English: Assessment of compliance with the criteria of Article 5 of Regulation (EC) No 1257/1999 must be made at enterprise level by a public body or an independent third party, which is qualified to undertake such assessment.
French: Le respect des critères de l'article 5 du règlement (CE) n° 1257/1999 est constaté au niveau de l'entreprise par un organisme public ou par un tiers indépendant qualifié à cet effet.
German: Die Bewertung der Einhaltung der Kriterien von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird von einer öffentlichen Stelle oder einem unabhängigen, zu einer solchen Bewertung befähigten Dritten vorgenommen.
Spanish: La evaluación del cumplimiento de los criterios del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 la realizará en las empresas un organismo público o una tercera persona independiente que reúna las condiciones necesarias para realizar esa evaluación.
Italian: Una valutazione della conformità con i criteri di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1257/1999 deve essere effettuata a livello dell'impresa da un organismo pubblico o da una terza parte indipendente dal beneficiario, e qualificata a effettuare una tale valutazione.
Portuguese: A apreciação do respeito dos critérios do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 ao nível da empresa deve ser realizada por um organismo público ou por um terceiro independente, que seja qualificado para o efeito.
Dutch: Of is voldaan aan de criteria van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1257/1999, moet op het niveau van de onderneming worden beoordeeld door een openbare instantie of een van de begunstigde onafhankelijke en voor dergelijke opdrachten gekwalificeerde derde.
Danish: Vurderingen af, om kriterierne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1257/1999 er opfyldt, foretages på bedriftsplan af et offentligt organ eller af en uafhængig tredjemand, der har de herfor nødvendige kvalifikationer.
Swedish: Bedömning av uppfyllande av kriterierna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall göras på företagsnivå av ett offentligt organ eller en oberoende tredje part som har kvalifikationer att genomföra en sådan bedömning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen on arvioitava yritysten tasolla sellaisen viranomaisen tai tuensaajasta riippumattoman kolmannen osapuolen toimesta, joka on pätevä tekemään tämän arvioinnin.
Greek: Η συμμόρφωση με τα κριτήρια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να αξιολογείται σε επίπεδο επιχείρησης από δημόσιο φορέα ή ανεξάρτητο τρίτο μέρος που διαθέτει την κατάλληλη ειδίκευση για να πραγματοποιεί παρόμοιες αξιολογήσεις.
Czech: Dodržování kritérií článku 5 nařízení (ES) č. 1257/1999 musí na úrovni podniku zhodnotit veřejný subjekt nebo nezávislá třetí osoba, která má pro daný úkol patřičnou kvalifikaci.
Slovak: Hodnotenie súladu s kritériami článku 5 nariadenia (ES) č. 1257/1999 musí uskutočniť na úrovni podniku štátny orgán alebo nezávislá tretia strana, ktorá je kvalifikovaná na výkon takého hodnotenia.
Polish: Ocena zgodności z kryteriami art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 musi zostać dokonana na szczeblu przedsiębiorstwa przez podmiot publiczny lub niezależną stronę trzecią, która posiada kompetencje do wykonania takiej oceny.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 5. cikkében megállapított kritériumoknak való megfelelés értékelését az ilyen értékelésre képesítéssel rendelkező közigazgatási szervnek vagy független harmadik személynek kell az egyes vállalkozások szintjén elvégeznie.
Slovenian: Javni organ ali neodvisna tretja stran, usposobljena za oceno, opravi oceno skladnost z merili iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1257/1999 na ravni podjetja.
Romanian: Evaluarea respectării criteriilor prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 trebuie efectuată la nivel de întreprindere de către un organism public sau de către un terț independent autorizat în acest sens.
Bulgarian: Оценката за съответствие с критериите по член 5 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 трябва да се направи на равнището на отделните предприятия от държавен орган или независима трета страна, която е правоспособна да извърши подобна оценка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 5 kriteeriumide täitmist peab ettevõtte tasandil hindama avalik asutus või sõltumatu kolmas osapool, kes on pädev seda hindama.
Latvian: Atbilstības novērtējumu Regulas (EK) Nr. 1257/1999 5. panta kritērijiem uzņēmuma līmenī izdara valsts iestāde vai neatkarīga trešā persona, kas ir kvalificēta veikt šādu novērtējumu.
Lithuanian: Atitikimo Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 5 straipsnyje nustatytiems kriterijams įvertinimą įmonės lygiu turi atlikti valstybės įstaiga arba nepriklausoma trečioji šalis, galinti atlikti tokį įvertinimą.
Maltese: Stima tal-konformità mal-kriterji ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandha tiġi magħmula f'livell ta' intrapriża minn korp pubbliku jew grupp independenti u terz, li huwa kkwalifikat biex jagħmel din l-istima.