FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weights of at least 8,5 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m, or weights of at least 6 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m.
Hungarian: legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve legalább 8,5 kg súlyú, vagy legfeljebb 20 méteres szakaszonként elhelyezve legalább 6 kg súlyú nehezékeket kell alkalmazni.
Romanian: se utilizează greutăți cu masa de cel puțin 8,5 kg, distanțate la cel mult 40 m sau greutăți de cel puțin 6 kg, distanțate la cel mult 20 m.
Bulgarian: като използват тежести от минимум 8,5 kg маса на максимално разстояние 40 m или тежести под 6 kg маса на максимално разстояние 20 m.
Estonian: kasutatakse raskusi massiga vähemalt 8,5 kg, mis asetatakse kõige rohkem 40meetriste vahedega, või raskusi massiga vähemalt 6 kg, mis asetatakse kõige rohkem 20meetriste vahedega.
Latvian: ir jālieto atvari, kas sver vismaz 8,5 kg, to intervālam jābūt ne lielākam par 40 m, vai gadījumos, kad lieto vismaz 6 kg smagus atsvarus - ne lielākam par 20 m.
Lithuanian: turi būti naudojami ne mažesnės kaip 8,5 kg masės svarmenys, išdėstyti ne didesniais kaip 40 m intervalais, arba ne mažesnės kaip 6 kg masės svarmenys, išdėstyti ne didesniais kaip 20 m intervalais.
Maltese: għandhom jintużaw piżijiet ta' mill-inqas 8.5 kg, spazjati f'tulijiet ta' mhux iktar minn 40 metru, jew għandhom jintużaw piżijiet ta' mill-inqas 6 kg, spazjati f'tulijiet ta' mhux iktar minn 20 metru.
English: Only thawed bait shall be used.
Polish: Dozwolone jest użycie jedynie rozmrożonej przynęty.
Hungarian: Csak kiolvasztott csali használható.
Romanian: Se utilizează exclusiv momeală decongelată.
Bulgarian: Използва се само размразена стръв.
Estonian: Kasutada tohib üksnes sulanud sööta.
Latvian: Izmanto tikai atkausētu ēsmu.
Lithuanian: Naudojamas tik atšildytas masalas.
Maltese: Għandha tintuża biss lixka li ma tkunx iffriżata.
English: Without prejudice to paragraph 7, longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight).
French: Sans préjudice de ce qui est prévu au paragraphe 7, les palangres ne doivent être posées que la nuit (à savoir, dans l'obscurité, entre les crépuscules nautiques).
German: Unbeschadet von Absatz 7 dürfen Langleinen nur nachts ausgebracht werden (also während der Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen).
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 7, i palangari sono calati solamente durante le ore notturne (ovvero durante le ore di oscurità tra i crepuscoli mautici).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, povrchové šnúry sa nahadzujú len v noci (t. j. počas hodín tmy medzi námorným súmrakom a svitaním).
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 7, sznury haczykowe będą wystawiane wyłącznie nocą (tzn. w godzinach od zmierzchu do świtu w godzinach zmierzchu na morzu).
Hungarian: A (7) bekezdés sérelme nélkül a horogsorokat csak éjjel szabad elhelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületei közötti sötétség idején).
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 7 se parangali nastavljajo samo ponoči (torej v času teme med navtičnima polmrakoma).
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (7), paragatele se instalează numai noaptea (respectiv în timpul orelor de întuneric între crepusculele nautice).
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7, парагадите се залагат само през нощта (тоест, през часовете на тъмнина между залеза и изгрева).
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, lastakse õngejadad vette üksnes öösel (st kahe nautilise hämariku vahelisel pimedal ajal).
Latvian: Neskarot 7. pantu, āķu jedas izmet tikai naktī (t.i., tumsas stundās starp jūras krēslām).
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 7 dalies, ūdos užmetamos tik naktį (t. y. tamsos valandomis tarp jūrinio saulėlydžio ir saulėtekio).
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, konzijiet twal jintefgħu bil-lejl biss (jiġifieri matul is-sigħat tad-dlam, bejn il-ħinijiet tat-tbexbix fuq il-baħar).
English: Where possible, the setting of lines shall be completed at least three hours before sunrise.
French: La pose des engins doit être achevée, autant que possible, au moins trois heures avant le lever du soleil.
German: Das Ausbringen muss, soweit möglich, mindestens drei Stunden vor Sonnenaufgang abgeschlossen sein.
Italian: Ove possibile la cala è completata almeno tre ore prima dell'alba.
Slovak: Ak je to možné, nahodenie šnúr sa ukončí najmenej tri hodiny pred východom slnka.
Polish: W miarę możliwości, wystawianie sznurów haczykowych zostanie ukończone co najmniej na trzy godziny przed wschodem słońca.
Hungarian: A horogsorok elhelyezését lehetőleg legalább három órával a napkelte előtt be kell fejezni.
Slovenian: Kadar je to mogoče, se nastavljanje parangalov zaključi vsaj tri ure pred sončnim vzhodom.
Romanian: În cazul în care este posibil, instalarea paragatelor se termină cu cel puțin trei ore înainte de răsăritul soarelui.
Bulgarian: Залагането на съоръженията приключва по възможност най-малко три часа преди изгрев слънце.
Estonian: Võimaluse korral tuleks õngede vettelaskmine lõpetada vähemalt kolm tundi enne päikesetõusu.
Latvian: Ja iespējams, jedu ielikšanai jābeidzas vismaz trīs stundas pirms saullēkta.
Lithuanian: Kai įmanoma, tinklai turi būti baigiami užmesti bent prieš tris valandas iki saulėtekio.
Maltese: Fejn ikun possibbli, il-konzijiet għandhom jintefgħu mill-inqas tliet sigħat qabel tlugħ ix-xemx.
English: During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
French: Pendant la pêche nocturne à la palangre, seuls les feux du navire nécessaires à la sécurité doivent être allumés.
German: Bei der nächtlichen Langleinenfischerei dürfen nur die zur Sicherheit des Schiffes erforderlichen Lichter gesetzt werden.
Italian: Durante la pesca notturna con palangari è utilizzata solamente l'illuminazione della nave necessaria per motivi di sicurezza.
Slovak: Počas nočného rybolovu povrchovými šnúrami sa používa len minimum svetiel lode, potrebné pre bezpečnosť.
Polish: Podczas nocnych połowów z wykorzystaniem sznurów haczykowych należy stosować jedynie minimalne oświetlenie statków rybackich niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: A horogsorral végzett éjszakai halászat során csak a biztonság érdekében feltétlenül szükséges hajófények alkalmazhatók.
Slovenian: Med nočnim ribolovom s parangalom se uporabljajo samo tiste ladijske luči, ki so potrebne zaradi varnosti.
Romanian: În timpul pescuitului nocturn cu paragate, se utilizează numai luminile navei necesare pentru securitate.
Bulgarian: По време на нощния риболов с парагади запалени остават само необходимите за безопасността на кораба светлини.
Estonian: Öisel õngepüügil kasutatakse üksnes nii vähe laevatulesid, kui on vajalik ohutuse tagamiseks.
Latvian: Zvejojot ar āķu jedām naktī, izmanto tikai minimālo kuģa apgaismojumu, kas vajadzīgs drošībai.
Lithuanian: Žvejojant ūdomis naktį turi būti naudojami tik saugai būtini laivo žibintai.
Maltese: Waqt sajd bil-konzijiet matul il-lejl, għandhom jintużaw biss l-inqas dwal possibbli kif meħtieġa għas-sigurtà tal-bastiment.
English: Without prejudice to paragraph 8, the discharging of offal overside is prohibited while longlines are being set.
French: Sans préjudice du paragraphe 8, le rejet en mer des déchets de poissons est interdit pendant la pose de palangres.
German: Unbeschadet von Absatz 8 ist es beim Aussetzen der Langleinen verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 8, è vietato scaricare in mare scarti mentre vengono calati i palangari.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, je zakázané počas nahadzovania povrchových šnúr vyhadzovať z paluby vnútornosti.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 8, zabrania się wyrzucania za burtę odpadów podczas wystawiania sznurów haczykowych.
Hungarian: A (8) bekezdés sérelme nélkül a horogsorok elhelyezése során a szerves hulladék ürítése tilos.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 8 je prepovedano odmetavanje drobovja v morje med nastavljanjem parangalov.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (8), se interzice evacuarea în mare a deșeurilor de pește în timpul cât sunt instalate paragate.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 8 се забранява изхвърлянето в морето на отпадъци от риба по време на залагането на въдиците.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist, on jäätmete merreheitmine õngejadade vettelaskmise ajal keelatud.
Latvian: Neskarot 8. pantu, ir aizliegta zivju atkritumu izmešana, kamēr liek jedas.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 8 dalies, užmetant ūdas draudžiama išmesti atliekas per bortą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8, huwa projbit it-tfigħ ta' interjuri fil-baħar waqt li jintefgħu l-konzijiet. It-tfigħ ta' interjuri waqt li jinġabru l-konzijiet għandu jkun evitat safejn ikun possibbli.
English: The discharging of offal during the haul shall be avoided as far as possible.
French: Le rejet en mer des déchets pendant la remontée de la palangre doit être évité dans la mesure du possible.
German: Beim Einholen der Langleinen sollten nach Möglichkeit ebenfalls keine Abfälle über Bord geworfen werden.
Italian: Nella misura del possibile, tale scarico è evitato anche mentre vengono recuperati i palangari.
Slovak: Vyhadzovaniu vnútorností z paluby počas záťahu sa treba vyhýbať v čo najväčšej možnej miere.
Polish: Jak to dalece możliwe, należy unikać wyrzucania za burtę odpadów w czasie zaciągu.
Hungarian: A horogsorok kiemelése során a szerves hulladék ürítését el kell kerülni, ha lehetséges.
Slovenian: Čimbolj se je treba izogniti odmetavanju drobovja, medtem ko se parangali vlečejo iz morja.
Romanian: Evacuarea în mare a deșeurilor de pește în timpul ridicării paragatului se evită în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Изхвърлянето на отпадъци по време на прибиране на въдиците се избягва максимално.
Estonian: Kuivõrd see on võimalik, välditakse jäätmete merreheitmist õngejadade pardalehiivamise ajal.
Latvian: Pēc iespējas jāizvairās no zivju atkritumu izmešana iemetiena laikā.
Lithuanian: Valksmo metu turi būti kiek įmanoma vengiama išmesti atliekas.
English: Where discharging during the haul is unavoidable it shall take place only on the opposite side of the vessel to where longlines are set or hauled.
French: Si le rejet de déchets de poissons pendant la remontée est inévitable, celui-ci doit avoir lieu sur le bord opposé à celui où les palangres sont posées ou remontées.
German: Lässt sich dies beim Einholen der Leinen nicht vermeiden, so muss der Abfall auf der dem Aussetzen oder Einholen der Langleinen gegenüberliegenden Schiffsseite über Bord geworfen werden.
Italian: Qualora il riversamento di scarti durante il recupero sia inevitabile, esso deve avvenire sul fianco opposto della nave rispetto a quello dal quale i palangari vengono calati o recuperati.
Slovak: Ak nie je možné vyhnúť sa vyhadzovaniu počas záťahu, uskutočňuje sa na opačnej strane plavidla ako je strana, na ktorej sú nahodené alebo ťahané povrchové šnúry.
Polish: W przypadku gdy nie można w żaden sposób uniknąć wyrzucenia za burtę odpadów w czasie zaciągu, należy wyrzucać je po przeciwnej burcie niż używana do wystawiania i zaciągu sznurów haczykowych.
Hungarian: Ha a kiemelés során elkerülhetetlen a szerves hulladék ürítése, akkor az ürítést a horogsor kiemelésének helyéhez képest a hajó ellenkező oldalán kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar se ne da izogniti odmetavanju, medtem ko se parangali vlečejo iz morja, se to opravi na tisti strani plovila, ki je nasproti strani, kjer se parangali nastavljajo ali vlečejo iz morja.
Romanian: În cazul în care evacuarea în mare a deșeurilor de pește în timpul ridicării este inevitabilă, aceasta are loc numai în partea navei opusă celei în care sunt așezate sau ridicate paragatele.
Bulgarian: Ако изхвърлянето на рибни отпадъци е неизбежно, то се извършва от противоположния борд на този, на които са заложени въдиците.
Estonian: Kui jäätmete merreheitmine on vältimatu, toimub see ainult õngejadade vettelaskmise või pardalehiivamise vastasküljel.
Latvian: Ja izmešana ievilkšanas laikā nav novēršama, tā jāveic pretējā kuģa pusē, nevis tajā, kur iemet āķu jedas.
Lithuanian: Jei valksmo metu atliekų išmetimas neišvengiamas, tai turi būti daroma priešingoje laivo pusėje nei ta, kurioje užmetami ar traukiami tinklai.
English: Prior to discharging, fish hooks should be removed from offal and fish heads.
French: Avant tout rejet à la mer, les hameçons doivent être retirés des déchets et têtes de poissons.
German: Bevor die Abfälle über Bord geworfen werden, sind die Köderhaken von den Abfällen und den Fischköpfen zu entfernen.
Italian: Prima di procedere al riversamento occorre estrarre gli ami da pesca dagli scarti e dalle teste.
Slovak: Pred vyhodením by mali byť z vnútorností a z rybích hláv odstránené rybárske háčiky.
Polish: Przed wyrzuceniem odpadów i rybich głów należy usunąć z nich haczyki.
Hungarian: Ürítés előtt el kell távolítani a hulladékból és a halfejekből a csalihorgokat.
Slovenian: Pred odmetavanjem je treba iz drobovja in ribjih glav odstraniti trnke.
Romanian: Înainte de evacuarea în mare, cârligele de pește trebui să fie scoase din deșeurile și capetele de pește.
Bulgarian: Преди всяко изхвърляне в морето, от отпадъците и главите следва да се отделят кукичките.
Estonian: Enne merreheitmist tuleks jäätmetest ja kalapeadest eemaldada õngekonksud.
Latvian: Pirms izmešanas zivju āķi jāatbrīvo no zivju atkritumiem un zivju galvām.
Lithuanian: Prieš išmetant iš atliekų ir žuvų galvų turi būti ištraukti kabliukai.
Maltese: Qabel it-tfigħ, snanar għandhom jitneħħew mill-interjuri u l-irjus tal-ħut.
English: Every effort shall be made to ensure that sea birds captured alive during longlining are released alive and that where possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird.
French: Tout doit être fait pour relâcher vivants les oiseaux de mer capturés vivants au cours des opérations de pêche à la palangre et, autant que possible, les débarrasser des hameçons sans mettre leur vie en péril.
German: Wenn Seevögel bei der Langleinenfischerei lebend gefangen werden, so ist dafür Sorge zu tragen, dass sie lebend freigelassen werden und dass möglichst alle Köderhaken entfernt werden, ohne das Überleben des Tiers zu gefährden.
Italian: Occorre fare il possibile affinché gli uccelli marini catturati durante la pesca con i palangari vengano rimessi in libertà vivi e affinché, nella misura del possibile, gli ami vengano rimossi senza mettere in pericolo la vita dell'uccello.
Slovak: Vyvinie sa maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky morské vtáky chytené živé počas rybolovu povrchovými šnúrami vypustené živé a aby, ak je to možné, boli háčiky odstránené bez ohrozenia života vtáka.
Polish: Należy podjąć wszelkie starania umożliwiające uwolnienie żywych ptaków morskich uwikłanych w sieci podczas połowów przy użyciu sznurów haczykowych, oraz, jeżeli istnieje taka możliwość, usunięcia haczyków z ciała ptaka bez stworzenia zagrożenia dla życia.
Hungarian: Mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a horogsorral történő halászat során horogra került madarakat élve szabadítsák ki, és a horgokat lehetőleg a madár életének veszélyeztetése nélkül távolítsák el.
Slovenian: Treba se je kar najbolj potruditi, da se zagotovi, da se morske ptice, ki se žive ujamejo med ribolovom s parangalom, spustijo žive, in da se, kadar je to mogoče, odstranijo trnki, ne da bi to ogrozilo življenje ptic.
Romanian: Se depun toate eforturile pentru a asigura eliberarea în viață a păsărilor acvatice capturate vii în timpul operațiunilor de pescuit cu paragate și, pe cât este posibil, pentru a scoate cârligele fără a pune în primejdie viața păsărilor.
Bulgarian: Прави се всичко възможно морските птици, уловени живи по време на риболовни операции с парагади, да бъдат пуснати на свобода и да бъдат освободени от кукичките без опасност за живота им.
Estonian: Tuleb teha kõik selleks, et jadaõngepüügil elusalt kinnijäänud merelinnud vabastatakse elusalt ja et võimaluse korral eemaldatakse konksud ilma linnu elu ohtu seadmata.
Latvian: Jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka tos putnus, kas, zvejojot ar āķu jedām, ir notverti dzīvi, atbrīvotu dzīvus, un izņemtu āķus, neapdraudot šo putnu dzīvību.
Lithuanian: Turi būti visaip stengiamasi užtikrinti, kad žvejojant ūdomis pagauti gyvi jūrų paukščiai būtų paleidžiami gyvi ir, kai įmanoma, kabliukai būtų ištraukiami nesukeliant pavojaus paukščio gyvybei.
Maltese: Għandu jsir kull sforz biex ikun żgurat li tajr tal-baħar li jinqabad ħaj waqt sajd bil-konz għandu jinħeles ħaj, u fejn ikun possibbli, snanar jinqalgħu mingħajr ma jipperikolaw il-ħajja ta' l-għasafar.
English: A streamer line designed to discourage sea birds from settling on baits during deployment of longlines shall be towed.
French: Le navire doit remorquer une ligne de banderoles destinée à dissuader les oiseaux de mer de se poser sur les appâts pendant le déploiement des palangres.
German: Das Schiff schleppt eine Scheuchvorrichtung, die Seevögel davon abhalten soll, sich beim Aussetzen der Langleinen auf den Ködern niederzulassen.
Italian: La nave rimorchia un cavo provvisto di bandierine destinato a scoraggiare gli uccelli marini dal posarsi sulle esche durante il calo dei palangari.
Slovak: Počas rozmiestnenia povrchových šnúr musí byť ťahaná šnúra so zástavkami na odradenie vtákov od sadania si na návnady.
Polish: Statek rybacki holuje wyrzucaną linę zapobiegającą przysiadaniu ptaków na założonej przynęcie podczas wystawiania sznurów haczykowych.
Hungarian: A hajónak szalagokkal felszerelt kötelet kell vontatnia, amely elriasztja a madarakat attól, hogy a csalira rárepüljenek, miközben a sorhorgot elhelyezik.
Slovenian: Med nameščanjem parangalov se vleče strašilna vrv, ki ptice odvrača od vab.
Romanian: Este remorcată o gută pentru a descuraja poposirea păsărilor acvatice pe momeli în timpul desfășurării paragatelor.
Bulgarian: Корабът трябва да тегли въже със знаменца, които да предотвратяват кацането на птиците по стръвта по време на залагането на въдиците.
Estonian: Laeva järele kinnitatakse selgnöör, mille otstarve on peletada linde õngejadade vettelaskmise ajal söödale laskumast.
Latvian: Lai atturētu putnu nosēšanos uz ēsmas, izvietojot āķu jedas, velk karekļu virkni.
Lithuanian: Turi būti traukiamas paukščių baidymo lynas, skirtas atbaidyti jūrų paukščiams, kad šie netūptų ant masalo užmetant tinklus.
Maltese: Għandha tinġibed għamla ta' tajra twila biex tbiegħed lill-għasafar tal-baħar milli jintefgħu fuq il-lixka waqt li jkunu qed jintelqu l-konzijiet.
English: A detailed description of the streamer line and its method of deployment is given in Annex III.
French: La description détaillée de la ligne de banderoles et la méthode de déploiement figurent à l'annexe III.
German: Die Scheuchvorrichtung und die Art ihrer Verwendung sind in Anhang III genau beschrieben.
Italian: Le caratteristiche di questo cavo e il metodo di svolgimento sono indicati nell'allegato III.
Slovak: Podrobný opis šnúry so zástavkami a metódy jej rozmiestnenia sú uvedené v prílohe III.
Polish: Szczegółowy opis tej liny j oraz sposób jej rozmieszczania został przedstawiony w załączniku III.
Hungarian: A szalagos szerkezet részletes leírását és elhelyezésének módszerét a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III je podroben opis strašilne vrvi in način uporabe te vrvi.
Romanian: Anexa III conține o descriere detaliată a gutei și a metodei de folosire a acesteia.
Bulgarian: Подробно описание на въжето със знаменца и начина на разполагане е дадено в приложение III.
Estonian: Selgnööri üksikasjalik kirjeldus ja paigutusviis on esitatud III lisas.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā sniegtas precīzas karekļu virknes specifikācijas un izvietošanas metode.
Lithuanian: Išsamus paukščių baidymo lyno ir jo ištempimo būdo aprašymas pateikiamas III priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata ta' din it-tajra twila u kif għandha tintuża, tingħata fl-Anness III.
English: Details of the construction relating to the number and placement of swivels may be varied so long as the effective sea surface covered by the streamers is no less than that covered by the model shown in Annex III.
French: Les détails de la construction relatifs au nombre et à l'emplacement des émerillons peuvent varier, à condition que la surface de mer effectivement couverte par les banderoles ne soit pas inférieure à celle couverte par le modèle figurant à l'annexe III.
German: Einzelheiten der Konstruktion wie Anzahl und Anbringung der Wirbelschäkel können variiert werden, sofern die insgesamt abgedeckte Meeresoberfläche nicht geringer ist als bei dem in Anhang III beschriebenen Modell.
Italian: Le modalità relative al numero e alla posizione dei tornichetti possono variare a condizione che la superficie d'acqua coperta dal cavo con le bandierine non sia inferiore a quella coperta dal modello specificato all'allegato III.
Slovak: Detaily vyhotovenia týkajúce sa počtu a umiestnenia otočných kĺbov sa môžu líšiť, pokiaľ účinná morská hladina pokrytá šnúrami so zástavkami nie je menšia ako tá pokrytá modelom znázorneným v prílohe III.
Polish: Szczegóły konstrukcji odnośnie do ilości i rozmieszczenia krętlików mogą być zróżnicowane, pod warunkiem że liny te zajmują powierzchnię morza nie mniejszą od obszaru przedstawionego na modelu w załączniku III.
Hungarian: A forgócsuklók számával és elhelyezésével kapcsolatos szerkezeti paramétereket mindaddig változtathatják, amíg a szalagos szerkezet által védett halászati tengerfelület nem lesz kisebb, mint a III. mellékletben bemutatott minta.
Slovenian: Značilnosti konstrukcije, kar se tiče števila in namestitve stožerjev, se lahko razlikujejo, dokler dejanska površina morja, pokrita s strašilnimi vrvmi, ni manjša kot pri modelu iz Priloge III.
Romanian: Detaliile construcției referitoare la numărul și dispunerea articulațiilor mobile pot să varieze, atât timp cât suprafața efectivă a mării acoperită de guta ramificată nu este mai mică decât cea acoperită de modelul prezentat la anexa III.
Bulgarian: Подробностите за броя и разположението на знаменцата могат да варират, при условие че покритата от тях морска повърхност не е по-малка от тази от образеца в приложение III.
Estonian: Konstruktsioon võib pöörlite arvu või asukoha osas varieeruda, eeldusel et lipsude toimepindala ei ole väiksem kui III lisas esitatud mudelil.
Latvian: Grozekļu uzbūves un izvietojuma detaļas var mainīties tādā mērā, lai jūras virsmas laukums, kuru karekļi efektīvi aizsargā, nav mazāka par III pielikumā norādītā modeļa aizsargāto laukumu.
Lithuanian: Šarnyrinių jungčių skaičius ir išdėstymas gali būti skirtingas, jei paukščių baidymo lyno veiksmingai aprėpiamas jūros paviršius yra ne mažesnis nei III priede pavaizduoto pavyzdinio įrenginio.
Maltese: Dettalji tal-kostruzzjoni relatata man-numru u t-tqegħid ta' swivels jistgħu jvarjaw, sakemm il-wiċċ effettiv tal-baħar kopert mit-tajr twil mhux inqas minn dak kopert mill-mudell kif jintwera fl-Anness III.