FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets)
French: Les actifs fixes corporels et incorporels (autres que les actifs agricoles)
Italian: Beni materiali e immateriali prodotti (diversi da piantagioni e bestiame)
Portuguese: Activos fixos corpóreos e incorpóreos (excepto activos agrícolas)
Swedish: Materiella och immateriella fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar):
Slovak: Hmotný a nehmotný základný majetok (iné ako poľnohospodárske aktíva)
Polish: Rzeczowe środki trwałe i wartości niematerialne i prawne (inne niż plantacje i stado podstawowe):
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak (a mezőgazdasági eszközök kivételével)
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena stalna sredstva (razen kmetijskih sredstev).
Romanian: Active fixe corporale și necorporale (altele decât activele agricole)
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи (различни от селскостопанските активи)
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara (v.a põllumajanduslik vara)
Latvian: materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi (kas nav lauksaimniecības aktīvi)
Lithuanian: Ilgalaikis materialusis ir nematerialusis turtas (išskyrus žemės ūkio turtą)
English: Land improvement
French: L'amélioration des terres
Italian: Miglioramenti fondiari
Portuguese: Beneficiação de terrenos
Swedish: Markförbättringar
Slovak: Meliorácia
Polish: Ulepszanie gleby
Hungarian: A földterület fejlesztése
Slovenian: Izboljšava zemljišč
Romanian: Amenajări funciare
Bulgarian: Подобрения на земята
Estonian: Maaparandus
Latvian: zemes uzlabošana
Lithuanian: Žemės gerinimas
English: Costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets
French: Les coûts liés au transfert de propriété d'actifs non produits
Italian: Costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte
Portuguese: Custos associados à transferência de propriedade de activos não produzidos
Swedish: Kostnader i samband med ägarbyte av icke-producerade tillgångar
Slovak: Náklady spojené s prevodom vlastníctva nevyrobených aktív
Polish: Koszty związane z przekazaniem prawa własności nieprodukowanych aktywów
Hungarian: A nem termelt eszközök tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški, povezani s prenosom lastništva neproizvedenih sredstev
Romanian: Costurile aferente transferului de proprietate asupra activelor neproduse
Bulgarian: Разходи, свързани с прехвърлянето на собственост върху непроизведени активи
Estonian: Mittetoodetud vara omandi üleminekuga seotud kulud
Latvian: izmaksas saistībā ar neražotu aktīvu īpašumtiesību pāreju
Lithuanian: Sąnaudos, susijusios su nesukurto turto nuosavybės perdavimu
English: Goods and services excluded from GFCF
French: Biens et services exclus de la formation brute de capital fixe
Italian: Beni e servizi esclusi dagli investimenti fissi lordi
Portuguese: Bens e serviços excluídos da formação bruta de capital fixo
Swedish: Varor och tjänster som inte ingår i fasta bruttoinvesteringar:
Slovak: Tovary a služby nezaradené do THFK
Polish: Wyroby i usługi wyłączone ze środków trwałych brutto
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozásba nem tartozó áruk és szolgáltatások
Slovenian: Proizvodi in storitve, izključeni iz bruto investicij v osnovna sredstva
Romanian: Bunuri și servicii excluse din formarea brută de capital fix
Bulgarian: Стоки и услуги, изключени от бруто образуването на основен капитал
Estonian: Kaubad ja teenused, mida ei käsitata kapitali kogumahutusena põhivarasse
Latvian: preces un pakalpojumi, kas neietilpst GFCF
Lithuanian: Prekės ir paslaugos, nepriskiriamos BPKF
English: small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than EUR 500 at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.125 and 2.126);
French: le petit outillage, les vêtements de travail, les pièces de rechange et le matériel de faible valeur (moins de 500 euros aux prix de 1995), même si ces biens ont une durée de vie normale supérieure à un an (voir cependant points 2.125 et 2.126);
Italian: piccoli utensili, indumenti da lavoro, pezzi di ricambio e beni di limitato valore (meno di 500 EUR a prezzi del 1995), anche se tali beni possiedono una durata di impiego normale superiore a un anno (si vedano tuttavia i punti 2.125 e 2.126).
Portuguese: As pequenas ferramentas, a roupa de trabalho, as peças sobresselentes e o material de baixo valor (inferior a 500 euros, a preços de 1995), mesmo que estes bens tenham uma duração de vida normal superior a um ano (ver pontos 2.125 e 2.126);
Slovak: malé nástroje, pracovné odevy, náhradné súčiastky a zariadenie nízkej hodnoty (menej ako 500 EUR za ceny roku 1995), dokonca aj keď tieto tovary majú bežnú životnosť viac ako jeden rok (porovnaj však 2.125. a 2.126.),
Hungarian: kis értékű (500 EUR alatt, 1995-ös árakon) kisebb szerszámok, munkaruha, tartalék alkatrészek és berendezések, még akkor sem, ha szokásos élettartamuk meghaladja az egy évet (vö. azonban 2.125 és 2.126);
Slovenian: malega orodja, delovne obleke, rezervnih delov in opreme male vrednosti (manj kakor 500 EUR po cenah iz leta 1995), četudi je običajna življenjska doba tega proizvoda več kakor eno leto (prim. tudi 2.125 in 2.126);
Romanian: micul instrumentar, hainele de lucru, piesele de schimb și materialele de valoare mică (sub 500 euro la prețurile din 1995), chiar dacă aceste bunuri au o durată de viață normală mai mare de un an (vezi totuși punctul 2.125 și 2.126);
Bulgarian: дребни инструменти, работни дрехи, резервни части и евтино оборудване (на стойност под 500 евро по цени от 1995 година), дори ако тези стоки имат полезен живот повече от една година (срв. 2.125 и 2.126);
Estonian: väikese väärtusega väiketööriistad, tööriietus, varuosad ja püsiseadmed ost (väärtus alla 500 euro 1995. aasta hindades), isegi juhul kui nende kasutusiga on pikem kui üks aasta (vt siiski ka 2.125 ja 2.126);
Latvian: nelieli darbarīki, darba apģērbs, rezerves daļas un piederumi, kuru vērtība ir zema (1995. gada cenās tai jābūt mazākai par EUR 500), pat tad, ja šo preču parastais lietderīgās lietošanas laiks ir ilgāks nekā viens gads (tomēr sk. 2.125. un 2.126. punktu);
Lithuanian: smulkūs įrankiai, darbo drabužiai, atsarginės dalys ir mažaverčiai įrenginiai (mažiau kaip 500 eurų 1995 m. kainomis), net jeigu šių prekių įprastas naudojimo laikotarpis daugiau kaip vieneri metai (tačiau plg. 2.125 ir 2.126);
English: ongoing maintenance and repairs (cf. 2.127 to 2.129) are classed as intermediate consumption);
French: les travaux courants d'entretien et de réparation (voir points 2.127 à 2.129). Ces opérations sont classées en consommation intermédiaire;
Italian: riparazioni e manutenzione ordinaria (cfr. punti 2.127-2.129). Tali operazioni sono classificate come consumi intermedi;
Portuguese: Os trabalhos correntes de manutenção e reparação (ver pontos 2.127 a 2.129). Estas operações são classificadas como consumo intermédio;
Swedish: Löpande underhålls- och reparationsarbeten (se punkterna 2.127.-2.129.). Dessa arbeten skall bokföras som insatsförbrukning.
Slovak: prebiehajúca údržba a opravy (porovnaj 2.127. až 2.129.) sú zaradené ako medzispotreba;
Polish: ciągłe naprawy i reperacje (porównaj od 2.127 do 2.129) zaliczane są do zużycia pośredniego;
Hungarian: a folyamatban lévő karbantartást és javítást (vö. 2.127-2.129) folyó termelőfelhasználásként sorolják be;
Slovenian: tekočega vzdrževanja in popravil (prim. 2.127 do 2.129) se uvršča kot vmesna potrošnja);
Romanian: lucrările curente de întreținere și reparații (vezi punctele 2.127 la 2.129). Aceste operațiuni se clasifică la consumul intermediar;
Bulgarian: текущата поддръжка и ремонтите (срв. от 2.127 до 2.129) се класифицират като междинно потребление;
Estonian: jooksev hoole ja remont (vt 2.127-2.129), kirjendatakse vahetarbimisena;
Latvian: kārtējā apkope un remonts (sk. 2.127. līdz 2.129. punktu), ko klasificē kā starppatēriņu;
Lithuanian: vykdoma priežiūra ir remontas (plg. 2.127–2.129) klasifikuojami kaip tarpinis vartojimas;
English: services of scientific research, advertising, market research, etc.
Italian: servizi di ricerca scientifica, di pubblicità, di studi di mercato, ecc.
Slovak: služby vedeckého výskumu, nákupu, reklamy, prieskumu trhu atď.
Polish: usługi badań naukowych, reklamy, badania rynku itp.
Bulgarian: такива услуги като научни изследвания, реклама, проучване на пазара и др.
Latvian: zinātniskās pētniecības, reklāmas, tirgus izpētes u. c. pakalpojumi.
Lithuanian: mokslinių tyrimų, reklamos, rinkos tyrimų ir pan. paslaugos.
English: durable goods acquired by households to satisfy their domestic needs;
French: les biens durables acquis par les ménages pour la satisfaction de leurs besoins domestiques;
Italian: beni durevoli acquistati dalle famiglie per soddisfare i propri fabbisogni domestici.
Portuguese: Os bens duradouros adquiridos pelas famílias para a satisfação das suas necessidades domésticas;
Slovak: tovary dlhodobej spotreby nadobudnuté domácnosťami na uspokojenie ich domácich potrieb;
Polish: trwałe wyroby (nabyte przez gospodarstwa domowe) służące zaspakajaniu ich potrzeb;
Hungarian: háztartások által saját szükségleteik kielégítésére beszerzett tartós javak;
Slovenian: trajnih proizvodov, ki jih pridobijo gospodinjstva za zadovoljevanje svojih domačih potreb;
Romanian: bunurile de folosință îndelungată achiziționate de gospodăriile individuale pentru satisfacerea necesităților domestice;
Bulgarian: дълготрайни стоки, придобити от домакинства за удовлетворяване на домашни нужди;
Estonian: kestvuskaubad, mida kodumajapidamised soetavad oma kodusteks vajadusteks;
Latvian: ilglietojuma preces, ko saimes iegādājas sadzīves vajadzību apmierināšanai;
Lithuanian: ilgalaikio vartojimo prekės, kurias namų ūkiai įsigijo savo buities poreikiams tenkinti;
English: animals which serve as stocks: fattening animals reared for slaughter, including poultry;
French: les animaux ayant le caractère de stock: animaux d'engraissement élevés pour la boucherie, y compris les volailles;
Swedish: Djur klassificerade som lager: slaktdjur, inkl. fjäderfä.
Hungarian: készletként besorolt állatok: vágásra tartott hízóállatok, beleértve a baromfiféléket;
Slovenian: živine, opredeljene kakor zaloga: živina za zakol, vključno s perutnino;
Bulgarian: животни, които служат като стокова наличност: животни за угояване, предназначени за клане, включително домашни птици;
Estonian: varudena käsitatavad loomad: tapmiseks ette nähtud nuumloomad, sealhulgas kodulinnud;
Latvian: dzīvnieki, ko izmanto kā krājumus: nobarojami kaujamie dzīvnieki, tostarp mājputni;
English: holding gains and losses on fixed assets (to be recorded in the revaluation account, cf. 2.135);
French: les gains et pertes de détention sur actifs fixes (à comptabiliser dans le compte de réévaluation, voir point 2.135);
Italian: guadagni e perdite in conto capitale su capitale fisso (da contabilizzare nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività, cfr. punto 2.135);
Portuguese: Os ganhos e perdas de detenção em activos fixos (a contabilizar na conta de reavaliação, ver ponto 2.135);
Swedish: Kapitalvinster/-förluster på fasta tillgångar (skall bokföras i omvärderingskontot, se 2.135.).
Slovak: zisky a straty podniku na základnom majetku (majú sa zaznamenávať na účte precenenia, porovnaj 2.135.);
Polish: zyski i straty z tytułu posiadania środków trwałych (ujęte w rachunku przeszacowań, porównaj 2.135).
Hungarian: állóeszközök eszköztartási nyereségei vagy veszteségei (az átértékelési számlán kell elszámolni, vö. 2.135);
Slovenian: dobičkov in izgub iz lastnine osnovnih sredstev (ki se zajema v račun revalorizacije, prim. 2.135);
Romanian: câștigurile și pierderile din deținerea activelor fixe (de contabilizat în contul de reevaluare, vezi punctul 2.135);
Bulgarian: приходи и загуби на холдинга от дълготрайни активи (да се отчитат в сметка “преоценка”, срв. 2.135);
Estonian: põhivara kapitalikasum ja -kahjum (kirjendatakse ümberhindluskontole, vt 2.135);
Latvian: pamatlīdzekļu guvumi un zaudējumi saimniecībā (tie jāreģistrē pārvērtēšanas kontā; sk. 2.135. punktu);
Lithuanian: turimo ilgalaikio turto vertės padidėjimas ir sumažėjimas (traukiamas į apskaitą perkainojimo sąskaitoje, plg. 2.135);
English: losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.) (cf. 2.045 and 2.136).
Estonian: õnnetusjuhtumitest (loomataudid jms) või vääramatust jõust (tulvad, tormid jms) põhjustatud põhivara kaod (vt 2.045 ja 2.136).
Latvian: pamatlīdzekļu zudumi katastrofas (dzīvnieku slimības u. c.) vai nepārvaramas varas (plūdi, viesuļvētras u. c.) gadījumā (sk. 2.045. un 2.136. punktu).
English: Definition of stocks and change in stocks
French: Définition des stocks et de la variation de stocks
Italian: Definizione delle scorte e della variazione delle scorte
Portuguese: Definição de existências e de variação de existências
Swedish: Definition av lager och lagerinvestering
Slovak: Definícia zásob a zmena zásob
Polish: Definicja zasobów i zmiany zasobów
Hungarian: A készlet és a készletváltozás meghatározása
Slovenian: Definicija zalog in spremembe zalog
Romanian: Definiția stocurilor și variația stocurilor
Bulgarian: Определения за стокова наличност и промяна в стоковата наличност
Estonian: Varude ja varude muutuse määratlus
Latvian: krājumu un krājumu izmaiņu definīcija
Lithuanian: Atsargų ir atsargų pokyčio apibrėžimas
English: Time of recording and valuation of changes in stocks
French: Moment d'enregistrement et évaluation de la variation de stocks
Italian: Momento di registrazione e valutazione della variazione delle scorte
Portuguese: Momento de registo e avaliação da variação de existências
Swedish: Tidpunkt för bokföring och värdering av lagerinvestering
Slovak: Čas zaznamenávania a oceňovanie zmien zásob
Polish: Czas rejestracji i wycena zmian w zasobach
Hungarian: A számbavétel időpontja és a készletváltozás értékelése
Slovenian: Čas zajemanja in vrednotenje sprememb zalog
Romanian: Momentul înregistrării și evaluării variației stocurilor
Bulgarian: Време за отчитане и оценка на промените в стоковите наличности
Estonian: Varude muutuste kirjendamise ja hindamise aeg
Latvian: krājumu izmaiņu reģistrēšanas un vērtēšanas brīdis
Lithuanian: Atsargų pokyčių įrašymo laikas ir vertinimas
English: Change in stocks of livestock and animal products
French: Variation de stocks d'animaux et de produits animaux
Italian: Variazione delle scorte di bestiame e di prodotti zootecnici
Portuguese: Variação de existências de animais e de produtos animais
Swedish: Lagerinvesteringar gällande djur och animaliska produkter
Slovak: Zmena zásob hospodárskych zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu
Polish: Zmiany zasobów inwentarza żywego i produktów zwierzęcych
Hungarian: Állatállomány és állati termékek készletváltozásai
Slovenian: Spremembe zalog živine in živalskih proizvodov
Romanian: Variația stocurilor de animale și produse animaliere
Bulgarian: Промяна в стоковите наличности от животни и животински продукти
Estonian: Kariloomade ja loomasete saaduste varude muutused
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu krājumu izmaiņas
Lithuanian: Gyvulių ir gyvūninės kilmės produktų atsargų pokyčiai
English: If an animal was originally imported before its period in the national territory, the purchaser price at the time of import can be regarded as representing the sum of the production costs up to that date. 2.184.
Latvian: Ja dzīvnieks valsts teritorijā importēts mūža sākumā, tad importēšanas laika pirkuma cenu var uzskatīt par atbilstošu to ražošanas izmaksu summai, kas radušās līdz minētajam laikam.
English: Change in stocks of seasonal products
French: Variation de stocks de produits saisonniers
Italian: Variazione delle scorte di prodotti stagionali
Portuguese: Variação de existências de produtos sazonais
Swedish: Lagerinvesteringar gällande säsongsprodukter
Slovak: Zmena zásob sezónnych výrobkov
Polish: Zmiany w zasobach produktów sezonowych
Hungarian: Idényjellegű termékek készleteinek állományváltozása
Slovenian: Spremembe zalog sezonskih proizvodov
Romanian: Variația stocurilor de produse sezoniere
Bulgarian: Промяна в стоковите наличности от сезонна продукция
Estonian: Hooajaliste toodete varude muutus
Latvian: sezonas produktu krājumu izmaiņas
Lithuanian: Sezoninių produktų atsargų pokytis
English: Changes in stocks of wine (from grapes produced by the same holding)
French: Variation des stocks de vin (à partir de raisins produits par la même exploitation)
Italian: Variazione delle scorte di vino (da uve di produzione propria)
Portuguese: Variação de existências de vinho (a partir de uvas produzidas pela mesma exploração)
Swedish: Lagerinvesteringar gällande vin (från druvor som producerats inom samma företag)
Slovak: Zmeny zásob vína (z hrozna vypestovaného v tom istom podniku)
Polish: Zmiany w zasobach wina (z winogron produkowanych przez te same gospodarstwa rolne)
Hungarian: Készletváltozások (ugyanazon gazdaság által termelt szőlőből előállított) bor esetében
Slovenian: Spremembe zalog vina (iz grozdja, pridelanega na istem gospodarstvu)
Romanian: Variația stocurilor de vin (din struguri produși de aceeași exploatație)
Bulgarian: Промени в стоковите наличности от вино (от грозде, произведено от същия холдинг)
Estonian: Varude muutus veini puhul (mis on valmistatud samas ettevõttes toodetud viinamarjadest)
Latvian: vīna krājumu izmaiņas (ja vīns ražots no tajā pašā saimniecībā audzētām vīnogām)
Lithuanian: Vyno (iš tos pačios valdos išaugintų vynuogių) atsargų pokyčiai
English: Anticipation of the increase in value from wine-ageing: the first method is to value stock entries of wines to be aged by the producer, using the selling prices of wines which have already been aged, as observed in the second half of the year.
French: Anticipation de la prise en compte du vieillissement du vin: la première méthode consiste à évaluer les entrées en stocks des vins destinés à être vieillis chez le producteur à l'aide des prix de vente des vins déjà vieillis, observés lors du second semestre.
Italian: Anticipazione della considerazione dell'invecchiamento del vino - Il primo metodo consiste nel valutare le entrate nelle scorte dei vini destinati all'invecchiamento dal produttore con l'ausilio dei prezzi di vendita dei vini già invecchiati, rilevati nel secondo semestre.
Swedish: Förskottsbehandling av vinets lagring: Den första metoden går ut på att man värderar uppbyggnaden av vinlager avsedda för producentens lagring med hjälp av de försäljningspriser på redan lagrade viner som har observerats under andra halvåret.
Hungarian: A bor érleléséből származó értéknövekedésének előzetes számítása: az első módszer lényege, hogy a termelő által érlelendő, készletbe vett bormennyiségeket értékeli a már kiérlelt boroknak az év második felében megfigyelt eladási árainak segítségével.
Estonian: Veini laagerdumisest tuleneva väärtuse kasvu ennetav arvessevõtt: esimese meetodi puhul hinnatakse tootja poolt laagerdatavaid varudesse lisanduvaid veine, kasutades juba laagerdatud veinide teisel poolaastal registreeritud müügihindu.
Latvian: Vīna nogatavināšanas radītā vērtības pieauguma priekšlaicīga reģistrēšana: ar pirmo metodi vīna krājumu papildinājumus, kas ražotājam jānogatavina, novērtē pēc jau nogatavinātu vīnu pārdošanas cenām, kas ir spēkā attiecīgā gada otrajā pusē.
English: Delay in taking into account wine ageing: the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
French: Retardement de la prise en compte du vieillissement du vin: la seconde méthode consiste à valoriser les entrées en stocks au prix de vins "non vieillis" en vigueur au moment de la récolte et de n'enregistrer l'addition aux travaux en cours de vin (c'est-à-dire l'augmentation de prix due au vieillissement, hors effet de la variation générale du prix du vin) qu'au moment de la vente du vin vieilli.
Swedish: Senarelagd behandling av vinets lagring: Den andra metoden innebär att värdera uppbyggnad av lager till priset på "olagrade" viner vid tidpunkten för skörden och bokföra värdeökningen för vinet i arbete (dvs. den prisökning som beror på lagringen, exklusive effekter av allmänna förändringar i vinpriset) först vid tidpunkten för försäljning av det lagrade vinet.
Hungarian: A borok érlelésének késleltetett figyelembevétele: a második módszer lényege, hogy a készletbe vett bormennyiségeket a szüret idején az újborok árán értékeli, és nem számol el növekedést a bor befejezetlen termelésére (azaz érlelés alatti árnövekedést, függetlenül a borárak általános változásának hatásától), amíg az óbort nem értékesítik.
Estonian: Veini laagerdumise arvessevõtt viivitusega: teise meetodi puhul hinnatakse varudesse lisandunud "laagerdamata" veine saagikoristuse ajal ning ei kirjendata lõpetamata veinitoodangu väärtuse suurenemist (st laagerdumisest tingitud hinnatõusu, olenemata veinihinna üldisest muutusest) seni, kui laagerdatud vein müüakse.
Latvian: Vīna nogatavināšanas vērā ņemšanas novilcinājums: ar otro metodi krājumu papildinājumus novērtē pēc "nenogatavināta" vīna cenas, kas ir spēkā ražas novākšanas laikā, un nepabeigtās vīna produkcijas pieskaitījumus (t. i., nogatavināšanas radīto cenas pieaugumu neatkarīgi no vispārējām vīna cenas izmaiņām) nereģistrē līdz pat nogatavinātā vīna pārdošanai.
English: Neither of these two practical methods allows the increase in the value of wine from ageing to be distributed over time: one records it in advance and the other after a delay.
French: Aucune de ces deux méthodes pratiques ne permet de répartir dans le temps l'appréciation du vin résultant du vieillissement: l'une la comptabilise par anticipation et l'autre par retardement.
Swedish: Ingen av dessa båda praktiska metoder innebär någon möjlighet att tidsmässigt fördela den ökning av vinets värde som lagringen orsakar: den ena bokför värdestegringen i förskott och den andra i efterskott.
Hungarian: E két gyakorlati módszer egyike sem teszi lehetővé a bornak az érlelésből származó értéknövekedésének időbeli felosztását: azt az egyik módszer előre, a másik pedig késleltetve számolja el.
Estonian: Ükski neist kahest praktilisest meetodist ei võimalda veini laagerdumisest tulenevat väärtuse kasvu pikemale ajavahemikule jaotada: ühe puhul kirjendatakse kasv ette- ja teise puhul tagasiulatuvalt.
Latvian: Nevienā no abām praktiskajām metodēm nav paredzēts nogatavināšanas radīto vīna vērtības pieaugumu sadalīt proporcionāli laikam: vienā gadījumā to reģistrē iepriekš, bet otrā – ar novilcinājumu.
English: Recording of animal imports
French: Enregistrement des importations d'animaux
Italian: Registrazione delle importazioni di animali
Portuguese: Registo de importações de animais
Swedish: Bokföring av import av djur
Slovak: Zaznamenávanie dovozov zvierat
Polish: Rejestracja przywozu zwierząt
Hungarian: Állatbehozatal elszámolása
Slovenian: Zajemanje uvoza živine
Romanian: Înregistrarea importului de animale
Bulgarian: Отчитане вноса на животни
Estonian: Loomade impordi kirjendamine
Latvian: importētu dzīvnieku reģistrēšana
Lithuanian: Gyvulių importo apskaita
English: Recording of livestock trade between agricultural units
French: Enregistrement des échanges d'animaux entre unités agricoles
Italian: Registrazione degli scambi di bestiame tra unità agricole
Portuguese: Registo de trocas de animais entre unidades agrícolas
Swedish: Bokföring av försäljning av djur mellan jordbruksenheter
Slovak: Zaznamenávanie obchodu s hospodárskymi zvieratami medzi poľnohospodárskymi jednotkami
Polish: Rejestracja obrotu inwentarzem żywym między jednostkami rolniczymi
Hungarian: Mezőgazdasági egységek közötti állatállomány-kereskedelem elszámolása
Slovenian: Zajemanje trgovine z živino med kmetijskimi enotami
Romanian: Înregistrarea schimburilor comerciale de animale între unitățile agricole
Bulgarian: Отчитане на търговията с животни между селскостопански единици
Estonian: Põllumajanduslike üksuste vahelise loomakaubanduse kirjendamine
Latvian: lauksaimniecības vienību veiktas lauksaimniecības dzīvnieku tirdzniecības reģistrēšana
Lithuanian: Prekybos gyvuliais tarp žemės ūkio vienetų apskaita