English: This is due to the fact that, in the broadcasting sector, Member States may consider the whole programming of the broadcasters as covered by the public service remit, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
French: Cela est dû au fait que, dans ce secteur, les États membres peuvent considérer que la totalité de la programmation des organismes de radiodiffusion est couverte par la mission de service public, tout en permettant qu'elle soit exploitée commercialement.
Spanish: Esto obedece al hecho de que, en el sector de la radiodifusión, los Estados miembros pueden considerar que toda la programación de los operadores se incluye en la misión de servicio público, pero admiten su explotación comercial.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de, no sector da radiodifusão, os Estados-Membros poderem considerar toda a programação dos organismos públicos de radiodifusão abrangida pelas atribuições de serviço público, permitindo simultaneamente a sua exploração comercial.
Dutch: Een en ander is het gevolg van het feit dat in de omroepsector lidstaten het volledige programma-aanbod van de omroeporganisaties kunnen aanmerken als onderdeel van de openbare opdracht, maar terzelfder tijd de commerciële exploitatie ervan toestaan.
Danish: I radio- og tv-sektoren kan medlemsstaterne nemlig betragte radio- og tv-selskabernes programsætning som omfattet af public service-mandatet og samtidig tage højde for deres kommercielle aktiviteter.
Swedish: Detta beror på att inom radio- och TV-sektorn kan medlemsstaterna anse att programföretagets hela programutbud omfattas av uppdraget att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse, men samtidigt tillåta att företaget utnyttjas kommersiellt.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yleisradiotoiminnassa jäsenvaltiot voivat katsoa, että yleisen palvelun tehtävä kattaa yleisradioyhtiön koko ohjelmiston ja sallia samalla kaupallisen toiminnan.
Czech: Důvodem toho je skutečnost, že v odvětví vysílání mohou členské státy považovat celý program vysílacích organizací za pokrytý posláním veřejné služby, zároveň však umožňují jeho obchodní využití.
Slovak: Toto je dôsledkom skutočnosti, že v sektore vysielania môžu členské štáty celý program vysielateľov považovať za pokrytý verejnoprávnou objednávkou, pričom zároveň umožňujú jeho komerčné využitie. Iným slovami:
Polish: Wynika to z faktu, że w sektorze nadawczym Państwa Członkowskie mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą misją publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.
Hungarian: Ez annak a ténynek tulajdonítható, hogy a műsorszolgáltatási ágazatban a tagállamok a műsorszolgáltatók teljes programját úgy tekinthetik, mint amelyre kiterjed a közszolgálati feladat, számításba véve ugyanakkor a kereskedelmi kiaknázását.
Slovenian: Razlog za to je dejstvo, da lahko v sektorju radiodifuzije države članice štejejo, da sodi celoten program radiotelevizije v poslanstvo javne storitve, hkrati pa dopuščajo njegovo poslovno izkoriščanje.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et ringhäälingusektoris võivad liikmesriigid võtta seisukoha, et avaliku teenuse osutamine hõlmab ringhäälinguorganisatsioonide kogu programmivalikut, võimaldades samal ajal kasutada seda ärieesmärgil.
Latvian: Tas tādēļ, ka apraides nozarē dalībvalstis var uzskatīt visu raidorganizāciju programmu klāstu par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju, vienlaicīgi pieļaujot tās izmantot komerciāli.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad transliavimo sektoriuje valstybės narės visą transliuotojų programą gali laikyti skirta viešųjų paslaugų funkcijai, tačiau kartu leisti naudoti ją ir komercijai.
Maltese: Dan huwa minħabba l-fatt li fis-settur tax-xandir, Stati Membri jistgħu jikkunsidraw il-programmar sħiħ tax-xandâra bħala kopert mill-mandat tas-servizz pubbliku, waqt li fl-istess ħin tagħti permess għall-isfruttament kummerċjali tiegħu.