English: The Commission wishes to inform Member States and interested parties that it intends to undertake a further study in 2003 to verify the capacity of the private reinsurance market to adapt to a further extension of the definition of marketable risk to cover a wider range of commercial risks, possibly including commercial risks arising in all countries of the world.
French: La Commission souhaite informer les États membres et les parties intéressées qu'elle entend entreprendre une nouvelle étude en 2003 pour vérifier la capacité du marché de la réassurance privée de s'adapter à une nouvelle extension de la définition des risques cessibles destinée à couvrir un éventail plus large de risques commerciaux, en incluant éventuellement les risques commerciaux dans tous les pays du monde.
Spanish: La Comisión desea informar a los Estados miembros y a los terceros interesados de que se propone emprender un nuevo estudio en 2003 a fin de comprobar la capacidad del mercado privado de reaseguros de adaptarse a una definición de "riesgo negociable" aún más amplia, que abarque una gama más amplia de riesgos comerciales, incluidos posiblemente los riesgos comerciales que surjan en todos los países del mundo.
Italian: La Commissione desidera informare gli Stati membri e le parti interessate che è sua intenzione intraprendere nel 2003 un ulteriore studio, allo scopo di verificare la capacità del mercato della riassicurazione privata di adeguarsi ad un ulteriore ampliamento della definizione dei rischi assicurabili sul mercato, e di coprire quindi una gamma più ampia di rischi commerciali, comprendente eventualmente anche i rischi commerciali che insorgono in tutti gli Stati del mondo.
Danish: Kommissionen gør medlemsstaterne og interesserede parter opmærksom på, at den agter at gennemføre endnu en undersøgelse i 2003 for at undersøge, om det private genforsikringsmarked har mulighed for at tilpasse sig til en yderligere udvidelse af definitionen af markedsmæssige risici, således at den omfatter en bred vifte af kommercielle risici, herunder eventuelt kommercielle risici, der opstår overalt i verden.
Swedish: Kommissionen vill underrätta medlemsstaterna och de berörda parterna om att den avser att genomföra ytterligare en studie 2003 för att undersöka om marknaden för privat återförsäkring skulle kunna anpassas till en ytterligare utvidgning av begreppet marknadsmässiga risker. Definitionen skulle på så sätt omfatta ett bredare spektrum av kommersiella risker, möjligen även kommersiella risker som uppstår i samtliga länder i världen.
Finnish: Komissio haluaa ilmoittaa jäsenvaltioille ja asianomaisille, että se aikoo tutkia vuonna 2003 yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteettia sopeutua markkinariskin määritelmän laajentamiseen useampien kaupallisten riskien kattamiseksi, mukaan lukien mahdollisesti kaikissa maailman maissa aiheutuvat kaupalliset riskit.
Czech: Komise chce členským státům a ostatním zúčastněným stranám sdělit, že se v roce 2003 chystá ověřit kapacitu trhu se soukromým zajištěním a dále rozšířit definici obchodovatelného rizika, aby pokrývala širší rozsah obchodních rizik, případně také obchodní rizika, která vznikají ve všech státech světa.
Slovak: Komisia informuje členské štáty a zainteresované strany, že v roku 2003 uvažuje o vypracovaní ďalšej štúdie, aby zistila možnosti súkromného zaisťovacieho trhu, pokiaľ ide o jeho schopnosť prispôsobiť sa rozšírenému vymedzeniu obchodovateľných rizík, ktoré by pokrylo širší rozsah obchodných rizík, podľa možnosti vrátane rizík vo všetkých krajinách sveta.
Polish: Komisja pragnie poinformować Państwa Członkowskie i zainteresowane strony, iż zamierza w 2003 r. zorganizować dodatkowe badanie dla zweryfikowania pojemności rynku prywatnych reasekuratorów celem dostosowania jej do kolejnego rozszerzenia definicji ryzyka rynkowego celem objęcia szerszego zakresu ryzyka handlowego, z ewentualnym uwzględnieniem ryzyka handlowego powstającego we wszystkich krajach świata.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatni kívánja a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy 2003-ban további vizsgálatokat kíván végezni arról, hogy a magán-viszontbiztosítási piac hogyan képes igazodni a piacképes kockázat meghatározásának a kereskedelmi kockázatok szélesebb körére való kiterjesztéséhez, beleértve esetleg a világ valamennyi országában felmerülő kereskedelmi kockázatokat.
Slovenian: Komisija želi obvestiti vse države članice in zainteresirane stranke, da se namerava v letu 2003 lotiti nadaljnje študije, s katero bodo preverili kapacitete trga zasebnih pozavarovanj, da se prilagodi nadaljnjemu širjenju opredelitve tržnih tveganj, ki bi zajemala širši obseg trgovinskih tveganj, po možnosti bo vključevala trgovinska tveganja v vseh državah sveta.
Estonian: Komisjon soovib teavitada liikmesriike ja huvitatud isikuid, et ta kavatseb 2003. aastal läbi viia lisauuringu, et teha kindlaks eraõigusliku edasikindlustusturu maht, kohandamaks tururiski määratlust nii, et tulevikus laieneks see mitmesugustele kaubandusriskidele, hõlmates võimaluse korral kõigi maailma riikidega seotud kaubandusriske.
Latvian: Komisija vēlas informēt dalībvalstis un ieinteresētās personas, ka 2003. gadā tā gatavojas veikt vēl vienu pētījumu, lai izskatītu privātās pārapdrošināšanas tirgus spēju pielāgoties vēl tālākai nododamo risku definīcijas paplašināšanai, lai tā aptvertu lielāku komercrisku spektru, iespējams, ietverot komercriskus visās pasaules valstīs.
Lithuanian: Komisija nori pranešti valstybėms narėms ir suinteresuotoms šalims, kad 2003 metais ji ketina toliau tęsti tyrimą siekdama nustatyti, ar privati perdraudimo rinka pajėgtų prisitaikyti prie tolesnio prekinės rizikos apibrėžimo išplėtimo, jeigu jis apimtų platesnį komercinės rizikos diapazoną, galbūt įskaitant komercinę riziką, atsirandančią visose pasaulio šalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni tixtieq tinforma lill-Istati Membri u l-partijiet interessati li għandha l-ħsieb li tagħmel studju ieħor fl-2003 sabiex tivverifika l-kapaċità tas-suq tar-riassigurazzjoni li jadatta għal estensjoni oħra tad-definizzjoni tar-riskju marketable biex tkopri firxa aktar wiesgħa ta’ riskji kummerċjali, li possibilment tinkludi riskji kummerċjali li joħorġu mill-pajjiżi kollha tad-dinja.