FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the EC Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
French: La notification ne prend effet qu'à la date de la réception, par la Commission, des informations complètes et exactes (article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations, et article 5, paragraphes 2 et 4, du règlement d'application).
German: Die Anmeldung wird erst an dem Tag wirksam, an dem die vollständigen und genauen Angaben bei der Kommission eingegangen sind (Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung, Artikel 5 Absätze 2 und 4 der Durchführungsverordnung).
Italian: La notificazione è in tal caso efficace solo dalla data in cui le informazioni complete, vale a dire esaurienti ed esatte, sono pervenute alla Commissione (articolo 10, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni e articolo 5, paragrafi 2 e 4, del regolamento di applicazione).
Slovak: Oznámenie nadobúda účinnosť až v deň, v ktorý Komisia obdrží úplné a presné informácie (článok 10 ods. 1 nariadenia ES o fúziách, článok 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia).
Polish: Zgłoszenie wchodzi w życie dopiero w dniu otrzymania przez Komisję kompletnych i dokładnych informacji (art. 10 ust. 1 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw, art. 5 ust. 2 i 4 rozporządzenia wykonawczego).
Hungarian: A bejelentés csak azon a napon lép hatályba, amikor a Bizottság a hiánytalan és helytálló információt megkapta (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése, a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdése).
Slovenian: Priglasitev postane veljavna šele na dan, ko Komisija prejme popolne in točne informacije (člen 10(1) Uredbe ES o združitvi, člen 5(2) in (4) izvedbene uredbe).
Bulgarian: Нотификацията придобива действие в деня на получаване на пълната и точна информация от Комисията (член 10, параграф 1 от Регламента на ЕО относно сливанията, член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане).
Estonian: Teatis loetakse esitatuks alles sellel kuupäeval, mil komisjon saab kätte täieliku ja täpse teabe (EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõige 1, rakendusmääruse artikli 5 lõiked 2 ja 4);
Latvian: Paziņojums stājas spēkā tikai tajā dienā, kad Komisija ir saņēmusi pilnīgu un precīzu informāciju (EK Apvienošanās regulas 10. panta 1. punkts un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punkts);
Lithuanian: Pranešimas įsigalioja tik tą dieną, kada Komisija gauna išsamią ir tikslią informaciją (EB Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalis, Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalis).
Maltese: In-notifika għandha ssir effettiva biss fid-data li fiha l-informazzjoni kompluta u eżatta tkun waslet għand il-Kummissjoni (l-Artikolu 10(1) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, l-Artikoli 5(2) u (4) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni).
English: The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 9, and annexing supporting documentation.
French: En ce qui concerne la présentation des informations demandées dans le présent formulaire, veuillez utiliser les numéros des sections et des paragraphes du formulaire, signer la déclaration prévue à la section 9 et annexer les documents à joindre à la notification.
German: Die in diesem Formblatt verlangten Angaben sind gemäß den entsprechenden Abschnitten und Ziffern des Formblatts zu nummerieren; beizufügen sind außerdem die in Abschnitt 9 verlangte Erklärung (unterzeichnet) sowie etwaiges Begleitmaterial.
Italian: Le informazioni richieste nel presente formulario vanno presentate indicando per ogni voce la numerazione delle sezioni e dei punti del formulario stesso; esse devono essere corredate della dichiarazione, debitamente firmata, di cui alla sezione 9 e della documentazione richiesta.
Slovak: Musí sa tiež podpísať prehlásenie, tak ako je stanovené v oddieli 9 a priložiť podporné dokumenty.
Polish: Układ informacji wymaganych w niniejszym formularzu ma być zgodny z numeracją sekcji i akapitów formularza, wraz z podpisaniem deklaracji zawartej w Sekcji 9 i załączeniem dokumentacji uzupełniającej.
Hungarian: E formanyomtatványban kért információkat a formanyomtatvány szakaszainak és a bekezdések számának használatával kell felsorolni, a 9. szakaszban előírt nyilatkozatot alá kell írni, és mellékelni kell a csatolandó dokumentumokat.
Slovenian: Za navedbo podatkov, zahtevanih s tem obrazcem, je treba uporabljati številke, navedene v oštevilčenju oddelkov in odstavkov obrazca, podpisati izjavo, določeno v oddelku 9, ter priložitidodatno dokumentacijo.
Bulgarian: Изискващата се в настоящата форма информация следва да се излага като се използват посочените във формата номера на раздели и точки, подписва се предвидената в раздел 9 декларация и се прилага съпътстващата документация.
Estonian: Käesolevas vormis nõutavad andmed tuleb esitada, kasutades vormis ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastades deklaratsiooni, nagu osutatud 9. jaos, ja lisades täiendavad dokumendid.
Latvian: Informācija, kas prasīta saskaņā ar šo formu, jāizklāsta, izmantojot šīs formas iedaļas un numurētos punktus, parakstot deklarāciju, kā paredzēts 9. iedaļā, un pievienojot attaisnojošos dokumentus.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal šią formą, pateikiama pagal formos skyrių ir punktų numerius, pasirašant deklaraciją taip, kaip nurodyta 9 skyriuje bei pridedant patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-informazzjoni mitluba b'din il-Formula għandha tkun elenkata bl-użu tan-numri tas-sezzjonijiet u l-paragrafi tal-Formula, bil-firma ta' dikjarazzjoni kif hemm provvediment dwar dan fis-Sezzjoni 9, u bl-anness ta' dokumentazzjoni bħala appoġġ.
English: However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Form.
French: Toutefois, il est essentiel que toutes les informations fondamentales et, en particulier, les données relatives aux parts de marché des parties et de leurs principaux concurrents, figurent dans le corps du présent formulaire.
German: Allerdings ist darauf zu achten, dass sich die Kerninformationen, darunter vor allem die Angabe der Marktanteile der Beteiligten und ihrer Hauptwettbewerber, im Korpus dieses Formblattes befinden.
Italian: È tuttavia essenziale che tutte le informazioni sostanziali chiave, in particolare le informazioni sulle quote di mercato delle parti e dei loro principali concorrenti, vengano presentate nel corpo del formulario.
Slovak: Rovnako je nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie, a najmä informácie o podiele na trhu za strany a ich najväčších konkurentov uvedené v hlavnej časti tohto tlačiva.
Polish: Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje, a zwłaszcza informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w treści głównej tego formularza.
Hungarian: Fontos azonban, hogy minden fontos és lényeges információt, különösen a felek és legnagyobb versenytársaik piaci részesedésére vonatkozó információkat a formanyomtatvány fő részén adjanak meg.
Slovenian: Vendar pa je bistveno, da so vsi ključni vsebinski deli informacij, zlasti o tržnih deležih udeležencev in njihovih največjih konkurentov, vsebovani v sklopu tega obrazca.
Bulgarian: Изключително важно е обаче цялата ключова съществена информация, и по-специално информацията за пазарния дял на страните и на техните основни конкуренти, да се представя в структурата на настоящата форма.
Estonian: On siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed, eelkõige osaliste ja nende suurimate konkurentide turuosi käsitlevad andmed, esitatakse käesoleva vormi põhiosas.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai visa pamatinformācija un jo īpaši informācija par attiecīgo pušu un šo pušu lielāko konkurentu tirgus daļām būtu iekļauta šajā formā sastādītā paziņojuma pamata daļā.
Lithuanian: Tačiau svarbu tai, kad visos pagrindinės ir esminės informacijos dalys, o visų pirma informacija apie šalių užimamą rinkos dalį ir jų didžiausius konkurentus, būtų pateikiama pagrindinėje šios formos dalyje.
Maltese: B'dana kollu, huwa essenzali li l-biċċiet ewlenija sostantivi kolha ta' l-informazzjoni, partikolarment, l-informazzjoni dwar is-sehem tas-suq għall-partijiet u l-akbar kompetituri tagħhom, ikunu ippreżentati fil-parti prinċipali ta' din il-Formula.
English: One original and 35 copies of the Short Form and the supporting documents shall be submitted to the Commission's Directorate-General for Competition.
French: Veuillez fournir à la direction générale de la concurrence de la Commission l'original et trente-cinq copies du formulaire simplifié et des documents annexes.
German: Das vereinfachte Formblatt ist zusammen mit allen Schriftstücken im Original und in 35facher Ausfertigung an die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission zu richten.
Italian: Il formulario semplificato e la documentazione vanno presentati alla Direzione generale Concorrenza della Commissione in un originale e 35 copie.
Slovak: Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre hospodársku súťaž sa predkladá jeden originál a 35 kópií tlačiva v skrátenej forme a podkladovej dokumentácie.
Polish: Do Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Konkurencji składa się jeden oryginał i 35 kopii Formularza CO oraz dokumentacji uzupełniającej.
Hungarian: Az egyszerűsített formanyomtatványt és a mellékelt dokumentumokat egy eredeti példányban, 35 másolattal kell benyújtani a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságához.
Slovenian: En izvirnik in 35 kopij poenostavljenega obrazca ter dokaznega gradiva je treba predati Generalnemu direktoratu Komisije za konkurenco.
Bulgarian: В Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията се представят един оригинал и 35 копия на кратка форма.
Estonian: Lühuvormi ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ja 35 koopiat esitatakse komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadile.
Latvian: Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātam iesniedz saīsinātajā formā norādītas informācijas un attaisnojošo dokumentu oriģinālus un 35 kopijas.
Lithuanian: Sutrumpintos formos vienas originalas ir 35 kopijos bei patvirtinamieji dokumentai pateikiami Komisijos Konkurencijos generaliniam direktoratui.
Maltese: Oriġinal wieħed u 35 kopja tal-Formula l-Qasira u tad-dokumenti bħala appoġġ għandhom ikunu ippreżentati lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni.
English: The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation and in the format specified by the Commission from time to time.
French: La notification doit être remise à l'adresse mentionnée à l'article 23, paragraphe 1, du règlement d'application, dans le format indiqué par la Commission à intervalles réguliers.
German: Die Anmeldung ist in der von der Kommission aktuell angegebenen Form an die in Artikel 23 Absatz 1 der Durchführungsverordnung bezeichnete Anschrift zu entrichten.
Italian: Le notificazioni devono pervenire alla Commissione all'indirizzo indicato all'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento di applicazione, nel formato di volta in volta indicato dalla Commissione.
Slovak: Oznámenie musí byť doručené na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 vykonávacieho nariadenia a vo formáte, ktorý príležitostne stanovuje Komisia.
Polish: Zgłoszenie dostarczane jest na adres, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego i w formacie określanym co jakiś czas przez Komisję.
Hungarian: A bejelentést a végrehajtási rendelet 23. cikke (1) bekezdésében meghatározott címre és a Bizottság által időről időre megszabott formátumban kell kézbesíteni.
Slovenian: Priglasitev je treba dostaviti na naslov iz člena 23(1) izvedbene uredbe in v obliki, ki jo občasno določi Komisija.
Bulgarian: Уведомяването постъпва на адреса, посочен в член 23, параграф 1 от Регламента за прилагане, във формата, който периодично се определя от Комисията.
Estonian: Teatis esitatakse rakendusmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil ja komisjoni poolt aeg-ajalt kindlaksmääratavas vormis.
Latvian: Paziņojumu Komisijas norādītajā formātā, kuru tā regulāri precizē, nogādā uz Īstenošanas regulas 23. panta 1. punktā minēto adresi.
Lithuanian: Pranešimas pristatomas Įgyvendinimo reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu adresu ir kartkartėmis Komisijos patikslinama forma.
Maltese: In-notifika għandha tkun imwassla fl-indirizz referut fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni u fil-format speċifikat mill-Kummissjoni minn żmien għal żmien.
English: The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation.
French: La notification doit être remise à la Commission durant les jours ouvrables définis à l'article 24 du règlement d'application.
German: Die Anmeldung muss der Kommission an einem Arbeitstag nach Maßgabe von Artikel 24 der Durchführungsverordnung zugehen.
Italian: La notifica deve essere fatta pervenire alla Commissione in un giorno lavorativo, secondo la definizione di cui all'articolo 24 del regolamento di applicazione.
Slovak: Oznámenie sa musí doručiť Komisii v pracovné dni, tak ako sú uvedené v článku 24 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Zgłoszenie musi być dostarczone do Komisji w dni robocze, jak określono w art. 24 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A bejelentést a végrehajtási rendelet 24. cikkében meghatározott munkanapokon kell a Bizottságnak kézbesíteni.
Slovenian: Priglasitev je treba dostaviti Komisiji na delovni dan, kot je določeno v členu 24 izvedbene uredbe.
Bulgarian: Нотификацията трябва да се връчи на Комисията в работен ден съгласно определението в член 24 от Регламента за прилагане.
Estonian: Teatis esitatakse komisjonile rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel.
Latvian: Paziņojums jānogādā Komisijai darba dienās, kā noteikts Īstenošanas regulas 24. pantā.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai turi būti pateikiamas darbo dienomis taip, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 24 straipsnyje.
Maltese: In-notifika għandha tkun imwassla għand il-Kummissjoni matul il-jiem utili kif definti fl-Artikolu 24 tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni.
English: Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Conformément à l'article 287 du traité et à l'article 17, paragraphe 2, du règlement CE sur les concentrations, ainsi qu'aux dispositions correspondantes de l'accord EEE, la Commission, les États membres, l'Autorité de surveillance AELE et les États de l'AELE, ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application de ce règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: Provision of information to employees and their representatives
French: Information des salariés et de leurs représentants
German: Unterrichtung der Belegschaft und ihrer Vertreter
Italian: Comunicazione di informazioni ai dipendenti e ai loro rappresentanti
Slovak: Poskytovanie informácií zamestnancom a ich zástupcom
Polish: Informowanie pracowników i ich przedstawicieli
Hungarian: Tájékoztatás az alkalmazottak és képviselőik részére
Slovenian: Obveščanje zaposlenih in njihovih predstavnikov
Bulgarian: Предоставяне на информация на работниците и служителите и на техните представители
Estonian: Töötajate ja nende esindajate teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana darbiniekiem un to pārstāvjiem
Lithuanian: Nuostatos dėl informacijos darbuotojams ir jų atstovams
Maltese: Provvediment ta' l-informazzjoni dwar l-Impjegati u r-rapreżentanti tagħhom
English: Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
French: Veuillez fournir un résumé de l'opération de concentration, précisant les parties à l'opération, la nature de celle-ci (par exemple, fusion, acquisition, entreprise commune), les domaines d'activité des parties notifiantes, les marchés sur lesquels la concentration aura un impact (y compris les principaux marchés à déclarer), ainsi que les raisons stratégiques et économiques à l'origine de l'opération.
English: Provide the following contact details of information of any representatives who have been authorised to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les représentants qui ont été mandatés par chacune des parties à la concentration, en précisant qui ils représentent:
German: Machen Sie folgende Angaben zu den von den Beteiligten bevollmächtigten Vertretern unter Bezeichnung des jeweils von ihnen vertretenen Unternehmens:
Italian: Indicare le seguenti informazioni dettagliate necessarie per contattare i rappresentanti designati da ciascuno dei partecipanti alla concentrazione, specificando chi rappresentano.
Slovak: Poskytnite tieto kontaktné údaje o všetkých zástupcoch, ktorí boli splnomocnení konať za ktorúkoľvek zo strán koncentrácie, pričom uveďte, koho zastupujú:
Polish: Należy podać następujące dane kontaktowe każdego przedstawiciela upoważnionego do działania w imieniu którejkolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji, ze wskazaniem, kogo reprezentuje:
Hungarian: Adja meg azon képviselők kapcsolattartási adatit, akik meghatalmazással rendelkeznek, hogy az összefonódásban részt vevő bármelyik fél nevében eljárjanak, és nevezze meg azokat a személyeket is, akiket képviselnek:
Slovenian: Navedite naslednje kontaktne podatke o zastopnikih, ki so pooblaščeni za delovanje v korist strank, sodelujočih v koncentraciji, in navedite, koga zastopajo:
Bulgarian: Предоставят се следните данни за контакт за всеки от упълномощените от всеки от участниците в концентрацията представители, като се посочва кого представляват:
Estonian: Esitage ettevõtjate koondumise iga osalise volitatud esindajate kohta järgmised kontaktandmed ning näidake ära esindatavad:
Latvian: Sniedziet turpmāk norādīto kontaktinformāciju par visiem pārstāvjiem, kas ir pilnvaroti rīkoties koncentrācijā iesaistītas puses vārdā, un norādiet, ko viņi pārstāv.
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie visus atstovus, kuriems buvo suteikti įgaliojimai atstovauti kiekvieną koncentracijos šalį, nurodydami, kurią iš jų jie atstovauja:
Maltese: Tipprovdi dawn id-dettalji ta' l-informazzjoni li ġejjin dwar xi rapreżentanti li jkunu ġew awtorizzati li jaġixxu għal uħud mill-partijiet tal-konċentrazzjoni, tindika lil min huma jirrapreżentaw:
English: Describe the nature of the concentration being notified. In doing so state:
French: Veuillez décrire la nature de la concentration qui fait l'objet de la notification en précisant:
German: Beschreiben Sie kurz die Art des angemeldeten Zusammenschlusses und geben Sie folgendes an:
Bulgarian: Описва се характера на концентрацията, за която се извършва уведомяване, като се посочва:
English: State the value of the transaction (the purchase price or the value of all the assets involved, as the case may be);
French: Veuillez indiquer la valeur de l'opération (prix d'achat ou valeur de tous les actifs concernés, selon le cas);
German: Geben Sie den Wert der Transaktion an (fallweise Kaufpreis oder Wert sämtlicher Vermögenswerte).
Italian: indicare il valore della transazione (il prezzo di acquisto o il valore di tutti gli elementi dell'attivo interessati, a seconda del caso);
Slovak: Uveďte hodnotu transakcie (nákupnú cenu alebo, podľa okolností, všetkých aktív zahrnutých do transakcie).
Polish: Należy podać wartość transakcji (zależnie od przypadku, cenę zakupu lub wartość całego majątku będącego przedmiotem transakcji).
Hungarian: Közölje az ügylet értékét (a vételárat vagy értelemszerűen az érintett összes eszköz értékét).
Slovenian: Navedite vrednost posla (nabavna cena ali vrednost vseh vključenih sredstev, odvisno od primera);
Bulgarian: Посочва се стойността на сделката (покупната цена или стойността на всички включени активи, в зависимост от случая).
Estonian: Märkige tehingu väärtus (vastavalt olukorrale ostuhind või tehinguga seotud varade väärtus).
Latvian: Norādiet darījuma vērtību (attiecīgi pirkuma cenu vai visu attiecīgo aktīvu vērtību).
Lithuanian: Nurodykite sandorio vertę (pirkimo kainą arba atitinkamai susijusio turto vertę).
Maltese: Għandhekk tistqarr il-valur tat-transazzjoni (il-prezz tax-xiri jew tal-valur ta' l-assi kollha involuti, skond ma jkun il-każ).
English: For each of the undertakings concerned by the concentration provide the following data for the last financial year:
French: Pour chacune des entreprises concernées par la concentration, veuillez fournir les informations suivantes pour le dernier exercice:
English: In case the transaction concerns the acquisition of joint control of a joint venture, provide the following information:
French: Dans le cas où l'opération est une acquisition du contrôle en commun d'une entreprise commune, veuillez fournir les informations suivantes:
German: Wenn das Vorhaben den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen betrifft, ist Folgendes anzugeben:
Italian: Qualora la transazione riguardi l'acquisizione del controllo congiunto di un'impresa comune, fornire le seguenti informazioni:
Slovak: V prípade, že sa transakcia týka nadobudnutia spoločnej kontroly spoločného podniku, uveďte tieto informácie:
Polish: W przypadku, gdy transakcja dotyczy przejęcia wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem, należy przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben az ügylet közös vállalat közös irányításának megszerzésére irányul, adja meg a következő információkat:
Slovenian: V primeru, da se posel nanaša na prevzem skupnega nadzora mešane družbe, navedite naslednje podatke:
Bulgarian: В случай че сделката касае придобиването на съвместен контрол върху съвместно предприятие се предоставя следната информация:
Estonian: Kui tehing on seotud ühiskontrolli omandamisega ühisettevõttes, esitage järgmised andmed:
Latvian: Ja darījums attiecas uz kopīgas kontroles iegūšanu kopuzņēmumā, tad sniedziet šādu informāciju:
Lithuanian: Tuo atveju, kai sandoris yra dėl bendros įmonės įsigijimo ar bendros jos kontrolės, pateikite tokią informaciją:
Maltese: Fil-każ ta' tranżazzjoni li tikkonċerna l-akkwist ta' kontrol konġunt f'impriża konġunta, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: all undertakings active in any reportable market that are controlled, directly or indirectly:
French: toutes les entreprises opérant sur un marché à déclarer qui sont contrôlées, directement ou indirectement: