English: In view of the difficulties encountered in applying Article 6(2) of Regulation (EC) No 414/2004, in particular certifying that bananas which were the subject of primary imports during the 2000-02 reference period were actually released for free circulation in the new Member States, and the amendment of that provision by Regulation (EC) No 689/2004(4), a provisional reference quantity or allocation, as the case may be, should be fixed for each operator so that they may be issued with import licences for a first instalment at the beginning of May 2004.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 414/2004, pour attester en particulier que les bananes qui ont fait l'objet d'importations primaires pendant la période de référence 2000-2002 ont été effectivement mises en libre pratique dans les nouveaux États membres et de la modification de cette disposition par le règlement (CE) n° 689/2004(4), il convient de prévoir la fixation pour chaque opérateur, selon le cas, d'une quantité de référence ou d'une allocation provisoire en vue de la délivrance de certificats d'importation pour une première tranche au début du mois de mai 2004.
Spanish: Habida cuenta de las dificultades para aplicar el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 414/2004, especialmente en lo que se refiere a la obligación de certificar que los plátanos objeto de importaciones primarias en el período de referencia de 2000-2002 fueron realmente despachados a libre práctica en los nuevos Estados miembros, y de la modificación de esta disposición por el (CE) n° 689/2004(4), es necesario atribuir a cada operador, según corresponda, una cantidad de referencia o una asignación provisional con vistas a la expedición de certificados de importación para un primer tramo al comienzo del mes de mayo de 2004.
Danish: I betragtning af vanskelighederne ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 414/2004 for især at attestere, at de bananer, der var omfattet af primærimport i referenceperioden 2000-2002, rent faktisk overgik til frit forbrug i de nye medlemsstater, og i betragtning af ændringen af denne bestemmelse i forordning (EF) nr. 689/2004(4), bør der for hver importør alt efter tilfældet fastsættes en foreløbig referencemængde eller tildeling med henblik på udstedelse af importlicenser for en første tranche i begyndelsen af maj 2004. Denne foreløbige fastsættelse bør gøre det muligt for de nationale myndigheder at kontrollere og efterprøve dokumenter og bilag, som importoe
Swedish: Med tanke på de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av artikel 6.2 i förordning (EG) nr 414/2004, framför allt när det gäller att styrka att bananer som var föremål för primärimport under referensperioden 2000-2002 i praktiken övergått till fri omsättning i de nya medlemsstaterna, och ändringen av denna bestämmelse genom förordning (EG) nr 689/2004(4), bör det för varje aktör fastställas en tillfällig referenskvantitet eller tilldelning, så att det kan utfärdas importlicenser för en första delkvantitet i början av maj 2004.
Finnish: Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 414/2004 6 artiklan 2 kohdan soveltamisessa todetut vaikeudet todistaa, että viitejaksolla 2000-2002 ensisijaisesti tuodut banaanit on todella luovutettu vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa, ja ottaen huomioon mainitun säännöksen muuttaminen asetuksella (EY) N:o 689/2004(4), jokaiselle toimijalle olisi vahvistettava tapauksesta riippuen väliaikainen viitemäärä tai määrä tuontitodistusten antamiseksi ensimmäistä erää varten toukokuun 2004 alussa.
Slovak: vzhľadom na ťažkosti na ktoré sa naráža pri uplatňovaní článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 414/2004, najmä pokiaľ ide o potvrdenie, že banány ktoré boli predmetom primárnych dovozov počas referenčného obdobia 2000-2002 boli skutočne prepustené do voľného obehu v nových členských štátoch , a zmeny a doplnky predmetného ustanovenia nariadením (ES) č. 689/2004 , dočasné referenčné množstvo alebo alokácia , podľa okolností, musí byť stanovené pre každého operátora tak, aby im mohli byť vydané dovozné licencie pre prvú čiastočnú dodávku tovaru začiatkom mája 2004.
Hungarian: Tekintettel a 414/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazása során felmerült nehézségekre, így különösen annak igazolása, hogy a 2000/02-es referenciaidőszak során az elsődleges behozatal tárgyát képező banánt valóban szabad forgalomba bocsátották az új tagállamokban, valamint tekintettel az említett rendelkezésnek a 689/2004/EK rendelettel történő módosítására, valamennyi piaci szereplő tekintetében rögzíteni kell az ideiglenes referenciamennyiséget vagy az allokációt, az esettől függően, annak érdekében, hogy az első részletekre vonatkozó behozatali engedélyeket 2004. májusának elején ki lehessen állítani.
Slovenian: Glede na težave pri uporabi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 414/2004, predvsem potrjevanja, da so bile banane, ki so bile predmet primarnega uvoza med referenčnim obdobjem 2000-2002, dejansko dane v prosti promet v novih državah članicah, in spremembo navedene določbe z Uredbo (ES) št. 689/2004, je treba za vsakega dobavitelja določiti začasno referenčno količino ali dodeljeno količino, odvisno od primera, tako da se jim lahko izdajo uvozna dovoljenja za prvi delež na začetku maja 2004.
Latvian: ņemot vērā grūtības, kādas radušās, piemērojot Regulas (EK) Nr. 414/2004 6. panta 2. punktu, jo īpaši apliecinot, ka banāni, kuri tika sākotnēji importēti 2000.-2002. gada atskaites laika posmā, tika faktiski laisti brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs, un minētā noteikuma grozījumu ar Regulu (EK) Nr. 689/2004, par katru tirgus dalībnieku ir jānosaka pagaidu atskaites daudzums vai attiecīgi piešķīrums, lai tos varētu izdot ar ievešanas atļaujām par pirmo iemaksu 2004. gada maija sākumā.