FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Party issuing the alert shall be obliged to consult the other Contracting Parties beforehand.
German: Die ausschreibende Vertragspartei ist verpflichtet, vorab die anderen Vertragsparteien zu konsultieren.
Spanish: La Parte contratante informadora deberá consultar previamente a las demás Partes contratantes.
Portuguese: A parte contratante autora da indicação deve consultar previamente as outras partes contratantes.
Dutch: De signalerende overeenkomstsluitende partij is verplicht de overige overeenkomstsluitende partijen vooraf te raadplegen.
Danish: Den indberettende kontraherende part skal forinden konsultere de øvrige kontraherende parter.
Swedish: Den rapporterande avtalsslutande parten är skyldig att först rådgöra med övriga avtalsslutande parter.
Slovak: Zmluvná strana vyhlasujúca pátranie je povinná toto konzultovať vopred s ďalšími zmluvnými stranami.
Polish: Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis jest zobowiązana do zasięgnięcia opinii innych Umawiających się Stron.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél előzetesen köteles konzultálni a többi Szerződő Féllel.
Romanian: Partea contractantă care emite alerta este obligată să se consulte în prealabil cu celelalte părți contractante.
Bulgarian: Договарящата страна, която подава сигнала, е длъжна да проведе предварителни консултации с другите договарящи страни.
Estonian: Teadet esitav konventsiooniosaline on kohustatud eelnevalt konsulteerima teiste konventsiooniosalistega.
Latvian: Ziņojuma iesniedzējai Līgumslēdzējai Pusei vispirms jāapspriežas ar pārējām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Perspėjimą duodanti Susitariančioji Šalis privalo iš anksto konsultuotis su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija għandha l-obbligu li tikkonsulta lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn minn qabel.
English: During the collection of this information steps must be taken not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.
German: Bei der Erhebung dieser Daten ist darauf zu achten, dass der verdeckte Charakter der Maßnahme nicht gefährdet wird.
Spanish: Durante la obtención de estas informaciones es conveniente tratar de conservar la discreción de la vigilancia.
Portuguese: No momento da recolha destas informações, será conveniente actuar de modo a não prejudicar o carácter discreto da vigilância.
Dutch: Bij het verzamelen van deze gegevens dient erop te worden toegezien dat het onopvallende karakter van de controle niet in het gedrang komt.
Danish: Når sådanne oplysninger indsamles, bør det sikres, at overvågningens diskrete karakter bibeholdes.
Swedish: Inhämtandet av uppgifter bör ske på ett sådant sätt att det inte skadar övervakningens hemliga karaktär.
Slovak: Pri zisťovaní týchto údajov treba dbať na to, aby nedošlo k ohrozeniu operatívneho charakteru daného opatrenia.
Polish: Podczas zbierania tych informacji należy podjąć kroki w celu zachowania niejawnego charakteru prowadzonego nadzoru.
Hungarian: Az információk összegyűjtése során ügyelni kell arra, hogy ne veszélyeztessék a figyelés leplezett jellegét.
Romanian: În timpul culegerii acestor informații, se vor lua măsuri pentru a nu se periclita caracterul discret al supravegherii.
Bulgarian: При събирането на тази информация трябва да се вземат мерки да не се застрашава скритият характер на наблюдението.
Estonian: Selliste andmete kogumisel peab tagama, et ei ohustata varjatud jälgimist.
Latvian: Apkopojot šādu informāciju, ir jānodrošina, lai novērošana būtu diskrēta.
Lithuanian: Renkant šią informaciją, turi būti imamasi priemonių, kad nekiltų grėsmė sekimo atsargumui.
Maltese: Waqt il-ġbir ta' din l-informazzjoni, iridu jittieħdu passi sabiex ma tiġix mhedda n-natura diskreta tas-sorveljanza.
English: If the specific check is not authorised under the law of a Contracting Party, it shall automatically be replaced, for that Contracting Party, by discreet surveillance.
German: Soweit nach dem Recht einer Vertragspartei die gezielte Kontrolle nicht zulässig ist, wird diese Maßnahme für diese Vertragspartei automatisch in eine verdeckte Registrierung umgesetzt.
Spanish: Si las leyes de una Parte contratante no autorizaran el control específico, éste se convertirá automáticamente, para esa Parte contratante, en vigilancia discreta.
Portuguese: Se o controlo específico não for autorizado de acordo com a legislação de uma parte contratante, este converter-se-á, automaticamente, relativamente a esta parte contratante, em vigilância discreta.
Dutch: Voorzover gerichte controle naar het recht van een overeenkomstsluitende partij niet is toegestaan, wordt deze vorm van controle door deze partij automatisch in een verzoek tot onopvallende controle omgezet.
Danish: Hvis den målrettede kontrol ikke er tilladt ifølge en kontraherende parts lovgivning, ændres den automatisk til diskret overvågning for denne kontraherende parts vedkommende.
Swedish: Om någon parts lagar inte tillåter denna särskilda kontroll, skall den i den berörda partens fall ändras till hemlig övervakning.
Slovak: Ak nie je táto cielená kontrola podľa právnych predpisov zmluvnej strany prípustná, prevádza sa opatrenie za túto zmluvnú stranu automaticky do registrácie so zvláštnym režimom.
Polish: Jeśli szczególna kontrola nie jest dozwolona na mocy przepisów prawnych Umawiającej się Strony, jest ona automatycznie zastępowana w przypadku tej Umawiającej się Strony niejawnym nadzorem.
Hungarian: Ha a különleges ellenőrzésre a Szerződő Fél jogszabályai alapján nincs törvényes lehetőség, helyette az illető Szerződő Félnek automatikusan leplezett figyelést kell alkalmaznia.
Romanian: Dacă controlul specific nu este autorizat de legislația unei părți contractante, acesta se înlocuiește automat, în cazul respectivei părți contractante, cu o operațiune de supraveghere discretă.
Bulgarian: Ако в съответствие с националното законодателство на една от договарящите страни специалният контрол е недопустим, той автоматично се заменя със скрито наблюдение по отношение на тази договаряща държава .
Estonian: Kui konventsiooniosalise siseriikliku õiguse järgi ei ole erikontroll lubatud, siis asendatakse erikontroll selle konventsiooniosalise puhul automaatselt varjatud jälgimisega.
Latvian: Ja saskaņā ar kādas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem īpašā kontrole nav atļauta, šajā Līgumslēdzējā Pusē to automātiski aizstāj ar diskrētu novērošanu.
Lithuanian: Jei konkretus tikrinimas pagal Susitariančiosios Šalies įstatymus neleidžiamas, jis tai Susitariančiajai Šaliai automatiškai pakeičiamas atsargiu sekimu.
Maltese: Jekk il-kontroll speċifiku ma jkunx awtorizzat taħt il-liġi ta' Parti Kontraenti, dan għandu jiġi sostitwit minnufih, għal dik il-Parti Kontraenti, b'sorveljanza diskreta. 6.
English: Without prejudice to a flag or a refusal, the other Contracting Parties may carry out the action requested in the alert.
German: Ungeachtet einer Kennzeichnung oder einer ablehnenden Entscheidung bleiben die anderen Vertragsparteien befugt, die mit der Ausschreibung erbetene Maßnahme zu vollziehen.
Spanish: Sin perjuicio de una indicación o de una resolución denegatoria, las demás Partes contratantes podrán ejecutar la medida solicitada en virtud de la descripción.
Portuguese: Sem prejuízo de uma referência ou de uma decisão de recusa, as outras partes contratantes podem executar a conduta solicitada pela indicação.
Dutch: Ongeacht een markering of afwijzende beslissing blijven de overige overeenkomstsluitende partijen bevoegd om de door middel van de signalering gevraagde actie te verrichten.
Danish: De øvrige kontraherende parter kan uanset en sådan påtegning eller et sådant afslag iværksætte den foranstaltning, der anmodes om ifølge indberetningen.
Swedish: Utan att det påverkar en sådan uppgift eller beslut om avslag kan övriga avtalsslutande parter låta verkställa det begärda förfarandet.
Slovak: Bez ohľadu na označenie alebo odmietavé rozhodnutie trvá oprávnenie ostatných zmluvných strán realizovať opatrenie požadované v dokumentácii o vyhlásení pátrania.
Polish: Bez uszczerbku dla wprowadzenia zastrzeżenia lub odmowy, inne Umawiające się Strony mogą przeprowadzać działania wymagane we wpisie.
Hungarian: A többi Szerződő Fél a figyelmeztető jelzésben kért intézkedést a megjelölésre vagy a megtagadásra tekintet nélkül végrehajthatja.
Romanian: Fără a prejudicia un astfel de indicator sau un refuz, celelalte părți contractante pot întreprinde măsurile cerute în cadrul alertei.
Bulgarian: Без да се засягат забележката или решението за отказ, другите договарящи страни могат да изпълнят исканата в сигнала мярка.
Estonian: Ilma et see piiraks märkuse või keeldumise otsuse kohaldamist, võivad teised konventsiooniosalised võtta teates taotletud meetme.
Latvian: Citas Līgumslēdzējas Puses, neņemot vērā norādi vai lēmumu par atteikšanos īstenot rīcību, var veikt ziņojumā ieteikto rīcību.
Lithuanian: Neprieštaraudamos dėl vyksmaženklio ir atsisakymo, kitos Susitariančiosios Šalys gali atlikti perspėjime prašomą veiksmą.
Maltese: Bla ħsara għal bandiera jew għal deċiżjoni sabiex jiġi miċħud arrest, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jwettqu l-azzjoni mitluba fit-twissija.
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the Schengen Information System.
German: Daten in Bezug auf Sachen, die zur Sicherstellung oder Beweissicherung im Strafverfahren gesucht werden, werden in das Schengener Informationssystem aufgenommen.
Spanish: Los datos relativos a los objetos buscados con vistas a su incautación o como pruebas en un procedimiento penal se introducirán en el Sistema de Información de Schengen.
Portuguese: Os dados relativos aos objectos procurados para efeitos de apreensão ou de prova num processo penal serão inseridos no Sistema de Informação Schengen.
Dutch: Gegevens over voorwerpen die met het oog op inbeslagneming of als bewijsmiddel in een strafprocedure worden gezocht, worden in het Schengeninformatiesysteem opgenomen.
Danish: Oplysninger om genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, optages i Schengen-informationssystemet.
Swedish: Uppgifter om föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål skall registreras i Schengens informationssystem.
Slovak: Údaje týkajúce sa vecí, ktoré sa požadujú k zaisteniu alebo k dôkaznému zaisteniu v trestnom konaní, sú zadávané do Schengenského informačného systému.
Polish: Dane dotyczące przedmiotów niezbędne do celów ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym powinny zostać wprowadzone do Systemu Informacyjnego Schengen.
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerbe be kell vinni az olyan tárgyakra vonatkozó adatokat, amelyeket lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználás céljából keresnek.
Romanian: Se introduc în Sistemul de Informații Schengen datele cu privire la obiectele căutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe în acțiuni penale.
Bulgarian: В Шенгенската информационна система се въвеждат данни за издирвани вещи с цел конфискация или за да послужат като доказателство в съдебен процес.
Estonian: Andmed esemete kohta, mida otsitakse arestimiseks või kriminaalmenetluses tõendite tagamiseks, sisestatakse Schengeni infosüsteemi.
Latvian: Informāciju par priekšmetiem, ko meklē, lai konfiscētu vai lai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā, ievada Šengenas Informācijas sistēmā.
Lithuanian: Į Šengeno informacinę sistemą įvedami duomenys apie ieškomus daiktus, kad jie būtų konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymai baudžiamojoje byloje.
Maltese: Informazzjoni dwar oġġetti mfittxija għall-għanijiet ta' qbid jew ta' użu bħala evidenza fi proċeduri kriminali għandha tiddaħħal fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.
English: For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Convention.
German: Zu diesem Zweck können nach Maßgabe dieses Übereinkommens auch personenbezogene Daten übermittelt werden.
Spanish: A tal fin, también podrán transmitirse datos de carácter personal, de conformidad con el presente Convenio.
Portuguese: Para o efeito, os dados pessoais podem igualmente ser transmitidos nos termos da presente convenção.
Dutch: Daartoe mogen overeenkomstig deze overeenkomst eveneens persoonsgegevens worden verstrekt.
Danish: Med henblik herpå kan der også videregives personoplysninger efter bestemmelserne i denne konvention.
Swedish: För detta ändamål kan i enlighet med denna konvention även personuppgifter översändas.
Slovak: K tomuto účelu môžu byť oznámené podľa predpisu tejto zmluvy tiež osobné údaje.
Polish: W tym celu dane osobowe mogą również być przekazywane zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: E célból ezen egyezménynek megfelelően személyes adatokat is közölni lehet.
Romanian: În acest scop, se pot comunica și date cu caracter personal, în conformitate cu prezenta convenție.
Bulgarian: За тази цел в съответствие с настоящата конвенция могат да се съобщават и лични данни.
Estonian: Sel puhul võib ka edastada isikuandmeid käesoleva konventsiooni kohaselt.
Latvian: Šādā nolūkā un atbilstīgi šai konvencijai var pārraidīt arī personas datus.
Lithuanian: Šiam tikslui asmens duomenys pagal šią Konvenciją taip pat gali būti perduoti.
Maltese: Għal dan l-għan, informazzjoni personali tista' tiġi komunikata wkoll skond din il-Konvenzjoni.
English: The measures to be taken by the Contracting Party which found the object must be in accordance with its national law.
German: Maßnahmen der aufgreifenden Vertragspartei werden nach Maßgabe ihres nationalen Rechts vollzogen.
Spanish: Las medidas que deberá adoptar la Parte contratante que hubiere hallado el objeto deberán ser conformes con su Derecho nacional.
Portuguese: As medidas a tomar pela parte contratante que encontrou o objecto devem estar em conformidade com o seu direito nacional.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied het voorwerp is aangetroffen, neemt de nodige maatregelen overeenkomstig het nationaal recht.
Danish: De foranstaltninger, der skal træffes af den kontraherende part, som har fundet den pågældende genstand, skal være i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas av den part som påträffat föremålet skall vara förenliga med dennas nationella lagstiftning.
Slovak: Opatrenia zmluvnej strany, ktorá osobu zadrží, budú vykonané podľa predpisu jej vnútroštátneho práva.
Polish: Środki podejmowane przez Umawiającą się Stronę, która znalazła przedmiot, powinny być zgodne z jej prawem krajowym.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelynek területén a tárgyat megtalálják, a szükséges intézkedéseket nemzeti jogszabályaival összhangban hajtja végre.
Romanian: Măsurile care urmează să fie adoptate de partea contractantă care a găsit obiectul trebuie să fie în concordanță cu legislația sa internă.
Bulgarian: Мерките се изпълняват в съответствие с националното законодателство на договарящата страна, в която е била открита вещта.
Estonian: Eseme leidnud konventsiooniosaline võtab meetmed oma siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Pasākumiem, kas jāveic Līgumslēdzējai Pusei, kurā priekšmets ir atrasts, ir jābūt saderīgiem ar tās tiesību aktiem.
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi daiktą radusi Susitariančioji Šalis, turi atitikti jos nacionalinės teisės normas.
Maltese: Il-miżuri li jridu jittieħdu mill-Parti Kontraenti li jkunu sabu l-oġġett iridu jkunu skond il-liġi nazzjonali tagħha.
English: The following categories of objects shall be entered:
German: Es werden folgende Kategorien von Sachen einbezogen:
Spanish: Se introducirán las categorías de objetos siguientes:
Portuguese: Serão inseridas categorias de objectos a seguir designadas:
Dutch: Onderstaande categorieën van voorwerpen worden opgenomen:
Danish: Der optages oplysninger om følgende kategorier af genstande:
Swedish: Följande kategorier av föremål skall registreras:
Slovak: Budú zahrnuté nasledujúce kategórie vecí:
Polish: Wprowadza się następujące kategorie przedmiotów:
Romanian: Se introduc următoarele categorii de obiecte:
Bulgarian: В системата се вписват данни за следните категории вещи:
Estonian: Teatatakse järgmistest esemekategooriatest:
Latvian: Informāciju ievada par šādu kategoriju priekšmetiem:
Lithuanian: Įtraukiamos šios daiktų kategorijos:
Maltese: Il-kategoriji ta' oġġetti li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Access to data entered in the Schengen Information System and the right to search such data directly shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
German: Zugriff auf die im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten mit dem Recht, diese unmittelbar abzurufen, erhalten ausschließlich Stellen, die zuständig sind für:
Spanish: El acceso a los datos integrados en el Sistema de Información de Schengen, así como el derecho de consultarlos directamente, estará reservado exclusivamente a las autoridades competentes para:
Portuguese: O acesso aos dados inseridos no Sistema de Informação Schengen, bem como o direito de os consultar directamente são exclusivamente reservados às entidades que são competentes para:
Dutch: Uitsluitend de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor
Danish: Adgang til oplysningerne i Schengen-informationssystemet samt ret til direkte søgning i disse oplysninger er forbeholdt myndigheder med ansvar for:
Swedish: Tillgång till i Schengens informationssystem registrerade uppgifter och rätt att söka fram dessa direkt har endast myndigheter som har behörighet för
Slovak: Prístup k nazhromaždeným údajom Schengenského informačného systému s právom odvolať sa na ne obdržia výhradne tie miesta, ktoré sú príslušné pre:
Polish: Dostęp do danych wprowadzonych do Systemu Informacyjnego Schengen oraz prawo do ich bezpośredniego przeglądania jest zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych za:
Romanian: Accesul la datele introduse în Sistemul de Informații Schengen și dreptul de a căuta astfel de date în mod direct sunt rezervate exclusiv autorităților responsabile cu:
Bulgarian: Достъп до въведените в Шенгенската информационна система данни, както и правото за директно търсене на тези данни, имат изключително органите, които отговарят за:
Estonian: Schengeni infosüsteemi sisestatud andmeid saavad kätte ja neid on õigus vahetult otsida ainult asutustel, kes vastutavad:
Latvian: Piekļuve Šengenas Informācijas sistēmā esošajiem datiem un tiesības pašām iepazīties ar šiem datiem ir vienīgi tām iestādēm, kuru kompetencē ir:
Lithuanian: Prieitį prie duomenų, įtrauktų į Šengeno informacinę sistemą, ir teisę tiesiogiai atlikti tokių duomenų paiešką turi tik institucijos, atsakingos už:
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen u d-dritt li tiġi mfittxa din l-informazzjoni direttament għandu jkun riservat esklussivament għall-awtoritajiet responsabbli għal:
English: Access to data shall be governed by the national law of each Contracting Party.
German: Der Zugriff auf die Daten erfolgt nach Maßgabe des nationalen Rechts der Vertragsparteien.
Spanish: El acceso a los datos estará regulado por el Derecho nacional de cada Parte contratante.
Portuguese: O acesso aos dados é regulamentado pelo direito nacional de cada parte contratante.
Dutch: De toegang tot de gegevens wordt overeenkomstig het nationaal recht van iedere overeenkomstsluitende partij geregeld.
Danish: Adgangen til disse oplysninger er underlagt bestemmelserne i den enkelte kontraherende parts lovgivning.
Swedish: Tillgången till uppgifterna skall regleras i varje avtalsslutande parts nationella lagstiftning.
Slovak: Zasahovanie do údajov prebieha podľa predpisu vnútroštátneho práva zmluvných strán.
Polish: Dostęp do danych jest regulowany prawem krajowym każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférésre az egyes Szerződő Felek nemzeti jogszabályai vonatkoznak.
Romanian: Accesul la date este reglementat de legislația internă a fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Достъпът до данните се урежда от националното законодателство на всяка договаряща страна.
Estonian: Andmete kättesaadavus on reguleeritud iga konventsiooniosalise siseriiklikus õiguses.
Latvian: Piekļuvi datiem regulē katras Līgumslēdzējas Puses tiesību akti.
Lithuanian: Prieitį prie duomenų reglamentuoja kiekvienos Susitariančiosios Šalies nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni għandu jkun regolat mill-liġi nazzjonali ta' kull Parti Kontraenti.
English: Users may only search data which they require for the performance of their tasks.
German: Die Benutzer dürfen nur die Daten abrufen, die zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: Los usuarios podrán consultar únicamente los datos que sean necesarios para el cumplimiento de su misión.
Portuguese: Os utilizadores só podem consultar os dados que sejam necessários ao cumprimento das suas tarefas.
Dutch: De gebruikers mogen slechts de gegevens bevragen die voor het vervullen van hun taak noodzakelijk zijn.
Danish: Brugerne må kun søge de oplysninger, der er nødvendige til varetagelsen af deres opgaver.
Swedish: Användarna får endast hämta de uppgifter som krävs för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser.
Slovak: Užívatelia sa smú odvolať len na tie údaje, ktoré sú žiadúce k splneniu ich úloh.
Polish: Użytkownicy mogą przeglądać tylko te dane, które są im potrzebne do wykonywania ich zadań.
Hungarian: A felhasználók csak a feladataik ellátásához szükséges adatokat kérdezhetik le.
Romanian: Utilizatorii pot căuta numai datele de care au nevoie pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Bulgarian: Ползвателите могат да търсят само данните, които са необходими за изпълнение на техните задачи.
Estonian: Kasutajad võivad otsida ainult andmeid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Lietotāji drīkst meklēt tikai tos datus, kas ir vajadzīgi viņu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Naudotojai gali atlikti tik duomenų, kurių jiems reikia savo užduotims atlikti, paiešką.
Maltese: L-utenti jistgħu jfittxu biss informazzjoni li meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom.