FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information acquired as a result of the application of Article 9(5) shall be used only for the purposes of this Regulation."
French: Les informations recueillies en application de l'article 9, paragraphe 5, ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées par le présent règlement."
German: "(1) Die bei der Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu den in dieser Verordnung bezeichneten Zwecken genutzt werden."
Italian: Le informazioni raccolte in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 5, possono essere utilizzate ai soli fini di cui al presente regolamento."
Czech: "1. Informace získané na základě čl. 9 odst. 5 smějí být použity pouze pro účely tohoto nařízení."
Slovak: Informácie získané v dôsledku uplatňovania článku 9 ods. 5 sa použijú len na účely tohoto nariadenia."
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 9 ust. 5 wykorzystuje się tylko do celów niniejszego rozporządzenia";
Hungarian: "(1) A 9. cikk (5) bekezdése alkalmazásának eredményeként megszerzett információ kizárólag e rendelet céljaira használható fel."
Slovenian: Podatki, pridobljeni na podlagi izvajanja člena 9(5), se uporabljajo le za namene te uredbe."
Romanian: „(1) Informațiile obținute ca urmare a aplicării articolului 9 alineatul (5) se folosesc numai în sensul prezentului regulament.”
Bulgarian: „1. Информацията, получена в резултат от прилагането на член 9, параграф 5, се използва само за целите на настоящия регламент.“
Estonian: Artikli 9 lõike 5 alusel saadud teavet võib kasutada üksnes käesoleva määruse rakendamise eesmärgil."
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot 9. pantu un 9. panta 5. punktu, izmanto tikai šīs regulas mērķiem."
Lithuanian: Taikant 9 straipsnio 5 dalies nuostatas gauta informacija naudojama tik šiame reglamente nurodytais tikslais."
Maltese: L-informazzjoni illi ġiet akkwiżita bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(5) għandha tiġi użata biss għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament."
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par l'article suivant:
German: 4. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Italian: "Articolo 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: Withdrawal in individual cases
French: Retrait de l'exemption dans des cas déterminés
German: Entzug in bestimmten Fällen
Italian: Revoca dell'esenzione per categoria
Czech: Odnětí výjimky v jednotlivých případech
Slovak: Odňatie skupinovej výnimky
Polish: Wycofanie w indywidualnych przypadkach
Hungarian: Visszavonás egyedi esetekben
Slovenian: Odvzem v posameznih primerih
Romanian: Retragerea exceptării în cazuri individuale
Bulgarian: Оттегляне на освобождаването от забрана в определени случаи
Estonian: Tühistamine üksikjuhtudel
Latvian: Priekšrocību atņemšana atsevišķos gadījumos
Lithuanian: Bendrosios išimties atšaukimas konkrečiais atvejais
Maltese: Irtirar f'każijiet individwali
English: In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 13 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 13. panta 2. punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: A notification made pursuant to Article 7 in respect of which the period of six months referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of that Article has not expired shall lapse as from 1 May 2004."
French: Une notification faite en application de l'article 7 et pour laquelle le délai de six mois prévu au paragraphe 1, deuxième alinéa, dudit article n'est pas arrivé à expiration est caduque à partir du 1er mai 2004."
German: "(2) Anmeldungen nach Artikel 7, bei denen die in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte Sechsmonatsfrist noch nicht abgelaufen ist, werden mit dem 1. Mai 2004 unwirksam."
Italian: Ogni notificazione a norma dell'articolo 7, per la quale non sia scaduto il termine di sei mesi di cui al paragrafo 1, secondo comma, di detto articolo, perde efficacia a partire dal 1o maggio 2004."
Czech: "2. Oznámení učiněné podle článku 7, jehož šestiměsíční lhůta stanovená v odstavci 1 druhém pododstavci uvedeného článku ještě neuplynula, uplyne dne 1. května 2004."
Slovak: Oznámenia urobené podľa článku 7 nariadenia, vo vzťahu ku ktorým obdobie šiestich mesiacov uvedené v druhom pododseku odseku 1 neuplynulo, sú od 1. mája 2004 neúčinné."
Polish: Zgłoszenie dokonane na podstawie art. 7, w odniesieniu do którego nie wygasł termin sześciu miesięcy określony w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu, upływa z dniem 1 maja 2004 r."
Hungarian: "(2) Az e rendelet 7. cikke alapján tett bejelentés, amelyre nézve a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett hat hónapos időszak nem telt le, 2004. május 1-jével hatályát veszti."
Slovenian: Priglasitev, opravljena v skladu s členom 7, za katero obdobje šestih mesecev iz drugega pododstavka odstavka 1 navedenega člena še ni preteklo, postane dne 1. maja 2004 neveljavna."
Romanian: „(2) O notificare făcută în temeiul articolului 7, pentru care perioada de șase luni prevăzută la alineatul (1) al doilea paragraf din articolul în cauză nu a expirat, este caducă începând cu 1 mai 2004.”
Bulgarian: „2. Дадена нотификация, подадена по член 7, по отношение на която срокът от шест месеца, предвиден в параграф 1, втора алинея от посочения член, не е изтекъл, се смята, че той изтича на 1 май 2004 г.“
Estonian: Artikli 7 kohane teade, mille puhul ei ole möödunud kõnealuse artikli lõike 1 teise lõigus nimetatud kuus kuud, muutub kehtetuks 1. mail 2004."
Latvian: No 2004. gada 1. maija spēku zaudē paziņojums, kas sniegts saskaņā ar 7. pantu, attiecībā uz kuru nav beidzies sešu mēnešu termiņš, kurš minēts attiecīgā panta 1. punkta otrajā apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio reikalavimus pateiktas pranešimas, kurio atžvilgiu nėra pasibaigęs šešių mėnesių laikotarpis, nurodytas to straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, dar nėra pasibaigęs, nuo 2004 m. gegužės 1 d. laikomas negaliojančiu."
Maltese: Notifika illi tkun saret skond l-Artikolu 7 illi fir-rigward tagħha il-perjodu ta' sitt xhur imsemmi fit-tieni tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu ma skadiex għandu ser jagħlaq fl-1 ta' Mejju, 204."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento si applica dal 1o maggio 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju, 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2004.
German: Brüssel, den 12. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2004.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Polish: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
English: One of the conditions concerns the market share held by the consortium on each market upon which it operates.
French: L'une des conditions concerne la part de marché détenue par le consortium sur chacun des marchés sur lesquels il opère.
German: Eine Voraussetzung betrifft den Marktanteil des betreffenden Konsortiums auf jedem der Märkte, auf denen es tätig ist:
Italian: Una delle condizioni riguarda la quota di mercato detenuta da un consorzio su ciascuno dei mercati sui quali opera.
Czech: Jedna z podmínek se vztahuje na podíl konsorcia na každém z trhů, na kterém působí.
Slovak: Jedna z podmienok sa týka trhového podielu konzorcia na každom trhu, na ktorom pôsobí.
Polish: Jeden z warunków dotyczy udziału w rynku posiadanego przez konsorcjum na każdym z rynków, na którym działać.
Hungarian: Az egyik feltétel az egyes konzorciumok piaci részesedésére vonatkozik azokon a piacokon, amelyekre működésük kiterjed.
Slovenian: Eden teh pogojev se nanaša na tržni delež konzorcija na vsakem trgu, na katerem posluje.
Romanian: Una dintre aceste condiții se referă la cota de piață deținută de consorțiu pe fiecare piață pe care operează.
Bulgarian: Едно от условията се отнася до пазарния дял, притежаван от консорциума на всеки пазар, в който той оперира.
Estonian: Üks tingimustest seondub konsortsiumi turuosaga igal turul, kus see tegutseb.
Latvian: Viens no nosacījumiem attiecas uz tirgus daļu, kas pieder konsorcijam katrā tirgū, kurā tas darbojas.
Lithuanian: Viena iš tų sąlygų yra konsorciumo turima rinkos dalis kiekvienoje rinkoje, kurioje konsorciumas vykdo savo veiklą.
Maltese: Waħda mill-kondizzjonijiet tikkonċerna s-sehem fis-suq illi l-konsorzju jkollu f'kull suq illi huwa jopera.
English: Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 823/2000 doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 deve pertanto essere modificato di conseguenza,
Czech: Nařízení (ES) č. 823/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 823/2000 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 823/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 823/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 823/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 823/2000 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 823/2000 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 823/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 823/2000 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 823/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 823/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond il-każ,
English: Article 9 is amended as follows: (a) paragraph 4 is deleted;
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 4 jitħassar:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in a given trade, competition from outside the conference within which the consortium operates or from outside a particular consortium is not effective;
French: sur un trafic donné, la concurrence existant en dehors de la conférence où opère le consortium ou en dehors d'un consortium particulier n'est pas effective;
German: in einem Verkehrsgebiet kein wirksamer Wettbewerb außerhalb der Konferenz, in der das Konsortium tätig ist, bzw. außerhalb des Konsortiums besteht;
Italian: su un determinato traffico, la concorrenza al di fuori della conferenza in cui opera il consorzio o al di fuori di un determinato consorzio non sia effettiva;
Czech: na dotyčné námořní trati neexistuje účinná konkurence stojící mimo konferenci, v jejímž rámci konsorcium působí, anebo mimo dané konsorcium;
Slovak: v danej dopravnej oblasti neexistuje účinná súťaž z prostredia mimo konferencie, v rámci ktorej konzorcium pôsobí, alebo z prostredia mimo daného konzorcia;
Polish: w danej dziedzinie handlu konkurencja zewnętrzna w stosunku do konferencji, w ramach której działa konsorcjum, lub w stosunku do określonego konsorcjum nie jest skuteczna;
Hungarian: adott üzletágban azon a konferencián kívül, amelyben a konzorcium működik, vagy egy konkrét konzorciumon kívül nincs hatékony verseny;
Slovenian: na določenem področju prometa konkurenca zunaj okvira konference, znotraj katere deluje konzorcij, ali zunaj določenega konzorcija, ni učinkovita;
Romanian: pe un anumit trafic comercial concurența din afara conferinței în cadrul căruia funcționează consorțiul sau din afara unui anumit consorțiu nu este efectivă;
Bulgarian: по определен маршрут, конкуренцията извън конференцията, в рамките на която оперира консорциумът, или извън определен консорциум не е ефективна;
Estonian: väljaspool konverentsi, mille raames konsortsium toimib, või väljaspool teatavat konsortsiumi puudub kõnealuses valdkonnas tõhus konkurents;
Latvian: konkrētajā pārvadājumu nozarē nav efektīvas konkurences ārpus konferences, kurā darbojas konsorcijs, vai ārpus konkrēta konsorcija;
Lithuanian: konkrečioje veiklos srityje nėra efektyvios konkurencijos už konferencijos, kurioje veikia konsorciumas, ribų arba už konkretaus konsorciumo ribų;
Maltese: negozju partikolari, il-kompetizzjoni minn barra l-konferenza illi fih l-konsorzju joperta jew minn barra konsorzju partikolari ma jkunx effettiv;
English: a consortium fails repeatedly to comply with the obligations provided for in Article 9 of this Regulation;
French: un consortium méconnaît de manière répétée les obligations contenues à l'article 9 du présent règlement;
German: ein Konsortium die Auflagen nach Artikel 9 dieser Verordnung wiederholt missachtet;
Italian: un consorzio non rispetti in modo reiterato gli obblighi di cui all'articolo 9 del presente regolamento;
Czech: konsorcium opakovaně neplní povinnosti stanovené v článku 9 tohoto nařízení;
Slovak: konzorcium opakovane neplní záväzky stanovené v článku 9 tohto nariadenia;
Polish: konsorcjum wielokrotnie narusza zobowiązania przewidziane w art. 9 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a konzorcium ismételten nem teljesíti az e rendelet 9. cikkében megállapított kötelezettségeket;
Slovenian: konzorcij vedno znova deluje v nasprotju z obveznostmi, določenimi v členu 9 te uredbe;
Romanian: un consorțiu nu își îndeplinește în mod repetat obligațiile prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament;
Bulgarian: даден консорциум многократно не изпълнява задълженията, съдържащи се в член 9 от настоящия регламент;
Estonian: konsortsium ei ole korduvalt suutnud täita käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud kohustusi;
Latvian: konsorcijs atkārtoti nepilda šīs regulas 9. pantā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: konsorciumas pakartotiniai nevykdo šio reglamento 9 straipsnyje nurodytų reikalavimų;
Maltese: konsorzju illi ripetutament ifalli milli jonora l-obbligazzjonijiet previsti fl-Artikoli 9 ta' dan ir-Regolament;
English: such effects result from an arbitration award.
French: ces effets résultent d'une sentence arbitrale.
German: sich diese Wirkungen aus einem Schiedsspruch ergeben.
Italian: detti effetti risultino da un lodo arbitrale.
Czech: tyto dopady vyplývají z rozhodčího nálezu.
Slovak: tieto účinky vyplývajú z arbitrážneho rozhodnutia.
Polish: takie skutki wynikają z orzeczenia arbitrażowego.
Hungarian: ezek a hatások választottbírósági ítéletből adódnak.
Slovenian: taki učinki izhajajo iz arbitražne odločbe.
Romanian: astfel de efecte rezultă dintr-o sentință arbitrală.
Bulgarian: такива последствия са резултат от арбитражно решение.
Estonian: nimetatud tagajärjed tulenevad vahekohtu otsusest.
Latvian: šāda ietekme rodas šķīrējtiesas nolēmuma rezultātā.
Lithuanian: tokios pasekmės atsiranda dėl arbitražo sprendimo.
Maltese: (ċ) l-effetti jirriżultaw minn deċiżjoni ta' arbitraġġ.
English: For the Commission Mario Monti
Maltese: Għall-Kummissjoni Mario Monti
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Romanian: se elimină alineatul (4);
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 823/2000 се изменя, както следва:
English: is amended as follows: (a) paragraph 4 is deleted; (b) paragraph 5 is replaced by the following:
Slovenian: se spremeni: (a) odstavek 4 se črta; (b) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
English: A consortium with a market share above that ceiling but below 50 % may still benefit from the block exemption if the agreement is notified to the Commission and the Commission does not oppose the exemption within six months.
German: Doch auch Konsortien mit einem höheren Marktanteil, der allerdings 50 % nicht erreichen darf, können in den Genuss der Gruppenfreistellung gelangen, wenn sie die betreffende Vereinbarung bei der Kommission anmelden und die Kommission nicht binnen sechs Monaten Einwände erhebt.
English: The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003(5), where it finds in a particular case that an agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice to which Article 3 or Article 13(1) of this Regulation apply nevertheless has certain effects which are incompatible with Article 81(3) in particular where:
German: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates(5) kann die Kommission den Rechtsvorteil dieser Verordnung entziehen, wenn sie in einem bestimmten Fall feststellt, dass eine Vereinbarung, ein Beschluss von Unternehmensvereinigungen oder eine abgestimmte Verhaltensweise, auf die Artikel 3 oder Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung Anwendung findet, Wirkungen hat, die mit Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags unvereinbar sind, und zwar insbesondere wenn
English: Where, in any particular case, an agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice referred to in paragraph 1 has effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of this Regulation in respect of that territory."
German: Wenn die unter Absatz 1 genannten Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in einem bestimmten Fall Wirkungen haben, die mit Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags unvereinbar sind und im Gebiet eines Mitgliedstaats oder in einem Teilgebiet dieses Mitgliedstaats, das alle Merkmale eines gesonderten räumlichen Marktes aufweist, auftreten, so kann die Wettbewerbsbehörde dieses Mitgliedstaats den Rechtsvorteil der Gruppenfreistellungsverordnung in diesem Gebiet entziehen."