FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions integrated in the approved work programme are to be reimbursed up to a maximum of EUR 5000.
French: Les frais de voyage et de séjour exposés par le personnel des laboratoires pour des missions mentionnées dans le programme de travail approuvé seront remboursés jusqu'à concurrence de 5000 euros.
Portuguese: As despesas de deslocação e as ajudas de custo do pessoal dos laboratórios efectuadas em missões integradas no programa de trabalho aprovado deverão ser reembolsadas até um montante máximo de 5000 euros.
Slovak: Náklady na cestu a stravu personálu laboratórií pri pracovných cestách v rámci schváleného pracovného programu sa uhrádzajú až do maximálnej výšky 5000 EUR.
Hungarian: A laboratóriumok személyzetének az elfogadott munkaprogramba illeszkedő kiküldetései során felmerülő utazási és tartózkodási költségeit legfeljebb 5 000 euróig kell megtéríteni.
Romanian: Cheltuielile de deplasare și sejur făcute de personalul laboratoarelor în cadrul delegațiilor menționate în planul de lucru aprobat se decontează până la o valoare de 5 000 de euro.
Bulgarian: Разходите за пътувания и дневна издръжка, понесени от служителите на лабораториите по време на командировки, включени в одобрената работна програма, се възстановяват до максимум 5000 EUR.
Estonian: Laborite töötajate reisi- ja elamiskulud heakskiidetud tööprogrammis nimetatud lähetuste osas hüvitatakse kuni 5000 euro ulatuses.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas rodas laboratoriju personālam komandējumu dēļ un kas iekļauti apstiprinātajā darba programmā, jāatmaksā ne vairāk kā EUR 5000 apmērā.
Lithuanian: Laboratorijos darbuotojų kelionės ir pragyvenimo išlaidos komandiruočių metu, įtrauktos į patvirtintą darbų programą, yra kompensuojamos neviršijant 5000 eurų.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u tas-sussistenza minfuqa mill-impjegati tal-laboratorji għall-missjonijiet integrati mal-programm ta' ħidma approvat għandhom ikunu rimburżati sa massimu ta' EUR 5000.
English: Subsistence and hotel costs shall not exceed the daily allowances and the ceilings for hotel costs applicable to Community staff.
French: Les frais de séjour et d'hôtel ne peuvent dépasser les indemnités journalières et les plafonds pour les frais d'hôtel applicables au personnel des Communautés.
Portuguese: As ajudas de custo e as despesas de alojamento não deverão ultrapassar as ajudas de custo diárias nem os limites fixados para despesas de alojamento aplicáveis ao pessoal das Comunidades.
Slovak: Náklady na stravu a ubytovanie nesmú prekročiť denný príspevok a maximálne ubytovacie náklady pre pracovníkov spoločenstva.
Hungarian: A tartózkodási és szállásköltségek nem haladhatják meg a közösségi alkalmazottak napidíjait és a szállásköltségeikre alkalmazandó felső határértékeket.
Romanian: Cheltuielile de sejur și cazare nu pot depăși diurnele și plafoanele pentru cheltuielile de cazare aplicabile personalului Comunității.
Bulgarian: Дневните и квартирните разходи да не надхвърлят дневните издръжки и тавана за квартирни разходи, които важат за служителите на Общността.
Estonian: Hotelli- ja elamiskulud ei tohi ületada päevaraha määrasid ega ühenduse ametnikele kehtestatud hotellikulude ülempiiri.
Latvian: Uzturēšanās un viesnīcas izdevumi nepārsniedz dienas naudu un viesnīcas izmaksu griestus, kas piemērojami Kopienas personālam.
Lithuanian: Pragyvenimo ir viešbučio išlaidos neturi viršyti dienpinigių ir Bendrijos personalui taikomos viešbučio išlaidų didžiausios sumos.
Maltese: Spejjeż tas-sussistenza u tal-lukandi m'għandhomx jaqbżu l-konċessjonijiet ta' kuljum u l-ogħla limitu għall-ispejjeż tal-lukandi applikabbli għall-impjegati tal-Komunità.
English: Overheads
French: Frais généraux
Portuguese: Despesas gerais
Czech: Režijní náklady
Slovak: Režijné náklady
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Režijski stroški
Romanian: Cheltuieli generale
Bulgarian: Общи разходи
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali
English: A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs based on all the direct costs listed above (items 1 to 5) is to be made automatically.
French: Une contribution forfaitaire de 7 % des coûts remboursables réels, calculés en fonction de tous les coûts directs précisés ci-dessus (points 1 à 5), sera d'office appliquée.
Portuguese: Deverá ser feita automaticamente uma contribuição fixa de 7 % dos custos reembolsáveis efectivos, com base em todos os custos directos enumerados supra (pontos 1 a 5).
Czech: Bez dalšího bude hrazen paušální příspěvek ve výši 7 % skutečných uhraditelných nákladů založených na všech výše uvedených přímých nákladech (položky 1 až 5).
Slovak: Paušálny príspevok vo výške 7 % skutočných uhraditeľných nákladov založených na všetkých uvedených priamych nákladoch (položky 1 až 5) sa uhrádza automaticky.
Polish: Zryczałtowany wkład w wysokości 7 % rzeczywistych kosztów podlegających zwrotowi, oparty o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione powyżej (punkty 1–5) zostanie wniesiony automatycznie.
Hungarian: A fent felsorolt (1-5. tétel) közvetlen költségek alapján a ténylegesen visszatéríthető költségek 7%-át kitevő átalány-hozzájárulást kell automatikusan megtéríteni.
Slovenian: Samodejno se izplača pavšalni prispevek v višini 7 % dejanskih povračljivih stroškov, izračunano na podlagi vseh zgoraj navedenih neposrednih stroškov (postavke 1-5).
Romanian: Se aplică din oficiu o rată fixă de 7 % din costurile rambursabile reale, calculate în funcție de toate costurile directe precizate anterior (punctele 1-5).
Bulgarian: Автоматично се прибавя сума с постоянен размер 7 % от реалните възстановими разходи, основани на всички гореописани директни разходи (точки 1—5).
Estonian: Ühtse määraga hüvitust, mis on punktides 1–5 loetletud tegelikel kuludel põhinevalt 7 % kõikidest hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.
Latvian: Automātiski izdarāms vienotas likmes maksājums 7 % apmērā no faktiskajiem atmaksājamiem izdevumiem, kuru pamatā ir visas iepriekš uzskaitītās tiešās izmaksas (1.-5. punkts).
Lithuanian: Taikant vienodą 7 % dydžio kompensacijos normą bus automatiškai kompensuojamos faktiškai grąžintinos išlaidos, pagrįstos visomis pirmiau išvardytomis (1–5 punktai) tiesioginėmis išlaidomis.
Maltese: Kontribuzzjoni ta' rata fissa ta' 7 % ta' l-ispejjeż rimborżati effettivi bbażati fuq l-ispejjeż diretti kollha mniżżla hawn fuq (punti 1 sa 5) iridu jsiru b'mod awtomatiku.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV priedas
Maltese: L-ANNESS IV
English: (Article 4)
Portuguese: (Artigo 4.o)
Czech: (článek 4)
Slovak: (Článok 4)
Polish: (Artykuł 4)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 4)
Romanian: (articolul 4)
Bulgarian: (Член 4)
Estonian: (Artikkel 4)
Latvian: pants)
Lithuanian: (4 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 4)
English: ELIGIBILITY RULES WORKSHOP
French: règles d'éligibilité concernant les séminaires
Portuguese: REGRAS DE ELEGIBILIDADE DO SEMINÁRIO
Czech: PRAVIDLA ZPŮSOBILOSTI PRO SEMINÁŘE
Slovak: PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI PRE WORKSHOPY
Polish: ZASADY KWALIFIKACJI WARSZTATÓW
Hungarian: A WORKSHOPOKRA VONATKOZÓ TÁMOGATHATÓSÁGI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UPRAVIČENOSTI ZA DELAVNICE
Romanian: Reguli de eligibilitate privind seminarele
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДОПУСТИМОСТ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СЕМИНАРИ
Estonian: TÖÖRÜHMA ABIKÕLBLIKKUSE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR ATTAISNOTIEM IZDEVUMIEM SEMINĀRIEM
Lithuanian: SEMINARŲ ATITIKIMO (FINANSAVIMO) REIKALAVIMAMS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' ELIĠIBILITA TAL-WORKSHOP
English: Travel to the workshop venue
French: Voyage jusqu'au lieu du séminaire
Portuguese: Deslocação para o local de realização do seminário
Czech: Náklady na cestu pro účast na semináři
Slovak: Náklady na cestu pre účasť na workshope
Polish: Podróż do miejsca warsztatów
Hungarian: Utazás a workshop helyszínére
Slovenian: Potovanje v kraj delavnice
Romanian: Deplasarea până la locul desfășurării seminarului
Bulgarian: Пътуване до мястото на провеждане на семинара
Estonian: Sõit töörühma toimumise kohta
Latvian: Brauciens uz semināra vietu
Lithuanian: Kelionė į seminaro vietą
Maltese: Vjaġġar għall-post tal-workshop
English: Eligible expenses for travel by train are those corresponding to a first-class ticket by the shortest route.
French: Pour les voyages par chemin de fer, les frais pouvant être pris en considération sont ceux du voyage effectué par l'itinéraire le plus court en première classe.
Portuguese: As despesas elegíveis para viagem de comboio são as correspondentes a um bilhete de primeira classe pelo trajecto mais curto.
Czech: Způsobilé náklady na cestu vlakem jsou náklady odpovídající jízdence první třídou nejkratší trasou.
Slovak: Oprávnené náklady na cestu vlakom sú náklady zodpovedajúce cene cestovného lístka pre prvú triedu najkratšou trasou.
Polish: Dopuszczalnym wydatkiem na podróż pociągiem jest wydatek na bilet pierwszej klasy najkrótszą trasą.
Hungarian: A vonattal történő utazás támogatható költsége a legrövidebb útra szóló első osztályú jegynek megfelelő költség.
Slovenian: Upravičeni stroški za potovanje z vlakom so stroški, ki ustrezajo vozovnici za prvi razred po najkrajši poti.
Romanian: Pentru călătoriile pe calea ferată, cheltuielile ce pot fi luate în considerare sunt acelea pentru o călătorie făcută pe ruta cea mai scurtă la clasa întâi.
Bulgarian: Допустими разходи за пътуване с влак са разходите, съответстващи на цената на билет за първа класа по най-краткия маршрут.
Estonian: Rongisõidu osas hüvitatakse esimeses klassis sõitmise kulud lühima marsruudi ulatuses.
Latvian: Atlīdzināmās izmaksas braucienam ar vilcienu ir tās, kas atbilst pirmās klases biļetes izmaksām īsākajā maršrutā.
Lithuanian: Kompensuojamos kelionės traukiniu išlaidos yra pirmos klasės bilietas trumpiausiu maršrutu.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għall-ivjaġġar bil-ferrovija huma dawk li jikkorrispondu ma' biljett tal-prima klassi bl-iqsar rotta.
English: Air travel reimbursement is based on economy class at the cheapest possible fare, taking account of the constraints of the journey.
French: Le remboursement des voyages en avion s'effectue sur la base de la classe économique avec application des tarifs les plus avantageux possibles, compte tenu des contraintes du déplacement.
Portuguese: O reembolso das viagens de avião baseia-se na tarifa mais barata possível em classe económica, tendo em atenção os condicionalismos da viagem.
Czech: Při úhrada cesty letadlem se vychází z ekonomické třídy v co nejnižším cenovém tarifu, přičemž se přihlíží k okolnostem určujícím cestu.
Slovak: Pri úhrade cesty lietadlom sa vychádza z ekonomickej triedy v čo najnižšej cenovej tarife, pričom sa prihliada na prekážky pri ceste.
Polish: Podstawą zwrotu kosztów podróży samolotem jest bilet klasy ekonomicznej możliwie najtańszej taryfy, uwzględniając ograniczenia podróży.
Hungarian: Légi utazás esetén a költségtérítés a turistaosztály lehető legolcsóbb viteldíján alapul, figyelembe véve az utazással járó kényszerítő körülményeket.
Slovenian: Povračilo za potovanje z letalom temelji na najcenejši možni vozovnici za ekonomski razred ob upoštevanju omejitev potovanja.
Romanian: Decontarea pentru călătoriile cu avionul se face pentru clasa cea mai ieftină luând în considerare tarifele cele mai avantajoase posibile, ținând seama de constrângerile deplasării.
Bulgarian: Възстановяването на разходите за пътуване по въздуха се извършва на базата на най-ниската възможна цена на билет за икономическа класа, като се вземат предвид ограниченията на пътуването.
Estonian: Lennusõidu osas hüvitatakse kõige odavam turistiklassi pilet, võttes arvesse reisi piiranguid.
Latvian: Atlīdzinājuma par ceļošanu ar lidmašīnu pamatā ir ekonomiskās klases biļete par iespējami vislētāko braukšanas maksu, ņemot vērā ceļojuma ierobežojumus.
Lithuanian: Skrendant lėktuvu, kompensuojamas pigiausias ekonominės klasės bilietas, koks įmanomas atsižvelgiant į kelionės suvaržymus.
Maltese: Ir-rimborż ta' l-ivjaġġar bl-ajru huwa bbażat fuq il-klassi ekonomika bl-irħas prezz possibbli, billi wieħed jikkunsidra ir-restrizzjonijiet tal-vjaġġ.
English: When the conditions of travel allow, reduced-rate fares (APEX, PEX, Excursion, etc.) are to be applied.
French: Lorsque les conditions de voyage le permettent, les tarifs réduits (APEX, PEX, Excursion, etc.) seront appliqués.
Portuguese: Quando as condições de viagem o permitirem, deverão aplicar-se tarifas reduzidas (APEX, PEX, excursão, etc.).
Czech: Pokud to umožňují podmínky cesty, použijí se snížené cenové tarify (APEX, PEX, Excursion atd.).
Slovak: Pokiaľ to umožňujú podmienky cesty, majú sa používať znížené cenové tarify (APEX, PEX, Excursion, atd.).
Polish: Jeżeli warunki podróży pozwalają, należy skorzystać z obniżonych taryf (APEX, PEX, Excursion itd.).
Hungarian: Ha az utazás feltételei engedik, csökkentett viteldíjakat (APEX, PEX, Excursion stb.) kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar pogoji potovanja to dopuščajo, se uporabijo znižane cene (APEX, PEX, Excursion itd.).
Romanian: Se aleg tarifele reduse (APEX, PEX, Excursie etc.) în cazul în care condițiile de transport permit acest lucru.
Bulgarian: Когато го позволяват условията за пътуване следва да се прилагат намаления (APEX, PEX, Excursion и др.).
Estonian: Kui reisitingimused seda võimaldavad, kohaldatakse vähendatud maksumääraga hindu (APEX, PEX, Excursion jne).
Latvian: Ja ceļojuma nosacījumi atļauj, ir piemērojama pazeminātas likmes braukšanas maksa (APEX, PEX, Excursion, u.c.).
Lithuanian: Kai leidžia kelionės sąlygos, bus taikomi pigesnio tarifo bilietai (APEX, PEX, Ekskursijų ir t. t.).
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet għall-ivjaġġar jippermettu, prezzijiet imnaqqsa (APEX, PEX, Excursion, eċċ.) għandhom jiġu applikati.
English: If two or more persons use the same car, only the owner of the car is to be entitled to reimbursement of travel expenses.
French: Si plusieurs personnes se regroupent pour n'utiliser qu'une seule voiture, seul le propriétaire du véhicule sera remboursé de ses frais de déplacement.
Portuguese: Se duas ou mais pessoas utilizarem o mesmo carro, só o proprietário do veículo deverá ter direito ao reembolso das despesas de deslocação.
Czech: Pokud jeden vůz použijí dvě nebo více osob, je k úhradě výloh na cestu oprávněn pouze vlastník vozu.
Slovak: Ak jedno vozidlo použijú dve alebo viac osôb, na úhradu výdavkov na cestu je oprávnený len majiteľ vozidla.
Polish: Jeżeli co najmniej dwie osoby korzystają z tego samego samochodu, jedynie właściciel samochodu będzie uprawniony do zwrotu kosztów podróży.
Hungarian: Ha két vagy több személy használja ugyanazt a gépjárművet, csak a gépjármű tulajdonosa jogosult az utazási költségek megtérítésére.
Slovenian: Če isti avtomobil uporabita dve osebi ali več, je do povračila potnih stroškov upravičen le lastnik avtomobila.
Romanian: Dacă se grupează mai multe persoane pentru a folosi o singură mașină, doar proprietarul vehiculului primește decontarea pentru cheltuieli de transport.
Bulgarian: Ако двама или повече души използват един и същ автомобил, само собственикът на автомобила има право на възстановяване на пътните разходи.
Estonian: Kui ühes autos sõitjaid on kaks või enam, on ainult auto omanikul õigus saada sõidukulude hüvitust.
Latvian: Ja to pašu automašīnu izmanto divas vai vairāk personas, ceļa izdevumu atlīdzinājumu ir tiesīgs saņemt tikai automašīnas īpašnieks.
Lithuanian: Jei tuo pačiu automobiliu naudojasi keli asmenys, kompensuojamos tik automobilio savininko kelionės išlaidos.
Maltese: Jekk tnejn jew iktar persuni jużaw l-istess karozza, is-sid tal-karozza biss huwa ntitulat għall-rimborż ta' l-ispejjeż tal-vjaġġ.
English: Parking costs or tolls incurred in using a private car are not to be refunded.
French: Les frais de stationnement et de péage occasionnés par l'utilisation d'une voiture personnelle ne sont pas remboursables.
Portuguese: Não deverão ser reembolsadas as despesas de estacionamento nem as portagens, quando se utilizar carro particular.
Czech: Parkovné a poplatky za dálniční mýta při použití vlastního vozu se nehradí.
Slovak: Parkovné a poplatky za diaľničné mýta vzniknuté pri použití vlastného vozidla sa nehradia.
Polish: Koszty parkowania lub opłat drogowych poniesione w związku z wykorzystaniem prywatnego samochodu nie będą zwracane.
Hungarian: A felmerülő parkolási és útdíjak saját gépjármű használata esetén nem kerülnek visszafizetésre.
Slovenian: Stroški parkiranja ali cestnin, nastali pri uporabi osebnega avtomobila, se ne povrnejo.
Romanian: Cheltuielile de staționare și taxele ocazionate de folosirea unei mașini personale nu sunt rambursabile.
Bulgarian: Не се възстановяват разходи за паркинг или пътни такси, заплатени при използването на личен автомобил.
Estonian: Hüvitamisele ei kuulu parkimistasud või kasutusmaksud.
Latvian: Stāvvietas izmaksas vai ceļa nodevas, kas samaksātas, izmantojot privāto automašīnu, nav atlīdzināmas.
Lithuanian: Parkavimosi ir kiti su automobiliu susiję mokesčiai nekompensuojami.
Maltese: L-ispejjeż tal-parking jew spejjeż oħra minfuqa biex tintuża karozza privata ma jistgħux jiġu rimborżati.
English: Participants using their private car remain fully liable for any accidents to their car or caused by their car to third parties.
Portuguese: Os participantes que utilizarem carro próprio serão totalmente responsáveis por qualquer acidente sofrido ou provocado a terceiros.
Czech: Účastníci používající vlastní vůz jsou i nadále plně odpovědni za všechny škody na svém voze nebo škody způsobené jejich vozem třetím stranám.
Slovak: Účastníci používajúci svoje vlastné vozidlo sú i naďalej plne zodpovední za všetky škody na svojom vozidle alebo za škody spôsobené ich vozidlom tretím stranám.
Polish: Uczestnicy korzystający z własnych samochodów pozostają w pełni odpowiedzialni za wszelkie wypadki, jakimi mogą ulec sami lub wypadki spowodowane przez ich pojazd wobec osób trzecich.
Hungarian: A saját gépjárművüket használó résztvevők teljes felelősséggel tartoznak a gépjárművüket ért, vagy a gépjárművük által harmadik személyeknek okozott károkért.
Slovenian: Udeleženci, ki uporabijo svoj osebni avtomobil ostanejo v celoti odgovorni za vse poškodbe svojega avtomobila ali poškodbe, povzročene z njihovim avtomobilom tretji osebi.
Romanian: Participantul care își folosește mașina personală își păstrează întreaga responsabilitate a accidentelor care ar putea fi ocazionate vehiculului sau provocate de către acesta unor terți.
Bulgarian: Участниците, които използват личния си автомобил, носят пълна отговорност за щетите от произшествия, нанесени на техния автомобил или от техния автомобил на друг автомобил.
Estonian: Töörühmas osalejad, kes kasutavad isiklikku autot, vastutavad ise täielikult õnnetuste eest ja kolmandate isikute poolt nende autole põhjustatud kahjude eest.
Latvian: Dalībnieki, kas izmanto savas privātās automašīnas, ir pilnībā atbildīgi par jebkādiem ceļu satiksmes negadījumiem, kuros cietusi privātā automašīna vai kurus šī automašīna izraisījusi trešām personām.
Lithuanian: Asmeniniu automobiliu vykstantys seminaro dalyviai patys atsakingi už tai, kas jų automobiliui gali atsitikti kelyje, arba už jų pačių padarytą žalą trečiosioms šalims.
Maltese: Il-parteċipanti li juzaw il-karozza tagħhom jistgħu jibqgħu liabbli b'mod sħiħ għal xi inċidenti lill-karozza tagħhom jew ikkawżati mill-karozza tagħhom lill-terzi persuni.
English: The workshop organiser cannot under any circumstances accept any requests for compensation, irrespective of the reasons for which participants used their private car.
Portuguese: O organizador do seminário não pode, em nenhuma circunstância, aceitar pedidos de indemnização, quaisquer que sejam os motivos alegados pelos participantes para utilizarem carro próprio.
Czech: Organizátor semináře nemůže za žádných okolností přijmout žádné žádosti o náhradu, bez ohledu na důvody, pro které účastníci použili své osobní vozy.
Slovak: Organizátor workshopu nemôže za nijakých okolností prijať akékoľvek žiadosti o náhradu, bez ohľadu na dôvody, pre ktoré účastníci použili svoje osobné vozidlá.
Polish: Organizator warsztatów nie może w żadnych okolicznościach przyjąć wniosków o rekompensatę, niezależnie od powodów, dla których uczestnicy skorzystali ze swoich prywatnych samochodów.
Hungarian: A workshop szervezője semmilyen körülmények között sem ismerhet el kártérítési igényeket, tekintet nélkül arra, hogy a résztvevők milyen okból használták a saját gépjárművüket.
Slovenian: Organizator delavnice v nobenem primeru ne more sprejeti nobenih zahtev za nadomestilo, ne glede na razloge, zaradi katerih je udeleženec uporabil svoj lastni avtomobil.
Romanian: Organizatorul seminarului nu poate da curs, prin urmare, unor cereri de indemnizație, indiferent de motivele pentru care participantul și-a folosit vehiculul personal.
Bulgarian: Организаторите на семинара нямат право при никакви условия да удовлетворяват молби за възстановяване на такива разходи, независимо от причините, поради които участниците са използвали личния си автомобил.
Estonian: Töörühma korraldaja ei tohi mingil juhul võtta vastu hüvitamistaotlust sõltumata sellest, mis põhjusel töörühmas osalejad oma isiklikku autot kasutasid.
Latvian: Semināra rīkotājs nekādos apstākļos nedrīkst pieņemt kompensāciju pieprasījumus neatkarīgi no iemesliem, kādēļ dalībnieki izmantojuši savas privātās automašīnas.
Lithuanian: Seminaro organizatorius jokiomis aplinkybėmis negali priimti jokių kompensacijos prašymų, neatsižvelgiant į tai, kokiais tikslais dalyviai naudojo savo asmeninius automobilius.
Maltese: L-organizzatur tal-workshop taħt l-ebda ċirkostanza ma jista' jaċċetta xi talba għal kumpens, irrispettivament mir-raġunijiet li wasslu lill-parteċipanti li jużaw il-karozza privata tagħhom.
English: Any negligence on the part of a participant (e.g. loss of vouchers), and its financial consequences, remains the participant's own responsibility.
Portuguese: Qualquer negligência dos participantes (por exemplo perda de títulos) e consequências financeiras daí decorrentes são da responsabilidade dos participantes.
Czech: Účastník zodpovídá za každé zanedbání a jeho finanční následky (např. ztráta poukazů).
Slovak: Účastník osobne zodpovedá za každú nedbalosť a jej finančné následky (napríklad za stratu ubytovacieho poukazu).
Polish: Za wszelkie zaniedbania ze strony uczestnika (tj. utratę dowodów kasowych) i związane z nimi konsekwencje finansowe, uczestnik pozostaje osobiście odpowiedzialny.
Hungarian: A résztvevő bármely gondatlanságáért (pl. az utalványok elvesztése) és annak pénzügyi következményeiért a résztvevő maga viseli a felelősséget.
Slovenian: Udeleženec je sam odgovoren za vsako svojo malomarnost (npr. izgubo potrdil) in njene finančne posledice.
Romanian: Orice neglijență imputabilă participantului (pierdere de cupoane, de exemplu) și consecințele financiare ale acesteia rămân în responsabilitatea sa.
Bulgarian: Участникът носи отговорност за всяка проява на небрежност от негова страна (напр., загуба на ваучери), както и за финансовите последици от нея.
Estonian: Töörühmas osaleja vastutab endapoolse hooletuse (nt maksekviitungite ärakaotamine) ja sellest tulenevate finantstagajärgede eest.
Latvian: Par jebkādu nolaidību no dalībnieka puses (piemēram, kuponu nozaudēšanu) un tās finansiālajām sekām atbildīgs paliek pats dalībnieks.
Lithuanian: Už bet kokį dalyvio nerūpestingumą (pvz., kvitų pametimą) ir jo finansines pasekmes atsako pats dalyvis.
Maltese: Kull negliġenza min-naħa tal-parteċipant (eż: telf ta' vawċers), u l-konsegwenzi finanzjarji tagħha, tibqa' fir-responsabbiltà tal-parteċipant innifsu.
English: Allowances
French: Indemnités
Portuguese: Ajudas de custo
Czech: Denní příspěvek
Slovak: Denný príspevok
Polish: Diety
Hungarian: Napidíjak
Slovenian: Dnevnice
Romanian: Diurne
Bulgarian: Дневна издръжка
Estonian: Hüvitised
Latvian: Dienas naudas
Lithuanian: Dienpinigiai
Maltese: Il-konċessjonijiet