FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 236/2004 of 10 February 2004 amending Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India
French: Règlement (CE) no 236/2004 du Conseil du 10 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1339/2002 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 236/2004 z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1339/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 236/2004 z dnia 10 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1339/2002 nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze tymczasowego cła nałożonego na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 236/2004 z dne 10. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1339/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 236/2004 al Consiliului din 10 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1339/2002 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și din India
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 236/2004, 10. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1339/2002, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 236/2004 (2004. gada 10. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1339/2002, kas nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam noteikto antidempinga pagaidu maksājumu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 236/2004 ta' l-10 ta' Frar 2004 Wara li emenda r-Regolament (KE) Nru 1339/2002 li jimponi dazju definittiv ta' kontra d-dumping u li jiġbor definittivament id-dazju provvisorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' l-aċidu sulfaniku li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Indja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję złożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta il-Kumitat Konsultattiv,
English: Original measures
French: Mesures initiales
Spanish: Medidas originales
Italian: Misure iniziali
Portuguese: Medidas iniciais
Dutch: Oorspronkelijke maatregelen
Swedish: Ursprungliga åtgärder
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet
Slovak: Pôvodné opatrenia
Polish: Środki istniejące
Hungarian: Eredeti intézkedések
Slovenian: Prvotni ukrepi
Romanian: Măsurile inițiale
Estonian: Esialgsed meetmed
Latvian: Sākotnējie pasākumi
Lithuanian: Pirminės priemonės
Maltese: Miżuri oriġinali
English: The country-wide duty rate applicable to the net, free-at-Community frontier price, is 21 %.
French: Le taux du droit institué à l'échelle nationale et applicable au prix net franco frontière communautaire s'élève à 21 %.
Spanish: El tipo del derecho a escala nacional aplicable al precio neto franco en la frontera de la Comunidad es del 21 %.
Italian: Il dazio a livello nazionale applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, è pari al 21 %.
Portuguese: A taxa do direito a nível nacional aplicável ao preço franco-fronteira comunitária é de 21%.
Dutch: Het voor het gehele land geldende recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, bedraagt 21 %.
Swedish: Den landsomfattande tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns är 21 %.
Finnish: Koko maata koskeva vapaasti yhteisön rajalla nettohintaan sovellettava tulli on 21 prosenttia.
Slovak: Colná sadzba, ktorá sa uplatňovala v celej krajine na cenu franko hranica, je 21 %;
Polish: Ogólnokrajowa stawka celna, stosowana w odniesieniu do ceny netto franco granica Wspólnoty wynosi 21 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított nettó árra országosan alkalmazandó vám mértéke 21%.
Slovenian: Stopnja dajatve za vso državo je 21 % na neto ceno franko meja Skupnosti.
Romanian: Nivelul dreptului instituit la nivel național și aplicabil prețului net franco-frontieră comunitară se ridică la 21 %.
Estonian: Vaba netohinna suhtes ühenduse piiril kohaldatava üleriigilise tollimaksu määr on 21 %.
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai, visai valstij ir 21 %.
Lithuanian: Visos valstybės muito tarifas, taikomas grynajai franko Bendrijos siena kainai, yra 21 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju tal-pajjiż kollu applikabbli għan-nett, prezz limiti tal-Komunità, huwa 21 %.
English: Request for an anti-absorption reinvestigation
French: Demande de nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
Spanish: Solicitud de una nueva investigación antiabsorción
Italian: Richiesta di una nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Pedido de novo inquérito anti-absorção
Dutch: Verzoek om een heronderzoek in verband met de absorptie van het recht
Swedish: Begäran om en ny undersökning avseende absorption
Finnish: Uudelleen vireille pantavaa absorptiotutkimusta koskeva pyyntö
Slovak: Žiadosť na opätovné šetrenie zamerané proti tlmeniu účinkov opatrení
Polish: Wniosek o ponowne dochodzenie antyabsorpcyjne
Hungarian: A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije dajatev
Romanian: Cererea pentru o nouă anchetă privind absorbția măsurilor
Estonian: Taotlus absorptsioonivastase uurimise taasalustamiseks
Latvian: Pieprasījums veikt atkārtotu antiabsorbcijas izmeklēšanu
Lithuanian: Prašymas pakartoti antiabsorbcijos tyrimą
English: The request was submitted by Sorochimie and Quimigal (the applicants), two producers representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
French: Cette demande a été présentée par Sorochimie et Quimigal (ci-après dénommés "requérants"), deux producteurs représentant 100 % de la production communautaire d'acide sulfanilique.
Spanish: La solicitud fue presentada por Sorochimie y Quimigal (los solicitantes), dos productores que representan el 100 % de la producción comunitaria de ácido sulfanílico.
Italian: La richiesta è stata presentata da Sorochimie e Quimigal (di seguito denominati "i richiedenti"), due produttori che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.
Portuguese: Este pedido foi apresentado pelas empresas Sorochimie e Quimigal ("requerentes"), dois produtores que representam 100% da produção comunitária de ácido sulfanílico.
Dutch: De indieners van het verzoek waren Sorochimie en Quimigal, twee producenten die goed zijn voor de volledige productie van sulfanilzuur in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs av Sorochimie och Quimigal (nedan kallade "de sökande"), två producenter som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av sulfanilsyra.
Finnish: Pyynnön jätti kaksi tuottajaa Sorochimie ja Quimigal, jäljempänä "pyynnön esittäjät", jotka edustavat 100:aa prosenttia yhteisön sulfaniilihapon tuotannosta.
Slovak: Žiadosť predložili spoločnosti Sorochimie a Quimigal (žiadatelia), dvaja výrobcovia predstavujúci 100 % výroby kyseliny sulfanilovej v spoločenstve;
Polish: Wniosek przedłożyli Sorochimie i Quimigal (wnioskodawcy), dwaj producenci reprezentujący 100 % wspólnotowej produkcji kwasu sulfanilowego.
Hungarian: A kérést a Közösség szulfanilsav termelésének 100%-át képviselő két termelő, a Sorochimie és a Quimigal (a továbbiakban: a kérelmezők) nyújtották be.
Slovenian: Zahtevo sta vložila Sorochimie in Quimigal (vlagatelja), proizvajalca, ki predstavljata 100 % proizvodnje sulfanilne kisline Skupnosti.
Romanian: Această cerere a fost prezentată de Sorochimie și Quimigal (denumiți în continuare „reclamanți”), doi producători deținând 100 % din producția comunitară de acid sulfanilic.
Estonian: Taotluse esitasid kaks tootjat, Sorochimie ja Quimigal (edaspidi "taotlejad"), kes esindavad 100 % ühenduse sulfaniilhappe tootjaid.
Latvian: Pieprasījumu iesnieguši Sorochimie un Quimigal (prasītāji), divi ražotāji, kas pārstāv 100 % no sulfanilskābes Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Prašymą padavė Sorochimie ir Quimigal (pareiškėjai) – du gamintojai, kurių gamyba sudaro 100 % sulfanilo rūgšties gamybos Bendrijoje.
Maltese: It-talbaġiet mgħotija minn Sorochimie u Quimigal (l-applikanti), żewġ produtturi li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-aċidu sulfaniku.
English: The anti-absorption reinvestigation
French: Nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
Spanish: La nueva investigación antiabsorción
Italian: La nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Novo inquérito anti-absorção
Dutch: Heronderzoek in verband met de absorptie van het recht
Swedish: Den nya undersökningen avseende absorption
Finnish: Uudelleen vireille pantava absorptiotutkimus
Slovak: Opätovné šetrenie zamerané proti tlmeniu účinkov opatrení
Polish: Ponowne dochodzenie antyabsorpcyjne
Hungarian: A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat
Slovenian: Ponovna preiskava za ugotavljanje absorpcije dajatev
Romanian: Noua anchetă privind absorbția măsurilor
Estonian: Absorptsioonivastane kordusuurimine
Latvian: Antiabsorbcijas atkārtota izmeklēšana
Lithuanian: Pakartotinis antiabsorbcijos tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni mill-ġdid ta' l-anti-absorption/assorbiment.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de bij het bericht van inleiding vastgestelde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť, aby písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o ústne prerokovanie v rámci lehoty uvedenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony uzyskały możliwość wyrażenia swoich opinii na piśmie, a także zażądania przesłuchania w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu ponownego dochodzenia.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék nézeteiket és meghallgatást kérjenek a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Romanian: Părțile interesate au avut posibilitatea să își facă cunoscut în scris punctul de vedere și să ceară să fie audiate în termenul fixat în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja taotleda asja arutamist algatamisteatises sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumā par lietas ierosināšanu;
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per tokį laikotarpį, koks yra nustatytas pranešime apie pakartotinio tyrimo pradžią, pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, jog būtų išklausytos.
Maltese: Partijiet interessati ġew mogħtija l-opportunità li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub tu biex jitolbu sejħa fil-limitu ta' ħin stabbilit fl-avviż ta' inizjazzjoni.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie heeft alle betrokkenen een vragenlijst toegezonden.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som den visste var berörda.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille asianomaisille osapuolille.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sú zainteresované;
Polish: Komisja przesłała zainteresowanym stronom kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi érintettnek vélt félnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor părților interesate în mod notoriu.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevalt asjaga seotud pooltele küsimustikud.
Latvian: Komisija visām zināmajām ieinteresētājām pusēm nosūtījusi aptaujas anketas.
Lithuanian: Visoms žinomoms suinteresuotoms šalims Komisija nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa bħala kkonċernati.
English: A fourth importer/user submitted some information but stopped cooperating in the course of the investigation.
French: Un quatrième a fourni quelques informations avant de cesser sa coopération dans le courant de l'enquête.
Spanish: Un cuarto importador/usuario presentó alguna información pero interrumpió la cooperación en el transcurso de la investigación.
Italian: Un quarto importatore/utilizzatore ha fornito alcune informazioni, ma ha interrotto la collaborazione nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Um quarto importador/utilizador apresentou alguma informação, embora tenha deixado de cooperar no decurso do inquérito.
Dutch: Een vierde importeur/verwerkend bedrijf verstrekte enkele gegevens, maar staakte zijn medewerking in de loop van het onderzoek.
Swedish: En fjärde importör och användare lämnade vissa uppgifter, men slutade samarbeta under undersökningen.
Finnish: Neljäs tuoja/käyttäjä toimitti tietoja, mutta lopetti yhteistyönsä tutkimuksen kuluessa.
Slovak: Štvrtý dovozca/užívateľ poskytol nejaké informácie, ale v priebehu šetrenia prestal spolupracovať;
Polish: Czwarty importer/użytkownik dostarczył pewne informacje, lecz w trakcie dochodzenia zaprzestał współpracy.
Hungarian: Egy negyedik importőr/felhasználó közölt ugyan néhány adatot, de a vizsgálat folyamán megszakította az együttműködést. Az újbóli vizsgálat vizsgálati időszaka (a továbbiakban:
Slovenian: Četrti uvoznik/uporabnik je predložil nekaj informacij, vendar je pozneje med preiskavo nehal sodelovati.
Romanian: Un al patrulea a furnizat câteva informații înainte de a înceta să mai colaboreze pe parcursul anchetei.
Estonian: Neljas importija/kasutaja andis teatud informatsiooni, kuid loobus koostööst uurimise käigus.
Latvian: Ceturtais importētājs/lietotājs sniedza daļu informācijas, bet turpmākajā izmeklēšanas gaitā atteicās ar to sadarboties.
Lithuanian: Ketvirtasis importuotojas (naudotojas) pateikė informacijos, tačiau tyrimo metu liovėsi bendradarbiavęs.
Maltese: Ir-raba' mportatur/utent ta ftit informazzjoni imma waqaf jikkoopera fl-istess żmien ta' l-investigazzjoni.
English: The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customer in the Community.
French: Cette période a été utilisée pour déterminer le niveau actuel des prix à l'exportation et le niveau des prix pratiqués à l'égard du client final dans la Communauté.
Spanish: El nuevo PI se utilizó para determinar el nivel actual de los precios de exportación y el nivel de los precios entregados al cliente final en la Comunidad.
Italian: Esso è stato utilizzato per stabilire l'attuale livello dei prezzi all'esportazione e il livello dei prezzi di vendita al cliente finale nella Comunità.
Portuguese: Tal novo período de inquérito foi utilizado para determinar o nível existente dos preços de exportação e o nível dos preços cobrados ao cliente final na Comunidade.
Swedish: Den nya undersökningsperioden användes för att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på de priser som tillhandahölls slutkonsumenterna i gemenskapen.
Finnish: Sen määrittämiseksi, olivatko yhteisön hinnat muuttuneet riittävästi, uuden tutkimusajanjakson aikana veloitettuja hintoja verrattiin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana veloitettuihin hintoihin.
Slovak: Nové OŠ sa použilo na stanovenie súčasnej úrovne vývozných cien a úrovne cien, za ktoré sa dodávalo konečnému zákazníkovi v spoločenstve.
Hungarian: Az új VI-ot arra használták, hogy megállapítsák az exportárak jelenlegi szintjét és a végső felhasználóknak felszámított árak szintjét a Közösségben.
Slovenian: Ugotavljali sta se sedanja raven izvoznih cen in raven dobavnih cen za končnega porabnika v Skupnosti.
Romanian: Această perioadă a fost utilizată pentru a determina nivelul actual al prețurilor de export și nivelul prețurilor practicate la nivelul clientului final din Comunitate.
Estonian: Uut uurimisperioodi kasutati kehtivate ekspordihindade ja lõpptarbijateni jõudvate hindade kindlaksmääramiseks.
Latvian: Jaunais IP tika izmantots eksporta cenu pašreizējā līmeņa noteikšanai, par kādām veic piegādes galīgajiem patērētājiem Kopienā.
Maltese: L-IP il-ġdida ġiet użata biex tistabbilixxi il-livell kurrenti tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-livell tal-prezzijiet mibgħuta lill-klijenti finali ġol-Komunità.