English: These include the 1984 communication on government capital injections, the 1998 notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation and the notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
French: Parmi ces documents figurent la communication de 1984 sur les apports en capital réalisés par l'État, la communication de 1998 sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises et la communication sur l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État sous forme de garanties.
German: Hierzu gehören die Mitteilung über Kapitalzuführungen durch den Staat von 1984, die Bekanntmachung über die Anwendung der Beihilfevorschriften auf Maßnahmen im Zusammenhang mit der direkten Besteuerung von Unternehmen von 1998 und die Mitteilung über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften.
Spanish: Entre ellos se incluyen la Comunicación de 1984 sobre las inyecciones de capital público, la Comunicación de 1998 relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas y la Comunicación relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía.
Portuguese: Entre estes documentos figuram a Comunicação de 1984 relativa à participação pública no capital das empresas, a Comunicação de 1998 sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas e a Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias.
Dutch: Het betreft onder meer de mededeling van 1984 over de kapitaalinbreng door de overheid in ondernemingen, de mededeling van 1998 over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen en de mededeling betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties.
Danish: De omfatter bl.a. meddelelsen fra 1984 om kapitalindsprøjtninger fra det offentlige, 1998-meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne og meddelelsen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier.
Swedish: Bland dessa handlingar ingår meddelandet om statliga kapitaltillskott från 1984, meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag från 1998 och tillkännagivandet om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier.
Finnish: Näitä asiakirjoja ovat muun muassa vuonna 1984 annettu valtion suorittamia pääomansiirtoja koskeva tiedonanto, vuonna 1988 annettu tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen ja tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta takauksina myönnettyihin valtiontukiin.
Greek: Στα προαναφερθέντα κείμενα περιλαμβάνεται η ανακοίνωση του 1984 για τις εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιεί το δημόσιο, η ανακοίνωση του 1988 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, καθώς και η ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων.