FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
French: Lorsqu'on en utilise moins de 100 ml, diluer à 100 ml avec de l'eau désionisée.
German: Werden weniger als 100 ml verwendet, so ist mit entionisiertem Wasser auf 100 ml zu verdünnen.
Spanish: En caso de utilizar menos de 100 ml, se diluirá la muestra en agua desionizada hasta obtener 100 ml.
Italian: Se il quantitativo utilizzato è inferiore a 100 ml, diluire a 100 ml con acqua deionizzata.
Portuguese: Quando se utiliza menos do que 100 ml, diluir a 100 ml com água desionizada.
Dutch: Bij gebruik van minder dan 100 ml moet met gedeïoniseerd water tot 100 ml worden aangevuld.
Danish: Anvendes mindre end 100 ml, fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
Swedish: Om mindre än 100 ml används, späds med avjoniserat vatten till 100 ml.
Finnish: Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται λιγότερα από 100 ml, αραιώνονται έως τα 100 ml με απιονισμένο νερό.
Czech: Použije-li se méně než 100 ml, zředí se vzorek na 100 ml deionizovanou vodou.
Slovak: Ak sa použije menej ako 100 ml vzorky, doplní sa deionizovanou vodou do 100 ml.
Polish: Przy użyciu mniej niż 100 ml, rozcieńczyć do 100 ml za pomocą zdejonizowanej wody.
Hungarian: Ha 100 ml-nél kevesebb mintát használunk, azt ionmentes vízzel 100 ml-re fel kell hígítani.
Slovenian: Če se ga uporabi manj kot 100 ml, se ga razredči do 100 ml z deionizirano vodo.
Romanian: În cazul în care se utilizează mai puțin de 100 ml, se completează până la 100 ml cu apă deionizată.
Bulgarian: Когато от нея се използват по-малко от 100 ml, се разрежда до 100 ml с дейонизирана вода.
Estonian: Kui kasutatakse ära vähem kui 100 ml, tuleb proov lahjendada deioniseeritud veega 100 milliliitrini.
Latvian: Ja parauga tilpums ir mazāks par 100 ml, to atšķaida ar dejonizētu ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Kai bandinio imama mažiau, jis praskiedžiamas dejonizuotu vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Meta jintużaw anqas minn 100 ml, iddilwixxi sa 100 ml b'ilma deonizzata.
English: Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
French: Ajouter à l'échantillon 10 ml de la solution tampon (2.2.1), 5 ml de la solution neutre de bleu de méthylène (2.2.2) et 15 ml de chloroforme (2.2.4).
German: 10 ml Pufferlösung (2.2.1), 5 ml neutrale Methylenblaulösung (2.2.2) und 15 ml Chloroform (2.2.4) zur Probe hinzufügen.
Spanish: Añadir a la muestra 10 ml de la solución tampón (2.2.1), 5 ml de la solución neutra de azul de metileno (2.2.2) y 15 ml de cloroformo (2.2.4).
Italian: Aggiungere al campione 10 ml di soluzione tampone (2.2.1), 5 ml di soluzione neutra al blu di metilene (2.2.2) e 15 ml di cloroformio (2.2.4.).
Portuguese: Adicionar à amostra 10 ml da solução tampão (2.2.1.), 5 ml da solução neutra de azul de metileno (2.2.2.) e 15 ml de clorofórmio (2.2.4.).
Dutch: Voeg aan het monster 10 ml van de bufferoplossing (2.2.1), 5 ml van de neutrale methyleenblauwoplossing (2.2.2) en 15 ml chloroform (2.2.4) toe.
Danish: Der tilsættes 10 ml bufferopløsning (2.2.1), 5 ml neutral opløsning af methylenblåt (2.2.2) og 15 ml chloroform eller trichloromethan (2.2.4).
Swedish: Tillsätt 10 ml buffertlösning (2.2.1), 5 ml neutral lösning av metylenblått (2.2.2) och 15 ml kloroform (2.2.4).
Finnish: Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (2.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (2.2.2) ja 15 ml kloroformia (2.2.4).
Greek: Προστίθενται στο δείγμα 10 ml ρυθμιστικού διαλύματος (2.2.1), 5 ml ουδέτερου διαλύματος κυανού του μεθυλενίου (2.2.2) και 15 ml χλωροφορμίου (2.2.4).
Czech: Ke vzorku se přidá 10 ml tlumivého roztoku (2.2.1), 5 ml neutrálního roztoku methylenové modři (2.2.2) a 15 ml chloroformu (2.2.4).
Slovak: Ku vzorke sa pridá 10 ml tlmivého roztoku (2.2.1), 5 ml neutrálneho roztoku metylénovej modrej (2.2.2) a 15 ml chloroformu (2.2.4).
Polish: Dodać do próbki 10 ml mieszaniny buforowej (ppkt 2.2.1), 5 ml obojętnego roztworu błękitu metylenowego (ppkt 2.2.2) i 15 ml chloroformu (ppkt 2.2.4.).
Hungarian: A mintához 10 ml pufferoldatot (2.2.1.), 5 ml semleges metilénkék-oldatot (2.2.2.) és 15 ml kloroformot (2.2.4.) adunk.
Slovenian: Vzorcu dodamo 10 ml puferske raztopine (2.2.1), 5 ml nevtralne raztopine metilen-modrega (2.2.2) in 15 ml kloroforma (2.2.4).
Romanian: Se adaugă la probă 10 ml soluție tampon (2.2.1), 5 ml soluție neutră de albastru de metilen (2.2.2) și 15 ml de cloroform (2.2.4).
Bulgarian: Към пробата се прибавят 10 ml от буферния разтвор (2.2.1), 5 ml от неутралния разтвор на метиленово синьо (2.2.2) и 15 ml от хлороформа (2.2.4).
Estonian: Proovile lisatakse 10 ml puhverlahust (2.2.1), 5 ml metüleensinise neutraalset lahust (2.2.2) ja 15 ml kloroformi (2.2.4).
Latvian: Paraugam pievieno 10 ml buferšķīduma (2.2.1. punkts), 5 ml neitrāla metilēnzilā šķīduma (2.2.2. punkts) un 15 ml hloroforma (2.2.4. punkts).
Lithuanian: Į piltuvą su bandiniu įpilama 10 ml buferinio tirpalo (2.2.1), 5 ml neutraliojo metileno mėlynojo tirpalo (2.2.2) ir 15 ml chloroformo (2.2.4).
Maltese: Mal-kampjun żid 10 ml ta' soluzzjoni li żżomm (2.2.1), 5 ml soluzzjoni blu ta' metilin newtrali (2.2.2) u 15 ml kloroform (2.2.4).
English: Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
French: Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute.
German: Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln.
Spanish: Agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto.
Italian: Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto.
Portuguese: Agitar a mistura de modo regular e sem excessivo vigor durante um minuto.
Dutch: Schud het mengsel gelijkmatig en niet te krachtig gedurende 1 minuut.
Danish: Blandingen rystes regelmæssigt og ikke for voldsomt i et minut.
Swedish: Skaka blandningen jämnt men inte alltför kraftigt i en minut.
Finnish: Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti.
Greek: Αναταράσσεται το μείγμα ομοιόμορφα και όχι πολύ δυνατά επί ένα λεπτό.
Czech: Směsí se třepe stejnoměrně a ne příliš prudce jednu minutu.
Slovak: Rovnomerne a opatrne sa zmes pretrepáva jednu minútu.
Polish: Potrząsać mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę.
Hungarian: Egy percig egyenletesen és ne túl erősen rázzuk össze.
Slovenian: Mešanico enakomerno in ne preveč močno stresamo eno minuto.
Romanian: Se agită amestecul, nu prea tare, pentru uniformizare timp de un minut.
Bulgarian: Сместа се разклаща равномерно и не прекалено силно в продължение на една минута.
Estonian: Segu loksutatakse minuti jooksul ühtlaselt ja mitte liiga tugevasti.
Latvian: Maisījumu vienmērīgi un ne pārāk strauji krata apmēram minūti.
Lithuanian: Mišinys tolygiai ir nesmarkiai plakamas vieną minutę.
Maltese: Ħawwad it-taħlita biex tiġi l-istess u mhux wisq b'saħħtek għal minuta.
English: Shake the mixture for one minute.
French: Agiter le mélange pendant une minute.
German: Gemisch eine Minute schütteln.
Spanish: Agitar la mezcla durante un minuto.
Italian: Agitare la miscela per un minuto.
Portuguese: Agitar a mistura durante um minuto.
Dutch: Schud het mengsel gedurende 1 minuut.
Danish: Blandingen rystes i et minut.
Swedish: Skaka blandningen i en minut.
Finnish: Seosta ravistellaan minuutin ajan.
Greek: Αναταράσσεται το μείγμα επί ένα λεπτό.
Czech: Směsí se třepe 1 minutu.
Slovak: Zmes sa pretrepáva jednu minútu.
Polish: Wstrząsać mieszaninę przez minutę.
Hungarian: Ezt egy percig rázzuk.
Slovenian: Mešanico stresamo eno minuto.
Romanian: Se agită amestecul timp de un minut.
Bulgarian: Сместа се разклаща в продължение на една минута.
Estonian: Segu loksutatakse ühe minuti jooksul.
Latvian: Maisījumu krata vienu minūti.
Maltese: Ħawwad it-taħlita għal minuta.
English: Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
French: Extraire à trois reprises les solutions alcalines et acides, au moyen de 10 ml de chloroforme lors de la deuxième et de la troisième extraction.
German: Alkalische und saure Lösungen dreimal extrahieren, wobei bei der zweiten und dritten Extraktion je 10 ml Chloroform zu verwenden sind.
Spanish: Extraer, por tres veces, las soluciones alcalinas y ácidas, realizando la segunda y la tercera extracción con 10 ml de cloroformo.
Italian: Estrarre le soluzioni alcaline e acide tre volte, utilizzando 10 ml di cloroformio per la seconda e la terza estrazione.
Portuguese: Extrair três vezes as soluções alcalinas e ácidas, por meio de 10 ml de clorofórmio na altura da segunda e da terceira extracção.
Dutch: Extraheer de alkalische en zure oplossingen driemaal, bij de tweede en derde extractie met 10 ml chloroform.
Danish: De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange, idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion.
Swedish: Extrahera de alkaliska och sura lösningarna tre gånger med användning av 10 ml kloroform för den andra och tredje extraktionen.
Finnish: Emäksiset ja happamat liuokset uutetaan kolme kertaa käyttäen toisessa ja kolmannessa uutoksessa 10 ml kloroformia.
Greek: Το αλκαλικό και το όξινο διάλυμα εκχυλίζονται τρεις φορές, χρησιμοποιώντας 10 ml χλωροφορμίου για τη δεύτερη και την τρίτη εκχύλιση.
Czech: Alkalický a kyselý roztok se třikrát extrahuje, přičemž pro druhou a třetí extrakci se použije 10 ml chloroformu.
Slovak: Zásadité a kyslé roztoky sa trikrát extrahujú, pri druhej a tretej extrakcii sa použije10 ml chloroformu.
Polish: Ekstrahować roztwory alkaliczne i kwasowe trzykrotnie, używając 10 ml chloroformu w drugiej i trzeciej ekstrakcji.
Hungarian: A lúgos és savas oldatokat háromszor extraháljuk a második és a harmadik extrahálás során 10-10 ml kloroformot használva.
Slovenian: Alkalne in kisle raztopine trikrat ekstrahiramo, pri čemer za drugo in tretjo ekstrakcijo uporabimo po 10 ml kloroforma.
Romanian: Soluția alcalină și cea acidă se supun extracției de trei ori, utilizând 10 ml de cloroform pentru a doua și a treia extracție.
Bulgarian: Извършва се трикратно извличане на алкалните и киселинните разтвори, като се използва 10 ml от хлороформа по време на второто и на третото извличане.
Estonian: Leeliselisi ja happelisi lahuseid ekstraheeritakse kolm korda, ning teisel ja kolmandal ekstraheerimisel lisatakse 10 ml kloroformi.
Latvian: Sārmaino un skābo šķīdumu ekstrahē trīs reizes, izmantojot 10 ml hloroforma otrajai un trešajai ekstrakcijai.
Lithuanian: Ekstrahavimas šarminėje ir rūgštinėje terpėje atliekamas tris kartus. Antrą ir trečią kartą ekstrahuojant chloroformo imama po 10 ml.
Maltese: Iġbed lura s-soluzzjonijiet alkalini u aċidużi għal tliet darbiet, bl-użu ta' 10 ml kloroform għat-tieni u t-tielet estrazzjonijiet.
English: Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
French: Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à 650 nm dans des cuves de 1 à 5 cm en comparant avec celle du chloroforme pur.
German: Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei 650 nm in 1- bis 5-cm-Kuevetten messen.
Spanish: Medir la absorbencia de la solución de cloroformo con un fotómetro de 650 nm en células de 1 a 5 cm comparándola con la del cloroformo puro.
Italian: Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm in cellette da 1-5 cm rispetto al cloroformio.
Portuguese: Medir a absorvência da solução de clorofórmio com um fotómetro a 650 nm em cuvetes de 1 a 5 cm comparando com a do clorofórmio puro.
Dutch: Meet de extinctie van de chloroformoplossing met een fotometer bij 650 nm in cuvetten van 1 tot 5 cm tegen chloroform.
Danish: Chloroformopløsningens absorbans måles med et fotometer ved 650 nm i 1-5 cm-kuvetter i forhold til chloroform.
Swedish: Mät kloroformlösningens absorbans med en fotometer vid 650 nm i encentimeters till femcentimeters celler gentemot kloroform.
Finnish: Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1-5 cm:n kyveteissä kloroformia vasten.
Greek: Προσδιορίζεται η απορρόφηση του χλωροφορμικού διαλύματος με φωτόμετρο στα 650 m σε κυψελίδες πάχους 1 έως 5 cm έναντι καθαρού χλωροφορμίου.
Czech: Měří se absorbance chloroformového roztoku fotometrem při 650 nm v jeden až pěticentimetrových kyvetách proti chloroformu.
Slovak: Zmeria sa absorbancia chloroformového roztoku fotometrom pri 650 nm v 1 až 5 cm kyvetách oproti chloroformu.
Polish: Należy zmierzyć absorpcję roztworu chloroformu za pomocą fotometru przy 650 nm, w naczyńkach 1–5 c w stosunku do chloroformu.
Hungarian: A kloroformos oldat abszorbanciáját fotométerrel 650 nm-en, 1-5 cm-es küvettában tiszta kloroformmal szemben mérjük.
Slovenian: S fotometrom izmerimo absorbanco raztopine kloroforma v primerjavi s kloroformom pri 650 nm v 1- do 5-cm kivetah.
Romanian: Se măsoară gradul de absorbție a soluției de cloroform cu un fotometru la 650 nm în celule de 1-5 cm comparativ cu cloroformul pur.
Bulgarian: Измерва се поглъщането на хлороформния разтвор с помощта на фотометър при 650 nm във вани от 1 до 5 cm, като се сравнява поглъщането с това на чистия хлороформ.
Estonian: Kloroformilahuse neeldumist mõõdetakse kloroformi suhtes fotomeetriliselt lainepikkusel 650 nm 1 – 5 sentimeetristes küvettides.
Latvian: Hloroforma šķīduma absorbciju nosaka ar fotometru 650 nm viļņu garumā 1 līdz 5 cm kivetēs attiecībā pret hloroformu.
Lithuanian: Chloroforminio tirpalo optinis tankis matuojamas fotometru 1–5 cm storio kiuvetėse, kai bangos ilgis 650 nm.
Maltese: Kejjel l-assorbiment tas-soluzzjoni ta' kloroform b'fotometru b'650 nm f'ċelluli ta' 1 sa 5 ċm għal kloroform.
English: Run a blank determination through the whole procedure.
French: Faire un essai de dosage à blanc tout au long de la méthode.
German: Das ganze Verfahren mit einem Blindversuch durchführen.
Spanish: Aplicar todo el proceso a una determinación en blanco.
Italian: Effettuare una determinazione del bianco con la procedura completa.
Portuguese: Fazer um ensaio de dosagem em branco no decurso do método.
Dutch: Pas de gehele procesgang toe op een blancobepaling.
Danish: Under hele proceduren foretages en blindværdibestemmelse.
Swedish: Gör ett blindtest med hela förfarandet.
Finnish: Nollakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä.
Greek: Πραγματοποιείται τυφλός προσδιορισμός καθόλη τη διαδικασία.
Czech: Pro celý postup se provádí slepé stanovení.
Slovak: Vykoná sa slepý pokus rovnakým postupom.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę poprzez całą procedurę.
Hungarian: A teljes eljárást vak mintával is elvégezzük.
Slovenian: Celotni postopek izvedemo tudi s slepim preskusom.
Romanian: Se efectuează o determinare martor pentru toată procedura.
Bulgarian: Прави се един тест за контролно измерване на дозата по време на прилагането на метода.
Estonian: Kogu toimingut korratakse pimekatses.
Latvian: Analīzes laikā izdara arī tukšo analīzi.
Lithuanian: Etaloninių tirpalų optiniai tankiai nustatomi tuo pačiu būdu.
Maltese: Agħmel determinazzjoni in bjank matul il-proċedura kollha.
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Curva de calibración
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de aferição
Dutch: IJkcurve
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikuvaaja
Greek: Καμπύλη βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa kalibracji
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de etalonare
Bulgarian: Крива на еталониране
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt.
French: Préparer une solution d'étalonnage à partir de la substance étalon de dodécylbenzène-méthylester d'acide sulfonique (tétrapropylène type PM 340) après saponification dans le sel de potassium.
German: Aus der Standardsubstanz Dodecylbenzolsulfonsäuremethylester (Tetrapropylen-Typ, MG 340) nach Verseifung zum Kaliumsalz eine Eichlösung herstellen.
Spanish: Preparar una solución de calibración a partir de la sustancia patrón metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) después de saponificación en la sal de potasio.
Portuguese: Preparar uma solução de aferição a partir da substância padrão de estermetílico do dodecilbenzeno de ácido sulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) após saponificação no sal de potássio.
Dutch: Bereid een ijkoplossing uit de standaardstof dodecylbenzeensulfonzuurmethylester (tetrapropyleen type PM 340) na omzetting in het kaliumzout.
Swedish: Bered en kalibreringslösning med standarden dodecylbensensulfonsyrametylester (tetrapropylen-typ molvikt 340) efter förtvålning med kaliumsalt.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα βαθμονόμησης από την πρότυπη ουσία χρησιμοποιώντας μεθυλικό εστέρα του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (τύπος τετραπροπυλενίου, MB 340), έπειτα από σαπωνοποίηση σε άλας καλίου.
Hungarian: A dodecil-benzol-szulfonsav-metil-észter standard anyagból (tetrapropilén-típus, molekulatömeg 340) a káliumsóvá történő elszappanosítás után hitelesítő oldatot készítünk.
Slovenian: Iz standardne spojine metilnega estra dodecilbenzen sulfonske kisline (tetrapropilen tip molekulske mase 340) pripravimo umeritveno raztopino po umiljenju v kalijevo sol.
Romanian: Se prepară o soluție de etalonare din substanța etalon – esterul metilic al acidului dodecilbenzen sulfonic (tip tetrapropilenă, greutatea moleculară 340) – după saponificare în sare de potasiu.
Bulgarian: Приготвя се разтвор за еталониране от еталонната субстанция от додецилбензен-метилов естер на сулфоновата киселина (тетрапропилен тип PM 340) след осапунване в калиева сол.
Estonian: Valmistatakse kaliibrimislahus standardainest dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülestrist (tetrapropüleeni tüüp, molekulmass 340), kui see on seebistatud kaaliumisoolaks.
Latvian: No standartvielas dodecilbenzolsulfoskābes metilestera (tetrapropilēna tips ar molekulmasu 340) pēc pārziepošanas par kālija sāli gatavo kalibrēšanas šķīdumu.
Lithuanian: Iš etaloninės medžiagos – dodecilbenzensulfoninės rūgšties metilesterio (tetrapropileno tipo, M = 340), esterį hidrolizavus iki kalio druskos, ruošiamas etaloninis tirpalas.
English: The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
French: La MBAS est exprimée en dodécylbenzène sulfonate de sodium (PM 348).
German: Die MBAS wird als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) berechnet.
Spanish: La MBAS se expresará como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).
Portuguese: A MBAS é expressa em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
Dutch: De MBAS wordt uitgedrukt als natriumdodecylbenzeensulfonaat (PM 348).
Swedish: MBAS beräknas som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
Greek: Η MBAS υπολογίζεται ως δωδεκυλοβενζολοσουλφονικό νάτριο (MB 348).
Hungarian: Az MBAS-t nátrium-dodecil-benzol-szulfonátként (molekulatömeg 348) számítjuk ki.
Slovenian: MBAS izračunamo kot natrijev dodecil benzen sulfonat (molekulska masa 348).
Romanian: Se calculează MBAS sub formă de dodecilbenzen sulfonat de sodiu (greutatea moleculară 348).
Bulgarian: MBAS се изчислява във вид на натриев додецилбензен сулфонат (PM 348).
Estonian: MBAS arvutatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulmass 348).
Latvian: MBAS aprēķina kā nātrija dodecilbenzolsulfonātu (molekulmasa 348).
Lithuanian: MBAS kiekis perskaičiuojamas į natrio dodecilbenzensulfonatą (M = 348).
English: After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
French: Après avoir monté le condenseur à reflux, faire bouillir pendant une heure.
German: Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen.
Spanish: Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
Italian: Dopo avere montato il condensatore a riflusso, far bollire per un'ora.
Portuguese: Depois de ter instalado o condensador de refluxo, deixar ferver durante uma hora.
Dutch: Laat na aanbrenging van de terugvloeikoeler 1 uur koken.
Danish: Tilbageløbssvaleren anbringes, og der koges i en time.
Swedish: Sätt på återloppskylaren och koka i en timme.
Finnish: Palautusjäähdytin liitetään pulloon ja keitetään tunnin ajan.
Greek: Αφού προσαρμοσθεί ο ψυκτήρας επαναφοράς, βράζουν επί μία ώρα.
Czech: Po nasazení zpětného chladiče se udržuje při varu jednu hodinu.
Slovak: Po nasadení spätného chladiča sa varí jednu hodinu.
Polish: Po zamontowaniu chłodnicy zwrotnej, należy go gotować przez godzinę.
Hungarian: Visszafolyós hűtőt szerelünk a lombikra, majd egy órán át forraljuk.
Slovenian: Na bučko namestimo hladilnik in pustimo vreti raztopino eno uro.
Romanian: După montarea condensatorului cu reflux, se fierbe timp de o oră.
Bulgarian: След монтирането на обратния хладник (дефлегматор) се извършва варене в продължение на един час.
Estonian: Paigaldatakse püstjahuti ja keedetakse ühe tunni jooksul.
Latvian: Pēc atteces dzesinātāja uzstādīšanas vāra vienu stundu.
Lithuanian: Prijungus grįžtamąjį kondensatorių, virinama vieną valandą.
Maltese: Wara li tqiegħed il-kondensatur tar-rifluss, għalli għal siegħa.
English: After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
French: Après refroidissement, laver le condenseur et le rodage de verre avec environ 30 ml d'éthanol et ajouter ces lavages au contenu du ballon.
German: Nach Abkühlung Kühler und Schliff mit 30 ml Ethanol waschen und die Waschfluessigkeit zum Kolbeninhalt hinzugeben.
Spanish: Una vez enfriado, lavar el condensador y la junta esmerilada de vidrio con unos 30 ml de etanol y añadir dichos lavados al contenido del matraz.
Italian: Raffreddare e lavare il condensatore ed il giunto di vetro smerigliato con circa 30 ml di etanolo, ed aggiungere queste acque di lavaggio al contenuto del pallone.
Portuguese: Após arrefecimento, lavar o condensador e o esmerilado com mais ou menos 30 ml de etanol e adicionar estas lavagens ao conteúdo do balão.
Dutch: Was na het koelen de koeler en het verbindingsstuk van geslepen glas met ongeveer 30 ml ethanol en voeg de wasvloeistof toe aan de inhoud van de kolf.
Danish: Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold.
Swedish: Tvätta kylaren och kulslipningen med cirka 30 ml etanol när vätskan svalnat och sätt det tvättade materialet till innehållet i kolven.
Finnish: Annetaan jäähtyä, pestään jäähdytin ja hiottu lasiliitos n. 30 ml:lla etanolia ja lisätään pesuliuos pulloon.
Greek: Μετά την ψύξη, ο ψυκτήρας και ο εσμυρισμένος συνδετικός δακτύλιος πλένονται με περίπου 30 ml αιθανόλης, και τα εκπλύματα αυτά προστίθενται στο περιεχόμενο της φιάλης.
Czech: Po zchlazení se chladič a zabroušený skleněný spoj promyjí asi 30 ml ethanolu, který se přidá k obsahu baňky.
Slovak: Po ochladení sa spätný chladič a zábrusový spoj premyje približne 30 ml etanolu a pridá sa k obsahu banky.
Polish: Po ochłodzeniu, należy umyć chłodnicę i połączenie o szklanej podstawie za pomocą 30 ml etanolu, następnie dodać te popłuczyny do zawartości kolby.
Hungarian: Lehűlés után a hűtőt és a csiszolatot körülbelül 30 ml etanollal mossuk, és az ehhezhasznált folyadékot a lombik tartalmához adjuk.
Slovenian: Ko se aparatura ohladi, jo izperemo s približno 30 ml etanola, katerega nato dodamo k vsebini bučke.
Romanian: După răcire, se spală condensatorul și cuplajul din sticlă rodată cu aproximativ 30 ml etanol și se adaugă spălările la conținutul flaconului.
Bulgarian: След охлаждане обратният хладник и шлифованото гърло се измиват с около 30 ml етанол и тези отмивки се добавят към съдържанието на колбата.
Estonian: Pärast jahutamist pestakse jahuti ja ümarkolbi ühendus umbes 30 ml etanooliga ning pesuvedelik lisatakse kolbi.
Latvian: Pēc atdzišanas dzesinātāju un šlifa savienojumu skalo ar apmēram 30 ml etanola, un saskalas pievieno kolbas saturam.
Lithuanian: Atvėsus, kondensatorius ir šlifuota įmova praplaunami apie 30 ml etanolio. Praplovos supilamos į tą pačią kolbą.
Maltese: Wara li jibirdu, aħsel il-kondensatur u l-ġonta ta' ħġieġ mitħun b'daqs 30 ml etanol, u żid dawn is-sustanzi tal-ħasil mal-kontenut tal-flixkun,.