FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pakistan constantly increased its market share from 20,8 % in 1999 to 24,7 % in the IP, from 36000 tonnes in 1999 to 49400 tonnes during the IP.
French: Le Pakistan n'a cessé d'accroître sa part de marché qui est passée de 20,8 % en 1999 à 24,7 % pendant la période d'enquête, soit de 36000 à 49400 tonnes.
Italian: Il Pakistan ha aumentato costantemente la sua quota di mercato, che è passata dal 20,8 % nel 1999 al 24,7 % nel PI, ossia da 36000 t nel 1999 a 49400 t nel PI.
Portuguese: Foi observado um aumento constante da parte de mercado do Paquistão, que passou de 20,8% em 1999 para 24,7% no PI, ou seja, de 36000 toneladas em 1999 para 49400 toneladas durante o período de inquérito.
Slovak: Pakistan sústavne zvyšoval svoj trhový podiel z 20,8 % v roku 1999 na 24,7 % v období vyšetrovania, z 36000 ton v roku 1999 na 49400 ton počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Pakistan stale zwiększał swój udział w rynku z 20,8 % w 1999 r. do 24,7 % w okresie postępowania, z 36000 ton w 1999 r. do 49400 t w okresie postępowania.
Hungarian: Pakisztán folyamatosan növelte piaci részesedését az 1999. évi 20,8%-ról 24,7%-ra a VI során, illetve az 1999. évi 36 000 tonnáról 49 400 tonnára a VI alatt.
Slovenian: Pakistan je stalno povečeval svoj tržni delež z 20,8 % v letu 1999 na 24,7 % v OP, s 36000 ton v letu 1999 na 49400 ton v OP.
Bulgarian: Пакистан не спря да увеличава пазарния си дял, който премина от 20,8 % през 1999 г. на 24,7 % през периода на разследването, от 36 000 тона на 49 000 тона през периода на разследването.
Estonian: Pakistan kasvatas oma turuosa pidevalt 20,8 %-lt 1999. aastal 24,7 %-ni uurimisperioodil, 6000 tonnilt 1999. aastal 49400 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Pakistāna nemitīgi palielināja savu tirgus daļu no 20,8 % 1999. gadā līdz 24,7 % izmeklēšanas periodā, no 36000 tonnām 1999. gadā līdz 49400 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu Pakistanas nuolat didino savo rinkos dalį: nuo 20,8 % iki 24,7 %, nuo 36000 tonų iki 49400 tonų.
Maltese: Il-Pakistan żiedet b'mod kostanti s-sehem fis-suq tagħha minn 20,8 % fl-1999 għal 24,7 % fil-PI, minn 36000 tunnellata mettrika fl-1999 għal 49400 tunnellata mettrika matul il-PI.
English: It is therefore concluded that imports originating in Pakistan are likely to have contributed to the material injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que les importations en provenance du Pakistan ont probablement contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni originarie del Pakistan hanno probabilmente contribuito al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as importações originárias do Paquistão terão provavelmente contribuído para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto sa prijíma záver, že dovoz z Pakistanu pravdepodobne prispel k podstatnému poškodeniu priemyslu spoločenstva.
Polish: W konkluzji należy stwierdzić, iż przywóz towarów z Pakistanu mógł spowodować straty materialne przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy a Pakisztánból származó behozatal valószínűleg hozzájárult a közösségi ipar által elszenvedett lényeges mértékű kárhoz.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da je uvoz s poreklom iz Pakistana verjetno prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Заключението в такъв случай е, че вносът от Пакистан вероятно е допринесъл за значителната вреда, понесена от индустрията на Общността.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et on tõenäoline, et Pakistanist pärinev import on ühenduse tööstusele olulise kahju põhjustamisele kaasa aidanud.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka Pakistānas izcelsmes imports varēja veicināt zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad importas, kurio kilmės šalis yra Pakistanas, greičiausiai prisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos esminės žalos.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li importi li joriġinaw fil-Pakistan x'aktarx ikkontribbwixxew għall-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: Imports originating in third countries other than India and Pakistan
French: Importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi diversi dall'India e dal Pakistan
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros, que não a Índia e o Paquistão
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako India a Pakistan
Polish: Wwóz towaru z krajów trzecich innych niż Indie i Pakistan
Hungarian: Indián és Pakisztánon kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Indije in Pakistana
Bulgarian: Внос от трети страни, различни от Индия и Пакистан
Estonian: Kolmandatest riikidest, v.a India ja Pakistan, pärinev import
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, izņemot Indiju un Pakistānu
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną
Maltese: Importi li joriġinaw f'pajjiż terzi oħra għajr l-Indja u l-Pakistan
English: Imports originating in third countries other than India and Pakistan increased from 51400 tonnes in 1999 to 75300 tonnes during the IP.
French: Les importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan ont augmenté, passant de 51400 tonnes en 1999 à 75300 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni originarie di paesi terzi diversi dall'India e dal Pakistan sono aumentate da 51400 t nel 1999 a 75300 t nel PI
Portuguese: As importações originárias de países terceiros, que não a Índia e o Paquistão, aumentaram de 51400 toneladas em 1999 para 75 300 toneladas durante o período de inquérito.
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako India a Pakistan sa zvýšil z 51400 t v roku 1999 na 75300 t počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wwóz towaru z krajów trzecich innych niż Indie i Pakistan zwiększył się z 51400 ton w 1999 r. do 75300 t w okresie postępowania.
Hungarian: Indián és Pakisztánon kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatal az 1991. évi 51 400 tonnáról 75 300 tonnára növekedett a VI alatt.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Indije in Pakistana, se je povečal z 51400 ton v letu 1999 na 75300 ton v OP.
Bulgarian: Вносът от трети страни, различни от Индия и Пакистан, се увеличи от 51 400 тона през 1999 г. на 75 300 тона през периода на разследването.
Estonian: Kolmandatest riikidest, va India ja Pakistan, pärinev import kasvas 51400 tonnilt 1999. aastal 75300 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, izņemot Indiju un Pakistānu, pieauga no 51400 tonnām 1999. gadā līdz 75300 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną, padidėjo nuo 51400 tonų iki 75300 tonų.
Maltese: Importi li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra għajr l-Indja u l-Pakistan żdiedu minn 51400 tunnellata mettrika fl-1999 għal 75300 tunnellata mettrika matul il-PI.
English: The market shares of the remaining countries individually are significantly lower and do not exceed 3,9 %, and it is thus unlikely that any material injury is to be attributed to those imports from those countries.
French: Prises individuellement, les parts de marché des autres pays sont nettement inférieures et ne dépassent pas 3,9 %. Il est donc peu probable qu'elles aient pu causer un préjudice important.
Italian: Le quote di mercato delle importazioni dai restanti paesi sono, considerate separatamente, sensibilmente più basse e non superano il 3,9 %; è perciò improbabile che tali importazioni abbiano causato un pregiudizio grave.
Portuguese: Consideradas individualmente, as partes de mercado dos restantes países são significativamente inferiores e não excedem 3,9%, sendo assim improvável que as importações provenientes desses países tenham causado um prejuízo importante.
Slovak: Trhové podiely zostávajúcich krajín sú jednotlivo významne nižšie a nepresahujú 3,9 %, a teda je nepravdepodobné, že akékoľvek vážnu ujmu je možné pripísať tomuto dovozu z týchto krajín.
Polish: Udziały rynkowe pozostałych krajów były znacznie niższe i nie przekraczały 3,9 %, z tego względu nie jest prawdopodobnym, by jakiekolwiek straty materialne mogły zostać przypisane do przywozu towarów z tych krajów.
Hungarian: A többi ország piaci részesedése külön-külön jelentősen alacsonyabb, és nem haladja meg a 3,9%-ot, és így valószínűtlen, hogy bármilyen lényeges mértékű kárt lehetne az ezekből az országokból származó behozatalnak tulajdonítani.
Slovenian: Tržni deleži posameznih ostalih držav so precej nižji in ne presegajo 3,9 %, in je zato malo verjetno, da bi uvozu iz teh držav lahko pripisali kakšno koli znatno škodo.
Bulgarian: Взети поотделно, пазарните дялове на останалите страни са значително по-ниски и не прехвърлят 3,9 %, и в този смисъл е малко вероятно те да могат да причинят значителна вреда.
Estonian: Ülejäänud riikide turuosad on oluliselt väiksemad ega ületa 3,9 %, mistõttu on ebatõenäoline, et oluline kahju oleks põhjustatud selle neist riikidest pärineva impordi poolt.
Latvian: Pārējo valstu tirgus daļas ir ievērojami mazākas un nepārsniedz 3,9 %, tādēļ maz ticams, ka ar importu no šī valstīm var saistīt jebkādu būtisku zaudējumu.
Lithuanian: Kitų šalių rinkos dalys atskirai paėmus yra žymiai mažesnės ir neviršija 3,9 %, todėl nėra pagrindo teigti, kad kokia nors esminė žala gali būti siejama su importu iš šių šalių.
Maltese: L-ishma fis-suq tal-pajjiżi li jibqgħu individwalment huma sinifikament aktar baxxi u ma jaqbżux il-3,9 %, u għalhekk mhuwiex mistenni li xi ħsara materjali tiġi attribbwita għal dawk l-importi minn dawk il-pajjiżi.
English: The average price of imports originating in countries other than India and Pakistan increased from EUR 7,18/kg in 1999 to EUR 7,47/kg in 2001 and decreased slightly to EUR 7,40/kg during the IP.
French: Le prix moyen des importations en provenance des pays autres que l'Inde et le Pakistan a augmenté, passant de 7,18 euros par kilogramme en 1999 à 7,47 euros par kilogramme en 2001, avant de diminuer légèrement pour revenir à 7,40 euros par kilogramme pendant la période d'enquête.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni originarie di paesi diversi dall'India e dal Pakistan è aumentato da 7,18 EUR/kg nel 1999 a 7,47 EUR/kg nel 2001 ed è poi sceso leggermente (7,40 EUR/kg) durante il PI.
Portuguese: O preço médio das importações originárias de outros países, que não a Índia e o Paquistão, aumentou, passando de 7,18 euros/kg em 1999 para 7,47 euros/kg em 2001 e diminuiu ligeiramente para 7,40 euros/kg durante o PI.
Slovak: Priemerná cena dovoz s pôvodom v krajinách iných ako India a Pakistan sa zvýšila zo 7,18 EUR/kg v roku 1999 na 7,47 EUR/kg v roku 2001 a mierne poklesla na 7,40 EUR/kg počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Średnia cena wwiezionych towarów pochodzących z krajów innych niż Indie i Pakistan wzrosła z 7,18 Euro/kg w 1999 r. do 7,47 Euro/kg w 2001 r. i nieznacznie zmniejszyła się do 7,40 Euro w okresie postępowania.
Hungarian: Az Indián és Pakisztánon kívüli harmadik országokból származó behozatal átlagos ára az 1999. évi 7,18 EUR/kg-ról 7,47 EUR/kg-ra növekedett 2001-ben, és enyhén csökkent 7,40 EUR/kg-ra a VI alatt.
Slovenian: Povprečna cena uvoza s poreklom iz držav, razen Indije in Pakistana, se je povečal z 7,18 EUR/kg v letu 1999 na 7,47 EUR/kg v letu 2001 in se je nekoliko zmanjšal na 7,40 EUR/kg v OP.
Bulgarian: Средната цена на вноса от страните, различни от Индия и Пакистан, се увеличи от 7,18 EUR/kg през 1999 г. на 7,47 EUR/kg през 2001 г., преди да намалее леко, за да достигне 7,40 EUR/kg през периода на разследването.
Estonian: Kolmandatest riikidest, va India ja Pakistan, pärineva impordi keskmine hind kasvas 7,18 EUR/kg-lt 1999. aastal 7,47 EUR/kg-le 2001. aastal ja langes uurimisperioodil mõnevõrra, 7,40 EUR/kg-le.
Latvian: Vidējā importa cena, kura izcelsme ir trešās valstīs, izņemot Indiju un Pakistānu, pieauga no 7,18 eiro/kg 1999. gadā līdz 7,47 eiro/kg 2001. gadā, un izmeklēšanas periodā nedaudz samazinājās līdz 7,40 eiro/kg.
Lithuanian: 1999–2001 m. iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną, importuojamų produktų vidutinės kainos padidėjo nuo 7,18 1EUR/kg iki 7,47 EUR/kg, o TL metu šiek tiek sumažėjo – iki 7,40 EUR/kg.
Maltese: Il-prezz medju ta' importi li joriġinaw f'pajjiżi oħra għajr l-Indja u l-Pakistan żdied minn 7,18 EUR/kg fl-1999 għal 7,47 EUR/kg fl-2001 u naqas ftit għal 7,40 EUR/kg matul il-PI.
English: Contraction of demand
French: Contraction de la demande
Italian: Contrazione della domanda
Portuguese: Contracção da procura
Slovak: Zníženie dopytu
Polish: Zmniejszenie popytu
Hungarian: Keresletcsökkenés
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja
Bulgarian: Свиване на търсенето
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas
Maltese: (ċ) Tnaqqis fid-domanda
English: It was claimed that the demand for bedlinen produced by the Community industry has diminished in volume terms as it focused on the upper end of the market, where less sales volume is made.
French: Il a été avancé que la demande de linge de lit produit par l'industrie communautaire diminue en volume, car cette industrie se concentre sur le segment supérieur du marché où les volumes de vente sont moindres.
Italian: Si è sostenuto che la domanda di biancheria da letto prodotta dall'industria comunitaria è diminuita in termini di volume perché questa industria si è concentrata sul segmento superiore del mercato, nel quale il volume delle vendite è più basso.
Portuguese: Foi alegado que a procura de roupas de cama produzidas pela indústria comunitária diminuiu em termos de volume, dado que se concentra no segmento superior do mercado, onde se verifica um menor volume de vendas.
Slovak: Tvrdilo sa, že dopyt po bavlnenej posteľnej bielizni vyrobenej priemyslom spoločenstva poklesol z hľadiska objemu, pretože sa sústredil na horný koniec trhu, kde sú predajné objemy nižšie.
Polish: Dowodzono, iż popyt na bieliznę pościelową produkowaną przez przemysł Wspólnoty zmalał, ponieważ większość produktów zaliczała się do najwyższej kategorii cenowej, gdzie sprzedaż jest niższa.
Hungarian: Egy állítás szerint a közösségi termelők által gyártott ágynemű kereslete a mennyiséget tekintve azért csökkent, mert az ipar a piac felső árkategóriás részére összpontosított, ahol kisebb az értékesítési mennyiség.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da se je zmanjšal obseg povpraševanja po posteljnem perilu, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, ker se to prodaja na zgornjem segmentu trga, kjer je obseg prodaje manjši.
Bulgarian: Беше представено, че търсенето на спално бельо, произведено от индустрията на Общността, е намаляло по обем, тъй като тази индустрия се концентрира върху по-високия дял от пазара, където обемите на продажби са по-малки.
Estonian: Väideti, et Ühenduse tööstuse poolt toodetud voodipesu nõudlus on mahu osas vähenenud, sest oli suunatud turu ülaosale, kus müügimaht on väiksem.
Latvian: Tika apgalvots, ka pieprasījums pēc Kopienas ražošanas nozares ražotas gultasveļas ir samazinājies apjoma ziņā, jo tā koncentrējās uz augstāku tirgus segmentu, kurā ir mazāks pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad sumažėjo Bendrijos pramonės gaminamos patalynės paklausa, nes Bendrijos pramonė daugiau gamino aukštesniems rinkos sluoksniams, kur parduodama mažiau prekių.
Maltese: Ġie dikjarat li d-domanda għal bjankerija tas-sodda prodotta mill-industrija tal-Komunità naqqset f'termini ta' volum minħabba li ffokat fuq it-tarf ta' fuq tas-suq, fejn inqas bejgħ ta' volum ikun sar.
English: Imports by the Community industry
French: Importations de l'industrie communautaire
Italian: Importazioni effettuate dall'industria comunitaria
Portuguese: Importações da indústria comunitária
Slovak: Dovoz priemyslu spoločenstva
Polish: Wwóz przez przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar behozatala
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Bulgarian: Внос от индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstuse import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas
Maltese: Importazzjonijiet mill-industrija tal-Komunità
English: It was submitted that the Community industry imported cotton-type bedlinen from India and thereby contributed to the injury suffered.
French: Il a été avancé que l'industrie communautaire importait du linge de lit en coton en provenance de l'Inde, contribuant ainsi au préjudice.
Italian: Si è osservato che l'industria comunitaria importava biancheria da letto di cotone dall'India contribuendo così ad aumentare il pregiudizio subito.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária importou roupas de cama de algodão originárias da Índia, contribuindo deste modo para o próprio prejuízo que sofreu.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že priemysel spoločenstva doviezol bavlnenú posteľnú bielizeň, čím prispel k zaznamenanému poškodeniu.
Polish: Dowodzono, iż przemysł Wspólnoty dokonywał wwozu bielizny pościelowej z bawełny z Indii, tym samym przyczyniając się do poniesionych przez siebie strat.
Hungarian: Egy vélemény szerint a közösségi ipar Indiából hozott be pamutféle ágyneműt és így hozzájárult az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da je industrija Skupnosti uvažala bombažno posteljno perilo iz Indije in tako prispevala k utrpeli škodi.
Bulgarian: Беше посочено, че индустрията на Общността внася спално памучно бельо от Индия, като по този начин допринася за вредата.
Estonian: Kinnitati, et Ühenduse tööstus importis Indiast puuvillast voodipesu ning seega aitas kaasa kahju tekitamisele.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare importēja kokvilnas gultasveļu no Indijas un tādējādi sekmēja nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė pati importavo iš Indijos medvilninę patalynę ir taip prisidėjo prie patirtos žalos.
Maltese: Ġie sottomess li l-industrija tal-Komunità importat bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar mill-Indja u b'hekk ikkontribbwixxiet għall-ħsara soffruta.
English: Export performance by the Community industry
French: Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Slovak: Výkon vývozu priemyslu spoločenstva
Polish: Realizacja wywozu przez przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar export-teljesítménye
Slovenian: Izvozni rezultati industrije Skupnosti
Bulgarian: Резултати от износа на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstuse ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Twettieq ta' esportazzjonijiet mill-industrija tal-Komunità
English: Exports of the sampled Community producers represented only around 0,5 % of their total sales.
French: Les exportations des producteurs communautaires de l'échantillon ne représentent que 0,5 % environ du total de leurs ventes.
Italian: Le esportazioni dei produttori comunitari del campione rappresentavano solo lo 0,5 % circa delle loro vendite totali.
Portuguese: As exportações dos produtores comunitários da amostra só representam aproximadamente 0,5% das respectivas vendas totais.
Slovak: Vývoz výrobcov spoločenstva zahrnutých vo vzorke predstavoval iba približne 0,5 % ich celkového obchodu.
Polish: Wywóz towarów przez włączonych do próby statystycznej producentów Wspólnoty stanowił jedynie 0,5 % ich łącznej sprzedaży.
Hungarian: A mintában szereplő társaságok kivitele összes értékesítésüknek mindössze körülbelül a 0,5%-át képviselte.
Slovenian: Izvoz vzorčenih proizvajalcev Skupnosti je predstavljal samo okrog 0,5 % njihove celotne prodaje.
Bulgarian: Износът на производителите на Общността, участници в пробата, представлява само около 0,5 % от тотала от неговите продажби.
Estonian: Ühenduse valimisse kaasatud tootjate eksport esindas ainult umbes 0,5 % nende kogumüügist.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju eksports veidoja aptuveni 0,5 % no to kopējā noieta.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų eksportas sudarė tik apie 0,5 % visų pardavimų.
Maltese: Esportazzjonijiet tal-produtturi kampjunati tal-Komunità rrappreżentaw madwar 0,5 % biss tal-bejgħ totali tagħhom.
English: Productivity of the Community industry
French: Productivité de l'industrie communautaire
Italian: Produttività dell'industria comunitaria
Portuguese: Produtividade da indústria comunitária
Slovak: Produktivita priemyslu spoločenstva
Polish: Rentowność przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar termelékenysége
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti
Bulgarian: Производителност на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstuse tootlikkus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produktivitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės produktyvumas
Maltese: Produttivita ta' l-industrija tal-Komunità
English: The development in productivity has been identified in the injury part of this Regulation.
French: L'évolution de la productivité a été décrite dans la partie du présent règlement consacrée au préjudice.
Italian: L'andamento della produttività è stato descritto nella parte relativa al pregiudizio del presente regolamento.
Portuguese: A evolução da produtividade foi descrita na parte do presente regulamento que examina o prejuízo.
Slovak: Vývoj produktivity bol určený v časti o porušení tohto nariadenia.
Polish: Zmianę rentowności omówiono już w części rozporządzenia omawiającej straty.
Hungarian: A termelékenység alakulása ennek a rendeletnek a kárral foglalkozó részében már meg lett határozva.
Slovenian: Povečanje produktivnosti je bilo obravnavano v delu te uredbe, ki govori o škodi.
Bulgarian: Развитието на производителността е била описана в частта на настоящия регламент за вредата.
Estonian: Tootlikkuse arendus on toodud käesoleva regulatsiooni kahju osas.
Latvian: Produktivitātes attīstība ir aplūkota šīs regulas daļā par zaudējumiem.
Lithuanian: Produktyvumo raida buvo aptarta toje šio reglamento dalyje, kuri skirta žalai apibūdinti.
Maltese: L-iżvilupp fi produttivita ġie identifikat fil-parti tal-ħsara ta' dan ir-Regolament.
English: Imports from Pakistan are likely to have also caused injury to the Community industry.
French: Il est probable que les importations en provenance du Pakistan ont elles aussi porté préjudice à l'industrie communautaire,
Portuguese: As importações originárias do Paquistão terão também provavelmente contribuído para o prejuízo causado à indústria comunitária.
Slovak: Dovoz z Pakistanu pravdepodobne tiež spôsobil poškodenie priemyslu spoločenstva.
Polish: Dopuszcza się, iż wwóz towarów z Pakistanu mógł również przyczynić się do strat przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Pakisztánból származó behozatal valószínűleg szintén kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Uvoz iz Pakistana je verjetno tudi povzročil škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Вносът от Пакистан най-вероятно е причинил вреда на индустрията на Общността.
Estonian: Import Pakistanist on tõenäoliselt samuti tekitanud Ühenduse tööstusele kahju.
Latvian: Iespējams, ka imports no Pakistānas arī ir nodarījis zaudējumus Kopienas industrijai.
Lithuanian: Importas iš Pakistano taip pat greičiausiai padarė žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Importi mill-Pakistan x'aktarx ikkaġunaw ħsara lill-Industrija tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ