FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
French: Les mesures de capacité à servir doivent être constituées d'un matériau suffisamment rigide et de dimensions stables pour que la capacité reste dans les limites de l'EMT.
German: Ausschankmaße müssen aus einem Werkstoff bestehen, der ausreichend formstabil und maßhaltig ist, damit das Fassungsvermögen die Fehlergrenzen nicht überschreitet.
Spanish: Las medidas para servir de unidades de capacidad estarán fabricadas con materiales suficientemente rígidos y dimensionalmente estables para mantener la capacidad dentro del margen de error máximo permitido.
Portuguese: Os recipientes para a comercialização de bebidas devem ser fabricados com materiais suficientemente rígidos e dimensionalmente estáveis para que não seja ultrapassado o valor do EMA relativo à capacidade.
Dutch: Inhoudsmaten dienen te zijn vervaardigd van een materiaal dat voldoende star en qua afmetingen stabiel genoeg is om de inhoud binnen de maximaal toelaatbare fout te houden.
Swedish: Volymmått för utskänkning skall tillverkas av material som är tillräckligt styva och dimensionsstabila för att volymen skall hålla sig inom det största tillåtna felet.
Slovak: Výčapné nádoby musia byť vyrobené z dostatočne pevného a rozmerovo stabilného materiálu, tak aby ich objem bol v medziach najväčších dovolených chýb.
Hungarian: Az italkiszolgáló térfogatmértéket megfelelően merev, mérettartó anyagból kell készíteni, hogy térfogatát a legnagyobb megengedett hibaértéken belül megtartsa.
Romanian: Măsurile capacității de servire sunt construite dintr-un material suficient de rigid și stabil dimensional pentru a menține capacitatea în limitele erorilor maxime admise.
Bulgarian: Обемните мерки за дозиране се изработват от материал с необходимата устойчивост на формата и размерите, за да се поддържа обемът в рамките на МДГ.
Estonian: Baarimõõdunõud tuleb valmistada materjalist, mis on piisavalt jäik ja stabiilsete mõõtmetega, et säilitada mahtu lubatud piirvea piires.
Latvian: Tilpuma mērus izgatavo no pietiekami izturīga materiāla, kas labi saglabā formu un kura tilpums iekļaujas MPK robežās.
Lithuanian: Tūrio dozavimo matas turi būti pagamintas iš medžiagų, kurios būtų pakankamai standžios ir turėtų pastovius matmenis kad užtikrintų talpą DLP ribose.
Maltese: Il-kejl li jaqdi l-kapaċità għandu jkun ta' materjal riġidu biżżejjed u stabbli fil-qisien għalbiex iżomm il-kapaċità ġewwa ż-ŻMP.
English: Shape
French: Forme
German: Form
Spanish: Forma
Portuguese: Forma
Dutch: Vorm
Swedish: Form
Slovak: Tvar
Hungarian: Forma
Romanian: Formă
Bulgarian: Форма
Estonian: Kuju
Latvian: Forma
Lithuanian: Forma
Maltese: Il-għamla
English: Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
French: Les mesures de transfert doivent être conçues de manière qu'un changement du contenu égal à l'EMT conduit à un changement de niveau d'au moins 2 mm au bord ou au repère de remplissage.
Portuguese: Os recipientes de transferência devem ser concebidas de modo a que uma alteração do conteúdo igual ao valor do EMA provoque uma variação de pelo menos 2 mm em relação à borda (no caso dos recipientes rasos) ou em relação a nível da marca de enchimento (no caso dos recipientes com marca linear).
Slovak: Tvar odmerných nádob na prenášanie musí byť taký, aby zmena objemu o hodnotu rovnajúcu sa najväčšej dovolenej chybe spôsobila zmenu výšky hladiny minimálne o 2 mm vzhľadom k okraju nádoby alebo odmernej značke.
Hungarian: Az űrmérték úgy kell kialakítani, hogy a a betöltött folyadék legnagyobb megengedett hibának (MPE) megfelelő változása legalább 2 mm-es eltérést eredményezzen a peremnél vagy a mértékjelnél.
Romanian: Măsurile de transfer se proiectează astfel încât o modificare de conținut egală cu eroarea maximă admisă să provoace o modificare de nivel de cel puțin 2 mm față de margine sau linia de umplere.
Bulgarian: Мерки при сервиране са изработени така, че всяка промяна в съдържанието, в рамките на МДГ, да предизвиква промяна в нивото, равна на най-малко 2 мм при разчертани или обемни средства за измерване.
Estonian: Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et lubatud piirveaga võrdne sisumuutus põhjustab nivoo muutuse vähemalt 2 mm serval või täitejoonel.
Latvian: Pārliešanas mēriem jābūt tādiem, lai satura izmaiņas, kas vienādas ar MPK, vismaz par 2 mm izmainītu šķidruma līmeni attiecībā pret augšējo malu vai uzpildes atzīmi.
Lithuanian: Perpylimo matai turi būti projektuojami taip, kad turinio tūrio pokytis, atitinkantis DLP, iššauktų bent 2 mm užpildymo lygio pokytį nuo mato krašto arba žymės
Maltese: Il-kejl tat-trasferiment għandu jkun iddisinjat hekk illi bidla fil-kontenut egwali għaż-ŻMP tikkawża bidla fil-livell ta' mill-inqas 2 mm mix-xifer jew mill-marka tal-mili.
English: Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
French: Les mesures de transfert doivent être conçues de manière à ne pas empêcher l'écoulement de la totalité du liquide mesuré.
German: Umfüllmaße müssen so ausgelegt sein, dass das vollständige Entleeren der gemessenen Flüssigkeit nicht behindert wird.
Spanish: Las medidas de trasiego se diseñarán de modo que no permitan la descarga completa del líquido medido.
Portuguese: Os recipientes de transferência devem ser concebidas de modo a evitar qualquer obstáculo ao transvasamento completo do líquido a medir.
Dutch: Uitgietmaten moeten zodanig zijn ontworpen dat het volledig uitschenken van de te meten vloeistof niet wordt belemmerd.
Swedish: Volymmått för utskänkning skall utformas så att uthällandet av hela mängden uppmätt vätska inte hindras.
Finnish: Siirtomitat on suunniteltava siten, ettei mitattavan nesteen täydellistä tyhjentämistä estetä.
Slovak: Tvar odmerných nádob na prenášanie musí umožňovať ich bezproblémové vyprázdnenie pri prelievaní kvapaliny.
Hungarian: A űrmértékeket úgy kell kialakítani, hogy a mért folyadék maradéktalan kitöltését semmi se akadályozza.
Romanian: Măsurile de transfer se proiectează astfel încât să nu împiedice scurgerea completă a lichidului care este măsurat.
Bulgarian: Мерки при сервиране са изработени по начин, който не пречи цялостното изливане на измерваната течност.
Estonian: Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et mõõdetava vedeliku saaks välja valada täielikult.
Latvian: Pārliešanas mēru formai jābūt tādai, kas netraucē pilnībā pārliet tajā nomērīto šķidrumu.
Lithuanian: Perpylimo matai turi būti projektuojami taip, kad nebūtų kliūčių išmatuotam skysčiui visiškai išpilti.
Maltese: Kejl tat-trasferiment għandu jkun iddisinjat hekk illi ma jiġix impedut skarigu mill-likwidu li jkun qiegħed jitkejjel.
English: Marking
French: Marquage
German: Markierungen
Spanish: Marcado
Portuguese: Marcação
Dutch: Markeringen
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Slovak: Značky
Hungarian: Jelölések
Romanian: Marcarea
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Kirjed
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Il-marki
English: The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
French: La capacité nominale déclarée doit être marquée de façon claire et indélébile sur la mesure.
German: Die Nennfüllstandsmenge ist deutlich sichtbar und dauerhaft auf dem Maß anzugeben.
Spanish: La capacidad nominal declarada deberá estar señalada clara e indeleblemente en la medida.
Portuguese: O valor da capacidade nominal deve ser clara e indelevelmente marcado no recipiente.
Dutch: De opgegeven nominale inhoud moet duidelijk en onuitwisbaar op de maat worden aangegeven.
Swedish: Nominell volym skall anges tydligt och outplånligt genom märkning på måttet.
Finnish: Ilmoitettu nimellistilavuus on merkittävä mittaan selkeästi ja pysyvästi.
Slovak: Na nádobe musí byť zreteľne a neodstrániteľne vyznačený jej menovitý objem.
Hungarian: A megadott névleges térfogatot egyértelműen és eltávolíthatatlanul kell jelölni a mértéken.
Romanian: Capacitatea nominală declarată este marcată clar și permanent pe măsură.
Bulgarian: Декларираният номинален обем се обозначава по четлив и незаличим начин върху средството.
Estonian: Avaldatud nimimaht peab olema mõõdule peale märgitud selgelt ja kustumatult.
Latvian: Uz tilpuma mēra skaidri un neizdzēšami jānorāda tam noteiktā nominālā ietilpība.
Lithuanian: Deklaruojama vardinė talpa turi būti aiškiai ir neištrinamai paženklinta ant mato.
Maltese: Il-kapaċità nominali ddikjarata għandha tiġi mmarkata biċ-ċar u mingħajr ma tista' titħassar fuq il-kejl.
English: Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
French: Les mesures de capacité à servir peuvent aussi porter jusqu'à trois marques de capacité clairement reconnaissables, aucune d'elle ne doit conduire à être confondue avec une autre.
German: Ausschankmaße können außerdem mit bis zu drei deutlich voneinander unterscheidbaren Füllstandsmengen gekennzeichnet sein, von denen keine mit einer der anderen verwechselt werden darf.
Spanish: Las medidas para servir de unidades de capacidad pueden también marcarse con hasta tres capacidades claramente distinguibles, ninguna de las cuales dará lugar a que se confunda una con otra.
Portuguese: Os recipientes podem ser marcados com um máximo de três capacidades claramente distinguíveis, sem possibilidade de confusão de umas com as outras.
Dutch: Inhoudsmaten mogen ook van maximaal drie duidelijk te onderscheiden inhoudsaanduidingen worden voorzien die niet met elkaar verward mogen kunnen worden.
Swedish: Volymmått för utskänkning kan även märkas för upp till tre klart urskiljbara volymer, som inte skall kunna förväxlas med varandra.
Finnish: Mitta-astioihin voidaan merkitä myös enintään kolme selvästi erottuvaa tilavuutta, jotka eivät saa sekoittua keskenään.
Slovak: Na výčapných nádobách môžu byť vyznačené až tri rozdielne objemy, ale tak, aby nemohlo dôjsť k ich zámene.
Hungarian: Az italkiszolgáló térfogatmértékeken legfeljebb három, egyértelműen megkülönböztethető térfogatjelölést is el lehet helyezni, de egyik sem lehet a másikkal összetéveszthető.
Romanian: Măsurile capacității de servire pot fi marcate și ele cu cel mult trei marcaje de capacitate clare, care să nu poată fi confundate între ele.
Bulgarian: Обемни мерки за дозиране също могат да бъдат обозначавани до три лесно различими дози, като никоя от тях не може да бъде объркана с другата.
Estonian: Baarimõõdunõud võivad samuti olla märgistatud kuni kolme selgelt eristatava mahuga, millest ükski ei tohi põhjustada teise mahu suhtes segadust.
Latvian: Tilpuma mēriem var būt pat līdz trim atzīmēm, kas norāda uz skaidri atšķirīgiem tilpumiem un nedrīkst radīt nekādus pārpratumus.
Lithuanian: Be to, dozių tūrio matai gali būti paženklinti ne daugiau kaip trimis aiškiai atskiriamomis talpų žymėmis, kurių negalima būtų tarpusavyje supainioti.
Maltese: Il-kejl li jaqdi l-kapaċità jista' jiġi mmarkat ukoll b'sa tliet kapaċitajiet ċari u li jistgħu jingħarfu minn xulxin, li l-ebda wieħed minnhom ma għandu jwassal għal-konfużjoni bejniethom.
English: All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
French: Toutes les marques de remplissage doivent être suffisamment claires et durables pour assurer que les EMT ne sont pas dépassées pendant l'utilisation.
German: Sämtliche Füllhöhenmarkierungen müssen ausreichend deutlich und dauerhaft sein, um sicherzustellen, dass die Fehlergrenzen während des Gebrauchs nicht überschritten werden.
Spanish: Todas las marcas de llenado serán lo suficientemente claras y duraderas como para garantizar que los errores máximos permitidos no se exceden con el uso.
Portuguese: As marcas de capacidade devem ser suficientemente claras e duradouras para garantir que o valor dos EMA admissíveis não seja excedido durante a utilização.
Dutch: Alle vulstrepen moeten duidelijk en duurzaam zijn aangebracht om ervoor te zorgen dat de maximaal toelaatbare fout bij het gebruik niet wordt overschreden.
Swedish: Alla måttstreck skall vara tillräckligt tydliga och beständiga så att största tillåtna fel inte överskrids vid användning.
Finnish: Kaikkien täyttömerkkien on oltava riittävän selkeitä ja kestäviä sen varmistamiseksi, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä käytössä.
Slovak: Všetky značky musia byť dostatočne zreteľné a trváce, aby pri používaní nádoby bolo zaručené neprekročenie najväčšej dovolenej chyby.
Hungarian: Az összes jelölésnek elég egyértelműnek és tartósnak kell lennie ahhoz, hogy használat közben a legnagyobb megengedett hiba túllépésére ne kerüljön sor.
Romanian: Toate marcajele de umplere vor fi suficient de clare și de durabile, pentru ca erorile maxime admise să nu fie depășite în timpul utilizării.
Bulgarian: Всички знаци за обем са видими и незаличими, като гарантират ненадвишаването на нормите на МДГ при употреба.
Estonian: Kõik täitemärgid peavad olema piisavalt selged ja püsivad, et hoida ära lubatud piirvigade ületamine kasutamise ajal.
Latvian: Visām uzpildes atzīmēm jābūt pietiekami skaidrām un izturīgām, lai izslēgtu MKP pārsniegšanu lietošanas laikā.
Lithuanian: Visos pripildymo žymės turi būti pakankamai aiškios ir patvarios, siekiant užtikrinti, kad naudojant nebūtų viršytos DLP vertės.
Maltese: Il-marki kollha tal-mili għandhom ikunu ċari u jtulu biżżejjed fiż-żmien sabiex jiġguraw illi ż-ŻMPijiet ma jinqabżux waqt l-użu.
English: A1 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Portuguese: A1 ou F1 ou D1 ou E1 ou B + E ou B + D ou H.
Slovak: A1 alebo F1 alebo D1 alebo E1 alebo B + E alebo B + D alebo H.
Romanian: A1 sau F1 sau D1 sau E1 sau B+E sau B+D sau H.
Lithuanian: A1 arba F1 arba D1 arba E1 arba B + E arba B + D arba H.
English: ANNEX MI-009
German: ANHANG MI-009
Spanish: ANEXO MI-009
Portuguese: ANEXO MI-009
Dutch: BIJLAGE MI-009
Swedish: BILAGA MI-009
Finnish: LIITE MI-009
Slovak: PRÍLOHA MI-009
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA MI-009
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-009
Estonian: MI-009 LISA
Latvian: MI-009 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-009 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-009
English: DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS DE MESURE DIMENSIONNELLE
German: GERÄTE ZUR MESSUNG VON LÄNGEN UND IHRER KOMBINATIONEN
Spanish: INSTRUMENTOS PARA MEDIDAS DIMENSIONALES
Portuguese: INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE DIMENSÕES
Dutch: DIMENSIONALE MEETINSTRUMENTEN
Swedish: DIMENSIONSMÄTINSTRUMENT
Finnish: DIMENSIOMITTAUSLAITTEET
Slovak: PRÍSTROJE NA MERANIE ROZMEROV
Hungarian: KITERJEDÉST MÉRŐ MŰSZEREK
Romanian: MIJLOACE DE MĂSURARE A DIMENSIUNILOR
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ НА РАЗМЕРИ
Estonian: DIMENSIOONIMÕÕTEVAHENDID
Latvian: DIMENSIĀLO MĒRĪJUMU MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: MATMENŲ MATAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: L-ISTRUMENTI LI JKEJLU L-QISIEN
English: Length measuring instrument A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
French: Instrument de mesure de longueur Un instrument de mesure de longueur sert à la détermination de la longueur de matériaux de type cordage (par exemple, textiles, bandes, câbles) pendant le mouvement d'avance du produit à mesurer.
Portuguese: Instrumento de medida do comprimento Instrumento utilizado para a determinação do comprimento de materiais do tipo corda (p. ex., fibras têxteis, fitas ou cabos), durante um movimento de avanço do produto a medir.
Slovak: Prístroj na meranie dĺžky Prístroj na meranie dĺžky slúži na meranie dĺžky navinuteľného materiálu (napr. textílie, pásy a káble) počas pohybu meraného výrobku.
Estonian: Pikkusmõõtemasin pikkusmõõtemasin on ette nähtud köietaoliste materjalide (näiteks tekstiilmaterjali, lintide, kaablite) pikkuse mõõtmiseks mõõdetava toote etteandeliikumisel.
Maltese: "Strument li jkejjel it-tul" Strument li jkejjel it-tul iservi sabiex jistabbilixxi t-tul tal-materjali tat-tip tal-ħbula (p.e. it tessuti, il-faxex, iċ-ċwiemi) matul il-moviment tal-għalf tal-prodott li jrid jitkejjel.
English: Area Measuring Instruments An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
French: Instrument de mesure de surface Un instrument de mesure de surface sert à la détermination de la surface d'objets de forme irrégulière, par exemple des objets en cuir.
Portuguese: Instrumento de medida de áreas Instrumento utilizado para a determinação da área de objectos com uma superfície irregular (p. ex., couro).
Slovak: Prístroje na meranie plošného obsahu Prístroj na meranie plošného obsahu slúži na určenie plošného obsahu predmetov nepravidelného tvaru, napr. usní.
Estonian: Pindalamõõtemasin pindalamõõtemasin on ette nähtud korrapäratute esemete, näiteks naha pindala mõõtmiseks.
Maltese: "Strumenti li jkejlu l-firxa" Strument li jkejjel il-firxa jservi sabiex jistabbilixxi l-firxa ta' l-oġġetti ta' għamla irregolari, p.e. il-ġild.
English: Multi-dimensional Measuring Instruments A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
French: Instruments de mesure multidimensionnelle Un instrument de mesure multidimensionnelle sert au mesurage de l'arête (longueur, hauteur, largeur) du plus petit parallélépipède rectangle enfermant un produit.
Portuguese: Instrumento de medida multidimensional Instrumento utilizado para a determinação das dimensões das arestas (comprimento, largura, altura) do menor paralelipípedo rectangular capaz de conter um produto.
Slovak: Prístroje na meranie viacerých rozmerov Prístroj na meranie viacerých rozmerov slúži na meranie hraničných dĺžok (dĺžka, výška, šírka) najmenšieho pravouhlého rovnobežnostena, ktorý obaľuje výrobok.
Estonian: Mitme dimensiooni mõõtemasinad mitme dimensiooni mõõtemasinad on ette nähtud toote väikseima ruumilise ristkülikukujulise paralleelse servapikkuse (pikkus, kõrgus, laius) mõõtmiseks.
Maltese: "Strumenti tal-kejl multi-dimensjonali" Strument tal-kejl multi-dimensjonali li jservi sabiex jistabbilixxi it-tul tat-truf (it-tul, il-għoli, il-wisa') ta' l-iżgħar solidu rettangolari mdawwar mill-parallogrammi kontenuti fi prodott.
English: Equirements common to all dimensional measuring instruments
French: Exigences communes à tous les instruments de mesure dimensionnelle
Portuguese: Requisitos comuns a todos os instrumentos de medida de dimensões
Slovak: Požiadavky spoločné pre všetky prístroje na meranie rozmerov
Hungarian: A kiterjedést mérő mérőeszközökre egységesen alkalmazandó követelmények
Bulgarian: Общи изисквания към всички измервателни уреди на размери
Estonian: Kõigi dimensioonmõõtevahendite ühised nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz visiem dimensiālo mērījumu mērinstrumentiem
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai visoms matmenų matavimo priemonėms
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
French: L'effet d'une perturbation électromagnétique sur un instrument de mesure dimensionnelle doit être telle que:
German: Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf ein Gerät zur Messung von Längen und ihrer Kombinationen nur so weit auswirken, dass
Spanish: El efecto de una perturbación electromagnética sobre un instrumento para medidas dimensionales deberá ser tal que:
Portuguese: O efeito de uma perturbação electromagnética num instrumento de medida de dimensões deve ser tal que:
Dutch: Het effect van een elektromagnetische verstoring op een dimensionaal meetinstrument dient zodanig te zijn dat:
Swedish: Effekten av elektromagnetiska störningar på ett dimensionsmätinstrument skall vara sådan att
Finnish: Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava dimensiomittauslaitteeseen siten, että:
Slovak: Vplyv elektromagnetického rušenia na prístroj na meranie rozmerov musí spĺňať nasledovné kritériá:
Romanian: Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui instrument de măsurare a dimensiunilor trebuie să fie astfel încât: —
Bulgarian: Въздействие на електромагнитното смущение върху пространственото измервателно средство е:
Estonian: Elektromagnetilise häire mõju dimensioonimõõtevahendile tohib olla selline, et
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu ietekme uz dimensiālo mērījumu mērinstrumentiem drīkst izpausties tā, lai:
Lithuanian: Elektromagnetinių trikdžių poveikis matmenų matavimo priemonei yra toks, kad:
Maltese: L-effett ta' disturbanza elettro-manjetika fuq strument tal-kejl multi-dimensjonali għandu jkun hekk illi:
English: the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
German: die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der in Nummer 2.3 festgelegte Grenzwert oder
Spanish: el cambio del resultado de la medición no supere el valor crítico de cambio definido en el punto 2.3, o
Portuguese: a variação no resultado da medição não exceda o valor crítico de variação definido no ponto 2.3, ou
Dutch: de verandering van het meetresultaat niet groter is dan de kritische veranderingswaarde als gedefinieerd in 2.3, of
Swedish: förändringen i mätresultat inte är större än det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 2.3, eller
Finnish: mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 2.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
Slovak: zmena výsledku merania nesmie prekročiť kritickú hodnotu zmeny, definovanú v 2.3, alebo
Bulgarian: промяната в измерения резултат не е по-голяма от стойността на критична промяна, посочена в параграф 2.3; или
Estonian: muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 2.3 määratletud kriitiline muutusväärtus,
Latvian: mērījumu rezultāta izmaiņas nepārsniegtu 2.3. punktā noteikto kritisko robežnovirzi, un
English: it is impossible to perform any measurement; or
German: es unmöglich ist, eine Messung durchzuführen oder
Spanish: sea imposible efectuar cualquier medición, o
Portuguese: seja impossível executar qualquer medição, ou
Dutch: het onmogelijk is een meting uit te voeren, of
Swedish: en mätning inte är möjlig att genomföra, eller
Finnish: mittausta on mahdoton suorittaa, tai
Slovak: aby nebolo možné vykonať žiadne meranie, alebo
Bulgarian: измерването не може да бъде извършено; или
Estonian: ühtegi mõõtmist ei ole võimalik sooritada või
Latvian: nebūtu iespējams veikt jebkādus mērījumus, vai
English: there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
German: beim Messergebnis kurzzeitige Schwankungen auftreten, die nicht als Messergebnis ausgelegt, gespeichert und übertragen werden können oder
Spanish: se produzcan variaciones momentáneas del resultado de la medición que no puedan interpretarse, memorizarse o transmitirse como un resultado válido, o
Portuguese: haja variações momentâneas no resultado da medição que inviabilizem a interpretação, memorização ou transmissão deste como resultado de medição, ou
Dutch: er tijdelijke schommelingen in het meetresultaat zijn die niet kunnen worden geïnterpreteerd, in een geheugen opgeslagen of doorgestuurd als meetresultaat, of
Swedish: det uppstår momentana variationer i mätresultatet som inte kan tolkas, registreras eller överföras som ett mätresultat, eller
Finnish: mittaustuloksessa esiintyy hetkellisiä vaihteluja, joita ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena, tai
Slovak: aby momentálne odchýlky vo výsledku merania nebolo možné znázorniť, uložiť do pamäti alebo odoslať ako výsledok merania, alebo
Bulgarian: има моментни изменения в измерения резултат, които не могат да се тълкуват, запаметяват или предават под формата на измерен резултат; или
Latvian: mērījumu rezultāta īslaicīgās svārstības nevarētu uztvert, saglabāt atmiņā vai pārraidīt kā mērījuma rezultātu, vai