FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When those authorities cannot make a clear assessment in this sense they should suspend their decision in order to enable the Commission to find that the conditions for the application of that provision are fulfilled.
French: Lorsque lesdites autorités ne peuvent porter une appréciation claire dans ce sens, elles doivent suspendre leur décision afin de permettre à la Commission de constater si les conditions de l'application de cet article sont remplies.
Slovak: Ak tieto orgány nedokážu vykonať takéto zhodnotenie, svoje konečné rozhodnutie pozdržia a do preskúmania nakoľko možno uplatniť toto ustanovenie, zapoja Komisiu.
Polish: Kiedy władze te nie mogą jasno ocenić w ten sposób, powinny zawiesić decyzję w celu umożliwienia Komisji stwierdzenia, czy spełnione są warunki stosowania tego przepisu.
Hungarian: Ha az említett hatóságok ebben az értelemben nem tudnak egyértelműen dönteni, a döntésüket fel kell függeszteniük annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottság állapítsa meg, teljesülnek-e a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának feltételei.
Slovenian: Če ti organi glede tega ne morejo sprejeti jasne ocene, morajo svojo odločitev opustiti, da tako omogočijo Komisiji, da ugotovi, da so pogoji za uporabo te določbe izpolnjeni.
Bulgarian: Когато тези органи не могат да направят ясна преценка в този смисъл, те следва да отложат своето решение с цел да дадат възможност на Комисията да установи дали са спазени условията за прилагане на тази клауза.
Estonian: Kui need asutused ei suuda selles mõttes anda selget hinnangut, peaksid nad oma otsuse peatama selleks, et võimaldada komisjonil leida, kas antud sätte kohaldamise tingimused on täidetud.
Latvian: Ja šajā sakarā minētās iestādes nevar veikt skaidru novērtējumu, tām jāaptur lēmuma pieņemšana, lai Komisijai ļautu noskaidrot, vai ir izpildīti minētā noteikuma piemērošanas nosacījumi.
Lithuanian: Kai minėtos institucijos negali aiškiai to nustatyti, jos turėtų savo sprendimą suspenduoti ir tokiu būdu suteikti Komisijai galimybę išsiaiškinti, ar įvykdytos visos tokios nuostatos taikymo sąlygos.
Maltese: Meta dawk l-awtoritajiet ma jistgħux jikkonkludu hekk, dawn għandhom jissospendu id-deċiżjoni tagħhom sabiex il-Kummissjoni tkun tista' ssib li l-kondizzjonijiet jaderixxu għall-applikazzjoni ta' dik id-disposizzjoni.
English: As to measures aiming at the compliance with 'essential requirements' within the meaning of the Services Directive, under Article 1 of the latter (12), they can only be taken by Member States and not by undertakings.
French: Quant aux mesures visant à se conformer aux «exigences essentielles» au sens de la directive 90/388/CEE, conformément à son article 1er (12), celles-ci ne peuvent être prises que par les États membres, et non par les entreprises.
English: The relevant market
French: Le marché en cause
Slovak: Relevantný trh
Polish: Właściwy rynek
Hungarian: Az érintett piac
Slovenian: Upoštevni trg
Bulgarian: Съответният пазар
Estonian: Asjakohane turg
Latvian: Attiecīgais tirgus
Lithuanian: Atitinkama rinka
Maltese: Is-suq rilevanti
English: In a context of fast-moving technology the relevant market definition is dynamic and variable.
French: Dans un domaine où la technologie évolue rapidement, la définition du marché en cause est dynamique et variable.
Slovak: Vzhľadom na prudký rozvoj technológií predstavuje definícia trhu dynamickú a rýchlo sa meniacu kategóriu.
Polish: W kontekście szybko zmieniającej się technologii definicja właściwego rynku jest dynamiczna i zmienna.
Hungarian: A gyorsan változó technika összefüggésében az érintett piac meghatározása dinamikus és változó.
Slovenian: Zaradi hitrega razvoja tehnologije je opredelitev upoštevnega trga podvržena dinamičnim spremembam.
Bulgarian: В контекста на бързоразвиващите се технологии дефиницията за съответен пазар е динамична и варираща.
Estonian: Kiirelt areneva tehnika kontekstis on asjakohase turu määratlus dünaamiline ja muutuv.
Latvian: Laikā, kad tehnoloģijas strauji attīstās, attiecīgā tirgus definīcija ir dinamiska un mainīga.
Lithuanian: Greitai besikeičiančios technologijos kontekste atitinkamos rinkos apibrėžimas yra dinamiškas ir kintantis.
Maltese: F'kuntest ta' teknoloġija dejjem tinbidel id-definizzjoni tas-suq rilevanti hi dinamika u varjabbli.
English: A product market comprises the totality of the products which, with respect to their characteristics, are particularly suitable for satisfying constant needs and are only to a limited extent interchangeable with other products in terms of price, usage and consumer preference.
French: Un marché de produits englobe la totalité des produits qui, eu égard à leurs caractéristiques, conviennent particulièrement pour satisfaire des besoins constants et ne sont interchangeables que dans une mesure limitée avec d'autres produits sur le plan du prix, de l'usage et de la préférence du consommateur.
Slovak: Trh výrobkov zahŕňa všetky výrobky, ktoré sú vzhľadom na ich vlastnosti obzvlášť vhodné na uspokojovanie určitej stabilnej potreby a sú, čo do ceny, určenia a preferencií zákazníka zameniteľné s inými výrobkami len v obmedzenej miere.
Polish: Rynek produktu obejmuje całość produktów, które w związku z ich cechami w sposób wyjątkowo odpowiedni mogą zaspokoić stałe potrzeby i tylko do pewnego stopnia są wymienne z innymi produktami w sensie ceny, użytkowania i preferencji konsumentów.
Hungarian: A termékpiac magában foglalja azon termékek összességét, amelyek a jellemzőiket tekintve különösen alkalmasak állandó szükségletek kielégítésére, és csak korlátozott mértékben cserélhetők fel egyéb termékekkel az ár, a használat és a fogyasztói preferencia alapján.
Slovenian: Proizvodni trg obsega vse proizvode, ki so po svojih značilnostih zlasti primerni za zadovoljevanje stalnih potreb in so po ceni, uporabi in porabnikovi prednostni izbiri le v omejenem obsegu zamenljivi z drugimi proizvodi.
Bulgarian: Продуктовият пазар обхваща всички продукти, които по отношение на своите характеристики са особено подходящи за задоволяване на постоянни нужди и само в ограничена степен са взаимозаменяеми с други продукти по отношение на цена, използване и предпочитания от страна на потребителя.
Estonian: Tooteturg hõlmab kõiki tooteid, mis nende omaduste suhtes on eriliselt sobivad pidevate vajaduste rahuldamiseks ning on ainult piiratud ulatuses vahetatavad muude toodetega hinna, kasutuse ja tarbijaeelistuse mõistes.
Latvian: Produktu tirgus ir to produktu kopums, kuri pēc savām īpašībām ir īpaši piemēroti pastāvīgu vajadzību apmierināšanai un tikai zināmā mērā ir savstarpēji aizvietojami ar citiem produktiem cenas, lietojuma un patērētāju izvēles ziņā.
Lithuanian: Produktų rinką sudaro produktų, kurie dėl savo ypatybių yra ypatingai tinkami nuolatiniams poreikiams tenkinti ir kurie kainos, naudojimo ir naudotojo pirmenybinio pasirinkimo prasme tik ribotai gali būti pakeičiami kitais produktais, visuma.
Maltese: Is-suq ta' prodott jinkludi t-totalità ta' prodotti li, bil-karatteristiċi tagħhom, huma partikolarment addattati biex jissoddisfaw il-bżonnijiet kostanti u huma biss sa ċertu punt biss interskambjabbli bi prodotti oħra f'termini ta' prezz, użu u preferenza tal-konsumatur.
English: An examination limited to the objective characteristics only of the relevant products cannot be sufficient: the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market must also be taken into consideration (13).
French: Un examen qui se bornerait aux seules caractéristiques objectives des produits en cause ne saurait suffire: les conditions de concurrence et la structure de l'offre et de la demande sur le marché doivent également être prises en considération (13).
Slovak: Pritom nestačí obmedziť analýzu len na objektívne vlastnosti skúmaných výrobkov, ale je potrebné zohľadniť aj štruktúru ponuky a dopytu a situáciu na danom trhu. [13]
Latvian: Nepietiek tikai ar attiecīgo produktu objektīvo īpašību pārbaudi: jāņem vērā arī konkurences apstākļi un piedāvājuma un pieprasījuma struktūra tirgū [14].
English: The Commission can precisely define these markets only within the framework of individual cases.
French: La Commission ne peut définir précisément ces marchés que dans le cadre d'affaires individuelles.
Slovak: Takýto trh je možné v rámci preskúmania Komisiou s vyčerpávajúcou presnosťou určiť vždy len pre skúmaný konkrétny prípad.
Polish: Komisja może precyzyjnie zdefiniować te rynki wyłącznie w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság az említett piacokat kizárólag az egyedi esetek keretén belül tudja pontosan meghatározni.
Slovenian: Komisija lahko podrobno opredeli te trge samo v okviru posameznih primerov.
Bulgarian: Комисията може да дефинира точно тези пазари само в рамките на конкретни дела
Estonian: Komisjon saab neid turge täpselt määratleda ainult üksikjuhtumite raames.
Latvian: Komisija, tikai izskatot atsevišķas lietas, var precīzi noteikt šos tirgus.
Lithuanian: Tiksliai nustatyti šitas rinkas Komisija gali tiktai kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddefinixxi preċiżament dawn is-swieq fil-qafas tal-każijiet individwali biss.
English: For the guidelines' purpose it can only be indicated that distinct service markets could exist at least for terrestrial network provision, voice communication, data communication and satellites.
French: Pour les besoins des présentes lignes directrices, on peut seulement indiquer que des marchés de services distincts pourraient exister au moins pour la fourniture de réseaux terrestres, la communication vocale, la communication de données et les satellites.
Slovak: Na účely týchto usmernení možno len informačne uviesť, že v oblasti služieb môžu existovať osobitné trhy prinajmenšom v segmentoch poskytovania terestriálnych sietí, hlasovej komunikácie, dátovej komunikácie a satelitov.
Polish: Do celów niniejszych wytycznych można tylko wskazać, że mogą istnieć odrębne rynki usług przynajmniej dla udostępniania sieci naziemnych, komunikacji głosowej, przesyłania danych i satelitów.
Hungarian: Ezen iránymutatások értelmében csak jelezhető, hogy különálló szolgáltatási piacok lehetségesek legalább a földi hálózatellátás, a beszédalapú kommunikáció, az adatközlés és a műholdak esetében.
Slovenian: Za namene smernic lahko navede samo, da bi posebni storitveni trgi lahko obstajali vsaj za zagotavljanje prizemnega omrežja, govorno komunikacijo, podatkovno komunikacijo in satelite.
Bulgarian: За целите на настоящите насоки само може да бъде отбелязано, че самостоятелните пазари на услуги могат да съществуват най-малко за предоставянето на земни мрежи, гласови комуникации, комуникации с данни и сателити.
Estonian: Käesolevate suuniste eesmärgil saab ainult viidata, et eristada saab vähemalt maapealse võrgu pakkumise, kõneside, andmeside ja satelliitide teenuste turgi.
Latvian: Šo pamatnostādņu nolūkā var norādīt tikai to, ka atsevišķi pakalpojumu tirgi varētu pastāvēt vismaz zemes sakaru tīkla nodrošināšanas, balss sakaru, datu sakaru un satelītu jomā.
Lithuanian: Šiose gairėse galima tik pažymėti, kad kaip atskiros gali egzistuoti bent jau antžeminio tinklo, balso ryšio, duomenų ryšio ir palydovinio ryšio rinkos.
Maltese: Għall-iskop tal-linji ta' gwida jistgħu jiġu indikati is-swieq tas-servizzi distinti li jistgħu jeżistu ta' l-inqas għal-provvista tan-network, komunikazzjoni bil-vuċi, komunikazzjoni ta' data u satelliti.
English: With regard to the equipment market, the following areas could all be taken into account for the purposes of market definition: public switches, private switches, transmission systems and more particularly, in the field of terminals, telephone sets, modems, telex terminals, data transmission terminals and mobile telephones.
French: En ce qui concerne les équipements, les domaines suivants pourraient tous être pris en considération pour les besoins de la définition du marché: les commutateurs publics, les commutateurs privés, les systèmes de transmission, et plus particulièrement en ce qui concerne les terminaux, c'est-à-dire les appareils de téléphone, les modems, les terminaux télex, les terminaux de transmission de données et les téléphones mobiles.
Slovak: V oblasti telekomunikačných zariadení prichádzajú ako možné trhy do úvahy kategórie verejných prepájacích zariadení, interných prepájacích zariadení, vysielacích zariadení a konečne v najvýznamnejšej oblasti koncových zariadení telefónne prístroje, modemy, telexové koncové zariadenia, zariadenia na prenos dát a mobilné telefóny.
Latvian: Attiecībā uz iekārtu tirgu tirgus definēšanas nolūkos jāņem vērā šādas jomas: publiskās centrāles, privātās centrāles, pārraides sistēmas un it īpaši gala iekārtu jomā – telefona aparāti, modemi, teleksa ierīces, datu pārraides ierīces un mobilie tālruņi.
English: The above indications are without prejudice to the definition of further narrower distinct markets.
French: Les indications ci-avant ne préjugent pas la définition d'autres marchés distincts plus étroits.
Slovak: Toto rozdelenie sa nedotýka definícií ešte užšie poňatých trhov.
Polish: Powyższe wskazówki nie stanowią przeszkody dla określania dalszych, węższych odrębnych rynków.
Hungarian: A fenti utalások nem érintik további szűkebb elkülönült piacok meghatározását.
Slovenian: Zgornje navedbe ne vplivajo na opredelitev še ožjih posebnih trgov.
Bulgarian: Тези индикации не накърняват дефиницията на по-стеснени самостоятелни пазари.
Estonian: Ülaltoodu ei piira edasisi kitsamate eristatavate turgude määratlemist.
Latvian: Norādes, kas sniegtas iepriekš, neierobežo turpmāko un šaurāko atšķirīgo tirgu definēšanu.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos nuorodos nepažeidžia siauresnių skiriamųjų rinkų apibrėžimų.
Maltese: L-indikazzjonijiet ta' hawn fuq huma mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni ta' swieq distinti iktar stretti.
English: This is mainly determined by the supply and the requirements in those markets.
French: Ce facteur dépend essentiellement de l'offre et des besoins sur ces marchés.
Slovak: V konkrétnych prípadoch je potrebné vychádzať z existujúcej štruktúry dopytu a ponuky na týchto trhoch.
Polish: Określone jest to głównie przez podaż i wymagania na tych rynkach.
Hungarian: Ezt elsősorban az említett piacokon fennálló kínálat és szükségletek határozzák meg.
Slovenian: Ta se v glavnem določi s ponudbo in zahtevami na teh trgih.
Bulgarian: Това се определя основно от предлагането и изискванията на тези пазари.
Estonian: Seda otsustab peamiselt pakkumise ja nõudmise vahekord kõnealustel turgudel.
Latvian: To galvenokārt nosaka pēc piedāvājuma un pieprasījuma minētajos tirgos.
Lithuanian: Tai daugiausia apsprendžia pasiūla ir tų rinkų keliami reikalavimai.
Maltese: Dan hu determinat prinċipalment mil-provvista u l-ħtiġijiet f'dawk is-swieq.
English: Since the various national public networks compete for the installation of the telecommunication hubs of large users, market definition may accordingly vary.
French: Étant donné que les différents réseaux publics nationaux se font concurrence pour l'installation de centres de télécommunications de grands utilisateurs, la définition du marché peut varier.
Slovak: Keďže rôzne existujúce verejné siete v jednotlivých krajinách súťažia o možnosť inštalácie telekomunikačných uzlov pre významných užívateľov, môže sa definícia trhu líšiť aj v závislosti od takéhoto konkrétneho stavu.
Polish: Ponieważ różne krajowe sieci publiczne konkurują ze sobą w instalacji węzłów telekomunikacyjnych dużych użytkowników, określenie rynku może się odpowiednio zmieniać.
Hungarian: Mivel a különböző nemzeti nyilvános hálózatok versenyeznek a nagy felhasználók távközlési központjainak berendezéséért, a piac meghatározása ennek megfelelően eltérő lehet.
Slovenian: Ker različna nacionalna javna omrežja med seboj konkurirajo za postavitev telekomunikacijskih vozlišč velikih uporabnikov, se opredelitev trga lahko spreminja v skladu s tem.
Bulgarian: След като различните обществени мрежи се конкурират за инсталирането на далекосъобщителни центрове на големи потребители, дефиницията на пазар може съответно да варира.
Estonian: Et mitmed riiklikud üldkasutatavad võrgud konkureerivad suurte kasutajate sidekeskuste paigaldamise nimel, võib turu määratlus vastavalt sellele erineda.
Latvian: Tā kā dažādie valsts publiskie tīkli sacenšas lielu lietotāju telekomunikāciju centrmezglu uzstādīšanā, tad tirgus definīcija var attiecīgi mainīties.
Lithuanian: Kadangi įvairūs nacionaliniai viešieji tinklai konkuruoja dėl telekomunikacijų funkcinio įtaiso dideliems naudotojams įrengimo, rinkos apibrėžimas gali atitinkamai kisti.
Maltese: Peress li n-networks pubbliċi nazzjonali varji jikkompetu għall-installazzjoni ta' hubs ta' telekomunikazzjoni ta' ħafna utenti, id-definizzjoni tas-suq tista' tvarja skond iċ-ċirkostanzi.
English: Indeed, large telecommunications users, whether or not they are service providers, locate their premises depending, inter alia, upon the features of the telecommunications services supplied by each TO.
French: En effet, les grands utilisateurs de télécommunications, qu'ils soient ou non fournisseurs de services, implantent leurs établissements en fonction notamment des caractéristiques des services de télécommunications fournis par chaque OT.
Slovak: Významní užívatelia telekomunikačných služieb nezávisle od toho, či sú sami poskytovatelia, umiestňujú svoje hospodárske priestory, okrem iného, podľa ponuky telekomunikačných služieb jednotlivých telekomunikačných spoločností.
Polish: Rzeczywiście, duzi użytkownicy telekomunikacyjni, bez względu na to, czy są usługodawcą czy nie, lokalizują swoje siedziby w zależności od między innymi jakości usług telekomunikacyjnych świadczonych przez każdą organizację telekomunikacyjną.
Hungarian: Valóban, a nagy távközlési felhasználók – akár szolgáltatók, akár nem – helyiségeiket többek között az egyes távközlési szervezetek által nyújtott távközlési szolgáltatások jellemzőitől függően telepítik.
Slovenian: Dejansko veliki telekomunikacijski uporabniki, ne glede na to, ali so ponudniki storitev ali ne, izberejo mesto za svoje prostore med drugim na podlagi značilnosti telekomunikacijskih storitev, ki jih nudijo posamezne TO.
Bulgarian: В действителност големите далекосъобщителни потребители, независимо от това дали са доставчици на услуги или не, разполагат своите сгради в зависимост и от характеристиките на далекосъобщителните услуги, доставяни от всяка една далекосъобщителна организация.
Estonian: Suured sideteenuste kasutajad, olenemata sellest, kas nad ise on teenusepakkujad või mitte, valivad oma füüsilise asukoha muu hulgas eri sideasutuste pakutavate sideteenuste omaduste järgi.
Latvian: Lielie telekomunikāciju lietotāji, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav pakalpojumu sniedzēji, izvieto savas telpas atkarībā no telekomunikāciju pakalpojumu iezīmēm, kurus nodrošina katrs TU.
Lithuanian: Iš tikrųjų didelių telekomunikacijų naudotojų, nepriklausomai nuo to, ar jie yra paslaugų teikėjai, ar ne, įsikūrimas tam tikrose patalpose priklauso, inter alia, nuo to, kokių rūšių telekomunikacijų paslaugas joms gali teikti atskiros TO.
Maltese: Fil-fatt, utenti kbar tat-telekomunikazzjonijiet, kemm jekk fornituri ta' servizzi jew le, jallokaw l-istabbilimenti tagħhom skond, inter alia, il-karatteristiċi tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni provduti minn kull TO.
English: Therefore, they compare national public networks and other services provided by the TOs in terms of characteristics and prices.
French: Par conséquent, ils comparent les réseaux publics nationaux et les autres services fournis par les OT sur le plan de leurs caractéristiques et de leurs prix.
Slovak: Títo užívatelia preto vzájomne porovnávajú ponuky rôznych poskytovateľov verejných sietí i nadväzujúcich služieb, pokiaľ ide o vlastnosti a ceny.
Polish: Dlatego porównują oni krajowe sieci publiczne i inne usługi świadczone przez orga nizacje telekomunikacyjne pod kątem cech i cen.
Hungarian: Ezért összehasonlítják a nemzeti közcélú hálózatokat és a távközlési szervezetek által nyújtott egyéb szolgáltatásokat azok jellem zői és árai alapján.
Slovenian: Zato primerjajo državna javna omrežja in druge storitve, ki jih zagotavljajo TO, po njihovih značilnostih in cenah.
Bulgarian: Следователно далекосъобщителните потребители съпоставят националните обществени мрежи с другите услуги, предоставяни от далекосъобщителните организации по отношение на характеристики и цени.
Estonian: Seetõttu võrdlevad nad riiklikke üldkasutatavaid võrkude ja muude teenuste omadusi ja hindu sideasutuste pakutavate omadustega ja hindadega.
Latvian: Tādēļ tie salīdzina valsts publiskos sakaru tīklus un citus TU-u sniegtos pakalpojumus īpašību un cenu ziņā.
Lithuanian: Taigi naudotojai palygina TO siūlomų nacionalinių viešųjų tinklų ir kitų teikiamų paslaugų charakteristikas ir kainas.
Maltese: Għalhekk, huma jqabblu n-networks pubbliċi nazzjonali u s-servizzi l-oħra provduti mit-TOs f'termini ta' karatteristiċi u prezzijiet.
English: As to satellite provision, the question is whether or not it is substantially interchangeable with terrestrial network provision:
French: En ce qui concerne la fourniture de services par satellites, il convient de déterminer s'ils sont ou non substantiellement interchangeables avec les réseaux terrestres.
Slovak: V oblasti poskytovania satelitných služieb je potrebné určiť, či sú v zásade nahraditeľné terestriálnymi sieťami:
Polish: Co do udostępniania satelitów głównym zagadnieniem jest to, czy są one zasadniczo wymienne z udostępnianiem sieci naziemnych:
Hungarian: A műholdas ellátást illetően az a kérdés, hogy alapjában véve csatlakoztatható-e a földi hálózatellátáshoz:
Slovenian: Pri zagotavljanju satelitov se zastavlja vprašanje, ali so ti v bistvu zamenljivi z zagotavljanjem prizemnega omrežja ali ne:
Bulgarian: Що се отнася до предоставянето на сателит, въпросът е дали то е взаимозаменяемо с предоставянето на земна мрежа:
Estonian: Satelliitside pakkumises on küsimus selles, kas seda saab oluliselt vahetada maapealse võrgu pakkumisega või mitte:
Latvian: Attiecībā uz satelītpakalpojumu sniegšanu jautājums ir par to, vai tie būtībā ir vai nav savstarpēji aizstājami ar zemes sakaru tīkliem:
Lithuanian: Kalbant apie palydovinio ryšio paslaugas, kyla klausimas, ar jos iš esmės gali būti laikomos pakeičiamomis antžeminio tinklo ryšiu:
Maltese: Fejn jikkonċerna l-provvista tas-satellita, il-kwistjoni hija hekk din hijiex interskambjabbli jew le mal-provvista ta' networks terrestri:
English: (b)satellites' main characteristics are: coverage of a wide geographic area not limited by national borders, insensitivity of costs to distance, flexibility and ease of networks deployment, in particular in the very small aperture terminals (VSAT) systems;
French: Les caractéristiques essentielles des satellites sont les suivantes: couverture d'un territoire géographique vaste non limité par les frontières nationales, insensibilité des coûts à l'égard de la distance, souplesse et facilité du déploiement des réseaux en particulier dans les systèmes à terminaux équipés d'une très petite antenne («VSAT» - Very Small Aperture Terminals).
Hungarian: a műholdas szolgáltatás fő jellemzői: nemzeti határok által nem korlátozott, széles földrajzi terület lefedése, a költségek távolság iránti érzéketlensége, a hálózati telepítés rugalmassága és könnyűsége, különösen az igen kis apertúrájú földi állomások (VSAT) rendszerének esetében;
Latvian: satelītu galvenās īpašības ir: plaša ģeogrāfiskā apgabala aptveršana, kas neaprobežojas ar valsts robežām, izmaksu nemainīgums atkarībā no attālumu, tīklu izvietošanas elastīgums un vienkāršība, jo īpaši ļoti mazas aparatūras gala iekārtu (VSAT) sistēmās;
Lithuanian: pagrindinės palydovinio ryšio savybės yra tokios: apima didelę valstybių sienų neribojamą geografinę teritoriją, sąnaudos nepriklauso nuo atstumo, paprasta ir lengva išmontuoti tinklus, ypač VSAT sistemos galinės įrangos taškuose;
English: (c)satellites' uses can be broken down into the following categories: public switched voice and data transmission, business value-added services and broadcasting;
French: Les usages des satellites se subdivisent en plusieurs catégories: transmission de la voix et des données par réseaux publics commutés, services à valeur ajoutée pour les entreprises et radiodiffusion.
Hungarian: a műholdak használata az alábbi kategóriákra bontható le: közcélú kapcsolt hang és adatátvitel, többletértékű üzleti szolgáltatások és műsorszórás;