FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Contracting Party uses this type of document, then it should in any case, specify the identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and purpose of the visit, any possible family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
French: Si une Partie contractante utilise un tel document, celui-ci doit, en tout cas, préciser l'identité de l'hébergeant et de l'hébergé ou des hébergés, l'adresse du logement, la durée et l'objet du séjour, l'éventuel lien de parenté, ainsi que des indications sur le caractère régulier du séjour de l'hébergeant.
Slovak: Ak zmluvná strana použije tento typ dokladu, potom má v každom prípade určiť totožnosť hostiteľa a hosťa alebo hostí, adresu ubytovania, dĺžku a účel návštevy, akékoľvek rodinné väzby a uviesť, či má hostiteľ legálny pobyt v tejto krajine.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wykorzystuje taki rodzaj dokumentu, powinien on w każdym przypadku zawierać nazwisko przyjmującego i gościa lub gości oraz adres zakwaterowania i potwierdzać czas trwania i cel przyjęcia, możliwy stopień pokrewieństwa i legalność pobytu w kraju osoby przyjmującej.
Romanian: În cazul în care o parte contractantă folosește acest tip de document, atunci trebuie să specifice în toate cazurile identitatea gazdei și pe cea a oaspetelui sau oaspeților, adresa de găzduire, durata și scopul vizitei precum și posibilele legături de familie, și să indice dacă gazda locuiește legal în țara respectivă.
Bulgarian: Ако договаряща страна използва този вид документи, то трябва за всеки отделен случай да определи самоличността на домакина и госта или гостите, адреса на настаняване, продължителността на посещението, всички възможни семейни връзки и да определи дали домакинът е законен жител на държавата.
Estonian: Kui lepinguosaline kasutab seda liiki dokumenti, siis peaks selles igal juhul olema nimetatud vastuvõtja ja külalise või külaliste isik(ud), majutuskoha aadress, reisi pikkus ja eesmärk, võimalikud perekondlikud sidemed ning see peaks näitama, kas vastuvõtja elab selles riigis seaduslikult.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse izmanto šāda veida dokumentus, tajos noteikti jābūt norādītiem uzņēmēja un viesa vai viesu vārdiem, apmešanās vietas adresei, jebkādai iespējamai radniecībai, kā arī tam, vai uzņēmējs valstī dzīvo legāli.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis naudoja šio tipo dokumentą, ji turėtų bet kuriuo atveju nurodyti šeimininko ir svečio ar svečių tapatybę, apgyvendinimo vietos adresą, lankymosi trukmę ir tikslą, bet kuriuos galimus giminystės ryšius, ir pažymėti, ar šeimininkas teisėtai gyvena šalyje.
English: After having issued the visa, the diplomatic mission or consular post shall affix its stamp and write the visa number on the document in order to avoid it being reused.
French: Après avoir délivré le visa, la Représentation diplomatique ou consulaire appose son cachet et inscrit le numéro de visa sur le document afin d'éviter qu'il soit réutilisé.
Slovak: Po vydaní víza diplomatická misia alebo konzulárny úrad prilepí svoju známku a napíše číslo víza na doklad, aby sa zabránilo jeho opätovnému použitiu.
Polish: Po wydaniu wizy misja dyplomatyczna lub urząd konsularny umieszcza swoją pieczęć na dokumencie i wpisuje numer wizy w celu uniknięcia ponownego użycia dokumentu.
Romanian: După eliberarea vizei, misiunea diplomatică sau oficiul consular aplică ștampila proprie și înscriu numărul vizei în document pentru a se evita refolosirea acestuia.
Bulgarian: След издаването на визата дипломатическата мисия или консулската служба полага печата си и записва номера на визата върху документа, за да се избегне повторно използване.
Estonian: Pärast viisa väljaandmist paneb diplomaatiline või konsulaaresindus dokumendile oma pitseri ja kirjutab sellesse viisa numbri, et vältida dokumendi korduvkasutamist.
Latvian: Pēc vīzas izsniegšanas diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts šajā dokumentā iespiež zīmogu un ieraksta vīzas numuru, lai to nebūtu iespējams izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Išdavusi vizą, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga ant to dokumento deda savo antspaudą ir rašo vizos numerį, kad nebūtų galima jo panaudoti dar kartą.
English: These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
French: Ces vérifications ont pour objet d'éviter les invitations de complaisance, frauduleuses ou émanant d'étrangers en situation irrégulière ou précaire.
Slovak: Tieto kontroly sú zamerané na to, aby sa predišlo akýmkoľvek falošným/podvodným pozvaniam alebo pozvaniam od nelegálnych alebo pravdepodobne nelegálnych cudzincov.
Polish: Celem sprawdzenia w każdym przypadku jest zapobieżenie zaproszeniom nieprawdziwym/fałszywym lub zaproszeniom od cudzoziemców z państw trzecich, których status jest nielegalny lub niepewny.
Romanian: Aceste verificări sunt menite a evita orice invitații false/frauduloase sau invitații provenite de la străini aflați în neregulă sau posibil în neregulă.
Bulgarian: Тези проверки целят избягване на фалшиви/измамнически покани или покани от нелегални или възможно нелегални чужденци.
Estonian: Selle kontrolli eesmärk on vältida valel/pettusel põhinevaid küllakutseid või küllakutseid ebaseaduslikelt või oletatavasti ebaseaduslikelt välismaalastelt.
Latvian: Šo pārbaužu mērķis ir izvairīties no viltotiem vai krāpnieciskiem ielūgumiem no nelegāliem vai potenciāli nelegāliem imigrantiem.
Lithuanian: Šiais tikrinimais siekiama išvengti suklastotų ar apgaulingų kvietimų arba kvietimų iš nelegaliai ar tikėtina nelegaliai gyvenančių užsieniečių.
English: Before applying for a uniform visa, applicants may be exempted from the requirement to provide supporting documents regarding accommodation if they are able to prove that they have sufficient financial means to cover their subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States that they plan to visit.
French: Le demandeur peut être dispensé de l'obligation de fournir un justificatif relatif aux conditions de logement avant d'introduire sa demande de visa uniforme s'il peut prouver qu'il dispose des moyens financiers suffisants pour subvenir à ses frais de subsistance et de logement dans l'État (les États) Schengen qu'il a l'intention de visiter.
Slovak: Pred podaním žiadosti o jednotné vízum je možné žiadateľa oslobodiť od požiadavky, aby predložil podporné doklady týkajúce sa ubytovania, ak môže preukázať, že má dostatok finančných prostriedkov na pokrytie nákladov na pobyt a ubytovanie v schengenskom štáte alebo štátoch, ktoré má v pláne navštíviť.
Polish: Jeżeli wnioskodawca może udowodnić, że dysponuje środkami finansowymi wystarczającymi na utrzymanie i zakwaterowanie na terytorium odwiedzanego Państwa Schengen lub odwiedzanych Państw Schengen, może on zostać zwolniony z obowiązku przedstawienia dowodów dotyczących zakwaterowania, przed złożeniem wniosku o wizę jednolitą.
Romanian: Înainte de a cere o viză uniformă, solicitanții pot fi exceptați de obligația de a prezenta documente justificative privind găzduirea, dacă pot dovedi că dispun de mijloace financiare suficiente pentru a acoperi costul subzistenței și găzduirii în statul sau statele Schengen pe care intenționează să-l/să le viziteze.
Bulgarian: Преди да подадат заявление за единна виза, лицата могат да бъдат освободени от изискването да представят подкрепящи документи относно настаняването, ако могат да докажат, че имат достатъчно финансови средства, които да покриват техните разходи за издръжка и настаняване в държавата от Шенген или държави, които планират да посетят.
Estonian: Enne ühtse viisa taotlemist võib taotleja vabastada majutuse olemasolu tõendavate dokumentide esitamisest, kui ta suudab tõendada, et tal on piisavalt rahalisi vahendeid elamis- ja majutuskulude katmiseks külastatavas Schengeni riigis või külastatavates riikides.
Latvian: Pirms vienotās vīzas pieteikuma iesniegšanas pieteikuma iesniedzējus var atbrīvot no prasības uzrādīt dokumentus, kas apliecina, ka viņiem ir kur apmesties, ja viņi var pierādīt, ka viņu rīcībā ir pietiekami daudz finanšu līdzekļu, lai viņi varētu segt ar izturēšanos un apmešanos saistītos izdevumus tajā Šengenas valstī vai valstīs, kuras tie plāno apmeklēt.
Lithuanian: Prieš paduodant prašymą išduoti vizą, prašytojai gali būti atleisti nuo reikalavimo pateikti apgyvendinimo patvirtinamuosius dokumentus, jei jie gali įrodyti, kad turi pakankamai lėšų apmokėti savo pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidas Šengeno valstybėje ar valstybėse, kuriose numato lankytis.
English: Other documents where necessary
French: Autres documents exigibles le cas échéant:
Slovak: iné doklady, ak sú nevyhnutné.
Polish: Inne dokumenty wymagane w miarę potrzeby
Romanian: Alte documente, dacă este necesar.
Bulgarian: Други документи, когато е необходимо:
Estonian: Vajaduse korral muud dokumendid
Latvian: vajadzības gadījumā citus dokumentus
Lithuanian: Kiti dokumentai, jei prireikia
English: Depending on the case in question, other documents may be required, for example:
French: justificatifs du lieu de résidence et relatifs aux attaches avec le pays de résidence,
Slovak: V závislosti od konkrétneho prípadu je možné požadovať ďalšie doklady, napr.:
Polish: W zależności od sytuacji mogą być wymagane inne dokumenty, na przykład:
Romanian: In funcție de cazul în speță se pot solicita și alte documente, ca de exemplu:
Bulgarian: В зависимост от въпросния случай могат да се изискват и други документи, например:
Estonian: Olenevalt asjaoludest võib nõuda muid dokumente, näiteks:
Latvian: Atkarībā no konkrētās lietas var pieprasīt uzrādīt citus dokumentus, piemēram:
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkretų atvejį gali būti reikalaujama kitų dokumentų, pavyzdžiui:
English: proof of place of residence and proof of ties with the country of residence;
French: autorisation parentale pour les mineurs,
Slovak: dôkaz o mieste pobytu a dôkaz o vzťahoch s krajinou pobytu,
Polish: poświadczenie miejsca zamieszkania i stałych więzi w państwie zamieszkania;
Romanian: dovada adresei de reședință sau dovada legăturilor cu țara de reședință;
Bulgarian: доказателство за място на пребиваване и връзки с държавата на пребиваване;
Estonian: elukohatõendit ja tõendit sidemete kohta elukohariigiga,
Latvian: pierādījums par dzīvesvietu un pierādījums par saikni ar dzīvesvietas valsti,
Lithuanian: gyvenamosios vietos įrodymo ir ryšių su gyvenamąja šalimi įrodymo,
English: parental authorisation in the case of minors;
French: justificatifs ayant trait à la situation socioprofessionnelle du demandeur.
Slovak: rodičovské splnomocnenie v prípade neplnoletých,
Polish: zezwolenie rodziców (w przypadku nieletnich);
Romanian: autorizația părinților, în cazul minorilor;
Bulgarian: разрешение от родителите, когато се отнася за деца;
Estonian: alaealiste puhul vanemate luba,
Latvian: nepilngadīgo gadījumā - vecāku atļauja,
Lithuanian: tėvų leidimo nepilnamečiams,
English: proof of the social and professional status of the applicant.
Slovak: dôkaz o sociálnom a profesijnom postavení žiadateľa.
Polish: zaświadczenia dotyczące sytuacji społeczno-zawodowej wnioskodawcy.
Romanian: dovada statutului social și profesional al solicitantului.
Bulgarian: доказателство за социалния и професионалния статут на лицето, подало заявлението.
Estonian: tõendit taotleja sotsiaalse seisundi ja ameti kohta.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja sociālā un profesionālā statusa pierādījums.
Lithuanian: prašytojo socialinės ir profesinės padėties įrodymo.
English: Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used.
Slovak: Keď vnútroštátne zákony schengenských štátov vyžadujú dôkaz o pozvaniach od súkromných osôb alebo na služobnú cestu, vyhlásení o sponzorstve alebo dôkaz o ubytovaní, použije sa zosúladený formulár.
Polish: Jeżeli prawo krajowe Państw Schengen wymaga potwierdzenia zaproszenia od osób prywatnych lub dla podróżujących służbowo, deklaracji pokrycia kosztów związanych z pobytem lub potwierdzenia zakwaterowania, stosuje się jednolity formularz.
Romanian: In cazul în care legislația internă a statelor Schengen impune existența unor dovezi ca invitații de la persoane particulare sau pentru călătorii de afaceri, declarații de sponsorizare sau dovezi de găzduire, se folosește un formular armonizat.
Bulgarian: Когато националното законодателство на държавите от Шенген изисква доказателство за покана от частни лица или за бизнес командировки, декларация за спонсорство или доказателство за настаняване, се използва уеднаквен формуляр.
Estonian: Kui Schengeni riikide siseriiklike õigusaktidega nõutakse üksikisiku esitatud kutse tõendamist või tööreiside puhul ülalpidamiskohustuse kinnitust või majutuse olemasolu tõendamist, kasutatakse ühtlustatud vormi.
Latvian: Ja Šengenas valstu tiesību akti prasa pierādījumus par ielūgumiem privātpersonām vai komandējumu gadījumā, apņemšanos atbalstīt finansiāli vai apņemšanos izmitināt, jāizmanto saskaņota forma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Šengeno valstybių nacionaliniai įstatymai reikalauja privačių asmenų kvietimų arba kvietimų verslo kelionėms, rėmimo deklaracijų arba apgyvendinimo įrodymo, naudojamas suderintas formuliaras.
English: Assessment of the applicant's good faith
French: Examen de la bonne foi des demandeurs
Slovak: Zhodnotenie dobrého úmyslu žiadateľa
Polish: Ocena "dobrej wiary" wnioskodawcy
Romanian: Evaluarea bunei-credințe a solicitantului
Bulgarian: Оценка на добросъвестността на лицето, подало заявлението
Estonian: Taotleja heausksuse hindamine
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja godprātības novērtējums
Lithuanian: Prašytojo sąžiningumo įvertinimas
English: In order to assess the applicant's good faith, the mission or post shall check whether the applicant is recognised as a person of good faith within the framework of local consular cooperation.
French: En vue de l'appréciation de la "bonne foi" du demandeur les Représentations vérifient si le demandeur fait partie des personnes "de bonne foi" reconnues comme telles dans le cadre de la coopération consulaire sur place.
Slovak: Aby sa zhodnotil dobrý úmysel žiadateľa, misia alebo úrad skontrolujú, či je žiadateľ uznávaný ako osoba s dobrým úmyslom v rámci miestnej konzulárnej spolupráce.
Polish: W celu oceny dobrej wiary wnioskodawcy, misja lub urząd sprawdzają, czy osoba ta jest znana w ramach lokalnej współpracy konsularnej jako osoba "dobrej wiary".
Romanian: Pentru a examina buna-credință a solicitantului, misiunea sau oficiul consular verifică dacă solicitantul este recunoscut ca o persoană de bună-credință în cadrul cooperării consulare.
Bulgarian: За да се оцени добросъвестността на лицето, мисията или службата проверява дали лицето е познато като такова в рамките на местното консулско сътрудничество.
Estonian: Et hinnata taotleja heausksust, kontrollib esindus kohaliku konsulaarkoostöö raames, kas taotlejat tuntakse kui heauskset isikut.
Latvian: Lai novērtētu pieteikuma iesniedzēja godprātību, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pārbauda, vai vietēja līmeņa konsulārajā sadarbībā pieteikuma iesniedzēju atzīst par godprātīgu personu.
Lithuanian: Kad įvertintų prašytojo sąžiningumą, atstovybė ar įstaiga, naudodamasi vietiniu konsulinio bendradarbiavimu, tikrina, ar prašytojas yra pripažįstamas esąs sąžiningas.
English: Furthermore, they shall consult the information exchanged, as referred to in Chapter VIII, 3., of these Instructions.
French: Par ailleurs elles consultent également les informations échangées, mentionnées au chapitre VIII, 3, de la présente Instruction.
Slovak: Okrem toho prekonzultujú informácie, ktoré si vymenili, ako je uvedené v kapitole VIII, 3 týchto pokynov.
Polish: Ponadto uwzględniane są informacje wymieniane między urzędami dyplomatycznymi i konsularnymi (patrz rozdział VIII, 3 niniejszych Instrukcji).
Romanian: În plus, acestea consultă informațiile rezultate din schimbul de informații, conform celor specificate în cap. VIII alin. 3. din prezentele instrucțiuni
Bulgarian: Освен това тя предава обменената информация, както е посочено в глава VІІІ, 3, от посочените инструкции.
Estonian: Lisaks vaadatakse läbi saadud informatsioon, nagu on osutatud käesolevate juhendite VIII peatüki punktis 3.
Latvian: Turklāt saskaņā ar šīs instrukcijas VIII nodaļas 3. daļu jāizskata apmaiņas ceļā saņemtā informācija.
Lithuanian: Be to, jos remiasi informacija, kuria keičiamasi, kaip nurodyta šių instrukcijų VIII skyriaus 3 skirsnyje.
English: Decision-making procedure for visa applications
French: Procédure de décision concernant les demandes de visa
Slovak: Postup rozhodovania o žiadosti o vízum
Polish: Procedura podejmowania decyzji przy rozpatrywaniu wniosków o wizę
Romanian: Procedura decizională privind cererile de viză
Bulgarian: Процедура по вземане на решение за заявленията за издаване на виза
Estonian: Viisataotluste suhtes otsuse langetamise menetlus
Latvian: Kārtība, kādā pieņem lēmumus par vīzu pieteikumiem
Lithuanian: Sprendimo dėl prašymų išduoti vizą priėmimo tvarka
English: Choice of type of visa and number of entries
French: Choix du type de visa et du nombre d'entrées
Slovak: Voľba typu víza a počet vstupov
Polish: Wybór kategorii wizy i liczby wjazdów
Bulgarian: Избор на вид на виза и брой на влизанията
Estonian: Viisa liigi ja sissesõitude arvu valik
Latvian: Lēmums par vīzas veidu un ieceļošanas reižu skaitu
Lithuanian: Vizos rūšies ir atvykimų skaičiaus parinkimas
English: A uniform visa pursuant to Article 11 may be:
French: Un visa uniforme peut être (article 11):
Slovak: Jednotné vízum podľa článku 11 môže byť:
Polish: Wiza jednolita może być, zgodnie z art. 11:
Bulgarian: Съгласно член 11 единната виза може да бъде:
Estonian: Artikli 11 alusel võib ühtne viisa olla:
Latvian: Saskaņā ar 11. pantu vienotā vīza var būt:
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio viza pagal 11 straipsnį gali būti:
English: a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
French: un visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées, sans que ni la durée d'un séjour ininterrompu, ni la durée totale des séjours successifs puissent excéder trois mois par semestre, à compter de la date de la première entrée,
Slovak: cestovné vízum na jeden alebo viac vstupov za predpokladu, že ani dĺžka jedného nepretržitého pobytu, ani celková dĺžka niekoľkých po sebe nasledujúcich pobytov neprekročí tri mesiace od dátumu prvého vstupu za každý polrok,
Polish: wizą uprawniającą do jednego lub więcej wjazdów, pod warunkiem że ani długość ciągłego pobytu, ani całkowita długość kolejnych pobytów nie przekraczają trzech miesięcy w ciągu okresu sześciu miesięcy, liczonego od daty pierwszego wjazdu;
Romanian: o viză de călătorie cu una sau mai multe intrări, cu condiția ca nici durata unei vizite continue, nici durata totală a mai multor vizite succesive să nu depășească trei luni din oricare semestru, calculat de la data primei intrări;
Bulgarian: виза за пътуване за едно или повече влизания, при условие че нито продължителността на продължаващото посещение, нито общата продължителност на следващите посещения надвишават три месеца за който и да е период от половин година от датата на първото влизане;
Estonian: kehtiv reisiviisa üheks või mitmekordseks sisenemiseks, kusjuures ühe katkematu viibimisaja kestus või üksteisele järgnevate viibimisaegade kestus alates esimese sisenemise kuupäevast ei ületa kolme kuud ühe poolsaasta jooksul,
Latvian: ceļojumu vīza, kas derīga vienai vai divām ieceļošanas reizēm, ja nedz vienas vizītes, nedz vairāku vizīšu kopējais ilgums nepārsniedz trīs mēnešus pusgadā, skaitot no pirmās ieceļošanas datuma,
Lithuanian: vienkartinė arba daugkartinė kelionės viza, jei nei nepertraukiamo lankymosi trukmė, nei bendra daugkartinių apsilankymų trukmė yra ne ilgesnė kaip trys mėnesiai per pirmą pusmetį nuo pirmojo atvykimo dienos,
English: a visa valid for one year, entitling a three month visit during any half-year and several entries;
French: un visa d'une durée de validité égale à un an, donnant droit à un séjour de trois mois au cours d'une période de six mois et à plusieurs entrées;
Slovak: vízum platné jeden rok, ktoré oprávňuje na trojmesačný pobyt za každý polrok a na niekoľko vstupov;
Polish: wizą o rocznym okresie ważności, uprawniającą do pobytu przez okres trzech miesięcy w dowolnym okresie półrocznym i do wielokrotnego wjazdu.
Romanian: o viză valabilă timp de un an, care dă dreptul la o vizită cu durata de trei luni în oricare din semestre precum și la mai multe intrări;
Bulgarian: виза, валидна за една година, даваща право на тримесечно посещение по време на който и да е период от половин година и няколко влизания;
Estonian: üheaastase kehtivusega viisa, mis annab õiguse kolmekuuliseks viibimiseks pooleaastase ajavahemiku jooksul ning mitmekordseks sisenemiseks;
Latvian: vīza, kas derīga vienu gadu un dod tiesības uz trīs mēnešus garu vizīti pusgadā un vairākām ieceļošanas reizēm;
Lithuanian: vienerius metus galiojanti viza, suteikianti teisę į trijų mėnesių trukmės apsilankymą per bet kurį pusmetį ir atvykti kelis kartus;
English: this visa may be issued to persons offering the necessary guarantees and persons whom the Contracting Parties have shown a particular interest in.
French: un tel visa peut être délivré aux personnes qui offrent les garanties nécessaires et à l'égard desquelles une des Parties contractantes manifeste un intérêt particulier.
Slovak: toto vízum je možné vydať osobám, ktoré ponúknu potrebné záruky a osobám, o ktoré majú zmluvné strany osobitný záujem.
Polish: Taka wiza może być wydana osobom, które dają niezbędne gwarancje i z którymi wiążą się szczególne interesy jednej z Umawiających się Stron.
Romanian: această viză poate fi eliberată persoanelor care oferă garanțiile necesare și persoanelor pentru care părțile contractante au arătat un interes deosebit.
Bulgarian: тази виза може да се издаде на лица, предоставящи необходимите гаранции, и лица, към които договарящите страни са показали определен интерес.
Estonian: selle viisa võib anda isikutele, kes esitavad vajalikud tagatised ning isikutele, kes on lepinguosaliste jaoks eriti huvipakkuvad.
Latvian: šo vīzu var izsniegt personām, kas var dot visas vajadzīgās garantijas, un personām, par kurām Līgumslēdzējas Puses izrādījušas īpašu interesi.
Lithuanian: ši viza gali būti išduodama asmenims, pateikiantiems būtinas garantijas, ir asmenims, kuriais Susitariančiosios Šalys yra parodžiusios ypatingą susidomėjimą.
English: In exceptional cases, a visa valid for more than one year, but for a maximum of five years, may be issued to certain categories of persons for several entries;
French: Exceptionnellement, un visa d'une durée de validité supérieure à un an, d'un maximum de cinq ans, donnant droit à plusieurs entrées peut être délivré à certaines catégories de personnes,
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je možné vydať vízum s platnosťou viac ako jeden rok, najviac však päť rokov, určitým kategóriám osôb na niekoľko vstupov,
Polish: W wyjątkowych przypadkach można wydać niektórym kategoriom osób wizy o ważności ponad jeden rok do maksymalnie pięciu lat, uprawniającej do wielokrotnego wjazdu.
Romanian: În cazuri excepționale, anumitor categorii de persoane, li se poate elibera o viză valabilă mai mult de un an, dar nu mai mult de cinci ani, dând dreptul la mai multe intrări.
Bulgarian: В изключителни случаи за определени категории лица може да се издаде виза за няколко влизания, която е валидна за повече от една година, но за не повече от пет години;
Estonian: Erandjuhtudel võib teatava kategooria isikute puhul anda üle ühe aasta, kuid maksimaalselt viis aastat kehtiva viisa mitmekordseks sisenemiseks,
Latvian: Izņēmuma gadījumos noteiktām personu kategorijām var izsniegt vīzu, kas derīga ilgāk par gadu, bet kuras derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus un kas dod tiesības uz vairākām ieceļošas reizēm.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais viza, galiojanti ilgiau kaip vienerius metus, bet ne ilgiau kaip penkerius metus, gali būti išduota tam tikroms kategorijoms asmenų kelis kartus atvykti,