FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qualify economic operators in accordance with the provisions of Article 53;
French: qualifient les opérateurs économiques conformément à l'article 53;
German: Die Auftraggeber prüfen die Wirtschaftsteilnehmer gemäß Artikel 53.
Spanish: clasificarán a los operadores económicos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53;
Italian: qualificano gli operatori economici conformemente alle disposizioni dell'articolo 53;
Portuguese: Qualificarão os operadores económicos nos termos do disposto no artigo 53.o;
Dutch: ondernemers erkend overeenkomstig artikel 53;
Swedish: kvalificera ekonomiska aktörer i enlighet med bestämmelserna i artikel 53,
Finnish: kelpuutettava taloudelliset toimijat 53 artiklan säännösten mukaisesti;
Czech: kvalifikují hospodářské subjekty v souladu s článkem 53;
Slovak: kvalifikujú hospodárske subjekty v súlade s ustanoveniami článku 53;
Polish: dokonać kwalifikowania wykonawców zgodnie z przepisami art. 53;
Hungarian: az 53. cikk rendelkezéseivel összhangban minősíti a gazdasági szereplőket;
Slovenian: ugotovijo usposobljenost gospodarskih subjektov v skladu z določbami člena 53;
Romanian: califică operatorii economici în conformitate cu dispozițiile articolului 53;
Bulgarian: квалифицират икономическите оператори в съответствие с разпоредбите на член 53;
Estonian: kvalifitseerivad ettevõtjad artikli 53 sätete alusel;
Latvian: uzņēmējus novērtē saskaņā ar 53. panta noteikumiem;
Lithuanian: kvalifikuoja ūkio subjektus pagal 53 straipsnio nuostatas;
Maltese: jikkwalifikaw operaturi ekonomiċi bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 53;
English: apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures.
French: appliquent à ces opérateurs économiques qualifiés les dispositions du paragraphe 1 qui se rapportent aux procédures restreintes ou négociées.
German: Sie wenden die Bestimmungen des Absatzes 1, die für nichtoffene Verfahren oder Verhandlungsverfahren relevant sind, auf die geprüften Wirtschaftsteilnehmer an.
Spanish: aplicarán a esos operadores económicos clasificados las disposiciones del apartado 1 que correspondan a los procedimientos restringidos o negociados.
Italian: applicano a tali operatori economici qualificati le disposizioni del paragrafo 1 che sono pertinenti in caso di procedure ristrette o negoziate.
Portuguese: Aplicarão a esses operadores económicos as disposições do n.o 1 que sejam pertinentes para os concursos limitados e os procedimentos por negociação.
Dutch: de bepalingen van lid 1 die betrekking hebben op niet-openbare procedures of procedures van gunning door onderhandelingen, toegepast op die erkende ondernemers.
Swedish: tillämpa de bestämmelser i punkt 1 som är relevanta för selektiva eller förhandlade förfaranden på sådana kvalificerade ekonomiska aktörer.
Finnish: sovellettava näihin kelpuutettuihin taloudellisiin toimijoihin niitä 1 kohdan säännöksiä, jotka kuuluvat rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
Czech: použijí na tyto kvalifikované hospodářské subjekty ustanovení odstavce 1, která se vztahují na omezená nebo vyjednávací řízení.
Slovak: uplatnia na takéto kvalifikované hospodárske subjekty tie ustanovenia z odseku 1, ktoré sa týkajú užšieho alebo rokovacieho konania.
Polish: w przypadku zakwalifikowanych wykonawców powinny zastosować te postanowienia ust. 1, które są właściwe dla procedur ograniczonych lub negocjacyjnych.
Hungarian: az ekként minősített gazdasági szereplőkre alkalmazza az (1) bekezdés azon rendelkezéseit, amelyek meghívásos vagy tárgyalásos eljárásokra vonatkoznak.
Slovenian: uporabljajo za te gospodarske subjekte tiste določbe odstavka 1, ki se nanašajo na omejene postopke ali postopke s pogajanji.
Romanian: aplică acestor operatori economici calificați acele dispoziții alineatului (1) care sunt relevante pentru procedurile restrânse sau negociate.
Bulgarian: прилагат към такива квалифицирани икономически оператори тези разпоредби на параграф 1, които са от значение за ограничени или процедури на договаряне.
Estonian: kohaldavad niimoodi kvalifitseeritud ettevõtjatele lõike 1 neid sätteid, mis puudutavad piiratud või läbirääkimistega menetlusi.
Latvian: šādi kvalificētiem uzņēmējiem piemēro tos 1. punkta noteikumus, kas attiecas uz slēgtām procedūrām vai sarunu procedūrām.
Lithuanian: taip kvalifikuotiems ūkio subjektams taiko tas šio straipsnio 1 dalies nuostatas, kurios tinka ribotoms arba derybų procedūroms.
Maltese: japplikaw għal dawn l-operaturi ekonomiċi kwalifikati dawk id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 li huma rilevanti għal proċeduri ristretti jew negozjati.
English: impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
French: imposer des conditions administratives, techniques ou financières à certains opérateurs économiques qui n'auraient pas été imposées à d'autres;
German: bestimmten Wirtschaftsteilnehmern administrative, technische oder finanzielle Verpflichtungen auferlegen, die sie anderen nicht auferlegt hätten,
Spanish: imponer a determinados operadores económicos condiciones administrativas, técnicas o financieras que no hayan sido impuestas a otros;
Italian: imporre condizioni amministrative, tecniche o finanziarie a taluni operatori economici senza imporle ad altri;
Portuguese: Impor a determinados operadores económicos condições administrativas, técnicas ou financeiras que não tenham sido impostas a outros;
Dutch: aan bepaalde ondernemers geen administratieve, technische of financiële voorwaarden opleggen die niet aan andere zijn opgelegd,
Swedish: ställa upp administrativa, tekniska eller ekonomiska villkor för vissa ekonomiska aktörer som inte gäller för andra,
Finnish: asettaa hallinnollisia, teknisiä tai rahoitusta koskevia ehtoja joillekin taloudellisille toimijoille, jollei niitä aseteta muille;
Czech: klást některým hospodářským subjektům správní, technické nebo finanční podmínky, které nejsou kladeny jiným; b)
Slovak: klásť určitým hospodárskym subjektom administratívne, technické alebo finančné podmienky, ktoré by sa nekládli iným;
Polish: nakładać na niektórych wykonawców takich warunków administracyjnych, technicznych lub finansowych, których nie nałożyłyby na innych wykonawców;
Hungarian: nem alkalmaz egyes gazdasági szereplők esetében olyan adminisztratív, műszaki vagy pénzügyi feltételeket, amelyeket más gazdasági szereplők esetében nem alkalmazna;
Slovenian: določati upravnih, tehničnih ali finančnih pogojev za nekatere gospodarske subjekte, če isti pogoji ne veljajo tudi za druge;
Romanian: să impună condiții administrative, tehnice sau financiare anumitor operatori economici care nu ar fi impuse și altora;
Bulgarian: налагат административни, технически или финансови условия на определени икономически оператори, които не биха били наложени на други;
Estonian: kehtestada mõnede ettevõtjate suhtes haldus-, tehnilisi või finantstingimusi, mida teiste suhtes ei kehtestata;
Latvian: nenosaka dažiem uzņēmējiem tādus administratīvus, tehniskus vai finansiālus nosacījumus, kādus nenoteiktu citiem uzņēmējiem;
Lithuanian: tam tikriems ūkio subjektams netaiko administracinių, techninių ar finansinių sąlygų, kurios nebūtų taikomos kitiems;
Maltese: jimponu kondizzjonijiet amministrattivi, tekniċi jew finanzjarji dwar ċerti operaturi ekonomiċi li ma jkunux imposti fuq oħrajn;
English: require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
French: exiger des essais ou des justifications qui feraient double emploi avec des preuves objectives déjà disponibles.
German: Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
Spanish: exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Italian: esigere prove o pezze d'appoggio già presenti nella documentazione valida già disponibile.
Portuguese: Requerer testes ou justificações que constituam uma duplicação de provas objectivas já disponíveis.
Dutch: geen proeven of bewijzen eisen die een doublure zouden vormen met reeds beschikbare objectieve bewijzen.
Swedish: kräva prover eller bevis som redan finns i tillgängligt objektivt material.
Finnish: vaatia testejä tai selvityksiä, jotka olisivat päällekkäisiä jo olemassa olevan objektiivisen näytön kanssa.
Czech: požadovat zkoušky nebo doklady, které jsou obsaženy v již předložených objektivních důkazech.
Slovak: vyžadovať testy alebo dôkazy, ktoré sú obsiahnuté v objektívnych dôkazoch, ktoré už majú k dispozícii.
Polish: wymagać testów lub dowodów, które stanowiłyby powtórzenie już udostępnionych obiektywnych dowodów.
Hungarian: nem követel meg olyan vizsgálatokat vagy bizonyítékokat, amelyek egy már rendelkezésre álló objektív bizonyítékot szolgáltatnának.
Slovenian: zahtevati preskusov ali dokazov, ki se podvajajo z objektivnimi dokazili, ki so že na voljo.
Romanian: să solicite încercări sau dovezi care ar dubla probele obiective deja disponibile.
Bulgarian: изискват тестове или свидетелства, които биха дублирали вече наличните обективни доказателства.
Estonian: nõuda katseid või tõendeid, mis dubleerivad juba olemasolevat objektiivset tõendusmaterjali.
Latvian: nepieprasa pārbaudes vai pierādījumus, kas dublē jau pieejamus objektīvus pierādījumus.
Lithuanian: nereikalauja bandymų ar įrodymų, kurie dubliuotų jau esamus objektyvius įrodymus.
Maltese: jeħtieġu testijiet jew xhieda li tiddupplika xhieda oġġettiva diġa disponibbli.
English: A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
Spanish: Se conservará una relación escrita de los operadores económicos clasificados, la cual podrá dividirse en categorías según el tipo de contratos para cuya ejecución sea válida la clasificación.
Portuguese: Será conservada uma lista dos operadores económicos qualificados, que pode ser dividida em categorias por tipo de contratos para cuja realização a qualificação é válida.
Dutch: Er wordt een lijst van erkende ondernemers bijgehouden, die volgens het type opdrachten waarvoor de erkenning geldt in categorieën kan worden ingedeeld.
Finnish: Kelpuutetuista taloudellisista toimijoista on pidettävä luetteloa, joka voidaan jakaa luokkiin niiden hankintasopimustyyppien mukaan, joita kelpuuttaminen koskee.
Polish: Należy prowadzić pisemny rejestr zakwalifikowanych wykonawców, jeśli to możliwe w podziale zgodnym z kategoriami odpowiadającymi rodzajom zamówień, których dotyczy kwalifikacja.
Slovenian: O usposobljenih gospodarskih subjektih se vodi pisna evidenca, ki se lahko razdeli na kategorije glede na vrsto javnega naročila, za katero usposobljenost velja.
Estonian: Kvalifitseeritud ettevõtjate kohta peetakse kirjalikku registrit, mille võib jagada kategooriateks vastavalt lepingute tüüpidele, mille puhul kvalifitseerimine kehtib.
Lithuanian: Sudaromas ir saugomas kvalifikuotų ūkio subjektų sąrašas; jis gali būti padalytas į kategorijas, pagal sutarties rūšį, kuriai galioja kvalifikacija.
English: the lowest price only.
French: soit uniquement le prix le plus bas.
German: ausschließlich der niedrigste Preis.
Spanish: o bien solamente el precio más bajo.
Italian: esclusivamente il prezzo più basso.
Portuguese: Unicamente o preço mais baixo.
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs.
Swedish: I annat fall, enbart det lägsta priset.
Finnish: yksinomaan alinta hintaa.
Czech: pouze nejnižší cena.
Slovak: len najnižšia cena.
Polish: wyłącznie najniższa cena.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempontja alapján.
Slovenian: samo najnižja cena.
Romanian: numai prețul cel mai scăzut.
Bulgarian: само най-ниската цена.
Estonian: üksnes madalaim hind.
Latvian: ir tikai zemākā cena.
Lithuanian: tik žemiausia kaina.
Maltese: il-prezz l-aktar baxx biss.
English: either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
French: soit sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas;
German: entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird,
Spanish: o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;
Italian: unicamente i prezzi quando l'appalto viene attribuito al prezzo più basso;
Portuguese: Unicamente nos preços, quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo;
Dutch: hetzij alleen de prijzen, wanneer de opdracht wordt gegund op basis van de laagste prijs;
Swedish: antingen endast priser när kontraktet ges till det lägsta priset,
Finnish: ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan; tai
Czech: buď pouze na cenách, pokud je zakázka zadávána nejnižší ceně;
Slovak: buď výlučne z cien v prípade, ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu,
Polish: wyłącznie na cenach, gdy zamówienia udziela się na podstawie kryterium najniższej ceny;
Hungarian: vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda,
Slovenian: samo na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno;
Romanian: fie exclusiv la prețuri, în cazul în care contractul se atribuie pe criteriul prețului celui mai scăzut,
Bulgarian: или единствено на цени, когато поръчката се предоставя съобразно най-ниската цена,
Estonian: kas üksnes hindadel, kui leping sõlmitakse kõige madalama hinna alusel,
Latvian: tikai uz cenām, ja līguma slēgšanas tiesības piešķir par zemāko cenu;
Lithuanian: arba vien tik kainomis, kai sutartis sudaroma su žemiausią kainą pasiūliusiu subjektu,
Maltese: jew fuq prezzijiet biss meta l-kuntratt jingħata lill-prezz l-aktar baxx,
English: any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu'elles résultent des spécifications de l'objet du marché;
German: gegebenenfalls die Obergrenzen der Auftragswerte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Spanish: en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones relativas al objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell'oggetto dell'appalto;
Portuguese: Os limites eventuais dos valores que poderão ser apresentados, decorrentes das especificações do objecto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals zij voortvloeien uit de specificaties van het voorwerp van de opdracht;
Swedish: de eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av samtliga specifikationer för föremålet för kontraktet,
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Czech: případná omezení hodnot, které mohou být podány, jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu zakázky;
Slovak: akékoľvek limity hodnôt, ktoré sa môžu predložiť, ktoré vyplynú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Polish: wszelkie ograniczenia co do przedstawianych wartości, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékeknek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
Slovenian: omejitve za vrednosti, ki se lahko predložijo in izhajajo iz specifikacij v zvezi s predmetom naročila;
Romanian: eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă ele din specificațiile privind obiectul contractului;
Bulgarian: всякакви ограничения на стойностите, които могат да бъдат предоставени, които са следствие от спецификациите във връзка с предмета на поръчката;
Estonian: esitatavatele väärtustele seatud piirangud, kuivõrd need tulenevad lepingu objektiga seotud tehnilistest kirjeldustest;
Latvian: visi to vērtību ierobežojumi, ko var iesniegt, jo tās izriet no specifikācijām attiecībā uz līguma priekšmetu;
Lithuanian: bet kurios verčių, kurios gali būti pateiktos, ribos, susijusios su sutarties dalyko specifikacijomis;
Maltese: kull limitu fuq il-valuri li jistgħu jiġu sottomessi, minħabba li jirrizultaw mill-ispeċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-suġġett tal-kuntratt;
English: the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
French: les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère électronique et à quel moment elles seront, le cas échéant, mises à leur disposition;
German: die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie gegebenenfalls den Termin, an dem sie ihnen zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y en qué momento dispondrán, llegado el caso, de dicha información;
Italian: le informazioni che saranno messe a disposizione degli offerenti nel corso dell'asta elettronica e, se del caso, il momento in cui saranno messe a loro disposizione;
Portuguese: As informações que serão facultadas aos proponentes durante o leilão electrónico e em que momento, eventualmente, o serão;
Dutch: de informatie die tijdens de elektronische veiling ter beschikking van de inschrijvers zal worden gesteld en het tijdstip waarop die informatie in voorkomend geval ter beschikking zal worden gesteld;
Swedish: vilka uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske,
Finnish: tiedot, jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tarvittaessa tietojen antamisen ajankohta;
Czech: informace, které budou dány uchazečům k dispozici během elektronické dražby a případně kdy jim budou dány k dispozici;
Slovak: informácie, ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu elektronickej aukcie a, prípadne aj informáciu, kedy im budú sprístupnené;
Polish: informacje, które zostaną udostępnione oferentom w trakcie aukcji elektronicznej, oraz, o ile jest to właściwe, termin ich udostępnienia;
Hungarian: az elektronikus árverés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;
Slovenian: informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, ter, če je to primerno, kdaj jim bodo na voljo;
Romanian: informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în cursul licitației electronice și, după caz, momentul în care vor fi puse la dispoziția lor;
Bulgarian: информацията, която ще бъде предоставена на оферентите по време на протичането на електронния търг и, в подходящите случаи, момента, когато тя ще им бъде предоставена;
Estonian: elektroonilise oksjoni käigus pakkujaile kättesaadavaks tehtav teave ja, vajadusel, millal see neile kättesaadavaks tehakse;
Latvian: informācija, kas būs pieejama pretendentiem elektroniskās izsoles gaitā, un attiecīgā gadījumā laiks, kad tā būs pieejama;
Lithuanian: informacija, kuri bus pateikiama konkurso dalyviams elektroninio aukciono metu ir, atitinkamais atvejais, kada toji informacija bus jiems suteikta;
Maltese: (ċ) it-tagħrif li għandu jsir disponibbli lill-persuni kollha li jagħmlu l-offerti matul l-irkant elettroniku u, fejn ikun xieraq, meta jsir disponibbli lilhom;
English: the relevant information concerning the electronic auction process;
French: les informations pertinentes sur le déroulement de l'enchère électronique;
German: die relevanten Angaben zum Ablauf der elektronischen Auktion;
Spanish: la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;
Italian: le informazioni pertinenti sullo svolgimento dell'asta elettronica;
Portuguese: As informações pertinentes sobre o desenrolar do leilão electrónico;
Dutch: relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling;
Swedish: relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen,
Finnish: tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
Czech: příslušné informace týkající se průběhu elektronické dražby;
Slovak: relevantné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
Polish: odpowiednie informacje dotyczące przebiegu aukcji elektronicznej;
Hungarian: az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk;
Slovenian: ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
Romanian: informațiile relevante privind derularea licitației electronice;
Bulgarian: приложимата информация относно процеса на електронния търг;
Estonian: asjakohane teave elektroonilise oksjoni läbiviimise käigu kohta;
Latvian: būtiska informācija saistībā ar elektroniskās izsoles norisi;
Lithuanian: atitinkama informacija apie elektroninio aukciono eigą;
Maltese: it-tagħrif rilevanti rigward il-proċess ta' rkant elettroniku;
English: the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
French: les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
German: die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote abgeben können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei Abgabe dieser Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
Spanish: las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
Italian: le condizioni alle quali gli offerenti potranno rilanciare, in particolare gli scarti minimi eventualmente richiesti per il rilancio;
Portuguese: As condições em que os proponentes poderão fazer lanços e, nomeadamente, as diferenças mínimas que serão exigidas para fazer lanços;
Dutch: de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen en met name de vereiste minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen vereist zijn;
Swedish: på vilka villkor anbudsgivarna kan lämna lägre anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i förekommande fall krävs mellan anbuden,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
Czech: podmínky, za kterých budou uchazeči moci zvyšovat nabídku a zejména nejmenší rozdíly, které budou případně vyžadovány pro zvýšení nabídky;
Slovak: podmienky, za ktorých uchádzači budú môcť predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa prípadne budú pri prekladaní ponúk vyžadovať;
Polish: warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, oraz w szczególności minimalne różnice, które, o ile ma to zastosowanie, wymagane będą podczas licytacji;
Hungarian: az ajánlattevők árverésen való részvételének feltételei, és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések;
Slovenian: pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko predložili ponudbe, ter, kjer je to primerno, zlasti najnižje zneske višanja cene med dražbo;
Romanian: condițiile în care ofertanții vor putea licita, în special diferențele minime care vor fi impuse pentru a licita, după caz;
Bulgarian: условията, съгласно които оферентите ще могат да наддават и по-специално, минималните разлики, които, по-специално, ще се изискват при наддаването;
Estonian: tingimused, mille alusel pakkujad saavad teha pakkumisi, ja konkreetselt väikseimad erinevused, mida nõutakse pakkumisel, kui vajalik;
Latvian: nosacījumi, ar kādiem pretendenti varēs piedāvāt cenas, un jo īpaši minimālā starpība, kas attiecīgā gadījumā būs vajadzīga cenu piedāvāšanā;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis konkurso dalyviai galės siūlyti kainą ir visų pirma mažiausi skirtumai, kurių, kur tai tinkama, bus reikalaujama siūlant kainą;
Maltese: il-kondizzjonijiet fuq liema l-persuni li jagħmli l-offerti jkunu jistgħu joffru u partikolarment, id-differenzi minimi li, fejn ikun xieraq, jinħtieġu meta jagħmlu l-offerti;