English: In case of point (a) of the second subparagraph, the reference year shall be 2002 if the importer concerned can prove that he/she was not able to import or export the required quantities of milk products during 2003 as a result of exceptional circumstances.
French: Dans le cas prévu au point a) l'année de référence est 2002 si l'importateur concerné peut prouver qu'il n'était pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers durant l'année 2003, du fait de circonstances exceptionnelles.
German: Für Unterabsatz 2 Buchstabe a) ist das Bezugsjahr 2002, wenn der betreffende Einführer nachweisen kann, dass er die erforderlichen Mengen Milcherzeugnisse im Jahr 2003 aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht ein- bzw. ausführen konnte.
Italian: Per quanto riguarda la lettera a) del secondo comma, l'anno di riferimento è il 2002 se l'importatore interessato può comprovare di non essere stato in grado di importare o di esportare nel 2003 i quantitativi richiesti di prodotti lattiero-caseari a causa di circostanze eccezionali.
Czech: V případě písmena (a) druhého pododstavce je referenčním rokem rok 2002, pokud dotyčný dovozce může prokázat, že v roce 2003 nebyl v důsledků výjimečných okolností schopen dovézt nebo vyvézt požadovaná množství mléčných výrobků.
Slovak: V prípade bodu a) druhého pododseku je referenčným rokom rok 2002, ak dotknutý dovozca môže dokázať, že kvôli mimoriadnym udalostiam nemohol/nemohla v roku 2003 dovážať alebo vyvážať požadované množstvá mliečnych výrobkov.
Polish: W przypadku lit. a) akapitu drugiego rokiem referencyjnym jest rok 2002, jeśli zainteresowany importer może udowodnić, że nie był w stanie wwieźć lub wywieźć wymaganych ilości przetworów mlecznych w ciągu 2003 r. na skutek wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az a) pont második albekezdésének esetében 2002 a bázisév, ha az érintett importőr bizonyítani tudja, hogy 2003 során rendkívüli körülmények folytán nem volt képes az előírt tejtermékmennyiséget behozni vagy kivinni.
Slovenian: V primeru točke (a) drugega pododstavka je referenčno leto 2002, če zadevni uvoznik lahko dokaže, da v letu 2003 ni mogel uvoziti ali izvoziti zahtevanih količin mlečnih proizvodov zaradi izjemnih okoliščin.
Estonian: Teise lõike punkti a puhul on võrdlusaastaks 2002, kui asjaomane importija võib tõestada, et tal ei olnud võimalik importida või eksportida nõutavaid piimatoodete koguseid 2003. aasta jooksul seoses erandlike asjaoludega.
Latvian: Šā punkta otrās daļas a) punktā atskaites gads ir 2002. gads, ja attiecīgais importētājs var pierādīt, ka 2003. gadā ārkārtēju apstākļu rezultātā tas nebija spējīgs importēt vai eksportēt prasītos piena produktu daudzumus.
Lithuanian: Pareiškėjas, pateikdamas antrosios pastraipos a punkte numatytą įrodymą, referenciniais metais nurodo 2002 metus, jeigu importuotojas gali įrodyti, kad 2003 metais dėl išskirtinių aplinkybių neturėjo galimybės importuoti arba eksportuoti nustatyto pieno produktų kiekio,
Maltese: Fil-każ ta' punt (a) tat-tieni subparagrafu, is-sena ta' referenza għandha tkun is-sena 2002 jekk l-importatur ikkonċernat jista' jipprova illi hu/hi ma setax/setgħetx j/timporta jew j/tesporta l-kwantitajiet rikjesti ta' prodotti ta' ħalib matul l-2003 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.