English: Commission Regulation (EC) No 662/2004 of 7 April 2004 laying down transitional measures as regards import licences applications pursuant to Regulations (EC) No 936/97 and (EC) No 1279/98 providing for the administration of certain tariff quotas for beef and veal products, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: Règlement (CE) no 662/2004 de la Commission du 7 avril 2004 établissant des mesures transitoires en ce qui concerne les demandes de certificats d'importation conformément aux règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 1279/98 relatifs à la gestion de certains contingents tarifaires pour les viandes bovines, en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
German: Verordnung (EG) Nr. 662/2004 der Kommission vom 7. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen für Einfuhrlizenzanträge im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 und (EG) Nr. 1279/98 zur Verwaltung von Zollkontingenten für Rindfleischerzeugnisse aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union
Italian: Regolamento (CE) n. 662/2004 della Commissione del 7 aprile 2004 recante misure transitorie per quanto riguarda le domande di titoli di importazione ai sensi dei regolamenti (CE) n. 936/97 e (CE) n. 1279/98 che prevedono la gestione di alcuni contingenti tariffari di carni bovine in seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 662/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii stanoví přechodná opatření, pokud jde o žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 936/97 a (ES) č. 1279/98 o správě některých celních kvót pro produkty z odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 662/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o žiadosti o dovoznú licenciu podľa nariadení (ES) č. 936/97 a (ES) č. 1279/98, ktorými sa stanovuje správa určitých colných kvót pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 662/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki przejściowe w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na mocy rozporządzeń (WE) nr 936/97 i (WE) nr 1279/98 przewidujących zarządzanie niektórymi kontyngentami taryfowymi na produkty z wołowiny i cielęciny ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 662/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében, a marha- és borjúhústermékekre vonatkozó egyes vámkontingensek kezeléséről szóló 936/97/EK és 1279/98/EK rendelet szerinti behozatali engedélyek iránti kérelmek tekintetében átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 662/2004 z dne 7. aprila 2004 o prehodnih ukrepih zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi s prošnjami za uvozna dovoljenja v skladu z uredbama (ES) št. 936/97 in (ES) št. 1279/98 o upravljanju nekaterih tarifnih kvot za proizvode iz govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 662/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în ceea ce privește cererile de certificate de import în conformitate cu regulamentele (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 1279/98 privind gestionarea unor contingente tarifare pentru carnea de vită și mânzat, ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 662/2004 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2004 година за определяне на преходните мерки по отношение на кандидатстването за лицензии за внос съгласно Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98 относно управлението на някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо поради приемането на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия в Европейския съюз
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2004, 7. aprill 2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed impordilitsentside taotlemise suhtes vastavalt määrustele (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 1279/98, mis sätestavad teatavate veise- ja vasikalihatoodete tariifikvootide korralduse seoses Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 662/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar kuru paredz pārejas posma pasākumus attiecībā uz pieteikumiem ievešanas atļaujas saņemšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 936/97 un Regulu (EK) Nr. 1279/98, ar ko paredz atsevišķu tarifa kvotu liellopu gaļas produktiem pārvaldīšanu, sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 662/2004, 2004 m. balandžio 7 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su importo licencijų paraiškomis pagal Reglamentus (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 1279/98, numatančius galvijienos produktų tam tikrų tarifinių kvotų administravimą dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 662/2004 tas-7 ta' April 2004 li jippreskrivi miżuri transizzjonali in rigward applikazzjonijiet ta' liċenzJi għall-importazzjoni in segwitu għar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 1279/98 li jaħsbu għal ċerti kwoti tat-tariffi għall-prodotti taċ-ċanga u l-vitella minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea