English: To this end the new framework, which would be effective from 1st January 2002, proposes five new directives(2) including one which specially addresses services of general public interest, namely "universal service and users" rights relating to electronic communications networks and services'.
French: À cette fin, le nouveau cadre, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2002, propose cinq nouvelles directives(2), dont l'une spécialement consacrée aux services d'intérêt général, plus particulièrement "le service universel et les droits des usagers en matière de réseaux et de services de communications électroniques".
Czech: V této souvislosti obsahuje nový rámec, který by vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2002, pět nových směrnic [2], včetně směrnice, která se věnuje speciálně službám obecného veřejného zájmu, konkrétně "univerzální službě a právům uživatelů týkajícím se sítí a služeb elektronických komunikací".
Slovak: Na tento účel nový rámec, ktorý nadobudne účinnosť od 1. januára 2002, navrhuje päť nových smerníc [2], vrátane jednej, ktorá je osobitne zameraná na služby všeobecného verejného záujmu, menovite "univerzálne služby a práva užívateľov týkajúce sa sietí a služieb elektronickej komunikácie."
Polish: W tym celu nowe ramy wchodzące w życie dnia 1 stycznia 2002 roku proponują pięć nowych dyrektyw [2], w tym jedną dotyczącą szczególnie usług użyteczności publicznej, mianowicie "usługi powszechne i prawa użytkowników w związku z sieciami i usługami łączności elektronicznej".
Hungarian: E célból a 2002. január 1-jétől hatályos új keretszabály öt új irányelvre tesz javaslatot [2], amelyek közül egy – nevezetesen "az egyetemes szolgáltatások és a felhasználók jogai az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások tekintetében" című – kifejezetten az általános közérdekű szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zaradi tega novi okvir, ki bi začel veljati 1. januarja 2002, predlaga pet novih direktiv [2], vključujoč eno, ki posebej obravnava storitve splošnega javnega interesa, in sicer "univerzalne storitve in pravice uporabnikov, ki so povezane z elektronskimi komunikacijskimi mrežami in storitvami".
Estonian: Seetõttu esitatakse uues raamistikus, mis jõustub 1. jaanuaril 2002, viis uut direktiivi, [2] sealhulgas üks, milles otseselt käsitletakse üldhuviteenuseid, nimelt universaalteenust ja kasutajate õigusi, mis on seotud elektroonilise sidevõrgu ja teenustega.
Latvian: Šai nolūkā jaunā sistēma, kas stāsies spēkā 2002. gada 1. janvārī, paredz piecas jaunas direktīvas [2], tostarp vienu, kas īpaši attiecas uz vispārējas nozīmes publiskiem pakalpojumiem, konkrēti, universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām saistībā ar elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu nauja sistema, kuri įsigalioja nuo 2002 m. sausio 1 d., siūlo penkias naujas direktyvas [2], kurių viena ypatingą dėmesį skiria bendros viešosios svarbos paslaugoms, būtent "universaliosioms paslaugoms ir vartotojų teisėms, susijusioms su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis".
Maltese: Għal dan il-fin, il-qafas il-ġdid, li sejjer ikun effettiv mill-1 ta’ Jannar 2002, jipproponi ħames direttivi ġodda [2] li jinkludu waħda li tindirizza b’mod speċjali s-servizzi ta’ interess ġenerali pubbliku, jiġifieri d-drittijiet għas-"servizz universali u l-utenti" li għandu x’jaqsam man-networks u’ s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi’.