FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid and risk capital
French: Aides d'État et capital-investissement
German: Staatliche Beihilfen und Risikokapital
Spanish: Ayudas estatales y capital riesgo
Italian: Aiuti di Stato e capitale di rischio
Portuguese: Auxílios estatais e capital de risco
Dutch: Staatssteun en risicokapitaal
Danish: Statsstøtte og risikovillig kapital
Swedish: Statligt stöd och riskkapital
Finnish: Valtiontuki ja riskipääoma
Greek: Κρατικές ενισχύσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια
Czech: Státní podpora a rizikový kapitál
Slovak: Štátna pomoc a rizikový kapitál
Polish: Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka
Hungarian: Állami támogatás és kockázatitőke-befektetés
Slovenian: Državna pomoč in tvegani kapital
Estonian: Riigiabi ja riskikapital
Latvian: Valsts atbalsts un riska kapitāls
Lithuanian: Valstybės pagalba ir rizikos kapitalas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-KEE)
English: The Commission has expressed a general policy in favour of promoting risk capital in the Community.
French: La Commission a formulé une politique générale en faveur de la promotion du capital-investissement dans la Communauté.
German: Die Kommission hat sich grundsätzlich dafür ausgesprochen, Risikokapitalaktivitäten in der Gemeinschaft zu fördern.
Spanish: La Comisión ha elaborado una política general a favor de fomentar el capital riesgo en la Comunidad.
Italian: La Commissione ha definito una politica generale volta a promuovere il capitale di rischio nella Comunità.
Portuguese: A Comissão tenciona prosseguir uma política geral a favor da promoção do capital de risco na Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft een algemeen beleid ter bevordering van risicokapitaal in de Gemeenschap uitgestippeld.
Danish: Kommissionen har formuleret en generel politik til fordel for fremme af risikovillig kapital i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen har utformat en allmän politik för främjande av tillgången till riskkapital i gemenskapen.
Finnish: Komissio on julkistanut yleiset toimintalinjansa riskipääomamarkkinoiden edistämiseksi yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε μια γενική πολιτική για την προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα.
English: It has, for example, expressed concern about the risks of Community enterprises being overdependent on debt finance, and emphasised the potential for growth and job creation which an increase in risk capital markets would have.
French: Elle s'est notamment déclarée préoccupée par les risques auxquels s'exposent les entreprises de la Communauté à trop dépendre du financement par l'emprunt et a souligné les perspectives de croissance et de création d'emplois qu'offrirait une expansion des marchés de capital-investissement.
German: Sie hat sich u. a. besorgt darüber geäußert, dass Unternehmen der Gemeinschaft zu sehr von Fremdfinanzierung abhängen könnten, und das Wachstums- und Beschäftigungspotential hervorgehoben, das die Entwicklung der Risikokapitalmärkte mit sich bringen würde.
Spanish: Ha expresado, por ejemplo, su preocupación por el riesgo de que las empresas comunitarias dependan excesivamente de la financiación mediante endeudamiento y puso de relieve el potencial de crecimiento y creación de puestos de trabajo que tendría un aumento de los mercados de capital riesgo.
Italian: Essa ha ad esempio espresso preoccupazione per i rischi dell'eccessiva dipendenza delle imprese comunitarie dall'indebitamento come fonte di finanziamento e ha sottolineato il potenziale di crescita e di creazione di posti di lavoro che deriverebbe da un'espansione dei mercati dei capitali di rischio.
Portuguese: Declarou-se preocupada, nomeadamente, com os riscos que correm as empresas da Comunidade Europeia pelo facto de estarem demasiado dependentes do financiamento decorrente da contracção de empréstimos e sublinhou o potencial em termos de crescimento e de criação de emprego que a expansão dos mercados de capital de risco ofereceria.
Dutch: In dat verband heeft zij onder meer haar bezorgdheid geuit over het feit dat de ondernemingen in de Gemeenschap te veel op financiering met vreemd vermogen zijn aangewezen, en de nadruk gelegd op het grote groei- en werkgelegenheidseffect dat van expansie van de risicokapitaalmarkten mag worden verwacht.
Danish: Den har f.eks. udtrykt bekymring over faren for, at Fællesskabets virksomheder skal blive alt for afhængige af lånefinansiering og fremhævet de muligheder for vækst og jobskabelse, der kunne opstå ved en udvidelse af markederne for risikovillig kapital.
Swedish: Den har till exempel uttryckt farhågor för att företagen i gemenskapen skall bli alltför beroende av lånefinansiering och betonat att en utvidgning av riskkapitalmarknaderna skulle få en gynnsam effekt på tillväxten och sysselsättningen.
Finnish: Se on ilmaissut huolensa esimerkiksi yritysten liiallisen velkarahoitusriippuvuuden riskeistä yhteisössä ja korostanut mahdollisuuksia edistää kasvua ja työpaikkojen luomista kasvattamalla riskipääomamarkkinoita.
Greek: Υπογράμμισε ιδίως τις ανησυχίες της για τους κινδύνους που διατρέχουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις λόγω της υπερβολικά μεγάλης εξάρτησής τους από τη χρηματοδότηση μέσω δανειοληψίας, και υπογράμμισε τις δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που θα προσέφερε η επέκταση των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: The provision of equity finance, in particular to smaller businesses, presents numerous challenges both to the investor and to the enterprise.
French: Le financement en fonds propres, en particulier dans le cas des petites entreprises, pose de nombreux défis tant à l'investisseur qu'à l'entreprise concernée.
German: Die Bereitstellung von Beteiligungskapital bringt jedoch, vor allem wenn es sich um kleinere Unternehmen handelt, sowohl für den Kapitalgeber als auch für das Unternehmen eine Reihe von Problemen mit sich.
Spanish: La aportación de financiación mediante la emisión de acciones o la ampliación de capital, en especial a pequeñas empresas, presenta numerosos retos tanto al inversor como a la empresa.
Italian: I finanziamenti azionari, in particolare quelli alle piccole imprese, comportano tuttavia una serie di sfide sia per l'investitore che per l'impresa.
Portuguese: A oferta de financiamento de capitais próprios, nomeadamente às empresas mais pequenas, coloca numerosos desafios, tanto ao investidor como à empresa em causa.
Dutch: Bij het verstrekken van aandelenkapitaal, in het bijzonder aan kleinere ondernemingen, gaan zowel de investeerder als de betrokken onderneming tal van uitdagingen aan.
Danish: Tilvejebringelse af egenkapitalfinansiering, især for mindre virksomheder, frembyder en lange række udfordringer for både investoren og virksomheden.
Swedish: Att skaffa fram finansiering i form av aktiekapital innebär många problem både för investerarna och företagen, särskilt kapital till småföretag.
Finnish: Oman pääoman ehtoisen rahoituksen tarjoaminen varsinkin pienemmille yrityksille tarjoaa haasteita niin sijoittajille kuin yrityksillekin.
Greek: Ωστόσο, η εισφορά ιδίων κεφαλαίων, ιδίως στις μικρότερες επιχειρήσεις, παρουσιάζει πολυάριθμες προκλήσεις τόσο για τον επενδυτή όσο και για την επιχείρηση.
Czech: Zejména u menších podniků klade financování vlastním kapitálem velké nároky na investora i na podnik.
Slovak: Poskytovanie financovania prostredníctvom akcií, najmä malým podnikom, spôsobuje investorom a podnikom mnoho problémov.
Polish: Finansowanie kapitałowe, zwłaszcza mniejszych firm, wiąże się z licznymi problemami zarówno dla inwestora, jak i dla przedsiębiorcy.
Hungarian: A sajáttőke-finanszírozás, különösen a kisebb üzleti vállalkozások esetében, számos kihívást teremt mind a befektető, mind a vállalkozás számára.
Slovenian: Lastniško financiranje, zlasti za manjša podjetja, predstavlja številne izzive za investitorje in za podjetja.
Estonian: Omakapitali kaudu rahastamine seab eelkõige väikeettevõtete puhul ülesanded nii investorile kui ka ettevõttele endale.
Latvian: Noteikums par finansējumu no pašu kapitāla, jo īpaši mazos uzņēmumos, norāda uz daudziem sarežģījumiem gan ieguldītājam, gan uzņēmumam.
Lithuanian: Finansavimas investuojant į akcinį kapitalą ir didinant akcininkų nuosavybę, ypač smulkesnėse įmonėse, kelia daug sunkumų tiek investuotojui, tiek įmonei.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta’ finanzjament ta’ ekwità, b’mod partikolari negozji iżgħar, tippreżenta sfidi numerużi għall-investitur u għall-impriża.
English: For the enterprise, there is the challenge of sharing control with an outside investor, possibly for the first time in its life.
French: La seconde doit accepter de partager le contrôle avec un investisseur extérieur, peut-être pour la première fois de son existence.
German: Für das Unternehmen besteht das Problem darin, dass die Herrschaft über das Unternehmen mit einem externen Kapitalgeber geteilt werden muss, möglicherweise erstmals in der Geschichte des Unternehmens.
Spanish: Para la empresa, el reto consiste en compartir el control con un inversor exterior, posiblemente por primera vez en su trayectoria.
Italian: Per l'impresa si tratta invece di condividere il controllo con un investitore esterno, in certi casi per la prima volta nel corso della sua esistenza.
Portuguese: A segunda deve aceitar partilhar o controlo com um investidor externo, eventualmente pela primeira vez na sua existência.
Dutch: De onderneming staat voor de uitdaging om, wellicht voor de eerste keer in haar bestaan, de zeggenschap te delen met een externe geldschieter.
Danish: For virksomheden er det en udfordring, at den måske for første gang skal dele kontrollen med en ekstern investor.
Swedish: För företagsägarens del innebär det problem att dela kontrollen över företaget med en utomstående investerare, kanske för första gången.
Finnish: Yritykselle haasteen muodostaa tilanne, jossa sen on jaettava määräysvalta ulkopuolisen sijoittajan kanssa ehkä ensimmäistä kertaa yrityksen olemassaolon aikana.
Greek: Από την πλευρά της, η επιχείρηση πρέπει να αποδεχθεί ότι ο έλεγχος πλέον θα ασκείται από κοινού με τον εξωτερικό επενδυτή, ίσως για πρώτη φορά από την ίδρυσή της.
Czech: Pro podnik je zase náročné sdílet kontrolu s vnějším investorem, možná poprvé za celou dobu své existence.
Slovak: Pre podnik ide o výzvu deliť sa o kontrolu s investorom zvonka a zrejme prvý raz za obdobie jeho existencie.
Hungarian: Ami a vállalkozást illeti, szembe kell néznie egy külső befektetővel történő ellenőrzés-megosztás kihívásaival, valószínűleg életében először.
Slovenian: Za podjetje izziv predstavlja delitev nadzora z zunanjim investitorjem, verjetno prvič v času svojega obstoja.
Estonian: Ettevõtte ülesandeks on aga jagada juhtimist ettevõttevälise investoriga, võimalik et tegevusaja jooksul esmakordselt.
Latvian: Uzņēmumam, iespējams pirmo reizi tā darbības laikā, rodas jautājums par kontroles dalīšanu ar ārējo ieguldītāju.
Lithuanian: Sunkumas, su kuriuo įmonė susiduria galbūt pirmą kartą per jos gyvavimo laikotarpį, yra kontrolės pasidalijimas su išorės investuotoju.
Maltese: Għall-impriża, hemm l-isfida tat-taqsim ta’ kontroll ma’ investitur barrani, possibilment għall-ewwel darba f’ħajtu.
English: The Commission has identified several measures, in particular in the RCAP, which should be taken to encourage the growth of risk capital markets.
French: La Commission a défini plusieurs mesures, dont le PACI, afin d'encourager la croissance des marchés du capital-investissement.
German: Die Kommission hat, insbesondere im Risikokapital-Aktionsplan, verschiedene Maßnahmen genannt, die hierzu geeignet sein könnten,
Spanish: La Comisión ha señalado varias medidas, especialmente en el PACR, que deberían ponerse en marcha para fomentar el crecimiento de los mercados de capital riesgo.
Portuguese: A Comissão identificou várias medidas, nomeadamente no PACR, que deverão ser tomadas para fomentar o crescimento dos mercados de capital de risco.
Dutch: Met name in het APRK heeft de Commissie verscheidene maatregelen opgesomd om de groei van de risicokapitaalmarkten aan te moedigen.
Danish: Kommissionen har peget på adskillige foranstaltninger, der bør træffes med henblik på at tilskynde til en udvidelse af markederne for risikovillig kapital, navnlig i forbindelse med handlingsplanen for risikovillig kapital.
Finnish: Komissio on ehdottanut riskipääomamarkkinoiden kasvun edistämiseksi useita toimenpiteitä (etenkin Riskipääomaa koskevassa toimintasuunnitelmassa).
Greek: Η Επιτροπή προσδιόρισε πολλά μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο του ΣΔΕΚ, που αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν την αύξηση των δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Komise určila několik opatření, zejména RCAP, která by mohla být přijata na podporu růstu trhů rizikového kapitálu.
Slovak: Komisia stanovila niekoľko opatrení, konkrétne v APRK, ktorých uskutočnenie by malo podnietiť rast trhov rizikového kapitálu,
Polish: Komisja zidentyfikowała kilka form działania, zwłaszcza w ramach RCAP, które powinny zostać podjęte w celu stymulowania rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A Bizottság számos intézkedést állapított meg, különösen a kockázatitőke-befektetésre vonatkozó cselekvési tervben, amelyet a kockázatitőke-piacok növekedésének ösztönzése érdekében el kell fogadni.
Slovenian: Komisija je opredelila vrsto ukrepov, vključno z delovnim načrtom za tvegani kapital (RCAP), ki jih je treba sprejeti za spodbujanje rasti trgov tveganega kapitala.
Estonian: Komisjon on, eelkõige riskikapitali tegevuskava raames, kavandanud mitmeid meetmeid riskikapitaliturgude kasvu soodustamiseks.
Latvian: Komisija ir noteikusi vairākus pasākumus, jo īpaši RKDP, kas jāīsteno riska kapitāla tirgu attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Komisija nustatė keletą priemonių, pirmiausia rizikos kapitalo veiksmų plane (RCAP), kurių reikėtų imtis rizikos kapitalo rinkų augimui skatinti.
Maltese: Il-Kummissjoni identifikat numru ta’ miżuri, b’mod partikolari fil-PAKR, li għandu jittieħed li jinkoraġġixxu t-tkabbir ta’ swieq ta’ kapitali fir-riskju.
English: These include:
French: Au nombre de ces mesures figurent:
German: und zwar u. a.:
Spanish: Entre ellas se incluyen las siguientes:
Portuguese: Estas medidas incluem:
Dutch: Het betreft onder meer:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter bl.a.:
Finnish: Niitä ovat muun muassa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται:
Czech: Mezi tato opatření patří:
Slovak: a to:
Polish: Są to m.in.:
Hungarian: Ezek a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Med njimi so:
Estonian: Need hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Šios priemonės yra:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: This reflects the fact that risk capital provision is essentially a commercial activity involving commercial decisions.
French: En effet, l'apport de capital-investissement constitue essentiellement une activité commerciale impliquant des décisions commerciales.
German: Dies entspricht dem Umstand, dass die Bereitstellung von Risikokapital im Wesentlichen eine gewerbliche Tätigkeit ist, die kaufmännischen Entscheidungen unterliegt.
Spanish: Ello refleja el hecho de que la oferta de capital riesgo es esencialmente una actividad comercial que implica decisiones de índole comercial.
Italian: Tale filosofia riflette il fatto che l'offerta di capitali di rischio è fondamentalmente un'attività commerciale, che comporta quindi decisioni commerciali.
Portuguese: Isto reflecte o facto de a oferta de capital de risco constituir uma actividade essencialmente comercial que implica decisões comerciais.
Dutch: Dit weerspiegelt het feit dat de verstrekking van risicokapitaal in essentie een commerciële activiteit is waarbij commerciële beslissingen worden genomen.
Danish: Dette afspejler det forhold, at tilvejebringelse af risikovillig kapital hovedsagelig er en kommerciel aktivitet, der indebærer kommercielle beslutninger.
Swedish: Det speglar det faktum att riskkapitalinvestering i grunden är en kommersiell verksamhet beroende av kommersiella beslut.
Finnish: Tämä heijastaa sitä, että riskipääoman tarjoaminen on ensisijaisesti kaupallista toimintaa, johon liittyy kaupallisia päätöksiä.
Greek: Η άποψη αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου συνιστά ουσιαστικά μια εμπορική δραστηριότητα που συνεπάγεται τη λήψη εμπορικών αποφάσεων.
Czech: Poskytování rizikového kapitálu je totiž v zásadě obchodní činností, která zahrnuje obchodní rozhodnutí.
Slovak: Toto odráža skutočnosť, že poskytovanie rizikového kapitálu je v zásade podnikateľskou činnosťou, ktorá predstavuje podnikateľské rozhodovanie.
Polish: Odzwierciedla to fakt, że dostarczanie kapitału podwyższonego ryzyka jest zasadniczo działalnością gospodarczą, wymagającą podejmowania decyzji handlowych.
Hungarian: Ez tükrözi azt a tényt, hogy a kockázatitőke-befektetés biztosítása alapvetően kereskedelmi döntéseket magában foglaló kereskedelmi tevékenység.
Slovenian: To kaže na dejstvo, da je zagotavljanje tveganega kapitala predvsem komercialna dejavnost, ki vključuje komercialne odločitve.
Estonian: See kajastab tõsiasja, et riskikapitali andmine on eelkõige äritegevus, mis hõlmab äriotsuseid.
Latvian: Tas atspoguļojas apstāklī, ka riska kapitāla nodrošināšana būtībā ir komercdarbība, kurā ir nepieciešami komerciāli lēmumi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad rizikos kapitalo teikimas iš esmės yra komercinė veikla, apimanti komercinius sprendimus.
Maltese: Dan jirrifletti l-fatt li d-dispożizzjoni ta’ kapitali fir-riskju hija essenzalment attivita kummerċjali li tinvolvi deċiżjonijiet kummerċjali.
English: This challenge concerns as much the development of the demand for capital by entrepreneurs as the supply of capital by investors.
French: Ce défi porte à la fois sur l'augmentation de la demande de capitaux émanant des entrepreneurs et sur la fourniture de ces capitaux par les investisseurs.
German: Dies betrifft sowohl die Entwicklung der Nachfrage nach Beteiligungskapital seitens der Unternehmen als auch der Bereitstellung von Beteiligungskapital durch Kapitalgeber.
Spanish: Este reto se refiere tanto al desarrollo de la demanda de capital por parte de los empresarios como a la oferta del mismo por parte de los inversores.
Italian: Questa sfida riguarda l'incremento sia della domanda di capitali da parte degli imprenditori, sia dell'offerta di capitali da parte degli investitori.
Portuguese: Este desafio diz respeito tanto ao aumento da procura de capitais por parte dos empresários como à oferta de capitais pelos investidores.
Dutch: Het komt er derhalve op aan zowel de vraag naar kapitaal door ondernemers als de verstrekking van kapitaal door investeerders te bevorderen.
Danish: Denne udfordring angår i lige så høj grad udviklingen i iværksætternes efterspørgsel efter kapital som investorernes udbud af kapital.
Swedish: För att det skall lyckas måste både företagarnas efterfrågan och investerarnas utbud av kapital utvecklas.
Finnish: Tämä on yhtä suuri haaste yrittäjien pääoman kysynnän kuin sijoittajien pääoman tarjonnankin kehitykselle.
Greek: Η πρόκληση αφορά επίσης την αύξηση της ζήτησης κεφαλαίων εκ μέρους των επιχειρηματιών καθώς και την προσφορά κεφαλαίων από τους επενδυτές.
Czech: To zahrnuje jak zvýšení poptávky podnikatelů po kapitálu, tak nabídku kapitálu ze strany investorů.
Slovak: Tento problém sa týka rovnako rozvoja dopytu po kapitáli zo strany podnikateľov, ako aj ponuky kapitálu zo strany investorov.
Polish: Problem dotyczy w równej mierze rozwoju popytu na kapitał wśród przedsiębiorców, jak i zapewnienia podaży kapitału przez inwestorów.
Hungarian: Ez a kihívás legalább olyan mértékben érinti a vállalkozók tőke iránti igényének fejlődését, mint a befektetők által biztosított tőkekínálatot.
Slovenian: Ta izziv zadeva razvoj povpraševanja podjetnikov po kapitalu in ponudbo kapitala investitorjev.
Estonian: Kõnealune eesmärk hõlmab nii ettevõtjate kapitalinõudluse kui ka investorite kapitalipakkumise arendamist.
Latvian: Šis izaicinājums attiecas gan uz uzņēmēju kapitāla pieprasījuma pieaugumu, gan uz ieguldītāju kapitāla piedāvājumu.
Lithuanian: Šis sunkumas yra susijęs tiek su verslininkų kapitalo paklausos plėtra, tiek su investuotojų kapitalo pasiūla.
Maltese: Din l-isfida tikkonċerna kemm jista’ jkun l-iżvilupp tad-domanda ta’ kapital mill-intraprendituri kif ukoll il-provvista ta’ kapital mill-investituri.
English: In addition, however, the Commission has recognised "a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures".
French: La Commission a toutefois également reconnu que le financement public des mesures de capital-investissement avait "un rôle à jouer limité à pallier les défaillances identifiables du marché".
German: Darüber hinaus hat die Kommission aber auch darauf hingewiesen, dass die Unterstützung von Risikokapitalmaßnahmen durch öffentliche Finanzmittel auf Fälle beschränkt sein muss, in denen Marktversagen festgestellt worden ist.
Spanish: Además, la Comisión ha reconocido, sin embargo, que "a la financiación pública le corresponde un papel limitado en tanto que medio de resolver claras deficiencias del mercado".
Italian: La Commissione, tuttavia, ha anche riconosciuto che "la funzione dei finanziamenti pubblici consiste unicamente nel porre rimedio alle manchevolezze riscontrabili sui mercati".
Portuguese: Porém, a Comissão reconheceu também "um papel para o financiamento público de medidas de capital de risco limitado a resolver as deficiências que são patentes no mercado".
Dutch: De Commissie heeft echter ook erkend dat de rol voor financiering van risicokapitaalmaatregelen door de overheid "beperkt is tot een middel om identificeerbare markttekortkomingen aan te pakken".
Danish: Derudover har Kommissionen imidlertid erkendt, at "offentlig finansiering kun har en rolle, der er begrænset til at rette op på konstaterede markedsfejl".
Swedish: Utöver detta har kommissionen dock erkänt "en roll för finansiering med offentliga medel som begränsas till att lösa bestämda marknadsmisslyckanden".
Finnish: Komissio on kuitenkin myöntänyt, että riskipääomatoimenpiteiden "julkisella rahoituksella on ainoastaan rajallinen rooli markkinoilla havaittavien ongelmien ratkaisukeinona".
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης ότι "ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς".