English: On 18 August 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") of the World Trade Organisation ("WTO") adopted an Appellate Body report ("ABR") and a Panel report ("PR") as modified by the ABR on the case "European Communities (EC) - anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings from Brazil"(5) (the ABR and PR are hereinafter referred to as the "Reports").
French: Le 18 août 2003, l'organe de règlement des différends (ORD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté un rapport de l'organe d'appel et un rapport du groupe spécial modifié par l'organe d'appel, dans l'affaire "Communautés européennes - droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable en provenance du Brésil"(5) (ci-après dénommés "rapports").
Italian: Il 18 agosto 2003, l'Organo di conciliazione (DSB) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha adottato una relazione dell'Organo d'appello (Appellate Body Report, ABR) e una relazione del panel (Panel report, PR), modificata dall'ABR, sul caso "Comunità europee (CE) - dazi antidumping su accessori per tubi di ghisa malleabile provenienti dal Brasile"(5) (l'ABR e la PR saranno in seguito denominate le "relazioni").
Czech: Dne 18. srpna 2003 přijal Orgán pro řešení sporů (dále jen "DSB") Světové obchodní organizace (dále jen "WTO") zprávu Odvolacího orgánu (dále jen "ZOO") a zprávu Poradního sboru (dále jen "PZ"), kterou Odvolací orgán pozměnil v případu "Evropská společenství (ES) – antidumpingová cla na potrubní tvarovky z tvárné litiny pocházející z Brazílie" [5] (ZOO a PZ dále jen souhrnně "zprávy").
Slovak: augusta 2003 orgán na riešenie sporov (Dispute Settlement Body "DSB") Svetovej obchodnej organizácie "WTO" (World Trade Organisation) prijal správu odvolacieho orgánu (Appellate Body report "ABR") a správu poradného fóra (Panel report "PR"), ktorú odvolací orgán pozmenil v prípade "Európske spoločenstvo (ES) – antidumpingové clo na príslušenstvo na rúry a rúrky z kujnej liatiny z Brazílie" [5] (ABR a PR ďalej len "správy");
Polish: 18 sierpnia 2003 r. organ ds. rozstrzygania sporów ("ORS") Światowej Organizacji Handlu ("WTO") przyjął sprawozdanie organu odwoławczego ("SOO") oraz sprawozdanie Panelu ("SP") zmienione przez SOO w sprawie "Wspólnoty Europejskie – cła antydumpingowe na przywóz łączników rur z żeliwa ciągliwego z Brazylii" [5] (SOO i SZ dalej określane są "sprawozdaniami").
Hungarian: 2003. augusztus 18-án a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendező Testülete (DSB) elfogadta a Fellebviteli Testület jelentését (ABR) és az ABR által módosított, az "Európai Közösségek (EK) – a Brazíliából származó temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvénykre vonatkozó vámok" ügyre vonatkozó vizsgálóbizottsági jelentést [5] (PR) (az ABR és a PR a továbbiakban együtt: a jelentések).
Slovenian: Dne 18. avgusta 2003 je Organ za poravnavo sporov Svetovne trgovinske organizacije (WTO) sprejel poročilo pritožbenega organa in poročilo posebne skupine, kakor je bilo spremenjeno s poročilom pritožbenega organa o primeru Evropske skupnosti (ES) - protidampinške dajatve za temprane litoželezne cevne pritrdilne elemente s poreklom iz Brazilije[5] (poročilo pritožbenega organa in poročilo posebne skupine se v nadaljnjem besedilu navajata kot "poročili").
Estonian: augustil 2003. a võttis WTO vaidluste lahendamise organ vastu apellatsioonikogu protokolli ja hindamiskomisjoni protokolli, muudetud apellatsioonikogu poolt juhtumi korral "Euroopa ühenduste (EÜ) dumpinguvastane tollimaks, kehtestatud Brasiiliast imporditud tempermalmist toruliitmike suhtes" [5] (apellatsioonikogu protokolli ja hindamiskomisjoni protokolli nimetatakse edaspidi "protokollideks").
Latvian: Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Strīdu izšķiršanas organizācija (SIO) 2003. gada 18. augustā pieņēma Apelācijas institūcijas ziņojumu (AIZ) un šķīrējtiesas ziņojumu (ŠZ), kurā grozījumi izdarīti ar AIZ, lietā "Eiropas Kopienas (EK) – antidempinga maksājumi attiecībā uz formējamā čuguna cauruļu veidgabaliem no Brazīlijas" [5] (AIZ un ŠZ turpmāk tekstā – "ziņojumi").
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba (angl. Dispute Settlement Body, toliau – DSB) priėmė Apeliacinės tarybos ataskaitą (angl. Appellete Body report, toliau – ABR) ir Vertinimo komisijos ataskaitą (angl. Panel report, toliau – PR), pakeistą ABR, byloje: "Europos Bendrijos (EB) – antidempingo muitai kaliojo luitinio ketaus vamzdžiams arba vamzdelių jungiamosioms detalėms iš Brazilijos" [5] (ABR ir PR toliau – ataskaitos).
Maltese: Fit-18 ta' Awissu 2003, il-Korp ta' Konċiljazzjoni (id-"DSB") tal-WTO adotta rapport tal-Korp ta' l-Appell (l-Appellate Body Report, l-"ABR") u rapport tal-Panel (il-Panel Report, il-"PR") kif modifikat mill-ABR dwar il-każ "Il-Komunitajiet Ewropej (KE) – id-dazji kontra d-dumping fuq aċċessorji ta' tubi jew pajpijiet tal-ħadid fondut malleabbli mill-Brażil" [5] (l-ABR u l-PR hawnhekk iżjed 'il quddiem huma msejħa r-"Rapporti").