English: Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(6), which replaces Regulation (EC) No 1466/95, makes no further reference to Regulation (EEC) No 2730/81 and provides in Article 8 that proof that the agency is public or subject to public law will henceforth be furnished by the trader.
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(6), qui a remplacé le règlement (CE) n° 1466/95, ne fait plus référence au règlement (CEE) n° 2730/81 et stipule à son article 8 que dorénavant la preuve du caractère public ou de droit public de l'organisme doit être apportée par l'intéressé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(6), die die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 ersetzt hat, verweist nicht mehr auf die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 und bestimmt in ihrem Artikel 8, dass künftighin der Marktbeteiligte den Nachweis dafür erbringen muss, dass es sich um öffentliche Einrichtungen oder Einrichtungen des öffentlichen Rechts handelt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(6), che ha sostituito il regolamento (CE) n. 1466/95, non fa più riferimento al regolamento (CEE) n. 2730/81 e prevede, all'articolo 8, che spetta all'interessato fornire la prova del carattere pubblico o di diritto pubblico del suddetto organismo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n.o 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos(6), que substituiu o Regulamento (CE) n.o 1466/95, já não faz referência ao Regulamento (CEE) n.o 2730/81 e estipula, no seu artigo 8.o, que a prova do carácter público ou de direito público do organismo deve ser feita pelo interessado.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [6], které nahrazuje nařízení (ES) č. 1466/95, již neodkazuje na nařízení (EHS) č. 2730/81 a stanoví v článku 8, že veřejný nebo veřejnoprávní charakter daného subjektu napříště doloží hospodářský subjekt.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 o vývozných licenciách a vývozných náhradách v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [6], ktoré nahrádza nariadenie (ES) č. 1466/95, neuvádza žiadne ďalšie odkazy na nariadenie (EHS) č. 2730/81 a uvádza v článku 8, že dôkaz o tom, že agentúra je verejná alebo že je subjektom verejného práva bude poskytovať účastník tendra.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [6], które uchyla rozporządzenie (WE) nr 1466/95, nie zawiera dalszych odniesień do rozporządzenia (EWG) nr 2730/81 i stanowi w art. 8, że przedsiębiorcy przedłożą dowód na to, że organ posiada status organu publicznego lub jest podmiotem prawa publicznego.
Hungarian: Az 1466/95/EK rendelet helyébe lépő, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [6] további hivatkozásokat nem tesz a 2730/81/EGK rendeletre, és a 8. cikkben előírja, hogy annak igazolását, hogy a hivatal közjogi-e vagy sem, a jövőben a kereskedőnek kell szolgáltatnia.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [6], ki nadomešča Uredbo (ES) št. 1466/95, se ne sklicuje več na Uredbo (EGS) št. 2730/81 in v členu 8 določa, da mora dokaz, da je agencija javna ali subjekt javnega prava, odslej priskrbeti trgovec.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruses (EÜ) nr 174/1999 (milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 kohaldamiseks seoses piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja eksporditoetustega), [6] millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1466/95, ei viidata enam määrusele (EMÜ) nr 2730/81 ja selle artiklis 8 sätestatakse, et edaspidi esitab ettevõtja tõendid selle kohta, et asutus on avalik-õiguslik või allub avalikule õigusele.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regula (EK) Nr. 174/1999, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām6 un kas aizstāj Regulu (EK) Nr. 1466/95, vairs neatsaucas uz Regulu (EEK) Nr. 2730/81 un 8. pantā paredz, ka pierādījumu par to, ka aģentūra ir valsts aģentūra vai ka to reglamentē publiskās tiesības, turpmāk sniegs uzņēmējs.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 174/1999, nustatančiame išsamias specialiąsias Tarybos reglamento Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [6], kuris pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 1466/95, nedaroma jokių nuorodų į Reglamentą (EEB) Nr. 2730/81, o jo 8 straipsnyje nustatoma, jog įrodymus, kad agentūra yra viešoji arba kad jai taikoma viešoji teisė, pateiks prekybininkas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati speċjali sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [6], li jieħu l-post tar-Regolament (KE) Nru 1466/95, ma jagħmel l-ebda riferiment iktar għar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 u jipprovdi fl-Artikolu 8 illi l-prova li l-aġenzija hija pubblika jew bla ħsara għal-liġijiet pubbliċi trid minn issa 'l quddiem tiġi fornita min-negozjant.