FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months.
French: La durée effective de ces versements pour tout agent contractuel ne peut excéder six mois.
Italian: Il periodo effettivo di questi versamenti per un qualsiasi agente contrattuale è limitato a 6 mesi.
Portuguese: O período efectivo de tais pagamentos para qualquer agente contratual não ultrapassará seis meses.
Greek: Η πραγματική διάρκεια των πληρωμών αυτών για κάθε συμβασιούχο υπάλληλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Slovak: Skutočné obdobie, v ktorom sa tieto platby pre zmluvného zamestnanca vykonávajú, nesmie presiahnuť šesť mesiacov.
Polish: Rzeczywisty okres takich płatności na rzecz każdego członka personelu kontraktowego nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: Az ilyen kifizetések tényleges időtartama bármely szerződéses alkalmazott esetén nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Dejansko tako plačevanje za nobenega pogodbenega uslužbenca ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
Estonian: Selliste maksete tegemise tegelik periood mis tahes lepingulise töötaja puhul ei ületa kuut kuud.
Latvian: Šo maksājumu faktiskais periods attiecībā uz jebkuru līgumdarbinieku nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Faktinis tokių mokėjimų laikotarpis bet kuriam sutartininkui turi būti ne ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu attwali tat-tali pagamenti għal kull membru tal-persunal bil-kuntratt m'għandux jaqbeż is-6 xhur.
English: However, the institution may decide to extend this period to one year.
French: Toutefois, l'institution peut décider d'étendre cette période à un an.
Italian: Tuttavia, l'istituzione può decidere di portarlo a un anno.
Portuguese: No entanto, a instituição pode decidir prorrogar o referido período até um ano.
Greek: Εντούτοις, το όργανο μπορεί να αποφασίζει να παρατείνει το διάστημα αυτό σε ένα έτος.
Slovak: Inštitúcia môže rozhodnúť o predĺžení tohto obdobia na jeden rok.
Polish: Jednakże instytucja może podjąć decyzję o przedłużeniu tego okresu do jednego roku.
Hungarian: Az intézmény azonban határozhat ezen időszak egy évre történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Vendar pa institucija lahko odloči, da to obdobje podaljša na eno leto.
Estonian: Institutsioon võib siiski otsustada pikendada seda perioodi ühe aastani.
Latvian: Tomēr iestāde var pieņemt lēmumu pagarināt šo periodu līdz vienam gadam.
Lithuanian: Tačiau institucija gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį iki vienerių metų.
Maltese: Madankollu, l-istituzzjoni tista' tiddeċiedi li testendi dan il-perjodu għal sena.
English: The payments shall be charged to the budget of the Communities.
French: Ces versements sont pris en charge par le budget des Communautés.
German: Das Organ kann jedoch beschließen, diesen Zeitraum auf ein Jahr auszudehnen.
Italian: I versamenti sono posti a carico del bilancio delle Comunità.
Portuguese: Os pagamentos serão suportados pelo orçamento das Comunidades.
Greek: Οι πληρωμές βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Slovak: Platby sa účtujú na ťarchu rozpočtu Spoločenstiev.
Polish: Płatności są ponoszone przez budżet Wspólnot.
Hungarian: A kifizetések a Közösségek költségvetését terhelik.
Slovenian: Plačila bremenijo proračun Skupnosti.
Estonian: Maksed tehakse ühenduste üldeelarvest.
Latvian: Maksājumus ieskaita Kopienu budžetā.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami iš Bendrijų biudžeto.
Maltese: Il-pagamenti għandhom jitħallsu mill-estimi tal-Komunitajiet.
English: Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
French: Les versements pour la constitution ou le maintien de droits à pension ne peuvent excéder deux fois le taux prévu à l'article 83, paragraphe 2, du statut.
German: Die Zahlungen zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen dürfen den doppelten Wert des in Artikel 83 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Prozentsatzes nicht übersteigen.
Italian: I versamenti necessari per costituire o mantenere i diritti a pensione non possono superare il doppio del tasso di cui all'articolo 83, paragrafo 2 dello statuto.
Portuguese: Os pagamentos para constituição ou manutenção dos direitos de pensão não podem exceder duas vezes a taxa prevista no n° 2 do artigo 83° do Estatuto.
Greek: Οι πληρωμές για τη σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν υπερβαίνουν το διπλάσιο του ποσοστού που προβλέπεται στο άρθρο 83, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Platby na účely vytvorenia alebo zachovania práv na dôchodok nesmú presiahnuť dvojnásobok sadzby stanovenej v článku 83 ods. 2 Služobného poriadku.
Polish: Płatności w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych nie przekraczają dwukrotnej wysokości stawki określonej w art. 83 ust. 2 Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A nyugdíjjogosultság megalapozásához vagy fenntartásához szükséges kifizetések nem haladhatják meg a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésében előírt ráta kétszeresét.
Slovenian: Plačila za vzpostavitev ali ohranitev pokojninskih pravic ne smejo presegati dvakratne stopnje, predvidene v členu 83(2) Kadrovskih predpisov.
Estonian: Pensioniõiguste omandamiseks või säilitamiseks tehtavate maksete suurus ei ole üle kahe korra suurem personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 ettenähtud määrast.
Latvian: Maksājumi pensijas tiesību atjaunošanai vai saglabāšanai nedrīkst pārsniegt divas reizes Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā paredzēto likmi.
Lithuanian: Mokėjimai teisėms į pensiją įgyti ar išlaikyti turi būti ne didesni už dvigubą tarifą, numatytą Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-pagamenti biex jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet tal-pensjoni m'għandhomx jaqbżu darbtejn daqs ir-rata pprovduta fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Section E
French: Section E
German: Abschnitt E
Italian: Sezione E
Portuguese: Secção E
Greek: Τμήμα Ε
Slovak: Oddiel E
Polish: Sekcja E
Hungarian: E. szakasz
Slovenian: Oddelek E
Estonian: E jagu
Latvian: E iedaļa
Lithuanian: E skirsnis
Maltese: Taqsima E :
English: Settlement of claims by contract staff
French: Liquidation des droits des agents contractuels
German: Feststellung der Versorgungsansprüche der Vertragsbediensteten
Italian: Liquidazione delle pensioni degli agenti contrattuali
Portuguese: Liquidação dos direitos dos agentes contratuais
Greek: Διακανονισμός διεκδικήσεων συμβασιούχων υπαλλήλων
Slovak: Stanovenie nárokov zmluvných zamestnancov
Polish: Rozpatrywanie roszczeń personelu kontraktowego
Hungarian: A szerződéses alkalmazottak követeléseinek rendezése
Slovenian: Poravnavanje zahtevkov pogodbenih uslužbencev
Estonian: Lepinguliste töötajate nõuete lahendamine
Latvian: Līgumdarbinieku prasījumu nokārtošana
Lithuanian: Sutartininkų pretenzijų sureguliavimas
Maltese: Ħlas ta' talbiet minn persUnal BIL-KUNTRATT
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113°
Greek: Άρθρο 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Les articles 40 à 44 de l'annexe VIII du statut sont applicables par analogie.
German: Die Bestimmungen des Anhangs VIII Artikel 40 bis 44 des Statuts gelten entsprechend.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 40 a 44 dell'allegato VIII dello statuto si applicano per analogia.
Portuguese: O disposto nos artigos 40° a 44° do anexo VIII do Estatuto é aplicável por analogia.
Greek: Τα άρθρα 40 έως 44 του Παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Články 40 až 44 prílohy VIII Služobného poriadku sa uplatňujú obdobne.
Polish: Artykuły 40–44 Załącznika do Regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 40–44. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 40 do 44 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Personalieeskirjade VIII lisa artikleid 40–44 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 40. līdz 44. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų VIII priedo 40–44 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 40 sa 44 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija.
English: Section F
French: Section F
German: Abschnitt F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Greek: Τμήμα ΣΤ
Slovak: Oddiel F
Polish: Sekcja F
Hungarian: F. szakasz
Slovenian: Oddelek F
Estonian: F jagu
Latvian: F iedaļa
Lithuanian: F skirsnis
Maltese: Taqsima F :
English: Payment of benefits
French: Paiement des prestations
German: Zahlung der Versorgungsbezüge
Italian: Pagamento delle prestazioni
Portuguese: Pagamento das prestações
Greek: Καταβολή των παροχών
Slovak: Vyplácanie dávok
Polish: Wypłata świadczeń
Hungarian: Az ellátások folyósítása
Slovenian: Izplačevanje dajatev
Estonian: Hüvitiste maksmine
Latvian: Pabalstu izmaksa
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
Maltese: Ħlas ta' benefiċċji
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114°
Greek: Άρθρο 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
French: Les articles 81 bis et 82 du statut et l'article 45 de l'annexe VIII du statut concernant le paiement des prestations sont applicables par analogie.
German: Die Artikel 81a und 82 sowie Anhang VIII Artikel 45 des Statuts über die Zahlung der Versorgungsbezüge gelten entsprechend.
Italian: Le disposizioni degli articoli 81 bis e 82 dello statuto e dell'articolo 45 dell'allegato VIII dello statuto concernenti il pagamento delle prestazioni si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 81°A e 82° do Estatuto e o 45° do seu anexo VIII, relativamente ao pagamento das prestações, é aplicável por analogia.
Greek: Τα άρθρα 81α και 82 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το άρθρο 45 του Παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού σχετικά με την καταβολή των παροχών εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Články 81a a 82 Služobného poriadku a článok 45 prílohy VIII k Služobnému poriadku, týkajúce sa vyplácania dávok, sa uplatňujú obdobne.
Polish: Artykuły 81a i 82 Regulaminu pracowniczego i art. 45 załącznika VIII do Regulaminu pracowniczego dotyczące wypłaty świadczeń stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 81a. és 82. cikkét valamint a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének az ellátások folyósítására vonatkozó 45. cikkét analógia útján alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo člen 81a in 82 Kadrovskih predpisov ter člen 45 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom glede izplačevanja dajatev.
Estonian: Personalieeskirjade artikleid 81a ja 82 ning personalieeskirjade VIII lisa artiklit 45 hüvitiste maksmise kohta kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 81.a un 82. pantu un to VIII pielikuma 45. pantu attiecībā uz pabalstu izmaksu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 81a ir 82 straipsniai ir VIII priedo 45 straipsnis dėl išmokų mokėjimo.
Maltese: L-Artikolu 81a u 82 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 45 ta' l-Anness VIII tiegħu, dwar il-pagament tal-benefiċċji, għandhom japplikaw b'analoġija.
English: The deduction may be spread over a number of months.
French: Ce remboursement sous forme de déduction peut être échelonné sur plusieurs mois.
German: Die Einbehaltung kann über mehrere Monate verteilt werden.
Italian: Tale rimborso può essere rateizzato in vari mesi.
Portuguese: Esse reembolso pode ser escalonado por vários meses.
Greek: Η απόδοση μπορεί να κλιμακωθεί σε μηνιαίες δόσεις.
Slovak: Tento odpočet sa môže rozložiť na niekoľko mesiacov.
Polish: Odliczenie może być rozłożone na kilka miesięcy.
Hungarian: A levonás több hónapra felosztható.
Slovenian: Vračilo dolžnega zneska se lahko razdeli na več mesecev.
Estonian: Lahutatava summa võib jaotada mitmele kuule.
Latvian: Šādu atskaitījumu var sadalīt vairākos mēnešos.
Lithuanian: Išskaičiuojama suma gali būti paskirstyta per kelis mėnesius.
Maltese: It-tnaqqis jista' jitqassam fuq numru ta' xhur.
English: Section G:
French: Section G
German: Abschnitt G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Greek: Τμήμα Ζ
Slovak: Oddiel G
Polish: Sekcja G
Hungarian: G. szakasz
Slovenian: Oddelek G
Estonian: G jagu
Latvian: G iedaļa:
Lithuanian: G skirsnis
Maltese: Taqsima G :
English: Subrogation in favour of the Community
French: Subrogation de communauté
German: Forderungsübergang auf die Gemeinschaft
Italian: Surrogazione delle comunità
Portuguese: Sub-rogação das Comunidades
Greek: Υποκατάσταση της Κοινότητας
Slovak: Postúpenie práv v prospech Spoločenstiev
Polish: Nabycie praw na rzecz Wspólnot
Hungarian: Jogátruházás a Közösség javára
Slovenian: Subrogacija v korist Skupnosti
Estonian: Õiguste üleminek ühendusele
Latvian: Subrogācija Kopienas labā
Lithuanian: Subrogacija Bendrijos naudai
Maltese: Subrogazzjoni favur il-Komunità
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115°
Greek: Άρθρο 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Community, shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 85 bis du statut concernant la subrogation des Communautés sont applicables par analogie.
German: Artikel 85a des Statuts über den Forderungsübergang auf die Gemeinschaft gilt entsprechend.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 85 bis dello statuto concernenti la surrogazione della Comunità si applicano per analogia.
Portuguese: O artigo 85°-A do Estatuto, relativamente à sub-rogação das Comunidades, é aplicável por analogia.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 85α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την υποκατάσταση της Κοινότητας εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Ustanovenia článku 85a Služobného poriadku týkajúce sa postúpenia práv v prospech Spoločenstiev sa uplatňujú obdobne.
Polish: Przepisy art. 85a Regulaminu pracowniczego odnoszące się do nabycia praw na rzecz Wspólnot stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: Analógia útján kell alkalmazni a személyzeti szabályzatnak a Közösség javára történő jogátruházásra vonatkozó 85a. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe člena 85a Kadrovskih predpisov, ki se nanašajo na subrogacijo v korist Skupnosti.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 85a sätteid õiguste ülemineku kohta ühendustele kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 85.a pantu attiecībā uz subrogāciju par labu Kopienai.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 85a straipsnis dėl subrogacijos Bendrijos naudai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85a tar-Regolamenti tal-Persunal, dwar is-subrogazzjoni favur il-Komunità, għandhom japplikaw b'analoġija.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO IX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9:
English: RECOVERY OF UNDUE PAYMENT
French: RÉPÉTITION DE L'INDU
German: RÜCKFORDERUNG ZU VIEL GEZAHLTER BETRAEGE
Italian: RIPETIZIONE DELL'INDEBITO
Portuguese: REPOSIÇÃO
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ
Slovak: VYMÁHANIE PREPLATKOV
Polish: ZWROT NIENALEŻNYCH ŚWIADCZEŃ
Hungarian: A JOGOSULATLAN KIFIZETÉSEK VISSZAIGÉNYLÉSE
Slovenian: POVRNITEV NEUPRAVIČENIH PLAČIL
Estonian: ALUSETULT MAKSTUD SUMMADE SISSENÕUDMINE
Latvian: NEPAMATOTU MAKSĀJUMU ATGŪŠANA
Lithuanian: NEPRIKLAUSANČIŲ IŠMOKŲ GRĄŽINIMAS
Maltese: RKUPRAR TA' PAGAMENT MHUX DOVUT
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116°
Greek: Άρθρο 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
French: Les dispositions de l'article 85 du statut concernant la répétition de l'indu sont applicables.
German: Artikel 85 des Statuts über die Rückforderung zu viel gezahlter Beträge gilt entsprechend.
Italian: Si applica per analogia l'articolo 85 dello statuto concernente la ripetizione dell'indebito.
Portuguese: O disposto no artigo 85° do Estatuto, relativamente à reposição de importâncias recebidas indevidamente, é aplicável por analogia.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 85 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 85 Služobného poriadku, ktoré sa týkajú vymáhania preplatkov.
Polish: Stosuje się art. 85 Regulaminu pracowniczego dotyczący zwrotu nienależnych świadczeń.
Hungarian: A személyzeti szabályzatnak a jogosulatlan kifizetések visszaigénylésére vonatkozó 85. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 85 Kadrovskih predpisov o povrnitvi neupravičenih plačil.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 85 sätteid alusetult makstud summade sissenõudmise kohta kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Piemēro Civildienesta noteikumu 85. panta noteikumus par nepamatotu maksājumu atgūšanu.
Lithuanian: Taikomos Tarnybos nuostatų 85 straipsnio nuostatos dėl nepriklausančių išmokų grąžinimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-irkuprar ta' pagament mhux dovut għandhom japplikaw.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO X
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 10:
English: APPEALS
French: VOIES DE RECOURS
German: BESCHWERDEWEG UND RECHTSSCHUTZ
Italian: MEZZI DI RICORSO
Portuguese: VIAS DE RECURSO
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Slovak: ODVOLANIA
Polish: Środki prawne
Hungarian: JOGORVOSLATOK
Slovenian: PRITOŽBE
Estonian: KAEBUSED
Latvian: PĀRSŪDZĒŠANA
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117°
Greek: Άρθρο 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
French: Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
German: Die Bestimmungen des Titels VII des Statuts über den Beschwerdeweg und den Rechtsschutz gelten entsprechend.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni del titolo VII dello statuto concernenti i mezzi di ricorso.
Portuguese: O disposto no título VII do Estatuto, relativamente às vias de recurso, é aplicável por analogia.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Ustanovenia hlavy VII Služobného poriadku o odvolaniach sa uplatňujú obdobne.
Polish: Tytuł VII Regulaminu pracowniczego dotyczący środków prawnych stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: Analógia útján kell alkalmazni a személyzeti szabályzat VII. címének a jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe naslova VII Kadrovskih predpisov o pritožbah.
Estonian: Personalieeskirjade VII jaotist kaebuste kohta kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Civildienesta noteikumu VII sadaļas noteikumus piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų VII antraštinės dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli għandhom japplikaw b'analoġija.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO XI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 11:
English: SPECIAL AND EXCEPTIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO MEMBERS OF THE CONTRACT STAFF SERVING IN A THIRD COUNTRY
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET DÉROGATOIRES APPLICABLES AUX AGENTS CONTRACTUELS AFFECTÉS DANS UN PAYS TIERS
German: SONDER- UND AUSNAHMEBESTIMMUNGEN FÜR VERTRAGSBEDIENSTETE IN DRITTLÄNDERN
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI E DEROGATORIE APPLICABILI AGLI AGENTI CONTRATTUALI CON SEDE DI SERVIZIO IN UN PAESE TERZO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS E ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS AGENTES CONTRATUAIS CUJO LOCAL DE AFECTAÇÃO SE SITUE NUM PAÍS TERCEIRO
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Slovak: OSOBITNÉ A MIMORIADNE USTANOVENIA, POUŽITEĽNÉ NA ZMLUVNÝCH ZAMESTNANCOV PRACUJÚCICH V TRETEJ KRAJINE
Polish: SZCZEGÓLNE I WYJĄTKOWE PRZEPISY STOSOWANE WOBEC CZŁONKÓW PERSONELU KONTRAKTOWEGO ODBYWAJĄCEGO SŁUŻBĘ W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGBAN SZOLGÁLATOT TELJESÍTŐ SZERZŐDÉSES ALKALMAZOTTAKRA ALKALMAZANDÓ KÜLÖNLEGES ÉS KIVÉTELES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE IN IZJEMNE DOLOČBE ZA POGODBENE USLUŽBENCE, KI DELAJO V TRETJI DRŽAVI
Estonian: KOLMANDATES RIIKIDES TÖÖTAVATE LEPINGULISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD ERI- JA ERANDSÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMDARBINIEKIEM, KURI PILDA PIENĀKUMUS TREŠĀ VALSTĪ
Lithuanian: SPECIALIOSIOS IR IŠIMTINĖS NUOSTATOS, TAIKOMOS TREČIOJOJE ŠALYJE DIRBANTIEMS SUTARTININKAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI U EĊĊEZZJONALI APPLIKABBLI GĦALL-MEMBRI TAL-PERSUNAL BIL-KUNTRATT LI JSERVU F'TERZA PAJJIŻ
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118°
Greek: Άρθρο 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118