FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on general principles governing the payment of informers
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o obecných zásadách odměňování informátorů a agentů
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO Z DNIA 28 KWIETNIA 1999 R. w sprawie ogólnych zasad dotyczących wynagradzania informatorów
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o splošnih načelih glede plačevanja informatorjev
Romanian: 41999D0008 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind principiile generale de reglementare a plății informatorilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година относно общите принципи за заплащането на информатори и внедрени лица
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta
Latvian: Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par vispārējiem principiem, kas reglamentē informatoru atlīdzību
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1999 m. balandžio 28 d. dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar prinċipji ġenerali li jirrigwardaw il-ħlas ta' l-infurmaturi
English: (SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)
French: [SCH/Com-ex (99) 8, rév. 2]
Czech: [SCH/Com-ex (99)8 rev. 2]
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 8 Rev. 2)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 8 Rev. 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99)8 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)
Romanian: [SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2]
Bulgarian: (SCH/Сom-ex (99)8, Rev 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 8 Rev. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)
English: Having regard to Article 132 of the Agreement implementing the Schengen Convention,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas līguma Īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Ftehim li jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 70 to 76 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 70 à 76 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 70 až 76 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 70 a 76 vyššie zmieneného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 70-76 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fenti egyezmény 70-76 cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 70 do 76 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolele 70 și 76 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 70 - 76 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 70-76,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 70. līdz 76. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į pirmiau minėtos Konvencijos 70-76 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 70 u 76 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: The Executive Committee hereby approves the Decision of the Central Group of 22 March 1999 on the general principles governing payment of informers (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
Czech: Výkonný výbor schvaluje rozhodnutí ústřední skupiny ze dne 22. března 1999 o obecných zásadách odměňování informátorů a agentů [SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 rev. 2].
Slovak: Výkonný výbor týmto schvaľuje rozhodnutie centrálnej skupiny z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov [SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 Rev.].
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság jóváhagyja a Központi Csoport 1999. március 22-i, az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről szóló határozatát (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.2).
Slovenian: Izvršni odbor daje svoje soglasje k Sklepu Centralne skupine z dne 22. marca 1999 o splošnih načelih glede plačevanja informatorjev (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
Romanian: Comitetul Executiv aprobă Decizia grupului central din 22 martie 1999 privind principiile generale de reglementare a plății informatorilor [SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 rev.].
Estonian: Täitevkomitee kinnitab keskrühma 22. märtsi 1999. aasta otsuse informaatorite tasustamise üldpõhimõtete kohta (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 rev).
Latvian: Ar šo Lēmumu Izpildu Komiteja apstiprina Centrālās grupas Lēmumu (1999. gada 22. marts) par vispārējiem principiem, kas reglamentē informatoru samaksu (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
Lithuanian: Vykdomasis komitetas patvirtina 1999 m. kovo 22 d. Centrinės grupės sprendimą dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv qiegħed japprova d-Deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tat-22 ta' Marzu 1999 dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta' l-infurmaturi (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: Luxemburg 28. apríl 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: Luxembourg, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, 28 ta' April 1999.
English: SCH/Stup (98)72 Rev. 2 Subject: General principles governing payment of informers
Czech: SCH/Stup (98)72 rev. 2 Věc: Obecné zásady odměňování informátorů a agentů
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: International drug-related crime, other forms of serious crime and organised crime are a growing phenomenon which also affects the Schengen States.
French: L'internationalisation de la criminalité en matière de stupéfiants, mais aussi de la criminalité lourde et du crime organisé, se poursuit également au sein de l'espace Schengen.
Czech: Mezinárodní rozměr trestné činnosti v oblasti omamných látek a dalších podob závažné trestné činnosti a organizované trestné činnosti se projevuje rovněž ve schengenském prostoru.
Slovak: Medzinárodná drogová kriminalita, iné formy závažnej trestnej činnosti a organizovaný zločin predstavujú narastajúci jav, ktorý má negatívny vplyv aj na schengenské štáty.
Polish: Międzynarodowa przestępczość narkotykowa, ciężkie przestępstwa i przestępczość zorganizowana są zjawiskami rozwijającymi się także w Państwach Schengen.
Hungarian: A kábítószerekkel kapcsolatos bűncselekményeknek, a súlyos bűncselekmények más formáinak és a szervezett bűnözésnek a nemzetközivé válása olyan terjedőben lévő jelenség, amely a schengeni térséget is érinti.
Slovenian: Z drogami povezan mednarodni kriminal ter druge oblike težjega kriminala in organizirani kriminal so naraščajoč pojav, ki vpliva tudi na schengenske države.
Romanian: Criminalitatea internațională în materie de droguri, alte forme de criminalitate gravă și de criminalitate organizată reprezintă un fenomen care ia o amploare din ce în ce mai mare care afectează și statele Schengen.
Bulgarian: Процесът на интернационализиране на свързаната с наркотици престъпност, както и на тежката и организираната престъпност, се разгръща и вътре в самото шенгенско пространство.
Estonian: Rahvusvaheline narkokuritegevus, teised rasked kuriteod ja organiseeritud kuritegevus on kasvav nähtus, mis mõjutab ka Schengeni riike.
Latvian: Starptautiskie noziegumi, kas saistīti ar narkotikām, citu veidu smagi noziegumi un organizētā noziedzība ir pieaugoša problēma, kas ietekmē arī Šengenas valstis.
Lithuanian: Tarptautinio masto su narkotikais susijęs nusikalstamumas, kitos pavojingo nusikalstamumo formos ir organizuotas nusikalstamumas yra vis labiau plintantis reiškinys, kuris turi poveikio ir Šengeno valstybėms.
Maltese: Il-kriminalità internazzjonali relatata mad-droga, forom oħra ta' kriminalità serja u l-kriminalità organizzata huma fenomenu li dejjem qiegħed jikber u li jaffettwa wkoll l-Istati Schengen.
English: Criminals, particularly those involved in illicit trafficking in drugs, are adopting an increasingly professional approach and adapting flexibly to new geopolitical, legal, economic and technological circumstances, using entrepreneurial structures and interweaving illegal business dealings with legitimate commercial activities. They are also prepared to act ruthlessly to achieve their objectives, threatening or resorting to violence against people and property and seeking to manipulate politicians, businessmen and public officials, their main motivation being the maximisation of profits and the pursuit of power.
Czech: Pachatelé postupující stále profesionálněji páchají trestné činy v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými látkami, přičemž se rychle přizpůsobují novým geopolitickým, právním, hospodářským a technickým změnám a využívají podnikatelské struktury, propojují nedovolené aktivity s dovolenou hospodářskou činností, neváhají využívat násilí nebo vyhrožovat použitím násilí proti osobám nebo majetku, využívat svého vlivu na politiku, hospodářství a veřejnou správu pro dosažení svých cílů, zejména pro získání moci a maximalizaci zisku.
English: The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.
French: La méthode de travail des organisations du trafic de stupéfiants se caractérise par la spécialisation, la division du travail et le cloisonnement, extérieur comme intérieur.
Czech: Způsob práce zločineckých organizací zaměřených na obchod s omamnými látkami se vyznačuje specializací, dělbou práce a rozčleněním na nezávislé úseky.
Slovak: Pre spôsob páchania trestných činov (modus operandi) zločineckých sietí spojených s drogami je charakteristická špecializácia, deľba práce a štrukturalizácia.
Polish: Sposób działania kryminalnych sieci narkotykowych cechuje wyspecjalizowanie, podział zadań i funkcji.
Hungarian: A kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetek működési módját mind befelé, mind kifelé a szakosodás, a munkamegosztás és a tagolódás jellemzi.
Slovenian: Za način delovanja kriminalnih združb, ki se ukvarjajo z drogami so, tako navzven kot navznoter, značilni specializacija, delitev dela in sektorska porazdelitev.
Romanian: Metoda de operare a rețelelor infracționale implicate în traficul de droguri se caracterizează prin specializare, diviziunea muncii și compartimentare.
Bulgarian: Методът на действие на организациите, които се занимават с трафик на наркотици, се характеризира със специализация, разпределение на работата и както външно, така и вътрешно разделение.
Estonian: Uimastitega seotud kuritegelike võrkude töömeetodeid iseloomustab spetsialiseerumine, tööjaotus ning osadeks jagunemine.
Latvian: Ar narkotikām saistītas noziedzības tīkla darbību raksturo specializācija, darba dalīšana un sadrumstalotība.
Lithuanian: Nusikalstamų tinklų, susijusių su narkotikais, modus operandi yra būdinga specializacija, darbo pasidalijimas ir veikimas padaliniais.
Maltese: Il-modus operandi ta' sistemi kriminali interkonnessi involuti fid-droga huwa karatterizzat bi speċjalizzazzjoni, qsim tax-xogħol u kumpartimentalizzazzjoni.
English: Illegal profits are "reinvested" in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
French: Les profits illicites sont "réinvestis" dans de nouvelles activités délictueuses, ou injectés dans des circuits économiques légaux aux fins de gagner en influence ou de constituer un monopole criminel.
Czech: Nelegální zisky jsou "reinvestovány" do další trestné činnosti nebo vloženy do dovolených hospodářských činností s cílem získávat vliv nebo vytvořit zločinecký monopol.
Slovak: Nelegálne zisky sú "reinvestované" do nových zločineckých aktivít, alebo sú vložené do zákonných obchodných aktivít s cieľom získania vplyvu a vytvorenia zločineckého monopolu.
Polish: Grupy te ponownie "inwestują" nielegalne zyski w nowe działania przestępcze, bądź też wykorzystują je do legalnej działalności handlowej, aby uzyskać wpływy i zdobyć kryminalny monopol.
Hungarian: Az illegális nyereséget visszaforgatják újabb bűnözői tevékenységekbe, vagy legális gazdasági tevékenységekbe fektetik befolyásszerzés, illetve bűnözői monopólium létrehozása céljából.
Slovenian: Nezakoniti dobički se "ponovno investirajo" v nove kriminalne dejavnosti ali pa se vložijo v zakonite poslovne dejavnosti zaradi pridobivanja vpliva in ustvarjanja kriminalnega monopola.
Romanian: Profiturile ilegale sunt “reinvestite” în noi activități infracționale sau injectate în activități comerciale legitime, cu scopul de a câștiga influență și de a crea un monopol criminal.
Bulgarian: Незаконните печалби се „реинвестират“ в нови престъпни дейности или се инжектират в легални икономически мрежи с цел спечелване на влияние или изграждане на престъпен монопол.
Estonian: Ebaseaduslik kasum "reinvesteeritakse" uude kuritegelikku tegevusse või suunatakse mõjuvõimu ja kuritegeliku monopoli saavutamise nimel seaduslikku äritegevusse.
Latvian: Nelikumīgos ienākumus "reinvestē" jaunās noziedzīgās darbībās vai iegulda likumīgās saimnieciskās darbībās, lai gūtu ietekmi un radītu noziedzīgu monopolu.
Lithuanian: Neteisėtai gautas pelnas yra "vėl investuojamas" į naujas nusikalstamos veiklos rūšis arba investuojamas į teisėtą komercinę veiklą, kad būtų galima siekti įtakos ir kurti nusikalstamą monopolį.
Maltese: Il-qliegħ illegali jiġi "investit mill-ġdid" f'attivitajiet kriminali ġodda jew injettat f'attivitajiet kummerċjali leġittimi sabiex isiru influwenti u sabiex joħolqu monopolju kriminali.
English: Even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.
French: Même des méthodes d'enquêtes spécifiques perdent ainsi de plus en plus de leur efficacité.
Czech: Dokonce i speciální vyšetřovací metody jsou stále méně účinné.
Slovak: Dokonca aj špeciálne vyšetrovacie metódy sa stávajú stále menej účinnými.
Polish: Nawet szczególne metody śledcze stają się coraz mniej skuteczne.
Hungarian: Így még a különleges nyomozástechnikai módszerek is egyre eredménytelenebbé válnak.
Slovenian: Celo posebne preiskovalne metode postajajo vedno bolj neučinkovite.
Romanian: Chiar și metodele speciale de investigație își pierd tot mai mult din eficacitate .
Bulgarian: Дори специализираните методи за разследване все повече губят своята ефективност.
Estonian: Isegi eriuurimismeetodid on kaotamas oma tõhususe.
Latvian: Pat īpašas izmeklēšanas metodes kļūst aizvien neefektīvākas.
Lithuanian: Net specialūs tyrimo metodai tampa vis neveiksmingesni.
Maltese: Anke metodi investigattivi speċjali qegħdin isiru dejjem iżjed ineffettivi.
English: In this regard particular attention should be focused on the systematic, coordinated and targeted use of informers.
French: Il convient d'envisager tout particulièrement le recours planifié, coordonné et ciblé à des indicateurs ainsi que l'utilisation d'informateurs.
Czech: Je třeba se zejména zaměřit na systematické, koordinované a cílené využívání agentů a informátorů.
Slovak: V tomto smere by sa mala zvláštna pozornosť upriamiť na systematické, koordinované a cielené využívanie informátorov.
Polish: Szczególną uwagę należy zwracać przy tym na systematyczne, skoordynowane i ukierunkowane wykorzystanie informatorów.
Hungarian: E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a bizalmi személyek tervszerű, összehangolt és célzott alkalmazására, valamint az informátorok felhasználására.
Slovenian: V tem pogledu je treba posebno pozornost nameniti sistematični, usklajeni in ciljno usmerjeni uporabi informatorjev.
Romanian: În această privință, o atenție deosebită trebuie acordată utilizării sistematice, coordonate și focalizate a informatorilor.
Bulgarian: В това отношение специално внимание следва да се отдели на системното, координираното и целенасоченото ползване на информатори и внедрени лица.
Estonian: Selles suhtes tuleks eraldi tähelepanu pöörata informaatorite süsteemsele, kooskõlastatud ja suunatud kasutamisele.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība jāpievērš sistemātiskai, koordinētai un mērķtiecīgai informatoru izmantošanai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama sistemingam, suderintam ir tiksliniam informatorių naudojimui.
Maltese: F'dan ir-rigward għandha tiġi ffokata attenzjoni partikolari fuq l-użu sistematiku, kordinat u mmirat ta' l-infurmaturi.
English: Informers must gain the trust of the criminals so that they are in a position to shed light on the structure of criminal organisations and structures.
French: Pour que ce recours permette d'éclairer les organisations et les structures criminelles, il est nécessaire que les indicateurs et informateurs bénéficient de la confiance des malfaiteurs.
Czech: Informátoři a agenti si musí získat důvěru pachatelů trestné činnosti, aby jejich využití pomohlo objasnit organizaci a strukturu zločineckých organizací.
Slovak: Informátori si musia získať dôveru zločincov tak, aby mohli vniesť svetlo do štruktúry zločineckých organizácií a štruktúr.
Polish: Informatorzy muszą cieszyć się zaufaniem przestępców, tak aby byli w stanie rzucić światło na organizacje przestępcze oraz odkryć ich struktury.
Hungarian: A bizalmi személyeknek és informátoroknak meg kell nyerniük a bűnözők bizalmát azért, hogy ennek révén olyan pozícióba juthassanak, amelyből felfedhetik a zárt bűnszervezeteket és azok struktúráját.
Slovenian: Informatorji si morajo pridobiti zaupanje storilcev kaznivih dejanj, da bi lahko osvetlili ustroj kriminalnih združb in struktur.
Romanian: Pentru a putea dezvălui alcătuirea organizațiilor și structurilor criminale, informatorii trebuie să câștige încrederea infractorilor.
Bulgarian: За да може тази дейност да хвърли светлина върху престъпните организации и структури, е необходимо информаторите и внедрените лица да се ползват с доверието на престъпниците.
Estonian: Informaatorid peavad saavutama kurjategijate usalduse, et neil oleks nii võimalik saada ülevaade kuritegelike organisatsioonide ja struktuuride ülesehitusest.
Latvian: Informatoriem jāiegūst noziedznieku uzticība, lai varētu atklāt noziedzīgu organizāciju un struktūru uzbūvi.
Lithuanian: Informatoriai turi įgyti nusikaltėlių pasitikėjimą, kad paskui galėtų atskleisti nusikalstamų organizacijų sandarą ir struktūras.
Maltese: Infurmaturi jridu jakkwistaw il-fiduċja tal-kriminali sabiex ikunu f'pożizzjoni li jitfgħu d-dawl fuq l-istruttura ta' organizzazzjonijiet u strutturi kriminali.
English: That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States (see Doc. SCH/Stup (98)25). Doc. SCH/Stup (98)60 Rev. was subsequently distributed outlining the results. The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
Czech: Z tohoto důvodu provedlo předsednictvo průzkum ve státech Schengenu (viz dokument SCH/Stup (98)25) a poskytlo výsledky těmto státům v dokumentu SCH/Stup (98)60 rev. Studie ukázala, že právní situace a částečně rovněž právní praxe týkající se odměňování informátorů a agentů se v jednotlivých státech Schengenu značně liší.
English: At its meeting of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them non-material benefits.
French: C'est pourquoi le groupe de travail "Stupéfiants" a décidé lors de sa réunion du 21 octobre 1998 d'élaborer des principes communs, à titre indicatif et non obligatoire, pour la rémunération des informateurs et des indicateurs, et l'octroi à ces personnes d'avantages non matériels.
Czech: Pracovní skupina pro omamné látky proto na svém zasedání dne 21. října 1998 rozhodla vypracovat společné nezávazné zásady pro odměňování informátorů a agentů a pro poskytování nehmotných výhod.
Slovak: Pracovná skupina pre drogy na svojom zasadnutí 21. októbra 1998 preto súhlasila, že vypracuje spoločné nezáväzné usmernenia pre platenie informátorov a zaručenie nehmotného prospechu pre nich.
Polish: Z tego powodu Grupa Robocza do spraw narkotyków na swoim posiedzeniu w dniu 21 października 1998 r. przyjęła wspólne niezobowiązujące przykładowe wytyczne wynagradzania i przyznawania korzyści niematerialnych informatorom.
Hungarian: Ezért 1998. október 21-i ülésén a "Kábítószer" munkacsoport közös, nem kötelező jellegű iránymutatások összeállításáról egyezett meg az informátorok és bizalmi személyek díjazása és a nem anyagi jellegű előnyök biztosítása kapcsán.
Slovenian: Na sestanku dne 21. oktobra 1998 se je zato delovna skupina za droge strinjala, da pripravi skupne neobvezujoče smernice za plačevanje informatorjev in jamčenje nematerialnih koristi.
Romanian: Drept urmare, la întrunirea sa din 21 octombrie 1998, grupul de lucru în materie de droguri a decis să elaboreze un set de linii directoare facultative privind plata informatorilor și garantarea unor beneficii ne-materiale pentru informatori.
Bulgarian: Ето защо работната група „Наркотици“ реши на своето заседание от 21 октомври 1998 г. да разработи общи принципи с незадължителен характер за заплащането на информаторите и внедрените лица, както и за отпускането на нематериални облаги на тези лица.
Estonian: Seepärast otsustas narkootiliste ainete töörühm oma 21. oktoobri 1998. aasta koosolekul koostada informaatorite tasustamise ning neile mitteaineliste hüvede tagamise juhendi, mis ei ole siduv.
Latvian: Tāpēc Narkotiku darba grupa 1998. gada 21. oktobra sanāksmē vienojās izveidot vienotas nesaistošas pamatnostādnes par informatoru samaksu un nemateriālo labumu garantijām.
Lithuanian: Dėl to 1998 m. spalio 21 d. Darbo grupė narkotikų klausimais savo posėdyje susitarė parengti bendras neprivalomas informatorių atlygio ir nematerialių paskatų garantavimo gaires.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta' Ottubru 1998, il-Grupp ta Ħidma dwar Drogi għaldaqstant ftiehem li jabbozza direttivi li ma jorbtux dwar il-ħlas ta' l-infurmaturi u dwar kif dawn jistgħu jingħataw benefiċċji mhux materjali.