English: A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87(3) in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 90/00, intended for export to all destinations except Andorra, Cyprus, Estonia, Gibraltar, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, the United States of America and Vatican City.
German: Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung der Erstattungen durchgeführt, die für Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 90/00 gemäß Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(3), dessen Gehalt an zugesetzten milchfremden Bestandteilen 0,5 GHT nicht überschreitet, verpackt in Säcken mit einem Nettogewicht von 25 kg oder mehr, bei der Ausfuhr nach allen Bestimmungen außer Andorra, Estland, Gibraltar, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn, die Vereinigten Staaten von Amerika, Vatikanstadt und Zypern gewährt werden.
Italian: È indetta una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per il latte scremato in polvere contemplato al settore 9 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione(3), in sacchi di almeno 25 chilogrammi di peso netto, contenente non oltre lo 0,5 % in peso di sostanze non lattiche addizionate, di cui al codice del prodotto ex 0402 10 19 90/00, destinato all'esportazione verso tutte le destinazioni eccetto Andorra, Cipro, Estonia, Gibilterra, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Repubblica ceca, Stati Uniti d'America e Città del Vaticano.
Dutch: Een permanente inschrijving wordt geopend voor de bepaling van de uitvoerrestitutie voor in sector 9 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie(3) bedoeld mageremelkpoeder in zakken met een netto-inhoud van ten minste 25 kg en met niet meer dan 0,5 gewichtspercenten toegevoegde melkvreemde bestanddelen van productcode ex 0402 10 19 90/00, bestemd voor uitvoer naar alle bestemmingen met uitzondering van Andorra, Cyprus, Estland, Gibraltar, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije, Slovenië, Tsjechië, de Verenigde Staten van Amerika en Vaticaanstad.
Swedish: En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportbidraget för skummjölkspulver enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(3) i säckar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter på högst 0,5 viktprocent, med produktkod ex 0402 10 19 90/00 och avsett för export till alla destinationer med undantag av Andorra, Cypern, Estland, Gibraltar, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Förenta staterna och Vatikanstaten.
Finnish: Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex 0402 10 19 90/00 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87(3) liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin, ei kuitenkaan Andorraan, Kyprokseen, Viroon, Gibraltariin, Unkariin, Latviaan, Liettuaan, Maltaan, Puolaan, Slovakiaan, Sloveniaan, Tsekin tasavaltaan, Amerikan yhdysvaltoihin ja Vatikaanivaltioon.
Czech: Zahajuje se stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro sušené odstředěné mléko v pytlích s čistou hmotností nejméně 25 kilogramů, uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [3], jehož obsah nemléčných přísad kódu ex 040210199000 nepřesahuje 0,5 % hmotnosti, určené k vývozu do všech míst určení s výjimkou Andorry, Kypru, Estonska, Gibraltaru, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska, Slovinska, České republiky, Spojených států amerických a Vatikánského městského státu.
Polish: Stały przetarg został ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 [3], na odtłuszczone mleko w proszku w opakowaniach o wadze netto przynajmniej 25 kilogramów i zawierające w tej wadze nie więcej niż 0,5 % substancji niemlecznej objętej kodem produktu ex 040210199000 z przeznaczeniem na wywóz do wszystkich miejsc, z wyłączeniem Andory, Cypru, Estonii, Gibraltaru, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii, Republiki Czeskiej, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz Watykanu.
Slovenian: Razpisuje se stalni javni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za posneto mleko v prahu iz oddelka 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87[3] v vrečah z najmanj 25 kg neto teže, ki vsebuje največ 0,5 masnega odstotka dodane nemlečne snovi in spada pod oznako proizvoda ex 0402 10 19 90/00 ter je namenjeno izvozu v katero koli namembno državo, razen Andore, Cipra, Estonije, Gibraltarja, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije, Češke republike, Združenih držav Amerike in Vatikanske mestne države.
Romanian: Se deschide o licitație permanentă pentru a stabili restituirea la export privind laptele praf degresat menționat în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei în saci de cel puțin 25 de kilograme net și care conțin cel mult 0,5% substanță non-lactică adăugată care cade sub incidența codului de produs ex 0402 10 19 9000, destinat exportului spre toate destinațiile, cu excepția Andorrei, Ciprului, Estoniei, Gibraltarului, Ungariei, Letoniei, Lituaniei, Maltei, Poloniei, Slovaciei, Sloveniei, Republicii Cehe, Statelor Unite ale Americii și Vaticanului.
Bulgarian: Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко, посочено в приложение І, раздел 9 на Регламент (ЕО) № 3846/87 на Комисията , опаковано в торби с минимално нетно тегло от 25 килограма (кг), съдържащо максимум 0,5 % добавки във вид на немлечни субстанции, включено в код на продукта ex 0402 10 19 90/00, предназначено за износ към всички местоназначения, с изключение на Андора, Кипър, Естония, Гибралтар, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Чешката република, Съединените американски щати и Ватикана.
Estonian: Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määratleda eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa jaos 9 [3] osutatud lõssipulbri jaoks, mis on pakitud vähemalt 25 kg netomassiga kottidesse ja mille lisatud piimavaba aine sisaldus ei ületa 0,5 massiprotsenti, tootekoodiga ex0402101990/00, mis on ette nähtud eksportimiseks kõigisse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Küpros, Eesti, Gibraltar, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ameerika Ühendriigid ja Vatikani Linnriik.
Latvian: Izsludina pastāvīgu konkursu, lai noteiktu eksporta kompensācijas sausajam vājpienam, kas minēts I pielikuma 9. sadaļā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87[3], ir fasēts pakās, kuru tīrsvars ir vismaz 25 kilogramu, un satur ne vairāk kā 0,5 svara % pienskābi nesaturošas vielas piedevas, uz kuru attiecas produkta kods ex 0402 10 19 9000, un ko paredzēts eksportēt uz visiem galamērķiem, izņemot ASV, Andoru, Čehiju, Gibraltātu, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Maltu, Poliju, Slovākiju, Slovēniju, Ungāriju un Vatikānu.
Lithuanian: Skelbiamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už nugriebto pieno miltelius, minimus Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 [3] I priedo 9 skirsnyje, ne mažiau kaip 25 kg neto svorio maišuose, kurių ne mažiau kaip 0,5 % svorio sudaro pieno medžiaga, klasifikuojama ex 0402101990/00 produkto kodu, kurie skirti eksportui į visas paskirties vietas, išskyrus Andorą, Kiprą, Estiją, Gibraltarą, Vengriją, Latviją, Lietuvą, Maltą, Lenkiją, Slovakiją, Slovėniją, Čekiją, Jungtines Amerikos Valstijas ir Vatikaną.
Maltese: Offerta permanenti hija miftuħha sabiex tiddetermina r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat referut fis-sezzjoni 9 ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3864/87 ([3] ) fi xkejjer ta' mill-anqas 25 kilogramma piż nett u li jkun fih mhux aktar minn 0,5 % bil-piż ta' materja mhux lattika li jidħol taħt il-kodi tal-prodott ex 0402 10 19 90/00, intiż għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet l-oħrajn apparti milli l-Andorra, Ċipru, l-Estonja, Ġibiltà, l-Ungerija, it-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, l-Islovakkja, l-Islovenja, ir-Repubblika Ċeka, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Belt tal-Vatikan.