FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following year, the rate of increase grew to around 16 % with imports increasing to 20335 tonnes in 2000/01. There then followed a massive surge in imports between 2000/01 and 2001/02.
French: L'année suivante, soit en 2000/2001, elles ont progressé à un rythme de 16 % environ pour atteindre 20335 tonnes, avant d'exploser entre 2000/2001 et 2001/2002.
English: the possibility that United States retaliatory measures in the hormones dispute would exclude the EU product from the United States, encouraging an increase in PRC's capacity and consequently production;
French: la possibilité que les mesures de représailles prévues par les États-Unis dans le cadre du différend sur les hormones excluent le produit communautaire du marché américain, ce qui a encouragé la hausse des capacités chinoises et, partant, de la production;
Italian: la possibilità che le misure di ritorsione statunitensi nell'ambito della vertenza sugli ormoni potessero escludere il prodotto comunitario dal mercato USA, possibilità che ha incoraggiato l'aumento della capacità di produzione e quindi della produzione cinese;
Slovak: možnosť, že odvetné opatrenia USA vzhľadom na spor týkajúci sa hormónov by vylúčili výrobok EÚ zo Spojených štátov, ktoré podporili zvýšenie kapacity ČĽR a následne výrobu;
Polish: możliwość, że środki odwetowe zaproponowane przez USA podczas debaty w sprawie hormonów spowodują wyłączenie produktów pochodzących z UE z rynku amerykańskiego, powodując w rezultacie wzrost zdolności produkcyjnej ChRL i w efekcie produkcji;
Hungarian: annak lehetősége, hogy az Egyesült Államok a hormonvitával kapcsolatban megtorló intézkedésként kizárja az EU termékét az Egyesült Államok piacáról, ami a kapacitásainak – és ezáltal termelésének – bővítésére ösztönözte a KNK-t;
Slovenian: možnosti, da bodo represivni ukrepi v sporu o hormonih izključili proizvod EU iz Združenih držav in spodbudili povečanje zmogljivosti LRK ter posledično proizvodnje;
Estonian: võimalus, et USA poolt rakendatavad, hormoonivaidlusega seotud vastumeetmed kõrvaldavad EÜ tooted USA turult, mis ergutaks Hiina tootmisvõimsuse ja -mahu kasvu;
Latvian: iespēja, ka Amerikas Savienoto Valstu pretpasākumi saistībā ar hormonu strīdu varētu izslēgt ES produktu no ASV, sekmējot ĶTR ražošanas jaudas pieaugumu un tātad arī ražošanu;
Lithuanian: galimybė, kad Jungtinių Valstijų atsakomosios priemonės ginče dėl hormonų galėtų pašalinti ES produkciją iš JAV, paskatinusi išaugti KLR gamybos pajėgumą ir pagamintos produkcijos kiekį;
Maltese: il-possibilità li l-miżuri ta' ritaljazzjoni ta' l-Istati Uniti fil-kwistjoni tal-ormoni jeskludu il-prodott tal-UE mill-Istati Uniti, b'hekk iħajjru żieda fil-kapaċità tal-PRC u konsegwentament fil-produzzjoni;
English: a change in consumer preferences from 2001 onwards and the exchange rate policy of the Chinese government coupled with the unexpected fall of the United States dollar since October 2000.
French: l'évolution des préférences des consommateurs à partir de 2001 et la politique de change du gouvernement chinois associée à la baisse du dollar des États-Unis depuis octobre 2000.
German: Dabei handelt es sich im Einzelnen um den außerordentlich starken Anstieg der chinesischen Produktionskapazität, der eine starke Ausfuhrmotivation darstellt, die Aussichten auf etwaige US-Vergeltungsmaßnahmen im Hormonstreit, die die Gemeinschaftsware vom US-Markt verdrängen würden und die VR China zum Ausbau ihrer Kapazität und damit auch ihrer Produktion veranlassten, den Wandel des Verbraucherverhaltens ab 2001 und die Wechselkurspolitik der chinesischen Regierung in Verbindung mit dem unerwarteten Kursrückgang des US-Dollars ab Oktober 2000.
Italian: il mutamento delle preferenze dei consumatori a partire dal 2001; e infine la politica dei tassi di cambio del governo cinese associata all'imprevista svalutazione del dollaro USA a partire dall'ottobre 2000.
Portuguese: consequentemente, da sua produção, a alteração, a partir de 2001, das preferências dos consumidores, bem como a política cambial adoptada pelo Governo chinês, juntamente com a imprevista desvalorização do USD desde Outubro de 2000.
Slovak: zmena spotrebiteľských preferencií od roku 2001 a politika výmenného kurzu čínskej vlády sa spojili s neočakávaným pádom amerického dolára od októbra 2000.
Polish: zmiana preferencji konsumentów począwszy od roku 2001 oraz prowadzona przez rząd chiński polityka walutowa powiązana z nieoczekiwanym spadkiem wartości dolara amerykańskiego odnotowanym od października 2000r.
Hungarian: a vásárlói preferenciák 2001-től tapasztalható változása és a kínai kormány árfolyam-politikája, az USA-dollár 2000. októbere óta tartó váratlan esésével párosulva.
Slovenian: spremembe preferenc potrošnikov od 2001 dalje in politike menjalnega tečaja kitajske vlade, s čimer je sovpadal nepričakovani padec ameriškega dolarja od oktobra 2000 dalje.
Estonian: muutused tarbijaeelistustes alates aastast 2001; Hiina valitsuse valuutakursipoliitika seostatuna USA dollari ootamatu langusega alates 2000. aasta oktoobrist.
Latvian: patērētāju izvēles izmaiņas 2001. gadā un turpmāk un Ķīnas valdības noteiktā valūtas maiņas kursa politika, ko papildināja ASV dolāra negaidītā krišanās pēc 2000. gada oktobra.
Lithuanian: vartotojų prioritetų pokytis nuo 2001 m. ir Kinijos Vyriausybės valiutų keitimo kurso politika, siejant su netikėtu Jungtinių Valstijų dolerio nuosmukiu nuo 2000 m. spalio mėn.
Maltese: bdil fil-preferenza tal-konsumatur mill-2001 ‘l quddiem u l-politika ta' rata tal-kambju tal-Gvern Ċiniż flimkien mat-tnaqqis mhux mistenni tad-dollaru Amerikan minn Ottubru ta' l-2000.
English: This combination of factors, clearly unforeseeable at the end of the Uruguay Round, created the conditions for an unprecedented increase in imports to the Community.
French: Cette combinaison de facteurs, dont il est clair qu'ils étaient impossibles à prévoir à la fin du cycle de l'Uruguay, a créé les conditions pour une hausse sans précédent des importations dans la Communauté.
German: Das Zusammenwirken dieser Faktoren, die eindeutig beim Abschluss der Uruguay-Runde nicht absehbar waren, schuf die Voraussetzungen für eine beispiellose Zunahme der Einfuhren in die Gemeinschaft.
Italian: Una simile combinazione di fattori, chiaramente non prevedibile al momento della conclusione dell'Uruguay Round, ha creato le condizioni per un aumento senza precedenti delle importazioni verso la Comunità.
Portuguese: Esta combinação de factores, absolutamente imprevisível no final do Uruguay Round, criou condições para um aumento sem precedentes das importações na Comunidade.
Slovak: Táto kombinácia faktorov, ktorá sa nepochybne nedala predvídať pred ukončením Uruguajského kola, vytvorila podmienky nepredvídateľnému nárastu dovozu do spoločenstva.
Polish: Takie połączenie kilku czynników, pojawienia się których nie sposób było przewidzieć podczas kończącej się Rundy Urugwajskiej, stworzyło warunki dla bezprecedensowego wzrostu przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A tényezők ezen – az Uruguayi Forduló lezárásakor még előre nem látható – kombinációja ideális feltételeket teremtett a Közösségbe irányuló behozatal minden előzmény nélküli növekedéséhez.
Slovenian: Ta povezava dejavnikov, ki je ni bilo mogoče jasno predvideti ob koncu urugvajskega kroga pogajanj, je ustvarila pogoje za povečanje uvoza v Skupnost brez primere.
Estonian: Kõnealuste tegurite koostoime, mida kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõpus ei olnud võimalik prognoosida, lõid tingimused impordi pretsedendituks kasvuks ühendusse.
Latvian: Šis faktoru apvienojums, pilnīgi neparedzams Urugvajas kārtas beigās, radīja nosacījumus nepieredzētam importa apjoma pieaugumam Kopienā.
Lithuanian: Dėl šių veiksnių derinio, kurio akivaizdžiai nebuvo įmanoma numatyti besibaigiant Urugvajaus raundui, susidarė sąlygos beprecedenčiam importo į Bendriją išaugimui.
Maltese: Din il-ġabra ta' fatturi, li kienet imprevista b'mod ċar fl-aħħar ta' l-Urugwaj round, ħolqot il-kondizzjonijiet għal żieda bla preċedent fl-importazzjoni lejn il-Komunità.
English: Total Community production fell between 1998/99 and 2001/02 from 81869 tonnes to 60329 tonnes. Thereafter, production fell by a further 35 % in the season 2002/03 to its lowest level in the period under examination.
French: La production communautaire totale est tombée de 81869 tonnes en 1998/1999 à 60329 tonnes en 2001/2002 avant de reculer de 35 % supplémentaires au cours de la saison 2002/2003 et atteindre son niveau le plus bas sur la période considérée.
English: The Community producers cannot invest and commit to produce unless they have advance orders from their major customers. However, they are unable to obtain such orders as they cannot compete on price.
French: Les producteurs communautaires ne peuvent investir et s'engager à produire à moins de disposer de commandes prévisionnelles de leurs principaux clients, commandes qu'ils ne peuvent obtenir, car leurs prix ne sont pas compétitifs.
English: Employment in relation to the product concerned fell in 1999/2000. It then recovered slightly in 2000/01 before falling further in 2001/02 and 2002/03.
French: L'emploi lié au produit concerné a diminué en 1999/2000 avant de remonter légèrement en 2000/2001 pour retomber plus bas encore en 2001/2002 et 2002/2003.
Italian: L'occupazione relativa al prodotto in esame ha registrato un calo nel 1999/2000, seguito da una leggera ripresa nel 2000/2001, quindi da un nuovo calo nel 2001/2002 e nel 2002/2003.
English: It is to be noted that the large majority of the workforce is represented by seasonal workers. For this reason, this table should be considered in conjunction with the following table on hours worked.
French: Il est observé que la main d'oeuvre consiste essentiellement en travailleurs saisonniers, raison pour laquelle il convient d'examiner le présent tableau en rapport avec le tableau ci-dessous concernant les heures travaillées.
English: These indicators are therefore less meaningful than the other indicators. Nevertheless, it can be seen that cash flow and ROCE were substantially reduced in the most recent period.
French: Ces indicateurs sont donc moins significatifs que d'autres, mais il est toutefois possible d'observer que les flux de liquidités et le rendement du capital engagé ont fortement diminué sur le dernier exercice.
English: In particular, the Commission notes that whilst, in 2001/02, as imports more than doubled (44804 tonnes), the Community producers' sales volume in the Community reached a low level (36156 tonnes) and the Community producers' profitability fell to (- 1,7 %). This occurred against an increase in consumption in that year.
French: La Commission relève plus particulièrement que, lorsqu'en 2001/2002, les importations ont plus que doublé (44804 tonnes), les producteurs communautaires ont vu le volume de leurs ventes dans la Communauté fléchir (36156 tonnes) et leur rentabilité tomber à - 1,7 %, le tout alors que la consommation était en hausse.
Italian: In particolare, la Commissione rileva che nel 2001/2002, quando le importazioni erano più che raddoppiate (44804 tonnellate), il volume delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità era sceso invece a un livello piuttosto basso (36156 tonnellate) e la loro redditività a - 1,7 %, il tutto in un contesto di contemporaneo aumento del consumo in quello stesso anno.
English: They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both 2001/02 and 2002/03.
French: Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en 2002/2003 et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en 2001/2002 qu'en 2002/2003.
Italian: oltre a una diminuzione delle vendite in termini assoluti sia nel 2001/2002 che nel 2002/2003.
Swedish: Gemenskapsproducenterna förlorade marknadsandelar, vilka uppvisade sin lägsta nivå under 2002/03.
Slovak: Museli tiež znížiť predaj v absolútnom rozsahu v oboch obdobiach rokov 2001/02 a 2002/03.
Polish: Ucierpiała także ich sprzedaż (wartość bezwzględna) zarówno w latach 2001/02, jak i 2002/03.
Hungarian: Értékesítéseik abszolút értékben mind 2001/02-ben, mind 2002/03-ban csökkentek.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so izgubili tržni delež, ki je padel na najnižjo raven v 2002/03.
Estonian: Ühenduse tootjate müük langes nii aastatel 2001/2002 kui aastatel 2002/2003 ka absoluutmahus.
Latvian: Tie ir piedzīvojuši arī pārdošanas apjoma samazināšanos absolūtā izteiksmē gan 2001./2002. gadā, gan 2002./2003. gadā.
Lithuanian: 2001–2002 m. ir 2002–2003 m. sumažėjo parduodamos produkcijos kiekis.
Maltese: Huma soffrew ukoll tnaqqis fil-bejgħ sħiħ kemm fl-2001/02 kif ukoll fl-2002/03.
English: In consequence, they have been forced to reduce production in each of these years. As a result, their capacity utilisation has fallen in both 2001/02 and in 2002/03.
French: Ils ont donc été obligés de réduire la production au cours de chacune de ces saisons, ce qui a entraîné une baisse du taux d'utilisation des capacités.
Polish: W konsekwencji zmuszeni byli do zmniejszenia produkcji w kolejnych latach, w rezultacie czego wykorzystanie zdolności produkcyjnej spadło w latach 2001/02 i 2002/03.
English: In this respect, the Community producers appear to have reacted by reducing both production and sales to a greater extent than that necessary to stay in line with the falls in consumption. This is mirrored by a similar decrease in stocks.
French: À ce sujet, il apparaît que les producteurs communautaires ont réagi en réduisant la production et les ventes plus qu'il ne fallait pour s'adapter au fléchissement de la consommation, comme en témoigne la diminution parallèle des stocks.
English: If all market participants had adjusted their production, then the Community producers would still have sold less in 1999/2000, 2000/01 and 2002/03. But consumption in 2001/02 was at its highest level since 1998/99, and at approximately the same level as in that year.
French: Même si tous les acteurs du marché avaient ajusté leur production, les ventes des producteurs communautaires auraient été moindres en 1999/2000, 2000/2001 et 2002/2003.
English: There was a decline over the earlier part of the five-year period. However, in the latter part of the period, when serious injury was sustained, exports increased before falling slightly.
French: Ces exportations ont diminué en début de période, mais, en fin de période, elles sont remontées alors même que les producteurs communautaires subissaient un préjudice grave, avant de fléchir légèrement.
Lithuanian: Sumažėjimas buvo pirmoje penkerių metų laikotarpio dalyje, tačiau vėlesnėje jo dalyje, kai rimta žala buvo patirta, eksportas padidėjo, o paskui šiek tiek sumažėjo.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Slovak: Pascal Lamy
English: the unprecedented increase in Chinese production capacity leading to high pressure to export; the possibility that United States retaliatory measures in the hormones dispute would exclude the EU product from the United States, encouraging an increase in PRC's capacity and consequently production;
Portuguese: o aumento inédito da capacidade de produção chinesa, que incentivou fortemente a exportação, a possibilidade de, no âmbito do seu litígio com a UE relativamente às hormonas, as medidas de retaliação dos EUA excluírem os produtos comunitários dos mercados dos EUA, o que incentivou o aumento das capacidades de produção da China;
English: It is considered that, notwithstanding the high percentage of the product concerned imported by traditional importers in recent canning seasons, in order to keep the market open, maintain competition and provide the opportunity for importers of smaller quantities to participate in the market, 25 % of the tariff quota for goods originating in PRC should be available to "other importers".
Portuguese: Considera-se que, não obstante a elevada percentagem do produto em causa importado pelos importadores tradicionais nas épocas recentes de produção de conservas, para manter o acesso ao mercado, assegurar a concorrência e dar aos importadores de quantidades mais reduzidas uma oportunidade de participação no mercado, deve ser colocada à disposição dos "outros importadores" um contingente pautal mínimo de 25% no que respeita aos produtos originários da China.
English: By allocating 75 % to traditional importers in the definitive measures the initial annual amount of the tariff quota available to them would be maintained at 23132 tonnes.
Italian: Assegnando, nell'ambito dell'applicazione delle misure definitive, il rimanente 75 % agli importatori tradizionali, la quota annua iniziale del contingente tariffario messa a loro disposizione verrebbe mantenuta a 23132 tonnellate:
Portuguese: Pelo facto de, no âmbito das medidas definitivas, serem atribuídos aos importadores tradicionais 75 % do volume do contingente, este manterão o volume anual de 23132 toneladas que lhes tinha sido inicialmente atribuído.
Slovak: Pridelením 75 % tradičným dovozcom v konečných opatreniach by sa zachovala počiatočná ročná výška colnej kvóty, ktorú majú k dispozícii, vo výške 23132 ton.
Polish: Poprzez przydział 75 % kontyngentu na rzecz importerów tradycyjnych, przewidziany w ostatecznych środkach ochronnych, początkowa wielkość dostępnego dla nich kontyngentu zostałaby utrzymana na poziomie 23132 ton.
Estonian: Andes seoses lõplike meetmetega kasutada olevast aastasest tariifikvoodist 75 % traditsioonilistele importijatele, püsiks nende kvoot 23132 tonni tasemel.
Latvian: Piešķirot tradicionālajiem importētājiem 75 % saistībā ar galīgajiem pasākumiem, sākotnējais ikgadējais tarifu kvotas apjoms, kas tiem pieejams, būtu saglabāts 23132 tonnu apmērā.
Lithuanian: Pagal galutines priemones suteikus 75 % kvotos tradiciniams importuotojams, jiems skirtas pradinis metinis kiekis būtų 23132 t.
English: the possibility that United States retaliatory measures in the hormones dispute would exclude the EU product from the United States, encouraging an increase in PRC's capacity and consequently production; a change in consumer preferences from 2001 onwards and the exchange rate policy of the Chinese government coupled with the unexpected fall of the United States dollar since October 2000. This combination of factors, clearly unforeseeable at the end of the Uruguay Round, created the conditions for an unprecedented increase in imports to the Community.
Swedish: Denna kombination av faktorer, vilka helt klart inte kunde förutses vid slutförandet av Uruguayrundan, skapade förutsättningarna för en exempellös ökning av importen till gemenskapen.
English: Over the five-year period, exports decreased by around 3500 tonnes, although the principal reduction occurred between 1999/2000 and 2000/01 (the year in which the Community producers were most profitable). In 2001/02, exports actually increased, to the benefit of the Community producers.
Swedish: Under femårsperioden minskade exporten med ca 3500 ton, även om den största minskningen ägde rum mellan 1999/2000 och 2000/01 (vilket är det år då gemenskapsproducenternas lönsamhet var som högst).
English: period of 12 months from 1 October in one year to 30 September in the next year;
German: bezieht sich "Konservierungssaison" auf den Zeitraum vom 1. Oktober einen Jahres bis zum 30. September des Folgejahres;
Italian: il periodo di dodici mesi compreso tra il 1o ottobre di un dato anno e il 30 settembre dell'anno successivo;
Swedish: en tolvmånadersperiod från och med den 1 oktober ett år till och med den 30 september påföljande år.
Slovak: obdobie 12 mesiacov od 1. októbra jedného roku do 30. septembra nasledujúceho roku;
Polish: okres 12-miesięczny od 1 października jednego roku kalendarzowego do 30 września roku następnego;
Maltese: perjodu ta' 12-il xahar minn l-1 ta' Ottubru f'sena waħda sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara;
English: Spain claimed that there had been recent substantial and rapid increases in imports of the product concerned, both in absolute terms and relative to Community production and consumption.
French: L'Espagne a fait valoir que les importations du produit concerné avaient récemment connu des hausses substantielles et rapides tant en chiffres absolus que par rapport à la production et à la consommation communautaires.
German: Spanien behauptete, die Einfuhren der betroffenen Ware hätten sowohl absolut als auch im Verhältnis zur Produktion und zum Verbrauch in der Gemeinschaft in der jüngsten Zeit bedeutend zugenommen.
Italian: La Spagna affermava che le importazioni del prodotto in esame nella Comunità europea avevano registrato negli ultimi tempi un rapido e significativo incremento, sia in termini assoluti che relativamente alla produzione e al consumo comunitari.
Portuguese: A Espanha alegou que recentemente se tinha verificado o aumento rápido e substancial das importações do produto em causa, em termos absolutos e em termos relativos à produção e ao consumo na Comunidade.
Swedish: Spanien gjorde gällande att importen av den berörda produkten på senare tid hade ökat kraftigt och snabbt, både i absoluta tal och i förhållande till produktionen och förbrukningen i gemenskapen.
Slovak: Španielsko tvrdilo, že v poslednom čase nastal významný a rýchly nárast v dovoze príslušného výrobku celkovo a aj vo vzťahu k výrobe spoločenstva a spotrebe.
Polish: Hiszpania stwierdziła, że w ostatnim czasie nastąpił znaczny wzrost przywozu rozpatrywanego produktu, zarówno jak chodzi o wartości absolutne, jak i w odniesieniu do poziomu wspólnotowej produkcji oraz konsumpcji.
Hungarian: Spanyolország azt állította, hogy az érintett termék behozatala terén a közelmúltban jelentős és gyors növekedést tapasztalt, abszolút értékben és a közösségi termeléshez és fogyasztáshoz viszonyítva egyaránt.
Slovenian: Španija je trdila, da je uvoz zadevnega proizvoda nedavno v znatni meri in hitro porasel, na splošno in v primerjavi s proizvodnjo in porabo Skupnosti.
Estonian: Hispaania väitis, et vaatlusaluste toodete import oli hiljuti tunduvalt ja kiiresti kasvanud nii absoluutmahus kui ühenduse toodangu ja tarbimise suhtes.
Latvian: Spānija apgalvoja, ka attiecīgā produkta imports strauji un būtiski pieaudzis gan vispārīgi, gan relatīvi attiecībā pret Kopienas ražošanu un patēriņu.
Lithuanian: Ispanija pareiškė, kad pastaruoju metu žymiai ir staigiai padidėjo nagrinėjamo produkto importas tiek absoliučiu dydžiu, tiek ir palyginti su Bendrijoje pagaminamu ir suvartojamu kiekiu.
Maltese: Spanja stqarriet li kien hemm żidiet riċenti, sostanzjali u rapidi fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, kemm fis-sens sħiħ kif ukoll relattivament mal-produzzjoni u l-konsum tal-Komunità.