FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", established and operating pursuant to Law No 1955/1991.
German: Αττικό Μετρό Α.Ε., errichtet und betrieben gemäß Gesetz 1955/1991
Slovak: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", zriadená a pôsobiaca podľa zákona č. 1955/1991.
Slovenian: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", ki je bil ustanovljen in posluje v skladu z zakonom št. 1955/1991.
Romanian: Entitatea „Αττικό Μετρό Α.Ε.”, care este înființată și operează în temeiul υ. 1955/1991.
Bulgarian: ‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’, създадено и работещо съобразно Закон № 1955/1991.
Estonian: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", mis on asutatud ja tegutseb seaduse nr 1955/1991 alusel.
Latvian: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", kas izveidots un darbojas atbilstoši Likumam Nr. 1955/1991.
Lithuanian: "Αττικό Μετρό Α.Ε.", įsteigta ir veikianti pagal v. 1955/1991.
Maltese: "Αττικό Μετρό Α.Ε." stabbilit u jopera skond Liġi Nru 1955/1991.
English: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 66/79 and 2898/2001 (Α'71).
German: Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης (Ο.Α.Σ.Θ.), errichtet und betrieben gemäß Erlass 3721/1957, Gesetzesdekret 716/1970 sowie Gesetz 866/79 und Gesetz 2898/2001 (A' Nr. 71)
Slovak: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), zriadená a pôsobiaca podľa výnosu č. 3721/1957, legislatívneho výnosu č. 716/1970 a zákonov č. 66/79 a 2898/2001 (Α’71).
Slovenian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), ki je bil ustanovljen in posluje v skladu z odredbo št. 3721/1957, uredbo z zakonsko močjo št. 716/1970 in zakonoma št. 66/79 in 2898/2001 (A'71).
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” (denumită de asemenea „Ο.Α.Σ.Θ.”), care este înființată și operează în temeiul διατάγματος 3721/1957, υ.δ. 716/1970 și Legilor nr. 66/79 și 2898/2001 (Α΄71).
Bulgarian: ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), създадено и работещо съобразно Декрет № 3721/1957, Законодателен декрет № 716/1970 и Закони №s 66/79 и 2898/2001 (А '71).
Estonian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), mis on asutatud ja tegutseb dekreedi nr 3721/1957, seadusandliku dekreedi nr 716/1970 ja seaduste nr 66/79 ja 2898/2001 (Α’71) alusel.
Latvian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), kas izveidots un darbojas atbilstoši Dekrētam Nr. 3721/1957, Normatīvajam dekrētam Nr. 716/1970 un Likumiem Nr. 66/79 un 2898/2001 (A’71).
Lithuanian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ."), įsteigta ir veikianti pagal διατάγματσς 3721/1957, ν.δ. 716/1970 ir ν. 66/79 ir ν. 2898/2001 (Α’71).
Maltese: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ.") stabbilit u jopera skond Digriet Nru 3721/1957, Digriet Leġislattiv Nru 716/1970 u Liġijiet Nri 66/79 u 2898/2001 (Á'71).
English: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
German: Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων (Κ.Τ.Ε.Λ.), betrieben gemäß Gesetz 2963/2001 (A' Nr. 268)
Slovak: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), pôsobiaca podľa zákona č. 2963/2001 (Α’268).
Slovenian: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), ki posluje v skladu z zakonom št. 2963/2001 (A'268).
Romanian: Entitatea „Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” (denumită de asemenea „Κ.Τ.Ε.Λ.”), care operează în temeiul υ. 2963/2001 (Α΄268).
Bulgarian: ‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), работещо съобразно Закон № 2963/2001 (А '268).
Estonian: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), mis tegutseb seaduse nr 2963/2001 (Α’268) alusel.
Latvian: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), kas darbojas atbilstoši Likumam Nr. 2963/2001 (A’268).
Lithuanian: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ."), veikianti pagal ν. 2963/2001 (Α’268).
Maltese: "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ.") jopera skond il-Liġi Nru 2963/2001 (Á'268).
English: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", otherwise known as "ΡΟΔΑ" and "ΔΕΑΣ ΚΩ" respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
German: Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω, auch bezeichnet als ΡΟΔΑ bzw. ΔΕΑΣ ΚΩ, betrieben gemäß Gesetz 2963/2001 (A' Nr. 268)
Slovak: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", inak známa ako "ΡΟΔΑ" a "ΔΕΑΣ ΚΩ", pôsobiaca podľa zákona č. 2963/2001 (Α’268).
Slovenian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", poznano kot "ΡΟΔΑ" oziroma "ΔΕΑΣ ΚΩ", ki posluje v skladu z zakonom št. 2963/2001 (A'268).
Romanian: Entitatea „Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, denumite de asemenea, după caz, „ΡΟΔΑ” și, respectiv, „ΔΕΑΣ ΚΩ”, care operează în temeiul υ. 2963/2001 (Α΄268).
Bulgarian: ‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, иначе известно като ‘ΡΟΔΑ’ и ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ съответно, работещо съобразно Закон № 2963/2001 (А’268).
Estonian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", mis on tuntud veel nimetuste "ΡΟΔΑ" ja "ΔΕΑΣ ΚΩ" all ja mis tegutseb seaduse nr 2963/2001 (Α’268) alusel.
Latvian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", kas zināms arī attiecīgi kā "ΡΟΔΑ" un "ΔΕΑΣ ΚΩ" un kas darbojas atbilstoši Likumam Nr. 2963/2001 (A’268).
Lithuanian: Subjektai "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω", dar žinomi kaip atitinkamai "ΡΟΔΑ" ir "ΔΕΑΣ ΚΩ", veikiantys pagal ν. 2963/2001 (Α’268).
Maltese: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω" magħruf ukoll bħala "ΡΟΔΑ" u "ΔΕΑΣ ΚΩ" rispettivament, jopera skond il-Liġi Nru 2963/2001 (Á'268).
English: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
German: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, errichtet gemäß Gesetzesdekret 496/70 und betrieben gemäß Gesetz 2668/98 (ELTA)
Slovak: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ zriadená legislatívnym výnosom č. 496/70 a pôsobiaca podľa zákona č. 2668/98 (ELTA)
Slovenian: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, ustanovljeno z uredbo z zakonsko močjo št. 496/70 in ki posluje v skladu z zakonom št. 2668/98 (ELTA)
Romanian: Entitatea Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ înființată prin υ.δ. 496/70 și care operează în temeiul υόμος 2668/98 (ELTA)
Bulgarian: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ , създаден по силата на Законодателен Декрет № 496/70 и опериращ съобразно Закон № 2668/98 (ELTA)
Estonian: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, mis on asutatud seadusandliku dekreediga nr 496/70 ja tegutseb seaduse nr 2668/98 (ELTA) alusel.
Latvian: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, kas izveidots ar Normatīvo dekrētu Nr. 496/70 un darbojas atbilstoši Likumam Nr. 2668/98 (ELTA).
Lithuanian: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ įsteigta pagal ν.δ. 496/70 ir veikianti pagal νόμος 2668/98 (ELTA)
Maltese: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ stabbilit mid-Digriet Leġislattiv Nru 496/70 u jopera skond il-Liġi Nru 2668/98 (ELTA)
English: -ANNEX VII
German: -ANHANG VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: "Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.", pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Slovak: "Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.", podľa zákona č. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Romanian: Entitatea Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε., în temeiul υόμος 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Bulgarian: ‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, съобразно Закон № 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Estonian: "Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.", vastavalt seadusele nr 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Latvian: "Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε." atbilstoši Likumam Nr. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Lithuanian: "Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.", pagal νόμος 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
English: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
German: Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, tätig im Bereich Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen Festbrennstoffen gemäß dem Bergbaukodex von 1973, geändert durch Gesetz vom 27. April 1976
Slovak: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", ktorá vykonáva prieskum a ťažbu uhlia a iných tuhých palív podľa banského zákonníka z roku 1973, ako bol zmenený a doplnený zákonom z 27. apríla 1976.
Slovenian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", ki išče ali izkopava premog ali druga trdna goriva v skladu z rudarskim zakonikom iz leta 1973, kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 27. aprila 1976.
Romanian: Entitatea Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, care realizează prospecțiuni și extracție de cărbune și de alți combustibili solizi în temeiul codului minier din 1973, modificat de legea din 27 aprilie 1976
Bulgarian: ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, които разработват или добиват въглища и други твърди горива съобразно Кодекса за въгледобив от 1973 г., с измененията от Закона от 27 април 1976 г.
Estonian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", mis otsib kivisöe ja teiste tahkete kütuste leiukohti ja kaevandab neid maavarasid 1973. aasta kaevandamisseaduse alusel, muudetud 27. aprilli 1976. aasta seadusega.
Latvian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", kas veic akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā ģeoloģisko izpēti vai ieguvi atbilstoši 1973. gada Kalnrūpniecības kodeksam, kas grozīts ar 1976. gada 27. aprīļa likumu.
Lithuanian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού", kurios atlieka žvalgymus ir išgauna anglis bei kitą kietąjį kurą pagal 1973 m. μεταλλευτικού κώδικα του, padarytais 1976 m. balandžio 27 d. νόμος.
Maltese: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού" li jipprospetta għal u jestratta l-faħam u karburanti solidi oħra skond il-Mining Code ta' l-1973, kif emendat bil-liġi tas-27 ta' April 1976.
English: "Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Π. Α.Ε."), pursuant to Law No 2688/99.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Π. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2688/99
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Π. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2688/99.
Latvian: "Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Π. Α.Ε.") atbilstoši Likumam Nr. 2688/99.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Π. Α.Ε."), pagal v. 2688/99.
English: "Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία" ("Ο.Λ.Θ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2688/99.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Θ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2688/99
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία’ (‘Ο.Λ.Θ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2688/99.
Latvian: "Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία" ("Ο.Λ.Θ. Α.Ε.") atbilstoši Likumam Nr. 2688/99.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία" ("Ο.Λ.Θ. Α.Ε."), pagal v. 2688/99.
English: "Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Α. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Α. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Α. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Latvian: "Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Α. Α.Ε.") atbilstoši Likumam Nr. 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Α. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Latvian: "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε.") atbilstoši Likumam Nr. 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ε. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ε. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Η. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Η. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Κ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεί” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Κ. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε."), pagal v. 2932/01
English: "Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Λ. Α.Ε."), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Λ. Α.Ε."), pagal v. 2932/01.
English: "Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ρ. Α.Ε"), pursuant to Law No 2932/01.
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (denumită de asemenea „Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), în temeiul υ. 2932/01.
Bulgarian: ‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), съобразно Закон № 2932/01.
Lithuanian: "Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ρ. Α.Ε"), pagal v. 2932/01.
English: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ") operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83;
Slovak: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ") vykonávajúce svoju činnosť na základe legislatívneho výnosu č. 714/70 zmeneného a doplneného zákonom č. 1340/83;
Slovenian: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), ki deluje v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 714/70, kakor je bila spremenjena z zakonom št. 1340/83;
Romanian: Serviciul Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (denumit de asemenea „ΠΑ’”) care operează în temeiul υ.δ. 714/70, modificat de υ. 40/83;
Bulgarian: ‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’), работещо съобразно Законодателен Декрет № 714/70, изменен от Закон № 1340/83; организацията на дружеството е установена в Президентски декрет №.
Estonian: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), mis tegutseb seadusandliku dekreedi nr 714/70 alusel, muudetud seadusega nr 1340/83;
Latvian: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), kas darbojas atbilstoši Normatīvajam dekrētam Nr. 714/70, kurā grozījumi izdarīti ar Likumu Nr. 1340/83;
Lithuanian: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), veikianti pagal ν.δ. 714/70 su pakeitimais, padarytais v. 1340/83;
Maltese: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ") li jopera skond id-Digriet Leġislattiv Nru 714/70, kif emendat bil-Liġi Nru 1340/83;
English: The company "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών" at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας 'Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.' έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις").
Slovak: Spoločnosť "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών" v Spata vykonávajúca svoju činnosť na základe legislatívneho výnosu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε." έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις").
Romanian: Entitatea Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών de la Spata care operează în temeiul υ. 2338/95 „Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.” έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Bulgarian: Дружеството ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ от Спата, работещо съобразно Законодателен декрет № 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.” έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’).
Latvian: Uzņēmums "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών" Spatā, kas darbojas atbilstoši Normatīvajam dekrētam Nr. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας" Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. "έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις".
Lithuanian: Bendrovė "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών" Spatoje, veikianti pagal v.. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας" Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. "έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις").
English: "Φορείς Διαχείρισης" in accordance with Presidential Decree No 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Greek Official Gazette Α 137).
Slovak: "Φορείς Διαχείρισης" v súlade s prezidentským výnosom č. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Úradný vestník Grécka Α 137).
Slovenian: "Φορείς Διαχείρισης" v skladu s predsedniško odredbo št. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Uradni list Grčije A 137).
Romanian: Entitățile Φορείς Διαχείρισης’ în conformitate cu Π.Δ. 158/02 ‘Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” (ΦΕΚ Α 137)
Bulgarian: ‘Φορείς Διαχείρισης’, в съответствие с Президентски декрет № 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης’ (Официален вестник на Гърция (А ‘137).
Latvian: "Φορείς Διαχείρισης" saskaņā ar Prezidenta dekrētu Nr. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Grieķijas Oficiālais Vēstnesis A 137).
Lithuanian: "Φορείς Διαχείρισης" pagal Prezidento dekretą Nr. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (ΦΕΚ Α 137).
English: Nature of the contract (supply, works or service,
Romanian: Natura contractului (livrare de bunuri, lucrări sau servicii;
English: where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system).
Romanian: după caz, se precizează dacă este un acord-cadru sau un sistem de achiziții dinamic).
English: Criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract:
German: Zuschlagskriterien nach Artikel 55:
Slovak: Kritériá uvedené v článku 55, ktoré sa majú použiť pri zadávaní zákazky.
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia, o których mowa w art. 55:
Slovenian: Merila iz člena 55, ki jih je treba uporabljati pri oddaji naročil:
Romanian: Criteriile menționate la articolul 55 care vor fi utilizate în cursul atribuirii contractului:
Bulgarian: Критериите, посочени в член 55, които се ползват при възлагането на поръчката:
Estonian: Artiklis 55 viidatud kriteeriumid lepingu sõlmimiseks:
Lithuanian: 55 straipsnyje minėti kriterijai, kurie taikomi, sudarant sutartį:
Maltese: Kriterji riferiti fl-Artikolu 55 li jridu jintużaw għall-għoti tal-kuntratt:
English: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
German: "niedrigster Preis" oder "wirtschaftlich günstigstes Angebot".
Slovak: "najnižšia cena" alebo "ekonomicky najvýhodnejšia ponuka".
Polish: "najniższa cena" lub "oferta najkorzystniejsza ekonomicznie".
Slovenian: "najnižja cena" ali "ekonomsko najugodnejša ponudba".
Romanian: „prețul cel mai mic” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Bulgarian: "най-ниска цена" или "икономически най-изгодна оферта".
Estonian: "madalaim hind" või "majanduslikult kõige soodsam pakkumine".
Lithuanian: "žemiausia kaina" arba "ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas".
Maltese: "il-prezz l-aktar baxx" jew "l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament".
English: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
German: Angaben zum Zweck des Bauwerks oder des Auftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Entwürfen vorsieht.
Slovak: informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov.
Polish: informacje odnoszące się do obiektu budowlanego lub zamówienia, jeżeli obejmuje ono również sporządzenie projektów.
Slovenian: podatki o namenu gradenj ali javnega naročila, kadar to vključuje tudi pripravo projektov.
Romanian: informații referitoare la scopul lucrării sau al contractului, în cazul în care acesta din urmă include și elaborarea proiectelor.
Bulgarian: информация относно целта на строежа или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.
Estonian: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Lithuanian: informacija apie darbų tikslą arba sutarties tikslą, kai į pastarąją įeina projektų rengimas.
Maltese: tagħrif dwar il-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi wkoll it-tfassil ta’ proġetti.
English: Subject-matter of contract:
German: Ausschreibungsgegenstand:
Slovak: Predmet zákazky:
Polish: Przedmiot zamówienia:
Slovenian: Predmet naročila:
Romanian: Obiectul contractului:
Bulgarian: Предмета на поръчката:
Estonian: Lepingu sisu:
Lithuanian: Sutarties dalykas:
Maltese: Il-kontenut tas-suġġett tal-kuntratt: