FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer, sous sa responsabilité, des essais de produits destinés à vérifier le bon fonctionnement du système-qualité.
German: Während dieser Besuche kann die benannte Stelle erforderlichenfalls Produktprüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätsmanagementsystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: Durante tales visitas el organismo notificado podrá, si ello fuera necesario, efectuar ensayos sobre el producto, o hacerlas efectuar bajo su responsabilidad, para comprobar el correcto funcionamiento del sistema de gestión de la calidad.
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig productproeven verrichten of onder haar verantwoordelijkheid laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen.
Swedish: I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så erfordras, utföra eller på sitt ansvar låta utföra produktprovningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt.
Finnish: Näiden käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää vastuullaan tuotetestejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Slovak: Počas nich smie podľa potreby vykonať skúšky výrobkov, alebo ich nechať vykonať, aby sa tak overilo, či systém kvality funguje správne.
Hungarian: Ezen látogatások során a minőségirányítási rendszer megfelelő működésének vizsgálata céljából a bejelentett szervezet szükség szerint termékvizsgálatot végezhet vagy végeztethet.
Romanian: Pe parcursul acestor vizite, organismul notificat poate, dacă este cazul, să efectueze încercări ale produselor sau să dispună efectuarea acestor teste, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.
Bulgarian: По време на тези посещения нотифицираната структура може, при необходимост, да провежда тествания на продукта или да осигури провеждането им под негова отговорност, за да провери дали системата за качество функционира правилно.
Estonian: Selliste käikude ajal võib teavitatud asutus vajaduse korral läbi viia või lasta läbi viia tootekatseid, et teha kindlaks kvaliteedisüsteemi nõuetekohane toimimine.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt ražojumu testus vai uzdot to veikšanu citiem, uzņemoties par to atbildību, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu paskelbtoji įstaiga prireikus gali atlikti gaminio bandymus, arba pavesti juos atlikti esant jos atsakomybei, norėdama patikrinti, ar taisyklingai veikia kokybės sistema.
Maltese: Matul dawn il-viżti, il-korp innotifikat jista', jekk meħtieġ, iwettaq testijiet tal-prodotti, jew iġegħilhom jitwettqu, sabiex jivverifika illi s-sistema tal-kwalità tkun qiegħda tiffunzjona b'mod korrett.
English: The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the instrument, and shall enable assessment of conformity with the appropriate requirements of this Directive.
French: La demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'instrument et doit permettre d'évaluer sa conformité aux exigences appropriées de la présente directive.
German: Aus dem Antrag müssen Konzeption, Herstellungs- und Funktionsweise des Geräts ersichtlich und die Bewertung der Konformität mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie möglich sein.
Spanish: La solicitud permitirá la comprensión del diseño, fabricación y funcionamiento del instrumento, y permitirá evaluar la conformidad con los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De aanvraag moet inzicht verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van het instrument, en beoordeling van de overeenstemming met de desbetreffende eisen van deze richtlijn mogelijk maken.
Swedish: Ansökan skall göra det möjligt att förstå mätinstrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt, samt att bedöma om det överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Finnish: Hakemuksen on mahdollistettava mittauslaitteen suunnittelun, valmistuksen ja toiminnan ymmärtäminen ja sen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Slovak: Žiadosť musí byť spracovaná tak, aby návrh, výroba a činnosť meradla boli zrozumiteľné a umožňovala posúdenie zhody s primeranými požiadavkami tejto smernice.
Hungarian: A kérelemnek lehetővé kell tennie a műszer tervének, gyártásának és működésének megértését, valamint az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek való megfelelés értékelését.
Romanian: Cererea trebuie să permită atât înțelegerea proiectării, fabricației și funcționării instrumentului, cât și evaluarea conformității cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
Bulgarian: Заявлението прави възможно разбирането на проекта, производството и функционирането на уреда и позволява оценяване на съответствието със съответните изисквания на настоящата директива.
Estonian: Taotlus võimaldab arusaamist mõõtevahendi ehitusest, tootmisest ja töötamisest ning võimaldab vastavuse hindamist käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
Latvian: Pieteikumam jārada skaidrs priekšstats par mērinstrumenta konstrukciju, ražošanu un darbību un jāļauj novērtēt tā atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Iš paraiškos turi būti įmanoma suprasti matavimo priemonės konstrukciją, gamybą ir veikimą ir įvertinti atitiktį šios direktyvos atitinkamiems reikalavimams.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tgħin sabiex jinftiehmu d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ħidma ta' l-istrument u għandha tgħin l-istima tal-konformità mal-ħtiġiet approprjati ta' din id-Direttiva.
English: It shall include:
French: Elle comprend:
German: Er muss Folgendes enthalten:
Spanish: Dicha solicitud incluirá:
Dutch: De aanvraag omvat:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Slovak: Žiadosť zahŕňa:
Romanian: Cererea include:
Bulgarian: То съдържа:
Estonian: See sisaldab:
Latvian: Tajā:
Lithuanian: Joje pateikiamas:
Maltese: Din għandha tinkludi:
English: Transitional Flowrate (Q2) The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
French: Débit de transition (Q2) Le débit de transition est la valeur de débit située entre les débits permanent et minimal et à laquelle l'étendue de débit est divisée en deux zones, la "zone supérieure" et la "zone inférieure".
Slovak: Prechodový prietok (Q2) Prechodový prietok je hodnota prietoku, ktorá leží medzi stálym a najmenším prietokom, ktorou je rozsah prietoku rozdelený na dva úseky – "horný úsek" a "dolný úsek".
Estonian: Üleminekukulu (Q2) voolukulu väärtus, mis ilmneb püsivate ja väikseimate kulude vahel, mille juures jagatakse voolukulu ulatus kahte tsooni – ülemisse ja alumisse.
Latvian: Pārejas caurplūdums (Q2) Pārejas caurplūdums ir caurplūduma lielums, ko novēro starp pastāvīgo un minimālo caurplūdumu un kas sadala caurplūduma diapazonu divās zonās – "augšējā zonā" un "apakšējā zonā".
Maltese: "Rata transitorja tal-mixi" (Q2) Ir-rata transitorja tal-mixi hija l-valur tar-rata tal-mixi li tiġri bejn ir-rati tal-mixi permanenti u minimi, li fiha l-firxa tar-rata tal-mixi titqassam f'żewġ żoni, "iż-żona ta' fuq" u "żona ta' isfel".
English: Each zone has a characteristic MPE.
French: Chaque zone a une EMT caractéristique.
Spanish: A cada zona corresponde un error máximo permitido característico.
Dutch: Elke zone heeft een eigen maximaal toelaatbare fout.
Swedish: För vardera området finns ett eget största tillåtna fel fastställt.
Finnish: Kummallakin alueella on oma suurin sallittu virheensä.
Slovak: Každý úsek má charakteristickú najväčšiu dovolenú chybu.
Hungarian: Mindkét zónára eltérő legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
Romanian: Fiecare zonă are o eroare maximă admisă caracteristică.
Bulgarian: Всяка зона има своя специфична МДГ.
Estonian: Mõlemal tsoonil on iseloomulik lubatud piirvea väärtus.
Latvian: Katrai zonai ir sava MPK.
Lithuanian: Kiekvienas iš intervalų turi būdingąją DLP.
Maltese: Kull żona għandha ż-ŻMP laratteristiku.
English: The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
French: Le fabricant doit préciser si le compteur est conçu pour mesurer des flux inversés.
German: Der Hersteller muss angeben, ob der Zähler zum Messen von zurückströmendem Wasser ausgelegt ist.
Spanish: El fabricante deberá especificar si el contador está diseñado para medir el flujo inverso.
Dutch: De fabrikant dient aan te geven of de meter ontworpen is voor de meting van de terugstroom.
Swedish: Tillverkaren skall specificera om mätaren är konstruerad för att mäta reverserat flöde.
Finnish: Valmistajan on määritettävä, onko mittari tarkoitettu mittaamaan vastavirtausta.
Slovak: Výrobca musí uviesť, či je vodomer určený na meranie spätného toku.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia, hogy a vízmérő a visszaáramló víz mérésére is alkalmas-e.
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice dacă apometrul este destinat să măsoare fluxul invers.
Bulgarian: Производителят посочва дали водомерът е проектиран да измерва обратния поток.
Estonian: Tootja määrab kindlaks, kas arvesti on konstrueeritud mõõtma vastassuunalist voolu.
Latvian: Ražotājam jānorāda, vai skaitītājs ir paredzēts pretējā virzienā plūstoša ūdens mērījumiem.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti, ar skaitiklis yra skirtas matuoti atbulinį srautą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika jekk l-arloġġ hux iddisinjat biex ikejjel il-mixi bil-maqlub.
English: In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
French: Dans ce cas, le volume de flux inversé doit être soit soustrait du volume cumulé, soit enregistré séparément.
German: Ist dies der Fall, muss das rückströmende Volumen entweder vom kumulierten Volumen abgezogen oder getrennt aufgezeichnet werden.
Spanish: En tal caso, el volumen del flujo inverso deberá bien sustraerse del volumen acumulado o registrarse por separado.
Dutch: Is dat het geval, dan dient het volume van deze stroom te worden afgetrokken van het gecumuleerde volume dan wel afzonderlijk te worden geregistreerd.
Swedish: Om så är fallet skall den reverserade flödesvolymen antingen subtraheras från den sammanlagt genomströmmade volymen (oavsett flödesriktning) eller registreras separat.
Finnish: Tällöin vastavirtauksen tilavuus joko vähennetään kumulatiivisesta tilavuudesta tai tallennetaan erikseen.
Slovak: V takomto prípade objem vody pretečený pri spätnom toku sa musí buď od celkového objemu odčítať, alebo musí byť zaznamenaný osobitne.
Hungarian: Ebben az esetben a visszaáramló víz mennyiségét vagy levonják az összmennyiségből, vagy külön jegyzik fel.
Romanian: În astfel de cazuri, volumul fluxului invers trebuie să fie scăzut din volumul cumulat sau trebuie să fie înregistrat separat.
Bulgarian: В такъв случай, дебитът на обратното течение или се изважда от акумулирания обем или се отчита отделно.
Estonian: Sellisel juhul lahutatakse kogus vastassuunalisel voolul summaarsest kogusest või salvestatakse see eraldi.
Latvian: Šajā gadījumā ūdens tilpumu, kas plūst pretējā virzienā, atņem no kopējā tilpuma vai to reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Tokiu atveju atbulinio srauto tūris atimamas iš bendrojo tūrio arba turi būti registruojamas atskirai.
Maltese: F'dan il-każ, il-volum tal-mixi bil-maqlub għandu jew jitnaqqas mill-volum akkumulat jew jiġi rreġistrat b'mod separat.
English: Transitional flowrate (Qt) The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
French: Débit de transition (Qt) Le débit de transition est le débit situé entre les débits maximal et minimal auquel l'étendue de débit est divisée en deux zones, la "zone supérieure" et la "zone inférieure".
Slovak: Prechodový prietok (Qt) Prechodový prietok je prietok, ktorý leží medzi najväčším a najmenším prietokom, ktorým je rozsah prietoku rozdelený na dva úseky – "horný úsek" a "dolný úsek".
Estonian: Üleminekukulu (Qt) voolukulu, mis esineb suurima ja väikseima kulu vahel, mille puhul voolukulu ulatus on jagatud kahte tsooni – ülemisse ja alumisse.
Maltese: "Ir-Rata transitorja tal-mixi" (Qt) Ir-rata transitorja tal-mixi hija r-rata tal-mixi li tiġri bejn ir-rati massimi u minimi tal-mixi, li fiha l-firxa tar-rata tal-mixi titqassam f'żewġ żoni, "iż-żona ta' fuq" u "żona ta' isfel".
English: These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
French: Ces plages doivent tenir compte des caractéristiques typiques de l'électricité fournie par des systèmes de distribution publics, par exemple la tension et la fréquence.
German: Diese Bereiche müssen die typischen Merkmale des von den öffentlichen Stromnetzen gelieferten Stroms berücksichtigen.
Spanish: Estos intervalos reconocerán las características típicas de la electricidad suministrada por las redes públicas de distribución, por ejemplo la tensión y la frecuencia.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de typische kenmerken van door openbare distributienetten geleverde elektriciteit, bv. spanning en frequentie.
Swedish: Dessa områden skall känna igen de typiska egenskaperna för den elektricitet som levereras genom offentliga distributionssystem.
Finnish: Näiden alueiden on vastattava julkisten jakeluverkkojen toimittaman sähkön tavanomaisia vaihteluita.
Slovak: Tieto rozsahy musia zohľadňovať typické charakteristiky elektrického prúdu dodávaného v rámci verejných distribučných systémov.
Hungarian: E tartományok meghatározásakor figyelembe kell venni a közüzemi villamos energiahálózatok jellemzőit.
Romanian: Aceste intervale trebuie să țină seama de caracteristicile tipice ale energiei electrice furnizate de către sistemele de distribuție publică.
Bulgarian: Тези обхвати разпознават типичните характеристики на електричеството, доставяно от обществените разпределителни системи.
Estonian: Need piirid vastavad avalike jaotussüsteemide elektrienergia tüüpilistele omadustele.
Latvian: Šos diapazonus nosaka, ņemot vērā elektroenerģijas raksturlielumus publiskajās sadales sistēmās.
Lithuanian: Šie intervalai turi atspindėti komunalinių skirstomųjų tinklų tiekiamos elektros energijos tipines charakteristikas.
Maltese: Dawn il-firxiet għandhom jagħrfu l-karatteristiċi tipiċi ta' l-elettriku fornit mis-sistemi pubbliċi tad-distribuzzjoni.
English: The voltage and frequency ranges shall be at least:
French: Les valeurs de tension et de fréquence se situent dans les limites suivantes:
German: Die Spannungs- und Frequenzbereiche müssen mindestens folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los intervalos de tensión y frecuencia serán, como mínimo, los siguientes:
Dutch: Het bereik van spanning en frequentie bedraagt ten minste:
Swedish: Spänningen och frekvensen skall vara minst
Finnish: Jännite- ja taajuusalueiden on oltava vähintään:
Slovak: Minimálne rozsahy pre napätie a frekvenciu: 0,9.
Romanian: Valorile tensiunii și frecvenței se situează în limitele următoare:
Bulgarian: Обхватите на напрежението и честотата са най-малко:
Estonian: Pinge- ja sageduspiirkonnad on vähemalt järgmised:
Lithuanian: Įtampos ir dažnio intervalai turi būti ne mažesni kaip:
Maltese: Il-firxiet tal-voltaġġ u tal-frekwenza għandhom ikunu mill-inqas:
English: For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
French: À des fins spécifiques, l'État membre est autorisé à exiger n'importe quel compteur de classe B.
German: Die Mitgliedstaaten sind befugt, für bestimmte Zwecke die Verwendung eines Zählers der Klasse B zu verlangen.
Finnish: Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa B luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
Hungarian: Különleges felhasználás esetén a tagállamok megkövetelhetik a B osztályú fogyasztásmérőt.
Romanian: În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa B.
Bulgarian: За специфични цели, държавата-членка е упълномощена да поиска да използва какъвто и да е брояч от клас Б.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības pieprasīt noteiktiem mērķiem izmantot visus B klases skaitītājus.
Lithuanian: Valstybei narei leidžiama reikalauti, kad specialiems tikslams būtų naudojamas bet kuris B klasės skaitiklis.
Maltese: Għal għanijiet speċifiċi, l-Istat Membru huwa awtorizzat li jeħtieġ kull arloġġ tal-Klassi B.
English: For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
French: À des fins spécifiques, l'État membre est autorisé à exiger n'importe quel compteur de classe C.
German: Die Mitgliedstaaten sind befugt, für bestimmte Zwecke die Verwendung eines Zählers der Klasse C zu verlangen.
Finnish: Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa C luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
Hungarian: Különleges felhasználás esetén a tagállamok megkövetelhetik a C osztályú fogyasztásmérőt.
Romanian: În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa C.
Bulgarian: За специфични цели, държавата-членка е упълномощена да поиска да използва какъвто и да е брояч от клас В.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības pieprasīt noteiktiem mērķiem izmantot visus C klases skaitītājus.
Lithuanian: Valstybei narei leidžiama reikalauti, kad specialiems tikslams būtų naudojamas bet kuris C klasės skaitiklis.
Maltese: Għal għanijiet speċifiċi, l-Istat Membru huwa awtorizzat li jeħtieġ kull arloġġ tal-Klassi Ċ.
English: In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
French: Lorsque les dispositifs ont des échelons différents, l'écart ne doit pas dépasser celui du plus grand échelon.
German: Sind die Teilungswerte der Einrichtungen unterschiedlich groß, so darf die Abweichung nicht größer sein als der größte Teilungswert.
Spanish: Si los escalones fuesen distintos, la desviación no será superior al mayor escalón.
Dutch: Bij inrichtingen met verschillende schaalintervallen mag de afwijking niet meer bedragen dan het grootste schaalinterval.
Swedish: Då skilda anordningar har olika skaldelsvärden får inte avvikelsen vara större än det största skaldelsvärdet.
Finnish: Jos laitteissa käytetään eri askelarvoja, poikkeama saa olla enintään suurimman askelarvon suuruinen.
Slovak: Ak ide o zariadenia s rôznymi hodnotami dielikov stupnice, nesmie byť odchýlka väčšia, ako je hodnota najväčšieho dielika.
Hungarian: Amennyiben a mérőműszereknek különböző az osztásértéke az eltérés nem lehet nagyobb, mint a legnagyobb osztásérték.
Romanian: Dacă dispozitivele au intervale de scală diferite, deviația nu trebuie să depășească deviația celui mai mare interval de scală.
Bulgarian: Когато средствата са с различни деления на скалите, отклонението не следва да е повече от най-голямото деление на скалата.
Estonian: Kui mõõtevahenditel on erinevad skaalajaotiste väärtused, ei tohi hälve olla suurem kui suurima skaalajaotise väärtus.
Latvian: Ja ierīcēm ir atšķirīga skalas iedaļas vērtība, šī novirze nedrīkst pārsniegt lielāko skalas iedaļas vērtību.
Lithuanian: Jei įtaisų skalės padalos vertės skiriasi, nuokrypis neturi viršyti didžiausios skalės padalos vertės.
Maltese: Fil-każ meta l-mezzi jkollhom intervalli differenti fl-iskala, id-devjazzjoni ma għandhiex tkun iktar minn dik ta' l-ikbar intervall fl-iskala.
English: as specified in Tables 1, and 2,
French: en fonctionnement automatique, les valeurs indiquées dans les tableaux 1 et 2;
Hungarian: az 1. és 2. táblázatban meghatározottak szerinti,
Romanian: după cum este specificat în tabelele 1 și în tabelele 2
Bulgarian: стойностите от таблици 1 и 2,
Latvian: izmanto 1. un 2. tabulā norādītās vērtības;
Lithuanian: kaip apibrėžta 1 ir 2 lentelėse,
English: For static weighing in non-automatic operation, as specified in Table 1.
French: pour le pesage statique en fonctionnement non automatique, les valeurs indiquées dans le tableau 1;
Estonian: staatilise kaalumise puhul mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule.
English: For category Y instruments
French: pour les instruments de catégorie Y:
German: Für Geräte der Kategorie Y:
Spanish: Para instrumentos de la categoría Y:
Hungarian: Y kategóriájú műszerek esetében:
Romanian: Pentru instrumente din categoria Y:
Bulgarian: За уредите от категория “У”:
Estonian: Y-kategooria mõõtevahendite puhul:
Latvian: Y kategorijas mērinstrumentiem:
Lithuanian: Y kategorijos svarstyklėms
Maltese: Għall-istrumenti tal-Kategorija Y:
English: For each load in automatic operation;
French: pour chaque charge en fonctionnement automatique,
Hungarian: automatikus működés mellett minden teherre
Romanian: Pentru fiecare sarcină în funcționare automată;
Bulgarian: за всяко натоварване при автоматична работа:
Latvian: katrai kravai, ko sver automātiskajā režīmā,
Lithuanian: kiekvienam svėriniui, kai svarstyklės veikia automatiniame režime:
English: as specified in Table 1
French: les valeurs indiquées dans le tableau 1;
English: For static weighing in non-automatic operation;
French: pour le pesage statique en fonctionnement non automatique,
Hungarian: nem automatikus működés esetében statikus méréskor
Romanian: Pentru cântărire statică în funcționare neautomată;
Bulgarian: за статично теглене при неавтоматична работа:
Latvian: statiskai svēršanai neautomātiskajā režīmā
Lithuanian: sveriant statiniame neautomatiniame režime:
English: For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average;
French: Dans le cas de charges statiques dans les conditions assignées de fonctionnement, l'erreur maximale tolérée pour la classe d'exactitude de référence Réf.(x) doit être de 0,312 fois l'écart maximal admissible de chaque remplissage
Latvian: Sverot statiskās kravas nominālajos darbības apstākļos, precizitātes standartklases Ref(x,) MPK nosaka, reizinot ar 0,312 katra iepildījuma maksimālo pieļaujamo novirzi
Maltese: Għat-tagħbijiet statiċi taħt kondizzjonijiet irratati tal-ħidma, iż-ŻMP għall-klassi tar-riferiment rigward l-eżattezza Ref(x), għandu jkun ta' 0312 tad-devjazzjoni massima permissibbli mill-medja ta' kull waħda mill-mili;
English: as specified in Table 5, multiplied by the class designation factor (x).
French: par rapport à la moyenne indiquée dans le tableau 5, multiplié par le facteur de désignation de classe (x).
English: The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to ISO_7ISO_1min, for the designated class of the beltweigher;
French: La valeur de variation critique due à une perturbation doit être 0,7 fois la valeur appropriée indiquée dans le tableau 8, pour une charge égale à ISO_7ISO_1min, pour la classe désignée de la peseuse sur bande,
English: rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
French: arrondie à l'échelon de totalisation (d) supérieur.
Maltese: bix-xtur imneħħija sa l-intervall ogħla li jkun imiss fl-iskala tat-totalizzazzjoni(d).
English: When weighing coupled wagons;
French: Lors du pesage de wagons accrochés,
Hungarian: Összekapcsolt vagonok mérésekor
Bulgarian: При теглене на скачени вагони:
Latvian: Sverot savienotus vagonus, kļūdas,
Maltese: Meta jkunu qegħdin jintiżnu l-vaguni mgħaqqda;