FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more;
German: und/oder mindestens ein Beteiligter in einem sachlichen Markt tätig ist, der einem anderen sachlichen Markt vor- oder nachgelagert ist, in dem ein anderer Beteiligter vertreten ist (vertikale Beziehung), und die Marktanteile auf keinem der Märkte einzeln oder gemeinsam 25 % oder mehr betragen;
Italian: e/o uno o più partecipanti alla concentrazione operano su un mercato del prodotto situato a monte o a valle di un mercato del prodotto in cui è impegnato un qualsiasi altro partecipante (relazioni verticali), a condizione che nessuna delle loro quote di mercato individuali o congiunte su un mercato a qualsiasi livello sia pari o superiore al 25 %;
Polish: i/lub jedna lub kilka stron uczestniczących w koncentracji prowadzi działalność gospodarczą na rynku produktowym, który stanowi poprzednie lub następne ogniwo rynku produktowego, na którym działa inna strona koncentracji (stosunki wertykalne) i pod warunkiem że żaden z ich indywidualnych lub połączonych udziałów w rynku na którymkolwiek poziomie nie wynosi 25 % lub więcej;
Hungarian: és/vagy az összefonódásban részt vevő felek közül egy vagy több olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában van egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő bármely másik fél tevékenykedik (vertikális kapcsolat); és feltéve, hogy egyikük egyedi vagy összevont piaci részesedése sem éri el vagy haladja meg a 25 %-ot semelyik szinten;
Slovenian: in/ali ena ali več udeleženk koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na trgu proizvodov, ki v je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom proizvodov, na katerem posluje katera koli druga udeleženka koncentracije (vertikalne povezave), pod pogojem, da noben njihov posamičen ali skupni tržni delež ne dosega 25 % ali več;
Estonian: ja/või üks või mitu koondumise osalist on seotud äritegevusega kaubaturul, mis eelneb või järgneb turule, millega on seotud mõni teine koondumise osaline (vertikaalsuhted), ning kui nende individuaalsed turuosad ja ühendatud turuosa on kummalgi tasandil vähemalt 25 %;
Lithuanian: ir (arba) viena ar daugiau koncentracijos šalių vykdo ūkinę veiklą produktų rinkoje, kuri yra vertikaliai aukštyn ar vertikaliai žemyn nuo produktų rinkos, (vertikalūs santykiai) ir su sąlyga, kad nei kiekvienos atskirai, nei visų bendrai užimama rinkos dalis nėra 25 % ir daugiau;
Maltese: u/jew waħda jew aktar partijiet fil-konċentrazzjoni ikunu nvoluti fl-attivitajiet tan-negozju f'suq ta' prodott li jkun fil-bidu jew fit-tmien tal-katina tas-suq ta' suq ta' prodott li fih xi parti oħra fil-konċentrazzjoni tkun involuta (relazzjonijiet vertikali), u basta li l-ebda ishma tagħhom kemm individwali jew miġmugħa tas-suq fi kwalunkwe livell ma jkunu 25 % jew aktar;
English: a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.
French: une partie acquiert le contrôle exclusif d'une entreprise dont elle possède déjà le contrôle en commun.
German: ein Beteiligter die alleinige Kontrolle über ein Unternehmen erlangt, über das er bereits eine Mitkontrolle ausübt.
Italian: una parte deve acquisire il controllo esclusivo di un'impresa di cui già detiene il controllo congiunto.
Slovak: strana má nadobudnúť výhradnú kontrolu nad podnikov, nad ktorým už má spoločnú kontrolu.
Polish: strona ma przejąć wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem, nad którym ma już wspólną kontrolę.
Hungarian: az egyik fél kizárólagos irányítást fog szerezni egy olyan vállalkozásban, amelyben már közös irányítással rendelkezik.
Slovenian: udeleženka pridobi izključni nadzor nad podjetjem, nad katerim že ima skupni nadzor.
Bulgarian: една от страните ще придобие едноличен контрол върху предприятие, върху което вече има съвместен контрол.
Estonian: osaline peab omandama ainukontrolli ettevõtja üle, kus tal on juba ühiskontroll.
Latvian: Puse iegūs vienpusīgu kontroli uzņēmumā, pār kuru tā jau ir ieguvusi kopīgu kontroli.
Lithuanian: šalis siekia įsigyti individualią jau bendrai kontroliuojamos įmonės kontrolę.
Maltese: il-parti tkun sejra takkwista kontroll uniku ta' impriża li fuqha hija diġa jkollha kontroll konġunt.
English: where it is not possible to adequately determine the parties' market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems;
Estonian: kui ei ole võimalik nõuetekohaselt kindlaks määrata osaliste turuosi. rangete turutõketega turgudel, mis on väga kontsentreeritud või kus on konkurentsiprobleeme;
English: If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
German: Gelangt die Kommission nach der Anmeldung zu der Auffassung, dass das Vorhaben nicht für die vereinfachte Anmeldung in Frage kommt, kann sie eine vollständige oder gegebenenfalls eine teilweise Anmeldung mittels des CO-Formblatts verlangen. Dazu können sie u. a. folgende Gründe veranlassen:
Estonian: Kui komisjon leiab pärast koondumise kohta teatise saamist, et kõnealusest juhtumist ei ole asjakohane teatada lühivormi alusel, võib ta nõuda täieliku või vajaduse korral osalise teatise esitamist vormi CO alusel. Nii võib juhtuda näiteks järgmistel juhtudel:
English: it appears that the conditions for using the Short Form are not met;
French: il apparaît que les conditions requises pour utiliser le formulaire simplifié ne sont pas remplies;
German: die Voraussetzungen für die Verwendung des vereinfachten Formulars sind nicht erfuellt;
Italian: non soddisfi le condizioni previste per la notifica in forma abbreviata;
Slovak: sa javí, že neboli splnené podmienky pre použitie skrátenej formy tlačiva,
Polish: wydaje się, że nie spełniono warunków zgłoszenia na Formularzu Skróconym;
Slovenian: kaže, da niso izpolnjeni pogoji za uporabo poenostavljenega obrazca;
Bulgarian: не са спазени условията за използване на кратката форма; —
Estonian: kui selgub, et lühivormi kasutamise tingimused ei ole täidetud;
Latvian: atklājas, ka nav izpildīti saīsinātās formas izmantošanas nosacījumi,
Lithuanian: paaiškėja, kad koncentracija neatitinka sąlygų, leidžiančių pildyti sutrumpintą formą;
Maltese: jkun jidher li l-kondizzjonijiet għall-użu tal-Formula l-Qasira ma jkunu milħuqa;
English: the Short Form contains incorrect or misleading information;
French: le formulaire simplifié contient des informations inexactes ou mensongères;
German: die vereinfachte Anmeldung enthält unrichtige oder irreführende Angaben;
Italian: il formulario semplificato contenga informazioni inesatte o fuorvianti;
Slovak: tlačivo v skrátenej forme obsahuje nesprávne alebo zavádzajúce informácie,
Polish: Formularz Skrócony zawiera informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd;
Hungarian: az egyszerűsített formanyomtatvány helytelen vagy félrevezető információt tartalmaz,
Slovenian: poenostavljen obrazec vsebuje napačne ali zavajajoče informacije;
Bulgarian: кратката форма съдържа неточна или подвеждаща информация;
Estonian: lühivorm sisaldab ebaõiget või eksitavat teavet;
Latvian: saīsinātajā formā ietverta nepareiza vai maldinoša informācija,
Lithuanian: sutrumpintoje formoje yra neteisingos ar klaidinančios informacijos;
Maltese: il-Formula l-Qasira jkun fiha informazzjoni mhux korretta jew li tqarraq;
English: a Member State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification;
German: ein Mitgliedstaat macht binnen 15 Arbeitstagen nach Erhalt eines Exemplars der Anmeldung begründete Wettbewerbsbedenken geltend;
Italian: uno Stato membro esprima dubbi motivati relativi alla concorrenza in merito alla concentrazione notificata entro 15 giorni lavorativi dalla data di ricezione della copia della notifica;
Polish: w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania kopii zgłoszenia Państwo Członkowskie wyrazi uzasadnione wątpliwości dotyczące konkurencji;
Hungarian: egy tagállam – a bejelentés másolatának kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül – megindokoltan a versennyel kapcsolatos aggályokat fejez ki a bejelentett összefonódás miatt,
Slovenian: država članica izrazi utemeljen pomislek o priglašeni koncentraciji glede njene skladnosti z vidika konkurence v 15 delovnih dneh po prejemu kopije priglasitve;
Bulgarian: държава-членка изрази обоснована загриженост от гледна точка на конкуренцията във връзка с концентрация, за която е постъпило нотификация, в срок от 15 работни дни от получаване на копието от нотификацията;
Estonian: liikmesriik väljendab põhjendatud konkurentsialast muret seoses teatatud koondumisega 15 tööpäeva jooksul alates teatisekoopia saamisest;
Lithuanian: per 15 darbo dienų nuo pranešimo kopijos gavimo dienos valstybė narė išreiškia pagrįstą konkurencinį susirūpinimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta;
Maltese: Stat Membri jesprimi tħasib qawwi u sostanzjat, dwar il-kompetizzjoni dwar il-konċentrazzjoni notifikata, fi żmien 15 il-jum utili mill-wassla tal-kopja tan-notifika;
English: a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the Commission for such comments.
French: un tiers exprime des doutes fondés dans le délai fixé par la Commission pour présenter ces observations.
German: ein Dritter macht binnen der ihm von der Kommission gesetzten Äußerungsfrist begründete Wettbewerbsbedenken geltend.
Italian: terzi esprimano dubbi motivati relativi alla concorrenza entro il termine stabilito dalla Commissione per tali osservazioni.
Slovak: tretia strana prejavila opodstatnené obavy v lehote stanovenej Komisiou na také pripomienky.
Polish: strona trzecia wyrazi uzasadnione wątpliwości dotyczące konkurencji w terminie wyznaczonym przez Komisję na składanie takich uwag.
Hungarian: egy harmadik személy megindokoltan aggályait fejezi ki a versennyel kapcsolatban a Bizottság által ilyen észrevételekre meghatározott határidőn belül.
Slovenian: tretja stran izrazi utemeljen pomislek o priglašeni koncentraciji glede njene skladnosti z vidika konkurence v roku, ki ga za takšne pripombe določi Komisija.
Bulgarian: трета страна изрази обоснована загриженост от гледна точка на конкуренцията в определения от Комисията срок за такива бележки.
Estonian: kolmas isik väljendab põhjendatud konkurentsialast muret tähtaja jooksul, mille komisjon on sätestanud selliste märkuste tegemiseks.
Latvian: trešā persona pauž pamatotas bažas par konkurenci, ievērojot termiņu, ko Komisija noteikusi šādu atsauksmju sniegšanai.
Lithuanian: per Komisijos nustatytą nuomonėms pateikti laiką trečioji šalis išreiškia pagrįstą konkurencinį susirūpinimą.
Maltese: parti terza tersprimi tħasib sostanzjat dwar il-kompetizzjoni matul il-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni dwar tali kummenti.
English: an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, Commission Decisions may be delivered.
French: un domicile élu de la partie notifiante (ou de chacune des parties notifiantes) auquel les documents et, notamment, les décisions de la Commission, peuvent être envoyés.
German: eine Anschrift des Anmelders bzw. der Anmelder, an die alle Unterlagen und insbesondere die Kommissionsentscheidungen gerichtet werden können;
Italian: recapito della parte notificante (o di ciascuna delle parti notificanti) al quale si possano consegnare i documenti e, in particolare, le decisioni della Commissione.
Slovak: adresu pre službu oznamujúcej strany (alebo každej z oznamujúcich strán), na ktorú sa môžu doručovať dokumenty a najmä rozhodnutia Komisie.
Polish: adres korespondencyjny strony zgłaszającej (lub każdej ze stron zgłaszających) na jaki dostarczane mogą być dokumenty, a w szczególności decyzje Komisji.
Hungarian: a bejelentő fél (vagy a bejelentő felek mindegyikének) kézbesítési címét, amelyre dokumentumokat és különösen a Bizottság határozatait kézbesíteni lehet.
Slovenian: naslov za vročanje stranki, ki priglaša (ali vsaki stranki, ki priglaša), na katerega se lahko pošiljajo dokumenti in zlasti odločbe Komisije.
Bulgarian: адрес за връчване на документи, и по-специално на решения на Комисията на нотифициращата страна (или на всеки от нотифициращите страни).
Estonian: teatist esitava osalise (või kõikide teatist esitavate osaliste) ametlik asukoht, kuhu võib toimetada dokumendid, eelkõige komisjoni otsused.
Latvian: Paziņojošās puses (vai katras no paziņojošajām pusēm) noteikta piegādes adrese, uz kuru nogādāt dokumentus un jo īpaši Komisijas lēmumus.
Lithuanian: pranešančiosios šalies (kiekvienos pranešančiosios šalies atskirai) tarnybos, kuriai gali būti pristatomi dokumentai ir visų pirma – Komisijos sprendimai, adresas.
Maltese: indirizz għas-servizz tal-parti notifikanti (jew ta' kull waħda mill-partijiet notifikanti) li lilhom id-dokumenti u, partikolarment, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jkunu mwassla.
English: Information on other parties(6) to the concentration
German: Angaben zu den anderen Beteiligten(6)
Italian: Informazioni relative agli altri partecipanti alla concentrazione(6).
Slovak: Informácie o ostatných stranách [6] koncentrácie
Polish: Informacje o innych stronach [6] uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: Információk az összefonódásban részt vevő többi félről [6]
Slovenian: Podatki o drugih udeležencih [6] koncentracije
Bulgarian: Информация за другите участници в концентрацията
Estonian: Teave koondumise teiste osaliste kohta [6]
Latvian: Informācija par citām koncentrācijā iesaistītajām pusēm [6]
Lithuanian: Informacija apie kitas koncentracijos šalis [6]
Maltese: Informazzjoni dwar partijiet oħrajn [6] tal-konċentrazzjoni
English: an address of the representative for service (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.
French: domicile élu du représentant (à Bruxelles, si possible) auquel le courrier peut être envoyé et les documents remis.
German: eine Anschrift des Vertreters (in Brüssel, sofern vorhanden), an die sämtlicher Schriftverkehr und Unterlagen zu übermitteln sind.
Italian: Recapito del rappresentante (a Bruxelles, se disponibile) al quale si possa indirizzare tutta la corrispondenza e consegnare i documenti.
Slovak: adresa zástupcu (v Bruseli, ak je k dispozícii), na ktorú je možné zasielať korešpondenciu a doručovať dokumenty.
Polish: adres przedstawiciela (w Brukseli, jeśli jest dostępny), do którego może być wysyłana korespondencja i dostarczane dokumenty.
Hungarian: a képviselő címe (Brüsszelben, ha van ilyen), amelyre a levelezést és dokumentumokat küldeni lehet.
Slovenian: naslov zastopnika za vročanje (v Bruslju, če je na voljo), ki se mu lahko pošlje korespondenca in predložijo dokumenti.
Bulgarian: адрес на представителя (в Брюксел, ако има такъв), на който може да изпраща кореспонденция и да се връчват документи.
Estonian: esindaja aadress (olemasolu korral Brüsselis), kuhu võib saata kirjavahetuse ja dokumendid.
Latvian: Pārstāvja adrese (ja iespējams, Briselē) sarakstei un dokumentu nogādāšanai.
Lithuanian: atstovo, kuriam gali būti siunčiama korespondencija ir pristatomi dokumentai, adresas (jei įmanoma - Briuselyje).
Maltese: indirizz tar-rapreżentant tas-servizz (fi Brussel jekk disponibbli) li lilu l-korrepondenża tista tkun mibgħuta u d-dokumenti imwassla,
English: In doing so state:
Italian: Precisare in particolare:
Slovak: Pri tom uveďte:
Polish: W opisie tym należy wskazać:
Slovenian: Pri tem navedite:
Estonian: Seejuures täpsustage:
Latvian: Sniedziet šādas ziņas:
Lithuanian: Nurodykite:
Maltese: Meta tagħmel dan, għandek tistqarr:
English: For each of the undertakings concerned by the concentration(7) provide the following data(8) for the last financial year:
German: Geben Sie für jedes an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen(7) für das letzte Geschäftsjahr an(8):
Italian: Per ognuna delle imprese interessate dalla concentrazione(7), fornire i seguenti dati(8) per l'ultimo esercizio:
Slovak: Za každý z podnikov dotknutých koncentráciou [7] poskytnite tieto údaje [8] za posledný finančný rok:
Polish: Dla każdego przedsiębiorstwa uczestniczącego w koncentracji [7] należy przedstawić następujące dane [8] za ostatni rok finansowy:
Hungarian: Az összefonódásban érintett mindegyik vállalkozás vonatkozásában [7] tüntesse fel a következő adatokat [8] az utolsó pénzügyi évre:
Slovenian: Za vsako od podjetij, na katerega se nanaša koncentracija [7], navedite naslednje podatke [8] za zadnje proračunsko leto:
Bulgarian: За всяко от засегнатите от концентрацията предприятия се предоставят следните данни за последната финансова година:
Estonian: Esitage kõigi koondumisega seotud ettevõtjate [7] viimase majandusaasta kohta järgmised andmed [8]:
Latvian: Par katru uzņēmumu, uz ko attiecas koncentrācija [7], sniedziet turpmāk norādītos datus [8] par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Pateikite šiuos paskutinių finansinių metų duomenis [7] apie kiekvieną koncentracijoje dalyvaujančią įmonę [8]:
Maltese: Għal kull waħda mill-impriżi ikkonċernati bil-konċentrazzjoni [7] għandek tipprovdi din id-data li ġejja [8] għal-aħħar sena finanzjarja:
English: For the purposes of determining whether the concentration qualifies as an EFTA cooperation case(9), provide the following information with respect to the last financial year:
German: Um festzustellen, ob der Zusammenschluss ein Fall für eine Zusammenarbeit mit der EFTA ist, beantworten Sie bitte folgende Fragen bezogen auf das letzte Geschäftsjahr(9):
Italian: Onde determinare se la concentrazione è un caso soggetto a cooperazione con l'EFTA(9), fornire i seguenti dati per l'ultimo esercizio:
Slovak: Na účely stanovenia, či koncentrácia spĺňa podmienky prípadu [9] spolupráce EZVO, poskytnite tieto informácie v súvislosti s posledným finančným rokom:
Polish: Dla potrzeb określenia, czy koncentracja kwalifikuje się jako przypadek współpracy w ramach EFTA [9], należy podać następujące dane dotyczące ostatniego roku finansowego:
Hungarian: Annak meghatározása céljából, hogy az összefonódás EFTA-együttműködési esetnek [9] minősül-e, adja meg az utolsó pénzügyi évre vonatkozóan a következő információkat:
Slovenian: Za določitev, ali koncentracija izpolnjuje pogoje kot primer sodelovanja EFTE [9], navedite naslednje podatke v zvezi z zadnjim proračunskim letom:
Bulgarian: За да се определи дали концентрацията отговаря на изискванията за сътрудничество с ЕАСТ, се предоставя следната информация за последната финансова година:
Estonian: Määramaks kindlaks, kas koondumise puhul on tegemist koostööga EFTA tasandil [9], esitage viimase majandusaasta kohta järgmised andmed:
Latvian: Lai noteiktu to, vai attiecīgo koncentrāciju var uzskatīt par sadarbību starp EBTA valstīm [9], sniedziet turpmāk norādīto informāciju attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar koncentracija atitinka ELPA bendradarbiavimo atvejį [9] pateikite šią informaciją apie paskutinius finansinius metus:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-determinazzjoni ta' jekk il-konċentrazzjoni tkunx tikkwalifika bħala każ ta' koperazzjoni EFTA [9], ipprovdi l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta' l-aħħar sena finanzjarja:
English: the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities to the joint venture;
German: der Gesamtumsatz des GU und/oder der Umsatz der beigesteuerten Tätigkeiten;
Italian: il fatturato dell'impresa comune e/o fatturato delle attività ad essa conferite;
Slovak: obrat spoločného podniku a/alebo obrat aktivít majúcich podiel v spoločnom podniku;
Polish: obroty wspólnego przedsiębiorstwa i/lub obroty z działań wniesionych do wspólnego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a közös vállalat forgalma és/vagy a közös vállalatnak átadott tevékenységből származó forgalom;
Slovenian: promet mešane družbe in/ali promet dejavnosti, ki se prispevajo k mešani družbi;
Bulgarian: оборот на съвместното предприятие и/или оборот от дейностите, в които има принос съвместното предприятие;
Estonian: ühisettevõtte käive ja/või ühisettevõttesse suunatud tegevuse käive;
Lithuanian: bendros įmonės apyvartą ir (arba) bendros įmonės pagalbinių veiklų apyvartą;
Maltese: in-negozju totali ta' l-impriża konġunta u/jew in-negozju globali ta' attivitajiet kontribwiti lejn l-impriża konġunta'
English: and/or
German: und/oder
Italian: e/o
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: the total value of assets transferred to the joint venture.
French: la valeur totale des actifs cédés à l'entreprise commune.
German: der Gesamtwert der in das Gemeinschaftsunternehmens eingebrachten Vermögenswerte.
Italian: il valore totale degli elementi dell'attivo trasferiti all'impresa comune.
Slovak: celkovú hodnotu aktív prevedených do spoločného podniku.
Polish: całkowita wartość majątku przeniesionego do wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a közös vállalatba átvitt eszközök összértéke.
Slovenian: celotna vrednost sredstev, prenesenih na mešano družbo.
Bulgarian: обща стойност на прехвърляните на съвместното предприятие активи.
Estonian: ühisettevõttesse üleantud vara koguväärtus.
Latvian: Kopuzņēmumam pārvesto aktīvu kopējā vērtība.
Lithuanian: bendrai įmonei perduoto turto visą vertę.
Maltese: il-valur totali ta' l-assi trasferiti lejn l-impriża konġunta.
English: SECTION 4 Ownership and control(10)
German: ABSCHNITT 4 Eigentumsverhältnisse und Kontrolle(10)
Slovak: ODDIEL 4 Vlastníctvo a kontrola [10]
Estonian: JAGU Omandiline kuuluvus ja kontroll [10]
English: all undertakings active in any reportable market(11) that are controlled, directly or indirectly:
German: alle auf den betroffenen Märkten(11) tätigen Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar:
Italian: tutte le imprese operanti su un mercato da considerare(11) controllate, direttamente o indirettamente,
Slovak: všetky podniky pôsobiace na ktoromkoľvek vykazovanom trhu [11], ktoré sú kontrolované, priamo alebo nepriamo:
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa działające na jakimkolwiek z rynków objętych obowiązkiem zgłoszenia [11], które są kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio:
Slovenian: vsa podjetja, dejavna na katerem koli trgu [11], o katerem se poroča, ki jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
Bulgarian: всички предприятия, осъществяващи стопанска дейност на който и да е от подлежащите на разглеждане пазари, които пряко или косвено се контролират:
Estonian: kõik aruandlusega hõlmatud turul [11] aktiivselt tegutsevad ettevõtjad, keda otseselt või kaudselt kontrollivad:
Latvian: Visi uzņēmumi, kuri darbojas jebkurā uzrādāmā tirgū [11] un kurus tieši vai netieši kontrolē:
Lithuanian: visos bet kurioje nagrinėjamoje rinkoje [11] veikiančios įmonės, kurias tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja:
Maltese: l-impriżi attivi kollha fuq xi swieq rapportabbli [11] li huma ikkontrollati, direttament jew inderettament:
English: by any other undertaking identified in 4.1.
French: par l'une des entreprises indiquées au point 4.1.
German: von einem anderen der in 4,1 bezeichneten Unternehmen kontrolliert werden.
Italian: da qualsiasi altra impresa indicata al punto 4.1.
Slovak: ktorýmikoľvek inými podnikmi uvedenými v 4.1.
Polish: przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo określone w 4.1.
Hungarian: bármely más, a 4.1. pontban meghatározott egyéb vállalkozás.
Slovenian: katero koli drugo podjetje, opredeljeno v 4.1.
Bulgarian: от което и да е друго предприятие, посочено в точка 4.1.
Estonian: muud punktis 4.1 määratletud ettevõtjad.
Latvian: cits 4.1. iedaļā minēts uzņēmums.
Lithuanian: bet kuri kita 4.1 punkte nurodyta įmonė.
Maltese: minn xi impriża oħra identifikata fi 4.1.
English: SECTION 5 Supporting documentation
German: ABSCHNITT 5 Belege
Slovak: ODDIEL 5 Podkladová dokumentácia
Estonian: JAGU Täiendavad dokumendid