FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission believes that certain types of enterprises, or enterprises at certain stages of their existence, may be better served by equity or near-equity finance than by loan finance alone, given the costs of servicing debt and the risk-averse nature of many lending institutions. I.2.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et võlahalduskulusid ja paljude laenu andvate asutuste riskikartlikkust arvestades oleks teatud liiki või teatud arenguetapis ettevõtetel parem kasutada laenuraha asemel rahastamist omakapitali või kvaasikapitali kaudu.
English: promoting a culture of entrepreneurship;
French: la promotion de l'esprit d'entreprise;
German: Förderung einer Kultur des Unternehmertums;
Spanish: fomentar una cultura de empresa;
Italian: promuovere una cultura imprenditoriale;
Portuguese: Promoção de uma cultura empresarial;
Dutch: bevordering van een cultuur van ondernemerschap;
Danish: fremme af iværksætterånd
Swedish: Främja företagarandan.
Finnish: yrittäjyyden edistäminen;
Greek: η προώθηση της επιχειρηματικότητας·
Czech: podpora kultury podnikání;
Slovak: podpora podnikateľskej kultúry;
Polish: promowanie kultury przedsiębiorczości;
Hungarian: a vállalkozói szellem kultúrájának támogatása;
Slovenian: spodbujanje podjetniške kulture;
Estonian: ettevõtluskultuuri soodustamine;
Latvian: uzņēmējdarbības kultūras veicināšana;
Lithuanian: verslininkystės kultūros skatinimas;
Maltese: promozzjoni ta’ kultura ta’ entrapriniżmu;
English: easing fiscal constraints on equity, such as less favourable treatment than that given to debt financing;
French: l'allégement des contraintes fiscales pesant sur le capital, telles qu'un traitement moins favorable que celui réservé au financement par l'emprunt;
German: Abbau steuerlicher Hemmnisse für Beteiligungsfinanzierung, wie der gegenüber der Fremdfinanzierung weniger günstigen steuerlichen Behandlung;
Spanish: reducción de las obligaciones fiscales sobre el capital en acciones, tales como el hecho de que se ofrezca un tratamiento menos favorable que el otorgado a la financiación mediante endeudamiento;
Italian: ridurre le restrizioni di natura fiscale relative al capitale azionario, quali il trattamento meno favorevole accordato rispetto al finanziamento mediante prestiti;
Portuguese: Redução das restrições fiscais em matéria de financiamento através de capitais próprios, como por exemplo o tratamento menos favorável que lhe é reservado em comparação com o financiamento através de empréstimos;
Dutch: terugdringing van de fiscale beperkingen op financiering in de vorm van aandelenkapitaal, zoals het feit dat deze financieringsvorm een minder gunstige behandeling geniet dan financiering met vreemd vermogen;
Danish: lempelse af skattemæssige restriktioner for egenkapital, såsom en mindre gunstig behandling end den, der gives til lånefinansiering
Swedish: Lätta skattertrycket på aktiekapital, såsom det faktum att lånefinansiering behandlas förmånligare.
Finnish: omaa pääomaa koskevien verotuksellisten esteiden, esimerkiksi velkarahoitusta epäedullisemman kohtelun vähentäminen;
Greek: η χαλάρωση των φορολογικού χαρακτήρα περιορισμών για το μετοχικό κεφάλαιο, όπως π.χ. η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείρισή του σε σχέση με τη χρηματοδότηση μέσω δανειοληψίας·
Czech: zmírnění daňových omezení, například toho, že financování vlastním kapitálem je poskytováno méně příznivé zacházení než financování dluhem;
Slovak: uvoľnenie fiskálnych obmedzení pri akciách, ako napríklad nepriaznivejší daňový režim ako pri dlhovom financovaní;
Polish: złagodzenie ograniczeń fiskalnych dotyczących finansowania kapitałowego jak np. mniej korzystne traktowanie niż finansowania wierzycielskiego;
Hungarian: a saját tőkére vonatkozó adóügyi kötöttségek enyhítése, mint amilyen a hitelből történő finanszírozással kapcsolatos bánásmódnál kevésbé kedvező bánásmód;
Slovenian: zmanjšanje davčnih omejitev za lastniški kapital, kot je manj ugodna obravnava kakor velja za dolžniško financiranje;
Estonian: omakapitali suhtes kehtivate maksupiirangute, näiteks laenuvahendite varal finantseerimise tingimustest vähem soodsama kohtlemise vähendamine;
Latvian: tādu nodokļu ierobežojumu mazināšana pašu kapitālam, kā, piemēram, mazāk labvēlīgi apstākļi nekā aizņēmuma finansēšanai;
Lithuanian: fiskalinių nuosavo kapitalo apribojimų, pavyzdžiui, ne tokių palankių procedūrų, negu finansuojant paskolomis, mažinimas;
Maltese: jiġu merħija restrizzjonijiet fiskali, bħal ma huma trattament inqas favorevoli minn dak mogħti lill-finanzjament ta’ dejn;
English: measures to foster market integration;
French: l'application de mesures favorisant l'intégration des marchés;
German: Intensivierung der Marktintegration; und
Spanish: medidas para estimular la integración del mercado;
Italian: adottare iniziative volte a favorire l'integrazione dei mercati;
Portuguese: Medidas para promover a integração dos mercados;
Dutch: tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de marktintegratie;
Danish: foranstaltninger til fremme af markedsintegrationen
Swedish: Marknadsintegrerande åtgärder.
Finnish: markkinoiden yhdentämistoimenpiteet;
Greek: η εφαρμογή μέτρων για την ταχύτερη ενοποίηση των αγορών·
Czech: opatření na podporu integrace trhů;
Slovak: opatrenia na podporu trhovej integrácie;
Polish: podejmowanie działań na rzecz integracji rynku;
Hungarian: a piaci integrációt elősegítő intézkedések;
Slovenian: ukrepi za spodbujanje povezovanja trga;
Estonian: turgude integratsiooni soodustavad meetmed;
Latvian: pasākumi tirgus integrācijas sekmēšanai;
Lithuanian: priemonės integracijai į rinką skatinti;
Maltese: (ċ) miżuri sabiex jinkoraġixxu integrazzjoni tas-suq;
English: In addition, however, the Commission has recognised "a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures"(5).
Portuguese: Porém, a Comissão reconheceu também "um papel para o financiamento público de medidas de capital de risco limitado a resolver as deficiências que são patentes no mercado"(5).
Czech: Kromě toho však Komise uznala, že "úlohou veřejného financování opatření týkajících se rizikového kapitálu je pouze řešit zjistitelná selhání trhu" [5].
Slovak: Navyše však Komisia uznáva "úlohu opatrení verejného financovania rizikového kapitálu, ktorá je obmedzená na riešenie identifikovateľných trhových nedostatkov" [5].
Polish: Ponadto jednak Komisja uznała, że "rola publicznego finansowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka ogranicza się do rozwiązywania możliwych do zidentyfikowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku" [5].
Hungarian: Ezen túlmenően azonban a Bizottság felismerte "a kizárólag a piac azonosítható elégtelen működésére irányuló,kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések közfinanszírozásának szerepét" [5].
Slovenian: Poleg tega pa se Komisija tudi zaveda, da je "vloga javnega financiranja ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom omejena na odpravljanje opaznih tržnih nepopolnosti" [5].
Estonian: Komisjon on siiski tunnistanud, et "riskikapitalimeetmeid rahastatakse riiklikest vahenditest ainult juhul, kui turgudel tuvastatakse konkreetsed probleemid". [5]
Latvian: Bez tam Komisija tomēr ir atzinusi, ka "valsts līdzekļu nozīmi riska kapitāla pasākumos jāierobežo līdz tādiem gadījumiem, kad konstatēts tirgus fiasko" [5].
Lithuanian: Be to, Komisija pripažino "valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį, apsiribojantį aiškiais rinkos nepakankamumo atvejais" [5].
Maltese: B’żieda ma’ dan, madankollu, l-Kummissjoni għarrfet "rwol għal fondi pubbliċi ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju limitati għall-indirizzar ta’ nuqqasijiet identifikabbli fis-suq" [5].
English: Such measures inevitably raise the question of compatibility with the State aid Articles of the Treaty(6).
Portuguese: Estas medidas levantam inevitavelmente a questão da compatibilidade com os artigos do Tratado relativos aos auxílios estatais(6).
Czech: Nevyhnutelně se otevírá otázka slučitelnosti takových opatření s články Smlouvy, které se týkají státní podpory [6].
Slovak: Takéto opatrenia nevyhnutne nastoľujú otázku zlučiteľnosti s článkami o štátnej pomoci zmluvy [6].
Polish: Takie działania siłą rzeczy nasuwają pytanie o ich zgodność z artykułami Traktatu dotyczącymi pomocy państwa [6].
Hungarian: Az ilyen intézkedések elkerülhetetlenül felvetik a Szerződés állami támogatásról szóló cikkeivel való összeegyeztethetőség kérdését [6].
Slovenian: Takšni ukrepi neizogibno odpirajo vprašanje združljivosti s členi Pogodbe o državni pomoči [6].
Estonian: Selliste meetmete puhul tekib paratamatult küsimus, kas need on kooskõlas asutamislepingu sätetega riigiabi kohta. [6]
Latvian: Šādi pasākumi piespiedu kārtā izvirza jautājumu par savietojamību ar Līguma pantiem par valsts atbalstu [6].
Lithuanian: Tokios priemonės neišvengiamai kelia suderinamumo su Sutarties straipsniais dėl valstybės pagalbos [6] klausimą.
Maltese: Miżuri bħal dawn inevitabbilment iqajjmu l-kwistjoni ta’ kompatibilità ma’ Artikli ta’ għajnuna ta’ l-istat tat-Trattat [6].
English: This document in no way derogates from the provisions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(7).
Portuguese: O presente documento não afecta em nado o disposto nas orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade(7).
Czech: Tento dokument se nijak neodchyluje od ustanovení pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [7].
Slovak: Tento dokument nijakým spôsobom neobmedzuje ustanovenia usmernení spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [7].
Polish: Niniejszy dokument w żaden sposób nie stanowi odstępstwa od postanowień zawartych w wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa przeznaczonej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji ekonomicznej [7].
Hungarian: Ez a dokumentum semmi esetre sem tér el a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági iránymutatás rendelkezéseitől [7].
Slovenian: Ta dokument v ničemer ne odstopa od določb smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [7].
Estonian: Käesolev dokument ei kaldu kõrvale raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste sätetest. [7]
Latvian: Šis dokuments nekādi neatkāpjas no Kopienas pamatnostādņu noteikumiem par valsts atbalstu grūtībās nokļuvušo uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [7].
Lithuanian: Šis dokumentas nemenkina Bendrijos rekomendacijų nuostatų dėl valstybės pagalbos materialinių sunkumų turinčių įmonių gelbėjimo ir restruktūrizavimo [7].
Maltese: Dan id-dokument bl-ebda mod ma jidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-linji ta’ gwida dwar għajnuna ta’ l-istat sabiex jiġu salvati u strutturati mill-ġdid ditti li jinsabu f’diffikultajiet [7].
English: Reasons for controlling public funding to risk capital measures
French: Justifcation du contrôle des fonds publics octroyés pour financer des mesures de capital-investissement
German: Notwendigkeit der Beihilfekontrolle
Spanish: Razones para supervisar la financiación pública destinada a las medidas de capital riesgo
Italian: Ragioni che rendono necessario il controllo del finanziamento pubblico dei provvedimenti in favore del capitale di rischio
Portuguese: Justificação do controlo do financiamento público das medidas de capital de risco
Dutch: Redenen voor de uitoefening van controle op overheidsfinanciering van risicokapitaalmaatregelen
Danish: Begrundelser for at kontrollere offentlig finansiering af foranstaltninger for risikovillig kapital
Swedish: Skäl för kontroll av användning av offentliga medel som riskkapital
Finnish: Riskipääomatoimenpiteisiin käytettävän julkisen rahoituksen valvonnan syyt
Greek: Λόγοι για τη διενέργεια ελέγχου των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγεί το Δημόσιο σε μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου
Czech: Důvody pro kontrolu veřejného financování opatření týkajících se rizikového kapitálu
Slovak: Dôvody na riadenie verejného financovania pri opatreniach rizikového kapitálu
Polish: Argumenty przemawiające za kontrolą finansowania działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka ze środków publicznych
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések állami finanszírozása ellenőrzésének okai
Slovenian: Razlogi za nadzor javnega financiranja ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom
Estonian: Riskikapitalimeetmete rahastamiseks kasutatavate riiklike vahendite kontrollimise põhjused
Latvian: Riska kapitāla pasākumiem domātā publiskā finansējuma kontroles iemesli
Lithuanian: Valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, kontrolės priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-kontrollar ta’ fondi pubbliċi għal miżuri ta’ kapitali fir-riskju
English: The risk of "dead-weight", or lack of incentive effect.
French: le risque de "poids mort", ou l'absence d'effet d'incitation.
German: Gefahr von Mitnahmeeffekten oder des mangelnden Anreizes.
Spanish: el riesgo de "lastre" o de falta de incentivos;
Italian: il cosiddetto rischio del "peso morto", o la mancanza di un effetto incentivante;
Portuguese: O risco de "peso morto" ou ausência de efeito de incentivo.
Dutch: het risico dat van de overheidsfinanciering geen stimulerend effect uitgaat (risico van "deadweight")
Danish: Risikoen for "dødvægt", eller en manglende igangsættende virkning.
Swedish: Risken för att medlen förfelar sitt syfte därför att de inte behövs.
Finnish: Julkisten varojen tarpeettoman käytön vaara eli kannustavan vaikutuksen puuttuminen.
Greek: τον κίνδυνο του "νεκρού βάρους" ή της μη δημιουργίας κινήτρων.
Czech: riziko "mrtvé váhy" nebo nedostatku motivačního účinku.
Slovak: Riziko "nekrytia" alebo nedostatku stimulačného efektu.
Polish: ryzyko tzw. "biernej masy", czyli braku czynnika motywacyjnego.
Hungarian: a "hatásfokveszteség" kockázata vagy az ösztönző hatás hiánya.
Slovenian: Tveganje "mrtve teže" ali pomanjkanje spodbude.
Estonian: Avaliku sektori vahendite põhjendamatu kasutamise oht või ergutava mõju puudumine.
Latvian: "pasivitātes risks" vai stimulējoša efekta nepietiekamība.
Lithuanian: "naštos" arba skatinamojo poveikio stokos rizika.
Maltese: Ir-riskju ta’ "dead-weight", jew nuqqas ta’ effett ta’ inċentiv.
English: The risk of "crowding out".
French: le risque d'"éviction":
German: Gefahr von Verdrängungseffekten ("crowding out").
Spanish: el riesgo de "exclusión";
Italian: il rischio dello "spiazzamento":
Portuguese: O risco de "evicção".
Dutch: het risico dat overheidsmaatregelen particulier initiatief verdringen ("crowding out").
Danish: Risikoen for "fortrængning".
Swedish: Risken för "utträngning".
Finnish: Syrjäytymisvaikutuksen vaara.
Greek: τον κίνδυνο "παραγκωνισμού".
Czech: riziko "vypuzení" ("crowding out").
Slovak: Riziko "vytlačenia".
Polish: ryzyko "wypierania".
Hungarian: a "kiáramlás" kockázata.
Slovenian: Tveganje "izrivanja".
Estonian: Väljatõrjumise oht.
Latvian: "izspiešanas risks".
Lithuanian: "išstūmimo" rizika.
Maltese: (ċ) Ir-riskju ta’ "crowding out".
English: Moreover, in some cases the measure provides for the creation of a fund or other investment vehicle which has an existence separate from investors and the enterprises invested in. In such cases it is also necessary to consider whether the fund or vehicle can be considered to be an enterprise benefiting from State aid.
Estonian: Peale selle nähakse mõne meetme puhul ette fondi või mõne muu investeerimisvahendi loomine, mille olemasolu ei sõltu investoritest ega ettevõtetest, kuhu investeeritakse.
English: aid to investors;
French: les investisseurs;
German: Beihilfen für Kapitalgeber;
Spanish: ayuda a los inversores;
Italian: aiuti agli investitori;
Portuguese: Auxílio aos investidores;
Dutch: investeerders;
Danish: støtte til investorer
Swedish: Stöd till investerare.
Finnish: tuki sijoittajille,
Greek: ενισχυση στους επενδυτές,
Czech: podpora investorům;
Slovak: pomoc investorom;
Polish: pomoc udzielona inwestorom;
Hungarian: támogatás a befektetők részére;
Slovenian: pomoč investitorjem;
Estonian: abi investoritele;
Latvian: atbalsts ieguldītājiem;
Lithuanian: pagalba investuotojams;
Maltese: għajnuna lil investituri;
English: aid to the companies invested in.
French: les entreprises dans lesquelles l'investissement est réalisé.
German: Beihilfen an die zu finanzierenden Unternehmen.
Spanish: ayuda a las empresas en las que se invierte.
Italian: aiuti alle imprese nelle quali sono effettuati gli investimenti.
Portuguese: Auxílio às empresas em que o investimento é realizado.
Dutch: de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
Danish: støtte til de virksomheder, der investeres i.
Swedish: stöd till de företag som mottar investeringen.
Finnish: tuki yrityksille, joihin sijoitetaan.
Greek: ενίσχυση στις επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: podpora podnikům, do kterých se investuje.
Slovak: pomoc spoločnostiam, do ktorých sa investuje.
Polish: pomoc dla spółek będących przedmiotem inwestycji.
Hungarian: támogatás azoknak a vállalkozásoknak, amelyekbe befektettek.
Slovenian: pomoč podjetjem, v katera se vlaga.
Estonian: abi äriühingutele, kuhu investeeritakse.
Latvian: atbalsts finansējamiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalba įmonėms, į kurias investuojama.
Maltese: għajnuna lill-kumpanniji li nvestew fihom.
English: the measure must involve the use of State resources;
French: elle doit être accordée au moyen de ressources d'État;
German: Es muss der Einsatz staatlicher Mittel vorgesehen sein;
Spanish: la medida debe implicar el uso de recursos públicos;
Italian: il provvedimento deve comportare l'impiego di risorse statali;
Portuguese: A medida deve implicar a utilização de recursos públicos.
Dutch: de maatregel moet met staatsmiddelen bekostigd zijn;
Danish: foranstaltningen skal indebære, at der anvendes statslige midler;
Swedish: Åtgärden måste medföra bruk av statliga medel.
Finnish: Toimenpiteeseen käytetään valtion varoja.
Greek: το μέτρο πρέπει να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους·
Czech: opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů;
Slovak: opatrenie musí zahŕňať použitie štátnych zdrojov;
Polish: pomoc musi wiązać się z zaangażowaniem środków publicznych;
Hungarian: az intézkedésnek tartalmaznia kell az állami források felhasználását;
Slovenian: za ukrep se uporabljajo državna sredstva;
Estonian: meede peab hõlmama riigi ressursside kasutamist;
Latvian: pasākumā jābūt iesaistītai valsts resursu izmantošanai;
Lithuanian: priemonė turi būti susijusi su valstybės išteklių naudojimu;
Maltese: il-miżura trid tinvolvi l-użu ta’ riżorsi Statali;
English: the measure must distort competition by conferring an advantage on the beneficiary;
French: la mesure doit fausser la concurrence en conférant un avantage au bénéficiaire;
German: Die Maßnahme muss den Wettbewerb dadurch verfälschen, dass der Begünstigte einen Vorteil erhält;
Spanish: la medida ha de falsear de competencia mediante la concesión de una ventaja al beneficiario;
Italian: il provvedimento deve alterare la concorrenza conferendo un vantaggio al beneficiario;
Portuguese: A medida deve falsear a concorrência ao conferir uma vantagem ao beneficiário;
Dutch: de maatregel moet de concurrentie verstoren door de begunstigde een voordeel te bieden;
Danish: foranstaltningen skal fordreje konkurrencen ved at give støttemodtageren en fordel;
Swedish: Åtgärden måste snedvrida konkurrensen genom att gynna mottagaren.
Finnish: Toimenpide vääristää kilpailua suosimalla tuensaajaa.
Greek: το μέτρο πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό παρέχοντας πλεονέκτημα στο δικαιούχο·
Czech: opatření musí narušovat hospodářskou soutěž tím, že udělí výhodu příjemci;
Slovak: opatrenie musí skresliť hospodársku súťaž vytvorením výhody príjemcovi;
Polish: pomoc musi powodować naruszenie zasad konkurencji poprzez uzyskanie korzyści przez beneficjenta;
Hungarian: az intézkedésnek torzítania kell a versenyt a kedvezményezettnek való előny nyújtása révén;
Slovenian: ukrep mora izkrivljati konkurenco s tem, da nudi ugodnosti prejemniku;
Estonian: meede peab moonutama konkurentsi, andes abisaajale eelisseisundi;
Latvian: pasākumam jāveicina konkurences izkropļošana tā, lai saņēmējam rodas priekšrocības;
Lithuanian: priemonė turi iškreipti konkurenciją, suteikdama pranašumą jos gavėjui;
Maltese: il-miżura trid tgħawweġ il-kompetizzjoni billi titfa’ vantaġġ fuq il-benefiċjarju;
English: Where by contrast the public authorities invest on terms that would be acceptable to such an investor, no advantage is conferred and there is therefore no State aid(9).
Portuguese: Quando, em contrapartida, as autoridades públicas investirem em condições que seriam aceitáveis para um tal investidor, não é conferida qualquer vantagem, não existindo por conseguinte qualquer auxílio estatal(9).
Czech: Pokud však orgány veřejné moci investují za podmínek, které by pro takového investora byly přijatelné, není udělena žádná výhoda, a tudíž neexistuje státní podpora [9].
Slovak: Ak naopak verejná moc investuje za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre takéhoto investora, výhoda sa nevytvorí a štátna pomoc sa teda neposkytne [9].
Polish: Natomiast jeśli władze publiczne inwestują na warunkach, które byłyby możliwe do zaakceptowania przez takiego inwestora, beneficjent nie uzyskuje korzyści i pomoc państwa nie występuje [9].
Hungarian: Ahol ezzel ellentétben a hatóságok olyan feltételekkel fektetnek be, amely az ilyen befektetőnek elfogadható, semmilyen előnyt nem nyújtanak, és ezért nincs állami támogatás [9].
Slovenian: Če pa organi oblasti vlagajo po pogojih, ki bi bili sprejemljivi za takega investitorja, pri tem ne gre za ugodnosti in torej tudi ne za državno pomoč [9].
Estonian: Kui aga ametiasutused investeerivad sellisele investorile vastuvõetavatel tingimustel, siis eelisseisundit ei tekitata ja seetõttu ei ole tegemist riigiabiga. [9]
Latvian: Ja turpretim valsts iestādes iegulda kapitālu ar noteikumiem, kas šādam ieguldītājam būtu pieņemami, priekšrocības netiek gūtas un tādēļ valsts atbalsts nepastāv [9].
Lithuanian: Priešingu atveju, kai valstybinės valdžios institucijos investuoja tokiomis sąlygomis, kurios būtų priimtinos tokiam investuotojui, jokių pranašumų nesuteikiama, ir todėl tai nėra valstybės pagalba [9].
Maltese: Fejn b’kuntratt l-awtoritajiet pubbliċi jinvestu b’termini li jkunu aċċettabbli għall-investitur bħal dan, l-ebda vantaġġ ma jiġi konferit u għalhekk ma tingħatax għajnuna ta’ l-istat [9].
English: that advantage must be selective, in that it is limited to certain undertakings;
French: cet avantage doit être sélectif, c'est-à-dire limité à certaines entreprises;
German: Der Vorteil muss selektiv, d. h. auf bestimmte Unternehmen beschränkt sein.
Spanish: esa ventaja debe ser selectiva, es decir, limitada a determinadas empresas
Italian: il vantaggio deve essere selettivo, nel senso che è limitato a determinate imprese;
Portuguese: Esta vantagem deve ser selectiva, isto é, deve estar limitada a certas empresas;
Dutch: het voordeel moet selectief van aard zijn, in die zin dat het beperkt moet blijven tot bepaalde ondernemingen;
Danish: denne fordel skal være selektiv, i og med den er begrænset til visse virksomheder;
Swedish: Förmånen måste vara selektiv, det vill säga begränsad till vissa företag.
Finnish: Etu on valikoiva, eli se kohdistuu vain tiettyihin yrityksiin.
Greek: το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να είναι επιλεκτικό, δηλαδή να περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις·
Czech: výhoda musí být výběrová, to znamená, že musí být omezena na určité podniky;
Slovak: takáto výhoda musí byť selektívna, čo znamená, že jej vytvorenie sa obmedzuje na určité podniky;
Polish: korzyść musi mieć charakter selektywny w tym sensie, że ogranicza się do określonych przedsiębiorstw;
Hungarian: ennek az előnynek szelektívnek kell lennie abból a szempontból, hogy meghatározott vállalkozásokra korlátozódik;
Slovenian: takšne ugodnosti morajo biti selektivne, torej omejene na nekatera podjetja;
Estonian: eelisseisundi andmine peab olema selektiivne ja piirduma teatud ettevõtjatega;
Latvian: šādai priekšrocībai jābūt izlases veidā, t.i., tā ir pieejama ierobežotam konkrētu uzņēmumu skaitam;
Lithuanian: šis pranašumas turi būti atrankinis, t. y. skirtas tam tikroms įmonėms;
Maltese: dak il-vantaġġ irid ikun silettiv, f’li huwa limitat għal ċerti intrapiżi;