FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 37.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 37.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 37. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi tega člena se sprejmejo v skladu postopkom iz člena 37(2).
Bulgarian: Условията за прилагане на този член се определят съгласно процедурата по член 37, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 37(2).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General rules of conduct
French: Règles générales de conduite
German: Allgemeine Verhaltensregeln
Spanish: Normas generales de conducta
Italian: Regole generali di condotta
Portuguese: Regras gerais de conduta
Dutch: Algemene gedragsregels
Danish: Almindelige adfærdsregler
Swedish: Allmänna förhållningsregler
Slovak: Všeobecné pravidlá profesionálnej etiky
Hungarian: Általános magatartási szabályok
Slovenian: Splošna pravila ravnanja
Bulgarian: Общи правила на поведение
Estonian: Üldised tegutsemiseeskirjad
Latvian: Vispārējās profesionālās ētikas normas
Lithuanian: Bendrosios veiklos taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali u mġieba
English: Member States shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels.
French: Les États membres vérifient les informations visées au paragraphe 2 par rapport aux données reçues au moyen des systèmes VMS utilisés à bord des navires.
German: Die Mitgliedstaaten vergleichen die Angaben gemäß Absatz 2 mit denjenigen, die sie über VMS für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft erhalten haben.
Italian: Gli Stati membri verificano le informazioni di cui al paragrafo 2 alla luce dei dati ricevuti attraverso i sistemi SCP operanti a bordo dei pescherecci comunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam as informações referidas no n.o 2 com base nos dados recebidos através dos sistemas VMS que operam a bordo dos navios de pesca comunitários
Dutch: De lidstaten verifiëren de in lid 2 bedoelde gegevens aan de hand van de gegevens die zij hebben verkregen via de VMS-systemen aan boord van de communautaire vaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne sammenholder oplysningerne i stk. 2 med de oplysninger, de har modtaget via FOS om bord på EF-fartøjerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att de uppgifter som avses i punkt 2 stämmer med data från gemenskapsfartygens VMS-system.
Slovak: Členské štáty porovnávajú údaje uvedené v odseku 2 s údajmi prijatými systémami VMS fungujúcimi na palube rybárskych plavidiel spoločenstva.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben említett adatokat összehasonlítják a közösségi halászhajók fedélzetén működő VMS-rendszeren keresztül kapott adatokkal.
Slovenian: Države članice primerjajo informacije iz odstavka 2 s podatki, ki so jih prejele po sistemih VMS na krovu ribiških plovil Skupnosti.
Bulgarian: Държавите-членки проверяват информацията по параграф 2, като я сравняват с данните, получени от системите VMS на борда на корабите.
Estonian: Liikmesriigid võrdlevad lõikes 2 nimetatud andmeid ühenduse kalalaevade pardal töötavatest VMS-süsteemidest saadud andmetega.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda 2. punktā minēto informāciju, salīdzinot to ar datiem, kas saņemti, izmantojot kuģu novērošanas sistēmu, kura darbojas uz Kopienas zvejas kuģiem.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, sulygindami ją su Bendrijos žvejybos laivuose veikiančios laivų stebėjimo sistemos duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw l-informazzjoni referuta fil-paragrafu 2 kontra d-data li tkun wasslet ppermezz tas-sistemi VMS li joperaw abbord id-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità.
English: They shall transmit such information to the Commission by computer transmission within two days from the date of its receipt.
French: Ils transmettent lesdites informations par voie informatique à la Commission dans un délai de deux jours à compter de leur réception.
German: Sie übermitteln der Kommission diese Daten auf elektronischem Wege binnen zwei Tagen nach Erhalt.
Italian: Essi trasmettono tali informazioni alla Commissione per via elettronica entro due giorni dalla data di ricevimento delle stesse.
Portuguese: e transmitem-nas por via informática à Comissão no prazo de dois dias a contar da sua recepção.
Dutch: Zij delen deze gegevens via elektronische gegevensuitwisseling binnen twee dagen na de datum van ontvangst aan de Commissie mee.
Danish: De videresender disse oplysninger ad elektronisk vej til Kommissionen senest to dage efter at have modtaget dem.
Swedish: De skall på elektronisk väg överföra uppgifterna till kommissionen inom två dagar efter det datum då de mottog uppgifterna.
Slovak: Takúto informáciu elektronicky zašlú Komisii do dvoch dní odo dňa jej prijatia.
Hungarian: Ezen adatokat elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak a kézhezvételüket követő két napon belül.
Slovenian: Takšne informacije pošljejo Komisiji po računalniku v dveh dneh od datuma njihovega prejema.
Bulgarian: Те предават въпросните данни на Комисията по компютърен път в двудневен срок от получаването им.
Estonian: Nad edastavad selle teabe arvutisidet kasutades komisjonile kahe päeva jooksul selle saamise kuupäevast.
Latvian: Divu dienu laikā no datu saņemšanas tās paziņo šādu informāciju Komisijai, izmantojot datoru.
Lithuanian: Gavusios šią informaciją, valstybės narės per dvi dienas kompiuteriu ją perduoda Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jitrasmettu tali informazzjoni lejn il-Kummissjoni bi trasmissjoni tal-comupter fi żmien jumejn mid-data tal-wassla tagħha.
English: The Commission shall transmit the information without delay to the CCAMLR Secretariat.
French: La Commission transmet immédiatement les informations au secrétariat de la CCAMLR.
German: Die Kommission ihrerseits leitet die Daten unverzüglich an das Sekretariat der CCAMLR weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente la información a la Secretaría de la CCRVMA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente le informazioni al segretariato della CCAMLR.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente as informações ao secretariado da CCAMLR.
Dutch: De Commissie zendt de gegevens onverwijld door naar het secretariaat van de CCAMLR.
Danish: Kommissionen videresender straks oplysningerne til CCAMLR's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Antarktiskommissionens sekretariat.
Slovak: Komisia zašle túto informáciu bezodkladne na sekretariát CCAMLR.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje takie informacje do Sekretariatu CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja az információt a CCAMLR-titkárságnak.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje informacije sekretariatu CCAMLR.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тези данни в секретариата на АНТКОМ.
Estonian: Komisjon edastab antud teabe viivitamata CCAMLRi sekretariaadile.
Latvian: Komisija nekavējoties pārsūta šo informāciju CCAMLR sekretariātam.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją CCAMLR sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dik l-informazzjoni mingħajr dewmien lejn is-Segretarjat tal-CCAMLR.
English: As soon as the VMS system is again operational the flag Member State shall inform the CCAMLR thereof without delay.
French: L'État membre du pavillon informe sans délai la CCAMLR, avec copie à la Commission, de la remise en fonctionnement du système VMS dès que celle-ci intervient.
German: Der Flaggenmitgliedstaat unterrichtet die CCAMLR unverzüglich über die Wiederinbetriebnahme des VMS.
Spanish: El Estado miembro del pabellón informará inmediatamente a la CCRVMA, con copia a la Comisión, cuando el sistema SLB vuelva a ponerse en funcionamiento.
Italian: Non appena il sistema viene ripristinato, lo Stato membro di bandiera comunica alla CCAMLR, la rimessa in funzionamento del medesimo.
Portuguese: Logo que o sistema VMS volte a funcionar, o Estado-Membro de pavilhão informa imediatamente a CCAMLR.
Dutch: Zodra het VMS-systeem opnieuw functioneert, meldt de vlaggenlidstaat dit onverwijld aan de CCAMLR en zendt een afschrift van deze melding naar de Commissie.
Danish: Flagmedlemsstaten underretter straks CCAMLR med kopi til Kommissionen, så snart FOS igen fungerer.
Swedish: Så snart VMS-systemet åter är i funktion skall flaggmedlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till Antarktiskommissionen, med kopia till kommissionen.
Slovak: Akonáhle je systém VMS opäť funkčný, vlajkový členský štát o tom bezodkladne informuje CCAMLR.
Polish: Niezwłocznie po przywróceniu do pracy systemu VMS Państwo Członkowskie bandery powiadamia CCAMLR o tym fakcie.
Hungarian: Amint a VMS-rendszer ismét működik, a lobogó szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a CCAMLR-t.
Slovenian: Takoj ko začne sistem VMS znova delovati, država članica zastave o tem nemudoma obvesti CCAMLR.
Bulgarian: Тази държава-членка незабавно информира АНТКОМ с копие до Комисията за влизането в действие на системата VMS след отстраняване на повредата.
Estonian: Niipea kui VMS-süsteemi rike on parandatud, teatab lipuliikmesriik sellest viivitamatult CCAMLRile
Latvian: Tiklīdz kuģu novērošanas sistēma atkal uzsāka darbību, karoga dalībvalsts nekavējoties informē par to CCAMLR.
Lithuanian: Kai tik laivų stebėjimo sistema vėl pradeda veikti, laivo vėliavos valstybė narė nedelsdama apie praneša CCAMLR.
Maltese: Malli s-sistema VMS terġa tkun operazzjonali, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma b'dan mingħajr dewmien lill-CCAMLR.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Access to crab fisheries
French: Accès aux pêcheries de crabe
German: Zugang zur Krebsfischerei
Spanish: Acceso a la pesca de la centolla
Italian: Accesso alla pesca del granchio
Portuguese: Acesso às pescarias de caranguejo
Dutch: Toegang tot de krabvisserij
Danish: Adgang til krabbefiskeri
Swedish: Tillträde till krabbfiske
Slovak: Prístup na lov krabov
Polish: Dostęp do połowów kraba
Hungarian: Hozzáférés a rákhalászathoz
Slovenian: Dostop do ribolova na rakovice
Bulgarian: Достъп до улов на раци
Estonian: Krabipüügi lubamine
Latvian: Pieeja krabju zvejai
Lithuanian: Galimybė žvejoti krabus
Maltese: Aċċess għas-sajd tal-granċi
English: The flag Member States shall notify the Commission of the intention of a Community fishing vessel to fish for crab in FAO statistical subarea 48.3.
French: L'État membre du pavillon notifie à la Commission l'intention d'un navire de pêche communautaire de se livrer à la pêche de crabes dans la sous-zone statistique FAO 48.3.
German: Die Flaggenmitgliedstaaten unterrichten die Kommission von der Absicht eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 Krebsfischerei auszuüben.
Spanish: Los Estados miembros del pabellón notificarán a la Comisión la intención de sus buques pesqueros comunitarios de pescar centolla en la subzona estadística FAO 48.3.
Italian: Gli Stati membri di bandiera notificano alla Commissione l'intenzione dei pescherecci comunitari di praticare la pesca del granchio nella sottozona statistica FAO 48.3.
Portuguese: Os Estados-Membros de pavilhão notificam a Comissão da intenção de um navio de pesca comunitário participar na pesca do caranguejo, na subzona estatística FAO 48.3.
Dutch: De vlaggenlidstaten stellen de Commissie in kennis van het voornemen van een communautair vissersvaartuig om in statistisch FAO-deelgebied 48.3 op krab te vissen.
Danish: Flagmedlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis et EF-fiskerfartøj har til hensigt at udøve krabbefiskeri i det statistiske FAO-underområde 48.3.
Swedish: Flaggmedlemsstaterna skall till kommissionen anmäla om ett fiskefartyg avser att bedriva krabbfiske i FAO:s statistiska delområde 48.3.
Slovak: Vlajkové členské štáty oznámia Komisii úmysel rybárskeho plavidla spoločenstva loviť kraby v štatistickej podoblasti FAO 48.3.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zamiarze prowadzenia przez statek rybacki połowu kraba na podobszarze statystycznym FAO 48.3.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam értesíti a Bizottságot, ha egy közösségi halászhajó rákra szándékozik halászni a 48.3 FAO statisztikai alterületen.
Slovenian: Države članice zastave obvestijo Komisijo o namenu ribiškega plovila, loviti rakovice na statističnem podobmočju 48.3 FAO.
Bulgarian: Държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, съобщава на Комисията намерението на риболовен кораб да лови раци в статистическа подзона FAO 48.3.
Estonian: Lipuliikmesriigid teatavad komisjonile oma ühenduse kalalaeva kavatsusest tegeleda krabipüügiga FAO statistilises alapiirkonnas 48.3.
Latvian: Karoga dalībvalsts ziņo Komisijai par Kopienas zvejas kuģa nodomu zvejot krabjus FAO statistikas apakšapgabalā 48.3.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės narės Komisijai praneša apie Bendrijos žvejybos laivo ketinimą gaudyti krabus FAO 48.3 statistiniame parajonyje.
Maltese: L-Istati Membri tal-Bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni ta' dgħajjsa tas-sajd tal-Komunità li tistad għall-granċi fis-subżona 48.3 tal-istatistika FAO.
English: The Commission shall examine the notification, check that it complies with the applicable rules and inform the Member State of its findings.
French: La Commission examine la notification, vérifie si elle est conforme aux règles applicables et informe l'État membre de ses conclusions.
German: Die Kommission prüft die Mitteilung, stellt fest, ob sie den geltenden Vorschriften genügt, und teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis mit.
Spanish: La Comisión estudiará la notificación, comprobará si cumple la normativa aplicable e informará de sus conclusiones al Estado miembro.
Italian: La Commissione esamina la notifica, ne verifica la conformità alle norme applicabili e informa gli Stati membri delle proprie conclusioni.
Portuguese: A Comissão examina a notificação, verifica se cumpre as regras aplicáveis e informa os Estados-Membros das suas conclusões.
Dutch: De Commissie onderzoekt de kennisgeving, gaat na of deze voldoet aan de toepasselijk voorschriften en stelt de lidstaat in kennis van haar bevindingen.
Danish: Kommissionen gennemgår underretningen, kontrollerer, om den svarer til de gældende regler, og informerer medlemsstaten om sine konklusioner.
Swedish: Kommissionen skall granska anmälan, kontrollera att den överensstämmer med tillämpliga bestämmelser samt informera medlemsstaten om sina slutsatser.
Slovak: Komisia preskúma notifikáciu, overí jeho súlad s platnými pravidlami a informuje členský štát o svojom náleze.
Polish: Komisja bada powiadomienie, sprawdza czy spełnia ono wymagania obowiązujących zasad i informuje Państwo Członkowskie o wynikach.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az értesítést, ellenőrzi, hogy megfelel-e az alkalmazandó szabályoknak, és megállapításairól tájékoztatja a tagállamot.
Slovenian: Komisija preuči obvestilo, preveri, ali ustreza veljavnim pravilom, in o svojih ugotovitvah obvesti državo članico.
Bulgarian: Комисията преглежда съобщението, проверява дали отговоря на действащите правила и информира държавата-членка за своите заключения.
Estonian: Komisjon vaatab teadaande läbi, kontrollib, kas see on kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega, ning teatab liikmesriigile oma järeldustest.
Latvian: Komisija izskata paziņojumu, pārbauda, vai tas atbilst piemērojamajiem noteikumiem, un informē dalībvalsti par saviem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja pranešimą, patikrina, ar jis atitinka galiojančius reikalavimus, ir savo išvadas praneša valstybei narei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina in-notifika, tivverifika li din tkun konformi mar-regoli applikabbli u tinforma lill-Istat Membru bis-sejbiet tagħha.
English: The Member State may issue the special fishing permit upon receipt of the findings of the Commission or within 10 working days from the date of notification of the findings.
French: L'État membre peut émettre le permis de pêche spécial dès réception des conclusions de la Commission ou dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la notification des conclusions.
German: Die Mitgliedstaaten können ihren Schiffen die spezielle Fangerlaubnis nach Eingang der Ergebnisse der Kommission oder binnen zehn Arbeitstagen nach Übermittlung der Ergebnisse erteilen.
Spanish: El Estado miembro podrá expedir el permiso de pesca especial tan pronto como reciba las conclusiones de la Comisión o bien en un plazo de diez días hábiles a partir de la notificación de las mismas.
Italian: Gli Stati membri possono rilasciare il permesso di pesca speciale alla ricezione delle conclusioni della Commissione o entro 10 giorni dalla data in cui queste vengono notificate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem emitir autorizações de pesca especiais após recepção das conclusões da Comissão ou no prazo de 10 dias úteis a contar da data de notificação das conclusões.
Dutch: De lidstaat kan het speciale visdocument na ontvangst van de bevindingen van de Commissie of binnen tien werkdagen na de datum van kennisgeving van de bevindingen afgeven.
Danish: Medlemsstaten kan udstede en særlig fiskeritilladelse, når den har modtaget Kommissionens konklusioner, eller senest ti arbejdsdage efter, at konklusionerne er meddelt.
Swedish: Medlemsstaten får utfärda det särskilda fisketillståndet när den har mottagit kommissionens slutsatser eller inom tio arbetsdagar efter det datum då slutsatserna meddelades.
Slovak: Členský štát môže vydať osobitné povolenie na lov po prijatí nálezu Komisie alebo do 10 pracovných dní odo dňa notifikácie tohto nálezu.
Polish: Po otrzymaniu wyników Komisji lub po upływie 10 dni roboczych od powiadomienia o wynikach, Państwo Członkowskie może wydać specjalne zezwolenie połowowe.
Hungarian: A tagállam a Bizottság megállapításainak kézhezvételét követően vagy a megállapításokról szóló értesítéstől számított 10 munkanapon belül kibocsáthatja a különleges halászati engedélyt.
Slovenian: Država članica lahko izda posebno ribolovno dovoljenje po prejemu ugotovitev Komisije ali 10 delovnih dni od datuma obvestila o ugotovitvah.
Bulgarian: Държавата-членка може да издаде специалното разрешение за риболов веднага след получаване на заключенията на Комисията или в срок от десет работни дни от тяхното получаване.
Estonian: Komisjoni järelduste kättesaamisel või kümme tööpäeva pärast teadaande esitamist võib liikmesriik välja anda kalapüügi eriloa.
Latvian: Dalībvalsts var izdot īpašu zvejas atļauju tad, kad ir saņemti Komisijas secinājumi, vai 10 dienu laikā no dienas, kad paziņots par secinājumiem.
Lithuanian: Valstybė narė gali išduoti specialų žvejybos leidimą gavusi Komisijos išvadas arba per dešimt darbo dienų nuo išvadų pateikimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu joħroġ permess speċjali tas-sajd mal-wassla tas-sejbiet tal-Kummissjoni jew fi żmien 10 tijiem utili mid-data tan-notifika tas-sejbiet.
English: The Commission shall notify the CCAMLR accordingly, at the latest three months in advance of the date set for the start of the fishery.
French: La Commission informe la CCAMLR en conséquence, au plus tard trois mois avant la date prévue pour le début de la pêche.
German: Die Kommission unterrichtet die CCAMLR demgemäß spätestens drei Monate vor dem beabsichtigten Beginn der Fangtätigkeit.
Spanish: La Comisión informará a la CCRVMA, a más tardar tres meses antes de la fecha del comienzo de la pesca.
Italian: La Commissione informa la CCAMLR di conseguenza, al più tardi tre mesi prima della data di inizio prevista.
Portuguese: A Comissão informa devidamente a CCAMLR, no máximo três meses antes da data prevista para o início da pesca.
Dutch: De Commissie stelt de CCAMLR hiervan uiterlijk drie maanden voor de geplande datum van aanvang van de visserijactiviteit in kennis.
Danish: Kommissionen underretter CCAMLR herom senest tre måneder før, fiskeriet påbegyndes.
Swedish: Kommissionen skall därefter underrätta Antarktiskommissionen, senast tre månader innan fisket påbörjas.
Slovak: Komisia príslušne informuje CCAMLR, a to najneskôr tri mesiace pred dňom uvedeným ako začiatok lovu.
Polish: Komisja odpowiednio powiadamia CCAMLR najpóźniej na trzy miesiące przed datą określoną jako początek połowów.
Hungarian: A Bizottság megfelelően értesíti a CCAMLR-t legkésőbb három hónappal a halászat tervezett kezdete előtt.
Slovenian: V skladu s tem Komisija obvesti CCAMLR, in sicer najpozneje tri mesece pred datumom začetka nameravanega ribolova.
Bulgarian: Комисията съответно информира АНТКОМ най-късно до три месеца преди предвидената дата за начало на улова.
Estonian: Komisjon teatab sellest vastavalt CCAMLRile ja hiljemalt kolm kuud enne püügi kindlaksmääratud alguskuupäeva.
Latvian: Vēlākais trīs mēnešus pirms dienas, kas noteikta par zvejas sākumu, Komisija attiecīgi to paziņo CCAMLR.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja CCAMLR, tačiau ne vėliau kaip iki numatomos žvejybos pradžios likus trims mėnesiams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-CCAMLR kif xieraq, mhux aktar tard minn tlett xhur bil-quddiem tad-data stabbilita għall-bidu tas-sajd.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Access to new fisheries
French: Accès aux nouvelles pêches
German: Zugang zu neuen Fischereien
Spanish: Acceso a las nuevas pesquerías
Italian: Accesso a nuove attività di pesca
Portuguese: Acesso a novas pescarias
Dutch: Toegang tot nieuwe visserijactiviteiten
Danish: Adgang til nyt fiskeri
Swedish: Tillträde till nytt fiske
Slovak: Prístup k novým oblastiam rybolovu
Polish: Dostęp do nowego rodzaju rybołówstwa
Hungarian: Hozzáférés új halászatokhoz
Slovenian: Dostop do novega ribolova
Bulgarian: Достъп до нов улов
Estonian: Uue püügiviisi lubamine
Latvian: Pieeja jaunajai zvejai
Lithuanian: Galimybė vykdyti naują žvejybą
Maltese: Aċċess għas-sajd ġdid