FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 1 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 1o aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em (ainda não publicado no Jornal Oficial.
Danish: Udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko dodané 1. apríla 2004 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 1 kwietnia 2004 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 1. aprila 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 1 aprilie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 1 април 2004 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-1 ta’ April 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 173, 1.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1221/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 (DO L 173 de 1.7.1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1221/97 do Conselho de 25 de Junho de 1997 (JO L 173 de 1.7.1997, p. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 1221/97 af 25. juni 1997 (EFT L 173 af 1.7.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1)·
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá uplatňovania opatrení na zlepšenie produkcie a obchodovania s medom (Ú. v. ES L 173, 1.7.1997, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1997. június 25-i 1221/97/EK rendelete a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 173., 1997.7.1., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o določitvi splošnih pravil za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu (UL L 173, 1.7.1997, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1221/97 на Съвета от 25 юни 1997 година относно определянето на общи правила за прилагането на мерки, за да се подобрят производството и търговията с пчелен мед (Официален вестник, L 173, 1.7.1997 година, стр. 1.).
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad (EÜT L 173, 1.7.1997, lk 1).
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1221/97, nustatantis bendras medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles (OL L 173, 1997 7 1, p. 1).
English: For the purpose of this Regulation: (a) "honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC of 20 December relating to honey(6);
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "méz": a mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelv [6] I. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelő termék;
English: Nevertheless, Articles 87 to 89 of the Treaty shall not apply: (a) to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Regulation;
Hungarian: A 87-89. cikkek azonban nem alkalmazhatók a következőkre: a) az e rendeletnek megfelelően közösségi támogatás alá tartozó intézkedésekhez a tagállamok által biztosított pénzügyi hozzájárulás;
English: The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following: (a) technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
Hungarian: A méhészeti program a következő intézkedésekből állhat: a) technikai segítségnyújtás a méhészek és a méhészek csoportosulásai részére;
English: Walsh
French: Walsh
Spanish: Walsh
Portuguese: Walsh
Greek: Walsh
Lithuanian: Walsh
English: The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives. It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(9).
Portuguese: O programa apícola é elaborado em estreita colaboração com as organizações representativas e as cooperativas do sector apícola e transmitido à Comissão, que decide a sua aprovação nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(9).
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 (OJ L 173, 1.7.1997, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1221/97 vom 25. Juni 1997 (ABl. L 173 vom 1.7.1997, S. 1).
Swedish: Förordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1997 (EGT L 173, 1.7.1997, s. 1).
English: of 26 April 2004
Greek: της 26ης Απριλίου 2004
English: on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Greek: για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Lithuanian: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1221/97, nustatantis bendras medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2070/98.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2070/98.
English: To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
German: Hierfür können die Mitgliedstaaten nationale Dreijahresprogramme, im Folgenden "Imkereiprogramme", auflegen.
English: The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
German: Folgende Maßnahmen können in die Imkereiprogramme aufgenommen werden: