FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the major problems encountered in managing the measure and any steps taken;
Portuguese: Um resumo dos problemas importantes surgidos na gestão da intervenção e as eventuais medidas tomadas;
Slovenian: povzetek glavnih problemov, ki so se pojavili pri upravljanju ukrepa in vseh uvedenih korakov;
Romanian: o sinteză a problemelor importante survenite în gestionarea măsurii și eventualele măsuri adoptate;
Bulgarian: резюме на основните проблеми, възникнали при управлението на мярката и предприетите стъпки;
Lithuanian: didžiausių problemų, su kuriomis susidurta tvarkant priemonę, ir veiksmų, kurių imtasi, suvestinė;
English: measures taken to ensure compatibility with Community policies.
Portuguese: As medidas tomadas para assegurar a compatibilidade com as políticas comunitárias.
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotavljanje združljivosti s politikami Skupnosti.
Romanian: măsurile luate pentru a asigura compatibilitatea cu politicile comunitare.
Bulgarian: мерки, взети за да се гарантира съответствие с политиките на Общността.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi suderinamumui su Bendrijos politika užtikrinti.
English: The indicators referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 shall follow, as far as possible, the common indicators defined in the guidelines drawn up by the Commission.
Portuguese: Os indicadores referidos no nº 1, alínea b), serão, na medida do possível, os indicadores comuns definidos nas orientações elaboradas pela Comissão.
English: Where additional indicators are needed to effectively monitor progress towards the objectives in the rural development programming documents, these shall be included.
Portuguese: Sempre que forem necessários indicadores adicionais para acompanhar eficazmente os progressos em relação aos objectivos dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, devem ser introduzidos.
Slovenian: Če je to potrebno za učinkovito spremljanje napredka pri ciljih programskih dokumentov za razvoj podeželja, se vključijo dodatni kazalci.
Romanian: În cazul în care este nevoie de indicatori suplimentari pentru a asigura o monitorizare eficace a progreselor realizate în atingerea obiectivelor documentelor de programare a dezvoltării rurale, se introduc astfel de indicatori.
Bulgarian: Когато са необходими допълнителни показатели за ефективното наблюдение на напредъка към целите в програмните документи за развитие на селските райони, те биват включени.
Lithuanian: Jei pažangai siekiant kaimo plėtros planavimo dokumentuose nustatytų tikslų stebėti reikalingi papildomi rodikliai, jie turi būti įtraukiami.
English: Article 62
Portuguese: Artigo 62º
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Evaluations shall be performed by independent evaluators in accordance with recognised practice.
Portuguese: As avaliações serão realizadas por avaliadores independentes de acordo com práticas reconhecidas.
Slovenian: Vrednotenje izvajajo neodvisni ocenjevalci v skladu s priznano prakso.
Romanian: Evaluările sunt efectuate de evaluatori independenți și se bazează pe practici recunoscute.
Bulgarian: Оценките се извършват от независими оценители в съответствие с признатата практика.
Lithuanian: Įvertinimą atlieka nepriklausomi vertintojai pagal pripažintą praktiką.
English: Evaluations shall provide answers, in particular, to common evaluation questions defined by the Commission in consultation with the Member States and shall, as a general rule, be accompanied by performance-related criteria and indicators.
Portuguese: As avaliações tratarão, em especial, questões de avaliação comuns definidas pela Comissão em consulta com os Estados-Membros e, em regra, serão acompanhadas de critérios e indicadores relativos à realização.
English: The authority responsible for managing the rural development programming document shall assemble the appropriate resources for evaluations, making use of monitoring results and gathering additional information where necessary.
Portuguese: A autoridade encarregada da gestão do documento de programação em matéria de desenvolvimento rural reunirá os meios adequados para as avaliações utilizando os resultados do acompanhamento complementados, se for caso disso, pela recolha de informações adicionais.
Slovenian: Organ, odgovoren za upravljanje programskega dokumenta za razvoj podeželja, zbere ustrezna vire za vrednotenje, z uporabo rezultatov spremljanja in po potrebi s pridobitvijo dodatnih informacij.
Romanian: Autoritatea care răspunde de gestionarea programării dezvoltării rurale se dotează cu mijloacele necesare evaluărilor, utilizând rezultatele monitorizării și culegând informații suplimentare, dacă este cazul.
Bulgarian: Органът, отговарящ за управлението на програмния документ за развитие на селските райони се снабдява с подходящите средства за оценка, като използва резултатите от мониторинга и събира допълнителна информация, когато това е необходимо.
Lithuanian: Už kaimo plėtros planavimo dokumento vadybą atsakinga institucija sutelkia pakankamus išteklius įvertinimui atlikti, pasinaudodama stebėsenos (monitoringo) rezultatais ir surinkdama reikalingą papildomą informaciją.
English: Article 63
Portuguese: Artigo 63º
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Ex ante evaluation shall analyse the disparities, gaps and potentials of the current situation, assess the consistency of the proposed strategy with the situation and targets and consider the issues raised in the common evaluation questions.
Portuguese: A avaliação ex ante analisará as disparidades, lacunas e potencialidades da situação existente, bem como a coerência da estratégia proposta com a situação e os objectivos, tendo em conta as matérias objecto das questões de avaliação comuns.
Slovenian: Predhodno vrednotenje analizira neskladja, vrzeli in potenciale obstoječega stanja, oceni usklajenost predlagane strategije s stanjem in cilji ter preuči vprašanja, ki jih obravnavajo skupna vprašanja za vrednotenje.
Romanian: Evaluarea ex ante analizează decalajele, lacunele și potențialul situației actuale, apreciază gradul de adecvare a strategiei propuse la situație și obiective și ține cont de subiectele abordate în întrebările de evaluare comune.
Bulgarian: Ex ante оценката анализира неравенствата, празнотите и потенциала на текущото състояние, оценява съответствието на предложената стратегия със състоянието и целите и разглежда темите, поставени в общите въпроси за оценка.
Lithuanian: Ex ante įvertinimu analizuojami esamos padėties skirtumai, trūkumai ir potencialas, įvertinama pasiūlytos strategijos atitiktis padėčiai bei tikslams ir nagrinėjami bendruosiuose įvertinimo klausimuose iškelti klausimai.
English: It shall assess the expected impact of the selected priorities for action and quantify their targets where possible.
Portuguese: A avaliação ex ante analisará o efeito esperado das prioridades de acção seleccionadas e quantificará os seus objectivos se a sua natureza o permitir.
Slovenian: Ovrednoti pričakovani vpliv izbranih prednostnih nalog za delovanje in po možnosti količinsko opredeli njihove cilje.
Romanian: Se evaluează efectele așteptate ale acțiunilor prioritare stabilite și se măsoară obiectivele, ori de câte ori acest lucru este posibil.
Bulgarian: Тя оценява очакваното влияние на избраните приоритети за действие и изразява в количествен вид техните цели, където това е възможно.
Lithuanian: Juo įvertinamas numatomas pasirinktų veiksmų prioritetų poveikis ir kiekybiškai apibūdinami jų tikslai, jei tai įmanoma.
English: It shall also verify the proposed implementing arrangements and consistency with the common agricultural policy and other policies.
Portuguese: Além disso, verificará as regras de realização propostas e a coerência com a política agrícola comum e as outras políticas.
Slovenian: Preveri tudi predlagane izvedbene rešitve ter usklajenost s skupno kmetijsko politiko in drugimi politikami.
Romanian: Se verifică de asemenea metodele de punere în aplicare propuse, cât și gradul de coerență cu politica agricolă comună și celelalte politici.
Bulgarian: Тя проверява също така предложените мерки за прилагане и съответствието с Общата селскостопанска политика и други политики.
Lithuanian: Juo taip pat patikrinamos pasiūlytos įgyvendinimo priemonės ir suderinamumas su bendrąja žemės ūkio politika ir kita politika.
English: Ex ante evaluation shall be the responsibility of the authorities preparing the rural development plan and shall form part of it.
Portuguese: A avaliação ex ante será da responsabilidade das autoridades que elaborem o plano de desenvolvimento rural e faz parte integrante desse plano.
Slovenian: Za predhodno vrednotenje so odgovorni organi, ki pripravljajo načrt za razvoj podeželja, katerega del je predhodno vrednotenje.
Romanian: Evaluarea ex ante cade în responsabilitatea autorităților însărcinate cu elaborarea planului de dezvoltare rurală și face parte integrantă din acest plan.
Bulgarian: За еx ante оценката отговарят органите, изготвящи плана за развитие на селските райони и представлява част от него.
Lithuanian: Už ex ante įvertinimą atsako institucijos, rengiančios kaimo plėtros planą, ir jis turi būti to plano dalis.
English: Article 64
Portuguese: Artigo 64º
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Mid-term and ex post evaluation shall deal with the specific issues arising in the rural development programming document concerned and with common evaluation questions relevant at Community level.
Portuguese: As avaliações intercalar e ex post dirão respeito às questões específicas do documento de programação em matéria de desenvolvimento rural em causa e às questões de avaliação comuns pertinentes a nível comunitário.
Slovenian: Vmesno in naknadno vrednotenje obravnavata posebna vprašanja, ki se pojavljajo v zadevnih programskih dokumentih za razvoj podeželja, in skupna vprašanja za vrednotenje, pomembna na ravni Skupnosti.
Romanian: Evaluarea intermediară și evaluarea ex post se referă la aspectele specifice ale documentului de programare a dezvoltării rurale în cauză și la întrebările de evaluare comune pertinente la nivel comunitar.
Bulgarian: Средносрочната и ex post оценките разглеждат конкретните проблеми, фигуриращи в съответния програмен документ за развитие на селските райони и с общите въпроси за оценка на ниво Общност.
Lithuanian: Termino vidurio ir ex post įvertinimu nagrinėjami konkretūs klausimai, iškylantys atitinkamame kaimo plėtros planavimo dokumente, ir bendrieji įvertinimo klausimai, aktualūs Bendrijos lygiu.
English: These shall relate to the living conditions and structure of the rural population, employment and income from farm and off-farm activities, agricultural structures, agricultural commodities, quality, competitiveness, forest resources and the environment.
Portuguese: Estas últimas dirão respeito às condições de vida e à estrutura das populações rurais, ao emprego e ao rendimento derivado das actividades realizadas na exploração ou fora dela/agrícolas ou outras, às estruturas agrícolas, às produções agrícolas, à qualidade, à concorrência, aos recursos florestais e ao ambiente.
Slovenian: Ta se nanašajo na življenjske razmere in strukturo podeželskega prebivalstva, zaposlitve in dohodek v kmetijskih in stranskih dejavnostih, kmetijske strukture, kmetijske proizvode, kakovost, konkurenčnost, gozdne vire in okolje.
Romanian: Acestea din urmă se referă la condițiile de viață și la structura populației rurale, ocuparea forței de muncă și veniturile obținute din activitățile practicate în exploatațiile agricole și în afara lor, structurile agricole, produsele agricole de bază, calitatea, competitivitatea, resursele silvicole și mediu.
Bulgarian: Те се отнасят до условията на живот и структурата на селското население, трудовата заетост и прихода от дейности в стопанството и извън него, земеделски структури, основни земеделски продукти, качество, конкурентоспособност, горски ресурси и околна среда.
Lithuanian: Pastarieji susiję su kaimo žmonių gyvenimo sąlygomis ir struktūra, užimtumu ir pajamomis iš ūkinės ir neūkinės veiklos, žemės ūkio struktūromis, žemės ūkio plataus vartojimo prekėmis, kokybe, konkurencingumu, miško ištekliais ir aplinka.
English: If a common evaluation question is not considered relevant to a particular rural development programming document, this shall be substantiated.
Portuguese: Se uma questão de avaliação comum não for pertinente em relação a um determinado documento de programação em matéria de desenvolvimento rural, tal deve ser justificado.
Slovenian: Če se šteje, da neko skupno vprašanje za vrednotenje ni pomembno za določen programski dokument za razvoj podeželja, je to treba utemeljiti.
Bulgarian: Ако общ въпрос за оценка бъде преценен като неуместен за конкретен програмен документ за развитие на селските райони, това трябва да бъде доказано.
Lithuanian: Jei bendrasis įvertinimo klausimas laikomas nesusijusiu su konkrečiu kaimo plėtros planavimo dokumentu, tai turi būti pagrindžiama.
English: Mid-term evaluation shall deal with the evaluation questions and shall examine in particular the initial achievements, their relevance to and consistency with the rural development programming document and the extent to which the targets have been attained.
Portuguese: A avaliação intercalar responderá às questões de avaliação e analisará, em especial, s primeiros resultados, a sua relevância e a sua coerência com o documento de rogramação em matéria de desenvolvimento rural, bem como a medida em que os bjectivos foram atingidos.
Slovenian: Vmesno vrednotenje obravnava vprašanja za vrednotenje in preuči zlasti začetne dosežke, njihovo pomembnost in usklajenost s programskim dokumentom za razvoj podeželja ter obseg izpolnitve ciljev.
Romanian: Evaluarea intermediară răspunde la întrebările de evaluare și analizează în special primele rezultate, relevanța și coerența lor cu documentul de programare a dezvoltării rurale cât și gradul de atingere a obiectivelor.
Bulgarian: Средносрочната оценка се занимава с въпросите за оценка и разглежда по-специално първоначалните резултати, тяхното значение и съответствие с програмния документ за развитие на селските райони и степента, в която целите са били постигнати.
Lithuanian: Termino vidurio įvertinimu nagrinėjami įvertinimo klausimai ir visų pirma ištiriami pradiniai pasiekimai, jų atitiktis ir suderinamumas su kaimo plėtros planavimo dokumentu ir tikslų pasiekimo pažangą.
English: It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.
Portuguese: Além disso, analisará a utilização dos recursos inanceiros e o desenrolar do acompanhamento e da execução.
Slovenian: Oceni tudi uporabo finančnih virov in potek spremljanja ter izvajanje.
Romanian: Ea evaluează, de asemenea, utilizarea resurselor financiare, desfășurarea monitorizării și a punerii în aplicare.
Bulgarian: Тя оценява също така използването на финансовите ресурси и функционирането на мониторинга и прилагането.
Lithuanian: Juo taip pat įvertinamas finansinių išteklių panaudojimas ir stebėsenos (monitoringo) bei gyvendinimo funkcionavimas.
English: Ex post evaluation shall answer the evaluation questions, paying particular attention to the use made of resources and the effectiveness and efficiency of assistance and its impact and shall draw conclusions concerning rural development policy, including its contribution to the common agricultural policy.
Portuguese: A avaliação ex post responderá às questões de avaliação, analisará, em especial, a tilização dos recursos e a eficácia do apoio concedido e o seu impacto e estabelecerá onclusões relativamente à política de desenvolvimento rural, incluindo a sua contribuição para a política agrícola comum.
Slovenian: Naknadno vrednotenje odgovarja na vprašanja za vrednotenje, pri čemer se osredotoči na uporabo virov ter uspešnost in učinkovitost pomoči in njen vpliv, ter daje sklepe glede politike razvoja podeželja, vključno s prispevkom k skupni kmetijski politiki.
Bulgarian: Еx post оценката отговаря на въпросите за оценка, като обръща особено внимание на използването на ресурсите, ефективността и ефикасността на помощта и нейното въздействие; тя прави изводи относно политиката за развитие на селските райони, включително и нейния принос в Общата селскостопанска политика.
Lithuanian: Ex post įvertinimas atsako į įvertinimo klausimus, skirdamas ypatingą dėmesį į išteklių panaudojimą ir paramos veiksmingumą bei poveikį, ir daro išvadas apie kaimo plėtros politiką, įskaitant jos indėlį į bendrąją žemės ūkio politiką.
English: Mid-term and ex post evaluation shall be performed in consultation with the Commission under the responsibility of the authority in charge of managing rural development programming.
Portuguese: As avaliação intercalar e a avaliação ex post serão realizadas em consulta com a Comissão sob a responsabilidade da autoridade encarregada da gestão da programação de desenvolvimento rural.
Slovenian: Za vmesno in naknadno vrednotenje, ki se izvaja ob posvetovanju s Komisijo, je odgovoren organ, zadolžen za upravljanje programiranja razvoja podeželja.
Romanian: Evaluarea intermediară și evaluarea ex post se realizează în consultare cu Comisia sub responsabilitatea autorității împuternicite să gestioneze programarea dezvoltării rurale.
Bulgarian: Средносрочната и ex post оценки се извършват след консултации с Комисията под ръководството на органа, натоварен с управлението на планирането за развитие на селските райони.
Lithuanian: Termino vidurio ir ex post įvertinimas atliekamas konsultuojantis su Komisija; už tai atsakinga institucija, kuri atsako už kaimo plėtros programų vadybą.
English: The quality of individual evaluations shall be assessed using recognised methods by the authority in charge of managing the rural development programming document, the Monitoring Committee, if any, and the Commission.
Portuguese: A qualidade de cada avaliação será analisada, de acordo com métodos reconhecidos, pela autoridade responsável pela gestão do documento de programação em matéria de desenvolvimento rural, pelo comité de acompanhamento, sempre que exista, e pela Comissão.
Slovenian: Kakovost posameznih vrednotenj po priznanih metodah ocenijo organ, odgovoren za upravljanje programskega dokumenta za razvoj podeželja, nadzorni odbor, če obstaja, in Komisija.
Romanian: Calitatea evaluărilor individuale este apreciată cu ajutorul metodelor recunoscute de către autoritatea împuternicită să gestioneze documentul de programare a dezvoltării rurale, comitetul de monitorizare, dacă acesta există, și Comisie.
Bulgarian: Качеството на отделните оценки се оценява като се използват признати методи от страна на органа, натоварен с управлението на програмния документ за развитие на селските райони, Комитета по наблюдение, ако има такъв, и Комисията.
Lithuanian: Atskirų įvertinimų kokybę, taikydama pripažintą metodiką, įvertina už kaimo plėtros planavimo dokumento vadybą atsakinga institucija, Stebėsenos (monitoringo) komitetas (jei yra) ir Komisija.
English: The results of the evaluations shall be made available to the public.
Portuguese: Os resultados das avaliações serão postos à disposição do público.
Slovenian: Rezultati vrednotenj so na zahtevo na voljo javnosti.
Romanian: Rezultatele evaluării sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Резултатите на оценките са публично достояние.
Lithuanian: Įvertinimų rezultatai skelbiami viešai.
English: Article 65
Portuguese: Artigo 65º
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Lithuanian: 65 straipsnis
English: A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, será transmitido à Comissão um relatório de avaliação intercalar.
English: The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report.
Portuguese: A autoridade responsável pela gestão do documento de programação em matéria de desenvolvimento rural informará a Comissão do seguimento dado às recomendações contidas nesse relatório de avaliação.
Slovenian: Organ, odgovoren za upravljanje programskega dokumenta za razvoj podeželja, obvesti Komisijo o izvajanju priporočil iz poročila o vrednotenju.
Romanian: În acest raport, autoritatea împuternicită să gestioneze documentul de programare a dezvoltării rurale informează Comisia cu privire la monitorizarea recomandărilor.
Bulgarian: Органът, отговарящ за управление на програмния документ за развитие на селските райони, информира Комисията за изпълнението на препоръките в доклада за оценка.
English: The Commission shall prepare a Community-level summary upon receipt of the individual evaluation reports.
Portuguese: Após a recepção dos relatórios de avaliação, a Comissão preparará uma síntese a nível comunitário.
Slovenian: Komisija po prejemu posameznih poročil o vrednotenju pripravi povzetek na ravni Skupnosti.
Romanian: Pe baza evaluărilor individuale, Comisia elaborează o sinteză la nivel comunitar.
Bulgarian: Комисията подготвя резюме на ниво Общност при получаването на отделните доклади за оценка.
Lithuanian: Komisija, gavusi atskiras įvertinimo ataskaitas, parengia Bendrijos suvestinę.
English: Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005.
Portuguese: Se necessário, a avaliação intercalar será actualizada até 31 de Dezembro de 2005.
English: An ex post evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than two years after the end of the programming period.
Portuguese: O mais tardar dois anos após o termo do período de programação, será transmitido à Comissão um relatório de avaliação ex post.
Slovenian: Naknadno poročilo o vrednotenju se pošlje Komisiji najpozneje dve leti po koncu programskega obdobja.
Romanian: Raportul de evaluare ex post este înaintat Comisiei cel târziu la doi ani după încheierea perioadei de programare.
Bulgarian: Докладът за ex post оценка се предава на Комисията не по-късно от две години след края на програмния период.
Lithuanian: Ex post įvertinimo ataskaita perduodama Komisijai ne vėliau kaip per du metus po programos laikotarpio pabaigos.
English: Within three years of the end of the programming period and upon receipt of the individual evaluation reports the Commission shall prepare a Community-level summary.
Portuguese: Nos três anos seguintes ao termo do período de programação e depois da recepção dos relatórios de avaliação, a Comissão preparará uma síntese a nível comunitário.
Slovenian: V treh letih od konca programskega obdobja in po prejemu posameznih poročil o vrednotenju Komisija pripravi povzetek na ravni Skupnosti.
Romanian: În termen de trei ani după încheierea perioadei de programare și după primirea rapoartelor de evaluare individuală, Comisia elaborează o sinteză la nivel comunitar.
Bulgarian: В рамките на три години от края на програмния период и след получаване на отделните доклади за оценка, Комисията подготвя резюме на ниво Общност.
Lithuanian: Per trejus metus po programos laikotarpio pabaigos ir gavusi atskiras įvertinimo ataskaitas Komisija parengia Bendrijos suvestinę.
English: The evaluation reports shall explain the methods used, including their implications for the quality of the data and the findings.
Portuguese: Os relatórios de avaliação exporão os métodos aplicados, incluindo as suas consequências para a qualidade dos dados e das conclusões.
Slovenian: Poročila o vrednotenju pojasnijo uporabljene metode, vključno z njihovimi vplivi na kakovost podatkov in ugotovitev.
Romanian: Rapoartele de evaluare prezintă metodele aplicate, inclusiv consecințele acestora asupra calității datelor și rezultatelor.
Bulgarian: Докладите за оценка обясняват използваните методи, включително техните последствия по отношение качеството на данните и резултатите.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitose turi būti paaiškinta taikyta metodika, įskaitant jų įtaką duomenų ir išvadų kokybei.