FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incremental sample:
Italian: Campione elementare:
Danish: Enkeltprøve:
Finnish: Perusnäyte:
Slovak: Čiastková vzorka :
Polish: Próbka pierwotna :
Slovenian: Primarni vzorec :
Romanian: Probă elementară:
Bulgarian: Точкова проба:
Estonian: Osaproov :
Lithuanian: Atskirasis kiekis :
Maltese: Kampjun inkrementali :
English: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Italian: quantità di materiale prelevata da un punto del lotto o del sottolotto.
Danish: En materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet
Finnish: Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
Slovak: množstvo materiálu odobratého z jediného miesta dávky alebo jej časti.
Polish: ilość materiału pobrana z pojedynczego miejsca partii lub podpartii.
Slovenian: količina materiala, vzetega iz enega mesta v lotu (pošiljki) ali sublotu (podpošiljki).
Romanian: cantitatea de material prelevată dintr-un singur punct al lotului sau sublotului.
Bulgarian: количество от материала, взето еднократно от определено място на партидата или на подпартидата
Estonian: partii või osapartii ühest kohast võetud materjalikogus.
Lithuanian: medžiagos kiekis, paimtas iš siuntos arba jos dalies vienos vietos.
Maltese: kwanità ta' materjal meħuda minn post wieħed fil-lott jew sublott.
English: Aggregate sample:
Italian: Campione aggregato:
Danish: Samlet prøve:
Finnish: Kokoomanäyte:
Slovak: Súhrnná vzorka :
Polish: Próbka zbiorcza :
Slovenian: Sestavljeni vzorec :
Romanian: Probă globală:
Bulgarian: Обща проба:
Estonian: Koondproov :
Lithuanian: Jungtinis mėginys :
Maltese: Kampjun aggregat :
English: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Italian: aggregazione di tutti i campioni elementari prelevati dal lotto o dal sottolotto.
Danish: Det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet
Finnish: Kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus.
Slovak: zložená zo všetkých čiastkových vzoriek odobratých z dávky alebo jej časti.
Polish: połączona całość z próbek pierwotnych pobranych z partii lub podpartii.
Slovenian: sestavljena celota vseh primarnih vzorcev, vzetih iz lota (pošiljke) ali sublota (podpošiljke).
Romanian: totalizarea tuturor probelor elementare prelevate dintr-un lot sau sublot.
Bulgarian: количество от материала, получено от събиране и смесване на всички точкови проби
Estonian: kõikide partiist või osapartiist võetud osaproovide ühendatud kogus.
Lithuanian: visi iš siuntos arba jos dalies paimti atskirieji mėginiai.
Maltese: it-total maqgħud tal-kampjuni inkrementali kollha meħuda minn lott jew sublott.
English: Laboratory sample:
Italian: Campione di laboratorio:
Danish: Laboratorieprøve:
Finnish: Laboratorionäyte:
Slovak: Laboratórna vzorka :
Polish: Próbka laboratoryjna :
Slovenian: Laboratorijski vzorec :
Romanian: Probă de laborator:
Bulgarian: Лабораторна проба:
Estonian: Laboriproov :
Lithuanian: Laboratorinis mėginys :
Maltese: Kampjun tal-laboratorju :
English: sample intended for the laboratory.
Italian: campione destinato al laboratorio.
Danish: Prøve bestemt til laboratoriet.
Finnish: Laboratoriolle tarkoitettu näyte.
Slovak: vzorka určená pre laboratórium.
Polish: próbka przeznaczona do badań laboratoryjnych.
Slovenian: vzorec, poslan za analizo v laboratorij.
Romanian: probă prelevată pentru laborator.
Bulgarian: проба, предназначена за лабораторията
Estonian: laboratooriumis kasutamiseks mõeldud proov.
Lithuanian: mėginys, skirtas laboratorijai.
Maltese: kampjun maħsub għal-laboratorju.
English: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Danish: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Finnish: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Slovenian: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Estonian: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Lithuanian: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Maltese: Oġġetti ta'l-ikel – Stabbiliment ta' elementi ta' traċċa – Kriterji ta' prestazzjoni, konsiderazzjonijiet ġenerali u preparazzjoni tal-kampjun, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussel.
English: Chem., 1993, 65, 2123 - 2144 (Also published in J.
Maltese: Chem., 1993, 65, 2123 - 2144 (Ukoll ippublikat fi J.
English: BS EN 13804:2002:
Danish: BS EN 13804:2002:
Finnish: BS EN 13804:2002:
Romanian: BS EN 13804:2002:
Estonian: BS EN 13804:2002:
Lithuanian: BS EN 13804:2002:
English: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal. Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Lithuanian: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal. Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
English: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, 71, 337 - 348.
Lithuanian: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, 71, 337–348.
English: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123 - 2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Lithuanian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123–2144 (Taip pat skelbta J. AOAC International, 1993, 76, 926).
English: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649 - 666.
Lithuanian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649–666.
English: r = Repeatability, the value below which the absolute difference between 2 single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
Bulgarian: r = Повторяемост — стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от две отделни изпитвания, получени в условията на повторяемост (т.е. едни и същи проба, лаборатория, лаборант и техническо средство за измерване и изпитване, както и в кратък интервал от време), може да се очаква с вероятност (обикновено 95 %), откъдето r = 2,8 × sr.
English: R = Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
Bulgarian: R = Възпроизводимост — стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от отделни изпитвания, получени в условията на възпроизводимост (т.е. идентичен материал, получен от лаборанти от различни лаборатории, използващи стандартизиран метод за изпитване), може да се очаква с вероятност (обикновено 95 %).
English: sR = Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Bulgarian: sR = Стандартно отклонение, изчислено от резултати, получени при условия на възпроизводимост.
English: HORRATr = the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation using the assumption r = 0,66R.
Bulgarian: HORRATr = наблюдаваното RSDr, разделено на стойността на RSDr, изчислена по уравнението на Хорвиц, като се приеме, че r = 0,66R.
English: HORRATR = the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation (2).
Bulgarian: HORRATR = наблюдаваното RSDR, разделено на стойността на RSDR, изчислена по уравнението на Хорвиц (2).
English: U = the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 4.2.
Bulgarian: U = разширената неопределеност, използвайки фактор за аналитичен добив 2, което дава доверителна граница около 95 %.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions is the average of results over all laboratories and samples.
Hungarian: Relatív standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sr/) 100], ahol a képletben az összes laboratóriumban, illetve mintára kapott eredmény átlaga.
English: RSDR= Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
Hungarian: RSDR Relatív standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani
Romanian: RSDR = Abaterea standard relativă calculată din rezultatele obținute în condiții de reproductibilitate
English: [(sR/ HORRATr= the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation using the assumption r = 0,66R.
Hungarian: HORRATr a kapott RSDr elosztva a Horwitz-egyenlettel megállapított RSDr-vel, az r = 0,66R közelítést alkalmazva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2004. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania postanowień niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz wraz z tabelą korelacji pomiędzy tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: RSDr= is the average of results over all laboratories and samples.
Polish: RSDr = jest średnią z wyników uzyskanych przez wszystkie laboratoria dla wszystkich próbek
English: Foodstuffs
Polish: Środki spożywcze
English: Determination of trace elements
Polish: Określanie pierwiastków śladowych
English: Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Polish: Kryteria wydajności, ustalenia ogólne i przygotowywanie próbek, CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
English: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement. Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
French: Thompson, M., Ellison, S. L. R., Fajgelj A., Willetts, P. et Wood, R., "ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement", Pure Appl.
Polish: Ujednolicone wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące uwzględniania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych, red. M. Thompson, S.LR Ellison, A. Fajgelj, P. Willetts i R. Wood, Pure Appl.
English: Personnel Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Finnish: Henkilöstö Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
English: The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the mean exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.ANNEX II
Italian: Il lotto non rispetta il tenore massimo [ai sensi del regolamento (CE) 466/2001] se la media supera il tenore massimo al di là di ogni ragionevole dubbio tenendo conto dell'imprecisione delle misure e la correzione a titolo di recupero.ALLEGATO II
Danish: Partiet overholder ikke grænseværdien (fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001), hvis middelværdien uden nogen tvivl overstiger grænseværdien, når der tages hensyn til måleusikkerheden og korrektion for genfinding.BILAG II
Finnish: Erä ei ole asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistetun enimmäismäärän mukainen, jos keskiarvo ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.LIITE II
Slovenian: Lot (pošiljka) ni v skladu z zgornjo mejno vrednostjo (kakor določa Uredba (ES) 466/2001), če povprečna vrednost nedvomno preseže mejno vrednost ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek.
Estonian: Partii ei vasta määruses (EÜ) nr 466/2001 ettenähtud piirnormile, kui ei saa põhjendatult kahtluse alla seada, et keskmine tulemus ületab piirnormi, kusjuures arvestatakse mõõtmisviga ja saagiseparandit. II LISA
English: >) × 100], where
Finnish: >) × 100], jossa
English: It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union. These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Estonian: Selleks et tagada eeskirjade täitmisel ühtne lähenemisviis kogu Euroopa Liidus, on samuti väga oluline, et analüüsitulemused esitataks ja neid tõlgendataks ühtses vormis. Selliseid tõlgenduseeskirju tuleb rakendada ametlikuks kontrollimiseks mõeldud proovidega saadud analüüsitulemuste korral.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply. (4) The provisions for the sampling and methods of analysis have been drawn up on the basis of present knowledge and they may be adapted to take account of advances in scientific and technological knowledge.
Estonian: Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside korral kohaldatakse riigisiseseid eeskirju. (4) Proovivõttu ja analüüsimeetodeid käsitlevad sätted on koostatud praeguste teadmiste alusel ning neid võib kohandada teaduse ja tehnika edusammude arvessevõtmiseks.
English: Article 1 The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of tin in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in Annex I to this Directive.
Estonian: Artikkel 1 Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et toiduainete tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks võetaks proove vastavalt käesoleva direktiivi I lisas kirjeldatud meetoditele.
English: Article 2 The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of tin in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II to this Directive.
Estonian: Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada toiduainete tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks valmistatavate proovide ja kasutatavate analüüsimeetodite vastavus käesoleva direktiivi II lisas kirjeldatud kriteeriumidele.
English: Article 3 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2004.
Slovenian: Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2004.
Estonian: Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. When Member States adopt those provisions, their provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 4
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende õigusnormide tekstid ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid võtavad kõnesolevad õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 4
English: Done at Brussels, 12 February 2004. For the Commission David Byrne Member of the Commission
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2004 Komisjoni nimel komisjoni liige David Byrne
English: METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF TIN IN CANNED FOODSTUFFS 1. Purpose and scope
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID TINASISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIMISEKS TOIDUKONSERVIDES 1. Eesmärk ja rakendusala
English: Samples intended for official checking of the levels of tin in canned foodstuffs shall be taken according to the methods described below. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Estonian: Toidukonservide tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks mõeldud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt. Selliselt saadud koondproove peetakse asjakohaste partiide suhtes representatiivseteks.
English: R = 2,8 × sR. sR= Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Estonian: R = 2,8 × sR. sR = reprodutseeritavuse tingimustes saadud tulemuste põhjal arvutatud standardhälve. RSDR s X
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs), as last amended by Regulation (EC) No 242/2004 fixes maximum limits for inorganic tin in canned foodstuffs and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be used.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione, dell'8 marzo 2001, che definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nei prodotti alimentari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 242/2004 della Commissione, stabilisce il limite massimo del tenore di stagno inorganico nei prodotti alimentari in scatola e fa riferimento a una serie di modalità per il prelievo dei campioni e i metodi di analisi da usare.
English: Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, PTFE etc., and these should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. High quality stainless steel can be used for cutting edges.
Italian: Se possibile, è bene che le apparecchiature che entrano in contatto con il campione siano fatte di materiali inerti, per esempio di plastica come polipropilene, PTFE, ecc., e che siano pulite con acido per minimizzare i rischi di contaminazione.
English: Some of these schemes specifically include the determination of tin in foods, and participation in such a scheme is recommended rather than a general scheme for the determination of metals in foods. Internal quality control
Italian: Taluni programmi comprendono specificatamente la determinazione del tenore di stagno nei prodotti alimentari e si raccomanda di partecipare ad essi piuttosto che a programmi generali volti a determinare il tenore dei metalli nei prodotti alimentari.
English: Examples of these are the "ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories" (5). Sample preparation
Italian: I laboratori devono dimostrare di aver istituito procedimenti interni di controllo della qualità come, ad esempio, le "ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories" (nota 5).
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot. Departure from this procedure must be recorded in the record.
Romanian: Pe cât posibil, probele elementare se prelevează din puncte diferite ale lotului sau sublotului. Abaterile de la această procedură se înregistrează în procesul-verbal.
English: Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, PTFE etc.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, aparatele care vin în contact cu proba trebuie să fie fabricate din materiale inerte, de exemplu mase plastice, cum ar fi polipropilena, PTFE etc.
English: And these should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Romanian: Aceste aparate se curăță cu acid pentru a se reduce la maxim riscul de contaminare.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
Romanian: RSDr = Abaterea standard relativă, calculată pe baza rezultatelor obținute în condiții de repetabilitate
English: Performance
Romanian: Parametrul
English: Criteria
Romanian: Criterii de performanță
English: Uncertainty
Romanian: Metoda funcției incertitudinii
English: Function Approach
Romanian: Aplicabilitatea
English: Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/16/EK IRÁNYELVE (2004. február 12.)
English: laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods
Hungarian: az élelmiszerkonzervek óntartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
English: Done at Brussels, 12 February 2004. For the Commission
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 12-én. a Bizottság részéről
English: The validation should ideally include a certified reference material. Table 2 Performance criteria for methods of analysis for tin
Hungarian: A validálásnak lehetőség szerint ki kell terjednie a hitelesített referenciaanyagra is. 2. táblázat Az ón vizsgálati módszereire vonatkozó hatékonysági követelmények
English: Those described in the CEN Standard on the "Determination of trace elements - performance criteria and general consideration" have been found to be satisfactory (1) but others may be equally valid.
Slovak: V norme CEN o "určovaní stopových prvkov - kritériá výkonu a všeobecné dôvody" sú uvedené postupy, ktoré sú dokázateľne dostatočné (1), rovnako platné však môžu byť aj iné postupy.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes.
Slovak: Ďalšie rozdelenie vzoriek na účely potvrdenia hodnôt a obchodného zdôvodnenia.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions;
Slovak: sr = štandardná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti;
English: sR= Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions;
Slovak: SR = štandardná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti;
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. When Member States adopt those provisions, their provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Slovenian: Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji skupaj s tabelo ujemanja med navedenimi predpisi in to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
English: >PIC FILE= "L_2004042EN.002003.TIF"> is the average of results over all laboratories and samples.
Slovenian: je povprečje rezultatov vseh laboratorijev in vzorcev.