English: Instead of the documents referred to in the first indent of Article 7 of Regulation (EC) No 520/94 applicants may enclose with their licence applications documents drawn up and certified by the competent national authorities on the basis of available customs information as evidence of the imports of the product in question during calendar year 1998 or 1999 carried out by themselves or, where applicable, by the operator whose activities they have taken over.
French: En lieu et place des documents visés au premier tiret de l'article 7 du règlement (CE) n° 520/94, les importateurs peuvent joindre à leurs demandes de licences des documents établis et certifiés conformes par les autorités nationales compétentes sur la base des informations douanières disponibles, afin d'apporter la preuve des importations du produit concerné effectuées au cours de l'année civile 1998 ou 1999 par eux-mêmes ou, le cas échéant, par l'opérateur dont ils ont repris l'activité.
Spanish: En lugar de los justificantes mencionados en el primer guión del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 520/94, el solicitante podrá adjuntar a su solicitud un justificante expedido y certificado por las autoridades nacionales competentes, sobre la base de los datos aduaneros de que dispongan, de las importaciones de los productos considerados realizadas durante el año natural 1998 o 1999 por el mismo o, en su caso, por el operador de cuya actividad se haya hecho cargo.
Portuguese: Em substituição dos documentos referidos no primeiro travessão do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, os requerentes podem apensar aos seus pedidos de licença os documentos emitidos e autenticados pelas autoridades nacionais competentes com base nas informações aduaneiras disponíveis, como prova das importações do produto em causa durante os anos civis de 1998 ou 1999 por si realizadas ou, se for caso disso, realizadas pelo operador cujas actividades retomaram.
Swedish: I stället för de handlingar som avses i artikel 7 första strecksatsen i förordning (EG) nr 520/94 får den sökande till sin licensansökan foga handlingar som upprättats och bestyrkts av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av tillgängliga tulluppgifter, som bevis för att den sökande, eller i förekommande fall den näringsidkare vars verksamhet denne övertagit, importerade produkten i fråga under kalenderåret 1998 eller 1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta hakijat voivat liittää lisenssihakemuksiinsa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja varmentaman todistusasiakirjan, joka koskee hakijan tai tapauksen mukaan toimijan, jonka toimintaa hakija jatkaa, harjoittamaa asianomaisten tuotteiden tuontia kalenterivuoden 1998 tai 1999 aikana.
Czech: Namísto dokladů uvedených v první odrážce článku 7 nařízení (ES) č. 520/94 mohou žadatelé ke svým žádostem o licence přiložit doklady, vystavené a osvědčené příslušnými vnitrostátními orgány na základě dostupných celních údajů, jako důkazy o dovozech příslušného výrobku během kalendářního roku 1998 nebo 1999, uskutečněných jimi samými nebo případně hospodářským subjektem, jehož činnosti převzali.
Slovak: Namiesto dokumentov uvedených v prvej zarážke článku 7 nariadenia (ES) č. 520/94 môžu žiadatelia ako dôkaz o dovoze príslušného výrobku v priebehu kalendárneho roku 1998 alebo 1999, ktorý realizovali oni sami alebo, podľa situácie, účastník trhu, ktorého činnosti prevzali, priložiť k svojim žiadostiam o licencie dokumenty, ktoré vypracovali a potvrdili príslušné vnútroštátne orgány na základe dostupných colných informácií.
Polish: Zamiast dowodów określonych w art. 7 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 520/94 wnioskodawcy mogą załączyć do swoich wniosków o pozwolenie dokumenty sporządzone i potwierdzone przez właściwe krajowe organy na podstawie dostępnych informacji celnych jako dowody przywozu przedmiotowego produktu w roku kalendarzowym 1998 lub 1999, dokonywanego samodzielnie lub, w odpowiednim przypadku, przez podmiot, którego działalność została przejęta.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet 7. cikke első franciabekezdésében említett alátámasztó dokumentumok helyett a kérelmezők az engedélykérelmeikhez mellékelhetnek az illetékes nemzeti hatóság által a rendelkezésre álló váminformációk alapján kidolgozott és tanúsított dokumentumokat, mint olyan bizonyítékot a kérdéses termék 1998. vagy 1999. naptári év során történt behozatalára, amelyet önmaguk végeztek, vagy pedig az a gazdasági szereplő végzett, amelynek tevékenységeit átvették.
Slovenian: Namesto dokumentov iz prve alinee člena 7 Uredbe (ES) št. 520/94 lahko vlagatelji svojim zahtevkom za izdajo dovoljenja priložijo dokumente, ki so jih sestavili in potrdili pristojni državni organi na podlagi razpoložljivih carinskih podatkov, kot dokazilo o uvozu zadevnega izdelka v koledarskem letu 1998 ali 1999, ki so ga izvedli sami ali, kadar je primerno, subjekt, katerega dejavnosti so prevzeli.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 7 esimeses taandes osutatud dokumentide asemel võib taotleja selleks, et tõendada, et tema või, vajaduse korral, ettevõtja, kelle tegevuse ta on üle võtnud, importis 1998. või 1999. aastal asjakohaseid tooteid, lisada oma litsentsitaotlusele pädeva siseriikliku asutuse koostatud ja sertifitseeritud dokumendid, mis põhinevad olemasoleval tolliteabel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/94 7. panta pirmajā ievilkumā minēto dokumentu vietā pieteikumu iesniedzēji saviem atļaujas pieteikumiem var pievienot dokumentus, kurus, pamatojoties uz pieejamo muitas informāciju, sastādījušas un apliecinājušas kompetentās valsts iestādes kā pierādījumu par 1998. vai 1999. kalendārā gada attiecīgās preces importu, ko veica paši pieteikuma iesniedzēji vai, ja vajadzīgs, tirgus dalībnieki, kuru darbības tie ir pārņēmuši.
Lithuanian: Užuot pateikdami Reglamento (EB) Nr. 520/95 7 straipsnio pirmojoje įtraukoje nurodytus dokumentus, kartu su licencijų paraiškomis pareiškėjai gali pridėti kompetetingų šalies institucijų išduotus ir patvirtintus dokumentus, remiantis turima muitinės informacija, kuri patvirtina, kad 1998 arba 1999 kalendoriniais metais patys importuotojai arba, tam tikrais atvejais, operatoriai, kurių verslą jie perėmė, vykdė aptariamų prekių importą.
Maltese: Minflok id-dokumenti imsemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 520/94 l-applikanti jistgħu jinkludu ma' l-applikazzjonijiet tal-liċenza dokumenti mħejjija u ċċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni doganali disponibbli bħala prova ta' l-importazzjoni tal-prodotti imsemmija matul is-sena kalendarja 1998 jew 1999 magħmula minnhom stess jew, fejn applikabbli, mill-operatur li tiegħu kienu l-attivitajiet meħuda mill-applikanti.