FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 272/2004 of 16 February 2004 authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 272/2004 de la Commission du 16 février 2004 autorisant les transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 272/2004 da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Popular da China
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2004 zo 16. februára 2004, ktorým sa povoľujú prevody medzi množstvovými obmedzeniami textilných a odevných výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2004 z dnia 16 lutego 2004 r. zezwalające na przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Bizottság 272/2004/EK rendelete (2004. február 16.) a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 272/2004 z dne 16. februarja 2004 o odobritvi prenosov količinskih omejitev za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Republike Kitajske
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2004, 16. veebruar 2004, millega lubatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahelisi ülekandeid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 272/2004 (2004. gada 16. februāris), ar ko pieļauj dažus pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kuri noteikti tekstilizstrādājumiem un apģērbiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 272/2004 2004 m. vasario 16 d. leidžiantis perkėlimus tarp Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių kiekybinių normų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2004 tas-16 ta' Frar 2004 li jawtorizza t-trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], a najmä jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 7
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm [1] un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių [1], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
French: Ces facilités ont été notifiées à l'Organe de surveillance des textiles de l'Organisation mondiale du commerce à la suite de l'adhésion de la Chine à cette organisation.
Portuguese: O Órgão de Supervisão dos Têxteis da Organização Mundial do Comércio foi notificado dessas disposições em matéria de flexibilidade após a adesão da República Popular da China a esta organização.
Slovak: Tieto ustanovenia o elasticite boli oznámené orgánu monitorujúcemu odevy Svetovej obchodnej organizácie po pristúpení Číny k dohode;
Polish: Te postanowienia dotyczące zasady elastyczności zostały notyfikowane Jednostce Monitorującej ds. Wyrobów Włókienniczych Światowej Organizacji Handlu w następstwie przystąpienia Chin do tej organizacji.
Hungarian: Ezekről a rugalmassági rendelkezésekről értesítették a Kereskedelmi Világszervezet textilmegfigyelő testületét Kínának a csatlakozását követően.
Slovenian: O prej navedenih določbah o prožnosti je bil uradno obveščen Nadzorni organ za tekstil pri Svetovni trgovinski organizaciji, potem ko je k njej pristopila Kitajska.
Estonian: Pärast Hiina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga tehti kõnealused soodustussätted teatavaks selle tekstiiliseireorganile.
Latvian: Šos elastības noteikumus paziņoja Pasaules tirdzniecības organizācijas Tekstillietu uzraudzības organizācijai pēc Ķīnas pievienošanās PTO;
Lithuanian: Lankstumo nuostatos buvo praneštos Pasaulinės prekybos organizacijos Tekstilės priežiūros institucijai, kai Kinija prisijungė prie jos.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ta' flessibbiltà kienu nnotifikati lill-Korp li Jimmonitorja t-Tessuti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ wara l-adeżjoni miegħu taċ-Ċina.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: On 17 December 2003 the People's Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2004 to the quota year 2003.
French: Le 17 décembre 2003, la République populaire de Chine a présenté une demande de transfert de quantités de l'année contingentaire 2004 vers l'année contingentaire 2003.
Portuguese: A 17 de Dezembro de 2003, a República Popular da China apresentou um pedido de transferência das quantidades do ano de contingentamento de 2004 para o ano de contingentamento de 2003.
Slovak: decembra 2003 Čínska ľudová republika predložila žiadosť o prevody množstiev z kvotačného roku 2004 do kvotačného roka 2003;
Polish: Dnia 17 grudnia 2003 r. Chińska Republika Ludowa przedłożyła wniosek o dokonanie przesunięć ilości z roku kontyngentowego 2004 na rok kontyngentowy 2003.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság 2003. december 17-én a 2004. kontingensévből a 2003. kontingensévre történő mennyiségi átcsoportosításokra vonatkozó kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Dne 17. decembra 2003 je Ljudska republika Kitajska predložila zahtevo za prenose količin iz kvotnega leta 2004 na kvotno leto 2003.
Estonian: detsembril 2003 esitas Hiina Rahvavabariik taotluse koguste ülekandmiseks kvoodiaastast 2004 kvoodiaastasse 2003.
Latvian: 2003. gada 17. decembrī Ķīnas Tautas Republika iesniedza lūgumu attiecībā uz daudzumu pārcelšanu no 2004. kvotu gada uz 2003. kvotu gadu;
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d. Kinijos Liaudies Respublika pateikė prašymą dėl kiekio perkėlimo iš 2004-ųjų kvotos metų į 2003-uosius kvotos metus.
Maltese: Fis-17 ta' Settembru 2003, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ssotttomettiet talba għat-trasfermenti ta' kwantitajiet mis-sena tal-kwota 2004 għas-sena tal-kwota 2003.
English: It is appropriate to grant the request.
French: Il y a lieu de faire droit à la demande.
Portuguese: É adequado dar deferimento ao pedido.
Slovak: je primerané vyhovieť žiadosti;
Polish: Dlatego przychylenie się do wniosku jest właściwe.
Hungarian: Ezért helyénvaló a kérelemnek helyt adni.
Slovenian: Primerno je, da se zahtevek odobri.
Estonian: On asjakohane see taotlus rahuldada.
Latvian: ir lietderīgi pieņemt šo lūgumu;
Lithuanian: Tiktų patenkinti prašymą.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li tiġi konċessa t-talba.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier dans les plus brefs délais.
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, a fim de que os operadores dele possam beneficiar no mais curto prazo.
Slovak: je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň jeho uverejnenia, aby z neho mali podnikateľské subjekty čo najskôr úžitok;
Polish: Pożądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym korzystania z niego najszybciej, jak to tylko możliwe.
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők minél hamarabb igénybe vehessék a kedvezményeit.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, da se subjektom omogoči čimprejšnje koriščenje njenih ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji cik iespējams drīz varētu izmantot tās dotās priekšrocības;
Lithuanian: Pageidautina, kad šis Reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo, kad operatoriai galėtų kuo greičiau pradėti juo naudotis.
Maltese: Huwa mixtieq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubbikazzjoni tiegħu għalbiex jippermetti lill-operaturi li jibbenefikaw minnu malajr kemm jista' jkun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles" institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Textilného výboru ustanoveného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikliga 17 asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kura izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93,
English: Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC(2), and Article 8 of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral agreement, initialled on 19 January 1995 and approved by Council Decision 95/155/EC(3),
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiilkaubanduse kokkuleppe, mis kirjutati alla 9. detsembril 1988 ja kiideti heaks nõukogu otsusega 90/647/EMÜ, [2] artikkel 5; ja Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kokkuleppe, mis reguleerib kahepoolse tekstiilkaubanduse kokkuleppega hõlmamata tekstiiltoodetega kauplemist ja mis kirjutati alla 19. jaanuaril 1995 ja kiideti heaks nõukogu otsusega 95/155/EÜ, [3] artikkel 8;
English: both Agreements being as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC(4), provide that transfers may be made between quota years.
Estonian: mõlemat lepingut on viimati muudetud 19. mail 2000 allakirjutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2000/787/EÜ, [4] sätestavad, et kvoodiaastate vahel võib ülekandeid teha.