FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality 1, for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
German: der Verordnung (EG) Nr. 859/2003 des Rates vom 14. Mai 2003 zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen 1, solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 1.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 1.
Bulgarian: OВ L 124, 20.5.2003, стр. 1.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 1.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p.1.
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland, for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
German: der Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Festlegung der technischen Anpassungen der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in Bezug auf Grönland 1, solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;
English: the Agreement on the European Economic Area and the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons and other agreements which contain a reference to Regulation (EEC) No 1408/71, for as long as those agreements have not been modified in the light of this Regulation.
German: des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum 2 und des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit 3 sowie anderer Abkommen, die auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Bezug nehmen, solange diese Abkommen nicht infolge der vorliegenden Verordnung geändert worden sind.
English: References to Regulation (EEC) No 1408/71 in Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community are to be read as referring to this Regulation.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der Richtlinie 98/49/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbstständigen, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zu- und abwandern 4, gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
English: OJ L 160, 20.6.1985, p. 7.
German: ABl. L 160 vom 20.6.1985, S. 7.
Spanish: DO L 160 de 20.6.1985, p. 7.
Portuguese: JO L 160 de 20.6.1985, p. 7.
Polish: Dz.U. L 160 z 20.6.1985, str. 7.
Romanian: JO L 160, 20.6.1985, p. 7.
Bulgarian: OВ L 160, 20.6.1985, стр. 7.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1985, lk 7.
Latvian: OV L 160, 20.6.1985., 7. lpp.
Maltese: ĠU L 160, 20.6.1985, p.7.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, str. 1.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 1.
Bulgarian: OВ L 1, 3.1.1994, стр 1.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 1, 3. 1.1994, p.1.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 6.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 6;
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 76.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 6.
Bulgarian: OВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 6.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p.6.
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2003 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 55).
Spanish: Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión n° 2/2003 del Comité EU-Suiza (DO L 87 de 4.4.2003, p. 55).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.° 2/2003 do Comité UE-Suíça (JO L 187 de 26.7.2003, p. 55).
Polish: Porozumienie ostatnio zmienione decyzją Komitetu UE-Szwajcaria nr 2/2003 (Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 55).
Hungarian: A legutóbb az EU-Svájc Bizottság 2/2003 határozatával (HL L 187., 2003.7.26., 55. o.) módosított megállapodás.
Estonian: Lepingut on viimati muudetud EL-Šveitsi komitee otsusega nr 2/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 55).
Maltese: Ftehim kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Nru 2/2003 tal-Kumitat UE-Svizzera (ĠU L 187, 26.7.2003, p. 55).
English: OJ L 209, 25.7.1998, p. 46.
German: ABl. L 209 vom 25.7.1998, S. 46.
Spanish: DO L 209 de 25.7.1998, p. 46.
Portuguese: JO L 209 de 25.7.1998, p. 46.
Polish: Dz.U. L 209, 25.7.1998, str. 46.
Romanian: JO L 209, 25.7.1998, p. 46.
Bulgarian: OВ L 209, 25.7.1998 г., стр.
Estonian: EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46.
Latvian: OV L 209, 25.7.1998., 46. lpp.
Maltese: ĠU L 209, 25.7.1998, p.46.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Portuguese: Artigo 91.°
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 91
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
German: Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de aplicación.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor do regulamento de aplicação.
Slovak: Uplatňuje sa po dátume nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ezt a rendeletet a végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului de aplicare.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на регламента по прилагането.
Estonian: Seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no īstenošanas regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įgyvendinimo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-kum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 29.4.2004.
German: Geschehen zu Strassburg am 29.4.2004.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances (Article 1(z))
German: Unterhaltsvorschüsse und besondere Geburts- und Adoptionsbeihilfen (Artikel 1 Buchstabe z)
English: Advances of maintenance payments
German: Unterhaltsvorschüsse
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos
Slovak: Preddavky na výživné
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése
Romanian: Avansuri din pensiile alimentare
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed
Latvian: Uztura maksājumu avansi
Maltese: Għoti ta' pagamenti ta' manteniment
English: BELGIUM
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Slovak: BELGICKO
Hungarian: BELGIUM
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias a que se refiere la Ley de 21 de febrero de 2003 que crea un servicio de créditos alimentarios en el servicio público federal, Departamento de Finanzas
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos referidas na Lei de 21 de Fevereiro de 2003 que cria um serviço de reclamação das pensões de alimentos em atraso no âmbito do SPF Finances (Serviço Público Federal - Finanças)
Slovak: Preddavky na prídavky na výživné podľa zákona z 21. februára 2003, ktorý ustanovuje agentúra pre platby výživného v rámci federálnej verejnej služby, finančné oddelenie.
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a Pénzügyminisztériumon belüli tartásdíj-fizetési szolgálat létrehozásáról szóló 2003. február 21-i törvény szerint.
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed 21. veebruari 2003. aasta seaduse alusel, millega luuakse ülalpidamistoetuste asutus rahandusministeeriumi föderaaltalituse (Service public fédéral (SPF) Finances) juures
Latvian: Uztura piemaksu avansi saskaņā ar 2003. gada 21. februāra likumu, ar ko izveido uztura maksājumu aģentūru federālajā sabiedrisko pakalpojumu dienestā, Finanšu departamentā
Maltese: Għoti ta' allowances għall-manteniment taħt il-liġi tal-21 ta' Frar 2003 li toħloq aġenzija għall-pagamenti ta' manteniment fi ħdan is-servizz pubbliku federali, id-Dipartiment tal-Finanzi
English: DENMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Slovak: DÁNSKO
Hungarian: DÁNIA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
German: Im Gesetz über Kindergeld vorgesehene Unterhaltsvorschüsse für Kinder.
Spanish: Anticipo de la ayuda por niños establecida en la Ley de prestaciones infantiles
Portuguese: Pagamento de adiantamentos do subsídio de apoio por descendente previsto na Lei das Prestações Familiares
Slovak: Preddavková platba podpory na dieťa určená v zákone o detských dávkach.
Hungarian: A gyermektartásdíj megelőlegezése a gyermekgondozási ellátásokról szóló törvényben megállapítva.
Romanian: Plata în avans a pensiei alimentare prevăzute în Legea privind alocațiile familiale
Bulgarian: Авансово плащане на издръжка на дете, установено от Закона за обезщетения за дете
Maltese: Ħlas bil-quddiem bħala għajnuna għat-tfal, stabbilit fl-Att dwar il-Benefiċċji tat-Tfal
English: Advance payment of child support consolidated by Law No 765 of 11 September 2002
German: Unterhaltsvorschüsse für Kinder konsolidiert durch Gesetz Nr. 765 vom 11. September 2002.
Spanish: Anticipo de la ayuda por niños consolidado en la Ley n° 765 de 11 de septiembre de 2002
Portuguese: Pagamento de adiantamentos do subsídio de apoio por descendente, consolidado pela Lei n.° 765 de 11 de Setembro de 2002
Slovak: Preddavková platba podpory na dieťa v úplnom znení zákona č. 765 z 11. septembra 2002.
Hungarian: A gyermektartásdíj megelőlegezése egységes szerkezetbe foglalva a 2002. szeptember 11-i 765. számú törvénnyel.
Maltese: Ħlas bil-quddiem bħala għajnuna għat-tfal, konsolidat bil-Liġi Nru 765 tal-11 ta' Settembru 2002
English: Advances of maintenance payments under the German law on advances of maintenance payments (Unterhaltsvorschussgesetz) of 23 July 1979
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsvorschussgesetz vom 23. Juli 1979.
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias con arreglo a la Ley alemana de anticipos de pensiones alimenticias (Unterhaltsvorschussgesetz) de 23 de julio de 1979
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos ao abrigo da Lei Alemã sobre os Adiantamentos de Pensões de Alimentos (U nterhaltsvorschussgesetz) de 23 de Julho de 1979
Slovak: Preddavky na platby výživného podľa nemeckého zákona o preddavkoch na platby výživného (Unterhaltsvorschussgesetz) z 23. júla 1979.
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíj megelőlegezéséről szóló 1979. július 23-i német törvény szerint (Unterhaltsvorschussgesetz).
Romanian: Avansuri din pensii alimentare în conformitate cu legea federală germană privind avansurile din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz) din 23 iulie 1979
Bulgarian: Авансови плащания за издръжка съгласно германския Закон за авансови плащания за издръжка (Unterhaltsvorschussgesetz) от 23 юли 1979 г.
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed Saksamaa 23. juuli 1979. aasta seaduse lapsetoetuste ettemaksete kohta (Unterhaltsvorschussgesetz) alusel
Latvian: Uztura maksājumu avansi saskaņā ar Vācijas 1979. gada 23. jūlija Likumu par uztura maksājumu avansiem (Unterhaltsvorschussgesetz)
Maltese: Għoti ta' pagamenti ta' manteniment taħt il-liġi Ġermaniża dwar għoti ta' pagamenti ta' manteniment (Unterhaltsvorschussgesetz) tat-23 ta' Lulju 1979
English: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Slovak: FRANCÚZSKO
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Maltese: FRANZA
English: Family support allowance paid to a child one of whose parents or both of whose parents are in default or are unable to meet their maintenance obligations or the payment of a maintenance allowance laid down by a court decision
German: Unterhaltszahlung für ein Kind, wenn ein oder beide Elternteile es versäumt haben oder außerstande sind, ihrer Unterhaltspflicht oder ihrer durch gerichtliche Entscheidung festgelegten Verpflichtung zur Zahlung von Unterhalt nachzukommen.
Spanish: Prestación de ayuda a la familia, abonada a un niño uno de cuyos padres, al menos, sea insolvente o esté en la incapacidad de cumplir sus obligaciones alimenticias o de hacer frente al pago de una pensión alimenticia fijada por sentencia judicial
Portuguese: Subsídio de apoio à família pago ao descendente em relação ao qual um ou ambos os progenitores não cumpram ou não possam cumprir as suas obrigações de prestação de alimentos ou o pagamento de uma pensão de alimentos estipulada por decisão judicial
Slovak: Prídavok na podporu rodiny vyplácaný na dieťa, ktorého jeden rodič alebo obidvaja rodičia si neplnia, alebo si nemôžu plniť svoje vyživovacie povinnosti, alebo platby výživného ustanovené rozhodnutím súdu.
Hungarian: Családi támogatás fizetése olyan gyermek részére, akinek az egyik vagy mindkét szülője elmulasztja tartási kötelezettségeit vagy a bírósági határozatban megállapított tartásdíj megfizetését, illetve nem képes eleget tenni azoknak.
Romanian: Alocația de sprijin familial plătită unui copil, când unul dintre părinții săi sau ambii părinți nu își îndeplinesc sau sunt incapabili să-și îndeplinească obligațiile de întreținere ori să plătească o pensie alimentară stabilită prin hotărâre judecătorească
Bulgarian: Помощи за издръжка на семейството, плащани на дете, чиито един или двама родители не изпълняват задълженията си за издръжка или изплащането на помощ за издръжка, установени в съдебно решение.
Estonian: Peretoetust makstakse lapsele, kelle üks või mõlemad vanemad on maksejõuetud või võimetud täitma oma ülalpidamiskohustust või maksma kohtuotsusega kehtestatud ülalpidamistoetust
Latvian: Ģimenes atbalsta pabalsts, ko maksā bērnam, kura viens vai abi vecāki nepilda maksāšanas saistības vai nespēj izpildīt savas uzturēšanas saistības, vai uztura piemaksas maksājums, ko nosaka ar tiesas lēmumu
Maltese: Allowance għall-għajnuna tal-familji mogħtija lil tifel jew tifla fejn wieħed jew waħda mill-ġenituri jew iż-żewġ ġenituri ma jħallsux jew ma jistgħux jissodisfaw l-obbligi tagħhom biex imantnu lit-tifel jew lit-tifla jew il-pagament ta' allowance għall-manteniment stabbilit f'deċiżjoni tal-qorti
English: AUSTRIA
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Advances of maintenance payments under the Federal Law on the grant of advances of child maintenance (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG)
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG.
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias conforme a la Ley de anticipos de pensiones alimenticias para la infancia (Unterhaltsvorschussgesetz 1958 - UVG)
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos nos termos da Lei relativa à concessão de adiantamentos de pensões de alimentos por descendentes (U nterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG)
Slovak: Preddavky na platby výživného podľa federálneho zákona o poskytnutí preddavkov na detské výživné (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG).
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a gyermektartásdíj előlegeinek kifizetéséről szóló szövetségi törvény szerint (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG).
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed laste ülalpidamiseks ettemakseid lubava föderaalseaduse (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG) alusel
Latvian: Uztura maksājumu avansi saskaņā ar Federālo likumu par bērna uztura avansu piešķiršanu (Unterhaltsvorschussgesetz 1985-UVG)
Maltese: Għoti ta' pagamenti ta' manteniment taħt il-Liġi Federali dwar l-għoti ta' mantenimenti għat-tfal (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 - UVG)
English: Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)
German: Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias (Ley n° 75/98, de 19 de noviembre, sobre la garantía de los alimentos para los menores)
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos (Lei N.° 75/98, de 19 de Novembro, sobre a garantia dos alimentos devidos a menores)
Slovak: Preddavky na platby výživného (zákon č. 75/98, 19. november, o záruke výživného pre maloletých).
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése (1998. november 19-i 75/98 törvény a kiskorúak tartásának garantálásáról).
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed (19. novembri seadus nr 75/98 alaealistele ülalpidamise tagamise kohta)
Latvian: Uzturēšanas maksājumu avansi (19. novembra Likums Nr. 75/98 par nepilngadīgo uztura garantijām)
Maltese: Għoti ta' pagamenti ta' manteniment (Att Nru 75/98, 19 ta' Novembru, dwar il-garanzija ta' manteniment għal minorenni)
English: FINLAND
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Slovak: FÍNSKO
Hungarian: FINNORSZÁG
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: Maintenance allowance under the Security of Child Maintenance Act (671/1998)
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz über die Sicherung des Kindesunterhalts (671/1998).
Spanish: Pensiones alimenticias conforme a la Ley sobre garantía de alimentos para la infancia (671/1998)
Portuguese: Pensões de alimentos nos termos da Lei relativa à segurança das pensões de alimentos aos descendentes (671/1998)
Slovak: Prídavok na výživné podľa zákona o zabezpečení detského výživného (671/1998).
Hungarian: Tartásdíj a gyermektartásdíj biztosításáról szóló törvény szerint (671/1998).
Romanian: Pensii alimentare plătite în conformitate cu Legea privind securitatea pensiilor alimentare în favoarea copiilor (671/1998)
Bulgarian: Помощ за издръжка съгласно Закона за сигурността на издръжката на дете (671/1998)
Estonian: Ülalpidamistoetus laste ülalpidamise tagamise seaduse (671/1998) alusel
Latvian: Uztura piemaksas saskaņā ar Bērna uzturē šanas drošības likumu (671/1998)
Maltese: Allowance għall-manteniment taħt l-Att dwar is-Sigurtà tal-Manteniment tat-Tfal (671/1998)
English: SWEDEN
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Portuguese: SUÉCIA
Slovak: ŠVÉDSKO
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: Maintenance allowance under the Maintenance Support Act (1996:1030)
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsgesetz (1996: 1030).
Spanish: Pensiones alimenticias conforme a la Ley de pensiones alimenticias (1996:1030).
Portuguese: Pensões de alimentos nos termos da Lei relativa ao apoio alimentar (1996:1030)
Slovak: Prídavky na výživné podľa zákona o podpore výživného (1996:1030).
Hungarian: Tartásdíj a tartási támogatásról szóló törvény szerint (1996:1030).
Romanian: Pensii alimentare plătite în conformitate cu Legea privind pensia alimentară (1996:1030)
Bulgarian: Помощ за издръжка съгласно Закона за издръжка (1996:1030)
Estonian: Ülalpidamistoetus ülalpidamise tagamise seaduse (1996:1030) alusel
Latvian: Uztura piemaksas saskaņā ar Uzturēšanas atbalsta likumu (1996:1030)
Maltese: Allowance għall-manteniment taħt l-Att dwar l-Għajnuna għall-Manteniment (1996:1030)
English: Special childbirth and adoption allowances
German: Besondere Geburts- und Adoptionsbeihilfen
Spanish: Subsidios especiales de natalidad y adopción
Portuguese: Subsídios especiais de nascimento e de adopção
Slovak: Osobitné prídavky pri narodení a osvojení dieťaťa
Hungarian: Különleges szülési és örökbefogadási támogatások
Romanian: Indemnizații speciale de naștere și de adopție
Estonian: Erilised sünnitus- ja lapsendamistoetused
Latvian: Īpaši bērna piedzimšanas un adopcijas pabalsti
Maltese: Allowances speċjali li jingħataw f'każ ta' twelid ta' tarbija ġdida u f'każ ta' adozzjoni