FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its provisional allocation no later than 4 May 2004.
French: Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur non traditionnel son allocation provisoire au plus tard le 4 mai 2004.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a cada uno de los operadores no tradicionales su asignación provisional no más tarde del 4 de mayo de 2004.
Italian: Entro il 4 maggio 2004 le autorità competenti notificano ad ogni operatore non tradizionale l'assegnazione provvisoria stabilita.
Danish: Myndighederne meddeler hver ikke-traditionel importør hans foreløbige tildeling senest den 4. maj 2004.
Swedish: Senast den 4 maj 2004 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör vilken tillfällig tilldelning som fastställts för aktören.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin ei-perinteiselle toimijalle viimeistään 4 päivänä toukokuuta 2004 tämän väliaikainen erityismäärä.
Slovak: Príslušné orgány budú informovať každého netradičného operátora o jeho predbežnej alokácii najneskôr 4. mája 2004.
Polish: Właściwe organy informują każdy nietradycyjny podmiot gospodarczy o jego przydziale nie później niż do dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. május 4-ig közlik a nem hagyományos piaci szereplőkkel ideiglenes allokációjukat.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vsakega netradicionalnega dobavitelja o njegovi začasni dodeljeni količini najkasneje 4. maja 2004.
Latvian: Kompetentās iestādes ne vēlāk kā 2004. gada 4. maijā informē katru netradicionālo tirgus dalībnieku par tā pagaidu piešķīrumu.
English: Submission of licence applications and issue of licences in May 2004
French: Présentation des demandes de certificat et délivrance des certificats au mois de mai 2004
Spanish: Presentación de solicitudes de certificado y expedición de certificados en mayo de 2004
Italian: Presentazione delle domande di titoli e rilascio dei titoli nel maggio 2004
Danish: Indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser i maj 2004
Swedish: Inlämning av licensansökningar och utfärdande av licenser under maj 2004
Finnish: Todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminen toukokuussa 2004
Slovak: Predkladanie žiadostí o licenciu a vydávanie licencií v máji 2004
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie i wydawanie pozwoleń w maju 2004 r.
Hungarian: Engedély iránti kérelmek benyújtása és az engedélyek kiállítása 2004. májusában
Slovenian: Predložitev vlog za dovoljenje in izdaja dovoljenj v maju 2004
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšana un atļauju izdošana 2004. gada maijā
English: Operators shall submit their import licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered.
French: Les demandes de certificat d'importation sont introduites, auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'opérateur est enregistré.
Spanish: Los operadores presentarán las solicitudes de certificado de importación a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén registrados.
Italian: Le domande di titoli d'importazione sono inoltrate alle autorità competenti dello Stato membro nel quale l'operatore è registrato.
Danish: Ansøgninger om importlicens indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor importøren er registreret.
Swedish: Ansökningar om importlicenser skall lämnas in hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa toimija on rekisteröity.
Slovak: Operátori predkladajú svoje žiadosti o dovoznú licenciu príslušným orgánom členského štátu v ktorom sú registrovaní.
Polish: Podmioty gospodarcze składają swoje wnioski o pozwolenie na przywóz właściwym organom w Państwie Członkowskim, w którym są zarejestrowani.
Hungarian: A piaci szereplők annak a tagállamnak az illetékes hatóságához nyújtják be a behozatali engedély iránti kérelmüket, amelyben őket regisztrálták.
Slovenian: Dobavitelji predložijo svoje vloge za uvozno dovoljenje pristojnim organom države članice, v kateri so registrirane.
Latvian: Tirgus dalībnieki iesniedz ievešanas atļauju pieteikumus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās tie ir reģistrēti.
English: Import licences, hereinafter referred to as "accession licences", shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
French: Les certificats d'importation, ci-après dénommés "certificats adhésion", sont délivrés uniquement pour la mise en libre pratique dans un nouvel État membre.
Spanish: Los certificados de importación, en lo sucesivo denominados "certificados adhesión", se expedirán únicamente para el despacho a libre práctica de los plátanos en alguno de los nuevos Estados miembros.
Italian: I titoli d'importazione, qui denominati "titoli adesione", sono rilasciati unicamente per l'immissione in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Danish: Importlicenserne, i det følgende benævnt "tiltrædelseslicenser", udstedes kun med henblik på overgang til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Swedish: Dessa importlicenser, nedan kallade "anslutningslicenser", skall utfärdas endast för övergång till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Finnish: Tuontitodistukset, jäljempänä "liittymistodistukset", annetaan ainoastaan banaanien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen jossakin uudessa jäsenvaltiossa.
Slovak: Dovozné licencie, ďalej len „prístupové licencie“, budú vydávané iba na prepustenie do voľného obehu v novom členskom štáte.
Polish: Pozwolenia na przywóz, zwane dalej „pozwoleniami akcesyjnymi”, są wydawane jedynie w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A behozatali engedélyek (a továbbiakban: csatlakozási engedélyek) kizárólag egy új tagállamban történő szabad forgalomba bocsátás céljára állíthatók ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju »pristopna dovoljenja«, se izdajo samo za sprostitev v prosti promet v novi državi članici.
Latvian: Ievešanas atļaujas, turpmāk tekstā - “pievienošanās atļaujas”, izdod tikai laišanai brīvā apgrozībā jaunā dalībvalstī.
English: Licence applications shall bear the words: "accession licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Regulation (EC) No 838/2004.
French: Les demandes de certificat comportent les mentions "certificat-adhésion", selon le cas, "opérateur traditionnel" ou "opérateur non traditionnel" "Règlement (CE) n° 838/2004.
Spanish: En las solicitudes de certificado se harán constar las indicaciones "Certificado adhesión", "Operador tradicional" u "Operador no tradicional", según corresponda, y "Reglamento (CE) n° 00/2004.
Italian: Le domande di titoli riportano le diciture "titolo adesione", secondo il caso "operatore tradizionale" o "operatore non tradizionale", "regolamento (CE) n. 838/2004.
Swedish: Licensansökningarna skall innehålla texten "anslutningslicens" och "traditionell aktör" respektive "icke-traditionell aktör", "Förordning (EG) nr 838/2004.
Finnish: Todistushakemuksissa on oltava maininta "liittymistodistus" ja tapauksesta riippuen joko maininta "perinteinen toimija" tai "ei-perinteinen toimija" sekä maininta "Asetus (EY) N:o 838/2004.
Slovak: V žiadostiach o licenciu musia byť uvedené slová: „prístupová licencia“, „tradičný operátor“ alebo „netradičný operátor“, podľa okolností, a „nariadenie (ES) č. 838/2004.
Polish: Wnioski o pozwolenia zawierają następujące wyrażenie: „Pozwolenie akcesyjne”, „tradycyjny podmiot gospodarczy” lub „nietradycyjny podmiot gospodarczy”, w zależności od przypadku, oraz „rozporządzenie (WE) nr 838/2004.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeken szerepelnie kell a „csatlakozási engedély”, „hagyományos piaci szereplő” vagy „nem hagyományos piaci szereplő” az esettől függően, és a „838/2004/EK rendelet.
Slovenian: Na zahtevkih za dovoljenja je napisano: »pristopno dovoljenje«, »tradicionalni dobavitelj« ali »netradicionalni dobavitelj«, odvisno od primera, in »Uredba (ES) št. 838/2004.
Latvian: Apliecības pieteikumos ir šādi vārdi: “pievienošanās atļauja”, “tradicionālais tirgus dalībnieks” vai attiecīgā gadījumā - “netradicionālais tirgus dalībnieks” un “Regula (EK) Nr. 838/2004.
English: The licence is only valid in a new Member State".
French: Certificat valable uniquement dans un nouvel État membre".
Spanish: Certificado válido únicamente en un nuevo Estado miembro".
Italian: Titolo valido unicamente in un nuovo Stato membro".
Danish: Licens kun gyldig i en ny medlemsstat".
Swedish: Licensen endast giltig i en ny medlemsstat".
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan uudessa jäsenvaltiossa".
Slovak: Licencia platí iba v novom členskom štáte“.
Polish: Pozwolenie jest ważne wyłącznie w nowym Państwie Członkowskim”.
Hungarian: Kizárólag új tagállamban érvényes engedély”.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno samo v novi državi članici.«
Latvian: Atļauja ir derīga tikai jaunā dalībvalstī”.
English: These entries shall be entered in Box 20 of the licence.
French: Ces mentions sont reprises dans la case n° 20 du certificat.
Spanish: Dichas indicaciones figurarán también en la casilla n° 20 del certificado.
Italian: Tali diciture sono riportate nella casella n. 20 del titolo.
Danish: Disse angivelser anføres i licensens rubrik 20.
Swedish: Dessa uppgifter skall föras in i fält nr 20 på licensen.
Finnish: Nämä maininnat on toistettava todistuksen 20 kohdassa.
Slovak: Tieto záznamy budú zapísané v rámčeku 20 licencie.
Polish: Wyrażenia te umieszcza się w polu 20 pozwolenia.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Ti vpisi se vpišejo v polje 20 dovoljenja.
Latvian: Šos ierakstus veic atļaujas 20. ailē.
English: Licence applications shall be submitted for the first time on 4, 5 and 6 May.
French: Les demandes de certificat sont introduites pour la première fois les 4, 5 et 6 mai 2004.
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán por primera vez los días 4, 5 y 6 de mayo de 2004.
Italian: Le domande di titoli sono presentate per la prima volta il 4, il 5 e il 6 maggio 2004.
Danish: Der indgives licensansøgninger første gang den 4., 5. og 6. maj 2004.
Swedish: Licensansökningarna skall lämnas in för första gången den 4, 5 eller 6 maj 2004.
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä ensimmäisen kerran 4, 5 ja 6 päivänä toukokuuta 2004.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predkladajú prvý krát 4., 5. a 6. mája.
Polish: Wnioski o pozwolenia wydawane są po raz pierwszy w dniach 4, 5 i 6 maja.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket legelőször május 4-én, 5-én és 6-án lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge za dovoljenje se prvič predložijo 4., 5. in 6. maja.
Latvian: Atļauju pieteikumus pirmo reizi iesniedz 4., 5. un 6. maijā.
English: To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior a:
Italian: A pena di inammissibilità, la o le domande di titoli presentate da un operatore non possono vertere complessivamente su un quantitativo superiore:
Danish: For at kunne tages i betragtning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger:
Swedish: För att kunna tas upp till prövning får den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
Finnish: Hylkäämisen uhalla toimijan jättämät todistushakemukset saavat yhteensä koskea määrää, joka on enintään:
Slovak: Ak majú byť prijaté, tak žiadosti o licenciu predložené jediným operátorom sa nesmú týkať množstva väčšieho ako:
Polish: W celu zatwierdzenia, wnioski o pozwolenia złożone przez pojedynczy podmiot gospodarczy nie mogą obejmować łącznej ilości większej niż:
Hungarian: Az elfogadhatóság érdekében az ugyanazon piaci szereplő által benyújtott engedély iránti kérelmek összességükben nem haladhatják meg a következő mennyiséget:
Slovenian: Da bi bile sprejete, vloge za dovoljenje, ki jih predloži en sam dobavitelj, ne smejo znašati skupaj več kot:
Latvian: Lai tos pieņemtu, viena tirgus dalībnieka iesniegtais kopējais atļauju pieteikumu skaits nevar pārsniegt šādus daudzumus:
English: the provisional reference quantity notified in accordance with Article 6(3), in the case of traditional operators;
French: la quantité de référence provisoire notifiée en application de l'article 6, paragraphe 3, pour un opérateur traditionnel;
Spanish: la cantidad de referencia provisional que se le haya notificado en aplicación del apartado 3 del artículo 6, cuando se trate de un operador tradicional,
Italian: al quantitativo di riferimento provvisorio notificato in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, per gli operatori tradizionali,
Danish: den foreløbige referencemængde, der i medfør af artikel 6, stk. 3, er meddelt til en traditionel importør,
Swedish: den tillfälliga referenskvantitet som anmälts enligt artikel 6.3, när det gäller en traditionell aktör,
Finnish: perinteiselle toimijalle 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu väliaikainen viitemäärä,
Slovak: predbežné referenčné množstvo notifikované v súlade s článkom 6 ods. 3, v prípade tradičných operátorov;
Polish: tymczasowe ilości referencyjne, o których powiadomiono zgodnie z art. 6 ust. 3, w przypadku tradycyjnych podmiotów gospodarczych;
Hungarian: a hagyományos piaci szereplők esetében a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban közölt ideiglenes referenciamennyiség;
Slovenian: v primeru tradicionalnih dobaviteljev, začasna referenčna količina, priglašena v skladu s členom 6(3);
Latvian: tradicionālajiem tirgus dalībniekiem - pagaidu atskaites daudzumu, kas paziņots saskaņā ar 6. panta 3. punktu;
English: the provisional allocation notified in accordance with Article 7(3), in the case of non-traditional operators.
French: à l'allocation provisoire notifiée en application de l'article 7, paragraphe 3, pour un opérateur non traditionnel.
Spanish: la asignación provisional que se le haya notificado en aplicación del apartado 3 del artículo 7, cuando se trate de un operador no tradicional.
Italian: all'assegnazione provvisoria notificata in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 3, per gli operatori non tradizionali.
Danish: den foreløbige tildeling, der i medfør af artikel 7, stk. 3, er meddelt til en ikke-traditionel importør.
Swedish: den tillfälliga referenskvantitet som anmälts enligt artikel 7.3, när det gäller en icke-traditionell aktör.
Finnish: ei-perinteiselle toimijalle 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu väliaikainen määrä.
Slovak: predbežná alokácia notifikovaná v súlade s článkom 7 ods. 3, v prípade netradičných operátorov;
Polish: tymczasowy przydział, o którym powiadomiono zgodnie z art. 7 ust. 3, w przypadku nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: a nem hagyományos piaci szereplők esetében a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban közölt ideiglenes allokáció.
Slovenian: v primeru netradicionalnih dobaviteljev začasna dodelitev, priglašena v skladu s členom 7(3).
Latvian: netradicionālajiem tirgus dalībniekiem - pagaidu piešķīrumu, kas paziņots saskaņā ar 7. panta 3. punktu.
English: The competent national authorities shall issue import licences by 7 May 2004 at the latest.
French: Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d'importation, au plus tard le 7 mai 2004.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación a más tardar el 7 de mayo de 2004.
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli d'importazione entro il 7 maggio 2004.
Danish: De nationale myndigheder udsteder importlicenserne senest den 7. maj 2004.
Swedish: De nationella behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast den 7 maj 2004.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontitodistukset viimeistään 7 päivänä toukokuuta 2004.
Slovak: Príslušné národné orgány vydajú dovozné licencie najneskôr 7. mája 2004.
Polish: Właściwe organy krajowe wydają pozwolenia na przywóz najpóźniej do dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok legkésőbb 2004. május 7-ig kiállítják a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi izdajo uvozna dovoljenja najkasneje do 7. maja 2004.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes vēlākais līdz 2004. gada 7. maijam izdod ievešanas atļaujas.
English: Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 August 2004.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du présent article ont une durée de validité qui commence le jour de la délivrance effective et expire le 7 août 2004.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo comenzará el día de expedición efectivo y vencerá el 7 de agosto de 2004.
Italian: La validità dei titoli d'importazione rilasciati in applicazione del presente articolo decorre dal giorno effettivo di rilascio e scade il 7 agosto 2004.
Danish: De importlicenser, der er udstedt i medfør af nærværende artikel, er gyldige i en periode, der begynder på dagen for den faktiske udstedelse og udløber den 7. august 2004.
Swedish: De importlicenser som utfärdats enligt denna artikel skall vara giltiga från dagen för utfärdandet till den 7 augusti 2004.
Finnish: Tämän artiklan nojalla annettujen tuontitodistusten voimassaoloaika alkaa niiden todellisena antamispäivänä ja päättyy 7 päivänä elokuuta 2004.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto článku platia od dňa ich vydania a ich platnosť končí 7. augusta 2004.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego artykułu są ważne od dnia ich wydania i tracą moc w dniu 7 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az e cikk alapján kiállított behozatali engedélyek a kiállítás dátumától érvényesek és 2004. augusztus 7-én járnak le.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki se izdajo na podlagi tega člena, so veljavna od dne izdaje in potečejo dne 7. avgusta 2004.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izdotas ievešanas atļaujas ir derīgas no izdošanas dienas līdz 2004. gada 7. augustam.
English: Release of securities
French: Libération des garanties
Spanish: Liberación de las garantías
Italian: Svincolo delle cauzioni
Danish: Frigivelse af sikkerhedsstillelser
Swedish: Frisläppande av säkerheter
Finnish: Vakuuksien vapauttaminen
Slovak: Uvoľnenie zábezpek
Polish: Zwolnienie zabezpieczeń
Hungarian: Biztosítékok feloldása
Slovenian: Sprostitev varščin
Latvian: Nodrošinājuma atmaksāšana
English: Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
French: La garantie relative au certificat d'importation pour les opérateurs traditionnels, prévue à l'article 24 du règlement (CE) n° 896/2001, est libérée au prorata des quantités mises en libre pratique dans un nouvel État membre.
Spanish: La garantía relativa al certificado de importación expedido a los operadores tradicionales, prevista en el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 896/2001, se liberará proporcionalmente a las cantidades despachadas a libre práctica en un nuevo Estado miembro.
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione per gli operatori tradizionali, prevista dall'articolo 24 del regolamento (CE) n. 896/2001, è svincolata in proporzione ai quantitativi immessi in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med importlicensen for de traditionelle importører som fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 896/2001 frigives i forhold til den mængde, der er overgået til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Swedish: Den säkerhet för importlicensen för traditionella aktörer som föreskrivs i artikel 24 i förordning (EG) nr 896/2001 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter som övergått till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 24 artiklassa säädetty tuontitodistukseen liittyvä vakuus vapautetaan suhteessa uudessa jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin määriin.
Slovak: Zábezpeky na dovozné licencie tradičných operátorov uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 896/2001 budú uvoľnené proporcionálne množstvám prepusteným do voľného obehu v novom členskom štáte.
Polish: Zabezpieczenia pozwolenia na przywóz, złożone przez tradycyjne podmioty gospodarcze, jak przewidziano w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 są zwalniane proporcjonalnie do ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 24. cikkében előírtak szerint a hagyományos piaci szereplők behozatali engedélyei ellenében nyújtott biztosítékokat az új tagállamban szabad forgalomba bocsátott mennyiségekkel arányosan fel kell oldani.
Slovenian: Varščine za uvozna dovoljenja tradicionalnih dobaviteljev, kot so določene v členu24 Uredbe (ES) št. 896/2001, se sprostijo v sorazmerju s količinami, sproščenimi v prosti promet v novi državi članici.
Latvian: Tradicionālo tirgus dalībnieku ievešanas atļauju nodrošinājumu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 896/2001 24. pantā, atmaksā proporcionāli daudzumam, kas laists brīvā cirkulācijā jaunā dalībvalstī.
English: Reallocation licences
French: Certificat de réattribution
Spanish: Certificado de reasignación
Italian: Titolo di riassegnazione
Danish: Gentildelingslicens
Swedish: Nytilldelningslicenser
Finnish: Uudelleenjakoa koskeva todistus
Slovak: Realokácia licencií
Polish: Pozwolenia na ponowny przydział
Hungarian: Reallokációs engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za ponovno dodelitev
Latvian: Pārdales atļaujas
English: As an exception to Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
French: Par dérogation à l'article 19 du règlement (CE) n° 896/2001:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CE) n° 896/2001:
Italian: In deroga all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 896/2001:
Danish: Uanset artikel 19 i forordning (EF) nr. 896/2001 gælder følgende:
Swedish: Genom avvikelse från artikel 19 i förordning (EG) nr 896/2001 skall följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 896/2001 19 artiklassa säädetään,
Slovak: Ako výnimka z článku 19 nariadenia (ES) č. 896/2001:
Polish: W drodze wyjątku od art. 19 rozporządzenia (WE) nr 896/2001:
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 19. cikke alóli kivételként:
Slovenian: Kot izjema od člena 19 Uredbe (ES) št. 896/2001:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 896/2001 19. panta: