FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
French: Solution de tartrate d'ammonium: mélanger 12,4 g d'acide tartrique pour analyse et 12,4 ml de solution aqueuse d'ammoniaque pour analyse (d = 0,910 g/ml), et compléter à 1000 ml avec de l'eau (ou utiliser la quantité équivalente de tartrate d'ammonium pour analyse).
German: Ammoniumtartratlösung: 12,4 g Weinsäure p.a. und 12,4 ml Ammoniaklösung p.a. (D = 0,910 g/ml) werden gemischt und mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt (oder eine gleiche Menge von Ammoniumtartrat p.a. verwenden).
Portuguese: Solução de tartarato de amónio: misturar 12,4 g de ácido tartárico para análise e 12,4 ml de solução aquosa de amoníaco para análise (d = 0,910 g/ml) e completar até 1000 ml com água (ou utilizar a quantidade equivalente de tartarato de amónio para análise).
Greek: Διάλυμα τρυγικού αμμωνίου: αναμειγνύονται 12,4 g τρυγικού οξέος (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 12,4 ml υδατικού διαλύματος αμμωνίας (αναλυτικό αντιδραστήριο) (d = 0,910 g/ml) και συμπληρώνονται με νερό ως τα 1000 ml [ή χρησιμοποιείται ισοδύναμη ποσότητα τρυγικού αμμωνίου (αναλυτικό αντιδραστήριο)].
Hungarian: Ammónium-tartarát oldat: 12,4 g borkősavat p.a. és 12,4 ml ammóniaoldatot p.a. ( = 0,910 g/ml) keverjünk össze, és vízzel 1 000 ml-re töltsük fel (vagy használható azonos mennyiségű ammónium-tartarát, p.a.).
Latvian: Amonija tartrāta šķīdums - 12,4 g analītiski tīras vīnskābes sajauc kopā ar 12,4 ml analītiski tīra amonjaka šķīduma (d = 0,910 g/ml) un pievieno ūdeni līdz 1 000 ml (vai izmanto līdzvērtīgu daudzumu analītiski tīra amonija tartrāta).
English: Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.
French: Diluer l'ammoniaque: diluer 40 ml d'ammoniaque pour analyse (d = 0,910 g/ml) avec de l'eau jusqu'à 1000 ml.
German: Ammoniaklösung: 40 ml Ammoniaklösung p.a. (D = 0,910 g/ml) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.
Portuguese: Diluir o amoníaco: diluir 40 ml de solução aquosa de amoníaco para análise (d = 0,910 g/ml) com água até 1000 ml.
Greek: Aραιό διάλυμα αμμωνίας: αραιώνονται 40 ml αμμωνίας (αναλυτικό αντιδραστήριο) (d = 0,910 g/ml) με νερό ως τα 1000 ml.
Hungarian: Hígított ammóniaoldat: 40 ml ammóniaoldat p.a. (d = 0,910 g/ml) vízzel hígítva 1 000 ml-ig.
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes.
French: Solution de dioxyde de carbone dans l'éthanol (environ 0,1 % de CO2): au moyen d'un tube de transfert doté d'un disque en verre fritté incorporé, faire barboter le dioxyde de carbone (CO2) à travers l'éthanol (4.3.2) pendant dix minutes.
German: CO2-Lösung in Ethanol (rund 0,1 % CO2); man verwendet ein Überführungsrohr mit eingebauter Fritte und lässt das CO2 zehn Minuten lang durch das Ethanol (4.3.2) strömen.
Portuguese: Solução de dióxido de carbono no etanol (mais ou menos 0,1 % de CO2): por meio de um tubo de transferência provido de um disco em vidro poroso incorporado, deixar mergulhar o dióxido de carbono (CO2) através do etanol (4.3.2.) durante dez minutos.
Greek: Αιθανολικό διάλυμα διοξειδίου του άνθρακα (περιεκτικότητα σε CO2 περίπου 0,1 %): μέσω σωλήνα που έχει στην άκρη του δίσκο από εσμυρισμένο γυαλί, διοχετεύεται επί 10 λεπτά διοξείδιο του άνθρακα (CO2) μέσα από αιθανόλη (4.3.2).
Polish: Roztwór ditlenku węgla w etanolu (około 0,1 % CO2) Używając odpowiedniej dosyłowej rurki z wbudowanym spiekiem, należy przepuszczać ditlenek węgla (CO2) poprzez etanol (ppkt4.3.2) przez dziesięć minut.
Hungarian: Etanolos CO2-oldat (mintegy 0,1% CO2); beforrasztott frittel rendelkező üvegcsövön tíz percen át CO2-t buborékoltatunk az etanolon (4.3.2.) keresztül.
Latvian: Oglekļa dioksīda šķīdums etanolā (aptuveni 0,1 % CO2); izmantojot pievadcauruli, kurai galā atrodas poraina stikla disks, 10 minūtes laiž oglekļa dioksīdu (CO2) caur etanolu (4.3.2. punkts).
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
French: Solution de bicarbonate d'ammonium (60/40 v/v): 0,3 mol de NH4HCO3 dans 1000 ml d'un mélange isopropanol/eau constitué de 60 parties d'isopropanol et de 40 parties d'eau (4.3.1)
German: Ammoniumhydrogencarbonatlösung (60/40 v/v): 0,3 Mol NH4HCO3 in 1000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser (4.3.1)
Portuguese: Solução de monohidrogenocarbonato de amónio (60/40 v/v): 0,3 M de NH4HCO3 em 1000 ml de uma mistura isopropanol/água constituída de 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água (4.3.1.)
Greek: Διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 σε 1000 ml μείγματος ισοπροπανόλης/νερού, αποτελουμένου από 60 μέρη κατ' όγκο ισοπροπανόλης και 40 μέρη κατ' όγκο νερού (4.3.1)
Polish: Roztwór wodorowęglanu amonu (60/40 v/v) 0,3 mola NH4HCO3 w 1000 ml mieszaniny izopropanolu i wody, składającej się z 60 części objętościowych izopropanolu i 40 części objętościowych wody (ppkt4.3.1)
Hungarian: Ammónium-hidrogén-karbonát oldat (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml - 60 térfogatrész izopropanolból és 40 térfogatrész vízből (4.3.1.) álló - izopropanol-víz elegyben.
Latvian: Amonija bikarbonāta šķīdums (60:40 V/V). 0,3 mol NH4HCO3 izšķīdina 1 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma, kas sastāv no 60 tilpumdaļām izopropanola un 40 tilpumdaļām ūdens (4.3.1. punkts).
English: In the case of powders of low apparent density (<
German: Bei pulverförmigen Detergenzien mit geringerer Schüttdichte (<
Italian: Nel caso di polveri di bassa densità apparente (<
Dutch: Voor poeders met een laag schudgewicht (<
Danish: I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (<
Swedish: För pulver med låg skenbar densitet (<
Finnish: Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys <
Slovenian: Pri praških z manjšo navidezno gostoto (<
English: 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
German: 300 g/l), ist es empfehlenswert, den Ethanolanteil auf ein Verhältnis von 20:1 zu erhöhen.
Italian: 300 g/l) si raccomanda di portare il tasso di etanolo ad un livello di 20:1.
Dutch: 300 g/l) wordt aanbevolen een ethanol/monsterverhouding van 20:1 te gebruiken.
Danish: 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1.
Swedish: 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1.
Finnish: 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1.
Czech: V případě prášků o nízké sypné hustotě (< 300 g/l) se doporučuje zvýšit podíl ethanolu v poměru 20:1.
Slovak: V prípade práškového prostriedku s nižšou sypnou hmotnosťou (< 300 g/l) sa odporúča zvýšiť pomer etanolu v pomere až po zmiešavací pomer 20: 1.
Polish: W przypadku proszków o małej gęstości pozornej (< 300 g/litr) zalecane jest zwiększenie współczynnika etanolu w stosunku 20:1.
Slovenian: 300 g/l) je priporočljivo povečati delež etanola v razmerju 20: 1.
Romanian: Pentru pulberi cu densitate aparentă mică (< 300 g/l) se recomandă creșterea proporției de etanol până la un raport de 20:1.
Bulgarian: В случай на прахообразни вещества със слаба видима плътност (< 300 g/l) се препоръчва да се увеличи частта на етанола в съотношение 20:1.
English: Dissolve the residue in 5000 ml isopropanol/water mixture. Preparation of ion-exchange columns
German: Der Rückstand wird in 5000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch gelöst.
Dutch: Los het residu op in 5000 ml van een mengsel van isopropanol en water.
Danish: Remanensen opløses i 5000 ml isopropanol/vand-blanding.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 5000 ml av en blandning av isopropanol och vatten. Tillverkning av jonbytarkolonnerna
Finnish: Jäännös liuotetaan 5000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 5000 ml amestec izopropanol/apă.
English: Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3000 ml beaker and cover by adding 2000 ml hydrochloric acid (4.3.8). Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
German: 600 ml KAT (4.3.6) werden in ein 3000-ml-Becherglas gegeben und mit 2000 ml Salzsäure (4.3.8) übergossen.
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water. The column should contain a glass-wool plug.
German: Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (4.3.12) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.
Lithuanian: Rūgštis nupilama, o derva sumaišoma su dejonizuotu vandeniu, supilama į kolonėlę (4.3.12), kurioje turi būti įdėtas stiklo vatos kamštelis.
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5). Evaporate the eluate to dryness using a steam bath or in a rotary evaporator.
German: Anschließend wird die MBAS mit 5000 ml Ammoniumhydrogencarbonatlösung (4.3.5) aus der AAT-Säule eluiert und das Eluat im Dampfbad oder Rotationsverdampfer bis zur Trockne eingedampft.
Danish: Derefter elueres MBAS ud af AAT-kolonnen med 5000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), og eluatet inddampes til tørhed på et dampbad eller i en rotationsfordamper.
English: Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure, are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger. Chemicals and equipment
German: Kationische Tenside, die den Abbaubarkeitstest und das Analysenverfahren stören könnten, werden durch den über dem Anionenaustauscher eingesetzten Kationenaustauscher entfernt.
Italian: I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionico.
Danish: Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre nedbrydningstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren.
Swedish: Katjontensider som kan störa nedbrytningstestet och analysen avlägsnas genom att katjonbytaren placeras ovanför anjonbytaren.
Finnish: Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biohajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla.
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.003101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.003101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.003101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.003101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.003101.TIF">
Romanian: reprezentare schematică
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.003201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.003201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.003201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.003201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.003301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.003301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.003301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.003301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.003401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.003401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.003401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.003401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004104EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004104DE.003501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004104IT.003501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004104NL.003501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004104DA.003501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004104SV.003501.TIF">
Czech: Úř. věst. C 95, 23.
Romanian: (dimensiunile în milimetri)
English: Council Directives 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents(3), 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants(4), 82/242/EEC of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants(5), 82/243/EEC of 31 March 1982 amending Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants(6) and 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents(7), have been significantly amended on several occasions. It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text.
Dutch: Richtlijn 73/404/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake detergentia(3), Richtlijn 73/405/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakteactieve stoffen(4), Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen(5), Richtlijn 82/243/EEG van de Raad van 31 maart 1982 tot wijziging van Richtlijn 73/405/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen,(6) en 86/94/EEG van de Raad 10 maart 1986 houdende tweede wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake detergentia(7) zijn herhaaldelijk grondig gewijzigd en moeten omwille van de duidelijkheid en doelmatigheid worden gemoderniseerd en door één tekst worden vervangen.
English: The reference method shall be the test and analytical methods referred to in Annex VIII. These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used as ingredients in detergents, with this Regulation.
Dutch: De referentiemethoden zijn de in bijlage VIII bedoelde test- en analysemethoden Deze controlemaatregelen mogen niet inhouden dat de fabrikanten tests moeten herhalen die zijn uitgevoerd door laboratoria die voldoen aan de voorwaarden van artikel 8, lid 2, of moeten betalen voor herhalingstests of aanvullende tests, indien uit de oorspronkelijke test is gebleken dat de detergentia, of de als ingrediënten in detergentia gebruikte oppervlakteactieve stoffen, aan deze verordening voldoen.
English: The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Spanish: El método usado en la República Federal de Alemania (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Italian: Il metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, (1989) DIN 38 409, Ausgabe:
Dutch: de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende methode, (1989) DIN 38 409 -Ausgabe:
Danish: Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Swedish: Den metod som används i Tyskland (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Finnish: Saksassa käytetty menetelmä (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Czech: Metoda používaná ve Spolkové republice Německo, (1989) DIN 38 409 – vydání:
Slovak: Metóda používaná v Spolkovej republike Nemecko, (1989) DIN 38409 — Ausgabe:
Polish: Metoda stosowana w Republice Federalnej Niemiec, (1989) DIN 38 409 - Ausgabe:
Slovenian: metoda, uporabljena v Zvezni republiki Nemčiji, (1989) DIN 38 409 — Ausgabe:
Romanian: Metoda utilizată în Republica Federală Germania, (1989) DIN 38409 – Ausgabe:
Maltese: Il-metodu wżat fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, (1989) DIN 38409 - Ausgabe:
English: 1999 (CO2 headspace test).
Dutch: 1999 (CO2-headspacetest).
Danish: 1999 (CO2 headspace test).
Swedish: 1999 (CO2 headspace-test).
Finnish: 1999 (CO2 headspace -testi).
Czech: 1999 (CO2 headspace test).
Slovak: 1999 (CO2 test za použitia headspace).
Polish: 1999 (test oznaczania CO2 nad roztworem).
Slovenian: 1999 (CO2 headspace test).
Romanian: 1999 (testul headspace CO2).
Bulgarian: 1999 (изпитание с CO2 в горната част на колона).
Estonian: 1999 (CO2 gaasifaasi analüüs).
Maltese: 1999 (test CO2 spazju fin-naħa ta' fuq).
English: EN ISO Standard 14593:
Italian: EN ISO Standard 14593:
Dutch: de norm EN ISO 14593:
Danish: EN ISO-standard 14593:
Swedish: Standarden EN ISO 14593:
Finnish: Standardi EN ISO 14593:
Czech: EN ISO 14593:
Slovak: EN ISO Norma 14593:
Slovenian: Standard EN ISO 14593:
Romanian: Standardul EN ISO 14593:
Maltese: L-IStandard EN ISO 14593:
English: Fish:
Spanish: Peces:
Italian: pesci:
Dutch: Vissen:
Danish: Fisk:
Swedish: Fisk:
Finnish: Kalat:
Czech: Ryby:
Slovak: Ryby:
Polish: Ryby:
Slovenian: priporočeni preskus je preskus, iz v Priloge V.C.1 Direktive 67/548/EGS Vodna bolha:
Romanian: Pești:
Estonian: Kalad:
Lithuanian: Žuvys:
Maltese: Ħut:
English: the test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.1 de la Directiva 67/548/CEE
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE
Dutch: methode C.1 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.1, i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.1 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.1 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.1 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.1 smernice č. 67/548/EHS
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.1 do dyrektywy 67/548/EWG
Slovenian: priporočeni preskus je preskus, predviden!
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.1.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.1.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.1 dalyje rekomenduojamas bandymas
Maltese: it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.1 tad-Direttiva 67/548/KEE
English: Daphnia:
Spanish: Dafnia:
Italian: dafnia:
Dutch: Dafnia's:
Danish: Dafnier:
Swedish: Daphnia:
Finnish: Daphnia (vesikirppu):
Czech: Dafnie:
Slovak: Dafnie:
Polish: Rozwielitki (Daphnia):
Romanian: Daphnia:
Estonian: Kiivrikud:
Lithuanian: Dafnijos:
Maltese: Dafnja:
English: the test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.2 de la Directiva 67/548/CEE
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.2 della direttiva 67/548/CEE
Dutch: methode C.2 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.2, i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.2 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.2 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.2 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.2 smernice č. 67/548/EHS
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.2 do dyrektywy 67/548/EWG
Slovenian: v Prilogi V.C.2 Direktive 67/548/EGS
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.2.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.2.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.2 dalyje rekomenduojamas bandymas
Maltese: it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.2 tad-Direttiva 67/548/KEE
English: Algae:
Spanish: Algas:
Italian: alghe:
Dutch: Algen:
Danish: Alger:
Swedish: Alger:
Finnish: Levät:
Czech: Řasy:
Slovak: Riasy:
Polish: Glony:
Slovenian: Alge:
Romanian: Alge:
Estonian: Vetikad:
Lithuanian: Dumbliai:
Maltese: Alka:
English: the test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.3 de la Directiva 67/548/CEE
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.3 della direttiva 67/548/CEE
Dutch: methode C.3 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.3, i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.3 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.3 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.3 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.3 smernice č. 67/548/EHS
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.3 do dyrektywy 67/548/EWG
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.3.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.3.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.3 dalyje rekomenduojamas bandymas
Maltese: it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.3 tad-Direttiva 67/548/KEE
English: Bacteria:
Spanish: Bacterias:
Italian: batteri:
Dutch: Bacteriën:
Danish: Bakterier:
Swedish: Bakterier:
Finnish: Bakteerit:
Czech: Bakterie:
Slovak: Baktérie:
Polish: Bakterie:
Romanian: Bacterii:
Estonian: Bakterid:
Lithuanian: Bakterijos:
Maltese: Batterji:
English: the test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.11 de la Directiva 67/548/CEE
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.11 della direttiva 67/548/CEE
Dutch: methode C.11 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.11, i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.11 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.11 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.11 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.11 smernice č. 67/548/EHS
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.11 do dyrektywy 67/548/EWG
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.11.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.11.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.11 dalyje rekomenduojamas bandymas
Maltese: it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.11 tad-Direttiva 67/548/KEE
English: Biotic:
Spanish: Biótica:
Italian: Biotica:
Dutch: Biotisch:
Danish: Biotisk:
Swedish: Biotisk:
Finnish: Bioottinen:
Czech: Biotický:
Slovak: Biotické:
Polish: Biotyczna:
Slovenian: Biotska:
Romanian: Biotică:
Estonian: Biootiline:
Lithuanian: Biotinis:
Maltese: Biotika:
English: the test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.5 de la Directiva 67/548/CEE
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.7 della direttiva 67/548/CEE
Dutch: methode C.5 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.5, i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.5 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.5 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.5 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.5 smernice č. 67/548/EHS
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.5 do dyrektywy 67/548/EWG
Slovenian: priporočeni preskus je preskus, v Prilogi V.C.5 Direktive 67/548/EGS
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.5.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.5.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.5 dalyje rekomenduojamas bandymas
Maltese: it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.5 tad-Direttiva 67/548/KEE
English: Abiotic:
Spanish: Abiótica:
Italian: Abiotica:
Dutch: Abiotisch:
Danish: Abiotisk:
Swedish: Abiotisk:
Finnish: Abioottinen:
Czech: Abiotický:
Slovak: Abiotické:
Polish: Abiotyczna:
Slovenian: Abiotska:
Romanian: Abiotică:
Estonian: Abiootiline:
Lithuanian: Abiotinis:
Maltese: Abjotika: