FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 177/2004 of 30 January 2004 fixing the aid for tomatoes for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/2005 marketing year
French: Règlement (CE) no 177/2004 de la Commission du 30 janvier 2004 fixant, pour la campagne 2004/2005, l'aide pour les tomates destinées à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 177/2004 der Kommission vom 30. Januar 2004 zur Festsetzung der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten/Paradeiser für das Wirtschaftsjahr 2004/05 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 177/2004 ze dne 30. ledna 2004, kterým se stanoví podpora pro rajčata určená ke zpracování podle nařízení Rady (ES) č. 2201/96 pro hospodářský rok 2004/05
Slovak: nariadenie komisie (ES) č. 177/2004 z 30. januára 2004, ktorým sa stanovuje pomoc na paradajky určené na spracovanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 na hospodársky rok 2004/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 177/2004 z dnia 30 stycznia 2004 r. ustalające pomoc w odniesieniu dla pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na mocy rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: A Bizottság 177/2004/EK rendelete (2004. január 30.) a 2201/96/EK tanácsi rendelete keretében a feldolgozásra szánt paradicsom támogatásának a 2004/2005-ös gazdasági évre történő meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 177/2004 z dne 30. januarja 2004 o določitvi pomoči za paradižnik za predelavo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 za tržno leto 2004/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 177/2004, 30. jaanuar 2004, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt töötlemiseks ettenähtud tomatite toetus 2004/05. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 177/2004 (2004. gada 30. janvāris), ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka atbalstu pārstrādei paredzētiem tomātiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 177/2004 2004 m. sausio 30 d. nustatantis pagalbą, skiriamą 2004—2005 prekybos metais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 perdirbti skirtiems pomidorams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 177/2004 tat-30 ta' Jannar 2004 li jiffissa l-għajnuna għat-tadam, li jrid jiġi pproċessat, taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 għas-sena tat-tqegħid fis-suq 2004/2005
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1], najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych [1], w szczególności jego art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi frott ipproċessat u prodotti tal-ħaxix (1),u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu
English: The aid for 2004/2005 must therefore be adjusted accordingly in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'aide de la campagne 2004/2005 doit être modifiée en conséquence par rapport au niveau fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Podporu pro rok 2004/05 je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit vzhledem k úrovni stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Pomoc stanovená na hospodársky rok 2004/2005 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa preto primerane skráti.
Polish: Zatem pomoc na rok 2004/2005 musi być odpowiednio dostosowana przy uwzględnieniu poziomu określonego w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Ezért a 2004/2005-ös gazdasági év támogatását a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdéséhez képest módosítani kell.
Slovenian: Pomoč za 2004/2005 je treba ustrezno prilagoditi glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: 2004/2005. turustusaastaks antavat toetust tuleb seepärast kohandada vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 kehtestatud tasemele.
Latvian: Tādēļ atbalsts 2004./2005. gadam ir attiecīgi jāpielāgo saistībā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā noteikto līmeni.
Lithuanian: Todėl 2004/2005 metais skiriamos pagalbos dydis turi būti atitinkamai koreguojamas atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą lygį.
Maltese: Għalhekk l-għajnuna għall-2004/2005 trid tiġi aġġustata skond hekk fir-rigward tal-livell stabbilit fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: The aid for tomatoes under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/2005 marketing year shall be:
French: Pour la campagne 2004/2005, l'aide pour les tomates, au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96, est de:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die Beihilfe für Tomaten nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wie folgt festgesetzt:
Czech: Podpora pro rajčata podle nařízení Rady (ES) č. 2201/96 pro hospodářský rok 2004/05 činí:
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 sa pomoc na paradajky podľa nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje takto:
Polish: Pomoc w odniesieniu do pomidorów na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 na rok obrotowy 2004/2005 wynosi:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 2. cikke értelmében a 2004/2005-ös gazdasági évre a paradicsom támogatási összege:
Slovenian: Pomoč za paradižnik na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 za tržno leto 2004/2005 znaša:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt on tomatite toetus 2004/05. turustusaastaks:
Latvian: Atbalsts tomātiem 2004./2005. tirdzniecības gadam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 ir:
Lithuanian: 2004/2005 prekybos metais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 pomidorams skiriama pagalba yra ši:
Maltese: L-għajnuna għat-tadam prevista bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 għas-sena tat-tqegħid fis-suq 2004/2005 għandha tkun:
English: EUR 34,50 per tonne in Greece, France, Italy and Portugal;
French: 34,50 euros/tonne en Grèce, France, Italie et Portugal,
German: 34,50 EUR/t in Griechenland, Frankreich, Italien und Portugal;
Czech: v Řecku, Francii, Itálii a Portugalsku 34,50 EUR za tunu;
Slovak: 34,50 EUR na tonu v Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku;
Polish: 34,50 EUR za tonę w Grecji, Francji, we Włoszech i w Portugalii;
Hungarian: 34,50 euro tonnánként Görögországban, Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában,
Slovenian: 34,50 EUR za tono v Grčiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem;
Estonian: Kreekas, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis 34,50 eurot tonni kohta;
Latvian: Grieķijā, Francijā, Itālijā un Portugālē EUR 34,50 par tonnu,
Lithuanian: 34,50 EUR už toną Graikijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Portugalijoje;
Maltese: EUR 34,50 għal kull tunnellata metrika fil-Greċja, fi Franza, fl-Italja u fil-Portugall;
English: EUR 34,50 per tonne in Spain for tomatoes intended for the production of whole peeled tomatoes;
French: 34,50 euros/tonne en Espagne pour les tomates destinées à la production de tomates pelées entières,
German: 34,50 EUR/t in Spanien für Tomaten/Paradeiser, die zur Herstellung von geschälten Tomaten/Paradeisern, ganz, bestimmt sind;
Czech: ve Španělsku 34,50 EUR za tunu pro rajčata určená k produkci celých loupaných rajčat;
Slovak: EUR 34,50 na tonu v Španielsku, na paradajky určené na výrobu šúpaných paradajok, celých;
Polish: 34,50 EUR za tonę w Hiszpanii w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych po produkcji pomidorów obranych;
Hungarian: 34,50 euro tonnánként Spanyolországban, az egész, hámozott paradicsomnak szánt paradicsom esetében,
Slovenian: 34,50 EUR za tono v Španiji za paradižnik, namenjen za proizvodnjo olupljenega celega paradižnika;
Estonian: Hispaanias 34,50 eurot tonni kohta tomatite puhul, mis on ette nähtud tervete kooritud tomatite tootmiseks;
Latvian: Spānijā EUR 34,50 par tonnu tomātiem, kas paredzēti veselu mizotu tomātu ražošanai,
Lithuanian: 34,50 EUR už toną Ispanijoje pomidorams, skirtiems sveikiems, nuluptiems pomidorams gaminti;
Maltese: EUR 34,50 kull tunnellata metrika fi Spanja għat-tadam maħsub għall-produzzjoni tat-tadam mqaxxar sħiħ;
English: EUR 29,36 per tonne in Spain for tomatoes intended for the production of products other than whole peeled tomatoes.
French: 29,36 euros/tonne en Espagne pour les tomates destinées aux autres transformations que les tomates pelées entières.
German: 29,36 EUR/t in Spanien für Tomaten/Paradeiser, die für andere Zwecke als zur Herstellung von geschälten Tomaten/Paradeisern, ganz, bestimmt sind.
Czech: ve Španělsku 29,36 EUR za tunu pro rajčata určená k výrobě jiných produktů než celých loupaných rajčat.
Slovak: EUR 29,36 na tonu v Španielsku, na paradajky určené na výrobu iných než šúpaných paradajok, celých.
Polish: 29,36 EUR za tonę w Hiszpanii w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych na produkcję produktów innych niż pomidory obrane.
Hungarian: 29,36 euro tonnánként Spanyolországban, a nem egész, hámozott paradicsomnak szánt paradicsom esetében.
Slovenian: 29,36 EUR za tono v Španiji za paradižnik, namenjen za proizvodnjo drugih proizvodov, razen olupljenega celega paradižnika.
Estonian: Hispaanias 29,36 eurot tonni kohta tomatite puhul, mis on ette nähtud muude toodete kui tervete kooritud tomatite tootmiseks.
Latvian: Spānijā EUR 29,36 par tonnu tomātiem, kas paredzēti tādu produktu ražošanai, kas nav veseli mizoti tomāti.
Lithuanian: 29,36 EUR už toną Ispanijoje pomidorams, skirtiems produktams, išskyrus sveikus, nuluptus pomidorus, gaminti.
Maltese: EUR 29,36 għal kull tunnellata metrika fi Spanja għat-tadam li mhux imqaxxar sħiħ.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni EwropeaUnion.
English: Done at Brussels, 30 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2004.
German: Brüssel, den 30. Januar 2004
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Franz FISCHLER
English: The average quantity of tomatoes delivered for processing with aid during the 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years as notified by the Member States is 196004 tonnes higher than the Community threshold.
French: La moyenne des quantités de tomates livrées à la transformation avec aide lors des campagnes 2001/2002, 2002/2003 et 2003/2004, communiquées par les États membres est supérieure de 196004 tonnes au seuil communautaire.
Czech: Průměrné množství rajčat dodaných ke zpracování s podporou v hospodářských letech 2001/02, 2002/03 a 2003/04, ohlášené členskými státy, je o 196004 tun vyšší než práh Společenství.
Slovak: Priemerné množstvo paradajok dodaných na spracovanie podľa údajov členských štátov v rokoch 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004 prekročí prahovú hodnotu spoločenstva o 196 004 t.
Polish: Średnia ilość pomidorów dostarczonych do celów przetwarzania przy udziale pomocy podczas lat gospodarczych 2001/2002, 2002/2003 i 2003/2004, zgodnie z powiadomieniem przekazanym przez Państwa Członkowskie była o 196004 ton większa od progu wspólnotowego.
Hungarian: A 2001/2002, a 2002/2003 és a 2003/2004-es gazdasági évek folyamán a feldolgozásra átadott paradicsom tagállamok által közölt mennyiségének átlaga 196004 tonnával meghaladta a közösségi küszöbértéket.
Slovenian: Povprečna količina paradižnika za predelavo s pomočjo je v tržnih letih 2001/2002, 2002/2003 in 2003/2004, kakor so jo sporočile države članice, za 196 004 ton višja od mejne količine Skupnosti.
Estonian: 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaastatel toetuse abil töötlemiseks tarnitud tomatite keskmine kogus, millest liikmesriigid on teatanud, on 196004 tonni kõrgem kui ühenduse künnis.
Latvian: Vidējais pārstrādei piegādāto tomātu daudzums, kuram 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadā piemēro atbalstu un par kuru paziņojušas dalībvalstis, ir par 196 004 tonnām lielāks nekā Kopienas slieksnis.
Lithuanian: Vidutinis pomidorų, pristatytų perdirbti skiriant pagalbą per 2001/2002, 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metus, kiekis, apie kurį pranešė valstybės narės, yra 196004 tonų didesnis nei Bendrijos riba.
Maltese: Il-medja tal-kwantità ta' tadam ikkunnsinnata għall-ipproċessar bl-għajnuna matul is-snin tat-tqegħid fis-suq 2001/2002, 2002/2003 u 2003/2004, kif avżat mill-Istati Membri, hija ta' 196 004 tunnellata metrika aktar mit-threshold tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: The average quantity of tomatoes delivered for processing with aid during the 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years as notified by the Member States is 196004 tonnes higher than the Community threshold. The aid for 2004/2005 must therefore be adjusted accordingly in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
German: Die Durchschnittsmenge der nach Angaben der Mitgliedstaaten in den Wirtschaftsjahren 2001/02, 2002/03 und 2003/04 zur Verarbeitung gelieferten Tomaten/Paradeiser überschreitet die Gemeinschaftsschwelle um 196004 t. Die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzte Beihilfe ist deshalb entsprechend zu kürzen.