English: A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before the...(42), shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of such Member State provide that the regulated market or market operator (as the case may be) must comply with conditions comparable to those imposed in Title III.
French: Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant...(42) est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon le cas, doit satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
German: Ein geregelter Markt oder Marktbetreiber, der bereits vor dem...(43) in seinem Herkunftsmitgliedstaat eine Zulassung besaß, gilt auch für die Zwecke dieser Richtlinie als zugelassen, wenn das Recht des betreffenden Mitgliedstaates vorschreibt, dass der geregelte Markt bzw. der Marktbetreiber Bedingungen erfuellen muss, die denen des Titels III vergleichbar sind.
Spanish: Se considerará que el mercado regulado o el gestor del mercado que ya antes de...(38) esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dicho Estado miembro prevea que el mercado regulado o el gestor del mercado (según sea el caso) debe cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el título III.
Italian: Un mercato regolamentato o un gestore del mercato già autorizzato nel suo Stato membro d'origine anteriormente al...(42) si considera autorizzato ai fini della presente direttiva se la legislazione di tale Stato membro contempla che il mercato regolamentato o il gestore del mercato (a seconda dei casi) debba ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste nel titolo III.
Portuguese: Um mercado regulamentado ou um operador de mercado já autorizado no seu Estado-Membro de origem antes de...(42) deve presumir-se, para efeitos da presente directiva, autorizado para tal, se as leis desse Estado-Membro dispuserem que o mercado regulamentado ou operador de mercado (consoante o caso) deve cumprir condições equivalentes às impostas no Título III.
Dutch: Een gereglementeerde markt of een marktexploitant die reeds voor...(40) in zijn lidstaat van herkomst over een vergunning beschikte, wordt geacht over een vergunning in de zin van deze richtlijn te beschikken wanneer de gereglementeerde markt, of de marktexploitant (al naargelang het geval) volgens de in deze lidstaat vigerende wetgeving moet voldoen aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke bij Titel III worden opgelegd.
Swedish: En reglerad marknad eller marknadsplatsoperatör som senast...(42) redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat skall anses vara vederbörligen auktoriserad enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att den reglerade marknaden respektive marknadsplatsoperatören måste uppfylla villkor likvärdiga med dem i avdelning III.
Greek: Οι ρυθμιζόμενες αγορές ή διαχειριστές αγοράς που έχουν ήδη λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής τους, πριν από...(42), λογίζονται ως έχοντες τέτοια άδεια για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφόσον οι νόμοι του οικείου κράτους μέλους προβλέπουν ότι οι ρυθμιζόμενες αγορές ή οι διαχειριστές αγοράς πρέπει να πληρούν απαιτήσεις ανάλογες με τις επιβαλλόμενες με τον Τίτλο III.
Slovak: Regulovaný trh alebo organizátor trhu, ktorému bolo už pred 30. aprílom 2006 udelené povolenie v jeho domovskom členskom štáte, sa považuje za regulovaný trh alebo organizátora trhu na účely tejto smernice, ak právne predpisy takéhoto členského štátu ustanovujú, že regulovaný trh prípadne organizátor trhu musí spĺňať podmienky porovnateľné s tými, ktoré sú uložené v hlave III.
Polish: Rynek regulowany lub udziałowiec rynku już uprawniony w swoim rodzimym Państwie Członkowskim przed … [42] uważa się za uprawniony do celów niniejszej dyrektywy, jeżeli ustawodawstwo takiego Państwa Członkowskiego przewiduje, że rynek regulowany lub udziałowiec rynku (w miarę potrzeb) musi wypełniać warunki porównywalne do nałożonych w tytule III.
Hungarian: Azt a szabályozott piacot vagy piacműködtetőt, amelyet a székhelye szerinti tagállamban … [41] előtt engedélyeztek, úgy kell tekinteni, hogy engedélyét ezen irányelv céljaira kapta meg, amennyiben az ilyen tagállam törvényei előírják, hogy a szabályozott piacnak vagy piacműködtetőnek (az esettől függően) a III. címben előírt feltételekhez hasonló feltételeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Za regulirani trg ali upravljavca trga, ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje že pred … [42], se šteje, da ima tako dovoljenje za namene te direktive, če zakonodaja take države članice določa, da mora regulirani trg ali upravljavec trga (odvisno od primera) izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi iz naslova III.
Bulgarian: Регулираният пазар или пазарният оператор, който има разрешение в държавата-членка по произход си преди 30 април 2006г., се признава като притежаващ разрешително за целите на настоящата директива, ако законите на тази държава-членка предвиждат, че регулираният пазар или пазарният оператор (според случая) трябва да изпълняват условията, сравними с тези, определени в дял III.
Estonian: Oma päritoluliikmesriigis enne … [42] juba tegevusloa saanud reguleeritud turg või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise tegevusloa saanuks, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et reguleeritud turg või turu korraldaja (vastavalt vajadusele) peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
Latvian: Regulētu tirgu vai tirgus dalībnieku, kam līdz… [42] tā piederības dalībvalstī jau ir piešķirta atļauja, uzskata par regulētu tirgu vai tirgus dalībnieku, kas saņēmis atļauju saskaņā ar šo direktīvu, ja šīs dalībvalsts tiesību akti paredz, ka regulētajam tirgum vai (attiecīgā gadījumā) tirgus dalībniekam jāievēro nosacījumi, kas ir salīdzināmi ar tiem, kas paredzēti III sadaļā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje reguliuojama rinka ar rinkos operatorius, gavę leidimą teikti investicines paslaugas savo buveinės valstybėje narėje iki … [42], laikomi gavusiais leidimą, jeigu šių valstybių narių įstatymai numato, kad, norėdami imtis tokios veiklos, reguliuojama rinka ar atitinkamai rinkos operatorius turi atitikti sąlygas, panašias į nustatytas III skyriuje.
Maltese: Suq irregolat jew operatur tas-suq diġà awtorizzati fl-Istat Membru tal-post qaBel il-. … [42] għandhom jitqiesu li jkunu hekk awtorizzati għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva jekk il-liġijiet ta’ dan l-Istat membru jipprovdu illi s-suq irregolat jew l-operatur tas-suq (skond kif ikun il-każ) iridu jikkonformaw ma’ kondizzjonijiet komparabbli ma’ dawk imposti fit-Titolu III.