FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correspondent bank would remunerate beneficiary's banks for their necessary extra costs by redistributing to them the interchange fee.
French: La banque correspondante rembourserait aux banques des bénéficiaires les frais supplémentaires qu'elles auraient été amenées à supporter en leur reversant le montant de la commission interbancaire.
Czech: Korespondentská banka by uhradila bankám příjemce nezbytné dodatečné náklady přerozdělením tohoto mezibankovního poplatku.
Slovak: Korešpondenčná banka by uhrádzala bankám príjemcov ich nevyhnutné zvýšené náklady prerozdeľovaním výmenného poplatku.
Polish: Bank korespondujący przekazywałby bankom beneficjenta środki pochodzące z opłaty za wymianę na pokrycie poniesionych przez nie niezbędnych kosztów dodatkowych.
Hungarian: A partnerbank a bankközi díj folyósításával fedezné a kedvezményezetti bankok számára szükséges járulékos költségeiket.
Slovenian: Korespondenčna banka bi bankam upravičencev nadomestila njihove potrebne dodatne stroške s prerazporeditvijo pristojbine za izmenjavo.
Romanian: Banca corespondentă rambursează băncilor beneficiarilor costurile suplimentare suportate în mod necesar, redistribuindu-le suma la care se ridică comisionul interbancar.
Bulgarian: Банките кореспонденти биха възстановили на банките на бенефициерите направените от тях допълнителни разходи като разпределят между тях таксата за обмен.
Estonian: Korrespondentpank tasuks saaja pankadele nende vältimatud lisakulud, jaotades nende vahel ümber saadud vahendustasu.
Latvian: Korespondentbanka atlīdzinātu saņēmēju bankām to nepieciešamos papildu izdevumus, atkārtoti sadalot tām savstarpējas apmaiņas maksu.
Lithuanian: Korespondentinis bankas atlygintų gavėjo bankų patirtas papildomas išlaidas perskirstydamas jiems operacijų mokestį.
Maltese: Il-bank korrispondenti għandu jirrifondi il-banek tar-riċevituri għall-ispejjeż żejda imma neċessarji tagħhom billi jerġgħu jqassmulhom il-ħlas mitlub interskambjali.
English: Where a multilateral interchange fee falls within Article 85 (1) but can be exempted as being necessary to avoid double charging, it should meet the following conditions:
French: Une commission interbancaire multilatérale tombant sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 ne peut être considérée comme indispensable pour éviter le double prélèvement, et bénéficier à ce titre d'une exemption, que si elle remplit les conditions suivantes.
Czech: Mnohostranný mezibankovní poplatek spadající pod čl. 85 odst. 1 může požívat výjimky proto, že je nutný k zabránění zdvojenému účtování poplatků, za těchto podmínek:
Slovak: Ak sa na mnohostranný výmenný poplatok vzťahuje článok 85 ods. 1, ale možno ho vyňať z pôsobnosti tohto ustanovenia, pretože je potrebný na zamedzenie dvojitého vyberania poplatku, mali by byť splnené tieto podmienky:
Polish: W przypadku gdy do wielostronnej opłaty za wymianę stosuje się art. 85 ust. 1, lecz jest możliwe zwolnienie z jej nałożenia dla uniknięcia podwójnego nakładania opłat, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ha a multilaterális bankközi díj a 85. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozik, de mentesítésben részesíthető, mivel a kettős díjfizetés elkerülése érdekében szükséges, a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Kadar večstranska pristojbina za izmenjavo spada v člen 85(1), vendar se lahko izvzame kot potrebna zaradi izogibanja dvojnemu zaračunavanju, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Un comision interbancar multilateral care intră sub incidența articolului 85 alineatul (1) nu poate fi considerat indispensabil pentru evitarea dublei prelevări și, în consecință, pentru a beneficia de o exceptare, decât dacă îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Когато една многостранна такса за обмен попадне в обхвата на член 85, параграф 1, но може да бъде освободена като необходима за избягване на двойно таксуване, тя трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Kui mitmepoolne vahendustasu kuulub artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse, kuid sellele antakse erand, kuna seda peetakse vajalikuks topeltdebiteerimise vältimiseks, peaks see vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ja uz daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksu attiecas 85. panta 1. punkts, bet to var neuzlikt, lai izvairītos no divkāršas maksas aprēķināšanas, tai jāatbilst šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kai daugiašalių operacijų mokestį reglamentuoja 85 straipsnio 1 dalis, bet jam gali būti taikoma išimtis, kad tai padėtų išvengti dvigubo apmokestinimo, reikia įsitikinti, ar tai atitinka toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: Fejn ħlas mitlub interskambjali multilaterali jaqa' taħt l-Artikolu 85(1) imma jista' jiġi eżentat ħalli neċessarjament jiġi evitat ħlas mitlub doppju, għandu jissoddisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: SEC(92) 621: 'Easier cross-border payments: Breaking down the barriers'.
French: SEC(92) 621 «Faciliter les virements transfrontaliers: éliminer les barrières».
English: Transfers can be described as 'OUR`, 'Share` or 'BEN` depending on how the customers request the charges to be allocated: - OUR: all charges to originator (our charges), - Share: share costs between originator and beneficiary, - BEN: all charges to the beneficiary.
French: Les virements peuvent être décrits comme «OUR», «SHARE» ou «BEN» selon le mode de répartition des frais souhaité par le client: - OUR: les frais sont intégralement pris en charge par le donneur d'ordre («OUR charges»), - SHARE: les frais sont partagés entre le donneur d'ordre et le bénéficiaire («SHARE costs between sender and beneficiary»), - BEN: les frais sont entièrement assumés par le bénéficiaire («all charges to the BENeficiary»).
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: This notice updates and replaces the 'Principles on competition for credit transfer systems` contained at Annex C of the Commission Working Document of 27 March 1992 (2).
Czech: Tímto oznámením se pozměňují a nahrazují "zásady hospodářské soutěže pro systémy bezhotovostních plateb" obsažené v příloze C pracovního dokumentu Komise ze dne 27. března 1992 [2].
Slovak: Toto oznámenie a aktualizuje a nahrádza "Zásady súťaže pre systémy úverových prevodov" obsiahnuté v prílohe C pracovného dokumentu Komisie z 27. marca 1992 [2].
Polish: Niniejsze obwieszczenie uaktualnia i zastępuje "Reguły konkurencji systemów przelewów bankowych" zawarte w załączniku C dokumentu roboczego Komisji z dnia 27 marca 1992 roku [2].
Hungarian: Ez a közlemény a Bizottság 1992. március 27-i dokumentuma [2] C. mellékletében foglalt "Az átutalási rendszerek versenyelveit" korszerűsíti, és ennek helyébe lép.
Slovenian: To sporočilo posodablja in nadomešča "Načela o konkurenci za sisteme nakazil" iz priloge C k Delovnemu dokumentu Komisije z dne 27. marca 1992 [2].
Romanian: Prezenta comunicare actualizează și înlocuiește "Principiile de concurență pentru sistemele de transfer de credite" prezentate în anexa C la documentul de lucru al Comisiei din 27 martie 1992 [2].
Bulgarian: Настоящото известие актуализира и заменя "Принципите на конкуренцията за системите за кредитни трансфери", съдържащи се в приложение В от Работния документ на Комисията от 27 март 1992 г. [2]
Estonian: Teatis ajakohastab ja asendab komisjoni 27. märtsi 1992. aasta töödokumendi lisas C sisalduvaid konkurentsipõhimõtteid kreeditkorraldusega maksesüsteemide jaoks. [2]
Latvian: Šis paziņojums aktualizē un aizstāj Pārrobežu pārskaitījumu konkurences principus, kas iekļauti Komisijas 1992. gada 27. marta Darba dokumenta C pielikumā [2].
Lithuanian: Šiuo pranešimu atnaujinami ir pakeičiami 1992 m. kovo 27 d. Komisijos darbinio dokumento [2] C priede išdėstyti "Kreditinių pervedimo sistemų konkurencijos principai".
Maltese: Dan l-avviż jaġġorna u jieħu post il-"Prinċipji dwar il-kompetizzjoni għal sistemi ta' trasferiment ta' kreditu" li jinsabu fl-Anness Ċ tad-Dokumenti tax-Xogħol tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 1992 [2].
English: 'credit transfer` means a payment consisting of a series of operations beginning with the originator's payment order made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
French: «virement»: un paiement consistant en une série d'opérations commençant par l'ordre de paiement du donneur d'ordre dont l'objectif est de mettre des fonds à la disposition d'un bénéficiaire.
Czech: "bezhotovostní platbou" rozumí platba spočívající v řadě operací počínajících platebním příkazem příkazce a majících za cíl dát prostředky k dispozici příjemci.
Slovak: "úverový prevod" je platba pozostávajúca zo série operácií, ktorá sa začína vydaním platobného príkazu príkazcu, aby boli prevedené finančné prostriedky príjemcovi.
Polish: przelew bankowy oznacza płatność składającą się z szeregu operacji zainicjowanych zleceniem dokonania płatności przez zleceniodawcę w celu przekazania środków do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: "átutalás" meghatározott műveletek sorozatából álló fizetés, amely a kezdeményezőnek a kedvezményezett javára pénzeszköz jóváírása céljából történő fizetési megbízásával kezdődik.
Slovenian: "nakazilo" pomeni plačilo, ki je sestavljeno iz vrste dejanj, ki se začne z izdajateljevo odredbo za plačilo z namenom dati sredstva na voljo upravičencu.
Romanian: "transfer de credite" desemnează o plată constând într-o serie de operațiuni care încep cu ordinul de plată al ordonatorului, al cărui scop este acela de a plasa fonduri la dispoziția unui beneficiar.
Bulgarian: "кредитен трансфер" означава плащане, което се състои от серии от операции, като се започне отплатежното нареждане, направено от наредителя за предоставяне на сумите на разположение на бенефициера.
Estonian: kreeditkorraldus – teatavatest toimingutest koosnev makse, mis algab algataja maksekorraldusest, mis tehakse eesmärgiga anda teatavad vahendid saaja käsutusse.
Latvian: "pārskaitījums" ir maksājums, kuru veido darbību kopums, kas sākas ar rīkojuma devēja maksājuma uzdevumu, kas veikts, lai nodotu līdzekļus saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: "kreditinis pervedimas" – tai mokėjimas, kurį sudaro keliolika operacijų, pradedant mokėjimo pavedimo sudarymu, kuriuo gavėjui perleidžiamos tam tikros lėšos.
Maltese: "trasferiment ta' kreditu" jfisser pagament li jikkonsisti f'serje ta' operazzjonijiet li jibdew mill-ordni tal-pagament mill-oriġinatur tal-pagament magħmul bl-għan li jpoġġi fondi disponnibbli għall-benefiċċarju.
English: 'cross-border credit transfer` means a credit transfer by an originator via a bank or its branch in one Member State to a beneficiary at a bank or its branch in another Member State;
French: «virement transfrontalier»: une opération de virement faite par un donneur d'ordre via une banque ou sa succursale dans un État membre donné en faveur d'un bénéficiaire auprès d'une banque ou de sa succursale située dans un autre État membre;
Czech: "přeshraniční bezhotovostní platbou" rozumí bezhotovostní platba příkazce prostřednictvím banky nebo její pobočky v jednom členském státě příjemci s bankou nebo její pobočkou v jiném členském státě;
Slovak: "cezhraničný úverový prevod" je úverový prevod príkazcu cez banku alebo jej pobočku v jednom členskom štáte príjemcovi v banke alebo jej pobočke v inom členskom štáte;
Polish: transgraniczny przelew bankowy oznacza przelew bankowy dokonywany przez zleceniodawcę za pośrednictwem banku lub jego oddziału w jednym Państwie Członkowskim na rzecz beneficjenta w banku lub jego oddziale w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: "határokon átnyúló átutalás" a kezdeményező által végzett átutalás, amely valamely bankon vagy annak valamely másik tagállamban található bankfiókján keresztül a kedvezményezett bankjához vagy annak valamely másik tagállamban található bankfiókjához érkezik;
Slovenian: "čezmejno nakazilo" pomeni nakazilo izdajatelja preko banke ali njene podružnice v eni državi članici upravičencu v banki ali njeni podružnici v drugi državi članici;
Romanian: "transfer transfrontalier de credite" desemnează un transfer de credite efectuat de un ordonator prin intermediul unei bănci sau al unei sucursale a acesteia într-un anumit stat membru în favoarea unui beneficiar, la o bancă sau la o sucursală a acesteia situată într-un alt stat membru;
Bulgarian: "презграничен кредитен трансфер" означава кредитен трансфер, направен от наредителя чрез банка или неин клон в една държава-членка на бенефициер в банка или неин клон в друга държава-членка;
Estonian: kreeditkorraldusega tehtud välismakse – kreeditkorraldus, mille puhul algataja pank või panga filiaal asub ühes liikmesriigis ja saaja pank või panga filiaal teises liikmesriigis;
Latvian: "pārrobežu pārskaitījums" ir rīkojuma devēja pārskaitījums caur banku vai tās filiāli vienā dalībvalstī saņēmēja bankā vai tās filiālē citā dalībvalstī;
Lithuanian: "tarptautinis kreditinis pervedimas" – tai siuntėjo atliekamas kreditinis pervedimas per vienoje valstybėje narėje esantį banką arba jo filialą gavėjui į kitoje valstybėje narėje esantį banką arba jo filialą;
Maltese: (ċ) "trasferiment ta' kreditu" mingħajr fruntieri jfisser trasferiment ta' kreditu mill-oriġinatur permezz ta' bank jew fergħa tiegħu f'wieħed mill-Istati Membri għar-riċevitur f'bank jew fergħa tiegħu fi Stat Membru ieħor;
English: 'cross-border credit transfer system` means a system through which payment instructions and the funds described therein may be transmitted for the purpose of effecting cross-border credit transfers;
French: «système de virement transfrontalier»: un système par lequel les instructions de paiement et les fonds qui font l'objet de ces instructions peuvent être transmis pour effectuer des virements transfrontaliers;
Czech: "systémem přeshraničních bezhotovostních plateb" rozumí systém, jehož prostřednictvím mohou být pokyny k platbě i prostředky v nich uvedené přenášeny za účelem provedení přeshraniční bezhotovostní platby;
Slovak: "cezhraničný úverový prevodový systém" je systém, ktorým možno odosielať platobné príkazy a prostriedky uvedené na nich na účely uskutočnenia cezhraničných úverových prevodov;
Polish: transgraniczny system przelewów bankowych oznacza system, w którym zlecenia dokonania płatności i przelewane środki mogą być przekazywane w celu dokonywania transgranicznych przelewów bankowych;
Hungarian: "határokon átnyúló átutalási rendszer" olyan rendszer, amelyen keresztül a fizetési rendelkezést és az abban leírt pénzeszközt továbbítani lehet a határokon átnyúló átutalás teljesítése céljából;
Slovenian: "sistem čezmejnih nakazil" pomeni sistem, s katerim se plačilna navodila in tam opisana sredstva lahko pošljejo za namen izvajanja čezmejnih nakazil;
Romanian: "sistem de transfer transfrontalier de credite" desemnează un sistem prin care instrucțiunile de plată și fondurile care fac obiectul acestora pot fi transmise în scopul efectuării unor transferuri de credite transfrontaliere;
Bulgarian: "система за презграничен кредитен трансфер" означава система, чрез която инструкциите за плащане и описаните суми в тях могат да се прехвърлят с цел осъществяване на презграничен кредитен трансфер;
Estonian: kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteem – süsteem, mille kaudu saab kreeditkorraldusega tehtud välismaksete teostamise eesmärgil edastada maksekäsundeid ja nendes kirjeldatud vahendeid;
Latvian: "pārrobežu pārskaitījumu sistēma" ir sistēma, caur kuru var nosūtīt maksājuma norādījumus un tajos aprakstītos līdzekļus, lai veiktu pārrobežu pārskaitījumus;
Lithuanian: "tarptautinio kreditinio pervedimo sistema" – tai sistema, kurios pagalba atliekant tarptautinį kreditinį pervedimą, gali būti perduodamos mokėjimo instrukcijos ir jose nurodytos lėšos;
Maltese: "sistema ta' trasferiment ta' kreditu" mingħajr fruntrieri' tfisser sistema li permezz tagħha istruzzjonijiet ta' pagament u fondi deskritti fiha jistgħu jiġu trasmessi bl-għan li jaffettwaw trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntrieri;
English: 'cross-border payment instrument` means a means of payment (including a credit transfer, a payment card, or a cheque) that can be used to make a cross-border payment.
French: «instrument de paiement transfrontalier»: tout moyen de paiement (y compris virement, carte de paiement ou chèque) qui peut être utilisé pour effectuer un paiement transfrontalier.
Czech: "přeshraničním platebním nástrojem" rozumí každý způsob platby (včetně bezhotovostní platby, platební karty nebo šeku), který lze použít k provedení přeshraniční platby.
Slovak: "cezhraničný platobný nástroj" je platobný prostriedok (vrátane úverového prevodu, platobnej karty alebo šeku), ktorý možno použiť na uskutočnenie cezhraničnej platby.
Polish: transgraniczny instrument płatności oznacza sposób płatności (w tym przelew środków, kartę płatniczą lub czek), który może być wykorzystywany do dokonania płatności transgranicznej.
Hungarian: "határokon átnyúló fizetési eszköz" olyan fizetésre szolgáló eszköz (beleértve az átutalást, a fizetésre szolgáló kártyát, illetve a csekket is), amely a határokon átnyúló fizetés elvégzésére használható.
Slovenian: "instrument čezmejnega plačila" pomeni plačilno sredstvo (vključno z nakazilom, plačilno kartico, ali čekom), ki se lahko uporabi za čezmejna plačila.
Romanian: "instrument de plată transfrontalieră" desemnează un mijloc de plată (inclusiv un transfer de credite, un card de plată sau un cec) care poate fi utilizat pentru a efectua o plată transfrontalieră.
Bulgarian: "инструмент за презгранично плащане" означава платежни средства (включително кредитен трансфер, карта за плащане или чек), които могат да се използват за презгранично плащане.
Estonian: välismakse instrument – maksevahend (sealhulgas kreeditkorraldus, maksekaart või tšekk), mida võib välismakse teostamiseks kasutada.
Latvian: "pārrobežu maksāšanas līdzeklis" ir maksāšanas līdzeklis (tai skaitā pārskaitījums, maksājumu karte vai čeks), ko var izmantot pārrobežu maksājuma veikšanai.
Lithuanian: "tarptautinio mokėjimo priemonė" – tai mokėjimo priemonė (įskaitant kreditinį pervedimą, mokėjimo kortelę arba čekį), kuri gali būti naudojama tarptautiniam pervedimui atlikti.
Maltese: "strument tal-pagament mingħajr fruntrieri" jfisser mezz ta' pagament (li jinkludi trasferiment ta' kreditu, pagament b'kard ta' kreditu, jew ċekk) li jista' jintuża biex isir pagament mingħajr fruntrieri.
English: 'multilateral interchange fee` means a collectively agreed inter-bank transaction fee;
French: «commission interbancaire multilatérale»: une commission sur les transactions interbancaires fixée en commun.
Czech: "mnohostranným mezibankovním poplatkem" rozumí společně dohodnutý mezibankovní poplatek za transakce.
Slovak: "poplatok za multilaterálnu výmenu" je kolektívne dohodnutý medzibankový poplatok za uskutočnenie transakcie.
Polish: wielostronna opłata za wymianę oznacza uzgodnioną przez wszystkich zainteresowanych opłatę z tytułu transakcji między bankami.
Hungarian: "multilaterális bankközi díj" kollektíven elfogadott bankközi tranzakciós díj.
Slovenian: "večstranska pristojbina za izmenjavo" je skupno dogovorjena pristojbina za medbančne transakcije.
Romanian: "comision interbancar multilateral" desemnează un comision pentru tranzacțiile interbancare, stabilit de comun acord.
Bulgarian: "такса за многостранен обмен" означава съвместно договорената междубанкова такса за транзакцията.
Estonian: mitmepoolne vahendustasu – ühiselt kokkulepitud pankadevaheline tehingutasu.
Latvian: "daudzpusējas savstarpējās apmaiņas maksa" ir starpbanku darījumu maksa, par kuru kopīgi vienojas.
Lithuanian: "daugiašalių operacijų mokestis (angl. multilateral interchange fee)" – tai bendrai sutartas tarpbankinio sandorio mokestis.
Maltese: "ħlas mitlub interskambjat multilaterali" jfisser ħlas mitlub għal operazzjoni interbankarja miftehma kollettivament;
English: This notice is addressed to credit institutions and other institutions which participate in cross-border credit transfer systems and execute such transfers. For the purposes of this notice, such institutions are referred to as 'banks`.
Estonian: Käesolev teatis on suunatud kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete süsteemides osalevatele ja kõnealuseid kreeditkorraldusi teostavatele krediidi- ja muudele asutustele (edaspidi "pangad").
English: Relevant market
French: Marché en cause
Czech: Relevantní trh
Slovak: Relevantný trh
Polish: Rynek właściwy
Hungarian: Az érintett piac
Slovenian: Upoštevani trg
Romanian: Piața relevantă
Bulgarian: Съответен пазар
Estonian: Asjaomane turg
Latvian: Konkrētais tirgus
Lithuanian: Atitinkama rinka
Maltese: Is-suq rilevanti
English: Competition on the relevant markets
French: Concurrence sur les marchés en cause
Czech: Hospodářská soutěž na relevantních trzích
Slovak: Súťaž na relevantných trhoch
Polish: Konkurencja na rynkach właściwych
Hungarian: Verseny az érintett piacokon
Slovenian: Konkurenca na upoštevanih trgih
Romanian: Concurența pe piețele relevante
Bulgarian: Конкуренция на съответните пазари
Estonian: Konkurents asjaomastel turgudel
Latvian: Konkrēto tirgu konkurence
Lithuanian: Konkurencija atitinkamose rinkose
Maltese: Il-kompetizzjoni fis-swieq rilevanti
English: Membership in a system
French: Adhésion à un système
Czech: Členství v systému
Slovak: Členstvo v systéme
Polish: Uczestnictwo w systemie
Hungarian: Tagság valamely rendszerben
Slovenian: Članstvo v sistemu
Romanian: Participarea la un sistem
Bulgarian: Членство в системата
Estonian: Süsteemis osalemine
Latvian: Dalība sistēmā
Lithuanian: Narystė sistemoje
Maltese: Sħubija f'sistema
English: Operation of a system
French: Fonctionnement d'un système
Czech: Fungování systému
Slovak: Prevádzka systému
Polish: Funkcjonowanie systemu
Hungarian: A rendszer működése
Slovenian: Delovanje sistema
Romanian: Funcționarea unui sistem
Bulgarian: Функциониране на системата
Estonian: Süsteemi toimimine
Latvian: Sistēmas darbība
Lithuanian: Sistemos veikimas
Maltese: Operazzjoni tas-sistema
English: Agreements between banks must not lead to any exclusivity arrangement:
Czech: Dohody mezi bankami nesmějí vést k žádnému ujednání o výlučnosti:
Slovak: Dohody medzi bankami nesmú viesť k dohode o výlučnosti:
Polish: Porozumienia między bankami nie mogą prowadzić do stosowania praktyki wyłączności:
Hungarian: A bankok közötti megállapodások nem vezethetnek kizárólagossági rendelkezésekhez:
Slovenian: Dogovori med bankami ne smejo povzročiti dogovora o izključnosti:
Romanian: Acordurile între bănci nu trebuie să conducă la acorduri de exclusivitate:
Bulgarian: Споразуменията между банки не трябва да водят до никакви изключителни договорености:
Estonian: Pankadevahelised kokkulepped ei tohi viia ainuõiguslepingute sõlmimiseni:
Lithuanian: Bankų sudarytose sutartyse neturėtų būti numatyta jokių išimtinių susitarimų:
Maltese: Ftehim bejn banek li m'għandhomx iwasslu għal xi arraġamenti esklussivi: