FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (There would of course be no inter-system competition if banks were to agree that only one particular system would be used to handle incoming transfers.)
French: (il n'y aura bien entendu aucune concurrence entre systèmes si les banques conviennent de n'utiliser qu'un seul système pour traiter les virements provenant de l'extérieur).
Czech: (Samozřejmě by neexistovala žádná hospodářská soutěž mezi systémy, kdyby se banky dohodly, že pro zpracování příchozích bezhotovostních plateb se použije pouze jeden konkrétní systém.)
Slovak: (Samozrejme by tam nebola žiadna súťaž medzi systémami, ak by sa banky dohodli, že budú na uskutočnenie prichádzajúcich prevodov využívať len jeden určitý systém.)
Polish: (Nie byłoby oczywiście konkurencji między systemami, gdyby banki uzgodniły, że będzie stosowany tylko jeden określony system obsługi wpływających przelewów).
Hungarian: (Természetesen nem beszélhetünk rendszerközi versenyről, ha a bankok megállapodnak abban, hogy egy adott rendszert alkalmaznak a beérkező átutalások bonyolítására.)
Slovenian: (Seveda ne bi bilo konkurence med sistemi, če bi se banke sporazumele, da se za obdelavo dohodnih nakazil uporablja samo en določen sistem.)
Romanian: (Bineînțeles, nu există concurență între sisteme atunci când băncile convin să utilizeze un singur sistem de gestionare a transferurilor venite din exterior).
Bulgarian: (Разбира се няма да има външносистемна конкуренция изобщо, тогава, когато банките се споразумеят, че ще използват само една конкретна система за обслужване на входящите трансфери).
Estonian: (Juhul, kui pangad lepivad kokku, et sissetulevate maksete käsitlemiseks kasutatakse ainult üht süsteemi, süsteemidevahelisest konkurentsist muidugi rääkida ei saa.)
Latvian: (Sistēmu savstarpējā konkurence, protams, nepastāvēs, ja bankas vienosies par to, ka vajadzētu izmantot tikai vienu konkrētu sistēmu, lai kārtotu ienākošos pārskaitījumus.)
Lithuanian: (Žinoma, jokios konkurencijos tarp sistemų nebūtų, jei bankai susitartų tik dėl vienos tam tikros sistemos naudojimo gaunamiems pervedimams apdoroti).
Maltese: (Għalhekk ma jkunx hemm kompetizzjoni ta' bejn sistemi jekk il-banek jkollhom jiftehmu li sistema waħda partikolari biss tkun użata biex tamministra it-trasferimenti li jidħlu.)
English: A multilateral interchange fee that applies to cross-border credit transfers handled by such a system raises competition concerns under Article 85 (1).
French: Toute commission interbancaire multilatérale appliquée aux virements transfrontaliers traités par un tel système pose un problème de compatibilité avec les règles de concurrence de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Každý mnohostranný mezibankovní poplatek, který se používá na přeshraniční bezhotovostní platby zpracovávané v takovém systému, vyvolává otázky o slučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže ve smyslu čl. 85 odst. 1.
Slovak: Mnohostranný výmenný poplatok, ktorý sa uplatňuje na cezhraničné úverové prevody uskutočňované takýmto systémom, vyvoláva obavy o súťaž podľa článku 85 ods. 1.
Polish: Wielostronna opłata za wymianę, która ma zastosowanie do transgranicznych przelewów bankowych obsługiwanych w ramach takich systemów, rodzi obawy dotyczące zachowania konkurencji, o której mowa w z art. 85 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen rendszer által bonyolított határokon átnyúló átutalásoknál alkalmazott multilaterális bankközi díj versennyel kapcsolatos vonatkozásokat vet fel a 85. cikk (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Večstranska pristojbina za izmenjavo, ki se uporablja za čezmejna nakazila, ki jih obdeluje tak sistem, povzroča konkurenčne zadeve po členu 85(1).
Romanian: Comisioanele interbancare multilaterale care se aplică transferurilor transfrontaliere de credite gestionate într-un astfel de sistem ridică probleme de concurență în temeiul articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Такса за многостранен обмен, която се прилага по отношение на презграничните кредитни трансфери, и която е част от системата, повдига въпроси, свързани с конкуренцията по член 85, параграф 1.
Estonian: Sellises süsteemis käsitletavate kreeditkorraldusega tehtud välismaksete suhtes rakendatav mitmepoolne vahendustasu tõstatab artikli 85 lõike 1 kohaselt konkurentsiprobleeme.
Latvian: Daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksa, ko piemēro pārrobežu pārskaitījumiem, kurus veic šāda sistēma, rada bažas par konkurenci saskaņā ar 85. panta 1. punktu.
Lithuanian: Daugiašalių operacijų mokestis, taikomas tokia sistema atliekamiems tarptautiniams kreditiniams pervedimams, kelia abejones dėl konkurencijos pagal 85 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ħlas interskambjali multilaterali li japplika għat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri amministrati minn din it-tip ta' sistema tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 85(1).
English: The Commission considers that the possibility for customers to make OUR transfers constitutes an economic benefit for the purpose of Article 85 (3).
French: La Commission considère que la possibilité d'effectuer des virements OUR représente pour les clients un avantage économique au sens de l'article 85 paragraphe 3.
Czech: Komise má za to, že možnost klientů uskutečnit převody OUR představuje hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 85 odst. 3.
Slovak: Možnosť zákazníkov vykonať prevody OUR považuje Komisia za hospodársky prospech na účely článku 85 ods. 3.
Polish: Komisja uznaje, że możliwość dokonywania przez klientów przelewów "OUR" stanowi korzyść materialną do celów art. 85 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az ügyfeleknek az a lehetősége, hogy "OUR" átutalásokat végezzenek, a 85. cikk (3) bekezdése alkalmazásában gazdasági előnyt jelent.
Slovenian: Komisija meni, da možnost prenosov OUR, ki jo imajo stranke, predstavlja ekonomsko korist za namen člena 85(3).
Romanian: Comisia consideră că posibilitatea clienților de a efectua transferuri OUR reprezintă un beneficiu economic în sensul articolului 85 alineatul (3).
Bulgarian: Комисията счита, че възможността за потребителите да правят OUR трансфер е икономическа полза по смисъла на член 85, параграф 3.
Estonian: Komisjon leiab, et klientidele pakutav võimalus OUR-maksete sooritamiseks kujutab endast artikli 85 lõikes 3 nimetatud majanduslikku kasu.
Latvian: Komisija uzskata, ka iespēja klientiem veikt OUR pārskaitījumus rada saimniecisku labumu, kā noteikts 85. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija mano, kad klientams suteikta galimybė daryti OUR pervedimus gali būti laikoma ekonomine nauda, kaip ji apibūdinama 85 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-possibilità għal klijenti li jagħmlu trasferimenti OUR għandha vantaġġ ekonomiku għall-għan ta' l-Artikolu 85(3).
English: If that is the case, the fee will be exempted under Article 85 (3).
French: S'il en est bien ainsi, l'accord pourra bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Czech: V takovém případě požívá poplatek výjimky podle čl. 85 odst. 3.
Slovak: V takomto prípade bude poplatok vyňatý podľa článku 85 ods. 3.
Polish: W takiej sytuacji opłaty będą zwolnione z mocy art. 85 ust. 3).
Hungarian: Ha ez az eset áll fenn, a díj a 85. cikk (3) bekezdése alapján mentesül.
Slovenian: Če je temu tako, je pristojbina izvzeta po členu 85(3).
Romanian: În aceste cazuri, se poate aplica o exceptare în temeiul articolului 85 alineatul (3).
Bulgarian: В такива случаи следва освобождаване от такса съгласно член 85, параграф 3.
Estonian: Sel juhul saab vahendustasu artikli 85 lõike 3 alusel erandi.
Latvian: Ja tā ir, maksu nepiemēros saskaņā ar 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju, nuo mokesčio atleidžiama pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk il-każ ikun hekk, il-ħlas mitlub jkun eżentat skond l-Artikolu 85(3).
English: The Commission considers that a multilateral interchange fee applying to cross-border credit transfers would not normally be indispensable in order to enable banks to offer Share or BEN cross-border credit transfers.
French: La Commission estime par contre qu'une commission interbancaire multilatérale applicable aux virements transfrontaliers n'est pas en principe indispensable pour permettre aux banques de proposer des virements SHARE ou BEN.
Czech: Komise má za to, že mnohostranný mezibankovní poplatek vztahující se na přeshraniční bezhotovostní platby obvykle není nezbytný k tomu, aby bylo bankám umožněno nabízet přeshraniční bezhotovostní platby typu SHARE nebo BEN.
Slovak: Komisia zastáva názor, že mnohostranný výmenný poplatok uplatňovaný na cezhraničné úverové prevody by spravidla nemal byť nevyhnutný, aby banky mohli ponúkať cezhraničné úverové prevody Share alebo BEN.
Polish: Komisja uznaje, że wielostronna opłata z tytułu wymiany, mająca zastosowanie do transgranicznych przelewów bankowych, nie jest w normalnych warunkach niezbędna, aby banki mogły proponować transgraniczne przelewy typu "Share" lub "BEN".
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a határokon átnyúló átutalásokra alkalmazott multilaterális bankközi díj általában nem elengedhetetlen annak érdekében, hogy a bankok "SHARE" vagy "BEN" határokon átnyúló átutalásokat kínálhassanak.
Slovenian: Komisija meni, da večstranska pristojbina za izmenjavo, ki se uporablja za čezmejna nakazila, običajno ni nujna, da banke lahko ponudijo čezmejna nakazila Share ali BEN.
Romanian: Comisia consideră că un comision interbancar multilateral care se aplică transferurilor transfrontaliere de credite nu este, în principiu, indispensabil pentru a le permite băncilor să ofere transferuri transfrontaliere de credite de tip SHARE sau BEN.
Bulgarian: Комисията счита, че таксата за многостранен обмен, която се прилага по отношение на презграничните кредитни трансфери обикновено не е задължителна, за да се даде възможност на банките да предлагат дялов или презграничен кредитен трансфер BEN.
Estonian: Komisjon leiab, et mitmepoolse vahendustasu kehtestamine kreeditkorraldusega tehtud välismaksete suhtes ei ole harilikult möödapääsmatult vajalik selleks, et võimaldada pankadel pakkuda SHARE- või BEN-makseid.
Latvian: Komisija uzskata, ka daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksa, ko piemēro pārrobežu pārskaitījumiem, parasti nebūtu nepieciešama, lai ļautu bankām piedāvāt Share vai BEN pārrobežu pārskaitījumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad paprastai daugiašalių operacijų mokestis, imamas už tarptautinius kreditinius pervedimus, nebūtų būtinas siekiant sudaryti bankams galimybę pasiūlyti Share arba BEN tarptautinius kreditinius pervedimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ħlas mitlub interskambjali multilaterali li japplika għat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri mhumiex normalment indispensabbli biex jwassal il-banek joffru trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri Share jew BEN.
English: Banks should remain free individually to decide whether to offer any or all of OUR, BEN and Share cross-border credit transfers (9).
French: Chaque banque doit rester libre de choisir le (ou les) mode(s) de virement transfrontalier (OUR, BEN et SHARE) qu'elle entend proposer à sa clientèle (9).
Czech: Každá banka musí mít volnost výběru způsobu (způsobů) přeshraniční bezhotovostní platby (OUR, BEN a SHARE) [9], který zamýšlí nabízet svým klientům.
Slovak: Banky by mali mať možnosť samostatne sa rozhodnúť, či ponúknu niektorý, alebo všetky cezhraničné úverové prevody [9] OUR, BEN i Share.
Polish: Banki powinny mieć swobodę decydowania, czy proponować jeden, czy wszystkie typy transgranicznych przelewów bankowych, tj. "OUR", "BEN" i "Share" [9].
Hungarian: A bankok továbbra is szabadon, önállóan döntik el, hogy valamennyi "OUR", "BEN" és "SHARE" határokon átnyúló átutalást vagy ezek bármelyikét kínálják-e [9].
Slovenian: Banke lahko same odločajo ali bodo ponudile katerega ali vse OUR, BEN in Share čezmejna nakazila [9].
Romanian: Fiecare bancă trebuie să rămână liberă să-și aleagă tipul sau tipurile de transfer transfrontalier de credite (OUR, BEN și SHARE) pe care intenționează să le propună clienților săi [9].
Bulgarian: Банките следва да могат самостоятелно да решат дали да предлагат един или всички презгранични кредитни трансфери от типа дялови, BEN и OUR [9].
Estonian: Pankadele peaks jääma vabadus ise otsustada, kas ja milliseid OUR-, BEN- ja SHARE-tüüpi kreeditkorraldusega tehtud välismakseid pakkuda. [9]
Latvian: Bankām būtu jāpatur tiesības individuāli pieņemt lēmumu par to, vai piedāvāt visus OUR, BEN un Share pārrobežu pārskaitījumus vai tikai kādu no tiem [9].
Lithuanian: Bankai turėtų patys nuspręsti, kokį mokesčio būdą: OUR, Share, BEN ar visus, jie taikys tarptautiniams kreditiniams pervedimams [9].
Maltese: Il-banek għandhom jibqgħu liberi individwalment li jiddeċiedu jekk joffrux it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri OUR, BEN u Share xi wħud jew kollha [9].
English: To carry out a cross-border transfer may require extra tasks as compared to a domestic transfer:
French: La réalisation d'un virement transfrontalier peut nécessiter des traitements supplémentaires par rapport à ceux qui sont occasionnés par un virement domestique.
Czech: Provedení přeshraniční bezhotovostní platby může vyžadovat oproti vnitrostátní bezhotovostní platbě některé dodatečné úkony:
Slovak: Uskutočnenie cezhraničného prevodu si môže vyžiadať ďalšie úlohy v porovnaní s vnútroštátnym prevodom:
Polish: Realizacja przelewu transgranicznego, w porównaniu z przelewem krajowym, może wymagać zadań dodatkowych:
Hungarian: A határokon átnyúló átutalások elvégzése újabb feladatokat kívánhat meg a hazai átutalásokhoz képest:
Slovenian: Pri izvedbi čezmejnega nakazila je lahko potrebnih več nalog kot pri domačem nakazilu:
Romanian: Efectuarea unui transfer transfrontalier de credite poate necesita realizarea unor sarcini suplimentare în comparație cu transferurile interne:
Bulgarian: Осъществяването на един презграничен трансфер може да изисква допълнителни дейности, в сравнение с местните трансфери:
Estonian: Välismakse teostamisega võib kaasneda rohkem ülesandeid kui siseriikliku maksega:
Latvian: Lai veiktu pārrobežu pārskaitījumu, var būt nepieciešams veikt papildu uzdevumus, salīdzinot ar iekšzemes pārskaitījumiem:
Lithuanian: Tarptautiniam pervedimui įvykdyti palyginti su vietiniu pervedimu gali prireikti atlikti papildomų užduočių, kurios:
Maltese: Biex isir trasferimenti mingħajr fruntieri jista' jeħtieġ iżjed kompiti kkomparat ma' trasferiment domestiku:
English: the payment may need to be converted into the currency of the beneficiary;
French: il peut être nécessaire de convertir la somme versée dans la monnaie du bénéficiaire;
Czech: může být nezbytné převést platbu do měny příjemce;
Slovak: konverziu platby na meno príjemcu;
Polish: ewentualną konieczność wymiany płatności na walutę kraju beneficjenta;
Hungarian: a kifizetést esetleg a kedvezményezett fizetőeszközére kell átváltani;
Slovenian: plačilo je lahko treba pretvoriti v valuto upravičenca;
Romanian: necesitatea efectuării conversiei, în moneda beneficiarului a sumei vărsate;
Bulgarian: плащането може да е необходимо да се обмени във валутата на бенефициер;
Estonian: võib osutuda vajalikuks makse ümberarvestamine saaja vääringusse;
Latvian: maksājums būtu jākonvertē saņēmēja valūtā,
Lithuanian: mokėjimą gali prireikti konvertuoti į gavėjo šalies valiutą;
Maltese: il-ħtieġa li l-pagament jiġi mibdul fil-munita tar-riċevitur;
English: regulation may require that the beneficiary is provided with more information (for example, details relating to the payment order) than is normally given for domestic payments;
French: la réglementation peut exiger que le bénéficiaire reçoive davantage de renseignements (sur l'ordre de virement, par exemple) qu'il n'en est normalement fourni pour les virements domestiques;
Czech: předpisy mohou vyžadovat podrobnější informování příjemce (např. podrobnosti platebního příkazu), než je obvyklé pro vnitrostátní platby;
Slovak: predpis môže vyžadovať, aby sa príjemcovi poskytlo viac informácií (napríklad podrobnosti týkajúce sa platobného príkazu), než sa spravidla poskytuje pri vnútroštátnych platbách;
Polish: ewentualny zawarty w przepisach wymóg, aby beneficjentowi udzielano więcej informacji (np. szczegółów dotyczących zlecenia płatności) niż zazwyczaj udziela się przy płatności krajowej;
Hungarian: rendelet írhatja elő, hogy a kedvezményezett részére több információt (például a fizetési megbízással kapcsolatos részletes adatok) kell szolgáltatni, mint általában a hazai fizetések esetében;
Slovenian: predpis lahko zahteva, da upravičenec dobi več informacij (na primer podatki v zvezi z odredbo za plačilo) kot je običajno za domača plačila;
Romanian: necesitatea prevăzută de reglementări privind furnizarea unor informații suplimentare beneficiarului (de exemplu, detalii referitoare la ordinul de plată), care nu sunt oferite, în mod normal, în cazul plăților interne;
Bulgarian: регламентът може да изисква от бенефициера да представи повече информация (например подробности относно платежното нареждане), отколкото обикновено се изисква за местните плащания;
Estonian: seadus võib nõuda, et saajale esitatakse suuremal hulgal teavet (nt maksekorralduse üksikasjade osas) kui siseriiklike maksete puhul;
Latvian: noteikumi var noteikt, ka saņēmējam jāsaņem vairāk informācijas (piemēram, sīkas ziņas par maksājuma uzdevumu) nekā parasti sniedz par iekšzemes maksājumiem,
Lithuanian: pagal teisės aktus gali būti reikalaujama gavėjui pateikti daugiau informacijos (pavyzdžiui, išsamesnės informacijos, susijusios su mokėjimo pavedimu) negu paprastai pateikiama vietiniame pavedime;
Maltese: ir-regolament jista' jitlob li r-riċevitur jingħata aktar informazzjoni (per eżempju, dettalji għandhom x'jaqsmu ma' ordni ta' pagament) milli normalment hija mogtħija f'każ ta' pagamenti domestiċi;
English: the details of the beneficiary, their account number and the bank sort code need to be verified since this information is often incomplete or incorrect;
French: il est nécessaire de vérifier les renseignements relatifs au destinataire, ses numéro de compte et code bancaire, car ces informations sont souvent incomplètes ou inexactes;
Czech: nutné ověření informací o příjemci, jeho čísle účtu a kódu banky, protože tyto údaje jsou často neúplné nebo nesprávné;
Slovak: preverenie podrobností o príjemcovi, jeho čísla účtu a smerovacieho kódu banky, pretože tieto informácie sú často neúplné alebo nesprávne;
Polish: konieczność zweryfikowania szczegółowych danych beneficjenta, numeru jego rachunku i kodu identyfikującego banku, gdyż informacje te często okazują się niepełne lub nieprawdziwe;
Hungarian: a kedvezményezettel kapcsolatos részletes adatokat, a számlaszámot és a banki rendezőkódot ellenőrizni kell, mivel ezek az információk gyakran hiányosak-vagy pontatlanok;
Slovenian: treba je preveriti podatke upravičenca, njegovo številko računa in oznako vrste banke, ker so te informacije pogosto nepopolne ali nepravilne;
Romanian: verificarea informațiilor despre beneficiar, numărul său de cont, precum și codul său bancar, întrucât aceste informații sunt deseori incomplete sau incorecte;
Bulgarian: подробностите за бенефициера, неговата банкова сметка и банковия код трябва да се удостоверят, тъй като тази информация често е непълна или неточна;
Estonian: saaja andmeid, kontonumbrit ja pangakoodi on vaja kontrollida, kuna vastav teave on tihti puudulik või ebatäpne;
Latvian: sīkāku informāciju par saņēmēju, to kontu numuri un bankas kods jāpārbauda, jo šī informācija bieži ir nepilnīga vai nepareiza,
Lithuanian: gali būti reikalaujama išsamesnės informacijos apie gavėją, tikrinamas sąskaitos numeris ir banko rūšinis kodas, nes ši informacija dažnai būna neišsami arba neteisingai nurodyta;
Maltese: il-ħtieġa li jiġu vverifikati d-dettalji tar-riċevitur, in-numru tal-kontijiet tiegħu u l-kodiċi ta' l-isortjar tal-bank minħabba li din l-informazzjoni ħafna drabi ma tkunx kompluta jew tkun inkorretta;
English: additional clearing and settlement operations may be needed.
French: des opérations supplémentaires de compensation et de règlement peuvent s'avérer nécessaires.
Czech: mohou být nutné dodatečné clearingové a zúčtovací operace.
Slovak: potrebné dodatočné zúčtovacie a platobné operácie.
Polish: ewentualną konieczność dokonania dodatkowych operacji rozliczeniowych lub rozrachunkowych.
Hungarian: esetleg további elszámolási és kiegyenlítési műveletekre lehet szükség.
Slovenian: lahko so potrebne dodatne klirinške in poravnalne operacije.
Romanian: necesitatea unor operațiuni suplimentare de compensație și de lichidare.
Bulgarian: може да са необходими допълнителни клирингови и организационни операции.
Estonian: arveldamisel võivad vajalikuks osutuda täiendavad toimingud.
Latvian: papildu mijieskaita un norēķinu operācijas.
Lithuanian: gali prireikti papildomo kliringo ir atsiskaitymo operacijų.
Maltese: il-ħtieġa ta' operazzjonijiet addizzjonali ta' clearing u likwidazzjoni
English: Whenever the originator's bank or a correspondent bank or ACH are able to carry out those extra tasks, the transfer could be entered into the domestic clearing system of the destination country as if it were a domestic transfer.
French: Chaque fois que la banque du donneur d'ordre, ou qu'une banque correspondante ou une CCI pourra assurer les traitements additionnels en question, le virement pourra être introduit dans le circuit de compensation du pays de destination comme s'il s'agissait d'un virement domestique.
Czech: Kdykoli banka příkazce, korespondentská banka nebo ACH jsou schopny tyto dodatečné úkony provést, může platba vstoupit do vnitrostátního clearingového systému země určení, jako by šlo o vnitrostátní bezhotovostní platbu.
Slovak: Vždy, keď je banka príkazcu alebo korešpondenčná banka alebo AZS schopné vykonať uvedené dodatočné úlohy, možno prevod zaviesť do vnútroštátneho zúčtovacieho systému krajiny určenia, akoby išlo o vnútroštátny prevod.
Polish: Jeśli bank zleceniodawcy lub bank korespondujący bądź IRA mogą wykonać ww. zadania dodatkowe, przelew może zostać wprowadzony do krajowego systemu rozliczeniowego w kraju docelowym, tak jakby był on przelewem krajowym.
Hungarian: Ha a kezdeményező bankja vagy a partnerbank, illetve az EEH képes ezen újabb feladatok elvégzésére, akkor az átutalás úgy vihető be a célország elszámolási rendszerébe, mintha hazai átutalás lenne.
Slovenian: Kadar izdajateljeva banka ali korespondenčna banka ali AKH lahko opravi te dodatne naloge, se prenos lahko vnese v domači klirinški sistem namembne države kot da bi bil domači prenos.
Romanian: Atunci când banca ordonatorului, o bancă corespondentă sau o CCI pot să asigure realizarea sarcinilor suplimentare menționate anterior, transferul va putea fi introdus în sistemul național de compensație al țării de destinație ca și cum ar fi vorba de un transfer intern.
Bulgarian: Независимо от това дали банката на наредителя, банката-кореспондент или АКК са в състояние да извършат тези допълнителни дейности, трансферът би могъл да бъде включен в местната клиригнова система на държавата по местоназначение, както ако той е местен трансфер.
Estonian: Kui algataja pank või korrespondentpank või automaatarvelduste koda on nimetatud lisaülesannete teostamiseks suutelised, saab makse sisestada sihtriigi siseriiklikku arveldussüsteemi, sarnaselt siseriikliku maksega.
Latvian: Ja rīkojuma devēja banka vai korespondentbanka, vai elektroniskā klīringa iestāde (ACH) var veikt šos papildu uzdevumus, pārskaitījumu var ievadīt galamērķa valsts iekšzemes mijieskaita sistēmā, it kā tas būtu iekšzemes pārskaitījums.
Lithuanian: Kai siuntėjo bankas arba korespondentinis bankas, arba ACH gali įvykdyti tas papildomas užduotis, tarptautinis pervedimas gali būti įvestas į paskirties valstybės vietinę kliringo sistemą kaip vietinis pervedimas.
Maltese: Kull meta l-bank ta' l-oriġinatur jew l-bank korrispondenti jew l-ACH jistgħu jagħmlu l-kompiti żejda, it-trasferiment jista' jidħol fis-sistema ta' clearing domestiku tal-pajjiż destinatarju bħallikieku kien trasferiment domestiku.