English: The Finnish and Swedish symbols and indications should be added to the abovementioned Annex and the symbols and indications used since the entry into force of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden should be declared valid in so far as they conform to the models shown in the Annex hereto.
French: Il convient de compléter ladite annexe avec les symboles et mentions en langues finnoise et suédoise, et de déclarer valables les symboles et mentions utilisés depuis l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pour autant qu'ils soient conformes aux modèles figurant en annexe du présent règlement.
German: Der genannte Anhang sollte um die Zeichen und entsprechenden Bezeichnungen in finnischer und schwedischer Sprache ergänzt werden und deren Verwendung - sofern sie den Mustern im Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechen - ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags für Österreich, Finnland und Schweden für gültig erklärt werden.
Portuguese: É conveniente completar o referido anexo com os símbolos e menções finlandeses e suecos e declarar válidos os símbolos e menções utilizados desde a entrada em vigor do Tratado de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia na condição de respeitarem os modelos constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: Finské a švédské symboly a označení by měly být doplněny do výše uvedené přílohy a symboly a označení používané od vstupu Smlouvy o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska v platnost by měly být prohlášeny za platné, pokud odpovídají vzorům uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Do uvedenej prílohy by sa mal pridať fínsky a švédsky symbol a označenia a symboly, ktoré sa používajú od nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, by sa mali vyhlásiť za platné, ak sa zhodujú so vzormi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Do wyżej wymienionego załącznika należy dodać fińskie i szwedzkie symbole i znaki, a symbole i znaki wykorzystywane od wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji powinny zostać uznane za ważne w zakresie, w jakim są zgodne ze wzorami przedstawionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett mellékletet ki kell egészíteni a finn és a svéd szimbólummal és jelzéssel, és az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől kezdve használt szimbólumokat és jelzéseket érvényesnek kell nyilvánítani, amennyiben azok megfelelnek az e rendelet mellékletében található mintáknak.
Slovenian: Finske in švedske znake ter navedbe bi bilo treba dodati k zgoraj navedeni Prilogi, za znake in navedbe, ki se uporabljajo od začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, pa bi bilo treba ugotoviti, da so veljavni, kolikor ustrezajo vzorcem, prikazanim v Prilogi te uredbe.
Romanian: Simbolurile și indicațiile finlandeze și suedeze trebuie să fie adăugate anexei menționate, iar simbolurile și mențiunile utilizate odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei trebuie să fie declarate valabile dacă sunt conforme cu modelele prezentate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Символите и означенията на финландски и шведски език следва да се добавят към горепосоченото приложение, както и символите и означенията, употребявани до влизането в сила на Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и на Швеция и които следва да се обявят за валидни, доколкото те отговарят на образците, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Soome ja Rootsi tähised ja märked tuleks lisada eespool nimetatud lisale ning Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumisest alates kasutatud tähised ja märked tuleks lugeda kehtivateks kuivõrd need vastavad käesoleva lisas esitatud näidistele.
Latvian: Iepriekš minētajam pielikumam jāpievieno Somijas un Zviedrijas simboli un norādes, un jāatzīst par derīgiem simboli un norādes, ko lieto kopš Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta spēkā stāšanās dienas, ciktāl tie atbilst šīs regulas pielikumā parādītajiem paraugiem.
Lithuanian: į pirmiau nurodytą priedą turėtų būti įtraukti Suomijos ir Švedijos simboliai ir nuorodos, o simboliai ir nuorodos, naudotos nuo Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarties įsigaliojimo, turėtų būti paskelbti galiojančiais tiek, kiek jie atitinka šio reglamento priede parodytus pavyzdžius.
Maltese: Is-simbolu Finlandiż u Svediż u l-indikazzjonijiet għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness imsemmi hawn fuq u s-simboli u l-indikazzjonijiet użati mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikunu dikjarati validi sakemm jikkonformu mal-mudelli f'dan l-Anness.