FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, [1]
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Articles 30(3) and 53(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 30, paragraphe 3, et son article 53, paragraphe 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(1), in particolare l'articolo 30, paragrafo 3, e l'articolo 53, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na čl. 30 odst. 3 a čl. 53 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [1] a najmä na jeho článok 30 ods. 3 a článok 53 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające ogólne przepisy w sprawie funduszy strukturalnych, w szczególności jego art. 30 ust. 3 i art. 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 30. cikke (3) bekezdésére és 53. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [1] ter zlasti členov 30(3) in 53(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale, în special articolul 30 alineatul (3) și articolul 53 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове, и по-специално член 30, параграф 3 и член 53, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 30 lõiget 3 ja artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem [1], jo īpaši tās 30. panta 3. punktu un 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [1], ir ypač į jo 30 straipsnio 3 dalį ir 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], b'mod partikolari l-Artikoli 30(3) u 53(2) tiegħu,
English: After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
French: après consultation du comité établi conformément à l'article 147 du traité, du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural et du comité de gestion permanent des structures de la pêche,
Italian: sentiti il comitato di cui all'articolo 147 del trattato, il comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale e il comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura,
Finnish: on kuullut perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettua komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa sekä kalatalouden rakenteiden pysyvää hallintokomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 147 Smlouvy, Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výborem pro struktury rybolovu a akvakultury,
Slovak: po porade s výborom zriadeným podľa článku 147 zmluvy, Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Výborom pre štruktúry rybného hospodárstva a akvakultúry,
Polish: po konsultacjach z Komitetem ustanowionym art. 147 Traktatu, Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi oraz Komitetem ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: a Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottsággal, az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal és a Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 147 Pogodbe, Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja ter Odborom za strukture ribištva in ribogojstva,
Romanian: după consultarea comitetului constituit în conformitate cu articolul 147 din tratat, a comitetului de gestionare a structurilor agricole și de dezvoltare rurală și a comitetului permanent de gestionare a structurilor pescărești, întrucât:
Bulgarian: след консултации с комитета, създаден в съответствие с член 147 от Договора, с Комитета по земеделските структури и развитието на селските райони, както и с Комитета по структурите за рибарството и аквакултурите, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega, põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komiteega ning kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomiteega
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu, Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komiteju un Zvejniecības un akvakultūras struktūru komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Komitetu Sutarties 147 straipsnyje nustatyta tvarka, Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetu bei Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 147 tat-Trattat, lill-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali, u lill-Kumitat dwar l-Istrutturi għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: That Regulation entered into force on 5 August 2000.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 5 août 2000.
Italian: Tale regolamento è entrato in vigore il 5 agosto 2000.
Finnish: Mainittu asetus tuli voimaan 5 päivänä elokuuta 2000.
Czech: Uvedené nařízení vstoupilo v platnost dne 5. srpna 2000.
Slovak: Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 5. augusta 2000;
Polish: Rozporządzenie to weszło w życie z dniem 5 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Az említett rendelet 2000. augusztus 5-én lépett hatályba.
Slovenian: Navedena uredba je začela veljati 5. avgusta 2000.
Romanian: Acest regulament a intrat în vigoare la 5 august 2000.
Bulgarian: Този регламент влезе в сила на 5 август 2000 г.
Estonian: Kõnealune määrus jõustus 5. augustil 2000.
Latvian: Šī regula stājās spēkā 2000. gada 5. augustā.
Lithuanian: Tas reglamentas įsigaliojo 2000 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Dak ir-Regolament daħal fis-seħħ fil-5 ta' Awissu 2000.
English: In adopting that Regulation, however, requirements with regard to the committee procedure were not fully respected and in consequence Regulation (EC) No 1145/2003 should therefore be withdrawn.
French: Cependant, lors de l'adoption de ce règlement, les exigences relatives à la procédure de comitologie n'ont pas totalement été respectées. Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1145/2003.
Italian: Tuttavia, al momento dell'adozione, non sono stati pienamente rispettati i requisiti in materia di comitatologia per cui occorre revocare il regolamento (CE) n. 1145/2003.
Finnish: Asetusta annettaessa komiteamenettelyn vaatimuksia ei kuitenkaan täysin noudatettu, minkä vuoksi asetus (EY) N:o 1145/2003 olisi peruutettava.
Czech: Při přijímání uvedeného nařízení však nebyly plně dodrženy požadavky týkající se postupu projednávání ve výboru, a proto by mělo být nařízení (ES) č. 1145/2003 zrušeno.
Slovak: pri prijímaní tohto nariadenia však neboli plne rešpektované požiadavky týkajúce sa postupu výboru a v dôsledku toho by sa nariadenie (ES) č. 1145/2003 malo zrušiť;
Polish: Jednakże przyjmując to rozporządzenie, nie zachowano w pełni wymogów dotyczących procedury komitetu, w związku z czym rozporządzenie (WE) nr 1145/2003 należy uchylić.
Hungarian: Azonban, az említett rendelet elfogadásakor nem vették teljes mértékben figyelembe a bizottsági eljárás követelményeit, következésképpen az 1145/2003/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Pri sprejemanju navedene uredbe pa niso bile v celoti upoštevane zahteve glede postopka v odboru in je zato treba Uredbo (ES) št. 1145/2003 preklicati.
Romanian: Cu toate acestea, în momentul adoptării acestui regulament, cerințele referitoare la procedura de comitologie nu au fost respectate în totalitate.
Bulgarian: При приемането на този регламент, обаче, изискванията по отношение на процедурата на Комитета не бяха напълно спазени и в резултат Регламент (ЕО) № 1145/2003 следва да бъде отменен.
Estonian: Kõnealuse määruse vastuvõtmisel ei järgitud siiski täielikult komiteemenetlusega seotud nõudeid, mistõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1145/2003 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tomēr, pieņemot šo regulu, netika pilnībā ievērotas prasības saistībā ar komitejas procedūru, un tā rezultātā Regula (EK) Nr. 1145/2003 ir jāatceļ.
Lithuanian: Tačiau priimant tą reglamentą nebuvo visapusiškai laikytasi komitetui nustatytos tvarkos ir dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1145/2003 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Meta ġie adottat dak ir-Regolament, madankollu, il-ħtiġijiet dwar il-proċedura ta' kumitat ma ġewx imħarsa fl-intier tagħhom u b'riżultat ir-Regolament (KE) Nru 1145/2003 għandu għalhekk jiġi irtirat.
English: The present Regulation should therefore apply from the entry into force of Regulation (EC) No 1145/2003.
French: Par conséquent, il convient que le présent règlement s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1145/2003.
Italian: Il presente regolamento va pertanto applicato dal momento dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1145/2003.
Finnish: Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1145/2003 voimaantulopäivästä.
Czech: Toto nařízení by se tedy mělo použít ode dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 1145/2003.
Slovak: toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1145/2003;
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1145/2003.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet az 1145/2003/EK rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba naj bi se zato uporabljala od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1145/2003.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1145/2003 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент трябва да се прилага от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1145/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1145/2003 jõustumiskuupäevast.
Latvian: Tādēļ pašreizējā regula ir piemērojama no Regulas (EK) Nr. 1145/2003 spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Dėl to šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 1145/2003 įsigaliojimo dienos.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1145/2003 is withdrawn.
French: Le règlement (CE) n° 1145/2003 est abrogé.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1145/2003 è revocato.
Finnish: Peruutetaan asetus (EY) N:o 1145/2003.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1145/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1145/20003 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1145/2003 traci moc.
Hungarian: Az 1145/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1145/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1145/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1145/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1145/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1145/2003 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1145/2003 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1145/2003 huwa irtirat.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1685/2000 è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1685/2000 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1685/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1685/2000/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1685/2000 nadomesti Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (EО) № 1685/2000 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1685/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1685/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 5 July 2003.
French: Il s'applique à compter du 5 juillet 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 5 luglio 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 5 päivästä heinäkuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 5. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 5. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. julija 2003.
Romanian: Se aplică de la 5 iulie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 5 юли 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 5. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 5. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 5 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-5 ta' Lulju 2003.
English: The following points in the Annex shall apply from 5 August 2000:
French: Les points suivants de l'annexe s'appliquent à compter du 5 août 2000:
Italian: I seguenti punti dell'allegato si applicano a decorrere dal 5 agosto 2000:
Finnish: Seuraavia liitteen kohtia sovelletaan 5 päivästä elokuuta 2000:
Czech: Následující body přílohy se použijí ode dne 5. srpna 2000:
Slovak: Nasledujúce body prílohy sa uplatňujú od 5. augusta 2000:
Polish: Od dnia 5 sierpnia 2000 r. obowiązują następujące punkty Załącznika:
Hungarian: A melléklet következő pontjait 2000. augusztus 5-től kell alkalmazni:
Slovenian: Od 5. avgusta 2000 se uporabljajo naslednje točke iz Priloge:
Romanian: Punctele următoare din anexă se aplică de la 5 august 2000:
Bulgarian: Следните точки от приложението се прилагат от 5 август 2000 г.:
Estonian: Lisa järgmisi punkte kohaldatakse alates 5. augustist 2000:
Latvian: Šādus pielikuma punktus piemēro no 2000. gada 5. augusta:
Lithuanian: Nuo 2000 m. rugpjūčio 5 d. taikomi šie priedo punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin fl-Anness għandhom japplikaw mill-5 ta' Awwissu 2000:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Michel Barnier
French: Michel Barnier
Slovak: Michel Barnier
Hungarian: Michel BARNIER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: ELIGIBILITY RULES
French: RÈGLES D'ÉLIGIBILITÉ
Italian: NORME SULL'AMMISSIBILITÀ
Finnish: TUKIKELPOISUUSSÄÄNNÖT
Czech: PRAVIDLA ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI
Polish: ZASADY KWALIFIKOWANIA WYDATKÓW
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI
Romanian: Norme de eligibilitate
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДОПУСТИМОСТ
Estonian: ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRJAD
Latvian: PIEMĒROTĪBAS NORMAS
Lithuanian: TINKAMUMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DWAR L-ELIĠIBILITÀ
English: Rule No 1: Expenditure actually paid out
French: Règle n° 1: Dépenses effectivement encourues
Italian: Norma n. 1. Spese effettivamente sostenute
Finnish: Sääntö 1: Tosiasiallisesti suoritetut maksut
Hungarian: szabály: ténylegesen kifizetett kiadások
English: PAYMENTS BY FINAL BENEFICIARIES
French: PAIEMENTS EFFECTUÉS PAR LES BÉNÉFICIAIRES FINALS
Italian: PAGAMENTI EFFETTUATI DAI BENEFICIARI FINALI
Finnish: LOPULLISTEN EDUNSAAJIEN MAKSUT
Czech: PLATBY PROVÁDĚNÉ KONEČNÝMI PŘÍJEMCI
Slovak: PLATBY VYKONANÉ KONEČNÝMI PRÍJEMCAMI
Polish: PŁATNOŚCI PONOSZONE PRZEZ KOŃCOWYCH BENEFICJENTÓW
Hungarian: A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEK KIFIZETÉSEI
Slovenian: PLAČILA KONČNIH UPRAVIČENCEV
Romanian: PLĂȚI EFECTUATE DE BENEFICIARII FINALI
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ ОТ КРАЙНИ БЕНЕФИЦИЕРИ
Estonian: LÕPLIKE ABISAAJATE TEHTAVAD MAKSED
Latvian: GALĪGO IEGUVĒJU VEIKTI MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIŲ NAUDOS GAVĖJŲ ATLIKTI MOKĖJIMAI
Maltese: ĦLASIJIET MINN BENEFIĊJARJI FINALI