FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
French: Cet inventaire contient la liste définitive de toutes les substances réputées être sur le marché communautaire à la date du 18 septembre 1981.
German: Es enthält die definitive Liste aller am 18. September 1981 bekannten auf dem Gemeinschaftsmarkt befindlichen Stoffe.
Spanish: Dicho catálogo establece la lista definitiva de todas las sustancias que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.
Italian: Questo inventario contiene l'elenco definitivo di tutte le sostanze considerate presenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981.
Portuguese: Este inventário contém a lista definitiva de todas as substâncias que se considera existirem no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981.
Dutch: Deze inventaris bevat de definitieve lijst van alle stoffen die geacht werden op 18 september 1981 in de Gemeenschap in de handel te zijn.
Danish: Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981.
Swedish: Denna förteckning utgör den definitiva förteckningen över alla ämnen som fastställts förekomma på gemenskapsmarknaden den 18 september 1981.
Finnish: Siinä luetellaan kaikki yhteisön markkinoilla 18. syyskuuta 1981 olleet aineet.
Greek: Ο κατάλογος αυτός συνιστά τον οριστικό κατάλογο όλων των ουσιών που τεκμαίρεται ότι υπήρχαν στην κοινοτική αγορά στις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
Czech: Tento seznam je konečný a obsahuje všechny látky, o nichž se má za to, že byly na trhu Společenství ke dni 18. září 1981.
Slovak: Tento zoznam obsahuje úplný zoznam všetkých látok, ktoré boli na trhu spoločenstva 18. septembra 1981.
Polish: Wykaz ten zawiera ostateczny wykaz wszystkich substancji chemicznych znajdujących się na rynku Wspólnoty w dniu 18 września 1981 r.
Hungarian: Ez a jegyzék az 1981. szeptember 18-án a közösségi piacon jelen levőnek tekintett valamennyi anyag pontos felsorolását tartalmazza.
Slovenian: Ta popis vsebuje končni seznam vseh snovi, za katere velja, da so bile na trgu Skupnosti dne 18. septembra 1981.
Romanian: Acest inventar conține lista definitivă a tuturor substanțelor considerate că se aflau pe piața comunitară la 18 septembrie 1981.
Bulgarian: Той съдържа окончателния списък на всички вещества, за които се счита, че присъстват на пазара на Общността към 18 септември 1981 г.
Estonian: See loetelu sisaldab lõplikku loendit kõigist ainetest, mida loetakse olevat ühenduse turul 18. septembril 1981. aastal.
Latvian: Šajā reģistrā ir pilnībā uzskaitītas visas zināmas ķīmiskās vielas, kas 1981. gada 18. septembrī bija pieejamas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šiame sąraše pateiktas galutinis visų medžiagų, kurios 1981 m. rugsėjo 18 d. buvo Bendrijos rinkoje, sąrašas.
Maltese: Dan l-inventarju fih il-lista definittiva tas-sustanzi kollha meqjusa li kienu fis-suq tal-Komunità fit-18 ta' Settembru 1981.
English: "ELINCS" means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Spanish: ELINCS es la lista de sustancias nuevas según la definición de la Directiva 92/32/CEE del Consejo, de 30 de abril de 1992, por la que se modifica por séptima vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de sustancias peligrosas.
Portuguese: A ELINCS é a lista das novas substâncias definidas na Directiva 92/32/CEE do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera pela sétima vez a Directiva 67/548/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas.
Latvian: "ELINCS" ir tādu jaunu vielu saraksts, kuras definētas Padomes Direktīvā 92/32/EEK (1992. gada 30. aprīlis), ar ko septīto reizi groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
English: LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
French: LISTE DES AGENTS DE SURFACE DONT L'EMPLOI DANS DES DÉTERGENTS EST INTERDIT OU RESTREINT
German: VERZEICHNIS DER IN DETERGENZIEN VERWENDETEN TENSIDE, DIE VERBOTEN SIND ODER BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGEN
Spanish: LISTA DE TENSIOACTIVOS DE DETERGENTES PROHIBIDOS O LIMITADOS
Italian: ELENCO DEI TENSIOATTIVI VIETATI O SOGGETTI A LIMITAZIONI
Portuguese: LISTA DE TENSOACTIVOS DE DETERGENTES CUJA UTILIZAÇÃO É PROIBIDA OU RESTRINGIDA
Dutch: LIJST VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA DIE VERBODEN ZIJN OF AAN BEPERKINGEN ONDERWORPEN ZIJN
Danish: LISTE OVER DE OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER, DER ER FORBUDT ELLER UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL SOM ÄR FÖRBJUDNA ELLER OMFATTAS AV BEGRÄNSNINGAR
Finnish: LUETTELO KOKONAAN TAI OSITTAIN KIELLETYISTÄ PESUAINEIDEN PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΟΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ
Czech: SEZNAM POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK OBSAŽENÝCH V DETERGENTECH, KTERÉ JSOU ZAKÁZÁNY NEBO PODLÉHAJÍ OMEZENÍ
Slovak: PRÍLOHA VI ZOZNAM ZAKÁZANÝCH ALEBO OBMEDZENÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK V DETERGENTOCH
Polish: WYKAZ ZABRONIONYCH LUB ZASTRZEŻONYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH DETERGENTÓW
Hungarian: A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN LEVŐ TILTOTT VAGY KORLÁTOZOTT FELÜLETAKTÍV ANYAGOK
Slovenian: PRILOGA VI SEZNAM PREPOVEDANIH ALI OMEJENIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
Romanian: LISTA AGENȚILOR TENSIOACTIVI A CĂROR UTILIZARE ÎN DETERGENȚI ESTE INTERZISĂ SAU LIMITATĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, ЧИЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪСТАВА НА ДЕТЕРГЕНТИТЕ Е ЗАБРАНЕНО ИЛИ ОГРАНИЧЕНО
Estonian: DETERGENTIDES SISALDUVATE KEELATUD VÕI PIIRATUD PINDAKTIIVSETE AINETE LOETELU
Latvian: VIRSMAKTĪVĀS VIELAS, KURU IZMANTOŠANA MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻOS IR AIZLIEGTA VAI IEROBEŽOTA
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ, KURIOS UŽDRAUSTOS ARBA KURIOMS TAIKOMI APRIBOJIMAI, SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS VI LISTA TA' SURFACTANTS TA' DITERĠENTI PROJBITI JEW RISTRETTI
English: The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
French: Les agents de surface ci-après ont été identifiés comme ne satisfaisant pas aux dispositions du présent règlement:
German: Bei den nachstehenden in Detergenzien verwendeten Tensiden wurde festgestellt, dass sie dieser Verordnung nicht entsprechen:
Spanish: Los siguientes tensioactivos de detergentes no cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento:
Italian: Le seguenti sostanze tensioattive sono state individuate come non conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os tensoactivos de detergentes seguintes foram identificados como não conformes às disposições do presente regulamento:
Dutch: Van de volgende oppervlakteactieve stoffen in detergentia is vastgesteld dat ze niet aan de bepalingen van deze verordening voldoen:
Danish: Det er konstateret, at følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning:
Swedish: Det har konstaterats att följande tensider i tvätt- och rengöringsmedel inte uppfyller kraven i denna förordning.
Finnish: Seuraavien pesuaineissa käytettävien pinta-aktiivisten aineiden ei katsota täyttävän tämän asetuksen säännöksissä säädettyjä vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες επιφανειοδραστικές ουσίες απορρυπαντικών διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bylo zjištěno, že níže uvedené povrchově aktivní látky obsažené v detergentech nejsou v souladu s tímto nařízením: Název podle názvosloví IUPAC
Slovak: Nasledujúce povrchovo aktívne látky v detergentoch boli označené ako látky, ktoré nespĺňajú ustanovenia tejto smernice:
Polish: Następujące środki powierzchniowo czynne detergentu uznano za niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben levő következő felületaktív anyagok nem felelnek meg e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Za naslednje površinsko aktivne snovi v detergentih je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo določb te uredbe:
Romanian: Următorii agenți tensioactivi pentru detergenți au fost identificați că nu respectă dispozițiile prezentului regulament: +++++ TIFF +++++
Bulgarian: Следните повърхностноактивни вещества се определят като неотговарящи на разпоредбите на настоящия регламент:
Estonian: Järgmised detergentides sisalduvad pindaktiivsed ained on kindlaks tehtud kui käesoleva määruse sätetele mittevastavad:
Latvian: Uzskaitītās mazgāšanas līdzekļu virsmaktīvās vielas ir atzītas par neatbilstošām šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad toliau išvardytos ploviklių aktyviosios paviršiaus medžiagos neatitinka šio reglamento nuostatų:
Maltese: Is-surfactants ta' diterġenti li ġejjin ġew identifikati bħala li ma jħarsux id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "ELINCS" means the list of new substances, as defined in Directive 92/32/EEC.
French: L'"ELINCS" est la liste des nouvelles substances au sens de la directive 92/32/CEE.
Portuguese: A "ELINCS" é a lista das novas substâncias definidas na Directiva 92/32/CEE.
Greek: Το "ELINCS" είναι ο κατάλογος των νέων ουσιών, όπως ορίζεται στην οδηγία 92/32/ΕΟΚ.
Slovak: "ELINCS" znamená zoznam nových chemických látok, ako je určené v smernici č. 92/32/EHS.
Polish: "ELINCS" oznacza Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych, w rozumieniu dyrektywy 92/32/EWG.
Hungarian: Az „ELINCS” az új anyagoknak a 92/32/EGK irányelvben meghatározott jegyzéke.
Slovenian: "ELINECS" pomeni seznam novih snovi, kot so opredeljene v Direktivi 92/32/EGS.
Romanian: "Elincs" înseamnă lista noilor substanțe în sensul Directivei 92/32/CEE a Consiliului.
Bulgarian: „ELINCS“ е списъкът на новите вещества по смисъла на Директива 92/32/ЕИО.
Estonian: “ELINCS” tähendab uute ainete loetelu vastavalt direktiivi 92/32/EMÜ määratlusele.
Latvian: "ELINCS" sarakstā ir uzskaitītas jaunas vielas, kas definētas Direktīvā 92/32/EEK.
Lithuanian: "ELINCS" – naujų medžiagų sąrašas, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/32/EEB.
Maltese: "ELINCS" tfisser il-lista ta' sustanzi ġodda, kif definiti fid-Direttiva 92/32/KEE.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: LABELLING AND INGREDIENT DATASHEET
French: ÉTIQUETAGE ET FICHE D'INFORMATION SUR LES COMPOSANTS
German: Kennzeichnung und Datenblatt über Inhaltsstoffe
Spanish: ETIQUETADO Y HOJA INFORMATIVA DE INGREDIENTES
Italian: Etichettatura e scheda tecnica degli ingredienti
Portuguese: ROTULAGEM E FICHA DE INFORMAÇÃO RELATIVA AOS INGREDIENTES
Dutch: ETIKETTERING EN GEGEVENSBLAD BETREFFENDE BESTANDDELEN
Danish: MÆRKNING OG DATABLAD FOR INDHOLDSSTOFFER
Swedish: MÄRKNING OCH FAKTABLAD
Finnish: PAKKAUSMERKINNÄT JA KOOSTUMUSTIEDOT
Greek: Επισήμανση και δελτίο στοιχείων συστατικών
Czech: OZNAČOVÁNÍ A DATOVÝ LIST SLOŽEK
Slovak: OZNAČOVANIE A KARTA ÚDAJOV O ZLOŽENÍ
Polish: OZNAKOWANIE I ARKUSZ DANYCH SKŁADNIKÓW
Hungarian: Címkézés és az összetevőkre vonatkozó adatlap
Slovenian: OZNAČEVANJE IN SEZNAM SESTAVIN
Romanian: ETICHETAREA ȘI FIȘA TEHNICĂ A COMPONENTELOR
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ И ИНФОРМАЦИОНЕН ФИШ ЗА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE JA KOOSTISOSADE ANDMELEHT
Latvian: MARĶĒJUMS UN DATU APKOPOJUMS PAR SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: ŽENKLINIMO IR INGREDIENTŲ DUOMENŲ LAPAS
Maltese: TIKKETTJAR U KARTA BIT-TAGĦRIF DWAR L-INGREDJENTI
English: The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
French: Les dispositions ci-après, relatives à l'étiquetage, sont applicables aux emballages de détergents vendus au grand public.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die Kennzeichnung der Verpackungen von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden.
Spanish: Las siguientes normas sobre el etiquetado se aplicarán a los envases de los detergentes destinados a su venta al público.
Italian: Le seguenti disposizioni di etichettatura si applicano alle confezioni di detergenti vendute al pubblico.
Portuguese: As seguintes disposições em matéria de rotulagem são aplicáveis às embalagens dos detergentes vendidos ao público em geral.
Dutch: Voor de verpakking van detergentia die aan het grote publiek worden verkocht gelden de volgende etiketteringsvoorschriften.
Danish: Følgende mærkningsbestemmelser gælder for emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
Swedish: Följande bestämmelser gäller för märkningen på förpackningar av tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
Finnish: Seuraavia merkintäsäännöksiä on sovellettava kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksissa:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται για τη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: Níže uvedená ustanovení o označování se použijí na obaly detergentů prodávaných veřejnosti.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia o označovaní platia pre obaly detergentov predávaných širokej verejnosti.
Polish: Należy zastosować następujące postanowienia w sprawie oznakowania opakowań detergentów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A címkézésre vonatkozóan a következő rendelkezéseket kell alkalmazni a nagyközönség számára árusított mosó- és tisztítószerek csomagolására.
Slovenian: Naslednje določbe o označevanju se uporabljajo pri pakiranju detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo.
Romanian: La ambalajele detergenților care se vând publicului larg se aplică dispozițiile următoare cu privire la etichetare:
Bulgarian: Следните разпоредби относно етикетирането са в сила за опаковките на детергенти, продавани за широко потребление.
Estonian: Elanikkonnale müüdavate detergentide pakendi märgistamisel kohaldatakse järgmiseid sätteid.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu iepakojumu, kurā tos pārdod plašai sabiedrībai, marķē, ievērojot šādus noteikumus.
Lithuanian: Plačiajai visuomenei parduodamų ploviklių pakavimui taikomos šios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar tikkettjar għandhom jgħoddu għall-ippakkjar ta' diterġenti mibjugħa lill-pubbliku ġenerali.
English: The following weight percentage ranges:
French: Les fourchettes suivantes, exprimées en pour cent:
German: Die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent:
Spanish: Los siguientes intervalos de porcentaje en peso:
Italian: Le seguenti percentuali in termini di peso:
Portuguese: As seguintes gamas de percentagem, em massa:
Dutch: De volgende klassen (percentage van het totaalgewicht):
Danish: Vægtprocentintervallerne:
Swedish: Följande viktprocentsatser:
Finnish: Merkinnöissä käytettävät painoprosenttialueet ovat
Greek: Οι ακόλουθες ψαλίδες βάρους, εκφρασμένες ως ποσοστά:
Czech: Tato rozpětí hmotnostních procent: –
Slovak: Nasledujúce rozpätia podľa percent hmotnosti:
Polish: Następujące zakresy (procenty wagowe):
Hungarian: A következő tömegszázalék-osztályokat
Slovenian: Naslednji masni odstotki v razponih:
Romanian: Se utilizează procentele în greutate cuprinse între următoarele limite:
Bulgarian: Използват се следните диапазони, изразени в проценти:
Estonian: Järgmiseid massiprotsentide vahemikke:
Latvian: Svara % diapazonu:
Lithuanian: Toliau nurodytos masės dalies procentais ribos:
Maltese: Il-limiti ta' perċentwali ta' piż li ġejjin:
English: shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
French: sont utilisées pour indiquer la présence des composants énumérés ci-dessous s'ils sont ajoutés dans une concentration supérieure à 0,2 % du poids:
German: werden zur Angabe des Gehalts an den unten aufgeführten Bestandteilen verwendet, falls sie in Konzentrationen über 0,2 Gewichtsprozent zugefügt sind:
Spanish: se utilizarán para indicar el contenido de los componentes enumerados a continuación si su concentración supera el 0,2 % en peso:
Italian: vengono utilizzate per indicare il contenuto dei componenti in appresso qualora presenti in concentrazioni superiori allo 0,2 % in peso:
Portuguese: serão utilizadas para indicar o conteúdo dos constituintes definidos a seguir, quando forem adicionados numa concentração superior a 0,2 % em massa:
Dutch: moeten worden gebruikt om het gehalte van de onderstaande bestanddelen te vermelden indien deze in een concentratie van meer dan 0,2 gewichtspercenten zijn toegevoegd:
Danish: anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede i en koncentration på over 0,2 vægtprocent:
Swedish: skall användas för att ange halten av de beståndsdelar som anges nedan då de tillsatts i en koncentration över 0,2 viktprocent:
Finnish: Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
Greek: πρέπει να χρησιμοποιούνται για να δηλώνεται η περιεκτικότητα στα συστατικά που παρατίθενται παρακάτω εφόσον προστίθενται σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το 0,2% του βάρους:
Czech: se použijí pro udání obsahu níže uvedených složek, pokud jsou přidávány v koncentraci vyšší než 0,2 % hmot.: –
Slovak: sa použijú na označenie obsahu nižšie uvedených zložiek, ak sú použité v koncentrácii nad 0,2 % hmotnosti:
Polish: powinny być użyte do wskazania zawartości składników wyszczególnionych poniżej, gdy są one dodawane w stężeniu powyżej 0,2 % wagowo:
Hungarian: kell használni az alább felsorolt összetevők mennyiségére, amennyiben azokat 0,2 tömegszázaléknál magasabb koncentrációban adják a mosó- és tisztítószerekhez:
Slovenian: se uporabijo za navedbo vsebine sestavin, naštetih v nadaljevanju, če so dodane v koncentraciji nad 0,2 %, preračunano na maso:
Romanian: pentru a exprima conținutul componentelor enumerate în continuare, în cazul în care se adaugă într-o concentrație mai mare de 0,2 % în greutate:
Bulgarian: за указване на наличието на изброените по-долу компоненти, ако те са добавени в концентрация, надвишаваща 0,2 % от теглото:
Estonian: kasutatakse allpool loetletud koostisosade sisalduse näitamiseks, kui neid on lisatud massikontsentratsioonis üle 0,2%:
Latvian: izmanto, norādot saturu šādām sastāvdaļām, ja tās pievienotas koncentrācijā, kas pārsniedz 0,2 svara %:
Lithuanian: naudojamos nurodyti toliau išvardytų sudedamųjų dalių kiekiui, jeigu jų dedama viršijant 0,2 % masės koncentraciją:
Maltese: għandhom jintużaw biex ikun indikat il-kontenut tal-kostitwenti elenkati hawn taħt meta jiżdiedu ma' konċentrazzjoni ta' aktar minn 2 % f'dak li hu piż:
English: The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
French: Les classes de composants ci-après sont indiquées, si elles sont ajoutées, quelle que soit leur concentration:
German: Die folgenden Kategorien gegebenenfalls beigefügter Bestandteile sind unabhängig von ihrer Konzentration anzugeben:
Spanish: Las siguientes clases de componentes, si se añaden, deberán figurar siempre en la etiqueta, sea cual sea su concentración:
Italian: Le seguenti classi di componenti, qualora aggiunti, devono essere riportate indipendentemente dalla concentrazione
Portuguese: As seguintes categorias de constituintes, caso sejam adicionadas, devem ser mencionadas independentemente da sua concentração:
Dutch: Indien de volgende categorieën bestanddelen zijn toegevoegd, moeten deze ongeacht de concentratie worden vermeld:
Danish: Følgende indholdsstoffer skal angives uanset koncentrationen deraf:
Swedish: Följande kategorier av beståndsdelar skall i förekommande fall anges oavsett deras koncentration:
Finnish: Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες συστατικών, εάν προστίθενται, αναγράφονται ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους:
Czech: Pokud jsou přidávány níže uvedené třídy složek, musí být uvedeny bez ohledu na jejich koncentraci: –
Slovak: Ak sa doplnia nasledujúce triedy zložiek, musia byť uvedené bez ohľadu na ich koncentráciu:
Polish: Następujące rodzaje składników, jeżeli są dodawane, należy umieścić w wykazie, niezależnie od ich stężenia:
Hungarian: Az összetevők következő osztályait kell a koncentrációjuktól függetlenül felsorolni, amennyiben azokat hozzáadják a mosó- és tisztítószerekhez:
Slovenian: Naslednje kategorije sestavin, če so dodane, se navedejo ne glede na njihovo koncentracijo:
Romanian: Se indică următoarele clase de componente, în cazul în care se adaugă, indiferent de concentrația acestora:
Bulgarian: Указва се класът на следните съставки, ако са прибавени, независимо от концентрацията им:
Estonian: Olenemata kontsentratsioonist märgitakse pakendile järgmiste komponentide klassid:
Latvian: Jānorāda šādu kategoriju sastāvdaļas neatkarīgi no tā, kādā koncentrācijā tās pievienotas:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo jų koncentracijos, išvardijamos šios pridėtų sudedamųjų dalių klasės:
Maltese: Il-klassijiet li ġejjin ta' kostitwent, jekk miżjud, għandhom ikunu elenkati irrispettivament mill-konċentrazzjoni tagħhom:
English: If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products.
Spanish: Los agentes conservantes, si se añaden, deberán figurar en la etiqueta, sea cual sea su concentración, y se utilizará para ello, siempre que sea posible, la nomenclatura común establecida en el artículo 8 de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos.
Portuguese: Os agentes conservantes, caso sejam adicionados, devem ser mencionados independentemente da sua concentração, recorrendo, sempre que possível, à nomenclatura comum estabelecida no artigo 8.o da Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos.
Latvian: Konservanti, ja tie ir pievienoti, jānorāda neatkarīgi no koncentrācijas, pēc iespējas izmantojot kopējo nomenklatūru, kas izveidota saskaņā ar 8. pantu Padomes Direktīvā 76/768/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem.