English: Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility;
French: Sans préjudice des mandats généraux que la Banque a reçus de la Communauté pour le recouvrement du capital et des intérêts des prêts spéciaux et des opérations au titre de la facilité de financement spéciale des conventions précédentes, la Commission assure, pour le compte de la Communauté, l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du Fonds sous la forme de subventions, de transferts ou de facilité de financement spéciale;
German: Unbeschadet des allgemeinen Auftrags, den die Bank von der Gemeinschaft für die Einbeziehung des Kapitals und der Zinsen der Sonderdarlehen und der Transaktionen im Rahmen der besonderen Finanzierungsfazilität der vorhergehenden Abkommen erhielt, übernimmt die Kommission für Rechnung der Gemeinschaft die finanzielle Abwicklung der Geschäfte, die in Form von Zuschüssen, Transfers oder der besonderen Finanzierungsfazilität aus Mitteln des Fonds getätigt werden;
Spanish: Sin perjuicio de los mandatos generales que el Banco recibirá de la Comunidad para la recaudación del capital y de los intereses de los préstamos especiales y de las operaciones en el marco del mecanismo de financiación especial de los Convenios anteriores, la Comisión garantizará, por cuenta de la Comunidad, la ejecución financiera de las operaciones efectuadas con cargo a los recursos del Fondo en forma de subvenciones, transferencias o de mecanismo de financiación especial;
Italian: Fatti salvi i mandati generali conferiti alla Banca dalla Comunità per recuperare il capitale e gli interessi dei prestiti a condizioni speciali e delle operazioni a titolo del sistema speciale di finanziamento delle convenzioni precedenti, la Commissione provvede, per conto della Comunità, all'esecuzione finanziaria delle operazioni effettuate sulle risorse del Fondo sotto forma di sovvenzioni, trasferimenti o sistema speciale di finanziamento;
Portuguese: Sem prejuízo dos mandatos gerais recebidos da Comunidade pelo Banco para a recuperação do capital e a cobrança dos juros referentes aos empréstimos especiais e às operações no âmbito da facilidade de financiamento especial das convenções precedentes, a Comissão assegurará, por conta da Comunidade, a execução financeira das operações realizadas com recursos provenientes do Fundo sob a forma de subvenções, transferências ou facilidade de financiamento especial;
Dutch: Onverminderd de algemene opdrachten die de Bank van de Gemeenschap heeft ontvangen voor de inning van hoofdsom en interest van de speciale leningen en van de verrichtingen uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit van de voorgaande Overeenkomsten, draagt de Commissie voor rekening van de Gemeenschap zorg voor de financiële uitvoering van de verrichtingen uit de middelen van het Fonds in de vorm van subsidies, transfers of speciale financieringsfaciliteit;
Danish: Med forbehold af de generelle bemyndigelser, som Banken modtager fra Fællesskabet til at inddrive afdrag og renter af lån på særlige vilkår samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansieringsfacilitet i de foregående konventioner, varetager Kommissionen på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne med fondens midler i form af gavebistand, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet;
Swedish: Utan att det inverkar på bankens generella bemyndigande från gemenskapen att uppbära kapital och räntor för de särskilda lån och transaktioner som utförs med avseende på specialfinansieringen enligt de föregående konventionerna skall kommissionen på gemenskapens vägnar handha det finansiella genomförandet av transaktioner rörande fondens medel i form av subventioner, överföringar eller specialfinansiering.
Greek: Χωρίς να θίγεται η γενική εντολή που έχει λάβει η Τράπεζα από την Κοινότητα για την είσπραξη του κεφαλαίου και των τόκων των ειδικών δανείων και των πράξεων που έχουν γίνει στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των προηγούμενων συμβάσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των πράξεων που πραγματοποιούνται με τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επιχορηγήσεων, μεταφορών ή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Czech: Aniž jsou dotčeny obecné pokyny, které banka od Společenství dostává v souvislosti s úhradou jistiny a úroků ze zvláštních půjček a operací v rámci zvláštních finančních opatření z předchozích úmluv, zajišťuje Komise v zájmu Společenství finanční provádění operací z prostředků fondu formou grantů, převodů nebo zvláštních finančních opatření,
Slovak: Bez vplyvu na všeobecné pokyny, ktoré banka prijíma od Spoločenstva, vo veci vymáhania istiny a úrokov týkajúcich sa špeciálnych pôžičiek a operácií podľa osobitnej finančnej pomoci predchádzajúcich dohôd, Komisia realizuje v mene Spoločenstva finančný výkon operácií prostredníctvom zdrojov Fondu vo forme dotácií, prevodov alebo osobitej finančnej pomoci;
Hungarian: A különleges kölcsönök és az előző egyezmény különleges finanszírozási konstrukciójának keretében végzett műveletek tőkeösszegének és kamatának behajtására, a Közösségtől a bankhoz eljuttatott általános utasítások sérelme nélkül, a Bizottság a Közösség nevében vállalja az alap forrásaival támogatások, átutalások vagy különleges finanszírozási konstrukciók formájában végzett műveletek pénzügyi lebonyolítását;
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti prevzame finančno izvajanje transakcij, ki se opravljajo s sredstvi Sklada v obliki subvencij, prenosov ali posebnih finančnih ugodnosti, brez poseganja v splošna navodila, ki jih Banka dobi od Skupnosti v zvezi s povračilom glavnice in obresti, povezanih s posebnimi posojili in transakcijami v okviru posebne finančne ugodnosti iz prejšnje konvencije;
Romanian: Fără a aduce atingere mandatelor generale pe care banca le primește din partea Comunității pentru recuperarea capitalului și a dobânzilor la împrumuturile speciale și operațiunile din cadrul facilității speciale de finanțare a convențiilor anterioare, Comisia asigură, în numele Comunității, execuția financiară a operațiunilor efectuate din resursele fondului sub formă de subvenții, transferuri sau de facilitate specială de finanțare;
Bulgarian: Без да се накърняват общите инструкции, които Банката получава от Общността по отношение на възстановяването на главницата и лихвата във връзка със специални заеми и операции по линия на специалния финансов инструмент на предишните конвенции, Комисията предприема, от името на Общността, финансовото изпълнение на операциите, извършвано със средства от Фонда под формата на безвъзмездна помощ, трансфери или специалния финансов инструмент;
Estonian: Ilma et see piiraks üldjuhendi kohaldamist, mille pank saab ühenduselt eelmiste konventsioonide erirahastamisvahendiga seotud erilaenude ja -meetmete põhisummade ja intresside tagasinõudmise kohta, komisjon täidab ühenduse nimel fondi vahendite abil toetustena, ülekannetena või erirahastamisvahendina teostatavate meetmete rahastamise;
Latvian: Neskarot vispārējās norādes, ko Banka saņem no Kopienas attiecībā uz galvenās summas un procentu atgūšanu saistībā ar īpašajiem aizdevumiem un operācijām atbilstīgi īpašajam finansēšanas mehānismam iepriekšējās konvencijās, Komisija Kopienas vārdā uzņemas finansiālo izpildi tām operācijām, ko veic ar Fonda līdzekļiem dotāciju, pārskaitījumu vai īpašā finansēšanas mehānisma veidā;
Lithuanian: Nepažeisdama bendro pobūdžio nurodymų, kuriuos Bankas gauna iš Komisijos dėl pagrindinės sumos ir palūkanų, susijusių su specialiomis paskolomis ir operacijomis pagal ankstesnių Konvencijų specialų finansavimo mechanizmą, atgavimo, Komisija Bendrijos vardu prisiima finansinį vykdymą operacijų, atliekamų iš Fondo išteklių dotacijų, pervedimų arba specialaus finansavimo mechanizmo pavidalu;
Maltese: Bla ħsara għall-istruzzjonijiet ġenerali li l-Bank jirċievi mill-Komunità dwar il-faċilita finanzjarja speċjali tal-Konvenzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni għandha tobbliga ruħha li tagħmel, għan-nom tal-Komunità, l-esekuzzjoni finanzjarja ta' l-operazzjonijiet li jkunu saru bir-riżorsi tal-fond, fil-forma t'għotjiet, trasferimenti jew il-faċilita speċjali ta' finanzjament,