FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When, in view of own-check and tracing systems implemented by the feed or food business as well as of the level of compliance found during official controls, for a certain type of feed or food or activities, official controls are carried out with a reduced frequency or to take account of the criteria referred to in paragraph 5(b) to (d), Member States may set the official control fee below the minimum rates referred to in paragraph 4(b), provided that the Member State concerned provides the Commission with a report specifying:
Italian: Qualora, in considerazione dei sistemi dei controlli effettuati in proprio, e di rintracciamento attuati dalle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, nonché del livello di conformità rilevato durante lo svolgimento dei controlli ufficiali, per quanto riguarda un determinato tipo di mangime o alimento o di attività, i controlli ufficiali si effettuino con frequenza ridotta, oppure al fine di tenere conto dei criteri di cui al paragrafo 5, lettere b), c) e d), gli Stati membri possono fissare la tassa per i controlli ufficiali ad un livello inferiore all'importo minimo di cui al paragrafo 4, lettera b), a condizione che lo Stato membro interessato trasmetta alla Commissione una relazione in cui si specifica:
English: the controls performed in the feed and food business concerned; and
Italian: i controlli effettuati nell'azienda del settore degli alimenti e dei mangimi interessata e
English: When the competent authority carries out several official controls at the same time in a single establishment, it shall consider these controls as a single activity and charge a single fee.
Italian: L'autorità competente che effettui contemporaneamente diversi controlli ufficiali in un solo stabilimento, li considera quale attività unica e riscuote un'unica tassa.
Danish: Hvis den kompetente myndighed samtidig gennemfører flere offentlige foderstof- og fødevarekontrolaktiviteter på en og samme virksomhed, betragtes disse aktiviteter som én aktivitet, og der opkræves kun ét gebyr.
English: Fees relating to import controls are to be paid by the operator or his representative to the competent authority in charge of import controls.
Italian: Le tasse per il controllo sulle importazioni sono pagate dall'operatore o dal suo rappresentante all'autorità competente incaricata dei controlli sulle importazioni.
Danish: Gebyrer i forbindelse med importkontrol skal betales af lederen af virksomheden eller af hans repræsentant til den kompetente myndighed med ansvar for importkontrol.
English: Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
Italian: Le tasse non vengono rimborsate, direttamente o indirettamente, a meno che non sono state indebitamente riscosse.
Danish: Gebyrer refunderes ikke, hverken direkte eller indirekte, medmindre de er opkrævet uretmæssigt.
English: Without prejudice to the costs deriving from the expenses referred to in Article 28, Member States shall not collect any fees other than those referred to in this Article for the implementation of this Regulation.
Italian: Fatti salvi i costi derivanti dalle spese di cui all'articolo 28, gli Stati membri non percepiscono nessun'altra tassa oltre a quelle previste nel presente articolo in attuazione del presente regolamento.
English: Operators or other relevant businesses or their representatives shall receive proof of their payment of fees.
Italian: Gli operatori o altre pertinenti aziende o i loro rappresentanti ricevono prova del loro pagamento delle tasse.
Danish: Virksomhedslederne eller andre relevante virksomheder eller deres repræsentanter modtager kvittering for deres betaling af gebyrer.
English: The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission.
Italian: Gli Stati membri pubblicano il metodo di calcolo delle tasse e lo comunicano alla Commissione.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør metoden til beregning af gebyrer og meddeler den til Kommissionen.
English: The Commission shall examine whether the fees comply with the requirements of this Regulation.
Italian: La Commissione esamina se le tasse sono conformi ai requisiti fissati nel presente regolamento.
Dutch: De Commissie onderzoekt of de vergoedingen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze verordening.
Danish: Kommissionen undersøger, hvorvidt gebyrerne opfylder kravene i denne forordning.
Estonian: Komisjon uurib, kas lõivud on kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
English: Expenses arising from additional official controls
Italian: Spese derivanti da controlli ufficiali supplementari
Dutch: Uitgaven die voortvloeien uit aanvullende officiële controles
Danish: Udgifter til yderligere offentlig kontrol
Estonian: Täiendavatest ametlikest kontrollidest tulenevad kulud
English: When the detection of non-compliance leads to official controls that exceed the competent authority's normal control activities, the competent authority shall charge the operators responsible for the non-compliance, or may charge the operator owning or keeping the goods at the time when the additional official controls are carried out, for the expenses arising from the additional official controls.
Italian: Se la rilevazione dei casi di non conformità porta a effettuare controlli ufficiali che vanno al di là della normale attività di controllo dell'autorità competente, quest'ultima addebita le spese determinate da tali controlli ufficiali supplementari agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili della non conformità o, eventualmente al titolare o al depositario dei prodotti al momento in cui i controlli ufficiali supplementari sono eseguiti.
Dutch: Indien de vaststelling van niet-naleving aanleiding geeft tot officiële controles die verder gaan dan de gewone controleactiviteiten van de bevoegde autoriteit, worden de uitgaven voor deze aanvullende officiële controles door de bevoegde autoriteit verhaald op de exploitanten die verantwoordelijk zijn voor de niet-naleving of kan zij deze aanrekenen aan de eigenaar of degene die de producten ten tijde van de aanvullende officiële controles onder zijn hoede had.
Danish: Hvis påvisning af manglende overholdelse medfører offentlig kontrol, der er mere omfattende end den kompetente myndigheds normal kontrolaktiviteter, opkræver den kompetente myndighed hos de virksomhedsledere, der har ansvaret for den manglende overholdelse, eller den kan hos den virksomhedsleder, der ejer eller er indehaver af produktet på det tidspunkt, hvor den yderligere offentlige kontrol udføres, opkræve de udgifter, en sådan yderligere kontrol indebærer.
Estonian: Kui nõuete rikkumise avastamine toob kaasa ametlikud kontrollid, mis ületavad pädeva asutuse tavapärase kontrollitegevuse, võtab pädev asutus nõuete rikkumise eest vastutavatelt käitlejatelt või võib võtta käitlejalt, kelle omanduses või valduses on kaup täiendavate ametlike kontrollide tegemise ajal, tasu täiendavate ametlike kontrollidega seotud kulude eest.
English: Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
Italian: Le attività normali di controllo consistono nella consueta attività di controllo richiesta dalla normativa comunitaria o dalla legislazione nazionale e in particolare quella descritta nel piano di cui all'articolo 41.
English: Activities that exceed normal control activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of a problem, to verify whether corrective action has been taken, or to detect and/or substantiate non-compliance.
Italian: Le attività che esulano dalle normali attività di controllo comprendono il prelievo e l'analisi di campioni come anche altri controlli necessari per accertare l'entità del problema e verificare se sia stato effettuato un intervento correttivo, o per individuare e/o provare casi di non conformità.
Dutch: Activiteiten die verder gaan dan de gewone controleactiviteiten, omvatten het nemen en analyseren van monsters, alsook andere controles die nodig zijn om de omvang van een probleem vast te stellen en na te gaan of er corrigerende maatregelen zijn genomen, dan wel om niet-naleving op te sporen en/of te bewijzen.
Danish: Aktiviteter, der er mere omfattende end normale kontrolaktiviteter, omfatter udtagning og analyse af prøver samt anden kontrol, der er nødvendig for at kontrollere problemets omfang, for at undersøge, om der er truffet korrigerende foranstaltninger eller for at påvise og/eller vurdere omfanget af manglende overholdelse.
Estonian: Tavapärasest kontrollitegevusest väljuv tegevus hõlmab proovide võtmist ja analüüsimist ning muid kontrolle, mis on vajalikud kontrollimaks probleemi ulatust, seda, kas on võetud parandusmeetmed või avastada ja/või et tõendada nõuete rikkumist.
English: Level of expenses
Italian: Livello delle spese
Dutch: Hoogte van de uitgaven
Danish: Beregning af udgifter
Estonian: Kulude tase
English: When setting the level of expenses referred to in Article 28, account shall be taken of the principles laid down in Article 27.
Italian: All'atto di fissare il livello delle spese di cui all'articolo 28 si tiene conto dei principi di cui all'articolo 27.
English: CHAPTER VII : OTHER PROVISIONS
Italian: CAPO VII: ALTRE DISPOSIZIONI
English: Official certification
Italian: Certificazione ufficiale
Dutch: Officiële certificering
Danish: Officiel attestering
Estonian: Ametlik sertifitseerimine
English: Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Italian: Fatti salvi i requisiti di certificazione ufficiale adottati per la salute e il benessere degli animali, possono essere adottati requisiti secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, in materia di:
English: Where official certification is required, it shall be ensured that:
Italian: Quando è richiesta questa certificazione ufficiale si assicura che:
Danish: Når der kræves officiel attestering, skal det sikres:
English: A single model certificate shall, where appropriate, combine requirements concerning the official certification of feed and food and other requirements for official certification.
Italian: Un modello unico di certificato unisce, se del caso, i requisiti riguardanti la certificazione ufficiale dei mangimi e degli alimenti ad altri requisiti di certificazione ufficiale.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kombineres kravene vedrørende den officielle attestering af foderstoffer og fødevarer med andre krav vedrørende officiel attestering i ét standardcertifikat.
English: Registration/approval of feed and food business establishments
Italian: Registrazione/riconoscimento degli stabilimenti del settore dei mangimi e degli alimenti
Dutch: Registratie/erkenning van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven
Danish: Registrering/godkendelse af foderstof- og fødevarevirksomheder
Estonian: Sööda- ja toidukäitlemisettevõtjate registreerimine/tunnustamine
English: Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/…+, Directive 95/69/EC, or with the future Regulation on feed hygiene;
Italian: Le autorità competenti stabiliscono le procedure che devono seguire gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che chiedono la registrazione del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. …/...+, o della direttiva 95/69/CE e del futuro regolamento sull'igiene dei mangimi;
English: They shall draw up and keep up-to-date a list of feed and food business operators which have been registered.
Italian: esse elaborano e tengono aggiornato un elenco degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che sono stati registrati.
English: Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Italian: Se simile elenco esiste già per altri fini, può essere anche usato ai fini del presente regolamento.
Dutch: Indien dergelijke lijsten reeds voor andere doeleinden voorhanden zijn, mogen zij ook voor de toepassing van deze verordening worden gebruikt.
Danish: Hvis en sådan liste allerede er udarbejdet til andre formål, kan de også anvendes til formålet i henhold til denne forordning.
Estonian: Kui selline nimekiri on muuks otstarbeks juba olemas, võib seda kasutada ka käesoleva määruse kohaldamisel.
English: Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/… ?, Regulation (EC) No …/…1, Directive 95/69/EC or with the future Regulation on feed hygiene;
Italian: Le autorità competenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. …/… ?, del regolamento (CE) n. …/…1, o della direttiva 95/69/CE e del futuro regolamento sull'igiene dei mangimi.
English: Upon receipt of an application for approval from a feed or food business operator, the competent authority shall make an on-site visit;
Italian: Al ricevimento di una domanda di riconoscimento presentata da un operatore del settore dei mangimi e degli alimenti l'autorità competente effettua una visita in loco.
English: It shall approve an establishment for the activities concerned only if the feed or food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of feed or food law;
Italian: L'autorità competente procede al riconoscimento dello stabilimento per le attività interessate soltanto se l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti ha dimostrato di soddisfare i pertinenti requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
English: It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law.
Italian: Essa concede il riconoscimento definitivo soltanto qualora da un nuovo controllo ufficiale dello stabilimento, effettuato entro 3 mesi dalla concessione del riconoscimento condizionato, risulti che lo stabilimento soddisfa gli altri requisiti della normativa in materia di mangimi o di alimenti.
Dutch: Definitieve erkenning kan alleen worden verleend, als bij een nieuwe officiële controle binnen drie maanden na de voorlopige erkenning blijkt dat de inrichting voldoet aan alle overige voorschriften van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen.
Danish: Den giver kun fuld godkendelse, hvis det ved fornyet offentlig kontrol af virksomheden senest tre måneder efter den betingede godkendelse konstateres, at virksomheden opfylder alle de andre relevante krav i foder- og fødevarelovgivningen.
Estonian: Ta annab täieliku tunnustuse üksnes juhul, kui kolme kuu jooksul alates tingimusliku tunnustuse andmisest tehtud uuest ettevõtte ametlikust kontrollist selgub, et ettevõte vastab teistele sööda- või toidualaste õigusnormide asjaomastele nõuetele.
English: If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval. However, conditional approval shall not exceed a total of six months;
Italian: Se sono stati compiuti progressi evidenti ma lo stabilimento non soddisfa ancora tutti i requisiti in questione, l'autorità competente può prorogare il riconoscimento condizionato, la cui durata non può tuttavia superare in totale sei mesi.
English: Note to OJ: Insert No of Regulation from footnote 1
Italian: Inserire numero del regolamento di cui alla nota 1.
English: 1 Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …, laying down specific hygiene rules for food of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC (OJ L…).
Italian: 1 Regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio, del …, che stabilisce norme specifiche di igiene per i prodotti alimentari di origine animale e che modifica le direttive 89/662/CEE e 91/67/CEE (GU L …).
English: If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
Italian: Qualora l'autorità competente individui gravi mancanze o debba arrestare la produzione di uno stabilimento ripetutamente e l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti non sia in grado di fornire garanzie adeguate per la produzione futura, l'autorità competente avvia le procedure per revocare il riconoscimento dello stabilimento.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit ernstige tekortkomingen vaststelt of de productie in een inrichting meermalen dient stil te leggen, en de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf niet voldoende garanties kan bieden met betrekking tot de toekomstige productie, start de bevoegde autoriteit de procedures om de erkenning van de inrichting in te trekken.
Danish: Hvis den kompetente myndighed konstaterer alvorlige mangler eller gentagne gange må standse produktionen på en virksomhed, og foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen ikke kan give tilstrækkelige garantier med hensyn til den fremtidige produktion, indleder den kompetente myndighed procedurer med henblik på at trække virksomhedens godkendelse tilbage.
Estonian: Kui pädev asutus tuvastab tõsiseid puudusi või peab ettevõttes tootmise korduvalt peatama ning sööda- või toidukäitleja ei suuda anda piisavaid tagatisi tulevase tootmise kohta, algatab pädev asutus ettevõtte tunnustuse tühistamise menetluse.
English: However, the competent authority may suspend an establishment's approval if the feed or food business operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time;
Italian: Tuttavia, l'autorità competente può sospendere il riconoscimento di uno stabilimento se l'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti può garantire che esso ovvierà alle mancanze entro un ragionevole lasso di tempo.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan evenwel de erkenning van een inrichting opschorten, indien de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf kan garanderen de gebreken binnen een redelijke termijn te zullen verhelpen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog suspendere en virksomheds godkendelse, hvis foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen kan garantere, at han vil udbedre manglerne inden for en rimelig tid.
Estonian: Pädev asutus võib ettevõtte tunnustuse peatada, kui sööda- või toidukäitleja suudab garanteerida, et ta kõrvaldab puudused mõistliku aja jooksul;
English: The competent authorities shall maintain up-to-date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Le autorità competenti tengono elenchi aggiornati degli stabilimenti riconosciuti, e li rendono accessibili agli altri Stati membri e al pubblico con modalità che possono essere definite secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: TITLE III
Italian: TITOLO III
English: REFERENCE LABORATORIES
Italian: LABORATORI DI RIFERIMENTO
Dutch: REFERENTIELABORATORIA
Danish: REFERENCELABORATORIER
English: Community reference laboratories
Italian: Laboratori comunitari di riferimento
Dutch: Communautaire referentielaboratoria
Danish: EF-referencelaboratorier
Estonian: Ühenduse referentlaboratooriumid
English: The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento per i mangimi e gli alimenti di cui all'allegato VII sono responsabili di:
English: The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento nel settore della salute degli animali sono responsabili di:
Danish: EF-referencelaboratorier i dyresundhedssektoren har ansvaret for:
English: Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories.
Italian: L'articolo 12, paragrafi 2 e 3 si applica ai laboratori comunitari di riferimento.
English: Community reference laboratories shall fulfil the following requirements.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento devono soddisfare i requisiti seguenti.
Danish: EF-referencelaboratorierne skal opfylde følgende krav.
English: They must:
Italian: Essi devono:
Danish: De skal:
Estonian: Need peavad:
English: Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Altri laboratori di riferimento comunitari pertinenti per i campi di cui all'articolo 1 possono essere inseriti nell'allegato VII secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.
Italian: L'allegato VII può essere aggiornato secondo la stessa procedura.
English: Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori comunitari di riferimento possono essere stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field 1.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento possono ottenere un contributo finanziario della Comunità a norma dell'articolo 28 della decisione 90/424/CEE, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario 1.
English: Community reference laboratories may be subject to Community controls to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento possono essere oggetto di controlli comunitari per verificarne la conformità ai requisiti stabiliti nel presente regolamento.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan underkastes fællesskabskontrol for at verificere, at kravene i denne forordning overholdes.
English: If these controls find that a laboratory is not complying with those requirements or tasks for which they have been designated, necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Se da tali controlli risulta che un laboratorio non è conforme a tali requisiti o non espleta i compiti per i quali i laboratori sono stati designati, possono essere adottate le necessarie misure secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Italian: I paragrafi da 1 a 7 si applicano lasciando impregiudicate norme più specifiche, e in particolare il capo VI del regolamento (CE) n. 999/2001 e l'articolo 14 della direttiva 96/23/CE.
English: 1 OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Italian: 1 GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n.
English: National reference laboratories
Italian: Laboratori nazionali di riferimento
Dutch: Nationale referentielaboratoria
Danish: Nationale referencelaboratorier
Estonian: Riiklikud referentlaboratooriumid
English: Member States shall arrange for the designation of one or more national reference laboratories for each Community reference laboratory referred to in Article 32.
Italian: Gli Stati membri predispongono che per ciascun laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 32 siano designati uno o più laboratori nazionali di riferimento.