FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 20 June 2003 the European Council in Thessaloniki endorsed "The Thessaloniki agenda for the Western Balkans:
German: Am 20. Juni 2003 billigte der Europäische Rat in Thessaloniki die "Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten:
Italian: Il 20 giugno 2003 il Consiglio europeo di Salonicco ha approvato la 'Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali:
Slovak: Európska Rada potvrdila 20. júna 2003 v Solúne "Solúnsky program pre západný Balkán:
Polish: W dniu 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska w Salonikach zatwierdziła "Agenda Saloniki dla Zachodnich Bałkanów:
Hungarian: Az Európai Tanács a 2003. június 20-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta a "Thesszaloniki Cselekvési Program a Nyugat-Balkánra:
Slovenian: Evropski svet v Solunu je 20. junija 2003 odobril "Solunski dnevni red za zahodni Balkan:
Bulgarian: На 20 юни 2003 г. в Солун Европейският съвет одобри „Солунски план за Западните Балкани:
Estonian: juunil 2003 kinnitas Euroopa Ülemkogu Thessalonikis "Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised:
Latvian: Eiropadome 2003. gada 20. jūnija sanāksmē Salonikos apstiprināja "Saloniku darba kārtību attiecībā uz Rietumbalkāniem:
Maltese: Fl-20 ta' Ġunju 2003 il-Kunsill Ewropew iffirma fit-Thessaloniki "L-aġenda tat-Thessaloniki għall-Balkani tal-Punent:
English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States coming within the scope of the Treaties, from candidate countries for accession to the European Union as well as from countries benefiting from assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(7). The contracting authority may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from third countries in invitations to tender and contracts.
Estonian: Pakkumismenetluses ja hankelepingutes võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud asutamislepingute kohaldamisalasse kuuluvatest liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest ja riikidest, mis saavad abi vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, milles käsitletakse Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [7] Tellija võib nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhtudel lubada pakkumismenetluses ja hankelepingutes osalemist füüsilistele ja juriidilistele isikutele kolmandatest riikidest.
English: "9. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States coming within the scope of the Treaties, from candidate countries for accession to the European Union as well as from countries benefiting from assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(8). The contracting authority may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from third countries in invitations to tender and contracts.
Estonian: "9. Pakkumismenetluses ja hankelepingutes võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud asutamislepingute kohaldamisalasse kuuluvatest liikmesriikidest, Liidu kandidaatriikidest ja riikidest, mis saavad abi vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, milles käsitletakse Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [8] Tellija võib nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhtudel lubada pakkumismenetluses ja hankelepingutes osalemist füüsilistele ja juriidilistele isikutele kolmandatest riikidest.
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 7 folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "7. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States coming within the scope of the Treaties, from candidate countries for accession to the European Union and countries benefiting from assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(9) and in accordance with Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(10). The contracting authority may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from third countries in invitations to tender and contracts.
Estonian: "7. Pakkumismenetluses ja hankelepingutes võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud asutamislepingute kohaldamisalasse kuuluvatest liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest ja riikidest, mis saavad abi vastavalt nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 1488/96 Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta [9] ja vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, milles käsitletakse Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [10] Tellija võib nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhtudel lubada pakkumismenetluses ja hankelepingutes osalemist füüsilistele ja juriidilistele isikutele kolmandatest riikidest.
English: paragraph 8 is deleted.
French: le paragraphe 8 est supprimé.
German: wird Absatz 8 gestrichen.
Italian: il paragrafo 8 è soppresso.
Slovak: odsek 8 sa vypúšťa.
Polish: niniejszym skreśla się ust. 8.
Hungarian: a (8) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 8 se črta.
Bulgarian: параграф 8 се заличава.
Estonian: lõige 8 jäetakse välja.
Latvian: 8 punktu svītro.
Lithuanian: straipsnio 8 dalis naikinama.
Maltese: il-paragrafu 8 huwa mħassar.
English: Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9.3.2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9.3.2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 9 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. marca 2004 (še ne objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 9 март 2004 г. (все още непубликувано в „Официален вестник“).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tad-9 ta' Marzu 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion of 9 March 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 9. martā
English: On 20 June 2003 the European Council in Thessaloniki endorsed "The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration", and invited the Commission to consider taking appropriate measures to allow Stabilisation and Association Process countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA and Sapard) Community assistance programmes.
French: Le Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003 a avalisé "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", et invité la Commission à envisager l'adoption de mesures qui soient de nature à permettre aux pays du processus de stabilisation et d'association de participer aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion (Phare, Ispa et Sapard).
Lithuanian: 2003 m. birželio 20 d. Europos Taryba Salonikuose patvirtino "Salonikų darbotvarkę vakarų Balkanams – judėjimas link integracijos į Europą" ir pakvietė Komisiją apsvarstyti reikiamų priemonių ėmimąsi, kad Stabilizavimo ir vienijimo proceso šalys galėtų dalyvauti konkursuose, rengiamuose pagal Bendrijos pasirengimo stojimui paramos programas (Phare, ISPA ir Sapard),