FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This communication should consist of the following, when known:.
French: Cette communication devrait comprendre les renseignements ci-après, lorsqu'ils sont connus:.
German: Mitgeteilt werden sollen - soweit bekannt -:.
Italian: La comunicazione deve contenere, se note, le seguenti informazioni:.
Portuguese: Esta comunicação deverá incluir as seguintes informações, caso sejam conhecidas:.
Danish: Meddelelsen skal omfatte følgende oplysninger, når de er kendt:.
Finnish: Tällaiseen ilmoitukseen tulisi sisältyä seuraavat tiedot, jos ne ovat tiedossa:.
Slovak: Toto oznámenie by malo pozostávať z tohto, ak je to známe:
Polish: Przekaz taki powinien zawierać następujące informacje, jeśli są one znane:
Hungarian: A közölt információknak az alábbiakat kell tartalmazniuk, ha azok ismertek:
Slovenian: To sporočilo mora vsebovati naslednje podatke, če so znani:
Romanian: Această comunicare ar trebui să conțină următoarele informații, în cazul în care acestea sunt cunoscute:
Estonian: Sellised faktid, kui need on teada, peaksid hõlmama järgmist:
Latvian: Šīm ziņām jāietver šādi fakti, ja tie ir zināmi:
Lithuanian: Šiame pranešime turi būti nurodyta, jei yra žinoma:
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tikkonsisti f'dan li ġej, meta jkunu magħrufa:
English: 1 name of ship, its flag, the Ship Identification Number, call sign, ship type and cargo;.
French: 1 nom du navire, pavillon, numéro d'identification du navire, indicatif d'appel, type de navire et cargaison;.
German: 1 Name und Flagge des Schiffes, seine Identifizierungsnummer, Rufzeichen, Schiffstyp und Ladung;.
Italian: 1 nome della nave, bandiera battuta, numero di identificazione della nave, identificativo di chiamata, tipo di nave e carico;.
Portuguese: 1 nome do navio, pavilhão, número de identificação do navio, indicativo de chamada, tipo de navio e carga,.
Danish: 1 skibets navn, dets flag, skibets identifikationsnummer, kaldesignal, skibstype og last.
Finnish: 1 aluksen nimi, lippuvaltio, tunnusnumero, radiokutsutunnus, alustyyppi ja lasti;.
Slovak: .1 meno lode, jej vlajka, identifikačné číslo lode, volací znak, typ lode a náklad;
Polish: 1 nazwa statku, jego bandera, numer identyfikacyjny statku, sygnał rozpoznawczy, typ statku i ładunek;
Hungarian: .1 a hajó neve, lobogója, azonosító száma, hívójele, a hajó típusa és rakománya;
Slovenian: .1 ime ladje, njeno države zastave, identifikacijsko številko ladje, klicni znak, vrsto ladje in tovor;
Romanian: .1 numele navei, pavilionul, numărul de identificare al navei, indicativul de apel, tipul și încărcătura navei;
Estonian: .1 laeva nimi, selle lipp, laeva identifitseerimisnumber, raadiokutsung, laeva tüüp ja last;
Latvian: kuģa nosaukums, tā karogs, kuģa identifikācijas numurs, pazīšanas signāls, kuģa tips un krava;
Lithuanian: laivo pavadinimas, vėliava, laivo identifikacijos numeris, šaukinys, laivo tipas ir krovinys;
Maltese: 1 l-isem tal-vapur, il-bandiera tiegħu, in-Numru ta' Identifikazzjoni tal-Vapur, is-sinjal tas-sejħa, it-tip tal-vapur u t-tgħabija;
English: 2 reason for denying entry or for expulsion from port or port areas;.
French: 2 raison du refus d'entrée au port ou de l'expulsion du port ou des zones portuaires;.
German: 2 Grund für das Verwehren der Einfahrt beziehungsweise für die Ausweisung aus dem Hafen oder den Hafenbereichen;.
Italian: 2 ragione della mancata autorizzazione all'ingresso nel porto o dell'espulsione dal porto o dalla zona portuale;.
Portuguese: 2 a razão para a não autorização de entrada no porto ou a expulsão do porto ou das zonas portuárias,.
Danish: 2 årsagen til at adgang til en havn eller havnefacilitet nægtes eller til bortvisning fra sådanne områder.
Finnish: 2 syyt satamaan tai satama-alueelle tulon kieltämiselle tai sieltä karkottamiselle;.
Slovak: .2 dôvod pre odmietnutie vstupu alebo pre vykázanie z prístavu alebo z oblastí prístavu;
Polish: 2 powód odmowy wejścia lub wydalenia statku z portu lub obszarów portu;
Hungarian: .2 a kikötőbe vagy kikötői területre való belépés megtagadásának vagy az onnan való kiutasításnak az oka;
Slovenian: .2 razlog za zavrnitev vstopa v pristanišče ali za prisilno odstranitev iz pristanišča ali pristaniških območij;
Romanian: .2 motivul refuzării acordării dreptului de intrare sau al expulzării din port sau din zonele portului;
Estonian: .2 sadamasse või sadamaalasse sisenemise keelu või sadamast või sadamaalast väljasaatmise põhjus;
Latvian: iemesls, kāpēc kuģim liegta ienākšana ostā vai ostas teritorijā vai tas no turienes izraidīts;
Lithuanian: priežastis, kodėl laivui neleista įplaukti į uostą ar uosto zonas arba jis išsiųstas;
Maltese: 2 ir-raġuni li għaliha l-vapur ma tħalliex jidħol fil-port jew tkeċċa mill-port u mill-inħawi tal-port;
English: 3 if relevant, the nature of any security non-compliance;.
French: 3 nature, le cas échéant, de toute la non-conformité avec une mesure de sûreté;.
German: 3 falls relevant, Art einer etwaigen Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften;.
Italian: 3 se necessario, la natura di qualsiasi non-conformità relativa alla sicurezza;.
Portuguese: 3 se pertinente, a natureza de qualquer irregularidade em matéria de protecção,.
Danish: 3 hvis relevant, arten af den eventuelle manglende opfyldelse af sikringsforanstaltningerne.
Finnish: 3 mahdollisen turvatoimiin liittyvän vaatimustenvastaisuuden luonne;.
Slovak: .3 ak je to relevantné, povahu akejkoľvek nezhody týkajúcej sa bezpečnosti;
Polish: 3 jeśli jest to stosowne charakter wszelkich niezgodności w zakresie ochrony;
Hungarian: .3 ha lényeges, a védelmi megfelelés bármely hiányának jellege;
Slovenian: .3 če je to primerno, vrsto kakršnega koli neizpolnjevanja pogojev glede zaščite;
Romanian: .3 natura oricărei neconformități cu o măsură de securitate, după caz;
Estonian: .3 vastavalt asjaoludele turvalisusega seotud mittevastavuse laad;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, jebkuras ar drošību saistītas neatbilstības raksturs;
Lithuanian: jei reikia, apsaugos tvarkos pažeidimų pobūdis;
Maltese: 3 jekk relevanti, in-natura tan-nuqqas ta' konformità li tikkonċerna s-sigurtà;
English: 4 if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;.
French: 4 détails, le cas échéant, de toute tentative faite pour remédier à une non-conformité, y compris les conditions imposées au navire pour la traversée;.
German: 4 falls relevant, Einzelheiten über Versuche, etwaige Fälle von Nichteinhaltung zu korrigieren, einschließlich aller Bedingungen, die dem Schiff für die Reise auferlegt wurden;.
Italian: 4 se necessario, eventuali tentativi effettuati per ovviare alla non-conformità, comprese le eventuali condizioni di navigazione imposte alla nave;.
Portuguese: 4 se pertinente, pormenores das eventuais tentativas de rectificação de uma irregularidade, incluindo as condições impostas ao navio para efectuar a viagem,.
Danish: 4 hvis relevant, nærmere oplysninger om ethvert forsøg på at afhjælpe den manglende overensstemmelse, herunder eventuelle krav stillet til skibet på den pågældende rejse.
Finnish: 4 tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, joilla vaatimustenvastaisuus on yritetty korjata, mukaan luettuina ehdot, jotka alukselle on asetettu matkaa varten;.
Slovak: .4 ak je to relevantné, podrobnosti o akýchkoľvek pokusoch uskutočnených na nápravu akejkoľvek nezhody, vrátane akýchkoľvek podmienok uložených lodi pre plavbu;
Polish: 4 jeśli jest to stosowne szczegóły wszelkich podjętych prób likwidacji niezgodności, w tym wszelkie warunki nałożone na statek dla odbycia podróży;
Hungarian: .4 ha lényeges, a megfelelés hiányának orvoslására tett kísérletek részletei, beleértve a hajóra vonatkozóan az adott útra előírt feltételeket is;
Slovenian: .4 če je to primerno, podatke o kakršnih koli poskusih odpravljanja neizpolnjevanja pogojev, vključno s kakršnimi koli pogoji, ki so bili ladji odrejeni za to potovanje;
Romanian: .4 detalii cu privire la orice încercare de remediere a neconformității, după caz, inclusiv condițiile impuse navei pentru călătorie;
Estonian: .4 vastavalt asjaoludele üksikasjalik teave mittevastavuse kõrvaldamise katsete kohta, samuti laeval reisi ajaks kehtestatud tingimuste kohta;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, sīkākas ziņas par mēģinājumiem izlabot jebkādu neatbilstību, tostarp nosacījumi, kādi uzlikti kuģa braucienam;
Lithuanian: jei aktualu, smulki informacija apie pastangas ištaisyti visus neatitikimus, įskaitant laivui iškeltas sąlygas, susijusias su reisu;
Maltese: 4 jekk relevanti, dettalji ta' attentati li saru biex jiġi ikkoreġut xi nuqqas ta' konformità, li jinkludi kwalunkwe kondizzjonijiet imposti fuq il-vapur għal matul il-vjaġġ;
English: 5 past port(s) of call and next declared port of call;.
French: 5 port(s) d'escale précédent(s) et port d'escale déclaré suivant;.
German: 5 letzte/r Anlaufhafen/-häfen und nächster angegebener Anlaufhafen;.
Italian: 5 porto o porti di scalo precedenti e successivo porto di scalo dichiarato;.
Portuguese: 5 último(s) porto(s) de escala e próximo porto de escala declarado,.
Danish: 5 tidligere havneanløb og den næste oplyste anløbshavn.
Finnish: 5 edellinen käyntisatama (edelliset käyntisatamat) ja seuraava ilmoitettu käyntisatama;.
Slovak: .5 predchádzajúci prístav/-y zastavenia a ďalší deklarovaný prístav zastavenia;
Polish: 5 poprzedni port (porty) zawinięcia i następny deklarowany port zawinięcia;
Hungarian: .5 az utoljára felkeresett kikötő(k) és a következő bejelentett, felkeresni kívánt kikötő;
Slovenian: .5 prejšnje pristanišče pristanka (prejšnja pristanišča pristanka) in naslednje predvideno pristanišče pristanka;
Romanian: .5 portul(porturile) de escală precedent(e) și următorul port de escală declarat;
Estonian: .5 viimasena külastatud sadam või sadamad ja järgmisena külastatav sadam;
Latvian: iepriekšējā(-ās) osta(-as), kurā(-as) kuģis iegājis, un nākamā deklarētā kuģa ienākšanas osta;
Lithuanian: ankstesnis (-i) įplaukimo uostas (uostai) ir kitas paskelbtas įplaukimo uostas;
Maltese: 5 port(ijiet) viżitati qabel u l-port taż-żjara ddikjarata li jmiss;
English: 6 time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;.
French: 6 heure de départ et heure prévue d'arrivée à ces ports;.
German: 6 Auslaufzeit aus und wahrscheinliche geschätzte Ankunftszeit in diesen Häfen;.
Italian: 6 ora di partenza e ora di arrivo prevista in questi porti;.
Portuguese: 6 hora de saída e hora provável de chegada a esses portos,.
Danish: 6 tidspunkt for afsejling og anslået sandsynlig anløbstidspunkt for næste havn.
Finnish: 6 lähtöaika ja arvioitu saapumisaika näissä satamissa;.
Slovak: .6 čas odchodu a pravdepodobný odhadovaný čas príchodu do tých prístavov;
Polish: 6 czas wyjścia i przewidywany czas przyjścia do tych portów;
Hungarian: .6 az e kikötőkből való indulás időpontja és az a kikötőkbe való érkezés várható időpontja;
Slovenian: .6 čas izplutja in pričakovani čas vplutja v ta pristanišča;
Romanian: .6 ora plecării și ora prevăzută pentru sosirea în aceste porturi;
Estonian: .6 väljasõiduaeg ja tõenäoline eeldatav saabumisaeg nendesse sadamatesse;
Latvian: izbraukšanas laiks un aptuvenais paredzētais ierašanās laiks šajās ostās;
Lithuanian: išplaukimo laikas ir numatomas apytikris atplaukimo į tuos uostus laikas;
Maltese: 6 il-ħin tat-tluq u l-ħin mistenni tal-wasla f'dawk il-portijiet;
English: 7 any instructions given to the ship, e.g., reporting on its route;.
French: 7 toutes instructions données au navire, par exemple rendre compte de son itinéraire;.
German: 7 alle dem Schiff erteilten Anweisungen, z. B. Berichte über seine zurückgelegte Strecke;.
Italian: 7 eventuali istruzioni date alla nave, ad esempio riferire in merito alla rotta;.
Portuguese: 7 as instruções dadas ao navio, por exemplo para que comunicasse a sua rota,.
Danish: 7 eventuelle instruktioner til skibet f.eks. indberetning af rute.
Finnish: 7 alukselle annetut ohjeet, esim. reitin ilmoittaminen;.
Slovak: .7 akékoľvek pokyny udelené lodi, napr. podávanie hlásení o jej trase;
Polish: 7 wszelkie instrukcje wydane statkowi, np. przekazywanie raportów z trasy;
Hungarian: .7 a hajó számára adott bármely utasítás, például az útvonaláról szóló jelentés küldése;
Romanian: .7orice instrucțiuni date navei, de exemplu raportarea traseului său;
Estonian: .7 laevale antud juhend, nt laeva marsruudi teatamine;
Latvian: visi norādījumi, kādi doti kuģim, piem., ziņot par maršrutu;
Lithuanian: visos laivui duotos instrukcijos, pavyzdžiui, apie reiso metu perduodamus pranešimus;
Maltese: 7 kwalunkwe struzzjonijiet mogħtija lill-vapur, e.g., rapportar fuq ir-rotta tiegħu;
English: 8 available information on the security level at which the ship is currently operating;.
French: 8 renseignements disponibles sur le niveau de sûreté auquel le navire est actuellement exploité;.
German: 8 verfügbare Angaben über die aktuell für das Schiff geltende Gefahrenstufe;.
Italian: 8 informazioni sul livello di sicurezza al quale opera la nave;.
Portuguese: 8 informações disponíveis sobre o nível de protecção a que o navio está nesse momento a operar,.
Danish: 8 tilgængelige oplysninger om det sikringsniveau, som skibet i øjeblikket opererer på.
Finnish: 8 saatavilla olevat tiedot turvatasosta, jolla alus toimii kyseisellä hetkellä;.
Slovak: .8 dostupné informácie o bezpečnostnej úrovni, na ktorej loď práve pôsobí;
Polish: 8 dostępne informacje dotyczące poziomu ochrony, na jakim statek obecnie działa;
Hungarian: .8 a hajó aktuális üzemelésének védelmi szintjére vonatkozó, rendelkezésre álló információk;
Slovenian: .8 razpoložljive informacije o stopnji zaščite, pod katero ladja trenutno deluje;
Romanian: .8 informații disponibile privind nivelul de securitate la care nava operează în mod curent;
Estonian: .8 kättesaadav teave turvalisuse taseme kohta, mida laev käesoleval hetkel kohaldab;
Latvian: pieejamā informācija par drošības līmeni, saskaņā ar kuru kuģis tobrīd tiek ekspluatēts.
Lithuanian: turima informacija apie apsaugos lygį, pagal kurį dirba laivas;
Maltese: 8 informazzjoni disponibbli dwar il-livell ta' sigurtà li fih qieghed jaħdem il-vapur fil-preżent;
English: 9 information regarding any communications the port State has had with the Administration;.
French: 9 renseignements concernant les communications éventuelles qui ont eu lieu entre les États du port et l'Administration;.
German: 9 Angaben über den gesamten Nachrichtenverkehr zwischen dem Hafenstaat und der Verwaltung;.
Italian: 9 informazioni su eventuali comunicazioni tra il porto dello Stato di approdo e l'amministrazione;.
Portuguese: 9 informações relativas às comunicações que o Estado do porto tenha mantido com a Administração,.
Danish: 9 oplysninger om eventuelle kontakter, som havnestaten har haft med administrationen.
Finnish: 9 tiedot satamavaltion ja hallinnon välisistä viesteistä;.
Slovak: .9 informácie týkajúce sa akýchkoľvek komunikácií prístavného štátu so správou;
Polish: 9 informacje dotyczące wszelkiej łączności, jaką państwo portu prowadziło z administracją;
Hungarian: .9 a kikötő szerinti illetékes állam és a szakhatóság között zajlott kommunikációval kapcsolatos tájékoztatás;
Slovenian: .9 informacije o kakršnikoli komunikaciji med državo pristanišča in upravo;
Romanian: .9 informații privind eventuale comunicații între statele de port și Administrație;
Estonian: .9 teave sadamariigi ja valitsusorganite vahel toimunud sidepidamise kohta;
Latvian: informācija par jebkādu saziņu, kas notikusi starp ostas valsti un administrāciju;
Lithuanian: informacija, susijusi su uosto valstybės ir administracijos ryšiais;
Maltese: 9 informazzjoni dwar kwalunkwe komunikazzjonijiet li l-Istat tal-port kellu ma l-Amministrazzjoni;
English: 10 contact point within the port State making the report for the purpose of obtaining further information;.
French: 10 point de contact au sein de l'État du port qui établit le rapport aux fins d'obtenir un complément d'informations;.
German: 10 Kontaktstelle innerhalb des Hafenstaats, die den Bericht zwecks Erhalts weiterer Angaben abfasst;.
Italian: 10 punto di contatto del porto dello Stato di approdo che elabora la relazione al fine di ottenere maggiori informazioni;.
Portuguese: 10 ponto de contacto no Estado do porto que faz o relatório para a obtenção de mais informações,.
Danish: 10 kontaktpunkt i den havnestat, der udarbejder rapporten, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
Finnish: 10 yhteyspiste ilmoituksen tekevässä satamavaltiossa lisätietojen saamiseksi;.
Slovak: .10 kontaktný bod v rámci prístavného štátu posielajúci správu na účel získania ďalších informácií;
Polish: 10 punkt kontaktowy w obrębie państwa portu, składającego raport, w celu uzyskania dalszych informacji;
Hungarian: .10 a jelentést készítő kikötő szerinti illetékes állam kapcsolatfelvételi pontja további információk beszerzése céljából;
Slovenian: .10 kontaktno točka v državi pristanišča, ki pripravlja poročilo, zaradi pridobivanja nadaljnjih informacij;
Romanian: .10 punctul de contact în cadrul statului de port care stabilește raportul în scopul obținerii de informații suplimentare;
Estonian: .10 sadamariigi kontaktpunkt, kes teeb ettekande täiendava teabe saamiseks;
Latvian: kontaktpunkts ostas valstī, kas sastāda ziņojumu, lai iegūtu turpmāku informāciju;
Lithuanian: ryšių centras uosto valstybėje, kuri siunčia pranešimą siekdama gauti daugiau informacijos;
Maltese: 10 l-punt ta' kuntatt fl-Istat tal-port li jagħmel ir-rapport bl-iskop li tinkiseb aktar informazzjoni;
English: 11 crew list; and.
French: 11 liste de l'équipage, et.
German: 11 Besatzungsliste;.
Portuguese: 11 lista dos tripulantes, e.
Danish: 11 mandskabsliste, og.
Latvian: komandas sastāvs; un
English: 12 any other relevant information.
French: 12 tous autres renseignements pertinents.
German: 12 alle anderen relevanten Angaben.
Italian: 12 qualsiasi altra informazione pertinente.
Portuguese: 12 quaisquer outras informações pertinentes.
Dutch: 12 enige andere relevante informatie.
Danish: 12 eventuelle andre relevante oplysninger.
Finnish: 12 kaikki muut asiaan kuuluvat tiedot.
Slovak: .12 akékoľvek ďalšie príslušné informácie.
Polish: 12 wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: .12 minden egyéb vonatkozó információ.
Slovenian: .12 kakršne koli druge zadevne podatke.
Romanian: .12 orice alte informații pertinente.
Estonian: .12 muu asjakohane teave.
Latvian: cita būtiska informācija.
Lithuanian: kita svarbi informacija.
Maltese: 12 kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti.
English: Such measures or steps should be reasonable and of the minimum severity and duration necessary to rectify or mitigate the non-compliance.
French: Ces mesures ou dispositions devraient être raisonnables et leur rigueur et leur durée devraient se limiter à ce qui est nécessaire pour remédier à la non-conformité ou pour l'atténuer.
German: Solche Maßnahmen oder Schritte sollen angemessen und nur so streng sein und so lange dauern, wie dies für die Behebung beziehungsweise Milderung der Nichteinhaltung nötig ist.
Italian: Tali misure o formalità devono essere ragionevoli e la loro severità e durata devono limitarsi a quanto strettamente necessario per rimediare alla non conformità o attenuarla.
Portuguese: Tais medidas ou providências deverão ser razoáveis e o seu rigor e duração deverão limitar-se ao necessário para rectificar ou limitar a irregularidade.
Dutch: Dergelijke maatregelen of stappen dienen redelijk te zijn en van een minimale strengheid en een zo kort mogelijke duur als noodzakelijk is om de afwijking van de voorschriften te corrigeren of te verminderen.
Danish: Sådanne foranstaltninger eller skridt skal være rimelige og mindst være af den alvor eller varighed, der er påkrævet for at afhjælpe eller afbøde den manglende overensstemmelse.
Finnish: Toimenpiteiden on oltava kohtuullisia ja mahdollisimman lieviä ja lyhytkestoisia suhteessa siihen, minkälaisia toimia vaatimustenvastaisuuden korjaaminen tai lieventäminen edellyttää.
Slovak: Také opatrenia alebo kroky by mali byť prijateľné a s minimálnou prísnosťou a trvaním potrebným na napravenie alebo zmiernenie neplnenia.
Polish: Takie środki lub kroki powinny być umiarkowane i o jak najmniejszym stopniu surowości i długości trwania, niezbędnej dla skorygowania lub ograniczenia niezgodności.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek vagy lépéseknek ésszerűnek és csak a megfelelőség hiányának megszüntetéséhez vagy mérsékléséhez minimálisan szükséges szigorúságúnak és időtartamúnak kell lenniük.
Slovenian: Takšni ukrepi morajo biti smiselni in le tako strogi in trajni, kot je potrebno, da se odpravi ali ublaži neizpolnjevanje pogojev.
Romanian: Aceste măsuri sau dispoziții ar trebui să fie rezonabile și gradul de severitate și durata acestora ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a remedia neconformitatea sau pentru a o atenua.
Bulgarian: Тези мерки или разпоредби следва да бъдат основателни, а тяхната сила и продължителност се ограничават в рамките на необходимото за отстраняването или смекчаването на несъобразността.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema mõistlikud ja mittevastavuse kõrvaldamiseks või leevendamiseks vajaliku minimaalse ranguse ja kestusega.
Latvian: Šādiem pasākumiem jābūt samērīgiem un ar viszemāko stingrības pakāpi un ilgumu, kāds nepieciešams, lai izlabotu vai mazinātu neatbilstību.
Lithuanian: Šios priemonės arba veiksmai turi būti pagrįsti, kaip galima mažiau griežti ir minimalios trukmės, būtinos neatitikimams ištaisyti arba sušvelninti.
Maltese: Miżuri jew passi bħal dawn għandhom ikunu raġonevoli u ta' severità u tul minimu meħtieġ biex ikun ikkoreġut jew imtaffi n-nuqqas ta' konformità
English: Non-Party ships and ships below Convention size
French: Navires d'États non Parties et navires qui en raison de leurs dimensions ne sont pas soumis à la Convention
German: Schiffe von Nichtvertragsparteien und Schiffe, die kleiner sind als diejenigen, die unter das Übereinkommen fallen
Italian: Navi di Stati che non sono Governi Contraenti e navi di dimensioni inferiori a quelle previste dal campo di applicazione della convenzione
Portuguese: Navios de Estados que não são parte na Convenção e navios não abrangidos pela Convenção em virtude da sua dimensão
Dutch: Schepen die geen partij zijn en schepen onder de Conventiemaat
Danish: Skibe fra ikke-kontraherende stater og skibe, der er for små til at være omfattet af aftalen
Finnish: Muiden kuin sopimushallitusten alukset ja yleissopimuksessa määrättyä vähimmäiskokoa pienemmät alukset
Slovak: Lode štátov, ktoré nie sú stranou dohovoru a lode menšie ako lode, na ktoré sa uplatňuje dohovor
Polish: Statki państw niezrzeszonych oraz skutki wielkości mniejszej niż w Konwencji
Hungarian: Nem szerződő kormányok hajói és az Egyezményben előírt méretnél kisebb hajók
Slovenian: Ladje nepogodbenic in ladje, manjše od velikosti, določene v Konvenciji
Romanian: Nave ale statelor care nu sunt părți și nave care datorită dimensiunilor lor nu fac obiectul Convenției
Bulgarian: Кораби на държави, които не се явяват страна и кораби, за които поради размерите им конвенцията не се прилага
Estonian: Laevad, mis ei ole konventsiooniosalised, ja konventsiooniga ettenähtud laeva piirsuurusest väiksemad laevad
Latvian: Kuģi, kas nepieder Līgumslēdzējām valdībām, un kuģi, kuru lielums ir mazāks par Konvencijā paredzēto
Lithuanian: Prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai ir laivai, kurių dydis mažesnis už Konvencijoje nustatytą dydį
Maltese: Vapuri ta' Stati mhux imsieħba u vapuri ta' daqs iżgħar minn tal-Konvenzjoni