FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 implementing and exercising the port facility security plan;.
French: 3 mettre en oeuvre le plan de sûreté de l'installation portuaire et procéder à des exercices à cet effet;.
German: 3 er setzt den Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage um und hält damit zusammenhängende Übungen ab;.
Italian: 3 attuare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e svolgere le pertinenti esercitazioni;.
Portuguese: 3 aplicar e pôr em prática o plano de protecção da instalação portuária,.
Danish: 3 gennemføre og håndhæve havnefacilitetens sikringsplan.
Finnish: 3 satamarakenteen turvasuunnitelman toteuttaminen ja noudattaminen;.
Slovak: .3 zavedenie a vykonávanie bezpečnostného plánu prístavného zariadenia;
Polish: 3 zatwierdzenie i realizację planu ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .3 végrehajtja a kikötőlétesítmény védelmi tervét és azzal összefüggő gyakorlatokat tart;
Slovenian: .3 izvajanje varnostnega načrta pristanišča;
Romanian: punerea în aplicare a planului de securitate al instalației portuare și efectuarea de exerciții în acest sens;
Estonian: .3 sadamarajatise turvaplaani rakendamine ja elluviimine;
Latvian: īstenot un izpildīt ostas iekārtas drošības plānu;
Lithuanian: įgyvendinti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą ir jo laikytis;
Maltese: .3 l-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 4 undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;.
French: 4 procéder à des inspections de sûreté régulières de l'installation portuaire pour s'assurer que les mesures de sûreté restent appropriées;.
German: 4 er führt regelmäßige Überprüfungen der Sicherheitsmaßnahmen der Hafenanlage durch, um sicherzustellen, dass weiterhin geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr angewandt werden;.
Italian: 4 effettuare regolari ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale per assicurare la continua osservanza di adeguate misure di sicurezza;.
Portuguese: 4 proceder a inspecções regulares da protecção da instalação portuária, para assegurar que estão a ser aplicadas as medidas de protecção adequadas,.
Danish: 4 gennemføre regelmæssige sikringsinspektioner af havnefaciliteten for at sikre videreførelse af passende sikringsforanstaltninger.
Finnish: 4 satamarakenteen säännöllisten turvatarkastusten toteuttaminen sen varmistamiseksi, että asianmukaisia turvatoimenpiteitä pidetään jatkuvasti yllä;.
Slovak: .4 vykonávanie pravidelných bezpečnostných inšpekcií prístavného zariadenia na zabezpečenie pokračovania vhodných bezpečnostných opatrení;
Polish: 4 podejmowanie regularnych inspekcji ochrony obiektu portowego dla zapewnienia ciągłości odpowiednich środków ochrony;
Hungarian: .4 elvégzi a kikötőlétesítmény rendszeres védelmi ellenőrzését annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is megfelelő védelmi intézkedéseket alkalmazzanak;
Slovenian: .4 opravljanje rednih varnostnih pregledov pristanišča, da se zagotovi ohranjanje ustreznih varnostnih ukrepov;
Romanian: efectuarea de inspecții de securitate regulate ale instalației portuare pentru a se asigura că măsurile de securitate sunt în continuare corespunzătoare;
Estonian: .4 sadamarajatise korraliste turvaülevaatuste läbiviimine, et tagada vajalike turvameetmete jätkuv kohaldamine;
Latvian: regulāri inspicēt ostas iekārtas drošību, lai nodrošinātu atbilstošo drošības pasākumu nepārtrauktību;
Lithuanian: rengti periodinius uosto įrenginio (terminalo) apsaugos patikrinimus, kad būtų užtikrintas reikiamų apsaugos priemonių taikymo tęstinumas;
Maltese: .4 it-twettiq b'mod regolari ta' ispezzjonijiet fuq is-sigurtà tal-faċilità tal-port sabiex tkun aċċertata l-kontinwazzjoni tal-miżuri xierqa għas-sigurtà;
English: 6 enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;.
French: 6 accroître la prise de conscience de la sûreté et la vigilance du personnel de l'installation portuaire;.
German: 6 er stärkt das Bewusstsein für die Gefahrenabwehr und die Wachsamkeit der in der Hafenanlage Beschäftigten;.
Italian: 6 potenziare la sensibilizzazione in materia di sicurezza e la vigilanza del personale dell'impianto portuale;.
Portuguese: 6 reforçar a sensibilização para a protecção e a vigilância do pessoal da instalação portuária,.
Danish: 6 fremme havnefacilitetens personales årvågenhed og agtpågivenhed med hensyn til sikring.
Finnish: 6 turvatoimia koskevan tietoisuuden ja valmiuden parantaminen satamarakenteen henkilökunnan piirissä;.
Slovak: .6 zvyšovanie bezpečnostného povedomia a ostražitosti personálu prístavného zariadenia;
Polish: 6 wzmacnianie świadomości ochrony i czujności personelu obiektu portowego;
Hungarian: .6 erősíti a kikötőlétesítmény személyzetének védelmi tudatosságát és éberségét;
Slovenian: .6 izboljšanje osveščenosti glede zaščite in pazljivosti osebja pristanišča;
Romanian: o mai mare conștientizare a importanței securității și o mai mare vigilență ale personalului instalației portuare;
Estonian: .6 sadamarajatise personali turvateadlikkuse ja valveloleku suurendamine;
Latvian: pastiprināt ostas iekārtas personāla drošības apziņu un piesardzību;
Lithuanian: didinti uosto įrenginio (terminalo) personalo informuotumą apie apsaugą ir budrumą;
Maltese: .6 iż-żieda ta' kuxjenza għas-sigurtà u l-attenzjoni bir-reqqa tal-persunal fil-faċilità tal-port;
English: 7 ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;.
French: 7 veiller à ce que le personnel responsable de la sûreté de l'installation portuaire ait reçu une formation adéquate;.
German: 7 er stellt sicher, dass das Personal, das für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage zuständig ist, eine einschlägige Ausbildung erhalten hat;.
Italian: 7 assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 7 assegurar uma formação adequada do pessoal responsável pela protecção da instalação portuária,.
Danish: 7 sikre, at personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten har fået den fornødne undervisning.
Finnish: 7 sen varmistaminen, että satamarakenteen turvatoimista vastaava henkilökunta on saanut riittävän koulutuksen;.
Slovak: .7 zabezpečenie poskytnutia primeraného školenia pre personál zodpovedný za bezpečnosť prístavného zariadenia;
Polish: 7 zapewnienie adekwatnego szkolenia dla personelu odpowiedzialnego za ochronę obiektu portowego;
Hungarian: .7 biztosítja, hogy a kikötőlétesítmény védelméért felelős személyzet megfelelő képzésben részesüljön;
Slovenian: .7 zagotavljanje, da je imelo osebje, odgovorno za varnost pristanišča, ustrezno usposabljanje;
Romanian: asigurarea faptului că personalul responsabil cu securitatea navei a primit o formare profesională adecvată;
Estonian: .7 sadamarajatise turvalisuse eest vastutavale personalile piisava väljaõppe tagamine;
Latvian: nodrošināt, lai personālam, kas atbildīgs par ostas iekārtas drošību, tiktu sniegta piemērota apmācība;
Lithuanian: užtikrinti, kad personalui, atsakingam už uosto įrenginio (terminalo) apsaugą, būtų surengti reikiami mokymai;
Maltese: .7 l-assigurazzjoni tal-provvediment ta' taħriġ adegwat għall-persunal responsabbli mis-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 8 reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;.
French: 8 faire rapport aux autorités compétentes et tenir un registre des événements qui menacent la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 8 er meldet an die einschlägigen Behörden alle Vorkommnisse, welche die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage bedrohen, und führt über solche Vorkommnisse Aufzeichnungen;.
Italian: 8 riferire alle autorità competenti e conservare la documentazione degli episodi che minacciano la sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 8 comunicar às autoridades competentes e registar as ocorrências susceptíveis de comprometer a protecção da instalação portuária,.
Danish: 8 foretage indberetninger til de relevante myndigheder og registrere hændelser, der truer sikringen af havnefaciliteten.
Finnish: 8 ilmoittaminen asianomaisille viranomaisille satamarakenteen turvallisuutta uhkaavista tilanteista ja näiden tilanteiden dokumentointi;.
Slovak: .8 hlásenie príslušným orgánom a uchovávanie záznamov o udalostiach, ktoré ohrozujú bezpečnosť prístavného zariadenia;
Polish: 8 powiadamianie odpowiednich władz i utrzymywanie ewidencji zdarzeń, które zagrażają bezpieczeństwu obiektu portowego;
Hungarian: .8 a kikötőlétesítmény védelmét fenyegető valamennyi eseményt jelenti a megfelelő hatóságoknak és nyilvántartást vezet azokról;
Slovenian: .8 poročanje ustreznim organom o dogodkih, ki ogrožajo varnost pristanišča, in vodenje evidence takšnih dogodkov;
Romanian: efectuarea raportului către autoritățile competente și păstrarea unui registru cu evenimentele care amenință securitatea instalației portuare;
Estonian: .8 sadamarajatise turvalisust ohustavatest juhtudest teatamine asjaomastele asutustele ja nende dokumenteerimine;
Latvian: ziņot atbilstošajām iestādēm par gadījumiem, kas apdraud ostas iekārtas drošību, un uzturēt pierakstus par tiem;
Lithuanian: atsiskaityti reikiamoms institucijoms ir tvarkyti protokolus apie įvykius, keliančius pavojų uosto įrenginio (terminalo) saugumui;
Maltese: .8 it-twassil ta' informazzjoni lill-awtoritajiet relevanti u ż-żamma ta' reġistri dwar dawk il-każi meta kienet mhedda s-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 9 coordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);.
French: 9 coordonner la mise en oeuvre du plan de sûreté de l'installation portuaire avec le ou les agent(s) de sûreté compétent(s) de la compagnie et du navire;.
German: 9 er koordiniert die Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage mit dem/n zuständigen Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen und dem/den zuständigen Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 9 coordinare l'attuazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale con l'agente di sicurezza della società e l'agente di sicurezza della nave competenti;.
Portuguese: 9 coordenar a aplicação do plano de protecção da instalação portuária com os oficiais de protecção das companhias e dos navios interessados,.
Danish: 9 koordinere gennemførelsen af havnefacilitetens sikringsplan med rederiets og skibenes sikringsofficerer.
Finnish: 9 satamarakenteen turvasuunnitelman toteuttamisen koordinointi asianomaisten yhtiöiden turvapäälliköiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa;.
Slovak: .9 koordinácia zavádzania bezpečnostného plánu prístavného zariadenia s vhodným bezpečnostným dôstojníkom/dôstojníkmi spoločnosti a lode;
Polish: 9 koordynację realizacji planu ochrony obiektu portowego z odpowiednimi oficerami ochrony armatora oraz oficerami ochrony statku;
Hungarian: .9 a társaságok és a hajók megfelelő védelmi tisztjeivel egyezteti a kikötőlétesítmény védelmi tervének végrehajtását;
Slovenian: .9 usklajevanje izvajanja varnostnega načrta pristanišča z ustreznimi varnostnimi uradniki družb in ustreznimi varnostnimi uradniki ladij;
Romanian: coordonarea punerii în aplicare a planului de securitate al instalației portuare împreună cu agentul(agenții) de securitate competent(competenți) al(ai) companiei și al(ai) navei;
Estonian: .9 sadamarajatise turvaplaani rakendamise kooskõlastamine asjaomas(t)e ühingu(te) ja laeva(de) turvaülema(te)ga;
Latvian: koordinēt ostas iekārtas drošības plāna īstenošanu ar atbilstošajām amatpersonām, kas atbildīgas par kuģa drošību un drošību sabiedrībā.
Lithuanian: su atitinkama kompanija ir laivo apsaugos pareigūnu (pareigūnais) koordinuoti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano įgyvendinimą;
Maltese: .9 l-implimentazzjoni ikkoordinata tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port flimkien ma' l-uffiċjal(i) għas-sigurtà tal-vapur jew tal-Kumpannija approprjata;
English: 10 coordinating with security services, as appropriate;.
French: 10 assurer la coordination avec les services de sûreté, s'il y a lieu;.
German: 10 er stimmt sein Vorgehen gegebenenfalls mit Sicherheitsunternehmen ab;.
Italian: 10 agire in coordinazione con i servizi di sicurezza con le modalità opportune;.
Portuguese: 10 assegurar a coordenação com os serviços de protecção, consoante necessário,.
Danish: 10 sørge for den fornødne koordination med sikringstjenesterne.
Finnish: 10 tarvittaessa koordinointi turvapalvelujen kanssa;.
Slovak: .10 koordinácia s bezpečnostnými službami, ako je to vhodné;
Polish: 10 jest to stosowne, koordynację ze służbami ochrony;
Hungarian: .10 szükség esetén egyeztet a védelmi szolgálatokkal;
Slovenian: .10 usklajevanje z varnostnimi službami, če je to primerno;
Romanian: asigurarea coordonării serviciilor de securitate, după caz;
Estonian: .10 vajaduse korral kooskõlastamine turvateenistustega;
Latvian: veikt koordināciju ar apsardzes dienestiem, ja nepieciešams;
Lithuanian: prireikus koordinuoti veiklą su apsaugos tarnybomis;
Maltese: .10 il-koordinazzjoni mas-servizzi ta' sigurtà, kif xieraq;
English: 11 ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;.
French: 11 s'assurer que les normes applicables au personnel chargé de la sûreté de l'installation portuaire sont respectées;.
German: 11 er stellt sicher, dass die für Personal mit Zuständigkeit für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage geltenden Normen eingehalten werden;.
Italian: 11 assicurare il rispetto delle norme relative al personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 11 assegurar o respeito das normas que deve satisfazer o pessoal responsável pela protecção da instalação portuária,.
Danish: 11 sikre, at reglerne for personale med ansvar for sikring af havnefaciliteten overholdes.
Finnish: 11 sen varmistaminen, että satamarakenteen turvatoimista vastaavaa henkilökuntaa koskevat vaatimukset täytetään;.
Slovak: .11 zabezpečenie splnenia noriem pre personál zodpovedný za bezpečnosť prístavného zariadenia;
Polish: 11 zapewnienie, aby spełniane były standardy dla personelu odpowiedzialnego za ochronę obiektu portowego;
Hungarian: .11 biztosítja a kikötőlétesítmény védelméért felelős személyzetre vonatkozó előírások betartását;
Slovenian: .11 zagotavljanje, da so izpolnjena merila za osebje, odgovorno za varnost pristanišča;
Romanian: asigurarea faptului că normele aplicabile personalului responsabil cu securitatea instalației portuare sunt respectate;
Estonian: .11 sadamarajatise turvalisuse eest vastutava personali kvalifikatsiooni tagamine;
Latvian: nodrošināt, lai tiktu ievēroti standarti, kuri attiecas uz personālu, kas atbild par ostas iekārtas drošību;
Lithuanian: užtikrinti, kad darbuotojai, atsakingi už uosto įrenginio (terminalo) apsaugą, atitiktų standartus;
Maltese: .11 l-assigurazzjoni li jintlaħqu l-istandards għall-persunal responsabbli mis-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 12 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and.
French: 12 s'assurer que le matériel de sûreté est correctement utilisé, mis à l'essai, étalonné et entretenu, s'il y en a, et.
German: 12 er stellt sicher, dass Ausrüstungsgegenstände für die Gefahrenabwehr gegebenenfalls ordnungsgemäß betrieben, getestet, kalibriert und instand gehalten werden;.
Italian: 12 assicurare l'adeguato utilizzo, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti;.
Portuguese: 12 assegurar que os equipamentos de segurança são utilizados, ensaiados, calibrados e mantidos de forma adequada, e.
Danish: 12 sikre, at evt. sikringsudstyr betjenes, afprøves, kalibreres og vedligeholdes korrekt, samt.
Latvian: nodrošināt, lai drošības iekārtas, ja tādas pastāv, tiktu atbilstīgi ekspluatētas, testētas, kalibrētas un uzturētas kārtībā; un
English: 13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
French: 13 aider l'agent de sûreté du navire à confirmer, sur demande, l'identité des personnes cherchant à monter à bord du navire.
German: 13 er unterstützt die Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff auf deren Ersuchen bei der Feststellung der Identität von Personen, die versuchen, an Bord zu gelangen.
Italian: 13 su richiesta, assistere gli addetti alla sicurezza delle navi nella verifica dell'identità di coloro che intendono essere ammessi a bordo.
Portuguese: 13 assistir os oficiais de protecção dos navios, quando a isso solicitado, na confirmação da identidade das pessoas que pretendem ir a bordo.
Dutch: 13 scheepsveiligheidsbeambten, indien zij dit vragen, helpen bij de vaststelling van de identiteit van mensen die zich willen inschepen.
Danish: 13 efter anmodning at bistå et skibs sikringsofficer med at bekræfte identiteten af de personer, som søger adgang til skibet.
Finnish: 13 pyydettäessä alusten turvapäälliköiden avustaminen alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyyden varmistamisessa.
Slovak: .13 pomoc, na požiadanie, bezpečnostným dôstojníkom lode pri potvrdzovaní totožnosti tých, ktorí sa chcú dostať na palubu lode.
Polish: 13 na ich wniosek, wspomaganie oficerów ochrony statku w potwierdzaniu tożsamości osób starających się wejść na statek.
Hungarian: .13 kérésre támogatja a hajó védelmi tisztjét a hajóra lépni szándékozók azonosításában.
Slovenian: .13 na prošnjo varnostnih uradnikov pomoč tem uradnikom ladij pri ugotavljanju identitete oseb, ki bi se rade vkrcale na ladjo.
Romanian: ajutarea agentului de securitate al navei, la cererea acestuia, să confirme identitatea persoanelor care doresc să se îmbarce pe navă.
Estonian: .13 taotluse korral laeva turvaülema abistamine laevale tulla soovijate isikute kindlakstegemisel.
Latvian: saņemot pieprasījumu, palīdzēt par kuģa drošību atbildīgajām amatpersonām apstiprināt to personu identitāti, kas vēlas nokļūt uz kuģa.
Lithuanian: padėti laivo apsaugos pareigūnams, jiems paprašius, tikrinti asmenų, norinčių įlipti į laivą, asmens tapatybę.
Maltese: .13 l-għoti ta' għajnuna lill-uffiċjali għas-sigurtà tal-vapur biex tkun ikkonfermata l-identità, meta tintalab, ta' dawk jkunu jridu jitilgħu fuq il-vapur.
English: 18 TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
German: 18 AUSBILDUNGSMAßNAHMEN, SCHULUNGEN UND ÜBUNGEN ZUR GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: 18 FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCIZI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 18 FORMAÇÃO, TREINOS E EXERCÍCIOS NO DOMÍNIO DA SEGURANÇA DE INSTALAÇÕES PORTUÁRIAS
Dutch: 18 OPLEIDING EN OEFENINGEN IN VERBAND MET DE BEVEILIGING VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: 18 UDDANNELSE OG ØVELSER INDEN FOR SIKRING AF HAVNEFACILITETER
Finnish: 18 SATAMARAKENTEEN TURVATOIMIIN LIITTYVÄ KOULUTUS JA TURVAHARJOITUKSET
Slovak: ŠKOLENIE, NÁCVIKY A CVIČENIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNSOTI PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: 18 SZKOLENIE I ĆWICZENIA W ZAKRESIE OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: 18 KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNYEK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ KÉPZÉSEK, OKTATÁSOK ÉS GYAKORLATOK
Slovenian: USPOSABLJANJE, URJENJE IN VAJE V ZVEZI Z VARNOSTJO PRISTANIŠČ
Romanian: FORMAREA, EXERCIȚIILE ȘI ANTRENAMENTELE ÎN MATERIE DE SECURITATE A INSTALAȚIILOR PORTUARE
Estonian: 18 SADAMARAJATISE TURVALISUSE ALANE VÄLJAÕPE, ÕPPUSED JA HARJUTUSED
Latvian: APMĀCĪBA, TRENIŅI UN MĀCĪBAS SAKARĀ AR OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBU
Lithuanian: MOKYMAI, TRENIRUOTĖS IR PRATYBOS UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS KLAUSIMAIS
Maltese: 18 TAĦRIĠ, DRILLS U EŻERĊIZZJI FUQ IS-SIGURTÀ TAL-FAĊILITÀ TAL-PORT
English: 19 VERIFICATION AND CERTIFICATION FOR SHIPS
German: 19 ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN UND ZEUGNISERTEILUNG AN SCHIFFE
Italian: 19 VERIFICA E CERTIFICAZIONE DELLE NAVI
Portuguese: 19 VERIFICAÇÃO E CERTIFICAÇÃO DOS NAVIOS
Dutch: 19 KEURING EN CERTIFICATIE VAN SCHEPEN
Danish: 19 KONTROL OG CERTIFICERING AF SKIBE
Finnish: 19 ALUSTEN TARKASTUKSET JA TODISTUSKIRJAT
Slovak: OVEROVANIE A CERTIFIKÁCIA PRE LODE
Polish: 19 WERYFIKACJA I CERTYFIKACJA STATKÓW
Hungarian: 19 HAJÓK ELLENŐRZÉSE ÉS TANÚSÍTÁSA
Slovenian: PREVERJANJE IN CERTIFICIRANJE LADIJ
Romanian: VERIFICAREA NAVELOR ȘI EMITEREA CERTIFICATELOR
Estonian: 19 LAEVADE ÜLEVAATUS JA SERTIFITSEERIMINE
Latvian: KUĢU PĀRBAUDE UN SERTIFIKĀCIJA
Lithuanian: LAIVŲ TIKRINIMAS IR SERTIFIKAVIMAS
Maltese: 19 VERIFIKA U ĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-VAPURI
English: 2 a renewal verification at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where section 19.3 is applicable.
French: 2 une vérification de renouvellement à des intervalles spécifiés par l'Administration mais ne dépassant pas cinq ans, sauf si la section 19.3. s'applique.
German: 2 einer Folgeüberprüfung in Zeitabständen, die von der Verwaltung festgelegt werden, jedoch - außer in Fällen der Anwendbarkeit des Abschnitts 19.3 - fünf Jahre nicht überschreiten dürfen.
Italian: 2 una verifica di rinnovo a intervalli indicati dall'amministrazione, ma che non possono superare il quinquennio, tranne nei casi in cui è applicabile la sezione 19.3.
Portuguese: 2 uma verificação de renovação a intervalos especificados pela Administração, que não devem todavia ser superiores a cinco anos excepto quando for aplicável o disposto na secção 19.3.
Dutch: 2 herkeuringen met door de Overheid vastgestelde tussenpozen van ten hoogste vijf jaar, behalve wanneer paragraaf 19.3 van toepassing is.
Danish: 2 en fornyelseskontrol med mellemrum, som fastsættes af administrationen, men som ikke må overstige fem år, undtagen hvis bestemmelserne i afsnit 19.3 finder anvendelse.
Finnish: 2 uusintatarkastus, joka suoritetaan hallinnon vahvistamin määräajoin, mutta kuitenkin vähintään viiden vuoden välein, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 19.3 kohtaa.
Slovak: .2 obnovujúce overenie v intervaloch určených ministerstvom, no nepresahujúcich päť rokov, okrem prípadov, keď je uplatniteľný oddiel 19.3.
Polish: 2 weryfikacja odnawiająca w odstępach czasu określonych przez administrację, ale nie przekraczających pięciu lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zastosowanie ma sekcja 19.3.
Hungarian: .2 megújító ellenőrzés, a hatóság által megállapított, de öt évet meg nem haladó időközönként, kivéve ha a 19.3. szakaszt kell alkalmazni.
Slovenian: .2 preverjanja ob obnovitvi spričevala v časovnih razmikih, ki jih določi uprava, vendar niso daljši kot pet let, razen kadar se uporablja oddelek 19.3.
Romanian: o verificare de reînnoire la intervale specificate de Administrație, dar nu mai mari de cinci ani, cu excepția cazurilor în care se aplică secțiunea 19.3.
Estonian: .2 uuendusülevaatus, mis viiakse läbi valitsusorganite määratud ajavahemike järel, mis ei ületa viit aastat, välja arvatud punkti 19.3 kohaldamisel.
Latvian: atjaunošanas pārbaude ar administrācijas noteiktajiem starplaikiem, kas nedrīkst pārsniegt piecus gadus, izņemot, ja piemēro 19.3. punktu.
Lithuanian: pakartotinis patikrinimas — atliekamas Administracijos nustatytais intervalais. Šie neturi būti ilgesni kaip penkeri metai, išskyrus atvejus, kai taikomas 19.3 skirsnis.
Maltese: 2 verifika ta' tiġdid kull intervall ta' żmien kif speċifikat mill-Amministrazzjoni, liema żmien iżda ma jkunx itwal minn ħames snin, minbarra fejn tkun applikabbli t-taqsima 19.3.
English: 3 at least one intermediate verification.
French: 3 au moins une vérification intermédiaire.
German: 3 mindestens einer Zwischenüberprüfung.
Italian: 3 almeno una verifica intermedia.
Portuguese: 3 pelo menos uma verificação intermédia.
Dutch: 3 Ten minste één tussentijdse keuring.
Danish: 3 mindst én mellemliggende kontrol.
Finnish: 3 vähintään yksi välitarkastus.
Slovak: .3 najmenej jedno pomocné overenie.
Polish: 3 co najmniej jedna weryfikacja pośrednia.
Hungarian: .3 legalább egy időközi ellenőrzés.
Slovenian: .3 vsaj enega vmesnega preverjanja.
Romanian: cel puțin o verificare intermediară.
Estonian: .3 vähemalt üks vaheülevaatus.
Latvian: vismaz viena pārbaude starplaikā.
Lithuanian: bent vienas tarpinis patikrinimas.
Maltese: 3 mill-inqas verifika waħda intermedjarja.