FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If only one intermediate verification is carried out it shall take place between the second and third anniversary date of the certificate as defined in regulation I/2(n).
French: Si une seule vérification intermédiaire est effectuée, elle doit avoir lieu entre la deuxième et la troisième date anniversaire du certificat telle que définie à la règle I/2 n).
German: Wird nur eine einzige Zwischenüberprüfung durchgeführt, so muss diese zwischen dem zweiten und dem dritten Jahrestag der Ausstellung des Zeugnisses im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel I/2 Buchstabe n) stattfinden.
Italian: Se si effettua una sola verifica intermedia, essa si svolge tra il secondo e il terzo anno dalla data di rilascio del certificato di cui alla Regola I/2, lettera n).
Portuguese: Caso se efectue apenas uma verificação intermédia, esta deverá ter lugar entre o segundo e terceiro aniversários do certificado definido na regra I/2(n).
Dutch: Indien er slechts één tussentijdse keuring wordt uitgevoerd, dient deze plaats te vinden in het derde jaar na de datum van afgifte van het Certificaat, als omschreven in voorschrift I/2(n).
Danish: Hvis der kun gennemføres én mellemliggende kontrol, skal dette ske mellem den anden og tredje årsdag for udstedelse af certifikatet, som fastsat i regel I/2(n).
Finnish: Jos suoritetaan ainoastaan yksi välitarkastus, se on tehtävä todistuskirjan toisen ja kolmannen I/2(n) säännössä määritellyn vuosipäivän välillä.
Slovak: Ak je vykonané len jedno pomocné overenie, uskutoční sa medzi druhým a tretím výročím dátumu osvedčenia definovaného v nariadení I/2n).
Polish: Jeśli dokonywana jest jedna weryfikacja pośrednia, będzie ona miała miejsce pomiędzy drugą a trzecią rocznicą wydania certyfikatu, zdefiniowanego w prawidle I/2(n).
Hungarian: Ha csak egyetlen időközi ellenőrzés végrehajtására kerül sor, annak az I/2. (n) szabály szerinti tanúsítvány kiállítási dátumának második és harmadik évfordulója között kell történnie.
Slovenian: Če se opravi samo eno vmesno preverjanje, se opravi med drugo in tretjo obletnico izdaje spričevala, kot je določeno v pravilu I/2(n).
Romanian: În cazul în care se efectuează o singură verificare intermediară, aceasta trebuie să aibă loc între cea de-a doua și cea de-a treia aniversare a emiterii certificatului, conform regulii I/2 n).
Bulgarian: Ако се извърши само една междинна проверка, тя се провежда между втората и третата година от издаването на свидетелството така, както е определено в правило I/2(н).
Estonian: Kui viiakse läbi üksnes üks vaheülevaatus, teostatakse see reeglis nr I/2(n) määratletud tunnistuse väljaandmise teise ja kolmanda aasta vahel.
Latvian: Ja veic tikai vienu pārbaudi starplaikā, tā notiek starp otro un trešo apliecības izsniegšanas gadadienu, kā noteikts I/2(n). noteikumā.
Lithuanian: Jei atliekamas tik vienas tarpinis patikrinimas, jis turi būti atliekamas tarp antrosios ir trečiosios liudijimo išdavimo sukakties, kaip apibrėžta I/2(n) taisyklėje.
Maltese: Jekk titwettaq verifika waħda biss intermedjarja din għandha titwettaq bejn it-tieni u t-tielet anniversarju mid-data taċ-ċertifikat kif speċifikat fir-regolament I/2(n).
English: Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;.
French: Mention de cette vérification intermédiaire doit être portée sur le certificat;.
German: Über jede Zwischenüberprüfung ist auf dem Zeugnis ein entsprechender Vermerk anzubringen;.
Italian: La verifica intermedia è riportata sul certificato;.
Portuguese: A verificação intermédia será averbada no certificado,.
Danish: Disse mellemliggende kontroller skal påtegnes på certifikatet.
Finnish: Välitarkastuksesta tehdään hyväksymismerkintä todistuskirjaan;.
Polish: Weryfikacja pośrednia będzie potwierdzona w certyfikacie;
Hungarian: Az időközi ellenőrzés igazolását a tanúsítványban fel kell tüntetni;
Slovenian: Vmesna preverjanja se zaznamujejo v spričevalu;
Romanian: Această verificare intermediară trebuie menționată în certificat;
Estonian: Selline vaheülevaatus kinnitatakse tunnistusel.
Latvian: Uz apliecības veic atzīmi par šādu pārbaudi starplaikā;
Lithuanian: Liudijime daromas įrašas apie šį tarpinį patikrinimą;
English: 4 any additional verifications as determined by the Administration.
French: 4 toute vérification supplémentaire décidée par l'Administration.
German: 4 etwaigen von der Verwaltung angeordneten zusätzlichen Überprüfungen.
Italian: 4 qualunque verifica supplementare decisa dall'amministrazione.
Portuguese: 4 as verificações adicionais que a Administração determine.
Dutch: 4 Eventuele aanvullende keuringen, als bepaald door de Overheid.
Danish: 4 evt. yderligere kontroller, som fastlægges af administrationen.
Finnish: 4 muut hallinnon määräämät lisätarkastukset.
Slovak: .4 akékoľvek doplňujúce overenia stanovené ministerstvom.
Polish: 4 weryfikacje dodatkowe, określone przez administrację.
Hungarian: .4 a szakhatóság által meghatározott esetleges kiegészítő ellenőrzések.
Slovenian: .4 kakršnih koli dodatnih preverjanj, ki jih določi uprava.
Romanian: orice verificare suplimentară decisă de către Administrație.
Estonian: .4 valitsusorganite määratud võimalikud täiendavad ülevaatused.
Latvian: papildu pārbaudes, ko noteikusi administrācija.
Lithuanian: visi papildomi patikrinimai — juos gali skirti Administracija.
Maltese: 4 kwalunkwe verifiki addizzjonali kif stabbilit mill-Amministrazzjoni.
English: The Administration may, however, entrust the verifications to a recognised security organisation referred to in regulation XI-2/1.
French: L'Administration peut toutefois confier les vérifications à un organisme de sûreté reconnu visé à la règle XI-2/1.
German: Die Verwaltung kann jedoch die Durchführung der Überprüfungen einer anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr im Sinne der Regel XI-2/1 übertragen.
Italian: L'amministrazione può tuttavia affidare le verifiche a un organismo di sicurezza riconosciuto, in conformità con la Regola XI-2/1.
Portuguese: Esta pode, todavia, confiá-las a uma organização de protecção reconhecida conforme definida na regra XI-2/1.
Dutch: De Overheid mag de keuringen evenwel laten uitvoeren door een erkend beveiligingsbedrijf als bedoeld in Voorschrift XI-2/1.
Danish: Administrationen kan imidlertid overlade kontrollerne til en anerkendt sikringsorganisation, som anført i regel XI-2/1.
Finnish: Hallinto voi kuitenkin antaa tarkastuksen tekemisen XI-2/1 säännössä tarkoitettujen tunnustettujen turvaorganisaatioiden tehtäväksi.
Slovak: Správa však môže overenia zveriť uznávanej bezpečnostnej agentúre uvedenej v nariadení XI-2/1.
Polish: Administracja może jednak powierzyć weryfikacje uznanej organizacji ochrony, o której mowa w prawidle XI-2/1.
Hungarian: A szakhatóság azonban az ellenőrzések elvégzését a XI-2/1 szabályban említett elismert védelmi szervezetre ruházhatja át.
Slovenian: Vendar pa lahko uprava zaupa preverjanja priznani organizaciji za izvajanje zaščitnih ukrepov iz pravila XI-2/1.
Romanian: Cu toate acestea, Administrația poate încredința efectuarea acestor verificări unui organism de securitate recunoscut prevăzut la regula XI-2/1.
Bulgarian: Администрацията може във всеки случай да повери проверките на призната организация по сигурността, посочен в правило XI-2/1.
Estonian: Valitsusorganid võivad siiski ülevaatuste läbiviimise usaldada reeglis nr XI-2/1 osutatud tunnustatud turvaorganisatsioonile.
Latvian: Administrācija tomēr var uzticēt pārbaudi veikšanu atzītai drošības organizācijai, kas minēta XI-2/1. noteikumā.
Lithuanian: Tačiau Administracija gali pavesti atlikti patikrinimus pripažintai apsaugos organizacijai, nurodytai XI-2/1 taisyklėje.
Maltese: L-Amministrazzjoni tista', madankollu, tafda x-xogħol tal-verifiki f'idejn organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta kif imsemmi fir-regolament XI-2/1.
English: If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
French: Si la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le texte doit comprendre une traduction dans l'une de ces langues.
German: Gehört Englisch, Französisch oder Spanisch nicht zu den benutzten Sprachen, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizugeben.
Italian: Se la lingua usata non è l'inglese, il francese o lo spagnolo, il testo comprende una traduzione in una di queste lingue.
Portuguese: Se a língua de redacção não for o inglês, o francês ou o espanhol, deve incluir-se uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien de gebruikte taal niet Engels, Frans of Spaans is, dient een vertaling in één van deze talen aan deze tekst te worden toegevoegd.
Danish: Hvis det anvendte sprog ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal der vedlægges en oversættelse på et af disse sprog.
Finnish: Jos käytetty kieli on jokin muu kuin englanti, ranska tai espanja, tekstissä on oltava käännös yhdelle näistä kielistä.
Slovak: Ak použitý jazyk nie je angličtina, francúzština alebo španielčina, text zahŕňa preklad do jedného z týchto jazykov
Polish: Jeśli nie zostanie on sporządzony w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim, jego tekst będzie zawierał tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha a használt nyelv nem az angol, a francia vagy a spanyol, csatolni kell az e nyelvek egyikén készült fordítást.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni angleščina, francoščina ali španščina, se v besedilo vključi prevod v enega teh jezikov.
Romanian: În cazul în care limba utilizată la elaborarea sa nu este nici engleza, nici franceza, nici spaniola, textul trebuie să includă o traducere în una dintre aceste trei limbi.
Bulgarian: Ако използваният език не е нито английски, нито испански, нито френски, текстът включва и превод на един от тези езици.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, sisaldab tekst ka tõlget ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja lietotā valoda nav angļu, franču vai spāņu valoda, tekstam pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei vartojama ne anglų, prancūzų ar ispanų kalba, prie teksto pateikiamas ir vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa użata mhix l-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol, it-test għandu jinkludi traduzzjoni għal wahda minn dawn il-lingwi.
English: 1 the expiry date shown on the Certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;.
French: 1 la date d'expiration figurant sur le certificat est remplacée au moyen d'un visa par une date qui ne doit pas être postérieure de plus de trois ans à la date à laquelle la vérification intermédiaire a été achevée;.
German: 1 Das auf dem Zeugnis angegebene Ablaufdatum wird durch Anbringen eines Vermerks in ein Datum geändert, das nicht später als drei Jahre nach dem Datum liegen darf, an dem die Zwischenüberprüfung abgeschlossen wurde;.
Italian: 1 la data di scadenza riportata sul certificato viene sostituita mediante procedimento di convalida con una data che non può oltrepassare i tre anni dalla data di completamento della verifica intermedia;.
Portuguese: 1 a data de expiração indicada no certificado será alterada, por averbamento, para uma data não ulterior em mais de três anos à data de realização da verificação intermédia,.
Danish: 1 den udløbsdato, der fremgår af certifikatet, ved påtegning skal ændres til en dato inden for tre år efter den dato, hvor den mellemliggende kontrol blev udført,.
Finnish: 1 todistuskirjaan merkitty viimeinen voimassaolopäivä muutetaan hyväksymismerkinnällä ajankohtaan, joka on enintään kolme vuotta välitarkastuksen loppuunsaattamispäivästä;.
Slovak: .1 sa schválením zmení dátum skončenia platnosti uvedený na osvedčení na dátum, ktorý nie je viac ako tri roky neskorší ako dátum ukončenia pomocného overenia;
Polish: 1 data upływu ważności, wskazana w certyfikacie, zostanie zmieniona przez wpis, do daty nie dalszej niż trzy lata od dnia, w którym weryfikacja przejściowa została dokonana;
Hungarian: .1 a tanúsítványon feltüntetett lejárati dátumot érvényesítéssel az időközi ellenőrzés lezárásának dátumánál legfeljebb három évvel későbbi dátumra kell módosítani;
Slovenian: .1 se datum izteka, naveden na spričevalu, spremeni z zaznamkom datuma, do katerega lahko potečejo največ tri leta od dne, ko je bilo opravljeno vmesno preverjanje;
Romanian: data expirării înscrisă pe certificat se înlocuiește prin aplicarea unei vize cu o dată care nu trebuie să depășească trei ani de la data efectuării verificării intermediare;
Estonian: .1 tunnistusel olevat kehtivusaega muudetakse sellise kuupäeva kinnitamisega, mis ei ületa kolme aastat vaheülevaatuse teostamiskuupäevast;
Latvian: izdarot atzīmi, groza apliecībā norādīto derīguma termiņa beigu dienu, norādot datumu, kas nav vēlāks par trim gadiem pēc pārbaudes starplaikā veikšanas dienas;
Lithuanian: liudijime nurodyta galiojimo laikotarpio pabaiga keičiama tvirtinant kitą datą, ne vėlesnę kaip treji metai nuo tarpinio patikrinimo atlikimo dienos;
Maltese: 1 id-data ta' l-iskadenza li tidher fuq iċ-ċertifikat għandha tiġi emendata permezz ta' approvazzjoni għal data li m'għandiex tkun aktar tard minn tliet snin wara d-data li fiha l-verifika intermedjarja titlesta;
English: 1 if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;.
French: 1 si les vérifications pertinentes ne sont pas achevées dans les délais spécifiés dans la section 19.1.1;.
German: 1 Die einschlägigen Überprüfungen werden nicht in den in Abschnitt 19.1.1 genannten Zeiträumen abgeschlossen;.
Italian: 1 se le verifiche previste non sono portate a termine entro i termini indicati alla sezione 19.1.1;.
Portuguese: 1 as verificações pertinentes não foram efectuadas nos prazos previstos na secção 19.1.1,.
Danish: 1 hvis de relevante kontroller ikke udføres inden for de perioder, der anføres i afsnit 19.1.1,.
Finnish: 1 asianmukaisia tarkastuksia ei ole saatettu loppuun 19.1.1 kohdassa määritellyissä määräajoissa;.
Slovak: .1 ak príslušné overenia nie sú ukončené v rámci období stanovených podľa oddielu 19.1.1;
Polish: 1 jeśli odpowiednie weryfikacje nie będą dokonane w okresach przewidzianych w sekcji 19.1.1;
Hungarian: .1 ha a vonatkozó ellenőrzések a 19.1.1. szakaszban megadott időközön belül nem fejeződtek be;
Slovenian: .1 če se ustrezna preverjanja ne opravijo v rokih, določenih v oddelku 19.1.1;
Romanian: verificările pertinente nu sunt efectuate în perioadele de timp specificate în secțiunea 19.1.1;
Estonian: .1 kui vajalikke ülevaatusi ei viida läbi punktis 19.1.1 täpsustatud ajavahemike jooksul;
Latvian: ja nav veiktas atbilstošās pārbaudes, ievērojot 19.1.1. punktā noteiktos periodus;
Lithuanian: jei 19.1.1 skirsnyje nurodytais laikotarpiais neatliekami reikiami patikrinimai;
English: 2 if the Certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;.
French: 2 si les visas prescrits aux termes des sections 19.1.1.3 et 19.3.7.1, si elles s'appliquent, n'ont pas été apposés sur le certificat;.
German: 2 das Zeugnis wurde nicht nach den Abschnitten 19.1.1.3 und 19.3.7.1, sofern diese anwendbar sind, mit einem entsprechenden Vermerk versehen;.
Italian: 2 se il certificato non è stato convalidato in conformità con la sezione 19.1.1.3 e la sezione 19.3.7.1, ove applicabile;.
Portuguese: 2 o certificado não foi averbado em conformidade com o disposto nas secções 19.1.1.3 e 19.3.7.1, se aplicáveis,.
Danish: 2 hvis certifikatet ikke forsynes med en påtegning i overensstemmelse med afsnit 19.1.1.3 og 19.3.7.1, hvor dette kræves.
Finnish: 2 todistuskirjaa ei ole tarvittaessa hyväksytty 19.1.1.3 ja 19.3.7.1 kohdan mukaisesti;.
Slovak: .2 ak nie je osvedčenie schválené v súlade s oddielom 19.1.1.3 a 19.3.7.1, ak je to uplatniteľné;
Polish: 2 jeśli certyfikat nie zostanie potwierdzony zgodnie z postanowieniami sekcji 19.1.1.3 i 19.3.7.1, jeżeli mają zastosowanie;
Hungarian: .2 ha a tanúsítványt nem érvényesítették a 19.1.1.3. és a 19.3.7.1. szakasz szerint, ha azok alkalmazhatóak;
Slovenian: .2 če v spričevalu niso vneseni zaznamki v skladu z oddelkom 19.1.1.3 in 19.3.7.1, če je to primerno;
Romanian: certificatul nu este vizat în conformitate cu dispozițiile secțiunilor 19.1.1.3 și 19.3.7.1, după caz;
Estonian: .2 kui tunnistust ei kinnitata vajaduse korral vastavalt punktidele 19.1.1.3 ja 19.3.7.1;
Latvian: ja uz apliecības nav veikta atzīme saskaņā ar 19.1.1.3. un 19.3.7.1. punktu, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu;
Lithuanian: jei liudijimas nepatvirtinamas vadovaujantis 19.1.1.3 ir 19.3.7.1 skirsniais, kai jie taikomi;
Maltese: 2 jekk iċ-ċertifikat ma jkunx endorsjat skond it-taqsima 19.1.1.3 u 19.3.7.1, fejn din tkun applikabbli;
English: 3 when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and.
French: 3 lorsqu'une compagnie assume la responsabilité de l'exploitation d'un navire qui n'était pas exploité précédemment par cette compagnie, et.
German: 3 die Verantwortung für den Betrieb eines Schiffes wird von einem Unternehmen übernommen, das dieses Schiff bisher nicht betrieben hat;.
Italian: 3 quando la responsabilità dell'esercizio di una nave è assunta da una società diversa dalla precedente;.
Portuguese: 3 a responsabilidade pela exploração do navio é assumida por uma companhia que o não explorava anteriormente, e.
Danish: 3 hvis et rederi påtager sig ansvaret for driften af et skib, som dette rederi ikke tidligere har drevet, og.
Latvian: ja sabiedrība uzņemas atbildību par kuģa ekspluatēšanu, ko līdz tam neekspluatēja minētā sabiedrība; un
English: 4 upon transfer of the ship to the flag of another State.
French: 4 si le navire passe sous le pavillon d'un autre État.
German: 4 das Schiff wechselt unter die Flagge eines anderen Staates.
Italian: 4 nel caso dell'iscrizione della nave nel registro di uno Stato differente.
Portuguese: 4 o navio é transferido para o registo de outro Estado.
Dutch: 4 wanneer een schip wordt omgevlagd.
Danish: 4 hvis skibet overføres til en anden stats flag.
Finnish: 4 alus vaihtaa lippuvaltiota.
Slovak: .4 po transfere lode pod vlajku iného štátu.
Polish: 4 po przejściu statku pod banderę innego państwa.
Hungarian: .4 amikor a hajó egy másik állam lobogójára vált.
Slovenian: .4 kadar ladja zamenja svojo državo zastave.
Romanian: nava este transferată sub pavilionul altui stat.
Estonian: .4 kui laev hakkab sõitma teise riigi lipu all.
Latvian: ja šis kuģis pāriet zem citas valsts karoga.
Lithuanian: kai laivas perduodamas plaukioti su kitos valstybės vėliava.
Maltese: 4 mat-trasferiment tal-vapur għall-bandiera ta' Stat ieħor.
English: However, after 1 July 2004, for the purposes of:.
French: Toutefois, après le 1er juillet 2004, pour:.
German: Jedoch kann die Verwaltung nach dem 1. Juli 2004.
Italian: Tuttavia, a partire dal 1o luglio 2004, quando si tratti di:.
Portuguese: No entanto, após 1 de Julho de 2004 e no caso de:.
Danish: Efter 1. juli 2004 gælder nedenstående dog i følgende fire tilfælde:.
Finnish: Heinäkuun 1. päivän 2004 jälkeen hallinto voi kuitenkin antaa väliaikaisen aluksen kansainvälisen turvatodistuksen tai valtuuttaa sen antamisen seuraavissa tapauksissa:.
Slovak: Po 1. júli 2004 však na účely:
Polish: Jednak po dniu 1 lipca 2004 r., dla:
Hungarian: A szakhatóság azonban 2004. július 1. után:
Slovenian: Vendar pa lahko po 1. juliju 2004 v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, după 1 iulie 2004, pentru:
Estonian: Kui pärast 1. juulit 2004 on tegemist:
Latvian: Tomēr pēc 2004. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. liepos 1 d., toliau nurodytomis aplinkybėmis:
Maltese: Madanakollu, wara l-1 ta' Lulju 2004, għall-iskopijiet ta':.
English: 1 a ship without a Certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;.
French: 1 un navire sans certificat ou un navire à sa livraison ou avant sa mise ou sa remise en service,.
German: 1 für ein Schiff ohne Zeugnis bei seiner Ablieferung oder vor seiner erstmaligen oder erneuten Indienststellung,.
Italian: 1 una nave senza certificato, alla consegna o prima della sua entrata o rientro in servizio,.
Portuguese: 1 um navio sem certificado ou um navio que vai ser entregue ou que vai entrar ou reentrar em serviço,.
Danish: 1 et skib uden certifikat, som leveres eller endnu ikke er sat i drift (igen).
Finnish: 1 aluksella ei ole todistuskirjaa, kun se luovutetaan tilaajalle tai ennen kuin se aloittaa liikennöinnin tai palaa liikenteeseen;.
Slovak: .1 lode bez osvedčenia, pri jej dodaní alebo pred jej nástupom alebo opätovným nástupom do služby;
Polish: 1 statku bez certyfikatu, znajdującego się w trakcie przekazania lub przed jego wejściem lub ponownym wejściem do eksploatacji;
Hungarian: .1 a tanúsítvány nélküli hajók számára, azok leszállításakor vagy üzembe helyezésekor, illetve újbóli üzembe helyezésekor;
Slovenian: .1 kadar je ladja brez spričevala, ko je dobavljena ali preden začne ali ponovno začne opravljati storitve;
Romanian: o navă care nu are certificat sau o navă care este livrată sau înainte de a fi dată în folosință sau de fi dată din nou în folosință;
Estonian: .1 ilma tunnistuseta laevaga selle üleandmisel, käikulaskmisel või uuesti käikulaskmisel;
Latvian: kuģim bez apliecības, veicot tā piegādi vai pirms pieņemšanas vai atkārtotas pieņemšanas ekspluatācijā;
Lithuanian: liudijimo neturinčiam laivui, perduodant jį arba prieš pradedant laivą eksploatuoti, arba iš naujo pradedant jį eksploatuoti;
Maltese: 1 vapur mingħajr ċertifikat mal-wasla jew qabel id-dħul tiegħu jew id-dħul mill-ġdid tiegħu fis-servizz;
English: 2 transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;.
French: 2 un navire battant le pavillon d'un Gouvernement contractant qui passe sous le pavillon d'un autre Gouvernement contractant,.
German: 2 beim Wechsel eines Schiffes von der Flagge einer Vertragsregierung unter die Flagge einer anderen Vertragsregierung,.
Italian: 2 trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di un altro governo contraente,.
Portuguese: 2 um navio que é transferido do registo de um Governo Contratante para o registo de outro Governo Contratante,.
Danish: 2 overførsel af et skib fra en kontraherende stats flag til en anden kontraherende stats flag.
Finnish: 2 alus siirretään yhden sopimushallituksen lipun alta toisen sopimushallituksen lipun alle;.
Slovak: .2 transferu lode spod vlajky zmluvnej vlády pod vlajku inej zmluvnej vlády;
Polish: 2 przekazania statku spod bandery jednego Umawiającego się Rządu pod banderę innego Umawiającego się Rządu;
Hungarian: .2 ha a hajó az egyik szerződő kormány lobogójáról egy másik szerződő kormány lobogójára vált;
Slovenian: .2 kadar ladja zamenja zastavo vlade pogodbenice z zastavo druge vlade pogodbenice;
Romanian: o navă care este transferată de sub pavilionul unui guvern contractant sub pavilionul altui guvern contractant;
Estonian: .2 laevaga, mis viiakse üle konventsiooniosalise valitsuse lipu alt teise konventsiooniosalise valitsuse lipu alla;
Latvian: kuģim, kas no vienas Līgumslēdzējas valdības karoga pāriet zem citas Līgumslēdzējas valdības karoga;
Lithuanian: kai laivas, plaukiojantis su vienos Susitariančiosios Vyriausybės vėliava, perduodamas plaukioti su kitos Susitariančiosios Vyriausybės vėliava;
Maltese: 2 trasferiment ta' vapur minn bandiera ta' Gvern Kontraenti għall-bandiera ta' Gvern Kontraenti ieħor;
English: 3 transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government; or.
French: 3 un navire battant le pavillon d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant qui passe sous le pavillon d'un Gouvernement contractant, ou.
German: 3 beim Wechsel eines Schiffes von einem Staat, der keine Vertragsregierung ist, unter die Flagge einer Vertragsregierung oder.
Italian: 3 trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di uno Stato che non è un governo contraente,.
Portuguese: 3 um navio que é transferido do registo de um Governo Contratante para o registo de um Estado que não é Governo Contratante ou.
Danish: 3 overførsel af et skib til en kontraherende stats flag fra en ikke-kontraherende stat, eller.
Latvian: kuģim, kas pāriet zem Līgumslēdzējas valdības karoga no tādas valsts, kura nav Līgumslēdzēja valdība; vai