English: In the case of damage to the means of production, the effects of which are felt over several years, the percentage real loss for the first harvest following the occurrence of the adverse event in comparison with a normal year, determined in accordance with the principles set out in this subparagraph, must exceed 10 % and the percentage real loss multiplied by the number of years in which production is lost must exceed 20 % in the less-favoured areas and 30 % in other areas.
French: Lorsque les dommages subis par les moyens de production font sentir leurs effets pendant plusieurs années, la règle est que pour la première récolte suivant la survenue du fait générateur, le pourcentage de perte réelle par rapport à une année normale, déterminé conformément aux principes exposés ci-dessus, doit être supérieur à 10 %, et que le pourcentage de perte réelle multiplié par le nombre d'années où l'on a enregistré une perte de production doit être supérieur à 20 % dans les zones défavorisées et à 30 % dans les autres zones.
German: In Fällen, in denen sich die Schäden an Betriebsmitteln über mehrere Jahre hinweg auswirken, muss der in Prozent ausgedrückte, tatsächliche Verlust bei der ersten Ernte nach Eintritt des widrigen Ereignisses, berechnet nach den oben genannten Grundsätzen, 10 % im Vergleich zur Ernte eines normalen Jahres übersteigen, und der in Prozent ausgedrückte, tatsächliche Verlust, multipliziert mit der Anzahl der Jahre, in denen Produktionsverluste eingetreten sind, 20 % in benachteiligten Gebieten und 30 % in den sonstigen Gebieten betragen.
Spanish: En el caso de que se produzcan daños en los medios de producción cuyos efectos se dejen sentir durante varios años, las pérdidas reales porcentuales en la primera cosecha siguiente a la situación adversa en comparación con un año normal, determinadas según los principios enunciados arriba, deberán superar el 10 % y las pérdidas reales porcentuales multiplicadas por el número de años en los que se pierda la producción deberán superar el 20 % en las zonas desfavorecidas y el 30 % en las demás zonas.
Italian: Nel caso di danni ai mezzi di produzione i cui effetti si protraggano per più anni, per il primo raccolto dopo il verificarsi dell'evento la perdita reale rispetto a un anno normale, determinata secondo i criteri esposti nel presente comma, deve essere superiore al 10 %, mentre la perdita reale moltiplicata per il numero di anni in cui vi è perdita di produzione deve superare il 20 % nelle zone svantaggiate e il 30 % nelle altre zone.
Portuguese: No caso de danos sofridos pelos meios de produção cujos efeitos se façam sentir durante vários anos, a percentagem de perda real na primeira colheita seguinte à ocorrência do acontecimento adverso em comparação com um ano normal, determinada em conformidade com os princípios estabelecidos no presente parágrafo, deve exceder 10 % e a percentagem de perda real multiplicada pelo número de anos em que a produção fica perdida deve exceder 20 % nas zonas desfavorecidas e 30 % nas outras zonas.
Dutch: In het geval van schade aan productiemiddelen waarvan de gevolgen over verscheidene jaren worden gevoeld, moet voor de eerste oogst na de schadelijke gebeurtenis het procentuele reële verlies in vergelijking met een normaal jaar, bepaald overeenkomstig de hierboven uiteengezette beginselen, groter zijn dan 10 %, terwijl het resultaat van de vermenigvuldiging van het procentuele reële verlies met het aantal jaren waarin productieverlies optreedt, voor de probleemgebieden boven 20 % en voor de andere gebieden boven 30 % moet liggen;
Danish: I tilfælde af skader på produktionsmidlerne, hvis virkninger gør sig gældende i flere år, skal det procentvise reelle tab ved den første høst efter, at begivenheden har fundet sted, sammenlignet med et normalt år beregnet efter ovennævnte principper være på over 10 %, og det procentvise reelle tab multipliceret med det antal år, hvor der forekommer produktionstab, skal overstige 20 % i ugunstigt stillede områder og 30 % i andre områder.
Swedish: Om de skador som orsakats på produktionsmedlen får effekter som sträcker sig över flera år, skall den procentuella reella förlusten vid den första skörden efter den ogynnsamma händelsen, beräknad enligt principerna i föregående punkter, uppgå till minst 10 % av skörden ett normalt år, och den procentuella reella förlusten multiplicerad med det antal år under vilka produktion gått förlorad skall överstiga 20 % i mindre gynnade områden och 30 % i övriga områden.
Finnish: Jos tuotantovälineet vahingoittuvat siten, että vaikutukset kohdistuvat useammalle vuodelle, epäsuotuisaa tapahtumaa seuraavan ensimmäisen sadon edellä esitettyjä periaatteita noudattaen määritetyn todellisen prosentuaalisen menetyksen tavanomaiseen vuoteen verrattuna on oltava yli 10 prosenttia ja todellisen prosentuaalisen menetyksen kerrottuna niiden vuosien lukumäärällä, joina satoa menetetään, on oltava yli 20 prosenttia epäsuotuisilla alueilla ja yli 30 prosenttia muilla alueilla.
Greek: Στην περίπτωση ζημιών στα μέσα παραγωγής που έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις, η εκατοστιαία πραγματική ζημία για την πρώτη συγκομιδή μετά την επέλευση του δυσμενούς φαινομένου σε σύγκριση με ένα κανονικό έτος, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές, πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, ενώ το γινόμενο της εκατοστιαίας πραγματικής ζημίας επί τον αριθμό των ετών κατά τα οποία σημειώνονται απώλειες στην παραγωγή, πρέπει να υπερβαίνει το 20 % στις μειονεκτικές περιοχές και το 30 % στις άλλες περιοχές.
Czech: V případě škody na výrobních prostředcích, jejíž důsledky jsou patrné po několik let, pro první sklizeň po nepříznivé události musí procento skutečné ztráty ve srovnání s běžným rokem, určené v souladu se zásadami stanovenými v tomto pododstavci, překročit 10 % a procento skutečné ztráty násobené počtem roků, v nichž došlo ke ztrátám produkce, musí překročit 20 % ve znevýhodněných oblastech a 30 % v ostatních oblastech.
Slovak: V prípade poškodenia výrobných prostriedkov, ktorých účinky sa pociťujú počas niekoľkých rokov, percento reálnej straty za prvý zber úrody nasledujúci po výskyte nepriaznivej udalosti v porovnaní s normálnym rokom, ktoré je určené v súlade so zásadami stanovenými v tomto pododseku, musí presiahnuť 10 % a percento reálnej straty vynásobené počtom rokov, v ktorých došlo k strate, musí presiahnuť 20 % v menej priaznivých oblastiach a 30 % v ostatných oblastiach.
Polish: W przypadku szkody w stosunku do środków produkcji, której skutki odczuwane są przez kilka lat, odsetek strat rzeczywistych w pierwszym roku zbiorów następującym po wystąpieniu niekorzystnego zjawiska, w porównaniu do normalnego roku, określony zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym akapicie, musi przekraczać 10 %, a odsetek strat rzeczywistych pomnożony przez liczbę lat, w których nastąpiły straty produkcji musi przekraczać 20 % na obszarach o mniej uprzywilejowanych warunkach gospodarowania i 30 % na innych obszarach.
Hungarian: Termelőeszközben keletkező olyan kár esetén, amelynek hatásai több éven át érezhetők, a kedvezőtlen jelenség előfordulását követő első betakarításnál mért tényleges veszteség ezen albekezdésben megállapított elvekkel összhangban meghatározandó, szokásos évi termésmennyiséghez viszonyított százalékos mértékének meg kell haladnia a 10 %-ot, és a tényleges kár százalékos mértéke, valamint a terméskiesés által sújtott évek száma szorzatának meg kell haladnia kedvezőtlen helyzetű térségekben a 20 %-ot, illetve egyéb térségekben a 30 %-ot.
Slovenian: Pri škodi na proizvodnih sredstvih, katere učinki so opazni še več let, mora odstotek dejanske izgube za prvo letino po slabih vremenskih razmerah v primerjavi z običajnim letom, določena skladno z načeli tega odstavka, presegati 10 %, odstotna dejanska izguba krat število let, v katerih pride do izgube v proizvodnji, pa mora presegati 20 % na območjih z omejenimi možnostmi in 30 % na drugih območjih.
Romanian: În cazul în care daunele suferite de mijloacele de producție își fac simțite efectele pe o perioadă de mai mulți ani, daunele reale procentuale pentru prima recoltă de după apariția condițiilor meteorologice nefavorabile în raport cu un an normal, determinate în conformitate cu principiile prevăzute de prezentul paragraf, trebuie să depășească 10 %, iar daunele reale procentuale înmulțite cu numărul de ani în care s-a înregistrat o pierdere a producției trebuie să depășească 20 % în zonele defavorizate și 30 % în celelalte zone.
Bulgarian: При щети, нанесени на средства за производство, чиито последици се чувстват в продължение на няколко години, относителната реална загуба при първата реколта след настъпването на неблагоприятното събитие, определена в съответствие с посочените в този параграф принципи, трябва да надхвърля 10 % и относителната реална загуба, умножена по броя на годините, през които има загуби на производство, трябва да надхвърля 20 % в районите в по-неблагоприятно положение и 30 % в останалите райони.
Estonian: Juhul, kui kahju on kannatanud tootmisvahendid, nõnda et selle mõju on tunda mitme aasta jooksul, peab ebasoodsale sündmusele järgneva saagi tegeliku kahju protsent, mis on kindlaks määratud eelmises lõigus sätestatud põhimõtete kohaselt, olema tavalise aastaga võrreldes 10 % suurem ning tegeliku kahju protsent korrutatuna aastatega, mil toodang kahju kannatab, peab ületama 20 % vähem soodsates piirkondades ja 30 % muudes piirkondades.
Latvian: Ja ražošanas līdzekļiem nodarīts kaitējums, kura sekas izpaužas vairākus gadus, pirmās ražas faktiskajiem procentuālajiem zaudējumiem pēc nelabvēlīgā notikuma, salīdzinot ar parasto gadu, tos aprēķinot saskaņā ar iepriekšējos punktos noteiktajiem principiem, jāpārsniedz 10 %, un faktiskajiem zaudējumiem procentos, kas sareizināti ar gadu skaitu, kad novēroti ražas zudumi, jāpārsniedz 20 % mazāk labvēlīgos apvidos un 30 % pārējos apvidos.
Lithuanian: Jeigu padaryta žalos gamybos priemonėms, o pasekmės jaučiamos keletą metų, pirmojo derliaus po nepalankaus įvykio tikrųjų nuostolių, lyginant su įprastiniais metais, dalis procentais, nustatoma taikant šioje pastraipoje nurodytus principus, turi viršyti 10 %, o tikrųjų nuostolių dalis procentais, padauginta iš metų, kuriais buvo produkcijos nuostolių, skaičiaus, turi viršyti 20 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 30 % kitose vietovėse.
Maltese: Fil-każ ta' danni lill-mezzi ta' produzzjoni, li l-effetti tagħhom jinħassu matul numru ta' snin, il-perċentwali ta' telf reali għall-ewwel ħsad wara l-okkorrenza tal-ġrajja avversa mqabbla ma' sena normali, determinata skond il-prinċipji stabbiliti f'dan is-subparagrafu, m'għandux jeċċedi 10 % u l-perċentaġġ tat-telf reali multiplikat bin-numru ta' snin li fihom il-produzzjoni tintilef għandha teċċedi 20 % fiż-żona b'anqas vantaġġi u 30 % f'żoni oħra.