FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Error relative to pre-set value (setting error) For instruments where it is possible to pre-set a fill weight;
French: Erreur par rapport à la valeur préétablie (erreur de réglage)
Portuguese: Erro em relação a um valor pré-estabelecido (erro de regulação)
Swedish: Fel i förhållande till förinställt värde (inställningsfel)
Finnish: Virhe suhteessa asetusarvoon (asetusvirhe)
Bulgarian: Грешка при предварително зададена стойност (грешка на задаването)
Estonian: Eelseadistatud väärtusega seonduv viga (seadmisviga)
English: the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
French: Dans le cas d'instruments pour lesquels il est possible de préétablir un poids de remplissage, la différence maximale entre la valeur préétablie et la masse moyenne des remplissages ne doit pas dépasser 0,312 fois l'écart maximal admissible de chaque remplissage par rapport à la moyenne, comme indiqué dans le tableau 5.
Portuguese: Nos instrumentos que permitem pré-estabelecer um valor da massa de enchimento, a diferença máxima entre o valor pré-estabelecido e a massa média dos enchimentos não deve exceder 0,312 do desvio máximo admissível de cada enchimento em relação à média, conforme especificado no Quadro 5.
Swedish: För vågar där man kan ställa in en fyllvikt i förväg får den största skillnaden mellan det förinställda värdet och den genomsnittliga fyllda massan inte överskrida 0,312 av den största tillåtna avvikelsen från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5.
Finnish: Laitteissa, joissa täyttöpaino voidaan asettaa ennalta, asetusarvon ja täyttöjen keskimääräisen massan välinen ero saa olla enintään 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.
Slovak: , najväčší rozdiel medzi prednastavenou hodnotu a priemernou hmotnosťou dávky nesmie prekročiť 0,312 násobok najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru uvedenej v tabuľke 5.
Hungarian: a beállított érték és a töltési tömeg középértékének különbsége nem haladhatja meg a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének 0,312-szeresét.
Bulgarian: За уредите, при които е възможно предварително да се зададе теглото на пълнежа, максималната разлика между предварително зададената стойност и средната маса на пълнежа не трябва да надвишава 0,312 от максималното допустимо отклонение за съответния пълнеж от средната стойност, както е посочено в таблица 5.
Estonian: Mõõtevahendite puhul, kui kaalutise massi on võimalik eelseadistada, ei tohi suurim erinevus eelseadistatud väärtuse ja kaalutiste keskmise massi vahel ületada 0,312 mis tahes kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5.
Lithuanian: didžiausias iš anksto nustatytos vertės ir vidutinės fasuotės masės skirtumas neturi būti didesnis kaip 0,312 kiekvienos fasuotės didžiausio leidžiamojo nuokrypio nuo vidutinės vertės, apibrėžto 5 lentelėje.
Maltese: id-differenza massima bejn il-valur iffissat bil-quddiem u l-massa medja tal-mili ma għandux jaqbeż id-devjazzjoni massima permissibbli għal kull wieħed mill-mili mill-medju, kif speċifikat fit-Tabella 5.
English: Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
French: Performance sous facteurs d'influence et perturbations électromagnétiques
German: Leistung bei Einwirkung von Einflussgrößen und elektromagnetischen Störgrößen
Spanish: Funcionamiento debido a factores de influencia y en caso de perturbación electromagnética
Portuguese: Desempenho sob o efeito de factores de influência e de perturbações electromagnéticas
Swedish: Funktion under inverkan av influensfaktorer och av elektromagnetiska störningar
Finnish: Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Slovak: Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
Hungarian: Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Romanian: Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Bulgarian: Работа под влияние на факторите на въздействие и електромагнитни смущения
Estonian: Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häirete puhul
Latvian: Svērtspēja ietekmes faktoru un elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē
Lithuanian: Paveikiųjų veiksnių ir elektromagnetinių trikdžių įtaka
Maltese: It-Twettiq tax-Xogħol Taħt id-Distrubanza tal-Fattur ta' l-Influwnza U Elettro-manjetiċi
English: The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
French: L'erreur maximale tolérée due à des facteurs d'influence doit être telle qu'indiquée au point 2.1.
German: Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrößen gilt Nummer 2.1.
Spanish: El error máximo permitido debido a factores de influencia es el que se especifica en el punto 2.1.
Portuguese: O EMA devido a factores de influência deve ser o especificado no ponto 2.1.
Swedish: Den högst tillåtna standardavvikelsen under inverkan av influensfaktorer anges i punkt 2.1.
Finnish: Suurin sallittu vaikuttavista tekijöistä johtuva virhe vastaa 2.1 kohdassa määritettyä virhettä.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcimi veličinami musí byť podľa bodu 2.1.
Hungarian: A befolyásoló tényezők miatti legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2.1. pontban meghatározott értéknek felel meg.
Romanian: Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1.
Bulgarian: МДГ в резултат от факторите на въздействие са посочени в параграф 2.1.
Estonian: Mõjuritest tulenev lubatud piirviga on selline, nagu on määratletud lõikes 2.1.
Latvian: Ietekmes faktoru radītā MPK ir noteikta 2.1. punktā.
Lithuanian: DLP dėl paveikiųjų veiksnių turi atitikti apibrėžtą 2.1 punkte.
Maltese: Iż-ŻMP minħabba l-fatturi ta' l-influwenza għandu jkun kif speċifikati fil-paragrafu 2.1.
English: The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
French: La valeur de variation critique calculée est arrondie à l'échelon supérieur (d) le plus proche.
German: Der berechnete Grenzwert wird auf den nächsthöheren Teilungswert (d) gerundet.
Spanish: El valor crítico de cambio calculado deberá redondearse al valor del escalón (d) superior más próximo.
Portuguese: O valor crítico de variação calculado deverá ser arredondado por excesso até ao valor da escala (d) mais próximo.
Swedish: Det beräknade kritiska avvikelsevärdet skall avrundas till närmast högre skaldel (d).
Slovak: Vypočítaná kritická hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu vyššiu hodnotu dielika d).
Hungarian: A kiszámított kritikus határértéket a legközelebbi osztásértékre (d) kell felkerekíteni.
Romanian: Valoarea variației critice calculate se rotunjește la următorul interval superior de scală (d).
Bulgarian: Изчислената гранична стойност се закръглява към следващото по-високо деление на скалата (г).
Estonian: Arvutuslik kriitiline muutusväärtus ümardatakse järgmise kõrgema skaalajaotise väärtuseni (d).
Latvian: Aprēķināto kritisko robežnovirzi noapaļo līdz nākamai augstākajai skalas iedaļas vērtībai (d).
Lithuanian: Apskaičiuota ribinė pokyčio vertė turi būti suapvalinta iki artimiausios didesnės skalės padalos vertės (d).
Maltese: Il-valur kritiku kkalkolat tal-bidla għandu jitneħħielu x-xtur sa' l-intervall għoli li jmiss ta' l-iskala (d).
English: The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
French: Le fabricant doit spécifier la valeur du remplissage nominal minimal.
German: Der Hersteller gibt den Wert der Mindestnennfüllung an.
Spanish: El fabricante deberá especificar el valor de la carga de llenado nominal mínima.
Portuguese: O fabricante deverá especificar o valor do enchimento nominal mínimo.
Swedish: Tillverkaren skall ange värdet av den minsta nominella fyllningen.
Finnish: Valmistajan on määriteltävä nimellisen vähimmäistäytön arvo.
Slovak: Hodnotu menovitej minimálnej dávky musí určiť výrobca.
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia a legkisebb névleges adagot.
Romanian: Fabricantul specifică valoarea umplerii nominale minime.
Bulgarian: Производителят определя стойността на номиналния минимален пълнеж.
Estonian: Tootja määrab kindlaks määratletud väikseima kaalutise väärtuse.
Latvian: Ražotājam jānorāda nominālais minimālais iepildījums.
Lithuanian: Gamintojas nurodo vardinę mažiausios fasuotės masės vertę.
Maltese: Il-fabbriknt għandu jispeċifika l-valur tal-nili minimu rratat.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: IV. FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS.
English: Discontinuous Totalisers
French: Totalisateurs discontinus
Portuguese: Totalizadores descontínuos
Slovak: Diskontinuálne sčítavacie váhy
Hungarian: Szakaszosan összegző mérlegek
Estonian: Tsüklilise toimega summeerkaalud (punkerkaalud)
Latvian: Pārtrauktas darbības summējošie svari
Lithuanian: Pertraukiamo veikimo sumuojamosios svarstyklės
English: Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
French: Les instruments sont répartis en quatre classes d'exactitude: 0,2, 0,5, 1 et 2.
Portuguese: Estes instrumentos dividem-se nas quatro classes de precisão seguintes: 0,2, 0,5, 1, 2.
Swedish: Vågarna indelas i fyra noggrannhetsklasser, nämligen 0,2, 0,5, 1 och 2.
Hungarian: A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók: 0.2, 0.5, 1, 2.
Latvian: Mērinstrumenti tiek iedalīti četrās precizitātes klasēs – 0,2, 0,5, 1 un 2.
English: Table 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Portuguese: Quadro 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Slovak: Tabuľka 6
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Totalisation scale interval
French: Échelon de totalisation
German: Summenteilwert
Spanish: Escalón de totalización
Portuguese: Divisão da escala de totalização
Swedish: Summerat skaldelsvärde
Finnish: Summauksen askelarvo
Slovak: Dielik súčtovej stupnice
Hungarian: Összegzési t osztásérték
Romanian: Intervalul de totalizare al scalei
Bulgarian: Сумиран интервал на скалата
Estonian: Summeerimisskaala jaotise väärtus
Latvian: Summēšanas skalas iedaļas vērtība
Lithuanian: Sumavimo skalės padalos vertė
English: The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
French: L'échelon de totalisation (dt) doit être dans l'étendue:
German: Der Summenteilwert (dt) muss in folgenden Grenzen liegen:
Spanish: El escalón de totalización (dt) deberá situarse entre los límites siguientes:
Portuguese: O valor da divisão da escala de totalização dt deve ter os seguintes limites:
Swedish: Det summerade skaldelsvärdet (dt) skall ligga i området
Finnish: Summauksen askelarvon (dt) on oltava alueella:
Slovak: Dielik súčtovej stupnice (dt) musí byť v rozsahu
Romanian: Intervalul de totalizare al scalei (dt) este în domeniul:
Bulgarian: Сумираният интервал на скалата (d) е в границите на:
Estonian: Summeerimisskaala jaotise väärtus (dt) peab olema ulatusega:
Lithuanian: Sumavimo skalės padalos vertė (dt) turi būti tokia:
English: 0,01 % Max < = dt < = 0,2 % Max
Portuguese: 0,01 % Max < = dt < = 0,2 % Max.
English: Minimum Totalised Load (Ómin)
French: Charge minimale totalisée (Ómin)
Portuguese: Carga mínima totalizada (Ómin)
Slovak: Najmenšie sčítané zaťaženie (Σ min)
Hungarian: Legkisebb összegzett teher (∑min)
Romanian: Sarcina totalizată minimă (Σmin)
Bulgarian: Минимален сумиран товар
Estonian: Väikseim summeeritav koormus (Σmin)
Latvian: Minimālā summārā slodze (Σmin)
Lithuanian: Mažiausia sumuojamoji apkrova (Σmin)
Maltese: It-tagħbija Minima Ttotalizzata (Σmin)
English: The minimum totalised load (Ómin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
French: La charge minimale totalisée (Ómin) ne doit pas être inférieure à la charge pour laquelle l'EMT est égale à l'échelon de totalisation (dt) ni inférieure à la charge minimale spécifiée par le fabricant.
Portuguese: A carga mínima totalizada (Ómin) não deve ser inferior à carga para a qual o valor do EMA é igual ao valor da divisão da escala de totalização (dt) nem inferior à carga mínima especificada pelo fabricante.
Slovak: Najmenšie sčítané zaťaženie (Σ min) nesmie byť menšie ako zaťaženie, pri ktorom sa najväčšia dovolená chyba rovná dielku súčtovej stupnice (dt) a nie menšie, ako je najmenšie zaťaženie určené výrobcom.
Hungarian: A legkisebb összegzett teher (∑min) nem lehet kisebb annál a tehernél, amelynél a legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyenlő az összegzésített osztásértékkel (dt), és nem lehet kisebb a gyártó által meghatározott legkisebb tehernél.
Romanian: Sarcina totalizată minimă (Σmin) nu este mai mică decât sarcina la care eroarea maximă admisă este egală cu intervalul de totalizare al scalei (dt) și nu este mai mică decât sarcina minimă specificată de fabricant.
Bulgarian: Минималният сумиран товар е не по-малък от товара, при който МДГ е равна на сумирания интервал на скалата (d), и не по-малка от минималния товар, определен от производителя.
Estonian: Väikseim summeeritud koormus (Σmin) ei tohi olla väiksem kui koormus, mille puhul lubatud piirviga on võrdne summeerimisskaala jaotise väärtusega (dt), ega väiksem, kui tootja poolt määratletud väikseim kogus.
Latvian: Minimālā summārā slodze (Σmin) nedrīkst būt mazāka kā slodze, kuras MPK ir vienāda ar summēšanas skalas iedaļas vērtību (dt) un mazāka par ražotāja norādīto minimālo slodzi.
Lithuanian: Mažiausia sumuojamoji apkrova (Σmin) turi būti ne mažesnė už apkrovą masę, kuriai DLP yra lygi sumavimo skalės padalos vertei (dt), ir ne mažesnė kaip gamintojo apibrėžta mažiausioji apkrova.
Maltese: It-tagħbija minima ttotalizzata (Σmin) ma għandhiex tkun inqas mit-tagħbija li fiha ż-ŻMP huwa egwali għall-intervall ta' l-iskala tat-totalizazzjoni (dt) u mhux inqas mit-tagħbija minima kif speċifikata mill-fabbrikant.
English: Zero Setting
French: Mise à zéro
German: Nullstellung
Spanish: Dispositivo de puesta a cero
Portuguese: Reposição a zero
Swedish: Nollställning
Finnish: Nollaanasettelu
Slovak: Nulovanie
Hungarian: Nullázás
Romanian: Reglarea la zero
Bulgarian: Зануляване
Estonian: Nulliseade
Latvian: Nulles iestatīšana
Lithuanian: Nulio nustatymas
Maltese: Il-Fissar taż-Żero
English: Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
French: Les instruments qui n'effectuent pas la tare après chaque déchargement doivent être équipés d'un dispositif de mise à zéro.
German: Geräte, die nicht nach jeder Entleerung eine Tarawägung durchführen, müssen eine Nullstelleinrichtung besitzen.
Spanish: Los instrumentos que no taran el peso después de cada descarga deberán tener un dispositivo de puesta a cero.
Portuguese: Os instrumentos que não deduzem a tara após cada descarga devem ser providos de um dispositivo de reposição a zero.
Swedish: Vågar som inte tarerar vikten efter varje tömning skall ha en nollställningsanordning.
Finnish: Laitteissa, joita ei taarata jokaisen tyhjennyksen jälkeen, on oltava nollaanasettelulaite.
Slovak: Váhy, ktoré neodvažujú taru po každom odľahčení, musia byť vybavené nulovacím zariadením.
Hungarian: Azokat a mérlegeket, amelyeknél a kiürítést követően nem végeznek tárázást, nullázó berendezéssel kell felszerelni.
Romanian: Instrumentele care nu efectuează tara după fiecare descărcare trebuie să aibă un dispozitiv de reglare la zero.
Bulgarian: Уредите, които не са предназначени да замерват тарата след всяко изпразване, трябва да имат зануляващо устройство.
Estonian: Mõõtevahenditel, mis ei tareeri kaalu peale iga tühjendamist, peab olema nullimisseadis.
Latvian: Mērinstrumenti, kas nenosaka taras svaru pēc katras svēršanas, jāaprīko ar nulles iestatīšanas ierīci.
Lithuanian: Svarstyklėse, kurios po kiekvieno nukrovimo neatlieka taros įvertinimo, turi būti nulio nustatymo įtaisas.
Maltese: L-istrumenti li ma jiżnux it-tara wara l-iskarigu għandu jkollhom mezz li jiffissa ż-żero.
English: Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
French: Leur fonctionnement automatique doit être rendu impossible si l'indication de zéro varie de:
German: Der selbsttätige Betrieb muss unterbrochen werden, wenn sich die Anzeige bei Null um folgende Werte geändert hat:
Spanish: El funcionamiento automático deberá quedar interrumpido cuando la indicación de cero varíe en:
Portuguese: O funcionamento automático deste dispositivo deve ser bloqueado se a indicação de zero variar de:
Swedish: Vågen skall upphöra att fungera automatiskt när det presenterade nollpunktsvärdet varierar med
Finnish: Automaattisen toiminnon on oltava estetty, kun nollakohdan näyttämä vaihtelee seuraavasti:
Slovak: Automatická činnosť váh sa musí zrušiť, ak sa indikácia nuly líši o:
Romanian: Funcționarea automată este împiedicată dacă indicația zero variază cu:
Bulgarian: Автоматичната работа се прекъсва, когато има отклонение от нулевата индикация с:
Estonian: Automaatrežiim peab olema katkestatud, kui nullinäit erineb järgmisest:
Latvian: Automātiskais darbības režīms jāpārtrauc, ja nulles iestatīšanas svārstības ir:
Lithuanian: Automatinis veikimas turi būti nutraukiamas, jei nulio rodmuo skiriasi:
Maltese: Għandha tiġi inibita ż-żero jekk l-indikazzjoni tvarja bi:
English: 1 dt on instruments with automatic zero setting device;
French: 1 dt sur les instruments équipés d'un dispositif de mise à zéro automatique;
German: 1 dt bei Geräten mit automatischer Nullstelleinrichtung;
Spanish: 1 dt en instrumentos con dispositivo de puesta a cero automático
Portuguese: 1 dt, em instrumentos com um dispositivo automático de reposição a zero,
Swedish: 1 dt på vågar med automatisk nollställningsanordning
Finnish: 1 dt niiden laitteiden osalta, joissa on automaattinen nollaanasettelulaite
Slovak: 1 dt na váhach s automatickým nulovacím zariadením,
Romanian: 1 dt la instrumente cu dispozitiv de reglare automată la zero;
Bulgarian: 1 d за уреди с автоматично зануляващо устройство;
Estonian: 1 dt võrra automaatnullimisseadisega kaalude puhul;
Latvian: 1 dt mērinstrumentiem ar automātisko nulles iestatīšanas ierīci,
Lithuanian: 1 dt svarstyklėse su automatiniu nulio nustatymo įtaisu;
Maltese: 1 dt fuq l-istrumenti b'mezz awtomatiku li jiffissa ż-żero;
English: 0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
French: 0,5 dt sur les instruments équipés d'un dispositif de mise à zéro semi-automatique ou non automatique.
German: 0,5 dt bei Geräten mit halbautomatischer oder nichtautomatischer Nullstelleinrichtung.
Spanish: 0,5 dt en instrumentos con dispositivo de puesta a cero semiautomático, o no automático.
Portuguese: 0,5 dt, em instrumentos com um dispositivo de reposição a zero semi-automático ou não automático.
Swedish: 0,5 dt på vågar med halv-automatisk eller icke-automatisk nollställningsanordning.
Finnish: 0,5 dt niiden laitteiden osalta, joissa on puoliautomaattinen tai ei-automaattinen nollaanasettelulaite.
Slovak: 0,5 dt na váhach s poloautomatickým alebo neautomatickým nulovacím zariadením.
Hungarian: 0,5dt, a félautomatikus vagy nem-automatikus nullázó berendezéssel felszerelt mérlegeknél.
Romanian: 0,5 dt la instrumente cu dispozitiv semiautomat sau manual de reglare la zero.
Bulgarian: 0,5 d за уреди с полуавтоматично или неавтоматично зануляващо устройство.
Estonian: 0,5 dt võrra poolautomaatse või mitteautomaatse nullimisseadisega seadistusega mõõtevahendite kaalude puhul.
Latvian: 0,5 dt mērinstrumentiem ar pusautomātisko vai neautomātisko nulles iestatīšanas ierīci.
Lithuanian: 0,5 dt svarstyklėse su pusiau automatiniu arba neautomatiniu nulio nustatymo įtaisu.
Maltese: 0,5 dt fuq l-istrumenti b'mezz semi-awtomatiku jew mhux awtomatiku li jiffissa ż-żero.
English: Operator Interface
French: Interface avec l'opérateur
German: Bedieneinrichtung
Spanish: Interfaz con el operario
Portuguese: Interface com o operador
Swedish: Operatörsgränssnitt
Finnish: Käyttöliittymä
Slovak: Rozhranie obsluhy
Hungarian: Kezelőszervek
Romanian: Interfața cu operatorul
Bulgarian: Интерфейс за работа на оператора
Estonian: Kasutajaliides
Latvian: Lietotāja vadības saskarne
Lithuanian: Valdymo įrenginys
Maltese: L-interface ta' l-operatur
English: Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
French: Les ajustages effectués par l'opérateur et la fonction de réinitialisation doivent être rendus impossibles pendant le fonctionnement automatique.
German: Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.
Spanish: Los ajustes del operario y la función de puesta a cero deberán quedar anulados durante el funcionamiento automático.
Portuguese: Os ajustes efectuados pelo operador e a função de reposição a zero devem ser bloqueados durante o funcionamento automático.
Swedish: Under drift i automatiskt läge skall operatören inte kunna göra inställningar eller nollställning.
Finnish: Käyttäjän suorittamien säätö- ja nollaustoimintojen on oltava estettyjä automaattisen toiminnon aikana.
Slovak: V priebehu automatickej činnosti musí byť zablokované nastavovanie ovládania obsluhou a funkcia opätovného nastavenia.
Hungarian: Az automatikus működés során a kezelőszemélyzet általi beszabályozást és a funkció átállítást le kell tiltani.
Romanian: Reglajele efectuate de operator și funcția de resetare trebuie să fie împiedicate în timpul funcționării automate.
Bulgarian: По време на автоматично действие извършването на настройки от страна на оператора, както и зануляващата функция следва да бъдат спрени.
Estonian: Kasutajapoolne justeerimine ja algseadistusvõimalus peab olema automaatoperatsioonide ajal takistatud.
Latvian: Strādājot automātiskajā režīmā, regulēšanas un atiestatīšanas funkcijai jābūt bloķētai.
Lithuanian: Vykstant automatiniam svėrimui, operatorius neturi turėti galimybės reguliuoti ir stabdyti atliekamą funkciją.
Maltese: L-aġġustamenti ta' l-opertur u l-funzjoni tal-fissar mill-ġdid għandhom jiġu inibiti mill-ħidma awtomatika.
English: Printout
French: Impression
German: Ausdruck
Spanish: Impresión
Portuguese: Impressão
Swedish: Utskrift
Finnish: Tulostaminen
Slovak: Tlač
Hungarian: Nyomtatás
Romanian: Imprimarea
Bulgarian: Разпечатка
Estonian: Väljatrükk
Latvian: Izdruka
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Il-kopja stampata