English: However, the restrictive effect of the multilateral interchange fee might not be appreciable (and so fall outside the scope of Article 85 (1)), provided that there were competing systems which did not themselves also contain similar multilateral interchange fees.
French: Il se peut toutefois que l'effet restrictif de la commission interbancaire multilatérale soit considéré comme négligeable (et qu'elle échappe donc à l'application de l'article 85 paragraphe 1), à condition qu'il existe des systèmes concurrents qui, eux, ne recourent pas à des commissions interbancaires multilatérales similaires.
Czech: Omezující působení mnohostranné dohody o mezibankovních poplatcích však může být zanedbatelné (a tedy nespadat do oblasti působnosti čl. 85 odst. 1), pokud existují konkurenční systémy, které neobsahují obdobné mnohostranné mezibankovní poplatky.
Slovak: V takej situácii však pravdepodobne nebude obmedzujúci účinok mnohostranného výmenného poplatku v systéme významný (a preto sa naň nevzťahuje článok 85 ods. 1) pod podmienkou, že ani samotné súťažiace systémy neuplatňujú podobné mnohostranné výmenné poplatky.
Polish: Jednakże efekt ograniczający spowodowany przez wielostronną opłatę za wymianę może okazać się nieznaczny (i wówczas nie stosuje się art. 85 ust. 1), jeżeli istniały systemy konkurencyjne, które jako takie nie przewidywały podobnych wielostronnych opłat za wymianę.
Hungarian: A multilaterális bankközi díj korlátozó hatása azonban valószínűleg nem lenne értékelhető (és ily módon nem tartozna a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá), ha olyan versengő rendszerek állnak rendelkezésre, amelyek maguk nem tartalmaznak hasonló multilaterális bankközi díjat.
Slovenian: Vendar omejevalni učinek večstranske pristojbine za izmenjavo lahko ne bi bil občuten (in tako ne sodi na področje uporabe člena 85(1)) pod pogojem, da konkurenčni sistemi sami ne vsebujejo podobnih večstranskih pristojbin za izmenjave.
Romanian: Cu toate acestea, efectul restrictiv al comisionului interbancar multilateral ar putea fi neglijabil [și, în consecință, ar putea să nu intre sub incidența articolului 85 alineatul (1)], cu condiția ca sistemele concurente să nu conțină comisioane interbancare multilaterale similare.
Bulgarian: Въпреки това ограничителният ефект от таксата за многостранен обмен може да не е сериозен (и поради това да попада извън обхвата на член 85, параграф 1), при условие че има конкуриращи се системи, които сами по себе си също не съдържат подобни такси за многостранен обмен.
Estonian: Mitmepoolne vahendustasu ei tarvitse siiski avaldada märkimisväärset piiravat mõju (ja jääb seega artikli 85 lõike 1 reguleerimisalast väljapoole), kui konkureerivates süsteemides endis ei ole kehtestatud sarnaseid mitmepoolseid vahendustasusid.
Latvian: Tomēr daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas ierobežojošā ietekme var nebūt būtiska (un tādēļ uz to neattiecas 85. panta 1. punkts), ja būtu konkurējošas sistēmas, kurās nav līdzīgas daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas.
Lithuanian: Tačiau ribojantis daugiašalių operacijų mokesčio poveikis gali būti nepageidautinas (ir taip nebepatekti į 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį), jeigu yra konkuruojančios sistemos, kurios pačios panašių daugiašalių operacijų mokesčių netaiko.
Maltese: Madankollu, l-effett restrittiv ta' ħlasijiet mitluba interskambjali multilaterali jistgħu ma jkunux apprezzati (u għalhekk jaqgħu barra mill-għan ta' l-Artikolu 85(1)), iżda li jkun hemm sistemi li jikkompetu li fihom infushom ma għandhomx ħlasijiet mitluba interskambjali multilaterali simili.