English: More importantly, while some economic indicators pertaining to the situation of the Community industry, such as production, production capacity installed and capacity utilisation, productivity, and investments showed positive developments over the analysis period, these had not the desired positive effect.
French: Qui plus est, si certains indicateurs économiques caractérisant la situation de l'industrie communautaire tels que la production, les capacités de production installées, l'utilisation des capacités, la productivité et les investissements ont affiché une tendance à la hausse au cours de la période considérée, ils n'ont pas eu l'effet positif escompté.
Italian: Ancora più importante appare il fatto che, sebbene alcuni indicatori economici attinenti alla situazione dell'industria comunitaria, quali la produzione, la capacità produttiva installata, il livello di utilizzazione degli impianti, la produttività e gli investimenti abbiano mostrato un andamento positivo nel corso del periodo in esame, questo non ha tuttavia prodotto gli effetti positivi auspicati.
Portuguese: De realçar ainda que, embora alguns índices económicos referentes à situação da indústria comunitária, nomeadamente a produção, a capacidade de produção instalada e a utilização dessa capacidade e os investimentos revelassem uma evolução positiva ao longo do período analisado, o seu efeito não foi tão positivo quanto o desejado.
Slovak: Čo je však dôležitejšie, zatiaľ čo niektoré ekonomické ukazovatele týkajúce sa situácie v priemyselného odvetvia spoločenstva, ako je výroba, inštalovaná výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity, produktivita a investície vykazovali v analyzovanom období pozitívny vývoj, nemali požadovaný pozitívny účinok.
Polish: Co ważniejsze, kiedy wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do sytuacji przemysłu Wspólnoty, takie jak produkcja, zainstalowana zdolność produkcji i wykorzystanie tej zdolności, wydajność i inwestycje wykazywały zmiany pozytywne w okresie analizy, nie miało to pożądanych skutków pozytywnych.
Hungarian: Még fontosabb, hogy annak ellenére, hogy a közösségi iparág helyzetére vonatkozó néhány gazdasági mutató, mint például a termelés, a kiépített termelőkapacitás és a kapacitáskihasználás, a termelékenység és a beruházások az elemzési időszak során kedvező tendenciát mutattak, mégsem érték el a kívánt kedvező hatást.
Slovenian: Še pomembnejše je, da so nekateri ekonomski kazalci položaja industrije Skupnosti, kakor so proizvodnja, nameščene proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost ter naložbe sicer kazali pozitiven razvoj v obdobju analize, vendar niso imeli želenih učinkov.
Estonian: Veelgi tähtsam on see, et samal ajal kui mõnede ühenduse tootmisharu iseloomustavate majandusnäitajate osas, näiteks tootmismaht, tootmisvõimsus ja selle rakendamine, tootlikkus ja investeeringumaht, võis hindamisajal täheldada positiivseid arenguid, ei kaasnenud sellega soovitud positiivset mõju.
Latvian: Vēl svarīgāk ir tas, ka tiem nebija vēlamās pozitīvās ietekmes, kamēr atsevišķi ekonomiskie rādītāji attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares situāciju, piemēram, ražošana, uzstādītā ražošanas jauda un jaudas izmantošana, ražīgums un ieguldījumi analizētajā laika posma attīstījās pozitīvi.
Lithuanian: Dar svarbiau yra tai, kad nors kai kurie Bendrijos pramonės padėtį nusakantys ekonominiai rodikliai, pvz., gamyba, turimi gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas, produktyvumas ir investicijos, per analizės laikotarpį pagerėjo, jie neturėjo pageidaujamo teigiamo poveikio.
Maltese: Aktar importanti, waqt li xi indikaturi ekonomiċi li jagħmlu parti mis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, bħall-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni stabbilita u l-utiliżazzjoni tal-kapaċità, il-produttività, u l-investimenti urew żviluppi posittivi matul il-perjodu ta' l-analiżi, dawn ma kellhomx l-effett posittiv mixtieq.