FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
French: Le délai visé à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o dessa Decisão é de três meses.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia bude stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 tej decyzji ustala się na trzy miesiące.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) navedenega sklepa znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din decizia menționată anterior se fixează la trei luni.
Bulgarian: Срокът, установен в член 4, параграф 3 от същото решение, се определя на три месеца.
Estonian: Selle otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Minētā Lēmuma 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Šio sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jkun stabbilit għal tlett xhur.
English: The Committee may examine any question raised by its Chairman, either on the latter's initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité examine toute question soulevée par son président soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Spanish: El Comité podrá abordar cualquier cuestión planteada por su Presidente, tanto a iniciativa de este último como a petición del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O Comité pode analisar qualquer questão suscitada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Czech: Výbor může projednávat každou otázku, kterou mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku, ktorú vznesie jeho predseda buď z iniciatívy predsedu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może badać każdą inną kwestię przedstawioną przez swojego przewodniczącego z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vsako vprašanje, ki ga postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice problemă ridicată de președintele său, fie la inițiativa acestuia din urmă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки въпрос, повдигнат от неговия председател или по негова инициатива, или по молба на представител на държавата-членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki küsimusi, mis komitee esimees suunab talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu, ko izvirzījis priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį jos Pirmininko savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo reikalavimu iškeltą klausimą.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija mqajma mill-President, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq id-domanda tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in point 2.1.1:
French: Les questions ci-après sont décidées selon la procédure énoncée au point 2.1.1:
Spanish: Los siguientes asuntos se aprobarán con arreglo al procedimiento mencionado en el punto 2.1.1:
Portuguese: As questões que se seguem serão decididas de acordo com o procedimento previsto no ponto 2.1.1.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v odstavci 2.1.1 výbor rozhoduje v těchto věcech:
Slovak: V súlade s postupom spomenutým v bode 2.1.1. sa prijmú nasledujúce záležitosti:
Polish: Następujące kwestie podlegają przyjęciu zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.1.1:
Slovenian: Po postopku iz točke 2.1.1 se odloča o:
Romanian: Următoarele probleme se decid în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1.1:
Bulgarian: Следните въпроси се решават в съответствие с процедурата, посочена в точка 2.1.1.
Estonian: Punktis 2.1.1 osutatud korras võetakse vastu järgmised küsimused:
Latvian: Saskaņā ar 2.1.1. punktā minēto procedūru lemj par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: papunktyje nurodyta tvarka sprendžiama dėl tokių dalykų:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-punt 2.1.1:
English: The Commission shall provide the Committee with information on the programme as a whole and on the progress and actual or anticipated impact of all funded RTD actions.
French: La Commission fournit au comité des informations sur l'ensemble du programme, sur l'avancement de toutes les actions de RDT financées et sur l'incidence mesurée ou escomptée de ces actions.
Spanish: La Comisión facilitará al Comité información sobre el programa en general, sobre su desarrollo y sobre el impacto registrado o estimado de todas las acciones de IDT subvencionadas.
Portuguese: A Comissão fornecerá ao Comité informações gerais sobre o programa, sobre o avanço de todas as acções de IDT financiadas e sobre os efeitos medidos ou previstos dessas acções.
Czech: Komise poskytuje výboru informace o programu jako celku, o dosaženém pokroku a o skutečném nebo předpokládaném dopadu všech opatření.
Slovak: Komisia poskytne výboru informácie o programe ako celku, o pokroku a skutočnom alebo očakávanom vplyve všetkých aktivít financovaných VTR.
Polish: Komisja przekazuje Komitetowi informacje dotyczące programu jako całości oraz o postępie i rzeczywistym lub przewidywanym wpływie wszystkich finansowanych działań BRT.
Slovenian: Komisija zagotovi odboru informacije o programu kot celoti ter o napredku in dejanskem ali pričakovanem učinku vseh financiranih aktivnosti RTR.
Romanian: Comisia furnizează comitetului informații privind programul în ansamblul său, privind evoluția tuturor acțiunilor de CDT finanțate și efectul real și anticipat al acestora.
Bulgarian: Комисията предоставя на комитета информация за програмата като цяло, за хода на програмата и за настоящото или очаквано влияние на тези дейности.
Estonian: Komisjon varustab komiteed teabega programmi kui terviku kohta ja kõigi rahastatud TTA tegevuste edusammude ja tegeliku või loodetava mõju kohta.
Latvian: Komisija sniedz komitejai informāciju par programmu kopumā un par visu finansēto ESP darbību progresu un to faktisko vai gaidāmo ietekmi.
Lithuanian: Komisija suteikia Komitetui informaciją apie visą programą ir visų finansuojamų TTP veiksmų pažangą ir esamą ar numatomą poveikį.
Maltese: Il-Kummisjsoni għandha tipprovdi lill-Kumitat informazzjoni fuq il-programm sħiħ kif ukoll fuq il-progress u l-impatt attwali jew anitiċipat ta' l-azzjonijiet tar -RŻT finanzjati.
English: The Coal and Steel Advisory Groups
French: Les groupes consultatifs du charbon et de l'acier
Spanish: Grupos consultivos del carbón y del acero
Portuguese: Grupos Consultivos do Carvão e do Aço
Czech: Poradní skupiny pro uhlí a ocel
Slovak: P o r a d n é s k u p i n y p r e u h l i e a o c e ľ
Polish: Grupy Doradcze ds. Węgla i Stali
Slovenian: Svetovalni skupini za premog in jeklo
Romanian: Grupurile consultative pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Консултативни групи за въглища и стомана
Estonian: Söe ja terase nõuanderühmad
Latvian: Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas
Lithuanian: Anglių ir plieno patariamosios grupės
Maltese: Il-Gruppi ta' Konsultazzjoni dwar il-Faħam u l-Azzar
English: The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups established to assist the Commission.
French: Les groupes consultatifs du charbon et de l'acier (ci-après dénommés les "groupes consultatifs") sont des groupes de consultation techniques indépendants, institués pour assister la Commission.
Spanish: Los Grupos consultivos del carbón y del acero (denominados en lo sucesivo "Grupos consultivos") son grupos asesores de carácter técnico, independientes entre sí y establecidos con el fin de asistir a la Comisión.
Portuguese: Os Grupos Consultivos do Carvão e do Aço (a seguir designados por "Grupos Consultivos") são grupos consultivos técnicos independentes instituídos para coadjuvar a Comissão.
Czech: Poradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen "poradní skupiny") jsou nezávislé technické poradní skupiny zřízené, aby byly nápomocny Komisi.
Slovak: Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len "poradné skupiny") sú nezávislé technické poradné skupiny zriadené na pomoc Komisii.
Polish: Grupy Doradcze ds. Węgla i Stali (zwane dalej "Grupami Doradczymi") są niezależnymi grupami doradztwa technicznego ustanowionymi w celu wspomagania Komisji.
Slovenian: Svetovalni skupini za premog in jeklo (v nadaljevanju "svetovalni skupini") sta neodvisni tehnični svetovalni skupini, ustanovljeni zaradi pomoči Komisiji.
Romanian: Grupurile consultative pentru cărbune și oțel (denumite în continuare "grupurile consultative") sunt grupuri consultative tehnice independente instituite pentru a asista Comisia.
Bulgarian: Консултативните групи за въглища и стомана (наричани по-долу „консултативните групи) са независими консултативни технически групи, създадени за подпомагане на комисията.
Estonian: Komisjoni abistamiseks moodustatakse söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi "nõuanderühmad"), mis on sõltumatud tehnilised nõuanderühmad.
Latvian: Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (še turpmāk "konsultatīvās grupas") ir tās neatkarīgās tehnisko konsultatīvās grupas, kas izveidotas, lai palīdzētu Komisijai.
Lithuanian: Anglių ir plieno patariamosios grupės (toliau - Patariamosios grupės) - tai nepriklausomos techninės patariamosios grupės, įkurtos padėti Komisijai.
Maltese: Il-Gruppi ta' Konsultazzjoni dwar il-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Il-Gruppi Konsultattivi") għandhom ikunu gruppi ta' konsultazzjoni tekniċi indipendenti stabbiliti sabiex jassistu l-Kummissjoni.
English: For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise on:
French: Pour les aspects de la RDT qui relèvent de son domaine, chaque groupe consultatif donne son avis en ce qui concerne:
Spanish: En cuestiones relacionadas con temas de IDT del carbón o del acero, el Grupo consultivo correspondiente asesorará sobre:
Portuguese: Para os aspectos da IDT da respectiva área, cada Grupo Consultivo presta aconselhamento sobre:
Czech: Pro hlediska výzkumu a technického vývoje v odvětví uhlí a v odvětví oceli v uvedeném pořadí každá poradní skupina posuzuje tato hlediska:
Slovak: Pre jednotlivé aspekty súvisiace s VTR uhlia a ocele dohliada každá poradná skupina na:
Polish: W odniesieniu do aspektów BRT związanych odpowiednio z węglem i stalą, każda Grupa Doradcza doradza w sprawie:
Slovenian: Glede vprašanj na področju programov RTR, povezanih s premogom in jeklom, pristojna svetovalna skupina svetuje o:
Romanian: Pentru aspectele CDT referitoare la cărbune și oțel, fiecare grup consultativ emite avize în ceea ce privește:
Bulgarian: В аспектите, свързани с НИТРД, които произлизат от нейната област, всяка консултативна група дава своето становище относно:
Estonian: Mõlemad nõuanderühmad annavad nõu vastavalt järgmistes söe ja terasega seotud TTA küsimustes:
Latvian: Attiecībā uz atbilstošajiem ar oglēm un tēraudu saistītajiem ESP aspektiem katra konsultatīvā grupa sniedz konsultācijas:
Lithuanian: Su atitinkamai anglimis ir plienu susijusiais TTP aspektais kiekviena Patariamoji grupė pataria dėl:
Maltese: Għall-oqsma ta' RTD fil-faħam u l-azzar rispettivament, kull Grupp Konsultattiv għandu jagħti parir dwar:
English: other measures when requested to do so by the Commission. Each Advisory Group shall be composed of members, as referred to in point 2.2.1 and point 2.2.2, appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of five years. Appointments may be withdrawn. The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways: on a proposal by the Member States;
French: d'autres mesures, à la demande de la Commission.
English: on a proposal by the entities referred to in point 2.2.1 and point 2.2.2;
French: Chaque groupe consultatif se compose, comme prévu aux points 2.2.1 et 2.2.2, de personnes nommées par la Commission et agissant à titre personnel pour une durée de cinq ans.
Spanish: por iniciativa de las entidades mencionadas en los puntos 2.2.1 y 2.2.2;
Portuguese: por proposta das entidades referidas nos pontos 2.2.1 e 2.2.2;
Czech: návrh organizací uvedených v odstavci 2.2.1 a 2.2.2;
Slovak: na návrh entít spomenutých v bode 2.2.1. a bode 2.2.2.;
Polish: na wniosek podmiotów określonych w ppkt 2.2.1 i 2.2.2;
Slovenian: predlog subjektov iz točk 2.2.1 in 2.2.2;
Romanian: la propunerea entităților menționate la punctele 2.2.1 și 2.2.2;
Bulgarian: по предложение на органите, посочени в точки 2.2.1 и 2.2.2;
Estonian: punktides 2.2.1 ja 2.2.2 osutatud üksuste ettepanekud;
Latvian: kā priekšlikums no vienībām, kuras minētas 2.2.1. un 2.2.2. punktā;
Lithuanian: ir 2.2.2 papunkčiuose nurodytų subjektų siūlymu;
Maltese: fuq proposta mill-entitajiet msemmija fil-punt 2.2.1 u l-punt 2.2.2;
English: in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
French: Ces personnes peuvent être relevées de leurs fonctions.
Spanish: como respuesta a una convocatoria de solicitudes de inclusión en una lista de posibles miembros.
Portuguese: em resposta a um convite à apresentação de candidaturas para a constituição de uma lista de reserva.
Czech: návrhy podané na výzvu k podání žádostí o zařazení do seznamu náhradníků.
Slovak: ako odpoveď na požiadavku žiadostí o zaradenie do zoznamu náhradníkov.
Polish: w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków o umieszczenie na liście rezerwowej.
Slovenian: odgovor na razpis o vključitvi na rezervni seznam.
Romanian: ca răspuns la un apel la candidaturi pentru includerea pe o listă de rezervă.
Bulgarian: в отговор на запитване за кандидатури за включване в резервен списък.
Estonian: vastused taotlustele, mis on esitatud reservi kandmiseks.
Latvian: atsaucoties uz uzaicinājumu pieteikumus iekļaut rezerves sarakstā.
Lithuanian: atsakant į kvietimą teikti paraiškas dėl įtraukimo į rezervinį sąrašą.
Maltese: fuq risposta għas-sejħa għall-inklużjoni fuq lista ta' riżerva.
English: There should be at least one member from each Member State which is interested, and within each Advisory Group a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation must be ensured.
French: La Commission examine les propositions de nomination qu'elle reçoit par la voie suivante: sur proposition des États membres; sur proposition des organes visés aux points 2.2.1 et 2.2.2;
Spanish: Debería contarse con la presencia de al menos un miembro de cada Estado miembro interesado, y en cada Grupo consultivo deberá garantizarse el equilibrio más logrado y amplio posible de especialidades y representaciones geográficas.
Portuguese: Deverá haver pelo menos um membro de cada Estado-Membro interessado e em cada Grupo Consultivo deve ser assegurado um bom equilíbrio no que respeita ao leque de competências e à repartição geográfica, que deve ser tão ampla quanto possível.
Czech: V poradní skupině musí být nejméně jeden člen z každého zúčastněného členského státu a v rámci každé skupiny musí být vyváženě zastoupena odborná zaměření a musí být zajištěno co nejširší zeměpisné zastoupení.
Polish: W każdej Grupie Doradczej powinien być co najmniej jeden członek z każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego i w każdej Grupie Doradczej należy zapewnić zrównoważony zakres wiedzy fachowej oraz możliwie jak najszerszą reprezentację geograficzną.
Slovenian: Vsako zainteresirano državo članico mora zastopati najmanj en član, v vsaki svetovalni skupini pa je treba poskrbeti za uravnotežena in primerna strokovna znanja in za čim večjo geografsko zastopanost.
Romanian: Grupurile trebuie să cuprindă cel puțin un membru pentru fiecare stat membru interesat, iar în cadrul fiecărui grup consultativ trebuie asigurat un echilibru adecvat în ceea ce privește gama de competențe, precum și o cât mai largă reprezentare geografică.
Bulgarian: Групите следва да съдържат най-малко един член от всяка заинтересована държава-членка, а във всяка консултативна група на балансирано разпределение по отношение на различните компетенции, както и на възможно най-широкото географско разпределение.
Estonian: Igast huvitatud liikmesriigist peaks olema vähemalt üks liige ning mõlemas nõuanderühmas tuleb tagada tasakaalustatud teadmiste ulatus ja võimalikult lai geograafiline esindatus.
Latvian: Jābūt vismaz vienam loceklim no katras ieinteresētās dalībvalsts, un katrā konsultatīvā grupā jānodrošina sabalansēts pieredzes līmenis un iespējami plašāka ģeogrāfiskā pārstāvība.
Lithuanian: Grupėje turi būti bent po vieną narį iš kiekvienos suinteresuotos valstybės narės; kiekvienoje Patariamojoje grupėje turi būti užtikrintas subalansuotas specialistų skaičius ir kuo platesnis geografinis atstovavimas.
Maltese: Għandu jkun hemm ta' l-inqas membru wieħed minn kull Stat Membru li hu interessat, u f'kull Grupp ta' Konsultazzjoni bilanċ ta' esperti u għandha tassigura li jkun hemm l-iżjed rappreżentanza ġeografika wiesgħa.
English: Members must be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
French: en réponse à un appel à candidatures pour la constitution d'une liste de réserve. Les groupes devraient comprendre au moins un membre provenant de chaque État membre intéressé.
Spanish: Los miembros deben ejercer una actividad en el ámbito considerado y conocer las prioridades de los sectores.
Portuguese: Os membros devem exercer uma actividade no domínio em causa e estar a par das prioridades industriais.
Czech: Členové musí být činní v daném oboru a musí dbát na odvětvové priority.
Slovak: Členovia sa musia zaoberať danou oblasťou a uvedomovať si priemyselné priority.
Polish: Członkowie muszą być aktywni w danej dziedzinie i mieć świadomość priorytetów przemysłowych.
Slovenian: Člani morajo biti dejavni na zadevnem področju in se zavedati prednostnih nalog industrije.
Romanian: Membrii trebuie să desfășoare activități în domeniul respectiv și să cunoască prioritățile industriale.
Bulgarian: Членовете на тези групи трябва да упражняват дейност в съответната област и да бъдат в течение на индустриалните приоритети.
Estonian: Liikmed peavad olema aktiivsed asjaomases valdkonnas ja teadlikud tööstuslikest prioriteetidest.
Latvian: Locekļiem jādarbojas attiecīgajā jomā un jābūt informētiem par rūpniecības prioritātēm.
Lithuanian: Nariai turi dirbti atitinkamoje srityje ir žinoti pramonės pirmenybes.
Maltese: Il-membri għandhom ikunu attivi fl-oqsma kkonċernata u għandhom ikunu konxji tal-prioritajiet industrijali.
English: The meetings of the Advisory Groups shall be chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
French: Il faut veiller à assurer, au sein de chaque groupe consultatif, un bon équilibre en ce qui concerne l'éventail de compétences, ainsi qu'une répartition géographique la plus large possible.
Spanish: Las reuniones de los Grupos consultivos estarán presididas por la Comisión, que también se hará cargo de la secretaría.
Portuguese: As reuniões dos Grupos Consultivos são presididas pela Comissão, que assegura também o secretariado.
Czech: Schůzím poradních skupin předsedá Komise, která také zajišťuje sekretariát.
Slovak: Stretnutiam poradných skupín predsedá Komisia. Komisia bude zabezpečovať aj vedenie sekretariátu pracovných skupín.
Polish: Posiedzeniom Grup Doradczych przewodniczy Komisja, która udostępnia również sekretariat.
Slovenian: Sestankom svetovalnih skupin predseduje Komisija, ki zagotovi tudi sekretariat.
Romanian: Reuniunile grupurilor consultative sunt prezidate de Comisie, care asigură și secretariatul.
Bulgarian: Заседанията на консултативните групи се председателстват от Комисията, която осигурява също и секретариата.
Estonian: Komisjon on nõuanderühmade koosolekutel eesistujaks ja tagab ka sekretariaadi teenused.
Latvian: Konsultatīvo grupu sanāksmes vada Komisija, kas arī nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Patariamųjų grupių susirinkimams pirmininkauja Komisija, kuri taip pat suteikia ir sekretoriatą.
Maltese: Il-laqgħat tal-Grupp Konsultattiv għandu jkun presedut mill-Kummissjoni, li wkoll għandha tipprovdi s-segretarjat.
English: If necessary, the Chairman may request members to vote;
French: Les membres de ces groupes doivent exercer une activité dans le domaine concerné et être au fait des priorités industrielles.
Spanish: En caso de necesidad, la presidencia podrá pedir a los miembros que voten;
Portuguese: Se necessário, o presidente pode pedir aos membros que participem numa votação.
Czech: Předseda může podle potřeby požádat členy, aby hlasovali;
Slovak: Ak to bude potrebné, predseda môže žiadať členov, aby hlasovali;
Polish: W razie potrzeby przewodniczący może wezwać członków do głosowania;
Slovenian: Po potrebi lahko predsednik od članov zahteva glasovanje;
Romanian: Dacă este cazul, președintele poate solicita membrilor să voteze;
Bulgarian: При нужда председателят може да поиска гласуване;
Estonian: Vajaduse korral võib esimees paluda liikmetel hääletada;
Latvian: Vajadzības gadījumā priekšsēdētājs var lūgt locekļus balsot;
Lithuanian: Jei reikia, pirmininkas gali paprašyti narių balsuoti;
Maltese: Jekk hemm il-ħtieġa, il-President jista' jitlob lill-membri biex jieħdu vot;
English: every member has the right to one vote.
French: Les réunions des groupes consultatifs sont présidées par la Commission, qui assure aussi le secrétariat.
Spanish: cada uno tendrá derecho a un voto.
Portuguese: Cada membro tem direito a um voto.
Czech: každý člen má jeden hlas.
Slovak: každý člen má právo na jeden hlas.
Polish: każdy z członków ma prawo do jednego głosu.
Slovenian: vsak član ima pravico do enega glasu.
Romanian: fiecare membru are dreptul la un vot.
Bulgarian: всеки член разполага с един глас.
Estonian: igal liikmel on üks hääl.
Latvian: katram loceklim ir tiesības uz vienu balsi.
Lithuanian: kiekvienas narys turi teisę į vieną balsą.
Maltese: kull membru għandu d-dritt għal vot wieħed.