English: To allow imports under this quota to be spread evenly throughout the quota year, with a view to ensuring an appropriate supply of the internal market, the quota in question should be allocated in two six-month tranches, taking account of the historic development of the product concerned within the quota period.
French: Afin de permettre que les importations dans le cadre de ce contingent puissent s'étaler d'une façon équilibrée tout au long de l'année contingentaire en vue d'assurer ainsi un approvisionnement approprié du marché interne, il convient de répartir le contingent en question en deux tranches semestrielles, tout en tenant compte de l'évolution historique des importations du produit concerné à l'intérieur de la période contingentaire.
German: Um im Hinblick auf eine angemessene Versorgung des Binnenmarktes dafür zu sorgen, dass sich die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents in ausgewogener Weise über das gesamte Kontingentsjahr verteilen, ist das betreffende Kontingent unter Berücksichtigung der historischen Entwicklung der Einfuhren des betreffenden Erzeugnisses während des Kontingentszeitraums in zwei Halbjahrestranchen aufzuteilen.
Spanish: Con el fin de permitir que las importaciones en el marco de este contingente puedan escalonarse equilibradamente a lo largo del ejercicio contingentario, y garantizar de ese modo un abastecimiento conveniente del mercado interno, conviene distribuir dicho contingente en dos tramos semestrales, teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución histórica de las importaciones del producto en cuestión en el período contingentario.
Portuguese: A fim de permitir que as importações no âmbito desse contingente se possam distribuir de forma equilibrada ao longo do ano de contingentação, assegurando assim um abastecimento adequado do mercado interno, é conveniente repartir o contingente em questão em duas fracções semestrais, tendo simultaneamente em conta a evolução histórica das importações do produto em causa dentro do período de contingentação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de invoer in het kader van dit contingent op een evenwichtige wijze over het contingentjaar kan worden gespreid moet, met het oog op een adequate voorziening van de interne markt, het betrokken contingent worden verdeeld in twee halfjaarlijkse tranches, waarbij rekening moet worden gehouden met de historische ontwikkeling van de invoer van het betrokken product gedurende de contingentperiode.
Danish: For at importen inden for dette kontingent kan blive jævnt fordelt over hele kontingentåret med henblik på at sikre tilstrækkelige forsyninger af det indre marked, bør det pågældende kontingent opdeles i to halvårlige trancher samtidig med, at der tages hensyn til den historiske udvikling i importen af produktet inden for kontingentperioden.
Swedish: För att göra det möjligt att fördela importen inom denna kvot jämnt över kvotåret med syftet att på det sättet säkerställa tillräckliga leveranser till den inre marknaden bör den aktuella kvoten delas upp i en del per halvår med hänsyn tagen till den historiska utvecklingen av importen av produkten i fråga under kvotperioden.
Finnish: Jotta tässä kiintiössä tapahtuva tuonti jakautuisi tasaisesti koko kiintiövuodelle ja jotta näin varmistettaisiin sisämarkkinoiden soveltuvat hankinnat, kyseinen kiintiö olisi jaettava kahteen puolivuotiserään, ja olisi otettava huomioon se, miten kyseisen tuotteen tuonti on aiemmin kehittynyt kiintiöjakson kuluessa.
Czech: S cílem rovnoměrného rozložení dovozu v rámci této kvóty do celého kvótového roku tak, aby bylo zajištěno přiměřené zásobování vnitřního trhu, by měla být příslušná kvóta s přihlédnutím k historickému vývoji dotyčného produktu v průběhu kvótového období rozdělena do dvou šestiměsíčních tranší.
Slovak: S cieľom umožniť rozloženie dovozu v rámci tejto kvóty rovnomerne počas celého roka, na ktorý je kvóta otvorená, a s cieľom zabezpečiť vhodné zásobovanie vnútorného trhu by sa mala príslušná kvóta rozdeliť na dve šesťmesačné obdobia, pričom počas obdobia platnosti kvóty sa zohľadní historický vývoj príslušného výrobku.
Polish: W celu równomiernego rozłożenia przywozu przewidzianego kontyngentem na cały rok i zapewnienia tym samym odpowiedniego zaopatrzenia rynku wewnętrznego, kontyngent ten należy podzielić na dwie sześciomiesięczne transze, uwzględniając przy tym tradycje wytwarzania produktu w okresie kontyngentowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a belső piac megfelelő ellátásának céljából lehetővé tegyék az említett kontingens szerinti behozatal egyenletes elosztását a kontingensév teljes egészére nézve, a szóban forgó kontingenst két hat hónapos részletre kell felosztani, az érintett termék adott kontingensidőszakon belüli addigi fejlődésére is figyelemmel.
Slovenian: Da bi omogočili porazdelitev uvozov v okviru te kvote čez vse leto, za katero kvota velja, zaradi zagotavljanja ustrezne ponudbe na notranjem trgu, bi bilo treba zadevno kvoto dodeliti v dveh šestmesečnih tranšah ob upoštevanju zgodovinskega razvoja zadevnega proizvoda v obdobju veljavnosti kvote.
Romanian: Pentru a permite importurilor conform acestui contingent să fie răspândite în mod uniform pe tot anul de contingent, în vederea asigurării unei oferte adecvate pe piața internă, contingentul în cauză trebuie distribuit în tranșe de șase luni, ținând cont de evoluția în timp a produsului în cauză în cadrul perioadei contingentului.
Bulgarian: За да се позволи равномерно разпределение през годината на квотата за вносните продукти, които попадат в тази квота, с оглед осигуряване на достатъчно предлагане на вътрешния пазар, въпросната квота следва да се разпредели в два шестмесечни транша, като се вземе под внимание историческото развитие на съответния продукт по време на периода на валидност на квотата.
Estonian: Et võimaldada importi kvoodiaasta peale ühtlaselt jaotatud kvootide alusel, eesmärgiga tagada siseturu asjakohane varustatus, tuleks kõnealused kvoodid eraldada kaks korda aastas kuueks kuuks, arvestades asjaomase toote muutusi kvoodiperioodi jooksul.
Latvian: Lai ievedumus, uz kuriem attiecas šī kvota, varētu vienmērīgi sadalīt pa visu kvotas gadu, tādējādi nodrošinot pienācīgu iekšējā tirgus apgādi, attiecīgā kvota jāsadala divās sešu mēnešu daļās, ņemot vērā ar produktu saistītās izmaiņas kvotas periodā.
Lithuanian: Tam, kad būtų leidžiama importuoti pagal šią kvotą, vienodai paskirstytiną per kvotinius metus siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos aprūpinimą, reikėtų padalyti konkrečią kvotą į dvi dalis po šešis mėnesius, atsižvelgiant į konkretaus produkto istorinę raidą kvotinio laikotarpio metu.
Maltese: Biex taċċetta l-importazzjoni taħt din il-kwota biex tkun imqassma ndaqs tul is-sena tal-kwota, biex tassigura provvista xierqa tas-suq intern, il-kwota msemmija għandha tkun allokata f’żewġ porzjonijiet ta’ sitt xhur il-wieħed, u trid tieħu ħsieb l-iżvilupp storiku tal-prodott konċernat fil-perjodu tal-kwota.