English: Paying particular attention to the overall security of the system and to the interoperability between the recording equipment and the tachograph cards, certain technical specifications, set out in Annex 1 B to Regulation (EC) No 3821/85 should be amended.
French: Eu égard à la sécurité globale du système et à l'interopérabilité de l'appareil de contrôle et des cartes tachygraphiques, il convient de modifier certaines des spécifications techniques énoncées à l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85.
Portuguese: Em especial atenção à segurança global do sistema e à interoperabilidade entre os aparelhos de controlo ou de registo e os cartões tacográficos, algumas especificações técnicas do anexo I B do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 devem ser alteradas.
Czech: Z hlediska celkové bezpečnosti systému a interoperability mezi záznamovým zařízením a tachografovými kartami je třeba změnit některé technické specifikace stanovené v příloze 1 B nařízení (ES) č. 3821/85.
Slovak: vzhľadom na celkovú bezpečnosť systému a interoperabilitu medzi záznamovým zariadením a tachografovými kartami, mali by sa niektoré technické špecifikácie stanovené v prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 3821/85 zmeniť a doplniť;
Polish: Zwracając szczególną uwagę na ogólne bezpieczeństwo systemu i na współdziałanie pomiędzy urządzeniem rejestrującym i kartami tachografu, pewne wymagania techniczne, wymienione w załączniku 1 B do rozporządzenia (WE) nr 3821/85, powinny zostać zmienione.
Hungarian: Különös figyelmet fordítva a rendszer általános biztonságára, illetve a menetíró készülék és az adatrögzítő lapok interoperabilitására, a 3821/85/EK rendelet I B. mellékletében meghatározott egyes műszaki előírásokat módosítani kell.
Slovenian: Zaradi posebne pozornosti, ki je posvečena splošni varnosti sistema in medsebojnemu delovanju tahografa in tahografskih kartic, je treba spremeniti določene tehnične specifikacije iz Priloge 1 B k Uredbi (ES) št. 3821/85.
Romanian: Acordând o atenție specială securității globale a sistemului și interoperabilității între aparatura de înregistrare și cartelele tahografice, trebuie modificate anumite specificații tehnice, stabilite în Anexa 1 B la Regulamentul (CE) nr. 3821/85.
Bulgarian: Като има предвид общата безопасност на системата и взаимодействието между контролните уреди за регистриране на данните и тахографския лист, и че следва да се изменят определени технически изисквания, установени в приложение 1 Б от Регламент (ЕИО) № 3821/85.
Estonian: Pöörates erilist tähelepanu süsteemi üldisele ohutusele ning sõidumeerikute ja nende kaartide vahelisele koostalitlusvõimele, tuleks muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 3821/85 I B lisas kehtestatud tehnilisi näitajaid.
Latvian: Pievēršot īpašu uzmanību sistēmas vispārīgajam drošumam, kā arī reģistrācijas kontrolierīču un tahogrāfa karšu savietojamībai, jāgroza dažas Regulas (EK) Nr. 3821/85 I.B pielikumā noteiktās tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiant į bendrą sistemos apsaugą bei į tachografo ir tachografo kortelių sąveiką, turėtų būti iš dalies pakeistos tam tikros Reglamento (EB) Nr. 3821/85 I priedo B dalyje išdėstytos techninės specifikacijos.
Maltese: Waqt li tittieħed attenzjoni speċjali għas-sigurta ġenerali tas-sistema u ta' l-interoperabilita bejn it-tagħmir ta' rrekordjar u l-karti tat-takografu, ċerti speċifikazzjonijiet techniċi, miġbura fl-Anness 1 B mar-Regolament (KE) Nru 3821/85 għandhom ikunu emendati.