English: Updated information provided by importers on the evolution of import and resale prices and quantities in the period April 2003 to December 2003 indicates that prices fell by a further 13,5 % in that period.
French: Les informations actualisées communiquées par les importateurs sur l'évolution des prix à l'importation, des prix de revente et des quantités pour la période comprise entre avril et décembre 2003 montrent que les prix ont encore reculé de 13,5 % sur cette période.
German: Den von den Einführern übermittelten aktualisierten Informationen über die Entwicklung von Einfuhr- und Weiterverkaufspreisen und -mengen zufolge gingen die Preise in dem Zeitraum von April bis Dezember 2003 um weitere 13,5 % zurück.
Italian: Informazioni aggiornate fornite dagli importatori in merito all'andamento dei prezzi delle importazioni, dei prezzi di rivendita e dei quantitativi venduti nel periodo aprile-dicembre 2003 indicano che in quei mesi i prezzi sono diminuiti di un ulteriore 13,5 %.
Portuguese: As informações actualizadas, facultadas pelos importadores, sobre a evolução das importações, dos preços de revenda e das quantidades, no período compreendido entre Abril de 2003 e Dezembro de 2003, revelam que nesse período os preços voltaram a diminuir 13,5%.
Swedish: Uppdaterade uppgifter från importörer om utvecklingen av import- och återförsäljningspriser och försäljningsvolymer under perioden april-december 2003 visar att priserna minskade med ytterligare 13,5 % under den perioden.
Slovak: Aktualizované informácie, ktoré poskytli dovozcovia o vývoji dovozných cien a cien opätovného predaja a množstiev v období apríl 2003 až december 2003, ukazujú, že ceny klesli v tomto období o ďalších 13,5 %.
Polish: Dostarczone przez importerów zaktualizowane dane na temat zmian cen przywozu i odprzedaży oraz ich ilości w okresie od kwietnia 2003r. do grudnia 2003r. wskazują, że ceny spadły o dalsze 13,5 %.
Hungarian: Az importőrök által, a 2003. áprilistól decemberig tartó időszak behozatalának alakulásáról, valamint a viszonteladói árakról és mennyiségekről szolgáltatott friss adatok azt jelzik, hogy az árak további 13,5 %-kal csökkentek az említett időszakban.
Slovenian: Dopolnjene informacije, ki so jih dali uvozniki o gibanju uvoznih in maloprodajnih cen in količin v obdobju od aprila 2003 do decembra 2003, kažejo nadaljnji padec za 13,5 % v navedenem obdobju.
Estonian: Importijate poolt esitatud uuendatud andmed impordi- ja edasimüügihindade ning -mahtude kohta ajavahemikus aprill 2003-detsember 2003 näitavad, et hinnad langesid kõnealusel perioodil jätkuvalt 13,5 %.
Latvian: Atjauninātā informācija, ko importētāji snieguši par importa un tālākpārdošanas cenām un daudzumiem laika posmā no 2003. gada aprīļa līdz 2003. gada decembrim, liecina, ka cenas šajā laika posmā kritušās vēl par 13,5 %.
Lithuanian: Naujausia importuotojų pateikiama informacija apie importo ir perpardavimo kainą ir kiekį laikotarpiu nuo 2003 m. balandžio mėn. iki 2003 m. gruodžio mėn. rodo, kad tuo metu kaina dar sumažėjo 13,5 %.
Maltese: Informazzjoni aġġornata mogħtija minn importaturi dwar l-evoluzzjoni ta' prezzijiet ta' importazzjoni u bejgħ mill-ġdid u kwantitajiet fil-perjodu April 2003 sa Diċembru 2003 tindika li prezzijiet naqqsu bi 13,5 % iktar f'dak il-perjodu.