FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
French: Règlement (CE) no 625/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 prorogeant et modifiant le règlement (CE) n° 1659/98 relatif à la coopération décentralisée
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για την παράταση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(1),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(1),
English: Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation(2) was applied until 31 December 2001.
French: Le règlement (CE) n° 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée(2) s'est appliqué jusqu'au 31 décembre 2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία(2), είχε εφαρμογή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: Regulation (EC) No 1659/98 was amended and extended until 31 December 2003 by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Le règlement (CE) n° 1659/98 a été modifié et prorogé jusqu'au 31 décembre 2003 par le règlement (CE) n° 955/2002 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: An evaluation completed in 2003 has led to the conclusion that the budget line concerned should be more focused.
French: Une évaluation achevée en 2003 a conduit à la conclusion que la ligne budgétaire concernée devrait être davantage ciblée.
Greek: Σύμφωνα με αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2003, η οικεία γραμμή του προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι περισσότερο επικεντρωμένη.
English: The decentralised cooperation instrument has a specific added value for the purposes of supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used or are not relevant, and in terms of the support it provides for the diversification of decentralised actors as potential partners in the development process.
French: L'instrument de la coopération décentralisée apporte une valeur ajoutée particulière pour appuyer les actions menées dans des situations spécifiques et les partenariats difficiles pour lesquels les instruments classiques ne peuvent être utilisés ou ne sont pas pertinents, ainsi que pour appuyer la diversification des acteurs décentralisés en tant que partenaires potentiels dans le processus de développement.
Greek: Το μέσο αποκεντρωμένης συνεργασίας έχει ειδική προστιθέμενη αξία για τη στήριξη ενεργειών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και στο πλαίσιο δύσκολων εταιρικών σχέσεων, στις οποίες είναι αδύνατη ή ακατάλληλη η χρήση παραδοσιακών μέσων, καθώς και για τη στήριξη της διαφοροποίησης των αποκεντρωμένων φορέων, ως πιθανών εταίρων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
English: Regulation (EC) No 1659/98 should be amended and extended until 31 December 2006 following the completion of the evaluation and the adoption of the Commission Communication on the participation of non-State actors in Community development policy.
French: Le règlement (CE) n° 1659/98 devrait être modifié et prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 à la suite de l'achèvement de l'évaluation et de l'adoption de la communication de la Commission concernant la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1659/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατόπιν της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης και της έκδοσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
English: The financial framework and reference period indicated in that Regulation should be adjusted.
French: L'enveloppe financière et la période de référence mentionnées dans ce règlement devraient être ajustées.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο και η περίοδος αναφοράς που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθούν.
English: Regulation (EC) No 1659/98 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1659/98 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1659/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1659/98 est modifié comme suit:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 1
French: "Article premier
Greek: "Άρθρο 1
English: The Community shall support operations and initiatives undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries centred on poverty reduction and sustainable development, particularly in situations involving difficult partnerships where other instruments cannot be used.
French: La Communauté appuie des actions et des initiatives entreprises par des acteurs de la coopération décentralisée de la Communauté et des pays en développement, axées sur la réduction de la pauvreté et le développement durable, notamment dans des situations de partenariat difficile ne permettant pas l'utilisation d'autres instruments.
Greek: Η Κοινότητα υποστηρίζει τις δράσεις και πρωτοβουλίες των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας και των αναπτυσσόμενων χωρών που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας και στην αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως σε περιπτώσεις εταιρικών σχέσεων που παρουσιάζουν δυσκολίες και στις οποίες είναι αδύνατη η χρήση άλλων μέσων.
English: Such operations and initiatives shall promote:
French: Ces actions et initiatives visent à promouvoir:
Greek: Οι εν λόγω ενέργειες και πρωτοβουλίες προωθούν:
English: a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries,
French: un développement plus participatif, répondant aux besoins et aux initiatives des populations des pays en développement,
Greek: την ανάπτυξη που βασίζεται σε μεγαλύτερη συμμετοχή και ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις πρωτοβουλίες των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών,
English: a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned.
French: une contribution à la diversification et au renforcement de la société civile ainsi qu'à la démocratisation à la base dans les pays concernés.
Greek: τη συμβολή στη διαφοροποίηση και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατικής βάσης στις χώρες αυτές.
English: In supporting such operations and initiatives, priority shall be given to decentralised cooperation agents of the developing countries.
French: En soutenant ces actions et initiatives, la priorité est accordée aux acteurs de la coopération décentralisée des pays en développement.
Greek: Kατά την υποστήριξη των εν λόγω δράσεων και πρωτοβουλιών δίδεται προτεραιότητα σε φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας των αναπτυσσόμενων χωρών.
English: All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation."
French: Ces actions concernent la promotion de la coopération décentralisée au bénéfice de tous les pays en développement.";
Greek: Όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι επιλέξιμες για τις δράσεις που αφορούν την προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας."
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
English: the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "- information and the mobilisation of decentralised cooperation agents and participation in international fora to enhance dialogue on policy formulation,":
French: "- information et mobilisation des acteurs de la coopération décentralisée et participation aux enceintes internationales afin de favoriser le dialogue concernant l'élaboration d'une politique,";
Greek: "- πληροφόρηση και κινητοποίηση των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας και συμμετοχή σε διεθνή φόρα για την ενίσχυση του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής."·
English: the following indent is inserted after the third indent:
French: le tiret suivant est inséré après le troisième tiret:
Greek: μετά την τρίτη περίπτωση παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: "- strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,".
French: "- renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme, notamment les droits sociaux, et la démocratisation,";
Greek: "- ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα."
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 3
French: "Article 3
Greek: "Άρθρο 3
English: The cooperation partners eligible for financial support pursuant to this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, such as: local (including municipal) authorities, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, local traders' associations and local citizens' groups, cooperatives, trade unions, economic and social actors organisations, local organisations (including networks) which are active in the area of regional decentralised cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations or communities, media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development.
French: Les partenaires de la coopération qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont les acteurs de la coopération décentralisée de la Communauté ou des pays en développement, tels que: pouvoirs publics locaux (y inclus municipaux), organisations non gouvernementales, organisations de populations autochtones, groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux, coopératives, syndicats, organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, organisations locales (y inclus les réseaux) qui oeuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, organisations de consommateurs, organisations de femmes ou de jeunes, organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, universités, églises et associations ou communautés religieuses, médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement.
Greek: Οι εταίροι της συνεργασίας που είναι επιλέξιμοι για να χρηματοδοτηθούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι οι φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας στην Κοινότητα και στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως: τοπική αυτοδιοίκηση (περιλαμβανομένων των δημοτικών αρχών), μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οργανώσεις γηγενών πληθυσμών, τοπικές επαγγελματικές ενώσεις και τοπικές ομάδες πολιτών, συνεταιρισμοί, συνδικάτα, οικονομικές και κοινωνικές ενώσεις φορέων, τοπικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων δικτύων) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της περιφερειακής αποκεντρωμένης συνεργασίας και ολοκλήρωσης, οργανώσεις καταναλωτών, οργανώσεις γυναικών και νέων, εκπαιδευτικοί, πολιτιστικοί και ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, εκκλησίες και θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες, μέσα ενημέρωσης και όλες οι μη κυβερνητικές ενώσεις και ανεξάρτητα ιδρύματα που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
English: The activities of the agents associated with the objectives of this Regulation shall be transparent and comply with the principles of sound financial management and accountability."
French: Les activités des acteurs associés aux objectifs du présent règlement se caractérisent par la transparence et sont conformes aux principes de bonne gestion financière et de responsabilité financière.";
Greek: Οι δραστηριότητες των φορέων που σχετίζονται με τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να συμμορφούνται προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας."
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 4
French: "Article 4
Greek: "Άρθρο 4
English: Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of three years.
French: Le financement par la Communauté des actions visées à l'article 1er couvre une période de trois ans.
Greek: Η χρηματοδότηση των δράσεων του άρθρου 1 από την Κοινότητα καλύπτει τρία έτη.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 18 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre du présent programme, pour la période 2004 à 2006, est établie à 18 millions d'euros.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος για το διάστημα 2004 έως 2006 ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια ευρώ.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.";
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών."
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 2 "ECU" is replaced by "EUR";
French: au paragraphe 2, le terme "écus" est remplacé par le terme "euros";
Greek: στην παράγραφο 2, ο όρος "ECU" αντικαθίσταται από τον όρο "ευρώ"·
English: the following indent is added to paragraph 3:
French: au paragraphe 3, le tiret suivant est ajouté:
Greek: στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: "- particular needs of countries where official cooperation is unable to contribute significantly to the objectives defined in Article 1."
French: "- les besoins spécifiques des pays dans lesquels la coopération officielle n'est pas en mesure de contribuer de manière significative aux objectifs définis à l'article 1er."
Greek: "- ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών στις οποίες η επίσημη συνεργασία αδυνατεί να συμβάλει σημαντικά στους στόχους του άρθρου 1."
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (hereinafter referred to as 'the Committee').(3)"
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 8 du règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement(3) (ci-après dénommé 'comité').";
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται κατά το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες(3) (στο εξής: 'επιτροπή')."
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
English: the first paragraph is replaced by the following:"As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed, the impacts and results of such operations and an independent evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans le cadre du rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de la politique de développement, la Commission présente un résumé des actions financées, l'impact et les résultats de celles-ci, une évaluation indépendante de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice ainsi que des renseignements sur les acteurs de la coopération décentralisée avec lesquels les contrats ont été conclus.";
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής, η Επιτροπή παρουσιάζει περίληψη των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν, τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματά τους και ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και πληροφορίες για τους φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας με τους οποίους συνήφθησαν οι συμβάσεις."
English: in the second paragraph "ECU" is replaced by "EUR".
French: au second alinéa, le terme "écus" est remplacé par le terme "euros";
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος "ECU" αντικαθίσταται από τον όρο "ευρώ".
English: The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:"It shall apply until 31 December 2006."
French: à l'article 13, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006."
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
Greek: Στρασβούργο, 31 Μαρτίου 2004.
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 4 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 18 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel), décision du Conseil du 4 mars 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2004.
English: Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
German: Verordnung (EG) Nr. 625/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit
Italian: Regolamento (CE) n. 625/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 2004 che proroga e modifica il regolamento (CE) n. 1659/98 relativo alla cooperazione decentralizzata
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για την παράταση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 z 31. marca 2004 o predĺžení a zmene nariadenia (ES) č. 1659/98 o decentralizovanej spolupráci
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 625/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. rozszerzające i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1659/98 w sprawie współpracy zdecentralizowanej
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 625/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK rendelet időbeli hatályának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 625/2004 z dne 31. marca 2004 o podaljšanju in spremembah Uredbe (ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 625/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr. 1659/98 privind cooperarea descentralizată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 625/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 31 март 2004 година с който се продължава срока на действие и се изменя Регламент (ЕО) № 1659/98 относно децентрализираното сътрудничество
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 625/2004, 31. märts 2004, millega laiendatakse ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1659/98 hajutatud koostöö kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 625/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko pagarina un groza Regulu (EK) Nr. 1659/98 par decentralizētu sadarbību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 625/2004 2004 m. kovo 31 d. pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 625/2004 tal-Parlament Ewpropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jestendi u jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1659/98 fuq il-koperazzjoni deċentralizzata
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,