FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Berg (land border with the Slovakia)
French: Berg (frontière terrestre austro-slovaque)
Czech: Berg (pozemní hranice se Slovenskem)
Slovak: Berg (pozemná hranica so Slovenskom)
Polish: Berg (drogowe przejście graniczne ze Słowacją)
Hungarian: Berg (Szlovákiával közös szárazföldi határ)
Slovenian: Berg (kopenska meja s Slovaško)
Romanian: Berg (frontieră terestră cu Slovacia)
Bulgarian: Berg (сухопътна граница със Словакия)
Estonian: Berg (maapiir Slovakkiaga)
Latvian: Berga (sauszemes robeža ar Slovākiju)
Lithuanian: Bergas (sausumos siena su Slovakija)
Maltese: Berg (fruntiera ma' l-Islovakkja)
English: Drasenhofen (land border with the Czech Republic)
French: Drasenhofen (frontière terrestre austro-tchèque)
Czech: Drasenhofen (pozemní hranice s Českou republikou)
Slovak: Drasenhofen (pozemná hranica s Českou republikou)
Polish: Drasenhofen (drogowe przejście graniczne z Republiką Czeską)
Hungarian: Drasenhofen (a Cseh Köztársasággal közös szárazföldi határ)
Slovenian: Drasenhofen (kopenska meja s Češko)
Romanian: Drasenhofen (frontieră terestră cu Republica Cehă)
Bulgarian: Drasenhofen (сухопътна граница с Чешката република)
Estonian: Drasenhofen (maapiir Tšehhi Vabariigiga)
Latvian: Drāzenhofene (sauszemes robeža ar Čehijas Republiku)
Lithuanian: Drazenhofenas (sausumos siena su Čekija)
Maltese: Drasenhofen (fruntiera mar-Repubblika Ċeka)
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Algeciras (porto)
French: Algésiras (port)
Czech: Algeciras (přístav)
Slovak: Algericas (prístav)
Polish: Algeciras (port morski)
Hungarian: Algeciras (kikötő)
Slovenian: Algeciras (morsko pristanišče)
Romanian: Algeciras (port)
Bulgarian: Algeciras (пристанище)
Estonian: Algeciras (sadam)
Latvian: Alhesirasa (osta)
Lithuanian: Alchesyras (jūrų uostas)
Maltese: Algeciras (port)
English: Madrid (Barajas airport)
French: Madrid (aéroport de Barajas)
Czech: Madrid (letiště Barajas)
Slovak: Madrid (letisko Barajas)
Polish: Madryt (port lotniczy Barajas)
Hungarian: Madrid (Barajas repülőtér)
Slovenian: Madrid (letališče Barajas)
Romanian: Madrid (aeroportul Barajas)
Bulgarian: Мадрид (Аерогара „Barajas“)
Estonian: Madrid (Barajase lennujaam)
Latvian: Madride (Barajas lidosta)
Lithuanian: Madridas (Barajo oro uostas)
Maltese: Madrid (mitjar Barajas)
English: RECIPROCAL SECONDMENT OF LIAISON OFFICERS TO ADVISE AND ASSIST IN THE PERFORMANCE OF TASKS OF SECURITY AND CHECKING AT THE EXTERNAL BORDERS SCH/I-Front (98)170 Rev. 5
Czech: SCH/I-front (98) 170 rev. 5 VZÁJEMNÉ VYSÍLÁNÍ STYČNÝCH ÚŘEDNÍKŮ ZA ÚČELEM PORADENSTVÍ A POMOCI PŘI PROVÁDĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH A KONTROLNÍCH ČINNOSTÍ NA VNĚJŠÍCH HRANICÍCH
Bulgarian: SCH/I-Front (98) 170 Rev. 5 ВЗАИМНО КОМАНДИРОВАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИ ЗА ВРЪЗКА ЗА КОНСУЛТИРАНЕ И ПОДПОМАГАНЕ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДАЧИ ПО СИГУРНОСТТА И ПРОВЕРКА НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
Maltese: SCH/I-Front (98)170 Rev. 5 SPEDIZZJONI REĊIPROKA TA' UFFIĊJALI TA' KOLLABORAZZJONI SABIEX JAGĦTU PARIRI U JASSISTU FIL-QADI TAD- DMIRIJIET TA' SIGURTÀ U TA' KONTROLL FUQ IL-FRUNTIERI ESTERNI
English: EVALUATION/FOLLOW-UP
French: ÉVALUATION/SUIVI
Czech: HODNOCENÍ/SLEDOVÁNÍ
Slovak: Hodnotenie/následné aktivity
Hungarian: ÉRTÉKELÉS/VÉGREHAJTÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: OCENA/SPREMLJANJE IZVAJANJA
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINDAMINE/JÄRELEVALVE
Latvian: IZVĒRTĒJUMS/PAPILDUS PASĀKUMI
Lithuanian: ĮVERTINIMAS/PASKESNĖS PRIEMONĖS
Maltese: EVALWAZZJONI/IMPLIMENTAZZJONI
English: The Schengen States will exchange their experiences on the secondment of liaison officers where necessary in the Subgroup on frontiers(1).
French: En cas de nécessité, les États Schengen échangent leurs expériences en matière de détachement de fonctionnaires de liaison dans le cadre du sous-groupe "Frontières"(1).
Czech: Státy Schengenu si podle potřeby vyměňují zkušenosti o vysílání styčných úředníků v rámci podskupiny pro hranice.[1]
Slovak: Ak je to potrebné, schengenské štáty si vymenia svoje skúsenosti s vysielaním styčných úradníkov v Podskupine pre hranice[1].
Hungarian: A schengeni államok szükség esetén a "Határok" alcsoportban cserélik ki az összekötő tisztviselők kiküldésével kapcsolatos tapasztalataikat[1].
Slovenian: Po potrebi bodo schengenske države izmenjavale svoje izkušnje z napotitvijo uradnikov za zvezo v podskupini za meje [1].
Bulgarian: Шенгенските държави ще обменят своя опит при командироване на служителите за връзка, когато това се налага в подгрупата по границите.
Estonian: Schengeni riigid vahetavad vajaduse korral kontaktametnike lähetamise kogemusi piiride alamrühmas.[1]
Latvian: Šengenas valstis vajadzības gadījumā Robežu apakšgrupā[1]apmainās ar pieredzi par sadarbības koordinatoru nosūtīšanu.
Lithuanian: Šengeno valstybės prireikus Sienų pogrupyje keisis ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo patirtimi [1].
Maltese: L-Istati Schengen għandhom jaqsmu l-esperjenzi tagħhom dwar l-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni fejn dan ikun meħtieġ mis-Sottogrupp dwar fruntieri [1].
English: Taking account of its Declaration of 16 September 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.);
Slovak: zohľadňujúc svoje vyhlásenie z 16. septembra 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl. 2 rev.),
Slovenian: ob upoštevanju svoje izjave z dne 16. septembra 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98) decl., 2 rev.);
Romanian: luând în considerare Declarația sa din 16 septembrie 1998 [doc. SCH / Com-ex (98) Decl.2 Rev.];
Bulgarian: като взе предвид своята Декларация от 16 септември 1998 г. (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.);
Estonian: võttes arvesse oma 16. septembri 1998. aasta deklaratsiooni (dokument SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.),
Latvian: ņemot vērā savu 1998. gada 16. septembra Deklarāciju (dokuments SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.),
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo 1998 m. rugsėjo 16 d. deklaraciją (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.),
Maltese: Wara li kkunsidra d- Dikjarazzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) dikj 3), 2 Rev.);
English: (Reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders)
Estonian: (Kontaktametnike vastastikune lähetamine nõustamiseks ja abistamiseks välispiiride turvalisus- ja kontrolliülesannete täitmisel)
Latvian: (Sadarbības koordinatoru savstarpējā nosūtīšana, lai konsultētu un palīdzētu drošības un pārbaudes uzdevumu veikšanā pie ārējām robežām)
Lithuanian: (Ryšių palaikymo pareigūnų savitarpis komandiravimas patarti ir padėti atliekant išorinių sienų saugumo ir kontrolės užduotis)
English: This indicative list is not in any way binding and will be updated by the Subgroup on frontiers in line with the current situation.
Estonian: See soovituslik nimekiri pole mingil juhul siduv ja piiride alamrühm ajakohastab seda vastavalt olukorrale.
Latvian: Šis vietu saraksts nekādā veidā nav saistošs un Robežu apakšgrupa to atjaunina atbilstoši esošajam stāvoklim.
English: Taking account of its Declaration of 16 September 1998
French: compte tenu de sa déclaration du 16 septembre 1998
English: (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev.);
French: [document SCH/Com-ex (98) décl. 2 rév.],
English: SCH/I-Front (98)170 Rev. 5
French: SCH/I-Front (98) 170, rév. 5
Hungarian: SCH/I-Front (98)170 Rev. 5
Lithuanian: SCH/I-Front (98)170 Rev. 5
English: At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee adopted Declaration SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2 entrusting the Central Group with the task of examining whether advice and assistance by employees of one of the Contracting Parties whilst checks were being carried out at the external borders of the other contracting Party could improve border security.
Romanian: La reuniunea din 16 septembrie 1998, Comitetul executiv a adoptat Declarația SCH / Com-ex (98) decl.2 Rev.2 prin care grupului central i se încredințează sarcina de a verifica dacă activitățile de consultanță și asistență întreprinse de către angajații uneia dintre părțile contractante cu ocazia efectuării controalelor la frontierele externe ale celeilalte părți contractante sunt de natură să amelioreze securitatea frontierelor.
Bulgarian: На свое заседание на 16 септември 1998 г. Изпълнителният комитет прие Декларация (Declaration SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2), с която възлага на Централната група задачата да прецени дали консултирането и подпомагането от страна на служители от договарящите страни за извършване на контрол по външните граници на други договарящи страни може да подобри сигурността по границите.
Latvian: Izpildu komiteja 1998. gada 16. septembra sanāksmē pieņēma Deklarāciju SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2, ar kuru Centrālajai grupai uztic pienākumu pārbaudīt, vai kādas Līgumslēdzējas Puses darbinieku ieteikumi un palīdzība pārbaužu veikšanā pie citas Līgumslēdzējas Puses ārējām robežām, varētu uzlabot robežu drošību.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. posėdyje Vykdomasis komitetas priėmė Deklaraciją SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2, kuria Centrinei grupei pavedama ištirti, ar vienos iš Susitariančiųjų Šalių darbuotojų patarimai ir pagalba atliekant tikrinimus prie kitos Susitariančiosios Šalies išorinių sienų galėtų pagerinti sienų saugumą.
English: It is recommended that the States Parties second liaison officers to the locations of their choice included in the list in Doc.
Maltese: Huwa rrakkomandat li l-Istati Partijiet jibagħtu lill-uffiċjali ta' kollaborazzjoni fil-postijiet li huma jagħżlu u li huma inklużi fil-lista fid-Dok.
English: SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 forthwith and that, where appropriate, the bilateral agreements still required be concluded.
Maltese: SCH/I-Front (99) 9 Rev. 3 minnufih u li, fejn xieraq, jiġu konklużi d-diversi ftehim bilaterali li għadhom meħtieġa.
English: Schapper
Czech: SCHAPPER
Romanian: C.H.SCHAPPER
Maltese: Schapper
English: After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the Subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders.
Slovak: Recipročné vysielanie styčných úradníkov s cieľom poskytovania poradenstva a pomoci pri plnení úloh súvisiacich s bezpečnosťou a kontrolou na vonkajších hraniciach
Lithuanian: Šengeno acquis integravus į Europos Sąjungos sistemą, Sienų pogrupio darbą tęs Tarybos padalinys, atsakingas išorinių sienų klausimais.
Maltese: Wara li Schengen tkun ġiet integrata fl-Unjoni Ewropea, ix-xogħol tas-Sottogrupp dwar fruntieri għandu jitkompla fl-organu tal-Kunsill li huwa kompetenti fir-rigward ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fruntieri esterni.
English: (Reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders) SCH/I-Front (99)9 Rev. 3
Maltese: SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 (Spedizzjoni reċiproka ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni sabiex jagħtu pariri u jassistu fil-qadi tad- dmirijiet ta' sigurtà u ta' kontroll fuq il-fruntieri esterni)
English: Indicative list of locations currently recommended to the Schengen States for the secondment of liaison officers Below is a list of the locations which the Subgroup on frontiers currently recommends to the Schengen States for the secondment of liaison officers.
Maltese: Lista indikattiva ta' postijiet li huma preżentament rakkomandati lill-Istati Schengen għall-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni Hawn isfel tinstab lista tal-postijiet li s-Sottgrupp dwar fruntieri preżentament tirrakkomanda lill-Istati Schengen għall-ispedizzjoni ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni.
English: After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the Subgroup on frontiers will be continued in the Council body responsible for matters relating to external borders.
French: Les travaux du sous-groupe "Frontières" seront poursuivis, après l'intégration de Schengen dans l'Union européenne, au sein de l'organe du Conseil compétent pour les questions de frontières extérieures.
Slovak: Keď sa schengenské právo stane súčasťou práva Európskej únie, bude práca Podskupiny pre hranice pokračovať v rámci orgánu Rady zodpovedného za záležitosti týkajúce sa vonkajších hraníc.
Polish: Po włączeniu dorobku Schengen do Unii Europejskiej prace Podgrupy Roboczej ds. Granic będą kontynuowane przez organ Rady właściwy do spraw odnoszących się do granic zewnętrznych.
Slovenian: Po vključitvi schengenske ga sistema v Evropsko unijo se bo delo podskupine za meje nadaljevalo v organu Sveta EU, pristojnem za zunanje meje.
Romanian: După integrarea statelor Schengen în Uniunea Europeană, activitatea sub-grupului pe probleme de frontieră va continua în cadrul structurii Consiliului cu competențe pe în chestiuni privind frontierele externe.
Bulgarian: След като шенгенските разпоредби бяха включени в Европейския съюз, работата на подгрупата по границите ще бъде продължена от орган на Съвета, който е отговорен по въпроси, които се отнасят до външните граници.
Estonian: Pärast Schengeni integreerimist Euroopa Liitu jätkab piiride alamrühma tööd välispiire käsitlevates küsimustes pädev nõukogu organ.
Latvian: Pēc Šengenas integrēšanas Eiropas Savienībā Robežu apakšgrupas darbu turpinās Padomes struktūra, kura ir kompetenta ārējo robežu jautājumos.
Lithuanian: Šengeno acquis integravus į Europos Sąjungos sistemą, Sienų pogrupio darbą tęs Tarybos padalinys, atsakingas išorinių sienų klausimais.
Maltese: Wara li Schengen tkun ġiet integrata fl-Unjoni Ewropea, ix-xogħol tas-Sottogrupp dwar fruntieri għandu jitkompla fl-organu tal-Kunsill li huwa kompetenti fir-rigward ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fruntieri esterni.
English: After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the Subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders. (Reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders)
Czech: Po začlenění schengenského systému do Evropské unie bude práce podskupiny pro hranice pokračovat v rámci útvaru Rady příslušného pro otázky vnějších hranic. (Vzájemné vysílání styčných úředníků za účelem poradenství a pomoci při provádění bezpečnostních a kontrolních činností na vnějších hranicích)
Polish: Stosownie do potrzeb, państwa Schengen będą wymieniać między sobą doświadczenia na temat oddelegowywania oficerów łącznikowych w ramach Podgrupy Roboczej ds. Granic[1].
Hungarian: Schengennek az Európai Unióba való integrálása után a Határok alcsoport munkáját a Tanács külső határokkal kapcsolatos kérdésekben illetékes szerve keretében folytatják. (Összekötő tisztviselők kölcsönös kiküldése a külső határokon felmerülő biztonsági és ellenőrzési feladatok végzéséhez nyújtott tanácsadás és segítségnyújtás céljából)
English: advice to contact persons for travellers or carriers of the State of origin of the seconded officers. 1.3.
Romanian: acordarea de consultanță persoanelor de contact ale călătorilor sau transportatorilor din statul de origine al ofițerilor de legătură detașați.
English: In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference. 1.4.
Romanian: În principiu, se vor detașa cu prioritate ofițerii cu o înaltă calificare profesională.
English: The selection of locations recommended to the Schengen States for the deployment of liaison officers shall be laid down separately by the Subgroup on frontiers. This indicative list will not be in any way binding and will be updated in line with the evolving situation.
Romanian: Selectarea locațiilor recomandate statelor Schengen pentru detașarea ofițerilor de legătură este stabilită separat de către subgrupul pe probleme de frontieră. Această listă orientativă nu are caracter obligatoriu și va fi actualizată în funcție de evoluția situației.
English: After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the Subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders.(Reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders)
French: Les travaux du sous-groupe "Frontières" se poursuivront, après l'intégration de Schengen dans l'Union européenne, au sein de l'organe du Conseil compétent pour les questions de frontières extérieures.Détachement réciproque de fonctionnaires de liaison à des fins de conseil et d'assistance lors des opérations de protection et de contrôle aux frontières extérieures
Romanian: După integrarea statelor Schengen în Uniunea Europeană, activitatea sub-grupului pe probleme de frontieră va continua în cadrul structurii Consiliului cu competențe pe în chestiuni privind frontierele externe.(Detașarea reciprocă a ofițerilor de legătură pentru a acorda consultanță și asistență în îndeplinirea sarcinilor legate de securizarea și controlul frontierelor externe)
English: This indicative list is not in any way binding and will be updated by the Subgroup on frontiers in line with the current situation(1). 1.
Romanian: Această listă orientativă nu are în nici un fel caracter obligatoriu și va fi actualizată de către Sub-grupul pe probleme de frontieră în conformitate cu evoluția situației .
English: Brussels (Zaventem airport) 2.
Romanian: Bruxelles (aeroportul Zaventem)
English: Hamburg (port) 3.
Romanian: Hamburg (port)
English: Paris (Charles de Gaulle airport) 4.
Romanian: Paris (aeroportul Charles de Gaulle)
English: Corfu 5.
Romanian: Corfu
English: Milan (Malpensa airport) 6.
Romanian: Milano (aeroportul Malpensa)
English: Amsterdam (Schiphol Airport) 7.
Romanian: Amsterdam (aeroportul Schiphol)
English: Supplementary insurance should be taken out if necessary. 2.
Bulgarian: В случай на необходимост следва да бъде направена допълнителна застраховка.