English: This Regulation applies to training aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8).";
Italian: Il presente regolamento si applica agli aiuti alla formazione in tutti i settori, incluse le attività connesse alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti di cui all'allegato I del trattato, fatta eccezione per gli aiuti di cui al regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio(8).";
Dutch: Deze verordening is van toepassing op opleidingssteun in alle sectoren, met inbegrip van de werkzaamheden die verband houden met de productie, verwerking en verhandeling van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten, met uitzondering van steun die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad(8) valt.".
Danish: Denne forordning gælder for uddannelsesstøtte inden for alle sektorer, herunder aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning og markedsføring af de produkter, der er anført i bilag I til traktaten, undtagen støtte omfattet af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002(8)."
Czech: Toto nařízení se použije na podpory na vzdělávání ve všech odvětvích, včetně činností souvisejících s výrobou a zpracováním výrobků uvedených v příloze I Smlouvy a s jejich uvedením na trh, s výjimkou podpor spadajících do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 [8].";
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu vo všetkých odvetviach, včítane činností, ktoré sa týkajú výroby, spracovania a obchodovania s výrobkami uvedenými v prílohe I k zmluve, s výnimkou pomoci, ktorá patrí do rámca nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 [8].";
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy we wszystkich sektorach, włączając działania związane z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami wymienionymi w załączniku I do Traktatu, z wyłączeniem pomocy objętej zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002*. * Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 1.";
Hungarian: Ez a rendelet az összes ágazatban nyújtott képzési támogatásra vonatkozik, beleértve a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításához, feldolgozásához és forgalmazásához kapcsolódó tevékenységeket is, az 1407/2002/EK tanácsi rendelet* alkalmazási körébe tartozó támogatás kivételével. * HL L 205., 2002.8.2., 1. o.";
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoči za usposabljanje v vseh sektorjih, vključno z dejavnostmi, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem proizvodov, navedenih v Prilogi I Pogodbe, z izjemo pomoči, ki sodijo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 [8].";
Romanian: Prezentul regulament se aplică ajutoarelor pentru formare din toate sectoarele, inclusiv activităților legate de producția, prelucrarea și comercializarea produselor enumerate în anexa I la Tratat, cu excepția ajutoarelor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului*.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на помощта за обучение във всички сектори, включително дейностите, свързани с производството, обработката или търгуването на продуктите, посочени в приложение І към Договора, с изключение на помощта, която попада в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета (*).
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse mis tahes valdkonnas, sealhulgas asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuseks antava koolitusabi suhtes, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002* reguleerimisalasse kuuluv abi.
Latvian: Šo regulu piemēro mācību atbalstam visās nozarēs, ieskaitot darbības, kas attiecas uz Līguma I pielikumā uzskaitīto ražojumu ražošanu, apstrādi un laišanu tirgū, izņemot atbalstu, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002[8]."
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas mokymo pagalbai visuose sektoriuose, įskaitant veiklą, susijusią su Sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, apdorojimu ir pardavimu, išskyrus paramą, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 [8]."
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal għajnuna ta' taħriġ fis-setturi kollha, inklużi l-attivitajiet relatati mal-produzzjoni, il-proċessar u l-marketing ta' prodotti mniżżlin fl-Anness I tat-Trattat, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna li taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 [8].";