FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Member State has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.
French: Dans le cas où l'État membre a établi que la non-conformité est de nature systématique, il informe immédiatement la Commission des mesures prises en exposant les raisons de sa décision.
Spanish: Si el Estado miembro ha establecido que el incumplimiento tiene carácter sistemático, informará inmediatamente a la Comisión sobre las medidas adoptadas, indicando las razones de su decisión.
Portuguese: Se determinar que este é de carácter sistemático, deve comunicar imediatamente à Comissão as medidas tomadas, fundamentando a sua decisão.
Dutch: Wanneer de lidstaat heeft vastgesteld dat de niet-naleving van systematische aard is, stelt hij de Commissie onmiddellijk van de genomen maatregelen in kennis onder opgave van de redenen voor zijn beslissing.
Swedish: Om medlemsstaten har slagit fast att den bristande överensstämmelsen är systematisk, skall den genast underrätta kommissionen om vidtagna åtgärder och uppge skälen för sitt beslut.
Slovak: Ak usúdi, že nezhoda je systematického charakteru, okamžite informuje Komisiu o prijatých opatreniach, ktoré zdôvodní.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ustali, że niespełnienie wymagań ma charakter systematyczny, niezwłocznie informuje Komisję o podjętych krokach, wskazując powody swojej decyzji.
Hungarian: Ha a tagállam azt állapítja meg, hogy a meg nem felelés rendszeres jellegű, azonnal tájékoztatnia kell a Bizottságot a meghozott intézkedésről, valamint döntésének okairól.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da ima neskladnost sistematične lastnosti, nemudoma obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: În cazul în care statul membru constată că neconformitatea are un caracter sistematic, informează imediat Comisia asupra măsurilor luate, precizând motivele care au stat la baza deciziei sale.
Bulgarian: Когато държавата-членка установи, че несъответствието е от систематичен характер, тя незабавно уведомява Комисията за предприетите мерки, посочвайки причините за своето решение.
Estonian: Kui liikmesriik on tuvastanud, et mittevastavus on süstemaatilist laadi, teavitab ta viivitamata komisjoni võetud meetmetest, põhjendades ühtlasi oma otsust.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka neatbilstība prasībām ir novērojama sistemātiski, tā tūlīt informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad neatitiktis yra sistemingojo pobūdžio, ji nedelsdama praneša Komisijai apie taikomas priemones ir tokio sprendimo priežastį.
Maltese: Meta l-Istat Membru jkun stabbilixxa illi n-nuqqas tal-konformità jkun ta' natura sistematika, għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, fejn indika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission procède à des consultations avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
Spanish: La Comisión iniciará consultas con las partes implicadas a la mayor brevedad posible.
Portuguese: A Comissão consultará as partes envolvidas no mais curto prazo possível.
Dutch: De Commissie raadpleegt de betrokkenen zo spoedig mogelijk:
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt inleda samråd med berörda parter.
Slovak: Komisia začne konzultácie s príslušnými stranami podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság az érintett felekkel a lehető leghamarabb megkezdi a konzultációkat.
Slovenian: Komisija se čim prej posvetuje z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia începe, cât mai curând posibil, consultările cu părțile interesate.
Bulgarian: Комисията започва консултации със засегнатите страни възможно най-скоро.
Estonian: Komisjon alustab asjaosalistega konsultatsioone esimesel võimalusel.
Latvian: Komisija, tiklīdz iespējams, apspriežas ar iesaistītajām personām.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma greičiau pradeda konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati malajr kemm jista' jkun.
English: The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: L'État membre compétent prend à l'encontre de celui qui a apposé les marquages les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
Spanish: El Estado miembro competente adoptará las medidas adecuadas contra quienquiera que haya fijado el marcado e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: O Estado-Membro competente deve tomar as medidas adequadas contra qualquer pessoa responsável pela aposição da marcação e desse facto informar a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde lidstaat neemt de passende maatregelen tegen eenieder die de markeringen heeft aangebracht en stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: Den behöriga medlemsstaten skall vidta erforderliga åtgärder mot den som anbringat märkningen och skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
Slovak: Členský štát podnikne primeranú akciu voči tomu, kto označenia na meradlo umiestnil a informuje o nej Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Właściwe Państwo Członkowskie podejmuje działania przeciw każdemu, kto umieścił oznakowania i informuje o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az illetékes tagállam megteszi a szükséges lépéseket azzal a személlyel szemben, aki a jelölést a műszeren elhelyezte, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot is.
Slovenian: Pristojna država članica sprejme ustrezne ukrepe proti vsaki osebi, ki je namestila oznake, in o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajele și informează Comisia și celelalte Statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Компетентната държава-членка предприема необходимите действия срещу всяко лице, поставило маркировките и информира за това Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Pädev liikmesriik võtab asjakohaseid meetmeid kelle tahes isiku vastu, kes märgised peale kandis, ning teavitab sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts attiecīgi vēršas pret jebkuru personu, kas piestiprinājusi marķējumu, un par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų prieš kiekvieną asmenį, kuris pritvirtino ženklus ir apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni xierqa kontra kull persuna li tkun waħħlet il-marki u għandu jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
French: La Commission s'assure de ce que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
Spanish: La Comisión velará por que se mantenga informados a los Estados miembros de la evolución y resultados del procedimiento.
Portuguese: A Comissão assegurará que os Estados-Membros sejam mantidos ao corrente da evolução e dos resultados do processo.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna informeras om hur förfarandet fortlöper och om vad som blev dess resultat.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o vývoji a výsledkoch tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia, żeby Państwa Członkowskie były informowane o przebiegu i wynikach tego postępowania.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak az eljárás előrehaladtáról és eredményéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in rezultatih tega postopka.
Romanian: Comisia ia măsuri ca statele membre să fie permanent informate în legătură cu evoluția și rezultatul acestei proceduri.
Bulgarian: Комисията гарантира, че ще информира държавите-членки за хода и резултата от процедурата.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse menetluse kulgemisest ja tulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka dalībvalstis tiek pastāvīgi informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie procedūros eigą ir rezultatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-Istati Membri jinżammu mgħarrfa bil-progress u bir-riżultat tal-proċedura.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Unduly fixed markings
French: Marquage apposé indûment
Spanish: Colocación indebida del marcado
Portuguese: Marcações apostas indevidamente
Dutch: Ten onrechte aangebrachte markering
Swedish: Otillbörligt anbringade märkningar
Slovak: Neoprávnene použité označenia
Polish: Nieuzasadnione umieszczenie oznakowań
Hungarian: Jogtalanul feltüntetett jelölés
Slovenian: Neupravičeno nameščanje oznak
Romanian: Marcaje aplicate necorespunzător
Bulgarian: Неправилно поставени маркировки
Estonian: Nõudeid eirates pealekantud märgised
Latvian: Nepareizi piestiprināti marķējumi
Lithuanian: Netinkamai pritvirtinti ženklai
Maltese: Il-marki mwaħħla mhux kif mistħoqq
English: Where a Member State establishes that the "CE" marking and supplementary metrology marking have been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged:
French: Lorsqu'un État membre constate que le marquage "CE" et le marquage métrologique supplémentaire ont été apposés indûment, le fabricant ou son mandataire est tenu:
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro verificar que a marcação "CE" e a marcação metrológica suplementar foram apostas indevidamente, o fabricante ou o seu mandatário devem ser obrigados a:
Slovak: Ak členský štát zistí, že označenie "CE" a doplnkové metrologické označenie boli umiestnené neoprávnene, uloží výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi povinnosť:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ustali, że znak "CE" i dodatkowe oznakowanie metrologiczne są umieszczane bezzasadnie, zobowiązuje producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do:
Slovenian: Če država članica ugotovi, da je znak "CE" in dodatna meroslovna oznaka nameščena neupravičeno, mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik:
Romanian: Dacă un stat membru constată că marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar au fost aplicate necorespunzător, fabricantul sau reprezentant său autorizat este obligat: —
Bulgarian: Когато държавата-членка установи, че маркировката “СЕ” и допълнителната метрологична маркировка са неправилно поставени, производителят или неговият упълномощен представител, е длъжен:
Estonian: Kus liikmesriik tuvastab, et CE-märgis ja täiendav mõõtemärgis on peale kantud nõudeid eirates, on tootja või tema volitatud esindaja kohustatud tegema järgmist:
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka CE atbilstības marķējums un metroloģiskais papildmarķējums nav pareizi piestiprināts, ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pienākums ir:
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad "CE" ženklas ir papildomas metrologinis ženklas buvo pritvirtinti netinkamai, gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas įpareigojamas:
Maltese: Meta Stat Membru jistabbilixxi illi l-għoti tal-marka "CE" u l-marka supplimentari tal-metroloġija jkunu ġew imwaħħla mhux kif mistħoqq, il-fabbrikant jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu għandhom ikunu obbligati li:
English: to make the instrument conform as regards those provisions concerning the "CE" marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
Portuguese: pôr o instrumento em conformidade com as disposições relativas à marcação "CE" e à marcação metrológica suplementar não abrangidas pelo n.o 1 do artigo 19.o e
Slovak: zabezpečiť, aby meradlo vykazovalo zhodu s ustanoveniami, ktoré sa týkajú označenia "CE" a doplnkového metrologického označenia, ktoré nie sú zahrnuté v článku 19 ods. 1 a
Slovenian: uskladiti instrument glede na navedene določbe o znaku "CE" in dodatni meroslovni oznaki, ki niso zajete s členom 19(1), ter
Romanian: să ia măsuri ca instrumentul să devină conform cu dispozițiile referitoare la marcajul „CE” și la marcajul metrologic suplimentar nereglementate de articolul 19 alineatul (1) și
Bulgarian: да приведе уреда в съответствие с изискванията за маркировката “СЕ” и допълнителната метрологична маркировка, които не са предмет на член 19, параграф 1, и
Estonian: tagama seadme vastavuse CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist käsitlevatele sätetele, mis ei ole hõlmatud artikli 19 lõikega 1, ning
Latvian: nodrošināt mērinstrumenta atbilstību noteikumiem par tādu CE atbilstības marķējumu un metroloģiskā papildmarķējumu, kas nav minēts 19. panta 1. punktā,
Lithuanian: imtis priemonių, kad matavimo priemonė atitiktų "CE" ženklo ir papildomo metrologinio ženklo nuostatas, neįtrauktas į 19 straipsnio 1 dalį, ir
Maltese: jagħmlu lill-istrument jikkonforma rigward dawk id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-għoti tal-marka "CE" u l-marka supplimentari tal-metroloġija mhux koperti bl-Artikolu 19(1) u
English: to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
French: de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre.
Spanish: poner fin a la infracción en las condiciones que establezca el Estado miembro.
Portuguese: pôr fim à infracção, nas condições impostas pelo Estado-Membro.
Dutch: een einde te maken aan de inbreuk onder de door de lidstaat opgestelde voorwaarden.
Swedish: att upphöra med överträdelsen i enlighet med de villkor medlemsstaten fastställer.
Slovak: ukončiť porušenie pravidiel v zmysle podmienok, ktoré stanovil členský štát.
Polish: zaprzestania naruszania warunków nałożonych przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállam által állított feltételek alapján megszüntetni a jogsértést.
Slovenian: odpraviti kršitev pod pogoji, ki jih naloži zadevna država članica.
Romanian: să pună capăt încălcării, în condițiile impuse de statul membru.
Bulgarian: да прекрати нарушението при наложените от държавата-членка условия.
Estonian: lõpetama rikkumise liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel.
Latvian: novērst pārkāpumu, ievērojot dalībvalsts paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: pašalinti pažeidimą pagal valstybės narės nustatytas sąlygas.
Maltese: li jtemmu l-kontravenzjoni skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Decisions entailing refusal or restriction
French: Décisions entraînant un refus ou une restriction
Spanish: Decisiones que impliquen denegación o restricción
Portuguese: Decisões conducentes a recusa ou restrição
Dutch: Besluiten tot weigering of beperking
Swedish: Beslut som innebär avslag eller inskränkning
Slovak: Rozhodnutia o zamietnutí alebo obmedzení
Polish: Decyzje pociągające za sobą odmowę lub ograniczenia
Hungarian: Elutasítással vagy korlátozással járó határozatok
Slovenian: Odločitve, ki imajo za posledico zavrnitev ali omejitev
Romanian: Decizii care determină respingerea sau restrângerea
Bulgarian: Решения, които водят до отказ или ограничения
Estonian: Keelamist või piiramist nõudvad otsused
Latvian: Aizliedzoši vai ierobežojoši lēmumi
Lithuanian: Sprendimai dėl atmetimo arba apribojimo
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jinvolvu l-irtirar jew ir-restrizzjoni
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Repeals
French: Abrogations
Spanish: Derogaciones
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävanden
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atceltie tiesību akti
Lithuanian: Panaikinami dokumentai
Maltese: It-tħassir
English: The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
French: Les directives suivantes sont abrogées le 30 octobre 2006, sans préjudice de l'article 21:
Spanish: Quedan derogadas las siguientes Directivas a partir del 30 de octubre de 2006 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 23.o, são revogadas a partir de 30 de Outubro de 2006 as seguintes directivas:
Dutch: Onverminderd artikel 23 worden de volgende richtlijnen met ingang van 30 oktober 2006 ingetrokken:
Swedish: Följande direktiv upphör att gälla från och med den 30 oktober 2006 utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa 30. októbra 2006 zrušujú tieto smernice:
Polish: Poniższe dyrektywy trącą moc z dniem 30 października 2006 r., z zastrzeżeniem art. 23:
Slovenian: Naslednje direktive se ne glede na člen 23 razveljavijo z 31. oktobrom 2006:
Romanian: Următoarele directive se abrogă începând cu 30 octombrie 2006, fără a aduce atingere articolului 23:
Bulgarian: Без да се засяга член 23, считано от 30 октомври 2006 г., се отменят следните директиви:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 sätteid, tunnistatakse järgmised direktiivid kehtetuks alates 30. oktoobrist 2006:
Latvian: Neierobežojot 23. pantu, no 2006. gada 30. oktobra ir atceltas šādas direktīvas:
Lithuanian: Nepažeidžiant 23 straipsnio, nuo 2006 m. spalio 30 d. panaikinamos šios direktyvos:
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin għandhom jiġu mħassra mit-30 ta' Ottubru 2006 mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23:
English: Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters,
Portuguese: Directiva 71/318/CEE; de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos contadores de volume de gás,
English: Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water;
Portuguese: Directiva 71/319/CEE, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos contadores de líquidos com exclusão da água,
English: Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water,
Portuguese: Directiva 71/348/CEE, de 12 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos complementares para contadores de líquidos com exclusão da água,
English: Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length,
Portuguese: Directiva 73/362/CEE, de 19 de Novembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas materializadas de comprimento,
English: Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold water meters, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive.
Portuguese: Directiva 75/33/CEE, de 17 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos contadores de água fria, que diz respeito às matérias definidas no Anexo MI-001 da presente directiva,
English: Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines,
Portuguese: Directiva 75/410/CEE, de 24 de Junho de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos,
English: Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters,
Portuguese: Directiva 76/891/CEE, de 4 de Novembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos contadores de energia eléctrica,
English: Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters,
Portuguese: Directiva 77/95/CEE, de 21 de Dezembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos taxímetros,
English: Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water,
Portuguese: Directiva 77/313/CEE, de 5 de Abril de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos conjuntos de medição de líquidos com exclusão da água,
English: Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines,
Portuguese: Directiva 78/1031/CEE, de 5 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às diferenciadoras ponderais automáticas,
English: Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters.
Portuguese: Directiva 79/830/CEE, de 11 de Setembro de 1979, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos contadores de água quente.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Transposition
French: Transposition
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Swedish: Införlivande i nationell lagstiftning
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Az irányelv átültetése
Slovenian: Prevzem
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: It-Trasposizzjoni