English: Subject to Articles 28 and 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Sous réserve des articles 28 et 29, les capitaux à risques et les bonifications d'intérêts financées sur les ressources du Fonds sont gérés par la Banque, pour le compte de la Communauté, conformément à ses statuts et selon les modalités fixées par le règlement financier visé à l'article 32.
German: Vorbehaltlich der Artikel 28 und 29 werden das Risikokapital und die aus dem Fonds finanzierten Zinsvergütungen von der Bank gemäß ihrer Satzung und nach Maßgabe der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung für Rechnung der Gemeinschaft verwaltet.
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 28 y 29, la administración de los capitales de riesgo y de las bonificaciones de intereses financiadas con los recursos del Fondo correrán a cargo del Banco, por cuenta de la Comunidad, de conformidad con sus estatutos y según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el artículo 32.
Italian: Fatti salvi gli articoli 28 e 29, i capitali di rischio e gli abbuoni di interessi finanziati con le risorse del Fondo sono gestiti dalla Banca, per conto della Comunità, in base al suo statuto e secondo le modalità fissate dal regolamento finanziario di cui all'articolo 32.
Portuguese: Sob reserva dos artigos 28º e 29º, os capitais de risco e as bonificações de juro financiadas com base nos recursos do Fundo são geridos pelo Banco, por conta da Comunidade, nos termos dos seus estatutos e das regras do Regulamento Financeiro referido no artigo 32º
Dutch: Behoudens de artikelen 28 en 29 worden het risicodragend kapitaal en de rentesubsidies uit de middelen van het Fonds door de Bank voor rekening van de Gemeenschap beheerd, overeenkomstig de statuten van de Bank en op de wijze die is bepaald bij het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.
Danish: Med forbehold af artikel 28 og 29 administreres den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, som finansieres over fondens midler, på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtægter og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf. artikel 32.
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 28 och 29 skall banken för gemenskapens räkning förvalta riskkapitalet och de räntesubventioner som finansieras av fondens medel, i enlighet med bankens stadgar och de bestämmelser som fastställs i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Finnish: Jollei 28 ja 29 artiklasta muuta johdu, rahaston varoista rahoitettuja riskipääomia ja korkotukia hoitaa komission lukuun pankki perussääntönsä ja 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 28 και 29, η διαχείριση των επισφαλών κεφαλαίων και των επιδοτήσεων επιτοκίου που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου πραγματοποιείται από την Τράπεζα, για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με το καταστατικό της και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: S výhradou článků 28 a 29 spravuje dotace úrokových sazeb a rizikový kapitál financované z prostředků fondu banka v zájmu Společenství v souladu se svými stanovami a odpovídajícími ustanoveními finančního nařízení zmíněného v článku 32.
Slovak: S ohľadom na články 28 a 29, rizikový kapitál a dotácie úrokovej miery, ktoré sú financované zo zdrojov Fondu, sú riadené bankou v mene Spoločenstva v súlade s jeho štatútom a pravidlami stanovenými vo finančnom nariadení uvedenom v článku 32.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 28 i 29 kapitał ryzyka oraz subsydia do oprocentowania, finansowane ze środków Funduszu, są zarządzane przez Bank w imieniu Wspólnoty, zgodnie z jego statutem oraz zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym, określonym w artykule 32.
Hungarian: A 28. és 29. cikkre tekintettel a bank a kockázati tőkét és az alapból fizetett kamattámogatást saját alapszabálya és a 32. cikkben említett költségvetési rendelet szabályai szerint, a Közösség nevében kezeli.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 28 in 29 rizični kapital in subvencije obrestnih mer, ki se financirajo iz sredstev Sklada, upravlja Banka v imenu Skupnosti skladno s svojim statutom in pravili, ki so določeni v finančni uredbi iz člena 32.
Romanian: Sub rezerva articolelor 28 și 29, capitalurile de risc și subvențiile la dobândă finanțate din resursele fondului sunt administrate de bancă în numele Comunității în conformitate cu statutul său și regulile stabilite de regulamentul financiar menționat la articolul 32.
Bulgarian: В съответствие с членове 28 и 29, рисковият капитал и субсидирането на лихвените проценти, финансирано от средствата на Фонда, се управляват от Банката от името на Общността, в съответствие с нейния устав и с правилата, установени от Финансовия регламент, упоменат в член 32.
Estonian: Vastavalt artiklitele 28 ja 29 haldab fondi vahenditest rahastatavat riskikapitali ja intressitoetusi ühenduse nimel pank oma põhikirja ning artiklis 32 osutatud finantsmäärusega ettenähtud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ievērojot 28. un 29. pantu, riska kapitālu un procentu likmju subsidēšanu, ko finansē no Fonda resursiem, Kopienas vārdā pārvalda Banka saskaņā ar saviem statūtiem un 32. pantā minētās Finanšu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis 28 ir 29 straipsnių, rizikos kapitalo ir palūkanų normos subsidijas, kurios finansuojamos iš Fondo išteklių, Bendrijos vardu administruoja Bankas pagal savo Įstatus ir 32 straipsnyje nurodytame Finansiniame reglamente nustatytas taisykles.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 28 u 29, Riskji kapitali u sussidji b'rati ta' nteressi finanzjati mir-riżorsi tal-Fond, għandhom jiġu amministrati mill-Bank għan-nom tal-Komunità, skond l-Istatut tagħha u r-regoli stabbilliti permezz tar-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza fl-Artikolu 32.