English: Commission Regulation (EC) No 414/2004(2) adopted the measures required to identify in particular the traditional operators established in the Community who supplied the markets of the new Member States in 2000, 2001 and 2002, with a view to the measures to be adopted to adapt the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004.
French: Le règlement (CE) n° 414/2004 de la Commission(2) a arrêté les mesures nécessaires pour recenser notamment les opérateurs traditionnels établis dans la Communauté qui ont approvisionné les marchés des nouveaux États membres pendant les années 2000, 2001 et 2002, en vue des mesures à adopter pour l'adaptation du régime de contingents tarifaires à l'importation des bananes consécutive à l'adhésion de ces nouveaux États membres au 1er mai 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 der Kommission(2) sind im Rahmen der Maßnahmen, die zu verabschieden sind, um die Einfuhrzollkontingentsregelung für Bananen infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 anzupassen, die erforderlichen Maßnahmen erlassen worden, um insbesondere die traditionellen Marktbeteiligten zu bestimmen, die die Märkte der neuen Mitgliedstaaten in den Jahren 2000, 2001 und 2002 versorgt haben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 414/2004 della Commissione(2), ha adottato le disposizioni necessarie per censire in particolare gli operatori tradizionali stabiliti nella Comunità che hanno approvvigionato i mercati dei nuovi Stati membri nel 2000, nel 2001 e nel 2002, in vista dell'adozione di misure per l'adeguamento del regime dei contingenti tariffari all'importazione di banane in seguito all'adesione dei nuovi Stati membri il 1o maggio 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 414/2004 [2] přijalo opatření nutná zejména ke stanovení tradičních hospodářských subjektů usazených ve Společenství, které dodávaly zboží na trhy nových členských států v letech 2000, 2001 a 2002, aby mohla být přijata opatření pro přizpůsobení režimu správy celních kvót pro dovoz banánů v důsledku přistoupení nových členských států dne 1. května 2004.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 414/2004 [2] sa prijali opatrenia nutné najmä na stanovenie tradičných hospodárskych subjektov so sídlom v spoločenstve, ktoré dodávali tovar na trhy nových členských štátov v rokoch 2000, 2001 a 2002, aby sa mohli prijať opatrenia upravujúce spravovanie colných kvót na dovoz banánov z dôvodu pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 414/2004 [2] przyjęło środki konieczne do ustalenia importerów tradycyjnych utworzonych we Wspólnocie, którzy zaopatrywali rynki nowych Państw Członkowskich w latach 2000, 2001 i 2002, z zamiarem podjęcia środków mających na celu dostosowanie systemu kontyngentów w przywozie bananów w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 414/2004/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy összeírja különösen azon, a Közösség területén székhellyel rendelkező piaci szereplőket, akik 2000, 2001 és 2002 során az új tagállamok piacát látták el, az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a banánimport vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó rendelkezések kiigazítása céljából elfogadandó intézkedések miatt.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 414/2004 [2] so bili sprejeti ukrepi, potrebni zlasti za določitev tradicionalnih izvajalcev, ustanovljenih v Skupnosti, ki so oskrbovali trge novih držav članic v letih 2000, 2001 in 2002, z namenom sprejema ukrepov za prilagajanje režima tarifnih kvot za uvoz banan zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 414/2004 [2] võeti meetmed, mis olid nõutavad eelkõige ühenduses asutatud traditsiooniliste ettevõtjate identifitseerimiseks, kes tarnisid uute liikmesriikide turgudele aastatel 2000, 2001 ja 2002, pidades silmas banaaniimpordi tariifikvootide haldussüsteemi kohandamiseks võetavaid meetmeid seoses uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemisega 1. mail 2004.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 414/20042 pieņēma pasākumus, kas vajadzīgi, lai identificētu jo īpaši tradicionālos Kopienā reģistrētos tirgus dalībniekus, kas ir apgādājuši jauno dalībvalstu tirgus 2000., 2001. un 2002. gadā, ņemot vērā pasākumus, kas jāpieņem, lai pielāgotu kārtību, kādā pārvalda tarifu kvotas banānu importam, saistībā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 414/2004 [2] buvo patvirtintos priemonės, kurios reikalingos pirmiausia nustatyti tradicinius ūkio subjektus, įsikūrusius Bendrijoje, kurie 2000, 2001 ir 2002 m. aprūpindavo naujų valstybių narių rinkas, kad patvirtintinos priemonės būtų pritaikytos bananų importo tarifinių kvotų administravimo tvarkai dėl 2004 m. gegužės 1 d. naujų valstybių narių įstojimo.
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2004 (2) adotta l-miżuri meħtieġa biex jidentifika b' mod partikolari l-operaturi tradizzjonali stabbiliti fil-Komunità li ssupplixxew is-swieq ta' l-Istati Membri l-ġodda fis-sena 2000, 2001 u 2002, bil-għan li l-miżuri li jridu jiġu adottati għall-adozzjoni ta' l-arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni tal-banana minħabba l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-1 ta' Mejju 2004.