FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, a particular payment instrument (or even a particular segment of the instrument) may on its own constitute a relevant market.
French: Troisièmement, un instrument de paiement particulier (voire un segment donné de cet instrument) peut à lui seul constituer le marché en cause.
Czech: Za třetí, konkrétní platební nástroj (nebo i jen určitá část tohoto nástroje) může sám o sobě představovat relevantní trh.
Slovak: Po tretie, určitý platobný nástroj (alebo dokonca určitý segment nástroja) môže sám osebe predstavovať relevantný trh.
Polish: Po trzecie, dany instrument płatniczy (czy nawet określony segment danego instrumentu) może sam stanowić rynek właściwy.
Hungarian: Harmadszor: egy adott fizetési eszköz (sőt az eszköz egy adott eleme) saját maga is érintett piacot alkothat.
Slovenian: Tretjič, določen plačilni instrument (ali celo določen segment instrumenta) lahko sam predstavlja upoštevani trg.
Romanian: În al treilea rând, un anumit instrument de plată (sau chiar un anumit segment al instrumentului) poate constitui ca atare o piață relevantă.
Bulgarian: Трето, един конкретен инструмент за плащане (или дори отделен сегмент от инструмента) може сам по себе си да съставлява съответен пазар.
Estonian: Kolmandaks võib teatav makseinstrument (või isegi makseinstrumendi teatav alaliik) iseenesest moodustada asjaomase turu.
Latvian: Treškārt, konkrēts maksāšanas līdzeklis (vai pat konkrēts līdzekļa segments) var pats veidot konkrētu tirgu.
Lithuanian: Trečia, tam tikra mokėjimo priemonė (ar netgi tam tikra priemonės dalis) pati savaime gali sudaryti atitinkamą rinką.
Maltese: It-tielet, strument partikolari ta' pagament (jew anke parti partikolari tar-rata) tista' fiha nnfisha tikkostititwixxi suq rilevanti.
English: For example, in the Helsinki Agreement decision the Commission found the directly relevant market to be that of foreign Eurocheques drawn in the trading sector in France (4).
French: C'est ainsi que dans sa décision sur l'accord d'Helsinki, la Commission a estimé que le marché directement concerné était celui des eurochèques étrangers émis dans le secteur du commerce en France (4).
Czech: Například v rozhodnutí o Helsinské dohodě Komise zjistila, že přímo relevantním trhem je trh zahraničních eurošeků vystavených ve francouzském obchodním odvětví [4].
Slovak: Napríklad v rozhodnutí o Helsinskej dohode Komisia konštatovala, že priamo relevantným trhom je trh zahraničných eurošekov vystavených v obchodnom sektore vo Francúzsku [4].
Polish: Na przykład w decyzji dotyczącej Umowy Helsińskiej Komisja za właściwy rynek uznała rynek zagranicznych euroczeków wystawianych w sektorze handlowym we Francji [4].
Hungarian: Például a Helsinki Megállapodás határozatában a Bizottság azt állapította meg, hogy a külföldi eurocsekkek közvetlenül érintett piaca az, ahol azok lehívásra kerülnek a kereskedelmi szektorban Franciaországban [4].
Slovenian: Na primer v odločbi Helsinškega sporazuma je Komisija ugotovila, da je neposredno upoštevani trg tujih evročekov, črpanih v trgovinskem sektorju v Franciji [4].
Romanian: De exemplu, în decizia sa privind acordul de la Helsinki, Comisia a apreciat că piața relevantă în mod direct a fost aceea a eurocecurilor străine emise în sectorul schimburilor comerciale din Franța [4].
Bulgarian: Например в решението на Комисията по отношение на Споразумението от Хелзинки Комисията установи, че директният съответен пазар е този на чуждестранните еурочекове, теглени в търговския сектор във Франция [4].
Estonian: Näiteks Helsingi kokkulepet puudutavas otsuses leidis komisjon, et otseselt asjaomane turg oli Prantsusmaa kaubandussektoris välja kirjutatud välismaiste eurotšekkide turg. [4]
Latvian: Piemēram, lēmumā par Helsinku Nolīgumu Komisija uzskatīja, ka ārvalstu eiročeku, kuri izrakstīti tirdzniecības nozarē Francijā, tirgus ir tieši konkrētais tirgus [4].
Lithuanian: Pavyzdžiui, Helsinkio susitarimo sprendime Komisija rado tiesiogiai atitinkamą rinką – užsienio euro čekių apmokėjimas Prancūzijos prekybos sektoriuje [4].
Maltese: Per eżempju, id-deċiżjoni fil-Ftehim ta' Helsinki, il-Kummissjoni sabet li s-suq rilevanti dirett huwa ta' Ewroċekkijiet barranin fis-settur industrijali fi Franza [4].
English: It may well be appropriate in individual cases to consider cross-border credit transfers (or particular segments, such as retail cross-border credit transfers) as the relevant market.
French: Dans les affaires concrètes, il pourrait donc être approprié de considérer que le marché en cause est celui des virements transfrontaliers (ou certains segments de celui-ci, par exemple les virements transfrontaliers de petit montant).
Czech: V jednotlivých případech může tedy být vhodné považovat přeshraniční bezhotovostní platby (nebo určité jejich části, jako např. přeshraniční bezhotovostní platby malé výše) za relevantní trh.
Slovak: V jednotlivých prípadoch môže byť primerané považovať za relevantný trh cezhraničné úverové prevody (alebo určité segmenty, napr. maloobchodné cezhraničné úverové prevody).
Polish: Może również okazać się, że w konkretnych przypadkach będzie zasadne uznanie za rynek właściwy transgranicznych przelewów bankowych (lub poszczególnych segmentów, takich jak detaliczne transgraniczne przelewy bankowe).
Hungarian: Az egyedi esetekben helyénvaló lehet, ha a határokon átnyúló átutalásokat (vagy adott elemeit, mint például a kisösszegű határokon átnyúló átutalásokat) tekintik érintett piacnak.
Slovenian: V posameznih primerih je lahko primerno čezmejna nakazila (ali določene segmente, kot so čezmejna nakazila na drobno) šteti za upoštevani trg.
Romanian: În consecință, în cazuri concrete, ar putea fi potrivit să se aprecieze că piața relevantă este cea a transferurilor transfrontaliere de credite (sau a anumitor segmente, de exemplu, transferurile transfrontaliere de credite de valoare mică).
Bulgarian: Може да е необходимо по отделни случаи да се разгледат презграничните кредитни трансфери (или конкретни сегменти като презграничните кредитни трансфери на дребно) като съответен пазар.
Estonian: Üksikjuhtudel võib osutuda vajalikuks vaadelda asjaomase turuna kreeditkorraldusega tehtud välismakseid (või nende teatavaid alaliike, nt jaemaksed).
Latvian: Atsevišķos gadījumos varētu būt vēlams uzskatīt pārrobežu pārskaitījumus (vai konkrētus fragmentus, piemēram, privātklienta pārrobežu pārskaitījumus) par konkrēto tirgu.
Lithuanian: Atskirais atvejais visai pagrįsta tarptautinius kreditinius pervedimus (arba tam tikrus elementus, tokius kaip mažmeninius tarptautinius kreditinius pervedimus) laikyti atitinkama rinka.
Maltese: Jista' jkun wkoll xieraq f'każijiet individwali li jkunu kkunsidrati trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri (jew setturi partikolari, bħal trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri fil-bejgħ bl-imnut) bħala s-suq rilevanti.
English: For example, different banks in a particular Member State can compete to act as a correspondent bank to banks in other Member States.
French: Par exemple, différentes banques d'un État membre donné peuvent se faire concurrence pour agir en tant que banques correspondantes d'établissements situés dans d'autres États membres.
Czech: Například mohou různé banky v určitém členském státě soutěžit o to, kdo bude jednat jako korespondentská banka institucí umístěných v jiných členských státech.
Slovak: Napríklad, rozličné banky v určitom členskom štáte môžu súťažiť v činnosti korešpondenčnej banky pre banky iných členských štátov.
Polish: Na przykład poszczególne banki w danym Państwie Członkowskim mogą konkurować, aby stać się dla banków w innych Państwach Członkowskich bankami korespondującymi.
Hungarian: Például egy adott tagállamban különböző bankok versenyezhetnek azzal, hogy partnerbankként járnak el más tagállamokban található bankok irányában.
Slovenian: Na primer različne banke v posamezni državi članici lahko konkurirajo, da bi delovale kot korespondenčne banke za banke v drugih državah članicah.
Romanian: De exemplu, diferite bănci dintr-un stat membru dat pot intra în concurență pentru a acționa în calitate de bănci corespondente pentru bănci situate în alte state membre.
Bulgarian: Например различни банки в една държава-членка могат да се конкурират, за това да са кореспондентска банка на банки в други държави-членки.
Estonian: Näiteks võivad teatava liikmesriigi eri pangad omavahel konkureerida selle nimel, et saada korrespondentpangaks teiste liikmesriikide pankadele.
Latvian: Piemēram, dažādas bankas konkrētā dalībvalstī var konkurēt, lai darbotos kā korespondentbanka bankām citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, skirtingi vienos valstybės narės bankai gali konkuruoti dėl kitos valstybės narės bankų korespondentinio banko vaidmens.
Maltese: Per eżempju, banek differenti fi Stati Membri partikolari jistgħu jikkompetu biex jaġixxu bħala bank korrispondenti għall-banek oħrajn fi Stati Membri oħra.
English: The correspondent bank will deliver incoming cross-border credit transfers to the beneficiary's bank.
French: La banque correspondante transmettra à la banque du bénéficiaire les virements transfrontaliers qui arrivent de l'étranger.
Czech: Korespondentská banka převede na banku příjemce příchozí přeshraniční bezhotovostní platby.
Slovak: Korešpondenčná banka bude zabezpečovať prichádzajúce cezhraničné úverové prevody pre banku príjemcu.
Polish: Bank korespondujący będzie przekazywał wpływające transgraniczne przelewy bankowe do banku beneficjenta.
Hungarian: A partnerbank teljesíti a kedvezményezett bankjába beérkező határokon átnyúló átutalásokat.
Slovenian: Korespondenčna banka dostavi dohodna čezmejna nakazila banki upravičenca.
Romanian: Banca corespondentă îi va transmite băncii beneficiarului transferurile transfrontaliere de credite sosite.
Bulgarian: Банката кореспондент доставя входящите презгранични кредитни трансфери на банката на бенефициера.
Estonian: Korrespondentpank edastab sissetulevaid kreeditkorraldusega tehtud välismakseid saaja panka.
Latvian: Korespondentbanka piegādās ienākošos pārrobežu pārskaitījumus saņēmēja bankai.
Lithuanian: Korespondentinis bankas perduoda gaunamus tarptautinius kreditinius pervedimus gavėjo bankui.
Maltese: Il-bank korrispondenti jwassal it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri lill-bank tar-riċevitur.
English: Competition for banks on this market can also be described as inter-system competition.
French: La concurrence sur ce marché, qui a pour objet des banques, peut également être qualifiée de concurrence entre systèmes.
Czech: Hospodářská soutěž na tomto trhu, jejímž předmětem jsou banky, může být rovněž označena za hospodářskou soutěž mezi systémy.
Slovak: Súťaž o banky na tomto trhu možno označiť aj ako súťaž medzi systémami.
Polish: Konkurencję banków na tym rynku można również określić jako konkurencję między systemami.
Hungarian: Ezen a piacon a bankok közötti verseny rendszerközi versenyként is leírható.
Slovenian: Konkurenco za banke na tem trgu tudi lahko opišemo kot konkurenca med sistemi.
Romanian: Concurența pe această piață, care are ca obiect băncile, poate, de asemenea, să fie considerată drept concurență între sisteme.
Bulgarian: Конкуренцията за банки на този пазар може също да бъде определена като външносистемна конкуренция.
Estonian: Sellist pankadevahelist konkurentsi võib samuti kirjeldada süsteemidevahelise konkurentsina.
Latvian: Konkurenci attiecībā uz bankām var raksturot arī kā sistēmu savstarpējo konkurenci.
Lithuanian: Bankų konkurenciją šioje rinkoje taip pat galima apibūdinti kaip konkurenciją sistemos viduje (angl. inter-system).
Maltese: Il-kompetizzjoni għall-banek f'dan is-suq tista' wkoll tiġi msejħa bħala kompetizzjoni ta' bejn sistemi.
English: The geographic market appears to be still largely national since the conditions of competition applying to cross-border payments differ between the Member States.
French: Le marché géographique, pour sa part, reste encore largement national car les conditions de concurrence s'appliquant aux paiements transfrontaliers varient d'un État membre à l'autre.
Czech: Zeměpisný trh se jeví být stále převážně vnitrostátní, protože podmínky hospodářské soutěže vztahující se na přeshraniční platby se mezi členskými státy liší.
Slovak: Geografický trh sa stále v podstate javí ako vnútroštátny, pretože podmienky súťaže uplatňované na cezhraničné platby sa v rôznych členských štátoch líšia.
Polish: Rynek geograficzny jest w dalszym ciągu w dużej mierze rynkiem krajowym, gdyż warunki konkurencji mające zastosowanie do płatności transgranicznych różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A földrajzi piac még mindig jórészt nemzeti jellegűnek tűnik, mivel a határokon átnyúló fizetésekkel kapcsolatos verseny feltételei különbözőek a tagállamokban.
Slovenian: Zdi se, da je geografski trg še vedno večinoma nacionalen, ker so pogoji konkurence, ki se uporabljajo za čezmejna plačila, v državah članicah različni.
Romanian: Piața geografică rămâne în mare măsură națională, întrucât condițiile de concurență care se aplică plăților transfrontaliere diferă de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Географският пазар е все още национален, тъй като условията на конкуренция, приложими по отношение на презграничните плащания се различават в различните държави-членки.
Estonian: Geograafiline turg näib üldjoontes endiselt vastavat siseriiklikule turule, kuna välismaksete suhtes kehtivad konkurentsitingimused on eri liikmesriikides erinevad.
Latvian: Ģeogrāfiskais tirgus joprojām ir galvenokārt nacionāls, jo konkurences nosacījumi, kas attiecas uz pārrobežu maksājumiem dalībvalstīs ir atšķirīgi.
Lithuanian: Geografinė rinka, pasirodo, gali būti laikoma beveik nacionaline rinka, nes valstybėse narėse skiriasi tarptautiniams mokėjimams taikomos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Is-suq ġeografiku jidher li fil-biċċa l-kbira tiegħu għadu nazzjonali, minħabba l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni li japplikaw għall-pagamenti mingħajr fruntieri huma differenti f'diversi Stati Membri.
English: Competition between banks for customers will only be effective when there is transparency of prices and conditions vis-à-vis customers.
French: La concurrence entre banques pour développer leur clientèle ne sera effective que si les clients sont en mesure de connaître les tarifs et les conditions pratiqués.
Czech: Hospodářská soutěž mezi bankami o klienty bude účinná pouze tehdy, jestliže vůči klientům existují transparentní ceny a podmínky.
Slovak: Súťaž o zákazníkov medzi bankami bude efektívna len vtedy, keď budú ceny a podmienky vis-à-vis zákazníkom prehľadné.
Polish: Konkurencja między bankami o klientów będzie efektywna jedynie wówczas, gdy ceny i warunki w odniesieniu do klientów będą przejrzyste.
Hungarian: A bankok között az ügyfelekért folyó verseny csak akkor hatékony, ha az árak és az ügyfelekkel szembeni feltételek átláthatóak.
Slovenian: Konkurenca med bankami za stranke bo učinkovita le, če so cene in pogoji v zvezi s strankami pregledni.
Romanian: Concurența între bănci pentru dezvoltarea clientelei este eficientă numai în cazul în care există o transparență a prețurilor și a condițiilor practicate în raport cu clienții.
Bulgarian: Конкуренцията между банки за клиенти е ефективна само когато има прозрачност на цени и условия по отношение на потребителите.
Estonian: Pankadevaheline konkurents klientide pärast on tõhus ainult juhul, kui saab rääkida hindade ja tingimuste läbipaistvusest tarbija jaoks.
Latvian: Banku konkurence attiecībā uz klientiem būs efektīva tikai tad, ja tiks nodrošināta cenu pārredzamība un nosacījumi attiecībā uz klientiem.
Lithuanian: Bankų konkurencija dėl klientų bus tik tada efektyvi, kai yra kainų ir sąlygų skaidrumas klientų atžvilgiu.
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn il-banek għall-klijenti tista' tkun effettiva biss fejn ikun hemm trasparenza fi prezzijiet u kondizzjonijiet fir-rigward tal-klijenti.
English: The competition will be more intense where customers have low switching costs, for example if banks offer to send transfers on behalf of those who do not hold accounts at the banks in question.
French: La concurrence sera d'autant plus intense que les clients auront la possibilité de s'adresser, pour un coût faible, à d'autres sources pour le service recherché. Il en sera par exemple ainsi si certaines banques proposent d'effectuer des virements pour le compte de personnes ne détenant pas de compte auprès d'elles.
Czech: Hospodářská soutěž bude intenzivnější v případech, kdy mají klienti nízké náklady na změnu, například jestliže banky nabízejí převody i jménem osob, které u nich nemají účet.
Slovak: Súťaž bude intenzívnejšia, keď budú náklady zákazníkov nízke, napríklad keď banky ponúknu uskutočnenie prevodu aj v mene toho, komu dotknuté banky nevedú účty.
Polish: Konkurencja będzie silniejsza, gdy koszty zmian będą niższe dla klientów, na przykład gdy banki będą proponowały wysyłanie przelewów w imieniu osób, które nie posiadają rachunków w tych bankach.
Hungarian: A verseny még intenzívebbé válik, ha az ügyfelek alacsonyabb átállási költségekkel rendelkeznek, például, ha a bankok azt kínálják fel, hogy az átutalásokat olyan személyek nevében is teljesítik, akik nem rendelkeznek számlával az adott bankoknál.
Slovenian: Konkurenca bo močnejša, kadar imajo stranke nizke stroške prehoda, na primer če banka ponudi pošiljanje prenosov v imenu tistih, ki v zadevni banki nimajo računa.
Romanian: Concurența este mai intensă atunci când clienții vor avea posibilitatea să aleagă, cu un cost nesemnificativ, alte surse, pentru a obține serviciul dorit, de exemplu, în cazul în care anumite bănci oferă servicii de efectuare de transferuri în numele persoanelor care nu dețin conturi la respectivele bănci.
Bulgarian: Конкуренцията ще бъде по-интензивна, когато на клиентите се предоставят ниски цени за прехвърляне, например ако банките предлагат да направят трансфери от името на тези, които нямат сметки в тях.
Estonian: Konkurents on tihedam madalate üleminekukulude korral: näiteks kui pangad võimaldavad ülekandeid teha ka klientidel, kellel ei ole vastavas pangas kontot.
Latvian: Konkurence būs spēcīgāka, ja klientiem ir zemas pārorientācijas izmaksas, piemēram, ja bankas piedāvā nosūtīt pārskaitījumus to vārdā, kuriem nav kontu attiecīgajās bankās.
Lithuanian: Konkurencija bus stipresnė ten, kur klientams siūlomos mažos pakeitimo išlaidos, pavyzdžiui, jei bankai siūlosi pervedimo paslaugas atlikti už tuos klientus, kurie tuose bankuose neturi sąskaitų.
Maltese: Il-kompetizzjoni tkun aktar intensa fejn il-klijenti għandhom spejjeż baxxi ta' switching, per eżempju jekk il-banek joffru li jibgħatu t-trasferimenti fuq l-isem ta' dawk li ma għandhomx kontijiet fil-banek msemmija.
English: There would currently appear to be a certain amount of inter-system competition for banks between different cross-border credit transfer systems that deliver credit transfers from the originator's bank into the country of the beneficiary's bank.
French: Il se peut qu'un certain degré de concurrence entre systèmes, ayant les banques pour objet, s'exerce actuellement entre différents systèmes de virement transfrontaliers qui assurent les virements transfrontaliers de la banque du donneur d'ordre au pays de la banque du bénéficiaire,
Czech: V současné době se jeví být určitá míra systémové hospodářské soutěže bank mezi různými systémy přeshraničních bezhotovostních plateb, které provádějí bezhotovostní platby od banky příkazce do země banky příjemce.
Slovak: V súčasnosti sa zdá, že do určitej miery panuje súťaž o banky medzi rozličnými cezhraničnými úverovými prevodovými systémami, ktoré uskutočňujú úverové prevody z banky príkazcu do krajiny banky príjemcu.
Polish: Obecnie, do pewnego stopnia, istnieje wśród banków konkurencja między różnymi systemami przelewów transgranicznych, w których są dokonywane przelewy z banku zleceniodawcy do kraju banku beneficjenta.
Hungarian: Jelenleg úgy tűnik, hogy bizonyos mértékű bankokért folyó rendszerbeli verseny alakul ki olyan, különböző határokon átnyúló átutalási rendszerek között, amelyek átutalásokat teljesítenek a kezdeményező bankjától a kedvezményezett bankja szerinti országba.
Slovenian: Trenutno je med sistemi nekaj konkurence za banke med različnimi sistemi za čezmejna nakazila, ki dostavljajo nakazila iz izdajateljeve banke v državo banke upravičenca.
Romanian: Este posibil ca în prezent să existe un anumit grad de concurență, având ca obiect băncile, între sisteme diferite de transfer transfrontalier de credite care asigură transferuri de credite de la banca ordonatorului în țara în care este situată banca beneficiarului.
Bulgarian: В момента има външносистемна конкуренция между банките по отношение на различните системи за презгранични кредитни трансфери, при които се доставят кредитни трансфери от банката на наредителя в държавата, където се намира банката на бенефициера.
Estonian: Praegu esineb teatavat süsteemidevahelist konkurentsi kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemide vahel, mille kaudu edastatakse kreeditkorraldusi algataja pangast riiki, kus asub saaja pank.
Latvian: Pašreiz varētu būt konkrēts sistēmu savstarpējās konkurences apjoms bankām starp dažādām pārrobežu pārskaitījumu sistēmām, kas nogādā pārskaitījumus no rīkojuma devēja bankas uz saņēmēja bankas valsti.
Lithuanian: Pastaruoju metu bankai susidurs su konkurencija tarp sistemų, vykstančia tarp skirtingų tarptautinių kreditinių pervedimų sistemų, kurios perduoda kreditinius pervedimus iš siuntėjo banko į gavėjo šalies banką.
Maltese: Jidher li jista' jkun hemm bħalissa ċertu ammont ta' kompetizzjoni ta' ta' bejn sistemi għall-banek bejn sistemi differenti ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri li jwasslu it-trasferimenti mill-bank ta' l-oriġinatur fil-pajjiż tal-bank tar-riċevitur.