FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example whether the currency is convertible) and may vary from one country to another.
French: Le nombre et la nature des justificatifs dépendent du risque éventuel d'immigration illégale et de la situation locale (par exemple monnaie transférable ou non) et peuvent varier d'un pays à l'autre.
Slovak: Počet a typ požadovaných podporných dokladov závisí od možného rizika nelegálnej imigrácie a miestnej situácie (napr. či je mena konvertibilná) a od krajiny ku krajine sa môže odlišovať.
Polish: Liczba i rodzaj wymaganych dokumentów towarzyszących zależą od ewentualnego ryzyka nielegalnej imigracji i sytuacji lokalnej (np. czy waluta jest wymienialna) i mogą być różne w zależności od kraju.
Romanian: Numărul și tipul de documente justificative cerute depinde de riscul posibilei imigrări ilegale și de situația locală (de exemplu dacă moneda este sau nu convertibilă), și poate varia de la o țară la alta.
Bulgarian: Броят и видът на подкрепящите документи, които се изискват, зависи от възможния риск от нелегална имиграция и местната ситуация (например дали валутата е конвертируема) и може да са различни за различните страни.
Estonian: Nõutavate tõendavate dokumentide hulk ja laad sõltub võimalikust ebaseadusliku sisserände ohust ja kohalikust olukorrast (näiteks kas valuuta on konverteeritav) ning võib riigiti erineda.
Latvian: Vajadzīgo apliecinoši dokumentu skaits un veids ir atkarīgs no iespējamā nelegālās imigrācijas riska un situācijas konkrētajā vietā (piemēram, no tā, vai valsts valūta ir konvertējama) un dažādās valstīs var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Reikalaujamų patvirtinamųjų dokumentų skaičius ir tipas priklauso nuo galimos nelegalios imigracijos rizikos ir padėties konkrečioje vietoje (pavyzdžiui, ar valiuta yra konvertuojama) ir įvairiose šalyse gali skirtis.
English: As concerns assessment of the supporting documents, the diplomatic missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to suit local circumstances.
French: En ce qui concerne l'appréciation des justificatifs les Représentations diplomatiques et consulaires des Parties contractantes peuvent convenir de modalités pratiques adaptées aux circonstances locales.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotenie podporných dokladov, diplomatické misie a konzulárne úrady zmluvných strán sa môžu dohodnúť o praktických opatreniach prispôsobených tak, aby vyhovovali miestnym okolnostiam.
Polish: W zakresie oceny dokumentów towarzyszących misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne Umawiających się Stron mogą poczynić praktyczne ustalenia dostosowane do okoliczności lokalnych.
Romanian: În privința analizei documentelor justificative, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale părților contractante pot stabili de comun acord modalități practice adaptate la condițiile locale.
Bulgarian: Що се отнася до оценката на подкрепящите документи, дипломатическата мисия или консулската служба могат да постигнат практически споразумения, приспособени да съответстват на местните обстоятелства.
Estonian: Tõendavate dokumentide hindamise asjus võivad lepinguosaliste diplomaatilised või konsulaaresindused kokku leppida kohalikele oludele kohandatud praktilise korra suhtes.
Latvian: Attiecībā uz apliecinošo dokumentu izvērtēšanu Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti var vienoties par praktisku, konkrētajiem apstākļiem piemērotu kārtību.
Lithuanian: Dėl patvirtinamųjų dokumentų vertinimo Susitariančiųjų Šalių diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos gali susitarti dėl praktinių priemonių, atitinkančių vietos aplinkybes.
English: The supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return, means of subsistence and accommodation:
French: Ces documents justificatifs devront obligatoirement porter sur le motif du voyage, les moyens de transport et le retour, les moyens de subsistance et les conditions d'hébergement:
Slovak: Podporné doklady sa vzťahujú na účel cesty, dopravný prostriedok a návrat, existenčné prostriedky na pobyt a ubytovanie.
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczą celu podróży, środków transportu i powrotu oraz środków utrzymania i zakwaterowania:
Romanian: Documentele justificative se referă la scopul călătoriei, mijloacele de transport și întoarcere, mijloacele de subzistență și găzduire:
Bulgarian: Подкрепящите документи трябва да отразяват целта на пътуването, транспортните средства и завръщането, средствата за издръжка и настаняване:
Estonian: Tõendavad dokumendid hõlmavad reisi eesmärki, transpordi- ja tagasipöördumisvahendite, elatusvahendite ja majutuse olemasolu.
Latvian: Apliecinošajiem dokumentiem ir jāaptver ceļojuma mērķis, transporta veids un atgriešanās, iztikas līdzekļi un apmešanās vieta.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai taikomi kelionės tikslui, transporto ir grįžimo lėšoms, pragyvenimo ir apgyvendinimo lėšoms:
English: supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean for example:
French: justificatifs relatifs à l'objet du voyage:
Slovak: podporné doklady týkajúce sa účelu cesty znamenajú, napr.:
Polish: dokumenty towarzyszące dotyczące celu podróży stanowią np.:
Romanian: documente justificative privind scopul călătoriei sunt, de exemplu:
Bulgarian: Подкрепящи документи относно целта на пътуването означава например:
Estonian: Reisi eesmärki tõendavad dokumendid on näiteks:
Latvian: Dokumenti, kas apliecina brauciena mērķi, ir, piemēram:
Lithuanian: kelionės tikslo patvirtinamieji dokumentai, pavyzdžiui, yra:
English: a letter of invitation;
French: lettre d'invitation,
Slovak: pozvanie,
Polish: zaproszenie;
Romanian: o scrisoare de invitație;
Bulgarian: покана;
Estonian: küllakutse,
Latvian: ielūguma vēstule,
Lithuanian: kvietimas laišku,
English: a summons;
French: convocation,
Slovak: súdne predvolanie,
Polish: wezwanie do sądu;
Romanian: o citație;
Bulgarian: призовка;
Estonian: kohtukutse,
Latvian: izsaukums,
Lithuanian: šaukimas į teismą,
English: an organized trip.
French: voyage organisé,
Slovak: organizovaný zájazd.
Polish: zorganizowana wycieczka.
Romanian: o excursie organizată.
Bulgarian: организирано пътуване.
Estonian: organiseeritud reis.
Latvian: dokuments, kas apliecina organizētu ceļojumu;
Lithuanian: organizuota išvyka,
English: supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example:
French: justificatifs relatifs aux moyens de transport et au retour:
Slovak: podporné doklady týkajúce sa dopravného prostriedku a návratu znamenajú, napr.:
Polish: dokumenty towarzyszące dotyczące środków transportu i powrotu stanowią np.:
Romanian: documente justificative privind mijloacele de transport și de întoarcere sunt, de exemplu:
Bulgarian: Подкрепящи документи относно транспортните средства и завръщането означава например:
Estonian: Transpordi- ja tagasipöördumisvahendite olemasolu tõendavad dokumendid on näiteks:
Latvian: Dokumenti, kas apliecina transporta veida izmantošanu un atgriešanos, ir, piemēram:
Lithuanian: transporto ir grįžimo lėšų patvirtinamieji dokumentai, pavyzdžiui, yra:
English: a return ticket;
French: billet de voyage aller-retour,
Slovak: spiatočný cestovný lístok,
Polish: bilet powrotny;
Romanian: un bilet dus-întors;
Bulgarian: билет за връщане;
Estonian: edasi-tagasisõidupilet,
Latvian: atpakaļceļa biļete,
Lithuanian: grįžimo bilietas,
English: currency for petrol or car insurance.
French: devises pour l'essence ou l'assurance-voiture.
Slovak: valuty na benzín a poistenie auta.
Polish: waluta na paliwo lub ubezpieczenie samochodu.
Romanian: valuta pentru benzină sau asigurarea automobilului.
Bulgarian: средства за бензин и автомобилна застраховка.
Estonian: raha bensiini ostmiseks või autokindlustus.
Latvian: nauda degvielas iegādei vai automašīnas apdrošināšanai;
Lithuanian: valiuta degalams arba automobilio draudimas,
English: supporting documents regarding means of subsistence:
French: justificatifs relatifs aux moyens de subsistance:
Slovak: podporné doklady týkajúce sa existenčných prostriedkov na pobyt:
Polish: dokumenty towarzyszące dotyczące środków utrzymania:
Romanian: documente justificative privind mijloacele de subzistență:
Bulgarian: Подкрепящи документи относно средствата за издръжка:
Estonian: Elatusvahendite olemasolu tõendavad dokumendid:
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka personai ir iztikas līdzekļi:
Lithuanian: pragyvenimo lėšų patvirtinamieji dokumentai:
English: The following may be accepted as proof of means of subsistence: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.
French: Pourront être acceptés comme preuve de moyens de subsistance: argent liquide en monnaie convertible, chèques de voyage, carnets de chèques sur un compte en devises, cartes de crédit, ou tout autre moyen permettant de justifier d'une garantie de ressources en devises.
Polish: Za dowody potwierdzające posiadanie środków utrzymania można uznać: środki pieniężne w walucie wymienialnej, czeki podróżne, czeki wystawione na konto dewizowe, karty kredytowe lub każdy inny dowód potwierdzający, że wnioskodawca dysponuje dewizami.
Estonian: Elatusvahendite olemasolu tõendusena võib käsitleda järgmist: sularaha konverteeritavas valuutas, reisitšekid, välisvaluutaarve tšekiraamat, krediitkaardid või muud vahendid, mis tagavad rahaliste vahendite olemasolu kõvas valuutas.
Latvian: Par pierādījumu iztikas līdzekļu esamībai var uzskatīt: skaidru naudu konvertējamā valūtā, ceļotāju čekus, ārvalstu valūtas kontu čeku grāmatiņas, kredītkartes vai jebko citu, kas garantē līdzekļus konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Kaip pragyvenimo lėšų įrodymas gali būti priimtini: grynieji konvertuojama valiuta, kelionės čekiai, čekių knygelės užsienio valiutos sąskaitai, kredito kortelės arba bet kurie kiti būdai, garantuojantys lėšas tvirta valiuta.
English: The level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the Schengen State or States to be visited.
French: Le niveau des moyens de subsistance doit être proportionné à la durée et à l'objet du séjour, ainsi qu'au coût de la vie dans l'État ou les États Schengen visités.
Slovak: Výška existenčných prostriedkov na pobyt musí byť úmerná dĺžke pobytu a jeho účelu, ako aj životným nákladom schengenského štátu alebo štátov, ktoré majú byť navštívené.
Polish: Poziom środków utrzymania ma być proporcjonalny do czasu i celu pobytu oraz również do kosztów utrzymania w odwiedzanym Państwie lub Państwach Schengen.
Romanian: Nivelul mijloacelor de subzistență este proporțional cu durata vizitei și cu scopul vizitei, precum și cu costul vieții din statul sau statele Schengen care urmează a fi vizitate.
Bulgarian: Нивото на средствата за издръжка трябва да е пропорционално на продължителността и целта на посещението, както и жизнения стандарт на държавата от Шенген или държавите, които ще бъдат посетени.
Estonian: Elatusvahendite tase peab olema võrdeline reisi pikkuse ja eesmärgiga ning külastatava Schengeni riigi või külastatavate Schengeni riikide elukallidusega.
Latvian: Iztikas līdzekļu daudzumam ir jābūt proporcionālam vizītes garumam un mērķim, kā arī apmeklējamās Šengenas valsts vai Šengenas valstu dzīves dārdzībai.
Lithuanian: Pragyvenimo lėšų dydis turi būti proporcingas apsilankymo trukmei ir kelionės tikslui, taip pat lankomos Šengeno valstybės ar valstybių pragyvenimo išlaidoms.
English: To this end, reference amounts shall be fixed each year for the crossing of borders by the national authorities of the Contracting Parties (see Annex 7)
Polish: W tym celu organy krajowe Umawiających się Stron ustalają corocznie kwoty referencyjne wymagane dla przekroczenia granicy (patrz załącznik 7)
Estonian: Sel eesmärgil kinnitavad lepinguosaliste siseriiklikud asutused igal aastal piiriületamisel nõutavad summad (vt 7. lisa)
English: supporting documents regarding accommodation:
French: justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement:
Slovak: podporné doklady týkajúce sa ubytovania:
Polish: dokumenty towarzyszące dotyczące zakwaterowania:
Romanian: documente justificative privind găzduirea:
Bulgarian: Подкрепящи документи относно настаняването:
Estonian: Majutuse olemasolu tõendavad dokumendid:
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka personai ir kur apmesties:
Lithuanian: apgyvendinimo patvirtinamieji dokumentai:
English: The following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:
French: Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement:
Slovak: Nasledovné doklady, inter alia, je možné akceptovať ako dôkaz o ubytovaní:
Polish: Następujące dowody, między innymi, mogą być uznane za potwierdzające zakwaterowanie:
Romanian: Ca dovadă a existenței mijloacelor de găzduire, se pot accepta, inter alia, următoarele documente:
Bulgarian: Следните документи, inter alia, могат да бъдат приети като доказателство за настаняване:
Estonian: Majutuse olemasolu tõendusena võib muu hulgas käsitleda järgmist:
Latvian: Par pierādījumu tam, ka personai ir kur apmesties, cita starpā var uzskatīt šādus dokumentus:
Lithuanian: Kaip apgyvendinimo įrodymas, inter alia, gali būti priimami šie dokumentai:
English: either by checking with the national authorities, where such checks are necessary;
French: soit en procédant à des vérifications auprès des autorités nationales, dans la mesure où de telles vérifications sont nécessaires,
Slovak: buď to overí u národných orgánov, pokiaľ je takáto kontrola potrebná,
Polish: zarówno przez kontrolę za pośrednictwem organów krajowych, jeżeli taka kontrola jest konieczna;
Romanian: fie verificând aceasta cu ajutorul autorităților naționale, în cazul în care asemenea verificări sunt necesare;
Bulgarian: или като проверят с националните органи, когато е необходима проверка;
Estonian: kas kontrollides siseriiklike asutuste kaudu, kui see on vajalik,
Latvian: pārbaudot faktus valstu iestādēs, ja šādas pārbaudes ir vajadzīgas,
Lithuanian: arba patikrindamos per nacionalines institucijas, jei tokie tikrinimai yra būtini,
English: or by requiring that a certificate be presented which vouches for the undertaking to accommodate, in the form of a harmonised form filled in by the host and stamped by the competent authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national law.
French: soit en exigeant la production d'un certificat attestant l'engagement d'hébergement, sous la forme d'un formulaire harmonisé rempli par l'hébergeant et visé par l'autorité compétente de la Partie contractante, selon les dispositions de sa législation nationale.
Slovak: alebo požiada o predloženie potvrdenia, ktoré zaručuje prevzatie záväzku o ubytovaní, vo forme zosúladeného formulára vyplneného hostiteľom a opečiatkovaného kompetentným úradom zmluvnej strany podľa ustanovení jej vnútroštátneho práva.
Polish: albo na podstawie przedłożonego przez wnioskodawcę zaświadczenia o zakwaterowaniu, które sporządzane jest w postaci ujednoliconego formularza i które poświadczane jest przez właściwy organ Umawiającej się Strony zgodnie z prawem krajowym.
Romanian: fie solicitând prezentarea unui certificat care garantează asumarea obligației de a găzdui, certificat sub forma unui formular armonizat completat de găzduitor și ștampilat de autoritatea de resort a părții contractante, în conformitate cu dispozițiile stipulate în legislația internă a acesteia.
Bulgarian: или като поискат представянето на удостоверение, което да свидетелства за настаняването, под формата на уеднаквен формуляр, попълнен от домакина или подпечатан от компетентния орган на договарящата страна, съгласно разпоредбите, посочени в нейното национално законодателство.
Estonian: nõudes vastuvõtja poolt kooskõlas siseriiklike õigusaktide sätetega täidetud ning lepinguosalise pädeva asutuse pitserit kandva ühtlustatud vormis tõendi esitamist, mis kinnitab lubadust majutada.
Latvian: vai pieprasot, lai tiktu uzrādīta apliecība uzņēmēja aizpildītas un kompetentas Līgumslēdzējas Puses apzīmogotas formas veidā, kas apliecina apņemšanos personu izmitināt, kā to paredz attiecīgās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktu noteikumi.
Lithuanian: arba reikalaudamos pažymos, laiduojančios apgyvendinimo įsipareigojimą, pateikiamos šeimininko užpildyto ir Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos antspaudu patvirtinto suderinto formuliaro forma pagal nacionalinės teisės aktuose numatytas nuostatas,
English: A model of the form may be adopted by the Executive Committee;
French: Un modèle de ce formulaire pourra être arrêté par le Comité exécutif,
Slovak: Vzor formulára môže prijať Výkonný výbor,
Polish: Wzór tego ujednoliconego formularza może zostać przyjęty przez Komitet Wykonawczy;
Romanian: Comitetul executiv poate adopta modelul unui asemenea formular;
Bulgarian: Изпълнителният комитет може да приеме образец на формуляра;
Estonian: Selle vormi näidise võib vastu võtta täitevkomitee,
Latvian: Formas paraugu var izstrādāt Izpildu komiteja,
English: or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for the undertaking to accommodate, worded and checked in accordance with the internal law of the Contracting Party concerned.
French: soit en exigeant la production d'un certificat ou d'un document officiel ou public d'engagement d'hébergement, formalisé et vérifié conformément au droit interne de la Partie contractante concernée.
Slovak: alebo požiada o predloženie potvrdenia, alebo úradnej alebo verejnej listiny, ktoré zaručujú prevzatie záväzku o ubytovaní, a ktoré sú sformulované a skontrolované v súlade s domácim právom dotknutej zmluvnej strany.
Polish: albo na podstawie przedłożonego przez wnioskodawcę urzędowego lub oficjalnego zaświadczenia o zakwaterowaniu, które ma formę określoną w przepisach prawa Umawiającej się Strony i które sprawdzane jest zgodnie z prawem krajowym.
Romanian: fie solicitând prezentarea unui certificat sau document oficial sau public care garantează asumarea obligației de a găzdui, redactat și verificat în conformitate cu legile interne ale părții contractante respective.
Bulgarian: или като поискат представянето на удостоверение или официален или публичен документ, който да свидетелства за настаняването, формулирано и проверено съгласно вътрешното право на заинтересуваната договаряща страна.
Estonian: või nõudes vastavalt asjaomase lepinguosalise siseriiklikule õigusele sõnastatud ja kontrollitud tõendi või ametliku või avaliku dokumendi esitamist, mis kinnitab lubadust majutada.
Latvian: vai pieprasot, lai tiktu uzrādīta apliecība vai oficiāls vai publisks dokuments, kas apliecina, ka apņemšanos izmitināt personu, kas izteikta un pārbaudīta saskaņā ar attiecīgajai Līgumslēdzējai Pusei sasitošām starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: arba reikalaudamos pateikti pažymą arba oficialų ar viešą dokumentą, laiduojantį įsipareigojimą apgyvendinti, suformuluotą ir patvirtintą pagal atitinkamos Susitarinčiosios Šalies vidaus teisę.
English: The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two indents is not a new condition for the issuing of visas.
French: La production des documents relatifs à l'engagement d'hébergement prévus aux deux tirets qui précèdent ne suppose pas l'instauration d'une nouvelle condition de délivrance de visas.
Slovak: Predloženie dokladov týkajúcich sa záväzku o ubytovaní uvedených v predchádzajúcich dvoch zarážkach nie je novou podmienkou na vydanie víza.
Polish: Przedłożenie wymienionych w powyższych dwóch tiret zaświadczeń o zakwaterowaniu nie oznacza żadnego dodatkowego warunku wydania wizy.
Romanian: Prezentarea documentelor privind asumarea obligației de găzduire menționată la cele două liniuțe de mai sus nu constituie o nouă cerință privind eliberarea vizelor.
Bulgarian: Представянето на документите относно задължението за настаняване, посочено в предишните две тирета, не представлява ново условие да издаване на визи.
Estonian: Eelmises kahes taandes nimetatud majutamislubadust tõendavate dokumentide esitamine ei ole viisade andmisel uus tingimus.
Latvian: Prasība uzrādīt iepriekšējos divos ievilkumos minētos dokumentus, kas apliecina apņemšanos izmitināt ārvalstnieku, nav jauns, ar vīzu izsniegšanu saistīts nosacījums.
Lithuanian: Paskesnėse dviejose įtraukose nurodytų dokumentų, susijusių su įsipareigojimu apgyvendinti, pateikimas nėra nauja sąlyga išduodant vizas.
English: These documents have a practical purpose, aimed at proving that accommodation is available and, where appropriate, the existence of means of subsistence.
French: Ces documents sont des instruments à portée pratique, destinés à justifier la disponibilité d'un logement et, le cas échéant, des moyens de subsistance.
Slovak: Tieto doklady majú praktický účel, ktorého cieľom je dokázať, že ubytovanie a podľa potreby aj existenčné prostriedky na pobyt sú k dispozícii.
Polish: Dokumenty te służą do praktycznych celów potwierdzenia zakwaterowania lub posiadania środków utrzymania, gdzie właściwe.
Romanian: Aceste documente au un scop practic, menit să dovedească existența găzduirii și, după caz, a mijloacelor de subzistență.
Bulgarian: Тези документи имат практическа цел, насочена към доказване, че настаняването е достъпно и, когато е необходимо, съществуването на средства за издръжка.
Estonian: Nendel dokumentidel on praktiline eesmärk tõendada, et majutus ja vajaduse korral ka elatusvahendid on olemas.
Latvian: Šiem dokumentiem ir praktisks mērķis, pierādīt, ka ārvalstniekam ir pieejama apmešanās vieta un vajadzības gadījumā arī iztikas līdzekļi.
Lithuanian: Šie dokumentai turi praktinio pobūdžio paskirtį, jais siekiama įrodyti apgyvendinimo galimybę ir prireikus - pragyvenimo lėšų buvimą.