FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 745/2004
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 745/2004 DA COMISSÃO
English: laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
Portuguese: que estabelece medidas relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano e, nomeadamente, o n.o 5, terceiro travessão, do seu artigo 8.o,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 3.o, o n.o 3 do seu artigo 16.o e o n.o 7 do seu artigo 17.o,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 6(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 6.o,
English: Commission Regulation (EC) No 136/2004 lays down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 136/2004 da Comissão define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade aquando da introdução de produtos provenientes de países terceiros.
English: Article 8 establishes a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
French: Son article 8 prévoit que les produits destinés à la consommation humaine provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers autorisés ne sont pas soumis aux contrôles vétérinaires systématiques si leur poids est inférieur à 1 kilogramme.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung werden Erzeugnisse keiner systematischen Veterinärkontrolle unterzogen, wenn sie ein Gewicht von weniger als 1 kg aufweisen und zum persönlichen Verzehr bestimmt sind.
Italian: L'articolo 8 stabilisce che i prodotti di peso inferiore a 1 kg non sono sottoposti ai controlli veterinari sistematici sui prodotti destinati al consumo umano provenienti dai paesi riconosciuti o da loro parti.
Portuguese: O artigo 8.o estabelece um limite de peso de 1 kg para a isenção dos controlos veterinários sistemáticos aplicável a produtos destinados ao consumo humano vindos de países terceiros ou de partes de países terceiros aprovados.
Czech: V článku 8 uvedeného nařízení je stanoven hmotnostní limit 1 kg, do jehož výše jsou produkty určené k lidské spotřebě a pocházející ze schválených třetích zemí nebo jejich částí osvobozeny od systematických veterinárních kontrol.
Hungarian: A 8. cikk meghatároz egy 1 kg-os súlyhatárt, amely alatt a jóváhagyott országokból vagy azok területeiről származó, emberi fogyasztásra szánt termékek mentesülnek a szisztematikus állat-egészségügyi ellenőrzés alól.
Slovenian: Člen 8 določa omejitev teže 1 kg za oprostitev veterinarskih pregledov za proizvode, namenjene prehrani ljudi iz odobrenih držav ali njihovih delov.
Romanian: Articolul 8 din acesta prevede că produsele destinate consumului uman provenite din țări terțe sau din părți ale unor țări terțe autorizate nu se supun controalelor veterinare sistematice în cazul în care greutatea lor este mai mică de 1 kilogram.
Bulgarian: Член 8 постановява максимално тегло от 1 kg като условие за освобождаване от системни ветеринарни проверки предназначените за консумация от човека продукти от одобрени държави или техни части.
Estonian: Süstemaatilistest veterinaarkontrollidest vabastamise tingimusena kehtestatakse artiklis 8 heakskiidetud kolmandatest riikidest toodavatele pakkidele kaalupiirang 1 kg.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā un ievesti no apstiprinātām trešām valstīm vai to daļām, šīs regulas 8. pantā ir noteikts svara ierobežojums 1 kg apmērā atbrīvojumam no plānveida veterinārās kontroles.
Lithuanian: 8 straipsnis nustato 1 kg svorio limitą, kurį atitinkantys žmonėms vartoti skirti produktai iš patvirtintų šalių arba jų dalių atleidžiami nuo sistemingų veterinarinių patikrinimų.
Maltese: L-Artikolu 8 jistabbilixxi limitu ta' piż ta' 1 kg għall-eżenzjoni minn kontrolli veterinarji sistematiċi ta' prodotti, destinati għall-konsum tan-nies, minn pajjiżi approvati jew partijiet minnhom.
English: Commission Decision 2002/349/EC lays down the list of products of animal origin to be examined at border inspection posts.
Portuguese: A Decisão 2002/349/CE da Comissão estabelece a lista de produtos de origem animal a examinar nos postos de inspecção fronteiriços.
English: However, in accordance with Article 2, the provisions of the Decision apply without prejudice to the exemptions referred to in Article 16 of Directive 97/78/EC.
French: Toutefois, conformément à son article 2, les dispositions de la décision s'appliquent sans préjudice des exemptions visées à l'article 16 de la directive 97/78/CE.
German: Gemäß Artikel 2 gelten die Entscheidungsvorschriften jedoch unbeschadet der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 16 der Richtlinie 97/78/EG.
Italian: Tuttavia, conformemente all'articolo 2, le disposizioni della decisione non pregiudicano le esenzioni di cui all'articolo 16 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Contudo, nos termos do artigo 2.o, o disposto na decisão é aplicável sem prejuízo das isenções referidas no artigo 16.o da Directiva 97/78/CE.
Czech: V souladu s článkem 2 se však ustanovení rozhodnutí používají, aniž jsou dotčena osvobození uvedená v článku 16 směrnice 97/78/ES.
Slovak: V súlade s článkom 2 však ustanovenia rozhodnutia platia bez toho, aby tým boli dotknuté výnimky, ktoré sú uvedené v článku 16 smernice 97/78/ES.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 2, przepisy tej decyzji mają zastosowanie bez uszczerbku dla możliwości stosowania zwolnień, o których mowa w art. 16 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Mindazonáltal a 2. cikkel összhangban a határozat rendelkezéseit a 97/78/EK irányelv 16. cikkében említett kivételek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se v skladu s členom 2 določbe navedene odločbe uporabljajo, brez poseganja v izjeme iz člena 16 Direktive 97/78/ES.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 din aceasta, dispozițiile deciziei se aplică fără a aduce atingere scutirilor prevăzute la articolul 16 din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Съгласно член 2 обаче разпоредбите на решението се прилагат, без да се засягат изключенията, посочени в член 16 от Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Vastavalt artiklile 2 kohaldatakse kõnealuse otsuse sätteid siiski nii, et see ei piira direktiivi 97/78/EÜ artiklis 16 osutatud erandite tegemist.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 2. pantu šā lēmuma noteikumus piemēro, neskarot Direktīvas 97/78/EK 16. pantā minētos atbrīvojumus.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 2 straipsniu, minėto sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant Direktyvos 97/78/EB 16 straipsnyje nurodytų lengvatų.
Maltese: Madankollu, skond l-Artikolu 2, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 97/78/KE.
English: In view of the risks of virus introduction, several fora have focused on the need to raise awareness and reinforce controls on the imports of products of animal origin by travellers.
Portuguese: Atendendo aos riscos de introdução de vírus, a necessidade de aumentar a consciencialização para o fenómeno e de reforçar os controlos das importações de produtos de origem animal por parte de viajantes foi objecto de atenção em diversos fóruns.
English: Furthermore, the European Parliament adopted a resolution on 17 December 2002 on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union which concluded that the most serious source of the risk of entry of FMD is illegal imports of products of animal origin from countries where FMD is endemic, and that more should be done to check, identify and destroy illegal meat imports, including personal imports.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou também, em 17 de Dezembro de 2002, uma resolução sobre a luta contra a febre aftosa na União Europeia em 2001 e as futuras medidas de prevenção e luta contra as epizootias na União Europeia, onde concluía que o verdadeiro perigo de introdução da febre aftosa advinha da importação ilegal de produtos animais a partir de países em que a febre aftosa era endémica e que se podia fazer mais e melhor para controlar, identificar e destruir as importações ilegais de carne, incluindo as importações pessoais.
English: Commission Decision 2002/995/EC set down interim safeguard measures to limit the non-commercial imports of products of animal origin.
Portuguese: A Decisão 2002/995/CE da Comissão estabeleceu medidas cautelares destinadas a limitar as importações não comerciais de produtos de origem animal.
English: Limited quantities of meat and meat products and milk and milk products from such countries should therefore be exempt from veterinary checks.
French: Il convient donc d'exempter des contrôles vétérinaires les quantités limitées de viande, de produits à base de viande, de lait et de produits à base de lait provenant de ces pays.
German: Begrenzte Mengen Fleisch, Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse aus diesen Ländern sollten daher von den genannten Veterinärkontrollen freigestellt werden.
Italian: È pertanto opportuno esentare dai controlli veterinari piccoli quantitativi di carni e prodotti a base di carne, latte e prodotti lattiero-caseari in provenienza da tali paesi.
Portuguese: Devem, por conseguinte, estar isentas de controlos veterinários quantidades pequenas de carne, produtos à base de carne, leite e produtos lácteos provenientes desses países.
Czech: Omezená množství masa, masných výrobků, mléka a mléčných výrobků z těchto zemí by tudíž měla být osvobozena od zmíněných veterinárních kontrol.
Slovak: Obmedzené množstvá mäsa a mäsových výrobkov a mlieka a mliečnych výrobkov z takýchto krajín by nemali podliehať veterinárnym kontrolám.
Polish: A zatem, ograniczone ilości mięsa i produktów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych z takich państw winny być zwolnione z wymogu kontroli weterynaryjnej.
Hungarian: Ezért az ilyen országokból származó hús és húsipari termékek, valamint tej és tejtermékek korlátozott mennyiségeit mentesíteni kell az állat-egészségügyi ellenőrzések alól.
Slovenian: Omejene količine mesa in mesnih izdelkov ter mleka in mlečnih proizvodov iz teh držav so zaradi tega izvzete iz veterinarskih pregledov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui scutite de controalele sanitar-veterinare cantitățile limitate de carne, produse pe bază de carne, lapte și produse pe bază de lapte provenite din țările respective.
Bulgarian: Затова ограничени количества месо, месни продукти, мляко и млечни продукти трябва да бъдат освободени от ветеринарни проверки.
Estonian: Seetõttu tuleks sellistest kolmandatest riikidest pärit liha ja lihatoodete ning piima ja piimatoodete piiratud kogused veterinaarkontrollidest vabastada.
Latvian: Tādēļ ierobežoti gaļas un gaļas produktu, kā arī piena un piena produktu daudzumi, ko ieved no šīm valstīm, jāatbrīvo no veterinārās kontroles.
Lithuanian: Todėl nuo veterinarinių patikrinimų reikėtų atleisti ribotą šių šalių mėsos ir mėsos produktų bei pieno ir pieno produktų kiekį.
Maltese: Kwantitajiet limitati ta' laħam u prodotti mill-laħam u ta' ħalib u prodotti mill-ħalib minn dawn il-pajjiżi għandhom għaldaqstant ikunu eżenti minn kontrolli veterinarji.
English: Furthermore, certain neighbouring third countries have specific veterinary agreements with the EU with respect to relevant aspects of the EU veterinary acquis.
French: En outre, certains pays tiers voisins ont conclu des accords vétérinaires particuliers avec l'Union européenne au regard d'aspects importants de l'acquis communautaire dans le secteur vétérinaire.
German: Außerdem haben bestimmte benachbarte Drittländer in Bezug auf maßgebliche Aspekte des gemeinschaftlichen Veterinärrechts spezifische Veterinärabkommen mit der EU abgeschlossen.
Italian: Inoltre, alcuni paesi terzi confinanti hanno concluso specifici accordi veterinari con l'Unione europea per quanto riguarda i pertinenti aspetti dell'acquis comunitario nel settore veterinario.
Portuguese: Além disso, certos países terceiros vizinhos têm acordos veterinários específicos com a União Europeia no que se refere a aspectos relevantes do acervo veterinário comunitário.
Czech: Kromě toho uzavřely určité sousední třetí země s EU zvláštní veterinární dohody týkající se rozhodujících aspektů acquis EU v oblasti veterinářství.
Slovak: Okrem toho určité susediace tretie krajiny majú s EÚ zvláštne veterinárne dohody ohľadne príslušných aspektov veterinárnych acquis EÚ.
Polish: Ponadto, niektóre sąsiednie państwa trzecie zawarły z UE odrębne umowy weterynaryjne obejmujące odpowiednie aspekty dorobku weterynaryjnego UE.
Hungarian: Emellett egyes szomszédos harmadik országok és az EU között külön állat-egészségügyi megállapodások léteznek az EU állat-egészségügyi vívmányainak egyes vonatkozásaira tekintettel.
Slovenian: Nekatere sosednje tretje države so sklenile posebne veterinarske sporazume z EU glede primernih vidikov pravnega reda EU na področju veterine.
Romanian: În plus, anumite țări terțe vecine au încheiat acorduri sanitar-veterinare speciale cu Uniunea Europeană asupra unor aspecte importante din acquis-ul comunitar în sectorul sanitar-veterinar.
Bulgarian: Освен това някои съседни трети страни имат специални ветеринарни споразумения с ЕС по отношение на някои аспекти на неговото ветеринарно законодателство.
Estonian: Lisaks sellele on teatavad ELiga piirnevad kolmandad riigid sõlminud Euroopa Liiduga konkreetsed veterinaarlepingud, mis käsitlevad Euroopa Liidu veterinaariaalaste õigusaktide asjakohaseid aspekte.
Latvian: Bez tam dažas blakusesošās trešās valstis ar ES ir noslēgušas konkrētus veterināros nolīgumus attiecībā uz atsevišķiem ES tiesību kopuma aspektiem veterinārajā jomā.
Lithuanian: Be to, tam tikros kaimyninės trečiosios šalys su ES turi konkrečius veterinarijos susitarimus, susijusius su atitinkamais ES veterinarijos acquis aspektais.
Maltese: Barra minn dan, ċerti pajjiżi terzi ġirien għandhom ftehim veterinarji speċifiċi ma' l-UE fir-rigward ta' aspetti relevanti ta' l-acquis veterinarju ta' l-UE.
English: Personal consignments from such third countries should therefore remain outside the scope of the control provisions laid down in this Regulation.
French: Il convient donc d'exclure les colis personnels en provenance de ces pays tiers du champ d'application des dispositions de contrôle du présent règlement.
German: Erzeugnissendungen aus diesen Ländern zum persönlichen Verbrauch sollten daher vom Geltungsbereich der in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen ausgenommen werden.
Italian: È pertanto opportuno escludere le scorte personali provenienti da tali paesi terzi dall'ambito di applicazione delle disposizioni in materia di controllo stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: As remessas pessoais desses países terceiros devem, portanto, permanecer fora do âmbito de aplicação das disposições relativas aos controlos estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Zásilky produktů z těchto třetích zemí pro osobní spotřebu by tudíž měly být vyňaty z oblasti působnosti ustanovení o kontrolách stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Osobné zásielky z takýchto tretích krajín by preto nemali spadať pod rámec kontrol ustanovených v tomto nariadení.
Polish: A zatem, osobiste przesyłki z takich państw trzecich powinny pozostać poza zakresem przepisów dotyczących kontroli, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért tehát az ilyen harmadik országokból származó személyes szállítmányoknak kívül kell maradniuk az e rendeletben megállapított ellenőrzési rendelkezések hatályán.
Slovenian: Pošiljke proizvodov iz teh tretjih držav za osebno rabo morajo biti zato izvzete iz področja uporabe določb o nadzoru, predvidenih v tej uredbi.
Romanian: Ar trebui excluse, prin urmare, coletele personale provenite din aceste țări terțe din sfera de aplicare a dispozițiilor de control prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Затова продуктите за лична консумация от тези трети страни трябва да останат извън обхвата на мерките за контрол, определени в настоящия регламент.
Estonian: Sellistest kolmandatest riikidest tulevad oma tarbeks ettenähtud kaubasaadetised peaks seetõttu jääma väljapoole käesolevas määruses sätestatud kontrollisätete kohaldamisala.
Latvian: Tādēļ šajā regulā noteiktie pārbaužu noteikumi neattiecas uz personīgai lietošanai paredzētiem sūtījumiem no šīm trešām valstīm.
Lithuanian: Dėl to asmeninės siuntos iš minėtų trečiųjų šalių neturėtų patekti į šiame reglamente nustatytų kontrolės nuostatų taikymo sritį.
Maltese: Kunsinni personali minn dawn il-pajjiżi terzi għandhom għaldaqstant jibqgħu barra mill-ambitu tad-disposizzjonijiet ta' kontroll stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: However for the appropriate information of passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
French: Toutefois, afin que les voyageurs soient adéquatement informés, il convient d'indiquer sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemption.
German: Zur angemessenen Information von Reisenden sollten die betreffenden Drittländer auf allen diesbezüglichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als solche ausgewiesen werden.
Italian: Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario al riguardo.
Portuguese: No entanto, para que os passageiros sejam correctamente informados, deve indicar-se em todo o material publicitário pertinente que esses países terceiros estão isentos.
Czech: Aby však cestující byli dostatečně informováni, mělo by být na všech příslušných propagačních materiálech uvedeno, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontroly.
Slovak: S cieľom náležitého informovania cestujúcich by však takéto tretie krajiny mali byť na všetkých príslušných propagačných materiáloch označené ako krajiny s výnimkou.
Polish: Jednakże do celów odpowiedniego poinformowania pasażerów, takie państwa trzecie należy wskazać, we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych, jako państwa wyłączone;
Hungarian: Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetni.
Slovenian: Zaradi ustreznega obveščanja potnikov je treba te tretje države na vseh ustreznih materialih za obveščanje javnosti označiti kot izvzete države.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul informării adecvate a călătorilor, este necesar să se indice pe toate materialele publicitare corespunzătoare că țările terțe în cauză beneficiază de această scutire.
Bulgarian: За целите на надлежното информиране на пътниците обаче тези трети страни трябва да бъдат посочени като освободени от тези мерки във всички съответни материали за информиране.
Estonian: Reisijatele asjakohase teabe andmiseks tuleks selliste kolmandate riikide puhul märkida kõikides teabematerjalides, et nendest riikidest pärit tooted on kontrollist vabastatud.
Latvian: Tomēr, atbilstoši informējot pasažierus, visos attiecīgajos publicitātes materiālos šīs trešās valstis norāda kā no veterinārajām pārbaudēm atbrīvotās valstis.
Lithuanian: Tačiau siekiant tinkamai informuoti keleivius, visoje informacinėje medžiagoje reikėtų nurodyti, kad minėtoms trečiosioms šalims taikomos lengvatos.
Maltese: Madankollu, għall-informazzjoni xierqa tal-passiġġieri, dawn il-pajjiżi terzi għandhom jiġu indikati bħala pajjiżi eżenti fuq il-materjal pubbliċitarju relevanti kollu.
English: Therefore the Member States should impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal, on persons held liable for a breach of the rules.
French: Il convient donc que les États membres imposent, le cas échéant, des frais et des sanctions, y compris les frais liés à l'élimination des produits, aux personnes tenues responsables d'une contravention à la réglementation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher Personen, die die genannten Erzeugnisse vorschriftswidrig einführen, ahnden und alle anfallenden Kosten, einschließlich der Kosten der Beseitigung der Erzeugnisse, in Rechnung stellen.
Italian: Gli Stati membri debbono pertanto imputare le spese e le ammende del caso, incluse le spese per lo smaltimento di tali prodotti, alle persone responsabili di violazione delle norme.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem aplicar às pessoas consideradas responsáveis pela infracção às normas as sanções e o pagamento das despesas, se necessário, incluindo as despesas de eliminação.
Czech: Členské státy by tudíž měly osobám odpovědným za porušení předpisů podle potřeby uložit úhradu nákladů a sankce, včetně úhrady nákladů na zneškodnění.
Slovak: Preto by členské štáty mali osoby, ktoré činia zodpovednými za porušenie predpisov, postihovať podľa potreby formou úhrady nákladov a platenia pokút, vrátane hradenia nákladov na likvidáciu zabavených produktov.
Polish: A zatem Państwa Członkowskie powinny obciążać osoby odpowiadające za naruszenie odnośnych zasad takimi kosztami i karami, jakie są niezbędne, w tym kosztami usunięcia.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak a szükséges mértékű költségeket és büntetéseket – a megsemmisítési költségeket is beleértve – kell kiszabniuk a szabályok megszegéséért felelős személyekre.
Slovenian: Države članice morajo zato zaračunati osebam, ki so odgovorne za kršitev pravil, vse stroške in kazni kakor je potrebno, vključno s stroški odstranitve.
Romanian: Este necesar, prin urmare, ca statele membre să impună, după caz, taxe și sancțiuni, inclusiv taxe aplicate pentru distrugerea produselor, persoanelor considerate responsabile de o încălcare a reglementărilor.
Bulgarian: Затова държавите-членки следва да налагат необходимите глоби и наказания на лицата, отговорни за нарушаването на правилата.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriik kohaldama eeskirju rikkunud isikute suhtes vajalikke karistusi ning jätma nende kanda kulud, sealhulgas toodete kõrvaldamise kulud.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jāpiemēro atbilstoši sodi personām, kuras atbildīgas par noteikumu pārkāpumu, un jāietur no tām attiecīgie izdevumi, tai skaitā ar produktu iznīcināšanu saistītie izdevumi.
Lithuanian: Todėl valstybės narės iš taisykles pažeidusių asmenų turėtų reikalauti atlyginti tokias išlaidas, įskaitant šalinimo išlaidas, ir taikyti tokias baudas, kokios yra reikalingos.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jimponu ħlasijiet u penali skond il-ħtieġa, inklużi l-ispejjeż tad-disponiment, fuq persuni miżmuma responsabbli għall-ksur tar-regoli.
English: Scope and objective
French: Champ d'application et objectif
German: Gegenstand und Ziele
Italian: Campo di applicazione e obiettivo
Portuguese: Âmbito e objectivo
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rámec a cieľ
Polish: Zakres i przedmiot
Hungarian: Hatály és cél
Slovenian: Predmet in cilj
Romanian: Sfera de aplicare și obiectivul
Bulgarian: Обхват и цел
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärk
Latvian: Piemērošanas joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Applikazzjoni u objettiv