FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information and communication technology as related to veterinary public health;
Portuguese: Tecnologias da informação e da comunicação associadas às medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública;
Dutch: informatie- en communicatietechnologieën en het verband met volksgezondheid vanuit veterinair oogpunt;
Danish: informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden
Estonian: rahvatervist käsitlevate veterinaarmeetmega (veterinary public health) seotud info- ja sidetehnoloogia;
English: data-handling and applications of biostatistics;
Portuguese: Tratamento de dados e aplicações de bioestatística;
Dutch: gegevensverwerking en biostatistische toepassingen;
Danish: behandling og anvendelse af biostatistiske data
Estonian: andmekäitlus ja biostatistika-alased rakendused;
English: investigations of outbreaks of food-borne diseases in humans;
Portuguese: Investigação de focos de doenças de origem alimentar nos seres humanos;
Dutch: het onderzoeken van uitbraken van door voedsel overgebrachte ziekten bij mensen;
Danish: undersøgelser af udbrud af fødevarebårne sygdomme hos mennesker
Estonian: inimestel toidust põhjustatud haiguste puhangute uuringud;
English: relevant aspects concerning TSEs;
Portuguese: Aspectos relevantes relativos às EET;
Dutch: relevante aspecten met betrekking tot TSE's;
Danish: relevante aspekter ved TSE
Estonian: TSEd käsitlevad asjakohased aspektid;
English: animal welfare at the level of production, transport and slaughter;
Portuguese: Bem-estar dos animais a nível da produção, do transporte e do abate;
Dutch: het welzijn van de dieren tijdens het productieproces, het vervoer en het slachtproces;
Danish: dyrevelfærd i forbindelse med produktion, transport og slagtning
Estonian: loomade heaolu tootmis-, transportimis- ja tapmisetapil;
English: environmental issues related to food production (including waste management);
Portuguese: Questões ambientais relacionadas com a produção de alimentos (incluindo gestão de resíduos);
Dutch: het verband tussen milieu en voedselproductie (met inbegrip van afvalbeheer);
Danish: miljøspørgsmål i forbindelse med fødevareproduktion (herunder affaldshåndtering)
Estonian: toiduainete tootmisega (sh jäätmekäitlusega) seotud keskkonnaküsimused;
English: precautionary principle and consumer concerns;
Dutch: het voorzorgsbeginsel en de belangen van de consumenten
Danish: forsigtighedsprincippet og forbrugerholdninger,
Estonian: ettevaatuspõhimõte ja tarbijate hoiakud;
English: principles of training of personnel working in the production chain.
Portuguese: Princípios de formação do pessoal que trabalha na cadeia de produção.
Dutch: de beginselen van opleidingen voor personeel in de voedselproductieketen.
Danish: principper for uddannelse af personale, der arbejder i produktionskæden.
Estonian: tootmisahelas töötavate isikute koolituse põhimõtted.
English: OFFICIAL AUXILIARIES
Portuguese: AUXILIARES OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE ASSISTENTEN
Danish: OFFICIELLE MEDHJÆLPERE
Estonian: RIIKLIKE VETERINAARARSTIDE ABID
English: at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5;
Dutch: een theoretische opleiding van ten minste 500 uur en een praktische opleiding van ten minste 400 uur hebben gevolgd die de in punt 5 genoemde gebieden bestrijken
Estonian: vähemalt 500 tundi teoreetilist koolitust ja vähemalt 400 tundi praktilist koolitust, mis hõlmab lõikes 5 täpsustatud valdkondi;
English: such additional training as is required to enable official auxiliaries to undertake their duties competently.
Portuguese: Ter recebido a formação suplementar necessária para que os auxiliares oficiais possam desempenhar as suas funções com competência.
Dutch: de nodige aanvullende opleiding hebben gevolgd die officiële assistenten in staat stelt hun taken met de vereiste vakkennis uit te voeren.
Danish: den ekstra uddannelse, der kræves, for at officielle medhjælpere kan varetage deres opgaver på kompetent vis.
Estonian: vajalikku lisakoolitust, et võimaldada riiklike veterinaararstide abidel võtta kohustusi asjatundlikult.
English: in relation to holdings:
Portuguese: No que respeita às explorações:
Dutch: met betrekking tot bedrijven:
Danish: i forbindelse med bedrifter:
Estonian: põllumajandusettevõtted:
English: theoretical part:
Portuguese: parte teórica:
Dutch: theoretisch gedeelte:
Danish: den teoretiske del:
Estonian: teoreetiline osa:
English: in relation to slaughterhouses and cutting plants:
Portuguese: No que respeita aos matadouros e instalações de desmancha:
Dutch: met betrekking tot slachthuizen en uitsnijderijen:
Danish: i forbindelse med slagterier og opskæringsvirksomheder:
Estonian: tapamajad ja lihalõikusettevõtted:
English: SECTION IV:
Estonian: IV JAGU:
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
Estonian: ERINÕUDED
English: DOMESTIC BOVINE ANIMALS
Estonian: KODULOOMADENA PEETAVAD VEISED
English: BOVINE ANIMALS UNDER SIX WEEKS OLD
Portuguese: BOVINOS COM MENOS DE SEIS SEMANAS
Dutch: MINDER DAN ZES WEKEN OUDE RUNDEREN
Danish: KVÆG UNDER SEKS UGER
Estonian: ALLA KUUENÄDALASED VEISED
English: visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints.
Portuguese: Inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações.
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de navelstreek en de gewrichten.
Danish: Besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene.
Estonian: nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja palpeerimine.
English: BOVINE ANIMALS OVER SIX WEEKS OLD
Portuguese: BOVINOS COM MAIS DE SEIS SEMANAS
Dutch: MEER DAN ZES WEKEN OUDE RUNDEREN
Danish: KVÆG OVER SEKS UGER
Estonian: ÜLE KUUENÄDALASED VEISED
English: inspection of the trachea and oesophagus;
Portuguese: Inspecção da traqueia e do esófago;
Dutch: onderzoek van de luchtpijp en de slokdarm;
Danish: Besigtigelse af luftrøret og spiserøret.
Estonian: hingetoru ja söögitoru visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Portuguese: Inspecção visual do pericárdio e do coração, com incisão longitudinal deste, de modo a abrir os ventrículos e a atravessar o septo interventricular;
Dutch: visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor de beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
Danish: Besigtigelse af hjertesækken og hjertet. I hjertet lægges et længdesnit, så hjertekamrene åbnes, og skillevæggen gennemskæres.
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll; viimane on lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ja lõigates läbi vatsakeste vaheseina;
English: visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Portuguese: Inspecção visual e palpação do fígado e dos gânglios linfáticos hepáticos e pancreáticos ( Lnn. portales );
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales);
Estonian: maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede (Lnn. portales) visuaalne kontroll ja palpeerimine;
English: visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales );
Portuguese: Inspecção visual dos rins e, se necessário, incisão dos rins e dos gânglios linfáticos renais ( Lnn. renales );
Dutch: visueel onderzoek van de nieren en, indien nodig, insnijding van de nieren en hun lymfklieren (Lnn. renales);
Estonian: neerude visuaalne kontroll ja vajaduse korral neerude ja neerulümfisõlmede (Lnn. renales) sisselõikamine;
English: visual inspection of the pleura and the peritoneum;
Portuguese: Inspecção visual da pleura e do peritoneu;
Dutch: visueel onderzoek van het borstvlies en het buikvlies;
Danish: Besigtigelse af brysthinden og bughinden.
Estonian: rinnakelme ja kõhukelme visuaalne kontroll;
English: visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii ).
Portuguese: Inspecção visual e, se necessário, palpação e incisão do úbere e dos seus gânglios linfáticos ( Lnn. supramammarii ).
Dutch: visueel onderzoek en, indien nodig, palpatie en insnijding van de uier en zijn lymfklieren (Lnn. supramammarii);
Estonian: udara ja selle lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll ning vajaduse korral palpeerimine ja sisselõikamine.
English: DOMESTIC SHEEP AND GOATS
Estonian: KODULOOMADENA PEETAVAD LAMBAD JA KITSED
English: visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, mouth, tongue and retropharyngeal and parotid lymph nodes.
Portuguese: Inspecção visual da cabeça depois da esfola e, em caso de dúvida, exame da garganta, da boca, da língua e dos gânglios linfáticos retrofaríngeos e parotídeos.
Dutch: Visueel onderzoek van de kop na verwijdering van de huid en, bij twijfel, onderzoek van de keel, de mond, de tong, de lymfklieren achter in de keelholte en de oorspeeksellymfklieren.
Danish: Besigtigelse af hovedet efter afhudning og i tvivlstilfælde undersøgelse af svælget, munden og tungen og de retropharyngeale og parotideale lymfeknuder.
Estonian: pea visuaalne kontroll pärast nülgimist ja kahtluse korral neelu, suu, keele ning neelutaguste ja kõrvasüljenäärmete lümfisõlmede uurimine.
English: visual inspection of the pericardium and heart;
Portuguese: Inspecção visual do pericárdio e do coração;
Dutch: visueel onderzoek van het hartzakje en het hart;
Danish: Besigtigelse af hjertesækken og hjertet.
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales );
Portuguese: Inspecção visual do tracto gastrointestinal, do mesentério e dos gânglios linfáticos gástricos e mesentéricos ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales e caudales );
Dutch: visueel onderzoek van het maag-darmkanaal, het mesenterium en de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Estonian: seedekulgla, soolekinnisti ning mao- ja soolekinnisti lümfisõlmede (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes;
Portuguese: Inspecção visual do úbere e dos seus gânglios linfáticos;
Dutch: visueel onderzoek van de uier en zijn lymfklieren;
Danish: Besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder.
Estonian: udara ja selle lümfisõlmede visuaalne kontroll;
English: visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals.
Portuguese: Inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações nos animais jovens.
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de navelstreek en de gewrichten bij jonge dieren.
Danish: Besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene hos unge dyr.
Estonian: noorte loomade nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja palpeerimine.
English: DOMESTIC SOLIPEDS
Estonian: KODULOOMADENA PEETAVAD KABJALISED
English: visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat;
Portuguese: Inspecção visual da cabeça e, depois de afastada a língua, da garganta;
Dutch: Visueel onderzoek van de kop en, na lossnijden van de tong, de keel;
Danish: Besigtigelse af hovedet og besigtigelse af svælget, efter at tungen er løsnet.
Estonian: pea ja, pärast keele vabastamist, kurgu visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Portuguese: Inspecção visual do pericárdio e do coração, com incisão longitudinal deste, de modo a abrir os ventrículos e a atravessar o septo interventricular;
Dutch: visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor de beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
Danish: Besigtigelse af hjertesækken og hjertet. I hjertet lægges et længdesnit, så hjertekamrene åbnes, og skillevæggen gennemskæres.
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll; viimane on lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ja lõigates läbi vatsakeste vaheseina;
English: visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Portuguese: Inspecção visual, palpação e, se necessário, incisão do fígado e dos gânglios linfáticos hepáticos e pancreáticos ( Lnn. portales );
Dutch: visueel onderzoek, palpatie en, indien nodig, insnijding van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales);
Estonian: maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede (Lnn. portales) visuaalne kontroll, palpeerimine ja vajaduse korral sisselõige;
English: visual inspection and palpation of the kidneys;
Portuguese: Inspecção visual e palpação dos rins;
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de nieren;
Danish: Besigtigelse og palpering af nyrerne.
Estonian: neerude visuaalne kontroll ja palpeerimine;
English: visual inspection of the genital organs of stallions (except for the penis, if already discarded) and mares;
Portuguese: Inspecção visual dos órgãos genitais dos garanhões (excepto do pénis, se já tiver sido removido) e das éguas;
Dutch: visueel onderzoek van de geslachtsorganen van hengsten (behalve de penis, als die reeds verwijderd is) en merries;
Danish: Besigtigelse af genitalierne hos hingste (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret) og hopper.
Estonian: täkkude suguelundite (v.a peenis, kui see on juba eemaldatud) ja märade suguelundite visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii ) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
Portuguese: Inspecção visual do úbere e dos seus gânglios linfáticos ( Lnn. supramammarii ) e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos supramamários;
Dutch: visueel onderzoek van de uier en zijn lymfklieren (Lnn. supramammarii) en, indien nodig, insnijding van de lymfklieren van de uier;
Estonian: udara ja selle lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll ja vajaduse korral udaraüleste lümfisõlmede sisselõiked;
English: all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes ( Lnn. subrhomboidei ) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
Portuguese: Pesquisa de melanose e de melanomas em todos os cavalos de pelagem cinzenta ou branca através do exame dos músculos e dos gânglios linfáticos ( Lnn. subrhomboidei ) das espáduas por debaixo da cartilagem escapular, depois de solta a inserção de uma das espáduas;
Dutch: onderzoek bij alle grijze of witte paarden op melanose en melanomata; dat onderzoek betreft de spieren en de lymfklieren van de schouders (Lnn. subrhomboidei) onder het kraakbeen van het schouderblad, waarbij een schouder wordt losgemaakt.
Estonian: kõiki halle või valgeid hobuseid tuleb kontrollida melanoosi ja melanoomide suhtes, uurides pärast ühe õlaliigese piirkonna liite vabastamist õlaliigestest allpoole jäävaid abaluu lihaseid ja lümfisõlmi (Lnn. subrhomboidei).
English: DOMESTIC SWINE
Estonian: KODULOOMADENA PEETAVAD SEAD
English: ANTE-MORTEM INSPECTION
Portuguese: INSPECÇÃO ANET MORTEM
Dutch: ANTEMORTEMKEURING
Danish: INSPEKTION FØR SLAGTNING
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
English: the health certificate provided for in Chapter X, Part A, accompanies them;
Dutch: zij vergezeld gaat van het in hoofdstuk X, deel A, bedoelde gezondheidscertificaat
Danish: hvis fjerkræet, der skal slagtes, er ledsaget af det sundhedscertifikat, der er omhandlet i kapitel X, del A,
Estonian: nendega on kaasas X peatüki A osas esitatud veterinaarsertifikaat;
English: the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.
Dutch: er wordt voldaan aan de voorschriften van de punten 2 tot en met 5.
Danish: hvis bestemmelserne i stk. 2-5 er overholdt.
Estonian: on täidetud lõigete 2-5 nõuded.
English: checks on records or documentation at the holding, including food chain information;
Portuguese: O controlo dos registos ou da documentação da exploração, incluindo as informações sobre a cadeia alimentar;
Dutch: controle van de registers en documentatie van het bedrijf, met inbegrip van informatie over de voedselketen;
Danish: kontrol af registre eller dokumentation på bedriften, herunder information om fødevarekæden
Estonian: ettevõtte andmete ja dokumentide, sh toiduahelat käsitleva teabe kontrollimist;
English: the examination of the pigs to determine whether:
Portuguese: O exame dos suínos para determinar se:
Dutch: onderzoek van de varkens om na te gaan of:
Danish: undersøgelser af svinene til konstatering af, om:
Estonian: sigade uurimine, et kindlaks määrata, kas:
English: they have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur,
Portuguese: sofrem de uma doença ou afecção transmissível aos animais ou aos seres humanos através da manipulação ou do consumo da sua carne, ou têm um comportamento individual ou colectivo que indique a possibilidade de ocorrência de uma doença dessa natureza,
Dutch: zij lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, dan wel een individueel of collectief gedrag vertonen op grond waarvan kan worden gevreesd dat een dergelijke ziekte zal uitbreken;
Danish: de lider af en sygdom eller en tilstand, som kan overføres til mennesker eller dyr, som følge af at de omgås dyrene eller spiser kødet heraf, eller individuelt eller kollektivt udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
Estonian: neil on haigus või seisund, mis võib nakatada loomi või inimesi liha käitlemise või söömise kaudu, või kes käituvad üksikult või kollektiivsel tasandil viisil, mis viitab sellise haiguse võimalikule esinemisele,
English: a control of the animals' identification;
Dutch: de controle van de identiteit van de dieren
Danish: identifikationskontrol af dyrene,
Estonian: loomade identifitseerimise kontrolli;
English: a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and whether signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.
Portuguese: Um exame visual para determinar se foram cumpridas as regras de bem-estar dos animais e se estão presentes sintomas de qualquer afecção que possa prejudicar a saúde humana ou animal.
Dutch: een screening om na te gaan of de voorschriften inzake dierenwelzijn zijn nageleefd, en of er aanwijzingen zijn dat de gezondheid van mens of dier geschaad kan worden.
Danish: screening for at fastslå, om dyrevelfærdsbestemmelserne er overholdt, og om der foreligger forhold, der kan have en negativ indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed.
Estonian: sõeluuringut, millega tehakse kindlaks, kas loomade heaolu käsitlevaid eeskirju on täidetud ja kas on olemas mis tahes märke seisundist, mis võiks kahjustada inimeste või loomade tervist.
English: if the pigs have not left the holding of provenance for the slaughterhouse, they are to be re-examined and a new health certificate issued;
Portuguese: Se não tiverem saído da exploração de proveniência com destino ao matadouro, devem ser reexaminados, devendo ser emitido um novo certificado sanitário;
Dutch: moeten de dieren, indien zij het bedrijf van herkomst niet hebben verlaten om naar het slachthuis gevoerd te worden, opnieuw onderzocht worden, en moet er een nieuw gezondheidscertificaat worden afgegeven;
Danish: skal svinene, hvis de ikke har forladt oprindelsesbedriften for at transporteres til slagteriet, undersøges igen, og der udstedes et nyt sundhedscertifikat
Estonian: kui sead ei ole lahkunud päritoluettevõttest tapamajja, siis tuleb neid uuesti uurida ja uus veterinaarsertifikaat välja anda;
English: if the pigs are already en route for or at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided that the pigs undergo a further veterinary ante-mortem inspection.
Portuguese: Caso já se encontrem a caminho do matadouro, o abate pode ser autorizado depois de determinada a razão do atraso, desde que os animais sejam sujeitos a mais uma inspecção veterinária ante mortem .
Dutch: kan, indien de dieren reeds op weg zijn naar of zich reeds in het slachthuis bevinden, toch toestemming tot slachten worden gegeven, zodra de oorzaak van de vertraging is bepaald en op voorwaarde dat de dieren opnieuw een antemortemkeuring ondergaan.
Danish: kan der, hvis svinene allerede er på vej til eller befinder sig på slagteriet, tillades slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at svinene gennemgår en yderligere veterinærinspektion før slagtning.
Estonian: kui sead on juba teel tapamajja või tapamajas, võib lubada tapmist, kui viivituse põhjust on hinnatud, tingimusel et sead läbivad täiendava tapaeelse veterinaarkontrolli.
English: POST-MORTEM INSPECTION
Portuguese: INSPECÇÃO POST MORTEM
Dutch: POSTMORTEMKEURING
Danish: INSPEKTION EFTER SLAGTNING
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
English: visual inspection of the head and throat;
Portuguese: Inspecção visual da cabeça e da garganta;
Dutch: Visueel onderzoek van de kop en de keel.
Danish: Besigtigelse af hovedet og svælget.
Estonian: pea ja kurgu visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus;
Portuguese: Inspecção visual dos pulmões, da traqueia e do esófago;
Dutch: visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm;
Danish: Besigtigelse af lungerne, luftrøret og spiserøret.
Estonian: kopsude, hingetoru ja söögitoru visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Portuguese: Inspecção visual do pericárdio e do coração, com incisão longitudinal deste, de modo a abrir os ventrículos e a atravessar o septo interventricular;
Dutch: visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
Danish: Besigtigelse af hjertesækken og hjertet. I hjertet lægges et længdesnit, så hjertekamrene åbnes, og skillevæggen gennemskæres.
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll; viimane on lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ja lõigates läbi vatsakeste vaheseina;
English: visual inspection of the diaphragm;
Portuguese: Inspecção visual do diafragma;
Dutch: visueel onderzoek van het middenrif;
Danish: Besigtigelse af mellemgulvet.
Estonian: vahelihase visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Portuguese: Inspecção visual do fígado e dos gânglios linfáticos hepáticos e pancreáticos ( Lnn. portales );
Dutch: visueel onderzoek van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales);
Estonian: maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede (Lnn. portales) visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales );
Portuguese: Inspecção visual do tracto gastrointestinal, do mesentério e dos gânglios linfáticos gástricos e mesentéricos ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales e caudales );
Dutch: visueel onderzoek van het maag-darmkanaal, het mesenterium en de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Estonian: seedekulgla, soolekinnisti ning mao- ja soolekinnisti lümfisõlmede (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) visuaalne kontroll;