English: In order to ensure a prompt and informed decision by the Member State of the receiving register, the Member State of the losing register should provide it with all relevant available information on the ship's condition and equipment.
French: Pour faire en sorte que l'État membre du registre d'accueil puisse prendre une décision rapide en toute connaissance de cause, l'État membre du registre cédant devrait lui fournir toutes les informations pertinentes disponibles sur l'état et l'équipement du navire.
German: Um sicherzustellen, dass der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers eine rasche und fundierte Entscheidung treffen kann, sollte ihm der Mitgliedstaat des abgebenden Registers alle verfügbaren zweckdienlichen Angaben über den Zustand und die Ausrüstung des Schiffs übermitteln.
Italian: Per garantire una decisione rapida e basata su dati concreti da parte dello Stato membro del registro di accoglienza, lo Stato membro del registro di provenienza della nave dovrebbe fornire all'altra amministrazione tutte le informazioni pertinenti disponibili sulle condizioni e l'equipaggiamento della nave.
Portuguese: Para assegurar uma decisão rápida e informada do Estado-Membro do registo de entrada, o Estado-Membro do registo de saída deverá fornecer ao primeiro todas as informações relevantes disponíveis sobre o estado e equipamento do navio.
Danish: For at sikre, at tilmeldingsregistrets medlemsstat træffer en hurtig og velfunderet afgørelse, bør frameldingsregistrets medlemsstat give dem alle relevante oplysninger om skibets tilstand og udrustning.
Czech: Pro rychlé přijetí rozhodnutí na základě důkladné znalosti věci členským státem přijímajícího rejstříku by měl tomuto členskému státu členský stát odevzdávajícího rejstříku poskytnout veškeré příslušné informace o stavu lodi a jejím zařízení.
Slovak: Aby bolo zabezpečené, že členský štát prijímajúceho registra môže prijať rýchle a podložené rozhodnutie, mal by mu členský štát odovzdávajúceho registra poskytnúť všetky príslušné dostupné informácie o stave a vybavení lode.
Polish: Celem umożliwienia podjęcia szybkiej i opartej na informacjach decyzji przez Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę Państwo Członkowskie przekazujące statek powinno dostarczyć mu wszelkich istotnych informacji na temat stanu oraz wyposażenia statku.
Hungarian: Az új lajstrom szerinti tagállam gyors és megfelelő tájékoztatáson alapuló döntésének biztosítása érdekében a korábbi lajstrom szerinti tagállam eljuttatja hozzá a hajó állapotára és felszerelésére vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló információt.
Slovenian: Za zagotovitev hitre in utemeljene odločitve države članice sprejemnega registra mora tej država članica izhodnega registra dati na voljo vse ustrezne razpoložljive podatke o stanju ladje in o ladijski opremi.
Romanian: Pentru ca statul membru al registrului acceptant să poată lua o decizie promptă și documentată, statul membru al registrului cedent îi pune la dispoziție toate informațiile pertinente disponibile privind starea și echipamentul navei.
Bulgarian: за да се гарантира, навременно и компетентно решение от страна на държавата-членка на приемащия регистър, държавата-членка на изпращащия регистър трябва да предостави на първата всички съответни налични сведения за състоянието и оборудването на кораба.
Estonian: Tagamaks ülevõtva registri liikmesriigi kiire ja teadva otsuse, peaks loovutava registri liikmesriik talle andma kogu asjaomase saadaoleva teabe laeva seisukorra ja varustuse kohta.
Latvian: Lai dalībvalsts, kuras reģistrā kuģi nodod, varētu īsā laikā pieņemt pamatotu lēmumu, dalībvalsts, no kuras reģistra kuģi nodod, sniedz pieņēmējai dalībvalstij visu attiecīgo pieejamo informāciju par kuģa stāvokli un aprīkojumu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas greitas ir kompetentingas registruojančios valstybės narės sprendimas, išregistruojanti valstybė narė turi jai suteikti visą turimą svarbią informaciją apie laivo būklę ir įrangą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata deċiżjoni fil-pront u informata mill-Istat Membru ta' reġistru riċevitur, l-Istat Membru tar-reġistru li jintilef għandu jipprovdih bit tagħrif kollu rilevanti disponibbli dwar il-kondizzjoni u t-tagħmir tal-bastiment.