FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the previous paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the allowable costs defined in point 3.6, shall be:
French: Sans préjudice de l'alinéa précédent, les plafonds de la contribution financière totale, exprimés en pourcentage des coûts admissibles définis au point 3.6 sont les suivants:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la contribución financiera total máxima, considerada porcentualmente con relación a los costes autorizados que figuran en el punto 3.6, será la siguiente:
Portuguese: Sem prejuízo do parágrafo anterior, os montantes máximos da contribuição financeira total, expressos em percentagem dos custos admissíveis definidos no ponto 3.6 são os seguintes:
Czech: Aniž je dotčen předchozí odstavec, činí maximální celkový finanční příspěvek vyjádřený jako procentuální podíl přípustných nákladů definovaných v odstavci 3.6:
Slovak: Bez dotknutia predchádzajúceho odseku je maximálny celkový finančný príspevok vyjadrený ako percento prípustných nákladov definovaných v bode 3.6.:
Polish: Bez uszczerbku dla poprzedniego akapitu, całkowita maksymalna wielkość wsparcia finansowego wyrażonego jako procent dopuszczalnych kosztów określonych w ppkt 3.6, wynosi:
Slovenian: Brez poseganja v predhodni odstavek se najvišji skupni finančni prispevek, izražen v odstotkih dovoljenih stroškov, ki so opredeljeni v točki 3.6, določi na naslednji način:
Romanian: Fără să aducă atingere paragrafului anterior, contribuția financiară totală maximă, exprimată în procent din costurile admisibile definite la punctul 3.6, este de:
Bulgarian: Без да се накърнява предходният параграф, максималната обща финансова помощ, изразена в проценти от допустимите разходи, определени в точка 3.6, е:
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise lõike kohaldamist, on suurim rahaline toetus kokku, väljendatuna protsentides punktis 3.6 määratletud lubatud kuludest: a) teadusprojektid: kuni 60 % b) katse- ja näidisprojektid: kuni 40 % c) kaasnevad meetmed, abi- ja ettevalmistavad tegevused: kuni 100 %
Latvian: Neskarot iepriekšējo daļu, maksimālais kopējais finansiālais ieguldījums, kas izteikts kā 3.6. punktā noteikto pieļaujamo izmaksu procentuālā daļa, ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmesnės pastraipos nuostatų, didžiausias bendras finansinis įnašas, išreikštas 3.6 papunktyje apibrėžtų leistinų išlaidų procentine dalimi, yra toks:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu preċedenti, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima, espresso bħala persentaġġ tan-nefqa permessibbli msemmija fil-punt 3.6, għandha tkun:
English: Allowable costs
French: Coûts admissibles
Spanish: Costes autorizados
Portuguese: Custos admissíveis
Czech: Přípustné náklady
Slovak: P r í p u s t n é n á k l a d y
Polish: Koszty dopuszczalne
Slovenian: Dovoljeni stroški
Romanian: Costuri admisibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Lubatavad kulud
Latvian: Pieļaujamās izmaksas
Lithuanian: Leistinos išlaidos
Maltese: Nefqa permissibbli
English: The allowable costs shall cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
French: Les coûts admissibles ne comprennent que les frais réels encourus pour réaliser les travaux prévus dans le contrat.
Spanish: Los costes autorizados son únicamente los costes efectivos de actividades llevadas a cabo con arreglo al contrato.
Portuguese: Os custos admissíveis cobrem apenas as despesas efectivamente suportadas para a realização dos trabalhos previstos no contrato.
Czech: Přípustné náklady pokrývají pouze skutečné náklady vynaložené na práce provedené v rámci smlouvy.
Slovak: Prípustné náklady zahŕňajú len skutočné náklady vynaložené za prácu vykonávanú podľa zmluvy.
Polish: Koszty dopuszczalne obejmują wyłącznie koszty rzeczywiste poniesione na pracę wykonaną na podstawie umowy.
Slovenian: Dovoljeni stroški pokrivajo le dejanske stroške del, opravljenih v okviru pogodbe.
Romanian: Costurile admisibile cuprind doar costurile reale asumate pentru realizarea lucrărilor prevăzute în contract.
Bulgarian: Допустими разходи съдържат само действителните разходи, причинени от осъществяването на работите, осъществени съгласно договора.
Estonian: Lubatavad kulud katavad ainult lepingu raames tehtud töö tegelikke kulusid.
Latvian: Pieļaujamās izmaksas ietver faktiskās izmaksas, kas radušās saistībā ar darbu, kurš veikts saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Leistinos išlaidos apima tik faktines sąnaudas, išleistas pagal sutartį atliktiems darbams.
Maltese: In-nefqa permessibbli għandha tkopri biss n-nefqa attwali sabiex isir ix-xogħol imsemmi fil-kuntratt.
English: Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.
French: Les contractants, contractants associés et sous-traitants ne peuvent prétendre au bénéfice de taux budgétisés ou commerciaux.
Spanish: Los contratistas, contratistas asociados y subcontratistas no podrán alegar tarifas presupuestadas o comerciales.
Portuguese: Os contratantes, contratantes associados e sub-contratantes não podem reivindicar taxas orçamentadas ou comerciais.
Czech: Smluvní strany, přidružené smluvní strany a subdodavatelé nemohou požadovat rozpočtované nebo obchodní sazby.
Slovak: Zmluvné strany, združené zmluvné strany a subdodávatelia nemôžu požadovať žiadne rozpočtové alebo komerčné sadzby.
Polish: Wykonawcy, wykonawcy stowarzyszeni i podwykonawcy nie mogą żądać stawek planowanych w budżecie lub handlowych.
Slovenian: Izvajalci, pridruženi izvajalci in podizvajalci ne morejo zahtevati načrtovanih ali komercialnih tarif.
Romanian: Contractanții, contractanții asociați și subcontractanții nu pot pretinde alocații bugetare sau comerciale.
Bulgarian: Изпълнителите, асоциираните изпълнители и подизпълнителите не могат да претендират за печалбата от бюджетната или комерсиалната цена.
Estonian: Tööettevõtjad, seotud tööettevõtjad ja alltöövõtjad ei saa kajastada kuludena eelarvelisi ega kommertshindu.
Latvian: Līgumslēdzēji, saistītie līgumslēdzēji un apakšuzņēmēji nevar pretendēt uz budžetā paredzētām likmēm vai komerclikmēm.
Lithuanian: Rangovai, asocijuoti rangovai ir subrangovai negali reikalauti jokių biudžetinių arba komercinių tarifų.
Maltese: Kontraenti, kuntraenti assoċċjati u sub-kontraenti ma jistgħux jitolbu rati stimati jew kummerċjali.
English: The allowable costs shall be broken down into the following four categories:
French: Les coûts admissibles sont ventilés en quatre catégories décrites ci-après:
Spanish: Los costes autorizados se desglosarán en las cuatro categorías que se exponen a continuación.
Portuguese: Os custos admissíveis são repartidos nas quatro categorias que se seguem.
Czech: Přípustné náklady se člení do těchto čtyř skupin:
Slovak: Prípustné náklady sa rozpisujú do nasledujúcich štyroch kategórií:
Polish: Dopuszczalne koszty dzielone są na następujące cztery kategorie:
Slovenian: Dovoljeni stroški se razdelijo v naslednje štiri kategorije:
Romanian: Costurile admisibile se repartizează în următoarele patru categorii:
Bulgarian: Допустимите разходи се разбиват в следните четири категории:
Estonian: Lubatavad kulud jaotatakse nelja kategooriasse:
Latvian: Pieļaujamās izmaksas iedala šādās četrās kategorijās.
Lithuanian: Leistinos išlaidos skirstomos į tokias keturias kategorijas:
Maltese: In-nefqa permessibbli għandha tkun maqsuma fl-erbgħa kategoriji li ġejjin:
English: Equipment costs
French: Frais d'équipement
Spanish: Equipo
Portuguese: Custos com equipamento
Czech: Náklady na vybavení
Slovak: Náklady na zariadenie
Polish: Koszty sprzętu
Slovenian: Stroški opreme
Romanian: Costuri cu echipamentele
Bulgarian: Разходи за оборудване
Estonian: Seadmete kulud
Latvian: Iekārtu izmaksas
Lithuanian: Išlaidos įrangai
Maltese: Nefqa għall-apparat
English: The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
French: Les coûts d'achat ou de location d'équipements directement liés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme frais directs.
Spanish: Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado con una relación directa con el proyecto.
Portuguese: Os custos de aquisição ou locação financeira de equipamento directamente ligados à realização do projecto podem ser imputados como custos directos.
Czech: Náklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojené s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady.
Slovak: Náklady na nákup alebo prenajatie zariadenia priamo súvisiaceho s realizáciou projektu sú kalkulovateľné ako priame náklady.
Polish: Koszty nabycia lub wynajmu sprzętu bezpośrednio związane z realizacją projektu są naliczane jako koszty bezpośrednie.
Slovenian: Stroške nakupa ali najema opreme, ki je neposredno povezana z izvedbo projekta, se obračuna kot neposredne stroške.
Romanian: Costurile de achiziționare sau închiriere a echipamentelor direct legate de realizarea proiectului se impută drept costuri directe.
Bulgarian: Разходите за закупуване или за наемане на оборудване, директно свързано с изпълнението на проекта, могат да се начислят към преки разходи.
Estonian: Projekti elluviimisega otseselt seotud seadmete ostu- või rendikulud hüvitatakse otseste kuludena.
Latvian: Ar projekta izpildi tieši saistīto iekārtu pirkšanas vai nomāšanas izmaksas sedz kā tiešās izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos, skirtos tiesiogiai su projekto vykdymu susijusiai įrangai pirkti ar nuomoti, laikomos tiesioginėmis išlaidomis.
Maltese: In-nefqa sabiex jinxtara jew jinkera aparat relatat direattament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha ssir bħala nefqa diretta.
English: The allowable costs for the leasing of equipment shall not exceed any allowable costs for its purchase.
French: Le coût admissible pour la location d'équipements ne doit pas dépasser le montant des coûts admissibles qu'aurait entraîné leur achat.
Spanish: El coste que puede autorizarse para equipo arrendado no podrá superar el coste que puede autorizarse para su compra.
Portuguese: Os custos admissíveis da locação financeira de equipamento não devem exceder o montante dos custos admissíveis que decorreriam da sua aquisição.
Czech: Přípustné náklady na pronájem vybavení nesmějí překročit přípustné náklady na jejich nákup.
Slovak: Prípustné náklady za prenájom zariadenia nepresiahnu žiadne prípustné náklady za jeho nákup.
Polish: Koszty dopuszczalne leasingu sprzętu nie mogą przekroczyć dopuszczalnych kosztów jego nabycia.
Slovenian: Dovoljeni stroški najema opreme ne smejo prekoračiti dovoljenih stroškov za njen nakup.
Romanian: Costurile admisibile de închiriere a echipamentelor nu trebuie să depășească valoarea costurilor admisibile pentru achiziționarea acestora.
Bulgarian: Допустимите разходи за отдаване под наем на съоръжения не надхвърлят допустимите разходи, които биха се получили от тяхното закупуване.
Estonian: Lubatavad kulud seadmete liisimiseks ei ületa nende ostu lubatavaid kulusid.
Latvian: Pieļaujamās izmaksas par iekārtas iznomāšanu nepārsniedz jebkuras pieļaujamās izmaksas par tās pirkšanu.
Lithuanian: Įrangos nuomos leistinos išlaidos neturi viršyti jokių leistinų jos pirkimo išlaidų.
Maltese: In-nefqa permessibbli sabiex jinkera l-apparat m'għandiex tkun iktar min-nefqa permessibbli għax-xiri ta' l-apparat.
English: Staff costs
French: Frais de personnel
Spanish: Personal
Portuguese: Custos com o pessoal
Czech: Náklady na zaměstnance
Slovak: Mzdové náklady
Polish: Koszty osobowe
Slovenian: Stroški za osebje
Romanian: Costuri de personal
Bulgarian: Разходи за персонал
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
Maltese: Nefqa għall-istaff
English: The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the contractor shall be chargeable.
French: Les heures de travail effectives consacrées exclusivement au projet par le personnel scientifique, post-universitaire et technique, et les frais de personnel des travailleurs manuels directement employés par le contractant sont imputables.
Spanish: Podrán imputarse los costes de las horas efectivamente trabajadas en el marco del proyecto por el personal profesional científico, el personal postgraduado o técnico y el personal laboral manual directamente empleado por el contratista.
Portuguese: São imputáveis as horas de trabalho efectivas exclusivamente consagradas ao projecto pelo pessoal científico, pós-universitário e técnico, e as despesas de pessoal ligadas ao trabalho manual directamente empregado pelo contratante.
Czech: Účtovatelné jsou náklady na skutečné hodiny práce věnované výlučně projektu vědeckými pracovníky, doktorandy nebo techniky a náklady na práci manuálních pracovníků přímo zaměstnaných smluvním partnerem.
Slovak: Náklady skutočných hodín, ktoré venuje vedecký personál, postgraduálni študenti alebo technický personál výlučne na projekt, a mzdové náklady manuálnych pracovníkov priamo zamestnaných kontrahentom sú kalkulovateľné.
Polish: Koszty godzin rzeczywistej pracy poświęconej wyłącznie projektowi, wykonywanej przez pracowników naukowych, podyplomowych lub technicznych, oraz koszty osobowe związane z pracownikami fizycznymi bezpośrednio zatrudnionymi przez wykonawcę są naliczane.
Slovenian: Obračunajo se lahko stroški dejansko opravljenih delovnih ur, ki jih znanstveno, podiplomsko ali tehnično osebje nameni izključno projektu, ter stroški fizičnih delavcev, ki jih neposredno zaposli izvajalec.
Romanian: Costurile orelor efective de muncă consacrate exclusiv proiectului de către personalul științific, postuniversitar și tehnic și costurile de personal ale muncitorilor manuali angajați direct de către contractant sunt imputabile.
Bulgarian: Действителните работни часове, предназначени предимно за проекта от научния персонал, аспирантите или техническия персонал, и разходите за персонала на работниците, директно нает от изпълнителя, се зачисляват по сметка.
Estonian: Hüvitatakse tööettevõtja otse palgatud teadurite, nooremteadurite, tehniliste töötajate ja tööliste ainult projektile pühendatud tegelike töötundidega seotud kulud.
Latvian: Sedz to faktisko stundu izmaksas, ko zinātniskais personāls, personāls ar akadēmisko grādu vai tehniskais personāls veltījis tieši projektam, un to strādnieku personāla izmaksas, ko tieši nodarbinājis līgumslēdzējs.
Lithuanian: Dengiamos išskirtinai projektui skirtų mokslo, magistratūros ar techninio personalo ir fizinio darbo darbuotojų, kuriuos tiesiogiai samdo rangovas, darbo valandų išlaidos.
Maltese: In-nefqa tas-sigħat attwali għal-proġett magħmula minn staff xjentifiku, postgradwat jew tekniku kif ukoll n-nefqa għall-ħaddiema manwali direttament impjegati mill-parti kontraenti għandha tkun nefqa diretta.
English: Any additional staff costs (e.g. scholarships) shall require the Commission's prior written approval.
French: Tous les frais de personnel supplémentaires, par exemple les bourses d'études, nécessitent une approbation écrite préalable de la Commission.
Spanish: Todos los costes suplementarios de personal, por ejemplo, los correspondientes a becas, requerirán una aprobación previa por escrito de la Comisión.
Portuguese: Todas as despesas com o pessoal suplementares, por exemplo as bolsas de estudos, devem ser previamente aprovadas por escrito pela Comissão.
Czech: Jakékoliv další náklady na zaměstnance (např. stipendia) vyžadují předchozí písemný souhlas Komise.
Slovak: Na akékoľvek dodatočné mzdové náklady (napr. štipendiá) je potrebný predchádzajúci písomný súhlas Komisie.
Polish: Wszelkie dodatkowe koszty osobowe (np. stypendia) wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję.
Slovenian: Vse dodatne stroške za osebje (npr. štipendije) mora predhodno pisno odobriti Komisija.
Romanian: Toate costurile de personal suplimentare (de exemplu bursele de studii) necesită aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei.
Bulgarian: Всички допълнителни разходи за персонал (например стипендии за образование) изискват предварително писмено одобрение от Комисията.
Estonian: Mis tahes lisatööjõukulude kohta (näit stipendiumid) on vajalik komisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Jebkurām citām personāla izmaksām (piemēram, stipendijām) ir vajadzīgs iepriekšējs rakstisks Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Bet kokio kito personalo išlaidoms (pvz., stipendijoms) padengti būtina gauti išankstinį raštišką Komisijos patvirtinimą.
Maltese: Kwalunkwe nefqa għall-istaff addizzjonali (eż. borża ta' studju) għandu jkollha l-approvazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni.
English: All working hours charged must be recorded and certified.
French: Toutes les heures de travail imputées doivent être consignées et attestées.
Spanish: La totalidad de las horas de trabajo que se imputen deberán estar registradas y certificadas.
Portuguese: As horas de trabalho imputadas devem ser registadas e certificadas.
Czech: Všechny účtované pracovní hodiny musí být registrovány a ověřeny.
Slovak: Všetky účtované odpracované hodiny musia byť zaznamenané a potvrdené.
Polish: Wszystkie naliczone godziny pracy muszą być zarejestrowane i poświadczone.
Slovenian: Vse obračunane delovne ure morajo biti evindentirane in certificirane.
Romanian: Toate orele de muncă imputate se consemnează și se atestă.
Bulgarian: Всички работни часове, отнесени към сметка, трябва да се опишат и удостоверят.
Estonian: Kõik hüvitatavad töötunnid peavad olema dokumenteeritud ja kinnitatud.
Latvian: Viss apmaksātais darba laiks ir jāreģistrē un jāapliecina.
Lithuanian: Visos apmokamos darbo valandos turi būti registruojamos ir patvirtinamos.
Maltese: Is-siegħat ta' xogħol għandhom ikunu reġistrati u ċċertifikati.
English: Operating costs
French: Frais de fonctionnement
Spanish: Explotación
Portuguese: Custos de funcionamento
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Slovenian: Operativni stroški
Romanian: Costuri de funcționare
Bulgarian: Оперативни разходи
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Pamatdarbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
Maltese: Nefqa għall-ħidma
English: Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
French: Les frais de fonctionnement découlant directement de l'exécution du projet sont limités exclusivement aux coûts suivants:
Spanish: Los gastos de explotación directamente relacionados con la ejecución del proyecto incluirán únicamente los costes de:
Portuguese: Os custos de funcionamento directamente relacionados com a execução do projecto limitam-se exclusivamente às despesas associadas a:
Czech: Provozní náklady přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:
Slovak: Prevádzkové náklady priamo súvisiace s realizáciou projektu sú obmedzené výlučne na náklady na:
Polish: Koszty operacyjne bezpośrednio związane z realizacją projektu stanowią wyłącznie koszty:
Slovenian: Operativni troški, ki se neposredno nanašajo na izvedbo projekta, so omejeni izključno na stroške za:
Romanian: Costurile de funcționare legate direct de realizarea proiectului se limitează doar la costurile pentru:
Bulgarian: Оперативните разходи, директно свързани с изпълнението на проекта, се ограничават единствено до разходи от:
Estonian: Projekti elluviimisega seotud otsesed tegevuskulud on seotud ainult järgmisega:
Latvian: Pamatdarbības izmaksas, kas tieši saistītas ar projekta izpildi, ietver tikai:
Lithuanian: Tiesiogiai su projekto vykdymu susijusios veiklos išlaidos yra:
Maltese: In-Nefqa għall-ħidma marbuta direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha tkun limitata biss għall-ispiża ta:
English: Indirect Costs
French: Frais indirects
Spanish: Costes indirectos
Portuguese: Custos indirectos
Czech: Nepřímé náklady
Slovak: Nepriame náklady
Polish: Koszty pośrednie
Slovenian: Posredni stroški
Romanian: Costuri indirecte
Bulgarian: Непреки разходи
Estonian: Kaudsed kulud
Latvian: Netiešās izmaksas
Lithuanian: Netiesioginės išlaidos
Maltese: Spejjeż indiretti
English: Technical reports
French: Rapports techniques
Spanish: Informes técnicos
Portuguese: Relatórios técnicos
Czech: Technické zprávy
Slovak: T e c h n i c k é s p r á v y
Polish: Sprawozdania techniczne
Slovenian: Tehnična poročila
Romanian: Rapoarte tehnice
Bulgarian: Технически доклади
Estonian: Tehnilised aruanded
Latvian: Tehniskie ziņojumi
Lithuanian: Techninės ataskaitos
Maltese: Rapporti tekniċi
English: For research, pilot and demonstration projects, as described under point 1.5, a report must be drawn up every six months by the contractor(s).
French: Pour tout projet de recherche, projet pilote ou projet de démonstration, tels que décrits au point 1.5, un rapport doit être établi tous les six mois par le(s) contractant(s).
Spanish: El contratista o contratistas deberán realizar cada seis meses un informe referido a los proyectos de investigación y los proyectos piloto y de demostración mencionados en el punto 1.5.
Portuguese: O ou os contratantes devem elaborar relatórios semestrais para os projectos de investigação, os projectos-piloto e os projectos de demonstração a que se refere o ponto 1.5.
Czech: Každých šest měsíců musí smluvní strany vypracovat zprávu o výzkumných projektech, pilotních projektech a projektech zavádění do praxe.
Slovak: Pokiaľ ide o výskumné, pilotné a demonštračné projekty opísané podľa bodu 1.5. kontrahenti musia vypracovať každých šesť mesiacov správu.
Polish: W odniesieniu do projektów badawczych, pilotażowych i pokazowych, jak opisano w ppkt 1.5, wykonawca(-y) musi(-szą) co sześć miesięcy sporządzać sprawozdanie.
Slovenian: Za raziskovalne, pilotne in demonstracijske projekte iz točke 1.5 mora/jo izvajalec/ci pripraviti poročilo vsakih šest mesecev.
Romanian: Pentru proiectele de cercetare, proiectele pilot și proiectele demonstrative descrise la punctul 1.5, contractantul (contractanții) redactează un raport o dată la șase luni.
Bulgarian: За всеки проект за научни изследвания, пилотен проект или демонстрационен проект, както е описано в точка 1.5, трябва да се изготви доклад от изпълнителите на всеки шест месеца.
Estonian: Tööettevõtja peab (tööettevõtjad peavad) koostama iga kuue kuu järel aruande punktis 1.5 kirjeldatud teadus-, katse- ja näidisprojektide kohta.
Latvian: Līgumslēdzējiem reizi sešos mēnešos jāsagatavo ziņojums attiecībā uz pētniecības, izmēģinājuma projektiem un paraugprojektiem, kas aprakstīti 1.5. punktā.
Lithuanian: Kas šešis mėnesius rangovas (rangovai) teikia ataskaitas apie tyrimų, bandomuosius ir parodomuosius projektus, aprašytus 1.5 papunktyje.
Maltese: Għall-proġetti ta' riċerka, pilota u demostrattivi, kif msemmi f'punt 1.5, għandu jsir rapport kull sit xhur mill-kontraent(i).
English: Such reports shall be used to describe the technical progress made.
French: Ces rapports servent à décrire les progrès techniques réalisés.
Spanish: En dichos informes técnicos semestrales se expondrán los progresos técnicos realizados.
Portuguese: Esses relatórios servem para descrever os progressos técnicos realizados.
Czech: Takové zprávy se použijí pro popis dosaženého technického pokroku.
Slovak: Takéto správy sa použijú na opísanie dosiahnutého technického pokroku.
Polish: Takie sprawozdania są wykorzystywane do opisania dokonanego postępu technicznego.
Slovenian: V takšnih poročilih se opiše doseženi tehnični napredek.
Romanian: Aceste rapoarte sunt utilizate pentru descrierea progreselor tehnice înregistrate.
Bulgarian: Тези доклади се използват за описване на реализирания технически напредък.
Estonian: Aruandeid kasutatakse tehtud tehniliste edusammude kirjeldamiseks.
Latvian: Šādi ziņojumi jāizmanto, lai aprakstītu sasniegto tehnikas attīstību.
Lithuanian: Tokios ataskaitos skirtos techninei pažangai apibūdinti.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jintużaw sabiex jiddeskrivu l-progrees tekniku li jkun sar.