English: Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
French: Si la notification est effectuée, conformément à l'article 12 du protocole 24 de l'accord EEE, dans une langue officielle d'un État de l'AELE qui n'est pas une langue officielle de la Communauté, elle doit être accompagnée d'une traduction dans une langue officielle de la Communauté.
German: Erfolgt die Anmeldung gemäß Artikel 12 des Protokolls 24 zum EWR-Abkommen in einer Amtssprache eines EFTA-Staates, die keine Amtssprache der Gemeinschaft ist, so ist der Anmeldung eine Übersetzung in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft beizufügen.
Italian: Se la notifica è presentata, a norma dell'articolo 12 del protocollo 24 dell'accordo SEE, in una lingua ufficiale di uno Stato EFTA che non è lingua ufficiale della Comunità, deve essere corredata di una traduzione in una lingua ufficiale della Comunità.
Slovak: Ak sú oznámenia vyhotovené v súlade s článkom 12 protokolu 24 k Dohode o EHP v úradnom jazyku štátu EZVO, ktorý nie je úradným jazykom Spoločenstva, oznámenie musí byť súčasne doplnené s prekladom do niektorého úradného jazyka Spoločenstva. Informácie, ktoré vyžaduje toto tlačivo, majú byť uvedené podľa číslovania oddielov a odsekov tlačiva.
Polish: W przypadku, gdy zgłoszenie dokonywane jest zgodnie z art. 12 Protokołu 24 do Porozumienia EOG w języku urzędowym któregoś z państw EFTA, który nie jest językiem urzędowym Wspólnoty, do zgłoszenia należy jednocześnie załączyć tłumaczenie na język urzędowy Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a bejelentést az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyvének 12. cikke szerint az EFTA-államok valamelyik olyan hivatalos nyelvén teszik meg, amely a Közösségnek nem hivatalos nyelve, akkor a bejelentéshez egyidejűleg mellékelni kell a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén készült fordítást.
Slovenian: Če so priglasitve opravijo skladno s členom 12 Protokola 24 k Sporazumu EGP v uradnem jeziku države EFTA, ki ni uradni jezik Skupnosti, je treba priglasitvi istočasno dodati prevod v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
Bulgarian: Когато уведомяванията се извършват в съответствие с член 12 от Протокол № 24 към Споразумението за ЕИП на официален език на държавите от ЕАСТ, който не е официален език на Общността, нотификацията се придружава от превод на официален език на Общността.
Estonian: Kui teatised on koostatud vastavalt EMP lepingu protokolli nr 24 artiklile 12 ühes EFTA riikide ametlikest keeltest, mis ei ole ühenduse ametlik keel, siis lisatakse teatisele kohe tõlge ühte ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Ja saskaņā ar EEZ līguma 24. protokola 12. pantu paziņojumu veic EBTA valsts valodā, kas nav Kopienas oficiālā valoda, tad tajā pašā laikā paziņojums jāpapildina ar tā tulkojumu kādā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kai pranešimai parengiami pagal EEE sutarties 24 protokolo 12 straipsnį oficialia ELPA valstybės kalba, kuri nėra oficiali Bendrijos kalba, tuo pat metu prie pranešimo turi būti pridėtas vertimas į oficialią Bendrijos kalbą.
Maltese: Meta in-notifiki jsiru skond l-Artikolu 12 tal-Protokoll 24 tal-Ftehom ŻEE f'linwa uffiċjali ta' Stat EFTA li ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Komunità, in-notifika għandha simultanjament tkun issuplementata bi traduzzjoni f'lingwa uffiċjali tal-Komunità.