FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, part of the production process is sub-contracted in some of the sampled Community producers.
French: De plus, certains producteurs communautaires de l'échantillon sous-traitent une partie du processus de production.
Italian: Inoltre, alcuni produttori comunitari del campione subappaltano una parte del processo produttivo.
Portuguese: Além disso, alguns produtores comunitários incluídos na amostra subcontratam parte do processo de produção.
Czech: Kromě toho byla část výrobního procesu u některých vybraných výrobců Společenství objednána na základě subdodávek.
Slovak: Navyše, časť výrobného procesu je subkontrahovaná u niektorých z vybratých výrobcov spoločenstva.
Polish: Ponadto niektórzy producenci wspólnotowi włączeni do próby statystycznej zlecają realizację części procesu produkcyjnego podwykonawcom.
Hungarian: Továbbá néhány, mintának kiválasztott közösségi termelő esetében a termelés egy részét alvállalkozóknak adták ki.
Slovenian: Poleg tega nekateri proizvajalci Skupnosti, vključeni v vzorec, del proizvodnega postopka dodelijo podizvajalcu.
Romanian: De asemenea, anumiți producători comunitari din eșantion au subcontractat o parte din procesul de producție.
Estonian: Peale selle teostatakse osa mõnede valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tootmisprotsessist allhangetena.
Latvian: Bez tam dažiem izraudzītajiem Kopienas ražotājiem attiecībā uz ražošanas procesu ir noslēgti apakšuzņēmuma līgumi.
Lithuanian: Be to, dalis kai kurių atrinktų Bendrijos gamintojų gamybos proceso atliekama subrangos būdu.
Maltese: Barra dan, parti mill-proċess tal-produzzjoni huwa sub-appaltat f'xi produtturi Komunitarji fil-kampjun.
English: It was found that the capacity utilisation in the printing department decreased steadily from 90 % to 82 %.
French: Il a été constaté que le taux d'utilisation des capacités du département "impression" n'a cessé de diminuer, passant de 90 à 82 %.
Italian: Si è constatato che l'utilizzo della capacità del reparto "stampa" è diminuito costantemente dal 90 % all'82 %.
Portuguese: Assim, observou-se que a utilização da capacidade do departamento de estampagem diminuiu continuadamente de 90 % para 82 %.
Czech: Bylo zjištěno, že využívání kapacity v oddělení potisku se postupně zhoršovalo z 90 % na 82 %.
Slovak: Zistilo sa, že využívanie výrobnej kapacity v úseku potlače trvale klesalo z 90 % na 82 %.
Polish: Stwierdzono, iż w dziale nadruku wykorzystanie zdolności produkcyjnej systematycznie malało z 90 % do 82 %.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a nyomást végző részleg kapacitáskihasználása folyamatosan, 90 %-ról 82 %-ra csökkent.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je izkoriščenost zmogljivosti v oddelku za tiskanje postopoma zmanjšala z 90 % na 82 %.
Romanian: S-a constatat că nivelul de utilizare a capacităților departamentului „imprimare” a scăzut continuu, ajungând de la 90 % la 82 %.
Estonian: Leiti, et trükiosakonna tootmisvõimsuse rakendamine langes pidevalt 90 protsendilt 82 protsendini.
Latvian: Konstatēja, ka jaudas izmantošana apdrukāšanas iecirknī ir pakāpeniski samazinājusies no 90 % līdz 82 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad marginimo skyriaus pajėgumų išnaudojimas pastoviai mažėjo: nuo 90 % iki 82 %.
Maltese: Instab li l-użu tal-kapaċità fid-dipartiment ta' l-istampar naqas b'mod regolari min-90 % għal 82 %.
English: On the other hand, average sales prices per kg of the Community industry overall went up marginally from EUR 11,3 in 1999 to EUR 11,5 in 2001, but dropped subsequently to EUR 11,1 during the IP.
French: Par ailleurs, les prix moyens au kilo de l'industrie communautaire dans son ensemble ont enregistré une hausse marginale, de 11,3 euros en 1999 à 11,5 euros en 2001, mais sont tombés à 11,1 euros pendant la période d'enquête.
Italian: D'altra parte, i prezzi medi al kg dell'industria comunitaria hanno registrato un aumento marginale generale da 11,3 EUR nel 1999 a 11,5 EUR nel 2001, ma sono scesi poi a 11,1 EUR durante il PI.
Portuguese: Além disso, os preços médios de venda por kg da indústria comunitária em conjunto aumentaram marginalmente de 11,3 euros em 1999 para 11,5 euros em 2001, mas diminuíram seguidamente para 11,1 euros durante o período de inquérito.
Czech: Na druhé straně se průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství za kg vcelku nepatrně zvýšily z 11,3 EUR v roce 1999 na 11,5 EUR v roce 2001, ale následně klesly během období šetření na 11,1 EUR.
Slovak: Na druhej strane priemerné predajné ceny za kilogram v priemysle spoločenstva celkove vzrástli bezvýznamne z 11,3 EUR v roku 1999 na 11,5 EUR v roku 2001, avšak následne počas OV poklesli na 11,1 EUR.
Polish: Z drugiej strony, średnie ceny sprzedaży w przeliczeniu na 1 kg przemysłu wspólnotowego ogółem wzrosły minimalnie z 11,3 EUR w 1999 r. do 11,5 EUR w 2001 r., lecz następnie spadły do 11,1 EUR w OP.
Hungarian: Másfelől a közösségi iparág kilogrammonkénti értékesítési átlagárai 1999 és 2001 között kismértékben, 11,3 EUR-ról 11,5 EUR-ra növekedtek, majd a VI során 11,1 EUR-ra csökkentek.
Slovenian: Po drugi strani so se povprečne prodajne cene za kg v industriji Skupnosti dvignile zelo malo, z 11,3 EUR v letu 1999 na 11,5 EUR v letu 2001, vendar pa so pozneje padle na 11,1 EUR v obdobju preiskave.
Romanian: De altfel, prețurile medii pe kilogram ale industriei comunitare în ansamblul său au înregistrat o creștere marginală de la 11,3 euro în 1999 la 11,5 euro în 2001, dar au scăzut la 11,1 euro în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Teisest küljest, ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad kilogrammi kohta tõusid üldiselt väga vähe, 11,3 eurolt 1999. aastal 11,5 euroni 2001. aastal ning langesid seejärel 11,1 euroni vaatlusalusel perioodil.
Latvian: No otras puses, Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas par kilogramu ir minimāli paaugstinājušās no EUR 11,3 1999. gadā līdz EUR 11,5 2001. gadā, taču izmeklēšanas laika posmā atkal pazeminājušās līdz EUR 11,1.
Lithuanian: Antra vertus, visos Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos už kilogramą šiek tiek išaugo – nuo 11,3 EUR 1999 m. iki 11,5 EUR 2001 m., tačiau per TL vėl sumažėjo iki 11,1 EUR.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-prezzijiet medji tal-bejgħ per kg ta' l-industrija Komunitarja għolew marġinalment b'mod kumplessiv minn EUR 11,3 għal EUR 11,5 fl-2001, imma waqgħu sussegwentment għal EUR 11,1 matul il-PI.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade para obtenção de capitais
Czech: Investice a schopnost obstarat si kapitál
Slovak: Investície a schopnosť navŕšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetés és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost povečanja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir sugebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Investiment u l-kapaċità li jiżdied il-kapital
English: Between 2001 and the IP, investments remained rather stable and accounted during the IP for only 41 % of the amount invested in 1999.
French: Ils sont restés plutôt stables entre 2001 et la période d'enquête, mais ne représentaient plus alors que 41 % du montant investi en 1999.
Portuguese: Entre 2001 e o PI, os investimentos permaneceram relativamente estáveis e, durante o período de inquérito, só ascenderam a 41 % do montante investido em 1999.
Hungarian: és a VI között nem változtak, és a VI során az 1999-ben befektetett összeg csupán 41 %-át tették ki.
Romanian: Între 2001 și perioada de anchetă au rămas relativ stabile, dar nu au mai reprezentat decât 41 % din nivelul investit în 1999.
Estonian: Ajavahemikus 2001. aastast kuni uurimisperioodini oli investeeringute tase üsna stabiilne ning moodustas uurimisperioodil ainult 41 % 1999. aastal investeeritud summast.
Latvian: Laika posmā no 2001. gada līdz ILP ieguldījumi saglabājās samērā stabilā līmenī, un izmeklēšanas laika posmā tie bija tikai 41 % apmērā no 1999. gadā ieguldītās summas.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL pabaigos investicijos išliko gana stabilios ir per TL tesudarė 41 % 1999 m. investuotos sumos.
Maltese: Bejn l-2001 u l-PI, l-investimenti baqgħu stabbli u matul il-PI kienu jammontaw għal 41 % biss ta' l-amount investit fl-1999.
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
Italian: Redditività, rendimento degli investimenti e cash flow
Portuguese: Rendibilidade, rendimento dos investimentos e cash flow
Czech: Výnosnost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ gotówki
Hungarian: Nyereségesség, a befektetés megtérülése és a pénzáramlás
Slovenian: Donosnost, donos naložb in denarni tokovi
Romanian: Rentabilitatea, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități
Estonian: Rentaablus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte, ieguldījumu ienesīgums un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
Maltese: Profitabilità, profitt fuq l-investiment u ċ-ċirkolazzjoni ta' flus
English: The return on investment followed the same trend, falling from 10,5 % in 1999 to 5,9 % during the IP, a reduction by 44 %.
French: Le rendement des investissements a accusé la même tendance, diminuant de 44 %. De 10,5 % en 1999, il est tombé à 5,9 % pendant la période d'enquête.
Italian: Il rendimento degli investimenti ha seguito lo stesso andamento, scendendo dal 10,5 % nel 1999 al 5,9 % durante il PI, con una flessione del 44 %.
Portuguese: O rendimento dos investimentos seguiu a mesma evolução, diminuindo de 10,5 % em 1999 para 5,9 % durante o PI, o que representa uma diminuição de 44 %.
Czech: Návratnost investic sledovala tentýž trend a klesla z 10,5 % v roce 1999 na 5,9 % v období šetření. tedy o 44 %.
Slovak: Návratnosť investícií sledovala rovnaký trend, pričom poklesla z 10,5 % na 5,9 % počas OV, čo predstavuje zníženie o 44 %.
Polish: Taką samą tendencję zanotowano dla zwrotu z inwestycji, który zmniejszył się z 10,5 % w 1999 r. do 5,9 % w OP, co stanowi spadek o 44 %.
Hungarian: A befektetés megtérülése hasonló trendet követett, 1999 és a VI során 10,5 %-ról 5,9 %-ra, azaz 44 %-kal csökkent.
Slovenian: Donos naložb je sledil istemu trendu in je padel z 10,5 % v letu 1999 na 5,9 % v obdobju preiskave, to je zmanjšanje za 44 %.
Romanian: Randamentul investițiilor a prezentat aceeași tendință, scăzând cu 44 %, acesta s-a redus de la 10,5 % în 1999 la 5,9 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Investeeringutasuvus järgis sama suunda, langedes 10,5 protsendilt 1999. aastal 5,9 protsendini uurimisperioodil, mis tähendab langust 44 %.
Latvian: Ieguldījumu ienesīgumam bija tāda pati tendence, krītoties no 10,5 % 1999. gadā līdz 5,9 % izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 44 %.
Lithuanian: Investicijų grąžos tendencija buvo tokia pati – šis rodiklis sumažėjo nuo 10,5 % 1999 m. iki 5,9 % per TL (44 % sumažėjimas).
Maltese: IL-profitt fuq l-investiment segwa l-istess tendenza, u waqa' minn 10,5 % fl-1999 għal 5,9 % matul il-PI, tnaqqis ta' 44 %.
English: As outlined below, the average labour costs of the sampled companies have decreased in real terms by around 3,6 %.
French: Comme expliqué ci-dessous, le coût moyen de la main d'oeuvre des sociétés de l'échantillon a diminué de quelque 3,6 % en termes réels.
Italian: Come indicato oltre, il costo medio del lavoro delle società incluse nel campione è diminuito in termini reali del 3,6 % circa.
Portuguese: Tal como assinalado adiante, os custos médios da mão-de-obra das empresas da amostra diminuíram, em termos reais, cerca de 3,6 %.
Czech: Jak je uvedeno dále, poklesl reálný průměrný náklad na pracovní sílu u vybraných společností asi o 3,6 %.
Slovak: Ako je uvedené ďalej, priemerné mzdové náklady vo vybratých spoločnostiach poklesli reálne o približne 3,6 %.
Hungarian: Az alábbiakban leírtak szerint a mintának kiválasztott vállalatoknál a reálértéken számított átlagos bérköltségek hozzávetőleg 3,6 %-kal csökkentek.
Slovenian: Kakor je opisano v nadaljevanju, so se povprečni stroški dela družb, vključenih v vzorec, realno zmanjšali za okoli 3,6 %.
Romanian: Astfel cum este explicat în continuare, costul mediu cu mâna de lucru a scăzut la societățile din eșantion cu aproximativ 3,6 % în termeni reali.
Estonian: Nagu allpool on selgitatud, vähenesid valimisse kuuluvate ettevõtjate tegelikud keskmised tööjõukulud ligikaudu 3,6 %.
Latvian: Kā norādīts turpmāk, izraudzīto Kopienas ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas faktiski ir samazinājušās par aptuveni 3,6 %.
Lithuanian: Kaip išdėstyta toliau, vidutiniai atrinktų bendrovių darbo kaštai realiai sumažėjo maždaug 3,6 %.
Maltese: Kif spjegat hawn isfel, l-ispejjeż medji tax-xogħol tal-kumpaniji fil-kampjun naqsu f'termini reali b'madwar 3,6 %.
English: In addition, wages are only one out of several cost items in the manufacturing process and therefore, an increase in wages does not constitute automatically a decrease in the profitability of a company.
French: De plus, les salaires ne sont qu'un parmi les éléments de coût du processus de fabrication, si bien qu'une progression des salaires ne se traduit pas automatiquement par une baisse de la rentabilité.
Italian: Inoltre, i salari sono solo una delle varie voci di spesa del processo di produzione, cosicché un aumento dei salari non comporta automaticamente una diminuzione di redditività in un'impresa.
Portuguese: Além disso, os salários representam só um dos muitos elementos do custo da produção e, por conseguinte, um aumento dos salários não significa automaticamente a diminuição da rendibilidade das empresas.
Czech: Navíc jsou mzdy pouze jednou z několika položek výrobního procesu, a proto vzrůst mezd neznamená automaticky pokles výnosnosti společnosti.
Slovak: Navyše, mzdy predstavujú iba jednu z niekoľkých nákladových položiek vo výrobnom procese a z tohto dôvodu nárast miezd neznamená automaticky pokles ziskovosti spoločnosti.
Hungarian: Emellett a bér csak egy a gyártási folyamat számos költségtényezője közül, ezért a bérnövekedés nem eredményezi automatikusan a vállalat nyereségességének csökkenését.
Slovenian: Poleg tega so plače le ena izmed različnih stroškovnih postavk v proizvodnem postopku in zato povečanje plač ne predstavlja samodejnega zmanjšanja donosnosti družb.
Romanian: De asemenea, salariile nu reprezintă decât unul dintre elementele de cost ale procesului de fabricație, astfel că o creștere a salariilor nu înseamnă automat o scădere a rentabilității.
Estonian: Peale selle on töötasud ainult üks mitmest kuluartiklist tootmisprotsessis ning seetõttu ei tähenda töötasude suurenemine automaatselt ettevõtja rentaabluse vähenemist.
Latvian: Bez tam algas ir tikai viens no vairākiem izmaksu posteņiem ražošanas procesā, un tādēļ algu paaugstinājums automātiski nerada uzņēmējsabiedrības rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Be to, darbo užmokestis yra tik vienas iš gamybos proceso išlaidų sudėtinių dalių ir todėl darbo užmokesčio padidėjimas automatiškai nereiškia bendrovės pelningumo sumažėjimo.
Maltese: Barra dan, il-pagi huma biss wieħed minn ħafna punti ta' spejjeż fil-proċess ta' manifattura u għaldaqstant, żieda fil-pagi ma tikkostitwix awtomatikament tnaqqis fil-profitabilità ta' kumpanija.
English: Therefore, this argument had to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
Italian: L'argomento è stato pertanto respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento da empresa teve de ser rejeitado.
Czech: Proto byl tento argument odmítnut.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Z tego względu argumentację oddalono.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ minētais viedoklis bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šią pretenziją teko atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi respint.
English: The most significant reduction occurred in 2000, when the cash flow decreased by 27 %.
French: Le recul le plus marqué est intervenu en 2000, lorsque les flux de liquidités ont diminué de 27 %.
Italian: La flessione più forte si è registrata nel 2000, quando il cash flow è calato del 27 %.
Portuguese: A redução mais significativa ocorreu em 2000, quando o cash flow diminuiu 27 %.
Czech: K největšímu snížení došlo v roce 2000, kdy peněžní tok poklesl o 27 %.
Slovak: Najvýraznejšie zníženie bolo zaznamenané v roku 2000, keď peňažný tok poklesol o 27 %.
Polish: Najbardziej znaczący spadek zanotowano w 2000 r., kiedy to przepływ gotówki uległ zmniejszeniu o 27 %.
Hungarian: A pénzáramlás legjelentősebb, 27 %-os csökkenése 2000-ben történt.
Slovenian: Do največjega zmanjšanja je prišlo v letu 2000, ko je denarni tok upadel za 27 %.
Romanian: Cea mai puternică scădere a avut loc în 2000, atunci când fluxurile de lichidități au scăzut cu 27 %.
Estonian: Kõige suurem langus toimus 2000. aastal, mil rahakäive vähenes 27 % võrra.
Latvian: Visnozīmīgākā samazināšanās notika 2000. gadā, kad naudas plūsma samazinājās par 27 %.
Lithuanian: Žymiausias sumažėjimas užfiksuotas 2000 m., kai pinigų srautai sumažėjo 27 %.
Maltese: L-aktar tnaqqis sinnifikattiv ġara fis-sena 2000, meta ċ-ċirkolazzjoni ta' flus naqset b'27 %.
English: Between 2000 and the IP, it fell by another 5 %.
French: Ils ont encore perdu 5 % entre 2000 et la période d'enquête.
Italian: Tra il 2000 e il PI vi è stato un ulteriore calo del 5 %.
Portuguese: Entre 2000 e o PI, voltou a diminuir mais 5 %.
Czech: V době mezi rokem 2000 a obdobím šetření klesl o dalších 5 %.
Slovak: Medzi rokom 2000 a OV poklesol o ďalších 5 %.
Polish: Między rokiem 2000 a OP odnotowano kolejny spadek o 5 %.
Hungarian: és a VI között további 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2000 in obdobjem preiskave je padel za nadaljnjih 5 %.
Romanian: Acestea au mai scăzut cu 5 % între 2000 și perioada de anchetă.
Estonian: Ajavahemikus 2000. aastast kuni uurimisperioodini langes see veel 5 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz ILP tā samazinājās vēl par 5 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL pabaigos ji sumažėjo dar 5 %.
Maltese: Bejn is-sena 2000 u l-PI, dan waqa' b'5 % oħra.
English: As the cash flow was influenced by stock variations, cash flow is an indicator with a limited relevance.
French: Cet indicateur étant influencé par les variations de stocks, il est donc d'une pertinence limitée.
Italian: Poiché è stato influenzato dalle variazioni delle scorte, il cash flow è un indicatore con una pertinenza limitata.
Portuguese: Dado que é efectivamente influenciado por variações das existências, o cash flow é, por conseguinte, um indicador com uma relevância limitada.
Czech: Protože byl peněžní tok ovlivněn změnami stavu zásob, je ukazatelem s omezeným významem.
Slovak: Nakoľko peňažný tok bol ovplyvnený kolísaním skladových zásob, peňažný tok predstavuje ukazovateľ s obmedzeným významom.
Polish: Ponieważ na przepływ gotówki mają wpływ wahania poziomu zapasów, sam w sobie jest on wskaźnikiem o ograniczonym znaczeniu.
Hungarian: Mivel a pénzáramlást befolyásolta a készletek változása, az csak korlátolt jelentőségű mutató.
Slovenian: Ker je na denarni tok vplivalo spreminjanje zalog, je denarni tok kazalnik z omejeno relevantnostjo.
Romanian: Deoarece acest indicator este influențat de variațiile stocurilor, relevanța sa este limitată.
Estonian: Rahakäivet mõjutasid varude kõikumised ning seetõttu on see väiksema tähendusega näitaja.
Latvian: Tā kā naudas plūsmu ietekmēja krājumu izmaiņas, naudas plūsma ir ierobežoti relevants rādītājs.
Lithuanian: Kadangi pinigų srautams turėjo įtakos atsargų kitimas, pinigų srautai yra ribotos svarbos rodiklis.
Maltese: Minħabba li ċ-ċirkolazzjoni tal-flus kienet influwenzata b'varjazzjoniet tal-ħażniet, iċ-ċirkolazzjoni tal-flus hija indikatura b'rilevanza limitata.
English: Wages
French: Salaires
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: As the number of employees remained basically stable, average labour costs also increased from EUR 29100 (rounded figures) to EUR 30300, i.e. by 4,2 %.
French: Le nombre de travailleurs étant resté pratiquement stable, le coût moyen de la main d'oeuvre a aussi augmenté de 4,2 %, passant de 29100 à 30300 euros (chiffres arrondis).
Italian: Poiché il numero dei dipendenti è rimasto sostanzialmente invariato, è aumentato anche il costo medio del lavoro, da 29100 EUR (dati arrotondati) a 30300 EUR (+4,2 %).
Portuguese: Embora o número de trabalhadores tenha permanecido relativamente estável, os custos médios da mão-de-obra também aumentaram, passando de 29100 euros (valores arredondados) para 30300 euros, ou seja, 4,2 %.
Czech: Protože počet zaměstnanců zůstal v zásadě beze změny, zvýšily se také průměrné náklady na pracovní sílu z 29100 EUR (zaokrouhlená čísla) na 30300 EUR, tj. o 4,2 %.
Slovak: Nakoľko počet zamestnancov zostal v podstate konštantný, priemerné mzdové náklady taktiež vzrástli z 29100 EUR (zaokrúhlené čísla) na 30300 EUR, t. j. o 4,2 %.
Hungarian: Mivel az alkalmazottak száma alapvetően nem változott, az átlagos bérköltségek is növekedtek, 29100 EUR-ról (kerekített érték) 30300 EUR-ra, azaz 4,2 %-kal.
Slovenian: Ker je število zaposlenih v bistvu ostalo stabilno, so se povprečni stroški dela tudi povečali, z 29 100 EUR (zaokrožene številke) na 30 300 EUR, to je za 4,2 %.
Romanian: Deoarece numărul muncitorilor s-a menținut relativ stabil, costul mediu al mâinii de lucru a crescut cu 4,2 %, ajungând de la 29 100 la 30 300 euro (cifre rotunjite).
Estonian: Kuna töötajate arv jäi põhiliselt stabiilseks, kasvasid ka keskmised tööjõukulud 29100 eurolt 30300 euroni (ümardatud arvud), st 4,2 % võrra.
Latvian: Tā kā nodarbināto skaits pamatā saglabājās nemainīgs, vidējās darbaspēka izmaksas arī pieauga no EUR 29100 (noapaļota summa) līdz EUR 30300, t.i., par 4,2 %.
Lithuanian: Kadangi darbuotojų skaičius iš esmės nekito, vidutiniai darbo kaštai taip pat padidėjo – nuo 29100 EUR (suapvalinus) iki 30300 EUR, t. y. 4,2 %.
Maltese: Minħabba li n-numru ta' impjegati baqa' bażikament stabbli, l-ispejjeż tax-xogħol medji żdiedu wkoll minn EUR 29100 (figuri ttundjati) għal EUR 30300, jiġifieri b'4,2 %.