English: The holder of an international registration designating the European Community may claim, directly before the Office, the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 35 of the Regulation as from the date on which the Office has, pursuant to Article 147(2) of the Regulation, published the fact that no refusal for protection of the international registration designating the European Community has been notified or if any such refusal has been withdrawn, as provided for in Article 148(2) of the Regulation.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, directement auprès de l'Office, de l'ancienneté d'une ou plusieurs marques antérieures enregistrées, tel qu'il est indiqué à l'article 35 du règlement, à compter de la date à laquelle l'Office a publié, conformément à l'article 147, paragraphe 2, du règlement, qu'aucun refus de protection de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne n'a été notifié ou qu'un tel refus a été levé, conformément à l'article 148, paragraphe 2, du règlement.
German: Der Inhaber einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, kann nach Artikel 148 Absatz 2 der Verordnung unmittelbar beim Amt den Zeitrang einer oder mehrerer älterer Marken gemäß Artikel 35 der Verordnung beanspruchen, und zwar ab dem Tag, an dem das Amt gemäß Artikel 147 Absatz 2 der Verordnung die Tatsache veröffentlicht hat, dass keine Schutzverweigerung für die internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, mitgeteilt wurde oder dass eine solche Verweigerung widerrufen wurde.
Italian: Il titolare di una registrazione internazionale che designa la Comunità europea può rivendicare, direttamente dinnanzi all'Ufficio, la preesistenza di uno o più marchi registrati in precedenza, così come indicato all'articolo 35 del regolamento, a decorrere dalla data in cui l'Ufficio, ai sensi dell'articolo 147, paragrafo 2, ha pubblicato che non è stato notificato alcun rifiuto di protezione della registrazione internazionale che designa la Comunità europea ovvero se, in caso di rifiuto, quest'ultimo è stato ritirato, ai sensi dell'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento.
Portuguese: O titular de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia pode reivindicar, directamente perante o Instituto, a antiguidade de uma ou mais marcas registadas anteriores, conforme referido no artigo 35.o do regulamento, a partir da data em que o Instituto, nos termos do n.o 2 do artigo 147.o do regulamento, tenha publicado o facto de nenhuma recusa da protecção do registo internacional que designe a Comunidade Europeia ter sido notificada ou se nenhuma recusa desse tipo tiver sido retirada, conforme previsto no n.o 2 do artigo 148.o do regulamento.
Czech: Majitel mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství může uplatnit přímo před úřadem senioritu jedné nebo více dříve zapsaných ochranných známek podle v článku 35 nařízení ode dne, kdy úřad podle čl. 147 odst. 2 nařízení zveřejnil skutečnost, že nebylo oznámeno žádné odmítnutí ochrany mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství nebo takové odmítnutí bylo vzato zpět, jak je stanoveno v čl. 148 odst. 2 nařízení.
Slovak: Majiteľ medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva si môže nárokovať priamo na úrade senioritu z jednej alebo viacerých skôr registrovaných ochranných známok podľa článku 35 nariadenia od dátumu, kedy úrad v súlade s článkom 147 ods. 2 nariadenia uverejnil skutočnosť, že nebolo oznámené žiadne zamietnutie ochrany medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva alebo či bolo také zamietnutie stiahnuté podľa článku 148 ods. 2 nariadenia.
Polish: Właściciel międzynarodowej rejestracji wskazującej Wspólnotę Europejską może zastrzec bezpośrednio przed Urzędem starszeństwo jednego lub większej liczby wcześniej zarejestrowanych znaków towarowych, o których mowa w art. 35 rozporządzenia począwszy od daty, w której Urząd, działając na podstawie art. 147 ust. 2 rozporządzenia, opublikował fakt, że żadna decyzja o odmowie udzielenia prawa ochronnego z międzynarodowej rejestracji wskazującej Wspólnotę Europejską nie została notyfikowana, lub jeżeli jakakolwiek taka decyzja o odmowie została uchylona zgodnie z art. 148 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja közvetlenül a Hivatalnál igényelheti a 35. cikkben említett módon egy vagy több korábbi védjegy szenioritását attól a naptól kezdődően, hogy a Hivatal a 147. cikk (2) bekezdése szerint meghirdette azt a tényt, hogy nem közöltek értesítést az Európai Közösségre kiterjedő oltalom elutasításáról, vagy az ilyen elutasítást a rendelet 148. cikkének (2) bekezdésében előírt módon visszavonták.
Slovenian: Imetnik mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, lahko neposredno pri Uradu zahteva prednost ene ali več starejših znamk, kakor je navedeno v členu 35 uredbe, od datuma, na katerega je Urad na podlagi člena 147(2) uredbe objavil dejstvo, da ni bilo nobenega obvestila o zavrnitvi varstva mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, ali da je bila taka zavrnitev umaknjena, kakor določa člen 148(2) uredbe.
Romanian: Titularul unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană poate revendica, direct la Oficiu, senioritatea uneia sau mai multor mărci anterioare înregistrate, astfel cum se indică la articolul 35 din regulament, de la data la care Oficiul a publicat, în conformitate cu articolul 147 alineatul (2) din regulament, că nici un refuz de protecție a înregistrării internaționale care desemnează Comunitatea Europeană nu a fost notificat sau că un astfel de refuz a fost eliminat, în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Притежателят на международна регистрация, посочващ Европейската общност, може да претендира пряко пред службата предходност на една или повече марки, регистрирани по-рано, както е посочено в член 35 от регламента, считано от датата, на която, съгласно член 147, параграф 2 от регламента, службата е обявила, че не е нотифициран отказ от защита на международната регистрация, посочващ Европейската общност, или в случай че има такъв, то той е оттеглен, както е предвидено в член 148, параграф 2 от регламента.
Estonian: Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu omanik võib esitada vahetult ametisse vanemusnõude ühe või mitme varem registreeritud kaubamärgi kohta, nagu on osutatud määruse artiklis 35, alates kuupäevast, mil amet vastavalt määruse artikli 147 lõikele 2 avaldas asjaolu, et ei ole teatatud Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu kaitsest keeldumisest või on selline keeldumine tagasi võetud, nagu on sätestatud määruse artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Starptautiskas reģistrācijas, kas apzīmē Eiropas Kopienu, īpašnieks var tieši prasīt Birojam senioritāti attiecībā uz vienu vai vairākām agrāk reģistrētām preču zīmēm, kā minēts regulas 35. pantā, no dienas, kad Birojs saskaņā ar regulas 147. panta 2. punktu ir publicējis informāciju, ka nav zināms neviens atteikums starptautiskas reģistrācijas, kas apzīmē Eiropas Kopienu, aizsardzībai vai ka kāds šāds atteikums ir atsaukts, kā paredzēts regulas 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tarptautinės registracijos, nurodančios Europos bendriją, savininkas gali tiesiogiai Tarnybos prašyti pripažinti vieno ar kelių anksčiau registruotų prekių ženklų pirmenybę, kaip nurodyta Reglamento 35 straipsnyje, nuo tos dienos, kai Tarnyba pagal Reglamento 147 straipsnio 2 dalį paskelbė, jog nėra pranešta apie jokį tarptautinės registracijos, nurodančios Europos bendriją, atsisakymą suteikti apsaugą, arba jei toks atsisakymas yra atšauktas, kaip nurodyta Reglamento 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar l-Komunità Ewropea tista' tippretesta, direttament quddiem l-Uffiċċju, l-anzjanita ta' wieħed jew iktar marki tal-fabbrika rreġistrati kmieni kif imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament mid-data li fiha l-Uffiċċju għandu, skond l-Artikolu 147(2) tar-Regolament, ppublikat il-fatt li l-ebda rifjut għal protezzjoni tar-reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar l-Komunità Ewropea ġiet innotifikata jew jekk xi rifjut ġie rtirat, hekk kif previst fl-Artikolu 148(2) tar-Regolament.