FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the person concerned is not unfit, as a result of mental illness or any other mental or physical disability, to acquire or possess a firearm;
German: wenn sie nicht wegen einer Geisteskrankheit oder anderer geistiger oder körperlicher Mängel unfähig ist, eine Feuerwaffe zu erwerben oder zu besitzen;
Spanish: el interesado no esté incapacitado para adquirir o poseer un arma de fuego por razón de enfermedad mental o de cualquier otra incapacidad mental o física;
Portuguese: Se o interessado não for incapaz para adquirir ou deter uma arma de fogo devido a uma doença mental ou qualquer outra incapacidade mental ou física;
Dutch: betrokkene niet wegens geestesziekte of wegens andere mentale of lichamelijke stoornissen ongeschikt is een vuurwapen te verwerven of voorhanden te hebben;
Danish: hvis den pågældende ikke er uegnet til at erhverve eller besidde et skydevåben som følge af en sindssygdom eller anden fysisk eller psykisk lidelse
Swedish: sökanden inte kan anses olämplig för förvärv eller innehav av skjutvapen på grund av psykisk sjukdom eller någon annan mental eller kroppslig svaghet,
Slovak: nie je príslušná osoba nespôsobilá na nadobúdanie alebo držanie strelnej zbrane v dôsledku duševnej choroby alebo inej duševnej alebo fyzickej nespôsobilosti;
Polish: jeśli dana osoba nie jest niezdolna, z uwagi na chorobę umysłową lub inną niepełnosprawność intelektualną lub fizyczną, do nabywania lub posiadania broni palnej;
Hungarian: ha az érintett személy elmebetegség vagy egyéb elmebeli vagy fizikai fogyatékosság miatt nem minősül alkalmatlannak lőfegyver megszerzésére vagy birtoklására;
Romanian: dacă persoana interesată nu este inaptă, ca urmare a unei boli psihice sau a altei deficiențe de natură psihică sau fizică, să achiziționeze sau să dețină o armă de foc;
Bulgarian: не страда от психически или физически заболявания, които го правят непригодно за придобиване или притежание на оръжие;
Estonian: asjaomane isik ei ole vaimuhaiguse või mõne muu vaimse või füüsilise puude tõttu kõlbmatu tulirelva omandama või valdama,
Latvian: attiecīgai personai nav psihisku traucējumu vai kādas citas garīgas vai fiziskas slimības, kuras dēļ tā nevar iegādāties vai glabāt šaujamieroci;
Lithuanian: jei atitinkamas asmuo dėl psichikos ligos arba kurios kitos psichinės ar fizinės negalios nėra netinkamas įgyti ar laikyti šaunamąjį ginklą;
Maltese: jekk il-persuna konċernata ma tkunx f'sikkitha, b'riżultat ta' marda mentali jew xi diżabilità mentali jew fiżika oħra, biex takkwista jew tippossjedi armi tan-nar;
English: if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
German: wenn sie nicht wegen einer Straftat verurteilt wurde oder wenn nicht andere Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt;
Spanish: el interesado no haya sido condenado por una infracción o cuando no haya otros indicios que permitan suponer que es peligroso para la seguridad o para el orden público;
Portuguese: Se o interessado não tiver sido condenado por infracção ou se não existirem outros indícios que façam supor que é perigoso para a segurança e para a ordem pública;
Dutch: betrokkene niet wegens een strafbaar feit werd veroordeeld of geacht kan worden op grond van andere aanwijzingen een gevaar voor de openbare orde of veiligheid op te leveren;
Danish: hvis den pågældende ikke er dømt for en strafbar handling eller ikke på grund af andre forhold må formodes at være til fare for den offentlige orden eller sikkerhed
Swedish: sökanden inte funnits skyldig till brott eller på annat sätt kan misstänkas utgöra en fara för säkerheten eller den allmänna ordningen,
Slovak: nebola príslušná osoba odsúdená za trestný čin, ani nič iného nenasvedčuje tomu, že by mohla ohroziť verejnú bezpečnosť alebo verejný poriadok;
Polish: jeśli dana osoba nie została skazana za przestępstwo lub nie ma innych wskazań, że osoba ta może stanowić zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: ha az érintett személyt nem ítélték el bűncselekmény elkövetése miatt, vagy ha semmilyen egyéb jel nem utal arra, hogy az illető veszélyt jelenthet a közrendre vagy a közbiztonságra;
Romanian: dacă persoana interesată nu a suferit o condamnare pentru comiterea unei infracțiuni sau dacă nu există indicii că persoana ar putea reprezenta un pericol pentru ordinea sau securitatea publică;
Bulgarian: ако лицето не е осъждано за престъпление и няма основание да се смята, че лицето може да бъде заплаха за обществения ред и сигурност;
Estonian: asjaomast isikut ei ole õiguserikkumises süüdi mõistetud või kui pole muid andmeid, mis viitaksid, et ta võib kujutada endast ohtu avalikule korrale ja julgeolekule,
Latvian: attiecīgā persona nav bijusi notiesāta par kādu nodarījumu un nav citas norādes par to, ka šī persona varētu būt bīstama valsts drošībai vai sabiedriskajai kārtībai;
Lithuanian: jei atitinkamas asmuo nebuvo teistas už nusikalstamą veiką arba jei nėra pagrindo manyti, kad asmuo galėtų kelti pavojų viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui;
Maltese: (ċ) jekk il-persuna konċernata ma tkunx instabet ħatja ta' reat, jew jekk ma jkun hemm ebda indikazzjoni oħra li l-persuna tista' tkun periklu għall-politika pubblika jew għas-sigurtà pubblika;
English: if the reasons given by the person concerned for acquiring or possessing firearms can be considered legitimate.
German: wenn der für den Erwerb oder Besitz einer Feuerwaffe angeführte Grund als triftig anzusehen ist.
Spanish: pueda considerarse válido el motivo alegado por el interesado para la adquisición o tenencia de armas de fuego.
Portuguese: Se o motivo invocado pelo interessado para a aquisição ou a detenção de armas de fogo puder ser considerado válido.
Dutch: door betrokkene opgegeven reden voor het verwerven of voorhanden hebben van vuurwapens als gegrond aangemerkt kan worden.
Danish: hvis den pågældende kan anføre en rimelig begrundelse for erhvervelse og besiddelse af et skydevåben.
Swedish: det skäl till förvärv eller innehav av skjutvapen som den sökande åberopar kan anses som giltigt.
Slovak: dôvody, ktoré príslušná osoba uviedla pre nadobúdanie alebo držanie strelnej zbrane možno považovať za závažné.
Polish: jeśli przyczyny podane przez daną osobę dla nabycia lub posiadania broni palnej mogą być uznane za zasadne.
Hungarian: ha az érintett személy által a lőfegyver megszerzésére vagy birtoklására felhozott ok alaposnak tekinthető.
Romanian: dacă motivele invocate de persoana interesată de achiziționarea sau deținerea armelor de foc pot fi considerate legitime.
Bulgarian: има посочени причина за издаване на разрешение за придобиване или притежание на оръжие.
Estonian: asjaomase isiku esitatud põhjusi tulirelva omandamiseks või valdamiseks võib pidada põhjendatuks.
Latvian: šaujamieroču iegādes vai glabāšanas iemeslus, ko minējusi attiecīgā persona, var uzskatīt par pamatotiem.
Lithuanian: jei atitinkamo asmens pateikti motyvai šaunamiesiems ginklams įgyti ar laikyti gali būti laikomi teisėtais.
Maltese: jekk ir-raġunijiet mogħtija mill-persuna konċernata biex takkwista jew tippossjedi armi tan-nar jistgħu jitqiesu bħala leġittimi.
English: between two Contracting Parties having ratified the Convention referred to in paragraph 1: the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said Convention;
German: zwischen zwei Vertragsparteien, die das in Absatz 1 genannte Übereinkommen ratifiziert haben, auf die Feuerwaffen, die in Anlage 1 Teil A Nummer 1 Buchstaben a) bis h) des genannten Übereinkommens aufgeführt sind;
Spanish: entre dos Partes contratantes que hayan ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas de fuego que se recogen en el anexo 1, parte A, n° 1, letras a) a h) de dicho Convenio;
Portuguese: Entre duas partes contratantes que ratificaram a convenção referida no n.o 1 sobre as armas de fogo enumeradas no anexo I, parte A, n.o 1, alíneas a) a h) da referida convenção;
Dutch: tussen twee overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 genoemde overeenkomst hebben bekrachtigd, de vuurwapens die opgenomen zijn in bijlage 1, deel A, nr. 1, onder a) tot en met h), van de bedoelde overeenkomst;
Danish: mellem to kontraherende parter, der har ratificeret den i stk. 1 nævnte konvention, om de skydevåben, der er anført i tillæg 1, del A, stk. 1, litra a)-h), i nævnte konvention
Swedish: mellan två avtalsslutande parter som ratificerat den konvention som anges i punkt 1, de skjutvapen som upptagits i bilaga 1, avdelning A.1 a-h i den konventionen,
Slovak: výmeny medzi dvoma zmluvnými stranami, ktoré ratifikovali dohodu v odstavci 1, strelných zbraní uvedených v prílohe 1 časť A č. 1 písm. a) až h) dohody;
Hungarian: két olyan Szerződő Fél között, akik már megerősítették az (1) bekezdésben említett egyezményt: az említett egyezmény 1. függelék A. rész (1) bekezdése a)–h) pontjában felsorolt lőfegyverekre;
Estonian: kahe konventsiooniosalise vahel, kes on ratifitseerinud lõikes 1 nimetatud konventsiooni, selle konventsiooni lisa 1 A osa artikli 1 punktides a–h loetletud tulirelvi;
Latvian: starp divām Līgumslēdzējām Pusēm, kas ir ratificējušas 1. punktā minēto konvenciju, — par šaujamieročiem, kas uzskaitīti minētās konvencijas 1. pielikuma A daļas 1. punkta a) līdz h) apakšpunktā;
English: between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties.
German: zwischen zwei Vertragsparteien, von denen mindestens eine das in Absatz 1 genannte Übereinkommen nicht ratifiziert hat, auf die Waffen, die in dem Hoheitsgebiet jeder einzelnen Vertragspartei erlaubnis- oder meldepflichtig sind.
Spanish: entre dos Partes contratantes de las cuales una al menos no haya ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas sujetas por cada una de las Partes contratantes a un régimen de autorización o de declaración.
Portuguese: Entre duas partes contratantes, das quais uma pelo menos não ratificou a convenção referida no n.o 1, sobre as armas sujeitas por cada uma das partes contratantes a um regime de autorização ou de declaração.
Dutch: tussen twee overeenkomstsluitende partijen waarvan ten minste één de in lid 1 genoemde overeenkomst niet heeft bekrachtigd, de wapens die in elk der overeenkomstsluitende partijen zijn onderworpen aan een vergunning- of aangifteplicht.
Danish: mellem to kontraherende parter, hvoraf mindst én ikke har ratificeret den i stk. 1 nævnte konvention, om de våben, for hvilke der i hver af de kontraherende stater kræves tilladelse eller anmeldelse.
Swedish: mellan två avtalsslutande parter av vilka åtminstone den ena inte har ratificerat den konvention som anges i punkt 1, de vapen för vilka tillstånd och anmälan regleras genom bestämmelser hos var och en av de avtalsslutande parterna.
Slovak: výmeny medzi dvoma zmluvnými stranami, z ktorých aspoň jedna dohodu v odstavci 1 neratifikovala, strelných zbraní, ktoré na území každej zo zmluvných strán podliehajú povoleniu alebo ohláseniu.
Estonian: kahe konventsiooniosalise vahel, kellest vähemalt üks ei ole ratifitseerinud lõikes 1 nimetatud konventsiooni, mõlema konventsiooniosalise territooriumil loa olemasolu nõudvaid või deklareerimisele kuuluvaid tulirelvi.
Latvian: starp divām Līgumslēdzējām Pusēm, no kurām vismaz viena nav ratificējusi 1. punktā minēto konvenciju, — par šaujamieročiem, kam katrā Līgumslēdzējā Pusē vajadzīga atļauja vai kas ir deklarējami.
English: the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:
German: das Datum des Erwerbs und die Identität des Erwerbers, nämlich,
Spanish: la fecha de adquisición y la identidad del comprador, a saber:
Portuguese: A data de aquisição e a identidade do adquirente, nomeadamente:
Dutch: de datum van verwerving en de identiteit van de persoon die het vuurwapen verwerft, en wel:
Danish: erhvervelsesdato og erhververs identitet:
Swedish: Datum för införskaffandet och följande personuppgifter om den som förvärvat vapen:
Slovak: dátum nadobudnutia a totožnosť nadobúdateľa, čiže.:
Polish: datę nabycia broni palnej oraz tożsamość nabywcy, tj.:
Hungarian: a lőfegyver megszerzésének időpontja és az azt megszerző személy adatai, azaz:
Romanian: data achiziționării armei de foc și identitatea persoanei care a achiziționat-o, mai exact:
Bulgarian: дата на придобиване и самоличност на притежателя, а именно:
Estonian: tulirelva omandamise kuupäev ja ostja isikuandmed, st: - füüsilise isiku puhul:
Latvian: iegādes datumu, kā tās personas identitāti, kas veikusi iegādi, konkrēti:
Lithuanian: šaunamojo ginklo įgijimo data ir jį įsigijusio asmens tapatybės duomenys, t. y.:
Maltese: id-data ta' akkwist ta' l-arma tan-nar u l-identità tal-persuna li takkwistaha, i.e.:
English: in the case of a natural person: surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not,
Portuguese: se se tratar de uma pessoa singular, o apelido, nomes próprios, data e local de nascimento, endereço e número de passaporte ou de bilhete de identidade, bem como a data da entrega e indicação da autoridade que as forneceu, armeiro ou não,
Danish: for fysiske personer: efternavn, fornavn(e), fødselsdato og fødested, adresse og pasnummer eller identitetskortnummer samt udstedelsesdato og angivelse af den udstedende myndighed, uanset om den pågældende er våbenhandler
Swedish: I fråga om fysiska personer, efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, adress och passnummer eller nummer på identitetshandling, samt datum för meddelandets lämnande och uppgift om verkställande myndighet, oberoende av om denna är vapenhandlare eller inte.
Slovak: ak sa jedná o fyzickú osobu: meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, adresu a číslo pasu alebo preukazu totožnosti, ako aj dátum vydania a uvedenie orgánu, ktorý doklad vydal a či ide o podnikateľa v odbore zbraní alebo či nie;
Hungarian: természetes személy esetében: vezetéknév, utónevek, születési hely és idő, lakcím és útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma, a kiállítás időpontja és a kiállító hatóság adatai, fegyverkereskedő-e vagy sem,
Estonian: nimi, eesnimed, sünniaeg ja -koht, aadress ja passi või isikut tõendava dokumendi number ja väljaandmise kuupäev ning märge selle välja andnud asutuse kohta, olenemata sellest, kas tegemist on relvamüüjaga või mitte,
Latvian: ja tā ir fiziska persona: uzvārdu, vārdus, dzimšanas datumu un vietu, adresi, pases vai cita identitāti apliecinoša dokumenta numuru, tā izdošanas datumu un norādi izdevējiestādi un norādi par to, vai šī persona ir ieroču meistars,
Lithuanian: jei fizinis asmuo - pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, adresas ir paso arba tapatybės kortelės numeris, išdavimo data ir išdavusios institucijos pateikiami duomenys, ar tai ginklų prekiautojas, ar ne,
English: in the case of a legal person:
German: wenn es sich um eine juristische Person handelt:
Spanish: si se trata de una persona jurídica:
Dutch: wanneer het een rechtspersoon betreft:
Polish: w przypadku osoby prawnej:
Romanian: în cazul unei persoane juridice:
Bulgarian: за юридическо лице:
Estonian: juriidilise isiku puhul:
Maltese: fil-każ ta' persuna ġuridika:
English: the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
German: Firma und Sitz sowie Name, Vorname, Datum und Ort der Geburt, Anschrift und Pass- oder Personalausweisnummer der Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist;
Spanish: la denominación o razón social y la sede social, así como los nombres y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, dirección y número de pasaporte o de documento nacional de identidad de la persona habilitada para representar a la persona jurídica,
Dutch: de naam of handelsnaam en de zetel alsmede de naam, voornamen, geboorteplaats en datum, adres en nummer van het paspoort of de identiteitskaart van de persoon die bevoegd is de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Polish: nazwę lub nazwę firmy oraz siedzibę oraz nazwisko, imiona, datę i miejsce urodzenia, adres oraz numer paszportu lub dowodu tożsamości osoby upoważnionej do reprezentowania osoby prawnej;
Romanian: numele sau denumirea și sediul social al firmei, precum și numele, prenumele, data și locul nașterii, adresa și numărul pașaportului sau al cărții de identitate a persoanei autorizate să reprezinte persoana juridică;
Bulgarian: име и предмет на дейност на фирмата, седалище на фирмата, фамилия и име, дата и място на раждане, адрес и номер на паспорта или личната карта на лицето, което представлява юридическото лице;
Estonian: nimi või ärinimi ja registrisse kantud tegevuskoht, samuti juriidilist isikut esindama volitatud isiku nimi, eesnimed, sünniaeg ja -koht, aadress ja passi või isikut tõendava dokumendi number,
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-post reġistrat tal-kummerċ u l-kunjom, ismijiet, data u post tat-twelid, indirizz u passaport jew numru tal-karta ta' l-identità tal-persuna awtorizzata biex tirrappreżenta l-persuna ġuridika;
English: the model, manufacturer's number, calibre and other characteristics of the firearm in question and its serial number.
German: Modell, Herstellungsnummer, Kaliber und die anderen Merkmale der betreffenden Feuerwaffe sowie die Identifizierungsnummer.
Spanish: el modelo, el número de fabricación, el calibre y demás características del arma de fuego de que se trate, así como su número de identificación.
Portuguese: O modelo, o número de fabrico, o calibre e as outras características da arma de fogo em causa, bem como o seu número de identificação.
Dutch: model, fabricagenummer, kaliber en andere identificerende kenmerken van het desbetreffende vuurwapen, alsmede het identificatienummer.
Danish: model, fabrikationsnummer, kaliber og lignende oplysninger om det pågældende skydevåben samt identifikationsnummer.
Swedish: Vapentyp, tillverkningsnummer, kaliber och övriga kännetecken för skjutvapnet i fråga samt identifieringsnummer.
Slovak: model, výrobné číslo, rážu a ďalšie znaky danej strelnej zbrane, ako aj identifikačné číslo.
Polish: model, numer producenta, kaliber oraz inne cechy danej broni, jak również jej numer seryjny.
Hungarian: a kérdéses lőfegyver modellje, gyártási száma, kalibere és egyéb jellegzetességei, valamint azonosító száma.
Romanian: modelul, numărul de fabricație, calibrul și alte caracteristici ale armei de foc respective și numărul său de serie.
Bulgarian: модел, фабричен номер, калибър и други характеристики на огнестрелното оръжие, както и серийният му номер.
Estonian: kõnealuse tulirelva mudel, tootjanumber, kaliiber ja teised näitajad, samuti selle seerianumber.
Latvian: modeli, izgatavošanas numuru, kalibru un citas attiecīgā šaujamieroča raksturīgās iezīmes, kā arī sērijas numuru.
Lithuanian: šaunamojo ginklo modelis, gamintojo numeris, kalibras ir kiti skiriamieji požymiai, taip pat jo serijos numeris.
Maltese: il-mudell, in-numru tal-produttur, kalibru u karatteristiċi oħrajn ta' l-arma tan-nar in kwestjoni u n-numru serjali tagħha.
English: persons for whom an alert has been issued;
German: die ausgeschriebenen Personen;
Spanish: las personas descritas;
Portuguese: As pessoas indicadas;
Dutch: de gesignaleerde personen;
Danish: indberettede personer
Swedish: Rapporterade personer.
Slovak: hľadané osoby;
Polish: osoby, w przypadku których został wprowadzony wpis;
Romanian: persoanele în legătură cu care s-a făcut o alertare;
Bulgarian: лица, за които е подаден сигнал;
Estonian: isikud, kelle kohta on esitatud teade,
Latvian: personas, par kurām ziņots;
Lithuanian: asmenys, dėl kurių duotas perspėjimas;
Maltese: persuni li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet twissija;
English: objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
German: die in Artikel 100 aufgeführten Sachen und die in Artikel 99 aufgeführten Fahrzeuge.
Spanish: los objetos contemplados en el artículo 100 y los vehículos contemplados en el artículo 99.
Portuguese: Os objectos a que se refere o artigo 100.o e os veículos a que se refere o artigo 99.o
Dutch: de in artikel 100 genoemde voorwerpen en de in artikel 99 genoemde voertuigen.
Danish: genstande som nævnt i artikel 100 og motorkøretøjer som nævnt i artikel 99.
Swedish: De föremål som avses i artikel 100 och de fordon som avses i artikel 99.
Slovak: veci, uvedené v článku 100 a automobily uvedené v článku 99.
Polish: przedmioty określone w artykule 100 oraz pojazdy silnikowe określone w artykule 99.
Hungarian: a 100. cikkben említett tárgyak és a 99. cikkben említett járművek.
Romanian: bunurile menționate la art. 100 și vehiculele menționate la art. 99.
Bulgarian: данни за вещите, които са посочени в член 100, и за превозните средства, които са посочени в член 99.
Estonian: artiklis 100 osutatud esemed ja artiklis 99 osutatud sõidukid.
Latvian: šīs konvencijas 100. pantā minētie priekšmeti un 99. pantā minētie transportlīdzekļi.
Lithuanian: 100 straipsnyje nurodyti daiktai ir 99 straipsnyje nurodytos transporto priemonės.
Maltese: oġġetti msemmija fl-Artikolu 100 u vetturi msemmija fl-Artikolu 99.
English: surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
German: Name und Vorname, gegebenenfalls Aliasname in einem neuen Datensatz;
Spanish: el nombre y los apellidos; en su caso, los alias registrados por separado;
Portuguese: Os apelidos e o nome próprio, as alcunhas eventualmente registadas separadamente;
Dutch: naam en voornaam, in voorkomend geval een alias afzonderlijk;
Danish: efternavn og fornavn, med henvisning til et eventuelt særskilt registreret kaldenavn
Swedish: Efternamn och förnamn, eventuellt separat registrering av alias.
Slovak: priezvisko a meno, prípadne iné ďalšie meno v inom dátovom súbore;
Polish: nazwisko i imiona, wszelkie pseudonimy, wprowadzane, o ile to możliwe, oddzielnie;
Romanian: numele de și prenumele, orice alte nume de împrumut eventual înregistrate separat;
Bulgarian: фамилия и име, ако има прякор, той се отбелязва отделно;
Estonian: perekonna- ja eesnimi, võimalikud varjunimed tuleb registreerida eraldi,
Latvian: uzvārds, vārds, iespējamie pieņemtie vārdi, kurus ievada atsevišķi;
Lithuanian: pavardė ir vardas, visos pravardės (jei galima, įrašomos atskirai);
Maltese: kunjom u isem, u laqmijiet imdaħħlin separatament;
English: any specific objective physical characteristics not subject to change;
German: besondere unveränderliche physische Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Portuguese: Os sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.
Slovak: zvláštne nemenné fyzické znaky;
Polish: wszelkie szczególne cechy fizyczne, niepodlegające zmianom;
Hungarian: különleges, objektív és nem változtatható testi ismertetőjelek;
Romanian: semne fizice particulare, obiective și care nu se schimbă;
Bulgarian: физически отличителни белези, които не се променят;
Estonian: erilised muutumatud füüsilised tundemärgid,
Latvian: īpašas fiziskās pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
Maltese: karatteristiċi fiżiċi speċifiċi u oġġetivi li ma jistgħux jinbiddlu;
English: first letter of second forename;
German: erster Buchstabe des zweiten Vornamens;
Spanish: la primera letra del segundo nombre;
Portuguese: A primeira letra do segundo nome próprio;
Dutch: voorletter van de tweede voornaam;
Danish: første bogstav i andet fornavn
Swedish: Andra förnamnets initialbokstav.
Slovak: prvé písmeno druhého mena;
Polish: pierwszą literę drugiego imienia;
Hungarian: második utónév első betűje;
Romanian: inițiala celui de-al doilea prenume;
Bulgarian: първата буква от второто фамилно име;
Estonian: teise eesnime esitäht,
Latvian: otrā vārda pirmais burts;
Lithuanian: pirmoji antrojo vardo raidė;
Maltese: (ċ) l-ewwel ittra tat-tieni isem;