English: As a rule, the confidential nature of documents is not a bar to their disclosure (12) if the information in question is necessary in order to prove an alleged infringement ('inculpatory documents`) or if the papers invalidate or rebut the reasoning of the Commission set out in its statement of objections ('exculpatory documents`).
French: En principe, le caractère confidentiel des documents n'empêche pas leur divulgation (12) lorsque les informations en question sont nécessaires pour prouver une infraction alléguée («documents à charge») ou s'il s'agit de pièces infirmant ou contredisant la thèse exposée par la Commission dans sa communication de griefs («documents à décharge»).
Czech: Důvěrná povaha dokumentů nepředstavuje zpravidla překážku pro jejich zveřejnění [12], jestliže jsou dotyčné informace nezbytné k prokázání údajného protiprávního jednání ("obviňující dokumenty") nebo jestliže tyto dokumenty ruší nebo vyvracejí argumentaci Komise uvedenou v jejím sdělení o námitkách ("ospravedlňující dokumenty").
Slovak: Spravidla dôverná povaha dokumentov nie je prekážkou pre ich odhalenie [12], ak dané informácie sú potrebné na preukázanie údajného porušovania ("inkriminujúce dokumenty") alebo ak tieto doklady zbavujú platnosti alebo vyvracajú dôkazy zdôvodnenia Komisie uvedeného v jej vyhlásení námietok ("inkriminujúce dokumenty").
Polish: Zasadą jest, że poufny charakter dokumentów nie stanowi przeszkody dla ich ujawnienia [12], jeśli informacja, o której mowa, jest niezbędna w celu udowodnienia rzekomego naruszenia ("dokumenty oskarżające") lub jeśli dokumenty unieważniają lub obalają uzasadnienie Komisji ustalone w tej deklaracji sprzeciwu (dokumenty oczyszczające).
Hungarian: A dokumentumok bizalmas jellege általában nem akadálya azok közlésének [12], amennyiben az adott információra egy állítólagos jogsértés bizonyításához van szükség ("terhelő dokumentumok"), vagy ha az iratok érvénytelenítik vagy megcáfolják a Bizottság által a kifogásközlésben ismertetett indoklást ("felmentő dokumentumok").
Slovenian: Zaupna narava dokumentov praviloma ni ovira za njihovo razkritje [12], če so zadevne informacije potrebne za dokazovanje domnevne kršitve ("obremenilni dokumenti") ali če dokumenti razveljavljajo ali spodbijajo razloge Komisije, ki so določeni v njeni ugotovitvi o možnih kršitvah ("razbremenilni dokumenti").
Estonian: Reeglina ei takista dokumentide konfidentsiaalne iseloom nende avalikustamist, [12] kui asjaomane teave on vajalik väidetava rikkumise tõendamiseks ("süüd tõendavad dokumendid") või kui need dokumendid muudavad kehtetuks või lükkavad ümber komisjoni vastuväidetes esitatud põhjendused ("süütust tõestavad dokumendid").
Latvian: Parasti dokumentu konfidencialitāte nav šķērslis to nodošanai atklātībā [12], ja attiecīgā informācija ir nepieciešama, lai pierādītu iespējamu pārkāpumu ("apsūdzoši dokumenti"), vai ja dokumenti padara par spēkā neesošu vai atspēko Komisijas apsvērumus, kas minēti tās iebildumos ("attaisnojoši dokumenti").
Lithuanian: Dažniausiai slaptas dokumentų pobūdis nėra teisinė kliūtis juos atskleisti [12], jei tam tikros informacijos reikia norint įrodyti įtariamą pažeidimą ("kaltinantys dokumentai") arba tuo atveju, jei dokumentai Komisijos teiginius, išdėstytus prieštaravimo pareiškime paneigia ar padaro negaliojančius ("išteisinantys dokumentai").
Maltese: Bħala regola, in-natura konfidenzali tad-dokumenti m'hix ostaklu għall-isvelar tagħhom [12] jekk l-informazzjoni in kwisjoni tkun neċessarja sabiex tagħti prova ta' allegat ksur ta' regoli ("dokumenti ta' akkuża").