English: Traditional operators established in the Community of 15 during the years referred to below and meeting the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 who have carried out a minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during either 2000, 2001 or 2002 may submit a written application for allocation of a specific reference quantity with a view to the issue of import licences from 1 May 2004 under the tariff quota arrangements for banana imports.
Portuguese: O operador tradicional estabelecido na Comunidade dos Quinze durante os anos a seguir indicados e que preencha as condições previstas no ponto 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenha realizado nos anos 2000, 2001 e 2002 a quantidade mínima de importações primárias de bananas com vista à venda num ou em vários dos novos Estados-Membros, pode apresentar um pedido escrito de atribuição de uma quantidade de referência específica com vista à emissão de certificados de importação a partir de 1 de Maio de 2004, no âmbito do regime de contingentes pautais de importação de bananas.
Czech: Tradiční hospodářské subjekty se sídlem ve Společenství 15 v níže uvedených letech a vyhovující požadavkům stanoveným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001, které splnily minimální množství primárních dovozů banánů s cílem jejich prodeje v jednom nebo více nových členských státech v letech 2000, 2001 nebo 2002, mohou podat písemnou žádost o přidělení zvláštního referenčního množství za účelem vydání dovozních licencí od 1. května 2004 v rámci celní kvóty pro dovozy banánů.
Slovak: Tradiční účastníci trhu sídliaci v spoločenstve pätnástky počas rokov uvedených nižšie a spĺňajúci požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktorí vykonávali minimálne množstvo prvotného dovozu banánov s cieľom predávať ich v jednom alebo viacerých nových členských štátoch v rokoch 2000, 2001 alebo 2002, môžu podať písomnú žiadosť o pridelenie osobitného referenčného množstva na vydanie dovozných licencií od 1. mája 2004 v rámci úprav colných kvót na dovoz banánov.
Polish: Importerzy tradycyjni utworzeni we Wspólnocie Piętnastki, w latach określonych poniżej i spełniający wymagania ustanowione w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, którzy zrealizowali minimalną ilość przywozu pierwotnego bananów, w celu ich sprzedaży w jednym lub wielu Państwach Członkowskich, w latach 2000, 2001 lub 2002, mogą przedstawić pisemny wniosek o przyznanie szczególnej ilości referencyjnej, w celu wydania pozwoleń na przywóz, od 1 maja 2004 r. w ramach uzgodnień dotyczących kontyngentów taryfowych na przywóz bananów.
Hungarian: Azon hagyományos piaci szereplők, amelyek az alább megjelölt évek folyamán a Tizenötök Közösségében székhellyel rendelkeztek, megfelelnek az 896/2001/EK rendelet 3. cikke 1. pontjában rögzített feltételeknek, és 2000, 2001 vagy 2002 során legalább minimális mennyiségű elsődleges banánimportot bonyolítottak le abból a célból, hogy a banánt egy vagy több új tagállamban eladják, írásban igényelhetik egyedi referenciamennyiség elosztását azzal a céllal, hogy 2004. május 1-től importengedélyt szerezzenek a banánimport vámkontingens-rendszere körében.
Slovenian: Tradicionalni izvajalci s sedežem v Skupnosti petnajsterice v letih, navedenih spodaj, ki izpolnjujejo zahteve, določene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, in so opravili minimalno količino primarnega uvoza banan, da bi jih prodali v eni ali več novih držav članic bodisi v letu 2000, 2001 ali 2002, lahko vložijo pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine za izdajo uvoznih dovoljenj od 1. maja 2004 v okviru režima tarifnih kvot za uvoz banan.
Estonian: Traditsioonilised ettevõtjad, kes on asutatud viieteistkümne liikmesriigiga ühenduses edaspidi nimetatud aastatel ja vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõikes 1 kehtestatud nõuetele, kes on esmaselt importinud miinimumkoguses banaane nende müügiks ühes või mitmes uues liikmesriigis 2000., 2001. või 2002. aastal, võivad esitada kirjaliku taotluse konkreetse võrdluskoguse eraldamiseks, silmas pidades impordilitsentside väljastamist banaaniimpordi tariifikvootide süsteemi alusel alates 1. maist 2004.
Latvian: 15 valstu Kopienas tradicionālie tirgus dalībnieki var iesniegt rakstiskus pieteikumus īpaša references daudzuma asignējumam, lai saņemtu ievešanas atļaujas no 2004. gada 1. maija, ievērojot tarifu kvotu režīmu banānu importam, ja tie atbilst Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem un ir veikuši banānu sākotnējā importa minimālo daudzumu vienā vai vairākās dalībvalstīs 2000., 2001. vai 2002. gadā.
Lithuanian: Tradiciniai ūkio subjektai, įsisteigę penkiolikos narių Bendrijoje toliau nurodytais metais ir atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, kurie atliko pirminį bananų minimalaus kiekio importą siekdami juos parduoti vienoje ar daugiau valstybių narių 2000, 2001 arba 2002 m., gali pateikti raštišką paraišką dėl specialaus referencinio kiekio paskirstymo, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. būtų išduotos importo licencijos pagal bananų importo tarifinės kvotos tvarką.
Maltese: L-operaturi tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità tal-15 matul is-snin riferiti hawn taħt u li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 li wettqu kwantità minima ta' importazzjonijiet primarji tal-banana bil-ħsieb li jbigħuha f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew iktar matul is-snin 2000, 2001 jew 2002 jistgħu jissottomettu applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment bil-ħsieb tal-ħruġ tal-liċenzi ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Mejju 2004 skond l-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana.