FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may, however, group such notices on a quarterly basis.
French: Toutefois, elles peuvent regrouper ces avis sur une base trimestrielle.
German: Sie können diese Bekanntmachungen jedoch quartalsweise zusammenfassen.
Spanish: No obstante, podrán agrupar estos anuncios trimestralmente.
Italian: Essi possono tuttavia raggruppare detti avvisi su base trimestrale.
Portuguese: Podem, contudo, agrupar esses anúncios por trimestre.
Dutch: Deze resultaten mogen echter per kwartaal gebundeld worden.
Swedish: Den får dock samla dessa meddelanden per kvartal.
Finnish: Ne voivat kuitenkin ilmoittaa tulokset yhteen koottuina vuosineljänneksittäin.
Czech: Mohou nicméně tato vyhlášení sdružit na čtvrtletním základě.
Slovak: Takéto oznámenia však môžu za každý štvrťrok zlúčiť do jednej skupiny.
Polish: Mogą one jednak grupować takie ogłoszenia kwartalnie.
Hungarian: E hirdetményeket azonban negyedévente össze is vonhatja.
Slovenian: Taka obvestila pa lahko pošiljajo tudi skupaj za vsako četrtletje.
Romanian: Cu toate acestea, ele pot regrupa aceste anunțuri trimestrial.
Bulgarian: Те могат да групират такива обявления на тримесечна основа.
Estonian: Nad võivad aga koguda selliseid teateid ja saata need kord kvartalis.
Latvian: Līgumslēdzēji tomēr var sagrupēt šādus paziņojumus pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Tačiau jie gali grupuoti tokius skelbimus kas ketvirtį.
Maltese: Jistgħu, madankollu, jagħmlu gruppi b'dawn l-avviżi fuq bażi ta' kull kwart tas-sena.
English: In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
French: Dans ce cas, elles envoient ces avis regroupés au plus tard deux mois après la fin de chaque trimestre.
German: In diesem Fall versenden sie die Zusammenstellung spätestens zwei Monate nach Quartalsende.
Spanish: En ese caso, enviarán los anuncios agrupados a más tardar en los dos meses siguientes al trimestre vencido.
Italian: In tal caso, essi inviano gli avvisi raggruppati al più tardi due mesi dopo la fine di ogni trimestre.
Portuguese: Nesse caso, enviarão os anúncios agrupados, no prazo de dois meses após o fim de cada trimestre.
Dutch: In dat geval worden de gebundelde resultaten binnen twee maanden na het einde van elk kwartaal toegezonden.
Swedish: I detta fall skall de sända de samlade meddelandena senast två månader efter utgången av varje kvartal.
Finnish: Tällöin ne voivat lähettää nämä yhdistetyt ilmoitukset kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
Czech: V takovém případě odesílají sdružená vyhlášení do dvou měsíců od konce každého čtvrtletí.
Slovak: V takom prípade odošlú zlúčené oznámenia do dvoch mesiacov po skončení každého štvrťroku.
Polish: W takim przypadku zgrupowane ogłoszenia przesyłane są w ciągu dwóch miesięcy od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes negyedévek végétől számított két hónapon belül küldi meg az összevont hirdetményeket.
Slovenian: V tem primeru pošljejo vsa zbrana obvestila v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: În acest caz, entitățile contractante trimit aceste anunțuri regrupate în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui trimestru.
Bulgarian: В такъв случай те изпращат групираните обявления в рамките на всеки два месеца след края на всяко тримесечие.
Estonian: Sel juhul saadavad nad kogutud teated kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Tādā gadījumā tie nosūta minētos sagrupētos paziņojumus divu mēnešu laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Tokiu atveju sugrupuotus skelbimus jie išsiunčia per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: F'dak il-każ, għandhom jibgħatu l-avviżi mqegħda fi gruppi fi żmien xahrejn ta' l-aħħar ta' kull kwart tas-sena.
English: The information provided in accordance with Annex XVI and intended for publication shall be published in accordance with Annex XX.
French: Les informations fournies conformément à l'annexe XVI et destinés à être publiés le sont conformément à l'annexe XX.
German: Die gemäß Anhang XVI übermittelten, zur Veröffentlichung bestimmten Angaben sind gemäß Anhang XX zu veröffentlichen.
Spanish: La información suministrada con arreglo al anexo XVI y destinada a ser publicada lo será de conformidad con el anexo XX.
Italian: Le informazioni fornite ai sensi dell'allegato XVI e destinate alla pubblicazione sono pubblicate in conformità con l'allegato XX.
Portuguese: As informações prestadas em conformidade com o anexo XVI e destinadas a publicação, serão publicadas nos termos do anexo XX.
Dutch: De overeenkomstig bijlage XVI verstrekte en voor bekendmaking bestemde gegevens, moeten overeenkomstig bijlage XX worden bekendgemaakt.
Swedish: De uppgifter som lämnas enligt bilaga XVI i syfte att offentliggöras skall offentliggöras i enlighet med bilaga XX.
Finnish: Liitteen XVI mukaisesti toimitetut tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, on julkaistava liitteen XX mukaisesti.
Czech: Informace poskytnuté v souladu s přílohou XVI a určené k uveřejnění se uveřejní v souladu s přílohou XX.
Slovak: Informácie poskytnuté v súlade s prílohou XVI a určené na uverejnenie sa uverejnia v súlade s prílohou XX.
Polish: Informacje przekazane zgodnie z załącznikiem XVI oraz przeznaczone do publikacji są publikowane zgodnie z załącznikiem XX.
Hungarian: A XVI. melléklettel összhangban szolgáltatott és közzétételre szánt adatokat a XX. melléklettel összhangban kell közzétenni.
Slovenian: Podatki, dani v skladu s Prilogo XVI in namenjeni za objavo, se objavijo v skladu s Prilogo XX.
Romanian: Informațiile furnizate în conformitate cu anexa XVI și destinate publicării se publică în conformitate cu anexa XX.
Bulgarian: Предоставената в съответствие с приложение XVI информация, която е предназначена за публикуване, се публикува в съответствие с приложение XX.
Estonian: XVI lisa alusel esitatud avaldamiseks mõeldud teave avaldatakse vastavalt XX lisa sätetele.
Latvian: Saskaņā ar XVI pielikumu sniegto un publicēšanai paredzēto informāciju publicē saskaņā ar XX pielikumu.
Lithuanian: Publikavimui skirta informacija, pateikta pagal XVI priedą, skelbiama pagal XX priedą.
Maltese: It-tagħrif provvdut bi qbil ma' l-Anness XVI u maħsub għal pubblikazzjoni għandu jiġi pubblikat bi qbil ma' l-Anness XX.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Form and manner of publication of notices
French: Rédaction et modalités de publication des avis
German: Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Redacción y modalidades de publicación de los anuncios
Italian: Redazione e modalità di pubblicazione degli avvisi
Portuguese: Redacção e modalidades de publicação dos anúncios
Dutch: Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen
Swedish: Utformning och offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten laatiminen ja julkaiseminen
Czech: Forma a způsob uveřejňování oznámení a vyhlášení
Slovak: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Polish: Forma i sposób publikacji ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzétételének formája és módja
Slovenian: Oblika in način objave obvestil
Romanian: Redactarea și modalitățile de publicare a anunțurilor
Bulgarian: Форма и начин за публикуване на обявления
Estonian: Teadete vorm ja avaldamisviis
Latvian: Paziņojumu publicēšanas formāts un veids
Lithuanian: Skelbimų publikavimo forma ir būdai
Maltese: Forma u manjiera ta' pubblikazzjoni ta' avviżi
English: The notices referred to in Articles 41, 42 and 43 shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex XX.
French: Les avis prévus aux articles 41, 42 et 43 sont publiés conformément aux caractéristiques techniques de publication indiquées aux points 1 a) et b) de l'annexe XX.
Spanish: Los anuncios contemplados en los artículos 41, 42 y 43 se publicarán conforme a las características técnicas de publicación mencionadas en las letras a) y b) del punto 1 del anexo XX.
Italian: Gli avvisi di cui agli articoli 41, 42 e 43 sono pubblicati conformemente alle specifiche tecniche di pubblicazione di cui all'allegato XX, punto 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os anúncios previstos nos artigos 41.o, 42.o e 43.o serão publicados em conformidade com as características técnicas de publicação indicadas nas alíneas a) e b) do ponto 1 do anexo XX.
Dutch: De in de artikelen 41, 42 en 43 bedoelde aankondigingen worden bekendgemaakt overeenkomstig de in bijlage XX, punt 1, onder a) en b), opgenomen technische kenmerken voor de bekendmaking.
Swedish: De meddelanden som anges i artiklarna 41-43 skall offentliggöras i enlighet med de tekniska krav för offentliggörande som anges i punkt 1 a och 1 b i bilaga XX.
Finnish: Edellä 41, 42 ja 43 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava niiden teknisten vaatimusten mukaisesti, jotka liitteessä XX olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa on julkaisemiselle asetettu.
Czech: Oznámení a vyhlášení uvedená v článcích 41, 42 a 43 se uveřejňují v souladu s technickými charakteristikami pro uveřejnění uvedenými v příloze XX bodu 1 písm. a) a b).
Slovak: Oznámenia uvedené v článkoch 41, 42 a 43 sa uverejňujú v súlade s technickými charakteristikami pre uverejňovanie oznámení, ktoré sú uvedené v bode 1 písm. a) a b) prílohy XX.
Polish: Ogłoszenia, o których mowa w art. 41, 42 i 43, publikowane są zgodnie z technicznymi właściwościami publikacji określonymi w pkt 1 lit. a) i b) załącznika XX.
Slovenian: Obvestila iz členov 41, 42 in 43 se objavijo v skladu s tehničnimi značilnostmi objave iz točke 1(a) in (b) Priloge XX.
Romanian: Anunțurile menționate la articolele 41, 42 și 43 se publică în conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare prevăzute la punctul 1 literele (a) și (b) din anexa XX.
Bulgarian: Обявления, посочени в членове 41, 42 и 43 се публикуват в съответствие с техническите качества за публикуване, установени в точка 1, a) и б) на приложение XX.
Estonian: Artiklites 41, 42 ja 43 viidatud teated avaldatakse vastavalt XX lisa punkti 1 lõikudes a ja b toodud avaldamise tehnilistele näitajatele.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 41., 42. un 43. pantā, publicē saskaņā ar XX pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteikto tehnisko raksturojumu attiecībā uz publicēšanu.
Lithuanian: 41, 42 ir 43 straipsniuose minėti skelbimai skelbiami, laikantis techninių charakteristikų, nurodytų XX priedo 1 punkto (a) ir (b) papunkčiuose.
Maltese: L-avviżi riferiti fl-Artikoli 41, 42 u 43 għandhom jiġu pubblikati bi qbil mal-karatteristiċi tekniċi għall-pubblikazzjoni dikjarati f'punt 1(a) u (b) ta' l-Anness XX.
English: A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
French: Un résumé des éléments importants de chaque avis est publié dans les autres langues officielles.
German: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung wird in den anderen Amtssprachen veröffentlicht.
Spanish: En las demás lenguas oficiales se publicará un resumen de los puntos importantes de cada anuncio.
Italian: Una sintesi degli elementi importanti di ciascun avviso è pubblicata nelle altre lingue ufficiali.
Portuguese: Será publicado um resumo dos elementos relevantes de cada anúncio nas outras línguas oficiais.
Dutch: In de andere officiële talen wordt een samenvatting met de belangrijke gegevens van alle aankondigingen bekendgemaakt.
Swedish: Ett sammandrag av de väsentliga delarna i varje meddelande skall offentliggöras på de andra officiella språken.
Finnish: Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
Czech: Shrnutí podstatných prvků každého oznámení a vyhlášení se uveřejňuje v ostatních úředních jazycích.
Slovak: Zhrnutie dôležitých prvkov každého oznámenia sa uverejní v ostatných úradných jazykoch.
Polish: Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w pozostałych oficjalnych językach Wspólnoty.
Hungarian: A többi hivatalos nyelven az egyes hirdetmények fontos elemeinek összefoglalását kell közzétenni.
Slovenian: V drugih uradnih jezikih se objavi povzetek pomembnih elementov vsakega obvestila.
Romanian: Un rezumat al elementelor importante din fiecare anunț se publică în celelalte limbi oficiale.
Bulgarian: Обобщение на значимите елементи от всяко обявление се публикува на другите официални езици.
Estonian: Igas teates sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse kokkuvõte teistes ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Katra paziņojuma svarīgo aspektu kopsavilkumu publicē pārējās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Kiekvieno skelbimo svarbių elementų santrauka skelbiama kitomis oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avviż għandu jiġi pubblikat fil-lingwi uffiċjali l-oħra.
English: The costs of publication of notices by the Commission shall be borne by the Community.
French: Les frais de publication des avis par la Commission sont à la charge de la Communauté.
German: Die Kosten für die Veröffentlichung der Bekanntmachung durch die Kommission gehen zulasten der Gemeinschaft.
Spanish: Los gastos de publicación de los anuncios por parte de la Comisión correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese di pubblicazione degli avvisi da parte della Commissione sono a carico della Comunità.
Portuguese: As despesas de publicação dos anúncios pela Comissão serão suportadas pela Comunidade.
Dutch: De kosten van de bekendmaking van aankondigingen door de Commissie komen ten laste van de Gemeenschap.
Swedish: Kostnaderna för kommissionens offentliggörande av meddelanden skall belasta gemenskapen.
Finnish: Komission julkaisemien ilmoitusten julkaisukustannuksista vastaa yhteisö.
Czech: Náklady na uveřejňování oznámení a vyhlášení Komisí nese Společenství.
Slovak: Náklady na uverejňovanie oznámení Komisiou znáša Spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji ogłoszeń przez Komisję ponosi Wspólnota.
Hungarian: A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Komisija z objavo teh obvestil, krije Skupnost.
Romanian: Costul publicării anunțurilor de către Comisie este suportat de Comunitate.
Bulgarian: Разходите за публикуване на обявления от Комисията се поемат от Общността.
Estonian: Kulud, mis on seotud teadete avaldamisega komisjoni poolt, kannab ühendus.
Latvian: Paziņojumu publicēšanas izmaksas, kas radušās Komisijai, sedz Kopiena.
Lithuanian: Skelbimų, kuriuos skelbia Komisija, išlaidas padengia Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni ta' l-avviżi mill-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-Komunità.
English: Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
French: Les avis et leur contenu ne peuvent être publiés au niveau national avant la date de leur envoi à la Commission.
German: Die Bekanntmachungen und ihr Inhalt dürfen auf nationaler Ebene nicht vor dem Tag ihrer Absendung an die Kommission veröffentlicht werden.
Spanish: Los anuncios y su contenido no se podrán publicar a nivel nacional antes de la fecha en que se envíen a la Comisión.
Italian: Gli avvisi e il loro contenuto non possono essere pubblicati a livello nazionale prima della data della loro trasmissione alla Commissione.
Portuguese: Os anúncios e o respectivo conteúdo não podem ser publicados, a nível nacional, antes da data do seu envio à Comissão.
Dutch: De aankondigingen en de inhoud ervan mogen niet openbaar worden gemaakt vóór de datum waarop zij aan de Commissie worden toegezonden.
Swedish: Meddelandena och deras innehåll får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de skickas till kommissionen.
Finnish: Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkistaa kansallisella tasolla ennen päivää, jona ne lähetetään komissiolle.
Czech: Oznámení a vyhlášení a jejich obsah nemohou být zveřejněny na vnitrostátní úrovni před dnem jejich odeslání Komisi.
Slovak: Oznámenia a ich obsah sa nesmú uverejňovať na vnútroštátnej úrovni predo dňom ich odoslania Komisii.
Polish: Ogłoszenia oraz ich zawartość nie mogą zostać opublikowane na poziomie krajowym przed datą ich wysłania do Komisji.
Hungarian: A hirdetmény és annak tartalma a Bizottság részére történő elküldésének időpontja előtt nemzeti szinten nem tehető közzé.
Slovenian: Obvestila in njihova vsebina ne smejo biti objavljeni na nacionalni ravni pred datumom pošiljanja Komisiji.
Romanian: Anunțurile și conținutul lor nu pot fi publicate la nivel național înainte de data la care sunt trimise Comisiei.
Bulgarian: Обявления и съдържанието им не може да се публикува на национално ниво преди датата, на която те са изпратени на Комисията.
Estonian: Teateid ja nende sisu ei tohi avaldada riigi tasandil enne seda kuupäeva, mil need saadetakse komisjonile.
Latvian: Paziņojumus un to saturu nedrīkst publicēt attiecīgajā valstī līdz dienai, kad tos nosūta Komisijai.
Lithuanian: Skelbimai ir jų turinys negali būti skelbiami nacionaliniu lygiu anksčiau, nei jie yra išsiunčiami Komisijai.
Maltese: Avviżi u l-kontenut tagħhom ma jistgħux jiġu pubblikati fuq livell nazzjonali qabel id-data li fiha jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Periodic indicative notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall mention the date of that dispatch.
French: Les avis périodiques indicatifs ne peuvent être publiés sur un profil d'acheteur avant l'envoi à la Commission de l'avis annonçant leur publication sous cette forme et doivent faire mention de la date de cet envoi.
Spanish: Los anuncios periódicos indicativos no podrán publicarse en un perfil de comprador antes de que se envíe a la Comisión el anuncio de su publicación en la citada forma y deberán mencionar la fecha de dicho envío.
Portuguese: Os anúncios periódicos indicativos não podem ser publicados num perfil de adquirente antes do envio à Comissão do anúncio que refere a sua publicação sob essa forma e devem mencionar a data desse envio.
Dutch: Periodieke indicatieve aankondigingen mogen slechts via een kopersprofiel worden bekendgemaakt nadat de kennisgeving van de bekendmaking via het kopersprofiel aan de Commissie is verzonden, en moeten de datum van deze verzending vermelden.
Finnish: Hankkijaprofiilia koskevia ohjeellisia kausi-ilmoituksia ei saa julkaista ennen kuin niiden julkaisemista tässä muodossa koskeva ilmoitus on lähetetty komissiolle, ja niissä on mainittava tämä lähetyspäivä.
Czech: Pravidelná předběžná oznámení nemohou být uveřejněna na profilu kupujícího před tím, než je Komisi odesláno oznámení o jejich uveřejnění touto formou, a musí uvádět den tohoto odeslání.
Bulgarian: Периодичните индикативни обявления не могат да бъдат публикувани на профила на купувач преди изпращането на Комисията на обявлението относно тяхното публикуване в тази форма/в този вид; те следва да посочат датата на това изпращане.
Lithuanian: Reguliarūs orientaciniai skelbimai negali būti skelbiami "pirkėjo profilyje" prieš išsiunčiant Komisijai pranešimą apie jų paskelbimą tokia forma; juose turi būti nurodyta išsiuntimo data.
English: Contracting entities shall ensure that they are able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
French: Les entités adjudicatrices doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi des avis.
German: Die Auftraggeber tragen dafür Sorge, dass die den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Las entidades adjudicadoras deberán poder demostrar la fecha de envío de los anuncios.
Italian: Gli enti aggiudicatori devono essere in grado di comprovare la data di trasmissione degli avvisi.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem estar em condições de comprovar as datas de envio dos anúncios.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de verzenddatum van de aankondigingen kunnen aantonen.
Swedish: Den upphandlande enheten skall se till att den kan bevisa vilken dag ett meddelande har avsänts.
Finnish: Hankintayksiköiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Czech: Zadavatelé musí být schopni prokázat datum odeslání oznámení nebo vyhlášení.
Slovak: Obstarávatelia zabezpečia, aby boli schopní poskytnúť dôkaz o dátumoch, keď oznámenia odoslali.
Polish: Podmioty zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania ogłoszeń.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek tudnia kell bizonyítani a hirdetmények feladásának időpontját.
Slovenian: Naročniki zagotovijo, da razpolagajo s dokazilom o datumih odpošiljanja obvestil.
Romanian: Entitățile contractante se asigură că pot furniza dovezi privind datele la care au fost trimise anunțurile.
Bulgarian: Възложителите гарантират, че те могат да предоставят доказателство относно датите, на които са изпратени обявленията.
Estonian: Ostjad tagavad, et nad saaksid esitada tõendid teadete saatmise kuupäevade kohta.
Latvian: Līgumslēdzēji nodrošina, ka viņi var sniegt pierādījumu par datumiem, kuros paziņojumi ir nosūtīti.
Lithuanian: Perkantieji subjektai užtikrina, kad jie galės įrodyti skelbimų išsiuntimo datas.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jiżguraw li huma kapaċi li jipprovdu xhieda tad-dati li fihom jintbagħtu l-avviżi.
English: The Commission shall give the contracting entity confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
French: La Commission délivre à l'entité adjudicatrice une confirmation de la publication de l'information transmise mentionnant la date de cette publication.
German: Die Kommission stellt dem Auftraggeber eine Bestätigung der Veröffentlichung der übermittelten Informationen aus, in der das Datum dieser Veröffentlichung angegeben ist.
Spanish: La Comisión entregará a la entidad adjudicadora una confirmación de la publicación de la información enviada, en la que se mencionará la fecha de dicha publicación.
Italian: La Commissione rilascia all'ente aggiudicatore una conferma della pubblicazione dell'informazione trasmessa, con menzione della data della pubblicazione.
Portuguese: A Comissão confirmará à entidade adjudicante que as informações apresentadas foram publicadas, indicando a data de publicação.
Dutch: De Commissie verstrekt de aanbestedende dienst een bevestiging van de bekendmaking van de verzonden informatie, met vermelding van de datum van bekendmaking.
Swedish: Kommissionen skall till den upphandlande enheten lämna en bekräftelse på offentliggörandet av den översända informationen och ange dag för offentliggörandet.
Finnish: Komissio toimittaa hankintayksikölle julkaisupäivämäärän sisältävän vahvistuksen toimitettujen tietojen julkaisemisesta.
Czech: Komise vydá zadavateli potvrzení o uveřejnění předané informace, ve kterém je uveden den tohoto uveřejnění.
Slovak: Komisia vydá obstarávateľovi potvrdenie o uverejnení zaslaných informácií, v ktorom uvedie dátum uverejnenia.
Polish: Komisja przekazuje podmiotowi zamawiającemu potwierdzenie opublikowania przesłanych informacji ze wskazaniem daty ich publikacji.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja az ajánlatkérőnek az elküldött adatok közzétételét, megemlítve e közzététel időpontját.
Slovenian: Komisija izda naročniku potrdilo o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
Romanian: Comisia trimite entității contractante o confirmare a publicării informațiilor transmise, menționând data publicării.
Bulgarian: Комисията предоставя на възложителя орган потвърждение за публикуването на изпратената информация, като се споменава датата на това публикуване.
Estonian: Komisjon annab ostjale kinnituse saadetud teabe avaldamise kohta, märkides ära avaldamise kuupäeva.
Latvian: Komisija līgumslēdzējam apstiprina saņemtās informācijas publicēšanu, norādot publikācijas datumu.
Lithuanian: Komisija perkančiajam subjektui pateikia išsiųstos informacijos paskelbimo patvirtinimą, nurodydama tokio paskelbimo datą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-entità kontrattant konferma tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif mibgħut, waqt li jsemmu d-data ta' dik il-pubblikazzjoni.