English: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at the Community border inspection posts on products from third countries(3), as last amended by Decision 2003/279/EC(4), was adopted an the basis of the first directive and should therefore be updated.
French: La décision 93/13/CEE de la Commission du 22 décembre 1992 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers(3), modifiée par la décision 2003/279/CE(4), a été adoptée sur la base de la première directive. Il convient dès lors de la mettre à jour.
Italian: La decisione 93/13/CEE, del 22 dicembre 1992, che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto dell'introduzione dei prodotti provenienti da paesi terzi(3), modificata da ultimo dalla decisione 2003/279/CE(4), è stata adottata sulla base della prima direttiva e deve pertanto essere aggiornata.
Danish: Kommissionens beslutning 93/13/EØF af 22. december 1992 om procedurerne for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter(3), senest ændret ved beslutning 2003/279/EF(4), blev vedtaget på grundlag af det første direktiv og bør derfor ajourføres.
Swedish: Kommissionens beslut 93/13/EEG av den 22 december 1992 om veterinära kontroller vid gemenskapens gränskontrollställen av produkter från tredje land(3), senast ändrat genom beslut 2003/279/EG(4), antogs med stöd av det första direktivet och bör därför uppdateras.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/13/EHS ze dne 22. prosince 1992, kterým se stanoví postupy veterinární kontroly produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/279/ES [4], bylo přijato na základě první směrnice a mělo by tedy být aktualizováno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/13/EHS z 22. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/279/ES [4], sa prijalo na základe prvej smernice a malo by sa z tohto dôvodu aktualizovať.
Polish: Decyzja Komisji 93/13/EWG z dnia 22 grudnia 1992 r. ustanawiająca procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej dotyczącą produktów pochodzących z państw trzecich [3], ostatnio zmieniona decyzją 2003/279/WE [4], została przyjęta na podstawie pierwszej dyrektywy i dlatego powinna zostać uaktualniona.
Hungarian: A legutóbb a 2003/279/EK határozattal módosított, a harmadik országokból származó termékeknek a közösségi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1992. december 22-i 93/13/EGK bizottsági határozatot az első irányelv alapján fogadták el, és ezért naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Odločba Komisije 93/13/EGS z dne 22. decembra 1992 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/279/ES [4], je bila sprejeta na podlagi prve direktive in jo je treba zato posodobiti.
Romanian: Decizia 93/13/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1992 de stabilire a procedurilor controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră ale Comunității la introducerea produselor provenind din țări terțe astfel cum a fost modificată prin Decizia 2003/279/CE, a fost adoptată în temeiul primei directive. Prin urmare, este necesară actualizarea acesteia.
Bulgarian: Решение 93/13/ЕИО на Комисията от 22 декември 1992 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти от трети страни, последно изменено с Решение 2003/279/ЕО, беше прието въз основа на първата директива и поради това следва да бъде актуализирано.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1992. aasta otsus 93/13/EMÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest saabuvate kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides, [3] viimati muudetud otsusega 2003/279/EÜ [4]) võeti vastu esimese direktiivi alusel ja seetõttu tuleks seda ajakohastada.
Latvian: Komisijas 1992. gada 22. decembra Lēmums 93/13/EEK, ar ko Kopienas robežkontroles punktos nosaka procedūras veterinārajām pārbaudēm attiecībā uz produktiem no trešām valstīm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/279/EK[4], ir pieņemts, pamatojoties uz pirmo direktīvu un tādēļ ir jāatjaunina.