FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSP should establish how the CSO and the SSO intend to audit the continued effectiveness of the SSP and the procedure to be followed to review, update or amend the SSP.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ο ΥΑΕ και ο ΑΑΠ θα ελέγχουν τη διαρκή αποτελεσματικότητα του ΣΑΠ και η διαδικασία η οποία θα ακολουθείται για την επανεξέταση, ενημέρωση ή τροποποίηση του ΣΑΠ.
English: Records should be available to duly authorised officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Greek: Στα πλοία θα πρέπει να υπάρχουν αρχεία διαθέσιμα στους αρμόδιους υπαλλήλους των συμβαλλομένων κρατών, για τη διαπίστωση της εφαρμογής των διατάξεων των σχεδίων ασφάλειας πλοίων.
English: Records may be kept in any format but should be protected from unauthorised access or disclosure.
Greek: Τα αρχεία μπορούν να τηρούνται σε οποιαδήποτε μορφή, αλλά θα πρέπει να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
English: Relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
Greek: Σχετικές κατευθύνσεις παρέχονται στα τμήματα 8, 9 και 13.
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON SHIP SECURITY
Greek: 13 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΥΜΝΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
English: Training
Greek: Εκπαίδευση
English: The company security officer (CSO) and appropriate shore-based Company personnel, and the ship security officer (SSO), should have knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:.
Greek: Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας (ΥΑΕ), το αρμόδιο προσωπικό της εταιρείας στην ξηρά και ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου (ΑΑΠ) θα πρέπει να έχουν γνώσεις και να έχουν λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
English: 1 security administration;.
Greek: την ασφαλή διαχείριση,
English: 2 relevant international conventions, codes and recommendations;.
Greek: τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, κώδικες και συστάσεις,
English: 3 relevant Government legislation and regulations;.
Greek: τη σχετική εθνική νομοθεσία και κανονισμούς,
English: 4 responsibilities and functions of other security organisations;.
Greek: τις ευθύνες και τους τομείς δραστηριότητας άλλων οργανισμών ασφάλειας,
English: 5 methodology of ship security assessment;.
Greek: τη μεθοδολογία διενέργειας αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου,
English: 6 methods of ship security surveys and inspections;.
Greek: τις μεθόδους επιθεώρησης και ελέγχου της ασφάλειας του πλοίου,
English: 7 ship and port operations and conditions;.
Greek: τις εργασίες και τις συνθήκες στα πλοία και στους λιμένες,
English: 8 ship and port facility security measures;.
Greek: τα μέτρα ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων
English: 9 emergency preparedness and response and contingency planning;.
Greek: την ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων,
English: 10 instruction techniques for security training and education, including security measures and procedures;.
Greek: τις τεχνικές καθοδήγησης όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών και μέτρων ασφάλειας,
English: 11 handling sensitive security-related information and security-related communications;.
Greek: το χειρισμό κρίσιμων για την ασφάλεια πληροφοριών και της σχετικής με την ασφάλεια επικοινωνίας,
English: 16 security equipment and systems, and their operational limitations;.
Greek: τον εξοπλισμό και τα συστήματα ασφάλειας, καθώς και τους περιορισμούς όσον αφορά τη λειτουργία τους,
English: 17 methods of conducting audits, inspection, control and monitoring;.
Greek: τις μεθόδους εξέτασης, επιθεώρησης, ελέγχου και παρακολούθησης,
English: 18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;.
Greek: τις μεθόδους σωματικής έρευνας προσώπων ή έρευνας πραγμάτων και διακριτικής εξέτασης,
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and.
Greek: γυμνάσια και ασκήσεις σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων γυμνασίων και ασκήσεων σε συνεργασία με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και
English: 20 assessment of security drills and exercises.
Greek: την αξιολόγηση των γυμνασίων και ασκήσεων σχετικά με την ασφάλεια.
English: In addition, the SSO should have adequate knowledge of, and receive training in, some or all of the following, as appropriate:.
Greek: Επιπροσθέτως, ο ΑΑΠ θα πρέπει να έχει επαρκείς γνώσεις και να έχει λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
English: 1 the layout of the ship;.
Greek: το γενικό σχέδιο διαρρύθμισης του πλοίου,
English: 2 the ship security plan and related procedures (including scenario-based training on how to respond);.
Greek: το σχέδιο ασφάλειας πλοίου και σχετικές διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων τρόπων ανταπόκρισης βάσει σεναρίων),
English: 3 crowd management and control techniques;.
Greek: τις τεχνικές διαχείρισης και ελέγχου πλήθους,
English: 4 operations of security equipment and systems; and.
Greek: τις λειτουργίες του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και
English: 5 testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems.
Greek: την υποβολή σε δοκιμές, τη βαθμονόμηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
English: Shipboard personnel having specific security duties should have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, including, as appropriate:.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού του πλοίου που είναι επιφορτισμένα με συγκεκριμένα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα θα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις και ικανότητα εκτέλεσης των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση:
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;.
Greek: γνώσης των υφιστάμενων απειλών για την ασφάλεια και των μοντέλων που ακολουθούνται,
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Greek: της αναγνώρισης και του εντοπισμού όπλων, επικίνδυνων ουσιών και μηχανισμών,
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Greek: της αναγνώρισης των χαρακτηριστικών και μοντέλων συμπεριφοράς προσώπων τα οποία μπορεί να απειλήσουν την ασφάλεια,
English: 4 techniques used to circumvent security measures;.
Greek: των τεχνικών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας,
English: 5 crowd management and control techniques;.
Greek: των τεχνικών διαχείρισης και ελέγχου πλήθους,
English: 6 security-related communications;.
Greek: των σχετιζόμενων με την ασφάλεια επικοινωνιών,
English: 7 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;.
Greek: γνώσης των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης και των σχεδίων αντιμετώπισης απροόπτων καταστάσεων,
English: 8 operations of security equipment and systems;.
Greek: των λειτουργιών εξοπλισμού και συστημάτων ασφάλειας,
English: 9 testing, calibration and at-sea maintenance of security equipment and systems;.
Greek: της υποβολής σε δοκιμές, της βαθμονόμησης και της συντήρησης του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
English: 10 inspection, control, and monitoring techniques; and.
Greek: τεχνικών επιθεώρησης, ελέγχου και παρακολούθησης και
English: 11 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
Greek: μεθόδων σωματικής έρευνας προσώπων, προσωπικών ειδών, αποσκευών, φορτίου και εφοδίων πλοίου.
English: All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the ship security plan (SSP), including:.
Greek: Τα λοιπά μέλη του προσωπικού του πλοίου θα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του ΣΑΠ και να είναι εξοικειωμένα με αυτές, συμπεριλαμβανομένων:
English: 1 the meaning and the consequential requirements of the different security levels;.
Greek: της σημασίας και των επακόλουθων απαιτήσεων των διαφόρων επιπέδων ασφάλειας,
English: 2 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;.
Greek: της γνώσης των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης και των σχεδίων αντιμετώπισης απροόπτων καταστάσεων,
English: 3 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Greek: της αναγνώρισης και του εντοπισμού όπλων, επικίνδυνων ουσιών και διατάξεων,
English: 4 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Greek: της αναγνώρισης, χωρίς διακρίσεις, των χαρακτηριστικών και μοντέλων συμπεριφοράς προσώπων τα οποία μπορεί να απειλήσουν την ασφάλεια και
English: 5 techniques used to circumvent security measures.
Greek: των τεχνικών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας.
English: Drills and exercises
Greek: Γυμνάσια και ασκήσεις
English: The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security-related deficiencies which need to be addressed.
Greek: Στόχος των γυμνασίων και των ασκήσεων είναι η διασφάλιση της κατάρτισης των μελών του προσωπικού του πλοίου όσον αφορά όλα τα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα που τους ανατίθενται σε όλα τα επίπεδα ασφαλείας και ο προσδιορισμών ενδεχόμενων αδυναμιών όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
English: To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, λαμβάνουν χώρα γυμνάσια τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
English: In addition, in cases where more than 25 percent of the ship's personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
Greek: Επίσης, σε περίπτωση αντικατάστασης των μελών του προσωπικού του πλοίου σε ποσοστό άνω του 25 %, ανά πάσα στιγμή, και εάν υπάρχουν μέλη του προσωπικού τα οποία δεν έλαβαν μέρος σε κανένα γυμνάσιο στο συγκεκριμένο πλοίο κατά τους προηγούμενους 3 μήνες, λαμβάνει χώρα γυμνάσιο μέσα σε μία εβδομάδα από την αντικατάσταση.
English: These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 8.9.
Greek: Στα γυμνάσια αυτά, δοκιμάζονται μεμονωμένα στοιχεία του σχεδίου, όπως οι απειλές για την ασφάλεια που αναφέρονται στην παράγραφο 8.9.
English: Various types of exercises, which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Greek: Διάφοροι τύποι ασκήσεων στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι ασφάλειας της εταιρείας, οι υπεύθυνοι ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων κρατών, καθώς και οι αξιωματικοί ασφάλειας του πλοίου, εάν υπάρχουν, πρέπει να λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, με τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των ασκήσεων να μην υπερβαίνουν τους 18 μήνες.
English: These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Greek: Στις ασκήσεις αυτές, δοκιμάζονται οι επικοινωνίες, ο συντονισμός, η διαθεσιμότητα πόρων και η ανταπόκριση.
English: These exercises may be:.
Greek: Οι ασκήσεις αυτές μπορεί να είναι:
English: 1 full-scale or live;.
Greek: πλήρους κλίμακας ή ζωντανές,
English: 2 tabletop simulation or seminar; or.
Greek: επιτραπέζια προσομοίωση ή σεμινάρια, ή
English: 3 combined with other exercises held, such as search and rescue or emergency response exercises.
Greek: σε συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που λαμβάνουν χώρα, όπως οι ασκήσεις έρευνας και διάσωσης και οι ασκήσεις αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
English: Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognised by the Administration.
Greek: Η Αρχή πρέπει να αναγνωρίζει τη συμμετοχή της εταιρείας σε άσκηση με άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
English: PORT FACILITY SECURITY
Greek: 14 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΙΜΕΝΑ
English: Relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Greek: Σχετικές κατευθύνσεις παρέχονται στα τμήματα 15, 16 και 18.
English: The port facility security assessment (PFSA) may be conducted by a recognised security organisation (RSO).
Greek: Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μπορεί να διενεργείται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας (ΑΟΑ).
English: However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Greek: Ωστόσο, μόνο το αρμόδιο συμβαλλόμενο κράτος δύναται να εγκρίνει μια περατωθείσα αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
English: If a Contracting Government uses a RSO to review or verify compliance of the PFSA, the RSO should not be associated with any other RSO that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος χρησιμοποιεί έναν ΑΟΑ για την εξέταση ή την έγκριση της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ο ΑΟΑ δεν θα πρέπει να σχετίζεται με κανέναν άλλον ΑΟΑ που προετοίμασε τη συγκεκριμένη αξιολόγηση ή βοήθησε στην προετοιμασία της.
English: A PFSA should address the following elements within a port facility:.
Greek: Μια αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα πρέπει να επικεντρώνεται στα ακόλουθα στοιχεία εντός μιας λιμενικής εγκατάστασης:
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;.
Greek: συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων,
English: 6 relevant transportation infrastructure;.
Greek: σχετική υποδομή μεταφοράς,
English: 7 utilities; and.
Greek: βοηθητικές παροχές και
English: 8 other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
Greek: άλλους χώρους οι οποίοι, εάν υποστούν βλάβη ή χρησιμοποιηθούν για αθέμιτη παρακολούθηση, θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία ή λειτουργίες εντός της λιμενικής εγκατάστασης.
English: Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:.
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν σε αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα εξής:
English: 6 effects of explosives on structures and port facility services;.
Greek: τις επιπτώσεις των εκρηκτικών στα κατασκευαστικά στοιχεία και στις υπηρεσίες της λιμενικής εγκατάστασης,
English: 7 port facility security;.
Greek: την ασφάλεια λιμενικών εγκαταστάσεων,
English: 8 port business practices;.
Greek: τις επιχειρηματικές πρακτικές του λιμένα,
English: 10 physical security measures, e.g. fences;.
Greek: μέτρα υλικής ασφάλειας, π.χ. περίφραξη,
English: 12 transport and civil engineering; and.
Greek: τις μεταφορές και τα έργα πολιτικού μηχανικού και
English: Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
Greek: Προσδιορισμός και εκτίμηση παγίων στοιχείων και υποδομών, η προστασία των οποίων είναι σημαντική
English: The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established.
Greek: Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση των σημαντικών παγίων και υποδομών αποτελεί μια διαδικασία, μέσω της οποίας μπορεί να υπολογίζεται η σχετική σημασία κατασκευών και εγκαταστάσεων για τη λειτουργία της λιμενικής εγκατάστασης.
English: This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Greek: Αυτή η διαδικασία προσδιορισμού και εκτίμησης είναι σημαντική, διότι παρέχει μια βάση επικέντρωσης των στρατηγικών μετριασμού σε εκείνα τα πάγια και κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία πρέπει να προστατεύονται κατά προτεραιότητα από συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
English: This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη πιθανές απώλειες ζωής, την οικονομική σημασία του λιμένα, τη συμβολική αξία και την παρουσία κρατικών εγκαταστάσεων.
English: Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
Greek: Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση περιουσιακών στοιχείων και υποδομών θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να κατατάσσεται κατά σειρά προτεραιότητας η σχετική σημασία προστασίας κάθε στοιχείου.
English: The primary concern should be avoidance of death or injury.
Greek: Πρωταρχικό μέλημα θα πρέπει να είναι η αποτροπή θανάτων ή τραυματισμών.
English: It is also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.
Greek: Επίσης, είναι σημαντικό να εξετάζεται εάν η λιμενική εγκατάσταση, η κατασκευή ή η επιμέρους εγκατάσταση μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς το στοιχείο, καθώς και ο βαθμός στον οποίο είναι δυνατή η ταχεία αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας.
English: Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:.
Greek: Στα πάγια στοιχεία και τις υποδομές η προστασία των οποίων θα πρέπει να θεωρείται σημαντική, μπορεί να περιλαμβάνονται:
English: 1 accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;.
Greek: χώροι πρόσβασης, εισόδου, προσέγγισης και αγκυροβολίας, ελιγμών και προσόρμισης,
English: 2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;.
Greek: εγκαταστάσεις υποδοχής φορτίων, τερματικοί σταθμοί, χώροι αποθήκευσης και ο εξοπλισμός μεταφοράς φορτίου,
English: 3 systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;.
Greek: συστήματα, όπως συστήματα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, καθώς και υπολογιστικά συστήματα και δίκτυα,
English: 4 port vessel traffic management systems and aids to navigation;.
Greek: συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας πλοίων στο λιμένα και βοηθήματα ναυσιπλοΐας,
English: 5 power plants, cargo transfer piping, and water supplies;.
Greek: μονάδες ισχύος, σωληνώσεις μεταφοράς φορτίου και παροχές νερού,
English: 6 bridges, railways, roads;.
Greek: γέφυρες, σιδηρόδρομοι, δρόμοι,
English: 7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;.
Greek: πλοία εξυπηρέτησης λιμένα, περιλαμβανομένων πλοηγίδων, ρυμουλκών, φορτηγίδων κ.λπ.,
English: 8 security and surveillance equipment and systems;
Greek: εξοπλισμός και συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης και
English: 9 the waters adjacent to the port facility.
Greek: τα ύδατα που συνορεύουν με τη λιμενική εγκατάσταση.
English: The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility's security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
Greek: Ο σαφής προσδιορισμός περιουσιακών στοιχείων και υποδομών είναι θεμελιώδους σημασίας για την εκτίμηση των απαιτήσεων ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης, την κατάταξη των προστατευτικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή πόρων για την καλύτερη προστασία της λιμενικής εγκατάστασης.
English: The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Greek: Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις γειτνιάζουσες με τη λιμενική εγκατάσταση κατασκευές οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά εντός της εγκατάστασης ή να χρησιμοποιηθούν για την πρόκληση ζημιάς στην εγκατάσταση ή αθέμιτη παρακολούθηση της εγκατάστασης ή για την απόσπαση της προσοχής.
English: Identification of the possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures
Greek: Προσδιορισμός των πιθανών απειλών για πάγια στοιχεία και υποδομές και της πιθανότητας να λάβουν χώρα, για τον ορισμό και την κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας μέτρων ασφάλειας
English: Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζονται οι ενέργειες οι οποίες θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να αποτελέσουν απειλή για την ασφάλεια περιουσιακών στοιχείων και υποδομών, καθώς και οι μέθοδοι υλοποίησης των ενεργειών αυτών, για την εκτίμηση της ευπάθειας δεδομένου περιουσιακού στοιχείου ή σημείου σε περίπτωση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και τη θέσπιση και κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας των απαιτήσεων ασφάλειας, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προγραμματισμός και η κατανομή πόρων.
English: Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Greek: Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση κάθε δυνητικής ενέργειας και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου θα πρέπει να βασίζονται σε διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων απειλών από κρατικές υπηρεσίες.
English: By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.
Greek: Με τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των απειλών, δεν χρειάζεται οι διενεργούντες την αξιολόγηση να στηρίζονται στα χείριστα σενάρια όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατανομή πόρων.
English: The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organisations to determine:.
Greek: Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς ασφάλειας για τον καθορισμό:
English: 1 any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;.
Greek: οποιασδήποτε ιδιαίτερης πτυχής της λιμενικής εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης των πλοίων που χρησιμοποιούν την εγκατάσταση, η οποία την καθιστά πιθανό στόχο επίθεσης,
English: 2 the likely consequences in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;.
Greek: των πιθανών συνεπειών όσον αφορά απώλειες ζωής, ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία, οικονομικά πλήγματα, συμπεριλαμβανομένης της διάσπασης μεταφορικών συστημάτων, μιας επίθεσης στη λιμενική εγκατάσταση ή εναντίον της,
English: 3 the capability and intent of those likely to mount such an attack; and.
Greek: της ικανότητας και της πρόθεσης εκείνων που ενδέχεται να εξαπολύσουν μια τέτοια επίθεση και
English: 4 the possible type, or types, of attack,
Greek: του πιθανού είδους, ή ειδών, επίθεσης,
English: producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
Greek: παράγοντας μια συνολική αξιολόγηση του βαθμού επικινδυνότητας για τον οποίο πρέπει να σχεδιασθούν μέτρα.