FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographical constraints.
Dutch: om door middel van aanpassingen tegemoet te komen aan de behoeften van levensmiddelenbedrijven die gelegen zijn in een gebied met bijzondere geografische beperkingen.
Danish: at imødekomme behovene hos fødevarevirksomheder, der er beliggende i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
Slovak: prispôsobenie sa potrebám potravinárskych podnikov v regiónoch, ktoré sú vystavené osobitným geografickým prekážkam.
Estonian: geograafiliste eripiirangutega piirkondades asuvate toidukäitlemisettevõtete vajaduste rahuldamine.
English: In other cases, they shall apply only to the construction, layout and equipment of establishments.
Dutch: In andere omstandigheden hebben zij alleen betrekking op de bouw, de indeling en de uitrusting van inrichtingen.
Danish: I andre tilfælde skal de udelukkende vedrøre virksomhedens opførelse, grundplan og udstyr.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uplatňujú len na konštrukciu, usporiadanie a vybavenie prevádzkarní.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse neid ainult ettevõtete ehituse, projektlahenduse ja seadmete suhtes.
English: 5.Any Member State wishing to adopt national measures as referred to in paragraph 3 shall notify the Commission and other Member States.
Dutch: 5.Lidstaten die nationale maatregelen zoals bedoeld in lid 3 willen aannemen, stellen de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis.
English: The notification shall:
Dutch: De kennisgeving omvat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Slovak: V oznámení musí
Estonian: Teatis peab:
English: provide a detailed description of the requirements that that Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de voorschriften die volgens die lidstaat aangepast moeten worden en de aard van de gewenste aanpassing;
Slovak: poskytnúť podrobný opis požiadaviek, ktorých úpravu považuje tento členský štát za potrebnú a povahu požadovanej úpravy;
Estonian: sisaldama selle nõude üksikasjalikku kirjeldust, mille kohandamist liikmesriik peab vajalikuks, ja soovitava kohanduse sisu;
English: describe the foodstuffs and establishments concerned;
Dutch: een beschrijving van de betrokken levensmiddelen en inrichtingen;
Slovak: opísať potraviny a prevádzkarne, ktorých sa to týka;
Estonian: kirjeldama asjaomaseid toiduaineid ja ettevõtteid;
English: explain the reasons for the adaptation, including, where relevant, by providing a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise the objectives of this Regulation;
Dutch: de motivering van de aanpassing (waaronder, zo nodig, een samenvatting van de risicoanalyse en van de maatregelen die genomen moeten worden om ervoor te zorgen dat de aanpassing de doelstellingen van deze verordening niet in het gedrang brengt),
Danish: en begrundelse for tilpasningen, herunder, når det er relevant, en sammenfatning af den gennemførte risikoanalyse, og af alle foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at tilpasningen ikke tilsidesætter forordningens mål,
Slovak: objasniť dôvody pre úpravu a tam, kde je to dôležité, uviesť zhrnutie vykonanej analýzy nebezpečenstiev a všetkých opatrení, ktoré je potrebné prijať na zabezpečenie toho, aby úprava neohrozila ciele tohto nariadenia;
Estonian: selgitama kohandamise põhjuseid, esitades sealhulgas asjakohasuse korral kokkuvõtte teostatud ohuanalüüsist ja kõikidest võetavatest meetmetest, mis tagavad, et kohandamine ei ohusta käesoleva määruse eesmärke,
English: give any other relevant information.
Dutch: alle andere relevante informatie.
Slovak: poskytnúť akékoľvek ďalšie závažné informácie.
Estonian: sisaldama muud asjaomast teavet.
English: 6.The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission.
Dutch: 6.De andere lidstaten hebben na ontvangst van de kennisgeving zoals bedoeld in lid 5 drie maanden de tijd om schriftelijke opmerkingen aan de Commissie toe te zenden.
English: In the case of the adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Dutch: In geval van aanpassingen zoals bedoeld in lid 4, onder b), wordt deze termijn op verzoek van een lidstaat tot vier maanden verlengd.
Danish: Denne frist kan for de tilpasninger, der følger af stk. 4, litra b), forlænges til fire måneder, hvis en medlemsstat anmoder herom.
English: The Commission may, and when it receives written comments from one or more Member States shall, consult Member States within the committee referred to in Article 14(1).
Dutch: De Commissie kan de lidstaten raadplegen in het in artikel 14 bedoelde comité en is gehouden deze mogelijkheid te gebruiken wanneer zij schriftelijke opmerkingen van één of meer lidstaten ontvangt.
Danish: Kommissionen kan, og når den modtager skriftlige bemærkninger fra en eller flere medlemsstater, skal den høre medlemsstaterne i den komité, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), whether the envisaged measures may be implemented, subject, if necessary, to appropriate amendments.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure besluiten of de voorgenomen maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kunnen worden toegepast.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringer.
English: Where appropriate, the Commission may propose general measures in accordance with paragraph 1 or 2.
Dutch: In voorkomend geval kan de Commissie overeenkomstig lid 1 of lid 2 van dit artikel algemene maatregelen voorstellen.
Danish: Kommissionen kan efter behov foreslå generelle foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 1 eller 2 i nærværende artikel.
English: 7.A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex II only:
Dutch: 7.Lidstaten kunnen nationale maatregelen tot wijziging van de voorschriften in bijlage II uitsluitend aannemen:
English: in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 6;
Dutch: op grond van een overeenkomstig lid 6 aangenomen besluit,
Danish: i overensstemmelse med en beslutning vedtaget i henhold til stk. 6,
English: if, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 6, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision in accordance with paragraph 6.
Dutch: indien de Commissie een maand na afloop van de in lid 6 bedoelde termijn de lidstaten nog niet heeft meegedeeld dat zij schriftelijke opmerkingen heeft ontvangen of dat zij voornemens is overeenkomstig lid 6 de aanneming van een besluit voor te stellen.
Danish: hvis Kommissionen en måned efter udløbet af den i stk. 6 nævnte periode ikke har meddelt medlemsstaterne, at den har modtaget skriftlige bemærkninger, eller at den agter at fremsætte forslag om vedtagelse af en beslutning i overensstemmelse med stk. 6.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
English: Committee procedure
Dutch: Procedure van het Permanent Comité
Danish: Komité-procedure
Slovak: Postup výboru
Estonian: Komiteemenetlus
English: 1.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dutch: 1.De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 178/2002.
English: 2.Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dutch: 2.Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit, van toepassing.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van dat besluit bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
English: 3.The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Dutch: 3.Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
English: Consultation of the European Food Safety Authority
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Slovak: Porada s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín
Estonian: Konsulteerimine Euroopa Toiduohutusametiga
English: The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter falling within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria, requirements or targets in accordance with Article 4(4).
Dutch: De Commissie raadpleegt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over elke aangelegenheid binnen de werkingssfeer van onderhavige verordening die wezenlijke gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid, met name alvorens criteria, vereisten of doelstellingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, voor te stellen.
Danish: Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om ethvert anliggende inden for denne forordnings anvendelsesområde, der kan have betydelig indvirkning på folkesundheden, og navnlig inden den fremsætter forslag om kriterier eller mål i henhold til artikel 4, stk. 4.
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
English: Report to the European Parliament and the Council
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Slovak: Správa Európskemu parlamentu a Rade
Estonian: Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
English: 1.The Commission shall, not later than 20 May 2009 , submit a report to the European Parliament and the Council.
Dutch: 1.Uiterlijk op 20 mei 2009 brengt de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit.
English: 2.The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider whether it would be desirable and practicable to provide for the extension of the requirements of Article 5 to food business operators carrying out primary production and those associated operations listed in Annex I.
Dutch: 2.In het verslag wordt in het bijzonder de bij de toepassing van deze verordening opgedane ervaring geëvalueerd en nagegaan of het wenselijk en uitvoerbaar is de in artikel 5 bedoelde voorschriften uit te breiden tot exploitanten van levensmiddelenbedrijven die zich bezighouden met primaire productie en de in bijlage I vermelde, daarmee verband houdende bewerkingen.
English: 3.The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Dutch: 3.De Commissie laat dit verslag zo nodig vergezeld gaan van passende voorstellen.
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
English: Repeal
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
English: 1.Directive 93/43/EEC shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Dutch: 1.Richtlijn 93/43/EEG wordt ingetrokken met ingang van de datum van toepassing van deze verordening.
English: 2.References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Regulation.
Dutch: 2.Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
English: 3.However, decisions adopted pursuant to Articles 3(3) and 10 of Directive 93/43/EEC shall remain in force pending their replacement by decisions adopted in accordance with this Regulation or Regulation (EC) No 178/2002.
Dutch: 3.Op basis van artikel 3, lid 3, en artikel 10 van die richtlijn aangenomen besluiten blijven echter van kracht totdat zij worden vervangen door bepalingen die op basis van deze verordening of Verordening (EG) nr. 178/2002 zijn aangenomen.
English: Pending the setting of the criteria or requirements referred to in Article 4(3)(a) to (e) of this Regulation, Member States may maintain any national rules establishing such criteria or requirements that they had adopted in accordance with Directive 93/43/EEC.
Dutch: Zolang de in artikel 4, lid 3, onder a) tot en met e), bedoelde criteria of vereisten niet zijn vastgesteld, mogen de lidstaten hun overeenkomstig Richtlijn 93/43/EEG vastgestelde nationale regels voor de bepaling van dergelijke criteria handhaven.
Danish: Indtil der fastsættes kriterier eller krav som omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra a)-e), i nærværende forordning, kan medlemsstaterne opretholde eventuelle nationale bestemmelser, der fastsætter sådanne kriterier eller krav, som de har vedtaget i henhold til direktiv 93/43/EØF.
English: 4.Pending the application of new Community legislation laying down rules for official controls on food, Member States shall take all appropriate measures to ensure the fulfilment of the obligations laid down in or under this Regulation.
Dutch: 4.In afwachting van de toepassing van nieuwe communautaire wetgeving met voorschriften voor officiële levensmiddelencontrole nemen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de verplichtingen die in of krachtens onderhavige verordening zijn vastgelegd.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
English: Entry into force
Dutch: Inwerkingtreding
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Estonian: Jõustumine
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .
English: It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force:
Dutch: Zij is van toepassing 18 maanden na de datum waarop alle volgende besluiten in werking zijn getreden:
Danish: Den anvendes fra den dato, der ligger 18 måneder efter den dato, hvor alle følgende retsakter er trådt i kraft:
Slovak: Bude sa uplatňovať 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti všetkých nasledujúcich aktov:
Estonian: Seda kohaldatakse 18 kuu möödumisel pärast kuupäeva, kui kõik järgmised õigusaktid on jõustunud:
English: Regulation (EC) No 853/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004,
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(11);
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong(11),
English: Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption(12).
Dutch: Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad(12).
English: However, it shall apply no earlier than 1 January 2006 .
Dutch: Zij is evenwel niet vóór 1 januari 2006 van toepassing.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004 .
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004 .
English: For the European Parliament
Dutch: Voor het Europees Parlement
Slovak: Za Európsky parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: The President
Dutch: De voorzitter
Slovak: predseda
Estonian: eesistuja
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Slovak: Za Radu
Estonian: Nõukogu nimel
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 43.
Dutch: PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 43.
Danish: EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 43.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p. 39.
Dutch: PB C 155 van 29.5.2001, blz. 39.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 267), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 1), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004 .
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 267), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 2003 (PB C 48 E van 24.2.2004, blz. 1), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2004 .
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 175 van 19.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
English: See page 22 of this Official Journal.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003. EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dutch: Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
English: See page 83 of this Official Journal.
Dutch: Zie bladzijde 83 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 83 i denne EUT.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33.
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: PRIMARY PRODUCTION
Dutch: PRIMAIRE PRODUCTIE
Danish: PRIMÆRPRODUKTION
Slovak: PRVOVÝROBA
Estonian: ESMATOOTMINE
English: PART A: GENERAL HYGIENE PROVISIONS FOR PRIMARY PRODUCTION AND ASSOCIATED OPERATIONS
Dutch: DEEL A: ALGEMENE HYGIËNEVOORSCHRIFTEN VOOR DE PRIMAIRE PRODUCTIE EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE BEWERKINGEN
Danish: DEL A: ALMINDELIGE HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PRIMÆRPRODUKTION OG DERMED FORBUNDNE AKTIVITETER
English: This Annex applies to primary production and the following associated operations:
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op de primaire productie en de volgende daarmee verband houdende bewerkingen:
Danish: Dette bilag finder anvendelse på primærproduktion og følgende dermed forbundne aktiviteter:
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na prvovýrobu a tieto súvisiace operácie:
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse esmatootmisele ja järgmistele seotud toimingute suhtes:
English: the transport, storage and handling of primary products at the place of production, provided that this does not substantially alter their nature;
Dutch: het vervoer, de opslag en het hanteren van primaire producten op de plaats van productie, voorzover hun aard hierdoor niet ingrijpend wordt gewijzigd;
Danish: transport, opbevaring og håndtering af primærprodukter på produktionsstedet, forudsat at det ikke ændrer deres karakter væsentligt
Slovak: preprava, skladovanie a manipulácia s prvotnými produktmi v mieste výroby, za predpokladu, že to podstatne nemení ich povahu;
Estonian: esmatoodete vedu, hoidmine ja käsitsemine tootmiskohas, tingimusel et see ei muuda oluliselt nende laadi;
English: the transport of live animals, where this is necessary to achieve the objectives of this Regulation;
Dutch: het vervoer van levende dieren, indien dit noodzakelijk is om de doelstellingen van deze verordening te verwezenlijken,
Danish: transport af levende dyr, når det er nødvendigt for at kunne opfylde denne forordnings mål,
Estonian: elusloomade vedu, kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks,
English: in the case of products of plant origin, fishery products and wild game, transport operations to deliver primary products, the nature of which has not been substantially altered, from the place of production to an establishment.
Dutch: in het geval van producten van plantaardige oorsprong, visserijproducten en vrij wild, vervoershandelingen met het doel om producten waarvan de aard niet wezenlijk is veranderd, van de plaats van productie aan een inrichting te leveren.
Danish: for så vidt angår vegetabilske produkter, fiskevarer og vildtlevende vildt: transport i forbindelse med levering af primærprodukter, hvis karakter ikke er blevet væsentligt ændret, fra produktionsstedet til en virksomhed.
Slovak: ak ide o produkty rastlinného pôvodu, produkty rybolovu a voľne žijúcu zver, prepravné operácie na dodávanie prvotných produktov, ktorých povaha sa podstatne nezmenila z miesta produkcie do prevádzkarne.
Estonian: esmatoodete tootmiskohast ettevõttesse tarnimise veotoimingud taimse päritoluga toodete, kalandustoodete ja ulukite korral, mille laadi ei ole oluliselt muudetud.
English: Hygiene provisions
Dutch: Hygiënevoorschriften
Danish: Hygiejnebestemmelser
Slovak: Hygienické ustanovenia
Estonian: Hügieenisätted