FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presstödsnämnden
Romanian: Presstödsnämnden
English: Radio- och TV-verket
Romanian: Radio- och TV-verket
English: Regeringskansliet
Romanian: Regeringskansliet
English: Regeringsrätten
Romanian: Regeringsrätten
English: Revisorsnämnden
Romanian: Revisorsnämnden
English: Riksantikvarieämbetet
Romanian: Riksantikvarieämbetet
English: Riksarkivet
Romanian: Riksarkivet
English: Riksbanken
Romanian: Riksbanken
English: Riksdagens förvaltningskontor
Romanian: Riksdagens förvaltningskontor
English: Riksdagens ombudsmän
Romanian: Riksdagens ombudsmän
English: Riksdagens revisorer
Romanian: Riksdagens revisorer
English: Riksförsäkringsverket
Romanian: Riksförsäkringsverket
English: Riksgäldskontoret
Romanian: Riksgäldskontoret
English: Rikspolisstyrelsen
Romanian: Rikspolisstyrelsen
English: Riksrevisionsverket
Romanian: Riksrevisionsverket
English: Riksskatteverket
Romanian: Riksskatteverket
English: Rikstrafiken
Romanian: Rikstrafiken
English: Riksutställningar, Stiftelsen
Romanian: Riksutställningar, Stiftelsen
English: Riksåklagaren
Romanian: Riksåklagaren
English: Rymdstyrelsen
Romanian: Rymdstyrelsen
English: Råd för byggnadsforskning, statens
Romanian: Råd för byggnadsforskning, statens
English: Rådet för grundläggande högskoleutbildning
Romanian: Rådet för grundläggande högskoleutbildning
English: Räddningsverk, statens
Romanian: Räddningsverk, statens
English: Rättshjälpsmyndigheten
Romanian: Rättshjälpsmyndigheten
English: Rättsmedicinalverket
Romanian: Rättsmedicinalverket
English: Sameskolstyrelsen och sameskolor
Romanian: Sameskolstyrelsen och sameskolor
English: Sametinget
Romanian: Sametinget
English: Sjöfartsverket
Romanian: Sjöfartsverket
English: Sjöhistoriska museer, statens
Romanian: Sjöhistoriska museer, statens
English: Skattemyndigheterna (10)
Romanian: Skattemyndigheterna (10)
English: Tax Offices (10)
Romanian: Birouri fiscale (10)
English: Skogsstyrelsen
Romanian: Skogsstyrelsen
English: Skolverk, statens
Romanian: Skolverk, statens
English: Smittskyddsinstitutet
Romanian: Smittskyddsinstitutet
English: Socialstyrelsen
Romanian: Socialstyrelsen
English: Specialpedagogiska institutet
Romanian: Specialpedagogiska institutet
English: Specialskolemyndigheten
Romanian: Specialskolemyndigheten
English: Språk- och folkminnesinstitutet
Romanian: Språk- och folkminnesinstitutet
English: Sprängämnesinspektionen
Romanian: Sprängämnesinspektionen
English: Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden
Romanian: Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden
English: Statistiska centralbyrån
Romanian: Statistiska centralbyrån
English: Statskontoret
Romanian: Statskontoret
English: Stockholms universitet
Romanian: Stockholms universitet
English: Strålskyddsinstitut, statens
Romanian: Strålskyddsinstitut, statens
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Romanian: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
English: Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA
Romanian: Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA
English: Styrelsen för psykologiskt försvar
Romanian: Styrelsen för psykologiskt försvar
English: Svenska institutet
Romanian: Svenska institutet
English: Säkerhetspolisen
Romanian: Säkerhetspolisen
English: Södertörns högskola
Romanian: Södertörns högskola
English: Talboks- och punktskriftsbiblioteket
Romanian: Talboks- och punktskriftsbiblioteket
English: Teaterhögskolan
Romanian: Teaterhögskolan
English: Tekniska museet, stiftelsen
Romanian: Tekniska museet, stiftelsen
English: Tingsrätterna (72)
Romanian: Tingsrätterna (72)
English: District and City Courts (72)
Romanian: Tribunale de primă instanță (72)
English: Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Romanian: Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
English: Totalförsvarets forskningsinstitut
Romanian: Totalförsvarets forskningsinstitut
English: Transportforskningsberedningen
Romanian: Transportforskningsberedningen
English: Transport Research Board
Romanian: Direcția de cercetare în domeniul transporturilor
English: Transportrådet
Romanian: Transportrådet
English: Tullverket
Romanian: Tullverket
English: Turistdelegationen
Romanian: Turistdelegationen
English: Umeå universitet
Romanian: Umeå universitet
English: Ungdomsstyrelsen
Romanian: Ungdomsstyrelsen
English: Uppsala universitet
Romanian: Uppsala universitet
English: Utlänningsnämnden
Romanian: Utlänningsnämnden
English: Utsädeskontroll, statens
Romanian: Utsädeskontroll, statens
English: Valmyndigheten
Romanian: Valmyndigheten
English: Vatten- och avloppsnämnd, statens
Romanian: Vatten- och avloppsnämnd, statens
English: Vattenöverdomstolen
Romanian: Vattenöverdomstolen
English: Verket för högskoleservice (VHS)
Romanian: Verket för högskoleservice (VHS)
English: Verket för innovationssystem (VINNOVA)
Romanian: Verket för innovationssystem (VINNOVA)
English: Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
Romanian: Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
English: Vetenskapsrådet
Romanian: Vetenskapsrådet
English: Veterinärmedicinska anstalt, statens
Romanian: Veterinärmedicinska anstalt, statens
English: Vägverket
Romanian: Vägverket
English: Vänerskolan
Romanian: Vänerskolan
English: Växjö universitet
Romanian: Växjö universitet
English: Växtsortnämnd, statens
Romanian: Växtsortnämnd, statens
English: Åklagarmyndigheterna
Romanian: Åklagarmyndigheterna
English: Örebro universitet
Romanian: Örebro universitet
English: Östervångsskolan
Romanian: Östervångsskolan
English: Överbefälhavaren
Romanian: Överbefälhavaren
English: Överstyrelsen för civil beredskap
Romanian: Överstyrelsen för civil beredskap
English: armoured locomotives
Romanian: locomotive blindate
English: ex 89.01A:
Romanian: ex 89.01 A:
English: Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Romanian: Mobilier; așternuturi, saltele, somiere, perne și articole de mobilier umplute similare;
English: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A;
Romanian: valoarea totală estimată a achizițiilor în fiecare din categoriile de servicii prevăzute în anexa II A;
English: in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded
Romanian: În cazul unui acord-cadru, indicați, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a prestărilor estimată pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite
English: REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS
Romanian: CERINȚELE PRIVIND ECHIPAMENTELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONICĂ A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE SAU A PLANURILOR ȘI PROIECTELOR, ÎN CAZUL CONCURSURILOR
English: IN CONTESTS Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Romanian: Dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor, a cererilor de participare și a planurilor și proiectelor trebuie cel puțin să garanteze, prin mijloace tehnice și proceduri adecvate, că:
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND APPLICATION
Romanian: TERMENE DE TRANSPUNERE ȘI DE APLICARE
English: (Article 80)
Romanian: (Articolul 80)
English: Austria, Finland, Sweden* 1 July 1993
Romanian: 1 iulie 1993 Austria, Finlanda, Suedia*
English: 93/36/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p. 1) Austria, Finland, Sweden*
Romanian: 93/36/CEE (JO L 199, 9.8.1993, p. 1)
English: Art. 1, par. 5 New
Romanian: Articolul 1 alineatul (5)
English: Art. 7, par. 1, point (a), adapted This Directive Directive 93/37/EEC Directive 93/36/EEC Directive 92/50/EEC Other acts
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (a), adaptat
English: Art. 9, par. 9 New
Romanian: Articolul 9 alineatul (9)
English: Art. 24, par. 1
Romanian: Articolul 24 alineatul (1)
English: Art. 33 New
Romanian: Articolul 33
English: Art. 16, par. 1
Romanian: Articolul 16 alineatul (1)
English: Art. 35, par. 4, second and third subparagraphs New
Romanian: Articolul 35 alineatul (4) paragrafele al doilea și al treilea
English: Art. 18, par. 2 and Art. 19, par. 4, adapted This Directive Directive 93/37/EEC Directive 93/36/EEC Directive 92/50/EEC Other acts
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (4), adaptate
English: Art. 31
Romanian: Articolul 31
English: Art. 32 Deleted
Romanian: Articolul 32
English: Art. 11 par. 3, par. 6 to 11 and par 13
Romanian: Articolul 11 alineatul (3), alineatele (6)-(11) și alineatul (13)
English: Art. 17, par. 1, par. 2, first and third subparagraphs, par. 3 to 6 and par. 8
Romanian: Articolul 17 alineatul (1), alineatul (2) primul și al treilea paragraf, alineatele (3)-(6) și alineatul (8)
English: Art. 84 This Directive Directive 93/37/EEC Directive 93/36/EEC
Romanian: Articolul 84
English: Directive 92/50/EEC Other acts Annex I
Romanian: Anexa I
English: Art. 30, par. 3 Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden Adapted This Directive
Romanian: Articolul 30 alineatul (3)
English: Directive 93/37/EEC Directive 93/36/EEC
Romanian: Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei și a Suediei
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p.1).
Romanian: JO L 209, 24.7.1992, p. 1, directivă modificată ultima dată de Directiva 2001/78/CE a Comisiei (JO L 285, 29.10.2001, p. 1).
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
Romanian: JO L 199, 9.8.1993, p. 1, directivă modificată ultima dată de Directiva 2001/78/CE.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54. Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
Romanian: JO L 199, 9.8.1993, p. 54, directivă modificată ultima dată de Directiva 2001/78/CE.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1. See p. ... of this Official Journal.
Romanian: JO L 336, 23.12.1994, p. 1.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p. 40). Directive amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Romanian: Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrare în muncă, formare și promovare profesională și condițiile de muncă (JO L 39, 14.2.1976, p. 40)directivă modificată de Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p. 15).
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77. Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Romanian: JO L 166, 28.6.1991, p. 77, directivă modificată ultima dată de Directiva 2001/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 344, 28.12.2001, p. 76).
English: OJ L 185, 16.8.1971, p. 15. Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15). 21 months after the entry into force of this Directive.
Romanian: JO L 185, 16.8.1971, p. 15, decizie modificată de Decizia 77/63/CEE (JO L 13, 15.1.1997, p. 15).
English: OJ L 395 30.12. 1989, p. 33. Directive as amended by Directive 92/50/EEC.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 33directivă modificată de Directiva 92/50/CEE.
English: OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
Romanian: JO L 285, 29.10.2001, p. 1.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; (b) having legal personality; and
Greek: ο οποίος έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στον βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα. β) ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα, και
Latvian: kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības;
English: financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or
Latvian: kam ir juridiskas personas statuss un
English: subject to management supervision by those bodies;or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Latvian: ko galvenokārt finansē valsts, reģionu vai vietējo pašvaldību iestādes vai citi publisko tiesību subjekti, vai ko pārrauga minētie subjekti, vai kam valdē, pārvaldē vai uzraudzības padomē vairāk nekā pusi locekļu ieceļ valsts, reģionu vai vietējo pašvaldību iestādes vai citi publisko tiesību subjekti.
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2002, Council Common Position of 20 Mars 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 17. janvāra Atzinums), Padomes 2003. gada 20. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 2. jūlija nostāja
English: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)ANNEX II A(1)
Latvian: PAKALPOJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 2. PUNKTA d) APAKŠPUNKTĀ
English: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes")/Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings
Latvian: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes")Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings
English: en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd "Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten")
Latvian: en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd "Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten")
English: [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Latvian: (piemēram, Veselības aprūpes materiālu pārvalde, Veselības aprūpes nozares Darba devēju aģentūra, Pašvaldību datorpakalpojumu pārvalde, Vides aizsardzības aģentūra, Valsts drošības padome, Publiskās administrācijas institūts, Ekonomikas un sociālo lietu pētniecības institūts, Valsts standartizācijas pārvalde u.c.)),
English: Welsh Development Agency Categories
Latvian: Welsh Development Agency Publisko tiesību subjektu kategorijas
English: President's Establishment Houses of the Oireachtas/[Parliament] and European Parliament
Latvian: Valsts Prezidenta birojs (Parlaments un Eiropas Parlaments
English: Central Statistics Office Department of Finance
Latvian: Centrālais statistikas birojs
English: Office of Public Works State Laboratory
Latvian: Valst laboratorija Ģenerālprokurora birojs
English: Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office
Latvian: Vērtēšanas birojs
English: Civil Service Commission Office of the Ombudsman
Latvian: Valsts civildienesta komisija Ombuda birojs
English: Courts Service Prisons Service
Latvian: Tiesu pārvalde Ieslodzījuma vietu pārvalde
English: Fiscale Inlichtingen - en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))/(Fiscal Information and Investigation Service (the Economic Investigation Service included))
Latvian: (Fiskālās informācijas un izmeklēšanas dienests (tostarp Ekonomikas kontroles dienests))
English: Adviesraad voor Wetenschaps
Latvian: (Zinātnes un tehnoloģijas politikas konsultatīvā padome)
English: en Technologiebeleid/(Advisory Council for Science and Technology Policy)
Latvian: (Izglītības padome)
English: Onderwijsraad/(Education Council) - Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie
Latvian: Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Kara dokumentālo liecību valsts institūts)
English: Cabinet Office Civil Service College
Latvian: Ministru kabineta birojs Valsts civildienesta koledža
English: Department for Education and Skills Higher Education Funding Council for England
Latvian: Izglītības un arodizglītības ministrija Anglijas Augstākās izglītības finansējuma padome
English: Plant Variety Rights
Latvian: Augu šķirņu tiesību birojs
English: Office Royal Botanic Gardens,
Latvian: Kjū Karaliskie botāniskie dārzi
English: Kew Royal Commission on Environmental Pollution
Latvian: Vides piesārņojuma karaliskā komisija
English: Dental Practice Board National Board for Nursing,
Latvian: Zobārstniecības prakšu pārvalde
English: Midwifery and Health Visiting for England
Latvian: Anglijas Slimnieku kopēju, vecmāšu un patronāžas māsu valsts padome
English: Public Health Service Laboratory
Latvian: Sabiedrības veselības dienesta laboratorijas padome
English: Board UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Latvian: Apvienotās Karalistes Slimnieku kopēju, vecmāšu un patronāžas māsu centrālā padome
English: Department for Transport Maritime and Coastguard Agency
Latvian: Transporta ministrija Jūras un krasta apsardzes aģentūra
English: Independent Tribunal Service Medical
Latvian: Neatkarīgais juridiskais dienests
English: Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Latvian: Medicīnas padomes un ārsti—konsultanti (kara veterānu pensijas)
English: Ministry of Defence Meteorological Office
Latvian: Aizsardzības ministrija
English: Local Government Boundary
Latvian: Velsas Pašvaldību robežu komisija
English: Commission for Wales Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales
Latvian: Velsas Karaliskā senatnes un vēstures pieminekļu komisija
English: Coroners Courts County Courts
Latvian: Grāfistu tiesas
English: Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court
Latvian: Ziemeļīrijas Apelācijas tiesa un Augstākā tiesa Valsts tiesa
English: Legal Aid Fund Magistrates Courts
Latvian: Miertiesas
English: Accountant of Court's
Latvian: Tiesā pilnvaroto pārstāvju kontrolieris
English: Office High Court of Justiciary
Latvian: Augstā tiesa
English: international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
French: norme internationale: une norme adoptée par un organisme international de normalisation et mise à la disposition du public,
Italian: norma internazionale: una norma adottata da un organismo internazionale di normalizzazione e disponibile al pubblico,
Portuguese: norma internacional: uma norma aprovada por uma organização internacional de normalização e acessível ao público em geral;
Swedish: Internationell standard: en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Hungarian: –nemzetközi szabvány : valamely nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány,
Bulgarian: международен стандарт: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Latvian: starptautiskais standarts : standarts, ko pieņēmusi starptautiska standartizācijas organizācija un kas ir pieejams plašai sabiedrībai,
English: The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address
Latvian: Formāts un procedūra, kas jāievēro, paziņojumus iesūtot elektroniski, ir pieejama interneta adresē "
English: "http://simap.eu.int".
Latvian: http://simap.eu.int".
English: acquires supplies and/or services intended for contracting authorities;
Slovak: získava dodávky tovarov a/alebo služby určené pre verejných obstarávateľov;
Polish: nabywa dostawy lub usługi przeznaczone dla instytucji zamawiających;
English: the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate;
Slovak: environmentálne značky sú prijaté v rámci postupu, ktorého sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany, ako sú vládne inštitúcie, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie;
Polish: ekoetykiety przyjmowane są zgodnie z procedurą, w której mogą brać udział wszystkie zainteresowane strony, takie jak instytucje rządowe, konsumenci, producenci dystrybutorzy oraz organizacje związane z ochroną środowiska;
English: In the specific circumstances expressly provided for in Article 29, contracting authorities may award their public contracts by means of the competitive dialogue. In the specific cases and circumstances referred to expressly in Articles 30 and 31, they may apply a negotiated procedure, with or without publication of the contract notice.
Polish: W szczególnych okolicznościach, jasno określonych w art. 29, instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień w drodze dialogu konkurencyjnego, w szczególnych przypadkach i okolicznościach, o których mowa wyraźnie w art. 30 i 31, mogą one stosować procedurę negocjacyjną z publikacją ogłoszenia lub bez jego publikacji.
English: by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
Slovak: uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného otvárania súťaže;
Polish: poprzez zastosowanie warunków określonych w umowie ramowej bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej;
English: a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents;
Slovak: kópiu špecifikácií alebo informatívny dokument a všetku sprievodnú dokumentáciu;
Polish: kopię specyfikacji lub dokumentu opisowego oraz wszelkich dokumentów dodatkowych;
English: when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
Slovak: pri zadávaní zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky z pohľadu verejného obstarávateľa, rozličné kritériá súvisiace s predmetom príslušnej verejnej zákazky, napríklad kvalita, cena, technické prevedenie, estetické a funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, efektívnosť nákladov, pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania tovaru alebo termín dokončenia;
Polish: w przypadku gdy zamówienia udziela się na podstawie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie z punktu widzenia instytucji zamawiającej, różne kryteria odnoszące się do danego zamówienia publicznego, przykładowo jakość, cena, wartość techniczna, właściwości estetyczne i funkcjonalne, aspekty środowiskowe, koszty użytkowania, rentowność, serwis posprzedażny oraz pomoc techniczna, termin dostarczenia lub czas dostarczenia lub realizacji;
English: when such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities;
Polish: gdy takie roboty budowlane ze względów technicznych lub ekonomicznych nie mogą zostać oddzielone od pierwotnego zamówienia w sposób nieuciążliwy dla instytucji zamawiających;
English: international standard, a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
Polish: norma przyjęta przez międzynarodową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,