FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004 på betingelse af, at traktaten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost Aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányával együtt, 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004 ob upoštevanju začetka veljavnosti Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 май 2004 година, в зависимост от влизането в сила на Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, ja spēkā ir stājies Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojus Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 2004 skond id-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2004 година
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: Table of amounts for the measures specific to Malta
Portuguese: Quadro dos montantes relativos às medidas específicas aplicáveis a Malta
Danish: Oversigt over støttebeløbene for de specifikke foranstaltninger for Malta
Slovak: Tabuľka čiastok na špeciálne opatrenia pre Maltu
Polish: Tabela kwot dla środków dotyczących Malty
Hungarian: A Máltára vonatkozó külön intézkedésekkel kapcsolatos összegek táblázata
Slovenian: Preglednica zneskov za ukrepe na Malti
Romanian: Tabele cuprinzând sumele pentru măsurile specifice Maltei
Bulgarian: Таблица за размера на сумите за мерките, които са специфични за Малта
Estonian: Üksnes Maltale ettenähtud meetmete summade tabel
Latvian: Summu tabula pasākumiem Maltā
Lithuanian: Maltai taikomų paramos priemonių dydžių lentelė
Maltese: Tabella ta' l-ammonti għall-miżuri speċifiċi għal Malta
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA lII
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Information on the specific measures and derogations referred to in Chapter IXa of Regulation (EC) No 1257/1999 to be listed in rural development plans
Portuguese: Informações relativas às medidas e derrogações específicas referidas no capítulo IX-A do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, que devem constar do plano de desenvolvimento rural
Danish: Oplysninger vedrørende de specifikke foranstaltninger og undtagelser, der er omhandlet i kapitel IXa til forordning (EF) nr. 1257/1999, og som skal figurere i planen for udvikling af landdistrikterne
Czech: Informace o zvláštních opatřeních a odchylkách podle kapitoly IXa nařízení (ES) č. 1257/1999 uvedených v plánech rozvoje venkova
Slovak: Informácie o osobitných opatreniach a výnimkách uvedené v kapitole IXa nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa majú uviesť v plánoch rozvoja vidieka
Polish: Informacja o szczególnych środkach i odstępstwach określonych w rozdziale IXa rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, jakie zostaną uwzględnione w planach rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet IXa. fejezetében említett külön intézkedésekkel és eltérésekkel kapcsolatos, a vidékfejlesztési tervekben felsorolandó információk
Slovenian: Informacije o posebnih ukrepih in odstopanjih iz poglavja IXa Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki se navedejo v načrtih za razvoj podeželja
Romanian: Informații privind măsurile și derogările specifice prevăzute în capitolul IXa din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 care trebuie să figureze în planul de dezvoltare rurală
Bulgarian: Информация за специфичните мерки и изключения, посочени в глава IXа от Регламент (ЕО) №1257/1999, които трябва да бъдат описани в плановете за развитие на селските райони
Estonian: Andmed, mis tuleb maaelu arengukavades esitada määruse (EÜ) nr 1257/1999 IXa peatükis viidatud erimeetmete ja erandite kohta
Latvian: Ziņas par konkrētiem pasākumiem un izņēmumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 IXa nodaļā un kas jāietver lauku attīstības plānos
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 IXa priede minima informacija apie specifines priemones ir leidžiančias nukrypti nuostatas, kurią reikia įtraukti į kaimo plėtros planus
Maltese: Tagħrif dwar il-miżuri speċifiċi u d-derogi imsemmija fil-Kapitolu Ixa tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 li għandu jitniżżel fil-pjanijiet ta' żvilupp rurali.
English: Measures applicable to all new Member States
Portuguese: Medidas aplicáveis a todos os novos Estados-Membros
Danish: Foranstaltninger, der finder anvendelse på alle nye medlemsstater
Czech: Opatření pro všechny nové členské státy
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uplatňujú na všetky nové členské štáty
Polish: Środki mające zastosowanie do wszystkich nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Az összes új tagállamra alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo za vse nove države članice
Romanian: Măsuri care se aplică tuturor noilor state membre
Bulgarian: Мерки, които са приложими за всички нови държави-членки
Estonian: Kõikide uute liikmesriikide suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas piemērojami visās jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visoms naujoms valstybėms narėms taikomos priemonės
Maltese: Miżuri applikabbli għall-Istati Membri ġodda kollha
English: definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
Portuguese: definição de exploração de semi-subsistência tendo em conta a dimensão mínima e/ou máxima da exploração, a proporção da produção que é comercializada e/ou o nível de rendimento da exploração elegível,
Danish: en definition af et delvis selvforsynende landbrug med angivelse af bedriftens minimums- og/eller maksimumsstørrelse, andelen af den markedsegnede produktion og/eller indkomstniveauet for støtteberettigede bedrifter
Czech: definice částečně soběstačného hospodářství zohledňující minimální a/nebo maximální velikost zemědělského podniku, podíl produkce uváděné na trh a/nebo úroveň příjmu podniku způsobilého pro podporu,
Slovak: definícia poľnohospodárskych polosamozásobiteľských fariem s prihliadnutím na minimálnu a/alebo maximálnu veľkosť poľnohospodárskeho podniku, veľkosť produkcie, ktorá sa uvádza na trh, a/alebo stupeň príjmov oprávneného poľnohospodárskeho podniku,
Polish: definicja gospodarstw niskotowarowych uwzględniająca minimalną i/lub maksymalną wielkość gospodarstwa, część produkcji wprowadzonej do obrotu i/lub poziom dochodu kwalifikującego się gospodarstwa rolnego,
Hungarian: a részben önellátó mezőgazdasági üzem meghatározása, figyelemmel a mezőgazdasági üzem minimális, illetve maximális méretére, a forgalomba hozott termékek arányára, illetve a támogatható mezőgazdasági üzem jövedelmének szintjére,
Slovenian: opredelitev delno samooskrbnih kmetij z upoštevanjem najmanjše in/ali največje velikosti kmetije, deleža pridelave, dane v promet, in/ali ravni dohodka upravičene kmetije,
Romanian: definiția exploatațiilor de semi-subzistență luând în considerare dimensiunea minimă și/sau maximă a exploatației, partea de producție comercializată și/sau nivelul venitului realizat de exploatația eligibilă,
Estonian: osaelatustalu määratlemine, pidades silmas talu miinimum- ja/või maksimumsuurust, turustatava toodangu osakaalu ja/või abikõlbliku talu sissetulekute taset,
Latvian: daļēji naturālas saimniecības definēšana, ņemot vērā saimniecības minimālo un/vai maksimālo lielumu, tirgū laistās produkcijas daļu un/vai atbalsta saņemšanai piemērotās saimniecības ienākumu līmeni,
Lithuanian: pusiau natūrinio ūkio apibrėžimas atsižvelgiant į mažiausią ir (arba) didžiausią ūkio dydį, parduodamos produkcijos santykį ir (arba) tinkamo ūkio pajamų lygį,
Maltese: definizzjoni ta' l-għalqa li parti mit-tkabbir tagħha jgħajjex lis-sid billi jiġi kkunsidrat il-qies minimu u/jew massimu ta' l-għalqa, approporzjon mal-produzzjoni imqiegħda fuq is-suq, u/jew il-livell ta' qliegħ ta' l-għalqa eliġibbli,
English: definition of economic viability;
Portuguese: definição de viabilidade económica.
Danish: en definition af den økonomiske levedygtighed.
Czech: definice hospodářské životaschopnosti.
Slovak: definícia hospodárskej životaschopnosti;
Polish: definicja ekonomicznej żywotności;
Hungarian: a gazdasági életképesség meghatározása;
Slovenian: opredelitev ekonomske upravičenosti;
Romanian: definiția viabilității economice.
Estonian: majandusliku elujõulisuse määratlemine.
Latvian: ekonomiskās dzīvotspējas definēšana;
Lithuanian: ekonominio gyvybingumo apibrėžimas.
Maltese: definizzjoni tal-viabilita' ekonomika;
English: the contents of the business plan.
Portuguese: conteúdo do plano de desenvolvimento agrícola.
Danish: indholdet i planen for udvikling af landdistrikterne.
Czech: obsah hospodářského plánu.
Slovak: obsah podnikateľského plánu.
Polish: treść biznes planu.
Hungarian: az üzleti terv tartalma.
Slovenian: vsebina poslovnega načrta.
Romanian: conținutul planului de dezvoltare agricolă.
Estonian: äriplaani sisu.
Latvian: uzņēmējdarbības plāna saturs.
Lithuanian: verslo plano turinys.
Maltese: il-kontenut tal-pjan ta' dħul u nfieq.
English: Producer groups
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Danish: Producentsammenslutninger
Czech: Seskupení producentů
Slovak: II.Odbytové organizácie výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Romanian: Grupuri de producători
Bulgarian: Групи на производители А.
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas.
Lithuanian: Gamintojų grupės
Maltese: Gruppi ta' produtturi
English: solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group's production compared to total production in the sector, minimum percentage of producers in the sector who are members of the group,
Portuguese: unicamente para Malta, indicação do(s) sectore(s) que beneficia(m) da derrogação, acompanhada de justificação relativa à produção total extremamente reduzida, bem como as condições de elegibilidade para beneficiar da derrogação: percentagem mínima que deve representar a produção do agrupamento na produção total do sector, percentagem mínima de produtores do sector que devem ser membros do agrupamento,
Hungarian: kizárólag Málta esetében a teljes termelés rendkívül alacsony volta miatt biztosított eltérés kedvezményében részesülő ágazat vagy ágazatok megjelölése; és az eltérésre való jogosultság feltételei: a csoport termelésének minimális százalékos aránya az ágazat teljes termeléséhez viszonyítva, az ágazat termelőinek minimális százaléka, akiknek a csoport tagjának kell lenniük,
Latvian: tikai Maltai - tās nozares vai nozaru norāde, kas gūst labumu no izņēmuma statusa, kuru attaisno ārkārtīgi mazs kopējās produkcijas apjoms, un atbalsta piešķiršanas nosacījumi, lai varētu izmantot izņēmuma statusu: grupas produkcijas mazākais procentuālais apjoms salīdzinājumā ar kopējo šīs nozares produkciju, ražotāju - grupas locekļu mazākais procentuālais apjoms šajā nozarē,
Maltese: għal Malta biss, indikazzjoni tas-settur jew setturi li jibbenefikaw mid-deroga bil-ġustifikazzjoni relatata mal-produzzjoni estremament baxxa, u l-kondizzjonijiet ta' eliġibilita' għad-deroga: persentaġġ minimu tal-produzzjoni tal-grupp meta mqabbla mal-produzzjoni totali fis-settur, persentaġġ minimu ta' produtturi fis-setturi li huma membri tal-grupp,
English: solely for Malta, justification and calculation of annual amounts;
Portuguese: unicamente para Malta, justificação e cálculo dos montantes anuais.
Danish: kun for Maltas vedkommende: dokumentation for og beregning af de årlige beløb.
Czech: pouze pro Maltu: odůvodnění a výpočet ročních částek.
Slovak: záväzné pre Maltu, potvrdenie a výpočet ročných súm;
Polish: Jedynie dla Malty, uzasadnienie i obliczenie kwot rocznych;
Hungarian: kizárólag Málta esetében az éves összegek indokolása és kiszámítása;
Slovenian: le za Malto, utemeljitev in izračun letnih zneskov;
Romanian: doar pentru Malta, justificarea și calculul sumelor anuale.
Bulgarian: само за Малта, обосновка и изчисляване на размера на годишните плащания. Б.
Estonian: üksnes Malta puhul põhjendused ja arvutused iga-aastaste summade kohta.
Latvian: tikai Maltai - gada summu pamatojums un aprēķins;
Lithuanian: tiktai Maltai, metinių sumų pagrindimas ir apskaičiavimas.
Maltese: għal Malta biss, ġustifikazzjoni u kalkolazzjoni ta' l-ammonti annwali;
English: description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria,
Portuguese: descrição do processo de reconhecimento oficial dos agrupamentos, incluindo os critérios de selecção,
Danish: beskrivelse af proceduren for officiel godkendelse af sammenslutningen, herunder kriterierne for at blive medlem
Czech: popis úředního postupu pro uznání seskupení včetně kritérií výběru,
Slovak: opis úradného postupu, ktorý sa týka uznania skupín vrátane výberových kritérií,
Polish: Opis oficjalnej procedury uznawania grup, w tym kryteria wyboru,
Hungarian: a csoportok elismerésére szolgáló hivatalos eljárás leírása, beleértve a kiválasztási kritériumokat is,
Slovenian: opis uradnega postopka za priznanje skupin vključno z izbirnimi merili,
Romanian: descrierea procedurii pentru recunoașterea oficială a grupurilor, inclusiv criteriile de selectare,
Bulgarian: описание на официалната процедура за признаване на групите, включително критерии за подбор,
Estonian: rühmade tunnustamise ametliku menetluse kirjeldus, sealhulgas valikukriteeriumid,
Latvian: oficiālās procedūras apraksts, ar kuru apstiprina grupu, tostarp atlases kritēriji,
Lithuanian: grupių pripažinimo oficialios procedūros, įskaitant atrankos kriterijus, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura uffiċjali sabiex jiġu rikonoxxuti l-gruppi inkluż il-kriterji ta' għażla,
English: sectors concerned.
Portuguese: sectores em causa.
Danish: berørte sektorer.
Czech: příslušná odvětví.
Slovak: príslušné sektory.
Polish: zainteresowane sektory.
Hungarian: érintett ágazatok.
Slovenian: zadevna področja.
Bulgarian: сектори, за които се отнася.
Estonian: asjaomased sektorid.
Latvian: attiecīgās nozares.
Lithuanian: susiję sektoriai.
Maltese: Setturi konċernati.
English: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: III.
English: not applicable;
Portuguese: nenhum.
Danish: intet.
Czech: žádné.
Slovak: neuplatňujú sa;
Polish: nie dotyczy;
Hungarian: nem alkalmazandó;
Slovenian: se ne uporablja;
Romanian: nici una.
Bulgarian: не е приложимо; Б.
Estonian: ei kohaldata.
Latvian: nepiemēro;
Lithuanian: netaikoma.
Maltese: ma jgħoddx;
English: description of beneficiaries.
Portuguese: descrição dos benefíciários.
Danish: beskrivelse af modtagerne.
Czech: popis příjemců.
Slovak: druh oprávnených osôb.
Polish: opis beneficjentów.
Hungarian: a kedvezményezettek ismertetése.
Slovenian: opis upravičencev.
Bulgarian: описание на бенефициентите.
Estonian: abisaajate arv.
Latvian: saņēmēju apraksts.
Lithuanian: naudos gavėjų apibūdinimas.
Maltese: deskrizzjoni tal-benefiċjarji.
English: Leader+ type measures
Portuguese: Medidas de tipo Leader+
Danish: Foranstaltninger af typen LEADER+
Czech: Opatření typu + LEADER
Slovak: Opatrenia typu Leader+
Polish: Środki typu Leader +
Hungarian: Leader+-típusú intézkedések
Slovenian: Ukrepi tipa Leader+
Romanian: Măsuri de tipul Leader+
Bulgarian: Мерки тип Лидер +
Estonian: Leader+-tüüpi meetmed
Latvian: Pasākumi, kas līdzīgi Leader+ programmai.
Lithuanian: Leader + rūšies priemonės
Maltese: Miżuri prinċipali + miżuri skond it-tip
English: Acquisition of skills (Article 33f(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Portuguese: Aquisição de competências [n.o 1 do artigo 33.o F do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: Erhvervelse af færdigheder (artikel 33f, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Czech: Osvojení si schopností (čl. 33f odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999)
Slovak: Získavanie skúseností (článok 33f ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: Nabywanie umiejętności (art. 33f ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: Képességek megszerzése (az 1257/1999/EK rendelet 33f. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: Pridobitev znanj in spretnosti (člen 33f(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Romanian: Achiziționarea de competențe [articolul 33f alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999]
Bulgarian: Придобиване на умения (член 33е, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1257/1999) А.
Estonian: Oskuste omandamine (määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33f lõige 1)
Latvian: Iemaņu apgūšana (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.f panta 1. punkts)
Lithuanian: Įgūdžių įgijimas (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33f straipsnio 1 dalis)
Maltese: Kisba tas-snajja' (L-Artikolu 33f(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: procedure and timetable for selecting the contractors responsible for implementing the actions;
Portuguese: processo e calendário de selecção dos contratantes encarregues da execução das acções.
Danish: procedurer og tidsplan for udvælgelsen af de kontrahenter, der får til opgave at gennemføre aktionerne.
Czech: postup a časový plán výběru zhotovitelů odpovědných za provádění akcí.
Slovak: postup a plán, ktorý sa týka výberu zmluvných strán zodpovedných za výkon činností;
Polish: procedura i harmonogram wyboru wykonawców odpowiedzialnych za wdrożenie działań;
Hungarian: az intézkedések végrehajtásával megbízott személyek kiválasztásánál alkalmazott eljárás és ütemterv,
Slovenian: postopek in časovni razpored za izbiro pogodbenikov, odgovornih za izvedbo ukrepov;
Romanian: procedura și calendarul de selectare a contractanților însărcinați cu realizarea acțiunilor.
Bulgarian: процедура и график за избор на изпълнителите, които са отговорни за изпълнение на действията. Б.
Estonian: meetmete rakendamise eest vastutavate töövõtjate valiku protseduur ja ajakava.
Latvian: to līgumslēdzēju atlases procedūra un grafiks, kas ir atbildīgi par pasākumu izpildi;
Lithuanian: už veiksmų įgyvendinimą atsakingų rangovų atrankos tvarka ir grafikas.
Maltese: proċedura u kalendarju għall-għażla tal-kuntratturi responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet;
English: not applicable.
Portuguese: nenhum.
Danish: intet.
Czech: žádné.
Slovak: neuplatňujú sa.
Polish: nie dotyczy.
Hungarian: nem alkalmazandó.
Slovenian: se ne uporablja.
Romanian: nici unul.
Bulgarian: не е приложимо.
Estonian: ei kohaldata.
Latvian: nepiemēro.
Lithuanian: netaikoma.
Maltese: ma jgħoddx.