English: It is also appropriate to ensure that the Member States continue to organise appropriate controls at the relevant points of entry into the Community on the basis of the principles established by Directive 97/78/EC, while taking into account the need to adapt these principles to the non commercial nature of these imports, and to ensure that the information about these controls be provided to travellers.
French: En outre, il y a lieu de s'assurer que les États membres continuent à organiser des contrôles appropriés aux points d'entrée dans la Communauté concernés, sur la base des principes fixés par la directive 97/78/CE, tout en tenant compte de la nécessité d'adapter lesdits principes à la nature non commerciale de ces importations, et de faire en sorte que les informations relatives à ces contrôles soient fournies aux voyageurs.
German: Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Richtlinie 97/78/EWG an den betreffenden Orten des Eingangs in die Gemeinschaft auch weiterhin angemessene Kontrollen durchführen und dafür Sorge tragen, dass Reisende über diese Kontrollen informiert werden.
Italian: È inoltre opportuno stabilire che tali controlli debbono continuare a essere organizzati dagli Stati membri presso i relativi punti di ingresso nella Comunità in base ai principi stabiliti dalla direttiva 97/78/CE, riconoscendo al contempo l'esigenza di adeguare questi principi alla natura non commerciale di tali importazioni e di assicurare che i viaggiatori siano informati su tali controlli.
Portuguese: Convém igualmente assegurar que os controlos adequados sejam organizados pelos Estados-Membros nos pontos de entrada pertinentes, na Comunidade, com base nos princípios definidos na Directiva 97/78/CE, mas atendendo à necessidade de adaptar esses princípios ao carácter não comercial das importações, e garantir que sejam fornecidas aos viajantes as informações relativas a esses controlos.
Czech: Je rovněž vhodné zajistit, aby členské státy i nadále organizovaly vhodné kontroly na příslušných místech vstupu do Společenství na základě zásad stanovených směrnicí 97/78/EHS, přičemž zohlední potřebu upravit tyto zásady pro neobchodní povahu tohoto dovozu, a zajistit, aby cestující byli o těchto kontrolách informováni.
Slovak: Tiež je vhodné zabezpečiť, aby členské štáty pokračovali v organizovaní vhodných kontrol na príslušných miestach vstupu do Spoločenstva na základe zásad ustanovených smernicou 97/78/ES, pri zohľadnení potreby prijať tieto zásady pre nekomerčný charakter tohto dovozu, a zabezpečiť, aby sa informácie o týchto kontrolách poskytovali turistom.
Polish: Ponadto, odpowiednim jest zapewnić, aby Państwa Członkowskie nadal organizowały odpowiednią kontrolę w odpowiednich punktach wprowadzenia do Wspólnoty, na podstawie zasad ustanowionych dyrektywą 97/78/WE, jednocześnie biorąc pod uwagę konieczność dostosowania tych zasad do niehandlowego charakteru takiego przywozu, a także zapewnić, aby informacje dotyczące takiej kontroli udostępniane były podróżnym.
Hungarian: Szintén helyénvaló gondoskodni arról, hogy a 97/78/EK irányelvben meghatározott elvek alapján a tagállamok továbbra is megfelelő ellenőrzéseket szervezzenek a Közösség megfelelő belépési pontjain, figyelembe véve ugyanakkor ezen elvek hozzáigazításának szükségességét az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegéhez, valamint gondoskodni arról, hogy az ezen ellenőrzésekre vonatkozó információk az utazókhoz eljussanak.
Slovenian: Primerno je tudi, da se zagotovi, da države članice še naprej organizirajo ustrezne nadzore na ustreznih vstopnih mestih v Skupnost na podlagi načel, določenih v Direktivi 97/78/ES, ob upoštevanju potrebe po prilagoditvi teh načel nekomercialni naravi uvoza, in da se zagotovi, da so potniki obveščeni o teh pregledih.
Romanian: În plus, statele membre ar trebui să se asigure că statele membre organizează în continuare controalele adecvate la punctele de intrare în Comunitate în cauză, pe baza principiilor stabilite prin Directiva 97/78/CE, ținând seama, în același timp, de necesitatea de a adapta principiile menționate anterior la natura necomercială a acestor importuri și de a face în așa fel încât informațiile privind aceste controale să fie furnizate călătorilor.
Bulgarian: Редно е също така да се предприемат действия да се гарантира, че държавите-членки ще продължат да прилагат подходящите проверки на съответните пунктове за влизане в Общността въз основа на принципите, постановени в Директива 97/78/ЕО, като се вземе предвид нуждата от адаптиране на тези принципи към нетърговския характер на този внос, и че на пътниците ще бъде предоставяна информация за тези проверки.
Estonian: Ühtlasi on asjakohane tagada, et liikmesriigid jätkaksid kontrollide korraldamist asjakohastes ühendusse sisenemise piiripunktides direktiiviga 97/78/EÜ kehtestatud põhimõtete alusel, võttes samas arvesse vajadust kohandada neid põhimõtteid kõnealuste toodete impordi mittekaubandusliku iseloomuga ja tagada reisijate teavitamine neist kontrollidest.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt to, ka dalībvalstis arī turpmāk organizē atbilstošas pārbaudes attiecīgajās iebraukšanas vietās Kopienā, balstoties uz Direktīvā 97/78/EK noteiktajiem principiem, bet tomēr ņemot vērā arī to, ka šie principi jāpielāgo minēto ievedumu nekomerciālajam raksturam, kā arī nodrošināt to, lai ceļotājiem tiktu sniegta informācija par šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Taip pat tikslinga užtikrinti, kad valstybės narės, vadovaudamosi principais, nustatytais Direktyva 97/78/EB, atitinkamose įvažiavimo į Bendriją vietose toliau organizuotų tinkamą kontrolę, kartu atsižvelgdamos į poreikį pritaikyti šiuos principus prie nekomercinio šio importo pobūdžio, ir užtikrintų, kad informacija apie tą kontrolę būtų teikiama keliautojams.
Maltese: Huwa xieraq ukoll li jiġi żgurat li l-Istati Membri jkomplu jorganizzaw kontrolli xierqa fil-punti tad-dħul fil-Komunitá relevanti fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti bid-Direttiva 97/78/KE, filwaqt li titqies il-ħtieġa li dawn il-prinċipji jiġu addattati għan-natura mhux kummerċjali ta' din l-importazzjoni, u li jiġi żgurat li informazzjoni dwar dawn il-kontrolli tiġi pprovduta lill-vjaġġaturi.