FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Auxiliary washing preparation", intended for soaking (pre-washing), rinsing or bleaching clothes, household linen, etc.;
French: "préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.,
German: "Waschhilfsmittel" zum Einweichen (Vorwaschen), Spülen oder Bleichen von Kleidungsstücken, Haushaltswäsche usw.;
Spanish: "preparado auxiliar para el lavado", destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa, ropa de casa, etc.,
Italian: "preparazione ausiliaria per lavare" destinata all'ammollo (prelavaggio), al risciacquo o al candeggio di indumenti, biancheria da casa ecc.;
Portuguese: "Preparação auxiliar de lavagem", destinada à demolha (pré-lavagem), ao enxaguamento ou ao branqueamento de roupa, roupa de casa, etc.;
Dutch: "hulppreparaten voor het wassen", bedoeld voor het weken (voorwassen), spoelen of bleken van kleding, huishoudlinnen, enz.;
Danish: "hjælpepræparat til vask": beregnet til iblødsætning (forvask), skylning eller blegning af beklædningsgenstande, linned osv.
Swedish: tvätthjälpmedel: avsedda för blötläggning (förtvätt), sköljning eller blekning av kläder, hushållslinne osv.
Finnish: "pesuapuvalmisteet", jotka on tarkoitettu vaatteiden, kotitaloustekstiilien jne. liotukseen (esipesuun), huuhteluun tai valkaisuun,
Greek: "βοηθητικά παρασκευάσματα πλύσης", που προορίζονται για εμποτισμό (πρόπλυση), έκπλυση ή λεύκανση ενδυμάτων, υφασμάτων οικιακής χρήσης, κ.λπ.,
Czech: „pomocné prací přípravky“ určené pro namáčení (předpírání), máchání nebo bělení oděvů, prádla, atd.,
Slovak: "prídavné prípravky na pranie" určené na namáčanie (predpranie), pláchanie alebo bielenie odevov a bielizne používanej v domácnostiach atď.;
Polish: "Pomocniczy preparat piorący", przeznaczony do zamaczania (wstępne pranie), płukania lub wybielania ubrań, domowej bielizny itp.,
Hungarian: „kiegészítő mosókészítmények”: ruhák, háztartási vászonnemű stb. áztatásához (előmosásához), öblítéséhez vagy fehérítéséhez szánják;
Slovenian: "Pomožni pralni pripravki", predvideni za namakanje (predpranje), splakovanje ali beljenje oblačil, hišnega perila itd.;
Romanian: "preparat auxiliar de spălare", destinat înmuierii (prespălării), clătirii sau albirii hainelor, lenjeriei de uz casnic etc.;
Bulgarian: „помощни препарати за пране“, предназначени за накисване (предпране), за изплакване или за избелване на дрехи, домашно бельо и т.н.,
Estonian: “abipesemisvahend”, mis on ette nähtud rõivaste, voodipesu jms leotamiseks (eelpesuks), loputamiseks või pleegitamiseks;
Latvian: "mazgāšanas palīglīdzekļi", kas paredzēti drēbju, mājsaimniecības veļas u.tml. priekšmetu mērcēšanai (priekšmazgāšanai), skalošanai vai balināšanai,
Lithuanian: "pagalbinė skalbimo priemonė", skirta mirkyti (prieš skalbimą), skalauti arba balinti drabužius, ūkinius skalbinius ir pan.;
Maltese: "Preparazzjoni awżiljari għall-ħasil", maħsuba għal tgħaddis fl-ilma (qabel il-ħasla), tlaħliħ jew ibbliċjar ta' ħwejjeġ, bjankerija, eċċ.;
English: "Laundry fabric-softener", intended to modify the feel of fabrics in processes which are to complement the washing of fabrics;
French: "produits adoucissants ou assouplissants pour le linge", destinés à modifier la sensation au toucher des tissus dans des processus qui doivent compléter le lavage des tissus,
German: "Wäscheweichspüler" zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die Textilwäsche ergänzen;
Spanish: "suavizante para ropa", destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado,
Italian: "ammorbidente per tessuti" destinato a modificare i tessuti al tatto in processi complementari al loro lavaggio;
Portuguese: "Amaciador de roupa", destinado a modificar o toque dos tecidos em processos complementares à lavagem;
Dutch: "wasverzachters", bedoeld om weefsels anders te doen aanvoelen tijdens procédés die een aanvulling vormen op het wassen van weefsels;
Danish: "tekstilskyllemiddel": beregnet til at ændre stoffers berøringskarakteristik i processer, som supplerer tøjvask
Swedish: mjukmedel: avsedda att förändra textiliers beröringskaraktäristik i processer som kompletterar textiltvätt.
Finnish: "pyykinpesun huuhteluvalmisteet", jotka on tarkoitettu kankaiden tunnun muokkaamiseen pesua täydentävissä prosesseissa,
Greek: "μαλακτικό υφασμάτων", προοριζόμενο να τροποποιεί την υφή των υφασμάτων σε διαδικασίες που είναι συμπληρωματικές της πλύσης των υφασμάτων,
Czech: „avivážní prací přípravky“ určené ke zjemnění tkanin v procesech, které mají sloužit jako doplněk k praní tkanin,
Slovak: "zmäkčovadlo textilnej bielizne" určené na zjemnenie textílií v procesoch, ktoré majú dopĺňať pranie textílií;
Polish: "Preparat zmiękczający do płukania tkanin", przeznaczony do zmiany chwytu tkaniny, w procesach, wykonywanych po operacji prania,
Hungarian: „öblítőszer”: a szövetek mosását kiegészítő folyamatok során a szövetek tapintásának megváltoztatására szánják;
Slovenian: "sredstva za mehčanje tkanin", namenjena spreminjanju otipa tkanin v postopkih, ki dopolnjujejo pranje tkanin;
Romanian: "balsam pentru rufe", destinat modificării tușeului țesăturilor în operațiile de completare a spălării țesăturilor;
Bulgarian: „омекотители за бельо“, предназначени да променят усещането при допир на тъканите при процесите, които допълват прането на тъкани,
Estonian: “pesupehmendaja”, mis on ette nähtud kanga pehmendamiseks pesemisega kaasnevates täiendavates protsessides;
Latvian: "auduma mīkstinātāji", kas paredzēti audumu taustuma mainīšanai, tos izmantojot papildus mazgāšanas līdzekļiem,
Lithuanian: "skalbinių audinio minkštiklis", skirtas keisti skalbinių lytėjimo pojūtį procesuose, kurie papildo audinio skalbimą;
Maltese: "Sustanza li trattab id-drapp fil-ħasil", maħsuba biex tibdel kif jinħass id-drapp fi proċessi li għandhom jikkumplimentaw il-ħasil tal-ħwejjeġ;
English: "Other cleaning and washing preparations", intended for any other washing and cleaning processes.
French: "autres préparations de nettoyage et de lavage", destinées à tout autre processus de nettoyage et de lavage;
German: "andere Wasch- und Reinigungsmittel" für alle anderen Wasch- und Reinigungsprozesse;
Spanish: "otros preparados de limpieza y lavado", destinados a cualquier otro proceso de lavado o limpieza;
Italian: "altre preparazioni per pulire e lavare" destinate a tutte le altre attività di lavaggio e pulizia;
Portuguese: "Outras preparações de limpeza e lavagem", destinadas a qualquer outro processo de lavagem e limpeza.
Dutch: "overige reinigings- en waspreparaten", bedoeld voor alle overige was- en reinigingsprocédés;
Danish: "andre vaske- og rengøringsmidler": beregnet til alle andre vaske- og rengøringsprocesser.
Swedish: andra tvätt- och rengöringsmedel: avsedda för alla andra tvätt- och rengöringsprocesser.
Finnish: "muut puhdistus- ja pesuvalmisteet", jotka on tarkoitettu muihin puhdistus- ja pesuprosesseihin.
Greek: "άλλα παρασκευάσματα καθαρισμού και πλύσης", προοριζόμενα για κάθε άλλη διαδικασία πλύσης και καθαρισμού.
Czech: „ostatní čisticí a prací přípravky“ určené pro všechny ostatní prací a čisticí procesy;
Slovak: "ostatné čistiace a pracie prípravky" určené na akékoľvek iné pracie a čistiace procesy.
Polish: "Inne preparaty czyszczące, myjące i piorące", przeznaczone do jakichkolwiek innych procesów prania, mycia i czyszczenia.
Hungarian: „egyéb tisztító vagy mosó készítmények”: ezeket bármilyen más mosási vagy tisztítási folyamathoz szánják;
Slovenian: "drugi pripravki za čiščenje in pranje", namenjeni za vse druge postopke pranja in čiščenja.
Romanian: "Alte preparate de curățare și spălare", destinate altor procese de spălare și curățare.
Bulgarian: „други препарати за почистване и миене“, предназначени за всякакви други операции по почистване и миене.
Estonian: “Muud puhastus- ja pesemisvahendid”, mis on ette nähtud mistahes muudeks pesemis- ja puhastusprotsessideks.
Latvian: "citi tīrīšanas un mazgāšanas līdzekļi", kas paredzēti mazgāšanai un tīrīšanai jebkurā citā gadījumā.
Lithuanian: "kitos valymo ir skalbimo priemonės", skirtos bet kuriam kitam skalbimui ir valymui.
Maltese: "Preparazzjonijiet oħra għal tindif u ħasil", maħsuba għal kull proċessi oħra ta' ħasil u tindif.
English: "Washing" means the cleaning of laundry, fabrics, dishes and other hard surfaces.
French: "lavage": le nettoyage de linge, de tissus, de vaisselle et autres surfaces dures;
German: "Waschen": das Reinigen von Wäsche, Textilerzeugnissen, Geschirr und anderen harten Oberflächen;
Spanish: "lavado", la limpieza de ropa, tejidos, vajilla y otras superficies duras;
Italian: "lavaggio": la pulizia di indumenti, tessuti, piatti ed altre superfici dure;
Dutch: "wassen": het reinigen van wasgoed, weefsels, de vaat en andere harde oppervlakken;
Danish: "Vask": vask og rengøring af vasketøj, tekstiler, service og andre hårde overflader.
Swedish: tvätt: rengöring av tvättkläder, textilier, disk och andra hårda ytor.
Finnish: "pesulla" pyykin, kankaiden sekä astioiden ja muiden kovien pintojen puhdistusta,
Greek: "πλύση": ο καθαρισμός ρούχων, υφασμάτων, πιάτων και άλλων σκληρών επιφανειών,
Czech: „praním“ nebo „mytím“ čištění prádla, tkanin, nádobí a jiných tvrdých povrchů;
Slovak: "Pranie a umývanie" znamená čistenie bielizne, textílií, riadov a ostatných tvrdých povrchov.
Polish: "Pranie i mycie" oznacza usuwanie zabrudzeń z wyrobów tekstylnych, naczyń i innych twardych powierzchni.
Hungarian: „mosás”: ruhák, szövetek, edények és egyéb szilárd felületek tisztítása;
Slovenian: "Pranje" pomeni čiščenje perila, tkanin, posode in drugih trdih površin.
Romanian: "Spălarea" înseamnă curățarea rufelor, țesăturilor, vaselor și a altor suprafețe dure.
Bulgarian: „Миене (изпиране) трябва да остане само едното“ означава почистване на бельо, тъкани, домакински съдове и други твърди повърхности.
Estonian: “Pesemine” tähendab pesu, kangaste, nõude ja muude kõvade pindade puhastamist.
Latvian: "Mazgāšana" ir veļas, audumu, trauku un citu cietu virsmu mazgāšana.
Lithuanian: "Skalbimas" – skalbinių, audinių, indų ir kitų kietų paviršių valymas.
Maltese: "Ħasil" tfisser it-tindif ta' ħwejjeġ maħmuġin, oġġetti tad-drapp, dixxijiet u wċuħ iebsa oħra.
English: Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
French: Les fabricants de détergents et/ou d'agents de surface destinés à faire partie de détergents doivent être établis sur le territoire de la Communauté.
German: Die Hersteller von Detergenzien und/oder von für Detergenzien bestimmten Tensiden müssen in der Gemeinschaft niedergelassen sein.
Spanish: Los fabricantes de detergentes o de tensioactivos para detergentes estarán establecidos en la Comunidad.
Italian: I fabbricanti di detergenti e/o tensioattivi per detergenti devono essere stabiliti nella Comunità.
Dutch: De fabrikanten van detergentia en/of van oppervlakteactieve stoffen voor detergentia moeten in de Gemeenschap gevestigd zijn.
Danish: Fabrikanter af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler skal være etableret inden for Fællesskabet.
Swedish: Tillverkare av tvätt- och rengöringsmedel och/eller tensider för tvätt- och rengöringsmedel skall vara etablerade inom gemenskapen.
Finnish: Pesuaineiden ja/tai niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden valmistajien on oltava yhteisön alueelle sijoittautuneita.
Greek: Οι παρασκευαστές απορρυπαντικών ή/και επιφανειοδραστικών ουσιών για απορρυπαντικά είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας.
Czech: Výrobci detergentů nebo povrchově aktivních látek pro detergenty musí být usazeni ve Společenství.
Slovak: Výrobcova detergentov a/alebo povrchovo aktívnych látok pre detergenty sa stanovia v rámci spoločenstva.
Polish: Producenci detergentów i/lub środków powierzchniowo czynnych do detergentów mają siedzibę w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek és/vagy a mosó- és tisztítószerekben felhasználandó felületaktív anyagok gyártóinak közösségi illetőségűeknek kell lenniük.
Slovenian: Izdelovalci detergentov in/ali površinsko aktivnih snovi za detergente morajo imeti sedež v Skupnosti.
Romanian: Producătorii de detergenți și/sau de agenți tensioactivi pentru detergenți sunt stabiliți în Comunitate.
Bulgarian: Производителите на детергенти и/или на повърхностноактивни вещества, предназначени да бъдат част от състава на детергенти, трябва да са се установили на територията на Общността.
Estonian: Peab kindlaks määrama detergentide ja/või detergentide pindaktiivsete ainete tootjad ühenduses.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu un/vai tajos izmantojamo virsmaktīvo vielu ražotājiem jāveic uzņēmējdarbība Kopienā.
Lithuanian: Ploviklių ir (arba) ploviklių aktyviųjų paviršiaus medžiagų gamintojai yra įsisteigę Bendrijoje.
Maltese: Fabbrikanti ta' diterġenti u/jew surfactants għal diterġenti għandhom jiġu stabbiliti fil-Komunità.
English: Where the Commission considers granting a derogation, it shall do so in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and on the basis of the following criteria: - use in low-dispersive applications, rather than in wide-dispersive applications;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az eltérés megadását mérlegeli, ezt a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, valamint a következő kritériumok alapján teszi: - inkább kismértékű szétterjedést okozó alkalmazásokban történő felhasználás, mint nagy mértékű szétterjedést okozó alkalmazásokban történő felhasználás;
English: use in specific industrial and/or institutional applications only;
French: utilisation dans des applications industrielles et/ou institutionnelles spécifiques uniquement,
German: Verwendung ausschließlich in speziellen industriellen und/oder institutionellen Anwendungen;
Spanish: uso exclusivo en aplicaciones industriales y/o institucionales específicas,
Italian: uso esclusivamente in applicazioni industriali e/o istituzionali specifiche;
Portuguese: Utilização em aplicações industriais ou institucionais específicas, exclusivamente;
Dutch: gebruik voor uitsluitend specifieke industriële of institutionele toepassingen;
Danish: udelukkende specifik erhvervsmæssig og/eller institutionel anvendelse
Swedish: Användning endast i specifika industriella och/eller institutionella tillämpningar.
Finnish: käyttö yksinomaan erityisiin teollisuus- ja/tai laitossovelluksiin,
Greek: χρήση σε εξειδικευμένες βιομηχανικές εφαρμογές ή/και εφαρμογές σε οργανισμούς μόνο,
Czech: použití pouze ve specifických aplikacích v průmyslu nebo v institucích,
Slovak: použitie iba v špecifických priemyselných a/alebo inštitucionálnych použitiach;
Polish: przyznawać specyficznym przemysłowym i/lub instytucjonalnym zastosowaniom,
Hungarian: kizárólag meghatározott ipari és/vagy közületi alkalmazásokra történő felhasználás;
Slovenian: uporaba samo v specifični uporabi industrije in/ali ustanov,
Romanian: utilizarea numai în aplicații industriale și/sau instituționale specifice;
Bulgarian: ако се използват единствено за промишлени цели и/или за специфични цели в учреждения,
Estonian: kasutamine ainult tööstuslikes ja/või asutuslikes erirakendustes;
Latvian: izmantošana tikai konkrētiem mērķiem rūpniecībā un/vai iestādēs,
Lithuanian: naudojimas tik specialiai pramoninei ir (arba) institucinei paskirčiai;
Maltese: użu f'applikazzjonijiet speċifiċi industrijali u/jew istituzzjonali biss;
English: information on one or more results of the tests mentioned in Annex III;
French: les informations sur un ou plusieurs résultats des essais visés à l'annexe III,
German: Informationen über ein oder mehrere Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang III;
Spanish: información sobre uno o varios resultados de los ensayos mencionados en el anexo III;
Italian: le informazioni su uno o più risultati delle prove di cui all'allegato III;
Portuguese: informações sobre um ou mais resultados dos ensaios previstos no anexo III;
Dutch: informatie over een of meer resultaten van de in bijlage III genoemde tests;
Danish: oplysninger om et eller flere resultater af de test, der er nævnt i bilag III
Swedish: Information om ett eller flera resultat av de tester som anges i bilaga III.
Finnish: tiedot liitteessä III mainittujen testien yhdestä tai useammasta tuloksesta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με ένα ή περισσότερα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα III,
Czech: informace o jednom nebo více výsledcích zkoušek zmíněných v příloze III,
Polish: informacje na temat wyników jednego lub więcej badań wymienionych w załączniku III,
Hungarian: a III. mellékletben említett vizsgálatok egy vagy több eredményével kapcsolatos információkat;
Slovenian: podatke o enem ali več rezultatih preskusov, navedenih v Prilogi III,
Romanian: informații privind unul sau mai multe rezultate ale testelor menționate de anexa III;
Bulgarian: информация за един или няколко от резултатите от изпитанията, предвидени в приложение ІІІ,
Estonian: teavet III lisas nimetatud ühe või enama katse tulemuse kohta;
Latvian: informācijai par III pielikumā minēto testu rezultātu vai rezultātiem,
Lithuanian: informaciją apie III priede minimų bandymų rezultatą arba rezultatus;
Maltese: l-informazzjoni dwar ir-riżultat jew ir-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Anness III;
English: a technical file on results of the tests and information mentioned in Annex IV.
French: un dossier technique sur les résultats des essais et les informations prévus à l'annexe IV.
German: technische Unterlagen über die Ergebnisse der nach Anhang IV vorgeschriebenen Prüfungen und Angaben.
Spanish: un expediente técnico con los resultados de los ensayos y la información mencionados en el anexo IV.
Italian: un fascicolo tecnico sui risultati delle prove e sulle informazioni come stabilito all'allegato IV.
Portuguese: uma ficha técnica sobre os resultados dos ensaios e as informações previstas no anexo IV.
Dutch: een technisch dossier met testresultaten en informatie als bedoeld in bijlage IV.
Danish: teknisk dokumentation om testresultater og oplysninger som nævnt i bilag IV.
Swedish: Teknisk dokumentation om testresultat och information som anges i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja ja mainitut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/45/EY 17 artiklan soveltamista.
Greek: τεχνικό φάκελο σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: technickou dokumentaci o výsledcích zkoušek a informace uvedené v příloze IV.
Slovak: technickú dokumentáciu o výsledkoch testov uvedených v prílohe IV.
Polish: dokumentacja techniczna wyników badań i informacje wymienione w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben említett vizsgálatok eredményeiről és információkról szóló műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o rezultatih preskusov in o podatkih, navedenih v Prilogi IV.
Romanian: o documentație tehnică privind rezultatele testelor și informațiile menționate în anexa IV.
Bulgarian: техническа документация за резултатите от изпитанията и информацията, предвидена в приложение ІV.
Estonian: tehnilisi dokumente IV lisas nimetatud katsete tulemuste ja teabe kohta.
Latvian: tehniskajai dokumentācijai par IV pielikumā minēto testu rezultātiem un tajā minētajai informācijai.
Lithuanian: IV priede minėtų bandymų rezultatų ir informacijos techninę bylą.
Maltese: inkartament tekniku dwar ir-riżultati tat-testijiet u l-informazzjoni msemmija fl-Anness IV.
English: anaerobic biodegradation,
French: la biodégradation en anaérobiose,
German: anaerober biologischer Abbau,
Spanish: la biodegradación anaeróbica,
Italian: la biodegradazione anaerobica,
Portuguese: a biodegradação anaeróbica
Dutch: de anaërobe biologische afbreekbaarheid;
Danish: anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet i anaerob miljö.
Finnish: anaerobinen biohajoavuus,
Greek: την αναερόβια βιοδιάσπαση,
Czech: anaerobního biologického rozkladu,
Slovak: anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti,
Polish: biodegradacji beztlenowej,
Hungarian: anaerob biológiai lebonthatóság,
Slovenian: anaerobno biorazgradljivostjo,
Romanian: biodegradarea anaerobă;
Bulgarian: биоразграждането в анаеробни условия,
Estonian: anaeroobne biolagunduvus,
Latvian: anaerobo bionoārdīšanos,
Lithuanian: anaerobinio biologinio skilimo,
Maltese: bijodigradazzjoni anaerobika,
English: the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients.
French: la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs des détergents.
German: biologischer Abbau der wichtigsten organischen Inhaltsstoffe von Detergenzien, die nicht zu den Tensiden gehören.
Spanish: la biodegradación de los principales ingredientes orgánicos no tensioactivos de los detergentes.
Italian: la biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi dei detergenti.
Portuguese: a biodegradação dos principais ingredientes orgânicos não tensioactivos dos detergentes.
Dutch: de biologische afbreekbaarheid van de belangrijkste niet-oppervlakteactieve organische bestanddelen van detergentia;
Danish: bionedbrydelighed af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer.
Swedish: Den biologiska nedbrytbarheten av de viktigaste icke-ytaktiva organiska beståndsdelarna i tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: pesuaineiden muiden orgaanisten pääainesosien kuin pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus.
Greek: τη βιοδιάσπαση των κυρίων μη επιφανειοδραστικών οργανικών συστατικών των απορρυπαντικών.
Czech: biologického rozkladu hlavních povrchově neaktivních organických složek detergentů.
Slovak: biologickej odbúrateľnosti základných zložiek povrchovo neaktívnych látok.
Polish: biodegradacji głównych organicznych składników detergentów, niebędących środkami powierzchniowo czynnymi.
Hungarian: a mosó- és tisztítószerek főbb, nem felületaktív, szerves összetevőinek biológiai lebonthatósága.
Slovenian: biorazgradljivostjo glavnih organskih sestavin detergentov, ki niso površinsko aktivne.
Romanian: biodegradarea principalelor componente organice care nu sunt agenți tensioactivi din detergenți.
Bulgarian: биоразграждането на основните органични неповърхностноактивни съставки на детергентите.
Estonian: peamiste mittepindaktiivsete orgaaniliste detergentide biolagunduvust.
Latvian: mazgāšanas līdzekļu galveno virsmneaktīvo organisko sastāvdaļu bionoārdīšanos.
Lithuanian: pagrindinių organinių ne aktyviųjų paviršiaus medžiagų ingredientų ploviklyje biologinio skilimo.
Maltese: il-biodigradazzjoni ta' l-ingredjenti ewlenin, organiċi u mhux surfactant ta' diterġenti.
English: The following Directives are hereby repealed with effect from 8 October 2005.
French: Les directives suivantes sont abrogées avec effet au 8 octobre 2005:
German: Die folgenden Richtlinien werden mit Wirkung ab dem 8. Oktober 2005:
Spanish: Quedan derogadas las siguientes Directivas a partir del 8 de octubre de 2005:
Italian: Le seguenti direttive sono abrogate a decorrere dall'8 ottobre 2005.
Dutch: De volgende richtlijnen worden hierbij met ingang van 8 oktober 2005 ingetrokken:
Danish: Følgende direktiver ophæves med virkning fra den 8. oktober 2005.
Swedish: Följande direktiv skall upphöra att gälla med verkan från och med den 8 oktober 2005:
Finnish: Seuraavat direktiivit kumotaan 8 päivänä lokakuuta 2005 lähtien:
Greek: Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από την 8η Οκτωβρίου 2005:
Czech: S účinkem od 8. října 2005 se zrušují tyto směrnice:
Slovak: Týmto sa zrušujú nasledujúce smernice s účinnosťou od 8. októbra 2005.
Polish: Następujące dyrektywy uchyla się z mocą od dnia 8 października 2005 r.
Hungarian: A következő irányelvek 2005. október 8-ától kezdődően hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje direktive se razveljavijo z učinkom od 8. oktobra 2005.
Romanian: Următoarele directive se abrogă cu efect de la 8 octombrie 2005.
Bulgarian: Следните директиви се отменят от 8 октомври 2005 г.:
Estonian: Järgmised direktiivid tunnistatakse kehtetuks alates 8. oktoobrist 2005.
Latvian: Sākot no 2005. gada 8. oktobra, atceļ šādas direktīvas:
Lithuanian: Nuo 2005 m. spalio 8 d. panaikinamos šios direktyvos.
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin huma hawnhekk imħassra b'seħħ mit-8 ta' Ottubru 2005.