English: To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
French: Conformément au paragraphe 38, si une entité présente un rapport financier intermédiaire selon IAS 34 Information financière intermédiaire pour une partie de l'exercice couverte par ses premiers états financiers IFRS, elle doit satisfaire aux dispositions suivantes, outre celles d'IAS 34:
German: 45 Um Paragraph 38 zu entsprechen, muss ein Unternehmen, falls es einen Zwischenbericht nach IAS 34 Zwischenberichterstattung veröffentlicht, der einen Teil der in seinem ersten IFRS-Abschluss erfassten Periode abdeckt, zusätzlich zu den Vorschriften des IAS 34 die folgenden Maßgaben erfuellen:
Italian: Per rispettare quanto previsto dal paragrafo 38, se l'entità presenta un bilancio intermedio in conformità allo IAS 34 Bilanci intermedi per la parte dell'esercizio in cui redige il primo bilancio d'esercizio redatto in conformità agli IFRS, la stessa deve rispettare, oltre a quelle previste dallo IAS 34, le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para estar conforme com o parágrafo 38, se uma entidade apresentar um relatório financeiro intercalar segundo a IAS 34 'Relato financeiro intercalar' relativo a uma parte do período abrangido pelas suas primeiras demonstrações financeiras segundo as IFRSs, essa entidade deve satisfazer os seguintes requisitos, além dos requisitos enunciados na IAS 34:
Dutch: Om te voldoen aan alinea 38 dient een entiteit die over een gedeelte van de periode waarop haar eerste IFRS-jaarrekening betrekking heeft, een tussentijds financieel verslag overeenkomstig IAS 34 'Tussentijdse financiële verslaggeving' presenteert, in aanvulling op de vereisten in IAS 34 aan de volgende vereisten te voldoen:
Finnish: 38 kohdan noudattaminen edellyttää, että mikäli yhteisö esittää ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattaman tilikauden osasta IAS 34:n Osavuosikatsaukset mukaisen osavuosikatsauksen, yhteisön on täytettävä IAS 34:n vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
Slovak: S cieľom dodržať odsek 38, ak jednotka prezentuje finančný výkaz v priebehu účtovného roka podľa MÚŠ 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka, na ktoré sa vzťahujú jej prvé účtovné závierky podľa MŠFV, splní jednotka dodatočne k požiadavkám podľa MÚŠ 34 aj tieto požiadavky:
Polish: W celu zachowania zgodności z postanowieniami ust. 38, jeżeli jednostka prezentuje śródroczny raport finansowy zgodnie z MSR 34 "Śródroczna sprawozdawczość finansowa" za część okresu objętego pierwszym sprawozdaniem finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF, jednostka oprócz spełnienia wymogów MSR 34, powinna spełnić następujące wymogi:
Slovenian: Če podjetje predstavi medletno računovodsko poročilo v skladu z MRS 34, Medletno računovodsko poročanje, za del obdobja, ki ga zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP, za uskladitev z odstavkom 38 poleg zahtev MRS 34 izpolni naslednje zahteve:
Bulgarian: За да се спазят изискванията на параграф 38, ако дадено образувание представя междинен финансов отчет съгласно IAS 34 — Междинна финансова отчетност за част от периода, който обхваща първите му финансови отчети по IFRS, образуванието изпълнява следните изисквания освен изискванията на IAS 34:
Estonian: Kui ettevõte esitab standardi IAS 34 "Vahearuandlus" kohaselt vahearuande tema esimeste IFRS finantsaruannete poolt hõlmatud aruandlusperioodi kohta, siis vastamaks paragrahvile 38, tuleb ettevõttel lisaks standardi IAS 34 nõuetele rahuldada järgmised nõuded:
Latvian: Lai izpildītu 38. punktu, ja uzņēmums sniedz starpperioda finanšu pārskatu saskaņā ar 34. SGS "Starpperioda finanšu pārskati" par perioda daļu, kas ietverts tā pirmajos saskaņā ar SFPS sagatavotajos finanšu pārskatos, uzņēmums izpilda šādas prasības papildus 34. SGS prasībām:
Lithuanian: Jei įmonė sudaro pirmosios pagal TFAS sudarytos finansinės atskaitomybės laikotarpio tarpinę finansinę atskaitomybę pagal 34 TAS ,,Tarpinė finansinė atskaitomybė”, ji turėtų vadovautis 34 TAS reikalavimais:
Maltese: Biex tkun konformi mal-paragrafu 38, jekk entità tippreżenta rapport finanzjarju temporanju skond l-IAS 34 Rappurtagg Finanzjarju Temporanju għal parti mill-perjodu kopert mill-ewwel prospetti finanzjarji tagħha mħejji skond l-IFRS, l-entità għandha tissoddisfa il-ħtiġiet li ġejjin minbarra l-ħtiġiet ta' l-IAS 34: