FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textiles are characterised by the characteristic factor K.
Hungarian: A textíliákat a K tényező jellemzi.
Romanian: Textilele sunt caracterizate de factorul caracteristic K.
Latvian: Tekstilizstrādājumiem piešķir raksturfaktoru K.
Lithuanian: Audinius apibūdina būdingasis faktorius K.
Maltese: It-tessuti huma kkaratterizzati bil-fattur K tal-karatterizzazzjoni.
English: This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Hungarian: Ez a tényező a mérendő termék egységnyi felületének nyúlékonyságát és súlyát veszi figyelembe, és a következő képlet alapján számítható ki:
Romanian: Acest factor ia în considerare elasticitatea și forța pe unitatea de suprafață a produsului măsurat și este definit prin formula:
Latvian: Šis faktors raksturo mērāmā izstrādājuma stiepjamību un stiprumu, kas piemīt tā vienai laukuma vienībai, un to nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šis faktorius atsižvelgia į produkto tamprumą bei matuojamo produkto ploto vieneto sunkio jėgą ir apibrėžiamas šia formule:
Maltese: Dan il-fattur iqis kemm jiġġebbed it-tessut u l-firxa tal-qawwa għal kull unità tal-prodott imkejjel u huwa ddefinit bil-formola li ġejja:
English: ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
Hungarian: ε egy 1 m széles szövetminta relatív nyúlása 10 N húzóerő mellett,
Bulgarian: е относителното удължаване на пробата от тъканта с ширина 1 м при сила на опъна 10 N,
Latvian: K ε ir 1 m plata auduma parauga relatīvā stiepes deformācija, pielietojot tam 10 N stiepes spēku;
Lithuanian: ε – santykinis 1 m pločio audinio bandinio pailgėjimas, veikiant 10 N tempimo jėgai,
Maltese: K l- ε huwa l-elongazzjoni relattiva ta' kampjun tad-drapp wiesa' 1 mm fil-qawwa tensili ta' 10 N,
English: Instrument: The MPE is ± 1,0 d.
Bulgarian: Уред: МДГ е ± 1,0 d.
Latvian: Mērinstruments MPK ir ± 1,0 d.
English: Disturbance
German: Störgröße
Spanish: Perturbación
Dutch: Storing
Swedish: Störning
Finnish: Häiriö
Slovak: Rušenie
Hungarian: Zavar
Romanian: Perturbație
Lithuanian: Trikdis
Maltese: "Disturbanza"
English: Utility
Spanish: Empresa de servicio público
Dutch: Nutsbedrijf
Swedish: Distribution
Slovak: Distribútor
Hungarian: Közüzem
Romanian: Întreprindere de utilități publice
Lithuanian: Komunalinės paslaugos
Maltese: "Utilità"
English: Allowable
Maltese: L-Iżbalji
English: Errors
Maltese: Permessi
English: The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 5.2 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.ANNEX D1
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant li jinsabu filparagrafi 3.1, 3.5, 5.2 u 6 jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. ANNESS D1
English: The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3, 5.1, 5.5, 7.2 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.ANNEX F
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant li jinsabu fil-paragrafi 3, 5.1, 5.5, 7.2 u 8 jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. ANNESS F
English: The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative except for the obligations contained in paragraphs 2 and 5.1.ANNEX F1
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għajr għall-obbligu riferit fil-paragrafi 2 u 5.1. ANNESS F1
English: PART I - SPECIFIC REQUIREMENTS - GAS METERS
Slovak: ČASŤ I – ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY – PLYNOMERY
Romanian: PARTEA I - CERINȚE SPECIALE – CONTOARE DE GAZ
Bulgarian: ЧАСТ I – СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ – ГАЗОМЕРИ
Maltese: L-EWWEL PARTI - IL-ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI - L-ARLOĠĠI TAL-GASS
English: PART II - SPECIFIC REQUIREMENTS - VOLUME CONVERSION DEVICES
Slovak: ČASŤ II – ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY – PREPOČÍTAVAČE OBJEMU
Romanian: PARTEA a II-a - CERINȚE SPECIALE – DISPOZITIVE DE CONVERSIE A VOLUMULUI
Bulgarian: ЧАСТ ІI – СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ – УСТРОЙСТВА ЗА ОБЕМНО ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Maltese: IT-TIENI PARTI - IL-ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI - IL-MEZZI TAL-KONVERŻJONI TAL-VOLUM
English: PART III - PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Slovak: ČASŤ III – UVEDENIE ZARIADENIA DO POUŽÍVANIA A POSUDZOVANIE ZHODY
Romanian: PARTEA a III-a – DAREA ÎN FOLOSINȚĂ ȘI EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ – ВЪВЕЖДАНЕ В УПОТРЕБА И ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Maltese: IT-TIELET PARTI - IT-TIDĦIL FL-UŻU U L-ISTIMA TAL-KONFORMITÀ
English: B + F oder B + D or H1.ANNEX MI-003
Maltese: B + F jew B + D jew H1. ANNESS MI-003
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
German: Der Hersteller muss insbesondere die folgenden Nennbetriebsbedingungen für den Zähler angeben:
Dutch: De fabrikant dient de nominale bedrijfsomstandigheden van de meter te specificeren, met name:
Swedish: Tillverkaren skall specificera mätarens nominella driftsförhållanden, särskilt
Bulgarian: Производителят определя номиналните условия на работа за брояча, и в частност:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma ta' l-arloġġ, b'mod partikolari:
English: recover to operate within the MPE limits, and - have all measurement functions safeguarded, and
Maltese: jirkupra sabiex jaħdem ġewwa l-limiti taż-ŻMP, u - ikollu ssalvagwardati l-funzjonijiet kollha tal-kejl, u
English: allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and - not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Maltese: jippermetti l-irkupru ta' l-informazzjoni kollha preżenti qabel id-disturbanza, u - ma jindikax bidla fl-enerġija rreġistrata ta' iktar mill-valur kritiku tal-bidla.
English: For the temperature of the liquid:
German: Für die Temperatur der Flüssigkeit:
Spanish: Temperatura del líquido:
Dutch: Voor de temperatuur van de vloeistof:
Swedish: För mediets temperatur:
Finnish: Nesteen lämpötila:
Romanian: Pentru temperatura lichidului:
Bulgarian: За температура на течността:
Lithuanian: skysčio temperatūros:
Maltese: Għat-temperatura tal-likwidu:
English: MPEs applicable to complete heat meters
French: EMT applicables aux compteurs d'énergie thermique complets
German: Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler
Spanish: Errores máximos permitidos aplicables a los contadores de energía térmica completos
Portuguese: EMA aplicáveis aos fluxímetros de calor completos
Dutch: Maximaal toelaatbare fout die van toepassing is op volledige warmteverbruiksmeter
Swedish: Största tillåtna fel vad avser kompletta värmemätare
Finnish: Kokonaisiin lämpöenergiamittareihin sovellettavat suurimmat sallitut virheet
Slovak: Najväčšie dovolené chyby pre kompletné merače tepla
Hungarian: A teljes hőfogyasztás-mérőkre alkalmazott legnagyobb megengedett hiba (MPE)
Bulgarian: Приложими МДГ за цялостни топломери
Estonian: Komplektsetele soojusarvestitele kohaldatavad lubatud piirvea väärtused
Latvian: Autonomo siltumenerģijas skaitītāju MPK
Lithuanian: DLP, taikytina vientisiems šilumos skaitikliams
Maltese: 3. Iż-ŻMPijiet applikabbli għall-arloġġi kkompletati tas-sħana
English: Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
French: Compteurs de débit: Après l'essai de durabilité, la variation du résultat de la mesure par rapport au résultat de la mesure initiale ne doit pas dépasser la valeur de variation critique.
Portuguese: Sensores de fluxo: a variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial, não pode exceder o valor crítico de variação.
Maltese: Is-sensuri tal-mixi tal-kurrent Il-varjazzjoni fir-riżultat tal-kejl wara t-test ta' kemm idum tajjeb għax-xogħol, meta mqabbel mar-riżultat inizjali tal-kejl, ma għandhiex taqbeż il-valur kritiku tal-bidla.
English: Indication of the direction of flow 7.
Maltese: L-indikazzjoni tad-direzzjoni tal-mixi
English: PUTTING INTO USE 8.
Maltese: IT-TIDĦIL FL-UŻU 8.
English: .ANNEX MI-005
Maltese: ANNESS MI-005
English: If appropriate, the terms "volume, and L" in this Annex can be read as:
Lithuanian: Prireikus, terminai "tūris ir l" šiame priede gali būti skaitomi kaip:
Maltese: Jekk appoprjat, it-termini "volum u L" f'dan l-Anness jistgħu jinqraw:
English: "mass and kg".
Lithuanian: "masė ir kg".
Maltese: "massa kg".
English: Meter
German: Zähler
Spanish: Contador
Dutch: Meter
Swedish: Mätare
Finnish: Mittari
Hungarian: Mérő
Romanian: Contor
Bulgarian: Брояч
Lithuanian: Skaitiklis
Maltese: "Arloġġ"
English: An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
German: Ein Gerät, das für das kontinuierliche Messen, das Speichern und das Anzeigen der Menge einer den Messwertaufnehmer in einer geschlossenen, vollständig gefüllten Leitung durchfließenden Flüssigkeit bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist.
Spanish: Instrumento concebido para medir de forma continuada, memorizar e indicar la magnitud en las condiciones de medida del líquido que pasa a través del transductor de medición en un circuito cerrado y a plena carga.
Dutch: Een instrument ontworpen voor het continu meten, in een geheugen opslaan en weergeven van de hoeveelheid vloeistof onder meetomstandigheden die door een meetwaardeomvormer stroomt in een gesloten volledig gevulde leiding.
Swedish: Mätinstrument som konstruerats för att kontinuerligt mäta, registrera och visa den vätskemängd som passerar genom mätgivaren (beräknat vid mätningsförhållandena). Flödet skall passera i en sluten ledning med full belastning.
Finnish: Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan jatkuvasti, tallentamaan ja näyttämään sen nesteen määrä, joka virtaa mittausolosuhteissa mittausmuuntimen läpi suljetussa, täysin kuormitetussa putkessa.
Hungarian: Üzemi körülmények között zárt, teljesen feltöltött vezetékben a mérőátalakítón átfolyó folyadék mennyiségének folyamatos mérésére, a mért érték tárolására és kijelzésére tervezett műszer.
Romanian: Un instrument proiectat pentru măsurarea continuă, memorarea și afișarea, în condiții de măsurare, a cantităților de lichide care parcurg un traductor de măsură într-o conductă închisă, încărcată la maximum.
Bulgarian: Уред, който е предназначен да измерва без прекъсване, да запаметява и да показва количеството течност, при условия на отчитане на течности, които преминават през измервателен преобразувател в затворен и пълен канал.
Lithuanian: Matavimo priemonė, skirta matavimo sąlygomis nepertraukiamai matuoti, registruoti ir rodyti skysčio, pratekančio uždarame ir visiškai užpildytame kanale per matavimo jutiklį, kiekį.
Maltese: Strument iddisinjat sabiex ikejjel kontinwament, jimmemorizza u juri l-kwantità tal-kondizzjonijiet tal-metraġġ ta' likwidu li jgħaddi minn apparat tal-kejl li jibdel sinjal mhux ta' l-elettriku f'sinjal elettriku f'kondwit magħluq, iċċarġjat għal kollox.
English: A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
German: Teil eines Zählers, das die Ausgangssignale des (der) Messwertaufnehmer(s) und etwaiger verbundener Messgeräte aufnimmt und die Messergebnisse anzeigt.
Spanish: Una parte de un contador que recibe las señales del transductor o de los transductores de medición y, en su caso, de unos instrumentos de medición asociados, e indica los resultados de la medición.
Dutch: Een onderdeel van een meter dat de uitgangssignalen van de meetopnemer(s) en eventueel van de toegevoegde meetinstrumenten ontvangt en de meetresultaten weergeeft.
Swedish: En del av en mätare som tar emot utsignaler från mätgivaren(-arna) och eventuellt från tillhörande mätinstrument och visar mätresultaten.
Finnish: Mittarin osa, joka vastaanottaa mittausmuuntimesta tai -muuntimista, ja mahdollisesti yhdistetyistä mittausvälineistä, tulevat lähtösignaalit ja näyttää mittaustulokset.
Hungarian: A mérő része, amely a mérőátalakító(k)ból, valamint az esetleges kapcsolódó mérőműszerekből érkező kimenő jeleket fogadja, és kijelzi a mérési eredményeket.
Romanian: O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii.
Bulgarian: Част от брояча, която получава изходящите сигнали от измервателния(ите) преобразувател(и), и вероятно от свързаните измервателни средства, и показва резултатите от измерването.
Lithuanian: Matavimo priemonės dalis, kuri priima išėjimo signalus iš matavimo jutiklio (-ų) ir, galbūt, iš susietųjų matavimo priemonių ir rodo matavimo rezultatus.
Maltese: Parti minn arloġġ li jirċievi sinjali tal-ħruġ mit-trasduċent/i tal-kejl u possibbilment, minn strumenti assoċjati tal-kejl u juri r-riżultati tal-kejl.
English: Associated measuring instrument
German: Verbundenes Messgerät
Spanish: Instrumento de medida asociado
Dutch: Toegevoegd meetinstrument
Swedish: Tillhörande mätinstrument
Finnish: Yhdistetty mittauslaite
Hungarian: Kapcsolódó mérőműszer
Romanian: Instrument de măsurare asociat
Bulgarian: Свързан измервателен уред
Lithuanian: Susietoji matavimo priemonė
Maltese: "Strument assoċjat tal-kejl"
English: An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
German: Ein Gerät, das mit dem Rechenwerk verbunden ist und zum Zwecke einer Korrektur und/oder Umwertung bestimmte für die Flüssigkeit charakteristische Größen misst.
Spanish: Un instrumento conectado al calculador para medir determinadas cantidades que son características del líquido, con objeto de efectuar una corrección o conversión.
Dutch: Een instrument dat is aangesloten op de rekeneenheid voor het meten van bepaalde grootheden die karakteristiek zijn voor de vloeistof, met het oog op correctie en/of herleiding.
Swedish: Ett instrument kopplat till räknaren för mätning av vissa mängder som är karakteristiska för vätskan i syfte att göra en korrigering och/eller konvertering.
Finnish: Laskimeen yhdistetty väline, jonka tarkoituksena on tiettyjen nesteelle ominaisten määrien mittaaminen korjauksia ja/tai muunnoksia varten.
Hungarian: A számolóműhöz kapcsolódó műszer, amely korrekció és/vagy átszámítás céljából az adott folyadékra jellemző mennyiségeket méri.
Romanian: Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și/sau conversii.
Bulgarian: Уред, който е свързан към калкулатора, за да измерва определени количества, които са нормални за течността, с оглед да се извърши корекция и/или преобразуване.
Lithuanian: Matavimo priemonė, prijungta prie skaičiuotuvo tam tikriems skysčiui būdingiems parametrams matuoti, siekiant gauti ištaisytuosius ir (arba) perskaičiuotus matavimo rezultatus.
Maltese: Strument ikkonnettjat mal-kalkolatur għalbiex ikejjel ċerti kwantitajiet li huma karatteristiċi għal-likwidu bil-ħsieb li jagħmel korrezzjoni jew konverżjoni.
English: A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
German: Teil des Rechenwerks, das unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Flüssigkeit (Temperatur, Dichte usw.), die mittels verbundener Messgeräte ermittelt werden oder in einem Speicher gespeichert sind, automatisch
Spanish: Una parte del calculador que, teniendo en cuenta las características del líquido (temperatura, densidad, etc.) medidas utilizando instrumentos de medida asociados, o almacenadas en una memoria, convierte automáticamente:
Dutch: Een deel van de rekeneenheid dat, door rekening te houden met de kenmerken van de vloeistof (temperatuur, dichtheid, enz.) die worden gemeten met toegevoegde meetinstrumenten, of in een geheugen zijn opgeslagen, automatisch
Swedish: En del av räknaren som genom att beakta vätskans egenskaper (temperatur, densitet, osv.) vilka uppmätts med hjälp av tillhörande mätinstrument eller lagrats i ett minne automatiskt konverterar
Finnish: Laskimen osa, joka automaattisesti, ottamalla huomioon mitatun nesteen ominaisuudet (lämpötila, tiheys, jne.), jotka on saatu käyttämällä yhdistettyjä mittauslaitteita tai jotka on tallennettu muistiin, muuntaa
Romanian: O parte a calculatorului care, luând în considerare caracteristicile lichidului (temperatură, densitate etc.) măsurate cu ajutorul mijloacelor de măsurare asociate sau stocate în memorie, convertește în mod automat:
Bulgarian: Част от калкулатора, която като отчита характеристиките на течността (температура, плътност, т.н.), измерени със свързани измервателни уреди, или записани в паметта, автоматично преобразува:
Maltese: il-volum tal-likwidu mkejjel f'kondizzjonijiet tal-metraġġ f'volum f'kondizzjonijiet u/jew f'massa bażi, jew - il-massa tal-likwidu mkejla f'kondizzjonijiet tal-metraġġ f'volum f'kondizzjonijiet bażi/jew f'volum f'kondizzjonijiet bażi
English: Note: A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Maltese: Nota: Mezz tal-konverżjoni jinkludi l-istrumenti rilevanti assoċjati tal-kejl.
English: Measuring System
German: Messanlage
Spanish: Sistema de medida
Dutch: Meetinstallatie
Swedish: Mätsystem
Finnish: Mittausjärjestelmä
Hungarian: Mérőrendszer
Romanian: Sistem de măsurare
Bulgarian: Измервателна система
Lithuanian: Matavimo sistema
Maltese: "Sistema tal-Kejl"
English: A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
German: Eine Anlage, die den Zähler und alle Einrichtungen umfasst, die erforderlich sind, um eine korrekte Messung zu gewährleisten, oder dazu dienen, die Messvorgänge zu erleichtern.
Spanish: Sistema que incluye el propio contador y todos los dispositivos necesarios para garantizar una medición correcta o destinados a facilitar las operaciones de medición.
Dutch: Een installatie die de meter zelf en alle benodigde toebehoren omvat om te zorgen voor een correcte meting of bedoeld is om de metingen te vergemakkelijken.
Swedish: Ett system som omfattar själva mätaren plus alla anordningar som behövs för att åstadkomma en korrekt mätning eller som är avsedda att underlätta mätningarna.
Finnish: Järjestelmä, joka sisältää mittarin ja kaikki laitteet, joita tarvitaan varmistamaan mittaustuloksen oikeellisuus tai helpottamaan mittauksen suorittamista.
Hungarian: Magából a mérőből, valamint a pontos méréshez szükséges, illetve a mérési műveletek megkönnyítésére szolgáló valamennyi műszerből álló rendszer.
Romanian: Un sistem care cuprinde contorul în sine și toate dispozitivele necesare asigurării unei măsurări corecte sau destinate să faciliteze operațiile de măsurare.
Bulgarian: Система, която се състои от самия брояч и всички устройства, необходими за обезпечаване правилното измерване, или които са предназначени за измервателни дейности.
Lithuanian: Sistema, sudaryta iš paties skaitiklio ir visų įtaisų, kurie yra reikalingi tiksliam matavimui užtikrinti arba yra skirti matavimo operacijoms lengvinti.
Maltese: Sistema li jkun fiha l-istrument innifsu u l-mezzi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-kejl korrett jew maħsuba sabiex tiffaċilita l-ħidmiet tal-kejl.
English: Flowrate range
German: Durchflussbereich
Spanish: Intervalo del caudal del líquido
Dutch: Debietbereik
Swedish: Flödesområde
Finnish: Tilavuusvirta-alue
Slovak: Rozsah prietoku
Hungarian: Áramlási tartomány
Romanian: Domeniu de debit
Lithuanian: Srauto sritis
Maltese: "Firxa tar-rata tal-mixi"
English: The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
German: Der Bereich zwischen dem Mindestdurchfluss (Qmin) und dem Höchstdurchfluss (Qmax).
Spanish: El intervalo entre el caudal mínimo (Qmín) y el caudal máximo (Qmáx).
Dutch: Het bereik tussen de minimum debiet (Qmin) en de maximum debiet (Qmax).
Swedish: Området mellan minsta flödet (Qmin) och största flödet (Qmax).
Finnish: Pienimmän tilavuusvirran (Qmin) ja suurimman tilavuusvirran (Qmax) välinen alue.
Slovak: Rozsah medzi najmenším prietokom (Qmin) a najväčším prietokom (Qmax).
Hungarian: A minimális áramlás (Qmin) és maximális áramlás (Qmax) közötti tartomány.
Romanian: Intervalul dintre debitul minim (Qmin) și debitul maxim (Qmax).
Lithuanian: Sritis nuo mažiausiojo srauto (Qmin) iki didžiausiojo srauto (Qmax).
Maltese: Il-firxa bejn ir-rata minima tal-mixi (Qmin) u r-rata massima tal-mixi (Qmax).
English: Rated operating conditions The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Maltese: Il-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma; Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma għall-istrument, b'mod partikolari;
English: Continuous totaliser
Spanish: Totalizador continuo
Swedish: Kontinuerlig summeringsvåg (bandvåg)
Finnish: Jatkuvatoiminen summaava vaaka
Slovak: Kontinuálne sčítavacie váhy
Hungarian: Folyamatosan összegező mérleg
Romanian: Aparat de cântărit cu totalizare continuă
Bulgarian: Непрекъснато сумиращо устройство
Lithuanian: Nepertraukiamo veikimo sumuojamosios svarstyklės
Maltese: "Totalizzatur kontinwu"
English: An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
German: Eine selbsttätige Waage, die ein Massengut auf einem Förderband kontinuierlich wägt, ohne systematische Unterteilung der Masse und ohne Unterbrechung der Bewegung des Förderbandes.
Spanish: Instrumento de pesaje de funcionamiento automático que determina de forma continua la masa de un producto a granel en una cinta transportadora sin tener que subdividir sistemáticamente el producto y sin interrumpir el movimiento de la cinta transportadora.
Swedish: Automatisk våg som kontinuerligt bestämmer massan av en bulkvara på en bandtransportör, utan att det sker någon systematisk uppdelning av varan och utan att avbryta bandtransportörens rörelse.
Finnish: Automaattinen vaaka, joka määrittää hihnakuljettimella irtotavarana olevan tuotteen massan jatkuvasti ilman tuotteen systemaattista jakamista ja hihnakuljettimen liikettä keskeyttämättä.
Slovak: Váhy s automatickou činnosťou, ktoré priebežne určujú hmotnosť výrobku ako celku na pásovom dopravníku bez jeho systematického delenia a bez prerušenia pohybu pásu dopravníka.
Hungarian: Automatikus mérleg, amely folyamatosan méri az ömlesztett áru tömegét egy szállítószalagon anélkül, hogy szisztematikusan felosztaná az árut, és megszakítaná a szállítószalag mozgását.
Romanian: Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină în mod continuu masa unui produs în vrac aflat pe o bandă transportoare, fără subdivizarea sistematică a produsului și fără întreruperea mișcării benzii transportoare.
Bulgarian: Автоматична теглилка, която непрекъснато определя масата на насипния продукт на транспортна лента, без систематично подразделяне на продукта и без прекъсване на движението на транспортната лента.
Lithuanian: Automatinės svarstyklės, kuriomis nepertraukiamai matuojama nefasuoto produkto ant konvejerio juostos masė, sistemingai nedalijant produkto į mažesnes dalis ir nestabdant konvejerio juostos judėjimo.
Maltese: Strument awtomatiku tal-kejl li jistabbilixxi b'mod kontinwu l-massa ta' prodott bil-massa fuq ċinga trasportatur, mingħajr is-suddiviżjoni sistematika tal-prodott u mingħajr ma jinterrompi l-moviment taċ-ċinga trasportatur.
English: Rail-weighbridge
German: Gleiswaage
Spanish: Báscula puente de ferrocarril
Swedish: Järnvägsvåg
Finnish: Siltavaaka rautatievaunujen punnitukseen
Slovak: Mostové váhy pre koľajové vozidlá
Hungarian: Dinamikus vasúti mérleg
Romanian: Basculă - pod feroviar
Bulgarian: Вагонна платформена теглилка
Lithuanian: Geležinkelio vagonų svarstyklės
Maltese: "Miżien pont tal-ferroviji"