FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: whole, not cleaned:
Italian: interi, non puliti:
Polish: całe, nieoczyszczone:
Estonian: terved, puhastamata:
Lithuanian: neišdarinėtas, nevalytas:
English: product which has not undergone any treatment,
Italian: pesci che non hanno subito alcun trattamento,
Polish: produkt, który nie został poddany żadnej obróbce,
Estonian: toode, mida pole töödeldud,
Lithuanian: visiškai neapdorotas produktas,
English: cleaned:
Italian: puliti:
Polish: oczyszczone:
Estonian: puhtad:
Lithuanian: valytas:
English: product which has at least been gutted,
Italian: prodotti almeno eviscerati,
Polish: produkt, który co najmniej został wypatroszony,
Estonian: toode, mis on vähemalt roogitud,
Lithuanian: bent išdarinėtas produktas,
English: tube:
Italian: eviscerati e decapitati:
Polish: korpus:
Estonian: kere:
Lithuanian: vamzdelio formos:
English: squid body which has at least been gutted and had the head removed.
Italian: corpo di calamaro privo di viscere e capo.
Polish: ciało kałamarnicy pospolitej, która została co najmniej wypatroszona a łeb usunięto.
Estonian: kalmaari kere, mis on vähemalt roogitud ja ilma peata.
Lithuanian: bent išdarinėti kalmarai be galvų.
English: Commission Regulation (EC) No 426/2004 of 4 March 2004 fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2004 fishing year
French: Règlement (CE) no 426/2004 de la Commission du 4 mars 2004 fixant, pour la campagne de pêche 2004, les prix communautaires de vente des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil
Italian: Regolamento (CE) n. 426/2004 della Commissione del 4 marzo 2004 che fissa, per la campagna di pesca 2004, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati all'allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 426/2004 ze dne 4. března 2004, kterým se stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000 pro rybářský hospodářský rok 2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 426/2004 zo 4. marca 2004, ktorým sa v spoločenstve stanovujú predajné ceny produktov rybolovu uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 za rybársky rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 426/2004 z dnia 4 marca 2004 r. ustalające wspólnotową cenę sprzedaży na produkty rybołóstwa wymienione w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 426/2004/EK RENDELETE (2004. március 4.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2004-es halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 426/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode s seznama v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 426/2004, 4. märts 2004, millega kinnitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalandustoodetele ühenduse 2004. kalandusaastaks müügihinnad
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 426/2004 (2004. gada 4. marts), ar ko 2004. zvejas gadam nosaka Kopienas pārdošanas cenas Padomes Regulas (EEK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 426/2004 2004 m. kovo 4 d. nustatantis žuvininkystės produktų, išvardintų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2004 žuvininkystės metams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 426/2004 ta' l-4 ta' Marzu 2004 li jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ tal-Komunità għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena ta' sajd 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 25, paragraphes 1 et 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 25, paragrafi 1 e 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 25 odst. 1 a 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultury[1], najmä na jeho článok 25 ods. 1 a 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury [1], w szczególności jego art. 25 ust. 1 i 6,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 25. cikke (1) és (6) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih ureditvah trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 25(1) in (6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta1, eriti selle artikli 25 lõiget 1 ja lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 25. panta 1. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros [1] produktų rinkų organizavimo, ypač į jo 25 straipsnio 1 ir 6 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura [1],u b'mod partikolari l-Artikolu 25(1) and (6) tiegħu,
English: The Community selling prices applicable during the 2004 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les prix de vente communautaires des produits énumérés à l'annexe II du règlement (CE) n° 104/2000 ainsi que les présentations et les facteurs de conversion auxquels ils se réfèrent, valables pour la campagne de pêche 2004, figurent à l'annexe du présent règlement.
Italian: I prezzi di vendita comunitari dei prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000, nonché le presentazioni e i coefficienti ai quali essi si riferiscono, validi per la campagna di pesca 2004, figurano nell'allegato del presente regolamento.
Czech: Prodejní ceny Společenství platné pro rybářský hospodářský rok 2004 pro produkty uvedené v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 a odpovídající obchodní úpravy a vyrovnávací koeficienty jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Predajné ceny spoločenstva, ktoré sa uplatňujú v rybárskom roku 2004 a týkajú sa produktov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000, a ich prezentácia a príslušné faktory konverzie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wspólnotowe ceny sprzedaży stosowane w ciągu roku połowowego 2004 do produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 oraz prezentacji i współczynników przeliczeniowych, do których one się odnoszą są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2004. halászati évre alkalmazandó közösségi eladási árakat, illetve az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt.
Slovenian: Prodajne cene Skupnosti, ki veljajo med ribolovnim letom 2004 za proizvode s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 104/2000 in za različne oblike ponudbe, ter pretvorbeni faktorji v zvezi z njimi, so navedeni v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Ühenduse müügihinnad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 104/200 II lisas loetletud toodetele 2004. kalandusaastal, ja nendega seotud esitusviisid ja muundustegurid, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kopienas pārdošanas cenas, kas 2004. zvejas gadā piemērojamas Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, un noformējuma veidi un pārrēķina koeficienti, uz ko tās attiecas, ir noteikti šās regulas pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos pardavimo kainos, taikomos 2004 žuvininkystės metams Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardintiems produktams, ir šių produktų pateikimas ir perskaičiavimo koeficientai yra nustatyti šio reglamento priede.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Komunità applikabbli għas-sena tas-sajd 2004 għall-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u l-preżentazzjonijiet u l-fatturi tal-konverżjoni li huma konnessi magħhom jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2004.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-l4 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Selling prices and conversion factors
French: PRIX DE VENTE ET FACTEURS DE CONVERSION
Czech: Prodejní ceny a vyrovnávací koeficienty
Slovak: Predajné ceny a faktory konverzie
Hungarian: Eladási árak és átváltási tényezők
Slovenian: Prodajne cene in pretvorbeni faktorji
Estonian: Müügihinnad ja muundustegurid
English: Forms of commercial presentation:
French: Formes de présentation commerciale:
Italian: Forme di presentazione commerciale:
Czech: Způsoby obchodní úpravy:
Slovak: Spôsob obchodnej prezentácie:
Polish: Formy prezentacji handlowej:
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelés formái:
Estonian: Kaubandusliku esitluse viisid:
Lithuanian: Komercinio pateikimo formos:
English: cleaned: product which has at least been gutted,
French: nettoyé: produit ayant au moins été éviscéré,
Czech: čištěné: produkt, který byl alespoň vykuchán,
Slovak: Čistené: produkt, ktorý bol aspoň vypitvaný
Hungarian: tisztítva: legalább kibelezett termék,
English: tube: squid body which has at least been gutted and had the head removed.
French: tube: corps de calmar, ayant au moins été éviscéré et étêté.
Czech: tělo: tělo olihně, které bylo alespoň vykucháno, a bez hlavy.
Slovak: Vypitvané telo bez hlavy: telo, ktoré bolo aspoň vypitvané a hlava bola odrezaná
Hungarian: törzs: a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
English: whole, not cleaned: product which has not undergone any treatment,
French: entier, non nettoyé: poisson n'ayant subi aucun traitement,
Slovak: Celé, nečistené: nespracovaný produkt
Hungarian: egészben, tisztítás nélkül: nem feldolgozott termék,
English: A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
French: Pour chacun des produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 104/2000 un prix de vente communautaire est fixé, avant le début de la campagne de pêche, à un niveau au moins égal à 70 % et ne dépassant pas 90 % du prix d'orientation.
Italian: Per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 viene fissato, prima dell'inizio della campagna di pesca, un prezzo di vendita comunitario pari almeno al 70 % e non eccedente il 90 % del prezzo di orientamento.
Czech: Pro každý produkt uvedený v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 má být před začátkem rybářského hospodářského roku stanovena prodejní cena Společenství na úrovni alespoň rovné 70 % a nanejvýš 90 % orientační ceny.
Slovak: Predajná cena spoločenstva sa má stanoviť pre každý výrobok uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni, ktorá je najmenej 70 % a neprevyšuje 90 % smernej ceny.
Polish: Wspólnotowa cena sprzedaży jest ustalana przed rozpoczęciem roku połowowego dla każdego z produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, na poziomie równym co najmniej 70 % oraz nieprzekraczającym 90 % ceny orientacyjnej
Hungarian: A halászati év kezdete előtt rögzíteni kell a közösségi eladási árakat a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében az irányár legalább 70%-ának és legfeljebb 90%-ának megfelelő szinten.
Slovenian: Pred začetkom ribolovnega leta je treba določiti prodajne cene Skupnosti za vsak proizvod s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 104/2000 v višini, ki dosega vsaj 70 % in ne presega 90 % priporočene cene.
Estonian: Ühenduse müügihind tuleb kindlaks määrata iga määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toote kohta enne kalandusaasta algust ning tasemel, mis moodustab vähemalt 70 %, kuid ei ületa 90 % soovitushinnast.
Latvian: Līdz zvejas gada sākumam jānosaka Kopienas pārdošanas cena katram Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā minētajam produktam apmērā, kas ir vismaz 70 %, bet nepārsniedz 90 % no orientējošās cenas.
Lithuanian: Prieš žuvininkystės metų pradžią kiekvienam iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardintų produktų nustatoma Bendrijos pardavimo kaina, kurios dydis prilygsta bent 70 % ir neviršija 90 % orientacinės kainos.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-Komunità għandu jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, f'livell ta' l-anqas ugwali għas-70 % u li ma jeċċedix id-90 % tal-gwida tal-prezz.
English: Council Regulation (EC) No 2326/2003(2) fixes the guide prices for the 2004 fishing year for all the products concerned.
French: Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2004 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) n° 2326/2003 du Conseil(2).
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2004 sono stati fissati per l'insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. 2326/2003 del Consiglio(2).
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2326/2003[2] byly určeny orientační ceny pro rybářský hospodářský rok 2004 pro všechny dotčené produkty.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2326/2003[2] stanovuje smerné ceny na rok 2004 na všetky dotknuté produkty.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2326/2003 [2] ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2004 dla wszystkich objętych nim produktów.
Hungarian: A 2326/2003 tanácsi rendelet rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2004. halászati évre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2326/2003 [2] določa priporočene cene za ribolovno leto 2004 za vse zadevne proizvode.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2326/20032 kinnitatakse kõikide asjaomaste toodete soovitushinnad 2004. kalandusaastaks.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2326/2003[2] nosaka 2004. zvejas gada orientējošās cenas visiem attiecīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2326/2003 [2] nustato 2004 žuvininkystės metų orientacines kainas visiems atitinkamiems produktams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2326/2003 [2] jiffissa l-gwida tal-prezzijiet għas-sena tas-sajd 2004 għall-prodotti kollha kkonċernati.
English: Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
French: Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
Italian: I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.
Czech: Tržní ceny se značně liší podle druhu a způsobu obchodní úpravy produktů, zejména u olihní a štikozubců.
Slovak: Trhové ceny sa značne menia podľa jednotlivých druhov a spôsobu ich prezentácie, najmä v prípade olihňa a merlúzy európskej.
Polish: Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i sposobu prezentacji produktów, w szczególności w przypadku kałamarnicy pospolitej i morszczuka.
Hungarian: A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Slovenian: Tržne cene se precej razlikujejo glede na vrsto in obliko ponudbe proizvodov, zlasti v primeru lignjev in osličev.
Estonian: Sõltuvalt liigist ja sellest, kuidas tooteid esitatakse, varieeruvad turuhinnad oluliselt, eriti kalmaari ja heigi puhul.
Latvian: Tirgus cena būtiski atšķiras atkarībā no sugas un no tā, kā ražojumi tiek noformēti, jo īpaši kalmāriem un hekiem.
Lithuanian: Rinkos kainos žymiai skiriasi priklausomai nuo rūšių ir nuo produktų, ypač kalmarų ir merlūzų, pateikimo.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq ivarjaw konsiderevolment skond l-ispeċi u kif ikunu ppreżentati l-prodotti, partikolarment fil-każ tal-klamar u tal-marlozz.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,