FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for scientific staff, post-graduates, technicians and administrative staff specifically allocated, entirely or in part, to Community tasks, as set out in the approved work programme.
Slovenian: za znanstveno osebje, podiplomske študente, tehnike in administrativno osebje, ki so v celoti ali delno posebej določeni za naloge Skupnosti, kakor je določeno v odobrenem delovnem programu.
English: However, if the journey is separated from a weekend by no more than 24 hours, additional daily subsistence allowances may be granted in order to qualify for a reduced-rate fare, provided this results in an overall saving
Slovenian: Vendar, če je med potovanjem in vikendom le 24 ur, se lahko dodelijo dodatne dnevnice, da se izpolnijo pogoji za znižano ceno vozovnice, pod pogojem da to pomeni skupni prihranek
English: (travel expenses + allowances).
Slovenian: (potni stroški + dnevnice).
English: Community reference laboratories (laboratories) carry out duties and requirements laid down in Community veterinary legislation in order to assist the Community;
Slovak: referenčné laboratóriá Spoločenstva (ďalej len "laboratóriá") vykonávajú povinnosti a plnia požiadavky uvedené vo veterinárnych predpisoch Spoločenstva za účelom napomáhať Spoločenstvu;
English: Payment of financial assistance for the operation of laboratories.
Slovak: Vyplácanie finančnej podpory na prevádzku laboratórií.
English: supporting documents for the comparative tests; and
Slovak: sprievodné dokumenty pre porovnávacie testy;
English: Payment of Community financial assistance for the organisation of workshops.
Czech: Platba finanční podpory Společenství na pořádání seminářů.
Slovak: Vyplácanie finančnej podpory Spoločenstva na organizáciu workshopov.
English: Conversion rate for applications in national currency.
Slovak: Výmenný kurz pre žiadosti v národnej mene.
English: Eligibility rules applicable to expenditure linked to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and to overheads.
Slovak: Pravidlá oprávnenosti na výdavky súvisiace s personálom, základným vybavením, spotrebnými materiálmi, odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, pracovnými cestami a režijnými nákladmi.
English: supporting documents for the comparative tests;
Czech: podklady pro srovnávací testy;