FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON SHIP SECURITY
German: 13 AUSBILDUNGSMAßNAHMEN, SCHULUNGEN UND ÜBUNGEN ZUR GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: 13 FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCIZI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: 13 FORMAÇÃO, TREINOS E EXERCÍCIOS NO DOMÍNIO DA PROTECÇÃO DE NAVIOS
Dutch: 13 TRAINING EN OEFENINGEN MET BETREKKING TOT SCHEEPSVEILIGHEID
Danish: 13 Uddannelse og øvelser inden for sikring af skibe
Finnish: 13 ALUKSEN TURVATOIMIIN LIITTYVÄ KOULUTUS JA TURVAHARJOITUKSET
Slovak: ŠKOLENIE, NÁCVIKY A CVIČENIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNSOTI LODE
Polish: 13 SZKOLENIA, ALARMY PRÓBNE I ĆWICZENIA W ZAKRESIE OCHRONY STATKU
Hungarian: 13 A HAJÓ VÉDELMÉVEL KAPCSOLATOS KÉPZÉSEK, OKTATÁSOK ÉS GYAKORLATOK
Slovenian: USPOSABLJANJE, URJENJE IN VAJE V ZVEZI Z ZAŠČITO LADJE
Romanian: FORMAREA, EXERCIȚIILE ȘI ANTRENAMENTELE ÎN MATERIE DE SECURITATE A NAVELOR
Estonian: 13 LAEVA TURVALISUSE ALANE VÄLJAÕPE, ÕPPUSED JA HARJUTUSED
Latvian: APMĀCĪBA, TRENIŅI UN MĀCĪBAS SAKARĀ AR KUĢA GRDOŠĪBU
Lithuanian: MOKYMAI, TRENIRUOTĖS IR PRATYBOS LAIVO APSAUGOS KLAUSIMAIS
Maltese: 13 TAĦRIĠ, DRILLS U EŻERĊIZZJI FUQ IS-SIGURTÀ TAL-VAPUR
English: 14 PORT FACILITY SECURITY
German: 14 GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: 14 SICUREZZA DEGLI IMPIANTI PORTUALI
Portuguese: 14 PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: 14 VEILIGHEID VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: 14 SIKRING AF HAVNEFACILITETER
Finnish: 14 SATAMARAKENTEEN TURVATOIMET
Slovak: BEZPEČNOSŤ PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: 14 OCHRONA OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: 14 A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELME
Slovenian: ZAŠČITA PRISTANIŠČ
Romanian: SECURITATEA INSTALAȚIEI PORTUARE
Estonian: 14 SADAMARAJATISE TURVALISUS
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBA
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGA
Maltese: 14 SIGURTÀ GĦALL-FAĊILITÀ TAL-PORT
English: 1 ensuring the performance of all port facility security duties;.
French: 1 veiller à l'exécution de toutes les tâches liées à la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 1 Es ist sicherzustellen, dass alle Aufgaben zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage wahrgenommen werden;.
Italian: 1 assicurare lo svolgimento di tutti i compiti per garantire la sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 1 execução de todas as tarefas relacionadas com a protecção da instalação portuária,.
Danish: 1 sørge for, at alle havnefacilitetens sikringsfunktioner virker tilfredsstillende.
Finnish: 1 kaikkien satamarakenteen turvatoimiin liittyvien tehtävien toteuttamisen varmistaminen;.
Slovak: .1 zabezpečenie výkonu všetkých bezpečnostných povinností prístavného zariadenia;
Polish: 1 zapewnienie wykonywania wszystkich zadań w zakresie ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .1 az összes védelmi feladat végrehajtásának biztosítása a kikötőlétesítményben;
Slovenian: .1 zagotavljanje opravljanja vseh nalog v zvezi z zaščito pristanišča;
Romanian: asigurarea îndeplinirii tuturor sarcinilor privind securitatea instalației portuare;
Estonian: .1 kõikide sadamarajatiste turvaülesannete täitmise tagamine;
Latvian: nodrošināt visu ostas iekārtas ar drošību saistīto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: užtikrinama, kad būtų atliekamos visos su uosto įrenginio (terminalo) apsauga susijusios pareigos;
Maltese: 1 l-assigurazzjoni tat-twettiq tad-doveri kollha dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 2 controlling access to the port facility;.
French: 2 contrôler l'accès à l'installation portuaire;.
German: 2 der Zugang zur Hafenanlage ist zu kontrollieren;.
Italian: 2 controllare l'accesso all'impianto portuale;.
Portuguese: 2 controlo do acesso à instalação portuária,.
Danish: 2 kontrollere adgangen til havnefaciliteten.
Finnish: 2 satamarakenteeseen pääsyn valvonta;.
Slovak: .2 kontrola prístupu k prístavnému zariadeniu;
Polish: 2 kontrolowanie dostępu do obiektu portowego;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítménybe való belépés ellenőrzése;
Slovenian: .2 nadzor dostopa do pristanišča;
Romanian: controlul accesului în instalația portuară;
Estonian: .2 sadamarajatisele juurdepääsu kontrollimine;
Latvian: kontrolēt iekļūšanu ostas iekārtā;
Lithuanian: kontroliuojamas patekimas į uosto įrenginį (terminalą);
Maltese: 2 il-kontroll tad-dħul għall-faċilità tal-port;
English: 3 monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);.
French: 3 surveiller l'installation portuaire, y compris la ou les zones de mouillage et d'amarrage;.
German: 3 die Hafenanlage ist zu überwachen, einschließlich der Anker- und Liegeplätze;.
Italian: 3 monitorare l'impianto portuale, in particolare le aree di ancoraggio e di ormeggio;.
Portuguese: 3 vigilância da instalação portuária, incluindo os fundeadouros e cais,.
Danish: 3 overvåge havnefaciliteten, herunder forankrings- og kajområder.
Finnish: 3 satamarakenteen valvonta, mukaan luettuina ankkurointi- ja laituripaikat;.
Slovak: .3 monitorovanie prístavného zariadenia, vrátane oblastí na kotvenie;
Polish: 3 monitorowanie obiektu portowego, włączając kotwicowiska i miejsca cumowania;
Hungarian: .3 megfigyelés alatt kell tartani a kikötőlétesítményt, a horgonyzó- és veszteglőhelyeket is beleértve;
Slovenian: .3 nadzor pristanišča, vključno z območjem (območji), kjer so sidrišča in privezi;
Romanian: supravegherea instalației portuare, inclusiv a zonelor de ancorare și de acostare;
Estonian: .3 sadamarajatise, kaasa arvatud ankurdamis- ja sildumisala(de) jälgimine;
Latvian: pārraudzīt ostas iekārtu, tostarp enkurvietu(-as) un pietauvošanās vietu(-as);
Lithuanian: stebimas uosto įrenginys (terminalas), įskaitant inkaro nuleidimo ar švartavimosi zoną (zonas);
Maltese: 3 il-moniteraġġ tal-faċilità tal-port, inkluż l-ankraġġ u ż-żona(i) ta' rmiġġ;
English: 5 supervising the handling of cargo;.
French: 5 superviser la manutention de la cargaison;.
German: 5 der Ladungsumschlag ist zu beaufsichtigen;.
Italian: 5 provvedere alla supervisione della movimentazione del carico;.
Portuguese: 5 supervisão da movimentação de carga,.
Danish: 5 føre tilsyn med håndteringen af last.
Finnish: 5 lastinkäsittelyn valvonta;.
Slovak: .5 dozor nad manipuláciou s nákladom;
Polish: 5 nadzór na manipulacjami ładunkiem;
Hungarian: .5 a rakomány kezelésének felügyelete;
Slovenian: .5 nadzor ravnanja s tovorom;
Romanian: supravegherea manipulării încărcăturii;
Estonian: .5 lasti käitlemise järelevalve;
Latvian: uzraudzīt apiešanos ar kravu;
Lithuanian: prižiūrima, kaip tvarkomi kroviniai;
Maltese: 5 is-sorveljanza fuq il-ġestjoni tal-merkanzija;
English: 6 supervising the handling of ship's stores; and.
French: 6 superviser la manutention des provisions de bord, et.
German: 6 der Umschlag von Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;.
Italian: 6 provvedere alla supervisione della movimentazione delle provviste di bordo;.
Portuguese: 6 supervisão da movimentação das provisões dos navios, e.
Danish: 6 føre tilsyn med håndteringen af storesrum, samt.
Latvian: uzraudzīt apiešanos ar kuģa krājumiem; un
English: 15 PORT FACILITY SECURITY ASSESSMENT
German: 15 RISIKOBEWERTUNG FÜR DIE HAFENANLAGE
Italian: 15 VALUTAZIONE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 15 AVALIAÇÃO DA PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: 15 BEOORDELING VAN DE VEILIGHEID VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: 15 VURDERING AF HAVNEFACILITETERS SÅRBARHED
Finnish: 15 SATAMARAKENTEEN TURVA-ARVIOINTI
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ ANALÝZA PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: 15 OCENA STANU OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: 15 A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMÉNEK FELMÉRÉSE
Slovenian: OCENA VARNOSTI PRISTANIŠČ
Romanian: EVALUAREA SECURITĂȚII INSTALAȚIEI PORTUARE
Estonian: 15 SADAMARAJATISE TURVALISUSE HINDAMINE
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS VERTINIMAS
Maltese: 15 VALUTAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ TAL-FAĊILITÀ TAL-PORT
English: 1 identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;.
French: 1 identification et évaluation des infrastructures et biens essentiels qu'il est important de protéger;.
German: 1 die Ermittlung und Beurteilung wichtiger Einzelobjekte und Bestandteile der Infrastruktur, deren Schutz wichtig ist;.
Italian: 1 identificazione e valutazione dei principali beni ed infrastrutture da proteggere;.
Portuguese: 1 identificação e avaliação dos bens e infra-estruturas que é importante proteger,.
Danish: 1 udpegelse og vurdering af ejendom og infrastruktur, som det er vigtigt at beskytte.
Finnish: 1 sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella;.
Slovak: .1 identifikácia a ohodnotenie dôležitých aktív a infraštruktúry, ktoré je potrebné chrániť;
Polish: 1 identyfikację i ocenę ważnych składników majątku i infrastruktury, których ochrona ma ważne znaczenie;
Hungarian: .1 azon fontosabb eszközök és infrastruktúra-elemek meghatározása és értékelése, amelyek fontos a védelme;
Romanian: identificarea și evaluarea infrastructurilor și bunurilor esențiale care este important să fie protejate;
Estonian: .1 kaitse seisukohast tähtsate varade ja infrastruktuuri kindlakstegemine ja hindamine;
Latvian: būtisku resursu un infrastruktūras identificēšana un novērtējums, kurus ir svarīgi aizsargāt;
Lithuanian: svarbaus turto ir infrastruktūros, kurią svarbu saugoti, įvardijimas ir vertinimas;
Maltese: 1 l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' assi u infrastruttura importanti li l-protezzjoni tagħha tkun essenzali;
English: 2 identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;.
French: 2 identification des menaces éventuelles contre les biens et les infrastructures et de leur probabilité de survenance, afin d'établir des mesures de sûreté qui s'imposent, en les classant par ordre de priorité;.
German: 2 die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger Einzelobjekte und Bestandteile der Infrastruktur sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolge;.
Italian: 2 identificazione di possibili minacce ai principali beni ed infrastrutture e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità;.
Portuguese: 2 identificação das ameaças possíveis aos bens e infra-estruturas e da probabilidade da sua ocorrência, com vista à definição das medidas de protecção e sua ordem de prioridade,.
Danish: 2 udpegelse af mulige trusler mod ejendom og infrastruktur og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastslå og prioritere sikringsforanstaltningerne.
Finnish: 2 mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimenpiteet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen;.
Slovak: .2 identifikácia možných hrozieb pre aktíva a infraštruktúru a pravdepodobnosti ich výskytu s cieľom stanoviť a zoradiť podľa priority bezpečnostné opatrenia;
Polish: 2 identyfikację możliwych zagrożeń dla majątku i infrastruktury oraz prawdopodobieństwa ich zdarzenia, w celu ustalenia środków ochrony;
Hungarian: .2 a fontosabb eszközöket és infrastruktúra-elemeket fenyegető lehetséges veszélyek és azok bekövetkezési valószínűségének felmérése a védelmi intézkedések megállapítása és azok rangsorolása céljából;
Slovenian: .2 opredelitev možnih groženj za lastnino in infrastrukturo ter verjetnosti, da bo do njih prišlo, da se določijo zaščitni ukrepi in se razvrstijo po prednosti;
Romanian: identificarea posibilelor amenințări la adresa bunurilor și infrastructurilor și probabilitatea apariției acestora, pentru a se putea stabili și clasifica în funcție de prioritate măsurile de securitate care se impun;
Estonian: .2 varasid ja infrastruktuuri ähvardavate võimalike ohtude ja nende esinemise tõenäosuse kindlakstegemine turvameetmete kindlaksmääramiseks ja tähtsusjärjekorda seadmiseks;
Latvian: iespējamo briesmu, kas attiecas uz resursiem un infrastruktūru, un to iestāšanās iespējas identificēšana, lai noteiktu drošības pasākumus un to prioritāti;
Lithuanian: galimos grėsmės turtui bei infrastruktūrai ir grėsmės tikimybės nustatymas norint numatyti apsaugos priemones ir nustatyti jų prioritetus;
Maltese: 2 l-identifikazzjoni tal-possibbiltà ta' theddid għall-assi u l-infrastruttura u l-probabbiltà li dawn iseħħu, sabiex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti u mogħtija aktar importanza ċertu miżuri ta' sigurtà;
English: 3 identification, selection and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and.
French: 3 identification, choix et classement par ordre de priorité des contre-mesures et des changements de procédure ainsi que de leur degré d'efficacité pour réduire la vulnérabilité, et.
German: 3 die Feststellung, Auswahl und Bestimmung der Rangfolge von Gegenmaßnahmen und Verfahrensänderungen sowie ihr Wirksamkeitsgrad bei der Verringerung der Schwachstellen;.
Italian: 3 identificazione, selezione e determinazione dell'ordine di priorità delle contromisure e dei cambiamenti di procedura, e determinazione del loro livello di efficacia nel ridurre la vulnerabilità;.
Portuguese: 3 identificação, selecção e hierarquização por ordem de prioridade das contramedidas e mudanças de procedimento e identificação do seu nível de eficácia na redução da vulnerabilidade, e.
Danish: 3 udpegelse, udvælgelse og prioritering af modforanstaltninger og ændringer af procedurer og disses effektivitet med hensyn til at mindske sårbarheden, samt.
Latvian: neaizsargāto vietu mazināšanai paredzēto pretpasākumu un procedūru izmaiņu identificēšana, izvēle un prioritāšu noteikšana, kā arī to efektivitātes līmenis; un
English: Any Contracting Government which allows such an arrangement shall communicate to the Organisation particulars thereof.
French: Tout Gouvernement contractant qui autorise un arrangement de ce type doit en communiquer les détails à l'Organisation.
German: Gestattet eine Vertragsregierung eine solche Regelung, so hat sie der Organisation darüber Einzelheiten mitzuteilen.
Italian: Il governo contraente che concede tale autorizzazione informa l'Organizzazione dei dettagli.
Portuguese: Os Governos Contratantes que autorizem esta alternativa devem comunicar os respectivos elementos à Organização.
Dutch: Een verdragsluitende staat die een dergelijke samenvoeging toestaat, verstrekt de Organisatie hierover nadere gegevens.
Danish: Kontraherende stater, som tillader en sådan ordning, skal underrette IMO om de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed.
Finnish: Sopimushallituksen, joka on sallinut tällaisia järjestelyjä, on annettava niistä yksityiskohtaiset tiedot järjestölle.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná vláda, ktorá povolí takéto opatrenie, oznámi organizácii súvisiace podrobnosti.
Polish: Każdy Umawiający się Rząd, który zezwoli na takie rozwiązanie powiadomi Organizację o jego szczegółach.
Hungarian: Az ilyen szabályokat lehetővé tevő valamennyi szerződő kormánynak közölnie kell a szervezettel ezek részleteit.
Slovenian: Vse vlade pogodbenice, ki omogočijo takšen dogovor, sporočijo Organizaciji podatke v zvezi z njim.
Romanian: Orice guvern contractant care autorizează un astfel de aranjament trebuie să comunice Organizației detaliile necesare.
Bulgarian: Всяко договарящо правителство, което разрешава разпореждане по такъв начин, съобщава детайлите за това на Организацията.
Estonian: Konventsiooniosaline valitsus, kes sellist korraldust lubab, edastab organisatsioonile sellekohased üksikasjad.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas valdības, kas atļauj šādi rīkoties, sniedz Organizācijai par to sīkāku informāciju
Lithuanian: Tai leidusios visos Susitariančiosios Vyriausybės išsamiai informuoja Organizaciją apie šį susitarimą.
Maltese: Kull Gvern Kontraenti li jagħti lok għal dawn l-arranġamenti għandu jgħaddi d-dettalji tagħhom lill-Organizzazzjoni.
English: The report shall be protected from unauthorised access or disclosure.
French: Ce rapport est protégé contre tout accès ou divulgation non autorisé.
German: Der Bericht ist vor unerlaubtem Zugriff oder unerlaubter Preisgabe zu schützen.
Italian: L'accesso alla relazione deve limitarsi al solo personale autorizzato.
Portuguese: O relatório deve ser protegido contra o acesso ou divulgação não autorizados.
Dutch: Het rapport dient tegen toegang door of bekendmaking aan onbevoegden te worden beveiligd.
Danish: Rapporten skal beskyttes mod uautoriseret adgang og udbredelse.
Finnish: Raportti on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
Slovak: Správa musí byť chránená pred neoprávneným prístupom alebo zverejnením.
Polish: Raport ma być chroniony przed nieuprawnionym dostępem lub ujawnieniem.
Hungarian: A jegyzőkönyvet védeni kell jogosulatlan hozzáférés vagy közlés ellen.
Slovenian: Poročilo je zaščiteno pred nedovoljenim dostopom ali razkritjem.
Romanian: Raportul se protejează împotriva oricărui acces sau oricărei dezvăluiri neautorizate.
Bulgarian: Този доклад се защитава срещу всякакъв неразрешен достъп или разпространение.
Estonian: Aruannet kaitstakse loata juurdepääsu või avalikustamise eest.
Latvian: Ziņojumu aizsargā pret nesankcionētu piekļūšanu vai izpaušanu.
Lithuanian: Ataskaita saugoma, kad ja nebūtų be leidimo naudojamasi ar atskleidžiama joje esanti informacija.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun protett minn kull aċċess jew żvelar mhux awtorizzat.
English: 16 PORT FACILITY SECURITY PLAN
German: 16 PLAN ZUR GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: 16 IL PIANO DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 16 PLANO DE PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: 16 VEILIGHEIDSPLAN VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: 16 HAVNEFACILITETENS SIKRINGSPLAN
Finnish: 16 SATAMARAKENTEEN TURVASUUNNITELMA
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ PLÁN PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: 16 PLAN OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: 16 A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMI TERVE
Slovenian: VARNOSTNI NAČRT PRISTANIŠČA
Romanian: PLANUL DE SECURITATE AL INSTALAȚIEI PORTUARE
Estonian: 16 SADAMARAJATISE TURVAPLAAN
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBAS PLĀNS
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS PLANAS
Maltese: 16 PJAN GĦAS-SIGURTÀ TAL-FAĊILITÀ TAL-PORT
English: The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
French: Ce plan doit prévoir des dispositions pour les trois niveaux de sûreté qui sont définis dans la présente partie du Code.
German: In diesem Plan müssen Regelungen für die drei Gefahrenstufen im Sinne der Begriffsbestimmung in diesem Teil des Codes enthalten sein.
Italian: Il piano prevede disposizioni per i tre livelli di sicurezza definiti nella presente parte del Codice.
Portuguese: O plano conterá disposições para os três níveis de segurança definidos na presente parte.
Dutch: Het plan dient bepalingen te bevatten voor de drie veiligheidsniveaus als gedefinieerd in dit Deel van de Code.
Danish: I planen skal der tages hensyn til de tre sikringsniveauer, der defineres i denne del af koden.
Finnish: Suunnitelmassa on määriteltävä kaikkien säännöstön tässä osassa määriteltyjen kolmen turvatason edellyttämät toimenpiteet.
Slovak: Plán ustanovuje tri bezpečnostné úrovne, ako je to definované v tejto časti kódexu.
Polish: Plan będzie zawierał postanowienia dla trzech poziomów ochrony, jak zdefiniowano w niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: E tervnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a szabályzat e részében meghatározott három védelmi szintre.
Slovenian: Načrt predvideva tri stopnje zaščite, opredeljene v tem delu kodeksa.
Romanian: Planul trebuie să cuprindă dispoziții pentru cele trei niveluri de securitate, astfel cum sunt acestea definite în prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Този план предвижда разпоредби и за трите нива на сигурност, определени в настоящата част от кодекса.
Estonian: Plaaniga nähakse ette koodeksi käesolevas osas määratletud kolm turvalisuse taset.
Latvian: Šajā plānā jābūt paredzētiem trim drošības līmeņiem, kā nosaka šī kodeksa daļa.
Lithuanian: Plane numatomi trys apsaugos lygiai, apibūdinti šioje kodekso dalyje.
Maltese: Il-pjan għandu jagħmel dispożizzjonijiet għat-tliet livelli ta' sigurtà, kif imsemmi f'din il-Parti tal-Kodiċi.
English: 4 procedures for responding to any security instructions the Contracting Government in whose territory the port facility is located may give at security level 3;.
French: 4 des procédures pour donner suite aux consignes de sûreté que le Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située pourrait donner au niveau de sûreté 3;.
German: 4 Verfahren zur Reaktion auf sicherheitsbezogene Anweisungen, welche die Vertragsregierung, in deren Hoheitsgebiet die betreffende Hafenanlage gelegen ist, bei Gefahrenstufe 3 geben kann;.
Italian: 4 procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti, nel cui territorio è situato l'impianto portuale, possono dare al livello di sicurezza 3;.
Portuguese: 4 os procedimentos de resposta às instruções de protecção emitidas para o nível de protecção 3 pelo Governo Contratante em cujo território se situa a instalação portuária,.
Danish: 3 procedurer for håndtering af sikringstrusler og brud på sikringen, herunder forholdsregler til opretholdelse af kritiske funktioner ved havnefaciliteten eller ved grænsefladen mellem skib og havn. 4 procedurer for efterlevelse af de sikringsinstruktioner, som udstedes på sikringsniveau 3 af den kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger.
Finnish: 4 menettelyt niiden turvaohjeiden noudattamiseksi, joita sopimushallitus, jonka alueella satama sijaitsee, mahdollisesti antaa turvatasolla 3;.
Slovak: .4 postupy pre reagovanie na akékoľvek bezpečnostné pokyny, ktoré môže na bezpečnostnej úrovni 3 vydať zmluvná vláda, na území ktorej sa prístavné zariadenie nachádza;
Polish: 4 procedury reagowania na wszelkie instrukcje na poziomie ochrony 3, dotyczące ochrony, które mogą być wydane przez Umawiający się Rząd, na obszarze którego zlokalizowany jest obiekt portowy;
Hungarian: .4 azon szerződő kormányok által a 3. védelmi szint esetén kiadható bármely védelmi utasításra vonatkozó válaszadás eljárásai, amelyek felségterületén az érintett kikötőlétesítmény található;
Slovenian: .4 postopke za odzivanje na kakršna koli navodila v zvezi z zaščito, ki jih lahko da vlada pogodbenica, na katere ozemlju je pristanišče, na stopnji zaščite 3;
Romanian: procedurile de răspuns la instrucțiunile de securitate pe care guvernul contractant pe al cărui teritoriu este situată instalația portuară le poate transmite la nivelul de securitate 3;
Estonian: .4 sellistele turvakorraldustele reageerimise kord, mille konventsiooniosaline valitsus, kelle territooriumil sadamarajatis asub, võib anda turvalisuse taseme 3 korral;
Latvian: procedūras, kā reaģēt uz Līgumslēdzējas valdības, kuras teritorijā atrodas ostas iekārta, norādījumiem par drošību, kas doti 3. drošības līmenī;
Lithuanian: procedūros, taikomos reaguojant į apsaugos instrukcijas, kurias gali pateikti Susitariančioji Vyriausybė, kurios teritorijoje yra uosto įrenginys (terminalas);
Maltese: 4 il-proċeduri dwar ir-reazzjonijiet għal kwalunkwe istruzzjonijiet ta' sigurtà li l-Gvern Kontraenti li fit-territorju tiegħu tkun allokata il-faċilità tal-port ikun jista' jagħti fuq il-livell tas-sigurtà 3;