FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian Republic has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Italská republika se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Talianska republika pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Republika Włoska podpisała wspólne deklaracje oraz wzięła pod uwagę zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Italijanska republika je podpisala skupne izjave in je seznanjena z enostranskimi izjavami, ki jih vsebujejo.
Romanian: Republica Italiană a subscris la declarațiile comune și a luat la cunoștință declarațiile unilaterale conținute în aceasta.
Bulgarian: Италианската република се присъедини към съвместните декларации и взе предвид едностранните декларации, съдържащи се там.
Estonian: Itaalia Vabariik on kirjutanud alla ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Itālijas Republika pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Italijos Respublika pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana hija sottoskritta għad-Dikjarazzjonijiet konġunti u ħadet nota tad-Dikjarazzjonijiet Unilaterali li jinsabu fih.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 5 Umowy w sprawie przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 5. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 5 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 5 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 5 от споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 5 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par šā pievienošanās nolīguma 5. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 5 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Sħubija
English: The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Signatářské státy se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Signatárske štáty sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Państwa Sygnatariusze informują się wzajemnie jeszcze przed wejściem w życie Umowy w sprawie przystąpienia o wszystkich okolicznościach, które mogą mieć znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy w sprawie Przystąpienia.
Hungarian: Az aláíró államok már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Države podpisnice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.
Romanian: Anterior intrării în vigoare a Acordului de aderare, statele semnatare trebuie să se informeze reciproc despre toate situațiile care pot avea un impact important asupra domeniului de aplicare al Convenției din 1990 și asupra intrării în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: До влизането в сила на споразумението за присъединяване държавите, подписали споразумението, ще се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, предмет на конвенцията от 1990 г. и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Estonian: Allakirjutanud riigid teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Parakstītājas valstis pirms šā pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomās un attiecībā uz pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: L-Istati Firmatarji għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jista' jkollhom effett sinifikanti fuq l-oqsma li jaqgħu taħt il-Konvenzjoni ta' l-1990 u fuq id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija.
English: This Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all the Signatory States to the Accession Agreement and checks at the external borders are effective.
Czech: Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou ve všech signatářských státech dohody o přistoupení splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: Táto dohoda o pristúpení sa nezavedie do platnosti, kým nebudú splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 vo všetkých signatárskych štátoch dohody o pristúpení a kým nebudú na vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: Niniejszej Umowy w sprawie Przystąpienia nie wprowadza się w życie wcześniej, niż gdy zaistnieją warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku we wszystkich Państwach — Sygnatariuszach Umowy w sprawie Przystąpienia oraz gdy kontrole na granicach zewnętrznych staną się skuteczne.
Hungarian: A csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak a csatlakozási megállapodás valamennyi aláíró államában, és amikor a külső határokon az ellenőrzések eredményesen végrehajtásra kerülnek.
Slovenian: Sporazum o pristopu ne začne veljati, dokler v vseh državah podpisnicah niso izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se dejansko ne izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Bulgarian: Настоящото споразумение няма да влезе в сила, докато във всички държави, страни по него, не бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на конвенцията от 1990 г. и проверките по външните граници не станат ефективни.
Estonian: Käesolev ühinemisleping jõustub alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on ühinemislepingule allakirjutanud riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kad izpildīti visi priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai visās valstīs, kas parakstījušas pievienošanās nolīgumu, un kad vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Šis Prisijungimo susitarimas neįsiteisėja tol, kol visose jį pasirašiusiose valstybėse nebus įvykdytos 1990 m. konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir jose nebus veiksmingos išorinių sienų kontrolės.
Maltese: Dan il-Ftehim ta' Sħubija m'għandux jiddaħħal fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew sodisfatti fl-Istati Firmatarji u l-kontrolli fuq il-fruntjieri esterni jkunu effettivi.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună cu privire la art. 9 alin.(2) din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Joint Declaration on data protection
Czech: Společné prohlášení o ochraně údajů
Slovak: Spoločné vyhlásenie o ochrane údajov
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie ochrony danych
Hungarian: Együttes nyilatkozat az adatvédelemről
Slovenian: Skupna izjava o varstvu podatkov
Romanian: Declarația comună privind protecția datelor
Bulgarian: Съвместна декларация за защита на информацията
Estonian: Ühisdeklaratsioon isikuandmete kaitse kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar ħarsien ta' informazzjoni
English: JOINT DECLARATION ON ARTICLES 2 AND 3 OF THE AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE ITALIAN REPUBLIC TO THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985
Czech: Společné Prohlášení K článkům 2 A 3 Dohody O Přistoupení Italské Republiky K Úmluvě K Provedení Schengenské Dohody Ze Dne 14. Června 1985
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 2 i 3 umowy w sprawie przystąpienia republiki włoskiej do konwencji wykonawczej do układu z schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku
Hungarian: Együttes Nyilatkozat Az Olasz Köztársaságnak Az 1985. Június 14-I Schengeni Megállapodás Végrehajtásáról Szóló Egyezményhez Való Csatlakozásáról Szóló Megállapodás 2. És 3. Cikkéhez
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENIH 2 IN 3 SPORAZUMA O PRISTOPU ITALIJANSKE REPUBLIKE H KONVENCIJI O IZVAJANJU SCHENGENSKEGA SPORAZUMA Z DNE 14. JUNIJA 1985
Romanian: DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ART. 2 ȘI 3 DIN ACORDUL DE ADERARE A REPUBLICII ITALIENE LA CONVENȚIA DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN DIN 14 IUNIE 1985
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕНОВЕ 2 И 3 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ ШЕНГЕН ОТ 14 ЮНИ 1985 Г.
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON ITAALIA VABARIIGI 14. JUUNI 1985. AASTA SCHENGENI LEPINGU RAKENDAMISE KONVENTSIOONIGA ÜHINEMISE LEPINGU ARTIKLITE 2 JA 3 KOHTA
Latvian: Kopīgā deklarācija par 2. un 3. pantu nolīgumā par itālijas republikas pievienošanos konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija šengenas līgumu
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO DĖL ITALIJOS RESPUBLIKOS PRISIJUNGIMO PRIE 1985 M. BIRŽELIO 14 D. ŠENGENO SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO KONVENCIJOS 2 IR 3 STRAIPSNIŲ
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-ARTIKOLI 2 U 3 TAL-FTEHIM DWAR L-ISĦUBIJA TAR-REPUBBLIKA TALJANA GĦALL-KONVENZJONI LI TIMPLIMENTA L-FTEHIM TA' SCHENGEN TA' L-14 TA' ĠUNJU 1985
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Czech: PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ
Slovak: Vyhlásenie Ministrov A Štátnych Tajomníkov
Polish: Deklaracja ministrów i sekretarzy stanu
Hungarian: A Miniszterek És államtitkárok nyilatkozata
Slovenian: IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV
Romanian: DECLARAȚIA MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: Ministrite Ja Riigisekretäride Deklaratsioon
Latvian: Ministru un valstu sekretāru deklarācija
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", of the one part,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG és a HOLLAND KIRÁLYSÁG, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek egyrészről,
Slovenian: KRALJEVINA BELGIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG IN KRALJEVINA NIZOZEMSKA, pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisane 19. junija 1990 v Schengnu, v nadaljevanju Konvencija iz 1990, na eni strani
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, părți ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare “Convenția din 1990” , pe de o parte,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo, toliau vadinamos 1990 m. konvencija, Šalys
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU u R-RENJU TA' l-OLANDA, Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fuq il-fruntjieri komuni tagħhom iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minnhawni ‘l quddiem imsejjħa "il-Konvenzjoni ta' l-1990," kif ukoll ir-Repubblika Taljana, li ssieħbet fil-Konvenzjoni ta' l-1990 bi Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, minn naħa waħda,
English: and the ITALIAN REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: és az OLASZ KÖZTÁRSASÁG másrészről,
Slovenian: in ITALIJANSKA REPUBLIKA na drugi strani, so se,
Romanian: și REPUBLICA ITALIANĂ, pe de altă parte,
Bulgarian: и ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, от друга страна,
Maltese: u r-REPUBBLIKA TALJANA, minn naħa l-oħra,
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Italian language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French and German languages.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 v italském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako původní znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, německém a nizozemském jazyce.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku talianskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako originálne znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom a nemeckom.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény olasz nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia és német nyelven megfogalmazott eredeti szövegei.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v italijanskem jeziku je priloga tega sporazuma in je verodostojno pod enakimi pogoji kot izvorna besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
Romanian: Textul în limba italiană din Convenția din 1990 este anexat la acest acord și este considerat autentic în aceleași condiții ca textele originale ale Convenției din 1990 întocmite în limbile franceză, germană și olandeză.
Latvian: 1990. gada Konvencijas teksts itāļu valodā pievienots šim nolīgumam un ir autentisks atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 1990. gada Konvencijas oriģinālie teksti holandiešu, franču un vācu valodā.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos tekstas, parengtas italų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. konvencijos originalūs tekstai olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani, v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Romanian: Drept care, subsemnații, legal autorizați în acest scop, semnează acest acord.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО ХОЛАНДИЯ,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE UN NĪDERLANDES KARALISTE,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", of the one part, and the ITALIAN REPUBLIC, of the other part,
Latvian: kas ir puses 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk "1990. gada Konvencija", no vienas puses, un ITĀLIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and to the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officials, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Itālijas Republiku ir Polizia di Stato (valsts policijas) un Arma dei Carabinieri kriminālpolicijas darbinieki un, ievērojot viņu pilnvaras naudas viltošanas, narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā, Guardia di Finanza (finanšu policijas) kriminālpolicijas darbinieki, kā arī muitas ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 40. panta 6. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ievērojot viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
English: The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 41. panta 7. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Itālijas Republiku ir Polizia di Stato (valsts policijas) un Arma dei Carabinieri kriminālpolicijas darbinieki un, ievērojot viņu pilnvaras naudas viltošanas, narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā, Guardia di Finanza (finanšu policijas) kriminālpolicijas darbinieki, kā arī muitas ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 41. panta 10. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ievērojot viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
English: At the time of signing the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Contracting Parties declare that Article 2(1) and Article 3(1) of the said Agreement shall be without prejudice to the powers which the Guardia di Finanza is granted by Italian law and exercises on Italian territory.DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Maltese: Fil-ħin ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Isħubija tar-Repubblika Taljana għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fuq il-fruntjieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(1) ta' l-imsemmi Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-poteri li l-Guardi di Finanza hija mogħtija mil-liġi Taljana u li teżerċita fuq territorju Taljan. DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U TAS-SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: and the ITALIAN REPUBLIC
Lithuanian: ir ITALIJOS RESPUBLIKA,
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE ITALIAN REPUBLIC
Romanian: ACORDUL DE ADERARE A REPUBLICII ITALIENE