FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial Systems and International Standards
Hungarian: Financial Systems and International Standards
Lithuanian: Financial Systems and International Standards
English: 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
Hungarian: 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
English: Tel. (44-207) 270 59 77
Hungarian: Tel. (44-207) 270 59 77
Latvian: Tālr.: (44–207) 270 59 77
Lithuanian: Tel. (44–207) 270 59 77
English: Fax (44-207) 270 54 30
Hungarian: Fax (44-207) 270 54 30
Latvian: Fakss: (44–207) 270 54 30
Lithuanian: Faks. (44–207) 270 54 30
English: Bank of England
Hungarian: Bank of England
Lithuanian: Bank of England
English: Financial Sanctions Unit
Hungarian: Financial Sanctions Unit
Lithuanian: Financial Sanctions Unit
English: Tel. (44-207) 601 46 07
Hungarian: Tel. (44-207) 601 46 07
Latvian: Tālr.: (44–207) 601 46 07
Lithuanian: Tel. (44–207) 601 46 07
English: Fax (44 207) 601 43 09
Hungarian: Fax (44207) 601 43 09
Latvian: Fakss: (44–207) 601 43 09
Lithuanian: Faks. (44–207) 601 43 09
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Regulation (EC) No 310/2002 or this Regulation, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
Latvian: maksājumiem, kas paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad šie konti kļuva par priekšmetu Regulai (EK) Nr. 310/2002 vai šai regulai, ar nosacījumu, ka visi procenti, cita peļņa un maksājumi joprojām ir pakļauti 6. panta 1. punktam.
Lithuanian: mokėjimais, kurie turi būti atliekami pagal sutartis, susitarimus arba įsipareigojimus, sudarytus arba atsiradusius prieš tai, kai šioms sąskaitoms įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 310/2002 arba šis reglamentas, su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 6 straipsnio 1 dalis.
English: air - and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Lithuanian: oru ir šoviniais užtaisytus ginklus, skirtus naudoti pramonėje ar gyvūnams nežiauriai užmušti.
English: Direction générale du potentiel économique, service "Licences" Avenue du Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles
Lithuanian: Direction générale du potentiel économique, service "Licences" Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
English: Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles
Latvian: Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles
Lithuanian: Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles
English: Courriel:
Lithuanian: El. paštas:
English: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Lithuanian: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
English: Hoofdstedelijk Gewest - Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
Lithuanian: Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
English: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B - 1210 Bruxelles
Latvian: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles–Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles
Lithuanian: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles
English: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B - 5100 Jambes-Namur
Latvian: Cabinet du ministre–président du gouvernement wallon Rue Mazy 25–27 B-5100 Jambes–Namur
Lithuanian: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25–27 B-5100 Jambes-Namur
English: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel
Latvian: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel
Lithuanian: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel
English: Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK - 1448 København K
Lithuanian: Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K
English: Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK - 1216 København K
Latvian: Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 Kųbenhavn K
Lithuanian: Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 København K
English: Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D - 80281 München
Latvian: Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München
Lithuanian: Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn
Lithuanian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29–35 D-65760 Eschborn
English: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis St. GR - 101 80 Athens
Latvian: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5–7 Nikis St. GR-101 80 Athens
Lithuanian: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5–7 Nikis St. GR-101 80 Athens
English: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα
Lithuanian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεωυ Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείριοης Πολιτικής Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήυα
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Latvian: Dirección General del Tesoro y Polķtica Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía
Lithuanian: Dirección General de Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2
Latvian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo – Bureau E2
Lithuanian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo – Bureau E2
English: Sous-direction E 139 rue de Bercy F - 75572 Paris Cedex 12
Lithuanian: 139, rue de Bercy F-75572 Paris Cedex 12
English: Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la politique étrangère et de sécurité commune
Latvian: Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la politique étrangère et de sécurité commune
Lithuanian: Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76–78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland
Lithuanian: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76–78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland
English: Lower Hatch Street Dublin 2 Ireland
Lithuanian: Lower Hatch Street Dublin 2 Ireland
English: II Roma
Lithuanian: II Roma
English: Direction des relations économiques internationales 6 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Lithuanian: Direction des relations économiques internationales 6 rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Ministère des finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Latvian: Ministère des finances 3 rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
Lithuanian: Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
Lithuanian: Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien
Latvian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien
English: Österreichische Nationalbank Otto-Wagner-Platz 3 A - 1090 Wien
Latvian: Österreichische Nationalbank Otto–Wagner–Platz 3 A-1090 Wien
Lithuanian: Österreichische Nationalbank Otto-Wagner-Platz 3 A-1090 Wien
English: Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Josef-Holaubek-Platz 1 A - 1090 Wien
Latvian: Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Josef–Holaubek–Platz 1 A-1090 Wien
Lithuanian: Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Josef-Holaubek-Platz 1 A-1090 Wien
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa
Latvian: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção–Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P-1350–179 Lisboa
Lithuanian: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P-1350–179 Lisboa
English: PL/PB 176 FI - 00161 Helsinki/Helsingfors P./
Lithuanian: PL/PB 176 FI-00161 Helsinki/Helsingfors P./
English: Tel. (358-9) 16 05 59 00
Lithuanian: Tel. (358–9) 16 05 59 00
English: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FI - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./
Lithuanian: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FI-00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./
English: Tel. (358-9) 16 08 81 28
Latvian: Tālr.: (358–9) 16 08 81 28
Lithuanian: Tel. (358–9) 16 08 81 28
English: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70252
Lithuanian: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252
English: S - 107 22 Stockholm
Lithuanian: S-107 22 Stockholm
English: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm
Latvian: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU–frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm
Lithuanian: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för ES-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm
English: Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
Lithuanian: Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
English: 1 Horse Guards Road
Lithuanian: 1 Horse Guards Road
English: London SW1A 2HQ
Lithuanian: London SW1A 2HQ
English: Threadneedle Street
Lithuanian: Threadneedle Street
English: London EC2R 8AH
Lithuanian: London EC2R 8AH
English: Rue des Petits Carmes 19 B - 1000 Bruxelles
Latvian: Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles
English: Direction générale des affaires bilatérales Service "Afrique du sud du Sahara"
Latvian: Direction générale des affaires bilatérales Service "Afrique du sud du Sahara"
English: Service public fédéral de l'économie, des petites et moyennes entreprises, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique, service "Licences"
Latvian: Service public fédéral de l'économie, des petites et moyennes entreprises, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique, service "Licences"
English: Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
Latvian: Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles–Capitale Kabinet van de minister van Financiėn, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering
English: Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tlf.
Latvian: Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf.
English: 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK - 1448 København K
Latvian: 35 46 60 00 Fakss: (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K
English: Concerning goods, technical assistance and other services: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn
Latvian: Attiecībā uz precēm, tehnisko palīdzību un citiem pakalpojumiem: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29–35 D-65760 Eschborn
English: Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Latvian: Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid
English: Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139 rue de Bercy F - 75572 Paris Cedex 12
Latvian: Service des affaires européennes et internationales Sous–direction E 139 rue de Bercy F-75572 Paris Cedex 12
English: Direction de la coopération européenne Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Latvian: Direction de la coopération européenne Sous–direction des relations extérieures de la Communauté
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre Lower Hatch Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre Lower Hatch Street Dublin 2 Ireland
English: Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties Afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Nederland
Latvian: Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties Afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Nederland
English: Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
Latvian: Ministerie van Financiėn Directie Financiėle Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.o P - 1100 Lisboa
Latvian: Ministério das Finanças Direcção–Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique 1, C– 2.o P-1100 Lisboa
English: Tel. (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FI - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./
Latvian: Tālr.: (358–9) 16 05 59 00 Faksi/Fakss: (358–9) 16 05 57 07 Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FI-00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./
English: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70252 S - 107 22 Stockholm
Latvian: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70252 S-107 22 Stockholm
English: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
Latvian: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
English: HM Treasury Financial Systems and International Standards 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
Latvian: HM Treasury Financial Systems and International Standards 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
English: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Latvian: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EK2R 8AH United Kingdom
English: Council Regulation (EC) No 314/2004
Hungarian: A TANÁCS 314/2004/EK RENDELETE
English: of 19 February 2004
Hungarian: (2004. február 19.)
English: concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Hungarian: egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről
English: Whereas:
Hungarian: mivel
English: "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance;
Hungarian: „technikai segítségnyújtás”, mindenféle javításra, fejlesztésre, gyártásra, összeszerelésre, vizsgálatra, karbantartásra vagy bármilyen egyéb műszaki szolgáltatásra vonatkozó műszaki támogatás, amely különböző formákat ölthet, úgy mint oktatás, tanácsadás, képzés, munkaismeretek vagy készségek átadása, vagy tanácsadási szolgáltatások; a technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is;
English: By way of derogation from Articles 2 and 3 the competent authorities of Member States as listed in Annex II may authorise: (a) the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Hungarian: A 2. és 3. cikk rendelkezéseitől eltérően a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai engedélyezhetik: a) a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi és technikai segítségnyújtás biztosítását:
English: the sale, supply, transfer or export of equipment listed in Annex I intended solely for humanitarian or protective use, and the provision of financial assistance, financing and technical assistance related to these transactions. 2. No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Hungarian: a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, az I. mellékletben felsorolt felszerelések értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, valamint az ezen műveletekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás, finanszírozás és technikai segítségnyújtás biztosítását. Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.
English: All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe and to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex III shall be frozen. 2. No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Hungarian: A zimbabwei kormány egyes tagjainak és a III. mellékletben felsorolt, velük kapcsolatban álló minden természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy testületnek az összes pénzeszközét és gazdasági erőforrását be kell fagyasztani. A III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek számára vagy javára semmilyen pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást sem közvetve, sem közvetlenül nem szabad rendelkezésre bocsátani.
English: McDowell
Portuguese: McDowell
Dutch: McDowell
Finnish: McDowell (1) EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66. (4) EUVL L 46, 20.2.2003, s. 6.LIITE I
Greek: McDowell
Hungarian: McDOWELL
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 1. Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 1. o. A legutóbb a 2003/115/KKBP közös állásponttal (HL L 46., 2003.2.20., 30. o.) módosított közös álláspont.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 4. o. A legutóbb a 743/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2003.4.29., 18. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 6.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 6. o.
English: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B - 1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service "Afrique du sud du Sahara" Téléphone (32-2) 501 85 77 Service des transports Téléphone (32-2) 501 37 62 Télécopieur (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Téléphone (32-2) 501 83 20 Service public fédéral de l'économie, des petites et moyennes entreprises, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique, service "Licences" Avenue du Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles Téléphone (32-2) 206 58 16/27 Télécopieur (32-2) 230 83 22 Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 233 74 65 Courriel: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B - 1210 Brussel Telefoon: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B - 1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
Hungarian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service 'Afrique du sud du Sahara' Téléphone (32-2) 501 85 77 Service des transports Téléphone (32-2) 501 37 62 Télécopieur (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Téléphone (32-2) 501 83 20 Service public fédéral de l'économie, des petites et moyennes entreprises, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique, service 'Licences' Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Téléphone (32-2) 206 58 16/27 Télécopieur (32-2) 230 83 22 Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 233 74 65 Courriel: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Telefoon: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
English: Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B - 5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
Hungarian: Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
English: Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel Tel. (32-2)553 59 28 Fax (32-2)553 60 37
Hungarian: Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37
English: DENMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK - 1448 København K Tlf. (45) 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33 Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK - 1216 København K Tlf. (45) 33 92 33 40 Fax (45) 33 93 35 10
Hungarian: DÁNIA Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tlf. (45) 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33 Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 København K Tlf. (45) 33 92 33 40 Fax (45) 33 93 35 10