FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes I, VII, VIII, X et XI du règlement (CE) n° 1774/2002 sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge I, VII, VIII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert.
Spanish: Los anexos I, VII, VIII, X y XI del Reglamento (CE) n° 1774/2002 quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, VII, VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, VII, VIII, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, VII, VIII, X en XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gewijzigd:
Swedish: Bilagorna I, VII, VIII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I, VII, VIII, X ja XI seuraavasti:
Slovak: Prílohy I, VII, VIII, X a XI nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, VII, VIII, X i XI do rozporządzenia (EWG) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet I., VII., VIII., X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, VII, VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, VII, VIII, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, VII, VIII, X ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 I, VII, VIII, X un XI pielikumā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I, VII, VIII, X ir XI priedai keičiamai taip:
Maltese: L-Annessi I, VII, VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumā:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:
English: "'flavouring innard' means a liquid or dehydrated processed product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood"
French: "'viscère aromatique', un produit transformé liquide ou déshydraté d'origine animale utilisé pour améliorer les valeurs de sapidité des aliments pour animaux familiers."
German: "'geschmacksverstärkende Fleischextrakte' ein fluessiges oder dehydriertes verarbeitetes Produkt, das zur Steigerung von Nährwert und Schmackhaftigkeit von Heimtierfutter eingesetzt wird."
Spanish: "'subproducto aromatizante': líquido o producto transformado deshidratado utilizado para realzar el sabor de los alimentos de animales de compañía.".
Italian: "interiora aromatizzanti: prodotti trasformati liquidi o disidratati di origine animale usati per migliorare l'appetibilità degli alimenti per animali da compagnia."
Portuguese: "'Vísceras organolépticas (flavouring innard)', um produto transformado de origem animal, líquido ou desidratado, utilizado para reforçar os valores de palatabilidade dos alimentos para animais de companhia."
Dutch: "'smaakgevende ingewanden': een vloeibaar of gedehydrateerd verwerkt product van dierlijke oorsprong dat wordt gebruikt om de smaak van voeder voor gezelschapsdieren te verbeteren."
Swedish: "aromatiska inälvsprodukter: flytande eller torkade bearbetade produkter av animaliskt ursprung som används för att förbättra sällskapsdjursfodrets smaklighet."
Slovak: ""chuťová prísada" je tekutý alebo dehydrovaný spracovaný produkt živočíšneho pôvodu, ktorý sa používa na zvýraznenie chuti krmiva pre spoločenské zvieratá"
Hungarian: „ízesítő belsőség”: állati eredetű folyékony vagy dehidratált feldolgozott termék, amelyet a kedvtelésből tartott állatok eledele ízletességének növelésére használnak”
Slovenian: "aromatična drobovina pomeni tekoč ali dehidriran predelan izdelek živalskega izvora, ki se uporablja za izboljšanje okusnosti hrane za hišne živali"
Romanian: „«subproduse aromatizante de origine animală» reprezintă un produs animalier prelucrat, lichid sau deshidratat, utilizat pentru a îmbunătăți savoarea hranei pentru animalele de companie.”
Lithuanian: ""kvapusis priedas" – tai skystas arba dehidratuotas gyvūninės kilmės perdirbtas produktas, naudojamas sustiprinti naminių gyvūnėlių ėdalo maloniąsias savybes."
Maltese: ""interjuri bit-togħma" tfisser prodott proċessat, likwidu jew imqadded, ta' oriġini ta' l-annimali, użat sabiex iqawwi il-valuri tal-palat ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi"
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit.
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІІ се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VII pielikumā:
Lithuanian: VII priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: "(d) if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 1 of Annex X."
French: "d) sont accompagnées d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 1."
German: "d) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 1 entspricht."
Spanish: "d) vayan acompañadas de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 1 del anexo X.".
Italian: "d) sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 1 dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 1 do anexo X."
Dutch: "d) vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 1 van bijlage X."
Swedish: "d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 1 i bilaga X."
Slovak: "d) ak ju sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 1 prílohy X."
Polish: "d) jeżeli towarzyszy mu świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 1 załącznika X."
Hungarian: „d) ha azt egy, a X. melléklet 1. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(d) če jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 1 Priloge X."
Romanian: „(d) sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 1.”
Bulgarian: "г) ако е придружен от здравен сертификат и съответства на образеца, определен в глава 1 на приложение Х."
Latvian: "d) ja kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 1. nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 1 skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu I ta' l-Anness X."
English: "(a) come from third countries that appear on the list of part V and part VI of Annex XI as appropriate."
French: "a) proviennent de pays tiers apparaissant sur les listes qui figurent à l'annexe XI, parties V et VI selon le cas; "
German: "a) Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste in Anhang XI Teil V bzw. Teil VI stehen."
Spanish: "a) procedan de terceros países que figuren en la lista establecida en la parte V y la parte VI del anexo XI, según el caso;".
Italian: "a) provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte V o VI; "
Portuguese: "a) Forem provenientes de países terceiros constantes da lista das partes V e VI do anexo XI, conforme pertinente; "
Dutch: "a) ze afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel V of deel VI van bijlage XI, naar gelang van het geval;"
Swedish: "a) de kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del V eller del VI i bilaga XI."
Slovak: "a) pochádzajú z tretích krajín uvedených na zozname uvedenom v časti V a časti VI prílohy XI, podľa toho, ako je to vhodné."
Polish: "a) pochodzą z państw trzecich, które znajdują się w wykazie odpowiednio w części V i VI załącznika XI."
Hungarian: „a) ha azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet V. részében, illetve VI. részében található jegyzéken szerepelnek”
Slovenian: "(a) prihajajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu V in delu VI Priloge XI, kakor ustreza."
Romanian: „(a) provin din țările terțe menționate în listele din anexa XI părțile V și VI, după caz;”
Bulgarian: "а) идват от трети страни, които фигурират в списъка на част V и част VІ на приложение ХІ в зависимост от случая."
Latvian: "a) nāk no trešām valstīm, kas ir XI pielikumā attiecīgi V un VI daļas sarakstā."
Lithuanian: "a) yra atvežti iš XI priedo V ir VI dalyse pateiktuose sąrašuose išvardytų trečiųjų šalių."
Maltese: "(a) ikun ġej minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tal-parti V u tal-parti VI ta' l-Anness XI skond kif xieraq."
English: point C(3)(d) is replaced by the following:
French: Le point C 3 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 3 Buchstabe d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra d) del punto C. 3. d) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera d) del punto C.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) do n.o 3 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 3, d), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.3 d skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 3 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.3.d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(3)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C 3 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В, параграф 3, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 3 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 3. d) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 3 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt C(3)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(d) if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(B) of Annex X."
French: "d) sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 4 B."
German: "d) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 4 (B) entspricht."
Spanish: "d) vayan acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en la letra B del capítulo 4 del anexo X.".
Italian: "d) sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 4, lettera B, dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 4B do anexo X."
Dutch: "d) ze vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 4 (B) van bijlage X."
Swedish: "d) de åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 4 B i bilaga X."
Slovak: "d) ak ju sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 4(B) prílohy X."
Polish: "d) towarzyszy mu świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 4B załącznika X."
Hungarian: „d) ha azt egy, a X. melléklet 4.B. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(d) jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4(B) Priloge X."
Romanian: „(d) sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 4 B.”
Bulgarian: "г) ако е придружен от здравен сертификат, който съответства на образеца, определен в глава 4 Б на приложение Х."
Latvian: "d) ja kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 4.B nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 4 B skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 4(B) ta' l-Anness X."
English: "(e) are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(A) of Annex X."
French: "e) sont accompagnées d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 10 A."
German: "e) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 10 (A) entspricht."
Spanish: "e) vayan acompañadas de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 10 del anexo X.".
Italian: "e) sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 10, lettera A dell'allegato X."
Portuguese: "e) Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 10A do anexo X."
Dutch: "e) het vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 10 (A) van bijlage X."
Swedish: "e) Det skall åtföljas av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 10 A i bilaga X."
Slovak: "e) ich sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 10(A) prílohy X."
Polish: "e) towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 10 pkt A załącznika X."
Hungarian: „e) ha azokat egy, a X. melléklet 10.A. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(e) jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, navedenim v poglavju 10(A) Priloge X."
Romanian: „(e) sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 10 A.”
Bulgarian: "д) ако е придружен от здравен сертификат и съответства на образеца, определен в глава 10 А на приложение Х."
Latvian: "d) ja kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 10.A nodaļas paraugam."
Lithuanian: "e) turi X priedo 10 A skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(e) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 10(A) ta' l-Anness X."
English: "(d) is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 9 of Annex X."
French: "d) sont accompagnées d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 9."
German: "d) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 9 entspricht."
Spanish: "d) vaya acompañado de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 9 del anexo X.".
Italian: "d) è accompagnato da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 9 dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 9 do anexo X."
Dutch: "d) vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 9 van bijlage X."
Swedish: "d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 9 i bilaga X."
Slovak: "d) ho sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 9 prílohy X."
Polish: "d) towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 9 załącznika X."
Hungarian: „d) ha azt egy, a X. melléklet 9. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(d) ga spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 9 Priloge X."
Romanian: „(d) sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 9.”
Bulgarian: "г) ако е придружен от здравен сертификат и съответства на образеца, определен в глава 9 на приложение Х."
Latvian: "d) ja kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 9. nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 9 skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 9 ta' l-Anness X."
English: "(d) are accompanied by a health certificate that conforms to the models set out in Chapter 11 and Chapter 12 of Annex X as appropriate."
French: "d) sont accompagnées d'un certificat sanitaire conforme aux modèles établis à l'annexe X, chapitres 11 et 12 selon le cas."
German: "d) ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 11 bzw. Kapitel 12 entspricht."
Spanish: "d) vayan acompañadas de un certificado sanitario conforme a los modelos establecidos en el capítulo 11 y el capítulo 12 del anexo X, según el caso.".
Italian: "d) sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito, rispettivamente, nel capitolo 11 o nel capitolo 12 dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo dos capítulos 11 e 12 do anexo X, conforme pertinente."
Dutch: "d) vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 11 of hoofdstuk 12 van bijlage X, naar gelang van het geval."
Swedish: "d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagorna i kapitel 11 och kapitel 12 i bilaga X."
Slovak: "d) ich sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci príslušným vzorom stanoveným v kapitole 11 a kapitole 12 prílohy X, podľa toho, čo je vhodné."
Polish: "d) towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorami przedstawionymi w rozdziale 11 i rozdziale 12 załącznika X."
Hungarian: „d) ha azokat egy, a X. melléklet 11. fejezetében, illetve 12. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(d) jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnimi spričevali, določenimi v poglavju 11 in 12 Priloge X, kakor je ustrezno."
Romanian: „(d) sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelele stabilite la anexa X capitolele 11 și 12, după caz.”
Bulgarian: "г) ако са придружени от здравен сертификат, който съответства на образците, определени в глава 11 и глава 12 на приложение Х, в зависимост от случая."
Latvian: "d) ja kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma attiecīgi 11. un 12. nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 11 ir 12 skyriuose pateiktų atitinkamų pavyzdžių sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 12 ta' l-Anness X."
English: "(d) is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 12 of Annex X."
French: "d) est accompagné d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 12."
German: "d) ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 12 entspricht."
Spanish: "d) vaya acompañado de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 12 del anexo X.".
Italian: "d) è accompagnato da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 12 dell'allegato X."
Portuguese: "d) Vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 12 do anexo X."
Dutch: "d) vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 12 van bijlage X."
Swedish: "d) åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 12 i bilaga X."
Slovak: "d) ho sprevádza veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 12 prílohy X."
Polish: "d) towarzyszy mu świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 12 załącznika X."
Hungarian: „d) azt egy, a X. melléklet 12. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: "(d) ga spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 12 Priloge X."
Romanian: „(d) este însoțit de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 12.”
Bulgarian: "г) е придружен от здравен сертификат и съответства на образеца, определен в глава 12 на приложение Х."
Latvian: "d) ja kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 12. nodaļas paraugam."
Lithuanian: "d) turi X priedo 12 skyriuje nustatyto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: "(d) jekk huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 12 ta' l-Anness X."
English: "(b) continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars."
French: "b) les éclats sont soumis à une cuisson continue à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars; "
German: "b) einer kontinuierlichen Hitzebehandlung mit Dampf bei 145 °C und 4 bar unterzogen wird."
Spanish: "b) un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante treinta minutos a 4 bares;".
Italian: "b) i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar; "
Portuguese: "b) Cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar; "
Dutch: "b) het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt gekookt bij 145 °C en 4 bar;"
Swedish: "b) att benbitarna kokas kontinuerligt med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar."
Slovak: "b) nepretržité varenie s parou pri teplote 145 °C počas 30 minút a pri tlaku 4 bary."
Polish: "b) ciągłe gotowanie na parze w 145oC przez 30 minut pod ciśnieniem 4 barów."
Hungarian: „b) 145 ºC-os gőzzel, 4 bar nyomáson történő folyamatos főzését 30 percen keresztül.”
Slovenian: "(b) neprekinjenega pregrevanja s paro pri 145 °C v času 30 minut in pri 4 barih".
Romanian: „(b) fragmentele sunt supuse unei fierberi continue în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145°C și o presiune de 4 bari;”
Bulgarian: "б) продължително готвене на пара при 14°C в продължение на 30 минути при 4 бара."
Latvian: "b) nepārtraukta tvaicēšana 30 minūtes 145 °C temperatūrā ar 4 bar spiedienu."
Lithuanian: "b) yra apdoroti 30 minučių verdant 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui."
Maltese: "(b) b'tisjir kontinwu bil-fwar fi 145 °C matul 30 minuta fi pressjoni ta' 4 bars."
English: point B(2)(d) is replaced by the following:
French: Le point B 2 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe B Nummer 2 Buchstabe d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: la letra d) del punto B. 2. d) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera d) del punto B.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) do n.o 2 do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B, 2, d), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt B.2 d skall ersättas med följande:
Slovak: bod B ods. 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt B ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B.2.d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka B(2)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul B 2 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква Б 2 г) се заменя със следното:
Estonian: punkti B lõike 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu B 2. d) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 2 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt B(2)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER IX
French: "CHAPITRE IX
Italian: "CAPITOLO IX
Portuguese: "CAPÍTULO IX
Slovak: "KAPITOLA IX
Polish: "ROZDZIAŁ IX
Hungarian: „IX. FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL IX
Bulgarian: "ГЛАВА ІХ
Latvian: "IX NODAĻA
Lithuanian: "IX SKYRIUS
English: Specific requirements for collagen
French: Exigences spécifiques applicables au collagène
Italian: Requisiti specifici applicabili al collagene
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao colagénio
Slovak: Špecifické požiadavky na kolagén
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące kolagenu
Romanian: Cerințe specifice aplicabile colagenului
Bulgarian: Специфични изисквания за колаген
Latvian: Īpašas prasības sakarā ar kolagēnu
Lithuanian: Specialūs kolageno reikalavimai