English: The mechanism for calculating compliance with the national and Community processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96 and Article 37 of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(2) does not immediately apply to the new Member States.
French: Le mécanisme de calcul du respect des seuils de transformation nationaux et communautaires, prévu à l'article 5 du règlement (CE) n° 2202/96 et à l'article 37 du règlement (CE) n° 2111/2003 de la Commission du 1er décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(2), n'est pas applicable de façon immédiate aux nouveaux États membres.
German: Der Mechanismus zur Berechnung der Einhaltung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 und Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(2) ist nicht sofort auf die neuen Mitgliedstaaten anwendbar.
Italian: Il metodo di calcolo per la valutazione del rispetto dei limiti di trasformazione nazionali e comunitari di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96 e all'articolo 37 del regolamento (CE) n. 2111/2003 della Commissione, del 1o dicembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(2), non è immediatamente applicabile ai nuovi Stati membri.
Czech: Mechanismus pro výpočet dodržení národních zpracovatelských prahů a zpracovatelských prahů Společenství stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 2202/96 a článku 37 nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů [2] se v nových členských státech nepoužije okamžitě.
Slovak: mechanizmus na výpočet splnenia vnútroštátnych spracovateľských prahových hodnôt a hodnôt spoločenstva ustanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 2202/96 a článku 37 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 zavádzajúceho systém pomoci spoločenstva pre producetov určitého citrusového ovocia [2] sa neuplatňuje okamžite na nové členské štáty.
Polish: Mechanizm badania zgodności ze wspólnotowymi i krajowymi progami przetworzenia, przewidziany w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 oraz w art. 37 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2111/2003 z dnia 1 grudnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [2] nie ma zastosowania bezpośrednio do nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 5. cikkében és az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2003. december 1-jei 2111/2003/EK bizottsági rendelet [2] 37. cikkében előírt nemzeti és közösségi feldolgozási küszöbértékek betartásának a kiszámítására vonatkozó mechanizmust az új tagállamokra nem kell azonnal alkalmazni.
Slovenian: Mehanizem za izračunavanje skladnosti z nacionalnimi in skupnostnimi mejnimi količinami za predelavo, predviden v členu 5 Uredbe (ES) št. 2202/96 in členu 37 Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [2], se ne uporablja takoj za nove države članice.
Romanian: Mecanismul de calcul al respectării pragurilor de prelucrare naționale și comunitare, prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 și la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2003 al Comisiei din 1 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 de introducere a unui plan de ajutor al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice nu se aplică imediat noilor state membre.
Bulgarian: Механизмът на изчисляване на съответствието с националните прагове и праговете на Общността за преработка, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 и член 37 от Регламент (ЕО) № 2111/2003 на Комисията от 1 декември 2003 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждането на схема за помощи на Общността за производители на определени цитрусови плодове, не се прилага веднага за новите държави-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 5 sätestatud mehhanismi vastavuse arvutamiseks riiklike ja ühenduse töötlemiskünnistega ning komisjoni 1. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklit 37, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava, [2] rakendamiseks ei kohaldata viivitama uute liikmesriikide suhtes.
Latvian: Mehānisms, lai noteiktu atbilstību valsts un Kopienas pārstrādes sliekšņiem, ko paredz Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. pants un 37. pants Komisijas 2003. gada 1. decembra Regulā (EK) 2111/2003, ar ko ievieš Kopienas atbalsts shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem[2], nav nekavējoties jāpiemēro jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atitikties nacionalinėms ir Bendrijos perdirbimo riboms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnyje ir 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2111/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles [2], 37 straipsnyje nustatymo tvarka tiesiogiai netaikoma naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: Il-mekkaniżmu sabiex tiġi kkalkolata l-konformità mal-limiti ta' ipproċessar nazzjonali u Komunitarju preskritt fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2111/2003 ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li jippreskirvu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja għal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru (2) ma tapplikax immedjatament għall-Istati Membri l-ġodda.