English: It is important to take appropriate security measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, crews and port staff, against the threats of intentional unlawful acts.
French: Il importe de prendre des mesures appropriées en vue de garantir la sécurité des transports maritimes communautaires et des ports de la Communauté, ainsi que la sécurité des passagers, des équipages et du personnel des ports, face aux menaces d'actes illicites intentionnels.
German: Es ist wichtig, dass geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergriffen werden, um die Sicherheit der Seefahrt und der Hafenanlagen in der Gemeinschaft wie auch die Sicherheit der Fahrgäste, der Besatzungen und des Hafenpersonals zu gewährleisten und Schutz vor vorsätzlichen rechtswidrigen Handlungen zu garantieren.
Italian: È importante adottare misure di protezione adeguate per garantire la sicurezza delle attività marittime comunitarie e dei porti comunitari, nonché la sicurezza dei passeggeri, degli equipaggi e del personale dei porti contro le minacce rappresentate da atti illeciti intenzionali.
Portuguese: É importante tomar medidas de protecção adequadas, a fim de garantir a segurança do transporte marítimo e dos portos comunitários, bem como a segurança dos passageiros, tripulantes e trabalhadores portuários, contra ameaças de actos ilícitos intencionais.
Dutch: Het is van belang dat er passende beveiligingsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van de communautaire scheepvaart en havens en die van passagiers, bemanningen en havenpersoneel te verzekeren tegenover de dreiging van opzettelijke ongeoorloofde acties.
Danish: Det er vigtigt, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre Fællesskabets skibsfart og dets havne samt skibspassagererne, skibsbesætningerne og havnepersonalet mod truslen om kriminelle handlinger.
Swedish: Det är viktigt att man vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa säkerheten inom gemenskapens sjöfart och hamnar, samt för passagerare, personal på fartyg och i hamnar mot hot från avsiktliga lagöverträdelser.
Finnish: Yhteisön meriliikenteen ja satamien sekä matkustajien, miehistöjen ja satamahenkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi laittomien tahallisten tekojen uhkaa vastaan on tärkeää toteuttaa asianmukaisia turvatoimia.
Czech: Je důležité přijmout vhodná bezpečnostní opatření, aby byla zajištěna ochrana lodní dopravy a přístavů ve Společenství a ochrana cestujících, posádek a personálu přístavů a zaručena ochrana před nebezpečím úmyslného protiprávního jednání.
Slovak: je dôležité, aby boli prijaté vhodné ochranné opatrenia na zaručenie bezpečnosti loďstva a prístavov spoločenstva, ako aj bezpečnosti cestujúcich, posádok a prístavného personálu voči hrozbám úmyselných protiprávnych činov;
Polish: Istotne jest podjęcie właściwych środków bezpieczeństwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa wspólnotowej żeglugi morskiej oraz wspólnotowych portów, jak również bezpieczeństwa pasażerów, załóg oraz personelu w portach, przed zagrożeniami wynikającymi z zamierzonych bezprawnych czynów.
Hungarian: Fontos megfelelő biztonsági intézkedések megtétele a közösségi hajózás és a közösségi kikötők, valamint az utasok, a legénység és a kikötők személyzete biztonságának biztosítására a szándékos, jogellenes cselekmények veszélyeivel szemben.
Slovenian: Pomembno je, da se sprejmejo ustrezni zaščitni ukrepi, ki zagotavljajo varnost ladij Skupnosti in pristanišč Skupnosti, pa tudi varnost potnikov, posadk in pristaniškega osebja pred grožnjami namernih protizakonitih dejanj.
Romanian: Este important să se ia măsuri de securitate adecvate pentru a asigura siguranța transportului naval comunitar și a porturilor comunitare, precum și siguranța pasagerilor, a echipajelor și a personalului portuar, împotriva amenințărilor de acte ilegale premeditate.
Bulgarian: Важно е да се предприемат необходимите мерки по сигурността, за да се гарантира безопасността на корабоплаването на Общността и пристанищата на Общността, както и безопасността на пътниците, екипажите и пристанищните служители, спрямо заплахите от умишлени неправомерни деяния.
Estonian: On oluline võtta asjakohased ohutusmeetmed, et tagada ühenduse mereveonduse ja ühenduse sadamate ohutus ning samuti reisijate, meeskonna ja sadamatöötajate turvalisus seoses tahtlike õigusvastaste tegude ohuga.
Latvian: Noteikti jāveic atbilstoši drošības pasākumi Kopienas kuģošanas un Kopienas ostu, kā arī pasažieru, apkalpju un ostu personāla aizsardzībai pret apzināti nelikumīgu darbību draudiem.
Lithuanian: Svarbu imtis tinkamų apsaugos priemonių siekiant užtikrinti Bendrijos laivybos ir Bendrijos uostų saugumą, taip pat keleivių, įgulų ir uosto darbuotojų saugumą nuo tyčinių neteisėtų veiksmų grėsmės.
Maltese: Huwa importanti li jittieħdu miżuri xierqa sabiex is-sigurtà tat-trasport bil-baħar fil-Komunità u l-portijiet fil-Komunità, kif ukoll is-sigurtà tal-passiġġiera, l-ekwipaġġi u dawk li jaħdmu fil-portijiet, tkun salvagwardjata kontra t-theddid ta' atti 'lleċiti intenzjonali.