English: The programming provided for in Article 281 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission and with the participation of the Bank.
French: La programmation prévue à l'article 281 de la convention est assurée dans chaque État ACP sous la responsabilité de la Commission et avec la participation de la Banque.
German: Die in Artikel 281 des Abkommens vorgesehene Programmierung wird in jedem AKP-Staat unter der Verantwortung der Kommission und unter Beteiligung der Bank durchgeführt.
Spanish: La programación prevista en el artículo 281 del Convenio se efectuará en cada Estado ACP bajo la responsabilidad de la Comisión y con la participación del Banco.
Italian: La programmazione di cui all'articolo 281 della convenzione è assicurata in ciascuno Stato ACP sotto la responsabilità della Commissione e con la partecipazione della Banca.
Portuguese: A programação prevista no artigo 281º da convenção é assegurada em cada Estado ACP sob a responsabilidade da Comissão e com a participação do Banco.
Dutch: De in artikel 281 van de Overeenkomst bedoelde programmering vindt in elke ACS-staat plaats onder verantwoordelijkheid van de Commissie en met medewerking van de Bank.
Danish: Den i konventionens artikel 281 nævnte programmering foretages i hver AVS-stat under Kommissionens ansvar og i samarbejde med Banken.
Swedish: Den programutveckling som avses i artikel 281 i konventionen skall i varje AVS-stat genomföras på kommissionens ansvar och i samarbete med banken.
Finnish: Yleissopimuksen 281 artiklassa määrätystä ohjelman valmistelusta huolehditaan jokaisessa AKT-valtiossa komission vastuulla, ja pankki osallistuu tähän valmisteluun.
Greek: Ο προγραμματισμός που προβλέπεται στο άρθρο 281 της σύμβασης πραγματοποιείται σε κάθε κράτος ΑΚΕ υπό την ευθύνη της Επιτροπής και με τη συμμετοχή της Τράπεζας.
Czech: Plánování podle článku 281 úmluvy zajišťuje v každém státě AKT Komise za účasti banky.
Slovak: Programovanie stanovené v článku 281 dohody sa uskutočňuje v každom štáte AKT pod zodpovednosťou Komisie a za spoluúčasti banky.
Polish: Przygotowywanie programów, przewidziane w artykule 281 Konwencji, zostanie podjęte w każdym z państw AKP na odpowiedzialność Komisji i z udziałem Banku.
Hungarian: Az egyezmény 281. cikkében előírt programkészítést minden AKCS-állam a Bizottság felelősségére és a bank részvételével végzi.
Slovenian: Načrtovanje iz člena 281 Konvencije se v vsaki AKP državi opravi v okviru pristojnosti Komisije in ob sodelovanju Banke.
Romanian: Programarea prevăzută la articolul 281 din convenție este realizată în fiecare stat ACP sub responsabilitatea Comisiei și cu participarea băncii.
Bulgarian: Програмирането, предвидено в член 281 от Конвенцията, се извършва във всяка страна от АКТБ под отговорността на Комисията и с участието на Банката.
Estonian: Konventsiooni artiklis 281 sätestatud programmitöö toimub igas AKV riigis komisjoni vastutusel ja panga osalusel.
Latvian: Konvencijas 281. pantā paredzētā programmu izstrāde notiek katrā ĀKK valstī Komisijas vadībā un ar Bankas līdzdalību.
Lithuanian: Konvencijos 281 straipsnyje numatytas programavimas atliekamas kiekvienoje AKR šalyje vadovaujant Komisijai ir dalyvaujant Bankui.
Maltese: L-ipprogrammar li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 281 tal-Konvenzjoni, għandu jsir f'kull Stat ACP, taħt ir-responsabbilta tal-Kummissjoni u bil-parteċipazzjoni tal-Bank.