English: Similarly, in the case of licences of trademarks, business names, design rights, copyrights or similar rights, there may be situations in which the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs those rights in order to market the goods or services produced by the undertaking or part of the undertaking transferred.
French: De même, dans le cas de licences de marques, de dénominations commerciales, de droits des dessins et modèles, de droits d'auteur ou de droits voisins, il peut arriver que le vendeur entende rester titulaire des droits pour l'exploitation des activités conservées, tandis que l'acquéreur a besoin de ces droits pour commercialiser les biens ou les services produits par l'entreprise ou la partie d'entreprise cédée.
Spanish: De modo análogo, en el caso de licencias de marcas registradas, nombres comerciales, derechos de dibujos y modelos, derechos de autor o derechos afines, pueden darse situaciones en las que el vendedor desee mantener la titularidad de tales derechos en relación con actividades que no haya traspasado y el comprador, en cambio, necesite los derechos para comercializar los bienes o servicios producidos por la empresa o parte de la empresa traspasada.
Portuguese: Da mesma forma, no caso de licenças de marcas, de denominações comerciais, de direitos de desenhos e modelos, de direitos de autor ou de direitos similares, podem ocorrer situações em que o cedente pretenda manter a titularidade destes direitos com vista à exploração das actividades que conserva, necessitando o adquirente, por outro lado, desses direitos para comercializar os bens ou serviços produzidos pela empresa ou parte da empresa cedida.
Swedish: I fråga om varumärkeslicenser, företagsnamn, mönsterrättigheter, upphovsrätt eller liknande rättigheter kan det på liknande sätt finnas situationer där säljaren önskar kvarstå som ägare av rättigheterna för den verksamhet som säljaren behåller, medan köparen behöver tillstånd att använda rättigheterna för att marknadsföra varor eller tjänster som produceras av det företag eller de delar därav som överförs.
Finnish: Myös tavaramerkkien, toiminimien, mallioikeuksien, tekijänoikeuksien tai vastaavien oikeuksien lisensiointiin voi liittyä tilanteita, joissa myyjä haluaa säilyä kyseisten oikeuksien omistajana jatkamansa toiminnan osalta, mutta ostaja tarvitsee kyseiset oikeudet markkinoidakseen luovutetun yrityksen tai sen osan tuottamia tavaroita tai palveluita.
Czech: Také v případě licencí na ochranné známky, obchodní názvy podniků, práva k průmyslovým vzorům, autorská práva a podobná práva, mohou nastat situace, kdy si prodejce přeje zůstat vlastníkem těchto práv pokud jde o činnosti, které si ponechává. Nabyvatel však potřebuje tato práva za účelem obchodování se zbožím nebo službami produkovanými převedeným podnikem nebo jeho částí.
Slovak: Podobne, v prípade licencií ochranných známok, obchodných názvov, práv návrhu, autorských práv alebo podobných práv môžu byť situácie, v ktorých si predávajúci želá zostať majiteľom takýchto práv, pokiaľ ide o zachované činnosti, ale nadobúdateľ potrebuje tieto práva s cieľom obchodovania na trhu s výrobkami alebo službami vyprodukovanými prevedeným podnikom alebo časťou prevedeného podniku.
Polish: Podobnie też w przypadku licencji na znaki towarowe, nazwy handlowe, prawa do projektu, prawa autorskie lub podobne prawa, mogą powstać sytuacje, w których sprzedający zapragnie pozostać właścicielem takich praw w odniesieniu do zatrzymywanej działalności, lecz nabywający będzie potrzebował tych praw przy wprowadzaniu na rynek towarów i usług wytworzonych przez zbywane przedsiębiorstwo lub jego część.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, a védjegyek, üzleti nevek, formatervezési mintaoltalmi jogok, szerzői jogok és hasonló jogok licenciája esetében előfordulhatnak olyan esetek, amikor az eladó ezeknek a jogoknak a tulajdonosa kíván maradni az el nem adott tevékenységek tekintetében, de a vevőnek szüksége van ezekre a jogokra, hogy az eladott vállalkozás vagy vállalkozásrész által gyártott termékeket és szolgáltatásokat forgalomba hozza.
Estonian: Kaubamärkide, ärinimede, tööstusdisainilahenduse õiguste, autoriõiguste või samalaadsete õiguste litsentside puhul võib samuti tekkida olukord, kus müüja soovib jääda nende õiguste omanikuks tegevuse puhul, mida üle ei anta, kuid omandaja vajab neid õigusi üleantava ettevõtte või selle osa pakutavate toodete või teenuste turustamiseks.
Lithuanian: Panašiai ir tais atvejais, kai suteikiamos prekių ženklų, įmonių pavadinimų, dizaino, autorinių ar panašių teisių licencijos, gali pasitaikyti situacijų, kuriose pardavėjas nori likti tokių teisių savininkas ir jomis naudotis neparduotoje veikloje, bet įgijėjui tokios teisės reikalingos, kad jis galėtų parduoti perleistoje įmonėje ar jos dalyje pagamintas prekes ar paslaugas.
Maltese: Bl-istess mod, fil-każ ta’ liċenzi ta’ marki tal-fabbrika, ismijiet ta’ kummerċ, drittijiet tad-disinn, drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet simili, jista’ jkun hemm sitwazzjonijiet li fihom il-bejjiegħ ikun jixtieq jibqa’ s-sid ta’ drittijiet bħal dawn rigward l-attivitajiet miżmuma, imma l-akkwistatur għandu bżonn dawn id-drittijiet sabiex iqiegħed fis-suq l-oġġetti jew servizzi prodotti mill-impriża jew parti mill-impriża trasferita.