FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
French: Outre les exigences générales prévues au chapitre I, les exigences suivantes s'appliquent.
German: Folgende Vorschriften gelten zusätzlich zu den allgemeinen Vorschriften gemäß Kapitel I.
Spanish: Además de las condiciones generales establecidas en el capítulo I, se aplicarán las siguientes:
Italian: Oltre alle condizioni generali specificate nel capitolo I, devono essere soddisfatte le condizioni seguenti.
Portuguese: Além das condições gerais do capítulo I são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Naast de in hoofdstuk I genoemde eisen gelden de volgende bepalingen:
Swedish: Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande.
Finnish: Edellä I luvussa vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Slovak: Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I platia nasledujúce podmienky.
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych warunków ustanowionych w rozdziale I stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az I. fejezetben meghatározott általános feltételeken kívül a következő feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatno k splošnim pogojem, predpisanim v poglavju I, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Pe lângă cerințele generale prevăzute în capitolul I, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: Прилагат се следните условия в допълнение на общите условия, предвидени в глава 1.
Estonian: Lisaks I peatükis sätestatud põhinõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus vispārējiem nosacījumiem, kas izklāstīti I nodaļā, piemēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Be I skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų, taikomos šios papildomos sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin japplikaw b'żieda mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I.
English: After that treatment collagen may undergo a drying process.
French: Après ce traitement, le collagène peut faire l'objet d'un processus de séchage.
German: Nach Anwendung dieser Verfahren kann das Kollagen getrocknet werden.
Spanish: después de este tratamiento, el colágeno podrá someterse a un procedimiento de desecado.
Italian: Dopo tale trattamento, il collagene può essere sottoposto ad essiccamento.
Portuguese: Após esse tratamento, o colagénio pode ser submetido a um processo de secagem.
Dutch: Na deze behandeling mag het collageen eventueel worden gedroogd.
Swedish: Efter denna behandling kan kollagenet torkas.
Finnish: Tämän käsittelyn jälkeen kollageeni voidaan kuivata.
Slovak: Po týchto procesoch môže byť kolagén podrobený procesu sušenia.
Polish: Po tych działaniach, kolagen może być poddany procesowi suszenia.
Hungarian: E kezelést követően a kollagén egy szárítási folyamatnak vethető alá.
Slovenian: Po navedeni obdelavi lahko sledi postopek sušenja kolagena.
Bulgarian: След такава обработка колагенът може да премине през процес на изсушаване.
Estonian: Pärast töötlemist võib kollageen läbida ka kuivatusprotsessi.
Latvian: Pēc tādas apstrādes kolagēnu var žāvēt.
Lithuanian: Apdorojus kolageną tokiu būdu, jis gali būti džiovinamas.
Maltese: Wara t-trattament il-kollaġen jistgħa jgħaddi minn proċess tat-tnixxif.
English: The use of preservatives, other than those permitted under Community legislation shall be prohibited.
French: L'utilisation d'agents de conservation autres que ceux autorisés par la législation communautaire est interdite.
German: Die Verwendung von anderen als den nach Gemeinschaftsrecht zugelassenen Konservierungsstoffen ist verboten.
Spanish: Estará prohibido el uso de conservantes que no estén autorizados con arreglo a la legislación comunitaria.
Italian: L'uso di conservanti diversi da quelli consentiti dalla normativa comunitaria è proibito.
Portuguese: É proibida a utilização de conservantes, com excepção dos autorizados pela legislação comunitária.
Dutch: Het gebruik van andere conserveermiddelen dan krachtens de communautaire wetgeving zijn toegestaan, is verboden.
Swedish: Det är förbjudet att använda andra konserveringsmedel än de som är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Muiden kuin yhteisön lainsäädännössä sallittujen säilöntäaineiden käyttö on kielletty.
Slovak: Používanie konzervačných látok iných, ako stanovuje legislatíva spoločenstva, je zakázané.
Polish: Zabrania się użycia konserwantów innych od dozwolonych przez prawo wspólnotowe.
Hungarian: Tartósítószerek használata - a közösségi jogszabályok által engedélyezettek kivételével - tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba konzervansov razen tistih, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Se interzice utilizarea altor agenți de conservare decât cei autorizați de legislația comunitară.
Bulgarian: Забранява се използването на други консерванти освен разрешените от законодателството на Общността.
Estonian: Keelatud on kasutada säilitusaineid, mis ei ole ühenduse õigusaktidega lubatud.
Latvian: Ir aizliegts izmantot konservantus, kuri nav atļauti Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Draudžiama naudoti konservantus, išskyrus tuos, kuriuos leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: L-użu ta' preservattivi, apparti minn dawk permessi permess tal-leġislazzjoni tal-Komunità għandhom ikunu ipprojbiti.
English: Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
French: Le collagène doit être emballé, conditionné, entreposé et transporté dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
German: Kollagen muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert werden.
Spanish: El colágeno deberá envasarse, embalarse, almacenarse y transportarse en condiciones de higiene satisfactorias.
Italian: Il collagene dev'essere confezionato, imballato, immagazzinato e trasportato in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: O colagénio deve ser acondicionado, embalado, armazenado e transportado em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: Collageen moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden voorzien van een onmiddellijke verpakking, worden verpakt, opgeslagen en vervoerd.
Swedish: Kollagenet skall emballeras, förpackas, lagras och transporteras under godtagbara hygieniska förhållanden.
Finnish: Kollageeni on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Slovak: Kolagén musí byť zabalený, skladovaný a prepravovaný za uspokojivých hygienických podmienok.
Polish: Kolagen musi być zawijany, pakowany, przechowywany i transportowany w dobrych warunkach higienicznych.
Hungarian: A kollagén védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállítását kielégítő higiéniai feltételek mellet kell végezni.
Slovenian: Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz kolagena morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
Romanian: Colagenul trebuie să fie ambalat, împachetat, depozitat și transportat în condiții de igienă satisfăcătoare.
Bulgarian: Колагенът трябва да бъде опакован, пакетиран, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия.
Estonian: Kollageen tuleb pakendada, ladustada ja transportida rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Kolagēns jāiesaiņo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Kolagenas turi būti įvyniotas, supakuotas, laikomas ir vežamas tinkamomis higienos sąlygomis.
Maltese: Il-kollaġen għandu jkun imgeżwer, ippakkjat, maħżun u trasportat skond kondizjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Met name geldt het volgende:
Swedish: Särskilt gäller följande:
Finnish: Erityisesti:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen: a)
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: Partikolarment:
English: Member States must authorise the importation of collagen if it:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation du collagène s'il:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von Kollagen genehmigen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de colágeno que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di collagene se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de colagénio se este:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van collageen toestaan als dit:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av kollagen om det
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia kollageenin tuonti, jos:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz kolagénu, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zatwierdzić przywóz kolagenu, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a kollagén behozatalát ha: a)
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz kolagena, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de colagen în cazul în care acesta:
Bulgarian: Държавите-членки задължително разрешават вноса на колаген, когато:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida kollageeni, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj ievest kolagēnu:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti kolageną, jeigu jis:
Maltese: L-Istati Membru għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kollaġen jekk dan:
English: "CHAPTER X
French: "CHAPITRE X
Italian: "CAPITOLO X
Portuguese: "CAPÍTULO X
Slovak: "KAPITOLA X
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL X
Bulgarian: "ГЛАВА Х
Latvian: "X NODAĻA
Lithuanian: "X SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU X
English: Specific requirements for egg products
French: Exigences spécifiques applicables aux ovoproduits
Italian: Requisiti specifici applicabili ai prodotti a base di uova
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos ovoprodutos
Slovak: Špecifické požiadavky na vaječné produkty
Hungarian: A tojástermékekre vonatkozó különös követelmények
Romanian: Cerințe specifice aplicabile produselor din ouă
Bulgarian: Специфични изисквания за яйчните продукти
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz olu produktiem
Lithuanian: Specialūs kiaušinių produktų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-prodotti mill-bajd
English: Egg products must have been:
French: Les ovoproduits doivent avoir été traités:
German: Eiprodukte müssen:
Spanish: Los ovoproductos deberán:
Italian: I prodotti a base di uova devono essere stati:
Portuguese: Os ovoprodutos devem ter sido:
Dutch: Eiproducten moeten:
Swedish: Äggprodukterna måste ha
Slovak: Vaječné produkty:
Polish: Produkty jajeczne muszą być:
Hungarian: A tojástermékek esetében:
Slovenian: Jajčni izdelki morajo biti:
Romanian: Produsele din ouă trebuie să fi fost în prealabil prelucrate:
Bulgarian: Яйчните продукти трябва да са:
Estonian: Munatooted peavad olema:
Latvian: Olu produktiem jābūt:
Lithuanian: Kiaušinių produktai:
Maltese: Il-prodotti mill-bajd għandhom ikunu:
English: Member States must authorise the importation of egg products if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des ovoproduits s'ils:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von Eiprodukten genehmigen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de ovoproductos que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti a base di uova se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de ovoprodutos se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van eiproducten toestaan als deze:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av äggprodukter om de
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia munatuotteiden tuonti, jos:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz vaječných produktov, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów jajecznych, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a tojástermékek behozatalát ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz jajčnih izdelkov, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de produse din ouă în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки задължително разрешават вноса на яйчни продукти, когато:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida munatooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj ievest olu produktus:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti kiaušinių produktus, jeigu jie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti mill-bajd jekk dawn:
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit.
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІІІ се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: "CHAPTER IV
French: "CHAPITRE IV
Italian: "CAPITOLO IV
Portuguese: "CAPÍTULO IV
Hungarian: „IV. FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL IV
Bulgarian: "ГЛАВА ІV
Lithuanian: "IV SKYRIUS
English: Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae.
French: Exigences applicables au sang et aux produits sanguins utilisés à des fins techniques ou pharmaceutiques, de diagnostic in vitro ou en tant que réactifs de laboratoire, à l'exclusion du sérum d'équidés
Italian: Requisiti applicabili al sangue e ai prodotti sanguigni, escluso il siero di equidi, destinati ad usi tecnici, compresi i prodotti farmaceutici, i prodotti da utilizzare per la diagnosi in vitro e i reagenti di laboratorio
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao sangue e aos produtos derivados de sangue utilizados para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, com exclusão do soro de equídeo
Hungarian: A lósavó kivételével műszaki célokra - beleértve a gyógyszereket, in vitro diagnózist és laboratóriumi reagenseket - használt vérre és vértermékekre vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe aplicabile sângelui și produselor din sânge utilizate în scopuri tehnice sau farmaceutice, de diagnosticare in vitro sau ca reactivi de laborator, cu excepția serului de ecvidee
Bulgarian: Изисквания за кръв и кръвни продукти, предназначени за технически цели, включително и за фармацевтични цели, за ин-витро диагноза и лабораторни реагенти, с изключение на серум от еднокопитни
Lithuanian: Kraujo ir jo produktų, naudojamų techniniais tikslais, įskaitant farmacijos produktus, in vitro diagnostikos ir laboratorinius reagentus, išskyrus arklinių serumą, reikalavimai
English: Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
French: Les importations de sang sont soumises aux exigences prévues au chapitre XI.
German: Für die Einfuhr von Blut gelten die Vorschriften des Kapitels XI.
Spanish: La importación de sangre estará sujeta a las condiciones establecidas en el capítulo XI.
Italian: Le importazioni di sangue sono sottoposte alle condizioni di cui al capitolo XI.
Portuguese: A importação de sangue está sujeita aos requisitos previstos no capítulo XI.
Dutch: Voor de invoer van bloed gelden de eisen van hoofdstuk XI.
Swedish: Blod får importeras bara om kraven i kapitel XI är uppfyllda.
Finnish: Veren tuontiin sovelletaan XI luvussa säädettyjä vaatimuksia.
Slovak: Dovoz krvi podlieha požiadavkám uvedeným v kapitole XI.
Polish: Przywóz krwi podlega wymaganiom ustanowionym w rozdziale XI.
Hungarian: A vér behozatalára a XI. fejezetben megállapított követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz krvi veljajo zahteve, predpisane v poglavju XI.
Romanian: Importurile de sânge sunt supuse cerințelor prevăzute în capitolul XI.
Bulgarian: Вносът на кръв е предмет на изискванията, предвидени в глава ХІ.
Estonian: Veretoodete impordi suhtes rakendatakse XI peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Uz asiņu ievešanu attiecas prasības, kas izvirzītas XI nodaļā.
Lithuanian: Kraujo importui taikomi XI skyriuje nustatyti reikalavimai.
Maltese: L-importazzjoni tad-demm hija suġġetta għall-ħtiġet stabbiliti fil-Kapitolu XI.
English: Member States must authorise importation of blood products if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des produits sanguins s'ils:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von Blutprodukten genehmigen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de los productos hemoderivados que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti sanguigni se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de produtos derivados de sangue se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van bloedproducten toestaan als deze:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av blodprodukter om de
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia verituotteiden tuonti, jos
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów krwiopochodnych, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a vértermékek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz krvnih proizvodov, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de produse din sânge în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки задължително разрешават вноса на кръвни продукти, когато:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida veretooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj ievest asiņu produktus:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti kraujo produktus, jeigu jie:
Maltese: L-Istati Membru għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti mill-demm jekk dawn:
English: Member States must authorise importation of blood products if they originate in a third country or regions thereof where:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des produits sanguins s'ils proviennent de pays tiers ou de régions de ces pays où les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von Blutprodukten genehmigen, wenn sie aus einem Drittland oder einem Drittlandgebiet stammen, in dem:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de productos hemoderivados originarios de terceros países o sus regiones cuando:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de produtos derivados de sangue, se estes forem originários de um país terceiro ou de regiões destes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van bloedproducten toestaan als deze afkomstig zijn uit derde landen of delen van derde landen waar:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av blodprodukter om de kommer från ett tredje land eller från regioner i tredje land i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia verituotteiden tuonti, jos ne ovat peräisin kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta, siinä tapauksessa että
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov, ak pochádzajú z tretích krajín alebo z ich regiónov, kde:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów krwiopochodnych, jeżeli pochodzą one z państwa trzeciego lub jego regionu, gdzie:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a vértermékek behozatalát, ha azok olyan harmadik országból vagy harmadik országbeli régióból származnak:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz krvnih proizvodov, če prihajajo iz tretje države ali njenih regij, v katerih:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida veretooteid, kui need on pärit kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, kus:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti trečiosios šalies arba jos regionų kilmės kraujo produktus,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tad-demm jekk dawn ikunu jorġinaw minn pajjiż terz jew minn reġjunu tiegħu meta:
English: The blood from which such products are manufactured must have been collected:
French: Le sang à partir duquel ces produits sont fabriqués doit avoir été recueilli:
German: Das Blut, aus dem derartige Produkte hergestellt werden, muss gesammelt worden sein:
Spanish: la sangre utilizada para la fabricación de estos productos deberá proceder de:
Italian: Il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati deve essere stato prelevato:
Portuguese: O sangue com o qual esses produtos foram fabricados deve ter sido colhido:
Dutch: Het bloed waarmee deze producten zijn vervaardigd, moet zijn verzameld:
Swedish: Det blod från vilka sådana produkter tillverkas skall ha samlats in enligt följande:
Finnish: Veren, josta tuotteet on valmistettu, on oltava kerätty
Slovak: Krv, z ktorej sú tieto produkty vyrobené, musí byť získaná:
Polish: Krew, z której wytwarzane są niniejsze produkty, musi być zgromadzona:
Hungarian: Az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi helyekről kell összegyűjteni: -
Slovenian: Kri, iz katere so pridobljeni krvni proizvodi, se je zbirala:
Romanian: Sângele din care sunt obținute produsele respective trebuie să fi fost recoltat:
Bulgarian: Кръвта, от която са произведени такива продукти, трябва да е събрана:
Estonian: Veri, millest sellised tooted valmistatakse, peab olema kogutud:
Latvian: Asinīm, no kurām minētie produkti izgatavoti, jābūt savāktām:
Lithuanian: Kraujas, iš kurio gaminami tokie produktai, turi būti surinktas:
Maltese: Id-demm li minnu tali prodotti jkunu ġew manifatturati għandu jkun ġie miġbur:
English: in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
French: dans des abattoirs agréés conformément à la législation communautaire,
German: in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen Schlachthöfen;
Spanish: mataderos autorizados con arreglo a la legislación comunitaria,
Italian: in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria,
Portuguese: em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária,
Dutch: in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen;
Swedish: I slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,
Slovak: na bitúnkoch schválených v súlade s legislatívou spoločenstva,
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi jogszabályokkal összhangban engedélyezett vágóhidakról; -
Slovenian: v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,
Romanian: ― în abatoare desemnate în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Общността,
Estonian: vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajades;
Latvian: kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose,
Maltese: f'biċċeriji approvati b'konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;
Portuguese: em animais vivos, em instalações aprovadas em conformidade com a legislação comunitária;
Slovak: zo živých zvierat v zariadeniach schválených v súlade s legislatívou spoločenstva;
Polish: od żywych zwierząt w miejscach zatwierdzonych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi jogszabályokkal összhangban engedélyezett létesítményekben található élő állatokból;
Slovenian: iz živih živali in v obratih, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Estonian: vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud rajatistes olevatelt elusloomadelt;
Lithuanian: iš gyvų galvijų patalpose, patvirtintose pagal Bendrijos teisės aktus;