FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(i) such amendments to Annexes II, VI, VII, IX, X and XI as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation and, as far as it concerns Annexes VIII and VIIIa, in case of application of Articles 62 and 71i respectively and, as the case may be, in function of the information communicated by the Member States in relation to the part of the reference amounts corresponding to the payments for arable crops, as well as the amounts of the ceilings themselves, to be increased in function of the difference between the area actually determined and the area for which premiums were paid for arable crops in 2000 and 2001, in application of Article 9(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92(9), within the limit of the base areas (or maximum guaranteed area for durum wheat) and taking into account the average national yield used for the calculation of Annex VIII."
French: "i) les modifications éventuelles à apporter aux annexes II, VI, VII, IX, X et XI compte tenu, en particulier, de la nouvelle législation communautaire et, en ce qui concerne les annexes VIII et VIII bis, en cas d'application de l'article 62 et de l'article 71 decies respectivement et, le cas échéant, en fonction des informations communiquées par les États membres concernant la partie des montants de référence correspondant aux paiements pour les grandes cultures, ainsi que les montants des plafonds eux-mêmes, à majorer en fonction de la différence entre la superficie effectivement définie et la superficie pour laquelle des primes ont été versées pour les grandes cultures en 2000 et 2001, en application de l'article 9, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(9), dans les limites des superficies de base (ou de la superficie maximale garantie pour le blé dur), et compte tenu du rendement national moyen utilisé pour le calcul de l'annexe VIII."
Portuguese: "i) Eventuais alterações dos anexos II, VI, VII, IX, X e XI atendendo, nomeadamente, à nova legislação comunitária e, no que diz respeito aos anexos VIII e VIII A, em caso de aplicação do artigo 62.o e do artigo 71.oI, respectivamente, e, se for caso disso, em função das informações comunicadas pelos Estados-Membros relativamente à parte dos montantes de referência correspondente aos pagamentos para as culturas arvenses, assim como aos montantes dos próprios limites máximos, a aumentar em função da diferença entre a superfície efectivamente determinada e a superfície para a qual foram pagos prémios às culturas arvenses em 2000 e 2001, em aplicação dos n.os 2 e 3 do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92(9), dentro do limite das superfícies de base (ou da superfície máxima garantida para o trigo duro) e tendo em conta o rendimento médio nacional utilizado para o cálculo do anexo VIII.".
English: In Article 145, point (q) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point q) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 145.o, a alínea q) passa a ter a seguinte redacção:
English: "(q) measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 5 and 6 of Title III.
French: "q) les mesures à la fois nécessaires et dûment justifiées pour résoudre, en cas d'urgence, les problèmes pratiques et spécifiques, en particulier les problèmes liés à la mise en oeuvre du titre II, chapitre 4, et du titre III, chapitres 5 et 6.
Portuguese: "q) Medidas que sejam simultaneamente necessárias e devidamente justificadas para a resolução, em caso de emergência, de problemas práticos e específicos, nomeadamente os relacionados com a execução do capítulo 4 do título II e dos capítulos 5 e 6 do título III.
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary."
French: Ces mesures peuvent déroger à certaines parties du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pendant la période strictement nécessaires."
Portuguese: Essas medidas podem estabelecer derrogações a determinadas partes do presente regulamento, mas apenas na medida e durante o período de tempo estritamente necessários.".
English: Article 146 is replaced by the following:
French: L'article 146 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 146.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 146
French: "Article 146
Portuguese: "Artigo 146.o
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
Portuguese: Transmissão de informações à Comissão
English: Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 5, 13, 42, 58, 71d and 71e."
French: Les États membres fournissent à la Commission des informations détaillées sur les mesures qu'ils adoptent en vue de la mise en oeuvre du présent règlement et, en particulier, sur les mesures liées aux articles 5, 13, 42, 58, 71 quinquies et 71 sexies."
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão informações pormenorizadas quanto às medidas tomadas em execução do presente regulamento, nomeadamente dos seus artigos 5.o, 13.o, 42.o, 58.o, 71.oD e 71.oE.".
English: After Article 154, the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré après l'article 154:
Portuguese: Após o artigo 154.o, é inserido o seguinte artigo:
English: "Article 154a
French: "Article 154 bis
Portuguese: "Artigo 154.oA
English: Transitional arrangements for new Member States
French: Mesures transitoires dans les nouveaux États membres
Portuguese: Disposições transitórias relativas aos novos Estados-Membros
English: Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
French: Lorsque des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter, dans les nouveaux États membres, le passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique et à d'autres régimes d'aide visés aux titres III et IV, ces mesures sont adoptées conformément à la procédure établie à l'article 144, paragraphe 2.
Portuguese: Sempre que sejam necessárias medidas transitórias para facilitar a transição, nos novos Estados-Membros, do regime de pagamento único por superfície para o regime de pagamento único e para outros regimes de ajuda referidos nos títulos III e IV, essas medidas são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 144.o
English: The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises pendant une période commençant le 1er mai 2004 et expirant le 30 juin 2009, leur application étant limitée à cette date.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 podem ser adoptadas durante um período com início em 1 de Maio de 2004 e termo em 30 de Junho de 2009, não sendo aplicáveis para além desta última data.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend that period."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prolonger cette période."
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode prolongar esse período.".
English: After Annex VIII, the following Annex is added:
French: L'annexe suivante est insérée après l'annexe VIII:
Portuguese: Após o anexo VIII, é inserido o seguinte anexo:
English: "ANNEX VIIIA
French: "ANNEXE VIII bis
Portuguese: "ANEXO VIII A
English: National ceilings referred to in Article 71c
French: Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 71.oC
English: The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
Portuguese: Os limites máximos foram calculados tendo em conta o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143.oA e, por conseguinte, não é necessário reduzi-los.
English: Annex X is completed by the following entries:
French: L'annexe X est complétée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo X é completado pelo seguinte texto:
English: "CYPRUS
French: "CHYPRE
Portuguese: "CHIPRE
English: HUNGARY
French: HONGRIE
Portuguese: HUNGRIA
English: Regions
French: Régions
Portuguese: Regiões
English: Dél Dunamenti síkság
French: Dél Dunamenti síkság
Portuguese: Dél Dunamenti síkság
English: Dél-Dunántúl
French: Dél-Dunántúl
Portuguese: Dél-Dunántúl
English: Közép-Alföld
French: Közép-Alföld
Portuguese: Közép-Alföld
English: Mezoföld
French: Mezoföld
Portuguese: Mezoföld
English: Berettyo-Korös-Maros vidéke
French: Berettyo-Korös-Maros vidéke
Portuguese: Berettyo-Korös-Maros vidéke
English: Györi medence
French: Györi medence
Portuguese: Györi medence
English: Hajdúság"
French: Hajdúság."
Portuguese: Hajdúság."
English: After Annex XI the following Annexes are added:
French: Les annexes suivantes sont insérées après l'annexe XI:
Portuguese: Após o anexo VIII, são inseridos os seguintes anexos:
English: "ANNEX XIA
French: "ANNEXE XI bis
Portuguese: "ANEXO XI A
English: Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)
French: Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3
Portuguese: Limites máximos para as ajudas à produção de sementes nos novos Estados-Membros referidas no n.o 3 do artigo 99.o
English: ANNEX XIB
French: ANNEXE XI ter
Portuguese: Anexo XI B
English: National arable crops base areas and reference yields in the new Member States referred to in Articles 101 and 103
French: Superficies de base nationales occupées par des grandes cultures et rendements de référence dans les nouveaux États membres, visés aux articles 101 et 103
Portuguese: Superfícies de base nacionais para as culturas arvenses e rendimentos de referência nos novos Estados-Membros, referidos nos artigos 101.o e 103.o
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 1786/2003, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: The maximum guaranteed quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
French: La quantité maximale garantie prévue au paragraphe 1 est répartie entre les États membres comme suit:
Portuguese: A quantidade máxima garantida referida no n.o 1 é dividida entre os Estados-Membros do seguinte modo:
English: Guaranteed national quantities (tonnes)
French: Quantité nationale garantie (en tonnes)
Portuguese: Quantidades nacionais garantidas (toneladas)
English: In Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 the following paragraph shall be added:"The measure foreseen in the last indent of the second paragraph is not applicable for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia."
French: À l'article 33 du règlement (CE) n° 1257/1999, l'alinéa suivant est ajouté:"La mesure prévue au deuxième alinéa, dernier tiret, ne s'applique pas à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie."
Portuguese: Ao artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 é aditado o seguinte parágrafo:"A medida prevista no último travessão do segundo parágrafo não é aplicável à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Letónia, à Lituânia, à Hungria, a Malta, à Polónia, à Eslovénia e à Eslováquia.".
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité concernant l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Tratado relativo às condições de adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República da Eslováquia.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
English: "CHAPTER 6 IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES
French: "CHAPITRE 6 MISE EN OEUVRE DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: "KAPITEL 6 UMSETZUNG IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Italian: "CAPITOLO 6 ATTUAZIONE NEI NUOVI STATI MEMBRI
Finnish: "6 LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANO UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Slovak: "KAPITOLA 6 REALIZÁCIA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: "ROZDZIAŁ 6 WDRAŻANIE W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: FEJEZET VÉGREHAJTÁS AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: "POGLAVJE 6 IZVAJANJE V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: „CAPITOLUL 6 PUNEREA ÎN APLICARE ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: “ГЛАВА 6 ПРИЛАГАНЕ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ -ЧЛЕНКИ
Estonian: "PEATÜKK 6 RAKENDAMINE UUTES LIIKMESRIIKIDES
Maltese: "KAPITOLU 6 L-IMPLIMENTAZZJONI FL-ISTATI MEMBRI L-ĠODDA
English: However, for the new Member States, this ceiling shall correspond to the amounts mentioned in Annex XIa.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, ce plafond correspond toutefois aux montants indiqués à l'annexe XI bis.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten entspricht diese Obergrenze jedoch den in Anhang XIa genannten Beträgen.
Italian: Tuttavia, per i nuovi Stati membri tale massimale corrisponde agli importi indicati nell'allegato XI bis.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden osalta tämän enimmäismäärän on kuitenkin vastattava liitteessä XI a mainittuja määriä.
Slovak: V prípade nových členských štátov však táto horná hranica zodpovedá sumám uvedeným v prílohe XIa.
Polish: W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich pułap ten odpowiada kwotom wymienionym w załączniku XIa.
Hungarian: Az új tagállamok esetében azonban ez a felső határ a XIa. mellékletben említett összegeknek felel meg.
Slovenian: Vendar za nove države članice ta zgornja meja ustreza zneskom iz Priloge XIa.
Romanian: În privința noilor state membre, acest plafon corespunde, totuși, valorilor indicate în anexa XIa.
Bulgarian: Въпреки това, за новите държави-членки, този таван съответства на количествата, посочени в приложение XIа.
Estonian: Uute liikmesriikide jaoks vastab ülemmäär aga XIa lisas nimetatud summadele.
Latvian: Taču jaunajām dalībvalstīm šis maksimums atbilst XI a pielikumā minētajiem apjomiem.
Lithuanian: Tačiau naujosioms valstybėms narėms ši viršutinė riba atitinka XIa priede nurodytas sumas.
Maltese: Madankollu, għall-Istati Membri l-ġodda, dan is-saqaf għandu jikkorrispondi ma' l-ammonti msemmij fl-Anness XIa.
English: In Article 130(3) the following subparagraph is added:"For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table:
French: À l'article 130, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour les nouveaux États membres, les plafonds nationaux sont ceux qui figurent dans le tableau suivant:
German: Dem Artikel 130 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die neuen Mitgliedstaaten gelten die in der folgenden Tabelle angegebenen nationalen Obergrenzen:
Italian: all'articolo 130, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:"Per i nuovi Stati membri i massimali nazionali corrispondono a quelli indicati nella tabella seguente:
Finnish: Lisätään 130 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:"Uusien jäsenvaltioiden osalta kansalliset enimmäismäärät esitetään seuraavassa taulukossa.
Slovak: V článku 130 ods. 3 sa pridáva tento pododsek: "Národnými hornými hranicami pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v tejto tabuľke:
Hungarian: A 130. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Az új tagállamok esetében a nemzeti felső határok a következő táblázatban szereplő értékek:
Bulgarian: В член 130, параграф 3 се добавя следната алинея: “За новите държави-членки, националните тавани са тези, включени в следната таблица:
Estonian: Artikli 130 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: "Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad sisalduvad järgmises tabelis:
Maltese: Fl-Artikolu 130(3) jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Għall-Istati Membri l-ġodda, is-soqfa nazzjonali għandhom ikunu dawk li jinsabu fit-tabella li ġejja:
English: The amount of aid claimed shall not exceed a ceiling, fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of seed aids for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 41.
French: Le montant de l'aide demandée ne dépasse pas le plafond fixé par la Commission conformément à l'article 64, paragraphe 2, et correspondant à la composante de l'aide aux semences pour les espèces concernées dans le plafond national visé à l'article 41.
English: However, for the new Member States, this ceiling shall correspond to the amounts mentioned in Annex XIa.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, ce plafond correspond toutefois aux montants indiqués à l'annexe XI bis.
English: The sum of the aid claimed shall not be higher than a ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 41.
French: Le montant total des aides demandées ne dépasse pas un plafond, fixé par la Commission conformément à l'article 64, paragraphe 2, correspondant à la composante des paiements à la surface pour les légumineuses à grain, visés à l'annexe VI, dans le plafond national visé à l'article 41.
English: However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 71c.
French: Pour les nouveaux États membres, le plafond fixé par la Commission conformément à l'article 64, paragraphe 2, correspond toutefois à la composante des paiements à la surface pour les légumineuses à grain, visés à l'annexe VI, prise en considération dans le plafond national visé à l'article 71 quater.
English: rticle 2
Estonian: Artikkel 2
English: The new Member States shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 at national level during the three-year period 2000 to 2002 amongst the regions defined pursuant to Article 71e(2). The average number of hectares at national level and the number of hectares at regional level shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of the data communicated by the new Member State.
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandhom jistabbilixxu n-numru ta' ettari li jistgħu jiġu wżati skond il-paragrafu 1 billi jissuddividu, skond kriterji oġġettivi, il-medja tan-numru ta' ettari li kienu wżati għall-produzzjoni tal-prodotti riferiti fil-paragrafu 1 fil-livell nazzjonali matul il-perjodu taż-żmien ta' tliet snin mis-sena 2000 sas-sena 2002 fost ir-reġjuni ddefiniti skond l-Artikolu 71e(2), Il-medja tan-numru ta' ettari fil-livell nazzjonali u n-numru ta' ettari fil-livell reġjonali għandha tiġi ffissata mill-Kummisjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 144(2) fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kkomunikata mill-Istat Membru l-ġdid.
English: The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced. 40. Annex X is completed by the following entries:
Slovak: Tieto horné hranice boli vypočítané pri zohľadnení harmonogramu prírastkov ustanoveného v článku 143a a z tohto dôvodu ich nie je potrebné znižovať.
English: Article 71k Conditions for the entitlements
Hungarian: 71k. cikk Jogosultsági feltételek
English: Article 78(1) is replaced by the following: "1.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: 1.In Article 5(2) the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
Bulgarian: член 5, параграф 2 се добавя следното изречение в края на първа алинея:
English: " A maximum guaranteed area of 1600000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
Bulgarian: “С настоящето се определя максимално гарантирана площ от 1 600 000 хектара, за която може да се предостави помощ.”
English: "- for the new Member States:
German: "- für die neuen Mitgliedstaaten:
Italian: "- per i nuovi Stati membri:
Finnish: "- uusien jäsenvaltioiden osalta:
Polish: "— W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich:
Romanian: „– pentru noile state membre,
Bulgarian: “- за новите държави-членки:
Lithuanian: "— naujosioms valstybėms narėms: