FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
German: Angabe darüber, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts- und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
Spanish: Posibilidad de que, con arreglo a disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Italian: Indicare se, in forza di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profissão específica;
Dutch: Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Swedish: Angivande av om utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
Finnish: Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Czech: informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání;
Slovak: Uveďte, či je vykonanie služby vyhradené zákonom, právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú profesiu;
Polish: wskazanie, czy na podstawie przepisów prawnych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn;
Slovenian: navedba, ali je izvedba storitve po zakonu in drugih predpisih omejena na določen poklic;
Romanian: Se indică, dacă, în temeiul actelor cu putere de lege sau al actelor administrative, executarea serviciului respectiv este rezervată unei anumite profesii;
Bulgarian: Посочване на това дали изпълнението на услугата е запазено по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба само за определена професия;
Estonian: märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja;
Latvian: norāde par to, vai ar normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem pakalpojuma sniegšana ir rezervēta konkrētai profesijai;
Lithuanian: Nurodymas, ar pagal įstatymą ar kitų teisės aktų nuostatas paslaugas gali teikti tik tam tikros profesijos atstovai;
Maltese: Indikazzjoni ta’ jekk it-twettieq tas-servizz huwiex riservat minn liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva għal professjoni partikolari;
English: Reference of the law, regulation or administrative provision;
French: Référence des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
German: Hinweis auf die Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Italian: Riferimenti a disposizioni legislative, regolamentari o amministrative.
Portuguese: Referência das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas;
Dutch: Verwijzing naar de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Swedish: Hänvisning till lagar och andra författningar.
Finnish: Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Czech: odkaz na právní a správní předpisy;
Slovak: Odkaz na zákon, právny predpis alebo správne opatrenie;
Polish: odniesienie do przepisów prawnych lub administracyjnych;
Hungarian: A törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na zakon ali drug predpis;
Romanian: Trimiterea la actele cu putere de lege sau actele administrative;
Bulgarian: препратка към законовата, подзаконовата или административна разпоредба;
Estonian: viide asjakohasele õigusnormile;
Latvian: atsauce uz normatīvo vai administratīvo aktu;
Lithuanian: Nuoroda į įstatymo ar kito teisės akto nuostatą;
Maltese: (ċ) Riferenza tal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva;
English: Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution des services.
German: Angabe darüber, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben sollten, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.
Spanish: Deberá indicarse si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio.
Italian: Indicare se le persone giuridiche siano tenute a indicare i nomi e le qualifiche professionali del personale responsabile della prestazione del servizio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e as habilitações profissionais do pessoal responsável pela execução dos serviços;
Dutch: Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast, dienen op te geven.
Swedish: Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Czech: informace, zda mají právnické osoby uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří budou odpovědní za provedení služeb;
Slovak: Uveďte, či právnické osoby majú uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za vykonanie služby;
Polish: wskazanie, czy osoby prawne są zobowiązane do wskazania nazwisk i kwalifikacji zawodowych osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi;
Hungarian: Annak jelzése, hogy a jogi személyeknek meg kell-e adniuk a szolgáltatás teljesítéséért felelős természetes személyek nevét és szakképesítését;
Slovenian: navedba, ali morajo pravne osebe navesti imena in poklicno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve;
Romanian: Se indică dacă este necesar sau nu ca persoanele juridice să specifice numele și calificările profesionale ale personalului care va răspunde de executarea serviciului;
Bulgarian: Посочване на това, дали юридическите лица следва да посочат наименованията и професионалните квалификации на персонала, който ще носи отговорност за изпълнението на услугата;
Estonian: märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Latvian: norāde par to, vai juridiskām personām jānorāda par pakalpojuma veikšanu atbildīgo personu vārdi, uzvārdi un profesionālā kvalifikācija;
Lithuanian: Nurodymas, ar juridiniai asmenys turi nurodyti darbuotojų, atsakingų už paslaugų atlikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas;
Maltese: Indikazzjoni ta’ jekk persuni legali għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-istaff li se jkun responsabbli għat-twettieq tas-servizz;
English: Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires de services peuvent soumissionner pour une partie des services.
German: Angabe darüber, ob Dienstleister Angebote für einen Teil der Dienstleistungen unterbreiten können.
Spanish: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten por una parte de los servicios.
Italian: Indicare se i prestatari possono presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Portuguese: Indicar se os prestadores de serviços podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços.
Dutch: Vermelding of dienstverrichters voor een gedeelte van de diensten kunnen inschrijven.
Swedish: Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Czech: informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část dotčených služeb.
Slovak: Uveďte, či poskytovatelia služieb môžu predložiť ponuku na časť príslušných služieb.
Polish: wskazanie, czy usługodawcy mogą ubiegać się o część danych usług.
Hungarian: Annak jelzése, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére.
Slovenian: navedba, ali se ponudniki storitve lahko prijavijo le za izvedbo dela zadevnih storitev.
Romanian: Indicarea posibilității ca furnizorii de servicii să prezinte oferte pentru o parte din serviciile în cauză.
Bulgarian: Посочване на това, дали лицата, които предоставят услугите, могат да направят оферта само за част от въпросните услуги.
Estonian: märge selle kohta, kas teenuse osutajad võivad teha pakkumisi kõnealuste teenuste osa kohta.
Latvian: norāde par to, vai pakalpojuma sniedzēji var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no attiecīgajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nurodyti, ar paslaugų teikėjai gali pateikti pasiūlymus tik daliai atitinkamų paslaugų.
Maltese: Indikazzjoni ta’ jekk provvedituri tas-servizz jistgħux joffru għal parti mis-servizzi konċernati.
English: Address from which the contract documents and additional documents may be requested;
French: Adresse à laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés.
German: Anschrift der Stelle, bei der die Auftragsunterlagen und ergänzenden Unterlagen angefordert werden können.
Spanish: Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los documentos del contrato y la documentación adicional.
Italian: Indirizzo presso cui possono essere chiesti il capitolato d'oneri e i documenti complementari.
Portuguese: Endereço do serviço ao qual podem ser pedidos os cadernos de encargos e os documentos complementares;
Dutch: Adres waar het bestek en aanvullende documentatie kunnen worden aangevraagd.
Swedish: Adress från vilken kontraktshandlingar och förfrågningsunderlag kan beställas.
Finnish: Osoite, josta hankintaa koskevat asiakirjat ja täydentäviä asiakirjoja voi pyytää.
Czech: Adresa služby, kde lze žádat zadávací dokumentaci a dodatečné dokumenty. b)
Slovak: Adresa, na ktorej je možné si vyžiadať zadávacie podklady a doplňujúce podklady.
Polish: Adres, pod którym można uzyskać dokumenty zamówienia i dokumenty dodatkowe.
Hungarian: A cím, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a kiegészítő dokumentáció beszerezhető;
Slovenian: Naslov, na katerem se lahko zahteva razpisna dokumentacija;
Romanian: Adresa de la care se pot solicita caietul de sarcini și documentele complementare;
Bulgarian: Адрес, от който документите за поръчката и допълнителните документи могат да бъдат поискани;
Estonian: Aadress, kust võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente;
Latvian: Adrese, kur var pieprasīt līguma dokumentus un papildu dokumentus;
Lithuanian: Adresas, kuriuo galima kreiptis pirkimo dokumentų ir papildomų dokumentų;
Maltese: Indirizz mill-liema d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali jisgħtu jintablu;
English: Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
French: Le cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents.
German: Gegebenenfalls Kosten für die Übersendung dieser Unterlagen und Zahlungsbedingungen.
Spanish: Si procede, importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener dichos documentos.
Italian: Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma necessaria per ottenere tali documenti.
Portuguese: Se for o caso, montante e condições de pagamento da quantia necessária à obtenção desses documentos.
Dutch: Indien van toepassing, het bedrag dat voor het verkrijgen van de genoemde documentatie moet worden betaald en wijze van betaling.
Swedish: I förekommande fall, belopp och betalningssätt, om avgift skall erläggas för sådana dokument.
Finnish: Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Popřípadě náklady a platební podmínky pro obdržení těchto dokumentů.
Slovak: V prípade potreby uveďte výšku a platobné podmienky pre sumu, ktorá sa má zaplatiť za získanie takýchto dokumentov.
Polish: O ile dotyczy, wysokość i warunki płatności za udostępnienie takich dokumentów.
Hungarian: Adott esetben, az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Slovenian: kjer je primerno, vrednost in plačilni pogoji za znesek, ki ga je treba plačati za pridobitev te dokumentacije.
Romanian: După caz, valoarea sumei care trebuie plătită pentru obținerea acestor documente și modalitățile de plată.
Bulgarian: В подходящите случаи, сумата и условията на плащане на сумата, която следва да се плати за получаването на тези документи.
Estonian: vajadusel nende dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused.
Latvian: attiecīgā gadījumā – summa, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus, un maksāšanas noteikumi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, suma, kurią reikia mokėti už tokių dokumentų įsigijimą ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fejn xieraq, l-ammont u t-termini ta’ ħlas tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti.
English: Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
French: Date limite de réception des offres ou des offres indicatives lorsqu'il s'agit de la mise en place d'un système d'acquisition dynamique.
German: Frist für den Eingang der Angebote oder - bei Einrichtung eines dynamischen Beschaffungssystems - der Indikativangebote.
Spanish: Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle offerte o delle offerte indicative quando si tratta dell'istituzione di un sistema di acquisizione dinamico.
Portuguese: Data-limite de recepção das propostas ou das propostas indicativas sempre que se trate da implementação de um sistema de aquisição dinâmico;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen of van de indicatieve inschrijvingen indien het gaat om de instelling van een dynamisch aankoopsysteem.
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud eller preliminära anbud när det rör sig om införandet av ett dynamiskt inköpssystem.
Finnish: Määräaika tarjousten vastaanottamiselle tai alustavien tarjousten vastaanottamiselle, jos on kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä.
Czech: Lhůta pro obdržení nabídek nebo předběžných oznámení, je-li zaváděn dynamický nákupní systém.
Slovak: Konečný dátum pre prijímanie ponúk alebo informatívnych ponúk, ak sa zavádza dynamický obstarávací systém;
Polish: Ostateczny termin składania ofert lub ofert orientacyjnych w przypadku ustanowienia dynamicznego systemu zakupów;
Hungarian: Az ajánlattételi határidő, illetve - dinamikus beszerzési rendszer bevezetése esetében - az előzetes ajánlat beérkezésének határideje;
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje ponudb ali okvirnih ponudb pri dinamičnem nakupovalnem sistemu;
Romanian: Termenul pentru primirea ofertelor sau a ofertelor orientative, în cazul în care s-a introdus un sistem de achiziții dinamic.
Bulgarian: Крайната дата за получаване на оферти или индикативни оферти, когато е въведена динамична система за покупка;
Estonian: Pakkumiste või, dünaamilise hankesüsteemi sisseviimisel näidispakkumiste laekumise tähtaeg;
Latvian: Piedāvājumu vai, ja ievieš dinamisko iepirkumu sistēmu, informatīvo piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų arba orientacinių pasiūlymų, kai taikoma dinanimė pirkimo sistema, priėmimo data;
Maltese: Data finali għall-irċevuta ta’ offerti jew offerti indikattivi fejn sistema dinamika ta’ xiri hija introdotta;
English: Address to which they should be sent;
French: Adresse à laquelle elles doivent être transmises.
German: Anschrift der Stelle, bei der die Anträge einzureichen sind.
Spanish: Dirección a la que deben transmitirse.
Italian: Indirizzo cui esse vanno spedite.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Dutch: Adres waar zij moeten worden ingediend.
Swedish: Adress till vilken begäran skall skickas.
Finnish: Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Czech: Adresa, na kterou mají být zaslány. c)
Slovak: Adresa, na ktorú sa majú posielať
Polish: Adres, pod który należy przesyłać oferty.
Hungarian: Az a cím, amelyre a részvételi jelentkezést küldeni kell;
Slovenian: naslov, na katerega jih je treba poslati;
Romanian: Adresa la care se trimit acestea;
Bulgarian: Адрес, на който те следва да бъдат изпратени;
Estonian: aadress, kuhu need tuleks saata;
Latvian: adrese, uz kuru jāsūta pieteikumi;
Lithuanian: Adresas, kuriuo jos turėtų būti siunčiamos;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu;
English: Language or languages in which they should be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
German: Sprache(n), in der(denen) die Anträge abzufassen sind.
Spanish: Lengua o lenguas en que deben redactarse.
Italian: Lingua o lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Swedish: Det eller de språk som dessa skall vara avfattade på.
Finnish: Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
Czech: Jazyk nebo jazyky, ve kterých musí být vypracovány.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých sa majú vypracovať.
Polish: Język lub języki, w jakich należy sporządzać oferty.
Hungarian: A részvételi jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: jezik ali jezike, v katerih morajo biti sestavljene.
Romanian: Limba sau limbile în care trebuie să fie elaborate. După caz, depozite sau garanții cerute.
Bulgarian: Език или езици, на които те следва да бъдат съставени.
Estonian: keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās jāsagatavo pieteikumi.
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuria jos turi būti parengtos.
Maltese: (ċ) Lingwa jew lingwi li fihom għandhom jitfasslu.
English: Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
French: Le cas échéant, personnes admises à assister à l'ouverture des offres.
German: Gegebenenfalls Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.
Spanish: Si procede, personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.
Italian: Eventualmente, persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte.
Portuguese: Se for o caso, pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Dutch: Indien van toepassing, personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten.
Swedish: I förekommande fall, personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
Finnish: Tapauksen mukaan henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
Czech: Popřípadě osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek. b)
Slovak: Kde to prichádza do úvahy, osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní ponúk;
Polish: O ile dotyczy, osoby upoważnione do uczestniczenia przy otwarciu ofert.
Hungarian: Adott esetben, az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Slovenian: Kjer je to primerno, osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb;
Romanian: Persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor, după caz;
Bulgarian: В приложимите случаи, овластените лица, които следва да присъстват при отварянето на офертите;
Estonian: Vajadusel pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud;
Latvian: Attiecīgā gadījumā – personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu konkursa izsludināšanā;
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant pasiūlymus;
Maltese: Fejn applikabbli, l-persuni awtorizzati li jkun preżenti fil-ftuħ ta’ offerti;
English: Date, time and place of such opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
German: Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.
Spanish: Fecha, hora y lugar de dicha apertura.
Italian: Data, ora e luogo di tale apertura.
Portuguese: Data, hora e local desta abertura.
Dutch: Dag, uur en plaats van de opening.
Swedish: Datum, tid och plats för öppnandet.
Finnish: Tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
Czech: Den, čas a místo tohoto otevírání.
Slovak: Dátum, čas a miesto otvárania ponúk.
Polish: Data, godzina i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának napja, ideje és helye.
Slovenian: datum, ura in kraj odpiranja.
Romanian: Data, ora și locul acestei deschideri.
Bulgarian: Дата, час и място на такова отваряне.
Estonian: avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Latvian: piedāvājumu konkursa izsludināšanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: Pasiūlymų atplėšimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Id-data, il-ħin u l-post ta’ dan l-ftuħ.
English: RESTRICTED PROCEDURES
French: PROCÉDURES RESTREINTES
German: NICHTOFFENE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS RESTRINGIDOS
Italian: PROCEDURE RISTRETTE
Portuguese: CONCURSOS LIMITADOS
Dutch: NIET-OPENBARE PROCEDURES
Swedish: SELEKTIVT FÖRFARANDE
Finnish: RAJOITETUT MENETTELYT
Czech: OMEZENÁ ŘÍZENÍ
Slovak: UŽŠIE KONANIE
Polish: PROCEDURY OGRANICZONE
Hungarian: Meghívásos eljárás
Slovenian: OMEJENI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI RESTRÂNSE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: PIIRATUD MENETLUS
Latvian: SLĒGTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: RIBOTOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI RISTRETTI
English: Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
French: Pour les marchés de travaux: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets.
German: Angaben zum Zweck des Bauwerks oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Entwürfen vorsieht.
Spanish: Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.
Italian: Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto quando quest'ultimo comporti anche l'elaborazione di progetti.
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitada de obras: informações relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos.
Dutch: Bij opdrachten voor werken: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen.
Swedish: För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Finnish: Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Czech: informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu.
Slovak: Informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahrnuje aj vypracovanie projektov.
Polish: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli obejmuje ono również sporządzenie projektów.
Hungarian: Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja.
Slovenian: informacije o namenu gradnje ali naročila gradenj, če slednja vključuje tudi izdelavo projektov.
Romanian: Informații referitoare la scopul lucrării sau al contractului, în cazul în care acesta din urmă include și elaborarea proiectelor.
Bulgarian: информация относно целта на строежа или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.
Estonian: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Latvian: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgumā ir paredzēta arī projektu izstrāde.
Lithuanian: Darbų pirkimo sutarčių atveju: informacija apie darbo tikslą arba sutarties tikslą, kai į pastarąją įeina projektų rengimas.
Maltese: (ċ) Tagħrif rigward l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi wkoll it-tfassil ta’ proġetti.