English: Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(4) provides for amendments to the combined nomenclature for certain products processed from fruit and vegetables.
French: Par l'adoption du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission du 11 septembre 2003 qui modifie l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), des modifications de la nomenclature combinée pour certains produits transformés à base de fruits et légumes ont été prévues.
Italian: In seguito all'adozione del regolamento (CE) n. 1789/2003 della Commissione, dell'11 settembre 2003, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(4), sono state previste alcune modifiche alla nomenclatura combinata per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Portuguese: Através da adopção do Regulamento (CE) nº 1789/2003 da Comissão, de 11 de Setembro de 2003, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum(4), foram previstas alterações da nomenclatura combinada para determinados produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas.
Czech: Nařízení Komise (ES) 1789/2003 ze dne 11. září 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4] předpokládá změnu kombinované nomenklatury pro určité produkty zpracované z ovoce a zeleniny.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1789/2003 z 11. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa prílohu I k nariadeniu Rady (EHS) 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom volnom sadzobníku [4] ustanovuje zmeny a doplnky v kombinovanej nomenklatúre určitých výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1789/2003 z dnia 11 września 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [4] przewiduje zmiany do Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów owocowych i warzywnych.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét módosító 2003. szeptember 11-i 1789/2003/EK bizottsági rendelet [4] elfogadásával a bizonyos gyümölcs- és zöldségtermékek esetében a Kombinált Nómenklatúra módosítása megtörtént.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1789/2003 z dne 11. septembra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [4] predvideva spremembe kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz predelanega sadja in zelenjave.
Romanian: Prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1789/2003 al Comisiei din 11 septembrie 2003 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, s-au prevăzut modificări ale Nomenclaturii Combinate în ceea ce privește anumite produse prelucrate pe bază de fructe și legume.
Bulgarian: С приемането на Регламент (ЕО) № 1789/2003 на Комисията от 11 септември 2003 година относно изменение на приложение I от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифата и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа, бяха предвидени изменения в Комбинираната номенклатура за някои продукти от преработени плодове и зеленчуци.
Estonian: Komisjoni 11. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1789/2003, millega muudetakse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [4] sätestatakse teatavate puu- ja köögiviljatoodete koondnomenklatuuri muudatused.
Latvian: Komisijas 2003. gada 11. septembra Regulā (EK) Nr. 1789/2003, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[4], ir paredzēti kombinētās nomenklatūras grozījumi attiecībā uz dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1789/2003, iš dalies pakeičiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl muitų tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [4], nustato tam tikrų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus;
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nmr 1789/2003 tal-11 ta' Settembru 2003 li jemenda l-Anness I ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana(ĠU L 281, 30.10.03, p. 1.) tipprovdi emendi lin-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti proċessati mill-frott u ħaxix.