FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant le Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o vytvoření příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o vytvorení príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie opracowania podręcznika dokumentów, które mogą być wizowane
Hungarian: A végrehajtó Bizottság határozata (1999. április 28.) a vízummal ellátható okmányok kézikönyvének összeállításáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o sestavi Priročnika o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind întocmirea unui manual al documentelor pe care se poate aplica o viză
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, mis käsitleb käsiraamatu koostamist dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar il-kumpilazzjoni ta' manwal ta' dokumenti li magħhom tista' tiġi mwaħħla viża
English: (SCH/Com-ex (99) 14)
French: [SCH/Com-ex (99) 14]
Czech: [SCH/Com-ex (99) 14]
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 14)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 14)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99) 14)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)14)
Romanian: (SCH/Com-ex (99) 14)
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 14)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 14)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 14)
Maltese: (SCH/Com-ex (99) 14)
English: At its meeting in Berlin on 16 December 1998, the Executive Committee decided to compile a manual of documents to which a visa may be affixed
Slovak: Výkonný výbor rozhodol na svojom zasadnutí v Berlíne 16. decembra 1998 o vytvorení príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum
Estonian: detsembri 1998. aasta kohtumisel Berliinis otsustas täitevkomitee koostada käsiraamatu dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa
English: (SCH/Com-ex (98) 56).
Slovak: [SCH/Com-ex (98) 56].
Estonian: (SCH/Com-ex (98) 56).
English: The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I
Slovak: Výkonný výbor berie na vedomie skutočnosť, že okrem časti I
English: (Travel documents to which a visa may be affixed)
Slovak: (Cestovné doklady, do ktorých je možné vyznačiť vízum),
English: which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see Annex(1)).
Slovak: ktoré mu boli odovzdané 16. decembra 1998, sú teraz k dispozícii tiež časti II, III a V (pozri príloha.
English: This means that the essential components of the manual of documents to which a visa may be affixed are available.
French: Les parties essentielles du Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa sont ainsi disponibles.
Czech: To znamená, že podstatné součásti příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum, jsou nyní hotovy.
Slovak: To znamená, že podstatné súčasti príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum, sú teraz hotové.
Polish: Sporządzone zostały zatem najważniejsze części podręcznika dokumentów podlegających wizowaniu.
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy a vízummal ellátható okmányokról szóló kézikönyv lényeges részei rendelkezésre állnak.
Slovenian: S tem so sedaj na razpolago bistveni sestavni deli Priročnika o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum.
Romanian: Aceasta înseamnă că sunt disponibile elementele esențiale ale manualului documentelor pe care se poate aplica o viză.
Bulgarian: Това означава, че основните компоненти на ръководството от документи, в които може да бъде поставя виза, са на разположение.
Estonian: See tähendab, et olulised osad käsiraamatu dokumentidest, kuhu võib kanda viisa, on kättesaadavad.
Latvian: Tas nozīmē, ka ir pieejamas būtiskās sastāvdaļas rokasgrāmatai par dokumentiem, kuros var tikt ielīmēta vīza.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagrindinės dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo dalys yra prieinamos.
Maltese: Dan ifisser li l-komponenti essenzjali tal-manwal ta' dokumenti li magħhom viża tista' tiġi mwaħħla huma disponibbli.
English: The gradual compilation of a documentary record containing copies of originals is being undertaken at European Union level.
French: La constitution progressive d'une documentation contenant ces documents sous forme de copies s'effectue dans le cadre des travaux de l'Union européenne.
Czech: Postupné sestavování dokumentace obsahující kopie probíhá v rámci prací Evropské unie.
Slovak: Postupné zostavovanie dokumentácie, obsahujúce kópie, sa uskutočňuje v rámci prác Európskej únie.
Polish: Sukcesywna rozbudowa dokumentacji obejmującej kopie tych dokumentów prowadzona jest w ramach prac Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eredeti okmányok másolatait tartalmazó okmánytár fokozatos összeállítása az Európai Unió keretében történik.
Slovenian: Postopno zbrana dokumentacija, ki vsebuje kopije izvirnikov, se pripravlja na ravni Evropske unije.
Romanian: La nivelul Uniunii Europene este în curs de derulare un proces de elaborare treptată a unui registru de documente care să conțină copii ale originalelor.
Bulgarian: Постепенното събиране на сборник от документи, които съдържат копия от оригинали, е предприето на равнище Европейски съюз.
Estonian: Euroopa Liidu tasandil toimub originaalide koopiaid sisaldava dokumentide kogu järkjärguline koostamine.
Latvian: Eiropas Savienības līmenī veic oriģināleksemplāru kopijas ietverošas dokumentācijas uzskaites pakāpenisku apkopojumu.
Lithuanian: Nuoseklaus dokumentų kopijų kaupimo imamasi Europos Sąjungos lygmeniu.
Maltese: Il-kumpilazzjoni gradwali ta' arkivju dokumentarju li se jkun fih kopji ta' dokumenti oriġinali qed jiġi magħmul fuq livell ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The manual on authentic documents issued by Interpol can also be used.
French: Le manuel concernant les documents authentiques édité par Interpol peut également être utilisé.
Czech: Lze rovněž využít příručku o pravých dokladech vydanou Interpolem.
Slovak: Je možné taktiež využiť príručku o pravých dokladoch, ktorú vydal Interpol.
Polish: Można wykorzystywać także wydany przez Interpol podręcznik dokumentów autentycznych.
Hungarian: Felhasználható az Interpol által kiadott, eredeti okmányokról szóló kézikönyv is.
Slovenian: Lahko se uporablja tudi priročnik o izvirnih dokumentih, ki ga je izdal Interpol.
Romanian: Se poate utiliza de asemenea manualul referitor la documentele autentice emis de Interpol.
Bulgarian: Ръководството, което съдържа истински документи, и което е издадено от Интерпол, може също така да бъде използвано.
Estonian: Samuti võib kasutada Interpoli väljaantud autentsete dokumentide käsiraamatut.
Latvian: Var izmantot arī Interpola izdoto rokasgrāmatu par autentiskiem dokumentiem.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas Interpolo išleistas autentiškų dokumentų vadovas.
Maltese: Il-manwal dwar dokumenti awtentiċi maħruġa mill-Interpol jista' ukoll jiġi użat.
English: The revised version of Part I as well as Parts II, III and V will be distributed to diplomatic missions and consular posts abroad.
French: La partie I, qui a été actualisée, ainsi que les parties II, III et V seront mises à la disposition des représentations diplomatiques et consulaires.
Czech: Revidované znění části I a částí II, III a V bude předáno diplomatickým misím a konzulárním úřadům v zahraničí.
Slovak: Revidované znenie časti I a častí II, III a V bude odovzdané diplomatickým misiám a konzulárnym úradom v zahraničí.
Polish: Zmieniona część I podręcznika, a także części II, III i V, zostaną udostępnione placówkom dyplomatycznym i konsularnym za granicą.
Hungarian: Az I. rész aktualizált változatát, valamint a II., III. és V. részeket a külföldi diplomáciai és konzuli képviseletek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Predelana različica dela I kakor tudi delov II, III in V bo na voljo diplomatsko-konzularnim predstavništvom v tujini.
Romanian: Versiunea revizuită a părții I, precum și părțile II, III și V vor fi distribuite misiunilor diplomatice și punctelor consulare din străinătate.
Bulgarian: Преработеното издание на част І, както и части ІІ, ІІІ и V, ще бъде разпространено сред дипломатическите мисии и консулските служби в чужбина.
Estonian: I osa läbivaadatud versioon ning II, III ja V osa jagatakse diplomaatilistele ja konsulaaresindustele välisriikides.
Latvian: Rokasgrāmatas I daļas pārskatīto variantu, kā arī II, III un V daļu izdalīs diplomātiskām pārstāvniecībām un konsulātiem ārzemēs.
Lithuanian: Pataisyta I dalies redakcija, taip pat II, III ir V dalys bus išdalytos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms užsienyje.
Maltese: Il-verżjoni riveduta tal-Parti I kif ukoll tal-Partijiet II, III u V se tkun distribwita lill-missjonijiet diplomatiċi u posts konsolari fl-esteru.
English: They can also be sent to the border authorities and to other bodies dealing with questions relating to the law on aliens.
French: Elles peuvent aussi être mises à la disposition des services frontaliers et d'autres autorités chargées des questions relevant du droit des étrangers.
Czech: Lze je rovněž zaslat pohraničním orgánům a dalším úřadům zabývajícím se otázkami cizineckého práva.
Slovak: Je tiež možné zasielať ich pohraničným orgánom a ďalším úradom, zaoberajúcim sa otázkami cudzineckého práva.
Polish: Możliwe jest udostępnianie ich służbom granicznym oraz urzędom zajmującym się sprawami cudzoziemców.
Hungarian: Ezenfelül el lehet küldeni ezeket határellenőrző hatóságoknak és olyan más szerveknek is, amelyek az idegenrendészeti jogszabályokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
Slovenian: Lahko se pošljejo tudi organom mejne kontrole in drugim organom, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi s pravom tujcev.
Romanian: Ele pot fi trimise, de asemenea, autorităților de frontieră și altor organisme care au atribuții în domeniul legislației referitoare la regimul străinilor.
Bulgarian: То може също така да бъде изпратено на граничните и на другите органи, които работят по въпроси, които са свързани със законодателството за чужденци.
Estonian: Samuti võib neid saata piiriasutustele ja muudele välismaalaste seadusega seotud küsimustega tegelevatele asutustele.
Latvian: Tās var nosūtīt arī robežkontroles dienestiem un citām iestādēm, kuras izskata jautājumus, kas attiecas uz likumu par ārvalstniekiem.
Lithuanian: Jos taip pat gali būti siunčiamos pasienio įstaigoms ir kitiems padaliniams, sprendžiantiems su įstatymu dėl užsieniečių susijusius klausimus.
Maltese: Huma jistgħu ukoll jintbagħtu lill-awtoritajiet mal-fruntieri u lil korpi oħrajn li jaffrontaw kwistjonijiet rigward il-liġi dwar l-aljeni.
English: The existing sections of the manual of documents to which a visa may be affixed should be revised when necessary, for instance every three months, starting on 1 July 1999.
French: Les parties existantes du Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa devront être mises à jour aussi souvent que nécessaire, par exemple tous les trois mois, à compter du 1er juillet 1999.
Czech: Stávající části příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum, budou podle potřeby revidovány, například každé tři měsíce počínaje 1. červencem 1999.
Slovak: Jestvujúce časti príručky o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum, sa budú podľa potreby revidovať, napríklad každé tri mesiace počínajúc, 1. júlom 1999.
Polish: Przedstawione części podręcznika dokumentów podróży podlegających wizowaniu powinny być rozszerzane w miarę potrzeb raz na kwartał, poczynając od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: 1999. július 1-jétől kezdve a vízummal ellátható okmányokról szóló kézikönyv meglévő részeit szükség szerint – pl. háromhavonta – aktualizálni kell.
Slovenian: Obstoječe dele priročnika o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum, je treba dovolj pogosto dopolnjevati, na primer vsake tri mesece, z začetkom od 1. julija 1999.
Romanian: Secțiunile existente ale manualului documentelor pe care se poate aplica o viză trebuie revizuite ori de câte ori este necesar, de exemplu din trei în trei luni, cu începere de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Съществуващите раздели на ръководството от документи, в които може да поставя виза, се преработват, когато е необходимо, например на всеки три месеца, като се започва от 1 юли 1999 г.
Estonian: Nendest dokumentidest, kuhu võib kanda viisa, koostatud käsiraamatu olemasolevad jaotised tuleks vajaduse korral läbi vaadata, näiteks iga kolme kuu järel alates 1. juulist 1999.
Latvian: Pastāvošās iedaļas rokasgrāmatā par dokumentiem, kuros var tikt ielīmēta vīza, pārskata vajadzības gadījumā, piemēram, ik pēc trim mēnešiem, sākot no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Esamos dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo dalys turėtų būti peržiūrimos ir prireikus taisomos, pavyzdžiui, kas trys mėnesiai, pradedant 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: It-taqsimiet eżistenti tal-manwal ta' dokumenti li magħhom tista' titwaħħal viża għandhom jiġu riveduti meta jeħtieġ, per eżempju kull tliet xhur, u dan jibda mill-1 ta' Lulju 1999.
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg , 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: At its meeting in Berlin on 16 December 1998, the Executive Committee decided to compile a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98) 56).
French: Le Comité exécutif a adopté, le 16 décembre 1998, à Berlin la décision visant à créer un Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa [SCH/Com-ex (98) 56].
Czech: Výkonný výbor rozhodl na svém zasedání v Berlíně dne 16. prosince 1998 o vytvoření příručky o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum [SCH/Com-ex (98) 56].
Polish: Komitet Wykonawczy na spotkaniu w Berlinie podjął dnia 16 grudnia 1998 r. decyzję w sprawie opracowania podręcznika dokumentów, które mogą być wizowane(SCH/Com-ex (98) 56). Podręcznik będzie składał się z następujących sekcji: Część I Dokumenty podróży podlegające wizowaniu Część II Paszporty podlegające wizowaniu wydawane cudzoziemcom przez Państwa Schengen Część III Wykaz dokumentów podróży wydawanych przez organizacje międzynarodowe Część IV Sukcesywna rozbudowa dokumentacji obejmującej kopie tych dokumentów Część V Informacje o znanych paszportach fikcyjnych
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-án, Berlinben tartott ülésén olyan kézikönyv összeállításáról határozott, amely tartalmazza a vízummal ellátható okmányokat (SCH/Com-ex (98) 56).
Slovenian: Izvršni odbor je na sestanku 16. decembra 1998 v Berlinu sklenil, da bo sestavil Priročnik o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum (SCH/Com-ex (98)56).
Romanian: La reuniunea sa de la Berlin din 16 decembrie 1998, Comitetul executiv a decis întocmirea unui manual al documentelor pe care se poate aplica o viză [SCH/Com-ex (98) 56].
Bulgarian: На срещата си, проведена в Берлин на 16 декември 1998 г., изпълнителният комитет реши да състави ръководство от образци на документи, в които може се поставя виза (SCH/Com-ex (98) 56).
Latvian: Izpildu Komiteja 1998. gada 16. decembra sanāksmē Berlīnē nolēma apkopot rokasgrāmatu par dokumentiem, kuros var tikt ielīmēta vīza (SCH/Com-ex (98) 56).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. savo posėdyje Berlyne Vykdomasis komitetas nusprendė parengti dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovą (SCH/Com-ex (98) 56).
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Berlin fis-16 ta' Diċembru 1998, il-Kumitat Eżekuttiv iddeċieda li jikkumpila manwal ta' dokumenti li magħhom tista' tiġi mwaħħla viża (SCH/Com-ex (98) 56).
English: The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I (Travel documents to which a visa may be affixed) which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see Annex(1)).
French: Le Comité exécutif prend acte du fait que les parties II, III et V [voir annexe(1)] de ce manuel sont à présent disponibles et viennent s'ajouter à la partie I (Documents de voyage pouvant être revêtus d'un visa) qui lui avait été communiquée le 16 décembre 1998.
Czech: Výkonný výbor bere na vědomí skutečnost, že kromě části I (Cestovní doklady, do nichž lze vyznačit vízum), která mu byla předána dne 16. prosince 1998, jsou nyní k dispozici rovněž části II, III a V (viz příloha[1]).
Polish: Komitet Wykonawczy przyjmuje do wiadomości, że obok części I (Dokumenty podróży podlegające wizowaniu), przekazanej dnia 16 grudnia 1998 r., gotowe są obecnie części II, III i V (patrz załącznik[1]).
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság tudomásul veszi azt a tényt, hogy az 1998. december 16-án átadott I. részen (Vízummal ellátható útiokmányok) kívül mára már a II., III. és V. rész is rendelkezésre áll (lásd a mellékletet [1]).
Slovenian: Izvršni odbor ugotavlja, da so poleg dela I Priročnika (Potne listine, v katere se lahko vpiše vizum), ki mu je bil poslan 16. decembra 1998, sedaj na razpolago še deli II, III in V priročnika (glej Prilogo [1]).
Romanian: Comitetul executiv ia notă de faptul că, pe lângă partea I (Documente de călătorie pe care se poate aplica o viză), care i-a fost înaintată la 16 decembrie 1998, și celelalte părți - II , III și V - sunt acum disponibile [vezi anexa ].
Bulgarian: Изпълнителният комитет взема предвид факта, че в допълнение към част І (Документи за пътуване, в които може да бъде поставена виза), която му беше изпратена на 16 декември 1998 г., части ІІ, ІІІ и V в момента се намират също на разположение (виж приложението (1)).
Estonian: Täitevkomitee märgib ära tõiga, et lisaks I osale (Reisidokumendid, kuhu võib kanda viisa), mis edastati talle 16. detsembril 1998, on nüüd samuti kättesaadavad II, III ja V osa (vt lisa).(
Latvian: Izpildu Komiteja ņem vērā faktu, ka papildus I daļai (Ceļošanas dokumenti, kuros drīkst ielīmēt vīzas), kuru tai nosūtīja 1998. gada 16. decembrī, tagad ir pieejamas arī II, III un V daļa (skatīt pielikumu[1]).
Lithuanian: Vykdomasis komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad be I dalies (Kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuojama viza), kuri buvo jam atsiųsta 1998 m. gruodžio 16 d., dabar jau yra parengtos II, III ir V dalys (žr. priedą[1]).
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv jinnota l-fatt li, oltre għall-Parti I (Dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom tista' tiġi imwaħħla viża) li intbagħtet lilha fis-16 ta' Diċembru 1998, l-Partijiet II, III u V huma issa wkoll disponibbli (ara l-Anness [1].
English: Schapper
French: Schapper
Czech: SCHAPPER
English: See Annex to document SCH/Com-ex (98) 56.
French: Voir annexe du document SCH/Com-ex (98) 56.
Czech: Viz příloha dokumentu SCH/Com-ex (98) 56.
Polish: Patrz: Załącznik do dokumentu SCH/Com-ex (98) 56.
Slovenian: Glej Prilogo k dokumentu SCH/Com-ex (98)56.
Romanian: A se vedea anexa la documentul SCH/Com-ex (98) 56
Bulgarian: Виж приложението към документ SCH/Com-ex (98)56.
Estonian: (Vt dokumendi SCH/Com-ex (98) 56 lisa.
Latvian: Skatīt pielikumu dokumentam SCH/Com-ex (98) 56.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (98) 56 priedą.
Maltese: Ara l-Anness tad-dokument SCH/Com-ex (98) 56.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (99) 14)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година за съставяне на ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (99) 14)