FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it was established at the verification visit to the GOI that central sales tax, and not local sales tax, is applicable in case of inter-State sales.
French: Il a toutefois été établi au cours de la visite de vérification auprès des pouvoirs publics indiens que les ventes entre États étaient soumises à l'impôt central et non à l'impôt local sur les ventes.
Italian: Tuttavia, nella visita di verifica effettuata presso il governo indiano si è accertato che, nel caso di vendite tra uno Stato e l'altro, si applica l'imposta centrale sulle vendite e non l'imposta locale sulle vendite.
Portuguese: Todavia, foi estabelecido, aquando da visita de verificação junto do Governo da Índia, que às vendas interestaduais é aplicável o imposto nacional sobre as vendas e não o imposto local sobre as vendas.
Slovak: Pri preverovacej návšteve vlády Indie sa však zistilo, že centrálna daň z predaja, a nie miestna daň z predaja, sa uplatňuje v prípade predaja medzi štátmi Indie.
Polish: Jednakże podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, iż w przypadku sprzedaży między poszczególnymi stanami centralny podatek obrotowy zastępuje podatek lokalny.
Hungarian: Azonban az IK-nál tett ellenőrző látogatás során megállapítást nyert, hogy az állam közötti értékesítésekre központi forgalmi adók és nem helyi forgalmi adók alkalmazandók.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom v Indiji je bilo ugotovljeno, da se v trgovini med državami uporablja centralni prometni davek, in ne lokalni prometni davek.
Bulgarian: Все пак беше установено по време на визитата за проверка в правителството на Индия, че продажбите между държави са били подчинени на главен данък и не на местен данък върху продажбите.
Estonian: Samas leiti kontrollkäigul India valitsusse, et osariigisisesel müügil rakendatakse riiklikku müügimaksu, mitte kohalikku müügimaksu.
Latvian: Tomēr, apmeklējot Indijas valdību pārbaudes nolūkā, tika konstatēts, ka starpštatu tirdzniecībai piemēro centrālo tirdzniecības nodokli, nevis vietējo tirdzniecības nodokli.
Lithuanian: Tačiau patikrinamojo vizito IVY metu buvo nustatyta, kad kai prekyba vyksta tarp kelių valstijų, taikomas pagrindinis prekybos mokestis, o ne vietinis prekybos mokestis.
Maltese: Madankollu, ġie stabbilit fiż-żjara ta' verifika lill-GOI li taxxa fuq il-bejgħ ċentrali, u mhux taxxa fuq il-bejgħ lokali, hija applikabbli fil-każ ta' bejgħ fost Stati.
English: In conclusion, as the subsidy is tied to an EPZ/EOU, it is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: En conclusion, dans la mesure où la subvention est réservée aux EPZ/EOU, elle est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Italian: In conclusione, essendo legata ad una EPZ/EOU, la sovvenzione è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Conclui-se que, dado que a subvenção está ligada a uma EPZ/EOU, está subordinada por lei aos resultados de exportação, na acepção do nº 4, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base.
Slovak: Záverom, pretože dotácia ja viazaná na EOU/EPZ, právne závisí od výkonu vývozu v zmysle článku 3 odseku 4 písmena a) základného nariadenia.
Hungarian: Végeredményben, mivel a támogatás egy EPZ/EOU-hoz kapcsolódik, jogilag kiviteli teljesítéstől függ az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében.
Slovenian: Ker je subvencija vezana na EPZ/INE, je zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
Bulgarian: В заключение, тъй като субсидията е свързана с EPZ/EOU, тя е подчинена по право на резултатите на износа по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент.
Estonian: Kokkuvõtteks tuleb märkida, et kuna subsiidium on seotud konkreetse eksportkauba tootmise eritsooni/ekspordisuunitlusega üksusega, sõltub see õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Noslēgumā, tā kā subsīdija ir saistīta EPZ/EOU, tā pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Apibendrinant, kadangi subsidija yra susijusi su EPZ/EOB, jos suteikimo sąlyga yra eksporto veikla, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: Bħala konklużjoni, minħabba li s-sussidju huwa marbut ma' EPZ/EOU, huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: During the verification visit, the nature and quantities of imported materials were verified.
French: Pendant la visite de vérification, la nature et les quantités de produits importés ont été contrôlées.
Italian: Durante le visite di verifica, sono state controllate la natura e le quantità delle materie prime importate.
Portuguese: Durante a visita de verificação, foram averiguadas a natureza e as quantidades das matérias importadas.
Slovak: Počas preverovacej návštevy sa preverila povaha a množstvá dovezeného materiálu.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej dokonano weryfikacji charakteru i ilości przywożonych materiałów.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás alatt sor került a behozott anyagok jellegének és mennyiségeinek ellenőrzésére.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom so bile preverjene vrste in količine uvoženih materialov.
Bulgarian: По време на визитата за проверка естеството и количествата на внесени стоки са били контролирани.
Estonian: Kontrollkäigul tehti kindlaks importkaupade laad ja kogused.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā tika pārbaudīts importēto materiālu veids un daudzums.
Lithuanian: Patikrinamojo vizito metu buvo patikrintas importuotų medžiagų pobūdis ir kiekis.
Maltese: Matul iż-żjara ta' verifika, in-natura u l-kwantitajiet ta' materjali mportati ġew verifikati.
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: À la différence des matières premières, les biens d'équipement ne sont pas physiquement consommés dans les produits finis.
Italian: Diversamente dalle materie prime, i beni strumentali non vengono fisicamente incorporati nei prodotti finiti.
Portuguese: Contrariamente às matérias-primas, os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Polish: W przeciwieństwie do surowców, dobra kapitałowe nie są fizycznie włączane do produktów finalnych.
Hungarian: A nyersanyagoktól eltérően a tárgyi eszközök nem épülnek be fizikailag a kész árukba.
Slovenian: Investicijsko blago, nasprotno od surovine, ni fizično vgrajeno v končni izdelek.
Bulgarian: За разлика от суровите материали, средствата за производство не са физически консумирани в завършените продукти.
Estonian: Erinevalt toorainetest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Atšķirībā no izejvielām, ražošanas līdzekļi nav faktiski iestrādāti gatavajās precēs.
Lithuanian: Kitaip nei žaliavos, gamybos priemonės fiziškai nėra inkorporuojamos į pagamintą produkciją.
Maltese: Mhux bħal fil-każ ta' materji primi, merkanzija kapitali mhijiex fiżikament inkorporata fil-merkanzija lesta.
English: The benefit was calculated on the basis of the amount of central sales tax refundable for purchases during the IP.
French: L'avantage a été calculé sur la base du montant d'impôt central sur les ventes remboursable pour les achats effectués pendant la période d'enquête.
Italian: Il vantaggio è stato calcolato sulla base dell'importo dell'imposta centrale sulle vendite rimborsabile per gli acquisti effettuati durante il PI.
Portuguese: A vantagem auferida foi calculada com base no montante do imposto nacional sobre as vendas reembolsável pelas compras efectuadas durante o período de inquérito.
Slovak: Výhoda sa vypočítala na základe čiastky centrálnej dane z predaja vratnej za nákupy počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wysokość korzyści obliczono na podstawie kwoty centralnego podatku obrotowego, który został zwrócony podczas okresu postępowania.
Hungarian: A gazdasági előny kiszámítása a VI alatti beszerzésekre visszatéríthető központi forgalmi adó összege alapján történt.
Slovenian: Ugodnost je bila izračunana na podlagi centralnega prometnega davka, ki se povrne za nakupe v OP.
Bulgarian: Ползата е била изчислена на базата на размера на главния данък върху продажбите, възвръщаем за покупките, направени по време на периода на разследването.
Estonian: Kasu arvutati uurimisperioodi jooksul tehtud kodumaistelt ostudelt tagastatava riikliku müügimaksu põhjal.
Latvian: Labums aprēķināts, pamatojoties uz atmaksājamā centrālā tirdzniecības nodokļa summu par vietējiem iepirkumiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nauda buvo apskaičiuota remiantis už TL metu įsigytas prekes grąžintino pagrindinio prekybos mokesčio suma.
Maltese: Il-benefiċċju ġie kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont ta' taxxa fuq il-bejgħ ċentrali li jitħallas lura (refundable) matul il-PI.
English: The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les bénéfices.
Italian: La legge del 1961 relativa all'imposta sul reddito costituisce la base giuridica che disciplina l'esenzione dall'imposta sul reddito.
Portuguese: A lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento constitui a base jurídica para a isenção do imposto sobre os rendimentos.
Slovak: Zákon o dani z príjmu z roku 1961 je právnym základom, podľa ktorého funguje oslobodenie od dane z príjmu.
Polish: Ustawa o podatku dochodowym z 1961 roku stanowi podstawę prawną określającą Zwolnienia z Podatku Dochodowego.
Hungarian: A jövedelemadóról szóló 1961. évi törvény az a jogalap, amely szerint a Jövedelemadó-mentesség működik.
Slovenian: Zakon o davku od dohodka 1961 (Income Tax Act) je pravna podlaga za shemo oprostitve davka.
Bulgarian: Схемата на освобождаване от данък върху печалбите почива на закона от 1961 г. относно данъка върху печалбите.
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava õiguslik alus on 1961. aasta tulumaksuseadus.
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēmas juridiskais pamats ir 1961. gada Ienākumu nodokļa likums.
Lithuanian: 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymas yra atleidimo nuo pajamų mokesčio schemos teisinis veiklos pagrindas.
Maltese: L-Att fuq it-Taxxa fuq id-Dħul 1961 huwa l-bażi legali skond liema topera l-Eżenzjoni fuq it-Taxxa fuq id-Dħul.
English: Exemption under Section 10A can be claimed by firms located in free trade zones.
French: Les exonérations relevant de la section 10A peuvent être demandées par les EPZ.
Italian: L'esenzione a norma della sezione 10A può essere chiesta dalle imprese situate nelle zone di libero scambio.
Portuguese: As isenções ao abrigo da secção 10A podem ser requeridas pelas empresas situadas nas zonas francas.
Slovak: O oslobodenie podľa oddielu 10A môžu žiadať firmy umiestnené vo voľných obchodných zónach.
Polish: O zwolnienie na mocy sekcji 10A mogą wnioskować przedsiębiorstwa zlokalizowane w strefach wolnego handlu.
Hungarian: A 10.A szakasz szerinti mentességet szabadkereskedelmi övezetben levő telephelyen működő vállalatok igényelhetik.
Slovenian: Oprostitev iz Oddelka 10A lahko zahtevajo podjetja, locirana v območjih proste trgovine.
Bulgarian: Освобождаване, описано в раздел 10А, може да бъде изискано от EPZ.
Estonian: Paragrahvi 10 A kohast maksuvabastust saavad taotleda vabakaubanduspiirkondades asuvad äriühingud.
Latvian: Atbrīvojumu saskaņā ar 10.A sadaļu var pieprasīt uzņēmumi, kas atrodas brīvās tirdzniecības zonās.
Lithuanian: Laisvosios prekybos zonoje esančios įmonės gali prašyti atleisti nuo mokesčio pagal 10A skirsnį.
Maltese: Eżenezjoni skond it-Taqsima 10A tista' tiġi pretesa minn ditti li jinstabu f'żoni ta' kummerċ ħieles.
English: To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the deduction/exemption claim when submitting its tax return to the tax authorities at the end of the tax year.
French: Pour pouvoir bénéficier des déductions/exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôts à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.
Italian: Per beneficiare delle detrazioni/esenzioni summenzionate, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all'amministrazione tributaria alla fine dell'anno fiscale.
Portuguese: Para beneficiar das deduções/isenções fiscais acima referidas, uma empresa deve apresentar o pedido correspondente aquando da apresentação da sua declaração de impostos às autoridades fiscais no termo de cada ano fiscal.
Slovak: Spoločnosť, aby využila vyššie spomenuté daňové oslobodenia/odpočítania, musí požiadať o uplatnenie nároku na odpočítanie/oslobodenie pri predložení daňového priznania daňovým orgánom na konci daňového roka.
Polish: W celu skorzystania z wyżej wymienionych ulg i zwolnień podatkowych, na końcu roku podatkowego jednocześnie ze złożeniem deklaracji podatkowej, przedsiębiorstwo musi wystąpić z wnioskiem o przyznanie ulgi/zwolnienia podatkowego.
Hungarian: A fenti említett adólevonások/adómentességek gazdasági előnyének megszerzéséhez egy társaságnak adólevonási/mentességi igényt kell bejelentenie, amikor az adóév végén benyújtja adóbevallását az adóhatóságnak.
Slovenian: Za navedene oprostitve/odbitka davka mora podjetje vložiti zahtevek, ko davčnim oblastem konec davčnega leta odda davčno napoved.
Bulgarian: За да може да се извлече полза от приспадане/освобождаване от данъците, упоменати по-горе, дружествата трябва да представят искане в този смисъл, когато внасят декларациите си за данъци в администрацията в края на данъчната година.
Estonian: Ülalnimetatud maksuvähenduste/vabastuste kasutamiseks peab äriühing taotlema vähendust/vabastust koos maksudega tegelevatele ametivõimudele tasutava maksuga iga maksustamisaasta lõpus.
Latvian: Lai gūtu labumu no iepriekš minētajiem nodokļu atskaitījumiem/atbrīvojumiem, uzņēmumam, kad tas nodokļu gada beigās nodokļu iestādēm iesniedz nodokļu deklarāciju, jāiesniedz prasība par atskaitījumiem/atbrīvojumiem.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti pirmiau minėtu mokesčio sumažinimu (atleidimu) nuo jo, bendrovė, mokestinių metų pabaigoje pateikdama mokesčių inspekcijai mokesčių deklaraciją, kartu privalo pateikti prašymą dėl mokesčio sumažinimo ar atleidimo nuo jo.
Maltese: Biex tibbenefika mit-tnaqqis/eżenzjonijiet tat-taxxa msemmija fuq, il-kumpanija trid tagħmel il-pretensjoni ta' tnaqqis/eżenzjoni meta tissottometti ir-return tat-taxxa lill-awtoritajiet tat-taxxa fl-aħħar tas-sena tat-taxxa.
English: Conclusion on Income Tax Exemption
French: Conclusion sur le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices
Italian: Conclusioni relative all'esenzione dall'imposta sul reddito
Portuguese: Conclusão sobre a isenção do imposto sobre os rendimentos
Slovak: Závery o oslobodení od dane z príjmu
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące Zwolnienia z Podatku Dochodowego
Hungarian: Következtetés a Jövedelemadó-mentességre vonatkozóan
Slovenian: Sklepna ugotovitev o oprostitvi davka od dohodka
Bulgarian: Заключение върху схемата на освобождаване от данък върху печалбите.
Estonian: Tulumaksuvabastuse otsustamine
Latvian: Secinājums par Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēmu
Lithuanian: Išvada apie atleidimą nuo pajamų mokesčio
Maltese: Konklużjoni fuq Eżenzjoni fuq it-Taxxa fuq id-Dħul
English: Annex I(e) to the basic Regulation refers to the "full or partial exemption... related to exports, of direct taxes" as constituting an export subsidy.
French: À l'annexe I, point e), du règlement de base, "l'exonération, remise ou report, en totalité ou en partie, des impôts directs [...] dus par des entreprises [...] au titre de leurs exportations" sont considérés comme des subventions à l'exportation.
Italian: Ai sensi dell'allegato I, lettera e), del regolamento di base, "l'esenzione totale o parziale,... riferit(a) specificamente alle esportazioni, di imposte dirette" costituisce una sovvenzione all'esportazione.
Portuguese: A alínea e) do anexo I do regulamento de base refere-se à isenção na totalidade ou em parte dos impostos directos concedidos a título das exportações como constituindo uma subvenção à exportação.
Slovak: Príloha Ie) k základnému nariadeniu odkazuje na "úplné alebo čiastočné oslobodenie … týkajúce sa vývozu, od priamych daní", ako na oslobodenie predstavujúce vývoznú dotáciu.
Polish: Załącznik I lit. e) do rozporządzenia podstawowego określa "pełne lub częściowe zwolnienie… w związku z wywozem", z podatku bezpośredniego jako subsydium wywozowe.
Hungarian: Az alaprendelet I. mellékletének e) pontja megemlíti, hogy az „exporttevékenységük után fizetett vagy fizetendő közvetlen adók… alóli teljes vagy részleges mentesítés” exporttámogatást testesít meg.
Slovenian: Priloga I(e) osnovne uredbe navaja, da "popolna ali delna oprostitev … neposrednih davkov … ki se posebej nanaša na izvoz" predstavlja subvencijo.
Bulgarian: Приложение I, буква е) от основния регламент, се отнася до „цялостно или частично освобождаване, свързано с износа от косвените данъци, представляващи вносна субсидия.“
Estonian: Algmääruse I(e) mainib eksporditoetuse osana "ekspordi täielikku või" osalist vabastust kaudsetest maksudest.
Latvian: Pamatregulas I pielikuma e) punktā minēts, ka eksporta subsīdiju veido "pilnīgs vai daļējs atbrīvojums no tiešajiem nodokļiem.… kas attiecas uz eksportu".
Lithuanian: Pagrindinio reglamento I priedo e punkte "visiškas arba dalinis atleidimas nuo tiesioginių mokesčių, ypač susijusių su eksportu" laikomas eksporto subsidija.
Maltese: L-Anness I(e) mar-Regolament bażiku jirreferi għall-"eżenzjoni sħiħa jew parzjali… li għandha x'taqsma ma' esportazzjonijiet ta' taxxi diretti" kif jikkostitwixxi sussidju ta' esportazzjoni.
English: The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it exempts profits from export sales only, and is therefore deemed to be specific.
French: La subvention est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, puisque seuls les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation sont exonérés d'impôt. Elle est donc considérée comme spécifique.
Italian: La sovvenzione è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, in quanto comporta l'esenzione soltanto per gli utili realizzati sulle vendite per l'esportazione, ed è pertanto considerata specifica.
Portuguese: A subvenção está subordinada por lei aos resultados de exportação, na acepção do nº 4, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base, uma vez que isenta do imposto os lucros das vendas de exportação e é, por conseguinte, considerada específica.
Slovak: Dotácia právne závisí od výkonu vývozu v zmysle článku 3 ods. 4 základného nariadenia, pretože vyníma zisky iba z vývozného predaja, a preto sa považuje za špecifickú.
Polish: Subsydium jest świadczeniem, które przysługuje pod warunkiem dokonania wywozu towarów w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ skutkuje wyłączeniem z opodatkowania wyłącznie zysków z wywozu i z tego względu ma charakter szczególny.
Hungarian: A támogatás jogilag kiviteli teljesítéstől függ az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint, mivel csak az export értékesítéséből származó nyereséget mentesíti, és ezért egyedi szabályozásúnak minősül.
Slovenian: Ker je subvencija zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, saj se oprostitev nanaša izključno na dobiček iz izvoza, je specifična.
Bulgarian: Субсидията е подчинена по право на резултатите от износа по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент, тъй като само печалбите реализирани върху продажбите при износа, са освободени от данък и следователно се счита за специална.
Estonian: Et selle subsiidiumi andmine oleneb õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, sest see vabastab ainult ekspordimüügist saadava tulu maksustamisest, ja loetakse seepärast spetsiifiliseks.
Latvian: Subsīdija pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo tā atbrīvo no nodokļa tikai peļņu no eksporta preču pārdošanas, un tāpēc to uzskata par specifisku.
Lithuanian: Subsidijos suteikimo sąlyga yra eksporto veikla, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, kadangi nuo mokesčio atleidžiamas tik už eksportuotas prekes gautas pelnas. Todėl ji laikytina individualia.
Maltese: Is-sussidju huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, ladarba jeżenta qligħ minn bejgħ ta' esportazzjoni biss, u għalhekk jitqies bħala speċifiku.
English: The GOI and Texprocil argued that Income Tax Exemption in respect of Section 80HHC is gradually being phased out starting from the financial year April 2001 to March 2002.
French: Les pouvoirs publics indiens et Texprocil ont fait valoir que l'exonération de l'impôt sur les bénéfices relevant de la section 80HHC a été progressivement supprimée depuis l'exercice avril 2001/mars 2002.
Italian: Il governo indiano e Texprocil hanno osservato che l'esenzione ai sensi della sezione 80HHC della legge del 1961 è in via di graduale soppressione dall'anno fiscale aprile 2001-marzo 2002.
Portuguese: O Governo da Índia e a Texprocil alegaram que a isenção do imposto sobre o rendimento a que se refere a secção 80HHC foi gradualmente suprimida desde o exercício financeiro compreendido entre Abril de 2001 e Março de 2002.
Slovak: Vláda India a Texprocil tvrdili, že systém oslobodenia od dane z príjmu v súvislosti s oddielom 80HHC sa postupne vylučuje, počnúc finančným rokom od apríla 2001 do marca 2002.
Polish: Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż Zwolnienie z Podatku Dochodowego w odniesieniu do sekcji 80HHC ulega stopniowym ograniczeniom poczynając od roku finansowego rozpoczynającego się w kwietniu 2001 a kończącego w marcu 2002.
Hungarian: Az IK és a Texprocil azzal érvelt, hogy a Jövedelemadó-mentesség a 80.HHC szakasz tekintetében fokozatosan megszűnik a 2001. áprilisától 2002. márciusáig tartó pénzügyi évtől kezdődően.
Slovenian: indijska vlada in Texprocil sta trdila, da se oprostitev davka na dohodek iz Oddelka 80HHC postopno ukinja od poslovnega leta april 2001do marca 2002.
Bulgarian: Публичните власти на Индия и Texprocil оспориха факта, че освобождаването от данък върху печалбите, описано в раздел 80ННС, е било постепенно преустановено от началото на финансовата година от април 2001 г. до март 2002 г.
Estonian: India valitsus ja Texprocil väitsid, et tulumaksuvabastuse kava paragrahvi 80HHC osas kaotab järk-järgult kehtivuse alates majandusaasta algusest aprillis 2001 kuni märtsini 2002.
Latvian: Indijas valdība un Texprocil apgalvoja, ka Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma attiecībā uz 80.HHC sadaļu tiek pakāpeniski pārtraukta, sākot ar finanšu gadu no 2001. gada aprīļa līdz 2002. gada maijam.
Lithuanian: IVY ir Texprocil pažymėjo, kad nuo 2001 m. balandžio mėn. – 2002 m. kovo mėn. finansinių metų palaipsniui atsisakoma atleidimo nuo pajamų mokesčio schemos pagal 80HHC skirsnį.
Maltese: Il-GOI u t-Texprocil irraġunaw li Eżenzjoni fuq it-Taxxa fuq id-Dħul rigward it-Taqsima 90HHC qegħda titneħħa f'fażijiet li jibdew mis-sena finanzjarja April 2001 sa Marzu 2002.