FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Italian: per gli impegni ammissibili ai sensi del titolo II, capo VI, del regolamento (CE) n. 1257/1999, come specificato all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 445/2002 della Commissione, del 26 febbraio 2002, recante disposizione di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG);
English: The calls for proposals shall cover the actions and areas referred to in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
Italian: Gli inviti a presentare proposte riguardano le azioni e i settori indicati agli articoli 5, 6 e 7 e nell'allegato I.
Czech: Výzvy k podání návrhů zahrnují činnosti a oblasti uvedené v článcích 5, 6 a 7 a v příloze I.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívások az 5., a 6. és a 7. cikkben és az I. mellékletben említett cselekvésekre és területekre vonatkoznak.
Slovenian: Javni razpisi se nanašajo na dejavnosti in področja iz členov 5, 6 in iz Priloge I.
Latvian: Uzaicinājumi izteikt priekšlikumus attiecas uz darbībām un jomām, kas minētas 5., 6. un 7. pantā un I pielikumā.
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus taikomi veiksmams ir sritims, nurodytiems 5, 6 ir 7 straipsniuose bei I priede.
Maltese: Is-sejħiet għal proposti għandhom ikopru l-azzjonijiet u ż-żoni msemmija fl-Artikolu 5, 6 u 7 u fl-Anness I.
English: The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Italian: Il contenuto degli inviti a presentare proposte è definito secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2, e conformemente agli articoli applicabili del titolo VI del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
English: In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority),
Italian: In particolare tali azioni dovrebbero incentivare lo scambio di informazioni tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione riguardo a questioni tematiche e ad azioni e programmi specifici locali (aziendali), regionali o nazionali (svolti o pianificati sotto la responsabilità degli Stati membri o da organismi non soggetti all'autorità di questi ultimi);
Slovak: Obzvlášť by mali presadzovať výmenu informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou ohľadne tematických otázok a špecifických miestnych (na hospodárstve), regionálnych alebo národných opatrení a programov (realizovaných alebo plánovaných z titulu právomoci členských štátov alebo orgánmi, ktoré nespadajú pod ich právomoc),
English: including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999, Council Regulations (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1) and (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(2)or Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), for the purposes of coordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Italian: sono comprese le azioni che sono o possono essere effettuate nell'ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999, dei regolamenti (CEE) n. 2081/92, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari(1) e (CEE) n. 2082/92, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari(2) o della direttiva 98/95/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, che modifica, per quanto riguarda il consolidamento del mercato interno, le varietà geneticamente modificate e le risorse genetiche delle piante, le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole(3), al fine di coordinare tutte queste iniziative fra loro, con le misure da adottare a livello comunitario e con i processi, sviluppi e accordi internazionali nel settore.
English: COMMUNITY PROGRAMME:
German: GEMEINSCHAFTSPROGRAMM:
Czech: Program Společenství:
Slovak: PROGRAM SPOLOČENSTVA:
Polish: PROGRAM WSPÓLNOTOWY:
Slovenian: PROGRAM SKUPNOSTI:
Romanian: Programul comunitar:
Bulgarian: Програмата на Общността:
Estonian: ÜHENDUSE PROGRAMM:
Lithuanian: BENDRIJOS PROGRAMA:
Maltese: PROGRAMM TAL-KOMUNITÀ:
English: ELIGIBLE ACTIONS AND AREAS
German: IN BETRACHT KOMMENDE MAßNAHMEN UND BEREICHE
Czech: způsobilé činnosti a oblasti
Slovak: NÁROKOVATEĽNÉ OPATRENIA A OBLASTI
Polish: DZIAŁANIA I OBSZARY KWALIFIKUJĄCE SIĘ
Slovenian: UPRAVIČENE DEJAVNOSTI IN PODROČJA
Romanian: acțiuni și domenii admisibile pentru acordarea ajutorului
Estonian: ABIKÕLBLIKUD MEETMED JA VALDKONNAD
Lithuanian: FINANSUOTINI VEIKSMAI IR SRITYS
Maltese: AZZJONIJIET U ŻONI ELIĠIBBLI
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme:
German: Folgende Maßnahmen kommen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen dieses Programms nicht in Betracht:
Czech: Pro finanční podporu Společenství v rámci tohoto programu nejsou způsobilé tyto konkrétní činnosti:
Slovak: Na nasledujúce opatrenia si v rámci tohto programu nemožno špecificky nárokovať finančnú podporu Spoločenstva:
Polish: Następujące działania nie są szczególnie objęte wspólnotowym wsparciem finansowanym na mocy tego programu:
Slovenian: Naslednje dejavnosti izrecno niso upravičene do finančne pomoči Skupnosti po tem programu:
Romanian: Următoarele acțiuni sunt în mod expres excluse de la acordarea ajutorului financiar comunitar în cadrul programului:
Bulgarian: Следните действия по-специално се изключват от правото да ползват финансова помощ на Общността по програмата:
Estonian: Eelkõige järgmised meetmed ei ole kõlblikud saama ühenduse rahalist toetust käesoleva programmi alusel:
Lithuanian: Pagal šią programą ši veikla yra netinkama Bendrijos finansinei paramai:
Maltese: L-azzjonijiet li ġejjin huma speċifikatament eskluzi minn appoġġ finanzjarju mill-Komunità taħt dan il-programm:
English: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or "model" systems and all other research activities.
German: theoretische Studien, Studien zum Testen von Hypothesen, Studien zur Verbesserung des Instrumentariums oder von Techniken, Arbeiten unter Verwendung von nicht erprobten Techniken oder von "Modellsystemen" sowie alle sonstigen Forschungsaktivitäten.
Czech: teoretické studie, studie k ověření hypotéz, studie k vývoji nástrojů nebo technik, práce zahrnující nevyzkoušené techniky nebo "modelové" systémy a všechny ostatní výzkumné činnosti.
Slovak: teoretické štúdie, štúdie na overovanie hypotéz, štúdie na vyvíjanie nástrojov alebo technológií, práca zahŕňajúca netestované technológie alebo "modelové" systémy a všetky ostatné výskumné činnosti.
Polish: badania teoretyczne, badania w celu sprawdzania hipotez lub w celu udoskonalenia narzędzi i technik, prace związane z zastosowaniem technik dotychczas nie stosowanych lub systemów "modelowych" oraz wszelkie inne prace badawcze.
Slovenian: teoretične študije, študije za preverjanje hipotez, študije za razvoj orodij ali tehnik, delo z nepreizkušenimi tehnikami ali "vzorčnimi" sistemi in vse druge raziskovalne dejavnosti.
Romanian: studii teoretice, studii având drept scop verificarea unor ipoteze, studii de îmbunătățire a instrumentelor sau tehnicilor, lucrări care implică tehnici netestate sau sisteme „model”, precum și orice altă activitate de cercetare.
Bulgarian: теоретични изследвания, изследвания, целящи проверка на хипотези, изследвания, целящи усъвършенстване на инструменти или техники, дейности, изискващи нетествани техники или системи-модели и всякаква друга изследователска дейност.
Estonian: teoreetilised uuringud, uuringud hüpoteeside katsetamiseks, uuringud tööriistade või -võtete arendamiseks, katsetamata töövõtete või mudelsüsteemidega seotud tööd ja kõik muud teadusuuringud.
Lithuanian: teoriniai tyrimai, tyrimai hipotezėms patikrinti, tyrimai instrumentams ar metodams sukurti, darbas su neišbandytais metodais ar "modelinėmis" sistemomis bei kita mokslinių tyrimų veikla.
Maltese: studji teoretiċi, studji biex jiġu ppruvati ipotesi, studji għall-iżvilupp ta' metodi jew metodi ta' teknika, xogħol li jinvolvi metodi ta' teknika mhux ippruvati jew sistemi "mudelli" u l-attivitajiet l-oħra kollha ta' riċerka.
English: Targeted actions:
German: GEZIELTE AKTIONEN:
Czech: Cílené činnosti:
Slovak: Cieľové opatrenia:
Polish: Działania celowe:
Slovenian: Ciljno naravnane dejavnosti:
Romanian: ACȚIUNI PRECISE:
Bulgarian: ЦЕЛЕВИ ДЕЙСТВИЯ:
Estonian: Sihipärane tegevus:
Lithuanian: Tiksliniai veiksmai:
Maltese: Azzjonijiet immirati:
English: more details about eligible areas
German: ERGÄNZENDE ANGABEN ZU DEN FÖRDERFÄHIGEN BEREICHEN
Czech: další podrobností o způsobilých oblastech
Slovak: viac podrobností o nárokovateľných oblastiach
Polish: więcej szczegółów na temat obszarów kwalifikujących się
Slovenian: dodatne informacije o področjih, ki so upravičena do pomoči
Romanian: INFORMAȚII COMPLEMENTARE PRIVIND DOMENIILE ADMISIBILE PENTRU ACORDAREA UNUI AJUTOR
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБЛАСТИТЕ, ДОПУСТИМИ ДА СЕ ПОЛЗВАТ ОТ ПОМОЩ
Estonian: abikõlblike valdkondade täpsemad andmed
Lithuanian: daugiau informacijos apie finansuotinas sritis
Maltese: aktar dettajli dwar żoni eliġibbli
English: Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections,
Romanian: Crearea și coordonarea unor colecții europene permanente in situ, bazate pe colecțiile naționale și instituționale care există ex situ;
English: implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries.
Romanian: punerea în aplicare a conceptelor privind răspunderea comună a țărilor europene în ceea ce privește conservarea resurselor genetice ale culturilor.
English: Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
French: La diversité biologique et génétique en agriculture constitue un facteur indispensable au développement de la production agricole et des zones rurales.
German: Die biologische und genetische Vielfalt in der Landwirtschaft ist ein unersetzlicher Faktor für die nachhaltige Entwicklung der Agrarproduktion und des ländlichen Raums.
Italian: Le diversità biologiche e genetiche in agricoltura costituiscono un fattore insostituibile per lo sviluppo sostenibile della produzione agricola e delle zone rurali.
Swedish: Den biologiska och genetiska mångfalden inom jordbruket utgör en oersättlig tillgång för en hållbar utveckling av jordbruksproduktionen och landsbygden.
Finnish: Maatalouden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus on olennaista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehityksen kannalta.
Czech: Biologická a genetická rozmanitost v zemědělství je podstatná pro udržitelný rozvoj zemědělské výroby a venkovských oblastí.
Slovak: Biologická a genetická rozmanitosť v poľnohospodárstve je dôležitá pre udržateľný rozvoj poľnohospodárskej výroby a vidieckych oblastí.
Polish: Biologiczna i genetyczna różnorodność w rolnictwie stanowi istotny element zrównoważonego rozwoju produkcji rolnej i terenów wiejskich.
Hungarian: A biológiai és genetikai sokféleség a mezőgazdaságban alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelés és a vidéki térségek fenntartható fejlődéséhez.
Slovenian: Biološka in genska raznovrstnost v kmetijstvu je bistvena za trajnostni razvoj kmetijske proizvodnje in podeželskih območij.
Romanian: Diversitatea biologică și genetică în agricultură constituie un factor indispensabil pentru dezvoltarea producției agricole și a zonelor rurale.
Bulgarian: като има предвид, че: Биологичното и генетично разнообразие в земеделието представлява необходим фактор за развитието на земеделското производство и селските райони.
Estonian: Bioloogiline ja geneetiline mitmekesisus põllumajanduses on põllumajandustootmise ja maapiirkondade säästva arengu seisukohast olulise tähtsusega.
Latvian: Bioloģiskā un ģenētiskā daudzveidība lauksaimniecībā ir ļoti svarīga lauksaimnieciskās ražošanas un lauku apvidu ilgtspējīgai attīstībai.
Lithuanian: Biologinė ir genetinė įvairovė žemės ūkyje yra ypač svarbi žemės ūkio ir kaimo vietovių darniai plėtrai.
Maltese: Diversità bijoloġika u genetika fl-agrikoltura hija essenzali għall-iżvilupp sostenibbli tal-produzzjoni agrikolturali u ta' żoni rurali.
English: The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ/on-farm conservation and development) should be promoted.
French: Il convient de promouvoir la conservation ex situ et in situ des ressources génétiques en agriculture (y compris la conservation et le développement in situ ou dans l'exploitation).
German: Es gilt, die Ex-situ- und In-situ-Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (einschließlich In-situ-/On-farm-Erhaltung und -entwicklung) zu fördern.
Italian: Occorre promuovere la conservazione ex situ e in situ delle risorse genetiche in agricoltura (compresa la conservazione e lo sviluppo in situ/nell'azienda agricola).
Swedish: Ex situ- och in situ-bevarande av genetiska resurser (inklusive bevarande och utveckling in situ/på jordbruksföretaget) bör främjas.
Finnish: Olisi edistettävä maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämistä, mukaan luettuina säilyttäminen ja kehittäminen in situ maatilalla.
Czech: Mělo by být podporováno zachování genetických zdrojů v zemědělství ex situ a in situ (včetně zachování a rozvoje in situ/v hospodářstvích).
Slovak: Malo by sa podporovať ex situ a in situ uchovávanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve (vrátane uchovávania a rozvoja in situ/na hospodárstve).
Polish: Należy propagować ochronę ex situ oraz in situ zasobów genetycznych w rolnictwie (włączając ochronę i udoskonalanie zasobów in situ/w gospodarstwie).
Hungarian: Elő kell mozdítani a mezőgazdasági genetikai erőforrások ex situ és in situ megőrzését (beleértve az in situ/on farm történő megőrzést és fejlődést is).
Slovenian: Spodbuja se ohranitev ex situ in in situ genskih virov v kmetijstvu (vključno z ohranitvijo in razvojem in situ/na kmetiji).
Romanian: Este necesară promovarea conservării ex situ și in situ a resurselor genetice în agricultură (inclusiv conservarea și dezvoltarea in situ sau în cadrul exploatației).
Bulgarian: Необходимо е ex situ и in situ съхранението на генетичните ресурси в земеделието (включително съхранението и развитието in situ или в стопанството) да бъде стимулирано.
Estonian: Tuleb edendada põllumajanduse geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist (sealhulgas säilitamist ja arendamist in situ/põllumajandusettevõttes).
Latvian: Jāveicina lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšana ex situ un in situ (tostarp saglabāšana un attīstība in situ/saimniecībā).
Lithuanian: Turėtų būti skatinama išsaugoti žemės ūkio genetinius išteklius ex situ ir in situ (įskaitant išsaugojimą ir plėtrą in situ/ūkyje).
Maltese: Il-ħarsien ex situ u in situ tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura (inkluzi ħarsien u żvilupp in situ/fir-razzett) għandhom ikunu promossi.
English: Knowledge of the genetic resources available in the Community, their origins and their characteristics still needs to be improved.
French: Il faut encore améliorer les connaissances en ce qui concerne les ressources génétiques disponibles dans la Communauté, leur origine et leurs caractéristiques.
German: Die Kenntnisse der in der Gemeinschaft verfügbaren Genressourcen, ihres Ursprungs und ihrer Merkmale müssen noch weiter verbessert werden.
Italian: È importante migliorare ancora le conoscenze delle risorse genetiche disponibili nella Comunità, delle loro origini e caratteristiche.
Swedish: Kunskapen om de genetiska resurser som finns tillgängliga i gemenskapen och om deras ursprung och egenskaper behöver fortfarande förbättras.
Finnish: Yhteisössä käytettävissä olevia geenivaroja sekä niiden alkuperää ja ominaisuuksia koskevaa tietämystä on vielä tarpeen parantaa.
Czech: Znalosti genetických zdrojů dostupných ve Společenství, jejich původu a vlastností je stále třeba zlepšovat.
Slovak: Je potrebné aj naďalej zdokonaľovať poznatky o genetických zdrojoch dostupných v Spoločenstve, o ich pôvode a charakteristických vlastnostiach.
Polish: Wiedza na temat dostępnych we Wspólnocie zasobów genetycznych, ich pochodzenia i cech nadal wymaga poszerzenia.
Hungarian: Jobban meg kell ismerni a Közösségben rendelkezésre álló genetikai erőforrásokat, eredetüket és jellemzőiket.
Slovenian: Poznavanje genskih virov, ki so na razpolago v Skupnosti, njihovega porekla in značilnosti je treba še izboljšati.
Romanian: Trebuie îmbunătățite în continuare cunoștințele privind resursele genetice disponibile în Comunitate, originea și caracteristicile acestora.
Bulgarian: Има нужда подобряването на знанията за наличните в Общността генетични ресурси, техния произход и характеристиките им да продължи.
Estonian: Teadmised ühenduses leiduvate geneetiliste ressursside, nende päritolu ja omaduste kohta vajavad ikka veel täiendamist.
Latvian: Jāturpina uzlabot zināšanas par Kopienā pieejamajiem ģenētiskajiem resursiem, to izcelsmi un īpašībām.
Lithuanian: Vis dar reikia tobulinti žinias apie Bendrijoje esamus genetinius išteklius, jų kilmę ir ypatumus.
Maltese: Konoxxenza tar-riżorsi ġenetiċi disponibbli fil-Komunità, u l-oriġini u l-karatteristiċi tagħhom għad trid tittejjeb.
English: The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
French: Il convient que la Communauté complète et encourage les efforts déployés par les États membres dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique en agriculture.
German: Die Gemeinschaft sollte die auf einzelstaatlicher Ebene unternommenen Anstrengungen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft ergänzen und fördern.
Italian: La Comunità dovrebbe integrare e incentivare le attività svolte negli Stati membri per la conservazione e l'utilizzo sostenibile della diversità biologica in agricoltura.
Swedish: Gemenskapen bör komplettera och främja de ansträngningar som görs i medlemsstaterna för att bevara och hållbart använda den biologiska mångfalden i jordbruket.
Finnish: Yhteisön olisi täydennettävä ja edistettävä jäsenvaltioissa maatalouden biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja kestävän käytön varmistamiseksi toteutettavia toimia.
Czech: Společenství by mělo doplňovat a podporovat úsilí vynakládané v členských státech ohledně zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti v zemědělství.
Slovak: Spoločenstvo by malo dopĺňať a podporovať úsilie vyvíjané v členských štátoch na uchovávanie a udržateľné využívanie biologickej rozmanitosti v poľnohospodárstve.
Polish: Wspólnota powinna uzupełniać i propagować wysiłki podejmowane w Państwach Członkowskich na rzecz ochrony i zrównoważonego wykorzystania różnorodności biologicznej w rolnictwie.
Hungarian: A Közösségnek ki kell egészítenie és elő kell mozdítania a tagállamokban a mezőgazdasági biodiverzitás megőrzésére és fenntartható felhasználására tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Skupnost bi morala dopolnjevati in spodbujati napore držav članic za varovanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti v kmetijstvu.
Romanian: Comunitatea trebuie să completeze și să încurajeze eforturile depuse de către statele membre în domeniul conservării și utilizării durabile a diversității biologice în agricultură.
Bulgarian: Необходимо е Комисията да допълва и поощрява усилията, полагани от държавите-членки в областта на съхранението и устойчивото използване на биологичното разнообразие в земеделието.
Estonian: Ühendus peaks täiendama ja edendama liikmesriikide püüdlusi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja säästvaks kasutamiseks põllumajanduses.
Latvian: Kopienai jāpapildina un jāveicina dalībvalstu centieni lauksaimniecības bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgstošā izmantošanā.
Lithuanian: Bendrija turėtų papildyti ir skatinti valstybių narių pastangas išsaugoti ir subalansuotai naudoti biologinę įvairovę žemės ūkyje.