FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of service proposed by all carriers providing the like air service in question;
French: le niveau de service proposé par tous les transporteurs fournissant un service de transport aérien similaire en cause;
German: das Leistungsniveau, das von allen Luftfahrtunternehmen, die einen gleichartigen Flugverkehrsdienst betreiben, angeboten wird;
Spanish: el nivel de prestaciones propuestas por todas las compañías aéreas que ofrecen un servicio aéreo idéntico;
Italian: il livello di servizio proposto da tutti i vettori aerei che forniscono il servizio di trasporto aereo simile in questione;
Portuguese: O nível de serviço proposto por todas as transportadoras aéreas que prestam um serviço de transporte aéreo comparável ao serviço em questão;
Dutch: het dienstverleningsniveau dat wordt aangeboden door alle luchtvaartmaatschappijen die een soortgelijke luchtdienst leveren;
Swedish: Den servicenivå som erbjuds av alla de lufttrafikföretag som tillhandahåller liknande lufttrafiktjänster.
Finnish: kaikkien samankaltaisia lentoliikennepalveluja tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien tarjoamien palvelujen taso;
Czech: úroveň služeb nabízených všemi dopravci, kteří poskytují dotyčné podobné letecké služby,
Slovak: úroveň dopravnej služby ponúkanej všetkými dopravcami poskytujúcimi príslušnú leteckú dopravnú službu rovnakého druhu;
Polish: poziom usług proponowanych przez wszystkich przewoźników świadczących podobne usługi lotnicze, o których mowa;
Hungarian: a szóban forgó hasonló légi szolgáltatást nyújtó valamennyi fuvarozó által kínált szolgáltatás színvonala;
Slovenian: raven storitev, ki jih ponujajo vsi prevozniki, ki opravljajo obravnavani podobni zračni prevoz;
Romanian: nivelul serviciului propus de toți operatorii de transport care furnizează serviciul aerian similar în cauză;
Bulgarian: нивото на обслужване, предлагано от въздушните превозвачи, които извършват въпросното въздушно обслужване;
Estonian: kõikide kõnealust samalaadset lennuteenust osutavate lennuettevõtjate pakutava teeninduse tase;
Latvian: pakalpojuma līmenis, kādu piedāvā visi gaisa pārvadātāji, kuri sniedz attiecīgo līdzīgo gaisa satiksmes pakalpojumu;
Lithuanian: paslaugų lygį, kurį siūlo visi aptariamą panašią oro susisiekimo paslaugą siūlantys vežėjai;
Maltese: il-livell tas-servizzi proposti mit-trasportaturi bl-ajru kollha li jiprovvdu l-istess servizz ta' l-ajru fil-kwistjoni;
English: the actual costs of the non-Community carrier providing the services, plus a reasonable margin of profit;
Spanish: los costes reales de la compañía aérea no comunitaria más un margen de beneficio razonable;
Italian: i costi effettivi del vettore aereo non comunitario che fornisce i servizi, maggiorati di un ragionevole margine di profitto;
Portuguese: Os custos efectivos da transportadora não comunitária que presta os serviços, mais uma margem de lucro razoável;
Finnish: palveluja tarjoavan yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan todelliset kustannukset sekä kohtuullinen voittomarginaali;
Czech: skutečné náklady dopravce ze třetí země, který poskytuje služby navýšené o přiměřenou marži;
Polish: faktyczne koszty przewoźników spoza Wspólnoty świadczących usługi, plus rozsądną marżę zysku;
Hungarian: a szolgáltatásokat nyújtó, Közösségen kívüli fuvarozó tényleges költségei, elfogadható haszonkulcs hozzáadásával;
Slovenian: dejanske stroške letalskega prevoznika iz tretje države, ki izvaja te storitve, h katerim se prišteje razumen odstotek dobička;
Romanian: costurile reale ale operatorului de transport necomunitar care furnizează serviciile, plus o marjă de profit rezonabilă;
Estonian: lennuteenust osutava kolmanda riigi lennuettevõtja tegelikud kulud ning mõistlik kasumimarginaal;
Lithuanian: paslaugas teikiančio Bendrijai nepriklausančio oro vežėjo faktines sąnaudas ir pagrįstą pelną;
Maltese: il-ħlasijiet attwali tat-trasportaturi li mhux fil-Komunità li jipprovdi s-servizzi, b'addizzjoni ta' marġni ta' profitt raġonevoli u
English: the situation, in terms of points (a) to (e), on comparable routes.
French: la situation, en ce qui concerne les points a) à e), pour des routes comparables.
German: die Situation auf vergleichbaren Strecken in Bezug auf die Buchstaben a) bis e).
Spanish: la situación en rutas comparables, en lo que se refiere a las letras a) a e).
Italian: la situazione, per quanto riguarda le lettere da a) ad e), su rotte comparabili.
Portuguese: A situação, em termos das alíneas a) a e), para rotas comparáveis.
Dutch: de situatie, in termen van de punten a) tot en met e), op vergelijkbare vliegroutes.
Swedish: Förhållandena på jämförbara rutter uttryckta på det sätt som anges i leden a-e.
Finnish: a-e alakohdassa tarkoitettu tilanne toisiinsa verrattavissa olevilla reiteillä.
Czech: situace na srovnatelných trasách z pohledu písmen a) až e).
Slovak: situácia na porovnateľných trasách o vzťahu k písmenám a) až e).
Polish: sytuację, w rozumieniu lit. a)-e), na porównywalnych trasach.
Hungarian: az a)-e) pontot illetően a hasonló útvonalakon fennálló helyzet.
Slovenian: razmere na primerljivih zračnih poteh glede na točke (a) do (e).
Romanian: situația descrisă la literele (a) – (e), pe rute comparabile.
Estonian: olukord võrreldavatel marsruutidel lähtuvalt punktidest a-e.
Latvian: situācija ar līdzvērtīgiem maršrutiem, ņemot vērā a) līdz e) punktu.
Lithuanian: situaciją palygintinuose maršrutuose papunkčių nuo a iki e prasme.
English: the level of fares of the air services under consideration and the effect of such air services on fares offered by Community air carriers; and
French: du niveau des tarifs pratiqués sur les services de transport aérien en cause et de l'incidence exercée par ces services sur les tarifs pratiqués par les transporteurs aériens communautaires, et
German: sowohl des Flugpreisniveaus der in Frage stehenden Flugverkehrsdienste und der Auswirkungen solcher Flugverkehrsdienste auf die Flugpreise von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft als auch
Spanish: el nivel de las tarifas de los servicios aéreos investigados y el efecto de estos en las tarifas ofrecidas por las compañías aéreas comunitarias, y
Dutch: het tariefniveau van de betrokken luchtdiensten en het effect van die luchtdiensten op de door communautaire luchtvaartmaatschappijen gehanteerde tarieven,
Swedish: Nivån på biljettpriserna på de aktuella lufttrafiktjänsterna och hur de tjänsterna kan påverka EG-lufttrafikföretagens biljettpriser, och
Slovak: úrovne cestovného uvažovaných leteckých dopravných služieb a vplyv takých leteckých dopravných služieb na cestovné ponúkané leteckými dopravcami spoločenstva a
Romanian: atât a nivelului tarifelor serviciilor aeriene în cauză și a efectului serviciilor aeriene respective asupra tarifelor oferite de operatorii de transport aerian comunitari;
Bulgarian: нивото на такси за въпросното въздушно обслужване и влиянието на това въздушно обслужване върху таксите, предлагани от въздушните превозвачи на Общността; и
Estonian: asjaomaste lennuteenuste hinnataset ja selliste lennuteenuste mõju ühenduse lennuettevõtjate poolt pakutavatele piletihindadele, kui ka
Latvian: attiecīgo gaisa satiksmes pakalpojumu biļešu cenu līmenis un šādu gaisa satiksmes pakalpojumu ietekme uz biļešu cenām, kuras piedāvā Kopienas gaisa pārvadātāji; un
English: the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects;
Italian: il governo che concede la sovvenzione o il vantaggio non commerciale accetta di eliminare o di limitare la sovvenzione o il vantaggio non commerciale, ovvero di adottare altre misure relative ai loro effetti;
Portuguese: O governo que concede uma subvenção ou a vantagem não comercial aceita eliminar ou limitar essa subvenção ou vantagem não comercial ou tomar outras medidas relativamente às suas consequências;
Dutch: de overheid die de subsidie of het niet-commerciële voordeel verleent ermee instemt de sub sidie of het niet-commerciële voordeel in te trekken of te beperken of andere maatregelen te nemen met betrekking tot de gevolgen ervan;
Finnish: hallitus, joka myöntää tukea tai muuta kuin kaupallista etua, lupautuu poistamaan kyseisen tuen tai edun, rajoittamaan sitä tai toteuttamaan muita toimenpiteitä, jotka koskevat sen vaikutuksia;
Czech: se vláda poskytující dotaci nebo neobchodní výhodu zavazuje ke zrušení nebo omezení dotace nebo neobchodní výhody nebo k přijetí jiných opatření týkajících se jejich účinku;
Slovak: vláda poskytujúca subvenciu alebo nekomerčnú výhodu súhlasí s odstránením alebo obmedzením subvencie alebo nekomerčnej výhody alebo prijme iné opatrenia týkajúce sa jej účinkov,
Polish: rząd przyznający subsydia lub korzyści o charakterze niekomercyjnym zgadza się na wyeliminowanie lub ograniczenie subsydiów lub korzyści o charakterze niekomercyjnym, albo podejmuje inne środki dotyczące ich efektów;
Hungarian: a támogatást vagy nem kereskedelmi jellegű előnyt biztosító kormány hozzájárul a támogatás vagy nem kereskedelmi jellegű előny megszüntetéséhez vagy korlátozásához, illetve annak hatásaira vonatkozóan egyéb intézkedéseket tesz;
Estonian: subsiidiumi või mittekaubanduslikku eelist andev valitsus nõustub subsiidiumi või mittekaubanduslikku eelist kõrvaldama või piirama või võtma muid meetmeid, mis mõjutavad selle mõju;
Lithuanian: subsidiją ar nekomercinį pranašumą suteikianti Vyriausybė sutinka panaikinti ar apriboti subsidiją ar nekomercinį pranašumą arba imtis kitų priemonių jų įtakos atžvilgiu;
Maltese: il-gvern li jagħti s-sussidju jew vantaġġ li m'huwiex kummerċjali jaqbel li jelimina jew jillimita s-sussidju jew l-vantaġġ li m'huwiex kummerċjali jew jieħu dawk il-miżuri li jikkonċernaw l-effetti tiegħu;
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 75), Council Common Position of 18 December 2003
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2003. aasta arvamus (ELT C 38 E, 12.2.2004, lk 75), nõukogu 18. märtsi 2003. aasta ühisseisukoht
English: It is furthermore desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused injury or are threatening to cause injury; in order to demonstrate that the pricing practices related to the supply of such air services cause injury to the Community industry, attention should be given to the effect of other factors, and consideration should be given to all relevant and known factors and economic indicators which have a bearing on the state of the industry, and in particular prevailing market conditions in the Community.
Maltese: Ikun xieraq aktar li jitniżżlu gwidi dettaljati u ċari għal dawk il-fatturi li jistgħu jkunu relevanti sabiex jistabbilixxu jekk is-sussidju jew l-ipprezzar inġust tas-servizzi ta' l-ajru provduti mit-trasportaturi bl-ajru li m'humiex fil-Komunità kkawzaw preġudizzju jew huma ta' theddida li jistgħu jikkawżaw preġudizzji, għandha tingħata attenzjoni għall-effetti ta' fatturi oħrajn, u għandha tingħata konsiderazzjoni għall-fatturi magħrufa u relevanti u indikazzjonijiet ekonomiċi li għandhom piż fuq l-istat ta' l-industrija, u partikularment dawk il-kondizzjonijiet tas-suq predominanti fil-Komunità.
English: and (f) the situation, in terms of points (a) to (e), on comparable routes.
Maltese: is-sitwazzjoni, fit-termini tal-punti (a) to (e), fuq rottot komparattivi.
English: the level of fares of the air services under consideration and the effect of such air services on fares offered by Community air carriers;
Italian: del livello dei prezzi praticati sui servizi di trasporto aereo in questione e dell'incidenza esercitata da tali servizi di trasporto aereo sulle tariffe praticate dai vettori aerei comunitari;
Portuguese: Quer do nível das tarifas dos serviços aéreos em questão e efeito que esses serviços aéreos exercem nas tarifas praticadas pelas transportadoras aéreas comunitárias;
Finnish: asianomaisten lentoliikennepalvelujen kuljetusmaksujen tasoon sekä siihen, mikä vaikutus tällaisilla lentoliikennepalveluilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kuljetusmaksuihin;
Czech: jak výši cen posuzovaných leteckých služeb a dopad těchto leteckých služeb na ceny nabízené leteckými dopravci Společenství;
Polish: poziomu taryf rozważanych usług lotniczych i skutku takich usług lotniczych na taryfy oferowane przez przewoźników lotniczych Wspólnoty;
Hungarian: a vizsgált légi szolgáltatások viteldíjainak szintje és e légi szolgáltatások hatása a közösségi légifuvarozók által kínált viteldíjakra;
Slovenian: ravni prevoznin v zadevnem zračnem prevozu in vpliva takšnega zračnega prevoza na prevoznine, ki jih nudijo letalski prevozniki Skupnosti;
Lithuanian: tų oro susisiekimo paslaugų bilietų kainų lygis bei tokių oro paslaugų poveikis bilietų kainoms, kurias siūlo Bendrijos oro vežėjai;
Maltese: il-livell tat-tariffi tas-servizzi ta' l-ajru taħt konsiderazzjoni u l-effett ta' dawn is-servizzi ta' l-ajru fuq it-tariffi offruti mit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità;
English: and (b) the impact of those air services on the Community industry, as indicated by trends in a number of economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity, passenger bookings, market share, profits, return on capital, investment, employment.
Maltese: u (b) l-impatt ta' dawk is-servizzi ta' l-ajru fl-industrija, kif indikati permezz ta' tendenzi f'numru ta' indikaturi ekonomiċ bħal numru ta' titjiriet, utiliżazzjoni ta' l-ispazju, bookings tal-passiġieri, ishma fis-suq, profitt, prospett fuq il-kapital, invetsiment, impiegi.
English: Article 7 Initiation of proceedings
Maltese: Artikolu 7 Bidu tal-proċeduri
English: In cases in which an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the appropriate time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available. Where it is found that the interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Maltese: Fil-każijiet fejn parti interessata tirrifjuta aċċess għal, jew xort'oħra ma tipprovdix, l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien perentorju, jew signifikament tfixxkel l-istħarriġ, proviżorjament jew ir-riżultati finali, affermattivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli Meta jirriżulta li l-parti interessata ipprovdit informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma għandiex tingħata każ tagħha u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli.
English: Definitive measures 1.
Maltese: Miżuri defenittivi
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 Jannar 2003
English: Council Common Position of 18 December 2003
Maltese: Pożizzjoni Kommuni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2003
English: negotiations with the third country government concerned have progressed to a point that a satisfactory resolution of the complaint appears imminent,
Lithuanian: derybos su atitinkama trečiosios šalies Vyriausybe pasiekė tokią stadiją, kad atrodo, jog netrukus skundo atžvilgiu bus priimtas patenkinantis sprendimas;
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003, Council Common Position of 18 December 2003.
Lithuanian: 2003 m. sausio 14 d. Europos Parlamento pareiksta nuomone, 2003 m. gruodzio 18 d. Tarybos Bendroji pozicija.
English: a subsidy granted, directly or indirectly, to a non-Community air carrier; or
French: une subvention octroyée, directement ou indirectement, à un transporteur aérien non communautaire, ou
German: unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen gewährter Subventionen oder
Spanish: cualquier subvención concedida, directa o indirectamente, a una compañía aérea no comunitaria o
Dutch: elke subsidie die direct of indirect wordt toegekend aan een luchtvaartmaatschappij uit een derde land, of
Swedish: en subvention som direkt eller indirekt beviljats ett lufttrafikföretag från tredje land, eller
Finnish: yhteisön ulkopuoliselle lentoliikenteen harjoittajalle suoraan tai välillisesti myönnetty tuki, tai
Slovak: subvenciu poskytnutú priamo alebo nepriamo leteckému dopravcovi z krajiny mimo spoločenstva alebo
Polish: subsydium przyznanego, bezpośrednio lub pośrednio, przewoźnikowi lotniczemu spoza Wspólnoty;
Romanian: o subvenție acordată, direct sau indirect, unui operator de transport aerian necomunitar;
Bulgarian: пряко или непряко отпускане на субсидия на въздушен превозвач извън Общността; или
Latvian: subsīdiju, kas tieši vai netieši piešķirta ārpuskopienas gaisa pārvadātājam; vai
English: unfair pricing practices by non-Community air carriers; concerning the supply of air services on one or more routes to and from the Community which cause injury to the Community industry.
Bulgarian: прилагане на практики на несправедливо ценообразуване от въздушни превозвачи извън Общността, относно осигуряването на въздушно обслужване по едно или повече трасета към и от Общността, които нанасят щети върху индустрията на Общността.
English: the actual costs of the non-Community carrier providing the services, plus a reasonable margin of profit; and
French: les coûts effectifs supportés par les transporteurs non communautaires fournissant les services, augmentés d'une marge bénéficiaire raisonnable, et
German: die tatsächlichen Kosten des gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmens, das die Flugverkehrsdienste anbietet, zuzüglich einer angemessenen Gewinnspanne und
Dutch: de werkelijke kosten van de niet-communautaire luchtvaartmaatschappij die de diensten levert plus een redelijke winstmarge;
Swedish: De faktiska kostnader som lufttrafikföretag från tredje land har plus en rimlig vinstmarginal.
Slovak: skutočné náklady dopravcu zo štátu mimo spoločenstva poskytujúceho dopravné služby, spolu s primeraným ziskovým rozpätím, a
Bulgarian: действителните разходи на въздушния превозвач извън Общността, който предоставя обслужването, плюс разумна стойност на печалбата;
Latvian: ārpuskopienas gaisa pārvadātāja, kurš sniedz pakalpojumus, faktiskās izmaksas un saprātīga peļņas norma un
English: the situation, in terms of points (a) to (e), on comparable routes. 3.
Bulgarian: оценка на ситуацията по отношение на от букви а) до д) по сравними трасета.
English: An investigation under this Regulation shall be initiated upon the lodging of a written complaint on behalf of the Community industry by any natural or legal person or any association, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised or unfairly priced air services and the alleged injury. 2.
Bulgarian: Започва се разследване в съответствие с настоящия регламент на базата на подаване на писмена жалба от името на индустрията на Общността от физическо или юридическо лице или от асоциация, или по инициатива на Комисията, ако са налице достатъчно доказателства за съществуването на компенсиращи по смисъла на настоящия регламент субсидии (при възможност включително техните размери) или практики за несправедливо ценообразуване, щети и причинна връзка между предполагаемите въздухоплавателни услуги, за които си твърди , че са субсидирани, или несправедливото ценообразуване и претендираните щетите.
English: This investigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the initiation of the proceedings, except in the following circumstances, where it may be prolonged: - negotiations with the third country government concerned have progressed to a point that a satisfactory resolution of the complaint appears imminent, or - additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
Bulgarian: Това разследване се извършва експедитивно и обикновено приключва девет месеца след започване на процедурата, с изключение на следните обстоятелства, при които процедурата може да бъде удължена: преговорите с публичните власти на трета държава са напреднали до момента, когато постигането на удовлетворително решение по жалбата изглежда предстоящо, или необходимо е допълнително време, за да се постигне решение, което е в интерес на Общността.
English: the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects; or
French: les pouvoirs publics octroyant la subvention ou l'avantage non commercial acceptent d'éliminer la subvention ou l'avantage non commercial, de les limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à leurs effets, ou
German: die Regierung, die die Subventionen oder nichtkommerziellen Vorteile gewährt hat, einwilligt, die Subventionen oder nichtkommerziellen Vorteile zu streichen oder zu begrenzen oder andere Maßnahmen hinsichtlich ihrer Wirkung zu treffen, oder
Spanish: el Gobierno que haya concedido la subvención o la ventaja no comercial acepte eliminarla o limitarla o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o
Swedish: den regering som beviljar subventionen eller den icke-kommersiella fördelen går med på att avskaffa eller begränsa subventionen eller den icke-kommersiella fördelen, eller vidta andra relevanta åtgärder beträffande dess verkan, eller
Slovenian: vlada, ki dodeli subvencijo ali nekomercialno korist, strinja, da bo subvencijo ali nekomercialno korist odpravila, omejila ali sprejela druge ukrepe s podobnim učinkom;
Romanian: autoritățile care acordă subvenția sau avantajul necomercial acceptă să elimine sau să limiteze subvenția sau avantajul necomercial sau să adopte alte măsuri privind efectele acestora;
Bulgarian: публичните власти, предоставили субсидията или нетърговските предимства, се съгласят да премахнат или ограничат субсидията или нетърговските предимства, или предприемат други мерки във връзка с влиянието им; или
Latvian: valdība, kas piešķir subsīdiju vai nekomerciālu priekšrocību, piekrīt likvidēt vai ierobežot subsīdiju vai nekomerciālo priekšrocību vai veikt citus pasākumus attiecībā uz to sekām; vai