FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
Portuguese: Inspecção visual e, se necessário, palpação do baço;
Dutch: visueel onderzoek en, indien nodig, palpatie van de milt;
Danish: Besigtigelse og om nødvendigt palpering af milten.
Estonian: põrna visuaalne kontroll ja vajaduse korral palpeerimine;
English: visual inspection of the kidneys;
Portuguese: Inspecção visual dos rins;
Dutch: visueel onderzoek van de nieren;
Danish: Besigtigelse af nyrerne.
Estonian: neerude visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the pleura and peritoneum;
Portuguese: Inspecção visual da pleura e do peritoneu;
Dutch: visueel onderzoek van het borstvlies en het buikvlies;
Danish: Besigtigelse af brysthinden og bughinden.
Estonian: rinnakelme ja kõhukelme visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded);
Portuguese: Inspecção visual dos órgãos genitais (excepto do pénis, se já tiver sido removido);
Dutch: visueel onderzoek van de geslachtsorganen (behalve de penis, als die reeds verwijderd is);
Danish: Besigtigelse af genitalierne (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret)
Estonian: suguelundite (v.a peenis, kui see on juba eemaldatud) visuaalne kontroll;
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii );
Portuguese: Inspecção visual do úbere e dos seus gânglios linfáticos ( Lnn. supramammarii );
Dutch: visueel onderzoek van de uier en de lymfklieren daarvan (Lnn. supramammarii);
Estonian: udara ja selle lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll;
English: visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals;
Portuguese: Inspecção visual e palpação da zona umbilical e das articulações nos animais jovens;
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de navelstreek en de gewrichten bij jonge dieren;
Danish: Besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene hos unge dyr.
Estonian: noorte loomade nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja palpeerimine;
English: POULTRY
Estonian: KODULINNUD
English: the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.
Dutch: er wordt voldaan aan de voorschriften van de punten 2 tot en met 5.
Danish: hvis bestemmelserne i punkt 2-5 er overholdt.
Estonian: on täidetud lõigete 2–5 nõuded.
English: a flock inspection, to determine whether the birds:
Portuguese: Uma inspecção do bando, para determinar se as aves:
Dutch: een inspectie van de partij om na te gaan of de dieren:
Danish: inspektion af fjerkræpartiet til konstatering af, om fuglene:
Estonian: karja kontrollimine, et kindlaks teha, kas:
English: have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving in a manner indicating that such a disease may occur,
Portuguese: sofrem de uma doença ou afecção transmissível aos animais ou aos seres humanos através da manipulação ou do consumo da sua carne, ou têm um comportamento que indique a possibilidade de ocorrência de uma doença dessa natureza,
Dutch: lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, dan wel een gedrag vertonen op grond waarvan kan worden gevreesd dat een dergelijke ziekte zal uitbreken;
Danish: lider af en sygdom eller en tilstand, som kan overføres til mennesker eller dyr, som følge af at de omgås dyrene eller spiser kødet heraf, eller udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
Estonian: lindudel on haigus või seisund, mis võib nakatada loomi või inimesi liha käitlemise või söömise kaudu, või kes käituvad viisil, mis viitab sellise haiguse võimalikule esinemisele,
English: if the flock has not left the holding of provenance for the slaughterhouse, it is to be re-examined and a new health certificate issued;
Portuguese: Se o bando não tiver saído da exploração de proveniência com destino ao matadouro, deve ser reexaminado, devendo ser emitido um novo certificado sanitário;
Dutch: moeten de dieren, indien zij het bedrijf van herkomst niet hebben verlaten om naar het slachthuis gevoerd te worden, opnieuw onderzocht worden en moet er een nieuw gezondheidscertificaat worden afgegeven;
Danish: skal fjerkræet, hvis det ikke har forladt oprindelsesbedriften for at transporteres til slagteriet, undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
Estonian: kui linnukari ei ole lahkunud päritoluettevõttest tapamajja, siis tuleb neid uuesti uurida ja uus veterinaarsertifikaat välja anda;
English: if the flock is already en route for or at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided that the flock is re-examined.
Portuguese: Caso o bando já esteja a caminho ou já se encontre no matadouro, o abate pode ser autorizado depois de determinada a razão do atraso, desde que as aves sejam reexaminadas.
Dutch: kan, indien de dieren reeds op weg zijn naar of zich reeds in het slachthuis bevinden, toch toestemming tot slachten worden gegeven, zodra de oorzaak van de vertraging is bepaald, op voorwaarde dat de dieren opnieuw worden onderzocht.
Danish: kan der, hvis fjerkræet allerede er på vej til eller befinder sig på slagteriet, tillades slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at fjerkræet på ny undersøges.
Estonian: kui linnukari on juba teel tapamajja või tapamajas, võib lubada tapmist, kui viivituse põhjust on hinnatud, tingimusel et linnukarja uuritakse uuesti.
English: daily inspection of the viscera and body cavities of a representative sample of birds;
Portuguese: Inspecção diária das vísceras e das cavidades corporais de uma amostra representativa de aves;
Dutch: dagelijkse keuring van de ingewanden en de lichaamsholten bij een representatief aantal dieren;
Danish: daglig inspektion af organer og kropshuler i en repræsentativ stikprøve af dyr
Estonian: representatiivsesse valimisse kuuluvate lindude sisikonna ja kehaõõnsuste igapäevane kontrollimine;
English: a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection;
Dutch: grondige inspectie, op een aselect monster uit elke partij dieren van dezelfde herkomst, van delen van vogels of hele vogels die op grond van de postmortemkeuring ongeschikt voor menselijke consumptie zijn verklaard
Danish: grundig inspektion af stikprøver af dyr fra hvert fjerkræparti med samme oprindelse eller dele af fjerkræ eller hele stykker fjerkræ, som ved inspektionen efter slagtning er blevet erklæret uegnet til konsum,
Estonian: iga sama päritoluga lindude partiist juhuslikult valitud, tapajärgse kontrolli järel inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud lindude osade või tervete lindude üksikasjalik kontroll;
English: any further investigations necessary when there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption.
Portuguese: Outros exames necessários quando houver razões para suspeitar que a carne dessas aves pode ser imprópria para consumo humano.
Dutch: verdere onderzoeken indien er redenen zijn om te vermoeden dat het vlees van de betrokken dieren ongeschikt voor menselijke consumptie kan zijn.
Danish: yderligere nødvendige undersøgelser, hvis der er grund til at formode, at kødet fra det pågældende fjerkræ kan være uegnet til konsum.
Estonian: kõik täiendavad uuringud, mis osutuvad vajalikuks, kui on alust kahtlustada, et kõnealuste lindude liha võib olla inimtoiduks kõlbmatu.
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
Portuguese: Modelo de certificado sanitário
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT — MODEL
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS
English: CHAPTER VI:
Estonian: VI PEATÜKK:
English: FARMED LAGOMORPHS
Estonian: TEHISTINGIMUSTES PEETAVAD JÄNESELISED
English: CHAPTER VII:
Estonian: VII PEATÜKK:
English: FARMED GAME
Estonian: TEHISTINGIMUSTES PEETAVAD ULUKID
English: Ante-mortem inspection
Portuguese: Inspecção ante mortem
Dutch: Antemortemkeuring
Danish: Inspektion før slagtning
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
English: CHAPTER VIII:
Estonian: VIII PEATÜKK:
English: WILD GAME
Estonian: LOODUSLIKUD ULUKID
English: Post-mortem inspection
Portuguese: Inspecção post mortem
Dutch: Postmortemkeuring
Danish: Inspektion efter slagtning
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
English: a visual examination of the carcase, its cavities and, where appropriate, organs with a view to:
Portuguese: Um exame visual da carcaça, das suas cavidades e, se for caso disso, dos órgãos com vista à:
Dutch: een visueel onderzoek van het karkas, de lichaamsholten en, in voorkomend geval, de organen, teneinde:
Danish: besigtige slagtekroppen, kropshulen og om muligt organerne med henblik på:
Estonian: rümba, selle õõnsuste ja vajaduse korral organite visuaalse uurimise, eesmärgiga:
English: detecting any abnormalities not resulting from the hunting process.
Portuguese: detecção de quaisquer anomalias não resultantes do processo de caça.
Dutch: eventuele afwijkingen op te sporen die niet door de jacht veroorzaakt zijn.
Danish: at fastslå eventuelle abnormiteter, der ikke stammer fra jagten.
Estonian: avastada kõrvalekaldeid, mis ei ole tingitud jahipidamisest.
English: an investigation of organoleptic abnormalities;
Portuguese: A pesquisa de anomalias organolépticas;
Dutch: een onderzoek naar organoleptische afwijkingen;
Danish: undersøge, om der forekommer organoleptiske abnormiteter
Estonian: organoleptiliste kõrvalekallete uuring;
English: palpation of organs, where appropriate;
Portuguese: A palpação dos órgãos, sempre que apropriado;
Dutch: palpatie van organen, indien nodig;
Danish: palpere organerne, hvis det er relevant
Estonian: vajaduse korral organite palpeerimine;
English: where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants, an analysis by sampling of residues not resulting from the hunting process, including environmental contaminants.
Portuguese: Se existir uma forte razão para suspeitar da presença de resíduos ou contaminantes, uma análise por amostragem de resíduos não resultantes do processo de caça, incluindo contaminantes ambientais.
Dutch: als er gegronde redenen zijn om de aanwezigheid van residuen of contaminanten te vermoeden, inclusief uit het milieu afkomstige contaminanten, een analyse van de bemonstering van residuen die niet door de jacht veroorzaakt zijn.
Danish: hvis der er begrundet mistanke om forekomst af restkoncentrationer eller forurenende stoffer, foretage en stikprøveanalyse af restkoncentrationer, der ikke stammer fra jagten, herunder miljøforurenende stoffer.
Estonian: kui on tõsiselt alust kahtlustada jääkide või saasteainete esinemist, analüüs, milles võetakse proove muudest kui jahipidamise põhjustatud jääkidest, sh keskkonna saasteainetest.
English: examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
Portuguese: A pesquisa de características indicativas de que a carne apresenta um risco sanitário, nomeadamente:
Dutch: onderzoek naar verschijnselen die erop duiden dat het vlees een risico voor de gezondheid oplevert, met name:
Danish: undersøge om der er kendetegn, der tyder på, at kødet frembyder sundhedsfare, herunder:
Estonian: selliste omaduste uurimine, mis on märgiks sellest, et liha kujutab endast ohtu tervisele, sh:
English: abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,
Portuguese: comportamento anormal ou alteração do estado geral do animal vivo assinalados pelo caçador,
Dutch: door de jager gesignaleerde gedragsstoornissen en verstoringen van de algemene gezondheidstoestand van het levende dier;
Danish: unormal adfærd og forstyrrelser i almentilstanden hos det levende dyr, som jægeren har gjort opmærksom på
Estonian: elusloomade ebatavaline käitumine või üldseisundi häire jahimehe teate kohaselt;
English: the presence of parasites,
Portuguese: presença de parasitas,
Dutch: de aanwezigheid van parasieten;
Danish: forekomst af parasitter
Estonian: parasiitide esinemine,
English: recent pleural or peritoneal adhesions,
Dutch: recente vergroeiingen van organen met het borstvlies of het buikvlies
Danish: nyligt stedfunden sammenklæbning eller sammenvoksning af organer med bryst- eller bughinde,
Estonian: rinnakelme ja kõhukelme värsked liited,
English: Decisions following controls
Portuguese: Decisões na sequência dos controlos
Dutch: Beslissingen naar aanleiding van controles
Danish: Beslutninger efter kontrol
Estonian: KONTROLLIDELE JÄRGNEVAD OTSUSED
English: CHAPTER IX:
Estonian: IX PEATÜKK:
English: SPECIFIC HAZARDS
Estonian: KONKREETSED OHUD
English: Transmissible spongiform encephalopathies
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis
Dutch: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën
Danish: Transmissible spongiforme encephalopatier
Estonian: TRANSMISSIIVSED SPONGIOOSSED ENTSEFALOPAATIAD
English: Cysticercosis
Portuguese: Cisticercose
Dutch: Cysticercose
Danish: Cysticercose
Estonian: NOOKPAELUSSTÕBI
English: Trichinosis
Portuguese: Triquinose
Dutch: Trichinose
Danish: Trikinose
Estonian: TRIHHINOOS
English: Glanders
Portuguese: Mormo
Dutch: Kwade droes
Danish: Snive
Estonian: MALLEUS
English: Tuberculosis
Portuguese: Tuberculose
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Estonian: TUBERKULOOS
English: Brucellosis
Portuguese: Brucelose
Dutch: Brucellose
Danish: Brucellose
Estonian: BRUTSELLOOS
English: CHAPTER X:
Estonian: X PEATÜKK:
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR LIVE ANIMALS
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA ANIMAIS VIVOS
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR LEVENDE DIEREN
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR LEVENDE DYR — MODEL
Estonian: ELUSLOOMADE VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS SLAUGHTERED AT THE HOLDING
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA ANIMAIS ABATIDOS NA EXPLORAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR OP HET BEDRIJF GESLACHTE DIEREN
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR DYR SLAGTET PÅ BEDRIFTEN — MODEL
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTES TAPETUD LOOMADE VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Estonian: EÜT L 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
English: SCOPE
Estonian: KOHALDAMISALA
English: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING LIVE BIVALVE MOLLUSCS FROM CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
Estonian: KLASSIFITSEERITUD TOOTMISALADELT PÄRIT ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE AMETLIKUD KONTROLLID
English: CLASSIFICATION OF PRODUCTION AND RELAYING AREAS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS ZONAS DE PRODUÇÃO E DE AFINAÇÃO
Dutch: CLASSIFICATIE VAN PRODUCTIE- EN HERUITZETTINGSGEBIEDEN
Danish: KLASSIFICERING AF PRODUKTIONS- OG GENUDLÆGNINGSOMRÅDER
Estonian: TOOTMIS- JA ÜLEKANDEALADE KLASSIFITSEERIMINE
English: make an inventory of the sources of pollution of human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area;
Portuguese: Efectuar um inventário das fontes de poluição de origem humana ou animal que possam constituir uma fonte de contaminação para a zona de produção;
Dutch: een inventaris op te maken van de bronnen van vervuiling van menselijke of dierlijke oorsprong die het productiegebied zouden kunnen verontreinigen,
Danish: udarbejde en oversigt over sandsynlige kilder til forurening af produktionsområdet forårsaget af mennesker eller dyr
Estonian: uurima inim- ja loomset päritolu nakkusallikaid, mis võiksid tõenäoliselt olla nakkusallikaks tootmisaladel;
English: examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste-water treatment, etc.;
Portuguese: Examinar as quantidades de poluentes orgânicos lançadas nessa zona durante os diferentes períodos do ano, em função das variações sazonais das populações humana e animal na bacia hidrográfica, das precipitações, do tratamento das águas residuais, etc.;
Dutch: de hoeveelheden organische verontreinigende stoffen die vrijkomen gedurende de verschillende perioden van het jaar te onderzoeken, rekening houdende met de wisselende aantallen mensen en dieren in het afwateringsgebied, de neerslagniveaus, de behandeling van afvalwater, enz.,
Danish: undersøge de mængder af organiske forurenende stoffer, som udledes på de forskellige årstider afhængigt af de sæsonmæssige udsving både i befolkningstætheden og belægningsgraden i afvandingsområdet, nedbørsmængder, spildevandsrensning mv.
Estonian: uurima selliste orgaaniliste saasteainete koguseid, mis esinevad erinevatel aastaaegadel, võttes arvesse püügialade hooajalisi erinevusi nii inim- kui loompopulatsioonides, sademete näitusid, heitvee käitlust jne;
English: determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area;
Dutch: de kenmerken van de verspreiding van verontreinigende stoffen te bepalen, rekening houdende met stroompatronen, dieptemetingen, en de getijdencyclus in het productiegebied
Danish: bestemme de karakteristiske træk ved de forurenende stoffers kredsløb ved hjælp af strømmønstre, dybdemåling og tidevand i produktionsområdet,
Estonian: määrama kindlaks saasteainete ringluse tootmisala praeguste ringlusmudelite, batümeetria ning tõusude ja mõõnade tsükli abil;
English: establish a sampling programme of bivalve molluscs in the production area which is based on the examination of established data, and with a number of samples, a geographical distribution of the sampling points and a sampling frequency which must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
Portuguese: Estabelecer um programa de amostragem de moluscos bivalves vivos na zona de produção com base no exame dos dados obtidos e com um número de amostras, uma distribuição geográfica dos pontos de colheita de amostras e uma frequência de amostragem que assegurem que os resultados da análise sejam tão representativos quanto possível para a zona em questão.
Dutch: een monsternemingsprogramma voor tweekleppige weekdieren in het productiegebied op te zetten, op basis van onderzoek van de verzamelde gegevens, met een zodanig aantal monsters en een zodanige geografische spreiding en frequentie van de bemonsteringspunten dat de resultaten zo representatief mogelijk zijn voor het betrokken gebied.
Danish: udarbejde et program for prøveudtagning af toskallede bløddyr i produktionsområdet, som er baseret på en undersøgelse af konstaterede data, med sammenligning af en række prøver med en geografisk fordeling af prøveudtagningsstederne og en prøveudtagningsfrekvens, der sikrer, at analyseresultaterne for området er så repræsentative som muligt.
Estonian: koostama tootmisalal elusate kahepoolmeliste karploomade proovivõtukava, mis põhineb olemasolevate andmete uurimisel ning milles proovide arvu, proovivõtukohtade geograafilise jaotuse ja proovivõtusagedusega tagatakse, et analüüsitulemused on uuritava ala osas võimalikult representatiivsed.
English: MONITORING OF CLASSIFIED RELAYING AND PRODUCTION AREAS
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DAS ZONAS DE PRODUÇÃO E DE AFINAÇÃO CLASSIFICADAS
Dutch: CONTROLE OP GECLASSIFICEERDE HERUITZETTINGS- EN PRODUCTIEGEBIEDEN
Danish: TILSYN MED KLASSIFICEREDE GENUDLÆGNINGS- OG PRODUKTIONSOMRÅDER
Estonian: KLASSIFITSEERITUD ÜLEKANDE- JA TOOTMISALADE SEIRE
English: that there is no malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
Portuguese: Que não se observam abusos quanto à origem, proveniência e destino dos moluscos bivalves vivos;
Dutch: na te gaan of er geen misbruik plaatsvindt ten aanzien van oorsprong, herkomst en bestemming van levende tweekleppige weekdieren;
Danish: at der ikke gives vildledende oplysninger om de levende toskallede bløddyrs oprindelse, det sted, de stammer fra, og anvendelsesformål
Estonian: et elusate kahepoolmelistele karploomade päritolu ja sihtkoha suhtes ei oleks väärkasutust;
English: the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
Portuguese: A qualidade microbiológica dos moluscos bivalves vivos em relação com as zonas de produção e de afinação;
Dutch: de microbiologische kwaliteit van levende tweekleppige weekdieren te controleren in relatie tot de productie- en heruitzettingsgebieden;
Danish: den mikrobiologiske kvalitet af de levende toskallede bløddyr i relation til produktions- og genudlægningsområderne
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade mikrobioloogilist kvaliteeti tootmis- ja ülekandealadel;
English: for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
Dutch: na te gaan of er toxineproducerend plankton in het productie- en heruitzettingswater en biotoxines in levende tweekleppige weekdieren aanwezig zijn
Danish: om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlægningsområderne og biotoksiner i de levende toskallede bløddyr,
Estonian: tootmis- ja ülekandevett toksiini tootva planktoni ning biotoksiini võimalikku esinemist elusates kahepoolmelistes karploomades;
English: for the presence of chemical contaminants in live bivalve molluscs.
Portuguese: A presença de contaminantes químicos nos moluscos bivalves vivos.
Dutch: na te gaan of er chemische contaminanten in levende tweekleppige weekdieren aanwezig zijn.
Danish: om der forekommer forurenende kemiske stoffer i levende toskallede bløddyr.
Estonian: keemiliste saasteainete esinemist elusates kahepoolmelistes karploomades.
English: the likely variation in faecal contamination,
Dutch: de te verwachten variatie van de faecale verontreiniging
Danish: de sandsynlige udsving i den fækale forurening,
Estonian: fekaalse saastumise tõenäoline muutumist,
English: the parameters referred to in paragraph 6 of Part A.
Dutch: de in onderdeel A, punt 6, bedoelde parameters.
Danish: de parametre, der er omhandlet i punkt 6 i del A.
Estonian: A osa lõikes 6 nimetatud parameetreid.
English: periodic sampling to detect changes in the composition of plankton containing toxins and their geographical distribution.
Portuguese: Amostragem periódica destinada a detectar alterações na composição do plâncton com toxinas e na sua distribuição geográfica.
Dutch: periodieke bemonstering met het oog op de opsporing van wijzigingen in de samenstelling van het toxinehoudende plankton en de geografische spreiding daarvan.
Danish: periodisk prøveudtagning for at konstatere ændringer i sammensætningen af plankton, der indeholder toksiner, og dens geografiske fordeling.
Estonian: korrapärased proovivõtmised muutuste avastamiseks toksiine sisaldava planktoni koostises ning selle geograafilist jaotuses.
English: periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination.
Portuguese: Testes periódicos de toxicidade nos moluscos da zona afectada mais susceptíveis de contaminação.
Dutch: periodieke toxiciteitstests op de weekdieren uit het betrokken gebied die het meest vatbaar zijn voor verontreiniging.
Danish: periodiske toksicitetsprøver på de bløddyr fra det berørte område, som er mest modtagelige for forurening.
Estonian: perioodilised toksilisuse uuringud, mille puhul kasutatakse kahjustatud aladelt pärit karploomi, kes on saastumisele kõige vastuvõtlikumad.
English: DECISIONS AFTER MONITORING
Portuguese: DECISÕES NA SEQUÊNCIA DA MONITORIZAÇÃO
Dutch: BESLISSINGEN NAAR AANLEIDING VAN CONTROLES
Danish: BESLUTNINGER EFTER TILSYN
Estonian: SEIRE JÄREL TEHTAVAD OTSUSED
English: ADDITIONAL MONITORING REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS ADICIONAIS DE MONITORIZAÇÃO
Dutch: AANVULLENDE CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Danish: YDERLIGERE TILSYNSKRAV
Estonian: SEIRE LISANÕUDED