FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, it is deemed to be specific and thus countervailable.
French: Cette subvention est considérée comme spécifique et donc passible de mesures compensatoires, car elle est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Italian: Poiché la sovvenzione è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base è considerata specifica, e in quanto tale passibile di compensazione.
Portuguese: Dado que a subvenção está subordinada, por lei, aos resultados da exportação na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, considera-se que tem um carácter específico sendo, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Slovak: Pretože právne dotácia závisí od výkonu vývozu v zmysle článku 3 odseku 4 písmena a) základného nariadenia, považuje sa za špecifickú, a teda kompenzovateľnú.
Polish: Ponieważ zgodnie z obowiązującym prawem subsydium jest świadczeniem uwarunkowanym dokonaniem wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, uważa się je za szczególne i tym samym kwalifikuje do zastosowania cła wyrównawczego.
Hungarian: Mivel a támogatás jogilag kiviteli teljesítéstől függ az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint, ezért egyedi szabályozásúnak és így kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Ker je subvencija zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, velja, da je specifična in se torej proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Тази субсидия е счетена като специална и неподлежаща на изравнителни мерки, тъй като е подчинена по право на резултатите от износа по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент.
Estonian: Kuna subsiidium sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, peetakse seda eriomaseks ja seega tasakaalustavaks.
Latvian: Tā kā subsīdija pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, tā ir atzīta par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Kadangi subsidijos suteikimo sąlyga yra eksporto veikla, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, ji laikytina individualia ir kompensuotina.
Maltese: Minħabba li s-sussidju huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, jitqies bħala speċifiku u għalhekk ta' kontrabilanċ.
English: In reply to these arguments, it is considered that capital goods do not constitute "inputs" within the meaning of the basic Regulation because they are not physically incorporated into the exported products.
French: En réponse à ces arguments, il est considéré que les biens d'équipement ne constituent pas des "intrants" au sens du règlement de base, puisqu'ils ne sont pas physiquement incorporés dans les produits exportés.
Italian: In risposta a tali argomenti, va ricordato che i beni strumentali non costituiscono fattori produttivi ai sensi del regolamento di base, poiché non sono incorporati fisicamente nei prodotti esportati.
Portuguese: Em resposta aos anteriores argumentos, considera-se que os bens de equipamento não constituem "inputs" na acepção do regulamento de base, dado que não são incorporados fisicamente nos produtos exportados.
Slovak: Ako odpoveď na tieto tvrdenia sa uvádza, že kapitálový tovar nepredstavuje vstup v zmysle základného nariadenia, pretože nie je fyzicky začlenený do vývozných výrobkov.
Polish: W odpowiedzi na powyższe argumenty uznano, iż dobra kapitałowe nie stanowią "składników produkcji" w rozumieniu rozporządzenia podstawowego z tego względu, iż nie są one fizycznie włączane do produktu wywozowego.
Hungarian: Ezekre az érvekre válaszul tekintetbe kell venni, hogy a tárgyi eszközök nem minősülnek „felhasználandó anyagoknak” az alaprendelet értelmében, mert fizikailag nem építik be őket a kivitt termékbe.
Slovenian: Odgovor na te argumente je, da investicijsko blago ne šteje za "vložek" v smislu osnovne uredbe, ker ni fizično vgrajeno v izvoženi proizvod.
Bulgarian: В отговор на тези аргументи беше счетено, че средствата за производство не представляват „артикули“ по смисъла на основния регламент, тъй като не са включени в състава на изнасяните продукти.
Estonian: Vastuses nendele väidetele ei peeta kapitalikaupu algmääruse tähenduses "sisenditeks", sest nad ei ole eksporttoodetega ühendatud.
Latvian: Atbildot uz šo apgalvojumu, tiek uzskatīts, ka ražošanas līdzekļi nav "izejvielas" pamatregulas nozīmē, jo tās nav fiziski iestrādātas eksportētajos ražojumos.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus buvo pažymėta, kad gamybos priemonės nėra "žaliavos" kaip apibrėžta pagrindiniame reglamente, nes jos nėra fiziškai inkorporuojamos į eksportuojamas prekes.
Maltese: Bħala tweġiba għal dawn l-argumenti, huwa meqjus li merkanzija kapitali ma tikkostitwixxix "dħul (inputs)" fit-tifsira tar-Regolament bażiku minħabba li mhumiex inkorporati fiżikament fil-prodotti esportati.
English: Consequently, the above arguments are rejected.
French: Les arguments invoqués ci-dessus sont dès lors rejetés.
Italian: Di conseguenza, gli argomenti succitati sono respinti.
Portuguese: Esses argumentos são, por conseguinte, rejeitados.
Slovak: Vyššie uvedená požiadavka sa preto odmietla.
Polish: W konsekwencji argumenty te odrzucono.
Hungarian: Következésképpen a fenti érveket elutasították.
Slovenian: Zato se te argumente zavrne.
Bulgarian: Впоследствие по-горните аргументи бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati ülalmainitud väited tagasi.
Latvian: Tādēļ iepriekš minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau išdėstyti argumentai buvo atmesti.
Maltese: B'konsegwenza, l-argumenti msemmija fuq jiġu rifjutati.
English: Given the nature of the subsidy, which is equivalent to a one-time grant, the commercial interest rate during the IP in India (estimated at 10 %) was considered appropriate.
French: Étant donné la nature de la subvention, qui équivaut à un don unique, le taux d'intérêt commercial en vigueur en Inde au cours de la période d'enquête (estimé à 10 %) a été jugé approprié.
Italian: Dato il carattere della sovvenzione, equivalente ad un sussidio una tantum, è stato ritenuto appropriato il tasso d'interesse commerciale vigente in India durante il PI (stimato ammontare al 10 %).
Portuguese: Atendendo à natureza desta subvenção, que é equivalente a uma subvenção única, considerou-se adequada a taxa de juro comercial em vigor na Índia durante o período de inquérito (estimada em 10%).
Slovak: Vzhľadom na povahu subvencie, ktorá je rovnocenná jednorázovej podpore, komerčná úroková sadzba počas obdobia vyšetrovania v Indii (odhadovaná na 10 %) sa považovala za primeranú.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter subsydium, które jest równoważne jednorazowej premii, stawkę odsetek handlowych w okresie postępowania w Indiach (szacowana na 10 %) uznano za właściwą.
Hungarian: Tekintettel a támogatás jellegére, amely egyszeri támogatásnak felel meg, a VI alatt Indiában alkalmazott kereskedelmi kamatlábat (a becslések szerint 10%) megfelelőnek tekintették.
Slovenian: Ob upoštevanju vrste subvencije v obliki enkratne subvencije, je bila sprejeta za primerno trgovinska obrestna mera med OP v Indiji (ocenjena na 10 %).
Bulgarian: Като се има предвид субсидията, която е еквивалентна на бивше дарение, търговският лихвен процент, който е в сила в Индия по време на периода на разследването (оценен на 10 %), е бил счетен за подходящ.
Estonian: Arvestades selle subsiidiumi olemust, mis on võrdväärne ühekordse toetusega, peeti sobivaks Indias uurimisperioodil kehtinud hinnanguliselt 10 % suurust turuintressimäära.
Latvian: Ņemot vērā subsīdijas raksturu, kas pielīdzināma vienreizējai subsīdijai, tika uzskatīts par lietderīgu piemērot tirgus procentu likmi, kāda pastāvēja Indijā izmeklēšanas periodā (kura aplēsta kā 10 %).
Lithuanian: Atsižvelgiant į subsidijos, lygiavertės vienkartinei dotacijai, pobūdį, buvo nuspręsta, kad reikėtų pritaikyti TL metu Indijoje taikytą komercinę palūkanų normą (apie 10 %).
Maltese: Meta titqies in-natura tas-sussidju, li hija ekwivalenti għal għotja ta' darba, ir-rata kummerċjali ta' imgħax matul il-PI fl-Indja (stmata għal 10 %) tqieset xierqa.
English: The amount of subsidy was then allocated over total exports during the IP, in accordance with Article 7 of the basic Regulation.
French: Le montant de la subvention a ensuite été réparti sur le total des exportations effectuées au cours de la période d'enquête, conformément à l'article 7 du règlement de base.
Italian: L'importo della sovvenzione è stato ripartito sul totale delle esportazioni realizzate durante il PI, in conformità dell'articolo 7 del regolamento di base.
Portuguese: O montante da subvenção foi em seguida repartido pela totalidade das exportações efectuadas durante o período de inquérito em conformidade com o artigo 7º do regulamento de base.
Slovak: Táto čiastka subvencie sa potom rozdelila na celkový vývoz počas obdobia vyšetrovania, v súlade s článkom 7 základného nariadenia.
Polish: Kwoty subsydiów zostały następnie rozdzielone na łączne wywozy dokonane w okresie objętym postępowaniem, zgodnie z art. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás összegét ezután részarányosan felosztották a VI alatti összes kivitelre, az alaprendelet 7. cikke szerint.
Slovenian: Znesek subvencije je bil razdeljen na celoten izvoz v OP v skladu s členom 7 osnovne uredbe.
Bulgarian: Сумата на субсидията след това беше разпределена върху общия износ по време на периода на разследване, съгласно член 7 от основния регламент.
Estonian: Hüvitise summa eraldati uurimisperioodi koguekspordi põhjal vastavalt algmääruse artiklile 7.
Latvian: Izmeklēšanas periodā subsīdijas apjoms tika sadalīts uz visu eksporta apjomu saskaņā ar pamatregulas 7. pantu.
Lithuanian: Tuomet remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsniu, subsidijos suma buvo paskirstyta visam TL eksporto kiekiui.
Maltese: L-ammont ta' sussidju mbagħad ġie allokat fuq esportazzjonijiet totali matul il-PI, bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament bażiku.
English: It was further argued that companies which also have domestic sales of bedlinen used the same capital goods for their entire production of bedlinen.
French: Il a été ajouté que les sociétés vendant également le produit concerné sur le marché intérieur ont utilisé les mêmes biens d'équipement pour l'ensemble de leur production de linge de lit.
Italian: Si è inoltre affermato che le società che vendono la biancheria da letto anche sul mercato interno utilizzano gli stessi beni strumentali per l'intera produzione di biancheria da letto.
Portuguese: Foi ainda alegado que as empresas, que venderam igualmente roupas de cama no mercado interno, utilizaram os mesmos bens de equipamento para produzir toda a roupa de cama.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že spoločnosti, ktoré majú tiež domáci predaj posteľnej bielizne, používajú ten istý kapitálový tovar pre svoju celú výrobu posteľnej bielizne.
Polish: Ponadto argumentowano, iż przedsiębiorstwa, które sprzedają bieliznę pościelową również na rynku lokalnym, korzystają z tych samych dóbr kapitałowych dla całej produkcji.
Hungarian: Továbbá azzal érveltek, hogy azok a társaságok, amelyek belföldön is értékesítenek ágyneműt, ugyanezeket a tárgyi eszközöket használták teljes ágynemű-gyártásukhoz.
Slovenian: Nadalje je bilo rečeno, da družbe, ki prodajajo posteljno perilo tudi na domačem trgu, uporabljajo isto investicijsko blago za celotno proizvodnjo posteljnega perila.
Bulgarian: Беше добавено, че дружествата, които също продават на вътрешния пазар въпросния продукт, са използвали същите средства за производство за цялото производство на спално бельо.
Estonian: Väideti ka, et ettevõtetel, kes tegelevad ka voodipesu kodumaise müügiga, kasutavad samu kapitalikaupu kogu voodipesu tootmiseks.
Latvian: Tālāk apgalvoja, ka uzņēmumi, kas pārdot gultasveļu vietējā tirgū, izmanto tos pašus ražošanas līdzekļus visas gultasveļas ražošanai.
Lithuanian: Be to, buvo pažymėta, kad bendrovės, parduodančios patalynę ir vidaus rinkoje, naudojasi tomis pačiomis gamybos priemonėmis visai savo patalynei gaminti.
Maltese: Ġie irraġunat ukoll li kumpaniji li għandhom ukoll bejgħ domestiku ta' bjankerija tas-sodda uża l-istess merkanzija kapitali għall-produzzjoni intiera ta' bjankerija tas-sodda.
English: In reply to this, it is recalled that this scheme is contingent solely upon export performance.
French: En réponse à cet argument, il est rappelé que ce régime est subordonné uniquement aux résultats à l'exportation.
Italian: In risposta a tali argomenti, si ricorda che il regime in questione è condizionato esclusivamente all'andamento delle esportazioni.
Portuguese: Em resposta a esta alegação, importa recordar que este regime depende unicamente dos resultados das exportações.
Slovak: Ako odpoveď na vyššie uvedené sa uvádza, že tento systém je založený výlučne na výkone vývozu.
Polish: W odpowiedzi na powyższy argument przypomniano, iż skorzystanie z systemu jest uwarunkowane prowadzeniem działalności eksportowej.
Hungarian: Erre válaszul fel kell idézni, hogy ez a rendszer kizárólagosan export-teljesítéstől függ.
Slovenian: V odgovor je bilo poudarjeno, da je pogoj za to shemo izvoz.
Bulgarian: Като отговор на този аргумент, беше припомнено, че тази схема е подчинена единствено на резултатите от износа.
Estonian: Selle vastusena tuletatakse meelde, et käesolev kava sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest.
Latvian: Atbildot uz šo, jāatgādina, ka šī shēma ir atkarīga vienīgi no eksporta darījumiem.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus, dar kartą buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad šia schema galima pasinaudoti tik eksportuojant prekes.
Maltese: Bħala tweġiba għal dan, ġie mfakkar li din l-iskema hija kontinġenti biss fuq twettieq ta' esportazzjoni.
English: Therefore, the claim that benefits under the scheme should be allocated over total turnover is rejected.
French: En conséquence, l'argument selon lequel les avantages conférés par ce régime devraient être répartis sur le chiffre d'affaires total est rejeté.
Italian: La richiesta di ripartire i vantaggi derivanti dal sistema sul fatturato totale è perciò respinta.
Portuguese: Consequentemente, é rejeitada a alegação de que as vantagens decorrentes do regime deveriam ser repartidas pelo volume de negócios total.
Slovak: Požiadavka, aby sa výhody podľa tohto systému rozdelili na celkový obrat, bola preto odmietnutá.
Polish: Z tego względu odrzucono żądanie podziału świadczeń należnych z mocy systemu na podstawie łącznego obrotu.
Hungarian: Ezért nem fogadták el azt az állítást, hogy a rendszerből származó gazdasági előnyöket a teljes forgalomra kell részarányosan felosztani.
Slovenian: Zato se zahteva, da se ugodnost po tej shemi razdeli na celotni prihodek, zavrne.
Bulgarian: Впоследствие, аргументът според който получените печалби от тази схема трябва да бъдат разпределени върху общия оборот, беше отхвърлен.
Estonian: Seega nõue, mis saab käesoleva kava raames hüvitist ja mille peaks jagama kogukäibega, lükatakse tagasi.
Latvian: Tādēļ noraidīja prasību par to, ka saskaņā ar shēmu gūtais labums būtu jāsadala uz kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Taigi prašymas schemos naudą paskirstyti visam pagamintų prekių kiekiui buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjoni li tibbenefika skond l-iskema għandha tiġi allokata fuq turnover totali u rifjutata.
English: Two companies obtained subsidies of 0,38 % and 2,0 % respectively, whereas for the third company the subsidy established was negligible.
French: Deux d'entre elles ont obtenu des subventions s'élevant respectivement à 0,38 % et 2,0 %. Quant à la troisième société, la subvention établie s'est révélée négligeable.
Italian: Due hanno ottenuto sovvenzioni pari rispettivamente allo 0,38 % e al 2,0 %, mentre per l'altra l'importo della sovvenzione accertata era trascurabile.
Portuguese: Quanto à terceira, a subvenção foi considerada negligenciável.
Slovak: Dve spoločnosti získali subvencie 0,38 % resp. 2,0 %, kým subvencie pre tretiu spoločnosť boli zanedbateľné.
Polish: Dwa z nich uzyskały subsydia w wysokości odpowiednio 0,38 % i 2 %; w przypadku trzeciego przedsiębiorstwa ustanowione subsydium było nieistotne.
Hungarian: Két társaság 0,38%-os illetve 2,0%-os támogatást kapott, míg a harmadik társaság esetében a megállapított támogatás elhanyagolható volt.
Slovenian: Dve družbi sta dobili subvencijo v višini 0,38 % oziroma 2,0 %, za tretjo pa je bila ugotovljena korist zanemarljiva.
Bulgarian: Две от тях получиха субсидии, възлизащи съответно на 0,38 % и 2,0 %. Колкото до третото дружество, определената субсидия беше незначителна.
Estonian: Kahe ettevõtte subsiidium oli vastavalt 0,38 % ja 2,0 %, kusjuures kolmanda ettevõtte subsiidium oli tähtsusetu.
Latvian: Divi uzņēmumi saņēma subsīdijas attiecīgi 0,38 % un 2,0 % apjomā, turpretī trešajam uzņēmumam piešķirtā subsīdija bija nenozīmīga.
Lithuanian: Dvi bendrovės gavo atitinkamai 0,38 % ir 2,0 % dydžio subsidijas, trečiosios bendrovės gauta subsidija buvo nereikšminga.
Maltese: Żewġ kumpaniji kisbu sussidji ta' 0,38 % u 2,0 % rispettivament, billi għat-tielet kumpanija s-sussidju stabbilit kien negliġibbli.
English: The scheme is specified in paragraphs 4.1.1 to 4.1.7 of the Export and Import Policy and parts of Chapter 4 of the Handbook of Procedures.
French: Il repose sur les points 4.1.1 à 4.1.7 du document de politique d'importation et d'exportation et certaines sections du chapitre 4 du manuel de procédures.
Italian: Il documento di politica in materia di esportazione e importazione (paragrafi 4.1.1-4.1.7) e il manuale di procedura (parti del capitolo 4) contengono una descrizione dettagliata del sistema.
Portuguese: Está apresentado nos n.os 4.1.1 a 4.1.7 do documento relativo à política de exportação e de importação, assim como no capítulo 4 do Manual de Procedimentos.
Slovak: Systém je špecifikovaný v odsekoch 4.1.1 až 4.1.7 Politiky vývozu a dovozu a v častiach kapitoly 4 Príručky postupov.
Polish: Jego założenia zostały szczegółowo opisane w pkt 4.1.1 – 4.1.7 Polityki wwozu i wywozu towarów oraz fragmentach rozdziału 4 Informatora o procedurach.
Hungarian: A rendszer meghatározása az Export- és importpolitika 4.1.1-4.1.7 bekezdésében és az Eljárási Kézikönyv 4. fejezetében szerepel.
Slovenian: Shema je opredeljena v odstavkih 4.1.1 do 4.1.7 Izvozne in uvozne politike in delih poglavja 4 Handbook of Procedures.
Bulgarian: Тя е уточнена в параграфи 4.1.1—4.1.7. от документа за политиката на вноса и износа и някои части от глава 4 от наръчника за процедури.
Estonian: Kava täpsustused sätestavad "Ekspordi- ja impordipoliitika" dokumendi lõiked 4.1.1 kuni 4.1.7 ja menetlusjuhendi 4. peatüki osad.
Latvian: Shēma ir precizēta eksporta un importa politikas dokumenta 4.1.1. līdz 4.1.7. punktā un "Procedūru rokasgrāmatas" 4. nodaļas daļās.
Lithuanian: Schemos taisyklės pateikiamos Eksporto ir importo politikos 4.1.1–4.1.7 punktuose ir Taisyklių vadovo 4 skyriaus kai kuriose dalyse.
Maltese: L-iskema hija speċifikata f'paragrafi 4.1.1 sa 4.1.7 tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni u partijiet mill-Kapitolu 4 tal-Manwal (Handbook) ta' Proċeduri.
English: The advance licences measure the units of authorised imports in terms of their quantity as well as in terms of their value.
French: Les licences préalables précisent soit la quantité, soit la valeur des biens dont l'importation est autorisée.
Italian: Le licenze preliminari misurano le importazioni autorizzate in unità quantitative o di valore.
Portuguese: As licenças antecipadas determinam quer a quantidade quer o valor dos bens cuja importação é autorizada.
Slovak: Predbežné licencie merajú jednotky oprávneného dovozu z hľadiska ich množstva rovnako ako hodnoty.
Polish: W systemie zezwoleń zaliczkowych pomiaru jednostek dozwolonego wwozu towarów dokonuje się w kategoriach ilościowych i wartościowych.
Hungarian: Az előzetes engedélyek az engedélyezett behozatal egységeit mennyiségük, valamint értékük szempontjából mérik.
Slovenian: Za vnaprejšnje licence se merijo enote dovoljenih uvozov bodisi v smislu njihove kakovosti bodisi v smislu njihove vrednosti.
Bulgarian: Предварителните лицензии уточняват или количеството или стойността на стоките, чийто внос е разрешен.
Estonian: Eellubadele märgitakse lubatud impordi kogus ja väärtus.
Latvian: Iepriekšējās atļaujās šādā veidā atļautās importa vienības nosaka pēc daudzuma, kā arī pēc vērtības.
Lithuanian: Išankstinėms licencijoms leidžiamo importo vienetai įvertinami tiek atsižvelgiant į jų kiekį, tiek ir į jų vertę.
Maltese: Il-liċenzji bil-quddiem ikejlu l-unitajiet ta' importi awtorizzati f'termini tal-kwantita tagħhom kif ukoll f'termini tal-valuri tagħhom.
English: In both cases, the rates used to determine the allowed duty-free purchases are established for most products, including the product concerned, on the basis of SION.
French: Que le régime porte sur des quantités ou des valeurs, les taux utilisés pour déterminer les achats autorisés en franchise sont établis, pour la plupart des produits dont le produit concerné, d'après la norme SION.
Italian: In entrambi i casi, le aliquote utilizzate per determinare gli acquisti in franchigia consentiti sono determinate per la maggior parte dei prodotti, compreso quello in esame, in base alle norme SION.
Portuguese: Em ambos os casos, as taxas utilizadas para determinar as compras com isenção de direitos são estabelecidas relativamente à maior parte dos produtos, nomeadamente ao produto em causa, com base nas normas SION.
Slovak: V obidvoch prípadoch sú sadzby použité na stanovenie prípustného bezcolného nákupu určené pre väčšinu výrobkov, vrátane predmetného výrobku, na základe SION.
Polish: W obydwu przypadkach, stawki użyte do ustalenia dopuszczalnych bezcłowych zakupów ustala się dla większości produktów, w tym produktów omawianych, na podstawie SION.
Hungarian: Mindkét esetben a megengedett vámmentes beszerzések meghatározásához használt arányokat a legtöbb termékhez, beleértve az érintett terméket is a SION alapján állapítják meg.
Slovenian: V obeh primerih se določijo stopnje, uporabljene za določanje dovoljenih dajatev prostih nakupov, za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom, na podlagi SION.
Bulgarian: Независимо дали схемата се занимава с количества или стойности, използваните проценти за определяне на разрешения внос при освобождаване са определени за по-голямата част на продуктите, включително въпросния продукт, на основата на SION.
Estonian: Mõlemal juhul on määrad, mida kasutatakse lubatud tollimaksuvabade tehingute määratlemiseks, on enamike toodete, kaasa arvatud asjaomase toote jaoks SION-i põhjal kindlaks määratud.
Latvian: Abos gadījumos iepirkumu apjomus, par kuriem nav jāmaksā nodokļi, lielākajai ražojumu daļai, ieskaitot attiecīgo ražojumu, nosaka, pamatojoties uz SION.
Lithuanian: Abiem atvejais leidžiamiems pirkimams be muito nustatyti naudojami tarifai remiantis SSPN yra nustatyti daugumai produktų, taip pat ir svarstomam produktui.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, ir-rati wżati biex jistabbilixxu x-xiri ħieles mid-dazju permess huma stabbiliti għall-biċċa ‘l kbira tal-prodotti, inkluż il-prodott interessat fuq il-bażi ta' SION.