English: The attention of the operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary provisions in force in the Community.
French: Il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
German: Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, dass die Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen in der Gemeinschaft geltenden Veterinärvorschriften übereinstimmen.
Italian: È opportuno attirare l'attenzione degli operatori sul fatto che i titoli possono essere utilizzati esclusivamente per i prodotti conformi a tutte le norme veterinarie in vigore nella Comunità.
Portuguese: É oportuno salientar aos operadores que os certificados só podem ser utilizados para os produtos que estejam em conformidade com todas as disposições veterinárias em vigor na Comunidade.
Danish: De erhvervsdrivende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, som opfylder alle veterinærbestemmelser i Fællesskabet.
Swedish: Aktörerna bör uppmärksammas på att licenserna bara kan användas för produkter som överensstämmer med alla veterinära bestämmelser som är i kraft inom gemenskapen.
Finnish: Toimijoiden huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että todistuksia voidaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaiset.
Czech: Je vhodné upozornit hospodářské subjekty na to, že licence smějí být používány pouze pro produkty, které odpovídají všem veterinárním předpisům platným ve Společenství.
Slovak: Podnikateľské subjekty by mali byť upozornené na skutočnosť, že tieto licencie sa môžu použiť iba pre výrobky, ktoré vyhovujú všetkým veterinárnym ustanoveniam platným v spoločenstve.
Polish: Właściwe jest zwrócenie uwagi podmiotów gospodarczych na fakt, że pozwolenia mogą być stosowane jedynie dla produktów spełniających wszystkie przepisy weterynaryjne obecnie obowiązujące we Wspólnocie.
Hungarian: A piaci szereplők figyelmét fel kell hívni arra a tényre, hogy az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet használni, amelyek a Közösségben hatályban lévő állat-egészségügyi rendelkezéseknek megfelelnek.
Slovenian: Pozornost izvajalcev mora biti usmerjena v dejstvo, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so v soglasju z vsemi veljavnimi veterinarskimi predpisi v Skupnosti.
Romanian: Comercianților trebuie să li se atragă atenția asupra faptului că licențele pot fi utilizate numai pentru produse care corespund tuturor dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.
Bulgarian: Уместно е вниманието на операторите да се съсредоточи върху обстоятелството, че лицензиите могат да се използват само за продукти, които съответстват на всички действащи в Общността ветеринарни разпоредби.
Estonian: Ettevõtjate tuleks teavitada faktist, et litsentse on lubatud kasutada üksnes toodete puhul, mis vastavad kõikidele ühenduses kehtivatele veterinaarsätetele.
Latvian: Jāpievērš tirgus dalībnieku uzmanība tam, ka atļaujas var izmantot tikai tiem produktiem, kuri atbilst visiem veterinārajiem noteikumiem, kas ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti ūkio subjektų dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas Bendrijoje galiojančias veterinarijos nuostatas.
Maltese: L-attenzjoni ta' l-operaturi għandha tinġibed lejn il-fatt li liċenzi jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jħarsu d-dispożizzjonijiet veterinarji fis-seħħ fil-Komunità.