English: In addition, in the recent investigation(3) concerning salmon where a similar argument was made, it was determined that the product concerned included whole fish, gutted fish and various types of portion fillets, whether fresh, chilled or frozen and that such presentations of salmon constituted a single product which itself was deemed to be alike in all respects to that produced by the Community producers and sold in the Community market, and thus this case does not support the submission made.
French: Par ailleurs, lors de la récente enquête(3) sur les saumons qui a suscité un argument similaire, il a été déterminé que le produit concerné incluait les poissons entiers, les poissons éviscérés et divers types de filets, frais, réfrigérés ou congelés et que ces présentations de saumon constituaient un seul et unique produit lui-même considéré comme similaire à tous égards au produit des producteurs communautaires vendus sur le marché de la Communauté. Cette affaire n'étaie en aucune façon l'argument invoqué.
Italian: Inoltre, in una recente inchiesta(3) relativa al salmone, in cui era stata avanzata un'argomentazione simile, si era stabilito che il prodotto in esame comprendeva il pesce intero, il pesce eviscerato e diversi tipi di filetti o porzioni di pesce, tanto freschi quanto refrigerati o congelati, e che tali presentazioni di salmone costituivano un unico prodotto il quale era, di per sé, considerato simile sotto tutti gli aspetti a quello prodotto nella Comunità e venduto sul mercato comunitario: questo caso, quindi, non va a sostegno dell'argomentazione addotta dalle parti.
Portuguese: Por outro lado, no inquérito recente sobre o salmão(3), em que foi apontado um argumento semelhante, foi estabelecido que o produto em causa incluía o peixe inteiro, o peixe eviscerado e diversos tipos de filetes, frescos, refrigerados ou congelados e que esses modos de apresentação do salmão constituíam um só produto, que deveria ser considerado em todos os aspectos similar ao produzido pelos produtores comunitários e vendido no mercado comunitário. A referência a esse processo não apoia o argumento invocado.
Slovak: Navyše, na základe najnovšieho šetrenia [3] týkajúceho sa lososa, kde sa použil podobný argument, bolo stanovené, že príslušný výrobok zahŕňal celú rybu, vypitvanú rybu a iné druhy porciovaného filé, tiež už čerstvé, chladené alebo mrazené a že takéto obchodné úpravy lososa predstavovali jediný výrobok, ktorý ako taký bol považovaný za podobný vo všetkých ohľadoch s výrobkom vyrobeným výrobcami spoločenstva a predaným na trhu spoločenstva, takže tento prípad nepodporuje predložené tvrdenie.
Polish: W dodatku w niedawnym dochodzeniu [3] dotyczącym łososia, gdzie przedstawiono podobny argument, ustalono że do rozważanych produktów zalicza się cała ryba, ryba wypatroszona i rozmaite rodzaje porcjowanych filetów, czy to świeżych, schłodzonych czy zamrożonych i że takie postacie łososia stanowiły jeden produkt uznawany za podobny pod każdym względem do tego jaki jest wytwarzany przez producentów Wspólnoty i sprzedawany na rynku Wspólnoty, zatem przypadek ten nie podtrzymuje przedkładanego wniosku.
Hungarian: Ezenkívül a lazacra vonatkozó újabb vizsgálat során – ahol hasonlóképpen érveltek – megállapították, hogy az érintett termék magában foglalja az egész halat, a belezett halat, valamint a friss, hűtött vagy fagyasztott kiadagolt filé különböző fajtáit, és a lazac ilyen kiszerelései egyetlen terméket alkotnak, amely minden tekintetben hasonlónak tekinthető a közösségi termelők által termelt és a közösségi piacon értékesített lazaccal, tehát ez az eset nem támasztja alá a beadványt.
Slovenian: V nedavni preiskavi [3] v zvezi z lososom, v kateri je bil predstavljen podoben argument, je bilo odločeno, da zadevni izdelek zajema celo ribo, ribo brez drobovja in različne vrste porcijskih filetov, svežih, ohlajenih ali zamrznjenih, in da te predstavitve lososa predstavljajo en izdelek, ki je sam po sebi v vseh pogledih podoben izdelku proizvajalcev Skupnosti in ki se prodaja na trgu Skupnosti, zato ta primer ne podpira danega argumenta.
Estonian: Lisaks sellele on teada, et lõhega seotud sama väidet käsitleval hiljutisel uurimisel [3] jõuti järeldusele, et kõnealune toode hõlmas tervet kala, roogitud kala ja erinevaid fileeosasid värskena, jahutatuna või külmutatuna, ning et sellised erinevad lõhe tootetüübid on ühenduse tootjate toodetavate ja ühenduse turgudel müüdavate toodetega kõigiti samaväärne kaup, ja seega ei toeta selle uurimise tulemused esitatud väidet.
Latvian: Bez tam jaunākajā izmeklēšanā [3] par lašiem, kurā tika izteikti līdzīgi argumenti, noteica, ka attiecīgais produkts ietver svaigas, dzesinātas vai saldētas veselas zivis, izķidātas zivis un dažāda veida filejas gabalus un šāds lašu noformējums ir viens produkts, kas visādā ziņā tika uzskatīts par tādu pašu produktu kā Kopienas ražotāju produkts, ko pārdod Kopienas tirgū, un tādējādi šis gadījums nav pamatojums izteiktajam priekšlikumam.
Lithuanian: Be to, neseniai vykusiame tyrime [3] dėl lašišų, kur buvo pateiktas panašus argumentas, buvo nustatyta, kad nagrinėjamas produktas aprėpia šviežias, atšaldytas ar užšaldytas visas žuvis, išdorotas žuvis ir įvairių rūšių filė porcijomis ir, kad tokios pateikimo formos lašišos yra vienas produktas, kuris pripažintas visais atžvilgiais panašiu į Bendrijos gamintojų gaminamą ir Bendrijos rinkoje parduodamą produktą, todėl ši byla nepalaiko pateiktos pastabos.
Maltese: Flimkien ma dan, fl-investigazzjoni riċenti [3] li tikkonċerna s-salamun, fejn sar argument simili, ġie determinat illi l-prodott konċernat kien jinkludi ħut sħiħ, ħut imsewwi, u tipi varji ta' porzjonijiet ta' biċċiet ta' ħut bla xewk, kemm jekk friski, imkessħin jew friżati, u li tali preżentazzjonijiet ta' salamun kienu jikkostitwixxu prodott wieħed li minnu nnifsu kien jitqies li jixxiebaħ f'kull aspett ma dak prodott mill-produtturi tal-Kommunitá u mibjugħ fis-suq tal-Kommunitá, u għahekk dan il-każ ma jissapportjax is-sottomissjoni magħmula.