English: The profit on exports of the product concerned for each company initially selected for the sample was corrected to 3,5 % of turnover, an average of the profit margins submitted to be the normal profit margin for these sales.
French: Pour chaque société sélectionnée dans l'échantillon initialement, le bénéfice réalisé sur les exportations du produit concerné a été ramené à 3,5 % du chiffre d'affaires, cette marge bénéficiaire correspondant à la moyenne des marges présentées comme normales pour ce type de ventes.
Italian: Gli utili sulle esportazioni del prodotto in esame sono stati corretti per ciascuna società inizialmente selezionata nel campione portandoli al 3,5 % del fatturato, una media indicata dalle società come margine di profitto normale per queste vendite.
Portuguese: O lucro das exportações do produto em causa auferido individualmente por cada empresa inicialmente incluída na amostra foi corrigido para 3,5 % do volume de negócios, que representa uma média das margens de lucro considerada normal para este tipo de vendas.
Czech: Zisk z vývozů dotyčného výrobku za každou ze společností původně vybraných do vzorku, byl opraven na 3,5 % z obratu, tedy na průměr předložených ziskových rozpětí za tyto prodeje.
Slovak: Zisk z vývozov dotknutého výrobku pre každú spoločnosť pôvodne vybratú do vzorky bol korigovaný na 3,5 % z obratu, pričom priemerné ziskové rozpätia boli uznané za bežné ziskové rozpätia pre takéto predaje.
Polish: Zysk ze sprzedaży eksportowej omawianego produktu dla każdej spółki na początku wybranej do próby skorygowano do 3,5 % obrotu, uznając średnią marżę zysku za normalną marżę zysku dla takiej sprzedaży.
Hungarian: Az eredetileg mintának kiválasztott egyes vállalatokra vonatkozóan az érintett termék kivitelének nyereségét a forgalom 3,5 %-ra helyesbítették, amely értékesítésekre vonatkozóan a benyújtott haszonkulcsok átlagát tekintették a rendes haszonkulcsnak.
Slovenian: Dobiček pri izvozu zadevnega izdelka za vsako družbo, ki je bila prvotno izbrana za vzorec, je bil popravljen na 3,5 % prihodka od prodaje, pri čemer naj bi ta stopnja ustrezala povprečju stopenj dobička, ki so običajne za tovrstno prodajo.
Romanian: Pentru fiecare societate selecționată inițial în eșantion, profitul realizat din exporturile de produs în cauză a fost adus la 3,5 % din cifra de afaceri, această marjă de profit corespunzând mediei marjelor prezentate ca fiind normale pentru acest tip de vânzări.
Estonian: Iga algselt valimisse võetud ettevõtja vaatlusaluse toote ekspordikasumit korrigeeriti määrani 3,5 % käibest, mis on kõnealuse müügi kohta teatatud tavapäraste kasumimarginaalide keskmine.
Latvian: Attiecīgā ražojuma eksporta peļņu katrai modelim sākotnēji izraudzītajai uzņēmējsabiedrībai koriģēja uz 3,5 % no apgrozījuma, pieņemot iesniegto peļņas normu vidējo lielumu par šādas pārdošanas normālo peļņas normu.
Lithuanian: Kiekvienos iš pradžių atrinktos bendrovės nagrinėjamo produkto eksporto pelnas buvo pakoreguotas iki 3,5 % apyvartos, t. y. vidutinės pelno maržos, laikomos šiai prekybai normalia pelno marža.
Maltese: Il-profitt fuq l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għal kull kumpanija magħzula inizjalment għall-kampjun kien ikkoreġut għal 3,5 % ta;-valur tal-bejgħ, medja tal-marġini ta' profitt għal dan il-bejgħ.