FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are not only directly related to the concentration, but are also necessary to its implementation because, without them, there would be reasonable grounds to expect that the sale of the undertaking or of part of it could not be accomplished.
French: Ces actifs sont non seulement directement liés à l'opération de concentration, mais également nécessaires à sa réalisation car, en leur absence, il y aurait raisonnablement lieu de s'attendre à ce que la vente de l'entreprise ou de la partie d'entreprise ne puisse avoir lieu.
Spanish: Estas cláusulas no sólo están directamente relacionadas con la operación de concentración sino que también son necesarias para su realización, porque, de no existir, habría motivos razonables para esperar que no se pudiera realizar la venta de la empresa o de parte de la misma.
Portuguese: Tais cláusulas não só estão directamente relacionadas com a operação de concentração, como são necessárias à sua realização, uma vez que sem elas provavelmente a venda da empresa ou de parte da empresa não se poderia concretizar.
Swedish: Dessa klausuler har inte blott ett direkt samband med koncentrationen, utan de är också nödvändiga för genomförandet av den, ty utan dem kunde man rimligen förvänta sig att försäljningen av företaget eller en del av ett företag inte skulle kunna fullföljas.
Finnish: Edellä mainitut eivät ole ainoastaan keskittymään suoraan liittyviä vaan myös sen toteuttamisen kannalta välttämättömiä osia, koska voidaan kohtuudella olettaa, että ilman niitä yrityksen tai sen osan myynti ei onnistuisi.
Czech: Tato aktiva nejenže se spojení přímo týkají, ale jsou také nezbytná pro jeho provedení, protože bez nich by bylo logické očekávat, že prodej podniku nebo jeho části se nemůže uskutečnit.
Slovak: Tieto sú nielen priamo spojené s koncentráciou, ale sú tiež potrebné na jej vykonanie, pretože bez nich by neexistovali primerané dôvody očakávať, že by sa mohol uskutočniť predaj podniku alebo jeho časti.
Polish: Są one nie tylko bezpośrednio związane z koncentracją, lecz są również konieczne dla jej realizacji, ponieważ bez nich istniałyby uzasadnione podstawy, iż nie doszłoby do sprzedaży przedsiębiorstwa lub jego części.
Hungarian: Ezek a versenytilalmi kikötések nem csak közvetlenül vonatkoznak az összefonódásra, de a megvalósításhoz is szükségesek, mert valószínű, hogy nélkülük a vállalkozás vagy vállalkozásrész eladása nem valósulna meg.
Estonian: Eespool nimetatud klauslid ei ole üksnes koondumisega otseselt seotud, vaid ka selle jõustamise seisukohalt vajalikud, sest on põhjust arvata, et nende puudumisel ei ole võimalik ettevõtet või selle osa müüa.
Lithuanian: Toks turtas yra ne tik tiesiogiai susijęs su koncentracija, bet ir būtinas jai vykdyti, nes be jo būtų pagrįstų priežasčių manyti, kad įmonės ar jos dalies pardavimas negalės įvykti.
Maltese: Dawn mhux biss għandhom x’jaqsmu mal-konċentrazzjoni, imma huma wkoll neċessarji għall-implimentazzjoni tagħha għaliex mingħajrhom, ikun hemm raġuni xierqa biex ikun mistenni li l-bejgħ ta’ l-impriża jew parti minnha ma titwettaqx.
English: Past Commission experience and practice have shown that when the transfer of the undertaking includes both elements of goodwill and know-how, non-competition clauses are generally justified for periods of up to three years;
Finnish: Komission aiemmat kokemukset ja käytäntö ovat osoittaneet, että kun yrityksen luovutukseen sisältyy sekä liikearvoa että taitotietoa, kilpailukieltolausekkeet ovat yleensä perusteltuja enintään kolmen vuoden ajan.
Estonian: Komisjoni eelnevad kogemused ja tegevus on näidanud, et kui ettevõtte üleandmine hõlmab nii maineväärtust kui ka oskusteavet, on konkurentsi keelustavate klauslite kohaldamine üldjuhul õigustatud kuni kolme aasta jooksul;
English: when only goodwill is included, they are generally justified for periods of up to two years.
Finnish: Jos luovutukseen sisältyy ainoastaan liikearvoa, kilpailukieltolausekkeet ovat yleensä perusteltuja enintään kahden vuoden ajan.
English: Longer durations can only be justified in a limited range of circumstances, for example where it can be shown that customer loyalty to the seller will persist for more than two years, or for more than three years where the scope or nature of the know-how transferred justifies an additional period of protection.
Finnish: Tätä pitemmät kiellot ovat perusteltuja vain harvoissa tapauksissa, esimerkiksi jos voidaan osoittaa, että asiakasuskollisuus myyjää kohtaan säilyy kauemmin kuin kaksi vuotta; aikaa voidaan pidentää yli kolmeen vuoteen, jos tämä on luovutetun taitotiedon soveltamisalan tai lajin vuoksi perusteltua.
Estonian: Pikema kehtivusajaga konkurentsikeelud on õigustatud ainult teatud konkreetsetel asjaoludel, näiteks juhul, kui on võimalik tõendada, et klientide usaldus müüja suhtes kestab üle kahe aasta või üle kolme aasta juhul, kui üleantava oskusteabe ulatus või laad õigustab täiendava kaitseperioodi kehtestamist.
English: The geographical scope of a non-competition clause should normally be limited to the area in which the vendor offered the relevant products or services before the transfer.
Finnish: Kilpailukieltolausekkeen maantieteellisen soveltamisalan on yleensä rajoituttava alueeseen, joilla myyjä tarjosi kyseisiä tavaroita tai palveluita ennen luovutusta.
Estonian: Konkurentsi keelustava klausli geograafiline kohaldamisala peaks tavaliselt piirduma selle piirkonnaga, kus müüja tegeles enne üleandmise teostamist asjaomaste toodete või teenuste pakkumisega.
English: The presumption is that the acquirer does not need to be protected against competition from the vendor in territories not previously penetrated by the vendor, unless it can be shown that such protection is required by particular circumstances of the case,
Finnish: Oletus on, että ostajaa ei tarvitse suojella myyjän taholta tulevalta kilpailulta alueilla, joilla myyjä ei aiemmin toiminut, ellei voida osoittaa asian erityispiirteiden edellyttävän tällaista suojelua.
English: for territories the vendor was planning to enter at the time of the transaction, provided that she/he had already invested in preparing this move.
Finnish: Esimerkkinä mainittakoon alueet, joilla myyjä suunnitteli toiminnan aloittamista yrityskaupan tekohetkellä ja joilla se oli jo investoinut kyseisen toiminnan aloittamiseen.
English: Similarly, non-competition clauses must remain limited to products (including improved versions or updates of products as well as successor models) and services forming the economic activity of the undertaking transferred.
French: De même, les clauses de non-concurrence doivent rester limitées aux produits (y compris leurs versions améliorées ou actualisées et les produits qui les remplacent) et aux services qui constituaient l'activité économique de l'entreprise cédée.
Spanish: De la misma forma, las cláusulas de inhibición de la competencia se han de limitar a los productos (incluidas las versiones mejoradas y actualizadas de productos y los modelos sucesivos) y servicios que constituyan la actividad económica de la empresa transferida.
Portuguese: Do mesmo modo, as cláusulas de não concorrência devem limitar-se aos produtos (incluindo versões melhoradas ou actualizações de produtos, bem como os modelos que lhes sucedem) e serviços que constituem a actividade económica da empresa cedida.
Swedish: På motsvarande sätt måste konkurrensklausuler förbli begränsade till varor (inklusive förbättrade versioner eller uppdateringar av produkter samt efterföljande modeller) och tjänster som utgör det överförda företagets ekonomiska verksamhet.
Finnish: Kilpailukieltolausekkeiden on lisäksi rajoituttava tavaroihin (mukaan lukien parannetut versiot, uudistetut tuotteet ja uudet mallit) ja palveluihin, joista luovutetun yrityksen taloudellinen toiminta muodostuu.
Czech: Obdobně musejí být konkurenční doložky omezeny na výrobky (včetně vylepšených verzí nebo aktualizací výrobků a nových vzorů) a služby, jež tvoří hospodářskou činnost převáděného podniku.
Slovak: Podobne klauzula nekonkurovania musí sa naďalej obmedziť na výrobky (vrátane zlepšených verzií alebo aktualizácií, ako aj následných modelov) a služby vytvárajúce hospodársku činnosť prevedeného podniku.
Polish: Podobnie również postanowienia o zakazie konkurencji muszą ograniczać się do produktów (łącznie z udoskonalonymi wersjami i aktualizacjami produktów, oraz ich kolejnymi modelami) i usług stanowiących działalność gospodarczą zbywanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Hasonlóképpen, a versenytilalmi kikötések csak az átruházott vállalkozás gazdasági tevékenységének tárgyát képező bizonyos termékekre (beleértve a termék javított, korszerűsített vagy továbbfejlesztett változatait) és szolgáltatásokra vonatkozhatnak.
Estonian: Peale selle peavad konkurentsi keelustavad klauslid piirduma toodete (sealhulgas toodete täiendatud või ajakohastatud variandid ning neid asendavad uued tootemudelid) ja teenustega, mis moodustavad üleantava ettevõtte majandustegevuse.
Lithuanian: Nekonkuravimo sąlygomis taip pat turi būti ribojami produktai (įskaitant produktų patobulintas ir atnaujintas atmainas bei vėlesnius modelius) ir paslaugos, kurios sudaro perleistos įmonės ūkinę veiklą.
Maltese: Bl-istess mod, il-klawsoli mhux kompetittivi jridu jibqgħu limitati għal prodotti (inkluż versjonijiet jew aġġornamenti mtejba ta’ prodotti kif ukoll ta’ mudelli suċċessivi) u li jiffurmaw l-attività ekonomika ta’ l-impriża ttrasferita.
English: This can include products and services at an advanced stage of development at the time of the transaction, or products which are fully developed but not yet marketed.
French: Il peut s'agir de produits et de services ayant atteint un stade de développement avancé au moment de la transaction, ou encore de produits dont le développement est achevé mais qui ne sont pas encore commercialisés.
Spanish: Se pueden incluir aquí los productos y servicios en fase avanzada de desarrollo en el momento de la transacción, o los productos que estén totalmente desarrollados pero no comercializados todavía.
Portuguese: Podem aqui incluir-se os produtos e serviços que se encontram numa fase avançada de desenvolvimento na altura da cessão, ou produtos já plenamente desenvolvidos mas que ainda não foram comercializados.
Swedish: Detta kan inbegripa produkter och tjänster i ett långt framskridet utvecklingsstadium vid tiden för transaktionen, eller produkter som är fullt utvecklade men ännu inte saluförts.
Finnish: Tähän voivat sisältyä tavarat ja palvelut, jotka kaupan tekohetkellä olivat jo pitkälle kehitettyjä, tai sellaiset, jotka ovat valmiita mutta joita ei vielä markkinoida.
Czech: Ty mohou zahrnovat, v době uvedené transakce, výrobky a služby na vyšším stupni rozvoje nebo výrobky plně vyvinuté, ale ještě neuvedené na trh.
Slovak: Môže to zahŕňať výrobky a služby v pokročilej etape vývoja v čase transakcie alebo výrobky, ktoré sú celkom vyvinuté, ale ešte sa s nimi neobchoduje na trhu.
Polish: Mogą one obejmować produkty i usługi będące w momencie transakcji w zaawansowanym stopniu rozwoju lub produkty w pełni opracowane lecz jeszcze niewprowadzone na rynek.
Hungarian: Ebbe beleérthetők az ügylet létrejöttekor előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő termékek és szolgáltatások vagy olyan termékek, amelyek fejlesztését már befejezték, de amelyeket még nem dobtak piacra.
Estonian: Siia võivad kuuluda tehingu sooritamise ajaks juba välja arendatud tooted ja teenused, aga ka sellised, mis on küll välja arendatud, kuid mida veel ei turustata.
Lithuanian: Tai gali apimti produktus ir paslaugas, kurie sandorio metu jau baigiami kurti, arba produktus, kurie jau yra sukurti, bet dar jais neprekiaujama.
Maltese: Dan jista’ jinkludi prodotti u servizzi fi stadju ta’ żvilupp avvanzat fiż-żmien tat-transazzjoni, jew prodotti li huma żviluppati totalment imma li għadhom m’humiex fis-suq.
English: The acquirer does not need to be protected against competition from the vendor in product or service markets in which the transferred undertaking was not active before the transfer.
Finnish: Ostajaa ei tarvitse suojella myyjän kilpailulta sellaisilla tavara- tai palvelumarkkinoilla, joilla luovutettu yritys ei toiminut ennen luovutusta.
Estonian: Omandaja ei vaja kaitset müüjast tuleneva konkurentsi eest sellistel toote- või teenuseturgudel, kus üleantav ettevõte enne üleandmist ei tegutsenud.
English: The vendor may bind herself/himself, her/his subsidiaries and commercial agents.
French: Le vendeur peut s'engager pour lui-même, ses filiales et ses agents commerciaux.
Spanish: El vendedor podrá comprometerse en nombre propio y en el de sus filiales y agentes comerciales.
Portuguese: O cedente pode vincular-se ele próprio, as suas filiais e os seus agentes comerciais.
Swedish: Säljaren kan göra åtaganden som binder både honom, dotterbolagen och handelsagenterna.
Finnish: Myyjä voi sitoa itsensä, tytäryhtiönsä ja kauppaedustajansa.
Czech: Prodejce se může zavázat za sebe, za své dceřiné společnosti nebo za obchodní zástupce.
Slovak: Kupujúci môže zaviazať seba, svoje dcérske spoločnosti a obchodných zástupcov.
Polish: Sprzedający może zobowiązać siebie, swoje podmioty zależne i pełnomocników handlowych.
Hungarian: Az eladó a saját, leányvállalatai és kereskedelmi képviselői nevében vállalhat kötelezettséget versenytilalom betartására.
Estonian: Müüja võib võtta siduva kohustuse iseenda, oma tütarettevõtete ja kaubandusagentide suhtes.
Lithuanian: Pardavėjas gali pats įsipareigoti, ir įpareigoti savo dukterines įmones bei komercinius atstovus.
Maltese: Il-bejjiegħ/a tista’ torbot lilha nnifisha/jista’ jorbot lilu nnifsu, is-sussidjarji u l-aġenti kummerċjali tagħha/tiegħu.
English: However, an obligation to impose similar restrictions on others would not be regarded as directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Par contre, une obligation d'imposer des restrictions similaires à des tiers ne serait pas considérée comme directement liée et nécessaire à la réalisation de la concentration.
Spanish: No obstante, la cláusula que obligue a imponer restricciones similares a otros no se considerará directamente relacionada y necesaria para la realización de la operación de concentración.
Portuguese: No entanto, uma obrigação de impor restrições similares a terceiros não será considerada directamente relacionada e necessária à realização da concentração.
Swedish: En skyldighet att ålägga andra liknande begränsningar skulle inte anses ha direkt samband med och vara nödvändigt för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Velvoitetta kohdistaa samanlaisia rajoituksia muihin tahoihin ei kuitenkaan pidetä keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvänä ja sen kannalta välttämättömänä.
Czech: Závazek uložit podobná omezení jiným subjektům by však nebyl považován za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytný.
Slovak: Záväzok uložiť podobné obmedzenia na iných by sa však nepovažoval za priamo spojený a potrebný na vykonanie koncentrácie.
Polish: Jednak zobowiązanie do nałożenia podobnych ograniczeń na innych nie będzie uznawane za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: Az a kötelezettség azonban, hogy hasonló kötelezettségeket rójanak harmadik személyekre, nem tekinthető az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek.
Estonian: Kohustust kehtestada samalaadsed piirangud kolmandate isikute suhtes ei peeta siiski koondumisega otseselt seotuks ega koondumise jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimas nustatyti panašius apribojimus kitiems asmenims nebūtų laikomas būtinu ir tiesiogiai susijusiu su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Madanakollu, obbligazzjoni sabiex jiġu imposti restrizzjonijiet simili fuq oħrajn ma tkunx meqjusa bħala li għandha x’taqsam jew hija neċessarja direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: This applies, in particular, to clauses which would restrict the freedom of resellers or users to import or export.
French: Cette règle s'applique notamment aux clauses qui restreignent la liberté des revendeurs ou des utilisateurs de procéder à des importations ou à des exportations.
Spanish: Este principio se aplicará especialmente a las cláusulas que restrinjan la posibilidad de que revendedores o usuarios realicen importaciones o exportaciones.
Portuguese: Esta regra aplica-se, nomeadamente, às cláusulas que restringem a liberdade de os revendedores ou utilizadores procederem a importações ou exportações.
Swedish: Detta gäller särskilt klausuler som skulle begränsa återförsäljares eller användares möjligheter till import eller export.
Finnish: Tämä koskee erityisesti lausekkeita, jotka rajoittaisivat jälleenmyyjien tai käyttäjien mahdollisuuksia harjoittaa tuontia tai vientiä.
Czech: To platí zvláště pokud jde o doložky, jež by omezily svobodu dalších prodejců nebo uživatelů dovážet nebo vyvážet.
Slovak: To sa uplatňuje najmä na klauzuly, ktoré by obmedzovali slobodu ďalších predajcov alebo užívateľov, ktorí dovážajú alebo vyvážajú.
Polish: Dotyczy to w szczególności postanowień, które ograniczałyby swobodę pośredników lub użytkowników w zakresie przywozu lub wywozu.
Hungarian: Ez különösen igaz olyan kikötésekre, amelyek a viszonteladók vagy a felhasználók behozatali vagy kiviteli lehetőségeit korlátozzák.
Estonian: See kehtib eelkõige klauslite suhtes, mis piiravad edasimüüjate ja kasutajate impordi- ja ekspordivõimalusi.
Lithuanian: Ypač tai taikoma sąlygoms, kurios apriboja perpardavėjų arba naudotojų laisvę importuoti ar eksportuoti.
Maltese: Din tgħodd, partikolarment, għal klawsoli li jirristrinġu l-ħelsien ta’ bejjiegħa mill-ġdid jew utenti għall-importazzjoni jew esportazzjoni.
English: Clauses which limit the vendor's right to purchase or hold shares in a company competing with the business transferred shall be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as outlined above for non-competition clauses, unless they prevent the vendor from purchasing or holding shares for investment purposes, without granting him/her, directly or indirectly, management functions or a material influence in the competing company.
Finnish: Lausekkeita, jotka rajoittavat myyjän oikeutta ostaa tai omistaa osakkeita yrityksessä, joka kilpailee luovutetun liiketoiminnan kanssa, pidetään keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä samoin edellytyksin kuin edellä esitettiin kilpailukieltolausekkeiden kohdalla, elleivät lausekkeet estä myyjää ostamasta tai omistamasta osakkeita investointitarkoituksia varten antamatta tälle suoraan tai välillisesti johtotehtäviä tai olennaista vaikutusvaltaa kilpailevassa yrityksessä.
Estonian: Klausleid, mis piiravad müüja õigust osta või omada osalust üleantava ettevõttega konkureerivas äriühingus, käsitletakse koondumisega otseselt seotuna ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuna samadel tingimustel, mis on esitatud konkurentsi keelustavate klauslite puhul, välja arvatud juhul, kui need takistavad müüjal osta või omandada osalust investeeringute tegemise eesmärgil, ilma et ta omandaks konkureerivas äriühingus otseseid või kaudseid juhtimisülesandeid või olulist mõju.
English: Non-solicitation and confidentiality clauses should be evaluated the same way as non-competition clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.
French: Les clauses de non-sollicitation et de confidentialité devraient être appréciées de la même manière que les clauses de non-concurrence, dans la mesure où leur effet restrictif n'excède pas celui d'une clause de non-concurrence.
Spanish: Las cláusulas de no captación y confidencialidad se evaluarán de la misma forma que las de inhibición de la competencia, siempre que su efecto restrictivo no sea superior al de éstas.
Portuguese: As cláusulas de não angariação e de confidencialidade devem ser avaliadas da mesma forma que as cláusulas de não concorrência, desde que os seus efeitos restritivos não ultrapassem os destas últimas.
Swedish: Förbud mot värvnings- och sekretessklausuler bedöms på samma sätt som konkurrensklausuler så länge deras restriktiva effekt inte sträcker sig längre än konkurrensklausulens.
Finnish: Henkilöstön värväämistä rajoittavia ja salassapitovelvoitetta koskevia lausekkeita arvioidaan samalla tavalla kuin kilpailukieltolausekkeita, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.
Czech: Doložky důvěrnosti a zdržení se akvizice by měly být hodnoceny stejně jako konkurenční doložky, pokud jejich omezující účinek nepřevyšuje omezující účinek konkurenční doložky.
Slovak: Klauzuly nenaliehania a dôvernosti by sa mali posudzovať rovnakým spôsobom ako klauzuly nekonkurovania do rozsahu, do ktorého ich obmedzujúci účinok nepresahuje ten, ktorý má klauzula nekonkurovania.
Polish: Postanowienia o zakazie pozyskiwania pracowników i o poufności powinny być ocenione w taki sam sposób jak postanowienia o zakazie konkurencji, w zakresie w jakim ich ograniczający efekt nie wykracza poza skutki postanowień o zakazie konkurencji.
Hungarian: A vevőtoborzást tiltó és a bizalmas kezelésre vonatkozó kikötéseket a versenytilalmi kikötésekkel azonos módon kell értékelni, amennyiben korlátozó hatásuk nem terjed túl a versenytilalmi kikötéseken.
Estonian: Töötajate töölevõtmist piiravaid klausleid ja konfidentsiaalsusklausleid tuleks hinnata sarnaselt konkurentsi keelustavate klauslitega, kui nende piirav mõju ei ületa konkurentsi keelustavate klauslite mõju.
Lithuanian: Užsakymų neieškojimo ir slaptumo sąlygos turėtų būti vertinamos taip pat kaip ir nekonkuravimo sąlygos, jei jų apribojantis poveikis nėra didesnis už nekonkuravimo sąlygų apribojantį poveikį.
Maltese: Klawsoli ta’ non-solleċitazzjoni u kunfidenzalità għandhom ikunu evalwati bl-istess mod bħal klawsoli non-kompetittivi, safejn u sakemm l-effett restrinġenti tagħhom ma jeċċedix dak ta’ klawsola mhux kompetittiva.