FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
French: Cette réduction devrait, pour autant que le nombre de solutions ou de candidats appropriés le permette, assurer une concurrence réelle.
Spanish: Dicha reducción debe garantizar una competencia real, siempre que lo permita el número de soluciones o de candidatos adecuados.
Italian: Tale riduzione dovrebbe assicurare, purché il numero di soluzioni o di candidati appropriati lo consenta, una reale concorrenza.
Portuguese: Essa redução deve assegurar uma real concorrência, desde que o número de soluções ou de candidatos adequados o permita.
Dutch: Voorzover het aantal oplossingen of geschikte gegadigden dat toelaat, moet deze beperking daadwerkelijke mededinging garanderen.
Swedish: Denna begränsning bör garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lämpliga lösningar eller anbudssökande.
Finnish: Tässä vähentämisessä olisi varmistettava todellinen kilpailu, mikäli ratkaisujen tai soveltuvien ehdokkaiden määrä sen mahdollistaa.
Greek: Αυτή η μείωση θα πρέπει να εξασφαλίζει πραγματικό ανταγωνισμό, εφόσον ο αριθμός των κατάλληλων λύσεων ή υποψηφίων το επιτρέπει.
Slovak: Toto zníženie by malo zabezpečiť, nakoľko to počet vhodných riešení alebo záujemcov umožňuje, aby išlo o skutočnú hospodársku súťaž.
Polish: W stopniu, w jakim pozwala na to liczba odpowiednich rozwiązań lub kandydatów, redukcja taka powinna zapewnić warunki prawdziwej konkurencji.
Hungarian: E csökkentés mellett – amennyire a megfelelő megoldások, illetve részvételre jelentkezők száma lehetővé teszi – a valódi versenynek biztosítottnak kell lennie.
Slovenian: To zmanjšanje bi moralo, če to dovoljuje število ustreznih rešitev ali kandidatov, zagotoviti pošteno konkurenco.
Romanian: Reducerea trebuie să asigure o concurență reală, în măsura în care numărul de soluții sau de candidați corespunzători permite acest lucru.
Bulgarian: Това редуциране трябва да гарантира наличието на истинска конкуренция, доколкото позволява броя на подходящите решения или кандидати.
Latvian: Šādai samazināšanai, ciktāl pieņemamu risinājumu vai kandidātu skaits ir pietiekams, jānodrošina reāla konkurence.
Lithuanian: Toks mažinimas – jei pakanka atitinkamų sprendimų arba kandidatų – turėtų užtikrinti realią konkurenciją.
English: In this case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the registration.
French: Il appartient dans ce cas à l'opérateur économique de prouver qu'il disposera effectivement de ces moyens pendant toute la durée de validité de l'inscription.
Spanish: Corresponde en este caso al operador económico probar que dispondrá efectivamente de estos medios durante toda la duración de validez de la inscripción.
Italian: In tal caso spetta all'operatore economico comprovare che disporrà effettivamente di detti mezzi durante tutta la durata di validità dell'iscrizione.
Portuguese: Neste caso, compete ao operador económico provar que disporá efectivamente desses meios durante todo o prazo de validade da inscrição.
Dutch: In dat geval moet de ondernemer bewijzen dat hij gedurende de totale looptijd van zijn inschrijving daadwerkelijk over deze middelen beschikt.
Swedish: Det är i ett sådant fall den ekonomiska aktörens sak att bevisa att han faktiskt kommer att ha tillgång till dessa medel under hela den tid han finns i förteckningen.
Finnish: Tässä tapauksessa taloudellisen toimijan on osoitettava, että sillä on kyseiset voimavarat tosiasiallisesti käytettävissään koko sen ajan, kun merkintä luettelossa on voimassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στον οικονομικό φορέα να αποδεικνύει ότι διαθέτει πράγματι τα μέσα αυτά καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της εγγραφής.
Slovak: V takom prípade je na hospodárskom subjekte, aby preukázal, že tieto zdroje bude mať skutočne k dispozícii počas celého obdobia platnosti zápisu.
Polish: W tym przypadku zadaniem takiego wykonawcy jest udowodnienie, że wspomniane przez niego zasoby będą dla niego faktycznie dostępne przez cały okres ważności wpisu rejestracyjnego.
Hungarian: Ilyenkor a gazdasági szereplőnek kell bizonyítania, hogy az általa említett erőforrások a jegyzékben történő nyilvántartás érvényességének teljes időtartama alatt rendelkezésére fognak állni.
Slovenian: V tem primeru gospodarski subjekt dokaže, da mu bodo ta sredstva na voljo med celotnim obdobjem veljavnosti regi stracije.
Romanian: În acest caz, operatorul economic este cel care trebuie să dovedească faptul că dispune efectiv de respectivele resurse pe întreaga perioadă de valabilitate a înscrierii.
Bulgarian: В този случай от икономическия оператор зависи да докаже, че той действително ще разполага с тези ресурси за срока на валидност на регистрацията.
Latvian: Šādā gadījumā komersantam jāpierāda, ka minētie resursi viņam būs faktiski pieejami visā reģistrācijas derīguma laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas turi įrodyti, kad jis galės naudotis šiais pajėgumais visą registracijos galiojimo laikotarpį.
English: As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
French: Par conséquent, il convient de n'admettre que l'application de deux critères d'attribution, à savoir celui du "prix le plus bas" et celui de "l'offre économiquement la plus avantageuse".
Spanish: Por consiguiente, conviene admitir únicamente la aplicación de dos criterios de adjudicación, a saber, el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Di conseguenza occorre ammettere soltanto l'applicazione di due criteri di aggiudicazione: quello del "prezzo più basso" e quello della "offerta economicamente più vantaggiosa".
Portuguese: Por conseguinte, importa admitir unicamente a aplicação de dois critérios de adjudicação: o "preço mais baixo" e a "proposta economicamente mais vantajosa".
Dutch: Derhalve mogen slechts twee gunningscriteria worden toegepast, namelijk het criterium van de "laagste prijs" en het criterium van de "economisch voordeligste inschrijving".
Swedish: Därför bör endast två tilldelningskriterier godkännas, nämligen "lägsta pris" och "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud".
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να γίνεται δεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης, ήτοι των κριτηρίων της "χαμηλότερης τιμής" και της "πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς".
Hungarian: Ennek eredményeképpen helyénvaló, hogy csupán két szerződés-odaítélési szempont, "a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás" és "a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat" alkalmazása legyen megengedett.
Romanian: Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, și anume criteriul „prețului cel mai scăzut” și criteriul „ofertei cele mai avantajoase din punct de vedere economic”.
Bulgarian: Следователно, уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на обществена поръчка: “най-ниска цена” и “икономически най-изгодна оферта”.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams ļaut piemērot tikai divus piešķiršanas kritērijus – "viszemākā cena" un "ekonomiski visizdevīgākais piedāvājums".
English: In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
French: Dans ces cas, ils doivent indiquer l'ordre d'importance décroissant de ces critères.
Spanish: En esos casos deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente.
Italian: In questi casi esse dovrebbero indicare l'ordine decrescente di importanza di tali criteri.
Portuguese: Nesses casos, deverão indicar os critérios por ordem decrescente de importância.
Dutch: In die gevallen moeten zij de criteria in dalende volgorde van belangrijkheid vermelden.
Finnish: Tällöin niiden on ilmoitettava perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναφέρουν τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας αυτών των κριτηρίων.
Slovak: V takých prípadoch musia uviesť kritériá v klesajúcom poradí dôležitosti.
Polish: W takich przypadkach muszą one wskazać kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell tüntetniük a szempontok csökkenő fontossági sorrendjét.
Slovenian: V takih primerih morajo navesti seznam meril, razvrščenih v padajočem zaporedju pomembnosti.
Romanian: În acest caz, trebuie să indice respectivele criterii în ordinea descrescătoare a importanței lor.
Bulgarian: В такива случаи те посочват в низходящ ред важността на критериите.
Latvian: Šādos gadījumos kritēriji jānorāda dilstošā svarīguma secībā.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie turi būti nustatyti mažėjančia tvarka pagal kriterijų reikšmingumą.
English: In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract should enable tenders to be compared and assessed objectively.
French: Afin de garantir l'égalité de traitement, les critères d'attribution devraient permettre de comparer les offres et de les évaluer de manière objective.
Spanish: A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios de adjudicación deben permitir comparar las ofertas y evaluarlas de manera objetiva.
Italian: Al fine di garantire la parità di trattamento, i criteri di aggiudicazione dovrebbero consentire di raffrontare le offerte e di valutarle in maniera oggettiva.
Portuguese: Para assegurar a igualdade de tratamento, os critérios de adjudicação devem permitir comparar as propostas e avaliá-las de forma objectiva.
Dutch: Met het oog op het waarborgen van een gelijke behandeling moeten de gunningscriteria de mogelijkheid bieden de inschrijvingen te vergelijken en op een objectieve manier te beoordelen.
Swedish: För att garantera likabehandling bör tilldelningskriterierna göra det möjligt att jämföra anbuden och bedöma dem på ett objektivt sätt.
Finnish: Tasavertaisen kohtelun takaamiseksi olisi tarjouksia voitava sopimuksen tekoperusteiden ansiosta vertailla ja arvioida puolueettomasti.
Greek: Για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης, τα κριτήρια ανάθεσης θα πρέπει να επιτρέπουν τη σύγκριση των προσφορών και την αντικειμενική αξιολόγησή τους.
Slovak: S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie by kritériá pre zadanie zákazky mali umožňovať, aby sa ponuky porovnávali a posudzovali objektívne.
Polish: W celu zagwarantowania równego traktowania kryteria udzielania zamówień powinny umożliwiać obiektywne porównanie i ocenę ofert.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a szerződés-odaítélési szempontoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatok objektív összehasonlítását és elbírálását.
Slovenian: Da bi zagotovili enakopravnost med ponudniki, bi morala merila za ocenjevanje omogočati objektivno primerjavo in oceno ponudb.
Romanian: Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie să permită compararea și evaluarea ofertelor în mod obiectiv.
Bulgarian: За да се гарантира равно третиране, критериите за възлагането на поръчка следва да предоствят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно.
Latvian: Lai garantētu vienādas iespējas, līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiem jābūt tādiem, lai piedāvājumu salīdzināšanu un novērtēšanu varētu veikt objektīvi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti lygiateisiškumą, kriterijai sutarčiai sudaryti turi suteikti galimybę objektyviai palyginti ir įvertinti pasiūlymus.
English: The lists of contracting authorities in the Annexes will also need to be updated.
French: Les listes de pouvoirs adjudicateurs visés dans les annexes nécessitent également d'être mises à jour.
Spanish: Deben asimismo actualizarse las listas de poderes adjudicadores que figuran en los Anexos.
Italian: Anche gli elenchi delle amministrazioni aggiudicatrici contenuti negli allegati necessitano di aggiornamenti.
Portuguese: As listas das entidades adjudicantes que constam dos anexos necessitam igualmente de ser actualizadas.
Dutch: De lijsten van de in de bijlagen bedoelde aanbestedende diensten moeten ook worden bijgewerkt.
Swedish: De förteckningar över upphandlande myndigheter som anges i bilagorna behöver också uppdateras.
Finnish: Liitteissä tarkoitetut luettelot hankintaviranomaisista olisi myös saatettava ajan tasalle.
Greek: Επίσης, πρέπει να ενημερώνονται οι κατάλογοι αναθετουσών αρχών που αναφέρονται στα παραρτήματα.
Slovak: Bude taktiež potrebné aktualizovať zoznamy verejných obstarávateľov uvedené v prílohách.
Polish: Potrzebna będzie również aktualizacja wykazów instytucji zamawiających zawartych w załącznikach.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerveknek a mellékletekben szereplő jegyzékeit is frissíteni kell.
Slovenian: Prilagoditi bo treba tudi seznam naročnikov iz prilog.
Romanian: Listele autorităților contractante prevăzute de anexe trebuie, de asemenea, actualizate.
Bulgarian: Списъците на възлагащите органи в Приложенията също е необходимо да бъдат актуализирани.
Latvian: Būs jāatjaunina arī līgumslēdzēju iestāžu uzskaitījums pielikumos.
Lithuanian: Taip pat reikės atnaujinti perkančiųjų organizacijų sąrašus, pateiktus prieduose.
English: It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
French: Il convient donc de prévoir une procédure d'adoption souple et rapide à cet effet.
Spanish: A tal fin, resulta conveniente establecer un procedimiento de adopción flexible y rápido.
Italian: Appare quindi opportuno prevedere una procedura di adozione flessibile e rapida a tale effetto.
Portuguese: É, pois, oportuno prever um processo de adopção rápido e flexível para este efeito.
Dutch: Het is dus wenselijk daarvoor een soepele en snelle vaststellingsprocedure vast te stellen.
Swedish: Därför bör det införas ett smidigt och snabbt beslutsförfarande för dessa ändamål.
Finnish: Näin ollen olisi säädettävä tätä koskevasta joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί προς τούτο μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία έκδοσης.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť na tento účel flexibilné a rýchle prijímacie konanie.
Polish: W tym celu należy więc ustanowić procedurę elastycznego i sprawnego przyjmowania wspomnianych zmian.
Hungarian: Ezért helyénvaló erre a célra egy rugalmas és gyors elfogadási eljárást bevezetni.
Slovenian: Zaradi tega je primerno uveljaviti prilagodljivi in hitri postopek sprejemanja.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzută o procedură de adoptare flexibilă și rapidă în acest scop.
Bulgarian: Ето защо за тази цел е уместно да се изработи гъвкава и бърза процедура за приемане.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šim nolūkam ieviest elastīgu un ātru pieņemšanas procedūru.
Lithuanian: Todėl šiam tikslui reikėtų nustatyti lanksčią ir greitą priėmimo procedūrą.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
French: DÉFINITIONS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
Spanish: DEFINICIONES Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: DEFINIZIONI E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: DEFINITIES EN ALGEMENE BEGINSELEN
Swedish: DEFINITIONER OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: Määritelmät ja yleiset periaatteet
Greek: ΟΡΙΣΜΟΊ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΈΣ ΑΡΧΈΣ
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: DEFINICJE I ZASADY OGÓLNE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: VSEBINE
Romanian: TITLUL I DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 15 shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant aux paragraphes 2 à 15 s'appliquent.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones que figuran en los apartados 2 a 15.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui ai paragrafi da 2 a 15.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, aplicam-se as definições dos n.os 2 a 15.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities in de leden 2 tot en met 15:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som anges i punkterna 2-15:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan 2-15 kohdassa olevia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί που παρατίθενται στις παραγράφους 2 έως 15.
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú pojmy vymedzené v odsekoch 2 až 15.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają definicje określone w ust. 2–15 poniżej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a (2)–(15) bekezdésben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo definicije iz odstavkov 2 do 15.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile prevăzute la alineatele (2)-(15).
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат определенията в параграфи от 2 - 15.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro 2. līdz 15. punktā norādītās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šio straipsnio 2–15 dalyse pateikti sąvokų apibrėžimai.
English: A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
French: Un "ouvrage" est le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique.
Spanish: Una "obra" es el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica.
Italian: Per "opera" si intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o di genio civile che di per sé esplichi una funzione economica o tecnica.
Portuguese: Por "obra" entende-se o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou de engenharia civil destinado a desempenhar, por si só, uma função económica ou técnica.
Dutch: Een "werk" is het product van een geheel van bouwkundige of civieltechnische werken dat ertoe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen.
Swedish: Med byggentreprenad avses ett resultat av bygg- och anläggningsarbeten som i sig fyller en teknisk eller ekonomisk funktion.
Finnish: "Rakennusurakka" on talon- tai maan- tai vesirakennustöiden kokonaisuuden tulos, joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän.
Greek: Ως "έργο", νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία.
Slovak: "Dielo" znamená výsledok stavebných prác alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
Polish: "Obiekt budowlany" oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
Hungarian: Az "építmény" magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.
Slovenian: "Gradnja" pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske in tehnične funkcije.
Romanian: O „lucrare” este rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcție sau de lucrări publice destinată să îndeplinească ea însăși o funcție economică sau tehnică.
Bulgarian: “Строеж” е резултатът едновременно от наземно и високо строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.
Latvian: "Būve" ir vispārīgās celtniecības vai inženiertehnisko būvdarbu kopējais iznākums, kas pats par sevi spēj pildīt kādu saimniecisku vai tehnisku funkciju;
Lithuanian: Darbas yra tam tikrų statybos arba civilinės inžinerijos darbų, kaip visumos, rezultatas, kurio pakanka ekonominei ar techninei funkcijai atlikti.
English: The term "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
French: Le terme "opérateur économique" couvre à la fois les notions d'entrepreneur, fournisseur et prestataire de services.
Spanish: El término "operador económico" designa tanto al "contratista" como al "proveedor" o al "prestador de servicios".
Italian: Il termine "operatore economico" comprende l'imprenditore, il fornitore e il prestatore di servizi.
Dutch: De term "ondernemer" dekt zowel de termen "aannemer", "leverancier" als "dienstverlener".
Swedish: Termen ekonomisk aktör betecknar såväl en varuleverantör som en tjänsteleverantör och en entreprenör.
Finnish: Käsite "taloudellinen toimija" kattaa urakoitsijan, tavarantoimittajan ja palvelujen suorittajan käsitteet.
Slovak: Výraz "hospodársky subjekt" sa rovnako vzťahuje na pojmy zhotoviteľ, dodávateľ a poskytovateľ služieb.
Polish: Termin "wykonawca" obejmuje w równym stopniu pojęcia przedsiębiorcy budowlanego, dostawcy i usługodawcy.
Hungarian: A "gazdasági szereplő" fogalom magában foglalja a vállalkozó, a szállító és a szolgáltató fogalmát is.
Slovenian: Izraz "ekonomski subjekt" pomeni enako ali izvajalca gradenj, ali dobavitelja blaga ali izvajalca storitev.
Romanian: Termenul „operator economic” se referă atât la noțiunea de executant de lucrări, cât și la noțiunile de furnizor și prestator de servicii.
Bulgarian: Терминът “икономически оператор” обхваща еднакво понятията предприемач, снабдител и доставчик на услуги.
Latvian: Ar terminu "komersants" apzīmē gan būvuzņēmēju, gan piegādātāju un pakalpojuma sniedzēju.
Lithuanian: Terminas "ūkio subjektas" vienodai tinka rangovui, tiekėjui ir paslaugų teikėjui.