English: Subsequent to the provisional measures, new calculations of the undercutting margins, due to some transactions found to have been wrongly recorded and the corrections made to take account of the free customs duty quota granted to the Faeroe Islands (recitals 92 and 93), showed that the products concerned originating in Norway and the Faeroe Islands were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as percentage of the latter, as follows:
Italian: Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, nuovi calcoli dei margini di sottoquotazione, effettuati dato che si era accertato che alcune transazioni non erano state registrate correttamente, e le correzioni fatte per tener conto del contingente in esenzione dai dazi doganali concesso alle Isole Færøer (cfr. i considerando 91 e 92), hanno mostrato che i prodotti in esame originari della Norvegia e delle Isole Færøer venivano venduti sul mercato comunitario a prezzi inferiori a quelli dell'industria comunitaria, e cioè, espressa in percentuale di questi ultimi prezzi, a una sottoquotazione pari in media
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas provisórias, procedeu-se a novos cálculos das margens de subcotação, pelo facto de algumas transacções terem sido registadas de forma incorrecta, bem como a correcções para ter em conta a isenção de direitos no âmbito dos contingentes concedidos às Ilhas Faroé (cf. considerandos 93 e 94 adiante). Estes cálculos revelaram que os produtos em causa originários da Noruega e das Ilhas Faroé eram vendidos na Comunidade a preços que subcotavam os preços da indústria comunitária, atingindo as seguintes margens expressas em percentagem dos últimos:
Polish: W wyniku zastosowania środków tymczasowych, nowych obliczeń marż dumpingowych pewnych transakcji, które, jak ustalono, zostały błędnie zarejestrowane oraz korekt dokonanych celem wzięcia pod uwagę partii ryb nieobłożonych cłem przywozowym w ilości przydzielonej Wyspom Owczym (akapity 92 i 93) wykazano, że rozpatrywany produkt pochodzący z Norwegii i Wysp Owczych był sprzedawany we Wspólnocie po cenach sztucznie zaniżających cenę przemysłu Wspólnoty o następujące wielkości wyrażone w procentach tej ostatniej:
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da so bili nekateri posli nepravilno evidentirani ter zaradi popravkov, ki so upoštevali carinske dajatve prosto kvoto, ki je bila dodeljena Ferskim otokom (uvodni izjavi 92 in 93), so novi izračuni stopenj nelojalnega nižanja cen pokazali, da so se zadevni izdelki s poreklom iz Norveške in Ferskih otokov prodajali v Skupnosti po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, in sicer v naslednjih odstotkih:
Estonian: Pärast ajutiste meetmete rakendamist mõnede tehingute kohaste registreerimisvigade avastamise ja Fääri saartele antud tollimaksuvaba kvoodi (põhjendused 92 ja 93) arvestamiseks tehtud korrektsioonide põhjusel uuesti arvutatud hindade allalöömismarginaalide kohaselt müüdi ühenduses Norrast ja Fääri saartelt pärinevat kõnealust toodet ühenduse tööstuse hindu allalöövate hindadega, mis on väljendatuna protsentuaalse osana ühenduse tootmisharu hindadest järgmised:
Latvian: Pēc pagaidu pasākumiem cenu samazinājuma starpības jauni aprēķini sakarā ar vairākiem darījumiem, kuri tika nepareizi reģistrēti, un labojumiem, kas tika veikti, lai ņemtu vērā Farēru salām piešķirto brīvo muitas nodokļa kvotu (92. un 93. apsvērums), parādīja, ka attiecīgos Norvēģijas un Farēru salu izcelsmes produktus Kopienas tirgū pārdeva par cenām, kas bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, tās izsakot procentos šādi:
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo, naujai perskaičiavus kainos sumažinimo dydžius, kadangi buvo nustatyta, kad kai kurie sandoriai buvo neteisingai įrašyti, ir padarius pataisas dėl Farerų saloms suteiktos bemuitės kvotos (92 ir 93 konstatuojamosios dalys), paaiškėjo, kad nagrinėjami produktai, kurių kilmės šalys yra Norvegija ir Farerų salos, buvo parduodami Bendrijoje už kainas, kurios numušė Bendrijos pramonės kainas tokia pastarųjų procentinės dalies verte:
Maltese: Sussegwentament għall-miżuri provviżorji, kalkoli ġodda tal-marġni ta' taħt il-prezz, dovuti minħabba ċerti operazzjonijiet li nstabu li ġew irreġistrati b'mod skorret u l-korrezzjonijiet li saru sabiex tittieħed f'konsiderazzjoni l-kwota ħielsa mid-dazju doganali mogħtija lill-Gżejjer Faeroe (premessi 92 u 93), urew li l-prodotti kkonċernati li joriġinaw fin-Norveġja u fil-Gżejjer Faeroe kienu nbiegħu fil-Komunità bi prezzijiet li jniżżlu l-prezzijiet ta' l-industrija komunitarja, meta espressi bħala perċentwali ta' dawn l-aħħar prezzijiet, kif ġej: