FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary,
Slovenian: vrsta pomoči, vključno z opisom metode, uporabljene za izračun največjega zneska za delno financiranje na kmetijsko gospodarstvo in utemeljitev za vsako vrsto upravičenca,
Romanian: forma de sprijin, inclusiv descrierea metodei aplicate la calcularea volumului maxim eligibil pentru cofinanțare pe exploatație și o justificare pe tip de beneficiar;
Bulgarian: вид на помощта, включително описание на метода, използван за изчисляване на максималната сума, която се финансирана частично по стопанство и основание за всеки вид бенефициент;
Lithuanian: pagalbos tipas, įskaitant didžiausios iš dalies finansuojamos sumos valdai skaičiavimo metodikos aprašymą ir pagrindimą kiekvienam naudos gavėjų tipui;
English: description of national retirement and early-retirement schemes,
Slovenian: opis nacionalnih shem za upokojevanje in predčasno upokojevanje,
Romanian: descrierea sistemelor naționale de pensionare și de pensionare anticipată;
Bulgarian: описание на националните схеми за пенсиониране и ранно пенсиониране;
Lithuanian: nacionalinės išėjimo į pensiją ir ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos aprašymas;
English: for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999:
Slovenian: za kompenzacijska plačila po členu 13(a) Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Romanian: pentru plățile compensatorii menționate în art. 13 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999:
Bulgarian: за компенсаторни плащания по член 13, буква а) от Регламент (ЕО) № 1257/1999:
Lithuanian: dėl kompensacinių išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio a punktą:
English: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification.
Slovenian: predlogi, ki bi presegli največji znesek, ki se lahko delno financira v skladu z drugim pododstavkom člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, morajo vsebovati potrebno utemeljitev.
Romanian: propunerile de aplicare a dispozițiilor de flexibilitate cu privire la plafonul eligibil pentru cofinanțarea menționată în art. 15 alin. (3) al doilea paragraf din acest regulament sunt justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: предложенията, които надвишават максималната сума, която може да бъде частично финансирана в съответствие с втора алинея на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 трябва да включват необходимата обосновка.
Lithuanian: pasiūlymai dėl didžiausiosios sumos, kuri gali būti iš dalies finansuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 15 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, viršijimo turi būti reikiamai pagrįsti.
English: where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application;
Slovenian: če se uporablja najvišje plačilo, določeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1251/1999, navedite objektivne okoliščine, ki utemeljujejo tako uporabo;
Romanian: În cazul în care se aplică media maximă prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, se precizează situațiile obiective care justifică această utilizare.
Bulgarian: когато максималното плащане, определено в приложението към Регламент (ЕО) № 1257/1999 се прилага, посочват се обективните обстоятелства, обосноваващи това прилагане;
Lithuanian: kai taikoma didžiausioji išmoka pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 priedą, nurodomos tokį taikymą pateisinančios objektyvios aplinkybės;
English: for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Slovenian: za kompenzacijska plačila po členih 13(b) in 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Romanian: pentru plățile compensatorii menționate în art. 13 lit. (b) și art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999:
Bulgarian: за компенсаторните плащания по член 13, параграф 6 и член 16 от Регламент (ЕО) № 1257/1999:
Lithuanian: dėl kompensacinių išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio b punktą ir 16 straipsnį:
English: for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Slovenian: za kompenzacijska plačila po členu 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Romanian: pentru plățile compensatorii menționate în art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999:
Bulgarian: за компенсаторни плащания, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1257/1999:
Lithuanian: dėl Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnyje nurodytų kompensacinių išmokų:
English: indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation,
Slovenian: po potrebi navedite posebne težave, ki opravičujejo višjo podporo od najvišjega zneska, določenega v prvem pododstavku člena 16(3) zgornje uredbe,
Romanian: se precizează, dacă este cazul, problemele specifice care justifică un ajutor peste plafon conform art. 16 alin. (3) primul paragraf din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: посочват се, при необходимост, специфичните проблеми, обосноваващи помощ, надвишаваща максималната сума, предвидена в първата алинея на член 16, параграф 3 от цитирания регламент;
Lithuanian: jei reikia, nurodomos konkrečios problemos, dėl kurių pateisinama didesnė parama už didžiausiąją sumą, numatytą pirmiau minėto reglamento 16 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje;
English: indicate, if necessary, the justification for initially higher support as provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation.
Slovenian: po potrebi navedite utemeljitev za začetno višjo podporo, kot je določena v drugem pododstavku člena 16(3) zgornje uredbe.
Romanian: se precizează, dacă este cazul, motivele care justifică un ajutor inițial mai mare conform art. 16 alin. (3) al doilea paragraf din acest regulament.
Bulgarian: посочва се, при необходимост, основанието за първоначалната по-висока помощ, предвидена във втората алинея на член 16, параграф 3 от цитирания регламент.
Lithuanian: jei reikia, nurodomas pateisinimas dėl didesnės pradinės paramos, nei numatyta pirmiau minėto reglamento 16 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje.
English: definition of the minimum area;
Portuguese: Definição da superfície mínima;
Slovenian: opredelitev minimalne površine;
Romanian: definirea suprafeței minime;
Bulgarian: определяне на минимална площ;
Lithuanian: nustatyta mažiausioji teritorija;
English: description of the appropriate conversion mechanism used in the case of common pastures;
Portuguese: Descrição do mecanismo de conversão adequado utilizado no caso de pastagens comuns;
Slovenian: opis ustreznih mehanizmov preusmeritve, uporabljenih v primeru skupnih pašnikov,
Romanian: descrierea unui mecanism de conversie adecvat, aplicat pășunilor colective;
Bulgarian: описание на подходящ механизъм за преобразуване, използван в случая за общи пасища;
Lithuanian: atitinkamo konversijos mechanizmo, taikyto bendrų ganyklų atveju, aprašymas;
English: amount of aid for payments referred to in Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999:
Slovenian: znesek pomoči za plačila, navedena v točki (a) člena 13 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Romanian: pentru plățile menționate în art. 13 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999:
Bulgarian: размер на помощта за плащания, посочени в буква а) на член 13 от Регламент № 1257/1999:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio a punkte nurodytų paramos išmokų suma:
English: for compensatory allowances referred to in Article 13(b) and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Slovenian: za kompenzacijska plačila, navedena v točki (b) člena 13 in členu 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Romanian: pentru plățile compensatorii menționate în art. 13 lit. (b) și art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999:
Bulgarian: за компенсаторните плащания, посочени в буква б) на член 13 и член 16 от Регламент (ЕО) № 1257/1999:
Lithuanian: dėl kompensacinių išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio b punktą ir 16 straipsnį:
English: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved;
Slovenian: spremembe k podrobnim agronomskim izračunom, določenim v programskem dokumentom, kakor je bil odobren,
Romanian: modificările privind calculele agronomice detaliate stabilite în documentul de programare aprobat.
Bulgarian: промени в подробните агрономически изчисления, определени в одобрения програмен документ;
Lithuanian: išsamių agronominių apskaičiavimų, nustatytų patvirtintame planavimo dokumente, pakeitimai;
English: list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 21b of Regulation (EC) No 1257/1999, date from which the standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice.
Slovenian: seznam standardov, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti in so upravičeni do podpore na podlagi člena 21b Uredbe (ES) št. 1257/1999, datum, od katerega je standard obvezen v skladu z zakonodajo Skupnosti, in utemeljitev izbire.
Romanian: lista normelor bazate pe legislația comunitară eligibile pentru sprijin conform art. 21b din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, dată de la care norma este obligatorie conform legislației comunitare și motivării opțiunii.
Bulgarian: списък на стандарти, основани на законодателството на Общността, допустими до помощи по член 21б от Регламент (ЕО) № 1257/1999, датата, от която стандартът е задължителен в съответствие със законодателството на Общността и основание за избора.
Lithuanian: standartų pagal Bendrijos teisės aktus, kuriems parama gali būti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 21b straipsnį, data, nuo kurios standartas yra privalomas pagal Bendrijos teisės aktus, ir pasirinkimo pateisinimas.
English: description of the farm advisory system put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the advisory services,
Slovenian: opis sistema svetovanja na kmetijah, ki ga vzpostavijo države članice, vključno s postopkom za izbiranje subjektov, ki so odgovorni za službe za svetovanje,
Romanian: descrierea sistemului de consiliere agricolă stabilit de statul membru, inclusiv procedura de selecție a organismelor care furnizează serviciile de consiliere;
Bulgarian: описание на системата за съвети в земеделието, изградена в държавата-членка, включително процедурата за избор на органи, отговарящи за консултантските услуги.
Lithuanian: valstybės narės įvestos ūkių konsultavimo sistemos, įskaitant už konsultavimo paslaugas atsakingų institucijų atrankos tvarką, aprašymas;
English: frequency of support granted to a farmer for the use of agricultural advisory services in the four areas referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: pogostost podpore, ki se odobri kmetu za uporabo služb za svetovanje na kmetijah na štirih področjih iz člena 21d(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: frecvența sprijinului acordat unui agricultor pentru utilizarea serviciilor de consiliere agricolă în cele patru domenii menționate în art. 21d alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: честота на помощ, отпускана за използването на консултантски услуги в четирите области, посочени в член 21г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: už naudojimąsi žemės ūkio konsultacijų paslaugomis keturiose Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 21d straipsnio 1 dalyje nurodytose srityse ūkininkui suteikiamos paramos dažnumas.
English: justification for the commitments, based on their expected impact,
Romanian: justificarea angajamentului pe baza efectelor scontate,
Bulgarian: обосновка за ангажиментите въз основа на тяхното очаквано въздействие;
Lithuanian: įsipareigojimų pateisinimas remiantis numatomu jų poveikiu;
English: the level of incentive and a justification for this based on objective criteria.
Romanian: nivelul stimulentului și justificarea sa pe bază de criterii obiective,
Bulgarian: степен на поощрение и обосновка за това въз основа на обективни критерии;
Lithuanian: lengvatos dydį ir jos pateisinimą remiantis objektyviais kriterijais.
English: for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
Slovenian: za rastlinske genske vire, ki jim grozi genetska erozija, dokaz o genetski eroziji na podlagi znanstvenih rezultatov in kazalcev pojava avtohtonih/primitivnih (domačih) sort, raznovrstnost njihove populacije in prevladujoče kmetijske prakse na lokalni ravni,
Romanian: în ceea ce privește resursele genetice vegetale amenințate de eroziunea genetică, dovada existenței acestei eroziuni genetice pe baza rezultatelor științifice și a indicatorilor de frecvență a varietăților endemice/originale (locale), de diversitate a populației acestor varietăți și practicile agricole dominante la nivel local,
Bulgarian: за растителни генетични ресурси, застрашени от генетично унищожаване, доказателства за генетична ерозия, въз основа на научни резултати и индикатори за наличието на ендемични/оригинални (местни) сортове, тяхното разнообразие на популации и преобладаващите земеделски практики на местно ниво;
Lithuanian: augalų genetiniai ištekliai, kuriems gresia genetinis išnykimas, moksliniais rezultatais pagrįsti genetinio išnykimo įrodymai ir landrace/primityvių (vietinių) veislių išplitimo, jų populiacijos įvairovės rodikliai bei vietoje dominuojanti žemės ūkio praktika;
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes,
Slovenian: spremembe ravni podpore vse do 120 % stroškov in izgubljeni prihodek, nakazan v agronomskih izračunih, določenih v programskih dokumentih, kakor so bili odobreni, in upravičenost za te spremembe,
Romanian: modificările aduse nivelului de sprijin până la 120% din costurile și pierderile de venit indicate în calculele agronomice stabilite în documentul de programare aprobat și justificarea acestor modificări,
Bulgarian: промени в равнището на подпомагане до 120 % от разходите и загуба на доходи, посочени в агрономическите изчисления, определени в одобрения програмен документ и обосновка за тези промени
Lithuanian: paramos lygio pasikeitimai iki 120 % visų agronominiuose skaičiavimuose nustatytų išlaidų ir prarastų pajamų, nurodytų patvirtintame planavimo dokumente, ir šių pasikeitimų pateisinimas;
English: description of coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage,
Slovenian: opis pokritosti ukrepa, ki prikazuje njegov obseg glede na potrebe in stopnjo doseganja ciljev glede na geografsko, sektorsko ali drugo pokritost,
Romanian: descrierea ariei de cuprindere a măsurii, cu specificarea anvergurii sale în raport cu nevoile și gradul său de precizie cu privire la zona geografică, sectorială etc. cuprinsă,
Bulgarian: описание на покритието на мярката, показващо нейния обхват във връзка с нуждите и степента на целите, изразена в географско, секторно или друго покритие; за всички ангажименти по агроекология и хуманно отношение към животните
Lithuanian: priemonės taikymo srities aprašymas, nurodant aprėptį poreikių atžvilgiu, ir jos nutaikymo laipsnis geografinės, sektoriaus ir kitokios aprėpties prasme;
English: For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: Za nacionalne sheme opis sheme glede meril iz člena 24b(3) Uredbe št. 1257/1999.
Romanian: În ceea ce privește sistemele naționale, descrierea sistemului în funcție de criteriile stabilite în art. 24b din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: За националните схеми, описание на схемата по отношение на критериите, посочени в член 24б, параграф 3 от Регламент № 1257/1999.
Lithuanian: Nacionalinių schemų aprašymai pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 24b straipsnio 3 dalyje nurodytus kriterijus.
English: amount of support per type of eligible scheme and justification for fixed costs as provided for in Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: znesek podpore na vrsto upravičenega programa in utemeljitev za stalne stroške, kot so predvideni v členu 24c Uredbe 1257/99.
Romanian: volumul sprijinului pe tip de sistem eligibil și justificarea în funcție de costurile fixe conform art. 24c din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: сума на помощта по тип допустима схема и обосновка за фиксираните разходи, предвидени в член 24в от Регламент № 1257/99.
Lithuanian: paramos suma kiekvienam tinkamos paramai schemos tipui ir pastoviųjų išlaidų pateisinimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 24c straipsnyje.
English: list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under the measure referred to in VIII.1,
Slovenian: seznam proizvodov, ki izpolnjujejo merila za podporo v okviru shem kakovosti, izbranih v okviru ukrepa iz VIII.1,
Romanian: lista produselor care pot să beneficieze de sprijin în funcție de sistemele de calitate alese în cadrul măsurii menționate la VIII.1,
Bulgarian: списък на продукти, ползващи право на помощ по схема за качество, избрана по мярката, посочена в VIII.1;
Lithuanian: produktų, kuriems parama gali būti teikiama pagal kokybės schemą, pasirinktą pagal VIII.1 nurodytą priemonę, sąrašas;
English: procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000,
Slovenian: postopek za zagotavljanje, da ukrepi, ki prejemajo podporo za razvoj podeželja, ne prejemajo tudi podpore na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000,
Romanian: procedura prin care se asigură că acțiunile selectate pentru sprijin în cadrul dezvoltării rurale nu sunt acțiuni sprijinite în temeiul Regulamentului Consiliului (CE) nr. 2826/2000,
Bulgarian: процедура, гарантираща, че дейностите, ползващи помощ за развитие на селските райони, не се подпомагат също и по Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета;
Lithuanian: procedūra, skirta užtikrinti, kad kaimo plėtros paramą gaunanti veikla nebūtų remiama pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000;
English: procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 26 of this Regulation),
Slovenian: postopek za predhodne preglede o informacijskem, promocijskem in oglaševalnem materialu (člen 26 te uredbe),
Romanian: procedura de control ex-ante al materialelor informative, de promoție și publicitare (art. 26 din prezentul regulament),
Bulgarian: процедура за ex-ante проверки на информационни, промоционални и рекламни материали ( член 26 от настоящия регламент);
Lithuanian: informacijos, skatinimo ir reklaminės medžiagos ex ante tikrinimo tvarka (šio reglamento 26 straipsnis);
English: designation of the standards for which a period of grace can be granted to the small processing units in accordance with Article 26(1), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned.
Slovenian: navedba standardov za vsako odobreno prekoračitev roka, ki se lahko odobri majhni predelovalni enoti v skladu s členom 26(1), druga alinea, Uredbe (ES) št. 1257/1999, utemeljitev v zvezi s posebnimi težavami pri doseganju takih standardov in za koliko največ lahko enota prekorači rok za vsak zadevni standard.
Romanian: specificarea standardelor pentru care micilor unități de prelucrare li se poate acorda un termen conform art. 26 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, justificarea în raport cu problemele specifice rezultate din respectarea acestor standarde și durata maximă a termenului pentru fiecare standard în cauză.
Bulgarian: определяне на стандарти, за които може да бъде предоставен гратисен период за малки преработвателни предприятия в съответствие с член 26, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999, обосновка, свързана с конкретните проблеми, във връзка с тези стандарти и максимално времетраене на периода за въпросния стандарт.
Lithuanian: standartai, dėl kurių mažoms perdirbimo įmonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 26 straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką gali būti suteiktas lengvatinis laikotarpis, pateisinimas, susijęs su konkrečiomis šių standartų laikymosi problemomis ir ilgiausioji laikotarpio trukmė konkretaus standarto atveju.
English: «agricultural land» in relation to Article 32 of this Regulation;
Slovenian: "kmetijskega zemljišča" v zvezi s členom 32 te uredbe;
Romanian: „terenuri agricole” coroborată cu art. 32 din prezentul regulament,
Bulgarian: "земеделска земя" във връзка с член 32 от настоящия регламент;
Lithuanian: "žemės ūkio paskirties žemė", siejant su šio reglamento 32 straipsniu;
English: «farmer» in relation to Article 33 of this Regulation;
Slovenian: "kmeta" v zvezi s členom 33 te uredbe;
Romanian: „agricultor” coroborat cu art. 33 din prezentul regulament,
Bulgarian: "земеделски производител" във връзка с член 33 от настоящия регламент;
Lithuanian: "ūkininkas", siejant su šio reglamento 33 straipsniu;
English: contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: pogodbenih dogovorov med regijami in potencialnimi upravičenci glede ukrepov iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: dispozițiile contractuale între regiunile și beneficiarii potențiali cu privire la acțiunile menționate în art. 32 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: договорни ангажименти между райони и потенциални бенефициенти относно мерките, посочени в член 32 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: susitarimai tarp regionų ir potencialių naudos gavėjų dėl Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnyje nurodytų priemonių;
English: where the standard costs referred to in Article 46 are applied:
Slovenian: kadar se uporabljajo standardni stroški, navedeni v členu 46:
Romanian: în cazul aplicării baremurilor menționate în art. 46 din prezentul regulament, indicații privind:
Bulgarian: когато стандартните разходи, посочени в член 46, се прилагат:
Lithuanian: kai taikomos standartinės sąnaudos, minimos 46 straipsnyje:
English: Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Šesta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 43 alin. (1) a șasea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: Шесто тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies šeštoji įtrauka.
English: Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Sedma alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Bulgarian: Седмо тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies septintoji įtrauka.