English: For this purpose the national authorities of the Schengen States, acting through their departments responsible for external frontiers controls and through liaison officers, in so far as bilateral agreements on the secondment of officials make provision for such duties, are to collect all information on specific problems arising at external frontiers which suggest a dysfunctioning at frontier control level.
French: À cet effet, les autorités nationales des États Schengen recueillent, par le biais de leurs services chargés d'exercer les contrôles aux frontières et par le biais des officiers de liaison - dans la mesure où les accords bilatéraux sur le détachement de ces officiers prévoient cette tâche - toutes les informations sur des problèmes concrets qui se posent aux frontières extérieures et qui suggèrent un dysfonctionnement au niveau des contrôles à ces frontières.
Czech: Za tímto účelem shromažďují vnitrostátní orgány států Schengenu prostřednictvím svých orgánů hraniční kontroly a styčných úředníků - pokud dvoustranné dohody o vysílání úředníků tyto povinnosti stanoví - veškeré informace o konkrétních obtížích vznikajících na vnějších hranicích a signalizujících nefunkčnost hraniční kontroly.
Slovak: Za týmto účelom vnútroštátne orgány schengenských štátov, ktoré konajú prostredníctvom svojich ministerstiev zodpovedných za kontroly na vonkajších hraniciach a prostredníctvom styčných úradníkov pokiaľ dvojstranné dohody o dočasnom vyslaní úradníkov umožňujú takéto povinnosti majú zhromaždiť všetky informácie o špecifických problémoch vznikajúcich na vonkajších hraniciach, ktoré by naznačovali nefunkčnosť na úrovni hraničnej kontroly.
Polish: W tym celu władze krajowe Państw Schengen będą zbierać, przy pomocy własnych służb odpowiedzialnych za kontrole graniczne i przy pomocy oficerów łącznikowych, o ile zadanie to zostało przewidziane w dwustronnych porozumieniach w sprawie oddelegowania urzędników, wszelkie informacje w sprawie określonych problemów występujących na granicach zewnętrznych mogących świadczyć o niewłaściwym funkcjonowaniu na poziomie kontroli granicznych.
Hungarian: E célból a schengeni államok nemzeti hatóságai a külső határokon végzett ellenőrzésekért felelős szerveik és összekötő tisztviselőik révén - feltéve hogy a tisztviselők kihelyezéséről szóló kétoldalú szerződések rendelkeznek ilyen feladatkörről - összegyűjtenek minden olyan információt a külső határokon felmerülő problémákra vonatkozóan, amelyek a határellenőrzés szintjén működési zavarokra utalnak.
Slovenian: Če dvostranski dogovori o napotitvi uslužbencev predvidevajo izvajanje navedenih dolžnosti, morajo nacionalne oblasti schengenskih držav, ki delujejo prek svojih mejnih kontrolnih služb in prek uradnikov za zvezo, zbirati vse informacije o konkretnih problemih na zunanjih mejah, ki kažejo na pomanjkljivosti, do katerih prihaja pri mejni kontroli.
Romanian: În acest sens, autoritățile naționale ale statelor Schengen, acționând prin departamentele responsabile cu exercitarea controalelor la frontierele externe și prin ofițeri de legătură – în măsura în care acordurile bilaterale privind detașarea funcționarilor prevăd această obligație – trebuie să culeagă toate informațiile cu privire la problemele specifice survenite la frontierele externe și care sugerează o disfuncționalitate la nivelul controlului de frontieră.
Bulgarian: За тази цел националните органи на шенгенските държави следва да събират цялата информация по отношение на конкретни проблеми, които възникват по външните граници и предполагат нарушено функциониране на граничния контрол, като действат чрез органите, които са отговорни за контрола по външните граници, и с помощта на служители за свръзка, доколкото двустранните споразумения за временното командироване на служители предвиждат такива задължения.
Estonian: Sel eesmärgil peavad Schengeni riikide riigiasutused oma välispiiri kontrolli eest vastutavate osakondade ja kontaktametnike kaudu, niivõrd kuivõrd kahepoolsed kokkulepped ametnike lähetamise kohta sellised ülesanded sätestavad, koguma kogu teabe konkreetsete välispiiril tekkivate probleemide kohta, mis viitavad häiretele piirikontrolli tasandil.
Latvian: Tādēļ Šengenas valstu iestādes, rīkojoties ar to struktūrvienību starpniecību, kas atbild par ārējo robežu kontroli, un ar sadarbības koordinatoru starpniecību, ciktāl to paredz divpusējie nolīgumi par amatpersonu norīkošanu, vāc visu iespējamo informāciju par konkrētām problēmām, kas rodas uz ārējām robežām un izraisa traucējumus robežkontroles norisē.
Lithuanian: Šiam tikslui Šengeno valstybių nacionalinės institucijos, veikdamos per savo skyrius, atsakingus už išorinių sienų kontrolę, ir per ryšių palaikymo pareigūnus, jei dvišaliai susitarimai dėl pareigūnų komandiravimo numato tokias pareigas, turi rinkti visą informaciją apie konkrečias prie išorinių sienų iškylančias problemas, rodančias sienų kontrolės sutrikimus.
Maltese: Għal dan il-għan l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati ta' Schengen, permezz tad-dipartimenti tagħhom risponsabbli għall-kontroll tal-frunieri esterni u permezz ta' uffiċjali tal-komunikazzjoni, sakemm il-ftehim bilaterali jħalli dawn l-uffiċjali ssekondati jagħmlu dan ix-xogħol, għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha fuq il-problemi speċifiċi li jqumu fil-fruntieri esterni li jissuġġerixxu problemi ta' ħidma ħażina fil-livell ta' kontroll fil-fruntieri.