English: The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statue of the Bank for all its operations.
French: Les opérations financées sur les ressources du Fonds dont la Banque assure la gestion font l'objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les statuts de la Banque pour l'ensemble de ses opérations.
German: Die Finanzierungen aus den von der Bank verwalteten Mitteln des Fonds unterliegen den Kontroll- und Entlastungsverfahren, die in der Satzung der Bank für alle von ihr getätigten Geschäfte vorgesehen sind.
Spanish: Las operaciones financiadas con los recursos del Fondo de cuya gestión se encargue el Banco estarán sometidas a los procedimientos de control y aprobación de gestión previstos por los estatutos del Banco para el conjunto de sus operaciones.
Italian: Le operazioni finanziate sulle risorse del Fondo gestite dalla Banca sono oggetto delle procedure di controllo e di approvazione definite dallo statuto della Banca per tutte le sue operazioni.
Portuguese: As operações financiadas pelos recursos do Fundo geridos pelo Banco serão objecto dos procedimentos de controlo e quitação previstos no estatuto do Banco para o conjunto das suas operações.
Dutch: De uit de middelen van het Fonds gefinancierde verrichtingen die onder het beheer van de Bank vallen, zijn onderworpen aan de controle- en kwijtingsprocedures zoals die voor alle verrichtingen van de Bank in haar statuten zijn vastgesteld.
Danish: De transaktioner, der finansieres over de af fondens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
Swedish: Sådan verksamhet som finansieras med fondens medel och för vars förvaltning banken ansvarar omfattas av de förfaranden för kontroll för beviljande av ansvarsfrihet som anges i bankens stadgar avseende all dess verksamhet.
Finnish: Pankin hoitamista rahaston varoista rahoitettuihin toimiin sovelletaan pankin perussäännössä sen toimista määrättyjä valvonta- ja vastuuvapausmenettelyjä.
Greek: Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Τράπεζα αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προβλέπονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Czech: Operace financované z prostředků fondu, které řídí banka, podléhají kontrolním postupům a postupům pro úhradu závazků uvedeným ve stanovách banky, které se vztahují na všechny její operace.
Slovak: Operácie financované zo zdrojov Fondu riadených bankou podliehajú kontrole a postupu výkonu stanoveného štatútom banky pre všetky jej operácie.
Polish: Działania finansowane ze środków Funduszu zarządzanych przez Bank będą przedmiotem kontroli oraz procedury absolutorium, przewidzianych w statucie Banku dla wszystkich jego operacji.
Hungarian: Az alap forrásaiból finanszírozott, a bank által kezelt műveletekre azon ellenőrzési és mentesítési eljárások vonatkoznak, amelyeket a bank alapokmánya állapít meg minden általa végzett műveletre.
Slovenian: Za dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev Sklada, s katerimi upravlja Banka, veljata nadzor in postopek razrešitve, ki sta določena v statutu Banke za vse njene dejavnosti.
Romanian: Operațiunile finanțate din resursele fondului administrate de bancă fac obiectul procedurii de control și descărcare stabilite prin statutul băncii pentru toate operațiunile sale.
Bulgarian: Операциите, финансирани от средствата на Фонда, управлявани от Банката, са предмет на процедурата на контрол и освобождаване от отговорност, предвидена в устава на Банката за всички нейни операции.
Estonian: Panga hallatavatest fondi vahenditest rahastatavate meetmete kontrollimisel ja heakskiitmisel kohaldatakse panga põhikirjaga selleks ettenähtud korda.
Latvian: No Fonda līdzekļiem, kurus pārvalda Banka, finansētās operācijas pakļauj kontroles un atbrīvošanas no atbildības procedūrai Bankas statūtos attiecībā uz visām tās darbībām.
Lithuanian: Iš Fondo išteklių finansuojamoms Banko valdomoms operacijoms taikoma Banko įstatuose nustatyta kontrolės ir vykdymo tvarka, kurios turi būti laikomasi atliekant visas Banko operacijas.
Maltese: L-operazzjonijiet finanzjati mir-riżorsi tal-Fond, immexxija mill-Bank, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll u l-proċedura ta' skariku stabillita permezz ta' l-Istatut tal-Bank għall-operazzjonijiet kollha tiegħu.