English: bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as CLEARSTREAM and EUROCLEAR, or by leading financial institutions specialising in this type of operations, subject to prudential rules considered as being equivalent to Community rules.
French: opérations de prêt d'obligations, mais uniquement dans les conditions et procédures prévues par les systèmes de compensation reconnus tels que Clearstream et Euroclear, ou par de grandes institutions financières spécialisées dans ce type d'opérations, sous réserve de règles prudentielles considérées comme étant équivalentes aux règles communautaires.
Spanish: préstamo de obligaciones, si bien únicamente en las condiciones y con arreglo a los procedimientos establecidos por sistemas de compensación reconocidos, tales como Clearstream y Euroclear, o por instituciones financieras de primera línea especializadas en este tipo de operaciones, siempre que las normas cautelares correspondientes se consideren equivalentes a las normas comunitarias.
Portuguese: operações de empréstimo de obrigações, apenas segundo as condições e os procedimentos estabelecidos pelos sistemas de compensação reconhecidos, como a CLEARSTREAM e a EUROCLEAR, ou por grandes instituições financeiras especializadas neste tipo de operações, sujeitas a regras prudenciais consideradas equivalentes às regras comunitárias.
Czech: operace půjčování dluhopisů, ale pouze za podmínek a podle postupů stanovených uznávanými clearingovými systémy, jako je CLEARSTREAM a EUROCLEAR, nebo předními finančními institucemi, které se specializují na tento typ operací, a to v rámci přísných pravidel považovaných za rovnocenná pravidlům Společenství.
Slovak: činnosti spojené s požičiavaním obligácií, ale len podľa podmienok a postupov stanovených uznávanými clearingovými systémami ako napríklad CLEARSTREAM a EUROOCLEAR alebo poprednými finančnými inštitúciami špecializujúcimi sa na tento druh činností, podliehajúcimi predpisom opatrnosti, ktoré sú považované za rovnocenné pravidlám spoločenstva.
Polish: operacje pożyczkowe pod zastaw obligacji, ale tylko zgodnie z warunkami i procedurami przewidzianymi w uznanych systemach kompensacyjnych, takich jak CLEARSTREAM i EUROCLEAR, lub poprzez wiodące instytucje finansowe specjalizujące się w tego rodzaju operacjach, z zastrzeżeniem reguł ostrożnościowych uznawanych za równoważne regułom wspólnotowym.
Slovenian: posojilni posli z obveznicami, vendar le v skladu s pogoji in postopki, ki jih določajo priznani klirinški sistemi, kot sta CLEARSTREAM in EUROCLEAR, ali vodilne finančne institucije, ki so specializirane za to vrsto poslov, ob upoštevanju pravil varnega in skrbnega poslovanja, ki štejejo za enakovredne pravilom Skupnosti.
Romanian: operațiuni de împrumutare a obligațiunilor, însă doar conform condițiilor și procedurilor prevăzute de sistemele de compensare recunoscute precum CLEARSTREAM și EUROCLEAR sau prevăzute de marile instituții financiare specializate în acest tip de operațiuni, sub rezerva normelor prudențiale considerate echivalente cu normele comunitare.
Bulgarian: операции с облигационни заеми, но единствено в условията и процедурите, предвидени в признати компенсационни системи, каквито са CLEARSTREAM и EUROCLEAR, или от други водещи финансови институции, специализирани в този вид операции, при спазване на правилата относно пруденциалния надзор, считани като еквивалентни на правилата на Общността.
Estonian: võlakirjalaenud, kuid ainult selliste tunnustatud kliiringsüsteemide nagu CLEARSTREAM ja EUROCLEAR või sellistele operatsioonidele spetsialiseerunud juhtivate finantsinstitutsioonide kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt usaldatavusnormatiivide alusel, mida loetakse ühenduse eeskirjadega võrdväärseteks.
Latvian: obligāciju aizdevuma operācijas, ievērojot tikai nosacījumus un procedūras, kas noteiktas atzītās mijieskaita sistēmās, piemēram, CLEARSTREAM un EUROCLEAR, vai ko noteikušas vadošās finanšu iestādes, kuras specializējas šajā darbību veidā, uz ko attiecas uzraudzības noteikumi, kurus uzskata par līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: obligacijų kreditavimo operacijas, tačiau tik pripažintų kliringo sistemų, pvz., CLEARSTREAM ir EUROCLEAR, arba svarbiausių finansinių institucijų, kurios specializuojasi tokio tipo operacijų srityje, nustatytomis sąlygomis ir tvarka, laikantis protingų taisyklių, pripažintų lygiavertėmis Bendrijos taisyklėms.
Maltese: operazzjonijiet ta' self ta' bonds, pero biss taħt il-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta' sistemi rikonoxxuti ta' kompensazzjoni bħal CLEARSTREAM u EUROCLEAR, jew permezz ta' istituzjonijiet finanzjarji ewlenin li jispeċċjalizzaw f'dawn it-tip ta' operazzjonijiet, bla ħsara għal regoli ta' prudenza li huma konfomri mar-regoli tal-Komunità.