English: This notice is also without prejudice to the principles for assessment under Article 81(1) as expressed in the Commission notice "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements", OJ C 3, 6.1.2001, in particular points 17-31 inclusive, and in the Commission notice "Guidelines on vertical restraints", OJ C 291, 13.10.2000, in particular points 5-20 inclusive.
French: La présente communication est également sans préjudice des principes d'appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 1, du traité exposés dans la communication de la Commission sur les lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, (JO C 3 du 6.1.2001), en particulier ses points 17 à 31 inclus, et dans la communication de la Commission sur les lignes directrices sur les restrictions verticales, (JO C 291 du 13.10.2000), en particulier ses points 5 à 20 inclus.
Dutch: Deze bekendmaking doet geen afbreuk aan de principes voor beoordeling onder artikel 81, lid 1, zoals weergegeven in de mededeling van de Commissie - Richtsnoeren inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op horizontale samenwerkingsovereenkomsten (PB C 3 van 6.1.2001), met name de punten 17 tot en met 31, en in de bekendmaking van de Commissie - Richtsnoeren inzake verticale beperkingen (PB C 291 van 13.10.2000), met name de punten 5 tot en met 20.
Czech: Tímto oznámením nejsou dotčeny zásady hodnocení podle čl. 81 odst. 1, vyjádřené v oznámení Komise ,,Pokyny o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci, Úř. věst. C 3, 6.1.2001, zejména body 17-31, a ve sdělení Komise "Pokyny k vertikálním omezením", Úř. věst. C 291, 13.10.2000, zejména body 5-20. [3] Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s.
Slovak: Týmto oznámením nie sú tiež dotknuté zásady pre hodnotenie podľa článku 81 ods. 1, ako je vyjadrené v oznámení Komisie "Pokyny k uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na horizontálne dohody o spolupráci", Ú. v. ES C 3, 6.1.2001, najmä body 17-31 vrátane a v oznámení Komisie "Pokyny k vertikálnym obmedzeniam", Ú. v. ES C 291, 13.10.2000, najmä body 5-20 vrátane.
Hungarian: Ez a közlemény szintén nem érinti a 81. cikk (1) bekezdése szerinti értékelési elveket, a Bizottságnak "Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatás" című közleményében (HL C 3., 2001.1.6.) különösen a 17–31. pontokban, és a Bizottságnak "A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás" című közleményében (HL C 291., 2000.10.13.) különösen az 5–20. pontokban kifejtettek szerint.
Slovenian: To obvestilo tudi ne posega v načela za presojo po členu 81(1), kot so opredeljena v obvestilu Komisije "Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju", UL C 3, 6.1.2001, zlasti točk 17 do vključno 31, in v obvestilu Komisije "Smernice o vertikalnih omejitvah", UL C 291, 13.10.2000, zlasti točk 5 do vključno 20.
Estonian: Samuti ei piira käesolev teatis artikli 81 lõike 1 kohase hindamise põhimõtteid, nagu need on väljendatud komisjoni teatises "Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks horisontaalsete koostöökokkulepete suhtes" (EÜT C 3, 6.1.2001), eeskätt selle punktides 17–31, ja komisjoni teatises "Suunised vertikaalsete piirangute kohta" (EÜT C 291, 13.10.2000), eeskätt selle punktides 5–20.
Lithuanian: Šis pranešimas taip pat nepažeidžia vertinimo pagal 81 straipsnio 1 dalį principų, nurodytų Komisijos pranešime "Europos Bendrijų sutarties 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams gairės", OL C 3, 2001 1 6, ypač 17–31 punktuose imtinai, ir Komisijos pranešime "Vertikaliųjų apribojimų gairės", OL C 291, 2000 10 13, ypač 5–20 punktuose imtinai.