FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the reimbursement during this period may not be higher than the amount payable, in the case of unemployment, under the legislation of the competent Member State.
German: Der zu erstattende Betrag für diesen Zeitraum darf nicht höher sein als der Betrag, der nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats bei Arbeitslosigkeit zu zahlen gewesen wäre.
Spanish: El importe del reembolso durante este período no podrá superar el importe que se haya de pagar, en caso de desempleo, con arreglo a la legislación del Estado miembro competente.
Portuguese: O valor do reembolso pago durante este período pode não exceder o do montante devido, em caso de desemprego, nos termos da legislação do Estado-Membro competente.
Slovak: Výška náhrady počas tejto doby nemôže byť vyššia, ako je splatná výška v prípade nezamestnanosti podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
Polish: Kwota zwrotu w tym okresie nie może przekraczać kwoty należnej, w przypadku bezrobocia, na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fenti időszak alatt nyújtott megtérítés összege nem lehet magasabb, mint a munkanélküliség esetén az illetékes tagállam jogszabályai alapján fizetendő összeg.
Romanian: Valoarea rambursării în timpul acestei perioade nu poate fi mai mare decât valoarea care se plătește, în caz de șomaj, în aplicarea legislației statului membru competent.
Bulgarian: Размерът на изразходваната сума през този период не може да бъде по-голям от размера, платим в случай на безработица, съгласно законодателството на компетентната държава-членка.
Estonian: Tagasimaksesumma sel perioodil ei või ületada töötuse korral pädeva liikmesriigi õigusaktide alusel makstavat summat.
Latvian: Kompensējamā summa šajā laika posmā nedrīkst būt lielāka par summu, kas jāizmaksā bezdarba gadījumā saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kompensacijos dydis šiuo laikotarpiu negali būti didesnis negu pagal kompetentingos valstybės narės teisės aktus mokėtina bedarbio pašalpa.
Maltese: L-ammont tal-ħlas lura matul dan il-perjodu ma jistax ikun aktar mill-ammont pagabbli, fil-każ li persuna ma tkunx impjegata, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti.
English: In the case referred to in paragraph 5(b), the period during which benefits are provided under Article 64 shall be deducted from the period referred to in the second sentence of this paragraph.
German: In den Fällen des Absatzes 5 Buchstabe b wird der Zeitraum, während dessen Leistungen nach Artikel 64 erbracht werden, von dem in Satz 2 des vorliegenden Absatzes genannten Zeitraum abgezogen.
Spanish: En el caso indicado en la letra b) del apartado 5, el período durante el cual se otorgarán prestaciones en virtud del artículo 64 se deducirá del período previsto en la segunda frase del presente apartado.
Portuguese: No caso a que se refere a alínea b) do n.° 5, o período durante o qual as prestações são concedidas nos termos do artigo 64.° será deduzido do período referido no segundo período do presente número.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 5 písm. b) doba, počas ktorej sa dávky poskytujú podľa článku 64, sa odpočíta od doby uvedenej v druhej vete tohto odseku.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 5 lit. b), okres, w którym świadczenia są udzielane zgodnie z przepisami art. 64, jest odejmowany od okresu, o którym mowa w zdaniu drugim niniejszego ustępu.
Hungarian: Az (5) bekezdés b) pontjában említett esetben a 64. cikk szerint nyújtott ellátások időszakát levonják az e bekezdés második mondatában említett időszakból.
Estonian: Lõike 5 punktis b osutatud juhul arvatakse käesoleva lõike teises lauses osutatud perioodist maha periood, mil hüvitist antakse artikli 64 alusel.
Latvian: Šā panta 5.b punktā minētajā gadījumā laika posmu, kurā pabalsti ir nodrošināti atbilstīgi 64. pantam, atņem no laika posma, kas minēts šā punkta otrajā teikumā.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 5(b), il-perjodu li matulu jingħataw benefiċċji taħt l-Artikolu 64 għandu jitnaqqas mill-perjodu msemmi fit-tieni sentenza ta' dan il-paragrafu.
English: The arrangements for reimbursement shall be laid down in the Implementing Regulation.
German: Die Einzelheiten der Erstattung werden in der Durchführungsverordnung geregelt.
Spanish: El Reglamento de aplicación establecerá las normas para el reembolso.
Portuguese: As modalidades desse reembolso serão definidas no regulamento de aplicação.
Slovak: Dojednania o náhrade sa ustanovia vo vykonávacom nariadení.
Polish: Ustalenia dotyczące zwrotu określają przepisy rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A megtérítés szabályozását a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Romanian: Modalitățile de rambursare sunt prevăzute în regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Условията за възстановяването на сумата се уреждат от регламента по прилагането.
Estonian: Tagasimaksmise kord sätestatakse rakendusmääruses.
Latvian: Atlīdzināšanas pasākumus nosaka īstenošanas regulā.
Lithuanian: Kompensavimo tvarka nustatoma įgyvendinimo reglamente.
Maltese: L-arranġamenti għall-ħlas lura għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: However, the period of reimbursement referred to in paragraph 6 shall be extended to five months when the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he was last subject, where such periods would qualify for the purposes of establishing entitlement to unemployment benefits.
German: Der Zeitraum, für den nach Absatz 6 eine Erstattung erfolgt, wird jedoch auf fünf Monate ausgedehnt, wenn die betreffende Person in den vorausgegangenen 24 Monaten Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit von mindestens 12 Monaten in dem Mitgliedstaat zurückgelegt hat, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für sie gegolten haben, sofern diese Zeiten einen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit begründen würden.
English: For the purposes of paragraphs 6 and 7, two or more Member States, or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions falling under their jurisdiction.
German: Für die Zwecke der Absätze 6 und 7 können zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
English: CHAPTER 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: RODZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 7
English: Pre-retirement benefits
German: Vorruhestandsleistungen
Spanish: Prejubilación
Portuguese: Prestações por pré-reforma
Slovak: Preddôchodkové dávky
Polish: Świadczenia przedemerytalne
Hungarian: Előnyugdíjak
Romanian: Prestații pre-pensie
Bulgarian: Предпенсионни обезщетения
Estonian: Eelpensionihüvitised
Latvian: Pirmspensijas pabalsti
Lithuanian: Priešpensinės išmokos
Maltese: Benefiċċji ta' qabel l-irtirar
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66.°
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 66
English: Benefits
German: Leistungen
Spanish: Prestaciones
Portuguese: Prestações
Slovak: Dávky
Polish: Świadczenia
Hungarian: Ellátások
Romanian: Prestații
Bulgarian: Обезщетения
Estonian: Hüvitised
Latvian: Pabalsti
Lithuanian: Išmokos
Maltese: Benefiċċji
English: When the applicable legislation makes the right to pre-retirement benefits conditional on the completion of periods of insurance, of employment or of self-employment, Article 6 shall not apply.
German: Sind nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften Ansprüche auf Vorruhestandsleistungen von der Zurücklegung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit abhängig, so findet Artikel 6 keine Anwendung.
Spanish: Cuando la legislación aplicable supedite la concesión de prestaciones de prejubilación al requisito de haber cubierto períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia, no se aplicará el artículo 6.
Portuguese: Quando a legislação aplicável faça depender a aquisição do direito às prestações por pré-reforma do cumprimento de períodos de seguro, de emprego ou de actividade por conta própria, não se aplica o artigo 6.°
Slovak: Ak uplatniteľné právne predpisy podmieňujú nárok na preddôchodkové dávky dosiahnutím dôb poistenia, zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, článok 6 sa neuplatňuje.
Polish: W przypadkach, w których stosujące się ustawodawstwo uzależnia prawo do świadczeń przedemerytalnych od spełnienia okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, nie mają zastosowania przepisy art. 6.
Hungarian: A 6. cikket nem alkalmazható, ha az alkalmazandó jogszabályok az előnyugdíjakat biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idők megszerzésétől teszik függővé.
Estonian: Kui kohaldatavates õigusaktides seatakse eelpensionihüvitiste õiguse tingimuseks kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide täitumine, ei kohaldata artiklit 6.
Latvian: Ja piemērojamie tiesību akti paredz, ka tiesības uz pirmspensijas pabalstiem ir atkarīgas no tā, vai ir izpildīti apdrošināšanas, nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodi, piemēro 6. pantu.
Maltese: Meta l-leġislazzjoni applikabbli tagħmel id-dritt għal benefiċċji ta' qabel l-irtirar kondizzjonali fuq l-ikkompletar ta' perjodi ta' assigurazzjoni, ta' impjieg jew ta' impjieg għal rashom, l-Artikolu 6 ma għandux japplika.
English: CHAPTER 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 8
English: Family benefits
German: Familienleistungen
Spanish: Prestaciones familiares
Portuguese: Prestações familiares
Slovak: Rodinné dávky
Polish: Świadczenia rodzinne
Hungarian: Családi ellátások
Romanian: Prestații familiale
Bulgarian: Семейни обезщетения
Estonian: Perehüvitised
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai
Maltese: Benefiċċji marbutin mal-familja
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Portuguese: Artigo 67.°
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 67
English: Members of the family residing in another Member State
German: Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen
Spanish: Miembros de familia residentes en otro Estado miembro
Portuguese: Familiares que residam noutro Estado-Membro
Slovak: Rodinní príslušníci s bydliskom v inom členskom štáte
Polish: Członkowie rodziny, którzy zamieszkują w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban lakóhellyel rendelkező családtagok
Romanian: Membrii de familie care își au reședința într-un alt stat membru
Bulgarian: Членове на семейството, които пребивават в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis elavad pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi, kas dzīvo citā dalībvalstī
Lithuanian: Šeimos nariai, gyvenantys kitoje valstybėje narėje
Maltese: Membri tal-familja li għandhom ir-residenza tagħhom fi Stat Membru ieħor
English: A person shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the competent Member State, including for his family members residing in another Member State, as if they were residing in the former Member State.
German: Eine Person hat auch für Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, Anspruch auf Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats, als ob die Familienangehörigen in diesem Mitgliedstaat wohnen würden.
Romanian: Persoana are dreptul la prestații familiale în conformitate cu legislația statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care își au reședința în alt stat membru, ca și cum aceștia și-ar avea reședința în primul stat membru.
Bulgarian: Лице има право на семейни обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, включително за членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава-членка, както ако те пребивават в предишната държава-членка.
English: However, a pensioner shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the Member State competent for his pension.
German: Ein Rentner hat jedoch Anspruch auf Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften des für die Rentengewährung zuständigen Mitgliedstaats.
Romanian: Cu toate acestea, titularul unei pensii are dreptul la prestații familiale în conformitate cu legislația statului membru competent pentru pensia sa.
Bulgarian: Въпреки това, пенсионерът има право на семейни обезщетения в съответствие със законодателството на държавата-членка, компетентна за изплащането на неговата пенсия.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Portuguese: Artigo 68.°
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 68
English: Priority rules in the event of overlapping
German: Prioritätsregeln bei Zusammentreffen von Ansprüchen
Spanish: Normas de prioridad en caso de acumulación
Portuguese: Regras de prioridade em caso de cumulação
Slovak: Pravidlá prednosti v prípade súbehu
Polish: Zasady pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń
Hungarian: Halmozódás esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályok
Romanian: Reguli de prioritate în caz de cumul
Bulgarian: Правила за предимство в случай на съвпадане
Estonian: Prioriteetsuse määramise eeskirjad kattumise puhul
Latvian: Prioritātes noteikumi pārklāšanās gadījumā
Lithuanian: Pirmenybinės taisyklės, kai išmokos sutampa
Maltese: Regoli dwar preċedenza fil-każ ta' overlapping
English: Where, during the same period and for the same family members, benefits are provided for under the legislation of more than one Member State the following priority rules shall apply:
German: Sind für denselben Zeitraum und für dieselben Familienangehörigen Leistungen nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten zu gewähren, so gelten folgende Prioritätsregeln:
Romanian: În cazul în care, pentru aceleași perioade și pentru aceiași membri de familie, se prevăd prestații în legislația a mai mult de un stat membru, se aplică următoarele reguli de prioritate:
Bulgarian: Когато през време на един и същи период и за едни и същи членове на семейството се предвиждат обезщетения съгласно законодателството на повече от една държава-членка, се прилагат следните правила за предимство:
English: in the case of rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person: the place of residence of the children, provided that there is such activity, and additionally, where appropriate, the highest amount of the benefits provided for by the conflicting legislations.
German: bei Ansprüchen, die durch eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgelöst werden: der Wohnort der Kinder, unter der Voraussetzung, dass dort eine solche Tätigkeit ausgeübt wird, und subsidiär gegebenenfalls die nach den widerstreitenden Rechtsvorschriften zu gewährende höchste Leistung.
Spanish: en el caso de derechos adquiridos con motivo de una actividad por cuenta ajena o propia: el lugar de residencia de los hijos, a condición de que exista tal actividad, y de forma subsidiaria, si procede, el importe superior de las prestaciones previstas por las legislaciones en conflicto.
Portuguese: no caso de direitos adquiridos a título de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria: o lugar de residência dos descendentes, desde que exista tal actividade, e subsidiariamente, se for caso disso, o montante mais elevado de prestações previsto nas legislações em causa.
Slovak: v prípade nárokov, ktoré existujú na základe činnosti ako zamestnanec osoba alebo samostatne zárobkovo činná osoba: miesto bydliska detí, za podmienky, že existuje takáto činnosť, a prípadne navyše najvyššia čiastka dávok poskytovaných podľa protichodných právnych predpisov.
Polish: w przypadku świadczeń uzyskiwanych z tytułu zatrudnienia lub pracy na własny rachunek: miejsce zamieszkania dzieci, pod warunkiem, że taka praca jest wykonywana i, dodatkowo, w odpowiednim przypadku, najwyższa kwota świadczeń przewidzianych przez kolidujące ustawodawstwa.
Hungarian: munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység alapján megnyílt jogosultságok esetében: a gyermekek lakóhelye, feltéve, hogy ott ilyen tevékenységet folytatnak, továbbá kiegészítésként, megfelelő esetben az összeütköző jogszabályok által előírt ellátások közül a legmagasabb összeg.
Romanian: în cazul drepturilor dobândite în temeiul unei activități salariate sau independente, locul de reședință al copiilor, cu condiția să existe activitatea menționată și, în subsidiar, după caz, cea mai mare valoare a prestațiilor prevăzută de legislațiile conflictuale.
Estonian: töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise alusel saadavate õiguste puhul: laste elukoht, tingimusel et seal selline tegevus eksisteerib, ja lisaks, kui see on asjakohane, vastuolulistes õigusaktides sätestatud hüvitiste suurim summa.
Latvian: attiecībā uz tiesībām, kas pieejamas, pamatojoties uz darbību nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā: bērnu dzīvesvieta, ja tur tiek veikta šāda darbība, un, papildus, attiecīgā gadījumā, lielākā to pabalstu summa, ko paredz pretrunā esošie tiesību akti.
Maltese: fil-każ ta' drittijiet mogħtija fuq il-bażi ta' attività bħala persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha: il-post ta' residenza tat-tfal, sakemm ikun hemm attività bħal din, u b'mod addizzjonali, fejn jixraq, l-akbar ammont ta' benefiċċji mogħti mill-leġislazzjonijiet differenti.
English: In the latter case, the cost of benefits shall be shared in accordance with criteria laid down in the Implementing Regulation;
German: Im letztgenannten Fall werden die Kosten für die Leistungen nach in der Durchführungsverordnung festgelegten Kriterien aufgeteilt;
Spanish: En este último caso, el coste de las prestaciones se compartirá con arreglo a criterios establecidos en el Reglamento de aplicación,
Portuguese: Neste último caso, o encargo das prestações é repartido de acordo com os critérios a estabelecer no regulamento de aplicação,
Slovak: V takomto prípade sa náklady na dávky delia v súlade s kritériami ustanovenými vo vykonávacom nariadení;
Polish: W tym ostatnim przypadku koszt świadczeń dzielony jest według kryteriów określonych w rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: Az utóbbi esetben az ellátások költségeit a végrehajtási rendeletben megállapított kritériumok szerint megosztják;
Romanian: În acest din urmă caz, costul prestațiilor se împarte în conformitate cu criteriile definite în regulamentul de aplicare;
Bulgarian: В последния случай, сумата за обезщетенията се поделя в съответствие с критерии, установени от регламента по прилагането;
Estonian: Viimasel juhul jagatakse hüvitiste kulu kooskõlas rakendusmääruses kehtestatud kriteeriumitega; ii)
Latvian: Tādā gadījumā pabalstu izmaksas dala atbilstoši kritērijiem, ko nosaka īstenošanas regulā;
Lithuanian: Pastaruoju atveju išmokų išlaidomis dalijamasi pagal kriterijus, nustatytus įgyvendinimo reglamente;
Maltese: Fil-każ imsemmi l-aħħar, l-ispejjeż tal-benefiċċji għandhom jinqassmu skond il-kriterji stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni;
English: in the case of rights available on the basis of receipt of pensions: the place of residence of the children, provided that a pension is payable under its legislation, and additionally, where appropriate, the longest period of insurance or residence under the conflicting legislations;
German: bei Ansprüchen, die durch den Bezug einer Rente ausgelöst werden: der Wohnort der Kinder, unter der Voraussetzung, dass nach diesen Rechtsvorschriften eine Rente geschuldet wird, und subsidiär gegebenenfalls die längste Dauer der nach den widerstreitenden Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten;
Spanish: en el caso de derechos adquiridos con motivo del cobro de pensiones: el lugar de residencia de los hijos, a condición de que exista pensión pagadera con arreglo a dicha legislación, y de forma subsidiaria, si procede, el más largo de los períodos de seguro o de residencia previstos por las legislaciones en conflicto,
Portuguese: no caso de direitos adquiridos a título do benefício de pensões: o lugar de residência dos descendentes, desde que seja devida uma pensão nos termos dessa legislação, e subsidiariamente, se for caso disso, o período mais longo de seguro ou de residência cumprido ao abrigo das legislações em causa,
Slovak: v prípade nárokov, ktoré existujú na základe poberania dôchodkov: miesto bydliska detí, ak takýto dôchodok je splatný podľa jeho právnych predpisov a prípadne navyše najdlhšia doba poistenia alebo bydliska podľa protichodných právnych predpisov;
Polish: w przypadku świadczeń uzyskiwanych na podstawie otrzymywania emerytur lub rent: miejsce zamieszkania dzieci, pod warunkiem, że emerytura lub renta jest wypłacana na podstawie jego ustawodawstwa i, dodatkowo, w odpowiednim przypadku, najdłuższy okres ubezpieczenia lub zamieszkania na podstawie kolidujących ustawodawstw;
Hungarian: nyugdíjfolyósítás alapján megnyílt jogosultságok esetében: a gyermekek lakóhelye, feltéve, hogy az ottani jogszabályok szerint nyugdíj fizetendő, továbbá kiegészítésként, megfelelő esetben az összeütköző jogszabályok szerint a leghosszabb biztosítási vagy tartózkodási idő;
Estonian: pensionite saamise alusel saadavate õiguste puhul: laste elukoht, tingimusel et sealsete õigusaktide alusel pensioni makstakse, ja lisaks, kui see on asjakohane, vastuoluliste õigusaktide alusel sätestatud pikim kindlustus- või elamisperiood;
Latvian: attiecībā uz tiesībām, kas pieejamas, pamatojoties uz pensiju saņemšanu: bērnu dzīvesvieta, ja pensija ir jāmaksā saskaņā ar tās tiesību aktiem, un, papildus, attiecīgā gadījumā, garākais apdrošināšanas vai dzīvesvietas periods saskaņā ar pretrunā esošiem tiesību aktiem;
Maltese: fil-każ ta' drittijiet mogħtija fuq il-bażi ta' riċeviment ta' pensjonijiet: il-post ta' residenza tat-tfal, sakemm pensjoni hija pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' dan il-post, u b'mod addizzjonali, fejn jixraq, l-itwal perjodu ta' assigurazzjoni jew residenza taħt il-leġislazzjonijiet differenti;
English: in the case of rights available on the basis of residence: the place of residence of the children.
German: bei Ansprüchen, die durch den Wohnort ausgelöst werden: der Wohnort der Kinder.
Spanish: en el caso de derechos adquiridos por razón de la residencia: el lugar de residencia de los hijos.
Portuguese: no caso de direitos adquiridos a título da residência: o lugar de residência dos descendentes.
Slovak: v prípade nárokov získaných na základe bydliska: miesto bydliska detí.
Polish: w przypadku świadczeń uzyskiwanych na podstawie miejsca zamieszkania: miejsce zamieszkania dzieci.
Hungarian: a lakóhely alapján megnyílt jogosultságok esetében: a gyermekek lakóhelye.
Estonian: elamise alusel saadavate õiguste puhul: laste elukoht.
Latvian: attiecībā uz tiesībām, kas pieejamas, pamatojoties uz dzīvesvietu: bērnu dzīvesvieta.
Maltese: fil-każ ta' drittijiet mogħtija fuq il-bażi ta' residenza: il-post ta' residenza tat-tfal.
English: In the case of overlapping entitlements, family benefits shall be provided in accordance with the legislation designated as having priority in accordance with paragraph 1.
German: Bei Zusammentreffen von Ansprüchen werden die Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften gewährt, die nach Absatz 1 Vorrang haben.