FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access
French: Accès
Danish: Adgang
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Hozzáférés
Slovenian: Dostop
Romanian: Accesul
Bulgarian: Достъп
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Prieiga
Maltese: Aċċess
English: The public shall have access to a version of the Community register which does not contain personal data.
French: Le public a accès à une version du fichier communautaire qui ne contient pas de données à caractère personnel.
Danish: Offentligheden har adgang til en udgave af EF-registret, der ikke indeholder personoplysninger.
Czech: Veřejnost má přístup k verzi rejstříku Společenství, která neobsahuje osobní údaje.
Slovak: Verejnosť má prístup k tej verzii registra spoločenstva, ktorá neobsahuje osobné údaje.
Polish: Dane w rejestrze są jawne, z wyjątkiem danych osobowych.
Hungarian: A közösségi nyilvántartásnak a személyes adatokat nem tartalmazó változata bárki számára hozzáférhető.
Slovenian: Javnosti je dostopna izvedenka registra Skupnosti, ki ne vsebuje osebnih podatkov.
Romanian: Publicul are acces la o versiune a registrului comunitar care nu conține date cu caracter personal.
Bulgarian: Обществеността има достъп до версия на общностния регистър, която не съдържа лични данни.
Estonian: Üldsusel on juurdepääs ühenduse registri versioonile, mis ei sisalda isikuandmeid.
Latvian: Sabiedrībai ir pieejams Kopienas reģistrs tādā versijā, kas nesatur personas datus.
Lithuanian: Visuomenei turi būti prieinama Bendrijos registro versija, kurioje nėra asmeninių duomenų.
Maltese: Il-pubbliku għandu jkollu aċċess għal verżjoni tar-reġistru tal-Komunità li ma jkunx fih data personali.
English: Requests for access to personal data in the Community register shall be dealt with by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les demandes d'accès aux données à caractère personnel figurant dans le fichier communautaire sont traitées par la Commission conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
Danish: Anmodninger om adgang til personoplysningerne i EF-registret behandles af Kommissionen efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
Czech: Se žádostmi o přístup k osobním údajům v rejstříku Společenství nakládá Komise v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Požiadavky na prístup k osobným údajom v registri spoločenstva sa prerokúvajú s Komisiou v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Komisja zajmuje się wnioskami o udostępnienie danych osobowych zawartych w rejestrze wspólnotowym, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A közösségi nyilvántartásban szereplő személyes adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmeket a Bizottság a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban kezeli.
Slovenian: Zahteve za dostop do osebnih podatkov v registru Skupnosti obravnava Komisija v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Comisia tratează cererile de acces la datele cu caracter personal din registrul comunitar în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Молбите за достъп до личните данни в общностния регистър се обработват от Комисията съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Ühenduse registris sisalduvatele isikuandmetele juurdepääsutaotlusi menetleb komisjon määruse (EÜ) nr 45/2001 sätete kohaselt.
Latvian: Pieprasījumus piekļūšanai personas datiem Kopienas reģistrā izskata Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Prašymus gauti asmeninius duomenis iš Bendrijos registro Komisija svarsto pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
Maltese: Talbiet għall-aċċess għad-data personali fir-reġistru tal-Komunità għandhom jiġu trattati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Repeal
French: Abrogation
Danish: Ophævelse
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Commission Regulation (EC) No 2090/98 is hereby repealed.
Danish: Forordning (EF) nr. 2090/98 ophæves.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2090/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2090/98 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2090/98.
Hungarian: A 2090/98/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2090/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2090/98 се отменя.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2090/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 2090/98.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 huwa b'dan imħassar.
English: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13 Začetek
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dhul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. september 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2004.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: DEFINITION OF DATA AND DESCRIPTION OF A REGISTRATION
French: DÉFINITION DES DONNÉES ET DESCRIPTION D'UN ENREGISTREMENT
Hungarian: AZ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS A NYILVÁNTARTÁS LEÍRÁSA
Estonian: ANDMETE MÄÄRATLUS JA SISSEKANDE KIRJELDUS
English: Table 1
Danish: Skema 1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: (1. tabula)
English: Code for type of event
French: Codification du type d'événement
Danish: Koder for begivenhedstyper
Hungarian: Eseménytípusok kódja
Romanian: Codul pentru tipul evenimentului
Bulgarian: Код на типа събития
Estonian: Sündmuseliikide koodid
Latvian: Notikuma kods
English: Table 2
Danish: Skema 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Lithuanian: 2 lentelė
English: Date of census fixed by country
French: Date de recensement fixée par pays
Danish: Statusopgørelsesdato i de enkelte lande
Polish: Data spisu ustalona przez kraje
Hungarian: Az országok szerint meghatározott összeírási idő
Romanian: Data recensământului stabilit de țară
Bulgarian: Дати на инвентаризация по страни
Estonian: Laevade loenduskuupäev riikide kaupa
Lithuanian: Šalims nustatytos surašymo datos
English: Table 3
Danish: Skema 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3 tabula.
Lithuanian: 3 lentelė
English: Code for fishing gear
French: Codification des engins de pêche
Danish: Koder for fiskeredskaber
Polish: Kody dla rodzaju narzędzi połowowych
Hungarian: Halászfelszerelések kódja
Romanian: Codurile pentru instrumentele de pescuit
Bulgarian: Код на риболовните съоръжения
Estonian: Püügivahendite koodid
Latvian: Zvejas rīku kods
Lithuanian: Žvejybos įrangos kodas
English: Table 4
Danish: Skema 4
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
English: Code for hull material
French: Codification du matériau de la coque
Danish: Koder for skrogmateriale
Hungarian: Hajótestanyagok kódja
Romanian: Codurile pentru materialele corpului navei
Bulgarian: Код на материала на обвивката
Estonian: Kerematerjalide koodid
English: Table 5
Danish: Skema 5
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
English: Segmentation codes
French: Codification de la segmentation
Danish: Koder for fartøjskategorier
Hungarian: Szegmentációs kódok
Romanian: Codurile segmentării
Bulgarian: Код на сегментите
Estonian: Laevastikuosade koodid
English: Table 6
Danish: Skema 6
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
English: Codes for types of export
French: odification des types d'exportation
Danish: Koder for eksporttyper
Hungarian: Kiviteli kódok
Romanian: Codurile pentru tipurile de exporturi
Bulgarian: Код на типовете внос
Estonian: Ekspordiliikide koodid
English: Table 7
Danish: Skema 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Codes for public aid
French: Codification de l'aide publique
Danish: Koder for offentlig støtte
Polish: Kody dla pomocy publicznej
Hungarian: Állami támogatások kódja
Bulgarian: Код на държавните помощи
Estonian: Riigiabi koodid
Latvian: Valsts atbalsta kodi
Lithuanian: Valstybės pagalbos kodai
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DATA TO BE PROVIDED DEPENDING ON THE TYPE OF EVENT DEFINED IN ANNEX I, TABLE I
French: DONNÉES À COMMUNIQUER SELON LE TYPE D'ÉVÉNEMENT DÉFINI AU TABLEAU I DE L'ANNEXE I
Danish: DATA, DER SKAL MEDDELES ALT EFTER BEGIVENHEDSTYPE SOM FASTSAT I SKEMA 1 I BILAG I
Polish: DANE, KTÓRE NALEŻY DOSTARCZYĆ W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU ZDARZENIA OKREŚLONEGO W ZAŁĄCZNIKU I, TABELA I
Hungarian: KÖZLENDŐ ADATOK AZ I. MELLÉKLET 1. TÁBLÁZATÁBAN MEGHATÁROZOTT ESEMÉNYEK TÍPUSA SZERINT
Romanian: DATELE CARE URMEAZĂ SĂ SE COMUNICE ÎN FUNCȚIE DE TIPUL EVENIMENTULUI DEFINIT ÎN TABELUL 1 DIN ANEXA I
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО СЕ СЪОБЩАВАТ В ЗАВИСИМОСТ ОТ ТИПА СЪБИТИЕ ОТ ТАБЛИЦА 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA TABELIS 1 MÄÄRATLETUD SÜNDMUSELIIKIDE JÄRGI ESITATAVAD ANDMED
Latvian: DATI, KURI IESNIEDZAMI ATKARĪBĀ NO NOTIKUMA VEIDA, KAS DEFINĒTS I PIELIKUMA I TABULĀ
Lithuanian: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA PATEIKTI ATSIŽVELGIANT Į I PRIEDO 1 LENTELĖJE APIBRĖŽTO ĮVYKIO TIPĄ
Maltese: DATA LI GĦANDHA TIĠI PROVDUTA SKOND IT-TIP TA INCIDENT DEFINIT FL-ANNESS I, IT-TABELLA 1
English: Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy(1), and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4,
English: For the application of the rules of the common fisheries policy, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State is required to keep a register of vessels flying its flag and the Commission is required to set up a Community fishing fleet register on the basis of the national registers.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, είναι αναγκαία η τήρηση από κάθε κράτος μέλος ενός μητρώου όλων των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του καθώς η δημιουργία από την Επιτροπή μητρώου του κοινού αλιευτικού στόλου με βάση τα εθνικά αυτά μητρώα.
English: If it is to be an effective and comprehensive tool for implementing the rules of the common fisheries policy, the Community fishing fleet register should include all Community fishing vessels, including those used exclusively in aquaculture.
Greek: Προκειμένου να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό και πλήρες εργαλείο για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου πρέπει να καλύπτει όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην υδατοκαλλιέργεια.
English: In order to have available the information essential for the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the information on vessel characteristics which has to appear in the register for each Member State in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 should be identified.
Greek: Προκειμένου να διατίθενται πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας των αλιευτικών στόλων και των δραστηριοτήτων τους, πρέπει να προσδιοριστούν τα δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των σκαφών που πρέπει να εμφαίνονται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών, το οποίο τηρεί κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: The definition of the procedures for forwarding to the Commission the data appearing in the register of each Member State is needed to ensure a regular updating of the Community fishing fleet register.
Greek: Είναι αναγκαίος ο καθορισμός των διαδικασιών διαβίβασης στην Επιτροπή δεδομένων που εμφαίνονται στο μητρώο κάθε κράτους μέλους προκειμένου να διασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση του μητρώου του κοινοτικού στόλου.
English: The characteristics and external markings recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(2), as amended by Regulation (EC) No 3259/94(3), and with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels(4).
Greek: Η εξωτερική σήμανση και χαρακτηριστικά που είναι καταχωρημένα στο μητρώο που τηρείται από κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94(3), καθώς και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1987, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών(4).
English: The Member States should constantly monitor the quality of the information given in their national registers and ensure that it is checked by the Commission as soon as it is received.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν συνεχώς για την ποιότητα των δεδομένων που εμφαίνονται στο εθνικό μητρώο τους και τα οποία επαληθεύονται από την Επιτροπή αμέσως μετά τη λήψη τους.
English: In order to monitor the movements of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Community fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, it is important to allocate a unique identification number to each Community fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
Greek: Προκειμένου να παρακολουθούνται οι κινήσεις των σκαφών μεταξύ κρατών μελών και προκειμένου να διασφαλιστεί η αναμφισβήτητη σύνδεση μεταξύ των δεδομένων του μητρώου του κοινοτικού στόλου και εκείνων που περιέχονται σε άλλα συστήματα πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, είναι σημαντικό να χορηγείται ένας αποκλειστικός αριθμός αναγνώρισης σε κάθε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, ο οποίος να μην μπορεί σε καμία περίπτωση ούτε να χορηγηθεί σε άλλο σκάφος ούτε να τροποποιηθεί.
English: To ensure the effective application of this Regulation and to simplify data management, the communication tools to be used between Member States and the Commission should be defined.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση των δεδομένων, πρέπει να καθοριστούν τα μέσα επικοινωνίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: It should be stipulated that the Commission is to ensure access by the Member States to all the information in the Community fishing fleet register in compliance with the provisions relating to the protection of personal data set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(5).
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να διασφαλίσει στα κράτη μέλη πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων του μητρώου του κοινοτικού αλιευτικού στόλου υπό τον όρο της τήρησης των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5).
English: In the light of the changes made by Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002 to the method for managing fishing vessel registers, Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community(6), as amended by Regulation (EC) No 839/2002(7), should be repealed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 στον τρόπο διαχείρισης των μητρώων αλιευτικών σκαφών, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 839/2002(7).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: This Regulation:
Greek: Ο παρών κανονισμός:
English: determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must figure in the register which each Member State keeps of the fishing vessels flying its flag (hereinafter called "the national register");
Greek: καθορίζει τα ελάχιστα δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τα γεγονότα που αφορούν σκάφη, τα οποία πρέπει να εμφαίνονται στο μητρώο το οποίο τηρεί κάθε κράτος μέλος για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του (το οποίο στο εξής καλείται "εθνικό μητρώο")·
English: lays down the obligations of Member States regarding the collection, validation and transmission of the data from their national register to the Commission;
Greek: καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τη συλλογή, την επικύρωση και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή από το εθνικό μητρώο τους·
English: lays down the obligations of the Commission regarding the management of the Community fishing fleet register (hereinafter called "the Community register").
Greek: καθορίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση του κοινοτικού μητρώου αλιευτικού στόλου (το οποίο στο εξής καλείται "κοινοτικό μητρώο").
English: The data from the Community register shall serve as reference for the application of the rules of the common fisheries policy.
Greek: Τα δεδομένα του κοινοτικού μητρώου χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για την εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: This Regulation shall apply to all Community fishing vessels, including those used exclusively in aquaculture as defined in point 2.2 of Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999(8).
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην υδατοκαλλιέργεια, όπως ορίζεται στο παράρτημα III σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(8).
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο:
English: "event": any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in Annex I;
Greek: "γεγονός", νοείται κάθε είσοδος ή έξοδος σκάφους από το στόλο καθώς και οποιαδήποτε καταχώρηση ή τροποποίηση ενός από τα δεδομένα όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι·
English: "transmission": digital transfer of one or more events on the telecommunications network set up between the national administrations and the Commission;
Greek: "διαβίβαση", νοείται η ψηφιακή διαβίβαση ενός ή περισσοτέρων γεγονότων μέσω του δικτύου τηλεπικοινωνιών που έχει οριστεί μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής·
English: "snapshot": all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
Greek: "κλισέ", νοείται το σύνολο των γεγονότων που έχουν καταχωρηθεί για τα σκάφη που αποτελούν τον στόλο ενός κράτους μέλους μεταξύ της ημερομηνίας απογραφής που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι και της ημερομηνίας διαβίβασης·
English: "personal data": the names and addresses of the agents and owners of fishing vessels.
Greek: "δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα", νοούνται το όνομα και η διεύθυνση των εφοπλιστών και των πλοιοκτητών των αλιευτικών σκαφών.
English: Data collection
Greek: Συλλογή δεδομένων
English: Each Member State shall collect without delay the data referred to in Annex II for the Community fishing vessels flying its flag.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιλέγει αμελλητί τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του.
English: Recording in the national register
Greek: Καταχώρηση στο εθνικό μητρώο
English: Each Member State shall validate the data collected in accordance with Article 4 and record them in its national register.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επικυρώνει τα δεδομένα που συνελέγησαν σύμφωνα με το άρθρο 4 και τα καταχωρεί στο εθνικό μητρώο του.
English: Periodic transmission
Greek: Περιοδική διαβίβαση