English: Where a sales contract concluded or modified by the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application at the latest stipulates that all the holding or part of the holding is sold, in full or in part, together with the payment entitlements to be established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the hectares of the holding or part of the holding transferred, the sales contract shall be considered as a transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of that Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2, 3 and 4 of this Article.
Italian: Se un contratto di vendita, concluso o modificato entro la scadenza del termine di presentazione di una domanda nell'ambito del regime di pagamento unico nel suo primo anno di applicazione, prevede la vendita di tutta l’azienda o di una sua parte insieme a tutti i diritti all'aiuto o di parte di essi, da fissare a norma dell'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1782/2003, con riferimento al numero di ettari dell'azienda o della parte di azienda trasferita, il contratto di vendita è assimilato ad un trasferimento dei diritti all'aiuto con la terra corrispondente, ai sensi dell'articolo 46 del medesimo regolamento, ferme restando le condizioni previste ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Swedish: Om det i ett försäljningskontrakt som slutits eller ändrats senast sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret föreskrivs att hela jordbruksföretaget eller en del av det säljs, helt eller delvis, tillsammans med de stödrättigheter som skall fastställas i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall försäljningskontraktet för det överförda företagets eller en del av det överförda företagets hektar betraktas som en överföring av stödrättigheter med mark enligt artikel 46 i den förordningen och omfattas av villkoren i punkterna 2-4 i den här artikeln.
Hungarian: Amennyiben legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében az adott rendszer szerinti kérelem benyújtásának határidejéig megkötött vagy módosított adásvételi szerződés előírja, hogy a mezőgazdasági üzem egészét vagy annak egy részét teljes egészében vagy részben eladják az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban az átruházott mezőgazdasági üzem, illetve mezőgazdasági üzemrész hektárszáma tekintetében megállapítandó támogatási jogosultságokkal együtt, az adásvételi szerződést az említett rendelet 46. cikkének értelmében a támogatási jogosultságok földterülettel együtt történő átruházásának tekintik, e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott feltételekre is figyelemmel.
Maltese: Fejn kuntratt ta' bejgħ konkluż jew modifikat sa l-aħħar data għat-tagħmil ta' applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni l-aktar tard fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tagħha jistipula li l-azjenda kollha jew parti mill-azjenda tinbiegħ, kollha kemm hi jew f'parti, flimkien mad-drittijiet għall-ħlas li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fir-rigward ta' l-azjenda jew ta' parti ta' l-azjenda trasferita, il-kuntratt tal-bejgħ għandu jitqies bħala trasferiment tad-drittijiet għall-ħlas flimkien ma' l-art skond it-tifsira ta' l-Artikolu 46 ta' dak ir-Regolament bla ħsara għall-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.