English: The Merger Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire jointly the control of one or more other undertakings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among themselves of the undertakings or their assets.
French: Le règlement sur les concentrations est applicable lorsque deux ou plusieurs entreprises conviennent d'acquérir en commun, notamment par voie d'offre publique d'achat (OPA), le contrôle d'une ou de plusieurs autres entreprises, avec comme objet ou comme effet de répartir entre elles ces entreprises ou leurs actifs.
Spanish: El Reglamento sobre concentraciones es de aplicación cuando dos o más empresas acuerdan adquirir conjuntamente el control de una o de varias otras empresas, especialmente mediante una oferta pública de adquisición, con el objeto o efecto de repartir entre ellas dichas empresas o sus activos.
Portuguese: O regulamento das concentrações é aplicável quando duas ou mais empresas acordam em adquirir em conjunto, em especial mediante oferta pública de aquisição, o controlo de uma ou mais empresas, tendo como objectivo e efeito repartir entre si estas empresas ou os seus activos.
Swedish: Koncentrationsförordningen är tillämplig när två eller flera företag kommer överens om att gemensamt överta kontrollen av ett eller flera andra företag, särskilt när det gäller offentliga anbud, där syftet eller följden är att verksamheterna eller deras tillgångar delas upp mellan företagen.
Finnish: Sulautuma-asetusta sovelletaan silloin, kun kaksi yritystä tai useampi yritys sopii sellaisesta määräysvallan yhteisestä hankkimisesta (etenkin julkisen tarjousmenettelyn kautta) yhdessä tai useammassa muussa yrityksessä, jonka tarkoituksena ja seurauksena on kohdeyritysten tai niiden omaisuuden jakaminen haltuun ottavien yritysten kesken.
Czech: Nařízení o spojování se vztahuje na případy, kdy se dva nebo více podniků dohodne na společné akvizici jednoho nebo více podniků, zejména pomocí veřejného nabídkového řízení, s cílem nebo výsledkem rozdělení podniků nebo jejich aktiv mezi sebou.
Slovak: Nariadenie o fúziách je uplatniteľné, ak dva alebo viacero podnikov súhlasí so spoločným získaním kontroly nad jedným alebo viacerými inými podnikmi, najmä prostredníctvom ponuky vo verejnej súťaži tam, kde je cieľom alebo účinkom rozdelenie si podnikov medzi sebou alebo ich majetku.
Polish: Rozporządzenie w sprawie połączeń ma zastosowanie, gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw zobowiąże się przejąć wspólnie kontrolę nad jednym lub kilkoma innymi przedsiębiorstwami, szczególnie na podstawie oferty w przetargu publicznym, gdzie celem lub skutkiem transakcji jest podział pomiędzy siebie przedsiębiorstw lub ich majątku.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazandó, ha két vagy több vállalkozás megegyezik abban, hogy közösen szereznek irányítást egy vagy több vállalkozás fölött, különösen nyilvános ajánlattétel révén, ahol a cél vagy következmény az, hogy a vállalkozást vagy eszközeit egymás között felosszák.
Estonian: Koondumismäärust kohaldatakse juhul, kui kaks või enam ettevõtet sõlmivad kokkuleppe omandada ühiselt, eelkõige avaliku pakkumise kaudu, kontroll ühe või mitme ettevõtte üle, kui selle eesmärk või mõju on ettevõtete või nende varade omavaheline jagamine.
Lithuanian: Susijungimų reglamentas taikomas, kai dvi ar daugiau įmonių susitaria bendrai įsigyti vienos ar kelių kitų įmonių kontrolę, ypač viešo konkurso būdu, kai tokio įsigijimo tikslas arba rezultatas – įmonių arba jų turto pasidalijimas.
Maltese: Ir-Regolament dwar l-Għaqda huwa applikabbli meta żewġ impriżi jew aktar jiftiehmu li jakkwistaw flimkien il-kontroll ta’ impriża waħda jew aktar impriżi oħra, partikolarment permezz ta’ stedina għall-offerta pubblika, fejn l-oġġett jew l-effett huwa tqassim bejniethom ta’ l-impriżi jew l-assi tagħhom.