FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, applications for advanced fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day."
French: Toutefois, les demandes de fixation à l'avance introduites le jeudi sont réputées avoir été soumises le jour ouvrable suivant."
German: An einem Donnerstag gestellte Anträge auf Vorausfestsetzung gelten jedoch als am folgenden Werktag vorgelegt."
Italian: Tuttavia, le domande di fissazione anticipata introdotte di giovedì vanno considerate presentate il giorno lavorativo successivo."
Czech: Žádosti o stanovení sazby náhrady předem podané ve čtvrtek se však považují za žádosti předložené následující pracovní den."
Slovak: Žiadosti o stanovenie sadzby náhrady vopred podané vo štvrtok sa však považujú za žiadosti predložené nasledujúci pracovný deň"
Polish: Jednakże wnioski o wcześniejsze ustalenie złożone w czwartek uważa się za przedstawione w następnym dniu roboczym.";
Hungarian: Mindazonáltal az előzetes rögzítésre vonatkozó, csütörtöki napon benyújtott kérelmek esetében a benyújtás napjaként a következő munkanapot kell figyelembe venni."
Estonian: Neljapäeval esitatud eelneva kinnitamise taotlusi käsitletakse järgmisel tööpäeval esitatuna."
Latvian: Tomēr iepriekšējas noteikšanas pieteikumus, kas iesniegti ceturtdienā, uzskata par iesniegtiem nākamajā darba dienā."
Lithuanian: Tačiau ketvirtadienį pateiktos paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką laikomos kitą darbo dieną pateiktomis paraiškomis."
Maltese: B'dana kollu, applikazzjonijiet għall-istabbilizzar bil-quddiem ippreżentati nhar ta' Ħamis għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu ġew ippreżentati fil-jum utili segwenti."
English: Done at Brussels, 24 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2004.
German: Brüssel, den 24. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2004.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 24-én.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Articles 5(2) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000(2) provide a system for advance fixing of the rate of refund applicable to goods exported during the validity period of a refund certificate.
French: L'article 5, paragraphe 2, et l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(2) instaurent un régime de fixation à l'avance du taux de la restitution applicable aux exportations réalisées pendant la durée de validité d'un certificat de restitution.
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission(2) sehen eine Regelung zur Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes für Warenausfuhren während der Gültigkeitsdauer einer Erstattungsbescheinigung vor.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione(2), instaurano un sistema di fissazione anticipata del tasso della restituzione applicabile alle esportazioni effettuate durante il periodo di validità del titolo di restituzione.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 a čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 [2] stanoví režim stanovení sazby náhrady předem vztahující se na zboží vyvážené během doby platnosti osvědčení o náhradě.
Slovak: článok 5 ods. 2 a článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 [2] zavádzajú systém pre stanovenie sadzby náhrady vopred uplatniteľnú na tovar vyvážaný počas doby platnosti osvedčenia o náhrade.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 i art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 [2] przewiduje system wcześniejszego ustalania stawki refundacji mającej zastosowanie do towarów wwożonych w trakcie okresu ważności zaświadczenia o refundacji.
Hungarian: Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt exportált termékekre alkalmazandó visszatérítés előzetes rögzítésének rendszeréről rendelkezik.
Slovenian: Člena 5(2) in 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000([2]) določata sistem za vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestil za blago, izvoženo v času veljavnosti potrdila o nadomestilu.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 5 lõige 2 ja artikli 7 lõige 2 [2] näevad ette toetussertifikaadi kehtivuse ajal eksporditud kaupade suhtes kohaldatava toetusemäära eelneva kinnitamise süsteemi.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000[2] 5. panta 2. punkts un 7. panta 2. punkts paredz sistēmu iepriekšējai likmes noteikšanai kompensācijas precēm, kas eksportētas kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 [2] 5 straipsnio 2 dalis ir 7 straipsnio 2 dalis nustato išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo sistemą, taikomą prekėms, eksportuotoms grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu.
Maltese: L-Artikoli 5(2) u 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 ([2]) jipprovdu għal sistema ta' stabbilizzar bil-quddiem tar-rata tar-rifużjoni applikabbli għall-oġġetti esportati matul il-perijodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni.
English: Therefore, Regulation (EC) 1520/2000 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Pertanto il regolamento (CE) 1520/2000 va modificato di conseguenza.
Czech: Proto by nařízení (ES) č. 1520/2000 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1520/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1520/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1520/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1520/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) 1520/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Reġolament (KE) 1520/2000 għandu jkun emendat kif xieraq,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen -
Italian: Le misure previste al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi dei prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I del trattato,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými výrobky neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi neuvedenými v prílohe I k zmluve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi ProduktamiR, niewymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v prilogi I k Pogodbi,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem saistībā ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-prodotti agrikoli ipproċesati li ma humiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
English: In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, secondo capoverso, è sostituito dal seguente testo:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2, druhý pododsek sa nahrádza nasledovné:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:
English: "Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is lodged shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate in accordance with the provisions of Article 9(2).
Italian: "In caso d'applicazione del sistema di fissazione anticipata del tasso della restituzione, il tasso in vigore il giorno della presentazione della domanda di fissazione anticipata è applicato ad un'esportazione da effettuarsi dopo tale data, durante il periodo di validità del titolo di restituzione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2.
Czech: "V případě použití režimu stanovení sazby náhrady předem je sazba platná v den podání žádosti o stanovení náhrady předem použita pro vývoz, který má být uskutečněn po uvedeném dni během doby platnosti osvědčení o náhradě v souladu s ustanoveními čl. 9 odst. 2.
Slovak: "V prípade použitia režimu stanovenia sadzby náhrady vopred je sadzba platná v deň podania žiadosti o stanovenie náhrady vopred uplatniteľná pre vývoz tovaru, ktorý sa má uskutočniť po uvedenom dni počas doby platnosti osvedčenia o náhrade v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 2;
Lithuanian: "Kai taikoma išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo sistema, pagal 9 straipsnio 2 dalies nuostatas dydis, galiojantis tą dieną, kai buvo paduota paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką, taikomas vėliau, grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu, eksportuojamoms prekėms.