FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8.The director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
German: (8)Der Direktor des Zentrums übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: más tardar el 30 de septiembre, el Director remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Italian: 8.Il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle sue osservazioni entro il 30 settembre.
Danish: 8.Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Finnish: 8.Keskuksen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
Greek: 8.Το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου, ο διευθυντής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεών του.
Czech: Nejpozději do 30. září odpoví ředitel Účetnímu dvoru na jeho vyjádření.
Slovak: Riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď týkajúcu sa postrehov najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: A Központ igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove ugotovitve najpozneje do 30. septembra.
Romanian: Directorul trimite Curții de Conturi un răspuns privind observațiile formulate până la data de 30 septembrie.
Bulgarian: Директорът изпраща на Сметната палата отговор на нейните бележки най-късно до 30 септември.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Vēlākais 30. septembrī direktors(-e) nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās piezīmēm.
Lithuanian: Direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jo pastabas vėliausiai iki rugsėjo 30 d.
English: The evaluation shall assess: (a)
Spanish: En esta evaluación se analizarán:
Danish: Evalueringen omfatter:
Czech: Vyhodnocení má posoudit:
Slovak: Toto hodnotenie posúdi:
Slovenian: Ocena zajema:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 March 2004. (3) OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgø-relse af 30.3.2004.
English: For the purposes of this Regulation: (a)
Slovenian: V tej uredbi:
English: «dedicated surveillance network» shall mean any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of the Member States; (d)
Slovenian: "mreža namenskega epidemiološkega spremljanja" pomeni vsako specifično mrežo o boleznih ali posebnih zdravstvenih vprašanjih, izbranih za epidemiološko spremljanje, med akreditiranimi strukturami in organi držav članic;
Bulgarian: „мрежа за извършване на наблюдения със специално предназначение“ означава специфична мрежа по въпросите на заболяванията или други такива, свързани със здравето, избрани за епидемиологично наблюдение между акредитирани структури и органи на държавите-членки;
English: Member States shall: (a)
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Slovenian: Države članice:
English: communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and (c)
Slovenian: posredujejo centru vsa sporočila, ki jih pošljejo mreži skupnosti prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja;
English: CHAPTER 2 OPERATIONAL PROCEDURES
Slovenian: POGLAVJE 2 POSTOPKI DELOVANJA
Maltese: IL-KAPITOLU 2 PROĊEDURI OPERAZZJONALI
English: 2.The Centre shall ensure the integrated operation of dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC, where necessary with the assistance of one or more of the surveillance networks. It shall in particular:
Slovenian: Center zagotavlja celostno delovanje mrež namenskega epidemiološkega spremljanja organov in struktur, določenih z Odločbo 2119/98/ES, po potrebi ob pomoči ene ali več mrež epidemiološkega spremljanja.
English: 1.The Centre shall issue a scientific opinion: (a)
Slovenian: Center da znanstveno mnenje:
English: CHAPTER 3 ORGANISATION
Slovenian: POGLAVJE 3 ORGANIZACIJA
Maltese: IL-KAPITOLU 3 ORGANIZZAZZJONI
English: preparation of discussions within the Management Board; (d)
Slovenian: pripravo razprav v Upravnem odboru;
English: It shall ensure close cooperation between the Centre and the competent bodies in the Member States in particular on the following items: (a)
Slovak: Zaisťuje úzku spoluprácu medzi centrom a príslušnými útvarmi, inštitúciami v členských štátoch najmä v nasledovných záležitostiach:
Slovenian: Zagotavlja tesno sodelovanje med centrom in pristojnimi organi držav članic zlasti pri naslednjem:
English: CHAPTER 4 TRANSPARENCY AND CONFIDENTIALITY
Czech: KAPITOLA 4 PRŮHLEDNOST A DŮVĚRNOST
Slovenian: POGLAVJE 4 TRANSPARENTNOST IN ZAUPNOST
Maltese: IL-KAPITOLU 4 TRASPARENZA U KONFIDENZALITÀ
English: CHAPTER 5 FINANCIAL PROVISIONS
Czech: KAPITOLA 5 FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovenian: POGLAVJE 5 FINANČNE DOLOČBE
Maltese: IL-KAPITOLU 5 DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section); (b)
Slovenian: subvencijo Skupnosti v breme splošnega proračuna Evropske unije (oddelek Komisije);
English: CHAPTER 6 GENERAL PROVISIONS
Czech: KAPITOLA 6 OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovenian: POGLAVJE 6 SPLOŠNE DOLOČBE
Maltese: IL-KAPITOLU 6 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 7 FINAL PROVISIONS
Czech: KAPITOLA 7 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovenian: POGLAVJE 7 KONČNE DOLOČBE
Maltese: IL-KAPITOLU 7 DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр.   1).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).
English: «communicable diseases» shall mean the categories of disease listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC;
German: «übertragbare Krankheiten» die im Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG aufgelisteten Kategorien von Krankheiten;
Spanish: «enfermedades transmisibles» : las categorías de enfermedades enumeradas en el anexo de la Decisión n° 2119/98/CE;
Italian: «Malattie trasmissibili» , le categorie di malattie figuranti nell'allegato della decisione n. 2119/98/CE.
Finnish: «tartuntataudeilla» päätöksen N:o 2119/98/EY, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, liitteessä lueteltuihin luokkiin kuuluvia tauteja;
Czech: "přenosnými nemocemi" rozumějí kategorie nemocí uvedené v příloze rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Slovak: "prenosné choroby" znamená kategórie chorôb uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 2119/98/ES;
Polish: "choroby zakaźne" oznaczają kategorie chorób wymienione w Załączniku do decyzji nr 2119/98/WE;
Hungarian: "fertőző betegségek": a 2119/98/EK határozat mellékletében felsorolt betegségkategóriák;
Slovenian: "nalezljive bolezni" pomenijo kategorije bolezni, navedene v prilogi k Odločbi št. 2119/98/ES;
Romanian: „boli transmisibile” înseamnă categoriile de boli enumerate în anexa la Decizia 2119/98/CE;
Bulgarian: „заразни болести“ означава категории заболявания, изброени в приложението към Решение № 2119/98/ЕО;
Estonian: nakkushaigus – otsuse nr 2119/98/EÜ lisas loetletud haiguste liigid;
Latvian: "infekcijas slimības" ir to kategoriju slimības, kas uzskaitītas Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumā;
Lithuanian: "užkrečiamosios ligos" – Sprendimo Nr. 2119/98/EB sprendimo priede išvardytos ligų kategorijos;
Maltese: "mard trasmessibbli' għandha tfisser il-kategoriji tal-mard imsemmija fl-anness tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE;"
English: «health threat» shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health;
French: «menace pour la santé» , une condition, un agent ou un incident susceptible de causer, directement ou indirectement, un problème de santé;
German: «Gesundheitsbedrohung» einen Zustand, einen Erreger oder einen Vorfall, der direkt oder indirekt zur Erkrankung führen kann;
Spanish: «amenaza para la salud» : una condición, un agente o un incidente que pueda causar, de forma directa o indirecta, un problema de salud;
Italian: «Minaccia per la salute» , una condizione, un agente o un incidente che può causare, direttamente o indirettamente, un problema per la salute.
Portuguese: «Ameaça para a saúde» , uma condição, agente ou incidente que, directa ou indirectamente, possa ter efeitos negativos na saúde;
Dutch: «gezondheidsbedreiging» : een situatie, agens of incident, waardoor direct of indirect ziekte kan worden veroorzaakt;
Swedish: hälsorisk : förhållande, agens eller händelse, vilken direkt eller indirekt kan orsaka ohälsa.
Finnish: «terveysuhka» tarkoittaa olosuhdetta, taudinaiheuttajaa tai tapahtumaa, joka voi aiheuttaa suoraan tai välillisesti sairastumista;
Greek: «Απειλή για την υγεία» : μια κατάσταση ή ένας παράγοντας ή ένα συμβάν που θα μπορούσαν να προκαλέσουν άμεσα ή έμμεσα, κακή υγεία.
Czech: "ohrožením zdraví" rozumí stav, původce nemoci nebo událost, jež může přímo nebo nepřímo vyvolat nemoc;
Slovak: "ohrozenie zdravia" znamená podmienku, pôvodcu alebo udalosť, ktoré môžu priamo alebo nepriamo spôsobovať poruchu zdravia;
Polish: "zagrożenie dla zdrowia" oznacza stan, czynnik lub zdarzenie mogące spowodować, bezpośrednio lub pośrednio, zły stan zdrowia;
Hungarian: "egészségügyi veszély": bármely körülmény, kórokozó vagy esemény, amely közvetlenül vagy közvetve megbetegedéshez vezet;
Slovenian: "nevarnost za zdravje" pomeni stanje, povzročitelja ali incident, ki lahko posredno ali neposredno povzroči bolezen;
Romanian: „amenințare pentru sănătate” înseamnă o situație, un agent sau un incident care poate provoca, direct sau indirect, probleme de sănătate;
Bulgarian: „заплаха за здравето“ означава условия, вещества или инциденти, които могат да причинят, пряко или косвено, влошаване на здравето;
Estonian: terviseoht – tingimus, nakkusetekitaja või juhtum, mis võib otseselt või kaudselt põhjustada halva tervisliku seisundi;
Latvian: "veselības apdraudējums" ir stāvoklis, slimības ierosinātājs vai notikums, kas var tieši vai netieši var izraisīt saslimšanu;
Lithuanian: "grėsmė sveikatai" – sąlyga, ligos sukėlėjas arba incidentas, kuris tiesiogiai arba netiesiogiai sukelia susirgimą;
Maltese: "theddid għas-saħħa' għandha tfisser kondizzjoni, aġent jew inċident li, direttament jew indirettament, jista' jikkawża l-mard;"
English: «epidemiological surveillance» shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC.
German: «epidemiologische Überwachung» die Überwachung im Sinne der Entscheidung Nr. 2119/98/EG;
Spanish: «vigilancia epidemiológica» : las acciones definidas bajo este concepto en la Decisión n° 2119/98/CE;
Italian: «Sorveglianza epidemiologica» , le azioni attraverso le quali tale nozione è definita dalla decisione n. 2119/98/CE.
Danish: samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF
Finnish: «epidemiologinen seuranta» tarkoittaa seurantaa päätöksen N:o 2119/98/EY tarkoittamassa merkityksessä;
Greek: στ) «Eπιδημιολογική παρακολούθηση» : όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: "epidemiologickým dozorem" rozumí dozor ve smyslu rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Slovak: "epidemiologický dohľad" má význam, ktorý je mu prisudzovaný v rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Polish: "nadzór epidemiologiczny" ma znaczenie przypisane mu w decyzji nr 2119/98/WE;
Hungarian: "járványügyi felügyelet": a 2119/98/EK határozatban megadott jelentéssel bír;
Slovenian: "epidemiološko spremljanje" ima pomen, ki mu je pripisan v Odločbi št. 2119/98/ES.
Romanian: „supraveghere epidemiologică” are sensul care i-a fost atribuit în Decizia nr. 2119/98/CE;
Bulgarian: „епидемиологично наблюдение“ има значението, определено в Решение № 2119/98/ЕО;
Estonian: epidemioloogiline seire – otsuses nr 2119/98/EÜ omistatud tähenduses;
Latvian: "epidemioloģiskā uzraudzība" ir definēta Lēmumā Nr. 2119/98/EK;
Lithuanian: terminas "epidemiologinė priežiūra" vartojamas Sprendime Nr. 2119/98/EB jam priskirta reikšme;
English: «Community network» shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC;
German: «Gemeinschaftsnetz» ein Netz im Sinne der Entscheidung Nr. 2119/98/EG;
Spanish: «red comunitaria» : la red establecida y definida en la Decisión n° 2119/98/CE;
Italian: «Rete comunitaria» , la rete istituita e definita dalla decisione n. 2119/98/CE.
Finnish: «yhteisön verkosto» tarkoittaa verkostoa päätöksen N:o 2119/98/EY tarkoittamassa merkityksessä;
Greek: «Κοινοτικό δίκτυο» : όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: "sítí Společenství" rozumí síť ve smyslu rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Slovak: "sieť Spoločenstva" má význam, ktorý mu je prisudzovaný v rozhodnutí č. 2119/98/ES;
Polish: "sieć wspólnotowa" ma znaczenie przypisane jej w decyzji nr 2119/98/WE;
Hungarian: "közösségi hálózat": a 2119/98/EK határozatban megadott jelentéssel bír;
Slovenian: "Mreža Skupnosti" ima pomen, ki ji je pripisan v Odločbi št. 2119/98/ES;
Romanian: „rețea comunitară” are sensul care i-a fost atribuit în Decizia nr. 2119/98/CE;
Bulgarian: „мрежа на Общността“ има значението, определено в Решение № 2119/98/ЕО;
Estonian: ühenduse võrgustik – otsuses nr 2119/98/EÜ omistatud tähenduses;
Latvian: "Kopienas tīkls" ir definēts Lēmumā Nr. 2119/98/EK;
Lithuanian: terminas "Bendrijos tinklas" vartojamas Sprendimo Nr. 2119/98/EB jam priskirta reikšme;
Maltese: "network tal-Komunità' għandu jkollha t-tifsira bħal ma hi definita mid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE;"
English: provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
French: donne des avis scientifiques et fournit une aide scientifique et technique, y compris en matière de formation;
German: Erstellung wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung,
Spanish: facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación;
Italian: esprime pareri scientifici e fornisce assistenza scientifica e tecnica, tra cui la formazione;
Portuguese: Elabora pareceres científicos e prestará assistência técnica e científica, bem como formação;
Dutch: het verstrekken van wetenschappelijke adviezen en wetenschappelijke en technische bijstand, waaronder opleiding;
Swedish: avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning,
Finnish: antaa tieteellisiä lausuntoja ja tieteellistä ja teknistä apua, koulutus mukaan lukien;
Greek: παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης·
Czech: poskytuje vědecká stanoviska a vědeckou a technickou pomoc včetně vzdělávání;
Slovak: poskytuje odborné stanoviská a odbornú a technickú pomoc vrátane školenia;
Polish: wydaje ekspertyzy naukowe oraz świadczy pomoc naukowo-techniczną, w tym szkolenia;
Hungarian: tudományos vélemények megalkotása, tudományos és technikai segítségnyújtás, a képzést is beleértve;
Romanian: furnizează avize științifice și asistență științifică și tehnică, inclusiv în domeniul formării;
Bulgarian: осигурява научни становища и научно и техническо съдействие, включително обучение;
Estonian: esitab teaduslikke arvamusi ning pakub teaduslikku ja tehnilist abi, sealhulgas koolitust;
Latvian: sniedz zinātniskus atzinumus un zinātnisku un tehnisku palīdzību, kas ietver apmācību;
Lithuanian: teikia mokslines nuomones, mokslinę ir techninę pagalbą, įskaitant mokymą;
Maltese: jipprovdi opinjonijiet xjentifiċi u għajnuna xjentifika u teknika inkluż it-taħriġ;
English: exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
French: assure l'échange d'informations, de compétences et de meilleures pratiques et facilite la définition et l'exécution d'actions communes.
German: Austausch von Informationen, Fachwissen und vorbildlichen Verfahren sowie die Erleichterung der Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen.
Spanish: procederá al intercambio de información, de conocimientos especializados y de mejores prácticas, y propiciará el desarrollo y la ejecución de acciones comunes.
Italian: provvede allo scambio di informazioni, competenze e migliori prassi e agevola la definizione e l'attuazione di azioni comuni.
Portuguese: Troca de informações, conhecimentos especializados e práticas de excelência e facilitará o desenvolvimento e a implementação de acções conjuntas;
Dutch: het uitwisselen van informatie, expertise en optimale praktijken en het vergemakkelijken van de ontwikkeling en uitvoering van gezamenlijke acties.
Danish: at udveksle informationer, ekspertise og god praksis og at lette udvikling og gennemførelse af fælles aktioner.
Swedish: utbyta information, sakkunskap och bästa metoder samt underlätta utveckling och genomförande av gemensamma åtgärder.
Finnish: vaihtaa tietoja, asiantuntemusta ja parhaita toimintatapoja ja helpottaa yhteisten toimien kehittämistä ja toteuttamista.
Greek: ανταλλάσσει πληροφορίες, εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και διευκολύνει την ανάπτυξη και εφαρμογή συνδυασμένων δράσεων.
Czech: vyměňuje informace, odborné znalosti a osvědčené postupy a usnadňuje vývoj a provádění společných akcí.
Slovak: vymieňa informácie, poznatky a najlepšie postupy a uľahčuje rozvoj a vykonávanie spoločných akcií.
Polish: wymienia informacje, wiedzę fachową i najlepsze praktyki oraz ułatwia opracowanie i realizację działań wspólnych.
Hungarian: információ, szakértelem és helyes gyakorlatok cseréje, valamint az együttes fellépések kialakításának és végrehajtásának elősegítése.
Slovenian: izmenjuje informacije, strokovno znanje ter izkušnje in dobre prakse, ter omogoča razvoj in izvajanje skupnih ukrepov.
Romanian: realizează schimburi de informații, de expertiză și de cele mai bune practici și facilitează elaborarea și punerea în aplicare a acțiunilor comune.
Bulgarian: осигурява обмен на информация, познания и най-добри практики и подпомагане развитието и прилагането на съвместните действия.
Estonian: vahetab teavet, teadmisi ja parimaid kogemusi ning hõlbustab ühistegevuste väljatöötamist ja täideviimist.
Latvian: apmainās ar informāciju, pieredzi un paraugpraksi un veicina vienotas rīcības izstrādāšanu un īstenošanu.
Maltese: jbiddel informazzjoni, ħila u l-aħjar prattiki, u jiffaċilita l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet konġunti.
English: provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission;
French: fournissent en temps utile au Centre les données scientifiques et techniques dont ils disposent et qui présentent un intérêt pour sa mission;
German: liefern dem Zentrum rechtzeitig die für seinen Auftrag zweckdienlichen verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten,
Spanish: facilitarán puntualmente al Centro los datos y la información de carácter científico y técnico disponibles y pertinentes en el marco de su misión;
Italian: forniscono tempestivamente al Centro i dati e le informazioni scientifiche e tecniche disponibili, rilevanti ai fini della sua missione;
Portuguese: Fornecer pontualmente ao Centro os dados e as informações de carácter científico e técnico disponíveis relevantes para o desempenho da sua missão;
Dutch: verstrekken het Centrum tijdig alle beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens die voor zijn opdracht relevant zijn;
Swedish: i god tid till centrumet lämna tillgänglig vetenskaplig och teknisk information som är relevant för dess uppdrag,
Finnish: tarjottava keskukselle oikea-aikaisesti saatavilla olevaa ja keskuksen toimeksiannon kannalta olennaista tieteellistä ja teknistä tietoa;
Greek: παρέχουν εγκαίρως στο Κέντρο τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που σχετίζονται με την αποστολή του·
Czech: poskytují středisku včas dostupné vědecké a technické údaje, které se týkají jeho poslání;
Slovak: včas poskytujú centru dostupné odborné a technické údaje relevantné jeho poslaniu;
Polish: w sposób terminowy przekazują Centrum dostępne dane naukowo-techniczne związane z jego misją;
Romanian: îi furnizează Centrului în timp util datele științifice și tehnice de care dispun și care prezintă interes pentru misiunea acestuia;
Bulgarian: осигуряват на Центъра своевременно наличните научни и технически данни, които се отнасят до неговата цел;
Estonian: esitavad õigeaegselt keskusele neile kättesaadavat teaduslikku ja tehnilist teavet, mis on asjakohane tema missiooni suhtes;
Latvian: laikus sniedz Centram pieejamus zinātniskus un tehniskus datus, kas atbilst tā kompetencei;
Lithuanian: centrui laiku teikia turimus mokslinius ir techninius duomenis, kurie svarbūs jo atliekamoms užduotims;
Maltese: jipprovdu liċ-Ċentru fil-ħin għad-dispożizzjoni, data teknika u xjentifika relevanti għall-missjoni tiegħu;