English: The Member States whose vessels are fishing under the Fisheries Agreement are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in Guinea-Bissau's fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(5).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord de pêche sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche bissau-guinéenne selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer(5).
German: Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen des Fischereiabkommens Fischfang betreiben, sind gehalten, der Kommission die in der Fischereizone Guinea-Bissaus gefangenen Mengen aus jedem Bestand nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission vom 14. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates für die Überwachung der Fänge von Gemeinschaftsschiffen in Drittlandgewässern und auf Hoher See(5) zu melden.
Italian: Gli Stati membri le cui navi pescano nell'ambito dell'accordo sulla pesca sono tenuti a notificare alla Commissione i quantitativi di ogni riserva catturati nella zona di pesca della Guinea-Bissau secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione(5).
Czech: Členské státy, jejichž plavidla loví na základě dohody o rybolovu, jsou povinny oznámit Komisi množství každé populace získané v oblasti rybolovu Guineje Bissau v souladu s režimem stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 o sledování úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři [5].
Slovak: Členské štáty, ktorých plavidlá lovia na základe dohody o rybolove, sú povinné oznámiť Komisii množstvo každej populácie získanej v oblasti rybolovu Guiney- Bissau v súlade s režimom ustanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo dňa 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o sledovaní úlovkov rybárskych plavidiel Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na voľnom mori [5].
Polish: Państwa Członkowskie, których statki prowadzą połowy na mocy Umowy w sprawie rybołówstwa, są zobowiązane do powiadomienia Komisji o ilościach każdego zasobu poławianego w strefie połowowej Gwinei Bissau zgodnie z uzgodnieniami ustalonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 500/2001 z dnia 14 marca 2001 r. w sprawie ustanowienia szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do monitorowania połowów statków rybackich Wspólnoty na wodach państw trzecich i na pełnym morzu [5].
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek hajói e megállapodás alapján halásznak, kötelesek értesíteni a Bizottságot a bissau-guineai halászati övezetben fogott minden egyes állomány mennyiségéről a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyelése tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezései szerint.
Slovenian: Države članice, katerih plovila izvajajo ribolovne dejavnosti v skladu s Sporazumom o ribolovu, so dolžne Komisijo uradno obvestiti o količinah vsakega staleža, ujetega v ribolovnem območju Gvineje Bissau v skladu z ureditvami, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih izvedbenih predpisih Uredbe Komisije (ES) št 2847/93 o spremljanju ulovov, ki so jih opravila plovila Skupnosti v vodah tretje države in na odprtem morju [5].
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad kalanduskokkuleppe alusel, on kohustatud komisjonile teatama iga Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud kalaliigi kogused komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 500/2001 (milles sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel toimuva püügi seiret käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru kuģi zvejo saskaņā ar Zvejniecības nolīgumu, ir jāpaziņo Komisijai par katras nozvejas daudzumu Gvinejas-Bisavas zvejas zonā atbilstoši noteikumiem, kuri paredzēti Komisijas 2001. gada 14. marta Regulā (EK) Nr. 500/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2847/93 par to nozveju pārraudzību, kuras veikuši Kopienas zvejas kuģi trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā [5].
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal Susitarimą dėl žuvininkystės, privalo pranešti Komisijai apie kiekvieną sugavimą Gvinėjos Bisau žvejybos zonoje, atsižvelgiant į susitarimus, nustatytus 2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 500/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės [5].
Maltese: L-Istati Membri li d-dgħajjes tagħhom ikunu jistgħadu permezz tal-Ftehim tas-Sajd huma obbligati li jinnotifikaw lill-Kummisjoni dwar il-kwantitajiet ta' kull qabda mwettqa fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Bissaw bi qbil ma l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 tal-14 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 dwar il-monitoraġġ tal-qabdiet imwettqa minn dgħajjew tas-sajd tal-Komunità fl-inħra ta' pajjiż terz jew fl-ibħra miftuħa [5].