English: Aside from the fact that the Treaty imposes on the Commission the requirement to control State aid within the Community, and in common with other forms of public intervention, national and Community authorities, when deciding whether to commit or to authorise public funds for measures designed to promote risk capital, should reduce as far as possible the following three distinct though connected categories of risk:
French: En dehors de l'obligation faite à la Commission par le traité de procéder au contrôle des aides d'État octroyées dans la Communauté, et comme c'est le cas pour d'autres formes d'intervention publique, lorsque les autorités nationales et communautaires décident d'engager ou non des fonds publics ou d'en autoriser ou non l'octroi pour des mesures visant à promouvoir le capital-investissement, elles doivent veiller à réduire dans toute la mesure du possible les trois catégories de risque, distinctes mais néanmoins liées, qui sont décrites ci-dessous:
German: Abgesehen davon, dass die Kommission aufgrund des EG-Vertrages zur Kontrolle staatlicher Beihilfen in der Gemeinschaft verpflichtet ist - zusammen mit anderen Formen von Interventionen des Staates -, sollten die nationalen und die Gemeinschaftsbehörden in ihren Entscheidungen über die Bindung oder Genehmigung öffentlicher Mittel für Maßnahmen zur Förderung von Risikokapital die drei nachstehenden unterschiedlichen, aber miteinander zusammenhängenden Gefahren weitmöglichst reduzieren:
Spanish: Al margen de que el Tratado impone de la Comisión la obligación de supervisar las ayudas estatales en la Comunidad, y al igual que otras formas de intervención pública, las autoridades nacionales y comunitarias, a la hora de decidir si comprometen o autorizan fondos públicos para medidas destinadas a fomentar el capital riesgo, deberían reducir en la medida de lo posible los tres tipos de riesgo, distintos aunque relacionados entre sí, que figuran a continuación:
Italian: A prescindere dal fatto che è il trattato stesso a fare obbligo alla Commissione di controllare gli aiuti di Stato all'interno della Comunità, ed analogamente a quanto avviene per altre forme di interventi pubblici, al momento di decidere se destinare fondi pubblici o autorizzarne l'impiego in favore di provvedimenti volti a promuovere il capitale di rischio, le autorità nazionali e comunitarie dovrebbero limitare, in tutta la misura del possibile, le tre seguenti categorie di rischi, distinte ma tra loro collegate:
Portuguese: Para além do facto de o Tratado impor à Comissão o controlo dos auxílios estatais na Comunidade e tal como para outras formas de intervenções públicas, as autoridades nacionais e comunitárias, quando decidem afectar ou autorizar o financiamento público de medidas destinadas a promover o capital de risco, deverão reduzir o mais possível os três seguintes tipos de risco distintos mas interligados:
Dutch: Afgezien van het feit dat de Commissie op grond van het Verdrag verplicht is controle uit te oefenen op steunmaatregelen van de staten in de Gemeenschap, dienen, net als bij andere vormen van overheidsinterventie, de nationale en communautaire instanties alvorens zij besluiten overheidsgelden uit te trekken of toe te kennen voor maatregelen ter bevordering van risicokapitaal, de volgende drie onderscheiden doch met elkaar samenhangende soorten risico's tot een minimum te beperken:
Danish: Bortset fra at traktaten pålægger Kommissionen at kontrollere statsstøtte inden for Fællesskabet - og ligesom det gælder for andre former for offentlig intervention - skal de nationale myndigheder og EU-myndighederne, når de beslutter, om de vil bevilge eller godkende offentlige midler til foranstaltninger, der er beregnet til at fremme risikovillig kapital, så vidt muligt reducere følgende tre særskilte, men dog forbundne risikokategorier:
Swedish: Förutom att kommissionen enligt fördraget är skyldig att kontrollera statligt stöd inom gemenskapen och i likhet med vad som gäller för andra slag av offentligt ingripande, skall nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter, när de fattar beslut om huruvida de skall anslå eller bemyndiga offentliga medel till riskkapitalfrämjande åtgärder, minimera följande tre åtskilda men förbundna riskkategrier:
Finnish: EY:n perustamissopimuksen mukaan komission on valvottava yhteisössä myönnettävää valtiontukea, mutta lisäksi aivan samoin kuin muiden julkisten interventioiden kohdalla kansallisten viranomaisten ja yhteisön on päättäessään julkisten varojen sitomisesta tai niiden käytön sallimisesta riskipääoman lisäämiseen vähennettävä mahdollisimman pieneksi seuraaviin kolmeen erilliseen joskin toisiinsa liittyvään riskien ryhmään kuuluvat vaarat:
Greek: Πέραν του ότι η συνθήκη επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στην Κοινότητα, και σύμφωνα με την ακολουθούμενη πρακτική και για τις άλλες μορφές κρατικής παρέμβασης, όταν οι εθνικές και κοινοτικές αρχές αποφασίζουν να δεσμεύσουν πόρους του δημοσίου ή να επιτρέψουν τη χορήγησή τους για μέτρα προώθησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων, οφείλουν να μεριμνούν για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των τριών διαφορετικών - αν και συνδεόμενων μεταξύ τους - κατηγοριών κινδύνου που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Kromě toho, že je Komise podle Smlouvy povinna kontrolovat státní podporu ve Společenství, společně s dalšími formami veřejné podpory, by vnitrostátní orgány a orgány Společenství při rozhodování o přidělení nebo schválení použití veřejných finančních prostředků na opatření určená k podpoře rizikového kapitálu měly co možná nejvíce snížit tři samostatné, i když vzájemně propojené, kategorie rizik:
Slovak: Bez ohľadu na skutočnosť, že zmluva ukladá Komisii potrebu riadiť štátnu pomoc v rámci spoločenstva spolu s inými formami verejnej intervencie, národné orgány a orgány spoločenstva by mali pri rozhodovaní o zaviazaní alebo schválení verejných prostriedkov pre opatrenia navrhnuté na podporu rizikového kapitálu čo najviac znížiť tieto tri rozdielne, avšak vzájomne prepojené kategórie rizík:
Polish: Pomijając fakt, że Traktat nakłada na Komisję wymóg kontrolowania pomocy państwa we Wspólnocie, oraz zgodnie z innymi formami interwencji publicznej, władze krajowe i władze Wspólnoty, przy podejmowaniu decyzji w sprawie angażowania lub dopuszczenia środków publicznych w ramach działań na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka powinny ograniczać, na ile tylko jest to możliwe, następujące trzy odrębne, choć powiązane ze sobą rodzaje ryzyka:
Hungarian: Eltekintve attól a ténytől, hogy a Szerződés előírja a Bizottság részére a Közösségen belül az állami támogatások ellenőrzését az állami intervenció más formáival együtt, a nemzeti és a közösségi hatóságoknak a kockázatitőke-befektetés támogatására megalkotott intézkedésekre vonatkozóan állami alapok lekötéséről vagy engedélyezéséről szóló döntése során – amennyire lehetséges – csökkenteni kell a következő három eltérő, de egymáshoz kapcsolódó kockázati kategóriát:
Slovenian: Poleg tega, da Pogodba nalaga Komisiji nadzor državne pomoči v Skupnosti, skupaj z drugimi oblikami javnih intervencij, morajo nacionalni organi in organi Skupnosti pri odločanju o podelitvi ali odobritvi javnih sredstev za ukrepe, namenjene spodbujanju tveganega kapitala, čimbolj omejiti naslednje tri ločene, čeprav med seboj povezane kategorije tveganja:
Estonian: Lisaks sellele, et komisjon peab asutamislepingu kohaselt kontrollima riigiabi andmist ühenduses, nagu ka muid riikliku sekkumise vorme, peaksid siseriiklikud ja ühenduse asutused otsustades, kas suunata või lubada riiklikke vahendeid riskikapitali arengut toetavate meetmete rahastamiseks, vähendama võimalikult palju järgmise kolme erineva, kuid omavahel seotud riskikategooria võimalikkust.
Latvian: Neskatoties uz faktu, ka Līgums nosaka Komisijai prasību kontrolēt valsts atbalstu Kopienā un kopā ar citiem publiskās intervences veidiem valsts un Kopienas iestādēm, pieņemot lēmumu par to, vai piesaistīt vai arī atvēlēt valsts līdzekļus pasākumiem, kas paredzēti riska kapitāla veicināšanai, iespējami jāsamazina trīs šādas atsevišķas, tomēr sasaistītas riska kategorijas:
Lithuanian: Nors Sutartis numato reikalavimą, kad Komisija kontroliuotų valstybės pagalbą Bendrijos viduje kartu su kitomis valstybės įsikišimo formomis, nacionalinės ir Bendrijos valdžios institucijos, spręsdamos, skirti ar leisti valstybės lėšas priemonėms, skirtoms rizikos kapitalui skatinti, turėtų kiek įmanoma sumažinti šias tris skirtingas, tačiau susijusias rizikas:
Maltese: Minbarra l-fatt li t-Trattat jimponi fuq il-Kummissjoni l-ħtieġa li tikkontrolla għajnuna ta’ l-istat fil-Komunità, u b’mod komuni mal-forom l-oħra ta’ intervent pubbliku, awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji, waqt li jkunu qed jiddeċiedu jekk jikkommettux jew jawtorizzawx fondi pubbliċi għal miżuri maħsuba biex jippromwovu kapitali fir-riskju, għandhom inaqqsu sa fejn jistgħu dawn it-tliet kategoriji ta’ riskju distinti imma konnessi li ġejjin: