FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescuing firms in difficulty
Slovak: Záchrana podnikateľov v ťažkostiach
Romanian: Salvarea întreprinderilor în dificultate
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių gelbėjimas
English: Restructuring firms in difficulty
Romanian: Restructurarea întreprinderilor în dificultate
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių pertvarka
English: SMEs
Romanian: IMM-uri
Lithuanian: SVĮ
English: Heritage conservation
Slovak: Zachovanie dedičstva ٱ
Romanian: Conservarea patrimoniului
Lithuanian: Paveldo išsaugojimas
English: Culture
Slovak: ٱ Kultúra
Romanian: Cultură
Lithuanian: Kultūra
English: Does the notification relate to an aid scheme?
Slovak: Týka sa oznámenie schémy pomoci? ٱ
Romanian: Notificarea se referă la o schemă de ajutor?
Lithuanian: Ar pranešimas susijęs su pagalbos schema?
English: yes no
Lithuanian: taip ne
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to
Lithuanian: Jei taip, ar tenkinamos sąlygos, nustatytos supaprastintai pranešimų procedūrai pagal (….)
English: Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) N° (…) of (…) fulfilled?
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (EB) Nr. (…) 4 straipsnio 2 dalį?
English: Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Slovak: Dátum schválenia Komisiou (číslo listu Komisie (SG(..)D/...);
Romanian: Data aprobării Comisiei [referința scrisorii Comisiei (SG(…)D/...]:
Lithuanian: Komisijos patvirtinimo datą (nuoroda į Komisijos laišką (SG(..)D/..):
English: Duration of the original scheme:
Romanian: Durata schemei inițiale:
Lithuanian: Pradinės schemos trukmė:
English: Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Romanian: Precizați condițiile din schema inițială care sunt modificate și motivele modificării:
Lithuanian: Nurodykite, kurios pradinės schemos sąlygos yra iš dalies keičiamos ir kodėl:
English: aid based on a scheme which should be individually notified
Slovak: pomoc vychádzajúca zo schémy, ktorá by mala byť oznámená (predložená žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) individuálne.
Romanian: ajutor acordat în baza unei scheme, care trebuie notificat individual
Lithuanian: pagalba paremta schema, apie kurią reikia atskirai pranešti
English: Reference of the authorised scheme:
Slovak: Číslo schválenej schémy:
Romanian: Referința schemei de ajutor autorizate:
Lithuanian: Nuoroda į patvirtintą schemą:
English: Letter of Commission approval :
Slovak: ٱ individuálna pomoc, nevychádzajúca zo schémy
Romanian: Scrisoarea de aprobare a Comisiei
Lithuanian: Komisijos patvirtinimo laiškas:
English: individual aid not based on a scheme
Romanian: ajutor individual care nu are la bază o schemă
Lithuanian: individuali pagalba, kuri nėra paremta jokia schema
English: Does the notification relate to an individual aidor scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Romanian: Notificarea se referă la un ajutor individual sau la o schemă de ajutor notificată în conformitate cu un regulament de exceptare?
Lithuanian: Ar pranešimas susijęs su individualia pagalba ar schema, apie kurią pranešama pagal išimčių reglamentą.
English: Title:
Romanian: Titlu:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Reference (where applicable):
Slovak: Názov:
Romanian: Referința (dacă este cazul):
Lithuanian: Nuoroda (kai taikytina):
English: A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Slovak: ٱ Kópia príslušných úryvkov z navrhovaného textu (-ov) právneho základu (a internetové spojenie, ak existuje)
Lithuanian: teisės akto (aktų) projekto (projektų) atitinkamos ištraukos kopiją (jei įmanoma, su interneto sąsajomis)
English: In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Slovak: Ak ide o konečný text, obsahuje ustanovenie, podľa ktorého orgán poskytujúci pomoc môže poskytnúť pomoc až po jej schválení Komisiou (ustanovenie o zastavení všetkých činností)? ٱ
Romanian: În cazul unui text final, conține textul final o dispoziție prin care organismul care acordă ajutorul poate acorda numai după ce Comisia a autorizat ajutorul respectiv (clauză suspensivă)?
Lithuanian: Jei yra galutinė teksto redakcija, ar galutiniame tekste yra straipsnis, pagal kurį pagalbą skirianti institucija gali skirti pagalbą tik po to, kai jai pritaria Komisija (laukimo straipsnis)?
English: in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
Slovak: ٱ v regióne (-och), oprávnených na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. (c) Zmluvy o ES (uveďte na úrovni NUTS 2 alebo nižšej)
Romanian: într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE (precizați la nivel NUTS 2 sau la un nivel inferior)
Lithuanian: regione (regionuose), kuriam (kuriems) pagalba gali būti skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą (nurodykite NUTS-2 ar žemesnio lygio)
English: mixed:
Slovak: ٱ zmiešané:
Romanian: mixtă:
Lithuanian: mišriame regione:
English: specify
Romanian: precizați
Lithuanian: nurodykite
English: Coal
Slovak: Uhlie
Romanian: Cărbune
Lithuanian: Akmens anglys
English: Manufacturing industry
Slovak: Výroba
Romanian: Industrie prelucrătoare
Lithuanian: Apdirbamoji pramonė
English: Man-made fibres
Slovak: Umelé vlákna
Romanian: Fibre artificiale
Lithuanian: Dirbtinis pluoštas
English: Steel
Slovak: Oceľ
Romanian: Siderurgie
Lithuanian: Plienas
English: Electrical and optical equipment
Slovak: Elektrické a optické zariadenia
Romanian: Echipamente electrice și optice
Lithuanian: Elektros ir optinė įranga
English: Motor vehicles
Slovak: Motorové vozidlá
Romanian: Autovehicule
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės
English: Other Manufacturing sector, please specify:
Romanian: Alt sector prelucrător, precizați:
Lithuanian: Kiti apdirbamosios pramonės sektoriai, nurodykite
English: Land transport and transport via pipelines
Slovak: Pozemná doprava a potrubná doprava
Romanian: Transport terestru și transport prin conducte
Lithuanian: Sausumos transportas, vamzdynai
English: Railways
Slovak: Železnice
Romanian: Căi ferate
Lithuanian: Geležinkeliai
English: Other land transport
Slovak: Ostatná pozemná doprava
Romanian: Alte tipuri de transport terestru
Lithuanian: Kitas sausumos transportas
English: Sea and coastal water transport
Slovak: Námorná a pobrežná doprava
Romanian: Transport maritim și costier
Lithuanian: Jūrų ir pakrančių vandens transportas
English: Inland water transport
Romanian: Transport fluvial
Lithuanian: Vidaus vandenų transportas
English: Air transport
Romanian: Transport aerian
Lithuanian: Oro transportas
English: Computer and related activities
Slovak: Počítače a súvisiace činnosti
Romanian: Activități informatice și conexe informaticii
Lithuanian: Kompiuterija ir susijusi veikla
English: Recreational, cultural and sporting activities
Slovak: Rekreačné, kultúrne a športové činnosti
Romanian: Activități recreative, culturale și sportive
Lithuanian: Poilsio, kultūros ir sporto veikla
English: Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification:
Romanian: Altele, precizați în conformitate cu clasificarea NACE rev. 1.1:
Lithuanian: Kita, nurodykite pagal NACE rev. 1.1 klasifikaciją():
English: In case of an individual aid:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Romanian: În cazul unui ajutor individual:
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju:
English: Name of the beneficiary :
Romanian: Numele beneficiarului
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas :
English: SME
Romanian: IMM
Lithuanian: SVĮ
English: Annual turnover
Romanian: Cifră de afaceri anuală
Lithuanian: Metinė apyvarta
English: Independence
Lithuanian: Savarankiškumas
English: (please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
Slovak: (priložte slávnostné vyhlásenie v súlade s odporúčaním Komisie o MSP alebo poskytnite iný dôkaz o splnení vyššie uvedených kritérií):
Lithuanian: (pridėkite oficialią deklaraciją pagal Komisijos rekomendaciją dėl SVĮ arba kitus nurodytų kriterijų įrodymus):
English: medium-sized enterprises
Slovak: ٱ stredné podniky
Romanian: întreprinderile mijlocii
Lithuanian: vidutinės įmonės
English: small enterprises
Slovak: ٱ malé podniky
Romanian: întreprinderile mici
Lithuanian: mažosios įmonės
English: the following beneficiaries:
Romanian: următorii beneficiari:
Lithuanian: šie gavėjai:
English: under 10
Slovak: ٱ menej ako 10
Romanian: sub 10
Lithuanian: ne daugiau kaip 10
English: from 11 to 50
Slovak: ٱ od 11 do 50
Romanian: de la 11 la 50
Lithuanian: nuo 11 iki 50
English: from 51 to 100
Slovak: ٱ od 51 do 100
Romanian: de la 51 la 100
Lithuanian: nuo 51 iki 100
English: from 101 to 500
Slovak: ٱ od 101 do 500
Romanian: de la 101 la 500
Lithuanian: nuo 101 iki 500
English: from 501 to 1000
Slovak: ٱ od 501 do 1000
Romanian: de la 501 la 1 000
Lithuanian: nuo 501 iki 1000
English: over 1000
Slovak: ٱ nad 1000
Romanian: peste 1 000
Lithuanian: daugiau kaip 1000
English: Amount of aid / Annual expenditure
Slovak: Výška pomoci/ročné výdavky
Romanian: Valoarea ajutorului/Cheltuielile anuale
Lithuanian: Pagalbos suma/ Metinės išlaidos
English: In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci uveďte celkovú čiastku každého opatrenia:
Romanian: În cazul unui ajutor individual, indicați valoarea totală a fiecărei măsuri în cauză:
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju nurodykite bendrą kiekvienos atitinkamos priemonės sumą:
English: In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency):
Slovak: V prípade schémy uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú čiastku (v národnej mene):
Romanian: În cazul unei scheme de ajutor, indicați valoarea anuală a bugetului planificat și valoarea totală (în moneda națională):
Lithuanian: Schemos atveju nurodykite planuojamo biudžeto sumą ir bendrą sumą (nacionaline valiuta):
English: For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Slovak: V prípade daňových opatrení uveďte odhadované ročné a celkové straty príjmov, spôsobené daňovými úľavami za obdobie, na ktoré sa vzťahuje oznámenie:
Romanian: În cazul măsurilor fiscale, indicați o estimare a pierderilor anuale totale de venituri rezultate din facilitățile fiscale pentru perioada acoperită de notificare:
Lithuanian: Mokesčių tikslais nurodykite numatomus metinius ir bendrus įplaukų nuostolius dėl mokesčių nuolaidų pranešime apimtam laikotarpiui:
English: If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Slovak: Ak rozpočet nie je každý rok upravovaný, uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje:
Romanian: În cazul în care bugetul nu se adoptă anual, precizați perioada la care se referă:
Lithuanian: Jei biudžetas nėra priimamas kasmet, nurodykite, kokiam laikotarpiui jis taikomas:
English: If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Slovak: Ak sa oznámenie týka zmien existujúceho programu, uveďte dopad oznamovaných zmien programu na rozpočet:
Romanian: În cazul în care notificarea privește modificări ale unei scheme existente, menționați efectele bugetare ale modificărilor notificate ale schemei:
Lithuanian: Jei pranešama apie taikomos schemos pakeitimus, nurodykite pranešamų schemos pokyčių poveikį biudžetui:
English: Form of the aid and means of funding
Slovak: Forma pomoci a prostriedky financovania
Romanian: Forma ajutorului și modalități de finanțare
Lithuanian: Pagalbos forma ir finansavimo priemonės
English: Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Slovak: Uveďte formu pomoci, poskytnutej príjemcovi (v prípade potreby pre každé opatrenie):
Romanian: Precizați forma în care ajutorul este pus la dispoziția beneficiarului (dacă este cazul, pentru fiecare măsură):
Lithuanian: Nurodykite gavėjui prieinamą pagalbos formą (kai taikytina, kiekvienai priemonei):
English: Debt write-off
Slovak: ٱ Odpis pohľadávok
Romanian: Anularea datoriilor
Lithuanian: Skolos nurašymas
English: Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Slovak: ٱ Záruka (okrem iného vrátane informácií o pôžičke alebo inej finančnej transakcii, na ktorú sa záruka vzťahuje, potrebného zabezpečenia a prémie, ktorá má byť zaplatená)
Romanian: Garanție (inclusiv, printre altele, informații privind creditul sau alte tranzacții financiare cuprinse de garanție, garanția cerută și prima de plată)
Lithuanian: Garantija (įskaitant informaciją apie paskolą ir kitus finansinius sandorius, kuriems taikoma garantija, reikalaujamos garantijos dydis ir mokėtina įmoka)
English: For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Slovak: Pre každý nástroj pomoci uveďte presný opis pravidiel a podmienok jeho používania, najmä vrátane sadzby poskytnutej pomoci, jej daňového spracovania a či pomoc je poskytovaná automaticky po splnení určitých objektívnych kritérií (ak áno, uveďte kritériá) alebo či poskytujúce orgány majú možnosť vlastného uváženia.
Romanian: Pentru fiecare instrument de ajutor, furnizați o descriere exactă a normelor și condițiilor de aplicare, inclusiv, în special, intensitatea și regimul fiscal, și menționați dacă ajutorul se acordă în mod automat odată ce anumite criterii obiective sunt îndeplinite (dacă acesta este cazul, menționați aceste criterii) sau dacă autoritățile însărcinate cu acordarea beneficiază de o marjă discreționară.
Lithuanian: Tiksliai aprašykite kiekvieno pagalbos instrumento taisykles ir taikymo sąlygas, įskaitant visų pirma skiriamos pagalbos normą, jai taikomus mokesčius, ar pagalba skiriama automatiškai, kai tik įvykdomi tam tikri objektyvūs kriterijai (jei taip, paminėkite kriterijus), ar yra skiriančiųjų institucijų nuožiūros elementas.
English: Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Romanian: Anexați o copie a temeiului legal pentru impunerea taxelor
Lithuanian: Pridėkite tokių mokesčių skyrimo teisės aktų kopiją
English: Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche)
Slovak: Uveďte dátum, ktorým pomoc nadobudne účinnosť (ak pomoc bude poskytnutá po častiach, uveďte dátum každej tranže)
Romanian: Menționați data la care ajutorul va fi pus în aplicare (Dacă ajutorul se acordă în tranșe, menționați data fiecărei tranșe)
Lithuanian: Nurodykite datą, kai pagalba bus suteikta (Jei pagalba bus suteikta dalimis, nurodykite kiekvienos dalies datą)
English: Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable
Slovak: Uveďte trvanie opatrenia, pre ktoré je poskytnutá pomoc
Romanian: Precizați durata măsurii pentru care se acordă ajutorul, dacă este cazul
Lithuanian: Nurodykite priemonės trukmę, kuriai suteikiama pagalba, jei taikytina
English: If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Slovak: Ak trvanie presahuje šesť rokov, dokážte, že dlhšie obdobie je nevyhnutné pre dosiahnutie cieľa (-ov) programu:
Romanian: În cazul în care durata depășește șase ani, demonstrați că o perioadă mai mare de timp este indispensabilă pentru atingerea obiectivului (obiectivelor) schemei de ajutor:
Lithuanian: Jei trukmė ilgesnė kaip šešeri metai, pateikite įrodymus, kad schemos tikslui (tikslams) pasiekti būtinas ilgesnis laikotarpis:
English: cumulation of different types of aid
Slovak: Kumulácia rôznych druhov pomoci
Romanian: Cumularea diferitelor tipuri de ajutor
Lithuanian: Įvairių pagalbos tipų kumuliacija
English: Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Slovak: Môže byť pomoc kumulovaná s pomocou, prijímanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátných programov/schém alebo programov/schém Spoločenstva, ktorých cieľom je pokryť rovnaké oprávnené náklady?
Romanian: Ajutorul poate fi cumulat cu ajutor primit în baza altor scheme de ajutor locale, regionale, naționale sau comunitare cu privire la aceleași costuri eligibile?
Lithuanian: Ar galima pagalbą sukumuliuoti su pagalba, gaunama iš kitų vietinių, regioninių, nacionalinių ar Bendrijos schemų, kad būtų padengtos tos pačios finansuotinos sąnaudos?
English: If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Slovak: Ak áno, uveďte, ktoré časti sú dôverné a vysvetlite prečo:
Romanian: Dacă da, indicați părțile care sunt confidențiale și explicați de ce:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite, kurios dalys yra slaptos, ir paaiškinkite kodėl:
English: If yes, please provide complete details:
Slovak: Ak áno, poskytnite úplné podrobnosti:
Romanian: Dacă da, furnizați detalii complete:
Lithuanian: Jei taip, pateikite išsamią informaciją:
English: Other Information
Slovak: Ostatné informácie
Romanian: Alte informații
Lithuanian: Kita informacija
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Slovak: Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného (-ých) opatrenia (-í) na základe pravidiel (poskytovania) štátnej pomoci.
Romanian: Menționați orice alte informații pe care le considerați relevante pentru evaluarea măsurii (măsurilor) în cauză în conformitate cu reglementările privind ajutorul de stat.
Lithuanian: Čia nurodykite bet kurią kitą informaciją, kuri, jūsų nuomone, yra svarbi atitinkamos priemonės (priemonių) įvertinimui pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Slovak: Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia informácie poskytnuté v tomto formulári a jeho prílohách sú presné a úplné.
Romanian: Subsemnatul, certific că, după cunoștințele mele, informațiile furnizate în prezentul formular, în anexe și în documentele anexate sunt corecte și complete.
Lithuanian: Patvirtinu, kad, kiek man žinoma, šioje formoje, jos prieduose ir pridėtuose dokumentuose pateikta informacija yra tiksli ir išsami.
English: Date and place of signature
Romanian: Data și locul semnării:
Lithuanian: Data ir pasirašymo vieta:
English: Signature :
Slovak: Podpis:
Romanian: Semnătură:.
Lithuanian: Parašas:
English: According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter “Procedural Regulation”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1) (denumit în continuare „regulamentul de procedură”), ajutor ilegal înseamnă un ajutor nou pus în aplicare prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
Lithuanian: Pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999 3 27, p. 1) (toliau „Procedūrinis reglamentas“)1 straipsnio f punktą, neteisėta pagalba – tai nauja pradėta taikyti pagalba, prieštaraujant EB sutarties 88 straipsnio 3 daliai.
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Slovak: Vedľajší cieľ je cieľ, na ktorý bude pomoc vyčlenená popri hlavnom cieli.
Romanian: Un obiectiv secundar este un obiectiv, alături de obiectivul principal, pentru care ajutorul a fost alocat în mod exclusiv.
Lithuanian: Antrinis tikslas yra tikslas, kuriam be pagalbos pirminiam tikslui papildomai numatoma išimtinė pagalba.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre tvorbu pracovných miest, Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3 a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei din 12 decembrie 2002 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă, JO L 337, 13.12.2002, p. 3 și JO L 349, 24.12.2002, p. 126.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo užimtumui, OL L 337, 2002 12 13, p. 3 ir OL L 349, 2002 12 24, p. 126.
English: Annex B to the Communication from the Commission: "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects", OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
Romanian: Anexa B la Comunicarea Comisiei „Cadru multisectorial privind ajutorul regional pentru proiectele mari de investiții”, JO C 70, 19.3.2002, p. 8.
Lithuanian: Komisijos komunikato “Daugiasektoriniai regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams pagrindai” B priedas, OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
English: Region(s) concerned (if applicable)
Slovak: Príslušný (-é) región (-y) (ak existujú)
Romanian: Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul)
English: Fax :
Slovak: Fax
Romanian: Fax
English: Responsible contact person at the Permanent Representation Name :
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba v stálom zastúpení:
English: Telephone
Slovak: Meno Telefón
English: Execution of an important project of common
Slovak: Realizácia významného projektu spoločného
English: European interest
Slovak: európskeho záujmu
English: Duration of the original scheme:…
Slovak: Trvanie pôvodnej schémy:
English: Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:… Does the notification relate to individual aid?
Slovak: Uveďte, ktoré podmienky sa menia a dopĺňajú oproti pôvodnej schéme a prečo:
English: Title :
Slovak: Názov
Romanian: Denumire
English: Other Manufacturing sector,
Slovak: Ostatné výrobné odvetvia,
English: please specify:…
Slovak: špecifikujte:
English: Hotels and restaurants (Tourism) I
Slovak: Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)
English: Name of the beneficiary :…
Slovak: Meno príjemcu
English: Annual turnover :
Slovak: Ročný obrat
English: Independence :
Slovak: Nezávislosť
English: Please specify:.
Slovak: Špecifikujte :
English: Public enterprises Other (please specify)
Slovak: ٱ Ostatné (špecifikujte) .
English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form,
Slovak: Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty, použiteľné pre štátnu pomoc, neposkytujú výslovný základ pre schválenie ktorejkoľvek z pomocí, zahrnutých do tohto formulára,
English: please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2) (a) or (b) , Article 87(3) (a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport
Slovak: podrobne zdôvodnite, prečo by pomoc mohla byť považovaná za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, na základe použiteľného oslobodzujúceho ustanovenia Zmluvy o ES (článok 86 ods. 2, článok 87 ods. 2 písm. (a) alebo (b), článok 87 ods. 3 písm. (a), (b), (c) alebo (d)), ako aj ostatných špecifických ustanovení, týkajúcich sa poľnohospodárstva a dopravy.