English: In 1995 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the European Community is a contracting party, adopted, to ensure the effective conservation of the species, an action plan to ensure the effectiveness of the conservation programme for Atlantic swordfish.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté, en 1995, un plan d'action visant à assurer l'efficacité du programme de conservation de l'espadon de l'Atlantique, en vue de la conservation efficace de cette espèce.
German: Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), zu deren Vertragsparteien die Europäische Gemeinschaft gehört, verabschiedete 1995 einen Aktionsplan, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erhaltung des atlantischen Schwertfischs sicherzustellen.
Spanish: La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA), de la que la Comunidad Europea es parte contratante, adoptó en 1995 un Plan de acción para asegurar la eficacia del programa de conservación del pez espada del Atlántico, a fin de garantizar la conservación de esta especie.
Italian: La Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), della quale la Comunità europea è parte contraente, ha adottato nel 1995 un piano d'azione volto a garantire l'efficacia del programma di conservazione del pesce spada dell'Atlantico ai fini di un'efficace conservazione di tale specie.
Czech: Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jíž je Evropské společenství smluvní stranou, přijala v roce 1995 akční plán s cílem zajistit účinnost programu pro zachování atlantických mečounů obecných, a tím také účinné zachování tohoto druhu.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre zachovanie atlantického tuniaka (ICCAT), ktorej zmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, prijala v roku 1995 Akčný plán pre zabezpečenie účinnosti Programu zachovania atlantického tuniaka, ktorého cieľom je zabezpečiť efektívnu ochranu tohto druhu;
Polish: Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), której Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną, przyjęła w 1995 r. w celu zapewnienia skutecznej ochrony gatunku, plan działania w celu zapewnienia skuteczności programu ochrony miecznika;
Hungarian: Az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT), melyben az Európai Közösség szerződő fél, 1995-ben az atlanti kardhalra vonatkozó védelmi program hatékonyságának biztosítása érdekében cselekvési tervet fogadott el.
Slovenian: Leta 1995 je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), katere pogodbenica je Evropska skupnost, da bi zagotovila učinkovito ohranjanje vrste, sprejela akcijski načrt za zagotovitev učinkovitosti programa za ohranjanje atlantske mečarice.
Estonian: Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT), mille lepinguosaline Euroopa Ühendus on, võttis 1995. aastal, eesmärgiga tagada atlandi mõõkkala tõhus kaitse, vastu tegevusplaani, tagamaks atlandi mõõkkala kaitseprogrammi efektiivne toimimine.
Latvian: Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (ICCAT), kuras līgumslēdzēja puse ir Eiropas Kopiena, 1995. gadā pieņēma rīcības plānu Atlantijas zobenzivju saglabāšanas programmas efektivitātes nodrošināšanai, lai nodrošinātu sugu efektīvu saglabāšanu.
Lithuanian: 1995 m. Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (ICCAT), kurios viena iš susitariančiųjų šalių yra Europos bendrija, siekdama užtikrinti tų rūšių veiksmingą apsaugą, priėmė veiksmų planą, kuriuo siekiama užtikrinti Atlanto kardžuvių apsaugos programą.
Maltese: Fil-1995 il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT), li magħha il-Komunità Ewropea hija parti kontraenti, adottat, sabiex tassigura l-konservazzjoni effettiva tal-ispeċje, pjan ta' azzjoni sabiex tasigura l-effettività tal-programm ta' konservazzjoni għall-pixxispad ta' l-Atlantiku.