FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Programa de investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
Portuguese: Programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Dodatok A Výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Program badawczy Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja
Slovenian: Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Program de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Програма за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: Söe ja terase teadusfondi teadusprogramm
Latvian: Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programma
Lithuanian: C papildymas Anglių ir plieno tyrimų fondo tyrimų programa
English: Definition of the terms "coal" and "steel"
French: Définition des termes "charbon" et "acier"
Spanish: Definición de los términos "carbón" y "acero"
Portuguese: Definição dos termos "Carvão" e "Aço"
Czech: Definice pojmů "uhlí" a "ocel"
Slovak: Vymedzenie pojmov "uhlie" a "oceľ"
Polish: Definicja pojęć "węgiel" i "stal"
Hungarian: A "szén" és az "acél" kifejezések meghatározása
Slovenian: Opredelitev izrazov "premog" in "jeklo"
Romanian: Definirea termenilor "cărbune" și "oțel"
Bulgarian: Дефиниция на думите „въглища“ и „стомана“
Estonian: Mõistete süsi ja teras määratlused
Latvian: Terminu "ogles" un "tērauds" definīcija
Lithuanian: Anglių ir plieno sąvokų apibrėžimas
English: COAL
French: CHARBON
Spanish: CARBÓN
Portuguese: CARVÃO
Czech: UHLÍ
Slovak: UHLIE
Polish: WĘGIEL
Hungarian: SZÉN
Slovenian: PREMOG
Romanian: CĂRBUNE
Bulgarian: ВЪГЛИЩА
Estonian: SÜSI
Latvian: OGLES
Lithuanian: ANGLYS
English: The term "hard coal" includes the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the "International codification system of coal" of the UN Economic Commission for Europe.
French: Le terme "houille" englobe les charbons de haut rang et de rang moyen "A" (charbons subbitumineux) au sens du "Système international de codification des charbons" de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
Spanish: El término "hulla" incluye los carbones de rango superior y los de rango medio "A" (o subbituminosos) del "Sistema internacional de codificación del carbón" de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas.
Portuguese: O termo "hulha" engloba os carvões "A" de alto nível e de nível médio (carvões sub-betuminosos) na acepção do "Sistema Internacional de Codificação dos Carvões" da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas.
Czech: Pojem "černé uhlí" zahrnuje uhlí vysoké a střední jakosti "A" (sub-bituminózní uhlí), jak je definováno v "mezinárodním kodifikačním systému uhlí" Evropské hospodářské komise OSN.
Slovak: Pojem "antracit" zahŕňa vysokú a strednú akostnú triedu "A" uhlia (sub-bitúmenové uhlie) vymedzeného v "Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia" Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu.
Polish: Pojęcie "węgiel kamienny" obejmuje wysoko i średnio uwęglony węgiel "A" (węgiel podbitumiczny), jak określono w "międzynarodowym systemie kodyfikacyjnym węgla" Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ.
Hungarian: A "kőszén" kifejezés magában foglalja az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az "A szén nemzetközi kodifikálási rendszere" szerinti első osztályú és közepes osztályú "A" szeneket (bitumenes szenek).
Slovenian: Izraz "črni premog" vključuje visoko in srednje karbonizirane premoge vrste "A" (subbitumenski premogi) kot jih opredeljuje "Mednarodni kodificirni sistem za premog" Gospodarske komisije ZN za Evropo.
Romanian: Termenul "huilă" include cărbunele de calitate superioară și medie din grupa "A" (cărbuni subbituminoși) definiți în Sistemul internațional de codificare a cărbunilor al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite.
Bulgarian: Думата „антрацитни въглища“ обхваща въглищата от висок и среден клас „А“ (суббитуминозни въглища), както е определено в „Международна система за кодификация на въглищата“ на Икономическата комисия на ООН за Европа.
Estonian: Mõiste kivisüsi hõlmab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise söe kodifitseerimissüsteemis määratletud kõrge ja keskmise kvaliteediga A sütt.
Latvian: Termins "akmeņogles" ietver augstās un vidējās pakāpes "A" kategorijas ogles (melno lignītu), kas noteiktas ANO Eiropas Ekonomikas komisijas "Starptautiskajā akmeņogļu kodifikācijas sistēmā".
Lithuanian: Sąvoka "antracitas" apima aukštos ir vidutinės kategorijos A anglis (pusiau bitumines anglis), kaip apibrėžiama JT Europos ekonomikos komisijos Tarptautinėje anglių kodavimo sistemoje.
Maltese: Il-kelma "antraċit" tinkludi faħam ta' tip "A" (faħam sub-bituminuż) għoli u medju kif spjegat fis-"Sistema internazzjonali ta' kodifikazzjoni tal-faħam" tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU.
English: The term "lignite" includes the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) of the same classification.
French: Le terme "lignite" englobe les charbons de bas rang "C" (ou ortholignite) et de bas rang "B" (ou métalignite) de la même classification.
Spanish: El término "lignito" incluye los carbones de rango inferior "C" (u ortolignitos) y los de rango inferior "B" (o metalignitos) de la misma clasificación.
Portuguese: O termo "lignite" engloba os carvões "C" de baixo nível (ou ortolignite) e "B" de baixo nível (ou metalignite) da mesma classificação.
Czech: Pojem "lignit" zahrnuje uhlí nižší jakosti "C" (nebo orto-lignity) a uhlí nižší jakosti "B" (nebo meta-lignity) podle stejné klasifikace.
Slovak: Pojem "hnedé uhlie" zahŕňa nízku akostnú triedu "C" uhlia (alebo ortholignity) a nízku akostnú triedu "B" uhlia (alebo metalignity) rovnakého zatriedenia.
Polish: Pojęcie "węgiel brunatny" obejmuje nisko uwęglony węgiel "C" (lub ortolignity) i nisko uwęglony węgiel "B" (lub metalignity) tej samej klasyfikacji.
Hungarian: A "barnakőszén" kifejezés magában foglalja az alacsony minőségű "C" szeneket (vagy orto-ligniteket), valamint az ugyanilyen besorolású alacsony minőségű "B" szeneket (vagy meta-ligniteket).
Slovenian: Izraz "rjavi premog" vključuje nizko karbonizirane premoge vrste "C" (ali ortolignite) in nizko karbonizirane premoge vrste "B" (ali metaligniti) iz iste klasifikacije.
Romanian: Termenul "lignit" include cărbunii inferiori din grupa "C" (sau ortoligniți) și cărbunii inferiori din grupa "B" (sau metaligniți) din aceeași clasificare.
Bulgarian: Думата „лигнитни въглища“ обхваща въглищата от нисък клас „С“ (или орто-лигнитни въглища) и от нисък клас „В“ (или металигнитни въглища) от същата класификация.
Estonian: Mõiste ligniit hõlmab sama klassifikatsiooni madala kvaliteediga C sütt (või ortoligniiti) ja madala reitinguga B sütt (või metaligniiti).
Latvian: Termins "lignīts" ietver tās pašas klasifikācijas zemās pakāpes C kategorijas ogles (jeb ortolignītu) un zemās pakāpes B kategorijas ogles (jeb metalignītu).
Lithuanian: Sąvoka "lignitas" apima tos pačios klasifikacijos žemos kategorijos C anglis (arba ortolignitus) ir žemos kategorijos B anglis (arba metalignitus).
Maltese: Il-kelma "linjite" tinkludi faħam "Ċ" (jew ortho-linjiti) ta' livell baxx u faħam "B" coals (jew meta-linjite) ta' livell baxx ta' l-istess klassifikazzjoni.
English: IRON AND STEEL
French: SIDÉRURGIE
Spanish: SIDERURGIA
Portuguese: FERRO E AÇO
Czech: ŽELEZO A OCEL
Slovak: ŽELEZO A OCEĽ
Polish: ŻELAZO I STAL
Hungarian: VAS ÉS ACÉL
Slovenian: ŽELEZO IN JEKLO
Romanian: FONTĂ ȘI OȚEL
Bulgarian: ЖЕЛЯЗО И СТОМАНА
Estonian: RAUD JA TERAS
Latvian: DZELZS UN TĒRAUDS
Lithuanian: GELEŽIS IR PLIENAS
English: Appendix B
French: Appendice B
Spanish: Apéndice B
Portuguese: Apêndice B
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Dodatek B
Romanian: Apendicele B
Bulgarian: Допълнение Б
Estonian: B liide
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B papildymas
Maltese: Appendiċi B
English: Scientific/technical and socio-economic priorities
French: Priorités scientifico-techniques et socio-économiques
Spanish: Prioridades cientificotécnicas y socioeconómicas
Portuguese: prioridades técnico-científicas e socioeconómicas
Czech: Vědeckotechnické a sociálně ekonomické priority
Slovak: Vedecko-technické a spoločensko-ekonomické priority
Polish: Priorytety naukowo-techniczne i społeczno-gospodarcze
Hungarian: Tudományos/műszaki és társadalmi-gazdasági prioritások
Slovenian: Znanstveno-tehnične in socialno-ekonomske prioritete
Romanian: Priorități științifice/tehnice și socio-economice
Bulgarian: Научни/технически и социално-икономически приоритети
Estonian: Teaduslikud/tehnilised ja sotsiaalmajanduslikud prioriteedid
Latvian: Zinātnes/tehnikas un sociālekonomiskās prioritātes
Lithuanian: Mokslinės (techninės) ir socialinės bei ekonominės pirmenybės
English: Coal RTD
French: RDT charbon
Spanish: IDT del carbón
Portuguese: IDT do carvão
Czech: Výzkum a technický vývoj v odvětví uhlí
Slovak: Uhlie VTR
Polish: Badania i rozwój techniczny w zakresie węgla
Hungarian: Szén KTF
Slovenian: RTR Premog
Romanian: CDT pentru cărbune
Bulgarian: НИТРД въглища
Estonian: Söe TTA
Latvian: ESP saistībā ar oglēm
Lithuanian: Anglių TTP
English: The priority areas are set out in points 1-4 below, the order of which does not represent priority as between these points.
French: Les priorités sont exposées aux points 1 à 4 ci-après. L'ordre dans lequel elles sont citées ne correspond pas à un ordre de priorité entre elles.
Spanish: En los puntos 1 a 4 que figuran a continuación se exponen las áreas prioritarias, sin que el orden en que se enumeran dé a entender una mayor o menor prioridad entre ellas.
Portuguese: As áreas prioritárias são as fixadas nos pontos 1 a 4 infra, sendo que a ordem de apresentação não corresponde à ordem de prioridade entre esses pontos.
Czech: Prioritní oblasti jsou dále stanoveny v bodech 1 AŽ 4, přičemž číslování těchto bodů nepředstavuje pořadí jejich důležitosti.
Slovak: Prioritné oblasti sú vysvetlené v bodoch 1 - 4 nižšie, ktorých poradie nepredstavuje prednostné postavenie medzi týmito bodmi.
Polish: Dziedziny priorytetowe określone są w pkt 1-4 poniżej, a ich kolejność nie odzwierciedla pierwszeństwa między tymi punktami.
Hungarian: A prioritási területeket az alábbi 1–4. pont határozza meg, amelyek sorrendje nem jelent prioritást e pontok között.
Slovenian: Prednostna področja so navedena v točkah 1 - 4 spodaj, pri čemer zaporedje, v katerem so navedene, ne izraža, katere med njimi imajo prednost.
Romanian: Domeniile prioritare sunt enunțate la punctele 1-4 de mai jos, fără ca ordinea lor de prezentare să fie ordinea de prioritate între ele.
Bulgarian: Приоритетните области са установени в точки 1—4 по-долу, чийто ред на цитиране не изразява приоритета между тях.
Estonian: Prioriteetsed valdkonnad on sätestatud punktides 1-4, esitamise järjekord ei kajasta punktidevahelist prioriteeti.
Latvian: Prioritārās jomas ir turpmāk norādītas 1. līdz 4. punktā, kuru secība neattēlo šo punktu savstarpējo prioritāti.
Lithuanian: Pirmenybinės sritys nurodytos 1-4 punktuose, kurių eilės tvarka nerodo jų tarpusavio pirmenybių.
Maltese: L-oqsma ta' priorità huma msemmija fil-punti 1 – 4 hawn isfel, l-ordni tagħhom ma tirrapreżenta l-ebda forma ta' priorità bejniethom.
English: IMPROVING THE COMPETITIVE POSITION OF COMMUNITY COAL
French: AMÉLIORER LA CAPACITÉ CONCURRENTIELLE DU CHARBON COMMUNAUTAIRE
Spanish: MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD DE LA COMUNIDAD
Portuguese: MELHORAR A POSIÇÃO CONCORRENCIAL DO CARVÃO COMUNITÁRIO
Czech: ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENČNÍHO POSTAVENÍ SPOLEČENSTVÍ V ODVĚTVÍ UHLÍ
Slovak: ZLEPŠENIE KONKURENČNEJ POZÍCIE UHLIA SPOLOČENSTVA
Polish: POPRAWA POZYCJI KONKURENCYJNEJ WSPÓLNOTOWEGO WĘGLA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZÉN VERSENYPIACI HELYZETÉNEK FEJLESZTÉSE
Slovenian: IZBOLJŠANJE KONKURENČNOSTI PREMOGA SKUPNOSTI
Romanian: ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII CĂRBUNELUI COMUNITAR
Bulgarian: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА ПОЗИЦИЯТА НА ВЪГЛИЩАТА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE SÖE KONKURENTSIOLUKORRA PARANDAMINE
Latvian: KOPIENAS OGĻU KONKURENCES UZLABOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS ANGLIŲ KONKURENCINĖS PADĖTIES GERINIMAS
Maltese: TITJIB TAL-POSIZZJONI KOMPETITTIVÀ TAL-FAĦAM TAL-KOMUNITÀ
English: The objective is to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
French: L'objectif est d'arriver à réduire le prix de revient total de la production minière, d'améliorer la qualité des produits et de réduire le coût de l'utilisation du charbon.
Spanish: El objetivo es reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y disminuir los costes de utilización del carbón.
Portuguese: O objectivo consiste em reduzir o custo total da produção mineira, melhorar a qualidade dos produtos ou reduzir o custo da utilização do carvão.
Czech: Cílem je snížit celkové náklady na těžbu, zlepšit kvalitu produktů a nížit náklady na využití uhlí.
Slovak: Cieľom je znížiť celkové náklady banskej produkcie, zlepšiť kvalitu výrobkov a znížiť náklady za používanie uhlia.
Polish: Celem jest zmniejszenie kosztu całkowitego produkcji górniczej, poprawa jakości produktów i zmniejszenie kosztów używania węgla.
Hungarian: A cél a bányászati termelés összköltségeinek csökkentése, a termékek minőségének fejlesztése, valamint a szénfelhasználás költségeinek csökkentése.
Slovenian: Cilj je zmanjšanje skupnih stroškov rudarske proizvodnje, izboljšanje kakovosti proizvodov in zmanjšanje stroškov uporabe premoga.
Romanian: Obiectivul este reducerea costurilor totale ale producției miniere, îmbunătățirea calității produselor și reducerea costurilor utilizării cărbunelui.
Bulgarian: Целта е да се намалят общите разходи на минното производство, да се подобри качеството на производството и да се намали потребителската цена на въглищата.
Estonian: Eesmärk on vähendada kaevandustoodete kogumaksumust, parandada toodete kvaliteeti ja vähendada söe kasutamiskulusid.
Latvian: Mērķis ir samazināt kalnrūpniecības produkcijas kopējās izmaksas, uzlabot produkcijas kvalitāti un samazināt ogļu izmantošanas izmaksas.
Lithuanian: Tikslas - sumažinti bendras kasybos išlaidas, pagerinti produkcijos kokybę ir sumažinti anglių panaudojimo išlaidas.
Maltese: L-għan huwa li jitnaqqsu l-ispejjes totali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini tat-tħaffir, titjieb il-kwalità tal-prodotti u jitnaqqsu l-ispejjes sabiex jintuża l-faħam.
English: Research projects encompass the entire coal production chain:
French: Les projets de recherche englobent la totalité de la chaîne de production du charbon, à savoir:
Spanish: Los proyectos de investigación abarcan la totalidad de la cadena de producción:
Portuguese: Os projectos de investigação englobam toda a cadeia de produção do carvão, designadamente:
Czech: Výzkumné projekty zahrnují celý řetězec produkce uhlí:
Slovak: Výskumné projekty zahŕňajú celú reťaz výroby uhlia:
Polish: Projekty badawcze obejmują cały łańcuch produkcji węgla:
Slovenian: Raziskovalni projekti obsegajo celotno verigo proizvodnje premoga:
Romanian: Proiectele de cercetare cuprind întregul lanț al producției de cărbune:
Bulgarian: Проектите за научни изследвания обхващат целостта на производствената верига на въглищата, а именно:
Estonian: Teadusprojektid hõlmavad söe kogu tootmisahelat:
Latvian: Zinātniskie projekti ietver visu ogļrūpniecības ķēdi:
Lithuanian: Tyrimo projektai apima visą anglių gamybos grandinę:
English: modern techniques for surveying deposits;
French: techniques modernes de prospection des gisements,
Spanish: técnicas modernas de exploración de yacimientos;
Portuguese: técnicas modernas de prospecção das jazidas;
Czech: moderní techniky průzkumu nalezišť,
Slovak: moderné postupy na prieskum ložísk;
Polish: nowoczesne techniki badania złóż;
Slovenian: moderne tehnike iskanja nahajališč;
Romanian: tehnici moderne de prospectare a zăcămintelor;
Bulgarian: модерни технологии за проучване на находищата,
Estonian: tänapäevased maardlate uurimise tehnoloogiad,
Latvian: mūsdienu tehnoloģijas atradņu izpētei,
Lithuanian: modernias telkinių tyrinėjimo technologijas;
English: integrated mine planning;
French: planification de mine intégrée,
Spanish: planificación integrada de la mina;
Portuguese: planificação mineira integrada;
Czech: integrované plánování těžby,
Slovak: ucelené banské plánovanie;
Polish: zintegrowane planowanie kopalń;
Hungarian: integrált bányászati tervezés,
Slovenian: integrirano načrtovanje rudarjenja;
Romanian: planificare integrată a minei;
Bulgarian: интегрирано минно планиране,
Estonian: integreeritud kaevanduse planeerimine,
Latvian: koordinētu raktuvju plānošanu,
Lithuanian: integruotą kasyklų planavimą;
Maltese: pjan ta' integrazzjoni tal-mini tat-tħaffir;
English: highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
French: techniques d'avancement et d'extraction à haut rendement, largement automatisées, répondant aux particularités géologiques des gisements de houille en Europe,
Spanish: tecnologías de avance y extracción eficaces y automatizadas, adecuadas para las características geológicas específicas de los yacimientos europeos de carbón;
Portuguese: técnicas de perfuração e de extracção de elevado rendimento, amplamente automatizadas, adaptadas às particularidades geológicas das jazidas de hulha na Europa;
Czech: vysoce výkonné, převážně automatizované těžební a důlní technologie odpovídající geologickým charakteristikám evropských nalezišť černého uhlí,
Slovak: vysoko účinné, z veľkej časti automatizované hlbinné a banské technológie zodpovedajúce geologickým význačným znakom európskych ložísk antracitu;
Polish: wysoce wydajne, w dużym stopniu zautomatyzowane technologie wyrobiskowe i eksploatacyjne odpowiadające geologicznym właściwościom europejskich złóż węgla kamiennego;
Hungarian: rendkívül hatékony, nagymértékben automatizált kitermelési és bányászati technológiák az európai kőszénkészletek földrajzi jellemzőinek megfelelően,
Slovenian: visoko učinkovite, v veliki meri avtomatizirane tehnologije izkopavanja in rudarjenja, prilagojene geološkim značilnostim evropskih nahajališč črnega premoga;
Romanian: tehnologii de extracție și de exploatare cu randament ridicat, automatizate la scară largă, corespunzătoare caracteristicilor geologice ale zăcămintelor europene de huilă;
Bulgarian: високоефективни, широко автоматизирани изкопни и минни технологии, които отговарят на геоложките особености на залежите от антрацитни въглища в Европа;
Estonian: suure tõhususe ja suures osas automatiseeritud strekk- ja kaevandamistehnoloogiad, mis vastavad Euroopa kivisöemaardlate geoloogilistele omadustele,
Latvian: īpaši efektīvu, pārsvarā automatizētu ekskavāciju un kalnrūpniecības tehnoloģijas, kas atbilst Eiropas akmeņogļu atradņu ģeoloģiskajām īpašībām,
Lithuanian: itin veiksmingas, daugiausia automatizuotas kasybos ir gavybos technologijas, atitinkančias Europos antracitų telkinių geologines savybes;
Maltese: teknoloġiji tat-tħaffir għall-faħam li huma effiċċjenti ħafna u l-parti l-kbira bi tħaffir awtomatiku li jikkorrispondu mal-karatteristiċi ġeografiċi tad-depożiti ta' faħam naturali Ewropej;
English: appropriate support technologies;
French: techniques de soutènement appropriées,
Spanish: tecnologías de apoyo adecuadas;
Portuguese: técnicas de sustentação adequadas;
Czech: vhodné pomocné technologie,
Slovak: primerané podporné technológie;
Polish: właściwe technologie wspomagające;
Hungarian: megfelelő támogatási technológiák,
Slovenian: ustrezne tehnike podpiranja;
Romanian: tehnologii de susținere corespunzătoare;
Bulgarian: подходящи помощни технологии,
Estonian: asjakohased abitehnoloogiad,
Latvian: attiecīgas palīgtehnoloģijas,
Lithuanian: atitinkamas pagalbines technologijas;
Maltese: teknoloġiji xierqa ta' sostenn;
English: transport systems;
French: systèmes de transport,
Spanish: sistemas de transporte;
Portuguese: sistemas de transporte;
Czech: dopravní systémy,
Slovak: dopravné systémy;
Polish: systemy transportowe;
Hungarian: szállítási rendszerek,
Slovenian: transportne sisteme;
Romanian: sisteme de transport;
Bulgarian: транспортни системи,
Estonian: transpordisüsteemid,
Latvian: transporta sistēmas,
Lithuanian: transporto sistemas;
Maltese: Sistemi ta' trasport;
English: power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
French: services d'alimentation en électricité, systèmes de communication et d'information, de transmission, de surveillance et de commande de processus,
Spanish: servicios de abastecimiento de energía, sistemas de comunicación e información, transmisión, seguimiento y control de los procesos;
Portuguese: serviços de alimentação eléctrica, sistemas de comunicação e informação, transmissão, fiscalização e controlo dos processos;
Czech: dodávky energie, komunikační a informační služby, přenosové, sledovací a řídicí systémy,
Slovak: služby týkajúce sa dodávky energie, komunikácie a informácií, transmisie, monitorovania a systémy kontroly postupu;
Polish: usługi w zakresie dostaw energii, systemy łączności i informacji, transmisji, monitoringu i kontroli procesów;
Hungarian: energiaellátási szolgáltatások, kommunikációs és információs, átviteli, ellenőrzési és folyamatirányító rendszerek,
Slovenian: sisteme preskrbe z električno energijo, komunikacijske sisteme in sisteme obveščanja, sisteme prenosa, spremljanja in krmiljenja;
Romanian: servicii de alimentare cu energie electrică, sisteme de comunicații și informaționale, de transmisie, de monitorizare și comandă a proceselor;
Bulgarian: служби за подаване на електроенергия, системи за комуникация и информация, за предаване, мониторинг и за контролиране на процеса,
Estonian: energiavarustusteenused, side- ja info-, edastus-, seire- ja protsessikontrollsüsteemid,
Latvian: energoapgādes pakalpojumus, sakaru un informācijas sistēmas, pārvades, uzraudzības un procesa kontroles sistēmas,
Lithuanian: energijos tiekimo paslaugas, ryšių ir informacijos, siuntimo, stebėjimo ir proceso kontrolės sistemas;
English: coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
French: techniques de préparation du charbon axées sur les besoins des marchés consommateurs,
Spanish: técnicas de preparación del carbón de cara a las necesidades de los mercados de consumo;
Portuguese: técnicas de preparação do carvão baseadas nas necessidades dos mercados consumidores;
Czech: techniky úpravy uhlí, orientované na potřeby spotřebitelských trhů,
Slovak: technológia prípravy uhlia orientovaná na potreby spotrebiteľských trhov;
Polish: techniki przeróbki węgla zorientowane na potrzeby rynków konsumenckich;
Hungarian: szén-előkészítési technikák, a fogyasztói piacok szükségletéhez igazodva,
Slovenian: tehnike priprave premoga, prilagojene potrebam trgov potrošnikov;
Romanian: tehnici de obținere a cărbunelui orientate pe nevoile piețelor consumatoare;
Bulgarian: технологии за подготовка на въглищата, насочени към нуждите на потребителските пазари,
Estonian: söerikastustehnoloogiad, mis on suunatud tarbijaturgude vajadustele,
Latvian: ogļu pārstrādes tehnoloģijas, kas vērstas uz patērētāju tirgus vajadzībām,
Lithuanian: anglių paruošimo technologijas, orientuotas į vartotojų rinkų poreikius;
Maltese: tekniki ta' preparazzjoni tal-faħam, għal bżonnijiet tas-suq tal-konsumatur;
English: coal conversion;
French: conversion de la houille,
Spanish: conversión del carbón;
Portuguese: conversão do carvão;
Czech: techniky přeměny uhlí,
Slovak: premena uhlia;
Polish: konwersja węgla;
Hungarian: szénátalakítás,
Slovenian: pretvorba premoga;
Romanian: conversia cărbunelui;
Bulgarian: преобразуване на въглища,
Estonian: söe muundamine,
Latvian: ogļu pārveidošana,
Lithuanian: anglių perdirbimą;
Maltese: tibdil fil-faħam;