FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
French: Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes
Italian: Comunicazione della Commissione relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken
Swedish: Kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden
Finnish: Komission tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ)
Czech: Oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů
Slovak: Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli
Hungarian: A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről
Slovenian: Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov
Estonian: Komisjoni teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul
Latvian: Komisijas paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUCÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Such practices are among the most serious restrictions of competition encountered by the Commission and ultimately result in increased prices and reduced choice for the consumer.
French: Ces pratiques sont parmi les plus graves restrictions de concurrence dont la Commission ait à connaître et ont comme conséquence ultime une hausse des prix et une réduction du choix proposé au consommateur.
Portuguese: Estas práticas contam-se entre as restrições de concorrência mais graves com que se debate a Comissão e provocam, em última análise, o aumento dos preços e uma diminuição das possibilidades de escolha para os consumidores.
Dutch: Dergelijke praktijken behoren tot de ernstigste mededingingsbeperkingen waarmee de Commissie wordt geconfronteerd en leiden uiteindelijk tot hogere prijzen en een geringere keuze voor de consument.
Swedish: Sådana arrangemang är bland de allvarligaste konkurrensbegränsningar kommissionen möter och de leder i förlängningen till ökade priser och minskat utbud för konsumenten.
Finnish: Tällaiset menettelytavat ovat kaikkein vakavimpia komission kohtaamia kilpailunrajoituksia, ja ne johtavat lopulta hintojen nousemiseen ja kuluttajien valintamahdollisuuksien vähenemiseen.
Greek: Οι εν λόγω πρακτικές συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών του ανταγωνισμού που αντιμετωπίζει η Επιτροπή και καταλήγουν εν τέλει σε αύξηση των τιμών και σε περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής του καταναλωτή.
Czech: Tyto praktiky patří mezi nejvážnější omezení hospodářské soutěže, s nimiž se Komise setkává, a jejich konečným výsledkem je zvýšení cen a menší možnost výběru pro spotřebitele.
Slovak: Takéto praktiky patria medzi najzávažnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže, s ktorými sa stretáva Komisia a v konečnom dôsledku vedú k zvýšeným cenám a zníženej možnosti výberu pre zákazníka.
Polish: Praktyki takie należą do najpoważniejszych ograniczeń konkurencji stwierdzonych przez Komisję i w ostatecznym rozrachunku skutkują wzrostem cen i zmniejszeniem wyboru dla konsumentów.
Hungarian: Ezek a praktikák a verseny legsúlyosabb korlátozásai közé tartoznak, amelyekkel a Bizottság szembesült, és végső soron az árak emelkedését okozzák, a vásárlók számára pedig a választék csökkenését idézik elő.
Slovenian: Takšne prakse so med najresnejšimi načini omejevanja konkurence, s katerimi se sooča Komisija, in lahko privedejo do povečanih cen in manjše izbire za potrošnika.
Estonian: Sellise tegevuse puhul on tegemist komisjoni poolt tuvastatud tõsiseima konkurentsipiiranguga, millega lõpuks kaasneb hinnatõus ja tarbija valikuvõimaluste vähenemine.
Latvian: Šāda prakse ir viens no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, ar ko Komisijai ir nācies sastapties, kā rezultātā palielinās cenas un patērētājiem ir mazāka izvēle.
Lithuanian: Tokia praktika yra vienas iš didžiausių konkurencijos apribojimų, su kuriais teko susidurti Komisijai ir kurių pasekmė – padidėjusios kainos ir sumažėjęs pasirinkimas vartotojui.
Maltese: Dawn il-prattiċi huma fost l-aktar restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni serji li magħhom iltaqgħet il-Kummissjoni u fl-aħħar jirriżultaw fi prezzijiet miżjuda u fl-għażla għall-konsumatur imnaqqsa.
English: They also harm European industry.
French: Elles sont également néfastes pour l'industrie européenne.
Portuguese: Prejudicam também a indústria europeia.
Dutch: Bovendien zijn zij schadelijk voor het Europese bedrijfsleven.
Swedish: Dessutom skadar de europeisk industri.
Finnish: Niistä on haittaa myös Euroopan teollisuudelle.
Greek: Επίσης είναι επιβλαβείς για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Czech: Také poškozují evropský průmysl.
Slovak: Sú tiež škodlivé pre európsky priemysel.
Polish: Szkodzą także przemysłowi europejskiemu.
Hungarian: Ezenkívül károsak az európai gazdaságra is.
Slovenian: Prav tako škodujejo evropski industriji.
Estonian: Peale selle kahjustab see ka Euroopa tööstust.
Latvian: Šie ierobežojumi kaitē arī Eiropas ražotājiem.
Lithuanian: Jie taip pat kenkia Europos pramonei.
Maltese: Huma jikkaġunaw ħsara anke lill-industrija Komunitarja.
English: Such practices also lead to more expensive raw materials and components for the Community companies that purchase from such producers.
French: Ces pratiques provoquent aussi un renchérissement des matières premières et des composants que les entreprises communautaires achètent aux producteurs qui s'y livrent.
Portuguese: Estas práticas conduzem igualmente a um aumento dos preços das matérias-primas e dos componentes para as empresas comunitárias que os adquirem a esses produtores.
Dutch: Dergelijke praktijken leiden tevens tot duurdere grondstoffen en onderdelen voor de communautaire bedrijven die bij deze producenten kopen.
Swedish: Sådana begränsningar har också lett till dyrare råvaror och komponenter för gemenskapsföretag som handlar med sådana producenter.
Finnish: Kyseisten menettelytapojen johdosta myös niistä raaka-aineista ja osista tulee kalliimpia, joita yhteisön yritykset ostavat näiltä tuottajilta.
Czech: Výsledkem těchto praktik jsou také dražší suroviny a komponenty pro společnosti Společenství, které od takových výrobců nakupují.
Slovak: Takéto praktiky tiež vedú k drahším surovinám a komponentom pre spoločnosti spoločenstva, ktoré nakupujú od takýchto výrobcov.
Polish: Praktyki takie prowadzą także do wzrostu cen surowców i części składowych dla przedsiębiorstw Wspólnoty, które nabywają towary od takich producentów.
Hungarian: E gyakorlat drágább nyersanyagokhoz és alkatrészekhez vezet azon közösségi vállalkozások számára, amelyek azokat ilyen termelőktől szerzik be.
Slovenian: Takšne prakse vodijo tudi v dražje surovine in sestavne dele za podjetja Skupnosti, ki kupujejo od takšnih proizvajalcev.
Estonian: Sellise tegevusega kaasneb ka tooraine ja komponentide kallinemine nende ühenduse äriühingute jaoks, kes sellistelt tootjatelt ostavad.
Latvian: Šī prakse arī sadārdzina izejvielas un sastāvdaļas, ko Kopienas uzņēmumi iepērk no minētajiem ražotājiem.
Lithuanian: Dėl tokios praktikos Bendrijos kompanijoms, kurios perka iš tokių gamintojų, brangsta žaliavos ir sudedamosios dalys.
Maltese: Dawn il-prattiċi iwasslu anki għal materji primi u komponenti iktar għaljin għall-kumpaniji Komunitarji li jixtru mingħand dawn il-produtturi.
English: In the long term, they lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
French: À long terme, elles affaiblissent la compétitivité et ont un effet négatif sur l'emploi.
Portuguese: A longo prazo, enfraquecem a competitividade e reduzem as oportunidades de emprego.
Dutch: Op lange termijn hebben zij een verlies aan concurrentievermogen en lagere werkgelegenheidskansen tot gevolg.
Swedish: På lång sikt leder de till förlorad konkurrenskraft och färre arbetstillfällen.
Finnish: Pitkällä aikavälillä ne johtavat kilpailukyvyn laskuun ja työllistämismahdollisuuksien vähentymiseen.
Czech: Z dlouhodobého hlediska vedou ke ztrátě konkurenceschopnosti a ke snížení počtu pracovních míst.
Slovak: Dlhodobo vedú k strate konkurencieschopnosti a zníženým možnostiam zamestnania.
Polish: W dłuższej perspektywie prowadzą one do utraty konkurencyjności i zmniejszają możliwości zatrudnienia.
Hungarian: Hosszú távon ez a versenyképesség csökkenéséhez és a munkalehetőségek korlátozásához vezet.
Slovenian: Dolgoročno vodijo v izgubo konkurenčnosti in zmanjšanje priložnosti za zaposlovanje.
Estonian: Pikas perspektiivis on tulemuseks konkurentsivõime kadumine ja töövõimaluste vähenemine.
Latvian: Ilgtermiņā tiek zaudēta konkurētspēja un samazinās nodarbinātības iespējas.
Lithuanian: Ilgainiui ji panaikina gebėjimą konkuruoti ir sumažina galimybes įsidarbinti.
Maltese: Fil-futur imbiegħed, dawn iwasslu għal telf ta' kompettività u opportunitajiet ta' impieg imnaqqsa.
English: The Commission considered that it is in the Community interest to grant favourable treatment to undertakings which cooperate with it.
French: La Commission estime qu'il est de l'intérêt de la Communauté de faire bénéficier d'un traitement favorable les entreprises qui coopèrent avec elle.
Italian: La Commissione ha ritenuto che sia nell'interesse della Comunità accordare un trattamento favorevole alle imprese che offrono la loro cooperazione.
Portuguese: A Comissão considera que é do interesse da Comunidade conceder um tratamento favorável às empresas que com ela cooperam.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat het in het belang van de Gemeenschap is om ondernemingen die met haar samenwerken een gunstige behandeling te verlenen.
Swedish: Kommissionen anser att det ligger i gemenskapens intresse att bevilja förmånlig behandling av företag som samarbetar med kommissionen.
Finnish: Komission mielestä oli yhteisön etujen mukaista kohdella suopeasti yrityksiä, jotka tekevät komission kanssa yhteistyötä.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αντιμετωπίσει ευνοϊκά επιχειρήσεις που συνεργάζονται μαζί της.
Czech: Komise usoudila, že je v zájmu Společenství poskytnout příznivé zacházení podnikům, které s ní spolupracují.
Slovak: Komisia sa domnievala, že je v záujme spoločenstva zabezpečiť priaznivé zaobchádzanie spoločnostiam, ktoré s ňou spolupracujú.
Polish: Komisja uznała, że w interesie Wspólnoty leży przyznanie preferencyjnego traktowania przedsiębiorstwom współpracującym z nią.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy a Közösség érdekében áll, hogy a vele együttműködő vállalkozásokat kedvező elbánásban részesítsék.
Slovenian: Komisija je menila, da je v interesu Skupnosti zagotoviti ugodno obravnavo podjetjem, ki z njo sodelujejo.
Estonian: Komisjon leidis, et temaga koostööd tegevate ettevõtjate sooduskohtlemine on ühenduse huvides.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka labvēlības statusa piemērošana uzņēmumiem, kas ar to sadarbojas, ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Komisija apsvarstė, kad Bendrijai naudinga palankiai elgtis su įmonėmis, kurios su ja bendradarbiauja.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li huwa fl-interess Komunitarju li jingħata trattament favorevoli lil impriżi li jikkooperaw magħha.
English: In the 1996 notice, the Commission announced that it would examine whether it was necessary to modify the notice once it had acquired sufficient experience in applying it.
French: Dans la communication de 1996, la Commission annonçait qu'elle examinerait l'opportunité d'apporter des modifications à ladite communication dès qu'une expérience suffisante aurait été acquise dans son application.
Italian: Nella comunicazione del 1996, la Commissione annunciava che avrebbe esaminato l'opportunità di modificare la comunicazione sulla base dell'esperienza acquisita nella sua applicazione.
Portuguese: Na Comunicação de 1996, a Comissão anunciou que iria analisar a necessidade de alterar a Comunicação logo que tivesse adquirido experiência suficiente na sua aplicação.
Dutch: In de mededeling van 1996 kondigde de Commissie aan dat zij zou nagaan of de mededeling gewijzigd moest worden zodra zij voldoende ervaring had opgedaan met de toepassing ervan.
Swedish: I 1996 års meddelande anmälde kommissionen att den skulle undersöka om det fanns anledning att göra några ändringar i detta meddelande när tillräcklig erfarenhet vunnits av dess tillämpning.
Finnish: Vuoden 1996 tiedonannossa komissio ilmoitti, että saatuaan riittävästi kokemusta tiedonannon soveltamisesta se tutkii, onko tarvetta sen muuttamiseen.
Greek: Στην ανακοίνωση του 1996, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι θα εξέταζε κατά πόσον είναι αναγκαία η τροποποίησή της, μόλις αποκτήσει επαρκή εμπειρία ως προς την εφαρμογή της.
Czech: V oznámení z roku 1996 Komise oznámila, že přezkoumá, zda je nutné oznámení upravit, jakmile získá dostatečnou zkušenost s jeho uplatňováním.
Slovak: V oznámení z roku 1996 Komisia oznámila, že preskúma, či je potrebné upraviť oznámenie, akonáhle získa značné poznatky týkajúce sa jeho uplatňovania.
Polish: W obwieszczeniu z 1996 r. Komisja ogłosiła, że zbada, czy konieczna jest zmiana obwieszczenia, jak tylko zdobędzie wystarczające doświadczenie w jego stosowaniu.
Hungarian: A Bizottság az 1996-os közleményben bejelentette, hogy megvizsgálja a közlemény módosításának szükségességét, amint kellő tapasztalatot szerzett annak alkalmazása során.
Slovenian: V obvestilu iz 1996 je Komisija objavila, da bo preučila, ali je treba obvestilo spremeniti, ko bo imela dovolj izkušenj z njegovo uporabo.
Estonian: aasta teatises kinnitas komisjon, et pärast seda, kui ta on saanud teatise kohaldamisel piisavalt kogemusi, kavatseb ta uurida teatise muutmise vajalikkust.
Latvian: Komisijas 1996. gada paziņojumā ir teikts, ka Komisija izskatīs vajadzību pēc grozījumiem paziņojumā, kad būs ieguvusi pietiekamu pieredzi tā piemērošanā.
Lithuanian: 1996 metų pranešime Komisija paskelbė, kad ji nagrinės, ar yra būtina pakeisti šį pranešimą, kai įgis pakankamai patirties jį taikydama.
Maltese: Fl-avviż ta' l996, il-Kummissjoni annunzat li ser teżamina jekk huwiex neċessarju li l-avviż jiġi mmodifikat la darba tkun akkwistat biżżejjed esperjenza biex tapplikah.
English: After five years of implementation, the Commission has the experience necessary to modify its policy in this matter.
French: Après cinq années de mise en oeuvre, la Commission dispose de l'expérience nécessaire pour modifier sa politique en la matière.
Portuguese: Após cinco anos de aplicação, a Comissão dispõe da experiência necessária para alterar a sua política na matéria.
Dutch: Na vijf jaar toepassing heeft de Commissie de nodige ervaring opgedaan om haar eerdere beleid op dit gebied bij te sturen.
Swedish: Efter fem års tillämpning har kommissionen nödvändig erfarenhet för att ändra sin policy i denna fråga.
Finnish: Nyt kun tiedonantoa on sovellettu viisi vuotta, komissiolla on tarpeeksi kokemusta muuttaakseen aikaisempaa toimintalinjaansa tässä asiassa.
Greek: Μετά από πέντε έτη εφαρμογής, η Επιτροπή διαθέτει την αναγκαία εμπειρία για την τροποποίηση της πολιτικής της επί του θέματος.
Czech: Po pěti letech provádění má Komise zkušenost nezbytnou k úpravě své politiky v této záležitosti.
Slovak: Po piatich rokoch vykonávania má Komisia skúsenosti potrebné na úpravu svojej politiky v tejto záležitosti.
Polish: Po pięciu latach jego stosowania Komisja posiada doświadczenie konieczne do zmiany swojej polityki w tym zakresie.
Hungarian: A végrehajtás öt évét követően a Bizottság rendelkezik e téren a szükséges tapasztalattal politikája módosításához.
Slovenian: Po petih letih izvajanja ima Komisija potrebne izkušnje, da spremeni svojo politiko v tej zadevi.
Estonian: Viieaastase rakendusperioodi järel on komisjonil piisavalt kogemusi asjakohaste tegevuspõhimõtete muutmiseks.
Latvian: Īstenojot šo paziņojumu piecus gadus, Komisija ir uzkrājusi pieredzi, kas vajadzīga, lai grozītu savu politiku šajā jomā.
Lithuanian: Po penkerių įgyvendinimo metų Komisija sukaupė patirtį, reikalingą savo politikai šiuo klausimu pakeisti.
Maltese: Wara ħames snin ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni għanda l-esperjenza neċessarja biex timmodifika l-politika tagħha fuq din il-materja.
English: A closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement could also increase this effectiveness.
French: De même, une correspondance plus étroite entre le niveau de réduction du montant des amendes et l'importance de la contribution de l'entreprise à l'établissement de l'infraction pourrait encore améliorer cette efficacité.
Portuguese: Uma maior correspondência entre o nível da redução das coimas e a importância da contribuição da empresa para a determinação da existência da infracção poderá também aumentar esta eficácia.
Dutch: Tevens zou de doelmatigheid van de mededeling kunnen worden verhoogd door het niveau van de vermindering nauwer te laten aansluiten bij de waarde van de bijdrage van de onderneming aan de vaststelling van de inbreuk.
Swedish: En tätare koppling mellan å ena sidan nedsättningen av böter och värderingen av ett företags bidrag till fastställandet av att det föreligger en överträdelse skulle också kunna öka genomslagskraften.
Finnish: Tehokkuutta voitaisiin parantaa myös ottamalla sakkojen lieventämisessä paremmin huomioon se, kuinka paljon yritys on auttanut kilpailusääntöjen rikkomisen toteamisessa.
Greek: Η αποτελεσματικότητα αυτή θα αυξανόταν επίσης, εάν ευθυγραμμιζόταν περισσότερο το επίπεδο της μείωσης των προστίμων με το μέγεθος της συμβολής της επιχείρησης στην απόδειξη της παράβασης.
Czech: Sblížení úrovně snížení pokut a hodnoty příspěvku společnosti ke zjištění protiprávního jednání by také zvýšilo účinnost.
Slovak: Túto účinnosť by mohlo zlepšiť tiež väčšie zosúladenie medzi úrovňou zníženia pokút a hodnotou príspevku spoločnosti k stanoveniu porušenia.
Polish: Ściślejsze powiązanie między poziomem zmniejszenia grzywien a wartością wkładu przedsiębiorstwa do ustalenia istnienia naruszenia może także zwiększyć jego skuteczność.
Hungarian: A bírság csökkentésének mértéke és azon hozzájárulás értéke közötti szorosabb kapcsolat, amelyet a vállalkozás a jogsértés megállapításához nyújtott, ugyancsak növelné a hatékonyságot.
Slovenian: To učinkovitost bi lahko povečala tudi tesnejša usklajenost med ravnjo glob in vrednostjo prispevka podjetja pri odkrivanju kršitve.
Estonian: Teatise mõju tõhustaks ka see, kui trahvide vähendamisel võetaks suuremal määral arvesse äriühingu panust rikkumise kindlakstegemisel.
Latvian: Šo efektivitāti varētu palielināt arī sodanaudas samazinājuma apjoma ciešāka sasaiste ar uzņēmuma ieguldījumu pārkāpuma atklāšanā.
Lithuanian: Efektyvumas taip pat padidėtų, jeigu nuo kompanijos suteiktos informacijos, nustatant pažeidimą, svarbos priklausytų baudos sumažinimas.
Maltese: Allinjament eqreb bejn il-livell ta' tnaqqis ta' multi u l-valur tal-kontribuzzjoni ta' kumpanija biex ikun stabbilit il-ksur tal-liġi jista' wkoll iżid din l-effikaċja.
English: This notice addresses these issues.
French: La présente communication examine ces questions.
Italian: La presente comunicazione affronta tali questioni.
Portuguese: A presente Comunicação aborda estas questões.
Dutch: Deze kwesties worden in de onderhavige mededeling aan de orde gesteld.
Swedish: Dessa frågor tas upp i detta meddelande.
Finnish: Tässä tiedonannossa käsitellään näitä kysymyksiä.
Greek: Αυτά ακριβώς τα θέματα πραγματεύεται αυτή η ανακοίνωση.
Czech: Oznámení řeší tato témata.
Slovak: Toto oznámenie sa zaoberá týmito problémami.
Polish: Obwieszczenie niniejsze dotyczy tych właśnie zagadnień.
Hungarian: Ez a közlemény ezeket a kérdéseket tárgyalja.
Slovenian: To obvestilo se nanaša na te zadeve.
Estonian: Käesolevas teatises on neid küsimusi käsitletud.
Latvian: Šajā paziņojumā ir aplūkoti minētie jautājumi.
Lithuanian: Šis pranešimas nagrinėja tokius atvejus.
Maltese: Dan l-avviż jindirizza dawn il-kwistjonijiet.
English: The Commission considers that the collaboration of an undertaking in the detection of the existence of a cartel has an intrinsic value.
French: La Commission considère que la collaboration d'une entreprise à la découverte d'une entente a une valeur intrinsèque.
Italian: La Commissione ritiene che la collaborazione di un'impresa alla scoperta di un caso d'intesa abbia un valore intrinseco.
Portuguese: A Comissão considera que a colaboração de uma empresa para a detecção da existência de um cartel possui um valor intrínseco.
Dutch: De Commissie is van mening dat de medewerking van een onderneming bij het opsporen van een kartel een intrinsieke waarde heeft.
Swedish: Kommissionen anser att det ligger ett verkligt värde i att ett företag samarbetar med den för att upptäcka en kartell.
Finnish: Komissio katsoo, että yrityksen yhteistyö kartellin paljastamiseksi on arvokasta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μιας επιχείρησης στη διαπίστωση της ύπαρξης μιας σύμπραξης (καρτέλ) έχει ουσιαστική αξία.
Czech: Komise se domnívá, že spolupráce podniku při zjištění existence kartelu má vnitřní hodnotu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že spolupráca podniku pri odhaľovaní existencie kartelu má skutočnú hodnotu.
Polish: Komisja uznaje, że współpraca przedsiębiorstwa w wykrywaniu istnienia kartelu jest istotną wartością.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy vállalkozás együttműködése egy kartell fennállásának felderítésében önmagában is értéket képvisel.
Slovenian: Komisija meni, da ima sodelovanje podjetja pri odkrivanju obstoja kartela pomembno vrednost.
Estonian: Komisjoni arvates on ettevõtjate tehtav koostöö kartelli olemasolu tuvastamisel olulise väärtusega.
Latvian: Komisija uzskata, ka uzņēmuma sadarbībai, atklājot karteļa esamību, piemīt reāla vērtība.
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonės bendradarbiavimas, nustatant kartelį, turi didžiulę reikšmę.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-kollaborazzjoni ta' impriża fl-iskoperta ta' l-eżistenza ta' kartell għandha valur intrinsiku.