English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a valid, original production certificate containing the information listed in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace des engagements, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'un certificat de production original, en bonne et due forme, contenant les informations indiquées à l'annexe du présent règlement.
Italian: Al fine di garantire un effettivo rispetto ed un efficace controllo degli impegni, al momento della presentazione della richiesta di immissione in libera pratica nel quadro di tale impegno alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione dell'originale di un certificato di produzione valido contenente le informazioni elencate nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: A fim de assegurar o cumprimento e o controlo efectivos dos compromissos, sempre que o pedido de introdução em livre prática ao abrigo do compromisso for apresentado à autoridade aduaneira competente, a isenção do direito está subordinada à apresentação de um certificado de produção original que contenha as informações enumeradas no anexo do presente regulamento.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de verbintenissen daadwerkelijk in acht worden genomen en dat hierop toezicht kan worden gehouden, dient, bij de aangifte voor het vrije verkeer van producten waarop de verbintenis betrekking heeft, een geldig origineel van het productiecertificaat te zijn gevoegd dat de in de bijlage bij deze verordening vermelde gegevens bevat.
Swedish: I syfte att sörja för att åtagandet verkligen efterlevs och övervakas bör, vid uppvisandet av begäran om övergång till fri omsättning enligt åtagandet, befrielse från tull endast beviljas under förutsättning att det uppvisas ett giltigt tillverkningscertifikat i original som innehåller de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Sitoumusten tosiasiallisen noudattamisen ja tehokkaan valvonnan varmistaminen edellyttää, että kun toimivaltaiselle tulliviranomaiselle tehdään sitoumukseen perustuva vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus, vapautus tullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä alkuperäinen pätevä tuotantotodistus, joka sisältää tämän asetuksen liitteessä luetellut tiedot.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τήρηση και παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ προϋποθέτει την προσκόμιση έγκυρου, πρωτότυπου πιστοποιητικού παραγωγής που περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Slovak: S cieľom zabezpečenia vážnosti a efektívneho sledovania záväzkov, keď ide o požiadavku prepustenia do voľného obehu v zhode so záväzkom predloženým príslušným colným orgánom, vyňatie z colnej povinnosti by malo byť podmienené predložením platného, pôvodného výrobného osvedčenia obsahujúceho informáciu uvedenú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązań, w przypadku złożenia odpowiednim organom celnym wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązań, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem ważnego, oryginalnego świadectwa produkcji zawierającego informacje podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kötelezettségvállalások hatékony betartásának és ellenőrzésének biztosítása érdekében a kötelezettségvállalás alapján a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelemnek a megfelelő vámhatósághoz történő benyújtásakor a vámmentesség feltétele az e rendelet mellékletében felsorolt adatokat tartalmazó, érvényes és eredeti gyártmányigazolás bemutatása.
Slovenian: Učinkovito spoštovanje in spremljanje obvez se zagotovi s pogojem, da se pri predložitvi zahtevka carinskemu organu za sprostitev blaga iz obveze v prosti promet zahteva predložitev veljavnega, originalnega potrdila o proizvodnji, ki vsebuje podatke, navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Kohustuse tegeliku täitmise ja täitmise tulemusliku jälgimise tagamiseks tuleks kohustusest tuleneva vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust üksnes juhul, kui esitatakse kehtiva toodangusertifikaadi originaaleksemplar, mis sisaldab käesoleva määruse lisas loetletud teavet.
Latvian: Lai nodrošinātu saistību efektīvu ievērošanu un uzraudzību pēc tam, kad attiecīgajām muitas iestādēm ir iesniegts lūgums par laišanu brīvā apgrozībā, ievērojot saistības, nosacījums atbrīvojuma saņemšanai no maksājuma ir tāda spēkā esoša ražošanas sertifikāta oriģināla iesniegšana, kurš satur informāciju, kas uzskaitīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų tikrai gerbiami ir veiksmingai kontroliuojami, jeigu vadovaujantis įsipareigojimu atitinkamai muitinei pateikiamas prašymas laisvai pardavinėti, leidimas nemokėti muito turėtų būti su sąlyga, kad pateikiamas galiojantis originalus produkcijos sertifikatas, kuriame būtų šio reglamento priede nurodyta informacija.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati r-rispett u kontroll effettiv ta' l-obbligu, meta tiġi ppreżentata t-talba għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-qafas ta' dan l-obbligu lill-awtorità doganali kompetenti, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kondizzjonali fuq preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' produzzjoni validu u oriġinali li fih l-informazzjoni mniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament.