FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment;
Italian: prevenire, eliminare o ridurre a livelli accettabili i rischi per gli esseri umani e gli animali, siano essi rischi diretti o veicolati dall'ambiente;
Dutch: het voorkomen, wegnemen of tot een aanvaardbaar niveau terugbrengen van rechtstreekse of door het milieu veroorzaakte risico's voor mens en dier,
Danish: at forebygge eller fjerne risici enten direkte eller via miljøet for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau
Estonian: inimestele ja loomadele otseselt või keskkonna kaudu suunatud ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni;
English: guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Italian: garantire pratiche commerciali leali per i mangimi e gli alimenti e tutelare gli interessi dei consumatori, comprese l'etichettatura dei mangimi e degli alimenti e altre forme di informazione dei consumatori.
Dutch: het zorgen voor eerlijke praktijken in de handel in levensmiddelen en diervoeders en het beschermen van de belangen van de consument, onder meer door de etikettering van diervoeders en levensmiddelen en andere vormen van consumentenvoorlichting.
Danish: at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.
Estonian: õiglaste tavade tagamine sööda- ja toidukaubanduses ning tarbijate huvide kaitsmine, sealhulgas sööda ja toidu märgistamine ja muud tarbija teavitamise vormid.
English: TITLE II OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES
Estonian: II JAOTIS LIIKMESRIIKIDE AMETLIKUD KONTROLLID
English: CHAPTER I GENERAL OBLIGATIONS
Estonian: I PEATÜKK ÜLDKOHUSTUSED
English: identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare;
Italian: dei rischi identificati associati con gli animali, con i mangimi o con gli alimenti, con le aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, con l'uso dei mangimi o degli alimenti o con qualsiasi trasformazione, materiale, sostanza, attività o operazione che possano influire nella sicurezza dei mangimi o degli alimenti, sulla salute o sul benessere degli animali;
Dutch: vastgestelde risico's die verband houden met dieren, diervoeders of levensmiddelen, diervoeder- of levensmiddelenbedrijven, het gebruik van diervoeders of levensmiddelen, of processen, materialen, substanties, activiteiten of werkzaamheden die invloed kunnen hebben op de veiligheid van diervoeders of levensmiddelen, de diergezondheid of het dierenwelzijn;
Danish: identificerede risici i forbindelse med dyr, foderstoffer eller fødevarer, foderstof- eller fødevarevirksomheder, brug af foderstoffer eller processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange, der kan påvirke foderstof- eller fødevaresikkerheden samt dyresundhed eller -velfærd
Estonian: riske, mis on kindlaks tehtud seoses loomadega, sööda või toiduga, sööda- või toidukäitlemisettevõtjatega, sööda või toidu kasutamise või mis tahes protsessi, materjali, aine, tegevuse või menetlusega, mis võib mõjutada sööda või toidu ohutust, loomatervishoidu või loomade heaolu;
English: feed or food business operators' past record as regards compliance with feed or food law or with animal health and animal welfare rules;
Italian: dei dati precedenti relativi agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti per quanto riguarda la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali;
Dutch: de antecedenten van de exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven wat betreft de naleving van de wetgeving inzake diervoeders of levensmiddelen en van de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: om der tidligere er konstateret uregelmæssigheder med hensyn til foderstof- eller fødevarevirksomhedsledernes overholdelse af foderstof- eller fødevarelovgivningen eller af bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd
Estonian: sööda- või toidukäitlejate varasemat tegevust seoses sööda- või toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmisega;
English: the reliability of any own checks that have already been carried out;
Italian: l'affidabilità dei propri controlli già eseguiti;
Dutch: de betrouwbaarheid van de eigen controles die reeds zijn uitgevoerd,
Danish: pålideligheden af egenkontrol, der allerede er blevet foretaget
Estonian: võimalike juba tehtud omapoolsete kontrollide usaldusväärsust;
English: any information that might indicate non-compliance.
Italian: qualsiasi informazione che possa indicare un'eventuale non conformità.
Dutch: alle informatie die zou kunnen wijzen op niet-naleving.
Danish: oplysninger, der kan tyde på manglende overholdelse af bestemmelserne.
Estonian: mis tahes teavet, mis võib viidata nõuete rikkumisele.
English: CHAPTER II COMPETENT AUTHORITIES
Estonian: II PEATÜKK PÄDEVAD ASUTUSED
English: the effectiveness and appropriateness of official controls on live animals, feed and food at all stages of production, processing and distribution, and on the use of feed;
Italian: l'efficacia e l'appropriatezza dei controlli ufficiali su animali vivi, mangimi e alimenti in tutte le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione, nonché riguardo all'uso dei mangimi sono garantite;
Dutch: de doeltreffendheid en relevantie van de officiële controles van levende dieren, diervoeders en levensmiddelen in alle stadia van de productie, de verwerking en de distributie en van het gebruik van diervoeders gegarandeerd is;
Danish: effektiv og hensigtsmæssig offentlig kontrol i alle led i produktion, forarbejdning og distribution af levende dyr, foderstoffer og fødevarer og af anvendelsen af foderstoffer
Estonian: elusloomade, sööda ja toidu tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis etappides ja sööda kasutamise suhtes tehtavad ametlikud kontrollid on tõhusad ja asjakohased;
English: that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest;
Italian: il personale che effettua i controlli ufficiali è libero da qualsiasi conflitto di interesse;
Dutch: het personeel dat de officiële controles verricht vrij is van elke belangenverstrengeling;
Danish: at det personale, der udfører den offentlige kontrol, ikke har interessekonflikter
Estonian: ametlikke kontrolle tegevatel töötajatel ei ole mingeid huvide konflikte;
English: that they have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
Italian: esse dispongono di un'adeguata capacità di laboratorio o vi hanno accesso ai fini di eseguire test e dispongono di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto per far sì che i controlli ufficiali e gli obblighi in materia di controlli possano essere espletati in modo efficace ed efficiente;
Dutch: zij over een aangepaste laboratoriumcapaciteit voor tests en over voldoende personeel met passende kwalificaties en ervaring beschikken, of daarop een beroep kunnen doen, om de officiële controles en controletaken doelmatig en correct te kunnen uitvoeren;
Danish: at de råder over eller har adgang til passende laboratorieanalysekapacitet og et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer, således at offentlig kontrol og kontrolopgaver kan varetages i praksis på en effektiv måde
Estonian: neil on olemas või on juurdepääs katsete tegemiseks vajalikule laborivarustusele ja piisav arv sobiva kvalifikatsiooniga ja kogenud töötajaid, et ametlikke kontrolle ja kontrollimisega seotud ülesandeid oleks võimalik täita tõhusalt ja tulemuslikult;
English: that they have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively;
Italian: esse dispongono di strutture e attrezzature appropriate e in adeguato grado di manutenzione per assicurare che il personale possa eseguire i controlli ufficiali in modo efficace ed efficiente;
Dutch: zij over passende en goed onderhouden inrichtingen en uitrustingen beschikken, opdat het personeel de officiële controles doelmatig en correct kan uitvoeren;
Danish: at de har hensigtsmæssige og korrekt vedligeholdte faciliteter og hjælpemidler, således at medarbejderne kan varetage offentlig kontrol i praksis på en effektiv måde
Estonian: neil on asjakohased ja nõuetekohaselt hooldatud vahendid ja seadmed tagamaks, et töötajatel on võimalik teha ametlikke kontrolle tõhusalt ja tulemuslikult;
English: that they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;
Italian: esse hanno facoltà di effettuare i controlli ufficiali e di adottare le misure previste nel presente regolamento;
Dutch: zij over de nodige wettelijke bevoegdheden beschikken om de officiële controles uit te voeren en de maatregelen te nemen waarin deze verordening voorziet;
Danish: at de har retlige beføjelser til at foretage offentlig kontrol og træffe de foranstaltninger, som er omhandlet i denne forordning
Estonian: neil on õiguslikud alused ametlike kontrollide tegemiseks ja käesoleva määrusega ettenähtud meetmete võtmiseks;
English: that they have contingency plans in place, and are prepared to operate such plans in the event of an emergency;
Italian: esse dispongono di piani di emergenza e sono pronte a gestire questi piani in casi di emergenza;
Dutch: zij over uitgewerkte rampenplannen beschikken en gereed zijn die in noodsituaties uit te voeren;
Danish: at de har beredskabsplaner og er klar til at anvende planerne i krisesituationer
Estonian: neil on kehtestatud situatsioonplaanid ja nad on valmis neid plaane hädaolukorras kasutama;
English: that the feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with this Regulation and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Italian: gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti sono tenuti a sottoporsi ad ogni ispezione effettuata a norma del presente regolamento e a coadiuvare il personale dell'autorità competente nell'assolvimento dei suoi compiti.
Dutch: de exploitanten van diervoeders- en levensmiddelenbedrijven alle overeenkomstig deze verordening uitgevoerde inspecties ondergaan en het personeel van de bevoegde autoriteit in de uitvoering van hun taken bijstaan.
Danish: at foderstof- og fødevarevirksomhedslederne er forpligtet til at underkaste sig et tilsyn, der udføres i overensstemmelse med denne forordning, og til at bistå den kompetente myndigheds personale ved udførelsen af deres opgaver.
Estonian: sööda- ja toidukäitlejad on kohustatud läbima mis tahes käesoleva määruse kohaselt tehtava ülevaatuse ja abistama pädeva asutuse töötajaid nende tööülesannete täitmisel.
English: there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
Italian: vi è una descrizione accurata dei compiti che l'organismo di controllo può espletare e delle condizioni a cui può svolgerli;
Dutch: er is een nauwkeurige beschrijving voorhanden van de taken die het controleorgaan mag uitvoeren, en ook van de voorwaarden waaronder die taken kunnen worden uitgevoerd;
Danish: der foreligger en nøje beskrivelse af de opgaver, som kontrolorganet kan varetage, og af de betingelser, hvorunder det kan varetage dem
Estonian: on olemas täpne kirjeldus tööülesannete kohta, mida kontrolliorgan võib täita, ja nende täitmise tingimuste kohta;
English: there is proof that the control body:
Italian: è comprovato che l'organismo di controllo:
Dutch: het bewijs is geleverd dat het controleorgaan:
Danish: det er godtgjort, at kontrolorganet
Estonian: on olemas tõendid selle kohta, et kontrolliorgan:
English: has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it,
Italian: possiede l'esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i compiti che gli sono stati delegati;
Dutch: over de nodige deskundigheid, uitrusting en infrastructuur beschikt om de gedelegeerde taken te vervullen;
Estonian: omab temale delegeeritud tööülesannete täitmiseks vajalikke oskusi, seadmeid ja infrastruktuuri;
English: has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff,
Estonian: omab piisavat arvu sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid;
English: the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 «General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection» and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
Dutch: het controleorgaan verricht zijn werkzaamheden en is geaccrediteerd overeenkomstig de Europese norm EN 45004 (algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren) en/of een andere norm indien deze een grotere relevantie heeft voor de gedelegeerde taken;
Danish: kontrolorganet arbejder og akkrediteres i overensstemmelse med europæisk standard EN 45004 «Generelle kriterier for forskellige typer organer, der foretager inspektion», og/eller en anden standard, hvis denne er mere relevant for de pågældende delegerede opgaver
Estonian: kontrolliorgan töötab ja on akrediteeritud kooskõlas Euroopa standardiga EN 45004 "Eri liiki kontrolliasutuste tegevuse üldkriteeriumid" ja/või mõne muu standardiga, mis on kõnealuste delegeeritud tööülesannetega rohkem seotud;
English: laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
Dutch: bij het verrichten van hun taken nemen de laboratoria de in artikel 12, lid 2, genoemde normen in acht;
Danish: laboratorierne drives i overensstemmelse med de i artikel 12, stk. 2, nævnte standarder
Estonian: laboratooriumid tegutsevad artikli 12 lõikes 2 nimetatud standardite kohaselt;
English: the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
Italian: l'organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all'autorità competente su base regolare e in qualsiasi momento quest'ultima ne faccia richiesta.
Dutch: het controleorgaan meldt de resultaten van de verrichte controles regelmatig aan de bevoegde autoriteit, en wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: kontrolorganet informerer regelmæssigt, og når den kompetente myndighed anmoder om det, den kompetente myndighed om kontrolresultaterne.
Estonian: kontrolliorgan teatab tehtud kontrollide tulemustest pädevale asutusele korrapäraselt ja alati, kui pädev asutus seda taotleb.
English: there is efficient and effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
Italian: vi è un coordinamento efficiente ed efficace tra l'autorità competente che dà la delega e l'organismo di controllo.
Dutch: er is een efficiënte en doelmatige coördinatie tussen de delegerende bevoegde autoriteit en het controleorgaan.
Danish: der er en effektiv og konkret koordinering mellem den delegerende kompetente myndighed og kontrolorganet.
Estonian: delegeeriva pädeva asutuse ja kontrolliorgani vahel toimub tõhus ja tulemuslik kooskõlastamine.
English: the competent authority that would delegate the task;
Italian: dell'autorità competente che vorrebbe conferire la delega;
Dutch: de bevoegde autoriteit die de taak delegeert;
Danish: den kompetente myndighed, der ønsker at delegere opgaven
Estonian: ülesannet delegeeriv pädev asutus;
English: the task that it would delegate;
Dutch: de taak die zij delegeert;
Danish: den opgave, den ønsker at delegere,
Estonian: tema poolt delegeeritav ülesanne
English: the control body to which it would delegate the task.
Italian: dell'organismo di controllo cui il compito sarebbe delegato.
Dutch: het controleorgaan waaraan de taak wordt gedelegeerd.
Danish: det kontrolorgan, den ønsker at delegere opgaven til.
Estonian: kontrolliorgan, kellele ta ülesande delegeerib.
English: receive, for their area of competence, appropriate training enabling them to undertake their duties competently and to carry out official controls in a consistent manner.
Italian: riceva, per il proprio ambito di competenza, una formazione adeguata che gli consenta di espletare i propri compiti con competenza e svolgere i controlli ufficiali in modo coerente.
Dutch: voor hun bevoegdheidsgebied een passende opleiding ontvangen, die hen in staat stelt om hun taken op bekwame wijze en de officiële controles op consequente wijze uit te voeren.
Danish: modtager relevant uddannelse på deres kompetenceområde, der sætter dem i stand til at varetage deres opgaver på en kompetent måde og til at foretage en konsekvent offentlig kontrol.
Estonian: saavad oma pädevusvaldkonnas asjakohast väljaõpet, mis võimaldab neil oma tööülesandeid pädevalt täita ja teha ametlikke kontrolle järjepideval viisil.
English: keep up to date in their area of competence and receive regular additional training as necessary;
Dutch: op de hoogte blijven van de ontwikkelingen op het terrein dat onder hun bevoegdheid valt, en, waar nodig, geregeld bijscholing ontvangen;
Danish: holder sig løbende orienteret inden for deres kompetenceområde og efteruddannes i fornødent omfang
Estonian: hoiavad end oma pädevusvaldkonna arenguga kursis ja saavad vajaduse korral korrapärast lisaväljaõpet;
English: have aptitude for multidisciplinary cooperation.
Italian: abbia la capacità di praticare la cooperazione multidisciplinare.
Dutch: in staat zijn tot multidisciplinaire samenwerking.
Danish: er i stand til at samarbejde på tværs af faggrænser.
Estonian: on võimelised multidistsiplinaarseks koostööks.
English: information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness;
Danish: oplysninger om de kompetente myndigheders kontrolvirksomhed og dennes virkninger
Estonian: teabele pädevate asutuste kontrollide ja nende tõhususe kohta,
English: information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Dutch: informatie op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: information i medfør af artikel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 10 sätestatud teabele.
English: to verify the effectiveness of official controls that they carry out;
Dutch: de doeltreffendheid te toetsen van de officiële controles die zij uitvoeren;
Danish: verificere effektiviteten af den offentlige kontrol, de foretager,
Estonian: kontrollimaks nende poolt tehtavate ametlike kontrollide tõhusust;
English: to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
Dutch: ervoor te zorgen dat corrigerend wordt opgetreden waar nodig en dat de in lid 1 bedoelde documentatie naar behoren bijgehouden wordt.
Danish: sikre, at der om nødvendigt træffes korrigerende foranstaltninger og foretages passende ajourføring af beskrivelsen i stk. 1.
Estonian: tagamaks vajaduse korral parandusmeetmete võtmise ja lõikes 1 nimetatud dokumentide ajakohastamise.
English: the implementation of HACCP principles;
Italian: applicazione dei principi HACCP;
Dutch: op de tenuitvoerlegging van de HACCP-beginselen;
Danish: HACCP-princippernes gennemførelse
Estonian: HACCP põhimõtete rakendamine;
English: management systems that feed or food business operators operate with a view to meeting the requirements of feed or food law;
Italian: sistemi di gestione attuati dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti al fine di ottemperare ai requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
Dutch: van de beheerssystemen die de exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven toepassen om aan de eisen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen te voldoen;
Danish: de styringssystemer, foderstof- eller fødevarevirksomhedslederne anvender med henblik på at opfylde kravene i foderstof- eller fødevarelovgivningen
Estonian: sööda- või toidukäitlejate poolt sööda- või toidualaste õigusnormide nõuete täitmise tagamist silmas pidades rakendatavad juhtimissüsteemid;
English: the microbiological, physical and chemical safety of feed and food.
Italian: sicurezza microbiologica, fisica e chimica dei mangimi e degli alimenti.
Dutch: van de microbiologische, fysische en chemische veiligheid van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: den mikrobiologiske, fysiske og kemiske foderstof- og fødevaresikkerhed.
Estonian: sööda ja toidu mikrobioloogiline, füüsikaline ja keemiline ohutus.
English: examination of any control systems that feed and food business operators have put in place and the results obtained;
Italian: l'esame di tutti i sistemi di controllo posti in atto dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti e i risultati così ottenuti;
Dutch: analyse van de controlesystemen die de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven al hebben ingesteld en van de geboekte resultaten;
Danish: undersøgelse af de kontrolsystemer, foderstof- og fødevarevirksomhedsledere har etableret, og resultaterne heraf
Estonian: sööda- ja toidukäitlejate poolt kehtestatud võimalike kontrollisüsteemide ja saadud tulemuste läbivaatus;
English: inspection of:
Italian: l'ispezione di:
Dutch: inspectie van:
Danish: tilsyn med:
Estonian: järgmise kontrollimine:
English: primary producers' installations, feed and food businesses, including their surroundings, premises, offices, equipment, installations and machinery, transport, as well as of feed and food;
Italian: impianti dei produttori primari, aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, compresi adiacenze, locali, uffici, attrezzature, installazioni e macchinari, trasporti, nonché di mangimi e alimenti;
Dutch: installaties van primaire producenten, diervoeder- en levensmiddelenbedrijven, inclusief de omgeving daarvan, gebouwen, kantoren, uitrusting, installaties, machines, vervoer, diervoeders en levensmiddelen;
Danish: primærproducentvirksomheder, foderstof- og fødevarevirksomheder, herunder deres omgivelser, lokaler, kontorer, udstyr, installationer, maskiner, hjælpemidler, transporter samt foderstoffer og fødevarer
Estonian: esmaste tootjate sisseseade, sööda- ja toidukäitlemisettevõtjad, sealhulgas nende ümbrus, valdused, kontoriruumid, seadmed, sisseseade ja masinad, transport ning sööt ja toit;
English: cleaning and maintenance products and processes, and pesticides;
Italian: prodotti e procedimenti di pulizia e di manutenzione e antiparassitari;
Dutch: schoonmaak- en onderhoudsproducten en -processen en pesticiden;
Danish: rengørings- og vedligeholdelsesprodukter og -processer samt pesticider
Estonian: puhastus- ja hooldusvahendid ja -menetlused ning pestitsiidid;
English: checks on the hygiene conditions in feed and food businesses;
Italian: controlli delle condizioni igieniche nelle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti;
Dutch: controles van de hygiënetoestand in de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven;
Danish: kontrol af hygiejnen i foderstof- og fødevarevirksomheder
Estonian: sööda- ja toidukäitlemisettevõtjate hügieenitingimuste kontrollimine;