English: In order to facilitate the transition towards the full application of Regulation (EC) No 2597/97, it is therefore necessary to adopt transitional measures allowing the delivery and the sale in Estonia of milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %.
French: Afin de faciliter le passage à l'application intégrale du règlement (CE) n° 2597/97, il convient donc d'adopter des mesures transitoires permettant la livraison et la vente en Estonie de lait produit en Estonie ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %.
German: Um den Übergang bis zur vollständigen Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 zu erleichtern, sind daher Übergangsmaßnahmen festzulegen, wonach in Estland erzeugte Konsummilch mit einem Fettgehalt von 2,5 % in Estland geliefert und abgegeben werden kann.
Italian: Per favorire la transizione verso la piena attuazione del regolamento (CE) n. 2597/97, occorre pertanto adottare misure transitorie che consentano la fornitura e la vendita in Estonia del latte ivi prodotto con un tenore di materia grassa pari al 2,5 %.
Slovak: aby sa uľahčil prechod k úplnému uplatňovaniu nariadenia (ES) č. 2597/97, je potrebné prijať prechodné opatrenia, ktoré v Estónsku povolia dodávku a predaj mlieka vyprodukovaného v Estónsku s obsahom tuku 2,5 %;
Polish: W celu ułatwienia przejścia do pełnego stosowania rozporządzenia (WE) nr 2597/97 należy przyjąć środki przejściowe zezwalające na dostawy i sprzedaż w Estonii mleka o zawartości 2,5 % tłuszczu wyprodukowanego w Estonii.
Hungarian: A 2597/97/EK rendelet teljes körű alkalmazására történő átmenet elősegítése érdekében olyan átmeneti intézkedéseket szükséges elfogadni, amelyek lehetővé teszik az Észtországban termelt, 2,5 %-os zsírtartalmú tej Észtországban történő szállítását és értékesítését.
Slovenian: Da bi olajšali prehod k popolni uporabi Uredbe (ES) št. 2597/97, je torej treba sprejeti prehodne ukrepe, ki omogočajo dobavo in prodajo mleka v Estoniji za mleko, proizvedeno v Estoniji z vsebnostjo maščobe 2,5 %.
Romanian: Pentru a facilita tranziția spre aplicarea completă a Regulamentului (CE) nr. 2597/97, este, în consecință, necesar să se adopte măsuri tranzitorii care să permită livrarea și vânzarea în Estonia a laptelui produs în Estonia cu un conținut de grăsime de 2,5%.
Bulgarian: Ето защо, за да се улесни преходът към пълното прилагане на Регламент (ЕО) № 2597/97, е необходимо да се приемат преходни мерки, с които се разрешава доставянето и продажбата в Естония на мляко, произведено в Естония с масленост 2,5%;
Estonian: Selleks, et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 2597/97 täielikule kohaldamisele, on seega vajalik vastu võtta üleminekumeetmed, millega lubatakse Eestis tarnida ja müüa Eestis toodetud 2,5 %-lise rasvasisaldusega piima.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju uz Regulas (EK) Nr. 2597/97 pilnīgu piemērošanu, jānosaka pārejas posma pasākumi, ļaujot Igaunijā piegādāt un pārdot Igaunijā ražoto pienu ar 2,5 % tauku saturu.
Lithuanian: siekiant paskatinti pereinamąjį laikotarpį, kol bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2597/97, būtina priimti pereinamojo laikotarpio priemones, pagal kurias leidžiama tiekti ir parduoti Estijoje šioje šalyje pagamintą 2,5 % riebumo pieną.
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata transizzjoni lejn l-applikazzjoni sħiħa tar-Regolament (KE) Nru 2597/97, huwa għalhekk meħtieġ li jkunu adottati miżuri transitorji li jippermettu l-forniment għall-bejgħ fl-Estonja ta' ħalib prodott fl-Estonja b'kontenut ta' grass ta' 2,5 %.