English: Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle décisif dans la création d'emplois et, d'une manière plus générale, représentent un facteur de stabilité sociale et de dynamisme économique.
German: Kleine und mittlere Unternehmen spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und sind eine der Säulen für soziale Stabilität und wirtschaftliche Dynamik.
Spanish: Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función decisiva en la creación de empleo y, en términos más generales, constituyen un factor de estabilidad social y dinamismo económico.
Italian: Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico.
Portuguese: As pequenas e médias empresas desempenham um papel determinante na criação de emprego e, mais geralmente, representam um factor de estabilidade social e de dinamismo económico.
Dutch: De rol van kleine en middelgrote ondernemingen is van doorslaggevende betekenis voor het scheppen van arbeidsplaatsen en meer in het algemeen voor de sociale stabiliteit en het economisch dynamisme.
Danish: Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for jobskabelsen og medvirker mere generelt til at skabe social stabilitet og en dynamisk økonomi.
Swedish: Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att skapa arbetstillfällen och medverkar allmänt till social stabilitet och en dynamisk ekonomi.
Finnish: Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on ratkaiseva asema työpaikkojen luomisessa ja yleisemmin yhteiskunnallisen vakauden ja talouden elinvoimaisuuden edistäjinä.
Greek: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμβάλλουν καθοριστικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, γενικότερα, αποτελούν παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού.
Czech: Malé a střední podniky hrají rozhodující roli při tvorbě pracovních příležitostí a obecně jsou faktorem sociální stability a hospodářského rozvoje.
Slovak: Malé a stredné podniky hrajú rozhodujúcu úlohu pri tvorbe pracovných miest a vo všeobecnosti pôsobia ako faktor sociálnej stability a hospodárskeho rastu.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa odgrywają decydującą rolę w tworzeniu miejsc pracy oraz, bardziej ogólnie, działają jako czynnik stabilizacji społecznej oraz dynamiki gospodarczej.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások döntő szerepet töltenek be a munkahelyteremtésben és, általánosabban véve, a társadalmi stabilitás és a gazdasági hajtóerő egyik meghatározó tényezőjeként működnek.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona.
Romanian: Întreprinderile mici și mijlocii joacă un rol decisiv în crearea de noi locuri de muncă și, într-un mod mai general, reprezintă un factor de stabilitate socială și de dinamism economic.
Bulgarian: Малките и средните предприятия играят решаваща роля в създаването на работни места и, по-общо, действат като фактор за социална стабилност и икономически напредък.
Estonian: Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on töökohtade loomisel oluline osa ja nad on üldiselt ühiskonna püsivuse ja majandusarengu teguriks.
Latvian: Maziem un vidējiem uzņēmumiem ir izšķirīga nozīme darba vietu izveidošanā, bet vēl plašāk tie ir sociālās stabilitātes un ekonomikas attīstības rādītāji.
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės yra pačios svarbiausios kuriant darbo vietas, be to, jos padeda užtikrinti socialinį stabilumą ir ekonomikos pažangą.
Maltese: Intrapriżi żgħar u ta' daqs mejdu għandhom rwol deċiżiv fil-ħolqien ta' l-impjiegi, u b'mod aktar ġenerali, jaġixxu bħala fattur ta' stabbiltà soċjali u ta' enerġija fl-ekonomija.