FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
French: Les avis visés aux points a) et b) sont envoyés à la Commission ou publiés sur le profil d'acheteur le plus rapidement possible après le début de l'exercice budgétaire.
Spanish: Los anuncios a que se refieren las letras a) y b) se enviarán a la Comisión o se publicarán en el perfil de comprador lo antes posible una vez iniciado el ejercicio presupuestario.
Italian: Gli avvisi di cui alle lettere a) e b) sono inviati alla Commissione o pubblicati sul profilo di committente il più rapidamente possibile dopo l'avvio dell'esercizio di bilancio.
Portuguese: Os anúncios previstos nas alíneas a) e b) serão enviados à Comissão ou publicados no perfil de adquirente o mais rapidamente possível após o início do exercício orçamental.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde aankondigingen worden zo spoedig mogelijk na het begin van het begrotingsjaar toegezonden aan de Commissie of bekendgemaakt via het kopersprofiel.
Swedish: Meddelandena enligt a och b skall snarast möjligt efter varje budgetårs början översändas till kommissionen eller offentliggöras på myndighetens upphandlarprofil.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian varainhoitovuoden alettua.
Greek: Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) αποστέλλονται στην Επιτροπή ή δημοσιεύονται στο "προφίλ αγοραστή", το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη του οικονομικού έτους.
Slovak: Oznámenia uvedené v písmenách a) a b) sa posielajú Komisii alebo sa uverejnia v profile kupujúceho podľa možnosti čo najskôr na začiatku rozpočtového roku.
Polish: Ogłoszenia, o których mowa w lit. a) i b), przesyłane są Komisji lub publikowane na profilu nabywcy, tak szybko jak to możliwe, po rozpoczęciu roku budżetowego.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett hirdetményeket a költségvetési év kezdete után a lehető leghamarabb el kell küldeni a Bizottságnak, vagy közzé kell tenni a felhasználói oldalon.
Slovenian: Obvestilo iz pododstavkov (a) in (b) se mora poslati Komisiji ali objaviti v profilu kupca čim prej po začetku proračunskega leta.
Romanian: Anunțurile prevăzute la literele (a) și (b) sunt trimise Comisiei sau publicate pentru profilul cumpărătorului în cel mai scurt timp posibil după începerea exercițiului bugetar.
Bulgarian: Обявленията по букви а) и б) се изпращат на Комисията или се публикуват на профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след началото на бюджетната година.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, nosūta Komisijai vai publicē pircēja profilā iespējami īsā laikā pēc budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Skelbimai, minėti a ir b punktuose, siunčiami Komisijai arba skelbiami "pirkėjo profilyje" kuo greičiau, prasidėjus biudžetiniams metams.
English: This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los procedimientos negociados sin publicación previa de un anuncio de licitación.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle procedure negoziate senza pubblicazione preliminare di un bando di gara.
Portuguese: O presente número não se aplica aos procedimentos negociados sem publicação prévia de anúncio de concurso.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op procedures van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht.
Swedish: Denna punkt gäller inte för förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta neuvottelumenettelyihin, joiden yhteydessä ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na rokovacie konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do procedur negocjacyjnych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazható a hirdetmény előzetes közzététele nélküli tárgyalásos eljárásoknál.
Slovenian: Ta odstavek se ne sme uporabljati za postopke s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea unui anunț de participare.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без публикуване на предварително обявление.
Latvian: Šo punktu nepiemēro attiecībā uz sarunu procedūru, kuru veic, iepriekš nepublicējot līguma paziņojumu.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netaikoma derybų procedūroms iš anksto neskelbiant skelbimo apie pirkimą.
English: Contracting authorities which wish to set up a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux de mettre en place un système d'acquisition dynamique font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché.
Spanish: Los poderes adjudicadores que deseen aplicar un sistema dinámico de adquisición darán a conocer su intención por medio de un anuncio de licitación.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono istituire un sistema dinamico di acquisizione rendono nota tale intenzione mediante un bando di gara.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam implementar um sistema de aquisição dinâmico darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die een dynamisch aankoopsysteem willen instellen, maken hun voornemen kenbaar via een aankondiging van een opdracht.
Swedish: En upphandlande myndighet som avser att införa ett dynamiskt inköpssystem skall informera om detta genom ett meddelande om upphandling.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka haluavat toteuttaa dynaamisen hankintajärjestelmän, on julkaistava hankintailmoitus.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να εφαρμόσουν δυναμικό σύστημα αγορών, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους μέσω προκήρυξης διαγωνισμού.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí chcú vytvoriť dynamický obstarávací systém, oznámia svoj zámer prostredníctvom oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Instytucje zamawiające, które zamierzają ustanowić dynamiczny system zakupów, powiadamiają o swoim zamiarze za pomocą ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Az az ajánlatkérő szerv, amely dinamikus beszerzési rendszert kíván kialakítani, ezt a szándékát hirdetményben teszi közzé.
Slovenian: Naročniki, ki želijo vzpostaviti dinamični nabavni sistem, morajo sporočiti svojo namero v javnem razpisu.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să realizeze un sistem dinamic de achiziție își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț de participare.
Bulgarian: Възлагащите органи, които желаят да въведат динамична система за покупки, оповестяват своето намерение с обявление за обществена поръчка.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas izveidot dinamisko iepirkuma sistēmu, šo nodomu dara zināmu ar līguma paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, norinčios sudaryti dinaminę pirkimo sistemą, savo ketinimus paskelbia skelbime apie pirkimą.
English: Contracting authorities which wish to award a contract based on a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a simplified contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public fondé sur un système d'acquisition dynamique font connaître leur intention au moyen d'un avis de marché simplifié.
Spanish: Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato público basado en un sistema dinámico de adquisición darán a conocer su intención por medio de un anuncio de licitación simplificado.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono aggiudicare un appalto pubblico basato su un sistema dinamico di acquisizione rendono nota tale intenzione con un bando di gara semplificato.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam celebrar um contrato público baseado num sistema de aquisição dinâmico darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio de concurso simplificado.
Dutch: De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht wensen te plaatsen op basis van een dynamisch aankoopsysteem maken hun voornemen via een vereenvoudigde aankondiging van een opdracht kenbaar.
Swedish: En upphandlande myndighet som avser att tilldela ett offentligt kontrakt grundat på ett dynamiskt inköpssystem, skall informera om detta genom ett förenklat meddelande om upphandling.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvan julkisen hankintasopimuksen, on julkaistava lyhennetty hankintailmoitus.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να συνάψουν δημόσια σύμβαση βάσει δυναμικού συστήματος αγορών, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους μέσω απλουστευμένης προκήρυξης διαγωνισμού.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí chcú zadať zákazku na základe dynamického obstarávacieho systému, oznámia svoj zámer prostredníctvom zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Instytucje zamawiające, które zamierzają udzielić zamówienia publicznego w ramach dynamicznego systemu zakupów, powiadamiają o swoim zamiarze za pomocą uproszczonego ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Az az ajánlatkérő szerv, amely dinamikus beszerzési rendszeren alapuló szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát egyszerűsített ajánlati felhívásban teszi közzé.
Slovenian: Naročniki, ki želijo oddati naročilo na podlagi dinamičnega nabavnega sistema, morajo sporočiti svojo namero s poenostavljenim javnim razpisom.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să atribuie un contract de achiziții publice bazat pe un sistem dinamic de achiziții își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț de participare simplificat.
Bulgarian: Възлагащите органи, които желаят да възложат обществена поръчка на базата на динамична система за покупки, оповестяват своето намерение с опростено обявление за обществена поръчка.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas piešķirt līguma slēgšanas tiesības saskaņā ar dinamisko iepirkuma sistēmu, šo nodomu dara zināmu ar vienkāršotu līguma paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, norinčios sudaryti sutartį, kuri remiasi dinamine pirkimo sistema, savo ketinimus paskelbia supaprastintame skelbime apie pirkimą.
English: They may, however, group such notices on a quarterly basis.
French: Toutefois, ils peuvent regrouper ces avis sur une base trimestrielle.
Spanish: No obstante, podrán agrupar estos anuncios trimestralmente.
Italian: Esse possono tuttavia raggruppare detti avvisi su base trimestrale.
Portuguese: Podem, contudo, agrupar esses anúncios por trimestre.
Dutch: Deze resultaten kunnen echter per kwartaal gebundeld worden.
Swedish: De får dock gruppera dessa meddelanden per kvartal.
Finnish: Ne voivat kuitenkin ilmoittaa tulokset yhteen koottuina vuosineljänneksittäin.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να συγκεντρώνουν τις προκηρύξεις αυτές σε τριμηνιαία βάση.
Slovak: Takéto oznámenia však môžu za každý štvrťrok zlúčiť do jednej skupiny.
Polish: Mogą one jednakże grupować takie ogłoszenia kwartalnie.
Hungarian: E hirdetményeket azonban negyedévente össze is vonhatja.
Slovenian: Vendar lahko ta obvestila pošiljajo tudi zbirno vsako četrtletje.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile contractante pot regrupa respectivele anunțuri în mod trimestrial.
Bulgarian: Те могат да изпращат тези съобщения един път на тримесечие.
Latvian: Tomēr šādus paziņojumus tās var iesniegt apkopotā veidā katru ceturksni.
Lithuanian: Tačiau jos gali šiuos skelbimus grupuoti kas ketvirtį.
English: In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
French: Dans ce cas, ils envoient ces avis regroupés au plus tard 48 jours après la fin de chaque trimestre.
Spanish: En ese caso, enviarán los anuncios agrupados a más tardar 48 días después de acabado el trimestre.
Italian: In tal caso, esse inviano gli avvisi raggruppati al più tardi 48 giorni dopo la fine di ogni trimestre.
Portuguese: Nesse caso, enviarão os anúncios agrupados, o mais tardar 48 dias após o fim de cada trimestre.
Dutch: In dat geval worden de gebundelde resultaten binnen 48 dagen na het einde van elk kwartaal toegezonden.
Swedish: I detta fall skall de sända de grupperade meddelandena senast 48 dagar efter utgången av varje kvartal.
Finnish: Tässä tapauksessa ne voivat lähettää nämä ilmoitukset samalla kertaa viimeistään 48 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, αποστέλλουν τις εν λόγω συγκεντρωμένες προκηρύξεις το αργότερο 48 ημέρες μετά τη λήξη εκάστου τριμήνου.
Slovak: V takom prípade pošlú zlúčené oznámenia do 48 dní po skončení každého štvrťroku.
Polish: W takim przypadku zgrupowane ogłoszenia przesyłane są w ciągu 48 dni od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes negyedévek végétől számított 48 napon belül küldi meg az összevont hirdetményeket.
Slovenian: V tem primeru morajo naročniki poslati vsa zbrana obvestila v 48 dneh po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: În acest caz, trimit respectivele anunțuri regrupate în termen de cel mult 48 de zile de la încheierea fiecărui trimestru.
Bulgarian: В този случай те изпращат събраните за тримесечието съобщения в срок до 48 часа след края на всяко тримесечие.
Latvian: Šādā gadījumā tās nosūta apkopotos paziņojumus 48 dienās pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Šiuo atveju jos siunčia sugrupuotus skelbimus ne vėliau kaip per 48 dienas pasibaigus kiekvienam ketvirčiui.
English: In the case of public contracts for services listed in Annex II B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
French: Dans le cas des marchés publics de services énumérés à l'annexe II B, les pouvoirs adjudicateurs indiquent, dans l'avis, s'ils en acceptent la publication.
Spanish: En el caso de los contratos públicos de servicios enumerados en el anexo II B, los poderes adjudicadores indicarán en el anuncio si aceptan su publicación.
Italian: Nel caso degli appalti pubblici di servizi elencati nell'allegato II B, le amministrazioni aggiudicatrici indicano nell'avviso se acconsentono o meno alla sua pubblicazione.
Portuguese: No caso dos contratos públicos de serviços relativos a serviços enumerados no anexo II B, as entidades adjudicantes devem indicar no anúncio se concordam com a sua publicação.
Dutch: Met betrekking tot overheidsopdrachten voor de in bijlage II B opgenomen diensten vermelden de aanbestedende diensten in de aankondiging of zij met de bekendmaking ervan instemmen.
Swedish: När det gäller offentliga tjänstekontrakt enligt bilaga II B skall den upphandlande myndigheten i meddelandet ange om den samtycker till att de offentliggörs.
Finnish: Liitteessä II B lueteltuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankintaviranomaisten on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista.
Greek: Στην περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Β, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν στην προκήρυξη εάν συμφωνούν με τη δημοσίευσή τους.
Slovak: V prípade verejných zákaziek na služby uvedené v prílohe II B verejní obstarávatelia v oznámení uvedú, či súhlasia s jeho uverejnením.
Polish: W przypadku zamówień publicznych na usługi, wymienione w załączniku II B, instytucje zamawiające zaznaczają w ogłoszeniu, czy wyrażają swoją zgodę na jego publikację.
Hungarian: A IIB. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződések esetében az ajánlatkérő szerv a hirdetményben közli, hogy beleegyezik-e a szerződések közzétételébe.
Slovenian: V primeru javnega naročila storitev iz seznama v Prilogi II B, morajo naročniki v razpisu navesti, ali soglašajo z njegovo objavo.
Romanian: În cazul contractelor de achiziții publice de servicii menționate de anexa II B, autoritățile contractante indică în anunț dacă acceptă publicarea.
Bulgarian: При обществени поръчки за услуги, включени списъка от приложение ІІ Б, възлагащите органи посочват в обявлението дали са съгласни с неговото публикуване.
Latvian: Attiecībā uz valsts līgumiem par II B pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumiem līgumslēdzējas iestādes paziņojumā norāda, vai tās piekrīt paziņojuma publicēšanai.
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių, išvardytų II B priede, atveju perkančiosios organizacijos skelbime nurodo, ar jos sutinka, kad jis būtų paskelbtas.
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Form and manner of publication of notices
French: Rédaction et modalités de publication des avis
Spanish: Redacción y modalidades de publicación de los anuncios
Italian: Redazione e modalità di pubblicazione dei bandi e degli avvisi
Portuguese: Redacção e modalidades de publicação dos anúncios
Dutch: Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen
Swedish: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Greek: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Slovak: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Polish: Forma i sposób publikacji ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzétételének formája és módja
Slovenian: Oblika in način objave razpisov in obvestil
Romanian: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Bulgarian: Форма и начин на публикуване на обявленията за обществени поръчки
Latvian: Paziņojumu publicēšanas forma un veids
Lithuanian: Skelbimų publikavimo forma ir būdai
English: Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex VIII.
French: Les avis sont publiés conformément aux caractéristiques techniques de publication indiquées à l'annexe VIII, point 1, sous a) et b).
Spanish: Los anuncios se publicarán con arreglo a las características técnicas de publicación indicadas en las letras a) y b) del punto 1 del anexo VIII.
Italian: I bandi e gli avvisi sono pubblicati secondo le caratteristiche tecniche di pubblicazione indicate nell'allegato VIII, punto 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os anúncios serão publicados em conformidade com as características técnicas de publicação indicadas nas alíneas a) e b) do ponto 1 do anexo VIII.
Dutch: De aankondigingen worden bekendgemaakt overeenkomstig de in bijlage VIII, punt 1, onder a) en b), opgenomen technische kenmerken voor de bekendmaking.
Swedish: Meddelandena skall offentliggöras enligt de tekniska krav för offentliggörandet som anges i punkt 1 a och 1 b i bilaga VIII.
Finnish: Ilmoitukset on julkaistava julkaisemiselle liitteessä VIII olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά δημοσίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα VIII σημείο 1), στοιχεία α) και β).
Slovak: Oznámenia sa uverejňujú v súlade s technickými charakteristikami pre uverejňovanie oznámení, uvedenými v bode 1 písm. a) a b) prílohy VIII.
Polish: Ogłoszenia publikowane są zgodnie z technicznymi właściwościami publikacji określonymi w pkt 1 lit. a) i b) załącznika VIII.
Hungarian: A hirdetményeket a VIII. melléklet 1. pontjának a) és b) alpontjában megállapított közzétételi technikai jellemzőknek megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Razpisi in obvestila se objavijo v skladu s tehničnimi lastnostmi objave iz točke 1(a) in (b) Priloge VIII.
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare menționate de anexa VIII punctul 1 literele (a) și (b).
Bulgarian: Обявленията се публикуват съобразно техническите изисквания за публикуване, определени в точка 1, а) и б) от приложение VІІІ.
Latvian: Paziņojumus publicē atbilstīgi tehniskajiem parametriem, kas VIII pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēti attiecībā uz publicēšanu.
Lithuanian: Skelbimai publikuojami laikantis techninių publikavimo charakteristikų, nurodytų VIII priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose.
English: A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
French: Un résumé des éléments importants de chaque avis est publié dans les autres langues officielles.
Spanish: En las demás lenguas oficiales se publicará un resumen de los puntos importantes de cada anuncio.
Italian: Una sintesi degli elementi importanti di ciascun bando è pubblicata nelle altre lingue ufficiali.
Portuguese: Será publicado um resumo dos elementos relevantes de cada anúncio nas outras línguas oficiais.
Dutch: In de andere officiële talen wordt een samenvatting met de belangrijke gegevens van iedere aankondiging bekendgemaakt.
Swedish: Ett sammandrag av de väsentliga delarna i varje meddelande skall offentliggöras på de andra officiella språken.
Finnish: Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
Greek: Μια περίληψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσσες.
Slovak: Zhrnutie dôležitých prvkov každého oznámenia sa uverejní v ostatných úradných jazykoch.
Polish: Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w pozostałych językach Wspólnoty.
Hungarian: A többi hivatalos nyelven az egyes hirdetmények fontos elemeinek összefoglalását kell közzétenni.
Slovenian: V drugih uradnih jezikih se objavi povzetek pomembnih elementov vsakega razpisa oziroma obvestila.
Romanian: Un rezumat al elementelor importante din fiecare anunț se publică în celelalte limbi oficiale.
Bulgarian: Резюме от основните елементи на всяко обявление се публикува на останалите официални езици.
Latvian: Svarīgāko katra paziņojuma elementu kopsavilkumu publicē citās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Kiekvieno skelbimo svarbių elementų santrauka skelbiama kitomis oficialiosiomis kalbomis.
English: The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
French: Les frais de publication par la Commission de ces avis sont à la charge de la Communauté.
Spanish: Los gastos de publicación de dichos anuncios por parte de la Comisión correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese per la pubblicazione dei bandi e degli avvisi da parte della Commissione sono a carico della Comunità.
Portuguese: As despesas de publicação destes anúncios pela Comissão serão suportadas pela Comunidade.
Dutch: De kosten van de bekendmaking door de Commissie van dergelijke aankondigingen worden gedragen door de Gemeenschap.
Swedish: Kostnaderna för kommissionens offentliggörande av meddelanden skall belasta gemenskapen.
Finnish: Ilmoitusten julkaisemisesta komissiolle aiheutuvat kulut suorittaa yhteisö.
Greek: Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων αυτών από την Επιτροπή επιβαρύνουν την Κοινότητα.
Slovak: Náklady na uverejňovanie takýchto oznámení Komisiou znáša Spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji ogłoszeń przez Komisję ponosi Wspólnota.
Hungarian: A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Komisija z objavo takšnih razpisov in obvestil, mora kriti Skupnost.
Romanian: Cheltuielile de publicare a respectivelor anunțuri de către Comisiei sunt suportate de Comisie.
Bulgarian: Разходите по публикуването на такива обявления от Комисията се поемат от Общността.
Latvian: Šādu Komisijas publicēto paziņojumu publicēšanas izmaksas sedz Kopiena.
Lithuanian: Skelbimų, kuriuos skelbia Komisija, išlaidas dengia Bendrija.