English: As some operators may, in practice, require time to make the arrangements necessary to ensure that the packaging on their goods bear the requisite health mark, this requirement should not apply before 15 April 2004.
French: Étant donné que certains opérateurs peuvent, dans la pratique, avoir besoin de temps pour prendre les dispositions nécessaires afin que la marque de salubrité requise soit apposée sur l'emballage de leurs produits, cette exigence ne devrait pas s'appliquer avant le 15 avril 2004.
German: Da in der Praxis einige Wirtschaftsbeteiligte unter Umständen Zeit benötigen, um dafür zu sorgen, dass die Verpackungen ihrer Waren mit dem verlangten Genusstauglichkeitskennzeichen versehen werden, sollte diese Vorschrift erst ab dem 15. April 2004 gelten.
Italian: Dal momento che taluni operatori possono, nella pratica, aver bisogno di tempo per adottare le necessarie disposizioni affinché il marchio sanitario richiesto sia apposto sull'imballaggio dei loro prodotti, tale prescrizione entrerà in vigore solo dopo il 15 aprile 2004.
Czech: Protože některé hospodářské subjekty mohou v praxi požadovat čas pro přijetí opatření nezbytných pro zajištění označení obalů jejich zboží požadovaným označením zdravotní nezávadnosti, neměl by tento požadavek platit před 15. dubnem 2004.
Slovak: nakoľko niektoré podnikateľské subjekty môžu v praxi požadovať čas na prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby označenie obalov ich tovaru malo požadované označenie zdravotnej nezávadnosti, táto požiadavka by nemala platiť pred 15. aprílom 2004;
Polish: Gdy niektóre podmioty gospodarcze mogą, w praktyce, potrzebować czasu do dostosowania się do zasad niezbędnych dla zapewnienia, że opakowanie zbiorcze ich towarów posiada wymagany znak jakości zdrowotnej, niniejszy wymóg nie powinien mieć zastosowania do dnia 15 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Mivel a gyakorlatban egyes piaci szereplőknek időre van szükségük ahhoz, hogy végrehajtsák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy áruik csomagolásán szerepeljen az előírt állat-egészségügyi jelölés, ezt a követelményt 2004. április 15. előtt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ker je v praksi nekaterim izvajalcem potreben čas, da na ustrezen način zagotovijo, da je na embalaži njihovega blaga zahtevana oznaka zdravstvene ustreznosti, se te zahteve ne uporablja pred 15. aprilom 2004.
Estonian: Kuna mõnedel ettevõtjatel võib praktikas vaja minna aega korraldamaks, et nende toodete pakenditel oleks nõutav tervisemärk, ei tohiks seda nõuet kohaldada enne 15. aprilli 2004.
Latvian: Tā kā dažiem uzņēmējiem praktiski būs vajadzīgs laiks nepieciešamo pasākumu īstenošanai, lai nodrošinātu, ka uz viņu preču iepakojuma ir norādīts vajadzīgais veselības marķējums, šo prasību nepiemēro līdz 2004. gada 15. aprīlim.
Lithuanian: Kai kuriems ūkio subjektams praktiškai gali reikėti laiko parengti potvarkius, būtinus užtikrinti, kad ant jų produktų pakuočių būtų privalomasis sveikumo ženklas, šis reikalavimas neturėtų būti taikomas iki 2004 m. balandžio 15 d.
Maltese: Minħabba li xi operaturi jistgħu, fil-prattika, jeħtieġu aktar żmien sabiex jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jassiguraw li l-ippakkjar ta' l-oġġetti tagħhom ikollhom il-marka tas-saħħa kif meħtieġ, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun applikabbli qabel il-15 ta' April 2004.