FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the abovementioned subsidies constitute subsidies on agricultural products.
French: Toutes les subventions susmentionnées constituent des subventions sur les produits agricoles.
Italian: Tutti i contributi sopracitati rappresentano contributi ai prodotti agricoli.
Portuguese: Todos os subsídios acima mencionados constituem subsídios aos produtos agrícolas.
Swedish: Alla ovannämnda subventioner är subventioner av jordbruksprodukter.
Slovak: Všetky uvedené dotácie predstavujú dotácie na poľnohospodárske výrobky.
Polish: Wszystkie wymienione powyżej dotacje, stanowią dotacje do produktów rolnych.
Hungarian: Az összes fent említett támogatás mezőgazdasági termékek támogatása.
Slovenian: Vse zgoraj navedene subvencije predstavljajo subvencije na kmetijske proizvode.
Romanian: Toate subvențiile susmenționate constituie subvenții pentru produse agricole.
Bulgarian: Всички гореспоменати субсидии представляват субсидии за селскостопанско производство.
Estonian: Kõik eespool loetletud subsiidiumid on põllumajandustoodete subsiidiumid.
Latvian: Visas iepriekšminētās subsīdijas ir subsīdijas par lauksaimniecības produkciju.
Lithuanian: Visos išvardytos subsidijos laikomos subsidijomis žemės ūkio produktams,
English: However, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
French: Cependant, seules les aides versées aux producteurs agricoles (c'est-à-dire le premier groupe) sont ajoutées au prix de marché reçu par les producteurs pour obtenir le prix de base.
Italian: Tuttavia, solamente gli aiuti versati ai produttori agricoli (ossia quelli del primo gruppo) sono sommati ai prezzi di mercato riscossi dai produttori per ottenere il prezzo base.
Portuguese: No entanto, só as ajudas pagas aos produtores agrícolas (isto é, o primeiro grupo) são acrescentadas ao preço de mercado recebido pelos produtores para se obter o preço de base.
Swedish: Men för att erhålla baspriserna är det endast stöden till jordbruksproducenterna (dvs. den första gruppen) som läggs till de marknadspriser som producenterna erhåller.
Slovak: K trhovej cene, ktorú obdržia výrobcovia, sa však pripočítavajú iba granty vyplácané poľnohospodárskym výrobcom (t. j. prvej skupine), aby bola dosiahnutá základná cena.
Polish: Jednakże aby uzyskać cenę podstawową, tylko dotacje płacone producentom rolnym (tj. pierwsza grupa) są dodane do ceny rynkowej otrzymywanej przez producenta.
Hungarian: Azonban a termelők által az alapár eléréséhez kapott piaci árhoz csak a mezőgazdasági termelőknek kifizetett támogatások (azaz az első csoport) adódnak hozzá.
Slovenian: Vendar pa se samo podpore, plačane kmetijskim proizvajalcem (se pravi prvi skupini), prištejejo k tržni ceni, ki jo prejmejo proizvajalci, da dosežejo osnovno ceno.
Romanian: Cu toate acestea, pentru obținerea prețului de bază, la prețul pieței primit de producători se adaugă numai ajutoarele plătite producătorilor agricoli (adică prima grupă).
Bulgarian: Само субсидиите, платени на селскостопанските производители обаче (първата група) се прибавят към пазарната цена, получена от производителите, за да изчислят базисната цена.
Estonian: Baashinna saamiseks lisatakse tootjatele laekunud turuhinnale siiski vaid põllumajandustootjatele makstud toetused (st esimene rühm).
Latvian: Tomēr, lai iegūtu bāzes cenu, ražotāju saņemtajai tirgus cenai pieskaita tikai lauksaimnieciskajiem ražotājiem izmaksātās (t. i., pirmajā grupā ietilpstošās) dotācijas.
Lithuanian: tačiau tik žemės ūkio gamintojams išmokėtos dotacijos (t. y. pirmoji grupė) pridedamos prie rinkos kainos, kurią gauna gamintojai, siekiant apskaičiuoti bazinę kainą.
English: Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers (i.e. the second group) are not entered in the EAA.
French: Les subventions sur les produits agricoles versées à des agents économiques autres que les producteurs agricoles (c'est-à-dire le second groupe) ne sont pas comptabilisées dans les CEA.
Italian: I contributi ai prodotti agricoli versati a operatori economici diversi dai produttori agricoli (contributi del secondo gruppo) non sono registrati nei CEA.
Portuguese: Os subsídios aos produtos agrícolas pagos a agentes económicos que não os produtores agrícolas (isto é, o segundo grupo) não são contabilizados nas CEA.
Swedish: De bidrag för jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer än jordbruksproducenterna (dvs. den andra gruppen) bokförs inte i EAA.
Slovak: Dotácie na poľnohospodárske výrobky vyplácané iným hospodárskym subjektom, ako sú poľnohospodárski výrobcovia (t. j. druhá skupina), sa do EÚP nezaznamenávajú.
Polish: Dotacje do produktów rolnych płacone podmiotom gospodarczym, innym niż producenci rolni (tj. druga grupa), nie są wprowadzane do EAA.
Hungarian: A mezőgazdasági termékekre a mezőgazdasági termelőktől eltérő gazdasági szereplők részére kifizetett támogatások (azaz a második csoport) nem szerepel az EAA rendszerében.
Slovenian: Subvencije na kmetijske proizvode, plačane drugim gospodarskim subjektom, razen kmetijskim proizvajalcem (se pravi, drugi skupini), se ne zajamejo v ERK.
Romanian: Subvențiile pentru produsele agricole plătite agenților economici alții decât producătorii agricoli (adică a doua grupă) nu se contabilizează în CEA.
Bulgarian: Субсидиите за селскостопанска продукция, платени на икономически агенти, различни от селскостопанските производители (втората група) не се въвеждат в Системата от икономически сметки за селското стопанство.
Estonian: Ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandustootjad (st teine rühm), makstavaid põllumajandustoodete subsiidiume PAPs ei kajastata.
Latvian: Subsīdijas par lauksaimniecības produkciju, kas izmaksātas uzņēmējiem, kuri nav lauksaimnieciskie ražotāji (t. i., otrajā grupā ietilpstošās subsīdijas), EPL neiekļauj.
Lithuanian: ŽŪES netraukiamos į apskaitą subsidijos žemės ūkio produktams, sumokėtos ne žemės ūkio gamintojams, o kitiems ūkio subjektams (t. y. antroji grupė).
English: When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of the agri-food industries, the amount of the aid is deducted from the intermediate consumption of the agri-food industries.
French: Lorsque les produits agricoles considérés constituent des consommations intermédiaires des industries agroalimentaires, le montant de ces aides est déduit de la consommation intermédiaire des industries agroalimentaires.
Italian: Quando i prodotti agricoli considerati costituiscono consumi intermedi delle industrie agroalimentari, l'importo di questi aiuti è detratto dai consumi intermedi di tali industrie.
Portuguese: Quando os produtos agrícolas referidos constituem consumo intermédio das indústrias agro-alimentares, o montante destas ajudas é deduzido do consumo intermédio das indústrias agro-alimentares.
Swedish: När jordbruksprodukterna i fråga utgör insatsförbrukning i livsmedelsindustrin dras stödbeloppen av från livsmedelsindustrins insatsförbrukning.
Slovak: Ak príslušné poľnohospodárske výrobky predstavujú medzispotrebu poľnohospodársko-potravinárskych odvetví, čiastka pomoci sa odpočítava od medzispotreby poľnohospodársko-potravinárskych odvetví.
Polish: Kiedy dane produkty rolne stanowią zużycie pośrednie działalności rolno-spożywczej, wysokość pomocy jest odejmowana od zużycia pośredniego działalności rolno-spożywczych.
Hungarian: Amikor az érintett mezőgazdasági termékek az agrár-élelmiszeripari nemzetgazdasági ágazatok folyó termelőfelhasználását képezik, a támogatás értékét le kell vonni az agrár-élelmiszeripari ágazatok folyó termelőfelhasználásából.
Slovenian: Če zadevni kmetijski proizvodi predstavljajo vmesno potrošnjo kmetijsko-živilskih dejavnosti, se višina pomoči odšteje od vmesne potrošnje kmetijsko-živilskih dejavnosti.
Romanian: Atunci când produsele agricole avute în vedere constituie consumuri intermediare ale industriei agroalimentare, cuantumul acestor ajutoare se deduce din consumul intermediar al industriei agroalimentare.
Bulgarian: Когато определена селскостопанска продукция представлява междинно потребление за хранително-вкусовата промишленост, размерът на помощта се приспада от междинното потребление на този отрасъл.
Estonian: Kui asjaomased põllumajandustooted kuuluvad põllumajandusliku toidutööstuse vahetarbimise alla, arvatakse toetuse summa maha põllumajandusliku toidutööstuse vahetarbimisest.
Latvian: Ja attiecīgā lauksaimniecības produkcija ir lauksaimniecības pārtikas nozares starppatēriņš, tad atbalsta apjomu atskaita no lauksaimniecības pārtikas nozares starppatēriņa.
Lithuanian: Kai atitinkami žemės ūkio produktai laikomi žemės ūkio produktų ekonominės veiklos rūšių tarpiniu vartojimu, pagalbos suma atimama iš žemės ūkio produktų ekonominės veiklos rūšių tarpinio vartojimo.
English: Other subsidies on production
French: Autres subventions sur la production
Italian: Altri contributi alla produzione
Portuguese: Outros subsídios à produção
Swedish: Övriga produktionssubventioner
Slovak: Iné dotácie na výrobu
Polish: Inne dotacje do produkcji
Hungarian: Egyéb termelési támogatások
Slovenian: Druge subvencije na proizvodnjo
Romanian: Alte subvenții pe producție
Bulgarian: Други субсидии за производство
Estonian: Muud tootmissubsiidiumid
Latvian: Citas ražošanas subsīdijas
Lithuanian: Kitos subsidijos gamybai
English: Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, from which resident producer units can benefit as a consequence of engaging in production.
French: Les autres subventions sur la production sont des subventions autres que les subventions sur les produits dont peuvent bénéficier les unités productrices résidentes en raison de leurs activités de production.
Italian: Gli altri contributi alla produzione sono i contributi, diversi dai contributi ai prodotti, che le unità di produzione residenti percepiscono a motivo dell'esercizio dell'attività di produzione.
Portuguese: Os outros subsídios à produção são constituídos pelos subsídios, excepto subsídios aos produtos, de que as unidades produtoras residentes podem beneficiar devido às suas actividades de produção.
Swedish: Övriga produktionssubventioner består av de subventioner utom produktsubventioner som inhemska producerande enheter kan utnyttja som följd av engagemang i produktion.
Slovak: Iné dotácie na výrobu pozostávajú z iných dotácií, ako sú dotácie na výrobky, z ktorých tuzemské výrobné jednotky môžu čerpať výhody v dôsledku zapojenia sa do výroby.
Polish: Inne dotacje do produkcji składają się z dotacji innych niż dotacje do produktów, z których krajowi producenci mogą skorzystać w wyniku zaangażowania się w produkcję.
Hungarian: Az egyéb termelési támogatások a rezidens termelőegységek által a termelésben való részvételük következtében kapott terméktámogatásokon kívüli támogatásokat foglalják magukban.
Slovenian: Druge subvencije na proizvodnjo obsegajo subvencije razen subvencij na proizvode, ki jih rezidenčne proizvodne enote lahko prejmejo na osnovi ukvarjanja s proizvodnjo.
Romanian: Celelalte subvenții pentru producție sunt alte subvenții decât subvențiile pe produse de care pot beneficia unitățile de producție rezidente ca urmare a activității lor de producție.
Bulgarian: Другите субсидии за производство включват субсидии, различни от субсидиите за продукцията, от която резидентните производствени единици могат да спечелят в резултат на участието им в производството.
Estonian: Muud tootmissubsiidiumid hõlmavad tootesubsiidiumide hulka mittekuuluvaid subsiidiume, mida residentidest tootmisüksused võivad saada tootmistegevusest tulenevalt.
Latvian: Citas ražošanas subsīdijas ir tās subsīdijas, kuras nav subsīdijas par produkciju un no kurām rezidentu ražotāju vienības var gūt labumu tādēļ, ka tās nodarbojas ar ražošanu.
Lithuanian: Kitas subsidijas gamybai sudaro subsidijos, išskyrus subsidijas produktams, kuriomis gali pasinaudoti rezidentų gamintojų vienetai užsiimdami gamyba.
English: The ESA 95 refers to four other subsidies on production (cf. ESA 95, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
French: Le SEC 95 cite quatre autres subventions sur la production (voir SEC 95, 4.37): les subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre, les subventions destinées à réduire la pollution, les bonifications d'intérêts et la surcompensation de la TVA.
Swedish: I ENS 1995 räknas fyra slags övriga produktionssubventioner upp (se ENS 1995, 4.37.): subventioner av löner och arbetskraft, subventioner för att minska föroreningar, räntesubventioner samt överkompensation av moms.
Hungarian: Az ESA 95 négy, egyéb termelési támogatást említ (vö. ESA 95, 4.37): bér- és munkaerő-támogatások, környezetszennyezés csökkentésére fordítható támogatások, kamattámogatások és hozzáadottérték-adó túlkompenzációja.
Estonian: ESA 95s nimetatakse nelja liiki muid tootmissubsiidiume (vt ESA 95, 4.37): palga- või tööjõusubsiidiumid, subsiidiumid reostuse vähendamiseks, intressitoetused ja lisandväärtusmaksu ülehüvitamine.
English: These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.
French: Ces paiements concernent principalement la prise en charge de coûts de production ou le soutien au changement de méthode de production.
Italian: Tali versamenti riguardano principalmente la presa a carico dei costi di produzione o il sostegno al cambiamento dei metodi di produzione.
Portuguese: Estes pagamentos dizem sobretudo respeito ao assumir de custos de produção ou ao apoio a mudanças do método de produção.
Swedish: Dessa betalningar gäller huvudsakligen omhändertagande av produktionskostnader eller stöd till byte av produktionsmetod.
Slovak: Tieto platby súvisia hlavne s prevzatím výrobných nákladov alebo podporou zmien v spôsobe výroby.
Polish: Te wpłaty mają związek głównie z przypuszczalnymi kosztami produkcji lub wparciem dla zmian w metodzie produkcji.
Hungarian: Ezek a kifizetések elsősorban a termelési költségek átvállalására vagy a termelési módszer díjaival kapcsolatos támogatásra vonatkoznak.
Slovenian: Ta plačila se nanašajo predvsem na predvidevanje proizvodnih stroškov ali podporo za spremembe proizvodne metode.
Romanian: Aceste plăți privesc în special suportarea costurilor de producție sau susținerea schimbării metodei de producție.
Bulgarian: Тези плащания са свързани главно с поемането на производствените разходи или с отпускането на помощ за промяна в методите на производство.
Estonian: Need toetusi antakse peamiselt tootmiskulude katteks või tootmismeetodite muutmise soodustamiseks.
Latvian: Šie maksājumi galvenokārt ir saistīti ar ražošanas izmaksu uzņemšanos vai ar atbalstu izmaiņām ražošanas metodē.
Lithuanian: Šios išmokos daugiausia susijusios su gamybos sąnaudų prisiėmimu arba gamybos metodo pakeitimo parama.
English: Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
French: En raison du mode de valorisation de la production au prix de base, seules les autres subventions sur la production sont enregistrées dans le compte d'exploitation (en emplois négatifs).
Italian: Per effetto della valutazione della produzione ai prezzi base, soltanto gli altri contributi alla produzione sono registrati nel conto della generazione dei redditi primari (nella sezione degli impieghi, con segno negativo).
Portuguese: Uma vez que a produção é avaliada a preço de base, apenas os outros subsídios à produção são registados na conta de exploração (como empregos negativos).
Swedish: Eftersom produktionen värderas till baspriser redovisas endast övriga produktionssubventioner i kontot för inkomstbildning (som negativ användning).
Slovak: Pretože produkcia sa oceňuje základnými cenami, v tvorbe príjmového účtu sa zaznamenávajú iba iné dotácie na výrobu (ako záporné využitia).
Polish: Ponieważ produkcja globalna jest określana w cenach podstawowych, tylko inne dotacje do produkcji są rejestrowane rachunku tworzenia dochodów (jako wykorzystanie ujemne).
Hungarian: Mivel a kibocsátás értékelése alapáron történik, a jövedelmek keletkezése számlán csak az egyéb termelési támogatásokat számolják el (mint negatív felhasználást).
Slovenian: Ker se proizvodnja vrednoti v osnovnih cenah, se v računu ustvarjanja dohodka zajamejo samo druge subvencije na proizvodnjo (kot negativne porabe).
Romanian: Dat fiind că producția este evaluată la prețul de bază, în contul de exploatare se înregistrează numai celelalte subvenții pe producție (ca utilizări negative). a)
Bulgarian: Тъй като продукцията се оценява по базисни цени, само другите субсидии за производство се отчитат при изготвянето на отчета за приходите.
Estonian: Kuna toodangu väärtust hinnatakse baashindades, kirjendatakse muud tootmissubsiidiumid tulutekkekontole (negatiivsete kasutustena).
Latvian: Tā kā izlaidi vērtē pēc bāzes cenām, tad citas ražošanas subsīdijas ir vienīgās, ko reģistrē ienākuma veidošanas kontā (kā izlietojumus ar negatīvu vērtību).
Lithuanian: Kadangi produkcija yra vertinama bazinėmis kainomis, pajamų formavimo sąskaitoje traukiamos į apskaitą tik kitos subsidijos gamybai (kaip neigiamas panaudojimas).
English: Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
French: Les bénéficiaires de subventions doivent normalement produire des biens et des services marchands ou pour usage final propre.
Italian: I beneficiari dei contributi devono normalmente produrre beni e servizi destinabili alla vendita o per proprio uso finale.
Portuguese: Os beneficiários de subsídios devem, normalmente, produzir bens e serviços mercantis ou para utilização final própria.
Swedish: Mottagarna av subventionerna skall vanligen producera marknadsförda varor och tjänster eller producera för egen slutlig användning.
Slovak: Príjemcovia dotácií musia bežne vyrábať trhové tovary a služby alebo tovary a služby na vlastné konečné použitie.
Polish: Beneficjanci otrzymujący dotacje muszą w trybie zwyczajnym wytwarzać rynkowe dobra i usługi lub dobra i usługi dla własnego spożycia ostatecznego.
Hungarian: A támogatások kedvezményezettjeinek általában piaci vagy saját végső felhasználásra szánt termékeket és szolgáltatásokat kell előállítaniuk.
Slovenian: Upravičenci do subvencij morajo običajno proizvajati tržne proizvode in storitve ali proizvode in storitve za lastno končno porabo.
Romanian: De obicei, beneficiarii subvențiilor trebuie să fie producători de bunuri și servicii comerciale sau de bunuri și servicii pentru uz final propriu.
Bulgarian: Получателите на субсидии като правило трябва да произвеждат пазарни стоки и услуги или стоки и услуги за собствено крайно потребление.
Estonian: Subsiidiumide saajad peavad üldjuhul tootma turustatavaid tooteid ja teenuseid või tooteid ja teenuseid oma lõpptarbimiseks.
Latvian: Parasti subsīdiju saņēmējiem jāražo tirgum vai pašu galapatēriņam paredzētas preces un pakalpojumi.
Lithuanian: Subsidijų gavėjai paprastai turi gaminti rinkos prekes ir teikti rinkos paslaugas arba prekes ir paslaugas galutiniam panaudojimui savo poreikiams.
English: Market goods and services are all the goods and services which are released or intended for release on the market.
French: Les biens et services marchands sont tous les biens et services qui sont écoulés ou destinés à être écoulés sur le marché.
Italian: I beni e i servizi destinabili alla vendita sono i prodotti venduti sul mercato o destinati a essere venduti sul mercato.
Portuguese: Os bens e serviços mercantis são todos os bens e serviços que são escoados ou que se destinam a ser escoados no mercado.
Swedish: Marknadsförda varor och tjänster är alla varor och tjänster som skall avyttras eller är avsedda att avyttras på marknaden.
Slovak: Trhové tovary a služby sú všetky tovary a služby, ktoré sú uvedené alebo určené na uvedenie na trh.
Polish: Dobra i usługi rynkowe to wszystkie dobra i usługi, które są wypuszczone lub mają być wypuszczone na rynek.
Hungarian: Piaci termék és szolgáltatás minden olyan termék és szolgáltatás, amely a piacon megjelenik, vagy olyan céllal hozták létre, hogy a piacon megjelenjen.
Slovenian: Tržni proizvodi in storitve so vsi proizvodi in storitve, ki so sproščeni na trg ali so namenjeni sprostitvi na trg.
Romanian: Bunurile și serviciile comerciale sunt toate bunurile și serviciile care sunt comercializate sau destinate comercializării pe piață.
Bulgarian: Пазарните стоки и услуги са всички стоки и услуги, които се пускат на пазара или са предназначени за пускане на пазара.
Estonian: Turustatavad tooted ja teenused on kõik kaubad ja teenused, mis on turule viidud või turuleviimiseks ette nähtud.
Latvian: Tirgum paredzētas preces un pakalpojumi ir visas tās preces un pakalpojumi, ko laiž vai ko ir paredzēts laist tirgū.
Lithuanian: Rinkos prekės ir paslaugos – tai visos prekės ir paslaugos, kurios išleidžiamos arba kurias ketinama išleisti į rinką.
English: They include products sold, bartered, used for payment in kind or stored prior to being put to one or more of the above uses at a later date.
French: Ils comprennent les produits vendus, troqués, utilisés pour des paiements en nature ou stockés pour être utilisés ultérieurement à un ou plusieurs des emplois précités.
Italian: Essi comprendono i prodotti oggetto di vendita o di baratto, utilizzati per pagamenti in natura o conservati per essere successivamente destinati a uno o all'altro degli impieghi sopracitati.
Portuguese: Incluem os produtos vendidos, objecto de trocas directas, utilizados para pagamentos em espécie ou armazenados para serem utilizados posteriormente em um ou vários dos empregos acima indicados.
Swedish: De omfattar alla produkter som sålts, använts för byteshandel, använts för betalning in natura eller som lagrats för att användas senare i ett eller flera av de ovannämnda syftena.
Slovak: Patria sem výrobky, ktoré sa predávajú, vymieňajú, používajú na platby v naturáliách alebo sú predtým, ako budú použité niektorým z uvedených spôsobov v neskoršom termíne, uskladnené.
Polish: Obejmują produkty sprzedane, wymienione, użyte do zapłaty w naturze lub magazynowane przed byciem wykorzystanymi w powyższy sposób w późniejszym terminie.
Hungarian: Ide tartoznak az eladott, barter kereskedelem formájában elcserélt, természetbeni fizetségként használt, vagy a fenti felhasználási módok valamelyikének jövőbeni alkalmazása céljából tárolt termékek.
Slovenian: Obsegajo prodane proizvode, proizvode, menjane za druge proizvode, proizvode, uporabljene kot plačilo v naravi ali shranjene, preden so pozneje uporabljeni v katerega od navedenih namenov.
Romanian: Ele cuprind produsele vândute, oferite la schimb, utilizate pentru plăți în natură sau depozitate în vederea utilizării ulterioare într-unul sau mai multe din scopurile menționate anterior.
Bulgarian: Те включват продадена продукция или разменена на бартер, продукция, използвана за плащане в натура или на склад за използването й на по-късен етап по някой от изброените по-горе начини.
Estonian: Nende hulka kuuluvad müüdud, bartertehingutes kasutatud, loonustasuna makstud tooted või tooted, mis on ladustatud, et neid hiljem ühel või mitmel nimetatud otstarbel kasutada.
Latvian: Tajās ietilpst produkcija, ko, pirms izlietot vienā vai vairākos no iepriekšminētajiem veidiem, pārdod, iemaina, izmanto samaksai natūrā vai uzglabā.
Lithuanian: Joms priskiriami produktai, skirti parduoti ar mainyti, naudojami mokėjimams natūra arba saugojami iki vėlesnio panaudojimo vienai ar daugiau minėtų paskirčių.