FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marginal costs are those costs associated with expanding production or sales at the margin.
French: Le coût marginal correspond à celui qui est associé à un accroissement de la production ou des ventes à la marge.
Czech: Marginální náklady jsou náklady spojené se zvyšováním výroby nebo odbytu na hranici rozpětí.
Slovak: Marginálne náklady sú náklady spojené s rozšírením výroby alebo predaja na krajnej hranici výroby alebo predaja.
Polish: Koszty krańcowe to koszty związane ze zwiększaniem produkcji lub sprzedaży o dodatkową jednostkę produktu.
Hungarian: A határköltség a termelés vagy értékesítés marginális növekményére jutó költségnövekmény.
Slovenian: Mejni stroški so tisti stroški, ki so povezani z dodatno enoto proizvodnje ali prodaje.
Estonian: Piirkulud on kulud, mis seonduvad tootmise laiendamise või piirhinnaga müügiga.
Latvian: Robežizmaksas ir tās izmaksas, kas saistītas ar ražošanas vai tirdzniecības paplašināšanos, pastāvot robežām.
Lithuanian: Ribinės išlaidos yra išlaidos, susijusios su ribinės produkcijos ar pardavimų plėtra.
Maltese: Spejjeż marġinali huma dawk l-ispejjeż assoċjati mat-tkabbir tal-produzzjoni jew mal-bejgħ fil-marġini.
English: This requirement is linked to the general principle set out in paragraph 9 of this notice.
French: Cette exigence est liée au principe général énoncé au point 9 de la présente communication.
Czech: Tato podmínka souvisí s obecnou zásadou stanovenou v odstavci 9 tohoto sdělení.
Slovak: Táto požiadavka je spojená so všeobecnou zásadou uvedenou v odseku 9 tohto oznámenia.
Polish: Wymóg ten powiązany jest z główną zasadą ustaloną w ust. 9 niniejszego obwieszczenia.
Hungarian: Ez a követelmény az e közlemény 9. pontjában meghatározott általános elvhez fűződik.
Slovenian: Ta zahteva je povezana s splošnim načelom iz odstavka 9 te objave.
Estonian: See nõue on seotud käesoleva teatise lõikes 9 sätestatud üldpõhimõttega.
Latvian: Šī prasība ir saistīta ar vispārējo principu, kas izklāstīts šā paziņojuma 9. punktā.
Lithuanian: Šis reikalavimas susijęs su bendru principu, pateiktu šio pranešimo 9 pastraipoje.
Maltese: Din il-ħtieġa hija konnessa mal-prinċipju ġenerali skond paragrafu 9 ta' dan l-Avviż.
English: See Joined Cases C-68/94 and C-30/95, Kali and Salz, paragraphs 115-116.
French: Voir l'arrêt de la Cour du 31 mars 1998, Kali & Salz, points 115-116.
Slovak: Pozri spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Kali and Salz, odseky 115 – 116.
Polish: Zob. sprawy połączone C 68/94 oraz C-30/95, Kali i Salz, paragrafy 115 i 116.
Hungarian: Lásd a Kali és Salz C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügy 115–116. pontját.
Slovenian: Združeni zadevi C-68/94 in C-30/95, Kali in Salz, odstavek 115-116.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Kali ja Salz, lõiked 115–116.
Latvian: Skat. apvienotās lietas C-68/94 un C-30/95, Kali un Salz, 115.-116. punkts.
Lithuanian: Žr. Bendras bylas C-68/94 ir C-30/95, Kali ir Salz, 115–116 pastraipos.
Maltese: Ara Każijiet Mehmuża C-68/94 u C-30/95, Kali u Salz, paragrafi 115-116.
English: INTRODUCTION
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(1)
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi [1]
English: (hereinafter: the "Merger Regulation") provides that the Commission has to appraise concentrations within the scope of the Merger Regulation with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Maltese: (hawnhekk iżjed ‘il quddiem: "ir-Regolament dwar l-Għaqda") jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tagħti valur lill-konċentrazzjonijiet fl-ambitu tar-Regolament fuq l-Għaqdiet bil-għan illi jiġi stabbilit jekk humiex komaptibbli jew le mas-suq komuni.
English: For example, cost savings in production or distribution may give the merged entity the ability and incentive to charge lower prices following the merger. In line with the need to ascertain whether efficiencies will lead to a net benefit to consumers, cost efficiencies that lead to reductions in variable or marginal costs(106) are more likely to be relevant to the assessment of efficiencies than reductions in fixed costs;
Maltese: Per eżempju, riżerva ta' ispejjeż fuq il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tista' tagħti lill-entità magħquda l-kapaċità u l-inċentiv biex timponi prezzijiet aktar baxxi wara l-formazzjoni ta' l-għaqda. cost efficiencies that lead to reductions in variable or marginal costsKonformi mal-bżonn li taċċerta jekk l-effiċjenzi ħa jwasslu għal benefiċċju nett lill-konsumaturi, [106] huma x'aktarx iktar rilevanti għall-istima ta' l-effiċjenzi mit-tnaqqis fi spejjeż fissi;
English: The explanation for this technique is as follows:
Czech: Tuto metodu lze vysvětlit takto:
Slovak: Vysvetlenie tejto metódy je takéto:
Polish: Wytłumaczenie dla tej metody jest następujące:
Hungarian: E módszer magyarázata a következő:
Slovenian: Razlaga tega načina je naslednja:
Estonian: Selle tehte selgitus on järgmine:
Latvian: Šīs metodes izskaidrojums ir šāds:
Lithuanian: Šio metodo paaiškinimas yra toks:
Maltese: L-ispjegazzjoni ta’ dan il-metodu ta’ teknika hija kif ġejja:
English: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually:
Czech: před spojením přispívaly tržní podíly spojujících se podniků k HHI svými čtverci takto:
Slovak: Pred fúziou podiely účastníkov fúzie prispievajú k HHI svojimi druhými mocninami samostatne
Polish: przed połączeniem, udziały w rynku łączących się przedsiębiorstw wykorzystywane są do obliczania wskaźnika koncentracji HHI poprzez podniesienie każdego z nich do kwadratu
Hungarian: az összefonódás előtt az összefonódásban részt vevő vállalkozások piaci részesedései egyenként a részesedés négyzetével járulnak hozzá a HHI-hoz:
Slovenian: pred združitvijo tržna deleža podjetij, ki se združujeta, prispevata k HHI posamično s svojima kvadratoma:
Lithuanian: iki susijungimo susijungiančių įmonių rinkos dalys prisideda prie HHI savo individualiais kvadratais:
Maltese: Qabel il-formazzjoni ta’ l-għaqda, l-ishma fis-suq tad-ditti magħquda jikkontribwixxu individwalment għall-IHH bil-kwadri tagħhom:
English: (a)2 + (b)2.
Slovak: a)2 + b)2.
Hungarian: a2 + b2.
Slovenian: (a)2 + (b)2.
Lithuanian: (a)2 + (b)2.
Maltese: (a)2 + (b)2.
English: After the merger, the contribution is the square of their sum:
Czech: Po spojení je jejich příspěvek roven čtverci součtu jejich tržních podílů:
Slovak: Po fúzii sa HHI vyráta ako druhá mocnina ich súčtu
Polish: Po połączeniu, ich udział w rynku to kwadrat ich sumy:
Hungarian: Az összefonódás után a hozzájárulásuk mértéke az összegük négyzete:
Slovenian: Po združitvi je prispevek kvadrat njune vsote:
Estonian: Pärast ühinemist on HHI nende turuosade summa ruut:
Lithuanian: Po susijungimo šis įnašas yra jų sumos kvadratas:
Maltese: Wara l-formazzjoni ta’ l-għaqda, il-kontribuzzjoni huwa l-kwadru tas-somma tagħhom:
English: (a + b)2, which equals (a)2 + (b)2 + 2ab.
Slovak: (a + b)2, čo sa rovná a)2 + b)2 + 2ab.
Polish: (a + b)2, co wynosi (a)2 + (b)2 + 2ab.
Hungarian: (a + b) 2, ami egyenlő a 2 + b2 + 2ab.
Slovenian: (a + b)2, kar je enako (a)2 + (b)2 + 2ab.
Estonian: (a + b)2, mis võrdub (a)2 + (b)2 + 2ab.
Lithuanian: (a + b)2, o tai lygu (a)2 + (b)2 + 2ab.
Maltese: (a + b)2, li jiġi l-istess għal (a)2 + (b)2 + 2ab.
English: See, e.g. Case IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, points 201 et seq. For an example of a case where entry by the other merging firm was not sufficiently likely in the short to medium term (Case T-158/00, ARD v Commission, [2003] ECR II-000, paragraphs 115-127).
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1630 - Air Liquide/BOC, punti 201 et seq. Bħala eżempju ta’ każ fejn dħul mid-ditta l-oħra li hi magħquda ma kienx biżżejjed probabbli mit-terminu qasir għal dak medju (Każ T-158/00, ARD v Kummissjoni, (2003) ECR II-000, paragrafi 115-127).
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(1) (hereinafter: the "Merger Regulation") provides that the Commission has to appraise concentrations within the scope of the Merger Regulation with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises(1) (ci-après "règlement sur les concentrations") dispose que la Commission apprécie les opérations de concentration visées par ledit règlement en vue d'établir si elles sont ou non compatibles avec le marché commun.
Czech: Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1] (dále jen "nařízení o spojování") stanoví, že Komise musí hodnotit spojení v rámci oblasti působnosti nařízení o spojování, aby zjistila, zda jsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1] (ďalej len "nariadenie o fúziách") stanovuje, že Komisia je povinná posúdiť koncentrácie spadajúce do pôsobnosti nariadenia o fúziách s cieľom zistiť či sú, alebo nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] (zwanego dalej rozporządzeniem WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) przewiduje, iż Komisja musi oceniać koncentracje objęte zakresem rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w celu stwierdzenia czy są one zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 2. cikke előírja, hogy a Bizottságnak értékelnie kell az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó összefonódásokat annak megállapítása végett, hogy azok összeegyeztethetők-e a közös piaccal.
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] (edaspidi "ühinemismäärus") nähakse ette, et komisjon peab ühinemismääruse reguleerimisalasse kuuluvaid koondumisi hindama, tegemaks kindlaks, kas need on ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 139/2004 par uzņēmumu koncentrāciju kontroli [1] (turpmāk - "Apvienošanās regula"), proti, tās 2. pantā ir noteikts, ka Komisijai saskaņā ar Apvienošanās regulu ir jāizvērtē koncentrācijas, lai konstatētu, vai tās ir saderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [1] (toliau – Susijungimų reglamentas) 2 straipsnyje numatoma, kad Komisija, atsižvelgdama į Susijungimų reglamentą, turi vertinti koncentracijas, siekdama nustatyti, ar jos suderinamos ar nesuderinamos su bendrąją rinka.
English: definition of the relevant product and geographic markets;
French: une définition des marchés de produits en cause et des marchés géographiques en cause;
Czech: vymezení relevantních trhů výrobku a zeměpisných trhů;
Slovak: definíciu relevantného výrobkového a geografického trhu;
Polish: definicję właściwego rynku asortymentowego i geograficznego;
Hungarian: az érintett termék- és földrajzi piacok meghatározását;
Slovenian: opredelitev upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov;
Estonian: asjaomase toote ja geograafiliste turgude määratlust;
Latvian: attiecīgā ražojuma un ģeogrāfiskā tirgus definīciju;
Lithuanian: tiriamo produkto ir geografinių rinkų apibrėžimą;
Maltese: tifsira tal-Prodott rilevanti u tas-swieq ġeografiċi;
English: competitive assessment of the merger.
French: une appréciation de l'opération sous l'angle de la concurrence.
Czech: posouzení spojení z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: konkurenčné posúdenie fúzie.
Polish: ocenę połączenia z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: az összefonódás versenyszempontú értékelését.
Slovenian: konkurenčno-pravno presojo združitve.
Estonian: ühinemise konkurentsimõju hindamist.
Latvian: vērtējumu tam, kā apvienošanās ietekmē konkurenci.
Lithuanian: konkurencinį susijungimo vertinimą.
Maltese: Stima Kompetittiva ta' l-għaqda.
English: The approach of the Commission to market shares and concentration thresholds (Section III).
French: L'approche de la Commission en matière de parts de marché et de seuils de concentration (point III);
Czech: přístup Komise k podílům na trhu a prahům spojování (oddíl III);
Slovak: Postoj Komisie k podielom na trhu a prahovým hodnotám koncentrácií (oddiel III).
Polish: Podejście Komisji do udziałów w rynku oraz progów koncentracji (rozdział III).
Hungarian: A piaci részesedésekre és koncentrációs küszöbértékekre vonatkozó bizottsági megközelítés (III. szakasz).
Slovenian: način, kako Komisija obravnava tržne deleže in ekonomske pragove pri koncentracijah (Oddelek III);
Estonian: Komisjoni lähenemisviis turuosadele ja koondumiskünnistele (III jagu).
Latvian: Komisijas pieeja tirgus daļām un koncentrācijas robežām (III iedaļa).
Lithuanian: Komisijos požiūris į rinkos dalis ir ribines koncentracijos vertes (III skirsnis);
Maltese: L-approċċ tal-Kummissjoni għall-ishma tas-suq u l-limiti tal-konċentrazzjoni (Taqsima III).
English: The likelihood that a merger would have anti-competitive effects in the relevant markets, in the absence of countervailing factors (Section IV).
French: La probabilité qu'une concentration produise des effets anticoncurrentiels sur les marchés en cause, en l'absence de facteurs de contrepoids (point IV);
Czech: pravděpodobnost toho, že by spojení vyvolalo účinky poškozující hospodářskou soutěž na relevantních trzích v nepřítomnosti vyrovnávacích faktorů (oddíl IV);
Slovak: Pravdepodobnosť, že pri absencii vyrovnávacích faktorov by fúzia mala protisúťažné účinky na relevantných trhoch (oddiel IV).
Polish: Prawdopodobieństwo, iż połączenie miałaby skutki antykonkurencyjne na rynkach właściwych przy braku czynników wyrównawczych (rozdział IV).
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy kiegyenlítő tényezők hiányában az összefonódás versenyellenes hatásokkal járna az érintett piacokon (IV. szakasz).
Slovenian: verjetnost, da bi združitev imela protikonkurenčne učinke na upoštevnih trgih ob odsotnosti izravnalnih dejavnikov (Oddelek IV);
Estonian: Tõenäosus, et tasakaalustavate tegurite puudumisel on ühinemisel asjaomastele turgudele konkurentsivastane mõju (IV jagu).
Latvian: Varbūtība, ka apvienošanās būtu radījusi pret konkurenci vērstu ietekmi konkrētajos tirgos, ja nebūtu kompensācijas faktoru (IV iedaļa).
Lithuanian: tikimybė, kad susijungimas turės konkurencijai nepalankių padarinių atitinkamose rinkose, nesant kompensacinių veiksnių (IV skirsnis);
Maltese: L-għaqda li x'aktarx ikollha effetti anti-Kompetittivi fis-suq relevanti, fin-nuqqas ta' fatturi kompensatorji (Taqsima IV).
English: The likelihood that buyer power would act as a countervailing factor to an increase in market power resulting from the merger (Section V).
French: La probabilité que la puissance d'achat contrebalance l'accroissement de pouvoir de marché qui découlerait de la concentration (point V);
Czech: pravděpodobnost toho, že by kupní síla působila jako vyrovnávací faktor růstu tržní síly vyvolaného spojením (oddíl V);
Slovak: Pravdepodobnosť, že odberateľská sila bude vyvažovať nárast trhovej sily v dôsledku fúzie (oddiel V).
Polish: Prawdopodobieństwo, iż siła nabywcy działać będzie jako czynnik wyrównawczy w stosunku do wzrostu siły rynku wynikającego z połączenia (rozdział V).
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a vevői erő kiegyenlíti a piaci erőnek az összefonódásból származó növekedését (V. szakasz).
Slovenian: verjetnost, da bi nakupna moč delovala kot izravnalni dejavnik za povečanje tržne moči, ki je posledica združitve (Oddelek V);
Estonian: Tõenäosus, et ostja võim on ühinemisest tuleneva turuvõimu suurenemist tasakaalustav tegur (V jagu).
Latvian: Varbūtība, ka pirktspēja iedarbotos kā kompensācijas faktors uz tirgus spējas pieaugumu, ko rada apvienošanās (V iedaļa).
Lithuanian: tikimybė, kad pirkėjo įtaka veiks kaip veiksnys, kompensuojantis dėl susijungimo atsiradusį įtakos rinkoje padidėjimą (V skirsnis);
Maltese: (ċ) Il-qawwa tax-xerrej li x'aktarx taġixxi bħala fattur kompensatorju għaż-żieda fil-qawwa tas-suq li jirriżulta mill-għaqda (Taqsima V).
English: The likelihood that entry would maintain effective competition in the relevant markets (Section VI).
French: La probabilité que l'entrée de nouveaux concurrents maintienne la concurrence effective sur les marchés en cause (point VI);
Czech: pravděpodobnost toho, že by vstup podniků na trh udržel účinnou hospodářskou soutěž na relevantních trzích (oddíl VI);
Slovak: Pravdepodobnosť, že efektívna súťaž na relevantnom trhu sa zachová ako dôsledok vstupu iného podniku na trh (oddiel VI).
Polish: Prawdopodobieństwo, iż wejście na rynek utrzymałoby skuteczną konkurencję na rynkach właściwych (rozdział VI).
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a piacra lépések fenntartanák a hatékony versenyt az érintett piacokon (VI. szakasz).
Slovenian: verjetnost, da bi vstop novih podjetij ohranjal učinkovito konkurenco na upoštevnih trgih (Oddelek VI);
Estonian: Tõenäosus, et turuletulek säilitab asjaomastel turgudel tõhusa konkurentsi (VI jagu).
Latvian: Varbūtība, ka iekļūšana tirgū uzturētu efektīvu konkurenci attiecīgajos tirgos (VI iedaļa).
Lithuanian: tikimybė, kad atėjimas išlaikys veiksmingą konkurenciją atitinkamose rinkose (VI skirsnis);
Maltese: Id- dħul li x'aktarx iżomm il-Kompetizzjoni effettiva fis-swieq rilevanti (Taqsima VI).
English: The likelihood that efficiencies would act as a factor counteracting the harmful effects on competition which might otherwise result from the merger (Section VII).
French: La probabilité que les gains d'efficacité contrebalancent les effets dommageables que la concentration produirait, en leur absence, sur la concurrence (point VII);
Czech: pravděpodobnost toho, že by účinnost působila jako faktor vyvažující škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, které by jinak mohly být důsledkem spojení (oddíl VII);
Slovak: Pravdepodobnosť, že prínosy fúzie budú pôsobiť v protiklade ku škodlivým účinkom na súťaž, ktoré by fúzia mohla priniesť (oddiel VII).
Polish: Prawdopodobieństwo, iż zwiększenie efektywności rynku działałoby jako czynnik przeciwdziałający szkodliwym wpływom na konkurencję, które w przeciwnym razie mogłyby być wynikiem połączenia (rozdział VII).
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a hatékonyságjavulás kiegyenlíti a káros versenyhatásokat, amelyek egyébként az összefonódásból erednének (VII. szakasz).
Slovenian: verjetnost, da bi učinkovitost delovala kot dejavnik, ki bi preprečil škodljive učinke na konkurenco, do katerih bi sicer lahko prišlo zaradi združitve (Oddelek VII);
Estonian: Tõenäosus, et tõhususe kasv vähendab konkurentsi kahjulikku mõju, mis vastasel juhul ühinemisest tuleneks (VII jagu).
Latvian: Varbūtība, ka efektivitāte darbotos kā faktors, kas neitralizē kaitīgu ietekmi uz konkurenci, kura citādi varētu rasties apvienošanās rezultātā (VII iedaļa).
Lithuanian: tikimybė, kad našumas veiks kaip veiksnys, neutralizuojantis žalingus padarinius konkurencijai, kurie kitu atveju atsirastų dėl susijungimo (VII skirsnis);
Maltese: L-effiċjenzi li x'aktarx jaġixxu bħala fattur li jirribatti l-effetti ta' ħsara fuq il-Kompetizzjoni li jistgħu jirriżultaw xort'oħra mill-għaqda (Taqsima VII).
English: The conditions for a failing firm defence (Section VIII).
French: Les conditions d'application de la théorie de l'entreprise défaillante (point VIII).
Czech: podmínky pro záchranu podniku v úpadku (oddíl VIII).
Slovak: Podmienky na ochranu spoločností v úpadku (oddiel VIII).
Polish: Warunki niezbędne do obrony upadającego przedsiębiorstwa (rozdział VIII).
Hungarian: A leépülő vállalkozásnak az összefonódás nélkül a piacról való eltűnésére, mint az összefonódás indokára ("failing firm defence") való hivatkozás feltételei (VIII. szakasz).
Slovenian: pogoji za utemeljitev propadajočega podjetja (Oddelek III).
Estonian: Raskustes oleva äriühingu kaitse kohaldamise tingimused (VIII jagu).
Latvian: Nosacījumi bankrotējoša uzņēmuma aizsardzībai (VIII iedaļa).
Lithuanian: sąlygos bankrutuojančios įmonės gynybai (VIII skirsnis).
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal difiża ta' ditti fi stat ta' falliment (Taqsima VIII).
English: MARKET SHARE AND CONCENTRATION LEVELS
French: PARTS DE MARCHÉ ET DEGRÉS DE CONCENTRATION
Czech: PODÍL NA TRHU A ÚROVNĚ SPOJENÍ
Slovak: PODIEL NA TRHU A ÚROVNE KONCENTRÁCIE
Polish: UDZIAŁ W RYNKU I POZIOMY KONCENTRACJI
Hungarian: PIACI RÉSZESEDÉS ÉS KONCENTRÁCIÓSZINTEK
Slovenian: TRŽNI DELEŽ IN STOPNJE KONCENTRACIJE
Estonian: TURUOSA JA KOONDUMISASTMED
Latvian: TIRGUS DAĻA UN KONCENTRĀCIJAS LĪMEŅI
Lithuanian: RINKOS DALIS IR KONCENTRACIJOS LYGIAI
Maltese: IS-SEHEM TAS-SUQ U L-LIVELLI TAL-KONĊENTRAZZJONI
English: a merger involves a potential entrant or a recent entrant with a small market share;
French: l'une des parties à l'opération est un entrant potentiel ou un concurrent entré récemment sur le marché dont la part de marché est faible;
Czech: spojení se účastní potenciální zájemce o vstup na trh nebo podnik s malým podílem na trhu, který nedávno vstoupil na trh;
Slovak: fúzie sa zúčastňuje podnik, ktorý pravdepodobne vstúpi na trh alebo podnik, ktorý nedávno vstúpil na trh a má na ňom malý podiel;
Polish: połączenie obejmuje przedsiębiorstwo mogące wejść na rynek lub takie, które niedawno weszło na rynek z niewielkim udziałem w rynku;
Hungarian: az összefonódásban potenciális piacra lépő, vagy kis piaci részesedésű nemrég piacra lépett vállalkozás vesz részt;
Slovenian: združitev vključuje potencialno podjetje, ki bi lahko vstopilo na trg, ali podjetje, ki je nanj pred kratkim vstopilo z majhnim tržnim deležem;
Estonian: ühinemisel osaleb potentsiaalne turuletulija või hiljuti turule tulnu, kelle turuosa on väike;
Latvian: apvienošanā ir iesaistīts potenciālais jaunpienācējs vai nesen pievienojies jaunpienācējs ar mazu tirgus daļu;
Lithuanian: susijungime dalyvauja galimai ateisianti arba neseniai atėjusi į rinką įmonė, turinti mažą rinkos dalį;
Maltese: għaqda li tinvolvi lil dak li se jidħol kemm potenzalment jew reċentament b'sehem żgħir fis-suq;
English: one or more merging parties are important innovators in ways not reflected in market shares;
French: une ou plusieurs parties à l'opération sont des entreprises innovantes importantes, ce que ne révèlent pas les parts de marché;
Czech: jedna nebo více spojujících se stran jsou významnými inovátory, jejichž metody se nepromítají do podílů na trhu;
Slovak: jeden alebo viac účastníkov fúzie sú významnými inovátormi a tento fakt sa neodráža v ich podiele na trhu;
Polish: jedna lub więcej stron biorących udział w połączeniu jest ważnym innowatorem posługującym się metodami, które nie odbiły się jeszcze na udziałach w rynku;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő felek közül egy vagy több az innovációban fontos szerepet játszik, de ez nem tükröződik a piaci részesedésekben;
Slovenian: eden udeleženec ali več udeležencev združitve so pomembni inovatorji, kar se ne odraža v tržnih deležih;
Estonian: üks või mitu ühinevat osapoolt on oluline innovaator, kuid see ei kajastu turuosades;
Latvian: viena vai vairākas apvienošanā iesaistītās puses ir svarīgi novatori tādos veidos, ko tirgus daļas neatspoguļo;
Lithuanian: viena ar kelios susijungiančios šalys yra svarbūs novatoriai, ir tai neatsispindi jų turimose rinkos dalyse;
Maltese: parti waħda jew aktar magħquda huma innovaturi importanti f'modi li ma jirriflettux fl-ishma tas-suq;