English: This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999(23), and shall be submitted by 30 June of the year following the calendar year covered by the report.
German: Der Bericht kann in den Jahresbericht aufgenommen werden, den die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates(23) unterbreiten müssen, und wird bis zum 30. Juni des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres vorgelegt.
Spanish: Este informe podrá incluirse en el informe anual que deben presentar los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) n° 659/1999 del Consejo(23) y se presentará como muy tarde el 30 de junio del año siguiente al año civil que abarque el informe.
Italian: Detta relazione può essere inserita nella relazione annuale che gli Stati membri sono tenuti a presentare ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999(23) e deve essere presentata entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno civile cui si riferisce la relazione.
Portuguese: Esse relatório pode ser integrado no relatório anual a apresentar aos Estados-Membros nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 659/1999 do Conselho(23) e deve ser apresentado até 30 de Junho do ano seguinte ao abrangido pelo relatório.
Dutch: Dit verslag mag worden opgenomen in het door de lidstaten op grond van artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad(23) op te stellen jaarlijkse verslag en wordt uiterlijk op 30 juni van het jaar na het kalenderjaar waarop het verslag betrekking heeft, ingediend.
Danish: Rapporten kan indgå i den årlige rapport, som medlemsstaterne skal indsende i henhold til artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999(23), og indsendes senest den 30. juni i året efter det kalenderår, som rapporten vedrører.
Swedish: Rapporten får inarbetas i den årliga rapport som enligt artikel 21.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999(23) skall överlämnas av medlemsstaterna och skall överlämnas senast den 30 juni det år som följer på det kalenderår som omfattas av rapporten.
Finnish: Kertomus voidaan liittää vuosikertomukseen, joka jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999(23) 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se on toimitettava kertomuksen kohteena olevaa kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Η έκθεση αυτή μπορεί να ενσωματώνεται στην ετήσια έκθεση την οποία οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου(23) και υποβάλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους το οποίο καλύπτει η έκθεση.
Czech: Tato zpráva může být součástí výroční zprávy, kterou mají členské státy předkládat podle čl. 21 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999[23] a která se podává do 30. června roku následujícího po kalendářním roce, k němuž se zpráva vztahuje.
Slovak: Túto správu je možné začleniť do výročnej správy, ktorú predkladá členský štát podľa článku 21 odseku 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999[23], a predloží ju do 30. júna roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje daná správa.
Polish: Sprawozdanie to może zostać włączone do sprawozdania rocznego, które ma być przekazywane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [23] i jest przedkładane do 30 czerwca roku następującego po roku kalendarzowym objętym sprawozdaniem.
Hungarian: Ez a jelentés beilleszthető a tagállamok által a 659/1999/EK tanácsi rendelet[23] 21. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtandó éves jelentésbe, és azt a jelentés tárgyát képező naptári évet követő év június 30-áig kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo je lahko vključeno v letno poročilo, ki ga države članice predložijo skladno s členom 21(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [23] in se predloži do 30. junija v letu, ki sledi koledarskemu letu, na katero se poročilo nanaša.
Romanian: Acest raport poate fi inclus în raportul anual care trebuie comunicat de statele membre în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului și este prezentat până la data de 30 iunie a fiecărui an următor anului calendaristic care face obiectul raportului.
Bulgarian: Отчетът може да бъде приложен към годишния доклад, който държавите-членки представят съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета, и представен до 30 юни на годината след календарната година, за която се отнася докладът.
Estonian: Selle aruande võib lülitada aastaaruandesse, mille liikmesriigid peavad nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199923 artikli 21 lõike 1 kohaselt esitama, ning see esitatakse aruandes hõlmatud kalendriaastale järgneva aasta 30. juuniks.
Latvian: Šo ziņojumu var iestrādāt gada pārskatā, kas jāiesniedz dalībvalstīm, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [23]21. panta 1. punktu, un to iesniedz līdz nākamā gada 30. jūnijam pēc tā kalendārā gada, par kuru ir pārskats.
Lithuanian: Ši ataskaita gali būti integruojama į metinę ataskaitą, kurią valstybės narės pateikia pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [23] 21 straipsnio 1 dalį, ir ji pateikiama iki kitų metų, einančių po ataskaitos apimtų kalendorinių metų, birželio 30 d.
Maltese: Dan ir-rapport jista' jiġi integrat fir-rapport annwali li għandu jingħata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [23], u għandu jkun mogħti sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena kalendarja koperta mir-rapport.