FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Community should apply these recommendations.
French: La Communauté devrait appliquer ces recommandations.
German: Die Gemeinschaft sollte die Empfehlungen umsetzen.
Czech: Společenství by tedy mělo tato doporučení provádět.
Slovak: Spoločenstvo by malo tieto odporúčania uplatňovať.
Polish: Wspólnota powinna stosować te zalecenia;
Hungarian: A Közösségnek alkalmaznia kell ezeket az ajánlásokat.
Slovenian: Skupnost naj bi ta priporočila uporabila.
Romanian: Comunitatea ar trebui să aplice aceste recomandări.
Bulgarian: Европейската общност следва да приложи тези препоръки.
Estonian: Ühendus peaks neid soovitusi kohaldama.
Latvian: Kopienai jāpiemēro šie ieteikumi.
Lithuanian: Bendrija turėtų taikyti šias rekomendacijas.
Maltese: Il-Komunità għandha tapplika dawn ir-rakkomandazzjonijiet.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2791/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2791/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2791/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2791/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2791/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2791/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2791/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2791/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2791/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: 'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
French: 'navire de pêche', tout navire équipé en vue de l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes, y compris les navires de transformation du poisson et ceux qui participent à des transbordements;
German: 'Fischereifahrzeug' jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, einschließlich Fischverarbeitungsschiffe und an Umladungen beteiligte Schiffe;
Italian: "11) 'peschereccio': qualsiasi imbarcazione attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche viventi, incluse le navi officina e le imbarcazioni impegnate nel trasbordo;
Slovak: "11. pod pojmom "rybárska loď" sa rozumie akákoľvek loď vybavená na obchodné využívanie živých vodných zdrojov, vrátane lodí na spracovanie rýb a lodí určených na prekládku;
Polish: "statek rybacki" oznacza każdy statek wyposażony w narzędzia połowowe do handlowej eksploatacji żywych zasobów wodnych, włączając statki przetwórnie i statki zajmujące się przeładunkiem;
Hungarian: "halászhajó": élő vízi erőforrások kereskedelmi hasznosítására felszerelt hajók, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodásban részt vevő hajókat;
Slovenian: "ribiško plovilo" pomeni plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje živih vodnih virov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili za pretovarjanje;
Romanian: «navă de pescuit» înseamnă orice navă echipată în vederea exploatării comerciale a resurselor acvatice vii, inclusiv navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordări;
Bulgarian: „риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси, включително корабите за преработка на риба и корабите, участващи в трансбордиране;
Estonian: "11. kalalaev – kõik laevad, mille seadmestik on ette nähtud vee-elusressursside kasutamiseks ärieesmärgil, sealhulgas kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimisel osalevad laevad;
Latvian: "zvejas kuģis" ir jebkurš kuģis, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai, ieskaitot zivju apstrādes kuģus un kuģus, kas nodarbojas ar pārkraušanu;
Lithuanian: "žvejybos laivas" – tai bet koks laivas, turintis įrangą, skirtą komerciškai eksploatuoti gyvuosius vandens išteklius, įskaitant žuvies perdirbimo laivus ir perkrovimu užsiimančius laivus;
Maltese: "bastiment tas-sajd" ifisser kwalunkwe bastiment mgħammar għall-utilizzazzjoni kummerċjali ta' riżorsi akwatiċi ħajjin, inkluż bastimenti li jipproċessaw il-ħut u bastimenti li huma involuti fi trasbord;
English: 'transhipment operation' means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another;
French: 'transbordement', le transfert d'un navire à un autre d'une quantité de poissons, mollusques, crustacés et/ou produits de la pêche détenus à bord;
German: 'Umladung' die Überbord-Auslieferung einer beliebigen Menge Fisch, Weichtiere, Krebstiere und/oder Fischereierzeugnisse von einem Fischereifahrzeug an ein anderes;
Italian: 'trasbordo': il trasferimento da un peschereccio ad un altro di qualsiasi quantitativo di pesci, molluschi, crostacei e/o prodotti della pesca detenuti a bordo;
Slovak: pod pojmom "prekládka" sa rozumie prekládka cez okraj paluby akéhokoľvek množstva rýb, mäkkýšov, kôrovcov a/alebo produktov rybolovu nachádzajúcich sa na palube z jednej rybárskej lode na druhú;
Polish: "czynności przeładunkowe" oznaczają przeniesienie, ponad burtą, każdej ilości ryb, mięczaków, skorupiaków oraz/lub produktów rybołówstwa zatrzymanych na pokładzie, z jednego statku rybackiego na drugi;
Hungarian: "átrakodás": a fedélzeten tartott halak, puhatestűek, rákfélék és/vagy halászati termékek valamely mennyiségének egyik hajóról a másikra történő, a hajó oldalától való átrakása;
Slovenian: "pretovarjanje" pomeni prenos prek stranice katere koli količine rib, mehkužcev, rakov in/ali ribiških proizvodov, ki so hranjeni na krovu, z enega ribiškega plovila na drugega;
Romanian: «operație de transbordare» înseamnă transferul, de pe o navă de pescuit pe alta, al oricărei cantități de pește, moluște, crustacee și/sau produse pescărești deținute la bord;
Bulgarian: „операция по трансбордиране“ е прехвърлянето от един кораб на друг на количества риба, мекотели, ракообразни и/или рибни продукти, съхранявани на борда;
Estonian: ümberlaadimine – mis tahes koguse pardal hoitavate kalade, limuste, koorikloomade ja/või kalatoodete ühe laeva pardalt teisele üleviimine;
Latvian: "pārkraušanas darbība" ir jebkāda daudzuma uz kuģa turētu zivju, gliemju, vēžveidīgo un/vai zvejniecības produktu nogādāšana pāri bortam no viena zvejas kuģa uz citu;
Lithuanian: "perkrovimo operacija" – tai bet kokio viename laive laikomų žuvų, moliuskų, kiaukutinių ir (arba) žuvies produktų kiekio perdavimas per bortą į kitą laivą;
Maltese: "operazzjoni ta' trasbord" tfisser it-trasferiment, minn naħa għal oħra, ta' kwalunkwe kwantità ta' ħut, molluski, krustaċeji u/jew prodotti ta' ħut miżmuma abbord, minn bastiment għal ieħor;
English: 'joint fishing operation' means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another."
French: 'opération conjointe de pêche', toute opération entre deux ou plusieurs navires dès lors que des captures sont retirées de l'engin de pêche d'un navire pour être placées dans un autre."
German: 'gemeinsamer Fangeinsatz' jeder Einsatz mit zwei oder mehreren Fischereifahrzeugen, bei dem Fänge aus dem Fanggerät eines Fahrzeugs von einem anderen an Bord genommen werden."
Italian: 'operazione di pesca in comune': qualsiasi operazione effettuata da due o più navi tramite la quale le catture sono trasferite dagli attrezzi di pesca dell'una verso l'altra."
Slovak: pod pojmom "rybárska spoločná operácia" sa rozumejú akékoľvek operácie medzi dvomi alebo viacerými loďami, pri ktorých je úlovok odobratý z rybárskeho výstroja z jednej rybárskej lode na inú rybársku loď;"
Polish: "wspólne czynności połowowe" oznacza wszelkie czynności pomiędzy dwoma lub więcej statkami, gdy połów jest przenoszony z sieci rybackich jednego statku rybackiego do następnego."
Hungarian: "közös halászati művelet": két vagy több halászhajó közötti művelet, ahol a fogást az egyik hajó halászfelszereléséből egy másik fedélzetére rakják ki."
Slovenian: "skupno ribolovno delovanje" pomeni katero koli delovanje med dvema ali več plovili, kjer se spravlja ulov iz ribolovnega orodja enega plovila na drugo plovilo."
Romanian: «operație comună de pescuit» înseamnă orice operație între două sau mai multe nave prin care capturile sunt luate din dispozitivele de pescuit ale unei nave de pescuit pentru a fi plasate pe cealaltă”.
Bulgarian: „съвместна риболовна операция“ е всяка операция, в която участват два или повече кораби, когато уловът се взема от риболовното съоръжение на единия от корабите и се съхранява на другия.“
Estonian: mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük – mis tahes kahte või enamat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak viiakse üle teisele laevale."
Latvian: "kopīgās zvejas darbības" ir jebkādas darbības starp diviem vai vairāk zvejas kuģiem, ja lomu no viena zvejas kuģa zvejas rīkiem nodod citam."
Lithuanian: "jungtinė žvejybos operacija" – tai bet kokios operacijos tarp dviejų ar daugiau laivų, kai laimikis iš vieno žvejybos laivo įrangos paimamas į kitą laivą.";
Maltese: "operazzjoni konġunta tas-sajd" tfisser kwalunkwe operazzjoni bejn żewġ bastimenti jew aktar fejn il-qabda titneħħa mit-tagħmir tas-sajd ta' bastiment tas-sajd għal ieħor."
English: Vessels benefiting from this derogation shall record in a production logbook or storage plan:
French: Les capitaines des navires bénéficiaires de cette dérogation consignent dans un journal de bord de production ou dans un plan de stockage:
German: Schiffe, für die diese Ausnahmeregelung gilt, haben folgende Angaben in ein Produktionslogbuch oder einen Lageplan aufzunehmen:
Italian: I pescherecci che beneficiano di tale deroga registrano in un registro di produzione o in un piano di stivaggio:
Czech: Plavidla využívající této odchylky jsou povinna v lodním deníku produkce nebo ve skladovacím rozpise zaznamenat:
Slovak: Lode, ktoré majú z tejto výnimky výhody, musia do výrobného denníka alebo do skladového plánu zaznamenať tieto údaje:
Polish: Statki korzystające z tego odstępstwa prowadzą rejestr w pokładowym dzienniku produkcyjnym lub planie magazynowania, określając następujące dane:
Hungarian: Az e kivételt élvező hajók a termelési hajónaplóba vagy a tárolási tervbe jegyzik fel:
Slovenian: Plovila, za katera velja to odstopanje, morajo vnesti naslednje podatke v proizvodni dnevnik ali načrt skladišča:
Romanian: Navele care beneficiază de această derogare consemnează într-un jurnal de bord de producție sau într-un plan de depozitare:
Bulgarian: Капитаните на корабите, освободени от това задължение, вписват в корабен дневник или в план за съхранение следните данни:
Estonian: Laevade puhul, mille suhtes see erand kehtib, tuleb toodangupäevikusse või lastiplaani märkida:
Latvian: Kuģi, kas gūst labumu no šīs atkāpes, produkcijas žurnālā vai uzglabāšanas plānā ieraksta:
Lithuanian: Laivai, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, produkcijos žurnale ar sandėliavimo plane registruoja:
Maltese: Bastimenti li jibbenefikaw minn din id-deroga għandhom iniżżlu f'ġurnal t'abbord tal-produzzjoni jew fil-pjan tal-ħażna:
English: "(c) the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
French: "c) les quantités détenues à bord à la sortie de la zone de réglementation.
German: "c) die an Bord befindlichen Mengen bei der Ausfahrt aus dem Regelungsbereich.
Italian: "c) i quantitativi presenti a bordo all'uscita dalla zona di regolamentazione.
Czech: "(c) množství nacházející se na plavidle při odplutí z oblasti upravené předpisy.
Slovak: "c) množstvá nachádzajúce sa na palube v čase, keď loď opúšťa regulačnú oblasť.
Polish: "c) ilości przechowywane na pokładzie, gdy statek opuszcza obszar regulacyjny.
Hungarian: "c) a szabályozási terület elhagyásakor a hajón tartott mennyiséget.
Slovenian: "(c) količine, hranjene na krovu, kadar plovilo zapušča upravno območje.
Romanian: „(c) cantitățile deținute la bord în momentul în care o navă părăsește zonele de reglementare.
Bulgarian: „в) количествата, съхранявани на борда при напускане на регулаторната зона.
Estonian: "c) pardal hoitavad kogused, kui laev lahkub reguleeritavast piirkonnast.
Latvian: "c) daudzumus, kas atrodas uz kuģa, kad tas iziet no uzraudzības rajona.
Lithuanian: "c) laivo išplaukimo iš reguliuojamosios akvatorijos metu laive esantis kiekis.
Maltese: "(ċ) il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord meta bastiment joħroġ mill-Erja Regolatorja.
English: These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than sic hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
French: Ces rapports doivent être transmis au plus tôt huit heures et au plus tard six heures avant chaque sortie de la zone de réglementation.
German: Diese Meldung muss frühestens 8 Stunden und spätestens 6 Stunden vor jeder Ausfahrt aus dem Regelungsbereich erfolgen.
Italian: I resoconti sono trasmessi al massimo otto ore e almeno sei ore prima di ogni uscita dalla zona di regolamentazione.
Czech: Tato hlášení musí být předána nejdříve osm a nejpozději šest hodin před každým odplutím z oblasti upravené předpisy.
Slovak: Tieto správy sa musia odvysielať najskôr osem hodín a najneskôr šesť hodín pred každým opustením v regulačnej oblasti.
Polish: Sprawozdania takie są przekazywane nie wcześniej niż 8 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdym opuszczeniem obszaru regulacyjnego.
Hungarian: Az erről szóló jelentést legkorábban 8 órával és legkésőbb 6 órával a szabályozási terület elhagyása előtt továbbítják.
Slovenian: Poročila se pošljejo največ osem in najmanj šest ur pred vsakim odhodom z upravnega območja.
Romanian: Aceste rapoarte se transmit în decurs de minimum opt ore și maximum șase ore înainte de fiecare ieșire din zona de reglementare.
Bulgarian: Тези отчети се предават най-рано осем часа и най-късно шест часа преди всяко напускане на регулаторната зона.
Estonian: Need aruanded edastatakse mitte varem kui kaheksa tundi ja hiljemalt kuus tundi enne igat lahkumist reguleeritavast piirkonnast.
Latvian: Šos ziņojumus pārraida ne agrāk kā astoņas stundas un ne vēlāk kā sešas stundas pirms katras iziešanas no uzraudzības rajona.
Lithuanian: Šias ataskaitas reikia išsiųsti ne anksčiau nei prieš 8 valandas ir ne vėliau nei prieš 6 valandas prieš išplaukiant iš reguliuojamosios akvatorijos.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn tmien sigħat u mhux iktar tard minn sitt sigħat qabel kull ħruġ miż-Żona Regolatorja.
English: They shall include where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
French: Ils doivent inclure, le cas échéant, le nombre de jours de pêche et les captures réalisées dans la zone de réglementation depuis le début de la pêche ou depuis le dernier rapport de captures;
German: Sie muss gegebenenfalls die Anzahl der Fangtage und die getätigten Fangmengen im Regelungsbereich seit Beginn der Fangtätigkeit oder seit der letzten Fangmeldung einschließen;
Italian: Essi indicano, se del caso, il numero di giorni di pesca e le catture realizzate nella zona di regolamentazione, a decorrere dal primo giorno di attività o dall'ultimo resoconto delle catture;
Czech: Musí případně obsahovat počet dní rybolovu a úlovky získané v oblasti upravené předpisy od počátku rybolovu nebo od posledního hlášení o úlovcích;
Slovak: Musí v nich byť uvedený, ak je to vhodné, počet rybárskych dní a úlovky realizované v regulačnej oblasti od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku;
Polish: Obejmują one, gdy stosowne, liczbę dni połowowych i połowy złowione na obszarze regulacyjnym od rozpoczęcia połowów, lub od ostatniego sprawozdania z połowu;
Hungarian: A jelentés adott esetben tartalmazza a halászat kezdete vagy az utolsó fogási jelentés óta halászattal töltött napok számát, és a szabályozási területen halászott fogás mennyiségét;
Slovenian: Vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju od začetka ribolova ali od poročila zadnjega ulova;
Romanian: Ele includ, după caz, numărul de zile de pescuit și capturile realizate în zona de reglementare de la începutul pescuitului sau de la ultimul raport privind capturile;
Bulgarian: Те включват, където е приложимо, и броя дни риболов и уловът от регулаторната зона от началото на риболова или след последния отчет за улова;
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad nad kalastuspäevade arvu ja reguleeritavas piirkonnas alates kalastamise algusest või viimase saagiaruande saatmisest püütud saaki;
Latvian: Attiecīgā gadījumā tajos ietver zvejas dienu skaitu un lomus, kas noķerti uzraudzības rajonā kopš zvejas uzsākšanas vai arī kopš pēdējā ziņojuma par nozveju;
Lithuanian: Šiose ataskaitose, jei reikia, nurodomas žvejybos dienų skaičius ir reguliuojamoje akvatorijoje sugautas laimikis nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės laimikio ataskaitos;
Maltese: Fejn ikun xieraq, dawn għandhom jinkludu n-numru ta' ġranet tas-sajd u l-qabdiet li ddaħħlu fiż-Żona Regolatorja mill-bidu tas-sajda, jew mill-aħħar rapport tal-qbid;
English: These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation."
French: Ces rapports doivent être transmis au plus tard dans les vingt-quatre heures qui suivent la fin du transbordement ou de l'opération conjointe de pêche."
German: Die Meldung muss spätestens 24 Stunden nach Abschluss der Umladung oder des gemeinsamen Fangeinsatzes erfolgen."
Italian: I resoconti sono trasmessi entro le 24 ore successive alla fine dell'operazione di trasbordo o di pesca in comune."
Czech: Tato hlášení musí být předána nejpozději dvacet čtyři hodin po skončení překládky nebo společné rybolovné operace."
Slovak: Tieto správy sa odošlú najneskôr 24 hodín po dokončení prekládky alebo spoločnej rybárskej operácie."
Polish: Sprawozdania takie są przekazywane nie później niż 24 godziny po zakończeniu przeładunku lub wspólnej czynności połowowej."
Hungarian: Ezt a jelentést legkésőbb 24 órával az átrakodás vagy a közös halászati művelet befejezése után továbbítják."
Slovenian: Ta poročila se pošljejo največ 24 ur po opravljenem pretovarjanju ali skupnem ribolovnem delovanju."
Romanian: Aceste rapoarte se transmit în maximum 24 de ore de la finalizarea transbordării sau a operațiunii comune de pescuit.”
Bulgarian: Тези отчети се предават най-късно до двадесет и четири часа след приключване на трансбордирането или на съвместната риболовна операция.“
Estonian: Need aruanded edastatakse hiljemalt 24 tunni jooksul pärast ümberlaadimise või mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügi lõpetamist."
Latvian: Šos ziņojumus pārraida ne vēlāk kā 24 stundas pēc pārkraušanas vai kopīgās zvejas darbības pabeigšanas."
Lithuanian: Šios ataskaitos turi būti išsiunčiamos ne vėliau nei per 24 valandas po perkrovimo ar jungtinės žvejybos operacijos.";
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar tard minn 24 siegħa wara t-tkomplija tat-trasbord jew ta' l-opereazzjoni konġunta tas-sajd."
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 sa nahrádza týmto znením:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 24
French: "Article 24
German: "Artikel 24
Italian: "Articolo 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24