English: This was considered necessary in order to reflect the full degree of dumping being practised and because a pattern of Petrotub's export prices which differed significantly among different purchasers, regions or time periods had been established.
French: Cette méthode a été jugée nécessaire pour refléter l'ampleur réelle du dumping et en raison du fait établi que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes.
Italian: Ciò è stato considerato necessario per riflettere l'effettiva portata del dumping praticato e in considerazione dell'andamento dei prezzi all'esportazione della Petrotub che variava significativamente a seconda dei clienti, delle regioni e dei periodi.
Portuguese: Este método foi considerado necessário a fim de reflectir integralmente o dumping praticado, pelo facto de ter sido determinada a existência de uma estrutura dos preços de exportação que divergia de forma significativa consoante os compradores, as regiões ou os períodos.
Dutch: Dit werd noodzakelijk geacht om de dumping volledig tot uiting te brengen en omdat de exportprijzen van Petrotub SA grote verschillen vertoonden al naar gelang van de afnemers, regio's of perioden.
Swedish: Detta ansågs nödvändigt för att till fullo återspegla den dumpning som förekom och eftersom det fanns ett mönster för Petrotubs exportpriser som väsentligen skilde sig mellan olika inköpare, regioner och tider.
Finnish: Tätä pidettiin välttämättömänä harjoitetun polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden selvittämiseksi ja sen vuoksi, että Petrotub SA:n vientihintojen rakenteessa oli todettu huomattavia eroja eri ostajien, alueiden ja ajanjaksojen välillä.
Greek: Αυτό είχε θεωρηθεί απαραίτητο για να φανούν οι εφαρμοζόμενες πρακτικές ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση και επειδή είχε καταρτισθεί σχέδιο τιμών εξαγωγής της Petrotub το οποίο διέφερε σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο.
Slovak: Toto sa považovalo za nevyhnutné v záujme obsiahnutia plného stupňa uplatňovaného dumpingu a pretože mal byť stanovený vzor vývozných cien spoločnosti Petrotub SA, ktoré sa významne odlišovali u rôznych predajcov, podľa oblastí a časových období.
Polish: Zostało to uznane za niezbędne w celu odzwierciedlenia pełnego stopnia stosowanego dumpingu, oraz ponieważ ustalono wzór cen eksportowych Petrotub, które różniły się znacznie w zależności od różnych nabywców, regionów lub okresów.
Hungarian: Erre egyrészt a teljes dömpinggyakorlat felmérése, másrészt pedig a Petrotub exportárainak a vásárlónként, területenként vagy időszakonként mutatkozó jelentős eltérései miatt volt szükség.
Slovenian: To se je zdelo potrebno, zato da bi se izvajani damping izrazil v celotnem obsegu in ker se je ugotovilo, da se Petrotubov vzorec izvoznih cen po posameznih kupcih, regijah ali časovnih obdobjih močno razlikuje.
Estonian: Seda peeti vajalikuks, et kajastada praktiseeritud dumpingut täies ulatuses ja Petrotub'i ekspordihindade struktuuri tõttu, mis varieerusid märkimisväärselt erinevate ostjate, piirkondade ja ajavahemike poolest.
Latvian: To uzskatīja par vajadzīgu, lai atspoguļotu veiktā dempinga apmēru, un tādēļ, ka radīja Petrotub eksporta cenu struktūra, kas dažādiem pircējiem dažādos reģionos un laika periodos ievērojami atšķīrās.
Lithuanian: Manyta, jog toks palyginimas būtinas, norint atspindėti visą taikomo dempingo mastą, bei dėl įmonės "Petrotub" eksporto kainų modelio, pagal kurį kainos skirtingiems pirkėjams, regionams ar nustatytais laikotarpiais žymiai skyrėsi.
Maltese: Dan kien meqjus neċessarju sabiex jirrifletti il-grad sħiħ ta' dumping li qed ikun ipprattikat u minħabba li kien stabbilit l-andament tal-prezzijiet għall-esportazzjoni ta' Petrotub li kienu differenti b'mod sinjifikanti fost xerrejja, reġjuni jew perijodu ta' ħin differenti.