FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the management of Community pilot projects using data-processing services and, for the Community part, operational systems using data-processing services.
German: Er stellt den Betrieb der gemeinschaftlichen Pilotprojekte unter Einsatz elektronischer Datenverarbeitungsdienste und, für den gemeinschaftlichen Teil, der operativen Systeme unter Einsatz elektronischer Datenverarbeitungsdienste sicher.
Spanish: se encargará de la gestión de proyectos piloto comunitarios que utilicen los servicios de tratamiento de la información, y, para la parte comunitaria, de sistemas operativos que utilicen servicios de tratamiento de la información.
Portuguese: Assegura a gestão dos projectos-piloto comunitários a utilizar pelos serviços de tratamento da informação e, no que respeita à parte comunitária, dos sistemas operacionais a utilizar pelos referidos serviços.
Slovak: zabezpečuje riadenie pilotných projektov spoločenstva s použitím služieb spracovania údajov a na strane spoločenstva operačné systémy používajúce služby spracovania údajov.
Polish: zapewnia zarządzanie programami pilotażowymi Wspólnoty z wykorzystaniem technik przetwarzania danych oraz, w części Wspólnoty, systemów operacyjnych z wykorzystaniem technik przetwarzania danych.
Hungarian: adatkezelési szolgáltatások alkalmazásával biztosítja a közösségi kísérleti projektek és - a Közösség részéről - az adatkezelési szolgáltatásokat használó operációs rendszerek irányítását.
Romanian: asigură orientarea proiectelor pilot comunitare de utilizare a serviciilor de prelucrare electronică a datelor și, pentru partea comunitară, sisteme operaționale utilizând aceleași servicii de prelucrare a datelor.
Bulgarian: осигурява управлението на пилотни проекти на Общността за използване на дейности за обработка на информация и, от страна на Общността, операционни системи, които използват същите услуги.
Estonian: tagab andmetöötlusteenistuste kaasabil ühenduse pilootprojektide ja ühenduse poolt andmetöötlusteenistusi kasutavate operatsioonisüsteemide juhtimise.
Latvian: nodrošina Kopienas izmēģinājuma projektu vadību, izmantojot datu apstrādes pakalpojumus, un, no Kopienas puses, darbības sistēmu vadību, izmantojot datu apstrādes pakalpojumus.
Lithuanian: užtikrina Bendrijos bandomųjų projektų valdymą, o Bendrijos vardu – operacinių sistemų valdymą, naudojantis duomenų tvarkymo paslaugomis.
Maltese: tassigura l-ġestjoni ta' proġetti Komunitarji bi prova li jużaw is-servizzi ta' l-ipproċessar tad-data u, fejn għandu x'jaqsam mal-Komunità, sistemi ta' operazzjoni li jużaw is-servizzi ta' l-ipproċessar tad-data.
English: verify the method of determining and calculating the annual average costs presented by Member States;
German: Er prüft die Methode zur Feststellung und Berechnung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten durchschnittlichen jährlichen Kosten.
Spanish: comprobar el método de determinación y de cálculo de los costes medios anuales presentados por los Estados miembros;
Portuguese: Verificar o método de determinação e de cálculo dos custos médios anuais apresentados pelos Estados-Membros;
Slovak: overuje spôsob určenia a výpočtu ročných priemerných nákladov, ako ich predkladajú členské štáty ;
Polish: weryfikuje metodę określania i obliczania średnich kosztów rocznych przedstawianą przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: ellenőrzi a tagállamok által benyújtott éves átlagköltségek meghatározásának és kiszámításának módszerét;
Romanian: verifică metoda de stabilire și calculare a costurilor medii anuale prezentate de statele membre;
Bulgarian: проверява метода за определяне и изчисляване на средните годишни разходи, представени от държавите-членки;
Estonian: kontrollib liikmesriikide esitatavate iga-aastaste keskmiste kulude määramise ja arvutamise meetodit; b)
Latvian: pārbauda metodi, pēc kuras nosaka un aprēķina gada vidējās izmaksas, kuras uzrāda dalībvalstis;
Lithuanian: tikrina valstybių narių pateikiamo metinių išlaidų vidurkio nustatymo ir skaičiavimo metodiką;
Maltese: jivverifika l-metodu ta' kif ikunu determinati u ikkalkulati l-ispejjeż medji annwali ippreżentati mill-Istati Membri;
English: collect the necessary data and carry out the calculations required for establishing the annual statement of claims of each Member State;
German: Er trägt die erforderlichen Daten zusammen und führt die Berechnungen aus, die erforderlich sind, um den jährlichen Forderungsstand jedes einzelnen Mitgliedstaats festzustellen.
Spanish: reunir los datos pertinentes y proceder a los cálculos necesarios para determinar el estado anual de los créditos correspondientes a cada Estado miembro;
Portuguese: Reunir os dados necessários e proceder aos devidos cálculos para estabelecer a relação anual dos créditos de cada Estado-Membro;
Slovak: zbiera potrebné údaje a vykonáva výpočty požadované na stanovenie ročného výkazu uplatňovania nárokov jednotlivých členských štátov;
Polish: zbiera niezbędne dane i dokonuje obliczeń wymaganych do ustalenia rocznego zestawienia roszczeń każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: összegyűjti a szükséges adatokat, és elvégzi az egyes tagállamok éves követelés-kimutatásainak megállapításához szükséges számításokat;
Romanian: colectează datele necesare și realizează calculele necesare pentru stabilirea situației anuale a creanțelor din fiecare stat membru;
Bulgarian: събира необходимите данни и извършва изчисленията за установяване на годишната справка за вземанията на всяка държава-членка;
Estonian: kogub aastaaruande koostamiseks vajalikke andmeid ja teostab iga liikmesriigi nõuete vajalikud arvutused; c)
Latvian: apkopo vajadzīgos datus un veic aprēķinus, kas vajadzīgi, lai izveidotu katras dalībvalsts gada prasību izklāstu;
Lithuanian: renka reikiamus duomenis ir atlieka skaičiavimus, reikalingus parengti metinei kiekvienos valstybės narės reikalavimų suvestinei;
Maltese: jiġbor id-data meħtieġa u jwettaq il-kalkulazzjonijiet meħtieġa biex ikun stabbilit il-prospett annwali tat-talbiet ta' kull Stat Membru;
English: give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of this Regulation and of the Implementing Regulation, in particular as regards the financial aspect;
German: Er erstattet der Verwaltungskommission regelmäßig Bericht über die Ergebnisse der Anwendung dieser Verordnung und der Durchführungsverordnung, insbesondere in finanzieller Hinsicht.
Spanish: informar periódicamente a la Comisión administrativa de los resultados de la aplicación del presente Reglamento y del Reglamento de aplicación, en particular en su aspecto financiero;
Portuguese: Informar periodicamente a Comissão Administrativa dos resultados da aplicação do presente regulamento e do regulamento de aplicação nomeadamente no que respeita ao plano financeiro;
Slovak: predkladá správnej komisie periodické vyúčtovanie výsledkov vykonávania tohto nariadenia a vykonávacieho nariadenia, najmä pokiaľ ide o finančné aspekty;
Polish: przedstawia Komisji Administracyjnej okresowe sprawozdania z wyników wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz sprawozdania wykonawczego, w szczególności w odniesieniu do aspektu finansowego;
Hungarian: rendszeresen beszámol az igazgatási bizottságnak e rendelet, valamint a végrehajtási rendelet végrehajtásának eredményeiről, különösen azok pénzügyi vonatkozásai tekintetében;
Romanian: prezintă Comisiei administrative rapoarte periodice privind rezultatele aplicării prezentului regulament și a regulamentului de aplicare, în special pe plan financiar;
Bulgarian: предоставя на Административната комисия периодични сметки за резултатите от прилагането на настоящия регламент и на регламента по прилагането, в частност относно финансовата страна;
Estonian: esitab halduskomisjonile korrapäraselt aruandeid käesoleva määruse ja rakendusmääruse rakendamise tulemuste kohta lähtudes eelkõige finantsaspektist; d)
Latvian: sniedz Administratīvajai komisijai regulārus pārskatus par šās regulas un īstenošanas regulas izpildes rezultātiem, jo īpaši attiecībā uz finansēm;
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai periodines ataskaitas apie šio ir įgyvendinimo reglamentų įgyvendinimo rezultatus, didžiausią dėmesį skirdama finansiniams klausimams;
Maltese: jagħti lill-Kummissjoni Amministrattiva kontijiet perjodiċi tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aspett finanzjarju;
English: provide the data and reports necessary for decisions to be taken by the Administrative Commission under Article 72(g);
German: Er stellt die für die Beschlussfassung der Verwaltungskommission gemäß Artikel 72 Buchstabe g erforderlichen Daten und Berichte zur Verfügung.
Romanian: furnizează datele și rapoartele necesare adoptării deciziilor de către Comisia administrativă, în temeiul articolului 72 litera (g);
Bulgarian: предоставя данни и доклади, необходими при вземане на решения от Административната комисия по член 72, ж);
English: make any relevant suggestions it may have to the Administrative Commission, including those concerning this Regulation, in connection with subparagraphs (a), (b) and (c);
German: Er unterbreitet der Verwaltungskommission alle geeigneten Vorschläge im Zusammenhang mit den Buchstaben a, b und c, einschließlich derjenigen, die diese Verordnung betreffen.
Spanish: dirigir a la Comisión administrativa cualquier sugerencia oportuna, incluso en lo que se refiere al presente Reglamento, en relación con las letras a), b) y c);
Portuguese: Apresentar à Comissão Administrativa quaisquer sugestões relevantes, inclusive sobre as disposições do regulamento, relativamente ao disposto nas alíneas a), b) e c);
Slovak: predkladá správnej komisii príslušné návrhy, ktoré prípadne má, vrátane návrhov týkajúcich sa tohto nariadenia, v súvislosti s písm. a), b) a c);
Polish: przedstawia Komisji Administracyjnej ewentualne istotne wnioski, włącznie z wnioskami dotyczącymi niniejszego rozporządzenia, w połączeniu z lit. a), b) i c);
Hungarian: megteszi esetleges releváns javaslatait az igazgatási bizottság felé, beleértve az e rendeletre vonatkozókat, az a), b) és c) ponttal kapcsolatban;
Romanian: prezintă Comisiei administrative orice sugestie utilă, inclusiv cu privire la prezentul regulament, în legătură cu literele (a) - (c);
Bulgarian: отправя всички полезни предложения към Административната комисия, включително такива относно настоящия регламент, във връзка с букви a), б) и в);
Estonian: annab halduskomisjonile võimalikke asjakohaseid soovitusi, sealhulgas käesoleva määrusega seonduvalt, seoses punktidega a, b ja c; f)
Latvian: sniedz Administratīvajai komisijai attiecīgus ierosinājumus saistībā ar a), b) un c) apakšpunktu, ieskaitot tādus, kas attiecas uz šo regulu;
Maltese: jagħmel dawk is-suġġerimenti li jidhrulu rilevanti lill-Kummissjoni Amministrattiva, inklużi dawk dwar dan ir-Regolament, b'rabta mas-subparagrafi (a), (b) u (c);
English: carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
German: Er erledigt alle Arbeiten, Untersuchungen und Aufträge zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.
Spanish: realizar todos los trabajos, estudios o misiones sobre los asuntos que le remita la Comisión administrativa.
Portuguese: Efectuar todos os trabalhos, estudos ou missões sobre as questões que lhe são submetidas pela Comissão Administrativa.
Slovak: vykonáva všetky práce, štúdie alebo zadania v súvislosti so záležitosťami, ktoré jej predkladá správna komisia.
Polish: wykonuje wszelkie prace, badania lub zadania w sprawach powierzonych jej przez Komisję Administracyjną.
Hungarian: elvégzi az igazgatási bizottság által elé terjesztett ügyekkel kapcsolatos összes munkát, tanulmányt és feladatot.
Romanian: realizează toate lucrările, studiile sau misiunile cu privire la problemele ce i-au fost transmise de către Comisia administrativă.
Bulgarian: извършва всякаква работа, изследвания или задачи по въпроси, които са му поставени от Административната комисия.
Estonian: teeb töid, teostab uuringuid ja täidab ülesandeid, mida talle paneb halduskomisjon;
Latvian: veic kādus darbus, pētījumus vai uzdevumus sakarā ar lietām, ko tai uzticējusi Administratīvā komisija.
Lithuanian: atlieka visus darbus, tyrimus ir užduotis Administracinės komisijos nurodytais klausimais.
Maltese: iwettaq il-ħidma, l-studji u l-kompiti dwar kwistjonijiet li l-Kummissjoni Amministrattiva tirreferilu.
English: one government representative;
German: ein Vertreter der Regierung,
Spanish: un representante del Gobierno;
Portuguese: Um representante do Governo;
Slovak: jeden zástupca vlády;
Polish: jednego przedstawiciela rządu; b)
Hungarian: a kormány egy képviselője;
Romanian: un reprezentant al guvernului;
Bulgarian: един правителствен представител;
Estonian: üks valitsuse esindaja;
Latvian: viens valdības pārstāvis;
Lithuanian: po vieną vyriausybės atstovą;
Maltese: rappreżentant wieħed tal-gvern;
English: one representative from the trade unions;
German: ein Vertreter der Arbeitnehmerverbände,
Spanish: un representante de las organizaciones sindicales de trabajadores;
Portuguese: Um representante das organizações sindicais dos trabalhadores;
Slovak: jeden zástupca odborov;
Polish: jednego przedstawiciela związków zawodowych, c)
Hungarian: a szakszervezetek egy képviselője;
Romanian: un reprezentant al organizațiilor sindicale ale lucrătorilor;
Bulgarian: един представител на професионалните съюзи;
Estonian: üks ametiühingute esindaja; c)
Latvian: viens arodbiedrību pārstāvis;
Lithuanian: po vieną profesinių sąjungų atstovą;
Maltese: rappreżentant wieħed mit-trade unions;
English: one representative from the employers' organisations.
German: ein Vertreter der Arbeitgeberverbände.
Spanish: un representante de las organizaciones empresariales.
Portuguese: Um representante das associações patronais.
Slovak: jeden zástupca organizácií zamestnávateľov.
Polish: jednego przedstawiciela organizacji pracodawców.
Hungarian: a munkáltatói szervezetek egy képviselője.
Romanian: un reprezentant al organizațiilor patronale.
Bulgarian: един представител на организациите на работодателите.
Estonian: üks tööandjate organisatsioonide esindaja.
Latvian: viens darba devēju organizāciju pārstāvis.
Lithuanian: po vieną darbdavių organizacijų atstovą.
Maltese: rappreżentant wieħed mill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem.
English: to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems, especially regarding certain categories of persons;
German: über allgemeine oder grundsätzliche Fragen und über die Probleme zu beraten, die die Anwendung der gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, insbesondere in Bezug auf bestimmte Personengruppen, aufwirft;
Spanish: examinar las cuestiones generales o de principio y los problemas que plantee la aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de coordinación de los sistemas de seguridad social, en particular con respecto a determinadas categorías de personas;
Portuguese: Examinar as questões gerais ou de princípio e os problemas decorrentes da aplicação das disposições comunitárias em matéria de coordenação dos sistemas de segurança social, nomeadamente no que se refere a certas categorias de pessoas;
Slovak: preskúmať všeobecné otázky alebo principiálne otázky a problémy vznikajúce v súvislosti s vykonávaním ustanovení spoločenstva o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, najmä so zreteľom na niektoré kategórie osôb;
Polish: do badania ogólnych kwestii lub kwestii zasadniczych oraz problemów wynikających z wprowadzania w życie przepisów prawa wspólnotowego dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, w szczególności w odniesieniu do pewnych grup osób; b)
Hungarian: megvizsgálni a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó közösségi rendelkezések különösen a személyek egyes csoportjai tekintetében történő végrehajtásából eredő általános kérdéseket vagy elvi kérdéseket vagy problémákat;
Romanian: să examineze problemele generale sau de principiu, precum și problemele rezultate din aplicarea dispozițiilor comunitare privind coordonarea sistemelor de securitate socială, în special cu privire la anumite categorii de persoane;
Bulgarian: да разглежда общи или принципни въпроси и проблеми, произтичащи от прилагането на разпоредбите на Общността за координация на системите за социално осигуряване, особено относно някои категории лица;
Estonian: uurima üldküsimusi või põhimõttelisi küsimusi ja probleeme, mis tekivad sotsiaalkindlustusssüsteemide kooskõlastamist käsitlevate ühenduse sätete rakendamisest, eriti teatavate isikukategooriate puhul; b)
Latvian: izskatīt vispārīgus jautājumus vai principiālus jautājumus un problēmas, kas rodas, īstenojot Kopienas noteikumus par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordināciju, jo īpaši attiecībā uz konkrētām personu kategorijām;
Lithuanian: nagrinėja bendruosius arba esminius klausimus ir problemas, kylančius įgyvendinant Bendrijos nuostatas dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, ypač dėl tam tikrų asmenų kategorijų;
Maltese: jeżamina kwistjonijiet ġenerali jew kwistjonijiet ta' prinċipju u problemi li jinqalgħu mill-implimentazzjoni ta' disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali, b'mod speċjali dwar ċerti kategoriji ta' persuni;
English: to formulate opinions on such matters for the Administrative Commission and proposals for any revisions of the said provisions.
German: Stellungnahmen zu diesen Bereichen für die Verwaltungskommission sowie Vorschläge für eine etwaige Überarbeitung der genannten Bestimmungen zu formulieren.
Spanish: emitir dictámenes sobre la misma materia, destinados a la Comisión administrativa, así como propuestas con vistas a la revisión de las citadas disposiciones.
Portuguese: Emitir para a Comissão Administrativa pareceres sobre aquela matéria, bem como propostas tendo em vista a eventual revisão das referidas disposições.
Slovak: formulovať stanoviská o takýchto záležitostiach pre správnu komisiu a návrhy na revíziu uvedených ustanovení.
Polish: do zgłaszania Komisji Administracyjnej opinii w tym zakresie i wniosków zmierzających do ewentualnych zmian wspomnianych przepisów.
Hungarian: az ilyen ügyekre vonatkozó véleményt kialakítani az igazgatási bizottság számára, és javaslatokat tenni az említett rendelkezések felülvizsgálatára.
Romanian: să formuleze avize asupra unor astfel de probleme pentru Comisia administrativă, precum și propuneri privind orice revizuiri ale dispozițiilor menționate.
Bulgarian: да дава становища по такива въпроси на Административната комисия и предложения за някои промени в посочените разпоредби.
Estonian: formuleerima sellistes küsimustes halduskomisjoni jaoks arvamusi ja ettepanekuid nimetatud sätete ümbervaatamisteks.
Latvian: sniegt Administratīvajai komisijai atzinumus par šādiem jautājumiem un minēto noteikumu pārskatīšanas priekšlikumus.
Lithuanian: formuoja Administracinės komisijos nuomones šiais klausimais ir teikia pasiūlymus dėl minėtų nuostatų keitimo.
Maltese: jipprepara opinjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet għall-Kummissjoni Amministrattiva u wkoll proposti biex dawn id-disposizzjonijiet jkunu eżaminati mill-ġdid.
English: measures taken to implement this Regulation;
German: alle zur Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen;
Spanish: las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento;
Portuguese: Às medidas tomadas tendo em vista a aplicação do presente regulamento;
Slovak: opatrení uskutočnených na vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: środków podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia; b)
Hungarian: az e rendelet végrehajtása érdekében tett intézkedések;
Romanian: măsurile luate în aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: предприетите мерки за прилагането на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetega; b)
Latvian: pasākumiem, kas veikti šās regulas īstenošanai;
Lithuanian: priemones, kurių reikia imtis įgyvendinant šį reglamentą;
Maltese: miżuri meħudin biex ikun implimentat dan ir-Regolament;
English: changes in their legislation which may affect the implementation of this Regulation.
German: alle Änderungen ihrer Rechtsvorschriften, die die Anwendung dieser Verordnung berühren können.
Spanish: las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Às alterações das respectivas legislações susceptíveis de afectar a aplicação do presente regulamento.
Slovak: zmien ich právnych predpisov, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: zmian w ich ustawodawstwie, które mogą mieć wpływ na wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: jogszabályaik olyan változásai, amelyek befolyásolhatják e rendelet végrehajtását.
Romanian: modificările din legislația lor, care ar putea afecta aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: промените в техните законодателства, които могат да засегнат прилагането на настоящия регламент.
Estonian: muudatustega õigusaktides, mis võivad mõjutada käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: pārmaiņām šo valstu tiesību aktos, kas var ietekmēt šās regulas īstenošanu.
Lithuanian: jų teisės aktų pakeitimus, kurie gali turėti įtakos šio reglamento įgyvendinimui.
Maltese: bidliet fil-leġislazzjoni tagħhom li jistgħu jolqtu l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Failure to respect the obligation of information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Romanian: Nerespectarea obligației de informare prevăzute la alineatul (4) al treilea paragraf poate face obiectul unor sancțiuni proporționale, în conformitate cu dreptul intern.
Bulgarian: Неизпълнението на задължението за информиране по третото изречение на параграф 4 може да доведе до прилагане на пропорционални мерки в съответствие с национално право.
English: In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by it, the institution of the competent Member State or of the Member State of residence of the person concerned shall contact the institution(s) of the Member State(s) concerned.
Romanian: În cazul unor dificultăți de interpretare sau de aplicare a prezentului regulament, care ar putea pune în pericol drepturile unei persoane pe care acesta le reglementează, instituția din statul membru competent sau din statul membru de reședință al persoanei interesate ia legătura cu instituția sau instituțiile din statul sau statele membre în cauză.
Bulgarian: В случай на трудности в тълкуването или прилагането на настоящия регламент, които биха могли да засегнат правата на лицата, обхванати от него, институцията на компетентната държава-членка или на държавата-членка по пребиваване на заинтересованото лице се свързва с институцията(ите) на съответната(ите) държава(и)-членка (и).
English: Data required for the application of this Regulation and the Implementing Regulation shall be transmitted by one Member State to another Member State in accordance with Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Romanian: Datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament și a regulamentului de aplicare sunt transmise de un stat membru altui stat membru, cu respectarea dispozițiilor comunitare privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Информацията, необходима за прилагането на настоящия регламент и на регламента по прилагането се предоставя от една държава-членка на друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на Общността за закрила на физическите лица относно обработката и свободното движение на лични данни.