English: Article 154 of the same Regulation provides that for a conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of the Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, Articles 108 to 110 shall apply mutatis mutandis, and in particular Article 109 paragraph 1, provides that the request for conversion shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: L'article 154 de ce même règlement dispose que les articles 108 à 110 s'appliquent mutatis mutandis à la transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres au titre de l'arrangement ou du protocole de Madrid; en particulier, l'article 109, paragraphe 1, prévoit que la requête de transformation n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
German: Gemäß Artikel 154 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 finden auf die Umwandlung einer im Wege einer internationalen Registrierung erfolgten Benennung der Europäischen Gemeinschaft in eine nationale Markenanmeldung oder in eine Benennung der Mitgliedstaaten gemäß dem Madrider Abkommen oder dem Madrider Protokoll Artikel 108 bis 110 entsprechende Anwendung, und Artikel 109 Absatz 1 bestimmt insbesondere, dass der Antrag auf Umwandlung erst als gestellt gilt, wenn die Umwandlungsgebühr entrichtet worden ist.
Italian: L'articolo 154 del regolamento stabilisce che per la conversione di una designazione della Comunità europea operata tramite una registrazione internazionale in domanda di marchio nazionale o in designazione degli Stati membri ai sensi dell'Intesa di Madrid o del Protocollo di Madrid si applicano mutatis mutandis gli articoli da 108 a 110, e in particolare l'articolo 109, paragrafo 1, prevede che la richiesta di conversione è considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di conversione.
Portuguese: O artigo 154.o do referido regulamento prevê que os artigos 108.o a 110.o são aplicáveis, mutatis mutandis, à transformação de uma designação da Comunidade Europeia constante de um registo internacional num pedido de marca nacional ou numa designação dos Estados-Membros, ao abrigo do Acordo de Madrid ou do Protocolo de Madrid, e, em especial, o n.o 1 do artigo 109.o prevê que o pedido de transformação só se considerará apresentado depois do pagamento da taxa de transformação.
Czech: Článek 154 téhož nařízení stanoví, že pro převod vyznačení Evropského společenství prostřednictvím mezinárodního zápisu na přihlášku národní ochranné známky nebo na vyznačení členských států podle Madridské dohody nebo Madridského protokolu se přiměřeně použijí články 108 až 110, a zejména čl. 109 odst. 1 stanoví, že se žádost o převod považuje za podanou až po zaplacení poplatku za převod.
Slovak: Článok 154 toho istého nariadenia ustanovuje, že na zmenu medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, na národnú prihlášku ochrannej známky alebo na vyznačenie členských štátov podľa Madridskej dohody alebo Madridského protokolu platia mutatis mutandis články 108 až 110, a najmä článok 109 odsek 1 ustanovuje, že žiadosť o premenu sa nepovažuje za podanú, pokiaľ nebol zaplatený poplatok za zmenu.
Polish: Artykuł 154 tego samego rozporządzenia przewiduje, że dla przekształcenia wskazania Wspólnoty Europejskiej przez rejestrację międzynarodową w zgłoszenie krajowego znaku towarowego lub we wskazanie Państw Członkowskich na mocy Porozumienia Madryckiego lub Protokołu Madryckiego, art. 108–110 stosują się mutatis mutandis, w szczególności art. 109 ust. 1 przewiduje, że wniosek o przekształcenie uznaje się za wniesiony z chwilą uiszczenia opłaty za przekształcenie.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 154. cikke előírja, hogy az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás nemzeti védjegybejelentéssé vagy a Madridi Megállapodás vagy a Madridi Jegyzőkönyv alapján a tagállamot megjelölő bejelentéssé történő átalakítására a 108–110. cikkeket megfelelően alkalmazni kell, valamint különösen a 109. cikk (1) bekezdése előírja, hogy az átalakítás iránti kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az átalakítás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Člen 154 iste uredbe določa, da se za konverzijo oznake Evropske skupnosti z mednarodno registracijo v vlogo za nacionalno blagovno znamko ali oznako držav članic v skladu z Madridskim sporazumom ali Madridskim protokolom smiselno uporabljajo členi od 108 do 110, zlasti odstavek 1 člena 109 določa, da se za zahtevek za konverzijo ne sme šteti, da je bil vložen, dokler ni plačana pristojbina za konverzijo.
Romanian: Articolul 154 din același regulament prevede că, în cazul transformării unei desemnări a Comunității Europene prin înregistrare internațională într-o cerere de marcă națională sau într-o desemnare a unui stat membru în conformitate cu Aranjamentul de la Madrid și Protocolul de la Madrid, articolele 108 - 110 se aplică mutatis mutandis, iar articolul 109 alineatul (1) prevede, în special, că cererea de transformare se consideră depusă numai după achitarea taxei de transformare.
Bulgarian: Член 154 от същия регламент предвижда превръщане чрез международна регистрация на обозначението на Европейската общност в заявление за национална търговска марка или в обозначение на държавите-членки съгласно Мадридското споразумение или Мадридския протокол, членове 108—110 се прилагат, mutatis mutandis, и по-специално в член 109, параграф 1 се предвижда, че заявката за превръщане не се счита за приета, преди да е платена установената за това такса.
Estonian: Sama määruse artikkel 154 sätestab, et Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmisel siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks või liikmesriike nimetavaks registreeringuks Madridi kokkuleppe või Madridi protokolli alusel, kohaldatakse artikleid 108–110 koos vajalike muudatustega, ning eriti artikli 109 lõige 1 sätestab, et muutmistaotlust ei loeta registreerituks enne, kui muutmislõiv on tasutud.
Latvian: Tās pašas Regulas 154. pantā ir noteikts, ka uz Eiropas Kopienas apzīmējumu pārveidošanu valsts preču zīmes pieteikumā vai dalībvalstu apzīmējumu pieteikumā, izmantojot starptautisku reģistrāciju, saskaņā ar Madrides nolīgumu vai Madrides Protokolu pēc analoģijas attiecas 108. līdz 110. pants un jo īpaši 109. panta 1. punkts, kuri paredz, ka pārveidošanu neuzskata par reģistrētu, kamēr nav samaksāta pārveidošanas maksa.
Lithuanian: To paties reglamento 154 straipsnis numato, kad, atliekant tarptautinę registraciją ir tuo Europos bendrijos nuorodą pakeičiant paraiška nacionaliniam prekių ženklui arba valstybių narių nuoroda pagal Madrido sutartį arba Madrido protokolą, mutatis mutandis taikomi 108–110 straipsniai, o 109 straipsnio 1 dalis numato, kad iki mokesčio už pakeitimą sumokėjimo prašymas laikomas nepaduotu.
Maltese: L-Artikolu 154 ta' l-istess Regolament jipprovdi li għal konverżjoni ta' denominazzjoni tal-Komunità Ewropea permezz ta' reġistrazzjoni internazzjonali f'applikazzjoni nazzjonali tat-trademark jew f'deskrizzjoni ta' l-Istati Membri taħt il-Ftehim ta' Madrid jew il-Protokoll ta' Madrid, l-Artikoli 108 sa 110 għandhom japplikaw mutatis mutandis, u b'mod partikolari l-Artikolu 109 paragrafu 1, jipprovdi li t-talba għal konverżjoni ma għandiex tkun maħsuba li hi ffajljata sakemm il-ħlas tal-konverżjoni jiġi mħallas.