English: to provide new criteria under which the Commission may authorise such measures which do constitute State aid, even if they are not compatible with the other guidelines, frameworks or regulations which the Commission has adopted.
French: définir de nouveaux critères permettant à la Commission d'autoriser éventuellement des mesures de ce type qui constituent effectivement des aides d'État, même lorsqu'elles ne sont pas compatibles avec ses autres lignes directrices, encadrements ou règlements.
German: Es sollen neue Kriterien aufgestellt werden, nach denen die Kommission derlei Maßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen, genehmigen kann, auch wenn sie mit anderen Leitlinien, Gemeinschaftsrahmen oder Verordnungen der Kommission nicht in Einklang stehen.
Spanish: establecer nuevos criterios con arreglo a los cuales la Comisión pueda autorizar las medidas que constituyen ayuda estatal, aunque no sean compatibles con las Directrices, marcos o Reglamentos que la Comisión ha adoptado.
Italian: introdurre nuovi criteri sulla base dei quali la Commissione possa autorizzare tali provvedimenti, nel caso in cui costituiscano aiuti di Stato, anche quando non siano compatibili con gli altri orientamenti, discipline o regolamenti adottati dalla Commissione.
Portuguese: Estabelecer novos critérios ao abrigo dos quais a Comissão poderá autorizar medidas deste tipo que constituam auxílios estatais, mesmo que não sejam compatíveis com as outras orientações, enquadramentos ou regulamentos adoptados pela Comissão.
Dutch: nieuwe criteria vast te stellen op grond waarvan de Commissie dergelijke maatregelen toch kan toestaan, ook al gaat het om staatssteun en zijn deze maatregelen niet verenigbaar met andere richtsnoeren, kaderregelingen of verordeningen die zij heeft uitgevaardigd.
Danish: at opstille nye kriterier, i henhold til hvilke Kommissionen kan godkende sådanne foranstaltninger, som udgør statsstøtte, selv om de ikke er forenelige med de øvrige retningslinjer, rammebestemmelser eller regler, som Kommissionen har vedtaget.
Swedish: Att lägga fram nya kriterier för när kommissionen kan godkänna sådana åtgärder som utgör statligt stöd, även om de inte är förenliga med övriga riktlinjer, rambestämmelser eller förordningar som kommissionen har antagit.
Finnish: Tarjota uusia perusteita, joiden nojalla komissio voi hyväksyä tällaiset valtiontukitoimenpiteet, vaikka ne eivät olisi muiden komission antamien suuntaviivojen, tukipuitteiden tai sääntöjen mukaisia.
Greek: να καθορίσει νέα κριτήρια έγκρισης τέτοιου είδους μέτρων από την Επιτροπή, τα οποία όντως αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, ακόμη και όταν τα μέτρα αυτά δεν είναι συμβιβάσιμα με τις υπόλοιπες κατευθυντήριες γραμμές, πλαίσια κανόνων ή κανονισμούς που έχει εκδώσει η Επιτροπή.
Czech: stanovit nová kritéria, která Komisi umožní případně povolit opatření tohoto typu představující státní podporu, přestože jsou neslučitelná s jinými pokyny, rámci nebo nařízeními, která Komise přijala.
Slovak: poskytovať nové kritériá, na základe ktorých môže Komisia schváliť také opatrenia, ktoré tvoria štátnu pomoc aj v prípade, keď sa nezlučujú s inými usmerneniami, rámcami či nariadeniami, ktoré Komisia prijala.
Polish: ustalenie nowych kryteriów, zgodnie z którymi Komisja może akceptować działania, które nie stanowią pomocy państwa, nawet jeśli nie są one zgodne z innymi wytycznymi, zasadami ramowymi czy rozporządzeniami przyjętymi przez Komisję
Hungarian: új feltételek előírása, amelyek értelmében a Bizottság engedélyezi az olyan intézkedéseket, amelyek állami támogatásnak minősülnek, még akkor is, ha azok nem egyeztethetők össze más, a Bizottság által elfogadott iránymutatásokkal, keretszabályokkal vagy rendeletekkel.
Slovenian: določiti nova merila, po katerih lahko Komisija odobri takšne ukrepe, ki ne predstavljajo državne pomoči, četudi niso združljivi z drugimi smernicami, okviri ali uredbami, ki jih je sprejela Komisija.
Estonian: määrata kindlaks uued kriteeriumid, mille alusel komisjon võib lubada riigiabina käsitletavaid meetmeid isegi juhul, kui need ei ole kooskõlas komisjoni vastu võetud muude suuniste, raamprogrammide või määrustega.
Latvian: izstrādāt jaunus kritērijus, ar kuriem Komisija var pamatot šādus pasākumus, kas veido valsts atbalstu, pat ja tie neatbilst citām Komisijas pieņemtām pamatnostādnēm, satvariem vai regulām.
Lithuanian: nustatyti naujus kriterijus, kuriais remdamasi Komisija gali leisti tas priemones, kurios yra laikomos valstybės pagalba, net jeigu jos ir nesuderinamos su kitomis Komisijos patvirtintomis rekomendacijomis, modeliais ar reglamentais.
Maltese: biex jipprovdi kriterji ġodda li taħthom il-Kummissjoni tista’ tawtorizza miżuri bħal dawn li ma jikkostitwux għajnuna ta’ l-istat, anki jekk m’humiex kompatibbli mal-linji ta’ gwida, strutturi jew regolamenti oħra li l-Kummissjoni adottat.