English: Notwithstanding the provisions of the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the third paragraph of Article 27 and points (a), (b) and (c) of Article 29(1) of the Staff Regulations, until 31 December 2010 vacant posts may be filled, within the limit of the number allotted, taking into account budgetary discussions, by appointment of nationals of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia after the actual date of accession of the countries concerned.
French: Nonobstant l'article 4, deuxième et troisième alinéas, l'article 7, paragraphe 1, l'article 27, troisième alinéa, et l'article 29, paragraphe 1, points a), b) et c), du statut, il peut être pourvu, jusqu'au 31 décembre 2010, à des emplois vacants par la nomination, après la date effective de l'adhésion des pays concernés, de ressortissants de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, dans la limite des emplois prévus à cet effet, en tenant compte des délibérations budgétaires.
Czech: Odchylně čl. 4 druhého a třetího pododstavce, čl. 7 odst. 1, čl. 27 třetího pododstavce a čl. 29 odst. 1 písm. a), b) a c) služebního řádu mohou být po skutečném dni přistoupení příslušných zemí až do 31. prosince 2010 s přihlédnutím rozpočtovým hlediskům volná místa obsazována až do stanoveného počtu státními příslušníky Kypru, České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Napriek ustanoveniam druhého a tretieho odseku článku 4, článku 7 ods. 1, článku 27 ods. 3 a článku 29 ods. 1 písm. a), b) a c) Služobného poriadku sa môžu po skutočnom dni pristúpenia príslušných krajín až do 31. decembra 2010 s prihliadnutím na diskusie o rozpočte, voľné miesta obsadzovať až do stanoveného počtu štátnymi príslušníkmi Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 akapit drugi i trzeci, art. 7 ust. 1, art. 27 akapit trzeci i art. 29 ust. 1 lit. a), b) i c) regulaminu pracowniczego, do dnia 31 grudnia 2010 r. wolne stanowiska mogą być obsadzane, w ramach przyznanego limitu, uwzględniając dyskusje budżetowe, przez powołanie obywateli Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji po dacie rzeczywistego przystąpienia tych państw.
Hungarian: 2010. december 31-ig a megüresedett beosztások a személyzeti szabályzat 4. cikkének második és harmadik bekezdésében, 7. cikkének (1) bekezdésében, 27. cikkének harmadik bekezdésében és 29. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, az e célból meghatározott létszám keretein belül, a költségvetési tárgyalások figyelembevételével, ezen országok csatlakozásának tényleges időpontját követően a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia állampolgárainak kinevezése útján tölthetők be.
Slovenian: Ne glede na določbe drugega in tretjega odstavka člena 4, člena 7(1), tretjega odstavka člena 27 in točk (a), (b) in (c) člena 29(1) Kadrovskih predpisov, se lahko po dejanskem dnevu pristopa Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in do 31. decembra 2010 prosta delovna mesta zapolnijo z imenovanjem državljanov zadevnih držav v okviru predvidenih mest in ob upoštevanju proračunskih razprav.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 al doilea și al treilea paragraf, ale articolului 7 alineatul (1), ale articolului 27 al treilea paragraf și ale articolului 29 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din statut, până la 31 decembrie 2010 pot fi ocupate posturile vacante, în limita numărului alocat în acest sens, ținând seama de deliberările bugetare, prin numirea unor resortisanți ai Ciprului, Estoniei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei, Maltei, Poloniei, Republicii Cehe, Slovaciei și Sloveniei după data de aderare efectivă a țărilor respective.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на от член 4, втори и трети параграф, член 7, параграф 1, член 27, трети параграф и член 29, параграф 1, букви а), б) и в) от Правилника за длъжностните лица, до 31 декември 2010 г. вакантните постове могат да се попълват, в рамките на определените бройки, като се вземат предвид разискванията по бюджета, чрез назначаване на граждани на Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения след датата на присъединяване на съответните страни.
Estonian: Olenemata personalieeskirjade artikli 4 lõigete 2 ja 3, artikli 7 lõike 1, artikli 27 lõike 3 ja artikli 29 lõike 1 punktide a-c sätetest, võib kuni 31. detsembrini 2010 täita vabasid ametikohti pärast tegelikku liitumiskuupäeva Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari kodanike ametissemääramisega nende jaoks määratud ametikohtade piires ja eelarveküsimusi arvesse võttes.
Latvian: Neierobežojot Civildienesta noteikumu 4. panta otro un trešo punktu, 7. panta 1. punktu, 27. panta trešo punktu un 29. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktus, līdz 2010. gada 31. decembrim vakantos amatus var aizpildīt, ievērojot piešķirto amata vietu skaitu un ņemot vērā budžeta apspriedes, pieņemot darbā Kipras, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas pilsoņus pēc minēto valstu pievienošanās faktiskā datuma.
Lithuanian: Nepaisant Tarnybos nuostatų 4 straipsnio antros ir trečios pastraipų, 7 straipsnio 1 dalies, 27 straipsnio trečios pastraipos ir 29 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatų, iki 2010 m. gruodžio 31 d. galima užpildyti laisvas darbo vietas, neviršijant paskirstytų vietų skaičiaus ir atsižvelgiant į diskusijų dėl biudžeto rezultatus, paskiriant Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos piliečius po nurodytų šalių faktinės įstojimo datos.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 4, l-Artikolu 7(1), it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 27 u l-punti (a), (b) u (ċ) ta' l-Artikolu 29(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, sal-31 ta' Diċembru 2010, jistgħu jimtlew il-postijiet vakanti, fil-limitu tan-numru allokat, filwaqt li jitqiesu d-diskussjonijiet dwar l-estimi finanzjarji, bil-ħatra taċ-ċittadini ta' Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, is-Slovakkja u s-Slovenja wara d-data attwali ta' l-adeżjoni tal-pajjiżi ikkonċernati.