English: In view of the large number of Community producers supporting the complaint, and in conformity with Article 17 of the basic Regulation, the Commission announced in the notice of initiation of the proceeding its intention to select a sample of Community producers based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
French: Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la plainte et conformément à l'article 17 du règlement de base, la Commission avait annoncé dans l'avis d'ouverture son intention de choisir un échantillon de producteurs communautaires sur la base du plus grand volume représentatif de production et de ventes de l'industrie communautaire sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Italian: In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che sostengono la denuncia e ai sensi dell'articolo 17 del regolamento di base, la Commissione ha annunciato nell'avviso di apertura la sua intenzione di selezionare un campione di produttori comunitari basato sul massimo volume rappresentativo di produzione e di vendita dell'industria comunitaria che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: Tendo em conta o elevado número de produtores comunitários que apoiam a denúncia e em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base, a Comissão anunciou no aviso de início do processo que tencionava seleccionar uma amostra de produtores comunitários, com base no volume de produção e de vendas mais representativos da indústria comunitária, sobre os quais pudesse razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível.
Czech: Vzhledem k velkému počtu výrobců ve Společenství, kteří stížnost podporují, a v souladu článkem 17 základního nařízení, Komise v oznámení o zahájení oznámila svůj úmysl vybrat vzorek výrobců ve Společenství založený na největším reprezentativním objemu výroby a tržeb výrobního odvětví Společenství, který by mohl být v době, kterou má k dispozici, patřičně prošetřen.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet výrobcov spoločenstva podporujúcich sťažnosť a v súlade s článkom 17 základného nariadenia Komisia oznámila vo svojom oznámení o začatí konania svoj zámer vybrať vzorku výrobcov spoločenstva na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby a predaja priemyslu spoločenstva, ktoré sa dajú reálne preskúmať v disponibilnom čase.
Polish: Ze względu na dużą liczbę producentów wspólnotowych popierających wniosek i zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, Komisja ogłosiła w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania swój zamiar dokonania wyboru próby statystycznej producentów z obszaru Wspólnoty. Wyboru dokonano na podstawie największego reprezentatywnego wolumenu produkcji i sprzedaży przemysłu wspólnotowego, którego zbadanie było możliwe w dostępnym okresie.
Hungarian: Tekintettel a panaszt támogató közösségi termelők nagy számára, valamint összhangban az alaprendelet 17. cikkével, a Bizottság az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésében bejelentette arra vonatkozó szándékát, hogy a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható legnagyobb reprezentatív termelési vagy értékesítési mennyiség alapján a közösségi termelők közül mintát választ ki.
Slovenian: Glede na veliko proizvajalcev Skupnosti, ki so podprli pritožbo in v skladu s členom 17 osnovne uredbe, je Komisija v obvestilu o začetku postopka napovedala svojo namero o izbiri vzorca proizvajalcev Skupnosti na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti, ki bi ga bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
Romanian: Luând în considerare numărul mare de producători comunitari care au susținut plângerea și în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia și-a anunțat, în avizul de deschidere, intenția de a alege un eșantion de producători comunitari, pe baza celui mai mare volum reprezentativ al producției și al vânzărilor industriei comunitare, care pot face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil.
Estonian: Kaebust toetavate ühenduse tootjate arvukust silmas pidades ning kooskõlas algmääruse artikliga 17 teatas komisjon menetluse algatamisteatises kavatsusest moodustada ühenduse tootjatest koosnev valim ühenduse tootmisharu suurima representatiivse tootmis-, müügi- või ekspordimahuga, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.
Latvian: Ņemot vērā lielo skaitu Kopienas ražotāju, kas atbalstīja sūdzību, un atbilstoši pamatregulas 17. pantam Komisija paziņojumā par procedūras uzsākšanu darīja zināmu savu nodomu izraudzīties Kopienas ražotāju pārstāvjus, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares lielāko reprezentatīvo ražošanas un pārdošanas apjomu, kādu pienācīgi varētu izmeklēt atvēlētajā laika posmā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į didelį skundą palaikančių Bendrijos gamintojų skaičių ir laikydamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio, Komisija pranešime apie proceso inicijavimą paskelbė apie savo ketinimą atrinkti Bendrijos gamintojus pagal didžiausią tipišką Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimų kiekį, kurį buvo galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' produtturi Komunitarji li jappoġġjaw l-ilment, u skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni annunzat fl-avviż ta' inizjazzjoni tal-proċedura l-intenzjoni tagħha li tagħżel kampjun ta' produtturi Komunitarji bbażat fuq l-akbar volum rappreżentattiv ta' produzzjoni u bejgħ ta' l-industrija Komunitarja li tkun tista' tkun raġonevolment investigata fiż-żmien disponibbli.