English: "(p) a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration."
French: "p) une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l'article 156 du règlement, ainsi que la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date de l'enregistrement de l'extension territoriale de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l'enregistrement international."
German: "p) die Erklärung, dass die Anmeldung sich aus der Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, gemäß Artikel 156 der Verordnung ergibt, sowie der Tag der internationalen Registrierung gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Madrider Protokolls oder der Tag der Eintragung der territorialen Ausdehnung auf die Europäische Gemeinschaft im Anschluss an die internationale Registrierung gemäß Artikel 3ter Absatz 2 des Madrider Protokolls und das Prioritätsdatum der internationalen Registrierung."
Italian: "p) una dichiarazione secondo la quale la domanda risulta dalla trasformazione di una registrazione internazionale designante la Comunità europea, ai sensi dell'articolo 156 del regolamento, accompagnata dalla data della registrazione internazionale ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del Protocollo di Madrid o dalla data della registrazione dell'estensione territoriale alla Comunità europea successiva alla registrazione internazionale ai sensi dell'articolo 3 ter, paragrafo 2, del Protocollo di Madrid ed eventualmente dalla data di priorità della registrazione internazionale."
Portuguese: "p) uma declaração de que o pedido resulta de uma transformação de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia nos termos do artigo 156.o do regulamento, juntamente com a data do registo internacional nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do Protocolo de Madrid ou a data em que foi registada a extensão territorial à Comunidade Europeia feita posteriormente ao registo internacional nos termos do n.o 2 do artigo 3.oter do Protocolo de Madrid e, quando aplicável, a data de prioridade do registo internacional."
Czech: "p) prohlášení, že přihláška vyplývá z přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství na základě článku 156 nařízení, spolu s dnem mezinárodního zápisu na základě čl. 3 odst. 4 Madridského protokolu nebo dnem zápisu územního rozšíření ochrany na Evropské společenství učiněného po provedení mezinárodního zápisu podle čl. 3c odst. 2 Madridského protokolu, a případně den vzniku práva přednosti mezinárodního zápisu."
Slovak: "p) vyhlásenie, že prihláška vyplýva zo zmeny medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, v súlade s článkom 156 nariadenia spolu s dátumom medzinárodného zápisu v súlade s článkom 3 (4) madridského protokolu, alebo dátumom, kedy bolo zapísané územné rozšírenie na Európske spoločenstvo uskutočnené následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 3ter (2) madridského protokolu a tam, kde to pripadá do úvahy, s dátumom priority medzinárodného zápisu."
Polish: "p) oświadczenie, że zgłoszenie jest następstwem przekształcenia międzynarodowej rejestracji wskazującej Wspólnotę Europejską na podstawie art. 156 rozporządzenia, wraz z datą międzynarodowej rejestracji na podstawie art. 3 ust. 4 Protokołu madryckiego lub datą, z którą zostało wpisane rozszerzenie terytorialne na Wspólnotę Europejską, dokonane po międzynarodowej rejestracji na podstawie art. 3b ust. 2 Protokołu madryckiego i, gdy ma to zastosowanie, z datą pierwszeństwa międzynarodowej rejestracji.";
Hungarian: "p) nyilatkozat arról, hogy a bejelentés a rendelet 156. cikke szerint az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakításából származik, a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelő nemzetközi lajstromozás napjával vagy azzal a nappal együtt, amelyen a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak az Európai Közösségre történő utólagos kiterjesztését a Madridi Jegyzőkönyv 3ter cikkének (2) bekezdése alapján bejegyezték, és adott esetben a nemzetközi lajstromozás elsőbbségének napja."
Slovenian: "(p) izjavo, da prijava izhaja iz spremembe mednarodne registracije, v kateri je na podlagi člena 156 uredbe imenovana Evropska skupnost, skupaj z datumom mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datumom, na katerega je bila po mednarodni registraciji vpisana ozemeljska razširitev na Evropsko skupnost v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola in, če je to primerno, datumom prednostne pravice mednarodne registracije.".
Romanian: „(p) o declarație că cererea rezultă din transformarea unei înregistrări internaționale desemnând Comunitatea Europeană, în conformitate cu articolul 156 din regulament, precum și data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau data înregistrării extinderii teritoriale la Comunitatea Europeană ulterioară înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid și, dacă este necesar, data priorității înregistrării internaționale.”;
Bulgarian: „п) уверение за това, че заявката произтича от промяна на международна регистрация, посочваща Европейската Общност съгласно член 156 от регламента, заедно с датата на международната регистрация съгласно член 3, параграф 4 от Мадридския протокол, или датата, на която е вписано териториалното разширение за Европейската общност, извършено след международната регистрация, съгласно член 3 ter, параграф 2 от Мадридския протокол, и когато е приложимо, датата на приоритет на международната регистрация“.
Estonian: "p) teatis selle kohta, et taotlus tuleneb Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu muutumisest lähtuvalt määruse artiklist 156, lisaks rahvusvahelise registreeringu kuupäev lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3 lõikest 4 või rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse Euroopa Ühendusele laiendamise registreerimise kuupäev lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikest 2 ning vajaduse korral rahvusvahelise registreeringu prioriteedikuupäev."
Latvian: "p) paziņojumu, ka pieteikums iesniegts sakarā ar starptautiskas reģistrācijas, kas apzīmē Eiropas Kopienu, pārveidošanu saskaņā ar regulas 156. pantu, kopā ar dienu, kad veikta preču zīmes starptautiskā reģistrācija saskaņā ar Madrides Protokola 3. panta 4. punktu, vai dienu, kurā reģistrēta teritoriālā paplašināšana uz Eiropas Kopienu, kas veikta pēc preču zīmes starptautiskās reģistrācijas saskaņā ar Madrides Protokola 3. ter panta 2. punktu, un starptautiskās reģistrācijas prioritātes dienu."
Lithuanian: "p) pareiškimas, kad paraiška pateikiama dėl tarptautinės registracijos, nurodančios Europos bendriją, pakeitimo pagal Reglamento 156 straipsnį, kartu su tarptautinės registracijos pagal Madrido protokolo 3 straipsnio 4 dalį data arba data, kurią buvo įregistruotas teritorinis pratęsimas Europos bendrijai po tarptautinės registracijos pagal Madrido protokolo 3 ter straipsnio 2 dalį, ir, jei taikytina, tarptautinės registracijos prioriteto data."
Maltese: "(p) il-prospett li l-applikazzjoni tirriżulta minn trasformazzjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar il-Komunità Ewropea skond l-Artikolu 156 tar-Regolament, flimkien mad-data tar-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Protokoll ta' Madrid jew id-data li fiha l-estensjoni territorjali lill-Komunità Ewropea magħmula sussegwentement fir-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3 ter (2) tal-Protokoll ta' Madrid kienet irreġistrata u, fejn tapplika, id-data tal-prijorità tar-reġistrazzjoni internazzjonali."