FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 i jego art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v zvezi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) și primul paragraf al articolului 300 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
German: Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt(3).
Italian: Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení [3].
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu jest dołączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole sont réparties entre les États membres de la manière suivante:
German: Die für 2004 im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo per il 2004 sono ripartite tra gli Stati membri nel modo seguente:
Czech: Rybolovná práva uvedená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu ustanovené protokolom sa rozdeľujú medzi jednotlivé členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe przewidziane w Protokole na rok 2004 są przydzielane Państwom Członkowskim w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzített halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se razporedijo med države članice kakor sledi:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute de protocol se alocă între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Условията за риболов, предвидени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 1. Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole metams nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: The fishing opportunities provided for in the Protocol for fin-fish and cephalod fishing for 2004 shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole pour la pêche de poissons et céphalopodes pour 2004 sont reparties entre les États membres de la manière suivante:
German: Die im Protokoll für 2004 festgelegten Fangmöglichkeiten für Fischfänger und Tintenfischfänger werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo per la pesca di pesci e cefalopodi per il 2004 sono ripartite tra gli Stati membri nel modo seguente:
Czech: Rybolovná práva uvedená v protokolu pro lov ryb a hlavonožců na rok 2004 se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov na hladine – pomocou dlhých šnúr s háčikmi:
Polish: Możliwości połowowe przewidziane w Protokole dla połowów ryb i głowonogów na 2004 r. są przydzielane Państwom Członkowskim w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben az úszós halak és lábasfejűek 2004. évi halászata esetére rögzített halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Možnosti ribolova iz Protokola za ribolov rib kostnic in glavonožcev za leto 2004 se razporedijo med države članice kakor sledi:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute de protocol pentru pescuitul de pești osoși și cefalopode pentru 2004 se alocă între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Възможностите за улов на риба и главоноги, предвидени в протокола за 2004 г., се разпределят, както следва:
Estonian: Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused kalade ja peajalgsete püügi osas jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 2. Protokolā par zivju un galvkāju zveju 2004. gadam paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole 2004 metams nustatytos kaulinių žuvų ir galvakojų (moliuskų) žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll għall-ħut tal-pinna u ċ-ċefalodi għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
German: Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Italian: Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise vzít v úvahu žádosti o licence z jiných členských států.
Slovak: Ak žiadosti o povolenie z týchto členských štátov nepokryjú všetky možnosti rybolovu protokolom, Komisia môže takisto zohľadniť žiadosti o povolení z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeżeli wnioski o licencje z powyższych Państw Członkowskich nie wyczerpią wszystkich możliwości połowowych ustalonych w Protokole, Komisja może uwzględnić wnioski o licencje innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja iz teh držav članic ne pokrivajo vseh možnosti ribolova, ki jih določa Protokol, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
Romanian: În cazul în care cererile de licență provenite de la aceste state membre nu acoperă toate posibilitățile de pescuit stabilite de protocol, Comisia poate lua în considerare cererile de licență din orice alt stat membru.
Bulgarian: Ако заявленията за издаване на лицензии от тези държави-членки не изчерпват възможностите за риболов, определени в протокола, Комисията може да разглежда молби за издаване на лицензии от всяка друга държава-членка.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokolliga ettenähtud püügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja licenču pieteikumi no minētajām dalībvalstīm neattiecas uz visām protokolā noteiktajām zvejas iespējām, Komisija var ņemt vērā jebkuras citas dalībvalsts licenču pieteikumus.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių paraiškose licencijoms gauti nėra išnaudojamos visos Protokole nustatytos žvejybos galimybės, Komisija gali svarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraišką licencijai gauti.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunijiet tas-sajd kollha li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra applikazzjonijiet minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Agreement.
French: Il convient de définir la méthode d'attribution des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la clé de répartition traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche.
German: Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung im Rahmen des Abkommens festzulegen.
Italian: È opportuno definire il metodo di attribuzione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri basandosi sul criterio di ripartizione tradizionale nell'ambito dell'accordo.
Czech: Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na základě tradičního rozdělování rybolovných práv podle dohody.
Slovak: metódy rozdelenia možnosti rybolovu medzi členské štáty sa ustanovujú na základe tradičného rozdelenia možností rybolovu podľa dohody o rybolove;
Polish: Metoda podziału możliwości połowowych na Państwa Członkowskie powinna zostać określona na podstawie tradycyjnego podziału możliwości połowowych w ramach tej Umowy.
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét, a halászati lehetőségek megállapodás szerinti hagyományos felosztása alapján.
Slovenian: Način razporeditve možnosti ribolova med državami članicami je treba določiti na podlagi tradicionalne razporeditve možnosti ribolova po Sporazumu.
Romanian: Metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre trebuie să se definească pe baza alocării tradiționale a posibilităților de pescuit în baza acordului.
Bulgarian: Следва да се определи методът на разпределение на риболовните възможности между държавите-членки въз основа на традиционната схема на разпределение на риболовните възможности в рамките на споразумението.
Estonian: Kokkuleppekohase tavapärase kalapüügivõimaluste jaotamise alusel tuleks määratleda liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod.
Latvian: Metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm jānosaka, pamatojoties uz to, kā zvejas iespējas tradicionāli piešķir saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Žvejybos galimybių skyrimo valstybėms narėms būdas turėtų būti nustatytas laikantis įprasto žvejybos galimybių paskirstymo pagal Susitarimą.
Maltese: Il-metodu ta' l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu tkun definit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali tal-possibiltajiet tas-sajd skond il-Ftehim dwar is-Sajd.
English: It is in the Community's interest to approve that Protocol,
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole,
German: Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft -
Italian: È nell'interesse della Comunità approvare il protocollo precitato,
Czech: Je v zájmu Společenství uvedený protokol schválit,
Slovak: schválenie tohto protokolu je v záujme Spoločenstva;
Polish: Zatwierdzenie niniejszego Protokołu leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet,
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri ta protokol –
Romanian: Este în interesul Comunității să aprobe acest protocol,
Bulgarian: В интерес на Европейската общност е да се одобри този протокол,
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu,
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti šį Protokolą,
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Protokoll,
English: shrimp fishing:
French: pêche crevettière:
German: Garnelenfänger
Italian: pesca di gamberetti:
Czech: lov garnátů:
Slovak: lov garnátov:
Polish: połów krewetek:
Hungarian: garnélahalászat:
Slovenian: lov kozic:
Romanian: pescuit de crevete:
Bulgarian: Улов на скариди:
Estonian: krevetipüük:
Latvian: garneļu zveja:
Lithuanian: krevečių žvejyba:
Maltese: sajt għall-gambli:
English: Spain:
German: Spanien:
Italian: Spagna:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: 1050 GRT,
German: 1050 BRT
Italian: 1050 tsl
Polish: 1050 (TRB)
Bulgarian: 1050 бруто регистър тона (GRT)
Estonian: 1050 brutoregistertonni,
Lithuanian: 1050 BRT,
English: Portugal:
German: Portugal:
Italian: Portogallo:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Slovenian: Portugalska:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Portugall:
English: 300 GRT,
German: 300 BRT
Italian: 300 tsl
Polish: 300 (TRB)
Bulgarian: 300 GRT
Estonian: 300 brutoregistertonni,
Lithuanian: 300 BRT,
English: Greece:
German: Griechenland:
Italian: Grecia:
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Slovenian: Grčija:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreeka:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Greċja:
English: 150 GRT;
German: 150 BRT
Italian: 150 tsl
Polish: 150 (TRB)
Bulgarian: 150 GRT
Estonian: 150 brutoregistertonni;
Lithuanian: 150 BRT;
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfischwadenfänger:
Italian: tonniere con reti a circuizione:
Czech: plavidla pro lov tuňáků zátahovou sítí:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov s vlečnou sieťou:
Polish: sejnery poławiające tuńczyka:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: Plovila za ribolov tuna s potegalkami:
Romanian: toniere cu plasă lungă:
Bulgarian: Кораби за улов на риба тон с риболовни мрежи (грибове):
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai:
Maltese: dgħajjes tas-sajd tat-tonn bit-tartarun:
English: France:
German: Frankreich:
Italian: Francia:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: 17 vessels,
German: 17 Schiffe
Italian: 17 unità
Czech: 17 lodí,
Slovak: 17 plavidiel,
Polish: 17 statków,
Slovenian: 17 plovil,
Bulgarian: 17 кораба
Estonian: 17 laeva,
Lithuanian: 17 laivų,
Maltese: 17 dgħajjes
English: 17 vessels;
German: 17 Schiffe
Italian: 17 unità
Czech: 17 lodí;
Slovak: 17 plavidiel;
Polish: 17 statków;
Slovenian: 17 plovil;
Estonian: 17 laeva;
Lithuanian: 17 laivų;
Maltese: 17 il-dgħajsa;
English: pole-and-line tuna vessels:
French: thoniers canneurs:
German: Thunfischfänger mit Angeln:
Italian: tonniere con lenze e canne:
Czech: plavidla pro lov tuňáků na prut:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov s udicami:
Polish: tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury:
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tuna z ribiško palico:
Romanian: nave de pescuit ton cu platformă și paragate:
Bulgarian: Кораби за улов на тон с парагади
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad:
Latvian: kuģi tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām:
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai:
Maltese: (ċ) dgħajjes tas-sajd għat-ton bil-qasba u x-xlief:
English: 7 vessels,
German: 7 Schiffe
Italian: 7 unità
Czech: 7 lodí,
Slovak: 7 plavidiel,
Polish: 7 statków,
Slovenian: 7 plovil,
Estonian: 7 laeva,
Lithuanian: 7 laivai,
Maltese: 7 dgħajjes
English: 7 vessels;
German: 7 Schiffe
Italian: 7 unità
Czech: 7 lodí;
Slovak: 7 plavidiel;
Polish: 7 statków;
Slovenian: 7 plovil;
Estonian: 7 laeva;
Lithuanian: 7 laivai;
Maltese: 7 il-dgħajsa;