English: For the purposes of the second subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the final date for the eligibility of expenditure laid down in the Commission decisions approving the rural development programming documents of the new Member States shall relate to payments made by the paying agencies referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Swedish: I tillämpningen av artikel 30.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 skall slutdatum för de stödberättigande utgifter som fastställs enligt kommissionens beslut om godkännande av de nya medlemsstaternas programdokument för landsbygdsutveckling, hänföra sig till det stöd som betalas ut av de utbetalningsställen som nämns i artikel 4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που καθορίστηκε στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών, αφορά τις πληρωμές που εκτελούνται από τους οργανισμούς πληρωμής οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Czech: Pro účely čl. 30 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 se konečný termín pro způsobilost výdajů stanovený rozhodnutím Komise, které schvaluje programové dokumenty rozvoje venkova nových členských států, týká plateb prováděných platebními agenturami podle článku 4 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Na účely uplatňovania druhého pododseku článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999, posledný deň na oprávnenosť výdavkov ustanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú programovacie dokumenty pre rozvoj vidieka nových členských štátov sa musí vzťahovať na platby uskutočnené platobnými agentúrami uvedenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Polish: Do celów art. 30 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, ostateczny termin kwalifikowania wydatków ustanowiony w decyzjach Komisji zatwierdzającej dokumenty dotyczące programów rozwoju obszarów wiejskich nowych Państw Członkowskich, odnosi się do płatności dokonywanych przez agencje wypłacające określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 30. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában a kiadások támogathatóságának - az új tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumentumait jóváhagyó bizottsági határozatokban megállapított - végső időpontja az 1258/1999/EK rendelet 4. cikkében említett kifizető ügynökségek által végrehajtott kifizetésekre vonatkozik.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 30(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se končni datum za upravičenost izdatkov, določen v odločbah Komisije o odobritvi programskih dokumentov za razvoj podeželja novih držav članic, nanaša na izplačila, ki jih izvedejo plačilne agencije, navedene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: În conformitate cu art. 30 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, data finală a eligibilității cheltuielilor, stabilită în Decizia Comisiei privind aprobarea documentelor de programare a dezvoltării rurale a noilor state membre, se referă la plățile efectuate de organismele plătitoare menționate la art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: За целите на втора алинея на член 30, параграф 2 от Регламент (EO) № 1260/1999 на Съвета, крайният срок за допустимост на разходите, определен в решенията на Комисията, одобряващи програмните документи за развитието на селските райони, се отнася до плащанията, извършени от разплащателните агенции, посочени в член 4 от Регламент (EO) № 1258/1999 на Съвета.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 30 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel viitab uute liikmesriikide maaelu arengu programmdokumente heakskiitvas komisjoni otsuses sätestatud kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev maksetele, mida teevad määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 4 osutatud makseasutused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 30. panta 2. punkta otrās daļas mērķiem tiesību uz attaisnoto izdevumu segšanu galīgais datums, kas noteikts Komisijas lēmumos, ar ko apstiprina jauno dalībvalstu lauku attīstības plānošanas dokumentus, attiecas uz maksājumiem, ko veic Regulas (EK) Nr. 1258/1999 4. pantā minētie pilnvarotie maksātāji.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 30 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, galutinis išlaidų atitikimo reikalavimams terminas, nustatytas Komisijos sprendimuose, patvirtinančiuose naujų valstybių narių kaimo plėtros programavimo dokumentus, siejamas su mokėjimais, atliekamais Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 4 straipsnyje nurodytų mokėjimo agentūrų.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, id-data aħħarija għall-eliġibbiltà tan-nefqa stabbilita fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw id-dokumenti tal-programmi ta' l-iżvilupp rurali ta' l-Istati Membri l-ġodda għandha jkollha x'taqsam ma' pagamenti li jkunu saru mill-aġenziji li jħallsu msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.