English: Moreover, for certain categories of cheese, the advantage of obtaining notifications of overruns of the contents in Annex XIII has proved negligible, as any variation in the contents concerned remains within the intervals fixed in the description of those products in the Combined Nomenclature.
French: Par ailleurs, il s'est avéré que, pour certaines catégories de fromages, l'intérêt d'obtenir des communications en cas de dépassement des teneurs de l'annexe XIII est négligeable, la variation des teneurs concernées étant limitée à l'intérieur des intervalles fixés dans la désignation desdits produits dans la nomenclature combinée.
German: Darüber hinaus hat sich gezeigt, dass bei einigen Käsesorten Mitteilungen über eine Überschreitung der Werte von Anhang XIII von geringem Nutzen sind, da sich die Abweichungen der betreffenden Gehalte innerhalb der Spanne bewegen, die in der Kombinierten Nomenklatur mit der Bezeichnung der betreffenden Erzeugnisse festgelegt wurde.
Spanish: Por otra parte, se demostró que, en algunas categorías de quesos, el interés de obtener comunicaciones en caso de rebasamiento de los contenidos que figuran en el anexo XIII es desdeñable, dado que la variación de los contenidos en cuestión se había limitado a los intervalos fijados en la denominación de dichos productos en la nomenclatura combinada.
Portuguese: Além disso, verificou-se que, para certas categorias de queijos, o interesse de obter comunicações em caso de superação dos teores do anexo XIII é desprezável, pois a sua variação está limitada aos intervalos fixados na designação desses produtos na Nomenclatura Combinada.
Dutch: Overigens is gebleken dat voor bepaalde kaassoorten het belang van mededelingen bij overschrijding van de gehalten van bijlage XIII te verwaarlozen is, omdat de variatie van de betrokken gehalten binnen de in de omschrijving van die producten in de Gecombineerde Nomenclatuur vastgestelde waarden vallen.
Danish: Endvidere har det for nogle ostekategoriers vedkommende vist sig, at der ikke er større interesse i at få meddelelser i tilfælde af overskridelse af indholdene i bilag XIII, fordi variationen i indholdene er begrænset til de intervaller, som er fastsat i varebeskrivelsen for de nævnte produkter i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Det har vidare visat sig att intresset för att få information när halterna enligt bilaga XIII överskrids för vissa ostsorter är försumbart, eftersom variationen i halterna är begränsad till intervallet mellan de övre och undre gränserna för dessa produkter enligt KN.
Finnish: Lisäksi on ilmennyt, että tarve saada tiedonantoja liitteessä XIII mainittujen pitoisuuksien ylityksistä on joidenkin juustoluokkien osalta vähäinen, koska kyseisten pitoisuuksien vaihtelut sijoittuvat yhdistetyn nimikkeistön tavaran kuvauksessa mainituille tuotteille vahvistettujen vaihteluvälien sisään.
Czech: Kromě toho se u některých kategorií sýrů ukázalo, že mají oznámení o překročení hodnot obsahu v příloze XIII zanedbatelný význam, jelikož jakékoli odchylky příslušné hodnoty zůstávají v rozmezí, které je stanoveno v popisu těchto výrobků v kombinované nomenklatuře.
Slovak: Okrem toho sa v prípade určitých kategórií syrov preukázalo, že výhoda získania oznámení o prekročení hodnôt obsahu uvedených v prílohe XIII je zanedbateľná, pretože akákoľvek zmena príslušného obsahu zostáva v rámci intervalov určených v opise týchto výrobkov v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: Ponadto, w przypadku niektórych gatunków sera, korzyści płynące z uzyskiwania powiadomienia o przekroczeniu zawartości określonych w załączniku XIII okazały się niewielkie, ponieważ wszelkie zmiany w zawartości pozostają w ramach przedziałów ustalonych w opisie tych produktów w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: Ezenkívül a sajt egyes kategóriáinál a XIII. mellékletben szereplő tartalmak túllépéséről szóló értesítések kézhezvételének előnye elhanyagolhatónak bizonyult, mivel az érintett tartalmakban bekövetkező változások a Kombinált Nómenklatúrában az említett termékek leírásában rögzített intervallumokon belül maradnak.
Slovenian: Poleg tega se je za nekatere vrste sira pokazalo, da je prejemanje obvestil o prekoračitvah vrednosti iz Priloge XIII nepomembno, ker nihanja zadevnih vsebnosti ostajajo v mejah, določenih v poimenovanjih teh proizvodov v kombinirani nomenklaturi.
Romanian: De asemenea, pentru anumite categorii de brânză, avantajul obținerii de notificări asupra depășirilor de conținuturi din anexa XIII s-a dovedit neglijabil, întrucât orice variație a conținuturilor în cauză rămâne în intervalele stabilite în descrierea respectivelor produse în Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Освен това, за определени категории сирене предимството от получаване на съобщения относно превишени стойности в съдържанието, посочено в приложение ХIII се оказва незначително, тъй като всяка промяна във въпросното количество се запазва в границите на интервалите, определени в описанието на тези продукти в Комбинираната номенклатура.
Estonian: Veelgi enam, teatud juustukategooriate puhul on osutunud XIII lisas märgitud sisalduste ületamist puudutavate teatiste kasutegur peaaegu olematuks, kuna kõik kõrvalekalded koostises on jäänud koondnomenklatuuri tootekirjeldustes kindlaksmääratud piiridesse.
Latvian: Turklāt attiecībā uz dažu kategoriju sieru interese saņemt paziņojumus par XIII pielikumā minētā satura pārsniegumu ir izrādījusies niecīga, jo visas attiecīgā satura izmaiņas nepārsniedz intervālus, kas noteikti šo produktu aprakstā kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Be to, pranešimų apie tam tikras sūrio kategorijas dėl XIII priede nurodytų kiekių perviršio nauda pasirodė esanti nedidelė, ir konkrečių kiekių pokyčiai neišeina iš ribų, nustatytų minėtų produktų aprašyme Kombinuotoje nomenklatūroje.
Maltese: Barra minn hekk, għal ċerti kategoriji ta’ ġobon, il-vantaġġ li jinkisbu notifikazzjonijiet fuq l-eċċessività tal-kontenut fl-Anness XIII approva li kienu negliġibbli, bħal kull varjazzjoni fil-kontenut konċernat jibqa’ f’intervalli iffissati fid-deskrizzjoni ta’ dawk il-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda.