FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principles governing the drawing up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
German: Grundsätze für die Erstellung einer gemeinsamen Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern, unbeschadet des Artikels 96.
Spanish: los principios de elaboración de una lista común de extranjeros inscritos como no admisibles, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 96.
Portuguese: Os princípios de elaboração de uma lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão, sem prejuízo do disposto no artigo 96.o
Dutch: de beginselen welke ten grondslag liggen aan de opstelling van een gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen, onverminderd het bepaalde in artikel 96.
Danish: efter hvilke retningslinjer den fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse, skal opstilles, jf. dog artikel 96.
Swedish: principer för utarbetandet av en gemensam förteckning över utlänningar registrerade på spärrlista, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 96.
Slovak: zásady týkajúce sa vyhotovenia spoločného zoznamu cudzincov, ktorí sú zaznamenaní s cieľom zamietnutia vstupu, pričom nie je dotknutý článok 96.
Polish: zasad regulujących sporządzanie wspólnego wykazu cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 96.
Hungarian: a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listájának összeállítására irányadó elvek, a 96. cikk sérelme nélkül.
Romanian: principiile care reglementează elaborarea unei liste comune a străinilor în legătură cu care există o alertare cu scopul non-admisiei, fără a aduce atingere art. 96.
Bulgarian: принципите на изготвяне на общ списък на чуждите граждани, които са регистрирани като лица, на които не се разрешава влизане, без да се накърнява член 96.
Estonian: põhimõtted ühise registri ettevalmistamiseks välismaalaste kohta, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, ilma et see piiraks artikli 96 kohaldamist.
Latvian: neskarot 96. pantu — par principiem, saskaņā ar kuriem izstrādā kopīgu to ārvalstnieku sarakstu, par kuriem ziņots nolūkā liegt ieceļošanu.
Lithuanian: principai, reglamentuojantys užsieniečių, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini, bendro sąrašo sudarymą, nepažeidžiant 96 straipsnio.
Maltese: il-prinċipji li jirregolaw it-tħejjija ta' lista komuni ta' aljeni li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet twissija għall-għanijiet ta' ċaħda ta' dħul, bla ħsara għall-Artikolu 96.
English: If a Contracting Party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.
German: Hat eine Vertragspartei dem Asylbegehrenden einen Sichtvermerk gleich welcher Art oder eine Aufenthaltserlaubnis erteilt, so ist diese Vertragspartei für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig.
Spanish: Si una Parte hubiera expedido al solicitante de asilo un visado, del tipo que fuere, o un permiso de residencia, dicha Parte será responsable del examen de la solicitud.
Portuguese: Se uma parte contratante emitiu ao requerente de asilo um visto, qualquer que seja a sua natureza, ou um título de residência, é responsável pelo tratamento do pedido.
Dutch: wanneer een overeenkomstsluitende partij aan de asielzoeker een visum, ongeacht van welke aard, of een verblijfstitel heeft verleend, is zij verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek;
Danish: Hvis en kontraherende part har udstedt visum af enhver art eller en opholdstilladelse til en asylansøger, er denne part også ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Swedish: En avtalsslutande part som utfärdat något slag av visering eller uppehållstillstånd till en asylsökande betraktas som ansvarig för behandlingen av ansökan.
Slovak: Pokiaľ niektorá zmluvná strana udelila žiadateľovi o azyl akýkoľvek druh víza alebo vydala akýkoľvek druh povolenia na pobytu, je na prejednanie žiadosti o azyl príslušná táto zmluvná strana.
Polish: jeśli Umawiająca się Strona wydała osobie ubiegającej się o azyl wizę, niezależnie od jej rodzaju, lub dokument pobytowy, jest ona właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku.
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél a menedékkérő számára bármilyen típusú vízumot vagy tartózkodási engedélyt adott ki, ez a Szerződő Fél illetékes a menedékjog iránti kérelem feldolgozására.
Romanian: Dacă o parte contractantă a eliberat o viză, indiferent de tipul acesteia, sau un permis de ședere unui solicitant de azil, ea are răspunderea rezolvării cererii.
Bulgarian: ако договаряща страна е издала на кандидата за убежище независимо какъв вид виза или разрешение за пребиваване, тя е компетентна за разглеждане на молбата.
Estonian: kui konventsiooniosaline on varjupaigataotlejale andnud mis tahes liiki viisa või elamisloa, siis vastutab ta selle taotluse menetlemise eest.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja Puse patvēruma meklētājam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, tā ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis prieglobsčio prašytojui yra išdavusi bet kurios rūšies vizą arba leidimą gyventi, ji yra atsakinga už to prašymo nagrinėjimą.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti tkun ħarġet viża ta' kull tip jew permess ta' residenza lil xi ħadd li jkun qiegħed ifittex ażil, hija għandha tkun responsabbli għall-ipproċessar ta' l-applikazzjoni.
English: any new rules or measures adopted in the field of asylum law or the treatment of asylum seekers no later than their entry into force;
German: neue Regelungen oder Maßnahmen auf dem Gebiet des Asylrechts oder der Behandlung von Asylbegehrenden, spätestens mit deren Inkrafttreten;
Spanish: las nuevas normas o medidas adoptadas en el ámbito del derecho de asilo o del examen de las solicitudes de asilo, a más tardar en el momento de su entrada en vigor;
Portuguese: Às novas regulamentações ou medidas adoptadas no domínio do direito de asilo ou do tratamento dos requerentes de asilo, o mais tardar aquando da sua entrada em vigor;
Dutch: nieuwe regelingen of maatregelen terzake van het asielrecht of de behandeling van asielzoekers, en wel uiterlijk op het tijdstip van inwerkingtreding daarvan;
Danish: nye regler eller foranstaltninger, der vedtages i forbindelse med asylret eller behandling af asylansøgere, senest når de træder i kraft
Swedish: Nya bestämmelser eller åtgärder avseende rätten till asyl eller behandlingen av asylsökande, senast vid ikraftträdandet.
Slovak: nových právnych predpisoch alebo opatreniach prijatých v oblasti azylového práva alebo postupu voči žiadateľom o azyl, a to najneskôr v okamihu nadobudnutia ich platnosti;
Polish: wszelkich nowych norm lub środków przyjętych w dziedzinie prawa azylowego lub traktowania osób ubiegających się o azyl, nie później niż do dnia ich wejścia w życie;
Romanian: orice noi norme sau măsuri adoptate în domeniul legislației de acordare a azilului sau al tratamentului aplicat solicitanților de azil, până la data intrării lor în vigoare;
Bulgarian: за нови правила или мерки, които са предприети в областта на правото на убежище или на разглеждането на молби за убежище веднага след тяхното влизане в сила;
Estonian: iga uus eeskiri või meede, mis on võetud varjupaigaõiguse või varjupaigataotlejate kohtlemise valdkonnas, hiljemalt nende jõustumisel;
Latvian: par jauniem noteikumiem vai pasākumiem patvēruma tiesību vai patvēruma pieteikumu izskatīšanas sakarā — vēlākais, tiem stājoties spēkā;
Lithuanian: visas naujas taisykles arba priemones, priimtas prieglobsčio ar prieglobsčio prašytojų tvarkymą reglamentuojančiais teisės aktais, ne vėliau kaip iki jų įsigaliojimo;
Maltese: kull regoli jew miżuri ġodda adottati fil-qasam tal-liġi dwar ażil jew tat-trattament ta' dawk li jfittxu l-ażil mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom;
English: the emergence of, or significant increases in, certain categories of asylum seekers and any information available on this subject;
German: Auftreten oder eine erhebliche Zunahme bestimmter Gruppen von Asylbegehrenden und die hierzu vorliegenden Erkenntnisse;
Spanish: la aparición o el crecimiento significativo de determinados grupos de solicitantes de asilo y las informaciones que se posean al respecto;
Portuguese: Ao aparecimento ou aumento significativo de certos grupos de requerentes de asilo, bem como aos elementos de que disponham a este respeito;
Dutch: het ontstaan van nieuwe groepen asielzoekers of een aanzienlijke toeneming van bepaalde groepen asielzoekers, alsmede de dienaangaande beschikbare gegevens;
Danish: tilgang af nye grupper asylansøgere eller væsentlig forøgelse af bestemte grupper og de foreliggende oplysninger herom
Swedish: Tillkomst eller betydande ökning vad avser vissa grupper av asylsökande samt inhämtade uppgifter om dessa.
Slovak: výskytu alebo značnom náraste určitých skupín žiadateľov o azyl a o poznatkoch z tejto oblasti;
Polish: pojawienia się lub znacznego zwiększenia pewnych kategorii osób ubiegających się o azyl oraz wszelkich informacji dostępnych na ten temat;
Hungarian: a menedékkérők bizonyos kategóriáinak megjelenése vagy az azokban történő jelentős növekedés, valamint az e tárgyban rendelkezésre álló információk;
Romanian: apariția sau sporirea semnificativă a anumitor categorii de solicitanți de azil și orice alte informații disponibile în acest sens;
Bulgarian: за появата или значителното нарастване при определени категории лица, търсещи убежище, и всякаква налична информация по този въпрос;
Estonian: teatud varjupaigataotlejate rühmade tekkimine või nende oluline suurenemine ja sellekohane teave;
Latvian: par to, ka ieceļo jaunu kategoriju patvēruma meklētāji vai ka to skaits būtiski palielinās, un par jebkuriem datiem šajā sakarā;
Lithuanian: tam tikrų kategorijų prieglobsčio prašytojų atsiradimą ar ženklų padidėjimą ir bet kurią kitą informaciją šiuo klausimu;
Maltese: (ċ) kategoriji ġodda, jew żidiet f'ċerti kategoriji ta' dawk li jfittxu l-ażil u kull informazzjoni disponibbli dwar dan is-suġġett;
English: any fundamental decisions in the field of asylum law.
German: grundlegende Entscheidungen auf dem Gebiet des Asylrechts.
Spanish: las decisiones fundamentales en el ámbito del derecho de asilo.
Portuguese: Às decisões relevantes no domínio do direito de asilo.
Dutch: essentiële beslissingen op het gebied van het asielrecht.
Danish: grundlæggende afgørelser inden for asylretten.
Swedish: Grundläggande beslut rörande rätten till asyl.
Slovak: zásadných rozhodnutiach v oblasti azylového práva.
Polish: wszelkich podstawowych decyzji w dziedzinie prawa azylowego.
Hungarian: a menedékjog terén hozott alapvető jelentőségű határozatok.
Romanian: orice decizii esențiale în domeniul legislației privind acordarea azilului.
Bulgarian: за основни решения в областта на правото на убежище.
Estonian: põhilised otsused varjupaigaõiguse valdkonnas.
Latvian: par visiem būtiskiem lēmumiem patvēruma tiesību jomā.
Lithuanian: bet kuriuos esminius sprendimus prieglobsčio teisės srityje.
Maltese: kwalunkwe deċiżjonijiet fundamentali fil-qasam tal-liġi dwar ażil.
English: identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
German: Ausweispapiere und Reisepapiere (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ort und Datum der Ausstellung, ausstellende Behörde, usw.);
Spanish: los documentos de identidad y de viaje (referencia, período de validez, fechas de expedición, autoridad que los haya expedido, lugar de expedición, etc.);
Portuguese: Documentos de identidade e de viagem (referência, prazo de validade, data de emissão, autoridade emissora, local de emissão, etc.);
Dutch: de identiteitsbewijzen en reisdocumenten (nummer, geldigheidsduur, data van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte, enz.);
Danish: identitetspapirer og rejselegitimation (referencenummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted osv.)
Swedish: legitimationshandlingar och resedokument (art, giltighetstid, datum för utfärdande, utfärdande myndighet, plats för utfärdandet osv.),
Slovak: osobné a cestovné doklady (číslo, doba platnosti, miesto a dátum vydania, orgán, ktorý doklad vystavil atď.);
Polish: tożsamości i dokumentów podróży (referencji, okresów ważności, daty wydania, organu wydającego, miejsca wydania itd.);
Hungarian: személyazonosító és úti okmányok (jel és szám, érvényesség időtartama, kiállítás időpontja, kiállító hatóság, kiállítás helye stb.);
Romanian: identitatea și documentele de călătorie (referințe, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritățile care le-au eliberat, locul eliberării etc.);
Bulgarian: документи за самоличност и пътни документи (номер, срок на валидност, дати на издаване, орган издал документа, място на издаване и т.н.);
Estonian: isikutunnistusi ja reisidokumente (number, kehtivusaeg, väljaandmise koht ja kuupäev, välja andnud asutus jne);
Latvian: identitāti apliecinošiem dokumentiem un ceļošanas dokumentiem (numurs, derīguma termiņš, izdošanas vieta un datums, izdevējiestāde utt.);
Lithuanian: asmens tapatybės ir kelionės dokumentus (numeriai, galiojimo laikas, išdavimo datos, išdavusių institucijų pavadinimai, išdavimo vieta ir pan.);
Maltese: dokumenti ta' l-identità u ta' l-ivvjaġġar (referenzi, perjodi ta' validità, dati ta' ħruġ, awtoritajiet li joħorġuhom, post minn fen ikunu inħarġu, eċċ.);
English: any other details needed to establish the asylum seeker's identity;
German: sonstige zur Identifizierung erforderliche Angaben;
Spanish: los demás elementos necesarios para identificar al solicitante;
Portuguese: Outros elementos necessários para determinar a identidade do requerente;
Dutch: andere voor identificatie dienstige gegevens;
Danish: øvrige oplysninger, der er nødvendige for at fastslå asylansøgerens identitet
Swedish: övriga uppgifter som krävs för fastställande av den sökandes identitet,
Slovak: ďalšie údaje nevyhnutné pre určenie totožnosti;
Polish: wszelkich innych szczegółowych danych potrzebnych do ustalenia tożsamości osoby ubiegającej się o azyl;
Hungarian: a menedékkérő személyazonosságának megállapításához szükséges egyéb adatok;
Romanian: orice alte detalii necesare pentru a stabili identitatea solicitantului de azil;
Bulgarian: други необходими данни за установяване самоличността на кандидата;
Estonian: muid taotleja kindlakstegemiseks vajalikke üksikasju;
Latvian: citiem datiem, kas vajadzīgi, lai noteiktu patvēruma meklētāja identitāti;
Lithuanian: kitus prieglobsčio prašytojo tapatybei nustatyti reikalingus duomenis;
Maltese: (ċ) kull dettalji oħrajn meħtieġa sabiex tiġi stabbilita l-identità ta' min ifittex il-ażil;
English: places of residence and routes travelled;
German: die Aufenthaltsorte und Reisewege;
Spanish: los lugares de estancia y los itinerarios de viaje;
Portuguese: Locais de residência e itinerários de viagem;
Dutch: de verblijfplaatsen en reisroutes;
Danish: opholdssteder og rejseruter
Swedish: vistelse på olika orter samt resvägar,
Slovak: miesta pobytu a trasy ciest;
Polish: miejsc pobytu i trasy przemieszczania się;
Hungarian: tartózkodási helyek és megtett útvonalak;
Romanian: locurile de reședință și rutele călătoriilor efectuate;
Bulgarian: местожителства и маршрути на пътуване;
Estonian: elukohti ja reisimarsruute;
Latvian: uzturēšanās vietām un ceļojumu maršrutiem;
Lithuanian: asmens gyvenamąsias vietas ir kelionių maršrutus;
Maltese: postijiet ta' residenza u r-rotot vjaġġati;
English: residence permits or visas issued by a Contracting Party;
German: die von einer Vertragspartei erteilten Aufenthaltstitel oder Sichtvermerke;
Spanish: los permisos de residencia o los visados expedidos por una Parte contratante;
Portuguese: Títulos de residência ou vistos emitidos por uma parte contratante;
Dutch: de door een overeenkomstsluitende partij afgegeven verblijfstitels of visa;
Danish: opholdstilladelser eller visa udstedt af en kontraherende part
Swedish: uppehållstillstånd eller visering utfärdade av någon avtalsslutande part,
Slovak: povolenie na pobyt vydané alebo víza udelené niektorou zmluvnou stranou;
Polish: dokumentów pobytowych lub wiz wydanych przez Umawiającą się Stronę;
Hungarian: bármely Szerződő Fél által kiadott tartózkodási engedélyek vagy vízumok;
Romanian: permisele de ședere sau vizele eliberate de o parte contractantă;
Bulgarian: разрешителни за пребиваване и визи, които са издадени от договаряща страна;
Estonian: konventsiooniosalise antud elamislube või viisasid;
Latvian: kādas Līgumslēdzējas Puses izdotām uzturēšanās atļaujām un vīzām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies leidimus gyventi ar vizas;
Maltese: permessi ta' residenza jew viżas maħruġa minn Parti Kontraenti;
English: the place where the application for asylum was lodged;
German: Ort der Einreichung des Asylbegehrens;
Spanish: el lugar en que se haya presentado la solicitud de asilo;
Portuguese: Local em que o pedido de asilo foi apresentado;
Dutch: de plaats waar het asielverzoek werd ingediend;
Danish: sted for indgivelse af asylansøgningen
Swedish: plats för inlämnande av asylansökan,
Slovak: miesto podania žiadosti o azyl;
Polish: miejsca, w którym został wniesiony wniosek o udzielenie azylu;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem benyújtásának helye;
Romanian: locul unde s-a depus cererea de azil;
Bulgarian: място на подаване на молбата на търсещия убежище;
Estonian: kohta, kus varjupaigataotlus on esitatud;
Latvian: vietu, kur iesniegts patvēruma pieteikums;
Lithuanian: vietą, kurioje buvo pateiktas prieglobsčio prašymas;
Maltese: il-post fejn l-applikazzjoni għall-ażil ġiet preżentata;
English: where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
German: gegebenenfalls das Datum der Einreichung eines früheren Asylbegehrens, das Datum der Einreichung des gegenwärtigen Asylbegehrens, den Verfahrensstand und gegebenenfalls den Entscheidungstenor.
Spanish: en su caso, la fecha de presentación de una solicitud de asilo anterior, la fecha de presentación de la solicitud actual, el estado actual del procedimiento y el contenido de la decisión.
Portuguese: Se for caso disso, data de apresentação de um pedido de asilo anterior, data de apresentação do pedido actual, estado de avanço do processo e teor da decisão tomada.
Dutch: eventueel de datum waarop een eerder asielverzoek werd ingediend, de datum waarop het huidige asielverzoek is ingediend, de stand van de procedure, de strekking van de genomen beslissing.
Danish: dato for eventuel indgivelse af en tidligere asylansøgning, dato for indgivelse af den aktuelle ansøgning, status over sagsbehandlingen og indholdet af den trufne afgørelse.
Swedish: i förekommande fall, datum för inlämnande av tidigare asylansökan, datum för inlämnande av nuvarande ansökan, hur långt förfarandet framskridit, innebörd av fattade beslut.
Slovak: prípadne dátum podania predchádzajúcej žiadosti o azyl, dátum podania terajšej žiadosti o azyl, stav konania a znenie prijatého rozhodnutia.
Polish: tam gdzie to stosowne, daty wniesienia jakiegokolwiek wcześniejszego wniosku o udzielenie azylu, daty wniesienia aktualnego wniosku, aktualnego stanu procedury w sprawie uzyskania azylu oraz podjętej decyzji.
Hungarian: adott esetben a korábbi menedékjog iránti kérelem benyújtásának időpontja, a jelenlegi kérelem benyújtásának időpontja, az eljárásban elért szakasz és a meghozott határozat rendelkező része.
Romanian: după caz , data la care s-a depus o cerere de azil anterioară, data la care s-a depus prezenta cerere, stadiul atins în desfășurarea procedurii și decizia adoptată.
Bulgarian: при необходимост датата на подаване на предишна молба за убежище, датата на подаване на настоящата молба, достигнатия процесуален стадий, взетото решение.
Estonian: võimalike varasemate varjupaigataotluste esitamise kuupäevi, praeguse varjupaigataotluse esitamise kuupäeva, taotluse menetlemisjärku ja olemasolu korral otsuse sisu.
Latvian: vajadzības gadījumā — jebkura iepriekšējā patvēruma pieteikuma iesniegšanas datumu, pašreizējā patvēruma pieteikuma iesniegšanas datumu, pieteikuma izskatīšanas procedūras stadiju, pieņemto lēmumu.
Lithuanian: prireikus – bet kurio ankstesnio prieglobsčio prašymo pateikimo datą, dabartinio prieglobsčio prašymo pateikimo datą, prašymo nagrinėjimo etapą ir priimtą sprendimą.
Maltese: fejn xieraq, id-data ta' meta nħarġet applikazzjoni preċedenti għall-ażil, id-data ta' meta l-applikazzjoni preżenti ġiet preżentata, l-istadju fejn tkun waslet il-proċedura u d-deċiżjoni meħuda.
English: the authority of the Contracting Party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
German: Der Grenzübertritt ist noch während der Observation unverzüglich der in Absatz 5 bezeichneten Behörde der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Observation fortgesetzt werden soll, mitzuteilen.
Spanish: El cruce de la frontera será comunicado inmediatamente durante la vigilancia a la autoridad de la Parte contratante designada en el apartado 5 en cuyo territorio prosiga la operación de vigilancia,
Portuguese: A passagem da fronteira será imediatamente comunicada durante a vigilância à autoridade da parte contratante referida no n.o 5 em cujo território a vigilância prossegue;
Dutch: de in lid 5 genoemde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de observatie wordt voortgezet, dient nog tijdens de observatie onverwijld van de grensoverschrijding in kennis te worden gesteld;
Danish: Den i stk. 5 nævnte myndighed i den kontraherende stat, på hvis område observationen fortsættes, skal omgående, allerede mens observationen finder sted, underrettes om, at grænsen vil blive passeret.
Swedish: Överskridande av gränsen i samband med övervakningen skall anmälas till den i punkt 5 upptagna myndighet som utsetts av den avtalsslutande part på vars territorium övervakningen fortsätter.
Slovak: prekročenie hranice je treba okamžite oznámiť ešte počas sledovania orgánu zmluvnej strany, ktorý je uvedený v ods. 5, na území ktorej má sledovanie pokračovať.
Polish: organ Umawiającej się Strony wyznaczony na mocy ustępu 5, na której terytorium nadzór ma być kontynuowany, zostaje niezwłocznie poinformowany podczas prowadzenia nadzoru, iż granica została przekroczona;
Romanian: autoritatea părții contractante, desemnată conform alin. (5), pe al cărei teritoriu continuă supravegherea, trebuie să fie anunțată de îndată, în timpul supravegherii, că a fost traversată frontiera;
Bulgarian: определеният съгласно параграф 5 компетентен орган на договарящата страна, на чиято територия продължава наблюдението, трябва да бъде нотифициран незабавно по време на наблюдението, че границата е била пресечена;
Estonian: selle konventsiooniosalise lõike 5 alusel määratud asutusele, kelle territooriumil jälgimist kavatsetakse jätkata, tuleb viivitamata veel jälgimise käigus teatada, et piir on ületatud;
Latvian: par robežas šķērsošanu novērošanas laikā tūlīt jāziņo iestādei, kas norādīta atbilstīgi 5. punktam, tajā Līgumslēdzējā Pusē, kuras teritorijā turpina novērošanu;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sekimą reikia tęsti, pagal šio straipsnio 5 dalį paskirtai įstaigai turi būti nedelsiant, dar tebevykstant sekimui, pranešta apie sienos perėjimą;
Maltese: l-awtorità tal-Parti Kontraenti nominata taħt il-paragrafu 5, li fit-territorju tagħha għandha titkompla s-sorveljanza, trid tiġi notifikata immedjatament, waqt is-sorveljanza, li nqasmet il-fruntiera;