FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;
French: en cas d'apport de terrains ou de biens immeubles, la valeur est certifiée par un expert indépendant qualifié ou un organisme officiel agréé;
Italian: in caso di apporto di terreni o immobili, il loro valore venga certificato da un professionista qualificato e indipendente o da un ente ufficiale abilitato;
Finnish: maan tai kiinteistön arvon määrittelee riippumaton ja pätevä arvioija tai asianmukaisesti valtuutettu viranomainen;
Czech: u poskytnutí pozemkového nebo nemovitého majetku je hodnota osvědčena nezávislým odborným odhadcem nebo schváleným úředním subjektem;
Slovak: v prípade poskytnutia pozemku alebo nehnuteľnosti ich hodnotu osvedčí nezávislý kvalifikovaný znalec alebo náležito oprávnený úradný orgán;
Polish: w przypadku udostępnienia ziemi lub nieruchomości, jej wartość jest poświadczana przez niezależnego, wykwalifikowanego eksperta lub też należycie uprawniony właściwy organ;
Hungarian: földterület vagy ingatlan juttatása esetén az értéket független, szakképzett értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület igazolja;
Slovenian: pri zagotavljanju zemljišč ali nepremičnin potrdi vrednost neodvisni usposobljeni cenilec ali pooblaščeni uradni organ;
Romanian: în cazul aportului de terenuri sau de bunuri imobile, valoarea este certificată de un expert independent calificat sau de un organism oficial desemnat;
Bulgarian: в случая на предоставяне на земя или недвижимо имущество стойността е сертифицирана от независим квалифициран оценител или от надлежно упълномощен официален орган;
Estonian: maa või kinnisvara pakkumise korral tõendab väärtust sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus;
Latvian: nododot zemi vai nekustamo īpašumu, vērtību apliecina neatkarīgs kvalificēts novērtētājs vai attiecīgi pilnvarota oficiāla iestāde;
Lithuanian: suteikiant žemę ar nekilnojamąjį turtą, vertę patvirtina nepriklausomas kompetentingas vertintojas arba deramai įgaliota oficiali įstaiga;
Maltese: fil-każ ta’ provvediment ta’ art jew proprjetà immobbli, il-valur ikun ċertifikat minn stimatur kwalifikat jew korp uffiċjali debitament awtorizzat;
English: in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out; and
French: en cas de bénévolat, la valeur du travail est déterminée en tenant compte du temps consacré et du taux horaire et journalier normal pour le travail accompli, et
Bulgarian: в случая на неплатен доброволен труд стойността на тази работа е определена, като са взети предвид отделеното време и нормалната почасова или дневна ставка за извършената работа, и
Latvian: attiecībā uz brīvprātīgu darbu bez atlīdzības minētā darba vērtību nosaka, ņemot vērā darbam veltīto laiku un veiktā darba parasto stundas un dienas algas likmi; un
Maltese: fil-każ ta’ xogħol volontarju bla ħlas, il-valur ta’ dak ix-xogħol irid jiġi determinat wara li tkun ittieħdet konsiderazzjoni tal-ħin involut u u tar-rata normali ta’ kull siegħa u ta’ kuljum għax-xogħol li jkun twettaq
English: the provisions of Rules 4, 5 and 6 are complied with where applicable.
French: les dispositions des règles nos 4, 5 et 6 sont respectées, le cas échéant.
Italian: si applichino, all'occorrenza, le disposizioni delle norme 4, 5 e 6.
Finnish: sääntöjä 4, 5 ja 6 noudatetaan tarvittaessa.
Czech: jsou dodržována pravidla 4, 5 a 6, pokud jsou použitelná.
Slovak: tam, kde je to vhodné, dodržia sa ustanovenia pravidiel 4, 5 a 6.
Polish: przepisy zasad 4, 5 i 6 stosuje się tam, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: adott esetben teljesülnek a 4., 5. és 6. szabály megfelelő rendelkezései.
Slovenian: se po potrebi upoštevajo določbe pravil 4, 5 in 6.
Romanian: se respectă, după caz, dispozițiile normelor nr. 4, 5 și 6.
Bulgarian: разпоредбите на правила 4, 5 и 6, когато е приложимо, са спазени.
Estonian: vajadusel järgitakse eeskirjade 4, 5 ja 6 sätteid.
Latvian: attiecīgā gadījumā ir izpildīti 4., 5. un 6. normas noteikumi.
Lithuanian: jeigu galima, taikomos 4, 5 ir 6 taisyklių nuostatos.
Maltese: id-disposizzjonijiet tar-Regoli 4, 5 u 6 ikunu mħarsa meta applikabbli.
English: subcontracting which adds to the cost of execution of the operation, without adding proportionate value to it;
French: les contrats de sous-traitance qui donnent lieu à une augmentation du coût d'exécution de l'opération sans y apporter une valeur ajoutée en proportion;
Italian: subappalti che contribuiscono ad aumentare il costo di esecuzione dell'operazione senza alcun valore aggiunto proporzionato;
Finnish: alihankinnat, jotka lisäävät toimen toteuttamiskustannuksia tuomatta sille vastaavaa lisäarvoa;
Czech: subdodavatelské smlouvy, které zvyšují náklady na provedení činnosti, aniž by došlo k poměrnému navýšení hodnoty;
Slovak: subdodávateľské zmluvy, ktoré zvyšujú náklady vykonania operácie pridaním zodpovedajúcej hodnoty;
Polish: podwykonawstwo, które podnosi koszty wykonania działania bez odpowiedniego podniesienia jego wartości;
Hungarian: olyan alvállalkozói szerződés, amely anélkül növeli a tevékenység elvégzésének költségét, hogy azzal arányosan növelné annak értékét.
Slovenian: podizvajalci, ki večajo stroške izvajanja aktivnosti brez dodajanja sorazmerne vrednosti;
Romanian: contractele de subantrepriză care determină o creștere a costului de executare a operațiunii, fără a aduce o valoare adăugată proporțională;
Bulgarian: договори за подизпълнение, в резултат на което се стига до завишаване на разходите за изпълнение на дейността, без същевременно това да носи пропорционална добавена стойност;
Estonian: allhanked, mis suurendavad tegevuse teostamisega seotud kulutusi, lisamata sellele proportsionaalset väärtust;
Latvian: apakšuzņēmuma līgumi, kas sadārdzina darbības izpildi, nenodrošinot proporcionālu pievienoto vērtību;
Lithuanian: subrangos sutartys, kurios padidina vykdomos veiklos sąnaudas, proporcingai nepadidindamos jos vertės;
Maltese: għoti ta’ subappalti li jżid man-nefqa tat-twettiq ta’ l-operazzjoni, mingħajr żieda ta’ valur proporzjonat għaliha;
English: receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments and subject to the specific provisions of Article 29(4) of the general Regulation;
French: des recettes générées au cours de la durée de vie économique des investissements cofinancés et qui sont soumis aux dispositions spécifiques de l'article 29, paragraphe 4, du règlement général;
Italian: entrate generate durante l'intera vita economica degli investimenti cofinanziati e soggette alle disposizioni specifiche dell'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento generale;
Finnish: tuloja, jotka on saatu rakennerahastoista rahoitettujen investointien elinkaaren aikana ja joihin sovelletaan yleisasetuksen 29 artiklan 4 kohdan erityissäännöksiä;
Czech: příjmů vytvořených za dobu hospodářské životnosti spolufinancovaných investic, jež podléhají zvláštním ustanovením čl. 29 odst. 4 obecného nařízení;
Slovak: príjmov vytvorených za celú dobu ekonomickej životnosti spolufinancovaných investícií, podľa osobitných ustanovení článku 29 ods. 4 všeobecného nariadenia;
Polish: przychodów uzyskiwanych podczas cyklu gospodarczego współfinansowanych inwestycji, które są podmiotem szczegółowych przepisów art. 29 ust. 4 rozporządzenia ogólnego;
Hungarian: a társfinanszírozott beruházások gazdasági élettartama alatt előállított és az általános rendelet 29. cikke (4) bekezdése különös rendelkezéseinek hatálya alá tartozó bevételek;
Slovenian: prejemkov, nastalih med gospodarsko dobo trajanja sofinanciranja naložb in ob upoštevanju posebnih določb člena 29(4) splošne uredbe;
Romanian: veniturilor generate în cursul duratei de viață economică a investițiilor cofinanțate și care se supun dispozițiilor specifice de la articolul 29 alineatul (4) din regulamentul general;
Bulgarian: постъпления, генерирани в рамките на икономическия живот на съфинансираните инвестиции, които са предмет на специалните разпоредби на член 29, параграф 4 от общия регламент;
Estonian: laekumised, mis saadakse kaasfinantseeritavate investeeringute majandusliku eluea jooksul ning mille suhtes kohaldatakse üldmääruse artikli 29 lõike 4 erisätteid;
Latvian: ieņēmumus, kuri gūti visā līdzfinansēto ieguldījumu ekonomiskās darbības laikā un uz kuriem attiecas Vispārīgās regulas 29. panta 4. punkta īpašie noteikumi;
Lithuanian: įsipareigojimus bendrai finansuojamų investicijų ekonominio naudingumo laikotarpiu pagal konkrečias Bendro reglamento 29 straipsnio 4 dalies nuostatas;
Maltese: dħul li nħoloq matul il-ħajja ekonomika ta’ l-investimenti ko-finanzjati u suġġett għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta’ l-Artikolu 29(4) tar-Regolament ġenerali;
English: receipts generated within the framework of financial engineering measures referred to in Rules 8, 9 and 10;
French: des recettes générées dans le cadre de mesures d'ingénierie financière visées par les règles nos 8, 9 et 10;
Italian: entrate generate nell'ambito delle misure di ingegneria finanziaria di cui alle norme 8, 9 e 10;
Finnish: säännöissä 8, 9 ja 10 tarkoitettuihin uusiin rahoitusjärjestelyihin liittyvistä toimenpiteistä saatuja tuloja;
Czech: příjmů vytvořených v rámci opatření finančního inženýrství uvedených v pravidlech č. 8, 9 a 10;
Slovak: príjmov vytvorených v rámci opatrení finančného inžinieringu, uvedených v pravidlách 8, 9 a 10;
Polish: przychodów uzyskiwanych w ramach środków inżynierii finansowej określonych w zasadach 8, 9 i 10;
Hungarian: a 8., 9. és 10. szabályban említett pénzügytechnikai intézkedések keretében keletkezett bevételek;
Slovenian: prejemkov, nastalih v okviru ukrepov finančnega inženirstva iz pravil 8, 9 in 10;
Romanian: veniturilor generate în cadrul măsurilor de inginerie financiară prevăzute de normele nr. 8, 9 și 10;
Bulgarian: постъпления, генерирани в рамките на мерките за финансов инженеринг, посочени в правила 8, 9 и 10;
Estonian: laekumised eeskirjades 8, 9 ja 10 osutatud finantskorraldusmeetmete raames;
Latvian: ieņēmumus, kas gūti atbilstīgi finansēšanas tehnikas pasākumiem, kuri minēti 8., 9. un 10. normā;
Lithuanian: įsipareigojimus dėl 8, 9 ir 10 taisyklėse minėtų finansų inžinerijos priemonių;
Maltese: dħul li nħoloq fil-qafas ta’ miżuri finzjarji ippjanati msemmija fir-Regoli 8, 9 u 10;
English: contributions from the private sector to the co-financing of operations, which appear alongside public contributions in the financing tables of the relevant assistance.
French: des contributions du secteur privé au cofinancement des opérations qui figurent avec les contributions publiques dans les tableaux financiers de l'aide concernée.
Italian: contributi del settore privato per il cofinanziamento di operazioni, che figurano accanto ai contributi pubblici nelle tabelle finanziarie del relativo intervento.
Finnish: toimiin liittyviä yksityisen sektorin rahoitusosuuksia, jotka näkyvät kyseisen tukitoimen rahoitustaulukoissa julkisen rahoitusosuuden rinnalla.
Czech: příspěvků soukromého sektoru na spolufinancování činností, které jsou spolu s veřejnými příspěvky uvedeny ve finančních přehledech příslušné podpory.
Slovak: príspevkov zo súkromného sektora na spolufinancovanie operácií, ktoré sa vyskytujú spoločne s verejnými príspevkami vo finančných tabuľkách príslušnej pomoci.
Polish: wkładu sektora prywatnego w celu współfinansowania działań, które występują obok wkładów publicznych w tabelach finansowych ważnych środków pomocowych.
Hungarian: a magánszektornak a tevékenységek társfinanszírozásához való azon hozzájárulásai, amelyek a vonatkozó támogatás finanszírozási táblázataiban az állami hozzájárulások mellett szerepelnek.
Slovenian: prispevkov za sofinanciranje aktivnosti iz zasebnega sektorja, ki se pojavijo ob javnih prispevkih v finančnih tabelah ustrezne pomoči.
Romanian: contribuțiilor sectorului privat la cofinanțarea operațiunilor care figurează împreună cu contribuțiile publice în tabelele financiare ale ajutorului în cauză.
Bulgarian: вноски от страна на частния сектор за съфинансирането на дейности, които се отчитат паралелно с вноските от публичния сектор в таблиците за финансирането по съответната помощ.
Estonian: erasektorist meetmete kaasfinantseerimiseks antavad toetused, mis kirjendatakse koos avalike toetustega asjaomase abivormi rahastamistabelitesse.
Latvian: privātā sektora ieguldījumus līdzfinansētās darbībās, ko attiecīgā atbalsta finansējuma sarakstos uzrāda līdzās publisko tiesību subjektu ieguldījumiem.
Lithuanian: privataus sektoriaus įsipareigojimus bendrai finansuojamai veiklai, kurie atitinkamos paramos finansavimo lentelėse nurodomi kartu su viešaisiais įsipareigojimais.
Maltese: (ċ) kontribuzzjonijiet mis-settur privat għall-ko-finanzjament ta’ operazzjonijiet, li jidhru flimkien ma’ kontribuzzjonijiet pubbliċi fit-tabelli dwar finanzjament ta’ l-għajnuna rilevanti.
English: the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
French: le vendeur du matériel fournit une déclaration attestant son origine et confirmant que, à aucun moment, au cours des sept dernières années, le matériel n'a été acquis au moyen d'une aide nationale ou communautaire;
Italian: il venditore deve rilasciare una dichiarazione attestante l'origine esatta del materiale e che confermi che lo stesso, nel corso degli ultimi sette anni, non ha mai beneficiato di un contributo nazionale o comunitario;
Finnish: myyjä todistaa käyttöomaisuuden alkuperän ja vahvistaa, ettei sen hankintaan ole saatu kansallista tai yhteisön tukea missään vaiheessa seitsemän edellisen vuoden aikana;
Czech: prodávající použitého zařízení vystaví prohlášení, ve kterém uvede původ zařízení a potvrdí, že toto zařízení nebylo ani jednou v průběhu uplynulých sedmi let zakoupeno za přispění státní podpory nebo grantů Společenství;
Slovak: osoba predávajúca zariadenie poskytne vyhlásenie o jeho pôvode a potvrdí, že za posledných sedem rokov nebolo zakúpené s pomocou pochádzajúcou z vnútroštátneho grantu alebo z grantu spoločenstva;
Polish: sprzedający sprzęt dostarczy deklarację określającą jego pochodzenie oraz potwierdzi, że w okresie ostatnich siedmiu lat sprzęt nie został zakupiony z pomocy przyznanej na szczeblu krajowym lub wspólnotowym;
Hungarian: a berendezés eladója nyilatkozik a berendezés eredetéről, és igazolja, hogy azt az előző hét év során nem nemzeti vagy közösségi támogatás igénybevételével szerezték be;
Slovenian: prodajalec opreme da izjavo, v kateri je navedeno poreklo opreme, in potrdi, da v preteklih sedmih letih ni bila nabavljena s pomočjo nacionalnih nepovratnih sredstev ali nepovratnih sredstev Skupnosti;
Romanian: vânzătorul echipamentului prezintă o declarație prin care atestă originea și confirmă că, niciodată, în ultimii șapte ani, echipamentul nu a fost achiziționat printr-un ajutor național sau comunitar;
Bulgarian: продавачът на оборудването предоставя декларация за неговия произход и потвърждава, че през предходните седем години не са използвани национални субсидии или средства от Общността за неговото закупуване;
Estonian: seadmete müüja esitab tõendi nende päritolu kohta ja kinnitab, et nende ostmiseks ei ole eelneva seitsme aasta jooksul kordagi kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: attiecīgās iekārtas pārdevējs sniedz deklarāciju, kurā noteikta tās izcelsme un apliecināts, ka nevienā brīdī iepriekšējo septiņu gadu laikā tā nav pirkta ar kādu valsts vai Kopienas dotāciju atbalstu;
Lithuanian: įrenginių pardavėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodyta įrenginių kilmė, ir patvirtina, kad pastaruosius septynerius metus jų nepirko už nacionalines ar Bendrijos dotacijas;
Maltese: il-bejjiegħ tat-tagħmir għandu jagħmel dikjarazzjoni li turi l-oriġini, u jikkonferma li fl-ebda ħin matul is-seba’ snin ta’ qabel ma nxtara bl-għajnuna ta’ xi għotjiet nazzjonali jew Komunitarji;
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment; and
French: le prix du matériel d'occasion ne doit pas excéder sa valeur sur le marché et doit être inférieur au coût de matériel similaire à l'état neuf, et
Latvian: iekārtu cena nepārsniedz tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīgu jaunu iekārtu cenu; un
Maltese: il-prezz tat-tagħmir m’għandux jaqbeż il-prezz tas-suq tiegħu u għandu jkun inqas mill-prezz ta’ tagħmir ġdid bħalu; u
English: the equipment shall have the technical characteristics necessary for the operation and comply with applicable norms and standards.
French: le matériel doit avoir les caractéristiques techniques requises pour l'opération et être conforme aux normes applicables.
Italian: le caratteristiche tecniche del materiale usato acquisito devono risultare adeguate alle esigenze dell'operazione ed essere conformi alle norme e agli standard pertinenti.
Finnish: käyttöomaisuuden tekniset ominaisuudet täyttävät tekniset vaatimukset toimen toteuttamiseksi ja käyttöomaisuus vastaa asianmukaisia normeja ja standardeja.
Czech: zařízení musí mít technické parametry požadované pro danou činnost a musí vyhovovat použitelným normám a standardům.
Slovak: zariadenie má technické vlastnosti potrebné pre danú operáciu a vyhovuje platným normám a štandardom.
Polish: sprzęt posiada właściwości techniczne niezbędne dla realizacji działania oraz odpowiada obowiązującym normom.
Hungarian: a berendezés rendelkezik a tevékenységhez szükséges műszaki jellemzőkkel, és megfelel az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak.
Slovenian: oprema ima tehnične značilnosti, potrebne za delovanje, ter izpolnjuje veljavne norme in standarde.
Romanian: echipamentul trebuie să aibă caracteristicile tehnice necesare pentru operațiune și să fie în conformitate cu normele aplicabile.
Bulgarian: оборудването притежава характеристиките, изисквани за дейността по проекта, и отговаря на всички приложими норми и стандарти.
Estonian: seadmetel on tegevuse rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning need vastavad kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: iekārtām ir attiecīgajai darbībai vajadzīgie tehniskie parametri un tā atbilst piemērojamajām normām un standartiem.
Lithuanian: įrenginių techniniai reikalavimai yra tokie, kurie reikalingi veiklai vykdyti, ir atitinka taikomas normas bei standartus.
Maltese: (ċ) it-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi neċessarji għall-operazzjoni u jkun konformi man-normi u standards applikabbli.
English: there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the operation co-financed;
French: il doit exister un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération cofinancée;
Italian: deve sussistere un nesso diretto fra l'acquisto del terreno e gli obiettivi dell'operazione cofinanziata;
Finnish: maanhankinnalla on suora yhteys rahoitetun toimen tavoitteisiin;
Czech: musí existovat přímá vazba mezi nákupem pozemku a cíli spolufinancované činnosti;
Slovak: existuje priame spojenie medzi nákupom pozemkov a cieľmi spolufinancovanej operácie;
Polish: istnieje bezpośredni związek pomiędzy zakupem gruntu i celem współfinansowanego działania;
Hungarian: közvetlen kapcsolat áll fönn a földterület-vétel és a társfinanszírozott tevékenység között;
Slovenian: med nakupom zemljišča in cilji sofinancirane aktivnosti je neposredna povezava;
Romanian: trebuie să existe o legătură directă între achiziționarea de terenuri și obiectivele operațiunii cofinanțate;
Bulgarian: съществува пряка връзка между покупката на земята и целите на съфинансираната дейност;
Estonian: maa ost on otseselt seotud kaasfinantseeritava tegevuse eesmärkidega;
Latvian: starp zemes pirkumu un līdzfinansētās darbības mērķiem ir tieša saikne;
Lithuanian: žemės pirkimas turi būti tiesiogiai susijęs su bendrai finansuojamos veiklos tikslais;
Maltese: għandu jkun hemm konnessjoni diretta bejn ix-xiri ta’ art u l-finijiet ta’ l-operazzjoni ko-finanzjata;
English: a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
French: une certification doit être obtenue auprès d'un expert qualifié indépendant ou d'un organisme officiel agréé confirmant que le prix d'achat n'est pas supérieur à la valeur marchande.
Italian: un professionista qualificato indipendente o un organismo debitamente autorizzato deve fornire un certificato nel quale si conferma che il prezzo d'acquisto non è superiore al valore di mercato.
Finnish: riippumaton pätevä arvioija tai asianmukaisesti valtuutettu viranomainen todistaa, että maan hankintahinta ei ylitä sen markkina-arvoa.
Czech: nezávislý odborný odhadce nebo schválený úřední subjekt musí vystavit osvědčení potvrzující, že kupní cena pozemku není vyšší než jeho tržní hodnota.
Slovak: od nezávislého kvalifikovaného znalca alebo riadne splnomocneného úradného orgánu sa získa osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že kúpna cena nepresahuje trhovú hodnotu.
Polish: należy uzyskać zaświadczenie od niezależnego, uprawnionego eksperta lub należycie upoważnionego urzędowego organu, potwierdzające, że cena zakupu nie przekracza rynkowej wartości.
Hungarian: beszerzik egy független, képesített értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület igazolását arról, hogy a vételár nem haladja meg a piaci értéket.
Slovenian: pridobljeno je potrdilo neodvisnega usposobljenega cenilca ali pooblaščenega uradnega organa, da nabavna cena ne presega tržne vrednosti.
Romanian: trebuie să se obțină o certificare din partea unui expert calificat independent sau a unui organism oficial desemnat, care să confirme faptul că prețul de achiziție nu este superior valorii de piață.
Bulgarian: получава се сертификат от независим квалифициран оценител или надлежно упълномощен официален орган, с който се потвърждава, че цената за закупуване не надвишава пазарната стойност.
Estonian: sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus tõendab, et ostuhind ei ületa turuväärtust.
Latvian: no neatkarīga kvalificēta novērtētāja vai attiecīgi pilnvarotas oficiālas iestādes saņemta apliecība, kas apstiprina, ka iepirkuma cena nepārsniedz tirgus vērtību.
Lithuanian: yra gautas nepriklausomo kompetentingo vertintojo ar deramai įgaliotos oficialios įstaigos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad pirkimo kaina nėra didesnė už rinkos vertę.
Maltese: (ċ) għandu jinkiseb ċertifikat minn stimatur indipendenti kwalifikat jew korp uffiċjali debitament awtorizzat li jikkonferma li l-prezz tax-xiri ma jaqbiżx dak tas-suq.
English: VAT which is recoverable, by whatever means, cannot be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient. The public or private status of the final beneficiary or the individual recipient is not taken into account for the determination whether VAT constitutes eligible expenditure in application of the provisions of this rule.
Maltese: VAT li tista’ tittieħed lura, bi kwalunkwe mezz, ma tistax tiġi meqjusa eliġibbli, anke jekk ma tkunx attwalment ittieħdet lura mill-benefiċjarju finali jew l-riċevitur individwali L-istatus pubbliku jew privat tal-benefiċjarju finali jew ir-riċevitur individwali ma jitqiesx meta jkun qed jiġi stabbilit jekk il-VAT tikkostitwix infiq eliġibbli fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola.
English: The funds may be publicly-supported mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds. The Structural Funds' participation in funds may be accompanied by part-guarantees provided by other Community financing instruments.
Maltese: Il-fondi jistgħu ikunu fondi reċiproċi sostnuti pubblikament u sottoskritti minn SMEs, fondi amministrati kummerċjalment b’sieħba mis-settur privat, jew fondi iffinanzjati totalment minn għejun pubbliċi Il-parteċipazzjoni tal-Fondi Strutturali f’fondi tista’ tkun akkumpanjata minn garanziji parzjali provduti bi strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità.