English: For that purpose new Member States should dispose of a system on 1 May 2004 that enables them to identify those responsible for such developments.
French: À cet effet, les nouveaux États membres doivent disposer, au 1er mai 2004, d'un système leur permettant d'identifier les responsables de tels mouvements.
German: Zu diesem Zweck sollten die neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 über ein System verfügen, mit dem sie die Verantwortlichen identifizieren können.
Spanish: Con ese fin, los nuevos Estados miembros deberán disponer a 1 de mayo de 2004 de un sistema que les permita identificar a los responsables de esas actividades.
Italian: A questo scopo, i nuovi Stati membri devono poter disporre, sin dal 1o maggio 2004, di un sistema che consenta loro di individuare i responsabili di simili operazioni.
Portuguese: Para esse efeito, os novos Estados-Membros devem poder dispor, a partir de 1 de Maio de 2004, de um sistema que lhes permita identificar os responsáveis por essas operações.
Dutch: Daartoe dienen de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 te beschikken over een systeem dat de identificatie mogelijk maakt van degenen die voor dergelijke ontwikkelingen verantwoordelijk zijn.
Danish: Derfor bør de nye medlemsstater pr. 1. maj 2004 til deres rådighed have et system, der sætter dem i stand til at påvise de ansvarlige.
Swedish: För detta ändamål bör de nya medlemsstaterna från den 1 maj 2004 förfoga över ett system med vars hjälp de kan fastställa vilka som bedriver affärerna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten uusien jäsenvaltioiden käytössä olisi 1 päivänä toukokuuta 2004 oltava järjestelmä, jonka avulla se pystyy tunnistamaan tällaisesta toiminnasta vastuussa olevat tahot.
Czech: Za tím účelem musejí mít nové členské státy dne 1. května 2004 k dispozici systém, který jim umožní identifikovat subjekty odpovědné za takovou činnost.
Slovak: Na tento účel by nové členské štáty mali 1. mája 2004 mať k dispozícii systém, ktorý im umožní zistiť osoby zodpovedné za takýto vývoj.
Polish: W tym celu nowe Państwa Członkowskie powinny dysponować 1 maja 2004 r. systemem, który pozwalałby na zidentyfikowanie podmiotów odpowiedzialnych za taki rozwój wypadków.
Hungarian: E célból az új tagállamoknak 2004. május 1-jére rendelkezniük kell egy olyan rendszerrel, amely lehetővé teszi az ilyen ügyletek felelőseinek azonosítását.
Slovenian: Za ta namen morajo nove države članice imeti 1. maja 2004 na voljo sistem, ki jim omogoča identifikacijo odgovornih za tak razvoj dogodkov.
Romanian: În acest scop, noile state membre trebuie să dispună, la 1 mai 2004, de un sistem care să le permită să identifice persoanele responsabile pentru astfel de activități.
Bulgarian: За целта, към 1 май 2004 г., новите държави-членки трябва да разполагат със система, която да дава възможност за откриване на субектите, отговорни за подобни операции.
Estonian: Selleks peaks 1. mail 2004 uute liikmesriikide kasutuses olema süsteem, mis võimaldab neil tuvastada selliste häirete eest vastutajaid.
Latvian: Šajā nolūkā jaunajās dalībvalstīs 2004. gada 1. maijā jābūt sistēmai, kas ļauj tām noteikt tos, kuri ir atbildīgi par šādām darbībām.
Lithuanian: Todėl nuo 2004 m. gegužės 1 d. naujosios valstybės narės turėtų turėti sistemą, suteikiančią galimybę nustatyti už šią veiklą atsakingus asmenis.
Maltese: Għal dak il-għan Stati Membri ġodda għandhom iwarrbu sistema fl-1 ta' Mejju ta' l-2004 li tippermettihom jiddentifikaw lil dawk responsabbi għal tali żviluppi.