FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 evidence or observation gained by a duly authorised officer using professional judgement that key members of ship's personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship's personnel with security responsibilities on board the ship;
Dutch: 5 het bewijs of de waarneming door een daartoe bevoegde functionaris op basis van diens professionele oordeel dat belangrijke bemanningsleden van het schip geen goede communicatie tot stand kunnen brengen met andere belangrijke bemanningsleden met verantwoordelijkheden op het gebied van de veiligheid aan boord van het schip;
English: 6 evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
Dutch: 6 het bewijs of de betrouwbare informatie dat het schip in een havenfaciliteit of vanaf een ander schip personen aan boord heeft genomen of voorraden of goederen heeft geladen, waarbij ofwel de havenfaciliteit of het andere schip ten aanzien van hoofdstuk XI-2 of deel A van deze Code in gebreke is en waarbij het schip in kwestie geen Veiligheidsverklaring heeft opgesteld, noch geschikte, speciale of extra veiligheidsmaatregelen heeft getroffen, dan wel de juiste scheepsbeveiligingsprocedures hanteert;
English: 7 evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another source (e.g., another ship or helicopter transfer) where either the port facility or the other source is not required to comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship has not taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate security procedures; and
Dutch: 7 het bewijs of de betrouwbare informatie dat het schip in een havenfaciliteit of vanaf een andere bron (bijvoorbeeld overdracht vanaf een ander schip of vanaf een helikopter) personen aan boord heeft genomen of voorraden of goederen heeft geladen, waarbij ofwel de havenfaciliteit of de andere bron niet hoeft te voldoen aan hoofdstuk XI-2 of deel A van deze Code en waarbij het schip geen geschikte, speciale of extra veiligheidsmaatregelen heeft getroffen, noch de juiste beveiligingsprocedures hanteert;
English: Examples of information that might be given include;
Dutch: Hier volgen enkele voorbeelden van te verstrekken informatie:
English: 1 records of the measures taken while engaged in a ship-to-ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
Dutch: 1 documentatie van de getroffen maatregelen tijdens activiteiten tussen schepen onderling met een schip dat onder de vlag vaart van een staat die geen verdragsluitende staat is, met name van die maatregelen die normaal gesproken zouden zijn getroffen door schepen die onder de vlag van verdragsluitende staten varen;
English: 1 information contained in the Continuous Synopsis Record;
Dutch: 1 informatie in het Continu Overzichtsrapport;
English: 2 location of the ship at the time the report is made;
Dutch: 2 locatie van het schip op het tijdstip waarop het rapport wordt gemaakt;
English: 3 expected time of arrival of the ship in port;
Dutch: 3 verwachte aankomsttijd van het schip in de haven;
English: 4 crew list;
Dutch: 4 bemanningslijst;
English: 5 general description of cargo aboard the ship;
Dutch: 5 algemene omschrijving van lading aan boord van het schip;
English: 1 name of ship, its flag, the Ship Identification Number, call sign, ship type and cargo;
Dutch: 1 naam van het schip, de vlag waaronder het schip vaart, scheepsidentificatienummer, roepletters van het schip, scheepstype en lading;
English: 2 reason for denying entry or for expulsion from port or port areas;
Dutch: 2 reden van toegangsweigering of van uitzetting uit haven of havengebieden;
English: 3 if relevant, the nature of any security non-compliance;
Dutch: 3 indien relevant, de aard van enigerlei afwijking van de veiligheidsvoorschriften;
English: 4 if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
Dutch: 4 indien relevant, nadere gegevens van pogingen die zijn ondernomen om afwijkingen van de veiligheidsvoorschriften te corrigeren, waaronder begrepen eventuele voorwaarden die voor de reis aan het schip zijn opgelegd;
English: 5 past port(s) of call and next declared port of call;
Dutch: 5 vorige aanloophaven(s) en eerstvolgende bekende aanloophaven;
English: 6 time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
Dutch: 6 vertrektijd en geschatte waarschijnlijke aankomsttijd in die havens;
English: 7 any instructions given to the ship, e.g., reporting on its route;
Dutch: 7 enige aan het schip verstrekte instructies, bijv. rapportage over de route;
English: 8 available information on the security level at which the ship is currently operating;
Dutch: 8 beschikbare informatie over het veiligheidsniveau waarbij het schip op dat moment opereert;
English: 9 information regarding any communications the port State has had with the Administration;
Dutch: 9 informatie over enigerlei communicatie tussen de havenstaat en de overheid;
English: 10 contact point within the port State making the report for the purpose of obtaining further information;
Dutch: 10 aanspreekpunt binnen de havenstaat dat het rapport opmaakt om nadere informatie te verkrijgen;
English: 1 parties responsible for appointing shipboard personnel, such as ship management companies, manning agents, contractors, concessionaries (for example, retail sales outlets, casinos, etc.);
Dutch: 1 partijen die verantwoordelijk zijn voor het aanstellen van het personeel aan boord, zoals bijvoorbeeld beheermaatschappijen van schepen, wervingsbureaus, aannemers, concessiehouders (bijvoorbeeld, detailverkoopwinkels, casino's, enz.);
English: 1 physical security;
Dutch: 1 fysieke beveiliging;
English: 2 structural integrity;
Dutch: 2 structurele integriteit;
English: 3 personnel protection systems;
Dutch: 3 systemen ter bescherming van het personeel;
English: 4 procedural policies;
Dutch: 4 procedureel beleid.
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;
Dutch: 1 kennis van huidige bedreigingen met betrekking tot de veiligheid en patronen daarin;
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Dutch: 2 herkenning en opsporing van wapens, gevaarlijke stoffen en apparatuur;
English: 3 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Dutch: 3 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
English: 4 techniques used to circumvent security measures;
Dutch: 4 technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken;
English: 5 methods used to cause a security incident;
Dutch: 5 methoden die worden gebruikt om een veiligheidsincident te veroorzaken;
English: 6 effects of explosives on ship's structures and equipment;
Dutch: 6 effecten van explosieven op de constructie en uitrusting van schepen;
English: 7 ship security;
Dutch: 7 scheepsbeveiliging;
English: 8 ship/port interface business practices;
Dutch: 8 ondernemingspraktijken op het raakvlak tussen schip en haven;
English: 9 contingency planning, emergency preparedness and response;
Dutch: 9 voorzorgsmaatregelen, en paraatheid en reacties in noodsituaties;
English: 10 physical security;
Dutch: 10 fysieke beveiliging;
English: 11 radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;
Dutch: 11 radio- en telecommunicatiesystemen, waaronder computersystemen en -netwerken;
English: The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:
Dutch: De BBF dient de informatie die nodig is voor het uitvoeren van een onderzoek te verzamelen en vast te leggen; het gaat hierbij onder meer om:
English: 1 the general layout of the ship;
Dutch: 1 de algehele indeling van het schip;
English: 2 the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;
Dutch: 2 de plaats van gebieden die beperkt toegankelijk zouden moeten zijn, zoals de navigatiebrug, machinekamers van categorie A en andere controlestations zoals gedefinieerd in hoofdstuk II-2, enz.;
English: 3 the location and function of each actual or potential access point to the ship;
Dutch: 3 de locatie en functie van elk werkelijke of potentiële toegangspunt tot het schip;
English: 4 changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;
Dutch: 4 getijdenveranderingen die gevolgen kunnen hebben voor de kwetsbaarheid of beveiliging van het schip;
English: 5 the cargo spaces and stowage arrangements;
Dutch: 5 de ruimen en stuwvoorzieningen;
English: 6 the locations where the ship's stores and essential maintenance equipment is stored;
Dutch: 6 de plaatsen waar de scheepsvoorraden en essentiële onderhoudsuitrusting wordt bewaard;
English: 7 the locations where unaccompanied baggage is stored;
Dutch: 7 de plaatsen waar onbegeleide bagage wordt opgeslagen;
English: 8 the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;
Dutch: 8 de noodapparatuur en stand-byuitrusting die beschikbaar is voor het onderhouden van essentiële diensten;
English: 9 the number of ship's personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;
Dutch: 9 het aantal bemanningsleden, eventuele bestaande beveiligingstaken en eventuele bestaande uitgewerkte trainingseisen van de maatschappij;
English: 10 existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship's personnel;
Dutch: 10 bestaande beveiligings- en veiligheidsuitrusting ter bescherming van passagiers en bemanning;
English: 11 escape and evacuation routes and assembly stations which have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the ship;
Dutch: 11 ontsnappings- en evacuatieroutes en verzamelplaatsen die in stand moeten worden gehouden om een ordelijke en veilige noodevacuatie van het schip te waarborgen;
English: 1 the restricted areas;
Dutch: 1 de gebieden waarvoor beperkingen gelden;
English: 2 the response procedures to fire or other emergency conditions;
Dutch: 2 de procedures in reactie op brand of andere noodsituaties;
English: 3 the level of supervision of the ship's personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;
Dutch: 3 het niveau van toezicht op de bemanning, passagiers, bezoekers, leveranciers, monteurs, havenwerkers, enz.;
English: 4 the frequency and effectiveness of security patrols;
Dutch: 4 de frequentie en doeltreffendheid van veiligheidspatrouilles;
English: 5 the access control systems, including identification systems;
Dutch: 5 de toegangscontrolesystemen, inclusief identificatiesystemen;
English: 6 the security communications systems and procedures;
Dutch: 6 de veiligheidscommunicatiemiddelen en -procedures;
English: 1 the ship's personnel;
Dutch: 1 de bemanning;
English: 2 passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc.;
Dutch: 2 passagiers, bezoekers, leveranciers, monteurs, personeel van de havenfaciliteit, enz.;
English: 3 the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
Dutch: 3 de capaciteit om een veilige navigatie en reactie op noodsituaties in stand te houden;
English: 4 the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;
Dutch: 4 de lading, in het bijzonder gevaarlijke goederen of gevaarlijke stoffen;
English: 5 the ship's stores;
Dutch: 5 de scheepsvoorraden;
English: 1 damage to, or destruction of, the ship or of a port facility, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
Dutch: 1 schade aan of vernieling van het schip of een havenfaciliteit, bijvoorbeeld door explosieven, brandstichting, sabotage of vandalisme;
English: 2 hijacking or seizure of the ship or of persons on board;
Dutch: 2 het kapen van of beslagleggen op het schip of het gevangen nemen van personen aan boord;
English: 3 tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;
Dutch: 3 het knoeien met de lading, essentiële scheepsapparatuur of -systemen of scheepsvoorraden;
English: 4 unauthorised access or use, including presence of stowaways;
Dutch: 4 onbevoegde toegang of gebruik, waaronder de aanwezigheid van verstekelingen;
English: 5 smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;
Dutch: 5 het smokkelen van wapens of apparatuur, waaronder massavernietigingswapens;
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;
Dutch: 6 gebruik van het schip om degenen te vervoeren die van plan zijn een veiligheidsincident te veroorzaken en/of hun uitrusting;
English: 7 use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
Dutch: 7 het gebruik van het schip zelf als wapen of als middel om schade of vernieling te veroorzaken;
English: 1 conflicts between safety and security measures;
Dutch: 1 conflicten tussen veiligheids- en beveiligingsmaatregelen;
English: 2 conflicts between shipboard duties and security assignments;
Dutch: 2 conflicten tussen taken aan boord en beveiligingstaken;
English: 3 watchkeeping duties, number of ship's personnel, particularly with implications on crew fatigue, alertness and performance;
Dutch: 3 bewakingstaken en het aantal bemanningsleden, met name met consequenties voor vermoeidheid, alertheid en prestaties van de bemanning;
English: 2 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;
Dutch: 2 toezicht op gebieden waarvoor beperkingen gelden, om te waarborgen dat uitsluitend geautoriseerde personen toegang verkrijgen;
English: 3 controlling access to the ship, including any identification systems;
Dutch: 3 beheersing van de toegang tot het schip, inclusief eventuele identificatiesystemen;
English: 4 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
Dutch: 4 toezicht op en rond het dek en de gebieden rond het schip;
English: 5 controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship's personnel personal effects);
Dutch: 5 toezicht op de inscheping van personen en hun bezittingen (begeleide en onbegeleide bagage en persoonlijke bezittingen van de bemanning);
English: 6 supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and
Dutch: 6 toezicht op de ladingsbehandeling en op de bevoorrading van het schip;
English: 1 detail the organisational structure of security for the ship;
Dutch: 1 de organisatorische structuur van de beveiliging van het schip in detail te beschrijven;
English: 2 detail the ship's relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
Dutch: 2 de relaties van het schip met de maatschappij, havenfaciliteiten, andere schepen en relevante autoriteiten met verantwoordelijkheden op het gebied van veiligheid in detail te beschrijven;
English: 3 detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;
Dutch: 3 de communicatiesystemen in detail te beschrijven, zodat effectieve ononderbroken communicatie binnen het schip en tussen het schip en andere entiteiten, waaronder begrepen havenfaciliteiten, mogelijk is;
English: 4 detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
Dutch: 4 de - zowel operationele als fysieke - getroffen basismaatregelen van veiligheidsniveau 1 in detail te beschrijven;
English: 5 detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
Dutch: 5 de extra veiligheidsmaatregelen waarmee het schip zonder vertraging naar veiligheidsniveau 2 en zo nodig naar veiligheidsniveau 3 kan overgaan in detail te beschrijven;
English: 1 the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;
Dutch: 1 de taken en verantwoordelijkheden van al het personeel aan boord met een beveiligingstaak;
English: 2 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;
Dutch: 2 de procedures of voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om een dergelijke voortdurende communicatie te allen tijde in stand te houden;
English: 3 the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;
Dutch: 3 de procedures die nodig zijn om de blijvende doeltreffendheid van veiligheidsprocedures en eventuele beveiligings- en bewakingsuitrusting en -systemen te beoordelen, waaronder begrepen procedures voor het identificeren van en het reageren op storingen of een gebrekkige werking van apparatuur of systemen;
English: 4 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;
Dutch: 4 de procedures en praktijken voor het beschermen van gevoelige informatie op het gebied van veiligheid die op papier of elektronisch is opgeslagen;
English: 5 the type and maintenance requirements of security and surveillance equipment and systems, if any;
Dutch: 5 het type en de onderhoudsvoorschriften van beveiligings- en bewakingsuitrusting en -systemen, indien aanwezig;
English: 6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and
Dutch: 6 de procedures die de tijdige indiening en beoordeling van rapporten over mogelijke gevallen van inbreuk op de veiligheid of veiligheidskwesties waarborgen;
English: 1 access to the ship by ship's personnel, passengers, visitors, etc.;
Dutch: 1 toegang tot het schip door de bemanning, passagiers, bezoekers, enz.;
English: 2 restricted areas on the ship;
Dutch: 2 gebieden op het schip waarvoor beperkingen gelden;
English: 3 handling of cargo;
Dutch: 3 ladingsbehandeling;
English: 4 delivery of ship's stores;
Dutch: 4 scheepsbevoorrading;
English: 1 access ladders;
Dutch: 1 toegangsladders;
English: 2 access gangways;
Dutch: 2 toegangstrappen;
English: 3 access ramps;
Dutch: 3 hellingbanen;
English: 4 access doors, sidescuttles, windows and ports;
Dutch: 4 toegangsdeuren, patrijspoorten, vensters en laadpoorten;
English: 1 checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;
Dutch: 1 controleren van de identiteit van alle personen die aan boord van het schip willen gaan en bevestigen van hun redenen daartoe door bijvoorbeeld instructies zich te vervoegen, passagierstickets, instapkaarten, werkorders, enz. te controleren;
English: 2 in liaison with the port facility, the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry-on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;
Dutch: 2 het schip dient er in samenwerking met de havenfaciliteit voor te zorgen dat er speciale veilige zones tot stand worden gebracht waarin inspecties en het fouilleren van personen, het doorzoeken van bagage (inclusief handbagage), persoonlijke bezittingen, voertuigen en hun inhoud kunnen plaatsvinden;
English: 3 in liaison with the port facility, the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
Dutch: 3 het schip dient er in samenwerking met de havenfaciliteit voor te zorgen dat voertuigen waarvan het de bedoeling is dat zij in schepen voor autotransport, roll-on-roll-offschepen of passagiersschepen worden verscheept, voorafgaand aan de inscheping worden doorzocht, een en ander in overeenstemming met de frequentie vereist in het SVP;
English: 4 segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;
Dutch: 4 het scheiden van gecontroleerde personen en hun persoonlijke bezittingen van niet-gecontroleerde personen en hun persoonlijke bezittingen;
English: 5 segregating embarking from disembarking passengers;
Dutch: 5 het gescheiden houden van inschepende en ontschepende passagiers;
English: 6 identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;
Dutch: 6 het identificeren van toegangspunten die moeten worden beveiligd of bewaakt ter voorkoming van toegang door onbevoegden;
English: 1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;
Dutch: 1 het aanstellen van extra personeel om tijdens nachtelijke uren dekgedeelten te bewaken om onbevoegden de toegang te beletten;
English: 2 limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
Dutch: 2 het beperken van het aantal toegangspunten tot het schip, het identificeren van de toegangspunten die kunnen worden gesloten en de middelen om deze adequaat af te sluiten;
English: 3 deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;
Dutch: 3 het beletten van toegang vanaf het water tot het schip, waaronder bijvoorbeeld begrepen, in samenwerking met de havenfaciliteit, het instellen van patrouilles per schip;
English: 4 establishing a restricted area on the shore side of the ship, in close cooperation with the port facility;
Dutch: 4 het vaststellen van een gebied aan de walkant van het schip waarvoor beperkingen gelden, een en ander in nauwe samenwerking met de havenfaciliteit;
English: 5 increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;
Dutch: 5 het verhogen van de frequentie en de gedetailleerdheid van het fouilleren/doorzoeken van personen, persoonlijke bezittingen en voertuigen die worden ingescheept of geladen;
English: 6 escorting visitors on the ship;
Dutch: 6 het begeleiden van bezoekers op het schip;
English: 1 limiting access to a single, controlled, access point;
Dutch: 1 beperkte toegang tot een enkel, bewaakt toegangspunt;
English: 2 granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;
Dutch: 2 het alleen verschaffen van toegang aan degenen die reageren op het veiligheidsincident of de dreiging daarop;
English: 3 directing persons on board;
Dutch: 3 het instrueren van de mensen aan boord;
English: 4 suspension of embarkation or disembarkation;
Dutch: 4 het opschorten van inscheping of ontscheping;
English: 5 suspension of cargo handling operations, deliveries, etc.;
Dutch: 5 het opschorten van het laden en lossen van goederen, leveringen, enz.;
English: 6 evacuation of the ship;
Dutch: 6 ontruiming van het schip;
English: 1 prevent unauthorised access;
Dutch: 1 toegang door onbevoegden te voorkomen;
English: 2 protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorised to be on board the ship;
Dutch: 2 passagiers, bemanning en personeel van havenfaciliteiten of andere instanties die aan boord van het schip mogen komen, te beschermen;
English: 1 navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;
Dutch: 1 de navigatiebrug, machinekamers van categorie A en andere controlestations zoals gedefinieerd in hoofdstuk II-2;