FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in Norway and the Faeroe Islands.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, des mesures antidumping définitives devraient être instituées sur les importations originaires de Norvège et des Îles Féroé.
Italian: Alla luce di quanto precede, e conformemente all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, è opportuno istituire misure antidumping definitive nei confronti delle importazioni originarie della Norvegia e delle Isole Færøer.
Portuguese: Tendo em conta o que precede e em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, devem ser instituídas medidas anti-dumping definitivas sobre as importações originárias da Noruega e das Ilhas Faroé.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa na dovozy s pôvodom v Nórsku a na Faerských ostrovoch mali uložiť konečné antidumpingové opatrenia.
Polish: W świetle powyższego i zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, należy w stosunku do przywozu z Norwegii i Wysp Owczych zastosować ostatecznie środki antydumpingowe.
Hungarian: Az előbbiek alapján az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatalra.
Slovenian: Glede na naslednje in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba uvesti dokončne protidampinške ukrepe za uvoz blaga s poreklom iz Norveške in Ferskih otokov.
Estonian: Pidades silmas eespool esitatut ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 peab Norrast ja Fääri saartelt pärineva impordi suhtes kehtestama lõplikud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu galīgie antidempinga pasākumi jāuzliek saistībā ar Norvēģijas un Farēru salu izcelsmes importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus ir laikantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalies nuostatų, importui iš Norvegijos ir Farerų salų turėtų būti nustatytos galutinės antidempingo priemonės.
Maltese: Fid-dawl tal-intqal u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, miżuri ta' kontra dumping definittivi għandhom ikunu imposti in rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw fin-Norveġja u fil-Gżejjer tal-Faeroe.
English: Following the imposition of any definitive measures, the Commission will examine the market developments, and in particular the effect of enlargement of the Community market, and propose changes to the application of measures, if warranted.
French: Après l'institution de toute mesure définitive, la Commission examinera l'évolution du marché, notamment l'effet de l'élargissement sur le marché de la Communauté, et proposera des changements quant à l'application des mesures si cela se justifie.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure definitive la Commissione valuterà gli sviluppi del mercato, con particolare riguardo alle conseguenze dell'allargamento del mercato comunitario, e, qualora lo ritenga giustificato, proporrà delle modifiche all'applicazione delle misure.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas definitivas, a Comissão examinará a evolução do mercado, nomeadamente os efeitos do alargamento do mercado comunitário, e proporá as alterações necessárias.
Slovak: Po uložení akýchkoľvek konečných opatrení Komisia prešetrí vývoj na trhu, najmä účinok rozšírenia trhu spoločenstva a navrhne zmeny vo využívaní opatrení, pokiaľ budú odôvodnené.
Polish: Po nałożeniu wszelkich ostatecznych środków Komisja zbada rozwój rynku, w szczególności wpływ powiększenia się rynku Wspólnoty i jeśli będzie to uzasadnione zaproponuje zmiany w ich zastosowaniu.
Hungarian: A Bizottság a végleges intézkedések bevezetését követően megvizsgálja a piaci fejleményeket, különösen a közösségi piac bővülését, és indokolt esetben javasolja az intézkedések alkalmazásának megváltoztatását.
Slovenian: Po uvedbi katerih koli dokončnih ukrepov bo Komisija pregledala tržni razvoj, predvsem učinek povečanja skupnostnega trga, in predlagala spremembe za izvajanje teh ukrepov, če bo to potrebno.
Estonian: Pärast mis tahes lõplike meetmete kehtestamist uurib komisjon turuarenguid ja eelkõige ühenduse turu laienemise mõju ning kui on õigustatud, teeb ettepanekud meetmete kohaldamise muutmiseks.
Latvian: Pēc visu galīgo pasākumu piemērošanas Komisija pārbaudīs tirgus norises, jo īpaši paplašināšanās ietekmi uz Kopienas tirgu, kā arī nepieciešamības gadījumā ierosinās izmaiņas pasākumu piemērošanā.
Lithuanian: Po bet kokių galutinių priemonių įvedimo Komisija išnagrinės pokyčius rinkoje, visų pirma Bendrijos rinkos padidėjimo poveikį, ir prireikus pasiūlys priemonių taikymo pakeitimus.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' kwalsiasi miżuri definittivi, il-Kummissjoni għandha teżamina l-iżviluppi fis-suq, u partikolarment l-effett tal-tkabbir tas-suq tal-Komunità mqiegħedha fis-suq, u tipproponi kambjamenti fl-applikazzjoni tal-miżuri, jekk meħtieġa.
English: The Commission by Regulation No 117/2004 of 23 January 2004 amending the provisional Regulation accepted the undertakings offered by two exporting producers in the Faeroe Islands.
French: La Commission a, par le règlement (CE) n° 117/2004 modifiant le règlement provisoire, accepté les engagements offerts par deux producteurs-exportateurs des Îles Féroé.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 117/2004 del 23 gennaio 2004 che modifica il regolamento provvisorio, la Commissione ha accettato gli impegni offerti da due produttori esportatori delle Isole Færøer.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 117/2004 que altera o regulamento provisório, a Comissão aceitou compromissos oferecidos por dois produtores exportadores das Ilhas Faroé.
Slovak: Komisia nariadením č. 117/2004 z 23. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa dočasné nariadenie, akceptovala záväzky predložené dvomi vyvážajúcimi výrobcami na Faerských ostrovoch.
Polish: Na mocy rozporządzenia nr 117/2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. zmieniającego rozporządzenie tymczasowe Komisja przyjęła zobowiązania zaproponowane przez dwóch producentów dokonujących wywozu z Wysp Owczych.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletet módosító 2004. január 23-i 117/2004 rendelettel a Bizottság elfogadta a két feröer-szigeteki exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je z Uredbo št. 117/2004 z dne 23. januarja 2004 o spremembah začasne uredbe potrdila sprejete obveznosti, ki sta jih ponudila dva proizvajalca – izvoznika s Ferskih otokov.
Estonian: Komisjon kiitis 23. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 117/2004, millega muudetakse ajutist määrust, heaks kahe Fääri saarte eksportiva tootja pakutud kohustused.
Latvian: Komisija ar 2004. gada 23. janvāra Regulu Nr. 117/2004, kas groza regulas projektu, pieņēma saistības, ko piedāvāja divi Farēru salu ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: 2004 m. sausio 23 d. Komisija savo Reglamentu Nr. 117/2004, iš dalies pakeičiančiu laikinąjį reglamentą, priėmė dviejų Farerų salų eksportuojančių gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni permezz tar-Regolament Nru 117/2004 tat-23 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament proviżżjonali aċċettat l-impriża offruta miż-żewġ produtturi illi jesportaw fil-Gżejjer tal-Faeroe.
English: It is pointed out that, in the event of suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
French: Il est souligné qu'en cas de violation supposée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Italian: Si fa osservare che, in caso di violazione o di revoca dell'impegno, o di sospetta violazione, può essere imposto un dazio antidumping, in conformità dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base,
Portuguese: Salienta-se que, em caso de suspeita de violação, violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping, em conformidade com o disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.
Slovak: Treba zdôrazniť, že v prípade podozrenia z porušenia, porušenia alebo zrušenia záväzku môže byť uložené antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia,
Polish: Wskazuje się, że w razie podejrzenia naruszenia zobowiązania, naruszenia zobowiązania lub jego wycofania, może zostać nałożone cło antydumpingowe, zgodnie z art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra, hogy a kötelezettségvállalás vélt vagy valós megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki,
Slovenian: Poudariti je treba, da se ob domnevni kršitvi, kršitvi ali odstopu s strani podjetja temu lahko naložijo protidampinške dajatve v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe –
Estonian: Peab märkima, et kohustuste kahtlustatava rikkumise, rikkumise või sellest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Jāuzsver, ka šo saistību iespējama pārkāpuma, pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu var piemērot antidempinga maksājumu,
Lithuanian: Pažymima, kad jei įtariama, kad įsipareigojimas buvo pažeistas, jis buvo pažeistas ar atsiimtas, antidempingo muitas gali būti įvestas vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis,
Maltese: Qed jiġi muri illi, fl-eventwalità illi jkun hemm uspett ta' ksur fil-ftehim, kisra jew irtirazzjoni tal-impriża, tista' tkun imposta taxxa ta' kontra d-dumping, skond l-artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku,
English: For the following economic indicators the analysis focused on the situation prevailing on the free market:
Italian: Per i seguenti indicatori economici, l'analisi era incentrata sulla situazione prevalente sul mercato libero:
Portuguese: Relativamente aos indicadores económicos a seguir referidos, a análise incidiu sobre a situação prevalecente no mercado livre:
Slovak: Pre nasledovné ekonomické ukazovatele sa analýza zamerala na situáciu prevládajúcu na voľnom trhu:
Polish: Analiza następujących wskaźników ekonomicznych koncentrowała się na sytuacji przeważającej na wolnym rynku:
Slovenian: Analiza o stanju na prostem trgu se je osredotočila na naslednje gospodarske kazalce:
Lithuanian: Sutelkiant dėmesį į laisvoje rinkoje vyraujančią padėtį, buvo išanalizuoti tokie ekonominiai rodikliai:
Maltese: Għall-indikaturi ekonomiċi li ġejjin, l-analiżi ffokat fuq is-sitwazzjoni li teżisti fis-suq ħieles:
English: sales volume, sales prices, profitability, return on investments and cash flow.
Italian: volume delle vendite, prezzi di vendita, redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa.
Portuguese: volume de vendas, preços de venda, rendibilidade, rendimento dos investimentos e cash flow.
Slovak: objem predajov, predajné ceny, ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok.
Polish: wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, dochodowość, zwrot kapitału i przepływ gotówki.
Slovenian: obseg prodaje, prodajne cene, donosnost, donos naložb in denarni tok.
Lithuanian: pardavimų kiekis, pardavimo kainos, pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai.
Maltese: volum ta' bejgħ, prezzijiet ta' bejgħ, profitt, dħul fuq l-investiment u fluss ta' flus.
English: Whilst the high increase of the Community consumption, i.e. 27 % over the analysis period, does not change the trend of the imports concerned showing a sharp increase, it results in a much lower market share held by the Community industry, which lost more than four percentage points over the same period.
French: Si la forte hausse de la consommation communautaire, soit 27 % au cours de la période considérée, ne modifie pas la tendance relevée pour les importations concernées, caractérisée par une poussée importante, elle entraîne une part de marché nettement inférieure pour l'industrie communautaire, celle-ci ayant baissé de plus de quatre points de pourcentage au cours de la même période.
Slovak: Zatiaľ čo vysoký nárast spotreby spoločenstva, t. j. 27 % počas analyzovaného obdobia, nemení trend príslušných dovozov, vykazujúci prudký nárast má za následok oveľa nižší trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorý stratil v rovnakom období viac ako štyri percentuálne body.
Polish: Chociaż wysoki wzrost spożycia przez Wspólnotę, tj. 27 % przez okres analizy, nie zmienia tendencji rozpatrywanych wielkości przywozu wykazujących gwałtowny wzrost, daje on znacznie niższy udział w rynku przemysłu Wspólnoty, który stracił ponad cztery punkty procentowe w tym samym okresie.
Hungarian: A közösségi fogyasztás elemzési időszak alatti 27 %-os nagy mértékű növekedése nem változtatja meg az érintett behozatal gyors növekedését, azonban a közösségi iparág sokkal kisebb piaci részesedését eredményezi, amely több mint négy százalékpontot csökkent az említett időszak.
Estonian: Samal ajal kui ühenduse tarbimise suur kasv, mis oli hindamisajal 27 %, ei muuda järsult kasvanud kõnealuse impordi suundumust, on selle tulemuseks ühenduse tootmisharu palju väiksem turuosa, mis vähenes samal ajavahemikul rohkem kui nelja protsendipunkti võrra.
Latvian: Kamēr augstais Kopienas patēriņa pieaugums, t.i., 27 % analizētajā laika posmā, nemaina attiecīgā importa tendences, parādot strauju pieaugumu, rezultātā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa, kas zaudēja vairāk kā četrus procentu punktus šajā pašā laika posmā, ir daudz mazāka.
Lithuanian: Nors suvartojimas Bendrijoje per analizės laikotarpį labai išaugo (27 %), tai nepakeitė nagrinėjamo importo tendencijų, kuris labai išaugo ir todėl Bendrijos pramonės rinkos dalis per tą patį laikotarpį sumažėjo daugiau kaip keturiais procentiniais punktais.
Maltese: Filwaqt li ż-żieda għolja tal-konsum tal-Komunità jiġifieri 27 % matul il-perjodu ta' l-analiżi, ma tibdilx it-tendenza ta' l-oġġetti importati konċernati fejn hemm żieda sostanzjali, hija tirriżulta f'sehem ferm inqas miżmum mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità, fejn tilef aktar minn erba' punti ta' persentaġġ matul l-istess perjodu.
English: European Commission - Directorate General for Trade - Directorate B - J-79 5/17 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, Direction B - J-79 5/17 - Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles.
Italian: Commissione europea - Direzione generale del Commercio - Direzione B - J-79 5/17, 200, Rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia - Direcção-Geral do Comércio - Direcção B - J-79 5/17 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas.
Slovak: European Commission — Directorate General for Trade — Directorate B - J-79 5/17 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Brussels.
Hungarian: Európai Bizottság – Kereskedelmi Főigazgatóság – B Igazgatóság – J–79 5/17 Rue de la Loi/Weststraat 200 B 1049 Brüsszel
Latvian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B - J–79 5/17 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
Lithuanian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Maltese: Kummissjoni Ewropea - Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ - Direttorat B - J-79 5/17 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Brussel.
English: Subsequent to the provisional measures, new calculations of the undercutting margins, due to some transactions found to have been wrongly recorded and the corrections made to take account of the free customs duty quota granted to the Faeroe Islands (recitals 92 and 93), showed that the products concerned originating in Norway and the Faeroe Islands were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as percentage of the latter, as follows: Norway on average by 7,3 % and the Faeroe Islands in the range between 21,8 % and 28,4 %.
French: À la suite des mesures provisoires, il a été procédé à de nouveaux calculs des marges de sous-cotation en raison de l'enregistrement erroné de certaines transactions et des corrections apportées pour tenir compte du contingent en franchise de droits accordé aux Îles Féroé (considérants 92 et 93); ces nouveaux calculs ont montré que les produits concernés originaires de Norvège et des Îles Féroé ont été vendus dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, soit de 7,3 % en moyenne pour la Norvège et de 21,8 à 28,4 % pour les Îles Féroé.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení, nové výpočty rozpätí nízkych cien v dôsledku niektorých transakcií u ktorých sa zistilo, že boli nesprávne zaznamenané a korekcií vykonaných s cieľom zohľadniť voľnú colnú kvótu poskytnutú Faerským ostrovom (úvodné časti 92 a 93) potvrdili, že dotknuté výrobky s pôvodom v Nórsku a na Faerských ostrovoch boli predávané za ceny, ktoré boli pri dovozoch z Nórska v priemere o 7,3 % nižšie a pri dovozoch z Faerských ostrovov o 21,8 % – 28,4 % nižšie, ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket követően az ár-alákínálási különbözet új kiszámítása – amelyre azért volt szükség, mert néhány ügyletről megállapították, hogy azokat rosszul jegyezték fel, és mert kijavították a Feröer-szigeteknek biztosított vámmentes kontingenst (lásd a (92) és (93) preambulumbekezdést) – azt mutatta, hogy a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó érintett terméket a közösségi iparág árainak alákínált áron értékesítik a Közösségben, mégpedig a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve Norvégia esetében átlagosan 7,3 %-kal, a Feröer-szigetek esetében pedig a 21,8–28,4 %-kal.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
Italian: PROCEDURA SUCCESSIVA
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: TOK DALSZEGO POSTĘPOWANIA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKTY PODOBONE
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMAVÄÄRNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT LI JIXXIEBAĦ
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODY
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: PREĠUDIZZJU
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CAUSALIDADE
Slovak: KAUZALITA
Polish: UZASADNIENIA
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻAZZJONI
English: Whereas it is true that the prices in the Community also dropped sharply during the IP, as did prices on the Japanese market, they were maintained at a reasonable level in 1999 and even increased in 2000, contrary to those in Japan. During the same period, the imports from Norway and the Faeroe Islands followed the same trend as the Community prices, while in volume terms they were kept at a low level.
Polish: Natomiast prawdą jest, że ceny we Wspólnocie także gwałtownie spadły podczas OD, podobnie jak ceny japońskie utrzymywały się na rozsądnym poziomie przez rok 1999 i nawet przeciwnie do japońskich wzrosły w 2000 r. Ceny w przywozie z Norwegii i Wysp Owczych zachowywały się w tym samym czasie podobnie jak ceny Wspólnoty, podczas gdy wielkości utrzymywały się na niskim poziomie.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERESY WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: In this connection, it is noteworthy that the imports continued at a level comparable to that of 1999 and 2000, before the steep increase in dumped imports in 2001. As for the decreasing level of production in Norway, no substantiated evidence was submitted indicating that such a situation would continue in a lasting manner.
Polish: Wszak przywóz miał ciągle miejsce na poziomie porównywalnym z 1999 r. i 2000 r., zanim nastąpił gwałtowny wzrost dumpingowego przywozu w 2001 r. Jeśli chodzi o spadek produkcji w Norwegii, nie przedstawiono przekonywających dowodów, że ta tendencja będzie nadal miała miejsce.
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Polish: OSTATECZNIE PRZYJĘTE ŚRODKI ZAPOBIEGANIA DUMPINGOWI
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: European Commission - Directorate General for Trade - Directorate B
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Handlu – Dyrekcja B
English: Employment, productivity Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Latvian: Darbinieki, ražīgums Avots: atbildes, ko Kopienas ražošanas nozare sniegusi aptaujas lapās
English: They questioned the appropriateness of allocating costs of production on the basis of turnover. Instead they claimed that the Commission should have accepted the calculations submitted in the questionnaires, whereby the cost of production for non-superior quality grades was reduced by the absolute difference in average sales prices, expressed in NOK/kg, between superior and non-superior quality grades.
Portuguese: Foi colocada em causa a pertinência da repartição dos custos com base no volume de negócios, sendo alegado que a Comissão deveria ter aceite, em contrapartida, os cálculos apresentados nos questionários, em que do custo de produção dos peixes de qualidade não superior era deduzida a diferença absoluta entre a média dos preços de venda, expressos em NOK/kg, dos produtos de qualidade superior e não superior.
English: Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, market share, investments, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market. (ii) Production capacity, production, capacity utilisation
Portuguese: Com efeito, a produção (tanto para o mercado cativo como para o mercado livre), a capacidade instalada, a utilização da capacidade, a parte de mercado, os investimentos, o emprego, a produtividade, os salários, a capacidade de obter capital dependem da actividade global, quer se trate da produção vendida no mercado cativo quer da destinada ao mercado livre.
English: The above shows that the market share held by the Community industry decreased by four percentage points over the analysis period. Whilst the high increase of the Community consumption, i.e.
Portuguese: O quadro acima revela que a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu quatro pontos percentuais ao longo do período analisado.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo, da se je tržni delež industrije Skupnosti v obdobju analize zmanjšal za štiri odstotne točke.