English: This is why, in addition to deploying extra staff, special arrangements must be made at airports to enable compliance with the level of Schengen controls and to ensure that time spent on checks is not incompatible with the time constraints imposed by the other systems that must be taken into account, such as international air traffic.
French: C'est la raison pour laquelle il faut prévoir pour les aéroports, à côté de l'augmentation des effectifs, des procédures spéciales permettant de respecter le niveau de contrôle Schengen et comportant une durée de contrôle qui ne soit pas incompatible avec les contraintes de temps des autres systèmes dont il faut tenir compte, comme par exemple le trafic aérien international.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba kromě zvýšení počtu pracovníků stanovit pro letiště zvláštní postupy, které by umožnily dodržovat úroveň kontrol podle Schengenu a které zahrnují dobu kontrol slučitelnou s časovými požadavky jiných systémů, k nimž je třeba přihlížet, například mezinárodní letecké dopravy.
Slovak: Preto sa musia okrem rozmiestnenia dodatočných pracovníkov vykonať na letiskách aj iné úpravy tak, aby sa umožnil súlad s úrovňou schengenských kontrol a aby sa zabezpečilo, že čas strávený na kontrolách nie je v rozpore s časovými obmedzeniami ostatných systémov, ktoré musia byť brané do úvahy, ako napr. medzinárodná letecká preprava.
Polish: Dlatego, oprócz zwiększenia zatrudnienia, szczególne ustalenia muszą być podjęte w portach lotniczych w celu zapewnienia zgodności z poziomem kontroli Schengen i zapewnienia, że czas trwania kontroli nie jest niezgodny z ograniczeniami czasowymi nałożonymi przez inne systemy, które muszą być brane pod uwagę, takie jak międzynarodowy ruch lotniczy.
Hungarian: Ezért a személyzet létszámának növelése mellett a repülőtereken különleges rendelkezéseket is kell hozni a schengeni ellenőrzési szint elérésének lehetővé tétele, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrzéssel eltöltött időt összhangba lehessen hozni más figyelmen kívül nem hagyható rendszerek, mint például a nemzetközi légiforgalom, időbeli korlátaival.
Slovenian: Zato so poleg namestitve dodatnega osebja na letališčih potrebni še posebni ukrepi, ki omogočajo, da se mejne kontrole izvajajo v skladu s schengensko kontrolno ravnijo, in da za to potreben čas v osnovi ni diametralno nasproten časovnim omejitvam drugih sistemov, ki jih je potrebno upoštevati, kot npr. mednarodni zračni promet.
Estonian: Seetõttu tuleb lisaks lisapersonali töölevõtmisele teha lennujaamades erilisi ümberkorraldusi, et võimaldada Schengeni kontrollimise taseme järgimist ja tagada kontrollimisele kulutatava aja kokkusobivus ajapiirangutega, mille kehtestavad muud süsteemid, millega tuleb arvestada, nagu rahvusvaheline lennuliiklus.
Latvian: Tādēļ bez papildu personāla iesaistīšanas ir arī jāparedz īpašs režīms lidostās, lai nodrošinātu atbilstību Šengenas pārbaudes līmenim un nodrošinātu, ka pārbaudēs pavadītais laiks nav samērojams ar laika ierobežojumiem, ko uzspiež citas sistēmas, kuras jāņem vērā, piemēram, starptautiskā gaisa satiksme.
Lithuanian: Būtent dėl to reikia ne tik daugiau personalo, bet ir pertvarkyti oro uostus, kad būtų galima laikytis Šengeno kontrolės lygio ir užtikrinti, kad tikrinimams skirtas laikas derintųsi su laiko apribojimais, primetamais kitų sistemų, kurių reikia paisyti, pavyzdžiui, tarptautinių skrydžių tvarkaraštis.
Maltese: Huwa għalhekk, li flimkien ma' l-ingaġġ ta' aktar ħaddiema, arranġamenti speċjali iridu jsiru fl-ajruporti sabiex jarmonizzawu mal-livell tal-kontrolli ta' Schengen u sabiex jassiguraw li l-ħin meħud fuq il-kontroll mhux inkompatibbli ma' l-irbit tal-ħin impost mis-sistemi l-oħra li jridu jiġu kkunsidrati, bħat-traffiku ta'l-ajru internazzjonali.