FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efficient public transport is considered as playing an essential role in beating congestion and cleaning up the environment.
French: Un transport public efficace est considéré comme un facteur essentiel d'allégement du trafic et d'assainissement de l'environnement.
Czech: Správně fungující veřejná doprava má zásadní význam pro prevenci přetížení a ochranu životního prostředí.
Slovak: Účinne fungujúca verejná doprava je považovaná za faktor, ktorý zohráva významnú úlohu pri boji s dopravnými zápchami a vyčistení životného prostredia.
Polish: Uważa się, że efektywny transport publiczny odgrywa zasadniczą rolę w likwidacji zagęszczenia i oczyszczaniu środowiska.
Hungarian: A hatékony tömegközlekedés alapvető szerepet játszik a torlódások megelőzésében és a tisztább környezet elérésében.
Slovenian: Učinkoviti javni promet ima po splošnem prepričanju bistveno vlogo v boju proti prometni prenasičenosti in onesnaževanju okolja.
Estonian: Hästitöötaval ühistranspordil on ummikute vältimisel ja keskkonna puhastamisel oluline osa.
Latvian: Efektīvu sabiedrisko transportu uzskata par būtisku līdzekli, ar kuru novērš sastrēgumus un attīra vidi.
Lithuanian: Manoma, kad efektyvus viešasis transportas vaidina pagrindinę rolę, vengiant transporto kamščių ir išlaikant švarią aplinką.
Maltese: It-trasport pubbliku effiċjenti huwa kunsidrat li jaqdi rwol essenzali għalbiex jegħleb il-konġestjoni u jnaddaf l-ambjent.
English: The electricity Directive(16) requires Member States to open up a minimum of 30 % of domestic demand to EU-wide competition in 2000, the gas Directive(17) requires a 20 % minimum market opening.
French: La directive "électricité"(16) impose aux États membres l'obligation d'ouvrir à raison de 30 % au minimum leur demande intérieure à la concurrence européenne en 2000; la directive "gaz"(17) impose l'ouverture à raison de 20 % minimum.
Czech: Směrnice o elektrické energii [16] vyžaduje, aby členské státy umožnily v roce 2000 otevření nejméně 30 % domácí poptávky hospodářské soutěži celé EU, směrnice o plynu [17] vyžaduje otevření trhu pro 20 % poptávky.
Slovak: Smernica o elektrickej energii [16] vyžaduje, aby členské štáty otvorili najmenej 30 % domáceho dopytu konkurencii z celej EÚ v roku 2000, smernica o plyne [17] vyžaduje najmenej 20 % otvorenia trhu.
Polish: Dyrektywa dotycząca energii elektrycznej [16] wymaga od Państw Członkowskich otwarcia co najmniej 30 % krajowego popytu na konkurencję w skali Unii Europejskiej w roku 2000, Dyrektywa gazowa [17] wymaga otwarcia co najmniej 20 % rynku.
Hungarian: A villamosenergia-irányelv [16] előírja a tagállamok számára, hogy 2000-ben a hazai kereslet legalább 30 %-át megnyissák az EU-szintű verseny előtt, a gázirányelv [17] pedig legalább 20 %-os piaci nyitást ír elő.
Slovenian: Direktiva o električni energiji [16] zahteva od držav članic, da odprejo najmanj 30 % domačega povpraševanja konkurenci celotne EU v letu 2000, direktiva o plinu [17] pa najmanj 20-odstotno odpiranje trga.
Estonian: Elektridirektiiv [16] nõuab liikmesriikidelt vähemalt 30 % siseriikliku nõudluse avamist kogu ühendust hõlmavale konkurentsile 2000. aastal, gaasidirektiiv [17] vähemalt 20 % avamist.
Latvian: Elektroenerģijas direktīva [16] liek 2000. gadā dalībvalstīm tirgū, kas pēc apjoma atbilst vismaz 30 % vietējā pieprasījuma, ieviest ES līmeņa konkurenci, bet gāzes direktīva [17] attiecīgi liek liberalizēt tirgu, kas atbilst vismaz 20 % vietējā pieprasījuma.
Lithuanian: Remiantis Elektros direktyva [16], reikalaujama, kad valstybės narės 2000 m. didelės konkurencijos ES sąlygomis mažiausiai 30 % padidintų vidinę paklausą, remiantis Dujų direktyva [17] reikalaujama rinkos atvėrimo mažiausiai 20 %.
Maltese: Id-Direttiva dwar l-elettriku [16] teħtieġ lill-Istati Membri li jiftħu sa minimu ta’ 30 % tad-domanda domestika għall-kompetizzjoni matul l-UE kollha fis-sena 2000, id-Direttiva dwar il-gass [17] teħtieġ minimu ta’ 20 % tal-ftuħ tas-suq.
English: In creating an open and competitive internal gas and electricity market, the Community has taken a gradual approach.
French: En créant un marché intérieur du gaz et de l'électricité ouvert et concurrentiel, la Communauté a suivi une approche progressive.
Czech: Při budování otevřeného a konkurenčního vnitřního trhu s elektrickou energií a plynem uplatnilo Společenství postupný přístup.
Slovak: Pri vytváraní otvoreného a konkurenčného vnútorného trhu pre plyn a elektrickú energiu, zvolilo spoločenstvo postupný prístup.
Polish: Przy kształtowaniu otwartego i konkurencyjnego wewnętrznego rynku gazu i energii Wspólnota przyjęła podejście stopniowe.
Hungarian: A nyílt és versenyképes belső gáz- és villamosenergia-piac kialakítása során a Közösség fokozatos megközelítést alkalmazott.
Slovenian: Skupnost se je pri oblikovanju odprtega in konkurenčnega notranjega trga za plin in električno energijo odločila za postopni pristop.
Estonian: Konkurentsivõimelise ja avatud siseriikliku gaasi- ja elektrituru loomisel järgib komisjon järkjärgulist lähenemisviisi.
Latvian: Kopiena ir pakāpeniski izveidojusi brīvu un konkurētspējīgu iekšējo gāzes un elektroenerģijas tirgu.
Lithuanian: Kurdama laisvą ir konkurencingą dujų ir elektros vidaus rinką, Komisija pasirinko laipsnišką perėjimą.
Maltese: Fil-ħolqien ta’ suq intern miftuħ u kompetittiv tal-gass u ta’ l-elettriku, l-Komunità ħadet avviċinament gradwali.
English: The first liberalisation Directives in these sectors had to be implemented by Member States by February 1999(18),(19) and August 2000(20) respectively.
French: Les premières directives de libéralisation de ces secteurs devaient être mises en oeuvre par les États membres au plus tard respectivement en février 1999(18)(19) et en août 2000(20)
Czech: První směrnice o liberalizaci v těchto odvětvích měly být členskými státy provedeny do února 1999 [18], [19] , případně do srpna 2000 [20].
Slovak: Prvé smernice o liberalizácii v týchto sektoroch museli členské štáty implementovať do februára 1999 [18], [19] a augusta 2000 [20].
Polish: Pierwsze Dyrektywy liberalizacyjne w tych sektorach musiały być wdrożone przez Państwa Członkowskie odpowiednio do lutego 1999 roku [18], [19] i sierpnia 2000 roku [20].
Hungarian: Ezekben az ágazatokban az első liberalizációs irányelveket a tagállamoknak rendre 1999. februárig [18], [19] és 2000. augusztusig [20] kellett végrehajtaniuk.
Slovenian: Države članice so morale izvesti prve direktive o liberalizaciji v teh sektorjih do februarja 1999 [18] in avgusta 2000 [19], v tem zaporedju.
Estonian: Liikmesriigid pidid nendes sektorites kohaldama esimesi liberaliseerimisdirektiive vastavalt 1999. aasta veebruariks [18], [19] ja 2000. aasta augustiks [20].
Latvian: Dalībvalstīm bija jāievieš pirmās liberalizējošās direktīvas šais nozarēs, attiecīgi, līdz 1999. gada februārim [18], [19] un 2000. gada augustam [20].
Lithuanian: Pirmąsias šių sektorių liberalizavimo direktyvas valstybės narės atitinkamai turėjo įgyvendinti iki 1999 m. vasario [18] [19] ir iki 2000 m. rugpjūčio mėn. [20].
Maltese: L-ewwel Direttivi ta’ liberalizzazzjoni f’dawn is-setturi kellhom jiġu implimentati mill-Istati Membri sa Frar 1999 [18], [19] u Awissu 2000 [20] rispettivament.
English: This approach was taken to enable industry to adapt to the change, and to ensure that necessary measures can be taken to ensure the maintenance and increase of services of general interest in these areas.
French: Cette approche a été adoptée pour permettre au secteur de s'adapter au changement et pour faire en sorte que les mesures nécessaires puissent être prises pour assurer le maintien et le développement de services d'intérêt général dans ces domaines.
Czech: Tento přístup byl zvolen proto, aby bylo těmto odvětvím umožněno přizpůsobit se změnám a aby bylo zaručeno přijetí potřebných opatření k zajištění nepřerušeného poskytování a rozšiřování služeb obecného zájmu v těchto oblastech.
Slovak: Takýto prístup bol zvolený preto, aby sa priemyselné odvetvie dokázalo prispôsobiť zmenám a aby sa mohli prijať potrebné opatrenia na zachovanie a zlepšenie služieb všeobecného záujmu v týchto oblastiach.
Polish: Podejście to przyjęto po to, by umożliwić branży adaptację do zmian, oraz by zapewnić możliwość podjęcia koniecznych środków dla utrzymania i zwiększenia użyteczności publicznej na tych obszarach.
Hungarian: E megközelítés alkalmazásának indoka az volt, hogy az ágazat alkalmazkodni tudjon a változásokhoz, és hogy biztosítsák e területeken az általános érdekű szolgáltatások fenntartásának és javításának biztosításához szükséges intézkedések megtételét.
Slovenian: Ta pristop je bil uporabljen zaradi omogočanja, da se industrija prilagodi spremembi, in zaradi zagotovitve, da se lahko sprejmejo potrebni ukrepi za zagotovitev ohranjanja in izboljšanja storitev splošnega interesa na teh področjih.
Estonian: Seda lähenemisviisi kasutati selleks, et võimaldada tööstusel muudatustega kohaneda ja tagada vajalike meetmete võtmine nende valdkondade üldhuviteenuste säilimiseks ja suurendamiseks.
Latvian: Šāda pieeja izraudzīta tāpēc, lai ļautu rūpniecībai pieskaņoties šīm izmaiņām un nodrošinātu iespēju veikt vajadzīgos pasākumus, ar kuriem šais jomās saglabā un palielina vispārējas nozīmes pakalpojumus.
Lithuanian: Toks perėjimas buvo pasirinktas tam, kad pramonė prisitaikytų prie pokyčių ir kad būtų užtikrinta galimybė taikyti būtinas priemones, garantuojant šių sričių bendros svarbos paslaugų išlaikymą ir augimą.
Maltese: Dan l-avviċinament ittieħed sabiex jgħin lill-industrija li taddatta ruħha għall-bidla, u sabiex jiżgura illi jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa għalbiex jiżguraw iż-żamma u ż-żieda tas-servizzi ta’ interess ġenerali f’dawn iż-żoni.
English: Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches;
French: Tout en tenant compte des particularités respectives des secteurs concernés, les deux directives suivent la même approche:
Slovak: Aj keď tie dve smernice odzrkadľujú konkrétne rozdiely medzi príslušnými sektormi, obidve sa riadia podobným prístupom,
Polish: Aczkolwiek te dwie Dyrektywy odzwierciedlają poszczególne różnice w danych sektorach, obie stosują podobne podejście;
Hungarian: Bár a két irányelv tükrözi az érintett ágazatok közötti különbségeket, mindkettő hasonló megközelítést alkalmaz;
Estonian: Kuigi need kaks direktiivi kajastavad asjaomaste sektorite konkreetseid raskusi, järgivad mõlemad samasugust lähenemisviisi;
Latvian: Lai gan abās direktīvās ir attiecīgo nozaru diktētas atšķirības, abās tomēr ir ievērota līdzīga pieeja;
Lithuanian: Nors šios dvi direktyvos atspindi konkrečius aptariamų sektorių skirtumus, jos abi vadovaujasi panašiais aspektais,
Maltese: Għalkemm iż-żewġ Direttivi jirriflettu d-differenzi partikolari tas-setturi interessati, t-tnejn isegwu l-istess avviċinamenti;
English: In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.
French: obligation d'introduire une réglementation efficace pour prévenir toute discrimination. En fait, la libéralisation a progressé beaucoup plus rapidement dans toute la Communauté que ne l'exigeaient les directives et qu'on ne le prévoyait.
Czech: Ve skutečnosti však liberalizace postupovala ve Společenství mnohem rychleji, než požadovaly směrnice a než se očekávalo.
Slovak: V skutočnosti však liberalizácia postupovala na území spoločenstva oveľa rýchlejšie ako to vyžadovali smernice alebo ako sa to očakávalo.
Polish: W rzeczywistości jednak liberalizacja postępowała znacznie szybciej w całej Wspólnocie, niż się tego spodziewano bądź wymagały tego Dyrektywy.
Hungarian: Valójában a liberalizáció sokkal gyorsabban zajlott le a Közösségben, mint ahogyan azt az irányelvek előírták, vagy arra számítani lehetett.
Estonian: Tegelikult on liberaliseerimine edenenud kogu ühenduses tunduvalt kiiremini, kui direktiividega on ette nähtud või eeldatud.
Latvian: Faktiski tomēr liberalizācija Kopienā noritējusi daudz straujāk, nekā bija sagaidāms vai noteikts direktīvās.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų liberalizavimas Bendrijoje progresavo kur kas greičiau nei reikalauta direktyvų arba tikėtasi.
Maltese: Fil-fatt, madankollu, l-liberalizzazzjoni għamlet progress ħafna aktar maljar madwar il-Komunità kollha mill-waħda jew l-oħra meħtieġa mid-Direttivi, jew mistennija.
English: Around 65 % of electricity demand and 80 % of total European gas demand is already fully open to EU-wide competition, and, in most Member States, it has been decided to move to complete liberalisation within the next few years(22).
French: Près de 65 % de la demande d'électricité et 80 % de la demande totale européenne de gaz sont déjà totalement ouverts à la concurrence à l'échelle européenne et, dans la plupart des États membres, il a été décidé de procéder à la libéralisation complète dans les toutes prochaines années(22).
Czech: Plně otevřeno hospodářské soutěži v celé EU je již okolo 65 % poptávky po elektrické energii a 80 % celkové evropské poptávky po zemním plynu a ve většině členských států bylo rozhodnuto provést celkovou liberalizaci během příštích pěti let [22].
Slovak: Približne 65 % dopytu po elektrickej energii a 80 % celkového dopytu po plyne je už úplne otvorených konkurencii z celej EÚ a vo väčšine členských štátov bolo rozhodnuté prejsť v najbližších rokoch [22] k úplnej liberalizácii.
Polish: Około 65 % popytu na elektryczność i 80 % łącznego europejskiego popytu na gaz ziemny zostało już całkowicie otwarte na konkurencję w skali całej UE, a w większości Państw Członkowskich postanowiono o przejściu do pełnej liberalizacji w ciągu kolejnych kilku lat [22].
Hungarian: A villamosenergia-kereslet körülbelül 65 %-a és a teljes európai gázkereslet 80 %-a már teljesen nyitott az EU-szintű verseny előtt, és a legtöbb tagállam úgy döntött, hogy néhány éven belül eléri a teljes liberalizációt [22].
Estonian: Umbes 65 % Euroopa Liidu elektrinõudlusest ja 80 % gaasinõudlusest on juba täiesti avatud kogu Euroopa Liidu konkurentsile ja enamikus liikmesriikides on otsustatud liikuda täieliku liberaliseerimise suunas paari lähema aasta jooksul. [22]
Latvian: Apmēram 65 % elektroenerģijas pieprasījuma un 80 % no kopējā Eiropas gāzes pieprasījuma tirgū jau tagad darbojas ES līmeņa konkurence, un vairākumā dalībvalstu ir pieņemts lēmums tuvāko gadu laikā liberalizēt šo tirgu pilnībā [22].
Lithuanian: Apie 65 % elektros paklausos ir 80 % visos Europos dujų paklausos jau yra visiškai atviri konkurencijai ES mastu, o daugelyje valstybių narių buvo nuspręsta pereiti prie visiško liberalizavimo per ateinančius kelerius metus [22].
Maltese: Madwar 65 % tad-domanda għall-elettriku u 80 % tad-domanda għall-gass Ewopew totali diġà jinsabu miftuħa għal kollox għall-kompetizzjoni tul il-UE kollha, u, fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri, ġie deċiż li jimxu lejn il-liberalizzazzjoni kompleta fi żmien ftit snin oħra [22].
English: Evidently, public service issues are central to the liberalisation of these markets.
French: De toute évidence, la notion de service public est primordiale dans la libéralisation de ces marchés.
Czech: Je zřejmé, že otázky veřejné služby jsou při liberalizaci těchto trhů ústřední záležitostí.
Slovak: Otázky verejných služieb sú očividne ústredné pre liberalizáciu týchto trhov.
Polish: Oczywiście kwestie usług użyteczności publicznej stanowią centralny punkt liberalizacji rynków.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a közszolgáltatási kérdések e piacok liberalizációjának központi elemei.
Estonian: On ilmne, et avalike teenustega seotud küsimused on nende turgude liberaliseerimisel kesksel kohal.
Latvian: Ir pašsaprotams, ka šo tirgu liberalizācijā liela uzmanība ir veltīta publiskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų klausimai neabejotinai yra svarbiausi liberalizuojant šias rinkas.
Maltese: Kif jista’ jidher, il-kwistjonijiet tas-servizzi pubbliċi huma ċentrali għal-liberalizzazzjoni ta’ dawn is-swieq.
English: Indeed, in many respects the guaranteed supply of electricity at reasonable prices to all EU customers, and where connected gas, is one of the most essential public services.
French: En effet, l'approvisionnement garanti de tous les consommateurs de l'Union européenne en électricité et, lorsqu'ils sont raccordés au réseau, en gaz, à des prix raisonnables, est à de nombreux égards l'un des services publics les plus essentiels.
Czech: Zaručená dodávka elektrické energie, případně plynu, všem zákazníkům z EU za přiměřenou cenu je v mnoha ohledech skutečně jednou z nejdůležitějších veřejných služeb.
Slovak: V mnohých ohľadoch je garantované zásobovanie elektrickou energiou za rozumné ceny všetkým zákazníkom EÚ a kde je pripojený plyn, naozaj jednou z najhlavnejších verejných služieb.
Polish: Pod wieloma względami gwarantowane dostawy elektryczności po przystępnych cenach dla wszystkich konsumentów w UE jak również gazu, tam gdzie jest doprowadzony, stanowią najbardziej zasadnicze usługi publiczne.
Hungarian: Ezenkívül sok tekintetben az elfogadható árú villamosenergia-ellátás, vagy – ahol van csatlakozási lehetőség – gázellátás biztosítása az EU valamennyi fogyasztója számára egyike a legalapvetőbb közszolgáltatásoknak.
Slovenian: Vsekakor je ena najbolj pomembnih javnih storitev zajamčena dobava električne energije in – kjer obstajajo razvodne povezave – plina po primernih cenah vsem strankam v EU.
Estonian: Kõikide Euroopa Liidu tarbijate garanteeritud varustamine elektriga ja gaasiga, kus gaasivõrk on olemas, nendele vastuvõetava hinnaga on tõepoolest tähtsamaid avalikke teenuseid.
Latvian: Daudzējādā ziņā garantēta elektroenerģijas un, attiecīgi, gāzes piegāde par samērīgām cenām visiem ES patērētājiem patiešām ir viens no vissvarīgākajiem publiskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų daugeliu atžvilgiu garantuotas elektros tiekimas priimtinomis kainomis visiems ES vartotojams, ir kur pajungtos dujos, yra viena iš svarbiausių viešųjų paslaugų.
Maltese: Fil-fatt, f’ħafna rigwardi, l-provvista garantita ta’ l-elettriku bi prezzjiet raġjonevoli għall-klijenti kollha ta’ l-UE u konnessjoni tal-gass meta tezisti, huma fost l-aktar servizzi pubbliċi essenzali.
English: In a liberalised market, these objectives are met through the setting of strict licence conditions on market operators.
French: Dans un marché libéralisé, c'est l'application de critères stricts pour l'autorisation des opérateurs qui permet d'atteindre ces objectifs.
Czech: Na liberalizovaném trhu je plnění těchto cílů zajištěno pomocí stanovení přísných podmínek pro udělování licencí hospodářským subjektům.
Slovak: Na liberalizovaných trhoch sú tieto ciele napĺňané stanovením prísnych licenčných podmienok pre prevádzkovateľov na trhu.
Polish: Na zliberalizowanym rynku cele te są spełnione dzięki nałożeniu na operatorów rynkowych surowych warunków koncesji.
Hungarian: A liberalizált piacon e célokat úgy érik el, hogy a piaci szereplők számára szigorú engedélyezési feltételeket írnak elő.
Slovenian: Ti cilji se na liberaliziranem trgu dosegajo z določitvijo strogih pogojev za izdajanje dovoljenj akterjem na trgu.
Estonian: Liberaliseeritud turul täidetakse need ülesanded sellega, et turul osalejatele esitatakse litsentsi saamiseks ranged tingimused.
Latvian: Liberalizētā tirgū šos mērķus izpilda, izvirzot tirgus uzņēmējiem stingrus licencēšanas nosacījumus.
Lithuanian: Liberalizuotoje rinkoje šie tikslai įgyvendinami, nustatant griežtas licencijų sąlygas rinkos operatoriams.
Maltese: F’suq illiberalizzat, dawn il-għanijiet jiġu sodisfatti permezz ta`l-iffissar ta’ kondizzjonijiet stretti tal-liċenzi fuq l-operaturi tas-swieq.
English: The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
French: Le maintien dans ces domaines des normes les plus élevées possible dans toute la Communauté a donc été, et restera, une condition préalable essentielle de la libéralisation.
Czech: Dodržování těch nejpřísnějších norem v těchto odvětvích v celém Společenství proto je a bude základním předpokladem liberalizace.
Slovak: Zachovanie najvyšších možných štandardov v rámci spoločenstva v týchto oblastiach preto bolo a zostane hlavným predpokladom liberalizácie.
Polish: Utrzymanie najwyższych możliwych standardów w tych dziedzinach w całej Wspólnocie było i pozostanie zasadniczym warunkiem wstępnym liberalizacji.
Hungarian: Így a liberalizációnak e területeken alapvető előfeltétele volt és marad a lehető legmagasabb szintű követelmények fenntartása a Közösség egészében.
Slovenian: Ohranitev najvišjih možnih standardov v vsej Skupnosti na teh področjih je zaradi tega bil in bo ostal še naprej bistveni pogoj za liberalizacijo.
Estonian: Nende valdkondade võimalikult kõrgete standardite säilitamine kogu ühenduses on seetõttu olnud ja jääb liberaliseerimise tähtsaks eeltingimuseks.
Latvian: Būtisks liberalizācijas priekšnoteikums ir bijis un būs uzdevums nodrošināt šajā jomā pēc iespējas augstākus standartus visā Kopienā.
Lithuanian: Taigi aukščiausių galimų standartų išlaikymas šiose srityse visoje Bendrijoje buvo ir išliks pagrindine liberalizavimo prielaida.
Maltese: Iż-żamma ta’ l-ogħla standards possibbli matul il-Komunità kollha f’dawn iż-żoni kienet għalhekk, u trid tibqa’, prekondizzjoni essenzali għal-liberalizzazzjoni.
English: For this reason, both the gas and electricity Directives provide the possibility for Member States to take the necessary measures to ensure that services of general interest are maintained, and that service standards are maintained and improved.
French: C'est pourquoi les directives "gaz" et "électricité" prévoient la possibilité pour les États membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir le maintien des services d'intérêt général, ainsi que le maintien et l'amélioration des normes de service.
Czech: Z tohoto důvodu poskytují směrnice o elektrické energii a o plynu členským státům možnost přijímat opaření potřebná k zajištění nepřetržitého poskytování služeb obecného zájmu a dodržování a zkvalitňování norem vztahujících se na tyto služby.
Slovak: Z tohto dôvodu poskytuje smernica o plyne a aj smernica o elektrickej energii možnosť pre členské štáty prijať potrebné kroky na zabezpečenie zachovania služieb všeobecného záujmu a zachovania a zlepšenia štandardov služieb.
Polish: Dlatego zarówno dyrektywa gazowa i elektryczna przewidują możliwość podejmowania przez Państwa Członkowskie koniecznych środków dla zapewnienia utrzymania usług użyteczności publicznej, jak również dla utrzymania i poprawy standardów usług.
Hungarian: Ennek érdekében mind a gáz-, mind a villamosenergia-irányelv lehetőséget nyújt a tagállamok számára, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket az általános érdekű szolgáltatások fenntartásának biztosítására, valamint a szolgáltatási követelmények fenntartására és fejlesztésére.
Slovenian: Direktivi o plinu in električni energiji zato predvidevata možnost, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ohranitve storitev splošnega interesa ter za ohranitev in izboljšanje standardov za storitve.
Estonian: Seetõttu nähakse nii gaasi- kui elektridirektiivis liikmesriikidele ette võimalus võtta vajalikud meetmed, et tagada üldhuviteenuste säilimine ning teenuste standardite säilimine ja parandamine.
Latvian: Šā iemesla dēļ gan gāzes, gan elektroenerģijas direktīva paredz dalībvalstīm iespēju veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu vispārējas nozīmes pakalpojumu saglabāšanu un šo pakalpojumu līmeņa saglabāšanu un uzlabošanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir Dujų, ir Elektros direktyvos numato valstybėms narėms galimybę imtis reikiamų priemonių bendros svarbos paslaugų išlaikymo užtikrinimui ir paslaugų standartų išlaikymo bei tobulinimo užtikrinimui.
Maltese: Għal din ir-raġuni, kemm id-Direttivi dwar il-gass u kemm dawk dwar l-elettriku jipprovdu l-possibbiltà lill-Istati Membri li jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi jinżammu s-servizzi ta’ interess ġenerali, u li jinżammu u jittejbu l-i standards tas-servizzi.