FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Group takes note of the amendments made to this table after consultation between the Schengen States concerned(2).
French: Le Groupe central prend connaissance des modifications apportées au tableau d'un commun accord entre les États Schengen concernés(2).
Czech: Ústřední skupina vezme na vědomí změny provedené v této tabulce vzájemnou dohodou mezi dotčenými státy Schengenu[2].
Slovak: Centrálna skupina berie na vedomie zmeny a doplnenia vypracované k tejto tabuľke po porade medzi dotknutými schengenskými štátmi[2].
Polish: Grupa Centralna bierze pod uwagę zmiany wniesione do tabeli po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi[2].
Hungarian: A Központi Csoport hivatalosan megállapítja e táblázat módosításait[2], amelyeket az érintett schengeni államok közös megegyezéssel fogadtak el.
Slovenian: Centralna skupina si zabeleži spremembe te preglednice po posvetovanju med zadevnimi schengenskimi državami [2].
Romanian: Grupul Central ia notă de amendamentele aduse acestui tabel în urma consultării între statele Schengen interesate.
Bulgarian: Централната група взима под внимание поправките, направени в тази таблица, след консултации между засегнатите шенгенски държави.
Estonian: Keskrühm võtab arvesse tabelisse pärast kõnealuste Schengeni riikide vahelist konsulteerimist tehtud muudatusi.[2]
Latvian: Centrālajā grupā ir ņemti vērā grozījumi, kas veikti šajā tabulā pēc apspriedēm attiecīgo Šengenas valstu starpā[2].
Lithuanian: Centrinė grupė atkreipia dėmesį į šioje lentelėje po atitinkamų Šengeno valstybių konsultacijų daromas pataisas [2].
Maltese: Il-Grupp Ċentrali jieħu nota ta' l-emendi magħmula f'din it-tabella wara l-konsultazzjoni bejn l-Istati ta' Schengen konċernati [2].
English: The Hague, 27 June 1996.
French: La Haye, le 27 juin 1996.
Czech: V Haagu dne 27. června 1996.
Slovak: V Haagu 27. júna 1996
Polish: Haga, dnia 27 czerwca 1996 r.
Hungarian: Hága, 1996. június 27.
Slovenian: V Haagu, 27. junija 1996
Romanian: Haga, 27 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Хага на 27 юни 1996 година.
Estonian: Haag, 27. juuni 1996
Latvian: Hāgā, 1996. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Haga, 1996 m. birželio 27 d.
Maltese: L-Aja, is-27 ta' Ġunju 1996.
English: The Chairman M. Patijn
Polish: PATIJN Przewodniczący
English: See SCH/Com-ex (99)13.
French: Voir SCH/Com-ex (99) 13.
Czech: Viz SCH/Com-ex (99) 13.
Slovak: Pozri SCH/Com-ex (99) 13.
Polish: Patrz: SCH/Com-ex (99) 13.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (99)13.
Slovenian: Glej SCH/Com-ex (99)13.
Romanian: A se vedea SCH/Com-ex (99)13.
Bulgarian: Виж SCH/Com-ex (99)13.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (99)13.
Maltese: Ara SCH/Com-ex (99)13.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Patijn
Czech: PATIJN
English: The represented States shall accept responsibility for asylum applications lodged by holders of a visa issued by the representing States on their behalf, whereby such visas shall explicitly state that they were issued in the framework of representation
French: Les États représentés acceptent la responsabilité du traitement des demandes d'asile présentées par les personnes munies d'un visa délivré par les États représentants en leur nom, et qui porte une mention indiquant qu'il a été délivré en représentation
English: (in accordance with Annex 13 of the Common Consular Instructions)(1).
French: (conformément à l'annexe 13 de l'Instruction consulaire commune)(1).
English: On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations
French: En fonction des résultats obtenus, on pourra décider de renoncer à la représentation pour certains postes
English: (and possibly, for certain nationalities).
French: (et, éventuellement, pour certaines nationalités).
English: Representation with respect to the issue of visas shall apply to airport transit visas, uniform transit visas and short-stay visas issued within the framework of the Schengen Convention and in accordance with the Common Consular Instructions.
French: La représentation en matière de délivrance de visa concerne les visas de transit aéroportuaire, les visas de transit et les visas de court séjour uniformes, délivrés dans le cadre de la Convention de Schengen et conformément aux dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Czech: Zastupování ve věci udělování víz se týká jednotných letištních průjezdních víz, průjezdních víz a krátkodobých víz udělovaných v rámci Schengenské úmluvy a v souladu se Společnou konzulární instrukcí.
Slovak: Zastúpenie s ohľadom na vydanie víz sa uplatní na letecké tranzitné víza, jednotné tranzitné víza a krátkodobé víza vydané v rámci Schengenského dohovoru a v súlade so spoločnými konzulárnymi pokynmi.
Polish: reprezentowanie w odniesieniu do wydawania wiz stosuje się do lotniskowych wiz tranzytowych, jednolitych wiz tranzytowych i wiz krótkoterminowych wydawanych w ramach Konwencji z Schengen zgodnie ze Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi.
Hungarian: A vízumok kiadásával kapcsolatos képviselet kiterjed a Schengeni Végrehajtási Egyezmény keretében és a Közös Konzuli Utasítással összhangban kiadott egységes repülőtéri tranzitvízumokra, tranzitvízumokra és rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra.
Slovenian: Zastopanje v zvezi z izdajo vizumov se uporablja za letališke tranzitne vizume, enotne tranzitne vizume in vizume za kratkoročno bivanje, izdane v okviru Schengenske konvencije in v skladu s Skupnimi konzularnimi navodili.
Romanian: Reprezentarea în materie de eliberare a vizelor se referă la vizele de tranzit în aeroporturi, vizele de tranzit uniforme și vizele de scurtă ședere eliberate în cadrul Convenției Schengen și în conformitate cu Instrucțiunile Consulare Comune.
Bulgarian: Представителството при издаване на визи се прилага за летищни транзитни визи, единни транзитни визи и визи за кратък престой, които се издават в рамките на Конвенцията от Шенген и в съответствие с Общите консулски указания.
Estonian: Esindamist viisade andmise osas kohaldatakse lennujaama transiitviisade, ühtsete transiitviisade ja lühiajaliste viisade suhtes, mis antakse Schengeni konventsiooni raames ning vastavalt ühistele konsulaarjuhistele.
Latvian: pārstāvniecība attiecībā uz vīzu izdošanu attiecas uz lidostu tranzītvīzām, vienotajām tranzītvīzām un īsa uzturēšanas termiņa vīzām atbilstoši Šengenas Konvencijai un saskaņā ar Kopīgajiem konsulārajiem norādījumiem.
Lithuanian: atstovavimas išduodant vizą yra taikomas oro uosto tranzitinėms vizoms, vienodo pavyzdžio tranzitinėms vizoms ir trumpalaikėms vizoms, išduodamoms pagal Šengeno konvencijos nuostatas ir pagal Bendrąsias konsulines instrukcijas,
Maltese: Rappreżentanza fir-rigward tal-ħruġ tal-viżi tkun tapplika fir-rigward ta' viżi għat-transitu fl-ajruporti, viżi għat-transitu uniformi u viżi għal-dewmien qasir maħruġin fl-istruttura tal-Konvenzjoni ta' Schengen u skond l-Istruzzjonijiet tal-Konsulari Komuni.
English: It shall not be obligatory for Schengen States to be represented in every third country for the purpose of issuing visas.
French: Les États Schengen ne sont pas tenus d'être représentés aux fins de délivrance de visa dans tous les pays tiers.
Czech: Státy Schengenu nemají povinnost být zastoupeny pro udělování víz ve všech třetích zemích.
Slovak: Pre schengenské štáty nie je povinné zastúpenie na účely vydávania víz v každej tretej krajine.
Polish: państwa Schengen nie są obowiązane do posiadania przedstawicielstw w każdym państwie trzecim do celów wydawania wiz.
Hungarian: A schengeni államoknak nem kötelező vízumok kiadása céljából képviseletet fenntartani minden harmadik országban.
Slovenian: Za schengenske države ne bo obvezno, da so zastopane v vsaki tretji državi zaradi izdajanja vizumov.
Romanian: Statele Schengen nu sunt obligate să fie reprezentate în fiecare stat terț în scopul eliberării vizelor.
Bulgarian: Не е задължително шенгенските държави да бъдат представени във всяка трета страна за целите на издаването на визи.
Estonian: Schengeni riigid ei ole kohustatud olema viisade andmiseks esindatud igas kolmandas riigis.
Latvian: Šengenas valstīm nav obligāti jābūt pārstāvētām visās trešās valstīs, lai varētu izdot vīzas.
Lithuanian: kad vizos būtų išduotos, Šengeno valstybėms neprivalo būti atstovaujama kiekvienoje trečiojoje valstybėje.
Maltese: (ċ) Mhuwiex obbligatorju għall-Istati ta Schengen li jkunu rappreżentati f'kull pajjiż Terzi għar-raġuni tal-ħruġ tal-viżi.
English: Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
French: L'évaluation du risque d'immigration clandestine lors de l'introduction des demandes de visa relève pleinement de la Représentation diplomatique et consulaire qui traite la demande.
Czech: Zhodnocení rizika nedovoleného přistěhovalectví při podání žádosti o udělení víza zcela přísluší diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, který žádost vyřizuje.
Slovak: Zhodnotenie rizika nelegálneho prisťahovalectva pri podaní žiadosti o vízum je v plnej právomoci diplomatického alebo konzulárneho zastúpenia, ktoré spracúva žiadosť o vízum.
Polish: ocena ryzyka nielegalnej imigracji przy składaniu wniosków wizowych pozostaje w całkowitym uznaniu rozpatrującego wniosek przedstawicielstwa konsularnego bądź dyplomatycznego;
Hungarian: A vízumkérelmek benyújtásakor az illegális bevándorlás kockázatának megítélése teljes egészében a vízumkérelmet feldolgozó diplomáciai vagy konzuli képviselet mérlegelési jogkörébe tartozik.
Slovenian: Ob vložitvi prošnje za vizum je za presojo tveganja nezakonitega priseljevanja popolnoma odgovorno diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki obravnava prošnjo za vizum.
Romanian: Evaluarea riscului de imigrare ilegală în momentul depunerii solicitării de viză este în întregime la latitudinea reprezentanței consulare sau diplomatice care procesează solicitarea de viză.
Bulgarian: Оценката на риска от нелегална имиграция, когато бъде подадена молбата за виза, е изцяло по преценка на дипломатическото или консулското представителство, което обработва молбата за виза.
Estonian: Ebaseadusliku sisserände ohu hindamine viisataotluse esitamise ajal on täielikult viisataotlust käsitleva diplomaatilise või konsulaaresinduse otsustada.
Latvian: nelegālās imigrācijas riska novērtējumu pēc vīzas pieteikuma iesniegšanas pilnībā veic tā diplomātiskā vai konsulārā pārstāvniecība, kas izskata vīzas pieteikumu;
Lithuanian: nelegalios imigracijos riziką, kai prašymas jau yra pateiktas, vizos prašymą nagrinėjanti diplomatinė ar konsulinė atstovybė įvertina tiktai savo nuožiūra;
Maltese: L-eżami tar-riskju ta' l-immigrazzjoni llegali meta l-applikazzjoni tal-viża tkun tressqet għall-ipproċessar, tkun interament fid-diskrezzjoni tar-rappreżentazzjoni diplomatika jew konsulari li tipproċessa l-viża.
English: Representation shall apply only to the issue of visas.
French: La représentation ne vaut qu'en matière de délivrance de visa.
Czech: Zastupování se vztahuje pouze na udělování víz.
Slovak: Zastupovanie sa vzťahuje iba na vydávanie víz.
Polish: reprezentowanie stosuje się wyłącznie do wydawania wiz.
Hungarian: A képviselet kizárólag a vízumok kiadására vonatkozik.
Slovenian: Zastopanje se uporablja samo za izdajo vizumov.
Romanian: Reprezentarea se aplică numai în cazul eliberării vizelor.
Bulgarian: Представителство се прилага само за издаването на визи.
Estonian: Esindamist kohaldatakse ainult viisade andmise suhtes.
Latvian: pārstāvniecība attiecas tikai uz vīzu izdošanu.
Lithuanian: atstovavimas taikomas tik vizų išdavimui.
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni tkun tapplika biss fir-rigward tal-ħruġ tal-viżi.
English: Attached to this document is a table on representation for the issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented.
French: En annexe du présent document est joint le tableau de représentation en matière de délivrance de visa Schengen dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés.
Czech: Přílohou tohoto dokumentu je tabulka zastupování při udělování schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají všechny státy Schengenu své zastoupení.
Slovak: K tomuto dokumentu je pripojená tabuľka o zastupovaní pri vydávaní schengenských víz v tretích štátoch, kde nie sú zastúpené všetky schengenské štáty.
Polish: w załączeniu do niniejszego dokumentu znajduje się tabela regulująca kwestie reprezentacji przy wydawaniu wiz Schengen w państwach trzecich, w których nie wszystkie państwa Schengen są reprezentowane.
Hungarian: E dokumentum mellékletét képezi egy olyan táblázat, amely a schengeni vízumok olyan harmadik országokban történő kiadására szolgáló képviseletre vonatkozik, ahol nem minden schengeni állam rendelkezik képviselettel.
Slovenian: Temu dokumentu je priložena preglednica o zastopanju za izdajo schengenskih vizumov v tretjih državah, kjer vse schengenske države nimajo lastnega predstavništva.
Romanian: Anexat acestui document se găsește tabelul de reprezentare în materie de eliberare a vizelor Schengen în statele terțe unde nu sunt reprezentate toate statele Schengen.
Bulgarian: Към настоящия документ е приложена таблица относно представителството за издаване на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави.
Estonian: Käesolevale dokumendile on lisatud tabel esindamise kohta Schengeni viisade andmiseks kolmandates riikides, kus ei ole esindatud kõik Schengeni riigid.
Latvian: šim dokumentam ir pievienota tabula ar pārstāvniecībām Šengenas vīzu izdošanai trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis.
Lithuanian: prie šio dokumento pridedama atstovavimo išduodant Šengeno vizas trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, lentelė.
Maltese: Ma' dan id-dokument hemm tabella dwar ir-rappreżentazzjoni għall-ħruġ ta' viżi Schengen fi Stati Terzi fejn mhux l-Istati kollha Schengen huma rappreżentati.
English: Annex 13 of the Common Consular Instructions will be adapted accordingly.
French: L'annexe 13 de l'Instruction consulaire commune sera adaptée à cet égard.
Czech: Příloha 13 Společné konzulární instrukce se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Príloha 13 spoločných konzulárnych pokynov bude jednotne upravená.
Polish: Załącznik 13 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych będzie dostosowany odpowiednio.
Hungarian: A Közös konzuli utasítások 13. mellékletét ennek megfelelQ[en korrigálják.
Slovenian: Priloga 13 Skupnih konzularnih navodil o vizumih bo primerno prilagojena.
Romanian: Anexa 13 la Instrucțiunile Consulare Comune se adaptează în consecință.
Bulgarian: Приложение 13 от Общите консулски указания ще бъде адаптирано в съответствие с горепосоченото.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 13. lisa muudetakse vastavalt.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikums tiks attiecīgi pielāgots.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedas bus atitinkamai pakeistas.
Maltese: l-Anness 13 ta' l-Istruzzjonijiet tal-Konsulent Komuni jkunu addattati kif suppost.
English: See document SCH/Com-ex (99)13, Annex 4.
French: Voir le document SCH/Com-ex (99) 13, annexe 4.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (99) 13, příloha 4.
Slovak: Pozri dokument SCH/Com-ex (99) 13, príloha 4.
Polish: Patrz dokument SCH/Com-ex (99) 13, załącznik 4.
Hungarian: Lásd az SCH/Com-ex (99)13 dokumentum 4. melléetét
Slovenian: Glej dokument SCH/Com-ex (99)13, Priloga 4.
Romanian: A se vedea documentul SCH/Com-ex (99)13, Anexa 4.
Bulgarian: Виж SCH/Com-ex (99)13, приложение 4.
Estonian: Vt dokumendi SCH/Com-ex (99)13 4. lisa.
Lithuanian: Žr. dokumento SCH/Com-ex (99)13 4 priedą.
Maltese: Ara dokument SCH/Kumm-ex (99)13, l-Anness 4.