FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 4045/89. CHAPTER II
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 4045/89.
English: APPLICATION FOR REDUCTION OF THE MINIMUM NUMBER OF SCRUTINIES
French: APPLICATION DE LA RÉDUCTION DU NOMBRE MINIMAL DE CONTRÔLES
Swedish: BEGÄRAN OM SÄNKNING AV MINIMIANTALET GRANSKNINGAR
Finnish: HAKEMUS TARKASTUSTEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄN VÄHENTÄMISEKSI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: ŽÁDOST O SNÍŽENÍ MINIMÁLNÍHO POČTU KONTROL
Slovak: ŽIADOSŤ O ZNÍŽENIE MINIMÁLNEHO POČTU KONTROL
Polish: STOSOWANIE W CELU OBNIŻENIA MINIMALNEJ LICZBY KONTROLI
Hungarian: A VIZSGÁLATOK MINIMÁLIS SZÁMÁNAK CSÖKKENTÉSE IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ZMANJŠANJE NAJMANJŠEGA ŠTEVILA PREGLEDOV
Romanian: APLICAREA REDUCERII NUMĂRULUI MINIM DE CONTROALE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИЯ БРОЙ НА ПРОВЕРКИТЕ
Estonian: KONTROLLIDE MINIMAALSE ARVU VÄHENDAMISE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR RŪPĪGO PĀRBAUŽU OBLIGĀTĀ SKAITA SAMAZINĀŠANU
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL MAŽIAUSIO PRIVALOMŲ TIKRINIMŲ SKAIČIAUS SUMAŽINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAT-TNAQQIS TAN-NUMRU MINIMU TA' L-ISKRUTINJI
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The decision referred to in Article 3 shall fix the rate and number of the reduction on the minimum number of scrutinies required under Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: La décision visée à l'article 3 fixe le taux et le nombre de contrôles à réaliser dans le cadre de la réduction du nombre minimal de contrôles requis conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Swedish: Genom det beslut som avses i artikel 3 skall det fastställas hur mycket (i procent och antal) det minimiantal granskningar som krävs enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4045/89 får sänkas.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 4045/89 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytettävien tarkastusten vähimmäismäärän vähentämisen prosentti- ja lukumäärä.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθορίζει το ποσοστό και τον αριθμό της μείωσης του ελάχιστου αριθμού ελέγχων που απαιτούνται με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Rozhodnutí podle článku 3 stanoví podíl a počet snížení minimálního počtu kontrol požadovaných podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v článku 3 určuje mieru a počet znížení minimálneho počtu kontrol požadovaných podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Decyzja określona w art. 3 ustala zakres i liczbę redukcji minimalnej ilości kontroli wymaganych na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A 3. cikkben említett döntésben meg kell határozni azt a mértéket és számot, amellyel a vizsgálatoknak a 4045/89/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében előírt minimális száma csökkenthető.
Slovenian: V odločbi iz člena 3 se določita odstotek in število zmanjšanja minimalnega števila pregledov, ki se zahtevajo v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Romanian: Decizia prevăzută în art. 3 stabilește procentul și numărul de controale care trebuie efectuate în cadrul reducerii numărului minim de controale necesar în conformitate cu art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: Решението, както е посочено в член 3, определя точно степента на реализация и минималния брой на проверките, изисквани по силата на член 2, параграф 2 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета.
Estonian: Artiklis 3 osutatud otsuses määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 2 lõike 2 kohaselt nõutavate kontrollide minimaalse arvu vähendamine protsentides ja arvuliselt.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētais lēmums nosaka pārbaužu obligātā skaita samazinājuma daudzumu un samēru, kas paredzēts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4045/89 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Laikantis 3 straipsnio nuostatų, sprendimu nustatomas procentas ir skaičius, kuriuo Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka mažinamas mažiausias privalomų tikrinimų skaičius.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandha tiffissa r-rata u n-numru tat-tnaqqis fuq in-numru minimu ta' l-iskrutinji meħtieġa skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89.
English: CHAPTER III THE CONTENT OF DOCUMENTS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5 1.
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The annual programme of scrutinies referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex III to this Regulation.
French: Le programme annuel de contrôles visés à l'article 10 du règlement (CEE) n° 4045/89 est établi conformément au formulaire type figurant à l'annexe III du présent règlement.
Swedish: Det årliga granskningsprogrammet enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 10 artiklassa tarkoitettu tarkastusten vuosiohjelma on esitettävä tämän asetuksen liitteessä III olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχων που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Roční program kontrol podle článku 10 nařízení (EHS) č. 4045/89 se vypracuje v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Ročný program kontrol, na ktorý odkazuje článok 10 nariadenia (EHS) č. 4045/89, bude zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Roczny program kontroli, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (EWG) Nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet 10. cikkében említett éves vizsgálati programokat az e rendelet III. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Letni program pregledov iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Programul anual de controale prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se stabilește conform formularului tip din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Годишната програма на проверките, посочени в член 10 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artiklis 10 osutatud aastane kontrolliprogramm koostatakse käesoleva määruse III lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 10. pantā minētā gada pārbaužu programma jāizstrādā atbilstīgi III pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 10 straipsnyje nurodyta metinė tikrinimų programa sudaroma remiantis šio reglamento III priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Il-programm annwali msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandu jsir skond il-forma speċimen murija fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex IV to this Regulation.
French: La liste d'entreprises visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 est établie conformément au formulaire type figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Swedish: Företagsförteckningen enligt artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yrityksiä koskeva luettelo on esitettävä tämän asetuksen liitteessä IV olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος των εταιρειών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam podniků podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89 se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam podnikov, na ktorý odkazuje článok 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89, bude zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalkozásoknak a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzékét az e rendelet IV. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Seznam podjetij iz člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Lista de întreprinderi prevăzută în art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se stabilește conform formularului tip din anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на предприятията, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение ІV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõikes 2 osutatud ettevõtjate loend koostatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 2. punktā minētais uzņēmumu saraksts jāizstrādā atbilstīgi IV pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių sąrašas sudaromas remiantis šio reglamento IV priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Il-lista ta' impriżi msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandha ssir skond il-forma speċimen murija fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: The list of undertakings referred to in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex V to this Regulation.
French: La liste d'entreprises visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4045/89 est établie conformément au formulaire type figurant à l'annexe V du présent règlement.
Swedish: Företagsförteckningen enligt artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yrityksiä koskeva luettelo on esitettävä tämän asetuksen liitteessä V olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος των εταιρειών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam podniků podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4045/89 se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam podnikov, na ktorý odkazuje článok 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4045/89, bude zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalkozásoknak a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzékét az e rendelet V. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Seznam podjetij iz člena 7(3) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi V k tej uredbi.
Romanian: Lista de întreprinderi prevăzută în art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se stabilește conform formularului tip din anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на предприятията, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõikes 3 osutatud ettevõtjate loend koostatakse käesoleva määruse V lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 3. punktā minētais uzņēmumu saraksts jāizstrādā atbilstīgi V pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių sąrašas sudaromas remiantis šio reglamento V priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: Il-lista ta' impriżi msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandha ssir skond il-forma speċimen murija fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: The information on the results of the scrutinies referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VII to this Regulation.
French: Les informations relatives aux résultats des contrôles visés à l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 4045/89 sont établies suivant le formulaire type figurant à l'annexe VII.
Swedish: Uppgifterna om resultaten av de granskningar som avses i artikel 7.2 och 7.4 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga VII till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksia koskevat tiedot on esitettävä tämän asetuksen liitteessä VII olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα VIΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informace o výsledcích kontrol podle čl. 7 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 4045/89 se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Slovak: Informácie o výsledkoch kontrol, na ktoré odkazuje článok 7 ods. 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 4045/89, budú zostavené podľa vzoru uvedeného v prílohe VII tohto nariadenia.
Polish: Informacje na temat wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett vizsgálatok eredményeire vonatkozó információkat az e rendelet VII. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Informacije o rezultatih pregledov iz člena 7(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavijo v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi VII k tej uredbi.
Romanian: Informațiile privind rezultatele controalelor prevăzute în art. 7 alin. (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 respectă formularul tip din anexa VII.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до резултатите от проверките, посочена в член 7, параграф 2 и параграф 4 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение VІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõigetes 2 ja 4 osutatud kontrollide tulemuste andmed koostatakse käesoleva määruse VII lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 2. un 4. punktā minētā informācija par pārbaužu rezultātiem jāsagatavo atbilstīgi VII pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Informacija apie Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytų tikrinimų rezultatus sudaroma remiantis šio reglamento VII priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: L-informazzjoni dwar ir-riżultati ta' l-iskrutinji msemmija fl-Artikolu 7(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandha ssir skond il-forma speċimen murija fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The information to be submitted under Article 5 may be communicated in paper form or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
French: Les informations à soumettre conformément à l'article 5 peuvent être communiquées sous la forme de documents ou sous forme électronique, dans un format à convenir entre l'expéditeur et le destinataire.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 5 får tillhandahållas antingen i pappersform eller elektronisk form, i det format som sändaren och mottagaren kommer överens om.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan mukaisesti annettavat tiedot voidaan toimittaa asiakirjoina tai sähköisesti lähettäjän ja vastaanottajan sopimuksen mukaan.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν με βάση το άρθρο 5 είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν υπό έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, με δομή η οποία πρέπει να έχει συμφωνηθεί μεταξύ του αποστολέα και του παραλήπτη.
Czech: Informace, které mají být předloženy podle článku 5, mohou být předány v tištěné nebo elektronické podobě ve formátu, na němž se dohodne odesílatel a příjemce.
Slovak: Informácie, ktoré budú predložené podľa článku 5, môžu byť oznámené písomne alebo v elektronickej forme, vo formáte dohodnutom medzi odosielateľom a príjemcom.
Polish: Informacje, które należy dostarczyć zgodnie z art. 5, mogą być dostarczone w formie papierowej lub w formie elektronicznej, w formacie uzgodnionym pomiędzy nadawcą i odbiorcą.
Hungarian: Az 5. cikk értelmében nyújtandó információk mind papíralapú, mind elektronikus formában közölhetők, a feladó és a fogadó által közös megegyezéssel megállapított formátumban.
Slovenian: Informacije, ki se predložijo v skladu s členom 5, se lahko pošljejo v papirni obliki ali v elektronski obliki, v formatu, o katerem se dogovorita pošiljatelj in prejemnik.
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate în temeiul art. 5 pot fi comunicate sub formă de documente sau în format electronic, conform unui model asupra căruia expeditorul și destinatarul trebuie să convină.
Bulgarian: Информацията, която се предоставя по силата на член 5, може да бъде съобщена на хартиен носител или в електронна форма, във формат, който се съгласува между подателя и получателя.
Estonian: Artikli 5 alusel esitatavad andmed võib edastada paberil või elektrooniliselt sellises vormingus, milles lepivad omavahel kokku saatja ja vastuvõtja.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu iesniedzamo informāciju var nosūtīt dokumenta vai elektroniskā veidā, tādā formātā, par ko jāvienojas sūtītājam un saņēmējam.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama pagal 5 straipsnį, gali būti perduodama rašytine arba elektronine forma, dėl kurios formato susitaria siuntėjas ir gavėjas.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata skond l-Artikolu 5 tista' tiġi kkomunikata fuq karti jew f'forma elettronika, f'format li għandu jiġi miftiehem bejn il-persuna li qed tingħat u r-riċevitur.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: JOINT ACTIONS
French: ACTIONS COMMUNES
Swedish: GEMENSAMMA ÅTGÄRDER
Finnish: YHTEISET TOIMET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ AKCIE
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIA
Hungarian: KÖZÖS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SKUPNI UKREPI
Romanian: ACȚIUNI COMUNE
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: ÜHISMEETMED
Latvian: VIENOTĀS RĪCĪBAS
Lithuanian: BENDRI VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET KONĠUNTI
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7 1.
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7 1.