English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2808/98 should apply to the selling prices fixed in advance in euro pursuant to Article 9(7) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried grapes and figs held by the storage agencies.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2808/98 doivent être appliquées au prix de vente des raisins secs et des figues sèches détenus par les organismes stockeurs, fixé à l'avance en euros en application de l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 müssen auf den Verkaufspreis für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen im Besitz der Einlagerungsstellen angewendet werden, der gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 im Voraus in Euro festgesetzt wird.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2808/98 devono essere applicate al prezzo di vendita delle uve secche e dei fichi secchi detenuti dagli organismi d'ammasso, fissato anticipatamente in euro in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Czech: (14)Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2808/98 by se mělo použít pro prodejní ceny stanovené předem v eurech v souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 2201/96 pro sušené vinné hrozny a fíky, které jsou v držení skladovací agentury.
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2808/98 by sa mal uplatňovať na predajné ceny pevne stanovené vopred v eurách podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre sušené hrozno a figy v držbe skladovacích agentúr.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2808/98 powinien być stosowany w odniesieniu do cen sprzedaży suszonych winogron i fig będących w posiadaniu agencji składowania, wyznaczanych z wyprzedzeniem w euro na podstawie art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a raktározó ügynökségnél tárolt szárított szőlőre és szárított fügére vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 9. cikke (7) bekezdése szerint előzetesen euróban meghatározott eladási árra.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 bi se moral uporabljati za vnaprej določene prodajne cene v eurih po členu 9(7) Uredbe (ES) št. 2201/96 za rozine in suhe fige, ki jih imajo skladiščne službe.
Romanian: Dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie aplicate prețului de vânzare a stafidelor și a smochinelor uscate deținute de organismele de depozitare, fixat în euro în avans, în aplicarea articolului 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат за продажните цени, предварително фиксирани в евро съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2808/98 artikli 3 lõiget 1 tuleks kohaldada vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikele 7 ladustusettevõtetes hoitavate kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade eelnevalt eurodes fikseeritud müügihindade suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2808/98 3. panta 1. punkts jāpiemēro pārdošanas cenām, kas iepriekš noteiktas eiro, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 7. punktu, rozīnēm un vīģēm, kas atrodas glabājumu aģentūrās.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2808/98 3 straipsnio 1 dalis turėtų būti taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 7 dalį iš anksto nustatytoms razinų ir džiovintų figų, kurias laiko sandėliavimo tarnybos, pardavimo kainoms eurais.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu jkun applikabbli għall-prezz tal-bejgħ stabbilit bil-quddiem fl-euro bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 [7] tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għall-għeneb imqadded u t-tin li jkunu miżmuma mill-aġenziji tal-ħażna.