FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in paragraph 1(a):
Portuguese: Se os suínos não forem abatidos nos três dias seguintes à emissão do certificado sanitário previsto na alínea a) do ponto 1:
English: Carcases and offal of pigs other than those referred to in paragraph 2 are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos suínos, que não os mencionados no ponto 2, devem ser submetidas aos seguintes procedimentos de inspecção post mortem :
English: incision and examination of the submaxillary lymph nodes ( Lnn mandibulares );
Portuguese: incisão e exame dos gânglios linfáticos submaxilares ( Lnn. mandibulares );
Dutch: De lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares) moeten worden ingesneden en onderzocht.
Estonian: submaksillaarsete lümfisõlmede (Lnn. mandibulares) sisselõiked ja uurimine;
English: visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
Portuguese: inspecção visual da boca, das fauces e da língua;
Dutch: De mond, de keelholte en de tong moeten visueel worden onderzocht;
Danish: Besigtigelse af munden, mund- og svælgslimhinderne og tungen.
Estonian: suu, neelu ja keele visuaalne kontroll;
English: palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Portuguese: palpação dos pulmões e dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos ( Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales );
Dutch: palpatie van de longen en van de bronchiale en de mediastinale lymfklieren (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales);
Estonian: kopsude ning bronhiaal- ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bifucationes, eparteriales ja mediastinales) palpeerimine.
English: incision of the supramammary lymph nodes in sows;
Portuguese: incisão dos gânglios linfáticos supramamários das porcas;
Dutch: bij zeugen moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden;
Danish: Hos søer indsnit i yverets lymfeknuder.
Estonian: emiste udaraüliste lümfisõlmede sisselõiked;
English: in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
Portuguese: em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações.
Dutch: bij twijfel moet een insnijding in de navelstreek worden aangebracht en moeten de gewrichten worden opengesneden.
Danish: I tvivlstilfælde foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene åbnes.
Estonian: kahtluse korral tuleb teha sisselõige nabapiirkonda ja liigesed avada.
English: The competent authority may decide, on the basis of epidemiological or other data from the holding, that fattening pigs housed under controlled housing conditions in integrated production systems since weaning need, in some or all of the cases referred to in paragraph 1, only undergo visual inspection.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir, com base nos dados epidemiológicos ou outros dados relativos à exploração, que, em todos ou alguns dos casos referidos no ponto 1, os suínos de engorda alojados em condições de habitação controladas em sistemas de produção integrados desde o desmame, só terão de ser submetidos a uma inspecção visual.
English: CHAPTER V: POULTRY
Portuguese: CAPÍTULO V: AVES DE CAPOEIRA
Dutch: HOOFDSTUK V: PLUIMVEE
Danish: KAPITEL V: FJERKRÆ
English: The competent authority may decide that poultry intended for slaughter are to be submitted to ante-mortem inspection at the holding of provenance.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir que as aves de capoeira destinadas a abate devem ser sujeitas a inspecção ante mortem na exploração de proveniência.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan besluiten dat voor de slacht bestemd pluimvee in het bedrijf van herkomst een antemortemkeuring moet ondergaan.
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte, at fjerkræ, der skal slagtes, underkastes en inspektion før slagtning på den bedrift, det kommer fra.
Estonian: Pädev asutus võib otsustada, et tapmiseks ettenähtud kodulinnud esitatakse tapaeelseks kontrolliks päritoluettevõttes.
English: In that case, slaughter of a flock of birds from a holding may be authorised only if:
Portuguese: Nesse caso, o abate de um bando de aves de uma exploração só pode ser autorizado se:
Dutch: In dat geval mag een van een bedrijf afkomstige partij pluimvee alleen worden geslacht als:
Danish: I så fald kan slagtning af et parti fjerkræ fra en bedrift kun tillades:
Estonian: Sellisel juhul võib ettevõttest saabunud linnukarja tapmist lubada üksnes siis, kui:
English: Ante-mortem inspection on the holding of provenance is to comprise:
Portuguese: A inspecção ante mortem na exploração de proveniência deve incluir:
Dutch: De op het bedrijf van herkomst te verrichten antemortemkeuring omvat:
Danish: Inspektionen før slagtning, der foretages på den bedrift, dyrene kommer fra, skal omfatte:
Estonian: Tapaeelne kontroll päritoluettevõttes hõlmab:
English: show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or
Portuguese: apresentam perturbações gerais do comportamento ou sinais de doenças susceptíveis de tornarem a carne imprópria para consumo humano, ou
Dutch: algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
English: show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
Portuguese: mostram sinais de poderem conter resíduos químicos em teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária, ou resíduos de substâncias proibidas.
Dutch: er aanwijzingen zijn dat zij meer chemische residuen bevatten dan de communautaire wetgeving toestaat, of residuen van verboden stoffen.
Danish: udviser tegn på, at de måske indeholder restkoncentrationer af kemiske stoffer, der er højere end de grænseværdier, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, eller restkoncentrationer af forbudte stoffer.
Estonian: lindude puhul ilmneb, et nad võivad sisaldada keemilisi jääkaineid määras, mis ületab ühenduse õigusaktides kehtestatud tasemeid, või keelatud ainete jääke.
English: Ante-mortem inspection at the slaughterhouse need only cover:
Portuguese: A inspecção ante mortem no matadouro só tem de abranger:
Dutch: De antemortemkeuring in het slachthuis bestaat uit:
Danish: Inspektion før slagtning på slagteriet behøver kun omfatte:
Estonian: Tapaeelne kontroll tapamajas peab hõlmama üksnes:
English: When birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate referred to in paragraph 1(a):
Portuguese: Se as aves não forem abatidas nos três dias seguintes à emissão do certificado sanitário previsto na alínea a) do ponto 1:
English: When ante-mortem inspection is not carried out at the holding, the official veterinarian is to carry out a flock inspection at the slaughterhouse.
Portuguese: No caso de não ser realizada uma inspecção ante mortem na exploração, o veterinário oficial deve efectuar uma inspecção do bando no matadouro.
Dutch: Wanneer er op het bedrijf geen antemortemkeuring is uitgevoerd, moet de officiële dierenarts de partij pluimvee in het slachthuis inspecteren.
Danish: Hvis der ikke foretages inspektion før slagtning på bedriften, foretager embedsdyrlægen en inspektion af partiet i slagteriet.
Estonian: Kui tapaeelset kontrolli ei viida läbi ettevõttes, viib riiklik veterinaararst linnukarja kontrolli läbi tapamajas.
English: If the birds show clinical symptoms of a disease, they may not be slaughtered for human consumption.
Portuguese: Se as aves mostrarem sintomas clínicos de doença, não poderão ser abatidas para consumo humano.
Dutch: Als de dieren klinische ziektesymptomen vertonen, mogen zij niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
Danish: Hvis fjerkræet udviser kliniske symptomer på en sygdom, må det ikke slagtes til konsum.
Estonian: Kui lindudel esineb haiguse kliinilisi tunnuseid, ei või neid tappa inimtoiduks.
English: However, killing of these birds on the slaughter line may take place at the end of the normal slaughter process, if precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after killing.
Portuguese: Contudo, o abate destas aves na cadeia de abate poderá ter lugar, no final do processo normal de abate, se forem tomadas precauções para evitar o risco de propagação de organismos patogénicos e para assegurar a limpeza e a desinfecção das instalações imediatamente após o abate.
Dutch: Het slachten op de slachtlijn wordt echter toegestaan na beëindiging van de normale slachtverrichtingen, op voorwaarde dat de nodige voorzorgen worden genomen om het risico van verspreiding van pathogene organismen zoveel mogelijk te beperken, en de installaties onmiddellijk na het doden worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Det er dog tilladt at slagte det pågældende fjerkræ ved afslutningen af den normale slagteproces, hvis der træffes forholdsregler med henblik på at undgå risikoen for spredning af patogene organismer, og slagtefaciliteterne rengøres og desinficeres umiddelbart efter slagtningen.
Estonian: Nende lindude veristamine tapmisliinil võib siiski toimuda tavapärase tapmise lõpus, kui on võetud ettevaatusabinõud patogeensete organismide leviku ärahoidmiseks ning vahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kohe pärast veristamist.
English: In the case of poultry reared for the production of «foie gras» and delayed eviscerated poultry slaughtered at the holding of provenance, ante-mortem inspection is to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Portuguese: No caso das aves de capoeira criadas para produção de «foie gras» e das aves de capoeira de evisceração diferida abatidas na exploração de proveniência, deve ser realizada uma inspecção ante mortem em conformidade com os pontos 2 e 3.
English: A certificate conforming to the model set out in Part C is to accompany the uneviscerated carcases to the slaughterhouse or cutting plant.
Portuguese: As carcaças não evisceradas devem ser acompanhadas até ao matadouro ou às instalações de desmancha por um certificado conforme com o modelo estipulado na parte C.
English: All birds are to undergo post-mortem inspection in accordance with Sections I and III.
Portuguese: Todas as aves devem ser sujeitas a inspecção post mortem nos termos das secção I e III.
English: In addition, the official veterinarian is personally to carry out the following checks:
Portuguese: Além disso, o veterinário oficial deve efectuar pessoalmente as seguintes verificações:
English: a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection; and
Portuguese: Inspecção pormenorizada de uma amostra aleatória, efectuada em cada lote de aves da mesma origem, de partes de aves ou de aves inteiras declaradas impróprias para consumo humano na sequência da inspecção post mortem ; e
English: In the case of poultry reared for the production of «foie gras» and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of provenance, post-mortem inspection is to include a check on the certificate accompanying the carcases.
Portuguese: No caso das aves de capoeira criadas para produção de «foie gras» e das aves de capoeira de evisceração diferida abatidas na exploração de proveniência, a inspecção post mortem deve incluir uma verificação do certificado que acompanha as carcaças.
Dutch: In het geval van pluimvee voor de productie van «foie gras» en van het bedrijf van herkomst afkomstig pluimvee dat later van de ingewanden is ontdaan, moet tijdens de postmortemkeuring het bij de karkassen gevoegde certificaat geïnspecteerd worden.
Danish: Hvad angår fjerkræ, der er opdrættet til produktion af foie gras, og forsinket udtaget fjerkræ, som kommer fra oprindelsesbedriften, skal inspektionen efter slagtning omfatte en kontrol af det certifikat, der ledsager slagtekroppene.
Estonian: Rasvamaksa tootmiseks kasvatatud kodulindude ja päritoluettevõttest saadud kodulindude puhul, kelle siseelunditest puhastamist on edasi lükatud, hõlmab tapajärgne kontroll rümpadega kaasasoleva sertifikaadi kontrolli.
English: When such carcases are transported directly from the holding to a cutting plant, post-mortem inspection is to take place at the cutting plant.
Portuguese: Quando essas carcaças são directamente transportadas da exploração para uma instalação de desmancha, a inspecção post mortem deve ser efectuada nesta última instalação.
Dutch: Wanneer dergelijke karkassen rechtstreeks van het bedrijf naar de uitsnijderij gaan, moet de postmortemkeuring op de uitsnijderij plaatsvinden.
Danish: Når sådanne slagtekroppe transporteres direkte fra bedriften til en opskæringsvirksomhed, finder inspektionen efter slagtning sted i opskæringsvirksomheden.
Estonian: Kui selliseid rümpasid transporditakse otse ettevõttest lihalõikusettevõttesse, toimub tapajärgne kontroll lihalõikusettevõttes.
English: CHAPTER VI: FARMED LAGOMORPHS
Portuguese: CAPÍTULO VI: LAGOMORFOS DE CRIAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK VI: GEKWEEKTE LAGOMORFEN
Danish: KAPITEL VI: OPDRÆTTEDE LAGOMORFER
English: The requirements for poultry are to apply to farmed lagomorphs.
Portuguese: São aplicáveis as disposições relativas às aves de capoeira.
Dutch: Voor gekweekte lagomorfen gelden dezelfde voorschriften als voor pluimvee.
Danish: Kravene med hensyn til fjerkræ gælder for opdrættede lagomorfer.
Estonian: Tehistingimustes peetavate jäneseliste suhtes kohaldatakse samu nõudeid nagu kodulindude suhtes.
English: CHAPTER VII: FARMED GAME
Portuguese: CAPÍTULO VII: CAÇA DE CRIAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK VII: GEKWEEKT WILD
Danish: KAPITEL VII: OPDRÆTTET VILDT
English: Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance when the requirements of Annex III, Section III, to Regulation (EC) No 853/2004 are satisfied.
Portuguese: A inspecção ante mortem pode ser realizada na exploração de proveniência sempre que sejam cumpridos os requisitos da secção III do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
English: In this case, an official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection.
Portuguese: Nesse caso, é efectuada pelo veterinário oficial ou por um veterinário aprovado.
English: Ante-mortem inspection at the holding is to include checks on the records or documentation at the holding, including food chain information.
Portuguese: A inspecção ante mortem efectuada na exploração deve incluir verificações dos registos ou da documentação existentes na exploração, incluindo as informações relativas à cadeia alimentar.
Dutch: De op het bedrijf van herkomst te verrichten antemortemkeuring omvat een controle van de registers of documenten van het bedrijf, met inbegrip van de gegevens over de voedselketen.
Danish: Undersøgelsen før slagtning omfatter kontrol af registre eller dokumentation på bedriften, herunder information om fødevarekæden.
Estonian: Ettevõttes tehtav tapaeelne kontroll hõlmab andmete või dokumentide, sh toiduahelat käsitleva teabe kontrolli ettevõttes.
English: When ante-mortem inspection takes place no more than three days before the arrival of the animals at the slaughterhouse, and animals are delivered to the slaughterhouse live, ante-mortem inspection at the slaughterhouse need only cover:
Portuguese: Quando a inspecção ante mortem tiver lugar não mais de três dias antes da chegada dos animais ao matadouro e estes forem entregues vivos, a inspecção ante mortem no matadouro apenas tem de abranger:
Dutch: Wanneer de antemortemkeuring niet meer dan drie dagen voor de aankomst van de dieren in het slachthuis plaatsvindt en de dieren levend in het slachthuis worden afgeleverd, bestaat de antemortemkeuring in het slachthuis uit
Danish: Hvis inspektionen før slagtning finder sted på bedriften ikke mere end tre dage, før dyrene ankommer til slagteriet, og dyrene afleveres levende til slagteriet, skal inspektionen før slagtning på slagteriet kun omfatte:
Estonian: Kui tapaeelne kontroll viiakse läbi rohkem kui kolm päeva enne loomade saabumist tapamajja ja loomad tuuakse tapamajja elusatena, peab tapaeelne kontroll tapamajades hõlmama üksnes:
English: A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
Portuguese: Os animais vivos inspeccionados na exploração devem ser acompanhados de um certificado elaborado em conformidade com o modelo da parte A do capítulo X. Os animais vivos inspeccionados e abatidos na exploração devem ser acompanhados de um certificado elaborado em conformidade com o modelo da parte B do capítulo X.
English: This inspection is to include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Portuguese: A inspecção deve incluir a palpação e, quando considerada necessária, a incisão das partes do animal que apresentem alterações ou consideradas suspeitas por qualquer outro motivo.
Dutch: Tijdens de postmortemkeuring worden onder meer palpaties verricht en, zo nodig, delen van het dier geïncideerd die veranderingen hebben ondergaan of om een andere reden verdacht zijn.
Danish: Inspektionen omfatter palpering og, hvis det findes nødvendigt, indsnit i de dele af dyret, der har undergået forandringer eller af andre grunde er mistænkelige.
Estonian: Nimetatud kontroll hõlmab muutunud või mõnel muul põhjusel kahtlaste loomade osade palpeerimist ja vajaduse korral sisselõikeid.
English: Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry are to be applied to the corresponding species of farmed game.
Portuguese: Os processos de inspecção post mortem descritos para os bovinos, os ovinos, os suínos domésticos e as aves de capoeira são aplicáveis às espécies correspondentes de caça de criação.
Dutch: De beschreven procedures voor de postmortemkeuring van runderen, schapen, varkens en pluimvee dienen ook te worden toegepast op de vergelijkbare soorten gekweekt wild.
Danish: De procedurer for inspektion efter slagtning, der er fastlagt for kvæg, får, tamsvin og fjerkræ, gælder også for tilsvarende arter af opdrættet vildt.
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite vastavate liikide suhtes kohaldatakse veiste ja lammaste, koduloomadena peetavate sigade ja kodulindude puhul kirjeldatud tapajärgse kontrolli menetlusi.
English: When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian at the slaughterhouse is to check the certificate accompanying them.
Portuguese: Quando os animais tiverem sido abatidos na exploração, o veterinário oficial do matadouro deve verificar o certificado que os acompanha.
Dutch: Als de dieren op het bedrijf zijn geslacht, moet de officiële dierenarts van het slachthuis het begeleidende certificaat controleren.
Danish: Hvis dyrene er blevet slagtet på bedriften, kontrollerer embedsdyrlægen på slagteriet det ledsagende certifikat.
Estonian: Kui loomad tapetakse ettevõttes, kontrollib tapamaja riiklik veterinaararst loomadega kaasasolevat sertifikaati.
English: CHAPTER VIII: WILD GAME
Portuguese: CAPÍTULO VIII: CAÇA SELVAGEM
Dutch: HOOFDSTUK VIII: VRIJ WILD
Danish: KAPITEL VIII: VILDTLEVENDE VILDT
English: Wild game is to be inspected as soon as possible after admission to the game handling establishment.
Portuguese: A caça selvagem deve ser inspeccionada assim que possível após a sua chegada à instalação de tratamento de caça.
Dutch: Vrij wild moet, nadat het in de wildverwerkingsinrichting is binnengebracht, zo snel mogelijk worden gekeurd.
Danish: Vildtlevende vildt skal inspiceres hurtigst muligt, efter at det er modtaget i vildthåndteringsvirksomheden.
Estonian: Looduslikke ulukeid kontrollitakse võimalikult kiiresti pärast nende vastuvõtmist ulukiliha töötlemisettevõttes.
English: The official veterinarian is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Portuguese: O veterinário oficial deve ter em conta a declaração ou informação apresentada pela pessoa formada envolvida na caça do animal, nos termos do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
English: During post-mortem inspection, the official veterinarian is to carry out:
Portuguese: Durante a inspecção post mortem , o veterinário oficial deve efectuar:
Dutch: De postmortemkeuring door de officiële dierenarts omvat:
Danish: Under inspektionen efter slagtning skal embedsdyrlægen:
Estonian: Tapajärgse kontrolli käigus viib riiklik veterinaararst läbi järgmised toimingud:
English: For this purpose, the diagnosis may be based on any information that the trained person has provided concerning the behaviour of the animal before killing,
Portuguese: Para o efeito, o diagnóstico pode ser baseado em quaisquer informações fornecidas pela pessoa formada sobre o comportamento do animal antes de ser abatido,
Dutch: Hierbij kan de diagnose worden gebaseerd op de door de deskundige verstrekte informatie over het gedrag van het dier voordat het werd gedood;
Danish: I den forbindelse kan diagnosen stilles på grundlag af oplysninger fra den uddannede person vedrørende dyrets adfærd inden nedlæggelsen
Estonian: Sel eesmärgil võib diagnoos põhineda mis tahes teabel, mille koolitatud isik on esitanud ja mis käsitleb loomade käitumist enne veristamist,
English: checking that death was not caused by reasons other than hunting.
Portuguese: confirmação de que a morte do animal se deveu ao facto de ter sido caçado e não a outras razões.
Dutch: na te gaan of de dood niet aan andere oorzaken dan de jacht is toe te schrijven.
Danish: at undersøge, om døden har andre årsager end nedlæggelse.
Estonian: kontrollida, et surm ei ole põhjustatud muudel põhjustel kui jahipidamine.
English: If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Portuguese: Se não for possível efectuar uma avaliação apenas com base no exame visual, deve ser realizada num laboratório uma inspecção mais aprofundada;
Dutch: Indien aan de hand van de resultaten van het visuele onderzoek geen beoordeling kan plaatsvinden, moet verder onderzoek worden verricht in een laboratorium.
Danish: Hvis en besigtigelse ikke i sig selv giver tilstrækkeligt grundlag for en vurdering af vildtet, skal der foretages en mere omfattende inspektion på et laboratorium.
Estonian: Kui ei ole võimalik hinnata üksnes visuaalse uurimise põhjal, tuleb läbi viia ulatuslikum kontroll laboratooriumis;
English: When a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts suspected of showing the same abnormalities;
Portuguese: Sempre que, com base nessas suspeitas, seja efectuada uma inspecção mais aprofundada, o veterinário deve aguardar a sua conclusão antes de proceder à avaliação de toda a caça abatida na caçada, ou das partes dessa caça suspeitas de apresentarem as mesmas anomalias;
Dutch: Indien ten gevolge daarvan verdere tests worden uitgevoerd, moet de dierenarts de uitkomst van deze keuring afwachten alvorens over te gaan tot de beoordeling van alle gedode wild van dezelfde jachtbuit of van delen daarvan, waarvan wordt vermoed dat zij dezelfde afwijkingen vertonen;
Danish: Når der foretages en mere omfattende inspektion som følge af en sådan mistanke, skal dyrlægen udsætte sin vurdering af alle dyr fra samme jagtudbytte eller af de dele deraf, som må formodes at udvise de samme abnormiteter, indtil nævnte inspektion er afsluttet
Estonian: Kui on tehtud ulatuslikum kontroll selliste kahtluste põhjal, peab veterinaararsti ootama seni, kuni nimetatud kontroll on lõpetatud enne, kui saab hinnata kõiki sama jahi käigus tapetud ulukeid või nende osasid, millel kahtlustatakse olevat samu kõrvalekaldeid;