FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
French: Il est nécessaire de poursuivre la collecte de statistiques sur l'industrie sidérurgique afin de mettre en oeuvre les futures politiques communautaires en la matière.
Italian: È necessario proseguire la raccolta di dati statistici sull'industria siderurgica per attuare le future politiche comunitarie in materia.
Portuguese: É necessário continuar a recolha de estatísticas sobre a indústria siderúrgica para implementar futuras políticas comunitárias com ela relacionadas.
Swedish: Det erfordras att insamlingen av statistik över stålindustrin fortgår för att genomföra kommande gemenskapspolitik om stålindustrin.
Slovak: Je potrebné pokračovať v zbere štatistických údajov o oceliarskom priemysle, aby sa realizovala budúca politika spoločenstva pre oceliarsky priemysel;
Polish: Konieczne jest dalsze zbieranie danych statystycznych z zakresu hutnictwa stali w celu wdrożenia przyszłej polityki Wspólnoty dotyczącej przemysłu hutniczego.
Hungarian: Az acéliparra vonatkozó jövőbeni közösségi politika alkalmazása céljából folytatni kell az acéliparra vonatkozó statisztikai adatok gyűjtését.
Slovenian: Zaradi izvajanja prihodnjih politik Skupnosti o jeklarski industriji je treba nadaljevati z zbiranjem statističnih podatkov o jeklarski industriji.
Romanian: Este necesar să se continue colectarea de date statistice privind industria siderurgică pentru a pune în aplicare viitoarele politici comunitare pentru industria siderurgică.
Bulgarian: Необходимо е да се продължи събирането на статистически данни за стоманодобивната промишленост за целите на прилагането на бъдещата политика на Общността по отношение на стоманодобивната промишленост.
Estonian: On vajalik jätkata terasetööstuse statistika kogumist, et tulevikus ellu viia ühenduse terasetööstuse poliitikat.
Latvian: Jāturpina vākt statistikas datus par tērauda rūpniecību, lai varētu īstenot tālāko Kopienas politiku tērauda rūpniecībā.
Lithuanian: norint ateityje įgyvendinti Bendrijos plieno pramonės politiką, būtina toliau rinkti plieno pramonės statistinius duomenis.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi ssoktat il-ġbir ta' l-istatistika ta' l-industrija ta' l-azzar sabiex tiġi implimentata l-politika Komunitarja tal-futur dwar l-industrija ta' l-azzar.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(5) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(5) constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [5] zakladá referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [5] stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5], predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare constituie cadrul de referință pentru dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. за статистиката на Общността представлява референтната рамка за разпоредбите на този регламент.
Estonian: Käesoleva määruse sätete jaoks seab raamistiku ühenduse statistikat käsitlev nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997 [5]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku[5] nosaka pamatprincipu kopumu šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [5] sukuria pagrindus šio reglamento nuostatoms;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [5] jipprovdi l-qafas ta' riferenza għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: A transitional phase running from 2003 to 2009 is needed to determine whether steel statistics can be integrated into other statistical systems.
French: Une phase de transition de 2003 à 2009 est nécessaire pour déterminer si les statistiques concernant l'acier peuvent être intégrées à d'autres systèmes statistiques.
Italian: Una fase di transizione dal 2003 al 2009 è necessaria per determinare se le statistiche dell'acciaio possono essere integrate ad altri sistemi statistici.
Portuguese: É necessária uma fase de transição de 2003 a 2009 para determinar se as estatísticas do aço podem ser integradas noutros sistemas estatísticos.
Swedish: En övergångsfas under tiden 2003-2009 krävs för att avgöra om stålstatistiken kan integreras med andra statistiksystem.
Slovak: Je potrebná prechodná fáza, prebiehajúca od roku 2003 do roku 2009, na určenie, či je možné štatistiku oceliarskeho priemyslu integrovať do ostatných štatistických systémov.
Polish: Potrzebna jest faza przejściowa pomiędzy rokiem 2003 a 2009, aby określić czy statystyki hutnictwa mogą być zintegrowane z innymi systemami statystycznymi.
Hungarian: Szükséges egy 2003-tól 2009-ig tartó átmeneti időszak annak meghatározása érdekében, hogy az acélstatisztika integrálható-e a többi statisztikai rendszerbe.
Slovenian: Potrebno je prehodno obdobje od 2003 do 2009, da se ugotovi, ali se statistika o jeklu lahko vključi v druge statistične sisteme.
Romanian: Este necesară o perioadă de tranziție din 2003 până în 2009 pentru a stabili dacă statisticile privind oțelul pot fi integrate în alte sisteme statistice.
Bulgarian: Необходим е преходен етап от 2003 г. до 2009 г. за определяне дали статистическата информация за стоманодобивната промишленост може да бъде интегрирана в други статистически системи.
Estonian: Vajalik on üleminekuperiood aastatel 2003–2009, et kindlaks teha, kas terasestatistikat on võimalik integreerida teiste statistikasüsteemidega.
Latvian: Ir vajadzīgs pārejas posms no 2003. gada līdz 2009. gadam, lai konstatētu, vai tērauda statistiku var iekļaut citās statistikas sistēmās.
Lithuanian: būtinas pereinamasis etapas nuo 2003 iki 2009 metų siekiant nustatyti, ar plieno pramonės statistika gali būti integruota į kitas statistikos sistemas;
Maltese: Tinħtieġ fażi transitorja mis-sena 2003 sas-sena 2009 għalbiex tistabbilixxi jekk l-istatistika dwar l-azzar tistax tiġi integrata f'sistemi ta' statistika oħra.
English: Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making.
French: Les statistiques sur l'existence de stocks de ferraille et de vieille fonte sont indispensables pour suivre l'utilisation de cette matière première, qui est importante pour la production d'acier.
Italian: Le statistiche sulla disponibilità delle scorte dei rottami di ferro, acciaio e ghisa sono necessarie per seguire l'utilizzazione di queste importanti materie prime per la produzione di acciaio.
Portuguese: As estatísticas sobre a disponibilidade das existências de sucata de ferro e de aço são necessárias para controlar a utilização desta importante matéria-prima na produção de aço.
Swedish: Statistik över tillgång till järn- och stålskrotlagren behövs för att övervaka användningen av detta viktiga råmaterial för stålproduktion.
Slovak: Štatistika o dostupnosti zásob železného a oceľového šrotu je potrebná na monitorovanie používania tejto dôležitej suroviny na výrobu ocele.
Polish: Statystyki na temat dostępności zapasów odpadów żelaza i stali są potrzebne do monitorowania zużycia tych surowców istotnych do produkcji stali.
Hungarian: A vas- és acélhulladék-készletek statisztikai adatainak hozzáférhetősége azért szükséges, hogy figyelemmel kísérjék ennek - az acélgyártás szempontjából fontos - nyersanyagnak a felhasználását.
Slovenian: Statistika o razpoložljivosti zalog odpadkov iz železa in jekla je potrebna za spremljanje uporabe te pomembne surovine za izdelavo jekla.
Romanian: Statisticile privind disponibilitatea stocurilor de fier vechi și de deșeuri de oțel sunt necesare pentru a monitoriza modul de utilizare a acestei materii prime importante pentru producția de oțel.
Bulgarian: Статистиката за наличието на запаси от чугунен и стоманен скрап са необходими за следенето на тази важна суровина за производството на стомана.
Estonian: Vanaraua koguste statistika on vajalik jälgimaks selle tähtsa toormaterjali kasutust terasevalmistamisel.
Latvian: Statistika par dzelzs un tērauda lūžņu krājumiem ir vajadzīga, lai pārraudzītu šīs svarīgās izejvielas izmantošanu tērauda ražošanai.
Lithuanian: būtina turėti statistinius duomenis apie geležies ir plieno laužo atsargas siekiant kontroliuoti šios svarbios žaliavos plieno gamybai naudojimą;
Maltese: L-istatistika dwar id-disponibbiltà tal-ħażniet tar-ruttam tal-ħadid u ta' l-azzar hija meħtieġa sabiex isir monitoraġġ ta' l-użu ta' din il-materja prima importanti għalbiex jintgħamel l-azzar.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6].
Polish: Środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia winny być przyjęte w zgodności z decyzją Rady 1999/486/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6].
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6].
Romanian: Măsurile necesare de punere în aplicare a acestui regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на този регламент, трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. което предвижда процедурите за упражняване на правомощията по прилагането, дадени на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [6]
Latvian: Pasākumi, kuri vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[6].
Lithuanian: šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu Nr. 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6];
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6].
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7),
French: Le comité du programme statistique a été consulté, conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
Slovak: Konzultovalo sa s Výborom pre štatistický program v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady č. 89/382/EHS, Euratom [7].
Polish: Skonsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego zgodnie z art. 3 decyzji Rady 89/382/EWG, EURATOM [7],
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat 3. cikkével összhangban konzultációt folytattak a statisztikai programbizottsággal,
Slovenian: Opravljen je bil posvet s z Odborom za statistični program v skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom [7] –
Romanian: Comitetul pentru programul statistic a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 89/382/CEE a Consiliului, Euratom,
Bulgarian: Комитетът за статистическата програма беше консултиран в съответствие с член 3 от Решение на Съвета 89/382/ЕИО, Евратом .
Estonian: Statistikaprogrammi komitee on avaldanud oma arvamuse kooskõlas nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 3, [7]
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom 3. pantu[7],
Lithuanian: pagal Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas [7] 3 straipsnį buvo pasikonsultuota su Statistikos programų komitetu,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni, tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [7],
English: any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States;
French: toute modification de la liste de caractéristiques, à condition qu'aucune charge supplémentaire significative ne soit imposée aux États membres;
Italian: qualsiasi modifica all'elenco delle caratteristiche a condizione che agli Stati membri non venga imposto alcun onere aggiuntivo di entità significativa;
Portuguese: Qualquer alteração à lista de características, desde que nenhuma carga adicional significativa seja imposta aos Estados-Membros;
Swedish: Alla eventuella ändringar i förteckningen över variabler under förutsättning att inga ytterligare omfattande krav ställs på medlemsstaterna.
Slovak: akákoľvek zmena zoznamu charakteristík, za podmienky, že sa na členské štáty neuvaľuje žiadne významné dodatočné bremeno;
Polish: dowolna zmiana listy właściwości, pod warunkiem że żaden znaczący dodatkowy ciężar nie jest nałożony na Państwa Członkowskie;
Hungarian: a mutatók jegyzékének bármely módosítása, amennyiben ez a tagállamokra nem ró jelentős további terhet;
Slovenian: kakršna koli sprememba seznama spremenljivk, pod pogojem, da se državam članicam ne naloži znatna dodatna obremenitev;
Romanian: orice modificare a listei de caracteristici, cu condiția să nu se impună o sarcină suplimentară semnificativă statelor membre;
Bulgarian: всяка промяна на списъка с характеристиките, при условие че държавите-членки не се обременяват с никаква значителна тежест;
Estonian: igasugused tunnuste nimekirjas tehtavad muudatused eeldusel, et liikmesriikidele ei kohaldata märkimisväärseid lisakoormusi;
Latvian: jebkādus grozījumus raksturlielumu sarakstā, ja tas dalībvalstīm neuzliek būtisku papildu apgrūtinājumu;
Lithuanian: bet koks charakteristikų sąrašo pakeitimas, su sąlyga, kad valstybėms narėms nebus sudaryta rimtų papildomų sunkumų;
Maltese: kull bidla għal-lista tal-karatteristiċi, basta li ma jiġi impost l-ebda piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri;
English: transmission formats and the first transmission period.
French: définition des formats de transmission et de la première période de transmission.
Italian: definizione del formato di trasmissione e del primo periodo di trasmissione.
Portuguese: Formatos de transmissão e primeiro prazo de transmissão.
Swedish: Överföringsformat och den första överföringsperioden.
Slovak: prenosové formáty a obdobie prvého prenosu.
Polish: formaty przekazywania danych i okres pierwszego przekazania danych.
Hungarian: az adattovábbítási formátumok és az első adattovábbítási időszak.
Slovenian: format posredovanja in prvo obdobje posredovanja podatkov.
Romanian: elaborarea formatelor pentru transmitere și pentru prima perioadă de transmitere.
Bulgarian: форматите за представяне на данните и първия период за представяне.
Estonian: edastamise vormingud ja esimene edastamisperiood.
Latvian: pārraides formātus un pirmās datu pārraides termiņu.
Lithuanian: perdavimo formatai ir pirmasis perdavimo laikotarpis.
Maltese: il-formati tat-trasmissjoni u l-ewwel perjodu taż-żmien tat-trasmissjoni.
English: assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
French: évaluer les avantages que la Communauté, les États membres, les fournisseurs et les utilisateurs d'informations statistiques retirent des statistiques produites en relation avec leurs coûts;
Italian: valuta i vantaggi che la Comunità, gli Stati membri, i fornitori e gli utenti di informazioni statistiche traggono dalle statistiche prodotte rispetto ai loro costi;
Portuguese: Avaliar os benefícios que as estatísticas produzidas trazem à Comunidade, aos Estados-Membros e aos fornecedores e utilizadores das informações estatísticas, relacionando-os com os respectivos custos;
Swedish: den nytta som gemenskapen, medlemsstaterna och leverantörer och användare av statistik kan dra av statistikframställningen i förhållande till deras kostnader bedömas,
Slovak: hodnotí prínos spoločenstvu, členským štátom, poskytovateľom a užívateľom štatistických informácií z vytvorenej štatistiky vo vzťahu k ich nákladom;
Polish: ocenia korzyści dla Wspólnoty, Państw Członkowskich, a także dostarczycieli i użytkowników informacji statystycznej z wytworzonych danych statystycznych w powiązaniu z ich kosztami;
Hungarian: a költségek vonatkozásában értékeli a Közösségnek, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak és felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit;
Slovenian: oceni koristi pripravljene statistike za Skupnost, za države članice ter za tiste, ki posredujejo statistične informacije in uporabnike le-teh glede na njihove stroške;
Romanian: să evalueze beneficiile de care se bucură Comunitatea, statele membre, furnizorii și utilizatorii de informații statistice datorită statisticilor elaborate, în raport cu costul acestora;
Bulgarian: дава оценка за ползите за Общността, държавите-членки и доставчиците и потребителите на статистическа информация от изготвените статистически данни в сравнение с разходите за тях;
Estonian: andma hinnangu nõukogu, liikmesriikide ja statistilise teabe andjate ning tarbijate jaoks lisanduva kasu saamise kohta võrreldes nende kuludega;
Latvian: novērtē labumu, ko Kopiena, dalībvalstis un statistikas datu piegādātāji un lietotāji iegūst no apkopotās statistikas, samērojot ar savām izmaksām;
Lithuanian: įvertinta Bendrijai, valstybėms narėms, statistinės informacijos teikėjams ir vartotojams teikiamų parengtų statistinių duomenų nauda palyginti su jų savikaina;
Maltese: jistma l-benefiċċi li jakkumulaw għall-Komunità, l-Istati Membri u l-provvedituri u l-utenti tat-tagħrif statistikali ta' l-istatistika prodotta f'relazzjoni ma' l-ispejjeż tagħhom;
English: assess the quality of the statistics produced;
French: évaluer la qualité des statistiques produites;
Italian: valuta la qualità delle statistiche prodotte;
Portuguese: Avaliar a qualidade das estatísticas produzidas;
Swedish: kvaliteten på den framställda statistiken bedömas,
Slovak: hodnotí kvalitu vytvorenej štatistiky;
Polish: ocenia jakość wytworzonych statystyk;
Hungarian: felméri az elkészült statisztikák minőségét;
Slovenian: oceni kakovost pripravljene statistike;
Romanian: să evalueze calitatea statisticilor produse;
Bulgarian: дава оценка на качеството на генерираните статистически данни;
Estonian: hindama esitatud statistika kvaliteeti;
Latvian: novērtē apkopotās statistikas kvalitāti;
Lithuanian: įvertinta parengtų statistinių duomenų kokybė;
Maltese: jistma l-kwalità ta' l-istatistika prodotta;
English: verify synergy with other Community activities;
French: vérifier la synergie avec d'autres actions communautaires;
Italian: verifica la sinergia con altre azioni comunitarie;
Portuguese: Verificar sinergias com outras actividades comunitárias;
Swedish: samverkanseffekterna med andra gemenskapsinsatser kontrolleras,
Slovak: overuje súčinnosť s ostatnými činnosťami spoločenstva;
Polish: sprawdza synergię z innymi typami działalności Wspólnoty;
Hungarian: feltárja e tevékenység és az egyéb közösségi tevékenységek közötti szinergiákat;
Slovenian: preveri sinergijo z ostalimi aktivnostmi Skupnosti;
Romanian: să verifice sinergia cu alte activități ale Comunității;
Bulgarian: проверява синергията с другите дейности на Общността;
Estonian: kinnitama sünergiat teiste ühenduse tegevustega;
Latvian: pārbauda sinerģismu ar citām Kopienas darbībām;
Lithuanian: išnagrinėta sinergija su kita Bendrijos veikla;
Maltese: (ċ) jivverifika s-sinerġija ma' attivitajiet oħra Komunitarji;
English: propose any changes considered necessary to improve the operation of this Regulation.
French: proposer toute modification jugée nécessaire pour améliorer l'application du présent règlement.
Italian: propone ogni modifica giudicata necessaria per migliorare l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Propor todas as alterações consideradas necessárias para melhorar a aplicação do presente regulamento.
Slovak: navrhuje akékoľvek zmeny považované za potrebné na zlepšenie pôsobenia tohto nariadenia.
Polish: proponuje dowolne zmiany uznane za konieczne w celu poprawienia funkcjonowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: javaslatokat tesz az e rendelet működésének javításához szükséges módosításokra.
Slovenian: predlaga kakršne koli spremembe, za katere meni, da so potrebne za boljše izvajanje te uredbe.
Romanian: să propună orice modificări considerate necesare pentru a îmbunătăți aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: предлага промени, които се считат за необходими за усъвършенстване на функционирането на този регламент.
Estonian: tegema käesoleva määruse toimimist parandavad vajalikud ettepanekud.
Latvian: ierosina jebkādus grozījumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai uzlabotu šīs regulas darbību.
Lithuanian: siūloma atlikti bet kokius pakeitimus, kurie galėtų padidinti šio reglamento veiksmingumą.
Maltese: jipproponi kull bidla kunsidrata meħtieġa sabiex ittejjeb l-operat ta' dan ir-Regolament.