FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, should be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: Les ressources halieutiques, qui sont des ressources naturelles épuisables, devraient être protégées, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Spanish: Los recursos pesqueros son recursos naturales agotables que deben protegerse en aras de los equilibrios biológicos y en una perspectiva de seguridad alimentaria global.
Italian: La protezione delle risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, costituisce una necessità, sia sul piano degli equilibri biologici sia in una prospettiva di sicurezza alimentare globale.
Portuguese: Os recursos haliêuticos, enquanto recursos naturais esgotáveis, deverão ser protegidos, no interesse da preservação dos equilíbrios biológicos e da segurança alimentar global.
Czech: Rybolovné zdroje, které jsou vyčerpatelným přírodním zdrojem, by měly být v zájmu biologické rovnováhy a potravinového zajištění světa chráněny.
Slovak: zdroje rybolovu, ktoré sú vyčerpateľným prírodným zdrojom, musia byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a globálnej potravinovej bezpečnosti;
Polish: Zasoby połowowe, które są wyczerpującymi się zasobami naturalnymi, powinny być chronione zarówno ze względu na utrzymanie równowagi biologicznej, jak również ze względu na globalne bezpieczeństwo żywnościowe.
Hungarian: A halászati erőforrásokat, amelyek kimeríthető természeti erőforrások, a biológiai egyensúly és a globális élelmiszerellátás érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovne vire, ki so izčrpljivi naravni viri, je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Romanian: Resursele halieutice, care sunt resurse naturale epuizabile, ar trebui protejate, atât pe planul echilibrelor biologice, cât și dintr-o perspectivă de siguranță alimentară globală.
Bulgarian: Рибните ресурси, които са подлежащи на изчерпване природни ресурси, трябва да се закрилят, както от гледна точка на биологичното равновесие, така и с оглед на общата безопасност на храните.
Estonian: Ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid peab bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsma.
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara un vispārējās nodrošinātības ar pārtiku interesēs ir jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: Žuvų ištekliai yra išsenkantys gamtiniai ištekliai ir juos būtina apsaugoti biologinės pusiausvyros ir visuotinio maisto saugumo sumetimais.
Maltese: Ir-riżorsi tal-ħur, li huma riżorsi naturali li jistgħu ikunu eżawriti, għandhom ikunu mħarsa fl-interessi tal-bilanċi boloġiċi u s-sigurtà globali ta' l-ikel.
English: ICCAT has taken note of the strengthening of cooperation with Honduras for the conservation of Atlantic bigeye tuna.
French: La CICTA a pris acte du renforcement de la coopération instituée avec le Honduras pour la conservation du thon obèse de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die verstärkte Zusammenarbeit mit Honduras bei der Erhaltung des atlantischen Großaugenthuns an.
Spanish: La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Honduras en lo que respecta a la conservación del patudo del Atlántico.
Italian: La CICTA ha preso atto del rafforzamento della cooperazione avviata con l'Honduras per la conservazione del tonno obeso dell'Atlantico.
Portuguese: A CICTA tomou nota do reforço da cooperação instituída com as Honduras para a conservação do atum patudo do Atlântico.
Czech: ICCAT zaznamenala posílení spolupráce s Hondurasem pro zachování atlantického tuňáka velkookého.
Slovak: ICCAT prihliadala na zvýšenú spoluprácu s Hondurasom v oblasti ochrany tuniaka zavalitého.
Polish: ICCAT odnotowała ulepszoną współpracę z Hondurasem w zakresie ochrony opastuna;
Hungarian: Az ICCAT Honduras esetében figyelembe vette az atlanti nagyszemű tonhal védelme terén történő együttműködés erősödését.
Slovenian: ICCAT je zabeležila okrepitev sodelovanja s Hondurasom za ohranjanje veleokega tuna.
Romanian: CICTA a remarcat consolidarea cooperării cu Honduras pentru conservarea tonului obez de Atlantic.
Bulgarian: ICCAT отчете засиленото сътрудничество с Хондурас за опазване на едроокия тон в Атлантическия океан.
Estonian: ICCAT on täheldanud Hondurasega atlandi suursilm-tuuni kaitse osas tehtava koostöö paranemist.
Latvian: ICCAT ir atzīmējusi sadarbības stiprināšanos ar Hondurasu attiecībā uz Atlantijas lielacu tunzivju saglabāšanu.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį, kad sustiprėjo bendradarbiavimas su Hondūru Atlanto didžiaakių tunų apsaugos srityje.
Maltese: L-ICCAT ikkonsidrat it-tisħieħ tal-koperazzjoni mal-Ħonduras għall-konservazzjoni tat-tonn alalunga ta' l-Atlantiku.
English: ICCAT has taken note of the progress of cooperation with Belize and Saint Vincent and the Grenadines for the conservation of Atlantic bigeye tuna.
French: La CICTA a pris acte des progrès de la coopération instituée avec le Belize et Saint-Vincent-et-les-Grenadines pour la conservation du thon obèse de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die Fortschritte bei der Zusammenarbeit mit Belize und St. Vincent und den Grenadinen bei der Erhaltung des atlantischen Großaugenthuns an.
Spanish: La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Belice y San Vicente y las Granadinas en lo que respecta a la conservación del patudo del Atlántico.
Italian: La CICTA ha preso atto dei progressi realizzati nella cooperazione avviata con il Belize e Saint Vincent e Grenadine per la conservazione del tonno obeso dell'Atlantico.
Portuguese: A CICTA tomou nota dos progressos da cooperação instituída com o Belize e São Vicente e Granadinas para a conservação do atum patudo do Atlântico.
Czech: ICCAT zaznamenala pokrok ve spolupráci s Belize a Svatým Vincencem a Grenadinami pro zachování atlantického tuňáka velkookého.
Slovak: ICCAT prihliadala na pokrok v spolupráci na ochranu tuniaka zavalitého s Belize, Svätým Vincentom a Grenadínmi.
Polish: ICCAT odnotowała postęp we współpracy z Belize oraz Saint Vincent i Grenadynami w zakresie ochrony opastuna;
Hungarian: Az ICCAT Belize, valamint a Saint Vincent és Grenadine-szigetek esetében figyelembe vette az atlanti nagyszemű tonhal védelme terén történő együttműködés javulását.
Slovenian: ICCAT je zabeležila napredek sodelovanja z Belizejem in Saint Vincentom ter Grenadinom za ohranjanje veleokega tuna.
Romanian: CICTA a remarcat progresul cooperării cu Belize și Saint Vincent și Grenadine pentru conservarea speciei de ton obez de Atlantic.
Bulgarian: ICCAT отчете напредъка в сътрудничеството с Белиз и Сейнт Винсент и Гренадини за опазване на едроокия тон в Атлантическия океан.
Estonian: ICCAT on täheldanud Belize'i, Saint Vincenti ja Grenadiinidega atlandi suursilm-tuuni kaitse osas tehtava koostöö paranemist.
Latvian: ICCAT ir atzīmējusi sadarbības attīstību ar Belizu un Sentvinsentu un Grenadīnām attiecībā uz Atlantijas lielacu tunzivju saglabāšanu.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį, kad pagerėjo bendradarbiavimas su Belizu bei Sent Vinsentu ir Grenadinais Atlanto didžiaakių tunų apsaugos srityje.
Maltese: L-ICCAT ikkonsidrat il-progress tal-koperazzjoni mal-Beliż u San Vinċent u l-Grenadini għall-konservazzjoni tat-tonn alalunga ta' l-Atlantiku.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements.
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux.
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar.
Spanish: Las medidas son compatibles con las obligaciones de la Comunidad en virtud de otros acuerdos internacionales.
Italian: Tali misure sono compatibili con gli impegni assunti dalla Comunità europea nell'ambito di altri accordi internazionali.
Portuguese: Estas medidas são compatíveis com os compromissos assumidos pela Comunidade Europeia ao abrigo de outros acordos internacionais.
Czech: Tato opatření jsou slučitelná se závazky Společenství v rámci jiných mezinárodních dohod.
Slovak: Tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami Spoločenstva vyplývajúcimi z ostatných medzinárodných dohôd.
Polish: Niniejsze środki są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w ramach innych umów międzynarodowych.
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más nemzetközi megállapodások szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Ti ukrepi so združljivi z obveznostmi Skupnosti na podlagi drugih mednarodnih sporazumov.
Romanian: Aceste măsuri sunt compatibile cu angajamentele contractate de Comunitatea europeană în temeiul altor acorduri internaționale.
Bulgarian: Тези мерки съответстват на задълженията на Европейската общност по други международни договори.
Estonian: Kõnealused meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega.
Latvian: Šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām citos starptautiskos nolīgumos.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus, kylančius iš kitų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Dawn il-miżuri huma kompatibbli ma l-obbligi tal-Komunità skond ftehim internazzjonali oħrajn.
English: For the sake of transparency, Regulation (EC) No 1036/2001 should therefore be repealed and replaced by this Regulation,
French: Pour des raisons de transparence, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1036/2001 et de le remplacer par le présent règlement,
German: Aus Gründen der Transparenz sollte die Verordnung (EG) Nr. 1036/2001 deshalb aufgehoben und durch die vorliegende ersetzt werden -
Spanish: Por razones de transparencia, es conveniente derogar el Reglamento (CE) n° 1036/2001 y sustituirlo por el presente Reglamento,
Italian: Per motivi di trasparenza occorre abrogare il regolamento (CE) n. 1036/2001, sostituendolo con il presente regolamento,
Portuguese: Por uma questão de transparência, o Regulamento (CE) n.o 1036/2001 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento,
Czech: Z důvodů transparentnosti by tedy mělo být nařízení (ES) č. 1036/2001 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: Kvôli transparentnosti, nariadenie (ES) č. 1036/2001 sa zrušuje a nahrádza sa týmto nariadením,
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, rozporządzenie (WE) nr 1036/2001 powinno dlatego zostać uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezért az 1036/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendelet lép,
Slovenian: Zaradi preglednosti je zato treba Uredbo (ES) št. 1036/2001 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo –
Romanian: Din motive de transparență, este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1036/2001 și să se înlocuiască cu prezentul regulament,
Bulgarian: За да се гарантира прозрачността, е необходимо да бъде отменен Регламент (ЕО) № 1036/2001 и да се замени с настоящия регламент,
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1036/2001 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Pārredzamības labad Regula (EK) Nr. 1036/2001 tādēļ jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Todėl skaidrumo sumetimais Reglamentas (EB) Nr. 1036/2001 turėtų būti panaikinamas ir pakeičiamas šiuo reglamentu,
Maltese: F'ġieħ iċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 1036/98 għandu għalhekk ikun imħasar u mibdul b'dan ir-Regolament,