English: It was alleged that sales prices of the product concerned delivered on the basis of such a compensatory arrangement could not be negotiated, because Republica SA was forced to take suppliers in the compensatory circuit with the result that sales prices to those suppliers were considerably lower than normal prices and therefore not comparable to normal market prices.
French: Elle a allégué que les prix de vente du produit concerné livré sur la base de ces arrangements compensatoires ne pouvaient pas être négociés car elle était tenue de prendre des fournisseurs dans le circuit de compensation, avec pour conséquence des prix de vente pratiqués à l'égard de ces fournisseurs nettement inférieurs aux prix normaux et donc non comparables aux prix normaux du marché.
Italian: La stessa società ha affermato che i prezzi di vendita del prodotto in esame venduto nel quadro di questo tipo di accordi di compensazione non poteva essere negoziato, poiché la Repubblica SA era tenuta a rivolgersi a fornitori appartenenti al circuito di compensazione e ciò faceva sì che i prezzi di vendita a tali fornitori fossero notevolmente più bassi dei prezzi normali e quindi non comparabili ai normali prezzi di mercato.
Portuguese: Foi alegado que os preços de venda do produto em causa entregue com base nesses acordos de compensação não podiam ser negociados, pelo facto de a empresa Republica SA ser forçada a aceitar fornecedores dentro do circuito de compensação, o que resultava em preços de venda a esses fornecedores que eram consideravelmente inferiores aos preços normais e, por conseguinte, não comparáveis com os preços normais do mercado.
Dutch: Aangevoerd werd dat bij gebruik van een compensatieregeling geen onderhandelingen mogelijk waren over verkoopprijzen omdat Republica SA gedwongen was leveranciers op te nemen in het compensatiecircuit waardoor de verkoopprijzen aan deze leveranciers aanzienlijk lager waren dan de normale prijzen en derhalve niet vergelijkbaar waren met de normale marktprijzen.
Swedish: Det hävdades att det inte var möjligt att förhandla om försäljningspriser för den berörda produkten som levererades på grundval av ett sådant kompensationsarrangemang, eftersom Republica SA tvingades att använda sig av leverantörer som ingick i kompensationsarrangemanget, vilket ledde till att försäljningspriserna till dessa leverantörer var betydligt lägre än de normala priserna och följaktligen inte jämförbara med normala marknadspriser.
Finnish: Sen mukaan tällaisen hyvitysjärjestelyn perusteella toimitettujen tuotteiden myyntihinnoista ei voitu neuvotella, koska Republica SA:n oli pakko hyväksyä tavarantoimittajia hyvitysjärjestelyjen piiriin, minkä seurauksena kyseisiltä toimittajilta veloitetut hinnat olivat huomattavasti tavanomaisia hintoja alempia, eivätkä ne siten olleet vertailukelpoisia tavanomaisten markkinahintojen kanssa.
Greek: Προέβαλε δε το επιχείρημα ότι οι τιμές πώλησης του εν λόγω προϊόντος που παραδόθηκε με βάση τέτοιο συμψηφιστικό διακανονισμό δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων, διότι η Republica SA υποχρεούτο να έχει προμηθευτές στο πλαίσιο αντιστάθμισης, με αποτέλεσμα οι τιμές των πωλήσεων σ' αυτούς του προμηθευτές να είναι κατά πολύ χαμηλότερες απ' ό,τι οι κανονικές τιμές και επομένως να μη μπορούν να συγκριθούν με τις κανονικές τιμές της αγοράς.
Slovak: Na to bolo odpovedané tým, že predajné ceny príslušného tovaru predložené na základe takýchto dojednaní o splatení dlhu nemohli byť vyjednávané, pretože spoločnosť Republica SA zaradila dodávateľov do okruhu vyrovnávania dlhov, čoho výsledkom bolo, že predajné ceny pre týchto dodávateľov boli značne nižšie ako normálne ceny a teda neporovnateľné s normálnymi tržnými cenami.
Polish: Twierdzono, że ceny sprzedaży rozważanego produktu dostarczonego na podstawie takich ustaleń kompensacyjnych nie mogły być negocjowane, ponieważ Republica SA była zmuszona objąć dostawców rekompensatą, w wyniku czego ceny sprzedaży dla tych dostawców były znacznie niższe niż normalne ceny i dlatego też nie były porównywalne z normalnymi cenami rynkowymi.
Hungarian: Azt is állította továbbá, hogy az ilyen kompenzációs megegyezések alapján szállított érintett termék értékesítési árait nem lehetett tárgyalásos úton kialakítani, mivel a Republica SA kénytelen volt a beszállítókat a kompenzációs körbe bevonni, aminek az lett a következménye, hogy az e beszállítóknak kiszámlázott árak a szokásos áraknál lényegesen alacsonyabbak voltak, tehát a rendes piaci árakkal nem összehasonlíthatók.
Slovenian: Trdila je, da prodajne cene za obravnavani izdelek, ki ga je dobavila na podlagi takega kompenzacijskega dogovora, niso predmet pogajanja, ker je bila v kompenzacijski krog prisiljena vključiti dobavitelje, kar je povzročilo, da so bile prodajne cene teh dobaviteljev precej nižje od normalnih cen in zato neprimerljive z normalnimi tržnimi cenami.
Estonian: Väideti, et vaatluse all olevate selliste kompensatsiooni puudutavate kokkulepete baasil tarnitud toodete müügihindade üle polnud võimalik läbirääkimisi pidada, kuna Republica SA oli sunnitud võtma tarnijaid kompensatsiooni puudutavast siseringist, mille tulemusel olid müügihinnad nendele tarnijatele märkimisväärselt madalamad kui tavahinnad ja seega mitte võrreldavad turuhindadega.
Latvian: Apgalvoja, ka attiecīgo produktu pārdošanas cenas, kas noteiktas, pamatojoties uz šādu atlīdzināšanas pasākumu, nevarēja apspriest tādēļ, ka Republica SA bija spiesta iekļaut atlīdzināšanas ķēdē piegādātājus, kā rezultātā pārdošanas cenas šiem piegādātājiem bija ievērojami zemākas par parastajām cenām un tādēļ nebija salīdzināmas ar parastajām tirgus cenām.
Lithuanian: Buvo įtarta, kad dėl aptariamojo produkto, pristatyto pagal tokį kompensacinį susitarimą, pardavimų kainos negalėjo būti deramasi, nes įmonė "Republica SA" vertė tiekėjus įsitraukti į kompensacinę grandinę su ta pasekme, kad pardavimų kainos tiems tiekėjams buvo žymiai mažesnės, negu įprastinės, ir todėl tapo nepalyginamomis su įprastinėmis rinkos kainomis.
Maltese: Kien affermat li l-prezzijiet ta' bejgħ tal-prodott ikkonċernat mibjugħ skond il-bażi ta' dan il-ftehim ta' kumpens ma setgħux ikunu nnegozjati, minħabba li r-Repubblika SA kienet sfurzata biex tieħu l-fornituri tagħha fiċ-ċirklu ta' kumpens bir-riżultat li l-prezzijiet ta' bejgħ għal dawn il-fornituri kienu konsiderevolment aktar baxxi mill-prezzijiet normali u għalhekk mhux kumparabbli mal-prezzijiet tas-suq normali.