English: Therefore provisions should be adopted for the lodging, the release and the forfeiting of the tendering security in addition to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(5).
French: Il y a donc lieu d'instituer en complément du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(5), un cadre réglementaire régissant la constitution, la libération et la non-levée de la garantie d'adjudication.
German: Deswegen sind zusätzlich zu der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(5) Vorschriften für die Stellung, die Freigabe und den Verfall der Ausschreibungssicherheit zu erlassen.
Italian: È pertanto opportuno adottare disposizioni per la costituzione, lo svincolo e l'incameramento della cauzione di gara, a integrazione del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli(5).
Portuguese: É necessário, por conseguinte, adoptar disposições relativas à constituição, liberação e execução da garantia relativa ao concurso, para além do disposto no Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(5).
Dutch: Daarom moeten bepalingen voor het stellen, vrijgeven en verbeurdverklaren van de inschrijvingszekerheid worden vastgesteld ter aanvulling van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten(5).
Danish: Der bør følgelig vedtages bestemmelser om sikkerhedsstillelse og frigivelse og fortabelse af sikkerheden som supplement til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter(5).
Swedish: Det bör därför antas bestämmelser om ställandet, frisläppandet och förverkandet av säkerheter för anbud utöver de bestämmelser som finns i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter(5).
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava tarjouskilpailuvakuuden asettamista, vapauttamista ja pidättämistä koskevat säännökset maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(5) mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη σύσταση, την αποδέσμευση και την κατάπτωση της εγγύησης της προσφοράς, επιπλέον των προβλεπομένων στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(5).
Czech: Proto je nezbytné přijmout kromě nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [5], ustanovení pro podání, uvolnění a propadnutí nabídkové jistoty.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia pre zloženie, vrátenie a prepadnutie zábezpeky za ponuku, okrem nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému zábezpek za poľnohospodárske výrobky[5].
Polish: Z tego względu, oprócz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [5], należy przyjąć przepisy dotyczące wnoszenia, zwalniania i przejmowania zabezpieczenia.
Hungarian: Ezért rendelkezéseket kell elfogadni a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeleten felül a pályázati biztosíték benyújtásáról, feloldásáról és elvesztéséről.
Slovenian: Zato bi bilo za polog, sprostitev in zaseg razpisne varščine treba sprejeti predpise poleg Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [5].
Romanian: În consecință, trebuie să se adopte dispoziții privind depunerea, eliberarea și pierderea garanției de licitație pe lângă cele existente în Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole [5].
Bulgarian: Имайки предвид гореизложеното, е необходимо в допълнение към Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти , да се установи нормативна рамка за учредяването, освобождаването и задържането на гаранцията за търга.
Estonian: Seetõttu tuleks lisaks komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [5] vastu võtta sätted, mis puudutavad pakkumistagatise esitamist, vabastamist ja sellest ilmajäämist.
Latvian: Tādēļ papildus Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2220/85, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot garantiju sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[5], ir jāpieņem noteikumi par piedāvājuma nodrošinājuma iesniegšanu, atbrīvošanu un zaudēšanu.
Lithuanian: Dėl to kartu su 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiu bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [5], turėtų būti patvirtintos nuostatos, reglamentuojančios užstatų sumokėjimą, grąžinimą ir negrąžinimą.
Maltese: Għalhekk dispożizzjonijiet għandhom ikunu adottati għall-preżentazzjoni, ir-rilaxx u s-sekwestru tal-garanzija ta' l-offerti b'żieda mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli ([5]).