FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: elles doivent accepter tout autre moyen de preuve approprié, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essais d'un organisme reconnu.
German: sie müssen jedes andere geeignete Beweismittel, wie z. B. technische Unterlagen des Herstellers oder einen Prüfbericht einer anerkannten Stelle, akzeptieren.
Italian: essi devono accettare qualsiasi altro mezzo di prova appropriato, quale una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: devem aceitar qualquer outro meio de prova adequado, como um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: zij dienen elk ander passend bewijsmiddel te aanvaarden, zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie.
Swedish: den skall godkänna alla andra lämpliga bevismedel, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Czech: musí přijmout jakýkoli vhodný důkazní prostředek, jako je technická dokumentace výrobce nebo zkušební protokol uznaného subjektu.
Slovak: musia uznať každý iný vhodný dôkazný prostriedok, ako napríklad technickú dokumentáciu výrobcu alebo protokol o skúške od uznávanej inštitúcie.
Polish: Podmioty zamawiające muszą przyjąć każdy inny właściwy rodzaj dowodu, taki jak: dokumentacja techniczna producenta lub raport z testów wykonanych przez uznany organ.
Hungarian: el kell fogadniuk valamennyi megfelelő bizonyítási eszközt, mint például a gyártótól származó műszaki dokumentációt vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentést.
Slovenian: sprejeti morajo vsako drugo primerno dokazilo, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusih priznanega organa.
Romanian: ele trebuie să accepte orice alte mijloace de probă corespunzătoare, cum ar fi un dosar tehnic de la producător sau un raport de încercare de la un organism recunoscut.
Bulgarian: те следва да приемат всякакви други подходящи доказателствени средства, такива като техническото досие на производителя или тестов доклад от признат орган.
Estonian: nad peavad aktsepteerima iga muud sobivat tõendusvahendit, nagu tootja tehniliste dokumentide kogumik või tunnustatud asutuse ettekanne katsetuste tulemuse kohta.
Latvian: līgumslēdzējiem jāatzīst visi citi atbilstošie pierādīšanas līdzekļi, piemēram, ražotāja tehniskā dokumentācija vai atzītas organizācijas izdarītas pārbaudes protokols.
Lithuanian: jie privalo priimti bet kurias kitas tinkamas įrodinėjimo priemones, tokias kaip techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymo ataskaita.
Maltese: iridu jaċċettaw kull mezz ieħor xieraq ta' xhieda, bħal dossier tekniku mill-fabbrikant jew rapport test minn korp magħruf.
English: Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
French: Les entités adjudicatrices acceptent les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres États membres.
German: Die Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an.
Spanish: Las entidades adjudicadoras aceptarán los certificados expedidos por organismos reconocidos establecidos en otros Estados miembros.
Italian: Gli enti aggiudicatori accettano i certificati rilasciati da organismi riconosciuti di altri Stati membri.
Portuguese: As entidades adjudicantes aceitarão certificados de organismos aprovados estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: De aanbestedende diensten aanvaarden certificaten van in andere lidstaten gevestigde erkende organisaties.
Swedish: Upphandlande enheter skall godta intyg från erkända organ som är etablerade i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa olevien tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Czech: Zadavatelé přijímají osvědčení vydaná uznanými subjekty usazenými v jiných členských státech.
Slovak: Obstarávatelia musia uznať certifikáty od uznávaných inštitúcií so sídlom v iných členských štátoch.
Polish: Podmioty zamawiające są zobowiązane przyjmować certyfikaty wystawione przez uznany organ działający w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ajánlatkérők elfogadják a más tagállamokban székhellyel rendelkező elismert szervek által kiadott tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki sprejmejo potrdila priznanih organov s sedežem v drugih državah članicah.
Romanian: Entitățile contractante acceptă certificate de la organisme recunoscute, stabilite în alte state membre.
Bulgarian: Възложителите приемат удостоверенията, издадени от признатите органи, създадени в други държави-членки.
Estonian: Ostjad tunnustavad teiste liikmesriikide tunnustatud asutuste tõendeid.
Latvian: Līgumslēdzēji atzīst citās dalībvalstīs reģistrētu atzītu organizāciju izsniegtas apliecības.
Lithuanian: Perkantieji subjektai privalo pripažinti kitose valstybėse narėse įsteigtų pripažintų įstaigų sertifikatus.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jaċċettaw ċertifikati minn korpijiet magħrufa stabbiliti fl-Istati Membri l-oħra.
English: such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
French: une telle mention ou référence doit être accompagnée des termes "ou équivalent".
German: solche Verweise sind mit dem Zusatz "oder gleichwertig" zu versehen.
Italian: una siffatta menzione o un siffatto riferimento sono accompagnati dall'espressione "o equivalente".
Portuguese: essa menção ou referência deve ser acompanhada dos termos "ou equivalente".
Dutch: deze vermelding of verwijzing moet vergezeld gaan van de woorden "of gelijkwaardig".
Swedish: Sådana uppgifter eller hänvisningar skall följas av orden "eller likvärdigt".
Finnish: Tällaiseen mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Czech: takový odkaz musí být doprovázen slovy „nebo stejného druhu“.
Slovak: takýto odkaz má byť doplnený slovami "alebo ekvivalentné".
Polish: W przypadku takiego odniesienia należy dodać słowa "lub równoważny".
Hungarian: az ilyen hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell kísérnie.
Slovenian: pri takem sklicevanju se navedeta besedi "ali enakovredni".
Romanian: o astfel de referire este însoțită de cuvintele „sau echivalent”.
Estonian: sellisele viitele peavad järgnema sõnad "või samaväärne";
Latvian: šādu atsauci papildina ar frāzi "vai līdzvērtīgs".
Lithuanian: toks nurodymas pateikiamas su žodžiu "arba lygiavertis".
Maltese: din ir-riferenza għandha tiġi akkompanjata mill-kliem "jew ekwivalenti".
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Communication of technical specifications
French: Communication des spécifications techniques
German: Mitteilung der technischen Spezifikationen
Spanish: Comunicación de las especificaciones técnicas
Italian: Comunicazione delle specifiche tecniche
Portuguese: Comunicação das especificações técnicas
Dutch: Mededeling van de technische specificaties
Swedish: Tillhandahållande av tekniska specifikationer
Finnish: Teknisten eritelmien ilmoittaminen
Czech: Sdělování technických specifikací
Slovak: Oznamovanie technických špecifikácií
Polish: Przekazywanie informacji na temat specyfikacji technicznych
Hungarian: Műszaki leírások közlése
Slovenian: Sporočanje tehničnih specifikacij
Romanian: Comunicarea cerințelor tehnice
Bulgarian: Съобщаване на технически спецификации
Estonian: Tehniliste kirjelduste edastamine
Latvian: Tehnisko specifikāciju paziņošana
Lithuanian: Techninių specifikacijų pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Variants
French: Variantes
German: Varianten
Spanish: Variantes
Italian: Varianti
Portuguese: Variantes
Dutch: Varianten
Swedish: Alternativa utföranden
Finnish: Vaihtoehdot
Czech: Varianty
Slovak: Variantné riešenia
Polish: Oferty wariantowe
Hungarian: Változatok
Slovenian: Variante
Romanian: Variante
Bulgarian: Варианти
Estonian: Variandid
Latvian: Varianti
Lithuanian: Alternatyvūs pasiūlymai
Maltese: Varjanti
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
German: Unteraufträge
Spanish: Subcontratación
Italian: Subappalto
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Onderaanneming
Swedish: Underentreprenad
Finnish: Alihankinta
Czech: Subdodávky
Slovak: Uzatváranie subdodávateľských zmlúv
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Podizvajalci
Romanian: Subcontractarea
Bulgarian: Подизпълнители
Estonian: Allhanked
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana
Lithuanian: Subranga
Maltese: Subcontracting
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité de l'opérateur économique principal.
German: Die Haftung des hauptverantwortlichen Wirtschaftsteilnehmers bleibt von dieser Bekanntgabe unberührt.
Spanish: Dicha indicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.
Italian: Tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsabilità dell'operatore economico principale.
Portuguese: Esta indicação não interfere na questão da responsabilidade do operador económico principal.
Dutch: Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de leidende ondernemer onverlet.
Swedish: En sådan angivelse skall inte påverka frågan om den ekonomiska aktörens ansvar som huvudman.
Finnish: Tämä ilmoitus ei rajoita pääasiallisen taloudellisen toimijan vastuuta.
Czech: Tímto údajem není dotčena odpovědnost hlavního hospodářského subjektu.
Slovak: Týmto oznámením subdodávateľov nie je dotknutá zodpovednosť hlavného hospodárskeho subjektu.
Polish: Wskazanie takie nie narusza kwestii odpowiedzialności głównego wykonawcy.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fő gazdasági szereplő felelősségének a kérdését.
Slovenian: Ta navedba ne sme vplivati na vprašanje osnovne odgovornosti gospodarskega subjekta.
Romanian: Această indicație nu trebuie să aducă atingere problemei responsabilității operatorului economic principal.
Bulgarian: Това посочване не накърнява въпроса за отговорността на основния икономически оператор.
Estonian: Kõnealuse teabe esitamine ei piira peamise töövõtja vastutust.
Latvian: Šī norāde neietekmē galvenā uzņēmēja atbildību.
Lithuanian: Toks nurodymas neturi apriboti pagrindinio ūkio subjekto atsakomybės.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tal-lijabilita prinċipali ta' l-operatur ekonomiku.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Conditions for performance of contracts
French: Conditions d'exécution du marché
German: Bedingungen für die Auftragsausführung
Spanish: Condiciones de ejecución del contrato
Italian: Condizioni di esecuzione dell'appalto
Portuguese: Condições de execução do contrato
Dutch: Voorwaarden waaronder de opdracht wordt uitgevoerd
Swedish: Villkor för fullgörande av kontrakt
Finnish: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Czech: Podmínky provádění zakázky
Slovak: Podmienky plnenia zákaziek
Polish: Warunki realizacji zamówień
Hungarian: Szerződésteljesítési feltételek
Slovenian: Pogoji za izvedbo naročil
Romanian: Condiții de executare a contractului
Bulgarian: Условия за изпълнение на поръчките
Estonian: Lepingute täitmise tingimused
Latvian: Līgumsaistību izpildes nosacījumi
Lithuanian: Sutarčių įvykdymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-twettieq ta' kuntratti
English: The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
French: Les conditions dans lesquelles un marché est exécuté peuvent notamment viser des considérations sociales et environnementales.
German: Die Bedingungen für die Ausführung eines Auftrags können insbesondere soziale und umweltbezogene Aspekte betreffen.
Spanish: Las condiciones que regulen la ejecución de un contrato podrán referirse, en particular, a consideraciones de tipo social y medioambiental.
Italian: Le condizioni di esecuzione di un appalto possono basarsi in particolare su considerazioni sociali e ambientali.
Portuguese: As condições de execução de um contrato podem visar considerações de índole social e ambiental.
Dutch: De voorwaarden waaronder de opdracht wordt uitgevoerd, kunnen met name verband houden met sociale of milieuoverwegingen.
Swedish: Dessa krav får bland annat omfatta sociala hänsyn och miljöhänsyn.
Finnish: Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
Czech: Podmínky, za kterých je zakázka prováděna, mohou zohledňovat především problematiku sociální a životního prostředí.
Slovak: Podmienky upravujúce plnenie zákazky sa môžu týkať najmä sociálnych a environmentálnych aspektov.
Polish: Warunki odnoszące się do realizacji zamówienia mogą w szczególności dotyczyć kwestii społecznych oraz ochrony środowiska.
Hungarian: A szerződés teljesítésére irányadó feltételek különösen szociális és környezetvédelmi tárgyúak lehetnek.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo izvedbo naročila, se lahko nanašajo zlasti na družbene in okoljske vidike.
Romanian: Condițiile care guvernează executarea unui contract pot viza, în particular, considerații de ordin social și de mediu.
Bulgarian: Условията относно изпълнението на поръчката могат по-специално да се отнасят до социални съображения и съображения във връзка с околната среда.
Estonian: Lepingu täitmist reguleerivad tingimused võivad konkreetselt olla määratud sotsiaalsete ja keskkonnakaitseliste kaalutlustega.
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē līgumsaistību izpildi, jo īpaši var attiekties uz sociāliem un ekoloģiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo sąlygos visų pirma gali būti susijusios su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-twettieq ta' kuntratt jistgħu, partikolarment, jirrigwardjaw konsiderazzjonijiet soċjali u ambjentali.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
French: Obligations relatives à la fiscalité, à la protection de l'environnement, aux dispositions en matière de protection du travail et aux conditions de travail
German: Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Spanish: Obligaciones relativas a las disposiciones en materia fiscal, de protección del medio ambiente, del empleo y de condiciones de trabajo
Italian: Obblighi relativi alla fiscalità, alla tutela dell'ambiente, alle disposizioni in materia di sicurezza e alle condizioni di lavoro
Portuguese: Obrigações relativas à fiscalidade, à protecção do ambiente e às disposições em matéria de protecção e condições de trabalho
Dutch: Verplichtingen ten aanzien van de bepalingen inzake belastingen, milieubescherming, arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden
Swedish: Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor
Finnish: Verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvollisuudet
Czech: Povinnosti týkající se daní, ochrany životního prostředí, ochrany zaměstnanců a pracovních podmínek
Slovak: Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Polish: Zobowiązania w zakresie podatków, ochrony środowiska, przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia i warunków pracy
Hungarian: Adózással, környezetvédelemmel, munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi z davki, varstvom okolja, določbami o varstvu pri delu in delovnih pogojih
Romanian: Obligații referitoare la fiscalitate, protecția mediului, dispoziții privind protecția muncii și condițiile de muncă
Bulgarian: Задължения във връзка с данъци, опазване на околната среда, разпоредби относно защита при заетост и условия на труд
Estonian: Maksude, keskkonnakaitse, töökaitsealaste sätete ja töötingimustega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz nodokļiem, vides aizsardzību, darba aizsardzības noteikumi un darba apstākļi
Lithuanian: Prievolės, susijusios su mokesčiais, aplinkos apsauga, darbo saugos nuostatomis ir darbo sąlygomis
Maltese: Obbligazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' taxxi, protezzjoni ambjentali, dispożizzjonijiet ta' protezzjoni ta' impjieg u kondizzjoni ta' xogħol
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 57.
French: Le premier alinéa ne fait pas obstacle à l'application de l'article 57.
German: Unterabsatz 1 steht der Anwendung des Artikels 57 nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero no obstará para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 57.
Italian: Il primo comma non osta all'applicazione dell'articolo 57.
Portuguese: O primeiro parágrafo não prejudica a aplicação do artigo 57.o
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea vormt geen beletsel voor de toepassing van artikel 57 inzake het onderzoek van abnormaal lage inschrijvingen.
Swedish: Första stycket skall inte påverka tillämpningen av artikel 57.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei estä soveltamasta 57 artiklaa.
Czech: První pododstavec se nedotýká použití ustanovení článku 57.
Slovak: Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie článku 57.
Polish: Akapit pierwszy nie narusza postanowień art. 57.
Hungarian: Az első albekezdés nem sérti az 57. cikk alkalmazását.
Slovenian: Prvi pododstavek ne vpliva na uporabo člena 57.
Romanian: Primul paragraf nu trebuie să aducă atingere aplicării articolului 57.
Bulgarian: Алинея първа не накърнява прилагането на член 57.
Estonian: Esimene lõik ei piira artikli 57 kohaldamist.
Latvian: Pirmā daļa neierobežo 57. panta piemērošanu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa neturi riboti 57 straipsnio taikymo.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 57.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: Kapitola V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Dutch: Procedures
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Czech: Řízení
Slovak: Konania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Use of open, restricted and negotiated procedures
French: Utilisation des procédures ouvertes, restreintes et négociées
German: Anwendung des offenen, des nichtoffenen und des Verhandlungsverfahrens
Spanish: Utilización de los procedimientos abiertos, restringidos y negociados
Italian: Ricorso a procedure aperte, ristrette e negoziate
Portuguese: Utilização de concursos públicos, concursos limitados e procedimentos por negociação
Dutch: Toepassing van openbare en niet-openbare procedures en van procedures van gunning door onderhandelingen
Swedish: Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande
Finnish: Avointen ja rajoitettujen sekä neuvottelumenettelyjen käyttö
Czech: Použití otevřených, omezených a vyjednávacích řízení
Slovak: Použitie otvoreného, užšieho a rokovacieho konania
Polish: Zastosowanie procedury otwartej, ograniczonej i negocjacyjnej
Hungarian: Nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba odprtega in omejenega postopka ter postopka s pogajanji
Romanian: Utilizarea procedurilor deschise, restrânse și negociate
Bulgarian: Употреба на открити процедури, ограничени процедури и процедури на договаряне
Estonian: Avatud, piiratud ja läbirääkimistega menetluse kasutamine
Latvian: Atklātu, slēgtu procedūru un sarunu procedūru izmantošana
Lithuanian: Atvirų, ribotų ir derybų procedūrų taikymas
Maltese: L-Uzu ta' proċeduri miftuħa, ristretti u negozjati