FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person may have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
German: Jeder hat das Recht, auf seine Person bezogene unrichtige Daten berichtigen oder unrechtmäßig gespeicherte Daten löschen zu lassen.
Spanish: Toda persona podrá hacer rectificar datos que contengan errores de hecho que se refieran a ella o hacer suprimir datos que contengan errores de derecho que se refieran a ella.
Portuguese: Qualquer pessoa pode exigir a rectificação ou a eliminação de dados que lhe digam respeito, viciados por erro de facto ou de direito.
Dutch: Eenieder heeft het recht hem betreffende onjuiste gegevens te doen verbeteren of onrechtmatig opgenomen gegevens te doen verwijderen.
Danish: Enhver person har ret til at få rettet oplysninger om sig selv, der er ukorrekte, eller få slettet oplysninger om sig selv, der er ulovligt indberettet.
Swedish: Vem som helst kan begära rättelse av felaktiga sakuppgifter som berör honom själv, eller låta radera uppgifter om honom som är felaktiga ur rättslig synpunkt.
Slovak: Každý má právo nechať opraviť alebo vyškrtnúť nesprávne alebo nezákonne nazhromaždené údaje.
Polish: Każda osoba może spowodować wprowadzenie korekt do danych faktycznie niedokładnych lub usunięcie danych jej dotyczących przechowywanych z naruszeniem prawa.
Hungarian: Mindenkinek jogában áll a személyére vonatkozó téves ténybeli adatokat kijavíttatni, illetve a személyére vonatkozó, jogellenesen tárolt adatokat töröltetni.
Bulgarian: Всяко лице може да поиска поправяне на фактически неточни данни, които се отнасят за него или заличаване на неправомерно запаметени данни, които се отнасят за него.
Estonian: Igal isikul on õigus lasta oma isikuga seotud faktiliselt ebakorrektsed andmed parandada või oma isikuga seotud ebaseaduslikult sisestatud andmed kustutada.
Latvian: Ikvienai personai, kas konstatē, ka viņas datos ir faktu kļūda vai juridiska kļūda, ir tiesības uz to, ka datus attiecīgi izlabo vai dzēš.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo gali reikalauti, kad tikrai netikslūs duomenys apie jį būtų ištaisyti arba neteisėtai apie jį sukaupti duomenys būtų ištrinti.
Maltese: Kwalunkwe persuna tista' ġġiegħel li informazzjoni fil-konfront tagħha li fattwalment m'hijiex korretta tiġi korretta jew li informazzjoni maħżuna illegalment titħassar.
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: The Contracting Parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116.
German: Unbeschadet des Artikels 116 verpflichten sich die Vertragsparteien, unanfechtbare Entscheidungen der Gerichte oder Behörden nach Absatz 1 zu vollziehen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen mutuamente a ejecutar las resoluciones definitivas dictadas por los órganos jurisdiccionales o las autoridades mencionadas en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 116.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se mutuamente a executar as decisões definitivas tomadas pelos órgãos jurisdicionais ou autoridades a que se refere o n.o 1 sem prejuízo do disposto no artigo 116.o
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe wederzijds de onherroepelijke beslissingen van de in lid 1 bedoelde rechters of instanties ten uitvoer te leggen. Het bepaalde in artikel 116 blijft onverlet.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig gensidigt til at gennemføre endelige afgørelser, der er truffet af de domstole eller myndigheder, der er nævnt i stk. 1, jf. dog artikel 116.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 116 förbinder sig de avtalsslutande parterna inbördes att verkställa slutliga beslut som fattats av en domstol eller myndigheter som avses i punkt 1.
Slovak: Aby nebol dotknutý článok 116, sú zmluvné strany povinné konať nenapadnuteľným rozhodnutím súdu alebo úradov podľa ods. 1.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wykonania ostatecznych decyzji podjętych przez sądy lub organy określone w ustępie 1, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 116.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen kötelezettséget vállalnak arra, hogy – a 116. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – végrehajtják az (1) bekezdésben említett bíróságok vagy hatóságok meg nem támadható határozatát.
Romanian: Părțile contractante se angajează reciproc să aplice deciziile definitive pronunțate de instanțele judecătorești sau de autoritățile menționate la alin. (1), fără a aduce atingere dispozițiilor art. 116.
Bulgarian: Всички договарящи страни се задължават взаимно да изпълняват окончателните решения, постановени от съдилищата или от органите, посочени в параграф 1, без да се засягат разпоредбите на член 116.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 116 sätete kohaldamist, kohustuvad konventsiooniosalised täide viima lõikes 1 osutatud kohtute või asutuste tehtud lõplikke otsuseid.
Latvian: Neskarot 116. panta noteikumus, Līgumslēdzējas Puses kopīgi apņemas izpildīt galīgos lēmumus, ko pieņēmusi tiesa vai iestādes, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja savitarpiškai vykdyti teismų ir šio straipsnio 1 dalyje nurodytų institucijų sprendimus, nepažeisdamos 116 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jinfurzaw reċiprokament deċiżjonijiet finali meħuda mill-qrati jew mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 116.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Personal data entered into the Schengen Information System for the purposes of tracing persons shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
German: Die zur Personenfahndung in dem Schengener Informationssystem aufgenommenen personenbezogenen Daten werden nicht länger als für den verfolgten Zweck erforderlich gespeichert.
Spanish: Los datos de carácter personal introducidos en el Sistema de Información de Schengen a efectos de la búsqueda de personas sólo se conservarán durante el tiempo necesario para los fines para los que se hubieren facilitado dichos datos.
Portuguese: Os dados pessoais inseridos no Sistema de Informação Schengen para efeitos de procura de pessoas serão conservados apenas durante o período necessário para os fins a que se destinam.
Dutch: De in het Schengeninformatiesysteem voor de signalering van personen opgenomen persoonsgegevens worden niet langer bewaard dan nodig is voor het nagestreefde doel.
Danish: Personoplysninger, der er optaget i Schengen-informationssystemet i forbindelse med eftersøgning af personer, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at opfylde det formål, af hensyn til hvilket de blev givet.
Swedish: Personuppgifter som registrerats i Schengens informationssystem för personefterlysning, skall inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för det syfte i vilket de lämnats.
Slovak: Osobné údaje prijaté pre pátranie po osobách v Schengenskom informačnom systéme sa hromadia len k sledovanému účelu.
Polish: Dane osobowe wprowadzane do Systemu Informacyjnego Schengen do celów śledzenia osób są przechowywane jedynie przez okres konieczny dla osiągnięcia celów, dla których zostały dostarczone.
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerbe személyek felkutatása céljából bevitt személyes adatokat csak azoknak a céloknak az eléréséhez szükséges ideig lehet tárolni, amelyekre tekintettel rendelkezésre bocsátották őket.
Romanian: Datele cu caracter personal introduse în Sistemul de Informații Schengen în scopul localizării persoanelor urmărite se păstrează numai atâta timp cât este necesar pentru atingerea scopului pentru care au fost furnizate.
Bulgarian: Личните данни, въведени в Шенгенската информационна система за издирване на лица, се съхраняват само за срока, необходим за постигане на целите, за които данните са предоставени.
Estonian: Isikute asukoha määramiseks Schengeni infosüsteemi sisestatud isikuandmeid hoitakse ainult niikaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need on esitatud.
Latvian: Personas datus, ko ievada Šengenas Informācijas sistēmā personu meklēšanas nolūkā, glabā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kura dēļ tie ievadīti.
Lithuanian: Asmens duomenys, įtraukti į Šengeno informacinę sistemą siekiant nustatyti asmenų buvimo vietą, yra laikomi ne ilgiau negu jų reikia tam tikslui, kuriam jie buvo pateikti.
Maltese: Informazzjoni personali mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen sabiex jiġu ntraċċati persuni għandha tinżamm biss għaż-żmien meħtieġ sabiex jiġu sodisfatti l-għanijiet li għalihom ġiet provduta.
English: The Contracting Party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
German: Spätestens drei Jahre nach ihrer Einspeicherung ist die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung von der ausschreibenden Vertragspartei zu prüfen.
Spanish: A más tardar tres años después de su introducción, la Parte contratante informadora deberá examinar la necesidad de conservarlos.
Portuguese: O mais tardar três anos após a sua inserção a parte contratante autora das indicações apreciará a necessidade da sua conservação.
Dutch: Uiterlijk drie jaren na het tijdstip van opneming dient de signalerende overeenkomstsluitende partij de noodzaak van verdere bewaring te toetsen.
Danish: Senest tre år efter optagelsen skal den indberettende kontraherende part undersøge, om det er nødvendigt at bevare dem.
Swedish: Senast tre år efter registreringen skall den rapporterande avtalsslutande parten undersöka om uppgifterna måste bevaras.
Slovak: Najneskôr 3 roky po ich uložení je žiadúce overiť ďalšie ukladanie údajov zmluvnou stranou, ktorá vykonáva zápis.
Polish: Umawiająca się Strona, która wprowadziła wpis, dokona przeglądu potrzeby ciągłego gromadzenia takich danych najpóźniej w trzy lata od ich wprowadzenia.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Félnek legkésőbb a bevitelt követő három év elteltével felül kell vizsgálnia az adatok további tárolásának szükségességét.
Romanian: Partea contractantă care a emis alerta trebuie să revizuiască necesitatea stocării în continuare a acestor date, dar nu pentru o perioadă mai lungă de trei ani de la data introducerii lor.
Bulgarian: Договаряща страна, подала сигнала трябва да преразгледа необходимостта от по-нататъшно съхранение на тези данни най-късно три години след тяхното вписване.
Estonian: Hiljemalt kolm aastat pärast andmete sisestamist kontrollib teate esitanud konventsiooniosaline nende edasise hoidmise vajadust.
Latvian: Vēlākais trīs gadus pēc datu ievadīšanas ziņojuma iesniedzējai Līgumslēdzējai Pusei jāizvērtē, vai šie dati ir jāsaglabā.
Lithuanian: Perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo tokių duomenų įvedimo privalo patikrinti, ar būtina juos laikyti.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tkun ħarġet it-twissija trid tirrevedi l-ħtieġa għaż-żamma kontinwa ta' din l-informazzjoni mhux iktar tard minn tliet snin wara li tiddaħħal.
English: The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
German: Für die Ausschreibung gemäß Artikel 99 beträgt diese Frist ein Jahr.
Spanish: Dicho plazo será de un año para las descripciones contempladas en el artículo 99.
Portuguese: Este prazo será de um ano relativamente às indicações a que se refere o artigo 99.o
Dutch: Voor de in artikel 99 bedoelde signaleringen beloopt deze termijn één jaar.
Danish: For så vidt angår indberetninger efter artikel 99 er denne frist et år.
Swedish: För de rapporter som avses i artikel 99 är denna tidsfrist ett år.
Slovak: Pre záznam táto lehota činí podľa článku 99 jeden rok.
Polish: Okres ten wynosi rok w przypadku wpisów określonych w artykule 99.
Hungarian: A 99. cikkben említett figyelmeztető jelzések esetében ez az időtartam egy év.
Romanian: Această perioadă este de un an în cazul alertelor menționate la art. 99.
Bulgarian: Този срок е една година за сигналите по член 99.
Estonian: Artiklis 99 osutatud teadete puhul on selleks tähtajaks üks aasta.
Latvian: Ziņojumiem, kas paredzēti 99. pantā, šis termiņš ir viens gads.
Lithuanian: 99 straipsnyje minėtiems perspėjimams taikomas vienerių metų laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu għandu jkun ta' sena fil-każ tat-twissijiet imsemmija fl-Artikolu 99.
English: Each Contracting Party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
German: Jede ausschreibende Vertragspartei bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes fijará, en su caso, unos plazos de examen más cortos con arreglo a su Derecho nacional.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes estabelecerá, se for caso disso, prazos de apreciação mais curtos em conformidade com o seu direito nacional.
Dutch: Elk der signalerende overeenkomstsluitende partijen kan kortere toetsingstermijnen naar nationaal recht vaststellen.
Danish: Hver enkelt kontraherende part fastsætter eventuelt kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
Swedish: I förekommande fall skall varje avtalsslutande part i enlighet med sin nationella lagstiftning bestämma kortare tidsfrister för undersökning.
Slovak: Každá zmluvná strana vykonávajúca záznam stanoví prípadne kratšie overovacie lehoty podľa opatrení jej vnútroštátneho práva.
Polish: Każda z Umawiających się Stron, tam gdzie to stosowne, ustanowi krótsze okresy przeglądu zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Hungarian: Adott esetben az egyes Szerződő Felek nemzeti jogszabályaiknak megfelelően rövidebb felülvizsgálati időtartamokat állapítanak meg.
Romanian: Fiecare parte contractantă stabilește, după caz , perioade de revizuire mai scurte, în conformitate cu legislația sa internă.
Bulgarian: Всяка договаряща страна определя при необходимост по-кратки срокове за преразглеждане съгласно нейното национално законодателство.
Estonian: Iga konventsiooniosaline määrab vajaduse korral lühema kontrollitähtaja oma siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja Puse vajadzības gadījumā saskaņā ar saviem tiesību aktiem nosaka īsākus izvērtēšanas termiņus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, jei reikia, gali pagal savo nacionalinius teisės aktus nustatyti trumpesnius tokio tikrinimo laikotarpius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fejn xieraq, tiffissa perjodu ta' reviżjoni iqsar skond il-liġi nazzjonali tagħha.
English: The technical support function of the Schengen Information System shall automatically inform the Contracting Parties of scheduled deletion of data from the system one month in advance.
German: Die technische Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems weist die ausschreibende Vertragspartei mit einem Vorlauf von einem Monat automatisch auf die im System programmierte Löschung hin.
Spanish: La unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen indicará automáticamente a las Partes contratantes la supresión programada en el sistema, con un preaviso de un mes.
Portuguese: A função de apoio técnico do Sistema de Informação Schengen indicará automaticamente às partes contratantes a eliminação programada no sistema, mediante um pré-aviso de um mês.
Dutch: Vanuit de technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem wordt de signalerende overeenkomstsluitende partij één maand op voorhand automatisch mededeling gedaan van de in het systeem geprogrammeerde verwijdering.
Danish: Schengen-informationssystemets tekniske støttefunktion underretter automatisk med en måneds varsel de kontraherende parter om en planlagt sletning af oplysninger.
Swedish: Schengens informationssystems tekniska stödfunktion skall automatiskt underrätta de avtalsslutande parterna med en månads varsel om raderingar som har programmerats in i systemet.
Slovak: Technická pomocná jednotka Schengenského informačného systému odkazuje zmluvnú stranu, vykonávajúcu záznam mesiac vopred, automaticky na systém programovaného vyškrtnutia.
Polish: Jednostka centralna Systemu Informacyjnego Schengen automatycznie informuje z jednomiesięcznym wyprzedzeniem Umawiające się Strony o zamierzonym usunięciu danych z systemu.
Hungarian: Az adatoknak a rendszerből történő programozott törléséről a Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége egy hónappal korábban automatikusan tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Felet.
Romanian: Funcția de suport tehnic a Sistemului de Informații Schengen informează automat părțile contractante cu privire la ștergerea programată a datelor din sistem, cu o lună în avans.
Bulgarian: Техническият информационен център на Шенгенската информационна система автоматично информира договарящите страни за планираните заличавания на данни от системата, като това става с предизвестие от един месец.
Estonian: Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksus teatab automaatselt teate esitanud konventsiooniosalisele üks kuu ette andmete planeeritud kustutamisest.
Latvian: Šengenas Informācijas sistēmas tehniskā nodrošinājuma vienība automātiski informē Līgumslēdzējas Puses par paredzamo datu dzēšanu sistēmā, ziņojot par to mēnesi iepriekš.
Lithuanian: Šengeno informacinės sistemos techninio aptarnavimo tarnyba prieš vieną mėnesį Susitariančiąsias Šalis automatiškai informuoja apie numatomą duomenų pašalinimą iš sistemos.
Maltese: Il-funzjoni ta' appoġġ tekniku tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen għandha awtomatikament tinforma lill-Partijiet Kontraenti dwar it-tneħħija skedata ta' informazzjoni mis-sistema, xahar bil-quddiem.
English: The Contracting Party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
German: Die ausschreibende Vertragspartei kann innerhalb der Prüffrist beschließen, die Ausschreibung noch beizubehalten, wenn dies für den der Ausschreibung zugrunde liegenden Zweck erforderlich ist.
Spanish: La Parte contratante informadora podrá, durante el plazo de examen, decidir que se mantenga la descripción, siempre que dicho mantenimiento sea necesario para los fines que motivaron la descripción.
Portuguese: A parte contratante autora da indicação pode, durante o período de apreciação, decidir mantê-la, caso se torne necessário para os fins subjacentes a essa indicação.
Dutch: De signalerende overeenkomstsluitende partij kan vóór het verstrijken van de toetsingstermijn tot handhaving van de signalering besluiten, indien dit voor het met de signalering nagestreefde doel vereist is.
Danish: Den indberettende kontraherende part kan inden udløbet af undersøgelsesfristen beslutte at bevare indberetningen, hvis dette er nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetningen.
Swedish: En rapporterande avtalsslutande part kan, inom tidsfristen för undersökningen, besluta att rapporten skall kvarstå, om detta visar sig nödvändigt för det syfte som ligger till grund för denna.
Slovak: Zmluvná strana vykonávajúca záznam si môže v rámci preverovacej lehoty ponechať ešte záznam, ak je to hlavný účel záznamu.
Polish: Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis może w trakcie okresu przeglądu podjąć decyzję o zachowaniu wpisu, o ile jest to konieczne do celów, dla których wpis został wprowadzony.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél a felülvizsgálati időtartamon belül a figyelmeztető jelzés fenntartása mellett dönthet, amennyiben ez a figyelmeztető jelzés kiadásával elérni kívánt cél érdekében szükséges.
Romanian: Partea contractantă care emite alerta poate hotărî, la data revizuirii, să mențină alerta dacă acest lucru se dovedește necesar pentru scopul în care a fost emisă.
Bulgarian: Договаряща страна, подала сигнала може в срока на преразглеждането да реши да продължи сигнала, ако това е необходимо за целите, за които е подаден сигнала.
Estonian: Teate esitanud konventsiooniosaline võib kontrollitähtaja jooksul otsustada säilitada teadet, kui selle hoidmine on vajalik nendel eesmärkidel, milleks teade esitati.
Latvian: Ziņojuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse izvērtēšanas laikā var nolemt ziņojumu saglabāt, ja tas ir vajadzīgs mērķiem, kuru dēļ ziņojums iesniegts.
Lithuanian: Perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis tikrinimo laikotarpiu gali nuspręsti dar saugoti perspėjimą, jei jis būtinas tiems tikslams, kuriems buvo duotas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija tista', waqt il-perjodu ta' reviżjoni, tiddeċiedi li żżomm it-twissija jekk dan jirriżulta li jinħtieġ għall-għanijiet li għalihom kienet inħarġet it-twissija.
English: Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
German: Eine Verlängerung der Ausschreibung ist in die technische Unterstützungseinheit einzugeben.
Spanish: La prolongación de la descripción deberá ser comunicada a la unidad de apoyo técnico.
Portuguese: A prorrogação da indicação deve ser comunicada à função de apoio técnico.
Dutch: Verlenging van de signalering dient met behulp van de technisch ondersteunende functie te geschieden.
Danish: Hvis det besluttes at bevare indberetningen længere, skal det meddeles den tekniske støttefunktion.
Swedish: Förlängd tidsfrist för en rapport måste meddelas till den tekniska stödfunktionen.
Slovak: Predĺženie záznamu možno zaviesť do technickej pomocnej jednotky.
Polish: Przedłużenie wpisu powinno być odnotowane w jednostce centralnej.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés meghosszabbítását közölni kell a technikai támogatóegységgel.
Romanian: Orice prelungire a alertei trebuie comunicată funcției de suport tehnic.
Bulgarian: Удължаването на срока на сигнала се съобщава на техническия информационен център.
Estonian: Tehnilise abi üksusele teatatakse igast teate pikendamisest.
Latvian: Par ziņojuma darbības laika pagarināšanu ir jāziņo tehniskā nodrošinājuma vienībai.
Lithuanian: Apie kiekvieną perspėjimo pratęsimą turi būti pranešama techninio aptarnavimo tarnybai.
Maltese: Kull estenjoni tat-twissija trid tiġi komunikata lill-funzjoni ta' appoġġ tekniku.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
German: Absatz 1 gilt entsprechend.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 será aplicable a la descripción que decida mantenerse.
Portuguese: As disposições do n.o 1 são aplicáveis à indicação prorrogada.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla vid förlängd rapport.
Slovak: Ustanovenia ods. 1 sú aplikovateľné na predĺžený záznam.
Polish: Do przedłużonego wpisu stosuje się postanowienia ustępu 1.
Hungarian: A meghosszabbított figyelmeztető jelzésre az (1) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.
Romanian: Dispozițiile alin. (1) se aplică în cazul unei alerte prelungite.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат и за сигнал с удължен срок.
Estonian: Pikendatud teate suhtes kohaldatakse lõike 1 sätteid.
Latvian: Ziņojumam, kura darbības laiks ir pagarināts, piemēro 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Pratęstam perspėjimui taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw għat-twissija estiża.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113