English: Similarly, they submitted that in the recent antidumping proceeding concerning salmon originating in Norway, the Faeroes Islands and Chile, the Community Institutions found that frozen fillets from Chile competed with fresh salmon products from the Community industry only to a limited degree.
French: Dans le même ordre d'idée, ils ont rappelé qu'à l'occasion d'une procédure antidumping récente concernant les saumons originaires de Norvège, des Îles Féroé et du Chili, les institutions communautaires ont constaté que les filets congelés originaires du Chili n'entraient que dans une mesure limitée en concurrence avec les saumons frais produits par l'industrie communautaire.
Italian: Allo stesso modo, hanno fatto valere che nel recente procedimento antidumping relativo al salmone originario della Norvegia, delle Isole Færøer e del Cile, le istituzioni comunitarie avevano accertato che i filetti congelati importati dal Cile risultavano concorrenziali rispetto ai prodotti di salmone fresco dell'industria comunitaria soltanto in misura limitata.
Portuguese: De igual modo, alegaram que em processos anti-dumping recentes respeitantes ao salmão originário da Noruega, das Ilhas Faroé e do Chile, as instituições comunitárias consideraram que a concorrência entre os filetes congelados provenientes do Chile e os produtos de salmão fresco da indústria comunitária era limitada.
Slovak: Obdobne vyhlásili, že v poslednom antidumpingovom konaní, ktoré sa týkalo lososa s pôvodom v Nórsku, na Faerských ostrovoch a v Čile, inštitúcie spoločenstva zistili, že mrazené filé z Čile konkurovalo výrobkom z čerstvého lososa priemyselného odvetvia spoločenstva iba v obmedzenej miere.
Polish: Podobnie podnoszono, że w obecnym postępowaniu antydumpingowym dotyczącym łososia pochodzącego z Norwegii, Wysp Owczych i Chile instytucje Wspólnoty ustaliły, że mrożone filety z Chile tylko w ograniczonym stopniu konkurowały z produktami z łososia świeżego produkowanymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen előterjesztették, hogy a Norvégiából, a Feröer-szigetekről és Chiléből származó lazacra vonatkozó legutóbbi dömpingellenes eljárásban a közösségi intézmények úgy ítélték meg, hogy a Chiléből származó fagyasztott filé csak korlátozott mértékben verseng a közösségi iparág friss lazactermékeivel.
Slovenian: Prav tako so zatrdili, da so v zadnjih protidampinških postopkih v zvezi z lososom s poreklom iz Norveške, Ferskih otokov in Čila institucije Skupnosti ugotovile, da zamrznjeni fileti iz Čila le do določene mere konkurirajo svežim izdelkom iz lososa, ki jih proizvaja industrija Skupnosti.
Estonian: Samuti esitasid nad teabe selle kohta, et ühenduse ametiasutused otsustasid viimase Norrast, Fääri saartelt ja Tšiilist pärineva lõhe antidumpingumenetluse ajal, et Tšiilist pärinev külmutatud filee on värske lõhe toodetega konkureeriv kaup ainult piiratud määral.
Latvian: Tāpat viņi atgādināja, ka nesenajā antidempinga procedūrā saistībā ar Norvēģijas, Farēru salu un Čīles izcelsmes lasi Kopienas iestādes atzina, ka Čīles izcelsmes saldēta fileja tikai nelielā mērā konkurēja ar Kopienas ražošanas nozares svaigiem laša produktiem.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad neseniai vykusiame antidempingo procese dėl lašišų, kurių kilmės šalys yra Norvegija, Farerų salos ir Čilė, Bendrijos institucijos nustatė, kad užšaldyta filė iš Čilės tik iš dalies konkuravo su Bendrijos pramonės šviežiais lašišos produktais.
Maltese: B'mod simili, huma ssottomettew illi fil-proċeduri riċenti ta' anti-dumping li jikkonċernaw is-salamun li joriġina fin-Noveġja, fil-Gżejjer tal-Faeroe u fiċ-Ċili, l-Istituzzjonijiet tal-Kommunitá sabu illi biċċa ħuta mingħajr xewk friżata miċ-Ċili kienet tikkompeti mal-prodotti tas-salamun frisk mill-industrija tal-Kommunitá biss sa ċertu punt.