English: As explained in recital (29), the financial result achieved by the CI in 1995 was negatively affected in an exceptional way by costs associated with a plant closure and restructuring and therefore that year cannot be considered as a meaningful representative basis for analysing trends on cash flow.
French: Comme expliqué au considérant 29, les résultats financiers obtenus par l'industrie communautaire en 1995 ont été exceptionnellement affectés par les coûts associés à la fermeture d'une usine et à une restructuration. Ils ne peuvent donc pas être considérés comme une base représentative aux fins de l'analyse de l'évolution des flux de liquidités.
Italian: Come spiegato nel considerando 29, il risultato finanziario dell'IC nel 1995 è stato influenzato negativamente, in modo eccezionale, dai costi associati alla chiusura di uno stabilimento e ai lavori di ristrutturazione e di conseguenza quell'anno non può essere considerato una base rappresentativa per le analisi delle tendenze del flusso di cassa.
Czech: Jak je vysvětleno ve 29. bodu odůvodnění, byl finanční výsledek, dosažený výrobním odvětvím v roce 1995, mimořádně negativně ovlivněn náklady spojenými s uzavřením podniku a restrukturalizací, a proto nelze tento rok považovat za dostatečně reprezentativní základ pro analýzu trendů peněžního toku.
Slovak: Ako je vysvetlené v časti 29, finančný výsledok, ktorý ATS dosiahlo v roku 1995, bol mimoriadne negatívne ovplyvnený nákladmi spojenými so zatvorením podniku a reštrukturalizáciou, a preto sa tento rok nedá považovať za dostatočne reprezentatívny základ pre analýzu trendov peňažného toku.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 29, na wynik finansowy osiągnięty przez PW w 1995 r. negatywny wpływ miały wyjątkowo koszty towarzyszące zamknięciu zakładu i restrukturyzacja, dlatego nie można uznać tego roku za właściwą reprezentatywną podstawę do analizy tendencji oddziałujących na przepływ gotówki.
Hungarian: Amint az a (29) preambulumbekezdésben is szerepel, a KI által az 1995. évben elért pénzügyi eredményt kivételesen hátrányosan érintették az üzembezárással és szerkezetátalakítással kapcsolatos költségek, és ezért ez az év nem tekinthető a pénzforgalom alakulásának elemzéséhez szükséges meghatározó, reprezentatív alapnak.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi (29), so na finančni rezultat, ki ga je dosegla industrija Skupnosti leta 1995, izjemoma negativno vplivali stroški, povezani z zaprtjem obrata in prestrukturiranjem, zato to leto ne more biti upoštevano kot pomembna reprezentativna podlaga za analiziranje trendov glede denarnega toka.
Estonian: Nagu põhjenduses 29 on selgitatud, oli ühenduse tootmisharu 1995. aastal saavutatud finantstulemus erandlikel asjaoludel negatiivselt mõjutatud kulutuste tõttu seoses tehase sulgemise ja ümberkorraldamisega ja seega ei saa seda aastat kasutada rahakäibe suundumuste analüüsi alusena.
Latvian: Kā paskaidrots 29. apsvērumā, KRN finanšu rezultātu 1995. gadā ārkārtējā kārtā negatīvi ietekmēja izmaksas saistībā ar ražotnes slēgšanu un pārstrukturēšanu, un tādēļ šo gadu nevar uzskatīt par raksturīgu gadu, lai analizētu naudas plūsmas tendences.
Lithuanian: Kaip paaiškinta šio reglamento 29 konstatuojamoje dalyje, BP 1995 metų finansiniams rezultatams neigiamos įtakos turėjo įmonių uždarymo ir restruktūrizacijos išlaidos, todėl jais negali būti remiamasi analizuojant pinigų srautų tendencijas.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (29), ir-riżultat finanzjarju miksub mill-IK fl-1995 ġie effetwat b'mod negattiv u b'manjiera eċċezzjonali mill-ispejjeż assoċjati ma' l-għeluq ta' impjant u r-ristrutturar u għalhekk dik is-sena ma tistax titqies bħala bażi rappreżentativa b'tifsira biex jiġu analizzati l-andamenti tal-fluss ta' flus in-negozju.