FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Danish: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Slovak: Smernica rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, určujúca požiadavky na ochranu zdravia zvierat a zdravia ľudí, ktorými sa riadi obchod a dovoz produktov nepodliehajúcich uvedeným požiadavkám, ktoré sú určené v špecifických predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS do Spoločenstva, a pokiaľ ide o patogény, v smernici 90/425/EHS (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
English: See page 83 of this Official Journal.
Dutch: Zie bladzijde 83 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 83 i denne EUT.
Slovak: Pozri stranu 83 tohto úradného vestníka.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 83.
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Dutch: Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9).
Slovak: Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES. L 24, 30.1.1998, s. 9).
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).
English: «Factory vessel» means any vessel on board which fishery products undergo one or more of the following operations followed by wrapping or packaging and, if necessary, chilling or freezing:
Estonian: Kalatöötlemislaev — mis tahes laev, mille pardal kalatooteid käsitsetakse ühe või mitme järgmise toimingu abil, millele järgneb pakkimine või pakendamine ning vajaduse korral jahutamine või külmutamine:
English: filleting, slicing, skinning, shelling, shucking, mincing or processing.
Slovak: filetovanie, krájanie, zabavovanie kože, odstraňovanie ulít, vylupovanie, mletie alebo spracovanie, po ktorých nasleduje balenie do priameho obalu a do druhého obalu a ak je to potrebné, chladenie alebo zmrazenie.
Estonian: fileerimine, viilutamine, nülgimine, kodadest või poolmetest vabastamine, hakkimine või töötlemine.
English: SECTION I:
Slovak: ODDIEL I:
Estonian: I JAGU:
English: IDENTIFICATION MARKING
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ OZNAČENIE
Estonian: ERALDUSMÄRGISTUS
English: APPLICATION OF THE IDENTIFICATION MARK
Dutch: AANBRENGEN VAN HET IDENTIFICATIEMERK
Danish: ANBRINGELSE AF IDENTIFIKATIONSMÆRKET
Slovak: OZNAČOVANIE IDENTIFIKAČNOU ZNAČKOU
Estonian: ERALDUSMÄRGISE KANDMINE TOOTELE
English: FORM OF THE IDENTIFICATION MARK
Dutch: VORM VAN HET IDENTIFICATIEMERK
Danish: IDENTIFIKATIONSMÆRKETS UDFORMNING
Slovak: FORMA IDENTIFIKAČNEJ ZNAČKY
Estonian: ERALDUSMÄRGISE VORM
English: METHOD OF MARKING
Dutch: METHODE VOOR HET AANBRENGEN VAN DE MERKEN
Danish: MÆRKNINGSMETODE
Slovak: SPÔSOB OZNAČOVANIA
Estonian: MÄRGISTAMISVIIS
English: SECTION II:
Slovak: ODDIEL II:
Estonian: II OSA:
English: OBJECTIVES OF HACCP-BASED PROCEDURES
Slovak: CIELE POSTUPOV ZALOŽENÝCH NA HACCP
Estonian: HACCP-PÕHISTE TOIMINGUTE EESMÄRGID
English: is properly identified;
Dutch: de dieren zijn naar behoren geïdentificeerd;
Danish: identificeres korrekt
Slovak: bola riadne identifikovaná;
Estonian: on nõuetekohaselt märgistatud;
English: is accompanied by the relevant information from the holding of provenance referred to in Section III;
Dutch: de relevantie informatie van het in sectie III bedoelde bedrijf van herkomst is bij het binnenbrengen van de dieren aanwezig;
Danish: ledsages af de relevante oplysninger fra den bedrift, dyrene kommer fra, jf. afsnit III
Slovak: bola sprevádzaná príslušnými informáciami z chovu pôvodu uvedenými v oddieli III;
Estonian: sellega on kaasas III jaos osutatud asjakohane teave päritolumajandist;
English: does not come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health, except when the competent authority so permits;
Dutch: de dieren komen niet van een bedrijf of een gebied waarvoor met het oog op de gezondheid van mens en dier een verplaatsingsverbod dan wel een andere beperking geldt, tenzij de bevoegde autoriteit daarvoor toestemming gegeven heeft;
Danish: ikke kommer fra en bedrift eller et område, der er underkastet transportforbud eller andre restriktioner af hensyn til dyre- eller folkesundhed, medmindre myndighederne giver tilladelse dertil
Slovak: nepochádzala z chovu alebo oblasti, v ktorej je zákaz premiestňovania alebo iné obmedzenia z dôvodov ochrany zdravia zvierat alebo zdravia ľudí okrem prípadu, ak to povolí príslušný orgán;
Estonian: see ei ole pärit majandist või alalt, millele kohaldatakse liikumiskeeldu või muid piiranguid looma- või rahvatervisega seonduvatel põhjustel, välja arvatud pädeva asutuse loal;
English: is clean;
Dutch: de dieren zijn schoon;
Danish: er rent
Slovak: bola čistá;
Estonian: on puhas;
English: is healthy, as far as the food business operator can judge;
Dutch: de dieren zijn gezond, voorzover dit door de exploitant van het levensmiddelenbedrijf kan worden beoordeeld,
Danish: så vidt lederen af fødevarevirksomheden kan bedømme, er sundt
Slovak: bola zdravá, pokiaľ to môže prevádzkovateľ potravinárskeho podniku posúdiť;
Estonian: on terve, kuivõrd toidukäitleja seda hinnata saab
English: is in a satisfactory state as regards welfare on arrival at the slaughterhouse.
Dutch: het welzijn van de dieren bij aankomst in het slachthuis is bevredigend.
Danish: med hensyn til dyrevelfærd befinder sig tilfredsstillende ved ankomst til slagteriet.
Slovak: bola pri príchode na bitúnok v uspokojivom stave, pokiaľ ide o pohodu zvierat.
Estonian: heaolu tapamajja saabumisel on rahuldav.
English: SECTION III:
Slovak: ODDIEL III:
Estonian: III JAGU:
English: FOOD CHAIN INFORMATION
Slovak: INFORMÁCIA O POTRAVINOVOM REŤAZCI
Estonian: TEAVE TOIDUAHELA KOHTA
English: the status of the holding of provenance or the regional animal health status;
Dutch: de status van het bedrijf van herkomst of de regionale gezondheidsstatus van de dieren;
Danish: oprindelsesbedriftens status eller den regionale dyresundhedsstatus
Slovak: nákazový štatút chovu pôvodu alebo regionálny štatút zdravia zvierat;
Estonian: päritolumajandi staatus või piirkondlik loomatervise staatus;
English: the animals' health status;
Dutch: de gezondheidsstatus van de dieren;
Danish: dyrenes sundhedsstatus
Slovak: zdravotný stav zvierat;
Estonian: asjaomaste loomade tervisestaatus;
English: veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals within a relevant period and with a withdrawal period greater than zero, together with their dates of administration and withdrawal periods;
Dutch: de toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of andere behandelingen die de dieren binnen een relevante periode hebben ondergaan, tezamen met de data van toediening of behandeling en wachttijden, wanneer er een wachttijd is;
Danish: veterinærlægemidler eller andre behandlinger, som dyrene har fået i løbet af en relevant periode, når tilbageholdelsesperioden har været på over 0 dage, samt behandlingsdato og tilbageholdelsesperioder
Slovak: veterinárne lieky alebo iné vykonané ošetrenia zvierat s ochrannou lehotou väčšou ako nula za príslušné obdobie spolu s dátumami podania a s ochrannými lehotami;
Estonian: loomadele asjakohasel ajavahemikul manustatud veterinaarravimid või muud raviprotseduurid, mille keeluaeg on nullist suurem, koos manustamiskuupäevade ja keeluaegadega;
English: the occurrence of diseases that may affect the safety of meat;
Dutch: de aanwezigheid van ziekten die de veiligheid van het vlees in het gedrang kunnen brengen;
Danish: forekomsten af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
Slovak: výskyt chorôb, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť mäsa;
Estonian: liha ohutust kahjustada võivate tõbede esinemine;
English: the results, if they are relevant to the protection of public health, of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken to diagnose diseases that may affect the safety of meat, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
Dutch: indien relevant voor de bescherming van de volksgezondheid, de resultaten van de analyses van de bij de dieren genomen monsters of van andere voor het diagnosticeren van ziekten die de veiligheid van vlees in het gedrang brengen, genomen monsters, met inbegrip van monsters die in het kader van de bewaking en de bestrijding van zoönoses en residuen worden genomen;
Danish: resultaterne, hvis de er relevante for beskyttelsen af folkesundheden, af analyser af prøver fra dyrene eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed, herunder prøver, der er taget som led i overvågning og bekæmpelse af zoonoser og restkoncentrationer
Slovak: výsledky akýchkoľvek analýz vzoriek odobratých od zvierat, ktoré sú významné pre ochranu zdravia ľudí alebo iných vzoriek odobratých na diagnostikovanie chorôb, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť mäsa, vrátane vzoriek odobratých v rámci monitorovania a kontroly zoonóz a rezíduí;
Estonian: loomadelt võetud proovide või muude liha ohutust kahjustavate tõbede diagnoosimiseks võetud proovide mis tahes analüüside tulemused, kui need on asjakohased rahvatervise kaitse seisukohalt, sealhulgas zoonooside ja jääkainete jälgimise ja kontrollimise raames võetud proovid;
English: relevant reports about previous ante - and post-mortem inspections of animals from the same holding of provenance including, in particular, reports from the official veterinarian;
Dutch: de relevante verslagen van slachthuizen over de resultaten van eerdere antemortem- en postmortemkeuringen van dieren van hetzelfde bedrijf van herkomst, met name verslagen van de officiële dierenarts;
Estonian: asjakohased aruanded sama päritolumajandi loomade surmaeelsetest ja -järgsetest kontrollimistest, sealhulgas eriti ametliku veterinaari aruanded;
English: production data, when this might indicate the presence of disease;
Dutch: de productiegegevens, wanneer die ziekten aan het licht kunnen brengen,
Danish: produktionsdata, når disse kan give oplysninger om forekomsten af sygdomme,
Slovak: produkčné údaje, ak tieto môžu poukazovať na prítomnosť ochorenia;
Estonian: tootmisandmed, kui need võiksid viidata tõve esinemisele
English: the name and address of the private veterinarian normally attending the holding of provenance.
Dutch: naam en adres van de dierenarts die normaliter het bedrijf van herkomst diensten verleent.
Danish: navn og adresse på den privatpraktiserende dyrlæge, der sædvanligvis tilser oprindelsesbedriften
Slovak: meno a adresu súkromného veterinárneho lekára, ktorý bežne navštevuje chov pôvodu.
Estonian: päritolumajandit tavaliselt teenindava eraveterinaari nimi ja aadress.
English: However, it is not necessary for the slaughterhouse operator to be provided with:
Dutch: Slachthuisexploitanten hoeven echter niet in kennis te worden gesteld van:
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigt for slagteriets leder at modtage:
Slovak: 4 a) Prevádzkovateľovi bitúnku však nie je potrebné poskytovať:
Estonian: Tapamaja käitajale ei pea siiski esitama järgmist teavet:
English: the information referred to in point 3(a), (b), (f) and (h), if the operator is already aware of this information (for example, through a standing arrangement or a quality assurance scheme);
Dutch: de informatie bedoeld in punt 3 a), b), f) en h), indien de exploitant al over deze informatie beschikt (bv. via een lopende overeenkomst of een kwaliteitsborgingssysteem),
Danish: oplysningerne i punkt 3, litra a), b), f) og h), hvis lederen allerede har kendskab til disse oplysninger (f.eks. gennem stående ordninger eller kvalitetssikringsordninger),
Slovak: informácie uvedené v bode 3 a), b), f) a h), ak už je prevádzkovateľ o nich informovaný (napríklad prostredníctvom trvalých dohôd alebo schémy zabezpečovania kvality);
Estonian: punkti 3 alapunktides a, b, f ja h osutatud teavet, kui käitajal juba on see teave (näiteks püsivate ärisuhete või kvaliteeditagamiskava tõttu)
English: The information need not be provided as a verbatim extract from the records of the holding of provenance.
Dutch: De verstrekte informatie hoeft geen woordelijk afschrift van de registers van het bedrijf van herkomst te zijn.
Danish: Oplysningerne behøver ikke at foreligge i form af et ordret uddrag af oprindelses-bedriftens registre.
Slovak: Informácie sa nemusia poskytovať ako doslovný odpis záznamov chovu pôvodu.
Estonian: Teavet ei pea esitama sõnasõnalise väljavõttena päritolumajandi andmetest.
English: porcine animals, poultry or farmed game that have undergone ante-mortem inspection at the holding of provenance, if a certificate that the veterinarian has signed stating that he or she examined the animals at the holding and found them to be healthy accompanies them;
Dutch: varkens, pluimvee of gekweekt wild die in het bedrijf van herkomst een antemortem-keuring hebben ondergaan, mits zij vergezeld gaan van een door de dierenarts ondertekend certificaat waarin deze verklaart dat hij de dieren op het bedrijf van herkomst heeft onderzocht en gezond heeft bevonden;
Danish: svin, fjerkræ eller opdrættet vildt, der har undergået inspektion før slagtning på oprindelsesbedriften, hvis dyrene ledsages af et certifikat, som dyrlægen har underskrevet, og hvori denne erklærer at have undersøgt dyrene på bedriften og fundet dem sunde
Slovak: ošípané, hydinu alebo zver z farmových chovov, ktorá bola prehliadnutá ante mortem v chove pôvodu, ak ich sprevádza certifikát, ktorý podpísal veterinárny lekár, ktorý prehlasuje, že vyšetril zvieratá v chove a zistil, že sú zdravé;
Estonian: sead, linnud või tehistingimustes peetavad ulukid, mis on läbinud tapaeelse kontrolli päritolumajandis, kui nendega on kaasas veterinaari allkirjaga sertifikaat selle kohta, et on ta loomad majandis läbi vaadanud ja leidnud, et nad on terved;
English: domestic solipeds;
Dutch: eenhoevige landbouwhuisdieren;
Danish: tamdyr af hestefamilien
Slovak: domáce nepárnokopytníky;
Estonian: kabjalised koduloomad;
English: animals that have undergone emergency slaughter, if a declaration, that the veterinarian has signed recording the favourable outcome of the ante-mortem inspection accompanies them;
Dutch: dieren waarbij een noodslachting is uitgevoerd, mits zij vergezeld gaan van een door de dierenarts ondertekende verklaring dat het resultaat van de antemortemkeuring bevredigend was,
Danish: dyr, der er nødslagtet, hvis de ledsages af en erklæring, som dyrlægen har underskrevet, og hvori det tilfredsstillende resultat af inspektionen før slagtning bekræftes,
Slovak: zvieratá, ktoré boli naliehavo zabité, ak ich sprevádza prehlásenie, ktoré podpísal veterinárny lekár a v ktorom je zaznamenaný priaznivý výsledok prehliadky ante mortem;
Estonian: loomad, kelle puhul on toimunud hädatapmine, kui nendega on kaasas veterinaari allkirjaga deklaratsioon, millel on kirjas tapaeelse kontrolli positiivne tulemus;
English: animals that are not delivered directly from the holding of provenance to the slaughterhouse.
Dutch: dieren die niet rechtstreeks van het bedrijf van herkomst aan het slachthuis geleverd worden.
Danish: dyr, der ikke er leveret direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet.
Slovak: zvieratá, ktoré nie sú na bitúnok dodávané priamo z chovu pôvodu.
Estonian: loomad, mida ei tooda tapamajja otse päritolumajandist.
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ L 173, 6.7.1990, p. 5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg (EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5).
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta (EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5).
English: SECTION I:
Slovak: ODDIEL I:
Estonian: I JAGU:
English: MEAT OF DOMESTIC UNGULATES
Slovak: MÄSO DOMÁCICH KOPYTNÍKOV
Estonian: KODUKABILOOMADE LIHA
English: CHAPTER I:
Slovak: KAPITOLA I:
Estonian: I PEATÜKK:
English: TRANSPORT OF LIVE ANIMALS TO THE SLAUGHTERHOUSE
Slovak: PREPRAVA ŽIVÝCH ZVIERAT NA BITÚNOK
Estonian: ELUSLOOMADE TRANSPORT TAPAMAJJA
English: CHAPTER II:
Slovak: KAPITOLA II:
Estonian: II PEATÜKK:
English: REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
Slovak: POŽIADAVKY NA BITÚNKY
Estonian: NÕUDED TAPAMAJADELE
English: Slaughterhouses must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens that are easy to clean and disinfect.
Dutch: Slachthuizen moeten beschikken over adequate en hygiënische stallen of, voorzover het weer dat mogelijk maakt, over omheinde terreinen die gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en ontsmet.
Danish: slagterier skal have egnede, hygiejniske opstaldningsforhold eller, hvis klimaforholdene tillader det, ventefolde, der er lette at rengøre og desinficere.
Slovak: Bitúnky musia mať primerané a hygienické ustajnenie alebo, ak to poveternostné podmienky dovoľujú, čakacie ohrady, ktoré sa ľahko čistia a dezinfikujú.
Estonian: Tapamajadel peavad olema piisavad ja hügieenilised laudad või ootetarandikud, kui kliima seda lubab, mida on lihtne puhastada ja desinfitseerida.
English: They must also have separate lockable facilities or, climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals, unless the competent authority considers that such facilities are unnecessary.
Dutch: Zij moeten ook beschikken over afzonderlijke afsluitbare stallen of, voorzover het weer dat mogelijk maakt, over omheinde terreinen voor zieke of verdachte dieren, met een afzonderlijk waterafvoersysteem en zo gelegen dat verontreiniging van andere dieren wordt vermeden, tenzij de bevoegde autoriteit zulke faciliteiten niet nodig acht.
Danish: de skal også have særskilte aflåselige faciliteter eller, hvis klimaforholdene tillader det, folde med særskilt afløb til syge eller mistænkte dyr beliggende på et sådant sted, at andre dyr ikke bliver kontamineret, medmindre myndighederne mener, at sådanne anlæg er unødvendige
Slovak: Musia tiež mať samostatné uzamykateľné zariadenia alebo, ak to poveternostné podmienky dovoľujú, ohrady pre choré alebo podozrivé zvieratá so samostatným odkanalizovaním, umiestnené takým spôsobom, aby sa zabránilo kontaminácii iných zvierat, ak príslušný orgán nemá za to, že takéto zariadenia nie sú potrebné.
Estonian: Neil peavad samuti olema eraldi lukustatavad rajatised või, kui kliima seda lubab, tarandikud haigetele või kahtlastele loomadele, eraldi äravooluga ning paigutatud selliselt, et vältida teiste loomade saastamist, välja arvatud kui pädev asutus leiab, et selliseid rajatisi pole vaja.
English: The size of the lairage facilities must ensure that the welfare of the animals is respected.
Dutch: De stallen moeten ruim genoeg zijn om het welzijn van de dieren te kunnen garanderen.
Danish: opstaldningsforholdene skal være af en sådan størrelse, at dyrenes velfærd tilgodeses.
Slovak: Veľkosť ustajňovacích zariadení musí zabezpečovať, aby sa zachovala pohoda zvierat.
Estonian: Lautade suurus peab tagama loomade heaolu austamise.
English: have a sufficient number of rooms, appropriate to the operations being carried out;
Dutch: beschikken over een voldoende aantal lokalen die geschikt zijn om er de nodige bewerkingen uit te voeren;
Danish: have et tilstrækkeligt antal lokaler til det arbejde, der skal udføres
Slovak: mať dostatočný počet miestností, vhodných na vykonávané operácie;
Estonian: omama piisaval arvul ruume vastavalt teostatavate operatsioonide arvule;
English: have a separate room for the emptying and cleaning of stomachs and intestines, unless the competent authority authorises the separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis;
Dutch: beschikken over een afzonderlijk lokaal voor het ledigen en schoonmaken van magen en darmen, tenzij de bevoegde autoriteit per geval toestaat dat deze bewerkingen in een bepaald slachthuis in tijd worden gescheiden;
Danish: have et særskilt lokale til at tømme og rense maver og tarme, medmindre myndighederne i hvert enkelt tilfælde godkender, at disse processer på et bestemt slagteri udføres adskilt på forskellige tidspunkter
Slovak: mať samostatnú miestnosť na vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev, ak príslušný orgán jednotlivo od prípadu k prípadu nepovolí na určitom bitúnku časové oddelenie týchto operácií;
Estonian: omama eraldi ruumi magude ja soolte tühjendamiseks ja puhastamiseks, välja arvatud kui pädev asutus lubab nende toimingute ajalist lahutamist konkreetses tapamajas igal üksikjuhul eraldi;
English: ensure separation in space or time of the following operations:
Dutch: zorgen voor een scheiding in lokaal of tijd tussen de volgende bewerkingen:
Danish: sikre, at følgende processer udføres adskilt ved afstand eller på forskellige tidspunkter:
Slovak: zabezpečiť priestorové alebo časové oddelenie nasledujúcich operácií:
Estonian: tagama järgmiste toimingute eraldatuse ruumis või ajas:
English: stunning and bleeding;
Dutch: het bedwelmen en verbloeden;
Danish: bedøvelse og afblødning
Slovak: omračovanie a vykrvovanie;
Estonian: uimastamine ja tapmine;
English: preparation and cleaning of other offal, particularly the handling of skinned heads if it does not take place at the slaughter line;
Dutch: het bereiden en schoonmaken van andere slachtafvallen, in het bijzonder het hanteren van van de huid ontdane koppen indien deze bewerking niet aan de slachtlijn plaatsvindt;
Danish: behandling og rensning af andre spiselige slagtebiprodukter, især håndtering af afhudede hoveder, hvis dette arbejde ikke udføres på slagtekæden
Slovak: príprava a čistenie ostatných vedľajších jatočných produktov, najmä manipulácia s hlavami v koži, ak sa neuskutočňuje na linke na zabíjanie;
Estonian: muu rupsi ettevalmistamine ja puhastamine, eriti nülitud peade käsitsemine, kui see ei leia aset tapaliinil;