English: The applicant alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine, there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of steel ropes and cables from Ukraine and Moldova to the Community.
French: Le requérant a allégué, en présentant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'à la suite de l'institution des mesures antidumping sur les câbles en acier originaires, entre autres, d'Ukraine, une modification significative de la configuration des échanges était intervenue, impliquant des exportations vers la Communauté de câbles en acier en provenance d'Ukraine et de la République de Moldova.
German: Der Antragsteller behauptete und legte hinreichende Beweise dafür vor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl aus der Ukraine und der Republik Moldau in die Gemeinschaft nach der Einführung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in der Ukraine bedeutend verändert hatte.
Spanish: El solicitante alegaba que, tras la imposición de medidas sobre las importaciones de cables de acero procedentes de Ucrania, entre otros países, se había producido un cambio significativo en las características del comercio relativo a las exportaciones de cables de acero de Ucrania y Moldavia a la Comunidad, y presentaba pruebas suficientes en su apoyo.
Italian: Dalla domanda, suffragata da sufficienti elementi di prova, risulta che, dopo l'istituzione delle misure sulle importazioni di cavi di acciaio originarie, tra l'altro, dell'Ucraina, la configurazione degli scambi riguardanti le esportazioni dall'Ucraina e dalla Moldavia nella Comunità ha subito un notevole cambiamento.
Portuguese: A requerente alegou e apresentou elementos de prova suficientes de que, na sequência da instituição de medidas sobre as importações de cabos de aço originários, inter alia, da Ucrânia, se verificou uma alteração significativa dos fluxos comerciais das exportações para a Comunidade de cabos de aço originários da Ucrânia e da Moldova.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde aan, en legde in dit verband voldoende bewijsmateriaal voor, dat zich na de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van stalen kabels uit Oekraïne belangrijke wijzigingen hadden voorgedaan in het patroon van de uitvoer van stalen kabels uit Oekraïne en Moldavië naar de Gemeenschap.
Swedish: Sökanden gjorde gällande och lämnade tillräcklig bevisning för att det hade skett en betydande förändring i handelsmönstret för export av linor och kablar av stål från Ukraina och Moldavien till gemenskapen efter det att det hade införts åtgärder vid import av linor och kablar av stål med ursprung i bl.a.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti ja toimitti riittävää näyttöä siitä, että muun muassa Ukrainasta peräisin olevien teräsvaijerien ja -kaapelien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten menettelyjen käyttöönoton jälkeen Ukrainasta ja Moldovasta yhteisöön tuotavien teräsvaijerien ja -kaapeleiden kaupan rakenteessa oli tapahtunut merkittävä muutos.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίστηκε και υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, μετά την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας, παρατηρήθηκε σημαντική αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από την Ουκρανία και τη Μολδαβία προς την Κοινότητα.
Slovak: Žiadateľ tvrdí a predložil dostatočné dôkazy na preukázanie toho, že po uložení opatrení týkajúcich sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine, došlo k významnej zmene štruktúry obchodu, ktorý sa týka vývozu oceľových lán a káblov z Ukrajiny a Moldavska do Spoločenstva.
Polish: Wnioskodawca zarzucał i przedłożył wystarczające dowody pokazujące, że po nałożeniu środków na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących, między innymi, z Ukrainy, nastąpiła istotna zmiana struktury handlu obejmująca wywóz stalowych lin i drutów z Ukrainy i Mołdawii do Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmező állította, és megfelelő bizonyítékokat nyújtott be annak igazolására, hogy a többek között Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó intézkedések kivetését követően jelentős változás történt a kereskedelem szerkezetében, beleértve az acél drótköteleknek és kábeleknek Ukrajnából és Moldáviából a Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Vlagatelj je navedel in predložil zadostna dokazila, ki so pokazala, da je prišlo po uvedbi ukrepov glede uvozov jeklenih vrvi in kablov s poreklom, inter alia, iz Ukrajine do znatne spremembe vzorca trgovanja, ki se nanaša na izvoze jeklenih vrvi in kablov iz Ukrajine in Moldavije v Skupnost.
Romanian: Solicitantul a afirmat, prezentând suficiente elemente de probă în sprijinul acestor afirmații, că, în urma instituirii măsurilor antidumping asupra importurilor de cabluri din oțel originare, inter alia, din Ucraina, s-a constatat o schimbare semnificativă a configurației schimburilor comerciale în ceea ce privește exporturile în Comunitate de cabluri din oțel provenite din Ucraina și Republica Moldova.
Estonian: Taotluse esitaja väitis ja esitas selle kohta ka piisavaid tõendeid, et pärast meetmete kehtestamist muu hulgas Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordile muutus oluliselt Ukrainast ja Moldovast ühendusse eksporditud terastrosside ja -kaablite kaubavahetuse struktuur.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja un iesniedza pietiekamus pierādījumus tam, ka pēc pasākumu piemērošanas tērauda trošu un tauvu importam, kura izcelsme inter alia ir Ukrainā, ir ievērojami mainījies tirdzniecības modelis, ietekmējot tērauda trošu un tauvu eksportu no Ukrainas un Moldovas uz Kopienu.
Lithuanian: Pareiškėjas įtarė ir pateikė pakankamai įrodymų, kad įvedus priemones importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, kurių kilmės šalis, inter alia, Ukraina, smarkiai pakito plieninių lynų ir kabelių eksporto iš Ukrainos ir Moldavijos į Bendriją prekybos modelis.
Maltese: L-applikant allega u ta prova suffiċjenti li turi li, wara l-imposizzjoni ta' miżuri fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li oriġinaw, inter alia, fl-Ukraina, kien hemm bidla sinifikattiva fis-sekwenza ta' negozju li tinvolvi esporti ta' ħbula ta' u kejbils ta' l-azzar mill-Ukraina u l-Moldova lejn il-Komunità.