FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of all the above companies constitutes the Community production.
French: La production de toutes les sociétés susvisées constitue la production communautaire.
Italian: La produzione di tutte le società summenzionate costituisce la produzione comunitaria.
Portuguese: A produção conjunta de todas as empresas acima referidas constitui a produção comunitária.
Czech: Objem výroby všech výše uvedených společností představuje výrobu Společenství.
Slovak: Výroba všetkých uvedených spoločností predstavuje celkovú výrobu spoločenstva.
Polish: Produkcja wszystkich wyżej wymienionych spółek stanowi produkcję Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi termelést valamennyi fenti vállalat termelése teszi ki.
Slovenian: Proizvodnja vseh zgoraj navedenih družb predstavlja proizvodnjo Skupnosti.
Romanian: Producția tuturor societăților menționate anterior constituie producția comunitară.
Estonian: Kõigi eespool nimetatud ettevõtjate toodang moodustab ühenduse toodangu.
Latvian: Visu iepriekš minēto sabiedrību produkcija veido Kopienas produkciju.
Lithuanian: Visų pirmiau minėtų bendrovių produkcija sudaro Bendrijos produkciją.
Maltese: Il-produzzjoni tal-kumpaniji msemmija hawn fuq jikkostitwixxi il-produzzjoni Komunitarja.
English: These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bed linen.
French: Ces producteurs représentent 45 % de la production communautaire de linge de lit en coton.
Italian: Questi produttori rappresentano il 45 % della produzione comunitaria di biancheria da letto di cotone.
Czech: Tito výrobci představují dohromady 45 % výroby bavlněného ložního prádla.
Slovak: Títo výrobcovia zabezpečujú 45 % výroby bavlnenej posteľnej bielizne spoločenstva.
Polish: Producenci ci odpowiadają za 45 % produkcji bawełnianej bielizny pościelowej we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a termelők állítják elő a pamutféle ágyneműk közösségi termelésének 45 %-át.
Slovenian: Ti proizvajalci predstavljajo 45 % proizvodnje Skupnosti bombažnega posteljnega perila.
Romanian: Acești producători reprezintă 45 % din producția comunitară de lenjerie de pat din bumbac.
Estonian: Kõnesolevate tootjate toodang moodustab 45 % ühenduse puuvillase voodipesu toodangust.
Latvian: Šie ražotāji nodrošina 45 % kokvilnas gultas veļas Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Šie gamintojai pagamina 45 % Bendrijoje pagaminamos medvilninės patalynės.
Maltese: Dawn il-produtturi jammontaw għal 45 % tal-produzzjoni Komunitarja tal-friex tas-sodda tal-qoton.
English: They are therefore deemed to constitute "the Community industry" within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: Si considera pertanto che essi costituiscano "l'industria comunitaria" ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que os dois produtores constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Proto je možné je považovat za "výrobní odvětví Společenství" ve smyslu článků 4 odst. 1 a 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za výrobcov, ktorí tvoria "priemysel spoločenstva" podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu zostaną oni uznani za "przemysł wspólnotowy" w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket kell az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a "közösségi iparágnak" tekinteni.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo "industrijo Skupnosti" v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că aceștia constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast moodustavad need tootjad "ühenduse tootmisharu" algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ minētie ražotāji pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 4 dalies nuostatas juos galima laikyti Bendrijos pramone.
Maltese: Għaldaqstant huma kkunsidrati li jikkostitwixxu l-"industrija Komunitarja" fis-sens ta' l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum Komunitarju
English: Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased steadily from 173651 tonnes to 199881 tonnes, i.e. by 15 %.
French: La consommation communautaire apparente a augmenté régulièrement entre 1999 et la période d'enquête, passant de 173651 à 199881 tonnes, ce qui correspond à une progression de 15 %.
Italian: Tra il 1999 e il PI il consumo comunitario apparente è aumentato costantemente da 173651 t a 199881 t, ossia del 15 %.
Portuguese: Entre 1999 e o PI, o consumo comunitário aparente aumentou constantemente, passando de 173651 toneladas para 199881 toneladas, o que corresponde a 15 %.
Czech: Mezi rokem 1999 a obdobím šetření se zjevná spotřeba ve Společenství postupně zvýšila ze 173651 tun na 199881 tun, tj. o 15 %.
Slovak: Medzi rokom 1999 a OV, zjavná spotreba spoločenstva permanentne rástla zo 173651 ton na 199881 ton, t. j. o 15 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania konsumpcja wspólnotowa systematycznie wzrastała z 173651 ton do 199881 ton, tzn. o 15 %.
Hungarian: 1999 és a VI között a feltételezett közösségi fogyasztás folyamatosan, 173651 tonnáról 199881 tonnára, azaz 15 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 1999 in obdobjem preiskave se je očitna poraba Skupnosti stalno povečevala s 173 651 ton na 199 881 ton, to je za 15 %.
Romanian: Consumul comunitar aparent a crescut în mod regulat între 1999 și perioada de anchetă, ajungând de la 173 651 la 199 881 tone, ceea ce semnifică o creștere de 15 %.
Estonian: Ajavahemikus 1999. aastast kuni vaatlusperioodini kasvas nähtav ühenduse tarbimine pidevalt 173651 tonnilt 199881 tonnini, see tähendab 15 % võrra.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz ILP Kopienas šķietamais patēriņš stabili pieauga no 173651 tonnas līdz 199881 tonnai, t.i., par 15 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki TL pabaigos Bendrijos vartojimas pastoviai augo: nuo 173651 tonų iki 199881 tonų, t. y. 15 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-PI, il-konsum Komunitarju apparenti żdied b'mod kostanti minn 173651 tunnellati metriċi għal 199881 tunnellati metriċi, jiġifieri bi 15 %.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Italian: Importazioni dal paese in oggetto
Portuguese: Importações do país em causa
Czech: Dovozy z dotyčné země
Slovak: Dovozy z dotknutej krajiny
Polish: Przywóz z kraju stanowiącego przedmiot postępowania
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: After a drop to 31800 tonnes in 2000 imports bounced back to 35500 tonnes in 2001.
French: Après être tombées à 31800 tonnes en 2000, les importations ont rebondi pour atteindre 35500 tonnes en 2001.
Italian: Dopo essere scese a 31800 t nel 2000, le importazioni sono risalite a 35500 t nel 2001.
Portuguese: Após uma queda para 31800 toneladas em 2000, as importações voltaram a crescer para 35500 toneladas em 2001.
Czech: Po poklesu na 31800 tun v roce 2000 se vrátily zpět na 35000 tun v roce 2001.
Slovak: Po poklese na 31800 ton v roku 2000 dovozy vyskočili späť na 35500 ton v roku 2001.
Hungarian: 2000-ben 31800 tonnára csökkent a behozatal, azonban 2001-re 35500 tonnára nőtt.
Slovenian: Po padcu na 31 800 ton v letu 2000 je uvoz spet poskočil na 35 500 ton v letu 2001.
Romanian: După ce au scăzut la 31 800 tone în 2000, importurile au revenit, ajungând la 35 500 tone în 2001.
Estonian: Pärast langust 31800 tonnini 2000. aastal suurenes import taas 35500 tonnini 2001. aastal.
Latvian: Pēc apjoma pazemināšanās līdz 31800 tonnām 2000. gadā imports sasniedza 35500 tonnas 2001. gadā.
Lithuanian: Po 2000 m. sumažėjimo iki 31800 tonų, 2001 m. importas vėl išaugo iki 35500 tonų.
Maltese: Wara waqa' għal 31800 tunnellati metriċi fis-sena 2000, l-importazzjonijiet qabżu lura għal 35500 tunnellati metriċi fl-2001.
English: Between 2001 and the investigation period they rose sharply by almost 14000 tonnes; i.e. by more than one third.
French: Entre 2001 et la période d'enquête, elles ont brusquement grimpé de près de 14000 tonnes, soit de plus d'un tiers de leur volume.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta hanno registrato un forte aumento (di quasi 14000 t, ossia più di un terzo).
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito verificou-se um aumento brusco de quase 14000 toneladas, ou seja, mais de um terço.
Czech: V době mezi rokem 2001 a obdobím šetření prudce stouply o téměř 14000 tun, tj. o více než jednu třetinu.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között gyors, megközelítően 14000 tonnás, azaz több mint egyharmados, volt a növekedés.
Slovenian: Med letom 2001 in obdobjem preiskave se je silovito dvignil za skoraj 14 000 ton, to je za več kakor tretjino.
Estonian: Ajavahemikus 2001. aastast uurimisperioodini kasvas import järsult peaaegu 14000 tonni, st rohkem kui ühe kolmandiku võrra.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL pabaigos jis smarkiai išaugo – beveik 14000 tonų, t. y. daugiau kaip trečdaliu.
English: In the following years they were reduced gradually to 6,34 EUR/kg in 2001 and to 5,93 EUR/kg during the IP.
French: Au cours des années qui ont suivi, ils ont diminué progressivement pour atteindre 6,34 euros/kg en 2001 et 5,93 euros/kg pendant la période d'enquête.
Italian: Negli anni successivi essi sono gradualmente diminuiti fino a 6,34 EUR/kg nel 2001 e a 5,93 EUR/kg nel PI.
Portuguese: No ano seguinte, foram gradualmente reduzidos para 6,34 euros/kg em 2001 e para 5,93 euros/kg durante o PI.
Czech: V následujících letech se pomalu snižovaly až na 6,34 EUR/kg v roce 2001 a na 5,93 EUR během období šetření.
Slovak: V nasledujúcich rokoch postupne klesali na 6,34 EUR/kg v roku 2001 a na 5,93 EUR/kg počas OV.
Hungarian: A következő években fokozatosan csökkentek, 2001-ben 6,34 EUR/kg-ra, majd a VI során 5,93 EUR/kg-ra.
Slovenian: V naslednjih letih so se postopno zmanjševale na 6,34 EUR/kg v letu 2001 in na 5,93 EUR/kg v obdobju preiskave.
Romanian: În cursul anilor care au urmat, s-au redus progresiv, pentru a atinge 6,34 euro/kg în 2001 și la 5,93 euro/kg în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Järgmistel aastatel langesid hinnad järk-järgult 6,34 euroni kilogrammi kohta 2001. aastal ning 5,93 euroni kilogrammi kohta uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turpmākajos gados tās pakāpeniski pazeminājās līdz EUR 6,34 par kilogramu 2001. gadā un EUR 5,93 par kilogramu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vėlesniais metais jos palaipsniui mažėjo: 2001 m. – iki 6,34 EUR/kg, o TL metu – iki 5,93 EUR/kg.
Maltese: Fis-snin ta' wara kienu mnaqqsin b'mod gradwali għal 6,34 EUR/kg fl-2001 u għal 5,93 EUR/kg matul il-PI.
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
Italian: Il confronto è stato fatto dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após a dedução de todos os abatimentos e descontos.
Czech: Srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
Slovak: Porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Porównania dokonano po odjęciu rabatów i obniżek.
Hungarian: Az összehasonlítást a visszatérítések és árkedvezmények levonását követően végezték el.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena po odbitku rabatov in popustov.
Romanian: Această comparație a luat în considerare prețurile nete, după rabaturi și reduceri.
Estonian: Võrdlemine toimus pärast hinnavähendite mahaarvamist.
Latvian: Salīdzinājumu veica pēc rabatu un atlaižu atskaitīšanas.
Lithuanian: Palyginimas buvo padarytas išskaičiavus grąžinimus ir nuolaidas.
Maltese: Il-konfront ġie magħmul wara t-tnaqqis tar-riduzzjonijiet u l-iskonti.
English: The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati a livello franco fabbrica.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados ao estádio à saída da fábrica.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly opraveny na bázi "ze závodu".
Slovak: Ceny v priemysle spoločenstva boli upravené na základ franko-závod.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego obliczono na podstawie cen loco fabryka.
Hungarian: A közösségi iparág árait a gyártelepi árakra alapozva igazították ki.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile usklajene na podlagi franko tovarna.
Romanian: Prețurile industriei comunitare au fost ajustate la nivel franco fabrică.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti tehasehindade tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas pielāgoja ražotāja cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo pakoreguotos pagal EXW lygį.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja ġew aġġustati fuq il-livell tal-prezz tal-fabbrika.
English: The prices of the imports concerned were on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
French: Les prix à l'importation utilisés étaient les prix CAF ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.
Italian: I prezzi delle importazioni interessate erano a livello cif, opportunamente adeguati per tener conto dei dazi doganali e delle spese successive all'importazione.
Portuguese: Os preços das importações em causa foram determinados numa base CIF, depois de devidamente ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros e os custos pós-importação.
Czech: Ceny dotyčných dovozů byly na bázi CIF s patřičnou úpravou pro cla a náklady po dovozu.
Slovak: Ceny dotknutých dovozov boli na základe cif s príslušnou úpravou týkajúcou sa cla a nákladov po dovoze.
Polish: Ceny omawianych produktów w przywozie ustalono na podstawie cif z odpowiednim dostosowaniem z uwagi na opłaty celne i koszty poniesione po przywozie.
Hungarian: Az érintett CIF-importárakat megfelelően kiigazították a vámterhekhez és a behozatalt követően felmerülő költségekhez.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza so bile cene na podlagi cif z ustrezno prilagoditvijo za carinske dajatve in stroške, nastale po uvozu.
Romanian: Prețurile de import utilizate au fost prețurile CIF ajustate pentru a lua în considerare drepturile vamale și costurile ulterioare importului.
Estonian: Vaatlusalused impordihinnad olid CIF-hinnad, mida nõuetekohaselt korrigeeriti tollimaksude ning impordijärgsete kulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Attiecīgā importa cenas pamatojās uz CIF ar atbilstošu korekciju attiecībā uz muitas nodokļiem un pēcimporta izmaksām.
Lithuanian: Nagrinėjamo importo kainos buvo vertinamos cif pagrindu, atitinkamai pakoregavus pagal muitus ir mokesčius po importavimo.
Maltese: Il-prezzjijiet ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati kienu fuq bażi ċif b'aġġustament approprjat għad-dazji doganali u spejjeż ta' wara l-importazzjoni.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja
English: Under international law, these quotas have their legal basis in the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Il est vrai, en effet, que des contingents étaient en vigueur pendant la période d'enquête.
Italian: Essi si fondano giuridicamente, al livello del diritto internazionale, sull'accordo dell'OMC relativo ai tessili e all'abbigliamento
Portuguese: É verdade que, durante o período de inquérito, estava em vigor um regime de contingentes.
Czech: Podle mezinárodních právních předpisů je právní základnou kvót Dohoda WTO o textilu a oděvních výrobcích.
Slovak: Podľa medzinárodného práva mali tieto kvóty právnu oporu v Dohode WTO o textile a odevoch.
Polish: Na mocy prawa międzynarodowego podstawę prawną istnienia kontyngentów stanowi Porozumienie w sprawie tekstyliów i odzieży w ramach Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: A nemzetközi jog szerint ezeknek a kontingenseknek a textil- és ruházati termékekről szóló WTO-megállapodás szolgál jogalapul.
Slovenian: Po mednarodnem pravu imajo te kvote pravno podlago v Sporazumu WTO o tekstilu in oblačilih.
Romanian: Aceste contingente au ca temei juridic, în dreptul internațional,
Estonian: Rahvusvahelise õiguse alusel tuleneb nende kvootide õiguslik alus WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingust.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām minēto kvotu juridiskais pamats ir PTO Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu.
Lithuanian: Pagal tarptautinę teisę šios kvotos buvo teisiškai pagrįstos PPO susitarimu dėl tekstilės ir darbužių.
Maltese: Taħt il-liġi internazzjonali, dawn il-kwoti għandhom il-bażi legali tagħhom fil-Ftehim fuq Tessili u Ħwejjeġ ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).
English: They will be phased out by 31 December 2004.
French: Ces contingents ont pour base juridique en droit international l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements et seront progressivement éliminés d'ici le 31 décembre 2004.
Italian: e vengono gradualmente ridotti in modo da essere soppressi entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Esses contingentes têm por base jurídica internacional o Acordo da OMC sobre os Têxteis e o Vestuário e serão gradualmente eliminados até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Kvóty pozbudou účinnosti dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Tieto budú zrušené 31. decembra 2004.
Polish: Kontyngenty zostaną zniesione do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket 2004. december 31-re fokozatosan megszüntetik.
Slovenian: Kvote bodo postopoma odpravljene do 31. decembra 2004.
Romanian: Acordul OMC privind textilele și articolele de îmbrăcăminte și vor fi eliminate progresiv până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Need kaotatakse järk-järgult 31. detsembriks 2004.
Latvian: Kvotas pakāpeniski izbeigs līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos bus palaipsniui panaikintos iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huma ser jitneħħew gradwalment sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The quantities which can be imported under the quotas correspond to substantial shares of the Community market.
French: Les quantités pouvant être importées dans le cadre des contingents correspondent à des parts substantielles du marché de la Communauté.
Italian: I quantitativi che possono essere importati in base a tali contingenti corrispondono a quote sostanziali del mercato comunitario.
Portuguese: As quantidades que podem ser importadas no âmbito dos contingentes correspondem a partes significativas do mercado comunitário.
Czech: Množství, která mohou být v rámci těchto kvót dovezena, představují podstatný podíl na trhu Společenství.
Slovak: Množstvá, ktoré môžu byť dovezené podľa kvót, zodpovedajú podstatným podielom na trhu spoločenstva.
Polish: Ilości, które można przywieźć na mocy tych kontyngentów odpowiadają rzeczywistym udziałom w rynku Wspólnoty.
Hungarian: A kontingensek keretében behozható mennyiségek jelentős részét teszik ki a közösségi piacnak.
Slovenian: Količine, ki se lahko uvažajo v okviru kvot, ustrezajo stvarnim deležem trga Skupnosti.
Romanian: Cantitățile care pot fi importate în cadrul contingentelor corespund unor cote semnificative din piața Comunității.
Estonian: Kogused, mida on lubatud importida kvootide alusel, vastavad olulisele osale ühenduse turust.
Latvian: Daudzumi, ko var importēt saskaņā ar minētajām kvotām, atbilst Kopienas tirgus būtiskajām daļām.
Lithuanian: Kiekis, kurį galima importuoti pagal kvotas, atitinka žymias Bendrijos rinkos dalis.
Maltese: Il-kwantitajiet li jistgħu jkunu importati taħt il-kwoti jikkorispondu ma' ishma sustanzjali tas-suq Komunitarju.
English: Indeed, on the basis of consumption figures in the IP the annual 2002 quota corresponds in the case of Pakistan to a market share of around 25 %.
French: En effet, si l'on se base sur les chiffres de la consommation observés pour la période d'enquête, le contingent annuel pour 2002 correspond, dans le cas du Pakistan, à une part de marché de quelque 25 %.
Italian: Infatti, in base ai dati relativi al consumo nel PI il contingente annuo per il 2002 corrisponde, nel caso del Pakistan, ad una quota di mercato del 25 % circa.
Portuguese: Com efeito, com base nos dados relativos ao consumo no PI, o contingente anual para 2002 corresponde, no caso do Paquistão, a uma parte de mercado de cerca de 25 %.
Czech: Na základě číselných údajů o spotřebě během období šetření roční kvóta pro rok 2000 v případě Pákistánu skutečně odpovídá podílu na trhu ve výši kolem 25 %.
Slovak: Na základe údajov o spotrebe počas OV ročná kvóta na rok 2002 naozaj zodpovedá v prípade Pakistanu podielu na trhu približne 25 %.
Polish: Rzeczywiście na podstawie liczb dotyczących konsumpcji w OP, roczna kwota w 2002 r. odpowiada, w przypadku Pakistanu, udziałowi w rynku na poziomie około 25 %.
Hungarian: A VI fogyasztási adatai alapján Pakisztán esetében a 2002. évi kontingens megközelítőleg 25 %-os piaci részesedésnek felel meg.
Slovenian: Na podlagi zneskov o porabi v obdobju preiskave letna kvota za leto 2002 glede Pakistana resnično ustreza tržnemu deležu okoli 25 %.
Romanian: Într-adevăr, pe baza cifrelor despre consum observate în perioada de anchetă, contingentul anual pentru 2002 corespunde, în cazul Pakistanului, unei cote de piață de aproximativ 25 %.
Estonian: Uurimisperioodi tarbimisnäitajate põhjal on vastavalt 2002. aasta kvoodile Pakistani turuosa tõepoolest umbes 25 %.
Latvian: Pamatojoties uz patēriņa rādītājiem izmeklēšanas laika posmā, 2002. gada kvota attiecībā uz Pakistānu patiesi atbilst tirgus daļai aptuveni 25 % apmērā.
Lithuanian: Iš tiesų remiantis TL vartojimo duomenimis, 2002 m. metinė kvota Pakistano atveju atitinka maždaug 25 % rinkos dalį.
Maltese: Fil-fatt, fuq il-bażi ta' figuri ta' konsum fil-PI il-kwota annwali ta' l-2002 tikkorispondi fil-każ tal-Pakistan ma' sehem tas-suq ta' madwar 25 %.