FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for the return on investment concerning the captive transfers, for the same reasons as explained for the profitability, it could not be assessed.
French: Quant au rendement des investissements se rapportant aux transferts captifs, il n'a pu être évalué pour les mêmes raisons que celles invoquées pour la rentabilité.
Italian: Quanto al valore dell'utile sul capitale investito riguardante i trasferimenti vincolati, non lo si è potuto determinare per gli stessi motivi suesposti a proposito della redditività.
Portuguese: Pelas razões apresentadas no que respeita à rendibilidade, não foi possível examinar o rendimento dos investimentos das transferências cativas.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o návratnosť investícií, týkajúcich sa transferov pre vlastnú potrebu, táto nemohla byť posúdená z rovnakých dôvodov aké boli vysvetlené pre ziskovosť.
Polish: W odniesieniu do dochodu z inwestycji dla transferów monopolistycznych, nie mógł on być oszacowany z tych samych powodów jakie podano dla opłacalności.
Hungarian: A saját szükséglet kielégítésével kapcsolatos beruházások megtérülését a nyereségre vonatkozóan is ismertetett okok miatt nem lehetett értékelni.
Slovenian: Donosnosti naložb za interne transferje ni bilo mogoče oceniti iz istih razlogov kot donosnost.
Estonian: Sisesiirde kohast investeeringutasuvust ei olnud võimalik hinnata tasuvuse hindamise juures selgitatud põhjustel.
Latvian: Attiecībā uz ienākumu no ieguldījumiem saistībā ar izmantošanu pašu vajadzībām, to nevarēja izvērtēt tādu pašu iemeslu dēļ kā ienesīgumu.
Lithuanian: Aptariant kontroliuojamosios pasiūlos investicijų grąžą, reikia pasakyti, kad jos nebuvo įmanoma įvertinti dėl tų pačių priežasčių, kurios sunuodytos aptariant pelningumo klausimą.
Maltese: Għad-dħul fuq l-investiment li jikkonċerna t-trasferimenti kkontrollati, għall-istess raġunijiet li ġew spjegati għall-profitabbilità, ma stegħtex issir stima.
English: Nevertheless, given that the captive transfers are made by the integrated producers using the same production facilities and the same investments, it was considered that they follow the same trend as the sales on the free market.
French: Néanmoins, dans la mesure où les transferts captifs sont réalisés par les producteurs intégrés utilisant les mêmes équipements de production et effectuant les mêmes investissements, il a été considéré qu'ils suivent la même tendance que celle des ventes sur le marché libre.
Italian: Ciononostante, visto che i trasferimenti vincolati sono effettuati dai produttori integrati utilizzando gli stessi impianti di produzione e gli stessi investimenti, si è ritenuto che anche questo tipo di operazioni abbia seguito lo stesso andamento delle vendite sul mercato libero.
Portuguese: Todavia, pelo facto de as transferências cativas terem sido efectuadas entre produtores integrados que partilhavam as mesmas instalações de produção e os mesmos investimentos, considerou-se que essa tendência é a mesma que a das vendas no mercado livre.
Slovak: Vzhľadom na to, že transfery pre vlastnú potrebu realizovali výrobcovia v spojení s použitím rovnakých výrobných zariadení a rovnakých investícií, dospelo sa k záveru, že sledujú rovnaký trend ako predaje na voľnom trhu.
Polish: Chociaż, uwzględniając fakt, że transfery monopolistyczne dokonywane są przez zintegrowanych producentów z wykorzystaniem tych samych urządzeń produkcyjnych i tych samych nakładów kapitałowych, uznać można, że wykazują te same tendencje co sprzedaż na wolnym rynku.
Hungarian: Mivel azonban a saját szükséglet kielégítésére történő értékesítést ugyanazokat a termelőberendezéseket és ugyanazokat a beruházásokat hasznosító integrált termelők végzik, úgy ítélték meg, hogy az ugyanazt a tendenciát követi, mint a szabad piaci értékesítések.
Slovenian: Če upoštevamo, da so interne transferje opravili sodelujoči proizvajalci z uporabo istih proizvodnih zmogljivosti in istimi naložbami, pa vseeno velja, da sledijo enakim trendom kakor prodaja na prostem trgu.
Estonian: Arvestades seda, et sisesiire toimub kasutades integreeritud tootjate samu tootmisvahendeid ja investeeringuid, käsitleti neid siiski vabaturu müügiga sama suundumusega.
Latvian: Tomēr ņemot vērā to, ka ar izmantošanu pašu vajadzībām ir saistīti kompleksās ražošanas uzņēmumi, kas izmanto vienas un tās pašas ražošanas iekārtas un ieguldījumus, tika pieņemts, ka šī izmantošana atbilst tām pašām tendencēm kā apgrozījums brīvajā tirgū.
Lithuanian: Nepaisant to, kadangi produktus kontroliuojamajai pasiūlai pardavė kompleksiniai gamintojai, naudojantys tą pačią gamybos įrangą ir tas pačias investicijas, padaryta išvada, kad jų tendencijos tokios pačios kaip ir pardavimų laisvoje rinkoje.
Maltese: Madankollu, il-fatt li t-trasferimenti kkontrollati huma magħmula mill-produtturi integrati li jużaw l-istess faċilitajiet tal-produzzjoni u l-istess investimenti, huwa kkunsidrat li huma jsegwu l-istess tendenza bħall-bejgħ fis-suq liberu.
English: However, this declined dramatically during the IP as shown below:
French: Elles ont cependant fortement diminué comme indiqué dans le tableau ci-dessous:
Italian: Tuttavia, tale valore aveva registrato un drastico calo nel corso del PI, come si ricava dalla tabella seguente:
Portuguese: Contudo, tal como demonstrado a seguir, esta situação deteriorou-se de forma acentuada:
Polish: Jednak w czasie OD zmniejszyły się one dramatycznie, jak pokazano poniżej:
Hungarian: Ez azonban jelentős mértékben csökkent a VI alatt, amit a következő táblázat szemléltet:
Slovenian: V obdobju preiskave je ta opazno upadel, kakor prikazuje spodnja tabela:
Estonian: Peab märkima, et need kahanesid uurimisperioodil olulisel määral, nagu on näidatud allpool:
Latvian: Tomēr izmeklēšanas laika posmā tie ārkārtīgi strauji samazinājās šādi:
Lithuanian: Tačiau jos per TL smarkiai sumažėjo, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Madankollu, dan naqas sostanzjalment matul il-IP kif huwa muri hawn taħt:
English: Comments received from interested parties
French: Observations des parties concernées
Italian: Osservazioni comunicate dalle parti interessate
Portuguese: Observações recebidas das partes interessadas
Slovak: Pripomienky obdržané od zainteresovaných strán
Polish: Uwagi otrzymane od zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felektől kapott észrevételek
Estonian: Huvitatud osalistelt saadud märkused
Latvian: No ieinteresētajām pusēm saņemtās piezīmes
Lithuanian: Iš suinteresuotų šalių gautos pastabos
Maltese: Il-kummenti li waslu mill-partijiet interessati
English: Moreover, the industry was profitable, made a return on investment and had a positive cash flow.
French: Elle a en outre invoqué la rentabilité de l'industrie communautaire, le rendement de ses investissements et son flux de liquidités positif.
Italian: Per di più, sosteneva la parte, l'industria aveva realizzato profitti e registrato un utile sul capitale investito nonché un flusso di cassa positivo.
Portuguese: Além disso, a indústria era rentável, obteve rendimento dos seus investimentos e um cash flow positivo.
Slovak: Navyše, priemyselné odvetvie bolo ziskové, dosiahlo návratnosť investícií a vykazovalo pozitívny peňažný tok.
Polish: Ponadto przemysł był opłacalny, wykazywał dochód z inwestycji i pozytywny przepływ gotówki.
Hungarian: Továbbá az iparág jövedelmező volt, beruházásai megtérültek, és pénzforgalma pozitív volt.
Slovenian: Poleg tega je bila industrija donosna, imela je visoko donosnost naložb in pozitivni denarni tok.
Estonian: Lisaks sellele oli tootmisharu tegevus kasumlik, investeeringud olid kasumlikud ja rahavoog oli positiivne.
Latvian: Turklāt nozare guva peļņu, ienākumu no ieguldījumiem, kā arī tai bija pozitīva naudas plūsma.
Lithuanian: Be to, pramonė gavo pelno, susigrąžino investicijas ir turėjo teigiamus pinigų srautus.
Maltese: U aktar, l-industrija li għamlet profitt, għamlet dħul fuq l-investiment u kellha dħul likwidu posittiv.
English: Regarding the production increase, it should be noted that the production of large rainbow trout follows a biological cycle of 2,5-3 years before it is harvested and sold on the market.
French: En ce qui concerne la hausse de la production, il convient de noter que la production et la vente sur le marché sont tributaires du cycle biologique de la grosse truite arc-en-ciel (2 ans et demi à 3 ans).
Italian: Quanto all'incremento della produzione, va osservato che il processo di produzione della trota grossa arcobaleno deve seguire un ciclo biologico della durata di 2,5-3 anni prima che il pesce possa essere catturato e venduto sul mercato.
Portuguese: Relativamente ao aumento da produção, importa salientar que a produção de grandes trutas-arco-íris acompanha um ciclo biológico de 2,5 - 3 anos antes da colheita e venda no mercado.
Slovak: Pokiaľ ide o nárast produkcie, treba poznamenať, že produkcia veľkého pstruha dúhového sleduje biologický cyklus 2,5-3 roky pred vylovením a predajom na trhu.
Polish: Co do wzrostu produkcji, należy zwrócić uwagę, że w cyklu biologicznym pstrąga tęczowego potrzeba 2,5 do 3 lat zanim się go odłowi i sprzeda na rynku.
Hungarian: A termelés növekedésének tekintetében meg kell jegyezni, hogy a nagy szivárványos pisztráng tenyésztése 2,5–3 éves életciklust követ, mielőtt begyűjtik és a piacon értékesítik a halakat.
Slovenian: V zvezi s povečanjem proizvodnje je treba zabeležiti, da proizvodnja velike amerikanke upošteva biološki cikel 2,5–3 let, preden so ribe primerne za zakol in prodane na trgu.
Estonian: Seoses tootmise suurenemisega peab märkima, et suure teraspea-lõhe tootmine oleneb saagikogumisele ja müügile eelnevast 2,5–3 aasta pikkusest bioloogilisest tsüklist.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas pieaugumu jāatzīmē, ka lielo varavīksnes foreļu ražošana ir atkarīga no 2,5 līdz 3 gadu bioloģiskā cikla, pirms zivis ievāc un pārdod tirgū.
Lithuanian: Aptariant gamybos padidėjimą reikėtų pažymėti, kad didžiųjų vaivorykštinių upėtakių gamyba susijusi su 2,5–3 metų biologiniu ciklu iki sugaunant ir parduodant rinkoje.
Maltese: Fir-rigward taż-żieda fil-produzzjoni, għandu jkun nnutat li l-produzzjoni tat-trota qawsalla l-kbira ssegwi ciklu bijoloġiku ta' bejn 2.5-3 snin qabel ma tinġabar u tinbiegħ fis-suq.
English: A production increase during the IP is therefore due to a decision of farmers on the quantity of small fish put in the water in 1999 and 2000 reflecting the market conditions of these years which were not influenced by the dumped imports.
French: Une augmentation de la production au cours de la période d'enquête résulte donc d'une décision des éleveurs sur la quantité d'alevins mis à l'eau en 1999 et 2000, qui reflétait les conditions du marché pendant ces années où l'influence des importations faisant l'objet d'un dumping ne se faisait pas encore sentir.
Italian: L'aumento della produzione registrato nel corso del PI è quindi dovuto alla decisione presa dagli allevatori circa la quantità di giovani pesci (o novellame) immessi in acqua nel 1999 e nel 2000, decisione che rifletteva la situazione del mercato di quegli anni su cui non incideva la presenza delle importazioni in dumping.
Portuguese: Um aumento da produção durante o PI deve-se, por conseguinte, a uma decisão dos piscicultores quanto à quantidade de alevins a colocar nas águas em 1999 e 2000 e reflecte as condições do mercado nesses anos, quando ainda não se sentia a influência das importações objecto de dumping.
Slovak: Nárast produkcie počas OV bol spôsobený rozhodnutím chovateľov o množstve malých rýb nasadených do vôd v roku 1999 a 2000, čo odzrkadľuje trvalé trhové podmienky v týchto rokoch, ktoré neboli ovplyvnené dumpingovými dovozmi.
Polish: Zatem wzrost produkcji w ciągu OD zależy od decyzji hodowców co do ilości narybku wpuszczanego do wody w roku 1999 i 2000, która odzwierciedla warunki rynkowe w latach kiedy nie występował wpływ dumpingu z przywozu.
Hungarian: A termelés VI alatti növekedése a tenyésztőknek az 1999. és 2000. évi tenyésztési mennyiséggel kapcsolatos döntésére vezethető vissza, amely ezeknek az éveknek a piaci viszonyait tükrözte, amit még nem befolyásolt a dömpingelt behozatal.
Slovenian: Povečanje proizvodnje v obdobju preiskave je torej posledica odločitve ribogojcev o količini v vodo vloženih mladih rib v letih 1999 in 2000, kar kaže tržne pogoje v tistih letih, na katera dampinški uvoz še ni vplival.
Estonian: Tootmise suurenemine uurimisperioodil tuleneb seega kalakasvatajate otsusest maimude hulga suurendamiseks 1999. ja 2000. aastal, mis kajastab nende aastate dumpinguhinnaga impordist mõjutamata turuolukorda.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanas laika posmā bija vērojams ražošanas pieaugums, jo audzētāji izlēma 1999. un 2000. gadā ielaist ūdenī daudz zivju mazuļu, atspoguļojot attiecīgo gadu tirgus apstākļus, ko neietekmēja imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl gamybos padidėjimas per TL buvo apspręstas augintojų sprendimo dėl mažų žuvų, pradėtų auginti 1999 m. ir 2000 m., kiekio, kuris atspindėjo rinkos sąlygas tais metais, kai joms neturėjo įtakos importas dempingo kaina.
Maltese: Żieda fil-produzzjoni matul il-IP hija għalhekk dovuta għad-deċiżjoni ta' l-elevaturi tal-ħut fuq il-kwanitità tal-ħut iż-żgħir mpoġġi fl-ilma fl-1999 u fis-2000 li jirriflettu il-kondizzjonijiet tas-suq ta' dawn is-snin li ma ġewx influwenzati minn oġġetti importati tad-dumping.
English: As for the profitability and cash flow, both marked a sharp decline during the IP reflecting the low prices obtained on the market and the difficult financial situation of the Community industry.
French: Quant à la rentabilité et au flux de liquidités, ces deux indicateurs ont enregistré une chute importante pendant la période d'enquête, ce qui traduit le bas niveau des prix obtenus sur le marché et la situation financière difficile de l'industrie communautaire.
Italian: Quanto invece alla redditività e al flusso di cassa, entrambi questi indicatori durante il PI avevano registrato un netto calo, dovuto ai bassi prezzi ottenuti dall'industria comunitaria sul mercato e alla sua difficile situazione finanziaria.
Portuguese: A rendibilidade e o cash flow registaram uma nítida regressão durante o PI, o que reflecte os baixos preços obtidos no mercado, bem como a difícil situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť a peňažný tok, obidva tieto ukazovatele zaznamenali počas OV prudký pokles, odzrkadľujúci nízke ceny dosahované na trhu a zložitú finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Co się tyczy zyskowności i przepływu gotówki, wyraźny jest ich ostry spadek w ciągu OD, będący skutkiem niskich cen uzyskiwanych na rynku i trudnej sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Mind a nyereségesség, mind pedig a pénzforgalom nagy mértékben visszaesett a VI alatt, ami tükrözi az alacsony piaci árakat és a közösségi iparág nehéz pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Donosnost in denarni tok sta v obdobju preiskave izkazala strm padec, ki je bil posledica nizkih cen na trgu in težke finančne situacije, v kateri se je znašla industrija Skupnosti.
Estonian: Tasuvus ja rahavoog vähenesid uurimisperioodil järsult, mis kajastab madalaid turuhindu ja ühenduse tootmisharu rasket finantsolukorda.
Latvian: Attiecībā uz ienesīgumu un naudas plūsmu izmeklēšanas laika posmā abos bija vērojams straujš kritums, kas atspoguļoja zemās tirgus cenas un Kopienas ražošanas nozares smago finanšu stāvokli.
Lithuanian: Aptariant pelningumą ir pinigų srautus reikia pasakyti, kad abu rodikliai per TL labai pablogėjo, atspindėdami žemas kainas rinkoje ir sunkią Bendrijos pramonės finansinę padėtį.
Maltese: Għall-profitabbilità u għad-dħul likwidu, it-tnejn immarkati b'nuqqas sostanzjali matul il-IP jirrifletti il-prezzijiet baxxi miksuba fis-suq u s-sitwazzjoni finanzjarja diffiċli ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It should be noted that the environmental licences affect the production capacity, which as described in recital 81 of the provisional Regulation remained stable during the analysis period.
French: Il convient de noter que les capacités de production dépendent des permis d'environnement dont l'octroi est resté stable au cours de la période considérée, comme indiqué au considérant 81 du règlement provisoire.
Italian: Va sottolineato che la politica di concessione di licenze ambientali incide sulla capacità di produzione, la quale, come viene descritto al considerando 81 del regolamento provvisorio, è rimasta stabile durante il periodo in esame.
Portuguese: Importa referir que a capacidade de produção depende das licenças ambientais, as quais, tal como descrito no considerando 81 do regulamento provisório, permaneceram estáveis durante o período analisado.
Slovak: Treba poznamenať, že environmentálne licencie negatívne ovplyvňujú výrobnú kapacitu, ktorá, ako je opísané v úvodnej časti 81 dočasného nariadenia, zostala počas analyzovaného obdobia konštantná.
Polish: Wskazać należy, że koncesje dotyczące środowiska mają wpływ na zdolność produkcyjną, która – zgodnie z objaśnieniem w akapicie 81 rozporządzenia tymczasowego - w ciągu okresu analizy była stabilna.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a környezetvédelmi engedélyek a termelőkapacitást érintették, amely az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdése szerint állandó maradt az elemzési időszak során.
Slovenian: Opozoriti je treba, da okoljske licence vplivajo na proizvodne zmogljivosti, ki so, kakor je opisano v uvodni izjavi 81 začasne uredbe, v obdobju analize ostale stabilne.
Estonian: Peab märkima, et keskkonnaload mõjutavad tootmisvõimsust, mis on vastavalt ajutise määruse põhjendusele 81 olnud hindamisajal püsiv.
Latvian: Jāatzīmē, ka vides atļaujas ietekmē ražošanas jaudu, kas analizētajā laika posmā saglabājās stabila, kā aprakstīts regulas projekta 81. apsvērumā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad aplinkosaugos licencijos turi įtakos gamybos pajėgumams, kurie, kaip aprašyta laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje, per analizės laikotarpį išliko nepakitę.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-liċenzi ta' l-ambjent jaffettwaw il-kapaċità tal-produzzjoni, li kif inhi spejgata fil-premessa 81 tar-Regolament provviżorju baqgħet stabbli matul il-perjodu ta' l-analiżi.
English: However, as the production capacity was not fully used, there was a free capacity which could have been used for meeting the increase in demand.
French: Cependant, comme les capacités de production n'ont pas été entièrement utilisées, les capacités disponibles auraient pu être utilisées pour répondre à la hausse de la demande.
Italian: Tuttavia, dal momento che la capacità di produzione non veniva interamente utilizzata, rimanevano capacità inutilizzate che avrebbero potuto essere impiegate per soddisfare la crescita della domanda.
Portuguese: Contudo, pelo facto de a capacidade de produção não ter sido totalmente utilizada, a capacidade disponível poderia ter sido utilizada para satisfazer o aumento da procura.
Slovak: Nakoľko výrobná kapacita nebola využitá v plnom rozsahu, existovala voľná kapacita, ktorá mohla byť využitá na uspokojenie nárastu dopytu.
Polish: Jednakże ponieważ zdolność produkcyjna nie była wykorzystana w całości, istniała wolna moc produkcyjna, której byłoby można użyć do pokrycia wzrostu popytu.
Hungarian: Mivel azonban a termelőkapacitást nem használták ki teljesen, volt rendelkezésre álló szabad kapacitás, amit a megnövekedett szükséglet kielégítésére lehetett volna felhasználni.
Slovenian: Ker pa proizvodne zmogljivosti niso bile polno izkoriščene, so nastale proste zmogljivosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za pokrivanje povečanega povpraševanja.
Estonian: Kuna tootmisvõimsust ei kasutatud täielikult, oli sel ajal vaba võimsust, mida oleks võinud kasutada täiendavaks tootmiseks nõudluse suurenemisel.
Latvian: Tomēr tā iemesla dēļ, ka ražošanas jauda netika pilnībā izmantota, atlika brīva jauda, ko varēja izmantot pieaugošā pieprasījuma apmierināšanai.
Lithuanian: Tačiau kadangi gamybos pajėgumai nebuvo visiškai išnaudoti, liko laisvų pajėgumų, kurių galėjo būti panaudoti išaugusiai paklausai patenkinti.
Maltese: Madankollu, peress li l-kapaċità tal-produzzjoni ma kienitx użata kollha, kien hemm kapaċità libera li setgħet ġiet użata biex tilqa' għaż-żieda fid-domanda.
English: This argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
Italian: L'affermazione di cui sopra è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto odmietnutý.
Polish: Dlatego wniosek ten odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument ma ġietx aċċettat.
English: In this respect, it should be noted that the investigated sampled companies representing approximately 40 % of total Norwegian exports during the IP were not found to have had any sales of that kind of trout.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner qu'aucune vente de ce type de truite n'a été constatée de la part des sociétés incluses dans l'échantillon et soumises à l'enquête, qui ont représenté environ 40 % de l'ensemble des exportations norvégiennes pendant la période d'enquête.
Italian: Si deve osservare, a tale proposito, che si è accertato che le società oggetto dell'inchiesta incluse nel campione, le quali rappresentavano circa il 40 % delle esportazioni totali dalla Norvegia durante il PI, non avevano registrato nessuna vendita del tipo di trota sopra descritto.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que não foi registada nenhuma venda desse tipo de truta pelas empresas da amostra sujeitas ao inquérito que asseguraram, aproximadamente, 40 % das exportações totais norueguesas durante o PI.
Slovak: V tomto ohľade treba podotknúť, že u skúmaných vybratých spoločností reprezentujúcich približne 40 % celkových nórskych vývozov sa počas OV nezistilo, že by boli realizovali akékoľvek predaje takéhoto druhu pstruhov.
Polish: W tym względzie wskazać należy, że objęte w ramach dochodzenia wyrywkowym sprawdzeniem firmy, reprezentujące w przybliżeniu 40 % całego norweskiego wywozu, w trakcie OD nie wykazały sprzedaży tego rodzaju pstrąga.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgált mintába felvett vállalatokkal kapcsolatban, amelyek a VI alatt a norvég kivitelnek megközelítőleg 40 %-át tették ki, nem állapították meg, hogy a fenti pisztrángból értékesítettek volna.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da ni bilo ugotovljeno, da bi vzorčena podjetja, ki so v obdobju preiskave predstavljala približno 40 % celotnega izvoza Norveške, opravila prodajo takih postrvi.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et uurimisaluste valimisse kuulunud äriühingute osas, mis esindasid uurimisperioodil umbes 40 % Norra koguekspordist, ei leitud tõendeid sellise lõhe müügi kohta.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka atlasītajos uzņēmumos, kuros veica izmeklēšanu un kas veidoja apmēram 40 % kopējā Norvēģijas eksporta izmeklēšanas laika posmā, netika novērota šāda veida foreļu tirgošana.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad ištyrus atrinktas bendroves, atstovaujančias maždaug 40 % viso Norvegijos eksporto per TL, nebuvo nustatyta, kad jos būtų pardavę kiek nors tokios rūšies upėtakių.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li l-kumpanniji kampjuni investigati li jirrappreżentaw approssimattivament 40 % ta' tat-total ta' l-oġġetti Noverġiżi esportati matul il-IP ma nstabux li kellhom xi bejgħ ta' xi tip ta' trota