English: Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices(1).
French: Les avis visés aux articles 35, 58, 64 et 69 sont envoyés par les pouvoirs adjudicateurs à l'Office des publications officielles des Communautés européennes dans le format requis par la directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001 sur l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis des marchés publics(1).
Italian: I bandi e gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 sono trasmessi dalle amministrazioni aggiudicatrici all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee nella forma richiesta dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione, del 13 settembre 2001, relativa all'utilizzazione di modelli uniformi per la pubblicazione di bandi e avvisi di appalti pubblici(1).
Portuguese: Os anúncios a que se referem os artigos 35.o, 58.o, 64.o e 69.o são enviados pelas entidades adjudicantes ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias no formato requerido pela Directiva 2001/78/CE da Comissão, de 13 de Setembro de 2001, relativa à utilização dos formulários-tipo aquando da publicação dos anúncios de concursos públicos(1).
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall översända de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som krävs enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG av den 13 september 2001 om användning av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om offentlig upphandling(1).
Greek: Τα επαγγελματικά μητρώα καθώς και οι δηλώσεις και τα πιστοποιητικά που αντιστοιχούν σε κάθε κράτος μέλος είναι: - στο Βέλγιο: "Registre du Commerce", "Handelsregister", - στη Δανία: "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen", - στη Γερμανία: "Handelsregister" και "Handwerksrolle",
Polish: Ogłoszenia, o których mowa w art. 35, 58, 64 i 69, wysyłane są przez instytucje zamawiające do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w formacie wymaganym przez dyrektywę Komisji 2001/78/WE z dnia 13 września 2001 r. w sprawie stosowania standardowych formularzy do publikacji ogłoszeń o zamówieniach publicznych [1].
Hungarian: A 35., 58., 64. és 69. cikkben említett hirdetményeket az ajánlatkérő szerveknek a közbeszerzési felhívások közzétételénél használt szabványos űrlapokra vonatkozó, 2001. szeptember 13-i 2001/78/EK bizottsági irányelvben [1] előírt formátumban kell megküldeniük az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
Slovenian: Obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 pošljejo naročniki Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki ga zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih [1].
Romanian: Anunțurile prevăzute în articolele 35, 58, 64 și 69 sunt trimise de autoritățile contractante Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene în formatul impus în Directiva 2001/78/CE a Comisiei din 13 septembrie 2001 privind utilizarea formularelor standard pentru publicarea anunțurilor de contracte de achiziții publice.
Bulgarian: Обявленията по членове 35, 58, 64 и 69 се изпращат от възлагащите органи в Службата за официални публикации на Европейските Общности във формата, който се изисква съгласно Директива 2001/78/ЕО на Комисията от 13 септември 2001 година относно използването на стандартни формуляри при публикуването на обявления за обществени поръчки.
Latvian: paziņojumus, kas minēti 35., 58., 64. un 69. pantā, līgumslēdzējas iestādes Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam nosūta formātā, kurš prasīts Komisijas 2001. gada 13. septembra Direktīvā 2001/78/EK par standarta veidlapu izmantošanu valsts līgumu paziņojumu publicēšanā [1].
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos siunčia Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui skelbimus, nurodytus 35, 58, 64 ir 69 straipsniuose, formatu, apibrėžtu 2001 m. rugsėjo 13 d. Komisijos direktyvoje 2001/78/EB dėl standartinių formų naudojimo skelbiant pranešimus apie viešojo pirkimo sutartis [1].