FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational fields(12).
French: Pour ce qui est du premier, la Cour de justice a estimé que l'État, en établissant et en maintenant un tel système, n'entend pas s'engager dans des activités rémunérées, mais accomplit sa mission dans les domaines sociaux, culturel et éducatif envers sa population(12).
Czech: Ve spojitosti s prvně zmíněnými systémy vydal Evropský soudní dvůr rozhodnutí uvádějící, že stát není při zavádění a správě takovéhoto systému zapojen do výdělečné činnosti, ale pouze plní svou povinnost k vlastním občanům na poli sociálním, kulturním a vzdělávacím [12].
Slovak: S ohľadom na vzdelávací systém, Európsky súdny dvor rozhodol, že štát pri zavádzaní a udržiavaní takého systému sa nesnaží zapojiť do ziskovej činnosti, ale plní svoju povinnosť voči svojmu vlastnému obyvateľstvu v sociálnej, kultúrnej a vzdelávacej oblasti [12].
Polish: Jeśli chodzi o te pierwsze, Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że Państwo ustanawiając i utrzymując taki system nie dąży do zajmowania się zyskowną działalnością, lecz wypełnia swój obowiązek wobec własnego społeczeństwa w obszarach społecznym, kulturalnym i oświatowym [12].
Hungarian: Az előbbi tekintetében az Európai Bíróság úgy rendelkezett, hogy az állam ilyen rendszer kialakításával és fenntartásával nem kíván jövedelemszerző tevékenységet folytatni, hanem feladatát teljesíti saját lakosságával szemben a szociális, kulturális és oktatási területen [12].
Slovenian: V zvezi s prvim je Sodišče Evropskih skupnosti presodilo, da si država pri vzpostavitvi in vzdrževanju tega sistema ne prizadeva opravljati pridobitne dejavnosti, temveč opravlja svojo dolžnost do lastnega prebivalstva na socialnem, kulturnem in izobraževalnem področju [12].
Latvian: Par pirmo jomu Eiropas Kopienu Tiesa ir nolēmusi, ka valsts, izveidojot un uzturot šādu sistēmu, cenšas nevis iesaistīties peļņu nesošās darbībās, bet gan pilda savu pienākumu pret saviem iedzīvotājiem sabiedriskajā, kultūras un izglītības jomā [12].
Lithuanian: Kalbant apie pirmąsias, Europos Teisingumo Teismas nustatė, kad valstybė, kurdama ir taikydama tokią sistemą nesiekia pelningos veiklos vykdymo, bet atlieka pareigą savo visuomenei socialinėje, kultūros ir švietimo srityse [12].
Maltese: Rigward ta’ l-ewwel, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja irregolat illi l-Istat, huwa u jistabbilixxi u jżomm din is-sistema, ma jkunx qiegħed ifittex li jidħol għal attività tal-qligħ imma jkun qiegħed iwettaq id-dmir tiegħu lejn il-popolazzjoni tiegħu stess fl-oqsma soċjali, kulturali u edukattivi [12].
English: This takes into account several non-economic activities of organisations such as trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations.
French: Cela couvre plusieurs activités non économiques d'organismes tels que les syndicats, les partis politiques, les églises et associations religieuses, les associations de consommateurs, les sociétés savantes, les organisations caritatives ou humanitaires.
Czech: Sem patří různé neekonomické činnosti organizací jako odborové organizace, politické strany, církve a náboženské společnosti, sdružení spotřebitelů, učené společnosti, dobročinné a pomocné organizace.
Slovak: Toto zohľadňuje niekoľko nehospodárskych činností organizácií, ako sú odborové zväzy, politické strany, cirkvi a náboženské spoločnosti, združenia spotrebiteľov, učené spoločnosti, charitatívne organizácie, ako aj záchranárske organizácie a organizácie poskytujúce pomoc.
Polish: Uwzględnia to szereg rodzajów działalności innej niż gospodarcza, prowadzonej przez organizacje takie jak związki zawodowe, partie polityczne, kościoły i towarzystwa wyznaniowe, zrzeszenia konsumentów, towarzystwa naukowe, organizacje charytatywne jak również organizacje zapomogowe i pomocowe.
Hungarian: Idetartozik számos olyan nem gazdasági tevékenység, amelyet például a szakszervezetek, a politikai pártok, az egyházak és vallási közösségek, fogyasztói szövetségek, tudóstársaságok, jótékonysági szervezetek, valamint a mentő- és segélyszervezetek látnak el.
Slovenian: Sem sodi več negospodarskih dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije, kot so sindikati, politične stranke, cerkve in religiozne skupnosti, združenja potrošnikov, akademska in strokovna združenja, dobrodelne ustanove ter organizacije za zaščito, reševanje in pomoč.
Estonian: Siin võetakse arvesse niisuguste organisatsioonide nagu ametiühingute, poliitiliste parteide, kirikute ja usuühingute, tarbijate liitude, õpetatud seltside, heategevusühingute ja abiorganisatsioonide tegevust, mis ei ole majandustegevus.
Latvian: Tas attiecas uz vairākām nesaimnieciskām darbībām, kuras veic, piemēram, arodbiedrības, politiskās partijas, baznīcas un reliģiskās organizācijas, patērētāju sabiedrības, zinātniskas sabiedrības, kā arī labdarības un humānās palīdzības organizācijas.
Lithuanian: Čia atsižvelgiama į keletą ne ekonominių tokių organizacijų, pavyzdžiui, profesinių sąjungų, politinių partijų, bažnyčios ir religinių bendrijų, vartotojų asociacijų, mokslo bendrijų, labdaros, paramos ir pagalbos organizacijų, veiklos aspektų.
Maltese: Dan iqis numru ta’ attivitajiet m`humiex ekonomiċi ta’ organizzazzjonijiet bħalma huma l-għaqdiet tal-ħaddiema, l-partiti politiċi, l-knejjes u s-soċetajiet reliġjużi, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi, s-soċjetajiet tal-għerf, il-karitajiet kif ukoll l-organizzazzjonijiet tas-solljev u tal-għajnuna.
English: It should also be pointed out that Community competition law only applies where the conduct in question is liable to affect trade between Member States.
French: Il convient également de souligner que le droit communautaire de la concurrence ne s'applique que lorsque les activités en cause sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres.
Czech: Dále by mělo být připomenuto, že soutěžní právo Společenství je uplatňováno pouze v případech, kdy by dotyčné jednání mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Malo by sa tiež poukázať na to, že právo spoločenstva o hospodárskej súťaži sa uplatňuje, len ak je pravdepodobné, že predmetné konanie ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Należy również wskazać, że wspólnotowe prawo ochrony konkurencji ma zastosowanie tylko tam, gdzie dane postępowanie może wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azt is, hogy a közösségi versenyjogot csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérdéses magatartás hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Poudariti je treba, da se zakonodaja Skupnosti o konkurenci uporablja le, če zadevno izvajanje dejavnosti vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Samuti tuleks tähelepanu pöörata sellele, et ühenduse konkurentsiõigust kohaldataks ainult siis, kui kõnealune tegevus tõenäoliselt mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ir jāuzsver arī tas, ka Kopienas konkurences likumu piemēro tad, ja attiecīgās darbības spēj skart tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Taip pat reikia paminėti, kad Bendrijos konkurencijos teisės aktai taikomi tik tada, kai konkreti veikla gali įtakoti prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Ghandu jiġi muri wkoll illi l-liġijiet Komunitarji tal-kompetizzjoni japplikaw biss meta l-kondotta fil-kwistjoni hija possibbli li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Likewise, the rules in the Treaty establishing the freedom to provide services do not apply when all the aspects of such activities are confined within a single Member State.
French: De même, les règles du traité définissant la libre prestation de services ne s'appliquent pas lorsque l'ensemble des aspects de ces activités sont limités à un seul État membre.
Czech: Obdobně se pravidla o svobodě volného poskytování služeb uvedená ve Smlouvě neuplatňují, pokud se všechny aspekty dotyčných činností dotýkají pouze jediného členského státu.
Slovak: Podobne, pravidlá v Zmluve ustanovujúce slobodu poskytovania služieb sa neuplatňujú, ak všetko nasvedčuje tomu, že sa obmedzujú na jeden členský štát.
Polish: W związku z tym zasady Traktatu ustanawiające swobodę świadczenia usług nie mają zastosowania w przypadku gdy wszystkie aspekty tych usług ograniczają się do jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Hasonlóképpen nem kell alkalmazni a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályait, ha e tevékenységek minden tekintetben egyetlen tagállamra korlátozódnak.
Slovenian: Podobno se ne uporabljajo pravila iz Pogodbe o svobodi opravljanja storitev, če so vsi vidiki teh dejavnosti omejeni na eno državo članico.
Estonian: Samuti ei kohaldata asutamislepingu eeskirju, millega kehtestatakse vabadus osutada teenuseid, kui kogu niisugune tegevus toimub ühes liikmesriigis.
Latvian: Tāpat Līguma noteikumus, kuri paredz pakalpojumu sniegšanas brīvību, nepiemēro tad, ja šādas darbības visos aspektos noris tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Panašiai Sutartyje numatytos taisyklės, kurios nustato laisvą paslaugų teikimą, netaikomos, kai visi tokios veiklos aspektai apsiriboja viena valstybe nare.
Maltese: Bl-istess mod, ir-regoli fit-Trattat li jistabbilixxu l-libertà li jipprovdu s-servizzi ma japplikawx meta l-aspetti kollha ta’ dawn l-attivitajiet ikunu konfinati ġewwa Stat Membru waħdieni.
English: Reference should also be made to the policy of not pursuing under the Community competition rules, cases of minor importance, which the Commission has explained in detail(16).
French: Il convient également de tenir compte de la politique de la Commission de ne pas appliquer les règles de concurrence aux cas d'importance mineure, politique qu'elle a exposée en détail(16).
Czech: Kromě toho existují případy menšího významu, které se v souladu s pravidly Společenství týkajícími se hospodářské soutěže dále neprošetřují [16].
Slovak: Mal by byť tiež uvedený odkaz na politiku neplnenia pravidiel spoločenstva o hospodárskej súťaži, prípady menšieho významu, ktoré Komisia podrobne vysvetlila [16].
Polish: Konieczne jest również odwołanie się do polityki nie zajmowania się sprawami o małym znaczeniu na mocy wspólnotowych reguł ochrony konkurencji, którą Komisja objaśniła szczegółowo [16].
Hungarian: Utalni kell arra a politikára, amely szerint a közösségi versenyszabályok alapján kevésbé jelentős ügyekkel nem foglalkoznak, és amellyel kapcsolatban a Bizottság részletes magyarázatot adott ki [16].
Slovenian: Omeniti je tudi treba politiko neuporabe pravil Skupnosti o konkurenci v zvezi s primeri manjšega pomena, ki jo je Komisija že podrobno obrazložila [16].
Estonian: Tuleks silmas pidada ka poliitikat, mille kohaselt ühenduse konkurentsieeskirju ei kohaldata vähetähtsatel juhtudel, mida komisjon on üksikasjalikult selgitanud [16]
Latvian: Ir jāpiemin arī Kopienas konkurences noteikumu piemērošanas prakse, saskaņā ar kuru šos noteikumus neattiecina uz maznozīmīgām lietām un kuru Komisija ir sīki izskaidrojusi [16].
Lithuanian: Taip pat reikia paminėti politikos sritis, nepatenkančias į Bendrijos konkurencijos taisyklių vykdymą, ne tokius svarbius atvejus, kuriuos Bendrija detaliai paaiškina [16].
Maltese: Għandu jsir riferiment ukoll għall-politika li ma ssegwix skond ir-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni, każijiet ta’ importanza minuri, li l-Kummissjoni spjegat fid-dettal [16].
English: Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
French: Là aussi, de nombreux services locaux sont susceptibles d'être considérés comme des cas d'importance mineure, et la Commission ne donnera pas suite aux allégations d'infraction aux règles sur la répression des ententes dans ce contexte.
Czech: Opět platí, že řada místních služeb bude pravděpodobně považována za případ menšího významu, a Komise tedy nebude muset prošetřovat údajná porušení soutěžních pravidel z této oblasti.
Slovak: Opäť, mnoho miestnych služieb bude pravdepodobne pokladaných za prípady menšieho významu, a preto Komisia nebude musieť v tejto súvislosti sledovať údajné porušovanie protimonopolných pravidiel.
Polish: Wiele usług lokalnych może być uznanych za sprawy o małym znaczeniu a zatem w tym kontekście Komisja nie będzie musiała zajmować się sprawami rzekomych naruszeń reguł antymonopolowych.
Hungarian: Számos helyi szolgáltatás feltehetően kevésbé jelentős ügynek minősül, így a Bizottságnak nem kell e tekintetben az antitröszt szabályok feltételezett megsértése ellen fellépnie.
Slovenian: Verjetno je tudi, da se bo veliko lokalnih storitev štelo za primere manjšega pomena in zato Komisiji v zvezi z le-temi ne bo treba uvesti postopkov proti domnevnim kršitvam antitrustovskih pravil.
Estonian: Ka siin loetakse paljud kohalikud teenused tõenäoliselt vähetähtsateks juhtudeks ja seetõttu ei pea komisjon nende puhul tegelema konkurentsieeskirjade väidetavate rikkumistega.
Latvian: Arī šeit jāpiebilst, ka daudzi vietēja rakstura pakalpojumi var tikt uzskatīti par maznozīmīgiem, tāpēc Komisija šādās situācijās neņems vērā iespējamos pretmonopola noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: Vėlgi, daugelis vietinių paslaugų yra vertinamos kaip mažos svarbos, tokiu atveju Komisija neturėtų turėti įtarimų dėl antimonopolinių taisyklių pažeidimų.
Maltese: Terġa’, ħafna servizzi lokali x’aktarx li jiġu kunsidrati każijiet ta’ importanza minuri u għalhekk il-Kummissjoni ma jridx ikollha għalfejn issegwi l-abbuzi allegati tar-regoli kontrofiduċjarji f’dan il-kuntest.
English: As for the assessment under the State aid rules of the EC Treaty, it is true that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
French: En ce qui concerne l'appréciation au regard des règles du traité CE relatives aux aides d'État, il est vrai que des aides d'un montant relativement faible ou la petite taille de l'entreprise qui en bénéficie n'excluent pas, en tant que telles, la possibilité que les échanges intracommunautaires puissent être affectés.
Czech: Pokud jde o posouzení podle ustanovení Smlouvy o ES o státní podpoře, pravdou je, že relativně nízká hodnota podpory ani relativně malá velikost podniku, kterému je podpora vyplacena, ještě samy o sobě nevylučují možnost, že by mohlo dojít k ovlivnění obchodu v rámci Společenství.
Slovak: Čo sa týka zisťovania podľa pravidiel pre štátnu pomoc Zmluvy ES, je pravda, že pomerne malý objem pomoci alebo pomerene malý rozmer podniku, ktorý ju dostáva, sám osebe nevylučuje možnosť, že by mohol byť ovplyvnený obchod vnútri spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o ocenę dokonywaną na podstawie przepisów Traktatu WE o pomocy publicznej, prawdą jest, iż stosunkowo niewielka kwota pomocy lub stosunkowo mała wielkość przedsiębiorstwa otrzymującego pomoc, jako taka nie wyklucza możliwości wpływu na handel wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Ami az EK-Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályai szerinti vizsgálatot illeti, a támogatás viszonylag alacsony összege, illetve az ebben részesülő vállalkozás viszonylag kis mérete önmagában nem zárja ki a közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás lehetőségét.
Slovenian: Glede ocenjevanja v skladu s pravili Pogodbe ES o državni pomoči je res, da sorazmerno majhna količina pomoči ali sorazmerno majhno število podjetij, ki jo prejemajo, ne izključujeta sama po sebi možnosti vpliva na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Mis puutub hinnangu andmisse EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjade alusel, siis tuleb nõustuda, et suhteliselt väike abisumma või seda saava ettevõtte suhteline väiksus iseenesest ei välista võimalust, et sellega mõjutatakse ühendusesisest kaubavahetust.
Latvian: Izvērtējot EK Līguma noteikumus par valsts atbalstu, ir jāatzīst, ka pat relatīvi neliels atbalsta apjoms vai relatīvi nelielais uzņēmums, kurš saņem šo atbalstu, kā tāds neizslēdz Kopienas iekšējās tirdzniecības ietekmēšanas iespēju.
Lithuanian: Vadovaujantis EB Sutarties valstybės pagalbos taisyklėmis, matyti, kad palyginti maža dalis pagalbos arba palyginti mažas skaičius įmonių, kurios ją gauna, nepaneigia galimybės, kad gali būti įtakojama Bendrijoje vykstanti prekyba.
Maltese: Dwar l-istima taħt ir-regoli tal-għajnuna ta’ l-Istat tat-Trattat dwar il-KE, huwa minnu li d-daqs relattivament żgħir ta’ l-impriża li tirċeviha ma jeskludix daqstant il-possibbiltà li l-kummerċ intra-Komunitarju jista’ jiġi affettwat.
English: However, under settled case-law, the criterion of trade being affected is only met if the recipient undertaking carries on an economic activity involving trade between Member States.
French: Toutefois, selon la jurisprudence, le critère d'affectation des échanges est seulement atteint si le bénéficiaire poursuit une activité économique impliquant des échanges entre les États membres.
Czech: Z ustálené judikatury ovšem vyplývá, že kritérium ovlivnění obchodu je splněno pouze v případě, že podnik, který je příjemcem podpory, provádí ekonomickou činnost související s obchodem mezi členskými státy.
Slovak: Avšak, podľa ustálenej judikatúry je kritérium ovplyvnenia obchodu splnené, len ak podnik prijímajúci pomoc vykonáva hospodársku činnosť zahŕňajúcu obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie jednak z przyjętym orzecznictwem kryterium wpływu na handel spełnione jest tylko wtedy, gdy przyjmujące pomoc przedsiębiorstwo prowadzi działalność gospodarczą obejmującą handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A kialakult joggyakorlat alapján azonban a kereskedelemre gyakorolt hatás csak akkor állapítható meg, ha a kedvezményezett vállalkozás olyan gazdasági tevékenységet folytat, amely érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Vendar je v okviru uveljavljene sodne prakse merilo za vpliv na trgovino izpolnjeno le, če podjetje, ki prejema pomoč, opravlja gospodarsko dejavnost, katera vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on kaubavahetuse mõjutamise kriteerium täidetud ainult siis, kui abisaaja ettevõte teostab majandustegevust, mis on seotud liikmesriikidevahelise kaubandusega.
Latvian: Saskaņā ar līdzšinējo tiesu praksi atbilstība tirdzniecības traucējumu kritērijam ir konstatējama vienīgi tad, ja saņēmējs uzņēmums veic tādu saimniecisku darbību, kas ir saistīta ar tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Tačiau, vadovaujantis nusistovėjusia precedentų teise, įtakojamos prekybos kriterijai tenkinami tik tada, kai gavėjas vykdo ekonominę veiklą, kuri įtakoja prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Madankollu, skond il-ġurisprudendza deċiża, l-kriterju tal-kummerċ li jkun qiegħed jiġi affettwat jiġi sodisfatt biss jekk l-impriża riċevitur twettaq attività ekonomika li tinvolvi l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply(17).
French: La Commission a donc fixé des plafonds, en dessous desquels elle considère que les règles relatives aux aides d'État ne sont pas applicables(17).
Czech: Komise také stanovuje meze, podle kterých posuzuje, zda budou uplatněna pravidla státní podpory [17].
Slovak: Komisia tiež určuje stropy, podľa ktorých zvažuje neuplatňovanie pravidiel štátnej pomoci [17].
Polish: Komisja również ustala górne granice, poniżej których uznaje, iż przepisy o pomocy publicznej nie mają zastosowania [17].
Hungarian: A Bizottság felső határértékeket is meghatároz, amelyek alatt úgy tekinti, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat nem kell alkalmazni [17].
Slovenian: Komisija določi tudi prage, pod katerimi se po njenem mnenju ne uporabljajo pravila o državni pomoči [17].
Latvian: Komisija nosaka maksimumu, uz kuru tā neattiecina valsts atbalsta noteikumus [17].
Lithuanian: Komisija taip pat nustato ribas, manydama, kad jas viršijus valstybės pagalbos taisyklės nebus taikomos [17].
Maltese: Il-Kummissjoni tiffisa wkoll l-ogħla livelli (is-soqfa) li taħthom tikkunsidra li r-regoli tal-għajnuna ta’ l-Istat ma jgħoddux [17].
English: As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
French: De ce fait, de nombreux services locaux sont susceptibles d'être exclus du champ d'application des règles sur les aides d'État.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že mnohé místní služby budou pravděpodobně vyloučeny z působnosti pravidel státní podpory.
Slovak: Výsledkom je, že mnoho miestnych služieb bude pravdepodobne vylúčených z pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci.
Polish: W wyniku tego wiele usług lokalnych może być wyłączonych z zakresu przepisów o pomocy publicznej.
Hungarian: Ennek eredményeként sok helyi szolgáltatás kizárható az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazási köréből.
Slovenian: Zaradi tega bo verjetno veliko lokalnih storitev izključenih iz področja uporabe pravil o državni pomoči.
Latvian: Tādējādi no valsts atbalsta noteikumu jomas var izslēgt daudzus vietēja rakstura pakalpojumus.
Lithuanian: Dėl to dauguma teikiamų vietinių paslaugų neįtrauktos į valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, ħafna servizzi lokali x’aktarx li jiġu esklużi mill-iskop tar-regoli tal-għajnuna ta’ l-Istat.
English: Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.
French: En outre, le financement public de services d'intérêt économique général susceptible d'affecter les échanges doit être examiné à la lumière des dispositions spécifiques du traité sur les aides d'État, afin de voir s'il peut néanmoins être autorisé.
Czech: Veřejné financování služeb obecného hospodářského zájmu, které by mohly mít vliv na obchod, musí být navíc prověřeno s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením o státní podpoře uvedeným ve Smlouvě, aby bylo možné zjistit, zda je toto financování přípustné.
Slovak: Verejné financovanie pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré by mohlo ovplyvniť trh, musí byť naviac preskúmané vo svetle osobitných ustanovení o štátnej pomoci v Zmluve, aby sa zistilo, či je napriek tomu prípustné.
Polish: Ponadto, w świetle szczegółowych przepisów Traktatu o pomocy publicznej należy zbadać mogące wpłynąć na handel finansowanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym ze środków publicznych, aby sprawdzić, czy jest ono mimo wszystko dozwolone.
Hungarian: Ezen túlmenően az olyan általános gazdasági érdekű szolgáltatások közfinanszírozását, amelyek érinthetik a kereskedelmet, a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó egyedi rendelkezéseire való tekintettel kell megvizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy ez mégis megengedhető-e.
Slovenian: Poleg tega se mora javno financiranje storitev splošnega gospodarskega interesa, ki lahko vplivajo na trgovino, preveriti glede na posebne določbe Pogodbe o državni pomoči zaradi ugotovitve, ali je to vseeno dopustno.
Estonian: Lisaks sellele tuleb kaubandust mõjutada võivat üldise majandushuvi teenuste riiklikku rahastamist uurida seoses asutamislepingu riigiabi erisätetega, et teha kindlaks, kas see on siiski lubatud.
Latvian: Valsts finansējums vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, kas var ietekmēt tirdzniecību, turklāt jāizskata, ņemot vērā Līguma īpašos noteikumus par valsts atbalstu, lai pārliecinātos, vai tas tomēr ir pieļaujams.
Lithuanian: Be to, viešasis finansavimas, teikiamas bendros ekonominės svarbos paslaugoms, kurios gali įtakoti prekybą, turi būti tiriamas atsižvelgiant į valstybės pagalbos konkrečias nuostatas, numatytas Sutartyje, kad būtų įsitikinta, ar tai leidžiama.
Maltese: Barra minn hekk, irid jiġi eżaminat il-finanzjament pubbliku għas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku li jista’ jkun possibbli li jaffettwa l-kummerċ fid-dwl tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna ta’ l-Istat biex dak li jkun jara jekk hix madankollu permissibbli.