FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
French: aux critères de durabilité applicables aux compteurs d'eau, de gaz et de chaleur ainsi que de liquides autres que l'eau;
Spanish: las especificaciones de durabilidad para contadores de gas, agua y energía térmica, así como para los líquidos distintos del agua;
Portuguese: as especificações de durabilidade para os contadores de gás e água, os fluxímetros de calor e os contadores de outros líquidos que não a água;
Dutch: de duurzaamheidsgegevens voor gas-, water- en warmtemeters en voor andere vloeistoffen dan water;
Swedish: hållbarhetsspecifikationer för gas-, vatten- och värmemätare samt för andra vätskor än vatten,
Slovak: špecifikáciám životnosti pre plynomery, vodomery, merače tepla ako aj pre meradlá množstva kvapalín okrem vody,
Polish: specyfikacje trwałości dla gazomierzy, wodomierzy, ciepłomierzy oraz liczników do cieczy innych niż woda;
Slovenian: navedbami glede vzdržljivosti plinomerov, vodomerov, merilnikov toplotne energije in pretočnih meril za tekočine razen vode;
Bulgarian: спецификациите за устойчивостта на газовите и водните топломери, както и за течностите, различни от вода.
Estonian: gaasi-, vee-, soojus- ja muude vedelike kui vee arvestite vastupidavusnõuetele.
Latvian: noturīguma specifikācijām, kas noteiktas gāzes, ūdens un siltumenerģijas skaitītājiem, kā arī citu šķidrumu, kas nav ūdens, skaitītājiem;
Lithuanian: dujų, vandens ir šilumos, be to, kitų nei vanduo skysčių skaitiklių patvarumo normas.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-durabbiltà għall-arloġġi tal-gass, ta' l-ilma u tas-sħana kif ukoll għal likwidi oħra għajr l-ilma.
English: The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
French: Le fabricant précise les scellements et les marquages qu'il a apposés.
Spanish: El fabricante deberá especificar si se han aplicado precintos y marcas.
Portuguese: O fabricante deve especificar onde foram aplicados os selos e marcações.
Dutch: De fabrikant geeft aan waar verzegelingen en markeringen zijn aangebracht.
Swedish: Tillverkaren skall specificera var förseglingar och märkningar har anbringats.
Slovak: Výrobca musí určiť, kde sa umiestnia plomby a značky.
Polish: Producent wskazuje miejsca naniesienia oznaczeń i plomb.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a bélyegek, jelölések helyét.
Slovenian: Proizvajalec navede, kje so nameščeni žigi in oznake.
Romanian: Fabricantul precizează locurile unde s-au aplicat sigilii și marcaje.
Bulgarian: Производителят определя къде се поставят печати и маркировки.
Estonian: Tootja määratleb, kuhu panna plommid ja märgised.
Latvian: Ražotājam ir jānorāda plombu un marķējumu atrašanās vietas.
Lithuanian: Gamintojas nurodo dedamų plombų ir ženklų vietas.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika meta kienu applikati s-siġilli u l-għoti tal-marki.
English: The manufacturer shall indicate the conditions for compatibility with interfaces and sub-assemblies, where relevant.
French: Le fabricant indique, le cas échéant, les conditions de compatibilité relatives aux interfaces et aux sous-ensembles.
Spanish: El fabricante deberá indicar las condiciones de compatibilidad con interfaces y subconjuntos cuando resulte pertinente.
Portuguese: O fabricante deve indicar, se necessário, as condições de compatibilidade com interfaces e subconjuntos.
Dutch: Indien van toepassing, geeft de fabrikant de voorwaarden aan voor compatibiliteit met interfaces en onderdelen.
Swedish: Tillverkaren skall ange villkoren för överensstämmelse med gränssnitt och underenheter i erforderliga fall.
Slovak: Kde je to podstatné, výrobca musí uviesť podmienky pre kompatibilitu s rozhraniami a s podzostavami.
Polish: Producent określa warunki kompatybilności z interfejsami i podzespołami, jeżeli ma to zastosowanie.
Hungarian: A gyártónak, amennyiben szükséges, meg kell adnia az illesztőegységekkel és a részegységekkel való kompatibilitás feltételeit.
Slovenian: Proizvajalec navede pogoje za skladnost z vmesniki in podsestavi, kadar je to ustrezno.
Romanian: Fabricantul indică, unde este cazul, cerințele de compatibilitate cu interfețele și subansamblurile.
Bulgarian: Когато това е от значение, производителят определя условията за съвместимост с интерфейси и под-устройства.
Estonian: Kui see on asjakohane, peab tootja näitama ühilduvustingimused liideste ja alakoostudega.
Latvian: Vajadzības gadījumā ražotājam ir jānorāda saskarņu un kompleksa daļu savietojamības nosacījumi.
Lithuanian: Prireikus gamintojas nurodo suderinamumo su sąsajos įtaisais ir surenkamaisiais mazgais sąlygas.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet għall-kompatibbiltà ma' l-interfaces u s-sub-tagħqidiet, meta rilevanti.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notification
French: Notification
Spanish: Notificación
Portuguese: Notificação
Dutch: Aanmelding
Swedish: Anmälan
Slovak: Notifikácia
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-Notifika
English: Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
French: Les États membres appliquent les critères définis à l'article 12 pour la désignation de ces organismes.
Spanish: Para designar dichos organismos, los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el artículo 12.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar os critérios enunciados no artigo 12.o para a designação dos referidos organismos.
Dutch: De lidstaten passen voor de aanwijzing van deze instanties de in artikel 12 vermelde criteria toe.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa kriterierna i artikel 12 när de utser sådana organ.
Slovak: Členské štáty uplatňujú pri menovaní týchto orgánov kritériá stanovené v článku 12.
Polish: Przy wyznaczaniu takich jednostek Państwa Członkowskie stosują kryteria określone w art. 12.
Hungarian: A tagállamoknak alkalmazniuk kell az ilyen szervezetek kijelölésére vonatkozóan a 12. cikkben megállapított kritériumokat.
Slovenian: Države članice pri imenovanju teh organov uporabijo merila iz člena 12.
Romanian: Statele membre aplică criteriile prevăzute la articolul 12 pentru desemnarea unor astfel de organisme.
Bulgarian: За упълномощаването на тези структури, държавите-членки прилагат критериите, посочени в член 12.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad selliste asutuste tunnustamiseks artiklis 12 sätestatud kriteeriumeid.
Latvian: Dalībvalstis izraugās šādas struktūras, ievērojot 12. pantā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Tokių įstaigų skyrimui valstybės narės taiko 12 straipsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 12 għan-nomina ta' dawn il-korpi.
English: Member States shall publish the references to these national standards.
French: Les États membres publient les références à ces normes.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências dessas normas.
Dutch: De lidstaten maken de referenties van die normen bekend.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningarna till dessa nationella standarder.
Slovak: Členské štáty musia zverejňovať odkazy na tieto vnútroštátne normy.
Polish: Państwa Członkowskie publikują informacje o odniesieniu do tych norm krajowych.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük az ezekre a nemzeti szabványokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanje na te nacionalne standarde.
Romanian: Statele membre publică trimiterile la aceste standarde naționale.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват позоваването на тези национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited nimetatud riigistandarditele.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz šiem valsts standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia šių nacionalinių standartų nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali.
English: A Member State that has notified a body shall:
French: Un État membre qui a notifié un organisme:
Spanish: Todo Estado miembro que haya notificado la designación de un organismo:
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha notificado um organismo deve:
Dutch: Een lidstaat die een instantie heeft aangemeld:
Swedish: En medlemsstat som har anmält ett organ skall
Slovak: Členský štát, ktorý daný orgán notifikoval, musí:
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało jednostkę:
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ:
Romanian: Un stat membru care a notificat desemnarea unui organism:
Bulgarian: Дадена държава-членка, която е уведомила съответната структура:
Estonian: Asutusest teavitanud liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts, kas ir paziņojusi par attiecīgu struktūru:
Lithuanian: Įstaigą registruojanti valstybė narė:
Maltese: Stat Membru li jkun innotifika korp għandu:
English: ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
French: veille à ce que l'organisme continue de satisfaire aux critères visés à l'article 12, et
Spanish: velará por que el organismo siga cumpliendo los criterios establecidos en el artículo 12,
Portuguese: certificar-se de que esse organismo continua a preencher os critérios constantes do artigo 12.o,
Dutch: zorgt ervoor dat de instantie aan de in artikel 12 vermelde criteria blijft voldoen;
Swedish: se till att organet även i fortsättningen uppfyller kriterierna i artikel 12,
Slovak: zabezpečiť, aby tento orgán aj naďalej spĺňal podmienky podľa článku 12,
Polish: zapewnia, aby jednostka w sposób ciągły spełniała kryteria ustalone w art. 12,
Slovenian: zagotovi, da navedeni organ še naprej izpolnjuje merila iz člena 12,
Romanian: garantează că organismul respectiv continuă să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul12;
Bulgarian: гарантира, че структурата продължава да отговаря на критериите, определени в член 12,
Estonian: tagab, et asutus vastab edasi artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele,
Latvian: nodrošina to, ka šī struktūra arī turpmāk atbilst 12. pantā norādītajiem kritērijiem,
Lithuanian: užtikrina, kad įstaiga ir toliau atitiktų 12 straipsnyje nustatytus kriterijus,
Maltese: jiżgura illi l-korp jissokta jissodisfa l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 12,
English: withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
French: retire cette notification s'il constate que ledit organisme ne satisfait plus auxdits critères.
Spanish: retirará dicha designación si comprueba que el organismo en cuestión no cumple ya dichos criterios.
Portuguese: retirar a notificação se verificar que o organismo deixou de os preencher.
Dutch: trekt die aanmelding in, wanneer hij vaststelt dat de aangemelde instantie niet meer aan die criteria voldoet.
Swedish: återkalla sin anmälan om den finner att organet inte längre uppfyller dessa kriterier.
Slovak: stiahne notifikáciu, ak zistí, že tento orgán už nespĺňa tieto podmienky.
Polish: cofa notyfikację, jeżeli uzna, że jednostka przestała spełniać te kryteria.
Hungarian: visszavonja bejelentését, amennyiben úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg az említett kritériumoknak.
Slovenian: prekliče to priglasitev, če ugotovi, da ta organ ne izpolnjuje več teh meril.
Romanian: retrage notificarea în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplinește criteriile respective.
Bulgarian: оттегля това уведомяване ако установи, че структурата вече не отговаря на тези критерии.
Estonian: võtab sellise teavitamise tagasi juhul, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam nendele kriteeriumidele.
Latvian: atsauc savu paziņojumu, ja atklājas, ka šī struktūra vairs neatbilst minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: panaikina tokią registraciją, jei nustato, kad įstaiga nebeatitinka tų kriterijų.
Maltese: jirtira din in-notifika jekk isib illi l-korp ma jissodisfax dawn il-kriterji iktar.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
French: Il informe immédiatement les autres États membres et la Commission de tout retrait.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: Desse facto deve informar imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie onmiddellijk in kennis van de intrekking van een aanmelding.
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje sådant återkallande.
Slovak: O každom stiahnutí notifikácie bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informuje ono inne Państwa Członkowskie i Komisję o cofnięciu notyfikacji.
Hungarian: A tagállam az ilyen visszavonásról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem takem preklicu nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Informează imediat celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice astfel de retragere.
Bulgarian: Тя незабавно информира за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Ühtlasi teavitab ta teisi liikmesriike ja komisjoni mis tahes sellisest tagasivõtmisest.
Latvian: Tā uzreiz informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šādu paziņojuma atsaukšanu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus tokius registracijos panaikinimus.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan l-irtirar.
English: Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
French: La Commission attribue à chaque organisme à notifier un numéro d'identification.
Spanish: La Comisión asignará un número de identificación a cada uno de los organismos que vayan a notificarse.
Portuguese: A cada um dos organismos a notificar será atribuído um número de identificação pela Comissão.
Dutch: De Commissie kent aan elk der aangemelde instanties een identificatienummer toe.
Swedish: Varje organ som skall anmälas skall tilldelas ett identifikationsnummer av kommissionen.
Slovak: Každému z orgánov, ktoré majú byť notifikované, Komisia pridelí identifikačné číslo.
Polish: Każdej jednostce, która ma być notyfikowana nadany zostaje przez Komisję numer identyfikacyjny.
Hungarian: A Bizottság a bejelenteni kívánt valamennyi szervezetet azonosító számmal látja el.
Slovenian: Vsak organ, ki se ga priglasi, dobi od Komisije identifikacijsko številko.
Romanian: Comisia alocă un număr de identificare fiecărui organism care urmează să fie notificat.
Bulgarian: На всяка от структурите, които следва да се уведомят, Комисията дава идентификационен номер.
Estonian: Igale teavitamiseks esitatud asutusele annab komisjon tunnusnumbri.
Latvian: Katrai struktūrai pirms tās izziņošanas Komisija piešķir identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvienai paskelbtajai įstaigai Komisija suteikia identifikavimo numerį.
Maltese: Kull wieħed mill-korpi li jrid jiġi nnotifikat għandu jingħata numru ta' l-identifikazzjoni mill-Kummissjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Criteria to be satisfied by designated bodies
French: Critères auxquels doivent répondre les organismes désignés
Spanish: Criterios que deben satisfacer los organismos designados
Portuguese: Critérios a satisfazer pelos organismos designados
Dutch: Criteria waaraan aangemelde instanties moeten voldoen
Swedish: Kriterier som skall uppfyllas av de organ som utses
Slovak: Podmienky, ktoré musia spĺňať určené orgány
Polish: Kryteria, jakie powinny spełniać jednostki wyznaczone
Hungarian: A kijelölt szervezetekkel szembeni kritériumok
Slovenian: Merila, ki jih morajo izpolnjevati imenovani organi
Bulgarian: Критерии, на които трябва да отговарят натоварените структури
Estonian: Kriteeriumid, millele tunnustatud asutused peavad vastama
Latvian: Izraudzīto struktūru atbilstības kritēriji
Lithuanian: Kriterijai, kuriuos turi atitikti paskelbtosios įstaigos
Maltese: Il-kriterji li jridu jiġu ssodisfatti mill-korpi nnominati
English: Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
French: Les États membres appliquent les critères ci-après pour la désignation des organismes conformément à l'article 11, paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios siguientes para la designación de los organismos de conformidad con el apartado 1 del artículo 11.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam os critérios a seguir indicados para efeitos da designação de organismos em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: De lidstaten passen bij de aanwijzing van de instanties overeenkomstig artikel 11, lid 1, de volgende criteria toe.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa följande kriterier när de utser organ i enlighet med artikel 11.1.
Slovak: Členské štáty pri určovaní orgánov v súlade s článkom 11 ods. 1, uplatňujú nasledujúce kritériá:
Polish: Państwo Członkowskie stosuje poniższe kryteria przy wyznaczaniu jednostek zgodnie z art. 11 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a 11. cikk (1) bekezdése szerinti szervezetek kijelölése során a következő kritériumokat alkalmazzák:
Slovenian: Države članice uporabijo naslednja merila pri imenovanju organov v skladu s členom 11(1).
Bulgarian: Държавите-членки прилагат следните критерии при определяне на структурите, в съответствие с член 11, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad vastavalt artikli 11 lõikele 1 asutuste tunnustamisel järgmisi kriteeriume:
Latvian: Dalībvalstis piemēro šādus kritērijus, izraugoties struktūras saskaņā ar 11. panta 1. punktu:
Lithuanian: Įstaigoms, skiriamoms pagal 11 straipsnio 1 dalį, valstybės narės taiko šiuos kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għan-nomina tal-korpi skond l-Artikolu 11(1).
English: In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
French: En outre, ils ne peuvent pas intervenir directement dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou l'entretien des instruments, ni représenter les parties engagées dans ces activités.
Spanish: Tampoco podrán estar directamente implicados en el diseño, la fabricación, la comercialización o el mantenimiento de dichos instrumentos, ni podrán representar a partes implicadas en tales actividades.
Portuguese: Também não podem intervir directamente no projecto, no fabrico, na comercialização ou na manutenção dos instrumentos, nem representar as partes envolvidas nessas actividades.
Dutch: Zij mogen evenmin rechtstreeks betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, het in de handel brengen of het onderhoud van de instrumenten, noch de bij deze activiteiten betrokken partijen vertegenwoordigen.
Swedish: De får dessutom inte vara direkt engagerade i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av mätinstrumenten eller representera de parter som är engagerade i dessa aktiviteter.
Slovak: Okrem toho nesmú byť priamo zainteresovaní na navrhovaní, výrobe, marketingu alebo údržbe týchto meradiel a nesmú zastupovať strany, ktoré sa angažujú v týchto aktivitách.
Polish: Nie mogą być oni również bezpośrednio zaangażowani w konstrukcję, produkcję, marketing lub konserwację tych przyrządów, ani reprezentować stron zaangażowanych w tę działalność.
Hungarian: Emellett az említettek nem lehetnek közvetlenül érintettek a műszerek tervezésében, gyártásában, forgalmazásában vagy karbantartásában, és nem is képviselhetik az említett tevékenységekben érintett feleket.
Slovenian: Poleg tega, ne smejo neposredno sodelovati pri načrtovanju, proizvodnji, trženju ali vzdrževanju instrumentov niti zastopati strank, ki so udeležene v teh dejavnostih.
Romanian: În plus, ei nu pot fi direct implicați în activitățile de proiectare, fabricare, comercializare sau întreținere a instrumentelor, nici nu pot reprezenta părțile implicate în aceste activități.
Bulgarian: В допълнение, те не може да са пряко ангажирани в проектиране, произвеждане, предлагане или поддържане на уредите, нито да представляват страните, ангажирани с тези дейности.
Estonian: Lisaks ei tohi nad olla otseselt seotud mõõtevahendite konstrueerimise, tootmise, turustamise ega hooldusega ning esindada nende tegevustega seotud osapooli.
Latvian: Viņi arī nedrīkst tieši iesaistīties mērinstrumentu projektēšanā, ražošanā, tirdzniecībā un apkopes pakalpojumos vai pārstāvēt šajās darbībās iesaistītās personas.
Lithuanian: Be to, jie negali būti tiesiogiai įtraukti į matavimo priemonės projektavimą, gamybą, pardavimą arba priežiūrą arba atstovauti šalims, kurios užsiima šia veikla.
Maltese: B'żieda ma' dan, ma jistgħux ikunu involuti direttament fid-disinn, il-fabbrikazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-manutenzjoni ta' l-istrumenti, u lanqas ma jirrappreżentaw lill-partijiet imħaddħla f'dawn l-attivitajiet.
English: The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
French: Les critères qui précèdent n'excluent toutefois nullement la possibilité d'échanges d'informations techniques, aux fins de l'évaluation de la conformité, entre le fabricant et l'organisme.
Spanish: No obstante, los criterios anteriormente expuestos no serán óbice en modo alguno para el intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo con vistas a la evaluación de la conformidad.
Portuguese: Todavia, os critérios atrás enunciados não excluem de modo algum o intercâmbio de informações técnicas entre o fabricante e o organismo, para efeitos de avaliação da conformidade;
Dutch: Deze criteria sluiten echter geenszins de uitwisseling van technische inlichtingen in verband met de overeenstemmingsbeoordeling tussen een fabrikant en de instantie uit.
Swedish: Föregående kriterier utesluter emellertid inte på något sätt möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet, i syfte att användas för bedömningen av överensstämmelse.
Slovak: Uvedená podmienka však v žiadnom prípade nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a uvedeným orgánom naa účely posudzovania zhody.
Polish: Kryteria te nie wykluczają jednak możliwości wymiany informacji technicznych, służących ocenie zgodności, pomiędzy producentem a jednostką.
Hungarian: Az előbbi feltétel azonban nem zárja ki a gyártó és a szervezet között minőségértékelési célból történő műszaki információcserét.
Slovenian: Vendar to merilo nikakor ne preprečuje možnosti za izmenjavo tehničnih podatkov med proizvajalcem in zadevnim organom zaradi ugotavljanja skladnosti.
Romanian: Cu toate acestea, criteriul precedent nu exclude în nici un fel posibilitatea schimburilor de informații tehnice între fabricant și organism, în vederea evaluării conformității.
Bulgarian: Предходният критерий, обаче, по никакъв начин не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и структурата за целите на оценяване на съответствието.
Estonian: Eelnev kriteerium ei välista sellegipoolest tehnilise teabe vahetamist mis tahes viisil tootja ja asutuse vahel vastavushindamise eesmärgil.
Latvian: Iepriekšējais kritērijs tomēr nekādā veidā neaizliedz tehniskas informācijas apmaiņas iespēju starp ražotāju un izraudzīto struktūru atbilstības novērtēšanas gaitā.
Lithuanian: Tačiau pastarasis kriterijus jokiu būdu neatima galimybės gamintojui ir įstaigai keistis technine informacija atitikties įvertinimo klausimais.
Maltese: Il-kriterju preċedenti ma għandu, madankollu, jipprekludi fl-ebda manjiera l-possibbiltà ta' l-iskambji tat-tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant u l-korp għall-għanijiet ta' l-istima tal-konformità.