English: As requested by the Steering Committee meeting of 14 January 1999, the figure quoted in this document for the second quarter is not the same as the figure given in the second quarterly report (doc. SCH/OR.SIS (98) 118) as approved by the Central Group on 8 September 1998.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité d'orientation lors de sa séance du 14 janvier 1999, le chiffre mentionné dans ce document-ci pour le deuxième trimestre ne correspond pas au montant mentionné dans le deuxième rapport trimestriel [doc. SCH/OR.SIS (98) 118], tel qu'il a été approuvé par le Groupe central lors de sa réunion du 8 septembre 1998.
Portuguese: Em conformidade com o pedido formulado pelo Comité de Orientação durante a sessão de 14 de Janeiro de 1999, o valor mencionado neste documento para o segundo trimestre não corresponde ao montante referido no segundo relatório trimestral [doc. SCH/OR.SIS (98) 118] aprovado pelo grupo central na reunião de 8 de Setembro de 1998.
Czech: Na základě žádosti řídicího výboru ze dne 14. ledna 1999 neodpovídá částka uvedená v tomto dokumentu pro druhé čtvrtletí částce uvedené ve zprávě za druhé čtvrtletí [dokument SCH/OR.SIS (98) 118], která byla schválena ústřední skupinou dne 8. září 1998.
Slovak: Ako bolo požadované zasadaním riadiaceho výboru 14. januára 1999, číslo udávané v tomto dokumente za druhý štvrťrok nie je to isté ako číslo dané v druhej štvrťročnej správe (doc. SCH/OR.SIS (98) 118) tak, ako bolo schválené Centrálnou skupinou 8. septembra 1998.
Polish: Zgodnie z prośbą Komitetu Sterującego z dnia 14 stycznia 1999 r. w niniejszym dokumencie podano dla drugiego kwartału inną kwotę niż tę, która została podana w sprawozdaniu na drugi kwartał (dok. SCH/OR.SIS (98) 118), przyjętym przez Grupę Centralną na jej posiedzeniu dnia 8 września 1998 r.
Hungarian: Az Irányító Bizottság 1999. január 14-i ülésén megfogalmazott megkeresésének megfelelően az e dokumentumban a második negyedévre közölt adat nem egyezik meg a Központi Csoport által 1998. szeptember 8-án elfogadott második negyedéves beszámolóban (doc. SCH/OR.SIS (98) 118) feltüntetett adattal.
Slovenian: Kakor je bilo zahtevano na sestanku usmerjevalnega odbora dne 14. januarja 1999, številka, navedena v tem dokumentu za drugo četrtletje, ni enaka številki, navedeni v poročilu za drugo četrtletje (doc. SCH/OR.SIS (98) 118), kakor ga je potrdila Centralna skupina 8. septembra 1998.
Estonian: Vastavalt juhtivkomitee 14. jaanuari 1999. aasta koosoleku taotlusele ei ole selles dokumendis teise kvartali kohta esitatud summa sama kui teises kvartaliaruandes (doc. SCH/OR.SIS (98) 118), mille keskrühm kiitis heaks 8. septembril 1998.
Latvian: Saskaņā ar Koordinācijas komitejas 1999. gada 14. janvāra sanāksmē izteikto pieprasījumu, šajā dokumentā minētais skaitlis par otro ceturksni neatbilst skaitlim, kas ir minēts otrajā ceturkšņa ziņojumā (dokuments SCH/OR.SIS (98) 118), kuru vadības grupa ir apstiprinājusi 1998. gada 8. septembrī.
Lithuanian: Kaip buvo reikalaujama Tvarkomojo komiteto 1999 m. sausio 14 d. posėdyje, šiame dokumente antrajam ketvirčiui nurodomas skaičius nėra tas pats kaip antrojo ketvirčio ataskaitoje (SCH/OR.SIS (98) 118) pateiktas skaičius, Centrinės grupės patvirtintas 1998 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Kif mitlub mill-Kumitat tat-Tmexxija li ltaqa' fl-14 Jannar 1999, il-figura kkwotata f'dan id-dokument għat-tieni kwart mhux l-istess bħall-figura mogħtija fit-tieni kwart tar-rapport (dok. SCH/OR.SIS (98) 118) bħalma ġie approvat mill-Grupp Ċentrali fit-8 Settembru 1998.