English: The Ministers and State Secretaries agree that the Declaration on Article 139 in the Final Act of the Convention implies that the bringing into force of the Convention is subject to an Executive Committee Decision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.
French: Les Ministres et Secrétaires d'État conviennent que la déclaration relative à l'article 139 incluse dans l'Acte final de la Convention implique que la mise en vigueur de la Convention est soumise à une décision du Comité exécutif, qui devra l'arrêter dès que les conditions préalables sont remplies.
Czech: Ministři a státní tajemníci se dohodli, že z prohlášení k článku 139 zahrnutému do závěrečného aktu úmluvy vyplývá, že uvedení úmluvy v platnost je podmíněno rozhodnutím výkonného výboru, které musí být přijato, jakmile budou splněny předběžné podmínky.
Slovak: Ministri a štátni tajomníci sa dohodli, že vyhlásenie o článku 139 záverečného aktu dohovoru znamená, že uvedenie dohovoru do platnosti podlieha rozhodnutiu výkonného výboru, ktoré musí byť prijaté akonáhle sú splnené predpoklady.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok megállapodnak abban, hogy az egyezmény záróokmányában a 139. cikkhez fűzött nyilatkozat azt jelenti, hogy az egyezmény hatálybaléptetése a Végrehajtó Bizottság határozatától függ, amely e határozatot az előfeltételek teljesülése után haladéktalanul meghozza.
Slovenian: Ministri in državni sekretarji se strinjajo, da Skupna izjava o členu 139 v Sklepni listini konvencije predpostavlja, da je za uveljavitev konvencije potreben sklep Izvršnega odbora, ki ga je treba sprejeti takoj, ko so izpolnjeni predpogoji.
Romanian: Miniștrii și secretarii de stat convin că declarația cu privire la articolul 139 din Actul Final al convenției înseamnă că intrarea în vigoare a convenției face obiectul unei decizii a comitetului executiv care trebuie adoptată imediat ce au fost îndeplinite condițiile prealabile.
Bulgarian: Министрите и държавните секретари се договарят, че Декларацията по член 139 от Заключителния акт към Конвенцията означава, че за нейното влизане в сила е необходимо нарочно решение на Изпълнителния комитет, което да се приеме веднага след като необходимите предпоставки са изпълнени.
Estonian: Ministrid ja riigisekretärid nõustuvad, et konventsiooni lõppakti artikli 139 deklaratsioon osutab, et konventsiooni jõustamine sõltub täitevkomitee otsusest, mis tuleb vastu võtta kohe, kui eeltingimused on täidetud.
Latvian: Ministri un valsts sekretāri vienojas, ka deklarācija par 139. pantu un konvencijas Nobeiguma aktu nozīmē, ka konvencijas stāšanās spēkā ir atkarīga no Izpildu komitejas lēmuma, kas jāpieņem, tiklīdz ir izpildīti priekšnoteikumi.
Lithuanian: Ministrai ir valstybės sekretoriai sutaria, kad Konvencijos Baigiamojo akto Deklaracija dėl 139 straipsnio leidžia manyti, jog Konvencijos galiojimo įteisinimas priklauso nuo Vykdomojo komiteto sprendimo, kuris turi būti priimtas, kai tik bus įvykdytos išankstinės sąlygos.
Maltese: Il-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat qegħdin jaqblu li d-Dikjarrazzjoni fir-rigward ta' l-Artikolu 139 ta' l-Att Finali tal-Konvenzjoni jimplika li d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni huwa suġġett għal Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv li għandha tiġi adottata hekk kif il-prerekwiżiti ikunu ġew sodisfatti.