FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the declaration submitted under paragraphs 1 and 3 Member States shall electronically notify to the Commission by 1 August each year:
French: Sur la base des informations visées aux paragraphes 1 et 3, les États membres communiquent, par voie informatique, à la Commission au plus tard le 1er août de chaque année:
German: Anhand der Informationen nach den Absätzen 1 und 3 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf elektronischem Datenträger spätestens zum 1. August jeden Jahres folgende Angaben:
Italian: In base alle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 3 gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via informatica ed entro il 1o agosto di ogni anno:
Czech: Na základě prohlášení předložených podle odstavců 1 a 3 oznámí členské státy Komisi do 1. srpna každého roku:
Slovak: Na základe vyhlásenia, predloženého podľa odsekov 1 a 3, členské štáty elektronicky oznámia Komisii každoročne do 1. augusta tieto údaje:
Polish: Państwa Członkowskie, na podstawie deklaracji dostarczanych zgodnie z ust. 1 i 3, powiadomią Komisję w drodze elektronicznej, do dnia 1 sierpnia każdego roku, o:
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdés alapján benyújtott nyilatkozat alapján a tagállamok minden év augusztus 1-ig elektronikus úton értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Na podlagi deklaracije, predložene v skladu z odstavkoma 1 in 3, države članice po elektronski pošti obvestijo Komisijo vsako leto do 1. avgusta o:
Bulgarian: Въз основа на декларацията, подадена съгласно параграфи 1 и 3, държавите-членки уведомяват по електронен път Комисията най-късно до 1 август всяка година относно:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatud deklaratsioonide alusel 1. augustiks igal aastal:
Latvian: Pamatojoties uz deklarāciju, kas iesniegta saskaņā ar 1. un 3. punktu, dalībvalstis katru gadu līdz 1. augustam elektroniskā veidā paziņo Komisijai:
Lithuanian: Remdamosi pagal šio straipsnio 1 ir 3 dalis pateikta deklaracija valstybės narės iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. elektroniniu būdu praneša Komisijai:
Maltese: Fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni ippreżentata permezz tal-paragrafi 1 u 3, l-Istati Membri għandhom, b'mod elettroniku, jinnotifikaw lill-Kummissjonu, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena:
English: the quantities of bluefin tuna caged during the previous year,
French: les quantités de thon rouge mises en cage au cours de l'année précédente,
German: die im Vorjahr gehälterten Mengen Roten Thuns,
Italian: i quantitativi di tonno rosso messi in gabbia nel corso dell'anno precedente;
Czech: množství tuňáků obecných umístěných do klecí v předchozím roce,
Slovak: množstvá tuniakov modroplutvých, umiestnených do klietok počas predchádzajúceho roka,
Polish: ilościach tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w klatkach w poprzednim roku,
Hungarian: az előző évben ketrecbe zárt nagy tonhal mennyiségéről,
Slovenian: količini tuna, rejenega v mrežnih kletkah v prejšnjem letu,
Bulgarian: количествата червен тон, поставени в клетки през предишната година;
Estonian: eelmise aasta jooksul puuri pandud hariliku tuuni kogused,
Latvian: iepriekšējā gadā iesprostoto tunzivju daudzumu,
Lithuanian: per praėjusius metus uždarytų į narvus melsvųjų tunų kiekį,
Maltese: il-kwanitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija li huma jkun poġġew fil-gaġġeġ matul is-sena preċedenti,
English: the quantities of bluefin tuna marketed during the previous year.
French: les quantités de thon rouge commercialisées au cours de l'année précédente.
German: die im Vorjahr vermarkteten Mengen Roten Thuns.
Italian: i quantitativi di tonno commercializzati nel corso dell'anno precedente.
Czech: množství tuňáků obecných uvedených na trh v předchozím roce.
Slovak: množstvá tuniakov modroplutvých, predaných počas predchádzajúceho roka.
Polish: ilościach tuńczyka błękitnopłetwego wprowadzonego na rynek w poprzednim roku.
Hungarian: az előző évben értékesített nagy tonhal mennyiségéről.
Slovenian: količini tuna, trženega v prejšnjem letu.
Bulgarian: количествата червен тон, реализирани през предишната година.
Estonian: eelmise aasta jooksul turustatud hariliku tuuni kogused.
Latvian: iepriekšējā gadā realizēto tunzivju daudzumu.
Lithuanian: per praėjusius metus parduotų melsvųjų tunų kiekį.
Maltese: il-kwanitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija li huma jkun ikkummerċajlizzaw matul is-sena preċedenti.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4 c
Italian: Articolo 4 quater
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Bulgarian: Член 4в
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: 4c straipsnis
Maltese: Artikolu 4ċ
English: Register of bluefin tuna fattening farms
French: Registre des établissements d'engraissement du thon rouge
German: Verzeichnis der Mastbetriebe für Roten Thun
Italian: Registro delle aziende di ingrasso di tonno rosso
Czech: Rejstřík výkrmen tuňáků obecných
Slovak: Register fariem na výkrm tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestrowanie farm tuczących tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A nagy tonhalat hizlaló gazdaságok nyilvántartása
Slovenian: Seznam ribogojnic za pitanje tuna
Bulgarian: Регистър на угоителните стопанства за червен тон
Estonian: Hariliku tuuni nuumamisega tegelevate ettevõtete register
Latvian: Zilo tunzivju nobarošanas saimniecību reģistrs
Lithuanian: Melsvųjų tunų penėjimo ūkių registravimas
Maltese: Reġistru tal-irziezet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
English: The list referred to in paragraph 1 shall give the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
German: Die Liste gemäß Absatz 1 enthält folgende Angaben zu den einzelnen Betrieben:
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 comprende le seguenti informazioni:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam, uvedený v odseku 1, obsahuje tieto informácie:
Polish: Lista określona w ust. 1 będzie zawierała następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lista a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Списъкът по параграф 1 включва следните данни:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše turi būti tokia informacija:
Maltese: Il-lista referuta fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: name of farm, its national registration number,
French: le nom de l'établissement, son numéro de registre national,
German: Name und einzelstaatliche Registriernummer,
Italian: il nome dell'azienda, il suo numero di registro nazionale,
Czech: jméno výkrmny, její vnitrostátní registrační číslo,
Slovak: názov farmy, jej národné registračné číslo,
Polish: nazwę farmy, jej krajowy numer rejestracyjny,
Hungarian: a gazdaság neve, nemzeti nyilvántartási száma,
Slovenian: ime ribogojnice, njeno državno registrsko številko,
Bulgarian: име на стопанството и неговия национален регистрационен номер;
Estonian: ettevõtte nimi ja riiklik registreerimisnumber,
Latvian: saimniecības nosaukumu, tās valsts reģistrācijas numuru,
Lithuanian: ūkio pavadinimas, jo nacionalinis registracijos numeris,
Maltese: l-isem tar-razzet, in-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali tiegħu,
English: location of farm,
French: la localisation de l'établissement,
German: Standort,
Italian: la localizzazione dell'azienda,
Czech: polohu výkrmny,
Slovak: sídlo farmy,
Polish: lokalizację farmy,
Hungarian: a gazdaság helye,
Slovenian: kraj ribogojnice,
Bulgarian: местоположение на стопанството;
Estonian: ettevõtte asukoht,
Latvian: saimniecības atrašanas vietu,
Lithuanian: ūkio vieta,
Maltese: il-lokalità tar-razzet,
English: capacity of farm (in tonnes).
French: la capacité de l'établissement (exprimée en tonnes).
German: Kapazität (in t).
Italian: la capacità dell'azienda (espressa in tonnellate).
Czech: kapacitu výkrmny (v tunách).
Slovak: kapacita farmy (v tonách).
Polish: pojemność farmy (w tonach).
Hungarian: a gazdaság kapacitása (tonnában).
Slovenian: zmogljivost ribogojnice (v tonah).
Bulgarian: капацитет на стопанството (в тонове).
Estonian: ettevõtte võimsus (tonnides).
Latvian: saimniecības jaudu (tonnās).
Lithuanian: ūkio pajėgumas (tonomis).
Maltese: il-kapaċità tar-razzet (f'tunnellati).
English: Fattening farms under the jurisdiction of a Member State that are not entered on the list indicated in paragraph 1 may not conduct fattening activities on bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area."
French: Il est interdit aux établissements d'engraissement placés sous la juridiction d'un État membre qui ne sont pas inscrits sur la liste visée au paragraphe 1 d'exercer des activités d'engraissement du thon rouge capturé dans la zone de la convention CICTA."
German: Der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterstehenden Mastbetrieben, die nicht in die Liste gemäß Absatz 1 eingetragen sind, ist die Mast von im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention gefangenem Roten Thun untersagt."
Italian: Le aziende di ingrasso soggette alla giurisdizione di uno Stato membro che non sono iscritte nell'elenco di cui al paragrafo 1 non sono autorizzate ad esercitare attività di ingrasso del tonno rosso catturato nella zona della convenzione ICCAT."
Czech: Výkrmny v jurisdikci členského státu, které nejsou zapsány v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí provádět výkrm tuňáků obecných ulovených v oblasti úmluvy ICCAT.";
Slovak: Výkrmné farmy patriace pod jurisdikciu členského štátu, ktoré nie sú zapísané v zozname, uvedenom v odseku 1, nemôžu vykonávať výkrmné činnosti u tuniakov modroplutvých, ulovených v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor ICCAT."
Polish: Farmy tuczące znajdujące się pod jurysdykcją Państwa Członkowskiego, nie znajdujące się na liście wskazanej w ust. 1 nie mogą prowadzić działalności tuczenia tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w obszarze obowiązywania Konwencji ICCAT."
Hungarian: Egy tagállam joghatósága alá tartozó, az (1) bekezdésben megjelölt listában nem szereplő hizlaló gazdaság nem végezhet az ICCAT-egyezmény területén nagytonhal-hizlalási tevékenységeket."
Slovenian: Ribogojnice za pitanje v pristojnosti države članice, ki niso vnesene na seznam iz odstavka 1, ne smejo pitati tuna, ulovljenega v območju Konvencije ICCAT."
Bulgarian: Забранява се на угоителните стопанства под юрисдикцията на държава-членка, които не фигурират в списъка по параграф 1, да извършват дейности по угояването на червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT.
Estonian: Liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvad nuumamisega tegelevad ettevõtted, mis ei ole kantud lõikes 1 osutatud nimekirja, ei või teostada ICCAT konventsioonalalt püütud hariliku tuuni nuumamistegevusi."
Latvian: Dalībvalstu jurisdikcijā esošās nobarošanas saimniecības, kas nav iekļautas 1. punktā minētajā sarakstā, nedrīkst veikt ICCAT Konvencijas darbības zonā noķerto zilo tunzivju nobarošanas darbības."
Lithuanian: Valstybės narės jurisdikcijai priklausantys penėjimo ūkiai, kurie nėra įrašyti į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, negali užsiimti ICCAT Konvencijos zonoje sugautų melsvųjų tunų penėjimo veikla."
Maltese: L-irzizet tas-simmna taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru li ma jkunux inklużi fil-lista indikata fil-paragrafu 1 ma jistgħux iwettqu l-attivitajiet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkun inqabad fiż-żona tal-Konvenzjoni ICCAT."
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 5 zostaje niniejszym zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: No later than 30 June of the following year the Member States shall transmit to the Commission, for scientific purposes, the definite estimates for the entire year or, where this is not possible, preliminary estimates."
French: Les États membres transmettent à la Commission au plus tard le 30 juin de l'année suivante, à des fins scientifiques, des estimations définitives pour l'année entière ou, lorsque celles-ci ne peuvent être transmises, des estimations préliminaires."
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 30. Juni des nachfolgenden Jahres zu wissenschaftlichen Zwecken endgültige Schätzungen für das gesamte Jahr, oder, falls dies nicht möglich ist, vorläufige Schätzungen."
Italian: Entro il 30 giugno dell'anno successivo gli Stati membri trasmettono alla Commissione, a fini scientifici, le stime definitive relative all'intero anno o, in caso di impossibilità di trasmettere le stime definitive, le stime provvisorie."
Czech: Nejpozději 30. června následujícího roku předají členské státy Komisi pro vědecké účely konečné odhady za celý rok, nebo pokud to není možné, odhady předběžné."
Slovak: Najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka členské štáty zašlú Komisii, na vedecké účely, konečné odhady za celý rok alebo, ak to nie je možné, predbežné odhady."
Polish: Nie później, niż do dnia 30 czerwca następnego roku Państwa Członkowskie prześlą Komisji, do celów naukowych, szacunki ostateczne za cały poprzedni rok lub, gdy jest to niemożliwe, wstępne szacunki.";
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő év június 30-ig tudományos célból továbbítják a Bizottság részére a teljes évre vonatkozó végleges becsült adatokat, vagy ahol nem lehetséges, az előzetes becsléseket."
Slovenian: Najkasneje 30. junija naslednje leto države članice v znanstvene namene posredujejo Komisije točne ocene za celotno leto ali, če to ni možno, predhodne ocene."
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията до 30 юни следващата година с научна цел окончателните оценки за цялата година или, когато такива не могат да бъдат предадени, предварителните оценки.“;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teaduslikel eesmärkidel lõplikud hinnangud kogu aasta kohta, või kus see pole võimalik, siis esialgsed hinnangud hiljemalt järgmise aasta 30. juuniks."
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz nākamā gada 30. jūnijam zinātniskiem nolūkiem nosūta Komisijai galīgos aprēķinus par visu gadu, vai, ja tas nav iespējams, – iepriekšējus aprēķinus."
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų metų birželio 30 d. valstybės narės moksliniais tikslais perduoda Komisijai galutinius visų metų duomenis arba, kai tai neįmanoma, preliminarius duomenis."
Maltese: Mhux aktar tard mit-30- ta' Ġunju tas-sena ta' wara, l-Istati Membri għandhom jitrasmettu lejn il-Kummissjoni, għal skopijiet xjentifiċi, l-estimi definiti għas-sena ntiera, jew, meta dan ma jkux possibli, l-estimi preliminarji."
English: Not later than 31 July each year, the Member States shall transmit the following data (task II as defined by ICCAT) in electronic form, to the ICCAT Executive Secretariat with electronic access for the Commission."
French: Les États membres transmettent, par voie informatique, chaque année au plus tard le 31 juillet les données suivantes (tâche II selon la définition de la CICTA) au secrétariat exécutif de la CICTA, avec accès informatique à la Commission."
German: "(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Exekutivsekretariat der ICCAT jedes Jahr spätestens zum 31. Juli auf elektronischem Datenträger die nachstehenden Daten (ICCAT-Aufgabe II) und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf."
Italian: Entro il 31 luglio di ogni anno gli Stati membri trasmettono, per via informatica, al segretariato esecutivo dell'ICCAT, garantendo l'accesso informatico alla Commissione, i seguenti dati (compito II quale definito dall'ICCAT)."
Czech: "2. Nejpozději 31. července každého roku předají členské státy (úkol II podle definice ICCAT) v elektronické podobě výkonnému sekretariátu ICCAT s elektronickým přístupem Komise tyto údaje."
Slovak: Každoročne najneskôr do 31. júla členské štáty zašlú tieto údaje (úloha II, definovaná ICCAT) v elektronickej forme Výkonnému sekretariátu ICCAT, s elektronickým prístupom pre Komisiu."
Polish: Nie później niż do dnia 31 lipca każdego roku, Państwa Członkowskie przekazują w formie elektronicznej następujące dane (zadanie II, jak zdefiniowano przez ICCAT) do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT, z elektronicznym dostępem dla Komisji."
Hungarian: "(2) A tagállamok legkésőbb minden év július 31-ig elektronikus úton továbbítják az ICCAT Ügyvezető Titkársága részére a következő adatokat (az ICCAT által meghatározott II. feladat), elektronikus hozzáférést biztosítva a Bizottság részére."
Slovenian: Najkasneje 31. julija vsako leto države članice posredujejo izvršilnemu sekretariatu ICCAT v elektronski obliki naslednje podatke (naloga II, kakor jo je opredelila ICCAT), z elektronskim dostopom za Komisijo."
Bulgarian: „2. Всяка година до 31 юли държавите-членки предават в Изпълнителния секретариат на ICCAT (задача II по дефиницията на ICCAT) следните данни, до които и Комисията има компютърен достъп:“
Estonian: Liikmesriigid edastavad ICCAT täitevsekretariaadile hiljemalt iga aasta 31. juuliks järgmised andmed (ICCAT kohaselt II ülesanne) elektroonilisel kujul ning võimaldavad komisjonile elektroonilise juurdepääsu neile andmetele."
Latvian: Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā līdz 31. jūlijam elektroniskā veidā, nodrošinot Komisijai elektronisku piekļuvi, nosūta ICCAT izpildsekretariātam šādus datus (ICCAT noteiktais II uzdevums):"
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip liepos 31 d., valstybės narės Komisijos vardu elektroniniu būdu perduoda šiuos duomenis (ICCAT nustatyta II užduotis) ICCAT vykdomajam sekretoriatui."
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrasmetti dawn id-dettalji li ġejjin (id-dover II kif definit mill-ICCAT) b'għamla elettronika, lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT, b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Wprowadza się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
German: "Artikel 6a
Italian: "Articolo 6 bis
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a
English: Information on catches of white and blue marlin
French: Information sur les captures de makaire blanc et de makaire bleu
German: Angaben zum Fang von Weißem Marlin und Blauem Marlin
Italian: Informazioni sulle catture di marlin bianco e di marlin azzurro
Czech: Údaje o úlovcích marlínů bílých a marlínů modrých
Slovak: Informácie o úlovkoch marlinov bielych a modrých
Polish: Informacje o połowach białych i błękitnych marlinów
Hungarian: A fehér nyársorrúhal és a kormos nyársorrúhal fogására vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o ulovu bele in sinje jadrovnice
Bulgarian: Информация за улова на бял и син марлин
Estonian: Teave valge ja sinise marliini saagi kohta
Latvian: Informācija par balto un zilo marlinu nozveju
Lithuanian: Informacija apie baltųjų marlinų ir mėlynųjų marlinų laimikį
Maltese: Informazzjoni dwar qabdiet tal-marlini bojod u koħol
English: "Article 8a
French: "Article 8 bis
German: "Artikel 8a
Italian: "Articolo 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8a
English: Register of vessels authorised to fish in the Convention area
French: Registre des navires autorisés à pêcher dans la zone de la convention
German: Register der zur Fischerei im Übereinkommensbereich zugelassenen Schiffe
Italian: Registro delle navi autorizzate a pescare nella zona della convenzione
Czech: Rejstřík plavidel oprávněných lovit v oblasti úmluvy
Slovak: Register lodí, autorizovaných loviť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor
Polish: Rejestr statków upoważnionych do połowów na obszarze obowiązywania Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény területén halászatra jogosult hajók nyilvántartása
Slovenian: Register plovil, ki jim je dovoljen ribolov v območju Konvencije
Estonian: Konventsioonialal kalapüügiluba omavate laevade register
Latvian: To kuģu reģistrs, kam atļauts zvejot Konvencijas darbības zonā
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti Konvencijos zonoje, registras
Maltese: Reġistru tad-dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni
English: The list indicated in paragraph 1 shall give the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 1 figurano le seguenti informazioni:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:
Polish: Lista wskazana w ust. 1 będzie zawierała następujące informacje:
Hungarian: Az első bekezdésben megjelölt lista a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Списъкът по параграф 1 включва следните данни:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-lista indikata fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché:
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki, dla zapewnienia, aby:
Hungarian: A tagállamoknak meghozzák a szükséges intézkedéseket a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li:
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Italian: Articolo 8 ter
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Bulgarian: Член 8б
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: 8b straipsnis
Maltese: Artikolu 8b
English: Chartering of Community fishing vessels
French: Dispositions concernant l'affrètement de navires de pêche communautaires
German: Bestimmungen über das Chartern von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft
Italian: Disposizioni relative al noleggio di pescherecci comunitari
Czech: Pronájem rybářských plavidel Společenství
Slovak: Prenajímanie rybárskych lodí spoločenstva
Polish: Czarter statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hajók bérlése
Slovenian: Zakup ribiških plovil Skupnost
Bulgarian: Разпоредби за наемането на риболовни кораби на Общността
Estonian: Ühenduse kalalaevade prahtimine
Latvian: Kopienas zvejas kuģu fraktēšana
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų frachtavimas
Maltese: Il-kiri ta' dgħajjes tas-sajd tal-Komunità