FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, recital 28);
French: décision de la Commission du 6 avril 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, considérant 28);
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de abril de 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, apartado 28);
Portuguese: decisão da Comissão de 6 de Abril de 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, ponto 28);
Swedish: kommissionens beslut av den 6 april 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, punkt 28),
Finnish: komission päätös, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, 28 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2001 (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, bod 28 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2001 (COMP/M.2355 – Dow/Enichem polyurethane, výklad 28);
Polish: decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2001 r. (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, motyw 28);
Hungarian: a Bizottság 2001. április 6-i határozata (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, (28) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 6. aprilli 2001. aasta otsus (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, põhjendus 28);
Lithuanian: 2001 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, konstatuojamosios dalies 28 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, premessa 28);
English: Commission Decision of 4 August 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, recital 18).
French: décision de la Commission du 4 août 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, considérant 18).
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, apartado 18).
Portuguese: decisão da Comissão de 4 de Agosto de 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, ponto 18).
Swedish: kommissionens beslut av den 4 augusti 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, punkt 18).
Finnish: komission päätös, tehty 4 päivänä elokuuta 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, 18 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2000 (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, bod 18 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2000 (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, výklad 18).
Polish: decyzja Komisji z dnia 4 sierpnia 2000 r. (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, motyw 18).
Hungarian: a Bizottság 2000. augusztus 4-i határozata (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, (18) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 4. augusti 2000. aasta otsus (COMP/M. 1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, põhjendus 18).
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, konstatuojamosios dalies 18 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Awissu 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, premessa 18).
English: Commission Decision of 2 March 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, recital 22);
French: décision de la Commission du 2 mars 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, considérant 22);
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de marzo de 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, apartado 22);
Portuguese: decisão da Comissão de 2 de Março de 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, ponto 22);
Swedish: kommissionens beslut av den 2 mars 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, punkt 22),
Finnish: komission päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, 22 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2001 (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, bod 22 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 2. marca 2001 (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, výklad 22);
Polish: decyzja Komisji z dnia 2 marca 2001 r. (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, motyw 22);
Hungarian: a Bizottság 2001. március 2-i határozata (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, (22) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus (IV/M.1482 – Kingfisher/Großlabor, põhjendus 27);
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, konstatuojamosios dalies 22 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Marzu 2001 (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, premessa 22);
English: Commission Decision of 14 December 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, recital 19);
French: décision de la Commission du 14 décembre 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, considérant 19);
Spanish: Decisión de la Comisión de 14 de diciembre 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, apartado 19);
Portuguese: decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, ponto 19);
Swedish: kommissionens beslut av den 14 december 1997 (IV/M.884 - BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, punkt 19),
Finnish: komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, 19 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 1997 (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, bod 19 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 1997 (IV/M.884 – KNP BT/Bunz/Wilhelm Seiler, výklad 19);
Polish: decyzja Komisji z dnia 14 grudnia 1997 r. (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, motyw 19);
Hungarian: a Bizottság 1997. december 14-i határozata (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, (19) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 14. detsembri 1997. aasta otsus (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, põhjendus 19);
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, konstatuojamosios dalies 19 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, premessa 19);
English: Commission Decision of 6 April 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, recital 26);
French: décision de la Commission du 6 avril 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, considérant 26);
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de abril de 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, apartado 26);
Portuguese: decisão da Comissão de 6 de Abril de 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, ponto 26);
Swedish: kommissionens beslut av den 6 april 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, punkt 26),
Finnish: komission päätös, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, 26 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2000 (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Förbundet/Canica, bod 26 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2000 (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Förbundet/Canica, výklad 26);
Polish: decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2000 r. (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Forbundet/Canica, motyw 26);
Hungarian: a Bizottság 2000. április 6-i határozata (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Förbundet/Canica (26) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 6. aprilli 2000. aasta otsus (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Förbundet/Canica, põhjendus 26);
Lithuanian: 2000 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1832 – Ahold/ICA Förbundet/Canica, konstatuojamosios dalies 26 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ April 2000 (COMP/M.1832 - Ahold/ICA Förbundet/Canica, premessa 26);
English: Commission Decision of 22 June 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, recital 61).
French: décision de la Commission du 22 juin 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, considérant 61).
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, apartado 61).
Portuguese: decisão da Comissão de 22 de Junho de 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, ponto 61).
Swedish: kommissionens beslut av den 22 juni 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, punkt 61).
Finnish: komission päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, 61 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 22. června 2000 (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardère/Canalsatellite, bod 61 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 22. júna 2000 (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardère/Canalsatellite, výklad 61).
Polish: decyzja Komisji z dnia 22 czerwca 2000 r. (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardere/Canalsatellite, motyw 61).
Hungarian: a Bizottság 2000. június 22-i határozata (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardère/Canalsatellite, (61) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 22. juuni 2000. aasta otsus (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardère/Canalsatellite, põhjendus 61).
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas (COMP/JV.40 – Canal+/Lagardère/Canalsatellite, konstatuojamosios dalies 61 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, premessa 61).
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, recital 56);
French: décision de la Commission du 1er septembre 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, considérant 56);
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de septiembre de 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, apartado 56);
Portuguese: decisão da Comissão de 1 de Setembro de 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, ponto 56);
Swedish: kommissionens beslut av den 1 september 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, punkt 56),
Finnish: komission päätös, tehty 1 päivänä syyskuuta 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, 56 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 1. září 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, bod 56 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, výklad 56);
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 września 2000 r. (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, motyw 56);
Hungarian: a Bizottság 2000. szeptember 1-jei határozata (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, (56) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 1. septembri 2000. aasta otsus (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, põhjendus 56);
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 1 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, konstatuojamosios dalies 56 punktas);
English: Commission Decision of 6 April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, recital 28).
French: décision de la Commission du 6 avril 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, considérant 28).
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de abril de 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, apartado 28).
Portuguese: decisão da Comissão de 6 de Abril de 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, ponto 28).
Swedish: kommissionens beslut av den 6 april 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, punkt 28).
Finnish: komission päätös, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, 28 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2001 (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, bod 28 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2001 (COMP/M.2355 – Dow/Enichem polyurethane, výklad 28).
Polish: decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2001 r. (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, motyw 28).
Hungarian: a Bizottság 2001. április 6-i határozata (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, (28) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 6. aprilli 2001. aasta otsus (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, põhjendus 28).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2355 – Dow/Enichem Polyurethane, konstatuojamosios dalies 28 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, premessa 28).
English: Commission Decision of 30 March 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, recitals 209, 210 and 212);
French: décision de la Commission du 30 mars 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, considérants 209, 210 et 212);
Spanish: Decisión de la Comisión de 30 de marzo de 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, apartados 209, 210 y 212);
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Março de 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, pontos 209, 210 e 212);
Swedish: kommissionens beslut av den 30 mars 1999 (IV/JV,15 - BT/AT & T, punkterna 209, 210 och 212),
Finnish: komission päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, 209, 210 ja 212 kohta);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 30. marca 1999 (IV/JV.15 – BT/AT&T, výklady 209, 210 a 212);
Polish: decyzja Komisji z dnia 30 marca 1999 r. (IV/JV.15 – BT/AT&T, motyw 209, 210 i 212);
Hungarian: a Bizottság 1999. március 30-i határozata (IV/JV.15 – BT/AT & T, (209), (210) és (212) preambulumbekezdés);
Lithuanian: 1999 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas (IV/JV.15 – BT/AT&T, konstatuojamosios dalies 209, 210 ir 212 punktai);
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, recital 55);
French: décision de la Commission du 1er septembre 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, considérant 55);
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de septiembre de 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, apartado 55);
Portuguese: decisão da Comissão de 1 de Setembro de 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, ponto 55);
Swedish: kommissionens beslut av den 1 september 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, punkt 55),
Finnish: komission päätös, tehty 1 päivänä syyskuuta 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, 55 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 1. září 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, bod 55 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, výklad 55);
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 września 2000 r. (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, motyw 55);
Hungarian: a Bizottság 2000. szeptember 1-jei határozata (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, (55) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 1. septembri 2000. aasta otsus (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, põhjendus 55);
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 1 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, konstatuojamosios dalies 55 punktas);
English: Commission Decision of 30 July 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, recital 64);
French: décision de la Commission du 30 juillet 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, considérant 64);
Spanish: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, apartado 64);
Portuguese: decisão da Comissão de 30 de Julho de 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, ponto 64);
Swedish: kommissionens beslut av den 30 juli 1998 (IV/M1245 - Valeo/ITT Industries, punkt 64),
Finnish: komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, 64 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 30. července 1998 (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, bod 64 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 30. júla 1998 (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, výklad 64);
Polish: decyzja Komisji z dnia 30 lipca 1998 r. (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, motyw 64);
Hungarian: a Bizottság 1998. július 30-i határozata (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, (64) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 30. juuli 1998. aasta otsus (IV/M. 1245 – Valeo/ITT Industries, põhjendus 64);
Lithuanian: 1998 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1245 – Valeo/ITT Industries, konstatuojamosios dalies 64 punktas);
English: Commission Decision of 4 August 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, recitals 18 and 19);
French: décision de la Commission du 4 août 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo, considérants 18 et 19);
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, apartados 18-19);
Portuguese: decisão da Comissão de 4 de Agosto de 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, pontos 18 e 19);
Swedish: kommissionens beslut av den 4 augusti 2000 (COMP/M. 1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, punkterna 18-19),
Finnish: komission päätös, tehty 4 päivänä elokuuta 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, 18-19 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2000 (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, body 18 a 19 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2000 (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, výklady 18 a 19);
Polish: decyzja Komisji z dnia 4 sierpnia 2000 r. (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, motywy 18 i 19);
Hungarian: a Bizottság 2000. augusztus 4-i határozata (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, (18) és (19) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 4. augusti 2000. aasta otsus (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, põhjendused 18 ja 19);
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1979 – CDC/Banco Urquijo/JV, konstatuojamosios dalies 18 ir 19 punktai);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Awissu 2000 (COMP/M.1979 - CDC/Banco Urquijo/JV, premessi 18 u 19);
English: Commission Decision of 29 August 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; recital 18).
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de agosto de 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; apartado 18).
Portuguese: decisão da Comissão de 29 de Agosto de 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV, ponto 18).
Swedish: kommissionens beslut av den 29 augusti 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV, punkt 18).
Finnish: komission päätös, tehty 29 päivänä elokuuta 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; 18 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Polish: decyzja Komisji z dnia 29 sierpnia 2000 r. (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV, motyw 18).
Hungarian: a Bizottság 2000. augusztus 29-i határozata (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV, (18) preambulumbekezdés).
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV, konstatuojamosios dalies 18 punktas).
English: This approach is consistent with the Commission's administrative practice introduced for cases qualifying for simplified treatment since 1 September 2000(6).
French: Cette approche est cohérente avec la pratique administrative qu'elle a introduite pour les affaires pouvant faire l'objet d'un traitement simplifié depuis le 1er septembre 2000(6).
Spanish: Este enfoque se ajusta a la práctica administrativa de la Comisión aplicada desde el 1 de septiembre de 2000 a los asuntos que pueden tramitarse por el procedimiento simplificado(6).
Portuguese: Trata-se de uma abordagem que está de acordo com a prática administrativa da Comissão introduzida para os casos elegíveis para aplicação do procedimento simplificado desde 1 de Setembro de 2000(6).
Swedish: Detta synsätt är förenligt med förvaltningspraxis som kommissionen infört sedan den 1 september 2000 för ärenden som uppfyller villkoren för en förenklad behandling(6).
Czech: Tento přístup je v souladu se správní praxí Komise zavedenou od 1. září 2001 u případů, na které se vztahuje zjednodušený postup [6].
Slovak: Tento prístup je zlučiteľný s administratívnym postupom Komisie zavedeným na prípady oprávnené na zjednodušený postup od 1. septembra 2000 [6].
Polish: Koncepcja ta jest zgodna z praktyką administracyjną Komisji wprowadzoną dla spraw, które od 1 września 2000 roku kwalifikują się do uproszczonej procedury [6].
Hungarian: Ez a megközelítés összhangban áll a Bizottság 2000. szeptember 1-jétől az egyszerűsített eljárás alá tartozó ügyekre bevezetett igazgatási gyakorlatával [6].
Estonian: See lähenemisviis on kooskõlas komisjoni haldustavadega, mida on alates 1. septembrist 2000 kohaldatud juhtumite suhtes, mille puhul võib kasutada lihtsustatud menetlust. [6]
Lithuanian: Tai atitinka Komisijos praktiką, kuri pradėta taikyti nuo 2000 m. rugsėjo 1 d. tais atvejais, kai galima taikyti supaprastintą procedūrą [6].
Maltese: Dan il-mod huwa konsistenti mal-prattika amministrattiva tal-Kummissjoni introdotta għal każijiet li jikkwalifikaw għal trattament simplifikat sa mill-1 ta’ Settembru 2000 [6].
English: This Notice replaces the Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations(7).
French: La présente communication remplace la communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration(7).
Spanish: La presente Comunicación sustituye a la Comunicación de la Comisión sobre las restricciones accesorias en operaciones de concentración(7).
Portuguese: A presente comunicação substitui a comunicação da Comissão relativa às restrições acessórias às operações de concentração(7).
Swedish: Detta tillkännagivande ersätter kommissionens tillkännagivande om accessoriska begränsningar vid koncentrationer(7).
Czech: Toto oznámení nahrazuje oznámení Komise o podpůrných omezeních při spojování podniků [7].
Slovak: Táto vyhláška nahrádza vyhlášku Komisie týkajúcu sa obmedzení napomáhajúcich koncentráciám [7].
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie Komisji dotyczące ograniczeń pomocniczych w związku z koncentracją przedsiębiorstw [7].
Hungarian: Ez a közlemény az összefonódásokra vonatkozó kiegészítő korlátozásokról szóló bizottsági közlemény [7] helyébe lép.
Estonian: Käesolev teatis asendab komisjoni teatise koondumistega seonduvate piirangute kohta. [7]
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia Komisijos pranešimą apie koncentracijoms taikomus pagalbinius apribojimus [7].
Maltese: Dan l-avviż jibdel l-Avviż tal-Kummisjoni li għandu x’jaqsam ma’ restrizzjonijiet anċillari għal konċentrazzjonijiet [7].
English: Past Commission experience and practice have shown that when the transfer of the undertaking includes both elements of goodwill and know-how, non-competition clauses are generally justified for periods of up to three years(14);
French: L'expérience et la pratique de la Commission ont montré que, lorsque la cession de l'entreprise inclut à la fois des éléments de goodwill et du savoir-faire, les clauses de non-concurrence sont généralement justifiées pour des périodes n'excédant pas trois ans(14);
Spanish: La experiencia y la práctica de la Comisión demuestran que cuando el traspaso de una empresa incluye tanto el fondo de comercio como el know how, las cláusulas de inhibición de la competencia suelen estar justificadas por períodos de hasta tres años(14);
Portuguese: A experiência e a prática anteriores da Comissão revelaram que quando a cessão da empresa inclui ao mesmo tempo elementos de clientela e de saber-fazer, geralmente as cláusulas de não concorrência se justificam por um período até três anos(14);
Swedish: Kommissionens tidigare erfarenhet och praxis har visat att när överlåtelsen av företaget omfattar både inslag av goodwill och know-how kan konkurrensklausuler i allmänhet motiveras för perioder på högst tre år(14).
Czech: Dosavadní zkušenosti a praxe Komise ukazují, že pokud převod podniku zahrnuje prvky goodwillu i know-how, konkurenční doložky jsou obecně odůvodněny na dobu do tří let [14];
Slovak: Minulé skúsenosti a prax Komisie ukázali, že ak prevod podniku zahŕňa prvky dobrého mena a know-how, spravidla sú opodstatnené klauzuly nekonkurovania na obdobia až do troch rokov [14];
Polish: Dotychczasowe doświadczenie i praktyka Komisji pokazują, że gdy zbycie przedsiębiorstwa obejmuje zarówno elementy renomy firmy i know-how, postanowienia o zakazie konkurencji są generalnie uzasadnione przez okres do trzech lat [14];
Hungarian: A Bizottság korábbi tapasztalatai és gyakorlata azt mutatja, hogy ha egy vállalkozás eladásánál goodwill- és know-how-elemek is szerepelnek, akkor versenytilalmi kikötések alkalmazása általában legfeljebb három évig indokolt [14];
Lithuanian: Komisijos patirtis ir praktika rodo, kad tais atvejais, kai į įmonės perleidimą įeina abu elementai – ir prestižas, ir pažangioji patirtis, nekonkuravimo sąlygos paprastai išlieka pateisinamos iki trejų metų [14];
Maltese: Esperjenza u prattika tal-Kummissjoni passata wrew li meta t-trasferiment ta’ l-impriża tinkludi ż-żewġ elementi ta’ rieda tajba u għerf tas-sengħa, klawsoli mhux kompetittivi huma ġeneralment ġustifikati għal perjodu sa tliet snin [14];