FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant benchmark in assessing efficiency claims is that consumers(105) will not be worse off as a result of the merger.
French: Lors de l'appréciation des arguments tirés des gains d'efficacité, il importe de vérifier que les consommateurs(105) ne seront pas dans une moins bonne situation si l'opération a lieu.
Czech: Významným měřítkem při posouzení tvrzení o efektivnosti je skutečnost, že spojení neuškodí spotřebitelům [105].
Slovak: Relevantným kritériom pri posudzovaní tvrdení o pozitívnych dopadoch fúzie je, že situácia spotrebiteľov [105] sa v dôsledku fúzie nezhorší.
Polish: Właściwym punktem odniesienia przy ocenie wzrostu efektywności rynku jest sprawdzenie czy konsumenci [105] nie będą w gorszej sytuacji w wyniku połączenia.
Hungarian: A hatékonyságjavulásra vonatkozó hivatkozások értékelésekor a mérce az, hogy a fogyasztók [105] ne kerüljenek rosszabb helyzetbe az összefonódás következményeként.
Slovenian: Ustrezno merilo uspešnosti pri presojanju argumenta učinkovitosti je, da potrošnikom [105] zaradi združitve ni slabše.
Estonian: Tõhusust käsitlevate väidete hindamisel on asjaomaseks võrdlusaluseks asjaolu, et tarbijate [105] olukord pärast ühinemist ei halvene.
Latvian: Izvērtējot efektivitātes prasības, attiecīgais kritērijs ir pārliecība, ka pircēji [105] apvienošanās dēļ necietīs.
Lithuanian: Svarbi gairė vertinant našumo pretenzijas yra tai, kad vartotojų padėtis [105] nepablogės dėl susijungimo.
Maltese: Il-fattur rilevanti biex issir stima tal-pretensjonijiet tal-effiċjenzi huwa li l-konsumaturi [105] ma jkunux aktar agħar bħala riżultat ta' l-għaqda.
English: For that purpose, efficiencies should be substantial and timely, and should, in principle, benefit consumers in those relevant markets where it is otherwise likely that competition concerns would occur.
French: À cet effet, les gains d'efficacité doivent être importants, se matérialiser en temps utile et doivent, en principe, être à l'avantage des consommateurs qui sont sur les marchés où, à défaut de tels gains, l'opération soulèverait probablement des problèmes de concurrence.
Czech: Proto by zvýšení efektivnosti mělo být značné a včasné a mělo by v zásadě přinášet prospěch spotřebitelům na těch relevantních trzích, na nichž je jinak pravděpodobné, že se objeví obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto by pozitívne dopady mali byť významné a včasné a v zásade by mali byť prospešné pre zákazníkov na tých relevantných trhoch, kde by sa inak pravdepodobne vyskytli obavy z ohrozenia súťaže.
Polish: Aby to osiągnąć wzrost efektywności powinien być znaczący i pojawiać się w odpowiednim czasie oraz powinien dawać korzyści klientom na tych rynkach właściwych, gdzie w przeciwnym razie pojawiłyby się problemy z konkurencją.
Hungarian: Evégett a hatékonyságjavulásnak lényegesnek és kellő időben bekövetkezőnek kell lennie, és elvben azokon az érintett piacokon kell a fogyasztók javát szolgálnia, ahol egyébként várhatóan versenyjogi aggályok merülnének fel.
Slovenian: V ta namen mora biti povečanje učinkovitosti znatno in pravočasno in mora načeloma koristiti potrošnikom na tistih trgih, kjer bi sicer prišlo do problemov s konkurenco.
Estonian: Selleks peab tõhususe kasv olema piisav ja õigeaegne ning põhimõtteliselt tarbijate huvides nendel asjaomastel turgudel, kus vastasel juhul esineksid tõenäoliselt konkurentsiprobleemid.
Latvian: Tādēļ efektivitātes ieguvumiem vajadzētu būt būtiskiem un savlaicīgiem un sniegt priekšrocības pircējiem tajos attiecīgajos tirgos, kur citādi varētu rasties bažas par konkurenci.
Lithuanian: Todėl našumas turėtų būti esminis ir savalaikis, jis iš principo turėtų teikti naudos vartotojams tose atitinkamose rinkose, kuriose tikėtina, kad kitu atveju kiltų pavojus konkurencijai.
Maltese: Għal dak il-għan, effiċjenzi jeħtieġ li jkunu sostanzjali u bi żmien, u jeħtieġu, bi prinċipju, jagħtu benefiċċju lill-konsumaturi f'dawk is-swieq rilevanti fejn x'aktarx xorta waħda jkun hemm preokkupazzjonijiet fuq is-suq.
English: Mergers may bring about various types of efficiency gains that can lead to lower prices or other benefits to consumers.
French: Les concentrations sont susceptibles de générer différents types de gains d'efficacité pouvant conduire à une baisse des prix ou à d'autres avantages pour les consommateurs.
Czech: Spojení mohou vyvolat různé typy zvýšení efektivnosti, které mohou vést k nižším cenám nebo jiným přínosům pro spotřebitele.
Slovak: Fúzie môžu mať za následok viacero typov pozitívnych dopadov, ktoré môžu viesť k nižším cenám alebo znamenať iný prospech pre spotrebiteľov.
Polish: Połączenia mogą prowadzić do różnego rodzaju korzyści związanych ze wzrostem efektywności, które mogą prowadzić do niższych cen lub innych korzyści dla konsumentów.
Hungarian: Az összefonódások különféle típusú, alacsonyabb árakat vagy a fogyasztók számára más előnyöket eredményező hatékonyságjavulással járhatnak együtt.
Slovenian: Združitve lahko prinašajo različne vrste izboljšanja učinkovitosti, ki lahko vodijo v nižje cene ali druge koristi za potrošnike.
Estonian: Ühinemistega võib kaasneda erinevaid tõhususe kasvu viise, mis võivad viia hinnalanguseni või tuua tarbijatele muud kasu.
Latvian: Apvienošanās var radīt dažādu veidu efektivitātes guvumus, kas var būt pamatā cenu pazemināšanai vai sniegt pircējiem citas priekšrocības.
Lithuanian: Susijungimai gali atnešti įvairios su našumu susijusios naudos, dėl kurios gali mažėti kainas ar atsirasti kitokios naudos vartotojams.
Maltese: Għaqdiet jistgħu jġibu magħhom diversi tipi ta' qligħ minn effiċjenzi li jistgħu jwasslu għal prezzijiet aktar baxxi jew benefiċċji oħra lill-konsumaturi.
English: For example, cost savings in production or distribution may give the merged entity the ability and incentive to charge lower prices following the merger.
French: Par exemple, les économies réalisées au niveau de la production ou de la distribution pourraient donner à l'entité issue de la concentration la capacité et l'incitation de baisser les prix à l'issue de l'opération.
Czech: Například úspory výrobních nebo distribučních nákladů mohou poskytnout subjektu vzniklému spojením schopnost a motivaci účtovat po spojení nižší ceny.
Slovak: Napríklad úspora nákladov vo výrobe alebo pri distribúcii môže podniku po fúzii umožniť a motivovať ho k zníženiu cien.
Polish: Na przykład oszczędność kosztów produkcji lub dystrybucji może dać powstałemu w wyniku połączenia przedsiębiorstwu możliwość oraz motywację do wprowadzenia niższych cen po połączeniu.
Hungarian: A termelési vagy forgalmazási költségek megtakarítása például lehetővé teszi az összefonódással létrejött vállalkozás számára, és egyben ösztönzést is adhat neki, hogy csökkentse árait az összefonódás után.
Slovenian: Na primer, prihranki pri stroških v proizvodnji ali distribuciji lahko dajo subjektu združitve možnost in spodbudo za zaračunavanje nižjih cen po združitvi.
Estonian: Näiteks võib tootmis- või turustamiskulude säästmine anda ühinemisel tekkinud üksusele võimaluse ja ajendi hindu langetada.
Latvian: Piemēram, izmaksu ietaupījumi ražošanā vai realizācijā var nodrošināt apvienotajai struktūrai iespēju un stimulu prasīt zemākas cenas pēc apvienošanās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sąnaudų taupymas gamyboje ar platinime gali suteikti susijungusiam subjektui galimybę ir stimulą po susijungimo nustatyti žemesnes kainas.
English: In line with the need to ascertain whether efficiencies will lead to a net benefit to consumers, cost efficiencies that lead to reductions in variable or marginal costs(106) are more likely to be relevant to the assessment of efficiencies than reductions in fixed costs;
French: Outre la nécessité de vérifier que les gains d'efficacité se traduiront par un avantage net pour les consommateurs, les améliorations de la rentabilité qui aboutissent à des réductions des coûts variables ou marginaux(106) sont plus susceptibles d'être pertinentes pour l'appréciation des gains d'efficacité que les réductions de coûts fixes,
Czech: V souladu s potřebou zjistit, zda zvýšení efektivnosti povede k celkovému přínosu pro spotřebitele, bude pro posouzení zvýšení efektivnosti asi vhodnější použít efektivnost nákladů, která vede ke snížení proměnných nebo marginálních nákladů [106], místo snížení pevných nákladů;
Slovak: V súlade s potrebou určiť, či pozitívne dopady budú prospešné pre spotrebiteľov, úspory nákladov, ktoré vedú k zníženiu variabilných alebo marginálnych nákladov [106], sú pri posudzovaní pozitívnych dopadov relevantnejšie než tie, ktoré vedú k zníženiu fixných nákladov,
Hungarian: Azzal összhangban, hogy szükséges meggyőződni arról, hogy a hatékonyságjavulás valóban a fogyasztók nettó javát szolgája-e, költséghatékonyságnak a változó vagy határköltségek [106] csökkentését eredményező javulása valószínűleg nagyobb súllyal esik latba a hatékonyságjavulás értékelésében, mint az állandó költségek csökkenése;
Estonian: Lisaks vajadusele teha kindlaks, kas tõhususe kasv toob tarbijate jaoks kaasa puhaskasu, on kulutasuvus, millega kaasneb muutuvate kulude või piirkulude [106] vähendamine, tõenäoliselt kulude kokkuhoiu hindamise seisukohast olulisem kui püsikulude vähendamine;
Latvian: Attiecībā uz vajadzību noskaidrot, vai efektivitātes ieguvums radīs patērētājiem neto ieguvumu, rentabilitāte, kas izraisa mainīgo izmaksu vai robežizmaksu samazinājumu [106], drīzāk būs attiecināma uz efektivitātes novērtējumu nekā nemainīgo izmaksu samazināšanu;
Lithuanian: Lygiagrečiai poreikiui įsitikinti, ar našumas suteiks grynosios naudos vartotojams, išlaidų našumas, kuris sumažina kintamas arba ribines išlaidas [106], veikiausiai bus svarbesnis vertinant našumą, nei fiksuotų išlaidų sumažinimas;
English: the former are, in principle, more likely to result in lower prices for consumers(107).
French: car il est en principe plus probable qu'elles entraînent une baisse des prix à la consommation(107).
Czech: u první možnosti je v zásadě pravděpodobnější, že povede k nižším cenám pro spotřebitele [107].
Slovak: pretože tie prvé sa s väčšou pravdepodobnosťou prejavia v zníženej cene pre spotrebiteľa [107].
Hungarian: elvben az előbbiek nagyobb valószínűséggel eredményeznek alacsonyabb fogyasztói árakat [107].
Estonian: muutuvate ja piirkulude vähendamine toob tõenäolisemalt tarbijate jaoks kaasa madalamad hinnad [107].
Latvian: principā efektivitātes ieguvums visticamāk radīs zemākas cenas patērētājiem [107].
Lithuanian: pirmosios iš principo labiau gali sumažinti kainas vartotojams [107].
Maltese: dawn ta' l-ewwel huma, bi prinċipju, aktar probabbli li jirriżultaw fi prezzijiet iktar baxxi għal konsumaturi [107].
English: Cost reductions, which merely result from anti-competitive reductions in output, cannot be considered as efficiencies benefiting consumers.
French: Les baisses de coûts qui sont simplement la conséquence de réductions anticoncurrentielles de la production ne sauraient être considérées comme des gains d'efficacité bénéficiant aux consommateurs.
Czech: Snížení nákladů, které jsou pouhým důsledkem omezení výroby potlačujících hospodářskou soutěž, nelze považovat za zvýšení efektivnosti ku prospěchu spotřebitelů.
Slovak: Znižovanie nákladov, ktoré je len dôsledkom nesúťažného zníženia objemu výroby, nemožno považovať za pozitívny dopad prospešný pre spotrebiteľov.
Polish: Obniżki kosztów, które zwykle są wynikiem antykonkurencyjnych ograniczeń produkcji, nie mogą być uważane za wzrost efektywności przynoszący korzyść konsumentom.
Hungarian: Azt a költségcsökkenést, amely pusztán a termelés versenyellenes csökkentéséből származik, nem lehet a fogyasztók javát szolgáló hatékonyságjavulásnak tekinteni.
Slovenian: Znižanja stroškov, ki so zgolj rezultat protikonkurenčnih znižanj proizvodnje, se ne morejo upoštevati kot povečanje učinkovitosti, ki koristi potrošnikom.
Estonian: Kulude vähendamist, mis tuleneb üksnes toodangu konkurentsivastasest vähendamisest, ei saa pidada tarbija seisukohast kasuteguriks.
Latvian: Izmaksu samazināšanu, kas rodas tikai no tādiem samazinājumiem ražošanā, kuriem ir pret konkurenci vērsta ietekme, nevar uzskatīt par efektivitātes ieguvumu, kas sniedz pircējiem priekšrocības.
Lithuanian: Išlaidų sumažinimas, kuris kyla tik iš antikonkurencinio našumo sumažinimo, negali būti laikomas vartotojams naudingu našumu.
Maltese: Tnaqqis ta' spiża, li jirriżultaw kemm kemm minn tnaqqis anti-kompetittiv fil-produzzjoni, ma jistgħux jiġu meqjusa bħala effiċjenzi li jibbenefikaw minnhom il-konsumaturi.
English: Consumers may also benefit from new or improved products or services, for instance resulting from efficiency gains in the sphere of R & D and innovation.
French: Les consommateurs peuvent aussi tirer avantage de nouveaux produits ou services ou de produits ou services améliorés, qui seraient le fruit, par exemple, de gains d'efficacité dans les domaines de la recherche et du développement et de l'innovation.
Czech: Spotřebitelé mohou mít prospěch rovněž z nových nebo zdokonalených výrobků či služeb, vzniklých například díky růstu efektivnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovace.
Slovak: Spotrebitelia môžu mať prospech aj z nových a zlepšených výrobkov alebo služieb, ktoré vznikli napríklad ako dôsledok pozitívnych dopadov v oblasti výskumu a vývoja a inovácii.
Polish: Konsumenci mogą również skorzystać dzięki nowym lub ulepszonym produktom czy usługom wynikającym z lepszej wydajności w dziedzinie badań i rozwoju oraz innowacji.
Hungarian: Ugyancsak előnyösek lehetnek a fogyasztók számára azok az új vagy továbbfejlesztett termékek vagy szolgáltatások, amelyek például a K + F és az innováció terén megvalósuló hatékonyságjavulásból származnak.
Slovenian: Potrošniki imajo lahko koristi tudi od novih ali izboljšanih proizvodov ali storitev, na primer takih, ki so rezultat izboljšane učinkovitosti na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
Estonian: Tarbijad võivad kasu saada uutest või parandatud toodetest või teenustest, näiteks tulenevalt tõhususe kasvust teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
Latvian: Pircēji var gūt priekšrocības arī no jauniem vai uzlabotiem ražojumiem vai pakalpojumiem, ko rada, piemēram, efektivitātes peļņas guvumi pētniecības un attīstības jomā un jauninājumi.
Lithuanian: Vartotojai taip pat gali gauti naudos iš naujų ar patobulintų produktų ar paslaugų, atsirandančių, pavyzdžiui, iš našumo laimėjimų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei inovacijų srityje.
Maltese: Konsumaturi jistgħu jibbenefikaw ukoll minn prodotti jew servizzi ġodda jew mtejba, bħal per eżempju dawk li jirriżultaw minn qligħ ta' l-effiċjenzi fl-isfera tar-R & Ż u innovazzjoni.
English: A joint venture company set up in order to develop a new product may bring about the type of efficiencies that the Commission can take into account.
French: Une entreprise commune qui serait créée afin de mettre au point un nouveau produit pourrait générer le type de gains d'efficacité qui peuvent être pris en considération par la Commission.
Czech: Společný podnik založený za účelem vývoje nového výrobku může vyvolat takový typ zvýšení efektivnosti, který Komise může brát v úvahu.
Slovak: Spoločný podnik založený s cieľom vyvinúť nové produkty môže priniesť práve tie pozitívne dopady, ktoré by Komisia mala vziať do úvahy.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie utworzone, dla opracowania nowego produktu może stanowić ten rodzaj wzrostu efektywności, który Komisja może wziąć pod uwagę.
Hungarian: Valamely új termék kifejlesztésére létrehozott közös vállalkozás például létrehozhatja azt a fajta hatékonyságjavulást, amelyet a Bizottság figyelembe vehet.
Slovenian: Skupno podjetje, ustanovljeno za razvoj novega proizvoda, ima lahko obliko povečanja učinkovitosti, ki jo Komisija upošteva.
Estonian: Uue toote väljatöötamiseks loodud ühisettevõte võib kaasa tuua sellist liiki tõhususe kasvu, mida komisjon saab arvesse võtta.
Latvian: Kopuzņēmums, kas izveidots, lai attīstītu jaunu ražojumu, var radīt efektivitātes ieguvuma veidu, ko Komisija var ņemt vērā.
Lithuanian: Bendra įmonė, įkurta siekiant kurti naują produktą, gali atnešti tokio tipo našumą, į kurį gali atsižvelgti Komisija.
Maltese: Kumpannija joint venture mwaqqfa biex tiżviluppa prodott ġdid tista' tagħti lok għal tip ta' effiċjenzi li l-Kummisjoni tista' tieħu in konsiderazzjoni.
English: In the context of coordinated effects, efficiencies may increase the merged entity's incentive to increase production and reduce prices, and thereby reduce its incentive to coordinate its market behaviour with other firms in the market.
French: Dans le contexte des effets coordonnés, les gains d'efficacité peuvent pousser l'entité issue de la concentration à augmenter la production et à baisser les prix et, partant, diminuer son incitation à coordonner son comportement sur le marché avec d'autres entreprises.
Czech: V souvislosti s koordinovanými účinky může zvýšení efektivnosti povzbudit motivaci subjektu vzniklého spojením ke zvýšení výroby a snížení cen, a tím oslabit jeho motivaci ke koordinování jeho tržního chování s ostatními podniky na trhu.
Slovak: Čo sa týka výhod z koordinácie, pozitívne dopady môžu zvýšiť motiváciu podniku po fúzii zväčšiť objem produkcie a znížiť ceny, a teda znížiť motiváciu koordinovať správanie s inými spoločnosťami na trhu.
Polish: W kontekście efektów skoordynowanych, zwiększenie efektywności rynku może zachęcić przedsiębiorstwo powstałe z połączenia przedsiębiorstw do zwiększenia produkcji i obniżenia cen, a tym samym ograniczyć jej chęci do koordynowania swoich zachowań z innymi przedsiębiorstwami na rynku.
Hungarian: Az egyeztetett hatások összefüggésében a hatékonyságjavulás fokozottabban ösztönözheti az összefonódással létrejött vállalkozást arra, hogy bővítse termelését és csökkentse árait, és ezáltal csökkenhet a motiváltsága a piaci magatartásának más, a piacon jelen lévő vállalkozásokkal való egyeztetésére.
Slovenian: V smislu koordiniranih protikonkurenčnih učinkov lahko povečanje učinkovitosti poveča spodbudo subjekta združitve, da poveča proizvodnjo in zniža cene in s tem zmanjša spodbudo za usklajevanje svojega tržnega ravnanja z drugimi podjetji na trgu.
Estonian: Seoses kooskõlastatud mõjuga võib tõhususe kasv suurendada ühinemisel tekkinud üksuse ajendit suurendada toodangut ja vähendada hindu ning vähendada seeläbi ajendit kooskõlastada oma turukäitumist muude turul tegutsevate äriühingutega.
Latvian: Saistībā ar koordinēto ietekmi efektivitātes ieguvumi var pastiprināt apvienotās struktūras stimulu palielināt ražošanu un samazināt cenas un tādējādi mazināt tās stimulu koordinēt savu tirgus uzvedību ar citiem uzņēmumiem tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į koordinuotus padarinius, našumas gali didinti susijungusio subjekto stimulą didinti produkciją ir mažinti kainas, bei taip sumažinti savo stimulą koordinuoti elgseną rinkoje su kitomis rinkoje esančiomis įmonėmis.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-effetti kkordinati, l-effiċjenzi jistgħu jżidu l-inċentiv ta' l-entità magħquda biex iżżid il-produzzjoni u tnaqqas il-prezzijiet, u b'hekk tnaqqas l-inċentiv tagħha li tikkordina l-aġir tagħha fis-suq ma' ditti oħra fis-suq.
English: Efficiencies may therefore lead to a lower risk of coordinated effects in the relevant market.
French: Les gains d'efficacité peuvent donc diminuer les risques d'effets coordonnés sur le marché en cause.
Czech: Zvýšení efektivnosti proto může vést k nižšímu riziku koordinovaných účinků na relevantním trhu.
Slovak: Pozitívne dopady môžu teda viesť k nižšiemu riziku výhod z koordinácie na relevantnom trhu.
Polish: Zwiększona wydajność może zatem prowadzić do obniżenia ryzyka efektów skoordynowanych na rynku właściwym.
Hungarian: A hatékonyságjavulás ezért csökkentheti az egyeztetett hatások veszélyét az érintett piacon.
Slovenian: Povečanje učinkovitosti lahko torej vodi v manjše tveganje koordiniranih protikonkurenčnih učinkov na posameznem trgu.
Estonian: Seetõttu võib tõhususe kasv vähendada asjaomasel turul kooskõlastatud mõju ohtu.
Latvian: Tādējādi efektivitātes rezultātā var samazināties koordinētās ietekmes risks konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Taigi našumas gali sumažinti koordinuotų padarinių atitinkamoje rinkoje pavojų.
Maltese: Effiċjenzi għalhekk jistgħu jwasslu għal riskju inqas ta' effetti kkordinati fis-suq rilevanti.
English: In general, the later the efficiencies are expected to materialise in the future, the less weight the Commission can assign to them.
French: D'une manière générale, plus les gains d'efficacité projetés seront éloignés dans le temps, moins la Commission pourra leur accorder de poids.
Czech: Obecně, čím později se očekává budoucí zvýšení efektivnosti, tím nižší význam mu může Komise přisoudit.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím neskôr v budúcnosti sa očakáva prejavenie pozitívnych dopadov, tým menšiu dôležitosť im Komisia prisúdi.
Polish: Ogólnie mówiąc, im później oczekiwany jest wzrost efektywności, tym mniejszą wagę Komisja może mu przypisać.
Hungarian: Általánosságban minél későbbre várható a tényleges hatékonyságjavulás, a Bizottság annál kisebb jelentőséget tulajdonít neki.
Slovenian: Na splošno velja, da čim pozneje v prihodnosti se pričakuje povečanje učinkovitosti, tem manjši pomen mu lahko pripiše Komisija.
Estonian: Üldiselt, mida kaugemas tulevikus tõhususe kasvu oodatakse, seda vähem kaalu saab komisjon sellele omistada.
Latvian: Parasti jo vēlāk nākotnē paredzama efektivitātes īstenošanās, jo mazāku nozīmi Komisija tai piešķir.
Lithuanian: Bendru atveju, kuo vėliau našumas gali materializuotis ateityje, tuo mažiau svorio Komisija gali jam priskirti.
Maltese: Ġeneralment, aktar ma' l-effiċjenzi jdumu milli jimmaterjalizzaw fil-futur kif ikun mistenni, il-Kummissjoni inqas toffrilhom importanza.
English: This implies that, in order to be considered as a counteracting factor, the efficiencies must be timely.
French: Cela signifie que, pour être considérés comme un facteur de contrepoids, les gains d'efficacité doivent intervenir en temps utile.
Czech: Z toho vyplývá, že aby bylo považováno za vyrovnávací faktor, musí být zvýšení efektivnosti včasné.
Slovak: Z toho vyplýva, že aby sa pozitívne dopady považovali za vyvažujúci faktor, musia byť včasné.
Polish: Sugeruje to, iż aby zostać uznanym za czynnik przeciwdziałający, wzrost efektywności musi wystąpić na czas.
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy ahhoz, hogy kiegyenlítő tényezőként számításba lehessen venni, a hatékonyságjavulásnak megfelelő időben kell bekövetkeznie.
Slovenian: To pomeni, da mora biti povečanje učinkovitosti pravočasno, če naj bi se upoštevalo kot preprečevalni dejavnik.
Estonian: See tähendab, et kui tõhususe kasvu tahetakse lugeda tasakaalustavaks teguriks, peab see olema õigeaegne.
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai efektivitāti uzskatītu par neitralizējošu faktoru, tai jābūt laicīgai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad našumas turi būti savalaikis, jei norima jį laikyti neutralizuojančiu veiksniu.
Maltese: Dan jimplika li, biex jiġu meqjusa bħala fattur ta' kontrobatittu, l-effiċjenzi għandhom ikunu bi żmien.