English: For example, if a market is characterised by infrequent, large-volume orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrent mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished may be small and uncertain and only materialise after some time.
French: Par exemple, lorsque le marché est caractérisé par des commandes importantes et irrégulières, il peut s'avérer difficile de mettre en place un mécanisme de dissuasion suffisamment sévère, puisque l'avantage que retire une entreprise déviant du comportement commun au moment opportun peut être important, certain et immédiat, alors que le manque à gagner qu'elle supporterait en cas de représailles peut être faible et incertain et ne se concrétiser qu'après un certain laps de temps.
Czech: Je-li trh například charakterizován nepravidelnými objednávkami o velkém objemu, může být obtížné zavést dostatečně přísný odrazující mechanismus, protože zisk plynoucí z odchýlení se v pravý čas může být velký, jistý a okamžitý, zatímco ztráty plynoucí z potrestání mohou být malé a nejisté a objeví se až po nějaké době.
Slovak: Ak je napríklad trh charakteristický zriedkavými a veľkými objednávkami, môže byť zložité zaviesť dostatočne prísny zastrašujúci mechanizmus, pretože zisk z porušenia pravidiel v pravý čas môže byť veľký, istý a okamžitý, zatiaľ čo strata z potrestania môže byť malá, neistá a môže k nej dôjsť až po čase.
Polish: Na przykład jeśli rynek charakteryzują rzadko dokonywane, duże zamówienia, ustanowienie dostatecznie dotkliwego mechanizmu odstraszającego może okazać się trudne, ponieważ korzyść z odstąpienia od zasad może być duża, pewna i natychmiastowa, natomiast straty wynikające z nałożonej kary mogą być niewielkie i niepewne i ujawnić się dopiero po jakimś czasie.
Hungarian: Ha például valamely piacon a ritka, de nagy volumenű megrendelések a jellemzők, nehézséget okozhat valamely eléggé súlyos elrettentő mechanizmus létrehozása, mivel a megfelelő időben történő eltérésből származó haszon nagy, bizonyos és azonnali, miközben a büntetésből származó veszteség kicsi és bizonytalan, és csak meghatározott idő elteltével jelentkezik.
Slovenian: Če so za trg na primer značilna neredna, velika naročila, je morda težko določiti dovolj strog odvračilni mehanizem, ker je lahko korist zaradi odstopanja v pravem času velika, zanesljiva in takojšnja, izguba zaradi dobljene kazni pa majhna in negotova in se pokaže šele čez nekaj časa.
Estonian: Näiteks, kui turgu iseloomustavad ebaregulaarsed suuremahulised tellimused, võib piisavalt range hoiatusmehhanismi kehtestamine osutuda raskeks, sest õigeaegse tingimustest kõrvalekaldumise eelised võivad olla suured, kindlad ja kohesed, samas kui karistusest tulenevad kaotused võivad olla väikesed, ebakindlad ja ilmneda alles mõne aja pärast.
Latvian: Piemēram, ja tirgum ir raksturīgi neregulāri, liela apjoma pasūtījumi, pietiekami stingra preventīvā mehānisma izveidošana var būt sarežģīta, jo ar atkāpšanos saistītais ieguvums attiecīgajā brīdī var būt liels, noteikts un tūlītējs, bet soda radītie zaudējumi var būt nelieli un nenoteikti un materializēties tikai pēc kāda laika.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei rinkai būdingi nedažni stambūs užsakymai, gali būti sunku sukurti pakankamai griežtą atgrasymo mechanizmą, nes pelnas, gautas nukrypus tinkamu metu, gali būti didelis, užtikrintas ir greitas, o baudžiant patirti nuostoliai gali būti maži, neapibrėžti ir atsirasti tik po tam tikro laiko.
Maltese: Jekk per eżempju, suq huwa kkaraterizzat minn ordnijiet infrekwenti u ta' volum kbir, jista' jkun diffiċli biex jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' deterrent li huwa biżżejjed severi, minħabba li l-qligħ mid-devjazzjonijiet fil-ħin propizju jista' jkun kbir, ċert u immedjat, filwaqt li t-telf mill-kastigi jista' jkun żgħir u mhux ċert u jseħħ biss wara ċertu żmien.