English: Indeed, the decisions taken in the early 1990s in favour of gradual liberalisation were themselves a reflection of market and technological developments, which meant that retaining special and exclusive rights in the sector was no longer an effective and proportionate means of securing the revenue needed by operators to provide universal service.
French: D'ailleurs, les décisions prises au début des années 90 en vue d'une libéralisation graduelle du secteur étaient elles-mêmes le reflet de l'évolution du marché et des technologies, remettant en cause le maintien de droits spéciaux ou exclusifs dans ce secteur en tant que moyen efficace et proportionné d'assurer aux opérateurs le niveau de recettes nécessaire à la fourniture d'un service universel.
Czech: Rozhodnutí přijatá na počátku devadesátých let 20. století ve prospěch postupné liberalizace trhu byla sama o sobě odrazem technologického rozvoje a dění na trhu, jejichž působením došlo k tomu, že držení zvláštních či výlučných práv v tomto odvětví přestalo být účinným a odpovídajícím prostředkem zajišťování příjmů, které hospodářské subjekty potřebovaly k poskytování univerzální služby.
Slovak: Skutočne, rozhodnutia prijaté začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia v prospech postupnej liberalizácie boli samotné odrazom rozvoja trhu a technológií, čo znamenalo, že zachovanie osobitných alebo výhradných práv v sektore už viac nebolo účinným a primeraným prostriedkom zabezpečenia zisku potrebného pre poskytovateľov na poskytovanie univerzálnej služby.
Polish: Decyzje podjęte na początku lat 1990 na rzecz stopniowej liberalizacji były rzeczywiście odzwierciedleniem rozwoju rynku i technologii, w wyniku którego zachowanie szczególnych i wyłącznych praw w sektorze nie było już efektywnym i współmiernym środkiem do zapewnienia przychodów potrzebnych przedsiębiorcom do świadczenia usług powszechnych.
Hungarian: Ezenkívül az 1990-es évek elején a fokozatos liberalizáció érdekében hozott döntések maguk is a piaci és a technológiai fejlődésre adott válaszok voltak, ami azt jelenti, hogy az ágazatban a különleges és kizárólagos jogok fenntartása többé már nem minősült hatékony és arányos eszköznek azon bevétel biztosításához, amelyre a szolgáltatóknak az egyetemes szolgáltatás teljesítéséhez szükségük van.
Slovenian: Odločbe, sprejete v zgodnjih devetdesetih zaradi postopne liberalizacije, so bile tudi same odraz tržnih in tehnoloških sprememb, ki so pomenile, da ohranitev posebnih in izključnih pravic v tem sektorju ni več učinkovito in primerno sredstvo za zagotovitev dohodka, ki ga izvajalci potrebujejo za zagotovitev univerzalne storitve.
Estonian: On ilmne, et 1990. aastate algul tehtud järkjärgulise liberaliseerimise otsused peegeldasid turu ja tehnoloogia arengut, mis tähendas, et eri- ja ainuõiguste säilitamine selles sektoris ei olnud enam tõhus ja proportsionaalne vahend, mis oleks taganud ettevõtjatele universaalteenuse osutamisel vajaliku tulu.
Lithuanian: Iš tiesų sprendimai, priimti 9 dešimtmečio pradžioje, kad liberalizavimas vyktų palaipsniui, buvo rinkos ir technologinės plėtros atspindys, o tai reiškė, kad specialių ir išskirtinių teisių išlaikymas sektoriuje nebebuvo efektyvios ir proporcingos priemonės, kurios apsaugotų pajamas, reikalingas operatoriams universaliosioms paslaugoms teikti.
Maltese: Fil-fatt, id-deċiżjonijiet meħuda kmieni fis-snin ta’ l-1990 favur il-liberalizzazzjoni gradwali kienu minnhom infushom riflessjoni ta’ l-iżviluppi tas-suq u tat-teknoloġija li fissru li d-drittijiet speċjali u esklussivi taż-żamma f’dan is-settur ma kenux iktar mezz effettiv u proporzjonat sabiex jiġi żgurat id-dħul meħtieġ mill-operaturi li jipprovdu servizz universali.