English: However, those provisions usually do not provide for an exemption from the duty to notify under Article 88 of the Treaty, insofar as such aid fulfils the conditions of Article 87(1) of the Treaty.
French: Cependant, ces dispositions ne prévoient généralement pas d'exemption de l'obligation de notification visée à l'article 88 du traité, dans la mesure où ces aides remplissent les conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Diese Bestimmungen entbinden in der Regel jedoch nicht von der Verpflichtung, die betreffende Beihilfe gemäß Artikel 88 EG-Vertrag anzumelden, sofern die Maßnahmen die Bedingungen von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags erfüllen.
Spanish: No obstante, esas disposiciones generalmente no prevén una exención de la obligación de notificar según el artículo 88 del Tratado, en tanto en cuanto esas medidas cumplan las condiciones del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Tuttavia, tali disposizioni non prevedono in genere una deroga all'obbligo di notifica ai sensi dell'articolo 88 del trattato, laddove tali aiuti soddisfino le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1 dello stesso trattato.
Portuguese: Todavia, essas disposições não prevêem, habitualmente, a isenção da obrigação de notificação a título do artigo 88º do Tratado, na medida em que os auxílios em causa correspondam às condições do nº 1 do artigo 87º do Tratado.
Dutch: Deze bepalingen voorzien echter meestal niet in een vrijstelling van de verplichting tot aanmelding op grond van artikel 88 van het Verdrag, mits dergelijke maatregelen aan de voorwaarden van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoen.
Danish: Sådanne bestemmelser åbner dog normalt ikke mulighed for fritagelse for pligten til at indgive anmeldelse i henhold til traktatens artikel 88, i det omfang sådanne foranstaltninger opfylder betingelserne i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I de bestämmelserna föreskrivs vanligtvis inte undantag från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88 i fördraget i den mån som sådana åtgärder uppfyller villkoren i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Näissä säännöksissä ei kuitenkaan ole yleensä säädetty vapautusta perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos kyseiset toimenpiteet täyttävät perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Greek: Εντούτοις, οι σχετικές διατάξεις δεν προβλέπουν συνήθως απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης, εφόσον οι ενισχύσεις πληρούν τους όρους του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Tato ustanovení však obvykle nestanoví vynětí z oznamovací povinnosti podle článku 88 Smlouvy, pokud taková podpora splňuje podmínky čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Tieto ustanovenia však zvyčajne neustanovujú oslobodenie od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 Zmluvy, ak táto pomoc spĺňa podmienky článku 87 odseku 1 Zmluvy.
Polish: Te postanowienia zwykle nie przewidują wyłączenia z obowiązku notyfikowania zgodnie z art. 88 Traktatu, o tyle, o ile taka pomoc spełnia wymogi art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen rendelkezések általában nem mentesítenek a Szerződés 88. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben az adott támogatás megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Vendar v teh določbah navadno ni predvideno izvzetje iz obveznosti priglasitve skladno s členom 88 Pogodbe, če pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Totuși, respectivele dispoziții nu prevăd exceptarea de la obligația de notificare prevăzută la articolul 88 din tratat, în măsura în care respectivele ajutoare îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Тези разпоредби, обаче, обикновено не предвиждат изключения от задължението за известяване според член 88 от Договора, доколкото помощта изпълнява условията по член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Neis sätetes ei nähta siiski tavaliselt ette vabastust EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud teatamiskohustusest, kui selline abi vastab asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimustele.
Latvian: Tomēr minētie noteikumi parasti neparedz atbrīvojumus no pienākuma paziņot saskaņā ar Līguma 88. pantu, ciktāl šāds atbalsts atbilst Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos dažniausiai nenumato išimties netaikyti Sutarties 88 straipsnyje numatytos pareigos informuoti, jeigu tokia pagalba atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies sąlygas.
Maltese: Madankollu, dawk id-disposizzjonijiet is-soltu ma jipprovvdux għall-eżenzjoni mill-obbligu ta' notifika taħt l-Artikolu 88 tat-Trattat, sakemm din l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.