FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC (2002/595/EC)
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 19 juillet 2002 relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA (2002/595/CE)
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ, ze dne 19. července 2002 o důsledcích uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) na mezinárodní dohody, které ESUO uzavřelo
Slovak: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY z 19. júla 2002 o dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) s medzinárodnými dohodami uzavretými ESUO
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANYCH W RADZIE z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie skutków wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) wobec umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS
Hungarian: A tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata (2002. július 19.) az ESZAK által megkötött nemzetközi megállapodások tekintetében az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés lejáratának következményeiről
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 19. julija 2002 o posledicah prenehanja veljavnosti Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) na mednarodne sporazume, ki jih je sklenila ESPJ
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu din 19 iulie 2002 privind consecințele expirării Tratatului privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului asupra acordurilor internaționale încheiate de CECO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ- ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 19 юли 2002 година относно последиците от изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) за сключени от ЕОВС международни споразумения
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 19. juuli 2002, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu tähtaja möödumise tagajärgede kohta ESTÜ sõlmitud rahvusvaheliste lepingute suhtes
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU PADOMES LĒMUMS (2002. gada 19. jūlijs) par sekām, ko Līguma par Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) izbeigšanās radīs attiecībā uz EOTK noslēgtajiem starptautiskajiem nolīgumiem
Lithuanian: VALSTYBIų NARIų VYRIAUSYBIų ATSTOVų, POSėDžIAVUSIų TARYBOJE, SPRENDIMAS 2002 m. liepos 19 d. dėl Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (EAPB) galiojimo pabaigos padarinių EAPB sudarytiems tarptautiniams susitarimams
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-kunsill tad-19 ta' Lulju 2002. Dwar il-Konsegwenzi ta' l-iskadenza taż-żmien stipulat tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) Trattat dwar il-ftehim internazzjonali milħuq mill-KEFA
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, KTEŘÍ SE SEŠLI V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI ZEBRANI W RADZIE, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAI TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA SO -
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI, REUNIȚI ÎN CONSILIU, întrucât:
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD, arvestades järgmist:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMĒ,
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, POSĖDŽIAVĘ TARYBOJE,
Maltese: Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, billi:
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: As from 24 July 2002, the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC shall be taken over by the European Community.
French: À partir du 24 juillet 2002, les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté europénne du charbon et de l'acier sont transmis à la Communauté européenne.
Czech: Dnem 24. července 2002 přecházejí práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Evropského společenství uhlí a oceli na Evropské společenství.
Slovak: Od 24. júla 2002 prechádzajú práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré uzavrelo ESUO, na Európske spoločenstvo.
Polish: Z dniem 24 lipca 2002 r. prawa i obowiązki wynikające z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS zostają przejęte przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: 2002. július 24-étől az ESZAK által kötött nemzetközi megállapodásokból származó jogok és kötelezettségek átszállnak az Európai Közösségre.
Slovenian: S 24. julijem 2002 prevzame Evropska skupnost pravice in obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila ESPJ.
Romanian: De la 24 iulie 2002, drepturile și obligațiile conexe acordurilor internaționale încheiate de CECO sunt preluate de Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Считано от 24 юли 2002 г., правата и задълженията, произтичащи от международните споразумения, сключени от ЕОВС, се поемат от Европейската общност.
Estonian: Alates 24. juulist 2002 võtab ESTÜ sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevad õigused ja kohustused üle Euroopa Ühendus.
Latvian: No 2002. gada 24. jūlija tiesības un pienākumus saskaņā ar EOTK noslēgtajiem starptautiskajiem nolīgumiem pārņem Eiropas Kopiena.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 24 d. teises ir pareigas pagal EAPB sudarytus tarptautinius susitarimus perima Europos bendrija.
Maltese: Mill-24 ta' Lulju 2002, id-drittijiet u l-obligazzjonijiet li jaqgħu taħt il-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA għandhom jittieħdu mill-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda' isseħħ fil-jum tal-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall apply from 24 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 juillet 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. července 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. július 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 24. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juulist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Din id-DEĊIŻJONI għanda tapplika mill-24 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pedersen
Czech: PEDERSEN
Slovak: PEDERSEN
Slovenian: Pedersen
Estonian: PEDERSEN
Latvian: PEDERSEN
English: By virtue of Article 97 thereof, the ECSC Treaty will expire on 23 July 2002.
French: En vertu de son article 97, le traité CECA expirera le 23 juillet 2002.
Czech: Na základě článku 97 Smlouvy o ESUO uplyne dne 23. července 2002 platnost uvedené smlouvy.
Slovak: Na základe článku 97 sa platnosť Zmluvy o ESUO skončí 23. júla 2002.
Polish: Traktat EWWiS na mocy swego art. 97 traci moc z dniem 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 97. cikke értelmében az említett Szerződés 2002. július 23-án lejár.
Slovenian: Pogodba o ESPJ na podlagi člena 97 te pogodbe, preneha veljati 23. julija 2002.
Romanian: În temeiul articolului 97, Tratatul CECO va expira la 23 iulie 2002.
Bulgarian: По силата на член 97 от него, Договорът за ЕОВС ще изтече на 23 юли 2002 г.
Estonian: Vastavalt ESTÜ asutamislepingu artiklile 97 möödub selle tähtaeg 23. juulil 2002.
Latvian: Pamatojoties EOTK dibināšanas līguma 97. pantu, šā līguma spēkā esamības termiņš beigsies 2002. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Pagal jos 97 straipsnį EAPB sutarties galiojimas pasibaigs 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 97 tiegħu, it-trattat tal-KEFA jiskadi fit-23 ta' Lulju 2002.
English: A number of international agreements with third countries have been concluded by the ECSC.
French: La Communauté europénne du charbon et de l'acier a conclu avec des pays tiers un certain nombre d'accords internationaux.
Czech: ESUO uzavřelo řadu mezinárodních dohod se třetími zeměmi.
Slovak: Počet medzinárodných dohôd s tretími krajinami uzavretých s ESUO.
Polish: EWWiS zawarła pewną liczbę umów międzynarodowych z państwami trzecimi.
Hungarian: Az ESZAK számos nemzetközi megállapodást kötött harmadik országokkal.
Slovenian: ESPJ je s tretjimi državami sklenila številne mednarodne sporazume.
Romanian: CECO a încheiat mai multe acorduri internaționale cu țări terțe.
Bulgarian: ЕОВС е сключила редица международни споразумения с трети страни.
Estonian: ESTÜ on kolmandate riikidega sõlminud mitmeid rahvusvahelisi lepinguid.
Latvian: EOTK ir noslēgusi vairākus starptautiskus nolīgumus ar trešām valstīm.
Lithuanian: EAPB sudarė visą eilę tarptautinių susitarimų su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Diversi ftehim internazzjonali ma' pajjiżi terzi ġew konkluzi mill-KEFA.
English: Those agreements do not provide for the eventuality of the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ces accords ne prévoient pas l'éventualité de l'expiration du traité CECA.
Czech: Uvedené dohody neupravují možnost uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO.
Slovak: Tieto dohody nestanovujú možnosť skončenia platnosti Zmluvy o ESUO.
Polish: Umowy te nie przewidują możliwości wygaśnięcia Traktatu EWWiS.
Hungarian: Ezek megállapodások nem rendelkeznek az ESZAK-Szerződés lejártának lehetőségéről.
Slovenian: Ti sporazumi ne predvidevajo morebitnega prenehanja veljavnosti Pogodbe o ESPJ.
Romanian: Acordurile în cauză nu prevăd eventualitatea expirării Tratatului CECO.
Bulgarian: В тези споразумения не се предвижда евентуалното изтичане на срока на Договора за ЕОВС.
Estonian: Nendes lepingutes puuduvad sätted ESTÜ asutamislepingu tähtaja võimaliku möödumise kohta.
Latvian: Šie nolīgumi neparedz EOTK dibināšanas līguma spēkā esamības termiņa izbeigšanās iespējamību.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose nenumatytas EAPB sutarties galiojimo pabaigos atvejis.
Maltese: F'dawn il-ftehim m'hemmx previst l-eventwalità ta' l-iskadenza taż-żmien tat-Trattat tal-KEFA.
English: The subject matter covered by the ECSC Treaty will, upon its expiry, be covered by the Treaty establishing the European Community.
French: Le domaine couvert par le traité CECA sera couvert, à partir de l'expiration de celui-ci, par le traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Na oblast upravovanou Smlouvou o ESUO se bude po uplynutí její platnosti vztahovat Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Predmet zmluvy obsiahnutý v Zmluve o ESUO o skončení platnosti tejto zmluvy bude obsiahnutý v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Przedmiot objęty Traktatem EWWiS będzie po jego wygaśnięciu objęty Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés által szabályozott terület annak lejáratakor az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá fog tartozni.
Slovenian: Vsebino, ki jo zajema Pogodba o ESPJ, bo po njenem prenehanju veljavnosti zajela Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: După expirarea Tratatului CECO, obiectul reglementat de acesta va fi reglementat de Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: След изтичане на срока на Договора за ЕОВС неговият предмет влиза в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: ESTÜ asutamislepinguga hõlmatud küsimusi reguleeritakse pärast selle lepingu tähtaja möödumist Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Beidzoties EOTK dibināšanas līguma spēkā esamības termiņam, tematu, uz ko attiecas šis līgums, ietvers Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā.
Lithuanian: EAPB sutarties klausimai, pasibaigus jos galiojimui, numatomi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje.
Maltese: Is-suġġett tat-trattat tal-KEFA, fl-iskadenza taż-żmien tiegħu, ikun kopert mit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej.
English: It is in the interests of the ECSC and the sectors concerned that those international agreements should remain in force beyond the expiry of the ECSC Treaty and should therefore devolve on the European Community,
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté europénne du charbon et de l'acier et des secteurs concernés que les accords internationaux en question restent en vigueur après l'expiration du traité CECA et qu'ils soient donc transmis à la Communauté européenne,
Czech: Je v zájmu Evropského společenství uhlí a oceli a dotyčných odvětví, aby uvedené mezinárodní dohody zůstaly v platnosti i po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO, a proto by tyto dohody měly být převedeny na Evropské společenství,
Slovak: Je v záujme ESUO a odvetví, ktorých sa to týka, aby tieto medzinárodné dohody zostali účinné po skončení platnosti Zmluvy o ESUO a aby sa postúpili na Európske spoločenstvo,
Polish: W interesie EWWiS i zainteresowanych sektorów leży, aby umowy międzynarodowe pozostały w mocy po wygaśnięciu Traktatu EWWiS. Powinny one w związku z powyższym zostać przekazane Wspólnocie Europejskiej,
Hungarian: Az ESZAK és az érintett ágazatok érdekében áll, hogy az említett nemzetközi megállapodások az ESZAK-Szerződés lejárta után is hatályban maradjanak és átszálljanak az Európai Közösségre,
Slovenian: V interesu ESPJ in sektorjev je, da ti mednarodni sporazumi ostanejo v veljavi tudi po prenehanju veljavnosti Pogodbe o ESPJ in bi se morali zaradi tega prenesti na Evropsko skupnost -
Romanian: Este în interesul CECO și al sectoarelor implicate ca acordurile internaționale în cauză să rămână în vigoare după expirarea Tratatului CECO și să fie deci transmise Comunității Europene,
Bulgarian: В интерес на ЕОВС и на съответните сектори е, че тези международни споразумения следва да останат в сила след изтичането на срока на Договора за ЕОВС и следователно те следва да бъдат прехвърлени на Европейската общност,
Estonian: ESTÜ ja asjaomaste sektorite huvides on, et nimetatud rahvusvahelised lepingud jääksid kehtima ka pärast ESTÜ asutamislepingu tähtaja möödumist; seetõttu tuleks need üle anda Euroopa Ühendusele,
Latvian: EOTK un attiecīgie sektori ir ieinteresēti, lai šie starptautiskie nolīgumi paliktu spēkā pēc EOTK līguma spēkā esamības termiņa izbeigšanās un tādējādi pārietu Eiropas Kopienas rīcībā,
Lithuanian: EAPB ir atitinkami sektoriai suinteresuoti, kad šie tarptautiniai susitarimai liktų galioti pasibaigus EAPB sutarčiai ir todėl turėtų būti perduoti Europos bendrijai,
Maltese: Huwa fl-interess tal-KEFA u tas-setturi konċernati li dawn il-ftehim internazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ lil hinn mid-data ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u għandhom jgħaddu f'idejn il-Komunitajiet Ewropej.