English: The exporting producer claimed an adjustment to the normal value for an amount corresponding to import charges, indirect taxes and income taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in Indonesia and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
French: Le producteur-exportateur a demandé un ajustement au titre des différences de valeur normale d'un montant correspondant aux impositions à l'importation, aux impôts indirects et sur le revenu supportés par le produit similaire et les matériaux qui y sont physiquement incorporés, lorsque le produit est destiné à être consommé en Indonésie, et qui ne sont pas perçus ni remboursés lorsque le produit est exporté vers la Communauté.
Italian: Il produttore esportatore ha chiesto un adeguamento del valore normale di un importo corrispondente agli oneri all'importazione, alle imposte indirette e alle imposte sul reddito che gravano sul prodotto simile e sui materiali in esso incorporati, destinati al consumo in Indonesia e che non sono riscossi oppure sono rimborsati per i prodotti esportati nella Comunità.
Portuguese: O produtor-exportador solicitou um ajustamento do valor normal num montante correspondente aos encargos de importação, impostos indirectos e impostos sobre os rendimentos que oneram o produto similar e os materiais nele fisicamente incorporados quando o produto em questão se destina a ser consumido na Indonésia e não cobrados ou reembolsados no que respeita ao produto exportado para a Comunidade.
Dutch: De producent/exporteur verzocht om een correctie op de normale waarde voor invoerheffingen, indirecte belastingen en inkomstenbelastingen die van het betrokken product en de fysiek daarin verwerkte materialen worden geheven wanneer dat bestemd is voor verbruik in Indonesië, en die bij uitvoer naar de Gemeenschap worden kwijtgescholden of terugbetaald.
Czech: Vyvážející výrobce požadoval úpravu běžné hodnoty na výši odpovídající dovozním poplatkům, nepřímým daním a dani z příjmu, které jsou s výrobkem a materiálem v něm fyzicky obsaženém spojeny, jsou-li určeny ke spotřebě v Indonésii a nejsou v případě dovozu do Společenství vybírány nebo refundovány.
Slovak: Vyvážajúci výrobca žiadal o úpravu bežnej hodnoty o čiastku zodpovedajúcu dovozným platbám, nepriamym daniam a daniam z príjmu súvisiacim s podobným výrobkom a materiálmi fyzicky včlenenými do výrobku, ak boli určené na spotrebu v Indonézii a neboli vyberané alebo refundované vzhľadom na výrobok vyvážaný do spoločenstva.
Polish: Producent eksportujący domagał się dostosowania wartości normalnej do wielkości odpowiadającej opłatom przywozowym, podatkom pośrednim i podatkom dochodowym ponoszonym dla produktu podobnego i dla surowców fizycznie w nim zawartych, w przypadku przeznaczenia do konsumpcji w Indonezji, a niepobranych lub nie zrefundowanych w przypadku produktu eksportowanego do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló termelő azt kérelmezte, hogy a rendes értéket igazítsák ki azzal az összeggel, amely azokból – az indonéziai felhasználásra szánt hasonló termékre és az abban feldolgozott nyersanyagokra kivetett – behozatali vámokból, közvetlen adókból és jövedelemadóból tevődik össze, amelyeket a Közösségbe exportált termékek esetében nem szedték be, illetve visszatérítették.
Slovenian: Proizvajalec – izvoznik je zahteval prilagoditev normalne vrednosti za znesek, ki ustreza uvoznim dajatvam, posrednim davkom in davkom od dohodka, ki se plačajo za podoben izdelek in za materiale, ki so vanje fizično vgrajeni, kadar so namenjeni za porabo v Indoneziji, in niso pobrani ali povrnjeni v zvezi z izdelkom, uvoženim v Skupnost.
Romanian: Producătorul-exportator a cerut o ajustare a valorii normale, corespunzătoare cu valoarea impunerilor la import, a impozitelor indirecte și pe venit corespunzătoare produsului similar și materialelor care îi sunt incorporate fizic, atunci când produsul este destinat consumului în Indonezia și care nu sunt nici percepute nici rambursate atunci când produsul este exportat către Comunitate.
Estonian: Eksportiv tootja taotles, et normaalväärtust kohandataks samasuguse toote või selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tasutava impordimaksu, kaudsete maksude ja tulumaksu ulatuses, kui toode on ette nähtud Indoneesias tarbimiseks, ja mida ei nõuta sisse või ei tagastata, kui toode eksporditakse ühendusse.
Latvian: Ražotājs eksportētājs pieprasīja normālās vērtības koriģēšanu par summu, kas atbilst ievedmaksājumiem, netiešajiem nodokļiem un ienākuma nodokļiem, ar ko apliek līdzīgo produktu un tajā fiziski iestrādātās izejvielas, ja tas ir paredzēts patēriņam Indonēzijā, un ko neiekasē vai neatmaksā, eksportējot produktu uz Kopienu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas prašė pakoreguoti normaliąją vertę suma, atitinkančia importo mokesčius, netiesioginius mokesčius ir pajamų mokesčius, taikomus panašiems produktams ir jame fiziškai panaudotoms medžiagoms, kai ji skirti vartoti Indonezijoje ir nėra renkami ar grąžinami eksportuojant produktą į Bendriją.
Maltese: Il-produttur esportatur għamel pretensjoni għal aġġustament fil-valur normali b'ammont li jikkorrespondi mal-piżijiet ta' l-importazzjoni, taxxi indiretti u taxxi fuq id-dħul li jinġarru mill-prodott simili u minn materjali li huma fiżikament inkorporati ġo fih, meta maħsuba għall-konsum fl-Indoneżja u mhux miġbura jew rifużi f'konnessjoni mal-prodott esportat lill-Komunità.