English: For fish caught for recreation and introduced into Finland and Sweden from Russia in the personal luggage of travellers, for direct consumption by private persons, the weight limit provided for in paragraph 1 shall be 15 kg or one fish of any weight, whichever is higher.
French: Pour les poissons pêchés dans le cadre de la pêche récréative contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à la consommation directe par des particuliers, introduits en Finlande et en Suède en provenance de Russie, la limite de poids visée au paragraphe 1 est fixée à 15 kg ou à un seul poisson quel que soit son poids.
Italian: Per i pesci pescati nel quadro di un'attività ricreativa, introdotti in Finlandia e in Svezia dalla Russia nei bagagli personali dei viaggiatori e destinati al consumo diretto ad uso privato, il limite di peso fissato al paragrafo 1 è elevato a un massimo di 15 kg; nel caso di un solo pesce è consentito qualsiasi peso.
Portuguese: No que se refere aos peixes de pesca recreativa, provenientes da Rússia e introduzidos nos territórios da Finlândia e da Suécia, contidos nas bagagens pessoais dos viajantes e destinados a consumo directo por particulares, o limite de peso previsto no n.o 1 será de 15 kg, ou um único peixe, independentemente do seu peso, consoante o mais elevado.
Danish: For fisk, der er fanget ved lystfiskeri, og som befinder sig i rejsendes personlige bagage og er bestemt til private personers direkte forbrug, og som fra Rusland føres ind i Finland og Sverige, forhøjes vægtgrænsen i stk. 1 dog til 15 kg, eller der må indføres én fisk uanset dens vægt.
Swedish: För fisk som fångats vid fritidsfiske och som införs till Finland eller Sverige från Ryssland i resandes personliga bagage och som är avsedd för direkt privat konsumtion skall viktgränsen i punkt 1 vara 15 kg eller en enda fisk oavsett vikt.
Czech: Pro ryby ulovené při rekreačním rybolovu a dovážené do Finska a Švédska z Ruska v osobních zavazadlech cestujících pro přímou spotřebu jednotlivci je hmotnostní limit podle odstavce 1 stanoven na 15 kg nebo jednu rybu jakékoli hmotnosti.
Slovak: V prípade rekreačne ulovených rýb dovezených do Fínska a Švédska z Ruska v osobnej batožine cestujúcich na priamu spotrebu súkromnými osobami, hmotnostný limit uvedený v odseku 1 je 15 kg alebo jedna ryba akejkoľvek hmotnosti podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: W przypadku ryb złowionych rekreacyjnie i wwożonych do Finlandii i Szwecji z Rosji w ramach bagażu osobistego podróżnych, do bezpośredniego spożycia przez osoby prywatne, ograniczenie wagowe przewidziane w ust. 1 wynosi 15 kg lub obejmuje jedną rybę bez względu na jej wagę, w zależności od tego, która waga jest większa.
Hungarian: A kedvtelésből, magánszemélyek általi közvetlen fogyasztás céljára fogott, utazók személyi poggyászában Oroszországból Finnországba és Svédországba bevitt halak esetében a tömegre vonatkozóan az (1) bekezdésben előírt korlát 15 kg vagy egy darab bármilyen tömegű hal.
Slovenian: Za ribe, ulovljene pri rekreacijskem ribolovu in vnesene na Finsko in Švedsko iz Rusije v osebni prtljagi potnikov za neposredno prehrano posameznikov, je mejna vrednost za težo iz odstavka 1 enaka 15 kg ali ena riba kakršne koli teže.
Romanian: În ceea ce privește peștii pescuiți în cadrul pescuitului recreativ care fac parte din bagajele personale ale călătorilor și destinați consumului direct de către persoane private, introduși în Finlanda și Suedia din Rusia, limita de greutate prevăzută la alineatul (1) este stabilită la 15 kg sau la un singur pește indiferent de greutatea acestuia.
Bulgarian: За риба, уловена по време на любителски риболов, внесена във Финландия и Швеция от Русия в личния багаж на пътниците и предназначена за консумация от частни лица, предвиденото в параграф 1 ограничение за теглото е 15 кг или една риба, независимо от теглото ѝ.
Estonian: Harrastusena püütud ning Venemaalt reisijate isiklikus pagasis Soome ja Rootsi toodud ja eraisikutele otsetarbimiseks mõeldud kala puhul on lõikes 1 sätestatud kaalupiirang 15 kg või üks mis tahes seda kaalu ületav kala.
Latvian: Attiecībā uz zivīm, ko zvejo vaļaspriekam un ieved Somijā no Zviedrijas vai Krievijas ceļotāju personiskajā bagāžā privātpersonu tiešam patēriņam, 1. punktā paredzētais svara limits ir 15 kg vai viena jebkāda svara zivs - tas variants, kurā svars ir lielāks.
Maltese: Għal ħut maqbud għad-delizju u mdaħħal fil-Finlandja u fl-Isvezja mir-Russja fil-valiġġa personali ta' vjaġġaturi, għal konsum dirett minn persuni privati, il-limitu fil-piż previst fil-paragrafu 1 għandu jkun 15 kg jew ħuta waħda ta' kwalunkwe piż, liema jkun l-ogħla.