FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 27(1) of the basic Regulation, the selection was based on the largest representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 1, du règlement de base, les producteurs-exportateurs ont été sélectionnés sur la base du plus grand volume d'exportations représentatif sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Italian: In conformità dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento di base, la selezione si è basata sul massimo volume rappresentativo di esportazioni che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 27º do regulamento de base, a selecção baseou-se no volume de exportações mais representativo sobre o qual poderia razoavelmente incidir o inquérito dentro do prazo disponível.
Slovak: Podľa článku 27 ods. 1 základného nariadenia bol výber vzorky založený na najväčšom reprezentatívnom objeme vývozu, ktorý je možný v rámci dostupného času preskúmať.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wyboru dokonano w oparciu o największy reprezentatywny wolumen wywozu możliwy do zbadania w dostępnym okresie czasu.
Hungarian: Az alaprendelet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a kiválasztás alapja a kivitelnek az a legnagyobb reprezentatív mennyisége, amely a rendelkezésre álló időn belül ésszerű módon vizsgálható.
Slovenian: V skladu s členom 27(1) osnovne uredbe je bila izbira narejena na največjem reprezentativnem obsegu izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času.
Bulgarian: Съгласно член 27, параграф 1 от основния регламент, производителите износители бяха селекционирани на базата на по-големия представителен обем износ, който разследването можеше логично да вземе предвид в наличното време.
Estonian: Algmääruse artikli 27 lõike 1 kohaselt põhines valik suurimal tüüpilisel ekspordimahul, mida antud aja jooksul oli võimalik mõistlikult uurida.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 27. panta 1. punktu, atlase balstījās uz lielāko eksportu raksturojošo apjomu, ko var saprātīgi izmeklēt rīcībā esošajā termiņā.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 27 straipsnio 1 dalimi, atranka buvo pagrįsta didžiausiu tipišku eksporto kiekiu, kurį galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.
Maltese: Skond l-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku, l-għażla ġiet ibbażata fuq l-akbar volum rappreżentattiv ta' l-esportazzjonijiet li jista' jiġi nvestigat b'mod raġunevoli fiż-żmien disponibbli.
English: Those companies selected in the sample which fully cooperated during the investigation were attributed their own subsidy margin and individual duty rate.
French: Les sociétés incluses dans l'échantillon, qui ont pleinement coopéré à l'enquête, se sont vu attribuer une marge de subvention et un droit individuels.
Italian: Alle società selezionate per il campione che hanno cooperato completamente durante l'inchiesta sono stati attribuiti margini di sovvenzione propri e aliquote del dazio individuali.
Portuguese: Relativamente às empresas seleccionadas para a amostra que colaboraram plenamente durante o inquérito foi determinada uma margem de subvenção própria e uma taxa individual do direito.
Slovak: Spoločnostiam vybratým vo vzorke, ktoré plne spolupracovali počas vyšetrovania, boli udelené ich vlastné dotačné rozpätia a individuálna colná sadzba.
Polish: Przedsiębiorstwom wybranym do próby statystycznej, które w pełni współpracowały podczas postępowania, przyznano własny margines subsydiów oraz zindywidualizowaną stawkę celną.
Hungarian: Azokhoz a minta részeként kiválasztott társaságokhoz, amelyek teljes mértékben együttműködtek a vizsgálat során saját szubvencióhányad és egyedi vám lett hozzárendelve.
Slovenian: Družbam iz vzorca, ki so v celoti sodelovale v preiskavi, sta bili dodeljeni individualna stopnja subvencije in stopnja dajatve.
Bulgarian: На дружествата, включени в извадката, които сътрудничиха изцяло в разследването, им беше предоставена свобода на действие на субсидиране и индивидуална ставка на митото.
Estonian: Valimi moodustanud ja uurimises täielikult koostööd teinud ettevõtetele määrati oma subsiidiumimarginaal ja individuaalne tollimaksumäär.
Latvian: Uzņēmumiem, kas tika iekļauti izlasē un kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanas laikā, piešķīra īpašu subsīdiju apmēru un noteica individuālu maksājuma likmi.
Lithuanian: Toms atrinktoms bendrovėms, kurios visiškai bendradarbiavo tyrimo metu, buvo apskaičiuotas individualus subsidijų dydis ir individuali muito norma.
Maltese: Dawk il-kumpaniji magħżula fil-kampjun li kkoperaw bis-sħiħ matul l-investigazzjoni ġew attribbwiti l-marġini ta' sussidju u r-rata individwali tad-dazju tagħhom stess.
English: Twenty-one cooperating companies not selected in the sample requested the calculation of individual margins of subsidy.
French: Vingt et une sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon ont demandé le calcul de marges individuelles de subvention.
Italian: Ventuno società che hanno cooperato e non sono state selezionate per il campione hanno chiesto che fossero loro calcolati margini di sovvenzione individuali.
Portuguese: Vinte e uma empresas, que não foram seleccionadas para a amostra, solicitaram que o cálculo de margens de subvenção individuais.
Slovak: Dvadsať jedna spolupracujúcich spoločností nevybratých do vzorky požiadalo o individuálne rozpätia dotácií.
Polish: Dwadzieścia jeden przedsiębiorstw, które nie zostały włączone do próby statystycznej wystąpiło o obliczenie indywidualnych marginesów subsydiów.
Hungarian: Huszonegy, a mintába be nem választott együttműködő társaság kérte az egyedi szubvencióhányad kiszámítását.
Slovenian: Enaindvajset sodelujočih družb, ki niso bile vključene v vzorec, je zahtevalo izračun individualnih stopenj subvencij.
Bulgarian: Двадесет и една сътрудничещи дружества, невключени в извадката, поискаха изчисление на индивидуално субсидиране.
Estonian: Kakskümmend üks valimisse mitte kaasatud koostööd tegevat ettevõtet taotlesid individuaalse subsiidiumimarginaali arvestust.
Latvian: Divdesmit viens uzņēmums, kas sadarbojās, bet netika iekļauts izlasē, lūdza aprēķināt individuālu subsīdiju apmēru.
Lithuanian: Dvidešimt viena bendradarbiaujanti, bet neatrinkta bendrovė paprašė apskaičiuoti individualius subsidijų dydžius.
Maltese: Wieħed u għoxrin kumpanija li jikkoperaw mhux magħżula fil-kampjun talbu l-kalkolu ta' marġini individwali ta' sussidju.
English: On the basis of the replies received, the Commission selected five companies in three Member States.
French: Sur la base des réponses reçues, la Commission a sélectionné cinq sociétés dans trois États membres.
Italian: In base alle risposte ricevute la Commissione ha selezionato cinque società di tre Stati membri.
Portuguese: Com base nas respostas recebidas, a Comissão seleccionou cinco empresas em três Estados-Membros.
Slovak: Na základe informácií, ktoré Komisia obdržala, Komisia vybrala päť spoločností v troch členských štátoch.
Polish: Na podstawie otrzymanych odpowiedzi, Komisja wybrała pięć przedsiębiorstw zlokalizowanych w trzech krajach członkowskich.
Hungarian: A kapott válaszok alapján a Bizottság öt társaságot választott ki három tagállamban.
Slovenian: Na podlagi prejetih odgovorov je Komisija izbrala pet družb v treh državah članicah.
Bulgarian: На базата на получените отговори Комисията избра пет дружества в три държави-членки.
Estonian: Saadud vastuste põhjal valis Komisjon kolmest liikmesriigist viis ettevõtet.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajām atbildēm, Komisija izraudzīja piecus uzņēmumus trīs dalībvalstīs.
Lithuanian: Remdamasi gautais atsakymais, Komisija atrinko penkias bendroves iš trijų valstybių narių.
Maltese: Fuq il-bażi tar-risposti rċevuti, il-Kummissjoni għażlet ħames kumpaniji fit-tliet Stati Membri.
English: A number of exporting producers in the country concerned, as well as Community producers, Community users and importers, made their views known in writing.
French: Certains producteurs-exportateurs du pays concerné, ainsi que des producteurs, des utilisateurs et des importateurs communautaires, ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Italian: Taluni produttori esportatori del paese interessato, nonché produttori, utilizzatori e importatori comunitari hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Alguns produtores exportadores do país em causa, bem como produtores comunitários, utilizadores comunitários e importadores apresentaram observações por escrito.
Slovak: Mnohí vyvážajúci výrobcovia v danej krajine a tiež výrobcovia spoločenstva, užívatelia spoločenstva a dovozcovia spoločenstva predložili svoje stanoviská písomne.
Polish: Kilku producentów eksportujących w kraju będącym przedmiotem postępowania, jak również producenci, użytkownicy i importerzy z obszaru Wspólnoty uzyskali możliwość pisemnego wyrażenia swoich poglądów na rzeczoną kwestię.
Hungarian: Az érintett ország számos exportáló termelője, valamint közösségi termelők, közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették véleményüket.
Slovenian: Številni proizvajalci izvozniki v zadevni državi, ter proizvajalci, uporabniki in uvozniki iz Skupnosti, so svoje mnenje poslali v pisni obliki.
Bulgarian: Някои производители износители от съответната страна, както и производители, ползватели и вносители на Общността, представиха своята гледна точка писмено.
Estonian: Mitmed asjaomaste riikide eksportivad tootjad ning ka Ühenduse tootjad, kasutajad ja importijad esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgās valsts ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji, Kopienas lietotāji un importētāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Daugelis aptariamos šalies eksportuojančių gamintojų, Bendrijos gamintojų, Bendrijos vartotojų ir importuotojų raštu išdėstė savo nuomonę.
Maltese: Numru ta' produtturi esportaturi fil-pajjiż interessat, kif ukoll produtturi tal-Komunità, utenti u importaturi tal-Komunità, għarrfu l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of subsidy, injury, causality and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le niveau des subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di una determinazione delle sovvenzioni, del pregiudizio, della causa del pregiudizio e dell'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação das subvenções, do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade.
Slovak: Komisia sa snažila získať všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia dotácii, poškodenia, príčinnosti a záujmu spoločenstva, a všetky takéto informácie preverila.
Polish: Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za słuszne w celu ustalenia wysokości subsydiów, poniesionych strat, przyczynowości oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság bekérte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket szükségesnek ítélt a támogatás, a kár, az okozatiság és a közösségi érdekek meghatározása céljából.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki jih je štela za potrebne za določitev subvencije, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti.
Bulgarian: Комисията изследва и провери цялата необходима информация за целта на определяне на субсидирането, вредата, причинната връзка и интерес на Общността.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsīdiju, zaudējumu, cēloņsakarību un Kopienas interešu noteikšanai.
Lithuanian: Komisija prašė visos informacijos, kuri jos manymu buvo reikalinga nustatant subsidijas, žalą, priežastinį ryšį ir Bendrijos interesą, ir patikrino ją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u verifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-għan ta' stabbilizzazzjoni ta' sussidju, ħsara, kaġun (causality) u interess tal-Komunità.
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative aux subventions et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: L'inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 (in appresso: "periodo dell'inchiesta" o "PI").
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 ("período de inquérito" ou "PI").
Slovak: Vyšetrovanie subvencií a ujmy sa týkalo obdobia od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobie vyšetrovania).
Polish: Postępowanie dotyczące subsydiowania i strat nim spowodowanych objęło okres od 1 października 2001 do 30 września 2002 (okres postępowania).
Hungarian: A támogatás és a kár vizsgálata a 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig terjedő időszakra (a vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava o subvencioniranju in škodi je pokrila obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobje preiskave ali OP).
Bulgarian: Разследването относно субсидирането и вредата покриха периода от 1 октомври 2001 г. и 30 септември 2002 г. („период на разследване“).
Estonian: Subsidisatsiooni ja kahjut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001. aastal kuni 30. septembrini 2002. aastal (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz subsidēšanu un zaudējumiem attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim (izmeklēšanas periods jeb IP).
Lithuanian: Subsidijavimo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni ta' sussidju u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 (perjodu investigattiv jew PI).
English: Given the need to examine further certain aspects of subsidy, injury, causality and Community interest, no provisional anti-subsidy measures were imposed on cotton-type bedlinen originating in India.
French: Compte tenu de la nécessité d'approfondir certains aspects des subventions, du préjudice, du lien de causalité et de l'intérêt de la Communauté, aucune mesure compensatoire provisoire n'a été instituée sur le linge de lit en coton originaire de l'Inde.
Italian: Poiché è stato necessario esaminare più a fondo taluni aspetti delle sovvenzioni, del pregiudizio, della causa del pregiudizio e dell'interesse della Comunità, non sono state istituite misure compensative provvisorie sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie dell'India.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de aprofundar o exame de certos aspectos das subvenções, do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade, não foram instituídas medidas de compensação provisórias sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia.
Slovak: Vzhľadom na potrebu ďalej preskúmať niektoré aspekty subvencií, ujmy, príčinnosť a záujem spoločenstva sa nezaviedli žiadne predbežné protidotačné opatrenia na bavlnenú posteľnú bielizeň s pôvodom v Indii.
Polish: W sytuacji konieczności zbadania dalszych, określonych aspektów subsydiowania, strat, przyczynowości oraz interesu Wspólnoty, nie podjęto żadnych środków skierowanych przeciwko subsydiowaniu bielizny pościelowej produkowanej w Indiach.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy meg kell vizsgálni a támogatás, a kár, az okozatiság és a közösségi érdekek bizonyos további vonatkozásait is, az Indiából származó pamutféle ágyneműre nem lettek ideiglenes szubvencióellenes intézkedések kiszabva.
Slovenian: Ker je bilo treba podrobneje preveriti nekatere vidike subvencij, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti, za bombažno posteljno perilo po poreklu iz Indije niso bili uvedeni protisubvencijski ukrepi.
Bulgarian: Предвид необходимостта от задълбочаване на някои аспекти на субсидиране, на вредата, на причинната връзка и на интереса на Общността, не е била наложена никаква временна изравнителна мярка върху спалното памучно бельо с произход от Индия.
Estonian: Et teatavaid subsiidiumi, kahju, põhjuslikku seost ja Ühenduse huve käsitlevaid aspekte oli vaja täiendavalt uurida, ei kehtestatud Indiast pärit puuvillakiust voodipesu suhtes ajutisi subsiidiumidevastaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību turpmāk pārbaudīt atsevišķus subsīdiju, zaudējumu, cēloņsakarību un Kopienas intereses aspektus, Indijas izcelsmes kokvilnas gultasveļai nepiemēroja nekādus pagaidu antisubsīdiju pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį išnagrinėti kai kuriuos kitus subsidijų, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso aspektus, medvilninei patalynei, kurios kilmės šalis yra Indija, nebuvo nustatyta jokių laikinų priemonių prieš subsidijas.
Maltese: Meta titqies il-ħtieġa li jiġu eżaminati aktar ċerti aspetti ta' sussidju, ħsara, kaġun (causality) u interess tal-Komunità, l-ebda miżuri kontra s-sussidju ma ġew imposti fuq bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar fl-Indja.
English: Product concerned and Like Product
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT STANOWIĄCY PRZEDMIOT POSTĘPOWANIA I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: ASJAOMANE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR NANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: Il-prodott interessat u l-prodott simili
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDISATSIOON
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: SUSSIDJU
English: On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following six schemes, which allegedly involve the granting of export subsidies, were investigated:
French: Sur la base des informations contenues dans la plainte et des réponses au questionnaire de la Commission, les six régimes suivants dans le cadre desquels des subventions à l'exportation seraient octroyées ont fait l'objet d'une enquête:
Italian: Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia e delle risposte al questionario, la Commissione ha esaminato i sei regimi seguenti, che secondo il denunciante avrebbero comportato la concessione di sovvenzioni all'esportazione: i) sistema di credito sui dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB)
Portuguese: Com base nas informações constantes da denúncia e nas respostas ao questionário da Comissão, foram investigados os seis regimes seguintes, que alegadamente envolvem a concessão de subvenções à exportação:
Slovak: Na základe informácií uvedených v sťažnosti a odpovediach na dotazník Komisie sa vyšetrilo šesť nasledujúcich systémov, ktoré údajne predstavovali udeľovanie vývozných subvencií:
Polish: Na podstawie informacji zawartych w skardze jak i odpowiedzi udzielonych w kwestionariuszu Komisji, zbadano sześć niżej omówionych systemów, które rzekomo obejmują przyznawanie subsydiów wywozowych:
Hungarian: A panaszban szereplő információk és a Bizottság kérdőívére adott válaszok alapján került sor az alábbi hat rendszer vizsgálatára, amelyek állítólagosan export-szubvenciók odaítélésével járnak:
Slovenian: Na podlagi podatkov iz pritožbe in odgovorov na vprašalnik Komisije je bilo preiskanih naslednjih šest shem, ki domnevno zajemajo odobravanje izvoznih subvencij:
Bulgarian: На базата на информация, съдържаща се в жалбата и на отговорите на въпросника на Комисията, следващите шест схеми, в рамките на които ще бъде отпуснато субсидиране на износа, бяха предмет на разследване:
Estonian: Kaebuses sisalduva teabe ja komisjoni küsimustikule antud vastuste põhjal uuris komisjon järgmisi kuute skeemi, mis väidetavalt hõlmavad ekspordisubsiidiumide andmist:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas ietverta sūdzībā, kā arī atbildēs uz Komisijas aptaujas anketu, tika izmeklētas šādas sešas shēmas, kuras, iespējams, bija saistītas ar eksporta subsīdiju piešķiršanu.
Lithuanian: Remiantis skunde ir atsakymuose į Komisijos klausimyną esančia informacija, buvo tirtos šios šešios schemos, per kurias, kaip įtariama, buvo teikiamos eksporto subsidijos:
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif li jinstab fl-ilment u r-risposti lill-kwestjonarju tal-Kummissjoni, is-sitt skemi li ġejjin, li allegatament involvew l-għoti ta' sussidji ta' esportazzjoni, ġew investigati. (i) l-iskema tal-Passbook ta' l-Intitolament tad-Dazju (DEPB)
English: Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme
French: crédits de droits à l'importation (DEPB);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook -DEPB)
Slovak: Systém úverovej colnej knižky (DEPB)
Hungarian: Vámjogosultsági Betétkönyv (Duty Entitlement Passbook, DEPB) Rendszer
Slovenian: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)
Bulgarian: кредити за мито по вноса (DEPB)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskavad (Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (Duty Entitlement Passbook (DEPB));
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo (DEPB) schema
Maltese: Ċertifikat ta' Mili mill-Ġdid Meħlus mid-Dazju (Duty-Free Replenishment Certificate) (DFRC)
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs)
French: zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation (EPZ/EOU);
Italian: programmi di concessione di benefici a favore di industrie situate in zone di trasformazione per l'esportazione o di unità orientate all'esportazione (Export Processing Zones/Export Oriented Units - EPZ/EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação (Export Processing Zones/Export Oriented Units - EPZ/EOU)
Slovak: Zóny vývozného spracovávania/Jednotky vývozného spracovávania (EPZ/EOU)
Hungarian: Exportfeldolgozó Zónák/Exportorientált Egységek (Export Processing Zones/Export Oriented Units, EPZ-k/EOU-k)
Slovenian: Izvozne predelovalne cone/izvozno usmerjene enote (IPC)/(INE)
Bulgarian: свободни индустриални зони за износ/участъци, ориентирани към внос (EPZ/EOU)
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused (Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs))
Latvian: Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras (Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU);
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos/į eksportą orientuotos bendrovės (EPZ/EOB)
Maltese: Żoni ta' Proċessar ta' Esportazzjoni/Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (EPZ-ijiet/EOU-ijiet)