FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(1), and in particular Articles 3(2), 8(12) and 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 12 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], najmä na jeho články 3 ods. 2, 8 ods. 12 a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [1], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 12 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [1] in zlasti členov 3(2), 8(12) in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 12 ja artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 12. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 12 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tiġieġ [1], u partikolarment l-Artikoli 3(2), 8(12) u 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95(2), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 779/98 du Conseil du 7 avril 1998 relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifiant le règlement (CE) n° 3010/95(2), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95 [2], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 [2], najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 779/98 z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4115/86 i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3010/95 [2], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 3010/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. április 7-i 779/98/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 z dne 7. aprila 1998 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4115/86 in spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95 [2] in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95), [2] eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/98 par to lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86 un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95[2], jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 779/98 dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis Turkija, importo į Bendriją, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 3010/95 [2], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 tas-7 ta' April 1998 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li jiriġinaw fit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 [2], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Economic operators in those countries must be given the possibility therefore of participating fully in those quotas upon accession.
French: La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Czech: Hospodářské subjekty uvedených zemí musí proto mít po přistoupení možnost podílet se na těchto kvótách v plném rozsahu.
Slovak: Hospodárski prevádzkovatelia v týchto krajinách musia mať preto možnosť vzhľadom na pristúpenie plne sa podieľať na týchto kvótach.
Polish: Dlatego podmioty gospodarcze w tych państwach muszą uzyskać możliwość pełnego uczestnictwa w tych kontyngentach wraz z przystąpieniem.
Hungarian: Ezért lehetőséget kell biztosítani az ezekben az országokban müködő gazdasági szereplők számára, hogy a csatlakozást követően teljes mértékben részt vehessenek ezen kontingensek igénybevételében.
Slovenian: Gospodarskim izvajalcem v teh državah mora biti zato ob pristopu dana možnost polnega sodelovanja v teh kvotah.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuste riikide ettevõtjatele anda võimalus alates ühinemisest kõnealustest kvootidest täielikult osa saada.
Latvian: Tādēļ uzņēmējiem šajās valstīs līdz ar pievienošanos jādod iespēja pilnīgi piedalīties kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Todėl po įstojimo ūkio subjektams šiose šalyse turi būti suteikta galimybė visiškai dalyvauti šiose kvotose;
Maltese: L-operaturi ekonomiċi f'dawn il-pajjiżi għalhekk għandhom jingħataw il-possibilità li jipparteċipaw bis-sħiħ f'dawn il-kwoti ma' l-adeżjoni.
English: The implementing procedures should also be amended as regards the deadline for submitting applications.
French: Il y a lieu, également, d'adapter les modalités d'application en ce qui concerne le délai de présentation des demandes.
Czech: Rovněž je třeba změnit prováděcí pravidal, pokud jde o lhůtu pro předkládání žádostí.
Slovak: Vzhľadom na uzávierku predkladaných žiadostí by sa mali taktiež zmeniť s doplniť vykonávacie postupy.
Polish: Procedury wykonawcze powinny również zostać zmienione w odniesieniu do nieprzekraczalnego terminu na składanie wniosków.
Hungarian: A végrehajtási eljárásokat a kérelmek benyújtásának határideje tekintetében szintén módosítani kell.
Slovenian: Izvedbene postopke bi bilo treba prav tako spremeniti glede na rok za vložitev zahtevkov.
Estonian: Taotluste esitamist puudutavat rakenduskorda tuleks samuti muuta.
Latvian: Jāgroza arī izpildes procedūras attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pakeista paraiškų pateikimo termino įgyvendinimo tvarka;
Maltese: Il-proċeduri ta' l-implimentazzjoni għandhom ukoll jiġu emendati fejn jidħol it-terminu sabiex ikunu sottmessi l-applikazzjonijiet.
English: In derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1396/98, for the period from 1 April to 30 June 2004, the quotas shall be distributed as follows:
French: Par dérogation à l'article 2, du règlement (CE) n° 1396/98, pour la période allant du 1er avril jusqu'au 30 juin 2004, les contingents sont répartis comme suit:
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 1396/98 se pro období od 1. dubna do 30. června 2004 kvóty rozdělují takto:
Slovak: Výnimkou z článku 2 nariadenia (ES) č. 1369/98 sa na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 kvóty distribuujú takto:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1396/98, na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r., kontyngenty są przydzielane w następujący sposób:
Hungarian: Az 1396/98/EK rendelet 2. cikkétől eltérve, a 2004. április 1-jétől június 30-ig tartó időszakra a kontingensek felosztása a következő:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (ES) št. 1396/98 se za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2004 kvote razdelijo takole:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1396/98 artiklist 2 jaotatakse kvoodid ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2004. aastal järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1396/98 2. panta, laikposmam no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam kvotas sadala šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1396/98 2 straipsnio, nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. kvotos paskirstomos taip:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1396/98, għall-perjodu bejn l-1 ta' Awissu u t-30 ta' Ġunju 2004, il-kwoti għandhom jiġu mqassma kif gej:
English: In derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, for the period from 1 May to 30 June 2004, licence applications shall be submitted during the first seven days of May.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1396/98, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1396/98 se pro období od 1. května do 30. června 2004 žádosti o licence předkládají během prvních sedmi dnů měsíce května.
Slovak: Výnimkou z článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) 1369/98 sa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 žiadosti o osvedčenia predkladajú počas prvých siedmich dní v máji.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1396/98, na okres od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r., wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni maja.
Hungarian: Az 1396/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdéséről eltérve, a 2004. május 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az engedély iránti kérelmeket május első hét napja során kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1396/98 se za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih sedmih dneh meseca maja.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1396/98 artikli 4 lõikest 1, esitatakse ajavahemikul 1. maist–30. juunini 2004. aastal litsentsitaotlused maikuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1396/98 4. panta 1. punkta, licenču pieteikumi laikposmam no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam jāiesniedz maija pirmajās septiņās dienās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1396/98 4 straipsnio 1 dalies, nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. prašymai suteikti licenziją pateikiami per pirmąsias septynias gegužės mėn. dienas.
Maltese: B'deroga mil-l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1396/98, għall-perjodu bejn l-1 ta' Mejju u t-30 ta' Ġunju 2004, applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiġu mogħtija matul l-ewwel sebat ijiem ta' Mejju.
English: It shall apply from 1 April to 30 June 2004.
French: Il est applicable du 1er avril au 30 juin 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna do dne 30. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla do 30. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r..
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 1-jétől június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila do 30. junija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist kuni 30. juunini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: Done at Brussels, 26 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2004.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 Frar 2004.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: It is therefore necessary, for 2004, to provide for amendments and adjustments to the measures laid down in Articles 2 and 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir, pour l'année 2004, des modifications et ajustements des mesures prévues à l'article 2 et à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1396/98.
Czech: V důsledku toho je třeba stanovit pro rok 2004 změny a úpravy opatření stanovených v článku 2 a čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1396/98.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť na rok 2004 zmeny a doplnky a úpravy opatrení ustanovených v článkoch 2 a 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1369/98.
Polish: Dlatego konieczne jest, na rok 2004, dokonanie zmian i dostosowań w środkach ustanowionych w art. 2 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1396/98.
Hungarian: Ezért a 2004. évre vonatkozóan rendelkezni kell az 1396/98/EK rendelet 2. cikkében, illetve 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított intézkedések módosításáról és kiigazításáról.
Slovenian: Zato je za leto 2004 treba zagotoviti spremembe in prilagoditve ukrepov, določenih s členoma 2 in 4(1) Uredbe (ES) št. 1396/98.
Estonian: Seetõttu on vaja 2004. aastaks muuta ja korrigeerida määruse (EÜ) nr 1396/98 artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud meetmeid.
Latvian: Tādēļ 2004. gadam jāparedz grozījumi un korekcijas pasākumos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1396/98 2. pantā un 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: todėl būtina nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1396/98 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių pakeitimus ir patikslinimus 2004 metams;
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju, għall-2004, jipprovdu għal emendi u arranġamenti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 2 u 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1396/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mizuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-tiġieġ u tal-Bajd,
English: 8 % during the period from 1 to 30 April 2004;
French: 8 % pendant la période du 1er avril au 30 avril 2004;
Czech: 8 % v období od 1. do 30. dubna 2004;
Slovak: 8 % počas obdobia od 1 do 30. apríla 2004;
Polish: 8 % w okresie od dnia 1 do dnia 30 kwietnia 2004 r;
Hungarian: a 2004. április 1-jétől 30-ig tartó időszakra 8 %;
Slovenian: 8 % v času od 1. do 30 aprila 2004;
Estonian: 8 % ajavahemikul 1.–30. aprillini 2004;
Latvian: 8 % laikposmā no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. aprīlim;
Lithuanian: nuo 2004 m. balandžio 1 iki 30 d. – 8 %;
Maltese: 8 % matul il-perjodu bejn 1 u t-30 ta' April 2004;
English: 17 % during the period from 1 May to 30 June 2004.
French: 17 % pendant la période du 1er mai au 30 juin 2004.
Czech: 17 % v období od 1. května do 30. června 2004.
Slovak: 17 % počas obdobia od 1. mája do 30. júna 2004.
Polish: 17 % w okresie od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: a 2004. május 1-jétől június 30-ig tartó időszakra 17 %.
Slovenian: 17 % v času od 1. maja do 30 junija 2004.
Estonian: 17 % ajavahemikul 1. maist–30. juunini 2004;
Latvian: 17 % laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. – 17 %.
Maltese: 17 % matul il-perjodu bejn l-1 ta' Mejju u t-30 ta' Ġunju 2004.