FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL
English: of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document
French: du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire
English: The rules and measures may be amended by unanimous agreement of the Member States; such amendments shall come into effect one month after their adoption unless a Member State requests re-examination at Ministerial level.
French: Elles peuvent être modifiées avec l'accord unanime des États membres, les modifications prenant effet un mois après leur adoption, sauf si un État membre demande un nouvel examen au niveau ministériel.
Bulgarian: Редът и мерките могат да бъдат променени с единодушното съгласие на държавите-членки, като промените влизат в сила един месец след тяхното приемане, освен в случай, когато някоя държава-членка поиска преразглеждане на министерско ниво.
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
English: The Embassy/Consulate of.
French: L'ambassade/le consulat de.
English: has issued this Emergency Travel Document to the holder who is a citizen of the European Union (the following are particulars of the holder (Glossary see page 4)):
French: a délivré le présent titre de voyage provisoire au titulaire suivant, citoyen de l'Union européenne (pour remplir les rubriques, se reporter à la page 4):
English: Surname
French: Nom
English: Given Name(s)
French: Prénom(s)
English: Date of birth
French: Date de naissance
English: Place of birth
French: (4)Lieu de naissance
English: Nationality
French: /Nationalité
English: Signature of the holder
French: (7)Signature du titulaire
English: For one journey to-via
French: FPour un voyage vers-via
English: Date of expiry
French: (9Date d'expiration
English: Date of issue
French: Date de délivrance
English: Multicoloured processed guilloche background printing forms specially designed for this document with integrated microtypes shall be used.
French: On utilisera un fond guilloché à couleurs multiples et au graphisme spécialement créé pour ce document, comportant des micro-caractères intégrés.
Czech: Pro tento doklad se používají speciálně navržené tiskařské formy v několika barvách s gilošovaným pozadím a integrovanými mikroznaky.
Slovak: Majú sa používať viacfarebné tlačové formy s pripraveným gilošovým pozadím, špeciálne vyrobeným pre tento doklad, s integrovanými mikrotypmi.
Polish: Stosuje się wielobarwne przetworzone formy drukarskie o podłożu typu guilloche zaprojektowane specjalnie na potrzeby tego dokumentu ze zintegrowanym mikrodrukiem.
Hungarian: Külön ezen okmányhoz tervezett többszínű, kezelt, beépített mikrobetűkkel rendelkező guilloche háttér-nyomtatóformákat kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se posebej za ta dokument oblikovani obrazci za tiskanje za večbarvno ozadje giljoše z integriranimi mikroznaki.
Romanian: Se vor utiliza formulare de tipărire cu fond cu ghioș multicolor, special realizat pentru acest tip de document, cu microcaractere integrate.
Bulgarian: Ще се използва основа от симетрични вълнообразни линии в множество цветове и графика, специално създадена за този документ, съдържаща интегрирани микрознаци.
Estonian: Kasutatakse spetsiaalselt käesoleva dokumendi jaoks ettenähtud mitmevärvilise giljošiga lehepõimiku ja mikrokirjaga varustatud trükivorme.
Latvian: Izmanto īpaši šim dokumentam izveidotus daudzkrāsainus, apstrādātus gijošētas fona drukas veidus ar integrētām mikrorakstzīmēm.
Lithuanian: Naudojamos specialiai šiam dokumentui sukonstruotos daugiaspalvės apdorotos giljoširuoto fono spausdinimo formos su integruotais mikrošriftais.
Maltese: Għal dan id-dokument għandhom jintużaw forom bi sfond guilloche bi proċess multikulurit, disinjat apposta għalih
English: ANNEX I
Hungarian: ANNEX I
English: ANNEXE I
Hungarian: ANNEXE I
English: ANEXO I
Hungarian: ANEXO I
English: BILAG I
Hungarian: BILAG I
English: ANLAGE I
Hungarian: ANLAGE I
English: IARSCRÍBHINN I
Hungarian: IARSCRÍBHINN I
English: ALLEGATO I
Hungarian: ALLEGATO I
English: BIJLAGE I
Hungarian: BIJLAGE I
English: LIITE I
Hungarian: LIITE I
English: BILAGE I
Hungarian: BILAGE I
English: open:
Hungarian: kinyitva:
Romanian: deschis:
Bulgarian: разгънати:
Lithuanian: atverstas:
Maltese: Miftuħ:
English: folded:
Hungarian: összehajtva:
Romanian: pliat:
Bulgarian: сгънати:
Lithuanian: sulenktas:
Maltese: Magħluq:
English: the recipient must be a national of a Member State whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable, and
French: le bénéficiaire doit être un ressortissant d'un État membre de l'Union européenne dont le passeport ou le document de voyage est perdu, a été volé ou détruit ou est temporairement indisponible
Czech: dotyčná osoba je státním příslušníkem členského státu a její cestovní pas nebo jiný cestovní doklad se ztratil, byl jí odcizen, byl zničen nebo není přechodně dostupný a
Slovak: príjemca, ktorý musí byť štátnym príslušníkom niektorého členského štátu, stratil pas alebo cestovný dokument, alebo ktorého pas alebo cestovný dokument bol odcudzený alebo zničený alebo ho dočasne nemá k dispozícii a
Polish: odbiorca musi być obywatelem Państwa Członkowskiego, którego paszport lub dokument uprawniający do podróży został zgubiony, skradziony lub zniszczony, albo jest chwilowo niedostępny, oraz
Hungarian: a kedvezményezett valamely tagállam állampolgára, akinek útlevele vagy úti okmánya elveszett, azt ellopták, megrongálódott vagy átmenetileg nem áll rendelkezésre, és
Slovenian: prejemnik mora biti državljan države članice, ki je izgubil potni list ali potovalni dokument ali pa je bil ta ukraden, uničen ali trenutno ni na voljo; in
Romanian: beneficiarul al cărui pașaport sau document de călătorie s-a pierdut, a fost furat ori distrus sau este temporar indisponibil trebuie să fie resortisant al unui stat membru și
Bulgarian: ползвателят трябва да бъде гражданин на държава-членка на Европейския съюз, чийто паспорт или документ за пътуване е изгубен, откраднат или унищожен, или временно не е на разположение, и
Estonian: saaja peab olema liikmesriigi kodanik, kelle pass või reisidokument on kadunud, varastatud, hävinud või ei ole ajutiselt kättesaadav;
Latvian: saņēmējam jābūt tās dalībvalsts pilsonim, kuras pase vai ceļošanas dokuments ir pazaudēts, nozagts, iznīcināts vai uz laiku nav pieejams, un
Maltese: ir-riċevitur għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru li l-passaport tiegħu jkun tilfu, insteraq jew tqatta' jew temporjarjament mhux disponibbli.
English: he/she is in the territory of a country where the person's Member State of origin has no accessible diplomatic or consular representation with the capacity to issue a travel document or, where that State is not otherwise represented, and (c) clearance from the authorities of the person's Member State of origin has been obtained.
Maltese: hu/hi tkun fit-territorju ta' pajjiż fejn l-Istat Membru ta' oriġini tal-persuna ma jkollhiex l-ebda aċċess diplomatiku jew rappreżentanza konsulari bil-kapaċità li toħroġ dokument ta' l-ivvjaġġar jew, fejn l-Istat mhux b' mod ieħor rappreżentat, u (ċ) liċenza mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tal-persuna tkun ingħatat.
English: An ETD should be made valid for barely longer than the minimum period required for completion of the journey for which it is issued. In calculating this period, allowances should be made for necessary overnight stops and for making travel connections.
Maltese: ETD għandu jkun validu għal ftit aktar miż-żmien meħtieġ għat-tkomplija tal-vjaġġ li għalih ikun inħareġ. Fil-kalkulazzjoni taż-żmien, kompens għandu jingħata għall-waqfien neċessarju bil-lejl u sabiex isiru l-konnezzjonijiet ta' l-ivvjaġġar.
English: ANNEX III SECURITY MEASURES FOR EMERGENCY TRAVEL DOCUMENTS
Maltese: ANNESS III MIŻURI TA’ SIGURTÀ GHAL DOKUMENTI PROVIŻORJI TA’ L-IVVJAĠĠAR
English: the recipient must be a national of a Member State whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable,
Lithuanian: gavėjas turi būti valstybės narės pilietis, kurio pasas ar kelionės dokumentas buvo pamestas, pavogtas arba sunaikintas ar kurio jis laikinai neturi;
English: he/she is in the territory of a country where the person's Member State of origin has no accessible diplomatic or consular representation with the capacity to issue a travel document or, where that State is not otherwise represented,
Lithuanian: jis ar ji yra toje šalies, kurioje asmens kilmės valstybė narė neturi pasiekiamos diplomatinės ar konsulinės atstovybės, galinčios išduoti kelionės dokumentą, teritorijoje arba toje teritorijoje, kurioje tai valstybei nėra atstovaujama kitu būdu;
English: clearance from the authorities of the person's Member State of origin has been obtained.
French: l'autorisation des autorités de l'État membre d'origine de la personne concernée a été obtenue.
Czech: bylo obdrženo zmocnění orgánů členského státu původu této osoby.
Slovak: bolo získané povolenie od úradov členského štátu pôvodu danej osoby.
Polish: uzyskano zezwolenie władz Państwa Członkowskiego pochodzenia danej osoby.
Hungarian: a kedvezményezett származási tagállama hatóságainak engedélyét megszerezték.
Slovenian: je pridobljeno dovoljenje organov države članice porekla te osebe.
Romanian: dacă s-a obținut aprobarea autorităților din statul membru de origine al persoanei respective.
Bulgarian: е получено разрешение от властите на държавата-членка, от която произхожда съответното лице.
Estonian: isiku päritoluliikmesriigi asutustelt on saadud nõusolek.
Latvian: ir saņemta atļauja no personas izcelsmes dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: gautas asmens kilmės valstybės narės valdžios institucijų oficialus leidimas.
English: he/she is in the territory of a country where the person's Member State of origin has no accessible diplomatic or consular representation with the capacity to issue a travel document or, where that State is not otherwise represented, and
French: il se trouve sur le territoire d'un pays dans lequel l'État membre dont il est ressortissant n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire accessible qui soit en mesure de délivrer un document de voyage, ou dans lequel cet État n'est pas autrement représenté
Czech: tato osoba se nachází na území země, v níž nemá její členský stát původu žádné dosažitelné diplomatické nebo konzulární zastoupení, které může vydat cestovní doklad, nebo v níž není tento stát zastoupen jinak, a
Slovak: príjemca sa nachádza na území krajiny, v ktorej členský štát pôvodu danej osoby nemá prístupné diplomatické alebo konzulárne zastupiteľstvo oprávnené vydávať cestovné dokumenty, alebo v ktorej tento štát nemá ani iné zastúpenie a
Polish: pozostaje na terytorium kraju, w którym Państwo Członkowskie pochodzenia danej osoby nie posiada dostępnego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub konsularnego z właściwością do wydania dokumentu uprawniającego do podróży, lub w którym Państwo to nie jest reprezentowane w inny sposób, oraz
Hungarian: a kedvezményezett egy olyan ország területén tartózkodik, ahol származási tagállama nem rendelkezik úti okmány kiállítására felhatalmazott elérhető diplomáciai vagy konzuli képviselettel, vagy ahol az említett állam más módon képviselettel nem rendelkezik, és
Slovenian: je na ozemlju države, kjer država članica porekla te osebe nima dostopnega diplomatskega ali konzularnega predstavništva, pristojnega za izdajo potovalnega dokumenta, ali kjer ta država ni drugače zastopana; in
Romanian: beneficiarul să se afle pe teritoriul unei țări în care statul membru al cărui resortisant este nu are reprezentanță diplomatică sau consulară accesibilă, în măsură să elibereze un document de călătorie sau în care statul respectiv nu este reprezentat în alt mod și
Bulgarian: той/тя се намира на територията на страна, в която държавата-членка, на която лицето е гражданин, няма достъпно дипломатическо или консулско представителство, което да е в състояние да му издаде документ за пътуване, или в която тази държава не е представлявана по друг начин, и
Estonian: isik viibib sellise riigi territooriumil, kus tema päritoluliikmesriigil ei ole diplomaatilist või konsulaaresindust, kellel on õigus väljastada reisidokumente, või kus nimetatud liikmesriik ei ole muul viisil esindatud;
Latvian: viņš/viņa ir tādas valsts teritorijā, kur personas izcelsmes valstij nav pieejama diplomātiskā vai konsulārā pārstāvniecība, kas var izdot ceļošanas dokumentu, vai valsts nav citādi pārstāvēta,
English: PINTO
Bulgarian: PINTO