English: Decision by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 June 2002 on the provisional application of the Internal Agreement between Representatives of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 25 juin 2002 concernant l'application provisoire de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur le financement et la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne ainsi que ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et sur l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Portuguese: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 25 de Junho de 2002 relativa à aplicação provisória do Acordo Interno entre os representantes dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao financiamento e à gestão da ajuda comunitária ao abrigo do protocolo financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu (Benim), em 23 de Junho de 2000, e à afectação da assistência financeira aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado CE
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v radě ze dne 25. června 2002 o prozatímním provádění vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství podle finančního protokolu k Dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v rade z 25. júna 2002 o predbežnom uplatňovaní Vnútornej dohody medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w radzie z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie tymczasowego stosowania Umowy wewnętrznej między przedstawicielami Państw Członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową udzielaną na mocy Protokołu finansowego do Umowy o Partnerstwie między Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą Europejską oraz jej Państwami Członkowskimi podpisaną w Kotonu (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r. oraz przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu WE
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA (2002. június 25.) a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu din 25 iunie 2002 privind aplicarea provizorie a Acordului intern între reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, Caraibe și Pacific și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 25. juuni 2002, mis käsitleb nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldataks EÜ asutamislepingu2 neljandat osa) ajutist kohaldamist
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS, KAS PIEŅEMTS PADOMES SANĀKSMĒ (2002. gada 25. jūnijs), par pagaidu piemērošanu dalībvalstu pārstāvju iekšējam nolīgumam, kas pieņemts Padomes sanāksmē, par tā Kopienas atbalsta finansēšanu un administrēšanu, kas tiek veikts saskaņā ar finanšu protokolu, kas pievienots partnerattiecību nolīgumam, ko Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis noslēgušas 2000. gada 23. jūnijā, un par finansiālas palīdzības piešķiršanu tām aizjūras zemēm un teritorijām, uz kurām attiecas EK Līguma ceturtā daļa
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimas 2002 m. birželio 25 d. dėl Taryboje posėdžiavusių valstybių narių atstovų Vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benine) pasirašyto Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Partnerystės susitarimo Finansinį protokolą, finansavimo ir administravimo laikinojo taikymo ir finansinės paramos teikimo užjūrio šalims bei teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirtoji dalis
Maltese: Id-Deċiżjoni mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-istati membri, li ltaqaw fil-kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, li ltaqaw fil-Kunsill, fuq il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-Għajnuna mill-Komunità taħt il-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-Istati ta’ l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha iffirmat fil-Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta’ l-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Barranin li għalihom ir-Raba’ Parti tat-Trattat tal-KE japplika