FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 23 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de septiembre de 2003 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 23 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 września 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Settembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 23 September 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 23. septembrī
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 45 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 45 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 45 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 45 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 45.
Greek: Βλέπε σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 45 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45.
Maltese: Ara l-paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Pursuant to the provisions of Article 92 of the Schengen Convention, the national sections of the Member States cannot exchange SIS data directly between themselves; they may only exchange data via the technical support function in Strasbourg.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 92 i Schengenkonventionen kan medlemsstaterna inte utbyta SIS-uppgifter direkt mellan de nationella delarna av SIS utan får endast utbyta uppgifter via den tekniska stödfunktionen i Strasbourg.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 92 din Convenția Schengen, secțiunile naționale din statele membre nu pot face schimb direct de date SIS între ele, ci numai prin intermediul funcției de suport tehnic de la Strasburg.
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments: this Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual(4) based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
French: La base législative requise pour permettre les futures modifications du manuel Sirene comporte deux instruments séparés: le présent règlement, fondé sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne, et la décision 2004/201/JAI du Conseil relative aux procédures de modification du manuel Sirene(4) fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), l'article 31, points a) et b), et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne.
Swedish: Den rättsliga grund som krävs för framtida ändringar består av två olika instrument, nämligen denna förordning som grundar sig på artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och rådets beslut 2004/201/RIF om förfarandet för ändring av Sirenehandboken(4) som grundar sig på artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen.
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession, (13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9),
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi dokument rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia. (13) Środki niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [9],
English: Additional instructions, including other Annexes, may also be introduced into the Sirene Manual in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3(2). In the case of Annex 5, such changes may in particular include the creation of additional forms where these prove necessary.
Slovak: Do príručky Sirene je možné začleniť doplňujúce pokyny, ako aj ďalšie prílohy v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 Pokiaľ ide o prílohu č. 5, tieto zmeny môžu zahŕňať najmä vytvorenie doplňujúcich formulárov, ak sa potvrdí, že sú potrebné.
Polish: Wskazówki dodatkowe, łącznie z innymi załącznikami, mogą również być wprowadzone do Podręcznika Sirene zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 2. W przypadku załącznika 5 zmiany takie mogą w szczególności obejmować tworzenie dodatkowych formularzy, gdy okażą się one niezbędne.
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) The Schengen Information System, (hereinafter referred to as the "SIS") set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the "Schengen Convention")(3), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Slovenian: Schengenski informacijski sistem (v nadaljevanju "SIS"), vzpostavljen na podlagi določb naslova IV Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju "Schengenska konvencija") [3], predstavlja temeljno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije.
English: Article 1 The Sirene Manual shall constitute a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required in order to implement correctly certain provisions of the Schengen Convention, as integrated into the framework of the European Union.
Slovenian: Člen 1 Priročnik Sirene predstavlja niz navodil izvajalcem v uradih Sirene posamezne države članice, ki določa pravila in postopke, ki urejajo dvostransko ali večstransko izmenjavo dopolnilnih podatkov, potrebno za pravilno izvajanje nekaterih določb Schengenske konvencije, kakor so vključene v okvir Evropske unije.