English: It is necessary to ensure the consistency of Community statistics on science and technology with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and other international organisations.
French: Il est nécessaire de garantir la cohérence des statistiques communautaires de la science et de la technologie avec d'autres normes internationales, ce qui implique de prendre en considération les travaux effectués par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
German: Es ist erforderlich, die Kohärenz der Gemeinschaftsstatistiken über Wissenschaft und Technologie mit anderen internationalen Normen zu gewährleisten, wobei auch die von der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) und anderen internationalen Organisationen durchgeführten Arbeiten zu berücksichtigen sind.
Spanish: Es necesario garantizar la coherencia de las estadísticas comunitarias sobre ciencia y tecnología con otras normas internacionales, lo que supone tener en cuenta el trabajo llevado a cabo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) y otras organizaciones internacionales.
Italian: È necessario garantire la coerenza delle statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia con le norme internazionali, tenendo conto delle attività svolte dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e da altre organizzazioni internazionali.
Portuguese: É necessário garantir a coerência das estatísticas comunitárias em matéria de ciência e tecnologia com outras normas internacionais, o que implica levar em conta o trabalho realizado pela Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE) e outras organizações internacionais.
Dutch: De samenhang tussen de communautaire statistiek inzake wetenschap en technologie en andere internationale standaarden moet worden gewaarborgd en bijgevolg moet rekening worden gehouden met de werkzaamheden van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en van andere internationale organisaties.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att gemenskapsstatistiken om vetenskap och teknik överensstämmer med andra internationella standarder, vilket innebär att hänsyn bör tas till det arbete som utförs av OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) och andra internationella organisationer.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että yhteisön tiede- ja teknologiatilastot ovat johdonmukaisia muihin kansainvälisiin standardeihin nähden, ja siksi on otettava huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja muiden kansainvälisten organisaatioiden tekemä työ.
Slovak: Je potrebné zaistiť jednotnosť štatistík spoločenstva o vede a technike s ďalšími medzinárodnými normami, čo znamená vziať do úvahy prácu vykonanú Organizáciou pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (OECD) a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
Polish: Konieczne jest zapewnienie spójności statystyk Wspólnoty odnoszących się do nauki i technili z innymi międzynarodowymi standardami, która pociąga za sobą wzięcie pod uwagę prac przeprowadzonych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Biztosítani kell a közösségi tudományos és technológiai statisztikák egyéb nemzetközi szabványokkal való összevethetőségét, amely maga után vonja a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), és más nemzetközi szervezetek által elvégzett munka figyelembevételét.
Slovenian: Nujna je zagotovitev medsebojne skladnosti statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji z drugimi mednarodnimi standardi, kar pomeni, da je treba upoštevati delo, ki ga je opravila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in druge mednarodne organizacije.
Romanian: Este necesar să se asigure consecvența statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei cu alte standarde internaționale, ceea ce impune a se lua în considerare activitatea desfășurată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și de alte organizații internaționale.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури съгласуваност между статистиката на Общността в научно-технологичната област и други международни стандарти, което изисква да се отчита дейността, извършвана от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и други международни организации.
Estonian: On vajalik kindlustada ühenduse teaduse ja tehnoloogia statistika kooskõla teiste rahvusvaheliste standarditega, mis eeldab Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide töö arvessevõtmist.
Latvian: Jānodrošina Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas atbilstība citiem starptautiskajiem standartiem, kas nozīmē to, ka jāņem vērā darbs, ko veic Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) un citas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos atitikimą kitiems tarptautiniams standartams, todėl reikia atsižvelgti į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) bei kitų tarptautinių organizacijų atliktą darbą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-konsistenza ta' l-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija ma' standards oħra internazzjonali, li tinvolvi li jitqies ix-xogħol imwettaq mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (l-OECD) u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.