FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit.
German: Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel II skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II se spremeni:
Romanian: Capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: II nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: II skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:
English: point C(9)(d) is replaced by the following:
French: Le point C 9 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 9 Buchstabe d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra d) del punto C. 9. d) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera d) del punto C.9 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) do n.o 9 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 9, d), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.9 d skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 9 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 9 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.9.d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(9)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C 9 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В, параграф 9, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 9 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 9. d) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 9 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt C(9)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Chapter III is amended as follows:
French: Le chapitre III est modifié comme suit:
German: Kapitel III wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo III quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo III è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk III wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel III skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III se spremeni:
Romanian: Capitolul III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава ІІІ се изменя, както следва:
Estonian: III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: III nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: III skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III huwa emendat kif ġej:
English: point C(3)(a) is replaced by the following:
French: Le point C 3 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 3 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra a) del punto C. 3. a) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera a) del punto C.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) do n.o 3 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 3, a), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.3 a skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 3 písm.a) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.3.a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(3) (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C 3 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В, параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 3. a) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt C(3)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Chapter IV is amended as follows:
French: Le chapitre IV est modifié comme suit.
German: Kapitel IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo IV quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo IV è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk IV wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel IV skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IV. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje IV se spremeni:
Romanian: Capitolul IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава ІV се изменя, както следва:
Estonian: IV peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: IV skyrius keičiamas taip:
Maltese: (ċ) Il-Kapitolu IV huwa emendat kif ġej:
English: point B(2)(e) is replaced by the following:
French: Le point B 2 e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 2 Buchstabe e) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra e) del punto B. 2. e) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera e) del punto B.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea e) do n.o 2 do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B, 2, e), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt B.2 e skall ersättas med följande:
Slovak: bod B ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: pkt B ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B.2.e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka B(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul B 2 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква Б, параграф 2, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti B lõike 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu B 2. e) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 2 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt B(2)(e) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point C(4)(d) is replaced by the following:
French: Le point C 4 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe C Nummer 4 Buchstabe d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra d) del punto C. 4. d) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera d) del punto C.4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) do n.o 4 do ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C, 4, d), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt C.4 d skall ersättas med följande:
Slovak: bod C ods. 4 písm.d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C.4.d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C(4)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C 4 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква В, параграф 4, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C lõike 4 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu C 4. d) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 4 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt C(4)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point B(3)(d) is replaced by the following:
French: Le point B 3 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe B Nummer 3 Buchstabe d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra d) del punto B. 3. d) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera d) del punto B.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) do n.o 3 do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B, 3, d), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt B.3 d skall ersättas med följande:
Slovak: bod B ods. 3 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt B ust. 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B.3.d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka B(3)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul B 3 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква Б, параграф 3, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti B lõike 3 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu B 3. d) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 3 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt B(3)(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point A(1)(b) is replaced by the following:
French: Le point A 1 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe A Nummer 1 Buchstabe b) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra b) del punto A. 1. b) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera b) del punto A.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) do n.o 1 do ponto A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A, 1, b), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt A.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 1 alakohdan b alakohta seuraavasti
Slovak: bod A ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: pkt A ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A.1.b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka A(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul A 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква А, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti A lõike 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu A 1. b) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A dalies 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt A(1)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Chapters IX and X are added:
French: Les chapitres IX et X suivants sont ajoutés:
German: Die nachstehenden Kapitel IX und X werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los capítulos IX y X siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti capitoli IX e X:
Portuguese: São aditados os seguintes capítulos IX e X:
Dutch: De volgende hoofdstukken IX en X worden toegevoegd:
Swedish: Följande kapitel IX och X skall läggas till:
Slovak: dopĺňajú sa kapitoly IX a X:
Polish: dodaje się rozdziały IX i X w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő IX. és X. fejezettel egészül ki: „IX.
Slovenian: dodata se naslednji poglavji IX in X:
Romanian: Se adaugă capitolele IX și X, cu următorul text:
Bulgarian: добавят се следните глави ІХ и Х:
Estonian: lisatakse järgmised IX ja X peatükid:
Latvian: pievieno šādu IX un X nodaļu:
Lithuanian: pridedami šie IX ir X skyriai:
Maltese: il-Kapitoli IX u X li ġejjin huma miżjuda:
English: a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
French: un local doit être prévu pour l'entreposage des matériaux d'emballage et de conditionnement;
German: Es muss ein Raum für die Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials vorhanden sein;
Spanish: deberá reservarse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje;
Italian: dev'essere previsto un locale in cui immagazzinare i materiali per il confezionamento e l'imballaggio;
Portuguese: Deve dispor-se de uma sala para a armazenagem dos materiais de acondicionamento e embalagem;
Dutch: Er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal;
Swedish: Det skall finnas ett utrymme för lagring av emballage och förpackningsmaterial.
Finnish: käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone;
Slovak: je potrebné zabezpečiť miestnosť na skladovanie materiálov určených na balenie;
Polish: musi być zapewnione pomieszczenie w celu przechowywania materiałów używanych do owijania i pakowania;
Hungarian: helyiséget kell biztosítani a védőcsomagoló- és csomagolóanyagok tárolásához; b)
Slovenian: mora biti na voljo prostor za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Romanian: trebuie prevăzut un spațiu special pentru depozitarea materialelor de ambalare și de împachetare;
Bulgarian: задължително се осигурява помещение за съхраняване на материалите, които ще се пакетират и опаковат;
Estonian: peab olema ette nähtud ruum pakkematerjali ladustamiseks;
Latvian: jāparedz telpa iesaiņojuma un taras materiālu uzglabāšanai;
Lithuanian: turi būti kambarys, kuriame būtų laikomos vyniojimo ir pakavimo medžiagos;
Maltese: għandha tkun ipprovduta kamra għall-ħażna ta' materjali tat-tgeżwir u l-ippakkjar;
English: wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose;
Italian: il confezionamento e l'imballaggio debbono essere effettuati in appositi locali o luoghi;
Portuguese: O acondicionamento e a embalagem têm de ser realizados numa sala ou num local destinado a esse efeito;
Finnish: kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa tai paikassa;
Polish: owijanie i pakowanie musi odbywać się w pomieszczeniu lub miejscu przeznaczonym do tego celu;
Hungarian: a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben vagy helyen kell végezni;
Slovenian: morata embaliranje in pakiranje potekati v prostoru ali območju, določenem v ta namen;
Bulgarian: пакетирането и опаковането задължително се извършват в отделно помещение или на място, определено за тази цел;
Estonian: tooted tuleb pakendada selleks ettenähtud ruumis või kohas;
Lithuanian: vyniojimas ir pakavimas turi vykti kambaryje arba tam tikslui skirtoje vietoje;
Maltese: it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jseħħ f'kamra jew fl-post intiż għal dak l-iskop, u
English: wrapping and packages containing collagen must be labelled with the words 'collagen suitable for animal consumption'.
French: les emballages et conditionnements contenant du collagène doivent porter la mention 'Collagène propre à la consommation animale'.
German: Kollagenumhüllungen und -verpackungen tragen die Aufschrift 'Für Tierfutter geeignetes Kollagen'.
Spanish: los envases y embalajes que contengan colágeno deberán etiquetarse con la indicación 'colágeno apto para el consumo animal'.
Italian: le confezioni e gli imballaggi contenenti collagene devono recare la dicitura 'Collagene idoneo al consumo animale'.
Portuguese: No rótulo do acondicionamento e das embalagens que contenham colagénio deve ser aposta a menção 'Colagénio adequado para consumo animal'.
Dutch: op de onmiddellijke verpakkingen en de verpakkingen van collageen moet vermeld staan 'Collageen geschikt voor diervoeding'.
Swedish: Emballage och förpackningar som innehåller kollagen skall vara märkta med beteckningen 'Kollagen lämpligt för foderändamål'.
Finnish: kollageenia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä 'Eläinten ruokintaan soveltuvaa kollageenia'.
Slovak: obaly obsahujúce kolagén musia byť označené slovami "kolagén vhodný na živočíšnu spotrebu".
Polish: opakowania zawierające kolagen muszą być oznaczone słowami "kolagen przeznaczony do spożycia przez zwierzęta."
Hungarian: a kollagént tartalmazó védőcsomagolásokon és csomagokon fel kell tüntetni az „Állati takarmányozásra alkalmas kollagén” feliratot.
Slovenian: enote embalaže in pakiranj, ki vsebujejo kolagen, morajo biti opremljene z besedilom: "kolagen, ustrezen za prehrano živali".
Romanian: ambalajele și pachetele care conțin colagen trebuie să poarte mențiunea «colagen adecvat pentru hrana animalelor».
Bulgarian: върху материалите за опаковане и пакетиране, които съдържат колаген задължително се поставя надпис: "Колаген, подходящ за консумация от животни".
Latvian: uz saiņiem un pakām, kurās ir kolagēns, jābūt uzrakstam "dzīvnieku barībai derīgs kolagēns".
Lithuanian: ant kolageno pakuočių turi būti etiketės su įrašu "kolagenas, tinkamas vartoti gyvūnams".
English: comes from a third country that appears on a Community list set out in Part XI of Annex XI;
French: provient d'un pays tiers apparaissant sur une liste communautaire figurant à l'annexe XI, partie XI;
German: Das Erzeugnis stammt aus einem Drittland, das auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XI steht;
Spanish: proceda de los terceros países que figuran en la lista comunitaria establecida en la parte XI del anexo XI;
Italian: proviene da paesi terzi figuranti in uno degli elenchi comunitari di cui all'allegato XI, parte XI;
Portuguese: For proveniente de um país terceiro constante da lista comunitária estabelecida na parte XI do anexo XI;
Dutch: afkomstig is uit een derde land dat voorkomt op een communautaire lijst in deel XI van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på gemenskapsförteckningen i del XI i bilaga XI,
Finnish: se tulee liitteessä XI olevassa XI osassa vahvistetussa yhteisön luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádza z tretej krajiny uvedenej na zozname spoločenstva uvedenom v časti XI prílohy XI;
Polish: pochodzi on z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie wspólnotowym zamieszczonym w części XI załącznika XI;
Hungarian: az olyan harmadik országokból származik, amelyek a XI. melléklet XI. részében található jegyzéken szerepelnek; b)
Slovenian: prihaja iz tretje države, navedene v seznamu Skupnosti, določenem v delu XI Priloge XI;
Romanian: provine dintr-o țară terță care este menționată într-o listă comunitară din anexa XI partea XI;
Bulgarian: идва от трета страна, която фигурира в списък на Общността, определен в част ХІ на приложение ХІ;
Estonian: see on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa XI osas olevasse loetellu;
Latvian: ja to ieved no trešās valsts, kura iekļauta XI pielikuma XI daļas Kopienas sarakstā;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies, įrašytos į XI priedo XI dalyje pateiktą Bendrijos sąrašą;
Maltese: ikun ġej minn pajjiż terz li jidher fil-lista tal-Komunità elenkata fil-Parti XI ta' l-Anness XI;
English: comes from a plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
French: provient d'une usine figurant sur la liste visée à l'article 29, paragraphe 4;
German: es stammt aus einem Betrieb, der auf der Liste gemäß Artikel 29 Absatz 4 steht;
Spanish: proceda de una planta que figure en la lista citada en el apartado 4 del artículo 29;
Italian: proviene da un impianto che figura nell'elenco di cui all'articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: For proveniente de uma unidade constante da lista referida no n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: afkomstig is van een bedrijf dat voorkomt op de in artikel 29, lid 4, bedoelde lijst;
Swedish: kommer från en anläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i artikel 29.4,
Finnish: se tulee laitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Slovak: pochádza zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej na zozname podľa článku 29 ods. 4;
Polish: pochodzi on z zakładu przetwórczego, który znajduje się w wykazie określonym w art. 29 ust.4;
Hungarian: az olyan üzemből származik, amely a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzéken szerepel; c)
Slovenian: prihaja iz obrata, navedenega v seznamu iz člena 29(4);
Romanian: provine dintr-o uzină menționată în lista prevăzută la articolul 29 alineatul (4);
Bulgarian: идва от предприятие, която фигурира в списъка, посочен в член 29, параграф 4;
Estonian: see on pärit ettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
Latvian: ja to ieved no pārstrādes uzņēmuma, kas iekļauts 29. panta 4. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: yra iš įmonės, kuri įrašyta 29 straipsnio 4 dalyje minimame sąraše;
Maltese: ikun ġej minn impjant li jidher fil-lista referuta fl-Artikolu 29(4);
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 11 of Annex X."
French: est accompagné d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 11."
German: ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 11 entspricht."
Spanish: vaya acompañado de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 11 del anexo X.".
Italian: è accompagnato da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 11 dell'allegato X."
Portuguese: Vier acompanhado por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 11 do anexo X."
Dutch: vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 11 van bijlage X."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 11 i bilaga X."
Finnish: sen mukana on liitteessä X olevassa 11 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus."
Slovak: sprevádza ho veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 11 prílohy X."
Polish: towarzyszy mu świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 11 załącznika X."
Hungarian: azt egy, a X. melléklet 11. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: ga spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenem v poglavju 11 Priloge X."
Romanian: este însoțit de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 11.”
Bulgarian: е придружен от здравен сертификат, който съответства на образеца, определен в глава 11 на приложение Х."
Latvian: ja kopā ar to ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 11. nodaļas paraugam."
Lithuanian: turi X priedo 11 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: ikun akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 11 ta' l-Anness X."
English: submitted to any of processing Methods 1 to 5 or 7;
Italian: sottoposti a uno dei metodi di trasformazione da 1 a 5 o al metodo di trasformazione 7;
Portuguese: Submetidos a qualquer dos métodos de transformação 1 a 5 ou 7;
Finnish: käsiteltävä jollakin 1.-5. käsittelymenetelmästä tai seitsemännellä käsittelymenetelmällä;
Slovak: musia byť podrobené ľubovoľnej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7;
Polish: poddane którejkolwiek z metod przetwarzania od 1 do 5 lub 7;
Hungarian: a 1-5. vagy a 7. feldolgozási módszer valamelyikét kell alkalmazni;
Slovenian: predelani po eni od metod od 1 do 5 ali 7;
Bulgarian: подложени на някой от методите на обработка от 1 до 5 или 7;
Estonian: läbinud mis tahes töötlemisviisi 1–5 või 7;
Lithuanian: turi būti apdoroti kuriuo nors 1–5 arba 7 perdirbimo metodu;
Maltese: li ġew ippreżentati għal xi proċess tal-Metodi 1 sa 5 jew 7;
English: submitted to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10;
Italian: sottoposti a un metodo e a parametri tali da assicurare che il prodotto risponda alle norme microbiologiche stabilite nel capitolo I, paragrafo 10;
Portuguese: Submetidos a um método e respeitar parâmetros que assegurem que os produtos cumprem as normas microbiológicas estabelecidas no n.o 10 do capítulo I;
Finnish: käsiteltävä menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia;
Slovak: musia byť podrobené metóde a parametrom, ktoré zabezpečia, aby tieto výrobky vyhovovali mikrobiologickým normám stanoveným v kapitole I odsek 10;
Polish: poddane metodzie i parametrom, które zapewniają, że produkty spełniają normy mikrobiologiczne zawarte w rozdziale I ust. 10;
Hungarian: olyan módszert és paramétereket kell alkalmazni, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen az I. fejezet 10. pontjában rögzített mikrobiológiai szabványoknak;
Slovenian: predelani po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost izdelka z mikrobiološkimi standardi, določenimi v odstavku 10, poglavja I;
Bulgarian: подложени на метод и параметри, които гарантират, че продуктите отговарят на микробиологичните показатели, дадени в глава 1, параграф 10;
Estonian: töödeldud meetodil, mis tagab, et toode vastab I peatüki lõikes 10 sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;
Lithuanian: turi būti apdoroti tokiu būdu ir taikant tokius parametrus, kurie užtikrintų, kad produktas atitinka I skyriaus 10 dalyje nustatytus mikrobiologinius standartus;
Maltese: ġew ippreżentati għal metodu li l-parametri tiegħu ikunu jassiguraw li l-prodotti jkunu konformi man-normi mikrobioloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu I, il-paragrafu 10;