FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, not sold at a loss on the domestic market during the IP:
French: Pour ce faire, il a été déterminé, pour chaque type de produit exporté, la proportion de ventes intérieures non réalisées à perte à des clients indépendants sur le marché intérieur au cours de la période d'enquête:
Italian: A tal fine è stata determinata, per ciascun tipo di prodotto esportato, la proporzione delle vendite sul mercato interno ad acquirenti indipendenti non effettuata in perdita durante il PI:
Portuguese: Para o efeito determinou, para cada um dos tipos de produto exportados, a proporção de vendas rentáveis efectuadas a clientes independentes, no mercado interno, durante o período de inquérito.
Dutch: Hiertoe ging zij voor iedere uitgevoerde productsoort de verhouding na van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak:
Czech: To bylo prováděno stanovením podílu prodeje každého vyváženého typu výrobku nezávislým zákazníkům na domácím trhu, neprodaného na domácím trhu během OŠ se ztrátou:
Slovak: Toto sa vykonalo stanovením podielu predajov na vnútornom trhu nezávislým zákazníkom, pre každý vyvážaný druh výrobku, nepredaných so stratou na vnútornom trhu počas OV:
Polish: Ustalono proporcje sprzedaży krajowej niezależnym klientom dla każdego z rodzajów eksportowanego produktu niesprzedanego ze stratą na rynku krajowym podczas IP.
Hungarian: Ezt úgy állapították meg, hogy valamennyi terméktípus tekintetében meghatározták annak a – független fogyasztók számára történő – belföldi értékesítésnek az arányát, amely a VI alatt nem volt veszteséges a hazai piacon:
Slovenian: To je bilo narejeno tako, da se je ugotovil delež domače prodaje neodvisnim odjemalcem vsake vrste izvoženega izdelka, ki v obdobju preiskave ni bil prodan z izgubo na notranjem trgu:
Romanian: În acest sens, s-a determinat, pentru fiecare tip de produs exportat, proporția din vânzările interne către clienți independenți realizate fără pierdere pe piața internă în cursul perioadei de anchetă:
Estonian: Selleks määrati kindlaks kõigi sõltumatutele klientidele uurimisperioodi jooksul tavapärase kaubandustegevuse käigus kodumaisel turul mittekahjumlikult müüdud eksporditavate tootetüüpide osakaal.
Latvian: To izdarīja, nosakot katra eksportētā produktu tipa pārdošanas apjomu īpatsvaru vietējā tirgū neatkarīgiem pircējiem, kas bez zaudējumiem pārdots vietējā tirgū izmeklēšanas laikā:
Lithuanian: Tai buvo padaryta nustatant kiekvieno eksportuojamo produkto tipo kiekį, nenuostolingai parduotą vidaus rinkoje per TL:
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta' bejgħ domestiku lill-klijenti indipendenti, ta' kull tip ta' prodott esportat, li ma nbigħx b'telf fis-suq domestiku matul l-IP:
English: According to Article 2(8) of the basic Regulation, the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation est le prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, il prezzo all'esportazione è il prezzo realmente pagato o pagabile per il prodotto venduto per l'esportazione dal paese esportatore alla Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, o preço de exportação corresponde ao preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido pelo país de exportação para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening is de exportprijs de betaalde of te betalen prijs van het betrokken product bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Czech: Podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení je vývozní cenou skutečně zaplacená nebo splatná cena výrobku prodaného na vývoz ze země vývozu do Společenství.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia, je vývoznou cenou cena skutočne zaplatená, alebo ktorá sa má zaplatiť za výrobok predávaný na vývoz z vyvážajúcej krajiny do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego cena eksportowa stanowi cenę faktycznie zapłaconą lub do zapłaty za produkt w przypadku sprzedaży na eksport z kraju eksportującego do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerint az exportár az exportáló országból a Közösségbe irányuló kivitel során értékesített termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár.
Slovenian: Po členu 2(8) osnovne uredbe je izvozna cena cena, ki se za izdelek dejansko plača ali je plačljiva, ko se proda za izvoz iz države izvoznice v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, prețul de export este prețul efectiv plătit sau care urmează să fie plătit pentru produsul vândut la export către Comunitate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 on ekspordihind eksportivast riigist ühendusse ekspordiks müüdava toote eest tegelikult makstud või makstav hind.
Latvian: Atbilstoši pamatregulas 2. panta 8. punktam eksporta cena ir tā cena, kas ir faktiski samaksāta vai maksājama par produktu, ko eksportētājvalsts eksportē uz Kopienu pārdošanai.
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalyje, eksporto kaina – tai kaina, iš tiesų mokama arba mokėtina už produktą, kai jis parduodamas eksportui iš eksportuojančios šalies į Bendriją.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, il-prezz għall-esportazzjoni għandu jkun il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-prodott meta dan jinbigħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż esportatur lill-Komunità.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato su base franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde werd met de exportprijs vergeleken in het stadium af-fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny "ze závodu" a na stejné úrovni obchodu.
Slovak: Porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe franko-závod a na rovnakej obchodnej úrovni.
Polish: Porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej zostało oparte na bazie cena loco fabryka i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson, ugyanazon a kereskedelmi szinten történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na osnovi franko tovarna in za isti obseg trgovine.
Romanian: Comparația între valoarea normală și prețul de export a fost făcută la nivelul franco fabrică și la același nivel comercial.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil ning samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu veica ražotāja līmenī un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis produkto kaina apmokėjus vežimo išlaidas (ex-factory) tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni kien magħmul fuq bażi ta' kif joħroġ mill-fabbrika u fl-istess livell ta' kummerċ.
English: In total, one exporting producer cooperated in the investigation.
French: Un seul producteur-exportateur a coopéré à l'enquête.
Italian: Complessivamente, un produttore esportatore ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Apenas um produtor-exportador colaborou no inquérito.
Dutch: Eén producent/exporteur verleende medewerking aan het onderzoek.
Czech: Při šetření spolupracoval jeden vyvážející výrobce.
Slovak: Pri skúmaní celkovo spolupracoval jeden vyvážajúci výrobca.
Polish: W dochodzeniu brał udział jeden producent eksportujący.
Hungarian: Összességében egyetlen exportáló termelő működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi je sodeloval en proizvajalec – izvoznik.
Romanian: Un singur producător-exportator a cooperat în cadrul anchetei.
Estonian: Uurimise käigus tegi koostööd üks eksportiv tootja.
Latvian: Kopumā izmeklēšanas procesā sadarbojās viens ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Iš viso tyrime bendradarbiavo vienas eksportuojantis gamintojas.
Maltese: B'kollox, produttur esportatur wieħed ikkoopera fl-investigazzjoni.
English: It was first established that the domestic sales of sodium cyclamate of the sole cooperating exporting producer were representative during the IP (see recital 10 above).
French: Il a d'abord été établi que les ventes intérieures de cyclamate de sodium de l'unique producteur-exportateur ayant coopéré étaient représentatives au cours de la période d'enquête (voir considérant 10 ci-dessus).
Italian: È stato innanzitutto valutato se le vendite interne di ciclamato di sodio dell'unico produttore esportatore che ha collaborato fossero rappresentative durante il PI (cfr. il precedente considerando 10).
Portuguese: Estabeleceu-se, em primeiro lugar, que as vendas de ciclamato de sódio efectuadas no mercado interno, durante o período de inquérito, pelo único produtor-exportador que colaborou, haviam sido representativas.
Dutch: Eerst werd vastgesteld dat de binnenlandse verkoop van natriumcyclamaat van de enige medewerkende producent/exporteur in het onderzoektijdvak representatief was (zie overweging 10 hierboven).
Czech: Nejdříve bylo zjištěno, že prodeje na domácím trhu cyklamátu sodného, vyráběného jediným vyvážejícím výrobcem, byly během OŠ reprezentativní (viz bod odůvodnění 10 výše).
Slovak: Najskôr sa zistilo, že predaje cyklamátu sodného na vnútornom trhu tohto jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu boli počas OV reprezentatívne (pozri úvodnú časť 10).
Polish: Ustalono najpierw, że sprzedaż krajowa cyklaminianu sodu przez jedynego współpracującego producenta eksportującego była reprezentatywna w okresie IP (patrz motyw 10 powyżej).
Hungarian: Először azt állapították meg, hogy az egyetlen együttműködő exportáló termelő belföldi nátrium-ciklamát értékesítése reprezentatív volt a VI alatt (lásd a fenti (10) preambulumbekezdést).
Slovenian: Najprej je bilo ugotovljeno, da je bila domača prodaja natrijevega ciklamata edinega sodelujočega proizvajalca – izvoznika v obdobju preiskave reprezentativna (glej uvodno izjavo 10 zgoraj).
Romanian: La început s-a stabilit că vânzările interne de ciclamat de sodiu ale singurului producător-exportator care a cooperat erau reprezentative în cursul perioadei de anchetă (a se vedea considerentul 10 de mai sus).
Estonian: Kõigepealt tehti kindlaks, et ainsa koostööd teinud eksportiva tootja naatriumtsüklamaadi müük kodumaisel turul oli uurimisperioodi jooksul representatiivne (vt eespool esitatud põhjendust 10).
Latvian: Vispirms tika konstatēts, ka vienīgā ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, nātrija ciklamāta pārdošanas apjomi vietējā tirgū izmeklēšanas laikā bija reprezentatīvi (skat.
Lithuanian: Iš pradžių buvo nustatyta, ar vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduodamas natrio ciklamato kiekis per TL buvo reprezentatyvus (žr. konstatuojamosios dalies 10 punktą).
Maltese: L-ewwel ġie stabbilit li l-bejgħ domestiku taċ-ċiklamat tas-sodju ta' l-uniku produttur esportatur li kkoopera kien rappreżentattiv matul l-IP (ara l-premessa 10 t'hawn fuq).
English: The definitive dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid is for PT.
Dutch: De definitieve dumpingmarge voor PT.
Czech: Konečné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento z ceny CIF hranice Společenství, se pro společnost PT.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento neuhradeného cla z cif ceny na hranici spoločenstva pre PT.
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet a PT.
Slovenian: Dokončna dampinška marža, izražena v odstotku cene CIF na meji Skupnosti neplačane dajatve za PT.
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, millest pole tollimaksu maha arvatud, on PT.
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas, PT.
Maltese: Il-marġni definittiv irrappreżentat bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-fruntiera Komunitarja dazju mhux imħallas huwa ta' 16,3 % għal PT.
English: In total, three exporting producers cooperated in the investigation.
French: Au total, trois producteurs-exportateurs ont coopéré à l'enquête.
Italian: Complessivamente, tre produttori esportatori hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: O inquérito contou com a colaboração de três importadores-exportadores.
Dutch: Drie producenten/exporteurs verleenden medewerking aan het onderzoek.
Czech: Při šetření spolupracovali celkem tři vyvážející výrobci.
Slovak: Pri skúmaní celkovo spolupracovali traja vyvážajúci výrobcovia.
Polish: W dochodzeniu brało udział trzech producentów eksportujących.
Hungarian: Összességében három exportáló termelő működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Skupaj so v preiskavi sodelovali trije proizvajalci – izvozniki.
Romanian: În total, trei producători-exportatori au cooperat în cadrul anchetei.
Estonian: Uurimise käigus tegid koostööd kokku kolm eksportivat tootjat.
Latvian: Kopā izmeklēšanas procesā sadarbojās trīs ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Iš viso tyrime bendradarbiavo trys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: B'kollox, tliet produtturi esportaturi kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: As set out in recitals 21 to 25 of the provisional Regulation, MET was granted to all three exporting producers in the PRC who applied for it.
French: Ainsi qu'indiqué aux considérants 21 à 25 du règlement provisoire, le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé aux trois producteurs-exportateurs de Chine en ayant fait la demande.
Italian: Come indicato nei considerandi 21-25 del regolamento provvisorio, il SEM è stato concesso a tutti e tre i produttori esportatori nella RPC che ne hanno fatto richiesta.
Portuguese: Tal como previsto nos considerandos 21 a 25 do regulamento provisório, foi concedido o estatuto de economia de mercado aos três produtores-exportadores chineses que o solicitaram.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 21 tot en met 25 van de voorlopige verordening werd aan alle producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die dit hadden gevraagd de status van marktgericht bedrijf toegekend.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 21 a 25 prozatímního nařízení, byl STE udělen všem třem vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří o to požádali.
Slovak: Ako je uvedené v úvodných častiach 21 až 25 dočasného nariadenia, RTE bol udelený trom vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, ktorí o to požiadali.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 21 do 25 tymczasowego rozporządzenia, MET został przyznany wszystkim trzem producentom eksportującym w ChRL, ubiegającym się o przyznanie praw gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (21)–(25) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint mindhárom PGE-t kérelmező KNK-beli exportáló termelő részére biztosították azt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 21 do 25 začasne uredbe, je bila vsem trem proizvajalcem – izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski, ki so zaprosili za obravnavo tržnega gospodarstva, le-ta zagotovljena.
Romanian: Astfel cum se indică la considerentele 21-25 din regulamentul provizoriu, statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață a fost acordat celor trei producători-exportatori din China care au făcut cerere în acest sens.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjendustes 21–25 kirjeldatud, rakendati kõigi kolme seda taotlenud Hiina eksportiva tootja suhtes turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Kā noteikts pagaidu regulas 21. līdz 25. apsvērumam, TER tika piešķirts visiem trim ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kuri tam pieteicās.
Lithuanian: Kaip išdėstyta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 21–25 punktuose, RET buvo suteiktas visiems trims to prašiusiems KLR eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Kif imniżżel fil-premessi 21 sa 25 tar-Regolament provviżorju, il-MET ingħata lit-tliet produtturi esportaturi kollha fil-PRC li applikaw għalih.
English: It is noted that the production costs and the domestic sales information of San Lian Industrial are necessary information in order to establish the normal value to be compared with the export price established for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Italian: Va osservato che le informazioni relative alle vendite interne e al costo di produzione della San Liana Industrial sono necessarie per determinare il valore normale da confrontare con il prezzo all'esportazione stabilito per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a San Lian Industrial belföldi értékesítésére és termelési költségeire vonatkozó információk szükségesek ahhoz, hogy meghatározzák a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. tekintetében megállapított exportárral összehasonlítandó rendes értéket.
Slovenian: Ugotavlja se, da so podatki o proizvodnih stroških in domači prodaji San Lian Industrial potrebni za določitev normalne vrednosti za primerjavo z izvozno ceno, ki je bila določena za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Romanian: Ar trebui remarcat că informațiile despre costurile de producție și despre vânzările interne ale societății San Lian Industrial sunt necesare pentru a determina valoarea normală care trebuie comparată cu prețul de export stabilit pentru Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Lithuanian: Pažymima, kad informacija apie San Lian Industrial gamybos sąnaudas ir prekybą vidaus rinkoje yra būtina normaliajai vertei nustatyti ir palyginti su nustatyta bendrovės Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. eksporto kaina.
English: Since neither MET was granted to San Lian Industrial, nor information concerning its domestic sales and cost of production was provided and verified during the investigation, the determination of the normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. shall be based on facts available.
Italian: Dal momento che non è stato concesso il SEM alla San Liana Industrial e non sono state fornite e verificate le informazioni relative alle vendite interne e al costo di produzione di tale società, la determinazione del valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. si basa sui dati disponibili.
Hungarian: Mivel a San Lian Industrial nem részesült PGE-ben, a vizsgálat során pedig nem álltak rendelkezésre a belföldi értékesítéseivel és a termelési költségeivel kapcsolatos információk, amelyeket így ellenőrizni sem lehetett, a rendelkezésre álló tények alapján kell meghatározni a Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.-re vonatkozó rendes értéket.
Slovenian: Ker San Lian Industrial ni bila zagotovljena MET in med preiskavo niso bile posredovani in preverjeni podatki o domači prodaji in stroških proizvodnje, je bila normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. določena na podlagi razpoložljivih dejstev.
Romanian: Deoarece statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață nu i-a fost acordat societății San Lian Industrial și deoarece în cursul anchetei nu a furnizată și nu a fost verificată nici o informație despre vânzările interne și nici despre costul de producție ale acesteia, determinarea valorii normale pentru Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd se va baza pe faptele disponibile.
Lithuanian: Kadangi tyrimo metu San Lian Industrial nebuvo nei suteiktas RET, nei pateikta ir patikrinta informacija apie jos prekybą vidaus rinkoje ir gamybos sąnaudas, Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. taikoma normalioji vertė grindžiama turimais duomenimis.
English: All export sales to the Community by all cooperating exporting producers in the PRC were made to independent customers in the Community via related companies in Hong Kong.
French: Toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté réalisées par l'ensemble des producteurs-exportateurs de Chine ayant coopéré ont été effectuées à des clients indépendants dans la Communauté par l'intermédiaire de sociétés liées situées à Hong-Kong.
Italian: Tutte le vendite per esportazione nella Comunità ad opera di tutti i produttori esportatori nella RPC che hanno collaborato sono state effettuate ad acquirenti indipendenti nella Comunità attraverso società collegate a Hong Kong.
Portuguese: Todas as vendas de exportação para a Comunidade realizadas pelos produtores-exportadores da RPC que colaboraram no inquérito foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade, através de empresas ligadas em Hong-Kong.
Dutch: Alle medewerkende producten/exporteurs in het Volksrepubliek China bleken het betrokken product via gelieerde ondernemingen in Hongkong uit te voeren naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Czech: Všichni vyvážející výrobci v ČLR prodávali všechny své výrobky na vývoz nezávislým zákazníkům ve Společenství přes spojené společnosti v Hongkongu.
Slovak: Všetky predaje na vývoz do spoločenstva zo strany všetkých spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČĽR boli realizované nezávislým zákazníkom v spoločenstve cez spojené spoločnosti v Hong Kongu.
Polish: Cała sprzedaż na eksport do Wspólnoty przez współpracujących producentów eksportujących w ChRL była dokonana dla niezależnych klientów we Wspólnocie poprzez spółki stowarzyszone w Hongkongu.
Hungarian: Az összes KNK-beli együttműködő exportáló termelő a Közösségbe irányuló teljes kivitelét független közösségi fogyasztónak értékesítették, mégpedig a hongkongi kapcsolt vállalatokon keresztül.
Slovenian: Vsa izvozna prodaja v Skupnost vseh sodelujočih proizvajalcev –izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski neodvisnim odjemalcem v Skupnosti je bila opravljena preko povezanih podjetij v Hong Kongu.
Romanian: Toate vânzările la export către Comunitate realizate de grupul de producători-exportatori din China care au cooperat au fost efectuate către clienți independenți din Comunitate prin intermediul societăților legate situate în Hong-Kong.
Estonian: Kõigi koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate ekspordimüük ühendusse teostati ühenduse sõltumatutele klientidele Hongkongi sidusettevõtete kaudu.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji ĶTR, kas sadarbojās, eksporta preču apjomus neatkarīgiem pircējiem Kopienā pārdeva ar saistītu uzņēmumu starpniecību, kas atrodas Honkongā.
Lithuanian: Visas visų KLR bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų į Bendriją eksportuotas kiekis buvo parduotas pirkėjams per susijusias bendroves Honkonge.
Maltese: Il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-produtturi esportaturi kollha fil-PRC li kkooperaw sar lill-klijenti indipendenti fil-Komunità vija kumpaniji relatati fil-Hong Kong.