English: The communication also gives perspectives on how, building upon Article 16, the Community in partnership with local, regional and national authorities can develop a proactive policy at European level to ensure that all the citizens of Europe have access to the best services.
French: La communication donne également des perspectives sur la façon dont la Communauté peut développer, sur la base de l'article 16 et en partenariat avec les administrations locales, régionales et nationales, une politique proactive au niveau européen afin d'assurer à tous les citoyens européens un accès aux meilleurs services.
Czech: Sdělení rovněž umožňuje vytvořit si představu o tom, jakým způsobem může Společenství ve spolupráci s místními, regionálními a vnitrostátními orgány na základě článku 16 sestavit na evropské úrovni moderní dynamickou strategii sloužící k zajištění přístupu k nejlepším službám pro všechny občany Evropy.
Slovak: Správa tiež uvádza výhľady ako môže Komisia, na základe článku 16, v rámci partnerstva s miestnymi, regionálnymi a štátnymi orgánmi rozvíjať proaktívnu politiku na európskej úrovni na zabezpečenie prístupu všetkých občanov Európy k čo najlepším službám.
Polish: Niniejszy komunikat pokazuje również perspektywę tego, jak na bazie art. 16 Wspólnota w partnerstwie z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi może rozwijać proaktywną politykę na szczeblu europejskim dla zapewnienia, by wszyscy obywatele Europy posiadali dostęp do jak najlepszych usług.
Hungarian: A közlemény arra is kitér, hogy – a 16. cikk alapján – hogyan alakíthat ki a Közösség a helyi, regionális és nemzeti szintű hatóságokkal együttműködve proaktív, európai szintű politikát annak biztosítása érdekében, hogy Európa minden polgára a legjobb szolgáltatásokhoz jusson.
Slovenian: Sporočilo ponuja tudi perspektive glede vprašanja, kako lahko Skupnost v sodelovanju z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi oblastmi, na podlagi člena 16, razvije proaktivno politiko na evropski ravni zaradi zagotovitve dostopa do najboljših storitev vsem državljanom Evrope.
Estonian: Teatises esitatakse ka võimalused, kuidas komisjon saab artikli 16 alusel koostöös kohalike, piirkondlike ja riiklike asutustega Euroopa tasandil edaspidi välja töötada paindlikku poliitikat, mis tagab, et parimad teenused oleksid kõikidele Euroopa kodanikele kättesaadavad.
Latvian: Paziņojumā ir iezīmētas arī Kopienas iespējas uz 16. panta pamata, sadarbojoties ar vietējām, reģionālām un valsts iestādēm, attīstīt visaptverošu Eiropas līmeņa politiku, lai nodrošinātu, ka visiem Eiropas pilsoņiem ir pieejami vislabākie pakalpojumi.
Lithuanian: Komunikatas taip pat pateikia perspektyvas, kaip, remiantis 16 straipsniu, Bendrija, bendradarbiaudama su vietinėmis, regioninėmis ir nacionalinėmis institucijomis gali parengti aktyvią Europos lygio politiką, skirtą užtikrinti, kad visi Europos piliečiai turėtų galimybę naudotis geriausiomis paslaugomis.
Maltese: Il-komunikazzjoni tagħti wkoll perspettivi dwar kif, billi tibni fuq l-Artikolu 16, il-Komunità bi sħubija ma’ l-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali tista’ tiżviluppa politika proattiva fil-livell Ewropew sabiex jiġi żgurat illi ċ-ċittadini kollha ta’ l-Ewropa jkollhom aċċess għall-aħjar servizzi.