FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award.
Portuguese: Comuniquem à Comissão, nas condições definidas pela Decisão 93/327/CEE da Comissão, de 13 de Maio de 1993, que define as condições em que as entidades adjudicantes que se dedicam à exploração de áreas geográficas com o objectivo de prospectar ou extrair petróleo, gás, carvão ou outros combustíveis sólidos devem comunicar à Comissão informações relativas aos contratos que adjudicam.
Czech: sdělil Komisi, za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise 93/327/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se stanoví podmínky, za kterých zadavatelé využívající geografické oblasti pro účely průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv musí Komisi sdělovat informace o zakázkách, které zadávají, informace týkající se zadávání zakázek.
Hungarian: tájékoztassa a Bizottságot az odaítélt szerződésekről, a földrajzi területeket kőolaj, földgáz, szén és egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárása vagy kitermelése céljából hasznosító ajánlatkérőknek az általuk odaítélt szerződésekkel kapcsolatos információk Bizottság számára történő közlésére vonatkozó kötelezettségére irányadó feltételek meghatározásáról szóló, 93/327/EGK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Reserved contracts
French: Marchés réservés
German: Vorbehaltene Aufträge
Spanish: Contratos reservados
Italian: Appalti riservati
Portuguese: Contratos reservados
Dutch: Voorbehouden opdrachten
Swedish: Reserverade kontrakt
Finnish: Varatut hankintasopimukset
Czech: Vyhrazené zakázky
Slovak: Vyhradené zákazky
Polish: Zamówienia zastrzeżone
Hungarian: Fenntartott szerződések
Slovenian: Pridržana naročila
Romanian: Contracte rezervate
Bulgarian: Запазени поръчки
Estonian: Reserveeritud lepingud
Latvian: Rezervēti līgumi
Lithuanian: Rezervuotos sutartys
Maltese: Kuntratti riservati
English: The notice used to make the call for competition shall make reference to this Article.
French: L'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence fait mention du présent article.
German: In der Bekanntmachung, die als Aufruf zum Wettbewerb dient, ist auf diesen Artikel Bezug zu nehmen.
Spanish: En el anuncio utilizado para convocar la licitación deberá hacerse mención del presente artículo.
Italian: Il bando di gara menziona il presente articolo.
Portuguese: O anúncio utilizado como meio de abertura de concurso deve fazer referência ao presente artigo.
Dutch: De aankondiging die als oproep tot mededinging wordt gebruikt, moet dit artikel vermelden.
Swedish: Denna artikel skall nämnas i meddelandet om upphandling.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava viittaus tähän artiklaan.
Czech: Oznámení sloužící jako výzva k podávání žádostí o účast v zadávacím řízení nebo výzva k účasti v soutěži obsahuje odkaz na tento článek.
Slovak: Oznámenie, ktoré sa používa ako výzva na súťaž, musí obsahovať odkaz na tento článok.
Polish: Ogłoszenie stanowiące zaproszenie do ubiegania się o zamówienie powinno zawierać odniesienie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A pályázati felhívásként használt hirdetményben hivatkozni kell erre a cikkre.
Slovenian: Obvestilo o javnem naročilu mora vsebovati sklic na ta člen.
Romanian: Anunțul făcut pentru convocarea la licitație trebuie să facă trimitere la prezentul articol.
Bulgarian: Обявлението, което се ползва, за да се обяви конкурса, следва да препраща към настоящия член.
Estonian: Sellises hankekuulutuses viidatakse käesolevale artiklile.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu ietver atsauci uz šo pantu.
Lithuanian: Skelbime, kuriame kviečiama dalyvauti konkurse, turi būti nuoroda į šį straipsnį.
Maltese: L-avviż użat biex issir sejħa għal kompetizzjoni għandu jagħmel riferenza għal dan l-Artikolu.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
French: Marchés et accords-cadres passés par les centrales d'achat
German: Vergabe von Aufträgen und Abschluss von Rahmenvereinbarungen durch zentrale Beschaffungsstellen
Spanish: Contratos y acuerdos marco celebrados con las centrales de compras
Italian: Appalti e accordi quadro stipulati da centrali di committenza
Portuguese: Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras
Dutch: Door aankoopcentrales gegunde opdrachten en raamovereenkomsten
Swedish: Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Finnish: Yhteishankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset ja puitejärjestelyt
Czech: Zakázky a rámcové smlouvy zadané ústředními nákupními subjekty
Slovak: Zákazky zadávané centrálnymi obstarávacími inštitúciami a rámcové dohody uzatvárané centrálnymi obstarávacími inštitúciami
Polish: Zamówienia oraz umowy ramowe zawierane przez centralne jednostki zakupujące
Hungarian: Központi beszerző szervek által odaítélt szerződések és keretmegállapodások
Slovenian: Javna naročila in okvirni sporazumi, ki jih sklenejo skupne nabavne službe
Romanian: Contracte și acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziționare
Bulgarian: Поръчки и рамкови споразумения, предоставени от централни органи за покупка
Estonian: Tellivate keskorganite sõlmitavad lepingud ja raamlepingud
Latvian: Līgumi un pamatnolīgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķīrušas centrālās iepirkumu iestādes
Lithuanian: Centrinių pirkimų įstaigų sudarytos sutartys ir preliminarūs susitarimai
Maltese: Kuntratti u qafas ta' ftehim mogħtija minn korpijiet ċentrali ta' xiri
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition
French: Procédure permettant d'établir si une activité donnée est directement exposée à la concurrence
German: Verfahren zur Feststellung, ob eine bestimmte Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist
Spanish: Procedimiento para establecer si una determinada actividad está sometida directamente a la competencia
Italian: Procedura per stabilire se una determinata attività è direttamente esposta alla concorrenza
Portuguese: Procedimento para determinar se uma determinada actividade está directamente exposta à concorrência
Dutch: Procedure om te bepalen of een specifieke activiteit rechtstreeks aan mededinging blootgesteld is
Swedish: Förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt
Finnish: Menettely sen määrittelemiseksi, onko tietty toiminto suoraan avoin kilpailulle
Czech: Postup pro stanovení zda je daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži
Slovak: Postup určovania, či je daná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži
Polish: Procedura stwierdzająca, czy dana działalność jest bezpośrednio poddana konkurencji
Hungarian: Eljárás egy adott tevékenység versenynek való közvetlen kitettségének megállapítására
Slovenian: Postopki za ugotavljanje ali je določena dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci
Romanian: Procedura prin care se stabilește dacă o anumită activitate este expusă direct concurenței
Bulgarian: Процедура за установяване на това, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция
Estonian: Tegevuse otsesele konkurentsile avatuse kindlakstegemise menetlus
Latvian: Procedūra, ko piemēro, lai noteiktu, vai uz konkrētu darbību attiecas tieša konkurence
Lithuanian: Nustatymo, ar konkrečią veiklą tiesiogiai veikia konkurencija, procedūra
Maltese: Proċedura biex tiġi stabbilita jekk attività mogħtija hijiex esposta direttament għall-kompetizzjoni
English: Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out shall no longer be subject to this Directive if the Commission:
French: Les marchés destinés à permettre la prestation d'une activité donnée ne sont plus soumis à la présente directive si la Commission:
German: Aufträge, die die Ausübung der betreffenden Tätigkeit ermöglichen sollen, fallen nicht mehr unter diese Richtlinie, wenn die Kommission
Spanish: Los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de una determinada actividad no continuarán estando sujetos a la presente Directiva:
Italian: Gli appalti destinati a permettere la prestazione dell'attività di cui trattasi non sono più soggetti alla presente direttiva se la Commissione:
Portuguese: Os contratos destinados a permitir a prestação de uma determinada actividade deixam de estar sujeitos à presente directiva:
Dutch: De richtlijn is niet langer van toepassing op de opdrachten voor het uitvoeren van een bepaalde activiteit indien:
Swedish: Kontrakt som syftar till att medge utförandet av en viss verksamhet skall inte längre omfattas av detta direktiv om kommissionen
Finnish: Hankintasopimuksiin, jotka tehdään tietyn toiminnon suorittamiseksi, ei enää sovelleta tätä direktiiviä:
Czech: Zakázky určené pro umožnění vykonávání dané činnosti se již neřídí touto směrnicí pokud Komise:
Slovak: Zákazky, ktorých cieľom je umožniť, aby sa príslušná činnosť vykonávala, nepodliehajú tejto smernici, ak Komisia:
Polish: Zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia danej działalności nie będą dłużej podlegały niniejszej dyrektywie, jeżeli Komisja:
Hungarian: Az érintett tevékenység folytatását lehetővé tevő szerződések a továbbiakban nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, ha a Bizottság:
Slovenian: Ta direktiva se preneha uporabljati za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje zadevne dejavnosti, če Komisija:
Romanian: Contractele destinate să permită desfășurarea activității respective nu mai fac obiectul prezentei directive în cazul în care Comisia:
Bulgarian: Поръчки, които са предназначени да способстват въпросната дейност, която следва да бъде извършена, не са повече подчинени на настоящата директива, ако Комисията:
Estonian: Kõnealuse tegevuse võimaldamiseks mõeldud lepingutele ei kohaldata enam käesolevat direktiivi, kui komisjon:
Latvian: Šī direktīva vairs neattiecas uz līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības veikt attiecīgo darbību, ja Komisija:
Lithuanian: Sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti atitinkamą veiklą, ši direktyva nebetaikoma, jei Komisija:
Maltese: Kuntratti maħsuba biex igħinu biex titwettaq l-attività konċenata m'għandhomx ikunu suġġetti aktar għal din id-Direttiva jekk il-Kummissjoni:
English: has adopted a Decision establishing the applicability of paragraph 1 in accordance with paragraph 6 and within the period it provides for, or
French: a adopté une décision établissant l'applicabilité du paragraphe 1 conformément au paragraphe 6 et dans le délai qu'il fixe, ou
German: eine Entscheidung angenommen hat, mit der die Anwendbarkeit von Absatz 1 gemäß Absatz 6 sowie innerhalb der dort festgelegten Frist festgestellt wird,
Spanish: si la Comisión ha adoptado una decisión por la que se establezca la aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el apartado 6 y dentro del plazo que el mismo prevé, o
Italian: ha adottato una decisione che stabilisca l'applicabilità del paragrafo 1 in conformità del paragrafo 6 e entro il termine previsto, oppure
Portuguese: se a Comissão tiver adoptado uma decisão que determine que o n.o 1 é aplicável em conformidade com o n.o 6 e dentro do prazo ali previsto ou
Dutch: de Commissie overeenkomstig lid 6 en binnen de daarin bepaalde termijn een besluit heeft genomen dat bepaalt dat lid 1 van toepassing is, of
Swedish: i enlighet med punkt 6 har antagit ett beslut i vilket det fastställs att punkt 1 är tillämplig, och detta inom den stipulerade tidsfristen, eller
Finnish: jos komissio on tehnyt 6 kohdan mukaisesti ja siinä säädetyssä määräajassa päätöksen 1 kohdan soveltamisesta, tai
Czech: přijala rozhodnutí, které stanoví použitelnost odstavce 1 v souladu s odstavcem 6 a ve lhůtě, která je jím stanovena, nebo
Slovak: prijala rozhodnutie preukazujúce uplatniteľnosť odseku 1 v súlade s odsekom 6 v lehote, ktorú stanoví, alebo
Hungarian: a (6) bekezdéssel összhangban és az abban előírt határidőn belül az (1) bekezdés alkalmazhatóságát megállapító határozatot fogadott el, vagy
Slovenian: sprejme odločbo o uporabi odstavka 1 v skladu z odstavkom 6 in v obdobju, ki ga določi, ali
Romanian: a adoptat o decizie prin care se stabilește aplicabilitatea alineatului (1) în conformitate cu alineatul (6) și în termenul pe care îl fixează sau
Bulgarian: е приела решение относно установяването на приложимостта на параграф 1 в съответствие с параграф 6 и в рамките на срока, който е предвиден по силата на този параграф, или
Estonian: on võtnud lõike 6 alusel vastu otsuse lõike 1 kohaldatavuse kohta otsuses ettenähtud ajavahemikus või
Latvian: ir pieņēmusi lēmumu, ar ko nosaka 1. punkta piemērojamību saskaņā ar 6. punktu tās noteiktajā laika posmā, vai
Lithuanian: priima sprendimą, nustatantį, kad 1 dalis taikytina pagal 6 dalį per šioje dalyje numatytą laikotarpį, arba
Maltese: tkun adottat Deċiżjoni li tistabbilixxi l-applikabilita ta' paragrafu 1 bi qbil mal-paragrafu 6 u f'perjodu ta' żmien provvdut minnha, jew
English: has not adopted a Decision concerning such applicability within that period.
French: n'a pas pris, dans le même délai, de décision concernant ladite applicabilité.
German: oder keine Entscheidung über diese Anwendbarkeit innerhalb der betreffenden Frist angenommen hat.
Spanish: si la Comisión no ha adoptado una decisión relativa a dicha aplicabilidad dentro de dicho plazo.
Italian: non ha adottato una decisione sull'applicabilità entro tale termine.
Portuguese: não tenha adoptado uma decisão relativa a essa aplicabilidade durante esse período.
Dutch: binnen genoemde termijn geen besluit over de toepassing heeft genomen.
Swedish: inte har antagit något beslut om sådan tillämpning inom denna tidsfrist.
Finnish: jos komissio ei ole tehnyt soveltamista koskevaa päätöstä mainitussa määräajassa.
Czech: nepřijala ve stejné lhůtě rozhodnutí, které se týká uvedené použitelnosti.
Slovak: neprijala rozhodnutie týkajúce sa takejto uplatniteľnosti v stanovenej lehote.
Polish: nie przyjęła w określonym terminie decyzji stanowiącej, że ustęp ten ma zastosowanie.
Hungarian: az említett határidőn belül nem fogadott el az alkalmazhatóságról szóló határozatot.
Slovenian: ne sprejme odločbe o taki uporabi v navedenem obdobju.
Romanian: nu a adoptat o decizie în același termen privind aplicabilitatea menționată anterior.
Bulgarian: не е приела решение относно такава приложимост в рамките на този срок.
Estonian: ei ole võtnud vastu otsust sellise kohaldatavuse kohta kõnealuses ajavahemikus.
Latvian: nav pieņēmusi lēmumu par minēto piemērojamību attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: nepriima sprendimo dėl tokio taikymo per tą laikotarpį.
Maltese: ma tkunx adottat Deċiżjoni rigward din l-applikabilita f'dak il-perjodu.
English: In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.
French: Dans ce cas, la Commission informe immédiatement l'État membre concerné.
German: In diesem Falle unterrichtet die Kommission unverzüglich den betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: En este caso, la Comisión informará inmediatamente al Estado miembro interesado.
Italian: In tal caso la Commissione ne informa immediatamente lo Stato membro interessato.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão informa imediatamente o Estado-Membro interessado.
Dutch: In dat geval stelt de Commissie de betrokken lidstaat daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: I detta fall skall kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten om detta.
Finnish: Tällöin komissio ilmoittaa asiasta viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Czech: Komise o tom v takovém případě ihned informuje dotčený členský stát.
Slovak: V takom prípade Komisia ihneď informuje príslušný členský štát.
Polish: W takim przypadku Komisja niezwłocznie poinformuje o tym dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: V takem primeru Komisija o tem takoj obvesti zadevno državo članico.
Romanian: În acest caz, Comisia informează de îndată statul membru interesat.
Bulgarian: В такъв случай Комисията незабавно уведомява засегнатата държава-членка.
Estonian: Sellisel juhul teavitab komisjon viivitamatult asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija tūlīt informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija nedelsdama informuoja atitinkamą valstybę narę.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tgħarraf immedjatament l-Istat Membru konċernat.
English: The Commission shall adopt detailed rules for applying paragraphs 4, 5 and 6 in accordance with the procedure under Article 68(2).
French: La Commission adopte les modalités d'application des paragraphes 4, 5, et 6 conformément à la procédure prévue à l'article 68, paragraphe 2.
German: Die Kommission legt die Einzelheiten der Anwendung der Absätze 4, 5 und 6 gemäß dem in Artikel 68 Absatz 2 genannten Verfahren fest.
Spanish: La Comisión adoptará las modalidades de aplicación de los apartados 4, 5 y 6 con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione dei paragrafi 4, 5 e 6, conformemente alla procedura di cui all'articolo 68, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprovará as regras de execução dos n.os 4, 5 e 6 nos termos do n.o 2 do artigo 68.o
Dutch: De Commissie stelt de praktische regels voor de toepassing van de leden 4, 5 en 6 vast volgens de procedure van artikel 65, lid 2.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för tillämpning av punkterna 4-7 i enlighet med förfarandet i artikel 68.2.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 4, 5 ja 6 kohdan soveltamisesta 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k odstavcům 4, 5 a 6 v souladu s postupem podle čl. 68 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá pre uplatňovanie odsekov 4, 5 a 6 v súlade s postupom podľa článku 68 ods. 2
Polish: Komisja przyjmie szczegółowe zasady stosowania ust. 4, 5 i 6 zgodnie z procedurą określoną w art. 68 ust. 2.
Hungarian: A 68. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság elfogadja a (4), az (5) és a (6) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo odstavkov 4, 5 in 6 v skladu s postopkom iz člena 68(2).
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a alineatelor (4), (5) și (6), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 68 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на параграфи 4, 5 и 6 в съответствие с процедурата съгласно член 68, параграф 2.
Estonian: Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad lõigete 4, 5 ja 6 kohaldamiseks artikli 68 lõike 2 menetlusega.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus 4., 5. un 6. punkta piemērošanai saskaņā ar 68. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias taisykles dėl 4, 5 ir 6 dalių taikymo 68 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati biex jiġu applikati paragrafi 4,5 u 6 bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 68(2).
English: These rules shall include at least:
French: Ces modalités comprennent au moins:
German: Dazu gehören mindestens:
Spanish: Dichas modalidades incluirán como mínimo:
Italian: Tali modalità comprendono almeno:
Portuguese: Essas regras incluem, pelo menos:
Dutch: Deze praktische regels omvatten ten minste:
Swedish: Dessa föreskrifter skall åtminstone innehålla följande:
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä vähintään seuraavista seikoista:
Czech: Tato pravidla zahrnují nejméně:
Slovak: Tieto pravidlá zahŕňajú aspoň:
Polish: Zasady te będą obejmowały co najmniej:
Hungarian: E szabályoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ta pravila vključujejo najmanj:
Romanian: Aceste modalități cuprind, cel puțin:
Bulgarian: Тези правила обхващат най-малко:
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj vismaz:
Lithuanian: Šiose taisyklėse privaloma nustatyti:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jinkludu mill-inqas:
English: Rules applicable to service contracts
French: Régimes applicables aux marchés de services
German: Bestimmungen für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Contratos de servicios
Italian: Norme applicabili agli appalti di servizi
Portuguese: Regras aplicáveis aos contratos de serviços
Dutch: Regelingen voor opdrachten voor diensten
Swedish: Regler som skall tillämpas på tjänstekontrakt
Finnish: Palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
Czech: Úpravy vztahující se na zakázky na služby
Slovak: Ustanovenia o zákazkách na služby
Polish: Zasady stosowane do zamówień na usługi
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila za javna naročila storitev
Romanian: Norme aplicabile contractelor de servicii
Bulgarian: Правила, приложими към поръчките за услуги
Estonian: Teenuste hankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Pakalpojumu līgumiem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartims taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għal kuntratti ta' servizz
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Service contracts listed in Annex XVII A
French: Marchés de services énumérés à l'annexe XVII A
German: Dienstleistungsaufträge gemäß Anhang XVII Teil A
Spanish: Contratos de servicios incluidos en el anexo XVII A
Italian: Appalti di servizi di cui all'allegato XVII A
Portuguese: Contratos de serviços enumerados no anexo XVII A
Dutch: Opdrachten voor in bijlage XVII A vermelde diensten
Swedish: Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII A
Finnish: Liitteessä XVII A lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Czech: Zakázky na služby uvedené v příloze XVII A
Slovak: Zákazky na služby uvedené v prílohe XVII A
Polish: Zamówienia na usługi wymienione w załączniku XVII A
Hungarian: A XVIIA. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések
Slovenian: Javna naročila storitev s seznama v Prilogi XVII A
Romanian: Contracte de servicii enumerate la anexa XVII A
Bulgarian: Поръчки за услуги, изброени в приложение XVII A
Estonian: XVII A lisas loetletud teenuste hankelepingud
Latvian: Direktīvas XVII A pielikumā uzskaitītie pakalpojumu līgumi
Lithuanian: XVII A priede išvardytos paslaugų pirkimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' servizz imniżżla f'lista fl-Anness XVII A