FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By analogy, in the case of a merger that has been implemented without having been notified, the Commission would assess the merger in the light of the competitive conditions that would have prevailed without the implemented merger.
French: Par analogie, au cas où une opération de concentration serait mise en oeuvre sans avoir été notifiée, la Commission apprécierait la concentration au regard des conditions de concurrence qu'aurait connu le marché si l'opération n'avait pas eu lieu.
Czech: Analogicky, v případě spojení provedeného bez oznámení by Komise posuzovala spojení na základě podmínek hospodářské soutěže, které by existovaly, kdyby se spojení neuskutečnilo.
Slovak: Analogicky, v prípade, ak sa fúzia uskutočnila bez ohlásenia, Komisia posúdi fúziu berúc do úvahy konkurenčné podmienky, ktoré by boli prevládali bez realizácie fúzie.
Polish: Analogicznie w przypadku połączenia, do którego doszło bez zgłoszenia, Komisja oceniłaby ją w świetle warunków, które dominowałyby bez zaistniałego połączenia.
Hungarian: Hasonlóan a bejelentés nélkül megvalósított összefonódás esetén a Bizottság az összefonódást azoknak a versenyfeltételeknek a fényében értékeli, amelyek a megvalósult összefonódás nélkül fennmaradtak volna.
Slovenian: Po analogiji bi Komisija združitev, ki se izvede brez priglasitve, presojala z vidika pogojev konkurence, ki bi prevladali brez izvedbe združitve.
Estonian: Analoogia põhjal, sellise ühinemise puhul, mis on läbi viinud ilma sellest teatamata, hindaks komisjon ühinemist neid konkurentsitingimusi silmas pidades, mis oleksid valitsenud ilma läbiviidud ühinemiseta.
Latvian: Līdzīgi gadījumā, kad apvienošanās ir īstenota bez paziņojuma, Komisija novērtētu apvienošanos, ņemot vērā konkurences apstākļus, kas dominētu, ja apvienošanās nebūtu īstenota.
Lithuanian: Pagal analogiją, kai susijungimas įgyvendinamas nepranešus, Komisija vertintų susijungimą atsižvelgdama į konkurencines sąlygas, kurios būtų vyravusios, jei susijungimas nebūtų buvęs įgyvendintas.
Maltese: B’analoġija, fil-każ ta’ għaqda li ġiet implimentata mingħajr ma ġiet innotifikata, il-Kummissjoni tagħmel l-istima ta’ l-għaqda fid-dawl tal-kondizzjonijiet kompetittivi li kienu jipprevalu kieku l-għaqda ma ġietx implimentata.
English: See, e.g. Commission Decision 98/526/EC in Case IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, OJ L 234, 21.8.1998, p. 14, point 13;
French: Voir, par exemple, la décision 98/526/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, JO L 234 du 21.8.1998, p. 14, considérant 13;
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 98/526/ES v prípade IV/M.950 – Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, Ú. v. L 234, 21.8.1998, s. 14, bod 13;
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 98/526/ES v zadevi IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, UL L 234, 21.8.1998, str. 14, točka 13;
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 98/526/EÜ kohtuasjas IV/M.950 – Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, EÜT L 234, 21.8.1998, lk 14, punkt 13;
Maltese: Ara, eż. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/526/KE fil-Każ IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim, ĠU L 234, tal-21.8.1998, pġ 14, punt 13;
English: See, e.g. Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraphs 247-263.
French: Voir, par exemple, l'arrêt du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, points 247-263.
Slovak: Pozri napr. prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 753, odseky 247 - 263. [11] Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5.
Polish: Patrz. np.: sprawa T-102/96, Gencor przeciwko Komisji, [1999] ECR II-753, paragrafy 247–263.
Hungarian: Lásd például a Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT1999. II-753. o.) 247–263. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavki 247-263.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõiked 247–263. [11] EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu T-102/96, Gencor pret Komisiju, [1999] ECR II-753, 247.-263. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą T-102/96, Gencor prieš Komisiją (1999) ECR II-753, 247–263 pastraipos.
Maltese: Ara, eż. Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafi 247-263. [11] ĠU C 372, 09.12.1997, p. 5.
English: See Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 262, and Case T-342/99, Airtours v Commission, [2002] ECR II-2585, paragraph 280.
French: Voir les arrêts du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, point 262, et du 6 juin 2002, Airtours/Commission, T-342/99, Rec. p. II-2585, point 280.
Slovak: Pozri napríklad prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 753, odsek 262 a prípad T-342, Airtours vs. Komisia (2002) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 2585, odsek 280.
Polish: Patrz. sprawa T-102/96, Gencor przeciw Komisji, [1999] ECR II-753, ust. 262 oraz sprawa T-342/99, Airtours przeciwko Komisji, [2002] ECR II-2585, ust. 280.
Hungarian: Lásd a Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT 1999. II-753. o.) 262. pontját, valamint az Airtours kontra Bizottság T-342/99 sz. ügy (EBHT 2002. II-2585. o.) 280. pontját.
Slovenian: Glej zadevo T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 262 in zadevo T-342/99, Airtours proti Komisiji, [2002] PSES II-2585, odstavek 280.
Estonian: Vt kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 262, ja kohtusasi T-342/99, Airtours v. komisjon, [2002] ECR II-2585, lõige 280.
Latvian: Skat., Lietu T-102/96, Gencor pret Komisiju, [1999] ECR II-753, 262. punkts un Lietu T-342/99, Airtours pret Komisiju, [2002] ECR II-2585, 280. punkts.
Lithuanian: Žr. Bylą T-102/96, Gencor prieš Komisiją, (1999) ECR II-753, 262 pastraipa, ir Bylą T-342/99, Airtours prieš Komisiją, (2002) ECR II-2585, 280 pastraipa.
Maltese: Ara Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafu 262, u Każ T-342/99, Airtours v Kummissjoni, (2002) ECR II-2585, paragrafu 280.
English: As to the calculation of market shares, see also Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997, p. 3, paragraphs 54-55.
French: En ce qui concerne le calcul des parts de marché, voir également la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence, JO C 372 du 9.12.1997, p. 5, points 54 et 55.
Czech: Pokud jde o výpočet podílů na trhu, viz též sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství, Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 3, odstavce 54-55.
Slovak: Čo sa týka výpočtu trhového podielu, pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu pre potreby práva spoločenstva na ochranu hospodárskej súťaže, Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 3, odseky 54 - 55.
Polish: Odnośnie kalkulacji udziałów w rynku, zob. również Obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego dla celów prawa konkurencji w obrębie Wspólnoty, Dz.U. C 372, 9.12.1997, str. 3, ust. 54–55.
Slovenian: Glede izračuna tržnih deležev glej tudi Obvestilo Komisije o opredelitvi posameznega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti, UL C 372, 9.12.1997, str. 3, odstavki 54-55.
Estonian: Seoses turuosade arvutamisega vt ka komisjoni teatist, mis käsitleb asjaomase turu mõistet ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel, EÜT C 372, 9.12.1997, lk 3, lõiked 54–55.
Maltese: Għall-kalkolu ta’ l-ishma fis-suq, aea wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni fuq it-tifsira tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunità, ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 3, paragrafi 54-55.
English: See, e.g. Case COMP/M.1806 - Astra Zeneca/Novartis, points 150 and 415.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/.M.1806 - Astra Zeneca/Novartis, considérants 150 et 415.
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.1806 – Astra Zeneca/Novartis, body 150 a 415.
Polish: Patrz. np.: sprawa KOMP/M.1806 – Astra Zeneca/Novartis, punkty 150 i 415.
Hungarian: Lásd például az Astra Zeneca/Novartis COMP/M.1806 sz. ügy 150. és 415. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo COMP/M.1806 - Astra Zeneca/Novartis, točki 150 in 415.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.1806 – Astra Zeneca/Novartis, punktid 150 ja 415.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M. 1806 – Astra Zeneca/Novartis, 150. un 415. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.1806 – Astra Zeneca/Novartis, 150 ir 415 punktai.
Maltese: Ara, eż. Każ COMP/M.1806 - Astra Zeneca/Novartis, punti 150 u 415.
English: When relevant, market shares may be adjusted, in particular, to account for controlling interests in other firms (See, e.g. Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, points 446-458;
French: Le cas échéant, les parts de marché peuvent être adaptées pour tenir compte, en particulier, des participations de contrôle éventuellement détenues dans d'autres entreprises (voir, par exemple, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, considérants 446-458;
Czech: Podíly na trhu lze případně upravit, zejména proto, aby se přihlédlo ke kontrolním podílům ostatních podniků (viz např. věc IV/M.1383 – Exxon/Mobil, body 446-458;
Slovak: Ak je to relevantné, podiely na trhu možno upraviť najmä s cieľom zohľadniť ich majetkovú účasť v iných spoločnostiach (pozri napr. prípad IV/M.1383 – Exxon/Mobil body 446 – 458;
Hungarian: Adott esetben a piaci részesedések kiigazíthatók különösen azért, hogy figyelembe vegyék a más vállalkozásokban fennálló, irányítást megalapozó érdekeltségeket (lásd például az Exxon/Mobil IV/M.1383 sz. ügy 446–458. pontját;
Slovenian: Kadar je primerno, se lahko tržni deleži prilagodijo zlasti zaradi upoštevanja kontrolnih deležev v drugih podjetjih (glej npr. zadevo IV/M.1383 - Exxon/Mobil, točke 446-458;
Estonian: Kui see on asjakohane, võib turuosi kohandada, eriti selleks, et võtta arvesse aktsiate kontrollpakke teistes äriühingutes (vt näiteks kohtuasi IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punktid 446–458;
Latvian: Vajadzības gadījumā tirgus daļas var koriģēt, jo īpaši, lai iekļautu kontrolpaketes citos uzņēmumos (Skat., piemēram, Lietu IV/M. 1383 – Exxon/Mobil, 446.-458. punkts,
Lithuanian: Prireikus rinkos dalis galima koreguoti, ypač siekiant atsižvelgti į interesų kontrolę kitose įmonėse (žr., pvz., Bylą IV/M.1383 – Exxon/Mobile, 446–458 punktai;
Maltese: Meta rilevanti, ishma fis-suq jistgħu jiġu aġġustati, b’mod partikolari, biex jingħata kont għall-interessi kkontrollati f’ditti oħra (Ara, eż. Każ IV/M.1383 - Exxon/Mobil, punti 446-458;
English: Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, points 66-75), or for other arrangements with third parties (See, for instance, as regards sub-contractors, Commission Decision 2001/769/EC in Case COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, OJ L 289, 6.11.2001, p. 8, point 142).
French: l'affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérants 66 et 75), ou d'autres accords conclus avec des tiers (voir, par exemple, pour ce qui est des sous-traitants, la décision 2001/769/CE de la Commission dans l'affaire M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, JO L 289 du 6.11.2001, p. 8, considérant 142).
Slovak: prípad COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, body 66 - 75) alebo iné dohody s tretími stranami (pozri napr. pokiaľ ide o subdodávateľov, rozhodnutie Komisie 2001/769/ES v prípade COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, Ú. v. ES L 289, 6.11.2001, s. 8, bod 142).
Slovenian: zadevo COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točke 66-75) ali drugih sporazumov s tretjimi osebami (glej na primer v zvezi s podpogodbeniki Odločbo Komisije 2001/769/ES v zadevi COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, UL L 289, 6.11.2001, str. 8, točka 142).
Estonian: kohtuasi COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punktid 66–75), või muid kolmandate osapooltega sõlmitud kokkuleppeid (vt näiteks alltöövõtjate osas komisjoni otsust 2001/769/EÜ kohtuasjas COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, EÜT L 289, 6.11.2001, lk 8, punkt 142).
Maltese: Każ COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punti 66-75), jew għal arranġamenti oħra ma’ terzi persuni (Ara, per eżempju, fir-rigward ta’ sub-kuntratturi, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/769/KE fil-Każ COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, ĠU L 289, tas-6.11.2001, p. 8, punt 142).
English: See, e.g. Case COMP/M.2256 - Philips/Agilent Health Care Technologies, points 31-32, and Case COMP/M.2609 - HP/Compaq, point 39.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2256 - Philips/Agilent Health Care Technologies, considérants 31 et 32, et l'affaire COMP/M.2609 - HP/Compaq, considérant 39.
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.2256 – Philips/Agilent Health Care Technologies, body 31 – 32 a prípad COMP/M.2609 – HP/Compaq, bod 39.
Polish: Patrz. np.: sprawa KOMP/M.2256 – Philips/Agilent Health Care Technologies, punkty 31–32 oraz sprawa KOMP/M.2609 – HP/Compaq, punkt 39.
Hungarian: Lásd például a Philips/Agilent Health Care Technologies COMP/M.2256 sz. ügy 31–32. pontját, illetve a HP/Compaq COMP/M.2609 sz. ügy 39. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo COMP/M.2256 - Philips/Agilent Health Care Technologies, točke 31-32, in zadevo COMP/M.2609 - HP/Compaq, točka 39.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.2256 – Philips/Agilent Health Care Technologies, punktid 31–32, ja kohtuasi COMP/M.2609 – HP/Compaq, punkt 39.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M.2256 – Philips/Agilent Health Care Technologies, 31.-32. punkts un Lietu COMP/M.2609 – HP/Compaq, 39. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.2256 – Philips/Agilent Health Care Technologies, 31–32 punktai, ir Bylą COMP/M.2609 – HP/Compaq, 39 punktas.
Maltese: Ara, eż. Każ COMP/M.2256 - Philips/Agilent Health Care Technologies, punti 31-32, u Każ COMP/M.2609 - HP/Compaq, punt 39.
English: See, e.g. Case IV/M.1365 - FCC/Vivendi, point 40;
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1365 - FCC/Vivendi, considérant 40;
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1365 – FCC/Vivendi, bod 40;
Hungarian: Lásd például a FCC/Vivendi IV/M.1365 sz. ügy 40. pontját;
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1365 - FCC/Vivendi, točka 40;
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.1365 – FCC/Vivendi, punkt 40;
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1365 – FCC/Vivendi, 40. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1365 – FCC/Vivendi, 40 punktas;
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1365 - FCC/Vivendi, punt 40;
English: For example, a market containing five firms with market shares of 40 %, 20 %, 15 %, 15 %, and 10 %, respectively, has an HHI of 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
French: Par exemple, un marché sur lequel sont présentes cinq entreprises ayant respectivement des parts de marché de 40 %, 20 %, 15 %, 15 % et 10 %, a un IHH de 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Czech: Například trh obsahující pět podniků s podíly na trhu 40 %, 20 %, 15 %, 15 % a 10 % v uvedeném pořadí má HHI v hodnotě 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Slovak: Napríklad na trhu piatich spoločností s trhovými podielmi 40 %, 20 %, 15 %, 15 % a 10 % dosahuje HHI hodnotu 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Hungarian: Például egy, 40 %, 20 %, 15 %, 15 % és 10 %-os piaci részesedéssel rendelkező 5 vállalkozásból álló piac a HHI-indexe 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Slovenian: Na primer trg, ki vključuje pet podjetij s tržnimi deleži 40 %, 20 %, 15 %, 15 % in 10 %, ima HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Estonian: Näiteks turul, kus tegutseb viis äriühingut, kelle turuosad on 40 %, 20 %, 15 %, 15 % ja 10 %, on HHI 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Latvian: Piemēram, tirgum, kas sastāv no pieciem uzņēmumiem, kuru tirgus daļas ir attiecīgi 40 %, 20 %, 15 %, 15 % un 10 %, HHI ir 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Lithuanian: Pavyzdžiui, rinkos, kurioje yra penkios įmonės, kurių rinkos dalys yra atitinkamai 40 %, 20 %, 15 %, 15 % ir 10 %, HHI yra 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
Maltese: Per eżempju, suq li jinsabu fih ħames ditti b’ishma fis-suq ta’ 40 %, 20 %, 15 %, 15 %, u 10 %, rispettivament, għandu l-IHH ta’ 2550 (402 + 202 + 152 + 152 + 102 = 2550).
English: The increase in concentration as measured by the HHI can be calculated independently of the overall market concentration by doubling the product of the market shares of the merging firms.
French: Le renforcement de la concentration du marché, telle que mesurée par l'IHH, peut être calculé indépendamment de la concentration totale du marché en multipliant par deux le produit des parts de marché des entreprises parties à l'opération.
Czech: Zvýšení úrovně koncentrace měřené indexem HHI lze vypočítat nezávisle na celkové úrovni koncentrace trhu zdvojnásobením součinu tržních podílů spojujících se podniků.
Slovak: Zvýšenie koncentrácie prostredníctvom HHI sa môže vypočítať nezávisle od celkovej koncentrácie trhu, a to zdvojnásobením súčinu podielov na trhu učastníkov fúzie.
Polish: Wzrost koncentracji mierzony za pomocą wskaźnika koncentracji HHI może być obliczany niezależnie od ogólnej koncentracji rynku poprzez podwojenie iloczynu udziałów w rynku łączących się przedsiębiorstw.
Hungarian: A koncentrációnak a HHI által mért növekedése a piaci összkoncentrációtól függetlenül is kiszámítható az összefonódásban részt vevő vállalkozások piaci részesedései szorzatának megkétszerezésével.
Slovenian: Povečanje stopnje koncentracije, izmerjeno s HHI, se lahko izračuna neodvisno od celotne ravni koncentracije, tako da se zmnožek tržnih deležev podjetij, ki se združujejo, podvoji.
Estonian: HHI-ga mõõdetava koondumise kasvu saab arvutada üldisest turukontsentratsioonist sõltumatult, korrutades ühinevate äriühingute turuosade summa kahega.
Latvian: Koncentrācijas palielināšanos, kas mērīta ar HHI, var aprēķināt neatkarīgi no vispārējās tirgus koncentrācijas, dubultojot uzņēmumu, kas apvienojas, tirgus daļu rezultātu.
Lithuanian: HHI matuojamas koncentracijos padidėjimas gali būti skaičiuojamas nepriklausomai nuo bendros koncentracijos rinkoje, susijungiančių įmonių rinkos dalių sandaugą dauginant iš dviejų.
Maltese: Iż-żieda fil-konċentrazzjoni kif imkejla mill-IHH tista’ jiġi kkalkulata indipendentament mis-suq komplessiv tal-konċentrazzjoni billi tirdoppja il-prodott ta’ l-ishma fis-suq tad-ditti magħquda.
English: Before the merger, the market shares of the merging firms contribute to the HHI by their squares individually: (a)2 + (b)2.
Estonian: enne ühinemist on HHI ühinevate äriühingute turuosade ruutude summa: (a)2 + (b)2.
Latvian: Pirms apvienošanās apvienošanā iesaistīto uzņēmumu tirgus daļas individuāli piedalās HHI ar savām kvadrāta pakāpēm: (a) 2+ (b) 2.
English: Case T-221/95, Endemol v Commission, [1999] ECR II-1299, paragraph 134, and Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 205.
French: Arrêts du Tribunal du 28 avril 1999, Endemol/Commission, T-221/95, Rec. p. II-1299, point 134, et du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, point 205.
Slovak: Prípad T-221/95, Endemol vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 1299, odsek 134 a prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 753, odsek 205.
Polish: Sprawa T-221/95, Endemol przeciwko Komisji, [1999] ECR II-1299, ust. 134 oraz sprawa T-102/96, Gencor przeciwko Komisji, [1999] ECR II-753, ust. 205.
Hungarian: Az Endemol kontra Bizottság T-221/95 sz. ügy (EBHT 1999. II-1299. o.) 134. pont, illetve a Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT 1999. II-753. o.) 205. pont.
Slovenian: Zadeva T-221/95, Endemol proti Komisji, [1999] PSES II-1299, odstavek 134, in zadeva T-102/96, Gencor proti Komisji, [1999] PSES II-753, odstavek 205.
Estonian: Kohtuasi T-221/95, Endemol v. komisjon, [1999] ECR II-1299, lõige 134, ja kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 205.
Latvian: Lieta T-221/95, Endemol pret Komisiju, [1999] ERC II –1299, 134. punkts un Lieta T- 102/96, Gencor pret Komisiju [1999] ECR II-753, 205. punkts.
Lithuanian: Byla T-221/95, Endemol prieš Komisiją, (1999) ECR II-1299, 134 pastraipa, ir Byla T-102/96 Gencor prieš Komisiją, (1999) ECR II-753, 205 pastraipa.
Maltese: Każ T-221/95, Endemol v Kummissjoni, (1999) ECR II-1299, paragrafu 134, u Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafu 205.
English: See, e.g. Case COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, points 48-50.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, considérants 48, 49 et 50.
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, body 48 – 50.
Polish: Patrz. np.: sprawa KOMP/M.2337 – Nestle/Ralston Purina, punkty 48–50.
Hungarian: Lásd például a Nestlé/Ralston Purina COMP/M2337 sz. ügy 48–50. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, točke 48-50.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, punktid 48–50.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M.2337 – Nestle/Ralston Purina, 48.-50. punktu.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.2337 – Nestlé/Ralston Purina, 48–50 punktai.
Maltese: Ara, eż. Każ COMP/M.2337 - Nestlé/Ralston Purina, punti 48-50.
English: See, e.g. Commission Decision 1999/674/EC in Case IV/M.1221 - Rewe/Meinl, OJ L 274, 23.10.1999, p. 1, points 98-114;
French: Voir, par exemple, la décision 1999/674/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1221 - Rewe/Meinl, JO L 274 du 23.10.1999, p. 1, considérants 98-114,
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 1999/674/ES v prípade IV/M.1221 – Rewe/Meinl, Ú. v. ES L 274, 23.10.1999, s. 1, body 98 – 114;
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 1999/674/ES v zadevi IV/M.1221 - Rewe/Meinl, UL L 274, 23.10.1999, str. 1, točke 98-114;
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 1999/674/EÜ kohtuasjas IV/M.1221 – Rewe/Meinl, EÜT L 274, 23.10.1999, lk 1, punktid 98–114;
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/674/KE f’Każ IV/M.1221 - Rewe/Meinl, ĠU L 274, tat-23.10.1999, p. 1, punti 98-114;
English: The calculation of market shares depends critically on market definition.
French: Le calcul des parts de marché dépend, d'une façon déterminante, de la définition des marchés.
Czech: Výpočet podílů na trhu rozhodujícím způsobem závisí na vymezení trhu.
Slovak: Výpočet podielu na trhu významne závisí od definície trhu.
Polish: Obliczanie udziałów w rynku zależy od definicji rynku.
Hungarian: A piaci részesedések kiszámítása kritikus mértékben függ a piac meghatározásától.
Slovenian: Izračun tržnih deležev je močno odvisen od opredelitve trga.
Estonian: Turuosade arvutamine sõltub olulisel määral turu määratlusest.
Latvian: Tirgus daļu aprēķināšana ir izšķirīgi atkarīga no tirgus definīcijas.
Lithuanian: Rinkos dalių apskaičiavimas labai priklauso nuo rinkos apibrėžimo.
Maltese: Il-kalkolu ta’ l-ishma fis-suq jiddependi b’mod kritiku fuq id-definizzjoni tas-suq.
English: Recital 32 of the Merger Regulation.
French: Considérant 32 du règlement sur les concentrations.
Czech: Bod odůvodnění 32 nařízení o spojování.
Slovak: Úvodné ustanovenie 32 nariadenia o fúziách.
Polish: Akapit 32 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet (32) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 32 Uredbe o združitvi.
Estonian: Ühinemismääruse põhjendus 32.
Latvian: Apvienošanās regulas 32. apsvērums.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 32 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Premessi 32 tar-Regolament dwar l-għaqdiet.