FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each incremental sample weighs at least 100 grams. In case the lot to be sampled consist of very large fish (e.g. >
Polish: Waga każdej próbki przyrostowej wynosi przynajmniej 100 gramów.
English: 6 kg) and taking a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, taking three incremental samples of at least 350 grams each can be considered sufficient, independently of the size of the lot."
Polish: W przypadku, gdy partia do próbkowania zawiera bardzo duże ryby (np. < 6 kg) i pobranie kawałka części środkowej, spowoduje znaczące straty ekonomiczne, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek przyrostowych po przynajmniej 350 gram każda, w zależności od wielkości partii."
English: by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(1) (point 3.1.2.5 of the Annex
Romanian: prin stabilirea limitei de decizie (Ccα) în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2002/657/CE a Comisiei din 12 august 2002 de punere în aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind eficiența metodelor analitice și interpretarea rezultatelor (*) (punctul 3.1.2.5 din anexă
English: the case of substances with established permitted levels).
Romanian: cazul substanțelor pentru care s-au stabilit niveluri permise).
English: In point 4 "Sampling plans", the following point 4.1(2):
Slovak: V bode 4 "Plány odoberania vzoriek" sa za tabuľku 2 vkladá bod 4.1:
English: "Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes" is inserted after."
Slovak: "Zvláštne ustanovenia na odoberanie vzoriek dodávok obsahujúcich celé ryby."
English: Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes;
Slovak: Zvláštne ustanovenia na odoberanie vzoriek častí obsahujúcich celé ryby;
English: Compliance of the lot or sublot with the specification.
Slovak: Zhoda súbornej dodávky alebo podsúbornej dodávky s bližším určením.
English: by establishing the decision limit (CCa) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(1) (point 3.1.2.5 of the Annex - the case of substances with established permitted levels).
Slovak: zavedením hranice rozhodnutia (cca) v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktoré vykonáva smernicu Rady 96/23/ES týkajúcu sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov [1] (bod 3.1.2.5 prílohy – prípad látok s ustanoveným povoleným limitom).
English: "For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions, to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:
Slovak: "Len na účely tejto smernice je akceptovanou špecifickou hranicou určenia jednotlivého kongenéru koncentrácia analýzy v extrakte vzorky, ktorá spôsobuje reakciu meracieho prístroja na dvoch rozličných iónoch, ktoré sa musia sledovať s pomerom signál/šum 3:
English: 1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as, e.g., retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B."
Slovak: 1 pri menej citlivom signále a ktorá spĺňa základné požiadavky, ako napr. retenčný čas a pomer izotopov v súlade s určením postupu, ako je to opísané v metóde EPA 1613 revízia B."