FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
French: violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
German: Anwendung physischer oder psychischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt,
Spanish: actos de violencia física o psíquica, incluidos los actos de violencia sexual;
Italian: atti di violenza fisica o psichica, compresa la violenza sessuale;
Portuguese: Actos de violência física ou mental, incluindo actos de violência sexual;
Dutch: daden van lichamelijk of geestelijk geweld, inclusief seksueel geweld;
Danish: fysisk eller psykisk vold, herunder seksuelle overgreb
Swedish: fysiskt eller psykiskt våld, inklusive sexuellt våld,
Finnish: fyysinen tai henkinen väkivalta, mukaan luettuna seksuaalinen väkivalta;
Greek: πράξεων σωματικής ή ψυχικής βίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας·
Czech: použití fyzického nebo psychického násilí, včetně sexuálního násilí;
Slovak: činov fyzického alebo duševného násilia, vrátane činov sexuálneho násilia;
Polish: aktów przemocy fizycznej i psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;
Slovenian: dejanja fizičnega ali psihičnega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja;
Romanian: violențe fizice sau psihice, inclusiv violențe sexuale;
Bulgarian: физическо или психическо насилие, включително и сексуално насилие;
Estonian: füüsilise või vaimse vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktid;
Latvian: fiziskas vai garīgas vardarbības darbības, ieskaitot seksuālu vardarbību;
Lithuanian: fizinio ir psichologinio smurto veiksmai, įskaitant seksualinį smurtą;
Maltese: atti ta' vjolenza fiżiċi jew mentali, inkluż atti ta' vjolenza sesswali;
English: prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
French: les poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires;
German: unverhältnismäßige oder diskriminierende Strafverfolgung oder Bestrafung,
Spanish: procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios;
Italian: azioni giudiziarie o sanzioni penali sproporzionate o discriminatorie;
Portuguese: Acções judiciais ou sanções desproporcionadas ou discriminatórias;
Dutch: onevenredige of discriminerende vervolging of bestraffing;
Danish: uforholdsmæssig eller diskriminerende retsforfølgning eller straf
Swedish: åtal eller straff som är oproportionerliga eller diskriminerande,
Finnish: kohtuuton tai syrjivä syytteeseen paneminen tai rankaiseminen;
Greek: ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής η οποία είναι δυσανάλογη ή μεροληπτική·
Czech: nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;
Slovak: stíhania alebo potrestania, ktoré je neúmerné alebo diskriminačné;
Polish: oskarżeń lub kar, które mają charakter nieproporcjonalny lub dyskryminujący;
Hungarian: aránytalanságok vagy hátrányos megkülönböztetés a büntetőeljárás során, aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetés;
Slovenian: pregon ali kazen, ki je nesorazmerna ali diskriminatorna;
Romanian: urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii;
Bulgarian: преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Estonian: süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;
Latvian: apsūdzība vai sods, kas ir nesamērīgs vai diskriminējošs;
Lithuanian: persekiojimas ar baudimas, kuris yra neproporcingas ir diskriminuojantis;
Maltese: (ċ) prosekuzzjoni jew kastig, li huwa sproporzjonat jew diskriminatorju;
English: denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
French: le refus d'un recours juridictionnel se traduisant par une sanction disproportionnée ou discriminatoire;
German: Verweigerung gerichtlichen Rechtsschutzes mit dem Ergebnis einer unverhältnismäßigen oder diskriminierenden Bestrafung,
Spanish: denegación de tutela judicial de la que se deriven penas desproporcionadas o discriminatorias;
Italian: rifiuto di accesso ai mezzi di ricorso giuridici e conseguente sanzione sproporzionata o discriminatoria;
Portuguese: Recusa de acesso a recurso judicial que se traduza em sanção desproporcionada ou discriminatória;
Dutch: ontneming van de toegang tot rechtsmiddelen, waardoor een onevenredig zware of discriminerende straf wordt opgelegd;
Danish: nægtelse af adgang til retsmidler, som resulterer i en uforholdsmæssig eller diskriminerende straf
Swedish: ett avslag i fråga om rättsligt överklagande som resulterar i ett oproportionerligt eller diskriminerande straff,
Finnish: muutoksenhakumahdollisuuden puuttuminen tai epääminen, minkä seurauksena on kohtuuton tai syrjivä rangaistus;
Greek: άρνησης ένδικων μέσων με αποτέλεσμα την επιβολή δυσανάλογης ή μεροληπτικής ποινής·
Czech: odepření soudní ochrany, které vede k nepřiměřenému nebo diskriminačnímu trestu;
Slovak: odmietnutia súdneho odškodnenia vyplývajúceho z neúmerného alebo diskriminačného potrestania;
Polish: odmowy zadośćuczynienia sądowego wynikającego z nieproporcjonalnej lub dyskryminującej kary;
Hungarian: a bírósági jogvédelem megtagadása, amennyiben mindez aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetéssel jár;
Slovenian: odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
Romanian: refuzul unei căi de atac judiciare care conduce la o sancțiune disproporționată sau discriminatorie;
Bulgarian: отказ на съдебно обжалване, който се изразява в несъразмерно или дискриминационно наказание;
Estonian: õiguslikust hüvitusest keeldumine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;
Latvian: juridiskas pārsūdzības atteikums, kā rezultātā tiek piespriests nesamērīgs vai diskriminējošs sods;
Lithuanian: atsiteisimo neigimas, kurio rezultatas yra neproporcingas ir diskriminuojantis baudimas;
Maltese: negar ta' twissija ġudizjarja li tirrisulta f'kastig sproporzjonat jew diskriminatorju;
English: acts of a gender-specific or child-specific nature.
French: les actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants.
German: Handlungen, die an die Geschlechtszugehörigkeit anknüpfen oder gegen Kinder gerichtet sind.
Spanish: actos de naturaleza sexual que afecten a adultos o a niños.
Italian: atti specificamente diretti contro un sesso o contro l'infanzia.
Portuguese: Actos cometidos especificamente em razão do sexo ou contra crianças.
Dutch: daden van genderspecifieke of kindspecifieke aard.
Danish: kønsbestemte handlinger eller handlinger rettet mod børn.
Swedish: köns- eller barnspecifika handlingar.
Finnish: luonteeltaan sukupuoleen liittyvät tai lapsiin kohdistuvat teot.
Greek: στ) πράξεων που στοχεύουν το φύλο ή τα παιδιά.
Czech: jednání namířená proti osobám určitého pohlaví nebo proti dětem.
Slovak: činy špecifické pre pohlavie alebo činy osobitného charakteru týkajúceho sa detí.
Polish: czynów związanych z płcią lub traktowaniem dzieci.
Hungarian: olyan cselekmények, amelyeket nemi hovatartozás miatt vagy gyermekekkel szemben követtek el.
Slovenian: dejanja, ki so povezana s spolom ali usmerjena na otroke.
Romanian: actele împotriva persoanelor din motive de sex sau actele împotriva copiilor.
Estonian: soost lähtuvad või laste vastu suunatud teod.
Latvian: darbības, kas īpaši vēršas pret kādu dzimumu vai pret bērniem.
Lithuanian: prieš lytį ar vaikus nukreipti veiksmai.
Maltese: atti ta' natura speċifika għas-sess jew għat-tfal.
English: the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
French: la notion de race recouvre, en particulier, des considérations de couleur, d'ascendance ou d'appartenance à un certain groupe ethnique;
German: Der Begriff der Rasse umfasst insbesondere die Aspekte Hautfarbe, Herkunft und Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe.
Spanish: el concepto de raza comprenderá, en particular, consideraciones de color, origen o pertenencia a un determinado grupo étnico;
Italian: il termine «razza» si riferisce, in particolare, a considerazioni inerenti al colore della pelle, alla discendenza o all'appartenenza ad un determinato gruppo etnico;
Portuguese: A noção de raça inclui, nomeadamente, considerações associadas à cor, à ascendência ou à pertença a determinado grupo étnico;
Dutch: het begrip «ras» omvat met name de aspecten huidskleur, afkomst of het behoren tot een bepaalde etnische groep;
Danish: Begrebet race omfatter navnlig forhold vedrørende hudfarve, afstamning eller tilhørsforhold til en given etnisk gruppe.
Swedish: Begreppet ras skall särskilt omfatta hudfärg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.
Finnish: rodun käsitteeseen kuuluvat erityisesti ihonväri, syntyperä tai kuuluminen tiettyyn etniseen ryhmään;
Greek: η έννοια της φυλής περιλαμβάνει το στοιχείο του χρώματος, της καταγωγής ή του γεγονότος ότι το άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα·
Czech: pojem rasy zahrnuje zejména hledisko barvy pleti, původu nebo příslušnosti k určité etnické skupině;
Slovak: pojem rasy bude zahŕňať najmú činitele farby, pôvodu alebo príslušnosť ku konkrétnej etnickej skupine;
Polish: pojęcie rasy zawiera w szczególności określenie koloru skóry, pochodzenie lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
Slovenian: koncept rase zajema zlasti vprašanja barve, porekla ali pripadnosti določeni etnični skupini;
Romanian: noțiunea de rasă include în special considerente de culoare, ascendență sau apartenență la un anumit grup etnic;
Bulgarian: понятието раса включва, по-конкретно, съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група;
Estonian: rassi mõiste hõlmab eelkõige nahavärvi, päritolu või teatavasse rahvusrühma kuulumist;
Latvian: rases jēdziens jo īpaši ietver apsvērumus, kas saistīti ar ādas krāsu, izcelsmi vai piederību kādai noteiktai etniskai grupai;
Lithuanian: rasės sąvoka turi visų pirma apimti odos spalvą, kilmę ar priklausymą tam tikrai etninei grupei;
Maltese: il-kunċett ta' razza għandu partikolarment jinkludi konsiderazzjonijiet ta' kulur, dixxendenza jew sħubija ta' grupp etniku partikolari;
English: a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
French: un groupe est considéré comme un certain groupe social lorsque, en particulier:
German: Eine Gruppe gilt insbesondere als eine bestimmte soziale Gruppe, wenn
Spanish: se considerará que un grupo constituye un determinado grupo social si, en particular:
Italian: si considera che un gruppo costituisce un particolare gruppo sociale in particolare quando:
Portuguese: Um grupo é considerado um grupo social específico nos casos concretos em que:
Dutch: een groep wordt geacht een specifieke sociale groep te vormen als met name:
Danish: En gruppe betragtes som udgørende en bestemt social gruppe, navnlig når:
Swedish: En grupp skall anses utgöra en särskild samhällsgrupp, särskilt när
Finnish: jotakin ryhmää pidetään erityisenä yhteiskunnallisena ryhmänä, jos erityisesti:
Greek: η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
Czech: skupina tvoří určitou společenskou vrstvu, zejména jestliže:
Slovak: skupina sa považuje za tvoriacu určitú sociálnu skupinu najmä tam, kde:
Polish: grupa jest identyfikowana jako szczególna grupa społeczna, jeśli w szczególności:
Slovenian: skupina šteje za določeno družbeno skupino zlasti v naslednjih primerih:
Romanian: un grup este considerat un anumit grup social în special atunci când:
Bulgarian: една група се счита за определена социална група, когато по-конкретно:
Estonian: rühma käsitatakse teatava sotsiaalse grupina, kui eelkõige:
Latvian: uzskata, ka grupa veido īpašu sociālu grupu jo īpaši, ja:
Lithuanian: grupe laikoma tam tikra socialinė grupė, kurioje visų pirma:
Maltese: grupp għandu jitqies li jifforma grupp soċjali partikolari fejn partikolarment:
English: has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
French: s'il s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité,
Italian: si sia volontariamente avvalso di nuovo della protezione del paese di cui ha la cittadinanza;
Portuguese: Decidir voluntariamente valer-se de novo da protecção do país de que tem nacionalidade;
Dutch: vrijwillig opnieuw de bescherming inroept van het land van zijn nationaliteit;
Finnish: on vapaaehtoisesti uudelleen turvautunut kansalaisuusvaltionsa suojelukseen;
Greek: εξασφαλίσει εκ νέου οικειοθελώς την προστασία της χώρας της ιθαγένειας·
Czech: se dobrovolně znovu postavil pod ochranu země své státní příslušnosti;
Polish: dobrowolnie ponownie skorzystał z ochrony państwa, którego jest obywatelem;
Slovenian: prostovoljno sprejme zaščito države, katere državljan je;
Romanian: a solicitat din nou, în mod voluntar, protecția țării al cărui cetățean este
Bulgarian: ако той отново е поискал закрила от страната, чието гражданство притежава, или
Estonian: on vabatahtlikult andnud end uuesti selle riigi kaitse alla, mille kodakondsust ta omab;
Lithuanian: savo noru pasinaudojo savo pilietybės valstybės apsauga;
Maltese: approfitta ruħu jew ruħha mill-ġdid b'mod voluntarju mill-protezzjoni tal-pajjiż ta' nazzjonalita;
English: having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it;
French: si, ayant perdu sa nationalité, il l'a volontairement recouvrée,
Italian: avendo perso la cittadinanza, l'abbia volontariamente riacquistata;
Portuguese: Tendo perdido a sua nacionalidade, a recuperar voluntariamente;
Dutch: na verlies van zijn nationaliteit deze vrijwillig opnieuw heeft verworven;
Finnish: menetettyään kansalaisuutensa on omasta vapaasta tahdostaan saanut sen takaisin;
Greek: ανακτήσει οικειοθελώς την ιθαγένεια που απώλεσε κατά το παρελθόν·
Czech: potom, co ztratil státní příslušnost, znovu ji dobrovolně nabyl ;
Polish: straciwszy swoje obywatelstwo, dobrowolnie ponownie je przyjął;
Hungarian: állampolgárságának elvesztését követően azt önként újra megszerzi;
Slovenian: državljanstvo po njegovi izgubi prostovoljno ponovno pridobi;
Romanian: după ce și-a pierdut cetățenia, a redobândit-o în mod voluntar
Bulgarian: ако след като е загубил своето гражданство, той доброволно си го е възстановил,
Lithuanian: savo noru susigrąžino prarastą pilietybę;
Maltese: billi kien tilef in-nazzjonalita tiegħu jew tagħha, akkwistaha mill-ġdid b'mod voluntarju;
English: has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
French: s'il a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité,
Italian: abbia acquistato una nuova cittadinanza e goda della protezione del paese di cui ha acquistato la cittadinanza;
Portuguese: Adquirir uma nova nacionalidade e gozar da protecção do país cuja nacionalidade adquiriu;
Dutch: een nieuwe nationaliteit heeft verworven en de bescherming geniet van het land van zijn nieuwe nationaliteit;
Finnish: on saanut toisen valtion kansalaisuuden ja saa uuden kansalaisuusvaltionsa suojelua;
Greek: αποκτήσει νέα ιθαγένεια και απολαύει της προστασίας της χώρας που του χορήγησε τη νέα ιθαγένεια·
Czech: nabyl novou státní příslušnost a nachází se pod ochranou země své nové státní příslušnosti;
Polish: otrzymał nowe obywatelstwo i korzysta z ochrony państwa nowego obywatelstwa;
Hungarian: új állampolgárságot szerez, és az új állampolgársága szerinti ország védelmét élvezi;
Slovenian: je pridobil novo državljanstvo in uživa zaščito države, ki mu ga je podelila;
Romanian: a obținut o nouă cetățenie și beneficiază de protecția țării a cărei cetățenie a dobândit-o
Bulgarian: ако е придобил ново гражданство и е получил закрила от страната, чието гражданство е придобил, или
Lithuanian: įgijo užsienio valstybės pilietybę ir naudojasi tos valstybės, kurios pilietis jis arba ji dabar yra, apsauga;
Maltese: (ċ) akkwista nazzjonalita ġdida, u jgawdi l-protezzjoni tal-pajjiż ta' nazzjonalita ġdida tiegħu jew tagħha;
English: has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
French: s'il est retourné volontairement s'établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré de crainte d'être persécuté,
Italian: si sia volontariamente ristabilito nel paese che ha lasciato o in cui non ha fatto ritorno per timore di essere perseguitato;
Portuguese: Regressar voluntariamente ao país que abandonou ou fora do qual permaneceu por receio de ser perseguido;
Dutch: zich vrijwillig opnieuw gevestigd heeft in het land dat hij had verlaten of waarbuiten hij zich bevond uit vrees voor vervolging;
Finnish: on vapaaehtoisesti asettunut uudelleen asumaan maahan, josta hän oli lähtenyt tai jonka ulkopuolelle hän oli jäänyt vainon pelosta;
Greek: έχει εγκατασταθεί εκ νέου οικειοθελώς στη χώρα που είχε εγκαταλείψει ή εκτός της οποίας είχε παραμείνει εξαιτίας του φόβου ότι θα υποστεί δίωξη·
Czech: dobrovolně se znovu usadil v zemi, kterou opustil nebo do které se nevrátil z obav před pronásledováním;
Polish: dobrowolnie ponownie zamieszkał w państwie, które opuścił lub poza którym pozostawał, obawiając się prześladowań;
Hungarian: önként újra letelepszik azon országban, amelyet az üldöztetéstől való félelmében elhagyott, illetve amelybe ezért nem tért vissza;
Slovenian: se je prostovoljno vrnil v državo, ki jo je zapustil in v katero se ni vračal zaradi strahu pred preganjanjem;
Romanian: s-a restabilit în mod voluntar în țara pe care a părăsit-o sau în afara căreia a rămas de teama persecuției
Bulgarian: ако се е завърнал доброволно с цел да се установи в страна, която е напуснал или извън която е останал поради опасения от преследване, или
Estonian: on end vabatahtlikult uuesti sisse seadnud riigis, millest ta lahkus või väljaspool mida ta tagakiusamishirmu tõttu viibis;
Lithuanian: savo noru vėl apsigyveno valstybėje, kurią buvo palikęs(-usi) arba už kurios ribų jis arba ji buvo bijodamas persekiojimo;
Maltese: stabbilixxi lilu nnifsu mill-ġdid b'mod voluntarju fil-pajjiż li huwa jew hija jkun telqu jew barra mill-liema huwa jew hija jkunu baqgħu minħabba biża ta' persekuzzjoni;
English: he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status;
French: qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'être admis comme réfugié, c'est-à-dire avant la date d'obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié;
German: eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, d. h. vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft;
Portuguese: Praticou crime grave de direito comum fora do país de refúgio, antes de ter sido admitido como refugiado, ou seja, na data em que foi emitida uma autorização de residência com base na concessão do estatuto de refugiado;
Dutch: hij buiten het land van toevlucht een ernstig, niet-politiek misdrijf heeft begaan voordat hij tot dit land als vluchteling is toegelaten, dat wil zeggen vóór de afgifte van een verblijfsvergunning op grond van de toekenning van de vluchtelingenstatus;
Swedish: han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet, innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus;
Czech: se dopustil vážného nepolitického zločinu mimo zemi svého azylu dříve, než byl uznán uprchlíkem, tj. před vydáním povolení k pobytu na základě přiznání postavení uprchlíka.
Hungarian: a menedéket nyújtó országon kívül, az országba menekültként történő befogadását megelőzően – vagyis a menekült jogállás elismerésén alapuló tartózkodási engedély kiállításának időpontja előtt – súlyos, nem politikai bűncselekményt követett el;
Slovenian: da je storil težje nepolitično kaznivo dejanje izven države sprejemnice, preden ga je ta sprejela kot begunca (tj. preden mu je izdala dovoljenje za prebivanje, ki je temeljilo na podelitvi statusa begunca);
Romanian: a comis o infracțiune gravă de drept comun în afara țării de refugiere înainte de a fi admis ca refugiat, și anume înainte de data obținerii permisului de ședere eliberat pe baza statutului de refugiat;
Bulgarian: че е извършил тежко престъпление от общ характер извън територията на страна на своето убежище, преди да бъде приет като бежанец, т.е. преди датата на получаване на документа за пребиваване, издаден на основата на бежанския му статут.
Lithuanian: jis arba ji padarė sunkų nepolitinį nusikaltimą ne prieglobsčio šalyje prieš pripažįstant jį arba ją pabėgėliu, t. y. leidimo gyventi šalyje išdavimo, pagrįsto pabėgėlio statuso suteikimu, laiku;
English: he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
French: le réfugié est ou aurait dû être exclu du statut de réfugié en vertu de l'article 12;
German: die Person gemäß Artikel 12 von der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft hätte ausgeschlossen werden müssen oder ausgeschlossen ist;
Spanish: debería haber quedado excluido o está excluido de ser refugiado con arreglo al artículo 12;
Italian: la persona in questione avrebbe dovuto essere esclusa o è esclusa dallo status di rifugiato ai sensi dell'articolo 12;
Dutch: hij op grond van artikel 12 van de vluchtelingenstatus uitgesloten is of had moeten zijn;
Danish: burde have været eller er udelukket fra at opnå flygtningestatus, jf. artikel 12
Swedish: inte skulle ha getts eller inte kan ges flyktingstatus i enlighet med artikel 12,
Finnish: pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti;
Greek: το εν λόγω πρόσωπο θα έπρεπε να είχε αποκλεισθεί ή αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: dotyčná osoba měla být nebo je vyloučena z postavení uprchlíka podle článku 12;
Slovak: nemal mať postavenie utečenca alebo je vylúčený z postavenia utečenca v súlade s článkom 12;
Polish: powinien być lub jest wyłączony z możliwości bycia uchodźcą, zgodnie z art. 12;
Hungarian: az érintett személy menekültként való elismerését a 12. cikkel összhangban ki kellett volna zárni, illetve az érintett személy menekültként való elismerése a 12. cikkel összhangban kizárt;
Slovenian: da bi moral biti ali da je izključen iz statusa begunca skladno s členom 12;
Romanian: refugiatul este sau ar fi trebuit să fie exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul articolului 12;
Bulgarian: бежанецът е изключен или би трябвало да бъде изключен от статута на бежанец съгласно член 12;
Estonian: tema pagulaseks olemine pidanuks olema või on välistatud vastavalt artikliga 12;
Latvian: viņš vai viņa saskaņā ar 12. pantu būtu jāizslēdz vai ir izslēgts no to persona loka, ko atzīst par bēgli;
Lithuanian: jis arba ji turėjo nebūti arba nustojo būti priskiriamas pabėgėliams pagal 12 straipsnį;
Maltese: huwa jew hija messhom kienu jew huma esklużi milli jkunu refuġjati bi qbil ma' l-Artikolu 12;