English: amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (cf. 2.040 to 2.045).
French: les montants versés aux agriculteurs à titre de compensation pour des pertes courantes de biens sur stocks tels que produits végétaux ou animaux, considérés comme travaux en cours, et plantations lorsque celles-ci sont dans leur phase de croissance (voir points 2.040 à 2.045).
Italian: importi versati agli agricoltori a titolo di compensazione per perdite ricorrenti di beni compresi nelle scorte, quali prodotti vegetali o bestiame considerati prodotti in corso di lavorazione e piantagioni, quando questi non sono ancora produttivi (cfr. punti 2.040-2.045).
Portuguese: montantes pagos aos agricultores a título de compensação por perdas correntes de bens constantes das existências, como produtos vegetais ou animais, considerados como trabalhos em curso e plantações (quando se encontram ainda no seu período de crescimento, ver pontos 2.040 a 2.045), independentemente da natureza da perda.
Swedish: Belopp som betalas till jordbrukare som ersättning för återkommande förluster av varor i lager, t.ex. vegetabiliska produkter, djur som betraktas som varor i arbete och odlingar när dessa fortfarande är i sin tillväxtfas (se punkterna 2.040.-2.045.).
Slovak: čiastky vyplácané vlastníkom ako náhrada za opakujúce sa straty tovarov v zásobách, ako napríklad plodín a výrobkov živočíšnej výroby, ktoré sa považujú za rozpracované a porastov, pokiaľ sa ešte vždy nachádzajú v rastovom období (porovnaj 2040 až 2045).
Polish: kwoty wypłacane gospodarstwom jako kompensata za okresowe straty dóbr w zasobach, takich jak produkty roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku oraz plantacje, jeśli są ciągle w okresie wzrostu (porównaj od 2.040 do 2.045).
Hungarian: a gazdálkodóknak a készletbe vett, befejezetlen termelésnek minősülő áruk, mint például növényi vagy állati termékek, valamint ültetvények (ha még a növekedési szakaszban vannak) (vö. 2.040-2.045) ismétlődő veszteségei kompenzálására fizetett összegek.
Slovenian: zneski, plačani kmetovalcem kot nadomestilo za ponavljajoče se izgube blaga v zalogah, npr. poljščine ali živina, ki se štejejo kot nedokončana proizvodnja, ter nasadi, če so še v obdobju rasti (prim. 2.040 do 2.045).
Romanian: sumele plătite agricultorilor drept compensație a pierderilor curente de bunuri de inventar precum produsele vegetale sau animale, considerate drept lucrări în curs, și plantațiile dacă sunt în faza de creștere (vezi punctele 2.040 la 2.045).
Bulgarian: суми, изплащани на собствениците като компенсация за неколкократни загуби на стокови запаси като реколта или добитък и животновъдни продукти, които се считат за текуща дейност или насаждения, доколкото все още те са в период на отглеждане (срв. 2.040 – 2.045).
Estonian: tootjatele makstavad hüvitised korduvate kadude eest varudest, näiteks lõpetamata toodanguna käsitatavate taime- ja loomakasvatussaaduste ning kasvufaasis istandikega seotud kadude eest (vt 2.040-2.045).
Latvian: summas, ko īpašniekiem izmaksā kā kompensāciju par regulāriem preču zudumiem krājumos, piemēram, attiecībā uz augkopības produktiem vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus uzskata par nepabeigtu produkciju, un par regulāriem preču zudumiem stādījumos, kam nav beidzies augšanas periods (sk. 2.040. līdz 2.045. punktu).
Lithuanian: sumos, mokamos savininkams kaip kompensacija už pasikartojančius atsargų, pavyzdžiui, augalų ar galvijų produktų, kurie laikomi nebaigta gamyba, ir sodinių, kurių augimo laikotarpis nesibaigęs, nuostolius (plg. 2.040–2.045).