FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 54(2) the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
French: À l'article 54, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
German: Dem Artikel 54 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Italian: all'articolo 54, paragrafo 2, alla fine del primo comma è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 54º, é aditado o seguinte período ao primeiro parágrafo do nº 2:
Finnish: Lisätään 54 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Slovak: V článku 54 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku pridáva táto veta:
Polish: w art. 54 ust. 2, na końcu pierwszego akapitu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. cikk (2) bekezdése az első albekezdés végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 54(2) se na koncu prvega odstavka doda naslednji stavek:
Romanian: la art. 54 alin. (2), se adaugă următoarea frază la sfârșitul primului paragraf:
Bulgarian: В член 54, параграф 2 в края на първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 54. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 54(2) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja mat-tarf ta' l-ewwel subparagrafu:
English: "For the new Member States, the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 shall be construed as a reference to 30 June 2003."
French: "En ce qui concerne les nouveaux États membres, la référence à la date prévue pour les demandes d'aide à la surface en 2003 s'entend comme faite au 30 juin 2003."
German: "Für die neuen Mitgliedstaaten gelten Bezugnahmen auf den Termin für die Anträge auf Flächenzahlungen für 2003 als Bezugnahmen auf den 30. Juni 2003."
Italian: "Per i nuovi Stati membri, il riferimento al termine previsto per la presentazione delle domande di aiuto per superficie per il 2003 si intende fatto alla data del 30 giugno 2003."
Portuguese: "No que respeita aos novos Estados-Membros, a referência à data prevista para os pedidos de ajudas por superfície para 2003 deve ser entendida como uma referência a 30 de Junho de 2003.".
Finnish: "Uusien jäsenvaltioiden osalta viittausta vuoden 2003 pinta-alatukihakemusten määräpäivään on pidettävä viittauksena 30 päivään kesäkuuta 2003."
Slovak: "Pre nové členské štáty sa za odkaz za termín stanovený na predloženie žiadostí o pomoc podľa výmery považuje odkaz na 30. jún 2003."
Polish: "W stosunku do nowych Państw Członkowskich odniesienie do przewidywanego dnia składania wniosków o pomoc za rok 2003 uważa się za odniesienie do dnia 30 czerwca 2004 r.";
Hungarian: „Az új tagállamok esetében a 2003. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontra hivatkozás 2003. június 30-ára való hivatkozásként értendő.”
Slovenian: "Za nove države članice se sklicevanje na datum, ki je določen za zahtevke za pomoč na površino za leto 2003, šteje kot sklicevanje na 30. junij 2003."
Romanian: „În ceea ce privește noile state membre, trimiterea la data prevăzută pentru cererile de ajutor pe suprafață în 2003 se consideră făcută la 30 iunie 2003.”
Bulgarian: “За нови държави-членки позоваването на датата, предвидена за молбите за помощи за площи за 2003 г., се счита за позоваване на 30 юни 2003 г.”
Estonian: "Uute liikmesriikide jaoks loetakse viidet 2003. aasta pindalatoetuste taotluste kuupäevale viiteks 30. juunile 2003."
Latvian: "Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm norādi uz datumu, kas paredzēts platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanai 2003. gadā, uzskata par norādi uz 2003. gada 30. jūniju."
Lithuanian: "Naujosioms valstybėms narėms nuoroda į datą, nustatytą pagalbos už plotą paraiškoms 2003 m., laikoma nuoroda į 2003 m. birželio 30 d."
Maltese: "Għall-Istati Membri l-ġodda, ir-riferiment għad-data pprovvduta għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond iż-żona għas-sena 2003 għandu jiġi mifhum bħala riferiment għat-30 ta' Ġunju 2003."
English: In Title III the following Chapter is added:
French: Au titre III, le chapitre suivant est ajouté:
German: Dem Titel III wird folgendes Kapitel angefügt:
Italian: nel titolo III è aggiunto il capitolo seguente:
Portuguese: No título III é aditado o seguinte capítulo:
Finnish: Lisätään III osastoon seuraava luku:
Slovak: V hlave III sa pridáva táto kapitola:
Polish: w tytule III dodaje się rozdział 6 w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím a következő fejezettel egészül ki: „6.
Slovenian: V naslovu III se doda naslednje poglavje:
Romanian: la titlul III, se adaugă următorul capitol:
Bulgarian: дял ІІІ се добавя следната нова глава:
Estonian: III jakku lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Regulas III sadaļā iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: III antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi:
Maltese: Fit-Titolu III, jiżdied il-Kapitolu li ġej:
English: "CHAPTER 6
Portuguese: "CAPÍTULO 6
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "6 SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES
Portuguese: APLICAÇÃO NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Latvian: ĪSTENOŠANA JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
English: Article 71a
French: Article 71 bis
German: Artikel 71a
Italian: Articolo 71 bis
Portuguese: Artigo 71ºA
Finnish: 71 a artikla
Slovak: Článok 71a
Polish: Artykuł 71a
Hungarian: 71a. cikk
Slovenian: Člen 71a
Romanian: Articolul 71a
Bulgarian: Член 71а
Estonian: Artikkel 71a
Latvian: 71.a pants
Lithuanian: 71a straipsnis
Maltese: Artikolu 71a
English: Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Title shall apply to the new Member States.
French: Sauf si le présent chapitre en dispose autrement, les dispositions du présent titre s'appliquent aux nouveaux États membres.
German: Sofern in diesem Kapitel nichts anderes vorgesehen ist, finden die Bestimmungen dieses Titels in den neuen Mitgliedstaaten Anwendung.
Italian: Salvo se altrimenti disposto nel presente capitolo, le disposizioni del presente titolo si applicano ai nuovi Stati membri.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente capítulo, as disposições do presente título são aplicáveis aos novos Estados-Membros.
Finnish: Jollei tässä luvussa muuta säädetä, tämän osaston säännöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa okrem prípadov, keď je v tejto kapitole ustanovené inak, vzťahujú na nové členské štáty.
Polish: O ile niniejszy rozdział nie stanowi inaczej, przepisy niniejszego tytułu stosuje się do nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha e fejezet másként nem rendelkezik, e cím rendelkezéseit kell alkalmazni az új tagállamokra.
Slovenian: Če ni drugače določeno v tem poglavju, se določbe iz tega naslova uporabljajo za nove države članice.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul capitol, dispozițiile prezentului titlu se aplică noilor state membre.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго в настоящата глава, разпоредбите на настоящия дял се прилагат към новите държави-членки.
Estonian: Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva jao teisi sätteid uute liikmesriikide suhtes.
Latvian: Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, šīs sadaļas noteikumi attiecas uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame skyriuje numatyta kitaip, naujosioms valstybėms narėms taikomos šios antraštinės dalies nuostatos.
Maltese: Għajr kif ipprovvduti xorta oħra f'dan il-Kapitolu, id-disposizjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għall-Istati Membri l-ġodda.
English: Articles 33, 34, 37, 38, 39, 40(1), (2), (3) and (5), 41, 42, 43, 47 to 50, 53 and 58 to 63 shall not apply.
French: Les articles 33, 34, 37, 38 et 39, l'article 40, paragraphes 1, 2, 3 et 5, les articles 41, 42, 43, 47 à 50, 53, et 58 à 63 ne s'appliquent pas.
German: Die Artikel 33, 34, 37, 38, 39, Artikel 40 Absätze 1, 2, 3 und 5, die Artikel 41, 42, 43, 47 bis 50, 53 und 58 bis 63 finden keine Anwendung.
Italian: Non si applicano gli articoli 33, 34, 37, 38, 39, 40, paragrafi 1, 2, 3 e 5, gli articoli 41, 42, 43, da 47 a 50, 53 e da 58 a 63.
Portuguese: Os artigos 33º, 34º, 37º, 38º e 39º, os nºs 1, 2, 3 e 5 do artigo 40º e os artigos 41º, 42º, 43º, 47º a 50º, 53º e 58º a 63º não são aplicáveis.
Finnish: Tämän asetuksen 33, 34, 37, 38 ja 39 artiklaa, 40 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohtaa sekä 41, 42, 43, 47-50, 53 ja 58-63 artiklaa ei sovelleta.
Slovak: Neuplatňujú sa články 33, 34, 37, 38, 39, 40 ods. 1, ods. 2, ods. 3 a ods. 5, 41, 42, 43, 47 až 50, 53 a 58 až 63.
Polish: Artykułów 33, 34, 37, 38, 39, 40 ust. 1, 2, 3 i 5, art. 41, 42, 43, 47–50, 53 i 58–63 nie stosuje się.
Hungarian: A 33., 34., 37., 38., 39. cikk, a 40. cikk (1), (2), (3) és (5) bekezdése, a 41., 42., 43., 47-50., az 53. és az 58-63. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Členi 33, 34, 37, 38, 39, 40(1), (2), (3) in (5), 41, 42, 43, 47 do 50, 53 ter 58 do 63 se ne uporabljajo.
Romanian: Art. 33, 34, 37, 38 și 39, art. 40 alin. (1), (2), (3) și (5), art. 41, 42, 43, 47-50, 53 și 58-63 nu se aplică.
Bulgarian: Членове 33, 34, 37, 38, 39, член 40, параграфи 1, 2, 3 и 5, членове 41, 42, 43, 47 до 50, 53 и 58 до 63 не се прилагат.
Estonian: Artikleid 33, 34, 37, 38, 39, artikli 40 lõikeid 1, 2, 3 ja 5 ning artikleid 41, 42, 43, 47-50, 53 ja 58-63 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 33., 34., 37., 38., 39. pantu, 40. panta 1., 2., 3. un 5. punktu, 41., 42., 43., 47. līdz 50., 53. un 58. līdz 63. pantu.
Lithuanian: 33, 34, 37, 38, 39 straipsniai, 40 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalys, 41, 42, 43, 47–50, 53 ir 58–63 straipsniai netaikomi.
Maltese: Għandhom japplikaw L-Artikoli 33, 34, 37, 38, 39, 40(1), (2), (3) u (5), 41, 42, 43, minn 47 sa 50, 53 u minn 58 sa 63.
English: Article 71b
French: Article 71 ter
German: Artikel 71b
Italian: Articolo 71 ter
Portuguese: Artigo 71ºB
Finnish: 71 b artikla
Slovak: Článok 71b
Polish: Artykuł 71b
Hungarian: 71b. cikk
Slovenian: Člen 71b
Romanian: Articolul 71b
Bulgarian: Член 71б
Estonian: Artikkel 71b
Latvian: 71.b pants
Lithuanian: 71b straipsnis
Maltese: Artikolu 71b
English: Application for support
French: Demandes d'aide
German: Anträge auf Fördermittel
Italian: Domande di pagamento
Portuguese: Pedido de ajuda
Finnish: Tukihakemus
Slovak: Žiadosť o podporu
Polish: Wniosek o wsparcie
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Zahtevek za podporo
Romanian: Cereri de ajutor
Bulgarian: Молба за подпомагане
Estonian: Toetuse taotlus
Latvian: Atbalsta pieteikums
Lithuanian: Paramos paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-appoġġ
English: Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
French: Les agriculteurs introduisent une demande d'aide au titre du régime de paiement unique avant une date, à fixer par les nouveaux États membres, ne pouvant être postérieure au 15 mai.
German: Der Antrag auf Fördermittel im Rahmen der Betriebsprämienregelung ist von den Betriebsinhabern bis zu einem Zeitpunkt einzureichen, den die neuen Mitgliedstaaten festlegen, spätestens jedoch bis zum 15. Mai.
Italian: Gli agricoltori presentano domanda di pagamento nell'ambito del regime di pagamento unico entro una data che deve essere fissata dai nuovi Stati membri, non posteriore al 15 maggio.
Portuguese: Os agricultores devem apresentar os pedidos de ajuda a título do regime de pagamento único até uma data a fixar pelos novos Estados-Membros, não posterior a 15 de Maio.
Finnish: Viljelijöiden on toimitettava maatilan tulotukijärjestelmän mukainen tukihakemuksensa määräpäivänä, jonka uudet jäsenvaltiot vahvistavat, kuitenkin viimeistään 15 päivänä toukokuuta.
Slovak: Farmári požiadajú o podporu v rámci systému jednotnej platby do termínu, ktorý určia nové členské štáty, ale najneskôr do 15. mája.
Polish: Rolnicy składają wnioski o pomoc w ramach systemu jednolitej płatności powierzchniowej do dnia, który zostanie wyznaczony przez nowe Państwa Członkowskie, nie później jednak niż do 15 maja.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők az új tagállamok által meghatározandó időpontig, de legkésőbb május 15-ig benyújtják az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás iránti kérelmüket.
Slovenian: Kmetje vložijo zahtevke za podporo v okviru enotne sheme plačil do datuma, ki ga določijo nove države članice, vendar najkasneje 15. maja.
Romanian: Agricultorii depun o cerere de ajutor pentru regimul de plată unic înaintea unei date care urmează să fie stabilită de noile state membre și care nu poate fi ulterioară datei de 15 mai.
Bulgarian: Земеделските производители подават молби за подпомагане съгласно схемата за единно плащане до дата, която се определя от новите държави-членки, но не по-късно от 15 май.
Estonian: Põllumajandustootjad esitavad ühtse toetuskava taotluse tähtajaks, mille peavad määrama uued liikmesriigid, kuid mitte hiljem kui 15. mail.
Latvian: Lauksaimnieki iesniedz pieteikumus par atbalsta saņemšanu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu līdz datumam, ko nosaka jaunās dalībvalstis, bet ne vēlāk kā līdz 15. maijam.
Lithuanian: Ūkininkai kreipiasi dėl paramos pagal bendrosios išmokos schemą iki datos, kurią turi nustatyti naujosios valstybės narės, tačiau ne vėliau kaip iki gegužės 15 dienos.
Maltese: Il-bdiewa għandhom japplikaw għall-appoġġ taħt l-iskema ta' ħlas wieħed sa data li trid tiġi ffissata mill-Istati Membri l-ġodda, imma mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju.
English: The amounts corresponding to entitlements not allocated shall revert to the national reserve referred to in Article 71d and shall be available for reallocation.
French: Les montants correspondant aux droits non attribués sont reversés dans la réserve nationale visée à l'article 71 quinquies en vue d'une réattribution.
German: Die den nicht zugewiesenen Zahlungsansprüchen entsprechenden Beträge fließen in die nationale Reserve gemäß Artikel 71d zurück und können erneut zugewiesen werden.
Italian: Gli importi corrispondenti ai diritti non attribuiti vengono riversati nella riserva nazionale di cui all'articolo 70 quinquies e sono disponibili per una ridistribuzione.
Portuguese: Os montantes correspondentes a direitos não atribuídos revertem para a reserva nacional referida no artigo 71ºD e ficam disponíveis para reafectação.
Finnish: Jakamatta jääneitä tukioikeuksia vastaavat määrät palautuvat 71 d artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon, ja niiden on oltava käytettävissä uudelleen jakamista varten.
Slovak: Sumy zodpovedajúce nepriznaným nárokom sa vrátia do národnej rezervy uvedenej v článku 71d a sú k dispozícii pre opakované pridelenie.
Polish: Kwoty odpowiadające takim nieprzyznanym uprawnieniom są ponownie przekazywane do rezerwy krajowej, o której mowa w art. 71d, i udostępniane do ponownego przydziału.
Hungarian: Az ilyen módon fel nem osztott jogosultságoknak megfelelő összegek visszakerülnek a 71d. cikkben említett nemzeti tartalékba, és rendelkezésre állnak újrafelosztás céljából.
Slovenian: Zneski, ki ustrezajo nedodeljenim pravicam, se vrnejo v nacionalno rezervo iz člena 71d in so na razpolago za prerazporeditev.
Romanian: Valorile care corespund drepturilor neatribuite sunt vărsate din nou în rezerva națională prevăzută la art. 71d în scopul reatribuirii.
Bulgarian: Сумите, които отговарят на неотпуснати помощи, се връщат в националния резерв, посочен в член 71 г, и остават на разположение за ново отпускане на помощи.
Estonian: Maksetele vastavad eraldamata summad suunatakse tagasi artiklis 71d osutatud riigi reservi ja need on kättesaadavad taaseraldamiseks.
Latvian: Summas, kas atbilst minētajām nepiešķirtajām tiesībām, ieskaita atpakaļ 71.d pantā minētajā valsts rezervē, un tās ir pieejamas pārdalei.
Lithuanian: Sumos, atitinkančios nepaskirstytas teises į išmokas, grąžinamos į 71d straipsnyje nurodytą nacionalinį rezervą ir gali būti perskirstomos.
Maltese: L-ammonti li jikkorrisondu ma' l-intitolamenti mhux allokati għandhom imorru lura fir-riserva nazzjonali riferita fl-Artikolu 71d u għandha tkun disponibbli għall-allokazzjoni mill-ġdid.
English: Article 71c
French: Article 71 quater
German: Artikel 71c
Italian: Articolo 71 quater
Portuguese: Artigo 71ºC
Finnish: 71 c artikla
Slovak: Článok 71c
Polish: Artykuł 71c
Hungarian: 71c. cikk
Slovenian: Člen 71c
Romanian: Articolul 71c
Bulgarian: Член 71в
Estonian: Artikkel 71c
Latvian: 71.c pants
Lithuanian: 71c straipsnis
Maltese: Artikolu 71ċ
English: Ceiling
French: Plafond
German: Obergrenze
Italian: Massimale
Portuguese: Limite máximo
Finnish: Enimmäismäärä
Slovak: Horná hranica
Polish: Pułap
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Romanian: Plafon
Bulgarian: Таван
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimums
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Is-saqaf
English: The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
French: Les plafonds nationaux des nouveaux États membres sont ceux qui sont énumérés à l'annexe VIII bis.
German: Die einzelstaatlichen Obergrenzen für die neuen Mitgliedstaaten sind im Anhang VIIIa festgelegt.
Italian: I massimali nazionali dei nuovi Stati membri sono quelli elencati nell'allegato VIII bis.
Portuguese: Os limites máximos para os novos Estados-Membros são os referidos no anexo VIII A.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden kansalliset enimmäismäärät luetellaan liitteessä VIII a.
Slovak: Národnými hraničnými hodnotami pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v prílohe VIIIa.
Polish: Pułapy krajowe nowych Państw Członkowskich są wymienione w załączniku VIIIa.
Hungarian: Az új tagállamok esetében alkalmazandó nemzeti felső határok megegyeznek a VIIIa. mellékletben felsoroltakkal.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje novih držav članic so na seznamu v Prilogi VIIIa.
Romanian: Plafoanele naționale ale noilor state membre sunt cele enumerate în anexa VIIIa.
Bulgarian: Националните тавани за новите държави-членки са тези, посочени в приложение VІІІ а.
Estonian: Siseriiklikud ülemmäärad uutes liikmesriikides on loetletud VIIIa lisas.
Latvian: Katrai jaunajai dalībvalstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums ir minēts VIIIa pielikumā.
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms nustatytos nacionalinės viršutinės ribos yra išvardytos VIIIa priede.
Maltese: Is-soqfa nazzjonali ta' l-Istati Membri l-ġodda għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness VIIIa.
English: Article 71d
French: Article 71 quinquies
German: Artikel 71d
Italian: Articolo 71 quinquies
Portuguese: Artigo 71ºD
Finnish: 71 d artikla
Slovak: Článok 71d
Polish: Artykuł 71d
Hungarian: 71d. cikk
Slovenian: Člen 71d
Romanian: Articolul 71d
Bulgarian: Член 71г
Estonian: Artikkel 71d
Latvian: 71.d pants
Lithuanian: 71d straipsnis
Maltese: Artikolu 71d
English: National reserve
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reserva nacional
Finnish: Kansallinen varanto
Slovak: Národná rezerva
Polish: Rezerwa krajowa
Hungarian: Nemzeti tartalék
Slovenian: Nacionalna rezerva
Romanian: Rezerva națională
Bulgarian: Национален резерв
Estonian: Riigi reserv
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Nacionalinis rezervas
Maltese: Ir-riserva nazzjonali
English: Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
French: Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.
German: Zur Bildung einer nationalen Reserve nimmt jeder der neuen Mitgliedstaaten eine lineare prozentuale Kürzung seiner nationalen Obergrenze vor.
Italian: I nuovi Stati membri procedono ciascuno ad una riduzione percentuale lineare dei rispettivi massimali nazionali al fine di costituire una riserva nazionale.
Portuguese: Cada novo Estado-Membro procede a uma redução percentual linear do seu limite máximo nacional, a fim de constituir uma reserva nacional.
Finnish: Kunkin uuden jäsenvaltion on tehtävä kansalliselle enimmäismäärälleen lineaarinen prosentuaalinen vähennys kansallisen varannon perustamiseksi.
Slovak: Každý nový členský štát vytvorí národnú rezervu tak, že lineárne zníži svoju národnú hornú hranicu o určité percento.
Polish: Każde nowe Państwo Członkowskie stosuje liniowe procentowe zmniejszenie pułapu krajowego w celu utworzenia rezerwy krajowej.
Hungarian: Egy nemzeti tartalék létrehozása céljából minden egyes új tagállam lineáris kulcs alkalmazásával csökkenti nemzeti felső határát.
Slovenian: Vsaka nova država članica uporablja linearno zmanjšanje odstotka svoje nacionalne zgornje meje zaradi ustanovitve nacionalne rezerve.
Romanian: Fiecare nou stat membru aplică un procent de reducere liniară plafonului său național pentru a constitui o rezervă națională.
Bulgarian: Всяка нова държава-членка предприема линейно процентно намаление на нейния национален таван, за да образува национален резерв.
Estonian: Kõik uued liikmesriigid vähendavad oma siseriiklikku ülemmäära lineaarprotsentuaalselt, et moodustada riigi reserve.
Latvian: Katra jaunā dalībvalsts veic tai noteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma lineāru procentuālu samazināšanu, lai veidotu valsts rezervi.
Lithuanian: Kiekviena naujoji valstybė narė pereina prie savo nacionalinės viršutinės ribos linijinio procentinio dydžio sumažinimo, kad būtų sudarytas nacionalinis rezervas.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri l-ġodda għandu jipproċedi għal tnaqqis lineari perċentwali tas-saqaf nazzjonali tiegħu sabiex jikkostitwixxi riserva nazzjonali.
English: This reduction shall not be greater than 3 %, without prejudice to the application of Article 71b(3).
French: Cette réduction n'est pas supérieure à 3 %, sans préjudice de l'application de l'article 71 ter, paragraphe 3.
German: Die Kürzung darf unbeschadet der Anwendung von Artikel 71b Absatz 3 nicht mehr als 3 % betragen.
Italian: Detta riduzione non supera il 3 %, fatta salva l'applicazione dell'articolo 71 ter, paragrafo 3.
Portuguese: Essa redução não pode ser superior a 3 %, sem prejuízo da aplicação do nº 3 do artigo 71ºB.
Finnish: Tämä vähennys ei voi olla suurempi kuin 3 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 71 b artiklan 3 kohdan soveltamista.
Slovak: Toto zníženie nesmie byť väčšie než 3 % bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 71b ods. 3.
Polish: Zmniejszenie to nie może przekraczać 3 %, bez uszczerbku dla zastosowania art. 71b ust. 3.
Hungarian: A 71b. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, e csökkentés mértéke nem haladhatja meg a 3%-ot.
Slovenian: To zmanjšanje ne sme biti večje kakor 3 %, brez poseganja v veljavnost člena 71b(3).
Romanian: Această reducere nu este mai mare de 3 %, fără a aduce atingere aplicării art. 71b alin. (3).
Bulgarian: Това намаление е не по-голямо от 3% , без да се засяга прилагането на член 71б, параграф 3.
Estonian: See vähendamine ei ületa 3 %, ilma et see piiraks artikli 71b lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Šis samazinājums nav lielāks par 3 %, neskarot 71.b panta 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Šis sumažinimas negali viršyti 3 %, nepažeidžiant 71b straipsnio 3 dalies.
Maltese: Dan it-tnaqqis ma għandux ikun ikbar minn 3 %, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 71b(3).