English: for the 2005/06 marketing year, on a comparison between the national processing threshold and the quantities processed with aid during the marketing year or equivalent period preceding that marketing year;
French: pour la campagne de commercialisation 2005/2006, en comparant au seuil national de transformation les quantités transformées avec aide au cours de la campagne ou période équivalente précédant ladite campagne;
German: für das Wirtschaftsjahr 2005/06 durch den Vergleich der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwelle mit den im Laufe des Wirtschaftsjahres oder des diesem Wirtschaftsjahr vorausgehenden entsprechenden Zeitraums mit Beihilfe verarbeiteten Mengen;
Italian: per la campagna di commercializzazione 2005/2006, confrontando con il limite nazionale di trasformazione i quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto, trasformati nel corso della campagna o periodo equivalente precedente la campagna considerata;
Czech: pro hospodářský rok 2005/2006 ze srovnání národního zpracovatelského prahu s množstvími, která byla zpracována s podporou během hospodářského roku nebo stejného období předcházejícího uvedenému hospodářskému roku;
Slovak: pre hospodársky rok 2005/06 na porovnaní medzi vnútroštátnou prahovou hodnotou týkajúcou sa spracovania a množstvami spracovanými použitím pomoci počas tohto hospodárskeho roka alebo rovnakého obdobia, ktoré predchádza tomuto hospodárskemu roku;
Polish: w roku gospodarczym 2005/2006, porównanie krajowego progu przetworzenia z ilością przetworzoną z pomocą uzyskaną w trakcie roku gospodarczego lub okresu równoważnego poprzedzającego ten rok gospodarczy;
Hungarian: a 2005/06-os gazdasági évre a nemzeti feldolgozási küszöbérték és a gazdasági év alatt vagy a gazdasági évet megelőző egyenértékű időszak alatt támogatással feldolgozott mennyiségek összehasonlításán;
Slovenian: za tržno leto 2005/06, na osnovi primerjave med nacionalno mejno količino za predelavo in količinami, predelanimi na osnovi pomoči v teku tržnega leta ali v enakovrednem obdobju pred tem tržnim letom;
Romanian: pentru anul de comercializare 2005/2006, comparând cu pragul național de prelucrare cantitățile prelucrate cu ajutor în anul comercial sau în perioada echivalentă care precede anul respectiv;
Bulgarian: за пазарната 2005—2006 година, сравнение между националния праг за преработка и количествата, преработени с отпусната помощ през пазарната година или еквивалентен период, предхождащи тази пазарна година;
Estonian: turustusaasta 2005/2006 puhul võrdlustulemused riiklike töötlemiskünniste ja koguste vahel, mis on töödeldud turustusaasta või sellele turustusaastale eelneva võrdse ajavahemiku jooksul;
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadam - starpību starp valsts pārstrādes slieksni un pārstrādātajiem daudzumiem, kas saņēmuši atbalstu, tirdzniecības gada laikā vai līdzvērtīgā laika periodā pirms attiecīgā tirdzniecības gada;
Lithuanian: 2005/06 prekybos metams, nacionalinės perdirbimo ribos ir kiekių, perdirbtų naudojant pagalbą prekybos metais arba lygiaverčiu laikotarpiu iki tų prekybinių metų, skirtumu;
Maltese: għas-sena ta' marketing 2005/06, fuq kuntrast bejn il-limitu ta' pproċessar nazzjonali u l-kwantitajiet ipproċessati bl-għajnuna matul is-sena ta' marketing jew perjodu ekwivalenti li jippreċedi dik is-sena ta' marketing;