FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall notify the official concerned and the individual members of the Board of its complete composition.
French: Le président communique au fonctionnaire concerné et à chacun des membres la composition du conseil.
German: Der Vorsitzende teilt dem betreffenden Beamten und den einzelnen Mitgliedern die vollständige Zusammensetzung des Disziplinarrates mit.
Italian: Il presidente comunica al funzionario interessato e a ciascun membro la composizione della commissione.
Portuguese: O presidente notificará a composição do Conselho de Disciplina ao funcionário em causa e cada um dos seus membros.
Greek: Ο πρόεδρος κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και σε κάθε ένα από τα μέλη την πλήρη σύνθεση του συμβουλίου.
Slovak: Predseda oznámi príslušnému zamestnancovi a jednotlivým členom úplné zloženie komisie.
Polish: Przewodniczący powiadamia zainteresowanego urzędnika oraz poszczególnych członków komisji o jej pełnym składzie.
Hungarian: Az elnök értesíti az érintett tisztviselőt és a tanács egyes tagjait a tanács teljes összetételéről.
Slovenian: Predsednik obvesti zadevnega uradnika in posamezne člane komisije o njeni popolni sestavi.
Estonian: Esimees teavitab asjaomast ametnikku ja üksikliikmeid nõukogu lõplikust koosseisust.
Latvian: Priekšsēdētājs attiecīgo ierēdni un katru kolēģijas locekli informē par kolēģijas pilno sastāvu.
Lithuanian: Pirmininkas praneša suinteresuotam asmeniui ir atskiriems komisijos nariams apie visą jos sudėtį.
Maltese: Il-president għandu jinnotifika lill-uffiċjali kkonċernati u l-membri individwali tal-Bord bil-komposizzjoni sħiħa tagħha.
English: The official concerned shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
French: Dans les cinq jours qui suivent la constitution du conseil, le fonctionnaire concerné a le droit de récuser un des membres du conseil.
German: Innerhalb von fünf Tagen nach Bildung des Disziplinarrates kann der betreffende Beamte ein Mitglied des Disziplinarrates ablehnen.
Italian: Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione, il funzionario interessato può ricusare uno dei membri della commissione.
Portuguese: Nos cinco dias seguintes à constituição do Conselho de Disciplina, o funcionário em causa pode recusar um dos membros do Conselho de Disciplina.
Greek: Εντός πέντε ημερών από τη συγκρότηση του συμβουλίου, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται μία φορά να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου.
Slovak: Príslušný zamestnanec mať právo odmietnuť jedného z členov komisie do piatich dní od jej ustanovenia.
Polish: Zainteresowany urzędnik ma prawo do odrzucenia jednego z członków komisji w terminie pięciu dni od ustanowienia komisji.
Hungarian: Az érintett tisztviselő a tanács megalakulását követő öt napon belül visszautasíthatja egy tanácstag részvételét.
Slovenian: Zadevni uradnik ima pravico, da v petih dneh po ustanovitvi komisije zavrne enega člana.
Estonian: Asjaomasel ametnikul on õigus viie päeva jooksul alates nõukogu moodustamisest tagandada üks nõukogu liige.
Latvian: Attiecīgais ierēdnis ir tiesīgs noraidīt vienu no kolēģijas locekļiem piecu dienu laikā no kolēģijas izveidošanas.
Lithuanian: Suinteresuotas pareigūnas turi teisę per penkias dienas nuo komisijos sudarymo nesutikti su vieno komisijos nario kandidatūra.
Maltese: L-uffiċjal ikkonċernat għandu jkun intitolat li jirrifjuta wieħed mill-membri tal-Bord fi żmien ħamest ijiem mill-istabbiliment tal-Bord.
English: The institution shall also be entitled to reject one of the Board members.
French: L'institution a également le droit de récuser un des membres du conseil.
German: Auch das Organ kann ein Mitglied des Disziplinarrates ablehnen.
Italian: Anche l'istituzione ha il diritto di ricusare uno dei membri della commissione.
Portuguese: A instituição pode igualmente recusar um dos membros do Conselho de Disciplina.
Greek: Το όργανο επίσης δικαιούται να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου.
Slovak: Aj inštitúcia má právo odmietnuť jedného z členov komisie.
Polish: Instytucja także ma prawo do odrzucenia jednego z członków komisji.
Hungarian: Az intézmény szintén jogosult egy tanácstag visszautasítására.
Slovenian: Tudi institucija ima pravico zavrniti enega člana komisije.
Estonian: Institutsioonil on samuti õigus tagandada üks nõukogu liige.
Latvian: Arī iestāde ir tiesīga noraidīt vienu kolēģijas locekli.
Lithuanian: Institucija taip pat turi teisę nesutikti su vieno komisijos nario kandidatūra.
Maltese: L-istituzzjoni għandha wkoll tkun intitolata li tirrifjuta wieħed mill-membri tal-Bord.
English: Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists.
French: Dans le même délai, les membres du conseil peuvent demander à être déchargés de cette fonction pour des raisons légitimes et sont tenus de se désister s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
German: Innerhalb der gleichen Frist können die Mitglieder des Disziplinarrates berechtigte Selbstablehnungsgründe geltend machen; bei einem Interessenkonflikt lehnen sie ihre Bestellung ab.
Italian: Entro lo stesso termine, i membri della commissione possono far valere cause legittime di astensione e sono tenuti a rinunciare all'incarico in presenza di un conflitto di interessi.
Portuguese: Dentro do mesmo prazo, os membros do Conselho de Disciplina podem pedir escusa por motivos legítimos e devem retirar-se se existir um conflito de interesses.
Greek: Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα μέλη του συμβουλίου μπορούν να προβάλλουν νόμιμους λόγους αυτοεξαίρεσής τους και πρέπει να απέχουν, εάν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Slovak: Členovia komisie v rovnakej lehote môžu požiadať o uvoľnenie z funkcie z legitímnych dôvodov a odstúpiť v prípade konfliktu záujmov.
Polish: W tym samym terminie członkowie komisji mogą złożyć wniosek o zwolnienie ich z obowiązków członka komisji z uzasadnionych przyczyn oraz wycofać się z niej, jeżeli występuje sprzeczność interesów.
Hungarian: A fenti határidőn belül a tanácstagok jogos indokokra hivatkozva kérhetik felmentésüket a feladat alól, és összeférhetetlenség esetén kinevezésükről lemondanak.
Slovenian: V enakih mejah lahko člani komisije iz legitimnih razlogov prosijo za oprostitev dolžnosti in se umaknejo, če gre za navskrižje interesov.
Estonian: Sama tähtaja jooksul võivad nõukogu liikmed paluda end vabastada ülesannete täitmisest õigustatud põhjusel ja astuda tagasi huvide konflikti korral.
Latvian: Tai pašā termiņā kolēģijas locekļi var lūgt atbrīvot viņu no pienākuma pildīšanas likumīgu iemeslu dēļ un atkāpjas, ja pastāv interešu konflikts.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį komisijos nariai gali paprašyti būti atleisti nuo šios pareigos dėl pagrįstų priežasčių bei pasitraukia, jeigu kyla interesų konfliktas.
Maltese: Fl-istess limitu ta' żmien, membri tal-Bord jistgħu jitolbu li jkunu skużati mid-dmir għal raġunijiet leġittimi u għandhom jirtiraw jekk jeżisti konflitt ta' interess.
English: If necessary, the chairman of the Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4.
French: Le président du conseil procède, s'il y a lieu, à un nouveau tirage au sort pour remplacer les membres désignés conformément au paragraphe 4.
German: Der Vorsitzende des Disziplinarrates nimmt gegebenenfalls eine neue Auslosung vor, um die gemäß Absatz 4 bestellten Mitglieder zu ersetzen.
Italian: Il presidente della commissione procede, ove occorra, a una nuova estrazione a sorte per sostituire i membri designati conformemente al paragrafo 4.
Portuguese: Se necessário, o presidente do Conselho de Disciplina deve proceder a novo sorteio para substituir os membros nomeados de acordo com o n° 4.
Greek: Ο πρόεδρος του συμβουλίου προβαίνει, εάν χρειασθεί, σε νέα κλήρωση για την αντικατάσταση των μελών που διορίσθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Slovak: Ak je to potrebné, predseda komisie vyžrebuje nových členov, ktorí nahradia členov vymenovaných v súlade s odsekom 4.
Polish: W miarę potrzeb przewodniczący komisji ponownie przeprowadza wybór w drodze losowania, w celu zastąpienia członków wybranych zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Szükség esetén a tanács elnöke új sorsolást tart a (4) bekezdésnek megfelelően kinevezett tagok pótlására.
Slovenian: Če je to potrebno, predsednik komisije izžreba nove člane, imenovane v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Vajadusel korraldab nõukogu esimees uue loosimise lõike 4 kohaselt nimetatud liikmete asendamiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, kolēģijas priekšsēdētājs velk jaunas lozes, lai aizstātu saskaņā ar 4. punktu ieceltos locekļus.
Lithuanian: Jei reikia, komisijos pirmininkas traukia naujus burtus nariams, paskirtiems pagal 4 dalį, pakeisti.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-president tal-Bord jista' jħejji lottijiet ġodda biex jinbidlu l-membri li nħatru skond il-paragrafu 4.
English: The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
French: Le conseil est assisté par un secrétaire nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Der Disziplinarrat wird von einem Sekretär unterstützt; dieser wird von der Anstellungsbehörde ernannt.
Italian: La commissione è assistita da un segretario designato dall'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: O Conselho de Disciplina é assistido por um secretário, nomeado pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Το συμβούλιο επικουρείται από ένα γραμματέα, ο οποίος διορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Slovak: Komisii pomáha tajomník, vymenovaný ustanovujúcim orgánom.
Polish: Komisję wspomaga sekretarz mianowany przez organ powołujący.
Hungarian: A tanács munkáját a kinevezésre jogosult hatóság által kinevezett titkár segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga tajnik, ki ga imenuje organ za imenovanja.
Estonian: Nõukogu abistab ametisse nimetava asutuse või ametiisiku määratud sekretär.
Latvian: Kolēģijai ir sekretārs, kuru ieceļ iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Komisijai padeda Paskyrimų tarnybos paskirtas sekretorius.
Maltese: Il-Bord għandu jkun mgħejjun minn segretarju maħtur mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Le président et les membres du conseil jouissent d'une indépendance totale dans l'exercice de leurs fonctions.
German: Der Vorsitzende und die Mitglieder des Disziplinarrates üben ihre Befugnisse in völliger Unabhängigkeit aus.
Italian: Il presidente e i membri della commissione godono di un'indipendenza totale nell'esercizio della loro missione.
Portuguese: O presidente e os membros do Conselho de Disciplina serão plenamente independentes no exercício das suas funções.
Greek: Ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου απολαύουν απόλυτης ανεξαρτησίας κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Slovak: Predseda a členovia komisie sú pri plnení svojich povinností úplne nezávislí.
Polish: Przewodniczący oraz członkowie komisji dyscyplinarnej są w pełni niezależni w wykonywaniu swych obowiązków.
Hungarian: A tanács elnöke és tagjai feladataik ellátása során teljes körű függetlenséget élveznek.
Slovenian: Predsednik in člani komisije so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Estonian: Nõukogu esimees ja liikmed on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Kolēģijas priekšsēdētājs un locekļi savu pienākumu veikšanā ir pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas ir nariai savo pareigas atlieka visiškai savarankiškai.
Maltese: Il-president u l-membri tal-Bord għandhom ikunu kompletament indipendenti fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom.
English: The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
French: Les délibérations et les travaux du conseil sont secrets.
Italian: Le delibere e i lavori della commissione sono segreti.
Portuguese: As deliberações e os trabalhos do Conselho de Disciplina são secretos.
Greek: Οι διασκέψεις και οι εργασίες του συμβουλίου είναι απόρρητες.
Slovak: Rokovania a zasadnutia komisie sú tajné.
Polish: Treść obrad oraz prace komisji są tajne.
Hungarian: A tanács tanácskozásai és eljárásai titkosak.
Slovenian: Posvetovanja in delo komisije so tajni.
Estonian: Nõukogu arutelud ja menetlus on konfidentsiaalsed.
Latvian: Kolēģijas apspriedes un sēdes ir aizklātas.
Lithuanian: Komisijos atliekamas nagrinėjimas ir procedūros yra slapti.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet u l-proċeduri tal-Bord għandhom ikunu sigrieti.
English: Disciplinary measures
French: Sanctions disciplinaires
Italian: Sanzioni disciplinari
Portuguese: Sanções disciplinares
Greek: Πειθαρχικά μέτρα
Slovak: Disciplinárne opatrenia
Polish: Środki dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi intézkedések
Slovenian: Disciplinski ukrepi
Estonian: Distsiplinaarmeetmed
Latvian: Disciplinārsodi
Lithuanian: Drausminės priemonės
Maltese: Miżuri dixxiplinarji
English: The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut appliquer une des sanctions suivantes:
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina può applicare una delle sanzioni seguenti:
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações pode aplicar uma das seguintes sanções:
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να επιβάλει μια από τις ακόλουθες κυρώσεις:
Slovak: Ustanovujúci orgán môže uložiť jeden z týchto postihov:
Polish: Organ powołujący może nałożyć jedną z wymienionych kar:
Slovenian: Organ za imenovanja lahko izreče eno od naslednjih kazni:
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib määrata järgmised karistused:
Latvian: Iecēlējinstitūcija var uzlikt kādu no šādiem sodiem:
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali skirti vieną iš šių nuobaudų:
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra tista' timponi wieħed mill-pieni li ġejjin:
English: In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
French: Si une telle réduction est opérée, le revenu de l'ancien fonctionnaire ne peut toutefois être inférieur au minimum vital prévu à l'article 6 de l'annexe VIII du présent statut, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.
German: Bei einer solchen Kürzung dürfen jedoch die Bezüge des ehemaligen Beamten das in Anhang VIII Artikel 6 vorgesehene Existenzminimum zuzüglich etwaiger Familienzulagen nicht unterschreiten.
Italian: Qualora si applichi la suddetta riduzione, il reddito dell'ex funzionario non può comunque essere inferiore al minimo vitale previsto all'articolo 6 dell'allegato VIII, maggiorato ove del caso degli assegni di famiglia.
Portuguese: Contudo, em caso de redução, o rendimento do ex-funcionário não pode ser inferior ao mínimo vital previsto no artigo 6° do anexo VIII, acrescido das eventuais prestações familiares devidas.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση τέτοιας παρακράτησης, το εισόδημα του εν λόγω πρώην υπαλλήλου δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του Παραρτήματος VIII, προσαυξημένο, ενδεχομένως, με τα καταβλητέα οικογενειακά επιδόματα.
Slovak: v prípade uvedeného zníženia však výška príjmu bývalého zamestnanca, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré majú byť zaplatené, nesmie byť nižšia ako životné minimum stanovené v článku 6 prílohy VIII.
Polish: Jednakże w przypadku takiej obniżki dochód byłego urzędnika nie może być niższy niż minimum socjalne ustanowione w art. 6 załącznika VIII, po dodaniu wypłacanych dodatków rodzinnych dowolnego rodzaju.
Hungarian: Ilyen csökkentés esetében azonban a volt tisztviselő jövedelme nem lehet kevesebb a VIII. melléklet 6. cikkében megállapított létminimum összegénél, a fizetendő családi támogatások hozzáadásával.
Slovenian: V primeru takega znižanja pa dohodek nekdanjega uradnika, skupaj z vsemi izplačljivimi družinskimi dodatki, ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, določenega v členu 6 Priloge VIII.
Estonian: Sellise vähenduse korral ei või endise ametniku tulu olla siiski väiksem kui VIII lisa artiklis 6 kehtestatud elatusmiinimum, millele lisanduvad mis tahes makstavad peretoetused.
Latvian: Taču šāda samazinājuma gadījumā bijušā ierēdņa ienākumi nedrīkst būt mazāki par iztikas minimumu, kas noteikts VIII pielikuma 6. pantā, pieskaitot jebkurus maksājamos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Tačiau, kai taip sumažinamos minėtos išmokos, buvusio pareigūno pajamos turi būti ne mažesnės kaip minimalus gyvenimo lygis, nustatytas VIII priedo 6 straipsnyje, pridėjus visas mokėtinas šeimos išmokas.
Maltese: Iżda, fil-każ tat-tali tnaqqis, id-dħul ta' dak li qabel kien uffiċjal ma jistax ikun anqas mis-somma minima ta' l-għajxien, imniżżla fl-Artikolu 6 ta' l-Anness VIII, bl-addizzjoni ta' xi benefiċċji pagabbli tal-familja.
English: Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period;
Portuguese: Se o funcionário estiver a receber uma pensão de aposentação ou um subsídio de invalidez, a entidade competente para proceder a nomeações pode decidir reter um montante da pensão ou do subsídio de invalidez, durante um período determinado;
Slovak: Ak zamestnanec poberá starobný dôchodok alebo podporu v invalidite, ustanovujúci orgán môže rozhodnúť, že na stanovený čas zamestnancovi pozastaví vyplácanie určitej čiastky dôchodku alebo podpory v invalidite;
Polish: W przypadku gdy urzędnik otrzymuje emeryturę za wysługę lat lub rentę inwalidzką, organ powołujący może podjąć decyzję o wstrzymaniu wypłaty tej emerytury lub renty inwalidzkiej na dany okres;
Hungarian: Ha a tisztviselő öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági támogatásban részesül, a kinevezésre jogosult hatóság határozhat a nyugdíj vagy a rokkantsági támogatás egy adott összegének határozott időszakra történő visszatartásáról;
Slovenian: Kadar uradnik dobiva starostno pokojnino ali invalidnino, organ za imenovanja lahko odloči, da za določen čas zadrži znesek od pokojnine ali invalidnine;
Estonian: Kui ametnik saab vanaduspensioni või invaliidsustoetust, võib ametisse nimetav asutus või ametiisik pensionist või invaliidsustoetusest pidada kinni teatava osa teatavaks ajavahemikuks;
Latvian: Ja ierēdnis saņem izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu, iecēlējinstitūcija var izlemt uz noteiktu laiku ieturēt daļu no pensijas vai invaliditātes pabalsta;
Lithuanian: Kai pareigūnas gauna ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą, Paskyrimų tarnyba gali nuspręsti nustatytu laikotarpiu išskaičiuoti iš pensijos arba invalidumo pašalpos tam tikrą sumą;
Maltese: Fejn l-uffiċjal jirċievi pensjoni ta' l-irtirar jew benefiċċju ta' l-invalidità, l-Awtorità tal-Ħatra tista' tiddeċiedi li żżomm ammont mill-pensjoni jew mill-benefiċċju ta' l-invalidità għal tali perjodu;
English: The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
French: Le revenu du fonctionnaire concerné ne peut toutefois être inférieur au minimum vital prévu à l'article 6 de l'annexe VIII du présent statut, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.
German: Die Bezüge des betreffenden Beamten dürfen jedoch das in Anhang VIII Artikel 6 vorgesehene Existenzminimum zuzüglich etwaiger Familienzulagen nicht unterschreiten.
Italian: Il reddito del funzionario non può tuttavia essere inferiore al minimo vitale previsto all'articolo 6 dell'allegato VIII, maggiorato ove del caso degli assegni di famiglia.
Portuguese: No entanto, o rendimento do funcionário não pode ser inferior ao mínimo vital previsto no artigo 6.o do anexo VIII, acrescido das eventuais prestações familiares devidas.
Greek: Το εισόδημα του εν λόγω υπαλλήλου, εντούτοις, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του Παραρτήματος VIII, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα καταβλητέα οικογενειακά επιδόματα.
Slovak: Výška príjmu zamestnanca, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré majú byť vyplatené, však nesmie byť nižšia ako životné minimum stanovené v článku 6 prílohy VIII.
Polish: Jednakże dochód urzędnika nie może być niższy niż minimum socjalne ustanowione w art. 6 załącznika VIII, po dodaniu wypłacanych dodatków rodzinnych dowolnego rodzaju.
Hungarian: A volt tisztviselő jövedelme azonban nem lehet kevesebb a VIII. melléklet 6. cikkében megállapított létminimum összegénél, a fizetendő családi támogatások hozzáadásával.
Slovenian: Dohodek nekdanjega uradnika, skupaj z vsemi izplačljivimi družinskimi dodatki, ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, določenega v členu 6 Priloge VIII.
Estonian: Ametniku tulu ei või olla siiski väiksem kui VIII lisa artiklis 6 kehtestatud elatusmiinimum, millele lisanduvad mis tahes makstavad peretoetused.
Latvian: Taču ierēdņa ienākumi nedrīkst būt mazāki par iztikas minimumu, kas noteikts VIII pielikuma 6. pantā, pieskaitot jebkurus maksājamos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Tačiau pareigūno pajamos turi būti ne mažesnės kaip minimalus gyvenimo lygis, nustatytas VIII priedo 6 straipsnyje, pridėjus visas mokėtinas šeimos išmokas.
Maltese: Iżda, id-dħul ta' l-uffiċjal ma jistax ikun anqas mis-somma minima ta' l-għajxien, imniżżla fl-Artikolu 6 ta' l-Anness VIII, bl-addizzjoni ta' xi benefiċċji pagabbli tal-familja.
English: A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
French: Une même faute ne peut donner lieu qu'à une seule sanction disciplinaire.
German: Ein und dasselbe Dienstvergehen kann nur eine Disziplinarstrafe nach sich ziehen
Italian: Una stessa mancanza non può dar luogo a più di una sanzione disciplinare.
Portuguese: A mesma falta não pode dar origem a mais de uma sanção disciplinar.
Greek: Για το ίδιο παράπτωμα μπορεί να επιβάλλεται μόνο μία πειθαρχική κύρωση.
Slovak: Za jeden priestupok sa nemôže uložiť viac ako jeden disciplinárny postih.
Polish: Pojedyncze przewinienie służbowe nie powoduje zastosowania więcej niż jednej kary dyscyplinarnej.
Hungarian: Egyetlen kötelességszegés nem vonhat maga után egynél több fegyelmi intézkedést.
Slovenian: Za eno kršitev dolžnosti se izreče ena disciplinska kazen.
Estonian: Iga süüteo suhtes võib kohaldada üksnes ühte distsiplinaarkaristust.
Latvian: Par vienu amatpārkāpuma gadījumu nedrīkst uzlikt vairāk kā vienu disciplinārsodu.
Lithuanian: Dėl vieno netinkamo elgesio atvejo negali būti taikoma daugiau kaip viena drausminė nuobauda.
Maltese: Każ wieħed ta' kondotta ħażina ma twassalx għal aktar minn piena dixxiplinarja waħda.
English: The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
French: La sanction disciplinaire infligée est proportionnelle à la gravité de la faute commise.
German: Die verhängte Disziplinarstrafe muss der Schwere des Dienstvergehens entsprechen.
Italian: La sanzione disciplinare inflitta deve essere proporzionale alla gravità della mancanza commessa.
Portuguese: A severidade da sanção disciplinar imposta deve ser proporcional à gravidade da falta cometida.
Greek: Η αυστηρότητα της επιβαλλόμενης πειθαρχικής κύρωσης πρέπει να είναι ανάλογη προς τη βαρύτητα του παραπτώματος.
Slovak: Prísnosť uložených disciplinárnych postihov musí byť primeraná závažnosti priestupku.
Polish: Surowość nakładanych kar dyscyplinarnych powinna być współmierna do wagi przewinienia służbowego.
Hungarian: A kiszabott fegyelmi szankciók szigorúsága arányos a kötelességszegés súlyosságával.
Slovenian: Teža disciplinskih kazni je sorazmerna s težo kršitve.
Estonian: Kehtestatud distsiplinaarkaristuse raskusaste peab vastama süüteo raskusastmele.
Latvian: Uzlikto disciplinārsodu smagums ir proporcionāls amatpārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Drausminės nuobaudos griežtumas turi būti proporcingas netinkamo elgesio sunkumui.
Maltese: Kemm ikunu ħorox il-pieni dixxiplinarji imposti jiddependu kemm hija serja l-kondotta ħażina.