FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added:"5.
French: le paragraphe suivant est ajouté:"5.
English: In the case of the projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.";
French: Dans le cas des projets visés au paragraphe 3, et dans les limites du présent règlement, l'engagement juridique est pluriannuel et les engagements budgétaires se font par tranches annuelles."
Italian: Nei casi dei progetti di cui al paragrafo 3, e nei limiti del presente regolamento, l'impegno giuridico è pluriennale e gli impegni di bilancio si realizzano per frazioni annuali."
Slovak: V prípade projektov uvedených v odseku 3, v rámci limitov tohto nariadenia, právny záväzok musí byť viacročný a rozpočtové záväzky sa musia plniť v ročných splátkach.";
Polish: "5. W przypadku projektów, o których mowa w ust. 3 oraz w granicach niniejszego rozporządzenia, zobowiązania prawne są wieloletnie, a zobowiązania budżetowe wypełniane są w rocznych ratach.";
Hungarian: A (3) bekezdésben említett projektek esetében az e rendelet keretein belül, a jogi kötelezettségvállalásnak többévesnek kell lennie és a költségvetési kötelezettségvállalást éves részletekben kell teljesíteni.";
Slovenian: Za projekte iz odstavka 3, ki so v mejah te uredbe, je pravna obveznost večletna, proračunske obveznosti pa se izpolnjujejo z letnimi obroki.";
Romanian: „(5) În limitele prezentului regulament, în cazul proiectelor menționate la alineatul (3), angajamentul juridic este multianual, iar angajamentele bugetare se achită în tranșe anuale.”;
Bulgarian: В случая на проектите, посочени в параграф 3, в рамките на настоящия регламент, правният ангажимент е многогодишен, а бюджетните ангажименти се посрещат от годишни вноски.“;
Estonian: Lõikes 3 nimetatud projektide korral on käesoleva määruse piires õiguslik kohustus mitmeaastane ning eelarvelised kulukohustused täidetakse aastamaksetena."
Latvian: Trešajā punktā minēto projektu gadījumā, ievērojot šajā regulā noteiktos limitus, nosaka daudzgadu juridiskās saistības un budžeta saistības pilda, veicot gada maksājumus";
Lithuanian: Vykdant 3 dalyje nurodytus projektus, šio reglamento ribose, teisinis įsipareigojimas yra daugiametis, o biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi kasmet mokant dalimis.";
Maltese: Fil-każ tal-proġetti msemmija fil-paragrafu 3, fil-limiti ta' dan ir-Regolament, il-kommessa legali għandha tkun multiannwali u l-kommessi tal-baġit għandhom jitħarsu fi ħlasijiet rateali annwali.";
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő lép:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 17
French: "Article 17
Italian: "Articolo 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
English: Committee procedure
French: Comité
Italian: Procedura del comitato
Romanian: Procedura comitologică
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
French: La Commission est chargée de la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Kommission ist für die Durchführung dieser Verordnung verantwortlich.
Italian: La Commissione è responsabile dell'applicazione del presente regolamento.
Slovak: Za vykonávanie tohto nariadenia je zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet végrehajtásáért a Bizottság a felelős.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe.
Romanian: Comisia răspunde pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията отговаря за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest.
Latvian: Par šīs regulas īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Komisija atsako už šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
French: La Banque européenne d'investissement désigne un représentant au comité, qui ne prend pas part au vote.
German: Die Europäische Investitionsbank entsendet in diesen Ausschuss einen Vertreter, der an den Abstimmungen nicht teilnimmt.
Italian: La Banca europea per gli investimenti designa un rappresentante in tale comitato che non partecipa alla votazione.
Slovak: Európska investičná banka vymenuje do výboru zástupcu, ktorý nehlasuje.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny zgłasza przedstawiciela do Komitetu; nie ma on prawa głosu.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank kijelöl egy képviselőt a bizottsághoz, aki nem szavazhat.
Slovenian: Evropska investicijska banka imenuje v odbor enega predstavnika, ki ne glasuje.
Romanian: Banca Europeană de Investiții desemnează un reprezentant în comitet, care nu participă la vot.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка назначава представител в комитета, който не участва в гласуването.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju banka ieceļ komitejā pārstāvi, kuram nav balstiesību.
Lithuanian: Europos investicijų bankas į Komitetą paskiria atstovą, neturintį balsavimo teisės.
Maltese: Il-Bank Ewropew għall-Investiment għandu jaħtar rappresentant fil-kumitat li ma għandux jivvota.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sú tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komisija priima savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura."
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21. April 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, 21.04.04.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates sollte angepasst werden, um dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse Rechnung zu tragen.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:"3. Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:"(3) Der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses im Rahmen dieser Verordnung darf unabhängig von der gewählten Form 10 v.H. der gesamten Investitionssumme nicht übersteigen.
English: the following paragraph shall be added:"5. In the case of the projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.";
German: Folgender Absatz wird angefügt:"(5) Im Fall von Vorhaben nach Absatz 3 ist - unter Einhaltung der Hoechstbeträge dieser Verordnung - die rechtliche Verpflichtung mehrjährig angelegt und werden die Mittelbindungen in jährlichen Teilbeträgen vorgenommen."
English: in Article 13, the following paragraph shall be added:"4. If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.";
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:"(4) Wird eine bestimmte Aktion nicht innerhalb von zehn Jahren nach Gewährung des Zuschusses für diese Aktion abgeschlossen, kann die Kommission unter gebührender Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren die Rückzahlung des gezahlten Zuschusses fordern."
English: "Article 17 Committee procedure
German: "Artikel 17 Ausschussverfahren
English: The possibility should be given to meet the budgetary commitments by means of annual instalments, while basing them on a global and multiannual legal commitment.
French: Il convient de prévoir la possibilité de réaliser les engagements budgétaires par tranches annuelles tout en ayant recours à un engagement juridique global et pluriannuel.
German: Es sollte die Möglichkeit eröffnet werden, die Mittelbindungen in jährlichen Teilbeträgen vorzunehmen, wohingegen die zugrunde liegende rechtliche Verpflichtung mehrjährig angelegt sein und den Gesamtbetrag umfassen darf.
Italian: Occorrerebbe prevedere la possibilità di realizzare gli impegni di bilancio per frazioni annue, pur facendo ricorso ad un impegno giuridico globale e pluriennale.
Slovak: Mala by existovať možnosť splniť rozpočtové záväzky prostredníctvom ročných splátok, pričom by boli založené na globálnych a viacročných právnych záväzkoch.
Polish: Powinna istnieć możliwość wypełnienia zobowiązń budżetowych ratami rocznymi w oparciu o zobowiązanie prawne w globalnym i wieloletnim wymiarze.
Hungarian: A globális és többéves jogi kötelezettségvállaláshoz kötött éves részletek által lehetővé kell tenni a költségvetési kötelezettségvállalások teljesítését.
Slovenian: Treba je dati možnost, da se obveznosti proračuna izpolnjujejo z letnimi obroki, pri čemer morajo te obveznosti temeljiti na globalni in večletni pravni obveznosti.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea realizării angajamentelor bugetare prin intermediul unor tranșe anuale, în temeiul unui angajament juridic global și multianual.
Bulgarian: Следва да се даде възможност за посрещане на бюджетните ангажименти посредством годишни вноски, базиращи се на глобален и многогодишен правен ангажимент.
Estonian: Tuleb anda võimalus eelarveliste kulukohustuste täitmiseks aastamaksetena nii, et need põhineksid üleilmsetel ja mitmeaastastel õiguslikel kohustustel.
Latvian: Jānodrošina iespēja izpildīt budžeta saistības, piešķirot gada maksājumus, pamatojoties uz kopējām un daudzgadu juridiskām saistībām.
Lithuanian: Turėtų būti suteikiama galimybė vykdyti biudžetinius įsipareigojimus kasmet mokant dalimis, tuo pačiu pagrindžiant šiuos mokėjimus visuotiniu ir daugiamečiu teisiniu įsipareigojimu.
Maltese: Għandha tingħata l-possibbiltà li jitħarsu l-kommessi tal-budgit permezz ta' ħlasijiet rateali annwali, fil-waqt li dawn jiġu bbażati fuq kommessa globali u multiannwali legali.
English: A temporary increase in the rate of Community aid may provide an incentive for actors to speed up and to render effective the implementation of priority projects covered by this Regulation.
French: Une hausse temporaire du taux du concours communautaire pourrait inciter les acteurs à accélérer la mise en oeuvre des projets prioritaires visés par le présent règlement et à la rendre effective.
German: Eine vorübergehende Erhöhung der Gemeinschaftszuschüsse kann für die Beteiligten ein Anreiz sein, die Durchführung der von dieser Verordnung erfassten vorrangigen Vorhaben zu beschleunigen und effizient zu gestalten.
Italian: Un aumento temporaneo del tasso del contributo comunitario può indurre gli attori ad accelerare e a dare efficacia alla realizzazione dei progetti prioritari contemplati dal presente regolamento.
Slovak: Dočasný nárast v miere pomoci Spoločenstva môže byť pre účastníkov incentívou na urýchlenie a zefektívnenie vykonávania prioritných projektov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Tymczasowy wzrost stawki pomocy wspólnotowej może stanowić dla działających podmiotów zachętę do przyspieszenia i skutecznego wykonania priorytetowych projektów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közösségi támogatási mérték ideiglenes növelése ösztönözheti a szereplőket, hogy gyorsítsák fel és tegyék hatékonnyá az e rendelet hatálya alá tartozó kiemelt projektek végrehajtását.
Slovenian: Začasno povečanje stopnje pomoči Skupnosti lahko spodbudi akterje, da pospešijo izvajanje in učinkovitost prednostnih projektov, ki so vključeni v to uredbo.
Romanian: Creșterea temporară a nivelului de asistență financiară comunitară poate reprezenta un stimulent pentru factorii interesați în vederea accelerării punerii efective în aplicare a proiectelor prioritare care fac obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Временното нарастване на помощта от Общността може да осигури стимул за участниците да ускорят и да направят ефективно внедряването на приоритетните проекти, обхванати от настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse abimäärade ajutine kasv võib anda tõuke tegevuse kiirendamiseks ning aidata kaasa käesoleva määruse rakendusalasse kuuluvate esmatähtsate projektide tõhusale elluviimisele.
Latvian: Kopienas atbalsta likmes pagaidu paaugstinājums var sekmēt dalībnieku iniciatīvu paātrināt šajā regulā minēto prioritāro projektu īstenošanu.
Lithuanian: Laikinas Bendrijos pagalbos koeficiento padidinimas gali paskatinti dalyvius greičiau ir efektyviau įgyvendinti pirmenybinius projektus, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: Żieda temporanja fir-rata ta' l-għajnuna tal-Komunità tista' tipprovdi inċentiv għall-protagonisti li jħaffu u li jagħmlu effettiva l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' prijorità koperti b'dan ir-Regolament.
English: Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
French: Les connexions transfrontalières entre réseaux d'énergie sont importantes pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, la sécurité des approvisionnements et l'utilisation optimale des infrastructures d'énergie.
German: Die grenzüberschreitenden Verbindungen im Bereich der Energienetze sind für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes, die Versorgungssicherheit und die optimale Nutzung der bestehenden Energieinfrastruktur von Bedeutung.
Italian: I collegamenti transfrontalieri tra reti energetiche sono importanti per garantire il funzionamento regolare del mercato interno, la sicurezza dell'approvvigionamento e l'uso ottimale dell'infrastruttura energetica.
Slovak: Cezhraničné prepojenia medzi energetickými sieťami sú dôležité na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu, bezpečnosti dodávok a optimálneho využitia energetickej infraštruktúry.
Polish: Połączenia transgraniczne między sieciami energetycznymi są ważne w celu zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, bezpieczeństwa dostaw i optymalnego użycia infrastruktury energetyki.
Hungarian: Az energiahálózatok közötti határokat átszelő összeköttetések fontosak a belső piac zavartalan működésének, az ellátás biztonságának és az energiaipari infrastruktúra optimális felhasználásának biztosítása céljából.
Slovenian: Čezmejne povezave med energetskimi omrežji so pomembne za zagotovitev tekočega delovanja notranjega trga, varnosti oskrbe in optimalne uporabe energetske infrastrukture.
Romanian: Conexiunile transfrontaliere dintre rețelele energetice sunt importante în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne, a securității aprovizionării și a utilizării optime a infrastructurii energetice.
Bulgarian: Трансграничните връзки между енергийните мрежи са важни, за да се осигурят безпроблемно действие на вътрешния пазар, сигурност при доставките и оптимално използване на енергийната инфраструктура.
Estonian: Piiriülesed ühendused energiavõrkude vahel on olulised siseturu sujuva toimimise, tarnekindluse ja energia infrastruktuuri optimaalse kasutamise tagamiseks.
Latvian: Pārrobežu sakari starp enerģētikas tīkliem ir svarīgi, lai nodrošinātu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, piegādes drošību un optimālu enerģētikas infrastruktūras izmantošanu.
Lithuanian: Energijos tinklų tarptautiniai ryšiai labai svarbūs užtikrinant sklandžią vidaus rinkos veiklą, tiekimo užtikrinimą ir optimalų energijos infrastruktūros naudojimą.
Maltese: Il-konnessjonijiet bejn il-fruntieri bejn retikolati ta' enerġija hua importanti biex tiġi żgurata l-operazzjoni bla xkiel tas-suq intern, is-sigurtà tal-provvista u l-aqwa użu ta' l-infrastruttura ta' l-enerġija.