English: Where the seniority of one or more earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation, has been claimed in an international application pursuant to Article 148(1) of the Regulation, the holder shall, within three months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, submit a copy of the relevant registration to the Office.
French: Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, a été revendiquée dans une demande internationale en vertu de l'article 148, paragraphe 1, du règlement, le titulaire présente à l'Office, dans les trois mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l'enregistrement international à l'Office, une copie de l'enregistrement en question.
German: Ist der Zeitrang einer oder mehrerer älterer Marken nach Artikel 34 der Verordnung in einer internationalen Anmeldung gemäß Artikel 148 Absatz 1 der Verordnung beansprucht worden, so muss der Inhaber dem Amt innerhalb von drei Monaten ab dem Tag, an dem das Internationale Büro dem Amt die internationale Registrierung mitteilt, eine Abschrift der betreffenden Eintragung vorlegen.
Italian: Quando la preesistenza di uno o più marchi precedentemente registrati, come indicata all'articolo 34 del regolamento, è stata rivendicata in una domanda internazionale ai sensi dell'articolo 148, paragrafo 1, del regolamento, il titolare presenta, entro i tre mesi successivi alla data in cui l'Ufficio internazionale notifica la registrazione internazionale all'Ufficio, una copia della registrazione in questione.
Portuguese: Se a antiguidade de uma ou mais marcas registadas anteriores, conforme referido no artigo 34.o do regulamento, tiver sido reivindicada num pedido internacional nos termos do n.o 1 do artigo 148.o do regulamento, o titular apresentará uma cópia do registo em questão ao Instituto, no prazo de três meses a partir da data em que o Secretariado Internacional notifica o registo internacional ao Instituto.
Czech: Je-li v mezinárodní přihlášce na základě čl. 148 odst. 1 nařízení uplatněna seniorita jedné nebo více dříve zapsaných ochranných známek podle článku 34 nařízení, předloží majitel úřadu ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy Mezinárodní úřad oznámí mezinárodní zápis úřadu, kopii příslušného zápisu.
Slovak: Ak je v medzinárodnej prihláške podľa článku 148 ods. 1 nariadenia nárokovaná seniorita jednej alebo viacerých skôr zapísaných ochranných známok, ako je uvedené v článku 34 nariadenia, predloží majiteľ do troch mesiacov od dátumu, kedy medzinárodný úrad oznámil medzinárodný zápis úradu, kópiu príslušného zápisu úradu.
Polish: W przypadku, gdy na podstawie art. 148 ust. 1 rozporządzenia, w zgłoszeniu międzynarodowym zastrzeżone zostało starszeństwo jednego lub większej liczby wcześniej zarejestrowanych znaków towarowych, o których mowa w art. 34 rozporządzenia, właściciel przedkłada Urzędowi kopię odnośnej rejestracji w terminie trzech miesięcy od daty, w której Biuro Międzynarodowe zawiadomiło Urząd, że dokonano międzynarodowej rejestracji.
Hungarian: Ha egy vagy több korábbi védjegynek a rendelet 34. cikkében említett szenioritását nemzetközi bejelentésben igénylik a rendelet 148. cikkének (1) bekezdése szerint, a jogosultnak a szóban forgó lajstromozásról szóló irat egy másolati példányát be kell nyújtania a Hivatalhoz a Nemzetközi Iroda által a nemzetközi lajstromozásról a Hivatalnak küldött értesítés napjától számított három hónapon belül.
Slovenian: Če se na podlagi člena 148(1) uredbe v mednarodni prijavi zahteva prednost ene ali več prejšnjih znamk, kakor je navedeno v členu 34 uredbe, imetnik v treh mesecih od datuma, ko je Urad prejel obvestilo Mednarodnega urada o mednarodni registraciji, predloži Uradu prepis ustrezne registracije.
Romanian: Atunci când senioritatea uneia sau a mai multor mărci anterioare înregistrate, în conformitate cu articolul 34 din regulament, a fost revendicată într-o cerere internațională în temeiul articolului 148 alineatul (1) din regulament, titularul prezintă Oficiului, în termen de trei luni de la data la care Biroul internațional notifică înregistrarea internațională Oficiului, o copie a înregistrării respective.
Bulgarian: Когато съгласно член 148, параграф 1 от регламента в международна заявка се претендира предходност на една или повече по-ранни марки, регистрирани съгласно член 34 от регламента, притежателят, в срок от три месеца от датата, на която Международното бюро нотифицира службата относно международната регистрация, внася в службата копие от съответната регистрация.
Estonian: Kui ühe või mitme varem registreeritud kaubamärgi vanemuse nõue, nagu on osutatud määruse artiklis 34, on esitatud rahvusvahelises taotluses vastavalt määruse artikli 148 lõikele 1, edastab omanik kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil rahvusvaheline büroo teavitab ametit rahvusvahelisest registreeringust, ametile asjaomase registreeringu ärakirja.
Latvian: Ja vienas vai vairāku agrāk reģistrētu preču zīmju senioritāte, kā minēts regulas 34. pantā, ir prasīta starptautiskā pieteikumā, ievērojot regulas 148. panta 1. punktu, īpašnieks triju mēnešu laikā no dienas, kad Starptautiskais birojs paziņo Birojam par starptautisko reģistrāciju, iesniedz Birojam attiecīgās reģistrācijas kopiju.
Lithuanian: Kai tarptautinėje paraiškoje prašoma pripažinti vieno ar kelių anksčiau įregistruotų prekių ženklų, minėtų Reglamento 34 straipsnyje, pirmenybę, savininkas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai Tarptautinė tarnyba praneša apie tarptautinę registraciją Tarnybai, pateikia Tarnybai atitinkamos registracijos kopiją.
Maltese: Fejn l-anzjanita ta' wieħed jew iktar marki tal-fabbrika rreġistrati kmieni, kif imsemmija fl-Artikolu 34 tar-Regolament, ġiet pretesta fl-applikazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 148(1) tar-Regolament, id-detentur għandu, fi żmien tlett xhur mid-data li fiha l-Uffiċċju Internazzjonali jinnotifika r-reġistrazzjoni internazzjonali lill-Uffiċċju, jitfa' koppja tar-reġistrazzjoni rilevanti lill-Uffiċju.