English: On 18 September 2003, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1627/2003(2), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China ("PRC") and Indonesia (the "provisional Regulation").
French: Le 18 septembre 2003, par le règlement (CE) n° 1627/2003(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine ("RPC") et de l'Indonésie.
Italian: Il 18 settembre 2003 la Commissione, con regolamento (CE) n. 1627/2003(2) ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese ("RPC") e dell'Indonesia (il "regolamento provvisorio").
Portuguese: Em 18 de Setembro de 2003 a Comissão instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 1627/2003(2) ("regulamento provisório"), um direito anti-dumping provisório sobre as importações, na Comunidade, de ciclamato de sódio originário da República Popular da China ("RPC") e da Indonésia.
Dutch: Op 18 september 2003 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1627/2003, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie(2) (de "voorlopige verordening") een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesië.
Czech: Dne 18. září 2003 uložila Komise nařízením (ES) č. 1627/2003 [2] prozatímní antidumpingové clo z dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR") a Indonésie do Společenství (dále jen "prozatímní nařízení").
Slovak: septembra 2003 Komisia uložila rozhodnutím (ES) č. 1627/2003 [2] dočasné antidumpingové clo na dovozy cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR") a v Indonézii do spoločenstva ("dočasné nariadenie").
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1627/2003 [2] (rozporządzenie tymczasowe) Komisja wprowadziła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty cyklaminianu sodowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) i Indonezji.
Hungarian: 2003. szeptember 18-án a Tanács az 1627/2003/EK rendelettel [2] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) és Indonéziából származó nátrium-ciklamát Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: septembra 2003 je Komisija z Uredbo (ES) št. 1627/2003 [2] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ("PRC") in Indonezije v Skupnost ("začasna uredba").
Romanian: La 18 septembrie 2003, prin Regulamentul (CE) nr. 1627/2003 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu la importurile, în Comunitate, de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză („RPC”) și din Indonezia.
Estonian: Komisjon kehtestas 18. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/2003 [2] Hiina Rahvavabariigist ("Hiina") ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes ühendusse ajutise dumpinguvastase tollimaksu ("ajutine määrus").
Latvian: 2003. gada 18. septembrī Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1627/2003 [2] uzlika antidempinga pagaidu maksājumu nātrija ciklamāta importam Kopienā, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR) un Indonēzijā (še turpmāk "pagaidu regula").
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 18 d. Reglamentu (EB) Nr. 1627/2003 [2] Komisija įvedė galutinį antidempingo muito mokestį Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Indonezijos kilmės natrio ciklamato importui į Bendriją (toliau – laikinasis reglamentas),
Maltese: Fit-18 ta' Settembru 2003, il-Kummisjoni imponiet, bir-Regolament (KE) Nru 1627/2003 [2], dazju provviżorju kontra d-dumping fuq importazzjoni għal ġol-Komunità taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("PRC")u fl-Indoneżja (ir-"Regolament provviżorju").