FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 41/2004 of 9 January 2004 amending and correcting the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy
French: Règlement (CE) no 41/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant et corrigeant l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 41/2004 ze dne 9. ledna 2004, kterým se mění a opravuje příloha nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2004 z 9. januára 2004, ktorým se mení a opravuje príloha nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 41/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r. zmieniające i poprawiające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 41/2004/EK RENDELETE (2004. január 9.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1259/1999/EK tanácsi rendelet mellékletének módosításáról és helyesbítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 41/2004 z dne 9. januarja 2004 o spremembi in popravku Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 1259/1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2004, 9. jaanuar 2004, millega muudetakse ja parandatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiste eeskirjade kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 41/2004 (2004. gada 9. janvāris), ar kuru groza un labo pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 1259/1999, ar ko paredz kopīgus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 41/2004 2004 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis ir taisantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles, priedą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 41/2004 tad-9 ta' Jannar 2004 li jemenda u jikkoreġi l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(1), and in particular the second indent of Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(1), et notamment son article 11, paragraphe 4, deuxième tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä jeho článok 11 ods. 4 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 4 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [1] in zlasti druge alinee člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1259/1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1259/1999, ar ko paredz kopīgus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku[1], un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1259/1999, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles [1], ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola(1), u b'mod partikolari it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: However, Articles 2a and 11 of Regulation (EC) No 1259/1999 will continue to apply until 31 December 2005 and Articles 3, 4 and 5 of that Regulation will continue to apply until 31 December 2004.
French: Toutefois, l'article 2 bis du règlement (CE) n° 1259/1999 continuera de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2005, et les articles 3, 4 et 5 dudit règlement s'appliqueront jusqu'au 31 décembre 2004.
Czech: Články 2a a 11 nařízení (ES) č. 1259/1999 se však budou dále používat do 31. prosince 2005 a články 3, 4 a 5 uvedeného nařízení se budou používat do 31. prosince 2004.
Slovak: Články 2a a 11 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa však budú ďalej uplatňovať do 31. decembra 2005 a články 3, 4 a 5 uvedeného nariadenia sa budú uplatňovať do 31. decembra 2004.
Hungarian: Azonban az 1259/1999/EK rendelet 2a. és 11. cikkét 2005. december 31-ig, továbbá az említett rendelet 3., 4. és 5. cikkét 2004. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člena 2a in 11 Uredbe (ES) št. 1259/1999 se bosta še uporabljala do 31. decembra 2005 in členi 3, 4 in 5 navedene uredbe se bodo še uporabljali do 31. decembra 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 2a ja 11 kohaldamist jätkatakse siiski 31. detsembrini 2005 ning kõnealuse määruse artiklite 3, 4 ja 5 kohaldamist 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a un 11. pantu turpinās piemērot līdz 2005. gada 31. decembrim un minētās regulas 3., 4. un 5. pantu turpinās piemērot līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a ir 11 straipsniai bus ir toliau taikomi iki 2005 m. gruodžio 31 d., o jo 3, 4 ir 5 straipsniai – iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 2a u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ikomplu jgħoddu sal-31 ta' Diċembru 2005 u l-Artikoli 3, 4 u 5 ta' dak ir-Regolament ikomplu jgħoddu sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: For the purpose of the application of those Articles, the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 will continue to apply accordingly.
French: Aux fins de l'application des articles susvisés, l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 continuera de s'appliquer mutatis mutandis.
Czech: Pro účely použití těchto článků se obdobně použije i příloha nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Na účely uplatňovania týchto článkov sa bude naďalej primerane používať príloha nariadenia (ES) č. 1259/1999;
Hungarian: Az említett cikkek alkalmazása céljából az 1259/1999/EK rendelet mellékletét továbbra is értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za namen uporabe teh členov se bo skladno s tem uporabljala Priloga k Uredbi (ES) št. 1259/1999.
Estonian: Nende artiklite kohaldamisel jätkatakse vastavalt ka määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa kohaldamist.
Latvian: Lai varētu piemērot šos pantus, turpinās attiecīgi piemērot Regulas (EK) Nr. 1259/1999 pielikumu.
Lithuanian: Taikant minėtus straipsnius tebetaikomas Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priedas.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli, l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għalhekk ikompli jgħodd.
English: These indications are however no longer up-to-date, as several of the provisions or acts referred to have been either amended or repealed and replaced.
French: Il convient de préciser, toutefois, que ces indications ne sont plus à jour, car un certain nombre des dispositions ou actes auxquels il est fait référence ont été modifiés ou abrogés et remplacés.
Czech: Tyto údaje však již nejsou aktuální, neboť některé z uvedených ustanovení nebo aktů byly buď změněny nebo zrušeny a nahrazeny.
Slovak: Tieto údaje však už nie sú aktuálne, pretože niektoré z uvedených ustanovení alebo aktov boli buď zmenené a doplnené alebo zrušené a nahradené;
Polish: Te wskazania są jednak już nieaktualne, jak również kilka przepisów czy aktów prawnych, określonych jako zmienione lub uchylone i zastąpione innymi.
Hungarian: Ezek a megjelölések azonban már nem naprakészek, mivel az említett rendelkezések illetve jogi aktusok közül számosat módosítottak vagy hatályon kívül helyeztek, illetve felváltottak.
Slovenian: Te navedbe niso več najnovejše, ker je bilo več navedenih določb ali aktov bodisi spremenjenih bodisi razveljavljenih in nadomeščenih.
Estonian: Need viited ei ole siiski enam ajakohased, kuna mitmeid viidatud sätteid või õigusakte on muudetud või on need kehtetuks tunnistatud ja asendatud.
Latvian: Tomēr šīs norādes vairs nav aktuālas, jo daži no minētajiem noteikumiem vai tiesību aktiem ir grozīti vai arī atcelti un aizvietoti.
Lithuanian: Tačiau šios nuorodos nebėra aktualios, o kelios nuostatos bei dokumentai arba pataisyti, arba panaikinti ir pakeisti kitais.
Maltese: Madankollu dawn l-indikazzjonijiet m'għadhomx aġġornati, minħabba li ħafna mid-disposizzjonijiiet jew atti li hemm referenza għalihom jew ġew emendati jew imħassra u mibdulin.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1259/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1259/1999 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1259/1999 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2004.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: LIST OF SUPPORT SCHEMES FULFILLING THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 1
French: LISTE DES RÉGIMES DE SOUTIEN RÉPONDANT AUX CRITÈRES VISÉS À L'ARTICLE 1er
Polish: LISTA SYSTEMÓW WSPARCIA SPEŁNIAJĄCYCH KRYTERIA PRZEDSTAWIONE W ART. 1
Hungarian: CIKKBEN MEGHATÁROZOTT KRITÉRIUMOKNAK MEGFELELŐ TÁMOGATÁSI RENDSZEREK JEGYZÉKE
Estonian: LOETELU ARTIKLIS 1 SÄTESATATUD KRITEERIUMIDELE VASTAVATEST TOETUSKAVADEST
Latvian: PANTĀ NOTEIKTAJIEM KRITĒRIJIEM ATBILSTOŠO ATBALSTA SHĒMU SARAKSTS
Lithuanian: PARAMOS SCHEMŲ, ATITINKANČIŲ 1 STRAIPSNYJE MINIMUS KRITERIJUS,
Maltese: LISTA TA' SKEMI TA' APPOĠĠ LI JADERIXXU MAL-KRITERJI STIPULATI FL-ARTIKOLU 1
English: According to Article 1 of Regulation (EC) No 1259/1999, that Regulation applies to payments granted directly to farmers under the support schemes listed in its Annex.
French: Conformément à son article 1er, le règlement (CE) n° 1259/1999 s'applique aux paiements octroyés directement aux agriculteurs dans le cadre des régimes de soutien énumérés dans son annexe.
Czech: Nařízení (ES) č. 1259/1999 ve svém článku 1 stanoví, že se vztahuje na platby poskytované přímo zemědělcům v rámci režimů podpor uvedených v jeho příloze.
Slovak: podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1259/1999, sa uvedené nariadenie vzťahuje na platby poskytované priamo farmárom v rámci schémy podpory uvedených v jeho prílohe;
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, rozporządzenie to ma zastosowanie do płatności przyznawanych bezpośrednio rolnikom w ramach systemów wsparcia przedstawionych w załączniku.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 1. cikkének megfelelően az adott rendeletet az annak mellékletében felsorolt támogatási rendszerek szerint közvetlenül a gazdálkodóknak nyújtott kifizetésekre kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1259/1999 se navedena uredba uporablja za plačila, neposredno dodeljena kmetom v skladu s shemami podpore, navedenimi v njeni Prilogi.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklile 1 kohaldatakse kõnealust määrust selle lisas loetletud toetussüsteemide raames põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1. pantu tā attiecas uz maksājumiem, ko piešķir tieši lauksaimniekiem atbilstoši tās pielikumā uzskaitītajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1 straipsniu, tas reglamentas taikomas išmokoms, ūkininkams skiriamoms tiesiogiai pagal priede išvardytas paramos schemas.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, dak ir-Regolament jgħodd għal pagamenti mogħtija direttament lill-bdiewa skond l-iskemi ta' appoġġ imniżżla fl-Anness tiegħu.
English: The list of support schemes set out in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 indicates the relevant product sectors, the provisions on the basis of which the support is paid under the different schemes and the type of payment concerned.
French: La liste des régimes de soutien établie à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 indique les secteurs de production concernés, les conditions auxquelles les aides sont versées dans le cadre des différents régimes et les types de paiement concernés.
Czech: Seznam režimů podpor stanovený v příloze nařízení (ES) č. 1259/1999 uvádí příslušná odvětví produkce, podmínky, za kterých jsou vypláceny podpory v rámci jednotlivých režimů a druhy dotyčných plateb.
Slovak: zoznam schém podpory ustanovený v prílohe nariadenia (ES) č. 1259/1999 uvádza príslušné odvetvia produkcie, podmienky, na základe ktorých sú vyplácané podpory podľa odlišných schém a druhov dotknutých platieb.
Polish: Lista systemów wsparcia przedstawiona w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 wskazuje stosowne sektory produktów, warunki, na podstawie których wsparcie jest wypłacane w ramach różnych systemów oraz rodzaj omawianej płatności.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet mellékletében megállapított támogatási rendszerek jegyzéke feltünteti a vonatkozó termékágazatokat, azokat a rendelkezéseket, amelyek alapján a különféle rendszerek szerint támogatást fizetnek ki, valamint az érintett kifizetés típusát.
Slovenian: Seznam shem podpor, naveden v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1259/1999, navaja ustrezne sektorje proizvodov, določbe, ki so podlaga za plačilo podpore v skladu z različnimi shemami, in vrsto plačila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisas sätestatud toetussüsteemide loendis on märgitud asjaomased tootesektorid, eri süsteemide kohaselt toetuse maksmise aluseks olevad sätted ja asjaomaste toetuste liigid.
Latvian: Atbalsta shēmu saraksts, kas ir noteikts Regulas (EK) Nr. 1259/1999 pielikumā, norāda attiecīgas produktu nozares, noteikumus, uz kuru pamata tiek izmaksāts atbalsts saskaņā ar dažādām shēmām, un attiecīgā maksājuma veidu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priede nustatytame paramos schemų sąraše nurodyti atitinkami produktų sektoriai, nuostatos, kuriomis remiantis pagal įvairias schemas mokama parama, ir išmokos rūšis.
Maltese: Il-lista ta' skemi ta' appoġġ stipulata fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 tindika s-setturi tal-prodotti rilevanti, id-dispożizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom, jitħallas l-appoġġ taħt l-iskemi differenti u n-natura tal-pagament ikkonċernat.
English: Certain direct aid payments that fall under the scope of Regulation (EC) No 1259/1999 are not mentioned in its Annex, either because of omission or because they were introduced after the adoption of that Regulation.
French: Certains paiements directs relevant du règlement (CE) n° 1259/1999 ne figurent pas dans l'annexe, soit parce qu'ils ont été oubliés, soit parce qu'ils ont été établis après l'adoption de ce règlement.
Czech: Některé platby přímých podpor, které spadají do působnosti nařízení (ES) č. 1259/1999, nejsou v příloze uvedeny buď proto, že byly opomenuty, nebo proto, že byly zavedeny až po přijetí tohoto nařízení.
Slovak: niektoré platby priamych podpor, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1259/1999, nie sú v prílohe uvedené buď preto, že boli opomenuté, alebo preto, že boli zavedené až po prijatí tohto nariadenia;
Polish: Niektóre dopłaty bezpośrednie wchodzące w zakres rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 nie są wymienione w załączniku do niego bądź z powodu przeoczenia, bądź z uwagi na ich wprowadzenie po przyjęciu powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes közvetlen támogatási kifizetések nem szerepelnek a rendelet mellékletében, akár azok kihagyása miatt, akár azért, mert az említett rendelet elfogadása után vezették be azokat.
Slovenian: Nekatera plačila neposredne pomoči, ki sodijo v obseg Uredbe (ES) št. 1259/1999, niso navedena v njeni Prilogi, ker so izpuščena ali uvedena po sprejetju te uredbe.
Estonian: Teatavaid määruse (EÜ) nr 1259/1999 reguleerimisalasse kuuluvaid otsetoetusi selle lisas ei nimetata, kuna need on kas unustatud nimetamata või kehtestatud pärast kõnealuse määruse vastuvõtmist.
Latvian: Daži tiešie atbalsta maksājumi, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1259/1999 darbības joma, nav minēti tās pielikumā vai nu tādēļ, ka tie nav iekļauti, vai tādēļ, ka tie tika ieviesti pēc šīs regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Tam tikros tiesioginės pagalbos išmokos, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1259/1999, jo priede neminimos dėl to, kad buvo arba praleistos, arba nustatytos jau priėmus tą reglamentą.
Maltese: Ċerti pagamenti ta' appoġġ dirett li jaqgħu taħt l-iskop tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ma jissemmewx fl-Anness, jew minħabba ommissjoni jew minħabba li kienu introdotti wara l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament.
English: The errors in the reference to the legal basis for beef and veal as well as in the notes concerning sheep and goat should be corrected.
French: Il convient, en outre, de corriger les erreurs dans les références faites à la base juridique pour la viande bovine ainsi que dans les remarques relatives aux viandes ovine et caprine.
Czech: Chyby v odkazech na právní základ u hovězího a telecího masa a v poznámkách týkajících se skopového a kozího masa by měly být opraveny.
Slovak: chyby v odkazoch na právny základ pri hovädzom a teľacom mäse a v poznámkach, ktoré sa týkajú ovčieho a kozieho mäsa je treba opraviť;
Polish: Błędy w odwołaniach do podstawy prawnej dla wołowiny i cielęciny, jak również w przypisach dotyczących mięsa baraniego i koziego powinny zostać poprawione.
Hungarian: A marha- és borjúhúságazat jogi alapjára történő hivatkozásban, valamint a juh- és kecskefélék ágazatára vonatkozó megjegyzésben előforduló hibákat helyesbíteni kell.
Slovenian: Napake pri sklicevanju na pravno podlago za goveje in telečje meso, kakor tudi opombe v zvezi z ovcami in kozami, bi bilo treba popraviti.
Estonian: Tuleks parandada vead viidetes veise- ja vasikalihaga seotud õiguslikule alusele ning lambaid ja kitsi käsitlevates märkustes.
Latvian: Jāizlabo kļūdas atsaucēs uz juridisko pamatu liellopu gaļai, kā arī piezīmēs par aitām un kazām.
Lithuanian: Klaidos, padarytos nuorodose į galvijienos teisinius aktus ir pastabose apie avis bei ožkas, turėtų būti ištaisytos.
Maltese: Għandhom jiġu kkorreġġuti l-iżbalji li hemm fir-referenza għall-bażi legali tal-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella kif ukoll fin-noti li jikkonċernaw in-nagħaġ u l-mogħoż.
English: The Annex to Regulation (EC) 1259/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu d'adapter en conséquence l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1259/1999 musí být tedy změněna.
Slovak: prílohu nariadenia (ES) č. 1259/1999 je treba primerane doplniť a zmeniť;
Polish: Odpowiednio powinien również zostać poprawiony załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 1259/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1259/1999 pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 priedą reikėtų atitinkamai pakeisti.
Maltese: L_L-Anness tar-Regolament (KE) 1259/1999 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.