FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards agreements between non-competitors as defined in point 7, restrictions which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
French: en ce qui concerne les accords entre nonconcurrents tels que définis au point 7, les restrictions qui, directement ou indirectement, isolément ou cumulées avec d'autres facteurs sur lesquels les parties peuvent influer, ont pour objet:
Dutch: betreffende overeenkomsten tussen niet-concurrenten zoals gedefinieerd in punt 7, restricties die, op zich of in combinatie met andere factoren waarover de partijen controle hebben, direct of indirect, tot doel hebben:
Czech: pokud jde o dohody mezi nesoutěžiteli vymezenými v bodě 7, omezení, která přímo nebo nepřímo, odděleně nebo ve spojení s jinými faktory, jež jsou pod kontrolou smluvních stran, mají za cíl:
Slovak: pokiaľ ide o dohody medzi nekonkurentmi, ako je definované v bode 7, obmedzenia, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s ostatnými faktormi pod kontrolou strán, majú za svoj cieľ:
Polish: jeśli chodzi o porozumienia między niekonkurentami zdefiniowane w pkt 7, ograniczenia, które bezpośrednio lub pośrednio, samodzielnie lub w połączeniu z innymi czynnikami, na które strony mają wpływ, mają na celu:
Hungarian: a 7. pontban meghatározott, nem versenytársak közötti megállapodások tekintetében azok a korlátozások, amelyeknek a célja, közvetlenül vagy közvetve, önmagukban vagy más, a felek ellenőrzése alatt álló tényezőkkel együttesen:
Slovenian: kar zadeva sporazume med nekonkurenti, kot so opredeljeni v točki 7, omejitve, ki imajo neposredno ali posredno, samostojno ali skupaj z drugimi dejavniki pod nadzorom strank, za cilj:
Estonian: punktis 7 määratletud mittekonkurentidevaheliste kokkulepete puhul piirangud, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt, üksikult või kokkuleppeosaliste kontrolli all olevate muude teguritega kombineeritult:
Latvian: attiecībā uz nolīgumiem starp nekonkurējošām pusēm, kā definēts 7. punktā, ierobežojumi, kuru mērķis tieši vai netieši, atsevišķi vai kopā ar pārējiem pušu rīcībā esošajiem faktoriem ir:
Lithuanian: 7 punkte apibrėžtuose ne konkurentų susitarimuose esantys apribojimai, kurių tikslas tiesiogiai arba netiesiogiai, atskirai arba kartu su kitais šalių kontroliuojamais faktoriais yra:
Maltese: rigward ftehim bejn non-kompetituri kif iddefiniti fil-punt 7, restrizzjonijiet li, direttament jew indirettament, maqtugħin minn jew marbutin ma’ fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala għan tagħhom:
English: the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services, except the following restrictions which are not hardcore:
French: la restriction concernant le territoire dans lequel, ou la clientèle à laquelle, l'acheteur peut vendre les biens ou les services contractuels, sauf s'il s'agit de l'une des restrictions non flagrantes suivantes:
Dutch: de beperking van het gebied waarin of de klanten waaraan de afnemer de contractgoederen of -diensten mag verkopen, met uitzondering van onderstaande beperkingen die geen "hard-core"-restricties zijn:
Czech: omezení území, na kterém, nebo zákazníků, kterým může kupující prodávat smluvní zboží nebo služby, s výjimkou těchto omezení, která nejsou tvrdá:
Slovak: obmedzenie teritória, na ktorom kupujúci môže predávať alebo zákazníkov, ktorým kupujúci môže predávať zmluvné tovary alebo služby, okrem týchto obmedzení, ktoré nie sú považované za prísne:
Polish: ograniczenie terytorium lub klientów, którym kupujący może sprzedawać towary lub usługi objęte porozumieniem, z wyjątkiem następujących ograniczeń niebędących zasadniczymi:
Hungarian: azon terület vagy azon vásárlók korlátozása, amelyre vagy akik számára a vevő a szerződés tárgyát képező termékeket vagy szolgáltatásokat eladhatja, a következő, nem nagyon súlyos korlátozások kivételével:
Slovenian: omejevanje ozemlja, na katerega, ali odjemalcev, ki jim, kupec lahko proda pogodbeno blago ali storitve, razen naslednjih omejitev, ki niso nedopustne:
Estonian: piirata territooriume või kliente, kellele ostja võib lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüa, välja arvatud järgmised piirangud, mis ei ole karmid:
Latvian: ierobežot pārdošanas teritoriju, kurai pircējs var pārdot līguma preces vai pakalpojumus, vai to pircējus, izņemot šādus ierobežojumus, kas nav nepārprotami:
Lithuanian: teritorijos arba klientų, kuriems pirkėjas gali parduoti užsakytas prekes arba paslaugas, ribojimas, išskyrus tokius apribojimus, kurie nėra pagrindiniai:
Maltese: ir-restrizzjoni tat-territorju li ġo fih, jew tal-klijenti li lilhom, ix-xerrej jista’ jbigħ oġġetti jew servizzi appaltati ikkuntrattati, ħlief ir-restrizzjonijiet li ġejjin li mhumiex prinċipali:
English: the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different levels of trade;
French: la restriction des livraisons croisées entre distributeurs à l'intérieur d'un système de distribution sélective, y compris entre les distributeurs agissant à des stades différents du commerce;
Dutch: de beperking van onderlinge leveringen tussen distributeurs binnen een selectief distributiestelsel, ook wanneer de distributeurs op verschillende handelsniveaus werkzaam zijn;
Czech: omezení křížových dodávek mezi distributory v selektivním distribučním systému, včetně mezi distributory působícími na různých obchodních úrovních;
Slovak: obmedzenie krížových dodávateľov medzi distribútormi v rámci systému selektívnej distribúcie, vrátane medzi distribútormi pôsobiacimi na rôznych úrovniach obchodu;
Polish: ograniczenie dostaw wzajemnych między dystrybutorami w ramach systemu dystrybucji selektywnej, w tym między dystrybutorami działającymi na różnych szczeblach obrotu;
Hungarian: a forgalmazók közötti keresztszállítások korlátozása a szelektív forgalmazási rendszerben, a kereskedelem eltérő szintjein működő forgalmazókat beleértve;
Slovenian: omejevanje navzkrižnih dobav med distributerji v okviru sistema selektivne distribucije, tudi med distributerji, ki delujejo na različnih stopnjah trgovine;
Estonian: piirata turustajatevahelist risttarnimist valikulises turustussüsteemis, sealhulgas turustajate vahel, kes tegutsevad eri kaubandustasanditel,
Latvian: ierobežot savstarpējās piegādes starp izplatītājiem selektīvajā izplatīšanas sistēmā, arī starp izplatītājiem, kas darbojas dažādos tirdzniecības līmeņos;
Lithuanian: kryžminių tiekimų tarp riboto platinimo sistemos platintojų, taip pat ir skirtinguose prekybos lygiuose dirbančių platintojų, ribojimas;
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ fornimenti min-naħa għal oħra bejn distributuri ġewwa sistema ta’ distribuzzjoni selettiva, inklużi bejn distributuri li joperaw fuq livelli differenti ta’ kummerċ;
English: as regards agreements between competitors as defined in point 7, where the competitors operate, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, any of the hardcore restrictions listed in paragraph (1) and (2) above.
French: en ce qui concerne les accords entre concurrents tels que définis au point 7, lorsque les concurrents opèrent, aux fins de l'accord, à des niveaux différents de la chaîne de production ou de distribution, l'une quelconque des restrictions flagrantes énumérées aux points 1 et 2.
Dutch: betreffende overeenkomsten tussen concurrenten zoals gedefinieerd in punt 7, indien de concurrenten met het oog op de toepassing van de overeenkomst werkzaam zijn in een verschillend stadium van de productie- of de distributieketen, één of meer van de hierboven onder 1 en 2 opgesomde "hard-core"-restricties.
Czech: pokud jde o dohody mezi soutěžiteli vymezenými v bodě 7, jestliže soutěžitelé působí, pro účely dohody, na různé úrovni výrobního nebo distribučního řetězce, kterékoli z tvrdých omezení uvedených výše v odstavcích 1 a 2.
Slovak: pokiaľ ide o dohody medzi konkurentmi, ako je definované v bode 7, ak konkurenti pôsobia, na účely dohody, na rôznej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca, akékoľvek prísne obmedzenia uvedené v odseku 1 a 2 vyššie.
Polish: jeśli chodzi o porozumienia między konkurentami zdefiniowane w pkt 7, jeżeli konkurenci działają dla potrzeb porozumienia na różnym szczeblu łańcucha produkcji lub dystrybucji, każde z zasadniczych ograniczeń wymienionych w pkt 1) i 2) powyżej.
Hungarian: a 7. pontban meghatározott, versenytársak közötti megállapodások tekintetében, amennyiben a versenytársak a megállapodás alkalmazásában a termelési vagy értékesítési lánc különböző szintjein tevékenykednek, a fenti (1) és (2) bekezdésben felsorolt bármelyik nagyon súlyos korlátozás.
Slovenian: kar zadeva sporazume med konkurenti, kot so opredeljeni v točki 7, kadar konkurenti za potrebe sporazuma delujejo na različnih ravneh proizvodne ali distribucijske verige, katera koli izmed nedopustnih omejitev, navedenih v odstavkih (1) in (2) zgoraj.
Estonian: punktis 7 määratletud konkurentidevaheliste kokkulepete puhul, mille kohaselt konkurendid tegutsevad tootmis- või turustusketi erinevatel tasanditel, kõik käesoleva punkti alapunktides 1 ja 2 loetletud karmid piirangud.
Latvian: attiecībā uz nolīgumiem starp konkurentiem, kā definēts 7. punktā, ja konkurenti šā nolīguma nolūkos darbojas dažādos ražošanas vai izplatīšanas ķēdes līmeņos, jebkurš no šā punkta 1) un 2) apakšpunktā norādītajiem nepārprotamajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: 7 punkte apibrėžtuose konkurentų susitarimuose, pagal kuriuos konkurentai dirba skirtinguose gamybos arba platinimo grandinės lygiuose, esantys bet kurie iš pagrindinių apribojimų, išvardinti prieš tai esančiose 1 ir 2 straipsnio dalyse.
Maltese: rigward ftehim bejn kompetituri kif iddefiniti fil-punt 7, fejn il-kompetituri joperaw, għall-finijiet ta’ dan il-ftehim, fuq livelli differenti tal-katina ta’ produzzjoni jew distribuzzjoni, kull waħda mir-restrizzjonijiet prinċipali elenkati fil-paragrafu (1) u (2) fuq.
English: For the purposes of this notice, the terms "undertaking", "party to the agreement", "distributor", "supplier" and "buyer" shall include their respective connected undertakings.
French: Pour l'application de la présente communication, les termes "entreprise", "partie à l'accord", "distributeur", "fournisseur" et "acheteur" comprennent leurs entreprises liées respectives.
Dutch: Voor de toepassing van deze bekendmaking omvatten de termen "onderneming", "partij bij de overeenkomst", "distributeur", "leverancier" en "afnemer" de respectievelijk met hen verbonden ondernemingen.
Czech: Pro účely tohoto oznámení zahrnují termíny "podnik", "strana dohody", "distributor", "dodavatel" a "kupující" jejich příslušné spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto oznámenia, výrazy "podnik", "strana dohody", "distribútor", "dodávateľ" a "kupujúci" zahŕňajú ich príslušné s nimi spojené podniky.
Polish: Dla potrzeb niniejszego obwieszczenia terminy "przedsiębiorstwo", "strona porozumienia", "dystrybutor", "dostawca" i "kupujący" obejmują odpowiednich przedsiębiorstw powiązanych.
Hungarian: E közlemény alkalmazásában, a "vállalkozás", "a megállapodás részes fele", a "forgalmazó", a "szállító" és a "vásárló" megnevezés a hozzájuk kapcsolódó vállalkozásokat is jelenti.
Slovenian: Za potrebe tega obvestila izrazi "podjetje", "stranka sporazuma", "distributer", "dobavitelj" in "kupec" zajemajo njihova povezana podjetja.
Estonian: Käesolevas teatises hõlmavad mõisted "ettevõtja", "kokkuleppeosaline", "turustaja", "tarnija" ja "ostja" vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Šā paziņojuma nolūkos jēdzieni "uzņēmums", "nolīguma puse", "izplatītājs", "piegādātājs" un "pircējs" ietver to atbilstīgos saistītos uzņēmumus;
Lithuanian: Šiame pranešime į sąvokas "įmonė", "susitarimo šalis", "platintojas", "tiekėjas", ir "pirkėjas" įeina ir atitinkamos susijusios įmonės.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din in-notifikazzjoni, il-kliem "impriża", "parti għall-ftehim", "distributur", "fornitur" u "xerrej" għandhom jinkludu l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom.
English: "Connected undertakings" are:
French: Sont considérées comme des "entreprises liées":
Dutch: Verbonden ondernemingen zijn:
Czech: "Spojenými podniky" jsou:
Slovak: "Príslušné s nimi spojené podniky" sú:
Polish: "Przedsiębiorstwa powiązane" to:
Hungarian: A "kapcsolódó vállalkozások" a következők:
Slovenian: "Povezana podjetja" so:
Estonian: Seotud ettevõtjad on:
Latvian: "saistītie uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" – tai:
Maltese: "Impriżi konnessi" huma:
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk:
Czech: podniky, ve kterých jedna strana dohody přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, melyekben a megállapodás egyik részes fele közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih ima stranka sporazuma neposredno ali posredno:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no nolīguma pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom parti għall-ftehim, direttament jew indirettament:
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l'accord, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken;
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, který je stranou dohody, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré priamo alebo nepriamo majú nad stranou dohody práva alebo právomoci uvedené v písmene (a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio w stosunku do strony porozumienia mają prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, melyek közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt joggal vagy hatáskörrel rendelkeznek a megállapodás egyik részes fele felett;
Slovenian: podjetja, ki imajo neposredno ali posredno, prek stranke sporazuma, pravice ali moči, navedene pod (a);
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem kādā nolīguma pusē vai pār kādu nolīguma pusi tieši vai netieši ir a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai susitarimo šalies atžvilgiu turi a punkte išvardytas teises arba galias;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament għandhom, fuq parti għall-ftehim, id-drittijiet u l-poteri elenkati f’(a);
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Dutch: ondernemingen waarin een onderneming als bedoeld onder b) rechtstreeks of middellijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikt;
Czech: podniky, ve kterých podnik uvedený v písmenu b) může přímo nebo nepřímo vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene (b), priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v písmene (a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorca wymieniony w lit. b) ma bezpośrednio lub pośrednio prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, melyekben egy, a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje iz (b) neposredno ali posredno pravice ali moči, navedene pod (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) daļā minētam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte nurodyta įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkte nurodytas teises arba galias;
Maltese: (ċ) impriżi li fihom impriża li hemm referenza għaliha f’(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew il-poteri elenkati f’(a);
English: undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise partie à l'accord et une ou plusieurs des entreprises visées aux points a), b) ou c) ou dans lesquelles deux ou plusieurs de ces dernières disposent ensemble des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
Dutch: ondernemingen waarin één partij bij de overeenkomst gezamenlijk met één of meer van de ondernemingen als bedoeld onder a), b) of c), of waarin twee of meer van de laatstgenoemde ondernemingen gezamenlijk over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken;
Czech: podniky, ve kterých může smluvní strana spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenech a), b) nebo c) nebo ve kterých dva nebo více posledně uvedených podniků mohou společně vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v písmenách (a), (b) alebo (c) alebo v ktorých dva alebo viacero z neskôr uvedených podnikov má spoločne práva alebo právomoci uvedené v písmene (a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia wraz z jednym lub większą liczbą przedsiębiorstw wymienionych w lit. a), b) lub c), lub w których dwa lub więcej spośród tych przedsiębiorstw mają wspólnie prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, melyekben a megállapodás egyik részes fele az a), b), és c) pontokban említett egy vagy több vállalkozással együtt, vagy melyekben az utóbbi vállalkozások közül kettő vagy több közösen rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima stranka sporazuma skupaj z enim ali več podjetij iz (a), (b) ali (c) ali v katerih imata dve ali več podjetij iz (a), (b) ali (c) skupaj pravice ali moči, navedene pod (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel kokkuleppeosalisel koos ühe või mitme punktides a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal nimetatud punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuri ir nolīguma puses kopā ar vienu vai vairākiem a), b) vai c) daļā minētajiem uzņēmumiem, vai kuros vienam vai vairākiem pēdējiem minētajiem uzņēmumiem kopīgi ir a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis kartu su viena arba keliomis iš a, b ir c punktuose nurodytų įmonių bendrai turi a punkte nurodytas teises arba galias;
Maltese: impriżi li fihom parti għal dan il-ftehim flimkien ma’ waħda jew aktar mill-impriżi li hemm referenza għalihom fl-(a), (b) jew (ċ), jew li fihom tnejn jew aktar mill-impriżi ta’ l-aħħar, b’mod konġunt għandhom id-drittijiet u l-poteri elenkati f’(a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Czech: podniky, ve kterých vykonávají práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) společně:
Slovak: podniky, v ktorých práva alebo právomoci uvedené v písmene (a) držia spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) są wspólnie posiadane przez:
Hungarian: olyan vállalkozások, melyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel közösen rendelkeznek a következők:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali moči, navedene pod (a), skupaj:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) daļā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises arba galias bendrai turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet u l-poteri elenkati f’(a) jinżammu b’mod konġunt minn:
English: For the purposes of paragraph 2(e), the market share held by these jointly held undertakings shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in paragraph 2(a).
French: Aux fins de l'application du point 2 e), la part de marché des entreprises détenues conjointement doit être imputée à parts égales à chaque entreprise disposant des droits ou des pouvoirs énumérés au point 2 a).
Dutch: Voor de toepassing van punt 2, onder e), wordt het marktaandeel van de aldaar bedoelde ondernemingen gelijkelijk verdeeld over alle ondernemingen die over de in punt 2, onder a), bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken.
Czech: Pro účely ustanovení odst. 2 písm. e) se podíl na trhu držený těmito společně drženými podniky rovnoměrně rozdělí mezi všechny jednotlivé podniky, které mají práva nebo pravomoci uvedené v odst. 2 písm. a).
Slovak: Na účely odseku 2 písm. (e) sa trhový podiel, ktorý majú spoločne podniky, rovnako rozdelí pre každý podnik, ktorý má práva alebo právomoci uvedené v odseku 2 písm. (a).
Polish: Dla potrzeb pkt 2 lit. e) udział rynkowy posiadany przez takie wspólnie posiadanych przedsiębiorstw będzie podzielony po równo dla każdego przedsiębiorstwa mającego prawa lub uprawnienia wymienione w pkt 2 lit. a).
Hungarian: A (2) bekezdés e) pontja alkalmazásában az e vállalkozások által közösen birtokolt piaci részesedéseket egyenlő arányban kell felosztani a (2) bekezdés a) pontjában felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkező minden egyes vállalkozás között.
Slovenian: Za namene odstavka 2(e) se tržni delež teh podjetij v skupni lasti enakomerno porazdeli med vsa podjetja, ki imajo pravice ali moči, navedene v odstavku 2(a).
Estonian: Alapunkti 2 punkti e kohaldamisel jaotatakse nende ühiselt omatavate ettevõtjate turuosa võrdselt nende ettevõtjate vahel, kellel on alapunkti 2 punktis a loetletud õigused.
Latvian: šā punkta 2. apakšpunkta e) daļas nozīmē tirgus daļu, kas kopīgi pieder šiem kopuzņēmumiem, līdzīgi sadala katram uzņēmumam, kuram ir 2. apakšpunkta a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras.
Lithuanian: įgyvendinant straipsnio 2 dalies e punktą, rinkos dalis, kurią užima bendrai turimos įmonės, paskirstoma vienodai kiekvienai įmonei, turinčiai straipsnio 2 dalies a punkte išvardytas teises arba galias.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2(e), is-sehem tas-suq miżmum b’mod konġunt f’idejn dawn l-impriżi għandu jkun assenjat b’mod ugwali lil kull impriża li għandha d-drittijiet u l-poteri elenkati fil-paragrafu 2(a).