FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Area-related aid schemes» : shall mean the single payment scheme and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;
French: «régimes d'aide «surfaces» » : le régime de paiement unique et tous les autres régimes de soutien établis au titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003, à l'exclusion de ceux qui sont établis aux chapitres 7, 11 et 12 dudit titre;
Spanish: «Regímenes de ayuda por superficie» : el régimen de pago único y todos los regímenes de ayuda establecidos en el título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, excepto los establecidos en los capítulos 7, 11 y 12 de dicho título.
Italian: «regimi di aiuto per superficie»: il regime di pagamento unico e tutti i regimi di aiuto di cui al titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003, eccetto quelli di cui ai capitoli 7, 11 e 12 di detto titolo;
Portuguese: «Regimes de ajudas» superfícies «» : o regime de pagamento único e todos os regimes de ajudas estabelecidos nos termos do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, com excepção dos capítulos 7, 11 e 12 do mesmo título;
Danish: "arealrelaterede støtteordninger": enkeltbetalingsordningen og alle de støtteordninger, der er fastlagt i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, undtagen dem, der er fastlagt i kapitel 7, 11 og 12 i nævnte afsnit
Swedish: arealrelaterade stödsystem: systemet med samlat gårdsstöd och alla stödsystem som anges i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, utom de som anges i kapitlen 7, 11 och 12 i den avdelningen.
Finnish: «Pinta-alatukijärjestelmät» tarkoittaa tilatukijärjestelmää ja kaikkia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä, lukuun ottamatta kyseisen osaston 7, 11 ja 12 luvussa säädettyjä tukijärjestelmiä.
Greek: «Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης» : είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον τίτλο IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός από εκείνα που θεσπίστηκαν με τα κεφάλαια 7, 11 και 12 του εν λόγω τίτλου
Hungarian: "területalapú támogatási rendszerek": az egységes támogatási rendszer és az 1782/2003/EK rendelet IV. címe értelmében létrehozott összes támogatási rendszer, kivéve a szóban forgó cím 7., 11. és 12. fejezetében létrehozott támogatási rendszereket;
Latvian: "Platībatkarīgā atbalsta shēmas" ir vienreizējo maksājumu shēma un visas atbalsta shēmas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļā, izņemot shēmas, kas noteiktas minētās sadaļas 7., 11. un 12. nodaļā.
English: «Livestock aid application» : shall mean the applications for the payment of aid under the sheep and goat premiums scheme and the beef and veal payments scheme provided for in Chapters 11 and 12 of Title IV, respectively, of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «demandes d'aide «animaux» » : toute demande de paiement d'une aide dans le cadre des régimes de prime aux ovins et aux caprins et des régimes de paiements pour la viande bovine respectivement prévus au titre IV, chapitres 11 et 12, du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Solicitud de ayuda por ganado» : las solicitudes para el pago de la ayuda correspondiente al régimen de primas por ganado ovino y caprino y al régimen de pagos por ganado vacuno, previstos en los capítulos 11 y 12 del título IV, respectivamente, del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «domanda di aiuto per animale»: una domanda per il versamento di aiuti a titolo del regime di premi per pecora e per capra e del regime di pagamenti per le carni bovine, di cui rispettivamente ai capitoli 11 e 12 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Pedidos de ajudas» animais «» : os pedidos de pagamento de ajudas a título do regime de prémios aos ovinos e caprinos e do regime de pagamentos para a carne de bovino previstos respectivamente nos capítulos 11 e 12 do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "ansøgning om husdyrstøtte": ansøgning om støtte under den præmieordning for får og geder og den ordning med betalinger for oksekød, der er omhandlet i henholdsvis kapitel 11 og 12 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: ansökan om djurbidrag: stödansökan som avser de system för tack- och getbidrag respektive nötköttsbidrag som avses i kapitel 11 respektive 12 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Eläintukihakemus» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 11 luvussa säädettyihin lammas- ja vuohipalkkiojärjestelmiin ja 12 luvussa säädettyihin naudanlihatukijärjestelmiin liittyviä tukihakemuksia.
Greek: «Αίτηση ενίσχυσης για ζώα» : είναι οι αιτήσεις για την πληρωμή ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και του καθεστώτος ενισχύσεων βοείου κρέατος που προβλέπονται στα κεφάλαια 11 και 12 αντιστοίχως του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: "žiadosti o podporu na chov dobytka" predstavujú žiadosti o podporu na chov oviec a kôz a hovädzieho dobytka a teliat uvedené v kapitolách 11 a 12 hlavy IV alebo v nariadení (ES) č. 1782/2003;
Hungarian: "állatállomány-alapú támogatás iránti kérelem": az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 11., illetve 12. fejezetében előírt juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatási rendszer, illetve marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatási rendszer szerinti támogatás kifizetése iránti kérelmek;
Latvian: "Ganāmpulka atbalsta pieteikums" ir atbalsta maksājuma pieprasījumi saskaņā ar piemaksu shēmu par aitām un kazām un maksājumu shēmu par liellopu gaļu, kā paredzēts attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 11. un 12. nodaļā.
English: «Dairy premium aid application» : shall mean the applications for the payment of aids under the dairy premium and additional payment scheme provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «demande de prime aux produits laitiers» : toute demande de paiement d'une aide au titre du régime de prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires prévus au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Solicitud de prima láctea» : las solicitudes para el pago de ayudas en virtud del régimen de la prima láctea y los pagos adicionales establecido en el capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «domanda di premio per i prodotti lattiero-caseari»: una domanda per il versamento di aiuti a titolo del regime di premio per i prodotti lattiero-caseari e del regime di pagamenti supplementari di cui al capitolo 7 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Pedidos de ajudas a título do prémio aos produtos lácteos» : os pedidos de pagamento de ajudas a título do regime de prémio aos produtos lácteos e de pagamentos complementares previsto no capítulo 7 do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "ansøgning om mælkepræmie": ansøgning om støtte under den ordning med mælkepræmier og tillægsbetalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: ansökan om mjölkbidrag : stödansökan som avser mjölkbidrag inom ramen för det system för mjölkbidrag och ytterligare betalningar som avses i kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Lypsylehmäpalkkiohakemus» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa säädettyihin lypsylehmäpalkkioiden ja lisätukien järjestelmään liittyviä tukihakemuksia.
Greek: «Αίτηση ενίσχυσης για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής» : είναι οι αιτήσεις για την πληρωμή ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόσθετης ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Hungarian: "tejtámogatás iránti kérelem": az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 7. fejezetében előírt tejtámogatási és kiegészítő támogatási rendszer szerinti támogatás kifizetése iránti kérelmek;
Latvian: "Piena ražošanas piemaksas atbalsta pieteikums" ir pieteikums par atbalsta maksājumiem saskaņā ar piena ražošanas piemaksas un papildmaksājuma shēmu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 7. nodaļā.
English: «Use» : shall mean the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
French: «utilisation» : le type de culture ou de couverture végétale, ou l'absence de culture;
Spanish: «Utilización» : la utilización que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivo o cubierta vegetal o la ausencia de los mismos.
Italian: «uso»: l'uso della superficie in termini di tipo di coltura o di copertura vegetale o l'assenza di coltura;
Portuguese: «Utilização» : a utilização de uma superfície em termos de tipo de cultura ou coberto vegetal ou de ausência de culturas;
Danish: "anvendelse": anvendelsen af arealer, hvad angår afgrødetype eller vegetation eller arealer uden vegetation
Swedish: användning : användning av areal när det gäller typ av gröda, marktäcke eller frånvaro av gröda.
Finnish: «Käyttö» tarkoittaa pinta-alan käyttöä viljelykasvi- tai kasvustotyypin kasvattamiseksi tai viljelykasvin puuttumista.
Greek: «Χρήση» : είναι η χρήση έκτασης από την άποψη του είδους της καλλιέργειας ή της φυτικής κάλυψης ή η απουσία καλλιέργειας
Hungarian: "használat": a terület használata a termény típusa vagy a növénytakaró, illetve a termény hiánya szerint;
Slovenian: "raba" pomeni rabo zemljišča glede na vrsto posevka ali pokrovnosti tal ali odsotnost posevka;
Latvian: "Izmantošana" ir platības izmantošana, ņemot vērā kultūraugu veidu vai zemes nosegumu, vai kultūraugu neesamību.
English: «Bovine aid schemes» : shall mean the aid schemes referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «régime d'aide à la viande bovine» : les régimes d'aide visés à l'article 121 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Regímenes de ayuda por ganado vacuno» : los regímenes de ayuda mencionados en el artículo 121 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «regimi di aiuto per i bovini»: i regimi di aiuto di cui all'articolo 121 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Regimes de ajudas 0bovinos» : os regimes de ajudas referidos no artigo 121.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "kvægstøtteordningerne": de støtteordninger, der er omhandlet i artikel 121 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: stödsystem för nötkreatur : stödsystem enligt artikel 121 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Nautatukijärjestelmät» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 121 artiklassa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Greek: «Καθεστώτα ενισχύσεων για τα βοοειδή» : είναι τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerek": az 1782/2003/EK rendelet 121. cikkében említett támogatási rendszerek;
Latvian: "Atbalsta shēmas par liellopiem" ir atbalsta shēmas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003121. pantā.
English: «Ovine/caprine aid scheme» : shall mean the aid scheme referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «régime d'aide aux ovins et aux caprins» : les régimes d'aide visés à l'article 111 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Régimen de ayuda por ganado ovino y caprino» : el régimen de ayuda indicado en el artículo 111 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «regime di aiuto per gli ovini e i caprini»: il regime di aiuto di cui all'articolo 111 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Regime de ajudas ovinos/caprinos» : o regime de ajudas referido no artigo 111.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "ordningen med fåre- og gedepræmier": den støtteordning, der er omhandlet i artikel 111 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: stödsystem för får och getter : stödsystem enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Lammas-/vuohitukijärjestelmät» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 111 artiklassa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Greek: «Καθεστώς ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα» : είναι το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatási rendszer": az 1782/2003/EK rendelet 111. cikkében említett támogatási rendszer;
Latvian: "Atbalsta shēma par aitām un kazām" ir atbalsta shēma, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003111. pantā.
English: «Claimed bovine animals» : shall mean bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes;
French: «bovins objets de demandes d'aide» : les bovins faisant l'objet d'une demande d'aide «animaux» au titre des régimes d'aides à la viande bovine;
Spanish: «Animales de la especie bovina objeto de solicitud» : los animales de la especie bovina por los que se haya presentado una solicitud de ayuda por ganado con arreglo a los regímenes de ayuda por ganado vacuno.
Italian: «bovini oggetto di una domanda»: i bovini oggetto di una domanda di aiuto per animale a titolo dei regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: «Bovinos objecto de pedidos de ajudas» : os bovinos objecto de pedidos de ajudas «animais» ao abrigo dos regimes de ajudas «bovinos»;
Danish: "anmeldt kvæg": dyr af kvægrace, der er omfattet af en ansøgning om husdyrstøtte under kvægstøtteordningerne
Swedish: nötkreatur för vilka bidrag har sökts : nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag enligt stödsystemen för nötkreatur.
Finnish: «Nautaeläimet, joista on haettu tukea» tarkoittaa nautaeläimiä, joista on tehty eläintukihakemus nautatukijärjestelmissä.
Greek: «Βοοειδή για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση» : είναι τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων για τα βοοειδή
Hungarian: "támogatásra bejelentett szarvasmarhafélék": a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerekben állatállomány-alapú támogatási kérelem tárgyát képező szarvasmarhafélék;
Latvian: "Pieteikumā iekļauti liellopi" ir liellopi, uz kuriem attiecas ganāmpulka atbalsta pieteikums saskaņā ar atbalsta shēmām par liellopiem.
English: «Unclaimed bovine animals» : shall mean bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
French: «bovins non objets de demandes d'aide» : les bovins ne faisant pas encore l'objet d'une demande d'aide «animaux» , mais potentiellement admissibles au bénéfice d'une aide au titre des régimes d'aide à la viande bovine;
Spanish: «Animales de la especie bovina no objeto de solicitud» : los animales de la especie bovina por los que no se haya presentado todavía ninguna solicitud de ayuda por ganado, pero con derecho potencial a una ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por ganado vacuno.
Italian: «bovini che non sono oggetto di domanda»: i bovini non ancora oggetto di una domanda di aiuto per animale, ma potenzialmente ammissibili ai regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: «Bovinos não objecto de pedidos de ajudas» : os bovinos que não tenham ainda sido objecto de pedidos de ajudas «animais» mas que sejam elegíveis para ajudas a título dos regimes de ajudas «bovinos»;
Danish: "uanmeldt kvæg": dyr af kvægrace, der endnu ikke er omfattet af en ansøgning om husdyrstøtte, men som er potentielt støtteberettigede under kvægstøtteordningerne
Swedish: nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan : nötkreatur som ännu inte är stödberättigande inom ramen för stödsystemen för nötkreatur.
Finnish: «Nautaeläimet, joista ei ole haettu tukea» tarkoittaa nautaeläimiä, joista ei ole vielä haettu tukea, mutta jotka ovat mahdollisesti tukikelpoisia nautatukijärjestelmissä.
Greek: «Βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση» : είναι τα βοοειδή τα οποία δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα, αλλά είναι δυνητικά επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων για τα βοοειδή
Hungarian: "támogatásra be nem jelentett szarvasmarhafélék": azok a szarvasmarhafélék, amelyek a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerekben még nem képezik állatállomány-alapú támogatási kérelem tárgyát, de potenciálisan támogatásra jogosultak lehetnek;
Latvian: "Pieteikumā neiekļauti liellopi" ir liellopi, uz kuriem vēl neattiecas ganāmpulka atbalsta pieteikums, bet par kuriem varētu būt tiesības pieprasīt atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmām par liellopiem.
English: «Retention period» : shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
French: «période de détention» : la période durant laquelle un animal faisant l'objet d'une demande d'aide doit être détenu dans l'exploitation, conformément aux dispositions suivantes:
Spanish: «Periodo de retención» : el periodo durante el cual un animal por el que se ha presentado una solicitud de ayuda debe mantenerse en la explotación, en virtud de las disposiciones siguientes:
Italian: «periodo di detenzione»: periodo durante il quale un animale, oggetto di una domanda di aiuto, deve essere tenuto nell'azienda in virtù delle seguenti disposizioni:
Portuguese: «Período de retenção» : o período durante o qual um animal objecto de um pedido de ajudas tem de ser mantido na exploração por força das seguintes disposições:
Danish: "tilbageholdelsesperioden": den periode, hvor et dyr, for hvilket der er ansøgt om støtte, skal holdes på bedriften, jf. følgende bestemmelser:
Swedish: djurhållningsperiod : den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:
Finnish: «Pitoaika» tarkoittaa ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: «Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής» : είναι η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
Hungarian: "birtokon tartási időszak": az az időszak, amely alatt a mezőgazdasági üzem területén kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, a következő rendelkezések szerint:
Latvian: "Nosacījumu nemainīšanas periods" ir laika posms, kurā dzīvniekam, par ko pieprasīts atbalsts, jāatrodas saimniecībā, kā paredzēts šādos noteikumos:
English: «Animal keeper» : shall mean any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market;
French: «détenteur d'animaux» : toute personne physique ou morale responsable d'animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché;
Spanish: «Poseedor de animales» : cualquier persona física o jurídica responsable de los animales, con carácter permanente o temporal, incluso durante el transporte o en un mercado.
Italian: «detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, in via permanente o temporanea, anche durante il trasporto o sul mercato;
Portuguese: «Detentor de animais» : qualquer pessoa individual ou colectiva responsável por animais, a título permanente ou temporário, nomeadamente durante o transporte ou num mercado;
Danish: "den, der holder dyr": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt, herunder under transport eller på et marked
Swedish: djurhållare : en fysisk eller juridisk person som permanent eller tillfälligt ansvarar för djur, även under transport eller på en marknad.
Finnish: «Eläintenpitäjä» tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen tai kaupanpitämisen aikana.
Greek: «Κάτοχος ζώων» : είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για ζώα είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή στην αγορά
Hungarian: "állattartó": bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely az állatokért felelős, akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás, illetve a piacon történő tartózkodás alatti időszakot is;
Latvian: "Dzīvnieku turētājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par dzīvniekiem pastāvīgi vai uz laiku, tai skaitā arī transportēšanas laikā vai tirgū;
English: «Area determined» : shall mean the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
French: «superficie déterminée» : la superficie pour laquelle l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies.
Spanish: «Superficie determinada» : la superficie que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda;
Italian: «superficie determinata»: la superficie in ordine alla quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: «Superfície determinada» : a superfície relativamente à qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão da ajuda;
Danish: "fastslået areal": det areal, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt;
Finnish: «Määritetty pinta-ala» tarkoittaa pinta-alaa, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: «Προσδιορισθείσα έκταση» : είναι η έκταση, για την οποία έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
Hungarian: "meghatározott terület": a támogatás odaítélésére vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő terület;
Latvian: "Apstiprināta platība" ir platība, attiecībā uz kuru ir ievēroti visi nosacījumi, kas paredzēti noteikumos par atbalsta piešķiršanu;
English: «Animal determined» : shall mean an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
French: «animal déterminé» : tout animal pour lequel l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Spanish: «Animal determinado» : el animal que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda.
Italian: «animale accertato»: l'animale in ordine al quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: «Animal verificado» : qualquer animal relativamente ao qual tenham sido respeitadas todas as condições regulamentares para a concessão da ajuda;
Danish: "fastslået dyr": et dyr, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt
Swedish: fastställt djur : ett djur för vilket alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda.
Finnish: «Määritetty eläin» tarkoittaa eläintä, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: «Προσδιορισμένο ζώο» : είναι το ζώο, για το οποίο έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
Hungarian: "meghatározott állat": a támogatás odaítélésére vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő állat;
Latvian: "Apstiprināts dzīvnieks" ir dzīvnieks, attiecībā uz kuru ir ievēroti visi nosacījumi, kas paredzēti noteikumos par atbalsta piešķiršanu.
English: «Premium period» : shall mean the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
French: «période de référence des primes» : la période à laquelle les demandes d'aide se réfèrent, quelle que soit la date de leur présentation;
Spanish: «Periodo de prima» : el periodo al que se refieren las solicitudes de ayuda, con independencia de su fecha de presentación.
Italian: «periodo di erogazione del premio»: periodo al quale si riferiscono le domande di aiuto, indipendentemente dal momento della presentazione;
Portuguese: «Período de prémio» : o período a que dizem respeito os pedidos de ajudas, independentemente da data da sua apresentação;
Danish: "præmieperiode": den periode, som støtteansøgninger vedrører, uanset tidspunktet for deres indgivelse
Swedish: bidragsperiod : den period som en stödansökan avser, oavsett när den lämnas in.
Finnish: «Palkkiokausi» tarkoittaa kautta, johon tukihakemukset viittaavat riippumatta niiden jättöajankohdasta.
Greek: «Περίοδος πριμοδότησης» : είναι η περίοδος στην οποία αναφέρονται οι αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξάρτητα από τη στιγμή της υποβολής τους
Hungarian: "támogatási időszak": az az időszak, amelyre a támogatási kérelmek vonatkoznak, függetlenül azok benyújtásának időpontjától;
Latvian: "Piemaksu periods" ir laika posms, uz kuru attiecas atbalsta pieteikumi neatkarīgi no to iesniegšanas brīža.