FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount used for the establishment of entitlements in respect of those payments shall be equal to the amounts to be granted according to Articles 95 and 96, calculated on the basis of the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March of the year of inclusion, in part or in full, of those payments in the single payment scheme.
French: Le montant utilisé pour l'établissement des droits en ce qui concerne ces paiements est égal aux montants à octroyer conformément aux articles 95 et 96, calculés sur la base de la quantité de référence individuelle de lait disponible dans l'exploitation au 31 mars de l'année de l'inclusion, en tout ou partie, de ces paiements dans le régime de paiement unique.
Portuguese: O montante utilizado para o estabelecimento dos direitos a esses pagamentos é igual aos montantes a conceder nos termos dos artigos 95.o e 96.o, calculados com base na quantidade de referência individual de leite disponível na exploração em 31 de Março do ano da inclusão, total ou parcial, desses pagamentos no regime de pagamento único.
English: By way of derogation from Article 71a(1), Articles 48, 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
French: Par dérogation à l'article 71 bis, paragraphe 1, les articles 48, 49 et 50 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 71.oA, os artigos 48.o, 49.o e 50.o são aplicáveis mutatis mutandis.
English: Article 71j
French: Article 71 undecies
Portuguese: Artigo 71.oJ
English: Set-aside entitlements
French: Droits de mise en jachère
Portuguese: Direitos por retirada de terras da produção
English: Farmers shall receive part of their payment entitlements in the form of set-aside entitlements.
French: Les agriculteurs perçoivent une partie de leurs droits à paiement sous la forme de droits de mise en jachère.
Portuguese: Os agricultores recebem uma parte dos seus direitos aos pagamentos sob a forma de direitos por retirada de terras.
English: The number of set-aside entitlements shall be established by multiplying the farmer's eligible land within the meaning of Article 54(2) declared in the first year of application of the single payment scheme with the applicable set-aside rate.
French: Le nombre de droits de mise en jachère est établi en multipliant les terres d'un agriculteur admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 54, paragraphe 2, déclarées au cours de la première année d'application du régime de paiement unique, par le taux de mise en jachère applicable.
Portuguese: O número de direitos por retirada de terras é estabelecido multiplicando as terras elegíveis do agricultor, na acepção do n.o 2 do artigo 54.o, declaradas no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, pela taxa de retirada de terras aplicável.
English: The set-aside rate shall be calculated by multiplying the basic rate of compulsory set-aside of 10 % by the proportion, in the region concerned, between the regional base area or areas referred to in the third paragraph of Article 101 and the eligible land within the meaning of Article 54(2).
French: Le taux de mise en jachère est calculé en multipliant le taux de base de la mise en jachère obligatoire, soit 10 %, par la proportion, dans la région concernée, entre la ou les superficies de base régionales visées à l'article 101, troisième alinéa, et les terres admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 54, paragraphe 2.
Portuguese: A taxa de retirada de terras é calculada multiplicando a taxa de base de retirada de terras obrigatória de 10 % pela proporção, na região em causa, entre a superfície ou as superfícies de base regionais referidas no terceiro parágrafo do artigo 101.o e as terras elegíveis na acepção do n.o 2 do artigo 54.o
English: The value of the set-aside entitlements shall be the regional value for payment entitlements as established according to Article 71f(1).
French: La valeur des droits de mise en jachère est la valeur régionale pour les droits au paiement telle qu'établie conformément à l'article 71 septies, paragraphe 1.
Portuguese: O valor dos direitos por retirada de terras da produção é o valor regional para os direitos aos pagamentos estabelecido nos termos do n.o 1 do artigo 71.oF.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to farmers who declare less than a number of hectares within the meaning of Article 54(2) which would be needed to produce a number of tonnes equal to 92 tonnes of cereals as defined in Annex IX on the basis of the reference yield referred to in Annex XIb applicable to the new Member State where the holding is located, divided by the proportion referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
French: Les paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas aux agriculteurs qui déclarent moins qu'un nombre d'hectares, au sens de l'article 54, paragraphe 2, qui serait nécessaire pour produire un nombre de tonnes égal à 92 tonnes de céréales énumérées à l'annexe IX, sur la base du rendement de référence visé à l'annexe XI ter, applicable au nouvel État membre dans lequel l'exploitation est située, divisé par la proportion visée au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Portuguese: Os n.os 1 a 3 não são aplicáveis aos agricultores que declarem um número de hectares, na acepção do n.o 2 do artigo 54.o, inferior ao que seria necessário para produzir um número de toneladas igual a 92 toneladas de cereais definido no anexo IX, com base no rendimento de referência referido no anexo IX aplicável ao novo Estado-Membro em que a exploração está situada, dividido pela proporção referida no segundo parágrafo do n.o 2.
English: Article 71k
French: Article 71 duodecies
Portuguese: Artigo 71.oK
English: Conditions for the entitlements
French: Conditions applicables aux droits
Portuguese: Condições aplicáveis aos direitos
English: By way of derogation from Article 46(1), entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
French: Par dérogation à l'article 46, paragraphe 1, les droits établis en vertu du présent chapitre ne peuvent être transférés au sein d'une même région ou entre régions que si les droits à l'hectare y sont identiques.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 46.o, os direitos estabelecidos nos termos do presente capítulo só podem ser transferidos ou utilizados dentro de uma mesma região, ou entre regiões em que os direitos por hectare sejam idênticos.
English: New Member States may also decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications according to pre-established steps and objective criteria.
French: Au plus tard le 1er août de l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique, les États membres peuvent également décider, en conformité avec le principe général du droit communautaire, que les droits établis en vertu du présent chapitre sont soumis à des modifications progressives selon un calendrier et des critères objectifs fixés au préalable.
Portuguese: Os novos Estados-Membros podem também decidir, o mais tardar até ao dia 1 de Agosto do ano anterior ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único e no respeito do princípio geral do Direito Comunitário, que os direitos estabelecidos nos termos do presente capítulo sejam alterados progressivamente, por etapas pré-definidas e de acordo com critérios objectivos.
English: Article 71l
French: Article 71 terdecies
Portuguese: Artigo 71.oL
English: Optional implementation
French: Mise en oeuvre facultative
Portuguese: Aplicação facultativa
English: Sections 2, 3 and 4 of Chapter 5 shall apply to the new Member States under the conditions laid down in this Article.
French: Le chapitre 5, sections 2, 3 et 4, s'applique aux nouveaux États membres dans les conditions fixées par le présent article.
Portuguese: As secções 2, 3 e 4 do capítulo 5 são aplicáveis aos novos Estados-Membros nas condições do presente artigo.
English: However, Section 4 shall not apply to new Member States applying the single area payment scheme referred to in Article 143b.
French: Toutefois, la section 4 ne s'applique pas aux nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface visé à l'article 143 ter.
Portuguese: No entanto, a secção 4 não é aplicável aos novos Estados-Membros que apliquem o regime de pagamento único por superfície referido no artigo 143.oB.
English: Any reference in Sections 2 and 3 of Chapter 5 to Article 41, in particular with regard to the national ceiling(s), shall be construed as a reference to Article 71c.
French: Au chapitre 5, sections 2 et 3, toute référence à l'article 41, notamment en ce qui concerne les plafonds nationaux, s'entend comme faite à l'article 71 quater.
Portuguese: Qualquer referência nas secções 2 e 3 do capítulo 5 ao artigo 41.o, nomeadamente no que se refere aos limites máximos nacionais, deve ser entendida como sendo feita ao artigo 71.oC.
English: The report referred to in Article 64(3) shall include the options laid down in this chapter."
French: Le rapport visé à l'article 64, paragraphe 3, inclut les options définies dans le présent chapitre."
Portuguese: O relatório referido no n.o 3 do artigo 64.o inclui as opções previstas no presente capítulo."
English: Article 74(1) is replaced by the following:
French: À l'article 74, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 74.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
French: L'aide est accordée pour des superficies de base nationales dans les zones de production traditionnelles énumérées à l'annexe X.
Portuguese: A ajuda é concedida a superfícies de base nacionais nas zonas tradicionais de produção enumeradas no anexo X.
English: The base areas shall be as follows:
French: Les superficies de base sont fixées comme suit:
Portuguese: As superfícies de base são as seguintes:
English: Article 78(1) is replaced by the following:
French: À l'article 78, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 78.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: A maximum guaranteed area of 1600000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
French: Une superficie maximale garantie de 1600000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie."
Portuguese: É estabelecida uma superfície máxima garantida de 1600000 ha, relativamente à qual pode ser concedida a ajuda."
English: Article 80(2) is replaced by the following:
French: À l'article 80, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 80.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
French: L'aide est fixée comme suit, proportionnellement aux rendements dans les États membres concernés:
Portuguese: A ajuda é fixada do seguinte modo, de acordo com os rendimentos nos Estados-Membros em questão:
English: Article 81 is replaced by the following:
French: L'article 81 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 81.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 81
French: "Article 81
Portuguese: "Artigo 81.o
English: Areas
French: Superficies
Portuguese: Superfícies
English: A national base area for each producing Member State is hereby established.
French: Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
Portuguese: É estabelecida uma superfície de base nacional para cada Estado-Membro produtor.
English: However, for France two base areas are established.
French: Toutefois, pour la France, deux superficies de base sont établies.
Portuguese: Contudo, para a França são estabelecidas duas superfícies de base.
English: A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria."
French: Un État membre peut subdiviser sa ou ses superficies de base en sous-superficies de base, conformément à des critères objectifs."
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode subdividir a sua superfície ou as suas superfícies de base em subsuperfícies de base, de acordo com critérios objectivos.".
English: Article 84 is replaced by the following:
French: L'article 84 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 84.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 84
French: "Article 84
Portuguese: "Artigo 84.o
English: A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
French: L'État membre octroie l'aide communautaire dans les limites d'un plafond calculé en multipliant le nombre d'hectares correspondant à sa SNG, telle qu'elle est établie au paragraphe 3, par le montant moyen de 120,75 euros.
Portuguese: Cada Estado-Membro concede a ajuda comunitária dentro de um limite máximo calculado multiplicando o número de hectares da sua SNG, estabelecida no n.o 3, pelo montante médio de 120,75 euros.
English: A maximum guaranteed area of 812400 ha is hereby established.
French: Une superficie maximale garantie de 812400 ha est ainsi établie.
Portuguese: É estabelecida uma superfície máxima garantida de 812400 ha.
English: The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGAs:
French: La superficie maximale garantie visée au paragraphe 2 est divisée en SNG de la manière suivante:
Portuguese: A superfície máxima garantida referida no n.o 2 é dividida nas seguintes SNG:
English: National guaranteed areas (NGA)
French: Superficies nationales garanties (SNG)
Portuguese: Superfícies nacionais garantidas (SNG)
English: A Member State may subdivide its NGA into subareas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production."
French: Un État membre peut subdiviser sa SNG en sous-superficies selon des critères objectifs, notamment à l'échelle régionale ou en rapport avec la production."
Portuguese: Cada Estado-Membro pode subdividir a sua SNG em subsuperfícies, de acordo com critérios objectivos, nomeadamente a nível regional ou em função da produção.".
English: Article 90 is replaced by the following:
French: L'article 90 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 90.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 90
French: "Article 90
Portuguese: "Artigo 90.o
English: Conditions for eligibility
French: Conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide
Portuguese: Condições de elegibilidade
English: The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself/herself on the holding.
French: L'aide n'est accordée que pour les superficies dont la production est couverte par un contrat entre l'agriculteur et l'entreprise de transformation, à l'exception du cas où la transformation est réalisée par l'agriculteur sur l'exploitation.
Portuguese: A ajuda é concedida apenas em relação às superfícies cuja produção seja objecto de um contrato entre o agricultor e a indústria de transformação, excepto nos casos em que a transformação é efectuada pelo próprio agricultor, na exploração.
English: Areas which have been subject to an application for energy crops scheme may not be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999 and in Articles 54(2), 63(2), 71j and 107(1) of this Regulation."
French: Les superficies qui ont fait l'objet d'une demande d'aide au titre du régime des cultures énergétiques ne peuvent pas être considérées comme étant mises en jachère aux fins de l'obligation de gel des terres prévue à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 ainsi qu'à l'article 54, paragraphe 2, à l'article 63, paragraphe 2, à l'article 71 undecies et à l'article 107, paragraphe 1, du présent règlement."
Portuguese: As superfícies que tenham sido objecto de um pedido de candidatura ao regime das culturas energéticas não podem ser contabilizadas como retiradas da produção para efeitos da obrigação de retirada de terras referida no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, assim como no n.o 2 do artigo 54.o, no n.o 2 do artigo 63.o, no artigo 71.oJ e no n.o 1 do artigo 107.o do presente regulamento.".
English: Article 94 is replaced by the following:
French: L'article 94 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 94.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 94
French: "Article 94
Portuguese: "Artigo 94.o
English: Conditions
French: Conditions
Portuguese: Condições
English: The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) or (4) of Regulation (EC) No 1868/94."
French: L'aide est versée exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et la féculerie dans la limite du contingent attribué à cette entreprise conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, ou de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1868/94."
Portuguese: A ajuda é paga apenas em relação à quantidade de batatas objecto de um contrato de cultura entre o produtor de batata e a empresa produtora de fécula, dentro do limite do contingente atribuído à referida empresa, nos termos do n.o 2 ou do n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94.".
English: Article 99(3) is replaced by the following:
French: À l'article 99, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 99.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year."
French: Lorsque le montant total des aides demandées dépasse le plafond fixé, l'aide par agriculteur est réduite proportionnellement pour l'année concernée."
Portuguese: Sempre que o montante total da ajuda pedida exceda o limite máximo fixado, a ajuda por agricultor é reduzida proporcionalmente à superação no ano em questão.".
English: In Article 101, the following paragraph is inserted after the second paragraph:"However, the regional base area or areas in the new Member States shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and within the limits of the national base areas listed in Annex XIb."
French: À l'article 101, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:"Toutefois, la ou les superficies de base régionales des nouveaux États membres sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, et dans les limites des superficies de base nationales énumérées à l'annexe XI ter."
Portuguese: No artigo 101.o, a seguir ao segundo parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:"No entanto, a ou as superfícies regionais de base nos novos Estados-Membros são fixadas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 144.o, dentro dos limites das superfícies de base nacionais enumeradas no anexo IX B.".
English: In Article 103, the following paragraph is inserted after the first paragraph:"Alternatively, for any new Member State applying the single area payment scheme referred to in Article 143b in 2004 and opting for the application of Article 66, the regionalisation plan shall be established, according to objective criteria, not later than 1 August of the last year of application of the single area payment scheme.
French: À l'article 103, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"En revanche, pour tout nouvel État membre appliquant le régime de paiement unique à la surface visé à l'article 143 ter en 2004 et optant pour la mise en oeuvre de l'article 66, le plan de régionalisation est établi, conformément à des critères objectifs, au plus tard au 1er août de la dernière année d'application du régime de paiement unique à la surface.
Portuguese: No artigo 103.o, a seguir ao primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:"Em alternativa, no que respeita a qualquer novo Estado-Membro que aplique o regime de pagamento único por superfície referido no artigo 143.oB em 2004 e opte pela aplicação do artigo 66.o, o plano de regionalização é estabelecido, de acordo com critérios objectivos, o mais tardar até 1 de Agosto do último ano de aplicação do regime de pagamento único por superfície.
English: Where this is done, the combined regional base areas and the weighted average reference yield in the regions shall respect the limits of the national base area and reference yield as listed in Annex XIb."
French: Dans ce cas, le total des superficies de base régionales et la moyenne pondérée des rendements régionaux de référence respectent les limites de la superficie de base nationale et le rendement de référence indiqués à l'annexe XI ter."
Portuguese: Neste caso, o total das superfícies de base regionais e a média ponderada dos rendimentos de referência regionais devem respeitar os limites para a superfície de base nacional e o rendimento de referência constantes do anexo XI B.".
English: Article 105 is replaced by the following:
French: L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 105.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 105
French: "Article 105
Portuguese: "Artigo 105.o
English: Durum wheat supplement
French: Supplément pour le blé dur
Portuguese: Complemento para o trigo duro
English: A supplement to the area payment of
French: Un supplément au paiement à la surface de
Portuguese: É pago um complemento ao pagamento por superfície de:
English: EUR 291/ha for the marketing year 2005/06,
French: 291 euros par hectare pour la campagne de commercialisation 2005/2006,
Portuguese: 291 euros por hectare para a campanha de comercialização de 2005/2006,
English: EUR 285/ha for the marketing year 2006/07 and onwards
French: 285 euros par hectare à compter de la campagne de commercialisation 2006/2007,
Portuguese: 285 euros por hectare a partir da campanha de comercialização de 2006/2007,
English: shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
French: est versé pour la superficie emblavée en blé dur dans les zones de production traditionnelles figurant à l'annexe X, dans le respect des plafonds suivants:
Portuguese: para as superfícies semeadas com trigo duro nas zonas tradicionais de produção enumeradas no anexo X, dentro dos limites a seguir indicados:
English: Should the total of the areas for which a supplement to the area payment is claimed be greater than the limit referred to in paragraph 1 during the course of a marketing year, the area per farmer for which the supplement may be paid shall be reduced proportionately.
French: Dans le cas où le total des superficies pour lesquelles un supplément au paiement à la surface est demandé est supérieur, au cours d'une campagne donnée, au plafond susvisé, la superficie par agriculteur pour laquelle le supplément peut être payé est réduite proportionnellement.
Portuguese: Se, no decurso de uma dada campanha, o total das superfícies para as quais é pedido um complemento ao pagamento por superfície for superior ao limite acima indicado, deve-se reduzir proporcionalmente a superfície por agricultor relativamente à qual o complemento pode ser pago.