FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 365/2004 of 27 February 2004 amending Regulation (EC) No 2233/2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: Règlement (CE) no 365/2004 de la Commission du 27 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2233/2003 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2004 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: Verordnung (EG) Nr. 365/2004 der Kommission vom 27. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2233/2003 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 365/2004 ze dne 27. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2233/2003, kterým se pro rok 2004 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2004 z 27. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2233/2003, ktoré otvára colné kvóty spoločenstva na rok 2004 na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2004 z dnia 27 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2233/2003 otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2004 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A Bizottság 365/2004/EK rendelete (2004. február 27.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló 2233/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 365/2004 z dne 27. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2233/2003 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za 2004 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2004, 27. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2233/2003, millega avati 2004. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 365/2004 (2004. gada 27. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2233/2003, ar ko 2004. gadam atklāj aitu, kazu, aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 365/2004 2004 m. vasario 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2233/2003, atidarantį 2004 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2004 tas-27 ta' Frar ta' l-2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2233/2003 li jiftaħ il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-2004 għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 16, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch(1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1], najmä na jeho článok 16 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego [1], w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1] in zlasti člena 16(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru ta' l-2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu,
English: However, with regard to certain third countries, that Regulation provides for the continuation of the licence-system until 30 April 2004.
French: Toutefois, ledit règlement prévoit, pour certains pays tiers, le maintien du système des certificats jusqu'au 30 avril 2004.
German: Für bestimmte Drittländer sieht die Verordnung jedoch die Beibehaltung der Lizenzregelung bis zum 30. April 2004 vor.
Czech: Uvedené nařízení však pro některé třetí země stanoví zachování režimu licencí do 30. dubna 2004.
Slovak: vzhľadom na určité tretie krajiny však toto nariadenie poskytuje pokračovanie systému licencií až do 30. apríla 2004;
Hungarian: Bizonyos harmadik országok tekintetében azonban a szóban forgó rendelet az engedélyezési rendszer folytatását írja elő 2004. április 30-ig.
Slovenian: Vendar pa ta uredba glede nekaterih tretjih držav predvideva nadaljevanje sistema dovoljenj do 30. aprila 2004.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide suhtes sätestatakse siiski määruses litsentsisüsteemi jätkumine kuni 30. aprillini 2004.
Latvian: Tomēr attiecībā uz noteiktām trešajām valstīm šī regula paredz licencēšanas sistēmas turpināšanu līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tačiau kai kurioms trečiosioms šalims šis reglamentas numato licencijų sistemos taikymo pratęsimą iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Iżda, għal dak li jirrigwarda ċerti pajjiżi terzi, dak ir-Regolament jipprovdi għall-kontinwazzjoni tas-sistema tal-liċenzi sat-30 ta' April ta' l-2004.
English: In those cases, provisions should be made to allow a smooth transition from the import licence system to the first-come, first-served system.
French: Il convient de prendre, pour ce type de cas, des dispositions visant à faciliter la transition entre le système des certificats d'importation et le système fondé sur le principe "premier arrivé, premier servi".
German: In diesen Fällen sind Vorschriften einzuführen, um einen reibungslosen Übergang von der Einfuhrlizenzregelung auf das Windhundverfahren vorzusehen.
Czech: V těchto případech je třeba přijmout ustanovení, která umožní hladký přechod od režimu licencí k režimu založeném na zásadě "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".
Slovak: v týchto prípadoch by sa mali zaviesť opatrenia na umožnenie hladkého prechodu z dovozného systému licencií na systém "kto prvý príde, je prvý obslúžený".
Hungarian: Ezekben az esetekben rendelkezni kell a behozatali engedélyezési rendszerről az igénylési sorrend szerinti rendszerre való zökkenőmentes átállás lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: V teh primerih je treba sprejeti ustrezne določbe, ki naj omogočijo nemoteni prehod s sistema uvoznih dovoljenj na sistem "kdor prvi pride, prvi dobi".
Estonian: Nendel puhkudel tuleks sätestada sujuv üleminek impordilitsentside süsteemilt põhimõttele "kes ees, see mees"..
Latvian: Šādos gadījumos jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu netraucētu pāreju no ievešanas atļauju sistēmas uz rindas kārtības sistēmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios sklandžiai pereiti nuo importo licencijų išdavimo sistemos prie sistemos "pirmas atėjai, pirmas gavai".
Maltese: F'dawk il-każijiet, dispożizzjonijiet għandhom ikunu magħmula sabiex jippermettu transizzjoni faċli mis-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni għas-sistema ta' min jiġi l-ewwel.
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2233/2003, the following subparagraph is added:
Slovak: Do článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2233/2003 sa pridáva tento pododsek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2233/2003 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2233/2003, is-subparagrafu segwenti huwa miżjud:
English: "By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1439/95, the issuing authorities of Australia and New Zealand may, until 30 April 2004, issue documents of origin with a validity period of less than three months from their actual date of issue."
Slovak: "Odlišne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1439/95 môžu orgány Austrálie a Nového Zélandu vystavujúce doklady až do 30. apríla 2004 vydávať doklady o pôvode s obdobím platnosti na menej ako tri mesiace od ich skutočného dátumu vydania."
Estonian: "Erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 artikli 11 lõikest 1 võivad Austraalias ja Uus-Meremaa väljastavad asutused kuni 30. aprillini 2004 väljastada päritoludokumente kehtivusajaga vähem kui kolm kuud nende tegelikust väljastamiskuupäevast.
Maltese: "Permezz ta' derogazzjoni mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1439/95, l-awtoritajiet li joħorġu ta' l-Awstralja u n-New Zealand jistgħu, sat-30 ta' April ta' l-2004, joħorġu dokumenti ta' orġini b'perjodu ta' validita' ta' inqas minn tlett xhur mid-data attwali tagħhom ta' ħruġ."
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar ta' l-2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2004.
German: Brüssel, den 27. Februar 2004
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Frar ta' l-2004.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2233/2003, the following subparagraph is added:"By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1439/95, the issuing authorities of Australia and New Zealand may, until 30 April 2004, issue documents of origin with a validity period of less than three months from their actual date of issue."
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2233/2003, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1439/95, les organismes émetteurs d'Australie et de Nouvelle-Zélande peuvent, jusqu'au 30 avril 2004, délivrer des documents d'origine dont la durée de validité est inférieure à trois mois à compter de la date de leur délivrance effective."
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2233/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 dürfen die erteilenden Behörden Australiens und Neuseelands bis zum 30. April 2004 Ursprungsbescheinigungen mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als drei Monaten ab dem tatsächlichen Zeitpunkt ihrer Erteilung erteilen."
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2233/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1439/95 mohou vydávající orgány Austrálie a Nového Zélandu až do 30. dubna 2004 vydávat doklady o původu s dobou platnosti kratší než tři měsíce od skutečného dne jejich vydání."
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2233/2003, dodaje się akapit w brzmieniu: "W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1439/95, organy wydające Australii i Nowej Zelandii mogą, do dnia 30 kwietnia 2004 r., wydawać dokumenty pochodzenia o okresie ważności krótszym niż trzy miesiące od daty ich faktycznego wydania."
Hungarian: A 2233/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A 1439/95/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésétől eltérve Ausztrália és Új-Zéland kiállító hatóságai 2004. április 30-ig adhatnak ki származási okmányokat a kiállítás tényleges időpontjától számított három hónapnál rövidebb érvényességi időtartamra."
Slovenian: V členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2233/2003 se doda naslednji pododstavek: "Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1439/95 lahko organi, pristojni za izdajo potrdil v Avstraliji in na Novi Zelandiji, do 30. aprila 2004 izdajajo dokumente o poreklu z veljavnostjo manj kakor tri mesece od dejanskega datuma izdaje."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2233/2003 5. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta Regulā (EK) Nr. 1439/95, Austrālijas un Jaunzēlandes izdevējiestādes līdz 2004. gada 30. aprīlim var izdot izcelsmes dokumentus, kuru derīguma termiņš ir mazāks nekā trīs mēneši no to izdošanas dienas."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2233/2003 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: "Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 11 straipsnio 1 dalies, už dokumentų išdavimą atsakingos Australijos ir Naujosios Zelandijos institucijos gali išduoti kilmės dokumentus, galiojančius ne daugiau kaip tris mėnesius nuo faktinės išdavimo datos."
English: Commission Regulation (EC) No 2233/2003(3) introduced the management of those quotas under the first-come, first-served system as of 1 January 2004.
French: Le règlement (CE) n° 2233/2003 de la Commission(3) a introduit, depuis le 1er janvier 2004, le principe "premier arrivé, premier servi" dans la gestion de ces contingents.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2233/2003 der Kommission(3) ist ab 1. Januar 2004 das Windhundverfahren für die Verwaltung dieser Kontingente eingeführt worden.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2233/2003 [3] stanoví pro správu těchto celních kvót od 1. ledna 2004 zásadu "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2003 [3] zaviedlo spravovanie týchto kvót podľa systému "kto prvý príde, je prvý obslúžený" od 1. januára 2004;
Hungarian: A 2233/2003/EK bizottsági rendelet [3] 2004. január 1-jétől bevezette ezeknek a kontingenseknek az igénylési sorrend szerinti kezelését.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2233/2003 [3] je uvedla upravljanje teh kvot po sistemu "kdor prvi pride, prvi dobi" s 1. januarjem 2004.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2233/2003 [3] sätestati nende kvootide haldamine põhimõttel "kes ees, see mees" alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2233/2003[3] no 2004. gada 1. janvāra ieviesa šo kvotu pārvaldību rindas kārtībā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2233/2003 [3] nustatė šių kvotų administravimą pagal "pirmas atėjai, pirmas gavai" sistemą nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2233/2003([3]) introduċa l-imaniġġjar ta' dawk il-kwoti taħt is-sistema ta' min jiġI l-ewwel mill-1 ta' Jannar ta' l-2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues par le présent règlement son conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Imaniġġjar għan-Nagħaġ u Mogħoż,,
English: It shall apply from 1 January 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Commission Regulation (EC) No 2233/2003(3) introduced the management of those quotas under the first-come, first-served system as of 1 January 2004. However, with regard to certain third countries, that Regulation provides for the continuation of the licence-system until 30 April 2004. In those cases, provisions should be made to allow a smooth transition from the import licence system to the first-come, first-served system.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2233/2003 [3] wprowadziło zarządzanie tymi kontyngentami według systemu kolejności zgłoszeń od dnia 1 stycznia 2004 r. Jednakże w odniesieniu do niektórych państw trzecich, rozporządzenie to przewiduje kontynuację systemu pozwoleń do dnia 30 kwietnia 2004 r. W tych przypadkach należy przyjąć przepisy mające na celu umożliwienie sprawnego przejścia od systemu pozwoleń na przywóz do systemu kolejności zgłoszeń.