FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordinated assistance and follow up by the Commission
Italian: Assistenza coordinata e follow-up della Commissione
English: The Commission shall coordinate without delay the action undertaken by Member States when it, further to information received from Member States or from other sources, becomes aware of activities that are, or appear to be, contrary to feed or food law and are of particular interest at Community level, and in particular when:
Italian: La Commissione coordina senza ritardo l'azione intrapresa dagli Stati membri allorché, in seguito a informazioni ricevute dagli Stati membri o da altre fonti, viene a conoscenza di attività che sono o appaiono contrarie alla normativa in materia di mangimi o di alimenti e che sono di particolare interesse a livello comunitario, in particolare se:
Danish: Kommissionen koordinerer hurtigst muligt medlemsstaternes indsats, hvis den efter at have modtaget oplysninger fra medlemsstaterne eller andre kilder bliver opmærksom på aktiviteter, der er eller forekommer at være i strid med foderstof- eller fødevarelovgivningen, og aktiviteterne er af særlig interesse for Fællesskabet, navnlig fordi:
English: it appears that similar activities have been carried out in several Member States; or
Italian: si presume che siano state condotte attività analoghe in diversi Stati membri;
English: When official controls at destination show repeated non-compliance or other risks to humans, plants or animals from feed or food, either directly or through the environment, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
Italian: Se i controlli ufficiali a destinazione evidenziano casi ripetuti di non conformità o altri rischi per la salute umana, delle piante o degli animali, derivanti dai mangimi o dagli alimenti direttamente o tramite l'ambiente, l'autorità competente dello Stato membro di destinazione informa senza indugio la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri.
English: The Commission may:
Italian: La Commissione ha facoltà di:
Danish: Kommissionen kan:
English: in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on-the-spot;
Italian: in collaborazione con lo Stato membro interessato, inviare un gruppo di ispettori per effettuare un controllo ufficiale in loco;
English: Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated non-compliance by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses arising from such measures to the business in question.
Italian: Allorché le misure di cui ai paragrafi 2 e 3 sono prese per affrontare casi di ripetuta non conformità da parte di un'azienda del settore dei mangimi e degli alimenti, l'autorità competente addebita tutte le spese derivanti da tali misure all'azienda in questione.
English: TITLE V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
English: CONTROL PLANS
Italian: PIANI DI CONTROLLO
Dutch: CONTROLEPLANNEN
Danish: KONTROLPLANER
English: Article 41
Italian: Articolo 41
English: Multi-annual national control plans
Italian: Piani di controllo nazionali pluriennali
Dutch: Meerjarige nationale controleplannen
Danish: Flerårige nationale kontrolplaner
Estonian: Mitmeaastased riiklikud kontrollikavad
English: In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.
Italian: Al fine di garantire l'effettiva attuazione dell'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 178/2002, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali e dell'articolo 45 del presente regolamento, ciascuno Stato membro elabora un unico piano integrato di controllo nazionale pluriennale.
English: Article 42
Italian: Articolo 42
English: Principles for the preparation of multi-annual national control plans
Italian: Principi per l'elaborazione dei piani di controllo nazionali pluriennali
Dutch: Beginselen voor het opstellen van de meerjarige nationale controleplannen
Danish: Principper for udarbejdelsen af flerårige nationale kontrolplaner
Estonian: Mitmeaastaste riiklike kontrollikavade ettevalmistamise põhimõtted
English: Member States shall:
Italian: Gli Stati membri:
Danish: Medlemsstaterne:
English: implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007; and
Italian: attuano il piano di cui all'articolo 41 per la prima volta entro il 1° gennaio 2007;
English: regularly update it in the light of developments; and
Italian: lo aggiornano regolarmente alla luce dei pertinenti sviluppi;
English: Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on:
Italian: Ciascun piano di controllo nazionale pluriennale contiene informazioni generali sulla struttura e sull'organizzazione dei sistemi di controllo dei mangimi e degli alimenti e della salute e del benessere degli animali nello Stato membro interessato, in particolare:
Danish: Hver flerårige nationale kontrolplan indeholder generelle oplysninger om opbygningen og tilrettelæggelsen af foderstof- og fødevarekontrolordningerne samt dyresundheds- og dyrevelfærdskontrollen i den pågældende medlemsstat, især om:
English: the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Italian: sull'organizzazione generale e la gestione dei controlli ufficiali a livello nazionale, regionale e locale, compresi i controlli ufficiali in singoli stabilimenti;
English: methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
Italian: sui metodi per assicurare la conformità ai criteri operativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2;
English: the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
Italian: sulla formazione dei funzionari che eseguono i controlli ufficiali di cui all'articolo 6;
English: the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
Italian: sulle procedure documentate di cui agli articoli 8 e 9;
English: the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
Italian: sull'organizzazione e sul funzionamento di piani di emergenza in caso di emergenze per malattie di origine animale o alimentare, contaminazioni di mangimi e di alimenti e altri rischi per la salute umana;
English: Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
Italian: I piani di controllo nazionali pluriennali possono essere adattati durante la loro applicazione.
Danish: De flerårige nationale kontrolplaner kan tilpasses under gennemførelsen.
English: Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Italian: Modifiche possono essere apportate in considerazione dei seguenti fattori o per tenerne conto:
Dutch: De wijzigingen kunnen worden aangebracht in het licht van of in verband met de volgende factoren:
Danish: Tilpasningerne kan foretages på baggrund af eller for at tage hensyn til faktorer såsom:
Estonian: Võib teha muudatusi, pidades silmas või võtmaks arvesse muu hulgas järgmisi tegureid:
English: the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
Italian: i risultati dei controlli comunitari a norma dell'articolo 45;
English: any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
Italian: qualsiasi modifica degli orientamenti di cui all'articolo 43;
English: the outcome of 'audits performed by a third country in a Member State.
Italian: il risultato di audit effettuati da un paese terzo in uno Stato membro.
English: Article 43
Italian: Articolo 43
English: Guidelines for multi-annual national control plans
Italian: Orientamenti per i piani di controllo nazionali pluriennali
Dutch: Richtsnoeren voor meerjarige nationale controleplannen
Danish: Retningslinjer for flerårige nationale kontrolplaner
Estonian: Mitmeaastaste riiklike kontrollikavade suunised
English: The multi-annual national control plans referred to in Article 41 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Italian: I piani di controllo nazionali pluriennali di cui all'articolo 41 tengono conto degli orientamenti fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
English: These guidelines shall in particular:
Italian: Essi devono in particolare:
Dutch: Die richtsnoeren dienen met name:
Danish: Retningslinjerne skal navnlig:
Estonian: Need suunised hõlmavad eelkõige järgmist:
English: lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
Italian: fissare criteri per l'esecuzione degli audit di cui all'articolo 4, paragrafo 6;
English: lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
Italian: stabilire la struttura delle relazioni annuali prescritte all'articolo 44 e le informazioni che devono contenere;
English: Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
Italian: Laddove necessario, gli orientamenti sono adattati alla luce dell'analisi delle relazioni annuali presentate dagli Stati membri a norma dell'articolo 44, o dei controlli comunitari effettuati a norma dell'articolo 45.
English: Article 44
Italian: Articolo 44
English: Annual reports
Italian: Relazioni annuali
Dutch: Jaarverslagen
Danish: Årsrapporter
Estonian: Aastaaruanded
English: One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and
Italian: Un anno dopo l'avvio dei piani di controllo nazionali pluriennali, e successivamente con
English: subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Italian: cadenza annuale, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione comprendente:
English: any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors
Italian: qualsiasi modifica dei piani di controllo nazionali pluriennali per tener conto dei fattori di cui
English: referred to in Article 42(3);
Italian: all'articolo 42, paragrafo 3;
English: the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the
Italian: i risultati dei controlli e degli audit effettuati nell'anno precedente secondo le disposizioni del
English: multi-annual national control plan;
Italian: piano di controllo nazionale pluriennale;
English: In order to promote the consistent presentation of this report and in particular of the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Italian: Per favorire una presentazione coerente della relazione e in particolare dei risultati dei controlli ufficiali, le informazioni di cui al paragrafo 1 tengono conto degli orientamenti stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
English: Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.
Italian: Gli Stati membri mettono a punto le loro relazioni e le trasmettono alla Commissione entro sei mesi dalla fine dell'anno cui esse si riferiscono.
Danish: Medlemsstaterne færdiggør deres rapporter, sender dem til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.
English: In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States. This report may, where appropriate, include recommendations on:
Italian: Alla luce delle relazioni di cui al paragrafo 1, del risultato dei controlli comunitari effettuati a norma dell'articolo 45 e di qualsiasi altra informazione pertinente, la Commissione elabora una relazione annuale sul funzionamento generale dei controlli ufficiali negli Stati membri che può, se del caso, comprendere raccomandazioni su:
English: Multi-annual national control plans and the related guidelines shall, where appropriate, be adapted on the basis of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report.
Italian: I piani di controllo nazionali pluriennali e i relativi orientamenti vengono adattati, ove opportuno, sulla base delle conclusioni e raccomandazioni contenute nella relazione della Commissione.
Danish: De flerårige nationale kontrolplaner og retningslinjerne herfor tilpasses i givet fald på grundlag af konklusionerne og henstillingerne i Kommissionens rapport.
English: The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council and make it available to the public.
Italian: La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio e la rende disponibile al pubblico.
Danish: Kommissionen forelægger sin rapport for Europa-Parlamentet og Rådet og gør den offentligt tilgængelig.
English: TITLE VI
Italian: TITOLO VI
English: COMMUNITY ACTIVITIES
Italian: ATTIVITÀ COMUNITARIE
English: CHAPTER I: COMMUNITY CONTROLS
Italian: CAPO I: CONTROLLI COMUNITARI
English: Article 45
Italian: Articolo 45
English: Community controls in Member States
Italian: Controlli comunitari negli Stati membri
Dutch: Communautaire controles in de lidstaten
Danish: Fællesskabskontrol i medlemsstaterne
Estonian: Ühenduse kontrollid liikmesriikides
English: Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.
Italian: Esperti della Commissione effettuano audit generali e specifici negli Stati membri.
Danish: Eksperter fra Kommissionen foretager generelle og specifikke audit i medlemsstaterne.
English: The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts.
Italian: La Commissione può nominare esperti degli Stati membri che assistano i propri esperti.
Dutch: De Commissie kan deskundigen uit de lidstaten aanwijzen om haar eigen deskundigen bij te staan.
Danish: Kommissionen kan udpege eksperter fra medlemsstaterne til at bistå sine eksperter.
Estonian: Komisjon võib määrata oma ekspertidele abiks liikmesriikide eksperte.
English: General and specific audits shall be organised in cooperation with Member States' competent authorities.
Italian: Gli audit generali e specifici sono organizzati in cooperazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Dutch: De algemene en de specifieke audits worden georganiseerd in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Der foretages generelle og specifikke audit i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Estonian: Üldiseid ja eriauditeid korraldatakse koostöös liikmesriikide pädevate asutustega.
English: Audits shall be carried out on a regular basis.
Italian: Gli audit sono effettuati su base regolare.
Dutch: De audits worden regelmatig uitgevoerd.
Danish: Audit foretages regelmæssigt.
Estonian: Auditeid tehakse korrapäraselt.
English: Their main purpose shall be to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 and in compliance with Community law.
Italian: L'obiettivo principale è di verificare che globalmente i controlli ufficiali negli Stati membri si svolgano conformemente ai piani di controllo nazionali pluriennali di cui all'articolo 41 e alla normativa comunitaria.
English: For this purpose, and in order to facilitate the efficiency and effectiveness of the audits, the Commission may, in advance of carrying out such audits, request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.
Italian: A tal fine e per promuovere l'efficienza e l'efficacia degli audit, la Commissione, prima di effettuarli, può chiedere agli Stati membri di fornire, non appena possibile, copie aggiornate dei piani di controllo nazionali.
English: Specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement general audits.
Italian: Gli audit specifici e le ispezioni in uno o più campi specifici possono completare gli audit generali.
Danish: De generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn, inden for et eller flere specifikke områder.
English: These specific audits and inspections shall in particular serve to:
Italian: Gli audit specifici e le ispezioni servono in particolare a:
Dutch: Deze specifieke audits en inspecties beogen met name:
Danish: Formålet med sådanne specifikke audit og tilsyn er især:
Estonian: Kõnealuste eriauditite ja ülevaatuste eesmärgiks on eelkõige:
English: verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and
Italian: verificare l'attuazione del piano di controllo nazionale pluriennale, della normativa in materia
English: animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot
Italian: di mangimi e di alimenti e di quella sulla salute e sul benessere degli animali e possono
English: inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
Italian: comprendere, a seconda dei casi, ispezioni in loco di servizi ufficiali e di strutture attinenti al settore sottoposto a audit;
English: The Commission shall report on the findings of each control carried out.
Italian: La Commissione stila, per ciascun controllo effettuato, una relazione sui risultati.
Danish: For hver kontrol, Kommissionen har foretaget, udarbejder den en rapport om resultaterne.
English: Its report shall, if appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Italian: Tale relazione, se del caso, contiene raccomandazioni agli Stati membri per una migliore conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali.
English: The Commission shall make its reports publicly available.
Italian: La Commissione mette le relazioni a disposizione del pubblico.
Dutch: De Commissie maakt haar verslagen openbaar.
Danish: Kommissionen gør sine rapporter offentligt tilgængelige.
Estonian: Komisjon teeb oma aruanded üldsusele kättesaadavaks.
English: In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
Italian: Per le relazioni sui controlli effettuati in uno Stato membro, la Commissione fornisce alla pertinente autorità competente un progetto di relazione per eventuali osservazioni, delle quali tiene conto nella stesura della relazione definitiva e che pubblica insieme a quest'ultima.
English: The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Italian: La Commissione stabilisce un programma di controllo annuale, lo comunica anticipatamente agli Stati membri e riferisce sui suoi risultati.
English: The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Italian: La Commissione può modificare il programma per tener conto degli sviluppi della situazione nel campo della sicurezza dei mangimi e degli alimenti, della salute e del benessere degli animali e della fitosanità.
English: Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Norme dettagliate sui controlli comunitari negli Stati membri possono essere stabilite o modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: Article 46
Italian: Articolo 46
English: Community controls in third countries
Italian: Controlli comunitari nei paesi terzi
Dutch: Communautaire controles in derde landen
Danish: Fællesskabskontrol i tredjelande
Estonian: Ühenduse kontrollid kolmandates riikides
English: Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
Italian: Esperti della Commissione possono effettuare controlli ufficiali in paesi terzi al fine di verificare, sulla base delle informazioni di cui all'articolo 47, paragrafo 1, la conformità o l'equivalenza della legislazione e dei sistemi del paese terzo alla normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e a quella sulla salute degli animali.
English: Such official controls shall have particular regard to:
Italian: Tali controlli ufficiali prendono in considerazione, in particolare:
Dutch: Bij dergelijke officiële controles wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: I denne offentlige kontrol indgår navnlig:
Estonian: Kõnealused ametlikud kontrollid käsitlevad eelkõige:
English: the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
Italian: le assicurazioni che il paese terzo può fornire in materia di conformità o di equivalenza ai requisiti comunitari.
English: In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
Italian: Per promuovere l'efficienza e l'efficacia dei controlli in un paese terzo la Commissione, prima di effettuare tali controlli, può richiedere che il paese terzo presenti le informazioni di cui all'articolo 47, paragrafo 1 nonché, se del caso, le registrazioni scritte dell'attuazione di siffatti controlli.
English: The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
Italian: La frequenza dei controlli comunitari nei paesi terzi è determinata sulla base dei seguenti elementi:
Danish: Hyppigheden af fællesskabskontrollen i tredjelande fastlægges på grundlag af:
English: The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: I criteri per determinare i rischi ai fini della valutazione del rischio di cui alla lettera a) vengono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Le modalità e le norme dettagliate per i controlli nei paesi terzi possono essere determinate o modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: They shall include, in particular, procedures for and detailed rules on:
Italian: Vi rientrano in particolare modalità e norme dettagliate per:
Dutch: Een en ander omvat in het bijzonder procedures en nadere regels voor:
Danish: Der skal særlig være procedurer og detaljerede regler for:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige menetlusi ja üksikasjalikke eeskirju seoses järgmisega: