FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On collection at holdings, milk shall be accompanied by a document identifying the delivery.
French: Lors de la collecte dans les exploitations, le lait doit être accompagné d'un document identifiant la livraison.
German: Bei der Abholung der Milch in den Betrieben ist ein Begleitdokument auszustellen, aus dem die einzelnen Lieferungen hervorgehen.
Italian: In occasione della raccolta nelle aziende, il latte deve essere scortato da un documento che individua la consegna.
Portuguese: Aquando da recolha nas explorações, o leite será acompanhado de um documento que individualize a respectiva entrega.
Dutch: Wanneer melk bij de bedrijven wordt opgehaald, gaat deze vergezeld van een document waarin de levering wordt geïdentificeerd.
Danish: Ved indsamling på bedrifterne skal mælken ledsages af et dokument, som viser de enkelte leverancer.
Swedish: Vid uppsamling på ett jordbruksföretag skall mjölken åtföljas av en handling som gör det möjligt att identifiera leveransen.
Finnish: Kun maitoa kerätään tiloilta, mukana on seurattava asiakirja, jossa toimitus eritellään.
Czech: Při sběru mléka v zemědělských podnicích se k mléku přiloží doklad, který umožní dodávku identifikovat.
Slovak: Pri zbere na poľnohospodárskom majetku sa k mlieku pripojí dokument identifikujúci dodávku.
Polish: Przy odbiorze w gospodarstwach do mleka dołączony jest dokument identyfikujący dostawę.
Hungarian: A gazdaságoknál történő begyűjtéskor a tejet a szállítást azonosító dokumentum kíséri.
Slovenian: Pri zbiranju na gospodarstvih se mleko opremi s spremnim dokumentom, iz katerega je razvidna oddaja.
Romanian: La colectarea în exploatațiile agricole, laptele trebuie să fie însoțit de un document de identificare a livrării.
Bulgarian: При събирането в стопанствата, млякото трябва да е придружено от документ, който индивидуализира доставката.
Estonian: Ettevõtetest kogumisel peab piimaga olema kaasas dokument, milles tarne identifitseeritakse.
Latvian: Ja piena savākšana notiek saimniecībā, pienam jāpievieno dokuments, kas ļauj identificēt piegādi.
Lithuanian: Ūkiuose surenkant pieną kartu turi būti pateiktas dokumentas apie pristatymą.
Maltese: Mal-ġbir fl-azjendi, il-ħalib għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jidentifika l-kunsinna.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: COMMUNICATIONS
French: COMMUNICATIONS
German: MITTEILUNGEN
Portuguese: COMUNICAÇÕES
Dutch: MEDEDELINGEN
Danish: MEDDELELSER
Swedish: MEDDELANDEN
Finnish: ILMOITUKSET
Czech: SDĚLOVÁNÍ
Slovak: OZNÁMENIA
Polish: KOMUNIKATY
Hungarian: KÖZLÉSEK
Slovenian: OBVESTILA
Romanian: COMUNICĂRI
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: TEABEVAHETUS
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: INFORMACIJOS PERDAVIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Communications for the division between deliveries and direct sales
French: Communications relatives à la répartition entre livraisons et ventes directes
German: Mitteilungen über die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen
Italian: Comunicazioni relative alla ripartizione tra consegne e vendite dirette
Portuguese: Comunicações sobre a repartição entre as entregas e as vendas directas
Dutch: Mededelingen ten behoeve van de verdeling tussen leveringen en rechtstreekse verkopen
Danish: Meddelelser om fordelingen mellem leverancer og direkte salg
Swedish: Meddelanden om fördelning mellan leveranser och direktförsäljning
Finnish: Toimitusten ja suoramyynnin välistä jakoa koskevat ilmoitukset
Czech: Sdělení o rozdělení na dodávky a přímý prodej
Slovak: Oznámenia o rozdelení medzi dodávky a priamy predaj
Polish: Komunikaty w odniesieniu do podziału między dostawy a sprzedaż bezpośrednią
Hungarian: A szállítások és közvetlen eladások közötti elosztásra vonatkozó közlések
Slovenian: Obvestila o razdelitvi na oddajo in neposredno prodajo
Romanian: Comunicări privind repartizarea între livrările și vânzările directe
Estonian: Teabevahetus tarnete ja otseturustamise vahelise jaotuse kohta
Latvian: Paziņojumi par sadali starp piegādēm un tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Pranešimai, susiję su paskirstymu tarp pristatymų ir pardavimų tiesiogiai vartoti
Maltese: Komunikazzjonijet għat-taqsim bejn kunsinni u bejgħ dirett
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Questionnaire
French: Questionnaire
German: Fragebogen
Italian: Questionario
Portuguese: Questionário
Dutch: Vragenlijst
Danish: Spørgeskema
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomake
Czech: Dotazník
Slovak: Dotazník
Polish: Kwestionariusz
Hungarian: Kérdőív
Slovenian: Vprašalnik
Romanian: Chestionar
Bulgarian: Въпросник
Estonian: Küsimustik
Latvian: Anketa
Lithuanian: Klausimynas
Maltese: Kwistjonarju
English: That amount shall be equal to the levy payable for a theoretical overrun of the overall reference quantity concerned calculated as follows:
French: Ce montant correspond au prélèvement dû pour un dépassement théorique de la quantité de référence globale et est calculé comme suit:
German: Dieser Betrag in Höhe eines Prozentsatzes der für eine theoretische Überschreitung der betreffenden Gesamtreferenzmenge fälligen Abgabe wird folgendermaßen berechnet:
Italian: Tale importo è pari al prelievo dovuto per un superamento teorico del quantitativo di riferimento globale di cui trattasi ed è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Esse montante será igual à imposição devida para uma superação teórica da quantidade de referência global em causa, calculada conforme a seguir indicado:
Dutch: Dit bedrag is gelijk aan de heffing die verschuldigd is bij een theoretische overschrijding van de betrokken totale referentiehoeveelheid die als volgt wordt berekend:
Danish: Dette beløb er lig med den afgift, der skal betales for en teoretisk overskridelse af den pågældende samlede referencemængde, og beregnes således:
Swedish: Detta belopp skall vara lika med den avgift som skall betalas för ett teoretiskt överskridande av den totala berörda referenskvantiteten beräknat på följande sätt:
Finnish: Tämä summa on yhtä suuri kuin kokonaisviitemäärän teoreettisen ylityksen osalta laskettu maksu, ja se lasketaan seuraavasti:
Czech: Uvedená částka se rovná dávce dlužné za teoretické překročení příslušného celkového referenčního množství, které se vypočte takto:
Slovak: Čiastka sa rovná poplatku splatnému za teoretické prekročenie celkového referenčného množstva vypočítaného takto:
Polish: Kwota ta jest równa opłacie wyrównawczej za przypuszczalne przekroczenie całkowitej przedmiotowej ilości referencyjnej obliczonej w następujący sposób:
Hungarian: Ez az összeg egyenlő az érintett teljes referenciamennyiség elméleti túllépésekor fizetendő illetékkel, amelyet a következőképpen számítanak ki:
Slovenian: Ta znesek je enak dajatvi, ki se plača za teoretično prekoračitev skupne zadevne referenčne količine, izračunane na naslednji način:
Romanian: Această sumă corespunde prelevării datorate pentru o depășire teoretică a cantității globale de referință și se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Тази сума се равнява на процент от дължимата такса за теоретично надвишаване на съответното общо референтно количество и се изчислява както следва:
Estonian: Kõnealune summa võrdub asjaomase üldkvoodi teoreetilise ületamise korral tasutava maksega ja see arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Minētajai summai jābūt vienādai ar maksājamu par attiecīgā kopējā references daudzuma teorētisko pārsniegumu, un to aprēķina šādi:
Lithuanian: Ši suma sudaro tam tikrą procentinę dalį mokesčio, mokamo už teoriškai viršytą bendrą referencinį kiekį, ir yra skaičiuojama taip:
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun daqs l-imposta mħallsa għal eċċess teoretiku tal-kwantità ta' referenza totali involuta ikkalkulata kif ġej:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Other communications
French: Autres communications
German: Sonstige Mitteilungen
Italian: Altre comunicazioni
Portuguese: Outras comunicações
Dutch: Andere mededelingen
Danish: Andre meddelelser
Swedish: Andra meddelanden
Finnish: Muut ilmoitukset
Czech: Jiná sdělení
Slovak: Ostatné oznámenia
Polish: Inne komunikaty
Hungarian: Egyéb közlések
Slovenian: Druga obvestila
Romanian: Alte comunicări
Bulgarian: Други съобщения
Estonian: Muu teabevahetus
Latvian: Cita veida paziņojumi
Lithuanian: Kita perduodama informacija
Maltese: Komunikazzjonijiet oħra
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1392/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1392/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1392/2001 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1392/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1392/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1392/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1392/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1392/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1392/2001.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1392/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1392/2001 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1392/2001 traci moc.
Hungarian: Az 1392/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1392/2001 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1392/2001 se abrogă.
Bulgarian: С настоящето се отменя Регламент (ЕО) № 1392/2001.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1392/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1392/2001 tiek atcelta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 1392/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1392/2001 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang III enthaltenen Übereinstimmungstabelle zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado são entendidas como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondências do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen overeenkomstig de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a majú znenie v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odniesienie do uchylonego rozporządzenia należy uważać za odniesienia do niniejszego rozporządzenia oraz stosować zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, és a III. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo ujemanja iz Priloge III.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент следва да се разбират като позовавания на настоящия регламент и трябва да се четат съгласно таблицата на съответствията, фигурираща в приложение ІІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar III pielikumā norādīto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir suprantamos taip, kaip nurodyta III priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni f'L-Anness III.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť nariadenia
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er avril 2004.
German: Sie gilt ab 1. April 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2004
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 dienos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' April 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II