English: Accordingly, the notion of State aid must be interpreted widely to encompass not only subsidies, but also tax concessions and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld support (5).
French: Aussi la notion d'aide d'État doit-elle être interprétée de façon à ce quelle recouvre non seulement les subventions mais également les allégements fiscaux et les investissements financés sur fonds publics, réalisés dans des circonstances dans lesquelles un investisseur privé aurait refusé son concours (5).
Dutch: Derhalve moet het begrip steunmaatregelen van de Staten zodanig geïnterpreteerd worden dat het niet enkel betrekking heeft op subsidies maar tevens belastingfaciliteiten en investeringen met openbare middelen zijn verricht in omstandigheden waarin een particulier investeerder niet zou zijn opgetreden (5).
Danish: Følgelig skal begrebet statsstøtte fortolkes bredt, således at det ikke blot omfatter subsidier, men også skattebegunstigelser og investeringer med offentlige midler foretaget under forhold, som ville have afholdt en privat investor fra at yde støtte (5).
Czech: Proto pojem státní podpora musí být široce vykládán, aby zahrnul nejen subvence, ale i daňové úlevy a investice z veřejných fondů učiněné za okolností, za nichž by soukromý investor své přispění odmítl [5].
Slovak: Preto sa pojem štátnej pomoci musí vykladať širšie, aby neobsahoval iba subvencie, ale taktiež daňové úľavy a investície zo štátnych fondov, ktoré sa vyplatili za okolností, za ktorých by nejaký súkromný investor mohol mať zrazenú podporu [5].
Polish: Odpowiednio, pojęcie pomocy państwa musi być interpretowane szeroko w celu objęcia nim nie tylko subsydiów, ale również zwolnień podatkowych oraz inwestycji z finansów publicznych dokonanych w okolicznościach, w których inwestor z sektora prywatnego odmówił wsparcia [5].
Hungarian: Ennek megfelelően az állami támogatás fogalmát szélesebben kell értelmezni úgy, hogy az ne csak szubvenciókra, hanem az adókedvezményekre és a közalapokból olyan körülmények között megvalósított beruházásokra is kiterjedjen, amelyek között egy magánbefektető tartózkodna a beruházásban való részvételtől [5].
Estonian: Seepärast tuleb riigiabi tõlgendada laialt, et see hõlmaks mitte üksnes subsiidiume, vaid ka maksusoodustusi ja riiklikest allikatest pärit investeeringuid, mida tehakse olukorras, kus erainvestor oleks toetamisest hoidunud [5].
Latvian: Līdz ar to valsts atbalsta jēdziens jāinterpretē plaši, tajā iekļaujot ne tikai subsīdijas, bet arī nodokļu atvieglojumus un ieguldījumus no publiskajiem līdzekļiem, ko veic gadījumos, ja privāts ieguldītājs ieturētu atbalstu [5].
Lithuanian: Taigi, valstybės pagalbos sąvoką reikia suprasti plačiai, kad būtų apimamos ne tik subsidijos, bet ir mokesčių lengvatos bei investicijos iš viešųjų lėšų, kurios vykdomos tokiomis aplinkybėmis, kai privatūs investuotojai atsisako remti [5].
Maltese: Skond dan, il-kunċett ta' l-għajnuna ta' l-Istat għandu jkun interpret b'mod wiesgħa biex jinkludi mhux biss is-sussidji, iżda wkoll il-konċessjonijiet tat-taxxa u l-investimenti mill-fondi pubbliċi magħmula f'ċirkustanzi fejn investitur privat ikun naqas milli jagħti l-appoġġ [5].