English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes after verification of compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(2), prévoit la publication par la Commisison du montant d'aide à appliquer, notamment pour les tomates, après vérification du respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(2) veröffentlicht die Kommission nach Überprüfung der Einhaltung der Schwellen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 die für Tomaten/Paradeiser(3) zu gewährende Beihilfe.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], stanoví, že Komise zveřejní výši podpory pro rajčata po ověření dodržení prahů stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o program pomoci na výrobky z ovocia a zeleniny[2], stanovuje, že Komisia po overení dodržania prahových hodnôt stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2201/96 uverejní výšku pomoci na paradajky.
Polish: art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [2] stanowi, że Komisja publikuje kwotę pomocy dla pomidorów po sprawdzeniu zgodności z przydziałami wyznaczonymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése előírja az alkalmazandó támogatási összegnek a Bizottság által történő közzétételét, különösen a paradicsom esetében, a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározott küszöbértékek betartásának ellenőrzése után.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] določa, da mora Komisija objaviti znesek pomoči za paradižnik po preverjanju skladnosti z mejnimi količinami, določenimi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2201/96.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga, [2] artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon avaldab tomatite toetusmäärad pärast seda, kui ta on kontrollinud, et määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas sätestatud künniseid järgitakse.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta programmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[2], nosaka, ka Komisijai jāpublicē atbalsta apjoms par tomātiem pēc tam, kad ir pārbaudīta atbilstība Regulas (EK) Nr. 2201/96 III pielikumā noteiktajiem sliekšņiem.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą išsamių taisyklių nustatymo [2] 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija, patikrinusi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 III priede nustatytų ribų laikymąsi, turi paskelbti pomidorams skiriamos pagalbos dydį.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 tad-29 ta' Awissu 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex (2), jistipula li l-Kummissjoni għandha xxandar l-ammont ta' għajnuna għat-tadam wara li tkun saret verifika li t-thresholds iffissati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ikunu ġew osservati.