FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account, in relation to matters of air traffic management, the fundamental importance of Eurocontrol;
French: qu'ils tiendront compte, pour les questions de gestion du trafic aérien, de l'importance fondamentale d'Eurocontrol;
German: in Bezug auf die Belange des Flugverkehrsmanagements der grundlegenden Bedeutung von Eurocontrol Rechnung zu tragen;
Spanish: tendrán en cuenta, en relación con cuestiones de gestión del tráfico aéreo, la importancia fundamental de Eurocontrol;
Italian: terranno conto, relativamente a questioni di gestione del traffico aereo, dell'importanza fondamentale di Eurocontrol;
Portuguese: Terão em conta, relativamente às questões de gestão do tráfego aéreo, a importância fundamental do Eurocontrol;
Danish: tage hensyn til Eurocontrols grundlæggende betydning i relation til lufttrafikstyringsspørgsmål
Swedish: när det gäller frågor som rör flygledningstjänst beakta Eurocontrols grundläggande betydelse,
Finnish: ottavat huomioon Eurocontrolin olennaisen merkityksen ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa;
Greek: ότι θα λάβουν υπόψη τους για τα θέματα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας την θεμελιώδη σημασία του Εurocontrol·
Hungarian: figyelembe fogják venni a légiforgalmi irányítással kapcsolatban az Eurocontrol alapvető fontosságát;
Romanian: vor lua în considerare, în legătură cu aspectele privind gestionarea traficului aerian, importanța fundamentală a Eurocontrol;
Lithuanian: dėl klausimų, susijusių su oro eismo valdymu, atsižvelgs į didelę Eurokontrolės svarbą;
English: enhance civil military cooperation and, if and to the extent deemed necessary by all Member States concerned,
French: qu'ils renforceront la coopération entre civils et militaires et, si tous les États membres concernés le jugent nécessaire et dans la mesure qu'ils jugent nécessaire,
German: die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen zu verstärken und, wenn und so weit wie es von allen betroffenen Mitgliedstaaten für erforderlich gehalten wird,
Spanish: aumentarán la cooperación civil y militar y, si los Estados miembros afectados lo consideran necesario, y en la medida en que lo consideren,
Italian: rafforzeranno la cooperazione civile-militare e, se e nella misura in cui tutti gli Stati membri interessati lo riterranno necessario,
Portuguese: Reforçarão a cooperação civil e militar e, se todos os Estados-Membros interessados o considerarem necessário e na medida em que o considerarem necessário:
Danish: udvide det civile/militære samarbejde og, hvis og i den udstrækning alle berørte medlemsstater anser det for nødvendigt,
Swedish: stärka det civil-militära samarbetet och, i den mån det bedöms nödvändigt av alla berörda medlemsstater,
Finnish: tehostavat sotilas- ja siviiliviranomaisten yhteistyötä sekä, tarvittaessa ja siinä määrin kuin kaikki asianomaiset jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena,
Greek: ότι θα ενδυναμώσουν τη συνεργασία μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα και εάν όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το κρίνουν αναγκαίο, και στο βαθμό στον οποίο το κρίνουν αναγκαίο·
Hungarian: fokozni fogják a polgári-katonai együttműködést és - amennyiben és amilyen mértékben az érintett tagállamok szükségesnek ítélik -
Romanian: vor consolida cooperarea civil-militară și, în cazul în care și în măsura în care se consideră necesar de către toate statele membre,
Lithuanian: padidins civilinį – karinį bendradarbiavimą ir prireikus tiek, kiek visoms suinteresuotoms valstybėms narėms atrodys būtina,
English: Article 1 Objective and scope
Slovenian: Člen 1 Cilj in področje uporabe
English: and (b) expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
Greek: τη διεκπεραίωση και διατήρηση τακτικής ροής εναέριας κυκλοφορίας.
Slovenian: pospeševanje in vzdrževanje urejenega pretoka zračnega prometa;
English: communication, navigation and surveillance services; meteorological services for air navigation;
Slovenian: komunikacijske službe, navigacijske in nadzorovalne službe, meteorološke službe za navigacijo v zračnem prometu
English: Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3. 2.
Slovenian: Države članice imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3. 2.
English: This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers. Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Slovenian: Neodvisnost je dosežena tako, da so nacionalni nadzorni organi vsaj na funkcionalni ravni primerno ločeni od takšnih izvajalcev. Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni organi svoja pooblastila izvajajo nepristransko in transparentno.
English: Article 5 Committee procedure
Slovenian: Člen 5 Postopki odbora
English: Article 12 Supervision, monitoring and methods of impact assessment
Slovenian: Člen 12 Nadzor, spremljanje in načini ocene vpliva
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
English: For all these reasons, and with a view to extending the single European sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developments occurring within Eurocontrol, lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a more integrated operating airspace the single European sky.
Czech: Z těchto důvodů a s ohledem na rozšiřování jednotného evropského nebe s cílem zahrnout větší počet evropských států by mělo Společenství s přihlédnutím k vývoji v rámci Eurocontrolu stanovit společné cíle a akční program, aby soustředilo úsilí Společenství, členských států a dalších zúčastněných hospodářských subjektů směřující k vytvoření integrovanějšího fungování vzdušného prostoru jednotného evropského nebe.
English: between aircraft;
Czech: mezi letadly;
English: "Eurocontrol" is the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation(10);
Czech: "Eurocontrolem" rozumí Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu, zřízená Mezinárodní úmluvou o spolupráci při zajišťování bezpečnosti leteckého provozu ze dne 13. prosince 1960 [10];
English: the work carried out on the basis of such mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set;
Czech: práce vykonané na základě tohoto pověření dostatečně nepokračují vzhledem ke stanovené lhůtě;
English: manufacturing industry;
Czech: letecký průmysl;