English: Because of the risk of distortions resulting from targeted investment aid and in order to offer farmers freedom to decide about products invested in, investment aid exempted under this regulation should not be limited to specific agricultural products.
French: En raison du risque de distorsion que comporte les aides aux investissements ciblées, et pour permettre aux agriculteurs de choisir librement les produits dans lesquels ils veulent investir, les aides aux investissements exemptées au titre du présent règlement ne doivent pas être limitées à des produits agricoles spécifiques.
German: Wegen des Risikos von Verzerrungen durch produktspezifische Investitionsbeihilfen, und um Landwirten Freiheit bei der Auswahl der Produkte zu gewähren, in die investiert wird, sollten von dieser Verordnung freigestellte Investitionsbeihilfen nicht auf bestimmte landwirtschaftliche Produkte beschränkt sein.
Spanish: Debido al riesgo de distorsiones que conllevan las ayudas para inversiones con destino específico, y, con el fin de conceder a los agricultores la libertad de decidir en qué productos desean invertir, las ayudas a las inversiones que son objeto de excepciones en virtud del presente Reglamento no deberían limitarse a determinados productos agrarios.
Italian: A causa dei rischi di distorsioni della concorrenza derivanti da aiuti agli investimenti mirati a specifici settori e allo scopo di garantire agli agricoltori la libertà di decidere in quali prodotti investire, gli aiuti agli investimenti esentati in virtù del presente regolamento non dovrebbero essere limitati a specifici prodotti agricoli.
Portuguese: Devido ao risco de distorções resultantes de auxílios aos investimentos e para que os agricultores tenham a liberdade de decidir em que produtos investir, os auxílios ao investimento isentos a título do presente regulamento não devem estar limitados a determinados produtos agrícolas.
Dutch: Vanwege het risico op verstoringen bij gerichte investeringssteun en om landbouwers vrij te laten in de keuze voor welke producten zij investeringen wensen te doen, mag op grond van deze verordening vrijgestelde investeringssteun niet tot specifieke landbouwproducten worden beperkt.
Danish: På grund af risikoen for fordrejninger som følge af målrettet investeringsstøtte og for at stille landbrugere frit, når de skal vælge, hvilke produkter de vil investere i, bør investeringsstøtte, der er fritaget efter denne forordning, ikke være begrænset til specifikke landbrugsprodukter.
Swedish: På grund av risken för snedvridningar till följd av riktat investeringsstöd och för att ge jordbrukarna frihet att besluta om vilka produkter som de vill investera i, skall det investeringsstöd som beviljas undantag genom den här förordningen inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter.
Finnish: Kohdennetusta investointituesta johtuvan vääristymien riskin vuoksi ja jotta viljelijät voivat vapaasti päättää tuotteet, joihin investointeja tehdään, tämän asetuksen mukaisesti poikkeuksen saanut investointituki ei saisi rajoittua tiettyihin maataloustuotteisiin.
Greek: Επειδή η στοχοθετημένη ενίσχυση επενδύσεων υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και για να μπορούν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων να αποφασίζουν ελεύθερα σε ποια προϊόντα θα επενδύσουν, οι ενισχύσεις επενδύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Z důvodu nebezpečí narušení vyplývajícího z cílených investičních podpor a proto, aby zemědělci měli možnost svobodné volby, do kterých produktů chtějí investovat, neměla by se investiční podpora vyňatá podle tohoto nařízení omezovat na zvláštní zemědělské produkty.
Slovak: Kvôli riziku narušenia v dôsledku cielenej investičnej pomoci a aby sa poľnohospodárom umožnilo slobodne rozhodovať o výrobkoch, do ktorých investujú, investičná pomoc vyčlenená podľa tohto nariadenia by nemala byť obmedzená na špecifické poľnohospodárske výrobky.
Polish: Z uwagi na zagrożenie wystąpienia zakłóceń wynikających z ukierunkowanej pomocy inwestycyjnej i w celu umożliwienia rolnikom swobody decydowania odnośnie do produktów, na które przeznaczone są inwestycje, pomoc inwestycyjna wyłączona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie powinna być ograniczona do określonych produktów rolnych.
Hungarian: A célirányos beruházási támogatásokból eredő torzulások kockázatának következtében, továbbá annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők szabadon dönthessenek arról, hogy milyen termékekbe fektetnek be, az e rendelettel mentesített beruházási támogatások nem korlátozódhatnak meghatározott mezőgazdasági termékekre.
Slovenian: Ker obstaja tveganje, da bi prišlo do odstopanj ali izkrivljanj zaradi ciljno naravnane pomoči za naložbe, in zato, da bi kmetom omogočili svobodno odločitev glede proizvodov, v katere bodo vlagali, pomoč za naložbe, ki je izvzeta po tej uredbi, ne sme biti omejena le na določene kmetijske proizvode.
Romanian: Din cauza riscului de denaturare care rezultă din ajutoarele pentru investiții prevăzute și pentru a putea oferi agricultorilor libertatea de a decide cu privire la produsele în care doresc să investească, ajutoarele pentru investiții exceptate în temeiul prezentului regulament nu trebuie limitate la anumite produse agricole.
Bulgarian: Поради риска от изкривявания в резултат на целева инвестиционна помощ и за да се осигури на селските стопани свобода да избират продуктите, в които да се инвестира, изключената от приложното поле на настоящия регламент инвестиционните помощи не бива да се ограничават само до определени селскостопански продукти.
Estonian: Sihtotstarbelisest investeeringutoetusest tuleneva konkurentsi moonutamise ohu tõttu ja selleks, et anda põllumajandustootjatele vabadus, missugustesse toodetesse investeerida, ei piirata käesoleva määruse alusel vabastatavat investeeringutoetust teatavate põllumajandustoodetega.
Latvian: Iespējamo traucējumu dēļ, kas radušies no mērķtiecīga ieguldījumu atbalsta un tādēļ, lai piedāvātu lauksaimniekiem brīvību izlemt, kuros produktos veikt ieguldījumu, ieguldījumu atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar šo regulu, neierobežo ar atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Pagalba investicijoms, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, neturėtų būti skiriama tik konkretiems žemės ūkio produktams, siekiant išvengti galimų iškraipymų dėl tikslinės pagalbos investicijoms ir suteikti ūkininkams laisvės spręsti, į kuriuos produktus investuoti.
Maltese: Minħabba r-riskju ta' distorzjonijiet li jirriżultaw minn għajnuna mmirata għall-investiment u sabiex tiġi offruta lill-bdiewa l-libertà li jiddeċiedu dwar prodotti li jinvestu fihom, għajnuna għall-investiment eżenta skond dan ir-regolament m'għandhiex tkun limitata għall-prodotti speċifiċi ta' l-agrikoltura.