FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;.
Swedish: 6 vilka förfaranden och åtgärder som krävs för att skydda säkerhetskänslig information på papper eller i elektroniskt format,.
English: 7 the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;.
Swedish: 7 vilka förfaranden som krävs för bedömning av den kontinuerliga effektiviteten hos skyddsåtgärder, sjöfartsskyddsförfaranden och sjöfartsskyddsutrustning, inbegripet identifiering och åtgärdande av utrustnings- och funktionsfel,.
English: 8 the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;.
Swedish: 8 vilka förfaranden som krävs för överlämnande och bedömning av rapporter om tänkbara säkerhetsöverträdelser, eller säkerhetsproblem,.
English: 9 procedures relating to cargo handling;.
Swedish: 9 vilka förfaranden som krävs rörande lasthantering,.
English: 10 procedures covering the delivery of ship's stores;.
Swedish: 10 vilka förfaranden som krävs i samband med leverans av fartygsförråd,.
English: 11 the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;.
Swedish: 11 vilka förfaranden som krävs för upprätthållande och uppdatering av register över farligt gods och farliga ämnen, samt sådana produkters placering i hamnanläggningen,.
English: 12 the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;.
Swedish: 12 vilka system som krävs för att kontakta sjöpatruller och specialiserade spaningsstyrkor och erhålla deras tjänster, bl.a. bombsökning och undervattenssökning,.
English: 13 the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and.
Swedish: 13 vilka förfaranden som, när så begärs, krävs för att bistå fartygets skyddschef vad gäller identifiering av personer som försöker ta sig ombord på fartyget, och.
English: 14 the procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.
Swedish: 14 vilka förfaranden som krävs för att underlätta besöken i land för fartygets besättning och personalbyten, samt besökares tillträde till fartyget, inbegripet representanter för sjöfolkets social- och arbetsorganisationer.
English: The remainder of section 16 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:.
Swedish: I resterande del av detta avsnitt behandlas särskilt de skyddsåtgärder som skulle kunna vidtas på respektive skyddsnivå, vilket omfattar:.
English: 1 access to the port facility;.
Swedish: 1 tillträde till hamnanläggningen,.
English: 2 restricted areas within the port facility;.
Swedish: 2 områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen,.
English: 4 delivery of ship's stores;.
Swedish: 4 leverans av fartygsförråd,.
English: 6 monitoring the security of the port facility.
Swedish: 6 sjöfartsskyddsbevakning i hamnanläggningen.
English: Access to the port facility
Swedish: Tillträde till hamnanläggningen
English: The PFSP should establish the security measures covering all means of access to the port facility identified in the PFSA.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börbeskriva de skyddsåtgärder som gäller för alla tillträdespunkter till hamnanläggningen och som särskilt identifieras i skyddsutredningen av hamnanläggningen.
English: For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Swedish: Skyddsplanen bör, för var och en av dessa tillträdespunkter, identifiera lämpliga platser där begränsningar eller förbud mot tillträde skall gälla på respektive skyddsnivå.
English: For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Swedish: Skyddsplanen bör, för varje skyddsnivå, specificera den typ av begränsning eller förbud som skall gälla och det sätt på vilket begränsningen eller förbudet skall verkställas.
English: The PFSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the port facility and for individuals to remain within the port facility without challenge.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör, för var och en av skyddsnivåerna, fastställa vilken identifiering som skall krävas för tillträde till hamnanläggningen och för att personer skall få vistas i hamnanläggningen utan kontroll.
English: This may involve developing an appropriate identification system, allowing for permanent and temporary identifications, for port facility personnel and for visitors respectively.
Swedish: Detta kan inbegripa utveckling av ett lämpligt identifieringssystem för permanent och tillfällig identifiering av hamnanläggningspersonal respektive besökare.
English: Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Swedish: Hamnanläggningens identifieringssystem bör, när så är praktiskt genomförbart, samordnas med det som används på fartyg som regelbundet använder hamnanläggningen.
English: Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Swedish: Passagerare börkunna styrka sin identitet med hjälp av ombordstigningskort, biljetter eller liknande, men börinte ges tillträde till områden med begränsat tillträde utan övervakning.
English: The PFSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan fastställas bestämmelser i syfte att säkerställa att identifieringssystemen uppdateras regelbundet och att missbruk av förfaranden leder till disciplinära åtgärder.
English: Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Swedish: Personer som på uppmaning vägrar eller inte kan visa sin identitet och/eller bekräfta syftet med sitt besök, börnekas tillträde till hamnanläggningen och deras försök att få tillträde skall rapporteras till hamnanläggningens skyddschef och till nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd.
English: The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan böridentifiera de platser där visitation av personer, personliga tillhörigheter och fordon skall göras.
English: Such locations should be covered to facilitate continuous operation, regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Swedish: Sådana platser skall vara utformade på ett sådant sätt att de underlättar kontinuerlig verksamhet oavsett väder och med den frekvens som fastställts i skyddsplanen.
English: Once subjected to search, persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Swedish: Efter visitation bör personer, personliga tillhörigheter och fordon kunna fortsätta direkt till vänte-, embarkerings- eller billastningsområdena med begränsat tillträde.
English: The PFSP should establish separate locations for checked and unchecked persons and their effects and if possible separate areas for embarking/disembarking passengers, ship's personnel and their effects to ensure that unchecked persons are not able to come in contact with checked persons.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börfastställa separata områden för kontrollerade och okontrollerade personer och deras tillhörigheter och om möjligt separata ombordstignings- och landstigningsområden för passagerare och besättningsmedlemmar, samt deras tillhörigheter, för att säkerställa att okontrollerade personer inte kan komma i kontakt med kontrollerade personer.
English: The PFSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börfastställa hur ofta tillträdeskontroller skall göras, särskilt om de skall utföras slumpmässigt eller sporadiskt.
English: At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 1 fastställa på vilka kontrollpunkter följande skyddsåtgärder skall tillämpas:.
English: 1 restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;.
Swedish: 1 Områden med begränsat tillträde som skall vara inhägnade eller omgärdade med andra avspärrningar till en standard som bör godkännas av den fördragsslutande staten..
English: 2 checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship's personnel and visitors, and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;.
Swedish: 2 Identitetskontroll av alla personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med ett fartyg, inbegripet passagerare, besättning och besökare, samt kontroll av dessa personers skäl att begära tillträde genom t.ex. kontroll av medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv..
English: 3 checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;.
Swedish: 3 Kontroll av fordon som används av personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med fartyg.
English: 4 verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;.
Swedish: 4 Identitetskontroll för all hamnanläggningspersonal, alla anställda i hamnanläggningen och deras fordon.
English: 5 restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;.
Swedish: 5 Begränsning av tillträdet för personer som inte är anställda av hamnanläggningen eller arbetar inom den, om de inte kan styrka sin identitet.
English: 6 undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and.
Swedish: 6 Visitation av personer, personliga tillhörigheter, fordon och fordonets innehåll.
English: 7 identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked.
Swedish: 7 Identifiering av tillträdespunkter som normalt inte används och som bör vara permanent stängda och låsta.
English: At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
Swedish: På skyddsnivå 1 bör alla personer som vill komma in i hamnanläggningen kunna visiteras.
English: The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
Swedish: Hur ofta sådana visitationer, inbegripet slumpmässiga visitationer, skall utföras, bör anges i hamnanläggningens godkända skyddsplan och godkännas särskilt av den fördragsslutande staten.
English: Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship's personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Swedish: Fartygets besättning bör inte uppmanas visitera sina kolleger eller deras personliga tillhörigheter, om det inte finns goda skäl att beordra sådan visitation.
English: Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Swedish: Sådan visitation skall utföras på ett sätt som fullt ut respekterar individens mänskliga rättigheter och hennes grundläggande människovärde.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:.
Swedish: Det bör i hamnanläggningens skyddsplan fastställas vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall tillämpas på skyddsnivå 2. Detta kan omfatta.
English: 1 assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;.
Swedish: 1 utnämnande av extra personal att bevaka tillträdespunkter och patrullering av avspärrningarna,.
English: 2 limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;.
Swedish: 2 begränsning av antalet tillträdespunkter för hamnanläggningen och identifiering av vilka som skall vara stängda och åtgärder för att säkra dessa på lämpligt sätt,.
English: 3 providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;.
Swedish: 3 tillhandahållande av medel för att förhindra förflyttningar genom övriga tillträdespunkter, t.ex. skyddsavspärrningar,.
English: 4 increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;.
Swedish: 4 tätare visitationer av personer, personliga tillhörigheter och fordon,.
English: 5 denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and.
Swedish: 5 vägran att låta besökare, som inte kan visa ett giltigt skäl, få tillträde till hamnanläggningen, och.
English: 6 using patrol vessels to enhance water-side security.
Swedish: 6 användning av patrullbåtar för ökat skydd på sjösidan.
English: At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: På skyddsnivå 3 börhamnanläggningen uppfylla de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga vid tillbud och de fartyg som ligger i hamnanläggningen, vilket kan vara:.
English: 1 suspension of access to all, or part, of the port facility;.
Swedish: 1 stängning av tillfarter till hela eller delar av hamnanläggningen,.
English: 2 granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;.
Swedish: 2 att endast ge tillträde till de ledningsansvariga vid säkerhetstillbudet eller hotet där om,.
English: 3 suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;.
Swedish: 3 att tillfälligt stoppa all gång- och fordonstrafik inom hela eller delar av hamnanläggningen,.
English: 4 increased security patrols within the port facility, if appropriate;.
Swedish: 4 fler skyddspatruller inom hamnanläggningen om så är tillämpligt,.
English: 5 suspension of port operations within all, or part, of the port facility;.
Swedish: 5 avbrytande av hamnarbetet inom hela eller delar av hamnanläggningen,.
English: 6 direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and.
Swedish: 6 särskild styrning av fartygsförflyttningar i hela eller delar av hamnanläggningen, och.
English: 7 evacuation of all, or part, of the port facility.
Swedish: 7 evakuering av hela eller delar av hamnanläggningen.
English: Restricted areas within the port facility
Swedish: Områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen
English: The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility and specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan böridentifiera de områden inom hamnanläggningen dit tillträdet skall begränsas, precisera deras omfattning och när begränsningen skall tillämpas samt precisera de skyddsåtgärder som skall vidtas för att kontrollera tillträdet till och verksamheten inom dessa områden.
English: This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Swedish: Detta börockså, under tillämpliga omständigheter, inbegripa åtgärder som säkerställer att de områden dit tillträdet tillfälligt är begränsat genomsöks både före och efter det att begränsningarna införts.
English: The purpose of restricted areas is to:.
Swedish: Syftet med områdena med begränsat tillträde är att.
English: 1 protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;.
Swedish: 1 skydda passagerare, besättning, hamnanläggningspersonal och besökare, inbegripet besökare till ett visst fartyg,.
English: 2 protect the port facility;.
Swedish: 2 skydda hamnanläggningen,.
English: 3 protect ships using, and serving, the port facility;.
Swedish: 3 skydda fartyg som använder och betjänar hamnanläggningen,.
English: 4 protect security-sensitive locations and areas within the port facility;.
Swedish: 4 skydda säkerhetskänsliga platser och områden inom hamnanläggningen,.
English: 5 protect security and surveillance equipment and systems; and.
Swedish: 5 skydda sjöfartsskyddsutrustning och övervakningssystem och.
English: 6 protect cargo and ship's stores from tampering.
Swedish: 6 skydda last och fartyg från manipulation.
English: The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börutgöra en garanti för att det i alla områden med begränsat tillträde upprättats skyddsåtgärder för kontroll av:.
English: 1 access by individuals;.
Swedish: 1 enskilda personers tillträde,.
English: 2 the entry, parking, loading and unloading of vehicles;.
Swedish: 2 tillfart, parkering, lastning och lossning av fordon,.
English: 3 movement and storage of cargo and ship's stores; and.
Swedish: 3 förflyttning och lagring av last och fartygsförråd, och.
English: 4 unaccompanied baggage or personal effects.
Swedish: 4 obeledsagat bagage eller personliga tillhörigheter.
English: The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked, indicating that access to the area is restricted and that unauthorised presence within the area constitutes a breach of security.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börsörja för att alla områden med begränsat tillträde blir tydligt utmärkta med information om att området är ett område med begränsat tillträde och att obehörig vistelse inom området utgör en säkerhetsöverträdelse.
English: When automatic intrusion-detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
Swedish: Om automatiska larm installeras bördessa avge larm i en kontrollcentral, som kan svara på utlöst larm.
English: Restricted areas may include:.
Swedish: Områden med begränsat tillträde kan vara.
English: 1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;.
Swedish: 1 land- och vattenområden i omedelbart anslutning till ett fartyg,.
English: 2 embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;.
Swedish: 2 områden för ombordstigning och landstigning, områden där passagerare och besättning väntar och kontrolleras, inbegripet visitationsplatser,.
English: 3 areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;.
Swedish: 3 platser där lastning eller lossning eller lagring av last och förråd utförs,.
English: 4 locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;.
Swedish: 4 platser där säkerhetskänslig information, inbegripet lastdokumentation, förvaras,.
English: 5 areas where dangerous goods and hazardous substances are held;.
Swedish: 5 områden där farligt god och farliga ämnen förvaras,.
English: 6 vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;.
Swedish: 6 kontrollrum för fartygstrafikens ledningssystem, navigationshjälpmedel och byggnader för hamnkontroll, inbegripet kontrollrum för sjöfartsskydd och övervakning,.
English: 7 areas where security and surveillance equipment are stored or located;.
Swedish: 7 områden där sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning förvaras eller är placerad,.
English: 8 essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and.
Swedish: 8 viktiga anläggningar för elektricitet, radio- och telekommunikation, vatten och andra allmännyttiga tjänster, och.
English: 9 other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
Swedish: 9 andra platser i hamnanläggningen där tillträdet för fartyg, fordon och personer bör begränsas.
English: The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorised access to structures from which the port facility can be observed.
Swedish: Skyddsåtgärderna kan utökas, med berörda myndigheters medgivande, till att även omfatta begränsning av obehörigt tillträde till byggnader från vilka hamnanläggningen kan observeras.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör för skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas för områden med begränsat tillträde. Detta kan omfatta.
English: 1 provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;.
Swedish: 1 iordningställande av permanenta eller tillfälliga avgränsningar kring områden med begränsat tillträde, varvid standarden på dessa skall godkännas av den fördragsslutande staten,.
English: 2 provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;.
Swedish: 2 iordningställande av tillträdespunkter där tillträdet kan kontrolleras av säkerhetsvakter när de används, och som kan låsas eller stängas av effektivt när de inte används,.
English: 3 providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;.
Swedish: 3 tillhandahållande av passerkort som skall visas för att identifiera individens rätt att vistas på området med begränsat tillträde,.
English: 4 clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;.
Swedish: 4 tydlig märkning av fordon som fått tillträde till området med begränsat tillträde,.
English: 5 providing guards and patrols;.
Swedish: 5 vakter och patruller,.
English: 6 providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas; and.
Swedish: 6 automatiskt intrångslarm eller övervakningsutrustning eller övervakningssystem som avslöjar obehörigt tillträde eller rörelser inom området med begränsat tillträde, och.
English: 7 control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
Swedish: 7 kontroll av fordonstrafik i omedelbar närhet av de fartyg som använder hamnanläggningen.