FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that it refers to a third country or part of a third country authorised to export to the Community, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned;
French: qu'il concerne un pays tiers ou une partie de pays tiers autorisé à exporter vers la Communauté ou, dans le cas de produits non harmonisés, vers l'État membre concerné;
Italian: che riguardi un paese terzo o una parte di un paese terzo autorizzati ad esportare nella Comunità o, per i prodotti non soggetti ad armonizzazione, verso lo Stato membro interessato;
Portuguese: Diz respeito a um país terceiro ou a parte de um país terceiro autorizado a exportar para a Comunidade ou, no caso dos produtos não harmonizados, para o Estado-Membro em questão;
Danish: at det vedrører et tredjeland eller en del af et tredjeland, der har tilladelse til at eksportere til Fællesskabet, eller, når der er tale om produkter, for hvilke reglerne ikke er harmoniseret, til den pågældende medlemsstat
Swedish: det avser ett tredje land som är godkänt eller en del av ett tredje land som är godkänd för export till gemenskapen eller, om det rör sig om produkter för vilka reglerna inte har harmoniserats, till den berörda medlemsstaten,
Czech: že se vztahuje ke třetí zemi nebo části třetí země, které jsou schválené pro vývoz do Společenství nebo, v případě neharmonizovaných produktů, do příslušného členského státu;
Slovak: sa týka tretej krajiny alebo časti tretej krajiny povolenej vyvážať do spoločenstva alebo v prípade neharmonizovaných produktov do príslušných členských štátov;
Polish: że odnosi się do państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z którego dopuszcza się wywóz do Wspólnoty, lub, w przypadku produktów niezharmonizowanych, do zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hogy az a Közösségbe, illetve nem harmonizált termékek esetében az érintett tagállamba irányuló kivitelre feljogosított harmadik országra vagy harmadik ország ilyen részére vonatkozik;
Slovenian: da se nanaša na tretjo državo ali del tretje države, ki ima dovoljenje za izvoz v Skupnost ali, pri neusklajenih proizvodih, v zadevno državo članico;
Romanian: se referă la o țară terță sau la o parte a unei țări terțe autorizată să exporte în Comunitate sau, în cazul produselor nearmonizate, în statul membru în cauză;
Bulgarian: се отнася за трета страна или част от трета страна, на която е разрешено да изнася продукти за Общността или, в случаите на нехармонизирани продукти, за съответната държава-членка;
Estonian: see viitab kolmandale riigile või selle osale, kellel on lubatud ühendusse eksportida, või ühtlustamata kaupade puhul asjaomasesse liikmesriiki;
Latvian: tajā ir minēta trešā valsts vai trešās valsts daļa, kam ir atļauts eksports uz Kopienu, vai - nesaskaņotu produktu gadījumā - uz attiecīgo dalībvalsti;
Maltese: li jirriferi għal xi pajjiż terz jew parti minn xi pajjiż terz awtorizzat jesporta lejn il-Komunità, jew, għal prodotti mhux armonizzati, lejn l-Istat Membru kkonċernat;
English: that its presentation and content correspond to the model drawn up for the product and third country concerned, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned;
French: que sa présentation et son contenu sont conformes au spécimen établi pour le produit et le pays tiers concerné, ou dans le cas de produits non harmonisés, vers l'État membre concerné;
Italian: che la sua presentazione e il contenuto siano conformi al modello stabilito per il prodotto e il paese terzo considerato o, per i prodotti non soggetti ad armonizzazione, lo Stato membro interessato;
Portuguese: A sua apresentação e o seu conteúdo correspondem ao modelo estabelecido para o produto e país terceiro em questão, ou no caso dos produtos não harmonizados, para o Estado-Membro em questão;
Danish: at dets form og indhold er i overensstemmelse med den model, der er fastsat for det pågældende produkt og tredjeland, eller, når der er tale om produkter, for hvilke reglerne ikke er harmoniseret, til den pågældende medlemsstat
Swedish: form och innehåll överensstämmer med den förlaga som har fastställts för gällande produkt och tredje land eller, om det rör sig om produkter för vilka reglerna inte har harmoniserats, för den berörda medlemsstaten,
Czech: že jeho úprava a obsah odpovídají vzoru stanovenému pro produkt a příslušnou třetí zemi nebo, v případě neharmonizovaných produktů, příslušnému členskému státu;
Slovak: jeho prevedenie a obsah zodpovedá vzoru stanovenému pre príslušný produkt a tretiu krajinu alebo v prípade neharmonizovaných produktov príslušnému členskému štátu;
Polish: że jego wygląd lub zawartość odpowiadają wzorowi sporządzonemu w stosunku do produktu i zainteresowanego państwa trzeciego, lub, w przypadku produktów niezharmonizowanych, zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hogy annak formája és tartalma megfelel az érintett termékre és harmadik országra, illetve nem harmonizált termékek esetében az érintett tagállamra vonatkozóan meghatározott mintának;
Slovenian: da njegova predložitev in vsebina ustrezata vzorcu za zadevni proizvod in zadevno tretjo državo ali, pri neusklajenih proizvodih, zadevno državo članico;
Romanian: prezentarea și conținutul său sunt conforme cu modelul stabilit pentru produsul și țara terță în cauză sau, în cazul produselor nearmonizate, pentru statul membru în cauză;
Bulgarian: формата и съдържанието му съответстват на образец, съставен за съответния продукт и третата страна, или, в случаите на нехармонизирани продукти, за съответната държава-членка;
Estonian: selle esitusviis ja sisu vastab asjaomase kauba ja kolmanda riigi jaoks koostatud näidisele või ühtlustamata kaupade puhul asjaomase riigi jaoks koostatud näidisele;
Latvian: tā noformējums un saturs atbilst paraugam, kāds izstrādāts šim produktam un attiecīgai trešai valstij, vai - nesaskaņotu produktu gadījumā - attiecīgās dalībvalsts paraugam;
Maltese: (ċ) li l-preżentazzjoni u l-kontenut tiegħu jikkorrespondu mal-mudell mfassal għall-prodotti u pajjiż terz ikkonċernat, jew, għal prodotti mhux armonizzati, lejn l-Istat Membru kkonċernat;
English: that it meets the general principles of certification laid down in Annex IV to Council Directive 2002/99/EC(1);
French: qu'il répond aux principes généraux de la certification établis à l'annexe IV de la directive 2002/99/CE du Conseil(1);
Italian: che sia conforme ai principi generali di certificazione definiti nell'allegato IV della direttiva 2002/99/CE del Consiglio(1);
Danish: at det overholder de generelle principper for certificering som fastlagt i bilag IV til Rådets direktiv 2002/99/EF(1)
Swedish: det uppfyller de allmänna bestämmelserna för intyg i bilaga IV till rådets direktiv 2002/99/EG(1),
Czech: že odpovídá obecným zásadám pro vydávání osvědčení podle přílohy IV směrnice Rady 2002/99/ES [1];
Slovak: zodpovedá všeobecným zásadám certifikácie ustanoveným v prílohe IV k smernici Rady 2002/99/EC [1];
Polish: że spełnia ogólne zasady certyfikacji ustanowione w załączniku IV do dyrektywy Rady 2002/99/WE [1];
Hungarian: hogy megfelel a 2002/99/EK tanácsi irányelv IV. mellékletében a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan megállapított általános elveknek;
Slovenian: da je skladen s splošnimi načeli certificiranja, določenimi v Prilogi IV k Direktivi Sveta 2002/99/ES [1];
Bulgarian: отговаря на общите принципи на удостоверяване, уредени в приложение IV към Директива 2002/99/ЕО на Съвета;
Estonian: see vastab nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [1] IV lisas sätestatud sertifitseerimise üldpõhimõtetele;
Maltese: li jissodisfa l-prinċipji ġenerali ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE(1);
English: that it has been fully completed;
French: qu'il a été entièrement rempli;
Italian: che sia stato compilato in ogni sua parte;
Portuguese: Foi inteiramente preenchido;
Danish: at det er blevet fuldstændigt udfyldt
Swedish: det är fullständigt ifyllt,
Czech: že byl úplně vyplněn;
Slovak: je kompletne vyplnený;
Polish: że został całkowicie wypełniony;
Hungarian: hogy azt teljes egészében kitöltötték;
Slovenian: da je v celoti izpolnjen;
Bulgarian: е надлежно попълнен;
Estonian: see on tervikuna täidetud;
Latvian: tas ir pilnīgi aizpildīts;
Maltese: li kien totalment kompletat;
English: that it relates to an establishment or vessel authorised or registered to export to the Community, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned;
French: qu'il concerne un établissement ou un navire agréé ou autorisé à exporter vers la Communauté ou, pour les produits non harmonisés, vers l'État membre concerné;
Italian: che riguardi stabilimenti o navi registrati o autorizzati all'esportazione nella Comunità o, per i prodotti non soggetti ad armonizzazione, verso lo Stato membro interessato;
Portuguese: Diz respeito a um estabelecimento ou uma embarcação autorizados ou registados, aptos a exportar para a Comunidade ou, no caso dos produtos não harmonizados, para o Estado-Membro em questão;
Danish: at det vedrører en virksomhed eller et skib, der har tilladelse eller er registreret til at eksportere til Fællesskabet, eller, når der er tale om produkter, for hvilke reglerne ikke er harmoniseret, til den pågældende medlemsstat
Swedish: det avser en anläggning som är godkänd eller registrerad eller ett fartyg som är godkänt eller registrerat för export till gemenskapen eller, om det rör sig om produkter för vilka reglerna inte har harmoniserats, till den berörda medlemsstaten,
Czech: že se vztahuje na zařízení nebo plavidlo schválené nebo registrované pro vývoz do Společenství nebo, v případě neharmonizovaných produktů, do příslušného členského státu;
Slovak: sa týka zariadenia alebo plavidla povoleného alebo registrovaného na vývoz do spoločenstva alebo v prípade neharmonizovaných produktov do príslušných členských štátov;
Polish: że odnosi się do zakładu lub statku zatwierdzonego lub zarejestrowanego do celów wywozu do Wspólnoty, lub, w przypadku produktów niezharmonizowanych, do zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hogy az a Közösségbe, vagy nem harmonizált termékek esetében az érintett tagállamba irányuló kivitelre feljogosított, vagy e célból nyilvántartásba vett létesítményre vagy hajóra vonatkozik;
Slovenian: da se nanaša na obrat ali plovilo, ki ima dovoljenje ali je registrirano za izvoz v Skupnost ali, pri neusklajenih proizvodih, v zadevno državo članico;
Romanian: se referă la o unitate sau o navă autorizată să exporte în Comunitate, sau, pentru produsele nearmonizate, în statul membru în cauză;
Bulgarian: се отнася за обект или плавателен съд, одобрен или регистриран да изнася продукти в Общността или, в случаите на нехармонизирани продукти, в съответната държава-членка;
Estonian: see viitab ühendusse eksportimiseks heakskiidetud või registreeritud ettevõttele või laevale või ühtlustamata kaupade puhul asjaomasele liikmesriigile;
Latvian: tas attiecas uz uzņēmumu vai kuģi, kam ir atļauts vai kas ir reģistrēts eksportam uz Kopienu vai - nesaskaņotu produktu gadījumā - uz attiecīgo dalībvalsti;
Maltese: li jirriferi għal stabbiliment jew biċċa tal-baħar awtorizzat jew irreġistrat biex jesporta lejn il-Komunità, jew, għal prodotti mhux armonizzati, lejn l-Istat Membru kkonċernat;
English: that part 1 of the CVED is correctly completed and that the information in it corresponds with information in other relevant official documents accompanying the consignment.
French: que la partie 1 du DVCE est correctement remplie et que les informations qu'elle contient recoupent celles qui découlent des autres documents officiels qui accompagnent le lot.
Italian: che la parte 1 del DVCE sia compilata correttamente e che le informazioni in essa contenute coincidano con i dati che figurano in altri documenti ufficiali pertinenti che accompagnano la partita.
Portuguese: A parte 1 do DVCE está correctamente preenchida e a informação dela constante corresponde à informação contida noutros documentos oficiais pertinentes que acompanham a remessa.
Danish: at del 1 i CVED-dokumentet er korrekt udfyldt, og at oplysningerne i dette stemmer overens med oplysningerne i andre relevante officielle dokumenter, som ledsager sendingen.
Swedish: del 1 av CVED-dokumentet är korrekt ifyllt och att uppgifterna i det överensstämmer med uppgifterna i andra relevanta officiella dokument som åtföljer sändningen.
Czech: že část 1 SVVD je řádně vyplněna a že v ní uvedené informace odpovídají informacím v ostatních úředních dokladech doprovázejících zásilku.
Slovak: je časť 1 CVED správne vyplnená a či informácie v nej uvedené zodpovedajú informáciám v iných príslušných úradných dokladoch sprevádzajúcich zásielku.
Polish: że część 1 CVED jest poprawnie wypełniona a zawarte w niej informacje odpowiadają informacjom w innych odpowiednich dokumentach urzędowych dołączonych do przesyłki.
Hungarian: hogy a KÁBO 1. részét helyesen töltötték ki, és az abban szereplő információk megfelelnek a szállítmányt kísérő egyéb vonatkozó hivatalos okmányokban szereplő információkkal.
Slovenian: da je del 1 SVVD pravilno izpolnjen in da informacije v njem ustrezajo informacijam v drugih ustreznih uradnih dokumentih, ki spremljajo pošiljko.
Romanian: partea 1 a DSVCI este completată corect și informațiile cuprinse în aceasta coincid cu cele care rezultă din celelalte documente oficiale care însoțesc lotul. ——
Bulgarian: част 1 от ОВВД е попълнена правилно и че информацията в нея съответства на информацията в другите официални документи, придружаващи пратката.
Estonian: CVED 1. osa on korrektselt täidetud ja selles sisalduv teave vastab teabele, mis on teistes kaubasaadetisega kaasas olevates asjakohastes dokumentides.
Latvian: ka KVID 1. daļa ir aizpildīta pareizi un tajā norādītā informācija ir saskaņā ar informāciju citos attiecīgos oficiālajos dokumentos, kas pievienoti sūtījumam.
Maltese: tli l-ewwel parti tal-CVED hija mimlija b' mod korrett u li l-informazzjoni li jkun hemm ġo fiha taqbel ma informazzjoni f'dokumenti uffiċjali rilevanti oħrajn mehmużin mal-kunsinna.
English: Notes for guidance may be printed and distributed separately from the certificate itself.
French: Les notes explicatives peuvent être imprimées et distribuées indépendamment du certificat.
Italian: Le note per la compilazione del certificato possono essere stampate e distribuite a parte.
Portuguese: As instruções podem ser impressas e distribuídas separadamente do certificado.
Danish: Vejledningen kan trykkes og distribueres særskilt fra selve certifikatet.
Swedish: Anvisningarna får tryckas och distribueras separat från själva intyget.
Hungarian: A magyarázat a bizonyítványtól függetlenül kinyomtatható és terjeszthető.
Slovenian: Navodila se lahko natisnejo in razdelijo ločeno od samega potrdila.
Bulgarian: Обяснителните бележки за попълване могат да бъдат разпечатани и разпространени отделно от самия сертификат.
Estonian: Juhiseid võib trükkida ja levitada sertifikaadist eraldi.
English: and
Polish: oraz
Romanian: sau
English: The term "customs clearance" in this Regulation means release for free circulation as defined in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Le terme "dédouanement" figurant dans le présent règlement signifie mise en libre pratique au sens de l'article 79 du règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire
Polish: Termin "odprawa celna" w niniejszym rozporządzeniu oznacza dopuszczenie do swobodnego obrotu, którego definicję przedstawiono w art. 79 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
English: Channelling refers to consignments accepted under the conditions laid down in Article 8 of Directive 97/78/EC but that remain under veterinary control until a specified final destination is reached, usually for further treatment. ISO codes where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Polish: Skierowanie odnosi się do przesyłek podlegających warunkom art. 8 dyrektywy 97/78/WE, ale które pozostają pod nadzorem weterynaryjnym aż do czasu osiągnięcia miejsca przeznaczenia. Kody ISO, jeśli wskazane, odnoszą się do standardowego dwuliterowego kodu dla danego kraju.
English: Notes for guidance may be printed and distributed separately from the certificate itself
Polish: Wskazówki do wypełnienia mogą być drukowane i rozpowszechniane osobno.
English: For first customs clearance the person responsible for the load shall present the original of the CVED to the customs office responsible for the establishment where the consignment is located. This may also be done by electronic means, subject to authorisation of the competent authority.
Romanian: În scopul primei vămuiri, persoana responsabilă de încărcătură prezintă originalul DSVCI la punctul vamal competent în ceea ce privește unitatea în care se află lotul respectiv, această procedură putând fi efectuată pe cale electronică sub rezerva autorizării de către autoritatea competentă.
English: THE DOCUMENTARY CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
Romanian: CONTROALELE DOCUMENTELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1, ALINEATUL (1)
English: that it meets the general principles of certification laid down in Annex IV to Council Directive 2002/99/EC(1); (e) that it has been fully completed;
Romanian: respectă principiile generale ale certificării stabilite la anexa IV la Directiva 2002/99/CE a Consiliului; (e) a fost completat în întregime;
English: Specific details of harmonised sampling and laboratory testing of different types of product will be made the subject of later implementing decisions,
French: Les modalités harmonisées d'échantillonnage et d'analyse de laboratoire pour les différents types de produit feront l'objet de décisions d'application ultérieures.
Bulgarian: Конкретните детайли, свързани с хармонизираното вземане на проби и лабораторното тестване на различни видове продукти, ще бъдат предмет на бъдещи решения за прилагане;
English: but in the meantime national rules should continue to apply except in the case of particular safeguard measures.
Bulgarian: междувременно следва да продължат да важат националните правила, освен в случаите на особени мерки за сигурност.
English: Procedure to be followed where consignments under customs supervision are split up into parts 1.
Bulgarian: Процедура за случаите, когато пратките, намиращи се под митнически контрол, се разделят на части 1.
English: The term "customs clearance" in this Regulation means release for free circulation as defined in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Italian: Il termine "sdoganamento" nel presente regolamento significa l'immissione in libera pratica quale definita all'articolo 79 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1).
Portuguese: A expressão "desalfandegamento" no presente regulamento significa a introdução em livre prática, na acepção do artigo 79.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário: (JO L 302 de 19.10.1992, p. 1).
Danish: Ved "toldklarering" forstås i denne forordning overgang til fri omsætning som defineret i artikel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Swedish: "Tullklarering" betyder i denna förordning övergång till fri omsättning enligt definitionen i artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Czech: Termín "celní odbavení" v tomto nařízení znamená propuštění do volného oběhu podle definice v článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Slovak: Výraz "colné prepustenie" v tomto nariadení znamená prepustenie do voľného obehu, ako je definované v článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Hungarian: Az „állat-egészségügyi vámkezelés” kifejezés e rendeletben a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) 79. cikkében meghatározottak szerinti szabad forgalomba bocsátást jelenti.
Bulgarian: Терминът „митническо освобождаване“ в настоящия регламент означава пускане в свободно обръщение съобразно определението в член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр.   1).
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "tollivormistus" vabasse ringlusse lubamist ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 79 kohaselt (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
Maltese: It-kliem "rilaxxament mid-dwana" f'dan ir-Regolament ifissru ħelsien għal ċirkolazzjoni libera kif deskritt fl-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1).
English: The term "customs clearance" in this Regulation means release for free circulation as defined in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Slovenian: Izraz "ocarinjenje" v tej uredbi pomeni sprostitev v prosti promet, kakor je opredeljena v členu 79 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti.
English: South Africa
Slovenian: Južna Afrika
English: (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Slovenian: (razen tistega dela območja nadzora slinavke in parkljevke, ki leži v veterinarski regiji severnega in vzhodnega Transvaala, v okrožju Ingwavuma veterinarske regije Natal ter na območju meje z Bocvano vzhodno od zemljepisne dolžine 28°)
English: South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°) Switzerland
Swedish: Sydafrika (utom den del av kontrollområdet för mul- och klövsjuka som är belägen i veterinärregionen Nord- och Östtransvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i området som gränsar till Botswana öster om longitud 28°)
English: Countries from which Member States are authorised to import hay and straw until 30 April 2004.
Czech: Země, ze kterých smějí členské státy dovážet seno a slámu do 30. dubna 2004.