FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
French: Titrer la solution à l'acide sulfurique jusqu'à décoloration de la phénolphthaléine.
German: Lösung mit Schwefelsäure gegenüber Phenolphthalein bis zur Farblosigkeit titrieren.
Spanish: Valorar la solución de ácido sulfúrico hasta la decoloración de la fenolftaleína.
Italian: Titolare la soluzione con acido solforico rispetto alla fenolftaleina fino a scomparsa della colorazione.
Portuguese: Titular a solução com ácido sulfúrico até à descoloração da fenolftaleína.
Dutch: Titreer de oplossing met zwavelzuur tegen fenolftaleïen totdat deze kleurloos is.
Danish: Opløsningen titreres med svovlsyre med phenolphtalein som indikator, indtil denne bliver farveløs.
Swedish: Titrera lösningen med svavelsyra mot fenolftalein tills den blir färglös.
Finnish: Liuos titrataan rikkihapolla fenoliftaleiinia vasten, kunnes se muuttuu värittömäksi.
Greek: Το διάλυμα τιτλοδοτείται με θειικό οξύ μέχρι να εξαφανιστεί το χρώμα της φαινολοφθαλενης.
Czech: Roztok se ztitruje kyselinou sírovou na fenolftalein do ztráty zabarvení.
Slovak: Roztok sa titruje kyselinou sírovou na fenolftaleín až do odfarbenia.
Polish: Miareczkować roztwór za pomocą kwasu siarkowego wobec fenoloftaleiny, aż stanie się bezbarwny.
Hungarian: Az oldatot kénsavval a fenolftalein elszíntelenedéséig titráljuk.
Slovenian: Raztopino titriramo z žveplovo kislino v prisotnosti fenolftaleina, dokler ta ne postane brezbarven.
Romanian: Se titrează soluția cu acid sulfuric comparativ cu fenolftaleina până devine incoloră.
Bulgarian: Разтворът се титрува със сярната киселина до обезцветяване на фенолфталина.
Estonian: Lahust tiitritakse väävelhappega fenoolftaleiini kasutades, kuni see muutub värvituks.
Latvian: Šķīdumu titrē ar sērskābi fenolftaleīna klātbūtnē, līdz tas zaudē krāsu.
Lithuanian: Po to tirpalas titruojamas sieros rūgštimi, kol išnyksta fenolftaleino spalva.
Maltese: Iddoża s-soluzzjoni b'aċidu tal-kubrit ma' fenolftalein sakemm jispiċċa bla kulur.
English: Transfer this solution to a 1000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
French: Transférer cette solution dans une fiole jaugée de 1000 ml (2.2.14), diluer à la marque avec de l'eau désionisée et mélanger.
German: Diese Lösung in einen 1000-ml-Messkolben (2.2.14) umgießen, bis zur Marke mit entionisiertem Wasser nachfuellen und mischen.
Spanish: Transferir dicha solución a un matraz aforado de 1000 ml (2.2.14), enrasar con agua desionizada y mezclar.
Italian: Trasferire questa soluzione in un matraccio tarato da 1000 ml (2.2.14), portare a volume con acqua deionizzata e mescolare.
Portuguese: Transferir esta solução para um frasco graduado de 1000 ml (2.2.14.), diluir até à marca com água desionizada e misturar.
Dutch: Breng deze oplossing over in een maatkolf van 1000 ml (2.2.14), vul met gedeïoniseerd water aan tot de streep en meng.
Danish: Opløsningen overføres til en 1000 ml målekolbe (2.2.14), fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.
Swedish: Överför lösningen till en kolv graderad till 1000 ml (2.2.14), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Finnish: Liuos siirretään 1000 ml:n mittapulloon (2.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Το υπό εξέταση διάλυμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml (2.2.14), αραιώνεται μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύεται.
Czech: Tento roztok se převede do odměrné baňky o objemu 1000 ml (2.2.14), doplní se po značku deionizovanou vodou a promíchá se.
Slovak: Roztok sa preleje do 1000 ml odmernej banky (2.2.14) a doplní sa po značku deionizovanou vodou a premieša sa.
Polish: Przenieść ten roztwór do kolby miarowej o objętości 1000 ml (ppkt 2.2.14), rozcieńczyć do kreski wodą zdejonizowaną i wymieszać.
Hungarian: Az oldatot 1 000 ml-es mérőlombikba (2.2.14.) átöntjük, majd a jelig ionmentes vízzel feltöltjük és megkeverjük.
Slovenian: To raztopino prenesemo v 1000 ml merilno bučko (2.2.14), razredčimo z deionizirano vodo do oznake in pomešamo.
Romanian: Se transferă această soluție într-un flacon gradat de 1000 ml (2.2.14), se completează până la semn cu apă deionizată și se amestecă.
Bulgarian: Този разтвор се прехвърля в мерителна колба с обем 1000 ml (2.2.14), разрежда се до чертата на тази вместимост с дейонизирана вода и се размесва.
Estonian: Lahus valatakse 1000 ml mõõtekolbi (2.2.14), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.
Latvian: Šķīdumu pārnes 1 000 ml mērkolbā (2.2.14. punkts), atšķaida līdz atzīmei ar dejonizētu ūdeni un apmaisa.
Lithuanian: Šis tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą (2.2.14), praskiedžiamas dejonizuotu vandeniu iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun ta' 1000 ml immarkat bi gradi għall-kejl (2.2.14), iddilwixxi sal-marka b'ilma deonizzata u ħawwad.
English: Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
French: Rediluer ensuite une partie de cette solution mère de l'agent de surface.
German: Ein Teil dieser Tensid-Stammlösung ist dann weiter zu verdünnen.
Spanish: A continuación volver a diluir una parte de esta solución madre del tensioactivo.
Italian: Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ulteriormente diluita.
Portuguese: Em seguida, volta-se a diluir uma parte desta solução concentrada do tensioactivo.
Dutch: Een deel van deze oppervlakteactieve voorraadoplossing wordt daarna verder verdund.
Danish: En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere.
Swedish: En del av denna ytaktiva stamlösning späds sedan ytterligare.
Finnish: Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen.
Greek: Στη συνέχεια, αραιώνεται περαιτέρω ένα μέρος του εν λόγω πυκνού διαλύματος επιφανειοδραστικής ουσίας.
Czech: Část tohoto zásobního roztoku povrchově aktivní látky se dále zředí.
Slovak: Časť z tohto zásobného roztoku povrchovo aktívnej látky sa potom ešte ďalej zriedi.
Polish: Część roztworu podstawowego środków powierzchniowo czynnych jest następnie rozcieńczana.
Hungarian: A fenti, felületaktív anyagot tartalmazó törzsoldat egy részét tovább hígítjuk.
Slovenian: Del te osnovne standardne raztopine površinsko aktivne snovi se ponovno razredči.
Romanian: O parte din această soluție-mamă de agent tensioactiv se diluează în continuare.
Bulgarian: След това се разрежда отново една част от този разтвор на повърхностноактивното вещество.
Estonian: Osa selle pindaktiivse aine põhilahusest lahjendatakse veelgi.
Latvian: Daļu no šā virsmaktīvās vielas izejas standartšķīduma atšķaida tālāk.
Lithuanian: Dalis šio aktyviosios paviršiaus medžiagos tirpalo praskiedžiama dar kartą.
Maltese: Parti minn din is-soluzzjoni ta' ħażna ta' surfactants imbagħad tkompli tiġi miżjuda bl-ilma.
English: Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
French: En prélever 25 ml et transférer dans une fiole jaugée de 500 ml (2.2.13), diluer à la marque avec de l'eau désionisée et mélanger.
German: 25 ml entnehmen, in einen 500-ml-Messkolben (2.2.13) geben, mit entionisiertem Wasser bis zur Marke nachfuellen und mischen.
Spanish: Transferir una alícuota de 25 ml a un matraz aforado de 500 ml (2.2.13), enrasar con agua desionizada y mezclar.
Italian: Prelevare 25 ml, trasferire in un matraccio da 500 ml (2.2.13) e portare a volume con acqua deionizzata, quindi mescolare.
Portuguese: Retirar 25 ml, transferir para um frasco graduado de 500 ml (2.2.13), diluir até à marca com água desionizada e misturar.
Dutch: Neem 25 ml af, breng deze over in een maatkolf van 500 ml (2.2.13), vul met gedeïoniseerd water tot de streep en meng.
Danish: Der udtages 25 ml, som overføres til en 500 ml målekolbe (2.2.13), fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.
Swedish: Ta ut 25 ml och överför till en graderad kolv på 500 ml (2.2.13), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Finnish: Otetaan 25 ml liuosta ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Αφαιρούνται 25 ml, μεταφέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml (2.2.13), αραιώνονται μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύονται.
Czech: Odebere se 25 ml, převede se do odměrné baňky o objemu 500 ml (2.2.13), doplní se po značku deionizovanou vodou a promíchá se. Tento standardní roztok obsahuje
Slovak: Odoberie sa 25 ml, preleje sa do 500 ml odmernej banky (2.2.13) a doplní po značku deionizovanou vodou a premieša sa.
Polish: Odlać 25 ml, przenieść do 500 ml szklanej kolby miarowej (ppkt 2.2.13) i rozcieńczyć do kreski, za pomocą zdejonizowanej wody i wymieszać.
Hungarian: 25 millilitert kiveszünk belőle, és 500 ml-es mérőlombikban (2.2.13.) ionmentes vízzel a jelre töltjük és összekeverjük.
Slovenian: Odvzamemo 25 ml te raztopine, prenesemo v 500 ml merilno bučko (2.2.13), dolijemo deionizirano vodo do oznake in premešamo.
Romanian: Se extrag 25 ml, care se transferă într-un flacon gradat de 500 ml (2.2.13), se completează până la semn cu apă deionizată și se amestecă.
Bulgarian: Отделят се 25 ml и се прехвърлят в мерителна колба с обем 500 ml (2.2.13), разреждат се до чертата на тази вместимост с дейонизирана вода и се размесват.
Estonian: Lahusest võetakse 25 ml, valatakse 500 ml mõõtekolbi (2.2.13), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.
Latvian: 25 ml šķīduma ielej 500 ml mērkolbā (2.2.13. punkts), atšķaida līdz atzīmei ar dejonizētu ūdeni un apmaisa.
Lithuanian: Tam 25 ml tirpalo 500 ml matavimo kolboje (2.2.13) praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Oħroġ 25 ml, ittrasferixxi għal ġo flixkun ta' 500 ml immarkat bi gradi għall-kejl (2.2.13), iddilwixxi sal-marka b'ilma deonizzata u ħawwad.
English: This standard solution contains:
French: Cette solution étalon contient:
German: Diese Standardlösung enthält:
Spanish: Esta solución patrón contiene:
Italian: Questa soluzione standard contiene:
Portuguese: Esta solução padrão contém:
Dutch: Deze standaardoplossing bevat: waarbij:
Danish: Denne standardopløsning indeholder:
Swedish: Denna standardlösning innehåller
Finnish: Tämä standardiliuos sisältää
Greek: Το συγκεκριμένο πρότυπο διάλυμα περιέχει:
Czech: Tento standardní roztok obsahuje:
Slovak: Tento štandardný roztok obsahuje:
Polish: Niniejszy roztwór mianowany zawiera:
Hungarian: Ez a standard oldat a következőt tartalmazza:
Slovenian: Ta standardna raztopina vsebuje:
Romanian: Această soluție etalon conține:
Estonian: See standardlahus sisaldab:
Latvian: Šis standartšķīdums satur
Lithuanian: Šiame etaloniniame tirpale yra:
Maltese: Din is-soluzzjoni standard fiha:
English: where E is the sample weight in mg.
French: E représentant le poids de l'échantillon en mg.
German: wobei E das Gewicht der Probe in mg bedeutet.
Spanish: donde E es el peso de la muestra en mg.
Italian: ove E è il peso del campione in mg.
Portuguese: representando E a massa da amostra em mg.
Dutch: E = gewicht van het monster in mg.
Danish: hvor E er prøvens vægt i mg.
Swedish: där E är provets vikt i mg.
Finnish: jossa E on näytteen paino milligrammoina.
Greek: όπου E είναι το βάρος του δείγματος σε mg.
Czech: kde E je hmotnost vzorku v mg.
Slovak: kde E = hmotnosť vzorky v mg.
Polish: gdzie E jest wagą próbki w mg.
Hungarian: ahol E a minta tömege mg-ban.
Slovenian: kjer je E masa vzorca v mg.
Romanian: unde E este greutatea probei în mg.
Estonian: kus E on proovi mass milligrammides.
Latvian: kur E ir parauga svars (mg).
Lithuanian: čia E yra pasvertos etaloninės medžiagos masė miligramais.
Maltese: fejn E hi l-piż tal-kampjun f'mg.
English: Then proceed as stated under item 2.3 including a blank determination.
French: Procéder ensuite comme indiqué au point 2.3 (y compris un essai de dosage à blanc).
German: Anschließend wie in Nummer 2.3 beschrieben (einschließlich des Blindtests) verfahren.
Spanish: A continuación, proceder como se indica en el punto 2.3 (incluyendo un ensayo de determinación en blanco).
Italian: Procedere quindi come indicato al punto 2.3, inclusa una determinazione in bianco.
Portuguese: Proceder em seguida como é indicado no ponto 2.3, incluindo um ensaio de dosagem em branco.
Dutch: Ga vervolgens te werk zoals in punt 2.3 is beschreven, met inbegrip van een blancobepaling.
Danish: Derefter fortsættes som under 2.3, herunder en blindprøvebestemmelse.
Swedish: Fortsätt sedan enligt punkt 2.3, inkl. blindtestet.
Finnish: Jatketaan kohdassa 2.3 esitetyn mukaisesti, mukaan luettuna nollakoe.
Greek: Κατόπιν ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 2.3, συμπεριλαμβανομένου του τυφλού προσδιορισμού.
Czech: Dále se pokračuje, jak je uvedeno v bodě 2.3, včetně slepého stanovení.
Slovak: Postupuje sa tak, ako je opísané v 2.3 (vrátane slepého pokusu).
Polish: Następnie postępować według ppkt2.3 włączając ślepą próbę.
Hungarian: Ezután a 2.3. pontnak megfelelően kell eljárni, a vakpróbát is beleértve.
Slovenian: Naprej postopamo kakor je navedeno pod točko 2.3, vključno s slepim preskusom.
Romanian: Apoi se procedează ca la punctul 2.3, inclusiv o determinare martor.
Bulgarian: След това се извършва процедурата, указана в точка 2.3 (включително като се извършва и един тест за контролно измерване на дозата).
Estonian: Seejärel toimitakse, nagu on ette nähtud punktis 2.3, kaasa arvatud pimekatse.
Latvian: Tad rīkojas, kā norādīts 2.3. punktā (tas attiecas arī uz tukšo analīzi).
Lithuanian: Toliau pagal 2.3 aprašytą procedūrą nustatomas iš šių tirpalų išekstrahuoto MBAS optinis tankis.
Maltese: Imbagħad kompli kif hemm taħt il-punt 2.3 inkluża determinazzjoni in bjank.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
French: La courbe d'étalonnage (2.4) indique la quantité d'agent de surface anionique (MBAS) contenue dans l'échantillon.
German: Der Gehalt an anionischen Tensiden (MBAS) in der Probe wird aus der Eichkurve (2.4) abgelesen.
Spanish: La curva de calibración (2.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra.
Italian: Il tenore del tensioattivo anionico (MBAS) nel campione è desunto dalla curva di taratura (2.4).
Portuguese: A curva de aferição (2.4) indica a quantidade de tensoactivo aniónico (MBAS) contida na amostra.
Dutch: De hoeveelheid anionogene oppervlakteactieve stof (MBAS) in het monster wordt afgelezen van de ijkcurve (2.4).
Danish: Indholdet af anioniske overfladeaktive stoffer i prøven som MBAS aflæses af kalibreringskurven (2.4).
Swedish: Mängden anjon-tensid (MBAS) i provet avläses från kalibreringskurvan (2.4).
Finnish: Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (2.4).
Greek: Στη καμπύλη βαθμονόμησης (2.4) εμφανίζεται το ποσό της ανιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας (MBAS) στο δείγμα.
Czech: Množství aniontové povrchově aktivní látky (MBAS) ve vzorku se odečte z kalibrační křivky (2.4).
Slovak: Obsah aniónovej povrchovo aktívnej látky (mBAS) vo vzorke sa odčíta z kalibračnej krivky (2.4).
Polish: Sumę anionowych środków powierzchniowo czynnych (MBAS) w próbce odczytuje się z krzywej kalibracji (ppkt2.4).
Hungarian: Az anionos felületaktív anyag (MBAS) mintában található mennyiségét a kalibrációs görbéről (2.4.) leolvassuk.
Slovenian: Količina anionskepovršinsko aktivne snovi (MBAS) v vzorcu se odčita iz umeritvene krivulje (2.4).
Romanian: Cantitatea de agent tensioactiv anionic (MBAS) din probă se citește din curba de etalonare (2.4).
Bulgarian: Кривата на еталониране (2.4) показва количеството анионно повърхностноактивно вещество (MBAS), което се съдържа в пробата.
Estonian: Anioonse pindaktiivse aine kogus (MBAS) proovis loetakse kalibreerimiskõveralt (2.4).
Latvian: Anjonu virsmaktīvās vielas (MBAS) daudzumu paraugā nosaka pēc kalibrēšanas līknes (2.4. punkts).
Lithuanian: Anijoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos (MBAS) kiekis bandinyje nustatomas pagal sudarytą kalibracinę kreivę (2.4).
English: The MBAS content of the sample is given by:
French: La teneur en MBAS de l'échantillon est indiquée par:
German: Der MBAS-Gehalt der Probe ergibt sich aus:
Italian: Il contenuto di MBAS del campione è dato dalla formula seguente:
Portuguese: O teor em MBAS da amostra é indicado por
Dutch: Het MBAS-gehalte van het monster wordt verkregen aan de hand van de volgende formule:
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε MBAS δίνεται από τον τύπο:
Czech: Obsah MBAS ve vzorku je dán výrazem: mg MBAS × 1000
Slovak: Celkový obsah MBAS vo vzorke sa vypočíta zo vzorca:
Hungarian: A minta MBAS-tartalmát a következő képlettel határozzuk meg:
Slovenian: Vsebnost MBAS v vzorcu se izračuna: = MBAS mg/l
Romanian: Conținutul de MBAS din probă este dat de relația:
Bulgarian: Съдържанието на MBAS в пробата се изчислява по формулата:
Estonian: Proovi MBASi sisaldus arvutatakse valemist:
Latvian: MBAS saturu paraugā norāda šādi:
Lithuanian: Jos koncentracija apskaičiuojama pagal formulę:
English: where: V = ml volume of the sample used.
French: V = le volume en ml de l'échantillon utilisé.
German: wobei V das Volumen der benutzten Probe in ml bedeutet.
Portuguese: representando: V o volume em ml da amostra utilizada.
Greek: όπου: V = ο όγκος του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε, σε ml.
Hungarian: ahol: V = a felhasznált minta térfogata ml-ben.
Latvian: kur V = izmantotā parauga daudzums (ml).
English: Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).
French: Exprimer les résultats en dodécylbenzène sulfonate de sodium (PM 348).
German: Die Ergebnisse sind als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) anzugeben.
Spanish: Los resultados se expresarán como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).
Italian: Esprimere i risultati come dodecilbenzenilsolfonato di sodio (PM 348).
Portuguese: Exprimir os resultados em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
Dutch: Geef de resultaten weer in natriumdodecylbenzeensulfonaat (PM 348).
Danish: Resultaterne udtrykkes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
Swedish: Uttryck resultatet som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
Finnish: Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται ως δωδεκυλοβενζολοσουλφονικό νάτριο (MB 348).
Czech: Výsledky se vyjádří jako dodecylbenzensulfonan sodný (mol. hmotnost 348).
Slovak: Výsledky sa vyjadria ako dodecylbenzénsulfonát sodný (mólová hmotnosť 348).
Polish: Wyrazić wyniki jako dodecylobenzenosulfonian sodu (masa cząsteczkowa 348).
Hungarian: Az eredményeket nátrium-dodecil-benzol-szulfonátként (molekulatömeg: 348) adjuk meg.
Romanian: Rezultatele se exprimă în dodecilbenzen sulfonat de sodiu (greutatea moleculară 348).
Bulgarian: Резултатите се изразяват във вид на натриев додецилбензен сулфонат (PM 348).
Estonian: Tulemused väljendatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulmass 348).
Latvian: Rezultātus izsaka kā nātrija dodecilbenzolsulfonātu (molekulmasa 348).
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami natrio dodecilbenzensulfonatu (M = 348).
Maltese: Oħroġ ir-riżultati bħala sulfonat ta' dodecylbenzene tas-sodju (MW 348).
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Wyrażenie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Podajanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni ta' riżultati
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
French: Exprimer les résultats en MBAS mg/l à 0,1 mg près.
German: Die Ergebnisse sind in mg/l MBAS auf 0,1 genau anzugeben.
Spanish: Los resultados deben expresarse en mg/l MBAS con una precisión de 0,1 mg.
Italian: Esprimere i risultati come MBAS mg/l con un'approssimazione dello 0,1.
Portuguese: Exprimir os resultados em MBAS mg/l aproximado a 0,1 mg.
Dutch: Geef de resultaten weer in MBAS mg/liter en wel tot op 0,1 mg/liter nauwkeurig.
Danish: Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.
Swedish: Uttryck resultaten som MBAS mg/l, avrundat till närmaste 0,1.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan muodossa MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε MBAS mg/l με ακρίβεια 0,1 mg/ml.
Czech: Výsledky se vyjádří jako MBAS v mg/l zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Slovak: Udajte výsledky ako MBAS v mg/l s presnosťou na 0,1.
Polish: Przedstawić wyniki jako MBAS w mg/l z dokładnością do 0,1.
Hungarian: Az eredményeket 0,1-es pontossággal mg/l MBAS-ben kell megadni.
Slovenian: Rezultati se izrazijo kot MBAS mg/l na 0,1 natančno.
Romanian: Rezultatele se exprimă în MBAS, mg/l, cu o precizie de 0,1.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в MBAS mg/l с точност до 0,1 mg.
Estonian: Tulemused väljendatakse MBASina mg/l, täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Rezultātus izsaka kā MBAS mg/l ar precizitāti 0,1.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami 0,1 mg/l MBAS tikslumu.
Maltese: Oħroġ ir-riżultati bħala MBAS mg/l sa l-eqreb 0,1.
English: Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors
French: Dosage des agents de surface non ioniques dans les essais de biodégradation
German: Prüfungen zur biologischen Abbaubarkeit: Bestimmung nichtionischer Tenside in Prüffluessigkeiten
Spanish: Determinación de los tensioactivos no iónicos en los ensayos de biodegradabilidad
Italian: Determinazione dei tensioattivi non ionici nei liquidi di prova di biodegradazione
Portuguese: Determinação dos tensoactivos não-iónicos nas águas dos ensaios de biodegradabilidade
Dutch: Bepaling van niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen bij biologische afbreekbaarheidstests
Danish: Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest
Swedish: Bestämning av nonjontensider i vätskor för test av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testiliuoksissa
Greek: Προσδιορισμός των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών στις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας
Czech: Stanovení neiontových povrchově aktivních látek v roztocích při zkouškách biologické rozložitelnosti
Slovak: Stanovenie neiónových povrchovo aktívnych látok v alkoholoch pre testy biologickej odbúrateľnosti
Polish: Oznaczanie niejonowych środków powierzchniowo czynnych w cieczach badanych na biodegradację
Hungarian: Nem ionos felületaktív anyagok meghatározása a biológiai lebonthatóság vizsgálatához használt oldatokban
Slovenian: Določanje neionskih površinsko aktivnih snovi v tekočini za preskus biorazgradnje
Romanian: Determinarea agenților tensioactivi neionici în teste de biodegradare a lichidelor
Bulgarian: Измерване на дозите на нейоногенните повърхностноактивни вещества при тестови изпитания за биоразграждане
Estonian: Mitteioonsete pindaktiivsete ainete määramine biolagunduvuse katsevedelikes
Latvian: Nejonu virsmaktīvo vielu bionoārdīšanās noteikšana analizējamos šķidrumos
Lithuanian: Nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų nustatymas biologinio skilimo tyrimo metu
Maltese: Determinazzjoni ta' surfactants m'humiex joniċi f'likuri ta' testijiet dwar biodigradazzjoni