English: In view of these deadlines, and for the "one stop shop" principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
French: Compte tenu de ces délais et afin de garantir l'efficacité du principe du "guichet unique", il est essentiel que la Commission reçoive, en temps utile, les informations nécessaires pour mener l'enquête requise et évaluer l'impact de la concentration sur les marchés concernés.
German: Damit diese Fristen eingehalten werden können und das Prinzip einer einzigen Anlaufstelle funktioniert, ist es wichtig, dass die Kommission rechtzeitig mit den Informationen versorgt wird, die sie braucht, um die nötigen Nachforschungen anstellen und die Auswirkungen des Zuammenschlusses auf die betroffenen Märkte bewerten zu können.
Italian: Data la ristrettezza di questi termini, e perché si applichi con successo il principio dello "sportello unico", è fondamentale che la Commissione riceva tempestivamente le informazioni necessarie per effettuare gli accertamenti necessari e per valutare l'impatto della concentrazione sui mercati interessati.
Slovak: Vzhľadom k týmto lehotám a aby fungovala zásada "komplexného obchodu", je nevyhnutné, aby boli Komisii včas poskytnuté informácie potrebné na vykonanie nevyhnutného vyšetrovania a na posúdenie dopadu koncentráciu na dotknuté trhy.
Polish: Ze względu na te terminy oraz aby działała zasada "pojedynczej instytucji", Komisja musi otrzymać we właściwym czasie informacje potrzebne do przeprowadzenia niezbędnego dochodzenia oraz oceny wpływu koncentracji na odnośne rynki.
Hungarian: Tekintetbe véve e határidőket és azért, hogy az "egyablakos" elv működjön, elengedhetetlen, hogy a Bizottságnak időben rendelkezésére álljanak, a szükséges vizsgálat lefolytatásához, és az összefonódás érintett piacokra gyakorolt hatásának értékeléséhez megkívánt információk.
Slovenian: V zvezi z omenjenimi roki in glede na delo po načelu "one stop shop", je izredno pomembno, da Komisija pravočasno dobi na voljo podatke, zahtevane za izvedbo potrebne preiskave, in za ocenitev vpliva koncentracije na zadevne trge.
Bulgarian: С оглед на тези срокове и с оглед на успешното прилагане на принципа за „обслужване на едно гише“ е изключително важно на Комисията своевременно да се предоставя необходимата информация за провеждане на нужното проучване и за оценка на въздействието на концентрацията върху съответните пазари.
Estonian: Pidades silmas kõnealuseid tähtaegu ja ainukontrolli põhimõtte toimimiseks on oluline, et komisjonile esitataks õigeaegselt teave, et viia läbi vajalik uurimine ja hinnata koondumise mõju asjaomastele turgudele.
Latvian: Ņemot vērā šos termiņus un lai "vienas institūcijas apstiprinājuma" princips darbotos, ir svarīgi Komisijai laikus darīt pieejamu informāciju, kas vajadzīga, lai veiktu nepieciešamo izpēti un lai novērtētu iecerētās koncentrācijas ietekmi uz attiecīgajiem tirgiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos terminus ir vieno langelio principą darbe, svarbu, kad informacija, kurios reikia būtinam tyrimui atlikti bei koncentracijos įtakai susijusiose rinkose įvertinti, Komisijai būtų pateikta laiku.
Maltese: In vista ta' dawn il-limiti ta' żmien, u sabiex il-prinċipju ta' "b'waqfa waħda tinqeda" ikun jista jaħdem, huwa essenzali li l-Kummissjoni tkun ipprovduta, fi żmien xieraq, bl-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun tista twettaq l-investigazzjoni meħtieġa u tassessja l-impatt tal-konċentrazzjoni fuq is-swieq ikkonċernati.