FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report to the Council on the operation of paragraphs 4 and 5 by 1 July 2009.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur la mise en oeuvre des paragraphes 4 et 5 avant le 1er juillet 2009.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo antes del 1 de julio de 2009 un informe sobre la aplicación de los apartados 4 y 5.
Italian: Entro il 1o luglio 2009, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione dei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório ao Conselho sobre a aplicação dos n.os 4 e 5.o até 1 de Julho de 2009.
Danish: Kommissionen aflægger inden den 1. juli 2009 rapport til Rådet om, hvordan stk. 4 og 5 har fungeret.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 juli 2009 rapportera till rådet om hur punkterna 4 och 5 fungerar.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen 4 ja 5 kohdan täytäntöönpanosta 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5, μέχρι την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Komise podá do 1. července 2009 zprávu Radě o používání odstavců 4 a 5.
Slovak: Komisia podáva správy Rade o uplatňovaní odsekov 4 a 5 do 1. júla 2009.
Hungarian: A Bizottság 2009. július 1-jéig jelentést tesz a Tanácsnak a (4) és (5) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija poroča Svetu o delovanju odstavkov 4 in 5 do 1. julija 2009.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului un raport privind aplicarea alineatelor (4) și (5) până la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Комисията докладва пред Съвета за прилагането на параграфи 4 и 5 до 1 юли 2009 г.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule 1. juuliks 2009 aruande lõigete 4 ja 5 toimimise kohta.
Latvian: Komisija ziņo Padomei par 4. un 5. punkta darbību līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai apie 4 ir 5 dalių veikimą iki 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-operazzjoni tal-paragrafi 4 u 5 sa' l-1 ta' Lulju 2009.
English: Following this report and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise paragraphs 4 and 5.
French: Suivant ce rapport, et sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut réviser les paragraphes 4 et 5.
Spanish: A raíz de dicho informe y a propuesta de la Comisión, el Consejo podrá revisar los apartados 4 y 5 por mayoría cualificada.
Italian: In seguito a tale relazione e su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può rivedere i paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Na sequência desse relatório e sob proposta da Comissão, deliberando por maioria qualificada, pode rever os n.os 4 e 5.
Danish: Efter at have fået forelagt denne rapport og efter forslag fra Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre bestemmelserne i stk. 4 og 5.
Swedish: På grundval av denna rapport och på förslag av kommissionen får rådet med kvalificerad majoritet besluta om en översyn av punkterna 4 och 5.
Finnish: Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä 4 ja 5 kohtaa kyseisen kertomuksen johdosta ja komission ehdotuksesta.
Greek: Κατόπιν της υποβολής της έκθεσης αυτής και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αναθεωρεί τις παραγράφους 4 και 5.
Czech: Na základě této zprávy a na návrh Komise může Rada kvalifikovanou většinou upravit odstavce 4 a 5.
Slovak: Na základe tejto správy a na návrh Komisie Rada kvalifikovanou väčšinou môže upraviť odseky 4 a 5.
Hungarian: E jelentést követően, a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel eljárva felülvizsgálhatja a (4) és (5) bekezdést.
Slovenian: Po tem poročilu in na predlog Komisije lahko Svet spremeni odstavka 4 in 5, o čemer odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Ca urmare a acestui raport și la propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate revizui alineatele (4) și (5).
Bulgarian: След този доклад и по предложение на Комисията Съветът с квалифицирано мнозинство може да приеме промени в параграфи 4 и 5.
Estonian: Selle aruande alusel ning komisjoni ettepanekul võib nõukogu lõikeid 4 ja 5 kvalifitseeritud häälteenamusega muuta.
Latvian: Pēc šī ziņojuma un Komisijas ierosinājuma Padome, ar balsu vairākumu, var pārskatīt 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Remiantis šia ataskaita ir Komisijos pasiūlymu Taryba, veikdama kvalifikuota balsų dauguma, gali pakeisti 4 ir 5 dalis.
Maltese: Wara li jsir dan ir-rapport u fuq proposta mill-Kummissjoni, l-Kunsill jista' jirrevedi l-paragrafi 4 u 5. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Calculation of turnover
French: Calcul du chiffre d'affaires
Spanish: Cálculo del volumen de negocios
Italian: Calcolo del fatturato
Portuguese: Cálculo do volume de negócios
Danish: Beregning af omsætningen
Swedish: Beräkning av omsättning
Finnish: Liikevaihdon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του κύκλου εργασιών
Czech: Výpočet obratu
Slovak: Výpočet obratu
Polish: Obliczanie obrotu
Hungarian: A forgalom kiszámítása
Slovenian: Izračun prometa
Romanian: Calcularea cifrei de afaceri
Bulgarian: Изчисляване на оборота
Estonian: Käibe arvutamine
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana
Lithuanian: Apyvartos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-valur tal-bejgħ
English: In place of turnover the following shall be used:
French: Le chiffre d'affaires est remplacé:
Spanish: El volumen de negocios se sustituirá:
Italian: Il fatturato è sostituito:
Portuguese: O volume de negócios é substituído:
Danish: I stedet for omsætningen anvendes
Swedish: I stället för omsättning skall följande användas:
Finnish: Liikevaihto korvataan:
Greek: Αντί του κύκλου εργασιών λαμβάνεται υπόψη:
Czech: Namísto obratu se použije následující:
Slovak: Namiesto obratu sa použije:
Polish: Zamiast obrotu stosowane są następujące:
Hungarian: A forgalom helyett a következőket kell használni:
Slovenian: Namesto prometa se uporabi naslednje:
Romanian: În locul cifrei de afaceri se folosesc următoarele:
Bulgarian: Вместо оборот се използва следното:
Estonian: Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: Apgrozījuma vietā izmanto:
Lithuanian: Vietoj apyvartos skaičiuojami šie dalykai:
Maltese: Minflok valur tal-bejgħ għandhom jintużaw dawn li ġejjin:
English: for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
French: pour les établissements de crédit et autres établissements financiers, par la somme des postes de produits suivants, tels qu'ils sont définis dans la directive 86/635/CEE du Conseil, déduction faite, le cas échéant, de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés auxdits produits:
Italian: per gli enti creditizi e gli altri istituti finanziari, dalla somma delle seguenti voci di provento così come definite nella direttiva 86/635/CEE del Consiglio, al netto, se del caso, dell'imposta sul valore aggiunto e di altre imposte direttamente associate ai suddetti proventi:
Finnish: luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta seuraavien tulojen määrällä, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY, vähennettynä tarvittaessa arvonlisäveron ja edellä mainittuihin tuotteisiin suoraan liittyvien verojen määrällä:
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
French: soit du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise;
Spanish: del poder de designar a más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia o de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: del potere di designare più della metà dei membri del consiglio di vigilanza o d'amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa; o
Portuguese: do poder de designar mais de metade dos membros dos órgãos de administração ou de fiscalização ou dos órgãos que representam legalmente a empresa, ou
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i tilsyns- eller ledelsesorganet eller et andet repræsentativt organ i henhold til loven, eller
Swedish: har befogenhet att utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller organ som rättsligt företräder företagen, eller
Finnish: tai iii) saa asettaa enemmän kuin puolet yrityksen valvonta- tai hallintoelimen taikka yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä;
Greek: την εξουσία να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο τις επιχειρήσεις αυτές, ή
Czech: má pravomoc jmenovat více než polovinu členů dozorčích orgánů, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik, nebo
Slovak: má právomoc vymenovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré sú oprávnené zastupovať podnik, alebo
Polish: ma uprawnienia do mianowania więcej niż połowy członków rady nadzorczej, organu zarządzającego lub organów upoważnionych do reprezentacji prawnej przedsiębiorstw; lub
Hungarian: jogosult a felügyelő bizottság, az igazgatótanács vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületek tagjainak több mint felét kinevezni; vagy
Slovenian: pravico, da imenuje več kakor polovico članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki v skladu z zakonom zastopajo podjetja, ali
Romanian: are puterea de a numi peste jumătate din membrii consiliului de supraveghere sau de administrație sau ai organelor care reprezintă legal întreprinderile, sau
Bulgarian: има правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, които представляват по закон предприятието, или
Estonian: volitus nimetada ametisse üle poole järelevalvenõukogu, haldusnõukogu või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest, või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to institūciju locekļu, kas juridiski pārstāv uzņēmumus, vai
Maltese: għandha l-poter li taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, l-bord amministrattiv jew entitajiet li jirrappreżentaw legalment l-impriżi, jew
English: has the right to manage the undertakings' affairs;
French: soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: del diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de gerir os negócios da empresa;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagens verksamhet,
Finnish: tai iv) saa johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις των επιχειρήσεων αυτών·
Czech: má pravomoc řídit záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo do zarządzania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeit irányítani;
Slovenian: pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: are dreptul de a gestiona activitățile întreprinderilor;
Bulgarian: има право да управлява делата на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: turi įmonės valdymo teisę;
Maltese: għandha d-dritt li tiġġestixxi l-kummerċ ta' l-impriżi;
English: This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
French: Ce chiffre d'affaires est imputé à parts égales aux entreprises concernées.
Spanish: Ese volumen de negocios se imputará a partes iguales a las empresas afectadas.
Italian: Questo fatturato viene imputato in parti uguali alle imprese interessate.
Portuguese: Esse volume de negócios será imputado em partes iguais às empresas em causa.
Danish: Denne omsætning tilskrives de deltagende virksomheder i forhold til deres deltagelse.
Swedish: Denna omsättning skall fördelas lika mellan de berörda företagen.
Finnish: Tämä liikevaihto jaetaan tasan keskittymään osallistuvien yritysten kesken.
Greek: Ο εν λόγω κύκλος εργασιών επιμερίζεται εξίσου στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: Tento obrat se rozdělí rovnoměrně mezi dotčené podniky.
Slovak: Tento obrat sa rovnomerne rozdelí medzi účastníkov koncentrácie.
Polish: Obrót ten rozdziela się równo między zainteresowane przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a forgalmat egyenlően kell elosztani az érintett vállalkozások között.
Slovenian: Ta promet se enakomerno porazdeli med udeleženimi podjetji.
Romanian: Cifra de afaceri astfel calculată se distribuie în mod egal între întreprinderile implicate.
Bulgarian: Този оборот се разпределя поравно между засегнатите предприятия.
Estonian: See käive jagatakse võrdselt asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Šo apgrozījumu sadala līdzīgi starp attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši apyvarta proporcingai ir lygiai padalijama konkrečioms įmonėms.
Maltese: Dan il-valur tal-bejgħ għandu jinqasam b'mod indaqs bejn l-impriżi konċernati.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Examination of the notification and initiation of proceedings
French: Examen de la notification et engagement de la procédure
Spanish: Examen de la notificación e incoación del procedimiento
Italian: Esame della notificazione e avvio del procedimento
Portuguese: Análise da notificação e início do processo
Danish: Behandling af anmeldelsen og indledning af proceduren
Swedish: Prövning av anmälan och inledande av förfaranden
Finnish: Ilmoituksen tutkiminen ja menettelyn aloittaminen
Greek: Εξέταση της κοινοποίησης και κίνηση της διαδικασίας
Czech: Přezkoumání oznámení a zahájení řízení
Slovak: Posudzovanie oznámenia a začatie konania
Polish: Badanie zgłoszenia i wszczęcie postępowania
Hungarian: A bejelentés megvizsgálása és az eljárás megindítása
Slovenian: Preizkus priglasitve in uvedba postopka
Romanian: Examinarea notificării și inițierea procedurii
Bulgarian: Преценка на нотификацията и начало на процедурата
Estonian: Teatise läbivaatamine ja menetluse algatamine
Latvian: Paziņošanas pārbaude un lietas ierosināšana
Lithuanian: Pranešimų nagrinėjimas ir procedūrų pradžia
Maltese: Eżaminazzjoni tan-notifika u l-bidu tal-proċeduri
English: The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.
Spanish: La Comisión procederá al examen de la notificación tan pronto como la reciba.
Italian: La Commissione procede all'esame della notificazione non appena questa le è pervenuta:
Portuguese: A Comissão procede à análise da notificação logo após a sua recepção.
Danish: Kommissionen behandler anmeldelsen straks ved modtagelsen.
Swedish: Kommissionen skall pröva anmälan så snart den har mottagits.
Finnish: Komissio tutkii ilmoituksen heti sen saatuaan.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση μόλις τη λάβει.
Czech: Komise přezkoumá oznámení, jakmile ho obdrží.
Slovak: Komisia posudzuje oznámenie bezodkladne po jeho doručení.
Polish: Komisja bada zgłoszenie niezwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság a bejelentést annak kézhezvétele után azonnal megvizsgálja.
Slovenian: 1.Komisija priglasitev preizkusi takoj po prejemu.
Romanian: Comisia examinează notificarea imediat după primirea acesteia.
Bulgarian: Комисията преценява нотификацията възможно най-скоро след неговото получаване:
Estonian: Komisjon vaatab teatise läbi niipea, kui on selle kätte saanud.
Latvian: Komisija pārbauda paziņojumu tūlīt pēc saņemšanas.
Lithuanian: Komisija nagrinėja pranešimą, kai tik jį gauna.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifika malli tirċeviha.
English: The Commission may revoke the decision it took pursuant to paragraph 1(a) or (b) where:
French: La Commission peut révoquer la décision qu'elle a prise en vertu du paragraphe 1, point a) ou b):
Spanish: La Comisión podrá revocar la decisión adoptada en virtud de las letras a) o b) del apartado 1:
Italian: La Commissione ha facoltà di revocare le decisioni adottate a norma del paragrafo 1, lettera a) o b):
Portuguese: A Comissão pode revogar a decisão por si tomada nos termos das alíneas a) e b) do n.o 1, se:
Danish: Kommissionen kan tilbagekalde en beslutning vedtaget efter stk. 1, litra a) eller b), hvis
Swedish: Kommissionen får återkalla det beslut som den har fattat enligt punkt 1 a eller 1 b om
Finnish: Komissio voi kumota 1 kohdan a tai b alakohdan nojalla tekemänsä päätöksen, jos
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλεί την απόφαση που έλαβε βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β), εφόσον:
Czech: Komise může zrušit rozhodnutí, které přijala podle odst. 1 písm. a) nebo b), jestliže:
Slovak: Komisia môže zrušiť rozhodnutie prijaté podľa odseku 1 písm. a) alebo b), ak:
Polish: Komisja może odwołać swoją decyzję podjętą zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b), w przypadku gdy:
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés a) vagy b) pontja értelmében hozott határozatát visszavonhatja, ha:
Slovenian: Komisija lahko prekliče odločbo, ki jo je sprejela v skladu z odstavkom 1(a) ali (b), če:
Romanian: Comisia poate revoca decizia adoptată în temeiul alineatului (1) litera (a) sau (b) în cazul în care:
Bulgarian: Комисията може да отмени взетото от нея на основание параграф 1, буква а) или б) решение, когато:
Estonian: Komisjon võib vastavalt lõike 1 punktile a või b tehtud otsuse tühistada, kui:
Latvian: Komisija var atsaukt savu lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 1. panta a) vai b) apakšpunktu, ja:
Lithuanian: Komisija gali atšaukti sprendimą, kurį ji priėmė pagal 1 dalies a ir b punktus, kai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka id-deċiżjoni li tkun ħadet skond il-paragrafu 1(a) jew (b) meta:
English: The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
French: La Commission informe sans délai de sa décision les entreprises concernées ainsi que les autorités compétentes des États membres.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión sin demora a las empresas afectadas, así como a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa senza ritardo della sua decisione le imprese interessate, nonché le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa sem demora da sua decisão as empresas em causa e as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen meddeler omgående sin beslutning til de deltagende virksomheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta de berörda företagen och medlemsstaternas behöriga myndigheter om sitt beslut.
Finnish: Komissio antaa viipymättä päätöksensä tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί την απόφασή της στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις καθώς και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Komise neprodleně oznámí své rozhodnutí dotčeným podnikům a příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi svoje rozhodnutie účastníkom koncentrácie a príslušným orgánom členských štátov
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o swojej decyzji zainteresowane przedsiębiorstwa i właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság határozatáról haladéktalanul értesíti az érintett vállalkozásokat és a tagállamok illetékes hatóságait.
Slovenian: Komisija svojo odločitev nemudoma sporoči udeleženim podjetjem in pristojnim organom države članice.
Romanian: Comisia notifică fără întârziere decizia adoptată întreprinderilor implicate și autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията незабавно нотифицира засегнатите предприятия и компетентните органи на държавите-членки за взетото от нея решение.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest kohe asjaomastele ettevõtjatele ja liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija bez kavēšanās paziņo savu lēmumu attiecīgajiem uzņēmumiem un dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša apie savo sprendimą konkrečioms įmonėms ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf lill-impriżi konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, dwar id-deċiżjoni tagħha.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspension of concentrations
French: Suspension de la concentration
Spanish: Suspensión de la concentración
Italian: Sospensione della concentrazione
Portuguese: Suspensão da concentração
Danish: Udsættelse af en fusions gennemførelse
Swedish: Uppskjutande av genomförandet av koncentrationer
Finnish: Keskittymien toteuttamisen lykkääminen
Greek: Αναστολή της συγκέντρωσης
Czech: Odklad uskutečňování spojení
Slovak: Pozastavenie koncentrácií
Polish: Zawieszenie koncentracji
Hungarian: Összefonódások felfüggesztése
Slovenian: Zadržanje izvajanja koncentracij
Romanian: Suspendarea concentrărilor
Bulgarian: Прекратяване на концентрации
Estonian: Koondumiste peatamine
Latvian: Koncentrāciju apturēšana
Lithuanian: Koncentracijų sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1 or 2.
French: La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1 ou 2.
Spanish: La Comisión, previa solicitud, podrá conceder una dispensa de las obligaciones previstas en los apartados 1 o 2.
Italian: La Commissione può accordare, su domanda, una deroga agli obblighi di cui ai paragrafi 1 o 2.
Portuguese: A Comissão pode, a pedido, conceder uma derrogação ao cumprimento das obrigações previstas nos n.os 1 ou 2.
Danish: Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1 og 2 omhandlede forpligtelser.
Swedish: Kommissionen får på begäran meddela dispens från de skyldigheter som åläggs enligt punkterna 1 eller 2.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να χορηγήσει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι παράγραφοι 1 ή 2.
Czech: Komise může na základě žádosti udělit výjimku z povinností uložených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisia môže na požiadanie udeliť výnimku z povinností ustanovených v odsekoch 1 alebo 2.
Polish: Komisja może, na wniosek, udzielić odstępstwa od zobowiązań nałożonych w ust. 1 lub 2.
Hungarian: A Bizottság kérelemre mentesíthet az (1) vagy (2) bekezdés által meghatározott kötelezettségek alól.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo podeli izjemo od obveznosti iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Comisia poate acorda, la cerere, o derogare de la obligațiile impuse la alineatul (1) sau (2).
Bulgarian: Комисията може, по предявено искане, да освободи от задълженията по параграф 1 или 2.
Estonian: Komisjon võib taotluse põhjal teha erandi lõigetes 1 või 2 kehtestatud kohustustest.
Latvian: Pēc pieprasījuma Komisija var piešķirt atkāpi no saistībām, ko paredz 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Gavusi prašymą Komisija gali leisti nukrypti nuo 1 ir 2 dalyse numatytų įsipareigojimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', wara li ssirilha talba, toħroġ deroga mill-obbligi imposti fil-paragrafi 1 jew 2.