FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences for the relevant percentage of the tariff quota allocated to traditional importers for the period concerned for imports of the product concerned originating in PRC should be made available upon application and subject to objective criteria, to traditional importers. Licences for the remainder of the tariff quota for the period concerned should be made available upon application and subject to objective criteria to "other importers".
Maltese: Liċenzi għal persentaġġ relevanti tal-kwota ta' tariffa allokati lil importaturi tradizzjonali għall-perjodu ikkonċernat għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-PRC għandhom isiru disponibbli lil importaturi tradizzjonli meta japplikaw għalihom u għandhom ikunu suġġettati għal kriterji oġġettivi Liċenzi għall-bqija tal-kwota ta' tariffa għal perjodu ikkonċernat għandhom ikunu disponibbli lil "importaturi oħra" meta japplikaw u għandhom ikunu soġġettati għal kriterji oħra.
English: "canning season" means a:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Italian: per "stagione di messa in conserva" s'intende
Swedish: konserveringssäsong:
Slovak: "konzervárenská sezóna" znamená:
Polish: "sezon przetwórczy" oznacza:
Maltese: "staġun tal-bottiljar" tfisser a:
English: Box 24 thereof shall contain an entry indicating the period of validity of the licence (e.g. "licence valid only from 11 April 2004 to 10 April 2005").
French: La case 24 doit indiquer la période de validité de la licence (par exemple: "licence uniquement valable du 11 avril 2004 au 10 avril 2005").
German: In Feld 24 ist die Geltungsdauer der Lizenz anzugeben (z. B. "Lizenz ist nur vom 11. April 2004 bis zum 10. April 2005 gültig").
Portuguese: Na casa 24 deve ser indicado o período de validade da licença (por exemplo, "Licença válida apenas entre 11 de Abril de 2004 e 10 de Abril de 2005").
Swedish: Licensens giltighetstid skall anges i fält 24 (t.ex.: "licensen gäller från och med den 11 april 2004 till och med den 10 april 2005").
Slovak: Odsek 24 v licenciách obsahuje zápis uvádzajúci obdobie platnosti licencie (napr. "licencia je platná iba od 11. apríla 2004 do 10. apríla 2005.").
Polish: W polu 24 pozwolenia należy wpisać okres ważności pozwolenia (np. pozwolenie jest ważne w okresie od 11 kwietnia 2004r. do 10 kwietnia 2005r.).
Hungarian: A 24. rovatban tett bejegyzéssel jelzik az engedély érvényességének időszakát (pl. "az engedély kizárólag a 2004. április 11-től 2005. április 10-ig tartó időszakra érvényes").
Slovenian: V polju 24 se navede začetek obdobja veljavnosti (npr. "dovoljenje velja od 11. aprila 2004 do 10. aprila 2005").
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 märgitakse litsentsi kehtivusperiood (näiteks: "litsents kehtib ainult 11. aprillist 2004 kuni 10. aprillini 2005").
Latvian: Atļaujas 24. ailē iekļauj ierakstu, kas norāda atļaujas derīguma termiņu (piemēram, "atļauja derīga tikai no 2004. gada 11. aprīļa līdz 2005. gada 10. aprīlim").
Lithuanian: Todėl 24 langelyje įrašomas licencijos galiojimo laikotarpis (pvz., "licencija galioja nuo 2004 m. balandžio 11 d. iki 2005 m. balandžio 10 d.").
Maltese: Kaxxa 24 tiegħu għandu jkollha dħul li jindik il-perjodu ta' validità tal-liċenza (eż. "liċenza valida biss mill-11 ta' April 2004 sa l-10 ta' April 2005").
English: However, whilst a large majority of imports originate in PRC, there is conflicting evidence as to the quality/perceived quality of the product concerned and the like product and this quality argument could not be substantiated: - one importer traded premium and also discount brands of the product concerned.
Hungarian: Mivel azonban a behozatalok túlnyomó többsége a KNK-ból származik, a bizonyíték az érintett termék és a hasonló termék minőségét/érzékelt minőségét illetően ellentmondásos, így ez a minőségre vonatkozó érvelés nem támasztható alá: - egy importőr az érintett termék kiváló, illetve leszállított árú kategóriáját egyaránt forgalmazta.
English: In reaching its determination, the Commission took into account in particular the following findings of the investigation: (a) the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
Hungarian: E határozat meghozatalához a Bizottság különösen a vizsgálat következő megállapításait vette figyelembe: a) a behozott termék és a közösségi termék nemzetközi tarifális besorolása a HR-kód szintjén megegyezik (hat számjegyig).
English: Source: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
English: Source: Eurostat and other publicly available information as well as information submitted in the investigation.
Hungarian: Forrás: Eurostat és más nyilvánosan hozzáférhető információk, valamint a vizsgálat során benyújtott információk.
English: In conclusion, it is the Commission's analysis that the unforeseen developments which caused the increase in imports to the Community consists of a number of concurrent factors: the unprecedented increase in Chinese production capacity leading to high pressure to export;
French: En conclusion, il ressort de l'analyse de la Commission que l'évolution imprévue des circonstances qui a causé la hausse des importations dans la Communauté est le fait de plusieurs facteurs concomitants: l'augmentation sans précédent de la capacité de production, ce qui a exercé une forte pression à l'exportation;
Swedish: Kommissionens analys är således att den oväntade utveckling som orsakade ökningen av importen till gemenskapen har sin grund i flera samverkande faktorer, nämligen den exempellösa ökning av Kinas produktionskapacitet som innebar ett starkt tryck att exportera, möjligheten att motåtgärder från Förenta staternas sida i hormontvisten skulle leda till att EU:s produkt inte kunde säljas i Förenta staterna, vilket uppmuntrade till ökad kapacitet och således produktion i Kina, en förändring av konsumenternas uppfattning från och med 2001 samt den kinesiska regeringens växelkurspolitik i kombination med den oväntade minskningen av US-dollarns värde sedan oktober 2000.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság elemzése szerint a Közösségbe irányuló behozatal növekedését okozó váratlan fejleményekben számos egyidejűleg fellépő tényező játszott szerepet: a kínai termelőkapacitás példa nélküli exportkényszerhez vezető növekedése;
Latvian: Visbeidzot, Komisijas veiktās analīzes secinājums ir tāds, ka neparedzētos notikumus, kas izraisīja importa pieaugumu Kopienā, veido vairāki vienlaicīgi faktori: nepieredzētais Ķīnas ražošanas jaudas pieaugums, kas izraisīja spiedienu, kurš radīja vajadzību eksportēt;
English: In order to examine the existence of a causal link between increased imports and the serious injury, and in order to ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the Commission has proceeded as follows: - the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other,
Hungarian: A behozatal növekedése és a komoly kár közötti okozati összefüggés vizsgálatához, valamint annak biztosítására, hogy a más tényezők okozta kárt ne tulajdonítsák a behozatal növekedésének, a Bizottság a következőképpen járt el: - megkülönböztette egymástól a károsnak ítélt tényezők káros hatásait,
English: Source: CLAM
Hungarian: Forrás: CLAM
English: Having examined the request in the light of experience gained during the application of the provisional measures, the Commission notes the following: - without a system of guaranteed licences, the price of the imported product from PRC is likely to rise dramatically in the early part of the tariff quota period, and might subsequently collapse when importers reach or exceed the level of imports necessary to fulfil their orders (windfall effects).
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében megvizsgálva a kérést, a Bizottság a következő észrevételeket tette: - a garantált engedélyek rendszere nélkül a KNK-ból behozott termék ára a vámkontingens időszakának korai szakaszában valószínűleg drasztikusan megnő, ezt követően viszont lezuhanhat, amikor az importőrök elérik vagy meghaladják azt a behozatali szintet, amely a megrendeléseik teljesítéséhez szükséges ("windfall-effektusok").
English: For imports of Chinese origin, the tariff quota defined in Article 1(1) for each period shall be allocated as follows: (a) 75 % to traditional importers;
Hungarian: A kínai származású behozatalok esetében az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott vámkontingenst az egyes időszakokra a következőképpen osztják el: a) 75 % a hagyományos importőrök részére;
English: Average prices continued to fall in 2002/03 reaching EUR 605. The Commission notes that, although prices increased in 2000/01, the main increase in imports occurred in 2001/02 against a background of falling prices and that prices continued to fall in 2002/03 (by 12 %).
Slovak: Priemerné ceny ďalej klesali v období 2002/03 a dosiahli 605 EUR. Komisia zaznamenala, že hoci ceny vzrástli v období 2000/01, hlavný nárast dovozu nastal v období 2001/02 so súčasne klesajúcimi cenami, ktoré ďalej klesali v období 2002/03 (o 12 %).
Polish: Odnotowano dalszy spadek średnich cen w sezonie 2002/03, do wartości 605 EUR. Komisja zauważyła, że mimo, iż ceny wzrosły w sezonie 2000/01, główny wzrost przywozu nastapił w sezonie 2001/02 przy spadających cenach, których spadek trwał nadal w sezonie 2002/03 (o 12 %).
Latvian: Vidējā cena 2002./2003. gadā turpināja kristies, sasniedzot 605 EUR. Komisija ņem vērā, ka, kaut arī cenas pieauga 2000./2001. gadā, galvenais importa apjoma pieaugums notika 2001./2002. gadā attiecībā pret cenu samazinājumu, un ka cenas turpināja kristies 2002./2003. gadā (par 12 %).
English: This combination of factors is reflected in the economic indicators pertaining to the Community producers
Lithuanian: Šių veiksnių derinį atspindi Bendrijos gamintojų ekonominiai rodikliai.
English: The Community producers have lost market share, which reached its lowest level in 2002/03.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai neteko rinkos dalies, kuri 2002–2003 m. pasiekė žemiausią lygį.
English: Whilst, different types of canned fruit (both single variety and mixed variety) share some characteristics (e.g.
Italian: Benché i vari tipi di conserva di frutta (sia di un'unica varietà di frutto che di un misto di diverse varietà) presentino alcune caratteristiche comuni (ad esempio
English: long shelf-life, preservation in sugar syrup or fruit juice), the taste, texture, size, shape and colour of the products are different and they are not readily substitutable for canned mandarins.
Italian: una lunga durata di conservazione, la conservazione in sciroppo di zucchero o in succo di frutta), hanno tutti sapore, consistenza della polpa, forma, dimensioni e colore differenti tra loro, e non sono quindi prodotti facilmente sostituibili con le conserve di mandarini.
English: There then followed a massive surge in imports between 2000/01 and 2001/02. Imports increased by 120 % in a single year to 44804 tonnes, more than 2,5 times the level of imports in 1998/99.
German: Von 2000/01 bis 2001/02 stiegen die Einfuhren dann drastisch, und zwar um 120 % in diesem einen Jahr, auf 44804 Tonnen, mehr als das Zweieinhalbfache der Einfuhren im Jahr 1998/1999.
Italian: In seguito, nel periodo compreso tra il 2000/2001 e il 2001/2002, si è registrata una straordinaria impennata delle importazioni, con un incremento del 120 % nell'arco di un solo anno che le ha portate a 44804 tonnellate, il che equivale a ben più del doppio del livello registrato nel 1998/1999.
English: In order to make a definitive determination as to whether there is serious injury to the Community producers of the like product, i.e.
Italian: Per accertare in via definitiva se esista o no un grave pregiudizio ai danni dei produttori comunitari del prodotto simile,
English: a significant overall impairment in the position of the Community producers, the Commission finalised its evaluation of all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Community producers.
Italian: e decidere quindi se la loro posizione sia nel complesso gravemente minacciata, la Commissione ha portato a termine l'analisi, già avviata nella fase preliminare, di tutti i fattori pertinenti, oggettivi e quantificabili, che incidono sulla situazione dei produttori comunitari,
English: Between 1998/99 and 2000/01, consumption in the Community declined by 18 % from 80065 tonnes to 65676 tonnes. Between 2000/01 and 2001/02, it grew by 23 % to reach its highest level for the period under examination (80960 tonnes).
Italian: Tra il 1998/1999 e il 2000/2001 il consumo nella Comunità è diminuito del 18 %, passando da 80065 tonnellate a 65676 tonnellate, mentre tra il 2000/2001 e il 2001/2002 è aumentato del 23 % registrando il livello più elevato nel corso dell'intero periodo in esame (80960 tonnellate).
English: The profitability of the Community producers' sales in the Community varied significantly in the five-year period under consideration. The lowest profitability was recorded in 2001/02 and in 2002/03, and the highest in 2000/01.
Italian: La redditività delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità ha registrato notevoli variazioni durante il quinquennio preso in esame, toccando il livello minimo nel 2001/2002 nonché nella successiva stagione 2002/2003, e il livello massimo nel 2000/2001.
English: The Commission has carried out a full examination of the injurious effects of the fall in consumption between 1998/99 and 2000/01. That fall has to be considered in the context of the overall trend during the five-year period under investigation.
Italian: La Commissione ha svolto un'analisi esaustiva degli effetti pregiudizievoli del calo del consumo registratosi nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 2000/2001, calo che deve essere valutato nel quadro dell'andamento complessivo osservato nel corso dell'intero quinquennio preso in esame.
English: The Commission has also considered the issue of Community interest as it relates to the EU-25. There is no production of the raw material or the product concerned in the accession countries.
Italian: La Commissione ha poi considerato l'aspetto dell'interesse della Comunità con riferimento all'UE allargata a 25 Stati membri.
English: The eligibility of imported goods from developing countries to be excluded from the tariff quotas is dependent on the origin of the goods. The eligibility of imported goods for the tariff quota assigned to imports originating in PRC, and for the tariff quota for imports originating in all other countries, is also dependent on the origin of the goods.
Italian: L'eventuale esclusione dai contingenti tariffari delle merci importate da paesi in via di sviluppo dipende dall'origine delle merci stesse, come pure l'eventuale inclusione delle merci importate nella parte del contingente tariffario assegnata alla RPC o nella parte assegnata a tutti gli altri paesi.
English: Box 24 thereof shall contain an entry indicating the period of validity of the licence (e.g.
Italian: Nella casella 24 deve pertanto figurare una dicitura indicante il periodo di validità della licenza (ad esempio
English: "licence valid only from 11 April 2004 to 10 April 2005").
Italian: "licenza valida unicamente per il periodo 11 aprile 2004-10 aprile 2005").
English: List of Developing Countries -
Italian: Elenco dei paesi in via di sviluppo
English: excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Italian: esclusi dall'applicazione delle misure in quanto la loro quota delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità non è superiore al 3 %.
English: these injurious effects have been attributed to the factors which are causing them;
Polish: wspomniane szkodliwe wpływy przypisano poszczególnym czynnikom, które je powodują;
English: The above table illustrates that even if consumption had remained constant throughout the period examined, the Community industry's market share would not have developed in a substantially different manner, this shows that the development of consumption had only a limited impact on the market share of the Community industry.
Polish: Powyższa tabela ukazuje, że nawet gdyby konsumpcja pozostała na niezmienionym poziomie przez cały rozpatrywany okres, udział przemysłu wspólnotowego w rynku nie zmieniałby się w inny sposób, co wskazuje, że zmiany poziomu konsumpcji mają tylko niewielki wpływ na udział w rynku przemysłu wspólnotowego.
English: The definitive measures should not last more than four years including the period of the provisional measures which came into force on 9 November 2003. They should therefore expire no later than 8 November 2007,
Polish: Środki ostateczne nie powinny obowiązywać dłużej niż cztery lata, właczając w to okres obowiązywania środków tymczasowych, które weszły w życie dnia 9 listopada 2003 r. Stąd też nie powinny obowiązywać dłużej niż do dnia 8 listopada 2007 r.,
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin of the product the word "yes" in box 8 shall be marked with a cross.
Polish: W polu 8 wniosków wydanie pozwolenia oraz samych pozwoleń należy wskazać kraj pochodzenia produktu oraz postawić znak "X" przy słowie "TAK" w tym samym polu.
English: They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both 2001/02 and 2002/03. In consequence, they have been forced to reduce production in each of these years.
German: Ferner mussten sie 2001/02 und 2002/03 einen absoluten Rückgang der Verkäufe hinnehmen.
English: Taking account of the simultaneous fall in sales volume the actual fall in sales revenue in the Community was EUR 12 m in 2001/02 and of EUR 8 m in 2002/03. These reductions in sales revenues (together with increased costs) created a significant fall in profitability and the Community producers showed a loss of 1,7 % in 2001/02 and of 4,3 % in 2002/03.
German: Da jedoch gleichzeitig auch die Verkaufsmenge sank, beliefen sich die Einnahmeeinbußen bei den Verkäufen in der Gemeinschaft 2001/02 auf 12 Mio. EUR und 2002/03 auf 8 Mio. EUR. Diese Einbußen bei den Verkaufserlösen führten (zusammen mit den gestiegenen Kosten) zu einem bedeutenden Rückgang der Rentabilität, und die Gemeinschaftshersteller machten 2001/02 Verluste von 1,7 % und 2002/03 von 4,3 %.
English: Article 2 Definitions
German: Artikel 2
English: That decision shall be taken by no later than 2 June 2004 in the case of the period 11 April 2004 to 10 April 2005, and no later than 15 March immediately prior to the beginning of the relevant period in all other cases. 2.
German: Für den Zeitraum vom 11. April 2004 bis zum 10. April 2005 wird die entsprechende Verordnung spätestens am 2. Juni 2004 und in allen anderen Fällen bis spätestens 15. März unmittelbar vor Beginn des jeweiligen Zeitraums erlassen.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings. The Commission sought and verified all the information which it deemed necessary for the purpose of a definitive determination.
Slovenian: Pred sprejetjem dokončnih ugotovitev so se obravnavale in bile upoštevane ustne in pisne pripombe, ki so jih stranke predložile, Komisija je poiskala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za dokončno odločitev.
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the licences. Box 19 of licences shall be marked "0".
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za dovoljenja, polje 19 na dovoljenju se označi z "0".