FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;.
French: 5 procéder à des fouilles plus fréquentes et plus détaillées des personnes, des effets personnels et des véhicules embarqués ou chargés sur le navire;.
German: 5 die Erhöhung der Häufigkeit und Gründlichkeit der Durchsuchungen von Personen, persönlicher Habe und von Fahrzeugen, die an Bord gebracht oder verladen werden;.
Italian: 5 procedere a perquisizioni più frequenti e più dettagliate delle persone, dei loro effetti personali e dei veicoli imbarcati o caricati sulla nave;.
Portuguese: 5 aumento da frequência e da minúcia das revistas de pessoas, pertences pessoais e veículos que embarquem no navio,.
Danish: 5 hyppigere og mere omfattende visitering af personer og ransagning af personlige ejendele og køretøjer, der kører om bord eller lastes på skibet.
Finnish: 5 lisätään henkilöiden, heidän tavaroidensa ja alukselle ajavien tai siihen lastattavien ajoneuvojen tarkastuksien tiheyttä ja yksityiskohtaisuutta;.
Slovak: .5 zvýšenie frekvencie a dôkladnosti prehliadok osôb, osobného majetku a vozidiel nastupujúcich alebo nakladaných na loď;
Polish: 5 zwiększenie częstotliwości i szczegółowości przeszukań osób, rzeczy osobistych i pojazdów okrętowanych lub ładowanych na statek;
Hungarian: .5 a hajóra beszálló személyek, illetve berakodott személyes ingóságok és járművek fokozott gyakoriságú és alaposságú átvizsgálása;
Slovenian: .5 povečevanje pogostosti in natančnosti pri preiskavah oseb, osebnih predmetov in vozil, ki vstopajo ali se nalagajo na ladjo;
Romanian: .5 percheziționarea mai frecventă și mai în detaliu a persoanelor, a efectelor personale și vehiculelor îmbarcate sau încărcate pe navă;
Estonian: .5 laevale minevate inimeste ja nende isiklike asjade ning laevale laaditavate sõidukite läbiotsimise sageduse ja põhjalikkuse suurendamist;
Latvian: veikt biežāku un sīkāku pārmeklēšanu personām, personu mantām un transportlīdzekļiem, kas uzbraukuši uz kuģa vai iekrauti tajā;
Lithuanian: dažniau ir išsamiau tikrinant į laivą įlipančius žmones, įnešamus asmeninius daiktus, įvažiuojančias arba kraunamas transporto priemones;
Maltese: .5 żjieda fil-frekwenza u fid-dettall tat-tfittxijiet fuq il-persuni, effetti personali, u vetturi li qegħdin jimbarkaw jew jittellgħu fuq il-vapur;
English: 6 escorting visitors on the ship;.
French: 6 escorter les visiteurs à bord du navire;.
German: 6 die Begleitung von Besuchern auf dem Schiff;.
Italian: 6 scortare gli ospiti a bordo della nave;.
Portuguese: 6 escolta dos visitantes no navio,.
Danish: 6 eskortering af besøgende på skibet.
Finnish: 6 vierailijoita saatetaan aluksella;.
Slovak: .6 doprevádzanie návštevníkov na lodi;
Polish: 6 eskortowanie osób odwiedzających statek;
Hungarian: .6 a hajóra érkező látogatók kísérése;
Slovenian: .6 spremljanje obiskovalcev na ladji;
Romanian: .6 escortarea vizitatorilor la bordul navei;
Estonian: .6 külastajate saatmist laeval;
Latvian: pavadīt kuģa apmeklētājus;
Lithuanian: lydint lankytojus laive;
Maltese: .6 skorta ta' viżitaturi fuq il-vapur;
English: 7 providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and stressing the need for increased vigilance; and.
French: 7 communiquer des informations supplémentaires sur la sûreté à l'ensemble du personnel du navire pour le renseigner sur toute menace identifiée, en insistant à nouveau sur les procédures à suivre pour signaler des personnes, des activités ou des objets suspects et sur la nécessité d'une vigilance accrue, et.
German: 7 das Abhalten von zusätzlichen besonderen Sicherheitsunterweisungen für die gesamte Schiffsbesatzung über festgestellte Bedrohungen, das nochmalige Hinweisen auf die Verfahren zur Meldung verdächtiger Personen, Gegenstände oder Tätigkeiten und die Betonung der Notwendigkeit erhöhter Wachsamkeit;.
Portuguese: 7 a comunicação a todo o pessoal de navio de informações de protecção específicas adicionais sobre as ameaças identificadas, insistindo nos procedimentos para notificar a presença de pessoas, objectos ou actividades suspeitas e na necessidade de uma vigilância reforçada, e.
Danish: 7 supplerende, specifik sikkerhedsbriefing af hele besætningen om eventuelle påviste trusler, idet procedurerne for indberetning af mistænkelige personer, genstande eller aktiviteter samt behovet for øget årvågenhed understreges, og.
Latvian: sniegt īpašu papildu drošības instruktāžu visam kuģa personālam par iespējamajām briesmām, vēlreiz uzsverot procedūras, kā ziņot par aizdomīgām personām, objektiem vai darbībām, un nepieciešamību būt vēl modrākiem; un
English: 8 carrying out a full or partial search of the ship.
French: 8 mener une fouille totale ou partielle du navire.
German: 8 die Durchführung einer vollständigen oder teilweisen Durchsuchung des Schiffes.
Italian: 8 procedere ad una perquisizione totale o parziale della nave.
Portuguese: 8 a realização de uma revista total ou parcial do navio.
Dutch: 8 het uitvoeren van een volledige of gedeeltelijke doorzoeking van het schip.
Danish: 8 gennemførelse af en fuldstændig eller delvis ransagning af skibet.
Finnish: 8 suoritetaan aluksella täydellinen tai osittainen tarkastus.
Slovak: .8 vykonanie úplnej alebo čiastočnej prehliadky lode;
Polish: 8 przeprowadzenie pełnych lub częściowych przeszukań statku.
Hungarian: .8 a hajó részleges vagy teljes átkutatásának elvégzése.
Slovenian: .8 opravljanje popolne ali delne preiskave ladje.
Romanian: .8 efectuarea unei percheziții totale sau parțiale a navei.
Estonian: .8 laeva täielikku või osalist läbiotsimist.
Latvian: pilnīgi vai daļēji pārmeklēt kuģi.
Lithuanian: apieškant visą laivą arba kai kurias jo dalis.
Maltese: .8 li sseħħ tfittxija sħiħa jew parzjali fuq il-vapur.
English: Security level 3
French: Niveau de sûreté 3
German: Gefahrenstufe 3
Italian: Livello di sicurezza 3
Portuguese: Nível de protecção 3
Dutch: Veiligheidsniveau 3
Danish: Sikringsniveau 3
Finnish: Turvataso 3
Slovak: Bezpečnostná úroveň 3
Polish: Poziom ochrony 3
Hungarian: védelmi szint
Slovenian: Stopnja zaščite 3
Romanian: Nivelul de securitate 3
Bulgarian: Трето ниво на сигурност
Estonian: Turvalisuse tase 3
Latvian: drošības līmenis
Lithuanian: 3 apsaugos lygis
Maltese: Livell tas-sigurtà 3
English: 1 limiting access to a single, controlled, access point;.
French: 1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;.
German: 1 die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt;.
Italian: 1 limitare l'accesso ad un unico punto debitamente presidiato;.
Portuguese: 1 limitar o acesso a um único ponto, controlado,.
Danish: 1 begrænsning af adgangen til et enkelt, kontrolleret adgangssted.
Finnish: 1 alukselle pääsy rajoitetaan yhteen valvottuun sisäänkäyntiin;.
Slovak: .1 obmedzenie prístupu k jedinému kontrolovanému prístupovému bodu;
Polish: 1 ograniczenie dostępu do jednego, kontrolowanego punktu dostępu;
Hungarian: .1 a belépés egyetlen felügyelt belépési pontra való korlátozása;
Slovenian: .1 omejevanje dostopa na eno samo nadzorovano točko dostopa do ladje;
Romanian: .1 limitarea accesului la un singur punct, controlat;
Estonian: .1 laevalepääsu võimaldamine ühest kontrollitavast laevalepääsu kohast;
Latvian: ierobežot piekļuvi, izmantojot tikai vienu, kontrolētu piekļuves vietu;
Lithuanian: patekimo apribojimas parenkant vieną kontroliuojamą patekimo į laivą vietą;
Maltese: .1 aċċess limitat għal punt ta' aċċess wieħed, ikkontrollat;
English: 2 granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;.
French: 2 accorder l'accès uniquement aux personnes chargées de réagir à un incident ou à une menace d'incident de sûreté;.
German: 2 die Gewährung des Zugangs ausschließlich an die auf das sicherheitsrelevante Ereignis oder das drohende sicherheitsrelevante Ereignis reagierenden Stellen;.
Italian: 2 autorizzare l'accesso soltanto alle persone incaricate di reagire ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza;.
Portuguese: 2 facultar o acesso unicamente aos responsáveis pela resposta ao incidente ou à ameaça de incidente de protecção,.
Danish: 2 begrænsning af adgangen til dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse eller truslen herom.
Finnish: 2 pääsy sallitaan vain niille, jotka reagoivat turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan;.
Slovak: .2 povolenie prístupu len tým, ktorí reagujú na bezpečnostný incident alebo jeho hrozbu;
Polish: 2 udzielanie dostępu jedynie osobom reagującym na zdarzenie naruszające ochronę lub zagrożenie nim;
Hungarian: .2 csak a védelmi eseményre vagy annak veszélyére való válaszadást végző személyek beengedése;
Slovenian: .2 dovoljevanje dostopa samo osebam, ki se odzivajo na varnostno nezgodo ali na grožnjo, da bo prišlo do varnostne nezgode;
Romanian: .2 permiterea accesului numai persoanelor însărcinate să răspundă în caz de incident de securitate sau de amenințare de incident de securitate;
Estonian: .2 sissepääsu võimaldamine üksnes nendele, kes võtavad turvaintsidendi või selle ohu suhtes vastumeetmeid;
Latvian: ļaut iekļūt tikai personām, kas reaģē uz starpgadījumu, kas saistīts ar drošību, vai tā briesmām;
Lithuanian: leidimas patekti į įrenginį (terminalą) tik į pavojų saugumui keliantį incidentą ar jo grėsmę reaguojančioms tarnyboms;
Maltese: .2 jagħtu aċċes biss lil dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu;
English: 3 directing persons on board;.
French: 3 guider les personnes à bord;.
German: 3 Anweisungen an an Bord befindliche Personen;.
Italian: 3 scortare le persone a bordo;.
Portuguese: 3 dar instruções às pessoas que estão a bordo,.
Danish: 3 vejledning af personer om bord.
Finnish: 3 aluksella olevia henkilöitä ohjataan;.
Slovak: .3 riadenie osôb na palube;
Polish: 3 kierowanie osób na pokładzie;
Hungarian: .3 a hajón tartózkodó személyek irányítása;
Slovenian: .3 vodenje oseb na krovu;
Romanian: .3 îndrumarea persoanelor aflate la bordul navei;
Estonian: .3 pardalolijate tegevuse suunamine;
Latvian: sniegt norādījumus kuģī esošajām personām;
Lithuanian: nurodymai laive esantiems asmenims;
Maltese: .3 id-direzzjoni ta' persuni abbord;
English: 4 suspension of embarkation or disembarkation;.
French: 4 suspendre les opérations d'embarquement ou de débarquement;.
German: 4 die Aussetzung des Ein- und Ausschiffens;.
Italian: 4 sospendere le operazioni di imbarco o di sbarco;.
Portuguese: 4 suspender o embarque ou o desembarque,.
Danish: 4 indstilling af ombordstagning eller landsætning.
Finnish: 4 alukselle nouseminen tai sieltä poistuminen keskeytetään;.
Slovak: .4 pozastavenie naloďovania alebo vyloďovania;
Polish: 4 zawieszenie okrętowania lub wyokrętowania;
Hungarian: .4 a beszállás vagy kiszállás felfüggesztése;
Slovenian: .4 opustitev vstopanja ali izstopanja;
Romanian: .4 suspendarea îmbarcării sau debarcării;
Estonian: .4 laevale mineku või laevalt tuleku peatamine;
Latvian: pārtraukt iekāpšanu un iekraušanu vai izkāpšanu un izkraušanu;
Lithuanian: įlaipinimo arba išlaipinimo laikinas sustabdymas;
Maltese: .4 sospensjoni ta' l-imbarkazzjoni jew ta' l-iżbarkazzjoni;
English: 5 suspension of cargo handling operations, deliveries, etc.;.
French: 5 suspendre les opérations de manutention de la cargaison, de livraison etc.;.
German: 5 die Aussetzung des Ladungsumschlagsbetriebs, von Lieferungen usw.;.
Italian: 5 sospendere le operazioni di movimentazione del carico, di consegna ecc.;.
Portuguese: 5 suspender as operações de movimentação de carga, as entregas, etc.,.
Danish: 5 indstilling af lasteoperationer, leverancer osv..
Finnish: 5 lastinkäsittelytoiminnot ja tavaratoimitukset jne. keskeytetään;.
Slovak: .5 pozastavenie činností manipulácie s nákladom, dodávok, atď.;
Polish: 5 zawieszenie operacji przeładunkowych, dostaw itp.;
Hungarian: .5 rakománykezelési műveleteknek, áruk leszállításának stb. a felfüggesztése;
Slovenian: .5 opustitev dejavnosti v zvezi s tovorom, dostavo, itd.;
Romanian: .5 suspendarea operațiunilor de manipulare a încărcăturii, de livrare etc.;
Estonian: .5 lastikäitlemise toimingute, tarnimise jms peatamine;
Latvian: pārtraukt ar kravu veiktās operācijas, piegādes utt.;
Lithuanian: krovinių tvarkymo operacijų, pristatymo ir kt. laikinas sustabdymas;
Maltese: .5 sospensjoni ta' operazzjonijiet tat-trattament tat-tagħbija, tqassim, eċċ.;
English: 6 evacuation of the ship;.
French: 6 évacuer le navire;.
German: 6 die Evakuierung des Schiffes;.
Italian: 6 evacuare la nave;.
Portuguese: 6 evacuar o navio,.
Danish: 6 evakuering af skibet.
Finnish: 6 alus evakuoidaan;.
Slovak: .6 evakuácia lode;
Polish: 6 ewakuacja statku;
Hungarian: .6 a hajó kiürítése;
Slovenian: .6 evakuacijo ladje;
Romanian: .6 evacuarea navei;
Estonian: .6 inimeste evakuatsioon laevalt;
Latvian: evakuēt kuģi;
Lithuanian: laivo evakuacija;
Maltese: .6 evakwazzjoni tal-vapur;
English: 7 movement of the ship; and.
French: 7 déplacer le navire, et.
German: 7 die Verlegung des Schiffes;.
Portuguese: 7 deslocar o navio, e.
Danish: 7 flytning af skibet, og.
Latvian: pārvietot kuģi; un
English: 8 preparing for a full or partial search of the ship.
French: 8 préparer une fouille totale ou partielle du navire.
German: 8 die Vorbereitung einer vollständigen oder teilweisen Durchsuchung des Schiffes.
Italian: 8 preparare una perquisizione totale o parziale della nave.
Portuguese: 8 preparar uma revista total ou parcial do navio.
Dutch: 8 het voorbereiden van een volledige of gedeeltelijke doorzoeking van het schip.
Danish: 8 forberedelse til en fuldstændig eller delvis ransagning af skibet.
Finnish: 8 valmistaudutaan aluksen täydelliseen tai osittaiseen tarkastukseen.
Slovak: .8 príprava na úplnú alebo čiastočnú prehliadku lode.
Polish: 8 przygotowanie do całkowitego lub częściowego przeszukania statku.
Hungarian: .8 felkészülés a hajó teljes vagy részleges átkutatására.
Slovenian: .8 pripravo na popolno ali delno preiskavo ladje.
Romanian: .8 pregătirea unei percheziții totale sau parțiale a navei.
Estonian: .8 laeva täieliku või osalise läbiotsimise ettevalmistamine.
Latvian: sagatavoties pilnīgai vai daļējai kuģa pārmeklēšanai.
Lithuanian: pasirengimas apieškoti visą laivą arba jo dalis.
Maltese: .8 preparazzjoni ta' tfittxija kompluta jew parzjali fuq il-vapur.
English: Restricted areas on the ship
French: Zones d'accès restreint à bord du navire
German: Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem Schiff
Italian: Zone della nave ad accesso ristretto
Portuguese: Zonas de acesso restrito a bordo do navio
Dutch: Gebieden op het schip waarvoor beperkingen gelden
Danish: Områder med adgangsbegrænsning på skibet
Finnish: Aluksella olevat rajoitetut alueet
Slovak: Zakázané oblasti na lodi
Polish: Obszary statku o ograniczonym dostępie
Hungarian: A hajón korlátozás hatálya alá tartozó területek
Slovenian: Območja z omejenim dostopom na ladji
Romanian: Zone de la bordul navei în care accesul este restricționat
Bulgarian: Зони за ограничен достъп на борда на кораба
Estonian: Piirangualad laeval
Latvian: Ierobežotas piekļuves zonas uz kuģa
Lithuanian: Draudžiamosios zonos laive
Maltese: Żoni ristretti fuq il-vapur
English: The purposes of restricted areas are to:.
French: Les zones d'accès restreint ont pour objet:.
German: Zweck der Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung ist.
Italian: Le zone ad accesso ristretto mirano a:.
Portuguese: O objectivo das zonas de acesso restrito é:.
Danish: Formålet med områder med adgangsbegrænsning er:.
Finnish: Rajoitettujen alueiden tarkoituksena on:.
Slovak: Účelom zakázaných oblastí je:
Polish: Celem obszarów o ograniczonym dostępie jest:
Hungarian: A korlátozás hatálya alá tartozó területek célja:
Slovenian: Nameni območij z omejenim dostopom so:
Romanian: Scopul stabilirii de zone în care accesul este restricționat este de:
Estonian: Piirangualade eesmärgid on:
Latvian: Ierobežotas piekļuves zonu mērķi ir:
Lithuanian: Draudžiamųjų zonų paskirtis yra:
Maltese: L-għanijiet taż-żoni ristretti huma li:
English: 1 prevent unauthorised access;.
French: 1 d'empêcher l'accès de personnes non autorisées;.
German: 1 die Vermeidung des unbefugten Zugangs;.
Italian: 1 impedire l'accesso di persone non autorizzate;.
Portuguese: 1 impedir o acesso de pessoas não autorizadas,.
Danish: 1 at forhindre uautoriseret adgang.
Finnish: 1 estää luvaton pääsy;.
Slovak: .1 zabrániť neoprávnenému prístupu;
Polish: 1 zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi;
Hungarian: .1 a jogosulatlan belépés megakadályozása;
Slovenian: .1 preprečevanje nedovoljenega dostopa;
Romanian: .1 a preveni accesul persoanelor neautorizate;
Estonian: .1 loata laevalepääsu välistamine;
Latvian: novērst nesankcionētu iekļūšanu;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtai patekti;
Maltese: .1 ma jippermettux aċċess mhux awtorizzat.
English: 2 protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorised to be on board the ship;.
French: 2 de protéger les passagers, le personnel du navire et le personnel des installations portuaires ou les autres personnes autorisées à se trouver à bord du navire;.
German: 2 der Schutz der Fahrgäste, der Schiffsbesatzung und des Personals von Hafenanlagen oder andere zum Aufenthalt an Bord berechtigter Stellen;.
Italian: 2 proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e le altre persone autorizzate a trovarsi a bordo della nave;.
Portuguese: 2 proteger os passageiros, o pessoal do navio e o pessoal das instalações portuárias ou de outros organismos cuja presença a bordo esteja autorizada,.
Danish: 2 at beskytte passagerer, besætning og havnefacilitetens personale eller personale fra andre kontorer, som har tilladelse til at være om bord på skibet.
Finnish: 2 suojella matkustajia, aluksen henkilökuntaa sekä satamarakenteen tai muiden laitosten henkilökuntaa, jolla on lupa olla aluksella;.
Slovak: .2 ochrániť cestujúcich, personál lode a personál z prístavných zariadení alebo iných činiteľov oprávnených nachádzať sa na palube lode;
Polish: 2 ochrona pasażerów, załogi statku i personelu obiektu portowego i innych agencji, uprawnionych do przebywania na pokładzie statku;
Hungarian: .2 az utasoknak, a hajó személyzetének, valamint a kikötőlétesítmények vagy más szervezetek hajón tartózkodni jogosult személyzetének a védelme;
Slovenian: .2 zaščita potnikov, ladijskega osebja in osebja iz pristanišča ali drugih institucij, ki imajo dovoljenje biti na krovu ladje;
Romanian: .2 a proteja pasagerii, personalul navei și personalul instalațiilor portuare sau celelalte persoane autorizate să se afle la bordul navei;
Estonian: .2 reisijate, laevapersonali ja sadamarajatiste personali või laeva pardal viibimise luba omava muude asutuste personali kaitsmine;
Latvian: aizsargāt pasažierus, kuģa personālu un ostas iekārtu personālu vai citu aģentūru personālu, kas pilnvarots atrasties uz kuģa;
Lithuanian: apsaugoti keleivius, laivo personalą ir uosto įrenginių (terminalų) ar kitų tarnybų personalą, turintį leidimą būti laive;
Maltese: .2 jipproteġu l-passiġġieri, in-nies li jaħdmu fuq il-vapur, u l-ħaddiema mill-faċilitajiet tal-port jew aġenziji oħra awtorizzati li jkunu abbord il-vapur;
English: 3 protect security-sensitive areas within the ship; and.
French: 3 de protéger les zones de sûreté névralgiques à l'intérieur du navire, et.
German: 3 der Schutz sicherheitsempfindlicher Bereiche innerhalb des Schiffes;.
Portuguese: 3 proteger as zonas sensíveis do ponto de vista da protecção dentro do navio, e.
Danish: 3 at beskytte følsomme sikringsområder på skibet, og.
Latvian: aizsargāt no drošības viedokļa īpaši aizsargājamas zonas kuģī; un
English: 4 protect cargo and ship's stores from tampering.
French: 4 de protéger la cargaison et les provisions de bord contre toute manipulation criminelle.
German: 4 der Schutz der Ladung und der Schiffsvorräte vor Manipulation.
Italian: 4 impedire manomissioni illecite del carico e delle provviste di bordo.
Portuguese: 4 proteger a carga e as provisões de bordo da manipulação ilícita.
Dutch: 4 het schip te beschermen tegen geknoei met scheepslading en scheepsvoorraden.
Danish: 4 at beskytte lasten og skibets stores mod manipulering.
Finnish: 4 suojella lastia ja aluksen varastoja luvattomalta käsittelyltä.
Slovak: .4 ochrániť náklad a zásoby lode pred poškodením.
Polish: 4 ochrona ładunku i zapasów statkowych przed manipulacją.
Hungarian: .4 a rakománynak és a hajó készleteinek a visszaélések ellen történő védelme.
Slovenian: .4 zaščita pred nedovoljenim poseganjem v tovor in ladijske zaloge.
Romanian: .4 a proteja încărcătura și proviziile de bord de orice manipulare frauduloasă.
Estonian: .4 lasti ja laeva varude puutumatuse kaitsmine.
Latvian: aizsargāt kravu un kuģa krājumus pret manipulācijām.
Lithuanian: apsaugoti krovinį ir laivo atsargas nuo neteisėtų veiksmų.
Maltese: .4 jipproteġu t-tagħbija u l-ħażniet fuq il-vapur mit-tbagħbis.
English: 1 navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;.
French: 1 la passerelle de navigation, les locaux de machines de la catégorie A et autres postes de sécurité tels que définis au chapitre II-2;.
German: 1 die Kommandobrücke, die Maschinenräume der Klasse A und andere Kontrollstationen nach Kapitel II-2;.
Italian: 1 il ponte di comando, le sale macchine della categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2;.
Portuguese: 1 a ponte de comando, os espaços de máquinas da categoria A e outros postos de protecção definidos no capítulo II-2,.
Danish: 1 kommandobroen, maskinrum i kategori A og andre kontrolstationer som defineret i kapitel II-2.
Finnish: 1 komentosilta, A-luokan konehuoneet ja muut II-2 luvussa määritellyt valvonta-asemat;.
Slovak: .1 navigačný mostík, strojovne typu A a iné kontrolné stanice, ako je to definované v kapitole II-2;
Polish: 1 mostek nawigacyjny, przedziały maszynowe kategorii A i inne stacje kontrolne, zdefiniowane w rozdziale II-2;
Hungarian: .1 a parancsnoki híd, az A. kategóriájú gépterek és a II-2. fejezetben meghatározott egyéb vezérlőállások;
Slovenian: .1 poveljniški most, strojnice kategorije A in druge kontrolne postaje, kakor so opredeljene v poglavju II-2;
Romanian: .1 puntea de comandă, sălile mașinilor de categoria A și alte posturi de control, astfel cum sunt acestea definite în capitolul II-2;
Estonian: .1 navigatsioonisild, A-kategooria masinaruumid ja muud peatükis II-2 määratletud juhtimisruumid;
Latvian: komandtiltiņš, A kategorijas mašīntelpas un citi kontrolpunkti, kā noteikts II-2. nodaļā;
Lithuanian: navigacinis tiltelis, A kategorijos mašinų skyriai ir kiti kontrolės punktai, apibūdinti II-2 skyriuje;
Maltese: .1 Pont għan-navigazzjoni, spazji tal-makkinarju f'kategorija A u stazzjonijiet tal-kontroll oħra kif definiti f'kapitolu II-2;