English: The need to develop a new, second generation SIS, hereinafter referred to as "SIS II", with a view to the enlargement of the European Union and allowing for the introduction of new functions, while benefiting from the latest developments in the field of information technology, has been recognised and the first steps have been taken to develop this new system.
French: Il a été reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place un nouveau SIS de deuxième génération, ci-après dénommé "SIS II", dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, qui tiendrait compte de l'introduction de nouvelles fonctions tout en mettant à profit les dernières innovations dans le domaine des technologies de l'information, et les premières mesures ont été prises pour mettre en place ce nouveau système.
German: Es besteht Einvernehmen darüber, dass ein neues SIS der zweiten Generation (nachstehend "SIS II" genannt) im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union entwickelt werden muss, das die Einführung neuer Funktionen ermöglicht und in dem die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Informationstechnik genutzt werden; die ersten Schritte zur Entwicklung dieses Systems sind eingeleitet worden.
Spanish: Se ha reconocido la necesidad de desarrollar un nuevo Sistema de Información de Schengen de segunda generación (denominado en lo sucesivo "el SIS II") con vistas a la ampliación de la Unión Europea y para permitir la introducción de nuevas funciones, aprovechando al mismo tiempo los últimos progresos en el ámbito de la tecnología de la información, y se han adoptado las primeras medidas para desarrollar dicho nuevo sistema.
Italian: È stata riconosciuta la necessità di elaborare un nuovo SIS di seconda generazione, in seguito denominato "SIS II", in vista dell'allargamento dell'Unione europea e che consenta l'introduzione di nuove funzioni e si giovi nello stesso tempo degli ultimi sviluppi nel settore delle tecnologie dell'informazione. Sono stati compiuti i primi passi per lo sviluppo di questo nuovo sistema.
Portuguese: Foi reconhecida a necessidade de desenvolver uma nova geração, a segunda, do SIS (a seguir designada "SIS II"), tendo em vista o alargamento da União Europeia e a introdução de novas funções sem deixar de beneficiar das últimas evoluções no domínio da tecnologia de informação, tendo já sido dados os primeiros passos para o desenvolvimento do novo sistema.
Dutch: Erkend wordt dat een nieuw SIS van de tweede generatie (hierna "SIS II" genoemd) moet worden ontwikkeld, met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie en om de invoering van nieuwe functies mogelijk te maken, en tevens van de laatste ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie te profiteren; de eerste maatregelen zijn genomen om dit nieuwe systeem te ontwikkelen.
Swedish: Det har konstaterats ett behov av att inför Europeiska unionens utvidgning utveckla en ny, andra generation av SIS, nedan kallad "SIS II", som gör det möjligt att införa nya funktioner med utnyttjande av den senaste utvecklingen inom informationstekniken, och de första stegen har tagits för att utveckla detta nya system.
Finnish: Uuden, toisen sukupolven SIS:n, jäljempänä "SIS II", kehittämisen on todettu olevan välttämätöntä Euroopan unionin laajentumisen huomioonottamiseksi ja uusien toimintojen käyttöönoton mahdollistamiseksi tietotekniikan alan viimeisintä kehitystä hyödyntäen, ja tämän uuden järjestelmän kehittäminen on jo aloitettu.
Greek: Η ανάγκη ανάπτυξης ενός νέου SIS δεύτερης γενιάς, εφεξής καλούμενο "SIS ΙΙ", ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο επιτρέπει την εισαγωγή νέων λειτουργιών, με την επωφελή χρήση των τελευταίων εξελίξεων στο χώρο της τεχνολογίας των πληροφοριών, έχει αναγνωρισθεί και έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη του νέου αυτού συστήματος.
Czech: Bylo uznáno, že je nutné rozvíjet nový SIS druhé generace (dále jen "SIS II") pro účely rozšíření Evropské unie, který by bral v úvahu zavedení nových funkcí a využil nejnovější vývoj v oblasti informačních technologií, a pro rozvoj tohoto nového systému již byly učiněny první kroky.
Slovak: Bola uznaná potreba vytvoriť novú, druhú generáciu SIS, ďalej len "SIS II", so zreteľom na rozšírenie Európskej únie, ktorá umožní zavedenie nových funkcií a zároveň bude využívať výhody posledného vývoja v oblasti informačných technológií, a boli podniknuté prvé kroky na vytvorenie tohto nového systému.
Polish: Uznano potrzebę utworzenia nowego systemu SIS drugiej generacji, zwanego dalej "SIS II", w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej oraz w celu umożliwienia wprowadzenia nowych funkcji, korzystając z najnowszych osiągnięć w dziedzinie technologii informacyjnej, jak również podjęto pierwsze działania w celu utworzenia takiego systemu.
Hungarian: Egyetértés alakult ki abban, hogy az Európai Unió bővítésére tekintettel ki kell fejleszteni egy olyan új, második generációs SIS-t (a továbbiakban: SIS II.), amely lehetővé teszi új funkciók bevezetését, és amelyben felhasználhatóvá válnak az információtechnológia területén elért fejlődés legújabb vívmányai; az első lépések megtételére már sor került ezen új rendszer kifejlesztése érdekében.
Slovenian: Priznava se potreba po razvitju nove, druge generacije schengenskega informacijskega sistema, v nadaljevanju "SIS II", zaradi širitve Evropske unije, ki omogoča uvedbo novih funkcij ob uporabi najnovejšega razvoja na področju informacijske tehnologije; prvi koraki za razvoj tega sistema so že bili narejeni.
Romanian: S-a constatat nevoia de a dezvolta un SIS nou de a doua generație, denumit în continuare „SIS II”, având în vedere extinderea Uniunii Europene și pentru a permite introducerea unor funcții noi concomitent cu asimilarea celor mai recente progrese din domeniul tehnologiei informației, și s-au făcut deja primii pași pentru a dezvolta acest nou sistem.
Bulgarian: Необходимостта да се разработи нова, второ поколение SIS, наричана по-долу „SIS II“, с оглед разширяването на Европейския съюз и позволяваща въвеждането на нови функции, като се ползва от последните разработки в областта на информационната технология, вече е призната и първите стъпки са предприети за разработване на тази нова система.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Liidu laienemist ning võimaldades sisse seada uusi toiminguid ja saades kasu infotehnoloogia vallas tehtud viimastest edusammudest, on heaks kiidetud vajadus välja töötada uus, teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (edaspidi "SIS II") ning uue süsteemi väljatöötamiseks on tehtud juba esimesed sammud.
Latvian: Ir atzīta nepieciešamība izstrādāt jaunu, otrās paaudzes SIS, še turpmāk "SIS II", ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos un ļaujot ieviest jaunas funkcijas, vienlaicīgi izmantojot jaunākos sasniegumus informācijas tehnoloģiju jomā, un ir sperti pirmie soļi jaunās sistēmas izveidē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą ir pasinaudojant naujausiais informacinės technologijos laimėjimais bei siekiant įdiegti naujas funkcijas, buvo pripažinta būtinybė sukurti naują, antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą, toliau - "SIS II", ir buvo imtasi pirmų žingsnių kuriant šią naują sistemą.
Maltese: Il-bżonn li tiġi żviluppata ġenerazzjoni ġdida SIS, li tkun it-tieni waħda, hawnhekk iżjed ‘il quddiem hija imsejħa "SIS II", li qed tħares lejn it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, u tippermetti d-dħul ta' funzjonijiet ġodda, filwaqt li tibbenefika mill-aħħar żviluppi fil-qasam tat-tekonoloġija tal-informazzjoni, ġiet rikonuxxuta u saru l-ewwel passi sabiex tiżviluppa din is-sistema ġdida.