FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications.
Bulgarian: Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значимост на тези критерии се посочват, когато не се съдържат в спецификациите.
English: Where appropriate, the reference to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Bulgarian: В подходящите случаи, препратка към публикацията в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното информационно обявление или към обявлението за публикуването на това обявление на профила на купувача, до който се отнася поръчката.
English: Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
English: Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
Bulgarian: Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности (следва да бъде предоставена от тази служба).
English: Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Bulgarian: Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номера на телекс и факс на възложителя.
English: Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Bulgarian: Естество на поръчката (за доставка, строителство или услуга, в подходящите случаи, да се заяви дали е рамково споразумение)
English: The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Bulgarian: Естество и количество на стоките, които следва да бъдат доставени (номенклатурна препратка № а)), включително всякакви възможности за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозираното налично време за упражняване на тези възможности, както и броя на подновяванията, ако има такива.
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
Bulgarian: В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, оценка на времето на настъпване на следващи покани за участие в конкурс за стоките, които следва да бъдат доставени или естеството и размера на услугите, които следва да бъдат предоставени и общото естество на строежа (номенклатурна препратка № а));
English: The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Bulgarian: естеството и количеството на стоките, които следва да бъдат доставени, включително всякакви възможности за бъдещи поръчки и, при възможност, прогнозираното налично време за упражняване на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива.
English: Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
Bulgarian: Посочване на това, дали юридическите лица следва да посочат наименованията и професионалните квалификации на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата;
English: Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Bulgarian: Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на поръчката за услуги и, доколкото е възможно, за начало.
English: 10(a) Final date for receipt of requests to participate;
Bulgarian: Крайната дата за получаване на оферти или индикативни оферти, когато е въведена динамична система за покупка;
English: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Bulgarian: "най-ниска цена" или "икономически най-изгодна оферта".
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Bulgarian: Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значимост на тези критерии се споменават, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за представяне на оферта.
English: Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Bulgarian: В подходящите случаи, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.
English: Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
English: Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Bulgarian: Наименование, адрес, телеграфен адрес, електронен адрес, телефонен номер, номера на телекс и факс на възложителя.
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Bulgarian: В случай на повтарящи се поръчки, също така, при възможност, оценка на времето на настъпване на следващи покани за участие в конкурс за услугите, които следва да бъдат доставени;
English: Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Bulgarian: Срокове за доставка или изпълнение, или продължителност на поръчка за услуги и, доколкото е възможно, за началото.
English: Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Bulgarian: В приложимите случаи, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Bulgarian: Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значимост на тези критерии се посочват, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за преговаряне.
English: Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Bulgarian: В подходящите случаи, наименованията и адресите на икономическите оператори, които вече са избрани от възложителя.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: В приложимите случаи, дата(и) на предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Bulgarian: В подходящите случаи, особените условия, на които се подчинява изпълнението на поръчката.
English: Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за процедурите по медиация.
English: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Bulgarian: описание чрез референтен номер(а) от номенклатурата CPV и количество или размер на поръчката, който се предоставя.
English: Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system – nomenclature reference No(s)).
Bulgarian: Цел на квалификационната система (описание на стоките, услугите или работата, или категориите от тях, които следва да бъдат доставени посредством системата - (номенклатурна препратка № а)).
English: Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Bulgarian: Когато описанието на такива условия и методи за проверка е обемно и се основава на документи, с които разполагат заинтересованите икономически оператори, достатъчно ще бъде едно обобщение на основните условия и методи и препратка към тези документи.
English: Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the addresses mentioned under 1).
Bulgarian: Адрес, на който могат да бъдат получени допълнителна информация и документация относно квалификационната система (ако се различава от адресите, споменати съгласно точка 1).
English: Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Where known, criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract:
Bulgarian: Когато са известни, критериите, посочени в член 55, които се ползват при възлагането на поръчката:
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Bulgarian: Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значимост на тези критерии се споменават, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за отправяне на оферта или за преговаряне.
English: ANNEX XVA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV А
English: Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Bulgarian: Наименование, адрес, електронен адрес, телефон, номера на телекс и факс на възложителя и на службата, от която могат да бъде получена допълнителна информация.
English: 2(a) For supply contracts:
Bulgarian: относно поръчки за доставки:
English: For works contracts:
Bulgarian: относно поръчки за строителство:
English: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
Bulgarian: предвидена съвкупна доставка за всяка от категориите услуги, посочени в приложение XVII A (номенклатурна препратка № а)).
English: INFORMATION WHICH SHOULD BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS THE REDUCTION OF THE TIME-LIMITS FOR THE RECEIPT OF TENDERS
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА, КОГАТО ОБЯВЛЕНИЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО СРЕДСТВО ЗА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС ИЛИ ПОЗВОЛЯВА НАМАЛЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ОФЕРТИ
English: Time–limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Bulgarian: Срок за получаването на заявлението за покана за представяне на оферта или за преговаряне.
English: Nature and quantity of the goods to be supplied or general nature of the work or category of service within the meaning of Annex XVII A and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Bulgarian: Естество и количество на стоките, които следва да бъдат предоставени, или общо естество на строежа или категория услуга по смисъла на приложение XVII A и описание, като се указва дали се предвижда рамково споразумение(я), включително всякакви възможности за бъдещи поръчки и прогнозираното налично време за упражняването на тези опции, както и броя на подновяванията, ако има такива.
English: Time-limit for receipt of expressions of interest.
Bulgarian: Срок за получаване на заявките на интерес.
English: 14(a) Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known);
Bulgarian: Прогнозна дата за започване на процедурите за възлагане по отношение на поръчката или поръчките (ако е известна);
English: Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 47(5) or in the invitation tender or to negotiate.
Bulgarian: Критериите, които представляват икономически най-изгодната оферта, както и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значимост на тези критерии се споменават, когато не се съдържат в спецификациите или няма да бъдат посочени в поканата за потвърждаване на интереса, посочена в член 47, параграф 5 или в поканата за представяне на оферта или за преговаряне.
English: ANNEX XVB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV Б
English: I. Information for publication in the Official Journal of the European Union
Bulgarian: Информация за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
English: where appropriate state if it is a framework agreement).
Bulgarian: в подходящите случаи следва да се укаже дали е рамково споразумение).
English: At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Bulgarian: Поне обобщено посочване на естеството и количеството на продуктите, строителството или услугите, които се предоставят.
English: 4(a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification;
Bulgarian: форма на поканата за участие в конкурс (обявление относно наличието на система за квалификация;
English: Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
Bulgarian: Отпратка към публикуването на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз;
English: In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 40(3) or Article 32.
Bulgarian: В случай на поръчки, които са възложени без предварителна покана за участие в конкурс, посочване на съответната разпоредба на член 40, параграф 3 или на член 32.
English: Price paid for bargain purchases pursuant to Article 40(3) (j).
Bulgarian: Платена цена за изгодни покупки с отстъпка съгласно член 40, параграф 3, й).
English: State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Bulgarian: Да се укаже, в подходящите случаи, дали поръчката е била или може да бъде договаряна за подизпълнение.
English: Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
English: Precise information concerning the time-limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
Bulgarian: стойност и дял на поръчката, който е бил или може да бъде договорен за подизпълнение на трети лица,
English: Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Bulgarian: Брой на възложените поръчки (когато възлагането е поделено между няколко доставчици).
English: Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?
Bulgarian: Дали поръчката е възложена на оферент, който е представил вариант в съответствие с член 36, параграф 1?
English: Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?
Bulgarian: Дали някои от офертите са изключени въз основа на това, че са с необичайно ниски цени в съответствие с член 57?
English: In the case of contracts for services listed in Annex XVII B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 43(4)).
Bulgarian: В случай на поръчки за услуги, посочени в приложение XVII Б, споразумение от възложителя за публикуване на обявлението (член 43, параграф 4).
English: ANNEX XVIIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІ А
English: SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31
Bulgarian: УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 31
English: Land transport services , including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Bulgarian: Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
English: 712 (except 71235),
Bulgarian: 712 (с изключение на 71235), 7512, 87 304
English: Insurances services
Portuguese: serviços de seguros
Bulgarian: застрахователни услуги
English: Banking and investment services
Portuguese: serviços bancários e de investimento
Bulgarian: банкови и инвестиционни услуги
English: From 74121000-3 to 74121250-0
Bulgarian: от 74121000-3 до 74121250-0
English: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services;
Bulgarian: услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура, инженерно ориентирани научни и технически консултантски услуги;
English: Sewage and refuse disposal services;
Bulgarian: Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води;
English: sanitation and similar services
Bulgarian: санитарни и почистващи услуги
English: ANNEX XVIIB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІ Б
English: SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 32
Bulgarian: УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 32
English: Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
English: Precise information concerning the time-limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities. Any other relevant information
Bulgarian: Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности. Всякаква друга информация от значение.
English: Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Bulgarian: Име, адрес, телеграфен адрес и телефон, номер на телекса и факса на възложителя.
English: Precise information concerning the time-limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Bulgarian: Точна информация относно сроковете за подаване на жалби или при нужда наименованието, адрес, телефонен номер, номер на факса и адрес на електронна поща на отдела, от който може да бъде получена такава информация.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Bulgarian: Дата на получаване на обявлението от Службата за официални публикации на Европейските общности.
English: Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices) .
Bulgarian: Обявления, посочени в членове 41, 42, 43 и 63, следва да бъдат изпратени от възложителите до Службата за официални публикации на Европейските общности във формата, който се изисква по силата на Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 г. за изменение на приложение IV към Директива 93/36/ЕИО на Съвета, приложения IV, V и VI към Директива 93/37/ЕИО на Съвета, приложения III и IV към Директива 92/50/ЕИО на Съвета, изменена от Директива 97/52/ЕО, и приложения XII - XV, XVII и XVIII към Директива 93/38/ЕИО на Съвета, изменена от Директива 98/4/ЕО (Директива относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки) .
English: The periodic indicative notices referred to in Article 41(1), published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;
Bulgarian: Периодичните индикативни обявления, посочени в член 41, параграф 1, които са публикувани на профила на купувача, както се описва в параграф 2, б), също така следва да използват този формат, същото важи и за обявлението за такова публикуване;