English: "For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions, to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as, e.g., retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B."
German: "Ausschließlich für die Zwecke dieser Richtlinie gilt als akzeptierte spezifische Bestimmungsgrenze eines einzelnen Kongeners die Konzentration eines Analyts in einem Probenextrakt, die eine Response des Messgerätes auf die beiden verschiedenen Ionen hervorruft, die mit einem Signal-Rausch-Verhältnis von 3:1 bei dem weniger empfindlichen Signal überwacht werden müssen, und die die Grundanforderungen erfuellt, wie z. B. Retentionszeit und Isotopenverhältnis gemäß dem Bestimmungsverfahren nach der Beschreibung in der EPA-Methode 1613 Revision B."
Portuguese: "Exclusivamente para efeitos da presente directiva, o limite específico aceite de quantificação de um congénere individual será a concentração de um analito no extracto de uma amostra que produza uma resposta instrumental a dois iões diferentes, a qual será controlada com um rácio sinal/ruído (SR) de 3:1 para o sinal menos sensível e o cumprimento de requisitos básicos, tais como, por exemplo, o tempo de retenção e o rácio isotópico, de acordo com o procedimento de determinação descrito no método EPA 1613, revisão B."
Polish: "Tylko do celów niniejszej dyrektywy, dopuszczalną szczególną granicą oznaczalności poszczególnego kongeneru jest stężenie analitu w wyciągu z próbki, która wytwarza wykrywalny przyrządowo sygnał dla dwóch różnych jonów, monitorowany ze stosunkiem S/H (sygnał/hałas) równym 3:1 dla mniej czułego sygnału, i spełnia podstawe wymagania, takie jak np. czas retencji, stosunek izotopowy, zgodnie z procedurą oznaczania, jak opisano w Metodzie 1613 EPA poprawka B."
Hungarian: "Kizárólag ezen irányelv alkalmazásában az egyes vegyületek (kongénerek) elfogadott meghatározási határa a vizsgált vegyület mintakivonatban mért azon koncentrációja, amelynél két különböző vizsgált ion S/N (jel/zaj) viszonya a legkevésbé érzékeny ionra vonatkozóan 3:1 és amely megfelel az EPA 1613 módszer B felülvizsgálata szerinti meghatározási módszerben megadott alapkövetelményeknek, mint például retenciós idő, izotóparány."
Slovenian: "Samo za namene te direktive je sprejeta posebna meja določanja (LOQ) posameznega kongenerja, ki pomeni koncentracijo analita v ekstraktu vzorca, ki daje instrumentalni odziv na dveh različnih ionih, ki se spremlja z razmerjem signal/šum 3:1 za manj občutljiv signal in izpolnjuje osnovne zahteve, kot je npr. retenzijski čas, razmerje izotopov po postopku določanja, kakor je opisan v EPA metodi 1613 revizija B."
Romanian: „Numai în sensul prezentei directive, limita specifică acceptată pentru cuantificarea unui congener este concentrația unui analit în extractul unei probe care produce un răspuns pertinent la doi ioni diferiți, ce urmează să se monitorizeze cu o proporție S/Z (Semnal/Zgomot) de 3:1 pentru un semnal mai puțin sensibil și care îndeplinește cerințele de bază, cum ar fi timp de retenție, proporția izotopică în conformitate cu procedura de determinare descrisă în metoda EPA 1613, revizuirea B.”
Bulgarian: „Единствено за целите на настоящата директива приетата специфична граница за количествено определяне на отделен конгенер е концентрацията на аналит в екстракта от проба, която възпроизвежда отчетеното от техническото средство за измерване и изпитване за два различни йона, наблюдавани със съотношение 3:1 на S/N (сигнал/шум) за по-ниско чувствителен сигнал и при изпълнение на основните изисквания, като време на задържане, изотопно съотношение съгласно процедурата за определяне, описана в метода EPA 1613, ревизия В.“
Estonian: "Käesoleva direktiivi kohaldamisel on üksiku ühendi koguse lubatud piirväärtuseks analüüdi kontsentratsioon proovis, mis annab kahe iooni mõõdetava reaktsiooni, milles väiksema tundlikkusega signaali signaali-müra suhe on 3:1 ja mis vastab põhinõuetele, nt retentsiooniaeg, isotoobisuhe vastavalt EPA meetodi 1613 paranduses B kirjeldatud määramismenetlusele."
Latvian: "Tikai šīs direktīvas mērķiem atsevišķas radniecīgas vielas kvantitatīvās noteikšanas pieņemtā specifiskā robeža ir tāda analizējamās vielas koncentrācija parauga ekstraktā, kurai atbilst instrumenta atbilde pie diviem atšķirīgiem joniem, kurus kontrolē pie mazāk jutīgā signāla S/T (signāla/trokšņa) attiecības 3:1, un tādas pamatprasības kā, piemēram, izdalīšanas laiks, izotopu attiecība ir izpildītas atbilstīgi noteikšanas procedūrai, kas aprakstīta EPA metodes 1613 pārskatītajā B variantā."
Lithuanian: "Tik šioje direktyvoje priimta atskiro giminingo junginio kiekybinio nustatymo specifinė ribinė vertė – analizės koncentracija ėminio ekstrakte, kuriai gaunamas prietaiso atsakas dviems skirtingiems kontroliuojamiems jonams, mažesnio jautrio signalo S/N (signalo/triukšmo) santykiui esant 3:1, ir kuri atitinka pagrindinius reikalavimus, pvz., sulaikymo trukmės, izotopų santykio, pagal nustatymo metodiką, aprašytą EPA metode 1613, B pataisytas leidimas."
Maltese: "Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva biss, il-limitu speċifiku aċċettat tal-kwantifikazzjoni ta' congener individwali hi l-konċentrazzjoni ta' analyte fl-estratt ta' kampjun li jipprovdi risposta strumentali f'żewġ joni differenti, li għandhom jiġu sorveljati ma' S/N (sinjal/ħoss) proporzjon ta' 3:1 għas-sinjal inqas sensittiv u twettiq tal-ħtiġiet bażiċi bħal, eż., il-ħin ta' retenzjoni, l-proporzjon iżotopiku skond il-proċedura tad-determinazzjoni kif deskritta fil-metodu EPA 1613 reviżjoni B."