FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of the Schengen States have concluded bilateral agreements with neighbouring States determining that checks on cross-border traffic may take the form of joint checks carried out on the territory of either State.
French: La plupart des États Schengen ont décidé, dans des accords bilatéraux, que le contrôle du trafic transfrontière sous forme d'un contrôle commun peut être effectué sur le territoire d'un État ou sur le territoire de l'État voisin.
Czech: Většina států Schengenu rozhodla v dvoustranných dohodách, že kontroly přeshraniční dopravy lze provádět společně na území jednoho státu nebo na území sousedního státu.
Slovak: Väčšina schengenských štátov uzatvorila dvojstranné dohody so susednými štátmi, ktoré stanovujú, že kontroly cezhraničnej premávky môžu mať podobu spoločných kontrol vykonávaných na území jedného zo štátov.
Polish: Większość państw związanych Układem Schengen zawarła umowy dwustronne z państwami sąsiadującymi określające, że kontrola ruchu granicznego może przyjąć formę wspólnych kontroli, przeprowadzanych na terytorium któregokolwiek z państw.
Hungarian: A legtöbb schengeni állam kétoldalú megállapodásokat kötött a szomszédos államokkal arról, hogy a határon áthaladó forgalom ellenőrzését, közös ellenőrzés révén, melyik állam területén végezzék el.
Slovenian: Večina schengenskih držav je v dvostranskih državnih pogodbah uredila, da se kontrola čezmejnega prometa lahko izvaja skupno, in sicer na lastnem državnem ozemlju ali na državnem ozemlju sosednje države.
Estonian: Enamik Schengeni riike on naaberriikidega sõlminud kahepoolsed kokkulepped, mis määravad, et piiriülese liikluse kontroll võib võtta ükskõik kumma riigi territooriumil toimuva ühise kontrolli kuju.
Latvian: Lielākā daļa Šengenas valstu ir noslēgušas divpusējus Līgumus ar kaimiņvalstīm, nosakot, ka pārrobežu satiksmes kontroli var veikt kopīgi vienas vai otras valsts teritorijā.
Lithuanian: Dauguma Šengeno valstybių su kaimyninėmis valstybėmis yra sudariusios dvišalius susitarimus, pagal kuriuos sieną kertantis eismas kontroliuojamas kurios nors valstybės teritorijoje atliekant bendrus tikrinimus.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' l-Istati ta' Schengen ikkonkludew fteħim bilaterali ma' l-Istati li jiddeterminaw li l-kontrolli fuq it-traffiku ta' qsim tal-fruntieri jista' jieħu l-forma tal-kontrolli konġunti magħmula fuq it-territorju ta' l-Istat l-wieħed jew l-ieħor.
English: at a number of crossing points, especially on motorways, provision has been made for traffic lanes for vehicles but these are blocked by security ramps or crash barriers. These lanes can be opened to traffic and measures to this end should be taken as soon as possible,
Maltese: f'numru ta' punti ta' qsim, speċjalment fuq it-toroq mnejn jgħaddu l-vetturi, saru dispożizzjonijiet għal trejqat tat-traffiku għal-vetturi iżda dawn huma magħluqa b'rampi ta' sigurità jew ilqugħ kontra l-ħbit. dawn it-trejqat jistgħu jiġu miftuħa għat-traffiku w miżuri għal dan l-iskop għandhom jittieħdu mill-aktar fis possibbli,