FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth Tuesday of the month at noon (Brussels time), except the second Tuesday in August.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas de cada licitación específica vencerá a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, exceptuando el segundo martes del mes de agosto.
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver dellicitation udløber kl. 12.00 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august.
Swedish: Tidsfristen för inlämning av anbud inom varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti.
Finnish: Erillisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämiselle asetettu määräaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita.
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del último día hábil anterior.
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12 (belgisk tid) den forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika on seuraavan työpäivän kello 12.00 (Brysselin aikaa).
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the intervention agency of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de télécommunication écrite avec accusé de réception.
Spanish: Los interesados participarán en la licitación dirigiéndose al organismo de intervención de un Estado miembro, ya sea presentando la oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
Danish: De interesserede deltager i en licitation, der afholdes af interventionsorganet i en medlemsstat, enten ved indgivelse af et skriftligt bud med kvittering for modtagelse eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med kvittering for modtagelse.
Swedish: Intresserade parter skall delta i den anbudsinfordran som utlysts av interventionsorganet i en medlemsstat, antingen genom att inge ett skriftligt anbud mot erhållande av mottagningsbevis eller genom ett skriftligt telekommunikationsmeddelande med mottagningsbevis.
Finnish: Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun jättämällä jäsenvaltion interventioelimelle tarjouksen vastaanottoilmoitusta vastaan kirjallisena tai jotakin kirjallista televiestintävälinettä käyttäen.
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Spanish: nombre completo y domicilio del licitador;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
English: the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
Spanish: precio propuesto, sin contar los impuestos y gravámenes internos, por cada 100 kg de mantequilla entregados en el muelle del almacén frigorífico, expresado en euros con dos decimales como máximo;
Danish: den foreslåede pris pr. 100 kg smør uden nationale skatter og afgifter, frit leveret til fryselagerets læsserampe, udtrykt i euro med højst to decimaler
Swedish: Anbudspriset per 100 kg smör, exklusive inhemska skatter, fritt fryshusets lastbrygga, uttryckt i euro med högst två decimaler.
Finnish: ehdotettu hinta 100 kilogrammalta voita, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, toimitettuna kylmävaraston lastauslavalle ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella;
English: they are accompanied by the written undertaking by the tenderer to comply with Articles 4(3) and 14(2);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 14;
Danish: der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 14, stk. 2
Swedish: de åtföljs av anbudsgivarens skriftliga åtagande att följa bestämmelserna i artikel 4.3 och artikel 14.2,
Finnish: sen mukana on tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus noudattaa 4 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan säännöksiä;
English: proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué dans l'État membre où l'offre est introduite, avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 5 euros les 100 kilogrammes, pour l'adjudication concernée.
Spanish: se aporte la prueba de que el licitador ha constituido en el Estado miembro donde se presente la oferta una garantía de 5 euros por 100 kg para la licitación de que se trate, antes de que expire el plazo de presentación de ofertas.
Danish: det godtgøres, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet en sikkerhed på 5 EUR/100 kg for den pågældende licitation.
Swedish: bevis uppvisas på att anbudsgivaren före sista anbudsdagen i den medlemsstat där anbudet lämnats, har ställt en säkerhet på 5 euro per 100 kg för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä jäsenvaltioissa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä kyseisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 5 euroa 100 kilogrammaa kohti.
English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the intervention agency, provided that:
French: L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Spanish: El compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención, se considerará renovado tácitamente para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del licitador o del organismo de intervención, siempre que:
Danish: Det tilsagn, jf. stk. 3, litra b), der i første omgang blev fremsendt til interventionsorganet, gælder stiltiende for senere bud indtil sælgerens eller interventionsorganets udtrykkelige opsigelse heraf, hvis:
Swedish: Det åtagande enligt punkt 3 b som den första gången lämnats in till interventionsorganet skall automatiskt förlängas så att det gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av anbudsgivaren eller interventionsorganet, förutsatt att
Finnish: Interventioelimelle alun perin toimitettu 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sitoumus on voimassa seuraavienkin tarjousten osalta, kunnes tarjouksen tekijä tai interventioelin nimenomaisesti toisin ilmoittaa, jos:
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
French: l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Spanish: la oferta inicial puntualice que el licitador tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
Danish: det i det første bud er anført, at den bydende agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke
Swedish: anbudsgivaren i sitt första anbud anger att han avser att utnyttja denna punkt, och
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksentekijä aikoo soveltaa tämän kohdan säännöstä;
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date referred to in Article 16(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être modifiée ou retirée après la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication concernée.
Spanish: La oferta no podrá retirarse una vez finalizado el plazo mencionado en el apartado 3 del artículo 16 para la presentación de ofertas de la licitación correspondiente.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af den i artikel 16, stk. 3, omhandlede frist for indgivelse af bud ved den pågældende licitation.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter den sista anbudsdag som anges i artikel 16.3 avseende den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjousta ei voi muuttaa eikä peruuttaa 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, kyseisen tarjouskilpailuun liittyvien tarjousten jättämiselle asetetun määräajan jälkeen.
English: Article 17a
French: Article 17 bis
Spanish: Artículo 17 bis
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
English: Maintenance of the tender after the closing date for submission of tenders, and delivery of the butter to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 17d(3), shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 17 quinquies, paragraphe 3, constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Spanish: El mantenimiento de la oferta tras la expiración del plazo para la presentación de ofertas y la entrega de la mantequilla en el almacén designado por el organismo de intervención dentro del plazo fijado en el apartado 3 del artículo 17 quinquies constituirán exigencias principales, con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Danish: Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og leveringen af smørret til det lager, der er udpeget af interventionsorganet, inden for den i artikel 17, stk. 3, fastsatte frist udgør primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Upprätthållande av anbud efter det att den sista anbudsdagen har löpt ut och leverans av smöret till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som fastställs i artikel 17d.3 skall vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut pääasialliset vaatimukset ovat tarjousten voimassapitäminen tarjousten esittämiselle asetetun määräajan jälkeen ja voin toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon 17 d artiklan 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
English: Article 17b
French: Article 17 ter
Spanish: Artículo 17 ter
Danish: Artikel 17b
Swedish: Artikel 17b
Finnish: 17 b artikla
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9 a.m. (Brussels time) on the day following the closing date referred to in Article 16(3).
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades y los precios ofrecidos por los licitadores, a más tardar a las 9.00 horas (hora de Bruselas) del día siguiente a la expiración del plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 16.
Danish: Medlemsstaterne oplyser senest kl. 9.00 (belgisk tid) dagen efter udløbet af den i artikel 16, stk. 3, omhandlede frist Kommissionen om de mængder og priser, de bydende har tilbudt.
Swedish: Senast kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel) dagen efter den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 16.3 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna erbjudit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat viimeistään kello 9.00 (Brysselin aikaa) 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä seuraavana päivänä.
English: In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, la Commission fixe un prix maximal d'achat en fonction des prix d'intervention applicables, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: Teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación y de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, la Comisión fijará un precio de compra máximo en función de los precios de intervención aplicables.
Danish: På grundlag af de bud, der modtages for hver licitation, fastsætter Kommissionen en maksimumsopkøbspris ud fra de gældende interventionspriser efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom varje anbudsinfordran, skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999, fastställa ett högsta uppköpspris på grundval av de gällande interventionspriserna.
Finnish: Komissio vahvistaa kussakin tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen enimmäisostohinnan sovellettavien interventiohintojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: It may be decided to make no award under the round.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Spanish: Podrá decidirse no proceder a la licitación.
Danish: Det kan besluttes ikke at give tilslag ved en dellicitation
Swedish: Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas.
Finnish: Voidaan päättää, että tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta.
English: Article 17c
French: Article 17 quater
Spanish: Artículo 17 quater
Danish: Artikel 17c
Swedish: Artikel 17c
Finnish: 17 c artikla
English: Tenders shall be refused if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 17b(2), applying to the tendering procedure concerned.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 17 ter, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto fuera superior al precio máximo, mencionado en el apartado 2 del artículo 17 ter, válido para la licitación correspondiente.
Danish: Bud afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den i artikel 17b, stk. 2, omhandlede maksimumspris, der gælder for den pågældende licitation.
Swedish: Anbud skall avvisas om det erbjudna priset är högre än det maximala pris som avses i artikel 17b.2 och som gäller för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjous hylätään, jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 17 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
English: Article 17d
French: Article 17 quinquies
Spanish: Artículo 17 quinquies
Danish: Artikel 17d
Swedish: Artikel 17d
Finnish: 17 d artikla
English: The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om resultatet av hans deltagande i en anbudsinfordran.
Finnish: Interventioelimen on viipymättä ilmoitettava tarjouksentekijöille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 17(3)(c) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 17, correspondiente a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se devolverá inmediatamente.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra c), frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 17.3 c skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä 17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
English: The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la procédure d'adjudication ne sont pas transmissibles.
Spanish: Los derechos y obligaciones derivados de la licitación no serán transferibles.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen må ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av en anbudsinfordran får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi siirtää.
English: The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Spanish: El organismo de intervención expedirá sin demora al adjudicatario un albarán de entrega fechado y numerado en el que aparezca lo siguiente:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
Swedish: Interventionsorganet skall till den anbudsgivare som tilldelats kontrakt omedelbart utfärda en daterad och numrerad leveransorder innehållande följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on viipymättä toimitettava tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa ilmoitetaan:
English: Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: L'adjudicataire procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la clôture du délai de présentation des offres.
Spanish: Dentro de los 21 días siguientes a la expiración del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario procederá a la entrega de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall senast 21 dagar efter den sista anbudsdagen leverera smöret vid fryshusets lastbrygga.
Finnish: Tarjouksentekijän on toimitettava voi kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge de l'adjudicataire.
Spanish: Los posibles gastos de descarga de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del adjudicatario.
Danish: Eventuelle omkostninger ved aflæsning af smørret på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
Swedish: Eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga skall anbudsgivare som tilldelats kontrakt betala.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
English: The security provided for in Article 17(3)(c) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.
French: La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 17 se devolverá en cuanto el adjudicatario entregue toda la cantidad indicada en el albarán de entrega dentro del plazo fijado en él.
Danish: Den i artikel 17, stk. 3, litra c), omhandlede sikkerhed frigives, så snart tilslagsmodtageren har leveret hele den i leveringsbeviset anførte mængde inden for den deri fastsatte frist.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 17.3 c skall frisläppas så snart den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt har levererat hela den kvantitet som anges på leveransordern inom den tidsfrist som fastställs där.
Finnish: Edellä 17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan heti, kun myyjä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän siinä vahvistetussa määräajassa.