FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is also recalled that in line with usual Community practice, the IP concerning dumping had a duration of one year.
French: Toutefois, il est également rappelé que, conformément à la pratique habituelle de la Communauté, l'enquête relative au dumping a couvert une période d'un an.
Italian: Si ricorda tuttavia che, conformemente alla prassi comunitaria usuale, il PI relativo al dumping aveva una durata di un anno.
Portuguese: Contudo, importa igualmente recordar que, em conformidade com a prática normal da Comunidade, o inquérito sobre o dumping abrangeu um período de um ano.
Slovak: Treba však tiež pripomenúť, že v súlade s obvyklou praxou spoločenstva, trvá OV týkajúce sa dumpingového šetrenia jeden rok.
Polish: Należy jednak także pamiętać, że, zgodnie ze stosowaną przez Wspólnotę praktyką, OD dotyczący dumpingu trwał jeden rok.
Hungarian: Azonban azt is meg kell jegyezni, hogy a szokásos közösségi gyakorlatnak megfelelően a dömpingre vonatkozó VI tartama egy év.
Slovenian: Treba pa je opozoriti tudi na to, da je v skladu z običajno prakso Skupnosti obdobje preiskave o dampingu trajalo eno leto.
Estonian: Peab siiski meenutama ka seda, et kooskõlas ühenduse tavapraktikaga, oli dumpingut käsitleva uurimisperioodi pikkus üks aasta.
Latvian: Tomēr jāatgādina arī tas, ka saskaņā ar parasto Kopienas praksi izmeklēšanas laika posms attiecībā uz dempingu ilga vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau taip pat primenama, kad, laikantis įprastos Bendrijos praktikos, dempingo bylose TL būdavo vienerių metų trukmės.
English: Article 6(1) of the basic Regulation also sets the rules under which circumstances occurring after the IP can be taken into account.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement de base fixe aussi les règles en matière de prise en compte des événements postérieurs à la période d'enquête.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di base definisce inoltre le norme in forza delle quali è possibile tener conto di circostanze verificatesi dopo la fine del PI.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do regulamento de base determina as regras para a consideração de circunstâncias posteriores ao PI.
Slovak: V článku 6 ods. 1 základného nariadenia sú taktiež stanovené pravidlá podľa ktorých sa berú do úvahy okolnosti, ktoré sa vyskytnú po OV.
Polish: art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ustala także zasady, na których można brać pod uwagę okoliczności występujące po zakończeniu OD.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése megállapítja azokat a szabályokat is, amelyek alapján figyelembe lehet venni a VI után bekövetkező körülményeket.
Slovenian: Člen 6(1) osnovne uredbe tudi določa pravila, po katerih je mogoče upoštevati okoliščine, ki nastanejo po obdobju preiskave.
Estonian: Algmääruse artikli 6 lõikes 1 on sätestatud ka eeskirjad pärast uurimisperioodi toimunu asjaolude arvestamiseks.
Latvian: Pamatregulas 6. panta 1. punkts paredz arī noteikumus, ka var ņemt vērā apstākļus pēc izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje taip pat išdėstytos taisyklės, pagal kurias galima atsižvelgti į aplinkybes, atsiradusias po TL.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku jagħmel ukoll regoli skond liema, ċirkustanzi li jiġru wara l-IP, jistgħu jiġu meqjusa.
English: Accordingly, information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
French: Ainsi, les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.
Italian: Esso recita: "Le informazioni relative ad un periodo successivo al periodo dell'inchiesta non sono di norma prese in considerazione".
Portuguese: Nos seus termos, "as informações relativas a um período posterior ao período de inquérito não serão, normalmente, tomadas em consideração".
Slovak: Podľa toho informácie, týkajúce sa obdobia nasledujúceho po OV nebudú obvykle brané do úvahy.
Polish: Stosownie do nich, informacje odnoszące się do okresu następującego po okresie dochodzenia normalnie nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Ennek megfelelően a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó információkat rendes körülmények között nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Zato se podatki, ki se nanašajo na obdobje po preiskavi, običajno ne upoštevajo.
Estonian: Uurimisperioodile järgneva aja kohast teavet üldjuhul ei arvestata.
Latvian: Parasti neņem vērā informāciju, kas attiecas uz laika posmu, kas seko izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Taigi į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tyrimo laikotarpio, paprastai neatsižvelgiama.
Maltese: Għaldaqstant, informazzjoni li tirrelata għal perjodu wara l-perjodu ta' l-investigazzjoni, normalment, m'għandux jiġi meqjus.
English: In line with consistent Community practice, this has been interpreted as meaning that events relating to a period subsequent to the IP can only be taken into account if they are manifest, undisputed and lasting.
French: Conformément à la pratique constante de la Communauté, cette disposition a été interprétée en ce sens que les événements intervenus après la période d'enquête ne peuvent être pris en considération que s'ils sont manifestes, incontestés et persistants.
Italian: Conformemente a una prassi consueta della Comunità, questa disposizione è stata interpretata nel senso che le circostanze relative ad un periodo successivo al PI possono essere prese in considerazione soltanto nel caso in cui siano palesi, incontrovertibili e durature.
Portuguese: Segundo prática corrente da Comunidade, esta disposição foi interpretada no sentido de que os factos registados num período subsequente ao PI só poderiam ser tomados em consideração se fossem manifestos, incontestáveis e duradouros.
Slovak: V súlade s bežnou praxou spoločenstva, toto bolo interpretované tak, že informácie, ktoré sa vzťahujú na obdobie po OV, môžu byť brané do úvahy iba ak sú zrejmé, nesporné a trvalé.
Polish: Pozostając konsekwentnie w zgodzie z praktyką Wspólnoty, interpretuje się to jako oznaczające, że zdarzenia następujące po OD mogą być brane pod uwagę tylko jeśli ich skutki są znaczące, bezdyskusyjne i trwałe.
Hungarian: Az egységes közösségi gyakorlatnak megfelelően ezt úgy értelmezték, hogy a VI-t követő időszakra vonatkozó eseményeket csak akkor lehet figyelembe venni, ha azok nyilvánvalóak, kétségbevonhatatlanok és hosszan tartóak.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso Skupnosti to pomeni, da se dogodki, ki se nanašajo na čas po obdobju preiskave, upoštevajo le, če so očitni, nedvoumni in trajni.
Estonian: Kooskõlas ühenduse järjekindla tavaga on seda tõlgendatud nii, et uurimisperioodile järgneval ajal toimunud sündmuseid võib arvestada ainult juhul, kui need on ilmsed, vaieldamatud ja püsivad.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pastāvīgo praksi šo noteikumu interpretē tā, ka rezultātus, kas attiecas uz periodu pēc izmeklēšanas laika posma var ņemt vērā tikai tad, ja tie ir nepārprotami, neapstrīdami un ilglaicīgi.
Lithuanian: Laikantis nusistovėjusios Bendrijos praktikos tai interpretuojama ta prasme, kad į įvykius, susijusius su laikotarpiu po TL, gali būti atsižvelgiama tik tuomet, jei jie yra akivaizdūs, neginčijami ir ilgalaikiai.
Maltese: Skond il-prattika konsistenti tal-Kommunitá, dan ġie nterpretat li jfisser, illi ġrajjiet li jirrelataw ma perjodu wara l-IP jistgħu jiġu meqjusa jekk ikunu manifesti, mhux dubitati u dewwiema.
English: Nothing found in this investigation suggests that the data relating to a period after the initiation are more representative than those relating to the IP.
French: La présente enquête n'a rien révélé qui permettrait de penser que les données relatives à une période postérieure à la période d'enquête sont plus représentatives que celles qui s'y réfèrent.
Italian: Nessun elemento riscontrato nel corso della presente inchiesta suggerisce che i dati relativi a un periodo successivo all'inizio del procedimento siano più rappresentativi di quelli relativi al PI.
Portuguese: No presente inquérito não foram recolhidos indícios que sugerissem que os dados relacionados com um período posterior ao início do inquérito fossem mais representativos do que os relacionados com o PI.
Slovak: Zo žiadnych zistení v tomto šetrení nevyplýva, že informácie, týkajúce sa obdobia po zahájení konania sú reprezentatívnejšie ako tie, ktoré sa vzťahujú na OV.
Polish: Żadne z ustaleń tego dochodzenia nie wskazuje, żeby dane odnoszące się do okresu po rozpoczęciu były bardziej reprezentatywne niż te, które się odnoszą do OD.
Hungarian: E vizsgálatban semmilyen megállapítás nem utal arra, hogy az eljárás kezdeményezése előtti időszakra vonatkozó adatok reprezentatívabbak mint a VI-re vonatkozóak.
Slovenian: Nobeni izsledki te preiskave ne kažejo, da so podatki za obdobje po začetku postopka bolj reprezentativni kakor podatki, ki se nanašajo na obdobje preiskave.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud tõendeid selle kohta, et algatamisele järgnenud aja kohased andmed on suurema esindavusega kui uurimisperioodi kohased andmed.
Latvian: Nekas šajā izmeklēšanā neliek domāt, ka dati, kas attiecas uz laika posmu pēc uzsākšanas, būtu pilnīgāki nekā dati, kas attiecas uz izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Niekas šiame tyrime nerodo, kad su laikotarpiu po inicijavimo susiję duomenys būtų reprezentatyvesni už susijusius su TL.
Maltese: Xejn li nstab f'din l-investigazzjoni ma jissuġġerixxi illi d-data li tirrelata ma perjodu wara l-introduzzjoni hija iktar rappreżentattiva minn dik li tirrelata ma' l-IP.
English: Events before the IP are in any event taken into account in the analysis period.
French: Pour leur part, les événements antérieurs à la période d'enquête sont de toute manière couverts par la période considérée.
Italian: Quanto alle circostanze precedenti il PI, esse sono state in ogni caso prese in considerazione nell'analisi relativa al periodo in esame.
Portuguese: De qualquer modo, os factos que antecedem o PI são considerados no período analisado.
Slovak: Informácie, ktoré sa vzťahujú na obdobie pred OV, budú v každom prípade v posudzovanom období zohľadnené.
Polish: Wydarzenia sprzed OD są, w każdym razie, brane pod uwagę w okresie analizy.
Hungarian: A VI előtti eseményeket mindenesetre figyelembe veszik az elemzési időszakban.
Slovenian: Dogodki pred obdobjem preiskave se v vsakem primeru upoštevajo med analizo.
Estonian: Enne uurimisperioodi toimunud sündmuseid on igal juhul arvestatud hindamisajal.
Latvian: Analizētajā laika posmā jebkurā gadījumā ņem vērā arī rezultātus pirms izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Į įvykius iki TL bet kuriuo atveju atsižvelgiama analizės laikotarpiu.
Maltese: Ġrajjiet qabel l-IP huma xorta waħda meqjusa fil-perjodu ta' analiżi.
English: The argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
Italian: L'affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto odmietnutý.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument gġalhekk kien miċħud.
English: They further claimed that frozen trout competes only to a limited degree with fresh trout and is to a large extent intended for different markets than the fresh products.
French: Ils ont ajouté que les truites congelées n'entrent que dans une mesure limitée en concurrence avec les truites fraîches et sont, pour l'essentiel, destinées à d'autres marchés que les produits frais.
Italian: Hanno affermato inoltre che le trote congelate sono concorrenziali rispetto a quelle fresche soltanto entro certi limiti, e che si tratta di prodotti destinati in larga misura a mercati diversi da quelli delle trote fresche.
Portuguese: Alegaram também que a concorrência entre as trutas congeladas e as trutas frescas é reduzida e que esses produtos se destinavam essencialmente a mercados diferentes.
Slovak: Ďalej tvrdili, že mrazený pstruh dúhový konkuruje čerstvému pstruhu dúhovému iba po určitý stupeň a je do značnej miery určený pre iné trhy ako čerstvé výrobky.
Polish: Ponadto twierdziły, że zamrożony pstrąg tylko w ograniczonym stopniu konkuruje ze świeżym pstrągiem i jest w większości przeznaczony na inne rynki niż produkty świeże.
Hungarian: Azt is állították, hogy a fagyasztott pisztráng csak korlátozott mértékben verseng a friss pisztránggal, és a friss termékekétől eltérő piacra szánják azokat.
Slovenian: Dokazovali so tudi, da zamrznjena postrv le do določene mere konkurira sveži postrvi in je večinoma namenjena za drugačne trge kakor sveži izdelki.
Estonian: Nad väitsid ka seda, et külmutatud lõhe on värske lõhega konkureeriv toode ainult piiratud määral ning on suures ulatuses ette nähtud värske toote turust erinevale turule.
Latvian: Viņi arī norādīja, ka saldētas foreles un svaigas foreles ir konkurējoši produkti tikai nelielā mērā, un saldētās foreles pārsvarā paredzētas citam tirgum nekā svaigie produkti.
Lithuanian: Be to, jie pareiškė, kad užšaldyti upėtakiai tik iš dalies konkuruoja su šviežiais upėtakiais ir daugiausia skirti kitoms rinkoms nei švieži produktai.
Maltese: Qalu wkoll illi t-trota friżata tikkompeti ma trota friska biss sa ċertu punt, u hija primarjament maħsuba għal swieq differenti milli l-prodotti friski.
English: It was also noted that authorities in the USA have consistently not included frozen products in the context of antidumping proceedings concerning salmon originating in Norway.
French: Ils ont aussi observé que les autorités des États-Unis d'Amérique avaient toujours exclu les produits congelés des enquêtes antidumping concernant les saumons originaires de Norvège.
Italian: Hanno poi osservato che le autorità degli Stati Uniti d'America (USA) hanno sempre escluso i prodotti congelati dalla portata dei procedimenti antidumping avviati nei confronti del salmone originario della Norvegia.
Portuguese: Salientaram igualmente que as autoridades dos Estados Unidos da América (EUA) nunca incluíram os produtos congelados nos processos anti-dumping respeitantes ao salmão originário da Noruega.
Slovak: Taktiež upozornili na to, že orgány v USA pri antidumpingovom konaní, ktoré sa týkalo lososov s pôvodom v Nórsku, vôbec nevzali do úvahy mrazené výrobky.
Polish: Zwracano także uwagę, że władze USA konsekwentnie nie włączają produktów zamrożonych w postępowanie antydumpingowe dotyczące łososia, który pochodzi z Norwegii.
Hungarian: Azt is megjegyezték, hogy az Amerikai Egyesült Államok hatóságai a fagyasztott termékeket következetesen nem veszik fel a Norvégiából származó lazacra vonatkozó dömpingellenes intézkedések keretébe.
Slovenian: Opozorili so tudi, da oblasti v ZDA zamrznjenih izdelkov dosledno ne vključujejo v okvir protidampinških postopkov za losos s poreklom iz Norveške.
Estonian: Märgiti ka seda, et USA ametiasutused on külmutatud tooted Norrast pärineva lõhe kohastest antidumpingumenetlustest järjepidevalt välja arvanud.
Latvian: Tāpat tika atzīmēts arī tas, ka ASV institūcijas pastāvīgi nepiemēro antidempinga procedūras saldētiem produktiem attiecībā uz Norvēģijas izcelsmes lasi.
Lithuanian: Taip pat buvo pažymėta, kad JAV institucijos užšaldytų produktų niekada neįtraukdavo į antidempingo procesus dėl lašišų, kurių kilmės šalis yra Norvegija.
Maltese: Ġie nnutat ukoll illi l-awtoritajiet fl-USA b'mod konsistenti, ma nkludewx prodotti friżati fil-kuntest ta' proċeduri anti-dumping li jikkonċernaw salamun li joriġina fin-Norveġja.
English: On the basis of these arguments they requested that frozen whole fish and fillets be excluded by the proceeding.
French: Invoquant ces arguments, ils ont demandé que les poissons entiers/filets congelés soient exclus de la procédure.
Italian: Alla luce di questi argomenti, dette parti hanno chiesto che i pesci interi congelati e i filetti congelati vengano esclusi dal procedimento.
Portuguese: Com base nestes argumentos, solicitaram que os peixes inteiros e os filetes congelados fossem excluídos do âmbito do processo.
Slovak: Na základe týchto argumentov požadovali, aby boli mrazené celé ryby a filé z konania vyňaté.
Polish: Na podstawie tych argumentów wnioskowano wyłączenie z postępowania zamrożonych całych ryb i filetów.
Hungarian: Ezen érvek alapján azt kérelmezték, hogy a fagyasztott egész halat és -filét zárják ki az eljárásból.
Slovenian: Na podlagi teh argumentov so zahtevali, da se zamrznjena cela postrv in fileti postrvi izvzamejo iz postopkov.
Estonian: Nende väidete alusel taotlesid nad külmutatud terve kala ja filee välja arvamist menetlusest.
Latvian: Pamatojoties uz šiem argumentiem, viņi pieprasīja, lai veselām saldētām zivīm un filejai šo procedūru nepiemēro.
Lithuanian: Remdamiesi šiais argumentais jie reikalavo, kad visa šaldyta žuvis ir šaldyta filė būtų neįtrauktos į procesą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn l-argumenti huma talbu illi ħut sħiħ u biċċiet ta' ħut mingħajr xewk friżat għandhom ikunu esklużi mill-proċedura.
English: In this respect it was considered that, in contrast to procedures such as smoking or marinating, the freezing of large rainbow trout does not alter the basic characteristics of the product, but solely allows its storage for a deferred consumption.
French: Il a été considéré que, contrairement au fumage ou à la marinade, par exemple, la congélation des grosses truites arc-en-ciel n'en modifiait pas les caractéristiques essentielles, permettant simplement leur stockage en vue d'une consommation ultérieure.
Italian: Si è concluso che, diversamente da operazioni quali l'affumicatura o la marinatura, la congelazione delle trote grosse arcobaleno non altera le caratteristiche di base dei prodotti, ma consente semplicemente di immagazzinarli perché possano essere consumati in un secondo momento.
Portuguese: Considerou-se que, contrariamente à fumagem ou à marinada, por exemplo, a congelação das grandes trutas-arco-íris não altera as características essenciais do produto, permitindo simplesmente o seu armazenamento para consumo ulterior.
Slovak: V tomto ohľade sa dospelo k záveru, že na rozdiel od takých procesov ako je údenie alebo marinovanie, zmrazenie veľkého pstruha dúhového nemení základné vlastnosti výrobku; ale výlučne umožňuje jeho skladovanie na neskoršiu spotrebu.
Polish: Uznano w tym względzie, że w przeciwieństwie do takich technologii jak wędzenie lub marynowanie, zamrażanie pstrąga tęczowego nie zmienia podstawowych charakterystyk tego produktu, a tylko umożliwia przechowanie go do konsumpcji późniejszej.
Hungarian: E tekintetben úgy ítélték meg, hogy az olyan eljárásokkal ellentétben, mint például a füstölés vagy pácolás, a nagy szivárványos pisztráng fagyasztása nem változtatja meg a termék alapvető jellemzőit, csupán lehetővé teszi a termék tárolását a későbbi fogyasztásig.
Slovenian: Veljalo je, da v nasprotju s postopki, kakor so prekajevanje ali mariniranje, zamrzovanje velike amerikanke ne spreminja osnovnih značilnosti izdelka, ampak le omogoča njegovo shranjevanje za odloženo porabo.
Estonian: Selle tulemusena võeti seisukoht, et erinevalt sellistest töötlustest nagu suitsutamine või marineerimine ei muuda suure teraspea-lõhe külmutamine toote põhiomadusi, vaid võimaldab ainult selle säilitamist hilisemaks tarbimiseks.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka pretstatā tādai apstrādei kā kūpināšana vai marinēšana lielo varavīksnes foreļu saldēšana nemaina produkta pamatīpašības, bet tādējādi tās var uzglabāt vēlākam patēriņam.
Lithuanian: Šiame kontekste buvo nuspręsta, kad, skirtingai nuo tokių procedūrų kaip rūkymas ar marinavimas, didžiųjų vaivorykštinių upėtakių užšaldymas nepakeičia pagrindinių produkto savybių, o tik leidžia jį laikyti vėlesniam vartojimui.
Maltese: F'dan ir-rigward kien kunsidrat illi, f'kuntrast ma proċeduri ta' affumikazzjoni jew marinar, l-iffriżar ta' troti kbar rainbow ma jbiddilix il-karatteristiċi bażiċi tal-prodott, iżda jippermetti biss illi dan jiġi maħżun għal konsum differit.
English: Moreover, the present investigation has established that fresh and frozen large rainbow trout are interchangeable.
French: Qui plus est, la présente enquête a établi que les grosses truites arc-en-ciel fraîches et congelées étaient interchangeables.
Italian: Inoltre, la presente inchiesta ha stabilito che le trote grosse arcobaleno fresche e quelle congelate sono prodotti intercambiabili.
Portuguese: Além disso, no âmbito do presente inquérito, foi estabelecido que as grandes trutas-arco-íris são permutáveis entre si.
Slovak: Ďalej predložené šetrenie potvrdilo, že čerstvý a zmrazený veľký pstruh dúhový je vzájomne zameniteľný.
Polish: Obecne dochodzenie ustaliło ponadto, że świeży i zamrożony pstrąg tęczowy są wzajemnie zamienne.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat [3] azt is megállapította, hogy a friss és a fagyasztott nagy szivárványos pisztráng felcserélhető termékek.
Slovenian: Poleg tega je sedanja preiskava pokazala, da sta sveža in zamrznjena velika amerikanka zamenljiva izdelka.
Estonian: Lisaks sellele selgus käesoleva uurimise tulemusena, et värske ja külmutatud suur teraspea-lõhe on vahetatavad.
Latvian: Turklāt pašreizējā izmeklēšanā noskaidrots, ka svaigas un saldētas lielās varavīksnes foreles nav savstarpēji aizstājami produkti.
Lithuanian: Be to, šiame tyrime buvo nustatyta, kad šviežius ir užšaldytus didžiuosius vaivorykštinius upėtakius galima pakeisti vienus kitais.
Maltese: Barra minn dan, l-investigazzjoni preżenti stabbiliet illi troti kbar rainbow friski jew friżati huma interskambjabbli.
English: Finally, arguments concerning practice in the USA were not considered relevant in the context of this investigation, since the product scope of the anti-dumping investigations carried out by the USA authorities was different.
French: Enfin, les arguments concernant la pratique des États-Unis n'ont pas été jugés pertinents en l'espèce, puisque les enquêtes antidumping menées par les autorités américaines portaient sur un produit différent.
Italian: Infine, le affermazioni riguardanti le prassi in vigore negli USA non sono state considerate pertinenti nel quadro della presente inchiesta, in quanto il prodotto incluso nella portata delle inchieste antidumping effettuate dalle autorità statunitensi era diverso.
Portuguese: Por último, os argumentos respeitantes à prática dos EUA não são pertinentes no contexto do presente inquérito, na medida em que nos inquéritos anti-dumping efectuados pelas autoridades americanas o âmbito do produto era diferente.
Slovak: Záverom, argumenty týkajúce sa šetrenia v USA neboli považované za relevantné v súvislosti s týmto šetrením nakoľko orgány USA v antidumpingovom konaní vzali ako základ inú definíciu tovaru.
Polish: Argumenty dotyczące praktyki w USA nie zostały uznane za istotne dla obecnego dochodzenia, ponieważ zakres produktów objętych dochodzeniami antydumpingowymi przeprowadzonymi przez władze USA był odmienny.
Hungarian: Végezetül az Egyesült Államok gyakorlatára vonatkozó érveket e vizsgálat keretében nem tekintették helytállónak, mivel az Egyesült Államok hatóságai által végzett dömpingellenes vizsgálatok termékköre eltérő volt.
Slovenian: Argumenti glede prakse v ZDA niso bili obravnavani kot pomembni za preiskavo, ker je protidampinška preiskava, ki so jo opravili organi ZDA, zajela drugačen izbor izdelkov.
Estonian: USA praktika kohaseid põhjendusi ei loetud käesoleva uurimise kontekstis asjakohasteks, sest USA ametiasutuste teostatud antidumpingu uurimises käsitletud tootevalik oli erinev.
Latvian: Visbeidzot argumenti saistībā ar ASV praksi netika atzīti par atbilstīgiem šīs izmeklēšanas sakarā, jo ASV institūcijas veica antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz atšķirīgiem produktiem.
Lithuanian: Galiausiai, argumentai dėl JAV praktikos nelaikyti susijusiais su šiuo tyrimu, kadangi JAV institucijų atliktų antidempingo tyrimų taikymo sritis buvo kitokia.
Maltese: Fl-aħħar, argumenti li jikkonċernaw prattiċi fl-USA ma ġewx kunsidrati bħala relevanti fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni, peress li l-iskop tal-prodott ta' l-investigazzjonijiet anti-dumping magħmul mill-awtoritajiet ta' l-USA kien differenti.