English: Imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits, paid directly by employers to their employees or former employees without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund(39) (cf. ESA 95, 4.10).
French: Les cotisations sociales imputées représentent la contrepartie de prestations sociales non capitalisées, versées directement par les employeurs à leurs salariés ou à leurs anciens salariés sans impliquer une société d'assurance ou un fonds de pension autonome(39) (voir SEC 95, 4.10).
Italian: I contributi sociali figurativi rappresentano la contropartita delle prestazioni di assicurazione sociale senza costituzione di riserve erogate direttamente dai datori di lavoro ai loro dipendenti o ex dipendenti senza che venga fatto ricorso a imprese di assicurazione o a fondi pensione autonomi(39) (cfr. SEC 95, punto 4.10).
Swedish: Tillräknade kollektiva avgifter motsvarar de icke fonderade sociala förmåner som betalas av arbetsgivaren direkt till anställda eller tidigare anställda utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond(39) (se ENS 1995, 4.10.).
Slovak: Pripísané sociálne príspevky predstavujú protiklad nekrytým sociálnym dávkam, ktoré zamestnávatelia vyplácajú priamo ich zamestnancom alebo bývalým zamestnancom bez toho, že by do toho zapojili poisťovňu alebo autonómny penzijný fond [39] (porovnaj ESA 95, 4.10.).
Polish: Przypisane składki na ubezpieczenie społeczne reprezentują sobą odpowiednik nieskapitalizowanych świadczeń społecznych, wypłacanych bezpośrednio przez pracodawców pracownikom lub byłym pracownikom bez angażowania firmy ubezpieczającej lub niezależnego funduszu emerytalnego [39] (porównaj ESA 95, 4.10).
Hungarian: Az imputált társadalombiztosítási hozzájárulások jelentik az ellentételét azoknak a nem alapjellegű társadalombiztosítási juttatásoknak, amelyeket a munkaadók közvetlenül fizetnek ki munkavállalóik, korábbi munkavállalóik részére anélkül, hogy biztosítótársaság vagy önálló nyugdíjpénztár közreműködését vennék igénybe (vö. ESA 95, 4.10).
Slovenian: Pripisani socialni prispevki so protipostavka socialnim prejemkom, financiranim brez skladov, ki jih delodajalci plačajo neposredno svojim zaposlenim ali bivšim zaposlenim brez posredovanja zavarovalnice ali avtonomnega pokojninskega sklada [37] (prim. ESR 95, 4.10).
Romanian: Contribuțiile sociale imputate reprezintă contraponderea prestațiilor sociale necapitalizate, plătite direct de către angajatori salariaților sau foștilor salariați fără intervenția unei societăți de asigurări sau a unui fond de pensie autonom (vezi SEC 95, 4.10).
Bulgarian: Условно начислените социалноосигурителни вноски представляват невнесени социални помощи, които работодателят изплаща директно на своите служители или бивши служители без участието на застрахователно предприятие или независим пенсионен фонд (срв. Европейска система от сметки 95, 4.10).
Estonian: Kalkuleeritud sotsiaalmaksed on seotud rahastamata sotsiaaltoetustega, mida tööandjad maksavad otse töötajatele või endistele töötajatele kindlustusseltsi või autonoomset pensionifondi kasutamata39 (vt ESA 95, 4.10).
Latvian: Aprēķinātās sociālās iemaksas ir ekvivalentas nefondētiem sociāliem pabalstiem, ko darba devēji izmaksā tieši darbiniekiem vai bijušajiem darbiniekiem, neiesaistot apdrošināšanas uzņēmumu vai autonomu pensiju fondu [38] (sk. EKS 1995 4.10. punktu).
Lithuanian: Priskirtosios darbdavių socialinės įmokos atitinka socialines išmokas darbuotojams ne iš fondų, kurias darbdaviai tiesiogiai moka savo darbuotojams arba buvusiems darbuotojams be draudimo įmonės arba savarankiško pensijų fondo tarpininkavimo [39] (plg. ESS 95, 4.10).