FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two transactions represented, during the same period, 0,1 % of the total company sales volume and 0,4 % of its total export volume.
French: Pour cette période, ces deux transactions représentaient 0,1 % du volume total des ventes de la société et 0,4 % du volume total de ses exportations.
German: Diese zwei Verkaufsgeschäfte machten im selben Zeitraum 0,1 % des gesamten Verkaufsvolumens des Unternehmens und 0,4 % seines gesamten Ausfuhrvolumens aus.
Italian: Queste due operazioni rappresentavano, durante lo stesso periodo, lo 0,1 % del volume complessivo delle vendite della società e lo 0,4 % del suo volume complessivo di esportazioni.
Portuguese: Essas duas transacções representaram, durante o mesmo período, 0,1 % do volume total de vendas da empresa e 0,4 % do seu volume total de exportações.
Slovak: Tieto dve transakcie predstavovali počas rovnakého obdobia 0,1 % z celkového objemu predaja a 0,4 % z celkového objemu vývozu.
Polish: Te dwie transakcje stanowiły w tym okresie 0,1 % całkowitej sprzedaży przedsiębiorstwa i 0,4 % jego całkowitego wywozu.
Hungarian: Ez a két ügylet ugyanazon időszak alatt a vállalat összes értékesítésének 0,1 %-át, míg összes exportmennyiségének 0,4 %-át képviselte.
Slovenian: Ti dve transakciji sta v navedenem obdobju predstavljali 0,1 % skupne prodaje podjetja in 0,4 % njegovega skupnega izvoza.
Romanian: Aceste două tranzacții reprezentau, pentru această perioadă, 0,1 % din volumul total de vânzări ale societății și 0,4 % din volumul total al exporturilor sale.
Estonian: Kõnealused kaks tehingut moodustasid samal ajavahemikul 0,1 % ettevõtte kogu müügimahust ja 0,4 % kogu ekspordimahust.
Latvian: Šie divi darījumi šajā laika posmā veidoja 0,1 % no uzņēmuma kopējā pārdošanas apjoma un 0,4 % no tā kopējā eksporta apjoma.
Lithuanian: Šie du sandoriai tuo pačiu laikotarpiu sudarė 0,1 % viso bendrovės pardavimo kiekio ir 0,4 % jos bendros eksporto apimties.
Maltese: Dawn iż-żewġ operazzjonijiet ta' bejgħ jirrapreżentaw, fl-istess perjodu, 0,1 % tal-bejgħ totali tal-kumpannija u 0,4 % ta' l-esportazzjoni totali.
English: By way of background, it should be noted that Indo Pet did not record any further export sales to the Community between then and the on-the-spot investigation.
French: Par souci de précision, il convient d'observer qu'Indo Pet n'a plus exporté vers la Communauté entre cette époque et la vérification sur place.
German: Hierzu ist anzumerken, dass Indo Pet laut eigenen Angaben danach bis zu dem Kontrollbesuch keine weiteren Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft tätigte.
Italian: Va osservato inoltre che la Indo Pet non ha registrato nessuna altra vendita all'esportazione nella Comunità tra tale periodo e la verifica in loco.
Portuguese: Deve igualmente ser referido que a Indo Pet não registou mais exportações para a Comunidade entre essa data e o inquérito realizado no local.
Slovak: Na základe týchto skutočností je treba poznamenať, že Indo Pet nezaznamenal v súvislosti s vývozom žiadne ďalšie predaje do Spoločenstva medzi uvedeným obdobím a vyšetrovaním na mieste.
Polish: W celu określenia kontekstu należy zauważyć, że Indo Pet nie zarejestrował żadnego dalszego wywozu do Wspólnoty między tym okresem a dochodzeniem na miejscu.
Hungarian: Háttér-információként meg kell jegyezni, hogy az Indo Pet az említett értékesítések és a helyszíni ellenőrzés időpontja között nem jegyzett fel további, Közösségbe irányuló exportértékesítést.
Slovenian: Po izkušnjah sodeč je treba pripomniti, da Indo Pet od takrat pa do pregleda na kraju samem ni registriral nobenih nadaljnjih izvoznih prodaj v Skupnost.
Romanian: Pentru o înțelegere corectă, ar trebui observat că Indo Pet nu a mai făcut exporturi către Comunitate de la aceea dată și până la verificarea la fața locului.
Estonian: Tausta selgitamiseks tuleks märkida, et ettevõte Indo Pet ei registreerinud selle aja ja kohapealse kontrollkäigu vahel ühtegi järgnevat müügitehingut ühendusse.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka no tā laika līdz izmeklēšanai uz vietas Indo Pet netika reģistrēti turpmāki eksporta preču pārdošanas apjomi uz Kopienu.
Lithuanian: Remiantis foninėmis prielaidomis, reikėtų pažymėti, kad nuo tada iki tyrimo vietoje atlikimo momento "Indo Pet" neįvykdė nei vieno eksporto pardavimo į Bendriją sandorio.
Maltese: F'dan l-isfond, għandu jiġi nnotat li Indo Pet ma rreġistratx l-ebda esportazzjoni oħra lejn il-Komunità bejn dak iż-żmien sa żmien l-investigazzjoni li saret fuq is-sit.
English: Hence, it is considered that the level of the duty should therefore be maintained at the level established in the original investigation.
French: Le taux de droit devrait donc être maintenu au niveau établi lors de l'enquête initiale.
German: Der Zoll sollte daher in der in der ursprünglichen Untersuchung festgesetzten Höhe aufrechterhalten werden.
Italian: Pertanto, si ritiene che l'aliquota di dazio debba essere mantenuta al livello stabilito nell'ambito dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Desta forma, considera-se que o nível do direito deve ser mantido ao nível estabelecido no inquérito inicial.
Slovak: Z toho dôvodu sa predpokladá, že úroveň cla by sa preto mala udržiavať na úrovni stanovenej v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Dlatego uważa się, że poziom cła powinien zostać utrzymany na poziomie określonym w dochodzeniu początkowym.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy az eredeti vizsgálatban megállapított vám szintjét fenn kell tartani.
Slovenian: Tako se zagovarja stališče, da bi morala raven dajatev ostati enaka, kakor je bila določena v prvotni preiskavi.
Romanian: Prin urmare, nivelul dreptului ar trebui să fie menținut la nivelul stabilit la momentul anchetei inițiale.
Estonian: Seega ollakse seisukohal, et tollimaksu tase tuleks säilitada esialgse uurimisega kehtestatud tasemel.
Latvian: Līdz ar to uzskata, ka maksājumu līmenis jāsaglabā sākotnējās izmeklēšanas laikā noteiktajā līmenī.
Lithuanian: Todėl nutarta, kad turėtų išlikti pirminiu tyrimu nustatytas muito lygis.
Maltese: Għalhekk, il-livell ta' dazju gie miżmum għal l-istess livell li ġie stabbilit mill-ewwel investigazzjoni.
English: The same methodology should be applied in the current investigation.
French: Il convient d'appliquer la même méthode à la présente enquête.
German: Dieselbe Methode sollte auch in dieser Untersuchung angewendet werden.
Italian: Lo stesso metodo dovrebbe essere applicato nell'ambito dell'inchiesta in corso.
Slovak: Rovnaká metodika by sa mala uplatňovať na súčasné vyšetrovanie.
Polish: Ta sama metodologia powinna być stosowana w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során is ezt a módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Isto metodologijo bi bilo treba uporabiti tudi v sedanji preiskavi.
Romanian: Ar trebui să se aplice aceeași metodă și în prezenta anchetă.
Estonian: Sama metoodikat tuleks kasutada ka käesolevas uurimises.
Latvian: Tāda pati metodoloģija jāpiemēro pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime turėtų būti taikoma ta pati metodika.
Maltese: L-istess metodoloġija għandha tiġi applikata għal din l-investigazzjoni.
English: As the anti-dumping duties should be imposed on imports of the product concerned, it is necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy and the dumping margin arise from the same situation.
French: Considérant que des droits antidumping doivent être institués sur les importations du produit concerné, il y a lieu de déterminer si et dans quelle mesure la subvention et la marge de dumping résultent de la même situation.
German: Da auf die Einfuhren der betroffenen Ware Antidumpingzölle erhoben werden sollen, muss geprüft werden, ob und inwieweit die Subventions- und die Dumpingspanne von derselben Situation herrühren.
Italian: Considerando che devono essere istituiti dazi antidumping sulle importazioni del prodotto in esame, occorre determinare se e in quale misura il margine di sovvenzione e il margine di dumping derivino dalla stessa situazione.
Portuguese: Visto que devem ser instituídos direitos anti-dumping sobre as importações do produto em causa, importa determinar se e em que medida a margem de subvenção e a margem de dumping decorrem da mesma situação.
Slovak: Keďže na dovozy predmetného výrobku by sa mali uložiť antidampingové clá, je potrebné určiť, či a do akej miery rozpätia dotácie a dampingu vznikajú z tej istej situácie.
Polish: Skoro powinno się nałożyć cła antydumpingowe na przywóz rozważanego produktu, należy określić, czy i w jakim stopniu margines subwencji i dumpingu wynikają z tej samej sytuacji.
Hungarian: Mivel dömpingellenes vámot kell kivetni az érintett termék behozatalára, meg kell határozni, hogy a szubvenció és a dömpingkülönbözet ugyanabból a helyzetből adódik-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Ker je treba protidampinške dajatve uvesti za uvoz zadevnega izdelka, je treba določiti, ali in do kakšnega obsega je subvencija in stopnja dampinga posledica enake okoliščine.
Romanian: Considerând că ar trebui să fie instituite drepturi antidumping pentru importurile de produs în cauză, ar trebui să se determine dacă și în ce măsură subvenția și marja de dumping rezultă din aceeași situație.
Estonian: Kuna asjaomase toote impordile tuleb kehtestada dumpinguvastased tollimaksud, on vajalik kindlaks määrata, kas ja millises ulatuses on subsiidiumide ja dumpingu määr põhjustatud samast olukorrast.
Latvian: Tā kā attiecīgā ražojuma importam jāuzliek antidempinga maksājumus, tad jānosaka, vai un cik lielā mērā subsīdiju un dempinga starpību izraisa viena situācija.
Lithuanian: Kadangi aptariamo produkto importui antidempingo muitai turėtų būti taikomi, būtina nustatyti, ar ir kokiu mastu subsidiją ir dempingo skirtumą lemai vienoda situacija.
Maltese: Minħabba li d-dazju anti-dumping irid jiġi mpost fuq il-prodott konċernat, allura huwa neċessarju li jiġi stabbilt jekk u kemm mis-sussidju u mill-marġinu tad-dumping ikun ġejjin mill-istess sitwazzjoni.
English: This situation does not arise in the present case and therefore both countervailing and anti-dumping duties should be imposed.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce, si bien qu'il convient d'instituer à la fois les droits compensateurs et antidumping.
German: Diese Situation ist in dem vorliegenden Fall nicht gegeben, und daher sollten sowohl die Ausgleichs- als auch die Antidumpingzölle eingeführt werden.
Italian: Questa situazione non si verifica nel caso in oggetto e pertanto è opportuno istituire sia i dazi compensativi che i dazi antidumping.
Portuguese: Esta situação não se verifica no presente caso e, por esse motivo, devem ser instituídos tanto os direitos de compensação como os direitos anti-dumping.
Slovak: Takáto situácia v tomto prípade nevzniká, a preto by sa malo uložiť vyrovnávacie clo aj antidampingové clo.
Polish: Sytuacja ta nie występuje niniejszym przypadku i dlatego zarówno cło wyrównawcze, jak i antydumpingowe powinny zostać nałożone.
Hungarian: Jelen esetben azonban ez a helyzet nem áll fenn, ezért mind a kiegyenlítő, mind a dömpingellenes vámot ki kell vetni.
Slovenian: Do teh okoliščin pa v tem primeru ne pride in je torej treba uvesti izravnalne in protidampinške dajatve.
Romanian: Nu este însă cazul în speță, astfel încât ar trebui să se instituie atât drepturi compensatorii, cât și antidumping.
Estonian: Käesoleval juhul sellist olukorda ei teki, ning seepärast tuleks kehtestada nii tasakaalustav kui ka dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šajā gadījumā šāda situācija nerodas, tādēļ būtu jāpiemēro gan kompensācijas maksājumi, gan antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Imant dabartinio tyrimo atvejį, tokios situacijos nėra, todėl kompensaciniai ir antidempingo muitai turėtų būti taikomi kartu.
Maltese: Din is-sitwazzjoni ma tapplikax għal dan il-każ u għalhekk kemm id-dazji kompensatorji kif wkoll d-dazji ta' l-anti-dumping għandhom jiġu imposti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In the table of Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000 the following is added:
French: Au tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000, le texte suivant est ajouté:
German: Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 wird wie folgt ergänzt:
Italian: Nella tabella di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2604/2000 del Consiglio è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao quadro constante do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2604/2000 é aditado o seguinte:
Slovak: V tabuľke článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa pridáva toto znenie: "Krajina Spoločnosť Konečné clo (EUR na tonu) Dodatočný kód TARIC Thajsko Indo Pet (Thajsko) Ltd 83,2 A468"
Polish: Do tabeli w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2604/2000/EK rendeletet 1. cikkének (3) bekezdésében található táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V tabeli člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2604/2000 se doda naslednje:
Romanian: În tabelul de la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2604/2000, se adaugă textul următor:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2604/2000 artikli 1 lõike 3 tabelisse lisatakse järgmine osa:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2604/2000 1. panta 3. punktā tabulu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 1 straipsnio 3 dalyje esanti lentelė papildoma tokiu įrašu:
Maltese: Fl-iskeda ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 għandu jiġi miżjud kif ġej:
English: The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1292/2003.
French: Le droit ainsi institué est également perçu a posteriori sur les importations du produit concerné qui ont été enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1292/2003 de la Commission.
German: Der eingeführte Zoll wird auch rückwirkend auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1292/2003 zollamtlich erfasst wurden.
Italian: Il dazio istituito viene riscosso anche retroattivamente sulle importazioni del prodotto in questione registrate conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1292/2003.
Portuguese: O direito instituído deve também ser cobrado retroactivamente sobre as importações do produto em causa que foram sujeitas a registo ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1292/2003.
Slovak: Týmto uložené clo sa vyberá aj so spätnou platnosťou, pokiaľ ide o dovozy predmetného výrobku, ktoré boli registrované podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1292/2003.
Polish: Cło niniejszym nałożone zostaje również nałożone z mocą wsteczną na przywóz rozważanego produktu, który został zarejestrowany na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1292/2003.
Hungarian: Az e rendeletben kivetett vámot visszamenőleges hatállyal is alkalmazni kell az 1292/2003/EK rendelet 3. cikke szerint nyilvántartott érintett termék behozott mennyiségeire.
Slovenian: Uvedena dajatev se obračuna tudi retroaktivno za uvoz zadevnega izdelka, ki se registrira v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1292/2003.
Romanian: Dreptul astfel instituit este, de asemenea, colectat a posteriori, pentru importurile de produs în cauză care au fost înregistrate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1292/2003 al Comisiei.
Estonian: Käesolevaga kehtestatud tollimaks nõutakse tagasiulatuvalt sisse ka asjaomase toote vastavalt määruse (EÜ) nr 1292/2003 artiklile 3 registreeritud impordilt.
Latvian: Ar šo uzliktais maksājums arī ar atpakaļejošu datumu tiek piemērots attiecīgā ražojuma importam, kas ir reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1292/2003 3. pantu.
Lithuanian: Šis nustatytas muitas aptariamo produkto importui, registruojamam pagal Reglamento (EB) Nr. 1292/2003 3 straipsnį, taip pat taikomas atgaline data.
Maltese: Id-dazju impost hawnhekk għandu jiġi mpost wkoll b'mod retroattiv fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat reġistrat skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1292/2003.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, serão aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o cle.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinsko dajatvijo.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios su muito mokesčiais susijusios nuostatos.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx speċifikat b'mod differenti, id-dispożizzjonijiet applikati bħalissa fil-każ ta' dazji doganali għandhom jgħoddu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, nhar is-26 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It should be noted that the imports originating in Thailand are also subject to a definitive countervailing duty of EUR 49,1 per tonne, imposed by Regulation (EC) No 2603/2000(3).
French: Il convient de préciser que les importations en provenance de Thaïlande sont également soumises à un droit compensateur définitif de 49,1 euros par tonne institué par le règlement (CE) n° 2603/2000(3).
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Thailand unterliegen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000(3) außerdem einem endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 49,1 EUR pro Tonne.
Italian: Va osservato che le importazioni originarie della Thailandia sono soggette anche ad un dazio compensativo definitivo pari a 49,1 EUR per tonnellata, istituito dal regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio(3).
Portuguese: De salientar que as importações originárias da Tailândia estão igualmente sujeitas a um direito de compensação definitivo de 49,1 euros por tonelada, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2603/2000 do Conselho(3).
Slovak: Treba poznamenať, že aj dovozy pochádzajúce z Thajska podliehajú konečnému vyrovnávajúcemu clu vo výške 49,1 EUR na tonu, zavedenému nariadením (ES) č. 2603/2000 [3].
Polish: Należy zauważyć, że na przywóz pochodzący z Tajlandii nałożono na mocy rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [3] ostateczne cło wyrównawcze w wysokości 49,1 EUR/tona.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Thaiföldről származó behozatalra a 2603/2000/EK rendelettel [3] kivetett végleges kiegyenlítő vám is vonatkozik, amelynek mértéke tonnánként 49,1 EUR.
Slovenian: Opozoriti je treba, da za uvoz s poreklom iz Tajske veljajo tudi dokončne izravnalne dajatve v vrednosti 49,1 EUR na tono, uvedene z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [3].
Romanian: Ar trebui precizat că importurile din Thailanda sunt supuse, de asemenea, unui drept compensatoriu definitiv de 49,1 euro pe tonă instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2603/2000.
Estonian: Tuleks märkida, et Taist pärineva impordi suhtes on määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [3] kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks 49,1 eurot tonni kohta.
Latvian: Jānorāda, ka Taizemes izcelsmes importam piemēro arī galīgo kompensācijas maksājumu EUR 49,1 apmērā par tonnu, kas uzlikts ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000 [3].
Lithuanian: Pažymėtina, kad produkto, kurio kilmės šalis Tailandas, importui reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [3] taip pat nustatytas galutinis kompensacinis 49,1 euro už toną muitas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li oġġetti importati mit-Tajlandja huma wkoll suġġetti għal dazju kompensatorju determinat ta' EUR 49,1 kull tunnellata metrika, impost bir-Regolament (KE) Nru 2603/2000 [3].