English: Some importers of the product concerned claimed that the imposition of measures was unnecessary as the problems experienced by the Community producers were caused by high prices and a lack of supply of fresh mandarins for canning in the Community rather than by increased imports.
French: Certains importateurs du produit concerné ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'instituer des mesures, car les problèmes rencontrés par les producteurs communautaires s'expliquaient davantage par leurs prix élevés et par une offre insuffisante de mandarines fraîches destinées à la mise en conserve dans la Communauté que par la hausse des importations.
German: Einige Einführer der betroffenen Ware machten geltend, die Einführung von Maßnahmen sei nicht notwendig, da die Probleme der Gemeinschaftshersteller auf hohe Preise und ein mangelndes Angebot an frischen Mandarinen für die Konservenindustrie in der Gemeinschaft und nicht auf die erhöhten Einfuhren zurückzuführen seien.
Italian: Alcuni importatori del prodotto in esame hanno affermato che non era necessario istituire le misure in questione, dal momento che le difficoltà incontrate dai produttori comunitari erano causate non tanto dall'aumento delle importazioni quanto dai prezzi elevati e dalla scarsità di approvvigionamento nella Comunità di mandarini freschi da impiegare per la produzione di conserve.
Portuguese: Alguns importadores do produto em causa alegaram que a instituição de medidas não era necessária, pelo facto de os problemas que enfrentavam os produtores comunitários serem causados pelos preços elevados, pela escassez da oferta de mandarinas frescas para produção de conservas na Comunidade e não pelo aumento das importações.
Swedish: Några importörer av den berörda produkten hävdade att det inte var nödvändigt att införa åtgärder, eftersom gemenskapsindustrins problem skulle ha vållats av höga priser och bristande utbud i gemenskapen på färska mandariner för konservering och inte på den ökade importen.
Slovak: Niektorí dovozcovia príslušného výrobku tvrdili, že uloženie opatrení bolo zbytočné, keďže problémy, ktoré mali výrobcovia spoločenstva boli skôr spôsobené vysokými cenami a nedostatočnými dodávkami čerstvých mandarínok na konzervovanie v spoločenstve ako zvýšenými dovozmi.
Polish: Niektórzy importerzy rozpatrywanego produktu twierdzili, że wprowadzenie środków nie jest konieczne, gdyż według nich problemy producentów wspólnotowych spowodowane są wysokimi cenami oraz brakiem podaży świeżych mandarynek do celów przetwórczych we Wspólnocie, nie zaś wzrostem przywozu.
Hungarian: Az érintett termék néhány importőre azt állította, hogy az intézkedések bevezetése szükségtelen, mivel a közösségi termelők által tapasztalt problémákat a magas árak és a konzervgyártásra szánt friss mandarinból a Közösségben fellépő hiány okozta, nem pedig a behozatal növekedése.
Slovenian: Nekateri uvozniki zadevnega proizvoda so trdili, da so bili ukrepi nepotrebni, ker so probleme, s katerimi so se srečali proizvajalci Skupnosti, povzročile visoke cene in pomanjkanje oskrbe s svežimi mandarinami za konzerviranje v pločevinke v Skupnosti, ne pa povečani uvoz.
Estonian: Mõned vaatlusaluse toote importijad väitsid, et meetmete rakendamine ei ole vajalik, sest ühenduse tootjate probleemid olevat põhjustatud pigem kõrgetest hindadest ja ühenduses toimuvaks konservide valmistamiseks ettenähtud värskete mandariinide pakkumise puudumisest kui suurenenud impordist.
Latvian: Daži attiecīgā produkta importētāji apgalvoja, ka pasākumu piemērošana nav vajadzīga, jo Kopienas ražotājiem problēmas radīja augstas cenas un konservēšanai paredzētu svaigu mandarīnu piegādes trūkums Kopienā, nevis palielinājies importa apjoms.
Lithuanian: Kai kurie nagrinėjamų produktų importuotojai teigė, kad priemonių įvedimas nėra būtinas, nes Bendrijos gamintojų patiriamų sunkumų priežastis – aukštos kainos ir šviežių mandarinų konservavimui pasiūlos Bendrijoje stoka, o ne išaugęs importas.
Maltese: Xi wħud mill-importaturi tal-prodott ikkonċernat saħħqu li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienx meħtieġ minħabba li l-problemi li għaddew minnhom il-produtturi tal-Komunità kienu kkaġunati minn prezzijiet għoljin u nuqqas ta' provvista ta' mandolin frisk għall-bottiljar fil-Komunità iktar milli żieda fl-importazzjonijiet.