English: MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
French: Les teneurs maximales en résidus sont fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne donnent pas de teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires, ou encore lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mises en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par les données nécessaires.
Italian: Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica quando utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari, quando non vi sono utilizzazioni autorizzate, quando utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure quando utilizzazioni in paesi terzi che causano la presenza di residui in o su prodotti alimentari commercializzabili sul mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari.
Portuguese: Os LMR são fixados no limite inferior da determinação analítica quando as utilizações autorizadas de produtos fitofarmacêuticos não resultarem em limites detectáveis de resíduos de pesticidas no interior ou à superfície do produto alimentar, quando não houver utilizações autorizadas, quando, em apoio das utilizações autorizadas por determinados Estados-Membros, não tiverem sido facultados os dados requeridos ou ainda quando, em apoio das utilizações em determinados países terceiros de que possam resultar resíduos no interior ou à superfície de produtos alimentares susceptíveis de entrar em circulação no mercado comunitário, não tiverem sido facultados tais dados requeridos.
Dutch: De MRL's worden op de ondergrens van de analytische bepaling vastgesteld wanneer toegelaten toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen niet tot waarneembare gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in of op het levensmiddel leiden, of wanneer er geen toegelaten toepassingen zijn, of wanneer door de lidstaten toegelaten toepassingen niet met de nodige gegevens zijn onderbouwd, of wanneer toepassingen in derde landen die leiden tot residuen in of op levensmiddelen die op de markt van de Gemeenschap verkrijgbaar kunnen zijn, niet met de overeenkomstige nodige gegevens zijn onderbouwd.
Swedish: Gränsvärdena fastställs vid den lägsta analytiska bestämningsgräns där de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
Czech: MLR se stanoví na úrovni meze stanovitelnosti, jestliže povolená použití přípravků na ochranu rostlin nevedou k detekovatelným úrovním reziduí pesticidů v potravinách či na jejich povrchu nebo nejsou-li povolena žádná použití nebo jestliže použití, která byla povolena členskými státy, nebyla podložena nezbytnými údaji nebo jestliže použití přípravků na ochranu rostlin vedoucí ve třetích zemích k reziduím pesticidů v potravinách nebo na jejich povrchu, které mohou být uvedeny do oběhu na trhu ve Společenství, nebyla podložena těmito nezbytnými údaji.
Slovak: MRL sa určujú na úrovni dolného limitu analytického stanovenia, ak povolené spôsoby používania prípravkov na ochranu rastlín nevedú k zistiteľným množstvám rezídua pesticídu v potravinovom výrobku alebo na ňom, alebo ak povolené spôsoby používania neboli stanovené, alebo ak spôsoby používania, ktoré povolili členské štáty, neboli podporené potrebnými údajmi, alebo ak spôsoby používania v tretích krajinách vedúce k existencii rezíduí v potravinových výrobkoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trhu spoločenstva, alebo na týchto výrobkoch, neboli podporené týmito potrebnými údajmi;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości ustalone są przy najniższym oznaczeniu analitycznym, podczas gdy dozwolone użycia środków ochrony roślin nie wykazują wykrywalnych poziomów pozostałości pestycydów w lub na produktach spożywczych lub podczas gdy użycie nie jest dozwolone lub podczas gdy użycia, które zostały dozwolone przez Państwa Członkowskie nie zostały poparte niezbędnymi danymi lub podczas gdy użycia w państwach trzecich wykazujące obecność pozostałości w lub na produktach spożywczych, które mogły zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie, nie zostały poparte niezbędnymi danymi.
Hungarian: Az MRL-eket az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéken rögzítették, amennyiben a növényvédő szerek engedélyezett alkalmazásai nem eredményeznek kimutatható mennyiségű peszticid-szermaradványt az élelmiszerben vagy élelmiszeren, vagy amennyiben engedélyezett felhasználás nincs, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználásokat nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a Közösség piacán is forgalomba hozható élelmiszerben vagy élelmiszeren szermaradványt eredményező harmadik országbeli felhasználásokat nem támasztják alá az ilyen szükséges adatok.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov so določene na spodnji meji analiznega določanja, kadar pri dovoljenih rabah fitofarmacevtskih sredstev ni zaznavnih količin ostankov v živilskem izdelku ali na njem, ali kadar ni dovoljenih rab, ali kadar rabe, ki so jih dovolile države članice, niso temeljile na potrebnih podatkih, ali kadar rabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v živilskih izdelkih ali na njih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s potrebnimi podatki.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri se stabilesc la limita de detectare în cazul în care, din utilizările autorizate de produse fitosanitare, nu rezultă conținuturi de reziduuri de pesticide detectabile în sau pe produsele alimentare, în cazul în care nu există o utilizare autorizată, în cazul în care utilizările autorizate de statele membre nu au fost susținute de datele necesare sau în cazul în care, în țările terțe, utilizările care conduc la prezența unor reziduuri în și pe produsele alimentare ce pot fi introduse pe piața comunitară nu au fost susținute de datele necesare.
Bulgarian: или при който разрешената от държавите-членки употреба не е подкрепена от необходимите данни; или при който употребата в трети страни, която води до остатъчни вещества в или върху хранителни продукти, които могат да попаднат на пазара на Общността, не е подкрепена с подобни необходими данни.
Estonian: Jääkide piirnormid sätestatakse analüütiliselt määratud alammääraga võrdsel tasemel, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutusviiside toetuseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandate riikide selliste kasutusviiside toetuseks, mille tagajärjel leidub pestitsiidide jääke sellistes toiduainetes või nende pinnal, mis võivad siseneda ühenduse turule, ei esitatud vajalikke andmeid
Latvian: MRL nosaka atbilstīgi apakšējai analītiskās noteikšanas robežai, ja atļautie augu aizsardzības līdzekļu lietojumi nerada nosakāmu pesticīdu atlieku līmeni pārtikas produktā vai uz tā, vai, ja nav atļautu lietojumu vai par lietojumiem, ko atļāvušas dalībvalstis, nav apliecināti vajadzīgie dati, vai ja nav apliecināti vajadzīgie dati par tādiem lietojumiem trešās valstīs, kuru dēļ rodas atliekas tādos pārtikas produktos, kas var nonākt apritē Kopienas tirgū, vai uz tiem.
Lithuanian: Kaip DLK nustatoma apatinė analizinio nustatymo riba, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos priemonių pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba ant jo yra mažesnė nei galima rasti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei trečiose šalyse naudojamų pesticidų likučių kiekis maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, arba ant jų nebuvo patvirtintas reikiamais duomenimis.
Maltese: Il-MRL huma ffissati fil-limitu iktar baxx ta' l-istabbilizzazzjoni analitika meta l-użi awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f'livelli li jistgħu jingħarfu tal-fdal tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew meta ma jkun hemm ebda użi awtorizzati, jew meta l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew appoġġjati bl-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw fi fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew appoġġjati minn din l-informazzjoni meħtieġa.