English: The Community industry objected to Brazil and South Africa on the grounds of the strong devaluation of the local currency in Brazil and the lack of competition in South Africa, since there was only one company producing the product under consideration.
French: L'industrie communautaire s'est opposée au choix du Brésil ou de l'Afrique du Sud, en raison de la forte dévaluation de la devise brésilienne et de l'absence de concurrence en Afrique du Sud où une seule société fabriquait le produit considéré.
Spanish: La industria de la Comunidad se opuso a que se eligieran Brasil y Sudáfrica debido a la fuerte devaluación de la moneda local de Brasil y a la falta de competencia de Sudáfrica, donde solamente había una empresa que producía el producto considerado.
Italian: L'industria comunitaria non ha accettato il Brasile e il Sudafrica a causa della forte svalutazione della valuta brasiliana e della mancanza di concorrenza in Sudafrica, dato che vi era una sola azienda che produceva il prodotto.
Portuguese: A indústria comunitária, por sua vez, opôs-se à escolha do Brasil ou da África do Sul como país análogo, tendo invocado, no caso do Brasil, a importante desvalorização da moeda local e, no caso da África do Sul, a ausência de concorrência devido ao facto de o produto considerado ser produzido por uma só empresa.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verzette zich tegen de keuze van Brazilië en Zuid-Afrika vanwege de sterke devaluatie van de Braziliaanse munt en het gebrek aan concurrentie in Zuid-Afrika waar slechts één onderneming het betrokken product vervaardigt.
Swedish: Gemenskapsindustrin invände mot valet av Brasilien och Sydafrika som jämförbara länder på grundval av den kraftiga devalveringen av den lokala valutan i Brasilien och bristen på konkurrens i Sydafrika, eftersom enbart ett företag tillverkade den berörda produkten.
Finnish: Yhteisön tuotannonala vastusti Brasilian ja Etelä-Afrikan valintaa Brasilian valuutan voimakkaan devalvoitumisen ja eteläafrikkalaisen kilpailun puutteen vuoksi, sillä ainoastaan yksi yritys tuotti tarkasteltava olevaa tuotetta Etelä-Afrikassa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απέρριψε τη Βραζιλία και τη Νότιο Αφρική λόγω της μεγάλης υποτίμησης του τοπικού νομίσματος στη Βραζιλία και της έλλειψης ανταγωνισμού στη Νότιο Αφρική δεδομένου ότι υπήρχε μία μόνον εταιρεία παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Priemysel spoločenstva namietal proti Brazílii a Južnej Afrike na základe silnej devalvácie miestnej meny v Brazílii a nedostatku konkurencie v Južnej Afrike, nakoľko posudzovaný výrobok vyrábala iba jedna spoločnosť.
Polish: Przemysł Wspólnoty sprzeciwił się wyborowi Brazylii i Afryki ze względu na dużą dewaluację lokalnej waluty w Brazylii i brak konkurencji w Afryce Południowej, gdzie istnieje tylko jedna spółka produkująca rozważany produkt.
Hungarian: A közösségi ipar ellenezte Brazíliát vagy Dél-Afrikát, Brazíliában a helyi pénznem erős leértékelése, Dél-Afrikában a verseny hiánya miatt, mivel ott csak egy vállalat állította elő az érintett terméket.
Slovenian: Industrija Skupnosti se ni strinjala z Brazilijo in Južno Afriko, ker je v Braziliji močna devalvacija lokalne valute, v Južni Afriki pa premalo konkurence, saj tam proizvaja obravnavani izdelek samo ena družba.
Romanian: Industria comunitară s-a opus alegerii Braziliei sau a Africii de Sud, pe motivul devalorizării puternice a monedei braziliene și a absenței concurenței din Africa de Sud, unde o singură societate fabrica produsul în cauză.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli Brasiilia ja Lõuna-Aafrika võrdlusmaaks võtmise vastu, sest Brasiilia rahvuslik valuuta devalveerub kiiresti ja Lõuna-Aafrikas toodab vaatlusalust toodet vaid üks ettevõte ning seega puudub seal konkurents.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iebilda Brazīlijas un Dienvidāfrikas izvēlei, atsaucoties uz ievērojamo vietējās valūtas devalvāciju Brazīlijā un konkurences trūkumu Dienvidāfrikā, jo tur bija tikai viens uzņēmums, kas ražo attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė prieštaravo Brazilijos ir Pietų Afrikos pasirinkimui dėl didelio vietos valiutos nuvertėjimo Brazilijoje ir konkurencijos nebuvimo Pietų Afrikoje, kadangi joje yra tik vienintelė įmonė, gaminanti aptariamą produktą.
Maltese: L-Industrija tal-Komunitá oġġezzjonat il-Brażil u l-Afrika t'Isfel wara li kkunsidrat id-devalutazzjoni tal-munita lokali fil-Brażil u n-nuqqas ta' kompetizzjoni fl-Afrika t'Isfel, peress illi kien hemm kumpanija waħda biss li tipproduċi il-prodott in konsiderazzjoni.