FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultáciách s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza,
English: The reasons for accepting this undertaking are set out in that Decision.
French: Les raisons motivant l'acceptation de l'engagement sont exposées dans cette décision.
German: Die Gründe für die Annahme dieser Verpflichtung sind in jenem Beschluss dargelegt.
Portuguese: As razões da aceitação do compromisso são apresentadas na referida decisão.
Slovak: Dôvody na prijatie tohto záväzku sú uvedené v spomínanom rozhodnutí.
Polish: Powody przyjęcia zobowiązania są określone w tej decyzji.
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásának okait az említett határozat állapítja meg.
Slovenian: Utemeljitev sprejetja te zaveze je podana v navedenem sklepu.
Romanian: Motivele acceptării angajamentului sunt expuse în această decizie.
Estonian: Kõnealuse kohustuse heakskiitmise põhjendused on esitatud kõnealuses otsuses.
Latvian: Šo saistību pieņemšanas apsvērumi ir izklāstīti minētajā lēmumā.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pasiūlytas įsipareigojimas buvo priimtas, išdėstytos tame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet ta' l-aċċettazzjoni ta' din l-impriża huma mniżżlin f'dik id-Deċiżjoni.
English: The Council recognises that the revised undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and minimises the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
French: Le Conseil reconnaît que l'offre modifiée d'engagement élimine les effets préjudiciables du dumping et réduit au minimum le risque de contournement sous la forme d'une compensation croisée par d'autres produits.
German: Der Rat erkennt an, dass durch das überarbeitete Verpflichtungsangebot die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden und die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren minimiert ist.
Italian: Il Consiglio riconosce che l'offerta di impegno riveduta elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping e minimizza il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti.
Portuguese: O Conselho reconhece que o compromisso alterado oferecido elimina os efeitos prejudiciais do dumping e minimiza os riscos de evasão sob a forma de acordos de compensação com outros produtos.
Slovak: Rady uznáva, že nový ponúknutý záväzok eliminuje nepriaznivý dopad dumpingu a zmenšuje riziko obchádzania vo forme krížovej kompenzácie s inými produktmi;
Polish: Rada uznaje, że przejrzana oferta zobowiązania znosi szkodliwe efekty dumpingu oraz minimalizuje ryzyko obejścia w formie krzyżowej rekompensaty z innymi produktami.
Hungarian: A Tanács felismeri, hogy a felülvizsgált kötelezettségvállalásra vonatkozó ajánlat megszünteti a dömping káros hatásait, valamint minimálisra csökkenti a más termékekkel való keresztkompenzáció formájában történő beavatkozás kockázatát.
Slovenian: Svet ugotavlja, da revidirana ponudba zaveze odpravlja škodljivi učinek dampinga in zmanjšuje tveganje izogibanja v obliki navzkrižnega nadomestila z drugimi izdelki.
Romanian: Consiliul recunoaște faptul că oferta de angajament modificată elimină efectele prejudiciabile ale dumpingului și reduce la minimum riscul de eludare sub forma compensării încrucișate prin alte produse.
Estonian: Nõukogu tunnistab, et parandatud kohustus kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju ja vähendab oluliselt ohtu, et meetmetest hoitakse kõrvale muude toodete ristkompenseerimise teel.
Latvian: Padome atzīst, ka pārskatītais saistību piedāvājums likvidē dempinga kaitīgo ietekmi un ievērojami samazina risku, ka varētu tikt pieļauti pārkāpumi, kas izpaustos kā savstarpēja kompensācija ar citiem produktiem.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad peržiūrėtas įsipareigojimas siūlo pašalinti žalingą dempingo poveikį ir sumažina apėjimo, pasinaudojant kryžmine kompensacija, skiriama kitiems produktams, riziką.
Maltese: Il-Kunsill jirrikonoxxi li l-offerta riveduta ta' l-impriża telimina l-effett inġurjuż tad-dumping u tnaqqas ir-riskju ta' ċirkumvenzjoni fil-forma ta' kompensazzjoni ma' prodotti oħra minn barra l-fruntieri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2229/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2229/2003 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2229/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2229/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2229/2003 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2229/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2229/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2229/2003/EK rendeletet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2229/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2229/2003 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2229/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2229/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2229/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2229/2003 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be re-numbered as Article 3, and Article 3 shall be re-numbered as Article 4;
French: L'article 2 est renuméroté article 3 et l'article 3 est renuméroté article 4.
German: 1. Artikel 2 wird zu Artikel 3, und Artikel 3 wird zu Artikel 4.
Italian: L'articolo 2 diventa articolo 3 e l'articolo 3 diventa articolo 4.
Portuguese: O artigo 2.o passa a ser o artigo 3.o e o artigo 3.o passa a ser o artigo 4.o
Slovak: Článok 2 sa prečísluje na článok 3, a článok 3 sa prečísluje na článok 4;
Polish: art. 2 otrzymuje numer 3, a art. 3 otrzymuje numer 4;
Hungarian: a 2. cikk számozása 3-ra változik, valamint a 3. számozása 4-re változik;
Slovenian: Člen 2 se preštevilči v člen 3, člen 3 pa se preštevilči v člen 4;
Romanian: Articolul 2 se renumerotează 3, iar articolul 3 se renumerotează 4.
Estonian: Artikkel 2 nimetatakse ümber artikliks 3 ja artikkel 3 nimetatakse ümber artikliks 4.
Latvian: Regulas 2. pantu nummurē kā 3. pantu un 3. pantu nummurē kā 4. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnis dabar bus 3 straipsnis, o 3 straipsnis – 4 straipsnis.
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
English: Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice and to the chemical analysis certificate."
French: L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale et sur le certificat d'analyse chimique."
German: Die Zollbefreiung hängt ferner davon ab, ob die beim Zoll angemeldeten und gestellten Waren exakt der Beschreibung auf der Handelsrechnung und der Bescheinigung mit der chemischen Analyse entsprechen."
Italian: L'esenzione dal dazio inoltre si applica a condizione che le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla designazione figurante nella fattura commerciale e al certificato indicante l'analisi chimica."
Portuguese: A isenção do direito só será concedida se as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à respectiva designação na factura comercial, bem como ao certificado da análise química."
Slovak: Vyňatie spod cla je naďalej podriadené vyhláseniu a predloženiu na preclenie produktov zodpovedajúcich presne popisu na obchodnej faktúre a osvedčeniu o chemickom rozbore."
Polish: Zwolnienie z cła nadal jest warunkowe w odniesieniu do towarów zgłoszonych i przedstawionych do oclenia odpowiadających dokładnie opisowi na fakturze handlowej i świadectwu analizy chemicznej.";
Hungarian: A vám alóli mentességnek továbbá az is feltétele, hogy a vámolásra bejelentett és bemutatott áruk pontosan megegyeznek a kereskedelmi számlán található leírással és a vegyi elemzésre vonatkozó igazolással."
Slovenian: Oprostitev dajatev je nadalje pogojna glede na to, če se prijavljeni in carini predloženi izdelek v celoti ujema z opisom na trgovski fakturi in s potrdilom o kemični analizi."
Romanian: Scutirea de drept este condiționată în plus de declararea și de prezentarea la vamă a unor produse care să corespundă exact descrierii din factura comercială și din certificatul de analiză chimică.
Estonian: Tollimaksudest vabastamise lisatingimus on, et kaubad deklareeritakse täpselt faktuurarves sisalduva kirjelduse kohaselt ning need vastavad sellele."
Latvian: Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas deklarētas un iesniegtas muitai, precīzi atbilstu aprakstam faktūrā un ķīmiskās analīzes sertifikātā."
Lithuanian: Atleidimas nuo muito toliau priklausys nuo to, ar deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka komercinėje sąskaitoje faktūroje ir cheminės analizės sertifikate nurodytų prekių aprašymą."
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazju għandha ssir ukoll fuq kondizzjoni li l-merkanzija ddikkjarata u preżentata fid-dwana tikkorrespondi preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura kummerċjali u taċ-ċertifikat ta' analiżi kemikali."
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: "ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying sales of silicon to the Community, which are subject to the Undertaking:
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes de silicium-métal dans la Communauté, effectuées dans le cadre de l'engagement:
German: In der Handelsrechnung für die Siliciumverkäufe in die Gemeinschaft, die unter die Verpflichtung fallen, sind folgende Angaben zu machen:
Italian: Nella fattura commerciale che accompagna le vendite di silicio nella Comunità soggette ad impegno devono figurare le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha o silício, destinado a venda na Comunidade, sujeito ao compromisso:
Slovak: V obchodnej faktúre, ktorá je priložená pri predaji kremíka do spoločenstva, sa oznamujú nasledujúce prvky, ktoré sú predmetom záväzku:
Polish: Następujące elementy zostaną wskazane w fakturze handlowej przy sprzedaży krzemu do Wspólnoty objętej zobowiązaniem:
Hungarian: A kötelezettségvállalás tárgyát képező szilikon Közösségbe történő értékesítését kísérő kereskedelmi számlán a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Prodajo silikona Skupnosti, ki je predmet te zaveze, spremlja trgovska faktura, ki vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Următoarele informații apar pe facturile comerciale care însoțesc vânzările de siliciu metalic în Comunitate, efectuate în cadrul angajamentului:
Estonian: Faktuurarvel silikooni ühendusse kohustusega seotud müügiks peavad olema näidatud järgmised andmed:
Latvian: Faktūrā, kas pievienota tādai silīcija pārdošanai uz Kopienu, uz kuru attiecas saistības, jābūt norādītiem šādiem datiem:
Lithuanian: Komercinėje sąskaitoje faktūroje, pateikiamoje parduodant silicį Bendrijai pagal prisiimtą įsipareigojimą, nurodomi tokie elementai:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom ikunu indikati fil-fattura kummerċjali li takkumpanja bejgħ ta' silicon lill-Komunità, li huma soġġetti għall-Impriża:
English: the product code number (PCN),
French: le code de produit,
German: Waren-Kennnummer (Product Code Number = PCN),
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP),
Portuguese: o número de código do produto (NCP),
Slovak: kódu produktu,
Polish: kod produktu,
Hungarian: a termék kódszáma (PCN),
Slovenian: številčna oznaka proizvoda (PCN),
Romanian: ― codul numeric al produsului (PCN),
Estonian: tootekood,
Latvian: izstrādājuma kodu (PCN),
Lithuanian: produkto kodą (PCN);
Maltese: in-numru ta' kodiċi tal-prodott (PCN),
English: the description of the goods corresponding to the PCN,
French: la désignation des marchandises correspondant au code de produit,
German: Beschreibung der Waren gemäß den PCN,
Italian: la designazione delle merci corrispondente al NCP,
Portuguese: a designação das mercadorias correspondentes ao NCP,
Slovak: popis tovaru vzťahujúceho sa na kód produktu,
Polish: opis towarów odpowiadających kodowi,
Hungarian: a PCN-nek megfelelő termékek leírása,
Slovenian: poimenovanje blaga glede na PCN,
Romanian: ― descrierea mărfurilor care corespund codului produsului,
Estonian: tootekoodile vastavate kaupade kirjeldus,
Latvian: PCN kodam atbilstošo preču aprakstu,
Lithuanian: atitinkančių PCN prekių aprašymą;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tikkorrespondi mal-PCN,
English: the company product code number (CPC),
French: le code de produit de la société,
German: Waren-Kennnummer des Unternehmens (Company Product Code = CPC),
Italian: il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código de produto (NCP) da empresa,
Slovak: kódu produktu,
Polish: kod spółki,
Hungarian: a vállalati termékkódszám (CPC),
Slovenian: številčna oznaka proizvoda družbe (PCN),
Romanian: ― codul numeric al produsului societății (CPC),
Estonian: äriühingu tootekood,
Latvian: uzņēmuma ražojuma koda numuru (CPC),
Lithuanian: Bendrovės produktui suteiktą kodą (CPC);
Maltese: in-numru ta' kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (CPC),
English: the CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Slovak: číselný znak KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznaka KN,
Romanian: ― codul NC,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kodu,
Lithuanian: KN kodą;
Maltese: il-kodiċi CN,
English: the quantity (in tonnes);
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen).
Italian: il quantitativo (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Slovak: množstvo (v tonách);
Polish: ilość (w tonach);
Hungarian: mennyiség (tonnában);
Slovenian: količina (v tonah);
Romanian: ― cantitatea (în tone);
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzumu (tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis);
Maltese: il-kwantità (f'tunnellati metriċi);
English: the price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Slovak: cena za tonu,
Polish: cena tony,
Hungarian: a tonnánkénti ár,
Slovenian: cena na tono,
Romanian: ― prețul pe tonă,
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: vienos tonos kainą;
Maltese: il-prezz kull tunnellata metrika,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Slovak: uplatniteľné platobné podmienky,
Polish: warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavni plačilni pogoji,
Romanian: ― condițiile de plată,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: mokėjimo už prekes sąlygas;
Maltese: it-termini applikabbli ta' pagamenti,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Slovak: uplatniteľné dodávateľské podmienky,
Polish: warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavni dobavni pogoji,
Romanian: ― condițiile de livrare,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: prekės pristatymo terminus;
Maltese: it-termini applikabbli ta' tqassim,
English: total discounts and rebates;
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Slovak: celkové zľavy a rabaty;
Polish: wszystkie upusty lub zniżki;
Hungarian: a teljes engedmény és a visszatérítés;
Slovenian: skupni popusti in rabati;
Romanian: ― suma totală a reducerilor și rabaturilor;
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: skontijiet u roħs totali;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Der Unterzeichnete erklärt, dass die Angaben in dieser Rechnung richtig und vollständig sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a pravdivé."
Polish: Oświadczam, że informacje w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán található információ hiánytalan és helytálló."
Slovenian: Potrjujem, da so podatki, navedeni v tej fakturi, popolni in pravilni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.»”
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni prevista f'din il-fattura hija kompleta u korretta."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.