English: In general, the Commission would tend to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid beneficiary itself.
French: En général, la Commission tend à considérer un fonds comme une structure permettant de transférer une aide aux investisseurs et/ou aux entreprises dans lesquelles l'investissement est réalisé, et non pas comme le bénéficiaire de l'aide.
German: Im Allgemeinen neigt die Kommission der Auffassung zu, dass ein Fonds dazu dient, Beihilfen an Kapitalgeber oder zu finanzierende Unternehmen weiterzugeben und nicht als solcher ein Beihilfeempfänger ist.
Spanish: Por regla general, la Comisión tiende a considerar que un fondo es un instrumento para la transferencia de ayudas a los inversores y a las empresas en las que se invierte, en lugar de ser un beneficiario de ayuda en sí mismo.
Italian: In generale, la Commissione è incline a considerare un fondo come uno strumento per il trasferimento degli aiuti agli investitori o alle imprese, o ad entrambi, piuttosto che come il beneficiario diretto degli aiuti.
Portuguese: De uma forma geral, a Comissão tende a considerar que um fundo é um instrumento que permite transferir auxílios para investidores e/ou para as empresas em que é realizado o investimento, e não para o beneficiário do auxílio propriamento dito.
Dutch: In het algemeen neigt de Commissie naar het standpunt dat een fonds een middel is tot overdracht van steun aan investeerders en/of de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd. Het fonds wordt derhalve zelf niet als de begunstigde beschwoud.
Danish: Kommissionen er som helhed af den opfattelse, at en fond er et instrument for overførsel af støtte til investorer og/eller virksomheder, der investeres i, snarere end en støttemodtager i sig selv.
Swedish: I allmänhet skulle kommissionen betrakta en fond som ett instrument för överföring av stöd till investerarna och/eller de företag som investeringen gäller snarare än som en stödmottagare.
Finnish: Yleensä komissio katsoo, että rahasto ei ole varsinainen tuensaaja, vaan väline, jolla tuki siirretään sijoittajille ja/tai yrityksille, joihin sijoitetaan.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή κλίνει προς την άποψη ότι ένα ταμείο είναι ένα μέσο που επιτρέπει τη μεταφορά των ενισχύσεων στους επενδυτές ή/και στις επιχειρήσεις υπέρ των οποίων πραγματοποιείται η επένδυση, και όχι ότι το ίδιο αποτελεί το δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: Obecně se Komise přiklání k názoru, že fond je spíše prostředkem pro převod podpory na investory a/nebo podniky, do nichž se investuje, než samotným příjemcem podpory.
Slovak: Vo všeobecnosti sa Komisia prikláňa k názoru, že fond je skôr nástrojom na transferovanie pomoci investorom alebo podnikom, do ktorých sa investuje, ako samotným príjemcom pomoci.
Polish: Generalnie Komisja skłania się ku opinii, że fundusz jest instrumentem raczej do przekazania pomocy inwestorom i/lub przedsiębiorstwom, w które inwestują, niż beneficjentem pomocy.
Hungarian: Általában a Bizottság hajlik arra, hogy egy alapot nem annyira egy támogatás kedvezményezettjének, mint inkább olyan eszköznek tekintsen, amely a támogatást a befektetőkhöz és/vagy az olyan vállalkozásokhoz juttatja el, amelyekbe befektettek.
Slovenian: Na splošno Komisija teži k stališču, da je sklad nosilec za transfer pomoči investitorju in/ali podjetjem, v katera se vlaga, in ne sam po sebi prejemnik pomoči.
Estonian: Üldjuhul on komisjon seisukohal, et fond ise ei ole abisaaja, vaid vahend abi edastamiseks investoritele ja/või ettevõtetele, kuhu investeeritakse.
Latvian: Vispār Komisija turpina uzskatīt, ka fonds ir līdzeklis, lai atbalsts nonāktu pie ieguldītājiem un/vai finansējamiem uzņēmumiem, nevis ka tas pats ir atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Apskritai Komisija mano, kad fondas yra labiau priemonė pervesti pagalbą investuotojams ir (ar) įmonėms, į kurias investuojama, o ne pagalbos gavėjas.
Maltese: B’mod ġenerali, il-Kummissjoni għandha x-xejra għall-ħsieb li fond huwa mezz għat-trasferiment ta’ għajnuna lil investituri u/jew intrapiżi li fihom ġie nvestit, aktar milli tkun benefiċjarja ta’ għajnuna fiha nnifisha.