FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their financial significance in terms of Community aid;
French: de leur importance financière au regard des aides communautaires;
Italian: della loro importanza finanziaria in termini di aiuti comunitari;
Danish: deres finansielle betydning med hensyn til EF-støtte
Czech: jejich finanční význam vzhledem k podpoře Společenství;
Slovak: ich finančný význam z hľadiska pomoci spoločenstva;
Polish: ich znaczenie finansowe w stosunku do pomocy wspólnotowej;
Hungarian: azok pénzügyi jelentősége a közösségi támogatás szempontjából;
Slovenian: njihov finanèni pomen v smislu pomoèi Skupnosti;
Estonian: nende rahalist tähtsust ühenduse abi seisukohast;
Latvian: minēto zonu finansiālo nozīmi Kopienas atbalsta kontekstā;
Lithuanian: jų finansinę reikšmę Bendrijos pagalbos skyrimui;
Maltese: l-importanza finanzjarja fit-termini ta' l-għajnuna tal-Komunità;
English: the composition of aid applications;
French: de la composition des demandes aide;
Italian: dell'importo dell'aiuto;
Danish: støtteansøgningernes sammensætning
Czech: skladbu žádostí o podporu;
Slovak: zloženie žiadostí o poskytnutie pomoci;
Polish: zawartość wniosków o pomoc;
Hungarian: a támogatási kérelmek összetétele;
Slovenian: sestavo zahtevkov za pomoè;
Estonian: toetusetaotluste sisu;
Latvian: atbalsta pieteikumu saturu;
Lithuanian: pagalbos paraiškų sudėtį;
Maltese: il-komposizzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: the structure of the agricultural parcel systems, and complexity of the agricultural landscape;
French: de la structure des systèmes de parcelles agricoles et de la complexité du paysage agricole;
Italian: della struttura dei sistemi di parcelle agricole e della complessità del paesaggio agricolo;
Danish: marksystemernes strukturer og landbrugslandskabets kompleksitet
Czech: strukturu systémů zemědělských pozemků a složitost zemědělské krajiny;
Slovak: štruktúru systémov poľnohospodársky využitých parciel a zložitosť poľnohospodárskej krajiny;
Polish: strukturę systemu działek rolnych, oraz złożoność krajobrazu rolniczego;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák rendszereinek struktúrája és a mezőgazdasági táj összetettsége;
Slovenian: strukturo enot rabe ali polj in kompleksnost kmetijske krajine;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide süsteemide ülesehitust ja põllumajandusmaastiku keerukust;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu sistēmas struktūru un lauksaimnieciskās ainavas sarežģītību;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų sistemų struktūrą, žemės ūkio kraštovaizdžio sudėtingumą;
Maltese: (ċ) l-istruttura tas-sistema ta' pakketti agrikolturali, u l-kumplessità tal-pajsaġġ agrikolturali;
English: the lack of coverage in previous years;
French: du manque de couverture lors des années précédentes;
Italian: della mancanza di copertura degli anni precedenti;
Danish: manglende dækning i de foregående år
Czech: nedostatek krytí v předchozích letech;
Slovak: nedostatočné krytie v predchádzajúcich rokoch;
Polish: brak objęcia w poprzednich latach;
Hungarian: fedezet hiánya a korábbi években;
Slovenian: pomanjkanje pokritosti v predhodnih letih;
Estonian: katvuse puudumist möödunud aastatel;
Latvian: to, ja atbalsts iepriekšējos gados nav piešķirts;
Lithuanian: kompensavimo trūkumą praėjusiais metais;
Maltese: in-nuqqas ta' kopertura fis-snin ta' qabel;
English: the technical constraints of effective use of remote sensing, with respect to zone definition;
French: des contraintes techniques limitant l'efficacité de la télédétection en ce qui concerne la définition de la zone;
Italian: dei vincoli tecnici connessi ad un uso efficace del telerilevamento, per quanto riguarda la definizione delle zone;
Danish: de tekniske begrænsninger for effektiv anvendelse af telemåling med hensyn til områdebestemmelse
Czech: technická omezení účinného používání dálkového průzkumu při vymezení zóny;
Slovak: technické obmedzenia efektívneho použitia diaľkového snímania, so zreteľom na definíciu zóny;
Polish: techniczne ograniczenia efektywnego stosowania teledetekcji, w odniesieniu do definicji strefy;
Hungarian: a távérzékelés hatékony alkalmazásának technikai korlátai a zónák meghatározásárában;
Slovenian: tehniène omejitve uspešne uporabe daljinskega zaznavanja glede opredelitve obmoèja;
Estonian: kaugseire tõhusa kasutamise tehnilisi piiranguid seoses tsoonide määratlemisega;
Latvian: attālās uzrādes efektīvas izmantošanas tehniskos ierobežojumus, kas saistīti ar zonu noteikšanu;
Lithuanian: techninius veiksmingo nuotolinių stebėjimų suvaržymus, susijusius su zonos apibrėžimu;
Maltese: il-limiti tekniċi għall-użu effettiv għal-sensitizzar mill-bogħod, mingħajr ħsara għal-limit taż-żoni;
English: the findings of checks made in previous years.
French: des résultats des contrôles effectués lors des années précédentes.
Italian: dei risultati dei controlli effettuati negli anni precedenti.
Danish: kontrolresultater i de foregående år.
Czech: výsledky kontrol z předchozích let.
Slovak: zistenia kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch.
Polish: ustalenia dokonane podczas kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych;
Hungarian: a korábbi években végzett ellenőrzések eredményei.
Slovenian: ugotovitve kontrol, opravljenih v predhodnih letih.
Estonian: eelmistel aastatel tehtud kontrollide tulemusi.
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: praėjusiais metais atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli magħmula fis-snin ta' qabel.
English: perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
French: à la photo-interprétation d'images satellites ou de photographies aériennes de toutes les parcelles agricoles à contrôler sélectionnées conformément au paragraphe 4 pour chaque demande, en vue de reconnaître les couvertures végétales et de mesurer les superficies;
Italian: alla fotointerpretazione di immagini satellitari o fotografie aeree di tutte le parcelle agricole per ciascuna domanda da controllare a norma del paragrafo 4, onde riconoscere le coperture vegetali e misurare la superficie;
Danish: fortolker satellitbilleder eller luftfotos af alle de marker pr. ansøgning, der skal kontrolleres i henhold til stk. 4, med henblik på at bestemme plantedækket og opmåle arealet
Czech: provede fotointerpretaci družicových nebo leteckých snímků všech zemědělských pozemků, které mají být podle odstavce 4 kontrolovány, s cílem stanovit pokrytí půdy a změřit plochy;
Slovak: fotointerpretáciu satelitných snímkov alebo leteckých fotografií všetkých poľnohospodárskych parciel na žiadosť, ktorá má byť skontrolovaná v súlade s odsekom 4, s cieľom rozlíšiť pôdny porast a zmerať príslušnú plochu;
Polish: dokonuje fotointerpretacji zdjęć satelitarnych lub lotniczych wszystkich kontrolowanych działek rolnych, dla których złożono wniosek, zgodnie z ust. 4 w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru obszaru;
Hungarian: a földterület borítottsága és a terület lemérése érdekében kérelmenként a (4) bekezdés szerint kiválasztott minden ellenőrizendő mezőgazdasági parcella tekintetében elvégzi a műholdas képek vagy légi felvételek kiértékelését;
Slovenian: izvede fotointerpretacija satelitskih ali letalskih posnetkov za vse enote rabe ali polja v zahtevku, ki jih je treba prekontrolirati skladno z odstavkom 4, da se identificira pokrovnost tal in izmeri površina;
Estonian: tõlgendama kõikide taotlusega hõlmatud lõikele 4 vastavalt kontrollitavate põllumajanduslike maatükkide satelliidikujutisi või aerofotosid, et teha kindlaks nende taimkate ja mõõta pindala;
Latvian: veic visu saskaņā ar 4. punktu pārbaudāmajā pieteikumā minēto lauksaimniecības zemes gabalu satelītuzņēmumu vai aerofotouzņēmumu fotointerpretāciju, lai identificētu zemes nosegumu un izmērītu platību;
Lithuanian: fotografiniu būdu analizuoja visų pagal 4 dalį tikrintinų žemės ūkio paskirties sklypų skaitmeninius kosminius vaizdus arba aerofoto nuotraukas, kad nustatytų dirvos dangą ir išmatuotų plotą;
Maltese: jagħmlu interpretazzjoni ta' l-immaġini meħuda mis-satellita jew ritratti meħuda mill-ajru ta' kull pakkett agrikolturali għall-kull applikazzjoni li għandha tiġi kkontrollata skond il-paragrafu Nru. 4 bil-għan li tiġi magħrufa l-kopertura ta' l-art, u li titkejjel dik iż-żona;
English: carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
French: à des inspections physiques sur le terrain de toutes les parcelles agricoles pour lesquelles la photo-interprétation ne permet pas de conclure, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la déclaration est exacte.
Italian: a ispezioni fisiche in campo in relazione a tutte le parcelle agricole per le quali la fotointerpretazione non consente di verificare l'esattezza della dichiarazione in maniera considerata accettabile dall'autorità competente.
Danish: foretager fysiske markinspektioner i forbindelse med alle de ansøgninger, for hvilke billedfortolkningen ikke giver mulighed for på en for myndighederne tilfredsstillende måde at kontrollere, om de afgivne oplysninger i anmeldelsen er nøjagtige.
Czech: provede fyzickou prohlídku všech zemědělských pozemků, u nichž fotointerpretace neumožňuje ověřit správnost údajů ke spokojenosti příslušného orgánu.
Slovak: fyzické kontroly v oblasti všetkých poľnohospodárskych parciel, pre ktoré fotointerpretácia neumožňuje overiť presnosť oznámenia k spokojnosti príslušného orgánu.
Polish: przeprowadza fizyczne inspekcje w terenie wszystkich działek rolnych, dla których interpretacja zdjęć nie pozwala na satysfakcjonujące dla właściwych władz zweryfikowanie dokładności deklaracji.
Hungarian: a helyszínen, a terület bejárásával fizikailag ellenőriz minden olyan mezőgazdasági parcellát, amelynek esetében a fotó kiértékelése alapján az illetékes hatóság nem képes kielégítő módon megítélni a nyilatkozat pontosságát.
Slovenian: na terenu opravi fizièni pregled vseh enot rabe ali polj, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoèe potrditi toènosti prijave, ki bi bila zadovoljiva za pristojni organ.
Estonian: teostama füüsilise ülevaatuse kõigi põllumajanduslike maatükkide territooriumil, mille puhul ei ole fotode tõlgendamise abil võimalik tõendada deklaratsiooni täpsust pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: veic visu to lauksaimniecības zemes gabalu fiziskas pārbaudes, attiecībā uz kuriem fotointerpretācija neļauj pārliecināties par deklarācijas pareizumu, lai to pieņemtu kompetentā iestāde.
Lithuanian: atlieka fizinius visų žemės ūkio paskirties sklypų, kurių fotografijų analizė neleidžia kompetentingai institucijai priimtinu būdu patikrinti deklaracijos tikslumo, patikrinimus.
Maltese: jsiru kontrolli fiżikali fil-qasam tal-pakketti agrikolturali kollha li għalihom ma tistgħax tiġi verifikata, permezz ta' interpretazzjoni ta' ritratti l-eżattezza tad-dikjarazzjoni għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti.
English: in paragraph 2 the third subparagraph is replaced by the following:"If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 50 %, the farmer shall, moreover, be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 36(3).
French: au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si le pourcentage fixé conformément au paragraphe 3 dépasse 50 %, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclarés et le nombre d'animaux déterminés conformément à l'article 36, paragraphe 3.
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:"Er den ifølge stk. 3 beregnede procentsats på over 50 %, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til et beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte antal dyr og det fastslåede antal dyr i henhold til artikel 36, stk. 3.
Polish: w ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jeżeli procent ustanowiony zgodnie z ust. 3 jest większy niż 50 %, rolnik, ponadto, zostaje ponownie wyłączony z otrzymywania pomocy do kwoty odpowiadającej różnicy między liczbą zwierząt zadeklarowanych i liczbą zwierząt ustaloną zgodnie z art. 36 ust. 3.
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ha a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított százalék meghaladja az 50%-ot, a mezőgazdasági termelőt ezen túlmenően még egyszer ki kell zárni a támogatásból olyan összeg erejéig, amely megegyezik az állatok bejelentett száma és az állatoknak a 36. cikk (3) bekezdése szerint meghatározott száma közötti különbséggel.
Slovenian: v odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega: "Kui vastavalt lõikele 3 kehtestatud osa on üle 50 %, arvatakse talupidaja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud loomade ja kindlaksmääratud loomade vahele vastavalt artikli 36 lõikele 3.
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Ja saskaņā ar 3. punktu noteiktais procentuālais apmērs ir lielāks par 50 %, tad lauksaimniekam vēlreiz neizmaksā atbalstu tādā apjomā, kas atbilst starpībai starp deklarēto dzīvnieku skaitu un saskaņā ar 36. panta 3. punktu noteikto dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: 2 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Be to, jei pagal 3 dalį nustatytas procentinis dydis yra didesnis kaip 50 %, ūkininkui dar kartą neskiriama pagalba, kurios suma atitinka deklaruotų gyvūnų skaičiaus ir pagal 36 straipsnio 3 dalį nustatytų gyvūnų skaičiaus skirtumą.
English: in paragraph 1, first subparagraph, the following sentence is added:"However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20 % of that total amount to which the farmer is entitled.";
Italian: Al paragrafo 1, primo comma è aggiunta la frase seguente:"Tuttavia l'importo dell'aiuto da ridurre non è superiore al 20 % dell'importo totale cui ha diritto l'imprenditore."
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:"Det støttebeløb, der skal nedsættes, må dog ikke udgøre mere end 20 % af det samlede beløb, som landbrugeren har ret til."
Czech: v odstavci 1 se na konec prvního pododstavce doplňuje věta, která zní: "Částka, o kterou má být podpora snížena, však nesmí činit více než 20 % celkové částky, na kterou má zemědělec nárok.";
Slovak: do odseku 1, prvý pododsek, sa pridáva táto veta: "Výška pomoci, ktorá má byť znížená, však nebude (tvoriť) viac ako 20 % z celkovej čiastky, na ktorú má farmár nárok.";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu: "Jednakże kwota pomocy, która ma być redukowana nie może stanowić 20 % całkowitej kwoty, do której rolnik jest uprawniony.";
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezése a következő mondattal egészül ki: „A csökkentendő támogatási összeg azonban nem lehet több, mint annak a teljes összegnek a 20%-a, amelyre a mezőgazdasági termelő jogosult;”
Slovenian: v odstavku 1, prvi pododstavek, se doda naslednji stavek: "Vendar pa se znesek pomoèi ne zniža za veè kakor za 20 % skupnega zneska, do katerega je nosilec kmetijskega gospodarstva upravièen.";
Estonian: lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause: "Vähendatava toetuse summa ei ületa siiski 20 % sellest kogusummast, mida talupidajal on õigus saada.";
Latvian: panta 1. punkta pirmajā daļā iekļauj šādu teikumu: "Tomēr apjoms, par ko atbalsts jāsamazina, nav lielāks kā 20 % no kopējās atbalsta summas, ko minētajam lauksaimniekam ir tiesības saņemt.";
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: "Vis dėlto, sumažintinos pagalbos suma neviršija 20 % bendros sumos, kurią ūkininkas turi teisę gauti.";
Maltese: fil-paragrafu Nru.1, l-ewwel subinċiż, għandha tiżdied is-sentenza segwenti: "Madankollu, l-ammont ta' għajnuna li ser titnaqqas m'għandiex tkun iktar minn 20 % ta' l-ammont totali li għalih huwa intitolat il-bidwi.";
English: in paragraph 2, the explanation for symbol "b" of the formula is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la définition du symbole "b" utilisé dans la formule est modifiée comme suit:
Italian: Al paragrafo 2 la spiegazione del simbolo "b" della formula è sostituita dal testo seguente:
Danish: I stk. 2 affattes definitionen af symbolet "b" således:
Czech: v odstavci 2 se vysvětlení symbolu "b" ve vzorci nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 vysvetlenie pre symbol "b" vzorca sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2, wyjaśnienie dla symbolu "b" wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben a képletben szereplő „b” betű jelentése helyébe a következő jelentés lép:
Slovenian: v odstavku 2 se razlaga za simbol "b" iz formule nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punktis 2 asendatakse valemi tähise "b" selgitus järgmisega:
Latvian: panta 2. punktā skaidrojumu formulā izmantotajam simbolam "b" aizstāj ar šādu skaidrojumu:
Lithuanian: 2 dalyje formulės "b" simbolio paaiškinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu Nru. 2, l-ispjegazzjoni għas-simbolu “ b” tal-formula huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 2 the third subparagraph is replaced by the following:
Italian: Al paragrafo 2 il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 tretí pododsek sa nahrádza takto:
Maltese: fil-paragrafu Nru. 2 it-tieled subinċiżt għandu jiġI mibdul b'dan li ġej:
English: "If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 50 %, the farmer shall, moreover, be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 36(3).
Italian: "Se la percentuale determinata conformemente al paragrafo 3 è superiore al 50 %, l'imprenditore è inoltre escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto fino ad un importo equivalente alla differenza tra il numero di animali dichiarato e il numero di animali determinato in conformità dell'articolo 36, paragrafo 3.
Czech: "Pokud procento stanovené podle odstavce 3 činí více než 50 %, je zemědělec navíc rovněž vyloučen z poskytování podpory do výše částky, která odpovídá rozdílu mezi počtem vykázaných zvířat a počtem zvířat zjištěných v souladu s čl. 36 odst. 3.
Slovak: "Ak percento určené v súlade s odsekom 3 je viac ako 50 %, farmár môže byť okrem toho znovu vylúčený z prijímania pomoci do maximálnej čiastky, zodpovedajúcej rozdielu medzi oznámeným počtom zvierat a počtom zvierat určeným v súlade s článkom 36 ods. (3).
Maltese: "Jekk il-persentaġġ stabbilit skond il-paragrafu nru. 3 huwa ta' iktar minn 50 %, il-bidwi għandu, barra minn dan, jiġi eskluż għall-darba oħra milli jirċievi għajnuna sa ammont li jikkorrispondi għad-differenza bejn in-numru ta' annimali ddikjarati u n-numru ta' annimali determinati skond l-Artikolu 36(3).
English: The Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 18(1)(a) instead of applying traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article. Articles 17, 18, 19 and 20, the first sentence of Article 21 and Article 22 shall apply where appropriate.
Polish: Państwa Członkowskie mogą korzystać z teledetekcji w odniesieniu do badanej próbki określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) zamiast stosować tradycyjne środki kontroli na miejscu zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym artykule. art. 17, 18, 19 i 20, art. 21 zdanie pierwsze i art. 22 stosuje się gdzie to jest właściwe.
English: Prescription with regard to aid applications relating to marketing years and premium periods which started before 1 January 2002.
Czech: Promlčení u žádostí o podporu vztahujících se k hospodářským rokům a prémiovým obdobím, které začaly před 1. lednem 2002.
Slovak: Predpis, pokiaľ ide o žiadosti o poskytnutie pomoci týkajúce sa hospodárskych rokov a období vyplácania prémií, ktoré sa začali pred 1. januárom 2002.