English: As to the WATTC Regulations, this is the case for the respective provisions for mutual agreement between TOs on the supply of international telecommunications services (Article 1 (5)), reserving the choice of telecommunications routes to the TOs (Article 3 (3) (3)), recommending practices equivalent to price agreements (Articles 6 (6) (1) (2)), and limiting the possibility of special arrangements to activities meeting needs within and/or between the territories of the Members concerned (Article 9) and only where existing arrangements cannot satisfactorily meet the relevant telecommunications needs (Opinion PL A).
French: En ce qui concerne le règlement de la CAMTT, ce problème se pose pour les différentes dispositions qui prévoient un accord mutuel entre les OT pour la fourniture de services de télécommunications internationaux (article 1 paragraphe 5), qui réservent le choix des routes de télécommunications aux OT (article 3 paragraphe 3 point 3), qui recommandent des pratiques équivalentes à des accords de prix (article 6 paragraphe 6.1.2) et qui limitent la possibilité d'arrangements spéciaux aux activités répondant à des besoins dans ou entre les territoires des États membres concernés (article 9) et uniquement lorsque les arrangements existants ne peuvent répondre de manière satisfaisante aux besoins de télécommunications en question (avis PL A).
Slovak: V súvislosti s nariadeniami konferencie WATTC sa to týka ustanovení o vzájomných dohodách medzi telekomunikačnými spoločnosťami o poskytovaní medzinárodných telekomunikačných služieb (článok 1 ods. 5), ponechávania voľby telekomunikačných trás na telekomunikačných spoločnostiach (článok 3 ods. 3 bod 3), odporúčania praktík zakladajúcich cenové dohody (článok 6 ods. 61.2) a obmedzovania možnosti uzatvárať osobitné dohody o činnostiach na splnenie požiadaviek v rámci území, na ktorých vykonávajú svoje činnosti príslušní členovia alebo medzi týmito územiami (článok 9) a len tam, kde existujúce dojednania nedokážu v plnej miere uspokojiť potrebu telekomunikačných služieb daného druhu (stanovisko PL A).
Polish: Co do rozporządzeń WATTC – jest to przypadek kilku przepisów przewidujących wzajemne porozumienie między organizacjami telekomunikacyjnymi w sprawie świadczenia usług telekomunikacyjnych (art. 1 ust. 5), zastrzegających wybór tras telekomunikacyjnych dla organizacji telekomunikacyjnych (art. 3 ust. 3 pkt 3), zalecających praktyki równoważne z porozumieniami cenowymi (art. 6 ust. 6 pkt 1.2) oraz ograniczających możliwość szczególnych uzgodnień dla działań zaspokajających potrzeby na terytoriach danych członków i/lub między nimi (art. 9) oraz tylko wtedy, gdy istniejące uzgodnienia nie mogą w sposób satysfakcjonujący zaspokoić potrzeb telekomunikacyjnych (opinia PL A).
Hungarian: A WATTC-szabályzatot illetően ez az eset áll fenn a távközlési szervezetek között a nemzetközi távközlési szolgáltatások ellátására vonatkozó kölcsönös megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatban (1. cikk (5) bekezdése), amelyek a távközlési útvonalak megválasztását a távközlési szervezetek részére tartják fenn (3. cikk (3) bekezdésének 3. pontja), az ármegállapodással egyenértékű gyakorlatokat ajánlanak (6. cikk (6) bekezdésének 1. és 2. pontja), és korlátozzák a külön megállapodások lehetőségét bizonyos igényeket kielégítő tevékenységekre vonatkozóan az érintett tagállamok területein belül és/vagy azok között (9. cikk) és kizárólag akkor, ha a fennálló megállapodások nem megfelelően elégítik ki a szóban forgó távközlési igényeket (PLA-állásfoglalás).
Slovenian: Pri Predpisih WATTC to velja za ustrezne določbe o medsebojnem sporazumu med TO o izvajanju mednarodnih telekomunikacijskih storitev (člen 1(5)), o rezerviranju izbire telekomunikacijskih smeri za TO(člen 3(3)(3)), o priporočilu postopkov, ki ustreza cenovnim sporazumom (člen 6(6)(1)(2)) in o omejitvi možnosti posebnih ureditev za dejavnosti, s katerimi se zadovoljujejo potrebe na območju zadevnih držav članic ali med njimi (člen 9), samo če se z veljavnimi ureditvami ne morejo zadovoljivo izpolnjevati ustrezne potrebe po telekomunikacijah.
Bulgarian: Що се отнася до регламентите на WATTC, в този случай за съответните разпоредби за общи споразумения между далекосъобщителните организации за доставка на международни далекосъобщителни услуги (член 1, параграф 5), запазването на избора на далекосъобщителни линии за далекосъобщителните организации (член 3, параграф 3, точка 3), препоръчващи практики, еквивалентни на ценовите споразумения (член 6, параграф 6, точки 1 и 2) и ограничаващи възможността за специални споразумения по отношение на дейности, които отговарят на нуждите в рамките и/или между териториите на съответните държави (член 9), и само когато съществуващи споразумения не могат по удовлетворителен начин да посрещнат далекосъобщителните нужди (Становище PLA).
Latvian: Kas attiecas uz WATTC regulām, tad minētā problēma ir novērojama pie attiecīgajiem noteikumiem, kas paredz savstarpējo nolīgumu par starptautisko telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu, kas noslēgts starp TU-iem (1. panta 5. punkts), paredzot telekomunikāciju maršrutu izvēli, ko veic TU-i (3. panta 3. punkta 3. apakšpunkts), iesakot praksi, kas līdzvērtīga cenu nolīgumiem (6. panta 6.1.2. punkts), un ierobežojot iespēju veikt īpašus pasākumus, kas atbilst vajadzībām attiecīgo dalībvalstu teritorijās un/vai starp tām (9. pants), un tikai tad, ja esošie pasākumi nevar apmierinoši izpildīt attiecīgās telekomunikāciju vajadzības (PL A viedoklis).
Lithuanian: Kalbant apie WATTC įstatus, jų atitinkamos nuostatos reglamentuoja atvejus, kai TO savitarpio susitarimai dėl tarptautinių telekomunikacijų paslaugų tiekimo (1 straipsnio 5 dalis), numatantys TO telekomunikacijų paslaugos maršrutų pasirinkimo galimybę, (3 straipsnio 3 dalies 3 punktas), rekomenduojantys veiklą, atitinkančią kainų susitarimus (6 straipsnio 6 dalis ir 1 straipsnio 2 dalis), ir mažinantys specialiųjų susitarimų dėl veiklos, kuri tenkintų susijusių valstybių narių teritorijų vidaus ir (arba) už jų ribų poreikius, galimybes (9 straipsnis) ir tik tada, kai esami susitarimai negali tinkamai patenkinti atitinkamų telekomunikacijų sektoriaus poreikių (Nuomonė PL A).
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu r-Regolamenti tal-WATTC, dan hu l-każ għad-disposizzjonijiet rispettivi għal ftehim reċiproku bejn it-TOs fuq il-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni internazzjonali (L-Artikolu 1(5)), fuq ir-riserva tal-għażla tar-rotot ta' telekomunikazzjoni għat-TOs (L-Artikolu 3(3)(3)), li tirrikmanda prattiċi ekwivalenti għal ftehim fuq il-prezz (L-Artikoli 6(6)(1) (2)), u tillimita l-possibiltà ta' arranġamenti speċjali għal attivitajiet li jilħqu l-ħtiġijiet fil-u/jew bejn it-territorji tal-Membri konċernati (L-Artikolu 9) u biss fejn l-arranġamenti eżistenti ma jistgħux b'mod soddisfaċjenti jilħqu l-ħtiġijiet rilevanti tat-telekomunikazzjonijiet (Opinjoni PL A).