English: Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Il convient dès lors, afin de déterminer le niveau permettant de déclencher la mesure d'intervention visée à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, de fixer des facteurs de conversion pour les différentes espèces et formes de présentation des produits congelés débarqués dans la Communauté.
Italian: Per stabilire a quale livello si debba applicare la misura d'intervento di cui all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, occorre pertanto fissare dei coefficienti di adeguamento per le diverse specie e forme di presentazione dei prodotti congelati sbarcati nella Comunità.
Czech: Proto by měly být stanoveny vyrovnávací koeficienty pro různé druhy a obchodní úpravy zmrazených produktů vykládaných ve Společenství, aby se určila úroveň cen, která aktivuje intervenční opatření stanovená v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Pre rozličné druhy a prezentácie zmrazených produktov vyložených v spoločenstve by preto mali byť stanovené rozličné konverzené faktory, aby sa stanovila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovujú intervenčné opatrenia stanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Dlatego współczynniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i prezentacji produktów zamrożonych wyładowanych we Wspólnocie w celu ustalenia poziomu ceny, która uruchamia środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Meg kell állapítani az átváltási tényezőket a Közösségben kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében abból a célból, hogy meghatározzák azt az árszintet, amely esetén a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
Slovenian: Pretvorbene faktorje je zato treba določiti za različne vrste in različne oblike ponudbe zamrznjenih proizvodov, ki pristanejo v Skupnosti, da bi določili višino cene, pri kateri se sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Seetõttu tuleks kinnitada muundustegurid ühendusse toodud külmutatud toodete erinevate liikide ja esitusviiside kohta, et kehtestada hinnatase, mis käivitab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 2 toodud sekkumismeetmed.
Latvian: Tāpēc Kopienā izkrautu saldētu ražojumu dažādajām sugām un noformējuma veidiem ir jānosaka pārrēķina koeficienti, lai noteiktu cenu līmeni, kas veido Regulas (EK) Nr. 104/2000 25. panta 2. punktā minētos intervences pasākumus.
Lithuanian: Atskiroms rūšims ir šaldytų produktų, iškrautų Bendrijoje, pateikimui nustatomi perskaičiavimo koeficientai tam, kad būtų apibrėžtas kainos lygis, kuriam esant galima taikyti intervencijos priemonę, numatytą Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-fatturi tal-konverżjoni għandhom għalhekk ikunu ffissati għall-ispeci differenti u l-preżentazzjonijiet tal-prodotti ffriżati li jinsabu fil-Komunità sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezz li jibda l-miżura ta' intervent previst fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.