English: Where the total stock of goods road motor vehicles in a Member State that can be included in the survey is less than 25000 vehicles, or the total stock of vehicles engaged in international transport is less than 3000 vehicles, the minimum number of weeks covered by the survey in a quarter shall be seven.
French: Lorsque le stock total de véhicules de transport de marchandises susceptibles d'être inclus dans l'enquête par un État membre est inférieur à 25000 véhicules, ou lorsque le stock total de véhicules actifs dans le transport international est inférieur à 3000 véhicules, l'enquête porte au minimum sur sept semaines par trimestre.
German: Mitgliedstaaten, in denen die Gesamtzahl der für die Erhebung relevanten Güterkraftfahrzeuge weniger als 25000 beträgt, oder der Gesamtbestand der im grenzüberschreitenden Verkehr tätigen Fahrzeuge weniger als 3000 beträgt, erheben pro Vierteljahr Daten für mindestens sieben Wochen.
Italian: Quando lo stock totale di veicoli da trasporto di merci suscettibili di essere inclusi nell'inchiesta da parte di uno Stato membro è inferiore a 25000 veicoli, o lo stock totale di veicoli attivi nel trasporto internazionale è inferiore a 3000 veicoli, l'inchiesta verte come minimo su sette settimane a trimestre.
Portuguese: Se o total do parque de veículos de transporte de mercadorias susceptíveis de ser incluídos no inquérito por um Estado-Membro for inferior a 25000 veículos ou se o total do parque de veículos activos no transporte internacional for inferior a 3000 veículos, o inquérito abrange, no mínimo, sete semanas por trimestre.
Czech: Pokud je celkový vozový park silničních nákladních motorových vozidel v členských státech, který může být do zjišťování zahrnut, menší než 25000 vozidel nebo je celkový vozový park vozidel zapojených do mezinárodní dopravy menší než 3000 vozidel, činí minimální počet týdnů zahrnutých do zjišťování za čtvrtletí sedm.
Slovak: Keď je celkový počet cestných nákladných motorových vozidiel v členskom štáte, ktorý môže byť zahrnutý do štatistického zisťovania, menší než 25000 vozidiel, alebo keď je celkový počet vozidiel zapojených do medzinárodnej dopravy menší než 3000 vozidiel, minimálny počet týždňov štatistického zisťovania v štvrťroku je sedem.
Polish: Jeżeli łączna liczba drogowych ciężarowych pojazdów silnikowych w Państwie Członkowskim, która może być objęta badaniem, wynosi poniżej 25000 pojazdów lub jeśli łączna liczba pojazdów wykorzystywanych w transporcie międzynarodowym wynosi poniżej 3000 pojazdów, badaniem zostaje objęte minimum siedem tygodni w kwartale.
Hungarian: Ha a tagállam felmérésben szerepeltethető, közúti árufuvarozást végző gépjárműállománya 25000 járműnél kisebb, vagy ha a nemzetközi árufuvarozásban részt vevő járműállomány 3000 járműnél kisebb, az egy negyedév során a felmérésben szereplő hetek minimális száma hét.
Slovenian: Kadar skupni vozni park cestnih tovornih motornih vozil, ki so lahko vključena v statistični pregled v državi članici, šteje manj kot 25000 vozil, ali je v skupni vozni park vozil, ki opravljajo mednarodni prevoz, vključeno manj kot 3000 vozil, mora statistični pregled pokrivati najmanj sedem tednov v enem četrtletnem obdobju.
Romanian: Atunci când stocul total de autovehicule pentru transportul rutier de mărfuri dintr-un stat membru care poate fi inclus în anchetă se situează sub 25 000 vehicule sau stocul total de vehicule angajate în transportul internațional se situează sub 3 000 vehicule, ancheta se realizează timp de minimum șapte săptămâni pe trimestru.
Bulgarian: Когато общото количество моторни превозни средства за превоз на товари, които могат да бъдат включени в проучването от страна на дадена държава-членка, е по-малко от 25 000 броя, или когато общото количество работещи в международния транспорт превозни средства е по-малък от 3000 броя, проучването обхваща най-малко седем седмици на тримесечие.
Estonian: Kui liikmesriigi vaatlusesse kaasamiseks sobivate kaubaveomootorsõidukite koguhulk on alla 25000 sõiduki või kui rahvusvaheliste vedudega tegelevate sõidukite hulk on alla 3000 sõiduki, katab vaatlus kvartalis vähemalt seitse nädalat.
Latvian: Ja kopējais to mehānisko kravas transportlīdzekļu skaits dalībvalstī, kurus var iekļaut pārskatā, ir mazāks par 25000 transportlīdzekļu vai kopējais starptautiskajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu skaits ir mazāks par 3000 transportlīdzekļu, tad pārskatā iekļauj vismaz septiņas nedēļas ceturksnī.
Lithuanian: Jeigu bendras valstybės narės krovininių kelių transporto priemonių, kurios gali būti įtraukiamos į tyrimą, skaičius mažesnis negu 25000 transporto priemonių arba bendras tarptautiniams pervežimams naudojamų transporto priemonių skaičius mažesnis negu 3000 transporto priemonių, minimalus savaičių skaičius per ketvirtį, kurį apima tyrimas, yra septynios savaitės.
Maltese: Fejn it-total tan-numru ta' vetturi bil-mutur li jġorri oġġetti bl-art li jista' jiġi nkluż fl-istħarriġ ikun anqas minn 25000 vettura, jew in-numru totali ta' vetturi li jieħdu sehem fi trasport internazzjonali jkun anqas minn 3000, in-numru minimu ta' ġimgħat koperti bl-istħarriġ fi kwart ta' sena għandu jkun seba'.