English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et pour soumettre les importations de feuilles en PET expédiées du Brésil et d'Israël à enregistrement, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes que justificam o início de um inquérito em conformidade com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base e a sujeição a registo das importações de películas de tereftalato de polietileno (PET) expedidas do Brasil e de Israel, independentemente de serem ou não declaradas originárias de Brasil ou de Israel, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia usúdila, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia šetrenia podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby sa na dovoz PET filmu odoslaného z Brazílie a z Izraela bez ohľadu na to, či sa deklaruje pôvod v Brazílii alebo Izraeli, uplatnila registrácia v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii lub Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, amely indokolja az alaprendelet 13. cikke alapján kezdeményezett vizsgálatot és az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Brazíliában vagy Izraelben feladott és behozott PET-filmek – függetlenül attól, hogy azokat Brazíliából és Izraelből származónak jelentik-e be vagy sem – behozatala nyilvántartásba vételének kötelezővé tételét.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija ugotovila, da obstaja zadosten dokaz, ki opravičuje začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe in da je treba uvoz PET-folije, poslane iz Brazilije in Izraela, ne glede na to ali je prijavljeno poreklo Brazilija ali Izrael ali ne, registrirati v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid vastavalt algmääruse artiklile 13 ning Brasiiliast või Iisraelist saadetava polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes registreerimisnõude kehtestamiseks kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5 olenemata sellest, kas nimetatud toodet deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärineva impordina või mitte.
Latvian: ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi izmeklēšanas sākšanai saskaņā ar pamatregulas 13. pantu un tam, lai paredzētu no Brazīlijas un no Izraēlas nosūtītā PET plēves importa reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu neatkarīgi no tā, vai to deklarē vai nedeklarē par Brazīlijas vai Izraēlas izcelsmes ražojumu;
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau nurodytus dalykus, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir pradėti taikyti iš Brazilijos ir Izraelio importuojamai PET plėvelei, deklaruojamai arba nedeklaruojamai kaip esančiai Brazilijos ar Izraelio kilmės, registraciją pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet illi teżisti xiehda biżżejjed għalbiex tiġġustifika l-ftuħ ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u tagħmel ir-rita tal-PET ikkunsinnat mill-Brażil u mill-Iżrael, sewwa jekk iddikjarata li toriġina fil-Brażil jew fl-Iżrael u sewwa jekk le, bla ħsara għar-reġistrazzjoni, skond l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku.