FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006
French: Règlement (CE) no 379/2004 du Conseil du 24 février 2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006
Italian: Regolamento (CE) n. 379/2004 del Consiglio del 24 febbraio 2004 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca per il periodo 2004-2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 379/2004 do Conselho de 24 de Fevereiro de 2004 que abre e prevê a gestão de contingentes pautais autónomos comunitários para certos produtos da pesca para o período de 2004 a 2006
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 379/2004 ze dne 24. února 2004 o otevření a způsobu řízení autonomních celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu pro období 2004 až 2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie od 2004 do 2006 a stanovuje sa ich správa
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 379/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. otwierające i ustalające zarządzanie autonomicznymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa na okres od 2004 do 2006 r.
Hungarian: A Tanács 379/2004/EK rendelete (2004. február 24.) a 2004 és 2006 közötti időszakra egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 379/2004 z dne 24. februarja 2004 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot skupnosti za nekatere ribiške proizvode za obdobje od 2004 do 2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 379/2004, 24. veebruar 2004, millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2004–2006
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 379/2004 (2004. gada 24. februāris), ar ko atver autonomas Kopienas tarifu kvotas atsevišķiem zvejniecības produktiem laikposmam no 2004. gada līdz 2006. gadam un paredz to pārvaldību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 379/2004 2004 m. vasario 24 d. laikotarpiui nuo 2004 m. iki 2006 m. atidarantis tam tikrų žuvininkystės produktų autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų tvarkymą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 379/2004 ta' l-24 ta' Frar 2004 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji awtonomi għal ċerti prodotti tas-sajd għall-perjodu 2004 - 2006
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 26.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables à ces produits, dans la limite de contingents tarifaires communautaires d'un volume approprié.
Italian: È nell'interesse della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a questi prodotti, entro i limiti di contingenti tariffari comunitari adeguati.
Portuguese: É do interesse comunitário suspender parcialmente ou na totalidade os direitos aduaneiros para estes produtos, no limite de contingentes pautais comunitários de volumes adequados.
Czech: V zájmu Společenství je, aby v rámci přiměřeného objemu celních kvót Společenství částečně nebo zcela zrušilo cla na tyto produkty.
Slovak: V záujme spoločenstva je v rámci colných kvót spoločenstva na primeraný objem čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel pre tieto produkty.
Polish: W interesie Wspólnoty jest częściowe lub całkowite zawieszenie opłat celnych na produkty, o których mowa, w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych o odpowiedniej wielkości.
Hungarian: A Közösségnek az az érdeke, hogy részben vagy teljesen függessze fel az ezekre a termékekre vonatkozó vámok kivetését a megfelelő mértékü közösségi vámkontingenseken belül.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da delno ali v celoti opusti pobiranje carinskih dajatev za te proizvode, v okviru tarifnih kvot Skupnosti za ustrezno količino.
Estonian: Ühenduse huvides on peatada ühenduse tariifikvootide raames vajalikus ulatuses kõnealuste toodete tollimaksude kohaldamine osaliselt või täielikult.
Latvian: Kopienas interesēs ir minētajiem produktiem piemērota apjoma Kopienas tarifu kvotu robežās daļēji vai pilnīgi atlikt muitas nodokļa piemērošanu.
Lithuanian: Bendrijai naudinga laikinai iš dalies arba visiškai sustabdyti muitų taikymą minėtiems produktams laikantis atitinkamo dydžio Bendrijos tarifinių kvotų.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi fl-intier jew parti minnhom id-dazji doganali għal dawk il-prodotti, fil-kwoti tat-tariffi Komunitarji ta' volum xieraq.
English: Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
French: Comme ce mode de gestion exige une coopération étroite entre les États membres et la Commission, cette dernière devrait notamment pouvoir suivre le rythme d'épuisement des contingents et en informer les États membres en conséquence.
Italian: Poiché questo metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, quest'ultima dovrebbe poter sorvegliare in particolare il ritmo di utilizzazione dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri.
Portuguese: Dado que esse método de gestão requer uma estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão, esta última deverá, nomeadamente, controlar o ritmo a que os contingentes são esgotados, disso informando os Estados-Membros.
Czech: Protože takové řízení vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, měla by mít Komise především možnost sledovat rychlost čerpání kvót a měla by o tom členské státy informovat.
Slovak: Nakoľko si takáto metóda správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisii by malo byť umožnené najmä monitorovanie rýchlosti využívania kvót, pričom by mala zodpovedajúcou formou informovať členské štáty;
Polish: Jako, że ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, musi ona przede wszystkim być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są wyczerpywane i informować o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: Mivel a kezelésnek ez a módszere szoros együttmüködést kíván meg a tagállamok és a Bizottság között, főleg az utóbbinak kell képesnek lennie arra, hogy nyomon kövesse a kontingensek felhasználásának mértékét és erről megfelelően tájékoztatni kell a tagállamokat.
Slovenian: Ker postopek upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, bi slednja morala biti sposobna spremljati stopnjo črpanja kvot in o tem obveščati države članice.
Estonian: Selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise määra, et teatada sellest liikmesriikidele.
Latvian: Tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai jo īpaši ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantojuma stāvokli un sniegt attiecīgu informāciju dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi taikant šį administravimo būdą būtinas glaudus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas, reikėtų, kad Komisija galėtų kontroliuoti kvotų naudojimo tempą, ir apie jį turėtų informuoti valstybes nares.
Maltese: Peress li dak il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, din ta' l-aħħar għandha b'mod partikolari tkun tista' tikkontrolla r-rata li bihom jintużaw il-kwoti u għandha tinforma l-Istati Membri b'dan.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system,
French: Les contingents tarifaires ouverts par ce règlement devraient être gérés par les autorités communautaires et par les États membres conformément à ce système,
Italian: I contingenti aperti dal presente regolamento dovrebbero essere gestiti dalle autorità della Comunità e degli Stati membri secondo il sistema suddetto,
Portuguese: Os contingentes pautais abertos por este regulamento devem ser geridos pelas autoridades comunitárias e pelos Estados-Membros em função desse sistema,
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly řídit orgány Společenství a členských států v souladu s tímto systémem,
Slovak: Colné kvóty otvorené týmto nariadením by mali orgány spoločenstva a členské štáty spravovať v súlade s daným systémom,
Polish: Kontyngenty taryfowe otwarte na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być zarządzane przez władze Wspólnoty i Państwa Członkowskie zgodnie z tym systemem,
Hungarian: Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a közösségi hatóságoknak és a tagállamoknak ezzel a rendszerrel összhangban kell kezelni,
Slovenian: Tarifne kvote, ki jih odpira ta uredba, bi morali upravljati organi Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom –
Estonian: Vastavalt sellele haldavad määrusega avatud tariifikvoote ühenduse asutused ja liikmesriigid.
Latvian: Tarifu kvotas, kas atvērtas ar šo regulu, būtu jāpārvalda Kopienas iestādēm un dalībvalstīm saskaņā ar minēto sistēmu,
Lithuanian: Vadovaudamosi minėta sistema, šiuo reglamentu atidarytas tarifines kvotas turėtų tvarkyti Bendrijų institucijos ir valstybės narės,
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa miftuħa b'dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati mill-awtoritajiet Komunitarji u mill-Istati Membri skond dik is-sistema,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
French: Les droits à l'importation des produits qui figurent en annexe sont suspendus, dans les limites des contingents tarifaires, aux taux précisés pendant les périodes indiquées et jusqu'aux volumes figurant en regard de chacun d'eux.
Italian: I dazi applicabili all'importazione dei prodotti elencati in allegato sono sospesi, entro i limiti dei contingenti tariffari, alle aliquote corrispondenti ai periodi riportati e fino a concorrenza dei volumi indicati.
Portuguese: São suspensos os direitos de importação sobre os produtos que figuram em anexo, nos limites dos contingentes pautais, às taxas especificadas para os períodos indicados, e até aos volumes correspondentes.
Czech: Dovozní cla na produkty uvedené v příloze se v rámci celních kvót snižují na určené sazby po uvedená období a až do uvedeného objemu.
Slovak: Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe sa pozastavuje v rámci colných kvót, za použitia sadzieb, pre obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.
Polish: Cła przywozowe na produkty wymienione w załączniku zawiesza się w ramach kontyngentów taryfowych według wskazanej stawki celnej na okresy i w kwotach wskazanych w treści tego załącznika.
Hungarian: A mellékletben felsorolt termékekre kivetett behozatali vámokat fel kell függeszteni a vámkontingenseken belül az azokban jelzett időszakokra, a megadott vámtételek mellett és összegekig.
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode, naštete v prilogi, se opustijo, v okviru tarifnih kvot, po stopnjah za obdobja in do višine, navedenih v tej uredbi.
Estonian: Lisas loetletud kaupade imporditollimaksude kohaldamine peatatakse tariifkvootide piires lisas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määra ulatuses ja koguses.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu piemērošanu pielikumā uzskaitītajiem produktiem atliek ar tajā norādītajām nodokļa likmēm uz norādīto laiku un līdz norādītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Priede išvardytų produktų importo muitų taikymas laikinai sustabdomas, laikantis jame nurodytų tarifinių kvotų, terminų ir kiekių.
Maltese: Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi, għar-rati għall-perjodi, u sa' l-ammonti, indikati hemmhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires mentionnés à l'article 1er sont gérés par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty zmíněné v článku 1 řídí Komise podle článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b, 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 priede nurodytas tarifines kvotas tvarko Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin de veiller au respect du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione operano in stretta collaborazione per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão mantêm uma estreita colaboração a fim de assegurarem o cumprimento do presente regulamento.
Czech: Členské státy a Komise při dodržování tohoto nařízení úzce spolupracují.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia dodržiavanie tohto nariadenia úzkou spoluprácou.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttmüködik az e rendeletben foglaltak teljesítése érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile upoštevanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šās regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2004.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2004.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President