FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 25 the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: l'article 25 est modifié comme suit: Les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
German: In Artikel 25 werden die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder Invalidengeld" ersetzt.
Italian: All'articolo 25 i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No artigo 25°, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída por "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Greek: κστ) Στο άρθρο 25 οι όροι "σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας".
Slovak: V článku 25 sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite";
Polish: w art. 25 wyrażenie "zasiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: a 25. cikkben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 25 se besedilo "starostno ali invalidsko pokojnino" nadomesti s "starostno pokojnino ali invalidnino";
Estonian: artiklis 25 asendatakse sõnad "pensioni või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: 25. pantā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: 25 straipsnyje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Maltese: fl-Artikolu 25, il-kliem "il-pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "il-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";
English: in the first paragraph, the words "divorced wife" are replaced by "divorced spouse", the words "divorced wives" are replaced by "divorced spouses" and the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse.";
French: au premier alinéa, les termes "femmes divorcées" sont remplacés par les termes "conjoints divorcés" et les termes "d'une veuve" sont remplacés par les termes "d'un conjoint survivant";
German: In Absatz 1 werden die Worte "geschiedene Ehefrauen" durch die Worte "geschiedene Ehegatten", die Worte "eine Witwe" durch die Worte "ein überlebender Ehegatte" und die Worte "ein Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: al primo comma, i termini "mogli divorziate" sono sostituiti dai termini "coniugi divorziati" e i termini "di una vedova" sono sostituiti dai termini "di un coniuge superstite".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "várias mulheres divorciadas" é substituída pela expressão "vários cônjuges divorciados" e a expressão "de uma viúva" por "de um cônjuge sobrevivo";
Greek: "περισσότερες από µία διαζευγμένες σύζυγοι που δικαιούνται σύνταξης επιζώντων ή µία ή περισσότερες διαζευγμένες σύζυγοι και µία χήρα δικαιούμενη" αντικαθίστανται από τους όρους: "περισσότεροι από ένας διαζευγμένοι σύζυγοι που δικαιούνται σύνταξης επιζώντων ή ένας ή περισσότεροι διαζευγμένοι σύζυγοι και ένας επιζών σύζυγος δικαιούμενος".
Slovak: v prvom odseku sa slová "rozvedených manželiek" nahrádzajú slovami "rozvedených manželov/rozvedených manželiek" a slovo "vdovu" sa nahrádza slovami "pozostalého manžela/pozostalú manželku.";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "rozwiedziona żona" otrzymuje brzmienie "rozwiedziony małżonek", a wyrażenie "rozwiedzione żony" otrzymuje brzmienie "ozwiedzeni małżonkowie", natomiast wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "eno razvezano ženo" nadomesti z besedilom "enega razvezanega zakonca", besedilo "eno ali več razvezanih žena" z besedilom "enega ali več razvezanih zakoncev" in beseda "vdovo" s "preživelega zakonca.";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "lahutatud naist" sõnadega "lahutatud abikaasat". [Teisena nimetatud muudatust ei kohaldata eestikeelse versiooni puhul.] Sõna "lesk" asendatakse sõnadega "elusolev abikaasa";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "šķirtas sievas" aizstāj ar vārdiem "šķirti laulātie" un vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "išsiskyrus žmona" pakeičiami žodžiais "išsiskyręs sutuoktinis", žodžiai "išsiskyrusios žmonos" pakeičiami žodžiais "išsiskyrę sutuoktiniai", o žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis.";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "mara ddivorzjata" jinbidel bi "sieħeb iddivorzjat", l-kliem "nisa ddivorzjati" jinbidel bi "msieħba ddivorzjati" u l-kelma "armla" tinbidel ma' "is-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: is replaced by:"or under Regulation (EEC) No 1857/89(2), Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002(3), Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002(4) or Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002(5).";
German: ersetzt durch die Worte"oder nach der Verordnung (EWG) Nr. 1857/89(2), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1746/2002(3), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1747/2002(4) oder der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1748/2002(5)."
Italian: sono sostituiti dai termini"ovvero dei regolamenti (CEE) n. 1857/89(2), (CE, Euratom) n. 1746/2002(3), (CE, Euratom) n. 1747/2002(4) o (CE, Euratom) n. 1748/2002(5)."
Greek: αντικαθίστανται από τους όρους:"είτε σύμφωνα µε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89(2), τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1746/2002(3), τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002(4) ή τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1748/2002(5)."
Slovak: nahrádza slovami "alebo podľa nariadenia (EHS) č. 1857/89 [2], nariadenia (ES, Euratom) č. 1746/2002 [3], nariadenia (ES, Euratom) č. 1747/2002 [4] alebo nariadenia (ES, Euratom) č. 1748/2002 [5]"
Polish: "lub na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1857/89 [2], rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1746/2002 [3], rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1747/2002 [4] lub rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1748/2002 [5].";
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép: "illetve az 1857/89/EGK rendelet [2], az 1746/2002/EK, Euratom rendelet [3], az 1747/2002/EK, Euratom rendelet [4] vagy az 1748/2002/EK, Euratom rendelet [5] értelmében.";
Slovenian: "ali po Uredbi (EGS) št. 1857/89 [2], Uredbi (ES, Euratom) št. 1746/2002 [3], Uredbi (ES, Euratom) št. 1747/2002 [4], ali Uredbi (ES, Euratom) št. 1748/2002 [5];"
Estonian: asendatakse järgmisega:"või määruse (EMÜ) nr 1857/89, [2] määruse (EÜ, Euratom) nr 1746/2002, [3] määruse (EÜ, Euratom) nr 1747/2002 [4] või määruse (EÜ, Euratom) nr 1748/2002 [5] järgi.";
Latvian: aizstāj ar šādu:"vai atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1857/89 [2], Regulai (EK, Euratom) Nr. 1746/2002 [3], Regulai (EK, Euratom) Nr. 1747/2002 [4] vai Regulai (EK, Euratom) Nr. 1748/2002 [5].";
Lithuanian: "arba Reglamentą (EEB) Nr. 1857/89 [2], Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1746/2002 [3], Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1747/2002 [4] ar Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1748/2002 [5].";
Maltese: "jew taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1857/89 [2], ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1746/2002 [3], ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1747/2002 [4] jew ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1748/2002 [5].";
English: in the first paragraph, the words "retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension" are replaced by "retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance";
French: au premier alinéa, les termes "à pension d'ancienneté, d'invalidité ou de survie, ou à pension provisoire" sont remplacés par les termes "à pension d'ancienneté, de survie ou provisoire, ou à l'allocation d'invalidité";
German: In Absatz 1 werden die Worte "des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "des Invalidengelds" ersetzt.
Italian: al primo comma, i termini "alla pensione di anzianità, di invalidità o di reversibilità, o alla pensione provvisoria" sono sostituiti dai termini "alla pensione di anzianità o di reversibilità o alla pensione provvisoria o all'indennità di invalidità".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "à pensão de aposentação, de invalidez ou de sobrevivência, ou à pensão provisória" é substituída por "à pensão de aposentação, de sobrevivência ou provisória, ou ao subsídio de invalidez,",
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων ή της προσωρινής συντάξεως" αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως αρχαιότητας, επιζώντων ή της προσωρινής συντάξεως ή του επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: v prvom odseku sa slová "starobného, invalidného, pozostalostného alebo dočasného dôchodku" nahrádzajú slovami "starobného alebo pozostalostného dôchodku, alebo dočasného dôchodku alebo podpory v invalidite";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "zasiłek emerytalny z tytułu inwalidztwa lub renta rodzinna, lub tymczasowa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta rodzinna, lub tymczasowa, albo renta inwalidzka";
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "starostne, invalidske, družinske ali začasne pokojnine" nadomesti z "starostne, ali družinske, ali začasne pokojnine, ali invalidnine";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "vanadus-, invaliidsus- või toitjakaotus- või ajutise pensioni" sõnadega "vanadus- või toitjakaotus- või ajutise pensioni või invaliidsustoetuse";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "izdienas, invaliditātes, apgādnieka zaudējuma vai pagaidu pensijas" aizstāj ar vārdiem "izdienas, apgādnieka zaudējuma vai pagaidu pensijas vai invaliditātes pabalsta";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "senatvės, invalidumo, našlystės arba laikinosios pensijos" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensijos, maitintojo netekimo pensijos ar laikinosios pensijos arba invalidumo pašalpos";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "pensjoni ta' l-irtirar, ta' l-invalidità, jew għal min għadu ħaj" jinbidel bi "pensjoni ta' l-irtirar, jew għal min għadu ħaj, jew benefiċċju ta' l-invalidità";
English: the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
German: Die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" werden durch die Worte "oder ein Invalidengeld" ersetzt.
Italian: i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: A expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez",
Greek: Οι όροι "σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας", αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας".
Slovak: slová "starobný alebo invalidný dôchodok" sa nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite";
Polish: wyrażenie "zasiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Slovenian: besedilo "starostno ali invalidsko pokojnino" se nadomesti s "starostno pokojnino ali invalidnino";
Estonian: sõnad "vanaduspensioni või invaliidsuspensioni" asendatakse sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Maltese: il-kliem "il-pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "il-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità";
English: Annex IX is replaced by the following:
French: l'annexe IX est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IX erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato IX è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo seguinte texto:
Greek: Το Παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Príloha IX sa nahrádza takto:"
Polish: załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IX pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:
English: decide that no case can be made against the official, in which case the official shall be informed accordingly in writing;
French: décider qu'aucune charge ne peut être retenue contre le fonctionnaire concerné, auquel cas ce dernier en est alors informé par écrit;
Italian: decidere che nessuna accusa può essere formulata nei confronti del funzionario interessato; quest'ultimo ne è allora informato per iscritto;
Portuguese: Decidir que não pode ser formulada qualquer acusação contra o funcionário, caso em que o funcionário será informado da decisão por escrito;
Greek: να αποφασίζει ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία κατηγορία κατά του υπαλλήλου· τότε, ο τελευταίος ενημερώνεται σχετικά γραπτώς·
Polish: zdecydować, że nie można wnieść sprawy przeciwko urzędnikowi, o czym urzędnik zostaje w takim wypadku pisemnie poinformowany;
Slovenian: odloči, da uradniku ni mogoče dokazati krivde, in o tem pisno obsveti uradnika;
Estonian: otsustada, et ametniku suhtes ei või mitte mingil juhul algatada kohtuasja; ametnikule teatatakse sellest kirjalikult;
Lithuanian: nuspręsti, kad nėra pagrindo pareigūnui kelti kokią nors bylą, tokiu atveju pareigūnas apie tai informuojamas raštu;
Maltese: tiddeċiedi li l-ebda każ ma jista' jsir kontra l-uffiċjal, f'liema każ l-uffiċjal għandu jkun avżat b'hekk bil-miktub;
English: decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the official;
French: décider, même en cas de manquement ou de manquement présumé aux obligations, qu'il convient de n'adopter aucune sanction disciplinaire et, le cas échéant, adresser au fonctionnaire une mise en garde;
Italian: decidere, anche in caso di mancanza o presunta mancanza agli obblighi, che non occorre adottare alcuna sanzione e, se necessario, inviare al funzionario un ammonimento;
Portuguese: Decidir, ainda que tenha havido eventual ou efectivo incumprimento de obrigações, não aplicar qualquer sanção disciplinar e, se adequado, dirigir uma advertência ao funcionário;
Greek: να αποφασίζει ότι, ακόμη και αν υπάρχει ή φαίνεται να υπάρχει παράβαση συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις, δεν πρέπει να ληφθούν πειθαρχικά μέτρα και, ενδεχομένως, να απευθύνει στον υπάλληλο προειδοποίηση·
Polish: zdecydować, nawet jeśli niedopełnienie obowiązków miało miejsce lub wydaje się, że miało miejsce, o niepodjęciu żadnych środków dyscyplinarnych oraz, jeśli to właściwe, skierować upomnienie do urzędnika;
Hungarian: úgy határozhat, hogy a kötelességszegés vagy annak gyanúja ellenére nem indít eljárást, és megfelelő esetben figyelmeztetést intéz a tisztviselőhöz;
Slovenian: odloči, da se ne sprejmejo nobeni disciplinski ukrepi, čeprav je, ali se zdi, da je prišlo do neizpolnjevanja obveznosti in, kadar je to primerno, uradnika opomni;
Estonian: otsustada isegi siis, kui kohustused on või on ilmselt jäetud täitmata, et ei kohaldata ühtegi distsiplinaarmeedet, ja vajaduse korral tehakse ametnikule hoiatus;
Lithuanian: nuspręsti, net jeigu įsipareigojimai ir buvo ar greičiausiai buvo pažeisti, kad nebus imtasi jokių drausminių priemonių ir, jei reikia, pareigūnui nusiųsti įspėjimą;
Maltese: tiddeċiedi, anki jekk hemm jew jidher li kien hemm nuqqas biex jitħarsu l-obbligi, li l-ebda miżura dixxiplinarja m'hi se tittieħed u, jekk ikun il-każ, tindirizza twissija lill-uffiċjal;
English: in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
French: en cas de manquement aux obligations, conformément à l'article 86 du statut,
German: bei einer Dienstpflichtverletzung im Sinne von Artikel 86 des Statuts
Italian: in caso di mancanza agli obblighi ai sensi dell'articolo 86 dello statuto,
Portuguese: Em caso de incumprimento de obrigações, na acepção do artigo 86° do Estatuto:
Greek: σε περίπτωση παράβασης συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις, κατά την έννοια του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης:
Slovak: v prípade porušenia povinností podľa článku 86 Služobného poriadku:
Polish: w przypadku niedopełnienia obowiązku w rozumieniu art. 86 Regulaminu pracowniczego:
Slovenian: v primeru neizpolnjevanja obveznosti v smislu člena 86 Kadrovskih predpisov:
Estonian: personalieeskirjade artiklis 86 nimetatud kohustuste täitmata jätmise korral:
Latvian: gadījumā, kad nav pildīti pienākumi Civildienesta noteikumu 86. panta nozīmē:
Lithuanian: jeigu įsipareigojimai pažeidžiami, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' nuqqas biex jitħarsu l-obbligi, fis-sens ta' l-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal:
English: decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4 of this Annex, or
French: décider de l'ouverture de la procédure disciplinaire prévue à la section 4 de la présente annexe, ou
German: beschließen, das in Abschnitt 4 dieses Anhangs vorgesehene Disziplinarverfahren einzuleiten, oder
Italian: decidere l'avvio della procedura disciplinare prevista alla sezione 4 del presente allegato, oppure
Portuguese: decidir instaurar o processo disciplinar previsto na secção 4 do presente anexo, ou
Greek: να αποφασίζει να κινήσει την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα 4 του παρόντος Παραρτήματος, ή
Slovak: rozhodnúť o začatí disciplinárneho konania stanoveného v oddiele 4 tejto prílohy, alebo
Polish: zdecydować o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego, o którym mowa w sekcji 4 niniejszego Załącznika, lub
Slovenian: odloči, da začne disciplinski postopek, predviden v oddelku 4 te priloge ali
Estonian: otsustada algatada käesoleva lisa 4. jaos sätestatud distsiplinaarmenetlus, või
Latvian: izlemt ierosināt disciplinārlietu, kā paredzēts šā pielikuma 4. iedaļā, vai
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminę procedūrą, numatytą šio priedo 4 skirsnyje, arba
Maltese: tiddeċiedi li tibda l-proċeduri dixxiplinarji kif provdut fit-Taqsima 4 ta' dan l-Anness, jew
English: the Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
French: l'autorité investie du pouvoir de nomination établit une liste comprenant, dans toute la mesure du possible, les noms de deux fonctionnaires de chaque grade dans chaque groupe de fonctions.
German: Die Anstellungsbehörde stellt eine Liste auf, die soweit möglich die Namen von zwei Beamten aus jeder Besoldungsgruppe in jeder Funktionsgruppe enthält.
Italian: l'autorità che ha il potere di nomina stabilisce un elenco comprendente, ove possibile, il nome di due funzionari per ogni grado di ciascun gruppo di funzioni;
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações estabelecerá uma lista contendo, se possível, os nomes de dois funcionários de cada grau de cada grupo de funções.
Greek: η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή συντάσσει κατάλογο που περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα δύο υπαλλήλων κάθε βαθμού από κάθε ομάδα καθηκόντων.
Slovak: ustanovujúci orgán vypracuje zoznam, obsahujúci podľa možnosti mená dvoch zamestnancov v každej platovej triede v každej funkčnej skupine.
Polish: organ powołujący opracowuje listę zawierającą, w miarę potrzeb, nazwiska dwóch urzędników każdej grupy zaszeregowania w każdej grupie funkcyjnej.
Slovenian: organ za imenovanja pripravi seznam, na katerem sta, če je to mogoče, imeni po dveh uradnikov iz vsakega razreda vsake funkcionalne skupine.
Estonian: ametisse nimetav asutus või ametiisik koostab nimekirja, kus on võimaluse korral kahe ametniku nimi iga tegevusüksuse iga palgaastme kohta.
Latvian: iecēlējinstitūcija izveido sarakstu, kurā, ja iespējams, no katras funkciju grupas katras pakāpes ietverti divu ierēdņu vārdi.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba sudaro sąrašą, į kurį, jei įmanoma, įtraukiami dviejų kiekvienos pareigų grupės kiekvieno lygio pareigūnų vardai.
Maltese: l-Awtorità tal-Ħatra għandha tħejji lista li fiha, jekk possibbli, l-ismijiet ta' żewġ uffiċjali f'kull grad f'kull grupp tal-funzjoni.
English: a written warning;
French: l'avertissement par écrit;
German: schriftliche Verwarnung,
Italian: ammonimento scritto,
Portuguese: Advertência por escrito;
Greek: έγγραφη προειδοποίηση,
Slovak: písomné napomenutie;
Polish: pisemne upomnienie;
Slovenian: pisno opozorilo;
Estonian: kirjalik hoiatus;
Latvian: rakstveida brīdinājums;
Lithuanian: rašytinis įspėjimas;
Maltese: twissija bil-miktub;
English: a reprimand;
French: le blâme;
German: Verweis,
Italian: nota di biasimo,
Portuguese: Repreensão;
Greek: επίπληξη,
Slovak: pokarhanie;
Polish: karę nagany;
Hungarian: megrovás;
Slovenian: opomin;
Estonian: noomitus;
Latvian: rājiens;
Lithuanian: papeikimas;
Maltese: ċanfira;
English: deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
French: la suspension de l'avancement d'échelon pendant une période comprise entre un mois et vingt-trois mois;
German: zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen für einen Zeitraum zwischen einem Monat und dreiundzwanzig Monaten,
Italian: sospensione dall'avanzamento di scatto per un periodo compreso tra un mese e 23 mesi,
Portuguese: Suspensão de subida de escalão por um período determinado que pode variar entre um e 23 meses;
Greek: αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός μηνός και είκοσι τριών μηνών,
Slovak: odklad postupu do vyššieho platového stupňa na obdobie jedného až 23 mesiacov;
Polish: odroczenie awansu na wyższy stopień na okres od jednego do 23 miesięcy;
Hungarian: a magasabb fizetési fokozatba sorolás elhalasztása 1–23 hónapos időszakra;
Slovenian: odlog povišanja v stopnji za obdobje od enega do triindvajset mesecev;
Estonian: kõrgemasse järku tõusmise edasilükkamine üheks kuni 23 kuuks;
Latvian: izvirzīšanas augstākam līmenim atlikšana uz laiku no viena līdz 23 mēnešiem;
Lithuanian: perkėlimo į aukštesnę pakopą atidėjimas nuo vieno mėnesio iki 23 mėnesių;
Maltese: (ċ) posponiment ta' promozzjoni għal skala ogħla għal perjodu ta' bejn xahar u 23 xahar;
English: relegation in step;
French: l'abaissement d'échelon;
German: Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe,
Italian: retrocessione di scatto,
Portuguese: Descida de escalão;
Greek: τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο,
Slovak: zaradenie do nižšieho platového stupňa;
Polish: przeniesienie na niższy stopień;
Hungarian: alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás;
Slovenian: nazadovanje v stopnji;
Estonian: madalamasse järku tagandamine;
Latvian: līmeņa pazemināšana;
Lithuanian: perkėlimas į žemesnę pakopą;
Maltese: relegazzjoni fl-iskala;
English: temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
French: la rétrogradation temporaire pendant une période comprise entre 15 jours et un an;
German: zeitweilige Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe für einen Zeitraum zwischen 15 Tagen und einem Jahr,
Italian: retrocessione temporanea durante un periodo compreso tra 15 giorni e un anno,
Portuguese: Classificação num grau inferior por um período determinado que pode variar entre 15 dias e um ano;
Greek: προσωρινό υποβιβασμό για περίοδο μεταξύ 15 ημερών και ενός έτους,
Slovak: dočasné zaradenie do nižšej platovej triedy na obdobie 15 dní až jedného roka;
Polish: czasowe przeniesienie na niższy stopień na okres od 15 dni do jednego roku;
Hungarian: ideiglenes visszaminősítés 15 naptól egy évig tartó időszakra;
Slovenian: začasno degradiranje za obdobje med petnajst dnevi in enim letom;
Estonian: palgaastme ajutine alandamine 15 päevaks kuni üheks aastaks;
Latvian: pagaidu pakāpes pazemināšana uz laiku no 15 dienām līdz vienam gadam;
Lithuanian: laikinas perkėlimas į žemesnį lygį laikotarpiui nuo 15 dienų iki vienerių metų;
Maltese: tnaqqis temporanju fil-posizzjoni għal perjodu ta' bejn 15-il ġurnata u sena;