FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air navigation service provider concerned shall facilitate such work.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne concerné facilite ce travail.
German: Die betroffenen Flugsicherungsorganisationen erleichtern die Durchführung dieser Arbeiten.
Italian: Il fornitore del servizio di navigazione aerea interessato facilita tali operazioni.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea em questão deve facilitar esse trabalho.
Danish: Den berørte luftfartstjenesteudøver letter dette arbejde.
Swedish: Den berörda leverantören av flygtrafiktjänster skall underlätta detta arbete.
Finnish: Asianomaisen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on helpotettava tällaisen työn suorittamista.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διευκολύνει τις εργασίες αυτές.
Czech: Dotčení poskytovatelé letových navigačních služeb tuto práci usnadňují.
Slovak: Príslušný poskytovateľ letových navigačných služieb mu takú prácu uľahčí.
Polish: Zainteresowana instytucja zapewniająca służby nawigacji lotniczej ułatwia tę pracę.
Hungarian: Az érintett léginavigációs szolgáltató elősegíti ezt a munkát.
Slovenian: Zadevni izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora takšno delo omogočiti.
Romanian: Prestatorul de servicii de navigație aeriană facilitează aceste acțiuni.
Bulgarian: Съответният доставчик на аеронавигационно обслужване ще улеснява тази дейност.
Estonian: Asjaomane aeronavigatsiooniteenuse osutaja hõlbustab sellise töö läbiviimist.
Latvian: Attiecīgais aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs atvieglo šo darbu.
Lithuanian: Atitinkamas oro navigacijos paslaugų teikėjas sudaro sąlygas atlikti tokį darbą.
Maltese: Il-fornitur ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru konċernat għandu jiffaċilita xogħol tali.
English: Recognised organisations
French: Organismes agréés
German: Anerkannte Organisationen
Italian: Organizzazioni riconosciute
Portuguese: Organizações reconhecidas
Danish: Anerkendte organisationer
Swedish: Erkända organisationer
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
Czech: Uznané organizace
Slovak: Uznané organizácie
Polish: Wyznaczone organizacje
Hungarian: Elismert szervezetek
Slovenian: Priznane organizacije
Romanian: Organizații recunoscute
Bulgarian: Признати организации
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid
Latvian: Atzītās organizācijas
Lithuanian: Pripažintos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet rikonoxxuti
English: A recognition granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community for a renewable period of three years.
French: L'agrément octroyé par une autorité de surveillance nationale est valable dans toute la Communauté pendant une durée renouvelable de trois ans.
German: Eine von einer nationalen Aufsichtsbehörde erteilte Anerkennung gilt gemeinschaftsweit für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
Italian: Il riconoscimento concesso da un'autorità nazionale di vigilanza è valido nell'intera Comunità per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: O reconhecimento por uma autoridade supervisora nacional é válido na Comunidade por um período renovável de três anos.
Danish: En anerkendelse udstedt af en national tilsynsmyndighed er gyldig i Fællesskabet i en periode på tre år, der kan forlænges.
Swedish: Ett erkännande som beviljas av en nationell tillsynsmyndighet skall gälla inom gemenskapen för en tid av tre år med möjlighet till förnyelse.
Finnish: Kansallisen valvontaviranomaisen myöntämä hyväksyntä on voimassa yhteisössä kolmen vuoden uusittavissa olevan jakson ajan.
Greek: Η αναγνώριση που χορηγείται από μια εθνική εποπτική αρχή ισχύει εντός της Κοινότητας για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
Czech: Uznání udělené vnitrostátním dozorovým orgánem platí v celém Společenství po dobu tří let, přičemž lze tuto dobu obnovit.
Slovak: Uznanie udelené národným dozorným orgánom je platné v rámci spoločenstva na obdobie troch rokov. Toto obdobie sa môže predĺžiť.
Polish: Upoważnienie udzielone przez państwowe władze nadzorujące będzie ważne na obszarze Wspólnoty na odnawiany okres trzech lat.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok által odaítélt elismerés a Közösségen belül három évig érvényes, és ez az időszak meghosszabbítható.
Romanian: Recunoașterea acordată de o autoritate națională de supraveghere este valabilă pe teritoriul Comunității pe o perioadă de trei ani, perioadă ce poate fi prelungită.
Bulgarian: Одобрението, предоставено от националния орган за надзор, е валидно в границите на Общността за период от три години, който може да бъде продължен.
Estonian: Siseriikliku järelevalveasutuse antud tunnustus kehtib ühenduses kolm aastat, kusjuures tunnustust võib pikendada.
Latvian: Dalībvalsts uzraudzības iestādes piešķirtas atzīšanas derīguma periods ir trīs gadi, un šo periodu var atjaunot.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos suteikto pripažinimo galiojimo Bendrijoje laikas yra treji metai; galiojimas gali būti pratęstas.
English: National supervisory authorities may instruct any of the recognised organisations located in the Community to undertake these inspections and surveys.
French: Les autorités de surveillance nationales peuvent charger tout organisme agréé établi dans la Communauté d'effectuer les inspections et enquêtes.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden können jede anerkannte Organisation mit Sitz in der Gemeinschaft mit der Durchführung der genannten Inspektionen und Erhebungen beauftragen.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza possono incaricare una qualsiasi delle organizzazioni riconosciute, con sede nella Comunità, di effettuare le ispezioni e le indagini.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais podem confiar a realização das inspecções e vistorias a qualquer organização reconhecida situada na Comunidade.
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge enhver af de anerkendte organisationer, som er beliggende i Fællesskabet, at foretage disse inspektioner og undersøgelser.
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter får överlämna åt vilken som helst av de erkända organisationer som är belägna inom gemenskapen att utföra dessa inspektioner och undersökningar.
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset voivat teettää nämä tarkastukset ja selvitykset millä tahansa yhteisöön sijoittautuneella hyväksytyllä laitoksella.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να αναθέτουν σε οποιονδήποτε αναγνωρισμένο οργανισμό που βρίσκεται στην Κοινότητα την εκτέλεση των εν λόγω επιθεωρήσεων και μελετών.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány mohou dát každé z uznaných organizací se sídlem ve Společenství pokyn k provedení inspekcí a šetření.
Slovak: Národné dozorné orgány môžu dať uznaným organizáciám so sídlom v spoločenstve pokyn na vykonanie týchto inšpekcií a prehliadok.
Polish: Państwowe władze nadzorujące mogą instruować wszystkie spośród wyznaczonych organizacji zlokalizowanych na terenie Wspólnoty w celu podjęcia tych inspekcji bądź badań.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok a Közösségben található elismert szervezetek bármelyikét utasíthatják arra, hogy végezzék el ezen ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Romanian: Autoritățile naționale de supraveghere pot cere oricăreia dintre organizațiile recunoscute situate în Comunitate să întreprindă aceste inspecții și studii.
Bulgarian: Националните органи за надзор могат да инструктират всяка от признатите организации, разположени в Общността, да извършат тези инспекции и проверки.
Estonian: Siseriiklikud järelevalveasutused võivad anda kõikidele ühenduses asuvatele organisatsioonidele juhiseid selliste kontrollide ja ülevaatuste tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes var dot norādījumu jebkurai no atzītajām organizācijām, kas atrodas Kopienā, veikt šīs inspekcijas un apsekošanu.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos gali nurodyti bet kuriai Bendrijoje esančiai pripažintai organizacijai įvykdyti šiuos patikrinimus ir apžiūras.
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Flygsäkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní předpisy
Slovak: Požiadavky bezpečnosti
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe legate de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: Publication shall take the form of references to such ESARRs in the Official Journal of the European Union.
French: Les références de ces ESARR sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union erfolgt in Form einer Verweisung auf diese ESARR-Anforderungen.
Italian: I riferimenti alle norme ESARR sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As referências de todas as ESARR devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Offentliggørelsen foretages i form af referencer til sådanne ESARR i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Offentliggörandet skall ha formen av hänvisningar till sådana flygsäkerhetskrav i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viitteinä näihin Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτών των ΕSARRs δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkazy na tyto ESARR se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejnenie bude vo forme odkazov na ESARR v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Publikacja będzie mieć formę odnośników do takich wymogów ESARR w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A közzététel az ezen ESARR-okra való hivatkozás formájában történik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanje na ESARR se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Publicarea se face sub formă de trimiteri la ESARR în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Те ще бъдат публикувани като позовавания към ESARRs в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas viidetena sellistele Eurocontroli ohutusnõuetele.
Latvian: Norādes uz šādām ESARR publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbiama darant nuorodas į tokius ESARR Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tieħu l-għamla ta' referenzi għal RiRSE tali fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Licensing of controllers
French: Octroi de licences aux contrôleurs
German: Zulassung von Fluglotsen
Italian: Abilitazione dei controllori
Portuguese: Concessão de licenças
Danish: Licens til flyveledere
Swedish: Licensiering av flygledare
Finnish: Lennonjohtajien lupakirjat
Greek: Χορήγηση αδειών στους ελεγκτές
Czech: Osvědčování způsobilosti řídících letového provozu
Slovak: Preukazy spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky
Polish: Licencjonowanie kontrolerów
Hungarian: A légiforgalmi irányítók légiforgalmi irányítói engedéllyel való ellátása
Romanian: Acordarea de licențe pentru controlori
Bulgarian: Лицензиране на ръководителите на полети
Estonian: Revidentide litsentsimine
Lithuanian: Dispečerių licencijavimas
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU II
English: RULES FOR THE PROVISION OF SERVICES
French: RÈGLES RELATIVES À LA FOURNITURE DE SERVICES
German: REGELN FÜR DIE ERBRINGUNG VON DIENSTEN
Italian: NORME SULLA FORNITURA DI SERVIZI
Portuguese: REGRAS RELATIVAS À PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TJENESTEUDØVELSE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
Finnish: PALVELUJEN TARJOAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: PRAVIDLA PRO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: PRAVIDLÁ POSKYTOVANIA SLUŽIEB
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAPEWNIANIA SŁUŻB
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA IZVAJANJE SLUŽB
Romanian: NORME PENTRU PRESTAREA SERVICIILOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: TEENUSTE OSUTAMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PASLAUGŲ TEIKIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦAL FORNIMENT TA' SERVIZZI
English: Common requirements
French: Exigences communes
German: Gemeinsame Anforderungen
Italian: Requisiti comuni
Portuguese: Requisitos comuns
Danish: Fælles krav
Swedish: Gemensamma krav
Finnish: Yhteiset vaatimukset
Greek: Κοινές απαιτήσεις
Czech: Společné požadavky
Slovak: Spoločné požiadavky
Polish: Wspólne wymogi
Hungarian: Közös követelmények
Romanian: Cerințe comune
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Ühised nõuded
Latvian: Kopīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Common requirements for the provision of air navigation services shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
French: Des exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne sont définies conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre.
German: Gemeinsame Anforderungen für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten werden nach dem in Artikel 5 Absatz 3 der Rahmenverordnung genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento quadro sono stabiliti requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Devem ser estabelecidos requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea nos termos do n.o 3 do artigo 5.o do regulamento-quadro.
Danish: De fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester fastlægges efter proceduren i rammeforordningens artikel 5, stk. 3.
Swedish: Gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 i ramförordningen.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevat yhteiset vaatimukset laaditaan puiteasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού-πλαισίου.
Czech: Společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb se vymezují postupem stanoveným v čl. 5 odst. 3 rámcového nařízení.
Slovak: Spoločné požiadavky na poskytovanie letových navigačných služieb budú ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia.
Polish: Wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb nawigacji lotniczej zostaną opracowane zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: A keretrendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően közös követelményeket kell meghatározni a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozóan.
Slovenian: Skupne zahteve za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa se določijo v skladu s postopkom iz člena 5(3) okvirne uredbe.
Romanian: Cerințele comune pentru prestarea de servicii de navigație aeriană se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 5 alineatul (3) din regulamentul cadru.
Bulgarian: Общите изисквания за осигуряване на аеронавигационно обслужване се установяват в съответствие с процедурата, описана в член 5, параграф 3 от Рамковия регламент.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised eeskirjad kehtestatakse raammääruse artikli 5 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta pamatregulas 5. panta 3. punktā, nosaka kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikimo bendrieji reikalavimai nustatomi laikantis pagrindų reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Rekwiżiti komuni għall-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 5(3) tar-Regolament qafas.
English: The common requirements shall include the following:
French: Les exigences communes portent au moins sur les éléments suivants,
German: Die gemeinsamen Anforderungen umfassen folgende Punkte:
Italian: I requisiti comuni riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos comuns devem contemplar os seguintes elementos:
Danish: De fælles krav omfatter følgende aspekter:
Swedish: De gemensamma kraven skall omfatta följande:
Finnish: Yhteiset vaatimukset kattavat vähintään seuraavat osa-alueet:
Greek: Οι κοινές απαιτήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Společné požadavky se týkají:
Slovak: Spoločné požiadavky budú obsahovať:
Polish: Wspólne wymogi obejmować będą następujące kwestie:
Hungarian: A követelményeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Skupne zahteve vključujejo naslednje elemente:
Romanian: Cerințele comune includ următoarele:
Bulgarian: Общите изисквания ще включват следното:
Estonian: Ühised nõuded sisaldavad järgmist:
Latvian: Kopīgajās prasībās iekļauj:
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai apima:
Maltese: Ir-rekwiżiti komuni għandhom jinkludu li ġej:
English: Certification of air navigation service providers
French: Certification des prestataires de services de navigation aérienne
German: Zertifizierung von Flugsicherungsorganisationen
Italian: Certificazione dei fornitori di servizi di navigazione aerea
Portuguese: Certificação dos prestadores de serviços de navegação aérea
Danish: Certificering af luftfartstjenesteudøvere
Swedish: Certifiering av leverantörer av flygtrafiktjänster
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia koskeva lupajärjestelmä
Greek: Πιστοποίηση παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Czech: Vydávání osvědčení poskytovatele letových navigačních služeb
Slovak: Osvedčovanie poskytovateľov letových navigačných služieb
Polish: Certyfikacja instytucji zapewniających służby nawigacji lotniczej
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók tanúsítása
Slovenian: Certificiranje izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa
Romanian: Certificarea prestatorilor de servicii de navigație aeriană
Bulgarian: Сертифициране на доставчиците на аеронавигационно обслужване
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajate sertifitseerimine
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju sertifikācija
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru
English: The provision of all air navigation services within the Community shall be subject to certification by Member States.
French: La fourniture de tous les services de navigation aérienne dans la Communauté est soumise à une certification par les États membres.
German: Die Erbringung jeglicher Flugsicherungsdienste in der Gemeinschaft unterliegt einer Zertifizierung durch die Mitgliedstaaten.
Italian: La fornitura di tutti i servizi di navigazione aerea all'interno della Comunità è soggetta alla certificazione da parte degli Stati membri.
Portuguese: A prestação de todos os serviços de navegação aérea na Comunidade deve ser objecto de certificação pelos Estados-Membros.
Danish: Udøvelsen af enhver form for luftfartstjenester i Fællesskabet kræver certificering fra medlemsstaterne.
Swedish: Tillhandahållande av alla flygtrafiktjänster inom gemenskapen skall omfattas av medlemsstaternas certifiering.
Finnish: Yhteisön alueella tapahtuva lennonvarmistuspalvelujen tarjoaminen edellyttää jäsenvaltion antamaa lupaa.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας εντός της Κοινότητας εξαρτάται από πιστοποίηση από τα κράτη μέλη.
Czech: Poskytování všech letových navigačních služeb ve Společenství podléhá osvědčení, které je vydáváno členskými státy.
Slovak: Poskytovanie všetkých letových navigačných služieb v spoločenstve podlieha osvedčovaniu členskými štátmi.
Polish: Zapewnienie służb nawigacji lotniczej w obszarze Wspólnoty podlega certyfikacji Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösségen belül valamennyi léginavigációs szolgálat ellátásához tagállami tanúsítvány szükséges.
Slovenian: Za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa v Skupnosti morajo države članice izvesti certificiranje.
Romanian: Prestarea tuturor serviciilor de navigație aeriană în interiorul Comunității se face sub rezerva certificării de către statele membre.
Bulgarian: Предоставянето на цялото аеронавигационно обслужване в границите на Общността е предмет на сертифициране от държавите-членки.
Estonian: Igasuguste aeronavigatsiooniteenuste osutamise suhtes kohaldatakse liikmesriikide sertifitseerimist.
Latvian: Uz visu aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu Kopienā attiecināma sertifikācija, ko veic dalībvalstis.
Lithuanian: Visos oro navigacijos paslaugos Bendrijoje teikiamos tik turint valstybių narių išduotus sertifikatus.
Maltese: Il-forniment tas-servizzi kollha ta' navigazzjoni ta' l-ajru ġewwa l-Komunità għandu jkun suġġett għal ċertifikazzjoni mill-Istati Membri.
English: The certificates shall be checked on a regular basis.
French: Les certificats sont régulièrement contrôlés.
German: Die Zeugnisse werden regelmäßig überprüft.
Italian: Il controllo dei certificati è effettuato su base regolare.
Portuguese: O controlo dos certificados deve ser feito regularmente.
Danish: Der gennemføres regelmæssig kontrol med certifikaterne.
Swedish: Certifikaten skall regelbundet kontrolleras.
Finnish: Lupia valvotaan säännöllisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά ελέγχονται σε τακτική βάση.
Czech: Osvědčení jsou pravidelně kontrolována.
Slovak: Osvedčenia sú pravidelne kontrolované.
Hungarian: A tanúsítványokat rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Dovoljenja je treba redno kontrolirati.
Romanian: Certificatele se verifică cu regularitate.
Bulgarian: Сертификатите се проверявани редовно.
Estonian: Sertifikaate kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Sertifikātus regulāri pārbauda.
Lithuanian: Sertifikatai reguliariai tikrinami.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu kontrollati fuq bażi regolari.
English: Certification may be subject only to the conditions set out in Annex II.
French: La certification ne peut être subordonnée qu'aux conditions définies à l'annexe II.
German: Die Zertifizierung kann lediglich an die in Anhang II genannten Bedingungen geknüpft werden.
Italian: La certificazione può essere soggetta unicamente alle condizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: A certificação pode ser apenas objecto das condições estabelecidas no anexo II.
Danish: Certificeringen må kun underlægges betingelserne i bilag II.
Swedish: Certifieringen får endast omfattas av de villkor som anges i bilaga II.
Finnish: Lupiin saa soveltaa ainoastaan liitteessä II säädettyjä ehtoja.
Greek: Η πιστοποίηση μπορεί να εξαρτάται μόνον από τους όρους του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Vydání osvědčení smí být vázáno pouze na podmínky stanovené v příloze II.
Slovak: Osvedčenia môžu podliehať len podmienkam ustanoveným v prílohe II.
Polish: Certyfikacja może podlegać jedynie warunkom określonym w załączniku II.
Hungarian: A tanúsításra csak a II. mellékletben megállapított feltételek vonatkozhatnak.
Slovenian: Pri izdaji dovoljenj se lahko upoštevajo le pogoji iz Priloge II.
Romanian: Certificarea poate fi supusă numai condițiilor prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Сертифицирането може да бъде предмет само на изискванията, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Sertifitseerimise suhtes võib kohaldada ainult II lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Uz sertifikāciju drīkst attiecināt tikai tos nosacījumus, kas noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Sertifikavimui gali būti taikomi tik II priede išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tista' tkun sugġetta biss għall-kondizzjonijiet miġjuba fl-Anness II.