FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Notice
French: Communication de la Commission
Estonian: Komisjoni teatis
English: on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98
French: concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 seisukohalt vastuvõetavate parandusmeetmete kohta
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Recital 8 of Council Regulation (EC) No 1310/97 states that "the Commission may declare a concentration compatible with the common market in the second phase(4) of the procedure, following commitments by the parties that are proportional to and would entirely eliminate the competition problem...".
French: Le huitième considérant du règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil dispose que "la Commission peut déclarer une concentration compatible avec le marché commun dans la seconde phase(4) de la procédure, à la suite d'engagements pris par les parties qui sont proportionnés au problème de concurrence et qui le résolvent entièrement".
Polish: Motyw ósmy rozporządzenia Rady (WE) nr 1310/97 stwierdza, że "Komisja może uznać połączenie za zgodne z zasadami wspólnego rynku w drugiej fazie [4] postępowania, po złożeniu przez strony zobowiązań współmiernych do problemu dla konkurencji i całkowicie ten problem eliminujących …".
Hungarian: Az 1310/97/EK tanácsi rendelet preambulumának (8) bekezdése rögzíti, hogy "a Bizottság egy összefonódást összeegyeztethetőnek nyilváníthat a közös piaccal az eljárás második fázisában [4], a felek által tett olyan kötelezettségvállalások után, amelyek arányosak a versennyel kapcsolatos problémával…".
Slovenian: Uvodna izjava 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1310/97 določa, da "Komisija lahko izda odločbo o skladnosti koncentracije s skupnim trgom v drugi fazi postopka, če stranke prevzamejo obveznosti, ki so sorazmerne s težavami glede konkurence, in bi slednje povsem odpravile … .
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1310/97 8. põhjenduses kinnitatakse, et "komisjon võib koondumise kuulutada ühisturuga kokkusobivaks menetluse teises faasis [4] pärast seda, kui osalised on võtnud kohustused, mis tasakaalustavad konkurentsiprobleemid ja kõrvaldavad need täielikult …".
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1310/97 8. apsvērums nosaka, ka "Komisija var atzīt koncentrāciju par saderīgu ar kopējo tirgu procedūras otrajā posmā [4], ja puses uzņemas saistības, kas ir proporcionālas konkurences problēmai un pilnībā to likvidē …".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1310/97 preambulės 8 dalyje nurodyta, kad "antroje procedūros stadijoje [4], šalims priėmus tokius įsipareigojimus, kurie yra proporcingi ir visiškai pašalins konkurencijos problemą, Komisija gali paskelbti koncentraciją suderinama su bendrąja rinka (…)".
Maltese: Il-premessa 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tgħid li l-Kummissjoni tista’ tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni fit-tieni fażi [4] tal-proċedura, wara impenni mill-partijiet li jkunu proporzjonali għal u li jeliminaw għal kollox il-problema tal-kompetizzjoni….
English: Recital 8 also provides for "commitments in the first phase(5) of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied
French: Ce considérant dispose également qu' "il y a lieu d'accepter des engagements dans la première phase(5) de la procédure lorsque le problème de concurrence est aisément identifiable et qu'il peut être facilement résolu;
English: Transparency and effective consultation of Member States and interested third parties should be ensured in both phases of the procedure".
French: la transparence et la consultation effective des États membres et des tiers intéressés doivent être assurées dans les deux phases de la procédure".
Latvian: Abos procesa posmos jānodrošina pārredzamība un efektīvas apspriedes ar dalībvalstīm un ieinteresētajām trešām pusēm".
Lithuanian: Skaidrumas ir efektyvus valstybių narių ir suinteresuotų trečiųjų šalių konsultavimas turėtų būti užtikrintas abiejose procedūros stadijose."
Maltese: It-trasparenza u l-konsultazzjoni effettiva ta’ l-Istati Membri u l-partijiet terzi interessati għandhom jiġu żgurati fiż-żewġ fażijiet tal-proċedura.
English: The purpose of this notice is to provide guidance on modifications to concentrations, including, in particular, commitments to modify a concentration.
French: La présente communication a pour objet de définir des orientations en ce qui concerne les modifications apportées à des opérations de concentration, et notamment les engagements pris en ce sens par les parties concernées.
Slovak: Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť návod k zmenám v koncentráciách, najmä čo sa týka záväzkov pozmeniť koncentráciu.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest przedstawienie wskazówek odnośnie do modyfikacji połączeń, w tym w szczególności zobowiązań do zmodyfikowania połączenia.
Hungarian: Ennek a közleménynek az a célja, hogy iránymutatást adjon az összefonódások módosítása, ezen belül pedig különösen az összefonódások módosítására irányuló kötelezettségvállalások tárgyában.
Slovenian: Namen tega sporočila je priskrbeti navodila za spremembe glede koncentracij, zlasti za obveznosti, ki nalagajo spremembo koncentracije.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda juhised koondumistega seotud ümberkujunduste tegemiseks ning eelkõige selliste ümberkujundustega seotud kohustuste võtmiseks.
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir sniegt norādes par izmaiņām koncentrācijās, tai skaitā, jo īpaši par saistībām attiecībā uz izmaiņām koncentrācijā.
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – pateikti koncentracijos modifikavimo gaires, tarp jų ypatingai gaires dėl įsipareigojimų modifikuoti koncentraciją.
Maltese: L-għan ta’ dan l-avviż huwa li jipprovdi gwida dwar il-modifiki għal konċentrazzjonijiet, li jinkludu, b’mod partikolari, impenni sabiex konċentrazzjoni tiġi modifikata.
English: Such modifications are more commonly described as "remedies" since their object is to reduce the merging parties' market power and to restore conditions for effective competition which would be distorted as a result of the merger creating or strengthening a dominant position.
French: Ces modifications sont généralement qualifiées de "mesures correctives", leur objectif étant de réduire le pouvoir de marché des parties à la concentration et de rétablir les conditions d'une concurrence effective, de manière à éviter la distorsion qui résulterait de la création ou du renforcement d'une position dominante par l'opération de concentration.
Slovak: Takéto zmeny sú všeobecnejšie označované ako "nápravné opatrenia", keďže ich cieľom je zredukovať trhovú silu účastníkov fúzie a obnoviť podmienky pre efektívnu súťaž, ktorá by bola skreslená v dôsledku fúzie vytvárajúcej alebo posilňujúcej dominantné postavenie.
Polish: Modyfikacje takie są bardziej powszechnie opisywane jako "środki zaradcze", ponieważ ich celem jest zredukowanie siły rynkowej łączących się stron oraz przywrócenie warunków dla efektywnej konkurencji, która byłaby zakłócona w wyniku połączenia stwarzającej lub wzmacniającej pozycję dominującą.
Hungarian: Ezeket a módosításokat általában "jogorvoslati lehetőségeknek" nevezik, mivel céljuk az egyesülő felek piaci erejének csökkentése és a hatékony verseny feltételeinek helyreállítása, amely az erőfölényt létrehozó vagy megerősítő összefonódás következtében torzulna.
Slovenian: Takšne spremembe se na splošno opisujejo kot "korektivni ukrepi", ker je njihov cilj zmanjšati tržno moč strank združitve in vzpostaviti pogoje za učinkovito konkurenco, ki bi se izkrivila zaradi združitve, ki ustvarja ali krepi prevladujoč položaj.
Estonian: Kõnealuseid ümberkujundusi nimetatakse tavaliselt "parandusmeetmeteks", sest nende eesmärk on vähendada ühinevate osaliste turuvõimu ja taastada eeldused tõhusaks konkurentsiks, mida ühinemine võib turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise kaudu moonutada.
Latvian: Šādas izmaiņas parasti dēvē par "aizsardzības līdzekļiem", jo to mērķis ir samazināt apvienojušos pušu tirgus ietekmi un atjaunot nosacījumus efektīvai konkurencei, kas tiktu izkropļota tādas apvienošanās rezultātā, kas radītu vai nostiprinātu dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Koncentracijos modifikacijas labiau įprasta vadinti "konkurencijos gynimo priemonėmis", nes jų tikslas yra susijungiančių įmonių rinkos galios sumažinimas ir veiksmingos konkurencijos sąlygų, kurios gali būti iškreiptos dėl dominuojančią padėtį sukuriančio ar sustiprinančio susijungimo, atkūrimas.
Maltese: Modifiki bħal dawn huma deskritti b’mod komuni bħala "rimedji" minħabba li l-għan tagħhom huwa li jnaqqsu s-saħħa tas-suq tal-partijiet ta’ l-għaqda u sabiex jerġgħu jiddaħħlu fis-seħħ il-kondizzjonijiet għal kompetizzjoni effettiva li jiġu mħarbta b’riżultat ta’ l-għaqda li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti.
English: The guidance set out in this notice reflects the Commission's evolving experience with the assessment, acceptance and implementation of remedies under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
French: Les orientations définies dans la présente communication reflètent l'évolution de l'expérience acquise par la Commission en matière d'appréciation, d'acceptation et de mise en oeuvre des mesures correctives conformément au règlement sur les concentrations depuis l'entrée en vigueur de celui-ci le 21 septembre 1990.
Slovak: Postup uvedený v tomto oznámení odráža skúsenosti, ktoré Komisia postupne získava v oblasti posudzovania, akceptácie a uplatňovania nápravných opatrení v zmysle nariadenia o koncentráciách od nadobudnutia jeho účinnosti 21. septembra 1990.
Hungarian: Az ebben a közleményben rögzített iránymutatás tükrözi a Bizottságnak az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti jogorvoslati lehetőségek értékelése, elfogadása és végrehajtása terén a rendelet 1990. szeptember 21-i hatálybalépése óta felhalmozódott tapasztalatait.
Slovenian: V tem sporočilu določena navodila so odraz razvoja izkušenj Komisije pri ocenjevanju, sprejemanju in izvajanju ukrepov pomoči na podlagi Uredbe o združitvi od njenega začetka veljavnosti dne 21. septembra 1990.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud juhised kajastavad kogemusi, mida komisjon on saanud parandusmeetmete hindamisel, vastuvõtmisel ja rakendamisel kooskõlas koondumismäärusega alates selle jõustumisest 21. septembril 1990.
Latvian: Šajā paziņojumā sniegtās norādes atspoguļo Komisijas aizvien pieaugošo pieredzi aizsardzības līdzekļu izvērtēšanā, pieņemšanā un realizēšanā saskaņā ar Apvienošanās regulu kopš tās spēkā stāšanās 1990. gada 21. septembrī.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstytos gairės atspindi didėjančią Komisijos patirtį, susijusią su Koncentracijos reglamente numatytų konkurencijos gynimo priemonių vertinimu, tvirtinimu ir įgyvendinimu nuo pat jo įsigaliojimo 1990 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Il-gwida stabbilita f’dan l-avviż tirrifletti l-esperjenza dejjem tevolvi tal-Kummissjoni bl-istima, aċċettazzjoni u implimentazzjoni ta’ rimedji taħt ir-Regolament ta’ għaqda sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu nhar il-21 ta’ Settembru 1990.
English: The principles contained here will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
French: La Commission appliquera, développera et affinera les principes visés dans la présente communication dans les cas concrets qu'elle devra examiner.
Slovak: Tu uvedené zásady bude Komisia v konkrétnych prípadoch ďalej rozvíjať a zlepšovať.
Hungarian: Az egyes esetekben a Bizottság az itt megfogalmazott elveket fogja alkalmazni és továbbfejleszteni, valamint finomítani.
Slovenian: Komisija bo tukaj navedena načela uporabljala, nadalje razvijala in izpopolnjevala v posameznih primerih.
Estonian: Komisjon kohaldab käesolevas teatises esitatud põhimõtteid üksikjuhtudel ning arendab ja täiustab neid.
Latvian: Šeit minētos principus Komisija piemēros un tālāk attīstīs un precizēs atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Šiame dokumente suformuluotus principus Komisija taikys ir toliau tobulins bei tikslins kiekvienu atskiru atveju.
Maltese: Il-prinċipji li jinsabu hawnhekk jiġu applikati u żviluppati aktar u rfinuti mill-Kummissjoni f’każijiet individwali.
English: The guidance provided on commitments is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
French: Ces orientations ne préjugent pas de l'interprétation qui en serait donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa záväzkov uvádzame bez toho, aby prejudikovali výklad, ktorý k nim môže vydať Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Wskazówki dotyczące zobowiązań nie uchybiają interpretacji, jaką może przyjąć Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra vonatkozóan nyújtott iránymutatás nem érinti azt az értelmezést, amelyet a Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága adhat.
Slovenian: Navodila o obveznostih ne posegajo v razlago, ki jo lahko da Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče Evropskih skupnosti prve stopnje.
Estonian: Kohustusi käsitlevad juhised ei piira Euroopa Ühenduste Kohtu või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu võimalikke tõlgendusi.
Latvian: Norādes attiecībā uz saistībām neierobežo Eiropas Kopienu tiesas vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas sniegto interpretāciju.
Lithuanian: Pateikiamos gairės dėl įsipareigojimų neliečia Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo atliekamo jų aiškinimo.
Maltese: Il-gwida pprovduta dwar l-impenni hija mingħajr preġudizzju ta’ l-interpretazzjoni li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta’ Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Under the Merger Regulation, the Commission assesses the compatibility of a notified concentration with the common market on the basis of its effect on the structure of competition in the Community(6).
French: Conformément au règlement sur les concentrations, la Commission apprécie la compatibilité avec le marché commun d'une opération de concentration notifiée en fonction de son effet sur la structure de la concurrence dans la Communauté(6).
Slovak: Podľa nariadenia o koncentráciách Komisia posudzuje zlučiteľnosť oznámenej koncentrácie so spoločným trhom na základe jej vplyvu na štruktúru súťaže v spoločenstve [6].
Polish: Na mocy rozporządzenia w sprawie połączeń Komisja ocenia zgodność notyfikowanej koncentracji z zasadami wspólnego rynku na podstawie jego wpływu na strukturę konkurencji we Wspólnocie [6].
Hungarian: A Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében a közösségi verseny szerkezetére gyakorolt hatása alapján értékeli a bejelentett összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét [6].
Slovenian: Na podlagi Uredbe o združitvi Komisija ocenjuje skladnost priglašene koncentracije s skupnim trgom na podlagi njenega vpliva na strukturo konkurence v Skupnosti [6].
Estonian: Koondumismääruse kohaselt hindab komisjon teatatud koondumise kokkusobivust ühisturuga, lähtudes selle mõjust ühenduses valitseva konkurentsi struktuurile. [6]
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulu Komisija novērtē paziņotas koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu, pamatojoties uz tās ietekmi uz konkurences struktūru Kopienā [6].
Lithuanian: Pagal Koncentracijos reglamentą Komisija, įvertindama koncentracijos poveikį konkurencijos struktūrai Bendrijoje, nustato koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumą su bendrąja rinka [6].
Maltese: Taħt ir-Regolament ta’ Għaqda, il-Kummissjoni tistma l-kompatibilità ta’ konċentrazzjoni notifikata mas-suq komuni fuq il-bażi ta’ l-effett tagħha fuq l-istruttura tal-kompetizzjoni fil-Komunità [6].
English: The test for compatibility under Article 2(2) and (3) of the Merger Regulation is whether or not a concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it(7).
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement sur les concentrations, pour apprécier si une opération de concentration est compatible, il convient de déterminer si, oui ou non, elle crée ou renforce une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci(7).
Slovak: Cieľom testu zlučiteľnosti podľa článku 2 (2) a (3) nariadenia o koncentráciách je zistiť, či by daná koncentrácia mohla vytvoriť alebo posilniť dominantné postavenie, ktorého dôsledkom by mohli byť významné prekážky efektívnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti [7].
Polish: Testem na sprawdzenie tej zgodności na mocy art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia w sprawie połączeń jest to, czy dana koncentracja stworzyłaby lub wzmocniła pozycję dominującą powodując znaczne ograniczenie efektywnej konkurencji na wspólnym rynku lub na znacznej jego części [7].
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján az összeegyeztethetőségnek az a próbája, hogy az összefonódás létrehoz-e vagy megerősít-e olyan erőfölényt, amely a közös piacon vagy annak lényeges részében jelentősen akadályozza a hatékony versenyt [7].
Estonian: Kokkusobivuse kontrollimisel koondumismääruse artikli 2 lõigete 2 ja 3 alusel hinnatakse, kas koondumine looks turgu valitseva seisundi või tugevdaks seda, takistades märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. [7]
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. un 3. punktu saderības pārbaudē nosaka, vai koncentrācija radītu vai nostiprinātu dominējošu stāvokli, kura rezultātā kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā tiktu būtiski traucēta efektīva konkurence [7].
Lithuanian: Pagal Koncentracijos reglamento 2 straipsnio 2 ir 3 dalis suderinamumo patikrinimas yra įvertinimas, ar koncentracija nesukuria arba nesustiprina dominuojančios padėties ir ar dėl to nėra itin apribojama konkurencija bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje [7].
Maltese: It-test għall-kompatibilità taħt l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament ta’ Għaqda huwa kemm jekk konċentrazzjoni toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti kif ukoll jekk le li bir-riżultat tagħha, ma jkunx hemm kompetizzjoni effettiva b’mod sinnifikanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnha [7].
English: A concentration that creates or strengthens a dominant position as described above is incompatible with the common market and the Commission is required to prohibit it.
French: Dans l'affirmative, l'opération de concentration est incompatible avec le marché commun et la Commission est tenue de l'interdire.
Slovak: Koncentrácia, ktorá vytvára alebo posilňuje vyššie popísané dominantné postavenie, je nezlučiteľná so spoločným trhom a Komisia je povinná ju zakázať.
Polish: Opisana wyżej koncentracja stwarzająca lub wzmacniająca pozycję dominującą jest niezgodna z regułami wspólnego rynku i Komisja musi zabronić jej realizacji.
Hungarian: Az az összefonódás, amely a fent leírt módon erőfölényt hoz létre vagy erősít meg, nem egyeztethető össze a közös piaccal, és a Bizottság köteles ezt megtiltani.
Slovenian: Koncentracija, ki ustvari ali okrepi prevladujoč položaj, kakor je opisano zgoraj, ni skladna s skupnim trgom, in Komisija jo mora prepovedati.
Estonian: Koondumine, mis loob eespool kirjeldatud turgu valitseva seisundi või tugevdab seda, ei ole sobi kokku ühisturuga ja komisjonil on õigus see keelata.
Latvian: Koncentrācija, kas rada vai nostiprina iepriekš aprakstīto dominējošo stāvokli, nav saderīga ar kopējo tirgu, un Komisijai tā ir jāaizliedz.
Lithuanian: Koncentracija, kuri minėtu būdu sukuria arba sustiprina dominuojančią padėtį, yra nesuderinama su bendrąja rinka, todėl Komisija privalo ją uždrausti.
Maltese: Konċentrazzjoni li toħloq jew li ssaħħaħ posizzjoni dominanti kif deskritt fuq mhiex kompatibbli mas-suq komuni u l-Kummissjoni hija meħtieġa li tibbrojbixxiha.
English: Where a concentration raises competition concerns in that it could lead to the creation or strengthening of a dominant position, the parties may seek to modify the concentration in order to resolve the competition concerns raised by the Commission and thereby gain clearance of their merger.
French: Lorsqu'une opération de concentration soulève des problèmes de concurrence en ce qu'elle pourrait entraîner la création ou le renforcement d'une position dominante, les parties peuvent chercher à modifier la concentration afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission et voir ainsi l'opération autorisée.
Polish: Gdy koncentracja stwarza obawy dotyczące konkurencji w sensie takim, że mogłaby doprowadzić do stworzenia lub wzmocnienia pozycji dominującej, strony mogą dążyć do zmodyfikowania koncentracji w celu rozwiania obaw dotyczących konkurencji podniesionych przez Komisję i w ten sposób uzyskać zgodę na koncentrację.
Hungarian: Amennyiben az összefonódás a verseny szempontjából aggályos, mivel erőfölény létrejöttéhez vagy megerősödéséhez vezethet, a felek megpróbálhatják módosítani az összefonódást annak érdekében, hogy megoldják a Bizottság által felvetett, a versennyel kapcsolatos aggályokat, és ezáltal szabad utat kapjanak egyesülésükhöz.
Slovenian: Kadar koncentracija povzroči težave glede konkurence, ki bi lahko privedli do vzpostavitve ali okrepitve prevladujočega položaja, lahko stranke s spremembo koncentracije razrešijo vprašanja težav glede konkurence, ki jih je prepoznala Komisija, in s tem pridobijo dovoljenje za združitev.
Estonian: Kui koondumine põhjustab turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tõttu konkurentsiprobleeme, võivad osalised püüda teha selles ümberkujundusi, et lahendada komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemid ja saada oma ühinemisele heakskiit.
Latvian: Ja koncentrācija rada bažas par konkurenci, jo tā varētu izraisīt dominējoša stāvokļa izveidošanos vai nostiprināšanos, puses var censties koncentrāciju pārveidot, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci un tādējādi panāktu to apvienošanās apstiprināšanu.
Lithuanian: Jeigu koncentracija kelia konkurencijos problemų todėl, kad sukuria arba sustiprina dominuojančią padėtį, šalys gali siekti modifikuoti koncentraciją, kad išspręstų Komisijos nurodytas konkurencines problemas ir tada gautų leidimą vykdyti koncentraciją.
Maltese: Fejn konċentrazzjoni toħloq tħassib għall-kompetizzjoni f’li tista’ twassal għall-ħolqien jew tisħiħ ta’ posizzjoni dominanti, il-partijiet ifittxu li jimmodifikaw il-konċentrazzjoni sabiex isolvu t-tħassib għall-kompetizzjoni mqajjma mill-Kummissjoni u b’hekk jiksbu l-ħelsien mill-għaqda tagħhom.