English: In paragraph 86 of its Judgment, the ECJ held that this conclusion was not accompanied by an appropriate statement of reasons, as the mere statement in recital 19 of the definitive anti-dumping Regulation, that it had been found that "sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade" did not contain any explanatory element of such a kind as to enlighten the parties concerned about the reasons which led the Council to come to its conclusions.
French: Au point 86 de son arrêt, la Cour de justice a fait valoir que cette conclusion n'était pas assortie d'une motivation appropriée, dans la mesure où le considérant 19 du règlement antidumping définitif indiquant simplement qu'il avait été établi que "les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales" ne comportait aucun élément d'explication de nature à éclairer les parties concernées sur les raisons ayant motivé les conclusions du Conseil.
Italian: Nel punto 86 della sentenza, la CGE ritiene che tale conclusione non sia stata accompagnata da un'adeguata motivazione, dal momento che la mera affermazione riportata al considerando 19 del regolamento antidumping definitivo, secondo cui era stato dimostrato che "le vendite per compensazione erano state senz'altro effettuate nel corso di normali operazioni commerciali" non conteneva alcun elemento esplicativo atto a chiarire agli interessati le ragioni che hanno indotto il Consiglio a pervenire alle sue conclusioni.
Portuguese: No considerando 86 do acórdão, o TJCE afirmou que esta conclusão não foi acompanhada da fundamentação adequada, dado que a mera afirmação, no considerando 19 do regulamento anti-dumping definitivo, de que se tinha apurado que "as vendas efectuadas por compensação haviam efectivamente sido realizadas no decurso de operações comerciais normais" não continha qualquer elemento explicativo susceptível de esclarecer as partes em causa sobre as razões que levaram o Conselho a formular as suas conclusões.
Dutch: Bij rechtsoverweging 86 van zijn arrest verklaarde het Hof van Justitie dat deze conclusie niet voldoende was gemotiveerd daar de loutere verklaring in overweging 19 van de definitieve verordening dat "in het gewone handelsverkeer inderdaad verkoop plaatsvond waarbij voor de betaling gebruik wordt gemaakt van compensatie" onvoldoende duidelijkheid verschafte over de redenen die de Raad tot deze conclusie hadden geleid.
Swedish: I punkt 86 i sin dom hävdade domstolen att denna slutsats var otillräckligt motiverad, eftersom angivandet i skäl 19 i förordningen om slutgiltig antidumpningstull om att "kompensationsaffärer faktiskt förekom vid normal handel" inte innehöll någon förklaring som kunde ge de berörda parterna någon vägledning om de skäl som låg till grund för rådets slutsats.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tuomionsa 86 kohdassa, että tämän päätelmän tueksi ei ollut esitetty riittävästi perusteluja, sillä lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19 kappaleessa esitettyyn toteamukseen "myynti, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana, oli tosiaankin tavanomaista kaupankäyntiä" ei sisältynyt mitään sellaista selitystä, jonka perusteella asianomaisille osapuolille olisivat selvinneet ne syyt, joiden perusteella neuvosto teki päätelmänsä.
Greek: Στην παράγραφο 86 της απόφασής του, το ΔΕΚ θεωρεί ότι το εν λόγω συμπέρασμα δεν συνοδευόταν από την κατάλληλη αιτιολόγηση, εφόσον η απλή αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 19 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ ότι "οι πωλήσεις που έγιναν με αντιστάθμιση είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις" δεν περιείχε κανένα ερμηνευτικό στοιχείο που να διαφωτίζει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να καταλήξει σ' αυτά τα συμπεράσματα.
Slovak: Súdny dvor Európskeho spoločenstva v odseku 86 svojho rozhodnutia namieta, že tento záver nebol sprevádzaný príslušným prehľadom dôvodov. Jediná nájdená zmienka o dôvodoch v úvodnom ustanovení 19 konečného antidumpingového nariadenia o tom, že "predaje uskutočnené splácaním úveru prebehli bežným obchodom", neobsahovala žiadne vysvetľujúce časti, akými by boli osvetlenia častí týkajúcich sa dôvodov, ktoré viedli k ich záverom.
Polish: W pkt 86 wyroku ETS stwierdził, że wniosek ten nie został poparty odpowiednim uzasadnieniem, ponieważ samo oświadczenie w motywie 19 preambuły ostatecznego rozporządzenia antydumpingowego, gdzie ustala się, że "sprzedaż dokonywana przy zastosowaniu rekompensaty została rzeczywiście dokonana w zwykłym obrocie handlowym" nie zawiera elementu mogącego wyjaśnić zainteresowanym stronom powody, które doprowadziły Radę do wyciągnięcia przez nią wniosku.
Hungarian: Ítéletének (86) bekezdésében az EKB azt állította, hogy ez a következtetés nem volt megfelelő indoklással alátámasztva, mivel a végleges dömpingellenes rendelet (19) preambulumbekezdésében szereplő egyszerű állítás, miszerint „a vizsgálat során megállapították, hogy a kompenzációs ügyletekre valójában a rendes kereskedelmi forgalomban került sor”, semmiféle olyan magyarázatot nem adott, amely alapján az érintett felek következtethettek volna a Tanács megállapításainak alapjául szolgáló okokra.
Slovenian: SES v odstavku 86 svoje sodbe trdi, da pri tem zaključku niso bili navedeni ustrezni razlogi, saj le navedba iz uvodne določbe 19 dokončne protidampinške uredbe, da je bilo ugotovljeno, da "so bile kompenzacijske prodaje res izvedene v običajnem poteku trgovanja", ni vsebovala nikakršne razlage, ki bi udeleženim stranem pojasnila, zakaj je Svet prišel do tega zaključka.
Estonian: Selle kohtuotsuse lõikes 86 leidis Euroopa Ühenduste Kohus, et antud järelduse kinnitamiseks ei olnud esitatud piisavalt põhjendusi, kuna ainus põhjendav osa lõpliku dumpinguvastase määruse põhjenduses 19, mille kohaselt olevat leitud, et "kompensatsiooni kasutamisega müüki teostati tõepoolest tavalise kaubandustegevuse käigus" ei sisaldanud mingit sellist selgitavat osa, mis oleks asjassepuutuvatele osapooltele valgustanud põhjuseid, mis viisid Nõukogu selle poolt tehtud järeldusteni.
Latvian: Sprieduma 86. punktā EKT atzina, ka šim secinājumam nav atbilstoša pamatojuma; ir tikai apgalvojums Galīgā antidempinga regulas 19. apsvērumā, ka ir konstatēts, ka "pārdevumi, kas veikti, izmantojot atlīdzināšanu, ir patiešām veikti kā parastas tirdzniecības darbības", neietverot paskaidrojumus, kas varētu attiecīgajām pusēm sniegt skaidrību par apsvērumiem, kas likuši Padomei nonākt pie šāda secinājuma.
Lithuanian: Savo nutarties 86 dalyje ETT nusprendė, kad šios išvados nebuvo tinkamai pagrįstos, nes tik paminint, kad pagal galutinio antidempingo reglamento 19 konstatuojamos dalies nuostatas buvo nustatyta, jog "pardavimai padengiant skolas iš tiesų buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis" nepateikiamas joks paaiškinimas, kuris padėtų suinteresuotoms šalims suprasti priežastis, vertusias Tarybą priimti savo sprendimą.
Maltese: Fil-paragrafu 86 tas-Sentenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet li din il-konklużjoni ma kinietx akkumpanjat minn motivazzjoni xierqa ta' raġunijiet, fil-miżura li l-premessa 19 tar-Regolament anti-dumping definittiv li jindika sempliċiment li ġie stabbilit li "bejgħ li sar billi ntuża kumpens kien filfatt magħmul fil-kors ta' trasazzjonijiet kummerċjali normali" ma kellha l-ebda element spjegattiv ta' dan it-tip sabiex tgħarraf lill-partijiet ikkonċernati dwar ir-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jasal għall-konklużjonijiet tiegħu.