English: The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, before the entry into force of the ACP-EC Agreement, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 21, on the basis of a proposal from the Commission, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 247 of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the "Court of Auditors").
French: Les dispositions d'application du présent accord font l'objet d'un règlement financier arrêté, dès l'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, sur la base d'une proposition de la Commission, et après avis de la Banque, en ce qui concerne les dispositions qui intéressent celle-ci, et de la Cour des comptes instituée par l'article 247 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommée "Cour des Comptes").
Spanish: Las disposiciones para aplicar el presente Acuerdo serán objeto de un Reglamento financiero adoptado por el Consejo, antes de la entrada en vigor del Acuerdo ACP-CE, por la mayoría cualificada establecida en el artículo 21, a propuesta de la Comisión, después de que el Banco haya emitido un dictamen sobre las disposiciones que le afecten y por el Tribunal de Cuentas instituido de conformidad con el artículo 247 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo "Tribunal de Cuentas").
Italian: Le disposizioni di applicazione del presente accordo formano oggetto di un regolamento finanziario adottato, prima dell'entrata in vigore dell'accordo ACP-CE, dal Consiglio, che delibera alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21, su proposta della Commissione e previo parere della Banca per quanto riguarda le disposizioni che interessano quest'ultima, nonché previo parere della Corte dei conti istituita dall'articolo 247 del trattato che istituisce la Comunità europea (in prosieguo: "Corte dei conti").
Portuguese: As normas de execução do presente Acordo serão objecto de um regulamento financeiro a adoptar pelo Conselho, deliberando pela maioria qualificada prevista no artigo 21°, antes da entrada em vigor do Acordo ACP-CE, com base numa proposta da Comissão e após parecer do Banco, relativamente às disposições que lhe dizem respeito, e do Tribunal de Contas instituído pelo artigo 247° do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por "Tribunal de Contas").
Swedish: Bestämmelser om genomförandet av detta avtal skall anges i en budgetförordning som rådet skall anta innan AVS-EG-avtalet träder i kraft, varvid rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 21 på grundval av ett förslag från kommissionen, efter ett yttrande från banken om de bestämmelser som berör den och ett yttrande från den revisionsrätt som inrättats enligt artikel 247 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallad "revisionsrätten").
Finnish: Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista määräyksistä annetaan ennen AKT-EY-sopimuksen voimaantuloa varainhoitoasetus, jonka neuvosto antaa 21 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella ja saatuaan pankin lausunnon sitä koskevien määräysten osalta sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 247 artiklassa perustetun tilintarkastustuomioistuimen , jäljempänä 'tilintarkastustuomioistuin', lausunnon.
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνονται σε δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, από το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 21, βάσει πρότασης της Επιτροπής, αφού γνωμοδοτήσει η Τράπεζα, σχετικά με τις διατάξεις που την αφορούν, καθώς και το Ελεγκτικό Συνέδριο, που ιδρύθηκε με το άρθρο 247 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής αποκαλούμενο "Ελεγκτικό Συνέδριο").
Czech: Prováděcí ustanovení této dohody vyžadují, aby Rada kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 21 přijala před vstupem dohody AKT-ES v platnost finanční nařízení na základě návrhu Komise, po předložení stanoviska banky pokud jde o ustanovení, která se jí týkají, a po zřízení Účetního dvora dle článku 247 Smlouvy o založení Evropských společenství (dále jen "Účetní dvůr").
Slovak: Ustanovenia na vykonanie tejto dohody sú predmetom finančného nariadenia, ktoré prijme Rada pred vstupom do platnosti dohody AKT-ES kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21 na základe návrhu Komisie a po tom, čo bolo bankou dodané stanovisko k ustanoveniam ju zasahujúcim resp. po tom, čo dodal stanovisko Účtovný dvor založený podľa článku 247 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Účtovný dvor").
Polish: Postanowienia dotyczące wdrożenia niniejszej Umowy podlegają rozporządzeniu finansowemu przyjętemu, przed wejściem w życie Umowy AKP-WE, przez Komisję podejmującą decyzje kwalifikowaną większością na mocy artykułu 21, na podstawie wniosku Komisji, po dostarczeniu przez Bank opinii o postanowieniach, które jego dotyczą, oraz przez Trybunał Obrachunkowy ustanowiony na mocy artykułu 247 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanym dalej "Trybunałem Obrachunkowym").
Hungarian: Az ennek a megállapodásnak a végrehajtására vonatkozó rendelkezések annak a költségvetési rendeletnek a tárgyát képezik, amelyet a Tanács a 21. cikkben meghatározott minősített többségi határozattal az AKCS–EK megállapodás hatálybalépését megelőzően a Bizottságtól érkező javaslat alapján fogad el, miután a Bank véleményezte a rá vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 247. cikke értelmében létrehozott Számvevőszék (továbbiakban: Számvevőszék) is véleményt nyilvánított.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega sporazuma so predmet Finančne uredbe, ki jo pred začetkom veljavnosti Sporazuma AKP-ES sprejme Svet s kvalificirano večino, določeno v členu 21, na podlagi predloga Komisije po prejetju mnenja Banke o določbah, ki jo zadevajo, in Računskega sodišča, ustanovljenega na podlagi člena 247 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Računsko sodišče").
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rakendussätted nähakse ette finantsmääruses, mille nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel vastu enne AKV-EÜ lepingu jõustumist artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega pärast seda, kui on saadud panga arvamus asjakohaste sätete kohta ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 247 sätestatud Euroopa Kontrollikoja (edaspidi "kontrollikoda") arvamus.
Latvian: Šā nolīguma izpildes noteikumi ir tās Finanšu regulas priekšmets, ko pirms ĀKK-EK Nolīguma stāšanās spēkā pieņēmusi Padome, lemjot ar 21. pantā noteiktu kvalificētu balsu vairākumu, uz Komisijas priekšlikuma pamata, un pēc tam, kad atzinumu ir sniegusi gan Banka (par noteikumiem, kas uz to attiecas), gan Revīzijas palāta, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 247. pantu (še turpmāk "Revīzijas palāta").
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimo nuostatoms taikomas Finansinis reglamentas, kurį prieš įsigaliojant AKR ir EB Susitarimui priėmė Taryba 21 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gavęs Banko nuomonę apie jam rūpimas nuostatas ir Audito Rūmų, įsteigtų pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 247 straipsnį (toliau – Audito Rūmai), nuomonę.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu s-suġġett ta' Regolazzjoni Finanzjarja adottata, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ACP-KE, mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata kif stabbilita fl-Artikolu 21, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, wara li opinjoni tkun ġiet ippreżentata mill-Bank dwar id-dispożizzjonijiet li jkunu jikkonċernawh u tal-Qorti ta' l-Awdituri, stabbilit permezz ta' l-Artikolu 247 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem riferut bħala il-"Qorti ta' l-Awdituri").