FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri,
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
Italian: Questi codici sono indicati unicamente a titolo informativo.
Portuguese: Estes códigos são indicados a título meramente informativo.
Dutch: De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Czech: Kódy jsou uváděny pouze pro informační účely.
Slovak: Tieto číselné znaky sa uvádzajú len na informáciu.
Polish: Kody te podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so dane samo informativno.
Latvian: Šie kodi sniegti vienīgi informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik informacijai.
Maltese: Dawn il-kodiċi huma mogħtija għall-informazzjoni biss.
English: A significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Indonesia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned.
French: D'importants changements dans la configuration des échanges (exportations de la République populaire de Chine et d'Indonésie vers la Communauté) ont été opérés après l'institution des mesures sur les produits concernés.
Italian: In seguito all'istituzione di misure nei confronti del prodotto in esame, si è verificato un significativo cambiamento nella configurazione degli scambi per quanto riguarda le esportazioni dalla Repubblica popolare cinese e dall'Indonesia nella Comunità.
Portuguese: Verificou-se uma mudança significativa dos fluxos comerciais normais das exportações da República Popular da China e da Indonésia para a Comunidade na sequência da imposição de medidas sobre o produto considerado.
Dutch: Er hebben zich belangrijke wijzigingen voorgedaan in het patroon van de uitvoer uit de Volksrepubliek China en uit Indonesië na de instelling van antidumpingrechten op het betrokken product.
Swedish: En betydande förändring i handelsmönstret för export från Kina och Indonesien till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön.
Czech: Po uvalení opatření na dotyčný výrobek nastala významná změna obchodních toků týkající se vývozů z Čínské lidové republiky a Indonésie do Společenství.
Slovak: Významná zmena obchodu zahŕňajúca vývoz z Čínskej ľudovej republiky a Indonézie do spoločenstva sa uskutočnila po uložení opatrení na príslušný výrobok.
Polish: Po nałożeniu środków na rozpatrywany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Indonezji do Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozó intézkedések elrendelését követően a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából a Közösségbe irányuló kivitellel kapcsolatban lényeges változás következett be a kereskedelmi szerkezetben.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek se je občutno spremenil vzorec trgovinskih tokov, kar zadeva izvoz iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije v Skupnost.
Estonian: Pärast asjaomastele toodetele dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on toimunud oluline muudatus kaubavahetuse struktuuris Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast ühendusse toimuva ekspordi osas.
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas attiecībā uz minēto produktu ir notikušas būtiskas izmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas un Indonēzijas uz Kopienu.
Lithuanian: Po priemonių dėl nagrinėjamų produktų įvedimo įvyko žymus eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos į Bendriją prekybos pobūdžio pokytis.
Maltese: Sar kambjament sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Indoneżja lejn il-Komunità wara l-imposizzjoni tal-miżuri fuq il-prodotti kkonċernati.
English: Imports of the products under investigation have increased substantially and there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: Les importations de produits incriminés ont connu une augmentation substantielle pour laquelle il n'existe ni motivation ni justification suffisante autre que l'institution du droit.
Italian: Le importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta sono aumentate in modo sostanziale e non vi sono sufficienti motivi validi o giustificazioni per tale cambiamento se non l'istituzione del dazio antidumping.
Portuguese: As importações do produto objecto de inquérito registaram um aumento exponencial para o qual não há razões suficientes nem justificação que não seja a instituição de medidas.
Dutch: De invoer van het onderzochte product is aanmerkelijk gestegen en behoudens de aanwezigheid van deze rechten is er voor deze wijziging geen voldoende reden of verklaring.
Swedish: Importen av den produkt som är föremål för undersökning har ökat betydligt och det finns inte någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för denna förändring än införandet av antidumpningstullen.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on lisääntynyt huomattavasti, ja kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
Czech: Dovoz prošetřovaného výrobku významně narostl a mimo uložení vyrovnávacího cla neexistuje pro tuto změnu dostatečné opodstatnění nebo odůvodnění.
Slovak: Dovoz výrokov, ktoré sú predmetom šetrenia, sa podstatne zvýšil a okrem uloženia cla neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo opodstatnenie na takúto zmenu.
Polish: Znacznie wzrósł przywóz produktów objętych dochodzeniem oraz nie ma wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany, innego niż nałożenie cła.
Hungarian: A vizsgált termékek behozatala jelentősen emelkedett, és erre a változásra a vám kivetésén kívül nincs elegendő megfelelő ok vagy indoklás.
Slovenian: Uvoz izdelkov, ki so predmet preiskave, se je znatno povečal, za tako spremembo pa ni drugih utemeljenih razlogov ali obrazložitev kakor uvedba dajatev.
Estonian: Vaatlusaluste toodete import on oluliselt kasvanud ja kõnealusele muutusele ei ole mingit muud põhjendust, kui tollimaksu rakendamine.
Latvian: Produktu, uz kuriem attiecas izmeklēšana, imports ir būtiski pieaudzis un tam nav cita pamatota iemesla vai attaisnojuma, izņemot maksājumu uzlikšanu šādu izmaiņu rezultātā.
Lithuanian: Tiriamų produktų importas žymiai padidėjo ir tokiam pokyčiui nėra pakankami rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito mokesčio įvedimą.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodotti nvestigati żdiedet sostanzjalment u ma' hemmx kawża jew ġustifikazzjoni oġra għal dan ġlief l-imposizzjoni tad-dazju għal dan il-kambjament.
English: Furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
French: En outre, les éléments de preuve laissent à penser que les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur les produits concernés sont compromis en termes de quantité.
Italian: Inoltre, gli elementi di prova a disposizione della Commissione fanno presumere che gli effetti riparatori delle misure antidumping in vigore siano indeboliti in termini quantitativi.
Portuguese: Além disso, os elementos de prova apontam para o facto de os efeitos correctores das medidas anti-dumping em vigor sobre o produto em causa estarem a ser neutralizados em termos de quantidades.
Dutch: Voorts zijn er bewijzen dat de herstellende werking van de thans ten aanzien van het betrokken product geldende antidumpingmaatregelen, door de ingevoerde hoeveelheden wordt afgezwakt.
Swedish: Bevisningen tyder även på att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna på den berörda produkten undergrävs i fråga om kvantitet.
Finnish: Lisäksi on näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin tällä hetkellä sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet määrien osalta.
Czech: Důkazy dále ukazují, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uvalených na dotyčný výrobek, pokud se jedná o množství.
Slovak: Okrem toho dôkazy poukazujú na skutočnosť, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvo.
Polish: Ponadto dowody wskazują na fakt, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych na rozpatrywany produkt są osłabiane w zakresie ilości.
Hungarian: Továbbá a bizonyíték rámutat arra a tényre, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedések jótékony hatásait a mennyiség aláássa.
Slovenian: Poleg tega dokazi opozarjajo na dejstvo, da so korektivni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni v smislu količin.
Estonian: Lisaks sellele näitavad tõendid, et olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju asjaomaste toodete koguste suhtes on vähenenud.
Latvian: Turklāt pierādījumos norādīts, ka esošo attiecīgajam produktam piemērojamo antidempinga pasākumu koriģējošā iedarbība tiek grauta no daudzuma viedokļa.
Lithuanian: Be to, yra įrodymų, kad nagrinėjamiems produktams taikomų esamų antidempingo priemonių ištaisantysis poveikis yra sumažintas kiekio prasme.
Maltese: Barra minn dan, l-evidenza tindika l-fatt illi l-effetti rimedjali tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-prodotti kkonċernati qegħdin jiġu mxekkla fil-kwantitá tagħhom.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Indien nodig kan ook de bedrijfstak van de Gemeenschap om gegevens worden verzocht.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Informácie sa v prípade potreby môžu tiež získať od odvetvia spoločenstva.
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą być także pozyskiwane od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság – adott esetben – a közösségi iparágtól is kérhet információkat.
Slovenian: Informacije, če je to primerno, se lahko pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Asjakohast teavet võib paluda ka ühenduse tööstusharult.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos atitinkamai bus teiraujamasi ir iš Bendrijos pramonės.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa, tista' ukoll tintalab mill-industrija tal-Komunità.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Voorts kan de Commissie partijen horen die hierom schriftelijk verzoeken, mits deze partijen kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Dessutom kan kommissionen höra berörda parter, om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos nämä pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
Czech: Dále může Komise poskytnout dotčeným stranám slyšení, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro slyšení existují zvláštní důvody.
Slovak: Okrem toho Komisia môže so zainteresovanými stranami ústne rokovať, ak o to písomne požiadajú a existujú osobitné dôvody na ústne rokovanie.
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem i wykażą, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: Továbbá a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket, feltéve, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, és igazolják, hogy a meghallgatásuknak különleges indokai vannak.
Slovenian: Poleg tega jih lahko Komisija zasliši, če napišejo pisno prošnjo in navedejo posebne razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati.
Estonian: Komisjon võib lisaks ära kuulata asjasthuvitatud pooled, kui need seda kirjalikult taotlevad ja näitavad, et on olemas erilised põhjused, miks neid peaks ära kuulama.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis svarstymo posėdžiuose, jei jos pateikia prašymą raštu ir įrodo, kad yra svarių priežasčių joms pasisakyti.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni tista' tisma lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu t-talbiet tagħhom bil-miktub u juru li għandhom ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jiġu mismugħha.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di nove mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa ukončí po uplynutí deviatich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napjától számított kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Prijava se izteče devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Impordi registreerimise kohustus lõpeb üheksa kuu möödudes käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Reģistrāciju pārtrauc deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracija baigiama praėjus devyniems mėnesiams po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-registrazzjoni għandha tintemm disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: I questionari devono essere chiesti alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Os questionários devem ser solicitados à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Vragenlijsten moeten bij de Commissie worden aangevraagd binnen 15 dagen na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Frågeformulär skall begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyselylomakkeet on pyydettävä komissiolta 15 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Žádosti o dotazníky se Komisi předkládají do patnácti dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy występować do Komisji w terminie 15 dni od dnia opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kell kérelmezni a Bizottságtól.
Slovenian: Komisijo je treba zaprositi za vprašalnik v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas anketas Komisijai jāpieprasa 15 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Klausimynų prašyti iš Komisijos reikėtų per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonarji għandhom jintalbu mingħand il-Kummissjoni sa 15 il-ġurnata mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40 day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord dienen binnen dezelfde termijn van 40 dagen te worden ingediend.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Czech: Dotčené strany mohou také ve stejné čtyřicetidenní lhůtě písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež požiadať, aby s Komisiou ústne rokovali v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą także, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyancsak e 40 napos határidőn belül kérelmezhetik a Bizottság általi meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko tudi zaprosijo, da jih zasliši Komisija v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Huvitatud pooled võivad komisjoni poolt ärakuulamist taotleda samuti sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētās puses šajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų terminą suinteresuotos šalys gali paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni sa l-istess limitu ta' żmien t'40 ġurnata.