FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also Commission Decision 2000/42/EC in Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1, points 176-179.
French: Voir également la décision 2000/42/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, JO L 20 du 25.1.2000, p. 1, considérants 176-179.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 2000/42/ES v prípade IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, Ú. v. ES L 20, 25.1.2000, s. 1, body 176 – 179.
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije 2000/42/ES v zadevi IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, UL L 20, 25.1.2000, str. 1, točke 176-179.
Estonian: Vt ka komisjoni otsus 2000/42/EÜ kohtuasjas nr IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, EÜT L 20, 25.1.2000, lk 1, punktid 176–179.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/42/KE fil-Każ IV/M.1313 – Il-Kuruna Daniża/Vestjyske Slagterier, ĠU L 20, tal-25.1.2000, p. 1, punti 176-179.
English: See, e.g. Case COMP/M.2640 - Nestlé/Schöller, point 37;
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2640 - Nestlé/Schöller, considérant 37,
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.2640 – Nestlé/Schöller, bod 37;
Polish: Patrz. np.: sprawa KOMP/M.2640 – Nestle-Scholler, punkt 37;
Hungarian: Lásd például a Nestlé/Schöller COMP/M.2640 sz. ügy 37. pontját;
Slovenian: Glej npr. zadevo COMP/M.2640 - Nestlé/Schöller, točko 37;
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.2640 – Nestlé/Schöller, punkt 37;
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M.2640 - Nestlé/Schöller, 37. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.2640 – Nestlé/Schöller, 37 punktas;
Maltese: Ara, eż. Każ COMP/M.2640 - Nestlé/Schöller, punt 37;
English: Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, OJ L 254, 29.9.1999, p. 9, points 67-68.
French: ou la décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérants 67-68.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/641/ES v prípade COMP/M.1225 – Enso/Stora, Ú. v. ES L 254, 29.9.1999, s. 9, body 67 – 68.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/641/ES v zadevi COMP/M.1225 - Enso/Stora, UL L 254, 29.9.1999, str. 9, točke 67-68.
Estonian: komisjoni otsus 1999/641/EÜ kohtuasjas COMP/M.1225 – Enso/Stora, EÜT L 254, 29.9.1999, lk 9, punktid 67–68.
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/641/KE fil-każ COMP/M.1225 - Enso/Stora, ĠU L 254, tad-29.9.1999, p. 9, punti 67-68.
English: See, e.g. Case IV/M.1939 - Rexam (PLM)/American National Can, point 24.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1939 - Rexam (PLM)/American National Can, considérant 24.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1939 – Rexam (PLM)/American National Can, bod 24.
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.1939 – Rexam (PLM)/American National Can, punkt 24.
Hungarian: Lásd például a Rexam (PLM)/American National Can IV/M.1939 sz. ügy 24. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1939 - Rexam (PLM)/American National Can, točko 24.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.1939 - Rexam (PLM)/American National Can, punkt 24.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1939 – Rexam (PLM)/American National Can, 24. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1939 – Rexam (PLM)/American National Can, 24 punktas.
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1939 - Rexam (PLM)/American National Can, punt 24.
English: See Case COMP/M.2389 - Shell/DEA, point 121, and Case COMP/M.2533 - BP/E.ON, point 111.
French: Voir l'affaire COMP/M.2389 - Shell/DEA, considérant 121, et l'affaire COMP/M.2533 - BP/E.ON, considérant 111.
Slovak: Pozri prípad COMP/M.2389 – Shell/DEA, bod 121 a prípad COMP/M.2533 – BP/E.ON, bod 111.
Polish: Patrz. sprawa KOMP/M.2389 – Shell/DEA, punkt 121 oraz sprawa KOMP/M.2533 – BP/E.ON, punkt 111.
Hungarian: Lásd a Shell/DEA COMP/M.2389 sz. ügy 121. pontját, illetve a BP/E.ON COMP/M.2533 sz. ügy 111. pontját.
Slovenian: Glej zadevo COMP/M.2389 - Shell/DEA, točko 121, in zadevo COMP/M.2533 - BP/E.ON, točko 111.
Estonian: Vt kohtuasi COMP/M.2389 – Shell/DEA, punkt 121, ja kohtuasi COMP/M.2533 – BP/E.ON, punkt 111.
Latvian: Skat. Lietu COMP/M.2389 – Shell/DEA, 121. punkts un Lietu COMP/M.2533 – BP/E.ON, 111. punkts.
Lithuanian: Žr. Bylą COMP/M.2389 – Shell/DEA, 121 punktas, ir Bylą COMP/M.2533 – BP/E.ON, 111 punktas.
Maltese: Ara Każ COMP/M.2389 - Shell/DEA, punt 121, u Każ COMP/M.2533 - BP/E.ON, punt 111.
English: Although deterrent mechanisms are sometimes called "punishment" mechanisms, this should not be understood in the strict sense that such a mechanism necessarily punishes individually a firm that has deviated.
French: Même si les mécanismes de dissuasion sont parfois qualifiés de mécanismes de "sanction", il ne faut pas entendre l'expression stricto sensu et en déduire qu'une entreprise qui s'écarte du comportement convenu sera nécessairement sanctionnée à titre individuel.
Czech: Ačkoli se odrazujícím mechanismům někdy říká "sankční" mechanismy, nemělo by se to striktně chápat tak, že takový mechanismus nutně individuálně trestá podnik, který se odchýlil.
Slovak: Aj ked zastrašovacie mechanizmy sa niekedy nazývajú mechanizmami na trestanie, netreba to chápať tak, že takýto mechanizmus nevyhnutne samostatne trestá jednu spoločnosť, ktorá porušila podmienky.
Polish: Chociaż mechanizmy odstraszania są czasami nazywane mechanizmami "kary", nie powinno się ich rozumieć ściśle jako mechanizmu, który karze indywidualnie przedsiębiorstwo, które odstąpiło od zasad.
Hungarian: Bár az elrettentő mechanizmusokat néha "büntető" mechanizmusoknak nevezik, ezt nem szabad abban a szigorú értelemben venni, hogy az ilyen mechanizmus szükségszerűen az eltérést megvalósító vállalkozást egyedileg bünteti.
Slovenian: Čeprav so odvračilni mehanizmi včasih imenovani "kaznovalni" mehanizmi, tega ne smemo razumeti v strogem pomenu, da bi tak mehanizem nujno kaznoval vsako posamezno podjetje, ki bi odstopalo.
Estonian: Kuigi hoiatusmehhanisme nimetatakse mõnikord karistusmehhanismideks, ei tohiks seda tõlgendada kitsalt tähenduses, et sellise mehhanismiga karistatakse tingimata üksnes tingimustest kõrvale kaldunud äriühingut.
Latvian: Lai gan preventīvos mehānismus dažkārt dēvē par "soda" mehānismiem, nevajadzētu tieši uztvert, ka šādi mehānismi vienmēr tikai soda uzņēmumu, kas ir atkāpies no noteikumiem.
Lithuanian: Nors atgrasymo mechanizmai kartais vadinami "baudimo" mechanizmais, to nereiktų suprasti griežta prasme – kad toks mechanizmas būtinai individualiai baudžia įmonę, kuri nukrypo.
Maltese: Għalkemm mekkaniżmi li jiskoraġġixxu huma kultant msejħa mekkaniżmi ta’ "kastigi", dan m’għandux jiġi miftiehem fis-sens strett li dan il-mekkaniżmu neċessarjament jikkastiga individwalment ditta li ddevjat.
English: See, e.g. Commission Decision 2000/42/EC in Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1, point 177.
French: Voir, par exemple, la décision 2000/42/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, JO L 20 du 25.1.2000, p. 1, considérant 177.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 2000/42/ES v prípade IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, Ú. v. ES L 20, 25.1.2000, s. 1, bod 177.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 2000/42/ES v zadevi IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, UL L 20, 25.1.2000, str. 1, točka 177.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2000/42/EÜ kohtuasjas nr IV/M.1313 – Danish Crown/Vestjyske Slagterier, EÜT L 20, 25.1.2000, lk 1, punkt 177.
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/42/KE fil-Każ IV/M.1313 – Il-Kuruna Daniża/Vestjyske Slagterier, ĠU L 20, tal-25.1.2000, p. 1, punt 177.
English: See Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 281.
French: Voir l'arrêt du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, point 281.
Slovak: Pozri prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 753, odsek 281.
Polish: Patrz. sprawa T-102/96 Gencor przeciwko Komisji, [1999] ECR II-753, ust. 281.
Hungarian: Lásd a Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT 1999. II-753. o.) 281. pontját.
Slovenian: Glej zadevo T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 281.
Estonian: Kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 281.
Latvian: Skat. Lietu T-102/96, Gencor pret Komisiju, [1999] ECR II-753, 281. punkts.
Lithuanian: Žr. Bylą T-102/96, Gencor prieš Komisiją, (1999) ECR II-753, 281 pastraipa.
Maltese: Ara Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafu 281.
English: These elements are analysed in a similar way to non-coordinated effects.
French: Ces facteurs font l'objet d'une analyse comparable à celle qui est menée pour les effets non coordonnés.
Slovak: Tieto prvky sa analyzujú podobne ako v prípade jednostranných výhod.
Polish: Elementy te analizowane są w podobny sposób jak efekty nieskoordynowane.
Hungarian: Ezeket az elemeket a nem összehangolt hatásokhoz hasonló módon elemzik.
Slovenian: Ti elementi se analizirajo na podoben način kakor enostranski protikonkurenčni učinki.
Estonian: Neid elemente analüüsitakse analoogiliselt kooskõlastamata mõjuga.
Latvian: Šos elementus analizē līdzīgi nekoordinētajai ietekmei.
Lithuanian: Šie elementai analizuojami panašiai kaip nekoordinuojami padariniai.
Maltese: Dawn l-elementi huma analizzati b’mod simili għall-effetti li m’humiex ikkordinati.
English: See, e.g. Case IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, points 201 et seq.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, considérants 201 et suivants.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, bod 201 a nasledujúce.
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, punkty 201 i nast.
Hungarian: Lásd például az Air Liquide/BOC IV/M.1630 sz. ügy 201. és a rá következő pontjait.
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, točke 201 in naslednje.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, punkt 201 ja järgmised.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, 201. un turpmākos punktus.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, 201 punktas ir toliau.
English: Commission Decision 2001/98/EC in Case IV/M.1439 - Telia/Telenor, OJ L 40, 9.2.2001, p. 1, points 330-331, and Case IV/M.1681 - Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, point 64.
French: Décision 2001/98/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1439 - Telia/Telenor, JO L 40 du 9.2.2001, p. 1, considérants 330-331; affaire IV/M.1681 - Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, considérant 64.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/98/ES ve věci IV/M.1439 – Telia/Telenor, Úř. věst. L 40, 9.2.2001, s. 1, body 330-331, a věc IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, bod 64.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/98/ES v prípade IV/M.1439 – Telia/Telenor, Ú. v. ES L 40, 9.2.2001, s. 1, body 330 – 331, a prípad IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, bod 64.
Polish: Decyzja Komisji 2001/98/WE w sprawie IV/M.1439 – Telia-Telenor, Dz.U. L 40 z 9.2.2001, str. 1, punkty 330–331 oraz sprawa IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, punkt 64.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/98/ES v zadevi IV/M.1439 - Telia/Telenor, UL L 40, 9.2.2001, str. 1, točke 330-331, in zadevi IV/M.1681 - Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, točka 64.
Estonian: Komisjoni otsus 2001/98/EÜ kohtuasjas IV/M.1439 – Telia/Telenor, EÜT L 40, 9.2.2001, lk 1, punktid 330–331, ja kohtuasi IV/M.1681 – Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, punkt 64.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/98/EC fil-Każ IV/M.1439 - Telia/Telenor, ĠU L 40, tad-9.2.2001, p. 1, punti 330-331, u Każ IV/M.1681 - Akzo Nobel/Hoechst Roussel Vet, punt 64.
English: Case IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, point 219;
French: Affaire IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, considérant 219;
Slovak: Prípad IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, bod 219;
Polish: Sprawa IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, punkt 219;
Hungarian: Az Air Liquide/BOC IV/M.1630 sz. ügy 219. pontja;
Slovenian: Zadeva IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, točka 219;
Estonian: Kohtuasi IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, punkt 219;
Latvian: Lieta IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, 219. punkts;
Lithuanian: Byla IV/M.1630 – Air Liquide/BOC, 219 punktas;
Maltese: Każ IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, punt 219;
English: Commission Decision 2002/164/EC in Case COMP/M.1853 - EDF/EnBW, OJ L 59, 28.2.2002, p. 1, points 54-64.
French: décision 2002/164/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1853 - EDF/EnBW, JO L 59 du 28.2.2002, p. 1, considérants 54-64.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/164/ES v prípade COMP/M.1853 – EDF/EnBW, Ú. v. ES L 59, 28.2.2002, s. 1, body 54 – 64.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/164/ES v zadevi COMP/M.1853 - EDF/EnBW, UL L 59, 28.2.2002, str. 1, točke 54-64.
Estonian: komisjoni otsus 2002/164/EÜ kohtuasjas COMP/M.1853 – EDF/EnBW, EÜT L 59, 28.2.2002, lk 1, punktid 54–64.
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/164/KE fil-Każ COMP/M.1853 - EDF/EnBW, ĠU L 59, tat- 28.2.2002, p. 1, punti 54-64.
English: See Commission Decision 1999/674/EC in Case M.1221 - Rewe/Meinl, OJ L 274, 23.10.1999, p. 1, points 71-74.
French: Voir la décision 1999/674/CE de la Commission dans l'affaire M.1221 - Rewe/Meinl, JO L 274 du 23.10.1999, p. 1, considérants 71-74.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 1999/674/ES v prípade M.1221 – Rewe/Meinl, Ú. v. ES L 274, 23.10.1999, s. 1, body 71 – 74.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 1999/674/ES v zadevi M.1221 - Rewe/Meinl, UL L 274, 23.10.1999, str. 1, točke 71-74.
Estonian: Vt komisjoni otsus 1999/674/EÜ kohtuasjas M.1221 – Rewe/Meinl, EÜT L 274, 23.10.1999, lk 1, punktid 71–74.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/674/KE fil-Każ M.1221 - Rewe/Meinl, ĠU L 274, tat-23.10.1999, p. 1, punti 71-74.
English: Case T-22/97, Kesko v Commission, [1999] ECR II-3775, paragraph 157;
French: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 1999, Kesko/Commission, T-22/97, Rec. p. II-3775, point 157;
Slovak: Prípad T-22/97, Kesko vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 3775, odsek 157;
Polish: Sprawa T-22/97, Kesko przeciwko Komisji, [1999] ECR II-3775, ust. 157,
Hungarian: A Kesko kontra Bizottság T-22/97 sz. ügy, (EBHT 1999. II-3775. o.) 157. pontja;
Slovenian: Zadeva T-22/97, Kesko proti Komisiji, [1999] PSES II-3775, odstavek 157;
Estonian: Kohtuasi T-22/97, Kesko v. komisjon, [1999] ECR II-3775, lõige 157;
Latvian: Lieta T-22/97, Kesko pret Komisiju, [1999] ECR II-3775, 157. punkts;
Lithuanian: Byla T-22/97, Kesko prieš Komisiją, (1999) ECR II-3775, 157 pastraipa;
Maltese: Każ T-22/97, Kesko v Kummissjoni, (1999) ECR II-3775, paragrafu 157;
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, OJ L 336, 8.12.1997, p. 16, points 105-108.
French: décision 2002/156/CE de la Commission dans l'affaire M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, JO L 336 du 8.12.1997, p. 16, considérants 105-108.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/156/ES v prípade M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, Ú. v. ES L 336, 8.12.1997, s. 16, body 105 – 108.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/156/ES v zadevi M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, UL L 336, 8.12.1997, str. 16, točke 105-108.
Estonian: komisjoni otsus 2002/156/EÜ kohtuasjas M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, EÜT L 336, 8.12.1997, lk 16, punktid 105–108.
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/156/KE fil-Każ 877 - Boeing/McDonnell Douglas, ĠU L 336, tat-8.12.1997, p. 16, punti 105-108.
English: See, e.g. Case IV/M.1882 - Pirelli/BICC, points 73-80.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1882 - Pirelli/BICC, considérants 73-80.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1882 – Pirelli/BICC, body 73 – 80.
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.1882 – Pirelli/BICC, punkty 73–80.
Hungarian: Lásd például a Pirelli/BICC IV/M.1882 sz. ügy 73–80. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1882 - Pirelli/BICC, točke 73-80.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.1882 – Pirelli/BICC, punktid 73–80.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1882 – Pirelli/BICC, 73.-80. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1882 – Pirelli/BICC, 73–80 punktai.
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1882 - Pirelli/BICC, punti 73-80.
English: See, e.g. Case IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, point 26.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, considérant 26.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, bod 26.
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.1245 – Valeo ITT Industries, punkt 26.
Hungarian: Lásd például a Valeo/ITT Industries IV/M.1245 sz. ügy 26. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, točka 26.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M. 1245 – Valeo/ITT Industries, punkt 26.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, 26. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, 26 punktas.
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, punt 26.
English: Even a small number of customers may not have sufficient buyer power if they are to a large extent "locked in" because of high switching costs (see Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, point 223).
French: Même un petit nombre de clients peuvent ne pas disposer d'une puissance d'achat suffisante s'ils sont, dans une large mesure, pieds et poings liés en raison des coûts élevés qu'ils auraient à supporter en cas de report de leur demande sur d'autres fournisseurs (voir l'affaire COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, considérant 223).
Czech: I malý počet zákazníků nemusí mít dostatečnou kupní sílu, je-li do značné míry "spoután" kvůli vysokým nákladům na změnu (viz věc COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, bod 223).
Slovak: Aj malé množstvo zákazníkov nemusí disponovať dostatočnou odberateľskou silou, ak sú vo veľkej miere zablokovaní z dôvodu vysokých nákladov na zmenu dodávateľa (pozri prípad COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, bod 223).
Polish: Nawet niewielka liczba klientów może nie mieć wystarczającej siły nabywczej, jeśli są oni zablokowani ze względu na duże koszty związane ze zmianą dostawcy (zob. sprawa KOMP/M.2187 – CVC/Lenzing, punkt 223).
Hungarian: Még kisszámú vevő sem rendelkezik szükségszerűen elegendő vevői erővel, ha a magas átállási költségek nagymértékben "kötik" őket (lásd a CVC/Lenzing COMP/M.2187 sz. ügy 223. pontját).
Slovenian: Tudi majhno število kupcev morda nima zadostne nakupne moči, če so večinoma "priklenjeni" zaradi visokih stroškov preusmeritve (glej zadevo COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, točka 223).
Estonian: Väikesel arvul tarbijatel ei pruugi olla piisavalt ostja võimu, kui nad on tarnija vahetusega seonduvate suurte kulude tõttu suurel määral tarnija "külge seotud" (vt kohtuasi COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, punkt 223).
Latvian: Pat nedaudziem pircējiem var nebūt pietiekama pirktspēja, ja tie ir "izolēti" lielā mērā tādēļ, ka pastāv augsti pārorientēšanās izdevumi (skat. Lietu COMP/M.2187 – CVC/Lenzig, 223. punkts).
Lithuanian: Netgi mažas klientų skaičius gali neturėti pakankamai pirkėjo įtakos, jei tokie klientai yra "prirakinti" dėl didelių tiekėjo keitimo išlaidų (žr. Bylą COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, 223 punktas).
Maltese: Anki numru żgħir ta’ klijenti jista’ ma jkollhomx il-qawwa tax-xerrej biżżejjed jekk ħafna minnhom "magħluqa/msakkra" minħabba l-ispejjeż għolja tal-bdil (ara Każ COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, punt 223).
English: Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, OJ L 254, 29.9.1999, p. 9, points 89-91.
French: Décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérants 89, 90 et 91.
Slovak: Rozhodnutie Komise 1999/641/ES v prípade COMP/M.1225 – Enso/Stora, Ú. v. ES L 254, 29.9.1999, s. 9, body 89 – 91.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/641/ES v zadevi COMP/M.1225 - Enso/Stora, UL L 254, 29.9.1999, str. 9, točke 89-91.
Estonian: Komisjoni otsus 1999/641/EÜ kohtuasjas COMP/M.1225 – Enso/Stora, EÜT L 254, 29.9.1999, lk 9, punktid 89–91.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/641/KE fil-Każ COMP/M.1225 - Enso/Stora, ĠU L 254, tad-29.9.1999, p. 9, punti 89-91.
English: It may also be appropriate to compare the concentration existing on the customer side with the concentration on the supply side (Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, point 119, and Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, OJ L 254, 29.9.1999, p. 9, point 97).
French: Il peut aussi être utile de comparer le degré de concentration côté clients au degré de concentration du côté de l'offre (affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérant 119, et décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérant 97).
Czech: Může být též vhodné porovnat koncentraci existující na straně zákazníků s koncentrací na straně dodavatelů (věc COMP/JV 55 – Hutchison/RCMP/ECT, bod 119, a rozhodnutí Komise 1999/641/ES ve věci COMP/M.1225 – Enso/Stora, Úř. věst. L 254, 29.9.1999, s. 9, bod 97).
Slovak: Môže byť vhodné porovnať koncentráciu na strane zákazníkov s koncentráciou na strane dodávateľov (prípad COMP/JV55 – Hutchison/RCPM/ECT, bod 119 a rozhodnutie Komisie 1999/641/ES v prípade COMP/M.1225 – Enso/Stora, Ú. v. ES L 254, 29.9.1999, s. 9, bod 97).
Slovenian: Morda je ustrezno primerjati tudi koncentracijo, ki obstaja na strani kupcev, s koncentracijo na strani dobaviteljev(zadeva COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točka 119, in Odločba Komisije 1999/641/ES v zadevi COMP/M.1225 - Enso/Stora, UL L 254, 29.9.1999, str. 9, točka 97).
Estonian: Võib olla asjakohane võrrelda tarbijapoolset koondumist ja tarnijapoolset koondumist (kohtuasi COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punkt 119, ja komisjoni otsus 1999/641/EÜ kohtuasjas COMP/M.1225 – Enso/Stora, EÜT L 254, 29.9.1999, lk 9, punkt 97).
Maltese: Jista’ jkun ukoll xieraq li jiġi pparagunat il-konċentrazzjoni li teżisti fuq in-naħa tal-klijent mal-konċentrazzjoni fuq in-naħa tal-fornitura (Każ COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punt 119, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/641/KE fil-Każ COMP/M.1225 - Enso/Stora, ĠU L 254, tad-29.9.1999, p. 9, punt 97).
English: Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, points 129-130.
French: Affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérants 129-130.
Slovak: Prípad COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, body 129 – 130.
Polish: Sprawa KOMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punkty 129–130.
Hungarian: A Hutchison/RCPM/ECT COMP/JV 55 sz. ügy 129–130. pontja.
Slovenian: Zadeva COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točke 129-130.
Estonian: Kohtuasi COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punktid 129–130.
Latvian: Lieta COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, 129.-130. punkts.
Lithuanian: Byla COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, 129–130 punktai.
Maltese: Każ COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punti 129-130.
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, OJ L 57, 27.2.2002, point 88.
French: Décision 2002/156/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, JO L 57 du 27.2.2002, p. 1, considérant 88.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/156/ES ve věci COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, Úř. věst. L 57, 27.2.2002, s. 1, bod 88.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/156/ES v prípade COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, Ú. v. ES L 57, 27.2.2002, bod 88.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/156/ES v zadevi COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, UL L 57, 27.2.2002, točka 88.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/156/EÜ kohtuasjas COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, EÜT L 57, 27.2.2002, punkt 88.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/156/KE fil-Każ COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, ĠU L 57, tas-27.2.2002, punt 88.