English: The measures, in particular career modernisation measures and financial measures, have been accepted as a whole by the organisations representing staff consulted within the framework of the Consultation Committee established by the Council Decision of 23 June 1981.
French: Considérées dans leur ensemble, les mesures de modernisation de la carrière et les mesures financières ont été acceptées par les organisations représentatives du personnel consultées dans le cadre de la commission de concertation instituée par la décision du Conseil du 23 juin 1981.
German: Die Maßnahmen, insbesondere die Laufbahnreform und die Finanzmaßnahmen, sind als Ganzes von den das Personal vertretenden Organisationen akzeptiert worden, die in dem mit Beschluss des Rates vom 23. Juni 1981 eingesetzten Konzertierungsausschuss konsultiert worden sind.
Italian: Le misure in particolare le misure di modernizzazione delle carriere e le misure finanziarie, sono state globalmente accettate dalle organizzazioni rappresentative del personale, consultate nel quadro del Comitato consultivo creato con la decisione del Consiglio del 23 giugno 1981.
Portuguese: As medidas referidas, em especial as medidas sobre modernização das carreiras e as medidas financeiras foram globalmente aceites pelas organizações representativas do pessoal consultadas no âmbito do Comité Consultivo criado pela Decisão do Conselho de 23 de Junho de 1981.
Greek: Τα μέτρα, ιδίως τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της σταδιοδρομίας και τα οικονομικά μέτρα έχουν γίνει δεκτά ως σύνολο από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν το προσωπικό και των οποίων η γνώμη ζητήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής διαβούλευσης που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1981.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa najmä modernizácie služobného postupu a finančné opatrenia boli akceptované ako celok organizáciami zastupujúcimi zamestnancov, s ktorými sa uskutočnili konzultácie v rámci Konzultačného výboru zriadeného rozhodnutím Rady z 23. júna 1981.
Polish: Środki, w szczególności środki unowocześnienia przebiegu kariery i środki finansowe, zostały przyjęte w całości przez organizacje reprezentujące pracowników, z którymi przeprowadzono konsultacje w ramach Komitetu konsultacyjnego powołanego decyzją Rady z dnia 23 czerwca 1981 r.
Hungarian: Az intézkedéseket, különösen az előmenetel korszerűsítésére vonatkozó intézkedéseket és a pénzügyi intézkedéseket az 1981. június 23-i tanácsi határozattal létrehozott konzultációs bizottság keretében megkérdezett, a személyzetet képviselő szervezetek egészében elfogadták.
Slovenian: Organizacije, ki zastopajo zaposlene, so na posvetovanjih v okviru posvetovalnega odbora, ustanovljenega s sklepom Sveta z dne 23. junija 1981, v celoti sprejele ukrepe, predvsem glede posodobitve kariere in finančne ukrepe.
Estonian: Töötajaid esindavad organisatsioonid, kellega on konsulteeritud nõukogu 23. juuni 1981. aasta otsusega asutatud konsultatsioonikomitees, on heaks kiitnud meetmed, eelkõige karjääri moderniseerimise meetmed ja finantsmeetmed tervikuna.
Latvian: Organizācijas, kas pārstāv darbiniekus, ir kopumā pieņēmušas pasākumus, jo īpaši karjeras modernizēšanas pasākumus un finanšu pasākumus, apspriežoties ar Saskaņošanas komiteju, kas izveidota ar 1981. gada 23. jūnija Padomes lēmumu.
Lithuanian: Priemones, ypač kilimo tarnyboje sistemos modernizavimo priemones ir finansines priemones, kaip vieną visumą priėmė darbuotojams atstovaujančios organizacijos, su kuriomis buvo tartasi tarpininkaujant konsultaciniam komitetui, įkurtam 1981 m. birželio 23 d. sprendimu.
Maltese: Il-miżuri fuq imsemmija, partikolarment il-miżuri ta' l-immoderniżżar tal-karriera u miżuri finanzjarji, kienu aċċettati sħaħ mill-organizzazzjonijiet li tirrappreżenta l-persunal ikkonsultat ġewwa l-qafas għall-Kumitat tal-Konsultazzjoni stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 1981.