FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to these short-term measures, they will in particular consider the following options:
German: Über diese Sofortmaßnahmen hinaus werden sie insbesondere die nachstehenden Möglichkeiten prüfen:
Spanish: Además de estas medidas, que deberán adoptarse a corto plazo, examinarán en particular las posibilidades siguientes:
Portuguese: Para além destas medidas a tomar a curto prazo, as partes contratantes analisarão, nomeadamente, as seguintes possibilidades:
Dutch: Afgezien van de bovenstaande, op korte termijn te treffen maatregelen zullen zij met name de volgende mogelijkheden onderzoeken:
Danish: Ud over disse øjeblikkelige foranstaltninger skal de navnlig undersøge mulighederne for:
Swedish: Utöver vidtagandet av dessa kortsiktiga åtgärder skall de avtalsslutande parterna särskilt undersöka följande möjligheter:
Slovak: Z týchto okamžitých opatrení treba overiť nasledujúce:
Polish: Oprócz powyższych środków krótkoterminowych, Umawiające się Strony rozważą w szczególności następujące możliwości:
Romanian: În afară de aceste măsuri pe termen scurt, ele examinează în special următoarele posibilități:
Bulgarian: Извън тези краткосрочни мерки те отчитат по-специално следните възможности:
Estonian: Peale nende lühiajaliste meetmete uurivad nad eelkõige järgmisi võimalusi:
Latvian: Papildus šiem īstermiņa pasākumiem tās apsvērs šādas iespējas:
Lithuanian: Be šių neatidėliotinų priemonių, jos visų pirma išnagrinėja tokias galimybes:
Maltese: Flimkien ma' dawn il-miżuri immedjati, għandhom partikolarment jikkunsidraw ukoll l-għażliet li ġejjin:
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that:
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar que:
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a tomar as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om te verzekeren dat:
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder som garanterar att
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú urobiť potrebné opatrenia, ktoré zaistia, aby:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do przyjęcia niezbędnych środków dla zapewnienia, aby:
Romanian: Părțile contractante se angajează să adopte măsurile necesare pentru a asigura că:
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да предприемат необходимите мерки за да гарантират, че:
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, tagamaks, et:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veikt vajadzīgos pasākumus, lai garantētu to, ka:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpennjaw ruħhom li jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li:
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
German: Absatz 1 findet sinngemäß Anwendung, wenn Personen auf Plätzen, die geschäftsmäßig überlassen werden, insbesondere in Zelten, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen übernachten.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará por analogía a las personas que se alojen en cualquier tipo de lugar explotado por arrendadores profesionales, en particular tiendas de campaña, caravanas y barcos.
Portuguese: O disposto no n.o 1 é aplicável por analogia às pessoas que estejam alojadas noutros locais, explorados por quem exerça profissionalmente a actividade de locação, nomeadamente em tendas, caravanas e barcos.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van personen die overnachten op plaatsen die beroeps- of bedrijfsmatig ter beschikking worden gesteld, in het bijzonder in tenten, in caravans en op schepen.
Danish: Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på personer, der overnatter på steder, der erhvervsmæssigt stilles til rådighed, herunder telte, campingvogne og både.
Swedish: Punkt 1 skall också tillämpas i fråga om den som tillfälligt vistas på någon plats som utnyttjas för yrkesmässig uthyrningsverksamhet, i synnerhet den som bor i tält, husvagn eller båt.
Slovak: Ustanovenia ods. 1 možno tiež použiť prípade, keď sú osoby ubytované v prenajatých zariadeniach, najmä v stanoch, obytných prívesoch alebo plavidlách.
Polish: Ustęp 1 stosuje się mutatis mutandis do osób zatrzymujących się w jakichkolwiek komercyjnie wynajmowanych ośrodkach zakwaterowania, w szczególności w namiotach, przyczepach mieszkalnych oraz łodziach.
Hungarian: Az (1) bekezdést az értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni az ellenszolgáltatás fejében bérelhető szálláshelyen, különösen a sátorban, lakókocsiban és hajóban éjszakázó személyek esetében.
Romanian: Alin. (1) se aplică mutatis mutandis persoanelor care locuiesc în facilități de cazare pe bază de închiriere, în special în corturi, rulote și ambarcațiuni.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutаndis за лица, които отсядат на места, които са предоставени от професионални наемодатели, и по-специално в палатки, каравани или кораби.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis isikute suhtes, kes peatuvad elukutselise rendileandja pakutud majutuskohas, eriti telkides, haagissuvilates ja laevades.
Latvian: Šā panta 1. punktu analogi piemēro personām, kas izīrētās vietās apmetas teltīs, autofurgonos vai kuģos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis mutatis mutandis taikoma asmenims, apsistojusiems bet kuriose komerciškai nuomojamose apgyvendinimo vietose, būtent palapinėse, gyvenamosiose priekabose ir laivuose.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis fir-rigward ta' persuni li joqogħdu f'akkomodazzjoni mikrija fuq bażi kummerċjali, b'mod partikolari tined, karavans u dgħajjes.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated.
German: Der Informationsaustausch wird unbeschadet der Regelung zur Zusammenarbeit in den Grenzgebieten in Artikel 39 Absatz 4 über eine zu benennende zentrale Stelle abgewickelt.
Spanish: Sin perjuicio del régimen de cooperación en las regiones fronterizas contemplado en el apartado 4 del artículo 39, las informaciones se intercambiarán a través de la autoridad central que se designe.
Portuguese: As informações serão trocadas, sem prejuízo da cooperação nas regiões fronteiriças prevista no n.o 4 do artigo 39.o, por intermédio de um órgão central a designar.
Dutch: Onverminderd de samenwerking in de grensgebieden als bedoeld in artikel 39, lid 4, geschiedt de informatie-uitwisseling door de tussenkomst van een aan te wijzen centrale instantie.
Danish: Med forbehold af aftaler om samarbejde i grænseområder efter artikel 39, stk. 4, foregår denne informationsudveksling via et centralt organ, der skal udpeges.
Swedish: Bortsett från de regler för samarbete i gränsområdena som avses i artikel 39.4 skall utbyte av information ske genom förmedling av en utsedd central myndighet.
Slovak: Výmena informácií sa uskutoční bez obmedzenia ustanovení o spolupráci v pohraničných oblastiach v článku 39 ods. 4, prostredníctvom uvedenej centrály.
Polish: Informacje są wymieniane, bez uszczerbku dla uzgodnień dotyczących współpracy na obszarach przygranicznych określonych w artykule 39 ustęp 4, za pośrednictwem wyznaczonego organu.
Hungarian: A 39. cikk (4) bekezdésében említett határ menti területeken történő együttműködésre vonatkozó megállapodások sérelme nélkül az információkat egy kijelölendő központi szerven keresztül kell kicserélni.
Romanian: Informațiile se schimbă reciproc, fără a se prejudicia măsurile de cooperare în zonele de frontieră prevăzute la art. 39 alin. (4), prin intermediul unui organ central care urmează să fie desemnat.
Bulgarian: Обменът на информация се извършва посредством назначен централен орган, без да се засягат правилата на сътрудничество в пограничните райони, които са посочени в член 39, параграф 4.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 39 lõikes 4 osutatud piirialade koostöökorralduse rakendamist, vahetatakse teavet selleks määratava keskasutuse kaudu.
Latvian: Neskarot 39. panta 4. punktā paredzēto sadarbības režīmu pierobežu reģionos, informācijas apmaiņa notiek ar norādītu galveno iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Informacija keičiamasi nepažeidžiant 39 straipsnio 4 dalyje nurodytų susitarimų dėl bendradarbiavimo pasienio rajonuose per paskirtą centrinę instituciją.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun skambjata, bla ħsara għall-arranġamenti ta' koperazzjoni f'żoni fil-fruntiera msemmija fl-Artikolu 39(4), permezz ta' organu ċentrali li jrid jiġi nominat.
English: The central body shall be informed of this as soon as possible.
German: Die zentrale Stelle wird hiervon so bald wie möglich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará de ello sin demora a la autoridad central.
Portuguese: O órgão central será informado do facto o mais rapidamente possível.
Dutch: De centrale instantie wordt zo spoedig mogelijk hiervan in kennis gesteld.
Danish: Det centrale organ underrettes hurtigst muligt herom.
Swedish: Den centrala myndigheten skall snarast möjligt underrättas om detta.
Slovak: O zriadení centrály treba čo najrýchlejšie podať správu.
Polish: Organ centralny zostaje o powyższym niezwłocznie poinformowany.
Hungarian: A központi szervet erről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell.
Romanian: Organul central este informat despre acest lucru cât mai curând posibil.
Bulgarian: Централният орган се предупреждава своевременно за това.
Estonian: Keskasutusele teatatakse sellest niipea kui võimalik.
Latvian: To pēc iespējas ātrāk dara zināmu galvenajai iestādei.
Lithuanian: Centrinė institucija kuo greičiau informuojama apie tai.
Maltese: L-organu ċentrali għandu jiġi infurmat dwar dan kemm jista' jkun malajr.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the Contracting Parties, particularly by providing assistance:
German: Die unbefristete oder befristete Entsendung von Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern und zu beschleunigen, insbesondere durch
Spanish: El destino provisional de funcionarios de enlace por un período determinado o indeterminado tendrá como finalidad fomentar y acelerar la cooperación entre las Partes contratantes, especialmente al prestar una ayuda:
Portuguese: O destacamento de oficiais de ligação por um período determinado ou indeterminado tem por objectivo promover e acelerar a cooperação entre as partes contratantes, nomeadamente a de prestar assistência:
Dutch: Detachering voor bepaalde of onbepaalde duur van contactambtenaren heeft ten doel de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen te bevorderen en te bespoedigen, in het bijzonder door het verlenen van bijstand:
Danish: Denne tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede udstationering af forbindelsesofficerer har til formål at fremme og fremskynde samarbejdet mellem de kontraherende parter navnlig ved
Swedish: Tillsättandet av kontaktpersoner för en viss tid eller tills vidare avser att främja och påskynda samarbetet mellan de avtalsslutande parterna, särskilt när det gäller att lämna bistånd,
Slovak: Vysielanie styčných dôstojníkov, ktorí sú alebo nie sú viazaní časovou lehotou, má za cieľ posilniť a urýchliť spoluprácu medzi zmluvnými stranami, a to predovšetkým tým, že:
Polish: Oddelegowanie oficerów łącznikowych na czas określony lub nieokreślony ma na celu udoskonalenie i przyspieszenie współpracy między Umawiającymi się Stronami, szczególnie poprzez okazywanie pomocy:
Romanian: Detașarea ofițerilor de legătură pe o perioadă determinată sau nedeterminată are ca scop să avanseze și să accelereze cooperarea între părțile contractante, în special prin acordarea de asistență:
Bulgarian: Командироването на служители за връзка за определен или неопределен срок от време има за цел напредване и ускоряване на сътрудничеството между договарящите страни, а именно чрез предоставяне на помощ:
Estonian: Kontaktametnike lähetamine määratud või määramata ajaks on mõeldud selleks, et edendada ja kiirendada konventsiooniosaliste vahelist koostööd, eriti toetades:
Latvian: Sadarbības koordinatorus uz noteiktu vai nenoteiktu laiku nosūta, lai veicinātu un paātrinātu sadarbību starp Līgumslēdzējām Pusēm, jo īpaši sniedzot palīdzību:
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo ribotam ar neribotam laikui tikslas - plėtoti ir spartinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, pirmiausia padedant:
Maltese: L-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni għal perjodu speċifikat jew mhux speċifikat hija maħsuba sabiex iżżid u tħaffef il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti, partikolarment billi jipprovdu assistenza:
English: Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
German: Die Verbindungsbeamten werden beratend und unterstützend tätig.
Spanish: Los funcionarios de enlace tendrán una misión de asesoramiento y ayuda.
Portuguese: Os oficiais de ligação têm por missão emitir pareceres e prestar assistência.
Dutch: De contactambtenaren hebben een adviserende en assisterende taak.
Danish: Forbindelsesofficererne har til opgave at rådgive og yde bistand.
Slovak: Činnosť styčných dôstojníkov má nápomocný a poradný charakter.
Polish: Do zadań oficerów łącznikowych należy doradztwo i udzielanie pomocy.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők feladata a tanácsadás és a segítségnyújtás.
Romanian: Ofițerii de legătură au misiunea de a acorda consultanță și asistență.
Bulgarian: Служителите за връзка имат задача да консултират или да оказват помощ.
Estonian: Kontaktametnike ülesandeks on anda nõu ja abi.
Latvian: Sadarbības koordinatoru uzdevums ir sniegt padomus un palīdzību.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų užduotis - teikti konsultacijas ir pagalbą.
Maltese: L-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandu jkollhom l-inkarigu li jagħtu pariri u assistenza.
English: They shall not be empowered to take independent police action.
German: Sie sind nicht zur selbständigen Durchführung von polizeilichen Maßnahmen berechtigt.
Spanish: No tendrán competencia para ejecutar de forma autónoma medidas de policía.
Portuguese: Não têm competência para a execução autónoma de medidas policiais.
Dutch: Zij zijn niet bevoegd tot het zelfstandig uitvoeren van politiële maatregelen.
Danish: De har ikke kompetence til at udføre politiopgaver på egen hånd.
Slovak: Tieto osoby nie sú oprávnené k samostatnému vykonávaniu policajných nariadení.
Polish: Nie są oni uprawnieni do podejmowania niezależnych działań policyjnych.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők nem jogosultak önálló rendőrségi intézkedés végrehajtására.
Romanian: Ei nu sunt împuterniciți să întreprindă acțiuni polițienești independente.
Bulgarian: Те нямат правомощия за самостоятелно изпълнение на полицейски мерки.
Estonian: Nad ei ole volitatud tegema iseseisvaid politseitoiminguid.
Latvian: Viņu kompetencē nav patstāvīgi veikt policijas darbu.
Lithuanian: Jie neturi įgaliojimų savarankiškai imtis policijos veiksmų.
Maltese: M'għandhomx ikollhom is-setgħa li jieħdu azzjoni pulizjeska indipendenti.
English: They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party and by the Contracting Party to which they are seconded.
German: Sie erteilen Informationen und erledigen ihre Aufträge im Rahmen der ihnen von der entsendenden Vertragspartei und der Vertragspartei, in die sie entsandt worden sind, erteilten Weisungen.
Spanish: Facilitarán informaciones y ejecutará sus cometidos en el marco de las instrucciones que les hayan dado la Parte contratante de origen y la Parte contratante en la que estén destinados.
Portuguese: Fornecem informações e executam as suas missões no âmbito das instruções que lhes são dadas pela parte contratante de origem e pela parte contratante junto da qual se encontram destacados.
Dutch: Zij verstrekken inlichtingen en voeren hun opdrachten uit in het kader van de instructies die aan hen zijn gegeven door de overeenkomstsluitende partij waarvandaan zij afkomstig zijn en door de overeenkomstsluitende partij waar zij zijn gedetacheerd.
Danish: De giver oplysninger og udfører opgaver inden for rammerne af de instrukser, de modtager fra hjemlandet og det land, hvor de er udstationeret.
Swedish: De skall lämna information och utföra sina uppdrag inom ramen för de instruktioner de får från den egna avtalsslutande parten och från den part hos vilken de placerats.
Slovak: Podávajú informácie a plnia príkazy v zmysle pokynov, ktoré im dá vysielajúca zmluvná strana alebo zmluvná strana, ku ktorej boli títo úradníci vyslaní.
Polish: Dostarczają oni informacji oraz wykonują swoje obowiązki zgodnie z instrukcjami otrzymywanymi od delegującej ich Umawiającej się Strony oraz od Umawiającej się Strony, do której zostali oddelegowani.
Hungarian: Ezek a tisztviselők információkat szolgáltatnak, és feladataikat a kihelyező Szerződő Fél és a fogadó Szerződő Fél által adott utasításoknak megfelelően látják el.
Romanian: Ei furnizează informații și își îndeplinesc atribuțiile conform instrucțiunilor primite de la partea contractantă care i-a detașat și de la partea contractantă pe lângă care sunt detașați.
Bulgarian: Те предоставят информация и изпълняват своите задачи в рамките на инструкциите, които са им дадени от договарящата страна, чиито граждани са, и от договарящата страна, в която са командировани.
Estonian: Nad annavad teavet ja täidavad oma ülesandeid juhendite raames, mida nad saavad neid lähetanud ja nende lähetuskohaks olevalt konventsiooniosaliselt.
Latvian: Viņi sniedz informāciju un pilda savus uzdevumus, ievērojot norādījumus, ko viņiem dod Līgumslēdzēja Puse, no kuras viņi ieradušies, un Līgumslēdzēja Puse, uz kuru viņi nosūtīti.
Lithuanian: Jie teikia informaciją ir savo pareigas eina pagal juos komandiravusios Susitariančiosios Šalies ir Susitariančiosios Šalies, į kurią jie yra komandiruoti, jiems duotus nurodymus.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu informazzjoni u għandhom jaqdu d-doveri tagħhom skond l-istruzzjonijiet mogħtija lilhom mill-Parti Kontraenti li tkun qiegħda tibgħat u mill-Parti Kontraenti fejn jintbagħtu.
English: They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
German: Sie berichten regelmäßig an den Leiter des Polizeidienstes, zu dem sie entsandt sind.
Spanish: Informarán regularmente al jefe de servicio de policía en el que estén destinados.
Portuguese: Apresentarão regularmente relatórios ao chefe do serviço de polícia junto do qual se encontram destacados.
Dutch: Zij rapporteren regelmatig aan het hoofd van de politiedienst waarbij zij zijn gedetacheerd.
Danish: De aflægger regelmæssigt rapport til lederen af den politiafdeling, de er tilknyttet.
Swedish: De skall lämna regelbundna rapporter till chefen för den polismyndighet hos vilken de placerats.
Slovak: Pravidelne podávajú správy vedúcemu policajného oddelenia, ku ktorému boli poslaní.
Polish: Przedstawiają regularne sprawozdania szefowi jednostki policji, do której zostali oddelegowani.
Hungarian: Rendszeresen jelentést tesznek a fogadó rendőrhatóság vezetőjének.
Romanian: Ei raportează zilnic șefului departamentului de poliție pe lângă care sunt detașați.
Bulgarian: Те редовно докладват на началника на полицейската служба, в която са командировани.
Estonian: Nad annavad regulaarselt aru selle politseiasutuse juhile, kelle teenistusse nad on lähetatud.
Latvian: Viņi regulāri sniedz ziņojumus tās policijas iestādes priekšniekam, uz kuru viņi nosūtīti.
Lithuanian: Jie sistemingai atsiskaito policijos skyriaus, į kurį yra komandiruoti, vadovui.
Maltese: Għandhom jirrapportaw regolarment lill-kap tad-dipartiment tal-pulizija fejn jintbagħtu.
English: The Contracting Parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
German: Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig, in welche Drittstaaten sie Verbindungsbeamte zu entsenden beabsichtigen.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán mutuamente cuando tengan el propósito de destinar a funcionarios de enlace en terceros Estados.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente das suas intenções relativamente ao destacamento de oficiais de ligação em Estados terceiros.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen informeren elkaar omtrent hun voornemens tot detachering van contactambtenaren in derde staten.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om påtænkte udstationeringer af forbindelsesofficerer i tredjelande.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall hålla varandra underrättade om sina planer på placering av kontaktpersoner i tredje land.
Slovak: Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať, do ktorých tretích štátov zamýšľajú vyslať svojich styčných dôstojníkov.
Polish: Umawiające się Strony informują się o swoich zamiarach w odniesieniu do delegowania oficerów łącznikowych do państw trzecich.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást arról, hogy mely harmadik államokba szándékoznak összekötő tisztviselőket kihelyezni.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la intențiile de detașare de ofițeri de legătură în state terțe.
Bulgarian: Договарящите страни се информират взаимно относно намеренията си по отношение на командироване на служители за свръзка в трети държави.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad üksteisele oma kavatsustest lähetada kontaktametnikke kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses informē cita citu par nodomiem nosūtīt sadarbības koordinatorus uz trešām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie savo ketinimus dėl ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo į trečiąsias valstybes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar l-intezjonijiet tagħhom fir-rigward ta' l-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni lejn Stati terzi.
English: MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
German: RECHTSHILFE IN STRAFSACHEN
Spanish: ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL
Portuguese: ENTREAJUDA JUDICIÁRIA EM MATÉRIA PENAL
Dutch: WEDERZIJDSE RECHTSHULP IN STRAFZAKEN
Danish: GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
Swedish: INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL
Slovak: Právna pomoc v trestných veciach
Polish: WZAJEMNA POMOC W SPRAWACH KARNYCH
Hungarian: KÖLCSÖNÖS BŰNÜGYI JOGSEGÉLY
Romanian: ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎN MATERIE PENALĂ
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ
Estonian: VASTASTIKUNE ÕIGUSABI KRIMINAALASJADES
Latvian: SAVSTARPĒJA TIESISKA PALĪDZĪBA KRIMINĀLLIETĀS
Lithuanian: SAVITARPIO PAGALBA BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE
Maltese: ASSISTENZA REĊIPROKA FI KWISTJONIJIET KRIMINALI
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48