FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At no point does Article 39(2) stipulate that authorisation must be obtained from the judicial authorities in order to introduce documents as evidence.
French: Par ailleurs, l'article 39, paragraphe 2 ne prescrit pas les modalités selon lesquelles l'accord des autorités judiciaires doit être sollicité en vue de l'utilisation des informations comme moyen de preuve dans le cadre d'une procédure pénale.
Czech: V čl. 39 odst. 2 není stanoven způsob, jakým se má žádat o souhlas soudních orgánů s použitím informací jako důkazu v trestním řízení.
Slovak: Článok 39 ods. 2 v žiadnom prípade neustanovuje, že od súdnych orgánov je nutné získať splnomocnenie, aby dokumenty mohli byť predložené ako dôkazné prostriedky.
Polish: Artykuł 39 ustep 2 Konwencji nie stanowi, w żadnej mierze, że wymagana jest zgoda organów sądowych na wykorzystanie dokumentów jako dowodu.
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdése sehol nem írja elő, hogy milyen módon kell engedélyt szerezni az okmányok bizonyítékként való felhasználásához az igazságügyi hatóságoktól.
Slovenian: Člen 39(2) v nobeni točki ne določa, da je treba od sodnih organov pridobiti pooblastilo za predložitev dokumentov kot dokaznega gradiva.
Bulgarian: От друга страна, член 39, параграф 2 не предписва условията, при които следва да се търси съгласието на съдебните органи, с цел използване на информацията като доказателствено средство в рамките на наказателно производство.
Estonian: Artikli 39 lõikes 2 ei ole sätestatud, et dokumentide kasutamiseks tõenditena on vaja õigusasutuste luba.
Latvian: Nekādā ziņā 39. panta 2. punkts neparedz, ka, dokumentus iesniedzot kā pierādījumu, ir vajadzīga tiesu iestāžu atļauja.
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalis jokiu būdu nenustato, kad norint dokumentus pateikti kaip įrodymus, yra būtina gauti teisminių institucijų leidimą.
Maltese: L-Artikolu 39(2) fl-ebda punt ma jistipula li l-awtorizzazzjoni trid tinġieb mill-awtoritajiet ġudizzjarji sabiex jiġu introdotti dokumenti bħala prova.
English: The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.
French: Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
Czech: Postup pro získávání souhlasu si tedy určují smluvní státy samy.
Slovak: Určenie postupu na získanie splnomocnenia je preto vecou zmluvných štátov.
Polish: Ustalenie procedury uzyskania zgody leży zatem w gestii Umawiających się Państw.
Hungarian: Ezért az engedélyek megszerzésére szolgáló eljárás meghatározása a szerződő államokra tartozik.
Slovenian: Postopek za pridobitev pooblastila je zato zadeva, ki jo določijo pogodbenice.
Bulgarian: Следователно държавите са свободни да организират процедурата, която следва да се приложи за получаването на такова съгласие.
Estonian: Seega on loa saamise kord konventsiooniosaliste määrata.
Latvian: Tādejādi līgumslēdzējām valstīm ir jānosaka atļaujas saņemšanas kārtība.
Lithuanian: Todėl nustatyti leidimo gavimo procedūrą yra Susitariančiųjų Šalių reikalas.
Maltese: Il-proċedura sabiex tinġieb l-awtorizzazzjoni hija għalhekk kwistjoni li trid tiġi determinata mill-Istati Kontraenti.
English: Simplification of procedures
Czech: Zjednodušení postupů
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie procedur
Hungarian: Az eljárás egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Romanian: Simplificarea procedurilor
Bulgarian: Опростяване на процедурите
Estonian: Menetluse lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas
Maltese: Tħaffif tal-proċeduri
English: Criminal investigations, particularly in emergencies, can also be accelerated by simplifying procedures.
Czech: Vyšetřování trestných činů lze zejména v naléhavých případech urychlit též zjednodušením postupů.
Slovak: Vyšetrovanie trestných činov, najmä v naliehavých prípadoch, je možné urýchliť zjednodušenými postupmi.
Polish: Uproszczenie procedur, szczególnie w nagłych przypadkach, może przyspieszyć bieg przygotowawczego postępowania karnego.
Hungarian: A bűncselekmények nyomozását sürgős esetekben az eljárás egyszerűsítésével is fel lehet gyorsítani.
Slovenian: Kazenske preiskave se lahko zlasti v nujnih primerih pospešijo tudi s poenostavitvijo postopkov.
Romanian: Anchetele penale, în special în situații de urgență, pot fi de asemenea accelerate prin simplificarea procedurilor.
Bulgarian: Опростяването на процедурите позволява също така да се ускори разследването на престъпления, по-точно при неотложните случаи.
Estonian: Eeluurimisi, eriti eriolukordades, on samuti võimalik menetluse lihtsustamisega kiirendada.
Latvian: Kriminālizmeklēšanu, jo īpaši ārkārtējās situācijās, var paātrināt, vienkāršojot procedūras.
Lithuanian: Nusikalstamų veikų tyrimas, ypač skubiais atvejais, gali būti paspartintas supaprastinant procedūras.
Maltese: L-investigazzjonijiet kriminali, partikolarment waqt emerġenzi, jistgħu wkoll ikunu mħaffa bis-simplifikazzjoni tal-proċeduri.
English: The Contracting States will look at the experiences gained with this or similar agreements to determine whether appropriate Schengen-wide procedures can be devised.
Czech: Smluvní státy posoudí s ohledem na zkušenosti s těmito nebo obdobnými dohodami, zda je možné vypracovat obdobné postupy pro všechny státy Schengenu.
Slovak: Zmluvné štáty budú prihliadať k skúsenostiam, ktoré boli získané takto alebo prostredníctvom podobných dohôd, aby určili, či je možné vypracovať postupy vhodné pre všetky schengenské štáty.
Polish: W świetle doświadczeń nabytych przy wykonywaniu tej umowy lub innych podobnych Umawiające się Strony rozważą, czy nie byłoby możliwe rozszerzenie stosowania takich procedur na cały obszar Schengen.
Hungarian: A szerződő államok megvizsgálják az ilyen vagy hasonló megállapodások alapján nyert tapasztalatokat annak megállapítása céljából, hogy kidolgozhatók-e megfelelő schengeni szintű eljárások.
Slovenian: Pogodbenice bodo pregledale izkušnje, pridobljene s tem ali podobnimi sporazumi, da bi ugotovile, ali je mogoče oblikovati ustrezne vse schengenske postopke.
Romanian: Statele contractante vor examina experiența dobândită cu aceste acorduri sau cu altele similare pentru a stabili dacă se pot crea proceduri de acest tip între toate statele Schengen.
Bulgarian: Въз основа на придобития опит по прилагането на такива или подобни споразумения шенгенските държави ще проучат дали процедури от този тип могат да се разработят за отношенията между всички шенгенски държави.
Estonian: Konventsiooniosalised hindavad selle või samalaadsete kokkulepetega saadud kogemusi, et otsustada, kas nende põhjal on võimalik töötada välja kord, mida täidetaks kõikides Schengeni riikides.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis izvērtēs pieredzi, kas iegūta, piemērojot šo vai līdzīgus līgumus, lai noteiktu, vai attiecīgas procedūras var izstrādāt visās Šengenas valstīs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys išnagrinės pagal šį ar panašius susitarimus įgytą patirtį, kad nustatytų, ar negalima būtų sukurti atitinkamų procedūrų visai Šengeno erdvei.
Maltese: L-Istati Kontraenti se jħarsu lejn l-esperjenza miksuba b'dan il-ftehim u oħrajn simili sabiex jiddeterminaw jekk jistgħux jitfasslu proċeduri addattati li jkopru lill-proċess ta' Schengen kollu.
English: Subject: Application of Article 39 of the Convention: improving police cooperation in preventing and investigating criminal offences
French: Objet: Application de l'article 39 - amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
Czech: Věc: Použití článku 39 úmluvy - zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a při jejich odhalování
Hungarian: Tárgy: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkének alkalmazása: a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén történő rendőrségi együttműködés javítása
Slovenian: Predmet: Uporaba člena 39 Konvencije: izboljšanje policijskega sodelovanja pri preprečevanju in preiskovanju kaznivih dejanj
English: obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis,
Czech: získávání informací policií od dotčených osob na základě dobrovolnosti,
English: SCH/I (98)75 Rev. 5
Slovenian: SCH/I (98)75 Rev. 5
Estonian: SCH/I (98) 75 rev 5
Latvian: SCH/I (98)75 Rev. 5
Lithuanian: SCH/I (98)75 Rev. 5
English: At Group I's meeting on 14 September 1998, the Presidency submitted a note setting out the problems and possible solutions
Estonian: I rühma koosolekul 14. septembril 1998 esitas eesistujariik märkuse, milles määratles teemaga seotud probleemid ja nende võimalikud lahendused
Latvian: Grupas I tikšanās laikā 1998. gada 14. septembrī prezidentūra iesniedza ziņojumu, kurā norādītas problēmas un to iespējamie risinājumi
English: (SCH/I (98)55 Rev.).
Estonian: (SCH/I (98) 55 rev).
Latvian: (SCH/I (98)55 Rev.).
English: Taking account of the Executive Committee Decision of 16 December 1998
Slovak: zohľadňujúc rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998
Bulgarian: като взе под внимание решението на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г.
English: (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
Slovak: [dokument SCH/Com-ex (98) 51Rev 3],
English: Application of Article 39 of the Convention: improving police cooperation in preventing and investigating criminal offences
Slovak: Uplatňovanie článku 39 dohovoru: zlepšenie policajnej spolupráce v prevencii a objasňovaní trestných činov
English: preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches
Slovak: príprava plánov a koordinácia opatrení na pátranie a začatie naliehavých pátraní
English: (independently of SIS searches),
Slovak: (nezávisle od pátraní SIS - Schengenského informačného systému),
English: Subject: Application of Article 39 of the Convention:
Lithuanian: Tema: Konvencijos 39 straipsnio taikymas:
English: improving police cooperation in preventing and investigating criminal offencesThe German Presidency is striving to improve police cooperation between the Contracting States in investigating criminal offences.
Lithuanian: policijos bendradarbiavimo užkertant kelią nusikalstamoms veikoms ir jas tiriant gerinimas Vokietija savo pirmininkavimo laikotarpiu stengiasi gerinti Susitariančiųjų Šalių policijos bendradarbiavimą tiriant nusikalstamas veikas.
English: SchapperSubject: Application of Article 39 of the Convention: improving police cooperation in preventing and investigating criminal offences
Latvian: Schapper Temats: Konvencijas 39. panta piemērošana: policijas sadarbības uzlabošana noziedzīgu nodarījumu novēršanā un izmeklēšanā
English: Under the national law of Austria, Germany and the Netherlands, the principle of voluntary police interviews applies.
Czech: Podle vnitrostátních právních předpisů Německa, Nizozemska a Rakouska se jedná o dobrovolnou výpověď na policii.
Slovak: (Podľa vnútroštátnych predpisov Nemecka, Holandska a Rakúska ide o dobrovoľnú výpoveď na polícii.
Polish: Zgodnie z prawem krajowym Austrii, Niemiec oraz Niderlandów stosuje się zasadę dobrowolnego poddania się przesłuchaniu.
Hungarian: Ausztriában, Németországban és Hollandiában, nemzeti joguk értelmében, alkalmazható a rendőrségi kikérdezés önkéntes alapon.
Slovenian: Po nacionalni zakonodaji Avstrije, Nemčije in Nizozemske se uporablja načelo prostovoljnih pogovorov s policijo.
Romanian: În conformitate cu legislațiile interne din Austria, Germania și Țările de Jos, se aplică principiul audierilor voluntare efectuate de poliție .
Bulgarian: За Австрия, Германия и Нидерландия в съответствие с тяхното национално законодателство: доброволен разпит от полицията.
Estonian: Austria, Saksamaa ja Madalmaade siseriikliku õiguse kohaselt kehtib politseiküsitluste vabatahtlikkuse põhimõte.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas, Vācijas un Nīderlandes valstu tiesību aktiem policijas nopratināšanu piemēro, ņemot vērā brīvprātības principu.
Lithuanian: Pagal Austrijos, Vokietijos ir Nyderlandų nacionalinės teisės aktus taikomas savanoriškų policijos apklausų principas.
Maltese: Taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Olanda, japplika l-prinċipju ta' interrogazzjonijiet volontarji tal-pulizija.
English: The prompt use of information as evidence in criminal proceedings is only possible if the requested Contracting State does not require formal letters rogatory in addition to the police request. The scant resources of the authorities responsible for criminal prosecution must be deployed to deal with the urgent problems of crime prevention and not unnecessarily constrained by the consent requirement.
Romanian: Utilizarea promptă a informațiilor ca probe în procedurile penale este posibilă numai în cazul în care statul solicitat renunță la necesitatea formulării unei cereri judiciare formale suplimentară față de solicitarea polițienească deja transmisă. resursele limitate ale autorităților de urmărire penală trebuie alocate problemelor urgente de prevenire a criminalității și nu trebuie să fie solicitate în mod inutil pentru furnizarea acordului acestora.
English: At no point does Article 39(2) stipulate that authorisation must be obtained from the judicial authorities in order to introduce documents as evidence. The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.
Romanian: De altfel, articolul 39 alineatul (2) nu prevede în ce mod trebuie solicitat acordul autorităților judiciare pentru introducerea documentelor drept probă în cadrul unei proceduri penale.. În consecință, rămâne la latitudinea statelor Schengen de a stabili procedura de obținere a acordului.