FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
Italian: La polpa deve essere indenne da qualsiasi deterioramento.
Czech: Dužina je zcela zdravá.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá.
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Romanian: Pulpa trebuie să fie lipsită de orice deteriorare.
Bulgarian: Плодовото месо не трябва да бъде повредено.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu.
Latvian: Augļa mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Minkštimas turi būti idealiai sveikas.
Maltese: Il-laħam irid ikun b'saħħtu perfettament.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Italian: Esse non devono presentare difetti, ad eccezione di lievissime alterazioni superficiali della buccia che non pregiudichino l'aspetto generale del prodotto, la sua qualità, la conservazione e la presentazione nell'imballaggio.
Czech: Jablka jsou prostá všech nedostatků s výjimkou velmi malých povrchových vad, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost, uchování jakosti a úpravu balení.
Slovak: Nesmú obsahovať chyby s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Muszą one być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo powierzchniowych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Plodovi morajo biti brez pomanjkljivosti razen neznatnih sprememb kožice, če to ne vpliva na splošni videz plodov, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju.
Romanian: Merele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici alterări superficiale la nivelul epidermei, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Те не трябва да имат дефекти, с изключение на съвсем леки повърхностни дефекти по кожицата, при условие, че те не влошават общия външен вид на продукта, неговата съхраняемост и търговския вид в опаковката.
Estonian: Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē produkta izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un iepakojuma noformējumu.
Lithuanian: Juose turi nebūti defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, kokybės išlaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ħielsa minn difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali ħfief sakemm dawn ma jkunux jaffettwaw id-dehra ġenerali tal-produzzjoni, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ.
English: Class I
French: Catégorie I
Italian: Categoria I
Czech: třída I
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Il-Klassi I
English: Apples in this class must be of good quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di buona qualità.
Czech: Jablka v této třídě jsou dobré jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Jabłka tej klasy powinny być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt almának jó minőségűnek kell lennie.
Romanian: Merele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Ябълките, класифицирани в този клас трябва да имат добро качество.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras āboliem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti geros kokybės.
Maltese: It-tuffieħ f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(4).
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété(4).
Italian: Esse devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà(4).
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typická pro svou odrůdu [4].
Slovak: Musia byť tvarom, veľkosťou a vyfarbením charakteristické pre danú odrodu [4].
Polish: Pod względem kształtu, rozmiaru i wybarwienia muszą spełniać wymogi cechy odmianowej [4].
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek kell lennie.
Bulgarian: Те трябва да имат характерните за сорта форма, размер и оцветяване .
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus4 peavad olema sordile iseloomulikud.
Lithuanian: Savo forma, dydžiu bei spalva jie turi būti būdingi tai veislei [4].
Maltese: Fl-għamla, fid-daqs u l-kulur, dawn għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà (4).
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
Italian: un lieve difetto di forma,
Czech: malé vady tvaru,
Slovak: mierne chyby tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: mici defecte de formă,
Bulgarian: лек дефект във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymus formos defektas,
Maltese: difett żgħir fl-għamla,
English: a slight defect in development,
French: un léger défaut de développement,
Italian: un lieve difetto di sviluppo,
Czech: malé vady vývinu,
Slovak: mierne vývojové chyby,
Polish: niewielka wada rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Romanian: mici defecte de dezvoltare,
Bulgarian: лек дефект в развитието,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: nežymus vystymosi defektas,
Maltese: difett żgħir fl-iżvilupp,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
Italian: un lieve difetto di colorazione,
Czech: malé vady zabarvení,
Slovak: mierne chyby vo vyfarbení,
Polish: niewielka wada wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Romanian: mici defecte de colorație,
Bulgarian: лек дефект в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nežymus spalvos defektas,
Maltese: difett żgħir fil-kulur,
English: slight skin defects which must not extend over more than:
French: de légers défauts d'épiderme ne devant pas dépasser:
Italian: lievi difetti della buccia non superiori a:
Czech: malé vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: mierne chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: niewielkie wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: enyhe héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, ki:
Romanian: mici defecte la nivelul epidermei care nu pot depăși:
Bulgarian: леки дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
Estonian: väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: nelieli mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni kaip:
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra li m'għandhomx ikun iktar minn:
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
French: 1 cm2 de surface totale pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
Italian: 1 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che non devono essere decolorate.
Czech: malé, nezbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou.
Polish: nieznaczne obtłuczenie nieprzekraczające łącznie powierzchni 1 cm2, lecz nieodbarwione.
Hungarian: enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Slovenian: če gre za rahle poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane.
Romanian: 1 cm2 din suprafața totală în cazul loviturilor ușoare, caz în care epiderma nu trebuie să fie decolorată.
Bulgarian: 1 квадратен сантиметър обща повърхност за всички леки набивания, които не трябва да имат промяна в оцветяването.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega.
Latvian: 1 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā bez krāsojuma izmaiņām.
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, sudaužto, bet nepakeitusio spalvos.
Maltese: kuħħaliet żgħar li ma jkunux aktar minn 1 ċm2 ta' l-erja totali tal-wiċċ u li ma jkunux tilfu l-kulur.
English: Class II
French: Catégorie II
Italian: Categoria II
Czech: třída II
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Il-Klassi II
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above(5).
French: Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies(5).
Italian: Questa categoria comprende le mele che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite(5).
Czech: V této třídě jsou zahrnuta jablka, která nelze zařadit do vyšších tříd, ale která splňují minimální požadavky třídy uvedené výše [5].
Slovak: Táto trieda zahŕňa jablká, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie (5).
Polish: Do klasy tej zalicza się jabłka, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale spełniają wyżej określone wymogi minimalne [5].
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon almát, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo jabolka, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Bulgarian: Този клас включва ябълките, които не могат да бъдат класифицирани в горните класове, но отговарят на минималните изисквания, определени по-горе .
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad õunad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.5
Lithuanian: Šiai klasei priklauso obuoliai ir kriaušės, kurie netinka aukštesnėms klasėms, tačiau atitinka minimalius aukščiau apibūdintus reikalavimus [5].
Maltese: Din il-klassi tinkludi t-tuffieħ li ma jikkwalifikax biex jitniżżel fil-klassijiet ogħla, iżda jilħaq il-kriterji minimi imsemmija fuq fid-dettal (5).
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut essentiel.
Italian: La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
Czech: Dužina je bez větších vad.
Slovak: Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Polish: Miąższ owoców nie może mieć większych wad.
Hungarian: A gyümölcshúsnak minden nagyobb hibától mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Romanian: Pulpa nu trebuie să prezinte defecte esențiale.
Bulgarian: Плодовото месо не трябва да има никакви съществени дефекти.
Estonian: Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
Latvian: Augļa mīkstumam nedrīkst būt nekādu nopietnu bojājumu.
Lithuanian: Minkštimas turi neturėti didesnių defektų.
Maltese: Il-laħam għandu jkun ħieles minn difetti kbar.
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i frutti conservino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Czech: Tyto vady jsou povoleny, pokud jsou u ovoce zachovány jeho základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchování jakosti a úpravy:
Slovak: Nasledovné chyby sú povolené za predpokladu, že plody si zachovajú základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoc zachowuje zasadniczo swoją charakterystykę pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu:
Hungarian: A következő hibákkal rendelkezhetnek, amennyiben a gyümölcs megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a csomagban való kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plod ohrani svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
Romanian: Următoarele defecte sunt admise, cu condiția ca fructele să păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, conservarea și prezentarea:
Bulgarian: Допускат се следните дефекти, при условие, че плодовете запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Viljadel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka auglis saglabā tam raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leistini defektai, jeigu vaisiai išlaiko pagrindines kokybės, jos išlaikymo ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin huma awtorizzati sakemm il-frott iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu dwar il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Italian: difetti di forma,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fl-għamla,
English: defects in development,
French: défauts de développement,
Italian: difetti di sviluppo,
Czech: vady vývinu,
Slovak: vývojové chyby,
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlődési hiba,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju,
Romanian: defecte de dezvoltare,
Bulgarian: дефекти в развитието,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: trūkumi gatavības ziņā,
Lithuanian: vystymosi defektai,
Maltese: difetti fl-iżvilupp,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
Italian: difetti di colorazione,
Czech: vady zabarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady wybarwienia,
Hungarian: színhiba,
Romanian: defecte de colorație,
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma defekti,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: skin defects which must not extend over more than:
French: défauts de l'épiderme qui ne doivent pas dépasser:
Italian: difetti della buccia non superiori a:
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Romanian: defecte la nivelul epidermei, care nu pot depăși:
Bulgarian: дефекти по кожицата, които не трябва да надхвърлят:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni kaip:
Maltese: id-difetti tal-qoxra m'għandhomx ikunu ikbar minn:
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
French: 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2,
Italian: 2,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti, salvo per quelli derivanti dalla ticchiolatura (Venturia inaequalis), che non devono occupare una superficie superiore a 1 cm2,
Czech: 2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia inaequalis), které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu,
Slovak: 2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,
Polish: 2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem parcha jabłoni (Venturia inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2 powierzchni całkowitej produktu,
Hungarian: egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
Romanian: 2,5 cm2 din suprafața totală în cazul altor defecte, cu excepția ruginii (Venturia inaequalis), a căror suprafață totală nu poate depăși 1 cm2, Ύ
Bulgarian: 2,5 квадратни сантиметра обща повърхност за останалите дефекти, включително леко набивания с промяна на оцветяването, с изключение на струпясване (Venturia inaequalis), чиято повърхност не трябва да бъде над 1 квадратен сантиметър,
Estonian: 2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
Latvian: 2,5 cm2 no augļa kopējās virsmas citu bojājumu gadījumā, izņemot kraupi (Venturia inaequalis), kas nedrīkst pārklāt vairāk kā 1 cm2 no augļa kopējās virsmas,
Lithuanian: 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jeigu tai kitokie defektai, įskaitant spalvą šiek tiek pakeitusius sudaužymus, išskyrus šašligę (Venturia inaequalis), kuri turi apimti ne daugiau kaip 1 cm2 bendro ploto,
Maltese: 2,5 ċm2 ta' l-erja totali tal-wiċċ għal difetti oħra, ħlief għall-iskabbja (Venturia inaequalis), li m'għandhiex tkun aktar minn 1 cm2 ta' l-erja totali tal-wiċċ,
English: slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
French: 1,5 cm2 de surface totale au maximum pour des meurtrissures légères qui peuvent être légèrement décolorées.
Italian: 1,5 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che possono essere leggermente decolorate.
Czech: malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1,5 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce 1,5 cm2 celkového povrchu a ktoré môže mať mierne zmenenú farbu.
Polish: nieznaczne obtłuczenie, lekko odbarwione, nieprzekraczające łącznie powierzchni 1 cm2.
Hungarian: enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 összterületig.
Romanian: ușoare lovituri care nu depășesc 1,5 cm2 din suprafața totală, epiderma putând fi ușor decolorată.
Bulgarian: леки наранявания, чиято повърхност не трябва да надвишава 1,5 квадратни сантиметра, включително изменение в оцветяването.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 kogu pinnast ning võivad olla veidi muutunud värvusega.
Latvian: 1,5 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā ar nelielām krāsojuma izmaiņām.
Lithuanian: nežymūs įbrėžimai, neviršijantys 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, kurie gali turėti nežymių spalvos defektų.
Maltese: kuħħaliet żgħar li ma jkunux aktar minn 1,5 ċm2 ta' l-erja totali tal-wiċċ u li jistgħu jkunu tilfu xi ftit il-kulur.
English: Size is determined either by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto o dal peso.
Czech: Velikost se určuje buď podle maximálního průměru středového řezu nebo podle hmotnosti.
Slovak: Veľkosť sa stanovuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość jabłek ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub masy.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso plodu.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale sau de greutate.
Bulgarian: Размерът се определя или по максималния диаметър на напречното сечение на плода или по теглото.
Estonian: Suurus määratakse kas suurima ristlõike läbimõõdu või massi alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra vai pēc svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pusiaujo dalies skersmenį arba pagal masę.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit jew skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali jew inkella skond it-toqol.
English: When size is determined by diameter, the minimum diameter required for each class is as follows:
French: Lorsque le calibre est déterminé par le diamètre, un diamètre minimal est exigé pour toutes les catégories selon le dispositif suivant:
Italian: Quando il calibro è determinato dal diametro, per tutte le categorie è richiesto un diametro minimo secondo lo schema seguente:
Czech: Je-li velikost určována podle průměru, platí pro jednotlivé třídy tyto minimální požadované průměry:
Slovak: Ak sa veľkosť stanovuje podľa priemeru, minimálny požadovaný priemer na každú triedu je nasledovný:
Hungarian: Ha a méretet átmérő alapján határozzák meg, akkor az összes osztályban megkövetelt minimális átmérő a következő:
Slovenian: Pri določanju velikosti s premerom je najmanjši zahtevani premer za vsak razred naslednji:
Romanian: În cazul în care dimensiunea este determinată cu ajutorul diametrului, se impune un diametru minim pentru toate categoriile de fructe, după cum urmează:
Bulgarian: Когато големината се определя чрез диаметъра, за всички класове се изисква минимален диаметър, както следва:
Estonian: Kui suurus määratakse läbimõõdu alusel, peab kõikides klassides miinimumläbimõõt olema järgmine:
Latvian: Ja lielumu nosaka pēc diametra, minimālais nepieciešamais diametrs katrai šķirai ir šāds:
Lithuanian: Reikalaujamas minimalus visų klasių dydis pagal skersmenį yra toks:
Maltese: Meta d-daqs jitkejjel skond id-dijametru, id-dijametru minimu meħtieġ għal kull klassi għandu jkun kif ġej:
English: When size is determined by weight, the minimum weight required for each class is as follows:
French: Lorsque le calibre est déterminé par le poids, un poids minimal est exigé pour toutes les catégories selon le dispositif suivant:
Italian: Quando il calibro è determinato dal peso, per tutte le categorie è richiesto un peso minimo secondo lo schema seguente:
Hungarian: Ha a méretet tömeg alapján határozzák meg, akkor az összes osztályban megkövetelt minimális tömeg a következő:
Romanian: În cazul în care dimensiunea este determinată cu ajutorul greutății, se impune o greutate minimă pentru toate categoriile de fructe, după cum urmează:
Bulgarian: Когато големината се определя по теглото, за всички класове се изисква минимално тегло, както следва:
Estonian: Kui suurus määratakse massi alusel, peab kõikides klassides miinimummass olema järgmine:
Latvian: Ja lielumu nosaka pēc svara, minimālais nepieciešamais svars katrai šķirai ir šāds:
Maltese: Meta d-daqs jitkejjel skond it-toqol minimu, it-toqol minimu meħtieġ għal kull klassi għandu jkun kif ġej:
English: To ensure there is uniformity of size within a package:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio:
Hungarian: Egy csomagon belül a méret egyneműségének biztosítása érdekében:
Romanian: Pentru a garanta o dimensiune omogenă a fructelor dintr-un colet:
Bulgarian: За да се гарантира еднородност по отношение на размера в една опаковка:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis:
Latvian: Lai nodrošinātu lieluma viendabību iepakojumā:
Maltese: Biex żgur ikun hemm uniformità ta' daqs fil-kaxxa ta' l-ippakkjar: