FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No weighting shall be applied to the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.
German: Auf die aufgrund der Artikel 8, 9, 11 und 16 zu zahlenden Beträge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Italian: Alle somme dovute a norma degli articoli 8, 9, 11 e 16 non si applica alcun coefficiente correttore.
Czech: "2. Pro částky poskytované podle článků 8, 9, 11 a 16 se nepoužijí žádné opravné koeficienty.
Slovak: Na sumy splatné podľa článkov 8, 9, 11 a 16 na nepoužije váženie.
Polish: "2. W stosunku do kwot należnych na mocy art. 8, 9, 11 i 16 nie stosuje się współczynnika korygującego.
Hungarian: A 8., 9., 11. és 16. cikk alapján járó összegeket nem kell súlyozni.
Slovenian: Zneski, ki jim pripadajo po členih 8, 9, 11 in 16, se ne ponderirajo.
Romanian: „(2) Sumelor datorate în conformitate cu articolele 8, 9, 11 și 16 nu li se aplică nici un coeficient corector.
Bulgarian: „2. Не се прилага коригиращ коефициент към сумите, дължими по силата на членове 8, 9, 11 и 16.
Estonian: Artiklite 8, 9, 11 ja 16 kohaste summade suhtes paranduskoefitsiente ei kohaldata.
Latvian: Nekādus korekcijas koeficientus nepiemēro summām, kas pienākas saskaņā ar 8., 9., 11. un 16. pantu.
Lithuanian: Pagal 8, 9, 11 ir 16 straipsnius mokėtinos sumos neindeksuojamos.
Maltese: Ebda piżijiet ma għandhom jiġu applikati għas-somom dovuti taħt l-Artikoli 8,9,11 u 16.
English: These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
German: Diese Beträge werden an Empfangsberechtigte mit Wohnsitz in der Europäischen Gemeinschaft in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
Italian: Agli interessati residenti all'interno dell'Unione europea tali somme sono pagate in euro presso una banca del paese di residenza.
Czech: Příjemcům s bydlištěm v Evropské unii se tyto částky vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště.
Slovak: Tieto sumy sa vyplácajú príjemcom, ktorí majú bydlisko v Európskej únii, v eurách na účet do banky v krajine bydliska.
Polish: Kwoty te są wypłacane na rzecz beneficientów zamieszkałych w Unii Europejskiej w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania.
Hungarian: Ezen összegeket az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező kedvezményezetteknek a lakóhely szerinti ország valamely bankjában, euróban kell kifizetni.
Slovenian: Ti zneski se upravičencem, ki prebivajo v Evropski uniji, izplačajo v eurih na banko v državi prebivališča.
Romanian: Aceste sume se plătesc în euro persoanelor interesate care au domiciliul în Uniunea Europeană, la o bancă din țara de reședință.
Bulgarian: Тези суми се изплащат на бенефициерите, постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз, в евро в банка в страната по местоживеене.
Estonian: Nimetatud summad makstakse Euroopa Liidus elavatele pensioni saajatele eurodes elukohariigi panka.
Latvian: Saņēmējiem, kas pastāvīgi dzīvo Eiropas Savienībā, šīs summas pārskaita euro uz banku pastāvīgās dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Šios sumos Europos Sąjungoje gyvenantiems gavėjams mokamos eurais ir pervedamos į jų gyvenamosios šalies banką.
Maltese: Dawn is-somom għandhom jitħallsu lil benefiċjarji li jirrisjedu fl-Unjoni Ewropea f'euro, f'bank fil-pajjiż ta' residenza.
English: For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro, into a bank in the country of residence.
German: Empfangsberechtigten mit Wohnsitz außerhalb der Europäischen Gemeinschaft werden die Versorgungsleistungen in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
Italian: Per gli interessati residenti all'esterno dell'Unione europea, la pensione è pagata in euro presso una banca del paese di residenza.
Czech: Příjemcům s bydlištěm mimo Evropskou unii se důchody vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště.
Slovak: Príjemcom, ktorí majú bydlisko mimo územia Európskej únie, sa dôchodky vyplácajú v eurách na účet do banky v krajine bydliska.
Polish: Beneficientom zamieszkałym poza Unią Europejską, emerytury wypłacone są w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania.
Hungarian: Az Európai Unión kívüli lakóhellyel rendelkező kedvezményezettek nyugdíját a lakóhely szerinti ország valamely bankjában, euróban kell kifizetni.
Slovenian: Upravičencem, ki prebivajo zunaj Evropske unije, se pokojnine izplačujejo v eurih na banko v državi prebivališča.
Romanian: Pentru persoanele interesate care au domiciliul în afara Uniunii Europene, pensia se plătește în euro, la o bancă din țara de rezidență.
Bulgarian: За бенефициери, постоянно пребиваващи извън Европейския съюз, пенсиите се изплащат в еуро в банка в страната по местопребиваване.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu elavatele pensioni saajatele makstakse pensioni eurodes elukohariigi panka.
Latvian: Saņēmējiem, kas dzīvo ārpus Eiropas Savienības, pensijas iemaksā dzīvesvietas valsts bankā euro.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje gyvenantiems gavėjams pensijos mokamos eurais ir pervedamos į jų gyvenamosios šalies banką.
Maltese: Għal benefiċjarji li jirrisjedu barra l-Unjoni Ewropea, il-pensjonijiet għandhom jitħallsu f'euro, f'bank fil-pajjiż ta' residenza.
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: «Article 21a
German: «Artikel 21a
Italian: «Articolo 21 bis
Slovak: "Článok 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: "Artikkel 21a
Latvian: "21.a pants
Lithuanian: "21a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 21a
English: Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.
German: Anhang XIII Artikel 14, 15, 16, 17 und 19 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gilt entsprechend für die Mitglieder des Rechnungshofs.
Italian: Gli articoli 14, 15, 16, 17 e 19 dell'allegato XIII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee si applicano per analogia al presidente e ai membri della Corte dei conti.
Czech: Články 14, 15, 16, 17 a 19 přílohy XIII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně pro členy Účetního dvora.
Slovak: Články 14, 15, 16, 17 a 19 prílohy XIII k Služobnému poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev sa obdobne uplatňujú na členov Účtovného dvora.
Polish: Artykuły 14, 15, 16, 17 i 19 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich stosuje się analogicznie do członków Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata XIII. mellékletének 14., 15., 16., 17. és 19. cikkét a Számvevőszék tagjaira is megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 14, 15, 16, 17 in 19 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti se po analogiji uporabljajo za člane Računskega sodišča.
Romanian: Articolele 14, 15, 16, 17 și 19 din anexa XIII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene se aplică prin analogie membrilor Curții de Conturi.
Bulgarian: Членове 14, 15, 16, 17 и 19 от приложение ХІІІ към Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия за членовете на Сметната палата.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade XIII lisa artikleid 14, 15, 16, 17 ja 19 kohaldatakse analoogselt kontrollikoja liikmete suhtes.
Latvian: Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 14., 15., 16., 17. un 19. pantu analoģiski piemēro Revīzijas palātas locekļiem.
Lithuanian: Audito Rūmų nariams analogiškai taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 14, 15, 16, 17 ir 19 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 14, 15, 16, 17 u 19 ta' l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw b'analoġija għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri.
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.»
German: Anhang XIII Artikel 20, 24 und 25 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gilt entsprechend für die Empfänger der aufgrund der Artikel 8, 9, 11 und 16 zu zahlenden Beträge.»
Italian: Gli articoli 20, 24 e 25 dell'allegato XIII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee si applicano per analogia ai beneficiari delle somme dovute a norma degli articoli 8, 9, 11 e 16.».
Slovak: Články 20, 24 a 25 prílohy XIII k Služobnému poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev sa obdobne uplatňujú na príjemcov finančných čiastok splatných podľa článkov 8, 9, 11 a 16."
Polish: Artykuły 20, 24 i 25 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich stosuje się analogicznie do beneficjentów kwot należnych na podstawie art. 8, 9, 11 i 16."
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata XIII. mellékletének 20., 24. és 25. cikkét a 8., 9., 11. és 16. cikk alapján járó összegek kedvezményezettjeire is megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Členi 20, 24 in 25 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti se po analogiji uporabljajo za tiste upravičence, ki jim zneski pripadajo po členih 9, 8, 11 in 16."
Romanian: Articolele 20, 24 și 25 din anexa XIII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene se aplică prin analogie beneficiarilor sumelor datorate în conformitate cu articolele 8, 9, 11 și 16“.
Bulgarian: Членове 20, 24 и 25 от приложение ХІІІ към Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия за бенефициерите на сумите, дължими по силата на членове 8, 9, 11 и 16.“
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade XIII lisa artikleid 20, 24 ja 25 kohaldatakse analoogselt artiklite 8, 9, 11 ja 16 kohaste summade saajate suhtes."
Latvian: Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20., 24. un 25. pantu analoģiski piemēro to summu saņēmējiem, kas pienākas saskaņā ar 8., 9., 11. un 16. pantu."
Lithuanian: Pagal 8, 9, 11 ir 16 straipsnius mokėtinų sumų gavėjams analogiškai taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 20, 24 ir 25 straipsniai."
Maltese: L-Artikoli 20, 24 u 25 ta' l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw b'analoġija għall-benefiċjarji tas-somom dovuti taħt l-Artikoli 8, 9, 11 u 16."
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. April 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta' April 2004.
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom, EOTK) Nr. 840/95
English: in Article 2: - the terms «the last step of grade A 1» shall be replaced by the terms «the third step of grade 16» ,
Hungarian: A 2. cikkben: - "az A 1 besorolási fokozat utolsó csoportjába" szövegrész helyébe "a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába" szövegrész lép,
English: the following new subparagraph shall be added: «However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «the third step of grade 16» in the first subparagraph shall read «the third step of grade A*16».»
Hungarian: a szöveg a következő új bekezdéssel egészül ki: "Azonban 2004. május 1-jétől 2006. április 30-ig az első bekezdésben említett "a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába" szövegrészen "az A*16 besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatát" kell érteni."
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004.
Hungarian: A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel módosított rendelet.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004.
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95.
Hungarian: A legutóbb a 840/95/EK, Euratom, ESZAK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 840/95.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
Romanian: JO L 124, 27.4.2004, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, tas-27.4.2004, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968 S. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 2, 4.3.1968, s. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p. 1.
English: OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1.
Italian: GU L 268 del 20.10.1977, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 10.
Romanian: JO L 268, 20.10.1977, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, ta' l-20.10.1977, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 (OJ L 85, 19.4.1995, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95, (GU L 85 del 19.4.1995, pag. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (Dz.U. L 85 z 19.4.1995, str. 10).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 (JO L 85, 19.4.1995, p. 10).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 840/95 (OВ L 85, 19.4.1995 г., стp. 10).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 (ĠU L 85, tad-19.4.1995, p. 10).
English: Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004 ,
German: nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission vom 2. April 2004 ,
Italian: visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione il 2 aprile 2004 ,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Uredbe, ki ga je Komisija predložila 2. aprila 2004,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie la 2 aprilie 2004,
Bulgarian: като взе предвид проекторегламент, представен от Комисията на 2 април 2004 г.,
English: in Article 2: - the terms «the last step of grade A 1» shall be replaced by the terms «the third step of grade 16» , - the following new subparagraph shall be added:
Romanian: la articolul 2: termenii „gradul A 1, ultima treaptă” se înlocuiesc cu termenii „gradul 16, a treia treaptă”,se adaugă următorul alineat:
English: . the following Article shall be inserted:
Romanian: se inserează următorul articol:
English: Cowen
Slovak: Cowen
Romanian: COWEN
English: «However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «the third step of grade 16» in the first subparagraph shall read «the third step of grade A*16».
Bulgarian: „Въпреки това, от 1 май 2004 г. до 30 април 2006 г. думите „третата стъпка на степен 16“ в първа алинея следва да се четат като „третата стъпка на степен А*16“.
English: "For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled."
Czech: "Pro účely tohoto nařízení se s nemanželským partnerstvím nakládá jako s manželstvím, pokud byly splněny všechny podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. (c) přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství. Nesezdaný partner člena nebo bývalého člena se v rámci systému nemocenského pojištění považuje za jeho manžela nebo manželku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. (c) bodech (i), (ii) a (iii) uvedeného článku."
English: the terms "the last step of grade A 1shall be replaced by the terms "the third step of grade 16";
Czech: se slova "v platové třídě A 1 v posledním stupni" nahrazují slovy "v platové třídě 16 ve třetím stupni";
English: "However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms "the third step of grade 16» in the first subparagraph shall read «the third step of grade A*16.";
Czech: "Od 1. května 2004 do 30. dubna 2006 se však slova "v platové třídě 16 ve třetím stupni" v prvním pododstavci nahrazují slovy "v platové třídě A*16 ve třetím stupni.";
English: "Article 5a
Czech: "Článek 5a
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors."
Czech: Článek 17 přílohy VII služebního řádu se použije obdobně pro členy Účetního dvora."
English: in the first subparagraph, the term «4,5 %» shall be replaced by "4,275 %" ,
Czech: v prvním pododstavci se sazba 4,5 % nahrazuje sazbou 4,275 %,
English: "By derogation from the first subparagraph, for Members of the Court of Auditors in office before May 2004, and until the end of their functions in the Court of Auditors, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce činí důchod členů Účetního dvora, kteří byli ve funkci před 1. květnem 2004 a setrvali do konce svého funkčního období u Účetního dvora, za každý celý rok ve funkci 4,5 % naposledy pobíraného základního platu."
English: "However, former Members of the Court of Auditors shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.";
Czech: "Na bývalé členy Účetního dvora se však vztahuje článek 72 služebního řádu úředníků Evropských společenství, pokud nevykonávají výdělečnou činnost a nemohou být kryti systémem státního nemocenského pojištění.";
English: in the fourth and fifth paragraphs, the term «60» is replaced by "63";
Czech: ve čtvrtém a pátém pododstavci se číslo 60 nahrazuje číslem "63";
English: in the fifth paragraph, the terms «enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme» shall be deleted;"
Czech: v pátém odstavci se zrušují slova "která by mu umožňovala, aby se na něj vztahoval jiný veřejný systém nemocenského pojištění".