English: Losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must be determined on the basis of the gross production of the relevant crop in the year in question compared with the gross annual production in a normal year.
German: Schäden, die durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse verursacht wurden, werden durch Vergleich der Bruttoerzeugung der betreffenden Anbaukultur des fraglichen Jahres mit der Bruttojahreserzeugung eines normalen Jahres ermittelt.
Spanish: Las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a los desastres naturales se determinarán basándose en la producción bruta del cultivo en cuestión durante el año de que se trate comparada con la producción bruta anual en un año normal.
Italian: Le perdite dovute alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali sono determinate sulla base del confronto tra la produzione lorda della coltura di cui trattasi nell'anno in questione e la produzione annuale lorda in un anno normale.
Portuguese: As perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos que possam ser equiparados a calamidades naturais devem ser determinadas com base na produção bruta da cultura em causa no ano em questão comparada com a produção anual bruta num ano normal.
Dutch: De omvang van de verliezen door ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, moet worden bepaald door vergelijking van de brutoproductie van het gewas in het betrokken jaar met de brutoproductie in een normaal jaar.
Danish: Tab som følge af ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, bestemmes på grundlag af bruttoproduktionen af den relevante afgrøde det pågældende år sammenholdt med bruttoproduktionen i et normalt år.
Swedish: Förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof skall fastställas på basis av bruttoproduktionen av den relevanta grödan det ifrågavarande året jämförd med bruttoproduktionen under ett normalår.
Finnish: Luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset on määriteltävä vertaamalla viljelykasvista kyseisenä vuotena saatua kokonaistuotantoa tavanomaisena vuotena saatuun vuotuiseen kokonaistuotantoon.
Greek: Οι ζημίες που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, προσδιορίζονται με βάση τη συνολική παραγωγή του εξεταζόμενου προϊόντος κατά του οικείο έτος σε σύγκριση με τη συνολική ετήσια παραγωγή ενός κανονικού έτους.
Czech: Ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodním katastrofám, se musí určit na základě hrubé produkce příslušné plodiny v dotyčném roce v poměru k hrubé produkci v běžném roce.
Slovak: Straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, sa musia určiť na základe hrubej produkcie príslušnej plodiny v danom roku v porovnaní s hrubou ročnou produkciou v normálnom roku.
Polish: Straty spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych, muszą być określone na podstawie produkcji brutto odpowiedniej uprawy w roku objętym tymi zjawiskami w porównaniu z roczną produkcją brutto w normalnym roku.
Hungarian: A természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károkat az érintett növényi termék adott évi bruttó termésmennyiségének egy szokásos évi bruttó termésmennyiségével való összehasonlítása alapján kell meghatározni.
Slovenian: Izgube, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, se določijo na podlagi bruto letne proizvodnje v običajnem letu.
Romanian: Daunele cauzate de condiții meteorologice nefavorabile care pot fi considerate dezastre naturale pot fi determinate pe baza producției brute a culturii respective în anul în cauză în raport cu producția anuală brută într-un an normal.
Bulgarian: Загубите поради неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат сравнени с природни бедствия, трябва да се установят на основата на брутния обем на производството на земеделската култура през съответната година в сравнение с брутния обем на производството през нормална година.
Estonian: Loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevad kahjud tuleb kindlaks määrata, võrreldes kõnealuse aasta vastava saagi brutotoodangut tavalise aasta aastase brutotoodanguga.
Latvian: Zaudējumi, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām, jānosaka, balstoties uz konkrētā kultūrauga bruto produkciju attiecīgajā gadā, salīdzinot ar bruto produkciju parastā gadā.
Lithuanian: Nuostoliai, padaryti dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, turi būti nustatomi pagal bendrą atitinkamų kultūrų produkciją atitinkamais metais, lyginant su bendra metine produkcija įprastiniais metais.
Maltese: Telf kkawżat minn ġrajjiet klimatiċi avversi li jistgħu jiġu mxebbħa ma diżastri naturali għandu jiġi determinat fuq il-bażi tal-produzzjoni gross tal-prodotti relattivi fis-sena in kwistjoni kkomparata mal-produzzjoni annwali gross f'sena normali.