English: In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 1445/95(2), in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
French: Afin de mieux atteindre les objectifs d'adaptation de la méthode d'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution et d'efficacité dans l'utilisation des ressources disponibles visés à l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999, il convient d'élargir les circonstances, prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(2), dans lesquelles la Commission peut prendre des mesures en vue de limiter la délivrance ou le dépôt de demandes pour les certificats d'exportation pendant la période de réflexion prévue après le dépôt des demandes.
Italian: Ai fini di un migliore adeguamento del metodo di assegnazione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione e di un uso più efficace delle risorse disponibili ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999, è opportuno ampliare la casistica delle circostanze previste all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione(2), in cui la Commissione può prendere misure intese a limitare la presentazione di domande di titoli d'esportazione o il rilascio dei titoli stessi durante il periodo di riflessione successivo alla presentazione delle domande.
Czech: S cílem lépe přizpůsobit metody pro přidělování množství, která mohou být vyvezena s náhradou, a zvýšit efektivitu využívání dostupných prostředků uvedených v čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999 je třeba rozšířit okolnosti stanovené v čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 [2], za nichž může Komise učinit opatření omezující vydávání vývozních licencí nebo podávání žádostí o tyto licence během lhůty pro posouzení, která je vymezena po podání žádostí.
Slovak: Aby sa efektívnejšie dosiahol cieľ prispôsobenia metódy pre pridelenie množstiev, ktoré možno vyviesť s náhradou, a efektívneho využívania dostupných zdrojov, ako je uvedené v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999, odporúča sa rozšíriť okolnosti stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 [2], za akých môže Komisia prijať opatrenia na obmedzenie vydávania vývozných licencií alebo podávania žiadostí o takéto licencie počas lehoty pre posúdenie, ktorá je vymedzená po podaní žiadostí.
Polish: Aby efektywniej osiągać cele dostosowania metody podziału ilości, jakie mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji oraz efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, jak określono w art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, pożądane byłoby rozszerzenie zakresu okoliczności, przewidzianych w art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 [2], w jakich Komisja może podjąć kroki mające na celu ograniczenie wydawania pozwoleń na wywóz lub składania wniosków o takie pozwolenia przez okres oczekiwania następujący po złożeniu wniosków.
Hungarian: Annak érdekében, hogy eredményesebben lehessen megvalósítani a visszatérítés és a rendelkezésre álló erőforrások hatékony kihasználása mellett exportálható mennyiségek 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási módszere kiigazításának célkitűzéseit, célszerű lenne kibővíteni az 1445/95/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikkének (2) bekezdésében meghatározott azon körülményeket, amelyek között a Bizottság lépéseket tehet a kiviteli engedélyek kibocsátásának, illetve az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának korlátozására azon mérlegelési időszak folyamán, amelyet a kérelmek benyújtását követően határoznak meg.
Slovenian: Da bi učinkoviteje dosegli cilja prilagoditve metode za dodeljevanje količin, ki jih je mogoče izvoziti z nadomestilom, in za učinkovito uporabo razpoložljivih virov, navedena v členu 33(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999, bi bilo priporočljivo razširiti okoliščine, predvidene v členu 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 [2], v katerih lahko Komisija sprejme ukrepe za omejitev izdajanja izvoznih dovoljenj ali oddaje zahtevkov za taka dovoljenja v času presoje v skladu z določbo po oddaji zahtevkov.
Romanian: Pentru a atinge mai bine obiectivele de adaptare a metodei de atribuire a cantităților care pot fi exportate beneficiind de restituire și de utilizare eficientă a resurselor disponibile prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, ar trebui extinse împrejurările prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei, împrejurări în care Comisia poate lua măsuri pentru limitarea eliberării sau a depunerii cererilor pentru licențele de export în perioada de reflecție prevăzută după depunerea cererilor.
Bulgarian: За да се осъществят по-добре целите, свързани с адаптирането на метода за отпускане на количествата, които могат да бъдат изнасяни, с получаване на възстановявания и за постигане на по-висока ефективност при използване на наличните ресурси, посочени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, е необходимо да бъде разширен списъкът с обстоятелства, предвидени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията , при които Комисията може да вземе мерки за ограничаване на издаването на износни лицензии или за подаване на заявления за такива лицензии през периода за размисъл, предвиден след подаването на заявленията.
Estonian: Toetuse saamiseks eksporditavate koguste määramise meetodi korrigeerimise eesmärkide tõhusamaks saavutamiseks ja olemasolevate vahendite tõhusaks kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõikele 2 oleks soovitav laiendada komisjoni määruse (EÜ) nr 1445/95 [2] artikli 10 lõikes 2 sätestatud asjaolusid, mille puhul komisjon võib astuda samme, et piirata ekspordilitsentside väljastamist või selliste litsentside taotluste esitamist järelemõtlemisajal, mis sätestatakse taotluste esitamise järel.
Latvian: Lai efektīvāk sasniegtu daudzumu, ko drīkst eksportēt, saņemot kompensāciju, sadalījuma metodes pielāgošanas mērķus, kā arī lai panāktu pieejamo resursu efektīvāku izmantošanu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 2. punktā, ieteicams paplašināt Komisijas Regulas (EK) Nr. 1445/95[2] 10. panta 2. punktā paredzētos apstākļus, kādos Komisija var veikt pasākumus, lai ierobežotu izvešanas atļauju izdošanu vai šādu atļauju pieteikumu iesniegšanu nogaidīšanas periodā, kurš paredzēts pēc pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Kad būtų veiksmingiau pasiektas tikslas suderinti kiekių, kurie gali būti eksportuojami su grąžinamosiomis išmokomis, paskirstymo metodus ir našiai naudoti turimus išteklius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 2 dalyje, patartina išplėsti aplinkybes, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 [2]10 straipsnio 2 dalyje, kada Komisija gali imtis priemonių ir apriboti eksporto licencijų išdavimą ar paraiškų gauti tokias licencijas teikimą per svarstymo laikotarpį, kuris nustatomas po paraiškų pateikimo.
Maltese: Sabiex jintlaħqu b'mod iktar effettiv l-għanijiet ta' l-aġġustament tal-metodu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati b'rifużjoni u b'użu effiċjenti tar-riżorsi disponibbli, imsemmija fl-Artikolu 33([2]) tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999, ikun jaqbel li jiġu estiżi ċ-ċirkostanzi, previsti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1445/95(2), li fihom il-Kummissjoni tkun tista' tieħu passi biex tirrestrinġi l-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni jew id-dħul ta' applikazzjonijiet għal liċenzi bħal dawn matul il-perjodu ta' riflessjoni li għalih isir provvediment wara d-dħul ta' l-applikazzjonijiet.