FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 382/2004 of 1 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for prunes obtained from d'Ente plums for the 2003/04 marketing year
French: Règlement (CE) no 382/2004 de la Commission du 1er mars 2004 dérogeant au règlement (CE) n° 1535/2003 en ce qui concerne les périodes de livraison des prunes séchées issues de prunes d'Ente pour la campagne 2003/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 382/2004 der Kommission vom 1. März 2004 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 hinsichtlich der Lieferfristen für Trockenpflaumen aus "Prunes d'Ente" für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 382/2004 ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1535/2003, pokud jde o dodací lhůty pro sušené švestky odrůdy d'Ente pro hospodářský rok 2003/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2004 z 1. marca 2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003, pokiaľ ide o dodacie lehoty pre sušené slivky odrody d'Ente pre hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 382/2004 z dnia 1 marca 2004 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1535/2003 w odniesieniu do terminów dostaw suszonych śliwek uzyskanych ze śliwek d'Ente na rok gospodarczy 2003/2004
Hungarian: A Bizottság 382/2004/EK rendelete (2004. március 1.) a 2003/2004-es gazdasági évben a d'Ente szilvafajtából készített aszalt szilva szállítási időszakai tekintetében az 1535/2003/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 382/2004 z dne 1. marca 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1535/2003 glede obdobij dobave za suhe slive, pridobljene iz sliv sorte d’Ente, v tržnem letu 2003/04
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 382/2004, 1. märts 2004, milles sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1535/2003, mis käsitleb "Ente" ploomidest saadud säilisploomide tarneperioode turustusaastal 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 382/2004 (2004. gada 1. marts), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam nosaka atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 attiecībā uz piegādes termiņiem no d'Ente šķirnes plūmēm iegūtām žāvētām plūmēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 382/2004 2004 m. kovo 1 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 dėl džiovintų slyvų, gautų iš "d'Ente" veislės slyvų, pristatymo laikotarpio 2003/04 prekybos metams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2004 ta' l-1 ta' Marzu ta' l-2004 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1535/2003 dwar il-perjodu ta' distribuzzjoni għall-pruna miġjuba mill-għanbaqar d'Ente għas-sena tas-suq 2003/04
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), and in particular Article 6c(7) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), et notamment son article 6 quater, paragraphe 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), insbesondere auf Artikel 6c Absatz 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6c odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou [1], a najmä jeho článok 6c ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97, w szczególności jego art. 6c ust. 7,
Hungarian: tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6c. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 6c(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6c lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 6.c panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 6c straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti ta' frott u ħxejjex proċessati([1]), u b'mod partikolari L-Artikolu 6c(7) tagħhom,
English: As a result, sorting the lots by producers required more time, leading to delays in delivery.
French: De ce fait, le tri des lots par les producteurs a nécessité un temps de travail accru, entraînant un retard dans le calendrier des livraisons.
German: Aus diesem Grund hat die Sortierung der Partien durch die Erzeuger mehr Zeit in Anspruch genommen, wodurch es zu Verzögerungen im Lieferkalender gekommen ist.
Czech: Producentům proto déle trvalo třídění partií a dodávky byly opožděny.
Polish: W rezultacie, podział części przez producentów wymagał więcej czasu, prowadząc do opóźnień w dostawach.
Hungarian: Emiatt a tételeknek a termelők által történő osztályozása hosszabb időt vett igénybe, ami késedelmet okozott a szállítások ütemezésében.
Slovenian: Posledica tega je bila, da so pridelovalci za razvrščanje serij rabili več časa, kar je privedlo do zamud pri dobavah.
Estonian: Selle tulemusena nõudis partiide sorteerimine tootjatelt rohkem aega, mis tingis tarnete hilinemise.
Latvian: To dēļ augļu partiju šķirošana ražotājiem prasīja vairāk laika un piegādes aizkavējās.
Lithuanian: Dėl to gamintojams reikėjo daugiau laiko partijas rūšiuoti, todėl buvo vėluojama pristatyti.
Maltese: Bħala riżultat, issortjar ta' lotts minn produtturi ħtieġu iktar ħin, li jwasslu għal dewmien fid-distribuzzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
German: Brüssel, den 1. März 2004
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1 ta' Marzu ta' l-2004.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Exceptional weather conditions affected the French production regions in the summer of 2003.
French: Des circonstances climatiques exceptionnelles ont affecté les régions productrices françaises au cours de l'été 2003.
German: Die französischen Erzeugerregionen waren im Laufe des Sommers 2003 außergewöhnlichen Witterungsbedingungen ausgesetzt.
Czech: V létě 2003 byly francouzské oblasti produkce vystaveny mimořádným povětrnostním podmínkám.
Polish: W lecie roku 2003 wyjątkowe warunki pogodowe dotknęły francuskie regiony produkcyjne.
Hungarian: 2003 nyarán rendkívüli éghajlati körülmények sújtották a francia termelési régiókat.
Slovenian: Izredne vremenske razmere so poleti leta 2003 vplivale na francoske pridelovalne regije.
Estonian: Prantsusmaa tootmispiirkondi mõjutasid 2003. aasta suvel erakorralised ilmastikuolud.
Latvian: Francijas ražošanas reģionus 2003. gada vasarā nelabvēlīgi ietekmēja ārkārtēji laika apstākļi.
Lithuanian: 2003 m. vasarą išskirtinės oro sąlygos turėjo įtakos Prancūzijos gamybos rajonams.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' temp eċċezzjonali affettwaw ir-reġjuni ta' produzzjoni FranċIżi fis-sajf ta' l-2003.
English: To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2003/04 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1535/2003.
French: Afin que les producteurs ne soient pas pénalisés par ces circonstances, il convient de déroger, à titre exceptionnel et seulement pour la campagne 2003/2004, aux dates prévues à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1535/2003.
German: Damit die Erzeuger aufgrund dieser Umstände keine Nachteile erleiden, sollte ausnahmsweise und nur für das Wirtschaftsjahr 2003/04 von den in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 vorgesehenen Daten abgewichen werden.
Czech: Aby nebyli producenti za těchto okolností znevýhodněni, měla by být výjimečně a pouze pro tento hospodářský rok přijata odchylka, pokud jde o data stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1535/2003.
Slovak: aby sa zabránilo penalizácii producentov za takýchto okolností, je treba stanoviť výnimku, výhradne a iba pre hospodársky rok 2003/04, z dátumov stanovených v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003;
Polish: Aby zapobiec ukaraniu producentów z powodu tych okoliczności, wyjątkowo i wyłącznie na rok gospodarczy 2003/2004, należy wprowadzić odstępstwo od terminów ustanowionych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Azért, hogy e termelőket ne sújtsák e körülmények, célszerű – kivételesen és csak a 2003/2004-es gazdasági évre – eltérni az 1535/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időpontoktól.
Slovenian: Da pridelovalci ne bi bili kaznovani zaradi teh okoliščin, je treba izjemoma in samo za tržno leto 2003/04 urediti odstopanje od datumov, predpisanih v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003.
Estonian: Selleks, et vältida tootjate karistamist selliste oludega, tuleks erandlikult ja üksnes turustusaastaks 2003/2004 teha erand määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõikes 2 kehtestatud tähtaegadest.
Latvian: Lai minētajos apstākļos nepieļautu ražotāju sodīšanu, izņēmuma kārtā un tikai 2003./2004. tirdzniecības gadam jānosaka atkāpe attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1535/2003 3. panta 2. punktā noteiktajiem datumiem.
Lithuanian: Kad gamintojų nebaustų šios aplinkybės, išimtiniais atvejais ir tik 2003/04 prekybos metams, turi būti įrašyta nuo datų, išdėstytų Reglamento(EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalyje, leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Sabiex tbiegħed produtturi milli jkunu penalizzati b'dawn Iċ-ċirkostanzi, eċċezzjonalment u għas-sena ta' reklamar 2003/04 biss, deroga għandha ssir mid-dati stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Reoglament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Imaniġġjar għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: Exceptional weather conditions affected the French production regions in the summer of 2003. As a result, sorting the lots by producers required more time, leading to delays in delivery.
Slovak: výnimočné poveternostné podmienky ovplyvnili francúzske výrobné regióny v lete 2003.Výsledkom bolo, že producentom trvalo triedenie dlhšie, čo sa prenieslo do omeškania pri dodávkach;