FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the compensation has already been paid, in addition to recovery as provided for in Article 25:
Italian: se l'indennità è già stata versata, in aggiunta al recupero di cui all'articolo 25:
Portuguese: Se a indemnização já tiver sido paga, e além do reembolso previsto no artigo 25.º:
Dutch: indien de vergoeding reeds is uitbetaald, naast het teruggevorderde bedrag zoals bedoeld in artikel 25 ook:
Czech: je-li již vyrovnávací platba vyplacena, kromě náhrady podle článku 25: i)
Slovak: ak sa kompenzácia už zaplatila, aby okrem refundácie ustanovenej v článku 25:
Polish: jeżeli rekompensata została już wypłacona, w dodatku do zwrotu przewidzianego w art. 25:
Hungarian: amennyiben a támogatást már kifizették, a 25. cikkben említett visszafizetés mellett:
Slovenian: èe je bilo nadomestilo že izplaèano, dodatno k izterjavi iz èlena 25:
Romanian: în cazul în care despăgubirea a fost deja plătită și în plus față de recuperarea prevăzută la articolul 25:
Bulgarian: когато обезщетението вече е било платено, в допълнение към възстановяване на сумата, предвидено в член 25:
Latvian: ja kompensācija jau ir izmaksāta, papildus 25. pantā paredzētajai atmaksāšanai:
Lithuanian: jei kompensacija jau išmokėta, papildomai 25 straipsnyje nustatyto sugrąžinimui dar:
Maltese: jekk il-kumpens ikun diġà tħallas, b'żieda ma' l-irkupru li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 25:
English: to pay an amount equal to the amount unduly paid, in cases of fraud;
Italian: in caso di frode, a versare un importo pari all'importo indebitamente percepito;
Portuguese: pagar um montante igual ao montante indevidamente pago, em caso de fraude,
Dutch: bij fraude, een bedrag betalen dat gelijk is aan het onverschuldigd uitbetaalde bedrag,
Czech: zaplatit částku odpovídající neoprávněně vyplacené částce v případech podvodu; ii)
Slovak: zaplatil čiastku rovnajúcu sa neoprávnene zaplatenej čiastke v prípade podvodu;
Polish: do zapłaty sumy równiej kwocie niesłusznie wypłaconej, w przypadku oszustwa;
Hungarian: csalás esetén a jogosulatlanul kifizetett összeggel egyenlő összeget befizetni;
Slovenian: da plaèa znesek, enak neupravièeno izplaèanemu znesku, v primeru goljufije;
Romanian: să plătească o sumă egală cu suma plătită incorect, în caz de fraudă;
Bulgarian: да заплати сума, равна на неправомерно изплатената сума, в случаите на измама;
Latvian: krāpšanas gadījumā - samaksā summu, kas vienāda ar nepareizi izmaksāto summu;
Lithuanian: sumokėti sumą, prilygstančią neteisėtai išmokėtai sumai, sukčiavimo atveju;
Maltese: li jħallas ammont egwali għall-ammont imħallas mhux sewwa, fil-każi ta' frodi;
English: in cases where applications for compensation have been submitted under Article 7 but no compensation has been paid:
Italian: se sono state presentate domande di pagamento a norma dell'articolo 7, ma non è stata versata alcuna indennità:
Portuguese: Se os pedidos de indemnização tiverem sido apresentados em conformidade com o artigo 7.º, mas nenhuma indemnização tiver sido paga:
Dutch: indien de vergoedingsaanvragen reeds overeenkomstig artikel 7 zijn ingediend, maar nog geen vergoeding is uitbetaald:
Czech: v případech, kdy byly žádosti o vyrovnávací platbu podány podle článku 7, ale vyrovnávací platba nebyla vyplacena: i)
Slovak: v prípadoch, keď žiadosti o kompenzáciu sa predložili podľa článku 7, ale kompenzácia sa ešte nezaplatila:
Polish: w przypadkach, gdy wnioski o wypłatę zostały przekazane zgodnie z art. 7, ale rekompensata nie została jeszcze wypłacona:
Hungarian: olyan esetekben, amikor a 7. cikk értelmében támogatási kérelmet nyújtottak be, de a támogatást még nem folyósították:
Slovenian: èe so bili zahtevki za nadomestilo predloženi na podlagi èlena 7, nadomestilo pa ni bilo izplaèano:
Romanian: în cazul în care cererile de despăgubire au fost prezentate în conformitate cu articolul 7, dar nu s-a plătit nici o despăgubire:
Bulgarian: в случаите, когато заявленията за обезщетение са били подадени в съответствие с член 7, но не е била изплатено никакво обезщетение:
Latvian: ja kompensācijas pieteikumi ir iesniegti saskaņā ar 7. pantu, bet kompensācija vēl nav izmaksāta:
Lithuanian: tais atvejais, kai paraiškos kompensacijai buvo pateiktos pagal 7 straipsnį, bet kompensacija nebuvo išmokėta:
Maltese: fil-każi meta l-applikazzjonijiet għal kumpens ikunu ġew ippreżentati permezz ta' l-Artikolu 7 imma li l-ebda kumpens ma jkun tħallas:
English: to pay the compensation unduly applied for, in the case of fraud;
Italian: in caso di frode, a versare le indennità indebitamente richieste;
Portuguese: pagar as indemnizações indevidamente solicitadas, em caso de fraude,
Dutch: bij fraude, de onrechtmatig gevraagde vergoedingen betalen,
Czech: zaplatit neoprávněně vyžádanou vyrovnávací platbu v případech podvodu; ii)
Slovak: aby zaplatil neprávom požadovanú kompenzáciu v prípade podvodu;
Polish: do zapłaty rekompensaty, o którą się niesłusznie ubiegał, w przypadku oszustwa;
Hungarian: csalás esetén a jogosulatlanul kifizetett összeggel egyenlő összeget befizetni;
Slovenian: da plaèa neupravièeno zahtevano nadomestilo v primeru goljufije;
Romanian: să plătească despăgubirile solicitate incorect, în caz de fraudă;
Bulgarian: да заплати обезщетението, което неправомерно е искано, в случаите на измама;
Latvian: krāpšanas gadījumā - samaksā summu, par kuru pieteikums nav iesniegts pamatoti;
Lithuanian: sumokėti sumą, prilygstančią neteisėtai prašytai sumai, sukčiavimo atveju;
Maltese: li jħallas il-kumpens li tkun saret applikazzjoni mhux sewwa dwaru, fil-każ ta' frodi;
English: The approval of recipients as referred to in Article 10 and Article 20(2) shall be withdrawn.
Italian: il riconoscimento dei destinatari di cui all'articolo 10 e all'articolo 20, paragrafo 2, è revocato.
Dutch: De erkenning van de in artikel 10 en artikel 20, lid 2, bedoelde geadresseerden wordt ingetrokken.
Czech: Schválení příjemců podle článku 10 a čl. 20 odst. 2 se odnímá.
Slovak: Odvolá sa schválenie príjemcov uvedených v článku 10 a v článku 20 ods. 2.
Polish: Wycofuje się zatwierdzenie odbiorców, o którym mowa w art. 10 i art. 20 ust. 2.
Hungarian: A kedvezményezettek 10. cikkben és a 20. cikk (2) bekezdésében említett engedélyét vissza kell vonni.
Slovenian: Potrditev prejemnikov iz èlena 10 in èlena 20(2) se preklièe.
Romanian: autorizația destinatarilor prevăzuți la articolul 10 și la articolul 20 alineatul (2) se retrage.
Bulgarian: Одобрението на получателите, посочени в член 10 и член 29, параграф 2, се оттегля.
Latvian: anulē saņēmēju apstiprinājumu, kas minēts 10. pantā un 20. panta 2. punktā.
Lithuanian: Gavėjų patvirtinimas, nurodytas 10 straipsnyje ir 20 straipsnio 2 dalyje, yra panaikinamas.
Maltese: L-approvazzjoni ta' dawk li jirċievu referutti fl-Artikoli 10 u l-Artikolu 20(2) għandhom ikunu rtirati.
English: Recipients as referred to in Articles 18, 19 and 20 shall be excluded from benefiting from the Articles concerned for at least one marketing year, which may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Italian: i destinatari di cui agli articoli 18, 19 e 20 sono esclusi dal beneficio delle disposizioni ivi stabilite per almeno una campagna, periodo che viene prorogato in funzione della gravità dell'irregolarità constatata;
Portuguese: Os destinatários a que se referem os artigos 18.º, 19.º e 20.º serão excluídos do benefício das disposições desses artigos pelo menos por uma campanha, a prolongar em função da gravidade da irregularidade;
Dutch: De in de artikelen 18, 19 en 20 bedoelde geadresseerden kunnen van het bepaalde in die artikelen geen gebruikmaken voor de duur van ten minste één verkoopseizoen, welke periode naar gelang van de ernst van de onregelmatigheid wordt verlengd.
Czech: Příjemci podle článků 18, 19 a 20 jsou vyloučeni z používání příslušných článků nejméně na jeden hospodářský rok a toto opatření může být prodlouženo podle závažnosti příslušné nesrovnalosti. c)
Slovak: Príjemcovia uvedení v článkoch 18, 19 a 20 sa vylúčia z výhod vyplývajúcich z príslušných článkov najmenej na jeden hospodársky rok, čo sa môže predĺžiť podľa závažnosti nezrovnalosti.
Polish: odbiorcom, określonym w art. 18, 19 i 20 można odebrać prawo do skorzystania z postanowień wymienionych artykułów przez co najmniej jeden rok gospodarczy, z możliwością przedłużenia tego okresu w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: A 18., 19. és 20. cikkben említett kedvezményezetteket kizárják az azokban a cikkekben említett intézkedések hatálya alól legalább egy gazdasági évre, amely időszak a szabálytalanság súlyosságától függően meghosszabbítható.
Slovenian: prejemniki iz èlenov 18, 19 in 20 se izkljuèijo iz uživanja ugodnosti po zadevnih èlenih za vsaj eno tržno leto, kar se lahko podaljša glede na resnost nepravilnosti;
Romanian: destinatarii prevăzuți la articolul 18, 19 și 20 sunt excluși de la beneficiul dispozițiilor descrise de articolele menționate anterior pentru o durată de cel puțin un an, prelungită în funcție de gravitatea neregulii; (c)
Bulgarian: Получателите, посочени в член 18, член 19 и член 20 се изключват от възможността да се възползват от разпоредбите на въпросните членове за най-малко една пазарна година, като този срок може да бъде продължен още в зависимост от сериозността на констатираната нередност.
Latvian: saņēmējus, kas minēti 18., 19. un 20. pantā, izslēdz no tiem, kas var gūt labumu no konkrētajiem pantiem vismaz uz vienu tirdzniecības gadu, ko drīkst pagarināt atkarībā no pārkāpuma smaguma;
Lithuanian: 18, 19 ir 20 straipsniuose nurodyti gavėjams atima teisė naudotis atitinkamais straipsniais bent vienerius prekybos metus, o šis laikotarpis gali būti pratęstas atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą.
Maltese: Dawk li jirċievu referuti fl-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom ikunu esklużi mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-Artikoli kkonċernati għal minn anqas sena tas-suq waħda, li tista' tkun estiża, jiddependi mis-serjetà ta' l-irregolarità.
English: for melons and watermelons, from 1 April 2004 to 31 December 2004;
Italian: per meloni e angurie, il periodo che va dal 1o aprile 2004 al 31 dicembre 2004;
Portuguese: No respeitante aos melões e às melancias, o período de 1 de Abril de 2004 a 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: voor meloenen en watermeloenen de periode van 1 april tot en met 31 december 2004,
Czech: pro melouny a vodní melouny od 1. dubna 2004 do 31. prosince 2004; b)
Slovak: pre cukrové melóny, dyne, červené, od 1. apríla 2004 do 31. decembra 2004;
Polish: dla melonów i arbuzów - od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: a sárgadinnye és a görögdinnye esetében a 2004. árpilis 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakot;
Slovenian: za melone in lubenice od 1. aprila 2004 do 31. decembra 2004;
Romanian: pentru pepeni galbeni și pepeni verzi, perioada cuprinsă între 1 aprilie 2004 și 31 decembrie 2004;
Bulgarian: за пъпешите и дините – от 1 април 2004 г. до 31 декември 2004 г.;
Latvian: melonēm un arbūziem - no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: melionams ir arbūzams nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: għal bettiegħ u dulliegħ, mill-1 ta' April 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004;
English: for cauliflowers, apricots, nectarines, peaches and table grapes, from 1 May 2004 to 31 December 2004;
Italian: per cavolfiori, albicocche, nettarine, pesche e uva da tavola, il periodo che va dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2004;
Portuguese: No respeitante às couves-flores, aos damascos, às nectarinas, aos pêssegos e às uvas de mesa, o período de 1 de Maio de 2004 a 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: voor bloemkool, abrikozen, nectarines, perziken en tafeldruiven de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004,
Czech: pro květák, meruňky, nektarinky, broskve a stolní hrozny od 1. května 2004 do 31. prosince 2004; c)
Slovak: pre karfiol, marhule, nektárinky, broskyne a stolové hrozno, od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004;
Polish: dla kalafiorów, moreli, nektaryn, brzoskwiń, winogron stołowych - od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: a karfiol, a kajszibarack, a nektarin, az őszibarack és a csemegeszőlő esetében 2004. május 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakot;
Slovenian: za cvetaèo, marelice, nektarine, breskve in namizno grozdje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004;
Romanian: pentru conopidă, caise, nectarine, piersici și struguri de masă, perioada cuprinsă între 1 mai 2004 și 31 decembrie 2004;
Bulgarian: за карфиола, кайсиите, нектарините, прасковите и десертното грозде – от 1 май 2004 г. до 31 декември 2004 г.;
Latvian: ziedkāpostiem, aprikozēm, nektarīniem, persikiem un galda vīnogām - no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: žiediniams kopūstams, abrikosams, nektarinams, persikams ir stalo vynuogėms nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: għall-pastard, berquq, nettarini, ħawħ u għeneb tal-mejda, mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004;
English: for pears, from 1 June 2004 to 31 July 2005;
Italian: per le pere, il periodo che va dal 1o giugno 2004 al 31 luglio 2005;
Portuguese: No respeitante às peras, o período de 1 de Junho de 2004 a 31 de Julho de 2005;
Dutch: voor peren de periode van 1 juni 2004 tot en met 31 juli 2005,
Czech: pro hrušky od 1. června 2004 do 31. července 2005; d)
Slovak: pre hrušky, od 1. júna 2004 do 31. júla 2005;
Polish: dla gruszek - od dnia 1 czerwca 2004 r. do dnia 31 lipca 2005 r.;
Hungarian: a körte esetében a 2004. június 1-je és 2005. július 31-e közötti időszakot;
Slovenian: za hruške od 1. junija 2004 do 31. julija 2005;
Romanian: pentru pere, perioada cuprinsă între 1 iunie 2004 și 31 iulie 2005;
Bulgarian: за крушите – от 1 юни 2004 г. до 31 юли 2005 г.;
Latvian: bumbieriem - no 2004. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 31. jūlijam;
Lithuanian: kriaušėms nuo 2004 m. birželio 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.;
Maltese: (ċ) għal-lanġas, mill-1 ta' Ġunju 2004 sal-31 ta' Lulju 2005;
English: for apples, from 1 July 2004 to 31 July 2005;
Italian: per le mele, il periodo che va dal 1o luglio 2004 al 31 luglio 2005;
Portuguese: No respeitante às maçãs, o período de 1 de Julho de 2004 a 31 de Julho de 2005;
Dutch: voor appelen de periode van 1 juli 2004 tot en met 31 juli 2005,
Czech: pro jablka od 1. července 2004 do 31. července 2005; e)
Slovak: pre jablká, od 1. júla 2004 do 31. júla 2005;
Polish: dla jabłek - od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 31 lipca 2005 r.;
Hungarian: az alma esetében a 2004. július 1-je és 2005. július 31-e közötti időszakot;
Slovenian: za jabolka od 1. julija 2004 do 31. julija 2005;
Romanian: pentru mere, perioada cuprinsă între 1 iulie 2004 și 31 iulie 2005; (e)
Bulgarian: за ябълките - от 1 юли 2004 г. до 31 юли 2005 г.;
Latvian: āboliem - no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 31. jūlijam;
Lithuanian: obuoliams nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.;
Maltese: għat-tuffieħ, mill-1 ta' Lulju 2004 sal-31 ta' Lulju 2005;
English: for lemons, from 1 June 2004 to 30 September 2005.
Italian: per i limoni, il periodo che va dal 1o giugno 2004 al 30 settembre 2005.
Portuguese: No respeitante aos limões, o período de 1 de Junho de 2004 a 30 de Setembro de 2005.
Dutch: voor citroenen de periode van 1 juni 2004 tot en met 30 september 2005.
Czech: pro citróny od 1. června 2004 do 30. září 2005.
Slovak: pre citróny, od 1. júna 2004 do 30. septembra 2005;
Polish: dla cytryn - od dnia 1 czerwca 2004 r. do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: a citrom esetében a 2004. június 1-je és 2005. szeptember 30-a közötti időszakot.
Slovenian: za limone od 1. junija 2004 do 30. septembra 2005.
Romanian: pentru lămâi, perioada cuprinsă între 1 iunie 2004 și 30 septembrie 2005.
Bulgarian: за лимоните - от 1 юни 2004 г. до 31 септември 2005 г.
Latvian: citroniem - no 2004. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: citrinoms nuo 2004 m. birželio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: għal-lumi, mill-1 ta' Ġunju 2004 sat-30 ta' Settembru 2005.
English: total quantities not put up for sale (tonnes);
Italian: i quantitativi totali non messi in vendita (in tonnellate);
Portuguese: Quantidades totais não postas à venda (em toneladas);
Dutch: totale niet te koop aangeboden hoeveelheid (in ton);
Czech: celková množství nenabízená k prodeji (tuny); b)
Slovak: celkové množstvá neuvedené na trh (v tonách);
Polish: całkowita ilość produktów niewprowadzonych do sprzedaży (w tonach);
Hungarian: a forgalomba nem hozott összmennyiség (tonnában);
Slovenian: skupne kolièine, ki jih niso dale v prodajo (v tonah);
Romanian: cantitățile totale care nu au fost puse în vânzare (în tone);
Bulgarian: общите количества, които не са пуснати за продажба (в тонове);
Latvian: kopējais daudzums, kas nav laists pārdošanā (tonnās);
Lithuanian: bendri nepateikti parduoti kiekiai (tonomis);
Maltese: il-kwantità totali li ma tkunx tqiegħdet għall-bejgħ (f'tunnellati);
English: monthly breakdown of quantities not put up for sale (tonnes);
Italian: la ripartizione mensile dei quantitativi non messi in vendita (in tonnellate);
Portuguese: Repartição mensal das quantidades não postas à venda (em toneladas);
Dutch: uitsplitsing per maand van de niet te koop aangeboden hoeveelheid (in ton);
Czech: měsíční rozdělení množství nenabízených k prodeji (tuny); b)
Slovak: mesačný rozpis množstiev neuvedených na trh (v tonách);
Polish: miesięczna analiza ilości produktów niewprowadzonych do sprzedaży (w tonach);
Hungarian: a forgalomba nem hozott mennyiségek havi lebontása (tonnában);
Slovenian: meseèno razèlenitev kolièin, ki jih niso dale v prodajo (v tonah);
Romanian: repartizarea lunară a cantităților care nu au fost puse în vânzare (în tone);
Bulgarian: месечно разпределение на количествата, които не са пуснати за продажба (в тонове);
Latvian: pārdošanā nelaisto daudzumu sadalījums katru mēnesi (tonnās);
Lithuanian: nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal kiekvieną mėnesį (tonomis);
Maltese: it-tqassim ta' kull xhar tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati);
English: breakdown of quantities not put up for sale (tonnes) by destination as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: la ripartizione dei quantitativi non messi in vendita, in base alla destinazione di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2200/96 (in tonnellate).
Portuguese: Repartição, por destino previsto no artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, das quantidades não postas à venda (em toneladas).
Dutch: uitsplitsing naar bestemming zoals bedoeld in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de niet te koop aangeboden hoeveelheid (in ton).
Czech: rozdělení množství nenabízených k prodeji (tuny) podle určení v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: rozpis množstiev neuvedených na trh (v tonách) podľa miesta určenia, ako je ustanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: miesięczna analiza ilości produktów niewprowadzonych do sprzedaży (w tonach) z podziałem według przeznaczenia, jak zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: a forgalomba nem hozott mennyiségek a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének megfelelő, rendeltetés szerint történő lebontása (tonnában).
Slovenian: razèlenitev kolièin, ki jih niso dale v prodajo (v tonah) po namenskosti, kakor je predvideno v èlenu 30 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: разпределение по предназначение на количествата, които не са пуснати за продажба (в тонове), както е предвидено в член 30 на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: pārdošanā nelaisto daudzumu sadalījums (tonnās) pēc galamērķa, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. pantā.
Lithuanian: nepateikti parduoti kiekiai (tonomis), suskirstyti pagal jų panaudojimo būdą vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsniu.
Maltese: it-tqassim tal-kwantitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati) bid-destinazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 2200/96.
English: Article 15(3) of the same regulation provides that operational funds may be used to finance withdrawals, particularly of products not listed in Annex II, or to pay a supplement to the Community compensation provided for in Title IV. Detailed rules should be laid down for implementing those provisions.
Bulgarian: Член 15, параграф 3 от същия регламент посочва, че оперативните фондове могат да бъдат използвани, за да се финансират оттегляния на продукти от пазара, по-специално на продукти, които не са изброени в приложение ІІ, или да се плаща допълнителна сума към обезщетението от Общността, предвидено в дял ІV.
English: Payment of Community withdrawal compensation 1.
Bulgarian: Плащане на обезщетението от Общността за оттегляния на продукти от пазара
English: For the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, the Community withdrawal compensation referred to in Articles 23, 24 and 26 of that Regulation shall be paid, provided the producer organisations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 or their associations submit a payment application file to the competent authority of the Member State. 2.
Bulgarian: За продуктите, изброени в приложение ІІ към Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, обезщетението от Общността за оттегляне от пазара, посочено в членове 23, 24 и 26 от същия регламент се изплаща, при условие че организациите на производители, посочени в член 11 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, или техните асоциации подадат заявление за плащане пред компетентния орган на държавата-членка.
English: Member States fixing a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation according to the second subparagraph of Article 15(3) shall take account of the following factors: (a) withdrawals are a short-term instrument for stabilising supply of the market in fresh produce; (b) withdrawals may under no circumstances be used as an alternative outlet to the market; (c) withdrawals must not disturb the management of the market in fruit and vegetables intended for processing.
Bulgarian: Държавите-членки, които в приложение на член 15, параграф 3, алинея 2 от Регламент (EO) № 2200/96, определят максимален размер на добавката към обезщетението от Общността за оттегляне на продукти от пазара, вземат под внимание следните фактори: (а) оттеглянията са краткосрочен елемент за стабилизиране на предлагането на пазара на продукти в прясно състояние; (б) оттеглянията не могат при никакви обстоятелства да бъдат използвани като алтернативен източник за пазара. (в) оттеглянията не трябва да разстройват управлението на пазара на плодове и зеленчуци, предназначени за преработка.
English: Summary table showing quantities marketed and not put up for sale (tonnes) by recognised producer organisation and by product (listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and, where applicable, not listed in Annex II)
Bulgarian: Сборна таблица, показваща количествата, които са продадени и които не са пуснати за продажба (в тонове) от призната организация на производители и по продукти (изброени в приложение ІІ към Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета и, където е приложимо, неизброени в приложение ІІ).
English: The Member States shall lay down the arrangements for producer organisations to make the notification provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits. 3.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile în conformitate cu care organizațiile de producători efectuează notificarea prevăzută la alineatul (1), în special în ceea ce privește termenele.
English: In the case of products which have been composted or biodegraded, payment application files must contain a supporting document as drawn up by the Member States pursuant to Article 22 of this Regulation. 4.
Romanian: În cazul produselor care au suferit un proces de compostare sau de biodegradare, dosarul de solicitare a plății trebuie să conțină un document justificativ în forma stabilită de statele membre în temeiul articolului 22 din prezentul regulament.