FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this serves to distinguish State aid to which Article 92 (1) applies from general measures to which it does not (7).
Danish: denne forudsætning tjener til at skelne mellem de former for statsstøtte, som artikel 92, stk. 1, finder anvendelse på, fra generelle foranstaltninger, som artikel 92, stk. 1, ikke finder anvendelse på (7).
Polish: służy to rozróżnieniu pomocy państwa, do której stosuje się art. 92 ust. 1 od środków ogólnych, które nie działają na korzyść w taki sposób [7].
Estonian: sellest lähtuvalt tehakse vahet riigiabil, mille suhtes kohaldatakse artikli 92 lõiget 1, ning üldmeetmetel, millele seda ei kohaldata [7].
Lithuanian: tokiu būdu atskiriama valstybės pagalba, kuriai taikoma 92 straipsnio 1 dalis, nuo bendro pobūdžio priemonių, kurioms ji netaikoma [7].
Maltese: dan iservi biex jiddistingwi l-għajnuna ta' l-Istat li għaliha japplika l-Artikolu 92(1) mill-miżuri ġenerali li għalihom ma japplikax [7].
English: FINAL REMARKS
French: REMARQUES FINALES
Dutch: SLOTOPMERKINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Estonian: LÕPPMÄRKUSED
Latvian: NOBEIGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI FINALI
English: Case C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon v. France (1991) ECR I-5505, paragraphs 9, 10, 11 and 14, at pp. 5527 and 5528.
French: Affaire C-354/90: Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon contre État français, Recueil 1991, pages I-5505, 5527 (points 9 à 11 et 14).
Dutch: HvJEG in zaak C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires en Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon tegen Franse Republiek, Jurispr. 1991, blz. I-5505, i.h.b., rechtsoverwegingen 9, 10, 11 en 14 (blz. 5527 en 5528).
Danish: EF-Domstolens dom i sag C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires og Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon mod den franske stat, Sml. 1991, s. I-5505, præmis 9-11 og 14, s. I-5527-28.
Polish: Sprawa C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires oraz Syndicat national des negocianr.s et transformateurs de saumon v. France, Zb.Orz. 1991, str. 1–5505, ust. 9, 10 z 11 i 14, na str. 5527 i 5528.
Estonian: "Kohtuasi C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires ja Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon v. Prantsusmaa (1991) ECR I-5505, punktid 9, 10, 11 ja 14, lk 5527 ja 5528.
Lithuanian: "Byla C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires bei Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon prieš Prancūziją (1991) ECR I-5505, 9, 10, 11 ir 14 dalys, 5527 ir 5528 puslapiai.
English: With the exception of 'existing` aid. Such aid may be implemented until the Commission has decided that is it incompatible with the common market:
Danish: Med undtagelse af »eksisterende« støtteforanstaltninger, som kan gennemføres, indtil Kommissionen har bestemt, at de er uforenelige med fællesmarkedet:
Estonian: Välja arvatud "olemasolev" abi. Sellist abi võib anda, kuni komisjon pole otsustanud, et see on ühisturuga kokkusobimatu:
English: see Case C-387/92, Banco de Crédito Industrial, now Banco Exterior de Espana v. Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877 and Case C-44/93, Namur - Les Assurances du Crédit v. Office National du Ducroire and Belgium (1994) ECR I-3829.
Danish: se EF-Domstolens dom i sag C-387/92, Banco de Crédito Industrial, nu Banco Exterior de Espana mod Ayuntamiento de Valencia, Sml. 1994, s. I-877, og i sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994, s. I-3829.
Slovak: pozri prípad C 387-92, Banco de Crédito Industrial, teraz Banco Exterior de Espana vs. Ayuntamiento de Valencia (1994) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 877 a prípad C44/93 Namur – Les Assurances du Crédit vs. Office National du Ducroire a Belgicko (1994) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 3829.
Polish: patrz: sprawa C-387/92 Banco de Crédito Industrial, obecnie Banco Exterior de Espana v. Ayuntamiento de Valencia, Zb.Orz. 1994, str. I-877; oraz sprawa C-44/93, Namur - Les Assurances du Crédit v. Office National du Ducroire and Belgium, Zb.Orz. 1994, str. I-3829.
Hungarian: lásd a Banco de Crédito Industrial, jelenleg Banco Exterior de Espańa kontra Ayuntamiento de Valencia C-387/92. sz. ügyet (EBHT 1994., I-877. o.) és a Namur - Les Assurances du Crédit kontra Office National du Ducroire és Belgium C-44/93. sz. ügyet (EBHT 1994., I-3829. o.).
Estonian: vt kohtuasi C-387/92, Banco de Crédito Industrial, nüüd Banco Exterior de Espana v. Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877, ja kohtuasi C-44/93, Namur – Les Assurances du Crédit v. Office National du Ducroire ja Belgia (1994) ECR I-3829.
Lithuanian: žr. Byla C-387/92, Banco de Crédito Industrial, dabar Banco Exterior de Espana prieš Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877 ir Byla C-44/93, Namur – Les Assurances du Crédit prieš Office National du Ducroire ir Belgiją (1994) ECR I-3829.
English: '... a national court may have cause to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93 (3) ought to have been subject to this procedure`.
Danish: »... en national ret kan således være nødt til at fortolke og anvende det i artikel 92 omhandlede støttebegreb for at fastslå, om en statslig foranstaltning, som er indført uden iagttagelse af den forudgående kontrolprocedure efter artikel 93, stk. 3, skulle have været underkastet denne procedure.«
Slovak: ESD, s. 595, odsek 14:"… národný súd môže vykladať a zverejňovať koncepciu pomoci obsiahnutej v článku 92, aby určil, či by sa štátna pomoc uvedená bez dodržania postupu predbežného preskúmania zabezpečeného článkom 93 ods. 3 mala podrobiť takémuto postupu."
Polish: "[…] sąd krajowy może dokonać wykładni oraz stosować pojęcie pomocy zawarte w art. 92 w celu określenia, czy pomoc państwa wprowadzona w życie bez przestrzegania procedury wstępnego badania przewidzianej w art. 93 ust. 3 musi zostać poddana tej procedurze".
Hungarian: "… a nemzeti bíróságok indokoltan értelmezhetik és alkalmazhatják a 92. cikkben szereplő támogatás fogalmát annak megállapítása érdekében, hogy a 93. cikk (3) bekezdésében előírt előzetes vizsgálati eljárás betartása nélkül nyújtott állami támogatást alá kellett volna vetni ennek az eljárásnak vagy sem".
Estonian: "… siseriiklikul kohtul võib olla põhjust tõlgendada ja kohaldada artiklis 92 sätestatud abi mõistet, et teha kindlaks, kas artikli 93 lõikega 3 ette nähtud eelneva läbivaatuse protseduuri kasutamata antud riigiabi oleks pidanud olema selle protseduuriga hõlmatud."
Latvian: "… attiecīgās valsts tiesai var būt pamats interpretēt un piemērot atbalsta jēdzienu, kas iekļauts 92. pantā, lai noteiktu, vai valsts atbalsts, kas ieviests, neievērojot 93. panta 3. punktā paredzēto pirmstiesas izmeklēšanas procedūru, bija jāpakļauj šai procedūrai".
Lithuanian: "… nacionalinis teismas gali turėti priežastį aiškinti ir taikyti pagalbos sąvoką, esančią 92 straipsnyje tam, kad nuspręstų, ar valstybės pagalbai, siūlomai neatsižvelgiant į išankstinio nagrinėjimo procedūras, numatytas 93 straipsnio 3 dalyje, neturėtų būti taikomos šios procedūros".
English: '... State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature`.
Danish: »... der foreligger statsstøtte, såfremt en medlemsstat giver en virksomhed adgang til midler, som under normale omstændigheder ikke ville blive stillet til rådighed af en privat investor, der anvender almindelige forretningskriterier og ikke bekymrer sig om andre hensyn af social, politisk eller godgørende art«.
Slovak: Komisia, odsek 28:"… štátna pomoc je udelená vždy, ak členský štát urobí dostupnými pre nejaký podnik fondy, ktoré by za obvyklých okolností neboli poskytnuté súkromnému investorovi uplatňujúcemu bežné komerčné kritériá a neberú do úvahy ostatné zretele sociálneho, politického a filantropického charakteru."
Polish: "[…] Pomoc państwa jest przyznawana w momencie, gdy Państwo Członkowskie udostępnia przedsiębiorstwu fundusze, które w normalnym toku zdarzeń nie zostałyby dostarczone przez inwestora z sektora prywatnego, stosując normalne handlowe kryteria oraz nie biorąc pod uwagę innych rozważań natury społecznej, politycznej lub filantropijnej".
Hungarian: "… állami támogatást nyújtanak akkor, amikor a tagállam olyan pénzeszközöket bocsát egy vállalkozás rendelkezésére, amelyeket szokványos esetekben a rendes kereskedelmi kritériumokat alkalmazó magánbefektetők nem biztosítanának, figyelmen kívül hagyva a társadalmi, politikai, illetve humánus természetű egyéb szempontokat".
Estonian: "… Riigiabi andmisega on tegemist alati, kui liikmesriik teeb ettevõttele kättesaadavaks summad, mida asjade loomuliku käigu korral ei oleks andnud tavapäraseid kaubanduslikke kriteeriume rakendav erainvestor, kes ei lähtu muudest sotsiaalse, poliitilise või heategevusliku iseloomuga kaalutlustest."
Latvian: "… Valsts atbalsts ir piešķirts visos gadījumos, kad dalībvalsts uzņēmumam dara pieejamus līdzekļus, ko parastā notikumu gaitā nepiešķirtu privāts ieguldītājs, piemērojot parastos komerckritērijus un neievērojot citus sociālas, politiskas vai filantropiskas dabas apsvērumus".
Lithuanian: "… Valstybės pagalba yra suteikiama, kai tik valstybė narė suteikia ją įmonės lėšoms, kurios, esant normaliai įvykių eigai, neteiktų privatus investuotojas, taikydamas normalius komercinius kriterijus ir neatsižvelgdamas į kitas socialinio, politinio bei filantropinio pobūdžio aplinkybes".
English: A clear statement of this distinction is to be found in Advocate-General Darmon's opinion in Joined Cases C-72 and C-73/91, Sloman Neptun, (1993) ECR I-887.
French: L'avocat général Darmon établit clairement cette distinction dans ses conclusions dans l'affaire Sloman Neptun; affaires C-72/91 et C-73/91, Recueil 1993, page I-887.
Dutch: Een duidelijke verklaring van dit onderscheid is te vinden in de conclusie van advocaat-generaal Darmon in de gevoegde zaken C-72 en C-73/91 Sloman Neptun Seebetriebsrat; Jurispr. 1993, blz. I-887.
Danish: Generaladvokat Darmons forslag til afgørelse i Sloman Neptun mod Seebetriebsrat indeholder en klar redegørelse for denne sondring. Forenede sager C-72 og C-73/91, Sml. 1993, s. I-887.
Slovak: Jasné stanovenie tohto rozdielu sa má nájsť v názore advokáta podniku Darmon v spoločnom prípade C-72 a C-73/91 Sloman Neptun (1993) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 887.
Polish: Jasne oświadczenie dotyczące takiego rozróżnienia można znaleźć w opinii rzecznika generalnego Darmona w połączonych sprawach C-72 oraz C-73/91, Sloman Neptun, Zb.Orz. 1993, str. I-887.
Hungarian: Az erre a megkülönböztetésre vonatkozó egyértelmű nyilatkozat megtalálható Darmon főtanácsnok C-72 és C-73/91. sz., Sloman Neptun egyesített ügyekben (EBHT 1993., I-887. o.) kinyilvánított véleményében.
Estonian: See erinevus on selgelt väljendatud kohtujurist Darmoni arvamuses liidetud kohtuasjades C-72 ja C-73/91, Sloman Neptun, (1993) ECR I-887.
Latvian: Skaidrs paziņojums par šo atšķirību ir atrodams ģenerāladvokāta Darmona atzinumā apvienotajās lietās Nr. C-72 un C-73/91 (Sloman Neptun, (1993) apkopojuma šķirklis Nr. 1-887).
Lithuanian: Šis skirtumas yra aiškiai išsakytas generalinio advokato Darmon nuomonėje Sujungtose bylose C-72 ir C-73/91, Sloman Neptun, (1993) ECR I-887.
Maltese: Dikjarazzjoni ċara ta' din id-distinzjoni tista' tinstab fl-opinjoni ta' l-Avukat Ġenerali Darmon fil-Każi Konġunti C-72 u C-73/91, Sloman Neptun, (1993) ECR I-887.
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ No C 39, 13.12.1993, p. 6).
French: communication de la Commission relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CEE (JO n° C 39 du 13.2.1993, page 6).
Dutch: Bekendmaking van de Commissie betreffende de samenwerking tussen de Commissie en de nationale rechterlijke instanties voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag, PB nr. C 39 van 13.2.1993, blz. 6.
Danish: Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT nr. C 39 af 13.2.1993, s. 6).
Slovak: oznámenie Komisie o spolupráci medzi národnými súdmi a Komisiou pri uplatňovaní článku 85 a 86 Zmluvy o ES (Ú. v. ES C 39, 13.12.1993, s. 6).
Hungarian: a Bizottság közleménye az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazása során a nemzeti bíróságok és a Bizottság együttműködéséről (HL C 39., 1993.12.13., 6. o.).
Estonian: komisjoni teatis siseriiklike kohtute ja komisjoni koostöö kohta EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamisel (EÜT C 39, 13.12.1993, lk 6).
English: See also Case C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 and I-4405
Estonian: Vt ka kohtuasi C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 ja I-4405:
English: '... the validity of measures giving effect to aid is affected if national authorities act in breach of the last sentence of Article 93 (3) of the Treaty.
Danish: »... det har betydning for gyldigheden af retsakter, som udstedes til gennemførelse af støtteforanstaltninger, at de nationale myndigheder tilsidesætter bestemmelsen i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
Slovak: ".…platnosť opatrení dávajúcich pre pomoc je negatívne ovplyvnená, ak národné orgány konajú porušujúc poslednú vetu článku 93 ods. … 3 zmluvy.
Polish: "ważność środka powodująca jego skuteczność występuje, jeśli władze krajowe działają z naruszeniem zdania ostatniego art. 93 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: "… a támogatást hatályba léptető intézkedések érvényességét befolyásolja az, ha a nemzeti hatóságok a Szerződés 93. cikke …(3) bekezdésének utolsó mondatát megszegve járnak el.
Estonian: "… abi andmise meetmete kehtivust mõjutab see, kui riigi võimuorganid tegutsevad asutamislepingu artikli 93 lõike 3 viimast lauset rikkudes.
Lithuanian: "… priemonių, vykdomų kaip pagalba, galiojimas yra įtakojamas, jeigu nacionalinės valdžios institucijos pažeidžia Sutarties 93 straipsnio 3 dalies paskutinį sakinį.
Maltese: 5528:"… il-validità tal-miżuri li jdaħħlu fis-seħħ l-għajnuna hija effettwata jekk l-awtoritajiet nazzjonali jaġixxu fi ksur ma' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat.
English: See also Case C-213/89, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Danish: Se også EF-Domstolens dom i sag 213/89, The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte:
Slovak: Pozri tiež prípad C-213/89 The Queen vs. Secretary of State for Transport, ex parte:
Estonian: Vt ka kohtuasi C-213/89, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Latvian: Skat. arī lietu Nr. C-213/89 (Karaliene pret transporta ministru, ex parte:
Lithuanian: Taip pat žr. Byla C-213/89, Karalienė prieš Valstybės Sekretorių dėl transporto, ex parte:
English: Factortame Ltd et al., (1990) ECR I-2433, at p. 2475.
Danish: Factortame Ltd. m.fl., Sml. 1990, s. I-2433.
Slovak: Factortame Ltd. et al. (1990) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 2433, s. 2475.
Estonian: Factortame Ltd et al., (1990) ECR I-2433, lk 2475.
Latvian: Factortame Ltd u.c., (1990) apkopojuma šķirklis Nr. 1-2433, 2475. lappuse).
Lithuanian: Factortame Ltd et al., (1990) ECR I-2433, p. 2475.
Maltese: Factortame Ltd et al., (1990) ECR I-2433, f'pġ. 2475.
English: Other important cases are pending before the Court concerning the responsibilities of national courts in the application of Community law:
Danish: Domstolen er også i færd med at behandle andre vigtige sager vedrørende de nationale domstoles ansvar i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten:
Slovak: ESD, s. I – 5357. Ostatné dôležité prípady sú nevybavené pred súdom, zainteresujúc zodpovednosti národných súdov v uplatňovaní práva spoločenstva:
Polish: Inne istotne sprawy zawisłe przez Trybunałem Sprawiedliwości dotyczące odpowiedzialności sądów krajowych za stosowanie prawa wspólnotowego:
Hungarian: Egyéb fontos ügyek folyamatban vannak a Bíróság előtt a nemzeti bíróságok közösségi jog alkalmazására vonatkozó kötelezettségeit illetően:
Estonian: Kohtus on arutusel veel olulisi kohtuasju seoses siseriiklike kohtute kohustustega ühenduse õiguse kohaldamisel:
Latvian: Citas svarīgas lietas tiek izskatītas Tiesā attiecībā uz dalībvalstu tiesu kompetenci, piemērojot Kopienas tiesības.
Lithuanian: Kitos svarbios bylos, susijusios su nacionalinių teismų įsipareigojimais taikyti Bendrijos teisės aktus, yra nagrinėjamos Teisme:
Maltese: Każi importanti oħra li jikkonċernaw ir-responsabbiltajiet tal-qrati nazzjonali fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità huma pendenti quddiem il-Qorti:
English: Case C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Danish: Sag C-48/93, The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte:
Slovak: C-48/93 The Queen vs. Secretary of State for Transport, ex parte:
Polish: sprawa C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Estonian: kohtuasi C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Latvian: Lieta Nr. C-48/93 (Karaliene pret transporta ministru, ex parte:
Lithuanian: Byla C-48/93 Karalienė prieš Valstybės Sekretorių dėl transporto, ex parte:
English: Factortame Ltd. and others (OJ No C 94, 3.4.1993, p. 13);
Danish: Factortame Ltd. m.fl. (EFT nr. C 94 af 3.4.1993, s. 13);
Slovak: Factortame Ltd a iní (Ú. v. ES C 94, 3.4.1993, s. 13), prípad C-46/93 Brasserie du Pêcheur SA vs.
Estonian: Factortame Ltd. jt (EÜT C 94, 3.4.1993, lk 13);
English: Case C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. Germany (OJ No C 92, 2.4.1993, p. 4);
French: affaire C-46/93: Brasserie du Pêcheur SA contre Allemagne (JO n° C 92 du 2.4.1993, page 4);
Dutch: zaak C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA tegen Duitsland, PB nr. C 92 van 2.4.1993, blz. 4;
Danish: sag C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA mod Tyskland (EFT nr. C 92 af 2.4.1993, s. 4);
Slovak: Nemecko (Ú. v. ES C 92, 2.4.1993, s. 4);
Hungarian: Brasserie du Pêcheur SA kontra Németország C-46/93. sz. ügy (HL C 92., 1993.4.2., 4. o.);
Estonian: kohtuasi C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. Saksamaa (EÜT C 92, 2.4.1993, lk 4);
English: Case C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. Belgian State (OJ No C 189, 13.7.1993, p. 9);
French: affaire C-312/93: SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie contre État belge (JO n° C 189 du 13.7.1993, page 9);
Dutch: zaak C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie tegen de Belgische Staat, PB nr. C 189 van 13.7.1993, blz. 9;
Danish: sag C-213/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie. mod den belgiske stat (EFT nr. C 189 af 13.7.1993, s. 9);
Slovak: prípad C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie vs.
Hungarian: SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie kontra Belga Állam C-312/93. sz. ügy (HL C 189., 1993.7.13., 9. o.);
Estonian: kohtuasi C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. Belgia riik (EÜT C 189, 13.7.1993, lk 9);
English: Cases C-430 and C-431/93, J. Van Schindel and J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (OJ No C 338, 15.12.1993, p. 10).
French: affaires C-430 et C-431/93: J. Van Schindel et JNC Van Veen contre Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (JO n° C 338 du 15.12.1993, page 10).
Dutch: de zaken C-430 en C-431/93, J. Van Schindel en J.N.C. Van Veen tegen Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten, PB nr. C 338 van 15.12.1993, blz. 10.
Danish: sagerne C-430 og C-431/93, J. Van Schindel og J.N.C. Van Veen mod Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuthen (EFT nr. C 338 af 15.12.1993, s. 10).
Slovak: Belgicko (Ú. v. ES C 189, 13.7.1993, s. 9), prípady C-430 a C-431/93, J. van Schindel a J.N.C. Van Veen vs. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (Ú. v. ES C 338, 15.12.1993, s. 10).
Hungarian: Van Schindel és J.N.C. Van Veen kontra Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten C-430 és C-431/93. sz. ügy (HL C 338., 1993.12.15., 10. o.).
Estonian: kohtuasjad C-430 ja C-431/93, J. Van Schindel ja J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten (EÜT C 338, 15.12.1993, lk 10).
English: Factortame Ltd. et al., cited at footnote 10.
Polish: Factortame Ltd. et al., przytoczona w przypisie 10.
Estonian: Factortame Ltd. et al., osundatud allmärkuses 10.
Lithuanian: Factortame Ltd et al., cituojama 10 išnašoje.
Maltese: Factortame Ltd. et al., ikkwotat fin-nota f'qiegħ il-paġna 10.
English: see also Case 84/42, Germany v. Commission, (1984) ECR 1451, paragraph 11 at p. 1488.
French: Voir également affaire 42/84: Allemagne contre Commission (Recueil 1984, pages 1451, 1488, point 11).
Dutch: zie tevens zaak 84/42, Duitsland tegen Commissie, Jurispr. 1984, blz. 1451, i.h.b. rechtsoverweging 11 op blz. 1488.
Danish: se også sag 84/42, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1984, s. 1451, præmis 11, s. 1488.
Slovak: pozri taktiež prípad 84/42, Nemecko vs. Komisia (1984) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1451, odsek 11 na s. 1488.
Polish: patrz również sprawa 84/42, Niemcy v. Komisja, Zb.Orz. 1984, str. 1451, ust. 11 na str. 1488.
Hungarian: lásd még Németország kontra Bizottság 84/42. sz. ügy (EBHT 1984., 1451. o.) 11. pontját az 1488. oldalon.
Estonian: vt ka kohtuasi 84/42, Saksamaa v. komisjon, (1984) ECR 1451, punkt 11, lk 1488.
Latvian: skat. arī lietu Nr. 84/42 (Vācija pret Komisiju, (1984) apkopojuma šķirklis Nr. 1451, 11. punkts 1488. lappusē).
Lithuanian: taip pat žr. Byla 84/42, Vokietija prieš Komisiją, (1984) ECR 1451, 11 dalis, p. 1488.
Maltese: ara wkoll il-Każ 84/42, il-Ġermanja v. il-Kummissjoni, (1984) ECR 1451, paragrafu 11 f'pġ. 1488.
English: The Commission has issued a guide to its procedures in State aid cases:
Danish: Kommissionen har udsendt en vejledning vedrørende sine procedurer i statsstøttesager:
Polish: Komisja wydała przewodnik po jej procedurach w sprawach dotyczących pomocy państwa:
Estonian: Komisjon on avaldanud teatmiku oma menetluste kohta riigiabi juhtumite osas:
Lithuanian: Komisija išleido vadovą, skirtą jos procedūroms valstybės pagalbos atvejais:
Maltese: Il-Kummissjoni ħarġet gwida għall-proċeduri tagħha fil-każi ta' għajnuna ta' l-Istat:
English: see Competition Law in the European Communities, Volume II.
Danish: se Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, Del II.
Polish: patrz Prawo konkurencji we Wspólnotach Europejskich, tom II.
Estonian: vt Euroopa ühenduste konkurentsiõigus, kd II.
Lithuanian: žr. Europos Bendrijų konkurencijos teisė, II tomas.
Maltese: ara l-Liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej, Volum II.