FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (mm) in Article 44, the word "temporarily" is inserted before "deprived" and the words "under Article 86 of the Staff Regulations" are replaced by "under Article 9 of Annex IX";
German: mm) In Artikel 44 wird das Wort "endgültig" durch das Wort "vorübergehend" und werden die Worte "nach Artikel 86" durch die Worte "nach Anhang IX Artikel 9" ersetzt.
Italian: mm) All'articolo 44, il termine "definitivo" è sostituito dal termine "temporaneo" e i termini "dell'articolo 86 dello statuto" sono sostituiti dai termini "dell'articolo 9 dell'allegato IX dello statuto".
Portuguese: No artigo 44°, o termo "definitivo" é substituído por "temporário" e a expressão "no artigo 86.o do Estatuto" por "no artigo 9° do anexo IX do Estatuto";
Greek: ιγιγ) Στο άρθρο 44, ο όρος "οριστικά" αντικαθίσταται από τον όρο "προσωρινά" και οι όροι "του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 9 του Παραρτήματος IX".
Slovak: mm) v článku 44 sa pred slovo "zbavený" vkladá slovo "dočasne" a slová "podľa článku 86 Služobného poriadku" sa nahrádzajú slovami "podľa článku 9 prílohy IX";
Polish: (mm) w art. 44 wyrażenie "tymczasowo" dodaje się przed "pozbawieni", a wyrażenie "a mocy art. 86 Regulaminu pracowniczego" otrzymuje brzmienie "na mocy art. 9 załącznika IX";
Hungarian: mm) a 44. cikk a "megszűnik" szó előtt az "ideiglenesen" szóval egészül ki, és a "személyzeti szabályzat 86. cikke értelmében" kifejezés helyébe a "IX. melléklet 9. cikke értelmében" kifejezés lép;
Slovenian: (mm) v členu 44 se pred besedo "kratene" doda beseda "začasno", besedilo "po členu 86 Kadrovskih predpisov" pa se nadomesti z "po členu 9 Priloge IX";
Estonian: mm) artiklisse 44 lisatakse enne sõnu "kas täielikult" sõna "ajutiselt" ja sõnad "personalieeskirjade artikli 86 alusel" asendatakse sõnadega "IX lisa artikli 9 alusel";
Latvian: mm) 44. pantā pirms vārda "atņemtas" iekļauj vārdus "uz laiku" un vārdus "saskaņā ar Civildienesta noteikumu 86. pantu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar IX pielikuma 9. pantu";
Lithuanian: mm) 44 straipsnyje prieš "iš dalies arba visiškai netenka" įterpiamas žodis "laikinai", o žodžiai "pagal Tarnybos nuostatų 86 straipsnį" pakeičiami žodžiais "pagal IX priedo 9 straipsnį";
Maltese: (mm) fl-Artikolu 44, il-kelma "temporanjament" tiddaħħal wara "mċaħħad" u l-kliem "taħt l-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal" jinbidel bi "taħt l-Artikolu 7 ta' l-Anness IX";
English: (nn) in Article 45, the third paragraph is replaced by the following:
German: nn) Artikel 45 Absatz 3 erhält folgende Fassung
Italian: nn) All'articolo 45, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 45°, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ιδιδ) Στο άρθρο 45, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: nn) v článku 45 sa doterajšie znenie ods. 3 nahrádza týmto novým znením:
Polish: (nn) artykuł 45 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: nn) a 45. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (nn) v členu 45 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: nn) artikli 45 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: nn) 45. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nn) 45 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (nn) fl-Artikolu 45 it-tielet paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the Member State of residence.
French: "Les prestations versées aux pensionnés résidant dans un État membre sont payées en euros et dans une banque du pays de résidence.
German: "Versorgungsberechtigten mit Wohnsitz in der Europäischen Union werden die Versorgungsbezüge in Euro bei einer Bank des Wohnsitzmitgliedstaats gezahlt.
Italian: "Per i pensionati residenti all'interno dell'Unione, le prestazioni sono pagate in euro presso una banca del paese di residenza.
Portuguese: "Em relação aos titulares de pensões, residentes na União Europeia, as prestações serão pagas em euros num banco do país de residência.
Greek: "Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι παροχές καταβάλλονται σε ευρώ σε τράπεζα του κράτους μέλους διαμονής.
Slovak: "Dôchodcom s bydliskom v Európskej únii sa dávky vyplácajú v eurách do banky v členskom štáte bydliska.
Polish: "Emerytom zamieszkującym w Unii Europejskiej świadczenia wypłaca się w euro na konto bankowe w Państwie Członkowskim stałego miejsca zamieszkania.
Hungarian: "Az Európai Unió területén élő nyugdíjasok részére az ellátásokat a lakóhely szerinti tagállam egy bankján keresztül euróban kell folyósítani.
Slovenian: "Upokojencem, ki stalno prebivajo v Evropski uniji, se prejemki izplačujejo v evrih na banko v državi članici, v kateri stalno prebivajo.
Estonian: "Euroopa Liidus elavatele pensionäridele makstakse hüvitisi eurodes elukohaliikmesriigi panka.
Latvian: "Pensionāriem, kas dzīvo Eiropas Savienībā, pabalstus iemaksā dzīvesvietas dalībvalsts bankā eiro.
Lithuanian: "Europos Sąjungoje gyvenantiems pensininkams išmokos pervedamos eurais į valstybės narės, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, banką.
Maltese: "Għall-pensjonanti li jgħixu fl-Unjoni Ewropea, il-benefiċċji jitħallsu f'euro f'bank fl-Istat Membru tar-residenza.
English: For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro into a bank in the country of residence.
French: La pension versée aux pensionnés résidant hors Union est payée en euros et dans une banque du pays de résidence.
German: Versorgungsberechtigten mit Wohnsitz außerhalb der Europäischen Union werden die Versorgungsbezüge in Euro bei einer Bank des Wohnsitzlandes gezahlt.
Italian: Per i pensionati residenti all'esterno dell'Unione, la pensione è pagata in euro presso una banca del paese di residenza.
Portuguese: Em relação aos titulares de pensões, residentes fora da União Europeia, a pensão será paga em euros num banco do Estado-Membro de residência.
Greek: Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συντάξεις καταβάλλονται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
Slovak: Dôchodcom s bydliskom mimo Európskej únie budú dávky vyplácané v eurách do banky v krajine bydliska.
Polish: Emerytom zamieszkującym poza Unią Europejską emerytury wypłaca się w euro na konto bankowe w państwie zamieszkania.
Hungarian: Az Európai Unió területén kívül élő nyugdíjasok részére a nyugdíjakat a lakóhely szerinti ország egy bankján keresztül euróban kell folyósítani.
Slovenian: Upokojencem, ki stalno prebivajo izven Evropske unije, se pokojnine izplačujejo v evrih na banko v državi, v kateri stalno prebivajo.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu elavatele pensionäridele makstakse hüvitisi eurodes elukohariigi panka.
Latvian: Pensionāriem, kas dzīvo ārpus Eiropas Savienības, pensijas iemaksā dzīvesvietas valsts bankā eiro.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje gyvenantiems pensininkams pensijos pervedamos eurais šalies į šalies, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, banką.
Maltese: Għall-pensjonanti li jgħixu barra l-Unjoni Ewropea, il-pensjonijiet jitħallsu f'euro f'bank fil-pajjiż tar-residenza.
English: This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.";
French: Le présent article est applicable par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.";
German: Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung."
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano per analogia ai beneficiari di un'indennità di invalidità."
Portuguese: O presente artigo é aplicável, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.";
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας."
Slovak: Tento článok sa uplatňuje obdobne na príjemcov podpory v invalidite.";
Polish: Artykuł ten stosuje się przez analogię do osób otrzymujących rentę inwalidzką";
Hungarian: Ezt a cikket a rokkantsági támogatás kedvezményezettjeire analógia útján kell alkalmazni.";
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja za prejemnike invalidnine.";
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse analoogia põhjal invaliidsustoetuse saajate suhtes.";
Latvian: Šis pants pēc analoģijas piemērojams invaliditātes pabalsta saņēmējiem.";
Lithuanian: Šis straipsnis pagal analogiją taikomas invalidumo pašalpos gavėjams.";
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika b'analoġija għar-riċevituri tal-benefiċċju ta' l-invalidità.";
English: (oo) in Article 46, the words "of a retirement or invalidity pension" are replaced by "of a retirement pension or invalidity allowance";
German: oo) In Artikel 46 werden die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder ein Invalidengeld" ersetzt.
Italian: oo) All'articolo 46, i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No artigo 46°, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Greek: ιειε) Στο άρθρο 46, οι όροι "σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας".
Slovak: oo) v článku 46 sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podporu v invalidite".
Polish: (oo) w art. 46 wyrażenie "zasiłek emerytalny lub z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: oo) a 46. cikkben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjban" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági támogatásban" szavak lépnek;
Slovenian: (oo) v členu 46 se besedilo "starostne ali invalidske pokojnine" nadomesti s "starostne pokojnine ali invalidnine";
Estonian: oo) artiklis 46 asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: oo) 46. pantā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: oo) 46 straipsnyje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją arba invalidumo pašalpą";
Maltese: (oo) fl-Artikolu 46, il-kliem "ta' pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "ta' pensjoni ta' l-irtirar jew benefiċċju ta' l-invalidità";
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Italian: "ALLEGATO IX
Portuguese: "ANEXO IX
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: DISCIPLINARY PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
German: DISZIPLINARORDNUNG
Italian: PROCEDIMENTO DISCIPLINARE
Portuguese: PROCESSO DISCIPLINAR
Greek: ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: DISCIPLINÁRNE KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
Hungarian: FEGYELMI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DISCIPLINSKI POSTOPEK
Estonian: DISTSIPLINAARMENETLUS
Latvian: DISCIPLINĀRLIETAS
Lithuanian: DRAUSMINĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI DIXXIPLINARJI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
French: En toute circonstance, des conclusions se rapportant nommément à un fonctionnaire ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que ce dernier ait été en mesure de présenter ses observations sur les faits le concernant.
German: Am Ende der Untersuchung dürfen keine Schlussfolgerungen gezogen werden, in denen ein Beamter namentlich genannt wird, ohne dass dieser die Gelegenheit erhalten hat, zu dem ihn betreffenden Sachverhalt Stellung zu nehmen.
Italian: In ogni caso, al termine dell'indagine, nessuna conclusione che faccia nominativamente riferimento a un funzionario dell'istituzione potrà essere tratta senza che quest'ultimo abbia avuto la possibilità di formulare le proprie osservazioni in merito all'insieme dei fatti che lo riguardano.
Portuguese: Em circunstância alguma poderão ser tiradas conclusões no final do inquérito que mencionem o nome do funcionário, sem que lhe tenha sido dada a possibilidade de formular as suas observações relativamente aos factos que lhe dizem respeito.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να συντάσσονται πορίσματα αναφερόμενα ονομαστικά σε υπάλληλο κατά την περάτωση της έρευνας, χωρίς να έχει δοθεί η δυνατότητα στον εν λόγω υπάλληλο να διατυπώσει παρατηρήσεις για τα γεγονότα που τον αφορούν.
Slovak: V žiadnom prípade sa závery, poukazujúce menovite na zamestnanca, nesmú po skončení vyšetrovania spájať s ním bez toho, aby príslušný zamestnanec nedostal príležitosť vyjadriť sa ku skutočnostiam, ktoré sa ho týkajú.
Polish: W żadnym wypadku nie można przyjąć ustaleń dotyczących urzędnika wskazanego z imienia i nazwiska po zakończeniu dochodzenia bez umożliwienia temu urzędnikowi zgłoszenia uwag co do dotyczących go faktów.
Hungarian: Egy tisztviselőt név szerint megemlítő következtetéseket semmiképpen nem lehet levonni, ha a vizsgálat anélkül zárult le, hogy a tisztviselőnek lehetőséget biztosítottak volna a rá vonatkozó tényekkel kapcsolatban észrevételei megtételére.
Slovenian: V nobenem primeru se po končani preiskavi ne sme pripraviti sklepne ugotovitve, v katerih je z imenom naveden uradnik, če ta ni imel možnosti dati pripombe v zvezi z dejstvi, ki se nanašajo nanj.
Estonian: Mingil juhul ei tohi pärast juurdluse lõppemist teha nimeliselt ametnikule osutavat järeldust, ilma et asjaomasele ametnikule oleks antud võimalust väljendada oma seisukohti kõigi temaga seotud asjaolude kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā, tiklīdz izmeklēšana ir pabeigta, nevar izdarīt secinājumus, minot ierēdni vārdā, nedodot attiecīgajam ierēdnim iespēju komentēt faktus, kas uz viņu attiecas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, baigus tyrimą negalima daryti išvadų, kuriose pareigūnas būtų įvardijamas, jeigu tam pareigūnui nebuvo sudaryta galimybė paaiškinti su juo susijusių faktų.
Maltese: F'kull każ, ma jistgħux jittieħdu konklużjonijiet li jirreferu bl-isem ta' uffiċjal meta titlesta l-investigazzjoni mingħajr ma dak l-uffiċjal ikkonċernat jkollu l-opportunità biex jikkumenta fuq il-fatti dwaru.
English: The conclusions shall make reference to these comments.
French: Les conclusions font état de ces observations.
German: In den Schlussfolgerungen wird auf die Bemerkungen des Beamten Bezug genommen.
Italian: Le conclusioni fanno riferimento a tali osservazioni.
Portuguese: As conclusões farão referência a essas observações.
Greek: Τα πορίσματα κάνουν μνεία των εν λόγω παρατηρήσεων.
Slovak: V záveroch sa musí uviesť odkaz na tieto pripomienky.
Polish: W ustaleniach należy odnieść się do tych uwag.
Hungarian: A következtetésekben hivatkozni kell ezekre az észrevételekre.
Slovenian: Te pripombe se navedejo v sklepnih ugotovitvah.
Estonian: Järeldustes viidatakse neile seisukohtadele.
Latvian: Secinājumos izdara atsauci uz šiem komentāriem.
Lithuanian: Išvadose daroma nuoroda į tokius paaiškinimus.
Maltese: Il-konklużjonijiet għandhom jagħmlu riferenza għal dawn il-kummenti.
English: In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
French: Dans ce cas, aucune procédure disciplinaire ne peut être ouverte avant que le fonctionnaire n'ait été en mesure de présenter ses observations.
German: In diesem Fall kann ein Disziplinarverfahren erst dann eingeleitet werden, wenn der Beamte zuvor Stellung nehmen konnte.
Italian: In tal caso, nessuna procedura disciplinare può essere avviata prima che il funzionario sia stato in grado di esprimere il proprio commento.
Portuguese: Nestes casos, nenhum processo disciplinar pode ser instaurado sem que o funcionário tenha tido a possibilidade de apresentar as suas observações.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να κινείται η πειθαρχική διαδικασία, πριν να δοθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Slovak: V takýchto prípadoch sa disciplinárne konanie nesmie začať skôr, ako zamestnanec dostane príležitosť na vyjadrenie.
Polish: W takich przypadkach nie można wszcząć postępowania dyscyplinarnego zanim urzędnik nie będzie miał możliwości zgłoszenia uwag.
Hungarian: Ilyen esetben addig nem indítható fegyelmi eljárás, amíg a tisztviselőnek nem biztosítottak lehetőséget észrevételei megtételére.
Slovenian: V takih primerih ni mogoče začeti disciplinskega postopka, preden ima uradnik možnost dati pripombe.
Estonian: Sellisel juhul ei või algatada distsiplinaarmenetlust enne, kui ametnikule ei ole antud võimalust väljendada oma seisukohta.
Latvian: Šādos gadījumos disciplinārlietas nevar uzsākt, iekams ierēdnim nav dota iespēja izteikt komentārus.
Lithuanian: Tokiais atvejais jokia drausminė procedūra negali būti pradėta, kol pareigūnui suteikiama galimybė paaiškinti aplinkybes.
Maltese: Fit-tali każijiet, l-ebda proċeduri dixxiplinarji ma jistgħu jinbdew qabel l-uffiċjal jingħata l-opportunità biex jikkummenta.
English: The official may request that this decision be inserted in his personal file.
French: Le fonctionnaire peut demander que cette décision figure dans son dossier personnel.
Italian: Il funzionario può chiedere che questa decisione figuri nel proprio fascicolo personale.
Portuguese: O funcionário pode solicitar que esta decisão conste do seu processo individual.
Greek: Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
Slovak: Zamestnanec môže požiadať, aby toto rozhodnutie bolo vložené do jeho osobného spisu.
Polish: Urzędnik może złożyć wniosek o umieszczenie tej decyzji w jego aktach osobowych.
Hungarian: A tisztviselő kérheti e határozat iktatását személyes aktájában.
Slovenian: Uradnik lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
Estonian: Ametnik võib taotleda, et kõnealune otsus lisataks tema isikutoimikusse.
Latvian: Ierēdnis var pieprasīt šo lēmumu iekļaut viņa personīgajā lietā.
Lithuanian: Pareigūnas gali pareikalauti, kad šis sprendimas būtų įtrauktas į jo asmens bylą.
Maltese: L-uffiċjal jista' jitlob li din id-deċiżjoni tiddaħħal fil-file personali tiegħu.
English: The rules set out in Article 1 of this Annex shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
French: Les règles définies à l'article 1er de la présente annexe s'appliquent mutatis mutandis aux autres enquêtes administratives effectuées par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Bestimmungen von Artikel 1 dieses Anhangs gelten sinngemäß auch für Verwaltungsuntersuchungen der Anstellungsbehörde.
Italian: Le norme definite all'articolo 1 del presente allegato si applicano mutatis mutandis alle indagini amministrative effettuate dall'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: As regras definidas no artigo 1° do presente anexo são aplicáveis, com as necessárias adaptações, aos inquéritos administrativos efectuados pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος Παραρτήματος εφαρμόζονται, με τις απαραίτητες τροποποιήσεις, και σε άλλες διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Slovak: Pravidlá stanovené v článku 1 tejto prílohy sa uplatňujú s nevyhnutnými zmenami aj na ostatné administratívne vyšetrovania, vykonané ustanovujúcim orgánom.
Polish: Zasady określone w art. 1 niniejszego Załącznika stosuje się, mutatis mutandis, do innego rodzaju dochodzeń administracyjnych prowadzonych przez organ powołujący.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság által végzett más közigazgatási vizsgálatokra – a szükséges változtatásokkal – az e melléklet 1. cikkében meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila, določena v členu 1 te priloge, se s potrebnimi spremembami uporabljajo za druge upravne preiskave, ki jih izvaja organ za imenovanja.
Estonian: Käesoleva lisa artiklis 1 sätestatud eeskirju kohaldatakse vajalike muudatustega ametisse nimetava asutuse või ametiisiku läbiviidavate muude haldusmenetluste suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 1. pantā paredzētie noteikumi ar nepieciešamajām izmaiņām ir piemērojami citām administratīvām izmeklēšanām, ko veic iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Šio priedo 1 straipsnyje nustatytos taisyklės, padarius būtinų pakeitimų, taikomos kitiems administraciniams tyrimams, kuriuos atlieka Paskyrimų tarnyba.
Maltese: Ir-regoli ppreżentati fl-Artikolu 1 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw, b'kull bidla meħtieġa, għal inkjesti amministrattivi oħra, imwettqa mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du statut.
German: Die Organe erlassen gemäß Artikel 110 des Statuts Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Italian: Le istituzioni adottano le modalità di applicazione del presente articolo conformemente all'articolo 110 dello statuto.
Portuguese: As instituições devem aprovar as regras de execução do presente artigo de acordo com o artigo 110° do Estatuto.
Greek: Τα όργανα θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Inštitúcie prijmú v súlade s článkom 110 Služobného poriadku vykonávacie opatrenia pre tento článok.
Polish: Każda instytucja przyjmuje ogólne przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu, zgodnie z art. 110 Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az intézmények a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban végrehajtási rendelkezéseket fogadnak el e cikk alkalmazására.
Slovenian: Institucije sprejmejo izvedbene postopke za ta člen v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Institutsioonid võtavad vastu käesoleva artikli rakenduskorra personalieeskirjade artikli 110 kohaselt.
Latvian: Iestādes pieņem šā panta izpildes kārtību saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. pantu.
Lithuanian: Remdamosi Tarnybos nuostatų 110 straipsniu, institucijos patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo tvarką.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jadottaw l-arranġamenti ta' l-implimentazzjoni għal dan l-Artikolu, skond l-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal.