FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such data may be used only by the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
French: les données ne peuvent être utilisées que par les autorités judiciaires, les services et instances qui assurent une tâche ou remplissent une fonction dans le cadre des fins visées au point a);
Spanish: los datos únicamente podrán ser utilizados por las autoridades judiciales, los servicios y los órganos que realicen una tarea o cumplan una función en el marco de los fines contemplados en la letra a);
Dutch: de verstrekte persoonsgegevens mogen alleen worden gebruikt door diensten, instanties en gerechtelijke autoriteiten die in het kader van de voor de verstrekking onder a) bedoelde doeleinden een taak of functie hebben;
Swedish: Uppgifterna får endast användas av domstolar, förvaltningar och organ som utför sådana uppgifter eller fyller en funktion inom ramen för de mål som avses i a.
Finnish: tietoja voivat käyttää ainoastaan viranomaiset ja tuomioistuimet, jotka suorittavat a kohdassa mainittuihin tarkoituksiin liittyviä tehtäviä;
English: the Contracting Party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof;
French: la Partie Contractante qui transmet les données est tenue de veiller à l'exactitude de celles-ci;
Spanish: la Parte contratante que transmita los datos estará obligada a velar por la exactitud de los mismos;
Dutch: de overeenkomstsluitende partij die persoonsgegevens verstrekt ziet erop toe dat deze juist zijn;
Swedish: Den avtalsslutande part som överför uppgifterna, skall vara skyldig att se till att de är riktiga.
Finnish: tiedot toimittaneen sopimuspuolen on valvottava niiden oikeellisuutta;
English: a Contracting Party may not plead that another Contracting Party communicated inaccurate data, in order to avoid its liability under its national law vis-à-vis an injured party;
French: une Partie Contractante ne peut invoquer le fait qu'une autre Partie Contractante ait transmis des données incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national, à l'égard d'une personne lésée;
Spanish: una Parte contratante no podrá invocar el hecho de que otra Parte contratante ha transmitido datos incorrectos para eludir la responsabilidad que le corresponda con arreglo a su Derecho nacional con respecto de una persona perjudicada;
Dutch: een overeenkomstsluitende partij kan zich jegens een benadeelde persoon niet ontlasten van haar aansprakelijkheid naar nationaal recht met een beroep op het feit dat een andere overeenkomstsluitende partij onjuiste gegevens heeft verstrekt;
Swedish: Om en person har tillfogats skada, kan en avtalsslutande part inte åberopa att en annan avtalsslutande part låtit överföra felaktiga uppgifter för att på så sätt frita sig från ansvar enligt nationell lag.
Finnish: sopimuspuoli ei voi vedota välttääkseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen vastuunsa suhteessa asianomistajaan siihen, että toinen sopimuspuoli on toimittanut virheellisiä tietoja;
English: the transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
French: la transmission et la réception de données à caractère personnel doivent être enregistrées dans le fichier d'où elles proviennent et dans le fichier dans lequel elles sont intégrées;
Spanish: la transmisión y la recepción de datos de carácter personal deberán quedar registrados en el fichero del cual procedan y en el fichero en el que se introduzcan;
Dutch: van de verstrekking en ontvangst van persoonsgegevens dient in de registratie waaruit zij worden verstrekt en waarin zij worden opgenomen aantekening te worden gehouden;
Swedish: Överföring och mottagande av personuppgifter skall införas i såväl det ursprungliga som i det mottagande dataregistret.
Finnish: henkilötietojen toimittaminen ja vastaanottaminen on merkittävä tiedostoon, josta ne ovat peräisin, ja tiedostoon, johon ne on sisällytetty;
English: the joint supervisory authority referred to in Article 115 may, at the request of one of the Contracting Parties, deliver an opinion on the difficulties of implementing and interpreting this Article.
French: l'autorité de contrôle commune visée à l'article 115 peut, à la demande d'une des Parties Contractantes, émettre un avis sur les difficultés d'application et d'interprétation du présent article.
Spanish: la autoridad de control común contemplada en el artículo 115 podrá, a instancias de una de las Partes contratantes, emitir un dictamen sobre las dificultades de aplicación y de interpretación del presente artículo.
Dutch: de gemeenschappelijke controleautoriteit als bedoeld in artikel 115 is bevoegd op verzoek van een overeenkomstsluitende partij een advies uit te brengen met betrekking tot toepassings- en interpretatiemoeilijkheden van dit artikel.
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 115 kan på en avtalsslutande parts begäran yttra sig om svårigheter i samband med tillämpning och tolkning av denna artikel.
Finnish: 115 artiklassa tarkoitettu yhteinen valvontaviranomainen voi sopimuspuolen pyynnöstä antaa lausuntonsa tämän artiklan soveltamiseen ja tulkintaan liittyvistä kysymyksistä.
English: a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data;
French: la transmission et la réception de données à caractère personnel sont enregistrées par écrit;
Spanish: la transmisión y la recepción de datos de carácter personal quedarán registradas por escrito;
Dutch: van de verstrekking en de ontvangst van persoonsgegevens wordt bij die gegevens aantekening gehouden;
Swedish: Överföring och mottagande av personuppgifter skall registreras skriftligt.
Finnish: henkilötietojen toimittaminen ja vastaanottaminen merkitään kirjallisesti;
English: the recipient Contracting Party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
French: la Partie Contractante destinataire garantit pour l'utilisation des données transmises un niveau de protection au moins égal à celui que son droit prévoit pour une utilisation de données de nature similaire;
Spanish: la Parte contratante destinataria garantizará para el uso de los datos transmitidos un nivel de protección al menos igual al que esté previsto en su Derecho para la utilización de datos de carácter similar;
Dutch: het gebruik van verstrekte gegevens krijgt bij de ontvangende overeenkomstsluitende partij ten minste de bescherming welke op grond van het recht van de ontvangende overeenkomstsluitende partij voor gebruik van gegevens van gelijke aard geldt;
Swedish: Vid användningen av uppgifterna skall den mottagande parten garantera minst samma skyddsnivå som föreskrivs i dess egna lagar vid användningen av uppgifter av liknande slag.
Finnish: vastaanottava sopimuspuoli takaa toimitettujen tietojen käytölle ainakin vastaavan suojan kuin sen kansallisessa lainsäädännössä vastaaville tiedoille määrätty suoja;
English: the decision concerning whether and under what conditions the data subject shall, at his request, be provided information concerning communicated data relating to him shall be governed by the national law of the Contracting Party to which the request was addressed.
French: l'accès aux données et les conditions auxquelles il est accordé sont régis par le droit national de la Partie Contractante à laquelle la personne concernée présente sa demande.
Spanish: el acceso a los datos y las condiciones en que se concederá dicho acceso estarán regulados por el Derecho nacional de la Parte contratante a la que la persona interesada presente su solicitud.
Dutch: de beslissing of en onder welke voorwaarden aan een verzoek van belanghebbende om kennisneming wordt voldaan, wordt door de overeenkomstsluitende partij bij welke het verzoek is ingediend, genomen in overeenstemming met haar nationale wetgeving.
Swedish: Tillträde till uppgifter och villkor för dess beviljande skall regleras i nationell lag hos den part hos vilken den berörda personen anhåller om detta.
Finnish: päätös henkilöä koskevien tietojen luovuttamisesta asianomaiselle ja sen ehdoista tehdään sen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti, jolle pyyntö esitetään.
English: the data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes indicated by the Contracting Party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that Contracting Party;
French: les données ne peuvent être utilisées par la Partie Contractante destinataire qu'aux seules fins indiquées par la Partie Contractante qui les fournit et dans le respect des conditions imposées par cette Partie Contractante;
Spanish: la Parte contratante destinataria sólo podrá utilizar los datos para los fines indicados por la Parte contratante que los proporcione, y deberá hacerlo cumpliendo las condiciones impuestas por dicha Parte contratante;
Dutch: de ontvangende overeenkomstsluitende partij mag de verstrekte gegevens uitsluitend voor de door de verstrekkende overeenkomstsluitende partij bepaalde doeleinden, met inachtneming van de door de verstrekkende overeenkomstsluitende partij gestelde voorwaarden, gebruiken;
Swedish: Uppgifterna får av den mottagande avtalsslutande parten endast användas för de ändamål som anges av den utlämnande avtalsslutande parten och med hänsyn tagen till de villkor som ställts av denna part.
Finnish: vastaanottava sopimuspuoli voi käyttää tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, jotka ne toimittanut sopimuspuoli on osoittanut, ja tämän sopimuspuolen asettamia ehtoja noudattaen;
English: the data may be communicated to police forces and authorities only;
French: les données ne peuvent être transmises qu'aux seuls services et autorités de police;
Spanish: los datos únicamente podrán ser transmitidos a los servicios y autoridades de policía;
Dutch: de gegevens mogen uitsluitend aan politiediensten en -autoriteiten worden verstrekt;
Swedish: Uppgifterna får endast utlämnas till polisiära myndigheter;
Finnish: tietoja voidaan toimittaa ainoastaan poliisilaitoksille ja -viranomaisille;
English: the recipient Contracting Party shall, upon request, inform the Contracting Party which provided the data of the use made of the data and the results thus obtained.
French: sur demande, la Partie Contractante destinataire informe la Partie Contractante qui transmet les données de l'usage qui en a été fait et des résultats obtenus sur la base des données transmises.
Spanish: la Parte contratante destinataria informará a la Parte contratante que transmita los datos, previa solicitud de la misma, de la utilización que se ha hecho de ellos y de los resultados obtenidos a raíz de los datos transmitidos.
Dutch: de ontvangende overeenkomstsluitende partij informeert de verstrekkende overeenkomstsluitende partij desgevraagd over het gebruik van de verstrekte gegevens en het op grond daarvan bereikte resultaat.
Swedish: På begäran skall den mottagande avtalsslutande parten underrätta den part som överförde uppgifterna om hur dessa använts och vilka resultat som uppnåtts på grundval av dem.
Finnish: vastaanottava sopimuspuoli tiedottaa pyynnöstä tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle näiden käytöstä ja toimitettujen tietojen pohjalta saaduista tuloksista.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
French: Convention Unique sur les Stupéfiants de 1961 dans la version modifiée par le Protocole de 1972 portant Amendement de la Convention Unique sur les Stupéfiants de 1961;
Dutch: Het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd door het Protocol van 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961,
Swedish: 1961 års allmänna narkotikakonvention och 1972 års tilläggsprotokoll till denna;
Finnish: Vuoden 1961 huumausaineyleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1961 huumausaineyleissopimusta muuttavalla vuoden 1972 pöytäkirjalla;
English: Joint Declaration on Article 139
French: Déclaration commune concernant l'article 139
Spanish: Declaración común relativa al artículo 139
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 139
Finnish: Yhteinen julistus 139 artiklasta
English: Joint Declaration on Article 4
French: Déclaration commune concernant l'article 4
Spanish: Declaración común relativa al artículo 4
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 4
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 4
Finnish: Yhteinen julistus 4 artiklasta
English: Joint Declaration on Article 71(2)
French: Déclaration commune concernant l'article 71, paragraphe 2
Spanish: Declaración común relativa al apartado 2 del artículo 71
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 71, lid 2
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 71.2
Finnish: Yhteinen julistus 71 artiklan 2 kappaleesta
English: Joint Declaration on Article 121
French: Déclaration commune concernant l'article 121
Spanish: Declaración común relativa al artículo 121
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 121
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 121
Finnish: Yhteinen julistus 121 artiklasta
English: listed under 1, or
French: énumérés au point 1
Spanish: enumerados en el punto 1, o
Dutch: onder nummer 1 zijn opgesomd, dan wel
Swedish: förtecknas i punkt 1 nedan, eller
Finnish: jotka on lueteltu 1 kohdassa; tai
English: listed under 2 to 6 and originating in one of the Contracting Parties:
French: énumérés aux points 2 à 6 et qui sont originaires de l'une des Parties Contractantes.
Spanish: enumerados en los puntos 2 a 6 y que sean originarios de una de las Partes contratantes
Dutch: onder nummers 2 tot en met 6 zijn opgesomd en van oorsprong uit één der overeenkomstsluitende partijen zijn:
Swedish: förtecknas i punkt 2-6 nedan och som har sitt ursprung hos en av de avtalsslutande parterna.
Finnish: jotka on lueteltu 2-6 kohdassa ja jotka ovat peräisin jonkin sopimuspuolen alueelta.
English: Joint Declaration on national asylum policies
French: Déclaration commune concernant les politiques nationales en matière d'asile
Spanish: Declaración común relativa a las políticas nacionales en materia de asilo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake nationaal asielbeleid
Swedish: Gemensam förklaring avseende nationell asylpolitik
Finnish: Yhteinen julistus kansallisista turvapaikkapolitiikoista
English: Joint Declaration on Article 132
French: Déclaration commune concernant l'article 132
Spanish: Declaración común relativa al artículo 132
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 132
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 132
Finnish: Yhteinen julistus 132 artiklasta
English: The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points;
Dutch: De bevoegde autoriteiten bewaken de buitengrenzen buiten de grensdoorlaatposten door middel van patrouilles;
Swedish: De yttre gränsernas sträckning mellan gränsövergångsställena skall bevakas av rörliga enheter från behöriga myndigheter;
Polish: Właściwe władze wykorzystują patrole mobilne w celu nadzorowania granicy zewnętrznej między poszczególnymi przejściami granicznymi;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a határátkelőhelyek közötti külső határok őrizetének ellátása érdekében járőröket alkalmaznak;
Romanian: Autoritățile competente folosesc unități mobile pentru supravegherea frontierelor externe între punctele de trecere;
Bulgarian: Компетентните органи използват мобилни формирования за упражняване на наблюдение по външните граници между гранично-пропускателните пунктове;
Latvian: Kompetentas iestādes ar mobilu vienību palīdzību uzrauga ārējo robežu posmus starp robežšķērsošanas vietām;
Maltese: L-awtoritajiet għandhom jużaw unitajiet mobbli sabiex iwettqu sorveljanza ta' fruntieri esterni bejn punt ta' qsim;
English: the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
Dutch: hetzelfde geldt voor de grensdoorlaatposten buiten de vastgestelde openingstijden.
Swedish: detta skall även gälla gränsövergångsställena utanför normalt öppethållande.
Polish: to samo odnosi się do przejść granicznych poza zwyczajnymi godzinami otwarcia.
Hungarian: ugyanez vonatkozik rendes nyitvatartási időn kívül a határátkelőhelyekre is.
Romanian: același lucru este valabil și pentru punctele de trecere a frontierei în afara orelor obișnuite de program.
Bulgarian: същото се прилага и за гранично-пропускателните пунктове в часовете извън тяхното нормално работно време.
Latvian: tas pats attiecas arī uz robežšķērsošanas vietām pirms un pēc to parastā darbalaika.
Maltese: l-istess għandu japplika għal punti ta' qsim ta' fruntieri barra s-siegħat normali ta' ftuħ.
English: the "Commissariat général de la Police judiciaire" (Criminal Investigation Department),
German: das Generalkommissariat der Kriminalpolizei;
Spanish: el Commissariat général de la Police judiciaire,
Dutch: het Commissariaat-generaal van de Gerechtelijke Politie;
Swedish: Commissariat Général de la Police judiciaire;
Romanian: „Commissariat général de la Police judiciaire” (Departamentul pentru Anchete Penale),
Bulgarian: Върховният комисариат на съдебната полиция (Commissariat général de la Police judiciaire) ;
Lithuanian: "Commissariat général de la Police judiciaire" (Kriminalinės policijos generalinis komisariatas),
Maltese: il-"Commissariat général de la Police judiciaire" (Dipartiment ta' Investigazzjoni Kriminali),
English: the "Bundeskriminalamt" (Federal Crime Office),
Spanish: el Bundeskriminalamt,
Dutch: het "Bundeskriminalamt";
Swedish: Bundeskriminalamt;
Romanian: „Bundeskriminalamt” (Biroul Federal de Combatere a Criminalității),
Bulgarian: Федералната криминална полиция (Bundeskriminalamt);
Lithuanian: "Bundeskriminalamt" (Federalinė kriminalinė tarnyba),
Maltese: il-"Bundeskriminalamt" (Uffiċju Federali tal-Kriminalità),
English: the "Direction centrale de la Police judiciaire" (Central Headquarters of the Criminal Police),
German: die Zentraldirektion der Kriminalpolizei;
Spanish: la Direction centrale de la Police judiciaire,
Dutch: de "Direction centrale de la Police judiciaire";
Swedish: Direction centrale de la Police judiciaire;
Romanian: „Direction centrale de la Police Judiciaire” (Direcția Generală al Poliției Judiciare),
Bulgarian: Централна дирекция на съдебната полиция (Direction centrale de la Police judiciaire),
Lithuanian: "Direction centrale de la Police judiciaire" (Kriminalinės policijos centrinė direkcija),
Maltese: id-"Direction centrale de la Police judiciaire" (Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Kriminali),
English: the "Procureur général d'Etat" (Principal State Prosecutor),
German: der Generalstaatsanwalt;
Spanish: el Procureur général d'Etat,
Dutch: de "Procureur général d'Etat";
Swedish: Procureur général d'Etat;
Romanian: „Procureur général d’Etat” (Procuratura Generală a Statului),
Bulgarian: Главният прокурор на държавата (Procureur général d’Etat)
Lithuanian: "Procureur général d'Etat" (Generalinis prokuroras),
Maltese: il-"Procureur général d'Etat" (Prosekutur Prinċipali ta' l-Istat),
English: handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
German: die von der verfolgten Person mitgeführten Gegenstände dürfen sichergestellt werden.
Dutch: de door de achtervolgde persoon meegevoerde voorwerpen mogen in beslag worden genomen;
English: Experts or witnesses who have failed to answer a summons to appear sent to them by post shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint, unless subsequently they voluntarily enter into the territory of the requesting Party and are there again duly summoned. Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
Dutch: De getuige of deskundige die geen gevolg heeft gegeven aan een over de post betekende dagvaarding of oproeping, kan aan geen enkele sanctie of dwangmaatregel worden onderworpen, zelfs niet indien in de dagvaarding of oproeping een verplichting om te verschijnen is vermeld, tenzij de betrokkene zich daarna uit vrije wil op het grondgebied van de verzoekende overeenkomstsluitende partij begeeft en hij daar op wettige wijze opnieuw wordt gedagvaard of opgeroepen.
English: If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested Contracting Party, that Contracting Party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings. The wanted person may be assisted by a lawyer during the hearing.
Dutch: Indien de uitlevering van een opgeëiste persoon niet kennelijk naar het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij is uitgesloten, kan deze partij de uitlevering toestaan zonder dat een formele uitleveringsprocedure plaatsvindt, mits de opgeëiste persoon met zijn uitlevering instemt blijkens een door een lid van de rechterlijke macht opgemaakt proces-verbaal en na een verhoor door deze, waarin hij is voorgelicht over zijn recht op een formele uitleveringsprocedure en waarin hij zich heeft kunnen doen bijstaan door een advocaat.
English: in the case of a natural person:
German: wenn es sich um eine natürliche Person handelt:
Spanish: si se trata de una persona física:
Dutch: wanneer het een natuurlijke persoon betreft:
Polish: w przypadku osoby fizycznej:
Romanian: în cazul unei persoane fizice:
Bulgarian: за физическо лице:
Maltese: fil-każ ta' persuna naturali:
English: surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not,
German: Name, Vorname, Datum und Ort der Geburt, Anschrift und Pass- oder Personalausweisnummer sowie Ausstellungsdatum und Angabe der ausstellenden Behörde, Waffenhändler oder nicht;
Spanish: su nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, dirección y número de pasaporte o de documento nacional de identidad, así como la fecha de expedición e indicación de la autoridad que los hubiere expedido, sea o no un armero,
Dutch: naam, voornamen, geboorteplaats en datum, adres, nummer van zijn paspoort of identiteitskaart, alsmede datum van afgifte en aanduiding van de autoriteit die deze heeft afgegeven, wapenhandelaar of niet;
Polish: nazwisko, imiona, datę i miejsce urodzenia, adres i numer paszportu lub dowodu tożsamości, datę wydania oraz dane dotyczące organu wydającego, niezależnie od tego, czy jest to osoba handlująca bronią, czy nie,
Romanian: numele, prenumele, data și locul nașterii, adresa și numărul pașaportului sau al cărții de identitate, data eliberării și date privind autoritatea emitentă, dacă este comerciant de arme de foc sau nu,
Bulgarian: фамилия, име, дата и място на раждане, адрес, номер на паспорт или лична карта, дата на издаването им и от кой орган са издадени, дали лицето е търговец на огнестрелно оръжие или не,
Maltese: kunjom, ismijiet, data u post tat-twelid, indirizz u passaport jew numru tal-karta ta' l-identità, data ta' ħruġ u dettalji ta' l-awtorità li tkun ħarġithom, kemm jekk negozjant ta' l-armi tan-nar u kemm jekk le,