English: When an opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 151(2) of the Regulation, or is deemed to have been entered pursuant to Rule 114(3), the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau.
French: Lorsqu'une opposition est formée auprès de l'Office contre un enregistrement international conformément à l'article 151, paragraphe 2, du règlement ou est réputée avoir été formée conformément à la règle 114, paragraphe 3, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition.
German: Wenn ein Widerspruch gegen eine internationale Registrierung beim Amt gemäß Artikel 151 Absatz 2 der Verordnung eingereicht wird oder gemäß Regel 114 Absatz 3 als eingereicht gilt, übermittelt das Amt dem Internationalen Büro eine Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung, die auf einen Widerspruch gestützt ist.
Italian: Quando un'opposizione contro una registrazione internazionale viene presentata all'Ufficio ai sensi dell'articolo 151, paragrafo 2, del regolamento o si considera che essa sia stata presentata secondo la regola 114, paragrafo 3, l'Ufficio invia all'Ufficio internazionale una notifica di rifiuto provvisorio di protezione basata su di un'opposizione.
Portuguese: Se uma oposição contra um registo internacional for apresentada no Instituto, nos termos do n.o 2 do artigo 151.o do regulamento, ou for considerada como tendo sido apresentada, nos termos da Regra 114 3), o Instituto enviará ao Secretariado Internacional uma notificação de recusa provisória da protecção com base numa oposição.
Czech: Je-li úřadu podána námitka proti mezinárodnímu zápisu na základě čl. 151 odst. 2 nařízení nebo se má na základě pravidla 114 odst. 3 za to, že byla podána, vydá úřad oznámení o prozatímním odmítnutí ochrany založené na námitce k Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Ak sa voči medzinárodnému zápisu podá na úrade námietka podľa článku 151 ods. 2 nariadenia, alebo ak sa považuje za podanú podľa pravidla 114 ods. 3, úrad vydá oznámenie o predbežnom zamietnutí ochrany na základe námietky pre medzinárodný úrad.
Polish: Gdy sprzeciw wobec międzynarodowej rejestracji został wniesiony do Urzędu na podstawie art. 151 ust. 2 rozporządzenia lub jest uznawany za wniesiony do Urzędu na podstawie zasady 114 ust. 3, Urząd zawiadamia Biuro Międzynarodowe o tymczasowej odmowie udzielenia prawa ochronnego w wyniku sprzeciwu.
Hungarian: Ha a nemzetközi lajstromozással szemben a felszólalást a rendelet 151. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtották be a Hivatalhoz, vagy azt a 114. szabály (3) bekezdése értelmében benyújtottnak kell tekinteni, a Hivatal felszólaláson alapuló ideiglenes elutasításról szóló értesítést közöl a Nemzetközi Irodával.
Slovenian: Če se na podlagi člena 151(2) uredbe vloži ugovor zoper mednarodno registracijo pri Uradu ali se šteje, da je bil ugovor vložen skladno s pravilom 114(3), Urad izda obvestilo Mednarodnemu uradu o začasni zavrnitvi varstva na podlagi ugovora.
Bulgarian: Когато пред службата се оспори международна регистрация съгласно член 151, параграф 2 от регламента, или такава се счита за оспорена съгласно правило 114, параграф 3, службата издава нотификация на Международното бюро за временен отказ от защита основан на възражение.
Estonian: Kui ametile esitatakse protest rahvusvahelise registreeringu vastu määruse artikli 151 lõike 2 alusel või kui see loetakse esitatuks vastavalt eeskirja 114 lõikele 3, väljastab amet rahvusvahelisele büroole protestil põhineva teatise esialgse kaitsest keeldumise kohta.
Latvian: Ja Birojam iesniedz iebildumu pret starptautisku reģistrāciju saskaņā ar regulas 151. panta 2. punktu vai uzskata, ka tāds ir iesniegts saskaņā ar 114. noteikuma 3. punktu, Birojs sniedz Starptautiskajam birojam paziņojumu par aizsardzības pagaidu atteikumu, kura pamatā ir iebildums.
Lithuanian: Kai protestas dėl tarptautinės registracijos yra paduotas Tarnybai pagal Reglamento 151 straipsnio 2 dalį arba yra laikomas paduotas pagal 114 taisyklės 3 dalį, Tarnyba praneša Tarptautinei tarnybai apie laikiną atsisakymą suteikti apsaugą, paremtą protestu.
Maltese: Meta opposizzjoni kontra reġistrazzjoni internazzjonali hija mressqa l-Uffiċċju skond l-Artikolu 151(2) tar-Regolament, jew titwaqqaf milli titressaq skond ir-Regola 11493), l-Uffiċċju għandu joħroġ notifika ta' rifjut provviżjonali tal-protezzjoni bbażat fuq l-opposizzjoni lill-Uffiċċju Internazzjonali.