FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
French: Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus.
Italian: bombe e bombe a mano, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e relative componenti appositamente progettate;
Portuguese: Engenhos explosivos e granadas distintas das especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Swedish: Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt utformade för militärt bruk och särskilt utformade komponenter till dessa.
Finnish: Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Bomby a granáty, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Bomby a granáty, iné ako tie osobitne zostrojené na vojenské účely, a ich osobitne zostrojené komponenty.
Polish: Bomby i granaty, z wyjątkiem tych, które są szczególnie przeznaczone do celów militarnych oraz specjalnie zaprojektowane ich części składowe.
Hungarian: Nem kifejezetten katonai használatra szánt bombák és kézigránátok, valamint azok különleges alkatrészei.
Slovenian: Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško uporabo, ter njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Romanian: Bombe și grenade, altele decât cele special proiectate în scopuri militare, și componentele special proiectate ale acestora.
Bulgarian: Бомби и гранати, различни от специално проектираните за военна употреба и специално проектирани компоненти за тях.
Estonian: Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Mīnas un granātas, kas nav īpaši paredzētas militārām vajadzībām, kā arī īpaši tām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Bombos ir granatos bei specialiai sukurtos jų dalys, kurios nėra specialiai pritaikytos karo veiklai.
Maltese: Bombi u granati, minbarra dawk li huma maħsuba b'mod speċjali għall-użu militari, u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk.
English: Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
French: Tenues de protection corporelle, autres que celles fabriquées selon les normes ou spécifications militaires, et leurs composants spécialement conçus.
Italian: giubbotti antiproiettile diversi da quelli fabbricati secondo norme militari e relative componenti appositamente progettate;
Portuguese: Fatos blindados, excepto os fabricados segundo normas ou especificações militares, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Swedish: Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Finnish: Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Pancierové brnenie, iné ako tie vyrobené podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a ich osobitne zostrojené komponenty.
Polish: Pancerze, z wyjątkiem tych, które zostały wyprodukowane zgodnie ze standardami i specyfikacjami militarnymi oraz specjalnie zaprojektowane ich części składowe.
Hungarian: Nem kifejezetten katonai szabványoknak vagy előírásoknak megfelelően gyártott rohamrendőri testvédő páncélzat, valamint különleges alkatrészei.
Slovenian: Neprebojni jopiči, razen neprebojnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție corporală, cu excepția celei fabricate în conformitate cu normele sau specificațiile militare, și componentele special proiectate ale acesteia.
Bulgarian: Бойно снаряжение, различно от произведеното според военните стандарти и спецификации, и специално проектирани компоненти за него.
Estonian: Muud kuulikindlad vestid kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Bruņuvestes, kas nav ražotas pēc militāriem standartiem vai instrukcijām, kā arī īpaši tām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Neperšaunamos liemenės bei specialiai sukurtos jų dalys, išskyrus pagamintas laikantis karinių standartų ar specifikacijų.
Maltese: Armatura tal-ġisem, minbarra dak fabbrikat għall-istàndards jew speċifikazzjonijiet militari, u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk.
English: Water cannon and specially designed or modified components therefor.
French: Canons à eau et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.
Italian: cannoni ad acqua e relative componenti appositamente progettate o modificate;
Portuguese: Canhões-de-água e componentes especialmente concebidos ou adoptados para o efeito.
Dutch: Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.
Swedish: Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.
Finnish: Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.
Greek: Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους.
Czech: Vodní děla a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly.
Slovak: Vodné delá a ich osobitne zostrojené alebo upravené komponenty.
Polish: Działka wodne i specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane ich części składowe.
Hungarian: Vízágyúk és azok különlegesen megtervezett vagy módosított alkatrészei.
Slovenian: Vodni topovi in njihovi posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
Romanian: Tunuri de apă și componentele acestora special proiectate sau modificate.
Bulgarian: Водни оръдия и специално проектирани или модифицирани компоненти за тях.
Estonian: Vesikahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
Latvian: Ūdens lielgabali un tiem īpaši paredzētas vai pielāgots detaļas.
Lithuanian: Vandens pabūklai ir specialiai sukurtos ar pritaikytos jų dalys.
Maltese: Kanun ta' l-ilma u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk.
English: Vehicles equipped with a water cannon.
French: Véhicules équipés d'un canon à eau.
Italian: veicoli dotati di cannone ad acqua;
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água.
Dutch: Voertuigen uitgerust met een waterkanon.
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon.
Finnish: Vesitykillä varustetut ajoneuvot.
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.
Czech: Vozidla vybavená vodním dělem.
Slovak: Vozidlá vybavené vodným delom.
Polish: Pojazdy wyposażone w działka wodne.
Hungarian: Vízágyúval felszerelt járművek.
Slovenian: Vozila, opremljena z vodnimi topovi.
Romanian: Vehicule echipate cu un tun de apă.
Bulgarian: Превозни средства, екипирани с водни оръдия.
Estonian: Vesikahuritega varustatud sõidukid.
Latvian: Ar ūdens lielgabaliem aprīkoti transportlīdzekļi.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įrengti vandens pabūklai.
Maltese: Vetturi mgħammra b'kanun ta' l-ilma.
English: Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
French: Appareils acoustiques présentés par le fabricant ou fournisseur comme équipement anti-émeute, et leurs composants spécialement conçus.
Italian: apparecchi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi antisommossa e relative componenti appositamente progettate;
Portuguese: Dispositivos acústicos apresentados pelo fabricante ou fornecedor como sendo adequados para efeitos antimotim, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Swedish: Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.
Finnish: Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Ακουστικές συσκευές που θεωρούνται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Czech: Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účel kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Akustické prístroje označené výrobcom alebo dodávateľom ako vhodné na účely kontroly nepokojov a ich osobitne zostrojené komponenty.
Polish: Urządzenia akustyczne promowane przez producenta lub dostawcę jako odpowiednie dla celów kontroli uderzeń oraz szczególnie zaprojektowane ich części składowe.
Hungarian: A gyártó vagy szállító által zavargások elnyomására alkalmasnak nyilvánított hangjelző készülékek és azok különleges alkatrészei.
Slovenian: Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Romanian: Aparate acustice prezentate de către fabricant sau furnizor ca echipamente de uz polițienesc și componentele special proiectate ale acestora.
Bulgarian: Акустични средства, представени от производителя или доставчика като подходящи за контролиране на бунтове, и специално проектирани компоненти за тях.
Estonian: Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.
Latvian: Akustiskās iekārtas, ko ražotājs vai piegādātājs atzīst par piemērotām masu nekārtību novēršanai, kā arī īpaši tādām iekārtām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Akustiniai įrenginiai, kuriuos gamintojas arba tiekėjas apibūdina kaip tinkamus riaušių valdymui, ir specialiai sukurtos jų dalys.
Maltese: Strumenti akustiċi preżentati mill-fabbrikant jew l-fornitur li huma adattati għall-kontroll ta' rivelli, u komponenti maħsuba b'mod speċjali għalhekk.
English: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
French: les menottes pour lesquelles la dimension totale, chaîne comprise, ne dépasse pas 240 millimètres en position verrouillée.
Italian: manette di dimensione totale massima in posizione allacciata - catene incluse - non superiore a 240 mm;
Portuguese: algemas de comprimento total máximo, incluindo a corrente, não superior a 240 mm quando fechadas.
Dutch: handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, in gesloten toestand ten hoogste 240 mm bedraagt.
Swedish: Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Finnish: käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.
Greek: από τις χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.
Czech: pout, jejichž celková délka včetně řetězu při uzamčení nepřekračuje 240 mm.
Slovak: pút, ktorých celková dĺžka vrátane reťaze pri uzamknutí nepresahuje 240 mm.
Polish: kajdan, których maksymalny łączny rozmiar, łącznie z łańcuchem, nie przekracza 240 mm po zamknięciu.
Hungarian: azon kézi bilincseket, amelyek legnagyobb mérete zárt állapotban a lánccal együtt nem haladja meg a 240 mm-t.
Slovenian: lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 240 mm v zaklenjenem stanju.
Romanian: cătușelor pentru mâini a căror dimensiune totală, inclusiv lanțul, nu este mai mare de 240 milimetri în poziție închisă.
Bulgarian: белезници, чийто максимален цялостен размер не надвишава 240 mm в заключено състояние.
Estonian: käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.
Latvian: roku dzelžus, kuru maksimālais gabarītizmērs aizslēgtā stāvoklī, ieskaitot ķēdi, nepārsniedz 240 mm.
Lithuanian: antrankius, kurių surakintų ilgis su grandine neviršija 240 mm.
Maltese: manetti li d-daqs massimu tagħhom jinkludi katina li mhix aktar minn 240 mm meta tissakkar.
English: TV or X-ray inspection equipment.
French: les appareils d'inspection TV ou à rayons X.
Italian: gli apparecchi d'ispezione televisivi o a raggi x;
Portuguese: equipamento de inspecção TV ou raios-X.
Swedish: Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
Finnish: tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
Polish: urządzeń kontrolnych TV lub X-ray.
Hungarian: a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.
Slovenian: televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
Romanian: aparatelor de inspectare TV sau cu raze X.
Estonian: TV või röntgenläbivalgustuse seadmed.
Latvian: TV vai rentgenstaru iekārtas.
Lithuanian: patikrinimui skirtą televizijos arba rentgeno įrangą.
Maltese: Apparat b'ispezzjoni TV jew raġġi-X.
English: bomb blankets,
Italian: i rivestimenti antideflagranti,
Portuguese: coberturas pirotécnicas,
Dutch: bomdempers,
Swedish: Tryckfiltar.
Finnish: pommipeitteet,
Czech: ochranných krytů bomb,
Polish: mat balistycznych,
Hungarian: a bombatakarókat,
Slovenian: varovalnih bomb,
Romanian: păturilor de neutralizare a bombelor,
Bulgarian: покривала за бомби
Estonian: pommikatted,
Latvian: bumbu pārvalkus,
Lithuanian: bombų dangas,
Maltese: kutri għall-użu mal-bombi,
English: containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
French: les conteneurs conçus pour contenir des objets étant ou pouvant être des explosifs de fabrication artisanale.
Italian: i cofani progettati per contenere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali;
Portuguese: contentores concebidos para o armazenamento de objectos que se sabe ou se suspeita constituírem engenhos improvisados.
Dutch: containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn.
Swedish: Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.
Finnish: säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.
Greek: τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι (ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι) αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
Czech: kontejnerů určených pro předměty, o kterých se ví, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo o kterých existuje takové podezření.
Polish: pojemników przeznaczonych do składania przedmiotów, o których wiadomo lub istnieje podejrzenie, że mogą spowodować eksplozję.
Hungarian: az olyan tárgyak védőburkolatára szolgáló konténereket, amelyekről ismert vagy gyanítható, hogy azok házilag gyártott robbanóanyagok.
Slovenian: kontejnerjev, izdelanih za hranjenje predmetov, za katere se ve ali domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave.
Romanian: recipientelor proiectate pentru depozitarea de obiecte care sunt sau pot fi explozibili de fabricație artizanală.
Bulgarian: контейнери, проектирани за увиване на предмети, за които се знае или подозира, че представляват импровизирани експлозивни средства.
Estonian: mahutid, mis on ette nähtud niisuguste objektide hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.
Latvian: konteinerus, kas paredzēti tādu priekšmetu glabāšanai, kas ir vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir imitētas spridzināšanas ierīces.
Lithuanian: talpyklas, į kurias gali tilpti realūs arba spėjami namų gamybos sudedami sprogdinimo įrenginiai.
Maltese: kontenituri maħsuba għall-oġġetti li jingħalqu li huma magħrufa li huma jew suspettati li jkunu strumenti splussivi improvizzati.
English: Night vision and thermal-imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
French: Appareils de vision nocturne et d'image thermique et tubes intensificateurs d'image ou les senseurs transistorisés conçus à cette fin.
Italian: apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche, amplificatori d'immagine o sensori a stato solido destinati a tali scopi;
Portuguese: Equipamento de visão nocturna e de registo de imagens térmicas, assim como tubos amplificadores de imagem e sensores transistorizados concebidos para o efeito.
Dutch: Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor.
Swedish: Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
Finnish: Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut, puolijohteita sisältävät sensorit.
Greek: Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεάς κατάστασης.
Czech: Zařízení pro noční vidění a termovidění a elektronky na zesilování obrazu nebo čidla pevných látek.
Slovak: Zariadenia na nočné videnie a termozobrazovacie zariadenia a zosilňovače jasu obrazu alebo ich senzory v tuhej fáze.
Polish: Noktowizory i sprzęt termowizyjny oraz lampy wzmacniające obraz lub czujniki półprzewodnikowe dla tych urządzeń.
Hungarian: Éjjellátó és hőfénykép-alkotó berendezések, valamint azokhoz képélesítő képcsövek vagy tranzisztoros érzékelők.
Slovenian: Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.
Romanian: Aparate pentru vizibilitate nocturnă și cu imagine termică și tuburi amplificatoare de imagine sau senzorii semiconductori proiectați în acest scop.
Bulgarian: Уреди за нощно и термонаблюдение, увеличителни тръби и полупроводникови сензори за тях.
Estonian: Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.
Latvian: Nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums un attēla pastiprinātāji vai tranzistoru sprieguma devēji.
Lithuanian: Naktinio matymo ir terminio vaizdo įrenginiai, vaizdo skaisčio stiprintuvai arba stacionarūs davikliai.
Maltese: Apparat għall-vista ta' bil-lejl u għall-immaġni termali u tubi li jittensifikaw l-immaġni jew sensors solidi.
English: Software specially designed and technology required for all listed items.
French: Logiciels spécialement conçus et technologies requises pour tous les articles énumérés ci-dessus.
Italian: software specificamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate.
Portuguese: Programas informáticos especialmente concebidos e tecnologia relacionada com todos os artigos que constam da presente lista.
Dutch: De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie.
Swedish: Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.
Finnish: Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία για όλα τα αντικείμενα του καταλόγου.
Czech: Zvlášť určený software a technologie potřebné pro všechny uvedené položky.
Slovak: Osobitne navrhnutý softvér a potrebná technológia pre všetky uvedené položky.
Polish: Specjalnie zaprojektowane oprogramowanie i technologia wymagana dla wszystkich wyszczególnionych pozycji.
Hungarian: A kifejezetten valamennyi felsorolt cikkhez tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.
Slovenian: Posebej izdelana programska oprema in tehnologija, ki se potrebujejo za vse našteto.
Romanian: Programe de calculator special proiectate și tehnologii necesare pentru toate articolele enumerate anterior.
Bulgarian: Специално проектиран софтуер и технология за всички от горепосочените.
Estonian: Loetletud vahendite jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.
Latvian: Uzskaitītam aprīkojumam speciāli paredzēta programmatūra vai tehnoloģijas.
Lithuanian: Visoms išvardytoms priemonėms specialiai sukurta programinė įranga ir reikalingos technologijos.
Maltese: Software u teknoloġija maħsuba b'mod speċjali għall-punti mniżżla kollha.
English: Linear cutting explosive charges.
French: Charges explosives à découpage linéaire.
Italian: cariche esplosive a taglio lineare;
Portuguese: Cargas explosivas de recorte linear.
Dutch: Ladingen voor directionele explosies.
Swedish: Rätlinjiga sprängladdningar.
Finnish: Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.
Greek: Εκρηκτικά γραμμικής κοπής.
Czech: Nálože s lineárním ničivým působením.
Slovak: Osobitne navrhnutý softvér a potrebná technológia pre všetky uvedené položky.
Polish: Ładunki wybuchowe do cięcia liniowego.
Hungarian: Egyenes irányú robbanótöltetek.
Slovenian: Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom.
Romanian: Încărcături explozive cu tăiere lineară.
Bulgarian: Линейно нарязани експлозивни заряди.
Estonian: Otselõikega lõhkelaengud.
Latvian: Lineārie pārgriezējlādiņi.
Lithuanian: Tiesiniai sprogmenų užtaisai.
Maltese: Splussiv li jisplodi b'mod lineari.
English: Explosives and related substances as follows:
French: Explosifs et substances connexes, comme suit:
Italian: esplosivi e sostanze collegate:
Portuguese: Explosivos e substâncias relacionadas com os mesmos, nomeadamente:
Dutch: De volgende explosieven en aanverwante stoffen:
Swedish: Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande:
Finnish: Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet:
Greek: Τα ακόλουθα εκρηκτικά και οι συναφείς ουσίες:
Czech: Níže uvedené výbušniny a příbuzné látky:
Slovak: Výbušniny a tieto súvisiace látky:
Polish: Materiały wybuchowe i substancje pokrewne:
Hungarian: Robbanóanyagok és kapcsolódó vegyi anyagok, mint:
Slovenian: Eksplozivne in pripadajoče snovi, in sicer:
Romanian: Explozibili și substanțe conexe, după cum urmează:
Bulgarian: Следните експлозиви и свързани материали:
Estonian: Järgmised lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
Latvian: Spridzekļi un šādas attiecīgās sprāgstvielas:
Lithuanian: Šie sprogmenys ir su jais susijusios medžiagos:
Maltese: Splussiv u sustanzi relatat kif ġejjin:
English: amatol,
French: amatol,
Italian: amatolo,
Portuguese: amatol,
Dutch: amatol,
Swedish: Amatol.
Finnish: amatoli,
Greek: αματόλη,
Czech: amatol,
Slovak: amatol,
Polish: amatol (mieszanka saletry amonowej z trotylem),
Hungarian: amatol,
Slovenian: amatol,
Romanian: amatol,
Bulgarian: аматол;
Estonian: amatool,
Latvian: amatols,
Lithuanian: amatolas,
Maltese: amatol,
English: nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
French: nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d'azote),
Italian: nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto),
Portuguese: nitrocelulose (com teor de azoto superior a 12,5 %),
Dutch: nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %),
Swedish: Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
Finnish: nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),
Greek: νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %),
Czech: nitrocelulóza (obsahující více než 12,5 % dusíku),
Slovak: nitrocelulóza (obsahujúca viac ako 12,5 % dusíka),
Polish: nitroceluloza (zawierająca więcej niż 12,5 azotu),
Hungarian: nitrocellulóz (több mint 12,5% nitrogéntartalommal),
Slovenian: nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika),
Romanian: nitroceluloză (cu un conținut de azot de peste 12,5 %),
Bulgarian: нитроцелулоза (с по-високо от 12,5 % съдържание на азот),
Estonian: nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % nitrogeeni),
Latvian: nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa),
Lithuanian: nitroceliuliozė (kurios sudėtyje yra daugiau kaip 12,5 % azoto),
Maltese: nitroċelluloża (li għandu aktar minn 12,5 % nitroġenu),