FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2004/1)
Italian: (BCE/2004/1)
Portuguese: (BCE/2004/1)
Czech: (ECB/2004/1)
Slovak: (ECB/2004/1)
Polish: (EBC/2004/1)
Hungarian: (EKB/2004/1)
Slovenian: (ECB/2004/1)
Estonian: (EKP/2004/1)
Latvian: (ECB/2004/1)
Lithuanian: (ECB/2004/1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5(1), Article 12(1) and Article 14(3) thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare, gli articoli 5.1, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1, 12.o-1 e 14.o-3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 51, článok 121 a článok 143,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5. panta 1. punktu, 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari Artikolu 5(1), Artikolu 12(1) u Artikolu 14(3) tiegħu,
English: An amendment to this Regulation was adopted on 18 September 2003 to include a requirement for MFIs to report data in respect of the countries acceding to the European Union (EU) on 1 May 2004.
French: Une modification de ce règlement a été adoptée le 18 septembre 2003 afin d'y introduire une obligation de déclaration, pour les IFM, des données relatives aux pays adhérant à l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004.
Italian: Il 18 settembre 2003 è stata adottata una modifica a tale regolamento al fine di introdurre per le IFM l'obbligo di segnalare i dati relativi ai paesi che aderiranno all'Unione europea (UE) a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O referido regulamento foi alterado em 18 de Setembro de 2003 no sentido de passar a incluir a exigência de reporte, por parte das IFM, de dados respeitantes aos Estados que irão aderir à União Europeia (UE) em 1 de Maio de 2004.
Czech: Dne 18. září 2003 byla přijata změna tohoto nařízení, aby toto nařízení obsahovalo povinnost měnových finančních institucí vykazovat údaje ohledně zemí, které přistupují k Evropské unii (EU) dne 1. května 2004.
Slovak: septembra 2003 bola prijatá zmena a doplnenie tohto nariadenia s cieľom zahrnúť požiadavku, aby PFI vykazovali údaje aj za krajiny, ktoré 1. mája 2004 pristúpia k Európskej únii (EÚ).
Polish: Zmiany do tego rozporządzenia zostały przyjęte dnia 18 września 2003 r., w celu włączenia wymagania, aby MIF przekazywały dane dotyczące państw przystępujących do Unii Europejskiej (UE) z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: 2003. szeptember 18-án e rendelet módosult abból a célból, hogy az MPI-k jelentési kötelezettségét az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsolatos adatok tekintetében is magába foglalja.
Slovenian: Dne 18. septembra 2003 je bila sprejeta sprememba te uredbe, da se vključi zahteva, da MFI poročajo podatke po državah, ki 1. maja 2004 pristopajo k Evropski uniji (EU).
Estonian: Määrust muudeti 18. septembril 2003 ja lisati nõue, et rahaloomeasutustel tuleb esitada andmed ka 1. mail 2004 Euroopa Liiduga (EL) ühinevate riikide kohta.
Latvian: Šīs regulas grozījumi tika pieņemti 2003. gada 18. septembrī, lai tajā ietvertu prasību MFI paziņot datus attiecībā uz valstīm, kuras pievienojas Eiropas Savienībai (ES) 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 18 d. buvo priimtas šio reglamento dalinis pakeitimas, įtraukiant reikalavimą PFI teikti duomenis apie 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą (ES) stojančias šalis.
Maltese: Kienet ġiet adottata emenda għal dan ir-Regolament fit-18 ta' Settembru 2003 biex tkun inkluża kondizzjoni biex l-MFIs jipprovdu data fir-rigward tal-pajjiżi li kellhom jissieħbu fl-Unjoni Ewropea (UE) fl-1 ta' Mejju 2004.
English: The European Central Bank (ECB) and the MFIs should be regularly informed whether or not the data are significant.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les IFM devraient être régulièrement informées du caractère significatif ou non des données.
Italian: La Banca centrale europea (BCE) e le IFM devono essere regolarmente informate sulla significatività o non significatività dei dati.
Portuguese: O Banco Central Europeu (BCE) e as IFM deverão ser regularmente informados sobre se os dados são significativos ou não.
Czech: Evropská centrální banka (ECB) a měnové finanční instituce by měly být pravidelně informovány o tom, zda jsou údaje významné či nikoli.
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) a PFI by mali byť pravidelne informované o tom, či sú tieto údaje významné.
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) i MIF powinny być regularnie informowane, czy dane te są istotne, czy też nie.
Hungarian: Az Európai Központi Bankot (EKB) és az MPI-ket rendszeresen tájékoztatni kell arról, hogy az adatok jelentősek-e.
Slovenian: Evropsko centralno banko (ECB) in MFI je treba redno obveščati, ali so podatki pomembni ali ne.
Estonian: Euroopa Keskpanka (EKP) ja rahaloomeasutusi tuleb regulaarselt teavitada, kas andmed on olulised või mitte.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) un MFI regulāri jāinformē, vai dati ir nozīmīgi, vai nav.
Lithuanian: Europos centrinis bankas (ECB) ir PFI turėtų būti reguliariai informuojami apie tai, ar duomenys yra reikšmingi, ar ne.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-MFIs għandhom ikunu infurmati regolarment jekk id-data hija sinifikanti jew le.
English: Where NCBs decide not to require reporting, they should estimate the data, in order to maintain the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics. Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics(2) should therefore be amended to include this requirement and to lay down the permissible methods of estimation.
Polish: Jeżeli KBC zdecydują się nie wymagać przesyłania takich danych, powinny oszacować te wielkości, aby zachować odpowiedni poziom jakości statystyki bilansowej sektora MIF strefy EUR. Należy zatem wprowadzić zmiany do wytycznych EBC/2003/2 dotyczących niektórych wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego i procedur przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych w dziedzinie statystyki pieniężnej i bankowej[2], tak aby obejmowały te wymagania i określały dopuszczalne metody szacowania.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
French: L'orientation BCE/2003/2 est modifiée comme suit:
Italian: L'Indirizzo BCE/2003/2 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2003/2 é alterada do seguinte modo:
Czech: Obecné zásady ECB/2003/2 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2003/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2003/2 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Smernica ECB/2003/2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Suunist EKP/2003/2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2003/2 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2003/2 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2003/2 hija emendata kif ġej:
English: In Article 2, the following paragraph 5a is inserted:
Portuguese: No artigo 2.o é inserido o seguinte n.o 5-A:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa vkladá odsek 5a, ktorý znie:
Polish: W artykule 2 dodaje się następujący ustęp 5a:
Hungarian: A 2. cikk az alábbi (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 se vstavi naslednji odstavek 5a:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige 5a:
Latvian: Pamatnostādnes 2. pantā iekļauj šādu 5.a punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įterpiama 5a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 5a li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 2:
English: With reference to tables 3 and 4 of part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells marked with the '' symbol are not reported, they shall be estimated in accordance with the standards laid down in Annex VIII."
Italian: "5a Con riferimento alle tabelle 3 e 4 della parte 2 dell'allegato I del Regolamento BCE/2001/13, qualora i dati relativi alle caselle contrassegnate con il simbolo '' non siano segnalati, essi dovranno essere stimati conformemente ai criteri descritti nell'allegato VIII."
Portuguese: Com referência aos quadros 3 e 4 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, se os dados referentes às células assinaladas com o símbolo '' não forem reportados, devem ser estimados em conformidade com as normas estabelecidas no anexo VIII.".
Czech: "5a. Pokud nejsou údaje v buňkách tabulek 3 a 4 části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13, které jsou označeny symbolem "#", vykazovány, provedou se jejich odhady podle standardů stanovených v příloze VIII."
Slovak: Pokiaľ ide o tabuľky 3 a 4 časti 2 prílohy I nariadenia ECB/2001/13, ak sa údaje súvisiace s kolónkami označenými symbolom "" nevykazujú, urobí sa ich odhad v súlade so štandardmi ustanovenými v prílohe VIII."
Polish: W odniesieniu do tabel 3 i 4 w części 2 załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13, jeśli dane dotyczące pól oznaczonych symbolem " " nie są przekazywane, powinny one zostać oszacowane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku VIII."
Hungarian: "(5a) Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. része 3. és 4. táblázataira hivatkozással, amennyiben nem jelentenek a "#" szimbólummal jelölt cellákkal kapcsolatban adatokat, azokat a VIII. mellékletben meghatározott előírásokkal összhangban kell megbecsülni."
Slovenian: V skladu s tabelama 3 in 4 dela 2 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13 se podatki v zvezi s polji, ki so označena z znakom "#", ne poročajo, ampak se ocenijo v skladu s standardi, predpisanimi v Prilogi VIII."
Estonian: Vastavalt määruse EKP/2001/13 I lisa osa 2 tabelitele 3 ja 4 ei esitata andmeid "#"-ga tähistatud lahtrites ja need tuleb prognoosida vastavalt VIII lisas sätestatud standarditele."
Latvian: 5a Atsaucoties uz 3. un 4. tabulu Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļā, ja dati attiecībā uz šūnām, kas apzīmētas ar simbolu ", netiek paziņoti, tos aprēķina provizoriski saskaņā ar VIII pielikumā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: "(5a) Kai Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 3 ir 4 lentelėse ženklu "#" pažymėtų langelių duomenys neteikiami, jie įvertinami pagal VIII priede nustatytus standartus."
Maltese: B'referenza għat-tabelli 3 u 4 tal-parti 2 ta' l-Anness I tar-Regolament BĊE/2001/13, fejn m'hijiex irrappurtata data fir-rigward ta' ċelluli mmarkati bil-marka "#", għandha tiġi stmata skond l-istandards stipulati fl-Anness VIII."
English: The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB."
French: Les BCN élaborent les agrégats requis conformément à l'annexe XVI et déclarent ces agrégats à la BCE."
Italian: Le BCN compilano gli aggregati richiesti conformemente a quanto previsto dall'allegato XVI e li segnalano alla BCE."
Portuguese: Os BCN devem compilar os agregados necessários de acordo com o anexo XVI e reportar esses agregados ao BCE.".
Czech: Národní centrální banky sestavují požadované agregáty podle přílohy XVI a vykazují tyto agregáty ECB."
Slovak: NCB zostavujú požadované agregované údaje podľa prílohy XVI a tieto agregované údaje vykazujú do ECB."
Polish: KBC sporządzają wymagane agregaty zgodnie z załącznikiem XVI i przedstawiają je EBC. 8 Dz.U. L 250 z 2.10.03, str. 10."
Hungarian: Az NKB-k a XVI. melléklettel összhangban állítják össze a megkövetelt aggregátumokat, és ezen aggregátumokat továbbítják az EKB-nak."
Slovenian: NCB pripravijo zahtevane agregate v skladu s Prilogo XVI in te agregate poročajo ECB."
Estonian: RKPd koguvad nõutud agregaadid kooskõlas XVI lisaga ja esitavad ende agregaatide kohta EKP-le aruande."
Latvian: Valstu centrālās bankas savāc nepieciešamos apkopotos rādītājus saskaņā ar XVI pielikumu un paziņo šos apkopotos rādītājus ECB."
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai parengia būtinus suvestinius rodiklius pagal XVI priedą ir tuos rodiklius pateikia ECB."
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jiġbru t-totali monetarji meħtieġa meħudin flimkien skond l-Anness XVI u jirrappurtaw dawn it-totali monetarji meħudin flimkien lill-Bank Ċentrali Ewropew."
English: Article 7(2) and (3) are deleted.
French: À l'article 7, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Italian: Nell'articolo 7, i paragrafi 2 e 3 sono cancellati.
Portuguese: São suprimidos os n.os 2 e 3 do artigo 7.o
Czech: Čl. 7 odst. 2 a odst. 3 se zrušuje.
Slovak: V článku 7 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
Polish: W art. 7 ust. 2 i 3 skreśla się.
Hungarian: A 7. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(2) in (3) se črta.
Estonian: Artikli 7 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 7. panta 2. un 3. punktu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 7(2) u (3) jitħassru.
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente orientation.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo contenuto nell'allegato I del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que figura no anexo I da presente orientação.
Czech: Příloha III se nahrazuje textem uvedeným v příloze I těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az ezen iránymutatás I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi I k tej smernici.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva suunise I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pamatnostādnes III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas norādīts šīs pamatnostādnes I pielikumā.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas tekstu, numatytu šių Gairių I priede.
Maltese: L-Anness III jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta' din il-Linja Gwida.
English: Annexes VII, XIII, XV, XVIII and XX are amended in accordance with Annex II to this Guideline.
French: Les annexes VII, XIII, XV, XVIII et XX sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente orientation.
Italian: Gli allegati VII, XIII, XV, XVIII e XX sono modificati in conformità dell'allegato II del presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos VII, XIII, XV, XVIII e XX são alterados nos termos do anexo II da presente orientação.
Czech: Přílohy VII, XIII, XV, XVIII a XX se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy VII, XIII, XV, XVIII a XX sa menia a dopĺňajú podľa prílohy II k tomuto usmerneniu.
Polish: W załącznikach VII, XIII, XV, XVIII i XX wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A VII., XIII., XV., XVIII. és XX. melléklet az ezen iránymutatás II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge VII, XIII, XV, XVIII in XX se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej smernici.
Estonian: VII, XIII, XV, XVIII ja XX lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise II lisale.
Latvian: Pamatnostādnes VII, XIII, XV, XVIII un XX pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes II pielikumu.
Lithuanian: VII, XIII, XV, XVIII ir XX priedai iš dalies keičiami remiantis šių Gairių II priedu.
Maltese: L-Annessi VII, XIII, XV, XVIII u XX jiġu emendati skond l-Anness II ta' din il-Linja Gwida.
English: Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline.
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente orientation.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dal testo contenuto nell'allegato III del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto que figura no anexo III da presente orientação.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje textem uvedeným v příloze III těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi III k tej smernici.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva suunise III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pamatnostādnes VIII pielikumu aizstāj ar tekstu, kas norādīts šīs pamatnostādnes III pielikumā.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas tekstu, numatytu šių Gairių III priede.
Maltese: L-Anness VIII jinbidel bit-test stipulat fl-Anness III ta' din il-Linja Gwida.
English: Annex IX is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline.
French: L'annexe IX est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente orientation.
Italian: L'allegato IX è sostituito dal testo contenuto nell'allegato IV del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo texto que figura no anexo IV da presente orientação.
Czech: Příloha IX se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik IX zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi IV k tej smernici.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva suunise IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pamatnostādnes IX pielikumu aizstāj ar tekstu, kas norādīts šīs pamatnostādnes IV pielikumā.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas tekstu, numatytu šių Gairių IV priede.
Maltese: L-Anness IX jinbidel bit-test stipulat fl-Anness IV ta' din il-Linja Gwida.
English: Annex XVII (except for its appendix) is replaced by the text set out in Annex V to this Guideline.
French: L'annexe XVII (à l'exception de son appendice) est remplacée par le texte figurant à l'annexe V de la présente orientation.
Italian: L'allegato XVII (ad eccezione della sua appendice) è sostituito dal testo contenuto nell'allegato V del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo XVII (excepto o seu apêndice) é substituído pelo texto que figura no anexo V da presente orientação.
Czech: Příloha XVII (s výjimkou dodatku) se nahrazuje textem uvedeným v příloze V těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha XVII (okrem jej dodatku) sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik XVII (z wyjątkiem dodatku) zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A XVII. melléklet (a függeléke kivételével) helyébe az ezen iránymutatás V. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga XVII (razen dodatka) se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi V k tej smernici.
Estonian: XVII lisa (välja arvatud selle liide) asendatakse käesoleva suunise V lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pamatnostādnes XVII pielikumu (izņemot tā papildinājumu) aizstāj ar tekstu, kas norādīts šīs pamatnostādnes V pielikumā.
Lithuanian: XVII priedas (išskyrus jo priedėlį) pakeičiamas tekstu, numatytu šių Gairių V priede.
Maltese: L-Anness XVII (ħlief għall-appendiċi tiegħu) jinbidel bit-test stipulat fl-Anness V ta' din il-Linja Gwida.
English: Annex XXI is deleted.
French: L'annexe XXI est supprimée.
Italian: L'allegato XXI è cancellato.
Portuguese: É suprimido o anexo XXI.
Czech: Příloha XXI se zrušuje.
Slovak: Príloha XXI sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik XXI.
Hungarian: A XXI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga XXI se črta.
Estonian: XXI lisa jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes XXI pielikumu svītro.
Lithuanian: XXI priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness XXI jitħassar.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2