English: Following the publication, in March 2002, of a notice(4) of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in the People's Republic of China, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication, en mars 2002, d'un avis(4) d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de silicium originaire de la République populaire de Chine, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Spanish: Tras la publicación, en marzo de 2002, de un anuncio(4) de la próxima expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de silicio originario de la República Popular China, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: In seguito alla pubblicazione, nel marzo 2002, di un avviso(4) di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di silicio originario della Repubblica popolare cinese, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da publicação, em Março de 2002, de um aviso(4) de caducidade iminente das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de silício originário da República Popular da China, a Comissão recebeu um pedido de reexame em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Na de publicatie in maart 2002 van een bericht(4) dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van silicium uit de Volksrepubliek China binnenkort zouden vervallen, heeft de Commissie een verzoek om herziening ontvangen op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: Efter offentliggörandet i mars 2002 av ett tillkännagivande(4) om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpades på import av kisel med ursprung i Kina mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen maaliskuussa 2002(4) jälkeen komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση, το Μάρτιο του 2002, ανακοίνωσης(4) για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Po uverejnení oznámenia [4] o hroziacom vypršaní antidumpingových opatrení platných na dovozy kremíka s pôvodom Čínskej ľudovej republike v marci 2002 Komisia prijala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Po opublikowaniu oświadczenia [4] o zbliżającym się terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, w marcu 2002 r., Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő megszűnéséről 2002. márciusában közzétett értesítést [4] követően a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálati kérelem érkezett.
Slovenian: Po objavi obvestila v marcu 2002 [4] o bližajočem se izteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske je Komisija prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: În urma publicării, în martie 2002, a unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare la importurile de siliciu originare din Republica Populară Chineză, Comisia a fost sesizată cu o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast 2002. aasta märtsis avaldatud teadet [4] Hiinast pärit räni impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, sai komisjon taotluse meetmete aegumise läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Pēc tam, kad 2002. gada martā publicēja paziņojumu [4] par gaidāmo termiņu antidempinga pasākumiem, kas bija noteikti attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes silīcija importu, Komisija saņēma prasību veikt atkārtotu izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Po to, kai 2002 m. kovą buvo paskelbtas pranešimas [4] apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių Kinijos Liaudies Respublikos kilmės silicio importui pabaigą, Komisija gavo prašymą dėl peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni f'Marzu ta' l-2002, ta' n-nota [4] dwar l-iskadenza tal-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni tas-silikon li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni rċeviet talba għar-reviżjoni skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.