English: The attention is drawn to Article 12 of the basic Regulation, which stipulates that the investigation can be reopened and the dumping margins recalculated in case there is sufficient evidence that the measures have not led to a sufficient movement in the prices in the Community.
French: L'attention est attirée sur l'article 12 du règlement de base, qui stipule que l'enquête peut être rouverte et que les marges de dumping peuvent être recalculées dès lors qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve indiquant que les mesures n'ont pas entraîné de modification suffisante des prix dans la Communauté.
Italian: Si richiama l'attenzione sull'articolo 12 del regolamento di base, che stabilisce che l'inchiesta può essere riaperta e i margini ricalcolati qualora vi siano prove sufficienti per dimostrare che le misure non hanno provocato variazioni rilevanti dei prezzi nella Comunità.
Portuguese: Chama-se a atenção para o artigo 12.o do regulamento de base, que estipula que o inquérito pode ser reaberto e as margens de dumping voltar a ser calculadas sempre que existam elementos de prova suficientes de que as medidas não conduziram a uma alteração suficiente dos preços na Comunidade.
Dutch: De aandacht wordt gevestigd op artikel 12 van de basisverordening waarin staat dat het onderzoek heropend kan worden en dat de dumpingmarges opnieuw berekend kunnen worden indien er voldoende bewijs is dat de maatregelen niet tot een voldoende verandering van de prijzen in de Gemeenschap hebben geleid.
Czech: Je třeba upozornit na článek 12 základního nařízení, který stanoví, že jestliže existuje dostatečný důkaz, že opatření nevedla k dostatečnému pohybu cen ve Společenství, může být šetření znovu otevřeno a dumpingové rozpětí znovu vypočítáno.
Slovak: Upozorňujeme na článok 12 základného nariadenia, v ktorom je uvedené, že šetrenie môže byť obnovené a dumpingové rozpätia prepočítané v prípadoch, keď existuje dostatočný dôkaz o tom, že opatrenie neviedlo k postačujúcemu cenovému pohybu v spoločenstve.
Polish: Należy zwrócić uwagę na art. 12 podstawowego rozporządzenia, które mówi, że dochodzenie może zostać ponownie otwarte, a marże dumpingowe ponownie obliczone w przypadku, w którym istnieje dostateczny dowód, że środki nie doprowadziły do dostatecznego ruchu w cenach Wspólnoty.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet az alaprendelet 12. cikkére, amely szerint a vizsgálatot újra lehet indítani, a dömpingkülönbözeteket pedig újra lehet számítani, amennyiben bizonyítható, hogy az intézkedések következtében nem emelkedtek megfelelő mértékben az árak a Közösségben.
Slovenian: Opozarjamo na člen 12 osnovne uredbe, ki določa, da se preiskava lahko ponovno odpre in da se dampinške marže ponovno izračunajo v primeru, da je dovolj dokazov, da ukrepi niso povzročili zadostnega premika v cenah v Skupnosti.
Romanian: Se atrage atenția asupra articolul 12 din regulamentul de bază, care prevede că ancheta poate fi redeschisă și că marjele de dumping pot fi recalculate atunci când există suficiente elemente de probă care să indice că măsurile nu au determinat o modificare suficientă a prețurilor în Comunitate.
Estonian: Juhitakse tähelepanu algmääruse artiklile 12, mis sätestab, et juhul, kui on piisavalt tõendusmaterjali selle kohta, et meetmete rakendamine ei ole viinud piisavate hinnamuutusteni ühenduses, võib uurimist taasalustada ja dumpingumarginaali ümber arvutada.
Latvian: Uzmanība jāpievērš pamatregulas 12. pantam, kas paredz, ka izmeklēšanu var atsākt un dempinga starpības pārrēķināt gadījumā, ja ir pietiekami pierādījumi, ka pasākumi nav izraisījuši pietiekamu cenu kāpumu Kopienā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į pagrindinio reglamento 12 straipsnį, kuris nurodo, kad tyrimas gali būti atnaujintas ir dempingo maržos perskaičiuotos, jei yra pakankamai įrodymų, jog priemonės pakankamai nepakeitė kainų Bendrijoje.
Maltese: L-attenzjoni hija miġbuda lejn l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, li jistipula li l-investigazzjoni tista' terġa tinfetaħ u li l-marġnijiet tad-dumping jerġgħu jiġu kkalkolati mill-ġdid f'każ fejn hemm biżżejjed prova li l-miżuri ma wasslux għal ċaqliq suffiċjenti fil-prezzijiet fil-Komunità.