FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 28(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), in particolare l'articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 28.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 kwietnia 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], w szczególności jego art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 28(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 28 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, и по-специално член 28, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 28(2) tiegħu,
English: A reasonably harmonised definition should therefore apply throughout the Community regarding the marketing stage, presentation, quality class and, where applicable, the variety or type.
French: Il convient donc qu'ils soient définis de manière raisonnablement harmonisée dans toute la Communauté en ce qui concerne le stade de commercialisation, la présentation, la catégorie de qualité et le cas échéant, la variété ou le type.
German: Somit müssen sie in der gesamten Gemeinschaft so einheitlich wie möglich definiert werden hinsichtlich Vermarktungsstufe, Aufmachung, Güteklasse und gegebenenfalls Sorte oder Typ.
Czech: Je proto třeba, aby se v celém Společenství používala přiměřeně harmonizovaná definice pro stupeň obchodu, obchodní úpravu, třídu jakosti a v případě potřeby i pro odrůdu nebo typ.
Slovak: Preto by sa v rámci spoločenstva mala uplatňovať primerane harmonizovaná definícia týkajúca sa stupňa obchodu, balenia, tried kvality a tam, kde je to vhodné, odrodu alebo typ.
Polish: W związku z tym należy stosować w całej Wspólnocie rozsądnie zharmonizowaną definicję dotyczącą stadium rynkowego, prezentacji, klasy jakości oraz, w odpowiednim przypadku, odmiany lub rodzaju.
Hungarian: Ezért azokat az értékesítési szakasz, a kiszerelés, a minőségi osztály és adott esetben a fajta vagy típus tekintetében az egész Közösség területén a lehetőségekhez mérten egységesen kell meghatározni.
Slovenian: Sprejemljivo usklajeno opredelitev v zvezi s stopnjo trženja, obliko ponudbe, razredom kakovosti in, če je primerno, sorto ali tipom bi bilo torej treba uporabljati po vsej Skupnosti.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se aplice, în întreaga Comunitate, o definire armonizată în mod rezonabil în ceea ce privește stadiul comercializării, prezentarea, categoria de calitate și, după caz, soiul sau tipul.
Bulgarian: Съответно следва да се прилага хармонизирана дефиниция в цялата Общност по отношение на етапа от търговията, търговския вид, класа качество и при необходимост по отношение на сорта или типа.
Estonian: Seega tuleks kogu ühenduse territooriumil kohaldada mõistlikult ühtlustatud mõisteid turustusetappide, esitusviiside, kvaliteediklasside ja võimaluse korral sortide või tüüpide suhtes.
Latvian: Tādēļ visā Kopienā jāpiemēro pietiekami saskaņota definīcija par tirdzniecības posmu, noformējumu, kvalitātes klasi un, attiecīgā gadījumā, par šķirni vai tipu.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad jos būtų protingai suderintos visoje Bendrijoje prekybos etapo, pateikimo, kokybės klasės ir, kai tinka, veislės arba rūšies požiūriu.
Maltese: Definizzjoni raġonevolment armonizzata għandha għalhekk tapplika mal-Komunità kollha dwar l-istadju ta' marketing, preżentazzjoni, klassi ta' kwalità u, fejn applikabbli, il-varjetà jew tip.
English: The various representative markets for each product concerned should also be defined.
French: Il convient également de définir les différents marchés représentatifs pour chacun des produits concernés.
German: Es sind auch die repräsentativen Märkte für jedes der betreffenden Erzeugnisse festzulegen.
Italian: È opportuno altresì definire i diversi mercati rappresentativi per ciascun prodotto.
Portuguese: Os diferentes mercados representativos para cada um dos produtos em causa devem também ser definidos.
Czech: Je také třeba definovat různé reprezentativní trhy pro každý dotyčný produkt.
Slovak: Mali by sa tiež určiť rôzne reprezentatívne trhy pre každý príslušný produkt.
Polish: Należy także zdefiniować różne reprezentatywne rynki dla każdego produktu.
Hungarian: Valamennyi érintett termék tekintetében meg kell határozni a reprezentatív piacokat is.
Slovenian: Treba bi bilo tudi opredeliti različne reprezentativne trge za posamezne proizvode.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se definească diferitele piețe reprezentative pentru fiecare dintre produsele în cauză.
Bulgarian: Различните представителни пазари за всеки от съответните продукти следва също така да бъдат дефинирани.
Estonian: Samuti tuleks määratleda iga asjaomase toote tüüpilised turud.
Latvian: Jānosaka arī dažādie reprezentatīvie tirgi katram attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti kiekvieno konkretaus produkto įvairias reprezentatyvias rinkas.
Maltese: Is-swieq rappreżentattivi varji għal kull prodott ikkonċernat għandhom ukoll ikunu ddefiniti.
English: In addition, the Member States should, where appropriate, provide the necessary explanations to the Commission regarding the methods and criteria applied to calculate the prices concerned.
French: Il est en outre nécessaire que les Etats membres donnent, le cas échéant, les explications nécessaires à la Commission sur les méthodes et les critères retenus pour calculer les cours en question.
German: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten der Kommission gegebenenfalls die erforderlichen Erläuterungen über die bei der Berechnung der betreffenden Notierungen angewendeten Verfahren und Kriterien mitteilen.
Italian: È inoltre necessario che gli Stati membri forniscano se del caso alla Commissione le opportune spiegazioni sui metodi e i criteri adottati per il calcolo dei corsi rilevati.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, se for caso disso, as explicações necessárias quanto aos métodos e aos critérios adoptados para calcular as cotações em causa.
Czech: Dále je třeba, aby členské státy v případě potřeby poskytly Komisi nezbytná vysvětlení týkající se metod a kritérií použitých pro výpočet zmíněných kurzů.
Slovak: Členské štáty by naviac mali Komisii tam, kde je to vhodné poskytnúť potrebné vysvetlenie týkajúce sa metód a kritérií použitých na výpočet príslušných cien;
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie powinny, w odpowiednim przypadku, dostarczyć Komisji niezbędnych wyjaśnień dotyczących metod i kryteriów stosowanych do obliczania danych cen.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá a szóban forgó árak kiszámításakor alkalmazott módszerekhez és követelményekhez kapcsolódóan adott esetben a szükséges magyarázatokat is közölniük kell a Bizottsággal.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice, če je primerno, Komisiji zagotoviti potrebna pojasnila v zvezi z metodami in merili, uporabljenimi za izračun teh cen.
Romanian: În plus, este necesar ca statele membre să ofere, după caz, explicațiile necesare Comisiei cu privire la metodele și criteriile de calculare a prețurilor în cauză.
Bulgarian: Освен това държавите-членки следва да предоставят необходимите обяснения на Комисията относно възприетите методи и критерии за изчисляване на въпросните цени.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid vajaduse korral esitama komisjonile vajalikud selgitused seoses asjaomaste hindade arvutamiseks kohaldatud meetodite ja kriteeriumidega.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm attiecīgā gadījumā jāsniedz Komisijai vajadzīgie paskaidrojumi par metodēm un kritērijiem, kas izmantoti attiecīgo cenu aprēķināšanā.
Lithuanian: Be to, prireikus, valstybės narės turi pateikti Komisijai reikalingus paaiškinimus dėl metodų ir kriterijų, kurie buvo pritaikyti skaičiuojant aptariamas kainas.
Maltese: Barraminhekk, l-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jipprovdu l-ispjegazzjonijiet meħtieġa lill-Kummissjoni dwar il-metodi u kriterji applikati biex ikunu kkalkolati l-prezzijiet ikkonċernati.
English: The Member States shall determine the representative markets referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 2200/96 on the basis of:
French: Les Etats membres déterminent les marchés représentatifs visés à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 sur la base:
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die in Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten repräsentativen Märkte auf der Grundlage:
Italian: Gli Stati membri determinano i mercati rappresentativi di cui all'articolo 28, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 in base:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão os mercados representativos referidos no n.o 1 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, com base:
Czech: Členské státy určí reprezentativní trhy uvedené v čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 na základě:
Slovak: Členské štáty určia reprezentatívne trhy uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 buď na základe:
Polish: Państwa Członkowskie określają reprezentatywne rynki, o których mowa w art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 na podstawie:
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében említett reprezentatív piacokat az alábbiak alapján határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo reprezentativne trge iz člena 28(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 na podlagi:
Romanian: Statele membre determină piețele reprezentative prevăzute la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pe baza:
Bulgarian: Държавите-членки определят представителните пазари, посочени в член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96 въз основа:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 28 lõikes 1 nimetatud tüüpilised turud järgmistel tingimustel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 28. panta 1. punktā minētos reprezentatīvos tirgus dalībvalstis nosaka, pamatojoties uz vienu no šādiem darījumu veidiem:
Lithuanian: Valstybės narės nustato Reglamento (EB) Nr. 2200/96 28 straipsnio 1 dalyje nurodytas reprezentatyvias rinkas, remdamosi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw is-swieq rappreżentattivi li jirreferi għalihom l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 fuq il-bażi ta':
English: The list of representative markets is set out in the Annex hereto.
French: La liste des marchés représentatifs figure à l'annexe.
German: Die Liste der repräsentativen Märkte ist im Anhang aufgeführt.
Italian: L'elenco dei mercati rappresentativi figura nell'allegato.
Portuguese: A lista dos mercados representativos consta do anexo.
Czech: Seznam reprezentativních trhů je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam reprezentatívnych trhov je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz reprezentatywnych rynków umieszczony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A reprezentatív piacok jegyzékét e rendelet mellékelte tartalmazza.
Slovenian: Seznam reprezentativnih trgov je naveden v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista piețelor reprezentative este prevăzută de anexă.
Bulgarian: Списъкът на представителните пазари фигурира в приложението.
Estonian: Tüüpiliste turgude loetelu on sätestatud määruse lisas.
Latvian: Reprezentatīvo tirgu saraksts ir pievienots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reprezentatyvių rinkų sąrašas pateikiamas priede.
Maltese: Il-lista ta' swieq rappreżentattivi hija miġbura fl-Anness ma' dan.
English: These notifications shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
French: Cette communication se fait par le système électronique indiqué par la Commission.
German: Diese Mitteilung erfolgt mit Hilfe des von der Kommission angegebenen elektronischen Systems.
Italian: La comunicazione di cui al primo comma è effettuata tramite il sistema elettronico indicato dalla Commissione.
Portuguese: Essa comunicação será enviada através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Czech: Tato sdělení se zasílají elektronickým způsobem určeným Komisí.
Slovak: Tieto oznámenia sa posielajú prostredníctvom elektronického systému určeného Komisiou.
Polish: Powiadomienia te przesyła się systemem elektronicznym wskazanym przez Komisję.
Hungarian: Ezeket az értesítéseket a Bizottság által megjelölt elektronikus rendszereken keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Ta obvestila se pošiljajo po elektronskem sistemu, ki ga določi Komisija.
Romanian: Această comunicare se face prin sistemul electronic indicat de Comisie.
Bulgarian: Това съобщение се изпраща по електронната система, посочена от Комисията.
Estonian: Nimetatud teavitused edastatakse komisjonile tema poolt osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Latvian: Šos paziņojumus nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: Šie pranešimai siunčiami Komisijos nurodyta elektronine sistema.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jintbagħtu via s-sistema elettronika indikata mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall forward this information to the Member States, together with the Community average price for each product concerned.
French: La Commission transmet aux Etats membres les informations reçues, ainsi que, pour chaque produit concerné, le cours moyen dans la Communauté.
German: Die Kommission leitet die eingegangenen Informationen an die Mitgliedstaaten weiter und teilt ihnen für jedes betreffende Erzeugnis den Durchschnitt der Notierungen in der Gemeinschaft mit.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri le informazioni ricevute e il corso medio della Comunità per ogni prodotto.
Portuguese: A Comissão transmitirá aos Estados-Membros as informações recebidas, bem como, relativamente a cada produto em causa, a cotação média na Comunidade.
Czech: Komise předá tyto informace členským státům a sdělí jim průměrné kurzy Společenství pro každý dotyčný produkt.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie členským štátom spolu s priemernou cenou spoločenstva za každý príslušný produkt.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Państwom Członkowskim, wraz ze średnią ceną wspólnotową dla każdego produktu umieszczonego w powiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a tagállamoknak ezen adatokat az összes érintett termék közösségi átlagárával együtt.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje državam članicam skupaj s povprečno ceno v Skupnosti za vsak posamezen proizvod.
Romanian: Comisia transmite statelor membre informațiile primite, precum și, pentru fiecare produs în cauză, prețul mediu în cadrul Comunității.
Bulgarian: Комисията предава на държавите-членки получената информация, заедно със средната цена в Общността за всеки съответен продукт.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud teabe liikmesriikidele koos komisjoni keskmise hinnaga iga asjaomase toote kohta.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta dalībvalstīm, norādot arī Kopienas vidējo cenu katram attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Šià informaciją ir Bendrijos kiekvieno atitinkamo produkto vidutinę kainą Komisija siunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri, flimkien mal-prezz medju Komunitarju għal kull prodott ikkonċernat.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: At the Commission's request, the Member States shall transmit the method they use to calculate the average price referred to in the first paragraph of Article 2.
French: Les Etats membres transmettent à la demande de la Commission la méthode retenue pour calculer le cours moyen visé à l'article 2, premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen auf Aufforderung der Kommission mit, wie zur Berechnung des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 verfahren wurde.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri comunicano il metodo di calcolo dei corsi medi di cui all'articolo 2, primo comma.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicarão o método utilizado para calcular a cotação média referida no primeiro parágrafo do artigo 2.o
Czech: Na žádost Komise předají členské státy metodu, kterou použily pro výpočet průměrného kurzu uvedeného v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Na žiadosť Komisie zašlú členské štáty metódu, ktorú používajú na výpočet priemernej ceny uvedenej v prvom odseku článku 2.
Polish: Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przekazują metodę, której używają do obliczenia średniej ceny, o której mowa w akapicie pierwszym art. 2.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok megküldik a 2. cikk első bekezdésében említett átlagárak kiszámításához használt módszerek leírását.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice pošljejo metodo, ki jo uporabljajo za izračun povprečne cene iz prvega odstavka člena 2.
Romanian: Statele membre transmit, la cererea Comisiei, metoda de calculare a prețului mediu prevăzut la articolul (2) primul paragraf.
Bulgarian: При искане от Комисията държавите-членки я уведомяват за метода, възприет от тях за изчисляване на средната цена, посочена в член 2, параграф първи.
Estonian: Komisjoni nõudel edastavad liikmesriigid komisjonile meetodi, mida nad kasutavad artikli 2 esimeses lõikes nimetatud keskmise hinna arvutamiseks.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis paziņo metodi, ko tās izmanto, lai aprēķinātu 2. panta pirmajā daļā minēto vidējo cenu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės nurodo metodą, kurį taikė skaičiuodamos 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas vidutines kainas.
Maltese: Għat-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-metodu li jużaw biex jikkalkolaw il-prezz medju li jirreferi għalih l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2.
English: Fixing the conversion coefficients shall be included in the method referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: La fixation des coefficients de conversion fait partie de la méthode visée au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Die Festsetzung der Umrechnungskoeffizienten ist Teil des Verfahrens gemäß Unterabsatz 1.
Italian: La fissazione dei coefficienti di conversione fa parte del metodo di calcolo di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: A fixação dos coeficientes de conversão faz parte do método referido no primeiro parágrafo do presente número.
Czech: Stanovení přepočítacích koeficientů je součástí metody uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Stanovenie prepočítacích koeficientov by malo zahrnuté v metóde uvedenej v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Ustalanie współczynników przeliczania umieszcza się w metodzie, o której mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az átváltási együttható meghatározása az e bekezdés első albekezdésében említett módszer részét képezi.
Slovenian: Določitev pretvorbnega koeficienta je vključena v metodo iz prvega pododstavka tega odstavka.
Bulgarian: Определянето на коефициентите за превръщане е част от метода, посочен в алинея първа от настоящия параграф.
Estonian: Konverteerimiskoefitsientide fikseerimine lisatakse käesoleva lõike esimeses punktis nimetatud meetodile.
Latvian: Konversijas koeficientu noteikšana ir šā punkta pirmajā daļā minētās metodes sastāvdaļa.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientų nustatymas yra ŝios dalies pirmoje pastraipoje nurodyto metodo dalis.
Maltese: L-iffissar tal-koeffiċjenti ta' konverżjoni għandu jkun inkluż fil-metodu li jirreferi għalih l-ewwel sub-paragrafu ta' dan il-paragrafu.
English: If necessary, the Commission shall draw up common guidelines on the method referred to in paragraph 1.
French: La Commission établit si nécessaire des lignes directrices communes relatives à la méthode visée au paragraphe 1.
German: Die Kommission legt erforderlichenfalls gemeinsame Leitlinien zu dem in Absatz 1 genannten Verfahren fest.
Italian: La Commissione stabilisce, se del caso, linee direttrici comuni per il metodo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão estabelecerá, se necessário, as linhas directrizes comuns relativas ao método referido no n.o 1.
Czech: V případě potřeby vypracuje Komise společné pokyny ohledně metody uvedené v odstavci 1.
Slovak: V prípade potreby vypracuje Komisia spoločné usmernenia týkajúce sa metódy uvedenej v odseku 1.
Polish: W razie konieczności Komisja sporządza wspólne wytyczne dotyczące metody, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén közös iránymutatásokat dolgoz ki az (1) bekezdésben említett módszerre vonatkozóan.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija sestavi splošne smernice za metodo iz odstavka 1.
Romanian: Comisia stabilește, în cazul în care este necesar, orientările comune referitoare la metoda prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: При необходимост Комисията установява общи насоки относно метода, посочен в параграф 1.
Estonian: Vajaduse korral koostab komisjon lõikes 1 nimetatud meetodile ühtsed juhendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija izstrādā kopējas pamatnostādnes par 1. punktā minēto metodi.
Lithuanian: Prireikus Komisija parengia bendras rekomendacijas dėl 1 dalyje nurodyto metodo.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tikteb linji gwida komuni dwar il-metodu li jirreferi għalih il-paragrafu 1.