FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CVED shall be drawn up in an original and copies as determined by the competent authority to meet the requirements of this Regulation.
French: Le DVCE comporte un original et un nombre de copies défini par l'autorité compétente pour répondre aux exigences du présent règlement.
Italian: Il DVCE è costituito da un originale e copie come stabilito dall'autorità competente per soddisfare i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: O DVCE será redigido num original e em cópias, conforme determinado pela autoridade competente para cumprir os requisitos do presente regulamento.
Danish: CVED-dokumentet udfærdiges i original og kopier, i overensstemmelse med den kompetente myndigheds afgørelse, dog således at de overholder kravene i denne forordning.
Swedish: CVED-dokumentet skall utfärdas i ett original och kopior enligt den behöriga myndighetens bestämmelser för att uppfylla kraven i denna förordning.
Czech: SVVD se vystavuje v originále a kopiích podle pokynů příslušného orgánu, aby vyhovoval požadavkům tohoto nařízení.
Slovak: CVED sa vyhotovuje v origináli a kópiách ako určia príslušné orgány, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia.
Polish: CVED jest sporządzane w oryginale i kopiach zgodnie z ustaleniami właściwego organu w celu spełnienia wymagań niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A KÁBO-t egy eredeti és az illetékes hatóság által e rendelet követelményei teljesítésének értekében meghatározott számú másolati példányban kell kiállítani.
Slovenian: SVVD se izdela v izvirniku in kopijah, kakor določi pristojni organ, da se izpolnijo zahteve te uredbe.
Romanian: DSVCI cuprinde un original și un număr de copii stabilit de autoritatea competentă pentru a răspunde cerințelor din prezentul regulament.
Bulgarian: ОВВД се съставя в оригинал и копия, както е определено от компетентнатаслужба в изпълнение на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: CVED koostatakse originaaleksemplaris ja koopiatena, mis on pädeva asutuse poolt käesoleva määruse nõuetele vastavalt kindlaks määratud.
Latvian: KVID oriģināleksemplāru un kopijas sagatavo atbilstoši kompetentās iestādes norādījumiem, lai atbilstu šīs regulas prasībām.
Maltese: Il-CVED għandu jinkiteb f'oriġinal u f'kopji kif deċiż mill-awtorità lokali kompetenti biex jissodisfa il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The person responsible for the load shall fill in part 1 of the CVED and transmit this to the veterinary staff of the border inspection post.
French: La personne responsable du chargement remplit la partie 1 du DVCE et la transmet au personnel vétérinaire du poste d'inspection frontalier.
Italian: Il responsabile del carico compila la parte 1 del DVCE e la trasmette al personale veterinario del posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: A pessoa responsável pela carga preencherá a parte 1 do DVCE e transmiti-la-á ao pessoal veterinário do posto de inspecção fronteiriço.
Danish: Den person, som er ansvarlig for fragten, udfylder CVED-dokumentets del 1 og fremsender dette til grænsekontrolstedets veterinærpersonale.
Swedish: Den lastansvarige skall fylla i del 1 av CVED-dokumentet och översända det till veterinärpersonalen på gränskontrollstationen.
Czech: Osoba odpovědná za náklad vyplní část 1 SVVD a předá jej veterinárnímu personálu stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Osoba zodpovedná za náklad vypĺňa časť 1 CVED a posiela ho veterinárnemu personálu na hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę wypełnia część 1 CVED i przekazuje je personelowi weterynaryjnemu w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: A rakományért felelős személynek ki kell töltenie a KÁBO 1. részét és el kell juttatnia az állat-egészségügyi határállomás állat-egészségügyi személyzetéhez.
Slovenian: Oseba, odgovorna za tovor, izpolni del 1 SVVD in ga pošlje veterinarskemu osebju mejne kontrolne točke.
Romanian: Persoana responsabilă de încărcătură completează partea 1 a DSVCI și o transmite personalului sanitar-veterinar de la punctul de control la frontieră.
Bulgarian: Лицето, отговорно за товара, попълва част 1 от ОВВД и го предава на ветеринарните служители на граничния инспекционен пункт.
Estonian: Veose eest vastutav isik täidab CVED 1. osa ja edastab selle piirpunkti veterinaarametnikele.
Latvian: Personāls, kas ir atbildīgs par kravu, aizpilda KVID 1. daļu un iesniedz to robežkontroles punkta veterinārajam personālam.
Maltese: Il-persuna responssabbli għat-tagħbija għandha timla l-ewwel parti tas-CVED u tittrasmettiha lill-personàl veterinarju tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Where this is done, the information supplied in electronic form shall be that required by part 1 of the model CVED.
French: Si tel est le cas, l'information transmise par voie électronique doit être celle exigée dans la partie 1 du modèle de DVCE.
Italian: In questo caso le informazioni fornite per via elettronica devono essere quelle richieste nella parte 1 del modello del DVCE.
Portuguese: Quando isso aconteça, as informações fornecidas em formato electrónico serão as requeridas na parte 1 do modelo de DVCE.
Danish: I så fald skal de elektronisk afgivne oplysninger være i overensstemmelse med kravene i del 1 i CVED-modellen.
Swedish: Där så sker skall de upplysningar som ges i elektronisk form vara desamma som krävs i del 1 i CVED-förlagan.
Czech: V tomto případě musí informace poskytnuté v elektronické podobě odpovídat informacím, které mají být uvedeny v části 1 vzoru SVVD.
Slovak: V prípade tohto postupu sa elektronickou formou dodajú informácie, ktoré sa požadujú v časti 1 vzoru CVED.
Polish: W takim przypadku informacje dostarczane w formie elektronicznej stanowią informacje wymagane w części 1 wzoru CVED.
Hungarian: Ebben az esetben az elektronikus formában átadott információknak meg kell egyezniük a KÁBO-minta 1. részében megadandó információkkal.
Slovenian: V takem primeru so informacije, sporočene v elektronski obliki, tiste, ki so zahtevane v delu 1 vzorčnega SVVD.
Romanian: Într-un astfel de caz, informația transmisă pe cale electronică trebuie să fie cea prevăzută în partea 1 din modelul de DSVCI.
Bulgarian: В тези случаи информацията, предоставяна в електронен вариант, е същата, която се изисква в част 1 от образеца за ОВВД.
Estonian: Sellisel juhul peavad elektrooniliselt edastatavad andmed vastama CVED näidise 1. osas ettenähtud andmetele.
Latvian: Šādā gadījumā elektroniskā formā nosūtītajai informācijai ir jābūt tādā veidā, kā paredzēts KVID parauga 1. daļā.
Maltese: Meta jiġri dan, l-informazzjoni fornita f'forma elettronika għandha tkun dik meħtieġa skond l-ewwel parti tal-mudell CVED.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Procedure to be followed after completion of the veterinary checks
French: Procédure à suivre une fois les contrôles vétérinaires terminés
Italian: Procedura da seguire dopo l'esecuzione dei controlli veterinari
Portuguese: Procedimento a seguir depois de completados os controlos veterinários
Danish: Procedure, som skal følges efter gennemførelse af veterinærkontrollen
Swedish: Förfarande efter genomförandet av veterinärkontroller
Czech: Postup po provedení veterinárních kontrol
Slovak: Postup po ukončení veterinárnych kontrol
Polish: Procedura, według której należy postępować po przeprowadzeniu kontroli weterynaryjnych
Hungarian: Az állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzése után követendő eljárások
Slovenian: Postopek po zaključku veterinarskih pregledov
Romanian: Procedura care se aplică după încheierea controalelor sanitar-veterinare
Bulgarian: Процедура след извършване на ветеринарните проверки
Estonian: Veterinaarkontrollide läbiviimise järel järgitav protseduur
Latvian: Procedūra, kas jāveic pēc veterināro pārbaužu pabeigšanas
Maltese: Proċeduri li għandhom jiġu segwiti wara li jitlestew il-kontrolli veterinarji
English: The CVED shall be signed by that official veterinarian or by another official veterinarian operating under supervision of the former, to give veterinary clearance to the consignment.
French: Le DVCE est signé par ce dernier ou par un autre vétérinaire officiel placé sous son autorité, en vue d'accorder l'autorisation vétérinaire au lot.
Italian: Il DVCE è firmato da quest'ultimo o da un altro veterinario ufficiale che opera sotto la sua supervisione, al fine di concedere l'autorizzazione veterinaria della partita.
Portuguese: O DCVE será assinado por esse veterinário oficial ou por outro veterinário oficial que actue sob a supervisão do primeiro, para conceder à remessa a aprovação veterinária.
Danish: CVED-dokumentet underskrives af den pågældende embedsdyrlæge eller en anden embedsdyrlæge, som fungerer under førnævntes tilsyn, hvorved der foretages veterinær toldklarering af sendingen.
Swedish: CVED-dokumentet skall skrivas under av den officiella veterinären eller av någon annan officiell veterinär som verkar under den förres överinseende, och härigenom får sändningen veterinärgodkännande.
Czech: Pro veterinární schválení zásilky je SVVD podepsán tímto úředním veterinárním lékařem nebo jiným úředním veterinárním lékařem pracujícím pod jeho dohledem.
Slovak: Tento úradný veterinárny lekár alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod dohľadom úradného veterinárneho lekára hraničnej inšpekčnej stanice podpíše CVED na účel veterinárneho prepustenia zásielky.
Polish: CVED zostaje podpisane przez tego urzędowego lekarza weterynarii lub przez innego urzędowego lekarza weterynarii działającego pod nadzorem pierwszego, w celu weterynaryjnej odprawy przesyłki.
Hungarian: A KÁBO-t ez a hatósági állatorvos vagy az előző felügyelete alatt álló másik hatósági állatorvos írja alá a szállítmány állat-egészségügyi vámkezelésének elvégzése céljából.
Slovenian: Ta uradni veterinar ali drug uradni veterinar, ki dela pod nadzorom prvega, SVVD podpiše in tako da pošiljki veterinarsko dovoljenje.
Romanian: Acesta sau un alt medic veterinar oficial aflat în subordinea sa semnează DSVCI pentru a acorda lotului autorizația veterinară.
Bulgarian: ОВВД се подписва от този официален ветеринарен лекар или от друг официален ветеринарен лекар, действащ под ръководството на първия, с цел предоставяне на ветеринарно разрешение за преминаване на пратката.
Estonian: Kaubasaadetise veterinaarkontrollis nõuetekohaseks tunnistamiseks kirjutab CVED-le alla nimetatud riiklik veterinaararst või muu veterinaararst, kes töötab eespoolnimetatu järelevalve all.
Latvian: Dokumentu KVID paraksta šis valsts pilnvarotais veterinārārsts vai cits valsts pilnvarots veterinārārsts, kurš darbojas pirmā še minētā veterinārārsta uzraudzībā, izsniedzot sūtījumam veterināro atļauju.
Maltese: Il-CVED għandu jkun iffirmat minn dak il-veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju uffiċjali ieħor li jaħdem taħt is-sorveljanza ta' l-imsemmi veterinarju, biex jagħti approvazzjoni veterinarja lill-kunsinna.
English: The original of the CVED for consignments to which veterinary clearance has been given shall consist of parts 1 and 2 together, duly completed and signed.
French: L'original du DVCE pour les lots auxquels l'autorisation vétérinaire a été accordée est constitué des parties 1 et 2 dûment complétées et signées.
Italian: L'originale del DVCE relativo a partite per le quali è stata concessa l'autorizzazione veterinaria consiste nelle parti 1 e 2, debitamente compilate e sottoscritte.
Portuguese: O original do DVCE relativo a remessas a que se concedeu aprovação veterinária deve consistir do conjunto das partes 1 e 2, devidamente preenchidas e assinadas.
Danish: Det originale CVED-dokument for sendinger, for hvilke der er foretaget veterinær toldklarering, skal bestå af del 1 og 2, behørigt udfyldt og underskrevet.
Swedish: Originalet av CVED-dokumentet för sändningar som fått veterinärgodkännande skall bestå av de ifyllda och undertecknade delarna 1 och 2.
Czech: Originál SVVD pro zásilky, které byly veterinárně odbaveny, je společně tvořen řádně vyplněnými a podepsanými částmi 1 a 2.
Slovak: Originál CVED pre zásielky, ktoré boli veterinárne prepustené, pozostáva z riadne vyplnených častí 1 a 2.
Polish: W odniesieniu do przesyłek, które zostały poddane odprawie weterynaryjnej, oryginał CVED składa się z części 1 i 2, należycie wypełnionych i podpisanych.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vámkezelésen átesett szállítmányokra vonatkozó KÁBO eredeti példányát a megfelelően kitöltött és aláírt 1. rész és 2. rész együttesen képezi.
Slovenian: Izvirnik SVVD za pošiljke, ki so dobile veterinarsko dovoljenje, skupaj sestavljata del 1 in del 2, pravilno izpolnjena in podpisana.
Romanian: Originalul DSVCI pentru loturile cărora le-a fost acordată autorizația veterinară este compus din părțile 1 și 2 completate în mod corespunzător și semnate.
Bulgarian: Оригиналът на ОВВД за пратките, които са получили ветеринарно разрешение, се състои от части 1 и 2 заедно, надлежно попълнени и подписани.
Estonian: Veterinaarkontrollis nõuetekohaseks tunnistatud saadetise CVED originaaleksemplar koosneb 1. ja 2. osast, mis on nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud.
Latvian: KVID oriģināleksemplārā tādiem sūtījumiem, par kuriem piešķirta veterinārā atļauja, ir 1. un 2. daļa, kas ir pienācīgi aizpildīta un parakstīta.
Maltese: L-oriġinal tal-CVED għal kunsiini li għalihom approvazzjoni veterinarja inagħtat għandu jikkonsisti mil-partijiet 1 u 2 flimkien, mimlijin u ffirmati kif xieraq.
English: After customs clearance(9) is obtained, the original of the CVED shall accompany the consignment to the first establishment of destination.
French: Une fois le dédouanement accordé(9), l'original du DVCE doit accompagner le lot jusqu'au premier établissement de destination.
Italian: una volta effettuato lo sdoganamento(9) l'originale del DVCE accompagna la partita fino al primo stabilimento di destinazione,
Portuguese: Uma vez obtido o desalfandegamento(9), o original do DVCE acompanhará a remessa até ao primeiro estabelecimento de destino.
Danish: Når sendingen er toldklareret(9), ledsager CVED-dokumentet i original sendingen, til den når frem til den første bestemmelsesvirksomhed.
Swedish: Efter tullklarering(9) skall originalet av CVED-dokumentet åtfölja sändningen till den första bestämmelseanläggningen.
Czech: Po skončení celního odbavení [9] doprovází originál SVVD zásilku do prvního zařízení určení.
Slovak: Originál CVED sa po colnom prepustení [9] prikladá ako sprievodný dokument k zásielke do prvého cieľového zariadenia.
Polish: Po odprawie celnej [9] oryginał CVED towarzyszy przesyłce do pierwszego zakładu w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vámkezelés elvégzését követően a KÁBO eredeti példánya az első rendeltetési létesítményig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Po carinjenju [9] izvirnik SVVD spremlja pošiljko do prvega namembnega obrata.
Romanian: După vămuire, originalul DSVCI trebuie să însoțească lotul până la prima unitate de destinație.
Bulgarian: След митническото освобождаване оригиналът на ОВВД придружава пратката до първото ѝ местоназначение.
Estonian: Pärast tollivormistuse [9] läbimist lisatakse CVED originaal kaubasaadetise esimese sihtkoha ettevõttesse minekuks.
Latvian: Pēc tam, kad ir saņemta veterinārā atļauja[9], KVID oriģināleksemplāru pievieno sūtījumam līdz pirmajam galamērķa uzņēmumam.
Maltese: Wara li d-dwana tkun għaddiet il-kunsinna (9), l-oriġinal tal-CVED għandu jkun mehmuż mal-kunsinna lejn l-ewwel stabbiliment destinatarju.
English: The official veterinarian at the border inspection post shall retain a copy of the CVED.
French: Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier conserve une copie du DVCE.
Italian: il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero conserva una copia del DVCE,
Portuguese: O oficial veterinário do posto de inspecção fronteiriço conservará uma cópia do DVCE.
Danish: Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal opbevare en kopi af CVED-dokumentet.
Swedish: Den officiella veterinären på gränskontrollstationen skall behålla en kopia av CVED-dokumentet.
Czech: Úřední veterinární lékař na stanovišti hraniční kontroly si ponechá kopii SVVD.
Slovak: Úradný veterinárny lekár v hraničnej inšpekčnej stanici si ponecháva kópiu CVED.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej zachowuje jedną kopię CVED.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa megőrzi a KÁBO egyik példányát.
Slovenian: Uradni veterinar na mejni kontrolni točki obdrži eno kopijo SVVD.
Romanian: Medicul veterinar oficial al punctului de control la frontieră păstrează o copie a DSVCI.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар при граничния инспекционен пункт съхранява копие от ОВВД.
Estonian: Piiripunkti riiklik veterinaararst säilitab CVED koopia.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts robežinspekcijas punktā saglabā KVID kopiju.
Maltese: Il-veterinarji uffiċjali fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għandhom iżommu kopja tal-CVED.
English: The official veterinarian shall transmit a copy of the CVED to the person responsible for the load.
French: Le vétérinaire officiel transmet une copie du DVCE à la personne responsable du chargement.
Italian: il veterinario ufficiale trasmette copia del DVCE al responsabile del carico.
Portuguese: O veterinário oficial transmitirá uma cópia do DVCE à pessoa responsável pela carga.
Danish: Embedsdyrlægen skal sende en kopi af CVED-dokumentet til den person, som er ansvarlig for fragten.
Swedish: Den officiella veterinären skall överlämna en kopia av CVED-dokumentet till den lastansvarige.
Czech: Úřední veterinární lékař předá kopii SVVD osobě odpovědné za náklad.
Slovak: Úradný veterinárny lekár posiela kópiu CVED osobe zodpovednej za náklad.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii przekazuje jedną kopię CVED osobie odpowiedzialnej za ładunek.
Hungarian: A hatósági állatorvos a KÁBO egyik példányát továbbítja a rakományért felelős személynek.
Slovenian: Uradni veterinar pošlje eno kopijo SVVD osebi, odgovorni za tovor.
Romanian: Medicul veterinar oficial transmite o copie a DSVCI persoanei responsabile de încărcătură.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар предава копие от ОВВД на лицето, отговорно за товара.
Estonian: Riiklik veterinaararst edastab CVED koopa veose eest vastutavale isikule.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts nosūta KVID kopiju personai, kas ir atbildīga par kravu.
Maltese: Il-veterinarji uffiċjali għandhom jibagħtu kopja tal-CVED lill-persun responsabbli għat-tagħbija.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Procedure to be followed where consignments of products have received veterinary clearance but are still under customs supervision
French: Procédure à suivre lorsque les lots de produits ont reçu l'autorisation vétérinaire alors qu'ils sont encore placés sous contrôle douanier
Italian: Procedura da seguire per le partite di prodotti che hanno ricevuto l'autorizzazione veterinaria ma restano sottoposte a sorveglianza doganale
Portuguese: Procedimento a seguir no caso de remessas de produtos que receberam aprovação veterinária, mas que ainda permanecem sob supervisão aduaneira
Danish: Procedure, som skal følges, hvis der er foretaget veterinær toldklarering af sendingen, men hvor denne stadig er under toldtilsyn
Swedish: Förfarande för sändningar av produkter som har fått veterinärgodkännande men förblir under tullkontroll
Czech: Postup pro veterinárně odbavené zásilky produktů, které jsou dosud pod celním dohledem
Slovak: Postup v prípade zásielok produktov, ktoré boli veterinárne prepustené, ale ešte zostávajú pod colným dohľadom
Polish: Procedura, według której należy postępować w przypadku, gdy przesyłki produktów zostały poddane odprawie weterynaryjnej, lecz pozostają pod dozorem celnym
Hungarian: Az állat-egészségügyi vámkezelésen átesett, de továbbra is vámfelügyelet alatt álló termékek szállítmányainak esetében követendő eljárások
Slovenian: Postopek za pošiljke proizvodov, ki dobijo veterinarsko dovoljenje, vendar so še vedno pod carinskim nadzorom
Romanian: Procedura care se aplică atunci când loturile de produse au primit autorizația sanitar-veterinară, dar se află în continuare sub control vamal
Bulgarian: Процедура за случаите, в които пратките са получили ветеринарно разрешение, но все още се намират под митнически контрол
Estonian: Protseduur, mida järgitakse pärast tollijärelevalve alla jäänud kaubasaadetise veterinaarkontrollis nõuetekohaseks tunnistamist
Latvian: Procedūra, kas jāveic, ja produktu sūtījumiem ir saņemta veterinārā atļauja, bet tas joprojām ir muitas uzraudzībā
Maltese: Proċedura li għandha tiġi applikata fejn kunsinni ta' prodotti ikunu kisbu approvazzjoni veterinarja imma jkunu taħt is-sorveljanza tad-dwana
English: For first customs clearance the person responsible for the load shall present the original of the CVED to the customs office responsible for the establishment where the consignment is located.
French: Aux fins du premier dédouanement, la personne responsable du chargement présente l'original du DVCE au poste douanier compétent en ce qui concerne l'établissement dans lequel le lot se trouve,
Italian: Per il primo sdoganamento il responsabile del carico presenta l'originale del DVCE all'ufficio doganale responsabile dello stabilimento in cui si trova la partita.
Portuguese: Para um primeiro desalfandegamento, a pessoa responsável pela carga apresentará o original do DVCE à estância aduaneira responsável pelo estabelecimento onde se encontra a remessa.
Danish: Ved den første fortoldning skal den person, som er ansvarlig for fragten, forevise det originale CVED-dokument til det toldkontor, som har toldansvaret for den virksomhed, hvor sendingen befinder sig.
Swedish: Vid den första tullklareringen skall den lastansvarige lägga fram originalet av CVED-dokumentet för det tullkontor som är ansvarigt för den anläggning där sändningen befinner sig.
Czech: Pro první celní odbavení předloží osoba odpovědná za náklad originál SVVD celnímu útvaru příslušnému pro zařízení, kde se zásilka nachází.
Slovak: Na prvé colné konanie osoba zodpovedná za nakládku predkladá originál CVED colnému úradu zodpovednému za zariadenie, kde sa zásielka nachádza.
Polish: Przy pierwszej odprawie celnej osoba odpowiedzialna za ładunek przedstawia oryginał CVED urzędowi celnemu odpowiedzialnemu za zakład, w którym przesyłka jest umieszczona.
Hungarian: Az első vámkezeléshez a rakományért felelős személy bemutatja a KÁBO eredeti példányát az azon létesítményért felelős vámhivatalnak, ahol a szállítmány található.
Slovenian: Za prvo carinjenje oseba, odgovorna za tovor, predloži izvirnik SVVD carinskemu uradu, odgovornemu za obrat, v katerem je pošiljka.
Bulgarian: За целите на първото митническо освобождаване отговорното за товара лице представя оригинала на ОВВД в митническата служба, отговаряща за обекта, в който се намира пратката.
Estonian: Esimeseks tollivormistuseks esitab veose eest vastutav isik CVED originaaleksemplari tolliasutusele, mis vastutab ettevõtte eest, kus kaubasaadetis asub.
Latvian: Pirmajā muitošanā par kravu atbildīgā persona uzrāda KVID oriģināleksemplāru muitas iestādei, kas ir atbildīga par uzņēmumu, kurā sūtījums atrodas.
Maltese: Għall-ewwel rilaxxament mid-dwana il-persuna risponsabbbli għat-tagħbija għandhae tippreżenta l-oriġinal tal-CVED lill-uffiċju doganali responsabbli għall-istabilliment fejn tinsab il-kunsinna.