English: With the entry into force of this Regulation the sugar element incorporated in active yeasts, for which operators may have applied for refund certificates in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000, will no longer be eligible for refund when they are exported to third countries.
French: Étant donné l'entrée en vigueur du présent règlement, les quantités de sucre utilisées pour la fabrication de levures vivantes pour lesquelles les opérateurs peuvent avoir demandé des certificats de restitution conformément au règlement (CE) n° 1520/2000, ne sont plus éligibles pour une restitution en cas d'exportation vers des pays tiers.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulon myötä sokerimäärä, joka sisältyy eläviin hiivoihin, joille toimijat ovat hakeneet tukitodistuksia asetuksen (EY) N:o 1520/2000 mukaisesti, ei enää ole oikeutettu vientitukeen, kun niitä viedään kolmansiin maihin.
Czech: Po vstupu v platnost tohoto nařízení nebude již dále existovat nárok na náhradu v případě vývozu do třetích zemí cukerné složky obsažené v živých kvasinkách, pro kterou mohou hospodářské subjekty žádat osvědčení o náhradě podle nařízení (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia už nebude pri vývoze do tretích krajín nárok na náhradu pre cukrovú zložku aktívneho droždia, pre ktorú prevádzkovatelia mohli požiadať v súlade s nariadením (ES) č. 1520/2000 o osvedčenie o náhrade.
Polish: Z dniem wejście w życie niniejszego rozporządzenia, cukier dodany drożdży aktywnych, w odniesieniu do którego podmioty gospodarcze mogą wnioskować o świadectwa refundacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1520/2000, nie będzie dłużej kwalifikował się do refundacji, w przypadku gdy drożdże te będą wywożone do państw trzecich.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésével az aktív élesztők előállításához felhasznált cukormennyiség, amelyre vonatkozóan a piaci szereplők az 1520/2000/EK rendelettel összhangban visszatérítési igazolást igényeltek, harmadik országba történő kivitel esetén a továbbiakban nem jogosult visszatérítésre.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te uredbe sladkor, vsebovan v aktivnem kvasu, za katerega so izvajalci morda vložili zahtevke za potrdila o nadomestilu v skladu z Uredbo (ES) št. 1520/2000, ne bo več upravičen do nadomestila ob izvozu v tretje države.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisel ei maksta kolmandatesse riikidesse eksportimisel enam toetust aktiivpärmi lisatud suhkruelemendile, mille jaoks ettevõtjad võivad olla taotlenud toetussertifikaate vastavalt määrusele (EÜ) nr 1520/2000.
Latvian: Stājoties spēkā šai regulai, par cukuru, kas ir aktīvo raugu sastāvā un par ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1520/2000 uzņēmēji varēja iesniegt kompensācijas sertifikātu pieteikumus, tie vairs nevarēs pretendēt uz kompensāciju, veicot eksportu uz trešām valstīm.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, aktyviose mielėse esančiam cukrui, kuriam operatoriai galėjo prašyti grąžinamosios išmokos sertifikatų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000, grąžinamosios išmokos daugiau nebus mokamos, jei šios mielės eksportuojamos į trečiąsias šalis.
Maltese: Permezz ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-element taz-taz-zokkor mħallat mal-ħmira attiva, li għaliħ min iħaddem seta' japplika għaċ-ċertifikati ta' rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000, mhux ser ikun eliġibbli iktar għar-rifużjoni meta jiġu esportati għall-pajjiżi terzi.