English: If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
French: Si la Commission décide de s'écarter de l'avis exprimé par le comité du FED, ou en l'absence d'avis favorable de celui-ci, elle doit, soit retirer la proposition, soit, dans les meilleurs délais, saisir le Conseil, qui décide dans les mêmes conditions de vote que le comité du FED, dans un délai qui, en règle générale, ne peut excéder deux mois.
German: Beschließt die Kommission, von der Stellungnahme des EEF-Ausschusses abzuweichen oder hat dieser einen Vorschlag nicht befürwortet, so muß sie den Vorschlag entweder zurückziehen oder so bald wie möglich dem Rat vorlegen, der unter den gleichen Abstimmungsbedingungen wie der EEF-Ausschuß innerhalb einer Frist, die in der Regel zwei Monate nicht überschreiten darf, beschließt.
Spanish: Si la Comisión decidiere apartarse del dictamen emitido por el Comité del FED, o en ausencia de dictamen favorable por parte de éste, la Comisión deberá retirar la propuesta o elevar el caso al Consejo, en el plazo más breve posible, para que éste se pronuncie en las mismas condiciones de votación que el Comité del FED, en un plazo que, como norma general, no podrá exceder de dos meses.
Italian: Qualora decida di non seguire il parere del comitato del FES oppure in mancanza di un parere favorevole di quest'ultimo, la Commissione deve ritirare la proposta oppure adire al più presto il Consiglio che decide secondo le stesse modalità di voto del comitato del FES, entro un termine che, in linea di massima, non può essere superiore a due mesi.
Portuguese: Caso decida divergir do parecer do Comité do FED, ou na falta de parecer favorável deste último, a Comissão deve retirar a sua proposta ou apresentar a questão ao Conselho o mais rapidamente possível, decidindo este último nas mesmas condições de votação que o Comité do FED, num prazo que, regra geral, não pode exceder dois meses.
Dutch: Indien de Commissie besluit af te wijken van het advies van het Comité van het EOF of indien dit Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, moet zij hetzij het voorstel intrekken, hetzij de aangelegenheid zo spoedig mogelijk voorleggen aan de Raad, die binnen een termijn van in de regel niet meer dan twee maanden besluit volgens dezelfde stemprocedure als het Comité van het EOF.
Danish: Hvis Kommissionen vedtager ikke at følge EUF-Udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller så hurtigt som muligt forelægge sagen for Rådet, som inden for en frist, der normalt ikke kan overstige to måneder, træffer afgørelse på samme afstemningsbetingelser som EUF-Udvalget.
Swedish: Om kommissionen beslutar att avvika från EUF-kommitténs yttrande eller om kommittén inte avgivit ett positivt yttrande, skall den antingen dra tillbaka förslaget eller omgående hänskjuta frågan till rådet som skall fatta beslut enligt samma röstningsvillkor som EUF-kommittén och inom en tidsperiod som normalt sett inte skall överstiga två månader.
Finnish: Jos komissio päättää poiketa EKR:n komitean esittämästä lausunnosta tai jos komitean myönteistä lausuntoa ei ole, komission on joko peruutettava ehdotus tai annettava se mahdollisimman pian neuvoston käsiteltäväksi, joka tekee päätöksen noudattaen samaa äänestysmenettelyä kuin EKR:n komitea, määräajassa, joka yleensä saa olla enintään kaksi kuukautta.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να παρεκκλίνει από τη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ ή εν απουσία ευνοϊκής γνωμοδότησης της επιτροπής αυτής, η Επιτροπή οφείλει είτε να αποσύρει την πρόταση είτε να προσφύγει, το ταχύτερο δυνατό, στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει υπό τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η Επιτροπή του ΕΤΑ, εντός προθεσμίας η οποία, κατά γενικό κανόνα, δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
Czech: Rozhodne-li Komise, že se odchýlí od stanoviska Výboru ERF, nebo nevydá-li Výbor ERF příznivé stanovisko, Komise návrh stáhne nebo jej při nejbližší příležitosti postoupí Radě, která o něm rozhodne stejným hlasovacím postupem jako Výbor ERF ve lhůtě, která zpravidla nepřesáhne délky dvou měsíců.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne odkloniť od stanoviska vyjadreného výborom ERF, alebo ak výbor nedodal priaznivé stanovisko, Komisia buď stiahne návrh, alebo pri najbližšej príležitosti podá návrh Rade. Rada rozhodne o návrhu rovnakým postupom hlasovania ako výbor ERF v lehote, ktorá vo všeobecnosti nesmie presiahnuť dva mesiace.
Polish: Jeżeli Komisja podejmie decyzję o odstąpieniu od opinii wyrażonej przez Komitet EFR lub gdy Komitet nie wyrazi opinii pozytywnej, Komisja albo wycofuje propozycję, albo, przy pierwszej nadarzającej się okazji przedstawia propozycję Radzie, która podejmuje w jej sprawie decyzję, zgodnie z tą samą procedurą głosowania, jak Komitet EFR, w terminie, który, w myśl ogólnej zasady, nie może przekroczyć dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy dönt, hogy eltér az EFA-bizottság állásfoglalásától, vagy ha a bizottság nem támogat valamely javaslatot, a Bizottságnak vagy vissza kell vonnia a javaslatot, vagy azt a lehető legrövidebb időn belül a Tanács elé kell terjesztenie, amely arról az EFA-bizottsággal azonos szavazási eljárás szerint, általában két hónapot meg nem haladó időszak alatt határoz.
Slovenian: Če se Komisija odloči, da ne sprejme mnenja, ki ga je podal Odbor ERS, ali če Odbor ne poda pozitivnega mnenja, Komisija bodisi umakne predlog ali ob prvi priložnosti predstavi predlog Svetu, ki o njem odloča po enakem glasovalnem postopku kakor Odbor ERS in v roku, ki praviloma ni daljši kakor dva meseca.
Romanian: În cazul în care Comisia decide să se îndepărteze de la avizul exprimat de Comitetul FED sau în cazul în care comitetul nu a emis un aviz favorabil, Comisia fie retrage propunerea, fie, în cel mai scurt termen, transmite propunerea Consiliului, care decide asupra acesteia în conformitate cu aceeași procedură de vot ca și Comitetul FED, într-o perioadă care, ca regulă generală, nu poate depăși două luni.
Bulgarian: Ако Комисията реши да се отклони от становището, изразено от Комитета за ЕФР или ако Комитетът не е дал благоприятно становище, Комисията или оттегля предложението или, при първа възможност, препраща предложението на Съвета, който взема решение по него в съответствие със същата процедура за гласуване, както Комитетът за ЕФР, в срок, който по общо правило не може да надхвърля два месеца.
Estonian: Kui komisjon otsustab mitte nõustuda Euroopa Arengufondi komitee arvamusega või kui komitee ei ole avaldanud pooldavat arvamust, võtab komisjon ettepaneku tagasi või edastab selle nii kiiresti kui võimalik nõukogule, kes teeb üldjuhul hiljemalt kahe kuu jooksul otsuse sama hääletuskorra kohaselt kui Euroopa Arengufondi komitee.
Latvian: Ja Komisijas lēmums nav saskaņā ar EAF komitejas atzinumu vai ja komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu, Komisija vai nu atceļ priekšlikumu, vai pie pirmās iespējas nodod to Padomei, kura par to laikposmā, kas parasti nepārsniedz divus mēnešus, lemj saskaņā ar tādu pašu balsošanas procedūru kā EAF komiteja.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia nukrypti nuo EPF komiteto pareikštos nuomonės arba jei Komitetas nepateikė palankios nuomonės, Komisija arba atmeta pasiūlymą, arba kuo anksčiau perduoda pasiūlymą Tarybai, kuri tokia pat balsavimo tvarka, kokios laikosi EPF komitetas, priima dėl jo sprendimą per laikotarpį, kuris paprastai negali būti ilgesnis nei du mėnesiai.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tiddepartixxi mill-opinjoni espressa mill-Kumitat EDF, jew jekk il-Kumitat ma jkunx ta opinjoni favorevoli, il-Kummissjoni trid jew tirtira l-proposta jew, fl-iktar opprtunita viċina, tirreferi l-proposta lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi dwarha skond l-istess proċedura ta' vitazzjoni tal-Kumitat EDF f'perjodu li, bħala regola ġenerali m'għandux jeċċedi x-xagħrejn.