FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other temporary deferrals
French: Autres exclusions temporaires
German: Sonstige Rückstellungen
Italian: Altre esclusioni temporanee
Portuguese: Outras suspensões temporárias
Dutch: Andere tijdelijke uitsluitingen
Danish: Anden midlertidig udelukkelse
Swedish: Andra tillfälliga avstängningar
Czech: Další dočasná vyloučení
Slovak: Ďalšie dočasné vylúčenia
Polish: Inne czasowe wykluczenia
Hungarian: Más ideiglenes kizárások
Slovenian: Drugi začasni odkloni
Romanian: Alte excluderi temporare
Bulgarian: Други временни отлагания
Estonian: Muud ajutised loovutuskeelud
Latvian: Citi pagaidu aizliegumi nodot asinis Grūtniecība 6 mēneši pēc dzemdībām vai grūtniecības pārtraukšanas, izņemot ārkārtējus apstākļos un pēc ārsta ieskatiem
Lithuanian: Kitoks laikinas atidėjimas
Maltese: Differimenti oħra temporanji
English: Deferral for particular epidemiological situations
French: Critères d'exclusion pour les situations épidémiologiques particulières
German: Rückstellung in besonderen epidemiologischen Situationen
Italian: Esclusione per situazioni epidemiologiche particolari
Portuguese: Suspensão devida a situações epidemiológicas especiais
Dutch: Uitsluiting in verband met bijzondere epidemiologische situaties
Danish: Udelukkelse i særlige epidemiologiske situationer
Swedish: Avstängning från blodgivning på grund av särskilda epidemiologiska situationer
Czech: Vyloučení za zvláštních epidemiologických situací
Slovak: Kritéria vylúčenia pre osobitné epidemiologické situácie
Polish: Wykluczenie w przypadku szczególnych sytuacji epidemiologicznych
Hungarian: Kizárás konkrét epidemiológiai helyzetekben
Slovenian: Odklon zaradi določenih epidemioloških razmer
Romanian: Situații epidemiologice deosebite
Bulgarian: Отлагане поради особени епидемиологични ситуации
Estonian: Loovutuskeeld epidemioloogilistes eriolukordades
Latvian: Aizliegums nodot asinis īpašās epidemioloģiskās situācijās
Lithuanian: Atidėjimas ypatingomis epidemiologinėmis sąlygomis
Maltese: Differiment għal sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi partikolari Sitwazzjonijiet epidemjoloiċi partikolari (p.e. meta tfaqqa’ marda)
English: Deferral criteria for donors of autologous donations
French: Critères d'exclusion pour les candidats à des prélèvements autologues
German: Ausschlusskriterien für Eigenblutspender
Italian: Criteri di esclusione per donatori autologhi
Portuguese: Critérios de suspensão de dadores de dádivas autólogas
Dutch: Uitsluitingscriteria voor donors van autologe donaties
Danish: Kriterier for udelukkelse af autologe donorer
Swedish: Kriterier för avstängning från blodgivning av autologa givare
Czech: Kritéria pro vyloučení dárců autologních odběrů
Slovak: Kritériá vylúčenia kandidátov na autológne odbery
Polish: Kryteria wykluczenia dawców w przypadku pobrań autologicznych
Hungarian: Kizárási kritériumok autológ véradás donorai esetében
Slovenian: Merila za odklon dajalcev avtolognih odvzemov
Romanian: Criterii de excludere pentru donatorii de donări autologe
Bulgarian: Критерии за отлагане за донори при автологични дарения
Estonian: Autoloogsete vereannetuste doonoritele loovutuskeelu määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji aizliegumam nodot autologās asinis/asins komponentus
Lithuanian: Autologinės donorystės atidėjimo kriterijai
Maltese: Kriterji tad-differment għad-donaturi ta’ donazzjonijiet awtologi
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: STORAGE, TRANSPORT AND DISTRIBUTION CONDITIONS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: CONDITIONS DE CONSERVATION, DE TRANSPORT ET DE DISTRIBUTION DU SANG ET DES COMPOSANTS SANGUINS
German: BEDINGUNGEN FÜR LAGERUNG, TRANSPORT UND VERTEILUNG VON BLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Italian: CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE, TRASPORTO E DISTRIBUZIONE DEL SANGUE E DEGLI EMOCOMPONENTI
Portuguese: CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO, TRANSPORTE E DISTRIBUIÇÃO DE SANGUE E COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: CONDITIES VOOR OPSLAG, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN BLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KRAV TIL OPBEVARING, TRANSPORT OG DISTRIBUTION AF BLOD OG BLODKOMPONENTER
Swedish: VILLKOR FÖR FÖRVARING, TRANSPORT OCH DISTRIBUTION AV BLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: PODMÍNKY SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVY A DISTRIBUCE KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: Podmienky uchovávania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek z krvi,
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA, TRANSPORTU I DYSTRYBUCJI KRWI I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK TÁROLÁSI, SZÁLLÍTÁSI ÉS ELOSZTÁSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI SHRANJEVANJA, TRANSPORTA IN RAZDELJEVANJA KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: CONDIȚII DE DEPOZITARE, TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТ И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE SÄILITAMIS-, TRANSPORDI- JA JAOTAMISTINGIMUSED
Latvian: ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU UZGLABĀŠANAS, PĀRVADĀŠANAS UN IZPLATĪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ LAIKYMO, VEŽIMO IR PLATINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-ĦAŻNA, T-TRASPORT U D-DISTRIBUZZJONI TAD-DEMM U TAL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: (as referred to in Article 5)
French: (visées à l'article 5)
German: (Artikel 5)
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (Artigo 5.°)
Danish: (som omhandlet i artikel 5)
Swedish: (som avses i artikel 5)
Czech: (podle článku 5)
Slovak: (na ktoré odkazuje článok 5)
Polish: (przewidziane w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (vastavalt artiklis 5 osutatule)
Latvian: (skatīt 5. pantu)
Lithuanian: (minimos 5 straipsnyje)
Maltese: (kif riferit f’Artikolu 5)
English: STORAGE1.1.
Danish: OPBEVARING1.1.
English: Liquid storage
French: Conservation sous forme liquide
German: Flüssiglagerung
Italian: Conservazione allo stato liquido
Portuguese: Armazenamento de componentes líquidos
Dutch: Opslag van vloeistoffen
Danish: Opbevaring i flydende form
Swedish: Förvaring i flytande tillstånd
Czech: Skladování v tekutém stavu
Slovak: Uchovávanie kvapalín
Polish: Przechowywanie w formie płynnej
Hungarian: Folyadéktárolás
Slovenian: Shranjevanje tekočih komponent
Romanian: Depozitare sub formă lichidă
Bulgarian: Течно съхранение
Estonian: Säilitamine vedelal kujul
Latvian: Šķidruma uzglabāšana
Lithuanian: Skysčių laikymas
Maltese: Hażna likwida
English: Cryopreservation
French: Cryoconservation
German: Kryopräservation
Italian: Crioconservazione
Portuguese: Criopreservação
Dutch: Cryopreservatie
Danish: Kryopræservering
Swedish: Förvaring i nedfryst tillstånd
Czech: Kryokonzervace Složka
Slovak: Kryokonzervácia
Polish: Krioprezerwacja
Hungarian: Krioprezerváció
Slovenian: Zamrzovanje
Romanian: Componentă
Bulgarian: Криосъхранение
Estonian: Krüopreservatsioon
Latvian: Kriogēnā saldēšana
Lithuanian: Kriogeninis konservavimas
Maltese: Krijo-priservattivi
English: TRANSPORT AND DISTRIBUTION
French: TRANSPORT ET DISTRIBUTION
German: TRANSPORT UND VERTEILUNG
Italian: TRASPORTO E DISTRIBUZIONE
Portuguese: TRANSPORTE E DISTRIBUIÇÃO
Dutch: VERVOER EN DISTRIBUTIE
Danish: TRANSPORT OG DISTRIBUTION
Swedish: TRANSPORT OCH DISTRIBUTION
Czech: PŘEPRAVA A DISTRIBUCE
Slovak: PREPRAVA A DISTRIBÚCIA
Polish: TRANSPORT I DYSTRYBUCJA
Hungarian: SZÁLLÍTÁS ÉS ELOSZTÁS
Slovenian: TRANSPORT IN RAZDELJEVANJE
Romanian: TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE
Bulgarian: ТРАНСПОРТ И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ
Estonian: TRANSPORT JA JAOTAMINE
Latvian: PĀRVADĀŠANA UN IZPLATĪŠANA
Lithuanian: VEŽIMAS IR PLATINIMAS
Maltese: TRASPORT U DISTRIBUZZJONI
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR AUTOLOGOUS DONATIONS
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES PRÉLÈVEMENTS AUTOLOGUES
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN EIGENBLUTSPENDEN
Italian: ULTERIORI REQUISITI DELLE UNITÀ AUTOLOGHE
Portuguese: REQUISITOS ADICIONAIS PARA AS DÁDIVAS AUTÓLOGAS
Dutch: AANVULLENDE EISEN VOOR AUTOLOGE DONATIES
Danish: SUPPLERENDE KRAV TIL AUTOLOGE DONATIONER
Swedish: YTTERLIGARE KRAV FÖR AUTOLOG BLODGIVNING
Czech: DALŠÍ POŽADAVKY NA AUTOLOGNÍ ODBĚRY
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA AUTOLÓGNE ODBERY
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE DLA POBRAŃ AUTOLOGICZNYCH
Hungarian: TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK AUTOLÓG VÉRADÁS ESETÉN
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA AVTOLOGNE ODVZEME
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU DONĂRI AUTOLOGE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА АВТОЛОГИЧНИ ДАРЕНИЯ
Estonian: LISANÕUDED AUTOLOOGSETE VEREANNETUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS AUTOLOGĀM ASINĪM/ASINS KOMPONENTIEM
Lithuanian: PAPILDOMI AUTOLOGINEI DONORYSTEI SURINKTO KRAUJO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ADDIZZJONALI GĦAD-DONAZZJONIJIET AWTOLOGI
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: QUALITY AND SAFETY REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ ET DE SÉCURITÉ DU SANG ET DES COMPOSANTS SANGUINS
German: QUALITÄTS- UND SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN BLUT UND BLUTBESTANDTEILE
Italian: REQUISITI DI QUALITÀ E SICUREZZA DEL SANGUE E DEGLI EMOCOMPONENTI
Portuguese: REQUISITOS DE QUALIDADE E SEGURANÇA PARA O SANGUE E OS COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: KWALITEITS- EN VEILIGHEIDSEISEN VOOR BLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KVALITETS- OG SIKKERHEDSKRAV TIL BLOD OG BLODKOMPONENTER
Swedish: KVALITETS- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR BLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST A BEZPEČNOST KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI,
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE JAKOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA KRWI I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A VÉRRE ÉS VÉRKOMPONENSEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE DE CALITATE ȘI SIGURANȚĂ PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО И СИГУРНОСТ НА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE KVALITEEDI- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: ASINS UN ASINS KOMPONENTU KVALITĀTES UN DROŠĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ KOKYBĖS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ U S-SIGURTÀ TAD-DEMM U TAL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: (as referred to in Article 6)
French: (visées à l'article 6)
German: (Artikel 6)
Italian: (di cui all'articolo 6)
Portuguese: (Artigo 6.°)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (som omhandlet i artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Czech: (podle článku 6)
Slovak: (na ktoré odkazuje článok 6)
Polish: (przewidziane w art. 6)
Hungarian: (a 6. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (vastavalt artiklis 6 osutatule)
Latvian: (skatīt 6. pantu)
Lithuanian: (minimi 6 straipsnyje)
Maltese: (kif riferit f’Artikolu 6)
English: THE BLOOD COMPONENTS
French: LES COMPOSANTS SANGUINS
German: BLUTBESTANDTEILE
Italian: GLI EMOCOMPONENTI
Portuguese: COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: BLOEDBESTANDDELEN
Danish: BLODKOMPONENTERNE
Swedish: BLODKOMPONENTER
Czech: KREVNÍ SLOŽKY
Slovak: ZLOŽKY Z KRVI
Polish: SKŁADNIKI KRWI
Hungarian: VÉRKOMPONENSEK
Slovenian: KOMPONENTE KRVI
Romanian: COMPONENTELE SANGUINE
Bulgarian: КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: VEREKOMPONENDID
Latvian: ASINS KOMPONENTI
Lithuanian: KRAUJO KOMPONENTAI
Maltese: IL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: QUALITY CONTROL REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DU SANG ET DES COMPOSANTS SANGUINS
German: QUALITÄTSKONTROLLMERKMALE FÜR BLUT UND BLUTBESTANDTEILE
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DEL SANGUE E DEGLI EMOCOMPONENTI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AO CONTROLO DA QUALIDADE DO SANGUE E DOS COMPONENTES SANGUÍ NEOS
Dutch: KWALITEITSBEWAKINGSEISEN VOOR BLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KRAV TIL KVALITETSKONTROL AF BLOD OG BLODKOMPONENTER
Swedish: KRAV PÅ KVALITETSKONTROLL FÖR BLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: POŽADAVKY NA KONTROLU JAKOSTI KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: POŽIADAVKY NA KONTROLU KVALITY KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE KONTROLI JAKOŚCI KRWI I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A VÉRRE ÉS VÉRKOMPONENSEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OBVLADOVANJA KAKOVOSTI KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: CERINȚE PRIVIND MANANGEMENTUL CALITĂȚII PENTRU SÂNGE ȘI COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВЕН КОНТРОЛ НА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE KVALITEEDIKONTROLLI NÕUDED
Latvian: ASINS UN ASINS KOMPONENTU KVALITĀTES KONTROLES PRASĪBAS
Lithuanian: 2 KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ KOKYBĖS KONTROLĖS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ TAL-KONTROLL TAD-DEMM U KOMPONENTI TAD-DEMM
English: Blood and blood components must comply with the following technical quality measurements and meet the acceptable results.
French: Le sang et les composants sanguins doivent être soumis aux mesures de la qualité technique précisées ci-dessous et être conformes aux résultats acceptables.
German: Blut und Blutbestandteile müssen die folgenden technischen Qualitätsmessungen und die annehmbaren Ergebnisse erfüllen.
Italian: Il sangue e gli emocomponenti devono essere controllati in base ai seguenti parametri tecnici di qualità e fornire risultati accettabili.
Portuguese: O sangue e os componentes sanguíneos devem obedecer aos requisitos de qualidade técnica abaixo indicados e respeitar os resultados aceitáveis.
Dutch: Bloed en bloedbestanddelen moeten aan de onderstaande technische kwaliteitsmetingen worden onderworpen, waarbij de aanvaardbare resultaten moeten worden verkregen.
Danish: Der skal for blod og blodkomponenter foreligge acceptable resultater af nedenstående tekniske kvalitetsmålinger.
Swedish: Blod och blodkomponenter skall uppfylla följande tekniska kvalitetsmätningar och uppnå följande godtagbara resultat.
Czech: Krev a krevní složky musí vyhovovat následujícím technickým měřením jakosti s přijatelnými výsledky.
Slovak: Krv a zložky z krvi musia vyhovovať nižšie uvedeným technickým hodnoteniam kvality a byť v súlade s akceptovateľnými výsledkami.
Polish: Krew i składniki krwi muszą zgodne z poniższymi pomiarami jakości technicznej i odpowiadać dopuszczalnym wynikom.
Hungarian: A vérnek, illetve vérkomponenseknek meg kell felelniük az alábbi technológiai minőségi paramétereknek, és a termékeknek elfogadható eredményekkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Kri in komponente krvi morajo ustrezati naslednjim tehničnim merilom kakovosti in biti v mejah sprejemljivih rezultatov.
Romanian: Sângele și componentele sanguine trebuie să respecte măsurările tehnice de calitate prezentate în continuare și trebuie să fie conforme cu rezultatele acceptabile.
Bulgarian: Кръвта и кръвните съставки трябва да съответстват на следните технически мерки за качество и да съответстват на приемливи резултати.
Estonian: Veri ja verekomponendid peavad vastama alljärgnevatele tehnilise kvaliteedi mõõtmistele ja vastama lubatavatele tulemustele.
Latvian: Asinīm un asins komponentiem jāizdara šādi tehniskās kvalitātes mērījumi, un mērījumu rezultātiem jābūt pieņemamiem.
Lithuanian: Turi būti išmatuoti toliau nurodyti kraujo ir kraujo komponentų techniniai kokybės parametrai, kurių matavimo rezultatai turi būti tinkami.
Maltese: Id-demm u l-komponenti tad-demm iridu jikkonfomaw mal-kejl tekniku li ġej u jissodisfaw riżultati aċċettabbli.
English: Appropriate bacteriological control of the collection and manufacturing process must be performed.
French: Le processus de collecte et de fabrication doit faire l'objet d'un contrôle bactériologique adéquat.
German: Der Entnahme- und Herstellungsprozess ist angemessen bakteriologisch zu überwachen.
Italian: Occorre eseguire un opportuno controllo batteriologico del processo di raccolta e lavorazione.
Portuguese: Deve proceder-se ao controlo bacteriológico adequado da colheita e do processo de fabrico.
Dutch: Het inzamelings- en vervaardigingsproces moet een passende bacteriologische controle ondergaan.
Danish: Der skal foretages en passende bakteriologisk kontrol af tapnings- og fremstillingsprocesserne.
Swedish: Lämplig bakteriologisk kontroll av insamlings- och tillverkningsprocessen skall göras.
Czech: Musí být prováděna vhodná bakteriologická kontrola procesu odběru a výroby.
Slovak: Musí sa vykonávať náležitá bakteriologická kontrola procesov odberu a výroby.
Polish: Należy przeprowadzić właściwą kontrolę bakteriologiczną pobrania i procesu produkcyjnego.
Hungarian: A levétel és a gyártási eljárás során megfelelő bakteriológiai kontrollintézkedéseket kell végezni.
Slovenian: Opravljen mora biti ustrezen bakteriološki nadzor procesov odvzema in predelave.
Romanian: Trebuie să se asigure controlul bacteriologic adecvat la recoltare și în procesul de fabricare.
Bulgarian: Трябва да се направи подходящ бактериологичен контрол на процеса за събиране и производство.
Estonian: Kogumis- ja valmistamisprotsessi suhtes tuleb teostada kohast bakterioloogilist kontrolli.
Latvian: Jāveic attiecīga savākšanas un ražošanas procesa bakterioloģiskā kontrole.
Lithuanian: Turi būti atliekama atitinkama bakteriologinė surinkimo ir gamybos proceso kontrolė.
Maltese: Irid jitwettaq il-kontroll batterjoloġiku xieraq fil-proċess tal-ġbir u l-fabbrikazzjoni.
English: For autologous donations, the measures marked with an asterisk (*) are recommendations only.
German: Bei Eigenblutspenden werden die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Messungen nur empfohlen.
Italian: Per le donazioni autologhe le misure contrassegnate da un asterisco (*) costituiscono solo delle raccomandazioni.
Portuguese: Em relação às dádivas autólogas, recomendam-se, mas não se exigem, os requisitos assinalados com um asterisco (*)
Dutch: Voor autologe donaties zijn de met een sterretje (*) aangegeven maatregelen enkel aanbevelingen.
Danish: For autologe donationer er de foranstaltninger, der er markeret med en asterisk (*), kun anbefalinger.
Swedish: För autolog blodgivning är de åtgärder som markeras med en asterisk (*), endast rekommendationer.
Slovak: Pre autológne odbery opatrenia označené hviezdičkou (*) sú iba odporúčaniami.
Polish: W przypadku pobrań autologicznych, działania oznaczone gwiazdką * są tylko zalecane.
Hungarian: Autológ véradás esetében a csillaggal (*) jelölt mérések csak ajánlottak.
Slovenian: Pri avtolognih odvzemih so merila, ki so označena z zvezdico (*), navedena le kot priporočilo.
Romanian: Pentru donările autologe, măsurările marcate cu un asterisc (*) reprezintă doar recomandări.
Bulgarian: За автологичните дарения мерките, означени със звездичка (*), са само препоръчителни.
Estonian: Autoloogsete vereannetuste puhul on tärniga (*) tähistatud mõõtmised üksnes soovituslikud.
Latvian: Attiecībā uz autologajām asinīm/asins pagatavojumiem ar zvaigznīti (*) atzīmētie pasākumi ir tikai ieteicami.
Lithuanian: Jei kraujas surinktas autologinei donorystei, žvaigždute (*) pažymėtos priemonės yra tik rekomendacijos.
Maltese: Għad-donazzjonijiet awtologi, l-kejl immarkat b'asterisk (*) huwa biss rakkommandazzjoni.
English: Commission Directive 2004/33/EC
Portuguese: Directiva 2004/33/CE da Comissão
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/33/EK IRÁNYELVE
English: of 22 March 2004
Portuguese: de 22 de Março de 2004
English: implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components
Portuguese: que dá execução à Directiva 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a determinadas exigências técnicas relativas ao sangue e aos componentes sanguíneos
English: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.2003, p. 30.
English: OJ L 203, 21.7.1998, p. 14.
Portuguese: JO L 203 de 21.7.1998, p. 14.
English: "Plasma" means the liquid portion of the blood in which the cells are suspended.
German: "Plasma": flüssiger Bestandteil von Blut, in dem die Zellen suspendiert sind.
Italian: "Plasma" significa la porzione liquida del sangue in cui sono sospese le cellule.
Portuguese: "Plasma": fracção líquida do sangue na qual se encontram as células em suspensão.
Dutch: "Plasma": het vloeibare deel van het bloed, waarin de cellen gesuspendeerd zijn.
Swedish: plasma: den flytande delen av blodet i vilken blodkropparna är suspenderade.
Czech: "Plazmou" se rozumí tekutý podíl krve, ve kterém jsou suspendovány buňky.
Slovak: "Plazma" je kvapalná časť krvi, v ktorej sú krvinky suspendované.
Polish: "Osocze" oznacza płynną część krwi, w której zawieszone są krwinki.
Hungarian: „Plazma”: a vérnek azon folyadék része, amelyben a vérsejtek szuszpenziót képeznek.
Slovenian: "Plazma" je tekoča komponenta krvi, v kateri so razpršene krvne celice.
Romanian: „Plasmă” înseamnă partea lichidă a sângelui în care sunt suspendate celulele.
Bulgarian: „Плазма“ означава течна част от кръвта, в която клетките са в суспенсия.
Estonian: Vereplasma – konservandile kogutud verest pärast rakuliste elementide eemaldamist järele jääv vedel osa.
Latvian: "Plazma" ir asins šķidrā daļa, kurā suspendētas šūnas.
Lithuanian: "Plazma" – tai skystoji kraujo dalis, kurioje plaukioja ląstelės.
Maltese: "Plasma" tfisser il-porzjon likwidu tad-demm li fih ikunu sospiżi ċ-ċelloli.
English: 18 to 65 years
Portuguese: 18 a 65 anos
English: 17 to 1 8 years
Portuguese: 17 a 1 8 anos
English: unless classified as a minor by law, or with written consent of parent or legal guardian in accordance with law
Portuguese: excepto se considerado juridicamente como menor, ou mediante consentimento dos pais ou do tutor legal, de acordo com o estabelecido na lei
English: First time donors over 60 years
Portuguese: Dadores pela primeira vez com mais de 60 anos
English: at the discretion of the physician in the blood establishment
Portuguese: ao critério do médico do serviço de sangue
English: Over 65 years
Portuguese: Mais de 65 anos
English: with permission of the physician in the blood establishment, given annually
Portuguese: com autorização do médico do serviço de sangue, concedida anualmente.
English: Body weight
Portuguese: Peso
English: 50 kg for donors either of whole blood or apheresis blood components
Portuguese: 50 kg para dadores de sangue total ou de componentes sanguíneos por aférese.
English: for females
Portuguese: Mulher
English: for males
Portuguese: homem
English: Applicable to allogeneic donors of whole blood and cellular components
Portuguese: Aplicáveis a dadores homólogos de sangue total e de componentes celulares.
English: Protein
Portuguese: Proteínas
English: The protein analysis for apheresis plasma donations must be performed at least annually
Portuguese: A análise às proteínas em dádivas de plasma por aférese deve ser realizada anualmente.
English: Platelet levels in donoros blood
Portuguese: Valor de plaquetas no sangue do dador
English: Platelet number greater than or equal to Level required for apheresis platelet donors 150 x 109/1
Portuguese: Número de plaquetas igual ou superior a 150 x 109/l Nível exigido aos dadores de plaquetas por aférese
English: cardiovascular disease
Portuguese: Doenças cardiovasculares
English: Prospective donors with active or past serious cardiovascular disease, except congenital abnormalities with complete cure
Portuguese: Candidatos a dadores com uma doença cardiovascular grave, passada ou activa, excepto no caso de anomalias congénitas completamente curadas
English: Central nervous system disease
Portuguese: Doenças do sistema nervoso central
English: A history of serious CNS disease
Portuguese: História de doença grave do sistema nervoso central
English: Abnormal bleeding tendency
Portuguese: Diátese hemorrágica
English: Prospective donors who give a history of a coagulopathy
Portuguese: Candidatos a dadores com antecedentes de coagulopatia.
English: Repeated episodes of syncope, or a history of convulsions
Portuguese: Episódios repetidos de síncope ou antecedentes de convulsões