FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter
French: Règlement (CE) no 581/2004 de la Commission du 26 mars 2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant certains types de beurre
German: Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter
Dutch: Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 581/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre určité druhy masla
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 581/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące określonych rodzajów masła
Hungarian: A Bizottság 581/2004/EK rendelete (2004. március 26.) egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 581/2004 AL COMISIEI din 26 martie 2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export care privesc anumite tipuri de unt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 581/2004 НА КОМИСИЯТА от 26 март 2004 година относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 581/2004, 26. märts 2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 581/2004 (2004. gada 26. marts), ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2004 2004 m. kovo 26 d. skelbiantis nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta' Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta' butir
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This Regulation should therefore open a standing invitation to tender for certain types of butter.
French: Le présent règlement doit donc ouvrir une adjudication permanente pour certains types de beurre.
German: Mit dieser Verordnung wird somit eine Dauerausschreibung für bestimmte Arten von Butter eröffnet.
Dutch: Daarom dient bij de onderhavige verordening een permanente inschrijving voor bepaalde soorten boter te worden geopend.
Swedish: Genom den här förordningen bör det därför inledas en stående anbudsinfordran för vissa typer av smör.
Czech: Tímto nařízením by se proto mělo zahájit stálé nabídkové řízení pro některé druhy másla.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa týmto nariadením mala vyhlásiť stála verejná súťaž na určité druhy masla.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem stanowić rozpoczęcie przetargu na określone rodzaje masła.
Hungarian: Ezért ennek a rendeletnek egyes vajfélékre vonatkozóan folyamatos pályázati felhívást kell megnyitnia.
Slovenian: Ta uredba naj torej odpre stalen razpis za nekatere vrste masla.
Romanian: În consecință, prezentul regulament ar trebui să deschidă o invitație permanentă de participare la licitație pentru anumite tipuri de unt.
Bulgarian: Следователно с настоящия регламент трябва да се открие постоянна тръжна процедура за някои видове масла.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega välja kuulutada teatavate või liikide alaline pakkumismenetlus.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu jāizsludina pastāvīgs konkurss attiecībā uz noteiktu veidu sviestu.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu turėtų būti skelbiamas nuolatinis konkursas dėl tam tikrų sviesto rūšių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ċerti tipi ta' butir.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87(3):
French: Une adjudication permanente est ouverte afin de fixer les restitutions à l'exportation pour les types de beurre suivants énumérés à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3):
German: Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung der Erstattungen eröffnet, die für folgende Arten von Butter gemäß Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(3):
Dutch: Een permanente inschrijving wordt geopend voor de bepaling van de uitvoerrestitutie voor de volgende in sector 9 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie(3) bedoelde soorten boter:
Swedish: En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportbidraget för följande typer av smör enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(3):
Czech: Zahajuje se stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro následující druhy másla uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [3]:
Slovak: Vyhlasuje sa stála verejná súťaž s cieľom určiť vývoznú náhradu za tieto druhy masla uvedené v oddiele 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87[3]:
Polish: Stały przetarg został ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące typy masła, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 [3]:
Hungarian: Folyamatos pályázatot nyitnak meg a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [3] I. mellékletének 9. szakaszában említett következő vajfélék tekintetében az export-visszatérítések meghatározása érdekében:
Slovenian: Odprt je stalni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za naslednje vrste masla, navedene v oddelku 9 priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [3]:
Romanian: Se deschide o licitație permanentă pentru a determina restituirea la export privind următoarele tipuri de unt menționate în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei:
Bulgarian: Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за следните видове масла, изброени в приложение І, раздел 9 на Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията :
Estonian: Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määratleda eksporditoetus järgmiste komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa jaos 9 [3] osutatud või liikide jaoks:
Latvian: Izsludina pastāvīgu konkursu, lai noteiktu eksporta kompensāciju apjomu par šādu, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/87[3] I pielikuma 9. punktā minētu veidu sviestu:
Lithuanian: Skelbiamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti eksporto grąžinamąją išmoką už toliau nurodytas sviesto rūšis, minimas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 9 skirsnyje [3]:
Maltese: Offerta permanenti hija miftuħha sabiex tiddetermina r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' dawn it-tipi ta' butir li ġejjin referuti fis-sezzjoni 9 ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3864/87 ([3]):
English: intended for export to the following destinations:
French: destinés à être exportés vers les destinations suivantes:
German: bei der Ausfuhr nach folgenden Bestimmungen gewährt werden:
Dutch: bestemd voor uitvoer naar de volgende bestemmingen:
Swedish: Dessa produkter skall vara avsedda för export till följande destinationer:
Czech: určené k vývozu do těchto míst určení:
Slovak: určené na vývoz do týchto krajín určenia:
Slovenian: namenjeno za izvoz v naslednja namembna območja:
Romanian: destinate exportului spre următoarele destinații: —
Bulgarian: предназначени за износ към следните местоазначения:
Estonian: mis on ette nähtud järgmistesse sihtkohtadesse eksportimiseks:
Lithuanian: skirtas eksportui į šias paskirties vietas:
Maltese: intiżi għall-esportazzjoni lejn dawn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
English: Russia (destination code 075),
French: Russie (code de destination 075),
German: Russland (Bestimmungscode 075),
Dutch: Rusland (bestemmingscode 075),
Swedish: Ryssland (destinationskod 075).
Czech: Rusko (kód místa určení 075),
Slovak: Rusko (kód krajiny určenia 075),
Polish: Rosja (kod miejsca przeznaczenia 075),
Hungarian: Oroszország (rendeltetési hely szerinti kód: 075),
Slovenian: Rusija (šifra namembne države 075),
Romanian: Rusia (cod de destinație 075), —
Bulgarian: Русия (код на местоназначение 075),
Estonian: Venemaa (sihtkoha kood 075),
Latvian: Krievija (galamērķa kods 075),
Lithuanian: Rusiją (paskirties kodas 075),
Maltese: ir-Rusja (kodiċi tad-destinazzjoni 075),
English: The tendering procedure is subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 580/2004 and in this Regulation.
French: La procédure d'adjudication est soumise aux conditions définies dans le règlement (CE) n° 580/2004 et dans le présent règlement.
German: Das Ausschreibungsverfahren wird durch die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 und diese Verordnung geregelt.
Dutch: Voor de inschrijvingsprocedure geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 580/2004 en in de onderhavige verordening.
Swedish: Anbudsförfarandet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 580/2004 och bestämmelserna i den här förordningen.
Czech: Nabídkové řízení podléhá podmínkám stanoveným v nařízení (ES) č. 580/2004 a v tomto nařízení.
Slovak: Táto verejná súťaž podlieha podmienkam ustanoveným v nariadení (ES) č. 580/2004 a v tomto nariadení.
Polish: Procedura przetargowa podlega warunkom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A pályázati eljárás az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben meghatározott feltételek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Pri postopku razpisa je treba upoštevati pogoje, določene v Uredbi (ES) št. 580/2004 in v tej uredbi.
Romanian: Procedura de licitație se află sub rezerva condițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 580/2004 și de prezentul regulament.
Bulgarian: Тръжната процедура се провежда според условията, определени в Регламент (ЕО) № 580/2004, и в настоящия регламент.
Estonian: Pakkumismenetluse suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 580/2004 ja käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: Uz konkursa procedūru attiecas Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Konkurso tvarką reglamentuoja sąlygos, išdėstytos šiame reglamente.
Maltese: Il-proċedura ta' l-offerti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u f'dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
French: Les offres ne peuvent être déposées que pendant les périodes d'adjudication et ne sont valables que pour la période d'adjudication au cours de laquelle elles sont déposées.
German: Angebote dürfen nur während der Ausschreibungszeiträume eingereicht werden und gelten nur für den Ausschreibungszeitraum, in dem sie abgegeben werden.
Dutch: De offertes mogen alleen gedurende de inschrijvingsperiode worden ingediend en zijn alleen geldig voor de inschrijvingsperiode waarin zij zijn ingediend.
Swedish: Anbud får endast lämnas in under anbudsperioderna och skall endast gälla för den anbudsperiod under vilken de lämnas in.
Czech: Nabídky se mohou podávat pouze během období nabídkového řízení a jsou platné pouze pro období nabídkového řízení, ve kterém jsou podány.
Slovak: Ponuky je možné predkladať iba v priebehu lehôt na predloženie ponúk a sú platné iba počas tej lehoty na predloženie ponúk, v ktorej sú predložené.
Polish: Oferty mogą być składane w czasie okresów przetargowych i będą ważne jedynie w czasie okresów przetargowych, w których zostaną zgłoszone.
Hungarian: Pályázatot kizárólag a pályázati időszak alatt lehet benyújtani, és az kizárólag abban a pályázati időszakban érvényes, amely alatt azt benyújtották.
Slovenian: Ponudbe je mogoče oddati le v času razpisnih obdobij, veljajo pa samo za razpisno obdobje, za katerega so oddane.
Romanian: Ofertele de licitație se pot înregistra numai în perioadele de ofertare și sunt valabile numai pentru perioada de ofertare în care sunt înregistrate.
Bulgarian: Офертите могат да се подават само в периодите на извършване на тръжните процедури и важат само за периода на тръжната процедура, по време на която те са подадени.
Estonian: Pakkumisi võib esitada üksnes pakkumisperioodide ajal ja need kehtivad üksnes sellel pakkumisperioodil, kui nad esitatakse.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt tikai konkursa posma laikā un tie ir derīgi tikai tajā konkursa posmā, kurā šie piedāvājumi ir iesniegti.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti teikiami tik konkurso laikotarpiais ir galioja tik tuo laikotarpiu, kuriuo yra pateikti.
Maltese: L-offerti jistgħu ikunu ippreżentati biss matul il-perijodi ta' l-offerti u għandhom ikunu validi għall-perijodu ta' l-offerti li dwaru jkunu ippreżentati.
English: Tenders shall be submitted separately for one of the products and one of the destinations referred to in Article 1(1).
French: Les offres sont déposées séparément pour un des produits et une des destinations visés à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Für jedes in Artikel 1 Absatz 1 genannte Erzeugnis und jede darin genannte Bestimmung ist jeweils ein gesondertes Angebot abzugeben.
Dutch: De offertes worden afzonderlijk voor één van de producten en één van de bestemmingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, ingediend.
Swedish: Anbud skall lämnas in separat för var och en av de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1.
Czech: Nabídky se podávají zvlášť pro každý výrobek a každé místo určení uvedené v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Ponuky sa predkladajú samostatne pre jeden z výrobkov a pre jednu z krajín určenia uvedených v článku 1 ods. 1.
Polish: Oferty należy składać osobno w odniesieniu do jednego produktu i jednego miejsca przeznaczenia, o którym mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes termékre és minden egyes rendeltetési helyre vonatkozóan minden esetben külön pályázatot kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo ločeno za enega od proizvodov in eno od namembnih območij iz člena 1(1).
Romanian: Ofertele se depun separat pentru câte unul dintre produse și pentru câte o destinație menționate la articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: Офертите се подават поотделно за един от продуктите и за едно от местоназначенията, посочени в член 1, параграф 1.
Estonian: Pakkumised esitatakse eraldi ühe toote ja ühe sihtkoha kohta, millele on viidatud artikli 1 lõikes 1.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz atsevišķi par katru no attiecīgajiem produktiem, ko paredzēts eksportēt uz vienu no 1. panta 1. punktā minētajiem galamērķiem.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami atskirai kiekvienam produktui ir vienai iš 1 straipsnyje 1 dalyje minimų paskirties vietų.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ippreżentati separatament għal wieħed mill-prodotti u waħda mid-destinazzjonijiet referuti fl-Artikolu 1(1).
English: Each tendering period shall begin at 11:00 (Brussels time) on the first and third Wednesday of the month except the first Wednesday in August and the third Wednesday in December.
French: Chaque période d'adjudication commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le premier et le troisième mercredi du mois, à l'exception du premier mercredi d'août et du troisième mercredi de décembre.
German: Jeder Ausschreibungszeitraum beginnt um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am ersten und dritten Mittwoch des Monats, ausgenommen den ersten Mittwoch im August und den dritten Mittwoch im Dezember.
Dutch: Elke inschrijvingsperiode begint om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de eerste en de derde woensdag van de maand met uitzondering van de eerste woensdag van augustus en de derde woensdag van december.
Swedish: Varje anbudsperiod skall börja löpa kl. 11.00 den första och den tredje onsdagen i månaden, med undantag av den första onsdagen i augusti och den tredje onsdagen i december.
Czech: Každé období nabídkového řízení začíná první a třetí středu v měsíci v 11.00 hodin (bruselského času), kromě první středy v srpnu a třetí středy v prosinci.
Slovak: Každá lehota na predloženie ponúk sa začína o 11.00 (bruselského času) v prvú a tretiu stredu v mesiaci, okrem prvej stredy v auguste a tretej stredy v decembri.
Polish: Każdy okres przetargowy zaczyna się o godz. 11.00 (czasu brukselskiego) w pierwszą i trzecią środę miesiąca, z wyjątkiem pierwszej środy w sierpniu i trzeciej środy w grudniu.
Hungarian: Valamennyi pályázati időszak a hónap első és harmadik szerdáján, (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor kezdődik, kivéve augusztus első és december harmadik szerdáját.
Slovenian: Vsako razpisno obdobje se začne ob 11:00 (Bruseljski čas) na prvo in tretjo sredo v mesecu, razen prve srede v avgustu in tretje srede v decembru.
Romanian: Fiecare perioadă de ofertare începe la orele 11:00 (ora Bruxelles-ului) în prima și a treia miercuri din lună, cu excepția primei miercuri din august și a celei de a treia miercuri din decembrie.
Bulgarian: Всеки период на тръжната процедура започва в 11 часа (брюкселско време) на всяка първа и трета сряда от месеца, с изключение на първата сряда на месец август и третата сряда на месец декември.
Estonian: Iga pakkumisperiood algab kell 11.00 (Brüsseli aja järgi) kuu esimesel ja kolmandal kolmapäeval, välja arvatud augusti esimene kolmapäev ja detsembri kolmas kolmapäev.
Latvian: Konkursa posms sākas katra mēneša pirmajā un trešajā trešdienā plkst. 11:00 (Briseles laiks), izņemot augusta pirmo trešdienu un decembra trešo trešdienu.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso laikotarpis prasideda 11.00 val. (Briuselio laiku) pirmąjį ir trečiąjį mėnesio trečiadienį, išskyrus pirmąjį rugpjūčio trečiadienį ir trečiąjį gruodžio trečiadienį.
Maltese: Kull perijod ta' l-offerti għandu jibda fil-11:00 (ħin ta' Brussel) fl-ewwel u t-tielet nhar ta' Erbgħa tax-xahar apparti milli l-ewwel Erbgħa ta' Awissu u t-tielet Erbgħa ta' Diċembru.
English: If Wednesday is a public holiday, the period shall begin at 11:00 (Brussels time) on the following working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
German: Ist der Mittwoch ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am folgenden Werktag.
Dutch: Indien de betrokken woensdag een feestdag is, begint de periode om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de volgende werkdag.
Swedish: Om den aktuella onsdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden börja löpa kl. 11.00 nästföljande arbetsdag.
Czech: Pokud na středu připadne svátek, začne období následující pracovní den v 11.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak je v stredu štátny sviatok, táto lehota sa začína o 11.00 (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli w środę przypada święto państwowe, okres przetargowy zaczyna się o godz. 11.00 (czasu brukselskiego) w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Amennyiben az érintett szerdai nap munkaszüneti nap, a pályázati időszak a következő munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor kezdődik.
Slovenian: Če je na sredo državni praznik, se obdobje začne ob 11:00 (Bruseljski čas) naslednjega delovnega dne.
Romanian: Dacă miercurea este sărbătoare oficială, perioada începe la orele 11:00 (ora Bruxelles-ului) în următoarea zi lucrătoare.
Bulgarian: Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът започва в 11 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.
Estonian: Kui kolmapäev on riigipüha, algab periood järgmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja trešdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms sākas nākamajā darba dienā plkst. 11:00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Jei trečiadienis yra valstybinė šventė, laikotarpis prasideda kitos darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku)
Maltese: Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta' Brussel) tal-jum utili li jkun imiss.
English: If Wednesday is a public holiday the period shall end at 11:00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
German: Ist der Mittwoch ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am vorhergehenden Werktag.
Dutch: Indien de betrokken woensdag een feestdag is, eindigt de periode om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de voorgaande werkdag.
Swedish: Om den aktuella onsdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden löpa ut kl. 11.00 den närmast föregående arbetsdagen.
Czech: Pokud na středu připadne svátek, končí období předcházející pracovní den v 11.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak je v stredu štátny sviatok, táto lehota sa končí o 11.00 (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli w środę przypada święto państwowe, okres przetargowy kończy się o godz. 11.00 (czasu brukselskiego) w poprzedzającym dniu roboczym.
Hungarian: Amennyiben az érintett szerdai nap munkaszüneti nap, a pályázati időszak az előző munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor zárul.
Slovenian: Če je na sredo državni praznik, se obdobje konča ob 11:00 (Bruseljski čas) prejšnjega delovnega dne.
Romanian: Dacă miercurea este sărbătoare oficială, perioada se sfârșește la orele 11:00 (ora Bruxelles-ului) în ziua lucrătoare anterioară.
Bulgarian: Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът приключва в 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
Estonian: Kui kolmapäev on riigipüha, lõpeb periood eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja trešdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms beidzas iepriekšējā darba dienā plkst. 11:00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Jeigu trečiadienis yra valstybinė šventė, laikotarpis pasibaigia praėjusios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta' Brussel) tal-jum utili preċedenti.