FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant:
Dutch: Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (toegestaan denatureringsmiddel:
Danish: Deioniseret vand
Czech: Ethanol, 95 % obj. C2H5OH (povolené denaturační prostředky:
Slovak: Etanol, 95 objemových % C2H5OH (prípustný denaturačný prostriedok:
Slovenian: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dopusten denaturant:
Estonian: Etanool, 95% (v/v) C2H5OH (lubatav denaturant:
Maltese: Etanol, C2H5OH 95 % (v/v) (żnaturant permissibbli:
English: methyl-ethyl ketone or methanol)
Dutch: methylethylketon of methanol)
Danish: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH, (tilladt denatureringsmiddel:
Czech: methylethylketon nebo methanol)
Slovak: metyletyl ketón alebo metanol)
Slovenian: metil etil keton ali metanol)
Estonian: metüületüülketoon või metanool)
Maltese: keton ta' metil-etile jew metanol)
English: Activated sludge plant:
Spanish: Planta de lodos activados:
Italian: Impianto di trattamento attivato:
Dutch: Actiefslibinstallatie:
Danish: Renseanlæg med aktiveret slam:
Swedish: Aktivslamanläggning:
Czech: Zařízení pracující s aktivovaným kalem:
Bulgarian: Инсталация за активна утайка:
Estonian: Aktiivmudapuhasti:
English: overviews
Spanish: generalidades
Italian: schema generale
Dutch: overzicht
Danish: grov skitse
Swedish: översikt
Finnish: yleiskuva
Czech: celkové schéma
Bulgarian: общ изглед
Estonian: ülevaatejoonis
English: detail
Spanish: detalle
Italian: particolari
Dutch: details
Danish: detaljeret skitse
Swedish: detaljöversikt
Finnish: yksityiskohta
Czech: detailně
Bulgarian: детайл
English: "Cleaning preparation", intended for domestic all purposes cleaners and/or other cleaning of surfaces (e.g.:
Danish: "rengøringsmiddel":
Swedish: rengöringspreparat:
Slovak: "čistiaci prípravok" určený na akékoľvek použitie pri čistení domácnosti a/alebo ostatné čistenie povrchov (napr.:
Polish: "Preparat czyszczący", przeznaczony do różnego rodzaju mycia w gospodarstwie domowym i/lub do oczyszczania innych powierzchni (np.:
Romanian: „Preparat de curățare”, pentru produsele de întreținere domestică de uz general și/sau alte produse de curățare pentru suprafețe (de exemplu:
Maltese: "Preparazzjoni ta' tindif", maħsuba għal oġġetti għal kull tindif domestiku u/jew tindif ieħor ta' uċuħ (e.g.:
English: materials, products, machinery, mechanical appliances, means of transport and associated equipment, instruments, apparatus, etc.);
Danish: beregnet til universalrengøring i husholdningen og/eller anden rengøring af overflader (f.eks. materialer, produkter, maskiner, apparater, transportmidler og udstyr hertil, instrumenter osv.)
Swedish: avsedda för allrengöring i hemmet och/eller annan rengöring av ytor (t.ex. material, produkter, maskiner, mekaniska anordningar, transportmedel och tillhörande utrustning, instrument, apparater osv.).
Slovak: materiálov, výrobkov, strojov, mechanických prístrojov, dopravných prostriedkov a príbuzného príslušenstva, prístrojov, nástrojov, atď.);
Polish: materiałów, produktów, maszyn, urządzeń mechanicznych, środków transportu i wyposażenia dodatkowego, instrumentów, aparatów itd.),
Romanian: materiale, produse, mașini, instalații mecanice, mijloace de transport și echipamente conexe, instrumente, aparatură etc.);
Maltese: materjal, makkinarju, mezzi mekkaniċi, mezzi ta' trasport u tagħmir, strumenti, apparat, eċċ. assoċjati);
English: In cases where surfactants are used in detergents which were placed on the market before the entry into force of the above standard, existing tests that were performed using the best scientific knowledge available, and that were performed to a standard comparable to those of the standards mentioned in Annex I may be accepted on a case-by-case basis. The manufacturer or the Member State may submit to the Commission any case over which there is doubt or dispute.
Spanish: En el caso de tensioactivos utilizados en detergentes comercializados con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma, podrán aceptarse de manera individualizada los ensayos existentes realizados conforme a los mejores conocimientos científicos disponibles y a un nivel comparable con el de las normas mencionadas en el anexo I. El fabricante o el Estado miembro podrán someter a la Comisión cualquier caso sobre el cual existan dudas o litigios.
Swedish: När tensider används i tvätt- eller rengöringsmedel som släpptes ut på marknaden innan ovannämnda standard trädde i kraft, får det i det enskilda fallet godtas att tester används som utförts med tillämpning av bästa tillgängliga vetenskapliga kunnande och enligt en standard som är jämförbar med de standarder som anges i bilaga I. Tillverkaren eller medlemsstaten får hänskjuta ärenden som det råder osäkerhet eller oenighet om till kommissionen.
Romanian: Pentru agenții tensioactivi utilizați în detergenții care au fost introduși pe piață înainte de intrarea în vigoare a standardului menționat anterior, se pot accepta, de la caz la caz, testele existente care s-au realizat cu utilizarea celor mai bune cunoștințe științifice disponibile și după un standard comparabil cu cele menționate la anexa I. Producătorul sau statul membru poate să prezinte Comisiei orice caz asupra căruia există îndoieli sau un diferend.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F (MITI:
Italian: Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.F (MITI:
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.F (Miti:
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.F (MITI:
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4-F směrnice 67/548/EHS (Zkouška MITI:
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-F (MITI test:
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-F (MITI:
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.4-F (MITI:
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-F (MITI:
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-F (MITI:
English: Ministry of International Trade and Industry-Japan):
Italian: Ministero del commercio internazionale e dell'industria - Giappone):
Danish: Ministry of International Trade and Industry, Japan):
Swedish: Ministry of International Trade and Industry - Japan):
Czech: Ministry of International Trade and Industry – Japonsko):
Slovak: Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko):
Polish: Ministerstwo Handlu Międzynarodowego i Przemysłu - Japonia):
Slovenian: Ministrstvo za mednarodno trgovino in industrijo– Japonska):
Romanian: Ministerul Comerțului Internațional și al Industriei din Japonia):
Maltese: Ministeru għal Kummerċ Internazzjonali u Industrija- Il-Ġappun):
English: All the abovementioned methods, taken from Council Directive 67/548/EEC, can also be found in the publication "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union",
Swedish: Information om alla ovannämnda metoder från rådets direktiv 67/548/EEG finns också i "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
Estonian: Kõik nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ esitatud eespool nimetatud meetodeid on esitatud ka trükises ”Ohtlike ainete liigitamine, pakendamine ja märgistamine Euroopa Liidus”,
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Spanish: La bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener 3 l de mezcla.
Swedish: Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Finnish: Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
Bulgarian: Помпата В трябва да осигурява равномерно захранване на съда за аерация със синтетичния отработен разтвор; при нормална работа този съд трябва да събира три литра смес.
Lithuanian: Siurblys B turi nuolat tiekti modelines nuotekas į aerotanką C, kurio naudingasis tūris turi būti ne mažesnis kaip 3 l.
English: The MBAS content of the sample is given by: where:
Spanish: El contenido en MBAS de la muestra se obtendrá mediante la fórmula siguiente:
Danish: MBAS-indholdet i prøven er givet ved:
Swedish: MBAS-halten i provet erhålls av formeln
Finnish: Näytteen MBAS-pitoisuus voidaan laskea yhtälöstä
Romanian: Conținutul de MBAS din probă este dat de relația:
English: "Placing on the market" means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not. Import into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market.
Spanish: "comercialización", la introducción en el mercado comunitario, que implica la puesta a disposición de terceros, ya sea a cambio de un pago o no. La importación al territorio aduanero comunitario se considerará comercialización;
English: Member States shall demonstrate the competence of the above laboratories according to the standard EN ISO/IEC 17025 mentioned in Annex I.1. This requirement shall be deemed to be fulfilled if the Member State has verified the compliance of laboratories with the principles of good laboratory practice in accordance with Article 2 of Directive 2004/9/EC.
Spanish: Los Estados miembros demostrarán la competencia de los citados laboratorios de conformidad con la norma EN ISO/IEC 17025 mencionada en el punto 1 del anexo I. Este requisito se considerará cumplido cuando el Estado miembro compruebe que los laboratorios se ajustan a los principios de las buenas prácticas de laboratorio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 2004/9/CE.
Czech: Členské státy prokáží odbornou způsobilost uvedených laboratoří podle normy EN ISO/IEC 17025 uvedené v bodě 1 přílohy I. Tento požadavek se považuje za splněný, pokud členský stát ověřil shodu laboratoře se zásadami správné laboratorní praxe v souladu s článkem 2 směrnice 2004/9/ES.
English: Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified(2). It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Spanish: Dependiendo de las características físicas del tensioactivo, se podrá utilizar uno de los métodos enumerados a continuación con la adecuada justificación.(2) Es de observar que el criterio de superación de un mínimo del 70 % aplicado para estos métodos se considerará equivalente al mínimo del 60 % mencionado en los métodos incluidos en la sección A. La pertinencia de la utilización de los métodos indicados a continuación se decidirá caso por caso, de acuerdo con el artículo 5 del presente Reglamento.
Danish: Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes, hvis det er behørigt begrundet(2) Det skal bemærkes, at beståelseskriteriet på mindst 70 % i disse metoder skal betragtes som ækvivalent med beståelseskriteriet på mindst 60 % i metoderne under punkt A. Om det er hensigtsmæssigt at benytte nedennævnte metoder, afgøres i hvert enkelt tilfælde ved bekræftelse, jf. forordningens artikel 5.
English: key physical chemical properties (water solubility, Octanol:
Spanish: propiedades físico-químicas fundamentales:
Italian: identità del metabolita (e mezzi analitici con cui è stato ottenuto);
Danish: vigtigste fysisk/kemiske egenskaber (vandopløselighed, octanol:
Polish: podstawowe właściwości fizykochemiczne (rozpuszczalność w wodzie, współczynnik podziału oktanol:
Slovenian: ključne fizikalno-kemijske lastnosti (topnost v vodi, porazdelitveni koeficient med oktanolom
Estonian: füüsikaliskeemilised põhiomadused (lahustuvus vees, oktanool:
Lithuanian: pagrindinės fizinės cheminės savybės (tirpumas vandenyje, oktanolio:
Maltese: karatteristiċi ewlenin fiżiċi u kimiċi (solubilità fl-ilma, Oktanol:
English: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).
Spanish: solubilidad en agua, coeficiente de reparto octanol/agua (Log Po/w), etc.
Italian: principali proprietà fisico-chimiche (solubilità in acqua: coefficiente di ripartizione ottanolo: acqua (Log Po/w, ecc.).
Danish: vandfordelingskoefficient (Log Po/w osv.).
Polish: woda (Log Po/w itp.).
Slovenian: in vodo (Log Po/w itd.).
Estonian: vesi jaotuskoefitsient (logPo/w, jne.)
Lithuanian: vandens dalių koeficientas (Log Po/w, ir t. t.).
Maltese: Ko-effiċjent ta' separazzjoni fl-ilma (Log Po/w, eċċ.).
English: 1 % or over, but less than 10 %, - 0,1 % or over, but less than 1 %,
Spanish: igual o superior al 0,1 % pero inferior al 1 %
English: The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres. Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
Spanish: El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 l. La inoculación se efectuará introduciendo 3 ml de un efluente secundario de buena calidad, recién extraído de una planta de tratamiento que trabaje principalmente con aguas residuales domésticas.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Spanish: Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G, la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B. El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora, lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.
English: 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water
Spanish: 0,3 mol de NH4HCO3 en 1000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride. This requires about 5000 ml solution.
Spanish: Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (5.3.4) hasta que quede libre de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5000 ml de solución.
Bulgarian: Колоната се измива с разтвор от 0,3 M амониев бикарбонат (5.3.4), докато се освободи от хлорида, като това изисква около 5000 ml разтвор.
English: Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (Text with EEA relevance)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel
English: "Testing Methods". European Commission 1997.
Estonian: “Katsemeetodid” Euroopa Komisjon 1997.
English: phosphates, - phosphonates,
Estonian: fosfonaadid,
English: All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Danish: Alle indholdsstoffer skal anføres i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:
Finnish: Kaikki ainesosat on lueteltava, painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja luettelo on jaettava seuraaviin painoprosenttialueisiin:
Czech: Všechny složky se uvedou v sestupném pořadí podle hmotnosti a seznam se rozdělí podle těchto rozpětí hmotnostních procent: –
Slovak: Všetky ingrediencie sa uvedú v zostupnom poradí podľa hmotnosti a zoznam je rozdelený podľa nasledujúcich rozpätí percent hmotnosti:
Estonian: Kõik koostisosad loetletakse massi vähenemise järjekorras, ning loetelu jaotatakse järgmisteks massiprotsentides väljendatud vahemikeks:
Lithuanian: Visi ingredientai išvardijami mažėjančia masės dalies tvarka, o sąrašas suskirstomas pagal šias masės dalies procentais grupes:
English: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Slovenian: reagent za obarjanje je mešanica dveh prostorninskih delov raztopine A in enega prostorninskega dela raztopine B.
Estonian: sadestav reaktiiv on segu kahest osast lahusest A ja ühest osast lahusest B.
Lithuanian: tai mišinys, pagamintas iš dviejų tūrių tirpalo A ir vieno tūrio tirpalo B.
Maltese: l-aġent li jippreċipita hu taħlita ta' żewġ volumi tas-soluzzjoni A u volum wieħed tas-soluzzjoni B.
English: Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above. In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
Estonian: Jääk lahustatakse 2 000 ml etanoolis ning seejärel toimitakse eespool kirjeldatu kohaselt, madala näiva tihedusega pulbrite korral (< 300 g/l) on soovitav tõsta etanooli osa suhtes 20:1.
English: Confirmatory test
Estonian: kinnitav katse
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(20); Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (codified version)(21); Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22); and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23).
Finnish: tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/769/ETY(16), jonka nojalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden markkinointi ja käyttö voidaan kieltää tai sitä voidaan rajoittaa, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY(17), neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY(18), asetus (ETY) N:o 793/93 sekä olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 1488/94(19), biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY(20), hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY(21), hyvän laboratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/9/EY(22) ja kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/609/ETY(23).
English: Reference method.
Finnish: Vertailumenetelmä.
English: Part 2
Finnish: Part 2
English: Testing Methods
Finnish: Testing Methods
English: enzymes
Finnish: entsyymit
English: disinfectants
Finnish: desinfiointiaineet
English: optical brighteners
Finnish: optiset kirkasteet
English: perfumes
Finnish: hajuvedet
English: If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration,
Finnish: Jos säilöntäaineita on lisätty, ne on lueteltava riippumatta niiden pitoisuudesta.
English: using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products(1).
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY 8 artiklan mukaisesti vahvistettua yhteistä nimikkeistöä. Allergeenisista hajusteista on luettelo direktiivin 76/768/ETY(1) liitteen III 1 osassa, jota muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/15/EY(2) lisäämällä siihen hajuvesien allergeeniset ainesosat luettelosta, jonka on vahvistanut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) lausunnossaan SCCNFP/0017/98.
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt. The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt.
Danish: Der tilberedes en kalibreringsopløsning fra standardopløsningen af dodecylbenzensulfonsyremethylester (tetrapropylen type molekylevægt 340) efter forsæbning til kaliumsaltet.
Finnish: Kalibrointiliuos valmistetaan standardiaineesta eli dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteristä (tetrapropyleenityyppi, molekyylipaino 340), kun se on saippuoitu kaliumsuolaksi.
Czech: Připraví se kalibrační roztok standardní látky methylesteru kyseliny dodecylbenzensulfonové (tetrapropylenový typ s mol. hmotností 340) po zmýdelnění na draselnou sůl.
Slovak: Zo štandardného roztoku metylesteru kyseliny dodecylbenzén sulfónovej (tetrapropylénového typu, mólová hmotnosť 340) sa po zmydelnení v hydroxide draselnom sa pripraví kalibračný roztok.
English: Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Finnish: Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30-60 l/h mieluiten virtausmittaria käyttäen.
Bulgarian: В апарата се пропуска газ с дебит от 30-60 l/ч; препоръчва се използване на дебитомер.
English: This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the biodegradability test. Quantitative extraction is not necessary;
Finnish: Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biohajoavuuden mittausta varten.
Slovak: Táto analýza produktu je potrebná pre výpočet množstiev, ktoré sú nevyhnutné na prípravu frakcií pre test biologickej odbúrateľnosti.
English: Activated sludge plant
Finnish: Aktiivilietelaitos
English: dimensions in millimetres
Finnish: mitat millimetreinä
English: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22); and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23). (22) It should be the responsibility of manufacturers to refrain from marketing detergents not complying with this Regulation and to have at the disposal of the national authorities the technical files for all substances and preparations covered by this Regulation;
Czech: Výrobci by měli být odpovědní za to, že přestanou uvádět na trh detergenty, které nejsou v souladu s tímto nařízením, a za to, že mají k dispozici pro potřebu vnitrostátních orgánů technickou dokumentaci pro všechny látky a přípravky, na něž se vztahuje toto nařízení;