FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinated dispatching activities between distribution and transmission system operators,
French: activités coordonnées d'acheminement entre les opérateurs des systèmes de distribution et de transport,
Portuguese: coordenação das actividades de despacho entre os operadores dos sistemas de distribuição e de transporte
Danish: samordnet transport mellem distributions- og transmissionssystemoperatørerne
Swedish: samordnad styrning av gasflöden mellan operatörerna för distributions- och överföringssystemen,
Czech: koordinované činnosti odbavování mezi provozovateli distribučních a přepravních systémů,
Slovak: koordinované dispečerské činnosti medzi prevádzkovateľmi rozvodných a prepravných sústav,
Polish: skoordynowane działania dyspozytorskie pomiędzy operatorami systemów dystrybucyjnych i przesyłowych
Hungarian: összehangolt szállítási tevékenység az elosztó és a továbbító rendszerek működtetői között,
Slovenian: usklajene obratovalne aktivnosti med sistemskimi operaterji distribucijskih in prenosnih omrežij,
Romanian: activități coordonate de expediere între operatorii de sisteme de distribuție și transport,
Bulgarian: сътрудничество на дейностите по изпращането между операторите на разпределителната и преносна система,
Estonian: koordineeritud varustamise alased tegevused jaotussüsteemide ja ülekandesüsteemide ettevõtjate vahel,
Latvian: koordinētas nosūtīšanas darbības starp izplatīšanas un pārsūtīšanas sistēmas operatoriem,
Lithuanian: koordinuotas skirstymo ir perdavimo sistemų operatorių pranešimų siuntimas,
Maltese: attivitajiet ikkordinati ta' dispaċċ bejn operaturi ta' sistemi ta' distribuzzjoni u trasmissjoni,
English: domestic production of gas,
French: production nationale de gaz,
Portuguese: produção doméstica de gás
Danish: national gasproduktion
Swedish: inhemsk produktion av gas,
Czech: domácí výroba plynu,
Slovak: domáca výroba plynu,
Polish: krajowa wewnętrzna produkcja gazu
Hungarian: hazai gáztermelés,
Slovenian: domača proizvodnja plina,
Romanian: producția internă de gaz,
Bulgarian: национално производство на газ,
Estonian: omamaine gaasitootmine,
Latvian: vietēja gāzes ražošana,
Lithuanian: vietinė dujų gamyba,
Maltese: produzzjoni tal-gass domestika,
English: production flexibility,
French: flexibilité de la production,
Portuguese: flexibilidade na produção
Danish: produktionsfleksibilitet
Swedish: flexibilitet i produktion,
Czech: flexibilita výroby,
Slovak: pružnosť výroby,
Polish: elastyczność produkcji
Hungarian: a termelés rugalmassága,
Slovenian: prožnost proizvodnje,
Romanian: flexibilitatea producției,
Bulgarian: гъвкавост на производство,
Estonian: tootmise paindlikkus,
Latvian: ražošanas elastība,
Lithuanian: gamybos pajėgumo poreikis,
Maltese: flissibilita tal-produzzjoni,
English: import flexibility,
French: flexibilité de l'importation,
Portuguese: flexibilidade na importação
Danish: importfleksibilitet
Swedish: flexibilitet i import,
Czech: flexibilita dovozu,
Slovak: pružnosť dovozu,
Polish: elastyczność przywozu
Hungarian: a behozatal rugalmassága,
Slovenian: prilagodljivost uvoza,
Romanian: flexibilitatea importului,
Bulgarian: гъвкавост на вноса,
Estonian: importimise paindlikkus,
Latvian: importa elastība,
Lithuanian: importo lankstumas,
Maltese: flissibilita ta' l-importazzjoni,
English: diversification of sources of gas supply,
French: diversification des sources d'approvisionnement en gaz,
Portuguese: diversificação das fontes de aprovisionamento de gás
Danish: spredning af gasforsyningskilderne
Swedish: diversifiering av gasförsörjningskällor,
Czech: diverzifikace zdrojů dodávek plynu,
Slovak: diverzifikácia zdrojov dodávok plynu,
Polish: zróżnicowanie źródeł dostaw gazu
Hungarian: a gázellátás forrásainak diverzifikálása,
Slovenian: razpršitev dobavnih virov plina,
Romanian: diversificarea surselor de aprovizionare cu gaz,
Bulgarian: разнообразие на източници за снабдяването с газ,
Estonian: gaasitarnete allikate hulga suurendamine,
Latvian: gāzes piegādes avotu diversifikācija,
Lithuanian: diversifikuoti dujų tiekimo šaltiniai,
Maltese: diversifikazzjoni ta' sorsi ta' provvista tal-gass,
English: long term contracts,
French: contrats d'approvisionnement à long terme,
Portuguese: contratos de longo prazo
Danish: langtidskontrakter
Swedish: långsiktiga avtal,
Czech: dlouhodobé smlouvy,
Slovak: dlhodobé zmluvy,
Polish: kontrakty długoterminowe na dostawy
Hungarian: hosszú távú szerződések,
Slovenian: dolgoročne pogodbe,
Romanian: contractele pe termen lung,
Bulgarian: дългосрочни договори,
Estonian: pikaajalised lepingud,
Latvian: ilgtermiņa līgumi,
Lithuanian: ilgalaikės sutartys,
Maltese: kuntratti fit-tul,
English: investments in infrastructure for gas import via regasification terminals and pipelines.
French: investissements dans les infrastructures d'importation de gaz, terminaux de regazéification et gazoducs.
Portuguese: investimentos em infra-estrutura para a importação de gás através de terminais de regaseificação e de gasodutos
Danish: investeringer i infrastrukturer til import af gas via genforgasningsterminaler og gasrørledninger.
Swedish: investeringar i infrastruktur för gasimport via terminaler för återförgasning samt gasledningar.
Czech: investice do infrastruktury pro dovoz plynu prostřednictvím potrubí a terminálů pro zpětné odpařování.
Slovak: investície do infraštruktúry pre dovoz plynu cez splyňovacie terminály a plynovody.
Polish: inwestycje w infrastrukturę do importu gazu poprzez terminale regazyfikujące oraz rurociągi
Hungarian: infrastukturális beruházások az újragázosító állomásokon és csővezetékeken keresztüli gázbehozatalra.
Slovenian: naložbe v infrastrukturo za uvoz plina preko terminalov za ponovno uplinjanje in plinovodov.
Romanian: investițiile în infrastructura pentru importul de gaz prin terminale de regazificare și gazoducte.
Bulgarian: инвестиции в инфраструктурата за внос на газ чрез терминали за регазификация и газопроводи.
Estonian: investeeringud gaasi importimise infrastruktuuri taasgaasistamise terminalide ja torutranspordi kaudu.
Latvian: ieguldījumi infrastruktūrā attiecībā uz gāzes importu, kurš iet cauri termināļiem, kur notiek pārveidošana atpakaļ par gāzi, un cauruļvadiem.
Lithuanian: investicijos į infrastruktūrą dujų importui per dujų terminalus ir vamzdynus.
Maltese: investimenti fl-infrastruttura għall-importazzjoni tal-gass via terminali ta' regasification u pipelines.
English: It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive internal gas market;
French: Elle établit un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres définissent des politiques générales en matière de sécurité de l'approvisionnement qui soient transparentes, non discriminatoires et compatibles avec les exigences d'un marché intérieur européen du gaz compétitif,
Czech: Zavádí společný rámec, ve kterém členské státy definují obecné, transparentní a nediskriminující politiky v oblasti bezpečnosti dodávek, slučitelné s požadavky vnitřního trhu s plynem zaměřeného na hospodářskou soutěž;
Slovak: Táto smernica vytvára spoločný rámec, v ktorom členské štáty definujú všeobecné, transparentné a nediskriminačné politiky bezpečnosti dodávok zlučiteľné s požiadavkami konkurenčného vnútorného trhu s plynom;
Polish: Ustala wspólne ramy, w których Państwa Członkowskie winny zdefiniować ogólne, przejrzyste i niedyskryminacyjne polityki bezpieczeństwa dostaw zgodne z wymaganiami opartego na zasadach konkurencji wewnętrznego europejskiego rynku gazu;
Hungarian: Ezen irányelv megállapítja azokat a közös kereteket, amelyeken belül a tagállamok a versenyképes belső gázpiac követelményeivel összhangban álló, általános, átlátható és megkülönböztetéstől mentes ellátásbiztonsági politikákat határoznak meg;
Slovenian: Vzpostavlja skupni okvir znotraj katerega države članice opredelijo splošne, pregledne in nediskriminatorne usmeritve za zanesljivost oskrbe s plinom, ki so združljive z zahtevami konkurenčnega notranjega trga s plinom;
Romanian: Prezenta directivă stabilește un cadru comun în care statele membre stabilesc politicile generale, transparente și nediscriminatorii privind securitatea aprovizionării care să fie compatibile cu cerințele unei piețe interne de gaz competitive;
Bulgarian: Тя установява обща рамка, в която държавите-членки определят обща, прозрачна и недискриминационна политика по отношение на сигурността на снабдяването, която е съвместима с изискванията на вътрешния конкурентен пазар на газ;
Latvian: Ar to izveido kopīgu sistēmu, kurā dalībvalstis definē vispārēju, pārredzamu un nediskriminējošu piegādes drošības politiku, kas ir saderīga ar konkurētspējīga iekšējā gāzes tirgus prasībām,
Lithuanian: Ji nustato bendrą sistemą, padedančią valstybėms narėms apibrėžti bendras, skaidrias ir nediskriminuojančias tiekimo patikimumo politikos kryptis, neprieštaraujančias konkurencingos dujų vidaus rinkos reikalavimams;
English: clarify the general roles and responsibilities of the different market players and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
French: précisent les rôles et responsabilités généraux des différents acteurs du marché et mettent en oeuvre des procédures particulières non discriminatoires pour préserver la sécurité des approvisionnements en gaz.
Czech: vyjasňuje obecné postavení a odpovědnost různých účastníků trhu a uplatňuje konkrétní nediskriminující postupy pro bezpečnost dodávek plynu.
Slovak: objasňuje všeobecné úlohy a zodpovednosť rôznych účastníkov trhu a zavádza osobitné nediskriminačné postupy zaistenia bezpečnosti dodávok plynu.
Polish: sprecyzować zasadnicze role i zakresy odpowiedzialności różnych podmiotów rynkowych oraz wprowadzić szczegółowe niedyskryminacyjne procedury zapewnienia bezpieczeństwa dostaw gazu.
Hungarian: egyértelművé teszik a különböző piaci szereplők általános szerepét és felelősségét, és megkülönböztetéstől mentes, egyedi eljárásokat hajtanak végre a gázellátás biztonságának biztosítása érdekében.
Slovenian: pojasnijo splošne vloge in odgovornosti različnih akterjev na trgu in izvedejo posebne nediskriminatorne postopke za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom.
Romanian: clarifică rolurile și responsabilitățile generale ale diferiților operatori de pe piață și pun în aplicare proceduri nediscriminatorii specifice pentru garantarea securității aprovizionării cu gaz.
Bulgarian: изясняват основните роли и отговорности на различните участници на пазара и изпълняват специфични недискриминационни процедури за гарантиране на сигурността на снабдяването с газ.
Latvian: precizē dažādo tirgus dalībnieku vispārīgās funkcijas un pienākumus un ievieš īpašas nediskriminējošas procedūras, lai nodrošinātu gāzes piegādes drošību.
Lithuanian: išaiškina bendrus įvairių rinkos dalyvių vaidmenis ir pareigas bei įgyvendina konkrečią nediskriminuojančią dujų tiekimo patikimumo užtikrinimo tvarką.
English: Consequently, regarding security of supply, any difficulty having the effect of reducing gas supply could cause serious disturbances in the economic activity of the Community; for this reason, there is a growing need to ensure security of gas supply.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad mis tahes gaasitarnete vähenemist põhjustavate raskustega kaasneda tõsised häired ühenduse majandustegevuses ning selle tõttu on tekkinud kasvav vajadus tagada gaasitarnete kindlus.
English: In view of the growing gas market in the Community, it is important that the security of gas supply is maintained, in particular as regards household customers.
French: Compte tenu de la croissance du marché du gaz naturel dans la Communauté, il est important que la sécurité de l'approvisionnement en gaz continue d'être assurée, en particulier en ce qui concerne les ménages.
Portuguese: Perante o crescimento do mercado do gás na Comunidade, é importante que seja mantida a segurança do aprovisionamento em gás, em especial no que se refere aos consumidores domésticos.
Danish: I betragtning af det voksende gasmarked i Fællesskabet er det vigtigt, at gasforsyningssikkerheden opretholdes, navnlig for så vidt angår husholdningskunder.
Swedish: Med tanke på den växande marknaden för gas i gemenskapen är det viktigt att upprätthålla en tryggad gasförsörjning, särskilt när det gäller hushållskonsumenter.
Czech: S ohledem na rostoucí trh s plynem ve Společenství je důležité, aby byla udržována bezpečnost dodávek plynu, zejména ve vztahu k domácnostem.
Slovak: Vzhľadom na rastúci trh s plynom v Spoločenstve je dôležité zachovať bezpečnosť dodávok, najmä pokiaľ ide o odberateľov v domácnostiach.
Polish: Mając na uwadze wzrost na rynku gazu ziemnego we Wspólnocie, ważne jest, aby bezpieczeństwa dostaw gazu było podtrzymane, w szczególności w odniesieniu do gospodarstw domowych.
Hungarian: A növekvő közösségi gázpiacra tekintettel fontos a gázellátás biztonságának fenntartása, különösen a háztartási fogyasztók vonatkozásában.
Slovenian: Glede na vedno večji trg s plinom v Skupnosti je pomembno, da se ohranja zanesljivost oskrbe s plinom, zlasti za gospodinjske odjemalce.
Romanian: Având în vedere dezvoltarea pieței de gaz în Comunitate, este importantă menținerea securității aprovizionării cu gaz, în special cea referitoare la consumatorii casnici.
Bulgarian: Предвид разрастването на пазара на газ в Общността, важно е сигурността на снабдяването с газ да бъде поддържана, особено по отношение на домакинствата потребители.
Estonian: Ühenduse kasvavat gaasiturgu arvestades on oluline gaasi tarnekindluse säilitamine, eelkõige kodutarbijate jaoks.
Latvian: Ņemot vērā pieaugošo gāzes tirgu Kopienā, ir svarīgi, lai gāzes piegādes drošība tiktu saglabāta, jo īpaši saistībā ar klientiem mājsaimniekiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į augančią Bendrijos dujų rinką, svarbu išlaikyti dujų tiekimo patikimumą, pirmiausia namų ūkių vartotojams.
Maltese: In vista tas-suq tal-gass dejjem jikber fil-Komunità, huwa importanti li tinżamm is-sigurtà tal-provvista tal-gas, b'mod partikolari rigward klijenti tad-djar.
English: A large choice of instruments are available for the industry and, if appropriate, for Member States, to comply with the security of supply obligations.
French: L'industrie et, s'il y a lieu, les États membres disposent d'un large choix d'instruments pour se conformer aux obligations en matière de sécurité de l'approvisionnement.
Portuguese: A indústria e, quando apropriado, os Estados-Membros têm à sua disposição uma vasta gama de instrumentos que lhes permitem cumprir as obrigações em matéria de segurança do aprovisionamento.
Danish: En lang række instrumenter står til rådighed for industrien og, i givet fald, for medlemsstaterne med henblik på at overholde forsyningssikkerhedspligten.
Swedish: Ett stort urval instrument finns tillgängliga för branschen och i förekommande fall för medlemsstaterna för att uppfylla kraven på försörjningstrygghet.
Czech: Průmysl a případně členské státy mohou vybírat z mnoha nástrojů ke splnění povinností spojených s bezpečností dodávek.
Slovak: Pre tento priemysel a tam, kde je to primerané, aj pre členské štáty je k dispozícii široký výber nástrojov umožňujúcich dodržiavať záväzky týkajúce sa bezpečnosti dodávok.
Polish: Przemysł i, w odpowiednim przypadku, Państwa Członkowskie, dysponują dużym wyborem instrumentów, by zastosować się do zobowiązań w zakresie bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Az eszközök széles választéka áll az ágazat és adott esetben a tagállamok rendelkezésére, hogy eleget tehessenek az ellátás biztonságára vonatkozó kötelezettségeknek.
Slovenian: Industrija, in po potrebi države članice, imajo na razpolago veliko instrumentov za izpolnjevanje obveznosti glede zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Industria și, după caz, statele membre dispun de o gamă largă de instrumente pentru respectarea obligațiilor privind securitatea aprovizionării.
Bulgarian: Промишлеността и, ако е уместно, държавите-членки разполагат с голям избор от инструменти, за да се съобразяват със задълженията относно сигурността на снабдяването.
Estonian: Tarnekindluse kohustuste täitmiseks on tootmisharul ja asjakohasuse korral ka liikmesriikidel võimalik kasutada suurt hulka vahendeid.
Latvian: Nozarei un piemērotos gadījumos dalībvalstīm izvēlē ir pieejami daudzi instrumenti, lai izpildītu piegādes drošības pienākumus.
Lithuanian: Šioje pramonės šakoje ir prireikus valstybėse narės siūlomas didelis tiekimo įsipareigojimų patikimumo užtikrinimui skirtų priemonių pasirinkimas.
Maltese: Għażla kbira ta' strumenti hija disponibbli għall-industrija u, jekk xieraq, għal Stati Membri, biex josservaw l-obbligi tas-sigurtà tal-provvista.
English: Indicative minimum targets for gas storage could be set either at national level or by the industry.
French: Des objectifs indicatifs minimaux de stockage du gaz pourraient être fixés au niveau national ou par l'industrie.
Portuguese: Poderão ser fixados objectivos mínimos indicativos de armazenamento de gás, quer a nível nacional, quer pela indústria.
Danish: Vejledende minimumsmål for gasoplagring vil kunne fastlægges enten på nationalt plan eller af industrien.
Swedish: Minimiriktvärden för lagring av gas kan fastställas antingen på nationell nivå eller av branschen.
Czech: Indikativní minimální cíle pro skladování plynu by mohly být stanoveny na vnitrostátní úrovni nebo odvětvím průmyslu.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni alebo v rámci tohto priemyslu by mohli byť stanovené minimálne smerné ciele pre skladovanie plynu.
Polish: Minimalne indykatywne cele składowania gazu mogłyby być wyznaczane bądź na poziomie krajowym bądź przez przemysł.
Hungarian: A gáztárolásra vonatkozó, javasolt minimális előirányzatokat nemzeti vagy ágazati szinten lehet megadni.
Slovenian: Okvirni minimalni cilji za skladiščenje plina se lahko določijo na nacionalni ravni ali pa jih določi industrija.
Romanian: Obiectivele minime orientative pentru stocarea gazelor se pot stabili fie la nivel național, fie de către industrie.
Bulgarian: Индикативни минимални цели за съхранение на газ могат да бъдат фиксирани или на национално ниво или от промишлеността.
Estonian: Gaasivarude minimaalsed suunavad suurused võiks määrata kas riiklikul tasandil või tootmisharu poolt.
Latvian: Orientējošus obligātos mērķus gāzes glabāšanai var noteikt valsts līmenī vai tos var noteikt nozare.
Lithuanian: Orientaciniai minimalūs dujų saugojimo planiniai rodikliai galėtų būti nustatomi nacionaliniu lygiu arba juos galėtų nustatyti ši pramonės šaka.
Maltese: Miri minimi indikattivi għall-ħażna tal-gass għandhom ikunu stabbiliti jew fl-livell nazzjonali jew mill-industrija.
English: The Community has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure.
French: La Communauté partage un intérêt fondamental avec les pays fournisseurs de gaz et les pays de transit: assurer la continuité des investissements dans les infrastructures d'approvisionnement en gaz.
Portuguese: A Comunidade partilha de um interesse fundamental com os países fornecedores de gás e com os países de trânsito: assegurar a continuidade dos investimentos nas infra-estruturas de aprovisionamento em gás.
Danish: Fællesskabet og gasleverandør- og gastransitlandene har en stærk fælles interesse i at sikre fortsatte investeringer i gasforsyningsinfrastrukturen.
Swedish: Gemenskapen, de gasproducerande länderna och transitländerna har ett stort gemensamt intresse av att säkerställa fortsatta investeringar i infrastruktur för gasförsörjning.
Czech: Společenství má spolu s tranzitními zeměmi a zeměmi dodávajícími plyn zásadní společný zájem na zajištění pokračujících investic do infrastruktury pro dodávky plynu.
Slovak: Spoločenstvo má s krajinami, ktoré dodávajú plyn, a s tranzitnými krajinami silný spoločný záujem na zabezpečení nepretržitých investícií do infraštruktúry pre dodávky plynu.
Polish: Wspólnota wraz z państwami będącymi dostawcami gazu i z państwami tranzytowymi jest żywotnie zainteresowana zapewnieniem ciągłości inwestycji w struktury dostaw gazu.
Hungarian: A Közösséget erős közös érdekeltségek kötik a gázszállító és tranzitországokhoz, a gázellátási infrastruktúrába történő folyamatos beruházások biztosítása révén.
Slovenian: Skupnost ima pri zagotavljanju trajnih naložb v infrastrukturo za dobavljanje plina velik skupni interes z državami dobaviteljicami plina in tranzitnimi državami.
Romanian: Comunitatea are un puternic interes comun cu țările furnizoare de gaz și cu țările de tranzit: asigurarea unor investiții continue în infrastructura pentru aprovizionarea cu gaz.
Bulgarian: Общността споделя основен общ интерес със страните, които доставят газ и със страните на транзитно преминаване при осигуряване продължаването на инвестициите в инфраструктурата за доставка на газ.
Estonian: Ühendusel on tugev ühine huvi koos gaasi tarnivate ja transiidiriikidega jätkuvate investeeringute tagamiseks gaasitarnete infrastruktuuris.
Latvian: Kopienai ar gāzes piegādātājām un tranzīta valstīm ir spēcīgas kopīgas intereses attiecībā uz turpmāku ieguldījumu nodrošināšanu gāzes piegādes infrastruktūrā.
Lithuanian: Bendrija turi stiprių bendrų interesų su dujas tiekiančiomis ir tranzito šalimis užtikrinant nuolatines investicijas į dujų tiekimo infrastruktūrą.
Maltese: Il-Komunità għandha interess komuni qawwi flimkien ma' pajjiżi fornituri u ta' transitu fl-iżgurar ta' investimenti kontinwi fl-infrastruttura tal-provvista tal-gass.
English: Long-term contracts have played a very important role in securing gas supplies for Europe and will continue to do so.
French: Les contrats à long terme ont joué un rôle très important dans la sécurité des approvisionnements en gaz de l'Europe et conserveront ce rôle.
Portuguese: Os contratos de longo prazo desempenharam um papel muito importante na segurança dos aprovisionamentos em gás da Europa e continuarão a ter esse papel.
Danish: Langtidskontrakter har spillet en vigtig rolle i Europas gasforsyning og vil fortsat gøre det.
Swedish: Långsiktiga avtal har haft mycket stor betydelse för en trygg gasförsörjning i Europa och kommer att ha det även i framtiden.
Czech: Dlouhodobé smlouvy plnily velmi důležitou úlohu při zajišťování dodávek plynu pro Evropu a bude tomu tak i nadále.
Slovak: Dlhodobé zmluvy zohrávali veľmi dôležitú úlohu pri zabezpečovaní dodávok plynu pre Európu a budú ju zohrávať aj naďalej.
Polish: Kontrakty długoterminowe odegrały i nadal będą odgrywać dla Europy istotną rolę w bezpieczeństwie dostaw gazu.
Hungarian: A tagállamok gázellátásában igen fontos szerepet játszottak, illetve továbbra is fontos szerepet fognak játszani a hosszú távú szerződések.
Slovenian: Dolgoročne pogodbe so igrale pomembno vlogo pri zanesljivosti dobave plina za Evropo, to vlogo pa bodo imele tudi v prihodnje.
Romanian: Contractele pe termen lung au jucat un rol foarte important în garantarea securității aprovizionării cu gaze a Europei și vor continua să joace acest rol și în continuare.
Bulgarian: Дългосрочните договори изиграха много важна роля относно сигурността на снабдяването с газ за Европа и ще запазят тази роля.
Estonian: Pikaajalistel lepingutel on olnud ja on jätkuvalt väga tähtis osa Euroopa gaasitarnete kindlustamisel.
Latvian: Ilgtermiņa līgumiem ir bijusi liela nozīme gāzes piegādes Eiropai nodrošināšanā un turpmāk saglabās savu nozīmi.
Lithuanian: Ilgalaikės sutartys turi ir toliau turės ypač svarbią reikšmę užtikrinant Europos aprūpinimą dujomis.
Maltese: Kuntratti fuq terminu fit-tul kellhom rwol importanti ħafna fl-iżgurar ta' provvisti ta' gass għall-Ewropa u u għandhom jissoktaw jagħmlu hekk.