FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 85/2004 of 15 January 2004 laying down the marketing standard for apples
French: Règlement (CE) no 85/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 fixant la norme de commercialisation applicable aux pommes
Italian: Regolamento (CE) n. 85/2004 della Commissione del 15 gennaio 2004 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle mele
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 85/2004 ze dne 15. ledna 2004, kterým se stanoví obchodní norma pro jablka
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 85/2004 z 15. januára 2004, ktorým sa ustanovuje obchodná norma na jablká
Polish: Rozporządzenie Komisji(WE) nr 85/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do jabłek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 85/2004/EK RENDELETE (2004. január 15.) az almára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 85/2004 z dne 15. januarja 2004 o določitvi tržnega standarda za jabolka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 85/2004 AL COMISIEI din 15 ianuarie 2004 de stabilire a standardului de comercializare pentru mere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 85/2004 НА КОМИСИЯТА от 15 януари 2004 година относно определяне на стандартите за търговия с ябълки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 85/2004, 15. jaanuar 2004, millega kehtestatakse õunte turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 85/2004 (2004. gada 15. janvāris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu āboliem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 85/2004 2004 m. sausio 15 d. nustatantis obuolių prekybos standartą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 85/2004 tal-15 ta' Jannar 2004 li jistabbilixxi l-kriterji ta' klassifika tas-suq għat-tuffieħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 2(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , и по-специално член 2, параграф 2 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 2. panta otro punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), u l-aktar l-Artikolu 2(2),
English: In addition, it decided to update the UN/ECE standard FFV-50 concerning marketing and commercial quality control of apples with regards to the provisions concerning quality and sizing.
French: Par ailleurs, il a décidé de mettre à jour la norme CEE/ONU FFV-50 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des pommes, en ce qui concerne les dispositions relatives à la qualité et au calibrage.
Italian: Esso ha inoltre deciso di aggiornare la norma CEE/ONU FFV-50 inerente alla commercializzazione e al controllo della qualità commerciale delle mele, relativamente alle disposizioni in materia di qualità e calibrazione.
Czech: Navíc rozhodla aktualizovat normu EHK/OSN FFV-50 o uvádění na trh a kontrole obchodní jakosti jablek s ohledem na ustanovení o jakosti a velikosti.
Slovak: okrem toho rozhodla o aktualizovaní normy EHK/OSN FFV-50 týkajúcej sa marketingu a kontroly obchodnej kvality jabĺk so zreteľom na ustanovenia týkajúce sa kvality a triedenia podľa veľkosti;
Polish: Dodatkowo Grupa Robocza zadecydowała również o uaktualnieniu normy EKG/ONZ FFV-50 dotyczącej wprowadzania na rynek oraz kontroli jakości handlowej jabłek, uwzględniając przepisy dotyczące jakości i wielkości.
Hungarian: Ezen kívül a bizottság úgy határozott, hogy a minőséggel és a mérettel kapcsolatos rendelkezések tekintetében naprakésszé teszi az alma forgalmazásáról és kereskedelmi minőségellenőrzésével foglalkozó FFV-50 ENSZ-EGB előírást.
Slovenian: Sklenila je tudi posodobiti standard FFV-50 UN/ECE za trženje in trgovinski nadzor kakovosti jabolk v zvezi z določbami o kakovosti in določanju velikosti.
Romanian: Pe de altă parte, a decis să actualizeze standardul CEE/ONU FFV-50 privind comercializarea și controlul calității comerciale a merelor, în ceea ce privește dispozițiile referitoare la calitate și la mărime.
Bulgarian: Освен това, Работната група реши да се осъвремени стандартът - FFV- 50 на ООН/ИКЕ относно търговията и контрола за качество на ябълките по отношение на разпоредбите, отнасящи се до качеството и размерите.
Estonian: Peale selle otsustas töörühm ajakohastada õunte turustamise ja kaubandusliku kvaliteedi kontrolli käsitlevat UN/ECE standardit seoses FFV-50 kvaliteedi- ja suurusnõuetega.
Latvian: Bez tam tā ir nolēmusi aktualizēt ANO/EEK standartu FFV-50 par ābolu tirdzniecības un tirdznieciskās kvalitātes kontroli attiecībā noteikumiem par kvalitāti un šķirošanu pēc lieluma.
Lithuanian: Taip pat ji nusprendė atnaujinti JT/EEK standartą FFV-50 dėl obuolių prekybos ir komercinės kokybės tikrinimo, atsižvelgiant į nuostatas dėl kokybės ir dydžio.
Maltese: Barra minn hekk, fejn għandhom x'jaqsmu d-diżposizzjonijiet marbuta mal-kwalità u d-daqs, dan kien iddeċieda wkoll li jaġġorna l-klassifika FFV-50 tal-UN/ECE dwar it-tpoġġija fis-suq u l-kontroll tal-kwalità kummċerjali tat-tuffieħ.
English: In the interest of preserving transparency on the world market, Regulation (EC) No 1619/2001 should be repealed and two new marketing standards for apples and pears respectively, should be adopted accordingly.
French: Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1619/2001 et d'adopter en conséquence deux nouvelles normes de commercialisation applicables aux pommes et aux poires respectivement.
Italian: Per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1619/2001 e adottare conseguentemente due nuove norme di commercializzazione separate, applicabili rispettivamente alle mele e alle pere.
Czech: V zájmu zachování průhlednosti světového trhu by mělo být nařízení (ES) č. 1619/2001 zrušeno a měly by být přijaty dvě nové obchodní normy pro jablka a hrušky.
Slovak: v záujme zachovania transparentnosti na svetovom trhu by sa nariadenie (ES) 1619/2001 malo zrušiť a mali by sa príslušným spôsobom prijať dve nové obchodné normy na jablká resp. na hrušky;
Polish: W celu zapewnienia większej przejrzystości na rynku światowym, rozporządzenie (WE) nr 1619/2001 powinno zostać uchylone i należy przyjąć dwie oddzielne nowe normy handlowe, odpowiednio dla jabłek oraz gruszek.
Hungarian: A világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében az 1619/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és ennek megfelelően az almára, illetve a körtére két új forgalmazási előírást kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi ohranitve preglednosti na svetovnem trgu je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1619/2001 in sprejeti dva nova tržna standarda za jabolka oziroma hruške.
Romanian: Din motive de transparență pe piața mondială, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1619/2001 și adoptarea, în consecință, a două noi standarde de comercializare pentru mere, respectiv pere.
Bulgarian: В интерес на запазването на прозрачност на световния пазар, Регламент (ЕО) № 1619/2001 трябва да бъде отменен и същевременно да бъдат приети два отделни стандарта, съответно за ябълки и круши.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1619/2001 kehtetuks tunnistada ja kehtestada seetõttu kaks uut standardit, milleks on vastavalt õunte ja pirnide turustusstandard.
Latvian: Lai saglabātu pārredzamību pasaules tirgū, Regula (EK) Nr. 1619/2001 ir jāatceļ un atbilstoši ir jāpieņem divi jauni tirdzniecības standarti attiecīgi āboliem un bumbieriem.
Lithuanian: Skaidrumo pasaulinėje rinkoje išlaikymo labui Reglamentas (EB) Nr. 1619/2001 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interess li tinżamm it-trasparenza fuq is-suq dinji, ir-Regolament (KE) Nru 1619/2001 għandu jitħassar waqt li jiġu addottati, kif jixraq, żewġ kriterji ġodda ta' klassifika tas-suq għat-tuffieħ u l-lanġas rispettivament.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Italian: Occorre tener conto di tali alterazioni nell'applicare le norme nelle fasi di commercializzazione successive a quelle della spedizione.
Czech: Toto snížení jakosti by mělo být zohledněno při používání norem ve stadiu obchodu následujícím po odeslání.
Slovak: pri uplatňovaní normy v stupňoch obchodu po odoslaní by sa malo brať do úvahy aj takéto zhoršenie kvality;
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Az ilyen jellegű romlást figyelembe kell venni azon előírásnál, amelyet a feladást követő forgalmazási fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnjah trženja po odpremi.
Romanian: Este recomandabil să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Bulgarian: Тези изменения трябва да се вземат предвид при прилагането на стандартите на етапите след експедирането.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās jāņem vērā, piemērojot standartu tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tokį gedimą taikant standartą prekybos etapuose po produktų išsiuntimo.
Maltese: Dan it-tagħriq għandu jitqies sew meta jitħaddem il-kriterju ta' klassifika fit-taqsimiet tas-suq wara d-dispaċċ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standard for apples, falling within CN code ex 0808 10, shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux pommes, relevant du code NC ex 0808 10, figure à l'annexe.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile alle mele di cui al codice NC ex 0808 10 è enunciata nell'allegato.
Czech: Obchodní norma pro jablka kódu KN ex080810 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodnou normou na jablká spadajúce pod kód KN 080810 je norma uvedená v prílohe.
Polish: W Załączniku do niniejszego rozporządzenia wymieniona jest norma handlowa dla jabłek objętych kodem CN 080810.
Hungarian: Az ex 0808 10 KN-kód alá tartozó almára vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Tržni standard za jabolka, ki sodijo pod oznako KNex080810, se določi v tej prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil merelor care intră sub incidența codului NC ex 0808 10 este prevăzut în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с ябълки, включени в код по КН ex 0808 10, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi ex 0808 10 alla kuuluvate õunte turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts āboliem, uz kuriem attiecas KN kods ex 0808 10 00.
Lithuanian: Šiame priede nustatomas obuolių, klasifikuojamų KN kodo ex080810 pozicijoje, prekybos standartas.
Maltese: Il-kriterju ta' klassifika tat-tpoġġija fis-suq għat-tuffieħ li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi CN ex 0808 10, għandu jkun stabbilit fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Italian: La norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Norma platí pro všechna stadia obchodu v souladu s podmínkami nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých stupňoch obchodu za podmienok stanovených v nariadení (ES) 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się do wszystkich etapów obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírást minden forgalmazási szakaszban alkalmazzák a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Standard se uporablja pri vseh fazah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти следва да се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos etapuose esant reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytoms sąlygoms.
Maltese: Il-kriterju ta' klassifika għandu jkun jgħodd fit-taqsimiet kollha tas-suq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore,
Czech: mírné snížení čerstvosti a pružnosti,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,
Slovenian: proizvodi kažejo rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență,
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi produkti un produkti ar nedaudz mazāku tvirtumu,
Lithuanian: nežymų šviežumo trūkumą ir pabrinkimą,
Maltese: nuqqas ħafif ta' benna u qawwa fin-nefħa,,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Italian: per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria "Extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.
Czech: pro produkty jiné než třídy "výběr" mírné snížení jakosti s ohledem na jejich biologický vývoj a větší či menší náchylnost ke zkáze.
Slovak: u produktov zaradených do iných tried ako extra trieda mierne zhoršenie spôsobené ich vývojom a ich sklonom podliehať skaze.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż "Ekstra", niewielkie pogorszenie jakości z powodu dojrzewania i skłonności do psucia się.
Hungarian: az „extra” osztályon kívül minden más osztályba sorolt termékek esetén, fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás.
Slovenian: se proizvodi, razvrščeni v razrede razen razreda "ekstra", lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne nagnjenosti k propadanju.
Romanian: produsele încadrate în alte categorii decât categoria „Extra” pot prezenta ușoare alterări datorate evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul peale ekstraklassi toodete nende arengujärgust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav augstākās šķiras produkti, bet citu šķiru produkti, nedaudz bojāti produkti sakarā ar to attīstību un tendenci bojāties.
Lithuanian: nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir polinkio greitai gesti, jeigu tai yra nepriklausantys "Aukščiausiajai" klasei produktai.
Maltese: għall-prodotti mpoġġija fi klassijiet għajr il-klassi "Extra", it-tagħriq ħafif minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li dawn jintemmu.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Until 31 July 2005, the following provisions apply with regards to sizing:
French: Jusqu'au 31 juillet 2005 les dispositions suivantes concernant le calibrage s'appliquent:
Italian: Fino al 31 luglio 2005 si applicano le seguenti disposizioni relative alla calibrazione:
Czech: Do 31. července 2005 platí pro velikost tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o triedenie podľa veľkosti, do 31. júla 2005 sa budú uplatňovať nasledovné ustanovenia:
Polish: Do 31 lipca 2005 r. mają zastosowanie następujące przepisy dotyczące wielkości:
Hungarian: július 31-ig a következő rendelkezéseket alkalmazzák a méret vonatkozásában:
Slovenian: Do 31. julija 2005 se uporabljajo naslednje določbe glede določanja velikosti:
Romanian: Până la 31 iulie 2005, se aplică următoarele dispoziții privind mărimea:
Bulgarian: До 31 юли 2005 г., следните разпоредби се прилагат по отношение на определянето на размера:
Estonian: Kuni 31. juulini 2005 kohaldatakse suuruse suhtes järgimisi sätteid:
Latvian: Līdz 2005. gada 31. jūlijam uz šķirošanu pēc lieluma attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Iki 2005 m. liepos 31 d. galioja šios nuostatos dėl dydžio:
Maltese: Sal-31 ta' Lulju 2005, id-diżposizzjonijiet li ġejjin dwar id-daqs għandhom ikunu jgħoddu:
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 1619/2001 is deleted.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1619/2001 è abrogato.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1619/2001.
Slovak: Nariadenie (EHS) 1619/2001 sa ruší.
Polish: Skreśla się rozporządzenie (EWG) nr 1619/2001.
Hungarian: Az 1619/2001/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1619/2001 se črta.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1619/2001 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1619/2001 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1619/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1619/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1619/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1619/2001 qed jitħassar.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.