English: Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Member States may, with regard to financial commitments pursuant to Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
French: Pour les engagements financiers au titre des articles 104 et 109 de la convention, et sans préjudice de la garantie globale visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les États membres peuvent, à la demande de la Banque et pour des cas spécifiques, se porter caution envers celle-ci pour une quotité supérieure à 75 %, pouvant aller jusqu'à 100 % des crédits ouverts par la Banque au titre des contrats de prêt correspondants.
German: Bei den Mittelbindungen im Sinne der Artikel 104 und 109 des Abkommens können die Mitgliedstaaten unbeschadet der in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten Gesamtbürgschaft auf Antrag der Bank in besonderen Fällen gegenüber dieser zu einem Satz von über 75%, der bis zu 100% der von der Bank im Rahmen der entsprechenden Darlehensverträge bereitgestellten Mittel gehen kann, die Bürgschaft übernehmen.
Spanish: Para los compromisos financieros contemplados en los artículos 104 y 109 del Convenio, y sin perjuicio de la garantía global a que se alude en los apartados 1 y 2 del presente artículo, los Estados miembros, a petición del Banco y para casos específicos, podrán prestar garantía ante el mismo por una cantidad superior al 75 %, pudiendo llegar hasta el 100 % de los créditos abiertos por el Banco para los contratos de préstamo correspondientes.
Italian: Per gli impegni finanziari a norma degli articoli 104 e 109 della convenzione, ferma restando la garanzia globale di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, gli Stati membri, a richiesta della Banca e per casi specifici, possono rendersi garanti verso la Banca medesima per una copertura superiore al 75 %, che può essere anche del 100 % dei crediti aperti dalla Banca a titolo dei contratti di prestito corrispondenti.
Portuguese: No que respeita aos compromissos financeiros referidos nos artigos 104º e 109 da convenção, e sem prejuízo da garantia global referida nos nºs 1 e 2 do presente artigo, os Estados-membros podem, a pedido do Banco e em casos específicos, constituir-se garantes perante o Banco de uma percentagem superior a 75 %, e que pode ascender a 100 %, dos créditos concedidos pelo Banco ao abrigo dos contratos de empréstimo correspondentes.
Dutch: Voor de financiële verplichtingen uit hoofde van de artikelen 104 en 109 van de Overeenkomst kunnen de lidstaten zich, onverminderd de in de leden 1 en 2 bedoelde globale borgstelling, op verzoek van de Bank in specifieke gevallen tegenover de Bank borg stellen voor een hoger percentage dan 75 %, welk percentage kan gaan tot 100 % van de kredieten die door de Bank uit hoofde van de desbetreffende leningsovereenkomsten zijn geopend.
Danish: For så vidt angår de finansielle forpligtelser efter konventionens artikel 104 og 109, og uden at dette i øvrigt berører den samlede garanti, der er nævnt i denne artikels stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne på Bankens anmodning i særlige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en procentdel, der er større end 75 %, og som kan gå helt op til 100 % af det beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af de tilsvarende lånekontrakter.
Swedish: Utan att det inverkar på den totala garanti som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel, kan medlemsstaterna på begäran av banken i särskilda fall gå i borgen för banken vad gäller ekonomiska åtaganden enligt artiklarna 104 och 109 i konventionen för mellan 75% och 100% av sådana krediter som ställts av banken på grundval av motsvarande låneavtal.
Finnish: Yleissopimusten 104 ja 109 artiklan mukaisesti tehtyjen rahoitussitoumusten osalta jäsenvaltiot voivat pankin pyynnöstä ja erityistapauksissa toimia pankin takaajina, kun osuus on yli 75 prosenttia ja 100 prosenttiin saakka pankin vastaavien lainasopimusten perusteella avaamien luottojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun kokonaistakauksen soveltamista.
Greek: Για τις οικονομικές υποχρεώσεις δυνάμει των άρθρων 104 και 109 της σύμβασης, και με την επιφύλαξη της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση της Τράπεζας και για συγκεκριμένες περιπτώσεις, να εγγυηθούν απέναντί της για ποσοστό μεγαλύτερο από 75 %, που μπορεί να ανέλθει μέχρι του 100 % των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για τις αντίστοιχες συμβάσεις δανείων.
Czech: Nehledě na celkové ručení podle odstavců 1 a 2 tohoto článku mohou členské státy bance poskytnout ručení ve zvláštních případech a na její žádost na finanční závazky podle článků 104 a 109 úmluvy v částce vyšší, než je 75 % částky úvěrů otevřených u banky na základě odpovídajících smluv, o půjčce až do výše 100 % této částky.
Slovak: Bez ohľadu na celkovú záruku uvedenú v odsekoch 1 a 2 tohto článku, členské štáty môžu v osobitých prípadoch a na základe požiadavky banky konať ako ručitelia banky, čo sa týka finančných záväzkov na základe článkov 104 a 109 dohody, vo vzťahu k podielu v percentách, ktoré je od 75 % do 100 % pôžičiek otvorených bankou podľa príslušných zmlúv o pôžičke.
Polish: Bez względu na ogólną gwarancję, określoną w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie mogą, w odniesieniu do zobowiązań finansowych zgodnych z artykułem 104 i 109 Konwencji, działać jako gwarant dla Banku w przypadkach szczególnych i na wniosek Banku, w wymiarze procentowym przekraczającym 75 % aż do 100 % wartości kredytów udzielonych przez Bank na mocy odpowiednich umów kredytowych.
Hungarian: Az egyezmény 104. és 109. cikke szerinti pénzügyi kötelezettségvállalásokra vonatkozóan az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett kezességtől függetlenül a tagállamok a bank kérésére különleges esetekben a bankkal szemben 75 %-ot meghaladó arányban vállalhatnak kezességet, amely a bank által a megfelelő kölcsönszerződések keretében rendelkezésre bocsátott hitel 100 %-át is elérheti.
Slovenian: Ne glede na celotno garancijo iz odstavkov 1 in 2 tega člena lahko države članice, upoštevajoč finančne obveznosti v skladu s členoma 104 in 109 Konvencije, delujejo kot garant za Banko - v posebnih primerih in na njeno zahtevo - v zvezi z odstotkom, večjim od 75 % in do 100 % kreditov, ki jih je dala Banka v okviru ustreznih posojilnih pogodb.
Romanian: Fără a aduce atingere garanției globale menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, cu privire la angajamentele financiare în temeiul articolelor 104 și 109 din convenție, statele membre pot acționa ca garant pentru bancă, în cazuri specifice și la cererea acesteia din urmă, pentru un procentaj mai mare de 75 % și până la 100 % din creditele deschise de bancă în temeiul contractelor de împrumut corespunzătoare.
Bulgarian: Независимо от общата гаранция, упомената в параграфи 1 и 2 от настоящия член, държавите-членки могат, в конкретни случаи и по искане на Банката, да станат гарант пред Банката по отношение на финансови задължения съгласно членове 104 и 109 от Конвенцията до процент, надвишаващ 75% и достигащ до 100% от кредитите, открити от Банката по съответните договори за заем.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud üldtagatisest võivad liikmesriigid konventsiooni artiklite 104 ja 109 kohaste finantskohustuste puhul tegutseda erijuhtudel ning panga taotluse korral panga garandina suurema osa puhul kui 75 % ja kuni 100 % panga poolt vastavasisuliste laenulepingute alusel avatud krediitidest.
Latvian: Neskatoties uz 1. un 2. punktā minēto kopējo garantiju, dalībvalstis attiecībā uz finanšu saistībām saskaņā ar Konvencijas 104. un 109. pantu var būt par garantētājām Bankai konkrētos gadījumos un pēc Bankas lūguma par apjomu, kas ir lielāks nekā 75 % un līdz pat 100 % no Bankā pieejamo kredītu summas atbilstīgi attiecīgajiem aizdevumu līgumiem.
Lithuanian: Nepaisydamos bendros 1 ir 2 šio straipsnio dalyse nurodytos garantijos, valstybės narės gali, remiantis 104 ir 109 Konvencijos straipsniais suteiktų finansinių įsipareigojimų atžvilgiu, veikti kaip Banko garantas konkrečiais atvejais ir Banko prašymu teikti didesnę nei 75 % ir iki 100 % garantiją kreditams, kuriuos Bankas suteikė pagal atitinkamas paskolų sutartis.
Maltese: Minkejja l-garanzija kollha li għaliha saret referenza f'paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu, għar-rigward ir-rabta finanzjarj skond l-artikolu 104 u 109 tal-Konvenzjoni, jaġixxu bħala garanti tal-Bank, f'każijiet speċifiċi u fuq talba ta' dantra' l-aħħar, għar-rigward persentaġġ akbar minn 75 % u sa 100 % tal-krediti miftuħa mill-Bank taħt il-kuntratti ta' self korrispondenti.