FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 maja 2004 r. w związku z wejściem w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
English: under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 4(16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the Community, or (iii) in transport after having been subject to export formalities within the enlarged Community.
Swedish: i den utvidgade gemenskapen genomgår antingen någon av de tullbehandlingar eller något av de tullförfaranden som anges i artikel 4.15 b respektive artikel 4.16 b-g i förordning (EEG) nr 2913/92, eller iii) befinner sig under transport inom den utvidgade gemenskapen efter att ha genomgått exportformaliteter.
English: This first subparagraph shall not apply to products, with the exception of refined beet C sugar, C isoglucose syrup and C inulin syrup falling within CN codes 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, 1702 60 80 and 1702 90 80 respectively, exported from the Community of Fifteen if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the country of export. Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export.
Swedish: Med undantag av raffinerat C-betsocker, C-isoglukossirap och C-inulinsirap som omfattas av KN-numren 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, 1702 60 80 eller 1702 90 80 skall punkt 1 inte gälla för produkter som exporteras från EU-15, om importören kan styrka att ingen ansökan om exportbidrag för produkterna har gjorts i exportlandet. På importörens begäran skall exportören se till att den behöriga myndigheten genom påskrift på exportdeklarationen intygar detta.
English: for the period from 1 May 2000 to 30 April 2004, the quantities of sugar and isoglucose produced annually, broken down, as the case may be, by production under quota and out of quota, and consumed annually; (d) for the period from 1 May 2000 to 1 May 2004, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 May of each year.
Swedish: årlig produktion av socker och isoglukos, i tillämpliga fall uppdelad på produktion inom och utanför kvoter, samt årlig konsumtion av socker och isoglukos, d) lager av socker och isoglukos som hållits den 1 maj varje år under perioden 1 maj 2000-1 maj 2004.
English: before 1 May 2004, they have been in free circulation in the Community as constituted on 30 April 2004 or in a new Member State;
Czech: byly před 1. květnem 2004 ve volném oběhu ve Společenství v jeho složení ke dni 30. dubnu 2004 nebo v novém členském státě;
English: in temporary storage;
Czech: jsou přechodně uskladněny;
English: under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 4(16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the Community;
Czech: se na ně ve Společenství vztahuje jedno z celních zacházení nebo celních režimů uvedených v čl. 4 odst. 15 písm. b) a v čl. 4 odst. 16 písm. b) až g) nařízení (EHS) č. 2913/92;