English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the five Signatory States to the 1990 Convention and by the Portuguese Republic, and at the earliest on the day on which the 1990 Convention enters into force.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení pěti signatářskými státy úmluvy z roku 1990 a Portugalskou republikou, a nejdříve dnem vstupu v platnost úmluvy z roku 1990.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schválení piatimi signatárskymi štátmi dohovoru z roku 1990 a Portugalskou republikou a najskôr k dátumu, ku ktorému nadobudne platnosť dohovor z roku 1990.
Polish: Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, względnie przyjęcia lub zatwierdzenia, przez pięć państw — sygnatariuszy Konwencji z 1990 roku i przez Republikę Portugalską nie później jednak niż w dniu wejścia w życie Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás az 1990. évi Egyezmény öt aláíró állama és a Portugál Köztársaság megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján, de legkorábban az 1990. évi Egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi petih držav podpisnic Konvencije iz 1990 in Portugalske republike in najprej na dan začetka veljavnosti Konvencije iz 1990.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de după depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele semnatare ale Convenției din 1990 și de către Republica Portugheză și cel mai devreme în ziua în care Convenția din 1990 intră în vigoare.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след депозирането на последния инструмент по ратификация, приемане или одобряване от петте договарящи страни по Конвенцията от 1990 г. и от Португалската република, но най-рано в деня на влизане в сила на Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Käesolev leping jõustub kõigi viie 1990. aasta konventsioonile allakirjutanud riigi ja Portugali Vabariigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval ja kõige varem päeval, mil jõustub 1990. aasta konventsioon.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad piecas 1990. gada Konvencijas parakstītājas valstis un Portugāles Republika ir deponējusi ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus, bet ne agrāk kā 1990. gada Konvencijas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami penkių 1990 m. konvenciją pasirašiusių valstybių ir Portugalijos Respublikos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai, ir ne anksčiau kaip 1990 m. konvencijos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni mill-ħames Stati Firmatarji tal-Konvenzjoni ta' l-1990 u mir-Repubblika Portugiża, u l-aktar kmieni fil-ġurnata li fiha l-Konvenzjoni ta' l-1990 tidħol fis-seħħ.