English: Following a successful appeal of an operator to an independent body under Dutch jurisdiction against the decision of the Dutch authorities not to approve that operator in accordance with Articles 8 and 9 of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 2003 to 30 June 2004)(2) and, consequently, to reject his application for an import licence lodged during the first period (1 to 4 July 2003) in accordance with the first indent of Article 12(2) of that Regulation, the Dutch authorities were bound to approve this operator retrospectively and to issue an import licence in respect of 33,34071 tonnes of frozen meat of bovine animals for that period.
French: Un organisme indépendant sous juridiction néerlandaise ayant donné gain de cause à un opérateur qui avait introduit un recours contre la décision des autorités néerlandaises de ne pas lui accorder l'agrément conformément aux articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 780/2003 de la Commission du 7 mai 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)(2) et, de ce fait, de rejeter sa demande de certificat d'importation déposée au cours de la première période (du 1er au 4 juillet 2003) conformément à l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, dudit règlement, les autorités néerlandaises ont été contraintes d'accorder rétrospectivement l'agrément à cet opérateur et de lui délivrer un certificat pour l'importation de 33,34071 tonnes de viande congelée d'animaux de l'espèce bovine pour cette période.
German: Aufgrund einer erfolgreichen Berufung eines Marktteilnehmers bei einer unabhängigen niederländischen Rechtsinstanz gegen die Entscheidung der niederländischen Behörden, diesen Marktteilnehmer nicht gemäß den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 780/2003 der Kommission vom 7. Mai 2003 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004)(2) zuzulassen und seinen im ersten Zeitraum (1. bis 4. Juli 2003) gemäß Artikel 12 Absatz 2 derselben Verordnung gestellten Einfuhrlizenzantrag somit abzulehnen, waren die niederländischen Behörden gezwungen, diesen Marktteilnehmer rückwirkend zuzulassen und eine Einfuhrlizenz für 33,34071 Tonnen gefrorenes Rindfleisch für diesen Zeitraum zu erteilen.
Czech: Poté, co nezávislý orgán pod nizozemskou pravomocí rozhodl ve prospěch hospodářského subjektu, který podal opravný prostředek proti rozhodnutí nizozemských orgánů o neudělení souhlasu tomuto hospodářskému subjektu v souladu s články 8 a 9 nařízení Komise (ES) č. 780/2003 ze dne 7. května o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (1. července 2003 až 30. června 2004) [2], a tedy o zamítnutí jeho žádosti o dovozní licenci podané v prvním období (1. až 4. července 2003) v souladu s první odrážkou čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení, byly nizozemské orgány nuceny zpětně udělit souhlas tomuto hospodářskému subjektu a vydat mu pro toto období dovozní licenci na 33,34071 tun zmrazeného hovězího masa.
Slovak: po úspešnom odvolaní podnikateľského subjektu na nezávislom orgáne holandského súdnictva proti rozhodnutiu holandských úradov neschváliť, aby podnikateľský subjekt v súlade s článkom 8 a článkom 9 nariadenia Komisie (ES) č. 780/2003 zo 7. mája 2003 otvorenie a ustanovenie colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso spadajúce pod číselný znak KN 0202 a výrobky spadajúce pod číselný znak KN 02062991 (1. júla 2003 až 30. júna 2004) [2] a následne zamietnuť jeho žiadosť o dovozné povolenie predloženú počas prvého obdobia (1. až 4. júla 2003) v súlade s prvou zarážkou článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, boli holandské úrady zaviazané spätne schváliť a vydať dovozné povolenie v súvislosti s 33,34071 tonami mrazeného hovädzieho mäsa na toto obdobie;
Polish: W następstwie skutecznego odwołania podmiotu gospodarczego do niezależnego organu pod jurysdykcją niderlandzką przeciwko decyzji organów niderlandzkich o nie zatwierdzeniu tego podmiotu zgodnie z art. 8 i 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 780/2003 z dnia 7 maja 2003 r. ustanawiającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na mrożoną wołowinę objętą kodem CN 0202 oraz produkty objęte kodem CN 02062991 (od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.) [2] i, w konsekwencji, odrzuceniu jego wniosku o pozwolenie na przywóz wniesiony w ciągu pierwszego okresu (od dnia 1 do dnia 4 lipca 2003 r.) zgodnie z art. 12 ust. 2 tiret pierwsze tego rozporządzenia, organy niderlandzkie były zobowiązane zatwierdzić odpowiednio ten podmiot gospodarczy i wydać pozwolenie na przywóz w odniesieniu do 33,34071 ton mrożonej wołowiny na ten okres.
Hungarian: Egy piaci szereplő által a holland hatóságoknak az érintett piaci szereplőt a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig) szóló, 2003. május 7-i 780/2003/EK bizottsági rendelet [2] 8. és 9. cikkével összhangban nem jóváhagyó, és következésképpen az első (2003. július 1-jétől 4-ig tartó) időszakban a rendelet 12. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmét elutasító határozata ellen, egy holland joghatóság alá tartozó független testülethez benyújtott sikeres fellebbezését követően, a holland hatóságokat kötelezték az érintett piaci szereplő visszamenőleges hatályú jóváhagyására és az érintett időszakra a szarvasmarhafélék 33,34071 tonnányi fagyasztott húsa tekintetében behozatali engedély kiállítására.
Slovenian: Po uspešni pritožbi izvoznika na neodvisni organ v nizozemski sodni pristojnosti proti odločitvi pristojnih nizozemskih organov, da v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe Komisije (ES) št. 780/2003 z dne 7. maja 2003 o odpiranju in dodeljevanju tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, zajeto v oznaki KN 0202, in za proizvode, zajete v oznaki KN 02062991 (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004) [2], ne potrdijo tega izvoznika in posledično zavrnejo njegov zahtevek za uvozno dovoljenje, oddan v prvem obdobju (od 1. do 4. julija 2003) v skladu s prvo alineo člena 12(2) Uredbe, so morali pristojni nizozemski organi izvozniku odobriti zahtevek z učinkom za nazaj in izdati uvozno dovoljenje za 33,34071 tone zamrznjenega govejega mesa za to obdobje.
Bulgarian: След като независим орган под нидерландска юрисдикция се произнесе в полза на оператор по повод негова жалба срещу решението на нидерландските власти да не му се издаде одобрение съгласно членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 780/2003 на Комисията от 7 май 2003 г. относно откриването и управлението на тарифна квота за замразено говеждо и телешко месо, включено в код по КН 0202 и за продуктите, включени в код по КН 0206 29 91 (от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г.) , и по този начин да се отхвърли заявлението му за издаване на вносна лицензия, подадена през първия период (от 1 до 4 юли 2003 г.) съгласно първото тире на член 12, параграф 2 от горепосочения регламент, нидерландските власти бяха задължени да издадат на този оператор одобрение с обратна сила и да му издадат вносна лицензия за 33,34071 тона замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък за този период.
Estonian: Käitleja eduka kaebuse tulemusena Hollandi jurisdiktsiooni alusel tegutsevale sõltumatule asutusele, milles vaidlustati Hollandi ametiasutuste otsus mitte heaks kiita seda käitlejat komisjoni 7. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 780/2003 (milles avati ja sätestati CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifkvootide administreerimine (1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004) [2] artiklite 8 ja 9 alusel ning sellest tulenevalt lükata tagasi käitleja impordilitsentsi taotlus, mis kooskõlas kõnesoleva määruse artikli 12 lõike 2 esimese taandega esitati esimesel ajavahemikul (1.–4. juuli 2003), pidid Hollandi ametiasutused selle käitleja tagantjärele heaks kiitma ning väljastama impordilitsentsi 33,34071 tonnile külmutatud veiselihale selleks ajavahemikuks.
Latvian: Pēc uzņēmēja veiksmīgas apelācijas Nīderlandes jurisdikcijas neatkarīgā iestādē pret Nīderlandes iestāžu lēmumu neapstiprināt minēto uzņēmēju saskaņā ar 8. un 9. pantu Komisijas 2003. gada 7. maija Regulā (EK) Nr. 780/2003, ar ko atver tarifu kvotas saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 0206 29 91 (no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam)[2], un tādējādi noraidīt tā ievešanas atļaujas pieteikumu, kas tika iesniegts pirmā posma laikā (no 2003. gada 1. līdz 4. jūlijam) saskaņā ar minētās regulas 12. panta 2. punkta pirmo ievilkumu, Nīderlandes iestādēm bija jāapstiprina minētais uzņēmējs ar atpakaļejošu datumu un jāizdod tam ievešanas atļauja 33,34071 tonnām saldētas liellopu gaļas minētajā laika posmā.
Lithuanian: Po sėkmingos vieno ūkio subjekto apeliacijos nepriklausomoje įstaigoje, priklausančioje Olandijos jurisdikcijai, dėl Olandijos valdžios institucijų sprendimo netvirtinti jo pagal 2003 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 780/2003, atidarančio KN pozicijoje 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos ir KN pozicijoje 02062991 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą ir numatančio jos administravimą (2003 m. liepos 1 d. - 2004 m. birželio 30 d.) [2], 8 ir 9 straipsnius ir dėl to atmesti jo prašymą išduoti importo licenciją, pateiktą per pirmąjį laikotarpį (2003 m. liepos 1–4 d.) pagal to reglamento 12 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką, Olandijos valdžios institucijos privalėjo patvirtinti tą ūkio subjektą atgaline data ir tam laikotarpiui išduoti importo licenciją 33,34071 tonoms šaldytos galvijienos.
Maltese: Wara li rnexxa l-appell ta' operatur lil korp indipendenti taħt il-ġurisdizzjoni Olandiża kontra d-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet Olandiżi li ma japprovawx lil dak l-operatur skond l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 780/2003 tas-7 ta' Mejju 2003 li jiftaħ u jipprevedi l-amministrazzjoni ta' kwota għat-tariffi għal-laħam iffriżat ta' l-annimali bovini kopert mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004)([2]) u, konsegwentament, li jiċħdu l-applikazzjoni tiegħu għal liċenza għall-importazzjoni magħmula waqt l-ewwel perjodu (1 sa 4 ta' Lulju 2003) skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 12(2) ta' dak ir-Regolament, l-awtoritajiet Olandiżi kienu obbligati japprovaw lil dan l-operatur retrospettivament u joħorġu liċenza għall-importazzjoni rigward 33,34071 tunnellata metrika laħam iffriżat ta' l-annimali bovini għal dak il-perjodu.