FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 253/2004 of 13 February 2004 fixing the ceilings on financing for measures to improve the quality of the olive oil production in the 2004/05 production cycle and derogating from Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999
French: Règlement (CE) no 253/2004 de la Commission du 13 février 2004 fixant les plafonds du financement des actions pour l'amélioration de la qualité de la production oléicole pour le cycle de production 2004/2005 et dérogeant à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 528/1999
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 253/2004 ze dne 13. února 2004, kterým se stanoví finanční stropy pro opatření ke zlepšení jakosti produkce olivového oleje v produkčním cyklu 2004/05 a kterým se stanoví odchylka od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 528/1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 253/2004 z 13. februára 2004, ktorým sa stanovujú finančné stropy opatrení na zlepšenie kvality výroby olivového oleja vo výrobnom cykle 2004/2005 a ktorým sa stanovuje odchýlka od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 528/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 253/2004 z dnia 13 lutego 2004 r. ustalające pułapy w zakresie finansowania środków w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek w cyklu produkcyjnym 2004/2005 i wprowadzające odstępstwo od art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999
Hungarian: A Bizottság 253/2004/EK rendelete (2004. február 13.) a 2004/2005-ös termelési ciklusban az olívaolaj-termelés minőségét javító intézkedések finanszírozásának felső határai rögzítéséről és az 528/1999/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésétől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 253/2004 z dne 13. februarja 2004 o določanju zgornjih mej financiranja ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja v proizvodnem ciklu 2004/05 in o odstopanju od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 253/2004, 13. veebruar 2004, oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamise meetmete rahastamise ülemmäärade kehtestamise kohta 2004/05 tootmistsükli ajal ja erandi tegemise kohta määruse (EÜ) nr 528/1999 artikli 3 lõikest 3
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 253/2004 (2004. gada 13. februāris), ar ko nosaka finansējuma griestus pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot olīveļļas produkcijas kvalitāti 2004./2005. gada ražošanas ciklā, un nosaka atkāpes no Regulas (EK) Nr. 528/1999 3. panta 3. punkta
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 253/2004 2004 m. vasario 13 d. nustatantis finansavimo, skirto finansuoti alyvuogių aliejaus gamybos 2004–2005 prekybos metais kokybės gerinimo priemones, ribas ir nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 528/1999 3 straipsnio 3 dalies
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 253/2004 tat-13 ta' Frar 2004 li jiffissa l-limiti massimi fuq l-iffinanzjar tal-miżuri ntiżi sabiex jameljoraw il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fiċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-2004/05 u b'deroga mill-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 528/1999
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o založení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1996 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1],
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 li jistabbilixxi l-organizzazzjoni kumuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet([1]),
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production(2), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 528/1999 ze dne 10. března 1999, kterým se stanoví opatření pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 528/1999 z 10. marca 1999, ktoré ustanovuje opatrenia na zlepšenie kvality výroby olivového oleja [2], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 528/1999 z dnia 10 marca 1999 r. ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek [2], a w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az olívaolaj termelésének minőségét javító intézkedések megállapításáról szóló, 1999. március 10-i 528/1999/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 10. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 528/1999, millega sätestatakse meetmed oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 528/1999, ar kuru nosaka pasākumus olīveļļas ražošanas kvalitātes uzlabošanai[2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 528/1999, nustatantį priemones alyvuogių aliejaus gamybos kokybei gerinti [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 528/1999 tal-10 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi miżuri sabiex itejbu l-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa([2]), u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: This corresponds to 458202 tonnes for Greece, 972130 tonnes for Spain, 3357 tonnes for France, 686338 tonnes for Italy and 28459 tonnes for Portugal.
French: Cette production estimée correspond à 458202 tonnes pour la Grèce, 972130 tonnes pour l'Espagne, 3357 tonnes pour la France, 686338 tonnes pour l'Italie et 28459 tonnes pour le Portugal.
Czech: Z toho připadá 458202 tun na Řecko, 972130 tun na Španělsko, 3357 tun na Francii, 686338 tun na Itálii a 28459 tun na Portugalsko.
Slovak: To zodpovedá 458202 tonám pre Grécko, 972130 tonám pre Španielsko, 3357 tonám pre Francúzsko, 686338 tonám pre Taliansko a 28459 tonám pre Portugalsko.
Polish: Odpowiada to 458202 ton w odniesieniu do Grecji, 972130 ton w odniesieniu do Hiszpanii, 3357 ton w odniesieniu do Francji, 686338 ton w odniesieniu do Włoch i 28459 ton w odniesieniu do Portugalii.
Hungarian: Ez Görögország esetében 458202 tonnának, Spanyolország esetében 972130 tonnának, Franciaország esetében 3357 tonnának, Olaszország esetében 686338 tonnának és Portugália esetében 28459 tonnának felel meg.
Slovenian: To ustreza 458202 tonam za Grčijo, 972130 tonam za Španijo, 3357 tonam za Francijo, 686338 tonam za Italijo in 28459 tonam za Portugalsko.
Estonian: See vastab 458202 tonnile Kreeka, 972130 tonnile Hispaania, 3357 tonnile Prantsusmaa, 686338 tonnile Itaalia ja 28459 tonnile Portugali puhul.
Latvian: Tas atbilst 458 202 tonnām Grieķijai, 972 130 tonnām Spānijai, 3 357 tonnām Francijai, 686 338 tonnām Itālijai un 28 459 tonnām Portugālei.
Lithuanian: Iš jų 458202 tonos skirtos Graikijai, 972130 tonų – Ispanijai, 3357 tonos – Prancūzijai, 686338 tonos – Italijai ir 28459 tonos – Portugalijai.
Maltese: Din iċ-ċifra tiġi maqsuma f'458202 tunnellata għall-Greċja, 972130 tunnellata għal Spanja, 3357 tunnellata għal Franza, 686338 tunnellata għall-Italja u 28459 tunnellata għall-Portugal.
English: The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
French: La retenue sur l'aide à la production, pour cette campagne de commercialisation de l'huile d'olive, sert de base pour le financement des actions pour l'amélioration de la qualité du cycle de production qui commence le 1er mai 2004.
Czech: Částka zadržená z podpory produkce olivového oleje pro tento hospodářský rok slouží jako základ pro financování opatření ke zlepšení jakosti oleje v produkčním cyklu, který začíná dnem 1. května 2004.
Slovak: Čiastka zadržaná z podpory výroby olivového oleja na tento obchodný rok slúži ako základ finančných opatrení na zlepšenie kvality oleja počas výrobného cyklu začínajúceho 1. májom 2004.
Polish: Kwota potrącona z pomocy produkcyjnej na ten rok gospodarczy oliwy z oliwek służy za podstawę finansowania środków mających na celu poprawę jakości oliwy w trakcie cyklu produkcyjnego zaczynającego się dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A termelési támogatásból az olívaolajra vonatkozó említett gazdasági évben visszatartott mennyiség szolgál alapul az olívaolaj minőségének a 2004. május 1-jén kezdődő termelési ciklus során történő javítására vonatkozó finanszírozási intézkedésekhez.
Slovenian: Znesek, ki je za to tržno leto z oljčnim oljem zadržan od proizvodne pomoči, je osnova za finančne ukrepe za izboljšanje kakovosti olja med proizvodnim ciklom, ki se začne 1. maja 2004.
Estonian: Antud turustusaasta oliiviõli tootmistoetusest mahaarvatav summa on aluseks 1.mail 2004 algava tootmistsükli jooksul õli kvaliteedi parandamise meetmete rahastamisele.
Latvian: Summa, kas ieturēta no ražošanas atbalsta par šo olīveļļas tirdzniecības gadu, ir pamats finansēšanas pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot eļļas kvalitāti ražošanas ciklā, kas sākas 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Suma, nesuteikta alyvuogių aliejaus gamybai nurodytais metais, naudojama finansuojant priemones, skirtas pagerinti alyvuogių aliejaus gamybos kokybę gamybos ciklo, prasidedančio 2004 m. gegužės 1 d., metu.
Maltese: L-ammont miżmum mill-għajnuna finanzjarja għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ghal din is-sena tas-suq għandu jservi bhalha l-bażi tal-miżuri finanzjarji għat-titjib tal-kwalità taż-żejt matul iċ-ċiklu tal-produzzjoni li jibda fl-1 ta' Mejju 2004.
English: Appropriate limits should therefore be established in those cases.
French: Par conséquent, il y a lieu de déterminer les limites appropriées pour ces cas.
Czech: Proto by v těchto případech měly být zavedeny vhodné limity.
Slovak: V týchto prípadoch by sa preto mali zaviesť vhodné limity.
Polish: Dlatego należy ustanowić właściwe limity w tych przypadkach.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezért megfelelő korlátokat kell megállapítani.
Slovenian: V teh primerih je torej treba vzpostaviti primerne omejitve.
Estonian: Seepärast tuleks sellistel juhtudel kehtestada asjakohased piirmäärad.
Latvian: Tādēļ šādos gadījumos jānosaka pienācīgi ierobežojumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokiais atvejais turėtų būti nustatyti atitinkami apribojimai.
Maltese: Il-limiti minimi xierqa għandhom għaldaqstant jiġu stabbiliti f'dawk il-każi.
English: For the production cycle from 1 May 2004 to 30 April 2005, the ceilings on financing for the measures laid down in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999 shall be:
French: Pour le cycle de production du 1er mai 2004 au 30 avril 2005, les plafonds du financement des actions visés à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 528/1999 sont:
Czech: Pro produkční cyklus od 1. května 2004 do 30. dubna 2005 jsou finanční stropy pro opatření stanovená v prvním pododstavci čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 528/1999 stanoveny takto:
Slovak: Na cyklus výroby od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 sú stropy financovania opatrení ustanovené v prvom pododseku článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 528/1999 takéto:
Polish: W odniesieniu do cyklu produkcyjnego od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2005 r., pułapy finansowania środków ustanowionych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 528/1999 wynoszą:
Hungarian: A 2004. május 1-jétől 2005. április 30-ig tartó termelési ciklusra vonatkozóan az intézkedések fiannszírozására az 528/1999/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdésében megállapított felső határok a következők:
Slovenian: Za proizvodni cikel od 1. maja 2004 do 30. aprila 2005 so zgornje meje financiranja ukrepov iz prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 528/1999, naslednje:
Estonian: maist 2004 kuni 30. aprillini 2005 kestva tootmistsükli jooksul on määruse (EÜ) nr 528/1999 artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud meetmete rahastamise ülemmäärad järgmised:
Latvian: Ražošanas ciklā no 2004. gada 1. maija līdz 2005. gada 30. aprīlim finansējuma griesti pasākumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 528/1999 3. panta 2. punkta pirmajā daļā, ir šāds:
Lithuanian: Gamybos ciklo, prasidedančio 2004 m. gegužės 1 d. ir pasibaigiančio 2005 m. balandžio 30 d., metu finansavimo, skirto Reglamento (EB) Nr. 528/1999 3 straipsnio 2 dalyje nustatytoms priemonėms, viršutinė riba yra:
Maltese: Għaċ-ċiklu tal-produzzjoni mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 t'April 2005, il-limiti tal-miżuri finanzjarji stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 528/1999 għandhom ikunu kif ġej:
English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less shall be no more than EUR 250000.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 528/1999, la contribution financière nationale complémentaire pour les États membres dont le plafond du financement prévu à l'article 1er ne dépasse pas 100000 euros peut atteindre au maximum 250000 euros.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 528/1999 může doplňkový finanční příspěvek od členských států, jejichž finanční strop stanovený v článku 1 nepřevyšuje 100000 EUR, dosahovat nejvýše částky 250000 EUR.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 528/1999 doplnkový národný finančný príspevok od členských štátov, ktorých strop financovania ustanovený v článku 1 je 100000 EUR alebo menej, nie je viac ako 250000 EUR.
Polish: Nie naruszając art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999, dodatkowy narodowy wkład finansowy z Państw Członkowskich, w odniesieniu do których pułap finansowania ustanowiony w art. 1 wynosi 100000 EUR lub mniej, wynosi nie więcej niż 250000 EUR
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az olyan tagállamoktól származó kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulás, amelyekre az 1. cikkben megállapított finanszírozási felső határ 100000 EUR vagy kevesebb, 250000 EUR összegig nyújtható.
Slovenian: Ne glede na člen 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999 je dodatni nacionalni finančni prispevek držav članic, katerih zgornja meja iz člena 1 je 100000 evrov ali manj, največ 250000 evrov.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 528/1999 artikli 3 lõikest 3, võivad need liikmesriigid, kelle artiklis 1 sätestatud rahastamise ülemmäär ei ületa 100000 eurot, anda täiendavaid riiklikke rahalisi toetusi kuni 250000 eurot.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 528/1999 3. panta 3. punkta to valstu papildu finansiālais ieguldījums, kurām 1. pantā noteiktie finansējuma griesti ir EUR 100 000 vai mazāk, nepārsniedz EUR 250 000.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 528/1999 3 straipsnio 3 dalies, valstybės narės, kurių viršutinė finansavimo riba, nustatyta 1 straipsnyje, yra ne didesnė kaip 100000 EUR, gali skirti ne didesnį kaip 250000 EUR papildomą nacionalinį finansinį įnašą.
Maltese: Minkejja l-kontenut tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 528/1999, l-kontribuzzjoni finanzjarja addizzjonali mill-Istati Membri li l-limitu massimu tal-iffinanzjar tagħhom stabbilit fl-Artikolu 1 huwa 100000 ewro jew anqas m'għandux jaqbeż il-250000 ewro.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: This Regulation shall enter into force on the seventh day li ġejjin that of its publication in the Official Journal of the l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2004.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 2004.
English: Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive oil production and its environmental impact.
French: Le règlement (CE) n° 528/1999 prévoit les modalités du financement, pour chaque État membre et pour chaque cycle de production de 12 mois commençant le 1er mai, des actions visant à l'amélioration de la qualité de production oléicole et de son impact sur l'environnement.
Czech: Nařízení (ES) č. 528/1999 stanoví pro každý členský stát a pro každý roční produkční cyklus, počínaje dnem 1. května, způsob financování opatření ke zlepšení jakosti produkce olivového oleje a jejího dopadu na životní prostředí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 528/1999 ustanovuje pre každý členský štát a na každý 12-mesačný cyklus výroby začínajúci 1. májom finančné dohody opatrení na zlepšenie kvality výroby olivového oleja a jej dopadu na životné prostredie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 528/1999 ustanawia, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i w odniesieniu do każdego 12-miesięcznego cyklu produkcyjnego rozpoczynającego się z dniem 1 maja, uzgodnienia finansowe dotyczące środków mających na celu poprawę jakości produkcji oliwy z oliwek i jej wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet minden egyes tagállamra és minden, május 1-jén kezdődő 12 hónapos termelési ciklusra vonatkozóan megállapítja olívaolaj-termelés minőségének és környezeti kihatásainak javítását célzó intézkedésekre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 528/1999 za vsako državo članico in za vsak dvanajstmesečni proizvodni cikel, ki se začenja s 1. majem, določa finančni režim za ukrepe, ki naj izboljšajo kakovost proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje.
Estonian: Määrusega nr 528/1999 sätestatakse iga liikmesriigi osas ja iga 1.mail algava 12kuulise tootmistsükli osas meetmete rahastamine oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks ja selle keskkonnamõjude leevendamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 528/1999 katrai dalībvalstij un katram 12 mēnešu ilgajam ražošanas ciklam, kas sākas 1. maijā, ir noteikts finansēšanas kārtība attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot olīveļļas produkcijas kvalitāti un ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 528/1999 apibrėžia kiekvienai valstybei narei taikomas finansines nuostatas dėl priemonių, susijusių su 12 mėnesių trukmės gamybos ciklais, prasidedančiais kiekvienų metų gegužės 1 d., kurių reikia imtis, siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus gamybos kokybę ir mažinti jos poveikį aplinkai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 528/1999 jippreskrivi, għal kull wieħed mill-Istat Membri u għal kull ċiklu ta' produzzjoni ta' tnax il-xahar li jibda mill-1 ta' Mejju, l-arranġamenti finanzjarji ghall-miżuri li jtejbu l-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u l-impatt ambjentali tiegħu.