FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relations between tissue establishments and third parties
French: Liens entre les établissements de tissus et les tiers
German: Beziehungen zwischen Gewebeeinrichtungen und Dritten
Portuguese: Relações entre os serviços manipuladores de tecidos e terceiros
Dutch: Betrekkingen van weefselinstellingen met derden
Danish: Vævscentres forbindelser til tredjepart
Swedish: Vävnadsinrättningarnas förhållande till tredje man
Finnish: Kudoslaitosten ja kolmansien osapuolten väliset yhteydet
Greek: Σχέσεις των ιδρυμάτων ιστών με τρίτους
Czech: Vztahy mezi tkáňovými zařízeními a třetími stranami
Slovak: Vzťahy medzi tkanivovými zariadeniami a tretími stranami
Polish: Powiązania między bankami tkanek, a stronami trzecimi
Hungarian: Kapcsolat a szövetfeldolgozó és -tároló egységek és harmadik felek között
Slovenian: Odnosi med bankami tkiv in tretjimi osebami
Bulgarian: Отношения между лечебните заведения за трансплантация и трети страни
Estonian: Koepankade ja kolmandate isikute suhted
Latvian: Attiecības starp audu centriem un trešajām personām
Lithuanian: Audinių įstaigų ir trečiųjų šalių santykiai
Maltese: Relazzjonijiet bejn l-istabbilimenti tat-tessuti u partijiet terzi
English: Tissue establishments shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
French: L'établissement de tissus évalue et sélectionne les tiers en fonction de leur aptitude à respecter les normes établies dans la présente directive.
German: Die Beurteilung und Auswahl Dritter wird von der Gewebeeinrichtung danach vorgenommen, ob sie fähig sind, die in dieser Richtlinie festgelegten Standards einzuhalten.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos avaliarão e seleccionarão os terceiros com base na capacidade destes para cumprirem com os padrões estabelecidos na presente directiva.
Dutch: De weefselinstelling evalueert en selecteert derden aan de hand van hun vermogen om aan de normen van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Vævscentre evaluerer og udvælger tredjepart på grundlag af dennes evne til at opfylde de standarder, som er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Vävnadsinrättningen skall utvärdera och utse tredje man på grundval av dennes förmåga att uppfylla de normer som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Kudoslaitoksen on arvioitava ja valittava kolmannet osapuolet sen perusteella, miten nämä pystyvät täyttämään tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
Greek: Το ίδρυμα ιστών αξιολογεί και επιλέγει τους τρίτους ανάλογα με τη δυνατότητά τους να τηρούν τα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tkáňová zařízení hodnotí a vybírají třetí strany na základě jejich schopnosti dodržovat normy stanovené v této směrnici.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú hodnotiť a vyberať tretie strany na základe ich schopnosti vyhovieť normám stanoveným v tejto smernici.
Polish: Banki tkanek oceniają i wybierają strony trzecie w oparciu o ich zdolność do spełnienia norm ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek annak alapján értékelik és választják ki a harmadik feleket, hogy azok képesek-e megfelelni az ezen irányelvben megállapított előírásoknak.
Slovenian: Banke tkiv ocenjujejo in izbirajo tretje osebe na podlagi njihove sposobnosti upoštevanja standardov iz te direktive.
Romanian: Centrele de țesuturi evaluează și selectează terții în funcție de capacitatea acestora de a respecta standardele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Лечебното заведение за трансплантация оценява и прави подбор на третите страни в зависимост от способността им да спазват установените от настоящата директива стандарти.
Estonian: Koepangad hindavad ja valivad kolmandaid isikuid selle alusel, kuidas nad vastavad käesolevas direktiivis sätestatud standarditele.
Latvian: Audu centri novērtē un izvēlas trešās personas atkarībā no to spējas ievērot šajā direktīvā noteiktos standartus.
Lithuanian: Audinių įstaigos vertina ir atrenka trečiąsias šalis, remdamosi jų galimybėmis atitikti šios direktyvos nustatytus standartus.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jevalwaw u jagħżlu l-partijiet terzi fuq il-bażi tal-kapacità tagħhom li jikkonformaw mal-istandards preskritti f’din id-Direttiva.
English: Tissue establishments shall keep a complete list of the agreements referred to in paragraph 1 that they have established with third parties.
French: Les établissements de tissus tiennent une liste complète des accords visés au paragraphe 1 qu'ils ont conclus avec des tiers.
German: Die Gewebeeinrichtungen führen eine vollständige Liste ihrer mit Dritten abgeschlossenen Vereinbarungen gemäß Absatz 1.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos manterão uma lista completa dos acordos referidos no n.o 1 que tenham concluído com terceiros.
Dutch: De weefselinstellingen houden een volledige lijst bij van de in lid 1 bedoelde overeenkomsten die zij met derden hebben gesloten.
Danish: Vævscentre fører en fuldstændig liste over aftaler som omhandlet i stk. 1, den har indgået med tredjepart.
Swedish: Vävnadsinrättningar skall upprätthålla en fullständig förteckning över de avtal enligt punkt 1 som de har ingått med tredje man.
Finnish: Kudoslaitosten on pidettävä täydellistä luetteloa 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien osapuolten kanssa tekemistään sopimuksista.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών τηρούν πλήρη κατάλογο των αναφερομένων στην παράγραφο 1 συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει με τρίτους.
Czech: Tkáňová zařízení vedou úplný seznam dohod podle odstavce 1, které uzavřela s třetími stranami.
Slovak: Tkanivové zariadenia budú viesť kompletný zoznam dohôd uvedených v odseku 1, ktoré uzavreli s tretími stranami.
Polish: Banki tkanek przechowują pełną listę umów określonych w ust. 1, które zawarły ze stronami trzecimi.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek teljes jegyzéket vezetnek az (1) bekezdésben említett, harmadik felekkel kötött megállapodásokról.
Slovenian: Banke tkiv hranijo seznam vseh sporazumov iz odstavka 1, ki so jih sklenile s tretjimi osebami.
Romanian: Centrele de țesuturi păstrează o listă completă a acordurilor menționate la alineatul (1) pe care le-au încheiat cu terții.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация водят пълен списък на споразуменията, посочени в параграф 1, които те са сключили с трети страни.
Estonian: Koepangad säilitavad täielikku loetelu lõikes 1 märgitud lepingutest, mis nad on sõlminud kolmandate isikutega.
Latvian: Audu centri uztur pilnīgu to nolīgumu uzskaiti, ko tās noslēgušas ar trešajām personām un kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Audinių įstaigos turi visą susitarimų, numatytų 1 straipsnio dalyje, kuriuos ji sudarė su trečiosiomis šalimis, sąrašą.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom iżommu lista sħiħa tal-patti ta’ ftehim imsemmija fil-paragrafu 1 li huma jkunu stabbilew ma’ partijiet terzi.
English: Agreements between tissue establishments and third parties shall specify the responsibilities of the third parties and detailed procedures.
French: Les accords passés entre un établissement de tissus et des tiers précisent les responsabilités des tiers et le détail des procédures.
German: In den Vereinbarungen zwischen Gewebeeinrichtungen und Dritten sind die Verantwortlichkeiten, die von Dritten wahrgenommen werden, und die genauen Verfahren festzulegen.
Portuguese: Os acordos concluídos entre o serviço manipulador de tecidos e terceiros devem especificar as responsabilidades desses terceiros, bem como os correspondentes procedimentos.
Dutch: In de overeenkomst tussen een weefselinstelling en een derde worden de verantwoordelijkheden van de derde alsmede de te volgen procedures nauwkeurig gepreciseerd.
Danish: Aftalerne mellem vævscentre og tredjepart skal indeholde oplysninger om tredjeparts ansvar og de nærmere procedurer.
Swedish: Avtalen mellan en vävnadsinrättning och tredje man skall fastställa tredje mans ansvarsområden och de detaljerade förfarandena.
Finnish: Kudoslaitoksen ja kolmansien osapuolten sopimuksissa on täsmennettävä kolmansien osapuolten vastuu ja noudatettavat menettelyt.
Greek: Οι συμφωνίες μεταξύ ιδρύματος ιστών και τρίτων ορίζουν τις αρμοδιότητες των τρίτων και τις αναλυτικές διαδικασίες.
Czech: Dohody mezi tkáňovými zařízeními a třetími stranami specifikují odpovědnost třetích stran a podrobné postupy.
Slovak: V dohodách uzavretých medzi tkanivovými zariadeniami a tretími stranami budú špecifikované povinnosti tretích strán a podrobné postupy.
Polish: Umowy między bankami tkanek oraz stronami trzecimi określają obowiązki stron trzecich i szczegółowe procedury.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek és harmadik felek között létrejött megállapodások meghatározzák a harmadik felek felelősségét és megállapítják az eljárásokkal kapcsolatos részleteket.
Slovenian: Sporazumi med bankami tkiv in tretjimi osebami določajo odgovornosti tretjih oseb in podrobne postopke.
Romanian: Acordurile dintre centrele de țesuturi și terți precizează răspunderile terților și procedurile detaliate.
Bulgarian: В споразуменията, сключени между лечебното заведение за трансплантация и трети страни, се уточняват отговорностите на третите страни и подробностите по извършваните процедури.
Estonian: Koepankade lepingutes kolmandate isikutega määratletakse kolmandate isikute kohustused ja üksikasjalikud menetlused.
Latvian: Nolīgumos starp audu centriem un trešajām personām precizē trešo pušu pienākumus un sīki izstrādātas procedūras.
Lithuanian: Susitarimai tarp audinių įstaigų ir trečiųjų šalių tiksliai nustato trečiųjų šalių atsakomybę ir išsamią tvarką.
Maltese: Il-patti ta’ ftehim bejn stabbilimenti tat-tessuti u partijiet terzi għandhom jispeċifikaw ir-responsabbiltajiet tal-partijiet terzi u l-proċeduri dettaljati.
English: Tissue establishments shall provide copies of agreements with third parties at the request of the competent authority or authorities.
French: Les établissements de tissus fournissent des copies des accords passés avec des tiers à la demande des autorités compétentes.
German: Auf Verlangen der zuständigen Behörde(n) legen die Gewebeeinrichtungen Kopien ihrer Vereinbarungen mit Dritten vor.
Portuguese: A pedido das autoridades competentes, os serviços manipuladores de tecidos deverão fornecer cópias dos acordos celebrados com terceiros.
Dutch: De weefselinstellingen verstrekken de bevoegde autoriteit of autoriteiten op verzoek een afschrift van de overeenkomsten met derden.
Danish: Vævscentre udleverer genparter af aftaler med tredjepart efter anmodning fra den eller de kompetente myndigheder.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall på begäran av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna tillhandahålla kopior av avtal med tredje man.
Finnish: Kudoslaitosten on toimitettava jäljennökset kolmansien osapuolten kanssa tekemistään sopimuksista, jos toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset sitä pyytävät.
Greek: Κατόπιν σχετικής αίτησης της (των) αρμόδιας(-ων) αρχής(-ών), τα ιδρύματα ιστών της παρέχουν αντίγραφα των συμφωνιών που συνάπτουν με τρίτους.
Czech: Tkáňová zařízení poskytnou opisy dohod se třetími stranami na žádost příslušného orgánu nebo orgánů.
Slovak: Na požiadanie budú tkanivové zariadenia poskytovať kópie dohôd uzavretých s tretími stranami kompetentnému orgánu alebo kompetentným orgánom.
Polish: Banki tkanek dostarczają odpisy umów zawartych ze stronami trzecimi na wniosek właściwego organu lub organów.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek a harmadik felekkel kötött megállapodások másolatait az illetékes hatóság(ok) kérésére rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Na zahtevo pristojnega organa ali organov banke tkiv predložijo kopije sporazumov s tretjimi osebami.
Romanian: Centrele de țesuturi furnizează copii ale acordurilor cu terți la cererea autorității sau a autorităților competente.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация по искане на компетентните органи копия от споразуменията, които са сключили с трети страни.
Estonian: Koepangad esitavad koopiad lepingutest kolmandate isikutega pädeva asutuse või pädevate asutustele nõudmisel.
Latvian: Audu centri pēc kompetentās iestādes vai iestāžu pieprasījuma iesniedz ar trešajām personām noslēgto nolīgumu kopijas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos arba institucijų prašymu, audinių įstaigos pateikia susitarimų su trečiosiomis šalimis kopijas.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jipprovdu kopji tal-patti ta’ ftehim ma’ partijiet terzi fuq it-talba ta’l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS, RAPPORTS ET SANCTIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH, BERICHTE UND SANKTIONEN
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES, RELATÓRIOS E SANÇÕES
Dutch: INFORMATIE-UITWISSELING, VERSLAGEN EN SANCTIES
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER, UDARBEJDELSE AF RAPPORTER SAMT SANKTIONER
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION, RAPPORTERING OCH PÅFÖLJDER
Finnish: TIETOJENVAIHTO, KERTOMUKSET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ, ZPRÁVY A SANKCE
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ, SPRÁVY A POKUTY
Polish: WYMIANA INFORMACJI, SPRAWOZDAWCZOŚĆ I KARY
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE, JELENTÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII, RAPOARTE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ, ДОКЛАДИ И САНКЦИИ
Estonian: TEABEVAHETUS, ARUANDED JA KARISTUSED
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA, ZIŅOJUMI UN SANKCIJAS
Lithuanian: PASIKEITIMAS INFORMACIJA, ATASKAITOS IR SANKCIJOS
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI, RAPPORTI U PENALI
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Coding of information
French: Codification des informations
German: Informationskodierung
Portuguese: Codificação da informação
Dutch: Codering van informatie
Danish: Kodning af oplysninger
Swedish: Kodning av information
Finnish: Tietojen koodaaminen
Greek: Κωδικοποίηση πληροφοριών
Czech: Kódování informací
Slovak: Kódovanie informácií
Polish: Kodowanie informacji
Hungarian: Az információ kódolása
Slovenian: Kodiranje informacij
Romanian: Codificarea informațiilor
Bulgarian: Засекретяване на информацията
Estonian: Teabe kodeerimine
Latvian: Informācijas kodēšana
Lithuanian: Informacijos kodavimas
Maltese: Kodifikar ta’ informazzjoni
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Hlásenia
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Отчети
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a varovné.
Polish: Takie kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефикасни, и пропорционални на извършеното нарушение и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: CONSULTATION OF COMMITTEES
French: CONSULTATION DES COMITÉS
German: ANHÖRUNG VON AUSSCHÜSSEN
Portuguese: CONSULTA DOS COMITÉS
Dutch: RAADPLEGING VAN COMITÉS
Danish: UDVALGSHØRING
Swedish: SAMRÅD MED KOMMITTÉER
Finnish: KOMITEOIDEN KUULEMINEN
Czech: KONZULTACE S VÝBORY
Slovak: KONZULTÁCIE VÝBOROV
Polish: KONSULTACJE KOMITETÓW
Hungarian: A BIZOTTSÁGOK MEGHALLGATÁSA
Romanian: CONSULTAREA COMITETELOR
Bulgarian: КОНСУЛТИРАНЕ НА КОМИТЕТИТЕ
Estonian: KOMITEEDEGA KONSULTEERIMINE
Latvian: KOMITEJU APSPRIEDES
Lithuanian: KOMITETŲ KONSULTACIJOS
Maltese: KONSULTAZZJONI TA’ KUMITATI
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress
French: Exigences techniques et leur adaptation au progrès scientifique et technique
German: Technische Anforderungen und ihre Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Portuguese: Requisitos técnicos e respectiva adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Technische voorschriften en aanpassing daarvan aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tekniske krav og deres tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling
Swedish: Tekniska krav och anpassning av dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Finnish: Tekniset vaatimukset ja niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις και προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Technické požadavky a jejich přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Technické požiadavky a ich prispôsobovanie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Wymagania techniczne i ich dostosowanie do postępu naukowo-technicznego
Hungarian: Technikai követelmények és ezeknek a technikai és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítása
Slovenian: Tehnične zahteve in njihovo prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Cerințele tehnice și adaptarea acestora la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Технически изисквания и тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес
Estonian: Tehnilised nõuded ning nende kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Tehniskās prasības un to pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Techniniai reikalavimai ir jų suderinimas su moksline ir technine pažanga
Maltese: Ħtiġiet tekniċi u l-adattazzjoni tagħhom għall-progress xjentifiku u tekniku
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude vypomáhať Výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага в своята работа от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.