FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
German: Die Pumpe E muss so eingestellt sein, dass stets ein gleichmäßiger Rücklauf von Belebtschlamm aus dem Absetzgefäß D zum Belüftungsgefäß C erfolgt.
Italian: Regolare la pompa E in modo che nel serbatoio di aerazione C la rimessa in circolazione dei fanghi attivi provenienti dal sedimentatore sia continua e regolare.
Portuguese: A bomba E deve ser regulada de tal modo que haja na cuba de arejamento C uma reciclagem contínua e regular de lama activada saída do decantador.
Dutch: Luchtpomp E moet zodanig worden ingesteld dat in beluchtingsvat C een doorlopende en regelmatige terugvoer ontstaat van het uit het bezinkvat komende actieve slib.
Hungarian: Az E szivattyút úgy kell beállítani, hogy az eleveniszap az ülepítő tartályból folyamatosan és egyenletesen visszaáramoljon a C levegőztető tartályba.
Slovenian: Zračna črpalka E mora biti nastavljena tako, da se aktivno blato iz posode za usedanje stalno pretaka v posodo C za prezračevanje.
Bulgarian: Помпата Е трябва да бъде регулирана по такъв начин, че в съда за аерация С да протича непрекъснато равномерно рециклиране на активната утайка от съда за декантиране.
Estonian: Õhutõstuk E tuleb reguleerida nii, et taaskasutatav aktiivmuda liigub setitist pidevalt ja regulaarselt õhustusanumasse C.
Latvian: Pneimatiskais sūknis E ir jānoregulē tā, lai aktīvās dūņas no nostādināšanas trauka nepārtraukti un vienmērīgi nokļūtu atpakaļ aerācijas traukā C.
Lithuanian: Oras turi būti pučiamas taip, kad aerotanke C būtų nuolatinė ir tolygi iš nusodintuvo patenkančio mišinio recirkuliacija.
Maltese: Il-pompa E li ttella' bl-arja trid tkun issettjata b'mod li l-ħama attivat mis-sedimentatur ikun kontinwament u regolarment riċiklat għar-reċipjent ta' l-arjazzjoni Ċ.
English: Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
German: Der im oberen Teil des Belüftungsgefäßes C, am Boden des Absetzgefäßes D oder in der Rücklaufleitung sich ansammelnde Schlamm muss mindestens einmal täglich durch Bürsten oder durch andere geeignete Maßnahmen in den Umlauf zurückgebracht werden.
Italian: Rimettere in circolazione almeno una volta al giorno, mediante spazzolatura o con qualsiasi altro mezzo idoneo, i fanghi accumulatisi sulla parte superiore del serbatoio di aerazione C, nel fondo del sedimentatore D, o nel circuito di circolazione.
Portuguese: A lama que se acumulou no cimo da cuba de arejamento C, no fundo do decantador D ou no circuito de circulação, deve ser reposta em circulação pelo menos uma vez por dia por meio de uma escova ou por qualquer outro meio adequado.
Dutch: Het zich ophopende slib boven in beluchtingsvat C, onder in bezinkvat D of in het omloopcircuit moet ten minste eenmaal per dag weer in circulatie worden gebracht door roeren of ieder ander geschikt middel.
Hungarian: A C levegőztető tartály felső része körül, a D ülepítő tartály alján vagy a keringetőben lerakódott iszapot legalább naponta egyszer ecset segítségével vagy más megfelelő módon újra körforgásba kell hozni.
Slovenian: Blato, ki se nabere na vrhu posode C za prezračevanje, na dnu posode D za usedanje ali kjerkoli v procesu kroženja, naj se vrne v obtok vsaj enkrat na dan s krtačenjem ali na drug ustrezen način.
Bulgarian: Утайката, която се е натрупала на върха в съда за аерация С, на дъното на съда за декантиране D или по кръга на циркулация, трябва да бъде връщана в циркулация най-малко един път дневно чрез отнемане с четки или по друг подходящ начин.
Estonian: Muda, mis koguneb ümber õhustusanuma C tipu, setiti D põhjale või ringlustorustikku, tuleb vähemalt kord päevas harjamise abil või mõnel muul asjakohasel viisil ringlusse tagasi viia.
Latvian: Dūņas, kas sakrājušās aerācijas trauka C virspusē, nostādināšanas trauka D apakšā vai cirkulācijas sistēmā, vismaz reizi dienā ar suku vai kādu citu piemērotu līdzekli jāievada atpakaļ cirkulācijā.
Lithuanian: Dumblas, susikaupiantis aerotanko viršuje, nusodintuvo D apačioje ir visoje cirkuliacijos sistemoje turi būti bent kartą per parą nuvalomos šepečiu ar kitu tinkamu būdu ir grąžinamas į sistemą.
Maltese: Ħama li jkun inġabar fin-naħa ta' fuq tar-reċipjent ta' l-arjazzjoni Ċ, fil-bażi tar-reċipjent D li fih il-materjal joqgħod, jew fiċ-ċirkuwitu taċ-ċirkolazzjoni irid jirritorna fiċ-ċirkolazzjoni mill-inqas darba kuljum bl-użu ta' xi broxk jew xi mezz xieraq ieħor.
English: Vessel F must then be carefully cleaned.
French: La cuve F doit alors être nettoyée soigneusement.
German: Anschließend ist das Sammelgefäß F sorgfältig zu reinigen.
Spanish: Una vez efectuadas estas operaciones, se limpiará cuidadosamente el colector F.
Italian: Pulire quindi accuratamente il serbatoio F.
Portuguese: A cuba F deve então ser cuidadosamente limpa.
Dutch: Vat F moet dan zorgvuldig worden gereinigd.
Danish: Beholderen F renses herefter omhyggeligt.
Swedish: Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
Finnish: Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava.
Greek: Στη συνέχεια, το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται προσεκτικά.
Czech: Nádobu F je pak nutno pečlivě vyčistit.
Slovak: Nádoba F sa dôkladne vyčistí.
Polish: Zbiornik F musi być dokładnie czyszczony.
Hungarian: Az F tartályt ezután gondosan ki kell tisztítani.
Slovenian: Posodo F je nato treba temeljito očistiti.
Romanian: Apoi vasul F trebuie curățat cu grijă.
Bulgarian: После колекторът F трябва да бъде грижливо почистен.
Estonian: Pärast proovivõttu puhastatakse anum F hoolikalt.
Latvian: Pēc tam trauku F rūpīgi iztīra.
Maltese: Ir-reċipjent F imbagħad għandu jitnaddaf sew.
English: Checking measuring equipment
French: Contrôle du dispositif de mesure
German: Überwachung der Messanordnung
Spanish: Control del dispositivo de medida
Italian: Controllo del dispositivo di misura
Portuguese: Controlo do equipamento de medição
Dutch: Controle op de meetinrichting
Danish: Kontrol af måleudstyr
Swedish: Kontroll av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συσκευής μέτρησης
Czech: Kontrola měřicího zařízení
Slovak: Kontrola meracieho prístroja
Polish: Kontrola urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilne opreme
Romanian: Controlul instalației pentru măsurători
Bulgarian: Контрол на измервателното оборудване
Estonian: Mõõteseadmete kontrollimine
Latvian: Mēraparatūras pārbaude
Lithuanian: Proceso kontrolė
Maltese: Ezaminar ta' tagħmir ghal kejl
English: The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
French: La teneur en agent de surface (en mg/l) de l'effluent synthétique est déterminée immédiatement avant usage.
German: Der Tensidgehalt des synthetischen Abwassers (in mg/l) wird unmittelbar vor dem Gebrauch bestimmt.
Spanish: Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética, se determinará su contenido en tensioactivo (en mg/l).
Italian: Determinare immediatamente prima dell'uso il tenore di tensioattivi (in mg/l) dell'effluente sintetico.
Portuguese: O teor de tensoactivo (em mg/l) do efluente sintético é determinado imediatamente antes de ser utilizado.
Dutch: Het gehalte aan oppervlakteactieve stof (in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater wordt onmiddellijk voor het gebruik bepaald.
Danish: Det kunstige spildevands indhold af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
Swedish: Halten av tensiden (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus synteettisessä jätevedessä (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Η περιεκτικότητα του συνθετικού λύματος σε επιφανειοδραστικές ουσίες (σε mg/l) προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
Czech: Obsah povrchově aktivní látky (v mg/l) v syntetické odpadní vodě se stanoví bezprostředně před použitím.
Slovak: Obsah povrchovo aktívnej látky (v mg/l) v modelovej vode sa stanoví bezprostredne pred použitím.
Polish: Zawartość środka powierzchniowo czynnego (w mg/l) w ściekach syntetycznych jest określana bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz felületaktívanyag-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a felhasználás előtt kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost površinske aktivne snovi (v mg/l) sintetičnih odplak se določi neposredno pred uporabo.
Romanian: Conținutul de agent tensioactiv (mg/l) din apa uzată sintetică se determină chiar înaintea utilizării.
Bulgarian: Количеството на повърхностноактивното вещество (в mg/l) в синтетичния отработен разтвор се определя непосредствено преди момента на използване.
Estonian: Sünteetilise reovee pindaktiivse aine sisaldus (mg/l) määratakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: Virsmaktīvās vielas saturu (mg/l) sintētiskajos notekūdeņos nosaka tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos kiekis (mg/l) paruoštose modelinėse nuotekose nustatomas prieš pat darbo pradžią.
Maltese: Il-kontenut ta' surfactant (f'mg/l) tad-drenaġġ sintetiku jiġi determinat minnufih qabel l-użu.
English: The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
French: La teneur en agent de surface (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant vingt-quatre heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement: sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.
German: Der Tensidgehalt (in mg/l) des im Sammelgefäß F während vierundzwanzig Stunden aufgefangenen Ablaufs wird analytisch nach derselben Methode unmittelbar nach der Probenahme bestimmt; andernfalls muss die Probe konserviert werden (vorzugsweise durch Einfrieren).
Portuguese: O teor de tensoactivo (em mg/l) da água residual recolhida durante vinte e quatro horas na cuba F deve ser determinado analiticamente pelo mesmo método, imediatamente após a colheita, caso contrário as amostras deverão ser conservadas, de preferência por congelação.
Greek: Η περιεκτικότητα σε επιφανειοδραστικές ουσίες (σε mg/l) του εκρέοντος υγρού που συλλέγεται ανά 24ωρο στο δοχείο F πρέπει να προσδιορίζεται αναλυτικά με την ίδια μέθοδο, αμέσως μετά τη συλλογή· διαφορετικά, τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται, κατά προτίμηση κατεψυγμένα.
Slovak: Obsah povrchovo aktívnej látky (v mg/l) v tekutom odpade zachytenom počas dvadsiatich štyroch hodín v nádobe F sa analyticky stanoví rovnakou metódou, bezprostredne po odobratí vzorky, ak to nie je možné, vzorka sa konzervuje, najlepšie zmrazením.
Hungarian: Az F gyűjtőtartályban 24 óra alatt felfogott szennyvíz felületaktívanyag-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a mintavétel után ugyanezzel a módszerrel kell analitikailag meghatározni; eltérő esetben a mintát - lehetőleg fagyasztással - konzerválni kell.
Bulgarian: Количеството на повърхностноактивното вещество (в mg/l) в отпадната вода, събрана за двадесет и четири часа в колектора F, трябва да се определи аналитично по същия метод веднага след вземането на пробата: ако не може да стане веднага, пробите се консервират, за предпочитане чрез замразяване.
Latvian: Virsmaktīvās vielas saturu (mg/l) notekūdeņos, kas 24 stundās ir savākti traukā F, nosaka analītiski ar to pašu metodi tūlīt pēc savākšanas; citādi paraugu iekonservē, vēlams, sasaldējot.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
French: La concentration doit être déterminée à 0,1 mg/l d'agent de surface près.
German: Die Konzentration ist auf 0,1 mg/l Tensid genau zu bestimmen.
Spanish: La concentración se determinará con una precisión de 0,1 mg/l de tensioactivo.
Italian: Determinare la concentrazione di tensioattivi con un'approssimazione di 0,1 mg/l.
Portuguese: A concentração deve ser determinada a 0,1 mg/l de tensioactivo, aproximadamente.
Dutch: De concentraties moeten worden bepaald op 0,1 mg/liter oppervlakteactieve stof nauwkeurig.
Danish: Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.
Swedish: Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l tensid.
Finnish: Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 0,1 mg/l επιφανειοδραστικής ουσίας.
Czech: Koncentrace je třeba stanovit s přesností na 0,1 mg/l povrchově aktivní látky.
Slovak: Stanovenie koncentrácie povrchovo aktívnej látky sa vykoná s presnosťou na 0,1 mg/l povrchovej aktívnej látky.
Polish: Stężenia muszą być określone z dokładnością do 0,1 mg/l środka powierzchniowo czynnego.
Hungarian: A felületaktív anyagok koncentrációit 0,1 mg/l pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se mora določiti z natančnostjo 0,1 mg/l površinsko aktivne snovi.
Romanian: Concentrațiile trebuie să se determine cu o precizie de 0,1 mg/l agent tensioactiv.
Bulgarian: Концентрацията на повърхностноактивното вещество трябва да се определи с точност до 0,1 mg/l.
Estonian: Kontsentratsioonid tuleb määrata täpsusega 0,1 mg pindaktiivset ainet liitri kohta.
Latvian: Virsmaktīvās vielas koncentrāciju nosaka ar 0,1 mg/l precizitāti.
Lithuanian: Paviršiaus aktyviosios medžiagos koncentracija turi būti nustatoma 0,1 mg/l tikslumu.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet għandhom jiġu determinati bl-eqreb 0,1 mg/l ta' surfactant.
English: The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/l.
French: La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine en g/l.
German: Der Trockensubstanzgehalt des Belebtschlamms in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.
Spanish: El contenido en materias secas minerales del lodo activado de la cuba de aireación se determinará dos veces por semana (en g/l).
Italian: Determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio di aerazione.
Portuguese: O teor em matérias secas minerais da lama activada contida na cuba de arejamento deve ser determinado duas vezes por semana em g/l.
Dutch: Het gehalte aan droge stof van het actieve slib in het beluchtingsvat moet tweemaal per week worden bepaald (in g/liter).
Danish: Indholdet af tørstof i det aktiverede slam i beluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l).
Swedish: Halten torrsubstanser i det aktiva slammet i luftningskärlet bör fastställas i g/l två gånger i veckan.
Finnish: Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa.
Greek: Η περιεκτικότητα της ενεργοποιημένης ιλύος που περιέχεται στο δοχείο αερισμού σε ξηρά ουσία πρέπει να προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/l).
Czech: Obsah sušiny v aktivovaném kalu obsaženém v provzdušňovací nádobě je nutno stanovit dvakrát týdně (v g/l).
Slovak: Obsah sušiny v aktivovanom kale v prevzdušňovacej nádobe sa zisťuje dvakrát týždenne v g/l.
Polish: Zawartość suchej masy substancji zawieszonych ciał stałych w aktywnym osadzie, w zbiorniku napowietrzania, powinna być określana dwa razy w tygodniu w g/l.
Hungarian: A levegőztető tartályban levő eleveniszap szárazanyag-tartalmát, hetenként kétszer kell meghatározni, g/l-ben kifejezve.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v aktivnem blatu v posodi za prezračevanje naj bo določena v g/l dvakrat na teden.
Romanian: Conținutul de substanță uscată din nămolul activat conținut în vasul de aerare se ar trebui să se determine de două ori pe săptămână, în g/l.
Bulgarian: Съдържанието на сухи минерални вещества в активната утайка, събрана в съда за аерация, трябва да се определя два пъти седмично в g/l.
Estonian: Õhustusanumas sisalduva aktiivmuda kuivainesisaldus tuleks määrata kaks korda nädalas grammides liitri kohta.
Latvian: Aktīvo dūņu sausnas saturu (g/l) aerācijas traukā nosaka divreiz nedēļā.
Lithuanian: Aerotanke esančiame aktyvuotame dumble sausųjų mineralinių medžiagų kiekis (g/l) turi būti nustatomas du kartus per savaitę.
Maltese: Il-kontenut ta' materjal xott fil-ħama attivat li jkun hemm fir-reċipjent ta' arjazzjoni għandu jiġi determinat darbtejn fil-ġimgħa f'g/l.
English: If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
French: Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.
German: Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.
Spanish: Si sobrepasa 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.
Italian: Se questo supera i 2,5 g/l, eliminare l'eccesso di fanghi attivi.
Portuguese: Se ultrapassar 2,5 g/l, é necessário eliminar o excesso de lama activada.
Dutch: Wanneer dit meer dan 2,5 g/liter bedraagt moet de overmaat aan actief slib worden verwijderd.
Czech: Pokud je jí více než 2,5 g/l, je třeba nadbytečný aktivovaný kal odstranit.
Polish: Jeżeli jest ona większa niż 2,5 g/l, powinno się odrzucić nadmiar aktywnego osadu.
Hungarian: Ha ez 2,5 g/l-nél több, az eleveniszap fölösleget el kell távolítani.
Slovenian: Če preseže 2,5 g/l, je potrebno prebitek aktivnega blata odstraniti.
Romanian: În cazul în care este mai mare de 2,5 g/l, excesul de nămol activat se descarcă.
Bulgarian: Ако то надвишава 2,5 g/l, е необходимо да се отстрани излишъкът от активната утайка.
Estonian: Kui see on suurem kui 2,5 g/l, tuleb üleliigne aktiivmuda kõrvaldada.
Latvian: Ja tas ir lielāks par 2,5 g/l, aktīvo dūņu pārpalikums jālikvidē.
Lithuanian: Jei jis didesnis kaip 2,5 g/l, aktyvuoto dumblo perteklius turi būti pašalinamas.
Maltese: Jekk ikun aktar minn 2,5 g/l, l-eċċess ta' ħama attivat għandu jintrema.
English: The degradation test is performed at room temperature;
French: L'essai de biodégradation est effectué à la température ambiante;
German: Der Abbautest wird bei Raumtemperatur durchgeführt;
Spanish: El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente;
Italian: Eseguire la prova di biodegradabilità a temperatura ambiente;
Portuguese: O ensaio de biodegradabilidade é efectuado à temperatura ambiente;
Dutch: De afbreekbaarheidstest wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur;
Czech: Zkouška rozkladu se provádí při pokojové teplotě;
Polish: Badanie degradacji jest wykonywane w pokojowej temperaturze;
Hungarian: A lebonthatósági vizsgálatot szobahőmérsékleten kell végezni;
Slovenian: Preskus razgradnje poteka pri sobni temperaturi;
Romanian: Testul de degradare se realizează la temperatura camerei;
Estonian: Lagunemiskatse teostatakse toatemperatuuril;
Latvian: Bionoārdīšanos nosaka istabas temperatūrā;
Lithuanian: Biologinio skilimo bandymas atliekamas kambario temperatūroje.
Maltese: It-test tad-digradazzjoni isir f'temperatura tal-kamra;
English: this should be steady and kept between 19-24 ° C.
French: cette température doit être régulière et maintenue entre 19 et 24 °C.
German: diese sollte im Bereich zwischen 19 und 24 °C annähernd gleich bleiben.
Spanish: dicha temperatura deberá ser regular y mantenerse entre 19 y 24 °C.
Italian: la temperatura deve rimanere costante fra 19-24 °C.
Portuguese: esta temperatura deve ser estável e mantida entre 19 e 24 °C.
Dutch: deze temperatuur moet gelijkmatig zijn en gehouden worden tussen 19 en 24 ° C.
Danish: Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24 °C.
Swedish: Nedbrytningstestet utförs i rumstemperatur, som skall hållas konstant mellan 19 och 24 °C.
Finnish: Hajoavuustesti tehdään tasaisessa huoneenlämmössä, joka on välillä 19-24 °C.
Greek: Η δοκιμή διάσπασης διενεργείται σε θερμοκρασία δωματίου, η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται μεταξύ 19-24 °C.
Czech: tato teplota musí být stálá a musí se udržovat mezi 19-24 C.
Slovak: Test biologickej odbúrateľnosti sa vykoná pri približne konštantnej teplote miestnosti, v rozsahu medzi 19-24°C.
Polish: powinna być ona stała i utrzymywana w przedziale między 19–24 °C.
Hungarian: ennek állandó értéken: 19-24°C között kell lennie.
Slovenian: ta naj bo stalna in v mejah med 19 °C in 24 °C.
Romanian: aceasta ar trebui să fie menținută constantă între limitele 19-24 °C.
Estonian: see peab olema püsiv ja vahemikus 19–24 ºC.
Latvian: tai jābūt nemainīgai 19-24 oC diapazonā.
Lithuanian: Ji turi būti pastovi ir palaikoma 19–24 °C.
Maltese: din għandha tkun kostanti u miżmuma għal 19-24 °Ċ.
English: Calculation of biodegradability
French: Calcul de la biodégradabilité
German: Berechnung der biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Cálculo de la biodegradabilidad
Italian: Calcolo della biodegradabilità
Portuguese: Cálculo da biodegradabilidade
Dutch: Berekening van de biologische afbreekbaarheid
Danish: Beregning af den biologiske nedbrydelighed
Swedish: Beräkning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biohajoavuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας
Czech: Výpočet biologické rozložitelnosti
Slovak: Výpočet biologickej odbúrateľnosti
Polish: Obliczenie podatności na biodegradację
Hungarian: A biológiai lebonthatóság számítása
Slovenian: Izračun biorazgradljivosti
Romanian: Calcularea biodegradabilității
Bulgarian: Изчисляване на степента на биоразградимост
Estonian: Biolagunduvuse arvutamine
Latvian: Bionoārdīšanās aprēķināšana
Lithuanian: Biologinio skilimo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' biodigradibiltà
English: The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
French: Les valeurs ainsi obtenues doivent être représentées graphiquement, comme indiqué à la figure 3.
German: Die so erhaltenen Abbaubarkeitswerte werden entsprechend Abbildung 3 grafisch dargestellt.
Spanish: Los valores obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3.
Italian: Rappresentare graficamente, come nella figura 3, i valori di biodegradabilità ottenuti.
Portuguese: Os valores assim obtidos devem ser representados graficamente como é indicado na figura 3.
Dutch: De aldus verkregen waarden moeten in een grafiek worden weergegeven als geïllustreerd in figuur 3.
Danish: De nedbrydningsværdier, man får, skal fremstilles grafisk som vist i figur 3.
Swedish: De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
Finnish: Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
Greek: Οι τιμές διασπασιμότητας που λαμβάνονται με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να παριστώνται γραφικώς όπως στο σχήμα 3.
Czech: Takto získané hodnoty rozložitelnosti se znázorňují graficky, jak je uvedeno na obrázku 3.
Slovak: Takto získané hodnoty biologickej odbúrateľnosti sa graficky znázornia podľa obrázku č. 3.
Polish: Otrzymane w ten sposób wartości podatności na degradację powinny być przedstawione graficznie w sposób jak na rys. 3.
Hungarian: Az így nyert lebomlási értékeket a 3. ábrán látható módon, grafikusan kell ábrázolni.
Slovenian: Tako dobljene vrednosti razgradnje se prikažejo grafično, kakor je prikazano na sliki 3.
Romanian: Valorile astfel obținute pentru degradabilitate ar trebui să se prezinte grafic ca în figura 3.
Bulgarian: Получените по тази начин стойности трябва да бъдат графично изобразени, както е посочено на фигура 3.
Estonian: Nii saadud lagunduvuse väärtused tuleks esitada graafiliselt, nagu joonisel 3.
Latvian: Šādi iegūtie noārdīšanās dati ir jāatveido grafiski, kā parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Taip gautos vertės turi būti pavaizduotos grafiškai, kaip parodyta 3 paveiksle.
Maltese: Il-valuri ta' digradibiltà hekk miksuba għandhom jiġu preżentati grafikament kif jidher fil-Figura 3.