FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 14 décembre 1993 concernant l'amélioration dans la pratique de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 14. prosince 1993 o zdokonalení praktické soudní spolupráce při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 14.decembra 1993 o zlepšení praktickej súdnej spolupráce v boji proti obchodovaniu s drogami
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie poprawy praktycznej współpracy sądowej w zakresie zwalczania handlu narkotykami
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. december 14.) a kábítószer-kereskedelem elleni gyakorlati igazságügyi együttműködés javításáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 o izboljšanju praktičnega sodelovanja sodstva v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedano drogo
Romanian: Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind îmbunătățirea practicii cooperării judiciare pentru combaterea traficului de droguri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 14 декември 1993 година за подобряване на практическото съдебно сътрудничество за борба с трафика на наркотици
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 14. detsember 1993, narkokaubanduse vastu võitlemisel tehtava praktilise õigusalase koostöö parandamise kohta
Latvian: Izpildu Komitejas Lēmums (1993. gada 14. decembris) par tiesu iestāžu praktiskās sadarbības uzlabošanu, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 14 d. dėl praktinio teismų bendradarbiavimo kovojant su prekyba narkotikais gerinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar it-titjib ta' koperazzjoni ġudizzjarja prattika għall-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga
English: (SCH/Com-ex (93)14)
French: [SCH/Com-ex (93) 14]
Czech: (SCH/Com-ex (93) 14)
Slovak: (SCH/Com-ex(93)14)
Polish: (SCH/Com-ex (93) 14)
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)14)
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)14)
Romanian: [SCH/Com-ex (93) 14]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93)14)
Estonian: (SCH/Com-ex (93) 14)
Latvian: (SCH/Com-ex (93) 14)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)14)
Maltese: (SCH/Com-ex (93)14)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, hereinafter "the Schengen Convention",
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ďalej len "Schengenský dohovor",
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljevanju Schengenska konvencija),
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, наричана по-долу „Шенгенската Конвенция“,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni (edaspidi "Schengeni konventsiooni") artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas, še turpmāk "Šengenas Konvencija", 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, toliau vadinamos Šengeno konvencija, 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, minn hawn "il quddiem imsejjħa" il-Konvenzjoni ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 48 to 53 and 70 to 76 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 48 à 53 et 70 à 76 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 48 až 53 a 70 až 76 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 48 až 53 a 70 až 76 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 48-53 oraz 70-75 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 48-53. és 70-76. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 48 do 53 in 70 do 76 zgoraj navedene Konvencije,
Bulgarian: като взе предвид членове 48—53, и 70—76 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 48-53 ja 70-76,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 48. līdz 53. pantu un 70. līdz 76. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 4853 ir 7076 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 48 sa' 53 u 76 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force once all the States party to the Schengen Convention have notified that the procedures required by their legal systems for these decisions to be binding on their territory have been completed.
French: La présente décision entrera en vigueur lorsque tous les États parties à la Convention d'application auront notifié que les procédures exigées par leur ordre juridique permettant à ces décisions d'avoir force exécutoire sur leur territoire ont été achevées.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost, jakmile všechny signatářské státy prováděcí úmluvy oznámí, že byly dokončeny postupy vyžadované jejich právními předpisy pro to, aby se toto rozhodnutí stalo závazným na jejich území.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť po tom, čo všetky štáty ako strany Schengenského dohovoru oznámia, že postupy vyžadované ich právnymi systémami na nadobudnutie záväznosti týchto rozhodnutí na ich území boli ukončené.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie po notyfikacji ze strony wszystkich Stron Konwencji Wykonawczej o zakończeniu wymaganych przez ich systemy prawne procedur nadających moc obowiązującą tym decyzjom na ich terytorium.
Hungarian: Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor a Schengeni Végrehajtási Egyezményben részes összes állam közölte, hogy befejezte azokat az eljárásokat, amelyeket jogrendszere az ilyen határozatoknak a területén való kötelező erejűvé válásához előír.
Slovenian: Sklep začne veljati, ko vse države podpisnice Schengenske konvencije sporočijo, da so bili zaključeni postopki, ki jih njihovi pravni sistemi zahtevajo, da bi bili sklepi na njihovem ozemlju zavezujoči.
Romanian: Decizia intră în vigoare din momentul în care toate statele parte la Convenția Schengen au notificat faptul că au fost finalizate procedurile necesare conform sistemelor lor juridice pentru ca aceste decizii să devină obligatorii pe teritoriul acestora.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила веднага, след като всички държави, които са страни по Шенгенската Конвенция, извършат нотификация, че са изпълнени процедурите, които се изискват от правните им системи, за да бъдат задължителни настоящите решения на тяхна територия.
Estonian: Käesolev otsus jõustub pärast seda, kui kõik Schengeni konventsiooni osalisriigid on teatanud, et nende õigussüsteemides on lõpule viidud nõutavad menetlused, et kõnealused otsused nende territooriumidel oleksid kohustuslikud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, tiklīdz visas valstis, kas ir Šengenas Konvencijas puses, ir paziņojušas, ka ir pabeigta procedūra, kuru nosaka attiecīgās valsts tiesību sistēma, lai šādi lēmumi būtu saistoši tās teritorijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja, kai visos valstybės, Šengeno konvencijos šalys, bus pranešusios, jog yra baigtos vidaus teisinės procedūros, reikalingos, kad šie sprendimai būtų privalomi jų teritorijoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ ladarba l-Istati kollha parti għall-Konvenzjoni ta' Schengen ikunu avżaw li tlestew il-proċeduri meħtieġa mis-sistemi legali tagħhom sabiex dawn id-deċiżjonijiet jorbtu fit-territorju tagħhom.
English: Paris, 14 December 1993.
French: Paris, le 14 décembre 1993.
Czech: V Paříži dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Paríži 14. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Paryżu, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Párizs, 1993. december 14.
Slovenian: V Parizu, 14. decembra 1993
Romanian: Paris, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.
Estonian: Pariis, 14. detsember 1993
Latvian: Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Pariġi, l-14 ta' Diċembru 1993.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing "the Schengen Convention",
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
English: Lamassoure
French: Lamassoure
Latvian: Lamassoure
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, hereinafter "the Schengen Convention", Having regard to Articles 48 to 53 and 70 to 76 of the abovementioned Convention,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare „Convenția Schengen”,