FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is produced in different qualities, generally with around 10 % or less of broken fruit segments (referred to as "fancy" quality). All others are referred to as "standard".
German: Die betroffene Ware wird in unterschiedlichen Qualitäten hergestellt, von denen die Qualität mit bis zu 10 % zerbrochenen Segmenten in der Regel mit "Fancy" bezeichnet wird und alle übrigen als "Standard".
Portuguese: Há várias qualidades do produto em causa: em geral, os que contêm aproximadamente 10 %, ou menos, de gomos partidos são considerados de qualidade superior, sendo todos os restantes considerados de "qualidade normal".
English: one importer traded premium and also discount brands of the product concerned.
French: un importateur commercialisait à la fois des marques haut de gamme et bas de gamme du produit concerné.
German: Ein Einführer vermarktete Qualitäts- und auch Billigmarken der betroffenen Ware.
Italian: un importatore commercializzava tipi di prodotto di qualità superiore e altri tipi a prezzi scontati.
Portuguese: Um importador comercializava o produto em causa de qualidade superior, mas também as marcas baratas.
Swedish: En importör handlade både med prima och sekunda kvaliteter av den berörda produkten.
Slovak: jeden dovozca predával prvotriedne a tiež zlacnené druhy príslušného výrobku.
Polish: jeden z importerów prowadził sprzedaż pierwszej jakości oraz dyskontowanych marek rozpatrywanego produktu.
Slovenian: en uvoznik je trgoval s prvovrstnimi in poceni znamkami zadevnega proizvoda.
Estonian: üks importija importis vaatlusaluse toote kõrgekvaliteedilisi sorte aga ka odavamaid sorte.
Latvian: viens importētājs tirgoja gan augstas kvalitātes attiecīgo produktu, gan arī zemas kvalitātes produktu.
Lithuanian: vienas importuotojas prekiavo aukščiausiosios ir prastesnės rūšies nagrinėjamais produktais.
Maltese: wieħed mill-importaturi nnegozja prodotti ta' kwalità superjuri u prodotti oħra bi prezz imnaqqas tal-prodott ikkonċernat.
English: The verification showed that in 2002 he bought slightly larger quantities of premium brand product from Spain than from PRC and imported all his discount brand quantities from PRC,
French: Il est ressorti de la vérification qu'en 2002, cet importateur a acheté des quantités légèrement plus élevées de produits haut de gamme en Espagne qu'en RPC d'où il a importé la totalité de ses produits bas de gamme;
German: Die Prüfung ergab, dass er 2002 etwas größere Mengen Qualitätsmarken aus Spanien bezog als aus der VR China und alle Billigmarken aus der VR China einführte.
Italian: Dalla verifica è emerso che nel 2002 questo importatore aveva acquistato dalla Spagna quantitativi leggermente più elevati di prodotto di qualità superiore rispetto ai volumi importati dalla RPC, mentre da quest'ultimo paese aveva importato la totalità dei tipi di prodotto a prezzi scontati,
Portuguese: A verificação revelou que, em 2002, este importador adquiriu quantidades do produto de qualidade superior ligeiramente mais elevadas em Espanha do que na China e importou deste último país todos os produtos de qualidade inferior.
Swedish: Det framgick av kontrollen att han under 2002 köpte en aning större kvantitet prima kvalitet från Spanien än från Kina och att all import av sekunda kvalitet kom från Kina.
Slovak: Overením sa zistilo, že v roku 2002 nakúpil o niečo väčšie množstvá výrobku prvotriednej kvality zo Španielska ako z ČĽR a všetky zlacnené druhy dovážal z ČĽR.
Polish: Weryfikacja wykazała, że zakupił on w 2002r. nieznacznie większe ilości produktu pierwszej jakości z Hiszpanii niż ChRL, natomiast wszystkie dyskontowane produkty przywożone pochodziły z ChRL,
Hungarian: A vizsgálat azt állapította meg, hogy 2002-ben a kiváló minőségű termékből valamivel nagyobb mennyiséget vásárolt Spanyolországban, mint a KNK-ban, az árengedményes terméknek viszont a teljes mennyiségét a KNK-ból hozta be,
Slovenian: Preverjanje je pokazalo, da je leta 2002 kupil neznatno večje količine proizvoda visoko cenjene znamke iz Španije kakor iz LRK in uvozil vse količine poceni znamke iz LRK,
Estonian: Kontrollimisel ilmnes, et kõnealune importija importis 2002. aastal kõrgekvaliteedilisi tooteid Hispaaniast mõnevõrra rohkem kui Hiinast, importides samal ajal kõik odavamat sorti tooted Hiinast.
Latvian: Pārbaudes rezultāti liecināja, ka 2002. gadā tas no Spānijas iepirka nedaudz vairāk augstas kvalitātes produktu nekā no ĶTR un visus zemas kvalitātes produktus importēja no ĶTR;
Lithuanian: Patikrinimas parodė, kad 2002 m. jis nupirko šiek tiek didesnį kiekį aukščiausiosios rūšies produkcijos iš Ispanijos nei iš KLR ir importavo visą prastesnės rūšies produkciją iš Kinijos,
Maltese: Il-verifikazzjoni uriet li fl-2002 huwa xtara kwantitajiet xi ftit ikbar ta' prodott ta' kwalità superjuri minn Spanja milli mill-PRC u importa l-kwantitajiet ta' prodott bi prezz imnaqqas tiegħu mill-PRC,
English: Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
French: De plus, ils présentent des caractéristiques physiques (goût, taille, forme, texture, etc.) identiques ou similaires.
German: Außerdem weisen sie in Bezug auf Geschmack, Größe, Form und Konsistenz die gleichen oder ähnliche materielle Eigenschaften auf.
Italian: Essi presentano inoltre caratteristiche fisiche identiche o simili, ad esempio dal punto di vista del sapore, delle dimensioni, della forma e della consistenza della polpa.
Portuguese: Possuem, além disso, características físicas idênticas ou similares, nomeadamente o sabor, o tamanho, a forma e a textura.
Swedish: Dessa produkter hade samma eller liknande fysiska egenskaper (t.ex. smak, storlek, form och konsistens).
Slovak: Okrem toho majú rovnaké alebo podobné fyzikálne vlastnosti, ako je chuť, veľkosť, tvar a konzistencia.
Polish: Ponadto produkty te wykazują te same lub podobne cechy fizyczne, takie jak smak, rozmiar, kształt czy konsystencja.
Hungarian: Ezenkívül azonos vagy hasonló fizikai tulajdonságokkal – pl. ízzel, mérettel, formával és állaggal – rendelkeznek.
Slovenian: Poleg tega imata enake ali podobne fizikalne lastnosti, na primer okus, velikost, obliko in strukturo.
Estonian: Peale selle on nende füüsilised omadused, nagu maitse, suurus, kuju ja struktuur ühesugused.
Latvian: Turklāt tiem ir vienādas vai līdzīgas fizikālās īpašības, piemēram, garša, izmērs, forma un struktūra.
Lithuanian: Be to, jie turi vienodas arba panašias fizines savybes, pvz., skonį, dydį, formą ir struktūrą.
Maltese: Barra dan, għandhom l-istess jew karatteristiċi fiżiċi simili bħat-togħma, daqs, forma u materjal.
English: There were some differences in terms of quality but these were generally not perceived by consumers.
French: Il existe certaines différences du point de vue de la qualité, mais elles ne sont généralement pas perçues par les consommateurs.
German: Bei der Qualität bestanden gewisse Unterschiede, die jedoch im Allgemeinen von den Verbrauchern nicht wahrgenommen wurden.
Italian: Benché si osservino talune differenze dal punto di vista della qualità, in genere esse non sono percepite dai consumatori.
Portuguese: Embora existam algumas diferenças em termos de qualidade, estas não são normalmente detectadas pelos consumidores.
Swedish: Det fanns vissa skillnader i kvalitet, men dessa uppfattades i allmänhet inte av konsumenterna.
Slovak: Vyskytovali sa nejaké rozdiely v kvalite, ale tieto spotrebitelia spravidla nevnímali.
Polish: W kategoriach jakościowych występują pewne różnice, lecz nie zostały one zasadniczo zaobserwowane przez konsumentów.
Hungarian: A minőség tekintetében akadtak ugyan különbségek, de ezeket a fogyasztók általában nem érzékelték.
Slovenian: Glede kakovosti je bilo nekaj razlik, vendar jih uporabniki navadno niso opazili.
Estonian: Kvaliteedi suhtes on mõningaid erinevusi, kuid tarbijad seda tavaliselt ei taju.
Latvian: Bija dažas atšķirības attiecībā uz kvalitāti, bet pārsvarā patērētāji tās neuztvēra.
Lithuanian: Yra šiokių tokių kokybės skirtumų, tačiau paprastai jie nėra juntami vartotojams.
Maltese: Kien hemm xi differenzi f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalità imma dawn ma nħassewx mill-konsumaturi.
English: Furthermore, the absence of the origin in the label of certain imported products sold in the European market makes it difficult for the consumers to distinguish between EU product and imported product;
French: En outre, l'absence de la mention de l'origine sur l'étiquette de certains produits importés vendus sur le marché européen permet difficilement aux consommateurs de distinguer les produits communautaires des produits importés;
German: Außerdem können die Verbraucher wegen der fehlenden Ursprungsangabe auf dem Etikett bestimmter auf dem europäischen Markt verkaufter Einfuhrwaren nur schwer zwischen EU-Erzeugnissen und eingeführten Erzeugnissen unterscheiden.
Italian: Inoltre, l'assenza di indicazione dell'origine nell'etichetta di certi prodotti importati venduti sul mercato comunitario rende difficile per i consumatori distinguere tra il prodotto UE e quello importato;
Portuguese: Além disso, o facto de a origem não ser indicada no rótulo de alguns dos produtos importados vendidos no mercado europeu não permite aos consumidores distinguir o produto originário da UE do produto importado;
Swedish: Vidare gjorde det faktum att vissa importerade produkter som såldes på den europeiska marknaden saknade ursprungsmärkning det svårt för konsumenterna att skilja mellan gemenskapsprodukten och den importerade produkten.
Slovak: Okrem toho, ak na nálepke nie je uvedený pôvod určitých dovážaných výrobkov predávaných na európskych trhoch, je pre spotrebiteľov ťažké rozlíšiť medzi výrobkom EÚ a dovezeným výrobkom;
Polish: Ponadto brak informacji o kraju pochodzenia na etykietach niektórych produktów przywożonych sprzedawanych na rynku europejskim utrudnia konsumentom rozróżnienie, czy produkt pochodzi z terenu UE, czy też jest przywożony;
Hungarian: Továbbá az európai piacon értékesített behozott termékek némelyikének címkéjén nem szerepelt az eredet, ami megnehezíti a fogyasztók számára az EU-s termék és a behozott termékek megkülönböztetését;
Slovenian: Ob tem na nalepkah nekaterih uvoženih proizvodov na evropskem trgu ni navedeno poreklo, zato potrošniki težko ločijo proizvod EU od uvoženega proizvoda,
Estonian: Lisaks puudub mõnede Euroopa turul müüdavate importtoodete siltidel märge nende päritolu kohta, mis muudab tarbijatel raskeks eristada EÜ tooteid importtoodetest;
Latvian: Turklāt, tā kā uz dažu to importēto produktu etiķetēm, kurus pārdod Eiropas tirgū, nav norādīta izcelsme, patērētājiem ir grūti atšķirt ES produktu no importēta produkta;
Lithuanian: Be to, nesant kilmės nuorodos tam tikrų Europos rinkoje parduodamų importuojamų produktų etiketėje, vartotojams sunku atskirti ES produkciją nuo importuojamos;
Maltese: Barra dan, in-nuqqas ta' l-indikazzjoni ta' l-oriġini fuq it-tabella ta' ċerti prodotti importati mibjugħa fis-suq Ewropew jagħmilha diffiċli għal konsumaturi biex jiddistingwu bejn prodott tal-EU u prodott importat;
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY PRODUCERS
French: DÉFINITION DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: DEFINITION DER GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Italian: DEFINIZIONE DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPENS PRODUCENTER
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PROĊEDURI TAL-KOMUNITÀ
English: All production of the product concerned in the Community was carried out in Spain.
French: La totalité de cette production se concentre en Espagne.
German: Die gesamte Produktion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft erfolgte in Spanien.
Italian: Il prodotto in esame comunitario è stato integralmente prodotto in Spagna.
Portuguese: A totalidade da produção comunitária do produto em causa é originária de Espanha.
Swedish: All produktion av den berörda produkten i gemenskapen skedde i Spanien.
Slovak: Celá výroba príslušného výrobku v spoločenstve sa uskutočnila v Španielsku.
Polish: Cała produkcja rozpatrywanego produktu we Wspólnocie miała miejsce w Hiszpanii.
Hungarian: Az érintett termék teljes közösségi termelése Spanyolországban zajlott.
Slovenian: Celotna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti je bila v Španiji.
Estonian: Vaatlusaluse toote kogu tootmisprotsess leidis aset Hispaanias.
Latvian: Visa attiecīgā produkta ražošana Kopienā veikta Spānijā.
Lithuanian: Visa nagrinėjamų produktų Bendrijos produkcija buvo pagaminta Ispanijoje.
Maltese: Il-produzzjoni kollha tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità kienet twettqet fi Spanja.
English: In the year 2002/03, total Community production of the product concerned was 39600 tonnes of which the aforementioned producers accounted for 34150 tonnes, equivalent to over 85 % of the total Community production.
French: En 2002/2003, la production communautaire totale du produit concerné s'est élevée à 39600 tonnes dont 34150, soit plus de 85 %, pour les producteurs susmentionnés.
German: In der Saison 2002/03 betrug die Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware 39600 Tonnen, von denen auf die vorgenannten Hersteller 34150 Tonnen und damit mehr als 85 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfielen.
Italian: Nell'anno 2002/2003 la produzione comunitaria totale del prodotto in esame ammontava a 39600 tonnellate, di cui 34150 tonnellate da attribuire ai produttori summenzionati, cioè una quota pari a oltre l'85 % della produzione comunitaria totale.
Portuguese: Durante a época 2002/2003, a produção comunitária total do produto em causa foi de 39600 toneladas, tendo os produtores acima mencionados produzido 34150 toneladas, o que representa mais de 85% da produção total na Comunidade.
Swedish: Under säsongen 2002/03 uppgick den sammanlagda produktionen i gemenskapen av den berörda produkten till 39600 ton, varav de ovannämnda producenterna svarade för 34150 ton, vilket motsvarar mer än 85 % av den totala gemenskapsproduktionen.
Slovak: V roku 2002/03 celková výroba spoločenstva príslušného výrobku bola 39600 ton, z čoho na uvedených výrobcov pripadalo 34150 ton, čo sa rovná 85 % celkovej výroby spoločenstva.
Polish: W sezonie 2002/03 całkowita produkcja wspólnotowa rozpatrywanego produktu wyniosła 39600 ton, z czego 34150 ton zostało wyprodukowanych przez wspomnianych wyżej producentów, co stanowi równowartość ponad 85 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A 2002/03. évben az érintett termék teljes közösségi termelése 39600 tonna volt, amelyből a fent említett termelők 34150 tonnát állítottak elő, ami a teljes közösségi termelés több mint 85 %-ának felel meg.
Slovenian: Leta 2002/03 je skupna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti znašala 39600 ton, pri čemer so 34150 ton proizvedli prej navedeni proizvajalci, kar je več kakor 85 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Hooajal 2002/03 moodustas vaatlusaluse toote toodang ühenduses 39600 tonni, millest eespool nimetatud tootjad valmistasid 34150 tonni, mis on rohkem kui 85 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Kopējais attiecīgā produkta ražošanas apjoms Kopienā 2002./2003. gadā bija 39600 tonnas, no kurām iepriekš minētie ražotāji saražoja 34150 tonnas, kas ir vairāk nekā 85 % no Kopienas kopējās produkcijas.
Lithuanian: 2002–2003 m. Bendrijoje buvo pagaminta 39600 tnagrinėjamų produktų, iš kurių pirmiau minėti gamintojai pagamino 34150 t, t. y. daugiau kaip 85 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Fis-sena 2002/03, il-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat kienet ta' 39600 tunnellata metrika liema 34150 tunnellati metriċi minnhom kienu magħmula mill-produtturi li ssemmew l-ewwel, ekwivalenti għal iktar minn 85 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità.
English: They represent therefore a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94.
French: Ces derniers représentent donc une proportion majeure de la production communautaire totale au sens de l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 519/94.
German: Folglich entfällt auf sie ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 und des Artikels 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 519/94.
Italian: Detti produttori rappresentano quindi una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 3285/94 e dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 519/94.
Portuguese: As empresas em causa constituem uma parte importante da produção comunitária total, na acepção do nº 3, alínea c), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 3285/94 e do nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 519/94.
Swedish: Dessa producenter svarade således för en övervägande del av den totala produktionen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 5.3 c i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 15.1 i förordning (EG) nr 519/94.
Slovak: Tvoria preto väčšinu celkovej výroby spoločenstva podľa článku 5 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 3285/94 a článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 519/94.
Polish: Stąd też producenci ci reprezentują istotną część całkowitej produkcji wspólnotowej w rozumieniu art. 5 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 519/94.
Hungarian: Így a 3285/94/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének c) pontja és az 519/94/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes közösségi termelés jelentős részét képviselik.
Slovenian: Predstavljajo torej večji del skupne proizvodnje Skupnosti v smislu člena 5(3)(c) Uredbe (ES) št. 3285/94 in člena 15(1) Uredbe (ES) št. 519/94.
Estonian: Nende toodang moodustab seega põhilise osa ühenduse kogutoodangust nii, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 5 lõike 3 punktis C ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 15 lõikes 1.
Latvian: Tādējādi tie pārstāv lielāko daļu Kopienas kopējās produkcijas Regulas (EK) Nr. 3285/94 5. panta 3. punkta c) apakšpunkta un Regulas (EK) Nr. 519/94 15. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie pagamina didžiąją dalį Bendrijos produkcijos, minimos Reglamento (EB) Nr. 3285/94 5 straipsnio 3 dalies c punkte ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 15 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għaldqstant jirrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 5(3)(ċ) ta' Regolament (KE) Nru 3285/94 u l-Artikolu 15(1) ta' Regolament (KE) Nru 519/94.
English: They are accordingly considered as the Community producers for the purposes of this proceeding.
French: Ils sont donc considérés comme étant les producteurs communautaires, aux fins de la présente procédure.
German: Sie werden daher für die Zwecke dieses Verfahrens als Gemeinschaftshersteller angesehen.
Italian: Le imprese suddette sono pertanto considerate produttori comunitari ai fini del presente procedimento.
Portuguese: Consequentemente, as referidas empresas são consideradas os produtores comunitários para efeitos do presente processo.
Swedish: De anses därför utgöra gemenskapens producenter i samband med detta förfarande.
Slovak: Na základe toho sa pokladajú za výrobcov spoločenstva na účely tohto konania.
Polish: Dlatego dla celów niniejszego postępowania uważa się ich za producentów wspólnotowych.
Hungarian: E vizsgálat alkalmazásában ennek megfelelően őket tekintették közösségi termelőknek.
Slovenian: Skladno s tem se obravnavajo v tem postopku kot proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitletakse neid käesoleva menetluse kohaldamisel ühenduse tootjatena.
Latvian: Attiecībā uz šo procedūru tos attiecīgi uzskata par Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi, šiame tyrime jie laikomi Bendrijos gamintojais.
Maltese: Huma għalhekk ikkunsidrati bħala l-produtturi tal-Komunità għall-iskop ta' din il-proċedura.
English: INCREASED IMPORTS
French: HAUSSE DES IMPORTATIONS
German: ANSTIEG DER EINFUHREN
Italian: AUMENTO DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: AUMENTO DAS IMPORTAÇÕES
Swedish: ÖKAD IMPORT
Slovak: ZVÝŠENÝ DOVOZ
Polish: WZROST PRZYWOZU
Hungarian: MEGNÖVEKEDETT BEHOZATAL
Slovenian: PORAST UVOZA
Estonian: SUURENENUD IMPORT
Latvian: IMPORTA APJOMA PALIELINĀŠANĀS
Lithuanian: IMPORTO PADIDĖJIMAS
Maltese: ŻIEDA FL-IMPORTAZZJONIJIET
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUCTION
English: In this respect, the Commission has focused on imports of the product concerned in the most recent period for which data were available.
French: À cet égard, elle s'est concentrée sur les importations du produit concerné effectuées au cours de la période la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles.
German: Hierbei konzentrierte sie sich auf die Einfuhren der betroffenen Ware in dem jüngsten Zeitraum, für den Angaben vorlagen.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha incentrato l'analisi sulle importazioni del prodotto in esame realizzate nell'ultimo periodo per il quale erano disponibili dei dati.
Portuguese: A este respeito, a Comissão fez incidir o inquérito nas importações do produto em causa no período mais recente relativamente ao qual há dados disponíveis.
Swedish: Kommissionen inriktade sig i detta avseende på importen av den berörda produkten under den senaste tidsperiod för vilken det förelåg tillgängliga uppgifter.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia zamerala na dovoz príslušného výrobku za posledné obdobie, za ktoré boli dostupné údaje.
Polish: W tym względzie Komisja skupiła się na przywozie rozpatrywanego produktu w ostatnim okresie czasu, dla którego są dostępne dane.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság az abban a legutolsó időszakban behozott érintett termékekre fordította a figyelmét, amelyre vonatkozóan rendelkezésre álltak adatok.
Slovenian: V zvezi s tem se je Skupnost osredotočila na uvoze zadevnega proizvoda v najbližjem preteklem obdobju, za katerega so bili na voljo podatki.
Estonian: Selles suhtes on komisjon keskendunud vaatlusaluse toote impordile kõige hilisemal perioodil, mille kohta on olemas andmed.
Latvian: Šinī saistībā Komisija ir pievērsusi uzmanību attiecīgā produkta importam visnesenākajā laika posmā, par kuru bija pieejami dati.
Lithuanian: Šia prasme Komisija sutelkė dėmesį į nagrinėjamų produktų importą pastaruoju laikotarpiu, kurio duomenis buvo galima gauti.
Maltese: F'dan is-sens, il-Kummissjoni ffokat fuq importazzjoni tal-prodott ikkonċernat fil-perjodu l-iktar riċenti meta informazzjoni kienet disponibbli.
English: The table below shows the development of imports for the years 1998/99 to 2002/03.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations pour chaque année de 1998/1999 à 2002/2003.
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Entwicklung der Einfuhren von 1998/1999 bis 2002/03.
Italian: La tabella seguente illustra l'andamento delle importazioni per ciascun anno del periodo che va dal 1998/1999 al 2002/2003:
Portuguese: O quadro a seguir apresenta a evolução das importações no período compreendido entre 1998/1999 e 2002/2003.
Swedish: I tabellen nedan anges importens utveckling under perioden 1998/99-2002/03.
Slovak: Tabuľka uvádza vývoj dovozu za roky 1998/99 až 2002/03.
Polish: Poniższa tabela przedstawia rozwój przywozu w latach 1998/99 - 2002/03.
Hungarian: Az alábbi táblázat bemutatja a behozatalok alakulását az 1998/99. évtől a 2002/03. évig.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje gibanje uvoza v letih 1998/99 do 2002/03.
Estonian: Alljärgnevas tabelis iseloomustatakse impordi arengut ajavahemikus 1998/99-2002/03.
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā norādīta importa attīstība laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2002./2003. gadam.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodyta importo plėtra nuo 1998–1999 m. iki 2002–2003 m.
Maltese: Il-lista hawn isfel turi l-iżvilupp ta' importazzjonijiet għas-snin 1998/99 sa 2002/03.