English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(2), lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(2) fixe, entre autres, les modalités d'application relatives à l'écoulement des stocks d'alcool constitués à la suite des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 et détenus par les organismes d'intervention.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu [2] stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt zásob alkoholu získaného destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, které jsou v držení intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.1623/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom so zreteľom na trhové mechanizmy[2], okrem iného stanovuje podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob alkoholu získaného z destilácie podľa článku 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a vlastneného intervenčnými agentúrami.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2] określa, między innymi, szczegółowe zasady rozporządzania zapasami alkoholu otrzymanego z destylacji zgodnie z art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej.
Hungarian: A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet többek között meghatározza az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkének megfelelően lepárlással nyert és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2] določa med drugim podrobne predpise za prodajo zalog alkohola, pridobljenega z destilacijo, v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki ga skladiščijo intervencijske agencije.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] nähakse muu hulgas ette määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses olevate alkoholivarude müügi üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgu organizāciju īstenošanai attiecībā uz tirgus mehānismiem[2], cita starpā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā realizēt spirta krājumus, kuri iegūti destilācijas procesā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu un kuri ir intervences aģentūru rīcībā.
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1623/2000, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais [2], nustato, be kita ko, išsamias taisykles dėl intervencinių agentūrų saugomo alkoholio, gauto distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius, atsargų realizavimo;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 Lulju 2000 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal-implementazzjoni tar-Regolament (KE) No 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid f'dak li jirrigwardja l-mekkaniżmi tas-suq(2), jistabbilixxi, fost affarijiet oħrajn, ir-regoli dettaljati għad-disponiment ta' ħażniet ta' l-alkoħol akwistat mid-distillazzjoni permezz ta' l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999(4), u mizmuma mill-aġenziji ta' l-intervant.