FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the mistake is detected on a sticker which has not yet been affixed to the passport, the sticker shall be destroyed or cut diagonally in half.
French: si l'erreur est décelée sur une vignette qui n'est pas encore apposée sur le passeport, la vignette doit être détruite ou découpée en diagonale,
Slovak: Ak sa chyba odhalí na nálepke, ktorá ešte nebola prilepená do pasu, nálepka sa zničí alebo sa diagonálne prestrihne na dve polovice.
Polish: Jeżeli pomyłka zostaje wykryta przed umieszczeniem naklejki w paszporcie, zostaje ona zniszczona lub przecięta na pół po przekątnej.
Romanian: În cazul în care greșeala este descoperită pe o autocolantă care nu a fost încă aplicată pe pașaport, autocolanta se distruge sau se taie în două pe diagonală.
Bulgarian: Ако се открие грешка върху стикер, който все още не е положен върху паспорта, стикерът се унищожава и разрязва диагонално наполовина.
Estonian: Kui viga leitakse kleebisel, mis ei ole veel passi kantud, siis kleebis hävitatakse või lõigatakse diagonaalselt pooleks.
Latvian: Ja atklāj kļūdu ielīmē, kas vēl nav ielīmēta pasē, ielīmi iznīcina, pārgriežot pa diagonāli.
Lithuanian: Jei įklijoje aptinkama klaida jos dar neįklijavus į pasą, ta įklija sunaikinama arba perkerpama įstrižai pusiau.
English: If the mistake is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall have a red cross drawn on it and a new sticker shall be affixed.
French: si l'erreur est décelée après que la vignette a été apposée sur le passeport, la vignette doit être barrée d'une croix rouge et une nouvelle vignette doit être apposée.
Slovak: Ak sa chyba odhalí na nálepke, ktorá je už nalepená do pasu, cez nálepku sa urobí červený kríž a nalepí sa nová nálepka.
Polish: Jeżeli pomyłka zostaje wykryta po umieszczeniu naklejki w paszporcie, zostaje ona na czerwono przekreślona na krzyż i umieszczana jest nowa naklejka.
Romanian: În cazul în care greșeala este descoperită după ce autocolanta a fost aplicată pe pașaport, se va trasa pe autocolantă o cruce roșie și se aplică o nouă autocolantă.
Bulgarian: Ако се открие грешка върху стикер, който вече е положен върху паспорта, стикерът се зачертава с червен кръст върху него и се полага нов стикер.
Estonian: Kui viga leitakse pärast kleebise passi kandmist, tuleb kleebisele tõmmata punane rist ja passi kanda uus kleebis.
Latvian: Ja kļūdu atklāj tad, kad ielīme jau ir ielīmēta pasē, ielīmei pārvelk sarkanu krustu un ielīmē jaunu ielīmi.
Lithuanian: Jei klaida aptinkama jau įklijavus įkliją į pasą, įklija perbraukiama raudonu kryžiaus ženklu ir įklijuojama nauja įklija.
English: Affixing visa-stickers to passports
French: Apposition de la vignette-visa sur le passeport
Slovak: Prilepenie nálepky do pasu
Polish: Umieszczenie naklejki wizowej w paszporcie
Romanian: Aplicarea pe pașaport a vizelor sub formă de autocolante
Bulgarian: Полагане на визовите стикери върху паспортите
Estonian: Viisakleebise passi kandmine
Latvian: Vīzu ielīmju ielīmēšana pasēs
Lithuanian: Vizos įklijų įklijavimas į pasus
English: The sticker shall be filled in before being affixed to the passport.
French: La vignette est remplie avant d'être collée sur le passeport.
Slovak: Nálepka sa najprv vyplní a potom sa nalepí do pasu.
Polish: Naklejkę wizową wypełnia się przed umieszczeniem jej w paszporcie.
Romanian: Autocolanta se completează înainte de a fi aplicată pe pașaport.
Bulgarian: Стикерите се попълват, преди да бъдат положени върху паспортите.
Estonian: Kleebis täidetakse enne passi kandmist.
Latvian: Ielīmi aizpilda pirms ielīmēšanas pasē.
Lithuanian: Įklija užpildoma prieš ją įklijuojant į pasą.
English: The stamp and the signature shall be placed on the sticker once it has been affixed to the passport or travel document.
French: Le sceau et la signature sont apposés sur la vignette collée sur le passeport ou titre de voyage.
Slovak: Pečiatka a podpis sa umiestnia na nálepku po jej nalepení do pasu alebo cestovného dokladu.
Polish: Ostemplowanie oraz złożenie podpisu następuje po umieszczeniu naklejki w paszporcie lub dokumencie podróży.
Romanian: Stampila și semnătura se pun pe autocolantă după ce aceasta a fost aplicată pe pașaport sau pe documentul de călătorie.
Bulgarian: Печатът и подписът се поставят върху стикера, след като той е бил положен върху паспорта или документа за задгранично пътуване.
Estonian: Pitser ja allkiri pannakse kleebisele pärast selle passi või reisidokumenti kandmist.
Latvian: Ielīmi apzīmogo un paraksta pēc tās ielīmēšanas pasē vai ceļošanas dokumentā.
Lithuanian: Spaudas dedamas ir įklijoje pasirašoma ją jau įklijavus į pasą ar kelionės dokumentą.
English: Once the visa-sticker has been correctly filled in, it shall be affixed to the first page of the passport that is free from any other entries or stamps - other than the identification stamp of the application.
French: Une fois la vignette correctement remplie, elle est apposée sur la première feuille du passeport exempte d'inscriptions ou de cachets - autres que le cachet d'identification de la demande.
Slovak: Po tom, ako bola nálepka správne vyplnená, nalepí sa na prvú stranu pasu, na ktorej nie sú žiadne iné záznamy alebo pečiatky, okrem identifikačnej pečiatky žiadosti.
Polish: Jeżeli naklejka wizowa została wypełniona prawidłowo, umieszcza się ją na pierwszej stronie paszportu wolnej od wpisów bądź stempli innych niż stempel identyfikacyjny wniosku.
Romanian: Odată corect completată, autocolanta se aplică pe prima pagină din pașaport care nu mai are pe suprafața ei nici un alt fel de înscris sau ștampilă – în afară de ștampila de identificare a cererii.
Bulgarian: След като визовият стикер се попълни правилно, той се полага върху първата страница на паспорта, която е свободна от всякакви други вписвания или печати — различни от тези на идентификационния печатна заявлението.
Estonian: Kui viisakleebis on õigesti täidetud, kantakse see passi esimesele leheküljele, millel pole muid kandeid ega templijäljendeid peale viisataotluse kohta käiva templijäljendi.
Latvian: Tiklīdz vīzas ielīme ir aizpildīta pareizi, tā ir jāielīmē pirmajā pases lappusē, kurā bez pieteikuma identifikācijas zīmoga nav neviena ieraksta vai zīmoga.
Lithuanian: Teisingai užpildyta vizos įklija yra įklijuojama į pirmą tuščią paso puslapį, kuriame nėra jokių įrašų ar spaudų, išskyrus prašymo identifikavimo spaudą.
English: Passports which do not have space free for affixing the sticker, passports which have expired and passports which do not authorise exit from the territory before the visa expires, or the alien's return to his/her country of origin or entry into a third country (see Article 13 of the Convention), shall be refused.
French: Les passeports qui ne comportent pas d'espace libre pour l'apposition de la vignette, les passeports périmés ainsi que ceux qui ne permettent pas la sortie du territoire avant l'expiration du délai de validité du visa, le retour de l'étranger vers son pays d'origine ou l'entrée sur le territoire d'un pays tiers (article 13 de la Convention), seront refusés.
Slovak: Pasy, v ktorých nie je miesto na nalepenie nálepky, pasy so skončenou platnosťou a pasy, ktoré neoprávňujú na výstup z daného územia pred skončením platnosti pasu, alebo na návrat cudzinca do jeho krajiny pôvodu, alebo na vstup do tretej krajiny (pozri článok 13 dohovoru), budú zamietnuté.
Polish: Paszporty, w których nie ma miejsca na umieszczenie naklejki, które straciły ważność lub przy użyciu których w okresie ważności wizy nie jest możliwy wyjazd cudzoziemca lub jego powrót do kraju pochodzenia ani też jego wjazd na terytorium państwa trzeciego, nie są przyjmowane (patrz art. 13 Konwencji).
Romanian: Se refuză pașapoartele care nu au spațiu liber pentru aplicarea autocolantei, pașapoartele care au expirat și pașapoartele care nu autorizează ieșirea de pe teritoriu înainte ca viza să expire, sau care nu autorizează revenirea străinului pe teritoriul țării sale de origine sau intrarea pe teritoriul unei terțe țări (a se vedea art. 13 din Convenție).
Bulgarian: Отказват се паспорти, върху които няма свободно място за полагане на стикера, паспорти, които са изтекли, или паспорти, които не разрешават излизане от територията преди изтичането на визата или завръщането в неговата/нейната държава по произход, или влизането в трета страна (виж приложение 13 към конвенцията).
Estonian: Passid, milles ei ole vaba ruumi kleebise kandmiseks, samuti passid, mille kehtivusaeg on lõppenud, ja passid, mille alusel välismaalane ei saa passi kehtivusaja jooksul riigi territooriumilt välja sõita või tagasi pöörduda oma päritolumaale või siseneda kolmandasse riiki (vt konventsiooni artikkel 13), lükatakse tagasi.
Latvian: Pasēs, kurās nav brīvas vietas, kur ielīmēt ielīmi, pasēs, kurām beidzies derīguma termiņš, pasēs, kas neļauj atstāt teritoriju pirms vīzas derīguma termiņa beigām vai ārvalstniekam atgriezties savā izcelsmes valstī vai ieceļot trešā valstī (skat. Konvencijas 13. pantu), ielīmes nelīmē.
Lithuanian: Pasai, kuriuose nėra tuščios vietos įklijai įklijuoti, pasai, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, ir pasai, kurie iki vizos galiojimo laiko pabaigos neleidžia išvykti iš teritorijos arba neleidžia užsieniečiui grįžti į savo kilmės šalį ar atvykti į trečiąją valstybę (žr. Konvencijos 13 straipsnį), yra atmetami.
English: Passports and travel documents to which uniform visas may be affixed
French: Passeports et documents de voyage susceptibles d'être revêtus d'un visa uniforme
Slovak: Pasy a cestovné doklady, do ktorých je možné udeliť jednotné vízum
Polish: Paszporty i dokumenty podróży, w których mogą być umieszczane wizy jednolite
Romanian: Pașapoartele și documentele de călătorie pe care se pot aplica vize uniforme
Bulgarian: Паспорти и документи за задгранично пътуване, към които могат да се полагат единни визи
Estonian: Passid ja reisidokumendid, millesse ühtse viisa võib kanda
Latvian: Pases un ceļošanas dokumenti, kuros drīkst ielīmēt vienotās vīzas
Lithuanian: Pasai ir kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuotos vienodo pavyzdžio vizos
English: The criteria for deciding which travel documents may bear a visa, in accordance with the provision of Article 17(3)(a) of the Convention, are listed in Annex 11.
French: Les critères permettant de décider si un document de voyage peut être revêtu d'un visa, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, point a), de la Convention, figurent à l'annexe 11.
Slovak: Kritériá rozhodovania o tom, na ktoré cestovné doklady je možné pripojiť vízum v súlade s ustanovením 17 ods. 3 písm. a) dohovoru, sú vymenované v prílohe 11.
Polish: Kryteria decydujące o tym, jakie dokumenty podróży mogą być wizowane zgodnie z postanowieniami art. 17 ust. 3 lit. a) Konwencji, są wymienione w załączniku 11.
Romanian: Criteriile folosite pentru a decide ce documente de călătorie pot purta o viză, în conformitate cu dispozițiile art. 17 alin (3) lit. (a) din convenție, sunt cuprinse în anexa 11.
Bulgarian: Критериите да се реши кой документ за задгранично пътуване може да носи виза в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 3, буква а) от конвенцията са изброени в приложение 11.
Estonian: Kriteeriumid, mille alusel kooskõlas konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktiga a otsustada, millistesse reisidokumentidesse võib viisa kanda, on loetletud 11. lisas.
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem saskaņā ar Konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem noteikumiem izlemju, kuros dokumentos drīkst ielīmēt vīzu, ir uzskaitīti 11. pielikumā.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaujantis sprendžiama, į kuriuos kelionės dokumentus pagal Konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punktą gali būti įklijuota viza, yra išvardyti 11 priede.
English: In accordance with Article 14, no visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
French: Aux termes de l'article 14, aucun visa ne peut être apposé dans un document de voyage si celui-ci n'est valable pour aucune des Parties contractantes.
Slovak: V súlade s článkom 14 žiadne vízum nesmie byť udelené do cestovného dokladu, ak tento cestovný doklad nie je platný pre žiadnu zo zmluvných strán.
Polish: Zgodnie z art. 14 wiza nie może zostać umieszczona w dokumencie podróży, jeżeli nie jest on ważny w którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Romanian: Conform art. 14, nu se poate aplica nici o viză pe un document de călătorie dacă acel document de călătorie nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante.
Bulgarian: В съответствие с член 14 не могат да се полагат визи върху документ за задгранично пътуване, ако този документ не е валиден за някоя от договарящите страни.
Estonian: Kooskõlas artikliga 14 ei tohi viisat kanda reisidokumenti, mida ei tunnista ükski lepinguosaline.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantu vīzu nedrīkst ielīmēt ceļošanas dokumentā, kas nav derīgs nevienā no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Pagal 14 straipsnį negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienai iš Susitariančiųjų Šalių.
English: If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties an authorisation may be issued in place of the visa.
French: Dans les cas où le document de voyage n'est pas reconnu comme étant valable par une ou plusieurs Parties contractantes, le visa peut être délivré sous la forme d'une autorisation tenant lieu de visa.
Slovak: Pokiaľ nebude cestovný doklad uznaný za platný jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami, možno udeliť vízum vo forme povolenia, ktoré má platnosť víza.
Polish: Jeżeli dokument podróży nie jest uznawany za ważny przez jedną lub kilka Umawiających się Stron, w miejsce wizy może zostać wydane zezwolenie.
Romanian: Dacă un document de călătorie nu este recunoscut ca valabil de către una sau mai multe părți contractante, se poate elibera o autorizație în loc de viză.
Bulgarian: Ако документ за задгранично пътуване не се разпознае като валиден от една или повече от договарящите страни, може да се издаде разрешение вместо виза.
Estonian: Kui üks või mitu lepinguosalist reisidokumenti ei tunnista, võib viisa asemel välja anda loa.
Latvian: Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ceļošanas dokumentu neatzīst par derīgu, vīzas vietā izsniedz atļauju.
Lithuanian: Jei kelionės dokumento nepripažįsta galiojančiu viena ar kelios Susitariančiosios Šalys, vietoje vizos gali būti išduotas leidimas.
English: This authorisation shall be written on a separate sheet of paper and shall only have the effect of a visa with limited territorial validity.
French: Cette autorisation inscrite sur un feuillet séparé aura uniquement l'effet d'un visa à validité territoriale limitée.
Slovak: Takéto povolenie bude napísané iba na jednom samostatnom hárku papiera a bude mať účinnosť víza iba s obmedzenou územnou platnosťou.
Polish: Zezwolenie takie umieszczane jest na oddzielnej stronie i ma wyłącznie działanie wizy o ograniczonej ważności terytorialnej.
Romanian: Autorizația se înscrie pe o foaie de hârtie separată și are exclusiv efectul unei vize cu valabilitate teritorială limitată.
Bulgarian: Това разрешение се написва на отделен лист хартия и има действието на виза с ограничена териториална валидност.
Estonian: Selline luba kirjutatakse eraldi paberilehele ja see kehtib üksnes nagu piiratud territoriaalse kehtivusega viisa.
Latvian: Atļauju raksta uz atsevišķas papīra lapas un tas ir derīgs tikai kā vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu.
Lithuanian: Šis leidimas rašomas ant atskiro popieriaus lapo ir galioja tik kaip riboto teritorinio galiojimo viza.
English: ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
French: GESTION ADMINISTRATIVE ET ORGANISATION
Slovak: ADMINISTRATÍVNE RIADENIE A ORGANIZÁCIA
Polish: ADMINISTRACYJNE ZARZĄDZANIE I ORGANIZACJA
Romanian: CONDUCEREA ADMINISTRATIVĂ ȘI ORGANIZAREA
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: HALDUSKORRALDUS
Latvian: VII.ADMINISTRATĪVĀ VADĪBA UN ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS VADOVAVIMAS IR ORGANIZAVIMAS
English: Organisation of visa sections
French: Organisation du service des visas
Slovak: Organizácia vízových oddelení
Polish: Organizacja sekcji wiz
Romanian: Organizarea secțiilor de viză
Bulgarian: Организация на визовите раздели
Estonian: Viisaosakondade korraldus
Latvian: Vīzu daļu darba organizēšana
Lithuanian: Vizų skyrių organizavimas
English: Each Contracting Party shall be responsible for organising its visa sections.
French: L'organisation du service des visas relève de la compétence de chaque Partie contractante.
Slovak: Každý zmluvný štát je zodpovedný za organizáciu svojich vízových oddelení.
Polish: Każda z Umawiających się Strona jest odpowiedzialna za organizację swojej sekcji wiz.
Romanian: Fiecare parte contractantă răspunde de organizarea propriei secții de vize.
Bulgarian: Всяка договаряща страна отговаря за организирането на визовите раздели.
Estonian: Iga lepinguosaline vastutab ise oma viisaosakondade korralduse eest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par savu vīzu daļu darba organizēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis yra atsakinga už vizų skyrių organizavimą.
English: The heads of the missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised in such a way as to avoid any type of negligent behaviour which could facilitate theft and falsifications.
French: Les chefs de poste doivent s'assurer que le service chargé de la délivrance des visas est organisé de manière à prévenir tout type de négligence susceptible de faciliter les vols et falsifications:
Slovak: Vedúci misií a úradov zabezpečia, aby oddelenia zodpovedné za vydávanie víz boli organizované takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek druhu nedbalosti, čo by mohlo uľahčiť krádež a falšovanie.
Polish: Szefowie misji lub urzędów zapewniają, aby sekcja odpowiedzialna za wydawanie wiz była zorganizowana w taki sposób, by zagwarantować uniknięcie wszelkiego niedbalstwa, które mogłoby sprzyjać kradzieży lub fałszerstwu.
Romanian: Șefii de misiuni diplomatice sau oficii consulare iau măsuri asiguratorii pentru ca secția răspunzătoare de eliberarea vizelor să fie organizată de așa manieră încât să se evite orice tip de comportament neglijent care ar pute facilita furtul și falsificările.
Bulgarian: Ръководителите на мисиите или службите гарантират, че разделът, който отговаря за визите, е организиран по начин, по който се избягват всякакъв вид небрежно поведение, което може да улесни кражба или подправяне.
Estonian: Esinduste juhid tagavad, et viisade andmise eest vastutavad osakonnad oleks korraldatud nõnda, et vältida igasugust hooletust, mis võiks kergendada vargusi ja võltsimist.
Latvian: Diplomātisko pārstāvniecību un konsulātu vadītāji nodrošina, ka par vīzu izsniegšanu atbildīgā daļa ir organizēta tā, lai izvairītos no jebkāda veida nolaidīgas rīcības, kas varētu veicināt zādzības un viltošanu.
Lithuanian: Atstovybių ar įstaigų vadovai užtikrina, kad už vizų išdavimą atsakingas skyrius būtų organizuotas taip, kad būtų išvengta bet kokio aplaidumo, sudarančio palankias sąlygas vagystėms ir klastojimams.
English: The staff responsible for issuing visas shall in no way be exposed to local pressure.
French: le personnel affecté à la délivrance des visas ne devra en aucun cas être exposé à des pressions locales,
Slovak: Personál zodpovedný za vydávanie víz nesmie byť nijako vystavený miestnemu nátlaku.
Polish: Personel odpowiedzialny za wydawanie wiz nie może być narażony na żadne lokalne naciski.
Romanian: Personalul responsabil de eliberarea vizelor nu este expus în nici un fel presiunilor locale.
Bulgarian: Служителят, който отговаря за издаването на визите, по никакъв начин не се поддава на местен натиск.
Estonian: Viisade andmise eest vastutav personal ei allu mingil viisil kohalikule survele.
Latvian: Par vīzu izsniegšanu atbildīgais personāls nekādā ziņā nedrīkst būt pakļauts vietēja mēroga spiedienam.
Lithuanian: už vizų išdavimą atsakingi darbuotojai negali būti kokiu nors būdu veikiami vietinės įtakos,
English: In order to avoid "habits" being formed which could lead to a decline in the level of vigilance, the officers responsible shall be rotated on a regular basis.
French: pour éviter que se créent des "habitudes" susceptibles d'entraîner une diminution de la vigilance, il sera notamment procédé à des permutations régulières des agents,
Slovak: Aby sa zabránilo vytvoreniu "návykov", čo by mohlo viesť k zníženiu ostražitosti, zodpovední úradníci sa pravidelne striedajú na svojich miestach.
Polish: W celu uniknięcia powstania "przyzwyczajeń", które mogłyby osłabić czujność, urzędnicy odpowiedzialni pracują w systemie rotacyjnym.
Romanian: Pentru a se evita formarea de ,,obișnuințe” care ar putea conduce la scăderea vigilenței, funcționarii răspunzători sunt rotiți în mod regulat.
Bulgarian: За да се избегне формирането на „навици“, които могат да доведат до намаляване нивото на бдителност, отговарящите служители се сменят на регулярна основа.
Estonian: Et vältida selliste harjumuste kujunemist, mis võivad viia valvsuse vähenemiseni, vahetuvad vastutavad ametiisikud tavapärase rotatsiooni korras.
Latvian: Lai izvairītos no tādu "ieradumu" veidošanās, kuru rezultātā samazinās piesardzība, atbildīgie darbinieki regulāri tiek mainīti rotācijas kārtībā.
Lithuanian: kad neatsirastų "įpročių", dėl kurių gali sumažėti budrumas, atsakingi pareigūnai turi būti reguliariai keičiami vadovaujantis rotacijos principu,
English: The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
French: la conservation et l'utilisation des vignettes-visas doivent faire l'objet de mesures de sécurité analogues à celles qui existent pour les autres documents à protéger.
Slovak: Uskladňovanie a používanie vízových nálepiek podlieha bezpečnostným opatreniam, ktoré sú podobné opatreniam uplatňovaným na ostatné doklady vyžadujúce ochranu.
Polish: Przechowując i stosując naklejki wizowe, stosuje się środki bezpieczeństwa podobne do tych, które są stosowane do innych dokumentów wymagających ochrony.
Romanian: Depozitarea și folosirea autocolantelor pentru vize fac obiectul unor măsuri de securitate similare celor aplicate altor documente care necesită protecție.
Bulgarian: Съхраняването и използването на визовите стикери е предмет на мерки за сигурност, подобни на тези, които се прилагат при другите документи, които изискват защита.
Estonian: Viisakleebiseid hoitakse ja kasutatakse samasuguste julgeolekumeetmete alusel, mida kasutatakse teiste kaitset vajavate dokumentide puhul.
Lithuanian: vizų įklijų laikymui ir naudojimui yra taikomos apsaugos priemonės, panašios į tas, kurios taikomos kitiems apsaugos reikalingiems dokumentams.
English: Filing
French: Archivage des dossiers
Slovak: Vypĺňanie
Polish: Przechowywanie
Romanian: Arhivarea
Bulgarian: Попълване
Estonian: Kartoteekimine
Latvian: Arhivēšana
Lithuanian: Bylų tvarkymas