English: Before 1 February each year, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 1788/2003, the Member States shall notify the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
French: Chaque année avant le 1er février, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1788/2003, les États membres notifient les quantités définitivement converties à la demande des producteurs entre les quantités individuelles de référence pour les livraisons et pour les ventes directes.
German: Vor dem 1. Februar jedes Jahres teilen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 die auf Antrag der Erzeuger erfolgten endgültigen Umwandlungen zwischen einzelbetrieblichen Referenzmengen für Lieferungen und für Direktverkäufe mit.
Italian: Anteriormente al 1o febbraio di ogni anno gli Stati membri comunicano, conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1788/2003, i quantitativi definitivamente convertiti su richiesta dei produttori tra quantitativi di riferimento individuali per le consegne e per le vendite dirette.
Portuguese: Anualmente, antes de 1 de Fevereiro, em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, os Estados-Membros comunicarão as quantidades convertidas definitivamente a pedido dos produtores entre as quantidades de referência individuais "entregas" e "vendas directas".
Dutch: Vóór 1 februari van elk jaar delen de lidstaten overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1788/2003 de individuele referentiehoeveelheden mee die op verzoek van de producenten definitief zijn omgezet van leveringen in rechtstreekse verkopen of omgekeerd.
Danish: Inden den 1. februar hvert år giver medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1788/2003 meddelelse om de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet fra individuelle referencemængder for leverancer til direkte salg og omvendt.
Swedish: Före den 1 februari varje år skall medlemsstaterna, i enlighet med artikel 8.2 a i förordning (EG) nr 1788/2003, anmäla hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella referenskvantiteter för leveranser och för direktförsäljning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin vuoden 1 päivään helmikuuta mennessä määrät, jotka on tuottajien pyynnöstä muunnettu lopullisesti tilakohtaisten toimitusten ja suoramyynnin viitemäärien välillä.
Czech: Do 1. února každého roku oznámí členské státy v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1788/2003 množství, která byla s konečnou platností na žádost producentů převedena mezi individuálními referenčními množstvími určenými na dodávky a přímý prodej.
Slovak: Pred 1. februárom každý rok v súlade s článkom 8 odsek 2 písmeno a) nariadenia (ES) č. 1788/2003 členské štáty oznámia množstvá, ktoré definitívne zmenili na požiadanie výrobcov medzi jednotlivými referenčnými množstvami na dodávky a na priamy predaj.
Polish: Przed 1 lutego każdego roku, zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, Państwa Członkowskie powiadomią o ilościach ostatecznie przeliczonych na wniosek producentów między indywidualnymi ilościami referencyjnymi na dostawy i na sprzedaż bezpośrednią.
Hungarian: Minden év február 1-jéig a tagállamok az 1788/2003/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban közlik azokat a mennyiségeket, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és közvetlen eladások egyéni referenciamennyiségei között véglegesen átcsoportosítottak.
Slovenian: Vsako leto pred 1. februarjem države članice v skladu s členom 8(2)(a) Uredbe (ES) št. 1788/2003 sporočijo količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene med individualne referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo.
Romanian: În fiecare an înainte de 1 februarie, în conformitate cu art. 8 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, statele membre notifică cantitățile definitiv convertite la solicitarea producătorilor între cantitățile individuale de referință pentru livrările și vânzările directe.
Bulgarian: В срок най-късно до 1 февруари всяка година, в съответствие с член 8 параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) 1788/2003, държавите-членки информират за количествата, които са били окончателно адаптирани относно разпределението по искане на производителите, между индивидуалните референтни количества за доставки и индивидуалните референтни количества за директни продажби.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 8 lõike 2 punktile a teatavad liikmesriigid igal aastal enne 1. veebruari kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu katru gadu līdz 1. februārim paziņo daudzumus, kas pēc ražotāju pieprasījuma ir galīgi pārrēķināti starp individuāliem references daudzumiem piegādēm un tiešajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų vasario 1 dienos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 8 straipsnio 2 dalies a punkte, valstybės narės praneša apie kiekius, kurie gamintojų prašymu buvo galutinai pakeisti iš/į individualaus pristatymų ar pardavimų tiesiogiai vartoti referencinio kiekio.
Maltese: Qabel l-1 ta' Frar ta' kull sena, skond l-Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet li kienu mibdula b'mod definittiv fuq talba tal-produtturi bejn kwantitajiet ta' referenza individwali għall-kunsinni u dawk għall-bejgħ dirett.