English: The Commission and the Bank shall provide each other periodically with information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the OCT, or other recipients of aid as provided for in Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
French: La Commission et la Banque s'informent réciproquement et périodiquement des demandes de financement qui leur sont présentées, ainsi que des contacts préliminaires que les instances compétentes des États ACP, des PTOM et des autres bénéficiaires des aides prévus à l'article 230 de la convention et les dispositions correspondantes de la décision, ont pris avec elles avant la présentation de leurs demandes.
German: Die Kommission und die Bank unterrichten einander regelmäßig über die ihnen vorgelegten Finanzierungsanträge sowie über die ersten Kontakte, welche die zuständigen Stellen der AKP-Staaten, der ÜLG oder anderer Begünstigter der in Artikel 230 des Abkommens und den entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses vorgesehenen Hilfe vor Einreichung ihrer Anträge mit ihnen aufgenommen haben.
Spanish: La Comisión y el Banco se informarán mutuamente y de forma periódica sobre las solicitudes de financiación que se les haya presentado, así como sobre los contactos preliminares que hayan tomado con ellos, antes de presentar sus solicitudes, los organismos competentes de los Estados ACP, de los PTU y de los demás beneficiarios de las ayudas contemplados en el artículo 230 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión.
Italian: La Commissione e la Banca si informano reciprocamente e periodicamente in merito alle domande di finanziamento loro presentate e ai contatti preliminari che le autorità competenti degli Stati ACP, dei PTOM e degli altri beneficiari degli aiuti di cui all'articolo 230 della convenzione ed alle corrispondenti disposizioni della decisione hanno preso con loro prima della presentazione delle domande.
Portuguese: A Comissão e o Banco informar-se-ão recíproca e periodicamente dos pedidos de financiamento que lhes forem apresentados, bem como dos contactos preliminares que as instâncias competentes dos Estados ACP, dos PTU e dos outros beneficiários das ajudas previstos no artigo 230º da convenção e nas disposições correspondentes da decisão, estabeleceram antes da apresentação dos seus pedidos.
Dutch: De Commissie en de Bank verstrekken elkaar periodiek de nodige gegevens omtrent de bij hen ingediende financieringsaanvragen en omtrent de inleidende contacten die de bevoegde instanties van de ACS-staten, de LGO, of de andere in artikel 230 van de Overeenkomst en in de overeenkomstige bepalingen van het Besluit bedoelde begunstigden vóór de indiening van hun aanvragen met hen hebben gelegd.
Danish: Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning om de ansøgninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS-staterne, OLT eller andre bistandsberettigede efter konventionens artikel 230 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggelsen af deres ansøgninger.
Swedish: Kommissionen och banken skall regelbundet informera varandra om de ansökningar om finansiering som lämnats till dem samt om de förberedande kontakter som behöriga instanser i AVS-staterna, ULT och andra mottagare av det bistånd som avses i artikel 230 i konventionen och i motsvarande bestämmelser i beslutet, har tagit med dem innan de lämnat sina ansökningar.
Finnish: Komissio ja pankki tiedottavat toisilleen vastavuoroisesti ja säännöllisesti niille toimitetuista rahoituspyynnöistä sekä AKT-valtioiden, MMA:iden ja muiden yleissopimuksen 230 artiklassa ja päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitettuihin tukiin oikeutettujen osapuolten toimivaltaisten elinten alustavista yhteydenotoista ennen pyyntöjensä esittämistä.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα αλληλοενημερώνονται περιοδικά για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υποβάλλονται, καθώς και για τις προκαταρκτικές επαφές που είχαν, πριν από την υποβολή των αιτήσεών τους, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών ΑΚΕ, των ΥΧΕ ή των άλλων δικαιούχων βοήθειας που προβλέπονται στο άρθρο 230 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
Czech: Komise a banka si pravidelně vyměňují informace o žádostech o finanční podporu, které obdržely, a o předběžných kontaktech, které s nimi v této souvislosti navázaly ještě před podáním žádostí, jak je stanoveno v článku 230 úmluvy a příslušnými ustanoveními rozhodnutí, příslušné orgány států AKT, zámořských zemí a území nebo dalších příjemců pomoci.
Slovak: Komisia a banka si vzájomne pravidelne poskytujú informácie na základe im podaných žiadostí na financovanie a žiadostí na predbežné kontakty s nimi, predtým, ako ich žiadosti boli predložené príslušnými orgánmi štátov AKT, ZKÚ alebo inými príjemcami pomoci, ako je to uvedené v článku 230 dohody a príslušných ustanoveniach rozhodnutia.
Polish: Komisja i Bank udostępniają sobie nawzajem informacje dotyczące wpływających do nich wniosków o finansowanie i o wstępnych kontaktach, które odpowiednie instytucje państw AKP, KTZ lub innych odbiorców pomocy przewidzianych w artykule 230 Konwencji oraz w odpowiednich przepisach decyzji nawiązują z nimi przed przedłożeniem wniosków.
Hungarian: A Bizottság és a bank időszakosan tájékoztatják egymást a hozzájuk benyújtott finanszírozási kérelmekről, és az AKCS-államok illetékes szervei, a TOT, vagy az egyezmény 230. cikkében és a határozat megfelelő rendelkezései szerinti segély más kedvezményezettjeivel a kérelem benyújtása előtti előzetes kapcsolatfelvételről.
Slovenian: Komisija in Banka v rednih časovnih presledkih zagotovita druga drugi informacije o zahtevkih za financiranje, ki so jih dobile od zadevnih organov AKP držav, ČDO ali drugih prejemnikov pomoči iz člena 230 Konvencije in ustreznih določb Sklepa, ter o predhodnih stikih z njimi, preden so njihovi zahtevki bili predloženi.
Romanian: Comisia și banca se informează reciproc și periodic asupra cererilor de finanțare care le sunt prezentate și asupra contactelor preliminare făcute cu acestea, înainte de prezentarea cererilor lor, de către organismele relevante ale statelor ACP, TTPM sau ale altor beneficiari ai ajutoarelor, astfel după cum se prevede la articolul 230 din convenție și în dispozițiile corespunzătoare ale deciziei.
Bulgarian: Комисията и Банката периодично обменят информация относно постъпилите при тях молби за финансиране и относно предварителните контакти, осъществени от компетентните органи на страните от АКТБ, ОСТ и от други бенефициери на помощта, предвидени в член 230 от Конвенцията и в съответните разпоредби на Решението, преди подаване на молбите им.
Estonian: Komisjon ja pank esitavad üksteisele regulaarselt informatsiooni nendele esitatud rahastamistaotluste ning eelkontaktide kohta, mis eelnesid taotluste esitamisele AKV riikide, ülemeremaade ja -territooriumide või konventsiooni artiklis 230 ja otsuse vastavasisulistes sätetes ettenähtud muude abisaajate asjaomaste asutuste poolt.
Latvian: Komisija un Banka viena otrai periodiski sniedz ziņas par tām iesniegtajiem finansējuma pieprasījumiem un sākotnējiem kontaktiem ar tām pirms šo pieprasījumu iesniegšanas, kurus uzsākušas attiecīgās organizācijas ĀKK valstīs, AZT vai citi atbalsta saņēmēji saskaņā ar Konvencijas 230. pantu un attiecīgajiem Lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija ir Bankas periodiškai keičiasi informacija apie jiems pateiktus finansavimo prašymus ir apie pradinius kontaktus, kuriais, prieš pateikdamos savo paraiškas, su jais užmezgė atitinkamos AKR šalių ar UŠT įstaigos arba kiti pagalbos gavėjai, kaip numatyta Konvencijos 230 straipsnyje ir atitinkamose Sprendimo nuostatose.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jipprovdu lil xulxin, perjodikament l-informazzjoni dwar it-talbiet magħmula lilhom għall-kuntatti dwar finanzi u preliminari magħmula magħhom, qabel ma' saru t-talbiet tagħhom, mill-korpi relevanti ta' l-Istati ACP, l-OCT, jew reċipjenti oħra t'għajnuniet kief hemm provdut fl-Artikolu 230 tal-Konvenzjoni u fid-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni.