English: The imports commenced in 2000 after the imposition of measures in August 1999, coinciding with the change of pattern of trade as shown in recital 16.
French: Les importations ont débuté en 2000, après l'institution de mesures en août 1999, ce qui a coïncidé avec la modification de la configuration des échanges décrite au considérant 16.
German: Erst im Jahr 2000, nach der Einführung von Maßnahmen im August 1999, waren Einfuhren zu verzeichnen, die mit der Veränderung des Handelsgefüges zusammenfielen (vgl. Randnummer (16)).
Spanish: Las importaciones comenzaron en dicho año, después de la imposición de medidas en agosto de 1999 y coincidiendo con el cambio en las características del comercio, tal y como se muestra en el considerando 16.
Italian: Le importazioni sono iniziate nel 2000, dopo l'istituzione delle misure nell'agosto 1999, e questo evento ha coinciso con la modifica della configurazione degli scambi di cui al considerando 16.
Portuguese: As exportações começaram em 2000 após a instituição das medidas em Agosto de 1999, coincidindo com a alteração dos fluxos comerciais apresentada no considerando 16.
Dutch: Deze invoer begon in 2000 na de instelling van antidumpingmaatregelen in augustus 1999, hetgeen een wijziging van het handelspatroon was zoals in overweging 16 vermeld.
Swedish: Importen började 2000, efter det att åtgärder hade införts i augusti 1999 som sammanföll med en förändring i handelsmönster, såsom framgår av skäl 16.
Finnish: Tuonti alkoi vuonna 2000, kun toimenpiteet oli otettu käyttöön elokuussa 1999, mikä ajoittuu samaan kuin edellä 16 kappaleessa osoitettu kaupan rakenteen muutos.
Greek: Οι εισαγωγές άρχισαν το 2000 μετά την επιβολή μέτρων τον Αύγουστο του 1999, και συνέπεσαν με την αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16.
Slovak: Dovoz sa začal v roku 2000 po uložení opatrení v auguste 1999, čo sa časovo zhoduje so zmenou štruktúry obchodu ako je to preukázané v úvodnom ustanovení 16.
Polish: Przywóz rozpoczął się w 2000 r. po nałożeniu środków w sierpniu 1999 r., co się zbiegło ze zmianą struktury handlu, jak pokazano w akapicie 16.
Hungarian: A behozatal 2000-ben kezdődött, az intézkedések 1999 augusztusában történő bevezetését követően, amely egybeesett a kereskedelem szerkezetében a 16. preambulumbekezdésben leírtak szerint bekövetkezett változásokkal.
Slovenian: Uvozi so se začeli leta 2000 po uvedbi ukrepov avgusta 1999, kar sovpada s spremembo vzorca trgovanja, omenjenega v uvodni navedbi št. 16.
Romanian: Importurile au început în 2000, după instituirea măsurilor în august 1999, ceea ce a coincis cu modificarea configurației schimburilor comerciale, descrisă la considerentul 16.
Estonian: Import algas 2000. aastal, pärast meetmete kehtestamist 1999. aasta augustis, mis langeb kokku kaubavahetuse struktuuri muutumisega, nagu on näidatud punktis 16.
Latvian: Imports sākās 2000. gadā pēc pasākumu ieviešanas 1999. gada augustā, kas notika vienlaicīgi ar izmaiņām tirdzniecības modelī, kā parādīts 16) apsvērumā.
Lithuanian: Importuoti pradėta 2000 m., 1999 m. įvedus priemones, ir tai sutampa su 16 konstatuojamoje dalyje nurodytais prekybos modelio pokyčiais.
Maltese: L-importi bdew fl-2000 wara l-imposizzjoni ta' miżuri f'Awissu 1999, li ikkoinċidiet mal-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ kif jidher fil-premessa 16.