English: Moreover, to take account, in particular, of trade flows with the rest of the Community and of the economic aspect of the proposed aid, an amount of aid should be laid down with reference to the refunds granted for the export of similar products to third countries, to be applied when this amount is greater that the above flat-rate amounts.
French: En outre, pour tenir compte notamment des courants d'échange avec le reste de la Communauté et de l'aspect économique des aides envisagées, il y a lieu de fixer un montant d'aide par référence aux restitutions octroyées à l'exportation de produits analogues vers les pays tiers, à appliquer lorsque ce montant est supérieur aux montants forfaitaires précités.
Dutch: Om rekening te houden met de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap en met het economische aspect van de voorgenomen steun, moet bovendien een steunbedrag worden vastgesteld, op basis van de restituties die voor de uitvoer van soortgelijke producten naar derde landen worden toegekend, en dat bedrag moet worden toegepast wanneer het groter is dan de bovengenoemde forfaitaire bedragen.
Swedish: Dessutom, för att ta hänsyn till handeln med övriga delar av gemenskapen och till den ekonomiska aspekten av de planerade stöden, bör det fastställas ett stödbelopp i förhållande till de bidrag som beviljas motsvarande produkter vid export till tredjeländer som skall tillämpas när detta belopp är högre än ovannämnda schablonbelopp.
Czech: S ohledem na obchodní toky se zbývající částí Společenství a na hospodářské hledisko navrhované podpory by navíc měla být stanovena částka podpory na základě náhrad poskytovaných při vývozu podobných produktů do třetích zemí, která se použije, je-li tato částka vyšší než paušální částka.
Polish: Ponadto, w celu uwzględnienia w szczególności przepływów handlowych z pozostałymi obszarami Wspólnoty oraz ekonomicznego aspektu proponowanej pomocy, jej wartość powinna być ustalona w odniesieniu do refundacji przyznawanych w przypadku wywozu podobnych produktów do państw trzecich, stosowanych, gdy wartość ta jest większa niż powyższe kwoty zryczałtowane.
Hungarian: Emellett különösen a Közösség többi részével zajló kereskedelmi forgalom és a javasolt támogatás gazdasági vetületeinek figyelembevétele érdekében támogatási összeget kell megállapítani a hasonló termékek harmadik országokba irányuló export-visszatérítése alapján, amelyet akkor kell alkalmazni, ha ez az összeg magasabb, mint a fenti átalányösszeg.
Slovenian: Zato, da se upoštevajo trgovinski tokovi z ostalo Skupnostjo in ekonomski vidik predlagane pomoči, je treba določiti znesek pomoči na podlagi izvoznih nadomestil, dodeljenih za izvoz podobnih proizvodov v tretje države, ki se uporabi, kadar je ta znesek višji od zgornjih pavšalnih zneskov.
Romanian: În plus, pentru ține seama în special de direcțiile de schimb cu restul Comunității și de aspectul economic al ajutoarelor avute în vedere, este necesar să se stabilească o valoare de ajutor prin referință la restituirile acordate la exportul de produse similare către țările terțe, care trebuie aplicată în cazul în care această valoare este mai mare decât valorile forfetare menționate anterior.
Bulgarian: Освен това, за да се вземат под внимание по-специално търговските потоци с останалата част от Общността и икономическия аспект от предлаганата помощ, трябва да се определи размер на помощта във връзка с възстановяванията при износ на подобни продукти за трети страни, който ще се използва, когато въпросният размер е по-голям от гореспоменатите фиксирани суми.
Estonian: Lisaks sellele tuleks eelkõige ülejäänud ühendusega toimuva kaubavahetuse ja kavandatava abi majanduslike aspektide arvessevõtmiseks sätestada samalaadsete toodete kolmandatesse riikidesse eksportimisel antavaid toetusi arvesse võttes abisumma, mida kohaldatakse juhul, kui see on eespool nimetatud kindla suurusega summast suurem.
Latvian: Turklāt, lai jo īpaši ņemtu vērā tirdzniecības plūsmas ar pārējām Kopienas valstīm un paredzētā atbalsta saimniecisko aspektu, jāparedz atbalsta apjoms, pamatojoties uz kompensācijām, kuras piešķirtas par līdzīgu produktu eksportu uz trešām valstīm, ko piemēro gadījumā, ja šis apjoms ir lielāks par iepriekšminētajām vienotas likmes atbalsta summām.
Lithuanian: Be to, kad visų pirma būtų atsižvelgta į prekybos su likusia Bendrijos dalimi srautus ir ekonominį numatytos pagalbos aspektą, pagalbos dydis turėtų būti nustatytas remiantis už panašių produktų eksportą į trečiąsias šalis skiriamomis grąžinamosiomis išmokomis, taikytinomis, kai ši suma yra didesnė už pirmiau nurodytas vienodo dydžio sumas.
Maltese: Barra minn dan, biex jitqiesu, b'mod partikolari, il-fluss tal-Kummerċ mal-bqija tal-Komunità u l-aspett ekonomiku tal-għajnuna proposta, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun preskritt b'referenza mar-rimborsi mogħtija għall-esportazzjoni ta' prodotti simili lejn pajjiżi terzi, biex ikun applikat meta dan l-ammont ikun ikbar minn dak ta' l-ammonti b'rata fissa ta' hawn iktar il fuq.