FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In individual cases, the Commission will assess whether the service provided on the leased circuit is reserved or not, on the basis of the Community regulatory acts interpreted in the technical and economic context of each case.
French: Dans les affaires individuelles, la Commission examinera si le service fourni sur le circuit loué est réservé ou non, sur la base des actes réglementaires de la Communauté interprétés selon le contexte technique et économique de chaque cas.
Slovak: Komisia v jednotlivých prípadoch na základe právnych aktov spoločenstva interpretovaných v technickej a hospodárskej súvislosti daného prípadu preskúma, či v prípade služieb poskytovaných cez prenajímané okruhy ide o vyhradené služby alebo nie.
Polish: W przypadkach indywidualnych Komisja oceni, czy usługa świadczona na łączach dzierżawionych jest usługą zarezerwowaną, na podstawie aktów prawnych Wspólnoty interpretowanych w kontekście gospodarczym i technicznym danego przypadku.
Hungarian: A Bizottság az egyes esetekben felméri, hogy a bérelt áramkörön nyújtott szolgáltatás fenntartott-e vagy nem az egyes esetekben a műszaki és gazdasági összefüggések szerint értelmezett közösségi szabályozási aktusok alapján.
Slovenian: Komisija v posameznih primerih oceni, ali je storitev, izvajana na zakupljenem vodu, rezervirana ali ne, na podlagi predpisov Skupnosti, ki se razlagajo v skladu s tehničnimi in gospodarskimi okoliščinami posameznih primerov.
Bulgarian: В отделни случаи Комисията преценява дали услугата, предоставена на лицензирана верига, е резервирана или не въз основа на регулаторните актове на Общността, тълкувани в техническия и икономически контекст на всяко конкретно дело.
Estonian: Konkreetsete juhtumite puhul hindab komisjon, kas püsiliinil pakutav teenus on monopoliseeritud või mitte vastavalt ühenduse reguleerivatele õigusaktidele, mida tõlgendatakse iga juhtumi tehnilises ja majanduslikus kontekstis.
Latvian: Atsevišķās lietās Komisija izvērtēs, vai nomātajā slēgumā paredzēto pakalpojumu rezervē vai nē, balstoties uz Kopienas tiesību aktiem, kurus katrā gadījumā interpretē atbilstoši tehniskajam un ekonomiskajam lietas kontekstam.
Lithuanian: Atskirais atvejais Komisija, remdamasi Bendrijos teisės aktais, aiškinamais ekonominiame ir techniniame kiekvieno atvejo kontekste, įvertins, ar nuomojamu grandine komutuojamo perdavimo tinklu teikiama paslauga yra rezervuotoji, ar ne.
Maltese: F'każijiet individwali, il-Kummissjoni tagħmel stima jekk is-servizz provdut fuq ċirkwiti mikrija huwiex riservat jew le, fuq il-bażi tal-atti regolatorji tal-Komunità interpretati fil-kuntest tekniku w ekonomiku ta' kull każ.
English: Even though a service could be considered reserved according to the law, the fact that a TO actually prohibits the usage of the leased circuit only to some users and not to others could constitute a discrimination under Article 86 (c).
French: Bien qu'un service puisse être considéré comme réservé par la loi, le fait qu'un OT interdise effectivement l'usage du circuit loué uniquement à certains usagers et non à d'autres pourrait constituer une discrimination au sens de l'article 86 point c).
Slovak: Aj v prípadoch, kde by podľa zákona bolo možné považovať určitú službu za vyhradenú, skutočnosť, že telekomunikačná spoločnosť uplatňuje zákaz využívať prenajímané okruhy len voči niektorým užívateľom, zatiaľ čo voči iným nie, predstavuje diskriminačný prístup podľa článku 86 písm. c).
Polish: Nawet jeżeli usługa mogłaby zostać uznana za zarezerwowaną zgodnie z prawem, to fakt, że organizacja telekomunikacyjna rzeczywiście zabrania użytkowania łączy dzierżawionych tylko niektórym użytkownikom, a innym nie, może stanowić dyskryminację na mocy art. 86 lit. c).
Hungarian: Még ha valamely szolgáltatás a jogszabály alapján fenntartottnak minősül is, az a tény, hogy távközlési szervezet a bérelt áramkör használatát kizárólag egyes felhasználók részére tiltja meg ténylegesen, másoknak pedig nem, a 86. cikk c) pontja értelmében diszkriminációnak minősülhet.
Slovenian: Četudi se storitev na podlagi zakonodaje lahko šteje za rezervirano, pa dejstvo, da TO dejansko prepoveduje uporabo zakupljenega voda samo nekaterim uporabnikom, drugim pa ne, lahko pomeni diskriminacijo po členu 86(c).
Bulgarian: Дори дадена услуга да бъде считана за резервирана в съответствие със законодателството, фактът, че една далекосъобщителна организация в действителност забранява използването на лицензирани вериги само по отношение на някои потребители, а не по отношение на всички, би могло да съставлява дискриминация съгласно член 86, буква в).
Estonian: Isegi kui teenust võib pidada seaduse järgi monopoliseerituks, võib asjaolu, et sideasutus tegelikult keelab püsiliini kasutamist ainult mõnele kasutajale ja mitte teistele, pidada artikli 86 lõike c alusel diskrimineerimiseks.
Latvian: Pat tad, ja pakalpojumu varētu uzskatīt par rezervētu atbilstoši tiesību aktiem, tas, ka TU-s faktiski tikai dažiem lietotājiem atļauj izmantot nomātos slēgumus, bet neļauj to darīt citiem, varētu būt diskriminācija saskaņā ar 86. panta c) punktu.
Lithuanian: Nors pagal teisės aktus paslauga gali būti laikoma rezervuotąja, faktiškas TO draudimas naudotis skirtuoju tinklu vieniems naudotojams, o kitiems ne, galėtų būti suprantamas kaip diskriminacija pagal 86 straipsnio c punktą.
Maltese: Anke jekk servizz jista' jkun ikkunsidrat riservat skond il-liġi, il-fatt li TO attwalment tipprojbixxi l-użu taċ-ċirkwit mikri lil xi utenti u mhux lil oħrajn jista' jikkostitwixxi diskriminazzjoni skond l-Artikolu 86(c).
English: Following discussions with the Commission, the RTT authorized the private supplier concerned to use the leased telecommunications circuits subject to no restrictions other than that they should not be used for the simple transport of data.
French: À la suite de discussions avec la Commission, la RTT a autorisé ledit fournisseur privé à utiliser les circuits de télécommunications loués sans autre restriction que la condition que ceux-ci ne seraient pas utilisés pour le simple transport de données.
Slovak: Na základe diskusií s Komisiou povolila spoločnosť RTT súkromnému poskytovateľovi využívanie prenajímaných telekomunikačných okruhov bez akýchkoľvek obmedzení s výnimkou výhrady, aby sa nepoužívali len na prenos dát.
Polish: Po dyskusjach z Komisją, RTT zezwolił zainteresowanemu prywatnemu dostawcy na użytkowanie dzierżawionych łączy telekomunikacyjnych bez żadnych ograniczeń poza takim, że nie powinny być one używane do prostego przesyłu danych.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott megbeszéléseket követően az RTT engedélyezte a szóban forgó magánellátó részére a bérelt távközlési vonalak használatát csupán azon korlátozással, hogy azok egyszerű adatátvitelre nem használhatók fel.
Slovenian: RTT je po opravljenih razgovorih s Komisijo zadevnemu zasebnemu ponudniku dovolila uporabo zakupljenih telekomunikacijskih vodov brez vseh omejitev, razen tega, da jih ne sme uporabljati za enostavni prenos podatkov.
Bulgarian: След обсъждане с Комисията, RTT оторизира частния доставчик да използва лицензирани далекосъобщителни вериги без ограничения, различни от тези, които се налагат при използването на обичайния трансфер на данни.
Estonian: Pärast nõupidamist komisjoniga andis RTT kõnealusele eratarnijale loa kasutada püsisideliine ilma igasuguste piiranguteta peale selle, et neid ei tohtinud kasutada lihtsaks andmeedastuseks.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju, RTT atļāva attiecīgajam privātajam pakalpojumu sniedzējam izmantot nomātos telekomunikāciju slēgumus, piemērojot tikai tādus ierobežojumus, kas nosaka, ka tos nevar izmantot vienkāršai datu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Po diskusijų su Komisija RTT davė minėtam privačiam teikėjui leidimą naudotis skirtosiomis grandine komutuojamomis perdavimo linijomis be suvaržymų, tačiau jos negali būti naudojamos paprastam duomenų perdavimui.
Maltese: Wara diskussjonijiet mal-Kummissjoni, l-RTT awtorizzat il-fornitur privat ikkonċernat biex juża iċ-ċirkwiti ta' telekomunikazzjoni mikrija suġġetti għall-ebda restrizzjonijiet minbarra li ma għandhomx ikunu użati għal sempliċi trasport ta' data.
English: Refusal by TOs to provide reserved services (in particular the network and leased circuits) to third parties
French: Refus des OT de fournir des services réservés (en particulier le réseau et les circuits loués à des tiers)
Slovak: Odmietnutie telekomunikačnej spoločnosti poskytovať vyhradené služby (najmä sieť a prenajímané okruhy) tretím osobám
Polish: Odmowa przez organizacje telekomunikacyjne świadczenia usług zarezerwowanych (zwłaszcza dostępu do sieci i łączy dzierżawionych) stronom trzecim
Hungarian: A távközlési szervezetek részéről fenntartott szolgáltatások (elsősorban a hálózat és a bérelt vonalak harmadik felek részére történő visszautasítása)
Slovenian: TO zavrnejo izvajanje rezerviranih storitev (zlasti v zvezi z omrežjem in zakupljenimi vodi) za tretje osebe
Bulgarian: Отказ от страна на далекосъобщителни организации да предоставят резервирани услуги (по-специално мрежа и лицензирани вериги) на трети страни
Estonian: Sideasutuste keeldumine pakkuda monopoolseid teenuseid (eelkõige võrgu ja püsiliinide osas) kolmandatele osapooltele
Latvian: TU-u atteikšanās nodrošināt rezervētus pakalpojumus (jo īpaši tīkla un nomāto slēgumu pakalpojumus) trešām pusēm
Lithuanian: TO atsisakymas teikti rezervuotąsias paslaugas (ypač tinklo ir grandine komutuojamo duomenų perdavimo paslaugas) trečiosioms šalims
Maltese: Ċaħda mit-TOs li jipprovdu servizzi riservati (in partikolari in-network u ċirkwiti mikrija) lil partijiet terzi
English: Refusal to supply has been considered an abuse by the Commission and the Court of Justice (27).
French: Le refus de fournir a été considéré comme un abus par la Commission et par la Cour de justice (27).
Slovak: Odmietnutie poskytovať vyhradené služby považuje Komisia a Súdny dvor za zneužitie dominantného postavenia.
Polish: Odmowa świadczenia usług została uznana za nadużycie przez Komisję i Trybunał Sprawiedliwości [27].
Hungarian: Az ellátás visszautasítását a Bizottság és a Bíróság visszaélésnek tekinti [27].
Slovenian: Komisija in Sodišče sta takšno zavrnitev štela za zlorabo [27].
Bulgarian: Отказът за доставка се счита злоупотреба от страна на Комисията и от Съда на Европейските общности [27].
Estonian: Tarnimisest keeldumine on tunnistatud komisjoni ja Euroopa Kohtu poolt kuritarvituseks [27].
Latvian: Komisija un Tiesa atteikšanos veikt piegādi ir uzskatījusi par ļaunprātīgu izmantošanu [28].
Lithuanian: Toks atsisakymas Komisijos ir Teisingumo Teismo laikomas piktnaudžiavimu [27].
Maltese: Ċaħda ta' fornitura kienet ikkunsidrata bħala abbuż mil-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja [27].
English: This behaviour would make it impossible or at least appreciably difficult for third parties to provide non-reserved services.
French: Ce comportement empêche les tiers de fournir des services non réservés ou du moins rend cela très difficile.
Slovak: V dôsledku tohto prístupu nemôžu tretie osoby poskytovať nevyhradené služby alebo je toto poskytovanie aspoň výrazne sťažené.
Polish: Działanie to uniemożliwiłoby lub przynajmniej znacznie utrudniło stronom trzecim świadczenie usług niezarezerwowanych.
Hungarian: Ezen magatartás lehetetlenné vagy legalább számottevően nehézzé tenné harmadik felek részére nem fenntartott szolgáltatások ellátását.
Slovenian: Takšno ravnanje bi tretjim osebam onemogočilo ali vsaj znatno otežilo izvajanje nerezerviranih storitev.
Bulgarian: Поведението може да направи невъзможно или най-малко значително трудно за трети страни да предоставят нерезервирани услуги.
Estonian: Selline käitumine muudaks kolmandatele osapooltele võimatuks või vähemalt märgatavalt raskeks pakkuda mittemonopoolseid teenuseid.
Latvian: Minētā darbība trešām pusēm padarītu neiespējamu vai vismaz ievērojami apgrūtinātu nerezervētu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Dėl tokios elgsenos trečiosioms šalims būtų neįmanoma arba žymiai sudėtingiau teikti nerezervuotąsias paslaugas.
Maltese: Dan l-aġir jagħmilha impossibbli jew ta' l-inqas diffiċli ferm għal partijiet terzi biex jipprovdu servizzi mhux riservati.
English: This, in turn, would lead to a limitation of services and of technical development (Article 86 (b)) and, if applied only to some users, result in discrimination (Article 86 (c)).
French: Cela entraîne à son tour une limitation des services et du développement technique [article 86 point b)] et, s'il ne vise que certains utilisateurs, se traduit par une discrimination [article 86 point c)].
Slovak: Dôsledkom je obmedzenie ponuky služieb a spomalenie technologického rozvoja [článok 86 písm. b)], čo môže zakladať diskriminačný prístup voči niektorým užívateľom [článok 86 písm. c)].
Polish: To z kolei prowadziłoby do ograniczenia usług i postępu technicznego (art. 86 lit. b)) oraz, jeżeli byłoby stosowane tylko do kilku użytkowników, skutkowało dyskryminacją (art. 86 lit. c)).
Hungarian: Ez viszont a szolgáltatások és a műszaki fejlődés korlátozásához vezetne (86. cikk b) pontja), és ha kizárólag néhány felhasználóval szemben kerül alkalmazásra, diszkriminációt eredményezne (86. cikk c) pontja).
Slovenian: To bi nato povzročilo omejevanje storitev in tehničnega razvoja (člen 86(b)), če bi se uporabljalo samo za nekatere uporabnike, pa bi povzročilo diskriminacijo (člen 86(c)).
Bulgarian: Това от своя страна би довело до ограничаване на услугите и до техническо развитие (член 86, буква б) и, ако се прилага по отношение само на някои потребители, води до дискриминация (член 86 (в).
Estonian: See omakorda põhjustaks teenuste ja tehnika arengu piiramise (artikli 86 lõige b) ja, kui seda kohaldatakse ainult mõnedele kasutajatele, oleks selle tulemuseks diskrimineerimine (artikli 86 lõige c).
Latvian: Tas savukārt izraisītu pakalpojumu un tehniskās attīstības ierobežošanu (86. panta b) punkts) un, to piemērojot tikai dažiem lietotājiem, tas radītu diskrimināciju (86. panta c) punkts).
Lithuanian: Tai savo ruožtu lemtų paslaugų ir technikos vystymosi mažėjimą (86 straipsnio b punktas), o tokio atsisakymo taikymo tik kai kuriems naudotojams padarinys būtų diskriminacija (86 straipsnio c punktas).
Maltese: B'konsegwenza, dan iwassal għal limitazzjoin ta' servizzi u ta' żvilupp tekniku (L-Artikolu 86(b)) u, jekk applikat għal numru ta' utenti biss, jirriżulta f'diskriminazzjoni (L-Artikolu 86(c)).
English: Imposition of extra charges or other special conditions for certain usages of reserved services
French: Imposition de charges supplémentaires ou d'autres conditions spéciales pour certains usages de services réservés
Slovak: Zavedenie osobitných poplatkov alebo iných neštandardných podmienok za určité spôsoby využívania vyhradených služieb
Polish: nakładanie dodatkowych opłat lub innych specjalnych warunków na niektóre sposoby użytkowania usług zarezerwowanych
Hungarian: Külön díjak vagy egyéb különleges feltételek alkalmazása fenntartott szolgáltatások meghatározott igénybevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Uvedba dodatnih tarif ali drugih posebnih pogojev za določene uporabe rezerviranih storitev
Bulgarian: Налагане на допълнителни такси или други специални условия за определено използване или резервирани услуги
Estonian: Lisatasude või muude eritingimuste kehtestamine monopoolsete teenuste teatud kasutustele
Latvian: Papildu maksu vai citu īpašu nosacījumu piemērošana konkrētai rezervētu pakalpojumu lietošanai
Lithuanian: Papildomų mokesčių arba kitų specialių sąlygų taikymas tam tikriems naudojimosi rezervuotosiomis paslaugomis atvejams
Maltese: Piżijiet żejda imponuti jew kondizzjonijiet speċjali oħrajn għal ċerti użi ta' servizzi riservati
English: An example would be the imposition of access charges to leased circuits when they are connected to the public switched network or other special prices and charges for service provision to third parties.
French: Un exemple typique de ce comportement serait l'imposition de taxes d'accès aux circuits loués lorsque ceux-ci sont connectés au réseau public commuté, ou d'autres prix et taxes spéciaux pour la fourniture de services à des tiers.
Slovak: Ako príklad možno uviesť zavedenie prístupových poplatkov za pripojenie prenajímaných okruhov ku komutovanej verejnej sieti alebo iných osobitných taríf a poplatkov za poskytovanie služieb tretím osobám.
Polish: Przykładem może być nakładanie opłat za dostęp do łączy dzierżawionych, gdy są one połączone z publiczną siecią komutowaną lub innych specjalnych cen i opłat za świadczenie usług stronom trzecim.
Hungarian: Erre példa lenne a csatlakozási díj kiszabása a bérelt vonalakra, amikor azokat a nyilvános kapcsolt hálózathoz csatlakoztatják, vagy harmadik felek részére végzett szolgáltatásért külön árak vagy díjak felszámítása.
Slovenian: Primer za to bi bila uvedba pristopnih pristojbin za zakupljene vode, če so priključeni na javno komutirano omrežje, ali drugih posebnih cen in pristojbin za izvajanje storitev za tretje osebe.
Bulgarian: Един пример би бил налагането на такси за достъп на лицензирани вериги, когато те са свързани с обществени комутируеми мрежи или други специални цени и такси за предоставяне на услуги на трети страни.
Estonian: Näiteks võib tuua ligipääsutasude kehtestamine püsiliinidele, kui need on ühendatud üldkasutatava kommutaatorvõrguga, või muude hindade ja tasude kehtestamine teenuse pakkumisele kolmandatele osapooltele.
Latvian: Kā piemēru var minēt piekļuves maksu piemērošanu nomātiem slēgumiem, ja tie iekārtoti publiskajā komutācijas tīklā, vai arī citas īpašas cenas un maksas pakalpojuma sniegšanai trešām pusēm.
Lithuanian: Pavyzdžiui galėtų būti prieigos mokesčiai skirtosioms grandine komutuojamo perdavimo linijoms, prijungtoms prie viešojo komutuojamo tinklo, arba kitos specialios kainos ir mokesčiai už trečiosioms šalims suteiktas paslaugas.
Maltese: Eżempju ta' dan tista' tkun l-imposizzjoni ta' piżijiet fuq l-aċċess għal ċirkwiti mikrija meta dawn huma konnessi mal-public switched network jew prezzijiet u piżijiet speċjali oħrajn għal-provvista ta' servizz għal partijiet terzi.
English: Such access charges may discriminate between users of the same service (leased circuits provision) depending upon the usage and result in imposing unfair trading conditions.
French: Ces taxes d'accès peuvent opérer une discrimination entre les utilisateurs du même service (fourniture de circuits loués) selon l'usage et aboutir à imposer des conditions commerciales inéquitables.
Slovak: Tieto prístupové poplatky môžu v závislosti od spôsobu využívania a dôsledkov zavádzať diskriminačný prístup voči rôznym užívateľom tej istej služby (poskytovania prenajímaných okruhov), čo by predstavovalo neregulérne obchodné podmienky.
Polish: Takie opłaty za dostęp do sieci mogą stanowić dyskryminację użytkowników tej samej usługi (dostęp do łączy dzierżawionych) w zależności od użytkowania i skutkować narzucaniem niesłusznych warunków transakcji.
Hungarian: Az ilyen csatlakoztatási díjak diszkriminációt okoznak az ugyanazon szolgáltatás felhasználói között (bérelt vonalak biztosítása) a használattól függően, és tisztességtelen kereskedelmi feltételek előírását idézheti elő.
Slovenian: Takšne pristopne pristojbine lahko povzročijo diskriminacijo med uporabniki enake storitve (zagotavljanje zakupljenih vodov), odvisno od uporabe in posledic uvedbe nelojalnih pogojev poslovanja.
Bulgarian: Такива такси за достъп може да дискриминират потребителите на същите услуги (предоставяне на лицензирани вериги) в зависимост от използването и да доведат до налагане на несправедливи търговски условия.
Estonian: Sellised ligipääsutasud võivad tekitada kasutajate vahelist diskrimineerimist ja selle tulemuseks võib olla ebaõiglaste kauplemistingimuste kehtestamine.
Latvian: Šādas piekļuves maksas atkarībā no lietojuma var diskriminēt viena un tā paša pakalpojuma lietotājus (nomāto slēgumu nodrošināšanai) un radīt negodīgus tirdzniecības nosacījumus.
Lithuanian: Tokie prieigos mokesčiai gali diskriminuoti skirtingus tos pačios paslaugos (skirtosios grandine komutuojamo perdavimo linijos suteikimo paslauga) naudotojus, priklausomai nuo naudojimosi, ir sudaryti nesąžiningas prekybos sąlygas.
Maltese: Dawn il-piżijiet fuq l-aċċess jistgħu jiddiskriminaw bejn l-utenti tal-istess servizz (provvista ta' ċirkwiti mikrija) u dan jiddependi fuq l-użu u r-riżultat tal-imposizzjoni ta' kondizzjonjiet kummerċjali mhux ġusti.
English: This will limit the usage of leased circuits and finally non-reserved service provision.
French: Cette pratique limite l'usage des circuits loués et, finalement, la fourniture de services non réservés.
Slovak: Dôsledkom je obmedzenie využitia prenajímaných okruhov a tým aj ponuky nevyhradených služieb.
Polish: Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanych.
Hungarian: Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátását.
Slovenian: To omejuje uporabo zakupljenih vodov in navsezadnje izvajanje nerezerviranih storitev.
Bulgarian: Това ще ограничи използването на лицензирани вериги и в крайна сметка — нерезервираното предоставяне на услуги.
Estonian: See piirab püsiliinide kasutamist ja lõppkokkuvõttes monopoliseerimata teenuse pakkumist.
Latvian: Tas ierobežos nomāto slēgumu lietošanu un visbeidzot arī nerezervētu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Tai sumažins skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo tinklų naudojimą, o dėl to bus mažiau teikiama nerezervuotųjų paslaugų.
Maltese: Dan jillimita l-użu ta' ċirkwiti mikrija u finalment il-provvista ta' servizzi mhux riservati.
English: Conversely, it does not constitute an abuse provided that it is shown, in each specific case, that the access charges correspond to costs which are entailed directly for the TOs for the access in question.
French: En revanche, elle ne constitue pas un abus à condition qu'il soit établi, dans chaque cas, que les taxes d'accès correspondent aux coûts exposés directement pour les OT pour l'accès en question.
Slovak: Naopak o zneužitie dominantného postavenia nejde vtedy, ak sa v konkrétnom prípade preukáže, že prístupové poplatky zodpovedajú nákladom, ktoré v súvislosti s poskytovaním prístupu vznikajú telekomunikačnej spoločnosti.
Polish: Odwrotnie, nie stanowi to nadużycia, pod warunkiem że wykaże się, osobno w każdym przypadku, że opłaty za dostęp do sieci odpowiadają kosztom ponoszonym bezpośrednio przez organizacje telekomunikacyjne w związku z zapewnieniem dostępu.
Hungarian: Viszont nem minősül visszaélésnek, ha valamennyi meghatározott esetben kimutatásra kerül, hogy a csatlakoztatási díjak megfelelnek azon költségeknek, amelyek közvetlenül felmerülnek a távközlési szervezetek részére a szóban forgó csatlakozással kapcsolatban.
Slovenian: Po drugi strani pa ne pomeni zlorabe, če se za vsak posamezni primer dokaže, da pristopna pristojbina ustreza stroškom, ki jih zadevni dostop povzroči neposredno TO.
Bulgarian: Противно на това, не е налице злоупотреба, при условие че бъде доказано по всяко конкретно дело, че таксите за достъп съответстват на разходите, които са установени директно за далекосъобщителните организации за съответния достъп.
Estonian: Vastupidiselt ei ole see aga kuritarvitus juhul, kui igal konkreetsel juhul näidatakse, et ligipääsutasud vastavad kuludele, mille otseselt tekitab kõnealune ligipääs sideasutusele.
Latvian: Savukārt, gluži otrādi, tā nav ļaunprātīga izmantošana ar noteikumu, ka katrā konkrētā lietā tiek norādīts, ka piekļuves maksas atbilst izmaksām, kas tieši radušās TU-iem attiecīgās piekļuves sakarā.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, papildomi mokesčiai nebus laikomi piktnaudžiavimu kiekvienu tokio mokesčio pridėjimo atveju parodant, kad prieigos mokesčiai yra tokio dydžio kaip TO patiriamos atitinkamos prieigos sąnaudos.
Maltese: Bil-kontra, ma jikkostitwixxix abbuż sakemm jiġi muri, f'kull każ speċifiku, li l-piżijiet fuq l-aċċess jikkorrispondu għal spejjeż li huma implikati għat-TOs għall-aċċess in kwistjoni.