FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 831/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
French: Règlement (CE) no 831/2004 du Conseil du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs
German: Verordnung (EG) Nr. 831/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten
Italian: Regolamento (CE) n. 831/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 973/2001 che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 831/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 973/2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 831/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopíňa nariadenie (ES) č. 973/2001, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na zachovanie stavov určitých druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 831/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 973/2001 ustanawiające niektóre środki techniczne dotyczące ochrony zasobów gatunków masowo migrujących
Hungarian: A Tanács 831/2004/EK rendelete (2004. április 26.) az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 973/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 831/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 973/2001 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje nekaterih staležev izrazito selivskih vrst
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 831/2004 al Consiliului din 26 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 973/2001 de stabilire a anumitor măsuri tehnice pentru conservarea anumitor stocuri de pești mari migratori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 831/2004 НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 973/2001 за определяне на технически мерки за опазването на някои популации от далекомигриращи видове риби
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 831/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 831/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 973/2001, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 831/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 973/2001, nustatantį tam tikras tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 831/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 973/2001 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' natura teknika għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċi ferm migratorji
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Since these recommendations are binding on the Community, they should be implemented.
French: Ces recommandations étant obligatoires pour la Communauté, il convient de les mettre en oeuvre.
German: Diese Empfehlungen sind für die Gemeinschaft verbindlich und folglich anzuwenden.
Italian: Queste raccomandazioni sono obbligatorie per la Comunità ed è opportuno pertanto attuarle.
Czech: Jelikož jsou tato doporučení pro Společenství závazná, měla by být prováděna.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že tieto odporúčania sú pre spoločenstvo záväzné, preto by mali byť vykonávané;
Polish: Zalecenia te są wiążące dla Wspólnoty i dlatego powinny zostać wykonane.
Hungarian: Mivel ezen ajánlások kötelezők a Közösségre nézve, azokat végre kell hajtani.
Slovenian: Ker so ta priporočila zavezujoča za Skupnost, jih je treba izvajati.
Romanian: Având în vedere că aceste recomandări sunt obligatorii pentru Comunitate, ele ar trebui puse în aplicare.
Bulgarian: Тъй като тези препоръки са задължителни за Европейската общност, следва да бъдат изпълнени.
Estonian: Kuna need soovitused on ühendusele siduvad, tuleks neid rakendada.
Latvian: Tā kā šie ieteikumi ir Kopienai saistoši, tie jāīsteno.
Lithuanian: Kadangi šios rekomendacijos Bendrijai yra privalomos, jos turi būti įgyvendintos.
Maltese: La darba dawn ir-rakkommandazzjonijiet huma ta' natura li jorbtu fuq il-Komunità, dawn għandhom ikunu implementati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖME ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 973/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 973/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 973/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 973/2001 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 973/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 973/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 973/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 973/2001 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 973/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 973/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 973/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 973/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 973/2001 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 973/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Fishing for bluefin tuna with encircling nets in the Mediterranean Sea is prohibited from 16 July to 15 August each year."
French: Chaque année, il est interdit de pratiquer en mer Méditerranée la pêche du thon rouge au filet tournant du 16 juillet au 15 août."
German: "(1) Vom 16. Juli bis 15. August jeden Jahres ist im Mittelmeer der Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen verboten."
Italian: È vietata la pesca del tonno rosso con reti da circuizione nel Mediterraneo durante il periodo compreso tra il 16 luglio e il 15 agosto di ogni anno."
Czech: "1. Lov tuňáka obecného kruhovými zatahovacími sítěmi ve Středozemním moři je zakázán od 16. července do 15. srpna každého roku."
Slovak: Lov tuniakov obyčajných pomocou kruhových zaťahovacích sietí v Stredozemnom mori bude zakázaný každý rok od 16. júla do 15. augusta."
Polish: Zakazane jest prowadzenie połowów tuńczyka czerwonego sieciami obstawowymi w Morzu Śródziemnym w okresie od 16 lipca do 15 sierpnia każdego roku."
Hungarian: "(1) Tilos a Földközi-tengeren a nagy tonhal kerítőhálóval való halászata minden év július 16-tól augusztus 15-ig."
Slovenian: Ribolov tuna z obkrožajočo mrežo je v Sredozemskem morju prepovedan vsako leto od 16. julija do 15. avgusta."
Romanian: Pescuitul tonului roșu cu setci înconjurătoare în Marea Mediterană este interzis între 16 iulie și 15 august în fiecare an.”
Bulgarian: Всяка година от 16 юли до 15 август се забранява уловът с гриб на червен тон в Средиземно море.“
Estonian: Hariliku tuuni püük haardnoodaga on Vahemeres keelatud igal aastal 16. juulist kuni 15. augustini."
Latvian: Katru gadu no 16. jūlija līdz 15. augustam Vidusjūrā ir aizliegta zilo tunzivju zveja ar riņķa tīkliem."
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejyba Viduržemio jūroje žiauniniais tinklais draudžiama kasmet nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d."
Maltese: Sajd fil-Baħar Mediterran għat-tonn tal-pinna kaħlanija bi tkarkir tax-xbieki ta' l-għeluq huwa ipprojbit mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu ta' kull sena."
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
German: "Artikel 5a
Italian: "Articolo 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5a. pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: Member States shall transmit their programme to the Standing Committee on Research and Statistics for validation, and a copy to the Commission.
French: Les États membres transmettent leurs programmes au comité permanent de la recherche et des statistiques, pour validation, ainsi qu'une copie à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik ihr Programm zur Validierung und senden der Kommission eine Kopie zu.
Italian: Gli Stati membri trasmettono il loro programma al comitato permanente della ricerca e delle statistiche ai fini dell'autenticazione e una copia alla Commissione.
Czech: Členské státy předají svůj program Stálému výboru pro výzkum a statistiku k validaci, a kopii zašlou Komisi.
Slovak: Členské štáty doručia ich programy na schválenie Stálemu výboru pre výskum a štatistiku a jednu kópiu pošlú Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują swoje programy Stałemu Komitetowi ds. Badań i Statystyki, a Komisji ich kopię w celu przeprowadzenia oceny.
Hungarian: A tagállamok programjukat eljuttatják a kutatási és statisztikai állandó bizottsághoz érvényesítés céljából, egy másolatot pedig elküldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo svoj program Stalnemu odboru za raziskave in statistiko v potrditev, kopijo pa Komisiji.
Romanian: Statele membre transmit programul spre validare Comitetului permanent pentru cercetare și statistică, cât și o copie a acestui program Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки предават своите програми на Постоянния изследователски и статистически комитет за заверка, с копие до Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma programmi kinnitamiseks alalisele uuringute ja statistikakomiteele ning selle koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz savu programmu apstiprināšanai Pastāvīgajā pētniecības un statistikas komitejā un nosūta tās kopiju Komisijai.
Lithuanian: Savo programas valstybės narės perduoda tvirtinti Nuolatiniam tyrimų ir statistikos komitetui, o kopiją – Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu il-programmi tagħhom lejn il-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika għal validazzjoni, u b'kopja lejn il-Kummissjoni.
English: Before 1 July each year, Member States shall send to the Commission a report on the findings of the programmes, as indicated in paragraph 1, executed in the previous year.
French: Les États membres adressent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année un rapport sur les résultats des programmes visés au paragraphe 1 mis en oeuvre au cours de l'année précédente.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jedes Jahr vor dem 1. Juli einen Bericht vor, in dem die Ergebnisse der im Vorjahr durchgeführten Programme gemäß Absatz 1 ausgewertet werden.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione entro il 1o luglio di ogni anno una relazione che valuta i risultati dei programmi di cui al paragrafo 1 attuati nel corso dell'anno precedente.
Czech: Každý rok do 1. července zašlou členské státy Komisi zprávu o výsledcích programů zmíněných v odstavci 1, které byly uskutečněny v předchozím roce.
Slovak: Každý rok do 1. júla členské štáty odošlú Komisii správu, podľa uvedených v ods. 1, o výsledkoch programov uskutočnených v predchádzajúcom roku.
Polish: Każdego roku przed 1 lipca Państwa Członkowskie wysyłają Komisji sprawozdanie dotyczące informacji uzyskanych przez programy wykonane w poprzednim roku jak wskazano w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden évben július 1-ig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző évben végrehajtott, az (1) bekezdésben említett program eredményeiről.
Slovenian: Pred 1. julijem vsako leto države članice pošljejo Komisiji poročilo o ugotovitvah programov, izvedenih v predhodnem letu, kakor je navedeno v odstavku 1.
Romanian: Anual, înainte de data de 1 iulie, statele membre trimit Comisiei un raport cu privire la constatările programelor efectuate în anul precedent, conform dispozițiilor alineatului (1).
Bulgarian: До 1 юли всяка година държавите-членки изпращат на Комисията отчет за резултатите от програмите по параграф 1, осъществени през предходната година.
Estonian: Igal aastal enne 1. juulit saadavad liikmesriigid komisjonile aruande eelmisel aastal elluviidud programmi tulemuste kohta, nagu on osutatud lõikes 1.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta Komisijai ziņojumu par datiem, kas iegūti, iepriekšējā gadā izpildot 1. punktā minēto programmu.
Lithuanian: Kasmet iki liepos 1 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai ataskaitą apie ankstesnių metų programos duomenų ataskaitas.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni, rapport dwar is-sejbiet tal-programmi, kif indikat fil-paragrafu 1, li jkunu twettqu fis-sena preċedenti.
English: Article 5b
French: Article 5 ter
German: Artikel 5b
Italian: Articolo 5 ter
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5b
Bulgarian: Член 5б
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5b. pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Member States shall execute in 2003 and 2004 a scientific programme to identify the various fisheries taking bluefin tuna and the size composition of their respective catches.
French: Les États membres mettent en oeuvre en 2003 et en 2004 un programme scientifique visant à recenser différentes pêcheries de thon rouge et la répartition par taille de leurs captures respectives.
German: Die Mitgliedstaaten führen in den Jahren 2003 und 2004 ein wissenschaftliches Programm durch, das darauf abzielt, die verschiedenen Fischereien zu ermitteln, die auf den Fang von Rotem Thun abzielen, sowie die Größenzusammensetzung ihrer jeweiligen Fänge festzustellen.
Italian: Gli Stati membri attuano nel 2003 e nel 2004 un programma scientifico per l'identificazione dei diversi tipi di pesca del tonno rosso nonché la composizione in termini di taglia delle loro catture rispettive
Czech: V roce 2003 a 2004 uskuteční členské státy vědecký program zaměřený na zjištění různých druhů rybolovu tuňáka obecného a stanovení velikostního složení příslušných odlovů.
Slovak: Členské štáty uskutočnia v rokoch 2003 a 2004 vedecký program, s cieľom ustanoviť rôzne oblasti rybolovu pre výlov tuniaka obyčajného ako aj veľkosť v nich vylovených rýb.
Polish: Państwa Członkowskie w 2003 i 2004 r. przeprowadzają naukowy program w celu ustalenia, które połowy obejmują tuńczyka czerwonego oraz rozmiary tych połowów.
Hungarian: 2003-ban és 2004-ben a tagállamok a nagy tonhal kifogására alkalmas különböző halászterületek azonosítását és az ott kifogott halak méretösszetételének meghatározását célzó tudományos programot hajtanak végre.
Slovenian: Države članice v letih 2003 in 2004 izvedejo znanstveni program za identifikacijo različnih ribištev, ki lovijo tuna, ter strukturo velikosti njihovih ulovov.
Romanian: Statele membre aplică în 2003 și 2004 un program științific de identificare a diverselor zone piscicole de ton roșu și repartizarea pe clase de mărime a capturilor respective.
Bulgarian: През 2003 и 2004 г. държавите-членки осъществяват научна програма за установяване на различните риболовни полета на червен тон и разпределението по размер за съответните улови.
Estonian: Liikmesriigid viivad 2003. ja 2004. aastal ellu teadusprogrammi, et määrata kindlaks hariliku tuuni eri kalastusviisid ja nende vastava saagi jagunemine suuruse järgi.
Latvian: Dalībvalstis 2003. un 2004. gadā īsteno zinātnisku programmu, lai identificētu dažādas zivsaimniecības, kas zvejo zilās tunzivis, un zivju sadalījumu pēc lieluma to veiktajā nozvejā.
Lithuanian: Valstybės narės 2003 ir 2004 m. vykdo mokslinę programą, kuria siekiama nustatyti įvairias paprastųjų tunų žūkles ir atitinkamų laimikių sudėtį pagal dydžius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesegwixxu programm xjentifiku għas-snin 2003 u 2004 sabiex jidentifikaw il-varji tipi tas-dajd għal-qbil tat-tonna tal-pinna kaħlanija u tal-komposizzjoni tad-daqs tal-qabdiet rispettivi tagħhom.
English: Their estimates shall embrace the past data available.
French: Les estimations des États membres s'appuient sur les anciennes données disponibles.
German: Sie nehmen in ihre Schätzungen alle bisher verfügbaren Daten auf.
Italian: , includendo nelle loro stime i dati storici disponibili.
Czech: Do odhadů zahrnou předchozí dostupné údaje.
Slovak: V ich odhadoch sú zahrnuté všetky doteraz prístupné údaje.
Polish: Te szacunki powinny obejmować dostępne poprzednie dane.
Hungarian: Becsléseik magukban foglalják a rendelkezésre álló régebbi adatokat.
Slovenian: Njihove ocene obsegajo pretekle razpoložljive podatke.
Romanian: Aceste estimări țin seama de datele anterioare disponibile.
Estonian: Need hinnangud hõlmavad saadaolevaid varasemaid andmeid.
Latvian: Aprēķinos iekļauj arī datus, kas pieejami par iepriekšējiem periodiem.
Maltese: Dawn l-estimi għandu jinkludu id-dettalji mill-imgħoddi skond kif disponibbli.
English: Before 15 September each year Member States shall notify to the Commission the action they have taken under paragraphs 1 and 2 and the outcome of execution of the plan."
French: Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année, l'action qu'ils ont entreprise conformément aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les résultats de l'exécution."
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jedes Jahr vor dem 15. September die nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 erlassenen Maßnahmen sowie die Ergebnisse des durchgeführten Plans mit."
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 settembre di ogni anno, le misure da essi adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 nonché i risultati dell'attuazione del piano specifico."
Czech: Do 15. září každého roku oznámí členské státy Komisi, jaká opatření podnikly v souladu s odstavci 1 a 2 a jakých výsledků bylo při uskutečňování plánu dosaženo."
Slovak: Členské štáty každý rok do 15. septembra oznámia Komisii podľa odsekov 1 a 2 vydané opatrenia, ako aj výsledky vykonania plánu."
Polish: Każdego roku przed 15 września Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o działaniach podjętych w ramach ust. 1 i 2 oraz o wynikach wykonania planu." 4. W art. 7 ust. 1 drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tagállamok minden évben szeptember 15-ig értesítik a Bizottságot az általuk az (1) és (2) bekezdés alapján tett intézkedésekről és a terv végrehajtásának eredményéről."
Slovenian: Pred 15. septembrom vsako leto države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih izvajale na podlagi odstavkov 1 in 2 in o izidu izvedbe načrta."
Romanian: Anual, înainte de data de 15 septembrie, statele membre notifică Comisiei acțiunea pe care au întreprins-o în temeiul alineatelor (1) și (2) și rezultatul aplicării planului.”
Bulgarian: До 15 септември всяка година всяка държава-членка нотифицира Комисията за предприетите от тях действия съгласно параграфи 1 и 2 и за резултатите от изпълнението на плана.“
Estonian: Igal aastal enne 15. septembrit teavitavad liikmesriigid komisjoni meetmetest, mida nad on lõigete 1 ja 2 alusel võtnud, ning kava elluviimise tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim paziņo Komisijai par darbībām, ko tās veikušas saskaņā ar 1. un 2. punktu, un par plāna izpildes rezultātiem."
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d. valstybės narės praneša Komisijai, kokių veiksmų jos ėmėsi pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, ir apie plano vykdymo rezultatus."
Maltese: Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni li huma jkunu ħadu permezz tal-paragrafi 1 u 2 u bl-eżitu ta' l-eżekuzzjoni tal-pjan."