English: Taking into account the particular situation resulting from the break-up of the economic unity of the vendor, such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognised as directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Compte tenu de la situation particulière résultant du démembrement de l'entité économique du vendeur, de telles obligations, qui sont susceptibles de mener à des restrictions de concurrence, peuvent être reconnues comme directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación específica que resulta del desmembramiento de la unidad económica del vendedor, estas obligaciones, que pueden ocasionar restricciones de la competencia, se pueden considerar directamente relacionadas y necesarias para la realización de la operación de concentración.
Portuguese: Tendo em conta a situação especial resultante do desmembramento da unidade económica do cedente, tais obrigações, susceptíveis de provocar restrições da concorrência, podem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: Med hänsyn till den särskilda situation som följer av en uppdelning av säljarens samlade ekonomiska verksamhet, kan skyldigheter som kan leda till begränsningar av konkurrensen anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för koncentrationen.
Finnish: Ottaen huomioon myyjän taloudellisen kokonaisuuden hajoamisesta aiheutuva erityinen tilanne, tällaiset velvoitteet, jotka voivat johtaa kilpailunrajoituksiin, voidaan katsoa keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi.
Czech: Vezme-li se v úvahu zvláštní situace vyplývající ze zrušení hospodářské jednotky prodejce, lze tyto závazky, které mohou vést k omezením hospodářské soutěže, uznat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné.
Slovak: Zohľadniac konkrétnu situáciu vyplývajúcu z rozdelenia hospodárskej jednotky predávajúceho, také záväzky, ktoré môžu viesť k obmedzeniam hospodárskej súťaže, sa môžu uznať za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Biorąc pod uwagę szczególną sytuację wynikającą z rozpadu ekonomicznej jedności sprzedającego, zobowiązania takie, które mogą prowadzić do zakłóceń w konkurencji, można uznać za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: Figyelemmel az eladó gazdasági egységének felbomlásával kialakult helyzetre, ezeket a kötelezettségeket, amelyek a verseny korlátozásához vezethetnek, az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek ismerhetik el.
Estonian: Müüja majandusüksuse lagunemisel tekkivat konkreetset olukorda silmas pidades võib selliseid kohustusi, mis võivad viia konkurentsipiirangute kehtestamiseni, pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečias dėl pardavėjo ūkio vieneto padalijimo atsiradusias aplinkybes, tokius įsipareigojimus, kurie gali varžyti konkurenciją, galima pripažinti būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Hija u titqies is-sitwazzjoni partikolari li tirrisulta mix-xoljiment ta’ l-unita ekonomika tal-bejjiegħ, obbligazzjonijiet bħal dawn, li jistgħu jwasslu għal restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni, jistgħu jiġu mgħarrfa bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.