FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between non-traditional operators as referred to in Article 6.
French: entre opérateurs non traditionnels visés à l'article 6.
Spanish: entre operadores no tradicionales contemplados en el artículo 6.
Italian: tra operatori non tradizionali di cui all'articolo 6.
Danish: mellem ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6.
Swedish: mellan icke-traditionella aktörer som avses i artikel 6.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitettujen ei-perinteisten toimijoiden välillä.
Slovak: medzi netradičnými operátormi uvedenými v článku 6.
Polish: między nietradycyjnymi podmiotami gospodarczymi, określonymi w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett nem hagyományos piaci szereplők között ruházhatók át.
Slovenian: med netradicionalnimi dobavitelji kot je navedeno v členu 6.
Latvian: starp netradicionālajiem tirgus dalībniekiem, kā minēts 6. pantā.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: pants
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: pants
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā -
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 6. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 689/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 17).
Swedish: BILAGA
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 689/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17).
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS,
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Slovak: .- ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CZECH REPUBLIC
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Latvian: ČEHIJA
English: State Agriculture Intervention Fund
French: State Agriculture Intervention Fund
Spanish: State Agriculture Intervention Fund
Danish: State Agriculture Intervention Fund
Swedish: State Agriculture Intervention Fund
Finnish: TSEKKI State Agriculture Intervention Fund
Slovak: State Agriculture Intervention Fund
Polish: State Agriculture Intervention Fund
Hungarian: State Agriculture Intervention Fund
Slovenian: State Agriculture Intervention Fund
Latvian: State Agriculture Intervention Fund
English: Ve Smeckách 33
French: Ve Smeckách 33
Spanish: Ve Smeckách 33
Danish: Ve Smeckách 33
Swedish: Ve Smeckách 33
Finnish: Ve Smeckách 33
Slovak: Ve Smečkách 33
Polish: Ve Smečkách 33
Hungarian: Ve Smecˇkách 33
Slovenian: Ve Smeckách 33
Latvian: Ve Smečkách 33
English: CZ-11000 Praha 1
French: CZ-11000 Praha 1
Spanish: CZ-11000 Praha 1
Danish: CZ-11000 Praha 1
Swedish: CZ-11000 Praha 1
Finnish: CZ-11000 Praha 1
Slovak: CZ-11000 Praha 1
Polish: CZ-11000 Praha 1
Hungarian: CZ-11000 Praha 1
Slovenian: CZ-11000 Praha 1
Latvian: CZ-11000 Praha 1
English: ESTONIA
French: ESTONIE
Spanish: ESTONIA
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Slovak: ESTÓNSKO
Polish: ESTONIA
Hungarian: ESTONIA
Slovenian: ESTONIA
Latvian: IGAUNIJA
English: Estonian Agricultural Registers and Information Board
French: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Spanish: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Danish: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Swedish: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Finnish: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Slovak: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Polish: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Hungarian: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Slovenian: Estonian Agricultural Registers and Information Board
Latvian: Estonian Agricultural Registers and Information Board
English: Trade measures Unit
French: Trade measures Unit
Spanish: Trade measures Unit
Danish: Trade measures Unit
Swedish: Trade measures Unit
Finnish: Trade measures Unit
Slovak: Trade measures Unit
Polish: Trade measures Unit
Hungarian: Trade measures Unit
Slovenian: Trade measures Unit
Latvian: Trade measures Unit
English: Narva road, 3
French: Narva road, 3
Spanish: Narva road, 3
Danish: Narva road, 3
Swedish: Narva road, 3
Finnish: Narva road, 3
Slovak: Narva road, 3
Polish: Narva road, 3
Hungarian: Narva road, 3
Slovenian: Narva road, 3
Latvian: Narva road, 3
English: EE-51009 Tartu
French: EE-51009 Tartu
Spanish: EE-51009 Tartu
Danish: EE-51009 Tartu
Swedish: EE-51009 Tartu
Finnish: EE-51009 Tartu
Slovak: EE-51009 Tartu
Polish: EE-51009 Tartu
Hungarian: EE-51009 Tartu
Slovenian: EE-51009 Tartu
Latvian: EE-51009 Tartu
English: CYPRUS
French: CHYPRE
Spanish: CHIPRE
Danish: CHYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Slovak: CYPRUS
Polish: CYPR
Hungarian: CYPRUS
Slovenian: CYPRUS
Latvian: KIPRA
English: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
French: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Spanish: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Danish: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Swedish: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Finnish: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Slovak: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Polish: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Hungarian: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Slovenian: Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem
Latvian: Ministry of Commerce, Industry and Tourism
English: Import & Export Licensing Unit
French: Import & Export Licensing Unit
Spanish: Import & Export Licensing Unit
Danish: Import & Export Licensing Unit
Swedish: Import & Export Licensing Unit
Finnish: Import & Export Licensing Unit
Slovak: Import & Export Licensing Unit
Polish: Import & Export Licensing Unit
Hungarian: Import & Export Licensing Unit
Slovenian: Enota za uvozna & izvozna dovoljenja
Latvian: Import & Export Licensing Unit
English: CY-1421 Cyprus
French: CY-1421 Cyprus
Spanish: CY-1421 Cyprus
Danish: CY-1421 Cyprus
Swedish: CY-1421 Cyprus
Finnish: CY-1421 Cyprus
Slovak: CY-1421 Cyprus
Polish: CY-1421 Cyprus
Hungarian: CY-1421 Cyprus
Slovenian: CY-1421 Cyprus
Latvian: CY-1421 Cyprus
English: LATVIA
French: LETTONIE
Spanish: LETONIA
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Finnish: LATVIA
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LATVIA
Slovenian: LATVIJA
Latvian: LATVIJA
English: Ministry of Agriculture
French: Ministry of Agriculture
Spanish: Ministry of Agriculture
Danish: Ministry of Agriculture
Swedish: Ministry of Agriculture
Finnish: Ministry of Agriculture
Slovak: Ministry of Agriculture
Polish: Ministry of Agriculture
Hungarian: Ministry of Agriculture
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo
Latvian: Ministry of Agriculture
English: Rural Support Service
French: Rural Support Services
Spanish: Rural Support Services
Danish: Rural Support Services
Swedish: Rural Support Services
Finnish: Rural Support Services
Slovak: Rural Support Service
Polish: Rural Support Service
Hungarian: Rural Support Service
Slovenian: Rural Support Service
Latvian: Rural Support Service
English: Trade Mechanisms
French: Trade Mechanisms
Spanish: Trade Mechanisms
Danish: Trade Mechanisms
Swedish: Trade Mechanisms
Finnish: Trade Mechanisms
Slovak: Trade Mechanisms
Polish: Trade Mechanisms
Hungarian: Trade Mechanisms
Slovenian: Trade Mechanisms
Latvian: Trade Mechanisms
English: Department/Licence Division
French: Department/Licence Division
Spanish: Department/Licence Division
Danish: Department/Licence Division
Swedish: Department/Licence Division
Finnish: Department/Licence Division
Slovak: Department/Licence Division
Polish: Department/Licence Division
Hungarian: Department/Licence Division
Slovenian: Department/Licence Division
Latvian: Department/Licence Division
English: Republikas laukums, 2
French: Republikas laukums, 2
Spanish: Republikas laukums, 2
Danish: Republikas laukums, 2
Swedish: Republikas laukums, 2
Finnish: Republikas laukums, 2
Slovak: Republikas laukums, 2
Polish: Republikas laukums, 2
Hungarian: Republikas laukums, 2
Slovenian: Republikas laukums, 2
Latvian: Republikas laukums, 2
English: LV-1981 Riga
French: LV-1981 Riga
Spanish: LV-1981 Riga
Danish: LV-1981 Riga
Swedish: LV-1981 Riga
Finnish: LV-1981 Riga
Slovak: LV-1981 Riga
Polish: LV-1981 Riga
Hungarian: LV-1981 Riga
Slovenian: LV-1981 Riga
Latvian: LV-1981 Riga
English: LITHUANIA
French: LITUANIE
Spanish: LITUANIA
Danish: LITAUEN
Swedish: LITAUEN
Finnish: LIETTUA
Slovak: LITVA
Polish: LITWA
Hungarian: LITHUANIA
Slovenian: LITHUANIA
Latvian: LIETUVA
English: National Paying Agency
French: National Paying Agency
Spanish: National Paying Agency
Danish: National Paying Agency
Swedish: National Paying Agency
Finnish: National Paying Agency
Slovak: National Paying Agency
Polish: National Paying Agency
Hungarian: National Paying Agency
Slovenian: National Paying Agency
Latvian: National Paying Agency
English: Foreign Trade Department Gedimino av.
French: Foreign Trade Department
Spanish: Foreign Trade Department Gedimino av.
Danish: Foreign Trade Department Gedimino av.
Swedish: Foreign Trade Department Gedimino av.
Finnish: Foreign Trade Department Gedimino av.
Slovak: Foreign Trade Department
Polish: Foreign Trade Department
Hungarian: Foreign Trade Department
Slovenian: Foreign Trade Department
Latvian: Foreign Trade Department
English: LT-01103 Vilnius-25
French: LT-01103 Vilnius-25
Spanish: LT-01103 Vilnius-25
Danish: LT-01103 Vilnius-25
Swedish: LT-01103 Vilnius-25
Finnish: LT-01103 Vilnius-25
Slovak: LT-01103 Vilnius-25
Polish: LT-01103 Vilnius-25
Hungarian: LT-01103 Vilnius-25
Slovenian: LT-01103 Vilnius-25
Latvian: LT-01103 Vilnius-25
English: HUNGARY
French: HONGRIE
Spanish: HUNGRÍA
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: HUNGARY
Slovenian: HUNGARY
Latvian: UNGĀRIJA
English: Ministry of Economy and Transport
French: Ministry of Economy and Transport
Spanish: Ministry of Economy and Transport
Danish: Ministry of Economy and Transport
Swedish: Ministry of Economy and Transport
Finnish: Ministry of Economy and Transport
Slovak: Ministry of Economy and Transport
Polish: Ministry of Economy and Transport
Hungarian: Ministry of Economy and Transport
Slovenian: Ministry of Economy and Transport
Latvian: Ministry of Economy and Transport
English: Licensing and Administration Office
French: Licensing and Administration Office
Spanish: Licensing and Administration Office
Danish: Licensing and Administration Office
Swedish: Licensing and Administration Office
Finnish: Licensing and Administration Office
Slovak: Licensing and Administration Office
Polish: Licensing and Administration Office
Hungarian: Licensing and Administration Office
Slovenian: Licensing and Administration Office
Latvian: Licensing and Administration Office
English: Margit krt.
French: Margit krt.
Spanish: Margit krt.
Danish: Margit krt.
Swedish: Margit krt.
Finnish: Margit krt.
English: HU-1024 Budapest
French: HU-1024 Budapest
Spanish: HU-1024 Budapest
Danish: HU-1024 Budapest
Swedish: HU-1024 Budapest
Finnish: HU-1024 Budapest
Slovak: HU-1024 Budapest
Polish: HU-1024 Budapest
Hungarian: HU-1024 Budapest
Slovenian: HU-1024 Budapest
Latvian: HU-1024 Budapest
English: MALTA
French: MALTE
Spanish: MALTA
Danish: MALTA
Swedish: MALTA
Finnish: MALTA
Slovak: MALTA
Polish: MALTA
Hungarian: MALTA
Slovenian: MALTA
Latvian: MALTA
English: Ministry of Rural Affairs and the Environment
French: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Spanish: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Danish: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Swedish: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Finnish: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Slovak: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Polish: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Hungarian: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Slovenian: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Latvian: Ministry of Rural Affairs and the Environment
English: Agricultural Services & Rural Development Division
French: Agricultural Services & Rural Development Division
Spanish: Agricultural Services & Rural Development Division
Danish: Agricultural Services & Rural Development Division
Swedish: Agricultural Services & Rural Development Division
Finnish: Agricultural Services & Rural Development Division
Slovak: Agricultural Services & Rural Development Division
Polish: Agricultural Services & Rural Development Division
Hungarian: Agricultural Services & Rural Development Division
Slovenian: Agricultural Services & Rural Development Division
Latvian: Agricultural Services & Rural Development Division
English: Ngiered road
French: Ngiered road
Spanish: Ngiered road
Danish: Ngiered road
Swedish: Ngiered road
Finnish: Ngiered road
Slovak: Ngiered road
Polish: Ngiered road
Hungarian: Ngiered road
Slovenian: Ngiered road
Latvian: Ngiered road
English: MT-CMR02 Marsa
French: MT-CMR02 Marsa
Spanish: MT-CMR02 Marsa
Danish: MT-CMR02 Marsa
Swedish: MT-CMR02 Marsa
Finnish: MT-CMR02 Marsa
Slovak: MT-CMR02 Marsa
Polish: MT-CMR02 Marsa
Hungarian: MT-CMR02 Marsa
Slovenian: MT-CMR02 Marsa
Latvian: MT-CMR02 Marsa
English: POLAND
French: POLOGNE
Spanish: POLONIA
Danish: POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: POLAND
Slovenian: POLAND
Latvian: POLIJA
English: Agricultural Market Agency
French: Agricultural Market Agency
Spanish: Agricultural Market Agency
Danish: Agricultural Market Agency
Swedish: Agricultural Market Agency
Finnish: Agricultural Market Agency
Slovak: Agricultural Market Agency
Polish: Agricultural Market Agency
Hungarian: Agricultural Market Agency
Slovenian: Agricultural Market Agency
Latvian: Agricultural Market Agency
English: Foreign Trade Regulation Department
French: Foreign Trade Regulation Department
Spanish: Foreign Trade Regulation Department
Danish: Foreign Trade Regulation Department
Swedish: Foreign Trade Regulation Department
Finnish: Foreign Trade Regulation Department
Slovak: Foreign Trade Regulation Department
Polish: Foreign Trade Regulation Department
Hungarian: Foreign Trade Regulation Department
Slovenian: Foreign Trade Regulation Department
Latvian: Foreign Trade Regulation Department
English: 6/12 Nowy Swiat Str.
French: 6/12 Nowy Swiat Str.
Spanish: 6/12 Nowy Swiat Str.
Danish: 6/12 Nowy Swiat Str.
Swedish: 6/12 Nowy Swiat Str.
Finnish: 6/12 Nowy Swiat Str.
Slovak: 6/12 Nowy Swiat Str.
Polish: 6/12 Nowy Świat Str.
Hungarian: 6/12 Nowy Swiat Str.
Slovenian: 6/12 Nowy Swiat Str.
Latvian: 6/12 Nowy Swiat Str.
English: PL-00-400 Warsaw
French: PL-00-400 Warsaw
Spanish: PL- 00-400 Warsaw
Danish: PL-00-400 Warsaw
Swedish: PL-00-400 Warsaw
Finnish: PL-00-400 Warsaw
Slovak: PL-00-400 Warsaw
Polish: PL-00-400 Warsaw
Hungarian: PL-00-400 Warsaw
Slovenian: PL-00-400 Warsaw
Latvian: PL-00-400 Warsaw
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
Spanish: ESLOVENIA
Danish: SLOVENIEN
Swedish: SLOVENIEN
Finnish: SLOVENIA
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SLOVENIA
Slovenian: SLOVENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
English: Agency for Agricultural markets and rural development
French: Agency for Agricultural markets and rural development
Spanish: Agency for Agricultural markets and rural development
Danish: Agency for Agricultural markets and rural development
Swedish: Agency for Agricultural markets and rural development
Finnish: Agency for Agricultural markets and rural development
Slovak: Agency for Agricultural markets and rural development
Hungarian: Agency for Agricultural markets and rural development
Slovenian: Agency for Agricultural markets and rural development
Latvian: Agency for Agricultural markets and rural development
English: External Trade Department
French: External Trade Department
Spanish: External Trade Department
Danish: External Trade Department
Swedish: External Trade Department
Finnish: External Trade Department
Slovak: External Trade Department
Hungarian: External Trade Department
Slovenian: External Trade Department
Latvian: External Trade Department
English: Dunajska Cesta 160
French: Dunajska Cesta 160
Spanish: Dunajska Cesta 160
Danish: Dunajska Cesta 160
Swedish: Dunajska Cesta 160
Finnish: Dunajska Cesta 160
Slovak: Dunajska Cesta 160
Polish: External Trade Department Dunajska Cesta 160
Hungarian: Dunajska Cesta 160
Slovenian: Dunajska Cesta 160
Latvian: Dunajska Cesta 160
English: SI-1000 Ljubljana
French: SI-1000 Ljubljana
Spanish: SI-1000 Ljubljana
Swedish: SI-1000 Ljubljana
Finnish: SI-1000 Ljubljana
Slovak: SI-1000 Ljubljana
Polish: SI-1000 Ljubljana
Hungarian: SI-1000 Ljubljana
Slovenian: SI-1000 Ljubljana
Latvian: SI-1000 Ljubljana
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Spanish: ESLOVAQUIA
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SLOVAKIA
Slovenian: SLOVAKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
English: Agricultural Paying Agency
French: Agricultural Paying Agency
Spanish: Agricultural Paying Agency
Danish: Agricultural Paying Agency
Swedish: Agricultural Paying Agency
Finnish: Agricultural Paying Agency
Slovak: Agricultural Paying Agency
Polish: Agricultural Paying Agency
Hungarian: Agricultural Paying Agency
Slovenian: Agricultural Paying Agency
Latvian: Agricultural Paying Agency
English: Dobrovicova 12
French: Dobrovicova 12
Spanish: Dobrovicova 12
Danish: Dobrovicova 12
Swedish: Dobrovicova 12
Finnish: Dobrovicova 12
Slovak: Dobrovicova 12
Polish: Dobrovicova 12
Hungarian: Dobrovicova 12
Slovenian: Dobrovicova 12
Latvian: Dobrovicova 12
English: SK-81526 Bratislava
French: SK-81526 Bratislava
Spanish: SK-81526 Bratislava
Danish: SK-81526 Bratislava
Swedish: SK-81526 Bratislava
Finnish: SK-81526 Bratislava
Slovak: SK-81526 Bratislava
Polish: SK-81526 Bratislava
Hungarian: SK-81526 Bratislava
Slovenian: SK-81526 Bratislava
Latvian: SK-81526 Bratislava
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,