English: Following the mid-term review of an ACP State's indicative programme, and taking into account the factors referred to in Article 282(4) of the Convention, the Commission shall assess the actual needs of the ACP State in terms of financial commitments up to the end of the period of the Second Financial Protocol to the Convention.
French: À l'issue de la révision à mi-parcours du programme indicatif d'un État ACP, et en tenant compte des éléments visés à l'article 282, paragraphe 4, de la convention, la Commission apprécie le besoin réel de l'État ACP en termes d'engagements financiers, jusqu'à la fin de la période du second protocole financier de la convention.
German: Nach Abschluß der Halbzeitüberprüfung des Richtprogramms für einen AKP-Staat und unter Berücksichtigung der in Artikel 282 Absatz 4 des Abkommens genannten Punkte bewertet die Kommission den tatsächlichen Mittelbindungsbedarf des AKP-Staats bis zum Ablauf des zweiten Finanzprotokolls zu diesem Abkommen.
Spanish: Después de la revisión intermedia del programa indicativo de un Estado ACP, y teniendo en cuenta los elementos mencionados en el apartado 4 del artículo 282 del Convenio, la Comisión evaluará las necesidades efectivas del Estado ACP en términos de compromisos financieros, hasta finalizar el período de aplicación del segundo Protocolo financiero del Convenio.
Italian: Al termine della revisione intermedia del programma indicativo di uno Stato ACP, la Commissione valuta, tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 282, paragrafo 4 della convenzione, il reale fabbisogno dello Stato ACP in termini di impegni finanziari fino al termine del secondo protocollo finanziario della convenzione.
Portuguese: Na sequência da revisão intercalar do programa indicativo de um Estado ACP, e tendo em conta os elementos referidos no nº 4 do artigo 282º da convenção, a Comissão apreciará as necessidades reais desse Estado ACP em termos de compromissos financeiros até ao final do período do Segundo Protocolo Financeiro da convenção.
Dutch: Na de tussentijdse herziening van het indicatieve programma van een ACS-staat en met inachtneming van de in artikel 282, lid 4, van de Overeenkomst aangegeven elementen, beoordeelt de Commissie de reële behoefte van de ACS-staat inzake financiële verbintenissen voor de nog resterende looptijd van het Tweede Financieel Protocol van de Overeenkomst.
Danish: Efter midtvejsrevisionen af en AVS-stats vejledende program og under hensyntagen til de i konventionens artikel 282, stk. 4, omhandlede faktorer foretager Kommissionen en vurdering af AVS-statens faktiske behov med hensyn til finansielle dispositioner indtil udløbet af gyldigheden af konventionens anden finansprotokol.
Swedish: Efter det att en granskning gjorts efter halva löptiden för en AVS-stats vägledande program och med beaktande av de faktorer som nämns i artikel 282.4 i konventionen skall kommissionen uppskatta AVS-statens verkliga behov vad gäller finansiella åtaganden till och med slutet av giltighetstiden för andra finansprotokollet till konventionen.
Finnish: Komissio arvioi yleissopimuksen 282 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut seikat huomioon ottaen AKT-valtion maaohjelmasuunnitelman puolivälin tarkistuksen valmistuttua AKT-valtion todellisen tarpeen rahoitussitoumusten osalta yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan kauden loppuun asti.
Greek: Κατά το τέλος της ενδιάμεσης αναθεώρησης του ενδεικτικού προγράμματος ενός κράτους ΑΚΕ και λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 282 παράγραφος 4 της σύμβασης, η Επιτροπή εκτιμά τις πραγματικές ανάγκες του εκάστοτε κράτους ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων χρηματοδότησης, μέχρι τη λήξη της περιόδου ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της σύμβασης.
Czech: Na základě posouzení indikativního programu státu AKT v polovině období jeho plnění a s ohledem na faktory uvedené v čl. 282 odst. 4 úmluvy, vyhodnotí Komise skutečné potřeby státu AKT z hlediska finančních závazků na období do konce platnosti druhého finančního protokolu k úmluvě.
Slovak: Po strednodobom hodnotení indikatívneho programu štátov AKT a berúc do úvahy faktory uvedené v článku 282 ods. 4 dohody, Komisia zhodnotí aktuálne potreby štátu AKT z hľadiska finančných záväzkov do konca obdobia druhého finančného protokolu k dohode.
Polish: Po ocenie w połowie okresu programu indykatywnego dla państw AKP i przy uwzględnieniu czynników wymienionych w artykule 282 ustęp 4 Konwencji Komisja ocenia rzeczywiste potrzeby danego państwa AKP w świetle zobowiązań finansowych do końca okresu obowiązywania drugiego protokołu finansowego Konwencji.
Hungarian: Valamely AKCS-állam indikatív programjának félidős vizsgálatát követően és az egyezmény 282. cikke (4) bekezdésében említett tényezők számbavétele után a Bizottság az egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyvének végéig fennmaradó időszakra vonatkozóan értékeli az AKCS-állam pénzügyi kötelezettségvállalásokra vonatkozó tényleges szükségleteit.
Slovenian: Komisija, po srednjeročnem pregledu indikativnega programa države AKP in ob upoštevanju dejavnikov iz člena 282(4) Konvencije, oceni dejanske potrebe države AKP v smislu finančnih obveznosti do konca obdobja veljavnosti Drugega finančnega protokola h Konvenciji.
Romanian: În urma revizuirii la jumătatea perioadei unui program orientativ al unui stat ACP și ținând seama de factorii menționați la articolul 282 alineatul (4) din convenție, Comisia evaluează necesitățile efective ale statului ACP în privința angajamentelor financiare până la sfârșitul perioadei celui de-al doilea Protocol financiar la convenție.
Bulgarian: След средносрочния преглед на индикативната програма на страна от АКТБ, и като вземе под внимание факторите, упоменати в член 282, параграф 4 от Конвенцията, Комисията прави оценка на действителните потребности на страната от АКТБ от гледна точка на финансови ангажименти до края на периода на Втория финансов протокол към Конвенцията.
Estonian: Pärast AKV riigi suunava programmi vahekokkuvõtet ja konventsiooni artikli 282 lõikes 4 osutatud tegurite arvessevõtmist hindab komisjon AKV riigi tegelikke vajadusi finantskohustuste puhul kuni konventsiooni teise finantsprotokolli kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Pēc ĀKK valsts indikatīvās programmas termiņa vidusposma pārskata, ņemot vērā Konvencijas 282. panta 4. punktā minētos faktorus, Komisija novērtē ĀKK valsts faktiskās vajadzības finanšu saistību izteiksmē līdz Konvencijas Otrā finanšu protokola darbības beigām.
Lithuanian: Po laikotarpio viduryje atliekamo AKR šalies orientacinės programos pakartotinio svarstymo ir atsižvelgdama į Konvencijos 282 straipsnio 4 dalyje nurodytus veiksnius, Komisija vertina faktinius AKR šalies poreikius pagal finansinius įsipareigojimus iki Konvencijos Antrojo finansinio protokolo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Wara reviżjoni f'nofs it-terminu, tal-programm indikattiv ta' l-Istat ACP, u wara li jiġu kkunsidrati fatturi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 282(4) tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-bżonnijiet attwali ta' l-Istat ACP, f'termini ta' rbit finanzjarju sat-tmiem tal-perjodu tat-Tieni Protokoll Finanzjarju tal-Konvenzjoni.