FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also found that there was a coincidence in time between these imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Il a aussi été constaté que ces importations ont coïncidé avec le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si è anche constatato che vi era coincidenza temporale tra dette importazioni e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que essas importações coincidiam, no tempo, com o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že mezi těmito dovozy a újmou, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, byla časová shoda.
Slovak: Taktiež sa zistilo, že existovala časová zhoda medzi týmito dovozmi a ujmou, ktorú utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Stwierdzono również związek czasowy pomiędzy tym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy ez a behozatal és a közösségi iparág által elszenvedett kár időben egybeesett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da obstaja časovno ujemanje med tem uvozom in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că aceste importuri au coincis cu prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Ühtlasi tehti kindlaks, et esines ajaline kokkulangevus ühenduse tootmisharu kahjude ja kõnealuse impordi vahel.
Latvian: Konstatēja arī to, ka minētajam importam un Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem bija laika sakritība.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad sutapo šio importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos laikas.
Maltese: Instab ukoll li kien hemm koinċidenza fiż-żmien bejn dawn l-importazzjonijiet u l-ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Účinky ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effetti ta' fatturi oħra
English: Their market share increased from 29,6 % in 1999 to 37,7 %.
French: Leur part de marché a augmenté, passant de 29,6 en 1999 à 37,7 %.
Italian: e la loro quota di mercato è passata nello stesso periodo dal 29,6 % al 37,7 %.
Portuguese: A parte de mercado destas importações aumentou de 29,6 % em 1999 para 37,7 %.
Czech: Jejich podíl na trhu se zvýšil z 29,6 % v roce 1999 na 37,7 %.
Slovak: Ich podiel na trhu vzrástol z 29,6 % v roku 1999 na 37,7 %.
Polish: Ich udział w rynku zwiększył się z 29,6 % w 1999 r. do 37,7 %.
Hungarian: Piaci részesedésük az 1999. évi 26,9 %-ról 37,7 %-ra nőtt.
Slovenian: Njihov tržni delež se je povečal z 29,6 % v letu 1999 na 37,7 %.
Romanian: Cota lor de piață a crescut, ajungând de la 29,6 % în 1999 la 37,7 %.
Estonian: Selle turuosa suurenes 29,6 protsendilt 1999. aastal 37,7 protsendini.
Latvian: Tā tirgus daļa ir pieaugusi no 29,6 % 1999. gadā līdz 37,7 %.
Lithuanian: Jų rinkos dalis padidėjo nuo 29,6 % 1999 m. iki 37,7 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tagħhom żdied minn 29,6 % fl-1999 għal 37,7 %.
English: The largest part of imports in that group of countries originated in Turkey.
French: La majeure partie de ces importations provient de Turquie.
Italian: La maggior parte di queste importazioni proviene dalla Turchia.
Portuguese: A maior parte das importações deste grupo de países é originária da Turquia.
Czech: Největší část dovozů této skupiny zemí pocházela z Turecka.
Slovak: Najväčšia časť dovozov v tejto skupine krajín mala svoj pôvod v Turecku.
Polish: Największa część spośród towarów przywiezionych z tej grupy pochodziła z Turcji.
Hungarian: Ezen országok közül Törökországból származik a legnagyobb mennyiségű behozatal.
Slovenian: Največji del uvoza v tej skupini držav je po poreklu iz Turčije.
Romanian: Cea mai mare parte a acestor importuri provin din Turcia.
Estonian: Suurim osa selle riikiderühma impordist pärines Türgist.
Latvian: Minēto valstu grupas importa lielākā daļa bija Turcijas izcelsmes.
Lithuanian: Didžiausioji importo dalis šioje šalių grupėje teko Turkijai.
Maltese: L-akbar parti ta' importazzjonijiet f'dak il-grupp ta' pajjiżi oriġinaw fit-Turkija.
English: This is confirmed by the average prices of imports of bed linen originating in Turkey during the IP, which were higher by almost 45 % to those of India and by 34 % to those of Pakistan.
French: Les prix moyens du linge de lit originaire de Turquie pendant la période d'enquête le confirment: ils étaient supérieurs de près de 45 % aux prix indiens et de 34 % aux prix pakistanais.
Italian: Questa ipotesi è confermata dai prezzi medi del prodotto in esame praticati dai produttori esportatori turchi durante il PI, che superavano quasi del 45 % i prezzi indiani e del 34 % i prezzi pakistani.
Portuguese: Esta hipótese é confirmada pelos preços médios das importações de roupas de cama originárias da Turquia durante o período de inquérito, que eram cerca de 45 % mais altos que os da Índia e 34 % mais altos que os do Paquistão.
Czech: Toto potvrzují průměrné ceny dovozů ložního prádla pocházejícího z Turecka, které byly během období šetření téměř o 45 % vyšší než ceny indické a o 34 % vyšší než ceny pákistánské.
Slovak: Toto bolo potvrdené priemernými cenami dovozov posteľnej bielizne s pôvodom v Turecku počas OV, ktoré boli vyššie o takmer 45 % v porovnaní s indickými cenami a o 34 % v porovnaní s pakistanskými cenami.
Polish: Potwierdzają to średnie ceny omawianego produktu pochodzącego z Turcji w okresie postępowania, prawie o 45 % wyższe od cen produktu wytworzonego w Indiach i o 34 % od produktu z Pakistanu.
Hungarian: Ezt az is alátámasztja, hogy a VI során a Törökországból származó ágyneműk átlagos importára majdnem 45 %-kal volt magasabb, mint az Indiából behozott ágyneműké, és 34 %-kal volt magasabb a Pakisztánból behozottakénál.
Slovenian: To potrjujejo povprečne uvozne cene posteljnega perila iz Turčije v obdobju preiskave, ki so bile za skoraj 45 % višje od cen v Indiji in za 34 % od cen v Pakistanu.
Romanian: Prețurile medii ale lenjeriei de pat originare din Turcia, în cursul perioadei de anchetă, confirmă acest lucru, fiind cu aproape 45 % mai mari decât prețurile indiene și cu 34 % mai mari decât prețurile pakistaneze.
Estonian: Seda kinnitavad Türgist pärineva voodipesu keskmised impordihinnad uurimisperioodil, mis olid peaaegu 45 % kõrgemad Indiast pärineva ning 34 % kõrgemad Pakistanist pärineva voodipesu hindadest.
Latvian: To apstiprina Turcijas izcelsmes gultas veļas importa vidējās cenas izmeklēšanas laika posmā, jo tās bija gandrīz par 45 % augstākas par Indijas cenām un par 34 % augstākas par Pakistānas cenām.
Lithuanian: Tai patvirtina Turkijos patalynės importo vidutinė kaina per TL, kuri buvo aukštesnė už Indijos importo kainą beveik 45 %, o už Pakistano – 34 %.
Maltese: Dan hu kkonfermat mill-prezzijiet medji ta' importazzjonijiet ta' friex tas-sodda li joriġinaw fit-Turkija matul il-PI, li huwa għola bi kważi 45 % minn dawk ta' l-Indja u bi 34 % minn dawk tal-Pakistan.
English: It is therefore unlikely that imports originating in Turkey broke the causal link between the dumped imports from Pakistan and the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc improbable que les importations en provenance de Turquie brisent le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du Pakistan et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: È pertanto improbabile che le importazioni originarie della Turchia annullino il nesso causale tra le importazioni in dumping dal Pakistan e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: É, pois, improvável que as importações originárias da Turquia quebrem o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de dumping originárias do Paquistão e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Je proto nepravděpodobné, že příčinou újmy, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, byly dovozy pocházející z Turecka a nikoliv dumpingové dovozy z Pákistánu.
Slovak: Z tohto dôvodu je nepravdepodobné, že dovozy s pôvodom v Turecku narušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z Pakistanu a poškodením, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Z tego względu mało prawdopodobnym jest by przywóz towarów z Turcji naruszył związek przyczynowy istniejący między dumpingowym przywozem z Pakistanu a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Nem valószínű tehát, hogy a Törökországból származó behozatal befolyásolta a Pakisztánból származó dömpingelt behozatal és a közösségi iparágnak okozott kár közötti okozati összefüggés.
Slovenian: Zato je malo verjetno, da bi uvoz s poreklom iz Turčije prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom iz Pakistana in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, este improbabil ca importurile din Turcia să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping din Pakistan și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Seetõttu ei ole tõenäoline, et Türgist pärinev import kõrvaldas põhjusliku seose Pakistanist pärineva dumpinguhindadega impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ nešķiet, ka Turcijas izcelsmes imports ir izjaucis cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām no Pakistānas un Kopienas ražošanas nozares ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl neįtikima, kad importas iš Turkijos nutrauktų priežastinį ryšį tarp importo dempingo kaina iš Pakistano ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Huwa għalhekk improbabli li importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija kissru il-kollegament kawżali bejn l-importazzjonijet oġġetti ta' dumping mill-Pakistan u l-ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: Nevertheless, during the IP, these prices were around 25 % higher than the prices of imports from Pakistan.
French: Néanmoins, pendant la période d'enquête, ces prix étaient supérieurs d'environ 25 % aux prix des importations en provenance du Pakistan.
Italian: Ciononostante, durante il PI questi prezzi erano superiori del 25 % circa ai prezzi delle importazioni dal Pakistan.
Portuguese: No entanto, durante o PI, estes preços eram aproximadamente 25 % mais altos que os preços das importações originárias do Paquistão.
Czech: Nicméně byly tyto ceny během období šetření přibližně o 25 % vyšší než ceny dovozů z Pákistánu.
Slovak: V každom prípade boli tieto ceny počas OV približne o 25 % vyššie ako ceny dovozov z Pakistanu.
Polish: Pomimo tego w OP ceny te były o około 25 % wyższe od cen towarów przywiezionych z Pakistanu.
Hungarian: Ezek az árak azonban még a VI során is hozzávetőleg 25 %-kal voltak magasabbak, mint a Pakisztánból származó behozatal árai.
Slovenian: Kljub temu so bile te cene v obdobju preiskave za okoli 25 % višje od cen uvoza iz Pakistana.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul perioadei de anchetă, aceste prețuri erau cu aproximativ 25 % mai mari decât prețurile importurilor din Pakistan.
Estonian: Sellest hoolimata olid hinnad uurimisperioodil Pakistanist pärineva impordi hindadest umbes 25 % kõrgemad.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā minētās cenas tomēr bija apmēram par 25 % augstākas nekā Pakistānas importa cenas.
Lithuanian: Nepaisant to, per TL šios kainos buvo maždaug 25 % aukštesnės už importo iš Pakistano kainas.
Maltese: Madankollu, matul il-PI, dawn il-prezzijiet kienu madwar 25 % għola mill-prezzijiet ta' importazzjonijiet mill-Pakistan.
English: Consequently, imports from other third countries did not exert a price pressure on the Community industry to the extent that imports from Pakistan did.
French: En conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression sur les prix de l'industrie communautaire que les importations en provenance du Pakistan.
Italian: Se ne deduce che le importazioni da altri paesi terzi non hanno esercitato una pressione sui prezzi dell'industria comunitaria comparabile a quella delle importazioni dal Pakistan.
Portuguese: Por conseguinte, a pressão exercida sobre os preços da indústria comunitária pelas importações de outros países terceiros não é comparável à pressão exercida pelas importações do Paquistão.
Czech: V důsledku toho, dovozy z jiných třetích zemí netlačily na výrobní odvětví Společenství v takové míře jako dovozy z Pákistánu.
Slovak: V dôsledku uvedeného dovozy z ostatných tretích krajín nevytvárali cenový tlak na priemysel spoločenstva v takej miere, ako dovozy z Pakistanu.
Polish: W konsekwencji przywóz towarów z innych państw trzecich nie wywarł nacisku cenowego na przemysł wspólnotowy w takim stopniu jak przywóz z Pakistanu.
Hungarian: Következésképpen az egyéb harmadik országokból származó behozatal nem gyakorolt olyan mértékű nyomást a közösségi árakra, mint a Pakisztánból származó behozatal.
Slovenian: Zato uvoz iz drugih tretjih držav ni povzročal takšnega cenovnega pritiska na industrijo Skupnosti kakor uvoz iz Pakistana.
Romanian: Prin urmare, importurile din alte țări terțe nu au exercitat aceeași presiune asupra prețurilor industriei comunitare ca importurile din Pakistan.
Estonian: Sellest tulenevalt ei avaldanud import muudest kolmandatest riikidest ühenduse tootmisharule nii tugevat hinnasurvet nagu Pakistanist pärinev import.
Latvian: Tādēļ importam no citām trešām valstīm nebija tāds cenu spiediens uz Kopienas ražošanas nozari, kāds bija importam no Pakistānas.
Lithuanian: Taigi importas iš kitų trečiųjų šalių nedarė tokio kainų spaudimo Bendrijos pramonei, kokį darė importas iš Pakistano.
Maltese: Konsegwentement, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ma eżerċitawx pressjoni ta' prezz fuq l-industrija Komunitarja sal-punt li eżerċitaw l-importazzjonijiet mill-Pakistan.
English: Also the market share of any individual country in that group was below 4 %.
French: De plus, la part de marché de chacun de ces pays était inférieure à 4 %.
Italian: Inoltre, la quota di mercato dei singoli paesi di tale gruppo era inferiore al 4 %.
Portuguese: De igual modo, a parte de mercado individual de cada país desse grupo era inferior a 4 %.
Czech: Také podíl žádné jednotlivé země v této skupině nebyl větší než 4 %.
Slovak: Taktiež podiel ktorejkoľvek jednotlivej krajiny z tejto skupiny na trhu bol menší ako 4 %.
Polish: Również indywidualny udział każdego kraju z tej grupy w rynku nie przekraczał 4 %.
Hungarian: Emellett e csoport országainak egyenkénti piaci részesedése 4 % alatt volt.
Slovenian: Poleg tega je bil tržni delež vsake individualne države iz te skupine nižji od 4 %.
Romanian: De altfel, cota de piață a oricăreia dintre aceste țări era mai mică de 4 %.
Estonian: Peale selle oli kõnealuse rühma iga riigi turuosa alla 4 %.
Latvian: Minētās grupas jebkuras atsevišķas valsts tirgus daļa arī bija mazāka par 4 %.
Lithuanian: Be to, bet kurios atskiros šios grupės šalies rinkos dalis buvo mažesnė kaip 4 %.
Maltese: Barraminhekk, is-sehem tas-suq ta' kull pajjiż individwali f'dak il-grupp kien inqas minn 4 %.
English: It is therefore concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Pakistan and the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du Pakistan et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni da altri paesi terzi non annullano il nesso causale tra le importazioni in dumping dal Pakistan e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as importações originárias de outros países terceiros não quebraram o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de dumping originárias do Paquistão e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Proto byl přijat závěr, že dovozy z jiných třetích zemí nevyvrátily příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy z Pákistánu a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že dovozy z ostatných tretích krajín nenarušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z Pakistanu a poškodením, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, iż przywóz towarów z innych państw trzecich nie stanowił naruszenia związku przyczynowego między przywozem dumpingowym z Pakistanu a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Megállapították, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta a Pakisztánból származó dömpingelt behozatal és a közösségi iparágnak okozott kár közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Zato se sklepa, da uvoz iz drugih tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Pakistana in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: Se concluzionează astfel că importurile din alte țări terțe nu rup legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping din Pakistan și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et muudest kolmandatest riikidest pärinev import ei kõrvaldanud põhjuslikku seost Pakistanist pärineva dumpinguhindadega impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka imports no pārējām trešām valstīm nav izjaucis cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām no Pakistānas un Kopienas ražošanas nozares ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių nenutraukė priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina iš Pakistano ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Huwa għaldaqstant konkluż li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra ma kissrux il-kollegament kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping mill-Pakistan u l-ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: However, as pointed out above, the total EU consumption of bed linen did not decrease, but rather increased over the period considered.
French: Toutefois, comme précisé ci-dessus, la consommation communautaire totale de linge de lit n'a pas diminué, mais plutôt augmenté sur la période considérée.
Italian: Tuttavia, come si è già indicato, il consumo totale di biancheria da letto nella Comunità non è diminuito, bensì aumentato nel periodo considerato.
Portuguese: Todavia, tal como já assinalado, o consumo total de roupas de cama na EU não diminuiu, tendo mesmo aumentado no período considerado.
Czech: Jak je však výše zdůrazněno, celková spotřeba ložního prádla ve Společenství se během zvažovaného období nesnížila, ale spíše zvýšila.
Slovak: Avšak, ako je uvedené vyššie, celková spotreba posteľnej bielizne EÚ neklesla, ale skôr vzrástla počas posudzovaného obdobia.
Polish: Jednakże jak już wcześniej stwierdzono, całkowita konsumpcja bielizny pościelowej w UE w omawianym okresie nie zmniejszyła się, lecz raczej zwiększyła.
Hungarian: A fent említettek szerint azonban az EU összes ágyneműfogyasztása az érintett időszakban nem csökkent, hanem növekedett.
Slovenian: Vendar se, kakor je navedeno zgoraj, celotna poraba posteljnega perila v Evropski uniji ni zmanjšala, ampak prej povečala v obdobju preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a precizat mai sus, consumul comunitar total de lenjerie de pat nu s-a redus, ci dimpotrivă, a crescut pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Nagu eespool mainitud, voodipesu kogutarbimine Euroopa Liidus siiski ei langenud, vaid pigem kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, ES kopējais patēriņš attiecībā uz gultas veļu pārskata laika posmā tomēr nav samazinājies, bet gan drīzāk pieaudzis.
Lithuanian: Tačiau, kaip išdėstyta pirmiau, bendras patalynės vartojimas Bendrijoje per nagrinėjamą laikotarpį ne sumažėjo, o padidėjo.
Maltese: Madankollu, kif huwa spjegat hawn fuq, il-konsum totali ta' friex tas-sodda tal-UE ma naqasx, imma pjuttost żdied matul ill-perjodu kkunsidrat.
English: Most of the Community producers have different product lines for different market segments.
French: La plupart des producteurs communautaires proposent différentes lignes de produits destinées à différents segments du marché.
Italian: La maggior parte dei produttori comunitari offre linee di prodotti diverse destinate a segmenti diversi del mercato.
Portuguese: Muitos dos produtores comunitários mantêm diferentes linhas de produtos para diferentes segmentos de mercado.
Czech: Většina výrobců ve Společenství vede různé druhy výrobků pro různé segmenty trhu.
Slovak: Väčšina výrobcov spoločenstva má rôzne výrobné linky pre rôzne segmenty trhu.
Polish: Większość producentów wspólnotowych oferuje różne serie produktów dla różnych segmentów rynku.
Hungarian: A legtöbb közösségi termelő a különböző piaci szegmenseknek különböző termékválasztékot kínál.
Slovenian: Večina proizvajalcev Skupnosti ima različne proizvodne linije za razne tržne segmente.
Romanian: Majoritatea producătorilor comunitari propun diferite linii de produse destinate diferitelor segmente ale pieței.
Estonian: Enamikul ühenduse tootjatest on eri turulõikude jaoks eri tootesarjad.
Latvian: Lielākā daļa Kopienas ražotāju izgatavo dažādus ražojumu veidus, kas paredzēti dažādiem tirgus segmentiem.
Lithuanian: Daugelis Bendrijos gamintojų turi skirtingas produktų linijas skirtingiems rinkos segmentams.
Maltese: Ħafna mill-produtturi Komunitarji għandhom linji ta' prodott differenti għal partijiet tas-suq differenti.
English: The up-market brands generate high margins but are only sold in very small quantities.
French: Les marques haut de gamme génèrent des marges élevées, mais ne sont vendues qu'en très petites quantités.
Italian: Le marche superiori generano margini elevati, ma si vendono solo in quantità molto limitate.
Portuguese: As marcas do segmento superior geram margens de lucro elevadas, mas são vendidas apenas em pequenas quantidades.
Czech: Značkové výrobky pro náročnější trh sice přinesou vyšší zisk, ale prodávají se jen ve velmi malých množstvích.
Slovak: Značky v hornom segmente vytvárajú vyššie rozpätia, avšak predávajú sa iba vo veľmi malých množstvách.
Polish: Droższe marki generują wysokie marże, lecz są sprzedawane w małych ilościach.
Hungarian: A felső árkategóriába tartozó márkáknak magas a haszonkulcsa, azonban ezekből csak elenyésző mennyiséget értékesítenek.
Slovenian: Blagovne znamke visokega cenovnega razreda ustvarjajo visoke dobičke, vendar se prodajajo le v zelo majhnih količinah.
Romanian: Mărcile superioare generează marje ridicate, dar sunt vândute în cantități foarte reduse.
Estonian: Kõrgema hinnaga toodete turulõigu tootemarkidel on kõrgemad marginaalid, kuid neid tooteid müüakse väga väikestes kogustes.
Latvian: Augstākajiem tirgus segmentiem paredzētu preču markas dod lielāku peļņu, bet tās pārdod ļoti niecīgos daudzumos.
Lithuanian: Aukščiausios rūšies produkcija neša didelį pelną, tačiau jos parduodama tik labai nedideli kiekiai.
Maltese: Il-marki tas-suq l-għoli jiġġeneraw marġini għolja imma huwa mibjugħa biss fi kwantitajiet żgħar ħafna.