FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to meet the condition mentioned in point 29(i) for application of Article 86(2), it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.
French: Afin que la condition d'application de l'article 86, paragraphe 2, mentionnée au point 29 i) soit remplie, il est nécessaire de donner une définition officielle du mandat de service public.
Spanish: A fin de cumplir la condición mencionada en el inciso i) del punto 29 para la aplicación del apartado 2 del artículo 86, es preciso establecer una definición oficial de misión de servicio público.
Portuguese: No que respeita ao preenchimento da condição mencionada na alínea i) do ponto 29, para efeitos do n.o 2 do artigo 86.o, é necessário estabelecer uma definição oficial de atribuições de serviço público.
Dutch: Om, met het oog op de toepassing van artikel 86, lid 2, te kunnen voldoen aan de in punt 29, onder i) genoemde voorwaarde, dient een officiële omschrijving te worden gegeven van de openbare opdracht.
Danish: For at opfylde betingelsen i punkt 29, nr. i), for anvendelse af artikel 86, stk. 2, er det nødvendigt at fastlægge en officiel definition af public service-opgaverne.
Swedish: För att uppfylla villkoret i punkt 29 i vid tillämpningen av artikel 86.2, måste en officiell definition av uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse fastställas.
Finnish: Jotta 29 kohdan i alakohdassa esitetty ehto 86 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi voidaan täyttää, on välttämätöntä määritellä julkisen palvelun tehtävä virallisesti.
Czech: K tomu, aby byla splněna podmínka uvedená v bodě 29 písm. i) pro uplatnění čl. 86 odst. 2, je nutné podat úřední definici poslání veřejné služby.
Slovak: Kvôli plneniu podmienok spomenutých v bode 29 i) na uplatňovanie článku 86 ods. 2 je nevyhnutné stanoviť úradné vymedzenie mandátu verejnoprávnej služby.
Polish: Spełnienie wspomnianego w punkcie 29 i) warunku stosowania art. 86 ust. 2 wymaga ustalenia oficjalnej definicji misji publicznej.
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó 29. i. pontban említett feltétel teljesítésének érdekében meg kell állapítani a közszolgálati megbízás hivatalos meghatározását.
Slovenian: Za izpolnitev pogojev iz točke 29(i) za uporabo člena 86(2), je treba določiti uradno opredelitev poslanstva javne storitve.
Estonian: Selleks, et täita punkti 29 alapunktis i nimetatud tingimus, mis on vajalik artikli 86 lõike 2 kohaldamiseks, tuleb avaliku teenuse ülesanne ametlikult määratleda.
Latvian: Lai izpildītu 29. punkta i) apakšpunktā minēto noteikumu 86. panta 2. punkta piemērošanai, ir jāizstrādā oficiālu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīciju.
Lithuanian: Tam, kad būtų įvykdytas 29 dalies i punkte minėtas 86 straipsnio 2 dalies vykdymo reikalavimas, būtina nustatyti oficialų viešųjų paslaugų įpareigojimo sąvokos apibrėžimą.
Maltese: Sabiex tintlaħaq il-kondizzjoni msemmija f’punt 29(i) għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 86(2), huwa neċessarju li jkun stabbilit definizzjoni uffiċjali ta’ mandat ta’ servizz pubbliku.
English: Only then can the Commission assess with sufficient legal certainty whether the derogation under Article 86(2) is applicable.
French: Ce n'est que lorsqu'elle pourra s'appuyer sur une définition officielle que la Commission pourra apprécier si la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, du traité est applicable à ses décisions avec une certitude juridique suffisante.
Spanish: Sólo cuando se proporcione una definición oficial podrá la Comisión evaluar si la excepción del apartado 2 del artículo 86 es aplicable a sus decisiones con seguridad jurídica suficiente.
Portuguese: Só havendo uma definição oficial pode a Comissão apreciar, com suficiente segurança jurídica, nas suas decisões, se é aplicável a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 86.o
Dutch: Enkel wanneer een dergelijke officiële omschrijving wordt gegeven, kan de Commissie beoordelen of de afwijking uit artikel 86, lid 2, van toepassing is, met voldoende rechtszekerheid voor haar beschikkingen.
Danish: Først når der foreligger en sådan definition, kan Kommissionen vurdere, om undtagelsen efter artikel 86, stk. 2, kan anvendes med tilstrækkelig retlig sikkerhed.
Swedish: Endast om det finns en officiell definition kan kommissionen med en tillräcklig grad av rättssäkerhet bedöma om undantaget i artikel 86.2 är tillämpligt.
Finnish: Vasta sen jälkeen komissio voi riittävällä oikeusvarmuudella arvioida, voidaanko 86 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta soveltaa.
Czech: Teprve poté může Komise posoudit s dostatečnou právní jistotou, zda je odchylka podle čl. 86 odst. 2 použitelná.
Slovak: Iba vtedy môže Komisia posúdiť s dostatočnou právnou istotou, či sa výnimka na základe článku 86 ods. 2 uplatňuje.
Polish: Dopiero wówczas Komisja może stwierdzić z odpowiednim stopniem pewności z prawnego punktu widzenia czy można zastosować odstępstwo przewidziane w art. 86 ust. 2.
Hungarian: Csak így tudja a Bizottság megfelelő jogi biztonsággal megállapítani, hogy a 86. cikk (2) bekezdése szerinti eltérés alkalmazható-e.
Slovenian: Samo tako lahko Komisija s pravno gotovostjo oceni, ali se lahko uporabi odstopanje v skladu s členom 86(2).
Estonian: Alles siis saab komisjon piisava õiguskindlusega hinnata, kas artikli 86 lõikes 2 sätestatud erandit saab kohaldada.
Latvian: Vienīgi tad Komisija ar pietiekamu juridisku noteiktību var novērtēt, vai ir piemērojams izņēmums saskaņā ar 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tik tuomet Komisija galės pakankamai teisiškai argumentuotai nustatyti, ar galima taikyti 86 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Hekk biss tista’ l-Kummissjoni tistma b’ċertezza legali suffiċjenti jekk id-deroga taħt l-Artikolu 86(2) hija applikabbli.
English: Definition of the public service mandate falls within the competence of the Member States, which can decide at national, regional or local level.
French: La définition de la mission de service public incombe aux États membres, qui peuvent prendre des décisions en la matière au niveau national, régional ou local.
Spanish: La definición de misión de servicio público incumbe a los Estados miembros, que pueden tomar decisiones en la materia en el ámbito nacional, regional o local.
Portuguese: A definição de atribuições de serviço público é da competência dos Estados-Membros, que podem decidir a nível nacional, regional ou local.
Dutch: De omschrijving van de openbare opdracht is een bevoegdheid van de lidstaten die daarover besluiten kunnen nemen op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau.
Danish: Definitionen af public service-opgaven henhører under medlemsstaternes kompetence og kan ske på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Swedish: Det är medlemsstaternas ansvar att definiera vad som skall ingå i uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse. Detta kan göras på nationell, regional eller lokal nivå.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritteleminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja päätös voidaan tehdä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Czech: Definice poslání veřejné služby spadá do pravomoci členských států, které mohou rozhodovat na vnitrostátní, oblastní nebo místní úrovni.
Slovak: Vymedzenie mandátu verejnoprávnej služby spadá do kompetencie členských štátov, ktoré sa môžu rozhodovať na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Polish: Ustalenie definicji misji publicznej wchodzi w zakres kompetencji Państw Członkowskich, które mogą podejmować stosowne decyzje na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Hungarian: A közszolgálati megbízás meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik, amelyek nemzeti, regionális vagy helyi szinten hozhatnak döntést.
Slovenian: Za opredelitev poslanstva javnih storitev so pristojne države članice, ki lahko odločajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande määratlemine kuulub liikmesriikide pädevusse, kes võivad seda teha riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcija ir dalībvalstu kompetencē, kas var lemt valsts, reģionālā vai vietējā līmenī.
Lithuanian: Nustatyti viešųjų paslaugų įpareigojimo sąvokos apibrėžimą yra valstybių narių kompetencija, kurios tai gali nuspręsti nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygiais.
Maltese: Definizzjoni ta’ mandat ta’ servizz pubbliku taqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri, li jistgħu jiddeċiedu fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of "services of general economic interest".
French: En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de "services d'intérêt économique général".
Spanish: En general, esta competencia debe ejercerse teniendo en cuenta el concepto comunitario de "servicios de interés económico general".
Portuguese: De uma forma geral, esta competência tem de ser exercida tomando em consideração o conceito comunitário de "serviços de interesse económico geral".
Dutch: Algemeen gesproken moet deze bevoegdheid worden uitgeoefend met inachtneming van het communautaire begrip "diensten van algemeen economisch belang".
Danish: Generelt skal denne kompetence anvendes under hensyntagen til fællesskabsbegrebet "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse".
Swedish: Generellt gäller att denna befogenhet måste utövas med beaktande av gemenskapsbegreppet "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
Finnish: Yleensä tätä toimivaltaa käytettäessä on otettava huomioon yhteisön käsite yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista.
Czech: Obecně řečeno, při výkonu této pravomoci musí být brán v úvahu pojem "služby obecného hospodářského zájmu", jak je chápán ve Společenství.
Slovak: Vo všeobecnosti sa pri vykonávaní uvedenej kompetencie musí zohľadniť koncepcia spoločenstva "služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme".
Polish: Generalnie wykonując swoje kompetencje należy brać pod uwagę wspólnotową koncepcję "usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym".
Hungarian: Nagy általánosságban azt lehet mondani, hogy e hatáskör gyakorlásában az "általános gazdasági érdekű szolgáltatások" közösségi fogalmát figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri izvajanju te pristojnosti je treba na splošno upoštevati zamisel Skupnosti o "storitvah splošnega gospodarskega pomena".
Estonian: Selle ülesande täitmisel tuleb silmas pidada ühenduse määratlust mõistele "üldist majandushuvi pakkuvad teenused".
Latvian: Vispār, īstenojot šo kompetenci, jāņem vērā Komisijas izstrādātais jēdziens "pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi".
Lithuanian: Paprastai kalbant, įgyvendinant šia kompetencija reikia atsižvelgti į Bendrijos "bendros ekonominės svarbos paslaugų" sąvoką.
Maltese: B’mod ġenerali, fl-eserċizzju ta’ dik il-kompetenza, għandu jitqies il-kunċett tal-Komunità ta’ "servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali".
English: The Commission's task is to verify whether or not Member States respect the Treaty provisions(16).
French: Il appartient à la Commission de vérifier si les États membres respectent ou non les dispositions du traité(16).
Spanish: La Comisión tiene por tarea comprobar si los Estados miembros cumplen o no lo dispuesto en el Tratado(16).
Portuguese: A tarefa da Comissão consiste em verificar se os Estados-Membros respeitam ou não as disposições do Tratado(16).
Dutch: Het is de opdracht van de Commissie na te gaan of lidstaten de bepalingen van het Verdrag naleven(16).
Danish: Kommissionens opgave er at kontrollere, at medlemsstaterne overholder traktatens bestemmelser(16).
Czech: Úkolem Komise je ověřit, zda členské státy dodržují nebo nedodržují ustanovení Smlouvy [16].
Slovak: Úlohou Komisie je overiť, či členské štáty dodržiavajú, alebo nedodržiavajú ustanovenia zmluvy [16].
Polish: Zadaniem Komisji jest ustalenie czy Państwa Członkowskie respektują przepisy Traktatu [16].
Hungarian: A Bizottság feladata annak ellenőrzése, hogy a tagállamok tiszteletben tartják-e a Szerződés rendelkezéseit [16].
Slovenian: Naloga Komisije je, da preveri, ali države članice ne kršijo določb Pogodbe [16].
Estonian: Komisjoni ülesanne on kontrollida, kas liikmesriigid järgivad asutamislepingu sätteid. [16]
Latvian: Komisijas uzdevums ir pārbaudīt, vai dalībvalstis ievēro Līguma noteikumus [16].
Lithuanian: Komisijos užduotis yra tikrinti, ar valstybės narės vykdo Sutarties nuostatas [16].
Maltese: Ix-xogħol tal-Kummissjoni huwa li tivverifika jekk Stati Membri jirrispettawx jew le d-dispożizzjonijiet tat-Trattat [16].
English: As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error.
French: En ce qui concerne la définition du service public dans le secteur de la radiodiffusion, le rôle de la Commission se limite à contrôler s'il y a ou non erreur manifeste.
Spanish: Por lo que se refiere a la definición del servicio público en el sector de la radiodifusión, el papel de la Comisión se limita al control de errores manifiestos.
Portuguese: Quanto à definição de serviço público no sector da radiodifusão, o papel da Comissão limita-se a controlar o erro manifesto.
Dutch: Wat betreft de omschrijving van de openbare dienst in de omroepsector, blijft de rol van de Commissie beperkt tot controle bij kennelijke fouten.
Danish: Hvad angår definitionen af public service i radio- og tv-sektoren er Kommissionens rolle begrænset til at kontrollere, at der ikke findes klare fejl.
Swedish: När det gäller definitionen av radio och TV i allmänhetens tjänst, är kommissionens roll begränsad till att kontrollera uppenbara felaktigheter.
Finnish: Määriteltäessä julkista palvelua yleisradiotoiminnan alalla komission tehtävä rajoittuu selvien virheiden valvontaan.
Czech: Pokud jde o definici veřejné služby v odvětví vysílání, je úloha Komise omezena na sledování zřejmých omylů.
Slovak: Čo sa týka vymedzenia verejnoprávnej služby v sektore vysielania, úloha Komisie je obmedzená na kontrolu očividnej chyby.
Polish: Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
Hungarian: A műsorszolgáltatási ágazatban a közszolgáltatás meghatározását tekintve a Bizottság szerepe a nyilvánvaló hibák feltárására korlátozódik.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev javne storitve v sektorju radiodifuzije, pa je vloga Komisije omejena na ugotavljanje očitnih napak.
Estonian: Ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub komisjoni ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega.
Latvian: Attiecībā uz apraides nozares sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja definīciju Komisijas nozīme aprobežojas ar acīmredzamu kļūdu pārbaudīšanu.
Lithuanian: Kalbant apie viešųjų paslaugų apibrėžimą transliavimo sektoriuje, Komisijai skirta tik patikrinti, ar nėra akivaizdaus neatitikimo.
Maltese: Dwar id-definizzjoni tas-servizz pubbliku fis-settur tax-xandir, ir-rwol tal-Kummissjoni hu limitat għall-ispezzjonar għal żbalji evidenti.
English: That would normally be the position in the case of e-commerce, for example.
French: Ce serait par exemple le cas pour le commerce électronique.
Spanish: Este sería en general el caso, por ejemplo, del comercio electrónico.
Portuguese: É o que aconteceria normalmente, por exemplo, com o comércio electrónico.
Dutch: Normaal zou dit het geval zijn voor bijvoorbeeld e-commerce.
Danish: Det ville normalt være tilfældet med f.eks. e-handel.
Swedish: Detta skulle normalt vara fallet för t.ex. e-handel.
Czech: Taková situace by obvykle nastala v případě elektronického obchodu.
Slovak: Toto by bežne bolo napr. postavenie v prípade elektronického obchodu (e-commerce).
Polish: Taka sytuacja występuje z reguły np. w przypadku handlu elektronicznego.
Hungarian: Rendszerint ez a helyzet állna elő például az e-kereskedelem esetében.
Slovenian: To bi na primer navadno veljalo za elektronsko poslovanje.
Estonian: Selline tegevus on näiteks e-kaubandus.
Latvian: Parasti tas būtu, piemēram, e-komercijas gadījumā.
Lithuanian: Taip paprastai vertinama, pvz., elektroninė komercija.
Maltese: Normalment din tkun il-pożizzjoni fil-każ ta’ kummerċ elettroniku, per eżempju.
English: In this context, it must be recalled that the public service remit describes the services offered to the public in the general interest.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la mission de service public décrit les services proposés au public dans l'intérêt général.
Spanish: A este respecto, debe recordarse que la misión de servicio público describe los servicios ofrecidos al público en interés general.
Portuguese: Neste contexto, deve recordar-se que as atribuições de serviço público consistem nos serviços oferecidos ao público no interesse geral.
Dutch: In dit verband dient te worden herhaald dat de openbare opdracht de omschrijving geeft van de in het algemeen belang, aan het publiek aangeboden diensten.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at public service-mandatet beskriver de tjenester, der udbydes til offentligheden i almenhedens interesse.
Swedish: I detta sammanhang bör det erinras om att uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse beskriver de tjänster som erbjuds allmänheten i allmänhetens intresse.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että julkisen palvelun tehtävä kattaa yleisölle tarjotut yleishyödylliset palvelut.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že poslání veřejné služby popisuje služby nabízené veřejnosti v obecném zájmu.
Slovak: V tejto súvislosti treba mať na pamäti, že verejnoprávna objednávka opisuje služby ponúkané verejnosti vo všeobecnom záujme.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że misja publiczna określa usługi oferowane społeczeństwu w interesie ogólnym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a közszolgálati feladat a köznek kínált általános érdekű szolgáltatásokat írja le.
Slovenian: Ob tem je treba vnovič navesti, da poslanstvo javne storitve opisuje storitve, ponujene javnosti v splošnem interesu.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et avaliku teenuse osutamine hõlmab üldsusele pakutavaid üldhuviteenuseid.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misija apzīmē pakalpojumus, kurus sabiedrībai piedāvā vispārējās interesēs.
Lithuanian: Reikėtų atminti, kad viešųjų paslaugų funkcija apibūdina bendros visuomenei svarbos paslaugas.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li l-mandat ta’ servizz pubbliku jiddiskrivi s-servizzi offruti lill-pubbliku fl-interess ġenerali.
English: The question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide these services.
French: La question de la définition de la mission de service public ne doit pas être confondue avec celle du mécanisme de financement choisi pour fournir ces services.
Spanish: La cuestión de la definición de la misión de servicio público no debe confundirse con la del mecanismo financiero elegido para prestar estos servicios.
Portuguese: A questão da definição de atribuições de serviço público não deve ser confundida com a questão do mecanismo de financiamento escolhido para fornecer tais serviços.
Dutch: Het thema van de omschrijving van de openbare opdracht mag niet worden verward met de vraag naar het financieringsmechanisme dat met het oog op het aanbieden van deze diensten wordt gekozen.
Danish: Spørgsmålet om definitionen af public service-opgaven må ikke forveksles med spørgsmålet om finansieringsmekanismen for disse tjenester.
Swedish: Frågan om definitionen av uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse får inte förväxlas med frågan om vilken finansieringsmekanism som valts för att tillhandahålla dessa tjänster.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määrittelyä koskevaa kysymystä ei pidä sekoittaa kysymykseen näiden palvelujen rahoitusjärjestelystä.
Czech: Otázka definice poslání veřejné služby se nesmí zaměňovat s otázkou finančního mechanismu, který byl vybrán pro poskytování těchto služeb.
Slovak: Otázka vymedzenia verejnoprávnej objednávky sa nesmie zamieňať s otázkou mechanizmu financovania zvoleného na poskytovanie týchto služieb.
Polish: Kwestii definicji misji publicznej nie należy mylić z kwestią wyboru mechanizmu finansowania świadczonych usług.
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározásának kérdését nem szabad összekeverni az e szolgáltatások biztosítására kiválasztott pénzügyi mechanizmus kérdésével.
Slovenian: Vprašanja opredelitve poslanstva javne storitve ne gre zamenjati z vprašanjem mehanizma financiranja, izbranega za posredovanje teh storitev.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlemist ei tohi segamini ajada küsimusega, mis käsitleb rahastamismehhanismi nende teenuste pakkumiseks.
Latvian: Jautājumu par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju nedrīkst sajaukt ar jautājumu par finansēšanas mehānismu, kas izraudzīts šo pakalpojumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų funkcijos apibrėžimo klausimo nereikia painioti su šioms paslaugoms teikti pasirinkto finansinio mechanizmo klausimu.
Maltese: Il-kwistjoni tad-definizzjoni tal-mandat tas-servizz pubbliku ma jridx ikun konfus mal-kwistjoni tal-mekkaniżmu finanzjarju magħżul biex jipprovdi dawn is-servizzi.
English: The definition of the public service mandate should be as precise as possible.
French: La définition du mandat de service public devrait être aussi précise que possible.
Spanish: La definición de misión de servicio público debe ser tan exacta como sea posible.
Portuguese: A definição de atribuições de serviço público deve ser tão exacta quanto possível.
Dutch: De omschrijving van de openbare opdracht moet zo precies mogelijk zijn.
Danish: Definitionen af public service-opgaven skal være så præcis som mulig.
Swedish: Definitionen av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst bör vara så exakt som möjligt.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritelmän olisi oltava mahdollisimman tarkka.
Czech: Definice poslání veřejné služby by měla být co nejpřesnější.
Slovak: Vymedzenie mandátu verejnoprávnej služby by malo byť čo najpresnejšie.
Polish: Definicja misji publicznej powinna być jak najbardziej precyzyjna.
Hungarian: A közszolgálati megbízás meghatározásának a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Opredelitev naloge javne storitve naj bi bila kar najbolj natančna.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande määratlus peab olema võimalikult täpne.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcijai ir jābūt iespējami precīzai.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų įpareigojimo apibrėžimas turi būti kiek galima tikslesnis.
Maltese: Id-definizzjoni tal-mandat tas-servizz pubbliku għandha tkun preċiża kemm jista’ jkun.