English: On the occasion of the forthcoming accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations).
French: À l'occasion de l'adhésion future de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, il convient d'arrêter, à titre temporaire, des mesures particulières dérogeant au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ("statut").
Czech: Při příležitosti nadcházejícího přistoupení Kypru, České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska by měla být přijata zvláštní dočasná opatření, která se odchylují od služebního řádu úředníků Evropských společenství (dále jen "služební řád").
Slovak: pri príležitosti nadchádzajúceho pristúpenia Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska by sa mali prijať osobitné dočasné opatrenia, ktoré sa odchyľujú od Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len "Služobný poriadok");
Polish: Ze względu na przyszłe przystąpienie Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowacji i Słowenii powinny zostać przyjęte szczególne środki tymczasowe stanowiące odstępstwa od regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (regulamin pracowniczy).
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia közelgő csatlakozása alkalmából különleges ideiglenes intézkedéseket kell elfogadni, amelyek eltérnek az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatától (a továbbiakban: személyzeti szabályzat).
Slovenian: Zaradi bližnjega pristopa Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške je treba sprejeti posebne začasne ukrepe, ki odstopajo od Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (Kadrovski predpisi).
Romanian: Cu ocazia apropiatei aderări a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei este necesar să fie adoptate măsuri speciale temporare, prin derogare de la Statutul funcționarilor Comunităților Europene („statutul”).
Bulgarian: По повод на предстоящото присъединяване на Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения следва да се приемат специални временни мерки, които се отклоняват от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности (Правилника за персонала).
Estonian: Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari eelseisva Euroopa Liiduga liitumise tõttu tuleks Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmiseks võtta vastu ajutised erimeetmed, mis erinevad Euroopa ühenduste personalieeskirjadest (personalieeskirjad).
Latvian: Sakarā ar Kipras, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas gaidāmo pievienošanos jāpieņem īpaši pagaidu pasākumi, ar ko atkāpjas no Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem (Civildienesta noteikumi).
Lithuanian: dėl būsimo Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos stojimo turėtų būti priimtos specialios laikinosios priemonės, kurios nukrypsta nuo Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (Tarnybos nuostatai),
Maltese: Fl-okkażjoni ta' l-adeżjoni ġejjiena ta' Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvija, il-Lituwanja, Malta, il-Polonja, is-Slovakja u s-Slovenja, għandhom jiġu adottati miżuri speċjali temporanji li ma jsegwux ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ir-Regolamenti tal-Persunal).