FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the foreseeable gas supply situation in function of demand, supply autonomy and available supply sources at Community level concerning specific geographic areas in the Community.
French: la situation prévisible de l'approvisionnement en gaz eu égard à la demande, à l'autonomie d'approvisionnement et aux sources d'approvisionnement disponibles au niveau communautaire dans des régions géographiques déterminées dans la Communauté.
Portuguese: A situação previsível em matéria de aprovisionamento de gás, em função da procura, da autonomia em termos de aprovisionamento e das fontes de aprovisionamento disponíveis a nível comunitário no que diz respeito a zonas geográficas específicas no interior da Comunidade.
Danish: den forudseelige gasforsyningssituation på baggrund af efterspørgsel, selvforsyning og disponible forsyningskilder på fællesskabsplan i særlige geografiske områder inden for Fællesskabet.
Swedish: Den förutsebara gasförsörjningssituationen mot bakgrund av efterfrågan, försörjningsautonomi och tillgängliga försörjningskällor på gemenskapsnivå när det gäller särskilda geografiska områden i gemenskapen.
Czech: předvídatelnou situaci v oblasti dodávek plynu v souvislosti s vývojem poptávky, nezávislostí v oblasti dodávek a dostupných zdrojů dodávek na úrovni Společenství, pokud jde o vymezené zeměpisné oblasti ve Společenství.
Slovak: predpokladanú situáciu v dodávkach plynu v závislosti od dopytu, autonómnosti dodávok a dostupných zdrojov plynu na úrovni Spoločenstva, týkajúcu sa konkrétnych zemepisných oblastí v Spoločenstve.
Polish: przewidywaną sytuację podaży gazu w funkcji popytu, autonomii dostaw i osiągalnych źródeł dostaw na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do poszczególnych obszarów geograficznych wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: az előrelátható gázellátási helyzet a kereslet, a kínálati autonómia és a közösségi szinten rendelkezésre álló források függvényében, a Közösség egyes földrajzi térségeiben.
Slovenian: predvidene razmere pri dobavi plina glede na povpraševanje, avtonomnost dobave ter razpoložljive dobavne vire na ravni Skupnosti glede na posebna geografska območja v Skupnosti.
Romanian: situația previzibilă a aprovizionării cu gaz în funcție de cerere, autonomia aprovizionării și sursele de aprovizionare disponibile la nivel comunitar în zone geografice determinate din Comunitate.
Estonian: prognoositav gaasitarnete olukord ühenduse spetsiifilistel geograafilistel aladel olenevalt nõudlusest, varustamise autonoomsusest ja kasutatavatest varustusallikatest ühenduse tasandil.
Latvian: paredzamo gāzes piegādes situāciju atkarībā no pieprasījuma, piegādes autonomijas un pieejamiem piegādes avotiem Kopienas līmenī attiecībā uz atsevišķiem ģeogrāfiskiem apgabaliem Kopienā.
Lithuanian: konkrečiose geografinėse Bendrijos vietovėse numatomą dujų tiekimo padėtį atsižvelgiant į paklausą, tiekimo savarankiškumą ir turimus tiekimo šaltinius Bendrijos lygiu.
Maltese: is-sitwazzjoni prevista tal-provvista tal-gass f'funzjoni ta' domanda, awtonomija ta' provvista u sorsi ta' provvista disponibbli f'livell Komunitarju dwar żoni ġeografiċi speċifiċi fl-Komunità.
English: the measures taken by the gas industry as a first response to the major supply disruption;
French: des mesures prises dans un premier temps par l'industrie du gaz en réaction à la rupture d'approvisionnement majeure;
Portuguese: As medidas tomadas pela indústria do gás como primeira reacção à ruptura importante no aprovisionamento;
Danish: gasindustriens foreløbige foranstaltninger til at afhjælpe forsyningsafbrydelsen
Swedish: De åtgärder som gasindustrin vidtar som en första reaktion på ett betydande försörjningsavbrott.
Czech: opatření, která byla přijata odvětvím zemního plynu v první reakci na vážné narušení dodávek;
Slovak: opatrenia, ktoré prijal plynárenský priemysel v rámci prvej reakcie na vážne narušenie dodávok;
Polish: środki zastosowane przez branżę gazową w ramach wstępnej reakcji na poważne zaburzenie dostaw.
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyeket a gázágazat a súlyos ellátási zavarra reagálva először meghoz;
Slovenian: ukrepe, ki jih je sprejela plinska industrija kot prvi odziv na večjo motnjo v oskrbi;
Romanian: măsurile adoptate de industria de gaz ca primă reacție la întreruperea majoră a aprovizionării;
Bulgarian: взетите от газовата промишленост мерки като първа стъпка за справяне с сериозното смущение в снабдяването;
Estonian: gaasi tootmisharu poolt olulisele tarnehäirele esmase vastustegevusena võetud meetmeid;
Latvian: pasākumus, ko gāzes nozare veikusi kā pirmo reakciju uz vispārēju piegāžu pārtraukšanu;
Lithuanian: priemones, kurių imasi dujų pramonė, pirmiausia reaguojant į didelį tiekimo sutrikimą;
Maltese: il-miżuri meħuda mill-industrija tal-gass bħala l-ewwel tweġiba (reazzjoni) għad-diżordni maġġuri ta' provvista;
English: the measures taken by Member States, such as those taken pursuant to Article 4, including relevant bilateral agreements.
French: des mesures prises par les États membres, comme celles prises en application de l'article 4, y compris les accords bilatéraux pertinents.
Portuguese: As medidas tomadas pelos Estados-Membros, nomeadamente as medidas tomadas nos termos do artigo 4.o, incluindo os acordos bilaterais pertinentes.
Danish: de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, f.eks. i medfør af artikel 4, herunder relevante bilaterale aftaler.
Swedish: De åtgärder som medlemsstaterna vidtar, till exempel de som vidtas enligt artikel 4, inklusive relevanta bilaterala avtal.
Czech: opatření přijatá členskými státy, například opatření přijatá podle článku 4, včetně souvisejících dvoustranných dohod.
Slovak: opatrenia prijaté členskými štátmi, napr. opatrenia prijaté podľa článku 4, vrátane príslušných dvojstranných dohôd.
Polish: środki zastosowane przez Państwa Członkowskie, jak te podjęte w następstwie stosowania art. 4, z uwzględnieniem stosownych umów dwustronnych.
Hungarian: a tagállamok intézkedéseit, például azokat, amelyeket a 4. cikk alapján hoztak, beleértve a vonatkozó kétoldalú megállapodásokat is.
Slovenian: ukrepe, ki so jih sprejele države članice, kot so npr. ukrepi na podlagi člena 4, vključno z ustreznimi dvostranskimi sporazumi.
Estonian: liikmesriikide võetud meetmeid, näiteks vastavalt artiklile 4 võetud meetmeid, sealhulgas asjakohaseid kahepoolseid lepinguid.
Latvian: pasākumus, ko veikušas dalībvalstis, piemēram, tos, kas veikti atbilstoši 4. pantam, tajā skaitā attiecīgus divpusējus līgumus.
Lithuanian: valstybių narių, pavyzdžiui pagal 4 straipsnį, taikytas priemones, įskaitant atitinkamus dvišalius susitarimus.
Maltese: il-miżuri meħuda minn Stati Membri, bħal dawk meħuda skond l-Artikolu 4, inklużi ftehim bilaterali relevanti.
English: Opinion not yet published in the Official Journal.
Portuguese: Parecer ainda não publicado no Jornal Oficial.
Danish: Udtalelse (endnu ikke offentliggjort i EUT). (5) EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.BILAG
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT. (5) EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.BILAGA
Slovak: Stanovisko zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Opinia dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A véleményt a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Mnenje še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.
Bulgarian: Становище все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Arvamus on Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Atzinums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Nuomonė dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Opinjoni ghadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], apspriedusies ar Reģionu komiteju,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the European Parliament(3), (1) Natural gas (gas) is becoming an increasingly important component in Community energy supply, and, as indicated in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply.
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2], Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3]; (1) Il-gass naturali (gass) qiegħed iktar ma jmur iktar isir komponent importanti fil-provvista ta' enerġija Komunitarja, u, kif indikat fil-Karta l-Ħadra "Lejn Strateġija Ewropea għas-sigurtà ta' provvista ta' enerġija", l-Unjoni Ewropea mistennija f'terminu iktar twil issir iktar u iktar dipendenti fuq gass importat minn sorsi (għejun) ta' provvista mhux UE.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Directive:
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: Article 4 Security of supply for specific customers
Slovak: Článok 4 Bezpečnosť dodávok pre osobitných odberateľov
Maltese: Artikolu 4 Sigurtà ta' provvista għal klijenti speċifiċi
English: Member States shall prepare in advance and, if appropriate, update national emergency measures and shall communicate these to the Commission. Member States shall publish their national emergency measures.
Slovak: Členské štáty vopred pripravia a ak je to primerané, aktualizujú vnútroštátne havarijné opatrenia a oznámia ich komisii. Členské štáty uverejnia svoje vnútroštátne havarijné opatrenia.
Maltese: Stati Membri għandhom jippreparaw bil-quddiem u, jekk xieraq, jaġġornaw miżuri nazzjonali ta' emerġenza u għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Stati Membri għandhom jippubblikaw il-miżuri nazzjonali ta' emerġenza tagħhom.
English: For the purpose of this Directive: 1.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
English: "long-term gas supply contract" means a gas supply contract with a duration of more than 10 years; 2.
Bulgarian: ”дългосрочен договор за доставки на газ” означава договор за доставка на газ с продължителност повече от десет години;
English: Member States shall take the appropriate steps to ensure that the measures referred to in this Directive do not place an unreasonable and disproportionate burden on gas market players and are compatible with the requirements of a competitive internal gas market. 3.
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby opatrenia uvedené v tejto smernici nespôsobovali účastníkom trhu s plynom neodôvodnenú a neúmernú záťaž, a aby boli zlučiteľné s požiadavkami konkurenčného vnútorného trhu s plynom. 3.
Romanian: Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că măsurile menționate în prezenta directivă nu impun sarcini excesive și disproporționate operatorilor de pe piața de gaz și sunt comparabile cu cerințele unei piețe interne de gaz competitive.
Bulgarian: Държавата-членка предприема подходящите стъпки, за да гарантира, че мерките, посочени в настоящата директива, няма да доведат до неразумно и излишно натоварване на пазара на газ, и че са съвместими с изискванията на външния конкурентен пазар на газ.
English: Monitoring 1.
Bulgarian: Наблюдение
English: the foreseeable gas supply situation in function of demand, supply autonomy and available supply sources at Community level concerning specific geographic areas in the Community. 2.
Bulgarian: предвидимата ситуация за снабдяването с газ в зависимост от търсенето, самостоятелното снабдяване и наличните източници за снабдяване на нивото на Общността в определени географски региони в Общността.
English: Where the Commission concludes that gas supplies in the Community will be insufficient to meet foreseeable gas demand in the long term, it may submit proposals in accordance with the Treaty. 3.
Bulgarian: Ако Комисията заключи, че снабдяването с газ в Общността ще бъде недостатъчно, за да отговори на предвидимото търсене на газ в дългосрочен план, тя може да представи предложения в съответствие с Договора.
English: the measures taken by Member States, such as those taken pursuant to Article 4, including relevant bilateral agreements. 4.
Romanian: măsurile adoptate de statele membre, cum ar fi cele adoptate în temeiul articolului 4, inclusiv acordurile bilaterale relevante.
Bulgarian: взетите от държавите-членки мерки, като тези взети съгласно член 4, включително съответните двустранни споразумения.
English: Where the measures taken at national level referred to in paragraph 3 are inadequate to deal with the effects of an event referred to in paragraph 1, the Commission may, in consultation with the Group, provide guidance to Member States regarding further measures to assist those Member States particularly affected by the major supply disruption. 5.
Bulgarian: Когато взетите на национално ниво мерки, посочени в параграф 3, са недостатъчни да се справят с последствията от ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията може, след консултиране с групата, да предостави ориентири на държавите-членки относно допълнителни мерки за подпомагане на онези държави-членки, които са особено засегнати от сериозното смущение в снабдяването.
English: Where the measures taken at national level pursuant to paragraph 4 are inadequate to deal with the effects of an event referred to in paragraph 1, the Commission may submit a proposal to the Council regarding further necessary measures. 6.
Bulgarian: Ако взетите на национално ниво мерки, съгласно параграф 4, са недостатъчни, за да се справят с последствията от дадена ситуация, посочена в параграф 1, Комисията може да представи предложение на Съвета относно допълнителни необходими мерки.
English: The first step would involve the reactions of the industry to the supply disruption; if this were not sufficient, Member States should take measures to solve the supply disruption.
Swedish: Det första steget skulle avse industrins reaktion på avbrottet i leveranserna, och, om detta inte är tillräckligt, bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att avhjälpa avbrottet i leveranserna.
English: Policies for securing gas supply 1.
Romanian: Politici pentru asigurarea aprovizionării cu gaz
English: The standards shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published. 2.
Romanian: Standardele se aplică în mod transparent și fără discriminare și se publică.
English: Reporting 1.
Romanian: Elaborarea rapoartelor
English: Gas Coordination Group 1.
Romanian: Grupul de coordonare pentru gaz
English: National emergency measures 1.
Romanian: Măsuri naționale de urgență
English: Monitoring of implementation 1.
Romanian: Monitorizarea punerii în aplicare
English: After consulting the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
Slovak: po porade s Výborom regiónov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
English: A Gas Coordination Group is hereby established in order to facilitate the coordination of security of supply measure (the Group). 2.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Koordinačná skupina pre plyn, ktorej cieľom je uľahčovať koordináciu opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok (ďalej len "skupina"). 2.
Slovenian: Ustanovi se koordinacijska skupina za plin zaradi lažjega usklajevanja ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe (skupina). 2.
English: Walsh
Portuguese: Walsh
Danish: EUT C 133 af 6.6.2003, s. 16.
Slovak: Walsh
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 May 2006. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 19 maja 2006 r.. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst niniejszych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Definitions For the purpose of this Directive:
Slovenian: Opredelitve pojmov V tej direktivi:
English: a partial disruption of national gas supplies during a period to be determined by Member States taking into account national circumstances; (b) extremely cold temperatures during a nationally determined peak period;
Slovenian: delne motnje v oskrbi s plinom na nacionalni ravni v času, ki ga določi država članica ob upoštevanju nacionalnih razmer; (b) izjemno nizkih temperatur v času največje porabe, opredeljene na nacionalni ravni;
English: The Group shall be composed of the representatives of Member States and representative bodies of the industry concerned and of relevant consumers, under the chairmanship of the Commission. 3. The Group shall adopt its Rules of Procedure.
Slovenian: Skupino sestavljajo predstavniki držav članic ter predstavniška telesa vpletene industrije in pomembnih odjemalcev, predseduje pa ji Komisija. 3. Skupina sprejme svoj poslovnik.