FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each of these procedures, works as given in Annex I and products and services as given in Annex II identified by category of the CPV nomenclature;
French: et, pour chacune de ces procédures, les travaux repris à l'annexe I, les produits et les services repris à l'annexe II identifiés par catégorie de la nomenclature CPV;
Spanish: y, para cada uno de estos procedimientos, las obras reseñadas en el anexo I, los productos y los servicios reseñados en el anexo II e identificados por categoría de la nomenclatura CPV;
Italian: e, per ciascuna di tali procedure, ai lavori di cui all'allegato I, ai prodotti e ai servizi di cui all'allegato II individuati per categorie della nomenclatura CPV;
Portuguese: Para cada processo, as obras referidas no anexo I, os produtos e os serviços referidos no anexo II, identificados por categoria da nomenclatura CPV;
Dutch: binnen iedere procedure, de werken overeenkomstig bijlage I, de producten en diensten overeenkomstig bijlage II, aangeduid met de categorie van CPV-nomenclatuur;
Swedish: För varje förfarande byggentreprenader enligt bilaga I samt varor och tjänster enligt bilaga II, identifierade efter kategori i CPV-nomenklaturen.
Finnish: kunkin menettelyn osalta CPV-nimikkeistön luokkien avulla kuvatut liitteessä I esitetyt rakennusurakat ja liitteessä II esitetyt tuotteet ja palvelut;
Greek: και, για καθεμία από τις διαδικασίες αυτές, τα έργα που περιέχονται στο παράρτημα I, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που περιέχονται στο παράρτημα II και προσδιορίζονται ανά κατηγορία της ονοματολογίας CPV.
Slovak: pre každé z týchto konaní, práce podľa prílohy I, ako aj výrobky a služby podľa prílohy II v členení podľa kategórií nomenklatúry CPV;
Polish: dla każdej z tych procedur, roboty budowlane wskazane w załączniku I, produkty oraz usługi wskazane w załączniku II według kategorii nomenklatury CPV;
Hungarian: mindegyik eljárás esetében az I. mellékletben megadott építési beruházások, valamint a II. mellékletben a CPV-nómenklatúra kategóriái szerint meghatározott termékek és szolgáltatások;
Slovenian: za vse te postopke po gradnjah, kakor so navedene v Prilogi I, ter po proizvodih in storitvah, kakor so navedeni v Prilogi II in opisani v skladu s kategorijami nomenklature CPV;
Romanian: și, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrările menționate de anexa I și produsele și serviciile menționate de anexa II, identificate prin categoria din nomenclatura CPV;
Bulgarian: за всяка от тези процедури, строителните работи по приложение І и стоките и услугите по приложение ІІ съгласно категориите от СРV номенклатурата;
Latvian: attiecībā uz katru šādu procedūru – CPV nomenklatūras kategoriju identificētajiem būvdarbiem, kā minēts I pielikumā, un produkciju un pakalpojumiem, kā minēts II pielikumā;
Lithuanian: darbus, išvardytus I priede, ir prekes bei paslaugas, išvardytas II priede, nurodant CPV nomenklatūros kategorijas kiekvienai iš šių procedūrų;
English: the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
French: la nationalité de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué.
Spanish: la nacionalidad del operador económico a quien se haya adjudicado el contrato.
Italian: alla nazionalità dell'operatore economico cui l'appalto è stato aggiudicato.
Portuguese: De acordo com a nacionalidade do adjudicatário.
Dutch: naar de nationaliteit van de ondernemer waaraan de opdracht is gegund.
Swedish: Nationaliteten hos den ekonomiska aktör som tilldelades kontraktet.
Finnish: sen taloudellisen toimijan kansalaisuus, jonka kanssa sopimus on tehty.
Greek: την ιθαγένεια του οικονομικού φορέα στον οποίον ανατέθηκε η σύμβαση.
Slovak: štátnej príslušnosti hospodárskych subjektov, ktorým boli zákazky zadané.
Polish: przynależności państwowej wykonawcy, któremu dane zamówienie zostało udzielone.
Hungarian: a szerződést elnyerő gazdasági szereplő állampolgársága, illetve honossága.
Slovenian: državljanstvu gospodarskega subjekta, ki mu je naročilo oddano.
Romanian: cetățenia sau naționalitatea operatorului economic căruia i s-a atribuit contractul.
Bulgarian: националност на икономическия оператор, на който е възложена поръчката.
Latvian: tā komersanta valstspiederības, kam piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: ūkio subjekto, su kuriuo sudaryta sutartis, pilietybę.
English: the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
French: le nombre et la valeur des marchés passés, ventilés conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa;
Spanish: el número y el valor de los contratos adjudicados, desglosados con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1;
Italian: il numero e il valore degli appalti aggiudicati, articolati conformemente al paragrafo 1, secondo comma;
Portuguese: O número e o valor dos contratos adjudicados, discriminados em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 1;
Dutch: het aantal en de waarde van de geplaatste opdrachten, uitgesplitst overeenkomstig lid 1, tweede alinea;
Swedish: Antal tilldelade kontrakt och kontraktens värde uppdelade i enlighet med punkt 1 andra stycket.
Finnish: tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä ja arvo 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ryhmiteltynä;
Greek: τον αριθμό και την αξία των δημόσιων συμβάσεων που συνήφθησαν, κατανεμημένων σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο.
Slovak: počte a hodnote zadaných zákaziek v členení podľa druhého pododseku odseku 1;
Polish: liczbę i wartość udzielonych zamówień, w podziale dokonanym zgodnie z ust. 1 akapit drugi;
Slovenian: število in vrednost oddanih naročil, razčlenjenih v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1;
Romanian: numărul și valoarea contractelor atribuite, clasificate în conformitate cu alineatul (1) paragraful al doilea;
Bulgarian: броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея от параграф 1;
Latvian: attiecīgo līgumu skaits un vērtība, informāciju norādot sadalījumā pēc 1. punkta otrās daļas;
Lithuanian: sudarytų sutarčių skaičius ir vertė, išskaidant duomenis 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka;
English: the total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
French: la valeur totale des marchés passés en vertu des dérogations à l'Accord.
Spanish: el valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.
Italian: il valore complessivo degli appalti aggiudicati in virtù di deroghe all'Accordo.
Portuguese: O valor total das adjudicações efectuadas ao abrigo das derrogações ao acordo.
Dutch: de totale waarde van de geplaatste opdrachten op grond van de afwijkingen van de overeenkomst.
Swedish: Totalt värde av kontrakten avseende sådan tilldelning som sker enligt undantag från avtalet.
Finnish: julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sisältämien poikkeusten nojalla tehtyjen hankintasopimusten kokonaisarvo.
Greek: τη συνολική αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη συμφωνία.
Slovak: počte a celkovej hodnote zákaziek zadaných podľa výnimiek z dohody.
Polish: całkowitą wartość zamówień udzielonych zgodnie z uchyleniami Porozumienia.
Hungarian: a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések összértéke.
Slovenian: celotno vrednost naročil, oddanih z odstopanjem od Sporazuma.
Romanian: valoarea totală a contractelor atribuite în temeiul derogărilor de la acord.
Bulgarian: общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.
Latvian: to līgumu kopējā vērtība, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas, ievērojot atkāpes no Nolīguma.
Lithuanian: sutarčių, sudarytų pagal leidžiančias nukrypti nuo Susitarimo nuostatas, bendra vertė.
English: the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
French: les modalités techniques des méthodes de calcul visées à l'article 78, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3;
Spanish: las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 78;
Italian: le modalità tecniche dei metodi di calcolo di cui all'articolo 78, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 3;
Portuguese: As regras técnicas dos métodos de cálculo previstos no segundo parágrafo do n.o 1 e no n.o 3 do artigo 78.o;
Dutch: de technische aspecten van de in artikel 78, lid 1, tweede alinea, en lid 3, vastgestelde berekeningswijzen;
Swedish: Den tekniska utformningen av de beräkningsmetoder som avses i artikel 78.1 andra stycket och artikel 78.3.
Finnish: 78 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen laskentamenetelmien teknisiä yksityiskohtia;
Greek: τις τεχνικές λεπτομέρειες των μεθόδων υπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3
Slovak: technické postupy pre metódy výpočtu uvedené v druhom pododseku článku 78 ods. 1 a v článku 78 ods. 3;
Polish: procedurach technicznych służących dokonywaniu obliczeń określonych w art. 78 ust. 1 akapit drugi oraz art. 78 ust. 3;
Slovenian: tehnične postopke za računske metode iz drugega pododstavka člena 78(1) in iz člena 78(3);
Romanian: modalitățile tehnice ale metodelor de calcul prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (3);
Bulgarian: техническите процедури за методите на изчисляване, определени във втора алинея от член 78, параграф 1 и член 78, параграф 3;
Latvian: uz aprēķina metodēm attiecošās tehniskās procedūras, kas paredzētas 78. panta 1. punkta otrajā daļā un 78. panta 3. punktā;
Lithuanian: apskaičiavimo metodų, nurodytų 78 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 78 straipsnio 3 dalyje, technines procedūras;
English: the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
French: les modalités de références particulières à des positions particulières de la nomenclature CPV dans les avis;
Spanish: las modalidades de referencias especiales a partidas particulares de la nomenclatura CPV en los anuncios;
Italian: le modalità particolari di riferimento a voci specifiche della nomenclatura CPV nei bandi o negli avvisi;
Portuguese: As modalidades de referência a posições particulares da nomenclatura CPV nos anúncios;
Dutch: de regels voor bijzondere verwijzingen naar specifieke posten van de CPV-nomenclatuur in de aankondigingen;
Swedish: De särskilda formerna för hänvisningar till särskilda positioner i CPV-nomenklaturen i meddelandena.
Finnish: ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin tehtävissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Greek: τον τρόπο ειδικής παραπομπής σε ιδιαίτερες κλάσεις της ονοματολογίας CPV στις προκηρύξεις, και γνωστοποιήσεις.
Slovak: postupy uvádzania osobitných odkazov na konkrétne položky v nomenklatúre CPV v oznámeniach;
Polish: procedurach dokonywania odniesień do konkretnych pozycji w nomenklaturze CPV oraz ogłoszeniach;
Hungarian: a CPV-nómenklatúra meghatározott rovataira a hirdetményekben történő konkrét hivatkozás módját;
Slovenian: postopke za posebno sklicevanje na posamezne postavke nomenklature CPV v objavah;
Romanian: modalitățile de trimiteri speciale în anunțuri la poziții speciale din nomenclatura CPV;
Bulgarian: процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от СРV номенклатурата;
Latvian: procedūras saistībā ar paziņojumos ietveramām īpašām atsaucēm uz konkrētām CPV nomenklatūras pozīcijām;
Lithuanian: konkrečių nuorodų skelbimuose į tam tikras CPV nomenklatūros pozicijas procedūras;
English: the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
French: les listes des organismes et des catégories d'organismes de droit public visées à l'annexe III, lorsque, sur la base des notifications des États membres, celles-ci s'avèrent nécessaires;
Spanish: las listas de organismos y categorías de organismos de Derecho público contempladas en el anexo III, cuando a tenor de las notificaciones de los Estados miembros se revelen necesarias;
Italian: gli elenchi degli organismi e delle categorie di organismi di diritto pubblico di cui all'allegato III, allorché ciò si renda necessario in base a quanto notificato dagli Stati membri;
Portuguese: A lista dos organismos e das categorias de organismos de direito público referidas no anexo III, sempre que, com base em notificações dos Estados-Membros, se revelarem necessárias;
Dutch: de in bijlage III opgenomen lijsten van de instellingen en van de categorieën publiekrechtelijke instellingen, wanneer dit op basis van de kennisgevingen van de lidstaten noodzakelijk blijkt;
Swedish: Förteckningarna över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt bilaga III, när dessa, grundade på anmälningar från medlemsstaterna, visar sig nödvändiga.
Finnish: liitteessä III tarkoitettuja julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä laadittuja luetteloja silloin, kun nämä osoittautuvat jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella tarpeellisiksi;
Greek: τους καταλόγους των οργανισμών και των κατηγοριών οργανισμών δημοσίου δικαίου που καλύπτει το παράρτημα ΙΙΙ, οσάκις, βάσει των κοινοποιήσεων των κρατών μελών, οι κατάλογοι αυτοί αποδεικνύονται αναγκαίοι.
Slovak: zoznamy inštitúcií a kategórií inštitúcií, ktoré sa spravujú verejným právom, uvedené v prílohe III, ak sa to ukáže byť nevyhnutným na základe oznámení z členských štátov;
Polish: wykazach instytucji oraz kategorii instytucji prawa publicznego uwzględnionych w załączniku III, gdy okażą się one konieczne, w związku z zawiadomieniami uzyskanymi od Państw Członkowskich;
Hungarian: a közjogi intézmények és intézménykategóriák III. mellékletben szereplő jegyzékeit, ha a tagállamok által küldött értesítések alapján ez szükségesnek bizonyul;
Slovenian: sezname oseb in kategorij oseb javnega prava iz Priloge III, če se na podlagi obvestil držav članic izkaže, da je to potrebno;
Romanian: listele de organisme și categorii de organisme de drept public prevăzute de anexa III, în cazul în care, pe baza notificărilor statelor membre, acestea se dovedescnecesare;
Bulgarian: списъците на органите и категориите публичноправни органи по приложение ІІІ, когато на базата на уведомленията от държавите-членки това се окаже необходимо;
Latvian: šīs direktīvas III pielikumā iekļautos publisko tiesību subjektu un šo subjektu kategoriju uzskaitījumus, ja tas izrādās vajadzīgs dalībvalstu sniegto paziņojumu dēļ;
Lithuanian: organizacijų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė, ir jų kategorijų sąrašus, esančius III priede, jei to reikia remiantis valstybių narių pranešimais;
English: the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
French: les listes des autorités gouvernementales centrales visées à l'annexe IV, suivant les adaptations qui sont nécessaires pour donner suite à l'Accord;
Spanish: las listas de las autoridades gubernamentales centrales contempladas en el anexo IV, según las adaptaciones que son necesarias para cumplir el Acuerdo;
Italian: gli elenchi delle autorità governative centrali di cui all'allegato IV in funzione degli adeguamenti che sono necessari per dar seguito all'Accordo;
Portuguese: As listas das autoridades governamentais centrais referidas no anexo IV, de acordo com as adaptações que sejam necessárias para dar seguimento ao acordo;
Dutch: de in bijlage IV opgenomen lijsten van centrale overheidsinstanties, indien aanpassing noodzakelijk is om gevolg te geven aan de overeenkomst;
Swedish: Förteckningarna över de centrala statliga myndigheter som avses i bilaga IV, efter de ändringar som är nödvändiga för att följa avtalet.
Finnish: liitteessä IV tarkoitettuja keskushallinnon viranomaisista laadittuja luetteloja niiden mukautusten mukaan, jotka ovat tarpeellisia julkisia hankintoja koskevan sopimuksen noudattamiseksi;
Greek: τους καταλόγους των κεντρικών κυβερνητικών αρχών που καλύπτει το παράρτημα IV, ανάλογα με τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να δοθεί συνέχεια στη συμφωνία.
Slovak: zoznamy ústredných orgánov štátnej správy uvedených v prílohe IV po úpravách potrebných na uvedenie dohody do účinnosti;
Polish: wykazach centralnych organów rządowych uwzględnionych w załączniku IV, po adaptacjach niezbędnych do nadania Porozumieniu mocy obowiązującej;
Hungarian: a központi kormányzati szervek IV. mellékletben szereplő jegyzékeit, a Megállapodás végrehajtásához szükséges kiigazítások szerint;
Slovenian: sezname centralnih vladnih organov iz Priloge IV po spremembah, ki so potrebne za uveljavitev Sporazuma;
Romanian: listele de autorități guvernamentale centrale prevăzute la anexa IV, în funcție de adaptările necesare punerii în aplicare a acordului;
Bulgarian: списъците на централните правителствени органи по приложение ІV, след преработките, необходими за прилагане на споразумението;
Latvian: šīs direktīvas IV pielikumā iekļautos centrālo pārvaldes iestāžu uzskaitījumus pēc tam, kad veikti pielāgojumi, kas vajadzīgi, lai piemērotu Nolīgumu;
Lithuanian: centrinių valdžios institucijų sąrašus, esančius IV priede, po to, kai yra padaryti suderinimai, reikalingi Susitarimui įgyvendinti;
English: the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
French: les modalités de transmission et de publication des données visées à l'annexe VIII, pour des raisons tenant au progrès technique ou d'ordre administratif;
Spanish: las modalidades de transmisión y de publicación de los datos contempladas en el anexo VIII, por razones relacionadas con el progreso técnico o de orden administrativo;
Italian: le modalità di trasmissione e pubblicazione dei dati di cui all'allegato VIII, per motivi legati al progresso tecnico o di ordine amministrativo;
Portuguese: As modalidades de transmissão e de publicação dos dados referidas no anexo VIII, por razões que se prendam com o progresso técnico ou por razões de ordem administrativa;
Dutch: de wijzen van verzending en bekendmaking van gegevens als bedoeld in bijlage VIII, om redenen in verband met de technische vooruitgang of om administratieve redenen;
Swedish: Bestämmelserna om överföring och offentliggörande av de uppgifter som avses i bilaga VIII, av skäl som hänger samman med tekniska framsteg eller av administrativa skäl.
Finnish: liitteessä VIII tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja tekniseen kehitykseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä;
Greek: τις λεπτομέρειες διαβίβασης και δημοσίευσης στοιχείων που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, για λόγους που άπτονται της τεχνικής προόδου ή για λόγους διοικητικής φύσεως.
Slovak: postup zasielania a uverejňovania údajov podľa prílohy VIII z dôvodov technického pokroku alebo z administratívnych dôvodov;
Polish: procedurach wysyłania i publikacji danych, o których mowa w załączniku VIII, w związku z postępem technicznym lub z przyczyn administracyjnych;
Hungarian: az adatküldés és -közzététel VIII. mellékletben említett eljárásait, a műszaki fejlődés miatt vagy adminisztratív okokból;
Slovenian: postopek za pošiljanje in objavo podatkov iz Priloge VIII zaradi tehničnega napredka ali upravnih razlogov;
Romanian: modalitățile de trimitere și de publicare a informațiilor prevăzute la anexa VIII, ca urmare a progresului tehnic sau din motive administrative;
Bulgarian: процедурата за изпращане и публикуване на данните по приложение VІІІ по технически или административни причини;
Latvian: šīs direktīvas VIII pielikumā minēto procedūru datu iesūtīšanai un publicēšanai, ja to dara tehnikas attīstības vai administratīvu iemeslu dēļ;
Lithuanian: VIII priede nurodytų duomenų siuntimo ir skelbimo procedūrą, remiantis technine pažanga arba dėl administracinių priežasčių;
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
French: les modalités et caractéristiques techniques des dispositifs de réception électronique visées à l'annexe X, points a), f) et g).
Spanish: las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en el anexo X, letras a), f) y g).
Italian: le modalità e caratteristiche tecniche dei dispositivi di ricezione elettronico di cui alle lettere a), f) e g) dell'allegato X.
Portuguese: As modalidades e características técnicas dos dispositivos de recepção electrónica referidas nas alíneas a), f) e g) do anexo X.
Dutch: de technische aspecten en kenmerken van de middelen voor elektronische ontvangst als bedoeld in van bijlage X, punten a), f) en g).
Swedish: Bestämmelserna om och de tekniska krav på utrustningen för elektronisk mottagning enligt punkterna a, f och g i bilaga X.
Finnish: liitteessä X olevassa a, f ja g kohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottojärjestelmien teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia.
Greek: τις λεπτομέρειες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συστημάτων ηλεκτρονικής παραλαβής που προβλέπονται στα σημεία α), στ) και ζ) του παραρτήματος Χ.
Slovak: technické podrobnosti a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov, uvedené v písmenách a), f) a g) v prílohe X.
Polish: szczegółach i właściwościach technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w lit. a), f) i g) załącznika X.
Hungarian: az elektronikus átvételre szolgáló eszközöknek a X. melléklet a), f) és g) pontjában említett műszaki adatait és jellemzőit.
Slovenian: tehnične podrobnosti in značilnosti orodij za elektronsko sprejemanje iz točk (a), (f) in (g) Priloge X.
Romanian: modalitățile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice prevăzute la anexa X literele (a), (f) și (g).
Bulgarian: техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване по букви а), е) и ж) от приложение X.
Latvian: šīs direktīvas X pielikuma a), f) un g) punktā minēto elektroniskas saņemšanas ierīču tehniskos datus un parametrus.
Lithuanian: elektroninių informacijos priėmimo priemonių, kurios nurodytos X priedo a, f ir g punktuose, technines detales ir charakteristikas.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Slovenian: Direktiva sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev.
Latvian: Padomes 1976. gada 9. februāra Direktīva 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, arodmācību un profesionālās izaugsmes iespējām un darba apstākļiem.
Lithuanian: 1976 m. vasario 9 d. Tarybos direktyva 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu.
English: Directive amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council.
Slovenian: Direktiva, kakor je spremenjena z Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Latvian: Direktīva grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/73/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 761/2001 z dne 19. marca 2001, ki dopušča prostovoljno sodelovanje organizacij v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
English: A - Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile/Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Slovenian: A - Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'AsileFederaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Romanian: A — Agence fédérale pour l’Accueil des demandeurs d’Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
English: B - Banque nationale de Belgique/Nationale Bank van België
Slovenian: B - Banque nationale de BelgiqueNationale Bank van België
Romanian: B — Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België