English: According to the second paragraph of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications(3), Member States shall, before 1 April 2002, inform each other and the Commission on the measures they have taken for the purpose of implementing the system of certificates, in particular as concerns the competent authorities.
French: Conformément à l'article 7, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation(3), avant le 1er avril 2002, les États membres font connaître aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils ont prises aux fins de mettre en oeuvre le système de certificats, en particulier en ce qui concerne les autorités compétentes.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2001 der Kommission vom 7. September 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften für die Kontrollbescheinigung für Einfuhren aus Drittländern gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(3) unterrichten die Mitgliedstaaten einander und die Kommission vor dem 1. April 2002 über die Maßnahmen, die sie zur Umsetzung der Bescheinigungsregelung getroffen haben, insbesondere über die zuständigen Behörden.
Italian: Ai sensi dell'articolo 7, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1788/2001 della Commissione, del 7 settembre 2001, che fissa le modalità d'applicazione delle disposizioni concernenti il certificato di controllo per l'importazione di prodotti provenienti da paesi terzi ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(3), anteriormente al 1o aprile 2002 ogni Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione circa le misure adottate per l'attuazione del sistema dei certificati, in particolare per quanto riguarda la designazione delle autorità competenti.
Czech: Podle čl. 7 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1788/2001 ze dne 7. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením týkajícím se osvědčení o kontrole při dovozu ze třetích zemí podle článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [3], členské státy do 1. dubna 2002 informují Komisi a ostatní členské státy o opatřeních, která přijaly za účelem provádění systému osvědčení, zejména pokud jde o příslušné orgány.
Slovak: podľa druhého odseku článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1788/2001 zo 7. septembra 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá zavádzania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o kontrole pre dovozy z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickom poľnohospodárstve a označovaní [3], informujú členské štáty do 1. apríla 2002 Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré prijali na zavedenie systému osvedčení, najmä čo sa týka príslušných orgánov.
Polish: Zgodnie z art. 7 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1788/2001 z dnia 7 września 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania przepisów dotyczących świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu z państw trzecich, na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [3] przed dniem 1 kwietnia 2002 r. Państwa Członkowskie powiadamiają się nawzajem oraz powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wdrożenia systemu świadectw, w szczególności odnośnie do właściwych władz.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, harmadik országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó rendelkezések végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. szeptember 7-i 1788/2001/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2002. április 1-je előtt a tagállamok közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a tanúsítványrendszer végrehajtása céljából hoztak, különösen az illetékes hatóságokat illetően.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil [3] države članice pred 1. aprilom 2002 obvestijo druga drugo in Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje sistema certificiranja, zlasti v zvezi s pristojnimi organi.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 al Comisiei din 7 septembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor privind certificatul de control pentru importurile din țări terțe, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare, statele membre trebuie, până la 1 aprilie 2002, să se informeze reciproc și să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru aplicarea sistemului de certificate, în special în ceea ce privește autoritățile competente.
Bulgarian: Съгласно член 7, втори параграф от Регламент (ЕО)№ 1788/2001 на Комисията от 7 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно сертификата за контрол при внос от трети страни съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означение за такова производство на земеделските продукти и храни преди 1 април 2002 г. държавите-членки се информират взаимно и Комисията за мерките, които са предприели с цел прилагането на система от сертификати, и по-специално по отношение на компетентните органи.
Estonian: Vastavalt komisjoni 7. septembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1788/2001 artikli 7 teisele lõigule, millega on sätestatud üksikasjalikud reeglid nõukogu määruse (EMÜ) 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ja märgiste kohta) [3] artiklis 11 nimetatud kolmandatest riikidest imporditud artiklite kontrollsertifikaate puudutavate sätete kohaldamiseks, peavad liikmesriigid enne 1. aprilli 2002 teavitama üksteist ja komisjoni meetmetest, mis nad on võtnud sertifikaatide süsteemi kohaldamiseks, eelkõige selles osas, mis puudutab pädevaid asutusi.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta otro punktu Komisijas 2001. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 1788/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu noteikumus par pārbaudes sertifikātu importam no trešām valstīm, ievērojot 11. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm [3], dalībvalstis līdz 2002. gada 1. aprīlim informē cita citu un Komisiju par pasākumiem, ko tās veikušas, lai ieviestu sertifikātu sistēmu, jo īpaši tas attiecas uz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pagal 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1788/2001, nustatančio išsamias nuostatų, susijusių su iš trečiųjų šalių įvežamų produktų patikrinimo sertifikatu pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnį, įgyvendinimo taisykles [3], 7 straipsnio antrą dalį valstybės narės iki 2002 m. balandžio 1 d. viena kitai ir Komisijai praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi sertifikatų sistemai įgyvendinti, visų pirma dėl kompetentingų institucijų.
Maltese: Skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1788/2001 tas-7 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw iċ-ċertifikat għall-ispezzjoni dwar l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet [3], l-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' April 2002, jinformaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bil-miżuri li huma jkunu ħadu għall-iskop ta' l-implementazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati, partikolarment f'dak li jikkonċerna lill-awtoritajiet kompetenti.