FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and.
French: 4 les noms et les coordonnées de ceux qui ont été désignés et doivent être disponibles 24 heures sur 24 pour recevoir des communications émanant de Gouvernements contractants qui exercent les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions qui sont visées à la règle 9.3.1 et pour y donner suite, et.
German: 4 die Namen der Stellen, die benannt worden sind, um zu jeder Zeit für die Entgegennahme von und die Reaktion auf Mitteilungen von Vertragsregierungen zur Verfügung zu stehen, die Kontrollmaßnahmen und Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften im Sinne der Regel 9.3.1 durchführen, und die entsprechenden Daten für die Kontaktaufnahme mit diesen sowie.
Portuguese: 4 os nomes e dados de contacto das pessoas que irão estar permanentemente disponíveis para receber e dar seguimento às comunicações dos Governos Contratantes que aplicaram medidas de controlo e execução referidas na regra 9.3.1, e.
Danish: 4 navn og kontaktadresse på de personer, der er udpeget til at stå til rådighed døgnet rundt med hensyn til at modtage og reagere på enhver underretning fra en kontraherende stat, der udfører de i regel 9.3.1 nævnte kontrolforanstaltninger og foranstaltninger i forbindelse med regeloverholdelse, samt.
Latvian: to iestāžu nosaukumi un kontaktinformācija, kas minētas 9.3.1. noteikumā un kurām jebkurā brīdī jābūt gatavām pieņemt paziņojumus no Līgumslēdzējām valdībām par kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumu izpildi un rīkoties, tādus saņemot; un
English: The Organisation shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
French: L'Organisation doit diffuser ces renseignements aux autres Gouvernements contractants pour l'information de leurs fonctionnaires.
German: Die Organisation leitet diese Einzelheiten an die anderen Vertragsregierungen zur Unterrichtung von deren Bediensteten weiter.
Italian: L'Organizzazione trasmette tali particolari agli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti.
Portuguese: A Organização transmiti-las-á aos outros Governos Contratantes, para informação dos seus funcionários.
Dutch: De Organisatie verspreidt deze gegevens onder andere verdragsluitende staten ter informatie van hun ambtenaren.
Danish: Organisationen skal videreformidle oplysningerne til andre kontraherende stater til orientering for disses embedsmænd.
Finnish: Järjestön tulee levittää nämä tiedot muille sopimushallituksille, jotta ne voivat tiedottaa niistä virkailijoilleen.
Slovak: Organizácia rozosiela takéto podrobnosti ostatným zmluvným vládam pre informáciu ich úradníkov.
Polish: Organizacja będzie rozsyłała takie informacje do innych Umawiających się Rządów w celu poinformowania ich funkcjonariuszy.
Hungarian: A szervezetnek ezeket az adatokat továbbítania kell a többi szerződő kormány számára azok tisztviselőinek a tájékoztatása céljából.
Slovenian: Organizacija posreduje te podatke drugim vladam pogodbenicam, da obvestijo svoje uradnike.
Romanian: Organizația trebuie să transmită aceste informații și celorlalte guverne contractante pentru informarea funcționarilor acestora.
Bulgarian: Организацията ги разпространява към другите договарящи правителства информацията за техните длъжностни лица.
Estonian: Organisatsioon edastab sellised andmed teistele konventsiooniosalistele valitsustele, et teavitada nende ametnikke.
Latvian: Organizācija šīs ziņas nodod citām Līgumslēdzējām valdībām, lai tās informētu savas amatpersonas.
Lithuanian: Organizacija perduoda tokius duomenis kitoms Susitariančiosioms Vyriausybėms, kad su jais susipažintų jų pareigūnai.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha twassal dettalji bħal dawn lill-Gvernijiet Kontraenti oħra għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tagħhom.
English: Such information shall be updated as and when changes relating thereto occur.
French: Ces renseignements doivent être mis à jour au fur et à mesure que des changements y afférents interviennent.
German: Diese Angaben werden ständig aktualisiert, sobald diesbezügliche Änderungen eintreten.
Italian: Queste informazioni sono aggiornate ogniqualvolta sopravvengano modificazioni.
Portuguese: Estas informações serão actualizadas sempre que sofram qualquer alteração.
Dutch: Deze gegevens worden bijgewerkt zodra zich daarin wijzigingen voordoen.
Danish: Sådanne oplysninger skal ajourføres, så snart der forekommer ændringer heri.
Finnish: Tämä tieto tulee päivittää aina, kun siihen liittyviä muutoksia tulee.
Slovak: Také informácie sú aktualizované, keď sa vyskytnú zmeny.
Polish: Informacje te będą aktualizowane w miarę zachodzących w nich zmian.
Hungarian: Ezeket az információkat folyamatosan frissíteni kell, amennyiben és amikor azokban változás következik be.
Slovenian: Te informacije se posodabljajo, ko se spremenijo.
Romanian: Aceste informații trebuie actualizate pe măsură ce apar modificări.
Bulgarian: Тези сведения се актуализират незабавно след подаването на присъщите им изменения.
Estonian: Sellist teavet ajakohastatakse sellega seotud muudatuste korral.
Latvian: Šo informāciju atjaunina, ja un kolīdz tajā radušās izmaiņas.
Lithuanian: Tokia informacija atnaujinama, kai ir jei atsiranda pasikeitimų.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tiġi aġġornata hekk kif iseħħ tibdil li jikkonċerna lilha.
English: 3 the periodicity of review of the agreement;.
French: 3 la fréquence à laquelle l'accord est passé en revue;.
German: 3 der Zeitabstand, in dem die Vereinbarung überprüft wird;.
Italian: 3 la periodicità di revisione dell'accordo;.
Portuguese: 3 a periodicidade de revisão do convénio,.
Danish: 3 der skal foretages tilføjelser til listen over godkendte sikringsplaner for havnefaciliteter. I sådanne tilfælde skal det videreformidles, hvilket eller hvilke områder der er omfattet af planen, og godkendelsesdatoen angives. 4 Fra den 1. juli 2004 skal enhver kontraherende stat hvert femte år tilsende Organisationen en revideret og ajourført liste over alle de godkendte sikringsplaner, der er gældende for de havnefaciliteter, som er beliggende inden for dens territorium, og det eller de områder, som er omfattet af hver af de godkendte sikringsplaner for havnefaciliteter, samt de tilhørende godkendelsesdatoer (tillige med godkendelsesdatoer for enhver ændring hertil). Denne liste overflødiggør og erstatter alle de oplysninger, der er formidlet til Organisationen i henhold til stk. 3 i løbet af de foregående fem år. 5 Enhver kontraherende stat skal underrette Organisationen om, at der er indgået en aftale i henhold til regel 11. Underretningen skal indeholde følgende:. 1 navnene på de kontraherende stater, som har indgået aftalen. 2 de havnefaciliteter og faste ruter, som er omfattet af aftalen. 3 hyppigheden for revision af aftalen.
Finnish: 3 sopimuksen tarkistamisen tiheys tai määräajat,.
Slovak: .3 pravidelnosť prehodnotenia dohôd;
Polish: 3 okresowość przeglądu umowy;
Hungarian: .3 a megállapodás felülvizsgálatának gyakorisága;
Slovenian: .3 pogostost pregledovanja sporazuma;
Romanian: frecvența cu care se revizuiește acordul;
Estonian: .3 kokkuleppe ülevaatamise ajavahemikke;
Latvian: laika posmu, pēc kura šis nolīgums tiks pārskatīts;
Lithuanian: sutarties persvarstymo periodiškumą;
Maltese: .3 iż-żmien stabbilit għar-reviżjoni tal-ftehim;
English: 4 the date of entry into force of the agreement; and.
French: 4 la date d'entrée en vigueur de l'accord, et.
German: 4 das Datum des Inkrafttretens der Vereinbarung und.
Portuguese: 4 a data de entrada em vigor do convénio, e.
Danish: 4 aftalens ikrafttrædelsesdato og.
Finnish: 4 sopimuksen voimaantulopäivä, ja.
Latvian: nolīguma spēkā stāšanās dienu; un
English: 5 information on any consultations which have taken place with other Contracting Governments;
French: 5 les consultations qui ont éventuellement eu lieu avec d'autres Gouvernements contractants;
German: 5 Angaben zu etwaigen Konsultationen, die mit anderen Vertragsregierungen stattgefunden haben;
Italian: 5 le informazioni su eventuali consultazioni che abbiano avuto luogo con altri Governi Contraenti;
Portuguese: 5 elementos sobre as eventuais consultas com outros Governos Contratantes,
Dutch: 5 informatie over eventueel overleg dat heeft plaatsgevonden met andere verdragsluitende staten;
Danish: 5 oplysninger om eventuelle høringer af andre kontraherende stater.
Finnish: 5 tiedot muiden sopimushallitusten kanssa käydyistä neuvotteluista tai konsultaatioista;
Slovak: .5 informácie o akýchkoľvek konzultáciách, ktoré sa uskutočnili s ostatnými zmluvnými vládami;
Polish: 5 informację o wszelkich konsultacjach przeprowadzonych z innymi Umawiającymi się Rządami;
Hungarian: .5 a más szerződő kormányokkal folytatott bármely konzultációra vonatkozó információ;
Slovenian: .5 informacije o kakršnih koli posvetovanjih, ki so potekala z drugimi vladami pogodbenicami;
Romanian: consultările care au avut eventual loc cu alte guverne contractante;
Estonian: .5 teavet teiste konventsiooniosaliste valitsustega peetud konsultatsioonide kohta,
Latvian: informāciju par jebkādām konsultācijām, kas notikušas ar citām Līgumslēdzējām valdībām;
Lithuanian: informaciją apie bet kurias konsultacijas, vykusias su kitomis Susitariančiosiomis Vyriausybėmis;
Maltese: .5 l-informazzjoni fuq il-konsultazzjonijiet kollha li jkunu saru ma' Gvernijiet Kontraenti oħra;
English: and thereafter shall communicate, as soon as practically possible, to the Organisation information when the agreement has been amended or has ended.
French: et les Gouvernements contractants doivent ensuite communiquer à l'Organisation, dans les meilleurs délais, les renseignements concernant la modification ou la cessation d'un accord.
German: danach teilen es die Vertragsregierungen der Organisation so bald wie praktisch möglich mit, wenn die Vereinbarung geändert worden oder außer Kraft getreten ist.
Italian: e successivamente comunicano all'Organizzazione, non appena possibile, le informazioni circa le eventuali modifiche o cessazione dell'accordo.
Portuguese: os Governos Contratantes comunicarão subsequentemente à Organização, logo que possível, qualquer alteração ao convénio ou a cessação da sua vigência.
Dutch: naderhand delen zij zo spoedig als praktisch mogelijk is de Organisatie mede, wanneer de overeenkomst is gewijzigd of is afgelopen.
Danish: Herefter skal den så hurtigt, som det er praktisk muligt, videreformidle oplysninger herom til Organisationen, når aftalen ændres eller udløber.
Finnish: ja sen jälkeen tulee järjestölle antaa niin pian kuin se käytännössä on mahdollista tieto sopimukseen tehdyistä muutoksista tai sopimuksen päättymisestä.
Slovak: a potom oznámia organizácii, najrýchlejšie ako je prakticky možné, informáciu o zmene a doplnení dohody alebo jej ukončení.
Polish: a następnie przekażą Organizacji, tak szybko, jak to będzie praktycznie możliwe, informacje o zmianach w umowie lub jej wygaśnięciu.
Hungarian: és ezt követően a lehető leghamarabb kell tájékoztatniuk a szervezetet, ha a megállapodást módosították vagy az megszűnt.
Slovenian: kasneje sporočijo Organizaciji, takoj ko je to mogoče, podatke o spremembi ali prenehanju sporazuma.
Romanian: apoi guvernele contractante trebuie să comunice Organizației, cât mai repede posibil, informațiile privind modificarea sau încetarea acordului.
Estonian: ning seejärel, kui kokkulepet on muudetud või see on lõppenud, edastavad konventsiooniosalised valitsused sellekohase teabe organisatsioonile niipea kui praktiliselt võimalik.
Latvian: un vēlāk, kad nolīgums ir grozīts vai beidzis darboties, Organizācijai šo informāciju iesniedz iespējami drīz, tiklīdz tas praktiski iespējams.
Lithuanian: ir vėliau kaip įmanoma greičiau pateikia Organizacijai informaciją apie sutarties pakeitimus ar pabaigą.
Maltese: u minn hemm 'il quddiem għandhom iwasslu, l-aktar malajr li hu prattikament possibli, l-informazzjoni ta' meta l-ftehim ġie emendat jew spiċċa lill-Organizzazzjoni.
English: 7 The Organisation shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request."
French: 7 L'Organisation doit diffuser les renseignements qui lui sont communiqués en application du paragraphe 3 aux autres Gouvernements contractants sur demande."
Portuguese: 7 A Organização disponibilizará aos outros Governos Contratantes, contra pedido, as informações comunicadas nos termos do ponto 3."
Danish: 7 Organisationen skal stille oplysninger, der er videreformidlet i henhold til paragraf 3, til rådighed for andre kontraherende stater, når den anmodes herom."
Finnish: 7 Järjestön tulee antaa 3 kohdassa edellytetyt tiedot muille sopimushallituksille pyydettäessä."
Slovak: Organizácia na požiadanie sprístupní ostatným zmluvným vládam informácie oznámené podľa odseku 3."
Polish: 7 Na ich wniosek, Organizacja udostępni informacje przekazane zgodnie z paragrafem 3 innym Umawiającym się Rządom."
Hungarian: 7 A szervezetnek a 3. bekezdés szerint vele közölt információkat kérésre más szerződő kormányok rendelkezésére kell bocsátania."
Slovenian: Organizacija da drugim vladam pogodbenicam na njihovo zahtevo na voljo informacije, sporočene v skladu z odstavkom 3."
Maltese: 7 L-Organizzazzjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-informazzjoni mwassla skond il-paragrafu 3 lill-Gvernijiet Kontraenti l-oħra meta tiġi mitluba tagħmel dan."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maltese: L-ANNESS II
English: "INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES
French: "CODE INTERNATIONAL POUR LA SÛRETÉ DES NAVIRES ET DES INSTALLATIONS PORTUAIRES
German: "INTERNATIONALER CODE FÜR DIE GEFAHRENABWEHR AUF SCHIFFEN UND IN HAFENANLAGEN
Italian: "IL CODICE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLE NAVI E DEGLI IMPIANTI PORTUALI
Portuguese: "CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECÇÃO DOS NAVIOS E DAS INSTALAÇÕES PORTUÁRIAS
Dutch: "INTERNATIONALE CODE VOOR DE BEVEILIGING VAN SCHEPEN EN HAVENFACILITEITEN
Danish: "INTERNATIONAL KODE FOR SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER
Finnish: "ALUSTEN JA SATAMARAKENTEIDEN KANSAINVÄLINEN TURVASÄÄNNÖSTÖ (ISPS-SÄÄNNÖSTÖ)
Slovak: "MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNOSŤ LODÍ A PRÍSTAVNÝCH ZARIADENÍ
Polish: "MIĘDZYNARODOWY KODEKS OCHRONY STATKU I OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: "A HAJÓK ÉS KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNYEK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI SZABÁLYZAT
Slovenian: "MEDNARODNI KODEKS O ZAŠČITI LADIJ IN PRISTANIŠČ
Romanian: „CODUL INTERNAȚIONAL PENTRU SECURITATEA NAVELOR ȘI A INSTALAȚIILOR PORTUARE
Estonian: "RAHVUSVAHELINE LAEVADE JA SADAMARAJATISTE TURVALISUSE KOODEKS
Latvian: "STARPTAUTISKAIS KUĢU UN OSTAS IEKĀRTU DROŠĪBAS KODEKSS
Lithuanian: "TARPTAUTINIS LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIŲ (TERMINALŲ) APSAUGOS KODEKSAS
Maltese: "KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPURI U TAL-FAĊILITAJIET TAL-PORT
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Finnish: JOHDANTO-OSA
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The provisions of chapter XI-2 of SOLAS 74 and this Code apply to ships and to port facilities.
French: Les dispositions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS de 1974 et du présent Code s'appliquent aux navires et aux installations portuaires.
German: 5. Kapitel XI-2 von SOLAS 74 und dieser Code finden auf Schiffe und auf Hafenanlagen Anwendung.
Italian: Le disposizioni del capitolo XI-2 della SOLAS 74 e il presente Codice sono applicabili alle navi e agli impianti portuali.
Portuguese: As disposições do capítulo XI-2 da SOLAS 74 e do presente código são aplicáveis aos navios e às instalações portuárias.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk XI-2 van SOLAS 74 en deze Code zijn van toepassing op schepen en havenfaciliteiten.
Danish: Bestemmelserne i kapitel XI-2 i SOLAS 74 og denne kode gælder både skibe og havnefaciliteter.
Finnish: SOLAS 74 -yleissopimuksen XI-2 luvun ja tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan aluksiin ja satamarakenteisiin.
Slovak: Ustanovenia kapitoly XI-2 dohovoru SOLAS 74 a tohto kódexu sa uplatňujú na lode a prístavné zariadenia.
Polish: Postanowienia Rozdziału XI-2 Konwencji SOLAS 74 i niniejszego Kodeksu mają zastosowanie do statków i obiektów portowych.
Hungarian: A SOLAS 74 XI-2. fejezetének és e szabályzatnak a rendelkezéseit hajókra és kikötőlétesítmények kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe poglavja XI-2 Konvencije SOLAS 1974 in tega kodeksa se uporabljajo za ladje in pristanišča.
Romanian: Dispozițiile capitolului XI-2 al Convenției SOLAS din 1974 și ale prezentului Cod se aplică navelor și instalațiilor portuare.
Bulgarian: Разпоредбите на глава XI-1 от Конвенция SOLAS от 1974 г. и на настоящия кодекс се прилагат за корабите и за пристанищните съоръжения.
Estonian: SOLAS 74 XI-2 peatükki ja käesolevat koodeksit kohaldatakse laevade ja sadamarajatiste suhtes.
Latvian: SOLAS 74 XI-2. nodaļas un šā kodeksa noteikumi attiecas uz kuģiem un ostas iekārtām.
Lithuanian: SOLAS 74 XI-2 skyriaus ir šio kodekso nuostatos taikomos laivams ir uosto įrenginiams (terminalams).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-kapitolu XI-2 tas-SOLAS 74 u ta' dan il-Kodiċi japplikaw għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port.
English: However, it was further agreed that the provisions relating to port facilities should relate solely to the ship/port interface.
French: Il a toutefois été décidé que les dispositions concernant les installations portuaires se limiteraient à la seule interface navire/port.
German: Man vereinbarte jedoch ebenfalls, dass sich die Bestimmungen über die Hafenanlagen nur auf das Zusammenwirken von Schiff und Hafen beziehen sollen.
Italian: Tuttavia, è stato successivamente convenuto che le disposizioni relative agli impianti portuali riguarderanno unicamente l'interfaccia nave/porto.
Portuguese: Decidiu-se igualmente, todavia, que as disposições relativas às instalações portuárias se deverão aplicar apenas à interface navio/porto.
Dutch: Er is evenwel ook afgesproken dat de voor havenfaciliteiten geldende bepalingen uitsluitend van toepassing zijn op het schip/haven raakvlak.
Danish: Man enedes dog også om, at bestemmelserne vedrørende havnefaciliteter udelukkende skulle gælde for grænsefladen mellem skib og havn.
Finnish: Samalla päätettiin kuitenkin myös, että satamarakenteisiin liittyvät määräykset koskevat ainoastaan aluksen ja sataman vuorovaikutusta.
Slovak: Ďalej však bolo schválené, že ustanovenia týkajúce sa prístavných zariadení, by sa mali týkať výhradne vzájomného kontaktu loď/prístav.
Polish: Jednak uzgodniono także, że postanowienia odnoszące się do obiektu portowego będą odnosiły się jedynie do relacji statek/port.
Hungarian: Megállapodás született azonban arról is, hogy a kikötőlétesítményekkel kapcsolatos rendelkezések csak a kikötő/hajó kapcsolatra vonatkozzanak.
Slovenian: Vendar pa je bilo nadalje dogovorjeno, da naj določbe v zvezi s pristanišči veljajo samo za stik ladja/pristaniško območje.
Romanian: Cu toate acestea, s-a convenit ca dispozițiile privind instalațiile portuare să se limiteze la interfața navă/port.
Bulgarian: Във всеки случай бе решено, че разпоредбите относно пристанищните съоръжения се ограничават единствено до взаимодействието кораб/пристанище.
Estonian: Täiendavalt lepiti siiski kokku, et sadamarajatistega seotud sätted peaksid kajastama üksnes laeva ja sadama vahelist liidest.
Latvian: Tomēr tika nolemts, ka noteikumiem par ostas iekārtām jāattiecas tikai uz kuģa/ostas saskarsmi.
Lithuanian: Vis dėlto taip pat buvo susitarta, kad nuostatos dėl uosto įrenginių (terminalų) turi būti siejamos tik su laivo/uosto sąveika.
Maltese: Madankollu, intlaħaq qbil ukoll li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-faċilitajiet tal-port għandhom jgħoddu biss b'mod konġunt għall-vapur u l-port.
English: The provisions represent a significant change in the approach of the international maritime industries to the issue of security in the maritime transport sector.
French: Les dispositions représentent un changement important d'attitude de la part du secteur maritime international face à la question de la sûreté dans le secteur des transports maritimes.
German: Die Bestimmungen stellen eine wesentliche Änderung in der Herangehensweise der internationalen Seeverkehrswirtschaft an das Thema der Gefahrenabwehr im Seeverkehr dar.
Italian: Le disposizioni costituiscono una novità significativa nell'approccio degli operatori marittimi internazionali per quanto riguarda la sicurezza nel settore del trasporto marittimo.
Portuguese: As disposições representam uma mudança significativa no modo como o sector marítimo internacional encara a questão da protecção no sector.
Dutch: De bepalingen betekenen een aanzienlijk gewijzigde opstelling van de internationale maritieme bedrijven ten aanzien van het punt van de veiligheid van het zeevervoer.
Danish: Bestemmelserne afspejler en markant ændring af den internationale søfartsindustris indgangsvinkel til spørgsmålet om sikring af søtransportsektoren.
Finnish: Uudet säännöt merkitsevät merkittävää muutosta kansainvälisen merenkulkualan suhtautumisessa merenkulun turvatoimiin.
Slovak: Ustanovenia predstavujú významnú zmenu v prístupe medzinárodného priemyslu k problematike bezpečnosti v oblasti námornej dopravy.
Polish: Postanowienia stanowią znaczącą zmianę w podejściu międzynarodowej gospodarki morskiej do zagadnienia ochrony w sektorze transportu morskiego.
Hungarian: A rendelkezések jelentős változást tükröznek a nemzetközi tengerészeti iparágaknak a tengeri szállítási ágazat védelmének kérdésére vonatkozó szemléletében.
Slovenian: Določbe predstavljajo veliko spremembo v pristopu mednarodnega pomorskega gospodarstva k vprašanju zaščite v sektorju pomorskega prometa.
Romanian: Aceste dispoziții reprezintă o schimbare semnificativă a atitudinii sectorului maritim internațional față de chestiunile legate de securitate în sectorul transporturilor maritime.
Bulgarian: Разпоредбите представляват важна промяна на поведението на част от международния морски сектор по въпроса за сигурността в сектора на морския транспорт.
Estonian: Kõnealused sätted kujutavad endast olulist muudatust rahvusvaheliste merendustööstuste suhtumises turvalisuse küsimustesse mereveondussektoris.
Latvian: Šie noteikumi ievērojami maina starptautiskās jūrniecības nozares attieksmi pret drošību jūras transporta nozarē.
Lithuanian: Šios nuostatos liudija reikšmingą tarptautinės jūrų technikos pramonės šakų požiūrio į jūrų transporto sektoriaus apsaugą pasikeitimą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet jirrappreżentaw tibdil sinifikanti fl-approċċ ta' l-industriji marittimi internazzjonali rigward il-kwistjoni ta' sigurtà fis-settur tat-trasport marittimu.