FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.
Portuguese: Nesse caso, as condições aplicáveis às terras libertadas serão aplicadas a superfícies equivalentes em termos agronómicos às das terras libertadas.
Slovenian: V takih primerih se pogoji, ki se uporabljajo za sproščeno zemljišče, uporabljajo za površine, ki so agronomsko enakovredne sproščenemu zemljišču.
Romanian: În acest caz, condițiile aplicabile terenurilor eliberate trebuie aplicate unor suprafețe echivalente, din punct de vedere agronomic, cu suprafețele terenurilor eliberate.
Bulgarian: В тези случаи условията, прилагани за освободената земя, се прилагат за площи, агрономически равностойни на освободената земя.
Lithuanian: Tokiais atvejais perduodamai žemei taikomi reikalavimai taikomi ir vietovėms, agronomiškai lygiavertėms perduodamai žemei.
English: Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to a transferee who satisfies the conditions laid down for early retirement.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem prever que as terras libertadas sejam tomadas a cargo por uma entidade que se comprometa a entregá-las posteriormente a um cessionário que satisfaça as condições previstas para a reforma antecipada.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da prevzame sproščeno zemljišče v upravljanje subjekt, ki se zaveže, da ga bo pozneje namenil prevzemniku, ki izpolnjuje pogoje, določene za predčasno upokojitev.
Romanian: Statele membre pot să prevadă preluarea terenurilor eliberate de un organism care se angajează să le retrocedeze ulterior unui cesionar care îndeplinește condițiile prevăzute cu privire la pensionarea anticipată.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възлагането на освободената земя на определен орган, който има задължението впоследствие да преотстъпи тази земя на приобретател, който отговаря на условията, определени за ранно пенсиониране.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perduodamą žemę savo žinion paimtų institucija, kuri įsipareigoja ją vėliau priskirti perėmėjui, kuris atitinka ankstyvo išėjimo į pensiją reikalavimus.
English: SECTION 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Portuguese: ZONAS DESFAVORECIDAS E REGIÕES COM CONDICIONANTES AMBIENTAIS
Romanian: ZONE DEFAVORIZATE ȘI ZONE SUPUSE UNOR RESTRICȚII DE MEDIU
Bulgarian: Необлагодетелствани райони и райони с екологични ограничения
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės, kuriose galioja aplinkosaugos apribojimai
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use, or right of use, of the land.
Portuguese: As indemnizações compensatórias relativas a superfícies utilizadas em comum por vários agricultores para pasto de animais podem ser concedidas a cada um desses agricultores, proporcionalmente à sua utilização ou ao seu direito de utilização dessas superfícies.
Slovenian: Kompenzacijskih plačila za površine, ki jih skupno uporablja več kmetov za pašne živali, se lahko odobrijo vsakemu od teh kmetov sorazmerno z njegovo uporabo ali pravico do uporabe zadevnega zemljišča.
Romanian: Plățile compensatorii aferente suprafețelor utilizate în comun de mai mulți agricultori pentru pășunatul animalelor pot fi acordate fiecăruia dintre ei în mod proporțional cu utilizarea sau cu dreptul de utilizare a acestor suprafețe.
Bulgarian: Компенсаторните помощи за площи, използвани съвместно от няколко земеделски производители за паша на животни, могат да бъдат отпускани на всеки от въпросните земеделски производители, съразмерно с използването или на правото на ползване върху земята.
Lithuanian: Kompensacinės išmokos už vietoves, kurias keletas ūkininkų kartu naudoja gyvūnams ganyti, gali būti skiriamos kiekvienam atitinkamam ūkininkui proporcingai jo naudojamai žemei arba teisei naudoti žemę.
English: SECTION 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Meeting standards
Portuguese: Cumprimento das normas
Slovenian: Izpolnjevanje standardov
Romanian: Respectarea normelor
Bulgarian: Покриване на стандарти
Lithuanian: Standartų laikymasis
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The authorities and bodies selected to provide the farm advisory services referred to in Article 21d (2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory requirements referred to Article 21d (1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: As autoridades e organismos privados seleccionados para prestar os serviços de aconselhamento agrícola referidos no nº 2 do artigo 21º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem dispor dos recursos adequados, em termos de pessoal qualificado e de equipamento administrativo e técnico, bem como de experiência e de fiabilidade no que respeita aos conselhos que se propõem fornecer em relação às normas legais referidas no nº 1 do artigo 21º-D do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: SECTION 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
Portuguese: Qualquer compromisso de proceder à extensificação da produção animal ou a uma gestão diferente dessa produção satisfará, no mínimo, as seguintes condições:
Slovenian: Vsaka zaveza za ekstenziviranje živinoreje ali drugačno upravljanje živinoreje mora biti v skladu najmanj z naslednjimi pogoji:
Romanian: Orice angajament de extensificare sau de gestionare diferită a creșterii animalelor îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Всеки ангажимент за екстензивно животновъдство или за управление на животновъдството по друг начин отговаря най-малко на следните условия:
Lithuanian: Bet koks įsipareigojimas plėsti gyvulininkystę arba užsiimti ja skirtingu būdu turi atitikti bent tokius reikalavimus:
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Support may relate to the following commitments:
Portuguese: O apoio pode dizer respeito aos seguintes compromissos:
Slovenian: Podpora se lahko nanaša na naslednje zaveze:
Romanian: Sprijinul se poate aplica următoarelor angajamente:
Bulgarian: Подпомагането може да се отнася до следните ангажименти:
Lithuanian: Parama gali būti susijusi su tokiais įsipareigojimais:
English: to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
Portuguese: Criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
Slovenian: rejo domačih živali lokalnih pasem, ki so avtohtone na zadevnem območju in so v nevarnosti, da se jih preneha gojiti;
Romanian: creșterea animalelor domestice din rasele locale originare din zona în cauză și amenințate cu abandonul;
Bulgarian: отглеждане на домашни животни от местни породи, произхождащи от засегнатата зона и застрашени от изчезване;
Lithuanian: auginti tipiškų tai sričiai vietinių veislių naminius gyvūnus, kuriems iškilęs išnykimo ūkiuose pavojus;
English: to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Portuguese: Preservar recursos genéticos da flora, naturalmente adaptados às condições locais e regionais e ameaçados de erosão genética.
Slovenian: ohranjanje rastlinskih genskih virov, naravno prilagojenih lokalnim in regionalnim razmeram, ki jim grozi genetska erozija.
Romanian: conservarea resurselor genetice vegetale naturale adaptate la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziune genetică;
Bulgarian: съхраняване на растителни генетични ресурси, естествено приспособени към местните и регионални условия и заплашени от генетично унищожение.
Lithuanian: saugoti augalų genetinius išteklius, natūraliai prisitaikiusius prie vietinių ir regiono sąlygų, kuriems kilęs genetinio išnykimo pavojus.
English: The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.
Portuguese: As raças locais e os recursos genéticos da flora devem desempenhar uma função na manutenção do ambiente nas superfícies a que a medida prevista no nº 1 é aplicável.
Slovenian: Lokalne pasme in rastlinski genski viri morajo imeti pomembno vlogo pri ohranjanju okolja na površinah, na katere se nanaša ukrep, predviden v odstavku 1.
Romanian: Rasele locale și resursele genetice vegetale trebuie să joace un rol în păstrarea mediului pe suprafețele cărora se aplică măsura prevăzută la alin. (1).
Bulgarian: Местните породи и растителни генетични ресурси трябва да играят роля при поддържането на околната среда в района, за който се прилага мярката, предвидена в параграф 1.
Lithuanian: Vietinės veislės ir augalų genetiniai ištekliai turi būti svarbūs išlaikant aplinką vietovėje, kuriai taikoma šio straipsnio 1 dalyje numatyta priemonė.
English: The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.
Portuguese: As espécies de animais de exploração elegíveis e os critérios que determinam o limiar de abandono das raças locais são definidos no quadro constante do anexo I.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, capital works shall be considered to be non-remunerative provided that they do not normally lead to any significant net increase in the value or profitability of the farm.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, os investimentos em infra-estruturas serão considerados não produtivos sempre que, normalmente, não conduzam a um aumento líquido significativo do valor ou da rentabilidade da exploração.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Agri-environment commitments beyond the minimum period of five years referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not run for a longer period than is reasonably necessary for the achievement of their environmental effects.
Portuguese: Os compromissos agroambientais que excedam o período mínimo de cinco anos referido no nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não podem dizer respeito a um período mais longo que o razoavelmente necessário para que os seus efeitos ambientais sejam atingidos.
English: They shall normally be for no longer than 10 years, except in the case of specific commitments where a longer period is found to be indispensable.
Portuguese: Normalmente, não podem ultrapassar dez anos, excepto no caso de compromissos específicos para os quais seja considerado indispensável um período mais longo.
Slovenian: Navadno ne trajajo več kakor 10 let, razen v primeru posebnih zavez, ko je nujno potrebno daljše obdobje.
Romanian: În mod normal ele nu pot depăși zece ani, în afara cazului în care este vorba de angajamente specifice pentru care o perioadă mai mare se dovedește indispensabilă.
Bulgarian: Обикновено техният срок трябва да надхвърля 10 години, с изключение на случай на специфични ангажименти, за които е установен по-дълъг период.
Lithuanian: Jie paprastai turi trukti ne ilgiau kaip 10 metų, išskyrus konkrečius įsipareigojimus, kuomet neišvengiamai būtinas ilgesnis laikotarpis.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
Portuguese: Desde que sejam complementares e compatíveis, podem ser combinados vários compromissos agroambientais e/ou relativos ao bem-estar dos animais.
Slovenian: Različne kmetijske okoljske zaveze in/ali zaveze v zvezi z dobrim počutjem živali se lahko kombinirajo, če se dopolnjujejo in so med seboj združljive.
Romanian: Mai multe angajamente de agromediu și/sau de bunăstare animală pot fi combinate, cu condiția să fie complementare și compatibile.
Bulgarian: Различните агроекологични ангажименти и/или ангажименти за хуманно отношение към животните могат да бъдат комбинирани, при условие, че те са допълващи се и съвместими.
Lithuanian: Įvairūs agrarinės aplinkosaugos ir (arba) gyvūnų gerovės įsipareigojimai gali būti derinami, jei jie papildo vienas kitą ir yra suderinami.
English: Where agri-environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Portuguese: Quando tal se verificar, o nível do apoio terá em conta as perdas de rendimento e os custos adicionais específicos resultantes dessa combinação.
Slovenian: Če se kmetijski okoljski ukrepi kombinirajo, raven podpore upošteva izpad dohodka in posebne dodatne stroške, ki izhajajo iz kombinacije.
Romanian: În cazul unei astfel de combinații, nivelul sprijinului ține cont de pierderile de venit și de costurile suplimentare specifice, aferente combinației.
Bulgarian: Когато агроекологичните мерки са комбинирани по този начин, нивото на помощ отчита пропуснатата печалба и определени допълнителни разходи, произтичащи от комбинирането.
Lithuanian: Kai agrarinės aplinkosaugos priemonės suderinamos tokiu būdu, nustatant paramos dydį atsižvelgiama į atsisakytas pajamas ir konkrečias papildomas sąnaudas, atsiradusias dėl derinimo.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The reference level for calculating income forgone and additional costs resulting from the commitments given shall be the usual good farming practice in the area where the measure is applied.
Portuguese: O nível de referência para o cálculo das perdas de rendimento e dos custos adicionais resultantes de um compromisso será o das boas práticas agrícolas correntes na zona em que a medida seja aplicável.
Slovenian: Referenčna raven za izračun izpada dohodka in dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzetih zavez, je običajna dobra kmetijska praksa na območju, na katerem se uporabi ukrep.
Romanian: În vederea calculării pierderilor de venit și a costurilor suplimentare rezultate din angajamente, nivelul de referință este nivelul de bună practică agricolă în zona de aplicare a măsurii.
Bulgarian: Референтна база за изчисляване на пропуснатата печалба и допълнителните разходи, произтичащи от съответния ангажимент, е обичайната добра селскостопанска практика в района, където се прилага мярката.
Lithuanian: Atskaitos lygis atsisakytoms pajamoms ir dėl prisiimtų įsipareigojimų atsiradusioms papildomoms sąnaudoms skaičiuoti yra gera ūkininkavimo praktika toje vietovėje, kurioje priemonė taikoma.
English: The economic consequences of abandoning land or ceasing certain farming practices may be taken into account where this is justified by the agronomic or environmental circumstances.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias agronómicas ou ambientais o justifiquem, podem ser tidas em conta as consequências económicas do abandono das terras ou da cessação de certas práticas agrícolas.
Slovenian: Gospodarske posledice opustitve rabe zemljišča ali določenega načina kmetovanja se lahko upoštevajo, če to opravičujejo agronomske ali okoljske okoliščine.
Romanian: În cazul în care condițiile agronomice sau de mediu justifică acest lucru, se pot lua în considerare consecințele economice ale abandonării terenurilor sau ale încetării anumitor practici agricole.
Bulgarian: Икономическите последствия от изоставяне на земята или прекратяване на някои селскостопански практики могат да бъдат взети под внимание, когато това е оправдано от агрономическите или екологичните обстоятелства.
Lithuanian: Žemės palikimo ar tam tikros ūkininkavimo praktikos nutraukimo ekonominės pasekmės gali būti įvertintos, kai tai pateisinama dėl agronominių ar aplinkosauginių aplinkybių.
English: Where commitments are normally expressed in units other than those used in Annex of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may calculate payments on the basis of these other units.
Portuguese: No caso de compromissos normalmente expressos em unidades diferentes das utilizadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1257/1999, os Estados-Membros podem calcular os pagamentos com base nessas unidades.
English: In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros velarão por que os montantes máximos anuais elegíveis para o apoio comunitário previstos no referido anexo sejam respeitados.
English: To this end the Member State may:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros têm as seguintes alternativas:
Slovenian: V ta namen lahko država članica:
Romanian: În acest scop, statul membru poate:
Bulgarian: За тази цел държавата-членка може:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narė gali:
English: set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agrienvironment commitments applies; or
Portuguese: Estabelecer um limite para o número de unidades por hectare da exploração agrícola a que os compromissos agroambientais digam respeito;
English: determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
Portuguese: Determinar o montante global máximo para cada exploração participante e velar por que os pagamentos para cada exploração respeitem esse limite.
Slovenian: določi skupni največji znesek za vsako udeleženo kmetijo in zagotovi, da so izplačila za vsako kmetijo v skladu s to omejitvijo.
Romanian: fie să stabilească suma totală maximă pentru fiecare exploatație participantă și să se asigure că plățile pentru fiecare exploatație respectă această limită.
Bulgarian: да определи цялостната максимална сума за всяко участващо стопанство и да гарантира, че плащанията за всяко стопанство са съвместими с това ограничение.
Lithuanian: nustatyti bendrą didžiausiąją sumą kiekvienam dalyvaujančiam ūkiui ir užtikrinti, kad išmokos kiekvienam ūkiui atitiktų šią ribą.
English: Payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable.
Portuguese: Os pagamentos só podem ser baseados em restrições à utilização de fertilizantes, de produtos fitossanitários ou de outros factores de produção se tais restrições forem técnica e economicamente mensuráveis.
Slovenian: Izplačila lahko temeljijo na omejitvah glede uporabe umetnih gnojil, fitofarmacevtskih sredstev ali drugih vložkov le, če so take omejitve tehnično in ekonomsko merljive.
Romanian: Plățile nu se pot baza pe limitarea utilizării îngrășămintelor, produselor fitofarmaceutice sau alte produse, decât dacă acestea pot fi măsurate din punct de vedere tehnic și economic.
Bulgarian: Плащанията могат да се базират на ограничения при използването на торове, препарати за растителната защита или други вложения, само ако такава ограничения са технически и икономически измерими.
Lithuanian: Išmokos trąšų, augalų apsaugos produktų ar kitų taikomų priemonių naudojimo apribojimu gali būti grindžiamos tik tuomet, jei tokie apribojimai yra techniškai ir ekonomiškai išmatuojami.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Member States shall determine the need to provide an incentive as provided for in the third indent of the first subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 on the basis of objective criteria.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão, com base em critérios objectivos, a necessidade de proporcionar o incentivo previsto no nº 1, terceiro travessão, do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Incentives may not exceed 20% of the income forgone and additional costs due to the commitment given, except in the case of specific commitments where a higher rate is deemed to be indispensable for effective implementation of the measure.
Portuguese: Esse incentivo não excederá 20 % das perdas de rendimento e dos custos adicionais resultantes do compromisso em causa, excepto no caso de compromissos para os quais se considere indispensável uma taxa mais elevada para uma aplicação eficaz da medida.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: A farmer who gives an agri-environment or animal welfare commitment relating to one part of a farm shall adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm.
Portuguese: Um agricultor que subscreva um compromisso agroambiental ou respeitante ao bem-estar dos animais relativamente a uma parte da sua exploração deve respeitar, no mínimo, os princípios das boas práticas agrícolas correntes em toda a exploração.
Slovenian: Kmet, ki da kmetijsko okoljsko zavezo ali zavezo v zvezi z dobrim počutjem živali v zvezi z enim delom kmetije, mora na vsej kmetiji izpolnjevati najmanj standard dobre kmetijske prakse.
Romanian: Orice agricultor care subscrie unui angajament de agromediu sau de bunăstare animală referitor la o parte a exploatației sale este obligat să respecte cel puțin principiile de bună practică agricolă în exploatația sa.
Bulgarian: Земеделски производител, който поема ангажимент за агроекология или за хуманно отношение към животните, отнасящ се за една част от стопанството, следва да прилага най-малко стандарта на обичайната добра селскостопанска практика на територията на цялото стопанство.
Lithuanian: Ūkininkas, prisiimantis agrarinės aplinkosaugos ar gyvūnų gerovės įsipareigojimą, susijusį su viena ūkio dalimi, visame ūkyje turi laikytis bent įprastos geros ūkininkavimo praktikos standarto.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a transformação de um compromisso num outro durante o seu período de cumprimento, desde que:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo, da se zaveza v času uresničevanja pretvori v drugo, pod pogojem da:
Romanian: Statele membre pot autoriza transformarea unui angajament în altul pe parcursul perioadei de execuție a angajamentului în următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат един ангажимент да бъде преобразуван в друг по време на неговото функциониране, при условие, че:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vieną įsipareigojimą jo galiojimo metu pakeisti kitu, jei: