FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the year of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.186).
Italian: (ossia l'anno del raccolto, anche se le vendite si protraggono su due anni civili). L'andamento del prezzo può essere anticipato senza eccessive incertezze in quanto è il risultato di variazioni ragionevolmente regolari e prevedibili (cfr. punto 2.186).
English: Delay in taking into account wine ageing: the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e.
Italian: Ritardo della considerazione dell'invecchiamento del vino - Il secondo metodo consiste nel valutare le entrate nelle scorte al prezzo di vini "non invecchiati" in vigore al momento della vendemmia, registrando l'incremento dei prodotti in corso di lavorazione (ossia
English: the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
Italian: l'aumento di prezzo per effetto dell'invecchiamento, escluso l'effetto della variazione generale dei prezzi del vino) solo al momento della vendita del vino invecchiato.
English: This method requires more data on the structure of wine stocks as it assumes that the distribution of stocks (and stock withdrawals) is known for each harvest year. Nevertheless, it can provide a more accurate idea of sales and stocks of different vintages.
Italian: Tale metodo richiede un maggior numero di dati sulla struttura delle scorte di vino, in quanto presuppone la conoscenza della ripartizione delle scorte (e delle uscite dalle scorte) per anno di vendemmia, ma può tuttavia fornire una visione più precisa delle vendite e delle scorte delle diverse annate.
English: By contrast, if at the time of import the animals were able to be clearly identified as stocks (e.g.
Italian: Al contrario, se al momento dell'importazione il bestiame può essere chiaramente identificabile come scorte (per esempio,
English: animals for slaughter) their import would be considered as an entry into stocks of work in progress and therefore, deducted from sales (negative sales) in the calculation of output (cf. 2.069).
Italian: gli animali da macello), la sua importazione deve essere considerata come entrata nelle scorte di prodotti in corso di lavorazione, da detrarre pertanto dalle vendite (vendite negative) nel calcolo della produzione (cfr. punto 2.069).
English: As was explained in 2.008, the ESA 95 records distributive transactions on an accrual basis, i.e.
Italian: Come specificato al punto 2.008, il SEC 95 registra le operazioni di distribuzione e di redistribuzione in base al principio della competenza economica:
English: at the time an economic value, amount due or claim is created, transformed or cancelled or ceases to exist, and not at the moment when payment is actually made.
Italian: ovvero quando un valore economico è creato, trasformato o eliminato o quando crediti e obbligazioni insorgono, sono trasformati o vengono estinti e non nel momento in cui viene effettivamente eseguito il pagamento.
English: It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added),
Italian: Può essere calcolato al lordo ("valore aggiunto lordo") o al netto ("valore aggiunto netto") degli ammortamenti.
English: allowances towards/reimbursements of expenditure on travel, separation or removal incurred by employees in the course of their duties, entertainment expenses incurred by employees on behalf of the enterprise and expenditure on providing amenities at the place of work (e.g.
Italian: indennità o rimborsi per trasferte, spese di viaggio e di trasloco sostenute dai lavoratori dipendenti nell'esercizio delle loro funzioni, spese di rappresentanza sostenute dai dipendenti a beneficio dell'impresa, spese effettuate per migliorare il comfort sul luogo di lavoro (ad esempio,
English: sports and recreational facilities).
Italian: installazioni sportive e ricreative).
English: They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.
Italian: Tali prelievi comprendono i dazi sulle importazioni e le imposte sulle importazioni quali i prelievi sui prodotti agricoli importati, gli importi compensativi monetari prelevati all'importazione, le imposte di fabbricazione, ecc. (cfr.
English: ESA 95, 4.18).
Italian: SEC 95, punto 4.18).
English: as a refund. Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
Italian: Compensazione nella forma di rimborsi - In tal caso gli agricoltori vendono i loro prodotti al netto dell'IVA.
English: The following concepts for the standard VAT system apply also to the flat-rate systems: (a) VAT invoiced by the producer:
Italian: Le seguenti nozioni relative al regime normale dell'imposta sul valore aggiunto si applicano altresì ai regimi forfettari:
English: In the case of the flat-rate systems, the method of recording VAT will be identical to that used for the standard system, i.e.
Italian: Nel caso dei regimi forfettari, il metodo di registrazione dell'IVA sarà identico a quello utilizzato nel caso del regime normale, ossia
English: exclusive of VAT for the individual items of final output and exclusive of deductible VAT for the individual items of intermediate consumption and GFCF.
Italian: al netto di IVA per le diverse componenti della produzione finale e al netto dell'IVA deducibile per le diverse componenti dei consumi intermedi e degli investimenti fissi lordi.
English: any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e.
Italian: Qualsiasi contributo versato sotto forma di deficiency payments agli agricoltori
English: in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Italian: (nel caso cioè in cui le amministrazioni pubbliche versino ai produttori di prodotti agricoli la differenza tra i prezzi medi di mercato e i prezzi garantiti dei prodotti agricoli).
English: Subsidies on products should be recorded at the time when the transactions or events which give rise to them (production, sale, import, etc.) take place, so as to preserve the consistency with the other accounts (i.e.
Italian: I contributi ai prodotti devono essere registrati nel momento in cui si verifica l'operazione o l'evento (produzione, vendita, importazione, ecc.) che dà origine al contributo, in maniera tale da assicurare la coerenza con il resto dei conti
English: the measurement of output at basic prices).
Italian: (ossia la misurazione della produzione ai prezzi base).
English: compensation paid by general government or the rest of the world (i.e.
Italian: indennizzi versati dalle amministrazioni pubbliche o dal resto del mondo (ossia
English: from abroad and/or by the institutions of the European Union) to the owners of fixed capital goods engaged in the production of agricultural products, as a result of exceptional and catastrophic losses such as the destruction of or damage to these goods caused by acts of war, other political events or natural disasters (cf.
Italian: dall'estero e/o dalle istituzioni dell'Unione europea) ai proprietari di beni di investimento impiegati nella produzione di prodotti agricoli che hanno subito perdite eccezionali o distruzioni per catastrofi naturali, ad esempio i cui beni sono stati distrutti o danneggiati a seguito di eventi bellici, altri avvenimenti politici o calamità naturali (cfr.
English: These payments should be classified as other capital transfers (cf.
Italian: Tali flussi vanno registrati nella rubrica "altri trasferimenti in conto capitale" (cfr.
English: Consequently, subsidies (i.e.
Italian: Ne deriva che è possibile l'erogazione di contributi
English: other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
Italian: ("altri contributi alla produzione") da una amministrazione pubblica a un'altra.
English: The rents corresponding to non-produced intangible assets such as patented assets and production rights (milk quotas), should be recorded as intermediate consumption (cf.
Italian: I canoni relativi a beni immateriali non prodotti, quali brevetti e diritti di produzione (quote latte), devono essere registrati come consumi intermedi [cfr.
English: Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Italian: I redditi da capitale attribuiti agli assicurati corrispondono al totale dei redditi primari ricavati dall'investimento delle riserve tecniche delle imprese di assicurazione e dei fondi pensione (cfr.
English: ESA 95, 4.68).
Italian: SEC 95, punto 4.68).
English: only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.
Italian: tener conto esclusivamente del valore del servizio (che è acquistato dall'impresa di assicurazione) [cfr.
English: The only capital transfers recorded in the EAA are receivable capital transfers, i.e.
Italian: Nei CEA, gli unici trasferimenti in conto capitale da prendere in considerazione riguardano i trasferimenti in conto capitale da ricevere, ossia
English: investment grants and other capital transfers.
Italian: i contributi agli investimenti e gli altri trasferimenti in conto capitale.
English: All fixed capital goods (i.e.
Italian: Ammortamenti devono essere calcolati per tutti i beni che costituiscono il capitale fisso
English: products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases;
Italian: (ossia i beni prodotti) (quantunque non siano da escludere taluni adeguamenti per tener conto di casi specifici,
English: If no information on the stock of fixed capital goods is available, it is recommended that it be calculated using the perpetual inventory method and that its acquisition price in the reference period be evaluated (i.e.
Italian: Per il calcolo dello stock di capitale fisso, si raccomanda il ricorso al metodo dell'inventario permanente qualora manchino informazioni dirette su di esso. Lo stock di capitale fisso dovrebbe essere valutato ai prezzi di acquisto del periodo corrente
English: the replacement value of the assets during the reference year, not on the basis of historic values).
Italian: (ossia al costo di sostituzione delle attività durante l'esercizio in corso e non sulla base di costi storici).
English: Annual work units (AWUs) are defined as full-time equivalent employment (corresponding to the number of full-time equivalent jobs), i.e.
Italian: L'unità di lavoro annuo (ULA) è definita come l'occupazione equivalente a tempo pieno (pari al numero di posizioni lavorative equivalenti a tempo pieno), ossia
English: as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Italian: come il quoziente tra il totale delle ore lavorate e la media annuale del numero di ore lavorate in posizioni lavorative a tempo pieno nel territorio economico.
English: Net entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e.
Italian: Il reddito netto da impresa, ottenuto sommando al risultato netto di gestione gli interessi ricevuti dalle unità agricole organizzate in forma di società e detraendovi i fitti
English: farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of non-salaried labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.
Italian: (affitto di fondo rustico e mezzadria) e gli interessi versati, misura la remunerazione dei fattori lavoro non retribuito, terra appartenente alle unità e capitale.
English: This recognises that within the definition of a given product, there may be physical differences which imply that the physical units (e.g.
Italian: Per un dato prodotto possono esistere differenze fisiche implicanti che le unità fisiche (ad esempio,
English: one tonne) are not identical in an economic sense.
Italian: una tonnellata) non siano più identiche in senso economico.
English: The other difference in quality, important for the EAA, is that of a shift in sales of a product between two differently priced markets, e.g.
Italian: L'altra importante differenza di "qualità" per i CEA è quella derivante da uno spostamento delle vendite di un prodotto tra mercati con prezzi diversi, ad esempio
English: domestic and external, industrial use and sales to consumers (cf. ESA 95, 10.15 to 10.18).
Italian: tra mercato interno ed esportazioni o tra impieghi industriali e mercati per i prodotti di consumo (cfr. SEC 95, punti 10.15-10.18).
English: If these series are expressed in relation to a fixed reference year (e.g.
Italian: Se tali serie sono espresse in relazione a un anno di riferimento fisso (ad esempio,
English: 1990), the only way to retain the same n/n-1 volume indices is to chain the indices separately.
Italian: il 1990), il solo modo per mantenere gli stessi indici di volume n/n-1 è quello di concatenare gli indici separatamente.
English: In practice all animals imported by the agricultural industry are treated as changes in stocks (cf.
Italian: Nella pratica si suppone che tutti gli animali vivi importati dalla branca di attività agricola siano registrati nella variazione delle scorte (cfr.
English: The variations between Member States in the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for. Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e.
Italian: Le differenze esistenti tra i regimi IVA degli Stati membri determinano talvolta situazioni in cui risultano impossibili il recupero o la compensazione dell'IVA pagata dagli agricoltori sui loro acquisti.
English: VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat-rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
Italian: In questi casi, tali pagamenti dell'IVA corrispondono i) all'IVA non deducibile, corrispondente all'IVA pagata sugli acquisti che gli agricoltori - a prescindere dal regime cui sono assoggettati - non possono detrarre dall'IVA fatturata sulle vendite e per la quale non esiste pertanto alcuna compensazione, e/o ii) all'IVA, diversa da quella menzionata al punto i), pagata sugli acquisti per i quali gli agricoltori assoggettati al regime forfettario non sono completamente indennizzati attraverso i sistemi di compensazione tramite i prezzi o nella forma di rimborsi.
English: This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data.ANNEX II
Italian: Ciò non impedisce che in alcune circostanze gli statistici possano ritenere preferibile sopprimere le discrepanze al fine di migliorare la coerenza generale dei dati.ALLEGATO II