FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has assessed whether all the above companies could be considered as Community producers within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné si toutes les sociétés susvisées pouvaient être considérées comme l'ensemble des producteurs communautaires au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: La Commissione ha valutato se si potesse ritenere che tutte le società di cui sopra costituissero l'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão examinou a possibilidade de se considerar que as empresas acima referidas constituem a produção comunitária, na acepção do nº 1 do artigo 9º do regulamento de base.
Slovak: Komisia posúdila, či všetky vyššie uvedené spoločnosti by sa mohli považovať za výrobcov spoločenstva v zmysle článku 9 odseku 1 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała, czy wszystkie wyżej wymienione przedsiębiorstwa powinny zostać uznane jako producenci Wspólnoty w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság értékelte, hogy az összes fenti társaság közösségi termelőnek tekinthető-e az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je preverila, ali lahko vse zgornje družbe šteje za proizvajalce Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Bulgarian: Комисията прецени дали всички гореспоменати дружества могат да бъдат считани като производители на Общността по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Komisjon hindas, kas eespool nimetatud äriühingute puhul võib väita, et nad on ühenduse tootjad algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija ir novērtējusi, vai iepriekš minētos uzņēmumus var uzskatīt par Kopienas ražotājiem pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija vertino, ar visos pirmiau minėtos bendrovės gali būti laikomos Bendrijos gamintojais kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni stmat jekk il-kumpaniji kollha msemmija fuq setgħux tqiesu bħala produtturi tal-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.
English: The Community industry is composed of 29 Community producers which cooperated with the Commission, among which are also the five sampled Community producers.
French: L'industrie communautaire se compose de 29 producteurs communautaires ayant coopéré avec la Commission, dont 5 figurent parmi les producteurs communautaires de l'échantillon.
Italian: L'industria comunitaria si compone di 29 produttori comunitari che hanno cooperato con la Commissione, tra i quali si trovano i cinque produttori comunitari del campione.
Portuguese: A indústria comunitária é composta por 29 produtores comunitários que colaboraram com a Comissão, cinco dos quais constituem igualmente a amostra de produtores comunitários.
Slovak: Priemysel spoločenstva sa skladá z 29 výrobcov spoločenstva, ktorí spolupracovali s Komisiou. Medzi nimi boli tiež piati výrobcovia spoločenstva zahrnutí vo vzorke.
Polish: Przemysł Wspólnoty składa się z 29 producentów ze Wspólnoty, którzy współpracowali z Komisją, do których należy również pięć przedsiębiorstw ze Wspólnoty włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: A közösségi ipar 29 közösségi termelőből áll, amelyek együttműködtek a Bizottsággal, és amelyek között szerepel a mintába felvett öt közösségi termelő.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavlja 29 proizvajalcev Skupnosti, ki so sodelovali s Komisijo, med katerimi je tudi pet vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.
Bulgarian: Индустрията на Общността е съставена от 29 производители на Общността, които са сътрудничели с Комисията, между които са също 5 производители на Общността, участващи в извадката.
Estonian: Ühenduse tööstus moodustab 29 ühenduse tootjat, kes tegid koostööd komisjoniga. Nende seas on ka viis valimisse kuuluvat ühenduse tootjat.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido 29 Kopienas ražotāji, kas sadarbojās ar Komisiju, to vidū arī pieci izlasē iekļautie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro 29 Bendrijos gamintojai, kurie bendradarbiavo su Komisija, tarp kurių taip pat yra penki atrinkti Bendrijos gamintojai.
Maltese: L-industrija tal-Komunità hija komposta minn 29 produttur tal-Komunità li kkoperaw mal-Kummissjoni, fost liema hemm ukoll il-ħames produtturi kampjunati tal-Komunità.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODY
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Bulgarian: Обем и пазарен дял
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem fis-suq
English: Imports of cotton-type bedlinen from India into the Community decreased in volume from 15700 tonnes in 1999 to 14300 tonnes in the IP, i.e. by 9 % over the period considered.
French: Le volume des importations, dans la Communauté, de linge de lit en coton originaire de l'Inde a diminué de 9 % sur la période considérée, passant de 15700 tonnes en 1999 à 14300 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni di biancheria da letto di cotone dall'India nella Comunità sono diminuite in volume passando da 15700 t nel 1999 a 14300 t nel PI, ossia del 9 % nel periodo considerato.
Portuguese: As importações de roupas de cama de algodão da Índia para a Comunidade diminuíram, em volume, tendo passado de 15 700 toneladas em 1999 para 14 300 toneladas no PI, ou seja, 9% no período considerado.
Slovak: Dovoz bavlnenej posteľnej bielizne z Indie do spoločenstva poklesol v objeme z 15700 ton v roku 1999 na 14300 ton v období vyšetrovania, t. j. o 9 % počas daného obdobia.
Polish: Wwóz bielizny pościelowej z bawełny z Indii do Wspólnoty zmniejszył się pod względem wielkości z 15700 ton w 1999 roku do 14300 ton w okresie postępowania, czyli o 9 % na przestrzeni badanego okresu.
Hungarian: A pamutféle ágyneműk behozatala Indiából a Közösségbe mennyiségét tekintve az 1999. évi 15 700 tonnáról 14 300 tonnára csökkent a VI-ben, azaz 9%-kal a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Uvoz bombažnega posteljnega perila iz Indije v Skupnost se je po obsegu zmanjšal od 15700 ton v letu 1999 na 14300 ton v OP, t. j. za 9 % v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Вносът на спално памучно бельо от Индия в Общността намаля от 15 700 тона през 1999 г. на 14 300 тона по време на периода на разследването, тоест с 9 % през разглеждания период.
Estonian: Puuvillase voodipesu import Indiast ühendusse vähenes 15700 tonnilt 1999. a 14300 tonnile uurimisperioodil, st 9 % kõnealuses ajavahemikus.
Latvian: Kokvilnas gultasveļas importa apjoms no Indijas Kopienā ir samazinājies no 15700 tonnām 1999. gadā līdz 14300 tonnām izmeklēšanas periodā, t.i., par 9 % pārskata periodā.
Lithuanian: Medvilninės patalynės importas iš Indijos į Bendriją 1999 metais – TL metu sumažėjo nuo 15700 tonų iki 14300 tonų, t. y. 9 % per nagrinėjamą laikotarpį.
Maltese: Importi ta' bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar fil-Komunità tnaqqsu fil-volum minn 15700 tunnellata mettrika fl-1999 sa 14300 tunnellata mettrika fil-PI, jiġifieri b'9 % matul il-perjodu meqjus.
English: While it is true that imports from India lost market share throughout the period considered, the level of these imports is substantially above the levels set out in Article 10(11) of the basic Regulation.
French: S'il est vrai que les importations en provenance de l'Inde ont cédé des parts de marché tout le long de la période considérée, elles se situent néanmoins à un niveau nettement supérieur à celui fixé à l'article 10, paragraphe 11, du règlement de base.
Italian: Se è vero che le importazioni dall'India hanno perduto quote di mercato per tutto il periodo considerato, il loro livello è sostanzialmente superiore alle soglie fissate dall'articolo 10, paragrafo 11, del regolamento di base.
Portuguese: Embora seja verdade que as importações originárias da Índia perderam parte do mercado ao longo do período considerado, o nível dessas importações permaneceu todavia significativamente superior ao fixado no nº 11 do artigo 10º do regulamento de base.
Slovak: Je síce pravda, že dovoz z Indie stratil trhový podiel počas uvažovaného obdobia, úroveň tohto dovozu je však výrazne nad úrovňami uvedenými v článku 10 odseku 11 základného nariadenia.
Polish: Podczas gdy faktem jest, iż przywóz towarów z Indii zmniejszał swój udział w rynku w omawianym okresie, poziom tego przywozu w sposób istotny przekraczał poziomy ustalone w art. 10 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Habár igaz, hogy az Indiából származó behozatal piaci részesedése csökkent a figyelembe vett időszakban, ezeknek a behozataloknak a szintje jelentősen meghaladja az alaprendelet 10. cikkének (11) bekezdésében meghatározott szinteket.
Slovenian: Čeprav je uvoz iz Indije v obravnavanem obdobju izgubljal tržni delež, pa je še vedno bistveno nad ravnijo, določeno v členu 10(11) osnovne uredbe.
Bulgarian: Ако е истина, че вносът от Индия е загубил пазарен дял по време на разглеждания период, нивото на този внос е значително по-високо от това, определено в член 10, параграф 11 от основния регламент.
Estonian: Kuigi Indiast pärineva impordi turuosa vähenes kogu kõnealuses ajavahemikus, oli selle impordi maht oluliselt suurem kui algmääruse artikli 10 lõikes 11 sätestatud mahust.
Latvian: Kaut arī tā ir tiesa, ka imports no Indijas zaudēja tirgus daļu pārskata periodā, šī importa līmenis būtiski pārsniedz pamatregulas 10. panta 11. punktā noteikto līmeni.
Lithuanian: Nors nagrinėjamo laikotarpio metu importo iš Indijos rinkos dalis sumažėjo, šio importo lygis gerokai viršija pagrindinio reglamento 10 straipsnio 11 dalyje nustatytus lygius.
Maltese: Waqt li huwa minnu li importi mill-Indja tilfu s-sehem fis-suq matul il-perjodu interessat, il-livell ta' dawn l-importi huwa sostanzjalment 'l fuq mill-livelli dikjarati fl-Artikolu 10(11) tar-Regolament bażiku.
English: Prices
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: Average prices from India remained stable during 1999 and 2000 at around EUR 5,65/kg.
French: Les prix moyens pratiqués par l'Inde sont restés stables aux alentours de 5,65 euros par kilogramme en 1999 et 2000
Italian: I prezzi medi delle importazioni dall'India sono rimasti stabili nel 1999 e 2000 attorno a 5,65 EUR/kg.
Portuguese: Os preços médios praticados pela Índia permaneceram estáveis durante 1999 e 2000, em cerca de 5,65 euros/kg.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Indie zostali stále počas rokov 1999 a 2000 na približne 5,65 EUR/kg.
Polish: Średnie ceny bielizny pościelowej wwiezionej z Indii pozostawały stabilne na przestrzeni 1999 i 2000 roku, utrzymując się na poziomie ok. 5,65 Euro/kg.
Hungarian: Az átlagos árak Indiából stabilak maradtak 1999. és 2000. során, körülbelül 5,65 EUR/kg szinten.
Slovenian: Povprečne indijske cene so bile v letih 1999 in 2000 stabilne, pri okrog 5,65 EUR/kg.
Bulgarian: Средните цени в Индия останаха стабилни през 1999 г. и 2000 г. около 5.65/kg,
Estonian: Keskmine Indiast imporditud toote hind 1999. ja 2000. aastal oli u. 5,65 eurot/kg.
Latvian: un 2000. gadā Indijas vidējās cenas saglabājās stabilas– aptuveni 5,65 eiro/kg.
Lithuanian: 1999 m. ir 2000 m. Indijos produktų vidutinės kainos liko stabilios – apie 5,65 EUR/kg.
Maltese: Prezzijiet medji mill-Indja baqgħu stabbli matul l-1999 u l-2000 għal madwar 5,65 EUR/kg.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Slovak: Cenové znižovanie
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Bulgarian: Конкуриране на цените
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
Maltese: (ċ) Tqaċċit fil-prezz
English: This comparison showed that during the IP the products concerned originating in India were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by between 26 and 77 %.
French: Cette comparaison a montré que, pendant la période d'enquête, les produits concernés originaires de l'Inde ont été vendus dans la Communauté à des prix entraînant une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire de l'ordre de 26 à 77 %.
Italian: Dal confronto è emerso che durante il PI i prodotti in esame originari dell'India sono stati venduti nella Comunità a prezzi che rappresentavano una sottoquotazione di quelli dell'industria comunitaria variante tra il 26 % e il 77 %.
Portuguese: Esta comparação revelou que, durante o período de inquérito, os produtos em causa originários da Índia foram vendidos na Comunidade a preços que representam uma subcotação dos preços da indústria comunitária que, expressa em percentagem dos últimos, se situa entre 26% e 77%.
Slovak: Toto porovnanie ukázalo, že počas obdobia vyšetrovania sa dané výrobky s pôvodom v Indii predávali v spoločenstve za ceny, ktoré znižovali ceny priemyslu spoločenstva, keď boli vyjadrené ako ceny spoločenstva, o 26 až 77 %.
Polish: Porównanie wykazało, iż w okresie postępowania omawiane produkty wytworzone w Indii sprzedawano we Wspólnocie po cenach zaniżonych w stosunku do cen przemysłu Wspólnoty wyrażonych jako procent tych ostatnich o 26–77 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás igazolta, hogy a VI alatt az Indiából származó érintett termékeket a Közösségben olyan árakon értékesítették, amelyek alákínáltak a közösségi ipar árainak, ez utóbbi százalékában kifejezve, 26% és 77% közötti mértékben.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da so bili v OP zadevni izdelki s poreklom iz Indije prodajani v Skupnosti po cenah, ki so nelojalno zniževale cene industrije Skupnosti, izraženo v odstotkih, za 26 do 77 %.
Bulgarian: Това сравнение показа, че по време на периода на разследването, разглежданите продукти с произход от Индия бяха продадени в Общността на цени конкуриращи тези на Общността, между 26 % и 77 %.
Estonian: Nimetatud võrdluse tulemused näitasid, et uurimisperioodil müüdi kõnealuseid India päritolu tooteid ühenduses hindadega, mis olid ühenduse tööstuse hindadest madalamad, protsentides 26–77 %.
Latvian: Šis salīdzinājums parādīja, ka izmeklēšanas periodā attiecīgos Indijas izcelsmes ražojumus Kopienā pārdeva par cenām, kas bija par 26 % līdz 77 % mazākas nekā Kopienas cenas, izsakot tās procentos.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad TL metu svarstomi produktai, kurių kilmės šalis yra Indija, buvo parduodami Bendrijoje už kainas, kurios yra mažesnės už Bendrijos pramonės kainas, o išreiškus pastarųjų kainų procentu – mažesnės 26–77 %.
Maltese: Dan il-paragun wera li matul il-PI il-prodotti interessati li joriġinaw fl-Indja inbiegħu fil-Komunità bi prezzijiet li qaċċtu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, meta espressi bħala persentaġġ ta' dan ta' l-aħħar, bejn 26 u 77 %.
English: It was analysed whether the Community industry was still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.
French: Il a été examiné si l'industrie communautaire était toujours en train de se remettre des effets des pratiques passées de dumping ou de subventions, mais l'enquête n'a mis en lumière aucun élément en ce sens.
Italian: Si è esaminato se l'industria comunitaria si stesse ancora rimettendo dagli effetti di pratiche di sovvenzioni o dumping passate, ma l'inchiesta non ha rivelato alcun elemento in tal senso.
Portuguese: Foi averiguado se a indústria comunitária se encontrava ainda numa fase de recuperação dos efeitos de anteriores práticas de subvenção ou de dumping, não tendo contudo sido revelados elementos de prova nesse sentido.
Slovak: Analyzovalo sa, či priemysel spoločenstva je ešte stále v procese zotavovania sa z minulých dotovaní alebo dumpingu, ale nezistil sa žiaden dôkaz, podľa ktorého by tomu bolo tak.
Polish: Zbadano, czy przemysł Wspólnoty nadal pozostaje na etapie odzyskiwania strat poniesionych wskutek subsydiowania lub stosowania cen dumpingowych w przeszłości, jednak nie znaleziono przekonywujących dowodów, które potwierdzałyby taką hipotezę.
Hungarian: Sor került annak az elemzésére, hogy a közösségi ipar még mindig a múltbéli támogatás vagy dömping hatásaiból való magához térés állapotában van-e, de nem találtak olyan bizonyítékot, amely azt mutatná, hogy erről lenne szó.
Slovenian: Preverjeno je bilo, ali je industrija Skupnosti še vedno okreva od učinkov preteklega subvencioniranja ali dampinga, vendar za to ni bilo dokazov.
Bulgarian: Беше направен анализ дали индустрията на Общността е все още в процес на възстановяване от ефекта на субсидиране или дъмпинг, но за това не беше открито никакво доказателство.
Estonian: Analüüsiti, kas ühenduse tööstus oli veel toibumas varasemast subsideerimisest või dumpingust, kuid selle olukorra kohta ei leitud kinnitust.
Latvian: Tika analizēts, vai Kopienas ražošanas nozare vēl aizvien atgūstas no iepriekšējas subsidēšanas vai dempinga, tomēr tam netika atrasti pierādījumi.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar Bendrijos pramonė vis dar yra atsigavimo nuo ankstesnio subsidijavimo ar dempingo laikotarpyje, tačiau tai nebuvo patvirtinta jokiais įrodymais.
Maltese: Ġie analizzat jekk l-industrija tal-Komunità kienitx għadha fil-proċess li tirkupra mill-effetti ta' sussidju jew fqigħ tas-suq tal-passat, imma l-ebda xhieda ma nstabet li dan għandu jkun il-każ.
English: It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas.
French: Il a été avancé que l'industrie communautaire ne subissait pas de préjudice important, puisqu'elle bénéficiait de la protection de contingents.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non subiva un pregiudizio grave in quanto era protetta dall'esistenza di contingenti.
Slovak: Predložilo sa tvrdenie, že priemysel spoločenstva neutrpel žiadne podstatné poškodenie, pretože bol chránený prítomnosťou kvót.
Polish: Dowodzono, iż przemysł Wspólnoty nie poniósł istotnych szkód dzięki ochronie systemem kontyngentów.
Hungarian: Egy vélemény szerint a közösségi ipar nem szenvedett lényeges mértékű kárt, mivel a kontingensek megvédték ettől.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da industrija Skupnosti ni utrpela znatne škode, ker je bila zaščitene s sistemom kvot.
Bulgarian: Беше потвърдено, че индустрията на Общността не е понесла материални щети, тъй като е била предпазена от наличието на квоти.
Estonian: Leiti, et ühenduse tööstus ei kannatanud ainelist kahju, sest oli kaitstud kvootidega.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare nav cietusi materiālus zaudējumus, jo to aizsargāja kvotas.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė nepatyrė esminės žalos, kadangi ją saugojo nustatytos kvotos.
Maltese: Ġie sottomess li l-industrija tal-Komunità ma soffrietx ħsara materjali minħabba li kienet protetta bil-presenza ta' kwoti.
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l'industrie communautaire dans son ensemble
Italian: Dati relativi all'insieme dell'industria comunitaria
Portuguese: Dados relativos ao conjunto da indústria comunitária
Slovak: Údaje týkajúce sa priemyslu spoločenstva ako celku
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu Wspólnoty jako całości
Hungarian: A közösségi ipar egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Skupnosti
Bulgarian: Данни относно индустрията на Общността като цяло
Estonian: Andmed ühenduse tööstuse kohta tervikuna
Latvian: Dati saistībā ar Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Duomenys apie visą Bendrijos pramonę
Maltese: Fatti magħrufa (data) li għandhom x'jaqsmu ma' l-industrija tal-Komunità kollha
English: The production volume of the Community industry increased slightly between 1999 and the IP, from 37700 tonnes to 39500 tonnes, i.e. by 5 %.
French: Le volume de production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté, passant de 37700 tonnes en 1999 à 39500 tonnes pendant la période d'enquête, soit une progression de 5 %.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária aumentou sensivelmente entre 1999 e o PI, passando de 37 700 toneladas para 39500 toneladas, o que representa um aumento de 5%.
Slovak: Výrobný objem priemyslu spoločenstva sa mierne zvýšil od roku 1999 do obdobia vyšetrovania, z 37000 ton na 39500 ton, t. j. 5 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu Wspólnoty nieznacznie wzrosła między 1999 r. a okresem postępowania, z 37700 ton do 39500 ton, czyli o 5 %.
Hungarian: A közösségi ipar gyártásának mennyisége enyhén, 37 700 tonnáról 39 500 tonnára , azaz 5%-kal növekedett 1999. és a VI között.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je med 1999 in OP nekoliko povečal, od 37700 ton na 39500 ton, t. j. za 5 %.
Bulgarian: Обемът на производство на индустрията на Общността незначително нарастна, от 37 700 тона през 1999 г. на 39 500 тона по време на периода на разследването, тоест с 5 %.
Estonian: Ühenduse tööstuse tootmismaht ajavahemikus 1999 kuni uuringuperioodini suurenes veidi, 37700 tonnilt 39500 tonnile, st 5 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam nedaudz palielinājās no 37700 tonnām līdz 39500 tonnām, t.i., par 5 %.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu Bendrijos pramonės gamybos kiekis išaugo nežymiai, nuo 37700 tonų iki 39500 tonų, t. y. 5 %.
Maltese: Il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdied ftit bejn l-1999 u l-PI, minn 37700 tunnellati mettriċi għal 39500 tunnellati mettriċi, jiġifieri b'5 %.
English: Employment remained basically stable around 5500 employees.
French: L'emploi est resté pratiquement stable aux alentours de 5500 personnes.
Italian: L'occupazione è rimasta sostanzialmente costante attorno ai 5500 dipendenti.
Portuguese: O emprego permaneceu basicamente estável com, aproximadamente, 5 500 assalariados.
Slovak: Zamestnanosť zostala v zásade rovnaká okolo 5500 zamestnancov.
Polish: Poziom zatrudnienia w zasadzie pozostawał stały i wynosił ok. 5500 pracowników.
Hungarian: A foglalkoztatottság alapvetően stabil maradt körülbelül 5500 alkalmazottal.
Slovenian: Zaposlovanje je bilo stabilno, okrog 5500 zaposlenih.
Bulgarian: Заетостта остана практически стабилна от около 5 500 лица
Estonian: Tööhõive püsis ligikaudu samal tasemel, u. 5500 töötajat.
Latvian: Nodarbinātība saglabājās pamatā stabila ar aptuveni 5500 nodarbinātajiem.
Lithuanian: Užimtumas išliko iš esmės toks pats, apie 5500 darbuotojų.
Maltese: Impjieg baqa' bażikament stabbli madwar 5500 impjegat.