FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
French: En cas de baisse de la tension d'alimentation jusqu'à une valeur inférieure à la limite de fonctionnement inférieure spécifiée par le fabricant, le taximètre doit:
German: Bei Abfall der Stromversorgung unter den vom Hersteller angegebenen unteren Betriebsgrenzwert muss das Taxameter
Spanish: En caso de disminución del suministro de tensión hasta un valor inferior al límite mínimo de funcionamiento especificado por el fabricante, el taxímetro deberá:
Portuguese: Se a tensão de alimentação diminuir para um valor abaixo do limite inferior de funcionamento especificado pelo fabricante, o taxímetro deve:
Dutch: In het geval van een reductie van de voedingsspanning tot een waarde beneden de, door de fabrikant gespecificeerde, laagste grenswaarde, dient de taxameter:
Swedish: Om strömförsörjningen sjunker till ett värde som underskrider den undre driftsgräns som tillverkaren angett, skall taxametern:
Finnish: Jos jännite putoaa valmistajan määrittämän pienimmän toimintarajan alapuolelle, taksimittarin on:
Slovak: V prípade poklesu zdrojového napätia pod spodnú hranicu prevádzkového napätia stanovenú výrobcom musí taxameter:
Romanian: În cazul scăderii valorii tensiunii de alimentare la o valoarea aflată sub limita de funcționare specificată de fabricant, taximetrul trebuie:
Bulgarian: При нарушаване на напрежението на електрозахранването до стойност под по-ниската работна граница, определена от производителя, таксиметровият апарат:
Estonian: Toite vähenemise puhul väärtusele, mis on allpool tootja poolt määratletud töötamispiiri, peab taksomeeter tegema järgmist:
Latvian: Pazeminoties barošanas avota spriegumam zem ražotāja norādītās apakšējās darbības robežas, taksometram:
Lithuanian: Sumažėjus maitinimo įtampai iki vertės, mažesnės už gamintojo apibrėžtą apatinę veikimo ribinę vertę, taksometras turi:
Maltese: Fil-każ ta' tnaqqis fil-provvista tal-voltaġġ sa valur taħt il-limitu ta' isfel tal-ħidma kif speċifikat mill-fabbrikant, it-tassimetru għandu:
English: abort an existing measurement and return to the position "For Hire" if the voltage drop is for a longer period.
French: arrêter une mesure en cours et retourner à la position "libre" si la baisse de tension dure plus longtemps.
Portuguese: anular a medição existente e regressar à posição "livre" se a quebra de tensão for mais prolongada.
Slovak: ak je pokles napätia dlhodobejší, zrušiť existujúce meranie a vrátiť sa do polohy "voľno".
Hungarian: amennyiben a feszültség kimaradás hosszabb ideig tart, meg kell szakítania a folyamatban lévő mérést, és vissza kell térnie a "Szabad" üzemmódra.
Romanian: să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția „Liber”, în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai îndelungată.
Bulgarian: прекратява текущото измерване и се връща в режим “Свободно”, когато нарушението на напрежението продължи по-дълго.
Estonian: lõpetab mõõtmise ja naaseb asendisse "vaba", kui toitepinge langeb pikemaks ajaks.
Latvian: jāpārtrauc kārtējais mērījums un jāatgriežas režīmā "brīvs", ja sprieguma kritums bijis ilglaicīgs.
Lithuanian: baigti vykdomą matavimą ir grįžti į padėtį "Laisva", jei įtampos sumažėjimas tęsiasi ilgesnį laiką.
Maltese: iħassar kejl eżistenti u jirritorna għall-pożizzjoni "Għall-Kiri" jekk il-waqgħa tal-voltaġġ tkun għal perjodu itwal taż-żmien.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
German: SONSTIGE ANFORDERUNGEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: OVERIGE EISEN
Swedish: ÖVRIGA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Slovak: ĎALŠIE POŽIADAVKY
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Romanian: ALTE CERINȚE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET OĦRA
English: The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
French: Les conditions de compatibilité entre le taximètre et le générateur de signaux de distance doivent être spécifiées par le fabricant du taximètre.
German: Die Bedingungen für die Kompatibilität zwischen dem Taxameter und dem Wegstreckensignalgeber werden vom Hersteller des Taxameters festgelegt.
Spanish: El fabricante del taxímetro deberá especificar las condiciones de compatibilidad entre el taxímetro y el generador de señales de distancia.
Portuguese: A condições de compatibilidade entre o taxímetro e o gerador de sinais de distância devem ser especificadas pelo fabricante do taxímetro.
Dutch: De voorwaarden voor de compatibiliteit tussen de taxameter en de afstandssignaalgenerator dienen door de fabrikant van de taxameter te worden gespecificeerd.
Swedish: Villkoren för kompatibilitet mellan taxametern och distanssignalgeneratorn skall anges av tillverkaren av taxametern.
Finnish: Taksimittarin valmistajan on määritettävä taksimittarin ja matkamerkinantogeneraattorin yhteensopivuuden edellytykset.
Slovak: Podmienky kompatibility medzi taxametrom a generátorom signálu vzdialenosti musí určiť výrobca.
Hungarian: A viteldíjjelző és a távolsági jeladó kompatibilitásának feltételeit a viteldíjjelző gyártója határozza meg.
Romanian: Fabricantul taximetrului trebuie să specifice condițiile de compatibilitate între taximetru și generatorul de semnal de distanță.
Bulgarian: Изискванията за съвместимост между таксиметровия апарат и генератора за излъчване на сигнали за изминато разстояние се определят от производителя на таксиметровия апарат.
Estonian: Nõuded taksomeetri ja kaugussignaali generaatori vahelisele ühilduvusele määratleb taksomeetri tootja.
Latvian: Taksometra un distanciālā signālu ģeneratora savietojamības nosacījumus nosaka taksometra ražotājs.
Lithuanian: Taksometro ir nuotolio signalo generatoriaus suderinamumo sąlygas turi apibrėžti taksometro gamintojas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet rigward il-kompatibbiltà bejn it-tassiimetru u l-ġeneratur tas-sinjal tad-distanza għandhom jiġu speċifikati mill-fabbrikant tat-tassimetru.
English: If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
French: Si le prix est majoré en raison d'un service supplémentaire, enregistré par le chauffeur à l'aide d'une commande manuelle, ce supplément doit être exclu du prix affiché.
German: Zuschläge für besonderen Aufwand, die vom Fahrer manuell eingegeben werden, dürfen nicht im angezeigten Fahrpreis eingeschlossen sein.
Spanish: Si se cobra un suplemento debido a un servicio extraordinario, introducido por el conductor de forma manual, dicho suplemento deberá excluirse del importe exhibido.
Portuguese: Se existir uma taxa suplementar por um serviço extra, introduzida manualmente pelo condutor, deve ser excluída da importância a pagar indicada.
Dutch: Indien voor een extra dienst een toeslag in rekening wordt gebracht, door de chauffeur handmatig ingevoerd, dient dit van het getoonde ritbedrag te zijn uitgesloten.
Swedish: Om det är en tilläggskostnad för en extra tjänst som förs in av föraren manuellt, skall denna inte vara medräknad i den visade färdavgiften.
Finnish: Jos maksuun sisältyy kuljettajan manuaalisella komennolla lisäämä maksu erityispalvelusta, sitä ei sisällytetä näytettävään maksuun.
Slovak: V prípade účtovania ďalších poplatkov za doplnkové služby zadávané manuálne šoférom, tento poplatok sa nezahrňuje do znázorneného cestovného.
Hungarian: Amennyiben a külön szolgáltatásokért pótdíjat kell fizetni, amelyet a vezető manuálisan visz be a készülékbe, akkor ezt a kijelzett viteldíjba nem szabad belefoglalni.
Romanian: Dacă există o taxă suplimentară pentru un serviciu suplimentar, introdus de conducătorul vehiculului prin comandă manuală, acesta trebuie exclus din prețul afișat al cursei.
Bulgarian: При допълнително заплащане на други услуги, ръчно зададени от водача, те не се включват в таксата, която се изписва.
Estonian: Kui lisateenuse eest on ette nähtud täiendav tasu, mis sisestatakse juhi poolt käsitsi, tuleb see arvata näidatud tasust välja.
Latvian: Ja par papildu pakalpojumiem pienākas papildu maksa, ko vadītājs ievada manuālajā režīmā, tā netiek iekļauta uzrādītajā braukšanas maksā.
Lithuanian: Jei yra papildomas mokestis už papildomas paslaugas, įvedamas vairuotojo rankiniu būdu, jis neturi būti įtraukiamas į rodomą mokestį už važiavimą.
Maltese: Jekk ikun hemm impost supplimentari għal servizz extra, imdaħħal mis-sewwieq bil-kmand manwali, dan għandu jiġi eskluż min-noll muri.
English: However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
French: Dans ce cas, un taximètre peut toutefois afficher temporairement le prix incluant le supplément.
German: In diesem Fall ist es jedoch gestattet, dass ein Taxameter den Wert des Fahrpreises einschließlich des Zuschlags zeitweilig anzeigt.
Spanish: No obstante, en este caso el taxímetro podrá exhibir temporalmente el importe del servicio incluyendo dicho suplemento.
Portuguese: Nesse caso, todavia, o taxímetro pode indicar temporariamente o valor da importância incluindo a taxa suplementar.
Dutch: Echter, in dat geval mag de taxameter tijdelijk de waarde van het ritbedrag inclusief de toeslag weergeven.
Swedish: Taxametern kan emellertid i sådant fall tillfälligt visa hela färdavgiften inklusive tilläggskostnaden.
Finnish: Tällöin taksimittari voi kuitenkin näyttää väliaikaisesti summan, jossa on lisämaksu.
Slovak: Avšak taxameter môže dočasne znázorniť aj cestovné vrátane doplnkového poplatku.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban a kijelző átmenetileg megjelenítheti a pótdíjat is tartalmazó viteldíjat.
Romanian: Cu toate acestea, în acest caz taximetrul poate afișa temporar valoarea prețului cursei cu includerea costului suplimentar.
Bulgarian: В такъв случай обаче таксиметровият апарат може временно да показва стойността на таксата, включително с допълнителното таксуване.
Estonian: Sellisel juhul võib taksomeeter sellegipoolest näidata tasu väärtust ajutiselt nii, et lisatud on ka täiendav tasu.
Latvian: Minētajā gadījumā taksometrs var tomēr īslaicīgi uzrādīt braukšanas maksu kopā ar papildu maksu.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju taksometras gali laikinai rodyti mokesčio už važiavimą kainą, įskaitant papildomą mokestį.
Maltese: Madankollu, f'dan il-każ, tassimetru jista' juri temporanjament il-valur tan-noll blżimpost supplimentari inkluż.
English: All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
French: Toutes les valeurs affichées à l'intention du passager doivent être adéquatement identifiées.
German: Alle für den Fahrgast angezeigten Werte müssen anhand entsprechender Bezeichnungen identifizierbar sein.
Spanish: Todos los valores exhibidos al pasajero se identificarán de manera conveniente.
Portuguese: Todos os valores mostrados ao passageiro devem ser devidamente identificados.
Dutch: Alle voor de passagiers getoonde waarden dienen duidelijk geïdentificeerd te zijn.
Swedish: Alla värden som visas för passageraren skall kunna identifieras på lämpligt sätt.
Finnish: Kaikkien matkustajalle näytettävien arvojen on oltava asianmukaisesti tunnistettavissa.
Slovak: Všetky hodnoty musia byť pre cestujúceho vhodne označené.
Hungarian: Minden kijelzett értéknek az utas számára egyértelműnek kell lennie.
Romanian: Toate valorile afișate pentru pasager trebuie să poată fi identificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Всички стойности, показвани на пътника, трябва да се разпознават лесно.
Estonian: Kõik reisijale näidatavad väärtused peavad olema sobivalt märgistatud.
Latvian: Visiem pasažierim paredzētajiem rādījumiem jābūt viegli atpazīstamiem.
Lithuanian: Visos vartotojui rodomos vertės turi būti tinkamai suprantamos.
Maltese: Il-valuri kollha murija lill-passiġġier għandhom ikunu identifikati kif jixraq.
English: These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
French: Ces valeurs ainsi que leur identification doivent être clairement lisibles de jour et de nuit.
German: Sowohl die Werte als auch die Identifizierungsangaben müssen bei Tageslicht- und Nachtverhältnissen deutlich lesbar sein.
Spanish: Dichos valores así como su identificación serán claramente legibles en condiciones de iluminación diurna y nocturna.
Portuguese: Esses valores, bem como a respectiva identificação, devem ser claramente legíveis à luz do dia e em condições nocturnas.
Dutch: Deze waarden en hun identificatie dienen dag en nacht duidelijk leesbaar te zijn.
Swedish: Dessa värden liksom deras identifiering skall vara tydligt läsbara i dagsljus och nattetid.
Finnish: Näiden arvojen ja niiden näyttöjen on oltava luettavissa sekä päivänvalossa että pimeään vuorokauden aikaan.
Slovak: Tieto hodnoty ako aj ich znázornenie musia byť zreteľne čitateľné pri dennom i nočnom osvetlení.
Hungarian: Az értékeknek és azok azonosítóinak mind éjjel, mind nappal egyértelműen olvashatóaknak kell lenniük.
Romanian: Aceste valori, precum și identificarea lor, trebuie să fie lizibile în mod clar, atât pe timp de zi cât și pe timp de noapte.
Bulgarian: Тези стойности, както и разпознаването им, трябва да могат ясно да се четат при дневни и нощни условия.
Estonian: Need väärtused, nagu ka nende märgistus, peavad olema selgelt loetavad nii päevavalguses kui öösel.
Latvian: Šiem rādījumiem un to apzīmējumiem jābūt viegli salasāmiem gan dienasgaismā, gan nakts apstākļos.
Lithuanian: Šios vertės ir jų identifikavimo nuorodos turi būti aiškiai įskaitomos dienos ir nakties sąlygomis.
Maltese: Dawn il-valuri kif ukoll l-identifikazzjoni tagħhom għandhom ikunu jistgħu jinqraw biċ-ċar f'kondizzjonijiet ta' bin-nhar u ta' bil-lejl.
English: The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
German: Die Sicherungsmöglichkeiten in einem Taxameter sind so auszulegen, dass eine getrennte Sicherung der Einstellungen möglich ist.
Spanish: Las posibilidades de protección de un taxímetro deberán ser tales que pueda ser posible una protección por separado de los ajustes.
Portuguese: As possibilidades de segurança disponíveis no taxímetro devem ser tais que seja possível proteger separadamente os diferentes parâmetros.
Dutch: De beveiligingsmogelijkheden in de taxameter dienen zodanig te zijn dat afzonderlijke beveiliging van de instellingen mogelijk is.
Swedish: De skyddsmöjligheter som finns i en taxameter skall vara sådana att det är möjligt att separat skydda inställningarna.
Finnish: Taksimittarin varmistuslaitteiden on oltava sellaiset, että asetusten erillinen varmennus on mahdollista.
Slovak: Zabezpečenie taxametra musí byť riešené tak, aby sa jednotlivé nastavenia dali zabezpečiť samostatne.
Hungarian: A viteldíjjelző biztosítási lehetőségeinek olyannak kell lenniük, hogy a beállításokat külön lehessen biztosítani.
Romanian: Posibilitățile de securizare disponibile pentru un taximetru trebuie să fie de asemenea natură încât să facă posibilă securizarea separată a fiecărui reglaj.
Bulgarian: Наличните възможности за защита на таксиметров апарат трябва да осигуряват възможност за индивидуална защита на отделните настройки.
Estonian: Taksomeetri kinnistamisvõimalused peavad olema sellised, et seadistusi saaks kinnistada eraldi.
Latvian: Nodrošinot taksometra datu saglabāšanu, jābūt iespējai saglabāt atsevišķus iestatījumus.
Lithuanian: Taksometre esančios apsaugos priemonės turi būti tokios, kad būtų įmanomas atskiras nustatymų apsaugojimas.
Maltese: Il-possibbiltajiet ta' l-assigurazzjoni disponibbli f'tassimetru għandhom ikunu hekk illi tkun possibbli s-sigurezza separata ta' l-arranġamenti.
English: The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
French: Les dispositions du point 8.3 de l'annexe I s'appliquent également aux tarifs.
German: Die in Anhang I Nummer 8.3 enthaltenen Vorschriften gelten auch für die Tarife.
Spanish: Las disposiciones del punto 8.3 del anexo I se aplican también a las tarifas.
Portuguese: O disposto no ponto 8.3 do Anexo I aplica-se igualmente às tarifas.
Dutch: De bepalingen in paragraaf 8.3. van bijlage I zijn tevens van toepassing op de tarieven.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 8.3 i bilaga I skall också tillämpas på tarifferna.
Finnish: Liitteessä I olevan 8.3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tariffeihin.
Slovak: Ustanovenia odseku 8.3 v prílohe I platia aj pre tarify.
Hungarian: Az I. melléklet 8.3. pontjának rendelkezéseit a díjszabásokra is alkalmazni kell.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 8.3 din anexa I se aplică și la tarife.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 8.3 на приложение І се прилагат и за тарифите.
Estonian: I lisa lõike 8.3 sätteid kohaldatakse ka tariifidele.
Latvian: Noteikumi 1. pielikuma 8.3. punktā attiecas arī uz tarifiem.
Lithuanian: I priedo 8.3 punkto nuostatos taikomos ir tarifams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 8.3 ta' l-Anness I japplikaw ukoll għat-tariffi.
English: A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
German: Ein Taxameter muss mit nicht rückstellbaren Zählwerken für alle folgenden Werte ausgestattet sein:
Spanish: Los taxímetros estarán provistos de totalizadores que no puedan volver a su valor inicial para todos los valores siguientes:
Portuguese: O taxímetro deve ser equipado com totalizadores não susceptíveis de reposição a zero para todos os seguintes valores:
Dutch: Een taxameter dient te zijn uitgerust met een niet-terugstelbare totalisator voor alle volgende waarden:
Swedish: En taxameter skall vara försedd med ackumuleringsregister som inte går att nollställa för följande värden:
Finnish: Taksimittariin on asennettava laskurit, joita ei voida nollata, kaikille seuraaville arvoille:
Slovak: Taxameter musí byť vybavený sčítavacím zariadením bez možnosti nastavenia, a to pre všetky tieto hodnoty:
Hungarian: A viteldíjjelzőt nem visszaállítható összegző számlálóval kell felszerelni, amelyek valamennyi alábbi értéket mérik:
Romanian: Taximetrul trebuie să fie prevăzut cu dispozitive de totalizare, care nu pot fi resetate, pentru fiecare din următoarele valori:
Bulgarian: Таксиметровият апарат се оборудва с броячи за следните стойности, които не могат да бъдат занулени:
Estonian: Taksomeetrile tuleb paigaldada algseadistamist mittevõimaldavad summaatorid kõigi järgnevate väärtuste jaoks:
Latvian: Taksometram jābūt aprīkotam ar neatiestatāmu summatoru šādiem rādījumiem:
Lithuanian: Taksometre turi būti įtaisyti negrąžinami į nulinę padėtį visų šių verčių sumatoriai:
Maltese: Tassimetru għandu jiġi mgħammar b'totalizzaturi li ma jistgħus jiġu rranġati mill-gdid għar-regoli kollha li ġejjin:
English: The total distance travelled by the taxi;
French: la distance totale parcourue par le taxi;
German: gesamte vom Taxi zurückgelegte Wegstrecke;
Spanish: La distancia total recorrida por el taxi.
Portuguese: distância total percorrida pelo veículo,
Dutch: de totale door de taxi afgelegde afstand;
Swedish: Taxins totala färdsträcka.
Finnish: taksin ajama kokonaismatka
Slovak: celková prejdená vzdialenosť taxíka,
Hungarian: A taxi által megtett teljes távolság;
Romanian: Distanța totală parcursă de taxi;
Bulgarian: общото изминато разстояние от таксито;
Estonian: takso koguläbisõit,
Latvian: kopējais transportlīdzekļa nobraukums,
Lithuanian: viso taksi nuvažiuoto nuotolio;
Maltese: Id-distanza totali vvjaġġata mit-taxi;
English: The total distance travelled when hired;
French: la distance totale parcourue par le taxi "Occupé";
German: gesamte mit Fahrgästen zurückgelegte Wegstrecke;
Spanish: La distancia total recorrida por el taxi en situación de «ocupado».
Portuguese: distância total percorrida quando ocupado,
Dutch: de totale in functiestand «Tarief» afgelegde afstand;
Swedish: Den totala färdsträckan när taxin hyrdes.
Finnish: taksin ajama kokonaismatka varattuna
Slovak: celková prejdená vzdialenosť obsadeného taxíka,
Hungarian: Az utasokkal megtett teljes távolság;
Romanian: Distanța totală parcursă de taxi atunci când este ocupat;
Bulgarian: общото изминато разстояние от таксито, когато е наето;
Estonian: läbisõit kinnioleku ajal,
Latvian: kopējais nobraukums, vedot pasažierus,
Lithuanian: viso nuvažiuoto nuotolio esant veikimo režimui "Užimta";
Maltese: Id-distanza totali vvjaġġata meta mikrija;
English: The total number of hirings;
French: le nombre total de courses;
German: Gesamtzahl der ausgeführten Fahrgast-Übernahmen;
Spanish: El número total de servicios.
Portuguese: número total de corridas,
Dutch: het totale aantal betaalde ritten;
Swedish: Det totala antalet körningar.
Finnish: varausten kokonaismäärä
Slovak: celkový počet prenajatí taxíka,
Hungarian: Az utassal megtett utazások száma;
Romanian: Numărul total de ocupări;
Bulgarian: общ брой наемания;
Estonian: klientidega sõitude koguarv,
Latvian: kopējais pasažieru uzņemšanas skaits,
Lithuanian: viso apmokėtų kelionių skaičiaus;
Maltese: In-numru totali tal-kirjiet;
English: The total amount of money charged as supplements;
French: le montant total des suppléments appliqués;
German: Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;
Spanish: El importe total cobrado en concepto de suplementos.
Portuguese: montante total das importâncias cobradas como suplementos,
Dutch: het totale geldbedrag dat als toeslag in rekening is gebracht;
Swedish: Det totala belopp som påförts som tilläggsavgifter.
Finnish: matkasta perittyjen lisämaksujen kokonaismäärä
Slovak: celková suma inkasovaná za doplnkové služby,
Hungarian: Az összes pótdíjként beszedett összeg;
Romanian: Suma totală percepută drept supliment;
Bulgarian: общата парична сума, начислена за допълнителни услуги;
Estonian: lisatasudena kasseeritud raha kogusumma,
Latvian: kopējā naudas summa, kas iekasēta, saņemot papildmaksu,
Lithuanian: visos pinigų sumos, gautos už papildomas paslaugas;
Maltese: L-ammonti totali tal-flus impost bħala supplimenti;
English: The total amount of money charged as fare.
French: le montant total des prix des courses.
German: Gesamtsumme der als Fahrpreis in Rechnung gestellten Beträge.
Spanish: El importe total cobrado como importe del servicio.
Portuguese: montante total das importâncias cobradas pelas corridas.
Dutch: het totale geldbedrag dat als ritbedrag in rekening is gebracht.
Swedish: Det totala belopp som påförts som färdavgifter.
Finnish: matkasta perittyjen maksujen kokonaismäärä.
Slovak: celková suma cestovného.
Hungarian: Az összes viteldíjként beszedett összeg.
Romanian: Suma totală percepută drept preț al cursei.
Bulgarian: общата парична сума, начислена за такса.
Estonian: tasuna kasseeritud raha kogusumma.
Latvian: kopējā naudas summa, kas iekasēta, saņemot braukšanas maksu.
Lithuanian: visos pinigų sumos, gautos kaip mokestis už važiavimą.
Maltese: L-ammont totali tal-flus impost bħala noll,