English: In order to avoid any disturbance on the Maltese market and make provision for a smooth transition from the situation now obtaining in Malta to the Community labelling provisions, a temporary derogation from Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 753/2002 may be envisaged so that Maltese wines can continue to indicate on their labels the vintage year and the vine variety(ies) used.
French: Afin d'éviter toute perturbation du marché maltais et en vue de prévoir une transition souple entre la situation actuelle à Malte et les dispositions d'étiquetage communautaires, une dérogation temporaire aux dispositions des règlements (CE) n° 1493/1999 et (CE) n° 753/2002 peut être envisagée pour que les vins maltais puissent continuer à mentionner sur leurs étiquettes les indications relatives à l'année de récolte et à ou aux variété(s) de vigne utilisée(s).
German: Um jegliche Störung des maltesischen Marktes zu vermeiden und einen reibungslosen Übergang zwischen der derzeitigen Lage in Malta und den gemeinschaftlichen Etikettierungsvorschriften vorzusehen, kann eine vorübergehende Abweichung von den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 vorgesehen werden, damit auf den Etiketten der maltesischen Weine weiterhin die Angabe des Erntejahres und der zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n) aufgeführt werden kann.
Italian: Onde evitare qualsivoglia perturbazione del mercato maltese e per agevolare il passaggio dalla situazione attualmente esistente a Malta a quella in cui saranno applicate le disposizioni comunitarie in materia di etichettatura, può essere prevista una deroga temporanea alle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1493/1999 e (CE) n. 753/2002 in modo che sulle etichette dei vini maltesi possano continuare a figurare le indicazioni relative all'anno di raccolta ed alla o alle varietà di vite utilizzate.
Czech: Aby bylo zabráněno narušení maltského trhu a zajištěn hladký přechod od současného stavu na Maltě k předpisům Společenství týkajícím se etiket, může být stanovena dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1493/1999 a nařízení (ES) č. 753/2002, která umožní na etiketách maltských vín údaj o ročníku sklizně a použité odrůdě nebo odrůdách révy nadále uvádět.
Slovak: Aby sa zabránilo narušeniu maltského trhu a zabezpečil sa hladký prechod od súčasného stavu na Malte k predpisom spoločenstva týkajúcim sa etikiet, môže sa ustanoviť dočasná odchýlka od nariadení (ES) č. 1493/1999 a (ES) č. 753/2002, ktorá umožní na etiketách maltských vín naďalej uvádzať údaj o ročníku výroby a použitej odrode alebo odrodách révy;
Polish: W celu uniknięcia zakłócenia maltańskiego rynku i przygotowania przepisów w celu przejścia bez zakłóceń od obecnie obowiązującej sytuacji na Malcie do przepisów wspólnotowych dotyczących etykietowania przewiduje się tymczasowe odstępstwo od rozporządzeń (WE) nr 1493/1999 i (WE) nr 753/2002, tak aby na etykietach win z Malty mogły w dalszym ciągu być umieszczane rok zbioru i użyte odmiany wina.
Hungarian: A máltai piaci zavarok elkerülése, valamint a jelenlegi máltai helyzet és a közösségi címkézési előírások közötti zavartalan átmenetről való rendelkezés érdekében az 1493/1999/EK és a 753/2002/EK rendelet rendelkezéseitől való átmeneti eltérést lehet előírni, hogy a máltai borok címkéjén továbbra is fel lehessen tüntetni a szüreti évet és a borok előállításához használt szőlőfajta (szőlőfajták) nevét.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam na malteškem trgu in omogočili nemoten prehod iz razmer, ki trenutno obstajajo na Malti, na tiste, ki jih urejajo določbe o označevanju v Skupnosti, se lahko predvidi začasno odstopanje od uredb (ES) št. 1493/1999 in (ES) št. 753/2002, tako da lahko malteška vina na svojih nalepkah še naprej označujejo letnik trgatve in sorto ali sorte uporabljene vinske trte.
Romanian: Pentru a evita eventualele dereglări ale pieței malteze și a facilita tranziția între situația actuală din Malta și dispozițiile comunitare de etichetare, se poate preconiza o derogare temporară de la Regulamentele (CE) nr. 1493/1999 și (CE) nr. 753/2002, care să permită vinurilor malteze să indice în continuare pe etichetă anul de recoltă și soiul (soiurile) de viță-de-vie utilizat(e).
Bulgarian: С цел да се избегне каквото и да е объркване на малтийския пазар и да се създадат условия за плавен преход от ситуацията, която съществува в Малта, по отношение на разпоредбите за етикетиране в Общността, може да бъде предвидена временна дерогация от Регламенти (ЕО) № 1493/1999 и (ЕО) № 753/2002, за да може на етикетите на малтийските вина да продължи обозначаването на годината на реколтата и използваните сортове лози.
Estonian: Selleks et vältida kõikvõimalikke häireid Malta turul ja sätestada sujuv üleminek praegu Maltal kehtivalt olukorralt ühenduse märgistuse sätetele, võib ette näha ajutisi erandeid määrustest (EÜ) nr 1493/1999 ja (EÜ) nr 753/2002 nõnda, et Maltalt pärinevate veinide siltidel võib jätkuvalt tähistada aastakäiku ja kasutatud viinamarjasorte.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādiem traucējumiem Maltas tirgū un paredzētu sekmīgu pāreju no Maltas pašreizējās situācijas uz Kopienas etiķetēšanas noteikumiem, var paredzēt pagaidu atkāpi no Regulām (EK) Nr. 1493/1999 un (EK) Nr. 753/2002, lai arī turpmāk uz Maltas vīnu etiķetēm varētu norādīt vīnogu novākšanas gadu un izmantoto vīnogu šķirni(-es).
Lithuanian: Siekiant išvengti Maltos rinkos sutrikimų ir numatyti sklandų perėjimą nuo šiuo metu Maltoje susidariusios situacijos prie Bendrijos ženklinimo taisyklių, galima numatyti laikinąją nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Reglamentų (EB) Nr. 1493/1999 ir (EB) Nr. 753/2002, kad Maltos vynų etiketėse galėtų būti toliau nurodomi derliaus metai ir naudotos vynuogių veislės (veislių) pavadinimai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li jiġi disturbat il-marketing Malti u sabiex issir tranżizzjoni mingħajr intoppi mis-sitwazzjoni ta' bħalissa f'Malta għal dik li tkun skond id-disposizzjonijiet komunitarji dwar it-tikkettar, qiegħda tiġi kkontemplata deroga temporanja mir-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999 u (KE) Nru 753/2002 sabiex l-inbejjed Maltin jibqa' jkollhom indikat fuq it-tikketti tagħhom l-annata u l-varjetà ta' dielja u/jew dwieli użati.