FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contract staff referred to in Article 3b may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 ter peut être recruté à tout grade des groupes de fonctions II, III et IV conformément à l'article 80, compte tenu des qualifications et de l'expérience de l'intéressé.
German: Vertragsbedienstete im Sinne des Artikels 3b können in jede Besoldungsgruppe der Funktionsgruppen II, III und IV nach Artikel 80 eingestellt werden, wobei die Qualifikationen und die Berufserfahrung der einzelnen Bediensteten berücksichtigt werden.
Italian: L'agente contrattuale di cui all'articolo 3 ter può essere assunto in qualsiasi grado dei gruppi di funzioni II, III e IV ai sensi dell'articolo 80, tenendo conto delle loro qualifiche e della loro esperienza professionale.
Portuguese: Os agentes contratuais a que se refere o artigo 3°-B podem ser contratados em qualquer grau dos grupos de funções II, III e IV, tal como referido no artigo 80°, tendo em conta as suas qualificações e experiência profissional.
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 3β συμβασιούχοι υπάλληλοι μπορούν να προσλαμβάνονται σε οποιοδήποτε βαθμό των ομάδων καθηκόντων II, III και IV που αναφέρονται στο άρθρο 80, λαμβανομένων υπόψη των προσόντων και της πείρας των ενδιαφερομένων.
Slovak: Zmluvní zamestnanci uvedení v článku 3b môžu byť prijatí do ktorejkoľvek platovej triedy funkčných skupín II, III a IV, uvedenej v článku 80, berúc do úvahy kvalifikačné predpoklady a prax príslušných osôb.
Polish: Biorąc pod uwagę kwalifikacje i doświadczenie pracowników kontraktowych określonych w art. 3b, dopuszcza się przeniesienie ich do każdej grupy zaszeregowania w obrębie grup funkcyjnych II, III i IV zgodnie z przepisami art. 80.
Hungarian: A 3b. cikkben említett szerződéses alkalmazottak a 80. cikkben említett II., III. és IV. csoport bármely besorolási fokozatába toborozhatók, az érintett személyek képesítésének és tapasztalatának figyelembevételével.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec iz člena 3b se lahko zaposli v katerem koli razredu funkcionalnih skupin II, III in IV iz člena 80, pri čemer se upoštevajo kvalifikacije in izkušnje zadevne osebe.
Estonian: Artiklis 3b osutatud lepingulisi töötajaid võib võtta tööle artiklis 80 osutatud tegevusüksuste II, III ja IV kõikidele palgaastmetele, võttes arvesse asjaomaste isikute kvalifikatsiooni ja kogemusi.
Latvian: Regulas 3.b pantā minētos līgumdarbiniekus var pieņemt darbā II, III un IV funkciju grupas jebkurā pakāpē, kā minēts 80. pantā, ņemot vērā attiecīgo personu kvalifikāciju un pieredzi.
Lithuanian: 3b straipsnyje minimi sutartininkai gali būti įdarbinami bet kuriame II, III ir IV pareigų grupių lygyje, kaip nustatyta 80 straipsnyje, atsižvelgiant į atitinkamų asmenų kvalifikaciją ir patirtį.
Maltese: Il-persunal bil-kuntratt riferut fl-Artikolu 3b jista' jkun reklutat f'kull grad tal-gruppi tal-funzjoni II, III, u IV, kif riferut fl-Artikolu 80, wara li jkunu kkunsidrati l-kwalifiki u l-esperjenza tal-persuni kkonċernati.
English: A member of the contract staff referred to in Article 3b who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 ter comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de ce grade.
German: Ein Vertragsbediensteter im Sinne des Artikels 3b mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe steigt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe auf.
Italian: L'agente contrattuale di cui all'articolo 3 ter che abbia maturato due anni di anzianità in uno scatto del suo grado accede automaticamente allo scatto superiore dello stesso grado.
Portuguese: O agente contratual a que se refere o artigo 3°-B que conte dois anos de antiguidade num dado escalão do seu grau acede automaticamente ao escalão seguinte desse grau.
Greek: Συμβασιούχος υπάλληλος που αναφέρεται στο άρθρο 3β που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του, ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
Slovak: Zmluvný zamestnanec uvedený v článku 3a, ktorý bol počas dvoch rokov zaradený v jednom platovom stupni vo svojej platovej triede, automaticky postupuje do nasledujúceho platového stupňa v tejto platovej triede.
Polish: Członek personelu kontraktowego określony w art. 3b, który przepracował na danym stopniu w swojej grupie zaszeregowania dwa lata, zostaje automatycznie przeniesiony na następny stopień tej grupy zaszeregowania.
Hungarian: A 3b. cikkben említett olyan szerződéses alkalmazott, aki besorolási fokozatán belül két évet teljesített ugyanabban a fizetési fokozatban, automatikusan a besorolási fokozat következő fizetési fokozatába lép.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec iz člena 3b, ki je v svojem razredu dve leti na eni stopnji, se samodejno poviša v naslednjo stopnjo tega razreda.
Estonian: Artiklis 3b osutatud lepinguline töötaja, kes on kaks aastat olnud oma palgaastme samas järgus, tõuseb automaatselt sama palgaastme järgmisesse järku.
Latvian: Regulas 3.b pantā minētais līgumdarbinieks, kurš divus gadus ir atradies vienā savas pakāpes līmenī, automātiski tiek paaugstināts uz nākošo šīs pakāpes līmeni.
Lithuanian: 3b straipsnyje minimas sutartininkas, kuris toje pačioje savo lygio pakopoje dirbo du metus, automatiškai perkeliamas į kitą aukštesnę savo lygio pakopą.
Maltese: Membru tal-persunal bil-kuntratt riferut fl-Artikolu 3b li kien fi skala waħda fil-grad tiegħu għal sentejn għandu awtomatikament jitla' għall-iskala li jmiss f'dak il-grad.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90°
Greek: Άρθρο 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Amendments to that Agreement required by the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004(1) shall be adopted before 31 December 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 78.
French: Les modifications de cette convention rendues nécessaires par l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004(1) sont adoptées avant le 31 décembre 2006, selon la procédure prévue à l'article 78, deuxième alinéa.
German: Bis zum 31. Dezember 2006 werden Änderungen dieser Übereinkunft, die infolge des Inkrafttretens der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004(1) des Rates notwendig werden, nach dem Verfahren des Artikels 78 angenommen.
Italian: Le modifiche a detto accordo, rese necessarie dall'entrata in vigore del regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004(1), sono adottate entro il 31 dicembre 2006 secondo la procedura prevista all'articolo 78.
Portuguese: As alterações a esse Acordo, necessárias por força da entrada em vigor do Regulamento (CE) n° 723/2004(1) serão aprovadas antes de 31 de Dezembro de 2006, de acordo com o artigo 78°.
Greek: Οι τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου(1) υιοθετούνται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 78.
Slovak: Dodatky k tejto dohode, ktoré sú podmienkou nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1], sa musia schváliť pred 31. decembrom 2006 podľa postupu stanoveného v článku 78.
Polish: Zmiany w powyższym Porozumieniu spowodowane wejściem w życie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 [1] zostaną przyjęte przed dniem 31 grudnia 2006 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 78.
Hungarian: Az említett megállapodásnak a 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [1] hatálybalépésével szükségessé vált módosításait a 78. cikkben megállapított eljárással összhangban 2006. december 31-ig kell fogadják el.
Slovenian: Spremembe navedenega sporazuma, potrebne zaradi začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 [1], se sprejmejo pred 31. decembrom 2006 v skladu s postopkom, določenim v členu 78.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe muudatused, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 723/2004 [1] jõustumisest, võetakse vastu enne 31. detsembrit 2006 artiklis 78 osutatud korras.
Latvian: Šā nolīguma grozījumi, kas nepieciešami līdz ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 723/200411 [1] stāšanos spēkā, pieņem pirms 2006. gada 31. decembra saskaņā ar 78. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šio susitarimo pakeitimai, kurių reikia įsigaliojus Tarybos reglamentui (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 [1], turi būti priimti iki 2006 m. gruodžio 31 d. 78 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi ta' dak il-Ftehim meħtieġa bid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru/2004 [1] għandhom ikunu adottati qabel il-31 ta' Diċembru 2006 skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 78.
English: Amendments to that Agreement after 31 December 2006 shall be adopted by agreement between institutions.
French: Toute modification de la convention après le 31 décembre 2006 est adoptée par accord entre les institutions.
German: Nach dem 31. Dezember 2006 werden Änderungen der Übereinkunft im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Organen angenommen.
Italian: Le modifiche successive al 31 dicembre 2006 sono adottate di comune accordo tra le istituzioni.
Portuguese: As alterações ao Acordo após 31 de Dezembro de 2006 serão aprovadas por acordo entre as Instituições.
Greek: Οι τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 υιοθετούνται με συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
Slovak: Po 31. decembri 2006 budú dodatky tejto Dohody prijímané dohodou medzi inštitúciami.
Polish: Po upływie tej daty zmiany do Porozumienia dokonuje się w drodze porozumienia między instytucjami.
Hungarian: A megállapodás 2006. december 31. utáni módosításait az intézmények közötti megállapodással fogadják el.
Slovenian: Spremembe navedenega sporazuma po 31. decembru 2006 sprejmejo institucije sporazumno.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 2006 kõnealusesse kokkuleppesse tehtavad muudatused võetakse vastu institutsioonide kokkuleppel.
Latvian: Pēc 2006. gada 31. decembra grozījumus šim nolīgumam pieņem, iestādēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: To susitarimo pakeitimai po 2006 m. gruodžio 31 d. priimamai institucijų tarpusavio susitarimu.
Maltese: L-emendi għal dak il-Ftehim wara l-31 ta' Diċembru 2006 għandhom ikunu adottati bil-ftehim bejn l-istituzzjonijiet.
English: WORKING CONDITIONS
French: CONDITIONS DE TRAVAIL
German: ARBEITSBEDINGUNGEN
Italian: CONDIZIONI DI LAVORO
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRABALHO
Greek: ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovak: PRACOVNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI PRACY
Hungarian: MUNKAFELTÉTELEK
Slovenian: DELOVNI POGOJI
Estonian: TÖÖTINGIMUSED
Latvian: DARBA APSTĀKĻI
Lithuanian: DARBO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91°
Greek: Άρθρο 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Articles 16 to 18 shall apply by analogy.
French: Les articles 16 à 18 s'appliquent par analogie.
German: Die Artikel 16 bis 18 gelten entsprechend.
Italian: Gli articoli da 16 a 18 si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 16° a 18° são aplicáveis por analogia.
Greek: Τα άρθρα 16 έως 18 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Články 16 až 18 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Artykuły 16–18 stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: A 16–18. cikket analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 16 do 18.
Estonian: Artikleid 16-18 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 16. līdz 18. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 16 – 18 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 16 sa 18 għandhom japplikaw b'analoġija.
English: REMUNERATION AND EXPENSES
French: RÉMUNÉRATION ET REMBOURSEMENT DE FRAIS
German: BEZÜGE UND KOSTENERSTATTUNG
Italian: RETRIBUZIONE E RIMBORSO SPESE
Portuguese: REMUNERAÇÃO E REEMBOLSO DE DESPESAS
Greek: ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ
Slovak: ODMENA A VÝDAVKY
Polish: WYNAGRODZENIE I ZWROT KOSZTÓW
Hungarian: DÍJAZÁS ÉS KÖLTSÉGTÉRÍTÉS
Slovenian: PREJEMKI IZ DELA IN STROŠKI
Estonian: TÖÖTASU JA KULUD
Latvian: ATALGOJUMS UN IZDEVUMI
Lithuanian: ATLYGINIMAS IR IŠLAIDOS
Maltese: REMUNERAZZJONI U SPEJJEŻ
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92°
Greek: Άρθρο 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the amendments set out in Articles 93 and 94.
French: Les articles 19 à 27 s'appliquent par analogie sous réserve des modifications prévues aux articles 90 et 94.
German: Die Artikel 19 bis 27 gelten vorbehaltlich der Änderungen gemäß den Artikeln 90 und 94 entsprechend.
Italian: Fatte salve le modifiche previste agli articoli 90 e 94, gli articoli da 19 a 27 si applicano per analogia.
Portuguese: Sem prejuízo das alterações previstas nos artigos 92° e 94°, os artigos 19° a 27° são aplicáveis por analogia.
Greek: Τα άρθρα 19 έως 27 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 94.
Slovak: Články 19 až 27 sa uplatňujú obdobne, s výhradou zmien uvedených v článkoch 93 a 94.
Polish: Artykuły 19–27 stosuje się odpowiednio z uwzględnieniem zmian określonych w art. 93 i 94.
Hungarian: A 19–27. cikket analógia útján kell alkalmazni, a 93. és 94. cikkben meghatározott módosításokra is figyelemmel.
Slovenian: Ob upoštevanju sprememb, določenih v členih 93 in 94, se smiselno uporabljajo členi 19 do 27.
Estonian: Artikleid 19-27 kohaldatakse analoogia põhjal, kui artiklitest 93 ja 94 ei tulene teisiti.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 19. līdz 27. pantu, ievērojot 93. un 94. pantā noteiktos grozījumus.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 19 – 27 straipsniai, atsižvelgiant į 93 ir 94 straipsniuose pateiktus pakeitimus.
Maltese: L-Artikoli 19 sa 27 għandhom japplikaw b'analoġija suġġetti għall-emendi ppreżentati fl-Artikolu 93 u 94.
English: The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
French: Le barème des traitements de base est établi selon le tableau ci-dessous.
German: Die Grundgehälter werden nach folgender Tabelle festgesetzt:
Italian: Gli stipendi base sono fissati conformemente alla seguente tabella:
Portuguese: A tabela dos vencimentos de base é estabelecida de acordo com o seguinte quadro:
Greek: Η κλίμακα των βασικών μισθών καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Polish: Stawki wynagrodzenia podstawowego przedstawia tabela poniżej:
Hungarian: Az alapilletmény-táblázatot a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: FG IV 18 5109,81 5216,07 5324,55 5435,28 5548,31 5663,69 5781,47 FG III 12 3527,75 3601,11 3676,00 3752,44 3830,47 3910,12 3991,43 FG II 7 2435,55 2486,20 2537,91 2590,70 2644,59 2699,59 2755,74 FG I 3 2071,35 2114,34 2158,22 2203,01 2248,73 2295,40 2343,04
Estonian: Põhipalkade astmed sätestatakse järgmises tabelis:
Latvian: Pamatalgu skala ir dota šajā tabulā:
Lithuanian: Bazinių darbo užmokesčių skalė pateikta šioje lentelėje:
Maltese: L-iskali tas-salarji bażiċi jkunu kif ipprovduti fit-tabella li ġejja:
English: Notwithstanding Article 24(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article shall not be less than:
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 3, l'indemnité d'installation prévue au paragraphe 1 et l'indemnité de réinstallation prévue au paragraphe 2 dudit article ne peuvent être inférieures:
German: Abweichend von Artikel 24 Absatz 3 dürfen die Einrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 24 Absatz 1 und die Wiedereinrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 24 Absatz 2 nicht niedriger sein als:
Italian: In deroga all'articolo 24, paragrafo 3, l'indennità di prima sistemazione di cui al paragrafo 1 e l'indennità di nuova sistemazione di cui al paragrafo 2 di detto articolo non possono essere inferiori:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 3 do artigo 24°, o subsídio de instalação previsto no n° 1 e o subsídio de reinstalação previsto no n° 2 do mesmo artigo não podem ser inferiores a:
Greek: Παρά το άρθρο 24, παράγραφος 3, η αποζημίωση εγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και η αποζημίωση επανεγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, δεν μπορούν να είναι κατώτερες από:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 24 ods. 3 nesmie byť príspevok na usadenie sa, stanovený v ods. 1, a príspevok na presťahovanie sa, stanovený v ods. 2 tohto článku, nižší ako:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 3, kwota dodatku na zagospodarowanie ustalonego w ust. 1 i dodatku z tytułu przesiedlenia ustalonego w ust. 2 niniejszego art. nie może wynosić mniej niż:
Slovenian: Ne glede na člen 24(3) nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2 navedenega člena, ne smeta biti nižja od:
Estonian: Olenemata artikli 24 lõikest 3, ei ole lõikes 1 ettenähtud siseseadmistoetus ja kõnealuse artikli lõikes 2 ettenähtud ümberasumistoetus väiksem kui:
Latvian: Neatkarīgi no 24. panta 3. punkta iekārtošanās pabalsts, kas paredzēts 1. punktā, un 2. punktā paredzētais pārcelšanās pabalsts ir vismaz:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 24 straipsnio 3 dalį, to straipsnio 1 dalyje numatyta įsikūrimo pašalpa ir 2 dalyje numatyta persikėlimo pašalpa yra ne mažesnės kaip:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 24(3), il-benefiċċju għall-istallazzjoni pprovdut fil-paragrafu 1 u l-benefiċċju ta' tgħammir mill-ġdid ipprovdut fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu m'għandux ikun anqas minn:
English: EUR 734,76 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance; and
French: à 734,76 euros pour l'agent contractuel qui a droit à l'allocation de foyer, et
German: 734,76 EUR für einen Vertragsbediensteten, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat und
Italian: a 734,76 EUR per l'agente che abbia diritto all'assegno di famiglia;
Portuguese: 734,76 EUR para o agente contratual que tenha direito ao abono de lar, e
Slovak: 734,76 EUR pre zmluvného zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, a
Polish: 734,76 EUR dla pracownika kontraktowego, któremu przysługuje dodatek na gospodarstwo domowe,
Latvian: EUR 734,76 līgumdarbiniekam, kurš ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu; un
English: EUR 435,62 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance.
French: à 435,62 euros pour l'agent contractuel qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
German: 435,62 EUR für einen Vertragsbediensteten, der keinen Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
Italian: a 435,62 EUR per l'agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 435,62 EUR para o agente contratual que não tenha direito a este abono.
Greek: 435,62 ευρώ, για τον συμβασιούχο υπάλληλο που δεν δικαιούται επιδόματος στέγης.
Slovak: 435,62 EUR pre zmluvného zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 435,62 EUR dla pracownika kontraktowego, któremu nie przysługuje dodatek na gospodarstwo domowe.
Hungarian: 435,62 EUR a szerződéses alkalmazottak háztartási támogatásra nem jogosult tagja esetében.
Slovenian: 435,62 EUR za pogodbenega uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 435,62 eurot sellise lepingulise töötaja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele;
Latvian: EUR 435,62 līgumdarbiniekam, kurš nav tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 435,62 eurų sutartininkui, neturinčiam teisės į šeimos pašalpą.
Maltese: 435,62 EUR għal membru tal-persunal bil-kuntratt li m'huwiex intitolat għall-benefiċċju tal-familja.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 STRAIPSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU 8:
English: SOCIAL SECURITY BENEFITS
French: SÉCURITÉ SOCIALE
German: SOZIALLEISTUNGEN
Italian: SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: SEGURANÇA SOCIAL
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Slovak: DÁVKY SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Polish: ŚWIADCZENIA ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI ELLÁTÁSOK
Slovenian: PREJEMKI SOCIALNE VARNOSTI
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSHÜVITISED
Latvian: SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS PABALSTI
Lithuanian: SOCIALINIO DRAUDIMO IŠMOKOS
Maltese: BENEFIĊĊJI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI
English: Section A
French: Section A
German: Abschnitt A
Italian: Sezione A
Portuguese: Secção A
Greek: Τμήμα Α
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
Maltese: Taqsima A :
English: Sickness and accident insurance, social security benefits
French: Couverture des risques de maladie et d'accident, allocations à caractère social
German: Sicherung bei Krankheit und Unfällen, Sozialleistungen
Italian: Copertura dei rischi di malattia e infortunio, indennità di carattere sociale
Portuguese: Cobertura dos riscos de doença e acidente e prestações de carácter social
Greek: Ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος, παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Slovak: Nemocenské a úrazové poistenie, dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe, świadczenia zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Betegség- és balesetbiztosítás, szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Zavarovanje za primer bolezni in nesreče, prejemki socialne varnosti
Estonian: Ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, sotsiaalkindlustushüvitised
Latvian: Apdrošināšana slimības gadījumiem un nelaimes gadījumiem, sociālās nodrošināšanas pabalsti
Lithuanian: Draudimas ligos atvejui ir nuo nelaimingų atsitikimų, socialinio draudimo išmokos
Maltese: Assigurazzjoni kontra l-mard u l-inċidenti, benefiċċji tas-sigurta soċjali
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95°
Greek: Άρθρο 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Article 28 shall apply by analogy.
French: L'article 28 s'applique par analogie.
German: Artikel 28 gilt entsprechend.
Italian: L'articolo 28 si applica per analogia.
Portuguese: O artigo 28° é aplicável por analogia.
Greek: Το άρθρο 28 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Slovak: Článok 28 sa uplatňuje obdobne.
Polish: Na zasadzie analogii stosuje się art. 28.
Hungarian: A 28. cikket analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 28.
Estonian: Artiklit 28 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 28. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas 28 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 28 għandu japplika b'analoġija.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96°
Greek: Άρθρο 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96