English: With regard to consignments for placing on the market in the Community or for export, the competent authorities shall carry out the checks provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, in particular its Articles 7 and 8, with the same objectives of checking the reconciliation of quantities and compliance.
French: En ce qui concerne les lots destinés à être mis sur le marché dans la Communauté ou destinés à l'exportation, les autorités compétentes effectuent les contrôles prévus par le règlement (CE) n° 1774/2002, en particulier dans les articles 7 et 8, avec les mêmes objectifs, à savoir vérifier la correspondance entre les quantités et assurer le respect des dispositions.
German: Hinsichtlich der für die Vermarktung in der Gemeinschaft bzw. für die Ausfuhr bestimmten Sendungen führen die zuständigen Behörden die in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, insbesondere in den Artikeln 7 und 8, vorgesehenen Kontrollen durch, um auch hier für den Abgleich der Mengen und die Einhaltung der Vorschriften zu sorgen.
Spanish: Con respecto a los lotes destinados a su comercialización en la Comunidad o la exportación, las autoridades competentes efectuarán los controles previstos en el Reglamento (CE) n° 1774/2002, en particular, en sus artículos 7 y 8, con los mismos objetivos de verificar la coincidencia de las cantidades y el cumplimiento de lo dispuesto.
Italian: Per le partite destinate all'immissione sul mercato della Comunità o all'esportazione le autorità competenti effettuano i controlli previsti dal regolamento (CE) n. 1744/2002, in particolare gli articoli 7 e 8, con gli stessi obiettivi di verifica della corrispondenza tra le quantità e del rispetto delle norme.
Portuguese: No que diz respeito às remessas para colocação no mercado da Comunidade ou para exportação, as autoridades competentes efectuarão os controlos previstos no Regulamento (CE) n.o 1774/2002, nomeadamente nos artigos 7.o e 8.o, com os mesmos objectivos de verificação da coerência das quantidades e da conformidade.
Dutch: Ten aanzien van zendingen die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht of worden uitgevoerd voeren de bevoegde autoriteiten de in Verordening (EG) nr. 1774/2002, met name de artikelen 7 en 8, bedoelde controles uit om na te gaan of de hoeveelheden met elkaar kloppen en de bepalingen worden nageleefd.
Swedish: När det gäller sändningar avsedda för utsläppande på gemenskapens marknad eller för export skall de behöriga myndigheterna utföra de kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr 1774/2002, särskilt artiklarna 7 och 8, även här för att kontrollera att mängderna stäms av och bestämmelserna efterlevs.
Finnish: Yhteisössä markkinoille saatettavaksi tai vientiin tarkoitettujen erien osalta toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä asetuksessa (EY) N:o 1774/2002, etenkin asetuksen 7 ja 8 artiklassa säädetyt tarkastukset varmistaakseen samoin määrien vastaavuuden ja lainsäädännön noudattamisen.
Czech: U zásilek pro uvedení na trh ve Společenství nebo určených na vývoz provádějí příslušné orgány kontroly podle nařízení (ES) č. 1774/2002, zejména podle článků 7 a 8, se stejným cílem, tedy aby zajistily sladění množství a dodržování předpisů.
Slovak: V súvislosti so zásielkami pre uvedenie na trh v spoločenstve alebo na vývoz príslušné orgány vykonajú kontroly ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002, najmä v jeho článkoch 7 a 8, s rovnakými cieľmi kontroly odsúhlasenia množstiev a súladu.
Polish: W przypadku partii towaru przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w Wspólnocie lub do wywozu, właściwe władze przeprowadzają kontrole określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, w szczególności jego art. 7 i 8, mając ten sam cel sprawdzanie uzgodnionych ilości i stosowanie się do przepisów.
Hungarian: A Közösségben történő forgalomba hozatalra vagy az exportra szánt szállítmányok tekintetében az illetékes hatóságok elvégzik az 1774/2002/EK rendeletben, és különösen annak 7. és 8. cikkében előírt ellenőrzéseket ugyanúgy a mennyiségi összeegyeztethetőség és az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése céljából.
Slovenian: Glede pošiljk za dajanje v promet v Skupnosti ali za izvoz pristojni organi izvajajo preglede, predvidene v Uredbi (ES) št. 1774/2002, predvsem v členih 7 in 8 Uredbe, z istimi cilji preverjanja usklajenosti količin in skladnosti.
Romanian: În ceea ce privește loturile destinate introducerii pe piața comunitară sau destinate exportului, autoritățile competente efectuează controalele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, în special articolele 7 și 8, în aceleași scopuri, și anume pentru a verifica dacă există o corespondență între cantități și pentru a asigura respectarea dispozițiilor.
Bulgarian: По отношение на партидите, предназначени да пускане на пазара в Общността или на партидите, предназначени за износ, компетентните власти извършват проверки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1774/2002, и по-специално в членове 7 и 8 със същите цели, а именно да се провери съотношението между количествата и да се гарантира спазването на разпоредбите.
Estonian: Ühenduses turuleviidavate või eksporditavate saadetiste puhul viivad pädevad asutused läbi määruse (EÜ) nr 1774/2002, eelkõige selle artiklites 7 ja 8 ettenähtud kontrollid, et tagada koguste vastavus ja eeskirjadest kinnipidamine.
Latvian: Attiecībā uz sūtījumiem, kas paredzēti laišanai tirgū Kopienā vai izvešanai, kompetentās iestādes veic pārbaudes, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1774/2002, jo īpaši, tās 7. un 8. pantā, ar tādiem pašiem daudzumu sakritības un noteikumu ievērošanas pārbaudes mērķiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai siuntos yra skirtos pateikti į rinką Bendrijoje arba eksportui, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus, numatytus Reglamente (EB) Nr. 1774/2002, visų pirma jo 7 ir 8 straipsniuose, siekdamos to paties tikslo – patikrinti kiekių atitikimą ir reikalavimų laikymąsi.
Maltese: Rigward il-kunsinni għat-tqegħid fis-suq fil-Komunità jew għall-esportazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqwu l-kontrolli li jipprovdi għalihom r-Regolament (KE) Nru 1774/2002, b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tiegħu, bl-istess għanijiet ta' kkontrollar tar-rikonċiljazzjoni ta' kwantitajiet u osservanza.