FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the following monomers and other starting substances listed in the table in section A, the content of the columns 'Name' or 'CAS No' or 'Restrictions and/or specifications' is replaced by the following:
Portuguese: No que diz respeito aos seguintes monómeros e outras substâncias iniciadoras indicadas no quadro da secção A, o conteúdo da colunas «Designação» ou «N.° CAS» ou «Restrições e/ou especificações» passa a ter a seguinte redacção:
English: Acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester
Portuguese: Acrilato de 2-hidroxipropilo
English: QMA = 0,05 mg/6 dm2 for the sum of acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester and acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester and in compliance with the specifications laid down in Annex V
Portuguese: QMA = 0,05 mg/6 dm para a soma de acrilato de 2-hidroxipropilo e acrilato de 2-hidroxi-isopropilo e em conformidade com as especificações previstas no anexo V
English: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane
Portuguese: 2,2-Bis(4-hidroxifenil)propano
English: Cyclohexyl isocyanate
Portuguese: Isocianato de ciclohexilo
English: N-(4-Hydroxyphenyl) acetamide
Portuguese: N-(4-Hidroxifenil)acetamida
English: 4-Methyl-1-pentene
Portuguese: 4-Metil-1-penteno
English: Mixture of (35-45% w/w) 1,6- diamino-2,2 ,4-trimethylhexane and (55-65 % w/w)1 ,6-diamino-2,4,4- trimethylhexane
Portuguese: Mistura de 1,6-diamino-2,2,4-trimetil-hexano (35-45 % p/p) e 1,6-diamino-2,4,4-trimetil-hexano (55-65 % p/p)
English: Mixture of (40 % w/w) 2,2,4- trimethylhexane-1,6-diisocyanate and (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6- diisocyanate
Portuguese: Mistura de (40 % p/p) 1,6-di-isocia- nato de 2,2,4-trimetil-hexano e (60 % p/p) 1,6-di-isocianato de 2,4,4-trimetil-hexano
English: QM(T) = 1 mg/kg (expressed NCO)
Portuguese: QM(T) = 1 mg/kg (expresso como NCO)
English: Rosin wood
Portuguese: Resina de madeira
English: Acids, fatty, unsaturated dimers, distilled
Portuguese: Dímeros dos ácidos gordos insaturados destilados
English: Acids, fatty, unsaturated dimers, non distilled
Portuguese: Dímeros dos ácidos gordos insaturados não destilados
English: Acids, fatty, unsaturated dimers, hydrogenated, distilled
Portuguese: Dímeros hidrogenados dos ácidos gordos insaturados destilados
English: Acids, fatty, unsaturated dimers, hydrogenated, non distilled
Portuguese: Dímeros hidrogenados de ácidos gordos insaturados não destilados
English: Crotonic acid
Portuguese: Ácido crotónico
English: 3,3 ylmethane
Portuguese: 3,3 metano
English: To be used only in polyamides.
Portuguese: A utilizar apenas em poliamidas
English: 5-Ethylidenebicyclo2,2,1]hept-2-ene
Portuguese: 5-Etilidenobiciclo2.2.1]hept-2-eno
English: The ratio surface/quantity of food shall be lower than 2 dm2/kg
Portuguese: O rácio superfície/quantidade do alimento será inferior a 2 dm2/kg
English: Methacrylic acid, sulphopropyl ester
Portuguese: Metacrilato de sulfopropilo
English: 1,6-Diamino-2,2,4-trimethylhexane
Portuguese: 1,6-Diamino-2,2,4-trimetil-hexano
English: Annex I is amended as follows:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
English: substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product, including “polymeric additives”.
Portuguese: Das substâncias que são incorporadas nas matérias plásticas para conferirem ao produto acabado determinadas características tecnológicas, incluindo os “aditivos poliméricos”.
English: For the purposes of this Annex, the substances referred to in (a) and (b) are hereinafter referred to as “additives”.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as substâncias referidas nas alíneas a) e b) passam a ser designadas por “aditivos”.
English: For the purpose of this Annex, “Polymeric additives” means any polymer and/or prepolymer and/or oligomer which may be added to plastics in order to achieve a technical effect but which cannot be used in absence of other polymers as the main structural component of finished materials and articles.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, por “aditivos poliméricos” entende-se qualquer polímero e/ou pré-polímero e/ou oligómero que pode ser adicionado à matéria plástica de modo a obter um efeito técnico, mas que não pode ser utilizado na ausência de outros polímeros como componente estrutural principal de materiais e objectos acabados.
English: solvents;
Portuguese: Os solventes.».
English: Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised
Portuguese: Aminas, bis(alquil de sebo hidrogenado) oxidado
English: For use only:
Portuguese: Para utilizar apenas:
English: in polyolefines at 0,1 % (w/w) but not in LDPE when it is in contact with foods for which the Directive 85/572/EEC establishes a reduction factor less than 3;
Portuguese: em poliolefinas a 0,1 % (p/p) mas não no PEBD quando entra em contacto com os alimentos para o qual a Directiva 85/572/CEE estabelece um factor de redução inferior a 3;
English: in PETat 0,25 % (w/w) in contact with foods other of those for which the simulant D is laid down in Directive 85/572/EEC 85/572/ EEC
Portuguese: em PET a 0,25 % (p/p) em contacto com alimentos que não aqueles para os quais a Directiva 85/572/ / CEE estabeleceu o simulador D
English: Aminobenzamide
Portuguese: Aminobenzamida
English: To be used only for PET for water and beverages
Portuguese: A utilizar apenas em PET para água e bebidas
English: 2-Cyano-3,3-diphenylacrylic acid, ethyl ester
Portuguese: 2-Ciano-3,3-difenilacrilato de etilo
English: 5,7-di-tert-Butyl-3-(3,4- and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one containing:
Portuguese: 5,7-di-terc-butil-3-(3,4- e 2,3-dimetilfenil)-3H-benzoftiran-2-ona contendo:
English: 5,7-di-tert-butyl-3- (3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and
Portuguese: 5,7-di-terc-butil-3-(3,4--dimetilfenil)-3H-benzofuran-2-ona (80 a 100 % p/p) e
English: 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 to 20 % w/w)
Portuguese: 5,7-di-terc-butil-3-(2,3-dimetilfenil)-3H-benzo-furan-2-ona (0 a 20 % p/p)
English: 2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
Portuguese: 2,6-Di-terc-butil-4-etilfenol
English: Glycerol, esters with nonanoic acid
Portuguese: Ésteres de glicerol com ácido nonanóico
English: Hexamethylenetetramine
Portuguese: Hexametilenotetramina
English: SML(T) = 15 mg/kg
Portuguese: LME(T) = 15 mg/kg
English: (expressed Formaldehyde)
Portuguese: (expresso como formaldeído)
English: Neodecanoic acid, cobalt salt
Portuguese: Neodecanoato de cobalto
English: (expressed as Neodecanoic acid)
Portuguese: (expresso como ácido neodecanóico)
English: (expressed as Cobalt).
Portuguese: (expresso como cobalto).
English: Not for use in polymers contacting foods for which simulant D is laid down in Directive 85/572/ EEC.
Portuguese: Não se destina a utilização em polímeros em contacto com alimentos, para os quais a Directiva 85/572/CEE estabelece o simulador D
English: Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C or n-octanol and/or n-decanol
Portuguese: Poliésteres de 1,2-propanodiol e/ou 1,3- e/ou 1,4-butanodiol e/ou poli propilenoglicol com ácido adípico, que podem ter agrupamentos terminais com ácido acético ou ácidos gordos C12 C18 ou n-octanol e/ou n-decanol
English: Silicates, natural (with the exception of asbestos)
Portuguese: Silicatos naturais (com excepção do amianto)
English: Trimethylolpropane trimethacrylate methyl methacrylate copolymer'
Portuguese: Co-polímero trimetacrilato de trime tilolpropano-metacrilato de metilo»
English: for the following additives of section A, the content of the column 'Restrictions and/or specifications' of the table is replaced by the following:
Portuguese: No que diz respeito ao seguintes aditivos da secção A, o conteúdo da coluna «Restrições e/ou especificações» do quadro passa a ter a seguinte redacção:
English: p-Cresol-dicyclopentadiene-isobuty- lene, copolymer
Portuguese: Co-polímero p-cresol-diciclopenta-dieno-isobutileno
English: Polyethyleneglycol (EO = 2-6) mo- noalkyl (C) ether
Portuguese: Éter monoalquílico (C) de polie- tilenoglicol
English: SML = 0,05 mg/kg and in compliance with the specifications laid down in Annex V'
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg e de acordo com as especificações mencionadas no anexo V»
English: Mixture of (80 to 100% w/w) 5,7- di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)- 2(3H)-benzofuranone and (0 to 20 % w/w) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3- dimethylphenyl)-2(3H)-benzofura- none
Portuguese: Mistura de 5,7-di-terc-butil-3-(3,4-dimetilfenil)-2(3H)benzofuranona (8 0-100 % p/p) e 5,7-di-terc-butil-3-(2,3-dimetilfenil)-2(3H)benzofura- nona (0-20 % p/p)
English: Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C or n octanol and/or n-decanol
Portuguese: Poliésteres de 1,2-propanodiol e/ou 1,3- e/ou 1,4-butanodiol e/ou poli propilenoglicol com ácido adípico, também com agrupamentos terminais com ácido acético ou ácidos gordos C ou n-octanol e/ou n-decanol
English: Silicates, natural'
Portuguese: Silicatos naturais»
English: Aluminium hydroxybis [ lenebis (4,6-di-tert.butylphenyl) phosphate
Portuguese: 2,2-metilenobis(4,6-di-terc-butilfenil) fosfato de alumínio
English: Benzoic acid, lithium salt
Portuguese: Benzoato de lítio
English: (expressed as Lithium)
Portuguese: (expresso como como lítio)
English: tert-Butyl-4-hydroxyanisole (= BHA)
Portuguese: terc-butil-4-hidroxianisolo (=BHA)
English: 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol (= BHT)
Portuguese: 2,6-Di-terc-butil-p-cresol (=BHT)
English: Gallic acid, dodecyl ester
Portuguese: Galato de dodecilo
English: Gallic acid, octyl ester
Portuguese: Galato de octilo
English: Gallic acid, propyl ester
Portuguese: Galato de propilo
English: Myristic acid, lithium salt
Portuguese: Miristato de lítio
English: Perchloric acid, sodium salt mono- hydrate
Portuguese: Perclorato de sódio mono-hidratado
English: Polycyclopentadiene, hydrogenated
Portuguese: Policiclopentadieno hidrogenado
English: Sodium bisulphite
Portuguese: Bissulfito de sódio
English: (expressed as SO)
Portuguese: (expresso como SO)
English: Sodium nitrite
Portuguese: Nitrito de sódio
English: Sodium sulphite
Portuguese: Sulfito de sódio
English: Sodium thiosulphate
Portuguese: Tiossulfato de sódio
English: Triethyleneglycol bis3-(3-tert-butyl- 4-hydroxy-5-methylphenyl) propionate]
Portuguese: Bis3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metil- fenil)propionato] de trietilenoglicol
English: SML(T) = 0,05 mg/kg (expressed as Neodecanoic acid) and SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (expressed as Cobalt).
Portuguese: LME(T) = 0,05 mg/kg (expresso como ácido neodecanóico) e LME(T) = 0,05 mg/kg (14) (expresso como cobalto).
English: Not for use in polymers contacting foods for which simulant D is laid down in Directive 85/572/ EEC
Portuguese: Não se destina a utilização em polímeros em contacto com alimentos, para os quais a Directiva 85/572/CEE estabelece o simulador D
English: 3-Hydroxybutanoic acid-3-hydroxy- pentanoic acid, copolymer
Portuguese: Co-polímero dos ácidos 3-hidroxibutanóico e 3-hidroxipentanóico
English: In compliance with specifications included in Annex V'
Portuguese: Em conformidade com as especificações estabelecidas no Anexo V.»
English: In Annex V the previous specifications in part B for reference No 1 6690 and 18888 are replaced by the following and new specifications are added for reference No 11530 and 77895
Portuguese: No anexo V: Na parte B, as especificações anteriores para os n.os Ref. 16690 e 18888 são substituídas pelo seguinte e são adicionadas novas especificações para os n. Ref. 11530 e 77895:
English: OTHER SPECIFICATIONS
Portuguese: OUTRAS ESPECIFICAÇÕES
English: It may contain up to 25% (m/m) of acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester (CAS No 002918-23-2)
Portuguese: Poderá conter até 25 % (m/m) de acrilato de 2-hidroxi-isopropilo (N.° CAS 00291 8-23-2)
English: Divinylbenzene
Portuguese: Divinilbenzeno
English: It may contain up to 45 % (m/m) of Ethylvinylbenzene
Portuguese: Poderá conter até 45 % de (m/m) de etilvinilbenzeno
English: Hydroxybutanoic acid-3-hydroxypentanoic acid, copolymer
Portuguese: Co-polímero dos ácidos 3-hidroxibutanóico e 3-hidroxipentanóico
English: The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutro phus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Portuguese: Os co-polímeros são produzidos por fermentação controlada de Alcaligenes eutrophus, utilizando misturas de glucose e ácido propanóico como fontes de carbono.
English: The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wild-type organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Portuguese: O organismo utilizado, não sujeito a modificações genéticas, foi obtido de um único organismo selvagem da estirpe Hi 6 NCIMB 10442 de Alcaligenes eutrophus.
English: Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Portuguese: A cultura-mãe do organismo é armazenada sob a forma de ampolas liofilizadas.
English: A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Portuguese: Da cultura-mãe prepara-se uma cultura de trabalho, mantida em azoto líquido e utilizada na preparação de inóculos para o fermentador.
English: Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Portuguese: Diariamente, amostras do fermentador são submetidas a um exame microscópico e também à detecção de eventuais alterações na morfologia das colónias, usando diversos ágares a diferentes temperaturas.
English: The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Portuguese: Os co-polímeros são isolados a partir de bactérias submetidas a tratamento térmico, mediante digestão controlada dos outros componentes celulares, lavagem e secagem.
English: These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Portuguese: Os co-polímeros apresentam-se normalmente sob a forma de grânulos fundidos, devidamente formulados, com aditivos como agentes de nucleação, plastificantes, agentes de enchimento, estabilizadores e pigmentos, todos conformes com as especificações gerais e individuais
English: Poly( 3-D-hydroxybutanoate-co- 3-D-hydroxypentanoate)
Portuguese: Poli( 3-D-hidroxibutanoato-co- 3-D-hidroxipentanoato)
English: Structural formula
Portuguese: Fórmula estrutural
English: Average molecular
Portuguese: Peso molecular
English: Not less than 150 000 Daltons (measured by gel permeation chromatography) weight
Portuguese: Não inferior a 150 000 dalton (medição através de cromatografia por permeação médio de gel)
English: Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxypentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydroxybutanoic and 3-D-hydroxy-pentanoic acids
Portuguese: Não inferior a 98 % de poli(3-D-hidroxibutanoato-co-3-D-hidroxipentanoato) mediante análise pós-hidrólise da mistura dos ácidos 3-D-hidroxibutanóico e 3-D-hidroxipentanóico
English: White to off-white powder after isolation
Portuguese: Produto pulverulento branco ou esbranquiçado, depois do isolamento
English: Identification tests:
Portuguese: Testes de identificação:
English: Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Portuguese: Solúvel em hidrocarbonetos clorados, como clorofórmio ou diclorometano, mas praticamente insolúvel em etanol, alcanos alifáticos e água
English: Restriction
Portuguese: Restrições
English: QMA for crotonic acid is 0.05 mg/6 dm
Portuguese: QMA para o ácido crotónico é 0,05 mg/6 dm2
English: Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Portuguese: Antes da granulação, o pó co-polimérico bruto deve conter:
English: Not more than 2 500 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 2 500 mg/kg de plástico
English: Not more than 100 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 100 mg/kg de plástico
English: not more than 5 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 5 mg/kg de plástico
English: Not more than 2 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 2 mg/kg de plástico
English: Not more than 1 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 1 mg/kg de plástico
English: Polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C) ether
Portuguese: Éter monoalquílico (C )de polietilenoglicol (OE = 2-6)
English: The composition of this mixture is as follows:
Portuguese: A composição desta mistura é a seguinte:
English: polyethyleneglycol (EO = 2-6)monoalkyl (C ether (approximately 28 %)
Portuguese: éter monoalquílico (C de polietilenoglicol (OE= 2-6) (aproximadamente 28 %)
English: fatty alcohols (C ) (approximately 48 %)
Portuguese: álcoois gordos (C (aproximadamente 48 %)
English: ethyleneglycol monoalkyl (C) ether (approximately 24 %)'
Portuguese: éter monoalquílico de etilenoglicol (C (aproximadamente 24 %)»
English: 'ANNEX VI
Portuguese: «ANEXO VI
English: NOTES RELATED TO THE COLUMN “RESTRICTIONS AND/OR SPECIFICATIONS”
Portuguese: NOTAS RELATIVAS À COLUNA “RESTRIÇÕES E/OU ESPECIFICAÇÕES”
English: Commission Directive 2004/19/EC
Portuguese: Directiva 2004/19/CE da Comissão
English: amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
German: zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Portuguese: que altera a Directiva 2002/72/CE relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 38.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 38.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
English: Directive as amended by Directive 2004/1/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/1/CE (JO L 7 de 13.1.2004, p. 45).
English: OJ L 178, 28.7.1995, p. 1.
Portuguese: JO L 178 de 28.7.1995, p. 1.
English: OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
Portuguese: JO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
English: 4-(Hydroxymethyl)-1-cyclohexene
Portuguese: 4-(Hidroximetil)-1-ciclohexano
English: Methacrylic acid, diester with ethyleneglycol
Portuguese: Dimetacrilato de etilenoglicol
English: QM(T) = 1 mg/kg in FP (expressed as NCO) (26)
Portuguese: QM(T) = 1 mg/kg no PA (expresso como NCO) (26)
English: Mixture of (35-45% w/w) 1,6- diamino-2,2 ,4-trimethylhexane and (55-65 % w/w)1 ,6-diamino-2,4,4-trimethylhexane
Portuguese: Mistura de 1,6-diamino-2,2,4-trimetil-hexano (35-45 % p/p) e 1,6-diamino-2,4,4-trimetil-hexano (55-65 % p/p)
English: QM(T) = 1 mg/kg (expressed NCO) (26)
Portuguese: QM(T) = 1 mg/kg (expresso como NCO) (26)
English: Acids, fatty, unsaturated (C18) dimers, distilled
Portuguese: Dímeros dos ácidos gordos insaturados (C18) destilados
English: Acids, fatty, unsaturated (C18) dimers, non distilled
Portuguese: Dímeros dos ácidos gordos insaturados (C18) não destilados
English: Acids, fatty, unsaturated (C18) dimers, hydrogenated, distilled
Portuguese: Dímeros hidrogenados dos ácidos gordos insaturados (C18) destilados
English: Acids, fatty, unsaturated (C18) dimers, hydrogenated, non distilled
Portuguese: Dímeros hidrogenados de ácidos gordos insaturados (C18) não destilados
English: 3,3'-Dimethyl-4,4'-diaminocyclohexylmethane
Portuguese: 3,3'-Dimitil-4,4'-diamino-diciclohexilmetano
English: SML = 0,05 mg/kg (32).
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg (32).
English: 5-Ethylidenebicyclo[2,2,1]hept-2-ene
Portuguese: 5-Etilidenobiciclo[2.2.1]hept-2-eno
English: 1,6-Hexanediol
Portuguese: 1,6-Hexanodiol
English: QM = For use only:
Portuguese: QM = Para utilizar apenas:
English: 2-Aminobenzamide
Portuguese: 2-Aminobenzamida
English: SML = 0,05 mg/kg.
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg.
English: 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and
Portuguese: 5,7-di-terc-butil-3-(3,4--dimetilfenil)-3H-benzofuran-2-ona (80 a 100 % p/p) e
English: SML(T) = 15 mg/kg (22) (expressed Formaldehyde)
Portuguese: LME(T) = 15 mg/kg (22) (expresso como formaldeído)
English: p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
Portuguese: Co-polímero p-cresol-diciclopenta-dieno-isobutileno
English: Polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C16 C18) ether
Portuguese: Éter monoalquílico (C16 C18) de polietilenoglicol (OE = 2-6)
English: Mixture of (80 to 100% w/w) 5,7- di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)- 2(3H)-benzofuranone and (0 to 20 % w/w) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3- dimethylphenyl)-2(3H)-benzofuranone
Portuguese: Mistura de 5,7-di-terc-butil-3-(3,4-dimetilfenil)-2(3H)benzofuranona (8 0-100 % p/p) e 5,7-di-terc-butil-3-(2,3-dimetilfenil)-2(3H)benzofura- nona (0-20 % p/p)
English: Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C16 C18 or n-octanol and/or n-decanol
Portuguese: Poliésteres de 1,2-propanodiol e/ou 1,3- e/ou 1,4-butanodiol e/ou poli propilenoglicol com ácido adípico, também com agrupamentos terminais com ácido acético ou ácidos gordos C16 C18 ou n-octanol e/ou n-decanol
English: Aluminium hydroxybis [2,2'-methylenebis (4,6-di-tert.butylphenyl) phosphate
Portuguese: Hidroxibis [2,2-metilenobis(4,6-di-terc-butilfenil) fosfato de alumínio
English: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as Lithium)
Portuguese: LME(T) = 0,6 mg/kg (expresso como lítio)
English: SML(T) = 10 mg/kg (30) (expressed as SO2)
Portuguese: LME(T) = 10 mg/kg como (expresso como SO2)
English: Triethyleneglycol bis[3-(3-tert-butyl- 4-hydroxy-5-methylphenyl) propionate]
Portuguese: Bis[-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metil- fenil)propionato] de trietilenoglicol
English: Acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester.
Portuguese: Acrilato de 2-hidroxipropilo.
English: 3-Hydroxybutanoic acid-3-hydroxypentanoic acid, copolymer
Portuguese: Co-polímero dos ácidos 3-hidroxibutanóico e 3-hidroxipentanóico
English: The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Portuguese: Os co-polímeros são produzidos por fermentação controlada de Alcaligenes eutro phus, utilizando misturas de glucose e ácido propanóico como fontes de carbono.
English: Average molecular weight
Portuguese: Peso molecular médio
English: Not less than 150 000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Portuguese: Não inferior a 150 000 dalton (medição através de cromatografia por permeação de gel)
English: nitrogen
Portuguese: Azoto
English: zinc
Portuguese: Zinco
English: copper
Portuguese: Cobre
English: Not more than 5 mg/kg of plastic
Portuguese: Até 5 mg/kg de plástico
English: lead
Portuguese: Chumbo
English: arsenic
Portuguese: Arsénio
English: chromium
Portuguese: Crómio
English: Polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C16 C18) ether.
Portuguese: Éter monoalquílico (C16 C18 de polietilenoglicol (OE = 2-6)
English: polyethyleneglycol (EO = 2-6)monoalkyl (C16 C18) ether (approximately 28 %)
Portuguese: éter monoalquílico (C16 C18 de polietilenoglicol (OE= 2-6) (aproximadamente 28 %)
English: fatty alcohols (C16 C18) (approximately 48 %)
Portuguese: álcoois gordos (C 16 C18) (aproximadamente 48 %)
English: ethyleneglycol monoalkyl (C16 C18) ether (approximately 24 %)'
Portuguese: éter monoalquílico de etilenoglicol (C16 C18) (aproximadamente 24 %)»
English: solvents.
French: les solvants.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: QM = Maximum permitted quantity of the 'residual' substance in the material or article.
French: QM = quantité maximale permise de substance 'résiduelle' dans le matériau ou objet.
English: Annex II is amended as follows:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt: