FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment projects, with the exception of the purchase of real estate, and
French: des projets d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles;
German: Investitionsvorhaben, mit Ausnahme des Erwerbs von Immobilien, und
Spanish: proyectos de inversión, con exclusión de la compra de bienes inmuebles;
Italian: i progetti di investimento, escluso l'acquisto di beni immobili; e
Portuguese: Projectos de investimento, com a excepção da compra de bens imóveis;
Polish: projekty inwestycyjne, z wyjątkiem nabywania nieruchomości; oraz
Hungarian: beruházási projektek, az ingatlanvásárlás kivételével, valamint
Slovenian: naložbene projekte razen nakupa nepremičnin in
Estonian: investeerimisprojekte, välja arvatud kinnisvara ostmine, ja
Latvian: ieguldījumu projektiem, izņemot nekustamā īpašuma iegādi, un
Lithuanian: investicinius projektus, išskyrus nekilnojamo turto pirkimą,
Maltese: proġetti ta’ investiment, bl-eċċezzjoni tax-xiri ta’ beni immobbli, u
English: operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs that should not exceed the cost foreseen for administrative expenditure.
French: les dépenses de fonctionnement d'un organe bénéficiaire, notamment les dépenses d'administration et d'entretien récurrentes qui ne devraient pas être supérieures aux coûts prévus pour les dépenses administratives.
German: Betriebskosten einer begünstigten Einrichtung, einschließlich laufender Verwaltungs- und Instandhaltungskosten, die die vorgesehenen Kosten für Verwaltungsausgaben nicht übersteigen sollten.
Spanish: gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias, incluidos los gastos recurrentes administrativos y de mantenimiento, que no deberían sobrepasar los costes previstos para gastos de funcionamiento.
Italian: le spese di funzionamento dell'organismo beneficiario, comprese le spese correnti di gestione e manutenzione, che non dovrebbero superare i costi previsti per le spese amministrative.
Portuguese: Despesas de funcionamento de um organismo beneficiário, nomeadamente despesas administrativas e de manutenção correntes, que não devem exceder os custos previstos para as despesas administrativas.
Czech: provozní náklady přijímajícího orgánu, včetně běžných nákladů na správu a údržbu, které by neměly přesahovat předpokládané náklady vyčleněné na výdaje na správu.
Slovak: prevádzkové náklady prijímacieho subjektu vrátane opakujúcich sa administratívnych nákladov a nákladov na údržbu, ktoré by nemali presiahnuť náklady predpokladané na administratívne náklady.
Polish: wydatki operacyjne podmiotu będącego beneficjentem, w tym stałe koszty administracyjne i utrzymania, które nie powinny przekroczyć kosztów przewidzianych dla wydatków administracyjnych.
Hungarian: a kedvezményezett szervek működési költségei, beleértve a visszatérő igazgatási és fenntartási költségeket, amelyek nem haladják meg az igazgatási kiadások előirányzott költségeit.
Slovenian: obratovalne stroške upravičenega organa, vključno s tekočimi upravnimi in vzdrževalnimi stroški, ki ne smejo presegati predvidenih stroškov za upravne izdatke.
Estonian: toetust saava asutuse tegevuskulusid, sealhulgas korduvad haldus- ja hoolduskulud, mis ei tohiks ületada halduskuludeks ettenähtud kulutusi.
Latvian: saņēmējas organizācijas saimniecisko izdevumu segšanai, ieskaitot regulārās administratīvās un uzturēšanas izmaksas, kuru apjoms nepārsniedz administratīvajiem izdevumiem paredzēto summu.
Lithuanian: naudos gavėjo institucijos veiklos sąnaudas, įskaitant periodines administracines ir priežiūros išlaidas, kurios neturėtų viršyti administracinėms sąnaudoms numatytų išlaidų.
Maltese: nefqa operattiva ta’ korp benefiċjarju inklużi spejjeż amministrattivi rikorrenti u manutenzjoni li m’għandhomx jeċċedu l-ispiża prevista għan-nefqa amministrattiva.
English: the potential of interventions and programmes to act as a catalyst and a multiplier in order to support the strategy of gender mainstreaming on a large scale in Community interventions;
French: à la fonction de catalyseur et à l'effet multiplicateur éventuels d'interventions et de programmes destinés à appuyer la stratégie d'intégration de la dimension de genre à une grande échelle dans les opérations de la Communauté;
German: die Maßnahmen und Programme das Potenzial aufweisen, eine Katalysator- und Multiplikatorwirkung zu entfalten, um die Gender-Mainstreaming-Strategie bei Gemeinschaftsmaßnahmen umfassend zum Tragen zu bringen;
Spanish: potenciar el efecto catalizador y multiplicador de las intervenciones y programas con el fin de apoyar la estrategia de integración de la perspectiva de género a gran escala en las actuaciones de la Comunidad;
Italian: potenziare il ruolo catalizzatore e moltiplicatore degli interventi e dei programmi a sostegno della strategia di integrazione generalizzata delle questioni di genere nelle azioni comunitarie;
Portuguese: Aproveitar a possibilidade de as intervenções e programas tendo em vista a integração a grande escala da perspectiva de género nas intervenções comunitárias terem um efeito catalisador e multiplicador;
Czech: potenciálu intervencí a programů působit jako katalyzátor a násobitel za účelem podpory strategie začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do široké škály intervencí Společenství;
Slovak: potenciálnym intervenciám a programom, ktoré majú pôsobiť ako katalyzátor a násobiteľ, aby sa vo veľkej miere podporovala stratégia presadzovania rovnosti pohlaví v rámci intervencií spoločenstva;
Polish: potencjał interwencji i programów działania, mających charakter czynników katalizujących i powielających, w celu popierania strategii zintegrowanego osiągania równości płci na dużą skalę w ramach interwencji wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi beavatkozások során a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése stratégiájának átfogó támogatása érdekében a beavatkozások és programok potenciáljából eredő katalizátor és sokszorosító hatás kifejtésére;
Slovenian: ukrepe intervencij in programov, ki kažejo na učinkovanje katalizatorjev in multiplikatorjev, da bi na široko podprli strategijo vključitve načela enakosti spolov pri intervencijah Skupnosti;
Estonian: sekkumistegevuste ja programmide potentsiaal toimida katalüsaatorina ning kordajana, et toetada ühenduse sekkumistegevustes ulatuslikult soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegiat;
Latvian: intervences pasākumu un programmu spēja būt par katalizatoru un viedokļa izplatītāju, lai plašā mērogā atbalstītu dzimumu vienlīdzības nodrošināšanas stratēģiju Kopienas intervences pasākumos;
Lithuanian: intervencijų ir programų potencialą veikti katalizatoriumi ir daugikliu siekiant paremti plataus masto lyčių aspekto integravimo strategiją Bendrijos intervencijose;
Maltese: il-potenzal ta’ interventi u programmi li jaġixxu bħala katalista u multiplikatur biex jappoġġaw l-istrateġija ta’ l-ugwaljanza tas-sessi sistematika fuq skala kbira f’interventi Komunitarji;
English: strengthening strategic partnerships and initiating transnational cooperation which reinforces, in particular, regional cooperation in the area of gender equality;
French: au renforcement des partenariats stratégiques et au lancement de coopérations transnationales qui intensifient notamment la coopération régionale dans le domaine de l'égalité des sexes;
German: Stärkung strategischer Partnerschaften und Aufbau der länderübergreifenden Zusammenarbeit, so dass vor allem die regionale Zusammenarbeit im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter intensiviert wird;
Spanish: reforzar las asociaciones estratégicas y establecer cooperaciones transnacionales que intensifiquen, en particular, la cooperación regional en el ámbito de la igualdad entre el hombre y la mujer;
Italian: rafforzare i partenariati strategici e avviare una cooperazione transnazionale, che si aggiungerà, in particolare, alla cooperazione regionale riguardante la parità fra i sessi;
Portuguese: Reforçar parcerias estratégicas e lançar acções de cooperação transnacionais que intensifiquem nomeadamente a cooperação regional no domínio da igualdade entre homens e mulheres;
Czech: posilování strategických partnerství a zahájení nadnárodní spolupráce, která posílí zejména regionální spolupráci v oblasti rovnosti žen a mužů;
Slovak: posilneniu strategických partnerstiev a iniciovaniu nadnárodnej spolupráce, ktorá posilňuje najmä regionálnu spoluprácu v oblasti rovnosti pohlaví;
Polish: wzmocnienie partnerstwa strategicznego oraz inicjowanie współpracy ponadnarodowej, która umacnia, w szczególności, współpracę regionalną w dziedzinie równości płci;
Hungarian: olyan stratégiai partnerségek erősítése és olyan transznacionális együttműködések kezdeményezése, amelyek a nemek közötti egyenlőség terén kiemelten támogatják a regionális együttműködést;
Slovenian: krepitev strateškega partnerstva in spodbujanje čezmejnega sodelovanja, ki krepi zlasti regionalno sodelovanje na področju enakosti spolov;
Estonian: strateegilise partnerluse tugevdamine ja riikidevahelise koostöö algatamine, mis tugevdab eelkõige piirkondlikku koostööd soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
Latvian: stratēģisko partnerību stiprināšana un starptautiskas sadarbības uzsākšana, kas jo īpaši stiprina reģionālo sadarbību dzimumu līdztiesības jomā;
Lithuanian: strateginių partnerysčių stiprinimą ir transnacionalinio bendradarbiavimo, ypač stiprinančio regioninį bendradarbiavimą lyčių lygybės srityje, inicijavimą;
Maltese: it-tisħiħ ta’ partenarjati strateġiċi u li jingħata bidu għal koperazzjoni trasnazzjonali li tirrinforza, b’mod partikolari, il-koperazzjoni reġjonali fiż-żona ta’ l-ugwaljanza tas-sessi;
English: the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in the design and planning of interventions;
French: à un effort pour tendre à un impact économiquement rentable et durable lors de la conception et de la planification des interventions;
German: die Maßnahmen unter dem Gesichtspunkt der Kosteneffizienz und der nachhaltigen Wirkung konzipiert und geplant werden;
Spanish: programar y planificar las intervenciones para obtener una buena relación coste-eficacia y unas repercusiones sostenibles;
Italian: programmare gli interventi in modo da ottenere un buon rapporto qualità-prezzo e un impatto sostenibile;
Portuguese: Conceber e programar as intervenções de forma a obter uma boa relação custo-eficácia e um impacto sustentável;
Czech: snaze o účelnost nákladů a udržitelnost výsledků při koncipování a plánování intervencí;
Slovak: sledovaniu nákladovosti a vplyvu udržateľnosti pri navrhovaní a plánovaní intervencií;
Polish: starania o efektywność pod względem kosztów oraz zrównoważony wpływ opracowywania i planowania interwencji;
Hungarian: a beavatkozások tervezésénél és ütemezésénél a költséghatékonyságra és a fenntartható hatásra való törekvés;
Slovenian: ukrepi stroškovne učinkovitosti in trajnostnega razvoja pri oblikovanju in načrtovanju ukrepov;
Estonian: tasuvuse ja jätkusuutliku mõju taotlemine sekkumistegevuste väljatöötamisel ja kavandamisel;
Latvian: intervences pasākumu koncepcija un plānošana, nodrošinot izmaksu efektivitāti un ilgtspējīgu ietekmi;
Lithuanian: intervencijų kūrimo ir planavimo ekonominį efektyvumą ir tvarumą;
Maltese: (ċ) l-insegwiment ta’ effikaċità ekonomika u impatt sosteniblli fid-disinn u ppjanar ta’ interventi;
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators;
French: à une définition claire et au suivi des objectifs et des indicateurs;
German: Ziele und Leistungsindikatoren klar definiert und überwacht werden;
Spanish: definir claramente y supervisar los objetivos y los indicadores;
Italian: definire chiaramente obiettivi e indicatori e sorvegliarne l'andamento;
Portuguese: Definir claramente e controlar os objectivos e indicadores;
Czech: jasnému vymezení a sledování cílů a ukazatelů;
Slovak: jasnému definovaniu a sledovaniu cieľov a ukazovateľov;
Polish: jasne określenie oraz monitorowanie celów i wskaźników;
Hungarian: a célkitűzések és mutatók világos meghatározása és figyelemmel kísérése;
Slovenian: jasna opredelitev in spremljanje ciljev in kazalnikov;
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja näitajate selge määratlemine ja järelevalve;
Latvian: mērķu un rādītāju skaidra definēšana un uzraudzība;
Lithuanian: aiškų tikslų ir rodiklių formulavimą ir kontrolę;
Maltese: id-definizzjoni ċara u immonitorjar ta’ għanijiet u indikaturi;
English: gender mainstreaming in the six priority areas of EC development policy;
French: à l'intégration de la dimension de genre dans les six domaines de priorité de la politique communautaire de développement;
German: Gender-Mainstreaming in die sechs prioritären Bereichen der EG-Entwicklungspolitik einbezogen wird;
Spanish: integrar la perspectiva de género en los seis ámbitos prioritarios de la política de desarrollo comunitaria;
Italian: integrare le questioni di genere tra le sei aree prioritarie della politica di sviluppo comunitaria;
Portuguese: Integrar a perspectiva do género nos seis sectores prioritários da política comunitária de desenvolvimento;
Czech: začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do šesti prioritních oblastí rozvojové politiky ES;
Slovak: presadzovaniu rovnosti pohlaví v šiestich prioritných oblastiach rozvojovej politiky ES;
Polish: zintegrowane osiąganie równości płci w sześciu priorytetowych dziedzinach polityki rozwoju WE;
Hungarian: a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az EK fejlesztési politikájának hat prioritást élvező területén;
Slovenian: vključitev načela enakosti spolov na šestih prednostnih področjih razvojne politike ES;
Estonian: soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine EÜ arengupoliitika kuuel eelisalal;
Latvian: dzimumu vienlīdzības nodrošināšana sešās prioritārajās EK attīstības politikas jomās;
Lithuanian: lyčių aspekto integravimą šešiose EB plėtros politikos prioritetinėse srityse;
Maltese: ugwaljanza tas-sessi sistematika fis-sitt żoni prijoritarji tal-politika ta’ żvilupp tal-KE;
English: administrative authorities and agencies at national, regional and local government levels;
French: les autorités et agences administratives de niveaux national, régional et local;
German: zentralstaatliche, regionale und kommunale Behörden und Stellen;
Spanish: las entidades administrativas y los organismos gubernativos nacionales, regionales o locales;
Italian: enti amministrativi e agenzie governative a livello nazionale, regionale e locale;
Portuguese: As autoridades administrativas e os organismos administrativos a nível nacional, regional e local;
Czech: správní orgány a subjekty na celostátní, regionální a místní úrovni;
Slovak: administratívne orgány a agentúry na národnej, regionálnej a miestnej úrovni správy;
Polish: organy administracji oraz agencje na szczeblach rządów krajowych, regionalnych i lokalnych;
Hungarian: országos, regionális és helyi szintű közigazgatási hatóságok és szervek;
Slovenian: upravni organi oblasti in agencije na nacionalni, regionalni in lokalni vladni ravni;
Estonian: haldusasutused ja ametid riiklikul, piirkondlikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil;
Latvian: administratīvas iestādes un aģentūras valsts, reģionālā vai vietējā līmenī;
Lithuanian: administracinės valdžios institucijos ir agentūros valstybinės, regioninės ir vietinės Vyriausybės lygiais;
Maltese: awtoritajiet u aġenziji amministrattivi fuq livell nazzjonali, reġjonali u gvern lokali;
English: the local private sector;
French: le secteur privé local;
German: der lokale Privatsektor;
Spanish: el sector privado local;
Italian: settore privato locale;
Portuguese: O sector privado local;
Czech: místní soukromý sektor;
Slovak: miestny súkromný sektor;
Polish: lokalny sektor prywatny;
Hungarian: a helyi magánszektor;
Slovenian: lokalni zasebni sektor;
Estonian: kohalik erasektor;
Latvian: privātais sektors vietējā līmenī;
Lithuanian: vietinis privatus sektorius;
Maltese: (ċ) is-settur privat lokali;
English: regional organisations;
French: les organisations régionales;
German: regionale Organisationen;
Spanish: las organizaciones regionales;
Italian: organizzazioni regionali;
Portuguese: As organizações regionais;
Czech: regionální organizace;
Slovak: regionálne organizácie;
Polish: organizacje regionalne;
Hungarian: regionális szervezetek;
Slovenian: regionalne organizacije;
Estonian: piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: reģionālas organizācijas;
Lithuanian: regioninės organizacijos;
Maltese: organizzazzjonijiet reġjonali;
English: research and development studies institutes and universities.
French: les instituts et universités effectuant des recherches et des études dans le domaine du développement.
German: Institute und Hochschulen, die Forschung und Studien im Bereich der Entwicklung betreiben.
Spanish: institutos y universidades que realicen estudios e investigación en el ámbito del desarrollo.
Italian: istituti di ricerca e sviluppo e università.
Portuguese: Os institutos e as universidades que efectuam investigação no domínio do desenvolvimento.
Czech: ústavy a vysoké školy provádějící výzkum a studium v oblasti rozvoje.
Slovak: inštitúty, ktoré sa zaoberajú vedeckými a vývojovými štúdiami, a univerzity.
Polish: instytuty badawczo-rozwojowe oraz szkoły wyższe.
Hungarian: a fejlesztés területén kutatási és vizsgálati tevékenységet végző intézmények és egyetemek.
Slovenian: ustanove in univerze, ki se ukvarjajo z raziskovanjem in razvojnimi študijami.
Estonian: teadus- ja arendusvaldkonna uurimisinstituudid ja ülikoolid.
Latvian: izpētes un attīstības pētījumu institūti un universitātes.
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir plėtros tyrimų institutai ir universitetai.
Maltese: istituti u universitajiet ta’ riċerka u studji ta’ żvilupp.
English: the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
French: l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématique d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
German: den Aufbau eines Systems für den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Informationen über die finanzierten oder von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zur Finanzierung vorgesehenen Aktionen;
Spanish: la creación de un sistema de intercambio y análisis sistemático de información sobre las actividades financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad o los Estados miembros;
Italian: la creazione di un sistema per lo scambio e l'analisi costante di informazioni sulle azioni finanziate e su quelle per cui è proposto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri;
Portuguese: Criação de um sistema de intercâmbio e de análise sistemáticos de informações sobre as acções financiadas, bem como sobre as acções cujo financiamento é proposto pela Comunidade e pelos Estados-Membros;
Czech: zavést systém pro systematickou výměnu a rozbor informací o financovaných činnostech a o činnostech, jejichž financování Společenství a členské státy navrhují;
Slovak: vybudovanie systému na systematickú výmenu a analýzu informácií o financovaných operáciách a o operáciách, ktoré spoločenstvo a členské štáty navrhujú financovať;
Polish: ustanowienie systemu systematycznej wymiany i analizy informacji dotyczących finansowanych działań, oraz działań, które Państwa Członkowskie i Wspólnota proponują finansować;
Hungarian: olyan rendszer létrehozása, amelynek feladata a támogatott intézkedésekkel, illetve a Közösség és a tagállamok által támogatásra javasolt intézkedésekkel kapcsolatos információ rendszeres cseréje és elemzése;
Slovenian: vzpostavitev sistema za sistematično izmenjavo in analizo informacij o financiranih dejavnostih in tistih dejavnostih, ki jih Skupnost in države članice predlagajo, da se financirajo;
Estonian: süstemaatilise infovahetus- ja analüüsisüsteemi loomine rahastatud meetmete kohta ja meetmete kohta, mida ühendus ja liikmesriigid kavatsevad rahastada;
Latvian: informācijas sistemātiskās apmaiņas un analīzes sistēmas izveide attiecībā uz finansētajām darbībām un tām darbībām, ko Kopiena un dalībvalstis ierosina finansēt;
Lithuanian: sukurti sistemą, skirtą sistemingai keistis informacija apie Bendrijos ir valstybių narių finansuojamą ar siūlomą finansuoti veiklą ir ją analizuoti;
Maltese: l-istabbiliment ta’ sistema għall-analiżi u skambju sistematiċi ta’ informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu jiffinanzjaw;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Common Position of the Council of 19 February 2004 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 19 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 30 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hungarian: A Tanács 1605/2002/EK, Euratom rendelete.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) 1605/2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1).
English: The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the Special Session of the General Assembly "Women 2000" gender equality, development and peace for the 21st Century", are the following:
Slovak: Ciele, ktoré sleduje toto nariadenie, v súlade s cieľom podporovať rovnosť pohlaví a posilniť postavenie žien, ako to špecifikujú miléniové rozvojové ciele Organizácie spojených národov, dohovor Organizácie spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, deklarácia a akčná platforma prijatá na Štvrtej svetovej konferencii o ženách v Pekingu; závery zvláštneho val ného zhromaždenia "Ženy 2000" rovnosť pohlaví, rozvoj a mier pre 21. storočie", zahrňujú:
English: investment projects, with the exception of the purchase of real estate;
Czech: investiční projekty, s výjimkou nákupu nemovitostí;
Slovak: investičné projekty s výnimkou nákupu nehnuteľností;
English: Supplies shall originate in the Member States, the beneficiary country or other developing countries. In the cases mentioned in paragraph 1, supplies may originate in other third countries.
Czech: Dodávky musí pocházet z členských států, přijímající země nebo jiných rozvojových zemí.V případech uvedených v odstavci 1 mohou dodávky pocházet i z jiných třetích zemí.
English: Two-thirds of children out of school are girls. Enrolment rates for girls are still lower than those for boys and drop-out rates for girls are higher.
Spanish: Dos tercios de la población infantil no escolarizada son niñas, sus tasas de escolarización siguen siendo inferiores a las de los niños y sus tasas de abandono escolar son superiores.