FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION OF THE TARIFF QUOTA
French: GESTION DES CONTINGENTS TARIFAIRES
German: VERWALTUNG DES ZOLLKONTINGENTS
Italian: GESTIONE DEI CONTINGENTI TARIFFARI
Portuguese: GESTÃO DOS CONTINGENTES PAUTAIS
Swedish: FÖRVALTNING AV TULLKVOTEN
Slovak: SPRÁVA COLNEJ KVÓTY
Polish: ZARZĄDZANIE KONTYNGENTEM TARYFOWYM
Hungarian: A VÁMKONTINGENS KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE TARIFNIH KVOT
Estonian: TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE
Latvian: TARIFU KVOTU PĀRVALDĪBA
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS ADMINISTRAVIMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTA TA' TARIFFA
English: Other importers argued that any system of quotas should operate on a first come first served basis in order to avoid an unnecessary administrative burden and to maintain competition.
French: D'autres ont fait valoir que le système de contingents devrait être géré selon le critère du premier arrivé premier servi afin d'éviter les charges administratives superflues et de maintenir la concurrence.
German: Andere Einführer machten geltend, dass jegliche Kontingente nach dem Windhundverfahren aufgeteilt werden müssten, um eine unnötige administrative Belastung zu vermeiden und den Wettbewerb aufrechtzuerhalten.
Italian: Altri importatori avevano sostenuto che i sistemi di contingenti tariffari avrebbero dovuto funzionare in base al principio del "primo arrivato, primo servito" per evitare inutili oneri amministrativi e per preservare la concorrenza.
Portuguese: Outros importadores alegaram que qualquer regime de contingentes deveria funcionar segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido", a fim de evitar encargos administrativos desnecessários e assegurar a concorrência.
Swedish: Andra importörer hävdade att ett eventuellt kvotsystem borde tillämpas enligt principen "försttillkvarn", i syfte att undvika onödig administration och upprätthålla konkurrensen.
Slovak: Iní dovozcovia tvrdili, že každý systém kvót by mal pracovať na princípe "kto prvý príde", aby sa zabránilo nadbytočnej administratívnej záťaži a zachovala hospodárska súťaž.
Polish: Inni importerzy argumentowali, że jakikolwiek system kontyngentów powinien być oparty na zasadzie kolejności zgłoszeń, co pozwoli na uniknięcie nadmiernego obciążenia administracyjnego oraz umożliwi zachowanie konkurencji.
Hungarian: Más importőrök azt állították, hogy bármely kontingensrendszernek az érkezési sorrend alapján kellene működnie a felesleges igazgatási terhek elkerülése és a verseny fenntartása érdekében.
Slovenian: Drugi uvozniki so dokazovali, da bi moral kateri koli sistem kvot delovati na podlagi prvi prispe – prvi dobi, zato da bi se izognili nepotrebnim administrativnim stroškom in ohranili konkurenco.
Estonian: Muud importijad väitsid, et tariifikvootide süsteem peaks halduslike kohustuste vältimiseks ja konkurentsi säilitamiseks eelkõige toimima põhimõttel "esimesena tulnut teenindatakse esimesena".
Latvian: Pārējie importētāji iebilda, ka jebkādai kvotu sistēmai jābūt ieviestai, pamatojoties uz rindas kārtības principu, lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā sloga un saglabātu konkurenci.
Lithuanian: Kiti importuotojai įrodinėjo, kad bet kokia kvotų sistema turėtų veikti pagal eiliškumo principą, kad būtų išvengta bereikalingos administracinės naštos ir išlaikyta konkurencija.
Maltese: Importaturi oħra saħħqu li kull sistema ta' kwoti għandha titħaddem fuq il-bażi li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel sabiex ikun evitat piż amministrattiv li mhux meħtieġ u biex tinżamm il-kompetizzjoni.
English: The remainder was imported by importers other than traditional importers (hereafter referred to as other importers).
French: Le reste des importations est le fait d'importateurs autres que les importateurs traditionnels (ci-après dénommés "autres importateurs").
German: Die verbleibende Menge wurde von anderen als den traditionellen Einführern eingeführt (nachstehend "andere Einführer" genannt).
Italian: Il resto è stato invece importato da importatori diversi da quelli tradizionali (di seguito denominati "altri importatori").
Portuguese: A parte restante correspondeu a importadores distintos dos tradicionais (a seguir denominados "outros importadores").
Swedish: Resten av importen importerades av andra importörer än de traditionella importörerna (nedan kallade "andra importörer").
Slovak: Zvyšok doviezli iní ako tradiční dovozcovia (ďalej len iní dovozcovia).
Polish: Pozostała część była przywożona przez innych importerów niż importerzy tradycyjni (w dalszej części zwanych innymi importerami).
Hungarian: A maradék mennyiséget nem hagyományos importőrök hozták be (a továbbiakban: a többi importőr).
Slovenian: Preostali del so uvozili ostali uvozniki, ki niso tradicionalni (v nadaljnjem besedilu drugi uvozniki).
Estonian: Ülejäänud impordi teostasid muud importijad kui traditsioonilised importijad (edaspidi "muud importijad").
Latvian: Atlikumu ieveda citi importētāji, kas nav tradicionālie importētāji (še turpmāk – citi importētāji).
Lithuanian: Likusią dalį importavo ne tradiciniai importuotojai (toliau – kiti importuotojai).
Maltese: Il-bqija kienu importati minn importaturi oħra li mhumiex importaturi tradizzjonali (hawnhekk iżjed il quddiem msejħin importaturi oħra).
English: This risks reducing the Community producers' sales in the early part of the canning season, and they would also suffer from the uncertainty created by severe price fluctuations.
French: ce qui risque d'entraîner une diminution des ventes des producteurs communautaires en début de saison. À cela s'ajoute le fait que ces derniers souffriraient également de l'incertitude engendrée par de fortes fluctuations des prix.
German: Dadurch könnten die Gemeinschaftshersteller zu Beginn der Konservierungssaison Verkaufseinbußen erleiden, und sie würden auch unter der durch bedeutende Preisschwankungen hervorgerufenen Unsicherheit leiden.
Italian: Ciò significa che i produttori comunitari potrebbero assistere, nella prima parte della stagione, alla diminuzione delle proprie vendite ed essere esposti all'incertezza creata da una pronunciata fluttuazione dei prezzi.
Portuguese: Além disso, estes produtores seriam igualmente prejudicados pela incerteza suscitada pelas fortes flutuações de preços.
Swedish: Detta riskerar att minska gemenskapsproducenternas försäljning i början av konserveringssäsongen, och de skulle även kunna drabbas av den osäkerhet som skulle följa av de kraftiga prisfluktuationerna.
Slovak: Tieto riziká znižujú predaj výrobcov spoločenstva na začiatku konzervárenskej sezóny a tiež by boli poškodení neistotou spôsobenou prudkým pohybom cien.
Polish: Może to doprowadzić do ryzyka spadku sprzedaży dokonywanej przez producentów wspólnotowych na początku sezonu przetwórczego oraz niepewności spowodowanej dużymi wahaniami cen.
Hungarian: Ezáltal csökkenhet a közösségi termelők értékesítése a konzervgyártási szezon korai szakaszában, ráadásul a jelentős áringadozások okozta bizonytalanságot is el kellene szenvedniük.
Slovenian: To pomeni tveganje za zmanjšanje prodaje proizvajalcev Skupnosti v začetnem delu sezone konzerviranja v pločevinke, prav tako bi to zanje pomenilo negotovost zaradi resnih nihanj cen.
Estonian: See võib vähendada ühenduse tootjate müüki konservivalmistushooaja alguses ja neile on probleemiks ka tõsistest hinnamuutustest tingitud ebakindlus.
Latvian: Tas draud samazināt Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu konservēšanas sezonas sākumposmā, un Kopienas ražotāji var piedzīvot arī nenoteiktību, ko rada nopietnas cenas svārstības.
Lithuanian: Tai gresia Bendrijos gamintojų parduodamos produkcijos sumažėjimu konservavimo sezono pradžioje, bet to, jie nukentėtų ir nuo žymaus kainos svyravimo sudaromo neapibrėžtumo.
Maltese: Din qed tirriskja li tnaqqas il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità fil-parti tal-bidu ta' l-istaġun tal-bottiljar, u dawn ibatu wkoll minn nuqqas ta' ċertezza maħluqa minn oxxillazzjoni gravi fil-prezz.
English: Were this to occur, it would jeopardise achievement of the aim pursued in establishing the definitive measures,
French: Si tel était le cas, l'objectif poursuivi par les mesures pourrait être mis en péril,
German: In diesem Fall wäre die beabsichtigte Wirkung der Maßnahmen gefährdet.
Italian: Una situazione del genere rischierebbe di compromettere l'utilità delle misure,
Portuguese: Se tal viesse a suceder, a realização do objectivo prosseguido pelas medidas definitivas seria gravemente comprometida,
Swedish: Om detta skulle inträffa, skulle uppnåendet av målet med att införa slutgiltiga åtgärder äventyras.
Slovak: Ak by sa toto stalo, ohrozilo by to dosiahnutie cieľa, ktorý sa stanovením konečných opatrení sleduje,
Polish: Gdyby sytuacja taka zaistniała w rzeczywistości, stanowiłaby zagrożenie dla założonych do osiągnięcia celów, wyznaczonych podczas ustanawiania ostatecznych środków,
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet állna elő, a végleges intézkedések megállapításakor kitűzött cél elérése veszélybe kerülne,
Slovenian: Če bi se to zgodilo, bi to ogrozilo cilj, ki naj bi bil dosežen z uvajanjem dokončnih ukrepov,
Estonian: Sellisel juhul sattuks ohtu lõplike meetmete abil taotletavate eesmärkide saavutamine.
Latvian: Ja tā notiktu, tas apdraudētu tā mērķa sasniegšanu, kas izvirzīts, nosakot galīgos pasākumus,
Lithuanian: Taip atsitikus, iškiltų kliūtis siekti galutinių priemonių įdiegimų keliamų tikslų,
Maltese: Li kieku dan iseħħ, jipperikola l-ksib tal-għan insegwit biex ikunu stabbiliti l-miżuri definittivi,
English: It is also in the interests of new importers that they have some opportunity to import the product concerned from PRC free of additional duty,
French: Il est également dans l'intérêt des nouveaux importateurs d'avoir la possibilité d'importer le produit concerné de la RPC en franchise de droit additionnel,
German: Es liegt aber auch im Interesse neuer Einführer, dass sie die Möglichkeit haben, die betroffene Ware aus China ohne Zahlung eines Zusatzzolls einzuführen.
Italian: Inoltre, anche i nuovi importatori hanno interesse ad avere qualche possibilità di importare il prodotto in esame dalla RPC in esenzione dal dazio supplementare,
Portuguese: É também do interesse dos novos importadores dispor de alguma oportunidade de importar o produto em causa da China isento de direitos adicionais,
Swedish: Även de nya importörerna har intresse av att ha viss möjlighet att importera den berörda produkten från Kina utan tilläggstull.
Slovak: Je aj v záujme nových dovozcov, aby mali nejakú možnosť na dovoz príslušného výrobku z ČĽR bez dodatočného cla,
Polish: Zapewnienie przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL bez konieczności uiszczania dodatkowej opłaty celnej leży również w interesie nowych importerów,
Hungarian: Az új importőröknek is érdeke, hogy lehetőségük nyíljon az érintett termék kiegészítő vámtól mentes behozatalára a KNK-ból,
Slovenian: Tudi novi uvozniki bi radi imeli priložnost uvoza zadevnega proizvoda iz LRK brez dodatne dajatve,
Estonian: Ka on uute importijate huvides see, kui neil on mingisugune võimalus importida vaatlusalust toodet Hiinast ilma täiendava tollimaksuta.
Latvian: Arī jauno importētāju interesēs ir, lai viņiem būtu iespēja importēt attiecīgo produktu no ĶTR bez papildu nodokļa,
Lithuanian: Nauji importuotojai taip pat suinteresuoti turėti tam tikrų galimybių importuoti nagrinėjamus produktus iš KLR be papildomo muito mokesčio,
Maltese: Huwa wkoll fl-interess ta' l-importaturi l-ġodda li jkollhom xi tip ta' opportunità li jimportaw l-prodott ikkonċernat minn PRC ħieles minn taxxa miżjuda,
English: it is in the interests of retailers and consumers that there should continue to be an adequate supply of the product concerned on the Community market and that the market price should be stabilised,
French: il est dans l'intérêt des détaillants et des consommateurs de continuer à bénéficier d'un approvisionnement suffisant en produit concerné sur le marché communautaire et de voir les prix se stabiliser,
German: Es liegt im Interesse des Einzelhandels und der Verbraucher, dass der Gemeinschaftsmarkt weiterhin angemessen mit der betroffenen Ware versorgt wird und dass sich der Marktpreis stabilisiert.
Italian: è nell'interesse dei dettaglianti e dei consumatori poter continuare a disporre di un'offerta adeguata di prodotto in esame sul mercato comunitario, come pure di un prezzo di mercato stabile,
Portuguese: é no interesse dos retalhistas e consumidores que continue a existir uma oferta suficiente do produto em causa no mercado da Comunidade e que o preço de mercado se mantenha estável,
Swedish: Detaljhandlarna och konsumenterna har intresse av att det även i fortsättningen finns ett tillräckligt utbud av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden och att marknadspriset stabiliseras.
Slovak: je v záujme maloobchodníkov a spotrebiteľov, aby mohli naďalej dostávať zodpovedajúce dodávky príslušného výrobku na trh spoločenstva a aby sa trhová cena stabilizovala,
Polish: kontynuacja adekwatnej podaży rozpatrywanego produktu na rynku Wspólnoty oraz stabilizacja jego ceny rynkowej leży w interesie detalistów oraz konsumentów,
Hungarian: a kiskereskedők és a fogyasztók érdekében az áll, hogy az érintett termékből a továbbiakban is megfelelő kínálat álljon rendelkezésre a Közösség piacán, és a piaci ár stabilizálódjon,
Slovenian: v interesu trgovcev na drobno in potrošnikov je, da bi še naprej imeli ustrezno oskrbo na trgu Skupnosti in da bi se tržna cena stabilizirala,
Estonian: on jaemüüjate ja tarbijate huvides, kui vaatlusalust toodet tarnitakse piisavalt ühenduse turule ja turuhind püsib stabiilsena,
Latvian: mazumtirgotāju un patērētāju interesēs ir, lai turpinātos attiecīgā produkta atbilstoša piegāde Kopienas tirgū un lai tirgus cena stabilizētos,
Lithuanian: mažmenininkai ir vartotojai suinteresuoti, kad išliktų pakankama nagrinėjamų produktų pasiūla Bendrijos rinkoje ir, kad rinkos kaina būtų stabili,
Maltese: huwa fl-interess ta' bejjiegħa bl-imnut u konsumaturi li għandu jkompli jkun hemm provvista xierqa tal-prodott ikkonċernat fis-suq tal-Komunità u li l-prezz tas-suq għandu jsir stabbli,
English: the measures should be in such a form as to encourage competition amongst importers to an increasing degree and ensure that new non traditional importers have the opportunity to join the market.
French: les mesures devraient prendre une forme qui encourage une intensification de la concurrence entre les importateurs et qui offre aux importateurs non traditionnels la possibilité d'entrer sur le marché.
German: Die Maßnahmen sollten in einer Form eingeführt werden, die den Wettbewerb zwischen Einführern zunehmend fördert und sicherstellt, dass neue nicht traditionelle Einführer auf den Markt eintreten können.
Italian: la forma delle misure dovrebbe essere tale da promuovere una crescente concorrenza tra gli importatori e garantire la possibilità di accesso al mercato ai nuovi importatori non tradizionali.
Portuguese: as medidas devem assumir uma forma susceptível de incentivar uma maior concorrência entre os importadores e assegurar que os novos importadores não tradicionais tenham a oportunidade de aceder ao mercado.
Swedish: Åtgärderna bör ha en form som främjar ökad konkurrens bland importörerna och säkerställa att nya icke-traditionella importörer ges möjlighet att gå in på marknaden.
Slovak: opatrenia by mali byť v takej forme, aby podporili zvýšenie hospodárskej súťaže medzi dovozcami a zabezpečili, aby noví netradiční dovozcovia mali možnosť vstúpiť na trh.
Polish: środki powinny przybrać taka formę, która zachęciłaby do wzrostu poziomu konkurencji między importerami i zapewniła nowym nietradycyjnym importerom możliwość wejścia na rynek.
Hungarian: az intézkedéseket olyan formában kell bevezetni, hogy azok egyre fokozódó mértékben ösztönözzék az importőrök közötti versenyt, továbbá lehetőséget biztosítsanak az új, nem hagyományos importőröknek a piacra jutásra.
Slovenian: ukrepi bi morali imeti biti takšni, da bi vzpodbujali konkurenco med uvozniki in hkrati zagotavljali, da bi novi, doslej neznani uvozniki imeli možnost vstopiti na trg.
Estonian: meetmed peaksid olema sellises vormis, et need intensiivistavad tootjate vahelist konkurentsi ja tagavad, et uutel, muudel kui traditsioonilistel importijatel oleks võimalik tulla turule.
Latvian: pasākumiem būtu jābūt tādiem, lai tie sekmētu pieaugošu konkurenci starp importētājiem un nodrošinātu, ka jauniem netradicionāliem importētājiem ir iespēja iesaistīties tirgū.
Lithuanian: priemonių forma turi būti tokia, kad vis labiau skatintų konkurenciją tarp importuotojų ir užtikrintų, kad į rinką turėtų galimybę patekti nauji netradiciniai importuotojai.
Maltese: il-miżuri għandhom ikunu f'tali forma li jinkoraġġixxu kompetizzjoni bejn l-importaturi fi grad li dejjem jiżdied u li jisguraw li importaturi ġodda li mhumiex tradizzjonali jkollhom opportunità li jissieħbu fis-suq.
English: Measures are also needed to keep to a minimum speculative applications for import licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised.
French: Des mesures sont également nécessaires pour réduire au minimum le nombre de demandes de licences d'importation à caractère spéculatif, lesquelles pourraient empêcher que les contingents tarifaires soient entièrement utilisés.
German: Ferner sollten spekulative Anträge auf Einfuhrlizenzen, aufgrund derer die Zollkontingente möglicherweise nicht vollständig ausgeschöpft werden, durch geeignete Maßnahmen auf ein Minimum reduziert werden.
Italian: Occorre inoltre prendere provvedimenti per ridurre al minimo il numero di domande di licenze d'importazione di tipo speculativo, le quali potrebbero impedire che i contingenti tariffari vengano interamente utilizzati.
Portuguese: São igualmente necessárias medidas para reduzir ao mínimo os pedidos de licenças de importação de carácter especulativo que possam dar lugar à utilização incompleta dos contingentes pautais.
Swedish: Det behövs även åtgärder för att så långt som möjligt förhindra att ansökningar om importlicenser sker i spekulativt syfte, vilket kan leda till att tullkvoterna inte förbrukas till fullo.
Slovak: Opatrenia sú potrebné aj na to, aby sa minimalizovali špekulatívne žiadosti o dovozné licencie, ktorých dôsledkom by bolo, že by sa colné kvóty úplne nevyčerpali.
Polish: Należy również podjąć środki zmierzające do zredukowania do minimum liczby spekulatywnych wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, które mogą wpłynąć na niepełne wykorzystanie przyznanych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Annak érdekében is intézkedéseket kell hozni, hogy minimálisra csökkentsék a behozatali engedély iránti spekulatív kérelmek számát, mert az ilyen kérelmek a vámkontingens nem teljes kihasználásához vezethetnek.
Slovenian: Ukrepi so potrebni tudi zato, da bi na minimum omejili zahtevke za uvozna dovoljenja, ki bi lahko imeli za posledico nepopolno izkoriščenost tarifnih kvot.
Estonian: Vajalikud on ka meetmed, mis võimaldaksid miinimumini viia impordilitsentsidega spekuleerimist, mille tulemuseks võib olla, et tariifikvoodid jäävad täielikult kasutamata.
Latvian: Ir vajadzīgi arī pasākumi, kas jāveic, lai pēc iespējas samazinātu spekulatīvu pieteikumu iesniegšanu par ievešanas atļauju saņemšanu, jo tas var izraisīt situāciju, ka dažas tarifu kvotas var būt neizmantotas.
Lithuanian: Taip pat reikalingos priemonės, skirtos kuo labiau sumažinti spekuliatyvių paraiškų importo licencijoms kiekį, nes dėl to galėtų būti ne iki galo išnaudotos tarifinės kvotos.
Maltese: Miżuri huma wkoll meħtieġa biex iżommu minimu ta' applikazzjonijiet spekulattivi għal liċenzi ta' importazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw fil-kwoti ta' tariffi li mhumiex utilizzati fis-sħiħ.
English: Therefore, in order to qualify to apply for a licence, importers should have recently imported into the Community a reasonable minimum quantity of similar products.
French: En conséquence, pour pouvoir demander une licence, les importateurs devraient avoir importé récemment dans la Communauté une quantité minimale raisonnable de produits similaires.
German: Um eine Einfuhrlizenz beantragen zu können, sollten Einführer in jüngerer Zeit eine angemessene Mindestmenge vergleichbarer Waren in die Gemeinschaft eingeführt haben.
Italian: Pertanto gli importatori, per poter presentare domanda di licenza, dovrebbero aver importato di recente nella Comunità una ragionevole quantità minima di prodotti simili.
Portuguese: Portanto, para poder solicitar uma licença, os importadores devem ter importado recentemente para a Comunidade uma quantidade mínima razoável de produtos similares.
Swedish: För att vara berättigad att ansöka om en licens bör importören därför nyligen ha importerat rimliga kvantiteter av liknande produkter till gemenskapen.
Slovak: Z tohto dôvodu na to, aby mali dovozcovia právo požiadať o licenciu, mali by v poslednom čase doviezť do spoločenstva primerané minimálne množstvo podobných výrobkov.
Polish: Stąd też, aby zapewnić sobie możliwość wystąpienia z wnioskiem o wydanie pozwolenia na przywóz, importerzy powinni dostarczyć w ostatnim okresie na teren Wspólnoty rozsądną minimalną ilość produktów podobnych.
Hungarian: Ezért ahhoz, hogy az engedélykérelem benyújtására jogosultak legyenek, az importőröknek a hasonló termékekből egy tényleges minimummennyiséget kellett a legutóbbi időben a Közösségbe importálniuk.
Slovenian: Da bi lahko zaprosili za dovoljenje, bi morali uvozniki zato nedavno uvoziti v Skupnost zmerno minimalno količino podobnih proizvodov.
Estonian: Seetõttu peaksid importijad impordilitsentsi saamiseks olema hiljuti ühendusse importinud mõõduka minimaalse koguse samalaadseid tooteid.
Latvian: Tādēļ, lai varētu pieprasīt ievešanas atļauju, importētājiem jābūt nesen ievedušiem Kopienā līdzīgu produktu pienācīgu minimālo daudzumu.
Lithuanian: Todėl tam, kad galėtų gauti teisę teikti licencijų paraiškas, importuotojai turi būti importavę į Bendriją pagrįstą mažiausiąjį kiekį nagrinėjamų produktų.
Maltese: Għalhekk, sabiex jikkwalifikaw biex japplikaw għal liċenza, importaturi għandhom ikunu mportaw riċentement fil-Komunità kwantità minima raġonevoli tal-prodotti simili.