FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, a haul comprises a single deployment of the trawl net.
German: Im Sinne dieses Artikels wird unter "Hol" der einmalige Einsatz des Schleppnetzes verstanden.
Slovak: Na účely tohto článku pozostáva záťah z jedného rozmiestnenia vlečnej siete.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, zaciąg obejmuje pojedyncze wyrzucenie sieci trałowych.
Hungarian: E cikk alkalmazásában egy kivetés a vonóháló egyszeri kihelyezését jelenti.
Slovenian: V tem členu je "met" eno nastavljanje vlečne mreže.
Romanian: În sensul prezentului articol, o lansare include o singură întindere a traulului.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab loomus traalivõrgu ühekordset kasutamist.
Latvian: Šajā pantā izmetiens nozīmē vienu traļa tīkla izvietošanu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje valksmu vadinamas vienas tralo užmetimas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, qabda tfisser użu ta' darba tax-xbiek tat-tkarkir.
English: In longline fisheries, a haul comprises the setting of one or more lines in a single location.
German: Unter "Auslegen" wird der Einsatz einer oder mehrerer Langleinen am selben Fangplatz verstanden.
Slovak: Pri rybolovoch povrchovými šnúrami pozostáva záťah z nahodenia jednej alebo viacerých šnúr na jednom mieste.
Polish: W przypadku połowów przy użyciu sznurów haczykowych, zaciąg obejmuje wystawienie jednego lub kilku ciągu sznurów na terenie jednego obszaru.
Hungarian: Hosszú horogsoros halászatnál egy kihelyezés egy vagy több horogsor ugyanazon helyen való kihelyezését jelenti.
Slovenian: Pri ribolovu s parangalom pomeni met nastavljanje enega ali več parangalov na enem mestu.
Romanian: La operațiunile de pescuit cu paragate, o așezare include instalarea unuia sau mai multor paragate într-un singur loc.
Estonian: Õngepüügi korral tähendab loomus ühe või enama õngejada paigutamist ühte asukohta.
Latvian: Āķu jedu zvejā iemetiens ir viena vai vairāku zvejas rīku iemešana vienuviet.
Lithuanian: Žvejojant ūdomis valksmu vadinamas vieno ar daugiau ūdų užmetimas vienoje vietoje.
Maltese: Waqt sajd b'konzijiet twal, qabda tfisser it-tfigħ ta' konz wieħed jew iktar minn wieħed fl-istess lokalità.
English: Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible.
French: La pêche doit avoir lieu dans un intervalle géographique et bathymétrique aussi étendu que possible.
German: Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Abständen erfolgen.
Italian: La pesca ha in un intervallo geografico e batimetrico il più ampio possibile.
Slovak: Rybolov sa uskutočňuje v čo najväčšom možnom geografickom a hĺbkovom rozsahu.
Polish: Połowy prowadzone będą na obszarze o możliwie największym zakresie geograficznym i batymetrycznym.
Hungarian: A halászatnak a lehető legnagyobb földrajzi és batimetrikus kiterjedésűnek kell lennie.
Slovenian: Ribolov poteka na čim širšem geografskem in globinskem območju.
Romanian: Pescuitul are loc într-un interval geografic și batimetric cât se poate de extins.
Bulgarian: Риболовът се извършва във възможно най-широката географска и батиметрична зона.
Estonian: Kalapüük toimub geograafiliselt ja batümeetriliselt võimalikult ulatuslikul alal.
Latvian: Zveja notiek pēc iespējas dažādās vietās un dziļumos.
Lithuanian: Turi būti žvejojama kuo didesnėje geografinėje ir batimetrinėje srityje.
Maltese: Is-sajd għandu jsir fl-ikbar żona ġeografika u batimetrika possibbli.
English: Fishing in any fine-scale rectangle shall be restricted to one vessel at any one time.
French: À tout moment, un seul navire est autorisé à pêcher dans un rectangle à échelle précise donné.
German: In einem genau abgegrenzten Rechteck darf jeweils nur ein Schiff fischen.
Italian: In un determinato rettangolo del reticolo a scala fine è autorizzata a pescare un'unica nave alla volta.
Slovak: Rybolov v ktoromkoľvek obdĺžniku s jemnou mierkou je vždy obmedzený na jedno plavidlo.
Polish: Połowy we wszystkich określonych prostokątach będą ograniczone do połowów prowadzonych przez jeden statek na raz.
Hungarian: Bármely pontosan lehatárolt téglalapban egyszerre csak egy hajó halászhat.
Slovenian: Ribolov v katerem koli pravokotniku v majhnem merilu je vsakokrat omejen na eno plovilo.
Romanian: Pescuitul în orice dreptunghi la scară precisă se restrânge în orice moment la o singură navă.
Bulgarian: Във всеки един момент в даден правоъгълник с точни координати се разрешава риболов само на един риболовен кораб.
Estonian: Igas koordinaadiruudus tohib korraga püügiga tegeleda üks kalalaev.
Latvian: Vienā sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūrī vienlaikus zvejo tikai viens kuģis.
Lithuanian: Viename mažajame stačiakampyje vienu metu leidžiama žvejoti tik vienam laivui.
Maltese: Is-sajd fi kwalunkwe rettangolu fine-scale jkun ristrett għal bastiment wieħed fi kwalunkwe ħin.
English: In order to give effect to paragraph 3:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3:
German: Für die Anwendung von Absatz 3
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3:
Slovak: Aby mohol byť odsek 3 účinný:
Polish: Dla stosowania przepisów ust. 3:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazása érdekében:
Slovenian: Za uveljavitev odstavka 3:
Romanian: În scopul aplicării alineatului (3):
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 3:
Estonian: Lõike 3 jõustamiseks:
Lithuanian: Vykdant šio straipsnio 3 dalį:
Maltese: Bil-għan li jingħata effett lill-paragrafu 3:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Special measures applicable to the fishery for Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3
French: Mesures particulières applicables aux pêches de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique FAO 48.3
German: Sonderbestimmungen für die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im statistischen FAO-Untergebiet 48.3
Italian: Misure specifiche applicabili alla pesca di Champsocephalus gunnari nella sottozona statistica FAO 48.3
Slovak: Osobitné opatrenia uplatniteľné na rybolov druhu Champsocephalus gunnari v štatistickej oblasti FAO 48.3
Polish: Specjalne środki mające zastosowanie dla połowów Champsocephalus gunnari w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3
Hungarian: A FAO 48.3 statisztikai alterületen a Champsocephalus gunnari halászatára alkalmazandó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi, ki se uporabljajo za ribolov na vrsto Champsocephalus gunnari v statističnem podobmočju FAO 48.3
Romanian: Măsuri speciale aplicabile pescuitului de specii Champsocephalus gunnari în subzona statistică FAO 48.3
Bulgarian: Специални условия за улов на Champsocephalus gunnari в статистическа подзона FAO 48.3
Estonian: Liigi Champsocephalus gunnari püügi suhtes FAO statistilises allpiirkonnas 48.3 kohaldatavad erimeetmed
Latvian: Īpašie pasākumi, ko piemēro Champsocephalus gunnari zvejai FAO statistikas apakšapgabalā 48.3
Lithuanian: Specialiosios priemonės, taikytinos Champsocephalus gunnari rūšies žvejybai FAO 48.3 statistiniame parajonyje
Maltese: Miżuri speċjali li japplikaw għas-sajd ta' Champocephalus gunnari fis-sub-żona statistika tal-FAO 48.3
English: Fishing for Champsocephalus gunnari shall be prohibited within 12 nautical miles of the coast of South Georgia during the period between 1 March and 31 May (spawning period).
French: La pêche de Champsocephalus gunnari est interdite dans un rayon de 12 milles nautiques de la côte de Géorgie du Sud pendant la période de reproduction, allant du 1er mars au 31 mai [...].
German: Die Fischerei auf Champsocephalus gunnari ist während der Laichzeit vom 1. März bis 31. Mai [...] in einem Umkreis von 12 Seemeilen von der Küste Südgeorgiens untersagt.
Italian: La pesca del Champsocephalus gunnari è vietata entro un raggio di 12 miglia nautiche dalla costa della Georgia del Sud dal 1o marzo al 31 maggio [...] (periodo di riproduzione).
Slovak: Rybolov druhu Champsocephalus gunnari je zakázaný vo vzdialenosti 12 námorných míľ od pobrežia South Georgia počas obdobia medzi 1. marcom a 31. májom (obdobie trenia).
Polish: Połowy Champsocephalus gunnari będą zabronione w odległości 12 mil morskich od wybrzeży Georgii Południowej w okresie od 1 marca i 31 maja (okres tarła).
Hungarian: A Champsocephalus gunnari halászata a Dél-Georgia partjaitól számított 12 tengeri mérföldön belül a március 1. és május 31. közötti időszakban (ívási idő) tilos.
Slovenian: Ribolov na vrsto Champsocephalus gunnari je prepovedan na območju 12 navtičnih milj od obale Južne Georgie v obdobju med 1. marcem in 31. majem (obdobje drstenja).
Romanian: Pescuitul de Champsocephalus gunnari este interzis pe o rază de 12 mile marine de-a lungul coastei South Georgia în perioada 1 martie - 31 mai (perioada de reproducere).
Bulgarian: Уловът на Champsocephalus gunnari сe забранява в радиус от 12 морски мили от крайбрежието в южната част на пролива Южна Джорджия по време на размножителния сезон от 1 март до 31 май.
Estonian: 12 meremiili ulatuses Lõuna-Georgia rannikust on liigi Champsocephalus gunnari püük ajavahemikus 1. märtsist 31. maini (kudemisaeg) keelatud.
Latvian: Ir aizliegts zvejot Champsocephalus gunnari 12 jūras jūdzes no Dienviddžordžijas krasta laikposmā no 1. marta līdz 31. maijam (nārstošanas periods).
Lithuanian: Champsocephalus gunnari žvejyba draudžiama 12 jūrmylių pločio zonoje palei Pietų Džordžijos krantus laikotarpiu nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d. (neršto laikotarpis).
Maltese: Sajd għal Champsocephalus gunnari huwa projbit f'żona ta' tnax-il mil nawtiku tal-kosta ta' Ġorġja tan-Nofsinhar fil-perjodu bejn l-ewwel ta' Marzu u l-31 ta' Mejju (perjodu meta l-ħut ikun qed ibid).
English: The fishing vessel shall not return to any point within five nautical miles of the location where the catch of small Champsocephalus gunnari exceeds 10 % for a period of at least five days.
French: Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari de petite taille a excédé 10 %.
German: Es kehrt mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz zurück, an dem die Fänge von kleinen Champsocephalus gunnari 10 % überstiegen.
Italian: Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di piccola taglia hanno superato il 10 %.
Slovak: Rybárske plavidlo sa počas obdobia najmenej piatich dní nevráti do žiadneho bodu vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde úlovok malých Champsocephalus gunnari presahuje 10 %.
Polish: Statek rybacki nie powróci na żaden teren łowiska położony w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, gdzie połów małych Champsocephalus gunnari przekracza 10 % przez okres co najmniej pięciu dni.
Hungarian: A halászhajó legalább 5 napig nem térhet vissza azon hely 5 tengeri mérföldes körzetébe, ahol a kis Champsocephalus gunnari-fogás meghaladja a 10 %-ot.
Slovenian: Ribiško plovilo se vsaj pet dni ne vrne na območje v okviru petih navtičnih milj od mesta, kjer je ulov majhnih primerkov vrste Champsocephalus gunnari presegel 10 %.
Romanian: Nava de pescuit nu se întoarce înainte de cinci zile, pe o rază de cinci mile marine, în nici un punct în care captura de Champsocephalus gunnari de dimensiuni mici este mai mare de 10 %.
Bulgarian: Най-малко през пет дни той не се завръща в радиус от 5 морски мили от мястото, където уловът на Champsocephalus gunnari с малки размери е надвишил 10 %.
Estonian: Kalalaev ei pöördu vähemalt viie päeva jooksul tagasi mis tahes punkti, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus väikese Champsocephalus gunnari püük ületab 10 %.
Latvian: Zvejas kuģis nedrīkst atgriezties zvejot tuvāk kā piecas jūras jūdzes no vietas, kur piecas dienas nozvejoto mazizmēra Champsocephalus gunnari īpatsvars pārsniedz 10 %.
Lithuanian: Žvejybos laivas negali grįžti į penkių jūrmylių sritį aplink vietą, kurioje mažų Champsocephalus gunnari kiekis viršijo 10 %, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Il-bastiment tas-sajd m'għandux imur lura għal xi punt f'ħames mili nawtiċi mil-lokalità fejn il-qabda ta' Champsocephalus gunnari żgħar kienet iktar minn għaxra fil-mija, għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.
English: When a vessel has caught a total of 20 seabirds, it shall cease fishing and shall be excluded from further participation in the fishery in that season.
French: Lorsqu'un navire a capturé 20 oiseaux de mer au total, il doit cesser ses activités de pêche et ne peut reprendre d'activités dans cette pêcherie pendant la saison en cours.
German: Sobald ein Schiff 20 Seevögel gefangen hat, muss es seine Fangtätigkeiten einstellen und darf in dieser Fischerei während der laufenden Saison keine Tätigkeit mehr aufnehmen.
Italian: Se gli uccelli marini catturati raggiungono un totale di 20, il peschereccio cessa le proprie attività di pesca, che non possono più riprendere in questa zona durante la campagna in corso.
Slovak: Ak plavidlo chytilo celkovo 20 morských vtákov, ukončí rybolov a je vylúčené z ďalšej účasti na rybolove v tej sezóne.
Polish: W przypadku gdy statek rybacki schwytał więcej niż 20 ptaków morskich, statek zaprzestanie prowadzenia połowów i zostanie wykluczony z dalszego uczestnictwa w połowach w danym sezonie.
Hungarian: Ha egy hajó összesen 20 tengeri madarat fog, a halászatot be kell szüntetnie, és ebben az idényben a halászatban való részvételből ki kell zárni.
Slovenian: Kadar plovilo ulovi več kot 20 morskih ptic, preneha z ribolovom in se izključi iz nadaljnjega sodelovanja pri ribolovu v tej sezoni.
Romanian: În cazul în care o navă capturează în total 20 de păsări acvatice, încetează activitățile de pescuit și nu mai participă la acest tip de pescuit în sezonul respectiv.
Bulgarian: Когато кораб е уловил общо 20 морски птици, той прекратява риболовната си дейност и няма право да я подновява до изтичане на сезона.
Estonian: Kui kalalaev on püüdnud kokku 20 merelindu, lõpetab ta kalastamise ega tohi antud hooajal enam selles piirkonnas kalapüügis osaleda.
Latvian: Ja zvejas kuģis ir noķēris 20 jūras putnus, tas pārstāj zvejot un vairs nevar piedalīties zvejniecībā visu atlikušo sezonu.
Lithuanian: Jei laivas pagavo iš viso 20 jūrų paukščių, jis turi nustoti žvejoti ir jam uždraudžiama žvejoti likusį sezoną.
Maltese: Meta bastiment ikun qabad total ta' għoxrin tajra tal-baħar, m'għandux isir iktar sajd u dak il-bastiment ikun eskluż milli jkompli jieħu sehem fis-sajd għal dak l-istaġun.
English: Vessels participating in this fishery during the period 1 March to 31 May shall carry out not less than 20 research trawls as described in Annex VI.
French: Tout navire participant à cette pêche pendant la période allant du 1er mars au 31 mai doit effectuer au minimum vingt chalutages de recherche de la manière décrite à l'annexe VI.
German: Jedes in dieser Fischerei zwischen dem 1. März und dem 31. Mai tätige Schiff muss in der in Anhang VI beschriebenen Weise mindestens 20 Hols zu Forschungszwecken ausführen.
Italian: Ogni peschereccio che partecipa a questa attività di pesca durante il periodo dal 1o marzo al 31 maggio effettua almeno venti retate sperimentali secondo le modalità descritte all'allegato VI.
Slovak: Plavidlo, ktoré sa zúčastňuje tohto rybolovu počas obdobia od 1. marca do 31. mája, neuskutoční viac ako 20 prieskumných záťahov, ako je opísané v prílohe VI.
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach w okresie od 1 marca do 31 maja będą przewoziły nie mniej niż 20 trałów badawczych, zgodnie z opisem zamieszczonym w załączniku VI.
Hungarian: A március 1. és május 31. közötti időszakban az e halászatban résztvevő hajóknak a VI. mellékletben előírt módon legalább 20 kutatási célú vonóháló-kivetést kell végeznie.
Slovenian: Plovila, ki sodelujejo pri tem ribolovu v obdobju od 1. marca do 31. maja, opravijo najmanj 20 raziskovalnih metov vlečne mreže, kakor je navedeno v Prilogi VI.
Romanian: Navele care participă la acest pescuit în perioada 1 martie – 31 trebuie să efectueze cel puțin 20 de traulări experimentale conform descrierii din anexa VI.
Bulgarian: Всеки кораб, извършващ риболов през времето от 1 март до 31 май, трябва да извърши минимум 20 пъти изследователско тралиране по описания в приложение VI начин.
Estonian: Selle piirkonna kalapüügis ajavahemikul 1. märtsist 31. maini osalevad laevad teevad vähemalt 20 VI lisas kirjeldatud uurimuslikku traalimist.
Latvian: Uz kuģiem, kas zvejo no 1. marta līdz 31. maijam, nedrīkst būt mazāk nekā 20 pētniecības traļu, kas aprakstīti VI pielikumā.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d. žvejojantys laivai atlieka ne mažiau kaip 20 tiriamųjų valksmų, aprašytų VI priede.
Maltese: Bastimenti li jkunu qed jieħdu sehem f'dan is-sajd fil-perjodu bejn l-ewwel ta' Marzu u l-31 ta' Mejju għandhom jagħmlu mhux inqas minn 20 tkarkira ta' riċerka kif imfissra fl-Anness VI.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: SCIENTIFIC OBSERVATION ON BOARD VESSELS OPERATING IN THE CONVENTION AREA
French: MESURES CONCERNANT L'OBSERVATION SCIENTIFIQUE À BORD DES NAVIRES OPÉRANT DANS LA ZONE DE LA CONVENTION
German: WISSENSCHAFTLICHE BEOBACHTUNG AN BORD DER SCHIFFE IM ÜBEREINKOMMENSBEREICH
Slovak: VEDECKÉ POZOROVANIE NA PALUBE PLAVIDLA PÔSOBIACEHO V OBLASTI DOHOVORU
Polish: OBSERWACJE NAUKOWE NA POKŁADACH STATKÓW RYBACKICH PROWADZĄCYCH POŁOWY NA OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ
Hungarian: TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK AZ EGYEZMÉNY TERÜLETÉN TEVÉKENYKEDŐ HAJÓK FEDÉLZETÉN
Slovenian: ZNANSTVENO OPAZOVANJE NA KROVU PLOVIL, KI DELUJEJO NA OBMOČJU PO KONVENCIJI
Romanian: OBSERVAREA ȘTIINȚIFICĂ LA BORDUL NAVELOR CARE OPEREAZĂ ÎN ZONA CONVENȚIEI
Bulgarian: МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАУЧНИТЕ НАБЛЮДЕНИЯ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ, ОПЕРИРАЩИ В ЗОНАТА ПО КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONIALAS TEGUTSEVATE LAEVADE PARDAL TOIMUVAD TEADUSLIKUD VAATLUSED
Latvian: ZINĀTNISKIE NOVĒROJUMI UZ KUĢIEM, KAS DARBOJAS KONVENCIJAS APGABALĀ
Lithuanian: MOKSLINIAI STEBĖJIMAI KONVENCIJOS ZONOJE PLAUKIOJANČIUOSE LAIVUOSE
Maltese: OSSERVAZZJONI XJENTIFIKA ABBORD BASTIMENTI LI JKUNU QED JOPERAW FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Object and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Italian: Finalità e campo di applicazione
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и поле на приложение
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Activities subject to scientific observation
French: Activités soumises à observation scientifique
German: Tätigkeiten unter wissenschaftlicher Beobachtung
Italian: Attività soggette a osservazione scientifica
Slovak: Činnosti, ktoré podliehajú vedeckému pozorovaniu
Polish: Działalność podlegająca obserwacji naukowej
Hungarian: A tudományos megfigyelésnek alávetett tevékenységek
Slovenian: Aktivnosti, ki so predmet znanstvenega opazovanja
Romanian: Activități supuse observării științifice
Bulgarian: Дейности, подлежащи на научни наблюдения
Estonian: Teaduslike vaatluste kohane tegevus
Latvian: Darbības, ko zinātniski novēro
Lithuanian: Moksliškai stebima veikla
Maltese: Attivitajiet suġġetti għal osservazzjoni xjentifika
English: During each fishing period Community fishing vessels shall carry on board at least one scientific observer and, where possible, one additional scientific observer when fishing for:
French: Lors de chaque période de pêche, les navires de pêche communautaires accueillent à bord au moins un observateur scientifique et, dans la mesure du possible, un observateur scientifique supplémentaire lorsqu'ils se livrent à la pêche:
German: Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen für jeden Fangzeitraum mindestens einen und nach Möglichkeit noch einen zusätzlichen wissenschaftlichen Beobachter an Bord, wenn sie folgende Fischereien ausüben:
Italian: Nel corso di ogni campagna di pesca i pescherecci comunitari accolgono a bordo per lo meno un osservatore scientifico o, se possibile, un altro osservatore scientifico qualora siano impegnate nella pesca:
Slovak: Počas každého obdobia rybolovu je na palube rybárskych plavidiel spoločenstva najmenej jeden vedecký pozorovateľ a, ak je to možné, jeden ďalší vedecký pozorovateľ pri rybolove:
Polish: Podczas każdego okresu połowowego, statki rybackie Wspólnoty przewożą na pokładzie co najmniej jednego obserwatora naukowego, oraz, w miarę możliwości, dodatkowo jednego obserwatora naukowego podczas połowów następujących gatunków:
Hungarian: A közösségi halászhajók minden halászati szezon alatt legalább egy tudományos megfigyelőt visznek a fedélzetükön és lehetőség szerint további egyet a következő halászatok esetén:
Slovenian: V vsakem ribolovnem obdobju imajo ribiška plovila Skupnosti na krovu vsaj enega znanstvenega opazovalca in, kadar je to mogoče, dodatnega znanstvenega opazovalca, kadar lovijo:
Romanian: În timpul fiecărei perioade de pescuit, la bordul navelor de pescuit comunitare se află cel puțin un observator științific și, dacă este posibil, un observator științific în plus în cazul în care se pescuiește:
Bulgarian: По време на всеки риболовен сезон риболовните кораби на Общността приемат на борда си поне един научен наблюдател и по възможност допълнителен научен наблюдател по време на риболов на:
Estonian: Igal kalapüügiperioodil on ühenduse kalalaevade pardal vähemalt üks teaduslik vaatleja ning võimaluse korral üks täiendav teaduslik vaatleja, kui need laevad püüavad:
Latvian: Visā zvejas sezonā uz Kopienas zvejas kuģiem ir vismaz viens zinātniskais novērotājs, kā arī vēl viens, ja iespējams, kad notiek šāda zveja:
Lithuanian: Per kiekvieną žvejybos laikotarpį Bendrijos žvejybos laivuose turi būti bent vienas mokslo stebėtojas ir, kai įmanoma, vienas papildomas stebėtojas, kai laivas žvejoja:
Maltese: Matul kull perjodu ta' sajd bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jkollhom abbord mill-inqas osservatur xjentifiku wieħed, u fejn ikun possibbli, osservatur xjentifiku ieħor meta jkunu qed jistadu għal
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Scientific observers
French: Observateurs scientifiques
German: Wissenschaftliche Beobachter
Italian: Osservatori scientifici
Slovak: Vedeckí pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Romanian: Observatori științifici
Bulgarian: Научни наблюдатели
Estonian: Teaduslikud vaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Mokslo stebėtojai
Maltese: Osservaturi xjentifiċi