English: For the purposes of applying Article 123 of the 1990 Convention, the Government of the Portuguese Republic undertakes to join the Missile Technology Control Regime, as formulated on 16 April 1987, as soon as possible and at the latest upon the entry into force of the 1990 Convention for Portugal.
Czech: Pro účely článku 123 úmluvy z roku 1990 se vláda Portugalské republiky zavazuje, že se co nejdříve, nejpozději však při vstupu úmluvy z roku 1990 v Portugalsku v platnost, připojí k režimu kontroly vývozu raketových technologií a součástí formulovanému dne 16. dubna 1987.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 123 dohovoru z roku 1990 sa vláda Portugalskej republiky zaväzuje pripojiť sa k režimu kontroly technológie riadených striel v znení zo 16. apríla 1987, a to tak skoro, ako je to možné, avšak najneskôr spolu s nadobudnutím platnosti dohovoru z roku 1990 pre Portugalsko.
Polish: Do celów stosowania artykułu 123 Konwencji z 1990 roku Rząd Republiki Portugalskiej zobowiązuje się do przystąpienia do Reżimu Kontrolnego Technologii Rakietowych, jak sformułowano dnia 16 kwietnia 1987 r., tak szybko jak to możliwe, najpóźniej do momentu wejścia w życie Konwencji z 1990 roku w odniesieniu do Portugalii.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény 123. cikkének alkalmazása céljából a Portugál Köztársaság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül, és legkésőbb az 1990. évi Egyezménynek Portugália vonatkozásában történő hatálybalépésekor, csatlakozik az 1987. április 16-án létrehozott Rakétatechnológia-export Ellenőrzési Rendszeréhez.
Slovenian: Za namene uporabe člena 123 Konvencije iz 1990 se Vlada Portugalske republike zavezuje čim prej, vendar najkasneje do začetka veljavnosti Konvencije iz 1990 za Portugalsko republiko, pristopiti k režimu nadzora tehnologije balističnih izstrelkov, kakor je bil opredeljen 16. aprila 1987.
Romanian: În scopul aplicării art. 123 din Convenția din 1990, Guvernul Republicii Portugheze se angajează se adere la Regimul de control al tehnologiei de producere a rachetelor, astfel cum a fost elaborat la 16 aprilie 1987, cât se poate de curând și cel mai târziu la data intrării în vigoare a Convenției din 1990 în Portugalia.
Estonian: Portugali Vabariigi valitsus kohustub 1990. aasta konventsiooni artikli 123 kohaldamiseks ühinema 16. aprillil 1987 formuleeritud kanderaketitehnoloogia ja -osade ekspordi kontrollisüsteemiga võimalikult kiiresti ning hiljemalt 1990. aasta konventsiooni jõustumisel Portugali suhtes.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 123. panta piemērošanas nolūkos Portugāles Republikas valdība apņemas pievienoties Raķešu tehnoloģijas kontroles režīmam, kā tas formulēts 1987. gada 16. aprīlī, cik vien iespējams drīz, bet ne vēlāk kā, 1990. gada Konvencijai stājoties spēkā Portugālē.
Lithuanian: Kad būtų taikomas 1990 m. konvencijos 123 straipsnis, Portugalijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja kuo greičiau ir ne vėliau iki 1990 m. konvencijos įsigaliojimo Portugalijai prisijungti prie Raketų technologijos kontrolės režimo, kaip jis buvo suformuluotas 1987 m. balandžio 17 d.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 123 tal-Konvenzjoni ta' l-1990, il-Gvern tar-Repubblika Portugiża jintrabat li jissieħeb fir-Reġim għall-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, kif formulat fis-16 t'April 1987, malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta' l-1990 għall-Portugall.