FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 8 October 2005.
French: Au plus tard le 8 octobre 2005, les États membres adoptent:
German: Spätestens am 8. Oktober 2005 erlassen die Mitgliedstaaten
Spanish: A más tardar el 8 de octubre de 2005, los Estados miembros establecerán:
Italian: Entro l'8 ottobre 2005 gli Stati membri stabiliscono:
Portuguese: Até 8 de Outubro de 2005, os Estados-Membros devem adoptar:
Dutch: Uiterlijk op 8 oktober 2005 stellen de lidstaten de volgende maatregelen vast:
Danish: Senest den 8. oktober 2005 indfører medlemsstaterne:
Swedish: Senast den 8 oktober 2005 skall medlemsstaterna fastställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 8 päivänä lokakuuta 2005 säädettävä:
Greek: Το αργότερο 8 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη θεσπίζουν:
Czech: Do 8. října 2005 členské státy přijmou
Slovak: Najneskôr do 8. októbra 2005:
Polish: Nie później niż dnia 8 października 2005 r.:
Hungarian: Legkésőbb 2005. október 8-áig
Slovenian: Najpozneje 8. oktobra 2005
Romanian: Până la 8 octombrie 2005, statele membre adoptă:
Bulgarian: Най-късно до 8 октомври 2005 г. държавите-членки следва да приемат:
Estonian: Hiljemalt 8. oktoobriks 2005:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2005. gada 8. oktobrī pieņem:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2005 m. spalio 8 d.
Maltese: Mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2005.
English: This shall include measures allowing them to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
French: Parmi ces mesures, les États membres sont autorisés à consigner des envois de détergents qui ne remplissent pas les exigences du présent règlement.
German: Dazu gehören Maßnahmen, die es ihnen gestatten, Auslieferungen von Detergenzien, die dieser Verordnung nicht entsprechen, zu verhindern.
Spanish: Quedan incluidas medidas que permitan requisar remesas de detergentes que no cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Questi includono misure che li autorizzano a sequestrare partite di detergenti che non sono conformi al presente regolamento.
Portuguese: Incluem-se aqui medidas que permitam aos Estados-Membros apreender remessas de detergentes que não cumpram o disposto no presente regulamento.
Dutch: Hiertoe behoren ook maatregelen op grond waarvan zij partijen detergentia kunnen vasthouden die niet aan deze verordening voldoen.
Danish: Dette omfatter foranstaltninger, der giver dem mulighed for at tilbageholde partier af vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder denne forordning.
Swedish: Detta skall innefatta sådana åtgärder som ger dem möjlighet att stoppa sådana partier av tvätt- eller rengöringsmedel som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tämä käsittää toimenpiteet, joilla jäsenvaltiot voivat pidättää pesuaine-erät, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται μέτρα που επιτρέπουν την παρακράτηση παρτίδων απορρυπαντικών τα οποία δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Součástí toho jsou opatření, která umožní zadržet zásilky detergentů, ež nejsou v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Toto zahŕňa aj opatrenia, ktoré umožňujú zadržať zásielky detergentov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Powinny one zawierać środki pozwalające na wstrzymanie dystrybucji detergentów niespełniających niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek közé olyan intézkedések tartoznak, melyek lehetővé teszik az e rendeletnek meg nem felelő mosó- és tisztítószerek szállítmányainak visszatartását.
Slovenian: To vključuje ukrepe, ki jim dovoljujejo zadržanje pošiljk detergentov, ki niso skladne s to uredbo.
Romanian: Acestea includ măsuri care permit statelor membre să rețină transporturile de detergenți care nu respectă dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Това включва мерки, позволяващи им да задържат пратки от детергенти, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: See sisaldab meetmeid, mis võimaldavad neil kinni pidada detergentide kaubasaadetisi, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Šajos aktos paredz pasākumus, kas ļauj dalībvalstīm aizturēt mazgāšanas līdzekļu sūtījumus, kas neatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Prie jų priskiriamos priemonės, leidžiančios sulaikyti ploviklių, kurie neatitinka šio reglamento, siuntas.
Maltese: Dan għandu jinkludi miżuri li jippermettulhom iżommu konsenji ta' diterġenti li ma jħarsux dan ir-Regolament.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force 8 October 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 8 oktober 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 8 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 8 października 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. október 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 8. oktobra 2005.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 8 octombrie 2005.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 8 октомври 2005 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 8. oktoobril 2005. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 8. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 8 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidholfis-sehh fit-8 ta' Ottubru ta' l-2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 31 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 31 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 31 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 31. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 31 mars 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 31. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004.
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasburge, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, fil-31 ta' Marzu 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Decision of the Council of 11 March 2004.
German: Beschluss des Rates vom 11. März 2004.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de marzo de 2004.
Italian: Decisione del Consiglio dell'11 marzo 2004.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Março de 2004.
Dutch: Besluit van de Raad van 11 maart 2004.
Danish: Rådets afgørelse af 11.3.2004.
Swedish: Rådets beslut av den 11 mars 2004.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004.
Hungarian: A Tanács 2004. március 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. marca 2004.
Romanian: Decizia Consiliului din 11 martie 2004.
Bulgarian: Решение на Съвета от 11 март 2004 г.
Estonian: Nõukogu 11. märtsi 2004. aasta otsus.
Lithuanian: 2004 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
English: tandards applicable at the level of the laboratories:
Portuguese: ormas aplicáveis aos laboratórios:
English: EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
French: EN ISO/IEC 17025, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
German: EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien.
Spanish: EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
Italian: EN ISO/IEC 17025, Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taratura.
Portuguese: EN ISO/IEC 17025, requisitos gerais relativos à competência dos laboratórios de ensaio e de calibração;
Dutch: EN ISO/IEC 17025, Algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria.
Danish: EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence).
Swedish: EN ISO/IEC 17025, Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
Finnish: SFS-EN ISO/IEC 17025, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset.
Greek: EN ISO/IEC/17025, Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων.
Czech: EN ISO/IEC 17025, Obecné požadavky na odbornou způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří;
Slovak: STN EN ISO/IEC 17025, Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií;
Polish: EN ISO/IEC 17025, Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących;
Hungarian: EN ISO/IEC 17025, A vizsgálatokat végző és kalibráló laboratóriumok illetékességére vonatkozó általános követelmények;
Slovenian: EN ISO/IEC 17025, Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in umerjevalnih laboratorijev;
Romanian: EN ISO/CEI 17025, Cerințele generale referitoare la competența laboratoarelor de testare și etalonare;
Bulgarian: EN ISO/IEC 17025, Общи предписания относно компетентността на лабораториите за еталониране и извършване на тестови изпитания.
Estonian: EN ISO/IEC 17025, Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded;
Latvian: EN ISO/IEC17025 "Vispārīgās prasības testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetencei";
Lithuanian: EN ISO/IEC 17025, Bendrieji laboratorijų bandymų ir kalibravimo kompetencijos reikalavimai;
Maltese: EN ISO/IEC 17025, Ħtiġijiet ġenerali għall-kompetenza ta' laboratorji f'ittestjar u kalibrazzjoni;
English: Directive 2004/10/EC;
French: Directive 2004/10/CE.
German: Richtlinie 2004/10/EG.
Spanish: Directiva 2004/10/CE.
Italian: Direttiva 2004/10/CE.
Portuguese: Directiva 2004/10/CE.
Dutch: Richtlijn 2004/10/EG.
Danish: Direktiv 2004/10/EF.
Swedish: Direktiv 2004/10/EG.
Finnish: Direktiivi 2004/10/EY.
Greek: Οδηγία 2004/10/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2004/10/ES;
Slovak: smernica č. 2004/10/ES;
Polish: dyrektywa 2004/10/WE;
Hungarian: 2004/10/EK irányelv;
Slovenian: Direktiva 2004/10/ES;
Romanian: Directiva 2004/10/CE;
Bulgarian: Директива 2004/10/ЕО.
Estonian: Direktiiv 2004/10/EÜ;
Latvian: Direktīva 2004/10/EK;
Lithuanian: Direktyva 2004/10/EB;
Maltese: Id-Direttiva 2004/10/KE;
English: Council Directive 86/609/EEC.
French: Directive 86/609/CEE.
German: Richtlinie 86/609/EWG.
Spanish: Directiva 86/609/CEE del Consejo.
Italian: Direttiva 86/609/CEE del Consiglio.
Portuguese: Directiva 86/609/CEE do Conselho.
Dutch: Richtlijn 86/609/EEG.
Danish: Rådets direktiv 86/609/EØF.
Swedish: Rådets direktiv 86/609/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivi 86/609/ETY.
Greek: Οδηγία 86/609/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice Rady 86/609/EHS.
Slovak: smernica Rady č. 86/609/EHS.
Polish: dyrektywa Rady 86/609/EWG.
Hungarian: 86/609/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 86/609/EGS.
Romanian: Directiva 86/609/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Директива 86/609/ЕИО.
Estonian: Nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 86/609/EEK.
Lithuanian: Tarybos direktyva 86/609/EEB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE.
English: Standards applicable at the level of the accreditation bodies and good laboratory practice monitoring authorities:
French: Normes applicables au niveau des organismes d'accréditation et des organismes chargés de surveiller les bonnes pratiques de laboratoire:
German: Auf Ebene der Akkreditierungsstellen und der für die Einhaltung der Guten Laborpraxis zuständigen Überwachungsbehörden anzuwendende Normen:
Spanish: Normas aplicables a los organismos de acreditación y a las autoridades que controlan las buenas prácticas de laboratorio:
Italian: Norme applicabili a livello di organismi di accreditamento e delle autorità di controllo delle buone prassi di laboratorio:
Portuguese: Normas aplicáveis ao nível dos organismos de acreditação e das autoridades responsáveis pela vigilância das boas práticas de laboratório:
Dutch: Toepasselijke normen voor accreditatie-instellingen en autoriteiten voor het toezicht op goede laboratoriumpraktijken:
Danish: Standarder, der anvendes på niveauet for akkrediteringsorganer og myndigheder, der fører tilsyn med god laboratoriepraksis:
Swedish: Följande standard gäller med avseende på ackrediteringsorganen och de myndigheter som övervakar god laboratoriesed:
Finnish: Akkreditointielimiä koskevat standardit ja hyvää laboratoriokäytäntöä valvovat viranomaiset:
Greek: Πρότυπα εφαρμοζόμενα σε επίπεδο φορέων διαπίστευσης και αρχές παρακολούθησης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής:
Czech: Normy použitelné na úrovni akreditačních orgánů a orgánů monitorujících správnou laboratorní praxi:
Slovak: Štandardy uplatniteľné na úrovni akreditačných orgánov a kontrolných úradov so spríavnou laboratórnou praxou (GLP)
Polish: Wymagania dla jednostek akredytujących oraz jednostek monitorujących spełnianie wymagań dobrej praktyki laboratoryjnej:
Hungarian: Az akkreditációs szervek és a helyes laboratóriumi gyakorlatot ellenőrző hatóságok szintjén alkalmazandó szabványok:
Slovenian: Standardi, uporabni za akreditacijske organe in organe, ki nadzirajo dobro laboratorijsko prakso:
Romanian: Standarde aplicabile la nivelul organismelor de acreditare și al autorităților care monitorizează buna practică de laborator:
Bulgarian: Стандарти, прилагани на ниво органи за акредитация и органи, натоварени с контрол на добрите лабораторни практики:
Estonian: Akrediteerimisasutuste ja heade laboritavade järelevalveasutuste tasandil kohaldatavad standardid:
Latvian: Akreditācijas iestādēm un labas laboratoriju prakses uzraudzības iestādēm piemērojamie standarti:
Lithuanian: Akreditavimo įstaigų ir geros laboratorinės praktikos kontrolės institucijų lygmenyje taikomi standartai:
Maltese: Standards applikabbli fil-livell ta' korpi ta' akkreditazzjoni u awtoritajiet għal moniteraġġ ta' prattika tajba ta' laboratorju:
English: EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition;
French: EN 45003, Systèmes d'accréditation des laboratoires d'essais et d'étalonnages - Prescriptions générales pour la gestion et la reconnaissance.
German: EN 45003, Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien, Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung.
Spanish: EN 45003, Sistemas de acreditación de laboratorios de ensayo y calibración. Requisitos generales relativos a su funcionamiento y reconocimiento.
Italian: EN 45003, Sistema di accreditamento dei laboratori di prova e taratura, prescrizioni generali per la gestione e il riconoscimento.
Portuguese: EN 45003, sistema de acreditação de laboratórios de calibração e de ensaio, requisitos gerais relativos ao funcionamento e ao reconhecimento;
Dutch: EN 45003, Accreditatiesystemen voor kalibratie- en beproevingslaboratoria; Algemene eisen voor bedrijf en erkenning.
Danish: EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition (Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier - Generelle krav til drift og anerkendelse).
Swedish: EN 45003, Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier - Allmänna krav på verksamhet och för godkännande.
Finnish: SFS-EN 45003, Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä. Toimintaa ja tunnustamista koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: EN 45003, Σύστημα διαπίστευσης εργαστηρίων δοκιμών και διακρίβωσης - Γενικές απαιτήσεις για τη λειτουργία και την αναγνώριση.
Czech: EN 45003, Systém akreditace kalibračních a zkušebních laboratoří, obecné požadavky na provoz a uznávání;
Slovak: EN 45003, Akreditačný systém pre kalibračné a testovacie laboratóriá, všeobecné požiadavky na prevádzku a prieskum.
Polish: EN 45003, System akredytacji laboratoriów wzorcujących i badawczych. Wymagania ogólne dotyczące działania i uznawania:
Hungarian: EN 45003, Kalibráló és vizsgáló laboratóriumi akkreditációs rendszerek, a működés és elismerés általános követelményei;
Slovenian: EN 45003, Sistem akreditacije preskuševalnih in umerjevalnih laboratorijev, splošne zahteve za upravljanje in priznavanje;
Romanian: EN 45003, Sisteme de acreditare a laboratoarelor de etalonare și încercări. Condiții generale pentru funcționare și recunoaștere;
Bulgarian: EN 45003, Системи за акредитиране на лаборатории за тестови изпитания и еталониране – Общи предписания за управление и признаване.
Estonian: EN 45003, Kalibreerimis- ja katselaborite akrediteerimissüsteem, toimimise ja tunnustamise üldnõuded;
Latvian: EN 45003 "Kalibrēšanas un testēšanas laboratoriju akreditēšanas sistēma, vispārīgas prasības to darbībai un atzīšanai";
Lithuanian: EN 45003, Kalibravimo ir bandymų laboratorijų akreditavimo sistema, bendrieji darbo ir pripažinimo reikalavimai;
Maltese: EN 45003, Sistema ta' akkreditazzjoni ta' laboratorju dwar kalibrazzjoni u testjar;
English: Directive 2004/9/EC.
French: Directive 2004/9/CE.
Spanish: Directiva 2004/9/CE.
Italian: Direttiva 2004/9/CE
Portuguese: Directiva 2004/9/CE.
Greek: Οδηγία 2004/9/ΕΚ.
Slovak: smernica č. 2004/9/ES.
Hungarian: 2004/9/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2004/9/ES.
Romanian: Directiva 2004/9/CE.
Bulgarian: Директива 2004/9/ЕО.
Estonian: Direktiiv 2004/9/EÜ.
Latvian: Direktīva 2004/9/EK.
Lithuanian: Direktyva 2004/9/EB.
Maltese: Direttiva 2004/9/KE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: .ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II