FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall request that the Member States make any necessary additional verifications and, as and when required, organise the appropriate checks in collaboration with the competent national authorities with a view to detecting and preventing false claims by operators.
Portuguese: A Comissão solicitará aos Estados-Membros a realização das verificações complementares necessários e organizará, na medida do necessário, com as autoridades nacionais competentes os controlos adequados para detectar ou prevenir declarações abusivas dos operadores.
Czech: Komise od členských států vyžaduje, aby prováděly nezbytná další ověřování a v případě potřeby organizovaly, ve spolupráci s příslušnými národními orgány, patřičné kontroly za účelem odhalování a prevence falešných prohlášení hospodářských subjektů.
Slovak: Komisia bude žiadať, aby členské štáty vykonali všetky potrebné overenia a v prípade nutnosti aby zorganizovali vhodné kontroly v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi na zistenie a predchádzanie neoprávneným požiadavkám účastníkov trhu.
Polish: Komisja żąda, aby Państwa Członkowskie przeprowadziły niezbędne dodatkowe weryfikacje i gdy to niezbędne, zorganizowały stosowne kontrole we współpracy z właściwymi krajowymi władzami mając na względzie wykrywanie i zapobieganie nadużyciom importerów.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy végezzék el az esetleg szükséges felülvizsgálatokat, és amennyiben szükséges, szervezzék meg az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve a megfelelő ellenőrzéseket, hogy felfedjék és megelőzzék a piaci szereplők által benyújtott visszaélésszerű igényléseket.
Slovenian: Komisija zaprosi države članice, da opravijo kakršna koli potrebna dodatna preverjanja in po potrebi organizirajo ustrezne preglede v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi za odkrivanje in preprečevanje lažnih navedb izvajalcev.
Estonian: Komisjon palub liikmesriikidel kanda hoolt kõikide vajalike täiendavate kontrollide eest ja vastavalt vajadusele organiseerida asjakohased kontrollimised koostöös pädevate riiklike asutustega ettevõtjate valeandmete avastamiseks ja nende ärahoidmiseks.
Latvian: Komisija pieprasa dalībvalstīm veikt vajadzīgās papildu pārbaudes un, ja vajadzīgs, organizēt atbilstošu kontroli sadarbībā ar valsts kompetentajām iestādēm, lai konstatētu un novērstu tirgus dalībnieku nepareizas prasības.
Lithuanian: Komisija paprašo, kad valstybės narės atliktų visus būtinus papildomus patikrinimus ir, jeigu reikia bei tada, kai reikia, organizuoja tam tikrus patikrinimus kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis, siekdamos nustatyti bei užkirsti kelią ūkio subjektų apgaulingiems reikalavimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob li l-Istati Membri kollha li jagħmlu kull verifika addizzjonali meħtieġa u, kif u meta mitluba, jorganizzaw il-kontrolli approprjati f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali bil-ħsieb li jinkixfu u jiġu pprevenuti l-pretensjonijiet foloz mill-operaturi.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Articles 3 to 10 in title II of Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
Portuguese: As disposições do título II, artigos 3.o a 10.o, do Regulamento (CE) n.o 896/2001 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Czech: Články 3 až 10 hlavy II nařízení (ES) č. 896/2001 platí s výhradou tohoto nařízení.
Slovak: Články 3 až 10 hlavy II nariadenia (ES) č. 896/2001 sa budú uplatňovať podľa tohto nariadenia.
Polish: Artykuły 3–10 w tytule II rozporządzenia (WE) nr 896/2001 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet II. címének 3.-10. cikkét e rendelet rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 3 do 10 v naslovu II Uredbe (ES) št. 896/2001 se uporabljajo v skladu s to uredbo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 II jaotise artikleid 3–10 kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 II nodaļas 3.-10. pantu piemēro, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 II antraštinės dalies 3–10 straipsniai taikomi pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Artikoli minn 3 sa 10 fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandhom japplikaw bla ħsara għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 896/2001 shall apply to operators as referred to in Articles 3 and 4.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 são aplicáveis aos operadores referidos nos artigos 3.o e 4.o
Czech: Pro účely tohoto nařízení se články 11 a 12 nařízení (ES) č. 896/2001 vztahují na hospodářské subjekty podle článků 3 a 4.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa články 11 a 12 nariadenia (ES) č. 896/2001 budú uplatňovať na účastníkov trhu, ako to uvádzajú články 3 a 4.
Polish: Dla celów zastosowania niniejszego rozporządzenia, art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 stosuje się do importerów, o których mowa w art. 3 i 4.
Slovenian: V tej uredbi se za izvajalce iz členov 3 in 4 uporabljata člena 11 in 12 Uredbe (ES) št. 896/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikleid 11 ja 12 kohaldatakse ettevõtjate, kes on nimetatud artiklites 3 ja 4.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām Regulas (EK) Nr. 896/2001 11. un 12. pantu piemēro tirgus dalībniekiem, kā minēts 3. un 4. pantā.
Lithuanian: Šiame reglamente Reglamento (EB) Nr. 896/2001 11 ir 12 straipsniai taikomi 3 ir 4 straipsniuose nurodytiems ūkio subjektams.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandhom japplikaw għall-operaturi riferiti fl-Artikoli 3 u 4.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: cikk
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 414/2004 of 5 March 2004 adopting specific measures with a view to adapting the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004
French: Règlement (CE) no 414/2004 de la Commission du 5 mars 2004 arrêtant des mesures spécifiques en vue de l'adaptation des modalités de gestion des contingents tarifaires à l'importation de bananes, consécutive à l'adhésion de nouveaux États membres au 1er mai 2004
Spanish: Reglamento (CE) no 414/2004 de la Comisión de 5 de marzo de 2004 por el que se adoptan medidas específicas para la adaptación de las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios para la importación de plátanos, a raíz de la adhesión el 1 de mayo de 2004 de nuevos Estados miembros
Italian: Regolamento (CE) n. 414/2004 della Commissione del 5 marzo 2004 recante misure specifiche per l'adeguamento delle modalità di gestione dei contingenti tariffari all'importazione di banane in seguito all'adesione dei nuovi Stati membri il 1o maggio 2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 414/2004 da Comissão de 5 de Março de 2004 que estabelece medidas específicas com vista à adaptação das normas de gestão dos contingentes pautais de importação de bananas, na sequência da adesão dos novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2004 af 5. marts 2004 om særlige foranstaltninger for tilpasning af toldkontingenterne for import af bananer som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 414/2004 av den 5 mars 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för anpassning av föreskrifterna för förvaltning av tullkvoter för import av bananer, till följd av de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 414/2004, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2004, erityistoimenpiteistä banaanien tuontitariffikiintiöiden hallintaan sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen johdosta
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa prijímajú osobitné opatrenia s cieľom prispôsobiť úpravy spravovania colných kvót na dovoz banánov v dôsledku pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 414/2004 z dne 5. marca 2004 o sprejemu posebnih ukrepov z namenom prilagoditve režima za upravljanje tarifnih kvot za uvoz banan zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 414/2004 (2004. gada 5. marts), ar ko pieņem īpašus pasākumus, lai pielāgotu kārtību, kādā pārvalda tarifu kvotas banānu importam, saistībā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 414/2004 tal-5 ta' Marzu 2004 li jadotta miżuri speċifiċi bil-ħsieb li jiġu addattati l-arranġamenti sabiex jiġu amministrati l-kwoti tat-tariffa fuq l-importazzjonijiet tal-banana b'riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-1 ta' Mejju 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), et notamment son article 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano(1) y, en particular, su artículo 20, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas(1), e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for korn(1), særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi[1], najmä na jeho článok 20,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgu organizāciju [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 404/93 tas-16 Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana(1) u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001(2) lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(2) a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 896/2001 de la Comisión(2) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão(2) estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001(2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 896/2001(2) fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001(2) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001[2] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa úprav dovozu banánov do spoločenstva.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režima uvoza banan v Skupnost.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 896/2001 [2] nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz režīmu banānu importēšanai Kopienā.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità.
English: Titles I and II of that Regulation define the categories of traditional and non-traditional operators who may supply the Community under the tariff quotas opened each year.
French: Les dispositions des titres I et II de ce règlement définissent les catégories des opérateurs traditionnels et non traditionnels admis à approvisionner la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires ouverts chaque année.
Spanish: Las disposiciones de los títulos I y II de dicho Reglamento definen las categorías de los operadores tradicionales y no tradicionales admitidos para abastecer la Comunidad en el marco de los contingentes arancelarios abiertos cada año.
Italian: Le disposizioni dei titoli I e II di detto regolamento definiscono le categorie di operatori, tradizionali e non tradizionali, autorizzati ad approvvigionare il mercato comunitario con banane importate nell'ambito dei contingenti tariffari aperti ogni anno.
Portuguese: As disposições dos títulos I e II daquele regulamento definem as categorias de operadores tradicionais e não tradicionais admitidos para efeitos do abastecimento da Comunidade no âmbito dos contingentes pautais abertos anualmente.
Danish: Afsnit I og II i nævnte forordning definerer de kategorier traditionelle og ikke-traditionelle importører, der må forsyne Fællesskabet med bananer i forbindelse med de toldkontingenter, der åbnes hvert år.
Swedish: I avdelningarna I och II i den förordningen definieras de kategorier av traditionella och icke-traditionella aktörer som får försörja gemenskapen inom de tullkvoter som öppnas varje år.
Finnish: Mainitun asetuksen I ja II osaston säännöksissä määritellään niiden perinteisten toimijoiden ja ei-perinteisten toimijoiden luokat, jotka saavat toimittaa yhteisölle banaaneja vuosittain avattavissa tariffikiintiöissä.
Slovak: Hlavy I a II uvedeného nariadenia definujú kategórie tradičných a netradičných účastníkov trhu, ktorí môžu zásobovať spoločenstvo podľa každoročne otváraných colných kvót.
Slovenian: Naslova I in II navedene uredbe opredeljujeta kategorije tradicionalnih in netradicionalnih izvajalcev, ki lahko oskrbujejo Skupnost v okviru tarifnih kvot, odprtih vsako leto.
Latvian: Minētās regulas I un II sadaļā ir noteiktas tradicionālo un netradicionālo tirgus dalībnieku kategorijas, kuri var apgādāt Kopienu, ievērojot tarifu kvotas, kas tiek atvērtas katru gadu.
Maltese: It-Titoli I u II ta' dn ir-Regolament jiddefinixxu l-kategoriji ta' l-operaturi tradizzjonli u mhux tradizzjonali li jistgħu jfornu lill-Komunità skond il-kwoti tat-tariffi miftuħa kull sena.
English: To that end, the three-year period 2000 to 2002, for which import statistics are available, should be used for traditional operators.
French: À cet égard, il convient, pour les opérateurs traditionnels, de retenir la période triennale 2000-2002 pour laquelle des données d'importations sont disponibles.
Spanish: A este respecto, resulta conveniente, en el caso de los operadores tradicionales, elegir el período trienal 2000-2002 cuyos datos de importaciones se encuentran disponibles.
Italian: A questo proposito conviene scegliere, per gli operatori tradizionali, il triennio 2000-2002, per il quale sono disponibili dati sulle importazioni.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente utilizar, no que diz respeito aos operadores tradicionais, o período trienal de 2000 a 2002, para o qual estão disponíveis dados referentes às importações.
Danish: For de traditionelle importører bør treårsperioden 2000-2002, som der foreligger importtal for, vælges i denne forbindelse.
Swedish: I detta syfte bör treårsperioden 2000-2002, för vilken importstatistik föreligger, användas för traditionella aktörer.
Finnish: Perinteisten toimijoiden osalta olisi valittava kolmivuotisjakso 2000-2002, jonka osalta tuontia koskevat tiedot ovat käytettävissä.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo pre tradičných účastníkov trhu použiť trojročné obdobie 2000 až 2002, z ktorého sú k dispozícii štatistiky dovozu.
Slovenian: V ta namen je treba za tradicionalne izvajalce uporabiti triletno obdobje od leta 2000 do 2002, za katerega so na voljo statistični podatki o uvozu.
Latvian: Tādēļ tradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā jāizmanto trīs gadu laika posms no 2000. gada līdz 2002. gadam, par kuru ir pieejama importa statistika.
Maltese: Għal dan il-fini, għandu jintuża għall-operaturi tradizzjonali l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin mis-sena 2000 sas-sena 2002 li għalihom huma disponibbli l-istatistiċi.