FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati a livello franco fabbrica.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados ao estádio à saída da fábrica.
Slovak: Ceny priemyslu spoločenstva sa upravili na základe ceny zo závodu.
Polish: Ceny przemysłu Wspólnoty obliczono na podstawie cen loco fabryka.
Hungarian: A közösségi ipar árait ex-works alapra igazították ki.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile usklajene na podlagi cene franko tovarna.
Bulgarian: Цените в Общността бяха адаптирани на основа „франко завод“.
Estonian: Ühenduse tööstuse müügihindu kohandati tehasehindade tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas pielāgoja ražotāja cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo pakoreguotos pagal EXW.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità ġew aġġustati għal bażi ta' ex works.
English: The prices of the imports concerned were determined on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
French: Les prix à l'importation utilisés étaient les prix caf ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.
Italian: I prezzi delle importazioni interessate erano a livello CIF, opportunamente adeguati per tener conto dei dazi doganali e delle spese successive all'importazione.
Portuguese: Os preços das importações em causa foram determinados numa base cif, depois de devidamente ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros e os custos pós-importação.
Slovak: Ceny daného dovozu sa stanovili na základe cif s primeranou úpravou pre colné poplatky a podovozné náklady.
Polish: Ceny omawianych produktów wwiezionych zostały ustalone na bazie cif z odpowiednią korektą na opłaty celne i koszta powwozowe.
Hungarian: Az érintett behozatal árainak meghatározása CIF-paritáson történt, a vámok és a behozatal utáni költségek miatt megfelelő kiigazítással.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza so bile določene na podlagi cif z ustrezno prilagoditvijo za carinske dajatve in stroške po uvozu.
Bulgarian: Цените на разглеждания внос бяха определени на база cif със съответните корекции за митата и цените след вноса.
Estonian: Asjaomaste importkaupade hinnad määrati CIF-impordihinna järgi, kohandades vastavalt tollimaksude ja impordijärgsete maksude võrra.
Latvian: Attiecīgā importa cenas noteica, pamatojoties uz CIF, atbilstīgi koriģējot muitas nodokļus un pēcimportēšanas izmaksas.
Lithuanian: Atitinkamo importo kainos buvo nustatytos pagal CIF, atitinkamai pakoregavus atsižvelgiant į muitus ir po importo atsiradusias išlaidas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importi interessati ġew stabbiliti fuq bażi p.a.t b'aġġustament xieraq għad-dazji tad-dwana u spejjeż ta' wara l-importazzjoni.
English: In more than 75 % of the cases, undercutting margins amounted to between 60 and 70 %.
French: Dans plus de 75 % des cas, les marges de sous-cotation étaient comprises entre 60 et 70 %.
Italian: Nella maggior parte dei casi i margini di sottoquotazione oscillavano tra il 60 % e il 70 %.
Portuguese: Em mais de 75% dos casos, as margens de subcotação estavam compreendidas entre 60% e 70%.
Slovak: Vo viac ako 75 % prípadov sa rozpätia znižovania rovnalo od 60 do 70 %.
Polish: W ponad 75 % przypadków, marginesy zaniżenia wynosiły 60–70 %.
Hungarian: Az esetek több mint 75%-ban az alákínálás árrése 60% és 70% közötti volt.
Slovenian: V več kot 75 % primerov je bila stopnja nelojalnega nižanja cen med 60 do 70 %.
Bulgarian: В повече от 75 % от случаите, маржът на конкурентните цени беше в интервала между 60 % и 70 %.
Estonian: Enam kui 75 % neist juhtudest olid imporditud tooted ühenduse hindadest 60–70 %.
Latvian: Vairāk nekā 75 % gadījumu cenu samazinājuma starpība bija 60 % līdz 70 %.
Lithuanian: Daugiau nei 75 % atvejų kainos buvo mažesnės 60–70 %.
Maltese: F'aktar minn 75 % tal-każijiet, marġini ta' tqaċċit ammontaw għal bejn 60 u 70 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Bulgarian: Ситуацията на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstuse olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: It is indeed true that during the IP there were quotas in force.
French: Il est vrai, en effet, que des contingents étaient en vigueur pendant la période d'enquête.
Italian: In effetti, durante il PI erano in vigore dei contingenti.
Slovak: Je skutočne pravda, že počas obdobia vyšetrovania boli kvóty v platnosti.
Polish: Faktycznie, w okresie postępowania obowiązywały kontyngenty.
Hungarian: Valóban igaz, hogy a VI alatt vámkontingensek voltak hatályban.
Slovenian: Res je, da je v OP veljal sistem kvot.
Bulgarian: Също е вярно, че по време на периода на разследването квотите са били в сила.
Estonian: Uurimisperioodil kasutati tõesti kvoote.
Latvian: Ir tiesa, ka izmeklēšanas periodā spēkā bija kvotas.
Lithuanian: Iš tiesų TL metu galiojo kvotos.
Maltese: Huwa tabilħaqq veru li matul il-PI kien hemm kwoti fis-seħħ.
English: Under international law, these quotas have their legal basis in the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Ces contingents ont pour base juridique en droit international l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les textiles et les vêtements
Italian: Essi si fondano giuridicamente, al livello del diritto internazionale, sull'accordo dell'OMC relativo ai tessili e all'abbigliamento
Portuguese: É verdade que, durante o período de inquérito, estava em vigor um regime de contingentes.
Slovak: Podľa medzinárodného práva majú tieto kvóty svoj právny základe v Dohode Svetovej obchodnej organizácie o textile a odevoch.
Polish: Na mocy prawa międzynarodowego, podstawę prawną istnienia kontyngentów stanowi Porozumienie o tekstyliach i odzieży Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: A nemzetközi jog szerint ezeknek a kontingenseknek a jogalapját a textil és ruházati termékekről szóló WTO-megállapodás biztosítja.
Slovenian: Po mednarodnem pravu imajo kvote pravno podlago v Sporazumu o tekstilnih izdelkih in oblačilih WTO.
Bulgarian: Съгласно международното право, тези квоти имат за правно основание Споразумението относно текстила и облеклата на Световната търговска организация (СТО)
Estonian: Rahvusvahelise õiguse kohaselt põhinevad kvoodid Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiili- ja rõivatoodete lepingul.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām šo kvotu juridiskais pamats ir PTO Līgums par tekstīlijām un apģērbu.
Lithuanian: Pagal tarptautinę teisę šių kvotų teisinis pagrindas yra PPO Susitarimas dėl tekstilės ir drabužių.
Maltese: Skond liġi internazzjonali, dawn il-kwoti għandhom il-bażi legali tagħhom fil-Ftehim tal-WTO dwar Tessili u Ħwejjeġ.
English: They will be phased out by 31 December 2004.
Italian: e vengono gradualmente ridotti in modo da essere soppressi entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Esses contingentes têm por base jurídica internacional o Acordo da OMC sobre os Têxteis e o Vestuário e serão gradualmente eliminados até 31 de Dezembro de 2004.
Slovak: Ukončené budú postupne do 31. decembra 2004.
Polish: Kontyngenty zostaną zniesione z dniem 31 grudnia 2004.
Hungarian: Alkalmazásuk fokozatos beszüntetése 2004. december 31-ig fejeződik be.
Slovenian: Postopno bodo ukinjene do 31. decembra 2004.
Bulgarian: и ще бъдат постепенно елиминирани от 31 декември 2004 г.
Estonian: Need kõrvaldatakse kasutusest 31. detsembril 2004.
Latvian: Tās pakāpeniski atcels līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos bus palaipsniui panaikintos iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Se jitneħħew f'fażijiet mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: It should be noted that these quotas have not been fully used during the IP.
French: Il convient de noter qu'ils n'ont pas été épuisés pendant la période d'enquête.
Italian: Va notato che questi contingenti non sono stati esauriti nel PI.
Portuguese: Importa salientar que não foram esgotados durante o período de inquérito.
Slovak: Je nutné poznamenať, že tieto kvóty sa nepoužili plne počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Należy nadmienić, iż kontyngenty nie były w pełni wykorzystywane w okresie postępowania.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezek a kontingensek nem voltak teljesen kihasználva a VI alatt.
Slovenian: Poudariti je treba, da v OP te kvote niso bile v celoti uporabljane.
Bulgarian: Трябва също да се отбележи, че тези квоти не са били изцяло използвани по време на периода на разследването.
Estonian: Tuleb märkida, et neid kvoote ei ole uurimisperioodi ajal täielikult kasutatud.
Latvian: Jāņem vērā, ka izmeklēšanas periodā šīs kvotas netika pilnībā izmantotas.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad TL metu šios kvotos nebuvo visiškai išnaudotos.
Maltese: Għandu jiġi notat li dawn il-kwoti ma ntużawx għal kollox matul il-PI.
English: The quantities which can be imported under the quotas correspond to substantial shares of the Community market.
French: Les quantités pouvant être importées dans le cadre des contingents correspondent à des parts substantielles du marché de la Communauté.
Italian: I quantitativi che possono essere importati in base a tali contingenti corrispondono a quote sostanziali del mercato comunitario.
Portuguese: As quantidades que podem ser importadas no âmbito dos contingentes correspondem a partes significativas do mercado comunitário.
Slovak: Množstvá, ktoré sa môžu doviezť podľa kvót zodpovedajú podstatným podielom trhu spoločenstva.
Polish: Ilości, które można wwieźć na mocy tychże kontyngentów odpowiadają rzeczywistym udziałom w rynku Wspólnoty.
Hungarian: Azok a mennyiségek, amelyek a kontingensek szerint behozhatók, jelentős részesedésnek felelnek meg a Közösség piacán.
Slovenian: Količine, ki jih je mogoče uvoziti v okviru kvot predstavljajo pomemben delež trga Skupnosti.
Bulgarian: Количествата, които могат да бъдат внесени според квотите, съответстват на значителни дялове от пазара на Общността.
Estonian: Kvootidega lubatud import vastab olulisele osale ühenduse turust.
Latvian: Daudzumi, ko var importēt saskaņā ar kvotām, atbilst nozīmīgām Kopienas tirgus daļām.
Lithuanian: Produktų kiekiai, kuriuos galima importuoti pagal kvotas, atitinka pagrindines Bendrijos rinkos dalis.
Maltese: Il-kwantitajiet li jistgħu jiġu mportati skond il-kwoti jikkorrespondu għal ishma sostanzjali tas-suq tal-Komunità.
English: Indeed, on the basis of consumption figures in the IP the annual 2002 quota corresponds in the case of India to a market share of around 12 %.
French: En effet, si l'on se base sur les chiffres de la consommation observés pour la période d'enquête, le contingent annuel pour 2002 correspond, dans le cas de l'Inde, à une part de marché de quelque 12 %.
Italian: Infatti, in base ai dati relativi al consumo nel PI il contingente annuo per il 2002 corrisponde, nel caso dell'India, ad una quota di mercato del 12 % circa.
Portuguese: Com efeito, com base nos dados relativos ao consumo no PI, o contingente anual para 2002 corresponde, no caso da Índia, a uma parte de mercado de cerca de 12%.
Slovak: Na základe spotrebných čísel v období vyšetrovania ročná kvóta pre rok 2002 zodpovedá v prípade Indie trhovému podielu okolo 12 %.
Polish: Rzeczywiście, na podstawie liczb dotyczących konsumpcji w okresie postępowania, roczna kwota w 2002 roku odpowiada, w przypadku Indii, udziałowi w rynku na poziomie ok. 12 %.
Hungarian: Valóban, a VI alatti fogyasztási adatok alapján a 2002. évi kontingens India esetében körülbelül 12%-os piaci részesedésnek felel meg.
Slovenian: Dejansko, na podlagi vrednosti potrošnje v OP, kvota za leto 2002 za Indijo ustreza tržnemu deležu okrog 12 %.
Bulgarian: Всъщност, на основание на статистиката за потреблението за периода на разследване, годишната квота за 2002 г. съответства в случая на Индия, на пазарен дял от 12 %.
Estonian: Tarbimise järgi saab arvutada, et Indiast pärineva impordi kvoot, mis kehtis uurimisperioodil, vastas 12 % turuosale.
Latvian: Faktiski, pamatojoties uz patēriņa datiem izmeklēšanas periodā, 2002. gada kvota Indijas gadījumā atbilst aptuveni 12 % lielai tirgus daļai.
Lithuanian: Taigi remiantis TL vartojimo duomenimis, Indijos atveju 2002 m. metinė kvota atitinka maždaug 12 % rinkos dalį.
Maltese: Tabilħaqq, fuq il-bażi ta' ċifri ta' konsum fil-PI il-kwota annwali ta' l-2002 tikkorrespondi fil-każ ta' l-Indja għal sehem fis-suq ta' madwar 12 %.
English: It should also be noted that the determination of the level of these textile quotas is the result of straightforward negotiations which are outside the analytical framework provided for under the basic Regulation.
French: Il y a lieu d'ajouter que le volume de ces contingents textiles est déterminé lors de négociations directes qui ne relèvent pas du cadre d'analyse prévu par le règlement de base antisubventions.
Italian: Va notato anche che il livello di questi contingenti per i tessili è determinato da negoziati diretti che si situano al di fuori del contesto analitico previsto dal regolamento di base.
Portuguese: Importa igualmente salientar que a determinação do nível dos contingentes de têxteis resulta de negociações directas que não recaem no âmbito da análise prevista no regulamento de base.
Slovak: Je nutné tiež poznamenať, že určenie úrovne týchto textilných kvót je výsledkom priamych rokovaní, ktoré sú mimo analytického rámca stanoveného podľa základného nariadenia.
Polish: Należy również nadmienić, iż ustalenie poziomu rzeczonych kontyngentów tekstylnych jest wynikiem bezpośrednich negocjacji, pozostających poza ramami analitycznymi zapewnionymi na mocy rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy ezen textilkontingensek szintjének megállapítása nyílt tárgyalások eredménye, amelyek kívül esnek az alaprendelet szerint előírt elemzési keretnek.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da je določitev ravni teh tekstilnih kvot rezultat neposrednih pogajanj, ki so izven analitičnega okvira osnovne uredbe.
Bulgarian: Следва също да се отбележи, че обемът на тези текстилни квоти е резултат на ясни преговори, които са извън аналитичната рамка, предвидена в основния регламент.
Estonian: Tuleb märkida ka seda, et nende tekstiiltoodete kvootide tase määratakse vahetute läbirääkimiste teel, mis väljuvad algmääruse analüütilistest raamidest.
Latvian: Jāņem arī vērā, ka šo tekstilpreču kvotu līmenis ir noteikts tiešās sarunās, uz ko neattiecas saskaņā ar pamatregulu paredzētā analīze.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad šių tekstilės kvotų lygio nustatymas yra tiesioginių derybų, kurios nepatenka į pagrindiniame reglamente numatytas analizės sąlygas, rezultatas.
Maltese: Għandu jiġi notat li l-istabbilizzazzjoni tal-livell ta' dawn il-kwoti ta' tessili hija riżultat ta' negozjati ċari li huma barra mill-qafas analitiku provvduti skond ir-Regolament bażiku.
English: Whilst it cannot be excluded that quotas might have an effect on the situation of the Community industry, the mere presence of quotas does not prevent the Community industry from suffering injury.
French: Bien qu'il ne puisse être exclu que ces contingents aient influencé la situation de l'industrie communautaire, leur simple existence ne la met pas à l'abri d'un préjudice.
Italian: Non si può escludere effettivamente che i contingenti incidano sulla situazione dell'industria comunitaria, ma da soli i contingenti non possono evitare che l'industria comunitaria subisca un pregiudizio.
Portuguese: Embora não se possa excluir que os contingentes podem ter influenciado a situação da indústria comunitária, a mera existência dos contingentes não impede que a indústria comunitária sofra prejuízo.
Slovak: Kým nie je možné vylúčiť, že tieto kvóty môžu mať účinok na situáciu priemyslu spoločenstva, jednoduchá prítomnosť kvót však nezabraňuje tomu, aby priemysel spoločenstva neutrpel poškodenie.
Polish: O ile nie można wykluczyć możliwego wpływu kontyngentów na sytuację przemysłu Wspólnoty, sam fakt istnienia kontyngentów nie zapobiegł poniesieniu strat przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Habár nem zárható ki, hogy a kontingensek esetleg hatással voltak a közösségi ipar helyzetére, pusztán a kontingensek megléte nem akadályozta meg, hogy a közösségi ipart kár ne érje.
Slovenian: Čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da kvote vplivajo na stanje industrije Skupnosti, pa sam obstoj kvot ne preprečuje, da bi industrija Skupnosti utrpela škodo.
Bulgarian: Макар че не може да бъде изключено, тези квоти да са повлияли на ситуацията на индустрията на Общността, съществуването им не предпазва Общността от риска да претърпи вреди.
Estonian: Kuigi ei saa välistada, et kvoodid võivad mõjutada ühenduse tööstust, ei kaitse ainult kvootide olemasolu ühenduse tööstust kahju eest.
Latvian: Kaut arī nevar izslēgt, ka kvotas varētu ietekmēt stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, kvotu esamība nepasargā Kopienas ražošanas nozari no zaudējumiem.
Lithuanian: Nors negalima atmesti galimybės, kad kvotos gali paveikti Bendrijos pramonės padėtį, vien tik kvotų egzistavimas nereiškia, kad Bendrija nepatirs žalos.
Maltese: Waqt li ma jistax jiġi eskluż li kwoti jistgħu jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità, is-sempliċi preżenza ta' kwoti ma tipprevjenix lill-industrija tal-Komunità milli ssofri ħsara.
English: The analysis of the figures in the present case shows that the Community industry suffered material injury during the IP despite the presence of the quotas.
French: L'analyse des chiffres relatifs au cas d'espèce montre que, malgré l'existence de contingents, l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
Italian: L'analisi dei dati nel presente caso rivela che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave durante il PI, nonostante la presenza di contingenti.
Portuguese: A análise dos números no presente processo revela que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período de inquérito, não obstante a presença dos contingentes.
Slovak: Analýza čísel v predloženom prípade ukazuje, že priemysel spoločenstva utrpel podstatnú škodu počas obdobia vyšetrovania napriek prítomnosti kvót.
Polish: Analiza liczbowa w badanej sprawie wskazuje, iż przemysł Wspólnoty odniósł istotne szkody w okresie postępowania, pomimo obowiązywania systemu kontyngentów.
Hungarian: Ebben az esetben a számadatok elemzése azt igazolja, hogy a közösségi ipar a kontingensek megléte ellenére lényeges mértékű kárt szenvedett a VI alatt.
Slovenian: Analiza številk v tem primeru kaže, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v OP kljub obstoju kvot.
Bulgarian: Анализа на статистиката в настоящия случай показва, че индустрията на Общността е понесла материални щети по време на периода на разследване, въпреки наличието на квоти.
Estonian: Käesoleva juhtumi arvude analüüs näitab, et ühenduse tööstus sai uurimisperioodil ainelist kahju hoolimata kvootide olemasolust.
Latvian: Ar šo gadījumu saistīto datu analīze liecina, ka Kopienas ražošanas nozare, neraugoties uz kvotu esamību, izmeklēšanas periodā cieta būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Šioje byloje išnagrinėjus duomenis paaiškėjo, kad nors kvotos galiojo, TL metu Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą.
Maltese: L-analiżi taċ-ċifri fil-każ preżenti turi li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali matul il-PI minkejja l-preżenza tal-kwoti.
English: In fact, the situation of the Community industry deteriorated even though the Indian exporters did not fully exploit their allocated quota during the IP.
French: En fait, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée alors même que les exportateurs indiens n'ont pas épuisé le contingent qui leur était alloué pour la période d'enquête.
Italian: Di fatto, la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata malgrado gli esportatori indiani non abbiano sfruttato interamente il contingente loro assegnato durante il PI.
Portuguese: Com efeito, a situação da indústria comunitária deteriorou-se, apesar dos exportadores indianos não terem aproveitado plenamente os contingentes que lhes estavam atribuídos durante o período de inquérito.
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva sa skutočne zhoršila, aj keď vývozcovia Indie nevyužívali plne pridelené kvóty počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W rzeczywistości, sytuacja przemysłu Wspólnoty uległa pogorszeniu pomimo niewykorzystania dostępnych kontyngentów przez eksporterów indyjskich w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Valójában a közösségi ipar helyzete romlott, annak ellenére, hogy az indiai exportőrök nem használták ki teljes mértékben a számukra kiosztott kontingenst a VI alatt.
Slovenian: Dejansko se je stanje v Skupnosti poslabšalo kljub temu, da indijski izvozniki niso v celoti izkoristili dodeljenih kvot v OP.
Bulgarian: Всъщност ситуацията на индустрията в Общността се влоши, въпреки че индийските износители не разработиха определените квоти по време на периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstuse olukord halvenes isegi sellest hoolilmata, et India eksportijad ei kasutanud uurimisperioodil neile eraldatud kvooti täielikult.
Latvian: Patiesībā stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās, kaut arī Indijas eksportētāji izmeklēšanas periodā pilnībā neizmantoja tiem piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Iš tiesų TL metu Bendrijos pramonės padėtis blogėjo Indijos eksportuotojams net neišnaudojus jiems skirtų kvotų.
Maltese: Fil-fatt, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat għalkemm l-esportaturi Indjani ma esplojtawx għal kollox il-kwota allokata tagħhom matul il-PI.
English: The submission is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Italian: L'argomento è pertanto respinto.
Portuguese: Esta alegação é, por conseguinte, rejeitada.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie odmieta.
Polish: Z tego względu argumentację oddalono.
Hungarian: Ezt a véleményt ezért elutasították.
Slovenian: Ta trditev se torej zavrne.
Bulgarian: Следователно аргументът е отхвърлен.
Estonian: Seepärast lükatakse see seisukoht tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Is-sottomissjoni hija għalhekk rifjutata.
English: Production, employment and productivity
French: Production, emploi et productivité
Italian: Produzione, occupazione e produttività
Portuguese: Produção, emprego e produtividade
Slovak: Výroba, zamestnanosť a produktivita
Polish: Produkcja, zatrudnienie i rentowność
Hungarian: Gyártás, foglalkoztatottság és termelékenység
Slovenian: Proizvodnja, zaposlovanje in produktivnost
Bulgarian: Производство, заетост и продуктивност
Estonian: Toodang, tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Ražošana, nodarbinātība un produktivitāte
Lithuanian: Gamyba, užimtumas ir produktyvumas
Maltese: Produzzjoni, impjieg u produttivita