FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc. (cf. ESA 95, 4.18).
French: Ils comprennent les droits sur les importations et d'autres impôts sur les importations comme les prélèvements sur les produits agricoles importés, les montants compensatoires monétaires prélevés sur les biens importés, les droits d'accises, etc. (voir SEC 95, 4.18).
Portuguese: Incluem os direitos de importação e outros impostos sobre a importação, como os impostos sobre os produtos agrícolas importados, os montantes compensatórios monetários sobre as importações, os impostos sobre os consumos específicos, etc. (ver SEC 95, ponto 4.18).
Swedish: De omfattar importtullar och andra skatter på import, t.ex. avgifter på importerade jordbruksprodukter, monetära utjämningsbelopp som påförs import, accisavgifter etc. (se ENS 1995, 4.18.).
Slovak: Zahŕňajú dovozné clá a iné dane ako sú napríklad poplatky z dovážaných poľnohospodárskych výrobkov, peňažné kompenzačné čiastky ukladané na dovozy, spotrebné dane atď.
Polish: Zwierają opłaty celne i inne podatki takie jak: ściągane z przywózowanych produktów rolnych, wyrównawcze pieniężne kwoty pobierane z tytułu przywózu, akcyzy itp. (porównaj ESA 95, 4.18).
Hungarian: Ide tartoznak a behozatali vámok és egyéb adók, mint például az importált mezőgazdasági termékekre kivetett lefölözés, az importra kivetett pénzügyi kompenzációs összegek, jövedéki adók stb. (vö. ESA 95, 4.18).
Slovenian: Obsegajo uvozne carine in druge dajatve, kot so dajatve na uvožene kmetijske proizvode, denarna nadomestila, s katerimi je obdavčen uvoz, trošarine itd. (prim. ESR 95, 4.18).
Romanian: Ele includ drepturile la import și alte taxe la import cum ar fi taxele pe produsele agricole importate, sumele bănești compensatorii percepute pentru bunurile importate, drepturile de acciză, etc. (vezi SEC 95, 4.18).
Bulgarian: Тези данъци включват вносните мита и други данъци като облагане на вносната селскостопанска продукция, парични компенсаторни суми върху вноса, акцизи и др. (срв. Европейска система от сметки 95, 4.16).
Estonian: Nende hulka kuuluvad imporditollimaksud ja muud maksud, näiteks põllumajandustoodete impordimaksud, impordilt võetavad kursikompensatsioonid, aktsiisimaksud jms (vt ESA 95, 4.18).
Latvian: Tie ietver ievedmuitu un citus nodokļus, piemēram, nodevas par importēto lauksaimniecības produkciju, uz importu attiecošās valūtas kursu starpības kompensācijas, akcīzes nodokļus u. c. (sk. EKS 1995 4.18. punktu).
Lithuanian: Jiems priskiriami importo muitai ir kiti mokesčiai, pavyzdžiui, importuojamų žemės ūkio produktų mokesčiai, importui taikomos piniginės kompensacinės sumos, akcizo mokesčiai ir pan. (plg. ESS 95, 4.18).
English: They are payable by importers and are normally passed on to the holder who purchases the products, i.e. they become part of the purchaser price of the goods and services.
French: Ils sont dus par les importateurs et seront normalement répercutés sur l'exploitant ayant procédé aux achats de sorte qu'ils font partie du prix d'acquisition des biens et services.
Italian: Essi devono essere versati dagli importatori e si ripercuotono normalmente sul conduttore che ha proceduto agli acquisti, rientrando così nei prezzi di acquisto dei beni e servizi.
Portuguese: São devidos pelos importadores e repercutir-se-ão normalmente sobre os agricultores que tenham feito tais compras, de modo que farão parte do preço de aquisição dos bens e serviços.
Swedish: De skall betalas av importörerna och kommer normalt sett att belasta det jordbruksföretag som har gjort inköpen, dvs. de ingår i varornas eller tjänsternas mottagarpris.
Slovak: (porovnaj ESA 95, 4.18.). Platia ich dovozcovia a bežne sa zaúčtovávajú vlastníkovi, ktorý nakupuje výrobky, t. j. stávajú sa súčasťou nákupnej ceny tovarov a služieb.
Polish: Są one płacone przez przywożących i normalnie przechodzą na właściciela, który nabywa produkty, to jest stają się one częścią ceny nabywcy wyrobów i usług.
Hungarian: Ezeket az importőröknek kell megfizetniük, és általában áthárítják ezeket a termékek vásárlóira, azaz ezek az adók beépülnek az áruk és szolgáltatások beszerzési árába.
Slovenian: Plačajo jih uvozniki in se običajno prenesejo na kmetovalca, ki kupi proizvode, se pravi, postanejo del kupčeve cene proizvodov in storitev.
Romanian: Acestea sunt datorate de importatori și de obicei au repercusiuni asupra exploatantului care a efectuat achiziții, astfel încât fac parte din prețul de achiziție a bunurilor și serviciilor.
Bulgarian: Тези данъци се заплащат от вносителите и като правило се прехвърлят на купувача на продукцията, т. е. стават част от цена купува на стоките и услугите.
Estonian: Neid tasuvad importijad ja üldjuhul lähevad need üle kauba valdajale, kes tooted ostab, st need moodustavad osa kaupade ja teenuste ostuhinnast.
Latvian: Tos maksā importētāji, un parasti tos tālāk nodod produkcijas pircējam, t. i., tie kļūst par daļu no attiecīgo preču un pakalpojumu pircēja cenas.
Lithuanian: Juos moka importuotojai ir paprastai jie perleidžiami savininkui, kuris perka produktus, t. y. jie tampa prekių ir paslaugų pirkėjų kainos dalimi.
English: In the case of agriculture, the taxes in question are:
French: Ces impôts sur les produits correspondent notamment pour l'agriculture:
Italian: Tali imposte sui prodotti comprendono in particolare per l'agricoltura:
Portuguese: Estes impostos sobre os produtos correspondem, nomeadamente, para a agricultura a:
Swedish: För jordbruket är produktskatterna främst följande:
Slovak: V prípade poľnohospodárstva príslušné dane sú:
Polish: W przypadku rolnictwa wspomniane podatki to:
Hungarian: A mezőgazdaság esetében a szóban forgó adók a következők:
Slovenian: V kmetijstvu so ti davki naslednji:
Romanian: În agricultură, aceste impozite sunt :
Bulgarian: В случая със селското стопанство въпросните данъци включват:
Estonian: Põllumajanduse puhul on kõnealused maksud järgmised:
Latvian: Lauksaimniecībā šādi nodokļi ir:
Lithuanian: Žemės ūkio atveju šiems mokesčiams priskiriami:
English: taxes on sugar beet,
French: aux taxes sur les betteraves sucrières,
Italian: i prelievi sulle barbabietole da zucchero,
Portuguese: impostos sobre a beterraba sacarina,
Swedish: Skatter på sockerbetor.
Slovak: dane z cukrovej repy,
Polish: podatki nakładane na cukier z buraka cukrowego,
Hungarian: cukorrépára kivetett adók,
Slovenian: davki na sladkorno peso,
Romanian: taxele pe sfecla de zahăr,
Bulgarian: данъци върху захарното цвекло
Estonian: suhkrupeedimaksud,
Latvian: nodokļi par cukurbietēm,
Lithuanian: cukrinių runkelių mokesčiai,
English: penalties for exceeding milk quotas,
French: aux pénalités pour dépassement des quotas laitiers,
Italian: le penali per il superamento delle quote latte,
Portuguese: penalidades pela ultrapassagem das quotas leiteiras,
Swedish: Straffavgifter för att mjölkkvoterna överskridits.
Slovak: pokuty za prekročenie kvót mlieka,
Polish: kary za przekroczenie kwot mlecznych,
Hungarian: a tejkvóták túllépésére kivetett szankciók,
Slovenian: kazni za preseganje mlečne kvote,
Romanian: penalitățile pentru depășirea cotei de lapte,
Bulgarian: глоби за превишаване на квотите за мляко;
Estonian: karistused piimakvootide ületamise eest,
Latvian: sodi par piena kvotu pārsniegšanu,
Lithuanian: baudos už pieno kvotų viršijimą,
English: co-responsibility levies formerly applying to milk and cereals.
French: aux taxes de coresponsabilité qui étaient en vigueur sur le lait et les céréales.
Italian: i prelievi di corresponsabilità sul latte e sui cereali.
Portuguese: impostos de co-responsabilidade que estiverem em vigor para o leite e para os cereais.
Swedish: Gällande medansvarsavgifter på mjölk och spannmål.
Slovak: poplatky za spoluzodpovednosť predtým uplatňované na mlieko a obilniny.
Polish: opłaty współodpowiedzialności dawniej stosowane do mleka i zbóż.
Hungarian: a korábban a tejre és gabonafélékre alkalmazott társfelelősségi illetékek.
Slovenian: davki skupne odgovornosti, ki so prej veljali za mleko in žita.
Romanian: taxele de coresponsabilitate care se aplicau înainte laptelui și cerealelor.
Bulgarian: общо облагане на млякото и зърнeните култури, прилагано в предходните години.
Estonian: varem piima ja teravilja suhtes kohaldatud kaasvastutusmaksud.
Latvian: līdzatbildības nodokļi, ko iepriekš piemēroja pienam un labībai.
Lithuanian: bendros atsakomybės mokesčiai, kurie anksčiau buvo taikomi pienui ir javams.
English: As output is recorded at basic prices, taxes on products are recorded within the production account (cf. 2.082 to 2.086) and do not appear in the generation of income account.
French: En raison du mode de comptabilisation de la production au prix de base, les impôts sur les produits sont pris en compte au niveau du prix de base dans le compte de production (voir points 2.082 à 2.086) et n'apparaissent pas dans le compte d'exploitation.
Italian: Per effetto della registrazione della produzione ai prezzi base, le imposte sui prodotti sono contabilizzate nel conto della produzione (cfr. punti 2.082-2.086) e non figurano nel conto della generazione dei redditi primari.
Portuguese: Devido ao modo de contabilização da produção a preço de base, os impostos sobre os produtos são registados na conta de produção (ver pontos 2.082 a 2.086) e não aparecem na conta de exploração.
Swedish: Till följd av att produktionen redovisas till baspriser redovisas även produktskatter i produktionskontot (se punkterna 2.082.-2.086.) och de förs inte in i kontot för inkomstbildning.
Slovak: Keďže produkcia sa zaznamenáva za základné ceny, dane z výrobkov sa zaznamenávajú na výrobnom účte (porovnaj 2.082. až 2.086.) a neobjavujú sa v tvorbe príjmového účtu.
Polish: Jako że produkcja globalna jest rejestrowana w cenach podstawowych, podatki nakładane na produkty są rejestrowane w ramach rachunku produkcji (porównaj od 2.082 do 2.086) i nie pojawiają się w rachunku tworzenia dochodów.
Hungarian: Mivel a kibocsátást alapáron számolják el, a termékadókat a termelési számlán belül kell elszámolni (vö. 2.082-2.086), és azok nem jelennek meg a jövedelmek keletkezése számlán.
Slovenian: Ker je proizvodnja zajeta v osnovnih cenah, so davki na proizvode zajeti v računu proizvodnje (prim. 2.082 do 2.086) in se ne pojavljajo v računu ustvarjanja dohodka.
Romanian: Datorită modului de contabilizare a producției la prețul de bază, impozitele pe produse se înregistrează în contul de producție la prețul de bază (vezi punctele 2.082 la 2.086) și nu apar în contul de exploatare.
Bulgarian: Тъй като продукцията се отчита по базисни цени, данъците върху продуктите се отразяват в рамките на производствената сметка.
Estonian: Kuna toodang kirjendatakse baashindades, kirjendatakse tootemaksud tootmiskontole (vt 2.082-2.086) ning need ei kajastu tulutekkekontol.
Latvian: Tā kā izlaidi reģistrē pēc bāzes cenām, tad nodokļus par produkciju reģistrē ražošanas kontā (sk. 2.082. līdz 2.086. punktu) un ienākuma veidošanas kontā tie neparādās.
Lithuanian: Kadangi produkcija yra traukiama į apskaitą bazinėmis kainomis, produktų mokesčiai yra įrašomi į gamybos sąskaitą (plg. 2.082–2.086) ir neįtraukiami į pajamų formavimo sąskaitą.
English: They should be recorded when the activities, transactions or other events which give rise to the payment take place.
French: Ils doivent en outre être enregistrés lorsque les activités, transactions ou événements qui génèrent l'obligation de payer ont lieu.
Italian: Inoltre esse devono essere registrate nel momento in cui si svolgono le attività o le operazioni o si verificano gli altri eventi che fanno insorgere l'obbligo di pagarle.
Portuguese: Devem, além disso, ser registados no momento em que se realizam as actividades, operações ou acontecimentos que geram a obrigação de pagar.
Swedish: De skall bokföras då de aktiviteter, transaktioner eller händelser som ger upphov till kravet att betala äger rum.
Slovak: Mali by sa zaznamenávať vtedy, keď sa uskutočňujú činnosti, transakcie alebo iné udalosti, ktoré sú dôvodom platby.
Polish: Powinny być zarejestrowane kiedy działalność, transakcje lub inne wydarzenia, które powodują obowiązek płatności, mają miejsce.
Hungarian: Ezeket akkor kell elszámolni, amikor a kivetésük alapját képező tevékenységek, műveletek vagy egyéb események lezajlanak.
Slovenian: Zajeti so takrat, ko se dejavnosti, transakcije ali drugi dogodki, ki ustvarijo obveznosti plačila davkov, zgodijo.
Romanian: Ele trebuie să fie înregistrate în momentul în care au loc activitățile, tranzacțiile sau evenimentele care generează obligația de plată.
Bulgarian: Те следва да се отчитат, когато се извършват дейности, сделки или други събития, които пораждат плащания.
Estonian: Need tuleb kirjendada maksukohustuse tekke aluseks olevate tegevuste, tehingute või muude sündmuste toimumise ajal.
Latvian: Minētie nodokļi jāreģistrē tad, kad risinās darbības, darījumi vai citi notikumi, kas ir maksājuma veikšanas pamatā.
Lithuanian: Jie turėt būti traukiami į apskaitą, kai įvykdoma veikla, sandoriai arba kiti įvykiai, dėl kurių atsiranda mokėjimas.
English: Since the EAA record these items net of deductible VAT, the only turnover tax recorded in them is non-deductible VAT.
French: Étant donné que dans les CEA, les enregistrements se font hors TVA déductible, la seule taxe sur le chiffre d'affaires apparaissant dans les comptes est la TVA non-déductible.
Italian: Poiché nei CEA le registrazioni avvengono al netto dell'IVA deducibile, l'unica imposta sugli affari figurante nei conti è l'IVA non deducibile.
Portuguese: Dado que, nas CEA, os registos são feitos sem o IVA dedutível, o único imposto sobre o volume de negócios que aparece nas contas é o IVA não dedutível.
Swedish: Eftersom posterna bokförs utan avdragsgill moms i EAA är den enda omsättningsskatt som förekommer i kontona ej avdragsgill moms.
Slovak: Keďže EÚP zaznamenávajú tieto položky bez odpočítateľnej DPH, jediná daň z obratu, ktorá sa v nich zaznamenáva, je neodpočítateľná DPH.
Polish: Ponieważ EAA rejestruje te pozycje jako netto potrącalnego podatku VAT, tylko podatek od obrotu rejestrowany w nich jest nie potrącalnym podatkiem VAT.
Hungarian: Mivel az EAA ezeket a tételeket a levonható hozzáadottérték-adó nélkül számolja el, a le nem vonható hozzáadottérték-adó az egyetlen abban elszámolt forgalmi adó.
Slovenian: Ker ERK te postavke zajema brez odbitnega DDV, je neodbitni DDV edini prometni davek, ki je zajet v ERK.
Romanian: Având în vedere că, în cadrul CEA, înregistrările se fac fără TVA deductibilă, singura taxă pe cifra de afaceri care apare în conturi este TVA nedeductibilă.
Bulgarian: Тъй като в съответствие с Европейската система от сметки тези позиции се отчитат без ДДС, само данъкът върху оборота, който е включен в тях представлява ДДС, който не се удържа.
Estonian: Kuna PAPsse kirjendatakse need summad ilma mahaarvamisele kuuluva lisandväärtusmaksuta, sisaldavad need käibemaksu osas üksnes mahaarvamisele mittekuuluvat lisandväärtusmaksu.
Latvian: Tā kā EPL šos posteņus reģistrē bez atskaitāmā PVN, tad neatskaitāmais PVN ir vienīgais šādi reģistrētais apgrozījuma nodoklis.
Lithuanian: Kadangi ŽŪES jie traukiami į apskaitą atėmus išskaitytiną PVM, vienintelis traukiamas į apskaitą apyvartos mokestis yra neišskaitytinas PVM.
English: This is why no VAT is recorded in the accounts, except in the special case of under-compensation of VAT included under "other taxes on production" (cf. 3.048(g)).
French: C'est pourquoi aucun enregistrement au titre de la TVA ne doit être fait dans les comptes à l'exception du cas particulier de la sous-compensation de TVA comptabilisée dans les autres impôts sur la production [voir point 3.048 g)].
Italian: Per tale motivo nessuna registrazione a titolo dell'IVA va effettuata nei conti, ad eccezione del caso particolare della sottocompensazione dell'IVA inclusa nelle altre imposte sulla produzione [cfr. punto 3.048, lettera g)].
Swedish: Detta är anledningen till att moms inte skall bokföras i kontona, förutom i specialfallet underkompensation av moms som ingår under övriga produktionsskatter (se punkt 3.048.g).
Slovak: Preto sa v účtoch nezaznamenáva žiadna DPH, okrem osobitného prípadu podkompenzácie DPH zaradeného pod "iné dane z výroby" (porovnaj 3.048. písm. g)).
Polish: To dlatego żaden podatek VAT nie jest rejestrowany w rachunkach z wyjątkiem specjalnych przypadków niedopłaty podatku VAT włączonego w "pozostałych podatkach z tytułu produkcji" (porównaj 3.048g)).
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a számlákon nem lehet elszámolni a hozzáadottérték-adót, kivéve az „egyéb termelési adók” alatt elszámolt hozzáadottérték-adó alulkompenzációjának különleges esetét (vö. 3.048. g) pont).
Slovenian: Zaradi tega DDV ni zajet v računih, razen v posebnem primeru premajhnega nadomestila za DDV, ki je vključeno v "druge davke na proizvodnjo" (prim. 3.048(g)).
Romanian: De aceea, în conturi nu se înregistrează TVA, afară de cazul special al sub-compensării TVA contabilizată în alte impozite pe producție [vezi punctul 3.048 lit. g)].
Bulgarian: Поради това ДДС не се отчита в сметките освен в специалните случаи на занижена компенсация на ДДС, включена в позиция “Други данъци върху производството” (срв. 3.048 ж).
Estonian: Seepärast lisandväärtusmaksu kontodele ei kirjendata, välja arvatud lisandväärtusmaksu alahüvitamise korral, mis kantakse "muude tootmismaksude" alla (vt 3.048 alapunkt g).
Latvian: Šā iemesla dēļ PNV pārskatos nereģistrē, izņemot īpašajā PVN nepietiekamas kompensēšanas gadījumā, ko iekļauj pie "Citiem ražošanas nodokļiem" (sk. 3.048.g) punktu).
Lithuanian: Štai kodėl PVM nėra traukiamas į apskaitą sąskaitose, išskyrus ypatingą ne viso PVM grąžinimo atvejį, kai jis įtraukiamas į "kitus gamybos mokesčius" (plg. 3.048 g).
English: Taxes on products (other than VAT) which affect certain products of agricultural intermediate consumption should be included in the purchaser price of intermediate consumption in the production account (cf. 2.110 to 2.113).
French: Les impôts sur les produits (autres que la TVA) qui grèvent certaines consommations intermédiaires de l'agriculture doivent être inclus dans le prix d'acquisition des consommations intermédiaires dans le compte de production (voir points 2.110 à 2.113).
Italian: Le imposte sui prodotti (esclusa l'IVA) gravanti su taluni consumi intermedi dell'agricoltura devono essere incluse nel prezzo di acquisto dei consumi intermedi nel conto della produzione (cfr. punti 2.110-2.113).
Portuguese: Os impostos sobre os produtos (excepto o IVA) que oneram certos produtos do consumo intermédio da agricultura devem ser incluídos no preço de aquisição de consumo intermédio na conta de produção (ver 2.110 a 2.113).
Swedish: De produktskatter (förutom moms) som påförs viss insatsförbrukning i jordbruket skall ingå i mottagarpriset på insatsförbrukningen i produktionskontot (se punkterna 2.110.-2.113.).
Slovak: Dane z výrobkov (iné ako DPH), ktoré ovplyvňujú určité výrobky poľnohospodárskej medzispotreby, by mali byť zahrnuté do nákupnej ceny medzispotreby na výrobnom účte (porovnaj 2.110. až 2.113.).
Polish: Podatki nakładane na produkty (inne podatek VAT), które wpływają na pewne produkty rolnego zużycia pośredniego, powinny być włączone w cenę nabywcy zużycia pośredniego w rachunku produkcji (porównaj od 2.110 do 2.113).
Hungarian: A mezőgazdasági folyó termelőfelhasználás bizonyos termékeit érintő termékadókat (a hozzáadottérték-adó kivételével) a termelési számlán bele kell foglalni a folyó termelőfelhasználás beszerzési árába (vö. 2.110-2.113).
Slovenian: Davki na proizvode (razen DDV), ki vplivajo na nekatere proizvode kmetijske vmesne potrošnje, so zajeti v kupčevi ceni vmesne potrošnje v računu proizvodnje (prim. 2.110 do 2.113).
Romanian: Impozitele pe produse (altele decât TVA), care grevează anumite consumuri intermediare agricole, trebuie incluse în prețul de achiziție al consumurilor intermediare din contul de producție (vezi punctele 2.110 la 2.113).
Bulgarian: Данъците върху продукцията (освен ДДС), които обхващат определени продукти на селскостопанското междинно потребление се включват в продажната цена на междинното потребление в производствената сметка (срв. 2.110 – 2.113).
Estonian: Teatavate põllumajanduses vahetarbimiseks mõeldud toodetega seotud tootemaksud (v.a lisandväärtusmaks) lisatakse vahetarbimise ostuhinnale tootmiskontol (vt 2.110-2.113).
Latvian: Tie nodokļi par produkciju, kas nav PVN un kam ir ietekme uz atsevišķiem lauksaimnieciskā starppatēriņa produktiem, jāiekļauj starppatēriņam atbilstošajā pircēja cenā, kuru reģistrē ražošanas kontā (sk. 2.110. līdz 2.113. punktu).
Lithuanian: Produktų mokesčiai (išskyrus PVM), kurie turi įtakos tam tikriems žemės ūkio tarpinio vartojimo produktams, turėtų būti įtraukti į tarpinio vartojimo pirkėjų kainą gamybos sąskaitoje (plg. 2.110–2.113).
English: Such cases include, for example, taxes on sugar and alcohol used for wine-making which are levied in some EU Member States.
French: Cela concerne par exemple les impôts sur le sucre et l'alcool utilisés pour la vinification qui existent dans certains États membres.
Italian: Ciò riguarda ad esempio le imposte sugli zuccheri e sull'alcol utilizzati per la vinificazione, applicate in taluni Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: Isto diz respeito, por exemplo, aos impostos sobre o açúcar e o álcool utilizados para a vinificação, que existem em certos Estados-Membros da UE.
Swedish: Detta gäller t.ex. de skatter på socker och alkohol för vinframställning som uttaxeras i vissa medlemsstater.
Slovak: Také dane, napríklad, zahŕňajú dane z cukru a alkoholu používaných na výrobu vína, ktoré sa ukladajú v určitých členských štátoch EÚ.
Polish: Takie przypadki zawierają na przykład podatki nakładane na cukier i alkohol używane w produkcji win, które są nakładane w niektórych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az eset áll fenn például a borkészítéshez felhasznált cukor és alkohol esetében, amelyekre egyes EU-tagállamokban adót vetnek ki.
Slovenian: Ti primeri zajemajo, na primer, davke na sladkor in alkohol, ki se uporabljata za proizvodnjo vina, in se plačujejo v nekaterih državah članicah.
Romanian: Acesta este, de exemplu, cazul impozitelor pe zahăr și alcool utilizate pentru vinificare, care există în unele state membre.
Bulgarian: Такива са например случаите с данъците върху захарта и спирта за производството на вино, които подлежат на облагане в някои държави членки на ЕС.
Estonian: Seda tehakse näiteks mõningates EL liikmesriikides veinitootmiseks kasutatavalt suhkrult ja alkoholilt võetavate maksude puhul.
Latvian: Šādi rīkojas, piemēram, attiecībā uz nodokļiem par vīna darīšanā izmantoto cukuru un alkoholu, ko dažās ES dalībvalstīs apliek ar nodokli.
Lithuanian: Prie tokių atvejų priskiriama, pavyzdžiui, cukraus ir alkoholio, naudojamo vynui gaminti, mokesčiai, kurie renkami kai kuriose ES valstybėse narėse.