FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 333/2004 of 26 February 2004 derogating, for 2004, from Regulation (EC) No 1898/97 as regards the administration of tariff quotas for pigmeat from Bulgaria and Romania
French: Règlement (CE) no 333/2004 de la Commission du 26 février 2004 dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1898/97 en ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires pour des produits du secteur de la viande de porc originaires de Bulgarie et de Roumanie
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 333/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se pro rok 2004 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1898/97, pokud jde o správu celních kvót pro vepřové maso z Bulharska a Rumunska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa na rok 2004 stanovuje odchýlka z nariadenia (ES) č. 1898/97 vo veci správy colných kvót pre mäso ošípaných z Bulharska a Rumunska
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 333/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. wprowadzające odstępstwo na rok 2004 od rozporządzenia (WE) nr 1898/97 w odniesieniu do zarządzania kontyngentami taryfowymi na wieprzowinę z Bułgarii i Rumunii
Hungarian: A Bizottság 333/2004 rendelete (2004. február 26.) a 2004. évre vonatkozóan a Bulgáriából és Romániából származó sertéshúsra vonatkozó vámkontingensek kezelése tekintetében az 1898/97/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 333/2004 z dne 26. februarja 2004 o odstopanju za leto 2004 od Uredbe (ES) št. 1898/97 o upravljanju tarifnih kvot za prašičje meso iz Bolgarije in Romunije
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2004, 26. veebruar 2004, milles sätestatakse erand 2004. aastaks määrusest (EÜ) nr 1898/97 Bulgaariast ja Rumeeniast tarnitava sealiha tariifkvootide haldamise suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 333/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko 2004. gadā atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1898/97 attiecībā uz tarifa kvotu piešķiršanu Bulgārijas un Rumānijas izcelsmes cūkgaļai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 333/2004 2004 m. vasario 26 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1898/97 dėl kiaulienos iš Bulgarijos ir Rumunijos tarifų kvotų administravimo 2004 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 333/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jidderoga, għall-2004, mir-Regolament (KE) Nru 1898/97 rigward l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għall-laħam tal-majjal mill-Bulgarija u mir-Rumanija
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), and in particular Articles 8(2) and 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 11, paragraphe 1, et son article 22, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 2, čl. 11 odst. 1 a čl. 22 druhým pododstavcem uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom ošípaných [1], a predovšetkým na jeho články 8 ods. 2 a 11 ods. 1 a na druhý odsek článku 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2 i art. 11 ust. 1 oraz art. 22 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 11. cikke (1) bekezdésére és a 22. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] ter zlasti členov 8(2) in 11(1) in drugega odstavka člena 22 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 1 ning artikli 22 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 11. panta 1. punktu un 22. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį ir į 22 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8(2) u 11(1) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Economic operators in those countries must be given the possibility therefore of participating fully in those quotas upon accession.
French: La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Czech: Hospodářské subjekty v těchto zemích musí mít proto po svém přistoupení možnost podílet se na těchto kvótách v plném rozsahu.
Slovak: Hospodárske subjekty v uvedených krajinách musia preto dostať možnosť plne sa podieľať na týchto kvótach po pristúpení.
Polish: W chwili przystąpienia podmioty gospodarcze w tych krajach muszą mieć w związku z tym możliwość pełnego uczestnictwa w tych kontyngentach.
Hungarian: Ezért ezen országok piaci szereplői számára lehetővé kell tenni, hogy a csatlakozást követően teljes mértékben részesülhessenek ezekből a vámkontingensekből.
Slovenian: Gospodarski subjekti v teh državah morajo torej imeti možnost, da ob pristopu v celoti sodelujejo pri teh kvotah.
Estonian: Nende riikide ettevõtjad peavad seetõttu saama võimaluse ühinemisel nendes kvootides täielikult osaleda.
Latvian: Tādēļ minētajās valstīs ar pievienošanās brīdi uzņēmējiem jādod iespēja pilnībā piedalīties minēto kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Įstojus į ES, tų šalių ūkio subjektams turi būti suteikta galimybė tas kvotas taikyti kaip visateisiams,
Maltese: Operaturi ekonomiċi f'dawk il-pajjiżi għandhom jingħataw il-possibbiltà għalhekk li jipparteċipaw bis-sħiħ f'dawk il-kwoti mas-sħubija.
English: The deadline for submitting applications should also be amended.
French: Il y a lieu, également, d'adapter le délai de présentation des demandes.
Czech: Konečné termíny pro předložení žádostí by také měly být změněny.
Slovak: Konečný termín pre predloženie žiadostí by sa mal takisto zmeniť.
Polish: Termin składania wniosków powinien również być zmieniony.
Hungarian: A kérelem benyújtási határidejét is módosítani kell.
Slovenian: Prav tako je treba spremeniti rok za oddajo zahtevkov.
Estonian: Samuti tuleks muuta taotluste esitamise tähtaega.
Latvian: Jākoriģē arī pieteikumu iesniegšanas termiņi.
Lithuanian: Galutinis paraiškų padavimo terminas turi būti pakeistas.
Maltese: Id-data ta' l-għeluq meta għandhom jintefgħu l-applikazzjonijiet għandha tiġi emendata wkoll.
English: In derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1898/97, for the period 1 April to 30 June 2004, the quantities laid down in Parts E and F of Annex I to that Regulation shall be distributed as follows:
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) n° 1898/97, pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, les quantités fixées à l'annexe I, parties E et F, dudit règlement sont réparties comme suit:
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 1898/97 se pro období od 1. dubna do 30. června 2004 množství uvedená v částech E a F přílohy I uvedeného nařízení rozdělí takto:
Slovak: Odlišne od článku 2 nariadenia (ES) č. 1898/97 sa pre obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 množstvá stanovené v častiach E a F prílohy I k uvedenému nariadeniu rozdelia takto:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1898/97 w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r. ilości ustanowione w częściach E i F załącznika I do tego rozporządzenia rozłożone są w następujący sposób:
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet 2. cikkétől eltérve, a 2004. április 1. és június 30. közötti időszakra az említett rendelet I. mellékletének E. és F. részében meghatározott mennyiségeket a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (ES) št. 1898/97 se količine, določene v delih E in F Priloge I k tej uredbi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2004, porazdelijo:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1898/97 artiklist 2 jaotatakse ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2004 kõnealuse määruse I lisa osades E ja F kehtestatud kogused järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1898/97 2. panta, attiecībā uz periodu no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam daudzumi, kas noteikti šīs regulas I pielikuma E un F daļās, tiek sadalīti šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1898/97 2 straipsnio, kiekiai, išdėstyti šio reglamento I priedo E ir F dalyse, 2004 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. paskirstomi taip:
Maltese: F'deroga mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1898/97, għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2004, il-kwantitajiet stabbiliti f'Partijiet E u F ta' l-Anness 1 għal dak ir-Regolament għandhom jitqassmu kif ġej:
English: In derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1898/97, for the period 1 May to 30 June 2004, licence applications for the products referred to in Parts E and F of Annex I to that Regulation shall be submitted during the first seven days of May.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1898/97, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat pour les produits visés à l'annexe I, parties E et F, dudit règlement est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1898/97 se pro období od 1. května do 30. června 2004 žádosti o licence pro produkty uvedené v částech E a F přílohy I uvedeného nařízení předkládají během prvních sedmi dnů měsíce května.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/97 sa žiadosti o licencie na výrobky uvedené v častiach E a F prílohy I uvedeného nariadenia na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 predložia počas prvých siedmich dní v máji.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4. ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1898/97 w okresie od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r. wnioski o wydanie pozwoleń na produkty, o których mowa w częściach E i F załącznika I do tego rozporządzenia są składane w ciągu pierwszych siedmiu dni maja.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 2004. május 1. és június 30. közötti időszakra az említett rendelet I. mellékletének E. és F. részében meghatározott termékekre vonatkozó engedélykérelmeket május első hét napja során kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/97 se zahtevki za dovoljenja za proizvode iz delov E in F Priloge I k tej uredbi za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 vlagajo v prvih sedmih dneh maja.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1898/97 artikli 4 lõikest 1 esitatakse ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 kõnealuse määruse I lisa osades E ja F nimetatud toodete litsentsitaotlused maikuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1898/97 4. panta 1. punkta, attiecībā uz periodu no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam licences pieteikumi produktiem, kas minēti attiecīgās regulas I pielikuma E un F daļā, jāiesniedz maija pirmo septiņu dienu laikā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1898/97 4 straipsnio 1 dalies, 2004 m. gegužės 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiui licencijos paraiškos dėl produktų, nurodytų šio reglamento I priedo E ir F dalyse, paduodamos per pirmąsias septynias gegužės mėnesio dienas.
Maltese: F'deroga mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/97, għall-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004, applikazzjonijiet għal-liċenza għall-prodotti msemmija f'Partijiet E u F ta' l-Anness I għal dak ir-Regolament għandhom jiġu ssottomessi matul l-ewwel sebat ijiem ta' Mejju.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April to 30 June 2004.
French: Il est applicable du 1er avril au 30 juin 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna do dne 30. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla do 30. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 1-jétől június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila do 30. junija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist kuni 30. juunini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas 2004 m. balandžio 1 d.– birželio 30 d.
Maltese: Għandu jidba japplika mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: It is therefore necessary, for 2004, to provide for amendments and adjustments to the measures laid down in Articles 2 and 4(1) of Regulation (EC) No 1898/97.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir, pour l'année 2004, des modifications et ajustements des mesures prévues à l'article 2 et à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1898/97.
Czech: Pro rok 2004 je proto nezbytné stanovit změny a úpravy opatření stanovených v článku 2 a čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1898/97.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa na rok 2004 stanovili zmeny a doplnenia a úpravy opatrení stanovených v článkoch 2 a 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/97.
Polish: Dlatego konieczne jest, aby dla roku 2004 wprowadzić zmiany i dostosowania środków ustanowionych w art. 2 i 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1898/97.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az 1898/97/EK rendelet 2. cikkében és 4. cikke (1) bekezdésében megállapított intézkedéseknek a 2004. év tekintetében történő módosításáról és kiigazításáról.
Slovenian: Zato je za leto 2004 treba spremeniti in prilagoditi ukrepe, določene v členih 2 in 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/97.
Estonian: Seetõttu on vajalik 2004. aastaks sätestada määruse (EÜ) nr 1898/97 artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud meetmete muudatused ja kohandamised.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz 2004. gadu ir nepieciešams paredzēt grozījumus un korekcijas pasākumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1898/97 2. pantā un 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Todėl 2004 metams reikia numatyti priemonių, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1898/97 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje, pakeitimus ir patikslinimus.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju, għall-2004, biex tipprovdi għall-emendi u l-aġġustamenti tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 2 u 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/97.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso ošípaných,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Laħam tal-Majjal,
English: 8 % during the period 1 to 30 April 2004;
French: 8 % pour la période du 1er avril au 30 avril 2004;
Czech: 8 % v období od 1. do 30. dubna 2004;
Slovak: 8 % na obdobie od 1. do 30. apríla 2004;
Polish: 8 % w okresie od 1 do 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: 2004. április 1-jétől 30-ig terjedő időszakra 8 %;
Slovenian: 8 % v obdobju od 1. do 30. aprila 2004;
Estonian: 8 % ajavahemikul 1.–30.aprill 2004,
Latvian: 8 % periodā no 2004. gada 1. līdz 30. aprīlim;
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1–30 d.: 8 %;
Maltese: 8 % matul il-perjodu bejn l-1 u t-30 ta' April 2004;
English: 17 % during the period 1 May to 30 June 2004.
French: 17 % pour la période du 1er mai au 30 juin 2004.
Czech: 17 % v období od 1. května do 30. června 2004.
Slovak: 17 % na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004;
Polish: 17 % w okresie od 1 maja do 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 17 %.
Slovenian: 17 % v obdobju od 1. maja do 30. junija 2004.
Estonian: 17 % ajavahemikul 1. mai kuni 30. juuni 2004.
Latvian: 17 % attiecībā uz periodu no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 2004 m. nuo gegužės 1 d.– birželio 30 d.: 17 %.
Maltese: 17 % matul il-perjodu bejn l-1 ta' Mejju u t-30 ta' Ġunju 2004.