English: Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries;
French: De plus, les droits et les compétences spécifiques que le règlement (CE) n° 1/2003 confère aux juridictions nationales et aux autorités de concurrence des États membres, ainsi que les obligations particulières qu'il leur impose, ne s'appliquent pas aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers;
Italian: Inoltre, i diritti e i poteri specifici che il regolamento (CE) n. 1/2003 conferisce alle giurisdizioni nazionali e alle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri, nonché gli obblighi particolari che impone loro, non si applicano ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi.
Czech: Navíc se zvláštní práva, pravomoci a povinnosti, které jsou nařízením (ES) č. 1/2003 přiznány nebo uloženy vnitrostátním soudům a orgánům pro hospodářskou soutěž v členských státech, nevztahují na leteckou dopravu mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: okrem toho špecifické práva, právomoci a povinnosti priznané národným súdom a orgánom hospodárskej súťaže členských štátov nariadením (ES) č. 1/2003, neplatia na leteckú dopravu medzi spoločenstvom a tretími štátmi;
Polish: Ponadto szczególne prawa, uprawnienia i obowiązki powierzone sądom krajowym i organom ochrony konkurencji Państw Członkowskich rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 nie mają zastosowania do transportu lotniczego między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: Ezen kívül, az 1/2003/EK rendelet által a tagállamok nemzeti bíróságaira és versenyhatóságaira ruházott különleges jogok, hatáskörök és kötelezettségek nem alkalmazhatók a Közösség és a harmadik országok közötti légiközlekedésre;
Slovenian: Poleg tega se posebne pravice, pooblastila in obveznosti, dodeljene nacionalnim sodiščem in organom za konkurenco držav članic z Uredbo (ES) št. 1/2003, ne uporabljajo za zračne prevoze med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: În plus, drepturile, competențele și obligațiile specifice atribuite instanțelor naționale și autorităților în materie de concurență din statele membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 nu se aplică transportului aerian dintre Comunitate și țările terțe;
Bulgarian: Освен това специфичните права, правомощия и задължения, възложени на националните съдилища и компетентните органи на държавите членки с Регламент (ЕО) № 1/2003 не се отнасят за въздушния транспорт между Общността и трети държави;
Estonian: Peale selle ei kohaldata määrusega (EÜ) nr 1/2003 liikmesriikide kohtutele ja konkurentsiasutustele antud eriõigusi, -volitusi ja -kohustusi ühenduse ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordi suhtes;
Latvian: Bez tam īpašās tiesības, pilnvaras un pienākumi, kas dalībvalstu tiesām un konkurences iestādēm piešķirti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003, neattiecas uz satiksmi starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: Be to, oro transportui tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių netaikomos specifinės teisės, įgaliojimai ir pareigos, kurios pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 priskiriamos nacionaliniams teismams ir valstybių narių konkurencijos institucijoms;
Maltese: Barraminhekk, id-drittijiet, setgħat (poteri) u obbligi speċifiċi assenjati lill-qrati nazzjonali u lill-awtoritajiet ta' kompetizzjoni ta' l-Istati Membri bir-Regolament (KE) Nru 1/2003 ma japplikawx għal trasport bl'ajru bejn il-Komunità u pajjiżi terzi;