FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 existing agreements with private security companies providing water-side/shore-side security services;.
French: 7 les accords existants avec des sociétés privées fournissant des services de sûreté couvrant le côté mer/côté terre;.
German: 7 bestehende Vereinbarungen mit privaten Sicherheitsunternehmen, die zu Wasser oder an Land Sicherheitsdienstleistungen erbringen;.
Italian: 7 accordi vigenti con compagnie private che forniscono servizi di sicurezza sul lato mare e sul lato terra;.
Portuguese: 7 os acordos existentes com empresas de protecção privadas que prestem serviços de protecção no lado da água e no lado de terra,.
Danish: 7 eksisterende aftaler med private sikringsselskaber, der leverer sikringstjenester på vandsiden og landsiden.
Finnish: 7 olemassa olevat sopimukset aluksen ja rannan turvallisuudesta vastaavien yksityisten turvayhtiöiden kanssa;.
Slovak: .7 existujúcich dohôd so súkromnými bezpečnostnými službami poskytujúcimi pobrežné bezpečnostné služby na mori a na súši;
Polish: 7 istniejące porozumienia z prywatnymi firmami ochrony, zapewniające usługi ochrony od strony wody i od strony lądu;
Hungarian: .7 a víz felőli és part felőli oldalon védelmi szolgáltatást nyújtó magántársaságokkal kötött meglévő megállapodások;
Slovenian: .7 obstoječe dogovore z zasebnimi družbami za zaščito, ki na morju/na obali zagotavljajo varnostne storitve;
Romanian: .7 acordurile existente cu societăți private care furnizează servicii de securitate pe apă/pe uscat.
Estonian: .7 mere- või maapoolsel küljel turvateenuseid pakkuvate eraettevõtetega sõlmitud lepingud;
Latvian: pastāvošie līgumi ar privātiem drošības uzņēmumiem, kas sniedz drošības pakalpojumus no ūdens uz krastu;
Lithuanian: sudarytas sutartis su privačiomis apsaugos bendrovėmis, teikiančiomis pakrantės ir kranto apsaugos paslaugas;
Maltese: .7 ftehim eżistenti ma' kumpaniji privati tas-sigurtà li jipprovdu servizzi tas-sigurtà minn fuq il-baħar/minn max-xatt;
English: 8 any conflicting policies between safety and security measures and procedures;.
French: 8 tous principes contradictoires entre les mesures et procédures de sécurité et de sûreté;.
German: 8 kollidierende Grundsätze in Bezug auf Maßnahmen und Verfahren der nautischen Schiffssicherheit und Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 8 ogni incoerenza tra le misure e le procedure di sicurezza e di protezione;.
Portuguese: 8 as incompatibilidades entre os procedimentos e medidas de segurança operacional e de protecção,.
Danish: 8 eventuelle konflikter mellem sikringsforanstaltninger og -procedurer.
Finnish: 8 ristiriidat turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien toimenpiteiden ja menettelyjen välillä;.
Slovak: .8 akýchkoľvek protichodných politík medzi záchrannými a bezpečnostnými opatreniami a postupmi;
Polish: 8 wszelkie sprzeczne elementy polityki ochrony i polityki środków i procedur ochrony;
Hungarian: .8 az üzembiztonsági és védelmi intézkedések és eljárások közötti ellentmondó elvek;
Slovenian: .8 kakršne koli konflikte v politiki med ukrepi in postopki za varnost in zaščito;
Romanian: .8 orice principii contradictorii între măsurile și procedurile de securitate și de siguranță;
Estonian: .8 vastuolud ohutus- ja turvameetmete ja -protseduuride vahel;
Latvian: pretrunīgi principi drošuma un drošības pasākumos un procedūrās;
Lithuanian: visus saugos ir apsaugos priemonių bei procedūrų taikymo tvarkos prieštaravimus;
Maltese: .8 politiki konfliġġenti bejn il-miżuri u l-proċeduri tal-ħarsien u s-sigurtà;
English: 9 any conflicting port facility and security duty assignments;.
French: 9 tout conflit entre les tâches assignées à l'installation portuaire et ses tâches liées à la sûreté;.
German: 9 Kollisionen zwischen den Aufgaben der Hafenanlage und deren Aufgaben zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 9 ogni incoerenza tra i compiti dell'impianto portuale e le mansioni legate alla sicurezza;.
Portuguese: 9 as incompatibilidades entre as funções da instalação portuária e as suas funções de protecção,.
Danish: 9 eventuelle konflikter mellem havnefacilitetsopgaver og sikringsopgaver.
Finnish: 9 ristiriidat satamarakenteessa toteutettavien työtehtävien ja turvatoimiin liittyvien tehtävien välillä;.
Slovak: .9 akéhokoľvek protichodného pridelenia prístavných a bezpečnostných úloh;
Polish: 9 wszelkie sprzeczne obowiązki w ramach obiektu portowego i środków ochrony;
Hungarian: .9 a kikötőlétesítmény feladatai és védelmi feladatai között fennálló összeférhetetlenség;
Slovenian: .9 kakršne koli konflikte med nalogami pristanišča in varnostnimi dolžnostmi;
Romanian: .9 orice conflict între sarcinile atribuite instalației portuare și sarcinile acesteia cu privire la securitate;
Estonian: .9 vastuolud sadamarajatise ülesannete ja turvaülesannete vahel;
Latvian: ostas iekārtas uzdevumu un drošības uzdevumu kolīzijas;
Lithuanian: visus uosto įrenginio (terminalo) ir apsaugą užtikrinančių pareigų prieštaravimus;
Maltese: .9 kull faċilità tal-port konfliġġenti u assenjar tad-doveri tas-sigurtà;
English: 10 any enforcement and personnel constraints;.
French: 10 toute limitation en matière d'exécution et toute restriction en matière de personnel;.
German: 10 Einschränkungen bei Durchsetzung und Personal;.
Italian: 10 ogni limitazione operativa e restrizione in materia di personale;.
Portuguese: 10 as limitações em matéria de execução e de pessoal,.
Danish: 10 eventuelle håndhævelses- og personalebegrænsninger.
Finnish: 10 täytäntöönpanon valvontaan ja henkilöstöön liittyvät rajoitukset;.
Slovak: .10 akéhokoľvek presadzovania a obmedzení personálu;
Polish: 10 wszelkie ograniczenia wykonawcze i w zakresie personelu;
Hungarian: .10 a végrehajtás és a személyzet valamennyi korlátozása;
Slovenian: .10 kakršne koli omejitve glede izvršitve ali osebja;
Romanian: .10 orice limitare în materie de execuție și orice restricție în materie de personal;
Estonian: .10 võimalikud meetmete elluviimise ja töötajatega seonduvad piirangud;
Latvian: izpildes un personāla ierobežojumi;
Lithuanian: visus kontrolės ir personalo trūkumus;
Maltese: .10 kull sforzi ta' infurzar u fuq il-ħaddiema.
English: 11 any deficiencies identified during training and drills; and.
French: 11 toute lacune identifiée au cours de la formation et des exercices, et.
German: 11 festgestellte Mängel bei Ausbildungsmaßnahmen und Schulungen;.
Portuguese: 11 as deficiências identificadas durante a formação e os treinos, e.
Danish: 11 eventuelle mangler, der er blevet påvist under øvelser, og.
Latvian: trūkumi, kas identificēti apmācībā un treniņos; un
English: PORT FACILITY SECURITY PLAN
French: PLAN DE SÛRETÉ DE L'INSTALLATION PORTUAIRE
German: PLAN ZUR GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: PIANO DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: 16 PLANO DE PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: HAVENFACILITEITSVEILIGHEIDSPLAN
Danish: HAVNEFACILITETENS SIKRINGSPLAN
Finnish: SATAMARAKENTEEN TURVASUUNNITELMA
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ PLÁN PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: PLAN OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO (PFSP)
Hungarian: A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMI TERVE
Slovenian: VARNOSTNI NAČRT PRISTANIŠČA
Romanian: PLANUL DE SECURITATE AL INSTALAȚIEI PORTUARE
Bulgarian: ПЛАН ЗА СИГУРНОСТ НА ПРИСТАНИЩНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
Estonian: SADAMARAJATISE TURVAPLAAN
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBAS PLĀNS
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS PLANAS
Maltese: PJAN TAS-SIGURTA' GĦALL-FAĊILITA' TAL-PORT
English: Contracting Governments may prepare advice on the preparation and content of a PFSP.
French: Les Gouvernements contractants peuvent fournir des conseils sur la préparation d'un PFSP et sur son contenu.
German: Die Vertragsregierungen können Ratschläge zur Erstellung und zum Inhalt eines Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage geben.
Italian: I Governi Contraenti possono fornire una consulenza sulla preparazione di un piano di sicurezza dell'impianto portuale e sul suo contenuto.
Dutch: Verdragsluitende staten kunnen advies over de opstelling en inhoud van een HVP opstellen.
Danish: De kontraherende stater kan udarbejde en vejledning om udarbejdelsen og indholdet af en sikringsplan for havnefaciliteten.
Finnish: Sopimushallitukset voivat antaa ohjeita satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisesta ja sisällöstä.
Slovak: Zmluvné vlády môžu vypracovať odporúčania pre vypracovanie a obsah BPPZ.
Polish: Umawiające się Rządy mogą przygotowywać wskazówki na temat sporządzania i treści planu ochrony obiektu portowego (PFSP).
Hungarian: A szerződő kormányok tanácsokat adhatnak a PFSP elkészítésével és tartalmával kapcsolatosan.
Slovenian: Vlade pogodbenice lahko pripravijo nasvete glede priprave in vsebine varnostnega načrta pristanišča.
Romanian: Guvernele contractante pot oferi consiliere privind pregătirea și conținutul unui PFSP.
Bulgarian: Договарящите правителства могат да предоставят съвети за подготовката на план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) и за неговото съдържание.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused võivad sadamarajatise turvaplaani koostamise ja sisu osas nõu anda.
Latvian: Līgumslēdzējas valdības var sagatavot ieteikumus par ostas iekārtas drošības plāna sagatavošanu un saturu.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės gali parengti rekomendacijų dėl uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planų rengimo ir turinio.
Maltese: Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw jistgħu jippreparaw parir dwar il-preparazzjoni u l-kontenut tal-PFSP.
English: 1 detail the security organisation of the port facility;.
French: 1 décrire dans le détail l'organisation de la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 1 soll die Stelle zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 1 precisare l'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 1 descrever pormenorizadamente a organização da protecção da instalação portuária,.
Danish: 1 gøre detaljeret rede for havnefacilitetens sikringsorganisation.
Finnish: 1 yksityiskohtaiset tiedot satamarakenteen turvatoimiin liittyvästä organisaatiorakenteesta;.
Slovak: .1 podrobne opisovať bezpečnostnú organizáciu prístavného zariadenia;
Polish: 1 podawać szczegółową organizację ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .1 részleteznie kell a kikötőlétesítmény védelmi szervezetét;
Slovenian: .1 natančno prikazati organizacijo za zaščito pristanišča;
Romanian: .1 descrie în detaliu organizația de securitate a instalației portuare;
Estonian: .1 üksikasjalikult kirjeldada sadamarajatise turvaorganisatsiooni;
Latvian: sīki jāiztirzā ostas iekārtas drošības organizācija;
Lithuanian: išsamiai išdėstyta uosto įrenginio (terminalo) apsaugos užtikrinimo organizacinė struktūra;
Maltese: .1 jagħtu d-dettalji ta' l-organizzazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 3 detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;.
French: 3 décrire dans le détail les mesures de sûreté élémentaires au niveau de sûreté 1, tant opérationnelles que physiques, qui seront en place;.
German: 3 sollen die grundlegenden betrieblichen und baulichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr für Gefahrenstufe 1, die getroffen sein werden, im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 3 precisare le misure di sicurezza di base in atto per il livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche;.
Portuguese: 3 especificar as medidas básicas, operacionais e físicas, adoptadas para o nível de protecção 1,.
Danish: 3 gøre detaljeret rede for de grundlæggende, operationelle og fysiske sikringsforanstaltninger for sikringsniveau 1, der vil være indført.
Finnish: 3 yksityiskohtaiset tiedot turvatasolla 1 toteutettavista sekä toiminnallisista että fyysisistä perusturvatoimenpiteistä;.
Slovak: .3 podrobne opisovať základné bezpečnostné opatrenia pre bezpečnostnú úroveň 1, prevádzkové aj fyzické, ktoré budú zavedené;
Polish: 3 podawać szczegóły podstawowych środków poziomu ochrony 1, zarówno operacyjnych, jak i fizycznych, które będą wprowadzone;
Hungarian: .3 részleteznie kell a 1. védelmi szinten alkalmazandó alapvető intézkedéseket, mind az operatív, mind a fizikai jellegűeket;
Slovenian: .3 prikazati osnovne zaščitne ukrepe za stopnjo zaščite 1, ki se bodo uporabljali, tako izvedbene kot fizične;
Romanian: .3 descrie în detaliu măsurile de bază de la nivelul de securitate 1, atât operaționale, cât și fizice, care vor fi instituite;
Estonian: .3 üksikasjalikult kindlaks määrata turvalisuse taseme 1 põhilised, nii operatiivsed kui ka füüsilised turvameetmed, mis on alati kättesaadavad;
Latvian: sīki jāapraksta galvenie 1. drošības līmeņa pasākumi, gan operatīvie, gan fiziskie, kas allaž tiek veikti;
Lithuanian: išsamiai išdėstytos pagrindinės 1 apsaugos lygio priemonės — ir fizinės, ir eksploatacinės, kurios bus taikomos;
Maltese: .3 jagħtu d-dettalji tal-miżuri bażiċi tas-sigurtà fuq livell 1, sew operazzjonali kif ukoll fiżiċi, li se jkunu fis-seħħ;
English: 4 detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;.
French: 4 décrire dans le détail les mesures de sûreté supplémentaires qui permettront à l'installation portuaire de passer, sans perdre de temps, au niveau de sûreté 2 et, si nécessaire, au niveau de sûreté 3;.
German: 4 sollen die zusätzlichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, durch die die Hafenanlage unverzüglich auf Gefahrenstufe 2 und nötigenfalls auf Gefahrenstufe 3 wechseln kann, im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 4 precisare le misure di sicurezza supplementari che permetteranno all'impianto portuale di passare tempestivamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3;.
Portuguese: 4 especificar as medidas de protecção adicionais que permitirão que a instalação portuária passe sem demora para o nível de protecção 2 e, quando necessário, para o nível de protecção 3,.
Danish: 4 gøre detaljeret rede for de supplerende sikringsforanstaltninger, der vil gøre det muligt for havnefaciliteten uden ophør at gå til sikringsniveau 2, og når det er nødvendigt, sikringsniveau 3.
Finnish: 4 yksityiskohtaiset tiedot lisäturvatoimenpiteistä, joiden avulla satamarakenne voi siirtyä viipymättä turvatasolle 2 ja tarvittaessa turvatasolle 3;.
Slovak: .4 podrobne opisovať doplňujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré lodi umožnia okamžite prejsť na bezpečnostnú úroveň 2 a v prípade potreby na bezpečnostnú úroveň 3;
Polish: 4 podawać szczegóły dodatkowych środków ochrony, które umożliwią obiektowi portowemu bezzwłoczne przejście do poziomu ochrony 2 i, jeśli będzie to konieczne, do poziomu ochrony 3;
Hungarian: .4 részleteznie kell azokat a kiegészítő védelmi intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a kikötőlétesítmény 2. védelmi szintre, illetve szükség esetén a 3. védelmi szintre történő haladéktalan átállítását;
Slovenian: .4 prikazati dodatne zaščitne ukrepe, s pomočjo katerih lahko pristanišče takoj preide na stopnjo zaščite 2 in po potrebi na stopnjo zaščite 3;
Romanian: .4 descrie în detaliu măsurile de securitate suplimentare care vor permite instalației portuare să treacă fără întârziere la nivelul de securitate 2 și, după caz, la nivelul de securitate 3;
Estonian: .4 üksikasjalikult kindlaks määrata täiendavad turvameetmed, mis võimaldavad sadamarajatisel minna viivitamata üle turvalisuse tasemele 2 ja vajaduse korral turvalisuse tasemele 3;
Latvian: sīki jāapraksta papildu drošības pasākumi, kas ostas iekārtai ļauj nekavējoties pāriet uz 2. drošības līmeni un vajadzības gadījumā uz 3. drošības līmeni;
Lithuanian: išsamiai išdėstytos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės, kurios leidžia uosto įrenginiui (terminalui) nedelsiant pereiti prie 2 apsaugos lygio ir prireikus prie 3 apsaugos lygio;
Maltese: .4 jagħtu d-dettalji tal-miżuri addizzjonali tas-sigurtà li jħallu lill-faċilità tal-port tagħmel progress mingħajr dewmien għal-livell ta' sigurtà 2 u, fejn neċessarju, għal-livell ta' sigurtà 3;
English: 5 provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and.
French: 5 prévoir des procédures concernant l'examen régulier, ou un audit, du PFSP et sa modification compte tenu de l'expérience ou d'un changement de circonstances, et.
German: 5 sollen regelmäßige Überprüfungen oder Qualitätsprüfungen des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sowie seine Änderungen als Reaktion auf Erfahrungen oder geänderte Umstände vorgesehen sein;.
Portuguese: 5 prever a revisão ou auditoria regulares do plano e a sua alteração à luz da experiência adquirida ou da alteração das circunstâncias, e.
Danish: 5 sikre en regelmæssig gennemgang eller revision af havnefacilitetens sikringsplan og ændringer heraf i lyset af indhøstede erfaringer eller ændrede omstændigheder, og.
Latvian: jānodrošina ostas iekārtas drošības plāna regulāra pārskatīšana vai revīzija un grozīšana atkarībā no gūtās pieredzes vai apstākļu maiņas diktētajām vajadzībām un
English: 6 detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
French: 6 décrire les procédures de notification aux points de contact auprès des Gouvernements contractants pertinents.
German: 6 sollen Verfahren zur Berichterstattung an die jeweiligen Kontaktstellen der Vertragsregierungen im Einzelnen aufgeführt sein.
Italian: 6 descrivere con precisione le procedure di resoconto ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti.
Portuguese: 6 descrever pormenorizadamente os procedimentos de notificação aos pontos de contacto pertinentes dos Governos Contratantes..
Dutch: 6 procedures voor rapportage aan de desbetreffende aanspreekpunten bij de verdragsluitende staat in detail te beschrijven.
Danish: 6 gøre rede for procedurerne for indberetning til de relevante kontraherende staters kontaktpunkter.
Finnish: 6 yksityiskohtaiset tiedot ilmoitusmenettelyistä asianmukaisin sopimushallitusten yhteyspisteisiin.
Slovak: .6 podrobne opisovať postupy podávania správ vhodným kontaktným bodom zmluvnej vlády.
Polish: 6 procedury powiadamiania odpowiednich punktów kontaktowych Umawiającego się Rządu.
Hungarian: .6 részleteznie kell a megfelelő szerződő kormány kapcsolattartási pontjai számára teendő jelentésekre vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: .6 prikazati postopke poročanja ustreznim kontaktnim točkam vlade pogodbenice.
Romanian: .6 descrie procedurile de notificare a punctelor de contact de pe lângă guvernele contractante pertinente.
Estonian: .6 üksikasjalikult kindlaks määrata asjaomastele konventsiooniosalise valitsuse kontaktpunktidele teadete edastamise kord.
Latvian: sīki jāapraksta procedūras, kā tiek sniegti ziņojumi atbilstošajiem Līgumslēdzējas valdības kontaktpunktiem.
Lithuanian: numatytos atskaitomybės atitinkamiems Susitariančiųjų Vyriausybių ryšių centrams procedūros.
Maltese: .6 jagħtu d-dettalji tal-proċeduri ta' rappurtaġġ lill-punti ta' kuntatt xierqa tal-Gvern li qiegħed Jikkontratta.
English: If a Contracting Government authorises the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use.
French: Si un Gouvernement contractant autorise l'emploi d'armes à feu, il devrait donner pour leur emploi des consignes de sécurité spécifiques.
German: Erlaubt eine Vertragsregierung den Gebrauch von Feuerwaffen, so soll sie besondere Sicherheitsrichtlinien zu deren Verwendung erlassen.
Italian: Se un Governo Contraente autorizza armi da fuoco, deve impartire specifiche istruzioni di sicurezza riguardo al loro uso.
Dutch: Als een verdragsluitende staat het gebruik van vuurwapens toestaat, dient deze specifieke instructies voor de veiligheid bij gebruik daarvan af te geven.
Danish: Hvis en kontraherende stat giver tilladelse til brug af skydevåben, skal den udstede specifikke sikkerhedsretningslinjer for brugen heraf.
Finnish: Jos sopimushallitus hyväksyy tuliaseiden käytön, sen on annettava erityisiä turvaohjeita niiden käytöstä.
Slovak: Ak zmluvná vláda povolí používanie strelných zbraní mala by vydať osobitné usmernenia pre ich používanie.
Polish: Jeśli Umawiający się Rząd wyda upoważnienie do użycia broni palnej, powinien on wydać specjalne wytyczne w zakresie bezpiecznego jej użycia.
Hungarian: Ha egy szerződő kormány engedélyezi lőfegyverek használatát, azok használatára vonatkozóan különleges védelmi tájékoztatót kell kiadnia.
Slovenian: Če vlada pogodbenica odobri uporabo strelnega orožja, potem mora izdati posebne varnostne smernice o njegovi uporabi.
Romanian: În cazul în care un guvern contractant autorizează utilizarea armelor de foc, ar trebui ca pentru utilizarea lor să se dea instrucțiuni de securitate specifice.
Bulgarian: Ако договарящото правителство разрешава използването на огнестрелни оръжия, то би следвало да даде специфични инструкции за сигурност.
Estonian: Kui konventsiooniosaline valitsus lubab kasutada tulirelvi, peaks ta välja andma nende kasutamise ohutuse alased suunised.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja valdība ļauj izmantot šaujamieročus, tai jāpieņem īpaši norādījumi par to drošu izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančioji Vyriausybė, leidusi naudoti šaunamuosius ginklus, turi pateikti konkrečias jų saugaus naudojimo gaires.
Maltese: Jekk Gvern li qiegħed Jikkontratta jawtorizza l-użu ta' armi tan-nar dan għandu joħroġ linji ta' gwida speċifiċi dwar l-użu tagħhom.
English: Organisation and performance of port facility security duties
French: Organisation et exécution des tâches liées à la sûreté de l'installation portuaire
German: Organisation und Erfuellung der Aufgaben zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage
Italian: Organizzazione ed esecuzione dei compiti di sicurezza dell'impianto portuale
Dutch: Organisatie en uitvoering van beveiligingstaken in de havenfaciliteit
Danish: Tilrettelæggelse af havnefacilitetens sikringsopgaver og deres effektivitet
Finnish: Satamarakenteen turvatoimiin liittyvien tehtävien organisointi ja toteuttaminen
Slovak: Organizácia a výkon bezpečnostných služieb prístavného zariadenia
Polish: Organizacja i wykonanie obowiązków w zakresie ochrony obiektu portowego
Hungarian: A kikötőlétesítmények védelmével kapcsolatos feladatok szervezése és elvégzése
Slovenian: Organizacija in opravljanje zaščitnih dolžnosti v pristanišču
Romanian: Organizarea și îndeplinirea sarcinilor privind securitatea instalației portuare
Bulgarian: Организация и изпълнение на задачите, свързани със сигурността на пристанищното съоръжение
Estonian: Sadamarajatise turvaülesannete korraldamine ja täideviimine
Latvian: Ostas iekārtas drošības pienākumu organizēšana un izpilde
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugą užtikrinančių pareigų organizavimas ir atlikimas
Maltese: L-organizzazzjoni u l-prestazzjoni tad-doveri tas-sigurtà fil-faċilità tal-port
English: 1 the role and structure of the port facility security organisation;.
French: 1 le rôle et la structure de l'organisation de la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 1 die Rolle und der Aufbau der Stelle zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 1 ruolo e struttura dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 1 o papel e a estrutura da organização da protecção da instalação portuária,.
Danish: 1 havnefacilitetens sikringsorganisations rolle og struktur.
Finnish: 1 satamarakenteen turvaorganisaation asema ja rakenne;.
Slovak: .1 úlohu a štruktúru bezpečnostnej organizácie prístavného zariadenia;
Polish: 1 rola i struktura organizacji ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmény védelmi szervezetének szerepe és felépítése;
Slovenian: .1 vlogo in strukturo organizacije za zaščito pristanišča;
Romanian: .1 rolul și structura organizației de securitate a instalației portuare;
Estonian: .1 sadamarajatise turvaorganisatsiooni roll ja struktuur;
Latvian: ostas iekārtas drošības organizācijas loma un struktūra;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos tarnybos funkcija ir struktūra;
Maltese: .1 ir-rwol u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni tas-sigurtà fil-faċilità tal-port;