FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for any problems encountered since the bringing into force of the Convention, it shall be up to the Committee to make technical proposals to improve checks, security and judicial cooperation, including extradition.
French: Pour les problèmes rencontrés depuis la mise en vigueur de la Convention, il appartiendra à la Commission de faire des propositions techniques pour améliorer les contrôles, la sécurité et l'entraide judiciaire, y compris en matière d'extradition.
Czech: U obtíží zjištěných po uvedení úmluvy v platnost má výbor právo navrhovat technické zlepšení kontrol, bezpečnosti a soudní spolupráce včetně vydávání osob.
Slovak: Pokiaľ ide o problémy, s ktorými sa stretol od zavedenia dohovoru do platnosti, bude úlohou výboru spracovať technické návrhy na zlepšenie kontrol, bezpečnosti, a súdnej spolupráce, vrátane extradície.
Polish: W odniesieniu do problemów stwierdzonych po wprowadzeniu w życie Konwencji zadaniem Komitetu jest przedkładanie propozycji technicznych w celu poprawy kontroli, bezpieczeństwa i współpracy sądowej, włącznie z ekstradycją.
Hungarian: Az egyezmény hatálybaléptetése óta felmerült problémákkal kapcsolatban a bizottság feladata, hogy technikai javaslatokat tegyen az ellenőrzések, a biztonság és a kölcsönös bűnügyi jogsegély - ideértve a kiadatást is - javítására.
Slovenian: V zvezi s problemi, ki nastanejo po uveljavitvi Konvencije, mora odbor pripraviti tehnične predloge za izboljšanje mejnih kontrol, varnosti in sodelovanja sodstva, vključno z izročitvijo.
Romanian: Cât privește alte probleme întâlnite odată cu începerea intrării în vigoare a convenției, comitetul poate decide adoptarea unor propuneri tehnice pentru îmbunătățirea controalelor, securității și cooperării juridice, incluzând extrădarea.
Bulgarian: Във връзка с всички проблеми, възникнали от момента на влизане в сила на конвенцията, комитетът по своя преценка прави технически предложения за подобряване на контрола, сигурността и съдебното сътрудничество, включително екстрадицията.
Estonian: Kõigi pärast konventsiooni jõustamist tekkinud probleemide puhul on komitee ülesanne teha tehnilisi ettepanekuid kontrolli, turvalisuse ja õigusalase koostöö, sealhulgas väljaandmise parendamiseks.
Latvian: Attiecībā uz jebkādām problēmām, kas radušās, nodrošinot Konvencijas stāšanos spēkā, komitejas pienākums ir sniegt tehniskus priekšlikumus pārbaužu, drošības un tiesu iestāžu sadarbības uzlabošanai, ieskaitot izraidīšanu.
Lithuanian: Dėl problemų, kurios iškilo Konvencijai įsigaliojus, Komitetas gali teikti techninio pobūdžio pasiūlymus, kaip gerinti tikrinimus, saugumą ir teisminį bendradarbiavimą, įskaitant ekstradiciją.
Maltese: Għal kull problema li nqalgħet mill-bidu tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, għandu jkun skond il-Kumitat li jagħmel proposti tekniċi lill-Kumitat sabiex jitjiebu l-kontrollii s-sigurtá, u l-koperazzjoni ġudizzjarja, inkluż l-estradizzjoni.
English: The Committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have been acted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
French: La Commission devra également vérifier si les recommandations et observations émises par les commissions de visite aux frontières extérieures ont été suivies d'effets et ont permis d'améliorer les déficits de sécurité éventuellement constatés.
Czech: Výbor je rovněž povinen ověřovat, zda byly účinně provedeny doporučení a připomínky vydané inspekčními výbory na vnějších hranicích a zda umožnily odstranění případných bezpečnostních nedostatků.
Slovak: Výbor taktiež skontroluje, či sa konalo podľa odporúčaní a pozorovaní predložených hosťujúcimi výbormi pre vonkajšie hranice a či toto umožnilo prekonať všetky nedostatky v bezpečnosti.
Polish: Komitet bada również, czy zalecenia i uwagi komitetów wizytujących granice zewnętrzne zostały wykonane oraz czy umożliwiły przezwyciężenie jakichkolwiek stwierdzonych braków w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A bizottság ellenőrzi továbbá, hogy a külső határokat látogató bizottságok által tett ajánlások és megjegyzések nyomán történtek-e intézkedések, és azok lehetővé tették-e a biztonsági hiányosságok megszüntetését.
Slovenian: Stalni odbor tudi preveri ali so bila priporočila in pripombe odborov strokovnjakov, ki so obiskali zunanje meje, upoštevani, tako da so bile morebitne pomanjkljivosti s področja varnosti odpravljene.
Romanian: Comitetul verifică, de asemenea, dacă recomandările și observațiile înaintate de comitetele de vizită la frontierele externe au avut efect și au permis depășirea lipsurilor în privința siguranței.
Bulgarian: Комитетът може също така да проверява дали във връзка с направените препоръки и заключения от групите за посещение по външните граници са били предприети съответните действия, с които да се преодолеят пропуските в сигурността.
Estonian: Samuti kontrollib komitee, kas külastuskomiteede esitatud soovitusi ja märkusi on arvesse võetud ja kas need on võimaldanud turvalisuse puudujääkide kõrvaldamist.
Latvian: Komiteja arī pārbauda, vai ir ņemti vērā ieteikumi un novērojumi, ko izteikušas komitejas, kuras ir apmeklējušas ārējās robežas, un vai tie ir veicinājuši nepilnību novēršanu drošības jomā.
Lithuanian: Komitetas taip pat tikrina, ar buvo įgyvendintos išorines sienas vizituojančių komitetų rekomendacijos, atsižvelgta į jų pastabas, ar tos rekomendacijos ir pastabos padėjo pašalinti saugumo trūkumus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontrolla wkoll jekk ir-rakkomandazzjonijiet u l-osservazzjonijiet li ngħataw mill-kumitati li jżuru lill-fruntieri esterni ħaru azzjoni fuqhom u li b'hekk in-nuqqasijiet fis-sigurtà ġew solvuti.
English: The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the Convention.
French: De la même manière, il appartiendra à la Commission d'assurer le suivi des problèmes relevés dans le rapport annuel sur la situation aux frontières extérieures des États appliquant la Convention.
Czech: Stejným způsobem má výbor zajistit nápravu nedostatků uvedených ve výroční zprávě o situaci na vnějších hranicích států uplatňujících úmluvu.
Slovak: Výbor bude mať taktiež za úlohu naďalej sledovať problémy zdôraznené vo výročnej správe o situácii na vonkajších hraniciach štátov uplatňujúcich dohovor.
Polish: Jednocześnie zadaniem Komitetu jest zagwarantowanie ciągłościw odniesieniu do problemów, które zostały podkreślone w sprawozdaniu rocznym z sytuacji na granicach zewnętrznych państw stosujących Konwencję.
Hungarian: A bizottságnak feladata az is, hogy nyomon kövesse az egyezményt alkalmazó államok külső határainak helyzetéről szóló éves jelentésben feltárt problémákat.
Slovenian: Odbor opravlja tudi nalogo naknadnega spremljanja problemov, navedenih v letnem poročilu o razmerah na zunanjih mejah držav, v katerih je Konvencija že uveljavljena.
Romanian: Comitetul are, de asemenea, sarcina de a examina problemele puse în lumină în raportul anual asupra situației la frontierele externe ale statului ce aplică deja convenția.
Bulgarian: Комитетът има и за задача да следи развитието на проблемите, които са набелязани в годишния доклад за положението по външните граници на държавите, които прилагат конвенцията.
Estonian: Samuti on komitee ülesanne kontrollida probleeme, mis tõsteti esile iga-aastases aruandes olukorra kohta konventsiooni kohaldavate riikide välispiiridel.
Latvian: Komitejas uzdevums ir arī pārzināt problēmas, kas ir izvirzītas gadskārtējā ziņojumā par situāciju uz to valstu ārējām robežām, kurās piemēro Konvenciju.
Lithuanian: Komitetui taip pat pavedama užduotis toliau nagrinėti problemas, iškeltas metiniame pranešime apie padėtį prie Konvenciją taikančių valstybių išorinių sienų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu l-kompitu li jsegwi l-problemi sottolineati fir-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni mal-fruntieri esterni ta' l-Istati li japplikaw il-Konvenzjoni.
English: AREAS TO BE COVERED
French: DOMAINES DE COMPÉTENCE
Czech: OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: Oblasti pokrytia
Polish: OBSZARY KOMPETENCJI
Hungarian: HATÁSKÖRBE TARTOZÓ TERÜLETEK
Slovenian: PODROČJA PRISTOJNOSTI
Romanian: Domenii vizate
Bulgarian: ОБЛАСТИ НА КОМПЕНЕТНОСТ
Estonian: HÕLMATAVAD VALDKONNAD
Latvian: IETVERTĀS JOMAS
Lithuanian: VEIKIMO SRITYS
Maltese: L-OQSMA LI GĦANDHOM JIĠU KOPERTI
English: For those States already applying the Convention, the Committee shall be granted a wider remit than that of the visiting committees, but it shall continue to focus on the practical aspects.
French: Pour les États qui appliquent déjà la Convention, la Commission est dotée d'un domaine de compétence élargi par rapport aux commissions de visite, mais restant axé sur les questions pratiques.
Czech: Pro státy, které úmluvu již uplatňují, má výbor širší oblast působnosti než inspekční výbory, avšak zaměřuje se i nadále na praktické otázky.
Slovak: Pre štáty už uplatňujúce dohovor bude výboru udelené širšie poverenie ako poverenie hosťujúcich výborov, ale (výbor) sa bude aj naďalej zameriavať na praktické aspekty.
Polish: W odniesieniu do państw stosujących Konwencję Komitetowi przyznaje się szerszy w porównaniu z grupami wizytującymi mandat, który jednak skupiony jest na zagadnieniach praktycznych.
Hungarian: Az egyezményt már alkalmazó államok esetében a bizottság szélesebb hatáskörrel rendelkezik, mint a látogató bizottságok, de továbbra is a gyakorlati kérdésekre összpontosít.
Slovenian: Za države, v katerih je Konvencija že uveljavljena, ima stalni odbor večja pooblastila kot strokovni odbori, ki jo obiščejo, vendar je tudi stalni odbor usmerjen na praktična področja.
Romanian: Pentru statele ce aplică deja convenția, comitetul are atribuții mai largi comparativ cu comitetele de vizită, dar continuă să se concentreze asupra aspectelor practice.
Bulgarian: По отношение на държавите, които вече прилагат конвенцията, Комитетът разполага с по-широки правомощия отколкото групите за посещение, но дейността му продължава да бъде концентрирана върху практическите аспекти.
Estonian: Juba konventsiooni kohaldavate riikide puhul antakse komiteele suuremad volitused kui külastuskomiteedele, aga ta keskendub jätkuvalt praktilistele aspektidele.
Latvian: Tajās valstīs, kurās jau piemēro Konvenciju, komitejai piešķir plašāku kompetences jomu nekā vieskomitejām, tomēr tā turpina koncentrēt savu darbību uz praktiskiem aspektiem.
Lithuanian: Konvenciją jau taikančių valstybių atžvilgiu Komitetui suteikiama platesnė veikimo sritis negu ta, kuri skirta vizituojantiems komitetams, bet toliau pirmiausia siejama su praktiniais aspektais.
Maltese: Għal dawk l-Istati li diġà japplikaw il-Konvenzjoni, il-Kumitat għandu jingħata ambiti aktar wiesgħa minn dak tal-kumitat li jżuru, iżda għandu jkompli jiffoka fuq l-aspetti prattiċi.
English: The following areas, extending across the whole of the Schengen acquis, may undergo evaluation and therefore have to be taken into account:
French: Les domaines susceptibles de faire l'objet d'évaluations et devant donc être pris en considération couvrent l'ensemble de l'acquis de Schengen, et notamment:
Czech: Oblasti, které mohou být hodnoceny, a proto musejí být vzaty v úvahu, pokrývají celek schengenského acquis, zejména jde o:
Slovak: Nasledovné oblasti prechádzajúce celým Schengenským acquis môžu prejsť hodnotením a teda musia byť brané do úvahy:
Polish: Następujące obszary, powiększające całość dorobku Schengen, mogą podlegać ocenie i dlatego muszą być rozważone:
Hungarian: Azok a területek, amelyek az értékelésnél szóba jönnek, és amelyeket ezért figyelembe kell venni, lefedik a schengeni vívmányok egészét, ezek különösen a következők:
Slovenian: Področja, ki se lahko ocenjujejo in jih je zato treba upoštevati, pokrivajo celotno področje schengenskega pravnega reda, še posebej pa:
Romanian: Pot face obiectul unor evaluări și de aceea vor trebui luate în considerare următoarele domenii extinse la întregul acquis Schengen:
Bulgarian: Посочените тук области, които се простират върху достиженията на правото на ЕС от Шенген, могат да бъдат обект на оценяване и следователно трябва да се имат предвид:
Estonian: Järgmisi läbi kogu Schengeni acquis' ulatuvaid valdkondi võib hinnata ja tuleb seetõttu arvesse võtta:
Latvian: Jomas, ko var izvērtēt un kas aptver visu Šengenas acquis, un kas tādējādi ir jāņem vērā, ir šādas:
Lithuanian: Gali būti vertinamos ir dėl to aprėpiamos šios viso Šengeno acquis sritys:
Maltese: L-oqsma li ġejjin, li jestendu ma' l-acquis kollhu ta' Schengen, jistgħu jkollhom evalwazzjoni u allura għandhom jiġu ikkunsidrati:
English: external border checks and surveillance,
French: le contrôle et la surveillance des frontières extérieures,
Czech: kontrolu a ostrahu vnějších hranic,
Slovak: kontroly a stále sledovanie na vonkajších hraniciach,
Polish: kontrola i dozór granic zewnętrznych,
Hungarian: a külső határok ellenőrzése és őrizete,
Slovenian: mejna kontrola in varovanje zunanje meje,
Romanian: supravegherea și controalele la frontierele externe,
Bulgarian: контрол и наблюдение по външните граници,
Estonian: välispiiride kontroll ja seire,
Latvian: ārējo robežu kontrole un uzraudzība,
Lithuanian: išorinių sienų kontrolė ir stebėjimas,
Maltese: kontrolli tal-fruntieri esterni u s-sorveljanza,
English: police cooperation at the border areas of States already applying the Convention,
French: la coopération policière dans les régions frontalières des États qui appliquent déjà la Convention,
Czech: policejní spolupráci v příhraničních oblastech států, které úmluvu již uplatňují,
Slovak: policajná spolupráca najmä v pohraničných oblastiach štátov už uplatňujúcich dohovor,
Polish: współpraca policyjna w obszarach przygranicznych państw, które stosują Konwencję,
Hungarian: rendőrségi együttműködés az egyezményt már alkalmazó államok határ menti területein,
Slovenian: policijsko sodelovanje na obmejnih območjih držav, v katerih je Konvencija že uveljavljena,
Romanian: cooperarea polițienească în zonele de frontieră ale statelor care aplică deja convenția,
Bulgarian: полицейско сътрудничество в граничните зони на държавите, които вече прилагат конвенцията,
Estonian: politseikoostöö juba konventsiooni kohaldavate riikide piirialadel,
Latvian: policijas sadarbība to valstu pierobežās, kurās jau piemēro Konvenciju,
Lithuanian: policijos bendradarbiavimas Konvenciją jau taikančių valstybių pasienio rajonuose,
Maltese: koperazzjoni tal-puliżija fir-reġjuni tal-fruntieri ta' l-Istati li digà japplikaw il-Konvenzjoni,
English: the Schengen Information System,
French: le Système d'Information Schengen,
Czech: Schengenský informační systém,
Slovak: Schengenský informačný systém,
Polish: System Informacyjny Schengen,
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer,
Slovenian: schengenski informacijski sistem,
Romanian: Sistemul de Informații Schengen,
Bulgarian: Шенгенската информационна система,
Estonian: Schengeni infosüsteem,
Latvian: Šengenas informācijas sistēma,
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema,
Maltese: is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen,
English: the conditions for the issuing of Schengen visas (in particular the arrangements governing prior consultation of the Partner States on sensitive nationalities),
Czech: podmínky pro udělování schengenských víz (zejména pravidla pro předchozí konzultace s partnerskými státy v případě státních příslušníků z citlivých států),
Slovak: podmienky pre vydanie Schengenských víz (najmä opatrenia upravujúce predbežnú konzultáciu s partnerskými štátmi pri citlivých štátnych príslušnostiach),
Polish: warunki wydania wizy Schengen (w szczególności uregulowania dotyczące wcześniejszych konsultacji państw partnerów w odniesieniu do narodowości "wrażliwych"),
Hungarian: a schengeni vízumok kiadásának feltételei (különösen a partnerállamokkal való előzetes konzultációk módozatai a szenzitív államok állampolgárai kapcsán),
Slovenian: pogoji za izdajo schengenskih vizumov (zlasti ureditev postopka predhodnega posvetovanja partnerskih držav o državljanih rizičnih držav),
Romanian: condițiile pentru eliberarea vizelor Schengen (în special regimul consultărilor premergătoare cu statele partenere asupra cetățeniilor sensibile),
Bulgarian: условията за издаване на шенгенски визи (в частност договореностите за предварителни консултации между държавите партньори във връзка с чувствителните националности),
Estonian: Schengeni viisade andmise tingimused (eeskätt kord, mis reguleerib konsulteerimist lepinguosaliste riikidega riskikodakondsuste puhul),
Latvian: Šengenas vīzu izsniegšanas noteikumi (jo īpaši nosacījumi attiecībā uz partnervalstu iepriekšēju apspriedi par "jutīgo" valstu iedzīvotājiem),
Lithuanian: Šengeno vizų išdavimo sąlygos (ypač valstybių partnerių išankstinio konsultavimosi opiais pilietybės klausimais tvarka),
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-visas ta' Schengen (partikolarment l-arranġamenti li jirregolaw il-konsultazzjonijiet minn qabel ta' l-Istati Msieħba dwar nazzjonalitajiet sensittivi).
English: measures aimed at terminating the stay of aliens discovered to be illegally on the territory,
French: les mesures visant à mettre fin au séjour des étrangers en situation irrégulière,
Czech: opatření pro ukončení pobytu cizinců s nedovoleným pobytem na území státu,
Slovak: opatrenia zamerané na ukončenie pobytu cudzích štátnych príslušníkov u ktorých sa zistil nelegálny pobyt na území,
Polish: środki mające na celu zakończenie pobytu cudzoziemców uznanych za nielegalnie przebywających na terytorium,
Hungarian: azon külföldiek tartózkodásának a megszüntetését célzó intézkedések, akik jogellenesen tartózkodnak schengeni területen,
Slovenian: ukrepi, za prekinitev bivanja tujcev, za katere se ugotovi, da so nezakonito na ozemlju,
Romanian: măsuri ce au ca scop terminarea staționării străinilor care se află ilegal pe un teritoriu,
Bulgarian: мерки, които са насочени към прекратяване на престоя на незаконно пребиваващи на територията чужденци,
Estonian: meetmed, mille eesmärk on lõpetada territooriumilt leitud ebaseaduslike välismaalaste kohalviibimine,
Latvian: pasākumi, kas paredzēti, lai pārtrauktu to ārvalstnieku uzturēšanos, kuri teritorijā atrodas nelikumīgi,
Lithuanian: priemonės, skirtos surastų nelegaliai teritorijoje esančių užsieniečių buvimui nutraukti,
Maltese: miżuri mmirati għat-twaqqif tal-qagħda ta' l-aljeni misjubin illegalment fit-territorju,
English: mutual assistance in criminal matters, including extradition.
French: l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris l'extradition.
Czech: vzájemnou pomoc v trestních věcech včetně vydávání osob.
Slovak: vzájomná pomoc v trestných veciach, vrátane extradície.
Polish: pomoc wzajemna w sprawach karnych, włącznie z ekstradycją.
Hungarian: kölcsönös bűnügyi jogsegély, ideértve a kiadatást is.
Slovenian: medsebojna pravna pomoč v kazenskih zadevah, vključno z izročitvijo.
Romanian: asistența reciprocă în domeniul penal, incluzând extrădarea.
Bulgarian: взаимопомощ по наказателни дела, включително екстрадиция.
Estonian: vastastikune abi kriminaalasjades, kaasa arvatud väljaandmine.
Latvian: savstarpēja palīdzība krimināllietās, ieskaitot izraidīšanu.
Lithuanian: savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose, įskaitant ekstradiciją.
Maltese: assistenza bejniethom f'kwistjonijiet kriminali, inkluż l-estradizzjoni.
English: The following should be given priority:
French: Les aspects suivants devraient être prioritairement traités.
Czech: Přednostně musí být zpracována tato hlediska:
Slovak: Za prioritu sa má považovať:
Polish: Należy nadać priorytet następującym aspektom:
Hungarian: A következő kérdéseknek kell elsőbbséget biztosítani:
Slovenian: Prednostno je treba obravnavati naslednja področja:
Romanian: Vor avea prioritate următoarele aspecte:
Bulgarian: Приоритет имат следните области:
Estonian: Eelistada tuleks järgmisi:
Latvian: Prioritārās jomas ir šādas:
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama šioms sritims:
Maltese: Li ġej għandu jkun ta' prijorità:
English: provisions for carrying out checks at the authorised crossing points along the external borders and in the border areas,
French: Modalités de réalisation des contrôles aux frontières extérieures aux points de passage autorisés et dans les intervalles,
Czech: opatření pro provádění kontrol na povolených hraničních přechodech na vnějších hranicích a v úsecích mezi nimi,
Slovak: opatrenia pre vykonávanie kontrol na oficiálnych priechodoch pozdĺž vonkajších hraníc a v pohraničných oblastiach,
Polish: przepisy przeprowadzania kontroli w dopuszczonych przejściach granicznych na granicach zewnętrznych i strefach przygranicznych,
Hungarian: a külső határok mentén a hivatalos határátkelőhelyeken és a köztük húzódó határszakaszokon folyó ellenőrzések végrehajtásáról szóló rendelkezések,
Slovenian: modalitete izvajanja mejnih kontrol na dovoljenih mejnih prehodih na zunanjih mejah in na območjih med mejnimi prehodi,
Romanian: precizările vizând efectuarea controalelor la punctele autorizate de trecere a frontierelor externe și în zonele de frontieră,
Bulgarian: разпоредби за извършването на проверки на разрешените гранично-пропускателни пунктове по външните граници и в граничните зони,
Estonian: sätted kontrollimise kohta ametlikes piiripunktides välispiiridel ja piirialadel,
Latvian: noteikumi attiecībā uz kontroles veikšanu uz atļautajām robežšķērsošanas pārejas vietām, kas atrodas gar ārējām robežām un pierobežās,
Lithuanian: oficialiuose perėjimo punktuose palei išorines sienas ir pasienio rajonuose atliekamų tikrinimų nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet għat-twettiq ta' kontrolli fil-punti awtorizzati mal-fruntieri esterni u fl-arji tal-fruntieri,
English: technical means available at the external borders, in particular for detecting counterfeit documents,
French: moyens techniques à disposition aux frontières extérieures, notamment en matière de lutte contre les faux documents,
Czech: technické prostředky, které jsou dostupné na vnějších hranicích, zejména v oblasti boje proti padělaným dokladům,
Slovak: technické prostriedky dostupné na vonkajších hraniciach, najmä na odhaľovanie falšovaných dokladov,
Polish: środki techniczne dostępne na granicach zewnętrznych, w szczególności do wykrywania podrobionych dokumentów,
Hungarian: a külső határokon rendelkezésre álló technikai eszközök, különösen azok, amelyek hamis vagy hamisított okmányok felismerésére szolgálnak,
Slovenian: tehnična sredstva na zunanjih mejah, zlasti za odkrivanje ponarejenih listin,
Romanian: mijloacele tehnice disponibile la frontierele externe, în special pentru depistarea documentelor falsificate,
Bulgarian: технически средства, с които разполагат контролните органи по външните граници, по-специално, за разпознаване на фалшиви документи,
Estonian: välispiiridel kättesaadavad tehnilised vahendid eeskätt võltsitud dokumentide avastamiseks,
Latvian: tehniskie līdzekļi, kas ir pieejami pie ārējām robežām, jo īpaši viltotu dokumentu atklāšanai,
Lithuanian: prie išorinių sienų esamos techninės priemonės, ypač skirtos suklastotiems dokumentams nustatyti,
Maltese: miżuri tekniċi disponibbli mal-fruntieri esterni, partikolarment dawk għas-sejbien ta' dokumenti falsifikati,
English: determining whether staff levels are adequate for the particular border visited,
French: adéquation du nombre d'agents aux spécificités des frontières visitées,
Czech: přiměřenost počtu pracovníků s ohledem na zvláštnosti hranic, kde je prováděna inspekce,
Slovak: určenie, či je počet pracovníkov primeraný pre konkrétne navštívené hranice,
Polish: określenie, czy liczba personelu odpowiada specyfice wizytowanej granicy,
Hungarian: annak meghatározása, hogy a személyi állomány megfelelő létszámú-e, figyelemmel a vizsgált határ sajátosságaira,
Slovenian: ustreznost števila uslužbencev glede na posebnosti obiskane meje,
Romanian: posibilitatea de a determina dacă există personal suficient pentru frontiera ce a fost vizitată,
Bulgarian: преценка за съответствието на броя на персонала по посетените граници,
Estonian: kindlakstegemine, kas personali tasemed on konkreetse külastatud piiri puhul piisavad,
Latvian: konstatācija attiecībā uz to, vai uz konkrētās apmeklētās robežas ir atbilstošs darbinieku skaits,
Lithuanian: nustatymas, ar personalo lygiai tinkami konkrečiai vizituojamai sienai,
Maltese: deċiżjoni dwar jekk il-livelli ta' l-impjegati humiex adegwati għall-fruntiera partikolari meta jżuruha,