FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;.
French: 2 navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers, construits avant le 1er juillet 2004, au plus tard à la date de la première visite de l'installation radioélectrique qui a lieu après le 1er juillet 2004;.
German: 2 vor dem 1. Juli 2004 gebaute Fahrgastschiffe, einschließlich Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, spätestens bei der ersten Besichtigung ihrer Funkanlage nach dem 1. Juli 2004;.
Italian: 2 le navi passeggeri, comprese le unità veloci per passeggeri, costruite anteriormente al 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004;.
Portuguese: 2 navios de passageiros, incluindo embarcações de passageiros de alta velocidade, construídos antes de 1 de Julho de 2004: o mais tardar à data da primeira vistoria da instalação radioeléctrica após 1 de Julho de 2004,.
Danish: 2 senest ved det første radiosyn efter den 1. juli 2004 i passagerskibe, herunder højhastighedspassagerfartøjer, som er bygget før den 1. juli 2004.
Finnish: 2 ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 rakennetuilla matkustaja-aluksilla, mukaan lukien suurnopeusmatkustaja-alukset, 1 päivää heinäkuuta 2004 seuraavaan ensimmäiseen radiolaitteiden katsastukseen mennessä;.
Slovak: .2 osobné lode, vrátane vysokorýchlostných malých osobných plavidiel, zostrojené pred 1. júlom 2004, najneskôr do prvej prehliadky rádiového zariadenia po 1. júli 2004;
Polish: 2 statki pasażerskie, w tym pasażerskie jednostki szybkie (HSC), zbudowane przed dniem 1 lipca 2004 r. — nie później niż w chwili pierwszego po dniu 1 lipca 2004 r. przeglądu instalacji radiowej;
Hungarian: .2 a 2004. július 1. előtt épült személyhajókat, beleértve a nagysebességű utasszállító vízi járműveket is, legkésőbb a rádiótávközlő-berendezésük 2004. július 1-jét követő első szemléjéig;
Slovenian: 2 potniške ladje, vključno s hitrimi potniškimi plovili, zgrajene pred 1. julijem 2004, najkasneje do prvega pregleda radijske opreme po 1. juliju 2004;
Romanian: navele de pasageri, inclusiv ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri, construite înainte de 1 iulie 2004, cel târziu la prima verificare a instalației radio efectuată după 1 iulie 2004;
Estonian: .2 enne 1. juulit 2004 ehitatud reisilaevad, sealhulgas kiirreisilaevad, hiljemalt esimesel raadioseadmete ülevaatusel pärast 1. juulit 2004;
Latvian: pasažieru kuģiem, ieskaitot ātrgaitas pasažieru kuģus, kas uzbūvēti pirms 2004. gada 1. jūlija, ne vēlāk kā pirmajā radiosakaru iekārtas pārbaudē pēc 2004. gada 1. jūlija;
Lithuanian: keleiviniai laivai, įskaitant greitaeigius keleivinius laivus, pastatytus iki 2004 m. liepos 1 d., ne vėliau negu pirmoji radijo įrenginių patikra po 2004 m. liepos 1 d.;
Maltese: .2 vapuri tal-passiġġieri, li jinkludu vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja, mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2004, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ tal-installazzjoni tar-radju wara 1 ta; Lulju 2004;
English: 3 oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft, of 500 gross tonnage and upwards constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004; and.
French: 3 pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins à grande vitesse à cargaisons d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 construits avant le 1er juillet 2004, au plus tard à la date de la première visite de l'installation radioélectrique qui a lieu après le 1er juillet 2004, et.
German: 3 vor dem 1. Juli 2004 gebaute Öltankschiffe, Chemikalientankschiffe, Gastankschiffe, Massengutschiffe und Fracht-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mit einer Bruttoraumzahl von 500 und darüber spätestens bei der ersten Besichtigung ihrer Funkanlage nach dem 1. Juli 2004 und.
Portuguese: 3 navios petroleiros, navios-tanque químicos, navios de transporte de gás, navios graneleiros e embarcações de carga de alta velocidade de arqueação bruta igual ou superior a 500 construídos antes de 1 de Julho de 2004: o mais tardar à data da primeira vistoria da instalação radioeléctrica após 1 de Julho de 2004,.
Danish: 3 senest ved det første radiosyn efter den 1. juli 2004 i olietankskibe, kemikalietankskibe, gastankskibe, bulkcarriers og højhastighedslastfartøjer med en bruttotonnage på 500 eller derover, som er bygget før den 1. juli 2004, samt.
Romanian: petrolierele, tancurile pentru produse chimice, transportatoarele de gaz, vrachierele și ambarcațiunile de mare viteză pentru marfă, care au un tonaj brut egal sau mai mare de 500, construite înainte de 1 iulie 2004, cel târziu la data primei verificări a instalației radio efectuată după 1 iulie 2004;
Latvian: naftas tankkuģiem, tankkuģiem ķimikāliju pārvadāšanai, gāzvedējiem, sauskravu kuģiem un ātrgaitas kravas kuģiem, kuru bruto tilpība nav mazāka par 500 un kas uzbūvēti līdz 2004. gada 1. jūlijam, — ne vēlāk kā pirmajā radiosakaru iekārtas pārbaudē pēc 2004. gada 1. jūlija; un
English: The ship security alert system, when activated, shall:.
French: Lorsqu' il est activé, le système d'alerte de sûreté du navire:.
German: Ist das Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff aktiviert, so.
Italian: Quando viene attivato il sistema di allarme di sicurezza della nave deve avere le seguenti caratteristiche:.
Portuguese: O sistema de alerta de protecção do navio, quando activado:.
Danish: 2 Når skibets sikringsalarmsystem aktiveres, skal det:.
Finnish: Kun aluksen turvahälytysjärjestelmä aktivoidaan, se:.
Slovak: Keď je aktivovaný, bezpečnostný výstražný systém lode:
Polish: W przypadku aktywacji system alertu o zagrożeniu ochrony statku:
Hungarian: 2 Ha a hajó védelmi riasztó rendszere aktivált állapotban van:
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost ob sprožitvi:
Romanian: Atunci când este activat, sistemul de alertă de securitate al navei:
Estonian: Aktiviseerumise korral laeva turvasignalisatsioonisüsteem:
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma aktivizētā stāvoklī:
Lithuanian: Kai laivo pavojaus signalo sistema yra aktyvuota, ji turi:
Maltese: Is-sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur, meta tkun attivata, għandha: .
English: 2 not send the ship security alert to any other ships;.
French: 2 ne doit pas envoyer l'alerte de sûreté à d'autres navires;.
German: 2 darf es die Alarmmeldung an kein anderes Schiff senden;.
Italian: 2 non inviare l'allarme di sicurezza ad altre navi;.
Portuguese: 2 não deve transmitir o alerta a qualquer outro navio,.
Danish: 2 ikke sende sikringsalarmen til andre skibe.
Finnish: 2 ei lähetä turvahälytystä muille aluksille;.
Slovak: .2 neposiela bezpečnostnú výstrahu lode žiadnym iným lodiam;
Polish: 2 nie przekaże sygnału alertu o zagrożeniu ochrony statku do jakichkolwiek innych statków;
Hungarian: .2 a védelmi vészjelzést nem küldi más hajónak;
Slovenian: .2 ne pošlje varnostnega opozorila nobeni drugi ladji;
Romanian: nu trebuie să transmită alerta de securitate altor nave;
Estonian: .2 ei saada laeva turvasignaali teistele laevadele;
Latvian: nesūta kuģa drošības trauksmi citiem kuģiem;
Lithuanian: nesiųsti laivo pavojaus signalo jokiems kitiems laivams;
Maltese: .2 ma jintbatx is-sejħa ta' allarm lil ebda vapur ieħor;
English: 3 not raise any alarm on-board the ship; and.
French: 3 ne doit pas donner l'alarme à bord du navire, et.
German: 3 darf es keinen Alarm an Bord des Schiffes selbst auslösen und.
Portuguese: 3 não deve desencadear qualquer alarme a bordo, e.
Danish: 3 ikke aktivere alarmer om bord på skibet, og.
Latvian: nesaceļ trauksmi uz kuģa; un
English: 4 continue the ship security alert until deactivated and/or reset.
French: 4 doit continuer l'alerte de sûreté jusqu'à ce qu'elle soit désactivée et/ou réenclenchée.
German: 4 muss es den Alarm so lange aufrechterhalten, bis es deaktiviert und/oder neu eingestellt worden ist.
Italian: 4 continuare l'allarme di sicurezza della nave fino alla sua disattivazione e/o riarmo.
Portuguese: 4 deve continuar a emitir o alerta até ser desactivado e/ou reposto na posição inicial.
Dutch: 4 houdt het scheepsveiligheidsalarm in werking totdat het wordt uitgeschakeld en/of opnieuw wordt ingesteld.
Danish: 4 fortsætte sikringsalarmen, indtil den afbrydes og/eller nulstilles.
Finnish: 4 jatkaa hälytystä, kunnes se kytketään pois päältä ja/tai palautetaan alkutilaan.
Slovak: .4 nepreruší bezpečnostnú lodnú výstrahu, kým nie je deaktivovaný a/alebo znova nastavený.
Polish: 4 będzie nadawał alert o zagrożeniu ochrony statku do momentu wyłączenia lub przywrócenia ustawień wyjściowych.
Hungarian: .4 a védelmi riasztást mindaddig folytatja, amíg ki nem kapcsolják, vagy újraélesítik.
Slovenian: .4 ohranja varnostno opozorilo, dokler ga ne izključijo in/ali ponastavijo.
Romanian: trebuie să continue să transmită alerta de securitate a navei până când aceasta este dezactivată și/sau armată din nou.
Estonian: .4 jätkab laeva turvasignaali edastamist kuni desaktiveerimise ja/või ennistamiseni.
Latvian: turpina kuģa drošības trauksmi, līdz tā tiek deaktivēta un/vai atiestatīta.
Lithuanian: tęsti laivo pavojaus signalą, kol jis bus išjungtas ir (ar) įjungtas iš naujo.
Maltese: .4 jitkompla s-sejħa ta' allarm sakemm tiġi mneħħija l-kapaċità li tiffunzjona u/jew titpoġġa f'postha.
English: 3 The ship security alert system shall:.
French: 3 Le système d'alerte de sûreté du navire doit:.
German: 3 Das Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff muss.
Italian: 3 Il sistema di allarme di sicurezza della nave deve:.
Portuguese: 3 O sistema de alerta de protecção do navio deve:.
Danish: 3 Skibets sikringsalarmsystem skal:.
Finnish: 3 Aluksen turvahälytysjärjestelmän tulee:.
Slovak: Bezpečnostný výstražný systém lode:
Polish: 3 System alertu o zagrożeniu ochrony statku:
Hungarian: 3 A hajó védelmi riasztó rendszere:
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost:
Romanian: Sistemul de alertă de securitate al navei trebuie:
Estonian: 3 Laeva turvasignalisatsioonisüsteem:
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma:
Lithuanian: Laivo pavojaus signalo sistema:
Maltese: 3 Is-sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur għandha:.
English: 1 be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and.
French: 1 pouvoir être activé depuis la passerelle de navigation et depuis un autre endroit au moins, et.
German: 1 von der Kommandobrücke und von mindestens einer weiteren Örtlichkeit aus aktiviert werden können und.
Italian: 1 poter essere attivato dal ponte di comando e da almeno un'altra postazione;.
Portuguese: 1 poder ser activado na ponte de comando e, pelo menos, num outro local, e.
Danish: 1 kunne aktiveres fra broen og fra mindst et andet sted, og.
Latvian: Var tikt aktivizēta no komandtiltiņa un vismaz vienas citas vietas; un
English: 2 conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organisation.
French: 2 satisfaire à des normes de fonctionnement qui ne soient pas inférieures à celles qui ont été adoptées par l'Organisation;
German: 2 Leistungsanforderungen genügen, die nicht niedriger als die von der Organisation beschlossenen sind.
Italian: 2 essere conforme a norme di funzionamento non inferiori a quelle adottate dall'Organizzazione.
Portuguese: 2 satisfazer normas de desempenho não inferiores às adoptadas pela Organização.
Dutch: 2 voldoet aan prestatienormen die niet lager zijn dan de door de Organisatie aangenomen normen.
Danish: 2 være i overensstemmelse med funktionsnormer, der ikke er ringere end de af Organisationen vedtagne.
Finnish: 2 vastata suorituskyvyltään vähintään järjestön hyväksymää tasoa.
Slovak: .2 spĺňa prevádzkové normy nie nižšie ako tie prijaté organizáciou.
Polish: 2 będzie zgodny ze standardami funkcjonalnymi nie niższymi niż przyjęte przez Organizację.
Hungarian: .2 megfelel azoknak a teljesítménykövetelményeknek, amelyek nem alacsonyabb szintűek a szervezet által elfogadottaknál.
Slovenian: .2 je v skladu s standardi delovanja, ki niso nižji od tistih, ki jih je sprejela Organizacija.
Estonian: .2 vastab töönormidele, mis ei ole organisatsiooni vastu võetud normidest leebemad.
Latvian: Atbilst izpildījuma standartiem, kas nav zemāki par Organizācijas pieņemtajiem standartiem.
Lithuanian: turi atitikti ne žemesnius, negu Organizacijos priimti, veikimo standartus.
Maltese: .2 timxi mal-istandards ta' prestazzjoni li m'għandhomx ikunu inferjuri ma dawk addottati mill-Organizzazzjoni.
English: 4 The ship security alert system activation points shall be designed so as to prevent the inadvertent initiation of the ship security alert.
French: 4 Les commandes du système d'alerte de sûreté du navire doivent être conçues de manière à empêcher le déclenchement par inadvertance de l'alerte de sûreté du navire.
German: 4 Die Bedienungselemente zum Auslösen des Alarmsystems zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff müssen so konzipiert sein, dass ein unbeabsichtigtes Auslösen des Alarms verhindert wird.
Italian: 4 I comandi del sistema di allarme di sicurezza devono essere progettati in modo da evitare che il sistema venga attivato inavvertitamente.
Portuguese: 4 Os comandos de activação do sistema de alerta de protecção do navio devem ser concebidos de modo a prevenir a inicialização do sistema por inadvertência.
Dutch: 4 De inschakelpunten van het scheepsveiligheidsalarmsysteem zijn zo ontworpen dat het scheepsveiligheidsalarm niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.
Danish: 4 Aktiveringspunkterne for skibets sikringsalarmsystem skal være således konstrueret, at alarmen ikke kan igangsættes utilsigtet.
Finnish: 4 Aluksen turvahälytysjärjestelmän aktivointipisteiden sijainti tulee suunnitella siten, ettei hälytystä voida tehdä tahattomasti.
Slovak: Aktivačné body bezpečnostného výstražného systému lode sú navrhnuté tak, aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu bezpečnostnej výstrahy lode.
Polish: 4 Punkty aktywacji systemu alertu o zagrożeniu ochrony statku będą tak zaprojektowane, aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu systemu alertu o zagrożeniu statku.
Hungarian: 4 A hajó védelmi riasztó rendszerének aktiválási pontjait úgy kell kialakítani, hogy a véletlen védelmi riasztás megelőzhető legyen.
Slovenian: Točke sprožitve ladijskega sistema opozarjanja na nevarnost so načrtovane tako, da se varnostno opozorilo ne more sprožiti po naključju.
Romanian: Comenzile de activare ale sistemului de alertă de securitate al navei trebuie concepute de așa manieră încât să prevină declanșarea neintenționată a alertei de securitate a navei.
Estonian: 4 Laeva turvasignalisatsioonisüsteemi aktiveerimispunktid paigutatakse nii, et laeva turvasignaali tahtmatu käivitamine oleks välistatud.
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēmas aktivēšanas vietām jābūt ierīkotām tā, lai novērstu nejaušu kuģa drošības trauksmes ieslēgšanu.
Lithuanian: Laivo pavojaus signalo sistemos įjungimo vietos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų užkirstas kelias netyčia paskelbti laivo pavojaus signalą.
Maltese: 4 Il-postijiet fejn is-sistema għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur tiġi attivata għandhom ikunu magħmula biex ma jitħallewx l-inizjattiva involontarja tas-sejħa ta'allarm fuq il-vapur.
English: Regulation 7 Threats to ships
German: Regel 7 Drohungen gegen Schiffe
Italian: Regola 7 Minacce alle navi
Portuguese: Regra 7 Ameaças aos navios
Dutch: Voorschrift 7 Bedreigingen voor schepen
Danish: Regel 7 Trusler mod skibe
Finnish: 7 sääntö Aluksiin kohdistuvat uhat
Slovak: Nariadenie 7 Hrozby pre loď
Romanian: Regula 7 Amenințări la adresa navelor
English: 3 Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:.
French: 3 Lorsqu'un risque d'attaque a été déterminé, le Gouvernement contractant intéressé doit informer les navires concernés et leur Administration:.
German: 3 Ist festgestellt worden, dass ein Angriff droht, so unterrichtet die betreffende Vertragsregierung die betroffenen Schiffe und deren Verwaltungen über.
Italian: 3 Qualora sia stato identificato un rischio di attacco, il Governo Contraente interessato informa le navi interessate e l'amministrazione competente in merito:.
Portuguese: 3 Quando tenha sido identificado um risco de ataque, o Governo Contratante interessado informará os navios em causa e as respectivas Administrações:.
Danish: 3 Når en angrebsrisiko er blevet identificeret, skal den berørte kontraherende stat underrette de berørte skibe og deres administration om følgende:.
Finnish: 3 Kun hyökkäyksen uhka on havaittu, tulee asianomaisen sopimushallituksen antaa ohjeita asianomaisille aluksille ja niiden hallinnoille seuraavasta:.
Slovak: 3 Ak bolo identifikované riziko útoku, príslušná zmluvná vláda informuje príslušné lode a správu o:
Polish: 3 W przypadku stwierdzenia ryzyka ataku, zainteresowane Umawiające się Rządy poinformują zainteresowane statki i ich administracje o:
Hungarian: 3 Ha megállapításra került, hogy támadás veszélye fenyeget, az érintett szerződő kormánynak értesítenie kell az érintett hajókat és azok szakhatóságait:
Slovenian: Ko je ugotovljena nevarnost napada, zadevne vlade pogodbenice seznanijo zadevne ladje in njihove uprave o:
Romanian: În cazul în care a fost identificat un risc de atac, guvernul contractant vizat trebuie să informeze navele în cauză și Administrațiile lor cu privire la:
Estonian: 3 Kui rünnaku oht on kindlaks tehtud, teatab asjaomane konventsiooniosaline valitsus asjaomastele laevadele ja nende valitsusorganitele:
Latvian: Ja ir konstatētas uzbrukuma briesmas, attiecīgā Līgumslēdzēja valdība ziņo attiecīgajiem kuģiem un to administrācijām:
Lithuanian: Nustačius, jog galima užpuolimo rizika, su tuo susijusios Susitariančiosios Vyriausybės praneša atitinkamiems laivams ir jų Administracijoms apie:
Maltese: 3 Jekk kien identifikat riskju ta' attakk, il-Contracting Government kkonċernat għandu javża lill-vapuri kkonċernati u lill-Amministrazzjoni ta':
English: 1 the current security level;.
French: 1 du niveau de sûreté actuel;.
German: 1 die momentan geltende Gefahrenstufe;.
Italian: 1 al livello di sicurezza presente;.
Portuguese: 1 do nível de segurança em vigor,.
Danish: 1 sikringsniveauet på det pågældende tidspunkt.
Finnish: 1 voimassa oleva turvataso,.
Slovak: .1 súčasnej bezpečnostnej úrovni;
Polish: 1 obecnym poziomie ochrony;
Hungarian: .1 az aktuális védelmi szintről;
Slovenian: .1 trenutnih stopnjah zaščite;
Romanian: nivelul de securitate curent;
Estonian: .1 kehtestatud turvalisuse taseme;
Latvian: par pašreizējo drošības līmeni;
Lithuanian: turimą apsaugos lygį;
Maltese: .1 is-sigurtà li hemm dak il-ħin;.
English: 2 any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and.
French: 2 de toutes mesures de sûreté qui devraient être mises en place par les navires concernés pour se protéger contre l'attaque, conformément aux dispositions de la partie A du Code ISPS, et.
German: 2 alle Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, die von den betroffenen Schiffen nach Maßgabe des Teils A des ISPS-Codes zum Schutz vor Angriffen getroffen werden sollen und.
Portuguese: 2 das medidas de segurança que os navios deverão instituir para se protegerem do ataque, em conformidade com as disposições da parte A do Código ISP, e.
Danish: 2 eventuelle sikringstiltag, som de berørte skibe bør gennemføre for at beskytte sig selv mod angreb, i henhold til bestemmelserne i ISPS-kodens A-del, samt.
Finnish: 2 mahdolliset turvatoimenpiteet, jotka asianomaisten alusten tulee toteuttaa hyökkäyksen uhalta suojautuakseen ISPS-säännöstön A-osan määräysten edellyttämällä tavalla, ja.
Romanian: orice măsură de securitate care ar trebui pusă în aplicare de către navele în cauză pentru a se proteja de atac, în conformitate cu dispozițiile părții A din Codul ISPS, și
Latvian: par jebkādiem drošības pasākumiem, kas attiecīgajiem kuģiem jāveic, lai pasargātu sevi no uzbrukuma saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas noteikumiem; un
English: 3 security measures that the coastal State has decided to put in place, as appropriate.
French: 3 des mesures de sûreté que l'État côtier a décidé de mettre en place, lorsqu'il y a lieu.
German: 3 Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, die der Küstenstaat gegebenenfalls zu treffen beschlossen hat.
Italian: 3 alle eventuali misure di sicurezza che lo Stato costiero ha deciso di intraprendere.
Portuguese: 3 das medidas de segurança que o Estado costeiro tenha decidido instituir, se for caso disso.
Dutch: 3 de veiligheidsmaatregelen die de kuststaat besloten heeft te nemen, naar gelang van toepassing.
Danish: 3 de fornødne sikringstiltag, som kyststaten måtte have besluttet at gennemføre.
Finnish: 3 tarvittaessa turvatoimenpiteet, joita rannikkosopimusvaltio on päättänyt toteuttaa.
Slovak: .3 bezpečnostných opatreniach, ktoré sa rozhodol zaviesť pobrežný štát, ako je to vhodné.
Polish: 3 o stosowanych środkach ochrony, o jakich wprowadzeniu podjęło decyzję państwo nadbrzeżne.
Hungarian: .3 azokról a védelmi intézkedésekről, amelyek megtételéről szükség esetén a parti állam határozott.
Slovenian: .3 zaščitnih ukrepih, ki se jih je odločila uvesti država članica, če je to primerno.
Romanian: măsurile de securitate pe care statul costier a decis să le aplice, după caz.
Estonian: .3 turvameetmed, mille rannikuäärne riik on otsustanud vajaduse korral kättesaadavaks teha.
Latvian: par drošības pasākumiem, ko pēc vajadzības izlēmusi veikt piekrastes valsts.
Lithuanian: apsaugą užtikrinančias priemones, kurias prireikus pakrantės valstybė yra nusprendusi įdiegti.
Maltese: .3 miżuri ta' sigurtà li l-Istat li jorganizza l-għassa tal-kosta jkun iddeċieda li jpoġġi fis-seħħ, fejn xieraq.
English: Regulation 8 Master's discretion for ship safety and security
German: Regel 8 Ermessen des Kapitäns in Angelegenheiten der nautischen Schiffssicherheit und der Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Portuguese: Regra 8 Poder discricionário do comandante em matéria de segurança operacional e protecção do navio
Dutch: Voorschrift 8 Beslissingsvrijheid van de kapitein met betrekking tot de veiligheid van het schip
Danish: Regel 8 Skibsførerens skøn i forbindelse med skibets sikkerhed og sikring
Finnish: 8 sääntö Aluksen päällikön päätösvalta aluksen turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvissä asioissa
Slovak: Nariadenie 8 Kapitánova voľnosť v rozhodovaní o zabezpečení a bezpečnosti lode
Romanian: Regula 8 Puterea discreționară a comandantului în materie de securitate și de siguranță a navei
Latvian: noteikums Kapteiņa atbildība par kuģa drošību un drošumu