FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, if exclusive rights are put out to open non-discriminatory tender, they are viewed as, in principle, compatible with the Treaty;
French: Par exemple, si des droits exclusifs font l'objet d'un appel d'offres non discriminatoire, ils sont, en principe, considérés comme compatibles avec le traité.
Czech: Jsou-li například udělena výlučná práva k zahájení nediskriminačního nabídkového řízení, jsou v zásadě považována za slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Ak sú napríklad použité výhradné práva na vyhlásenie nediskriminačného výberového konania, sú vnímané v zásade v súlade so zmluvou,
Polish: Na przykład, jeżeli prawa wyłączne stają się przedmiotem otwartego pozbawionego dyskryminacji przetargu, uważa się zasadniczo, iż są one zgodne z Traktatem;
Hungarian: Amennyiben például a kizárólagos jogokat nyílt és megkülönböztetéstől mentes versenytárgyalás útján adják át, akkor ezeket elvben a Szerződéssel összeegyeztethetőnek kell tekinteni,
Slovenian: Če se na primer izključne pravice dodelijo z odprtim nediskriminatornim razpisom, se šteje, da so, načeloma, združljive s Pogodbo;
Estonian: Kui näiteks eriõigused esitatakse avalikult kõikide jaoks võrdsel pakkumisel, loetakse neid põhimõtteliselt asutamislepinguga kooskõlas olevateks;
Latvian: Piemēram, ja ekskluzīvās tiesības piedāvā nediskriminējošā izsolē, tās principā uzskata par saderīgām ar Līgumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei išskirtinės teisės suteikiamos konkurso būdu, laikoma, kad iš esmės tai yra suderinta su Sutartimi;
Maltese: Per eżempju, jekk id-drittijiet esklussivi jiġu miftuħa għal offerta mhix diskriminatorja, jistgħu jiġu murija, fil-prinċipju, bħala kompatibbli mat-Trattat;
English: Guaranteeing continued minimum service standards on any given route.
French: Garantie du maintien de normes de service minimales sur toute liaison:
Czech: Zaručení trvale platných minimálních norem vztahujících se na poskytované služby na všech nabízených trasách.
Slovak: zabezpečenie nepretržitých minimálnych štandardov služieb na ktorejkoľvek danej trase.
Polish: gwarantowanie kontynuacji minimalnych standardów usług na danej trasie.
Hungarian: A folyamatos minimális szolgáltatási színvonal fenntartása bármely adott útvonalon.
Slovenian: jamstva za ohranitev standardov za minimalno storitev na katerikoli posamezni progi.
Estonian: teeninduse kvaliteedi miinimumstandardite tagamine igal konkreetsel lennuliinil.
Latvian: Garantējot nepārtrauktu obligāto standartu ievērošanu jebkurā maršrutā.
Lithuanian: bet kurio maršruto tolimesnio aptarnavimo minimalių standartų užtikrinimas.
Maltese: Li jiġu garantiti l-i standards minimi tas-servizz fuq kull rotta mogħtija.
English: When opening markets to competition it is often necessary in the transport sector to ensure that service standards do not fall, as companies may sacrifice quality and regularity for cost reduction.
French: en ouvrant les marchés à la concurrence, il est souvent nécessaire, dans le secteur des transports, de veiller à ce que le niveau du service ne baisse pas, les entreprises pouvant être tentées de sacrifier la qualité et la régularité pour réduire les coûts.
Czech: Při otevírání trhů hospodářské soutěži je v odvětví dopravy často nutné zajistit, aby se normy týkající se služeb nesnižovaly, neboť existuje nebezpečí, že společnosti z důvodu snižování nákladů obětují kvalitu a pravidelnost.
Slovak: Pri otváraní trhov konkurencii je v sektore dopravy často potrebné zabezpečiť, že neklesnú štandardy služieb, keďže spoločnosti môžu obetovať kvalitu a pravidelnosť zníženiu nákladov.
Polish: Przy otwarciu rynków na konkurencję często konieczne jest w sektorze transportu zapewnienie, by standardy usług nie uległy obniżeniu, jako że przedsiębiorstwa mogą być skłonne poświęcić jakość i regularność na rzecz redukcji kosztów.
Hungarian: Amikor megnyitják a piacokat a verseny előtt, a közlekedési ágazatban gyakran szükség van annak biztosítására, hogy a szolgáltatási színvonal ne romoljon, mivel a vállalkozások hajlamosak a minőség és a folyamatosság rovására csökkenteni költségeiket.
Slovenian: Pri odpiranju trgov konkurenci je treba v prometnem sektorju pogosto zagotoviti, da se ne zmanjšajo standardi za storitve, ker družbe lahko žrtvujejo kakovost in rednost v zameno za znižanje cene.
Estonian: Turgude konkurentsile avamisel on transpordisektoris tihti vaja tagada, et teenuste kvaliteedistandardid ei langeks, sest ettevõtjad võivad kulude vähendamiseks ohverdada kvaliteedi ja regulaarsuse.
Latvian: Ieviešot tirgū konkurenci, nereti transporta jomā ir jānodrošina pakalpojumu standartu saglabāšanās, jo uzņēmumi var mēģināt samazināt izmaksas uz kvalitātes un regularitātes rēķina.
Lithuanian: Atveriant rinkas konkurencijai, transporto sektoriuje dažnai reikia užtikrinti, kad aptarnavimo standartai nemažėtų, kadangi įmonės gali paaukoti kokybę ir reguliarumą dėl kainų sumažinimo.
Maltese: Meta s-swieq ikunu qegħdin jiġu mifuħa għall-kompetizzjoni, spiss ikun meħtieġ fis-settur tat-trasport illi ma jaqgħux l-i standards tas-servizz, billi l-kumpanniji jistgħu jissagrifikaw il-kwalità u r-regolarità għalbiex inaqqsu l-ispejjeż.
English: This can be contrary to public service objectives.
French: Les objectifs de service public pourraient ainsi être compromis.
Czech: Tato snaha by mohla být v rozporu s cíly veřejné služby.
Slovak: Toto môže byť v rozpore s cieľmi verejnej služby.
Polish: Może to być niezgodne z celami usług publicznych.
Hungarian: Ez ellentétes a közszolgáltatás célkitűzéseivel.
Slovenian: To je lahko nasprotno od ciljev javnih storitev.
Estonian: See võib olla vastuolus avaliku teenuse osutamise eesmärkidega.
Latvian: Tas var būt pretrunā publisko pakalpojumu mērķiem.
Lithuanian: Tai gali prieštarauti viešojo transporto tikslams.
Maltese: Dan jista’ jkun kuntrarju għall-għanijiet tas-servizz.
English: To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants.
French: Pour éviter ce risque, les États membres subordonnent normalement l'octroi des licences d'exploitation à des conditions d'accès minimales, qui sont appliquées de manière non discriminatoire à tous les entrants potentiels.
Czech: Aby byly takovéto případy podchyceny, členské státy obyčejně stanovují minimální podmínky k získání licence k provozování dopravy, které jsou nediskriminačním způsobem uplatňovány ve vztahu ke všem žadatelům o licence.
Polish: Dla uwzględnienia tej kwestii Państwa Członkowskie zazwyczaj odwołują się do minimalnych warunków dostępu przy przyznawaniu koncesji operatorskiej, które to warunki obowiązują w sposób pozbawiony dyskryminacji wszystkie potencjalne wchodzące na rynek podmioty.
Hungarian: Erre válaszul a tagállamok általában minimális piacra jutási feltételeket alkalmaznak az üzemeltetési engedély megadásához, amely minden potenciális piacra lépőre megkülönböztetéstől mentesen vonatkozik.
Slovenian: Da bi to preprečile, se države članice običajno zatečejo k pogojem za minimalni dostop pri dodelitvi dovoljenja za obratovanje, ki se uporabljajo na nediskriminatoren način za vse možne novince.
Estonian: Selle reguleerimiseks kasutavad liikmesriigid tavaliselt võimalust nõuda tegevusloa andmisel juurdepääsu miinimumtingimuste täitmist, mida rakendatakse kõikide potentsiaalsete turuletulijate suhtes võrdselt.
Latvian: Lai to nepieļautu, dalībvalstis parasti paredz obligātos pieejas nosacījumus, ar kuriem piešķir darbības licenci, nediskriminējoši piemērojot tos visiem konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Kad apsisaugotų nuo to, valstybės narės, paprastai suteikdamos darbo licenciją, pasinaudoja minimaliomis prieigos sąlygomis, nediskriminuodamos visų potencialių dalyvių.
Maltese: Biex ikopru dan, l-Istati Membri jagħmlu rikors b’mod tipiku għall-kondizzjonijiet minimi ta’ l-aċċess għall-konċessoni ta’ liċenza tal-ħidma, applikata f’manjiera mhux diskriminatorja ma’ dawk kollha li potenzalment jistgħu jidħlu għaliha.
English: Access by sea, between islands and the EU mainland is often ensured through certain minimum requirements on regularity, capacity and pricing for services for passengers and for goods.
French: Les liaisons maritimes entre les îles et le continent européen sont souvent garanties grâce à des exigences minimales en matière de régularité, de capacité et de tarification pour les services de transport de voyageurs et de marchandises.
Czech: Přístup po moři, mezi ostrovy a pevninským územím EU, je často zajišťován pomocí určitých minimálních požadavků na pravidelnost, kapacitu a cenu služeb pro cestující a za přepravu zboží.
Polish: Dostęp drogą morską, pomiędzy wyspami a kontynentem europejskim jest często zapewniony dzięki pewnym minimalnym wymaganiom odnośnie do regularności, pojemności i cen usług pasażerskich i towarowych.
Hungarian: Az EU szárazföldi része és a szigetek közötti tengeri közlekedés esetén gyakran előírnak bizonyos minimumkövetelményeket a járatok rendszeressége, kapacitása, valamint az árukra és utasokra vonatkozó díjszabás tekintetében.
Slovenian: Pomorske povezave med otoki in celino EU se pogosto zagotavljajo z nekaterimi minimalnimi zahtevami glede rednosti, zmogljivosti in določanja cen za storitve prevoza potnikov in blaga.
Estonian: Transport saarte ja EL mandri vahel tagatakse tihti teatavate regulaarsuse, veomahu ja reisijate- ja kaubaveo hinnakujunduse kohta kehtivate miinimumnõuetega.
Latvian: Jūras transportu starp salām un ES cietzemi parasti nodrošina, uzdodot izpildīt noteiktas obligātās prasības saistībā ar pasažieru un preču pārvadājumu regularitāti, apjomu un cenu.
Lithuanian: Prieiga jūra – tarp salų ir ES kontinentinės dalies – dažnai grindžiamas tam tikro minimalaus reguliarumo, talpumo ir keleivių bei krovinių paslaugų kainų nustatymo reikalavimais.
Maltese: L-aċċess bil-baħar bejn il-gżejjer u l-art ewlenija ta’ l-UE jiġi spiss żgurat permezz ta’ ċerti ħtiġiet minimi dwar ir-regolarità, l-kapaċità u l-iffissar tal-prezzijiet tas-servizzi għall-passiġġieri u l-merkanzija.
English: Direct subsidies may have to be made available to balance incremental costs caused by such conditions.
French: L'octroi de subventions directes peut être nécessaire pour couvrir les coûts marginaux occasionnés par ces exigences.
Czech: V zájmu vyvážení dodatečných nákladů spojených s dodržením těchto podmínek bude možná nutné přistoupit k poskytování přímých subvencí.
Slovak: Možno bude potrebné dať k dispozícii priame dotácie na vyváženie dodatočných nákladov spôsobených takými požiadavkami.
Polish: Może być konieczne udostępnienie bezpośrednich dotacji dla zrównoważenia przyrostu kosztów związanego z takimi warunkami.
Hungarian: Közvetlen támogatásokra az e feltételeknek való megfelelés következtében felmerülő költségnövekmény kiegyensúlyozása érdekében lehet szükség.
Slovenian: Razpoložljivost neposrednih subvencij utegne biti nujna za poravnavo dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi teh pogojev.
Estonian: Otsest subsideerimist võib olla vaja nendest tingimustest tulenevate lisakulude tasakaalustamiseks.
Latvian: Dažkārt jāizmanto tiešas subsīdijas, lai līdzsvarotu pieaugošās izmaksas, ko radījuši šādi nosacījumi.
Lithuanian: Tiesioginės subsidijos gali būti taikomos siekiant subalansuoti tokių sąlygų sukeliamas padidėjusias kainas.
Maltese: Iridu jsiru disponibbli sussidji diretti għalbiex jibbilanċjaw l-ispejjeż inkrimentali kawżati minn dawn il-kondizzjonijiet.
English: Those subsidies would for example reduce the ticket price per passenger or per goods carried.
French: Ces subventions permettent, par exemple, de réduire le prix du billet par passager ou par cargaison.
Czech: Tyto subvence by např. snížily cenu lístku pro cestující nebo poplatek za přepravované zboží.
Slovak: Tieto dotácie by napríklad znížili cenu lístka za prevážaného pasažiera alebo tovar.
Polish: Dotacje te obniżyłyby na przykład cenę biletu dla pasażera lub cenę za przewóz towarów.
Hungarian: E támogatások például csökkenthetik az egy utasra vagy szállított árura eső viteldíj összegét.
Slovenian: Te subvencije bi na primer zmanjšale ceno vozovnice na potnika ali na enoto blaga, ki se prevaža.
Estonian: Subsiidiumid võivad näiteks alandada reisijate ja kaubaveo piletihindu.
Latvian: Ar šīm subsīdijām, piemēram, samazina pārvadāto pasažieru vai preču biļetes cenu.
Lithuanian: Tos subsidijos sumažintų, pavyzdžiui, bilieto kainą keleiviui arba kroviniui.
Maltese: Dawn is-sussidji jistgħu jmorru per eżempju biex inaqqsu l-prezz tal-biljetti skond il-passiġġieri jew l-oġġetti trasportati.
English: They are supposed to be granted to all operators of the same route on a non-discriminatory basis.
French: Elles sont censées être accordées à tous les opérateurs exploitant la même liaison sans discrimination.
Czech: Přímé subvence mají být poskytovány všem provozovatelům na stejné trase nediskriminačním způsobem.
Slovak: Majú byť udeľované všetkým prevádzkovateľom tej istej trasy na nediskriminačnom základe.
Polish: Powinny być one udzielane wszystkim operatorom na danej trasie na zasadach pozbawionych dyskryminacji.
Hungarian: E támogatásokat megkülönböztetéstől mentesen az ugyanazon útvonalon üzemelő valamennyi fuvarozó számára kell biztosítani.
Slovenian: Slednje so namenjene za dodelitev vsem izvajalcem na isti progi na nediskriminatorni osnovi.
Estonian: Subsiidiume tuleb anda ühe lennuliini kõikidele operaatoritele võrdsetel alustel.
Latvian: Tās nediskriminējoši jāpiešķir visiem attiecīgajā maršrutā strādājošajiem pārvadātājiem.
Lithuanian: Jas be išimčių numatoma suteikti visiems to paties maršruto operatoriams.
Maltese: Suppost li jiġu konċessi lill-operaturi kollha fuq l-istess rotta fuq bażi mhix diskriminatorja.
English: The application of these principles in practice can, for example, be seen in the air and inland transport sectors.
French: L'application de ces principes dans la pratique se vérifie, par exemple, dans les secteurs des transports aériens et terrestres.
Czech: K uplatňování těchto zásad v praxi dochází např. v leteckém odvětví a ve vnitrozemské dopravě.
Slovak: Uplatňovanie týchto zásad v praxi je možné napríklad vidieť v sektoroch leteckej a vnútrozemskej dopravy.
Polish: Stosowanie tych zasad w praktyce można zaobserwować np. w sektorze transportu lotniczego i śródlądowego.
Hungarian: Ezen elvek gyakorlati alkalmazására a légi és a szárazföldi szállítási ágazatban találunk példákat.
Slovenian: Uporaba teh načel v praksi se lahko vidi, na primer, v sektorjih zračnega in notranjega prometa.
Estonian: Nende põhimõtete praktilist kohaldamist võib näha näiteks õhu- ja sisetranspordisektorites.
Latvian: Šos principus praktiski izmanto, piemēram, gaisa un iekšzemes transporta jomā.
Lithuanian: Šių principų taikymas praktikoje gali būti pastebimas, pavyzdžiui, oro ir vidaus transporto sektoriuose.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji fil-prattika tista’, per eżempju, tidher fis-setturi tat-trasport bl-ajru u lejn art ‘il gewwa.
English: Examples from transport sectors
French: Exemples relatifs au secteur des transports
Czech: Příklady z dopravních odvětví
Slovak: Príklady zo sektorov dopravy
Polish: Przykłady z sektorów transportu
Hungarian: Példák a közlekedési ágazatokból
Slovenian: Primeri iz prometnega sektorja
Estonian: Näited transpordisektoritest
Latvian: Piemēri transporta jomā
Lithuanian: Transporto sektorių pavyzdžiai
Maltese: Eżempji mis-setturi tat-trasport
English: Air transport
French: Transports aériens
Czech: Letecká doprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi közlekedés
Slovenian: Zračni promet
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
Maltese: Trasport bl-ajru
English: The aviation sector is an excellent example of how a full liberalisation process can be compatible with the maintenance of public service obligations.
French: Le secteur de l'aviation fournit un excellent exemple de compatibilité d'un processus de libéralisation totale avec le maintien d'obligations de service public.
Czech: Letecké odvětví je výborným příkladem toho, jak může být proces úplné liberalizace slučitelný se zachováváním závazku veřejné služby.
Slovak: Sektor letectva je výborným príkladom toho, ako môže byť proces úplnej liberalizácie v zhode so zachovaním povinností poskytovať služby verejnosti.
Polish: Sektor lotnictwa jest doskonałym przykładem na to, jak proces pełnej liberalizacji może być zgodny z utrzymaniem obowiązków świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A légi közlekedési ágazat kitűnő példa arra, hogy a teljes körű liberalizációs folyamat hogyan egyeztethető össze a közszolgáltatási kötelezettségek fenntartásával.
Slovenian: Letalski sektor je odličen primer za to, kako je lahko proces popolne liberalizacije združljiv z ohranjanjem obveznosti zagotavljanja javnih storitev.
Estonian: Lennundussektor on suurepärane näide sellest, kuidas täielik liberaliseerimine võib olla kooskõlas avaliku teenuse osutamise kohustuse säilitamisega.
Latvian: Aviācijas nozare ir lielisks piemērs, kas parāda, ka pilnīgas liberalizācijas process var būt saderīgs ar pienākumu saglabāt publisko pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Aviacijos sektorius yra puikus pavyzdys, kaip visas liberalizavimo procesas gali būti suderintas su įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas išlaikymu.
Maltese: Is-settur ta’ l-avjazzjoni huwa eżempju eċċellenti dwar kif proċess ta’ liberalizzazzjoni sħiħa jista’ jkun kompatibbli maż-żamma ta’ l-obbligi tas-servizz pubbliku.
English: This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
French: Cette libéralisation était assortie du droit pour les États membres d'imposer une obligation de service public lorsqu'ils considèrent qu'une liaison est vitale pour le développement économique de la région dans laquelle l'aéroport est situé.
Czech: Tato liberalizace byla doprovázena právem členských států zavést povinnost veřejné služby v případě, že budou danou trasu považovat za důležitou pro hospodářský rozvoj regionu, ve kterém se letiště nachází.
Slovak: Táto liberalizácia bola sprevádzaná právom členských štátov uložiť povinnosť poskytovať službu verejnosti, ak túto trasu pokladá za životne dôležitú pre hospodársky rozvoj regiónu, v ktorom sa nachádza letisko.
Polish: Liberalizacji towarzyszyło prawo Państw Członkowskich do nakładania obowiązku świadczenia usług publicznych, gdyby uznały one, że dana trasa ma podstawowe znaczenie dla gospodarczego rozwoju regionu, w którym położony jest port lotniczy.
Hungarian: A liberalizáció mellett a tagállamokat feljogosították arra, hogy közszolgáltatási kötelezettséget írjanak elő, ha úgy vélik, hogy az adott útvonal elengedhetetlenül fontos azon régió gazdasági fejlődéséhez, ahol a repülőtér található.
Slovenian: To liberalizacijo je spremljala pravica držav članic, da naložijo obveznost zagotavljanja javne storitve, če so mnenja, da je ta proga vitalnega pomena za gospodarski razvoj področja, v katerem se nahaja letališče.
Estonian: Liberaliseerimisega kaasnes liikmesriikide õigus kehtestada avaliku teenuse osutamise kohustus, kui lennuliini peetakse lennujaama asukohapiirkonna majandusliku arengu seisukohast elutähtsaks.
Latvian: Liberalizācijai papildus darbojas dalībvalstu tiesības uzlikt publiskā pakalpojuma pienākumu, ja tās uzskata, ka maršruts ir būtisks tā reģiona ekonomiskajai attīstībai, kurā atrodas lidosta.
Lithuanian: Šis liberalizavimas buvo paremtas valstybių narių teise nustatyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, jei ji mano, kad tam tikras maršrutas yra gyvybiškai svarbus regiono, kuriame yra tas oro uostas, ekonominei plėtrai.
Maltese: Din il-liberalizzazzjoni kienet akkumpanjata bi dritt għall-Istati Membri li jimponu obbligu ta’ servizz pubbliku meta jikkunsidraw illi din ir-rotta hija vitali għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun li fih ikun jinsab l-ajruport.
English: This may concern routes serving an airport in a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory.
French: Cela peut valoir pour les liaisons desservant un aéroport situé dans une zone périphérique ou en cours de développement sur le territoire de l'État membre en question, ou encore pour les liaisons à faible trafic vers des aéroports régionaux.
Czech: To se může týkat tras zajišťujících spojení s letištěm v okrajovém nebo rozvojovém regionu na území členského státu nebo málo frekventovaných tras na jakékoli regionální letiště na jeho území.
Slovak: Toto sa môže týkať trás poskytovaných na letisku v okrajovom alebo rozvojovom regióne alebo na slabo využívanej trase na ktorékoľvek regionálne letisko na jeho území.
Polish: Może to dotyczyć tras zasilających port lotniczy w regionie peryferyjnym lub rozwojowym danego terytorium lub na wąskiej trasie do dowolnego regionalnego portu na terytorium danego państwa.
Hungarian: Ez vonatkozhat a tagállam peremterületén vagy fejlődő régiójában található repülőteret ellátó útvonalakra vagy a tagállam területén bármely regionális repülőteret érintő gyér forgalmú útvonalra.
Slovenian: To lahko zadeva proge, ki povezujejo letališče v obrobnem področju ali področju v razvoju na njihovem ozemlju, ali proge z redkim prometom, ki povezujejo katero koli regionalno letališče na njihovem ozemlju.
Estonian: See võib seonduda oma territooriumi perifeerset või arengupiirkonda teenindavasse lennujaama suunduvate regulaarlendude või oma territooriumi mis tahes piirkondlikku lennujaama suunduva väheste lendudega lennuliiniga.
Latvian: Tas var attiekties uz maršrutiem, kuri apkalpo attiecīgās dalībvalsts lidostu perifērā reģionā vai attīstības reģionā, vai apkalpo nenoslogotu maršrutu uz jebkuru reģionālu lidostu tās teritorijā.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su maršrutais, reikalingais oro uostui periferinio arba besivystančio regiono teritorijoje, arba reto maršruto į bet kokį regioninį oro uostą teritorijoje.
Maltese: Dan jista’ jirrigwarda r-rottot li jservu ajruport f’reġjun periferali jew ta’ żvilupp fit-territorju jew fuq rotta rqiqa lejn kull ajruport reġjonali fit-territorju tiegħu.