FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 September 1976 on practical measures of economic cooperation within the EC-Canada Joint Committee (76/755/ECSC, EEC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 20 septembre 1976 relative aux actions de coopération économique au sein du comité mixte CE-Canada (76/755/CECA, CEE, Euratom)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 20 септември 1976 г. относно дейностите по икономическо сътрудничество в рамките на Съвместния комитет ЕО-Канада (76/755/ЕОВС, ЕИО, Евратом)
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud euroopa ühenduste liikmesriikide valitsuste esindajate otsus 76/755/ESTÜ, EMÜ, Euratom, 20. september 1976, EÜ ja Kanada ühiskomisjoni majanduskoostöö praktiliste meetmete kohta
Latvian: Padomes un Eiropas kopienu dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums, tiekoties padomes sanāksmē 1976. gada 20. septembrī par ekonomiskās sadarbības praktiskajiem pasākumiem EK un Kanādas Apvienotajā komitejā
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Czech: RADA A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY
Polish: RADA I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, ZEBRANI W RAMACH RADY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, VALAMINT A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, ÎNTRUNITE ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: HEREBY DECIDE:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM POSTANAWIAJĄ:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK,
Slovenian: SO SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: OTSUSTAVAD KÄESOLEVAGA:
Latvian: AR ŠO NOLEMJ:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: HAWNHEKK JIDDEĊIEDU:
English: That practical measures of economic cooperation may not be initiated by the Community within the EC-Canada Joint Committee unless a common position has been agreed beforehand under the Community's usual procedures; this proviso will apply in all circumstances, irrespective of the extent to which a common policy already exists for the sector concerned.
French: Une action concrète de coopération économique ne pourra être menée par la Communauté au sein du comité mixte CE-Canada qu'à condition que soit dégagée au préalable - selon les procédures propres aux Communautés - une position commune en la matière, cette condition étant d'ailleurs valable en toutes circonstances et indépendamment du degré auquel existerait déjà une politique commune pour le secteur dont relèverait l'action envisagée.
Bulgarian: Определена конкретна дейност по икономическото сътрудничество може да бъде осъществена от Общността в рамките на Съвместния комитет ЕО-Канада единствено при условие че предварително се достигне – съгласно процедурите, използвани от Общността – до обща позиция в тази област, като, между другото, това условие е валидно при всички обстоятелства и независимо от степента, в която вече съществува обща политика относно сектора, в рамките на който би се вписала предвидената дейност.
English: Done at Brussels, 20 September 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1976.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. szeptember 20-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Settembru 1976.
English: The President
French: Le président
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
Slovenian: SKLEP SVETA IN PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI ȘI A REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ÎNTRUNITE ÎN CADRUL CONSILIULUI
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri tal-komunitajiet ewropej laqgħa fil-kunsill
English: of 20 September 1976 on practical measures of economic cooperation within the EC-Canada Joint Committee
Slovenian: z dne 20. septembra 1976 o praktičnih ukrepih gospodarskega sodelovanja v Skupnem odboru ES -Kanada
Romanian: din 20 septembrie 1976 privind acțiuni concrete de cooperare economică în cadrul Comitetului mixt CE-Canada
Maltese: fl-20 ta' Settembru 1976 fuq miżuri prattiċi ta' l-kooperazzjoni ekonomika fi ħdan il-kumitat konġunt KE-Kanada
English: (76/755/ECSC, EEC, Euratom)
Czech: (76/755/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: (76/755/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: (76/755/EWWiS, EWG, Euratom)
Hungarian: (76/755/ESZAK, EGK, Euratom)
Slovenian: (76/755/ESPJ, EGS, Euratom)
Romanian: (76/755/CECO, CEE, Euratom)
Lithuanian: (76/755/EAPB, EEB, Euratomas)
Maltese: (76/755/KEFA, KEE, Euratom)
English: That practical measures of economic cooperation may not be initiated by the Community within the EC-Canada Joint Committee unless a common position has been agreed beforehand under the Community's usual procedures;
Czech: Praktická opatření hospodářské spolupráce mohou být prováděna Společenstvím ve Smíšeném výboru ES a Kanady pouze za podmínky, že bude předem schválen společný postoj podle obvyklých postupů Společenství;
Slovak: Praktické opatrenia pre hospodársku spoluprácu môže spoločenstvo začať v rámci Spoločného výboru ES – Kanada iba za podmienky, že vopred sa prijme jednotné stanovisko na základe zvyčajných postupov spoločenstva;
Polish: Praktyczne środki współpracy gospodarczej nie mogą być wprowadzone przez Wspólnotę w ramach Wspólnego Komitetu WE-Kanada, dopóki uprzednio nie zostanie uzgodnione wspólne stanowisko zgodnie ze zwykłymi procedurami Wspólnoty;
Hungarian: hogy a gazdasági együttműködés gyakorlati intézkedéseit a Közösség nem kezdeményezheti az EK–Kanada Vegyes Bizottságon belül mindaddig, amíg a Közösség szokásos eljárásai alapján előzetesen nem alakítanak ki közös álláspontot;
Slovenian: Da Skupnost v Skupnem odboru ES-Kanada ne sme sprožiti praktičnih ukrepov gospodarskega sodelovanja, razen če je bilo pred tem po običajnih postopkih Skupnosti sprejeto skupno stališče;
Romanian: Acțiuni concrete de cooperare economică nu pot fi inițiate de Comunitate în cadrul Comitetului mixt CE-Canada dacă nu s-a ajuns în prealabil la o poziție comună, în conformitate cu procedurile obișnuite ale Comunității;
Estonian: et ühendus ei või EÜ ja Kanada ühiskomisjonis algatada majanduskoostöö praktilisi meetmeid, kui eelnevalt pole ühenduse tavapärases korras lepitud kokku ühises seisukohas;
Latvian: Ka Kopiena EK un Kanādas Apvienotajā komitejā nevar ierosināt ekonomiskās sadarbības praktiskos pasākumus, ja vien saskaņā ar Kopienas parastajām procedūrām iepriekš nevienojas par kopēju nostāju;
Lithuanian: kad jungtinio EB ir Kanados komiteto veikloje Bendrija negali imtis praktinių ekonominio bendradarbiavimo priemonių iniciatyvos, iš anksto, laikydamasi įprastų Bendrijos procedūrų, nesusitarusi dėl bendros pozicijos.
Maltese: Li miżuri prattiċi ta' koperazzjoni ekonomika ma jistgħux ikunu introdotti mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt KE-Kanada sakemm ikun sar ftiehim fuq posizzjoni komuni skond il-proċeduri tas-soltu tal-Komunità;
English: this proviso will apply in all circumstances, irrespective of the extent to which a common policy already exists for the sector concerned.
Czech: toto ustanovení se použije za všech okolností, bez ohledu na rozsah, v jakém již existuje společná politika pro dané odvětví.
Slovak: táto podmienka platí za každých okolností, bez ohľadu na rozsah už existujúcej spoločnej politiky pre uvedený sektor.
Polish: niniejszy przepis będzie stosowany w każdym przypadku, bez względu na zakres, w jakim już istnieje wspólna polityka w odniesieniu do danego sektora.
Hungarian: ezt a feltételt kell alkalmazni minden körülmények között, függetlenül az érintett ágazatra vonatkozó meglévő közös politika mértékétől.
Slovenian: ta določba se bo uporabljala v vseh okoliščinah ne glede na obseg že sprejete skupne politike za področni sektor.
Romanian: această condiție se aplică în toate situațiile, indiferent dacă există deja o politică comună pentru sectorul respectiv.
Estonian: käesolevat tingimust kohaldatakse kõikidel asjaoludel, sõltumata määrast, mil asjaomase sektori kohta on juba olemas ühine poliitika.
Latvian: šo noteikumu piemēros visos gadījumos, neatkarīgi no tā, kādā pakāpē attiecīgajā nozarē jau eksistē kopējā politika.
Lithuanian: Ši nuostata bus taikoma visomis aplinkybėmis, neatsižvelgiant į tai, kad atitinkamame sektoriuje bendroji politika jau galėjo būti suformuota.
Maltese: dan il-proviso tapplika fiċ-ċirkostanzi kollha, irrispettivament sakemm politika komuni teżisti diġà għas-settur kkonċernat.
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 September 1976 on practical measures of economic cooperation within the EC-Canada Joint Committee
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A PREDSTAVITEĽOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY z 20. septembra 1976 o praktických opatreniach pre hospodársku spoluprácu v rámci Spoločného výboru ES – Kanada
Polish: Decyzja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich wspólnot europejskich, zebranych w ramach Rady z dnia 20 września 1976 r. w sprawie praktycznych środków współpracy gospodarczej w ramach Wspólnego Komitetu WE-Kanada
Hungarian: A Tanács, Valamint Az Európai Közösségek Tagállamai Kormányainak A Tanács Keretében ÜlésezŐ KépviselŐinek határozata (1976. szeptember 20.) az EK–Kanada Vegyes Bizottságon belüli gazdasági együttműködés gyakorlati intézkedéseiről
Lithuanian: Tarybos ir taryboje posėdžiavusių europos bendrijų valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimas 1976 m. rugsėjo 20 d. dėl praktinių ekonominio bendradarbiavimo su jungtiniu EB ir Kanados komitetu priemonių
English: van der STOEL
Slovak: van der Stoel
English: DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 September 1976 on practical measures of economic cooperation within the EC-Canada
Czech: Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských zemí evropských společenství zasedajících v radě ze dne 20. září 1976 o praktických opatřeních hospodářské spolupráce ve Smíšeném výboru ES a Kanady