English: The repeal of the measures would thus be an additional incentive for this exporter to ship further quantities of the product under consideration to the Community market either for free circulation or for inward processing.
French: Le retrait des mesures ne pourrait donc avoir pour effet que d'inciter davantage encore cet exportateur à expédier des quantités supplémentaires du produit considéré vers le marché de la Communauté, soit dans le cadre d'une mise en libre pratique, soit sous le régime du perfectionnement actif.
Spanish: Por consiguiente, la derogación de las medidas sería un incentivo adicional para que este exportador siguiera exportando el producto considerado al mercado comunitario bien para su despacho a libre práctica o bien para su perfeccionamiento activo.
Italian: L'abrogazione delle misure rappresenterebbe quindi un ulteriore incentivo per tale esportatore ad inviare altri quantitativi del prodotto in esame sul mercato comunitario a fini di libera circolazione o di perfezionamento attivo.
Portuguese: A revogação das medidas constituiria assim, para este exportador, um incentivo suplementar à exportação de quantidades ainda maiores do produto considerado para o mercado comunitário, quer no âmbito de uma introdução em livre prática, quer sob o regime do aperfeiçoamento activo.
Dutch: Het vervallen van de maatregelen zou voor deze exporteur dus een bijkomende stimulans zijn om grotere hoeveelheden van het betrokken product naar de Gemeenschap uit te voeren, hetzij voor het vrije verkeer, hetzij voor actieve veredeling.
Swedish: Upphävandet av åtgärderna skulle följaktligen bli en extra sporre för denna exportör att sända ytterligare kvantiteter av den berörda produkten till gemenskapens marknad antingen för övergång till fri omsättning eller för aktiv förädling.
Finnish: Toimenpiteiden kumoaminen olisikin tälle viejälle lisäkannustin toimittaa tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille suurempia määriä joko vapaaseen liikkeeseen tai sisäiseen jalostukseen.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων θα αποτελούσε συνεπώς ένα ακόμη κίνητρο για τον συγκεκριμένο εξαγωγέα να αποστείλει και άλλες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας είτε για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε για υπαγωγή σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovak: Zrušenie opatrení by takto bolo ďalším stimulom pre tohto vývozcu, aby presúval ďalšie množstvá posudzovaného výrobku na trh spoločenstva buď do voľného obehu alebo v režime aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Odwołanie środków stanowiłoby dodatkowy bodziec dla tego eksportera do wysyłki dalszych ilości rozważanego produktu na rynek Wspólnoty bądź skierowania go do wolnego obrotu, bądź do wewnętrznego przetwarzania.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése ezért további ösztönzőként hatna erre az exportőrre, hogy az érintett termékből további mennyiségeket szállítson a közösségi piacra szabad forgalomba bocsátás vagy aktív feldolgozás céljából.
Slovenian: Razveljavitev ukrepov bi tako bila dodatna spodbuda za tega izvoznika, da pošlje nadaljnje količine obravnavanega izdelka na trg Skupnosti v prosti promet ali aktivno oplemenitenje.
Romanian: Abrogarea măsurilor n-ar putea, așadar, să aibă ca efect decât încurajarea în continuare a acestui exportator de a expedia cantități suplimentare din produsul în cauză către piața Comunității, fie în cadrul unei puneri în liberă circulație, fie în regim de perfecționare activă.
Estonian: Seega oleks meetmete tühistamine kõnealusele eksportijale lisastiimul, et jätkata vaatlusaluse toote toomist ühenduse turule, kas siis vabasse ringlusse või seestöötlemiseks.
Latvian: Tādējādi pasākumu atcelšana būtu papildu stimuls šim eksportētājam turpmākos attiecīgā ražojuma apjomus nosūtīt uz Kopienas tirgu brīvai apritei vai ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Taigi, priemonių panaikinimas būtų papildoma lengvata šiam eksportuotojui tiekti papildomą kiekį aptariamo produkto į Bendrijos rinką laisvai apyvartai arba vidiniam perdirbimui.
Maltese: La darba dawn il-miżuri jitneħħew dan ser issarraf f'inċentiv ieħor għal dan l-esportatur sabiex jġib iktar minn dan il-prodott in konsiderazzjoni fis-suq tal-Komunitá kemm jekk għaċ-ċirkolazzjoni libera jew għall-proċess intern.