FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89.
French: l'équipement et le matériel informatique à la disposition du personnel affecté aux contrôles au titre du règlement (CEE) n° 4045/89.
Swedish: datorutrustning och verktyg som står till förfogande för den personal som arbetar med granskningar enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisia tarkastuksia hoitavan henkilöstön käytössä olevat tietokoneet ja välineet.
Greek: ηλεκτρονικός εξοπλισμός και εργαλεία που διαθέτει το προσωπικό το οποίο εργάζεται σε ελέγχους στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: počítačového vybavení a nástrojů, které mají k dispozici pracovníci provádějící kontroly podle nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: počítačového vybavenia a prostriedkov, ktoré majú k dispozícii pracovníci vykonávajúci kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: wyposażenie komputerowe oraz narzędzia pozostające w dyspozycji personelu zajmującego się kontrolami na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatok lefolytatásában részt vevő személyek rendelkezésére álló informatikai felszerelés és eszközök.
Slovenian: računalniško opremo in orodja, ki so na razpolago osebju, ki sodeluje pri pregledih po Uredbi (EGS) št. 4045/89.
Romanian: echipamentul și materialul informatic de care dispune personalul afectat controalelor în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: компютърното оборудване и инструментите, които са на разположение на персонала, работещ по извършването на проверки по силата на Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4045/89 kohaste kontrollidega tegelevate töötajate käsutuses olevad arvutiseadmed ja muud töövahendid.
Latvian: datortehniku un darbarīkus, kas ir tā personāla rīcībā, kurš veic pārbaudes saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4045/89.
Lithuanian: kompiuterinę įrangą ir priemones, kuriais naudojasi tikrinimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 4045/89 vykdantys darbuotojai.
Maltese: tagħmir tal-kompjuter u għodda disponibbli għall-persunal li jaħdmu fuq l-iskrutinji skond ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89.
English: Commission Regulation (EC) No 4/2004 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
German: Verordnung (EG) Nr. 4/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(1), as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002(2), and in particular Article 19 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2154/2002(2), insbesondere auf Artikel 19,
English: In view of the deletion of the provisions of Regulation (EEC) No 4045/89 concerning the reimbursement by the Community of expenditure incurred by the Member States in the framework of the scrutinies provided for by that Regulation, the rules implementing those provisions in Commission Regulation (EEC) No 1863/90 of 29 June 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(3), as last amended by Regulation (EC) No 2278/96(4), serve no further purpose.
German: Da die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 betreffend die Erstattung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Prüfung gemäß derselben Verordnung getätigten Ausgaben durch die Gemeinschaft gestrichen worden sind, sind die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 1863/90 der Kommission vom 29. Juni 1990 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2278/96(4), nunmehr gegenstandslos geworden.
English: It is further appropriate to lay down detailed rules concerning the procedure for the reduction of the minimum number of scrutinies as provided for in the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 establishing a system of mutual assistance between Member States for the purpose of carrying out the scrutinies.
German: Außerdem sind Durchführungsbestimmungen zum Verfahren für die Verringerung der Mindestanzahl Prüfungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 festzulegen, mit dem die gegenseitige Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten zur Durchführung der Prüfungen eingeführt wurde.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to send to the Commission a number of communications.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 müssen die Mitgliedstaaten der Kommission eine Reihe von Mitteilungen übersenden.
English: As the standardisation of the form and content of such communications facilitates their use and ensures a uniformity of approach, it is appropriate to adopt detailed rules as to their form and content.
German: Da die Standardisierung von Aufbau und Inhalt solcher Mitteilungen deren Auswertung erleichtert und eine einheitliche Vorgehensweise gewährleistet, ist es angezeigt, detaillierte Vorschriften über deren Aufbau und Inhalt zu erlassen.
English: Therefore, in view of the extent of the changes required and in the interest of clarity, Regulation (EEC) No 1863/90 should be replaced.
German: Aufgrund des Umfangs der erforderlichen Änderungen und in dem Bemühen um Klarheit ist die Verordnung (EWG) Nr. 1863/90 daher zu ersetzen.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) -
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: SUBJECT MATTER
German: GEGENSTAND
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 4045/89.
German: Mit dieser Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 festgelegt.
English: APPLICATION FOR REDUCTION OF THE MINIMUM NUMBER OF SCRUTINIES
German: ANTRAG AUF VERRINGERUNG DER MINDESTANZAHL PRÜFUNGEN
English: The request for a reduction of the number of scrutinies referred to in the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall contain detailed information as set out in Annex I to this Regulation.
German: Der Antrag auf Verringerung der Mindestanzahl Prüfungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 muss detaillierte Angaben gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung enthalten.
English: The decision to grant a reduction of the minimum number of scrutinies as provided for in the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be based on an assessment of the benefits in respect of the protection of the Communities' financial interests and shall take into account the following criteria:
German: Die Entscheidung, eine Verringerung der Mindestanzahl Prüfungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 zu gestatten, stützt sich auf eine Bewertung des Nutzens im Hinblick auf den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und berücksichtigt folgende Kriterien:
English: the risks identified;
German: festgestellte Risiken;
English: the approach adopted;
German: gewählte Vorgehensweise;
English: the rate of completion of the minimum number of scrutinies for the previous three scrutiny periods and the number and rate of timely completion of mutual assistance requests for the previous three scrutiny periods;
German: erreichter Prozentsatz an durchgeführten Prüfungen bezogen auf die Mindestanzahl Prüfungen in den vorangegangenen drei Prüfungszeiträumen sowie Anzahl und Prozentsatz der fristgerecht erledigten Amtshilfeersuchen in den vorangegangenen drei Prüfungszeiträumen;
English: the feasibility of the proposed approach and any particular scrutiny experience of the Member State(s) concerned with the approach or in the sector concerned;
German: Durchführbarkeit der gewählten Vorgehensweise und etwaige besondere Prüfungserfahrung der beteiligten Mitgliedstaaten mit der gewählten Vorgehensweise oder in dem betreffenden Sektor;
English: the extent to which scrutineers of one Member State may participate in the scrutinies under the joint exercise in the other Member State(s);
German: Umfang, in dem Prüfer eines Mitgliedstaats im Rahmen der gemeinsamen Prüfungsmaßnahme an den Prüfungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten teilnehmen können;
English: the confirmation that the other Member State(s) participate, to the extent required, in the joint exercise, if that exercise is not included in the other Member State(s) programme handed in under Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4045/89;
German: Bestätigung, dass die anderen Mitgliedstaaten sich in dem erforderlichen Umfang an der gemeinsamen Prüfungsmaßnahme beteiligen (falls diese nicht bereits in das gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 übermittelte Prüfungsprogramm der anderen Mitgliedstaaten einbezogen ist);
English: the extent to which scrutiny in third countries is envisaged and considered feasible;
German: Umfang, in dem Prüfungen in Drittländern geplant sind und für durchführbar erachtet werden;
English: any other information considered necessary to support the request.
German: alle anderen zur Begründung des Antrags als notwendig erachteten Angaben.
English: The decision referred to in Article 3 shall fix the rate and number of the reduction on the minimum number of scrutinies required under Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
German: In der Entscheidung gemäß Artikel 3 werden der Prozentsatz und die Anzahl, um die die gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 vorgeschriebene Mindestanzahl Prüfungen verringert wird, festgesetzt.
English: THE CONTENT OF DOCUMENTS
German: INHALT DER UNTERLAGEN
English: The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 listed in Annex II to this Regulation, set out in clearly identified sections under the headings referred to.
German: Der Jahresbericht gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 enthält mindestens zu jedem der in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Aspekte der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 detaillierte Angaben, die in den einzelnen Berichtsabschnitten unter den entsprechenden Überschriften aufgeführt sind.
English: The annual programme of scrutinies referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex III to this Regulation.
German: Das jährliche Prüfungsprogramm gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang III der vorliegenden Verordnung zu erstellen.
English: The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex IV to this Regulation.
German: Die Liste der Unternehmen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang IV der vorliegenden Verordnung zu erstellen.
English: The list of undertakings referred to in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex V to this Regulation.
German: Die Liste der Unternehmen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang V der vorliegenden Verordnung zu erstellen.
English: A request by a Member State for a priority inspection of an undertaking in another Member State, as referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89, shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VI to this Regulation.
German: Die Aufforderung eines Mitgliedstaats um bevorzugte Prüfung eines Unternehmens in einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang VI der vorliegenden Verordnung abzufassen.
English: The information on the results of the scrutinies referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VII to this Regulation.
German: Die Mitteilung über die Ergebnisse der Prüfungen gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang VII der vorliegenden Verordnung abzufassen.
English: The information on the requests and the results of the scrutinies referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89, to be communicated to the Commission in quarterly reports as provided for in the second subparagraph of Article 7(4) of that Regulation, shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VIII to this Regulation.
German: Die Mitteilung über die Prüfungsaufforderungen und die Ergebnisse der Prüfungen gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89, die der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2 derselben Verordnung vierteljährlich übersandt werden muss, ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung abzufassen.
English: The information to be submitted under Article 5 may be communicated in paper form or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
German: Die erforderlichen Informationen gemäß Artikel 5 können in Papierform oder elektronischer Form in einem zwischen dem Absender und dem Empfänger zu vereinbarenden Format übermittelt werden.
English: Transaction data under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format provided for in Annex II point 2 of Commission Regulation (EC) No 2390/1999(5).
German: Transaktionsdaten im Rahmen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 sind in elektronischer Form in dem in Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 der Kommission(5) festgelegten Format zu übermitteln.
English: JOINT ACTIONS
German: GEMEINSAME MAßNAHMEN
English: The Commission, acting on its own initiative or on the basis of a proposal by a Member State, and with the agreement of the Member States concerned, may decide to coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States, as provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
German: Die Kommission kann von sich aus oder auf Vorschlag eines Mitgliedstaats mit dem Einverständnis der betreffenden Mitgliedstaaten beschließen, gemeinsame Maßnahmen zu koordinieren, bei denen sich zwei oder mehr Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 leisten.
English: For its decision the Commission shall take into account the following points, in particular:
German: Dabei berücksichtigt die Kommission insbesondere Folgendes:
English: the level of risk involved;
German: das Ausmaß des Risikos,
English: the extent of operations, in particular the frequency of intra- and extra-Community trade, and their financial scale;
German: den Umfang der Transaktionen sowie insbesondere die Häufigkeit inner- und außergemeinschaftlicher Handelsgeschäfte und ihre finanzielle Bedeutung,
English: the need to achieve a uniform approach.
German: die Notwendigkeit, ein einheitliches Vorgehen zu gewährleisten.
English: In agreement with the Member States concerned, a Member State shall be designated to be responsible for the management of the joint action.
German: Alle betreffenden Mitgliedstaaten bezeichnen einvernehmlich einen Mitgliedstaat, der die gemeinsame Maßnahme leitet.
English: However, each Member State shall remain responsible for carrying out the scrutinies required by Regulation (EEC) No 4045/89.
German: Jeder Mitgliedstaat bleibt jedoch für die Durchführung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 erforderlichen Prüfungen verantwortlich.
English: Each Member State concerned shall:
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat
English: designate those persons or services responsible for carrying out the joint action on its behalf;
German: bezeichnet die Personen oder Dienststellen, die für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme in seinem Namen verantwortlich sind;
English: ensure that a sufficient number of adequately experienced officials is made available for the conduct of the joint action;
German: sorgt dafür, dass eine ausreichende Zahl erfahrener Bediensteter für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme abgestellt wird;
English: ensure that within set time limits the scrutiny is carried out and the report finalised and made available to all participating Member States and to the Commission.
German: gewährleistet, dass die Durchführung innerhalb einer bestimmten Frist erfolgt und der Bericht fristgerecht erstellt und allen teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie der Kommission zugeleitet wird.
English: FINAL RULES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
English: Regulation (EEC) No 1863/90 is repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1863/90 wird aufgehoben.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
English: Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
German: Angaben, die in dem gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 vorzulegenden Jahresbericht enthalten sein müssen
English: Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
German: Verwaltung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89
English: Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
German: Es sind Angaben zu machen über die Verwaltung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 einschließlich der Änderungen im Zusammenhang mit dem für die Prüfungen zuständigen Einrichtungen und dem für die Überwachung der Anwendung der Verordnung zuständigen Sonderdienst gemäß Artikel 11 derselben Verordnung sowie in Bezug auf die Zuständigkeiten dieser Stellen.
English: Legislative changes
German: Änderungen der Rechtsvorschriften
English: Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
German: Es sind Angaben zu machen über alle seit dem vorhergehenden Jahresbericht erfolgten Änderungen der nationalen Rechtsvorschriften über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89.
English: Amendments to the scrutiny programme
German: Änderungen des Prüfungsprogramms
English: A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
German: Es ist eine Beschreibung der Ergänzungen oder Änderungen vorzulegen, die an dem Prüfungsprogramm seit der Übermittlung dieses Programms an die Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 vorgenommen wurden.
English: Execution of the scrutiny programme covered by the present report
German: Durchführung des unter den vorliegenden Bericht fallenden Prüfungsprogramms
English: Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls under that Regulation):
German: Es sind Angaben zu machen über die Durchführung des Prüfungsprogramms im Prüfungszeitraum, der am 30. Juni vor dem Endtermin für die Übermittlung des Berichts gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 endet, mit folgenden Gesamtangaben, die (bei Prüfungen im Rahmen der Verordnung, die von zwei oder mehreren Prüfstellen durchgeführt werden) nach Prüfstellen aufzuschlüsseln sind:
English: the number of scrutinies carried out and the number of undertakings subject to these scrutinies;
German: Zahl der durchgeführten Prüfungen und Zahl der geprüften Unternehmen;
English: the number of scrutinies still in the course of being carried out and the number of undertakings subject to these scrutinies;
German: Zahl der zur Zeit laufenden Prüfungen und Zahl der Unternehmen, bei denen Prüfungen laufen;
English: the number of scrutinies planned for the period in question that were not carried out and the number of undertakings that were not subject to scrutiny as a result of the non-execution of these scrutinies;
German: Zahl der für den betreffenden Zeitraum geplanten aber nicht durchgeführten Prüfungen und Zahl der Unternehmen, die deswegen nicht geprüft werden;
English: the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
German: Gründe, weshalb die Prüfungen unter Buchstabe c) nicht durchgeführt wurden;
English: the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b), and (c);
German: Aufschlüsselung der unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Prüfungen nach gezahlten oder erhobenen Beträgen und nach Maßnahmen;
English: the results of the scrutinies referred to in point (a), including:
German: die Ergebnisse der unter Buchstabe a) genannten Prüfungen, einschließlich
English: the estimated financial consequence of each irregularity;
German: geschätzte finanzielle Auswirkungen der einzelnen Unregelmäßigkeiten;
English: an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
German: Angabe der durchschnittlichen Dauer einer Prüfung in Manntagen mit - soweit durchführbar - der für die Planung, Vorbereitung und Durchführung der Prüfungen sowie für die Berichterstattung aufgewendeten Zeit.