English: The presumption is that the acquirer does not need to be protected against competition from the vendor in territories not previously penetrated by the vendor, unless it can be shown that such protection is required by particular circumstances of the case, e.g. for territories the vendor was planning to enter at the time of the transaction, provided that she/he had already invested in preparing this move.
French: On présume que l'acquéreur n'a pas besoin d'être protégé contre la concurrence du vendeur dans les territoires où ce dernier n'était pas présent antérieurement, à moins qu'il ne puisse être démontré qu'une telle protection est nécessaire eu égard aux circonstances particulières du cas d'espèce, par exemple pour les territoires sur lesquels le vendeur envisageait de s'implanter au moment de la transaction, pour autant qu'il ait déjà procédé aux investissements nécessaires à cet effet.
Spanish: Se presume que el comprador no necesita que se le proteja de la competencia del vendedor en territorios en los que éste no hubiese entrado anteriormente, a menos que se pueda demostrar que la protección es necesaria debido a determinadas circunstancias del caso, por ejemplo en los territorios en los que el vendedor planeaba penetrar cuando se efectuó la transacción, siempre que hubiese realizado ya inversiones a tal efecto.
Portuguese: O que se presume é que o adquirente não precisa de protecção contra a concorrência do cedente nos territórios onde este não tinha penetrado anteriormente, a menos que se demonstre que essa protecção é necessária por circunstâncias específicas do caso, como por exemplo em relação a territórios onde na altura da operação o cedente tinha planeado entrar, desde que já tivesse investido na preparação dessa entrada.
Swedish: Det antas att köparen inte behöver skyddas från konkurrens från säljaren i geografiska områden där säljaren tidigare inte bedrev någon verksamhet, såvida det inte kan visas att särskilda omständigheter i ärendet motiverar ett sådant skydd, exempelvis för geografiska områden i vilka säljaren planerade att etablera verksamhet vid tiden för transaktionen, under förutsättning att denne redan gjort investeringar för att förbereda detta steg.
Czech: Předpokládá se, že není třeba chránit nabyvatele před konkurencí prodejce na územích, na která prodejce nepronikl předtím, nelze-li prokázat, že tuto ochranu vyžadují zvláštní okolnosti případu, např, u území, na něž plánoval prodejce vstoupit v době transakce, pokud již vložil do přípravy tohoto opatření prostředky.
Slovak: Predpoklad je, že nadobúdateľ nepotrebuje byť chránený pred súťažou zo strany predávajúceho na územiach, na ktoré predávajúci predtým neprenikol, pokiaľ nemôže preukázať, že takúto ochranu vyžadujú konkrétne okolnosti prípadu, napríklad pre územia, na ktoré predávajúci plánoval vstúpiť v čase transakcie, za predpokladu, že už investoval do prípravy tohto pohybu.
Polish: Założenie jest takie, że nabywający nie musi być chroniony przed konkurencją ze strony sprzedającego na terytorium niespentrowanym przez sprzedającego, chyba że można wykazać, iż ochrona taka jest wymagana ze względu na szczególne okoliczności sprawy, np. dla terytorium, na które sprzedający planował wejść w momencie zawierania transakcji, pod warunkiem że już zainwestował w przygotowania do tego posunięcia.
Hungarian: Általában az a feltételezés, hogy a vevőt nem kell az eladó versenye ellen megvédeni azokon a területeken, ahova az eladó előzőleg nem lépett be, kivéve ha kimutatható, hogy az eset különös körülményei alapján a védelem indokolt, például olyan területeken, ahova az ügylet létrejöttekor az eladó be kívánt lépni, feltéve hogy már befektetéseket hajtott végre ennek előkészítésére.
Estonian: Eeldatakse, et omandaja ei vaja kaitset müüjast tuleneva konkurentsi eest piirkondades, kus müüja ei ole eelnevalt tegutsenud, välja arvatud juhul, kui saab tõendada, et kaitse on vajalik konkreetse juhtumi teatud asjaolude tõttu, nt piirkondades, kus müüja kavatses tehingu sooritamise ajal tegevust alustada ja on juba teinud tegevuse ettevalmistamiseks vajalikke investeeringuid.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad įgijėjo nereikia apsaugoti nuo pardavėjo konkurencijos tokiose teritorijose, į kurias pardavėjas anksčiau nebuvo prasiskverbęs, nebent galima įrodyti, kad dėl konkrečių aplinkybių tokia apsauga reikalinga, pavyzdžiui, teritorijose, į kurias sandorio metu pardavėjas planavo įeiti, jei jis jau yra investavęs į pasiruošimą tokiam žingsniui.
Maltese: Qed nippresumu li l-akkwistatur ma għandux bżonn ikun protett kontra kompetizzjoni mill-bejjiegħ f’territorji li ma kinux penetrati minn qabel mill-bejjiegħ, sakemm jista’ jintwera li protezzjoni bħal din hija meħtieġa minn ċirkostanzi partikolari tal-każ, e.g. għal territorji fejn il-bejjiegħ kien qed jippjana li jidħol fiż-żmien tat-transazzjoni, basta li hi/hu kien diġà investa fil-preparazzjoni ta’ dan il-pass.