English: On this basis, it was established that further to the provisions of Sections 35(3) of the IPA, the company concerned offset a significant part of its relevant taxable profit, the remaining part of which was totally exempted from corporate income tax pursuant to Section 31 of the IPA.
French: Sur cette base, il a été établi qu'en vertu des dispositions de la section 35(3) de la loi sur la promotion des investissements, la société concernée a déduit une part importante de son bénéfice imposable, le reste étant totalement exonéré de l'impôt sur les bénéfices en vertu de la section 31 de la même loi.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass das Unternehmen gemäß Section 35 (3) des Investitionsfördergesetzes einen bedeutenden Teil seines zu versteuernden Gewinns absetzte und dass der verbleibende Teil gemäß Section 31 des IPA in voller Höhe von der Körperschaftsteuer befreit wurde.
Italian: Su tale base, è stato stabilito che secondo le disposizioni di cui alla sezione 35, paragrafo 3, della LPI, la società interessata ha compensato una parte significativa dei suoi utili tassabili, mentre la parte restante godeva della piena esenzione dall'imposta sul reddito delle società ai sensi della sezione 31 della LPI.
Slovak: Na tomto základe sa potvrdilo, že na základe ustanovení oddielu 35 ods. 3 IPA dotknutá spoločnosť kompenzovala značnú časť svojho príslušného zdaniteľného zisku, ktorého zostávajúca časť bola úplne oslobodená od dane z príjmu spoločnosti podľa oddielu 31 IPA.
Hungarian: Ezek alapján megállapították, hogy az IPA 35. szakasza (3) bekezdésének rendelkezései szerint az érintett vállalat a vonatkozó adóköteles nyereségének jelentős részét leírta, fennmaradó része pedig az IPA 31. szakasza alapján teljes mentességet kapott a vállalati jövedelemadó alól.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je po določbah oddelka 35(3) IPA zadevno podjetje nadomestilo pomemben del svojega obdavčljivega dobička, katerega preostali del je bil v celoti izvzet iz davka od dobička pravnih oseb na podlagi oddelka 31 IPA.
Estonian: Sel alusel määrati kindlaks, et vastavalt investeeringute soodustamise seaduse osa 35 jaotise 3 sätetele tasaarveldas asjaomane ettevõte olulise osa oma asjakohasest maksustatavast kasumist, mille järelejääv osa vabastati täielikult ettevõtte tulumaksust vastavalt investeeringute soodustamise seaduse osale 31.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika noteikts, ka atbilstoši Ieguldījumu veicināšanas likuma 35. sadaļas 3. punktam attiecīgais uzņēmums kompensē ar nodokli apliekamās peļņas būtisku daļu, atlikusī daļa ir pilnībā atbrīvota no uzņēmumu ienākuma nodokļa atbilstoši Ieguldījumu veicināšanas likuma 31. sadaļai.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo nustatyta, kad, be ISA 35 skirsnio 3 dalies nuostatų, nagrinėjamai įmonei buvo kompensuota žymi dalis jos apmokestinamo pelno, o likusioji dalis – visiškai atleista nuo įmonių pajamų mokesčio pagal ISA 31 skirsnį.
Maltese: Fuq din il-bazi, kien stabbilt ukoll li skond id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 35(3) ta' l-IPA, il-kumpanija konċernata nefqet parti sostanzjali tal-profitt taxxabli rilevanti, b'li baqa' jkun eżenti mit-taxxa tal-kumpanija skond Taqsima 31 ta' l-IPA.