FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a reliable estimate of the contingent adjustment can be made and its payment is probable, the first-time adopter shall adjust the goodwill by that amount.
French: S'il est possible de procéder à une estimation fiable de l'ajustement éventuel et si le paiement est probable, le premier adoptant doit ajuster le "goodwill" à hauteur de ce montant.
German: Falls eine verlässliche Schätzung der Anpassung dieser Gegenleistung vorgenommen werden kann und die Zahlung wahrscheinlich ist, muss der erstmalige Anwender den Geschäfts- oder Firmenwert um diesen Betrag korrigieren.
Italian: Nel caso in cui sia possibile effettuare una stima attendibile della potenziale rettifica, e il pagamento sia probabile, il neoutilizzatore deve rettificare l'avviamento in misura pari al relativo importo.
Portuguese: Se puder ser feita uma estimativa fiável do ajustamento contingente e se o seu pagamento for provável, o adoptante pela primeira vez deve ajustar o goodwill por essa quantia.
Dutch: Indien er een betrouwbare schatting van de aanpassing in verband met de voorwaardelijke gebeurtenis kan worden gemaakt en de betaling waarschijnlijk is, past de eerste toepasser de goodwill met dat bedrag aan.
Finnish: Jos ehdollinen vastike pystytään arvioimaan luotettavasti ja sen maksaminen on todennäköistä, IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan on oikaistava liikearvoa tällä määrällä.
Slovak: Ak môže byť vykonaný spoľahlivý odhad podmienených úprav a ich platba je pravdepodobná jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, upraví dobré meno o takúto čiastku.
Polish: Jeżeli możliwe jest wiarygodne oszacowanie korekty ceny uwarunkowanej przyszłymi zdarzeniami, a jej zapłata jest prawdopodobna, jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna skorygować wartość firmy o tę kwotę.
Hungarian: Amennyiben a függő módosítások ésszerű becslése elkészíthető, és azok pénzügyi rendezése valószínű, az első alkalmazónak módosítania kell a goodwillt ezzel az összeggel.
Slovenian: Če se lahko izdela zanesljiva ocena pogojne obveznosti in je njeno plačilo verjetno, podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, dobro ime prilagodi za navedeni znesek.
Bulgarian: Ако може да бъде направена надеждна оценка на корекцията на условното перо и плащането му е вероятно, образуванието, което прилага IFRS за първи път, следва да коригира репутацията с тази сума.
Estonian: Kui tingimusliku tasuga seotud korrigeerimist on võimalik usaldusväärselt hinnata ja selle maksmine on tõenäoline, korrigeerib esmakordne kasutuselevõtja firmaväärtust selle summa võrra.
Latvian: Ja var veikt iespējamās korekcijas ticamu aplēsi un tās maksājums ir ticams, pirmreizējais piemērotājs par šo summu koriģē nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Jei neapibrėžtumo koregavimas gali būti patikimai įvertintas ir tikėtina, kad mokėjimas bus atliktas, pirmą kartą standartus taikanti įmonė šia suma turi pakoreguoti prestižo vertę.
Maltese: Jekk tkun tista' ssir stima affidabbli ta' l-aġġustament ta' kontinġenza u l-pagament tagħha huwa probabbli, min jadottahom għall-ewwel darba għandu jaġġusta l-avvjament b'dak l-ammont.
English: The impairment test shall be based on conditions at the date of transition to IFRSs.
French: Le test de dépréciation sera basé sur les conditions existantes à la date de transition aux IFRS;
German: Die Überprüfung auf Wertminderungen hat auf den Gegebenheiten zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS zu basieren.
Italian: La verifica della perdita durevole di valore deve essere riferita alle condizioni esistenti alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: O teste de imparidade deve ser fundamentado nas condições à data da transição para as IFRSs;
Dutch: Het onderzoek op bijzondere waardeverminderingen dient te worden gebaseerd op de omstandigheden op de overgangsdatum naar IFRSs.
Finnish: Arvonalentumistestin on perustuttava IFRS-standardeihin siirtymispäivän olosuhteisiin.
Slovak: Test na znehodnotenie je založený na podmienkach známych k dátumu prechodu na MŠFV.
Polish: Test sprawdzający, czy nastąpiła utrata wartości wartości firmy powinien być przeprowadzony w oparciu o warunki istniejące na dzień przejścia na MSSF;
Hungarian: Az értékvesztési tesztnek az IFRS-ekre való áttérés időpontjában meglévő feltételeken kell alapulnia.
Slovenian: Preskušanje oslabitve temelji na pogojih na dan prehoda na MSRP.
Bulgarian: Тестът за обезценка следва да се основава на условията към датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Vara väärtuse languse test peab tuginema tingimustele, mis eksisteerisid IFRSile ülemineku kuupäeval.
Latvian: Vērtības samazināšanās pārbaudi pamato ar apstākļiem pārejas datumā uz SFPS;
Lithuanian: Vertės sumažėjimas turėtų būti tikrinamas remiantis perėjimo prie TFAS datą esančiomis sąlygomis.
Maltese: Il-test għat-tħassir għandu jibbaża fuq il-kondizzjonijiet preżenti fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: For example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill:
French: Par exemple, le premier adoptant ne doit pas retraiter la valeur comptable du "goodwill":
German: Der erstmalige Anwender darf beispielsweise den Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwerts nicht berichtigen, um
Italian: Per esempio, il neo-utilizzatore non deve rideterminare il valore contabile dell'avviamento per:
Portuguese: Por exemplo, o adoptante pela primeira vez não deve reexpressar a quantia escriturada de goodwill:
Dutch: De eerste toepasser past de boekwaarde van de goodwill bijvoorbeeld niet aan:
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija ei saa oikaista liikearvon kirjanpitoarvoa esimerkiksi:
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, nesmie opraviť účtovnú hodnotu dobrého mena:
Polish: Na przykład, jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy nie może przekształcić wartości bilansowej wartości firmy:
Slovenian: Na primer podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, ne predela knjigovodske vrednosti dobrega imena:
Bulgarian: Например образуванието, прилагащо IFRS за първи път, не декларира преизчислена прехвърлима стойност на репутацията:
Estonian: Näiteks esmakordne kasutuselevõtja ei korrigeeri firmaväärtuse bilansilist maksumust selleks, et:
Latvian: Piemēram, pirmreizējais piemērotājs nepārveido nemateriālo aktīvu vērtības uzskaites vērtību:
Lithuanian: Pavyzdžiui, pirmą kartą standartus taikanti įmonė neturėtų keisti prestižo apskaitinės vertės, kad:
Maltese: Per eżempju, min jadottahom għall-ewwel darba m'għandux jerġa' jiddikjara l-valur kontabbli ta' avvjament:
English: to adjust previous amortisation of goodwill;
French: pour ajuster un amortissement antérieur du "goodwill";
German: frühere Abschreibungen des Geschäfts- oder Firmenwerts anzupassen,
Italian: rettificare il precedente ammortamento dell'avviamento;
Portuguese: para ajustar uma amortização anterior do goodwill;
Dutch: om in het verleden verantwoorde afschrijving op goodwill aan te passen;
Finnish: oikaisemalla liikearvosta aikaisemmin tehtyjä poistoja;
Slovak: s cieľom upraviť predchádzajúce odpisy dobrého mena,
Polish: w celu skorygowania wcześniejszej amortyzacji wartości firmy;
Hungarian: módosítsa a goodwill korábbi amortizációját;
Slovenian: da prilagodi prejšnjo amortizacijo dobrega imena;
Bulgarian: с цел да извърши корекция в предишна амортизация на репутация;
Estonian: korrigeerida firmaväärtuse varasemat amortisatsiooni;
Latvian: lai koriģētu nemateriālās vērtības iepriekšējo amortizāciju;
Lithuanian: koreguotų ankstesnę prestižo amortizacijos sumą;
Maltese: biex jaġġusta ammortizzazzjoni preċedenti ta' l-avvjament;
English: Furthermore, it shall not transfer that goodwill to the income statement if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.
French: En outre, il ne doit pas reprendre ce "goodwill" par le compte de résultat en cas de cession de la filiale ou lorsque l'investissement dans la filiale perd de sa valeur;
German: Des Weiteren darf er diesen Geschäfts- oder Firmenwert nicht ergebniswirksam erfassen, falls er das Tochterunternehmen veräußert oder falls eine Wertminderung der in das Tochterunternehmen vorgenommenen Finanzinvestition auftritt;
Italian: Inoltre, la medesima entità non deve trasferire tale avviamento al conto economico, nel caso in cui ceda la controllata o nel caso in cui la partecipazione nella controllata subisca una perdita durevole di valore;
Portuguese: Além disso, não deve transferir esse goodwill para a demonstração dos resultados se alienar a subsidiária ou se o investimento na subsidiária ficar em imparidade;
Dutch: Bovendien neemt de entiteit deze goodwill niet op in de winst-en-verliesrekening bij afstoting van de dochteronderneming, of als het belang in de dochteronderneming een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Finnish: Se ei myöskään saa siirtää liikearvoa tuloslaskelmaan, jos se luopuu tytäryrityksestä tai jos tytäryritykseen tehdyn sijoituksen arvo alentuu;
Slovak: Okrem toho nesmie vykázať toto dobré meno vo výkaze ziskov a strát, ak jednotka predá dcérsky podnik alebo ak dôjde k zníženiu hodnoty investície do dcérskeho podniku,
Polish: Ponadto nie powinna przenosić wartości firmy do rachunku zysków i strat, w przypadku zbycia jednostki zależnej lub gdy nastąpiła utrata wartości inwestycji w jednostkę zależną;
Hungarian: Azonkívül ezt a goodwillt nem vezetheti át az eredménykimutatásba, ha a leányvállalatot elidegeníti, vagy ha a leányvállalatban lévő befektetés értékvesztetté válik;
Slovenian: Nadalje tega dobrega imena ne prenese v izkaz poslovnega izida, če proda odvisno podjetje ali če se zmanjša obseg naložbe v odvisno podjetje;
Bulgarian: Освен това то не може да прехвърля тази репутация в отчета за приходите и разходите, ако се освободи от дъщерното образувание или ако настъпи обезценка на инвестицията, направена в дъщерното образувание.
Estonian: Lisaks sellele ei kanna ta firmaväärtust üle kasumiaruandesse, kui ta tütarettevõtte võõrandab või kui toimub tütarettevõttesse tehtud investeeringu väärtuse langus.
Latvian: Bez tam tas nepārnes šo nemateriālo vērtību uz peļņas vai zaudējumu aprēķinu, ja tas atsavina meitasuzņēmumu vai ja samazinās meitasuzņēmumā veiktā ieguldījuma vērtība;
Lithuanian: Be to, jei įmonė parduoda dukterinę įmonę arba investicija į dukterinę įmonę sumažėja, įmonė neturėtų šio prestižo perkelti į pelno (nuostolio) ataskaitą;
Maltese: Barra minn dan, dak l-avvjament m'għandux jiġi trasferit fil-prospett tad-dħul jekk huwa jiddisponi mill-kumpannija sussidjarja jew jekk l-investiment fil-kumpannija sussidjarja jitħassar;
English: adjustments resulting from the subsequent resolution of a contingency affecting the purchase consideration shall be recognised in retained earnings.
French: les ajustements résultant de la résolution ultérieure d'une éventualité affectant le prix d'acquisition doivent être comptabilisés en résultats non distribués;
German: sind Anpassungen aus dem Eintreten einer Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für einen Erwerb abhängt, in den Gewinnrücklagen zu erfassen.
Italian: le rettifiche risultanti dalla risoluzione di una condizione di incertezza che influisce sul corrispettivo d'acquisto devono essere imputate agli utili portati a nuovo.
Portuguese: os ajustamentos resultantes da subsequente resolução de uma contingência que afecte a retribuição de compra devem ser reconhecidos nos resultados retidos;
Dutch: dienen aanpassingen die voortvloeien uit het niet langer bestaan van een voorwaardelijke gebeurtenis die van invloed is op de koopsom te worden verwerkt in de ingehouden winsten.
Finnish: vastikkeeseen vaikuttavan ehdon myöhemmin ratketessa sen vaikutukset on kirjattava kertyneisiin voittovaroihin.
Slovak: úpravy vyplývajúce z následného vyriešenia podmienených záväzkov ovplyvňujúcich nákupné úvahy sa vykážu v nerozdelenom zisku.
Polish: korekty wynikające z późniejszego wystąpienia zdarzenia warunkowego wpływającego na wysokość kwoty zapłaty należy ująć w niepodzielonym wyniku lat ubiegłych.
Hungarian: a felhalmozott eredményben kell kimutatnia azokat a módosításokat, amelyek egy a vételi ellenértékre ható függő esemény későbbi eldőléséből származnak.
Slovenian: prilagoditve, ki izhajajo iz naknadne rešitve pogojnih obveznosti, ki vplivajo na znesek kupnine, se pripozna v zadržanem dobičku.
Bulgarian: корекции, произтичащи от последващо уреждане на условно перо, което оказва влияние на насрещната престация при покупката, следва да се признае в неразпределената печалба.
Estonian: võimaliku sündmuse hilisemast lahenemisest tulenevad tingimusliku ostutasuga seotud korrigeerimised kajastatakse jaotamata kasumis.
Latvian: korekcijas, ko veic pirkuma atlīdzību ietekmējošas iespējamas situācijas sekojošas atrisināšanas rezultātā, atzīst nesadalītajā peļņā;
Lithuanian: koregavimai dėl vėliau panaikintų neapibrėžtumų, darančių įtaką įsigijimo kainai, turėtų būti pripažįstami kaip nepaskirstytasis pelnas.
Maltese: aġġustamenti li jirriżultaw minn risoluzzjoni sussegwenti ta' kontingenza li taffetwa l-prezz tax-xiri għandhom jitqiesu bħala qligħ miżmum.
English: The deemed cost of goodwill equals the difference at the date of transition to IFRSs between:
French: Le coût présumé du "goodwill" est égal à la différence, à la date de transition aux IFRS, entre:
German: Der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS angesetzte Wert entspricht beim Geschäfts- oder Firmenwert der Differenz zwischen
Italian: Il sostituto del costo dell'avviamento alla data di passaggio agli IFRS è pari alla differenza fra:
Portuguese: O custo considerado do goodwill é igual à diferença, à data da transição para as IFRSs, entre:
Dutch: De veronderstelde kostprijs van de goodwill is gelijk aan het verschil op de overgangsdatum naar IFRSs tussen:
Finnish: Liikearvon oletushankintamenoksi tulee seuraavien erien välinen ero IFRS-standardeihin siirtymispäivänä:
Slovak: Reprodukčná (očakávaná) cena dobrého mena sa rovná rozdielu k dátumu prechodu na MŠFV medzi:
Polish: Zakładany koszt wartości firmy będzie wówczas odpowiadał różnicy na dzień przejścia na MSSF między:
Hungarian: Az IFRS-ekre való áttérés időpontjában a goodwill feltételezett bekerülési értéke egyenlő lesz az alábbiak különbségével:
Slovenian: Znesek, ki se šteje kot nabavna vrednost dobrega imena, je enak razliki na dan prehoda na MSRP med:
Bulgarian: Намерената стойност на репутацията е равна на разликата на датата на преминаване към IFRS между:
Estonian: Firmaväärtuse tuletatus soetusmaksumus võrdub IFRSile ülemineku kuupäeval järgmiste summade vahega:
Latvian: Nemateriālās vērtības domātās izmaksas pārejas datumā uz SFPS ir vienādas ar starpību starp:
Lithuanian: Numanomosios prestižo sąnaudos perėjimo prie TFAS datą yra lygios skirtumui tarp:
Maltese: Il-valur preżunt ta' l-avvjament huwa daqs id-differenza fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs bejn:
English: the parent's interest in those adjusted carrying amounts; and
Portuguese: o interesse da empresa-mãe nessas quantias escrituradas; e
Slovak: podielom materského podniku na takto upravených účtovných hodnotách, a
Latvian: mātesuzņēmuma līdzdalību šajās koriģētajās uzskaites vērtībās un
Lithuanian: patronuojančiai įmonei priklausančios tų suderintų apskaitinių verčių dalies; ir
English: the cost in the parent's separate financial statements of its investment in the subsidiary.
Italian: il costo della partecipazione nella controllata iscritto nel bilancio della controllante.
Portuguese: o custo nas demonstrações financeiras individuais da empresa-mãe do seu investimento na subsidiária;
Finnish: tytäryritykseen tehdyn sijoituksen hankintameno emoyrityksen erillistilinpäätöksessä.
Slovak: nákladmi na investície do dcérskeho podniku, ktoré sú uvedené v individuálnych účtovných závierkach materského podniku.
Polish: wykazanym w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej kosztem jej inwestycji w jednostce zależnej.
Hungarian: az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban a leányvállalatban lévő befektetésének a bekerülési értéke.
Slovenian: vrednostjo naložbe v odvisno podjetje v ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja.
Bulgarian: себестойността по отделните финансови отчети на образуванието майка на неговата инвестиция в дъщерното образувание.
Estonian: emaettevõtte eraldiseisvas finantsaruandes kajastatud tütarettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus.
Latvian: tā meitasuzņēmumā veiktā ieguldījuma izmaksām mātesuzņēmuma atsevišķajos finanšu pārskatos;
Lithuanian: atskiroje finansinėje atskaitomybėje nurodytų patronuojančios įmonės investicijų į dukterines įmones sąnaudų.
Maltese: il-valur ta' l-investiment tal-kumpannija omm fil-kumpannija sussidjarja preżenti fil-prospetti finanzjarji separati tagħha.
English: Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect minority interests and deferred tax. B3.
Portuguese: Por isso, os ajustamentos atrás indicados para reconhecer activos e passivos afectam os interesses minoritários e o imposto diferido.
Dutch: De genoemde aanpassingen van opgenomen activa en passiva zijn derhalve van invloed op minderheidsbelangen en latente belastingen. B3
English: The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates and of interests in joint ventures. B4.
French: L'exemption relative au traitement des regroupements d'entreprises passés s'applique également aux acquisitions passées de participations dans des sociétés associées et dans des coentreprises.
Portuguese: B3 A isenção para concentrações de actividades empresariais passadas também se aplica a aquisições passadas de investimentos em associadas e de interesses em empreendimentos conjuntos.
Dutch: De vrijstelling voor vroegere bedrijfscombinaties geldt ook voor verworven belangen in geassocieerde deelnemingen en voor belangen in joint ventures. B4
English: Furthermore, the date selected for paragraph B1 applies equally for all such acquisitions.
French: En outre, la date retenue pour le paragraphe B1 s'applique de manière égale à toutes ces acquisitions.
German: Des Weiteren gilt das nach Paragraph B1 gewählte Datum entsprechend für alle derartigen Akquisitionen.
Italian: B4 Inoltre la data scelta per il paragrafo B1 si applica ugualmente a tutte queste acquisizioni.
Portuguese: Além disso, a data seleccionada do parágrafo B1 aplica-se igualmente a todas as aquisições semelhantes.
Dutch: Bovendien geldt de voor alinea B1 gekozen datum eveneens voor alle dergelijke overnames.
Finnish: Lisäksi B1 kohdan mukaan valittava päivä koskee myös kaikkia tällaisia hankintoja.
Slovak: Okrem toho sa dátum vybratý podľa odseku B1 vzťahuje rovnako na všetky takéto akvizície.
Hungarian: Végezetül a B1. bekezdéshez választott időpont valamennyi ilyen akvizícióra egyaránt érvényes.
Slovenian: Datum, izbran za odstavek B1, se enako uporablja za vse take pridobitve.
Estonian: Lisaks sellele rakendub paragrahvis B1 valitud kuupäev võrdselt kõikidele sellistele omandamistele.
Latvian: Bez tam B.1. punktam izvēlēto datumu tāpat piemēro visām šīm iegādēm.
Lithuanian: Be to, pagal B1 paragrafą pasirinkta data galioja visiems tokiems įsigijimams.
Maltese: Barra minn dan, id-data magħżula fil-paragrafu B1 tapplika ukoll għal kull akkwist ieħor bħal dan.
English: This arises if, under previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or (b) did not treat the business combination as an acquisition.
French: Ce cas se présente si, selon le référentiel comptable antérieur, l'entité: a) a déduit le "goodwill" des capitaux propres, ou b) n'a pas traité le regroupement d'entreprises comme une acquisition.
German: Dies ist der Fall, wenn das Unternehmen nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen a) den Geschäfts- oder Firmenwert direkt mit dem Eigenkapital verrechnet oder b) den Unternehmenszusammenschluss nicht als Erwerb behandelt hat.
Italian: Ciò si verifica se, in base ai precedenti Principi contabili, l'entità a) ha detratto l'avviamento direttamente dal patrimonio netto o b) non ha classificato l'aggregazione di imprese come un'acquisizione.
Portuguese: Esta situação ocorre se, segundo PCGA anteriores, a entidade (a) deduziu o goodwill directamente do capital próprio ou b) não tratou a concentração de actividades empresariais como uma aquisição.
Dutch: Deze situatie doet zich voor als de entiteit volgens de voorheen toegepaste GAAP a) de goodwill rechtstreeks ten laste van het eigen vermogen bracht, of b) de bedrijfscombinatie niet als een overname behandelde.
Finnish: Näin on, jos yhteisö on aiemman tilinpäätösnormiston mukaan a) vähentänyt liikearvon suoraan omasta pääomasta tai b) ei ole käsitellyt yritysten yhteenliittymää hankintana.
Polish: Ponadto data przyjęta w ust. B1 odnosi się w równym stopniu do wszystkich tego rodzaju nabyć.
Slovenian: Do tega pride, če je podjetje v skladu s prejšnjimi SSRN (a) dobro ime odštelo neposredno od kapitala ali (b) poslovne združitve ni obravnavalo kot prevzem.
Estonian: See tekib, kui eelmise raamatupidamistava kohaselt ettevõte a) arvas firmaväärtuse maha otse omakapitalist või b) ei käsitlenud äriühendust kui omandamist.
Lithuanian: Taip atsitinka, jei pagal anksčiau taikytus BAP įmonė: a) prestižą atėmė tiesiogiai iš nuosavo kapitalo arba b) verslo jungimo nelaiko įsigijimu).
English: Appendix C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: Appendice C
Portuguese: Apêndice C
Dutch: Bijlage C
Finnish: Lisäys C
Slovak: Dodatok C
Polish: Dodatek C
Hungarian: C függelék
Slovenian: Dodatek C
Bulgarian: Допълнение В
Estonian: C Lisa
Lithuanian: C priedėlis
Maltese: Appendiċi Ċ
English: Amendments to other IFRSs
French: Amendements aux autres IFRS
German: Änderungen anderer IFRS
Italian: Modifiche apportate ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRSs
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Slovak: Zmeny a doplnky ostatných MŠFV
Polish: Poprawki wprowadzone do innych MSSF
Hungarian: Más IFRS-ek módosítása
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Bulgarian: Изменения на други IFRS
Estonian: Muudatused teistes IFRSides
Lithuanian: Kitų TFAS pakeitimai
Maltese: Emendi għal IFRSs oħra