FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition can only be subject to control for manifest error.
French: la seule limite à cette définition étant le contrôle pour vérifier s'il n'y a pas d'erreur manisfeste.
Czech: U takovéto definice může být kontrolováno pouze to, zda obsahuje zjevné chyby.
Slovak: Táto definícia môže byť len predmetom kontroly zjavnej chyby.
Polish: Definicja ta może podlegać kontroli jedynie pod względem błędów oczywistych.
Hungarian: Ez a meghatározás csak nyilvánvaló tévedés esetén vizsgálható felül.
Slovenian: Takšno opredeljevanje je podvrženo le nadzoru nad očitnimi napakami.
Estonian: Seda määratlust võib kontrollida ainult ilmsete vigade vältimiseks.
Latvian: Šo definīciju var pārbaudīt tikai tādēļ, lai noteiktu, vai nav pieļautas nepārprotamas kļūdas.
Lithuanian: Šis apibrėžimas gali būti kontroliuojamas tiktai tikrinant, ar nėra akivaizdžių klaidų.
Maltese: Din id-definizzjoni tista’ tkun biss bla ħsara għall-kontroll ta’ żball manifest.
English: They may grant special or exclusive rights that are necessary to the undertakings entrusted with their operation, regulate their activities and, where appropriate, fund them.
French: Ils peuvent accorder les droits spéciaux ou exclusifs nécessaires aux entreprises chargées de la fourniture de ces services, réglementer leurs activités et, le cas échéant, les subventionner.
Czech: Členské státy mohou udělovat zvláštní nebo výlučná práva, která potřebují podniky pověřené poskytováním služeb, regulovat činnost podniků a případně tyto podniky financovat.
Slovak: Môžu udeliť osobitné alebo výhradné práva, ktoré sú nevyhnutné pre podniky poverené ich prevádzkovaním, regulovať ich činnosť a, kde je to vhodné, financovať ich.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać prawa szczególne lub wyłączne konieczne dla przedsiębiorców, którym powierzono wykonywanie takich zadań, regulować ich działalność i, jeśli to stosowne, dofinansowywać je.
Hungarian: Biztosíthatnak olyan különleges vagy kizárólagos jogokat, amelyek szükségesek a szolgáltatásnyújtással megbízott vállalkozások számára, szabályozhatják ezek tevékenységét, és adott esetben finanszírozhatják e vállalkozásokat.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo posebne ali izključne pravice, ki jih podjetja, zadolžena za izvajanje teh storitev, nujno potrebujejo, lahko s predpisi urejajo njihove dejavnosti in jih, če je to primerno, financirajo.
Estonian: Nad võivad anda eri- või ainuõigusi, mida ülesande saanud ettevõtted vajavad oma tegevuse reguleerimiseks, ja vajaduse korral neid rahastada.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt īpašas vai ekskluzīvas tiesības, kas ir vajadzīgas uzņēmumiem, kuriem ir uzticēta pakalpojumu sniegšana, regulēt šo uzņēmumu darbību un vajadzības gadījumā finansēt tos.
Lithuanian: Jos gali suteikti specialių ar išskirtinių teisių, kurios yra būtinos įmonėms, kurioms patikėta teikti paslaugas, reguliuoti jų veiklą ir, jeigu būtina, finansuoti jas.
Maltese: Jistgħu jikkonċedu drittijiet speċjali jew esklussivi li jkunu meħtieġa għall-impriżi fdati bil-ħidma tagħhom, jirregolaw l-attivitjiet tagħhom u, meta approprjat, jiffinanzjawhom.
English: In areas that are not specifically covered by Community regulation Member States enjoy a wide margin for shaping their policies, which can only be subject to control for manifest error.
French: Dans les domaines qui ne sont pas spécifiquement couverts par le droit communautaire, les États membres bénéficient d'une latitude importante pour concevoir leurs politiques, la seule limite étant le contrôle effectué pour vérifier qu'il n'y a pas d'erreur manifeste.
Czech: V oblastech, které na rovině regulace nespadají přímo do působnosti Společenství, mají členské státy široký prostor k navrhování vlastních strategií, které mohou být podrobovány kontrole jen ve spojitosti s výskytem zjevných chyb.
Slovak: V oblastiach, ktoré nie sú osobitne zahrnuté v nariadení spoločenstva, sa členským štátom ponecháva široký priestor na určovanie rámca ich politík, ktoré môžu byť len predmetom kontroly zjavnej chyby.
Polish: W dziedzinach nie objętych szczegółowo regulacją Wspólnoty Państwa Członkowskie posiadają szeroki margines swobody w kształtowaniu swojej polityki, która może podlegać kontroli jedynie pod względem błędu oczywistego.
Hungarian: Azon területeken, amelyek nem tartoznak kifejezett közösségi szabályozás hatálya alá, a tagállamok széles mozgástérrel rendelkeznek politikáik kialakításában, amelyek csak nyilvánvaló tévedés esetén vizsgálhatók felül.
Slovenian: Na področjih, ki jih pristojnosti Skupnosti ne obsegajo izrecno, imajo države članice na voljo veliko možnosti oblikovanja svojih lastnih politik, v zvezi s katerimi je možen le nadzor nad očitnimi napakami.
Estonian: Valdkondades, mida ühenduse määrusega konkreetselt ei reguleerita, on liikmesriikidel piisavalt võimalusi oma poliitikat kujundada, mida võib kontrollida ainult ilmsete vigade vältimiseks.
Latvian: Jomās, uz kurām īpaši neattiecas Kopienas tiesību akti, dalībvalstīm ir plašas iespējas noteikt savu politiku, kuru var pārbaudīt tikai tādēļ, lai noteiktu, vai nav pieļautas nepārprotamas kļūdas.
Lithuanian: Tokiose srityse, kurios specialiai nėra reglamentuojamos Bendrijoje, valstybės narės turi didelę laisvę nustatydamos savo politikos sritis, tai gali būti kontroliuojama tiktai ieškant akivaizdžių klaidų.
Maltese: Fiż-żoni li m`humiex koperti b’mod speċifiku bir-regolazzjoni Komunitarja l-Istati Membri jgawdu marġini wiesgha għalbiex jiffurmaw il-politika tagħhom, li tista tkun bla ħsara biss għall-kontroll ta’ żball manifest.
English: Whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally.
French: La responsabilité de décider quel service doit être considéré comme un service d'intérêt général et comment il doit fonctionner incombe en premier lieu à l'échelon local.
Czech: To, zda bude služba považována za službu obecného zájmu, a způsob, jakým bude zajištěno její poskytování, jsou záležitosti, o kterých se rozhoduje především na místní úrovni.
Slovak: To či má byť služba pokladaná za službu všeobecného záujmu a ako má byť prevádzkovaná sú záležitosti, o ktorých sa rozhoduje predovšetkým na miestnej úrovni.
Polish: To czy usługa ma być uznana za usługę użyteczności publicznej i w jaki sposób powinna funkcjonować stanowi kwestie rozstrzygane przede wszystkim lokalnie.
Hungarian: Elsődlegesen és alapvetően helyi szinten kell eldönteni, hogy valamely szolgáltatás általános érdekű szolgáltatásnak minősül-e, és hogy ezt a szolgáltatást milyen módon kell teljesíteni.
Slovenian: Ali je storitev treba šteti za storitev splošnega interesa in kako jih izvajati, sta vprašanji, o katerih se odloča predvsem na lokalni ravni.
Estonian: Küsimused, kas teenust lugeda üldhuviteenuseks ja kuidas selle osutamist korraldada, lahendatakse esmajoones kohalikul tasandil.
Latvian: Tas, vai kāds pakalpojums ir uzskatāms par vispārējas nozīmes pakalpojumu, un kā tas ir sniedzams, pirmkārt un galvenokārt jālemj vietējā līmenī.
Lithuanian: Ar paslauga turi būti traktuojama kaip bendros svarbos paslauga ir kaip ji turi būti teikiama, tai yra klausimai, kurie pirmiausia sprendžiami vietoje.
Maltese: Jekk servizz għandux jiġi kunsidrat bħala servizz ta’ intress ġenerali u kif għandu jiġi mħaddem huma kwistjonijiet li l-ewwel u qabel kollox jiġu deċiżi lokalment.
English: The role of the Commission is to ensure that the means employed are compatible with Community law.
French: Le rôle de la Commission est de garantir que les moyens employés soient compatibles avec la législation communautaire.
Czech: Úkolem Komise je zajistit, aby použité prostředky byly v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Úlohou Komisie je zabezpečiť, aby boli použité prostriedky v zhode s právom spoločenstva.
Polish: Rolą Komisji jest zapewnienie, by zastosowane środki były zgodne z prawem Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az alkalmazott eszközök összeegyeztethetők legyenek a közösségi joggal.
Slovenian: Vloga Komisije je zagotovitev skladnosti uporabljenih sredstev z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Komisjoni ülesanne on tagada, et kasutatavad vahendid oleksid kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Komisijas uzdevums ir nodrošināt izmantoto līdzekļu saderību ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisijos pareiga – užtikrinti, kad taikomos priemonės atitiktų Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Ir-rwol tal-Kummissjoni huwa li jiżgura li l-mezzi mħaddna huma kompatibbli mal-liġijiet Komunitarji.
English: However, in every case, for the exception provided for by Article 86(2) to apply, the public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority (including contracts)(5).
French: Toutefois, dans tous les cas, pour que l'exception prévue à l'article 86, paragraphe 2, soit applicable, la mission de service public doit être clairement définie et confiée explicitement (contrats inclus)(5) par un acte de la puissance publique.
Czech: V každém případě však musí být, v zájmu umožnění uplatnění výjimky uvedené v čl. 86 odst. 2, jasně vymezen úkol veřejné služby a musí být výslovně zadán úkonem orgánu veřejné moci (včetně smluv) [5].
Slovak: Avšak v každom prípade, aby bola uplatnená výnimka ustanovená v článku 86 ods. 2, musí byť jasne definované poslanie verejnej služby a verejná služba musí byť výslovne zverená prostredníctvom aktu orgánu verejnej moci (vrátane zmlúv) [5].
Polish: W każdym jednak przypadku, aby zastosowanie miał wyjątek przewidziany w art. 86(2), misja usługi publicznej musi być jasno zdefiniowana i wyraźnie powierzona na mocy aktu władzy publicznej (w tym umowy) [5].
Hungarian: Azonban minden esetben – a 86. cikk (2) bekezdésében meghatározott kivétellel – a közszolgáltatási rendeltetést világosan meg kell határozni, és annak ellátására egyértelmű megbízást kell adni valamely hatósági jogi aktusban (beleértve a szerződéseket is) [5].
Slovenian: Vendar je treba v vsakem primeru za uporabo izjeme iz člena 86(2) jasno opredeliti poslanstvo javne storitve in jo poveriti z aktom organa oblasti (vključujoč pogodbe) [5].
Estonian: Igal juhul tuleb avaliku teenuse eesmärk selgelt määratleda ja näha selle osutamine sõnaselgelt ette riigiasutuse kaudu (sealhulgas lepingute sõlmimine), välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse artikli 86 lõiget 2.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā, lai varētu piemērot 86. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, publisko pakalpojumu uzdevums ir skaidri jānodefinē, un tā izpilde skaidri jāuzdod ar valsts iestāžu izdotu aktu (ieskaitot līgumus) [5].
Lithuanian: Tačiau, bet kuriuo atveju, išskyrus 86 straipsnio 2 dalyje numatytus atvejus, viešųjų paslaugų misija turi būti aiškiai apibrėžta ir pavesta atlikti remiantis valdžios institucijos aktu (taip pat sutartimis) [5].
Maltese: Madankollu, f’kull wiehed mill-każijiet, sabiex tapplika l-eċċezzjoni provvduta bl-Artikolu 86(2), il-missjoni tas-servizz pubbliku teħtieġ li tiġi ddefinita biċ-ċar u trid tiġi fdata b’mod espliċitu permezz ta’ att ta’ awtorità pubblika (inklużi l-kuntratti) [5].
English: This obligation is necessary to ensure legal certainty as well as transparency vis-à-vis the citizens and is indispensable for the Commission to carry out its proportionality assessment.
French: Cette obligation est nécessaire pour garantir une sécurité juridique ainsi qu'une transparence vis-à-vis des citoyens, et elle est indispensable pour que la Commission puisse vérifier si le critère de proportionnalité est respecté.
Czech: Tato povinnost je nutná k zajištění právní jistoty jakož i transparentnosti ve vztahu k občanům a nezbytná k tomu, aby Komise mohla provést své hodnocení proporcionality.
Slovak: Táto povinnosť je nevyhnutná pre zabezpečenie právnej istoty ako aj prehľadnosti voči občanom a je nepostrádateľná pre uskutočnenie hodnotenia proporcionality Komisiou.
Polish: Obowiązek ten jest konieczny dla zapewnienia obywatelom pewności prawnej i przejrzystości, oraz jest niezbędny Komisji do wykonywania oceny proporcjonalności.
Hungarian: E kötelezettség a jogbiztonságnak, valamint az átláthatóságnak az állampolgárok tekintetében történő biztosításához szükséges, és elengedhetetlen a Bizottság számára ahhoz, hogy elvégezhesse arányossági értékelését.
Slovenian: Ta obveznost je nujna za zagotovitev pravne varnosti in preglednosti za državljane ter nepogrešljiva za Komisijo pri ocenjevanju sorazmernosti.
Estonian: Seda kohustust on vaja õiguskindluse ja kodanikele vajaliku läbipaistvuse tagamiseks ning see on komisjonile hädavajalik proportsionaalsuse hindamiseks.
Latvian: Šis pienākums ir jāveic, lai nodrošinātu juridisku skaidrību un pārredzamību attiecībā uz pilsoņiem, un tas ir nepieciešams arī Komisijai, lai tā spētu novērtēt proporcionalitāti.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas yra būtinas gyventojų teisiniam aiškumui ir skaidrumui užtikrinti, o Komisija būtinai turėtų atlikti proporcingumo įvertinimą.
Maltese: Dan l-obbligu huwa meħtieġ sabiex jiġu żgurati ċ-ċarezza legali kif ukoll it-trasparenza rigward iċ-ċittadini u huwa indispensabbli għall-Kummissjoni li twettaq l-istima tagħha tal-proporzjonalità.
English: Proportionality under Article 86(2) implies that the means used to fulfil the general interest mission shall not create unnecessary distortions of trade.
French: La proportionnalité, qui découle de l'article 86, paragraphe 2, implique que les moyens utilisés pour remplir la mission d'intérêt général ne créent pas d'inutiles distorsions commerciales.
Czech: Proporcionalita podle čl. 86 odst. 2 znamená, že prostředky použité k plnění poslání obecného zájmu nesmějí vytvářet zbytečné narušení obchodu.
Slovak: Proporcionalita podľa článku 86 ods. 2 znamená, že prostriedky použité na splnenie poslania všeobecného záujmu nesmú spôsobovať zbytočné deformácie obchodu.
Polish: Proporcjonalność wynikająca z art. 86(2) oznacza, że środki zastosowane do osiągnięcia zadania użyteczności publicznej nie mogą stwarzać zbędnych zakłóceń handlu.
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdése szerinti arányosság azt jelenti, hogy az általános érdekű rendeltetés teljesítésének eszközei nem idézik elő a kereskedelem szükségtelen torzítását.
Slovenian: Sorazmernost po členu 86(2) pomeni, da sredstva, ki se uporabijo za uresničitev poslanstva splošnega interesa, ne smejo ustvarjati nepotrebnega izkrivljanja trgovine.
Estonian: Artikli 86 lõike 2 kohane proportsionaalsus tähendab, et üldhuvi eesmärkide täitmiseks kasutatavad vahendid ei või tekitada kaubanduses tarbetuid moonutusi.
Latvian: Proporcionalitāte saskaņā ar 86. panta 2. punktu nozīmē, ka līdzekļi, ar kuru palīdzību pilda vispārējas nozīmes uzdevumu, nerada nevajadzīgus traucējumus tirdzniecībai.
Lithuanian: Proporcingumas, numatytas 86 straipsnio 2 dalyje, reiškia, kad priemonės, naudojamos bendros svarbos misijai įgyvendinti, nesukuria nereikalingų prekybos iškraipymų.
Maltese: Il-proporzjonalità skond l-Artikolu 86(2) timplika li l-mezzi wżati għalbiex titwettaq il-missjoni ta’ interess ġenerali ma toħloqx tagħwiġ mhux meħtieġ ta’ kummerċ.
English: Specifically, it has to be ensured that any restrictions to the rules of the EC Treaty, and in particular, restrictions of competition and limitations of the freedoms of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
French: Plus particulièrement, il convient de garantir que toutes les restrictions imposées aux règles du traité CE, et notamment les restrictions de la concurrence et des libertés liées au marché intérieur, n'excèdent pas ce qui est strictement nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission.
Czech: Konkrétně musí být zajištěno, aby žádné omezení uplatňování pravidel uvedených ve Smlouvě o ES, a zejména omezení hospodářské soutěže a svobod vnitřního trhu, nepřesáhlo míru potřebnou k zaručení účinného plnění poslání obecného zájmu.
Slovak: Predovšetkým musí byť zabezpečené, že žiadne obmedzenia pravidiel Zmluvy o ES, a najmä, obmedzenia hospodárskej súťaže a obmedzenia slobôd vnútorného trhu nepresahujú mieru nevyhnutnú na garantovanie účinného splnenia poslania.
Polish: W szczególności należy zapewnić, by wszelkie ograniczenia przepisów Traktatu WE, a zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji.
Hungarian: Főként azt kell biztosítani, hogy az EK-Szerződés szabályainak bármely korlátozása, különösen a versenykorlátozások és a belső piac szabadságainak korlátozása ne haladják meg a rendeltetés hatékony megvalósításának biztosításához szükséges szintet.
Slovenian: Natančneje, zagotoviti je treba, da nobene omejitve pravil iz Pogodbe ES, in zlasti omejitve konkurence ter svoboščin notranjega trga, ne presegajo tega, kar je nujno za zagotovitev učinkovite uresničitve poslanstva.
Estonian: Konkreetselt tähendab see, et tuleb tagada, et EÜ asutamislepingu eeskirjade piirangud, eelkõige konkurentsipiirangud ja siseturu vabaduste piirangud ei oleks rangemad, kui selle eesmärgi tõhusaks täitmiseks vaja on.
Latvian: Ar to jo sevišķi ir jānodrošina, lai jebkādi EK Līguma noteikumu ierobežojumi, konkrēti, konkurences un iekšējā tirgus brīvību ierobežojumi nepārsniegtu tos ierobežojumus, kuri ir vajadzīgi, lai garantētu efektīvu uzdevuma izpildi.
Lithuanian: Būtent, turi būti užtikrinta, kad bet kokie EB Sutarties taisyklių apribojimai ir ypatingai konkurencijos ir vidaus rinkos laisvių apribojimai neviršytų lygio, būtino misijos efektyviam įgyvendinimam užtikrinti.
Maltese: B’mod speċifiku, irid jiġi żgurat li kull restrizzjoni tar-regoli tat-Trattat dwar il-KE, u b’mod partikolari, r-restrizzjonijiet tal-kompetittività u l-limitazzjonijiet tal-libertajiet tas-suq intern ma jaqbżux dak li hu meħtieġ sabiex jiggarantixxu t-twettiq effettiv tal-missjoni.
English: The performance of the service of general economic interest must be ensured and the entrusted undertakings must be able to carry the specific burden and the net extra costs of the particular task assigned to them.
French: La prestation du service d'intérêt économique général doit être assurée et les entreprises à qui la mission a été impartie doivent être en mesure de supporter la charge spécifique et les coûts nets supplémentaires qu'engendre cette mission.
Czech: Provádění služby obecného hospodářského zájmu musí být zadáno a pověřené podniky musejí být schopny splnit daný závazek a nést čisté dodatečné náklady na provedení úkolu, který jim byl zadán.
Slovak: Musí byť zabezpečený výkon služby verejného záujmu a poverené podniky musia byť schopné niesť mimoriadne bremeno a mimoriadne náklady konkrétnej úlohy, ktorá im bola pridelená.
Polish: Wykonywanie usług użyteczności publicznej musi być zagwarantowane a przedsiębiorcy, którym powierzono tę misję, muszą być w stanie ponieść określony ciężar i dodatkowe koszty netto każdego przypisanego im zadania.
Hungarian: Biztosítani kell az általános gazdasági érdekű szolgáltatás teljesítését, a megbízott vállalkozásoknak pedig képesnek kell lenniük a rájuk bízott meghatározott feladat egyedi terheinek és nettó többletköltségeinek viselésére.
Slovenian: Izvajanje storitve splošnega gospodarskega interesa mora biti zagotovljeno in podjetja, ki jim je to izvajanje poverjeno, morajo biti sposobna za prenašanje bremena in neto dodatnih stroškov posamezne naloge, ki jim je dodeljena.
Estonian: Tuleb tagada üldise majandushuvi teenuse osutamine ning selle ülesande saanud ettevõtted peavad lisakoormusega toime tulema ja kandma neile määratud eriülesande netolisakulusid.
Latvian: Ir jānodrošina vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojuma sniegšana, un attiecīgi pilnvarotiem uzņēmumiem ir jāspēj uzņemties īpašās grūtības un papildu neto izmaksas, kuras rodas, veicot konkrēto uzticēto uzdevumu.
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimas turi būti užtikrintas, ir šią užduotį vykdančios įmonės privalo įvykdyti ir padengti konkrečios jiems patikėtos užduoties grynąsias pridėtines išlaidas.
Maltese: It-twettiq tax-xogħol tas-servzz ta’ interess ġenerali ekonomiku jrid jiġi żgurat u l-impriżi fdati jridu jkunu kapaċi jwettqu l-piż speċifiku u l-ispejjeż netti extra tal-kompitu partikolari assenjat lilhom.
English: The Commission exercises this control of proportionality, subject to the judicial review of the Court of Justice, in a way that is reasonable and realistic, as illustrated by the use it actually makes of the decision-making powers conferred to it by Article 86(3)(6).
French: La Commission exerce ce contrôle de la proportionnalité, sous le contrôle juridictionnel de la Cour de justice, de façon raisonnable et réaliste, comme illustré par son recours aux pouvoirs de décision qui lui sont conférés par l'article 86, paragraphe 3(6).
Czech: Komise provádí tuto kontrolu proporcionality, která podléhá soudnímu přezkoumání Soudního dvora, způsobem, který je přiměřený a vhodný, jak dokládá způsob využití rozhodovacích pravomocí svěřených Komisi v čl. 86 odst. 3 [6].
Slovak: Komisia vykonáva túto kontrolu proporcionality, ktorá podlieha peskúmaniu Súdneho dvora, spôsobom, ktorý je rozumný a zodpovedá skutočnosti, ako realizáciu jej rozhodovacích právomocí, ktoré jej zverill článok 86 ods. 3 [6].
Polish: Komisja wykonuje tę kontrolę proporcjonalności pod nadzorem sądowym ze strony Trybunału Sprawiedliwości w sposób rozsądny i realistyczny, co pokazane jest w sposobie wykorzystywania przez nią przyznanych jej art. 86(3) uprawnień do podejmowania decyzji [6].
Hungarian: A Bizottság ezt az arányossági ellenőrzést a Bíróság felülvizsgálati hatásköre alatt ésszerű és reális módon gyakorolja, amit mutat az, hogy a 86. cikk (3) bekezdésével ráruházott döntéshozatali hatáskörökkel ténylegesen hogyan él [6].
Slovenian: Komisija izvaja ta nadzor sorazmernosti, upoštevajoč sodni preskus Evropskega sodišča, na način, ki je smiseln in realen, kakor je ponazorjeno z dejansko uporabo pristojnosti odločanja, ki so bile na njo prenesene s členom 86(3) [6].
Estonian: Komisjon kontrollib proportsionaalsust Euroopa Kohtu järelevalve all mõistlikul ja tegelikkust arvestaval viisil, nagu artikli 86 lõikega 3 [6] antud otsustamispädevus seda võimaldab.
Latvian: Komisija kontrolē proporcionalitāti, nododot attiecīgo lietu izskatīšanai Eiropas Kopienu Tiesā, un izmanto šo iespēju samērīgi un reālistiski, kā to parāda Komisijai ar 86. panta 3. punktu uzticēto lēmumu pieņemšanas pilnvaru faktiskais lietojums [6].
Lithuanian: Komisija vykdo proporcingumo kontrolę, kurios teisminę priežiūrą atlieka Teisingumo Teismas, pagrįstai ir realiai pasinaudodamas sprendimų priėmimo įgaliojimais, kurie išvardyti 86 straipsnio 3 dalyje [6].
Maltese: Il-Kummissjoni teżerċita dan il-kontroll tal-proporzjonalità bla ħsara għal rivista ġudizzjali tal-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod illi huwa raġjonevoli u realistiku, kif muri bl-użu li hija tagħmel attwalment mill-poteri tal-għemil tad-deċiżjonijiet konferiti fuqha bl-Artikolu 86(3 [6].