FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contributions of the Contracting Parties and the cooperating States shall be adjusted with a view to allocating to the new Contracting Party a proportion of the costs previously incurred for the installation of the C.SIS.
French: un ajustement des participations de chaque État contractant et des États de l'Accord de coopération afin d'imputer une fraction des coûts antérieurement supportés pour l'installation du C.SIS à la charge du nouvel État membre.
Portuguese: um ajustamento das contribuições das partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação para atribuir ao novo Estado-Membro uma fracção dos custos anteriormente suportados com a instalação do C.SIS.
Czech: úpravě příspěvků všech smluvních stran a států dohody o spolupráci, aby byl pro novou smluvní stranu stanoven podíl na dříve vzniklých nákladech na zřízení C.SIS.
Slovak: príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov sa upravia s ohľadom na vyčlenenie časti nákladov predtým vynaložených na inštaláciu C.SIS novej zmluvnej strane.
Polish: składki Umawiających się Stron i państw współpracujących zostają zmienione w celu przyporządkowania nowej Umawiającej się Stronie części kosztów poniesionych na instalację C.SIS.
Hungarian: a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait ki kell igazítani abból a célból, hogy az új Szerződő Félre terheljék a korábban a SIS központi részének létesítése során felmerült költségek egy hányadát.
Slovenian: prispevki pogodbenic in sodelujočih držav se uskladijo zaradi dodelitve deleža predhodno nastalih stroškov za postavitev C. SIS novi pogodbenici.
Romanian: contribuțiile părților contractante și ale statelor acordului de cooperare se ajustează în vederea stabilirii unei proporții din costurile suportate anterior pentru instalarea C.SIS, care îi revine noii părți contractante.
Bulgarian: вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират с оглед на разпределянето на пропорционална част от разходите, които са направени преди това за въвеждането на Ц.ШИС, на новата договаряща страна.
Estonian: lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse, et anda uue lepinguosalise kanda osa varasematest C.SISi paigalduskuludest.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu iemaksas precizē, lai jaunajai Līgumslēdzējai Pusei atvēlētu daļu no izmaksām, kas iepriekš radušās saistībā ar C.SIS ieviešanu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančiųjų valstybių įnašai yra pakoreguojami siekiant naujai Susitariančiajai Šaliai paskirti anksčiau C.SIS įrengimui patirtų išlaidų dalies dydį.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw, għandhom jiġu aġġustati bil-għan li jallokaw lill-Parti Kontraenti l-ġdida, proporzjon ta' l-ispejjeż li jkunu tħallsu qabel, għall-istallazzjoni tas-C.SIS.
English: This amount shall be reimbursed to the other States in proportion to their contribution, calculated pursuant to Title I.1 of this Regulation.
French: Cette participation fait l'objet d'un reversement aux autres États au prorata de leur quote-part, telle qu'elle est calculée au titre I, point 1, du présent règlement.
Portuguese: Esta contribuição será redistribuída pelas restantes partes contratantes proporcionalmente às suas quotas-partes, tal como calculadas no n.o 1 do título I do presente regulamento.
Czech: Tento příspěvek bude vrácen ostatním státům poměrně podle jejich příspěvků vypočítaných podle hlavy I bodu 1 tohoto nařízení.
Slovak: Táto suma bude preplatená ostatným štátom v pomere k ich príspevkom, po prepočítaní podľa hlavy I.1 tohoto nariadenia.
Polish: Kwota ta zostaje zwrócona innym państwom proporcjonalnie do ich składek i jest wyliczana zgodnie z tytułem I część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ezt az összeget - amelyet e pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően számítanak ki - a többi államnak hozzájárulásuk arányában vissza kell téríteni.
Slovenian: Znesek se povrne drugim državam v sorazmerju z njihovimi prispevki, izračunanimi v skladu z naslovom I.1 te uredbe.
Romanian: Această sumă este returnată celorlalte state proporțional cu contribuția lor, calculată în temeiul Titlului I punctul 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тази сума следва да бъде върната на останалите държави според техния принос, като тя се изчислява съгласно дял I, точка 1 от настоящия регламент.
Estonian: See summa makstakse teistele riikidele tagasi võrdeliselt nende käesoleva määruse I jaotise 1. osa kohaselt arvutatud osamaksuga.
Latvian: Šo summu atmaksā pārējām valstīm proporcionāli to iemaksām, kas ir aprēķinātas saskaņā ar šīs regulas I sadaļas 1. punktu.
Lithuanian: Ši suma yra grąžinama kitoms valstybėms proporcingai jų įnašui, apskaičiuotam pagal šio reglamento I dalies 1 punktą.
Maltese: Dan l-ammont għandu jitħallas lura lill-Istati l-oħra fi proporzjon tal-kontribuzzjoni tagħhom, ikkalkolat skond ir-Titolu I.1 ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: INSTALLATION BUDGET
French: BUDGET D'INSTALLATION
Portuguese: ORÇAMENTO DE INSTALAÇÃO
Czech: ROZPOČET NA ZŘÍZENÍ
Slovak: ROZPOČET INŠTALÁCIE
Polish: BUDŻET INSTALACYJNY
Hungarian: LÉTESÍTÉSI KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: PRORAČUN ZA POSTAVITEV
Romanian: BUGETUL DE INSTALARE
Bulgarian: БЮДЖЕТ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ
Estonian: PAIGALDUSEELARVE
Latvian: IEVIEŠANAS BUDŽETS
Lithuanian: ĮRENGIMO BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET TA' INSTALLAZZJONI
English: The French Republic shall bear all the advance costs of C.SIS installation in accordance with the rules of law governing French public finances.
French: La République française supporte l'avance de l'ensemble des charge liées à l'installation du C.SIS selon les règles du droit des finances publiques français.
Portuguese: A República Francesa adianta o pagamento do conjunto das despesas ligadas à instalação do C.SIS, de acordo com as normas do direito francês das finanças públicas.
Czech: Všechny náklady na zřízení C.SIS hradí Francouzská republika v souladu s francouzskými právními předpisy pro veřejné finance.
Slovak: Francúzska republika bude znášať všetky predbežné náklady inštalácie C.SIS v súlade so zákonnými pravidlami upravujúcimi verejné financie Francúzska.
Polish: Republika Francuska ponosi wszystkie koszty powstałe w związku z instalacją C.SIS zgodnie z francuskimi przepisami prawa o finansach publicznych.
Hungarian: A Francia Köztársaság viseli a SIS központi része létesítésének valamennyi megelőlegezett költségét a francia államháztartásra irányadó jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Francoska republika nosi vse vnaprejšnje stroške postavitve C. SIS v skladu z zakonodajo, ki ureja francoske javne finance.
Romanian: Republica Franceză trebuie să suporte toate cheltuielile în avans pentru instalarea C.SIS conform normelor legale cărora li se supun finanțele publice franceze.
Bulgarian: Френската република поема авансово всички разноски по въвеждането на Ц.ШИС в съответствие с правните норми, които уреждат публичните финанси на Франция.
Estonian: Prantsuse Vabariik kannab kõik C.SISi paigalduskulud vastavalt Prantsuse riigi rahandust reguleerivatele õigusnormidele.
Latvian: Francijas Republika sedz visas C.SIS ieviešanas sākotnējās izmaksas saskaņā ar likuma normām, kas attiecas uz Francijas valsts finansēm.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika pagal Prancūzijos viešuosius finansus reglamentuojančias teisės normas apmoka visas išankstines C.SIS įrengimo išlaidas.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha tkopri l-ispejjeż kollha bl-avvanz ta' l-istallazzjoni tas-C.SIS, skond ir-regoli tal-liġi li jirregolaw il-finanzi pubbliċi Franċiżi.
English: The amounts fixed as the contribution of each Member State and cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this Financial Regulation.
French: Les montants fixés pour la quote-part de chaque État membre et des États de l'Accord de coopération sont déterminés selon les modalités fixées au titre I, point 1, et sont arrêtés par la partie française en francs français.
Portuguese: Os montantes fixados para a quota-parte de cada parte contratante e dos Estados do acordo de cooperação serão calculados em francos franceses de acordo com as modalidades estabelecidas no título I e adoptados pela parte francesa.
Czech: Výši příspěvků každého členského státu a států dohody o spolupráci vypočítá a stanoví francouzská strana ve francouzských francích podle hlavy I bodu 1 tohoto nařízení.
Slovak: Sumy stanovené ako príspevky každého členského štátu a spolupracujúceho štátu sa vypočítajú a určia francúzskou zmluvnou stranou vo francúzskych frankoch podľa hlavy I.1 tohoto finančného nariadenia.
Polish: Kwoty ustalone jako składki każdego z Państw Członkowskich i państw współpracujących, są obliczane i określane przez francuską Umawiającą się Stronę we frankach francuskich, zgodnie z tytułem I część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok által befizetendő összegeket a francia Szerződő Fél számítja ki és állapítja meg francia frankban e pénzügyi szabályzat I. címének 1. pontja alapján.
Slovenian: Zneske, določene kot prispevke posameznih držav članic in sodelujočih držav, izračuna in določi francoska pogodbenica v francoskih frankih v skladu z naslovom I.1 te finančne uredbe.
Romanian: Sumele fixate cu titlu de contribuție a fiecărui stat membru și fiecărui stat din acordul de cooperare sunt calculate și exprimate în franci francezi de către partea contractantă franceză în temeiul Titlului I punctul 1 din prezentul regulament financiar.
Bulgarian: Френската страна следва да изчисли и постанови във френски франкове сумите, които са определени като дължими вноски от всяка държава-членка и сътрудничеща държава, съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент.
Estonian: Lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksudena kindlaksmääratud summad arvutatakse ja nähakse ette Prantsusmaa kui lepinguosalise poolt Prantsuse frankides käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt.
Latvian: Summas, kas ir noteiktas kā katras dalībvalsts un sadarbības valsts iemaksas, Francija aprēķina un nosaka Francijas frankos saskaņā ar šīs Finanšu regulas I sadaļas 1. punktu.
Lithuanian: Sumas, nustatytas kaip kiekvienos valstybės narės ir bendradarbiaujančios valstybės įnašai, Prancūzijos frankais apskaičiuoja ir nustato Prancūzijos Susitariančioji Šalis, vadovaudamasi šio finansinio reglamento I dalies 1 punktu.
Maltese: L-ammonti ffissati bħala kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru u Stat li jikkopera, għandhom jiġu kkalkolati u mniżżla fi franki Franċiżi, mill-Parti Kontraenti Franċiża, skond it-Titolu I.1 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: Forecast expenditure
French: Prévision de dépenses
Portuguese: Previsão de despesas
Czech: Odhad výdajů
Slovak: Odhad výdavkov
Polish: Prognoza wydatków
Hungarian: Tervezett kiadások
Slovenian: Predvideni izdatki
Romanian: Cheltuieli prognozate
Bulgarian: Прогнозни разходи
Estonian: Eeldatav kulu
Latvian: Paredzamie izdevumi
Lithuanian: Numatytos išlaidos
Maltese: Nefqa prevista
English: This draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
French: Ce projet de budget est présenté, pour avis, au Groupe central et soumis, pour approbation, au Comité exécutif au moins six mois avant le début de l'exercice.
Portuguese: Este projecto de orçamento será apresentado ao grupo central para parecer e submetido à aprovação do Comité Executivo o mais tardar seis meses antes do início do exercício.
Czech: Tento návrh rozpočtu se předkládá k vyjádření ústřední skupině a ke schválení výkonnému výboru nejméně šest měsíců před začátkem rozpočtového roku.
Slovak: Tento návrh rozpočtu sa predloží centrálnej skupine na vyjadrenie jej stanoviska a výkonnému výboru na prijatie aspoň šesť mesiacov pred začiatkom finančného roka.
Polish: Projekt ten jest przedkładany Grupie Centralnej w celu wydania przez nią opinii oraz Komitetowi Wykonawczemu w celu przyjęcia go najpóźniej na sześć miesięcy przed rozpoczęciem roku budżetowego.
Hungarian: Ezt a költségvetés-tervezetet legalább hat hónappal a pénzügyi év kezdete előtt nyújtja be véleményezésre a Központi Csoporthoz és elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Predlog proračuna se predloži Centralni skupini v presojo in Izvršnemu odboru v sprejetje najmanj šest mesecev pred začetkom finančnega leta.
Romanian: Acest proiect de buget este supus avizului grupului central și comitetului executiv, în vederea adoptării, cu cel puțin șase luni înainte de începerea anului financiar.
Bulgarian: Този проектобюджет се предава на централната група за становище от нейна страна и на изпълнителния комитет за приемане най-малко шест месеца преди началото на финансовата година.
Estonian: See eelarveprojekt esitatakse keskrühmale arvamuse saamiseks ning täitevkomiteele vastuvõtmiseks vähemalt kuus kuud enne eelarveaasta algust.
Latvian: Vismaz sešus mēnešus pirms finanšu gada sākuma šo budžeta projektu iesniedz Centrālajai grupai, lai tā sniedz atzinumu, un Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šis biudžeto projektas yra pateikiamas Centrinei grupei, kad ji pareikštų savo nuomonę, ir Vykdomajam komitetui, kad jį priimtų bent prieš šešis mėnesius iki finansinių metų pradžios.
Maltese: Dan l-abbozz ta' budget għandu jiġi sottomess lill-Grupp Ċentrali għall-opinjoni tiegħu u l-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni ta' lanqas sitt xhur qabel il-bidu tas-sena finanzjarja.
English: If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group's opinion, shall be submitted immediately to the Executive Committee for adoption.
French: En cas de refus d'approbation du projet de budget, la partie française prépare, dans le mois qui suit, un nouveau projet qui est immédiatement soumis à l'approbation du Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Portuguese: Em caso de recusa de aprovação do projecto de orçamento, a parte francesa preparará no decurso do mês seguinte um novo projecto, o qual será imediatamente submetido à aprovação do Comité Executivo, após parecer do grupo central.
Czech: Je-li návrh rozpočtu zamítnut, připraví francouzská strana do měsíce nový návrh, který je po vyjádření ústřední skupiny okamžitě předložen výkonnému výboru ke schválení.
Slovak: Ak sa návrh rozpočtu zamietne, francúzska zmluvná strana pripraví nový návrh do jedného mesiaca, ktorý bude okamžite predložený výkonnému výboru na prijatie.
Polish: Jeżeli projekt budżetu zostanie odrzucony, francuska Umawiająca się Strona sporządza w ciągu miesiąca nowy projekt, który, niezwłocznie po wydaniu opinii przez Grupę Centralną, przedkładany jest Komitetowi Wykonawczemu do przyjęcia.
Hungarian: Ha a költségvetés-tervezetet elutasítják, a francia Szerződő Fél egy új költségvetés-tervezetet dolgoz ki egy hónapon belül, amelyet a Központi Csoport véleményét követően haladéktalanul be kell nyújtani elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Če je predlog proračuna zavrnjen, francoska pogodbenica v enem mesecu pripravi nov predlog, ki se po prejemu mnenja Centralne skupine nemudoma predloži v sprejetje Izvršnemu odboru.
Romanian: Dacă proiectul de buget este respins, partea contractantă franceză pregătește un nou proiect în termen de o lună care, după ce grupul central a emis avizul său, este prezentat imediat Comitetului Executiv spre adoptare.
Bulgarian: Ако проектобюджетът бъде отхвърлен, френската договаряща страна в рамките на един месец подготвя нов проект, който след становище от страна на централната група се предава незабавно на изпълнителния комитет за приемане.
Estonian: Eelarveprojekti tagasilükkamise korral valmistab Prantsusmaa ühe kuu jooksul ette uue projekti, mis pärast keskrühma arvamuse kättesaamist esitatakse viivitamatult täitevkomiteele vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja budžeta projektu noraida, Francija mēneša laikā sagatavo jaunu projektu, ko pēc tam, kad saņemts Centrālās grupas atzinums, tūlīt iesniedz Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Jei biudžeto projektas atmetamas, Prancūzijos Susitariančioji Šalis per mėnesį parengia naują projektą, kuris, gavus Centrinės grupės nuomonę, yra nedelsiant pateikiamas Vykdomajam komitetui priimti.
Maltese: Jekk l-abbozz tal-budget ma jintlaqax, il-Parti Kontraenti Franċiża, għandha tipprepara abbozz ġdid fi żmien xahar li, jsegwi l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali, għandu jiġi sottomess immedjatament lill-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni.
English: In the six months following the closure of the financial year, the French Contracting Party shall draw up a multiannual table of the C.SIS installation expenditure that is authorised by the Central Group until the end of the financial year.
French: La partie française établira, dans le premier semestre qui suit la clôture d'un exercice, un tableau pluriannuel des dépenses d'installation du C.SIS autorisées jusqu'à la fin dudit exercice par le Groupe central.
Portuguese: A parte francesa elaborará, no primeiro semestre seguinte ao encerramento de um exercício, um mapa plurianual das despesas de instalação do C.SIS autorizadas pelo grupo central até ao final do respectivo exercício.
Czech: V prvním půl roce po uzavření rozpočtového roku vypracuje francouzská strana víceletý přehled výdajů na zřízení C.SIS, které až do konce daného rozpočtového roku schválila ústřední skupina.
Slovak: Do šiestich mesiacov nasledujúcich po uzavretí finančného roka vyhotoví francúzska zmluvná strana viacročnú tabuľku inštalačných výdavkov C.SIS, ktorá sa schvaľuje centrálnou skupinou do konca finančného roka.
Polish: W ciągu pierwszych sześciu miesięcy po zakończeniu roku budżetowego, francuska Umawiająca się Strona sporządza, zatwierdzane przez Grupę Centralną do końca roku budżetowego, wieloletnie zestawienie wydatków na instalację C.SIS.
Hungarian: A francia Szerződő Fél a pénzügyi év lezárását követő hat hónapon belül a SIS központi részének azon létesítési kiadásairól, amelyeket a Központi Csoport engedélyezett a pénzügyi év végéig, egy több évet átfogó táblázatot állít össze.
Slovenian: V šestih mesecih po zaključku finančnega leta francoska pogodbenica sestavi večletno tabelo izdatkov za postavitev C. SIS, ki jo Centralna skupina odobri do konca finančnega leta.
Romanian: În cele șase luni de după încheierea anului financiar, partea contractantă franceză întocmește un tabel multianual al cheluielilor de instalare pentru C.SIS pe care grupul central îl aprobă până la încheierea anului financiar.
Bulgarian: През шестте месеца след приключване на финансовата година френската договаряща страна съставя многогодишна таблица за разходите по въвеждането на Ц.ШИС, която се одобрява от централната група до края на финансовата година.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu koostab Prantsusmaa keskrühma poolt enne kõnealuse eelarveaasta lõppu kinnitatud C.SISi paigalduskulude mitmeaastase tabeli.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc finanšu gada beigām Francija izstrādā C.SIS ieviešanas izmaksu daudzgadu tabulu, ko Centrālā grupa apstiprina līdz finanšu gada beigām.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo finansinių metų pabaigos Prancūzijos Susitariančioji Šalis parengia daugiametę C.SIS įrengimo išlaidų lentelę, kurią iki finansinių metų pabaigos patvirtina Centrinė grupė.
Maltese: Fis-sitt xhur ta' wara l-għeluq tas-sena finanzjarja, il-Parti Kontraenti Franċiża, għandha tagħmel tabella multiannwali għall-ispiża ta' l-istallazzjoni tas-C.SIS, li hija awtorizzata mill-Grupp Ċentrali sa tmiem is-sena finanzjarja.
English: This table shall be submitted to the Executive Committee for approval at the same time as the annual draft budget for C.SIS installation expenditure.
French: Ce tableau sera soumis pour validation au Comité exécutif en même temps que le projet de budget annuel des dépenses d'installation du C.SIS.
Portuguese: Esse mapa será submetido ao Comité Executivo para validação, conjuntamente com o orçamento anual das despesas de instalação do C.SIS.
Czech: Tento přehled se zároveň s návrhem ročního rozpočtu výdajů na zřízení C.SIS předloží ke schválení výkonnému výboru.
Slovak: Táto tabuľka bude predložená výkonnému výboru na schválenie v rovnakom čase, ako návrh ročného rozpočtu na inštalačné výdavky C.SIS.
Polish: Zestawienie to przedkładane jest Komitetowi Wykonawczemu do zatwierdzenia, równocześnie z rocznym projektem budżetu na pokrycie wydatków na instalację C.SIS.
Hungarian: Ezt a táblázatot jóváhagyásra a Végrehajtó Bizottsághoz a SIS központi részének létesítési kiadásairól szóló éves költségvetés-tervezettel egyidejűleg kell benyújtani.
Slovenian: Tabela se predloži Izvršnemu odboru v odobritev sočasno s predlogom letnega proračuna za izdatke postavitve C. SIS.
Romanian: Acest tabel este supus comitetului executiv pentru aprobare în același timp cu proiectul de buget anual pentru cheltuielile de instalare a C.SIS.
Bulgarian: Таблицата се предава на изпълнителния комитет за одобрение по едно и също време с годишния проектобюджет за разходите по въвеждането на Ц.ШИС.
Estonian: See tabel esitatakse täitevkomiteele kinnitamiseks üheaegselt C.SISi paigalduskulude aastaeelarve projektiga.
Latvian: Šo tabulu vienlaicīgi ar C.SIS ieviešanas izmaksu gadskārtējo budžeta projektu iesniedz Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Ši lentelė yra pateikiama Vykdomajam komitetui patvirtinti kartu su C.SIS įrengimo išlaidų metinio biudžeto projektu.
Maltese: Din it-tabella għandha tiġi sottomessa lill-Kumitat Eżekuttiv għall-approvazzjoni fl-istess ħin ta' l-abbozz tal-budget annwali għall-ispiża ta' l-istallazzjoni tas-C.SIS.
English: The contributions of the respective States shall fall due for payment upon the Executive Committee's approval of expenditure and shall be paid pursuant to the procedure laid down in Title II.2.
French: Toute dépense validée par le Comité exécutif entraîne l'exigibilité des parts revenant à chacun des États, selon la procédure décrite au titre II, point 2.
Portuguese: Qualquer despesa validada pelo Comité Executivo torna exigíveis as partes correspondentes a cada um dos Estados, segundo o processo descrito em II.2.
Czech: Příspěvky jednotlivých států jsou vymahatelné postupem podle hlavy II bodu 2, jakmile výkonný výbor schválí výdaje.
Slovak: Príspevky príslušných štátov sa stanú splatné po schválení výdavkov výkonným výborom a zaplatia sa podľa postupu určeného v hlave II.2.
Polish: Składki odpowiednich państw stają się wymagalne po zatwierdzeniu wydatków przez Komitet Wykonawczy i wpłacane są zgodnie z procedurą określoną w tytule II część 2.
Hungarian: Az érintett államok hozzájárulásai a kiadások Végrehajtó Bizottság általi jóváhagyásakor válnak esedékessé, és azokat a II. cím 2. pontjában megállapított eljárás szerint kell befizetni.
Slovenian: Prispevki posameznih držav zapadejo v plačilo, ko Izvršni odbor odobri izdatke, plačajo pa se po postopku iz naslova II.2.
Romanian: Contribuțiile statelor respective se plătesc atunci când comitetul executiv aprobă cheltuielile iar plata va fi efectuată conform procedurii prevăzute în titlul II punctul 2.
Bulgarian: Вноските на съответните държави имат краен срок на плащане датата на одобрение на разходните средства от страна на изпълнителния комитет и се заплащат съгласно процедурата, предвидена в дял II, точка 2.
Estonian: Kui täitevkomitee kulud kinnitab, tuleb asjaomastel riikidel oma osamaksud tasuda II jaotise 2. osas sätestatud korras.
Latvian: Attiecīgo valstu iemaksas veic tad, kad Izpildu komiteja ir apstiprinājusi izmaksas, un tās veic saskaņā ar procedūru, kas noteikta II sadaļas 2. punktā.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių įnašai turi būti mokami Vykdomajam komitetui patvirtinus išlaidas ir yra mokami II dalies 2 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati rispettivi, għandhom isiru dovuti għall-ħlas meta l-Kumitat Eżekuttiv japprova l-ispiża u jridu jitħallsu skond il-proċedura preskritta fit-Titolu II.2.