English: To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument should be specific and complementary to operations financed under other Community development cooperation instruments.
French: Afin de garantir la cohérence de l'action extérieure de la Communauté, il convient que les opérations financées sur la base de ce nouvel instrument soient spécifiques et complémentaires par rapport aux opérations financées à partir des autres instruments de coopération et de développement communautaires.
Italian: Al fine in particolare di garantire la coerenza dell'intervento esterno della Comunità, è opportuno che le attività finanziate mediante questo nuovo strumento siano specifiche e complementari rispetto a quelle finanziate mediante altri strumenti comunitari di cooperazione e di sviluppo.
Finnish: Jotta voidaan taata yhdenmukaisuus yhteisön ulkoisten toimien kanssa, tästä uudesta välineestä rahoitettavien toimien olisi oltava erityisiä ja täydennettävä muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavia toimia.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται με βάση το νέο αυτό μέσο θα πρέπει να είναι ειδικές και συμπληρωματικές έναντι των ενεργειών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Aby byla zajištěna propojenost vnějších vztahů Společenství, měly by být činnosti financované podle tohoto nového dokumentu vůči činnostem financovaným podle jiných dokumentů Společenství pro spolupráci a rozvoj činnostmi zvláštními a doplňujícími.
Slovak: Na zabezpečenie dôslednosti vonkajšej činnosti spoločenstva majú byť operácie, ktoré sú financované v rámci tohto nového nástroja, osobitné a doplňujúce operácie financované v rámci nástrojov spoločenstva pre rozvoj spolupráce.
Polish: W celu zapewnienia spójności wspólnotowych działań zewnętrznych operacje finansowane na podstawie tego nowego instrumentu winny być konkretne i uzupełniające w stosunku do operacji finansowanych na podstawie wspólnotowych instrumentów współpracy w dziedzinie rozwoju.
Hungarian: A Közösség külpolitikai intézkedései összehangoltságának biztosítására az ezen új okmány alapján finanszírozott műveleteknek a Közösség egyéb fejlesztési együttműködési okmányai alapján finanszírozott műveletei tekintetében egyedinek és kiegészítőnek kell lenniük.
Slovenian: Da bi zagotovili doslednost zunanjih ukrepov Skupnosti, morajo biti operacije, ki se financirajo na podlagi tega novega instrumenta, določene in morajo dopolnjevati tiste, ki jih financirajo drugi instrumenti razvojnega sodelovanja Skupnosti.
Romanian: Pentru a garanta coerența acțiunii externe a Comunității, este necesar ca operațiunile finanțate pe baza acestui nou instrument să fie specifice și complementare în raport cu operațiunile finanțate prin intermediul altor instrumente de cooperare și dezvoltare comunitare.
Bulgarian: За да бъде гарантирана съгласуваността на външните действия на Общността, е добре операциите, финансирани на основата на този нов инструмент, да бъдат специфични и допълващи по отношение на операциите, финансирани въз основа на други инструменти на Общността за сътрудничество и развитие.
Estonian: Ühenduse välistegevuse kooskõla tagamiseks peaksid selle uue dokumendi alusel rahastatavad toimingud olema konkreetsed ja täiendama muude ühenduse arengukoostöö dokumentide alusel rahastatavaid toiminguid.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas ārpolitikas konsekvenci, šīs jaunās programmas finansētajiem pasākumiem ir jābūt atšķirīgiem un jāpapildina pasākumi, ko finansē ar citām Kopienas programmām sadarbībai attīstības jomā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos išorinių veiksmų pastovumą, pagal šį naują dokumentą finansuojami procesai turi būti konkretūs ir papildantys procesus, finansuojamus pagal Bendrijos vystymosi bendradarbiavimo dokumentus.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-konsistenza fil-ħidma esterna tal-Komunità, l-operazzjonijiet li jiġu ffinanzjati taħt dan l-istrument il-ġdid għandhom ikunu speċifiċi u jikkumplimentaw l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt strumenti oħra ta' koperazzjoni fl-iżvilupp.