English: This Communication sets out the principles to be followed by the Commission in the application of Articles 87 and 86(2), of the EC Treaty to State funding of public service broadcasting.
French: La présente communication énonce les principes auxquels se conformera la Commission dans son application des articles 87 et 86, paragraphe 2, du traité CE au financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État.
Spanish: La presente Comunicación enuncia los principios que la Comisión deberá seguir en su aplicación del artículo 87 y del apartado 2 del artículo 86 del Tratado CE a la financiación estatal de los servicios públicos de radiodifusión.
Portuguese: A presente comunicação estabelece os princípios que a Comissão segue na aplicação do artigo 87.o e do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE ao financiamento estatal do serviço público de radiodifusão.
Dutch: In deze mededeling worden de beginselen uiteengezet die de Commissie heeft gevolgd bij de toepassing van artikel 87 en van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag op overheidsfinanciering voor openbare omroepen.
Danish: Denne meddelelse fastsætter de principper, Kommissionen vil følge ved anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og artikel 86, stk. 2, på offentlig finansiering af public service-radio- og tv-selskaber.
Swedish: I detta meddelande fastställs de principer som kommissionen kommer att följa vid tillämpningen av artikel 87 och artikel 86.2 i EG-fördraget på statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Finnish: Tässä tiedonannossa esitetään periaatteet, joita komissio aikoo noudattaa soveltaessaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklaa ja 86 artiklan 2 kohtaa julkiselle yleisradiotoiminnalle myönnettyyn valtion rahoitukseen.
Czech: Toto sdělení stanoví zásady, podle kterých bude Komise postupovat při uplatňování článků 87 a 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní financování veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Toto oznámenie stanovuje princípy, ktoré má Komisia dodržiavať pri uplatňovaní článku 87 a 86 ods. 2 Zmluvy o ES na financovanie verejnoprávneho vysielania zo strany štátu.
Polish: Niniejszy komunikat określa zasady, którymi Komisja będzie kierować się przy stosowaniu przepisów art. 87 i 86 ust. 2 TWE w odniesieniu do finansowania przez państwo nadawców publicznych.
Hungarian: E közlemény meghatározza az EK-Szerződés 87. és 86. cikke (2) bekezdésének a közszolgálati műsorszolgáltatás állami finanszírozására történő alkalmazása során a Bizottság által követendő elveket.
Slovenian: To sporočilo določa načela, ki jih bo Komisija upoštevala pri uporabi členov 87 in 86(2) Pogodbe ES za državno financiranje storitev javne radiodifuzije.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatakse põhimõtted, mida komisjon järgib EÜ asutamislepingu artikli 87 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel avalik-õiguslikule ringhäälingule antava riikliku rahastamise suhtes.
Latvian: Šis paziņojums nosaka principus, kas Komisijai jāievēro, piemērojot EK Līguma 87. pantu un 86. panta 2. punktu par valsts finansējumu sabiedriskajai apraidei.
Lithuanian: Šiame komunikate išdėstyti principai, kuriais Komisija turi vadovautis taikydama EB Sutarties 87 straipsnį ir 86 straipsnio 2 dalį dėl valstybinio viešųjų paslaugų transliavimo finansavimo.
Maltese: Din il-Komunikazzjoni tfassal il-prinċipji li jridu jkunu segwiti mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 86(2), tat-Trattat tal-KE għall-fondi mill-Istat għax-xandir tas-servizz pubbliku.