English: The choice of different means for different services - or even for the same service where circumstances vary from one Member State to another or within a Member State - should therefore not be seen as contradictory, but on the contrary as an essential feature of effectiveness.
French: Le choix de moyens différents pour des services différents - voire pour un même service lorsque les circonstances varient d'un État membre à l'autre ou à l'intérieur d'un même État membre - ne devrait donc pas être considéré comme contradictoire, mais au contraire comme un gage essentiel d'efficacité.
Czech: Výběr rozdílných způsobů realizace různých služeb – nebo dokonce stejné služby, pokud se podmínky v jednotlivých členských státech, či dokonce v rámci jednoho členského státu, liší – by tudíž neměl být chápán jako postup nesprávný, ale naopak by měl být vnímán jako důležitý rys efektivnosti.
Slovak: Výber rôznych prostriedkov pre rôzne služby – alebo aj pre tú istú službu, ak sa okolnosti v jednotlivých členských štátoch alebo v rámci členského štátu líšia – by preto nemal byť vnímaný ako vzájomne si odporujúci, ale naopak ako predpoklad účinnosti.
Polish: Wybór odmiennych środków dla poszczególnych usług – lub nawet dla tej samej usługi w przypadku różnicy okoliczności między Państwami Członkowskimi lub w obrębie Państwa Członkowskiego – nie powinien być postrzegany jako zaprzeczający efektywności, ale wręcz przeciwnie, jako jej zasadnicza cecha.
Hungarian: A különféle eszközök közötti választási lehetőség a különböző szolgáltatások vonatkozásában – vagy akár ugyanazon szolgáltatás tekintetében is, ha a körülmények az egyes tagállamok esetében vagy egy adott tagállamon belül eltérőek – éppen ezért nem tekinthető ellentmondásnak, hanem ez a hatékonyság alapvető jellemzője.
Slovenian: Izbiro različnih sredstev za različne storitve (ali celo za isto storitev, kadar se razmere razlikujejo v različnih državah članicah ali znotraj ene države članice) zato ni treba razumeti kot protislovje, temveč nasprotno kot bistveno sestavino učinkovitosti.
Estonian: Efektiivsuse põhimõttega ei tuleks pidada vastuolus olevaks, kui eri teenuste või isegi sama teenuse osutamisel valitakse eri vahendid, kui asjaolud liikmesriikides või liikmesriigi sees erinevad, vaid otse vastupidi, seda tuleb pidada efektiivsuse oluliseks tunnuseks.
Latvian: Dažādo līdzekļu izvēle, sniedzot dažādus pakalpojumus vai pat vienu un to pašu pakalpojumu, kad apstākļi dažādās dalībvalstīs vai vienā dalībvalstī ir atšķirīgi, nav uzskatāma par pretrunīgu, bet gan, gluži otrādi, vērtējama kā būtiska efektivitātes iezīme.
Lithuanian: Todėl skirtingų priemonių pasirinkimas skirtingoms paslaugoms ar netgi toms pačioms paslaugoms teikti, kur vienos valstybės narės situacija skiriasi nuo kitos arba situacija skirtinga valstybės narės teritorijoje, neturėtų būti vertinamas prieštaringai, bet priešingai – kaip esminis efektyvumo bruožas.
Maltese: L-għażla ta’ mezzi differenti għal servizzi differenti - jew saħansitra għall-istess sevizz meta ċ-ċirkostanzi jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor jew fi Stat Membru - ma għandhomx għalhekk jidhru bħala kontradittorji, imma għall-kuntrarju bħala karatteristika essenzali ta’ l-effikaċja.