English: The Indian and Pakistani authorities have respectively given the Commission formal assurances that the authenticity and quality requirements governing Basmati rice imported into the Community and originating in India and Basmati rice of the varieties "Kernel Basmati" and "Super Basmati "originating in Pakistan, certified by the competent authorities of the producer country, can be checked by DNA analyses to be carried out in the producer countries as part of targeted or random controls of operations at risk of fraud.
French: Les autorités de l'Inde et du Pakistan ont, respectivement, fourni à la Commission l'assurance formelle que l'authenticité et les exigences de qualité du riz Basmati, importé dans la Communauté, originaire de l'Inde et le riz Basmati des variétés "Kernel Basmati" et "Super Basmati" originaire du Pakistan, certifié par les autorités compétentes du pays producteur, pourront être vérifiées avec des analyses de l'ADN, qui seront effectuées par les pays producteurs, dans le cadre de contrôles aléatoires ou ciblés sur des opérations présentant un risque de fraude.
Czech: Indie a Pákistán Komisi formálně ujistily, že požadavky na pravost a jakost rýže Basmati pocházející z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" pocházející z Pákistánu, dovážené do Společenství, jež potvrdily příslušné orgány země, kde byla rýže vypěstována, mohou být kontrolovány prostřednictvím analýz DNA prováděnými v zemích, kde rýže byla vypěstována, v rámci namátkových nebo cílených kontrol operací, u nichž existuje podezření na podvod.
Slovak: orgány Indie a Pakistanu Komisii poskytli formálne ubezpečenie, že požiadavky na pravosť a kvalitu vzťahujúce sa na ryžu Basmati dovážanú do spoločenstva a s pôvodom v Indii a ryžu Basmati odrôd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" s pôvodom v Pakistane, ktorú osvedčujú príslušné orgány producentskej krajiny, možno kontrolovať analýzou DNK, ktorá sa v producentských krajinách vykonáva ako súčasť cielenej alebo náhodnej kontroly operácií, ktoré možno sfalšovať;
Polish: Władze Indii i Pakistanu odpowiednio udzieliły Komisji oficjalnego zapewnienia, że wymogi autentyczności i jakości stosowane do ryżu Basmati przywożonego do Wspólnoty, a pochodzącego z Indii oraz ryżu Basmati w odmianach "Kernel Basmati" i "Super Basmati" pochodzącego z Pakistanu, poświadczone przez właściwe organy państwa produkującego, mogą zostać sprawdzone przez analizę DNA, przeprowadzoną w państwach produkujących jako część celowych lub losowych kontroli działalności przeprowadzanych na wypadek oszustwa.
Hungarian: Az indiai és a pakisztáni hatóságok egyaránt hivatalos biztosítékot adtak a Bizottságnak arra nézve, hogy a termelő ország illetékes hatóságai által hitelesített, Indiából származó basmati rizs és Pakisztánból származó, a "Kernel Basmati" és "Super Basmati" rizsfajtába tartozó basmati rizs Közösségbe történő behozatalát szabályozó eredetiségi és minőségi követelmények teljesülését a termelő országokban a csalás veszélyének kitett műveletekre irányuló célzott vagy véletlenszerű ellenőrzések részeként elvégzendő DNS-elemzéssel ellenőrizhetik.
Slovenian: Indijski in pakistanski organi so dali Komisiji uradno zagotovilo, da se pristnost in kakovostne zahteve, ki veljajo za riž basmati, uvožen v Skupnost in s poreklom iz Indije, ter riž basmati sort "Kernel Basmati" in "Super Basmati" s poreklom iz Pakistana, ki so ju potrdili pristojni organi države proizvajalke, lahko preverijo z analizami DNA, ki jo opravi država proizvajalka kot del ciljnih ali naključnih kontrol dejavnosti, kjer obstaja nevarnost goljufije.
Estonian: India ja Pakistani ametiasutused on vastavalt andnud komisjonile ametlikud kinnitused, et ühendusse imporditava Indiast pärit tootjariigi pädevate asutuste sertifikaadiga basmati riisi ning Pakistanist pärit basmati riisi sortide "Kernel Basmati" ja "Super Basmati" autentsust ja kvaliteedinõudeid saab kontrollida DNA analüüsidega, mis tehakse tootjariigis selliste tegevuste siht- või juhukontrollide raames, millega kaasneb pettuse oht.
Latvian: Indijas un Pakistānas iestādes ir attiecīgi sniegušas Komisijai oficiālus apliecinājumus, ka īstuma un kvalitātes prasības, kas attiecas uz Basmati rīsiem, kurus ieved Kopienā un kuru izclsmes valsts ir Indija, kā arī tiem Kernel Basmati' un Super Basmati' šķirnes Basmati rīsiem, kuru izcelsmes valsts ir Pakistāna un kurus sertificējušas ražotājvalsts kompetentās iestādes, var pārbaudīt, ražotājvalstīs veicot DNS analīzes kā tādu darbību plānotu vai izlases veida pārbaužu daļu, kas var būt saistītas ar krāpšanas iespējamību.
Lithuanian: Indijos ir Pakistano valdžios institucijos atitinkamai suteikė Komisijai oficialias garantijas, kad autentiškumo ir kokybės reikalavimai, reglamentuojantys į Bendriją importuotus ryžius, kurių kilmės šalis Indija, ir Basmati ryžių rūšis "Kernel Basmati" ir "Super Basmati", kurių kilmės šalis Pakistanas, kuriuos patvirtino augintojos šalies kompetentingos institucijos, gali būti patikrinti atlikus DNR analizę augintojų šalyse kaip tikslinių ar atsitiktinės kontrolės priemonių, taikomų veiklai, kurios metu gali būti sukčiaujama, dalis.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Indja u tal-Pakistan rispettivament taw lill-Kummissjoni assigurazzjonijiet formali li l-kondizzjonijiet mitluba ta' l-awtentiċità u tal-kwalità li jirregolaw ir-ross Basmati importat fil-Komunità li oriġina fl-Indja u r-ross Basmati ta' varjetajiet "Kernel Basmati" u "Super Basmati" li oriġinaw fil-Pakistan, iċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn ġew magħmula, jistgħu jiġu ċċekkjati minn analiżi tad-DNA li jsiru fil-pajjiżi li fihom jsir bħala parti mill-kontrolli ta' l-esportazzjoni li huma f'riskju ta' frodi mmirati jew b'għażla magħmula bla ħsieb.