English: The results of determining the alcoholic strength of a wide range of wines show the comparability of measurements carried out with the hydrostatic balance and the electronic density-meter using a frequency oscillator and demonstrate that the values of the validation parameters are similar for both methods.
Czech: Výsledky stanovení obsahu alkoholu u širokého sortimentu vín prokazují srovnatelnost měření s použitím hydrostatických vah a elektronického hustoměru s použitím frekvenčního oscilátoru, a demonstrují skutečnost, že hodnoty validačních parametrů jsou pro obě metody podobné.
Slovak: Výsledky určovania obsahu alkoholu širokej škály vín preukazujú porovnateľnosť medzi meraniami vykonanými hydrostatickými váhami a elektronickým hustomerom pomocou frekvenčného oscilátora a ukazujú, že hodnoty schvaľovacích parametrov sú podobné pre obe metódy.
Polish: Wyniki określania zawartości alkoholu w szerokim zakresie win wskazują porównywalność pomiarów przeprowadzonych z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej oraz gęstościomierza elektronicznego przy zastosowaniu oscylatora częstotliwości oraz ukazują, że wartości współczynników oceny są podobne dla obydwu metod.
Hungarian: A borok széles választékának alkoholtartalom-meghatározása azt mutatta, hogy összehasonlíthatók a hidrosztatikai mérleggel és a frekvenciaoszcillátor alkalmazásával történt elektronikus sűrűségmérővel végzett mérések, és megmutatja, hogy a validálási paraméterek hasonlóak mindkét módszerre.
Slovenian: Rezultati določanja volumenskega deleža alkohola pri širokem izboru vin kažejo primerljivost meritev, opravljenih s hidrostatsko tehtnico in elektronskim denzimetrom z uporabo frekvenčnega oscilatorja in dokazujejo, da so vrednosti validacijskih parametrov podobne pri obeh metodah.
Romanian: Rezultatele determinării tăriei alcoolice a unei game largi de vinuri arată că măsurătorile efectuate cu ajutorul balanței hidrostatice sunt comparabile cu cele efectuate prin densimetrie electronică, utilizând un oscilator de frecvență, și demonstrează că valorile obținute ale parametrilor de validare sunt similare pentru cele două metode.
Bulgarian: Резултатите, които се отнасят до определяне на алкохолното съдържание на широка гама вина, показват, че измерванията, направени с хидростатични везни съвпадат с тези, направени от електронен денсиметър, използващ резонатор за флексия и че стойностите на параметрите за легализиране са близки за двата метода.
Estonian: Suure hulga veinide alkoholisisalduse määramise tulemused näitavad, et sagedusostsillaatorit kasutades annavad mõõtmised hüdrostaatilise kaalu abil ja elektroonilise densimeetriga võrreldavaid tulemusi ja näitavad, et meetodite valideerimisparameetrite väärtused on sarnased.
Latvian: Dažādu vīnu spirta koncentrācijas noteikšanas rezultāti liecina, ka ar hidrostatiskajiem svariem un elektroniskajiem frekvences oscilatora densimetriem iegūtie rezultāti ir salīdzināmi, un tie pierāda, ka abām metodēm apstiprināšanas parametru vērtības ir līdzīgas.
Lithuanian: Rezultatai, gauti nustatant įvairių vyno rūšių alkoholio stiprumą, rodo matavimų, darytų naudojant hidrostatines svarstykles ir elektroninį densimetrą su dažnio generatoriumi, palyginamumą ir abiejų metodų tinkamumui patvirtinti naudojamų parametrų verčių panašumą.
Maltese: Ir-riżultati sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika għal firxa wiesgħa ta' nbejjed juru l-paragunabbiltà tal-kejlijiet imwettqa bil-miżien idrostatiku u d-densimetru elettroniku bl-użu ta' oxxillatur tal-frekwenzi u juru illi l-valuri tal-parametri tal-validazzjoni huma simili għaż-żewġ metodi.