English: Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.
French: C'est la raison pour laquelle les deux directives contiennent un certain nombre de dispositions et de garanties destinées à sauvegarder les objectifs essentiels de service public, tels que la sécurité d'approvisionnement, le raccordement universel au réseau de distribution d'électricité à des prix raisonnables et la protection des citoyens vulnérables contre les interruptions de service.
Czech: V obou směrnicích je proto obsaženo mnoho ustanovení a ochranných opatření k zajištění toho, aby bylo zaručeno plnění základních cílů veřejné služby, tedy zajištění bezpečnosti dodávek, univerzální připojení k elektrizační soustavě za přiměřenou cenu a ochrana znevýhodněných občanů před odpojením.
Slovak: Preto obe smernice poskytujú množstvo ustanovení a bezpečnostných opatrení na zabezpečenie toho, že sú ochránené hlavné ciele verejných služieb, ako je zabezpečenie bezpečnosti dodávok, univerzálne pripojenie k elektrickej sieti za rozumné ceny a ochrana zraniteľných občanov pred odpojením.
Polish: Obie dyrektywy zatem przewidują szereg postanowień i środków ochronnych mających zabezpieczyć podstawowe cele usług publicznych, takie jak zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw, powszechne podłączenie do sieci elektrycznej po przystępnych cenach oraz ochrona przed odłączeniem od sieci narażonych na to obywateli.
Hungarian: Ezért mindkét irányelv számos rendelkezést és biztosítéki intézkedést tartalmaz annak biztosítására, hogy megvalósuljanak az alapvető közszolgáltatási célkitűzések, például az ellátás biztonságának garantálása, a villamosenergia-hálózathoz elfogadható áron történő egyetemes csatlakozás és a veszélyeztetett állampolgároknak a hálózatról történő lekapcsolása elleni védelem.
Slovenian: Zato obe direktivi predvidevata številne določbe in zaščitne ukrepe za zagotovitev zaščite pomembnih ciljev javnih storitev, kot so jamstvo za varnost dobave, univerzalna povezava z električnim omrežjem po primernih cenah ter zaščita ranljivih državljanov pred prekinitvami dobave.
Estonian: Mõlemad direktiivid näevad seetõttu ette arvukalt sätteid ja kaitsemeetmeid, mis tagavad avalike teenuste oluliste eesmärkide täitmise, näiteks elektrienergiaga varustamise, elektrijaotusvõrguga liitumise ühtsetel liitumistingimustel tarbijatele vastuvõetava hinnaga ja sotsiaalselt kaitsetute kodanike kaitsmise elektri- või gaasivõrgust väljalülitamise eest.
Latvian: Tāpēc abās direktīvās paredzēta virkne noteikumu un garantiju, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegti būtiski publisko pakalpojumu mērķi, piemēram, piegādes drošība, visiem pieejams pieslēgums elektrotīklam par samērīgu cenu un sociāli maznodrošināto personu aizsardzība pret atslēgšanu no tīkla.
Lithuanian: Todėl abi direktyvos numato tam tikras apsaugos priemones tam, kad būtų garantuojami pagrindiniai viešųjų paslaugų tikslai, pvz., tiekimo saugumo užtikrinimas, universalus prisijungimas prie elektros tinklo priimtinomis kainomis ir pažeidžiamų piliečių apsaugojimas nuo atjungimo.
Maltese: Iż-żewġ Direttivi, għalhekk, jipprovdu numru ta’ dispożizzjonijiet u salvagwardji sabiex jiggarantixxu illi jkunu salvagwardati l-għanijiet essenzali tas-servizzi pubbliċi, bħalma huma l-garanzija tas-sigurtà tal-provvista, l-konnessjoni universali mal-gradilja ta’ l-elettriku bi prezzjiet raġjonevoli, u l-protezzjoni tal-vulnerabbiltà taċ-ċittadini rigward it-tneħħija tal-konnessjoni.