English: Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the total allowable catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.
French: Ce contrôle des taux de mortalité par pêche peut être assuré au moyen d'une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks concernés et d'un système limitant l'effort de pêche sur ces stocks à des niveaux tels que les TAC ne risquent pas d'être dépassés.
German: Eine solche Kontrolle der fischereilichen Sterblichkeit lässt sich durch eine geeignete Methode zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die betreffenden Bestände und durch eine Regelung erreichen, die den Fischereiaufwand für die betreffenden Bestände so weit begrenzt, dass ein Überschreiten der TAC unwahrscheinlich ist.
Italian: Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC.
Dutch: Een dergelijke beheersing van de visserijsterfte kan worden bereikt door middel van een adequate methode om het peil van de totaal toegestane vangsten (TAC's) voor de betrokken bestanden te bepalen en een systeem waarmee de op deze bestanden uitgeoefende visserij-inspanning binnen zodanige grenzen wordt gehouden dat de kans op overschrijding van de TAC's onwaarschijnlijk is.
Swedish: Kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom att man finner en lämplig metod för att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna för berörda fiskbestånd samt inför ett system där fiskeansträngningen för de berörda bestånden begränsas till sådana nivåer att de totalt tillåtna fångstmängderna löper liten risk att överskridas.
Finnish: Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiin kalakantoihin kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TAC:iden ylittyminen on epätodennäköistä.
Czech: Této kontroly míry úmrtnosti způsobené rybolovem může být dosaženo zavedením vhodné metody určení výše celkových přípustných odlovů (TAC) uvedených populací a zavedením systému, který rybolov těchto populací omezí na úroveň, kdy nebude hrozit překročení celkových přípustných odlovů.
Slovak: Takáto regulácia úhynu rýb sa dá dosiahnuť zavedením primeranej metódy určenia úrovne celkovo prípustných úlovkov (CPÚ) dotknutých zásob a systému, pri ktorom rybolov týchto zásob bude obmedzený na takú úroveň, aby nebolo pravdepodobné, že sa prekročia CPÚ.
Polish: Podobnego rodzaju kontrolę śmiertelności ryb można osiągnąć ustanawiając odpowiednie metody ustalania poziomu całkowitej wielkości ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) odnośnych zasobów oraz system, na mocy którego odłowy tych zasobów ograniczone są do określonego poziomu, zmniejszającego prawdopodobieństwo przekroczenia TAC.
Hungarian: A halászati állománypusztulás arányának ellenőrzését olyan alkalmas módszer kialakításával lehet elérni, amely az érintett állományok tekintetében meghatározza a teljes kifogható mennyiséget (TAC), illetve olyan rendszert hoz létre, amely az ezen állományokra vonatkozó halászati erőkifejtéseket olyan szinten korlátozza, hogy a TAC-ot valószínűleg ne léphessék túl.
Slovenian: Stopnje smrtnosti zaradi ribolova se lahko nadzorujejo s pomočjo ustrezne metode za določanje ravni celotnega dovoljenega ulova zadevnih staležev in sistema, s katerim se ribolovni napor v zvezi s temi staleži omeji na takšne ravni, da ni verjetno, da bi se presegla raven celotnega dovoljenega ulova.
Romanian: Acest control al ratelor de mortalitate datorate pescuitului se poate realiza prin adoptarea unei metode adecvate de stabilire a nivelului capturii totale admisibile (TAC) pentru rezervele respective și a unui sistem de limitare a efortului de pescuire a acestor rezerve la niveluri la care TAC nu riscă să fie depășite.
Bulgarian: Контролът на равнището на смъртността може да се осигури чрез адекватен метод за определяне на общия допустим улов (TAC) за съответните запаси и система за ограничаване на риболова от тези запази до нива, при които няма риск за превишаване на TAC.
Estonian: Nimetatud kalastussuremuse kontrollimist saab saavutada asjakohaste meetodite loomisega lubatud kogupüügi taseme kehtestamiseks nimetatud varudele ja süsteemi loomisega, millega nendele varudele suunatud püügikoormus piirdub tasemega, mille juures kogupüügi taset tõenäoliselt ei ületata.
Latvian: Šāda zvejas izraisītās mirstības koeficienta kontrole veicama, ieviešot piemērotu metodi attiecīgo krājumu kopējās pieļaujamās nozvejas (TAC) līmeņa noteikšanai un sistēmu, ar kuras palīdzību šo krājumu zvejas intensitāti ierobežo līdz līmenim, kad TAC līmenis tomēr netiek pārsniegts.
Lithuanian: Tokia žuvų mirštamumo lygio kontrolė gali būti užtikrinta nustatant tinkamą būdą, leidžiantį svarstomiems ištekliams taikyti bendrą leidžiamų sugavimų skaičių (toliau – TAC) ir sistemą, pagal kurią žvejybos mastai būtų apriboti neleidžiant viršyti TAC.
Maltese: Dan il-kontroll tar-rati ta' mortalità mis-sajd jista' jinkiseb billi jiġi stabbilit metodu xieraq li jistabbilixxi l-livell tal-qabdiet permissibbli (TACs) ta' l-istokkijiet involuti, u sistema li tillimita l-isforz tas-sajd fuq dawn l-istokkijiet għal livelli fejn il-probabbiltà tkun li t-TACs ma jinqabżux.