FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 834/2004 of 28 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
French: Règlement (CE) no 834/2004 de la Commission du 28 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par la réglementation de leur commerce
German: Verordnung (EG) Nr. 834/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Italian: Regolamento (CE) n. 834/2004 della Commissione del 28 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 834/2004 da Comissão de 28 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 834/2004 ze dne 28. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín regulovaním obchodu s nimi
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 834/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi
Hungarian: A Bizottság 834/2004/EK rendelete (2004. április 28.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 834/2004 z dne 28. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2004, 28. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 834/2004 (2004. gada 28. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 834/2004 2004 m. balandžio 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 834/2004 tat-28 ta’ April 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora slavaġ billi jkun regolat il-kummerċ bihom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 19.o,
English: Those lists incorporate the lists set out in the annexes to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter "the CITES Convention".
French: Ces listes intègrent les listes établies dans les annexes de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, dénommée ci-après "convention CITES".
German: In die dort aufgeführten Listen sind die Listen der Anhänge des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES-Übereinkommen) aufgenommen.
Italian: Tali elenchi comprendono le liste riportate negli allegati della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito: "la convenzione CITES").
Portuguese: Essas listas integram as listas constantes dos anexos da Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção, a seguir designada por "Convenção CITES".
Czech: Tyto seznamy zahrnují seznamy stanovené v přílohách Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen "úmluva CITES").
Slovak: Tieto zoznamy zahŕňajú zoznamy uvedené v prílohách Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len "dohovor CITES".
Polish: Wykazy te obejmują wykazy wymienione w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, zwanej dalej "Konwencją CITES".
Hungarian: Az említett jegyzékek magukban foglalják a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES Egyezmény) mellékleteiben megállapított jegyzékeket.
Slovenian: Navedeni seznami vključujejo sezname iz dodatkov h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, v nadaljnjem besedilu "Konvencija CITES".
Estonian: Need loetelud ühendavad ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi "CITESi konventsioon") lisades toodud loetelusid.
Latvian: Šajos sarakstos ir iekļautas sugas, kas minētas pielikumos Konvencijai par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētām savvaļas augu un dzīvnieku sugām, turpmāk – "CITES konvencija".
Lithuanian: Į šiuos sąrašus yra įtraukti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos prieduose pateikti sąrašai, toliau – CITES konvencija.
Maltese: Dawk il-listi jinkorporaw il-listi stabbiliti fl-annessi tal-Konvenzjoni dwar Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta’ Fawna u Flora Slavag li Qegħdin fil-Periklu, hawnhekk iżjed "il quddiem imsemmija" l-Konvenzjoni CITES.
English: In particular, it is necessary to list Argentina, Australia, Indonesia, Mexico, New Zealand and Peru as range States of species included in Appendix III to the Convention.
French: Il convient notamment de citer l'Argentine, l'Australie, l'Indonésie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Pérou en tant qu'Etats de l'aire de répartition des espèces incluses dans l'annexe III de la convention.
German: Insbesondere ist es erforderlich, Argentinien, Australien, Indonesien, Mexiko, Neuseeland und Peru als Arealstaaten von Arten, die in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen sind, aufzuführen.
Italian: In particolare, è necessario includere l'Argentina, l'Australia, l'Indonesia, il Messico, la Nuova Zelanda e il Perù tra gli Stati di origine delle specie che figurano nell'appendice III della convenzione.
Portuguese: É, nomeadamente, necessário incluir a Argentina, a Austrália, a Indonésia, o México, a Nova Zelândia e o Peru como Estados da área de distribuição das espécies constantes do anexo III da Convenção.
Czech: Je zejména nezbytné uvést Argentinu, Austrálii, Indonésii, Mexiko, Nový Zéland a Peru, jakožto státy s areálem rozšíření druhů uvedených v příloze III úmluvy.
Slovak: Konkrétne je potrebné zahrnúť do zoznamu Argentínu, Austráliu, Indonéziu, Mexiko, Nový Zéland a Peru, ako štáty, ktorých územie je súčasťou areálu druhov zaradených v prílohe III dohovoru;
Polish: W szczególności konieczne jest dodanie Argentyny, Australii, Indonezji, Meksyku, Nowej Zelandii i Peru do państw terytorium występowania gatunków objętych załącznikiem III do Konwencji.
Hungarian: Különösen szükséges felvenni a jegyzékbe Argentínát, Ausztráliát, Indonéziát, Mexikót, Új-Zélandot és Perut mint az Egyezmény III. függelékébe tartozó fajok elterjedési területének államait.
Slovenian: Zlasti je treba uvrstiti na seznam Argentino, Indonezijo, Mehiko, Novo Zelandijo in Peru kot države območja vrst, vključenih v Dodatek III h Konvenciji.
Estonian: Eriti vajalik on kanda loendisse Argentiina, Austraalia, Indoneesia, Mehhiko, Uus-Meremaa ja Peruu liikide areaali riikidena, mis on hõlmatud konventsiooni III liites.
Latvian: Proti, ir jānorāda Argentīna, Austrālija, Indonēzija, Jaunzēlande, Meksika un Peru kā Konvencijas III papildinājumā iekļauto sugu areāla valstis.
Lithuanian: Pirmiausia būtina įrašyti Argentiną, Australiją, Indoneziją, Meksiką, Naująją Zelandiją ir Peru kaip rūšių arealo valstybes į Konvencijos III priedą.
Maltese: Partikolarment, hu meħtieġ li jitniżżlu l-Arġentina, l-Awstralja, l-Indoneżja, l-Messiku, in-New Zealand u l-Peru bħala Stati ta’ limitu ta’ speċi inklużi fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni.
English: the annotation regarding Aloe spp. needs to make an explicit reference to the species listed in Annex A; and the annotation to Guaiacum spp. needs to be changed in order to designate the parts and derivatives decided upon at the 12th Conference.
Portuguese: A anotação relativa às Aloe spp. deve fazer uma referência explícita às espécies constantes do anexo A. A anotação relativa às Guaiacum spp. deve ser alterada a fim de designar as partes e produtos derivados decididos aquando da 12 Conferência.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 2 lõikes t toodud määratlusele "isend", peab märge Aloe spp. viitama otseselt A lisa loendisse kantud liikidele, ja märget Guaiacum spp. tuleb muuta, et tähistada kõiki osi ja neist saadut vastavalt 12. konverentsil vastuvõetud otsusele.
Lithuanian: kadangi Aloe spp. anotacijoje reikia aiškiai nurodyti A priede išvardytas rūšis, o Guaiacum spp. anotacija turi būti pakeista taip, kad joje būtų nurodytos dalys ir dirbiniai, dėl kurių 12-oje konferencijoje padarytas sprendimas.
English: The Annex to Regulation (EC) 338/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 338/97 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è modificato come specificato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 338/97 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) 338/97 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) 338/97 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo (EB) Nr. 338/97 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) 338/97 hu emendat skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twenty-first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümne esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-wieħed u għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 April 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is amended as follows:
French: L'annexe au règlement (CE) n° 338/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 338/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 338/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 338/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 hu emendat kif ġej:
English: In Note No 9 of the "Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D", the following entries are inserted:
French: Dans la note n° 9 des "Notes sur l'interprétation des annexes A, B, C et D" sont insérées les entrées suivantes:
German: In Abschnitt 9 der "Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D" werden die folgenden Einträge eingefügt:
Italian: Nelle "Note sull'interpretazione degli allegati A, B, C e D" sono inserite le voci seguenti alla nota n. 9:
Portuguese: Na nota 9 da "Interpretação dos anexos A, B, C e D" são inseridos os seguintes códigos e países:
Czech: Do poznámky č. 9 v "Poznámkách k výkladu příloh A, B, C a D" se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Vo vysvetlivke č. 9 "Vysvetliviek k výkladu príloh A, B, C a D" sa vkladajú tieto položky:
Polish: w uwadze nr 9 "Uwag w sprawie wykładni załączników A, B, C i D" dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a "Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez" rész 9. megjegyzése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V opombi št. 9 "Opomba o razlagi prilog A, B, C in D" se vstavijo naslednji vpisi:
Estonian: "Märkusi A, B, C ja D lisade tõlgendamise kohta" punkti nr 9 lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 1. Pielikuma 9. norādē ("Skaidrojošās norādes A, B, C un D pielikumam") iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Pastabų dėl A, B, C ir D priedų aiškinimo 9 pastaboje įterpiami tokie įrašai:
Maltese: Fin-Nota Nru 9 tan-"Noti dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Annessi A, B, Ċ u D", id-daħliet li ġejjin huma inseriti:
English: the Kingdom: FAUNA Phylum: CHORDATA, Class: REPTILIA, Order: SAURIA is amended as follows:
French: the règne: FAUNE, embranchement: CHORDATA, classe: REPTILIA, ordre: SAURIA est modifié comme suit:
Portuguese: O Reino FAUNA, Filo CHORDATA, Classe REPTILIA, Ordem SAURIA é alterado do seguinte modo:
English: with reference to the family "Varanidae", the entry "Varanus nebulosus" is added following the entry "Varanus komodoensis"
French: en ce qui concerne la famille "Varinidae", l'entrée "Varanus nebulosus" est ajoutée après l'entrée "Varanus komodoensis".
German: bei der Familie "Varanidae" wird nach dem Eintrag "Varanus komodoensis" der Eintrag "Varanus nebulosus" hinzugefügt
Italian: in riferimento alla famiglia "Varanidae", la voce "Varanus nebulosus" è inserita dopo la voce "Varanus komodoensis".
Portuguese: no que diz respeito à família "Varanidae", a espécie "Varanus nebulosus" é aditada a seguir à espécie "Varanus komodoensis".
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Varanidae" sa za položku "Varanus komodoensis" dopĺňa položka "Varanus nebulosus"
Polish: w odniesieniu do rodziny "Varanidae", po pozycji "Varanus komodoensis" dodaje się pozycję "Varanus nebulosus";
Hungarian: a "Varanidae" család a "Varanus komodoensis" után a "Varanus nebulosus"-szal egészül ki
Slovenian: v zvezi z družino "Varanidae" se doda vpis "Varanus nebulosus" za vpisom "Varanus komodoensis".
Estonian: sugukond Varanidae osas lisatakse kande Varanus komodoensis järele kanne Varanus nebulosus.
Latvian: "varānu dzimtas (Varanidae)" sadaļā aiz ieraksta "Varanus komodoensis" iekļauj ierakstu "Varanus nebulosus".
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Varanidae", po įrašo "Varanus komodoensis" įrašoma "Varanus nebulosus"
Maltese: b’referenza għall-familja "Varanidae", id-daħla "Varanus nebulosus" hi miżjuda wara d-daħla "Varanus komodoensis"
English: Phylum: CNIDARIA (Corals, Fire Corals, Sea Anemones) the words "(fossils are not subject to the provisions of this Regulation)" are replaced throughout by the following:
French: embranchement: CNIDARIA (coraux, coraux de feu, anémones de mer), les termes "(les fossiles ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement)" sont remplacés partout par le texte suivant:
Portuguese: Filo CNIDARIA (CNIDÁRIOS), a expressão "(os fósseis não são subordinados às disposições do presente regulamento)" é, em todas as suas ocorrências, substituída por:
English: "The following are not subject to the provisions of this Regulation:
French: "Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement:
German: "Diese Verordnung gilt nicht für:
Italian: "Non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento:
Portuguese: "As disposições do presente regulamento não se aplicam a:
Slovak: "Nasledujúce exempláre ustanoveniam tohto nariadenia nepodliehajú:
Polish: zastępuje się wyrazami: "Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:
Hungarian: szavak helyébe a követkő lép: "A következőkre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései:
Slovenian: se nadomestijo skozi besedilo z naslednjim: "Določbe te uredbe veljajo za naslednje:
Estonian: järgmisega: "Järgneva suhtes käesoleva määruse sätted ei kehti:
Latvian: "Šīs regulas noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: "Šio reglamento nuostatos netaikomos:
Maltese: "Dawn li ġejjin m’humiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Fossils
French: Fossiles
German: Fossilien
Italian: Fossili
Portuguese: Fósseis
Czech: Fosilie
Slovak: Fosílie
Polish: Skamieliny
Hungarian: Fosszíliák
Slovenian: Fosili
Estonian: Fossiilid
Lithuanian: Fosilijoms
Maltese: Fossili