English: The definition of the public service remit would, however, be in manifest error if it included activities that could not reasonably be considered to meet - in the wording of the Protocol - the "democratic, social and cultural needs of each society".
French: Toutefois, il y aurait erreur manifeste dans la définition de la mission de service public si celle-ci comprenait des activités dont on ne pourrait pas raisonnablement considérer qu'elles satisfont - pour reprendre les termes du protocole - les "besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société".
Spanish: Habría, sin embargo, error manifiesto en la definición de misión de servicio público si ésta incluyera actividades de las que no pudiera razonablemente considerarse que satisfacen -en los términos del Protocolo- las "necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad".
Portuguese: No entanto, haveria erro manifesto na definição de atribuições de serviço público se este incluísse actividades que não se pudesse, razoavelmente, considerar que satisfaziam - segundo a redacção do protocolo - as "necessidades democráticas, sociais e culturais de cada sociedade".
Dutch: Er zou evenwel sprake zijn van een kennelijke fout bij de omschrijving van de openbare opdracht indien deze laatste activiteiten omvat waarvan redelijkerwijs niet kan worden aangenomen dat deze - om de bewoordingen van het protocol te gebruiken - voldoen aan "de culturele, sociale en democratische behoeften van de samenleving".
Danish: Der ville imidlertid være tale om en klar fejl i definitionen af public service-opgaven, hvis sidstnævnte omfattede aktiviteter, der ikke med rimelighed kunne betragtes som værende i overensstemmelse med Protokollens bestemmelse om opfyldelse af "det enkelte samfunds kulturelle, sociale og demokratiske behov".
Swedish: En uppenbar felaktighet i definitionen av uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse kan dock uppstå om uppdraget omfattar verksamheter som rimligen inte kan anses tillgodose - med protokollets formulering - de "demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle".
Czech: Definice poslání veřejné služby by však byla zřejmým omylem, jestliže by obsahovala činnosti, které by dost dobře nemohly být považovány za činnosti, jež uspokojují - podle znění protokolu -"demokratické, společenské a kulturní potřeby každé společnosti".
Slovak: Vymedzenie verejnoprávnej objednávky by, napriek tomu, bolo očividnou chybou, ak by zahrňovalo činnosti, ktoré by sa dôvodne nemohli považovať za také, ktoré spĺňajú – v dikcii protokolu – "demokratické, spoločenské a kultúrne potreby jednotlivých spoločností".
Polish: Definicja misji publicznej byłaby jednak ewidentnie błędna, gdyby obejmowała działania, których nie można zasadnie uznać za zaspokajające – aby posłużyć się terminologią Protokołu – "demokratyczne, społeczne i kulturalne potrzeby każdego społeczeństwa".
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározása mindazonáltal nyilvánvalóan hibás lenne, ha olyan tevékenységeket tartalmazna, amelyekről ésszerűen nem lehet feltételezni, hogy kielégítik – a jegyzőkönyv szavaival élve – "valamennyi társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeit".
Slovenian: Očitno napako pri opredelitvi poslanstva javne storitve pa bi predstavljalo vključevanje dejavnosti, za katere ni mogoče razumno šteti, da v skladu z besedilom Protokola izpolnjujejo "demokratične, družbene in kulturne potrebe vsake družbe".
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlemisel on siiski tegemist ilmse veaga, kui määratlus hõlmab tegevust, mis ei saa täita "iga ühiskonna demokraatlikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi vajadusi," nagu protokollis nimetatakse.
Latvian: Tomēr sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcija būtu acīmredzami kļūdaina, ja tā paredzētu darbības, kas neatbilst, citējot Protokolā teikto, "katras sabiedrības demokrātiskajām, sociālajām un kultūras vajadzībām".
Lithuanian: Tačiau viešųjų paslaugų funkcijos apibrėžimas yra akivaizdžiai netinkamas, jei į jį įtraukta veikla, kurios pagrįstai negalima laikyti – kaip sakoma Protokole – "demokratiniais, socialiniais ir kultūriniais kiekvienos visuomenės poreikiais".
Maltese: Id-definizzjoni tal-mandat tas-servizz pubbliku, madankollu, tkun fi żball evidenti jekk tinkludi attivitajiet li ma setgħux b’mod raġonevoli jkunu kkunsidrati li jilħqu - fil-kliem tal-Protokoll - "il-bżonnijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta’ kull soċjetà".