FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
French: Les dispositions des articles 6 à 16 et 19 à 25 de l'annexe X du statut s'appliquent par analogie aux agents contractuels affectés dans des pays tiers.
German: Die Bestimmungen des Anhangs X Artikel 6 bis 16 und 19 bis 25 des Statuts gelten entsprechend für in Drittländern tätige Vertragsbedienstete.
Italian: Gli articoli da 6 a 16 e gli articoli da 19 a 25 dell'allegato X dello statuto si applicano per analogia agli agenti contrattuali che prestano servizio nei paesi terzi.
Portuguese: O disposto nos artigos 6° a 16° e 19° a 25° do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiro.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 16 και 19 έως 25 του Παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
Slovak: Ustanovenia článkov 6 až 16 a 19 až 25 prílohy X k Služobnému poriadku sa uplatňujú obdobne na zmluvných zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách.
Polish: Wobec pracowników kontraktowych odbywających służbę w państwach trzecich na zasadzie analogii stosuje się przepisy art. 6–16 i 19–25 załącznika do Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A személyzeti szabályzat X. mellékletének 6–16. cikkét és 19–25. cikkét analógia útján kell alkalmazni a harmadik országban szolgálatot teljesítő szerződéses alkalmazottakra.
Slovenian: Za pogodbene uslužbence, ki delajo v tretji državi, se smiselno uporabljajo določbe členov 6 do 16 in 19 do 25 Priloge X h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Personalieeskirjade artiklite 6-16 ja 19-25 sätteid kohaldatakse kolmandates riikides töötavate lepinguliste töötajate suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī, piemēro Civildienesta noteikumu X pielikuma 6. līdz 16. panta un 19. līdz 25. panta noteikumus.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse dirbantiems sutartininkams pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų X priedo 6–16 straipsnių ir 19–25 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 sa 16 u 19 sa 25 ta' l-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal bil-kuntratt li jservu f'pajjiżi terzi.
English: However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
French: Toutefois, l'article 21 de ladite annexe ne s'applique que si la durée du contrat n'est pas inférieure à un an.
German: Anhang X Artikel 21 gilt jedoch nur, wenn der Vertrag für mindestens ein Jahr geschlossen wurde.
Italian: Tuttavia, l'articolo 21 del suddetto allegato si applica soltanto se la durata del contratto non è inferiore ad un anno.
Portuguese: Todavia, o artigo 21° do referido anexo só é aplicável se a duração do contrato não for inferior a um ano.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 21 του εν λόγω Παραρτήματος εφαρμόζεται μόνον εάν η διάρκεια της σύμβασης δεν είναι μικρότερη από ένα έτος.
Slovak: Článok 21 tejto prílohy sa uplatňuje, len ak zmluva je uzatvorená najmenej na jeden rok.
Polish: Artykuł 21 powyższego załącznika stosuje się tylko wówczas gdy umowa o pracę zawarta została przynajmniej na okres jednego roku.
Hungarian: Az említett melléklet 21. cikkét azonban csak akkor kell alkalmazni, ha a szerződés legalább egy évre szól.
Slovenian: Vendar pa se člen 21 navedene Priloge uporablja samo, če je pogodba sklenjena za najmanj eno leto.
Estonian: Kõnealuse lisa artiklit 21 kohaldatakse siiski ainult siis, kui leping sõlmitakse vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Tomēr šā pielikuma 21. pantu nepiemēro, ja līgums nav uz laiku, kas mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutartis sudaryta ne mažiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 21 ta' dak l-Anness għandu japplika biss jekk il-kuntratt huwa għal anqas minn sena.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO XII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 12:
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: FIN DE L'ENGAGEMENT
German: BEENDIGUNG DES BESCHÄFTIGUNGSVERHÄLTNISSES
Italian: RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
Portuguese: TERMO DO SERVIÇO
Greek: ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
Slovak: SKONČENIE PRACOVNÉHO POMERU
Polish: ROZWIĄZANIE STOSUNKU PRACY
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSE
Slovenian: PRENEHANJE DELOVNEGA RAZMERJA
Estonian: TÖÖSUHTE LÕPETAMINE
Latvian: DARBA TIESISKO ATTIECĪBU IZBEIGŠANA
Lithuanian: DARBO SANTYKIŲ NUTRAUKIMAS
Maltese: TMIEM TA' L-IMPIEG
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119°
Greek: Άρθρο 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: Articles 47 to 50a shall apply by analogy to contract staff.
French: Les articles 47 à 50 bis s'appliquent par analogie aux agents contractuels.
German: Die Artikel 47 bis 50a gelten entsprechend für Vertragsbedienstete.
Italian: Gli articoli da 47 a 50 bis si applicano per analogia agli agenti contrattuali.
Portuguese: Os artigos 47° a 50°-A são aplicáveis por analogia aos agentes contratuais.
Greek: Τα άρθρα 47 έως 50α, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
Slovak: Články 47 až 50a sa uplatňujú obdobne na zmluvných zamestnancov.
Polish: Wobec personelu kontraktowego na zasadzie analogii stosuje się przepisy art. 47–50a.
Hungarian: A 47–50a. cikket analógia útján kell alkalmazni a szerződéses alkalmazottakra.
Slovenian: Za pogodbene uslužbence se smiselno uporabljajo členi 47 do 50a.
Estonian: Artikleid 47-50a kohaldatakse lepinguliste töötajate suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Līgumdarbiniekiem pēc analoģijas piemēro 47. līdz 50.a pantu.
Lithuanian: Sutartininkams pagal analogiją taikomas 47–50a straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 47 sa 50a għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal bil-kuntratt.
English: These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee.";
French: Ces deux membres supplémentaires sont désignés selon une procédure ad hoc fixée d'un commun accord par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, du présent régime, et par le comité du personnel.";
German: Diese beiden Bediensteten werden im Rahmen eines Ad-hoc-Verfahrens benannt, das von der in Artikel 6 Absatz 1 dieser Beschäftigungsbedingungen genannten Stelle und dem Statusbeirat einvernehmlich festgelegt wird."
Italian: I due membri supplementari vengono nominati secondo una procedura ad hoc stabilita di comune accordo dall'autorità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del presente regime e dal comitato del personale."
Portuguese: Estes dois membros suplementares serão designados de acordo com um procedimento ad hoc estabelecido de comum acordo pela entidade indicada no n° 1 do artigo 6° do presente Regime e pelo Comité do Pessoal.";
Greek: Τα εν λόγω δύο συμπληρωματικά μέλη διορίζονται με ειδική προς τούτο διαδικασία, η οποία συμφωνείται μεταξύ της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο του παρόντος καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό και της επιτροπής προσωπικού."
Slovak: Títo dvaja ďalší zamestnanci sú vymenovaní podľa postupu ad hoc, na ktorom sa dohodne orgán uvedený v článku 6 ods. 1 týchto Podmienok zamestnávania s Výborom zamestnancov."
Polish: Dwóch dodatkowych członków wybiera się według procedury ad hoc uzgodnionej przez organ, o którym mowa w art. 6 ust. 3 niniejszych Warunków zatrudnienia i Komitet Pracowniczy."
Hungarian: A két póttagot az ezen alkalmazási feltételek 6. cikkének első bekezdésében említett hatóság és a személyzeti bizottság között egyeztetett eseti eljárásnak megfelelően nevezik ki."
Slovenian: Ta dva dodatna člana se imenujeta skladno s priložnostnim postopkom, o katerem se dogovorita organ iz prvega odstavka člena 6 teh Pogojev za zaposlitev in odbor uslužbencev."
Estonian: Need kaks lisaliiget määratakse käesolevate teenistustingimuste artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutuse ja personalikomitee vahel kokku lepitava ad hoc menetluse teel."
Latvian: Šos divus papildu darbiniekus ieceļ atbilstoši ad hoc procedūrai, par kuru vienojas šās Nodarbinātības kārtības 6. panta pirmajā punktā minētā iestāde un Personāla komiteja."
Lithuanian: Šie du papildomi nariai paskiriami pagal ad hoc tvarką, suderintą su šių įdarbinimo sąlygų 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėta institucija ir Personalo komitetu."
Maltese: Dawn iż-żewġ membri addizzjonali għandhom jinħatru skond proċedura ad hoc miftehma mill-awtorità riferuta fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 ta' dawn il-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg u l-Kumitat tal-Persunal."
English: "Article 122
French: "Article 122
German: "Artikel 122
Italian: "Articolo 122
Portuguese: "Artigo 122°
Greek: "Άρθρο 122
Slovak: "Článok 122
Polish: "Artykuł 122
Hungarian: "122. cikk
Slovenian: "Člen 122
Estonian: "Artikkel 122
Latvian: "122. pants
Lithuanian: "122 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 122
English: "Article 124
French: "Article 124
German: "Artikel 124
Italian: "Articolo 124
Portuguese: "Artigo 124°
Greek: "Άρθρο 124
Slovak: "Článok 124
Polish: "Artykuł 124
Hungarian: "124. cikk
Slovenian: "Člen 124
Estonian: "Artikkel 124
Latvian: "124. pants
Lithuanian: "124 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 124
English: "Article 125
French: "Article 125
German: "Artikel 125
Italian: "Articolo 125
Portuguese: "Artigo 125°
Greek: "Άρθρο 125
Slovak: "Článok 125
Polish: "Artykuł 125
Hungarian: "125. cikk
Slovenian: "Člen 125
Estonian: "Artikkel 125
Latvian: "125. pants
Lithuanian: "125 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 125
English: Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex hereto lays down the transitional provisions applicable to staff engaged under contract covered by these Conditions of Employment.";
French: Sans préjudice des autres dispositions du régime, l'annexe II établit les dispositions transitoires applicables aux agents engagés par contrat relevant du présent régime.";
German: Unbeschadet der übrigen Bestimmungen der Beschäftigungsbedingungen enthält der beigefügte Anhang die Übergangsvorschriften für die Bediensteten, die mit Verträgen eingestellt wurden, für die diese Beschäftigungsbedingungen gelten."
Italian: Fatte salve le altre disposizioni del regime, l'allegato reca disposizioni transitorie applicabili agli agenti assunti con contratto previsto dal presente regime."
Portuguese: Sem prejuízo das restantes disposições do presente Regime, o anexo contém as disposições transitórias aplicáveis aos agentes admitidos por contrato a que o Regime seja aplicável.";
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό ΙΙ, το Παράρτημα περιλαμβάνει τις μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται με σύμβαση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό."
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné ustanovenia Podmienok zamestnávania, príloha k týmto podmienkam ustanovuje prechodné ustanovenia použiteľné pre zamestnancov zamestnaných na základe zmluvy, na ktorú sa vzťahujú tieto podmienky zamestnávania."
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów zawartych w warunkach zatrudnienia, załącznik do nich ustanawia przepisy przejściowe stosowane wobec personelu zatrudnionego na mocy umowy przewidzianej w niniejszych warunkach zatrudnienia.";
Hungarian: Az alkalmazási feltételek más rendelkezéseinek sérelme nélkül, az e címhez csatolt melléklet az ezen alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó szerződéssel felvett személyzetre alkalmazandó átmeneti rendelkezéseket állapítja meg.";
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Pogojev za zaposlitev določa Priloga k Pogojem za zaposlitev prehodne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence, zaposlene po pogodbi iz teh Pogojev za zaposlitev.";
Estonian: Ilma et see piiraks teenistustingimuste muude sätete kohaldamist, nähakse lisas ette käesolevate teenistustingimustega hõlmatud lepingute alusel tööle võetud töötajate suhtes kohaldatavad üleminekusätted."
Latvian: Neierobežojot Nodarbinātības kārtības citus noteikumus, tās pielikumā nosaka pārejas noteikumus, ko piemēro darbiniekiem, kurus pieņem darbā saskaņā ar līgumu, uz kuru attiecas šī Nodarbinātības kārtība.";
Lithuanian: Nepažeidžiant įdarbinimo sąlygų kitų nuostatų, jų priede nustatomos pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos sutartininkams, kurių darbo sutartims taikomos šios įdarbinimo sąlygos.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg, l-Anness mehmuż iniżżel id-disposizzjonijiet transitorji applikabbli għall-impjegati ingaġġati bil-kuntratt, koperti minn dawn il-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg.";
English: "ANNEX
French: "Annexe
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: "ANEXO
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Transitional provisions applicable to the staff covered by the Conditions of Employment of other Servants
French: Mesures transitoires applicables aux agents relevant du régime applicable aux autres agents
German: Übergangsvorschriften für die unter die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten fallenden Bediensteten
Italian: Misure transitorie applicabili agli agenti coperti dal regime applicabile agli altri agenti
Portuguese: Medidas transitórias aplicáveis aos agentes sujeitos ao Regime aplicável aos outros agentes
Greek: Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό
Slovak: Prechodné ustanovenia uplatniteľné na zamestnancov, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov
Polish: Przepisy przejściowe stosowane wobec personelu określonego w warunkach zatrudnienia innych pracowników
Hungarian: Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó személyzetre alkalmazandó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence iz Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev
Estonian: Teenistustingimustega hõlmatud töötajate suhtes kohaldatavad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi, ko piemēro darbiniekiem, uz kuriem attiecas Citu darbinieku nodarbinātības kārtība
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, galiojančios darbuotojams, kuriems taikomos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji applikabbli għall-persunal kopert mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema oħra
English: The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to other servants employed on 30 April 2004.
French: Les dispositions de l'annexe XIII du statut s'appliquent par analogie aux autres agents en fonction au 30 avril 2004.
German: Die Vorschriften des Anhangs XIII des Statuts gelten entsprechend für die am 30. April 2004 bereits eingestellten sonstigen Bediensteten.
Italian: Le disposizioni dell'allegato XIII dello statuto si applicano per analogia al regime applicabile agli altri agenti, per quanto concerne gli agenti impiegati al 30 aprile 2004.
Portuguese: O anexo XIII do Estatuto é aplicável por analogia ao Regime aplicável aos outros agentes que tenham contrato em 30 de Abril de 2004.
Greek: Οι διατάξεις του Παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο λοιπό προσωπικό που τελεί εν ενεργεία στις 30 Απριλίου 2004.
Slovak: Ustanovenia prílohy XIII k Služobnému poriadku sa uplatňujú obdobne na ostatných zamestnancov, zamestnaných k 30. aprílu 2004.
Polish: Przepisy załącznika XIII do Regulaminu pracowniczego wobec innych pracowników zatrudnionych z dniem 30 kwietnia 2004 r. stosuje się na zasadzie analogii.
Hungarian: A személyzeti szabályzat XIII. mellékletének rendelkezéseit analógia útján kell alkalmazni a 2004. április 30-án alkalmazásban álló egyéb alkalmazottakra.
Slovenian: Za druge uslužbence, zaposlene na dan 30. aprila 2004, se smiselno uporabljajo določbe Priloge XIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Personalieeskirjade XIII lisa sätteid kohaldatakse 30. aprillil 2004 teenistuses olevate muude teenistujate suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Civildienesta noteikumu XIII pielikuma noteikumus pēc analoģijas piemēro citiem darbinieki, kurus pieņem darbā 2004. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Kitiems tarnautojams, kurie 2004 m. balandžio 30 d. yra įdarbinti, pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų XIII priedo nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija għal ħaddiema oħra impjegati fit-30 t'April 2004.
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006, in the Conditions of Employment of other servants:
French: Pendant la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, dans le régime applicable aux autres agents:
German: Für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2006 werden in den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
Italian: Durante il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 aprile 2006, nel regime applicabile agli altri agenti:
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006, no Regime aplicável aos outros agentes:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2006, στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αντικαθίστανται:
Slovak: V čase od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006 v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov:
Polish: Odnośnie do okresu od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r. w warunkach zatrudnienia innych pracowników wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: V času od 1. maja 2004 do 30. aprila 2006 se v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev:
Estonian: Ajavahemikus 1. mai 2004 - 30. aprill 2006 asendatakse muude teenistujate teenistustingimustes:
Latvian: Laikā no 2004. 1. maija līdz 2006. gada 30. aprīlim Citu darbinieku nodarbinātības kārtībā:
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose:
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 t'April 2006, fil-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema oħra:
English: The offer of employment shall be based on an assessment of the tasks to be performed by the servant as a member of the contract staff.
French: La proposition d'engagement est fondée sur une évaluation des tâches que l'agent contractuel devra exécuter.
German: Dieses Angebot erfolgt auf der Grundlage einer Bewertung der Aufgaben, die der Vertragsbedienstete ausführen soll.
Italian: L'offerta di impiego si basa su una valutazione delle funzioni che dovrà svolgere l'agente contrattuale.
Portuguese: A proposta de emprego terá em conta uma avaliação das tarefas a desempenhar pelo agente na qualidade de agente contratual.
Greek: Η προσφορά απασχόλησης βασίζεται σε αξιολόγηση των καθηκόντων που θα εκτελεί ο υπάλληλος ως συμβασιούχος.
Slovak: Ponuka zamestnania vychádza z hodnotenia úloh, ktoré má plniť zamestnanec ako zmluvný zamestnanec.
Polish: Zatrudnienie proponuje się na podstawie oceny zadań wykonywanych przez członka personelu kontraktowego.
Hungarian: Az alkalmazás felajánlása az alkalmazott által a szerződéses alkalmazottként elvégzendő feladatok értékelésén alapul.
Slovenian: Ponudba za zaposlitev temelji na oceni nalog, ki jih morajo opraviti pogodbeni uslužbenci.
Estonian: Tööpakkumine põhineb lepingulise töötajana sooritatavate tööülesannete hindamisel.
Latvian: Darba piedāvājumu pamato, novērtējot uzdevumus, ko darbinieka veicis kā līgumdarbinieks.
Lithuanian: Darbo pasiūlymas teikiamas įvertinus užduotis, kurias tarnautojas turės atlikti dirbdamas sutartininku.
Maltese: L-offerta ta' l-impieg tkun ibbażata fuq stima tal-kompiti li għandhom jitwettqu mill-ħaddiem bħala membru tal-persunal bil-kuntratt.
English: The contract concerned shall take effect at the latest on 1 May 2005.
French: Ce contrat prend effet au plus tard le 1er mai 2005.
German: Der Vertrag tritt spätestens am 1. Mai 2005 in Kraft.
Italian: Il contratto entra in vigore al più tardi il 1o maggio 2005.
Portuguese: Este contrato produz efeitos o mais tardar em 1 de Maio de 2005.
Greek: Η οικεία σύμβαση παράγει αποτελέσματα το αργότερο από την 1η Μαΐου 2005.
Slovak: Príslušná zmluva nadobúda platnosť najneskôr 1. mája 2005.
Hungarian: Az érintett szerződés legkésőbb 2005. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Zadevna pogodba začne veljati najkasneje 1. maja 2005.
Estonian: Leping jõustub hiljemalt 1. mail 2005.
Latvian: Attiecīgais līgums stājas spēkā vēlākais 2005. gada maijā.
Lithuanian: Tokia darbo sutartis turi įsigalioti ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-kuntratt ikkonċernat jidħol fis-seħħ l-aktar tard fl-1 ta' Mejju 2005.
English: Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
French: L'article 84 du régime ne s'applique pas à un tel contrat.
Italian: L'articolo 84 del regime non si applica a questo tipo di contratti.
Portuguese: O artigo 84° do presente Regime não é aplicável a estes contratos.
Greek: Το άρθρο 84 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό δεν εφαρμόζεται στη σύμβαση αυτή.
Slovak: Článok 84 Podmienok zamestnávania sa na túto zmluvu nevzťahuje
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 84. cikkét az ilyen szerződésekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za take pogodbe se ne uporablja člen 84 Pogojev za zaposlitev.
Estonian: Sellise lepingu suhtes kohaldatakse teenistustingimuste artiklit 84.
Latvian: Nodarbinātības kārtības 84. pantu nepiemēro šim līgumam.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 84 straipsnis tokiai darbo sutarčiai netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 84 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ma japplikax għat-tali kuntratt.
English: Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: Chaque institution adopte, s'il y a lieu, des dispositions générales relatives à l'application des paragraphes 1 et 2 conformément à l'article 110 du statut.
German: Jedes Organ erlässt erforderlichenfalls gemäß Artikel 110 des Statuts allgemeine Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2.
Italian: Se necessario, ciascuna istituzione adotta, a norma dell'articolo 110 dello statuto, disposizioni generali di esecuzione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Na medida do necessário, cada uma das instituições pode aprovar disposições gerais para aplicação dos n°s 1 e 2, nos termos do artigo 110° do Estatuto.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, κάθε όργανο εκδίδει γενικές διατάξεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Každá inštitúcia schváli v prípade potreby v súlade s článkom 110 Služobného poriadku všeobecné ustanovenia pre uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Polish: W razie potrzeby każda instytucja przyjmuje ogólne przepisy wprowadzenia w życie ust. 1 i 2 zgodnie z art. 110 Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az egyes intézmények szükség szerint a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket fogadnak el.
Slovenian: V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov sprejme vsaka institucija, kakor je potrebno, splošne določbe za izvajanje odstavkov 1 in 2.
Estonian: Vajadusel võtab iga institutsioon personalieeskirjade artikli 110 kohaselt vastu lõikeid 1 ja 2 käsitlevad üldised rakendussätted.
Latvian: Katra iestāde, ja nepieciešams, pieņem vispārējos īstenošanas noteikumus1. un 2. punkta īstenošanai saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. pantu.
Lithuanian: Kiekviena institucija, jei reikia, patvirtina bendrąsias 1 ir 2 dalies įgyvendinimo nuostatas, laikydamasi Tarnybos nuostatų 110 straipsnio.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tadotta d-disposizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u 2 skond l-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal, kif meħtieġ.