FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that the determination of the level of these textile quotas is the result of straightforward negotiations which are outside the analytical framework foreseen under the basic Regulation.
French: Il convient d'ajouter que le volume de ces contingents textiles est déterminé lors de négociations directes qui ne relèvent pas du cadre d'analyse prévu par le règlement de base.
Italian: Va notato anche che il livello di questi contingenti per i tessili è determinato da negoziati diretti che si situano al di fuori del contesto analitico previsto dal regolamento di base.
Portuguese: Importa igualmente salientar que a determinação do nível dos contingentes de têxteis resulta de negociações directas que não estão abrangidas pelo quadro de análise previsto no regulamento de base.
Czech: Je třeba také poznamenat, že určení výše těchto textilních kvót je výsledkem přímých jednání, která probíhala mimo analytický rámec stanovený v základním nařízení.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že stanovenie úrovne týchto textilných kvót je výsledkom priamych rokovaní mimo analytického rámca uvažovaného podľa základného nariadenia.
Polish: Należy również nadmienić, iż ustalenie poziomu tych kontyngentów na tekstylia jest wynikiem bezpośrednich negocjacji, pozostających poza analitycznymi ramami zapewnionymi na mocy rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Meg kell azt is jegyezni, hogy a textilkontingensek szintjének meghatározása lényegre törő tárgyalások eredménye, amelyek nem tartoznak bele az alaprendelet alapján előírt analitikus keretbe.
Slovenian: Treba bi bilo tudi omeniti, da je določanje obsega teh tekstilnih kvot rezultat neposrednih pogajanj, ki so zunaj analitičnega okvira, predvidenega v osnovni uredbi.
Romanian: Ar trebui adăugat că volumul acestor contingente textile este determinat prin negocieri directe care nu intră în cadrul analizei prevăzute de regulamentul de bază.
Estonian: Tuleks panna tähele veel seda, et kõnealused tekstiilikvoodid määratakse kindlaks otseläbirääkimiste tulemusena, mis toimuvad väljaspool alusmäärusega sätestatud analüütilist raamistikku.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka minēto tekstilizstrādājumu kvotu līmeņa noteikšana ir tādu atklātu sarunu rezultāts, kas neietilpst saskaņā ar pamatregulu paredzētajā analītiskajā shēmā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad šių tekstilės kvotų dydis buvo nustatytas atviromis derybomis, kurios yra už pagrindiniame reglamente numatytos analizės sistemos ribų.
Maltese: Għandu jkun innotat li d-determinazzjoni tal-livell ta' dawn il-kwoti tessili hija r-riżultat ta' negozjati li huma barra mill-qafas analitiku previst taħt ir-Regolament bażiku.
English: Whilst it cannot be excluded that quotas might have an effect on the situation of the Community industry, the mere presence of quotas does not prevent the Community industry to suffer injury.
French: Bien qu'il ne puisse être exclu que ces contingents aient influencé la situation de l'industrie communautaire, leur simple existence ne la met pas à l'abri d'un préjudice.
Italian: Non si può escludere effettivamente che i contingenti incidano sulla situazione dell'industria comunitaria, ma da soli i contingenti non possono evitare che l'industria comunitaria subisca un pregiudizio.
Portuguese: Embora não se possa excluir que os contingentes podem ter influenciado a situação da indústria comunitária, a mera existência dos contingentes não impede que a indústria comunitária sofra prejuízo.
Czech: Ačkoliv nelze vyloučit, že kvóty by mohly situaci výrobního odvětví Společenství ovlivnit, samotná existence kvót nemůže zabránit tomu, aby výrobní odvětví Společenství neutrpělo újmu.
Slovak: Zatiaľ čo nemožno vylúčiť, že kvóty by mohli mať vplyv na stav priemyslu spoločenstva, púha existencia kvót nemôže zabrániť tomu, aby priemysel spoločenstva utrpel ujmu.
Polish: O ile nie można wykluczyć możliwego wpływu kontyngentów na sytuację przemysłu wspólnotowego, sam fakt istnienia kontyngentów nie zapobiegł poniesieniu szkody przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Nem kizárható, hogy a kontingensek befolyásolhatták a közösségi iparág helyzetét, azonban a kontingensek puszta jelenléte nem akadályozza meg, hogy a közösségi iparág kárt szenvedjen.
Slovenian: Čeprav ni mogoče izključiti vpliva kvot na položaj industrije Skupnosti, pa sam obstoj kvot ne preprečuje povzročitve škode industriji Skupnosti.
Romanian: Cu toate că nu se poate exclude posibilitatea ca aceste contingente să fi influențat situația industriei comunitare, simpla lor existență nu protejează industria comunitară de prejudiciu.
Estonian: Ehkki ei saa välistada, et kvoodid võivad mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda, ei hoia üksnes kvootide olemasolu ära olulise kahju tekkimist ühenduse tootmisharule.
Latvian: Kaut gan nevar izslēgt kvotu iespējamo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kvotu esamība kā tāda nepasargā Kopienas ražošanas nozari no zaudējumiem.
Lithuanian: Nors negalima atmesti galimybės, kad kvotos galėjo turėti įtakos Bendrijos pramonės padėčiai, vien pats kvotų buvimas neapsaugo Bendrijos pramonės nuo žalos patyrimo.
Maltese: Waqt li ma jistax jiġi eskluż li l-kwoti jistgħu jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, il-preżenza waħidha tal-kwoti ma tipprevenix l-industrija Komunitarja milli ġġarrab ħsara.
English: The analysis of the figures in the present case shows that the Community industry suffered material injury during the IP despite the presence of the quotas.
French: L'analyse des chiffres relatifs au cas d'espèce montre que, malgré l'existence de contingents, l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
Italian: L'analisi dei dati nel presente caso rivela che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave durante il PI, nonostante la presenza di contingenti.
Portuguese: A análise dos números no presente processo revela que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período de inquérito, não obstante a presença dos contingentes.
Czech: Analýza číselných údajů v tomto případě ukazuje, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v období šetření podstatnou újmu i přes existenci těchto kvót.
Slovak: Analýza údajov v súčasnom prípade potvrdila, že priemysel spoločenstva utrpel počas OV významné poškodenie napriek existencii kvót.
Polish: Analiza liczbowa w badanej sprawie wskazuje, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w okresie postępowania pomimo obowiązywania systemu kontyngentów.
Hungarian: Ezen eset számadatainak elemzése azt mutatja, hogy a VI során a közösségi iparág a kontingensek jelenléte ellenére jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Analiza številk v sedanjem primeru kaže, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v obdobju preiskave kljub obstoju kvot.
Romanian: Analiza cifrelor referitoare la prezentul caz arată că, în pofida existenței contingentelor, industria comunitară a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Arvnäitajate analüüs käesoleval juhul näitab, et ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodil olulist kahju hoolimata sellest, et kvoodid olid olemas.
Latvian: Rādītāju analīze šajā gadījumā rāda, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus izmeklēšanas laika posmā, neraugoties uz kvotu esamību.
Lithuanian: Nagrinėjamos bylos duomenų analizė rodo, kad TL metu Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos, nors ir buvo nustatytos kvotos.
Maltese: L-analiżi tal-figuri fil-każ preżenti turi li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara materjali matul il-PI minkejja il-preżenza tal-kwoti.
English: The submission is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Italian: L'argomento è pertanto respinto.
Portuguese: Esta alegação é, por conseguinte, rejeitada.
Czech: Argument byl proto odmítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Z tego względu wniosek oddalono.
Hungarian: A kérelmet ezért visszautasították.
Slovenian: Trditev se torej zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis viedoklis ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl pretenzija buvo atmesta.
Maltese: Is-sottomissjoni hija għaldaqstant respinta.
English: Production, employment and productivity
French: Production, emploi et productivité
Italian: Redditività, occupazione e produttività
Portuguese: Produção, emprego e produtividade
Czech: Výroba, zaměstnanost a produktivita
Slovak: Výroba, zamestnanosť a produktivita
Polish: Produkcja, zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Termelés, foglalkoztatottság és termelékenység
Slovenian: Proizvodnja, zaposlovanje in produktivnost
Romanian: Producția, ocuparea forței de muncă și productivitatea
Estonian: Tootmine, tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Ražošana, nodarbinātība un produktivitāte
Lithuanian: Gamyba, užimtumas ir produktyvumas
Maltese: Produzzjoni, impieg u produttività
English: Therefore, productivity increased from 6,8 tonnes/employee in 1999 to 7,2 tonnes/employee during the IP, i.e. by 6 % over the period considered.
French: Il en résulte que la productivité s'est améliorée, passant de 6,8 tonnes/travailleur en 1999 à 7,2 tonnes/travailleur pendant la période d'enquête, ce qui représente un gain de 6 % sur la période considérée.
Italian: La produttività è perciò aumentata da 6,8 t/dipendente nel 1999 a 7,2 t/dipendente durante il PI, con un incremento del 6 % nel periodo considerato.
Portuguese: Por conseguinte, a produtividade passou de 6,8 toneladas/trabalhador em 1999 para 7,2 toneladas/trabalhador durante o PI, o que representa um aumento de 6 % ao longo do período considerado.
Czech: Produktivita se proto během období šetření zvýšila ze 6,8 tun/zaměstnance v roce 1999 na 7,2 tuny/zaměstnance, tj. o 6 % během zvažovaného období.
Slovak: Produktivita teda vzrástla zo 6,8 ton/zamestnanec v roku 1999 na 7,2 ton/zamestnanec počas OV, t. j. o 6 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Z tego względu wydajność zwiększyła się w omawianym okresie z 6,8 t/pracownika w 1999 r. do 7,2 t/pracownika w OP, czyli o 6 %.
Hungarian: Következésképpen a termelékenység az 1999. évi 6,8 tonna/alkalmazottról a VI során 7,2 tonna/alkalmazottra, azaz az érintett időszak során 6 %-kal, növekedett.
Slovenian: Produktivnost pa se je povečala s 6,8 ton/zaposlenega v letu 1999 na 7,2 ton/zaposlenega v obdobju preiskave, to je za 6 % v zadevnem obdobju.
Romanian: Rezultă că productivitatea s-a ameliorat, crescând de la 6,8 tone/muncitor în 1999 la 7,2 tone/muncitor în perioada de anchetă, ceea ce reprezintă o creștere de 6 % pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Seetõttu suurenes tootlikkus 6,8 tonnilt töötaja kohta 1999. aastal 7,2 tonnini töötaja kohta uurimisperioodil, st 6 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Tādēļ produktivitāte pieauga no 6,8 tonnām uz vienu nodarbināto 1999. gadā līdz 7,2 tonnām uz vienu nodarbināto izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 6 % pārskata laika posmā.
Lithuanian: Taigi 1999 m. – TL metu produktyvumas išaugo nuo 6,8 t/darbuotojui iki 7,2 t/darbuotojui, t. y. iš viso per nagrinėjamą laikotarpį – 6 %.
Maltese: Għaldaqstant, il-produttività żdiedet minn 6,8 tunnellati metriċi/impjegat fl-1999 għal 7,2 tunnellati metriċi/impjegat matul il-PI, jiġifieri b'6 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
Italian: Volume di vendita e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Il-valur tal-bejgħ u s-sehem tas-suq
English: It had increased to 38300 tonnes in 2001, but decreased in the IP.
French: Il avait atteint 38300 tonnes en 2001, mais a diminué pendant la période d'enquête.
Italian: Nel 2001 aveva raggiunto 38300 t, ma è poi diminuito nel PI.
Portuguese: Em 2001, tinha atingido 38300 toneladas mas diminuiu no PI.
Czech: V roce 2001 stoupl na 38300 tun, ale v období šetření opět poklesl.
Slovak: V roku 2001 vzrástol na 38300 ton, avšak počas OV poklesol.
Polish: W 2001 wielkość sprzedaży wzrosła do 38300 ton, by następnie ulec zmniejszeniu w OP.
Hungarian: 2001-ben 38300 tonnára növekedett, de a VI során csökkent.
Slovenian: V letu 2001 se je povečal na 38 300 ton, vendar pa se je zmanjšal v obdobju preiskave.
Romanian: În 2001 atinsese 38 300 tone, dar a scăzut în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: aastal suurenes see 38300 tonnini, kuid vähenes uurimisperioodil.
Latvian: Minētais apjoms pieauga līdz 38300 tonnām 2001. gadā, bet samazinājās izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: 2001 m. jis padidėjo iki 38300 tonų, tačiau per TL sumažėjo.
Maltese: Kien żdied għal 38300 tunnellati metriċi fl-2001, imma naqas fil-PI.
English: The turnover generated by these sales increased from EUR 410 Mio in 1999 to EUR 441 Mio in 2001, but subsequently decreased by 5 percentage points to EUR 420 Mio during the IP.
French: Le chiffre d'affaires généré par ces ventes a augmenté de 410 millions d'euros en 1999 à 441 millions d'euros en 2001, mais a ensuite perdu 5 % pour retomber à 420 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il fatturato generato da queste vendite è aumentato da 410 milioni di EUR nel 1999 a 441 milioni di EUR nel 2001, diminuendo poi di 5 punti percentuali fino a 420 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: O volume de negócios resultante destas vendas aumentou de 410 milhões de euros em 1999 para 441 milhões de euros em 2001, mas seguidamente diminuiu 5 pontos percentuais, passando para 420 milhões de euros durante o PI.
Czech: Obrat, který v důsledku těchto prodejů vzrostl ze 410 milionů EUR v roce 1999 na 441 milionů EUR v roce 2001, ale následně během období šetření poklesl o 5 procentních bodů na 420 milionů EUR.
Slovak: Obrat docielený týmito predajmi vzrástol zo 410 miliónov EUR v roku 1999 na 441 miliónov EUR v roku 2001, avšak následne poklesol v priebehu OV o 5 percentuálnych bodov na 420 miliónov EUR.
Polish: Obrót wytworzony przez tę sprzedaż wzrósł z 410 milionów EUR w 1999 r. do 441 milionów EUR w 2001 roku, by następnie zmaleć o 5 % do 420 milionów EUR w okresie postępowania.
Hungarian: Az ezen értékesítésekből származó forgalom az 1999. évi 410 millió EUR-ról 2000-re 441 millió EUR-ra növekedett, de ezt követően a VI során 5 százalékponttal 420 millió EUR-ra csökkent.
Slovenian: Prihodek, ustvarjen s temi prodajami, se je povečal od 410 mio EUR v letu 1999 na 441 mio EUR v letu 2001, vendar se je nato v obdobju preiskave zmanjšal za 5 odstotnih točk na 420 mio EUR.
Romanian: Cifra de afaceri generată de aceste vânzări a crescut de la 410 milioane euro în 1999 la 441 milioane euro în 2001, dar a scăzut ulterior cu 5 %, ajungând la 420 milioane euro în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kõnealuse müügi rahaline käive suurenes 410 miljonilt eurolt 1999. aastal 441 miljoni euroni 2001. aastal, kuid vähenes seejärel 5 %, ulatudes 420 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: Minēto pārdevumu radītais apgrozījums pieauga no 410 miljoniem EUR 1999. gadā līdz 441 miljonam EUR 2001. gadā, taču pēc tam samazinājās par 5 procentu punktiem līdz 420 miljoniem EUR izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šių pardavimų apyvarta 1999–2001 m. padidėjo nuo 410 mln. EUR iki 441 mln. EUR, tačiau vėliau, per TL, sumažėjo 5 procentiniais punktais – iki 420 mln. EUR.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ ġġenerat min dan il-bejgħ żdied minn EUR 410 miljun fl-1999 għal EUR 441 miljun fl-2001, imma naqas wara b'5 punti perċentwali għal EUR 420 miljun matul il-PI.
English: The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
French: Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer d'1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: Essa ha fluttuato attorno al 20 % tra il 1999 e il 2001 per poi diminuire di 1,5 punti percentuali tra il 2001 e il PI.
Czech: Podíl na trhu se v době mezi lety 1999 a 2001 pohyboval kolem 20 % a v období mezi rokem 2001 a obdobím šetření poklesl o 1,5 procentního bodu.
Slovak: Podiel na trhu v období medzi rokom 1999 a 2001 kolísal v rozmedzí približne 20 % a v období medzi rokom 2001 a OV poklesol o 1,5 percentuálneho bodu.
Polish: Udział w rynku podlegał około 20 % wahaniom między 1999 a 2001 r. i zmniejszył się o 1,5 % między 2001 r. a okresem postępowania.
Hungarian: 1999 és 2001 között a piaci részesedés hozzávetőleg 20 % körül ingadozott, majd 2001 és a VI között 1,5 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež je nihal za okoli 20 % med letoma 1999 in 2001 ter se zmanjšal za 1,5 odstotne točke med letom 2001 in obdobjem preiskave.
Romanian: Aceasta a fluctuat în jur de 20 % între 1999 și 2001, înainte de a scădea cu 1,5 puncte procentuale între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: Turuosa kõikus umbes 20 % lähedal ajavahemikus 1999–2001 ja vähenes 1,5 % võrra ajavahemikus 2001. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam tirgus daļa svārstījās ap 20 %, bet no 2001. gada līdz izmeklēšanas laika posmam samazinājās par 1,5 procentu punktiem.
Lithuanian: Rinkos dalis nuo 1999 m. iki 2001 m. svyravo maždaug ties 20 %, o nuo 2001 m. iki TL pabaigos sumažėjo 1,5 procentinio punkto.
Maltese: Is-sehem tas-suq tela' u niżel madwar 20 % bejn l-1999 u l-2001 u niżel b'1,5 punti perċentwali bejn l-2001 u l-PI.
English: Growth
French: Croissance
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: On the other hand, the volume of total imports rose by 35 % over the same period, with the most significant increase from 120000 tonnes in 2001 to 139000 tonnes during the IP.
French: Par ailleurs, le volume total des importations a augmenté de 35 % sur la même période, la hausse la plus marquante, de 120000 à 139000 tonnes, se situant entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: Invece il volume totale delle importazioni è aumentato del 35 % nello stesso periodo, registrando la crescita più significativa, da 120000 t a 139000 t, tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Além disso, o volume total de importações aumentou 35 % ao longo do mesmo período, tendo registado o aumento mais significativo, de 120000 toneladas para 139000 toneladas, entre 2001 e o PI.
Czech: Na druhé straně objem všech dovozů v tomtéž období vzrostl o 35 % nejvýznamnějším zvýšením ze 120000 tun v roce 2001 na 139000 tun během období šetření.
Slovak: Na druhej strane objem celkových dovozov vzrástol v rovnakom období o 35 %, pričom najvýraznejší rast bol zaznamenaný zo 120000 ton v roku 2001 na 139000 ton počas OV.
Polish: Z drugiej strony, wielkość całkowitego przywozu wzrosła o 35 % w tym samym okresie ze 120000 ton w 2001 r. do 139000 ton, osiągając najwyższy poziom w okresie postępowania.
Hungarian: Másfelől ugyanazon időszakban a teljes behozatal mennyisége 35 %-kal növekedett, a legjelentősebb növekedés 2001 és a VI között történt 120000 tonnáról 139000 tonnára.
Slovenian: Po drugi strani se je obseg celotnega uvoza v istem obdobju dvignil za 35 %, z največjim povečanjem od 120 000 ton v letu 2001 na 139 000 ton v obdobju preiskave.
Romanian: De altfel, volumul total al importurilor a crescut cu 35 % în aceeași perioadă, creșterea cea mai importantă, de la 120 000 la 139 000 tone, având loc între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: Teisest küljest kasvas impordi kogumaht 35 % võrra sama ajavahemiku jooksul, kusjuures kõige märkimisväärsem oli kasv 120000 tonnilt 2001. aastal 139000 tonnini uurimisperioodil jooksul.
Latvian: No otras puses, importa kopapjoms tajā pašā laika posmā palielinājās par 35 % ar ievērojamāko pieaugumu no 120000 tonnām 2001. gadā līdz 139000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Antra vertus, bendras importo kiekis per tą patį laikotarpį išaugo 35 %, o didžiausias padidėjimas buvo nuo 2001 m. iki TL – nuo 120000 tonų iki 139000 tonų.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-volum ta' importazzjonijiet totali għola bil-35 % matul l-istess perjodu, bl-akbar żieda minn 120000 tunnellati metriċi fl-2001 għal 139000 tunnellati metriċi matul il-PI.
English: While the market share of all imports increased by more than 10 percentage points, the market share of the Community industry dropped from 20,8 % to 18,9 %. This means that the Community industry could not participate adequately in the growth of the market between 1999 and the IP.
French: Alors que la part de marché de l'ensemble des importations a gagné plus de 10 points de pourcentage, celle de l'industrie communautaire est tombée de 20,8 à 18,9 %, ce qui signifie que l'industrie communautaire n'a pas pu tirer suffisamment parti de la croissance du marché intervenue entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Enquanto a parte de mercado de todas as importações aumentou mais de 10 pontos percentuais, a parte de mercado da indústria comunitária regrediu de 20,8 % para 18,9 %, o que significa que a indústria comunitária não podia aproveitar plenamente o crescimento observado no mercado comunitário entre 1999 e o PI.
English: Stocks, capacity and capacity utilisation
French: Stocks, capacités et taux d'utilisation des capacités
Italian: Scorte, capacità e utilizzo della capacità
Portuguese: Existência, capacidade e utilização da capacidade instalada
Czech: Zásoby, kapacita a využití kapacity
Slovak: Zásoby, výrobné kapacity a využitie kapacít
Polish: Zapasy, zdolność produkcyjna i jej wykorzystanie
Hungarian: Készletek, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zaloge, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Stocuri, capacități și nivelul de utilizare a capacităților
Estonian: Varud, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Krājumi, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Atsargos, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Ħażniet, kapaċità u użu tal-kapaċità.
English: Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacity.
French: Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machines.
Italian: È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzione.
Portuguese: É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquina.
Czech: Proto nebylo možné přijmou žádný obecný závěr týkající se celkové výrobní kapacity na základě kapacity jednotlivých strojů.
Slovak: Z uvedeného dôvodu je teda nemožné formulovať celkový záver z výrobnej kapacity jednotlivých strojov, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu.
Polish: Z tego powodu nie ma możliwości sformułowania całościowych wniosków na podstawie porównania zdolności produkcyjnej maszyn wykorzystywanych w produkcji produktu podobnego.
Hungarian: Következésképpen lehetetlen az egyes gépek egyedi kapacitásából a termelés kapacitására vonatkozóan átfogó következtetéseket levonni.
Slovenian: Zato je nemogoče priti do splošnega zaključka o proizvodni zmogljivosti na osnovi zmogljivosti posameznih strojev.
Romanian: Prin urmare, este imposibil de tras o concluzie generală privind capacitățile de producție pornind de la capacitățile diferitelor mașini.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik erinevate seadmete võimsuse põhjal teha üldisi järeldusi tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Tādēļ, aplūkojot atsevišķu iekārtu jaudu, nav iespējams izdarīt vispārēju secinājumu par ražošanas jaudu.
Lithuanian: Todėl pagal atskirų įrenginių našumą neįmanoma padaryti bendros išvados apie gamybos pajėgumą.
Maltese: Għaldaqstant, huwa impossibli li ssir konklużjoni kumplessiva mill-kapaċità ta' makkinarji individwali li tikkonċerna il-kapaċità produttiva.