English: According to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds(4), Member States applying the derogation provided for the maximum levels of copper compounds shall, before 30 June 2002, inform the Commission and the other Member States about the measures taken to implement the derogation and shall, before 31 December 2004, provide a report on the implementation and the results of these measures.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission du 15 mars 2002 modifiant les annexes I, II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, et arrêtant les modalités de la communication des informations relatives à l'utilisation des composés du cuivre(4), les États membres appliquant la dérogation prévue pour les teneurs maximales en composés du cuivre communiquent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 juin 2002, les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la dérogation et, avant le 31 décembre 2004, un rapport sur la mise en oeuvre et sur les résultats de ces mesures.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 473/2002 der Kommission vom 15. März 2002 zur Änderung der Anhänge I, II und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sowie zur Festlegung der Durchführungsvorschriften für die Übermittlung von Informationen über die Verwendung von Kupferverbindungen(4) übermitteln die Mitgliedstaaten, welche die für die Hoechstmengen von Kupferverbindungen vorgesehene Abweichung anwenden, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 30. Juni 2002 Informationen über die Maßnahmen, die sie zur Umsetzung der Abweichung getroffen haben, und vor dem 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Durchführung und die Ergebnisse dieser Maßnahmen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 473/2002 della Commissione, del 15 marzo 2002, che modifica gli allegati I, II e VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari e che stabilisce norme dettagliate per quanto concerne la trasmissione di informazioni sull'impiego di composti di rame(4), gli Stati membri che applicano la deroga prevista per i tenori massimi di composti di rame comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 30 giugno 2002, informazioni sulle misure adottate per applicare tale deroga e anteriormente al 31 dicembre 2004 una relazione sull'applicazione e sui risultati delle misure in parola.
Czech: Podle článku 2 nařízení Komise (ES) č. 473/2002 ze dne 15. března 2002, kterým se mění přílohy I, II a VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví pravidla ohledně předávání informací o používání sloučenin mědi [4], členské státy, které uplatňují odchylku stanovenou pro maximální hodnoty sloučenin mědi, do 30. června 2002 informují Komisi a ostatní členské státy o opatřeních, která přijaly k provedení této odchylky, a do 31. prosince 2004 předloží zprávu o tomto provedení a o výsledcích těchto opatření.
Slovak: podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2002 z 15. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickom poľnohospodárstve a k nemu sa vzťahujúcom označovaní poľnohospodárskych výrobkov a potravín a stanovujú podrobné pravidlá čo sa týka odovzdávania informácií o používaní zlúčenín medi [4], členské štáty, ktoré uplatňujú odchýlku stanovenú pre maximálne hladiny zlúčenín medi do 30. júna 2002 informujú Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach prijatých na zavedenie odchýlky a do 31. decembra 2004 predložia správu o zavedení a výsledkoch týchto opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 473/2002 z dnia 15 marca 2002 r. zmieniającego załączniki I, II i VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustalającego szczegółowe zasady w odniesieniu do przekazywania informacji o zastosowaniu związków miedzi [4] Państwa Członkowskie stosujące odstępstwa przewidziane dla maksymalnych poziomów związków miedzi przed dniem 30 czerwca 2002 r. informują Komisję i inne Państwa Członkowskie o środkach podjętych w celu wdrożenia odstępstwa oraz do dnia 31 grudnia 2004 r. przekazują sprawozdanie o wdrożeniu oraz wynikach podjęcia tych środków.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I., II. és VI. mellékletének módosításáról, valamint a rézvegyületek felhasználásával kapcsolatos információk továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. március 15-i 473/2002/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének megfelelően a rézvegyületek maximális szintjére vonatkozóan előírt eltéréseket alkalmazó tagállamok 2002. december 31. előtt jelentésben tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot ezen intézkedések végrehajtásáról és eredményeiről.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 473/2002 z dne 15. marca 2002 o spremembi prilog I, II in VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil o posredovanju informacij o uporabi bakrovih spojin [4] države članice, ki uporabljajo odstopanje, predvideno za najvišje ravni bakrovih spojin, pred 30. junijem 2002 obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih, sprejetih za izvajanje odstopanja, ter pred 31. decembrom 2004 poročajo o izvajanju in rezultatih teh ukrepov.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 473/2002 al Comisiei din 15 martie 2002 de modificare a anexelor I, II și VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare și de stabilire a normelor privind transmiterea informațiilor referitoare la utilizarea compușilor cuprului, statele membre care aplică derogarea prevăzută pentru nivelurile maxime de compuși ai cuprului trebuie, până la 30 iunie 2002, să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile luate pentru aplicarea derogării și, până la 31 decembrie 2004, să prezinte un raport privind punerea în aplicare și rezultatele acestor măsuri.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 473/2002 на Комисията от 15 март 2002 г. за изменение на приложения І, ІІ и VІ към Регламент (ЕИО)№ 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни и за определяне на подробни правила по отношение предаването на информация относно употребата на медни съединения, държавите-членки, които прилагат дерогацията, предвидена за максималните нива на медни съединения, преди 30 юни 2002 г. информират Комисията и останалите държави-членки относно мерките, които са предприели във връзка с тази дерогация, и преди 31 декември 2004 г. представят отчет за прилагането и резултатите от тези мерки.
Estonian: Vastavalt komisjoni 15. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 473/2002 artiklile 2, millega on muudetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I, II ja VI lisa ning sätestatud vaseühendite kasutamist puudutava teabe edastamise korra üksikasjalikud reeglid, [4] peavad liikmesriigid, kes kohaldavad vaseühendite maksimummääradele sätestatud mööndusi, enne 30. juunit 2002 teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike möönduste kohaldamiseks võetud meetmetest ja enne 31. detsembrit 2004 esitama aruande nende meetmete kohaldamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Komisijas 2002. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 473/2002, ar ko groza I, II un VI pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, un ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz informācijas nodošanu par vara savienojumu izmantošanu [4], dalībvalstis līdz 2002. gada 30. jūnijam, piemērojot atkāpi, kas noteikta vara savienojumu maksimālajiem vara savienojumu pieļaujamajiem daudzumiem, informē Komisiju un citas dalībvalstis par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu atkāpi, un līdz 2004. gada 31. decembrim sniedz ziņojumu par šo pasākumu īstenošanu un rezultātiem.
Lithuanian: Pagal 2002 m. kovo 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 473/2002, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų I, II ir VI priedus bei nustatančio išsamias taisykles dėl informacijos apie vario junginių naudojimą perdavimo [4], 2 straipsnį valstybės narės, taikančios didžiausiam vario junginių lygiui numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, iki 2002 m. birželio 30 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi, kad leidžianti nukrypti nuostata būtų įgyvendinta, ir iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie tų priemonių įgyvendinimą ir rezultatus.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2002 tal-15 ta' Marzu 2002 li jemenda l-Annessi I, II u VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu dwarhom fuq il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel, u jistabbilixxi regoli dettaljati rigward it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni dwar l-użu tat-taħlitiet tar-ramm [4], l-Istati Membri li japplikaw id-deroga li hemm provvediment dwarha għal-livelli massimi tat-taħlitiet tar-ramm għandhom, qabel it-30 ta' Ġunju 2002, jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-miżuri meħuda għall-implementazzjoni tad-deroga u għandhom, qabel il-31 ta' Diċembru 2004, jipprovdu rapport dwar l-implementazzjoni tar-riżultati ta' dawn il-miżuri.