FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given in 2.064.
Italian: La cessione di bestiame classificato come scorte a un'altra azienda agricola costituisce una vendita secondo la definizione fornita al punto 2.064.
Portuguese: a cessão de animais considerados como existências a outra exploração agrícola constitui uma venda no sentido definido no ponto 2.064.
Slovak: odpredaj hospodárskych zvierat považovaných za zásoby inému podniku predstavuje predaj v súlade s definíciou uvedenou v 2.064.
Polish: postawienie do dyspozycji innego gospodarstwa, inwentarza żywego uważanego za zasoby tworzy sprzedaż, zgodnie z definicją podaną w 2.064.
Slovenian: prodaja živine kot zaloge drugemu gospodarstvu se šteje za prodajo v skladu z opredelitvijo pod 2.064.
Romanian: cesiunea animalelor tratate ca stocuri către o altă exploatație agricolă constituie o vânzare în sensul de mai sus.
Bulgarian: разпореждането с живи животни, считани за запаси на друг холдинг, представлява продажба в съответствие с определението, дадено в точка 2.064.
Latvian: par krājumiem uzskatītu lauksaimniecības dzīvnieku realizēšana citai saimniecībai ir pārdošana saskaņā ar 2.064. punktā norādīto definīciju.
Lithuanian: remiantis 2.064 pateiktu apibrėžimu, gyvulių, kurie laikomi atsargomis, perdavimas kitai valdai yra laikomas pardavimu.
English: Livestock classed as fixed assets:
Portuguese: Animais classificados como activos fixos:
Slovak: Hospodárske zvieratá zaradené ako základný majetok:
Polish: Inwentarz żywy zaklasyfikowany do środków trwałych.
Slovenian: Živina, uvrščena kot osnovna sredstva:
Romanian: Animale clasificate ca active fixe:
Bulgarian: Животни, класирани като дълготрайни активи:
Lithuanian: Gyvuliai, klasifikuojami kaip ilgalaikis turtas:
English: trade in fixed-asset livestock between agricultural units is not recorded in sales as defined above but as trade in assets (recorded in the capital account as GFCF of agriculture).
Portuguese: as trocas de animais classificados como capital fixo entre unidades agrícolas não são registadas nas vendas, no sentido acima definido, mas como trocas de activos (contabilizadas na conta de capital como formação bruta de capital fixo da agricultura).
Slovak: obchod s hospodárskymi zvieratami zaradenými ako základný majetok medzi poľnohospodárskymi jednotkami sa nezaznamenáva v predaji tak, ako je definované vyššie, ale ako obchod s aktívami (zaznamenanými na kapitálovom účte ako THFK poľnohospodárstva).
Polish: Obrót inwentarzem żywym, zaklasyfikowanym do środków trwałych pomiędzy jednostkami rolniczymi nie jest rejestrowany w sprzedaży, jak zdefiniowano powyżej, ale jako obrót aktywami (rejestrowany w rachunku kapitałowym jako środki trwałe brutto w rolnictwie).
Slovenian: Trgovina z živino kot osnovnim sredstvom med kmetijskimi enotami se ne prikaže v prodaji, kakor je opredeljeno zgoraj, temveč kot trgovina s sredstvi (prikazana v računu kapitala kot bruto investicije v osnovna sredstva kmetijstva).
Romanian: schimburile comerciale de animale din capitalul fix între unități agricole nu se regăsesc în vânzări în sensul definit mai sus, ci ca schimburi de active (contabilizate în contul de capital ca formare brută de capital fix din agricultură).
Bulgarian: търговията с животни, третирани като дълготраен актив, не се отчита в продажбите, както беше упоменато по-горе, а като търговия с активи (отчетена в капиталовата сметка като бруто образуване на основен капитал на селското стопанство).
Lithuanian: prekyba ilgalaikio turto gyvuliais tarp žemės ūkio vienetų yra traukiama į apskaitą ne prie pirmiau apibrėžtų pardavimų, bet kaip prekyba turtu (traukiama į apskaitą kapitalo sąskaitoje kaip žemės ūkio BPKF).
English: Recording of imports of live animals (not intended for immediate slaughter):
Portuguese: Registo das importações de animais vivos (não destinados a abate imediato):
Slovak: Zaznamenávanie dovozov živých zvierat (neurčených na okamžité zabitie):
Polish: Rejestrowanie przywozu żywych zwierząt (nieprzeznaczonych do natychmiastowego uboju):
Slovenian: Prikazovanje uvoza živine (ki ni namenjena za takojšnji zakol):
Romanian: Înregistrarea importului de animale vii (care nu au destinația imediată sacrificarea):
Bulgarian: Отчитане на вноса на живи животни (които не са предназначени непосредствено за кланиците):
Latvian: Dzīvu dzīvnieku (kas nav paredzēti tūlītējai nokaušanai) importa reģistrēšana:
Lithuanian: Gyvų gyvūnų (neskirtų nedelsiant paskersti) importo apskaita:
English: as in the case of trade between resident holdings, livestock treated as stocks (other than animals for immediate slaughter) and imported during the reference period by agricultural units are recorded as stock entries of work in progress and are therefore deducted from sales.
Portuguese: tal como para as trocas entre explorações residentes, as importações de animais considerados como existências (excepto os destinados a abate imediato) feitas durante o período de referência por unidades agrícolas são contabilizadas como entradas em existências de trabalhos em curso e, portanto, deduzidas das vendas.
Slovak: tak ako v prípade obchodu medzi tuzemskými podnikmi, hospodárske zvieratá, ktoré poľnohospodárske jednotky považovali za zásoby (iné ako zvieratá na okamžité zabitie) a ktoré doviezli počas referenčného obdobia, sa zaznamenávajú ako položky rozpracovaných zásob, a preto sa odpočítavajú od predaja.
Polish: jak w przypadku obrotu pomiędzy gospodarstwami krajowymi, inwentarz żywy traktowany jako zasoby (inne niż zwierzęta do natychmiastowego uboju) oraz przywożone podczas okresu odniesienia przez jednostki rolnicze, rejestrowane są jako powiększenia zasobów produkcji niezakończonej i są poza tym odjęte od sprzedaży.
Slovenian: kakor pri trgovini med rezidenčnimi gospodarstvi se živina, ki se obravnava kot zaloge (razen živina za takojšnji zakol) in jo kmetijske enote uvozijo v referenčnem obdobju, prikaže kot vknjižba v zaloge nedokončane proizvodnje, in zato se odšteje od prodaje.
Romanian: în același fel ca pentru schimburile comerciale dintre exploatațiile rezidente, importurile de animale având caracter de stocuri (altele decât cele care au destinația imediată sacrificarea) și importate în cursul perioadei de referință de către unități agricole se contabilizează la intrări de stocuri de lucrări în curs și deci se deduc din vânzări.
Bulgarian: както в случая на търговия между резидентни холдинги, животните, разглеждани като запаси (различни от тези, предназначени непосредствено за кланици), и внесени от селскостопанските единици през отчетния период, се отчитат като запаси на текуща дейност и по тази причина се приспадат от продажбите.
Latvian: tāpat kā gadījumā ar tirdzniecību rezidentu saimniecību starpā lauksaimniecības dzīvniekus, ko uzskata par krājumiem (un kas nav paredzēti tūlītējai nokaušanai) un ko lauksaimniecības vienības ir importējušas pārskata periodā, reģistrē kā krājumu papildināšanu ar nepabeigtu produkciju, un tādēļ šos daudzumus atskaita no pārdošanas apjoma.
Lithuanian: kaip ir prekybos tarp valdų rezidenčių atveju, gyvuliai, traktuojami kaip atsargos (išskyrus nedelsiant skerstinus gyvulius) ir žemės ūkio vienetų importuoti per ataskaitinį laikotarpį, traukiami į apskaitą kaip nebaigtos gamybos atsargų padidėjimas ir todėl atimami iš pardavimų.
English: Final stocks:
Italian: Scorte finali:
Portuguese: Existências finais:
Slovak: Konečné zásoby:
Slovenian: Končne zaloge:
Romanian: Stoc final:
Bulgarian: Крайни запаси:
Latvian: Galīgie krājumi:
English: "processing of agricultural products":
Italian: "trasformazione di prodotti agricoli":
Slovak: "spracovanie poľnohospodárskych výrobkov":
Slovenian: "predelava kmetijskih proizvodov":
Romanian: „prelucrarea produselor agricole”:
Bulgarian: “преработване на селскостопански продукти”:
Lithuanian: "žemės ūkio produktų perdirbimas":
English: this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
Italian: in tale gruppo sono riunite le attività che rappresentano un ampliamento dell'attività agricola e che utilizzano i prodotti agricoli;
Portuguese: este grupo abrange as actividades que representam um prolongamento da actividade agrícola e que utilizam os produtos agrícolas.
Slovak: táto skupina zahŕňa činnosti, ktoré sú rozšírením poľnohospodárskej činnosti a v ktorej sa využívajú poľnohospodárske výrobky.
Polish: pozycja ta grupuje działalności, które są przedłużeniem działalności rolniczej, i w których zaangażowane są produkty rolne.
Slovenian: ta skupina zajema dejavnosti, ki so podaljšanje kmetijske dejavnosti in v katerih se uporabljajo kmetijski proizvodi.
Romanian: acest grup include activitățile care reprezintă o prelungire a activității agricole și care utilizează produsele agricole.
Bulgarian: тази група обхваща дейности, които са продължение на селскостопанска дейност, в която се използват селскостопански продукти.
Lithuanian: šiai grupei priskiriama veikla, kuria pratęsiama žemės ūkio veikla ir kuriai naudojami žemės ūkio produktai.
English: "other inseparable non-agricultural secondary activities":
Italian: "altre attività secondarie non agricole non separabili":
Slovak: "iné neoddeliteľné nepoľnohospodárske druhotné činnosti":
Polish: "Pozostałe nierozdzielne drugorzędne działalności nierolnicze":
Slovenian: "druge neločljive nekmetijske dopolnilne dejavnosti":
Romanian: „celelalte activități secundare neagricole neseparabile”:
Bulgarian: “други неделими неаграрни вторични дейности”:
Lithuanian: "kita neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindinė veikla":
English: this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
Italian: in tale gruppo sono riunite le attività che utilizzano l'azienda agricola e i suoi mezzi di produzione agricola;
Portuguese: este grupo de actividades reúne as actividades que utilizam a exploração agrícola e os seus meios de produção agrícola.
Slovak: táto skupina zahŕňa činnosti, ktoré využíva poľnohospodársky podnik, a jeho prostriedky poľnohospodárskej výroby.
Polish: ta grupa działalności obejmuje działalności, które gospodarstwo rolne wykonuje, wykorzystując własne środki produkcji rolniczej.
Slovenian: ta skupina zajema dejavnosti, ki uporabljajo kmetijsko gospodarstvo in njegova sredstva za kmetijsko proizvodnjo.
Romanian: acest grup include activitățile care utilizează exploatația agricolă și mijloacele sale de producție agricolă.
Bulgarian: тази група обхваща дейности, които използват аграрния холдинг и неговите средства за производство на селскостопанска продукция.
Lithuanian: šiai grupei priskiriama veikla, kuriai naudojama žemės ūkio valda ir jos žemės ūkio gamybos priemonės.
English: Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported:
Italian: Dai consumi intermedi sono pertanto esclusi i beni acquistati, nuovi o usati, prodotti nell'economia o importati:
Portuguese: O consumo intermédio leva a excluir do mesmo os activos fixos adquiridos, novos ou existentes, produzidos na economia ou importados,
Slovak: Medzispotreba nezahŕňa nový alebo existujúci nadobudnutý základný majetok, ktorý bol vyrobený v hospodárstve alebo dovezený:
Polish: Definicja zużycie pośrednie wyklucza nabycie nowych i używanych środków trwałych, które są wytwarzane w kraju lub przywożone.
Slovenian: Vmesna potrošnja izključuje nova ali obstoječa pridobljena osnovna sredstva, ki jih je proizvedlo gospodarstvo ali so bila uvožena:
Romanian: Definiția consumului intermediar exclude activele fixe achiziționate, noi sau existente, produse în economie sau importate:
Bulgarian: Междинното потребление изключва нови или съществуващи придобити дълготрайни активи, които са били произведени в икономиката или внесени:
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui nepriskiriamas naujas arba esamas įsigytas ilgalaikis turtas, kuris buvo sukurtas ekonomikoje arba importuotas:
English: they are recorded as GFCF (cf. 2.109 (c) to (f)).
Italian: questi sono registrati come investimenti fissi lordi [cfr. punto 2.109 lettere c)-f)].
Portuguese: os quais são registados na formação bruta de capital fixo [ver ponto 2.109, alíneas c) a f)].
Slovak: zaznamenáva sa ako THFK (porovnaj 2.109. písm. c) až f)).
Polish: Są one traktowane jak środki trwałe brutto (porównaj 2.109 c) do f)).
Slovenian: zajeta so kot bruto investicije v osnovna sredstva (prim. 2.109(c) do (f)).
Romanian: acestea se înregistrează la formarea brută de capital fix [vezi punctul 2.109 c) – f)].
Bulgarian: те се регистрират в “бруто образуване на основен капитал” (срв. 2.109 точка “в” до “е”).
Lithuanian: jis yra traukiamas į apskaitą kaip BPKF (plg. 2.109 c–f).
English: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit,
Romanian: ele cuprind decontarea cheltuielilor de călătorie, de separare de familie și de mutare efectuate de salariați în cadrul exercitării atribuțiilor lor de serviciu, în principal în interesul angajatorului;
English: and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work;
Romanian: sumele vărsate întreprinderilor independente care asigură transportul salariaților (cu excepția transporturilor de la domiciliu la locul de muncă) în contul angajatorului
English: 2.092, 2.109(b) and 3.016)
Romanian: [vezi punctele 2.092, 2.109 b) și 3.016];
English: as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
Romanian: transportul mărfurilor cu ocazia saloanelor și a expozițiilor.
English: billed bank charges (but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.096;3.079);
Romanian: taxe bancare facturate (cu excepția dobânzilor la creditele bancare) în toate situațiile și serviciile de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM) doar în cazul în care sunt repartizate între sectoarele utilizatoare/domeniile de activitate utilizatoare (vezi punctele 2.096 și 3.079);
English: The initial installation of these goods constitutes fixed capital formation:
Italian: La dotazione iniziale di tali beni costituisce un investimento fisso lordo:
Portuguese: A primeira instalação destes bens constitui uma formação de capital fixo:
Slovak: Počiatočné uvedenie týchto tovarov do prevádzky predstavuje tvorbu fixného kapitálu:
Slovenian: Začetna namestitev teh sredstev predstavlja investicijo v osnovna sredstva:
Romanian: Prima instalare a acestor bunuri constituie o formare de capital fix:
Bulgarian: Първоначалното инсталиране на тези стоки представлява образуване на основен капитал:
Latvian: Šo preču sākotnējā uzstādīšana ir ieguldījumi pamatkapitālā:
Lithuanian: Pradinis šių prekių įrengimas laikomas pagrindinio kapitalo formavimu:
English: nevertheless, no fixed capital consumption is calculated in these cases because it is assumed that once this installation has been made, it will always keep the same value as a result of constant purchases of replacement items to make up for those which have been lost or become unusable.
Italian: in tali casi tuttavia non va calcolato alcun ammortamento perché si considera che la dotazione, una volta costituita, manterrà sempre il proprio valore grazie ad acquisti correnti per la sostituzione degli articoli perduti o divenuti inutilizzabili.
Portuguese: no entanto, nenhum consumo de capital fixo é calculado nestes casos, pois admite-se que as existências, uma vez constituídas, manterão sempre o mesmo valor, através de compras correntes para substituição das peças perdidas ou que se tornem inutilizáveis.
Slovak: predsa však, v týchto prípadoch sa nevypočítava žiadna spotreba fixného kapitálu, pretože sa predpokladá, že keď došlo k tomuto uvedeniu do prevádzky, bude si vždy zachovávať rovnakú hodnotu v dôsledku sústavných nákupov náhradných položiek ako náhrada za tie, ktoré sa stratili alebo sa stali nepoužiteľnými.
Slovenian: vendar pa se potrošnja stalnega kapitala v teh primerih ne računa, ker se predpostavlja, da potem ko je namestitev opravljena, ohranja enako vrednost zaradi stalnih nakupov nadomestnih predmetov, ki nadomestijo izgubljene ali neuporabne.
Romanian: totuși, în aceste cazuri nu se calculează nici un consum de capital fix deoarece se admite că stocul, odată constituit, va păstra mereu aceeași valoare datorită achizițiilor curente de înlocuire a pieselor pierdute sau devenite inutilizabile.
Bulgarian: въпреки това не се изчислява потребление на основен капитал в тези случаи, защото се приема, че щом като веднъж това инсталиране е осъществено, то винаги ще съхранява същата стойност в резултат на постоянни покупки и подмяна на стоките, които са изгубени или стават неизползваеми.
Latvian: tomēr šajos gadījumos pamatkapitāla patēriņu neaprēķina, jo pieņem, ka preču vērtība pēc uzstādīšanas paliks nemainīga tādēļ, ka pazaudētos vai par nelietojamiem kļuvušos priekšmetus pastāvīgi aizstās, nopērkot jaunus.
Lithuanian: nepaisant to, šiais atvejais nėra skaičiuojamas pagrindinio kapitalo vartojimas, kadangi daroma prielaida, kad po pradinio įrengimo prekių vertė visada išliks tokia pati, kadangi bus nuolatos perkamos jas pakeičiančios prekės, kad būtų kompensuojamos prarastosios arba tos, kurių nebegalima naudoti.
English: changes in classification or structure of fixed assets:
Italian: variazioni di classificazione o di struttura:
Portuguese: mudanças na classificação ou na estrutura dos activos fixos:
Slovak: zmeny v klasifikácii alebo štruktúre základného majetku:
Polish: zmian w klasyfikacji lub strukturze środków trwałych:
Slovenian: spremembe v razvrstitvi ali strukturi osnovnih sredstev:
Romanian: schimbări în clasificarea sau structura activelor fixe:
Bulgarian: промяна в класификацията или структурата на дълготрайните активи:
Lithuanian: ilgalaikio turto klasifikavimo arba struktūros pokyčiai:
English: changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.149, footnote 1) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
Italian: la variazione della destinazione d'uso dei terreni, la destinazione di bestiame da latte alla produzione di carne (cfr. la prima nota al punto 2.149) o la trasformazione di fabbricati agricoli in vista di un uso privato o di un altro impiego economico.
Slovak: zmeny v hospodárskom využití poľnohospodárskej pôdy, hospodárskych zvierat na mlieko určených na výrobu mäsa (porovnaj 2.149., poznámka pod čiarou 1) alebo poľnohospodárskych budov, ktoré boli upravené na súkromné alebo iné hospodárske využitie.
Romanian: de exemplu schimbările destinației economice a terenurilor, animalelor de lapte destinate producției de carne (vezi punctul 2.149, nota de subsol 1) sau a clădirilor agricole transformate în vederea unei utilizări private sau a unei alte utilizări economice.
Bulgarian: например, промени в икономическото предназначение на земеделска земя, млекодайни животни, предназначени за производство на месо (срв. 2.149, бележка под линия 1) или селскостопански сгради, които са били преоборудвани за частна или друга стопанска употреба.
English: Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms:
Italian: Le cessioni di piantagioni (registrate come investimenti fissi lordi negativi) possono assumere due forme:
Portuguese: As cessões de plantações (registadas em FBCF negativa) podem assumir duas formas.
Slovak: Likvidácia porastov (zaznamenaná ako záporná THFK) môže mať dve formy:
Polish: Rozdysponowanie plantacji (liczone jako ujemne środki trwałe brutto) może przybrać dwie formy:
Slovenian: Odtujitve nasadov (zajete kot negativne bruto investicije v osnovna sredstva) lahko imajo dve obliki:
Romanian: Cesiunile de plantații (înregistrate la FBCF negativă) pot lua două forme.
Bulgarian: Ликвидирането на насаждения (отчетено като отрицателно бруто образуване на основен капитал) може да приеме две форми:
Lithuanian: Sodinių netekimai (traukiami į apskaitą kaip neigiamas BPKF) gali būti dviejų rūšių:
English: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units,
Romanian: Pe de o parte, ele pot reprezenta plantațiile în curs vândute unei alte unități (agricole).
English: in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Romanian: În acest caz, doar costurile aferente transferului de proprietate sunt incluse în CEA.
English: In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber(24)).
Romanian: În acest caz însă, conform definiției generale a cesiunilor, plantațiile tăiate trebuie să aibă o utilizare economică directă, adică o contrapartidă sub forma unei utilizări în bunuri și servicii (precum vânzarea către o întreprindere specializată în vânzarea lemnului).
English: Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices:
Italian: Un altro metodo di calcolo (metodo diretto) consiste nel misurare i flussi di entrate e di uscite per ciascuna categoria zootecnica ai corrispondenti prezzi:
Portuguese: Outro método de cálculo (método directo) consiste em medir os fluxos de entradas e saídas para cada categoria de animais, aos preços correspondentes:
Slovak: Iná metóda kalkulácie (priama metóda) spočíva v zisťovaní tokov vstupov a odpisov pre každú kategóriu hospodárskych zvierat za zodpovedajúce ceny:
Polish: Inna metoda obliczeń (metoda bezpośrednia) polega na mierzeniu przepływów wejść i wyjść dla każdej kategorii inwentarza żywego, przy odpowiadnich cenach:
Slovenian: Druga metoda za izračun (neposredna metoda) je merjenje tokov vknjižb in izpisov za vsako kategorijo živine po ustreznih cenah:
Romanian: O altă metodă de calcul (metoda directă) constă în măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire a fiecărei categorii de animale, la prețurile corespunzătoare:
Bulgarian: Друг метод за изчисляване (пряк метод) е измерването на входящите и изходящите потоци за всяка категория животни по съответните цени:
Lithuanian: Kitą apskaičiavimo metodą (tiesioginį metodą) sudaro kiekvienos gyvulių kategorijos papildymų ir išėmimų srautų vertinimas atitinkamomis kainomis:
English: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.
Italian: oltre alle acquisizioni e alle cessioni, tale metodo deve tener conto delle entrate (in particolare, le nascite) e delle uscite a livello di azienda.
Portuguese: além das aquisições e cessões, este método tem de levar em conta as entradas (em particular os nascimentos) e as saídas das explorações.
Slovak: okrem akvizícií a likvidácie musí táto metóda zohľadňovať vstupy (najmä pôrodnosť) a odpisy v podnikoch.
Polish: poza nabyciem i rozdysponowaniem metoda ta musi wziąć pod uwagę wejścia (szczególnie urodzeń) i wycofania z gospodarstwa.
Slovenian: poleg pridobitev in odsvojitev mora ta metoda upoštevati tudi vknjižbe (posebno rojstva) in izpise na gospodarstvih.
Romanian: această metodă trebuie să ia în considerație, în afară de achiziții și cesiuni, intrările (în special nașterile) și ieșirile intervenite în cadrul exploatațiilor.
Bulgarian: освен придобиването и ликвидирането, този метод трябва да отчита постъпленията (по-специално ражданията) и изтеглянията от холдингите.
Lithuanian: be įsigijimų ir netekimų, taikant šį metodą teikia atsižvelgti į valdų papildymus (ypač gimimus) ir išėmimus iš valdų.
English: fattening animals reared for slaughter, including poultry;
Italian: animali da macello, compreso il pollame;
Portuguese: animais em engorda criados para abate, incluindo as aves de capoeira;
Slovak: výkrmové zvieratá odchovávané na zabitie, vrátane hydiny;
Polish: tucz zwierzęcy przeznaczony do uboju, łączenie z drobiem;
Romanian: animale de îngrășat crescute pentru abator, inclusiv păsările;
Lithuanian: penimi gyvuliai, auginami skerdimui, įskaitant naminius paukščius;