English: In addition the document aims to explain why State aid control in this area is necessary, to explain the difficulties in applying current guidelines to such measures, and to justify why the Commission considers that the new compatibility criteria are both necessary and appropriate.
French: Le présent document vise en outre à expliquer pourquoi il convient de procéder au contrôle des aides d'État dans ce domaine, à commenter les difficultés liées à l'application des lignes directrices existantes à ces mesures, ainsi qu'à démontrer pourquoi la Commission juge les nouveaux critères de compatibilité nécessaires et appropriés.
German: Außerdem soll in der Mitteilung dargelegt werden, warum Beihilfekontrolle in diesem Bereich erforderlich ist, welche Schwierigkeiten bei der Anwendung der vorhandenen Leitlinien auf derartige Maßnahmen bestehen und aus welchen Gründen die Kommission die neuen Vereinbarkeitskriterien für erforderlich und angemessen hält.
Spanish: Por otra parte, el documento pretende explicar por qué es necsario supervisar las ayudas estatales en este campo, explicar las dificultades de aplicar las directrices actuales a tales medidas y justificar por qué la Comisión considera que los nuevos criterios de compatibilidad son tan necesarios como adecuados.
Italian: Il presente documento si propone inoltre di spiegare perché si renda necessario un controllo degli aiuti di Stato nel campo considerato, di illustrare le difficoltà nell'applicazione degli attuali orientamenti ai provvedimenti in questione e di dimostrare perché secondo la Commissione i nuovi criteri di compatibilità sono necessari ed opportuni.
Portuguese: Além disso, o presente documento visa explicar as razões pelas quais é necessário proceder ao controlo dos auxílios estatais nesta área, explicar as dificuldades que acarreta a aplicação das actuais orientações a este tipo de medidas e justificar por que razão a Comissão considera que os novos critérios de compatibilidade são necessários e adequados.
Dutch: Voorts beoogt dit document te verklaren waarom op dit terrein controle op steunmaatregelen van de staten noodzakelijk is, te beschrijven welke moeilijkheden zich voordoen wanneer de bestaande richtsnoeren op dergelijke maatregelen worden toegepast, en aan te tonen waarom de Commissie de nieuwe verenigbaarheidscriteria noodzakelijk en wenselijk acht.
Danish: Dokumentet tager desuden sigte på at forklare, hvorfor det er nødvendigt med statsstøttekontrol på dette område, at forklare vanskelighederne ved at anvende de nuværende retningslinjer på sådanne foranstaltninger og at begrunde, hvorfor Kommissionen mener, at de nye forenelighedskriterier er både nødvendige og hensigtsmæssige.
Swedish: Dokumentet syftar även till att förklara varför en kontroll av det statliga stödet på detta område är nödvändig, att påvisa svårigheterna med att tillämpa nuvarande riktlinjer på sådana åtgärder samt visa varför kommissionen anser att de nya kriterierna på förenlighet är både nödvändiga och lämpliga.
Finnish: Lisäksi asiakirjassa pyritään selittämään, miksi valtiontuen valvonta tällä alalla on välttämätöntä ja miksi nykyisiä suuntaviivoja on vaikea soveltaa kyseisiin toimenpiteisiin, sekä perustelemaan, miksi komission mielestä uudet perusteet ovat välttämättömiä ja aiheellisia.
Greek: Επιπλέον, το παρόν έγγραφο παραθέτει τους λόγους για τους οποίους πρέπει να διενεργείται έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό, εξηγεί τις δυσχέρειες που συνεπάγεται η εφαρμογή των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών σε αυτή την κατηγορία μέτρων, και απαριθμεί τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση νέων και κατάλληλων κριτηρίων για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου.
Czech: Tento dokument má kromě toho vysvětlit, proč je kontrola státní podpory v této oblasti nezbytná, vysvětlit rozdíly při používání současných pokynů na taková opatření a odůvodnit, proč se Komise domnívá, že nová kritéria slučitelnosti jsou nezbytná a vhodná.
Slovak: Okrem toho má dokument za cieľ vysvetliť, prečo je potrebné riadenie štátnej pomoci v tejto oblasti, vysvetliť ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní súčasných usmernení pri takýchto opatreniach, a zdôvodniť názor Komisie, že nové kritériá zlučiteľnosti sú nevyhnutné a vhodné.
Polish: Ponadto dokument ma na celu wyjaśnienie, dlaczego konieczna jest kontrola pomocy państwa w tej dziedzinie, wyjaśnienie trudności związanych za stosowaniem aktualnych wytycznych w odniesieniu do takich działań, oraz uzasadnienie, dlaczego Komisja uważa, że nowe kryteria dopuszczalności są zarówno konieczne, jak i właściwe.
Hungarian: A dokumentum célja továbbá, hogy megmagyarázza, miért szükséges az állami támogatás ellenőrzése ezen a területen, és hogy megmagyarázza az aktuális iránymutatások ilyen intézkedésekre való alkalmazásának nehézségeit, valamint indokolja azt, hogy a Bizottság miért véli úgy, hogy az új összeegyeztethetőségi kritériumok egyaránt szükségesek és megfelelőek is.
Slovenian: Poleg tega želi dokument razložiti, zakaj je na tem področju potreben nadzor državnih pomoči, razložiti težave pri izvajanju tekočih smernic za takšne ukrepe, in obrazložiti, zakaj Komisija meni, da so nova merila združljivosti potrebni in primerni.
Estonian: Peale selle püütakse dokumendis selgitada riigiabi kontrollimise vajalikkust kõnealuses valdkonnas ja raskusi olemasolevate suuniste kohaldamisel selliste meetmete suhtes, ning põhjendada, miks komisjon peab uusi nõuetele vastavuse kriteeriume vajalikuks ja asjakohaseks.
Latvian: Bez tam dokumenta mērķis ir paskaidrot, kāpēc šajā nozarē nepieciešams valsts atbalsts, norādīt uz grūtībām kārtējo pamatnostādņu piemērošanā šādiem pasākumiem un pamatot, kāpēc Komisija uzskata, ka jauni atbilstības kritēriji ir gan nepieciešami, gan piemēroti.
Lithuanian: Be to, šiuo dokumentu siekiama paaiškinti, kodėl valstybės pagalbos kontrolė šioje srityje yra būtina, išaiškinti sunkumus, su kuriais susiduriama, tokioms priemonėms taikant esamas rekomendacijas, ir pagrįsti, kodėl Komisija mano, kad nauji suderinamumo kriterijai yra būtini ir tinkami.
Maltese: B’żieda ma’ dan, id-dokument jimmira li jispjega għaliex kontroll ta’ għajnuna ta’ l-istat f’dan il-qasam huwa neċessarju, biex jispjega d-diffikultajiet ħalli jiġu applikati linji ta’ gwida kurrenti lil miżuri bħal dawn, u biex jiġġustifika għaliex il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kriterji ġodda ta’ kompatibilità huma kemm neċessarji kif ukoll xierqa.