English: In its conclusions of 18 November 2002, the Council asked the Community to consider making appropriate assistance available to third countries for implementing the clause on joint management of migratory flows and compulsory readmission in cases of illegal immigration to be included in any future cooperation, association or equivalent agreement.
French: Dans ses conclusions du 18 novembre 2002, le Conseil a demandé que la Communauté envisage de mettre une assistance appropriée à la disposition des pays tiers pour la mise en oeuvre de la clause sur la gestion conjointe des flux migratoires et sur la réadmission obligatoire en cas d'immigration illégale, clause qui devra être insérée dans tout accord futur de coopération, d'association ou équivalent.
Italian: Nelle conclusioni del 18 novembre 2002, il Consiglio chiede che la Comunità consideri la messa a disposizione di un'assistenza adeguata ai paesi terzi per l'attuazione della clausola sulla gestione congiunta dei flussi migratori e sulla riammissione obbligatoria in caso di immigrazione illegale da inserire in tutti i futuri accordi di cooperazione, di associazione, o altri equivalenti.
Finnish: Neuvosto pyysi 18 päivänä marraskuuta 2002 antamissaan päätelmissä yhteisöä harkitsemaan tarkoituksenmukaisen avun antamista kolmansille maille tuleviin yhteistyö-, assosiaatio- tai vastaaviin sopimuksiin lisättävän, muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevan lausekkeen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2002, ζήτησε από την Κοινότητα να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης κατάλληλης βοήθειας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο εφαρμογής της ρήτρας για την από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση λαθρομετανάστευσης, ρήτρα η οποία πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε μελλοντική συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία σύνδεσης ή αντίστοιχη συμφωνία.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 18. listopadu 2002 požádala Rada Společenství, aby uvažovalo o tom, aby poskytnutí vhodné pomoci třetím zemím při provádění doložky o společném řízení migračních proudů a povinném zpětném přebírání osob v případech nedovoleného přistěhovalectví bylo zahrnuto do každé budoucí dohody o spolupráci, o přidružení nebo obdobné dohody.
Slovak: Rada vo svojich záveroch z 18. novembra 2002 požiadala spoločenstvo, aby zvážilo sprístupnenie primeranej pomoci pre tretie krajiny na vykonávanie článku o spoločnom riadení migračných tokov a nedobrovoľnej readmisii v prípadoch nelegálneho prisťahovalectva, ktorý sa má začleniť do každej budúcej dohody o spolupráci, pridružení alebo do dohody podobného významu.
Polish: We wnioskach z dnia 18 listopada 2002 r. Rada zwróciła się do Wspólnoty o rozważenie udostępnienia odpowiedniej pomocy państwom trzecim w celu włączania klauzuli o wspólnym zarządzaniu przepływami migracyjnymi oraz obowiązkowym zezwoleniu na ponowny wjazd w przypadkach nielegalnej emigracji do wszelkich przyszłych umów o współpracy, stowarzyszeniu lub równoważnych umów.
Hungarian: 2002. november 18-i következtetéseiben a Tanács felkérte a Közösséget annak mérlegelésére, hogy biztosítsanak megfelelő támogatást a harmadik országok részére a jövőbeni együttműködési, társulási vagy ezekkel egyenértékű megállapodásokba beépítendő, a migrációs áramlatok együttes kezeléséről, valamint az illegális bevándorlás esetén a kötelező visszafogadásról szóló záradék végrehajtásához.
Slovenian: Svet je v svojih sklepih 18. novembra 2002 zaprosil Skupnost, naj razmisli o ustrezni pomoči tretjim državam za izvajanje klavzule o skupnem upravljanju migracijskih tokov in da se obvezno ponovno sprejemanje v primerih nezakonitih migracij vključi v vse prihodnje sporazume o sodelovanju, pridružitvi ali njim enakovredne sporazume.
Romanian: În concluziile sale din 18 noiembrie 2002, Consiliul a solicitat să se prevadă de către Comunitate punerea la dispoziția țărilor terțe a unei asistențe corespunzătoare pentru punerea în aplicare a clauzei privind gestionarea comună a fluxurilor migratoare și privind readmisia obligatorie în caz de imigrare ilegală, clauză care va trebui introdusă în orice acord viitor de cooperare, de asociere sau echivalent.
Bulgarian: В заключенията си от 18 ноември 2002 г. Съветът поиска Общността да предвиди предоставянето на трети страни на подходяща помощ за изпълнението на клаузата за съвместното управление на миграционните потоци и за задължителното обратно приемане в случай на нелегална имиграция, клауза, която би трябвало да бъде включена във всяко бъдещо споразумение за сътрудничество, за присъединяване или равнозначно на тях.
Estonian: Oma 18. novembri 2002. aasta järeldustes palus nõukogu ühendusel kaalutleda sobiva abi kättesaadavaks tegemist kolmandatele riikidele, et rakendada punkti rändevoogude ühise haldamise kohta ja ebaseadusliku sisserände korral kohustusliku tagasivõtmise hõlmamiseks iga tulevase koostöö-, assotsieerumis- või samaväärse lepinguga.
Latvian: Padome savos 2002. gada 18. novembra secinājumos lūdza Komisiju apsvērt iespēju piešķirt palīdzību trešām valstīm, lai tās varētu īstenot noteikumu par kopīgu migrācijas plūsmu vadību, un turpmāk noslēdzamajos sadarbības, asociācijas un tiem līdzīgos nolīgumos paredzēt nelegālo imigrantu obligātu atpakaļuzņemšanu.
Lithuanian: Savo 2002 m. lapkričio 18 d. išvadose Taryba paprašė Bendrijos apsvarstyti atitinkamos pagalbos teikimą trečiosioms šalims dėl bendro migracijos srautų valdymo straipsnio įgyvendinimo ir dėl, nelegalios imigracijos atveju, privalomos readmisijos įtraukimo į bet kokį būsimą bendradarbiavimo, susivienijimo ar tolygų susitarimą.
Maltese: Fl-għeluq tiegħu tat-18 ta' Novembru 2002, il-Kunsill talab lill-Komunità tikkonsidra li tqiegħed għajnuna xierqa għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi terzi biex jimplimentaw il-klawsola dwar l-amministrazzjoni konġunta tal-flussi ta' l-immigrazzjoni u l-inklużjoni tar-ripatrijazzjoni mġiegħla f'każijiet ta' immigrazzjoni illegali f'kull ftehim futur dwar il-koperazzjoni, l-assoċjazzjoni jew l-ekwivalenti ta' dawn.