English: Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the Common Consular Instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTV's within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Com-ex decl. 4) to exchange on a monthly basis statistics on LTV's issued the previous month and to pass on these statistics to their respective central authorities.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z článku 16 Schengenského dohovoru a vysvetlené v prílohe 14 k spoločných konzulárnym pokynom, podľa ktorej oznámia schengenské štáty všetky údaje týkajúce sa vydávania dlhodobých víz do 72 hodín, sa týmto schengenským diplomatickým misiám a konzulárnym úradom naliehavo pripomína ich záväzok (SCH/Com-ex dekl.4) vymieňať si mesačne štatistiky o dlhodobých vízach vydaných predchádzajúci mesiac a postúpiť tieto štatistiky svojim príslušným ústredným orgánom.
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz člena 16 Schengenske konvencije in ki so razložene v Prilogi 14 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih, v skladu s katerimi schengenske države sporočijo vse podatke v zvezi z izdajo vizumov za dolgoročno bivanje v roku 72 ur, se schengenska diplomatska in konzularna predstavništva nujno opozarjajo na njihove obveznosti (SCH/Com-ex decl.40), da mesečno izmenjujejo statistiko o vizumih za dolgoročno bivanje, ki so bili izdani prejšnji mesec, in da to statistiko posredujejo svojim ustreznim centralnim organom.
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din art. 16 din Convenția Schengen și care sunt explicate în anexa 14 la Instrucțiunile consulare comune, potrivit cărora statele Schengen comunică orice informații cu privire la acordarea VTL în termen de 72 de ore, misiunilor diplomatice și consulare Schengen li se reamintește obligația (SCH/Com-ex decl.4) de a face schimb lunar de statistici cu privire la VTL acordate în cursul lunii precedente și de a transmite aceste statistici autorităților lor centrale.
Latvian: Neierobežojot pienākumus, kas izriet no Šengenas Konvencijas 16. panta un izklāstīti Kopīgās konsulārās instrukcijas 14. pielikumā, saskaņā ar kuru Šengenas valstīm 72 stundu laikā jāziņo visi dati, kas saistīti ar ierobežota teritoriālā derīguma vīzu izsniegšanu, Šengenas diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem tiek atgādināti to pienākumi (SCH/Com-ex decl.4) reizi mēnesī ziņot statistikas datus par ierobežota teritoriālā derīguma vīzām, kas izdotas iepriekšējā mēnesī, un nodot šos datus attiecīgajām centrālajām iestādēm.
Maltese: Bla ħsara għall-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta' Schengen u mfissra fl-Anness 14 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, li bi qbil magħhom l-Istati ta' Schengen għandhom jikkomunikaw kull informazzjoni dwar il-ħruġ ta' LTV fi żmien 72 siegħa, il-missjonijiet diplomatiċi ta' Schengen u postijiet konsulari huma hawnhekk imfakkra dwar l-obbligazzjoni tagħhom (SCH/Com-ex decl 4) biex jagħtu lil xulxin fuq bażi ta' kull xahar statistiċi dwar LTV maħruġa ix-xahar ta' qabel u biex jagħtu dawn l-istatistiċi lill-awtoritajiet ċentrali rispettivi tagħhom.