English: It was concluded that Republica's payment by compensation did not fall under the concept of compensatory agreement as described in Article 2(1) of the basic Regulation, as it was found that the compensatory agreements to which Republica SA was a party did not influence the sales prices quoted.
French: Il a été conclu que les paiements compensatoires de Republica SA ne relevaient pas de la notion d'arrangement de compensation au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, dans la mesure où il a été constaté que les arrangements compensatoires conclus par cette société n'ont pas influencé les prix de vente pratiqués.
Italian: Se ne è concluso che il pagamento per compensazione effettuato dalla società Repubblica non rientrava nel concetto di accordi di compensazione, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, essendo emerso che gli accordi di compensazione di cui la Repubblica era parte non influivano sui prezzi di vendita indicati.
Portuguese: Concluiu-se que os pagamentos por compensação realizados pela empresa Republica não recaíam no âmbito dos acordos de compensação descritos no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, dado que foi estabelecido que os acordos de compensação em que a empresa Republica SA era parte não influenciaram os preços de venda citados.
Dutch: De conclusie was dat de betaling van Republica SA door middel van compensatie niet onder het begrip "compensatieregeling" valt in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening, omdat de compensatieregelingen waarbij Republica SA partij was geen invloed hadden op de verkoopprijzen.
Swedish: Slutsatsen drogs att Republicas kompensationsbetalning inte var att anse som ett kompensationsarrangemang i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen, eftersom det konstaterades att de kompensationsarrangemang som Republica ingått inte inverkade på de angivna försäljningspriserna.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että Republica SA:n käyttämä menetelmä, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana, ei ollut perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitysjärjestely, koska kompensaatiosopimukset, joissa Republica SA oli osapuolena, eivät tutkimuksen mukaan vaikuttaneet käytettyihin myyntihintoihin.
Greek: Το συμπέρασμα που συνήχθη ήταν ότι η πληρωμή της Republica SA με αντιστάθμιση δεν εμπίπτει στην έννοια του συμψηφιστικού διακανονισμού όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εφόσον διαπιστώθηκε ότι οι συμψηφιστικοί διακανονισμοί των οποίων η Republica αποτελούσε μέρος δεν επηρέαζαν τις εφαρμοζόμενες τιμές των πωλήσεων.
Slovak: Bolo uzatvorené, že platba spoločnosti Republica SA dohodou o vyrovnaní nepodlieha koncepcii dohody o vyrovnaní ako je opísané v článku 2 ods. 1 základného nariadenia, nakoľko bolo zistené, že dohody o vyrovnaní za účasti spoločnosti Republica SA neovplyvnili uvedené obchodné ceny.
Polish: Został wyciągnięty wniosek, że płatności Republica w drodze wyrównania nie odpowiadały pojęciu umowy kompensacyjnej, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, ponieważ stwierdzono że umowy kompensacyjne, których stroną była Republica SA, nie miały wpływu na wspomniane ceny sprzedaży.
Hungarian: Következésképpen a Republica kompenzációs kifizetései nem tartoznak az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésében leírt kompenzációs megállapodások fogalomkörébe, mivel kiderült, hogy azok a kompenzációs megállapodások, amelyekben a Republica SA részt vett, nem befolyásolták a megadott eladási árakat.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da plačilo Republice SA s kompenzacijo ne sodi v pojem kompenzacijskega sporazuma, kakor ga opisuje člen 2(1) osnovne uredbe, saj je bilo ugotovljeno, da kompenzacijski sporazumi, v katere je bila vključena Republica SA, niso vplivali na ponujene prodajne cene.
Estonian: Jõuti järeldusele, et Republica kompensatsiooni teel teostatud tasumist ei saa lugeda algmääruse artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud kompensatsiooni kokkuleppe mõiste alla kuuluvaks, kuna leiti, et kompensatsiooni kokkulepped, mille üheks osapooleks oli Republica SA, ei mõjutanud mainitud müügihindu.
Latvian: Secināja, ka Republica kompensācijas maksājumi neatbilst Pamatregulas 2. panta 1. punktā aprakstītajai kompensācijas līguma izpratnei, jo konstatēja, ka kompensācijas līgumi, kuros Republica SA bija puse, neietekmēja noteiktās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad įmonės "Republica" kompensaciniai mokėjimai neatitinka pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje aprašytos kompensacinio susitarimo koncepcijos, nes buvo nustatyta, kad kompensaciniai susitarimai, kuriuose įmonė "Republica SA" buvo šalis, nurodytoms pardavimų kainoms įtakos neturėjo.
Maltese: Kien konkluż li l-ħlas b'kumpens tar-Repubblika ma waqax taħt il-kunċett ta' ftehim ta' kumpens kif deskritt fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, għax instab li l-ftehimiet ta' kumpens li tagħhom ir-Repubblika SA kienet parti ma nfluwenzax il-prezzijiet għall-bejgħ indikati.