FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3).
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (JO C 72 du 10.3.1994, p. 3).
Czech: Pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3).
Slovak: Usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3).
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varovanje okolja (UL C 146, 14.5.1997, str. 6).
Estonian: Ühenduse juhend riigiabi andmise kohta keskkonnakaitsele (EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3).
English: Community framework for State aid for research and development, (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
French: Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5).
Czech: Rámec Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5).
Slovak: Rámec spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5).
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj (UL C 45, 17.2.1996, str. 5).
Estonian: Ühenduse raamprogramm riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele (EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5).
English: "The situation of telecommunications services in the regions of the European Union", April 2000.
Slovak: "Situácia telekomunikačných služieb v regiónoch Európskej únie," apríl 2000.
Polish: Gallup Europe, sprawozdanie pt. "Sytuacja w usługach telekomunikacyjnych w regionach Unii Europejskiej", kwiecień 2000.
Hungarian: "A távközlési szolgáltatások helyzete az Európai Unió régióiban", 2000. április.
Slovenian: "Stanje glede telekomunikacijskih storitev v regijah Evropske unije", april 2000.
Estonian: "Telekommunikatsiooniteenuste olukord Euroopa Liidu regioonides", aprill 2000.
Latvian: Gallup Europe, Ziņojums par telekomunikāciju pakalpojumu stāvokli Eiropas Savienības reģionos, 2000. gada aprīlis.
English: See, for example, the communication on "The public consultation on the draft notice on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services", COM(1991) 476;
Estonian: Vt nt teatist "Avalikud arutelud teatise eelnõu üle, mis käsitleb konkurentsieeskirjade kohaldamist postisektoris ja eelkõige teatavate postiteenuste riiklike meetmete hindamist", K(1991) 476,
English: "A concerted strategy for modernising social protection", COM(1999) 347 of 14 July 1999.
French: "Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale", COM(1999) 347 du 14 julllet 1999.
Czech: "Jednotná strategie modernizace sociální ochrany", KOM(1993) 347 ze dne 14. července 1999.
Polish: "Uzgodniona strategia modernizacji ochrony społecznej", KOM(1999) 347 z dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: "A szociális védelem modernizációjának összehangolt stratégiája", COM(1999) 347, 1999. július 14.
Slovenian: "Usklajena strategija za posodabljanje socialne zaščite", KOM(1999) 347 z dne 14. julija 1999.
Estonian: "Kooskõlastatud strateegia sotsiaalkaitse ajakohastamiseks", K(1999) 347, 14. juuli 1999.
Latvian: "Saskaņota sociālās aizsardzības modernizēšanas stratēģija", COM(1999) 347, 1999. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: "Suderinta socialinės apsaugos modernizavimo strategija", 1999 m. liepos 14 d. COM(1999) 347.
English: EC Directive 97/67 (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
French: Directive 97/67/CE (JO L 15 du 21.1.1998, p. 14).
Czech: Směrnice Evropské komise 97/67 (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14).
Slovak: Smernica ES 97/67 (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14).
Slovenian: Direktiva 97/67/ES (UL L 15, 21.1.1998, str. 14).
Estonian: Direktiiv 97/67/EÜ (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14)
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36).
French: Directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272 du 25.10.1996, p. 36).
Czech: Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36).
Slovak: Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k pozemným manipuláciám na letiskách spoločenstva (Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga za oskrbovanje zrakoplovov na letališčih Skupnosti (UL L 272, 25.10.1996, str. 36).
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealsele teenindusele ühenduse lennujaamades (EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36).
English: Council Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road (OJ L 95/1, 9.4.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres (JO L 95 du 9.4.1992, p. 1).
Czech: Nařízení Rady, kterým se ruší kvantitativní omezení přístupu na trh v oblasti mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 95/1, 9.4.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady zrušujúce množstvové obmedzenia prístupu na trh v medzinárodnej preprave tovaru po ceste (Ú. v. ES L 95/1, 9.4.1992, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta o opustitvi količinskih omejitev za dostop do trga za mednarodni cestni prevoz blaga (UL L 95/1, 9.4.1992, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus, millega kaotatakse koguselised piirangud rahvusvahelisele autokaubaveoturule pääsul (EÜT L 95/1, 9.4.1992, lk 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4059/89 (OJ L 390, 30.12.1989, p. 3), Regulation (EEC) No 3118/93 (OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.).
French: Règlement (CEE) n° 4059/89 du Conseil (JO L 390 du 30.12.1989, p. 3), Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil (JO L 279 du 12.11.1993, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4059/89 (Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 3). Nařízení (EHS) č. 3118/93 (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4059/89 (Ú. v. ES L 390, 30.12.1989, s. 3), nariadenie (EHS) č. 3118/93 (Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4059/89 (UL L 390, 30.12.1989, str. 3), Uredba (EGS) št. 3118/93 (UL L 279, 12.11.1993, str. 1.).
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4059/89 (EÜT L 390, 30.12.1989, lk 3), määrus (EMÜ) nr 3118/93 (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1).
English: Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil du 16 mars 1992 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (JO L 74 du 20.2.1992, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách medzinárodnej prepravy pasažierov autokarom alebo autobusom (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni prevoz potnikov z avtobusi (UL L 74, 20.3.1992, str. 1).
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 684/92 autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiste eeskirjade kohta (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (OJ L 251, 29.8.1992) replaced by Regulation (EEC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (OJ L 4, 8.1.1998, p. 10).
French: Règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil du 23 juillet 1992 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (JO L 251 du 29.8.1992, p. 1), remplacé par le règlement (CE) n° 12/98 du Conseil du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (JO L 4 du 8.1.1998, p. 10).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2454/92 ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 251, 29.8.1992) nahrazené nařízením (EHS) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 10).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2454/92 z 23. júla 1992 ustanovujúce podmienky, podľa ktorých môžu prepravcovia, ktorí sú nerezidenti prevádzkovať služby štátnej osobnej dopravy v rámci členského štátu (Ú. v. ES L 251, 29.8.1992) nahradené nariadením (EHS) č. 12/98 z 11. decembra 1998, ktoré ustanovuje podmienky, podľa ktorých môžu prepravcovia, ktorí sú nerezidenti prevádzkovať služby štátnej osobnej dopravy v rámci členského štátu (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 10).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2454/92 z dne 23. julija 1992 o določitvi pogojev, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo storitve v državnem cestnem prevozu potnikov v državi članici, v kateri nimajo sedeža, ki jo je nadomestila Uredba (EGS) št. 12/98 z dne 11. decembra 1997 o določitvi pogojev, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo storitve v državnem cestnem prevozu potnikov v državi članici, v kateri nimajo sedeža (UL L 4, 8.1.1998, str. 10).
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/92, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisijate autoveo teenuseid (EÜT L 251, 29.8.1992, lk 1), asendatud nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrusega (EMÜ) 12/98, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisijate autoveo teenuseid (EÜT L 4, 8.1.1998, lk 10).
English: Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
French: Directive 92/106/CEE du Conseil du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (JO L 368 du 17.12.1992, p. 38).
Czech: Směrnice Rady 92/106/EHS o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38).
Slovak: Smernica Rady 92/106/EHS o vytvorení spoločných pravidiel pre niektoré druhy kombinovanej prepravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/106/EGS o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami (UL L 368, 17.12.1992, str. 38).
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ, millega kehtestatakse ühiseeskirjad kaupade teatavate kombineeritud vedude kohta liikmesriikide vahel (EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38).
English: Council Directive 96/75/EEC of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 12).
French: Directive 96/75/CEE du 19 novembre 1996 (JO L 304 du 27.11.1996, p. 12).
Czech: Směrnice Rady 96/75/EHS ze dne 19. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 12).
Slovak: Smernica Rady 96/75/EHS z 19. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 12).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/75/EGS z dne 19. novembra 1996 (UL L 304, 27.11.1996, str. 12).
Estonian: Nõukogu 19. novembri 1996. aasta direktiiv 96/75/EMÜ (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 12).
English: COM(1998) 480 final, adopted by the Commission on 22 July 1998 (OJ C 321, 20.10.98, p. 6), and amended proposal COM(1999) 616 final, adopted by the Commission on 25 November 1999;
French: COM(98) 480 final, adopté par la Commission le 22 juillet 1998 (JO C 321 du 20.10.1998, p. 6), et proposition modifiée COM(1999) 616 final, adoptée par la Commission le 25 novembre 1999;
Czech: KOM(1998) 480 v konečném znění, přijato Komisí dne 22. července 1998 (Úř. věst. C 321, 20.10.1998, s. 6), a upravený návrh KOM(1999) 616 v konečném znění přijatý Komisí dne 25. listopadu 1999;
Slovak: COM(1998) 480 konečné znenie, prijaté Komisiou 22. júla 1998 (Ú. v. ES C 321, 20.10.1998, s. 6) a zmenený a doplnený návrh COM(1999) 616 konečné znenie, prijatý Komisiou 25. novembra 1999.
Slovenian: KOM(1998) 480 končen, ki ga je sprejela Komisija 22. julija 1998 (UL C 321, 20.10.98, str. 6) in spremenjeni predlog KOM(1999) 616 končen, ki ga je sprejela Komisija 25. novembra 1999;
Estonian: K(1998) 480 (lõplik), vastu võetud komisjoni poolt 22. juulil 1998 (EÜT C 321, 20.10.1998, lk 321), ja muudetud ettepanek K(1999) 616 (lõplik), vastu võetud komisjoni poolt 25. novembril 1999;
English: For an application of the same principle, see the draft Regulation on land transport COM(7) 2000/9 of 26 July 2000 and the directive on transparency Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC.
Hungarian: Ugyanezen alapelv alkalmazására lásd a szárazföldi szállításról szóló, 2000. július 26-i COM(7) 2000/9 rendelettervezetet, valamint az átláthatóságról szóló, 2000.7.26-i 2000/52/EK bizottsági irányelvet, amely a 80/723/EGK irányelvet módosítja.
Lithuanian: Dėl to paties principo taikymo, žr. 2000 m. liepos 26 d. Reglamento dėl sausumos transporto projektą COM(7) 2000/9 ir 2000 7 26 Komisijos direktyvą 2000/52/EB dėl skaidrumo, kuria iš dalies keičiama Direktyva 80/723/EEB.
English: Notice concerning agreements of minor importance falling outside Article 81(1).
Hungarian: Közlemény a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó csekély jelentőségű megállapodásokról.
Lithuanian: Pranešimas dėl mažos svarbos susitarimų, kuriems netaikoma 81 straipsnio 1 dalis.
English: Notice on the de minimis rule for State aid, to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in OJ.
Hungarian: Közlemény az állami támogatásokra vonatkozó de minimis szabályról, amelyet követett az állami támogatásokra vonatkozó de minimis rendelet, amelynek tervezetét a Hivatalos Lapban kihirdették.
English: Guidelines on State aid for SMEs;
Hungarian: Iránymutatás a KKV-k részére nyújtott állami támogatásról;
Latvian: Pamatnostādnes par valsts palīdzību MVU,
Lithuanian: Gairės dėl valstybės pagalbos MVĮ;
English: Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas.
Hungarian: Iránymutatás a hátrányos helyzetű városi térségekben működő vállalkozások részére nyújtott állami támogatásról.
Lithuanian: Valstybės pagalbos įmonėms neturtinguose miestų kvartaluose gairės.
English: Guidelines on aid to employment.
Hungarian: Iránymutatás a foglalkoztatási támogatásról.
Lithuanian: Pagalbos užimtumui gairės.
English: Framework on training aid;
Hungarian: A képzési támogatásról szóló keretszabály;
Lithuanian: Pagalbos mokymui bendrosios nuostatos;
English: Community guidelines on State aid for environmental protection.
Hungarian: Közösségi iránymutatások a környezetvédelem állami támogatásáról.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai.
English: Community framework for State aid for research and development.
Hungarian: Közösségi keretrendszer a kutatás-fejlesztés állami támogatásáról.
Lithuanian: Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valtybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling at Community airports.
Hungarian: A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv.
Latvian: Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva 96/67/EK par pieeju lidlauka pakalpojumiem Kopienas lidostās.
Lithuanian: 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką.
English: Council Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road.
Hungarian: A nemzetközi közúti árufuvarozási piacra való bejutás mennyiségi korlátozásainak eltörléséről szóló tanácsi rendelet.
Lithuanian: Tarybos reglamentas, panaikinantis kiekybinius patekimo į rinką apribojimus tarptautiniame krovinių vežime keliais.
English: Council Regulation (EEC) No 4059/89, Regulation (EEC) No 3118/93.
Hungarian: A 4059/89/EGK tanácsi rendelet, 3118/93/EGK rendelet.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4059/89, Reglamentas (EEB) Nr. 3118/93.
English: Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Hungarian: Az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló, 1992. március 16-i 684/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių.
English: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State replaced by Regulation (EEC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State.
Hungarian: A valamely tagállam területén nem honos fuvarozók által végzett belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló, 1992. július 23-i 2454/92/EGK tanácsi rendelet, amelynek helyébe a valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló, 1997. december 11-i 12/98/EGK rendelet lépett.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/92, kurā izklāstīti nosacījumi, ar kādiem ārvalstu pārvadātāji drīkst veikt pasažieru autopārvadājumus dalībvalstī , kas aizstāta ar 1997. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 12/98, kurā izklāstīti nosacījumi, ar kādiem ārvalstu pārvadātāji drīkst veikt pasažieru autopārvadājumus dalībvalstī .
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92, nustatantis sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas, pakeistas 1997 m. gruodžio 11 d. Reglamentu (EEB) Nr. 12/98, nustatančiu sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas.
English: Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Hungarian: A tagállamok közötti kombinált árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló 92/106/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/106/EEB dėl tam tikrų kombinuoto krovinių vežimo tarp valstybių narių tipų bendrų taisyklių nustatymo.
English: Council Directive 96/75/EEC of 19 November 1996.
Hungarian: Az 1996. november 19-i 96/75/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 96/75/EEB.
English: COM(1998) 480 final, adopted by the Commission on 22 July 1998, and amended proposal COM(1999) 616 final, adopted by the Commission on 25 November 1999;
Hungarian: COM(1998) 480 végleges, amelyet a Bizottság 1998. július 22-én fogadott el, és ezt módosította a COM(1999) 616 végleges, amelyet a Bizottság 1999. november 25-én fogadott el;
Lithuanian: Galutinis COM(1998) 480, patvirtintas Komisijos 1998 m. liepos 22 d., ir galutinis iš dalies pakeistas pasiūlymas COM(1999) 616, patvirtintas Komisijos 1999 m. lapkričio 25 d.;
English: The needs of users should be defined widely. Those of consumers clearly play an important role.
Lithuanian: Vartotojų poreikiai atlieka svarbų vaidmenį ir turi būti griežtai apibrėžti.
English: Notice on the de minimis rule for State aid, to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in OJ C 89, 28.3.2000, p. 6.
Lithuanian: Pranešimas dėl de minimis taisyklės valstybės pagalbai, kuris turėtų būti pakeistas Reglamento dėl de minimis taisyklės valstybės pagalbai projektu, paskelbtu OL C 89, 2000 3 28, p. 6.
English: Gallup Europe, Report: "The situation of telecommunications services in the regions of the European Union", April 2000.
French: Gallup Europe, rapport: "The situation of telecommunications services in the regions of the European Union", avril 2000.
Lithuanian: Gallup Europe, Ataskaita:"Telekomunikacinių paslaugų padėtis Europos Sąjungos regionuose", 2000 m. balandžio mėn.
English: Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC.
Lithuanian: 2000 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 2000/52/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/723/EEB.
English: EC Directive 97/67.
Latvian: EK Direktīva 97/67 .
Lithuanian: EB Direktyva 97/67
English: See the Commission's "XXIXth Report on Competition Policy (1999)", p. 89.
French: Voir le XXIXe Rapport sur la politique de concurrence (1999), p. 89.
Czech: Viz "29. zpráva Komise o politice hospodářské soutěže (1999)", s. 89.
Polish: Patrz: "XXIX Sprawozdanie Komisji na temat polityki konkurencji (1999)", str. 89.
Hungarian: Lásd a Bizottság XXIX. versenypolitikai jelentését (1999), 89. o.
Slovenian: Glej "XXIX. poročilo Komisije o politiki konkurence (1999)", str. 89.
Estonian: Vt komisjoni XXIX konkurentsipoliitika aruannet (1999), lk 89.
Lithuanian: Žr. Komisijos "XXIX ataskaitą dėl konkurencijos politikos (1999 m.)", p. 89.
English: Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
French: Directive 2000/52/CE du Conseil du 26 juillet 2000 modifiant la directive 80/723/CEE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75).
Czech: Směrnice Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 80/723/EHS (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: Smernica Komisie 2000/52/ES z 26. júla 2000, ktorá mení a dopĺňa smernicu 80/723/EHS (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Hungarian: 2000. július 26-i 2000/52/EK bizottsági irányelv a 80/723/EGK irányelv módosításáról (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/52/ES z dne 26. julija 2000 o spremembi Direktive 80/723/EGS (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Estonian: Komisjoni 26. juuli 2000. aasta direktiiv 2000/52/EÜ, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ, EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
English: by strengthening European coordination and solidarity; and
Latvian: nostiprinot Eiropas saskaņotību un solidaritāti; un
English: by developing other Community contributions in support of services of general interest.
Latvian: nodrošinot cita veida Kopienas ieguldījumu vispārējas nozīmes pakalpojumu atbalstam.
English: Notice concerning agreements of minor importance falling outside Article 81(1) .
Latvian: Paziņojums par mazsvarīgākiem nolīgumiem, uz kuriem neattiecas EK Līguma 81. panta 1. punkts
English: Notice on the de minimis rule for State aid, to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in
Latvian: Paziņojums par de minimis valsts palīdzības noteikumu , kuru aizstās regula par de minimis valsts palīdzību, kuras projekts publicēts