English: "traditional importer" means an importer who has imported an average of 500 tonnes or more of canned mandarins per canning season into the Community or the accession countries in the last three canning seasons, irrespective of the origin of those imports;
French: "importateur traditionnel", un importateur qui a importé en moyenne 500 tonnes ou plus de conserves de mandarines dans la Communauté ou dans les pays adhérents par saison de mise en conserve, au cours des trois dernières saisons, indépendamment de l'origine de ces importations;
German: sind "traditionelle Einführer" Einführer, die in den letzten drei Konservierungssaisons pro Konservierungssaison durchschnittlich mindestens 500 Tonnen Dosenmandarinen, gleich welchen Ursprungs, in die Gemeinschaft oder die Beitrittsländer eingeführt haben;
Italian: per "importatore tradizionale" s'intende un importatore che abbia importato nella Comunità o nei paesi di prossima adesione una media di 500 tonnellate o più di conserve di mandarini in ciascuna delle ultime tre stagioni di messa in conserva, a prescindere dall'origine di tali importazioni;
Portuguese: "Importador tradicional", um importador que tenha importado para a Comunidade ou para os países em vias de adesão uma média de 500 toneladas ou mais de mandarinas em conserva por época de produção de conservas, durante as últimas três épocas de produção de conservas, independentemente da origem destas importações;
Swedish: traditionell importör: en importör som importerat i snitt minst 500 ton konserverade mandariner per konserveringssäsong till gemenskapen eller anslutande länder under de tre senaste konserveringssäsongerna, oavsett importens ursprung.
Slovak: "tradičný dovozca" znamená dovozcu, ktorý doviezol v priemere 500 ton alebo viac konzervovaných mandarínok za konzervárenskú sezónu do spoločenstva alebo pristupujúcich krajín za posledné tri konzervárenské sezóny bez ohľadu na pôvod tohto dovozu;
Polish: "importer tradycyjny" oznacza importera który dokonywał przywozu konserwowanych mandarynek, do krajów UE lub krajów przystępujących, wynoszącego średnio 500 ton lub więcej na dany sezon przetwórczy w ciągu ostatnich trzech kolejnych sezonów przetwórczych, bez względu na pochodzenie przywożonych produktów;
Hungarian: "hagyományos importőr": olyan importőr, aki az utolsó három konzervgyártási szezonban konzervgyártási szezononként átlagosan 500 tonnánál több mandarinkonzervet hozott be a Közösségbe vagy a csatlakozni kívánó országokba, tekintet nélkül az említett behozatalok származására;
Slovenian: "tradicionalni uvoznik" je uvoznik, ki je uvozil povprečno 500 ton ali več mandarin v pločevinkah na sezono konzerviranja v pločevinke v Skupnost ali v države pristopnice v zadnjih treh sezonah konzerviranja v pločevinke, ne glede na poreklo navedenih uvozov,
Estonian: traditsiooniline importija – importija, kes on kolme viimase konservivalmistushooaja jooksul ühendusse või ühinevatesse riikidesse importinud mandariinikonserve keskmiselt vähemalt 500 tonni hooajal sõltumata kõnealuste toodete päritolust;
Latvian: "tradicionālais importētājs" ir importētājs, kas pēdējās trīs konservēšanas sezonās Kopienā vai kandidātvalstīs ir ievedis vidēji 500 tonnas vai vairāk konservētu mandarīnu sezonā, neatkarīgi no minētā importa izcelsmes;
Lithuanian: "tradicinis importuotojas" – tai importuotojas, kuris per paskutinius trejus konservavimo sezonus vidutiniškai importavo į Bendriją ar stojančiąsias šalis ne mažiau kaip po 500 t konservuotų mandarinų per sezoną, neatsižvelgiant į importo kilmę;
Maltese: "importaturi tradizzjonali" tfisser importatur li importa medja ta' 500 tunnellata metrika jew iktar ta' mandolin tal-bott għal kull staġun tal-bottiljar fil-Komunità jew fil-pajjiżi ta' adeżjoni fl-aħħar tliet staġuni tal-bottiljar, irrispettivament mill-oriġini ta' dawk l-importazzjonjiet;