English: According to Article 18 of the basic Regulation, provisional or final findings may be made on the basis of facts available when an interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits provided in the basic Regulation.
French: En vertu de l'article 18 du règlement de base, des conclusions préliminaires ou finales peuvent être établies sur la base des données disponibles dès lors qu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans le délai prévu par le règlement de base.
Italian: A norma dell'articolo 18 del regolamento di base, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive in base ai dati disponibili qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro i termini fissati dal regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base, quando uma parte interessada recusar o acesso às informações necessárias ou não as facultar nos prazos previstos nesse regulamento, podem ser estabelecidas, com base nos dados disponíveis, conclusões preliminares ou finais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening kunnen voorlopige of definitieve conclusies gebaseerd worden op de beschikbare gegevens indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of op andere wijze niet de nodige gegevens verstrekt binnen de in de basisverordening gestelde termijn.
Czech: Podle článku 18 základního nařízení mohou být prozatímní nebo konečná zjištění založena na skutečnostech, které jsou k dispozici, pokud některá dotčená strana odmítne přístup k informacím, nebo je neposkytne ve lhůtách stanovených v základním nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia možno predbežné alebo konečné zistenia formulovať na základe dostupných faktov vtedy, ak zainteresovaná strana odmietne prístup alebo inak neposkytne informácie v lehotách uvedených v základnom nariadení.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, można sporządzić tymczasowe lub ostateczne ustalenia oparte na dostępnych danych w sytuacji, gdy przedmiotowa strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w terminie określonym w podstawowym rozporządzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke szerint az ideiglenes vagy végleges megállapítások a rendelkezésre álló tényeken is alapulhatnak, amennyiben az érintett érdekelt fél nem teszi hozzáférhetővé a szükséges információkat, illetve az alaprendeletben előírt határidőn belül nem bocsátja rendelkezésre azokat.
Slovenian: Po členu 18 osnovne uredbe se začasne ali dokončne ugotovitve lahko naredijo na podlagi razpoložljivih dejstev, kadar zainteresirana stranka zavrne dostop ali drugače ne posreduje potrebnih informacij v rokih, določenih v osnovni uredbi.
Romanian: În temeiul articolului 18 din regulamentul de bază, pot fi stabilite concluzii preliminare sau finale pe baza datelor disponibile atunci când o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut de regulamentul de bază.
Estonian: Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või muul viisil ei esita vajalikku teavet algmäärusega ettenähtud tähtaja jooksul, siis võib vastavalt algmääruse artiklile 18 esialgsed või lõplikud järeldused teha olemasolevate faktide põhjal.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgos atzinumus var izdarīt, pamatojoties uz pieejamiem faktiem, ja ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai to nesniedz pamatregulā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį laikinosios arba galutinės išvados gali būti daromos remiantis turimais duomenimis, jei suinteresuota šalis atsisako leisti pasinaudoti ar kitaip nesuteikia būtinos informacijos per pagrindiniame reglamente nustatytus terminus.
Maltese: Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jistgħu jsiru sejbiet provviżorji jew finali fuq il-bażi tal-fatti disponibbli meta parti interessata ma tippermettix aċċess għal, jew b'xi mod ieħor ma tipprovdix informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' ħin provduti fir-Regolament bażiku.