English: Moreover, and to the extent that such measures fail to satisfy the market economy investor test, in accordance with the "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities" holdings'(7) and the Commission communication to the Member States on the "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector"(8), they favour in most cases only certain broadcasters and may thereby distort competition.
French: De plus, si elles ne respectent pas le critère de l'investisseur en économie de marché, conformément à l' "application des articles 92 et 93 du traité CE aux prises de participation publiques"(7) et à la communication de la Commission aux États membres "application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier"(8), elles ne favorisent en général que certains radiodiffuseurs et peuvent donc fausser la concurrence.
Spanish: Además, estas medidas, cuando se establecen en contradicción con la prueba del inversor que opera en una economía de mercado, según lo previsto en "Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE a la participación de las autoridades públicas en los capitales de las empresas"(7) y en la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros "Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación"(8) favorecen en la mayoría de los casos a determinados organismos de radiodifusión y pueden, por consiguiente, falsear la competencia.
Portuguese: Por outro lado, e na medida em que tais medidas sejam tomadas infringindo o critério do investidor numa economia de mercado, de acordo com o estabelecido na aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE às sociedades gestoras de participações das autoridades públicas(7) e na comunicação da Comissão aos Estados-Membros relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE às empresas públicas no sector transformador(8), podem favorecer na maior parte dos casos apenas determinados organismos de radiodifusão e, por conseguinte, falsear a concorrência.
Dutch: Bovendien kunnen deze maatregelen, voorzover zij worden toegekend in strijd met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie, overeenkomstig de "Toepassing van artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag op openbare bedrijven"(7) en de mededeling van de Commissie aan de lidstaten betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en van artikel 5 van de Richtlijn 80/723/EEG op openbare bedrijven in de industriesector(8), in de meeste gevallen enkel bepaalde omroeporganisaties bevoordelen en zodoende de mededinging verstoren.
Danish: Hvis disse foranstaltninger endvidere er i modstrid med det markedsøkonomiske investorprincip, jf. Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser(7) og Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren(8), kommer de i de fleste tilfælde kun visse radio- og tv-selskaber til gode, og de er derfor konkurrenceforvridende.
Czech: Kromě toho, v rozsahu, v jakém taková opatření nerespektují kritéria pro investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství, v souladu s uplatněním článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na veřejnoprávní holdingy [7] a sdělením Komise členským státům o uplatnění článků 92 a 93 Smlouvy o EHS a článku 5 směrnice 80/723/EHS Komise na veřejné podniky ve výrobním odvětví [8], pomáhají v mnoha případech pouze některým vysílacím organizacím, a mohou tím narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Okrem toho, ak takéto opatrenia nespĺňajú zásady trhového hospodárstva investora, v súlade s "uplatňovaním článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS na podniky verejnoprávnych orgánovy" [7] a oznámenie Komisie členským štátom o "uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore" [8], uprednostňujú vo väčšine prípadov iba určitých vysielateľov a týmto môžu deformovať súťaž.
Polish: Ponadto, jeżeli działania te nie spełniają kryteriów inwestowania w warunkach gospodarki rynkowej zgodnie z dokumentem "Stosowanie art. 92 i 93 TWE w odniesieniu do udziałów organów publicznych" [7] i komunikatem Komisji skierowanym do Państw Członkowskich zatytułowanym "Stosowanie art. 92 i 93 TWE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych w sektorze wytwórczym" [8], w większości przypadków faworyzują one tylko niektórych nadawców, a tym samym mogą naruszać zasady konkurencji.
Hungarian: Továbbá, és olyan mértékben, amennyiben ezen intézkedések nem felelnek meg a "piaci magánbefektető próbán", összhangban "Az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének az állami hatóságok eszközeire vonatkozó alkalmazása" [7] című dokumentummal, továbbá az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóiparban a közvállalkozásokra történő alkalmazásáról szóló, a tagállamokhoz címzett bizottsági közleménnyel [8], a legtöbb esetben csupán meghatározott műsorszolgáltatókat részesítenek előnyben, és így torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Poleg tega in v obsegu, kolikor ti ukrepi ne ustrezajo načelu vlagatelja, ki deluje v tržnem gospodarstvu, v skladu z "uporabo členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi EGS za javne holdinge" [7] in sporočilom Komisije državam članicam o "uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetjih v proizvodnem sektorju" [8], v večini primerov delujejo v korist le nekaterih radiotelevizijskih postaj in lahko s tem povzročajo izkrivljanje konkurence.
Estonian: Kui sellised meetmed ei vasta turumajandusliku investori kriteeriumidele kooskõlas EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamisega ametiasutuste osaluse suhtes [7] ning komisjoni teatisega liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ja komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta riigi osalusega äriühingute suhtes tootmissektoris, [8] toovad nad enamikul juhtudel kasu üksnes teatud ringhäälinguorganisatsioonidele ja võivad moonutada konkurentsi.
Latvian: Turklāt, ciktāl šādi pasākumi nespēj izturēt tirgus ekonomikas ieguldītāju pārbaudi saskaņā ar "EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu valsts iestāžu kapitāldaļām" [7] un Komisijas paziņojumu dalībvalstīm par "EK Līguma 92. un 93. panta un Komisijas Direktīvas 80/723/EEK piemērošanu publiskiem uzņēmumiem ražošanas nozarē" [8], tie vairumā gadījumu ir labvēlīgi vienīgi konkrētām raidorganizācijām un tādējādi var kropļot konkurenci.
Lithuanian: Be to, tiek, kiek tokios priemonės netenkina rinkos ekonomikos investuotojo kriterijų pagal "EEB Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymą valdžios institucijoms" [7] ir Komisijos komunikatą valstybėms narėms dėl "EEB Sutarties 92 bei 93 straipsnių ir Komisijos direktyvos 80/723/EEB taikymo gamybos sektoriaus valstybinėms įmonėms" [8], jos daugeliu atvejų palaiko tik tam tikrus transliuotojus ir todėl gali iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Barra minn hekk, u sal-punt li miżuri bħal dawn jonqsu milli jissodisfaw it-test ta’ investiment ta’ ekonomija tas-suq, bi qbil mal-"Applikazzjoni ta’ l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat tal-KEE lill-awtoritajiet pubbliċi" intrapriżi’ [7] u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-"Applikazzjoni ta’ l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat tal-KEE u ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE lill-intrapriżi pubbliċi fis-settur tal-produzzjoni" [8], jiffavorixxu fil-maġġoranza tal-każijiet ċerti xandâra biss u jistgħu għalhekk jgħawwġu l-kompetizzjoni.