FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DFRC is issued to a merchant-exporter or manufacturer-exporter for the imports of inputs used in the manufacture of goods without payment of applicable duties.
French: Le certificat DFRC est délivré aux marchands-exportateurs ou aux producteurs-exportateurs pour l'importation d'intrants utilisés dans la fabrication de produits sans paiement des droits applicables.
Italian: Il certificato in questione è rilasciato agli operatori commerciali esportatori o ai produttori esportatori per l'importazione in esenzione dal dazio di fattori produttivi utilizzati nella fabbricazione di beni.
Portuguese: O DFRC é emitido para um comerciante-exportador ou para um fabricante-exportador para a importação de inputs utilizados no fabrico das mercadorias com isenção do pagamento dos direitos aplicáveis.
Slovak: DFRC sa vydáva obchodníkovi – vývozcovi alebo výrobcovi – vývozcovi na dovoz vstupov použitých vo výrobe tovaru bez platby uplatniteľných ciel.
Polish: Zezwolenie na bezcłowe uzupełnienie towarów (DFRC) jest wydawane kupcom eksportującym lub producentom eksportującym w celu wwiezienia składników produkcyjnych używanych do wyrobu produktów bez konieczności zapłaty stosownych opłat celnych.
Hungarian: A DFRC-t kereskedő-exportőrnek vagy gyártó-exportőrnek adják ki az áruk gyártása során felhasznált felhasználandó anyagoknak az alkalmazandó vámok megfizetése nélküli behozatalához.
Slovenian: DFRC se izda trgovcu-izvozniku ali proizvajalcu-izvozniku za uvoz vložkov, uporabljenih pri proizvodnji blaga, brez plačila dajatev.
Bulgarian: Сертификата DFRC се издава на търговец износител или производител износител за вноса на артикули, използвани в производството на продукти без заплащане на приложимите мита.
Estonian: DFRC-kava väljastati müüja-eksportija või tootja-eksportija jaoks kaupade, mille pealt ei maksta kohaldatavaid tollimakse, tootmises kasutatavate sisendite importimiseks.
Latvian: DFRC izdod eksportējošiem tirgotājiem vai eksportējošiem ražotājiem to izejvielu importam, ko izmanto ražošanā, nemaksājot piemērojamos nodokļus.
Lithuanian: DFRC išduodamas pardavėjui – eksportuotojui arba gamintojui – eksportuotojui prekių gamybos procese naudojamų žaliavų importui, už kurį nemokami taikomi muitai.
Maltese: Il-DFRC huwa maħruġ lil merkantili-esportatur jew fabbrikant-esportatur għall-importi ta' dħul (inputs) wżati fil-fabbrikazzjoni ta' merkanzija mingħajr ħlas ta' dazji applikabbli.
English: Practical implementation
French: Mise en oeuvre pratique
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Slovak: Praktická realizácia
Polish: Zastosowanie systemu w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Bulgarian: Практическо изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: (ċ) Implimentazzjoni prattika
English: DFRC is a post-export scheme, which allows replenishment, i.e. duty-free import of inputs having the same technical characteristics, quality and specifications as those used in the export product.
French: Il s'agit d'un régime postérieur à l'exportation qui permet le réapprovisionnement, en l'occurrence l'importation en franchise de droits, des intrants présentant les mêmes caractéristiques, qualités et spécifications techniques que celles des intrants utilisés dans le produit d'exportation.
Italian: Il DFRC è un regime post-esportazione che consente la reintegrazione, ossia l'importazione in esenzione da dazi, di fattori produttivi aventi le stesse caratteristiche tecniche, la stessa qualità e le stesse specifiche di quelli utilizzati per fabbricare il prodotto destinato all'esportazione.
Portuguese: O DFRC é o regime pós-exportação que permite o reaprovisionamento, ou seja, a importação com isenção de direitos de inputs que possuam as mesmas características técnicas, a qualidade e as especificações que as utilizadas no produto exportado.
Slovak: DFRC je postexportný systém, ktorý umožňuje doplnenie, t. j. bezcolný dovoz vstupov, ktoré majú tie isté technické vlastnosti, kvalitu a špecifikácie ako vstupy použité vo vývoznom výrobku.
Polish: DFRC jest systemem po-wywozowym, umożliwiającym uzupełnienie, czyli bezcłowy wwóz składników produkcyjnych o takich samych właściwościach technicznych, jakości i specyfikacjach jak składniki produkcyjne stosowane w produktach wywożonych.
Hungarian: A DFRC egy kivitel utáni rendszer, amely lehetővé teszi azoknak a felhasználandó anyagoknak az újrafeltöltését, azaz vámmentes behozatalát, amelyek az exporttermékben felhasználtakkal megegyező műszaki jellemzőkkel, minőséggel és specifikációkkal rendelkeznek.
Slovenian: DFRC je poizvozna shema, ki omogoča dopolnjevanje, to je dajatev prost uvoz vložkov z enakimi tehničnimi značilnostmi, kakovostjo in specifikacijami kot jih imajo vložki, uporabljeni v izvoznem izdelku.
Bulgarian: DFRC e схема, последваща износа, която позволява снабдяването, при поява на безмитен внос на артикули с еднакви характеристики, качество и технически особености като тези, използвани в износния продукт.
Estonian: DFRC-kava on ekspordijärgne kava, mis lubab täiendamist, s.o tollimaksuvabal sisendite impordil on samad tehnilised omadused, kvaliteet ja täpsustused kui kaupade eksportimisel.
Latvian: DFRC ir pēceksporta shēma, kas ļauj veikt krājumu papildināšanu, t.i., tādu izejvielu importu bez ievedmuitas, kurām ir tādas pašas tehniskās īpašības, kvalitāte un specifikācijas kā izejvielām, ko izmanto eksporta ražojumā.
Lithuanian: DFRC yra po eksporto naudojama schema, kuri leidžia papildyti, t. y. be muito importuoti žaliavas, turinčias tokias pačias technines savybes, kokybę ir specifikacijas kaip ir tos žaliavos, kurios buvo panaudotos eksportuojamame produkte.
Maltese: Il-DFRC hija skema ta' wara l-esportazzjoni, li tippermetti mili mill-ġdid, jiġifieri importi ħielsa mid-dazju ta' dħul (inputs) li għandu l-istess karatteristiċi, kwalità u speċifikazzjonijiet bħal dawk wżati fil-prodott esportat.
English: Under this scheme, any eligible exporter can apply for a certificate.
French: Tout exportateur admis au bénéfice du régime peut introduire une demande de certificat.
Italian: Conformemente al regime, qualsiasi esportatore ammissibile può fare domanda di un certificato.
Portuguese: Qualquer exportador pode solicitar a concessão de um certificado no âmbito deste regime.
Slovak: Podľa tohto systému o certifikát môžu požiadať všetci oprávnení vývozcovia.
Polish: Na podstawie systemu, o wydanie zezwolenia może wnioskować każdy kwalifikujący się eksporter.
Hungarian: Ezen rendszer szerint bármely jogosult exportőr kérelmezhet igazolást.
Slovenian: Vsak izvoznik, ki izpolnjuje pogoje, lahko zaprosi za certifikat po tej shemi.
Bulgarian: Съгласно тази схема всеки износител, който отговаря на условията, може да подаде заявление за сертификат.
Estonian: Käesoleva kava raames saab iga abikõlblik eksportija sertifikaati taotleda.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu ikviens eksportētājs, kas atbilst nosacījumiem, var pieteikties apliecības saņemšanai.
Lithuanian: Pagal šią schemą, kiekvienas teisę į DFRC turintis eksportuotojas gali prašyti išduoti sertifikatą.
Maltese: Skond din l-iskema, kull esportatur eliġibbli jista' japplika għal ċertifikat.
English: The DFRC only covers the inputs as prescribed in the SION.
French: Le certificat DFRC ne couvre que les intrants spécifiés dans les normes SION.
Italian: Il DFRC contempla solo i fattori di produzione descritti nelle norme SION.
Portuguese: O DFRC cobre somente os inputs tal como especificados nas SION.
Slovak: DFRC sa týka iba vstupov, ako sú uvedené v SION.
Polish: DFRC obejmuje wyłącznie składniki produkcji wyszczególnione w SION.
Hungarian: A DFRC csak azokra a felhasználandó anyagokra vonatkozik, amelyek a SION előírásainak eleget tesznek.
Slovenian: DFRC pokriva samo vložke, določene s SION.
Bulgarian: Сертификатът DFRC покрива само определените артикули в нормите на SION.
Estonian: DFRC-kava katab ainult SION-is ette kirjutatud sisendeid.
Latvian: DFRC attiecas tikai uz izejvielām, kas norādītas SION.
Lithuanian: DFRC taikomas tik SSPN normose nurodytoms žaliavoms.
Maltese: Il-DFRC jkopri biss id-dħul (inputs) kif preskritt fil-SION.
English: DFRCs are freely transferable.
French: Les DFRC peuvent être cédés librement.
Slovak: Licencie DFRC sú voľne prevoditeľné.
Polish: DFRC jest w pełni zbywalny.
Hungarian: A DFRC-k szabadon átruházhatók.
Slovenian: DFRC so prosto prenosljivi.
Bulgarian: DFRC може да бъде свободно прехвърлян.
Estonian: DFRC-kava on vabalt üleantav.
Latvian: DFRC ir brīvi nododama citām personām.
Lithuanian: DFRC yra laisvai perduodamas.
Maltese: Il-DFRC huma trasferibbli liberament.
English: Conclusion on the scheme
French: Conclusion sur le régime
Italian: Conclusioni relative al regime
Portuguese: Conclusões sobre o regime
Slovak: Závery o systéme
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące systemu
Hungarian: Következtetések a rendszerre vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o shemi
Bulgarian: Заключение по схемата
Estonian: Kava kokkuvõte
Latvian: Secinājums par shēmu
Lithuanian: Išvados apie schemą
Maltese: Konklużjoni fuq l-iskema
English: When a company exports goods, it is granted a certificate which can be used to offset amounts of customs duties due on future imports of inputs physically incorporated in the exported goods or can just be sold.
French: Lorsqu'une société exporte des marchandises, elle se voit octroyer un certificat qu'elle peut utiliser pour acquitter les droits de douane dus sur des importations futures d'intrants physiquement consommés dans les produits exportés ou qu'elle peut vendre tout simplement.
Italian: Quando una società esporta beni, le viene concesso un certificato che può essere utilizzato per compensare l'ammontare dei dazi doganali dovuti su future importazioni di fattori di produzione incorporati fisicamente nei beni esportati o può semplicemente essere venduto.
Portuguese: Quando uma empresa exporta mercadorias, é-lhe concedido um certificado que pode ser utilizado para deduzir os direitos aduaneiros devidos sobre importações futuras de inputs fisicamente incorporados nas mercadorias exportadas ou que pode ser simplesmente vendido.
Slovak: Ak spoločnosť vyváža tovar, udelí sa jej certifikát, ktorý môže použiť na vyrovnanie čiastok colných poplatkov splatných za budúci dovoz vstupov začlenených vo vývoznom tovare, alebo ho môže jednoducho predať.
Polish: Zezwolenie wydawane przedsiębiorstwu wywożącemu towary może zostać wykorzystane w celu odliczenia cła należnego za kolejny wwóz składników produkcyjnych, które zostaną fizycznie włączone w towary wywożone, lub może zostać sprzedane.
Hungarian: Ha egy társaság árukat visz ki, akkor olyan igazolást kap, amelyet felhasználhat a kivitt árukba fizikailag beépített felhasználandó anyagok jövőbeli behozatala után fizetendő vámok összegének ellentételezésére, vagy egyszerűen eladhatja azt.
Slovenian: Pri izvozu se družbi odobri certifikat, ki ga lahko uporabi za kompenziranje carine na bodoči uvoz vložkov, ki se fizično vgradijo v izvoženo blago, ali ga proda.
Bulgarian: Когато дружество изнася стоки, на него му се предоставя сертификат, който може да се използва за заплащане на мито, дължимо по бъдещ внос на артикули, използвани в изнасяните продукти или просто продадени.
Estonian: Kui ettevõte ekspordib kaupu, antakse talle sertifikaat, mida saab kasutada eksporditavate kaupadega füüsiliselt liidetud edaspidi imporditavatele sisenditele kohaldatud tollimaksusummade tasumiseks või mille võib ka edasi müüa.
Latvian: Kad uzņēmums eksportē preces, tam piešķir apliecību, ko var izmantot, lai kompensētu muitas nodokļu summas, kuras maksājamas par turpmāku izejvielu importu, kas faktiski izmantotas eksportēto preču ražošanā, vai ko var vienkārši pārdot.
Lithuanian: Bendrovei eksportuojant prekes, suteikiamas sertifikatas, kuris gali būti panaudotas muitams už vėliau importuojamas žaliavas, kurios fiziškai inkorporuojamos į eksportuojamas prekes, įskaityti arba gali būti tiesiog parduotas.
Maltese: Meta kumpanija tesporta merkanzija, tingħata ċertifikat li jista' jintuża biex jagħmel tajjeb għal ammonti ta' dazji tad-dwana dovuti fuq importi fil-futur ta' dħul (inputs) inkorporat fiżikament fil-merkanzija esportata jew jista' sempliċement jinbiegħ.
English: The certificates are considered to be a financial contribution because they are a grant.
French: Les certificats sont considérés comme une contribution financière dans la mesure où ils constituent un don.
Italian: I certificati sono considerati un contributo finanziario poiché si tratta di aiuti non rimborsabili.
Portuguese: Os certificados em causa são considerados uma contribuição financeira na medida em que constituem uma ajuda não reembolsável.
Slovak: Certifikáty sa považujú za finančný príspevok, pretože sú vo forme udelenia.
Polish: Zezwolenia uważa się za świadczenie finansowe, ponieważ stanowią one dotację.
Hungarian: Az igazolások pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek, mivel támogatást jelentenek.
Slovenian: Certifikati veljajo za finančni prispevek, ker so nepovratna sredstva.
Bulgarian: Сертификатите се считат за финансов принос, защото са субсидия.
Estonian: Sertifikaate peetakse rahalisteks toetusteks, sest nad on toetused.
Latvian: Apliecības tiek uzskatītas par finansiālo atbalstu, jo tās ir subsīdijas.
Lithuanian: Sertifikatai laikytini finansine parama, nes jie yra dotacija.
Maltese: Il-ċertifikati huma meqjusa bħala kontribuzzjoni finanzjarja minħabba li huma għotja.
English: The GOI and Texprocil argued that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for replenishment of inputs used in the exported product.
French: Les pouvoirs publics indiens et Texprocil ont allégué que le DFRC était un régime autorisé de ristourne sur intrants de remplacement dans la mesure où il prévoyait le réapprovisionnement d'intrants utilisés dans le produit exporté.
Italian: Il governo indiano e Taxprocil hanno argomentato che il DFRC costituisce un sistema legittimo di restituzione sostitutiva del dazio, poiché prevede la reintegrazione dei fattori di produzione utilizzati per fabbricare il prodotto esportato.
Portuguese: O Governo da Índia e a Texprocil alegaram que o DFRC era um regime de substituição legítimo, pelo facto de prever o reaprovisionamento dos inputs utilizados no produto exportado.
Slovak: Vláda Indie a Texprocil tvrdili, že DFRC je opodstatnený systém náhradného vrátenia cla, pretože tento systém umožňuje doplnenie vstupov použitých vo vývoznom výrobku.
Polish: Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż DRFC jest zgodnym z prawem systemem premii eksportowej z tego względu, iż umożliwia wwóz uzupełniający składników produkcji, które zostały użyte w produkcie wywożonym.
Hungarian: Az IK és a Texprocil azzal érvelt, hogy a DFRC törvényes helyettesítő vám-visszatérítési rendszer, mivel a rendszer az exporttermékekben használt felhasználandó anyagok újrafeltöltését biztosítja.
Slovenian: Indijska vlada in Texprocil sta trdila, da je DFRC zakonita shema nadomestnega povračila, ker omogoča dopolnitev vložkov, uporabljenih v izvoznem izdelku.
Bulgarian: Публичните власти на Индия и Texprocil заявиха, че DFRC е легитимна схема на възстановяване на мито, тъй като схемата снабдява с артикули за смяна в изнасяния продукт.
Estonian: India valitsus ja Texprocil väitsid, et DFRC-kava on õiguspärane asendamise puhul rakendatav tagasimaksesüsteem, kuna kava sätestab ekspordis kasutatud sisendite täiendamise.
Latvian: Indijas valdība un Texprocil iebilda, ka DFRC ir likumīga nodokļu atmaksas sistēma attiecībā uz aizvietojumu, jo shēma paredz eksportētā ražojumā izmantotu izejvielu papildināšanu.
Lithuanian: IVY ir Texprocil pareiškė, kad DFRC yra teisėta pakaitinio importo muitų grąžinimo sistema, nes pagal ją papildomos eksportuojamame produkte sunaudotos žaliavos.
Maltese: Il-GOI u Texprocil irraġunaw li l-DFRC hijs skema ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni leġittima, ladarba l-iskema tipprovdi għar-replenishment ta' dħul (inputs) wżati fil-prodott esportat.
English: It should be stressed that drawback systems imply the refund of duties paid on imported inputs, which have been consumed in the production process of an exported product.
French: Il y a lieu de souligner que les régimes de ristourne impliquent le remboursement des droits acquittés sur les intrants importés qui ont été consommés dans le processus de fabrication d'un produit exporté.
Italian: Occorre rilevare che i sistemi di restituzione comportano il rimborso dei dazi pagati sui fattori produttivi importati che sono stati consumati nel processo di produzione di un prodotto esportato.
Portuguese: Importa salientar que os regimes de draubaque implicam o reembolso dos direitos pagos pela importação de inputs, que tenham sido consumidos no processo de produção de um produto exportado.
Slovak: Musí sa zdôrazniť, že systémy vracania cla predpokladajú náhradu ciel vyplatených za dovezené vstupy, ktoré sa použili vo výrobnom procese dovezeného výrobku.
Polish: Należy podkreślić, iż systemy premii eksportowej zakładają refundację cła nałożonego na wwiezione składniki produkcji, które zostały wykorzystane w procesie produkcji wywożonego produktu.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a vám-visszatérítési rendszerek feltételezik egy exporttermék gyártási eljárásában felhasznált behozott felhasználandó anyagok után kifizetett vámok visszatérítését.
Slovenian: Poudariti je treba, da sistemi povračila dajatev predvidevajo nadomestilo uvoznih dajatev na uvožene vložke, ki so bili uporabljeni v proizvodnem procesu izvoznega izdelka.
Bulgarian: Следва да се подчертае, че схемите за възстановяване на мито включват връщане на платеното мито по внесени артикули, които са били използвани в процеса на производство на изнесен продукт.
Estonian: Tuleb rõhutada, et tagasimaksesüsteemid tähendavad eksporditud toodete tootmisprotsessis kasutatud sisendite importimisel makstud maksude tagastamist.
Latvian: Jāuzsver, ka nodokļu atmaksas sistēmas paredz par importētām izejvielām samaksātu nodokļu atmaksāšanu, kas ir patērētas eksportētā ražojuma ražošanas procesā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pagal drobeko sistemą, sumokėti muitai grąžinami už tas importuotas žaliavas, kurios buvo sunaudotos eksportuojamo produkto gamybos procese.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat li sistemi ta' rifużjoni (drawback) jimplikaw ir-rifond ta' dazji mħallsa fuq dħul (inputs) importat, li jkun ġie kkonsmat fil-proċess ta' produzzjoni ta' prodott esportat.
English: Under DFRC, which is a post-export scheme as mentioned in recital 54, there is a built-in obligation to import only inputs that were consumed in the production of the exported goods.
French: Le DFRC, qui est un régime postérieur à l'exportation comme indiqué au considérant 54, contient une obligation inhérente d'importer uniquement les intrants qui ont été consommés dans la production des marchandises exportées.
Italian: Il DFRC, che è un regime post-esportazione, come indicato al considerando 54, prevede l'obbligo di importare solo i fattori produttivi che sono stati consumati nella produzione dei beni esportati.
Portuguese: No âmbito do DFRC, que é um regime pós-exportação tal como acima mencionado no considerando 54, há uma obrigação intrínseca de importar somente os inputs que foram consumidos na produção das mercadorias exportadas.
Slovak: Podľa systému DFRC, ktorý je poexportným systémom, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 54, existuje zakomponovaná povinnosť dovážať iba vstupy, ktoré sa spotrebujú vo výrobe vývozných výrobkov.
Polish: System DFRC, który, jak wspomniano w pkt 54, jest systemem po-wywozowym, zezwala na wwóz wyłącznie takich składników produkcji, które zostały użyte do produkcji wywiezionych towarów.
Hungarian: A DFRC szerint, amely egy kivitel utáni rendszer, ahogy ezt az (54) preambulumbekezdés is említette, létezik egy beépített kötelezettség, hogy csak olyan felhasználandó anyagokat hozzanak be, amelyeket a kivitt áruk gyártása során felhasználtak.
Slovenian: V DFRC, ki je poizvozna shema v smislu uvodne izjave 54, je predpisana obveznost, da se uvažajo samo vložki, ki se porabijo pri proizvodnji blaga za izvoz.
Bulgarian: DFRC, която е схема, последваща износа, както е посочено в съображение 54, съдържа в себе си задължение за внос единствено на артикули, които са били използвани в производството на изнасяните стоки.
Estonian: DFRC-kavas, mis on, nagu põhjenduses 54 mainitud, ekspordijärgne kava, on sisse kirjutatud kohustus importida ainult neid sisendeid, mida kasutati eksportkaupade tootmises.
Latvian: Saskaņā ar DFRC, kas, kā minēts 54. apsvērumā, ir pēceksporta shēma, pastāv pienākums importēt tikai izejvielas, kas tika patērētas eksportēto preču ražošanā.
Lithuanian: DFRC, kuris, kaip minėta 54 punkte, suteikiamas po eksporto, yra numatyta pareiga importuoti tik tokias žaliavas, kokios buvo sunaudotos eksportuojamoms prekėms pagaminti.
Maltese: Skond il-DFRC, li hija skema ta' wara l-esportazzjoni kif imsemmi fir-reċitazzjoni 54, hemm obbligu mibni fih li jimporta biss dħul (inputs) li ġew konsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija esportata.
English: Furthermore, the DFRC is, as mentioned above in recital 57, freely transferable.
French: En outre, comme indiqué au considérant 57, le DFRC peut être cédé librement.
Italian: Inoltre, come indicato al considerando 57, il certificato DFRC è trasferibile liberamente.
Slovak: Okrem toho DFRC je, ako je uvedené vyššie v úvodnom ustanovení 57, voľne prevoditeľný.
Hungarian: Ezen kívül a DFRC, ahogy ezt a fenti (57) preambulumbekezdés is említette, szabadon átruházható.
Slovenian: Poleg tega je, kot je navedeno v uvodni izjavi 57, DFRC prosto prenosljiv.
Bulgarian: Освен това, както е посочено в съображение 57, DFRC може да бъде свободно прехвърляно.
Estonian: DFRC-kava on, nagu mainitud põhjenduses 57, vabalt edasiantav.
Latvian: Turklāt, kā iepriekš minēts 57. apsvērumā, DFRC ir brīvi nododama citām personām.
Lithuanian: Be to, kaip pirmiau minėta 57 konstatuojamojoje dalyje, DFRC yra laisvai perduodamas.
Maltese: Barra minn hekk, il-DFRC huwa, kif imsemmi fuq fir-reċitazzjoni 57, liberament trasferibbli.
English: Based on the above, the GOI, by issuing a certificate which is freely transferable, provides exporters with a financial contribution.
French: Compte tenu de ce qui précède, les pouvoirs publics indiens, en délivrant un certificat pouvant être cédé librement, accordent une contribution financière aux exportateurs.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, si può affermare che, nel rilasciare un certificato liberamente trasferibile, il governo indiano fornisce agli esportatori un contributo finanziario.
Portuguese: Com base no que precede, considera-se que ao emitir um certificado que pode ser transferível livremente, o Governo da Índia concede aos exportadores uma contribuição financeira.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného vláda Indie vydávaním certifikátu, ktorý je voľne prevoditeľný, poskytuje vývozcom finančný príspevok.
Polish: W oparciu o powyższe, rząd Indii, poprzez wydanie zezwolenia o nieograniczonej zbywalności, przekazuje eksporterom świadczenie finansowe.
Hungarian: A fentiek alapján az IK, azáltal, hogy olyan igazolást ad ki, amely szabadon átruházható, az exportőrök részére pénzügyi hozzájárulást nyújt.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da indijska vlada z izdajo prosto prenosljive licence daje izvoznikom finančni prispevek.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, публичните власти на Индия, като издават сертификат, който може да бъде прехвърлян свободно, осигуряват на износителите финансово съдействие.
Estonian: Ülalmainitule põhinedes annab India valitsus, väljastades vabalt edasiantavaid sertifikaate, eksportijatele rahalist toetust.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Indijas valdība, izsniedzot apliecību, kas ir brīvi nododama citām personām, sniedz eksportētājiem finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais darytina išvada, kad IVY, išduodama laisvai perleidžiamą sertifikatą, suteikia eksportuotojams finansinę paramą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq, il-GOI, meta joħroġ ċertifikat li huwa trasferibbli liberament, jipprovdi esportaturi b'kontribuzzjoni finanzjarja.