FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(9) shall apply without restriction to the Centre.
Portuguese: 1.Na luta contra a fraude, corrupção e outras actividades ilegais aplicam-se ao Centro, sem restrições, as disposições do Regulamento (CE) n.° 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999 , relativo aos inquéritos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)(9).
Dutch: 1.Ter bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige handelingen is Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)(9)onverkort op het Centrum van toepassing.
Swedish: 1.För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)(9)tillämpas på centrumet utan inskränkning.
English: 1.The Centre shall have legal personality.
German: (1)Das Zentrum besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: 1.El Centro tendrá personalidad jurídica propia.
Italian: 1.Il Centro ha personalità giuridica.
Portuguese: 1.O Centro tem personalidade jurídica.
Dutch: 1.Het Centrum heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: 1.Centret har status som juridisk person.
Swedish: 1.Centrumet skall vara en juridisk person.
Finnish: 1.Keskus on oikeushenkilö.
Greek: 1.Το Κέντρο έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Středisko má právní subjektivitu.
Slovak: Centrum má právnu subjektivitu.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Központ jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Center je pravna oseba.
Romanian: Centrul are personalitate juridică.
Bulgarian: Центърът има правосубектност.
Estonian: Keskus on juriidiline isik.
Latvian: Centram ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Centras turi juridinio asmens statusą.
English: 2.The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
German: (2)Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf das Zentrum Anwendung.
Spanish: 2.Se aplicará al Centro el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: 2.Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee è applicabile al Centro.
Portuguese: 2.O protocolo sobre privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Centro.
Dutch: 2.Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Centrum van toepassing.
Danish: 2.Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
Swedish: 2.Centrumet skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet.
Finnish: 2.Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: 2.Στο Κέντρο εφαρμόζεται το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na středisko se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na centrum sa uplatňuje Protokol o privilégiách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich ma zastosowanie względem Centrum.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv vonatkozik a Központra.
Slovenian: Za center velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Centrului.
Bulgarian: Протоколът относно привилегиите и имунитета на Европейските общности се прилага и спрямо Центъра.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Centru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Centrui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: 1.The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
German: (1)Die vertragliche Haftung des Zentrums unterliegt dem für den betreffenden Vertrag geltenden Recht.
Spanish: 1.La responsabilidad contractual del Centro se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: 1.La responsabilità contrattuale del Centro è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: 1.A responsabilidade contratual do Centro rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: 1.De contractuele aansprakelijkheid van het Centrum wordt beheerst door het op het betrokken contract van toepassing zijnde recht.
Danish: 1.Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
Swedish: 1.Centrumets kontraktsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: 1.Sopimussuhteeseen perustuva keskuksen vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην υπό κρίση σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost střediska se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť centra je upravovaná zákonom uplatniteľným na dotknutú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność kontraktową Centrum reguluje prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A Központ szerződésből eredő felelősségére a kérdéses szerződésre alkalmazandó jog vonatkozik.
Slovenian: Pogodbena odgovornost centra se ureja z zakonom, ki velja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a Centrului este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Центъра се урежда съобразно разпоредбите на приложимото право към съответния договор.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumsaistības reglamentē likums, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Centro sutartinę atsakomybę lemia konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
English: 3.The personal liability of its servants towards the Centre shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Centre.
German: (3)Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Zentrum unterliegt den einschlägigen Bestimmungen, die für das Personal des Zentrums gelten.
Spanish: 3.La responsabilidad personal de los agentes del Centro respecto a éste se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables a su personal.
Italian: 3.La responsabilità personale degli agenti del Centro nei confronti di quest'ultimo è disciplinata dalle disposizioni pertinenti applicabili al personale del Centro.
Portuguese: 3.A responsabilidade pessoal dos agentes em relação ao Centro é regulada pelas disposições pertinentes aplicáveis ao pessoal do Centro.
Dutch: 3.De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden van het Centrum ten aanzien van het Centrum wordt geregeld door de desbetreffende voor het personeel van het Centrum geldende bepalingen.
Danish: 3.De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for centrets personale.
Swedish: 3.De anställdas personliga ansvar gentemot centrumet skall regleras genom relevanta anställningsvillkor för centrumets personal.
Finnish: 3.Henkilöstön jäsenten henkilökohtaista vastuuta keskusta kohtaan säännellään keskuksen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
Greek: προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Κέντρου διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Κέντρου.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči středisku se řídí příslušnými ustanoveními platnými pro zaměstnance střediska.
Slovak: Osobnú zodpovednosť pracovníkov voči centru upravujú príslušné ustanovenia uplatňujúce sa na pracovníkov centra.
Polish: Osobistą odpowiedzialność urzędników wobec Centrum regulują odpowiednie przepisy mające zastosowanie do personelu Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottaknak a Központtal szemben fennálló felelősségére a Központ személyzetére vonatkozó megfelelő rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev do centra urejajo ustrezne določbe, ki veljajo za uslužbence centra.
Romanian: Răspunderea personală a angajaților față de Centru este reglementată de dispozițiile relevante aplicabile personalului Centrului.
Bulgarian: Личната отговорност на неговите служители към Центъра се урежда от съответните разпоредби, които се прилагат относно служителите на Центъра.
Estonian: Teenistujate individuaalset vastutust keskuse ees reguleerivad keskuse personali suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Centra darbinieku personisko atbildību pret Centru reglamentē attiecīgie noteikumi, kas attiecas uz Centra personālu.
Lithuanian: Asmeninę tarnautojų atsakomybę centrui reglamentuoja atitinkamos centro personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati tiegħu lejn iċ-Ċentru għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet relevanti li jgħoddu għall-istaff taċ-Ċentru.
English: 2.Referral shall be made to the Commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
German: (2)Die Kommission wird innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt befasst, zu dem der Betroffene von der fraglichen Handlung Kenntnis erlangt hat.
Spanish: 2.El asunto deberá someterse a la Comisión en un plazo de 15 días a partir de la fecha en que el interesado haya tenido conocimiento por primera vez del acto de que se trate.
Italian: 2.La Commissione dev'essere investita entro quindici giorni a decorrere dalla data alla quale l'interessato ha avuto per la prima volta conoscenza dell'atto contestato.
Portuguese: 2.A reclamação deve ser feita à Comissão nos 15 dias seguintes à data em a parte interessada tenha tido pela primeira vez conhecimento do acto em questão.
Dutch: 2.Voorlegging aan de Commissie geschiedt binnen twee weken vanaf de dag waarop de betrokken partij voor het eerst kennis van de bewuste handeling heeft gekregen.
Danish: 2.Sagen skal forelægges for Kommissionen inden for en frist på 15 dage fra den dag, da vedkommende fik kendskab til den pågældende disposition.
Swedish: 2.Anmälan skall göras till kommissionen inom 15 dagar från och med den dag då den berörda parten först fick kännedom om handlingen i fråga.
Finnish: 2.Asia siirretään komission käsiteltäväksi viidentoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona kyseinen asianosainen sai tiedon kyseisestä toimesta.
Greek: παραπομπή αυτή στην Επιτροπή πραγματοποιείται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε για πρώτη φορά γνώση της εν λόγω πράξης.
Czech: Komisi musí být věc předložena do 15 dnů ode dne, kdy se dotyčná strana o příslušném jednání dozvěděla.
Slovak: Žiadosť sa podá Komisii do 15 dní od dátumu, kedy sa príslušná strana dozvedela o danom akte.
Polish: Skierowanie do Komisji następuje w terminie 15 dni od dnia, w którym zainteresowana strona po raz pierwszy dowiedziała się o danym akcie.
Hungarian: A Bizottsághoz attól az időponttól számított 15 napon belül lehet fordulni, amikor az érintett fél a szóban forgó cselekményről először tudomást szerzett.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti v roku 15 dni po datumu, ko se je zadevna stranka prvič zavedla zadevnega dejanja.
Romanian: Comisia trebuie sesizată în termen de 15 zile de la data la care partea în cauză ia la cunoștință actul respectiv.
Bulgarian: Отнасянето до Комисията се прави в петнадесетдневен срок от деня, в който засегнатата страна е узнала за съответния акт.
Estonian: Komisjoni poole pöördutakse 15 päeva jooksul alates päevast, mil asjaomane isik sai esmakordselt teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Komisijai prasību nodod izskatīšanai 15 dienu laikā no dienas, kad attiecīgā persona pirmo reizi uzzinājusi par attiecīgo darbību.
Lithuanian: Komisijai klausimas perduodamas per 15 dienų nuo dienos, kai konkreti šalis pastebėjo konkretų veiksmą.
Maltese: Ir-riferenza għandha ssir lill-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata li fiha l-parti konċernata ġiet konxja l-ewwel tar-reat fil-kwestjoni.
English: 3.The Commission shall take a decision within one month.
German: (3)Die Kommission trifft innerhalb eines Monats eine Entscheidung.
Spanish: 3.La Comisión adoptará una decisión al respecto en el plazo de un mes.
Italian: 3.La Commissione adotta una decisione entro un mese.
Portuguese: 3.A Comissão deve decidir no prazo de um mês.
Dutch: 3.De Commissie neemt binnen een maand een besluit.
Danish: 3.Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en måned.
Swedish: 3.Kommissionen skall fatta ett beslut inom en månad.
Finnish: 3.Komissio tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Επιτροπή λαμβάνει σχετικά με το θέμα αυτό απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Komise přijme rozhodnutí do jednoho měsíce.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül meghozza a határozatot.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v roku enega meseca.
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията взима решение в едномесечен срок.
Estonian: Komisjon teeb otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per vieną mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar.
English: 1.The staff of the Centre shall be subject to the rules and the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
German: (1)Das Personal des Zentrums unterliegt den für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Regelungen und Verordnungen.
Spanish: 1.El personal del Centro estará sujeto a las normas y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
Italian: 1.Il personale del Centro è soggetto ai regolamenti e alle regolamentazioni applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: 1.Ao pessoal do Centro aplicam-se as normas e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: 1.De voorschriften en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, zijn van toepassing op het personeel van het Centrum.
Danish: 1.Centrets personale er underlagt de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: 1.Centrumets personal skall omfattas av de tjänsteföreskrifter och förordningar som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna.
Finnish: 1.Keskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
Greek: 1.Το προσωπικό του Κέντρου υπόκειται στους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci střediska podléhají nařízením a pravidlům platným pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Personál centra podlieha pravidlám a predpisom platiacim pre, vzťahujúcim sa na úradníkov a ostatných pracovníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Centrum podlega zasadom i przepisom mającym zastosowanie wobec urzędników i innego personelu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Központ alkalmazottai az Európai Közösségek tisztviselőire és más alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za uslužbence centra veljajo enaka pravila in predpisi kot za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul Centrului se află sub incidența normelor aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
Bulgarian: Персоналът на Центъра се подчиняват на правилниците и наредбите, които се прилагат за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности.
Estonian: Keskuse personali kohta kehtivad eeskirjad ja määrused, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes.
Latvian: Uz Centra personālu attiecas noteikumi, kas piemērojami Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Centro darbuotojams taikomos Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems darbuotojams taikomos taisyklės ir reglamentai.
English: 2.In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
German: (2)Gegenüber seinem Personal übt das Zentrum die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde übertragen wurden.
Spanish: 2.Por lo que se refiere a su personal, el Centro ejercerá las competencias conferidas a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos.
Italian: 2.Nei confronti del proprio personale, il Centro esercita i poteri conferiti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: 2.Em relação ao seu pessoal, o Centro deve exerce os poderes atribuídos à entidade competente para proceder a nomeações.
Dutch: 2.Het Centrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die zijn overgedragen aan het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: forhold til sit eget personale udøver centret de beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndigheden.
Swedish: 2.Centrumet skall gentemot sin egen personal utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten ges.
Finnish: 2.Keskus käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on uskottu nimittävälle viranomaiselle.
Greek: 2.Έναντι του προσωπικού του, το Κέντρο ασκεί τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Středisko vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Pokiaľ ide o jeho pracovníkov, centrum uplatňuje právomoci, ktoré boli prenesené na menujúci orgán.
Polish: W odniesieniu do swego personelu Centrum wykonuje uprawnienia, które zostały przekazane organowi powołującemu.
Hungarian: Alkalmazottai vonatkozásában a Központ gyakorolja a kinevezés jogával járó hatósági jogköröket.
Slovenian: Kar zadeva njegovo osebje, center uresničuje pooblastila, ki mu jih je podelil organ za imenovanje.
Romanian: Centrul exercită, în ceea ce privește personalul său, competențele conferite autorității de numire.
Bulgarian: По отношение на своя персонал Центърът упражнява правомощия, които са му предоставени от назначаващия орган.
Estonian: Keskusel on oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitused.
Latvian: Centrs attiecībā uz saviem darbiniekiem īsteno pilnvaras, kas nodotas iestādei, kura ir kompetenta iecelt amatā.
Lithuanian: Savo darbuotojų atžvilgiu centras naudojasi galiomis, kurios yra suteiktos skiriančiajai institucijai.
English: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control
German: Verordnung (EG) NR. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Spanish: Reglamento (CE) N°851/2004 Del Parlamento Europeo Y Del Consejode 21 de abril de 2004 por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades
Italian: Regolamento (CE) N./2004 del parlamento europeo e del consiglio del 21 aprile 2004 con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) Nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
Finnish: Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 , tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ 851/2004 του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιουτης 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru european de prevenire și control al bolilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 851/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 април 2004 година за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 851/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004 2004 m. balandžio 21 d. steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 152 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,