FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: EВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156, primo comma,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 156 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 156. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156, primul paragraf
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Moreover, the Community financing rate should be differentiated according to the extent to which the project's economic benefits exceed its financial profitability.
French: Il conviendrait en outre que le taux de financement communautaire soit modulé selon la mesure dans laquelle les avantages économiques du projet sont supérieurs à sa rentabilité financière.
German: Darüber hinaus sollte die Höhe der Gemeinschaftszuschüsse davon abhängig gemacht werden, in welchem Umfang die wirtschaftlichen Erträge eines Vorhabens dessen Rentabilität übersteigen.
Italian: Inoltre, il tasso d'intervento dei finanziamenti comunitari dovrebbe essere modulato in relazione alla misura in cui il rendimento economico del progetto è superiore alla sua redditività finanziaria.
Slovak: Navyše miera financovania Spoločenstvom by sa mala diferencovať v súlade rozsahom, do akého hospodárske výhody tohto projektu prevyšujú finančnú ziskovosť.
Polish: Ponadto, stawka finansowania przez Wspólnotę powinna zostać zróżnicowana zgodnie z wielkością o jaką korzyści ekonomiczne projektów przekraczają ich rentowność finansową.
Hungarian: Továbbá, a közösségi finanszírozási mértéket olyan mértékben kell meghatározni, amilyen mértékben a projekt gazdasági előnyei meghaladják annak pénzügyi kifizetődőségét.
Slovenian: Poleg tega bi morala stopnja financiranja Skupnosti postati odvisna od tega, v kolikšnem obsegu ekonomske ugodnosti projekta presegajo njegovo finančno donosnost.
Romanian: În afară de aceasta, rata finanțării comunitară ar trebui diferențiat în funcție de măsura în care avantajele economice ale proiectului depășesc rentabilitatea financiară a acestuia.
Bulgarian: Освен това стойността на финансирането от Общността следва да се диференцира в съответствие с размера на икономическата полза от проекта, превишаващ финансовата му доходност.
Estonian: Lisaks tuleks ühenduse rahastamismäärad diferentseerida vastavalt ulatusele, milles projekti majanduslik kasu ületab selle rahalise kasumlikkuse.
Latvian: Turklāt Kopienas finansējuma likme jādiferencē, ievērojot to, kādā apmērā no projekta gūtais saimnieciskais labums pārsniedz finansiālo rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, Bendrijos finansavimo koeficientas turėtų būti diferencijuojamas atsižvelgiant į tai, kokiu mastu projekto ekonominė nauda viršija jo finansinį pelningumą.
Maltese: B'żieda, r-rata ta' ffinanzjar tal-Komunità għandha tkun differenzata skond il-limitu li għalih il-benefiċċji ekonomiċi tal-proġett jeċċedu l-profittabilità finanzjarja tiegħu.
English: This should be implemented bearing in mind the need to focus TENs resources on key projects, while recognising the need for continued financial support for non-priority projects.
French: Ceci devrait être mis en oeuvre en ayant égard à la nécessité de concentrer les ressources du RTE sur des projets-clés, tout en reconnaissant qu'il faut continuer à soutenir financièrement les projets non prioritaires.
German: Bei der Umsetzung sollte berücksichtigt werden, dass die Ressourcen für die transeuropäischen Netze auf Schlüsselprojekte konzentriert werden sollen, wobei gleichzeitig der Bedarf an fortlaufender finanzieller Unterstützung für nichtvorrangige Vorhaben anerkannt werden muss.
Italian: Ciò dovrebbe essere realizzato tenendo presente la necessità di concentrare le risorse RTE su progetti chiave, pur riconoscendo la necessità di continuare a fornire un sostegno finanziario ai progetti non prioritari.
Slovak: Toto by sa malo vykonávať majúc na pamäti potrebu zamerať zdroje TEN na kľúčové projekty a zároveň uznávajúc potrebu naďalej finančne podporovať neprioritné projekty.
Polish: Powinno się to wykonać pamiętając o konieczności skoncentrowania zasobów TST wokół kluczomych projektów, jednocześnie uznając konieczność dalszego wsparcia finansowego dla projektów niepriorytetowych,
Hungarian: Mindezt a TEN forrásoknak a kulcsfontosságú projektekre való összpontosítása szükségességének szem előtt tartásával kell végrehajtani, felismerve eközben a nem kiemelt jelentőségű projektek további pénzügyi támogatásának szükségességét.
Slovenian: To je treba izvesti ob upoštevanju potrebe, da se pri ključnih projektih osredotoči na TEN vire in obenem prizna potrebo po nenehni finančni podpori za neprednostne projekte.
Romanian: Acest lucru ar trebui realizat luând în considerare necesitatea concentrării resurselor RTE în proiectele cheie, recunoscându-se, în același timp, necesitatea unui sprijin financiar continuu pentru proiectele neprioritare.
Bulgarian: Това би трябвало да се осъществи, като се има предвид необходимостта от съсредоточаване на ресурсите за ТТМ върху ключови проекти, като се признава и необходимостта от продължаване на финансовата подкрепа за неприоритетни проекти.
Estonian: Selle rakendamisel tuleks silmas pidada vajadust suunata üleeuroopaliste võrkude ressursid võtmeprojektidele, tunnistades samal ajal vajadust jätkuva rahalise abi andmiseks teisejärgulistele projektidele.
Latvian: Tas jāīsteno, ievērojot vajadzību koncentrēt Eiropas transporta tīkla (TEN) resursus nozīmīgākajos projektos, atzīstot vajadzību turpināt finansiāli atbalstīt projektus, kas nav prioritāri.
Lithuanian: Tai turėtų būti įgyvendinama turint omenyje, kad TEN išteklius reikia sutelkti pagrindiniams projektams, tuo pačiu pripažįstant, jog reikia iš toliau tęsti finansinę nepirmenybinių projektų pagalbą.
Maltese: Dan għandu jiġi implimentat waqt li wieħed iżomm f'moħħu l-ħtieġa li jiffoka r-riżorsi tat-TEN fuq proġetti prinċipali, waqt li jirrikonoxxi l-ħtieġa għal appoġġ finanzjarju kontinwat għal proġetti li m'humiex ta' prijorità.
English: Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
French: L'octroi du concours financier communautaire sur une base pluriannuelle permettrait de lever les incertitudes qui ralentissent le développement des projets.
German: Mit der Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen auf Mehrjahresbasis ließen sich Ungewissheiten ausräumen, die die Entwicklung von Vorhaben bremsen.
Italian: La concessione di un contributo finanziario comunitario su base pluriennale permetterebbe di eliminare le incertezze che frenano lo sviluppo dei progetti.
Slovak: Poskytnutím finančnej pomoci Spoločenstva na viacročnom základe by sa odstránili neistoty, ktoré spomaľujú rozvoj projektov.
Polish: Przyznanie finansowej pomocy Wspólnoty w wymiarze wieloletnim pozwoliłoby na usunięcie niepewności, które spowalniają rozwój projektów.
Hungarian: A többéves közösségi pénzügyi támogatás nyújtása megszüntetné a projekt fejlesztését lelassító bizonytalanságokat.
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči Skupnosti na večletni podlagi bi odpravilo negotovosti, ki ovirajo razvoj projekta.
Romanian: Acordarea de asistență financiară comunitară multianuală ar elimina incertitudinile care încetinesc ritmul de realizare a proiectelor.
Bulgarian: Осигуряването на финансова помощ от Общността на многогодишна база би премахнало несигурността, която забавя изпълнението на проектите.
Estonian: Ühenduse finantsabi andmine mitmeaastasel alusel kõrvaldaks ebaselguse, mis aeglustab projekti arengut.
Latvian: Kopienas daudzgadu finansiāla atbalsta piešķiršana novērstu nenoteiktību, kas palēnina projektu attīstību.
Lithuanian: Daugiametis Bendrijos finansinės pagalbos teikimo pagrindas pašalintų projektų plėtrą lėtinantį netikrumą.
Maltese: L-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fuq bażu multiannwali għandu jneħħi l-inċertezzi li qed jittardjaw l-iżvilupp tal-proġett.
English: Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
French: Il convient par conséquent de prendre des dispositions pour accorder, sur la base d'un engagement juridique pluriannuel, un soutien financier aux projets retenus.
German: Es sollten daher Maßnahmen ergriffen werden, um Zuschüsse auf der Grundlage mehrjähriger rechtlicher Verpflichtungen für genehmigte Vorhaben zu gewähren.
Italian: Occorre pertanto adottare disposizioni per erogare un contributo finanziario ai progetti selezionati sulla base di un impegno giuridico pluriennale.
Slovak: Mali by sa preto prijať opatrenia na poskytnutie finančnej podpory projektom, vybratým na základe viacročného právneho záväzku.
Polish: Dlatego należy podjąć środki w celu przyznania wsparcia finansowego projektom wybranym na podstawie wieloletniego zobowiązania prawnego.
Hungarian: Intézkedéseket kell ezért elfogadni annak érdekében, hogy pénzügyi támogatást nyújtsanak a többéves jogi kötelezettségvállalás alapján kiválasztott projekteknek.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe za dodelitev finančne podpore projektom, ki so izbrani na podlagi večletne pravne obveznosti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a acorda ajutor financiar proiectelor selectate în temeiul unui angajament juridic multianual.
Bulgarian: Следователно трябва да се вземат мерки за предоставяне на финансова подкрепа на проектите на базата на многогодишен правен ангажимент.
Estonian: Seetõttu tuleb võtta meetmeid finantsabi andmiseks mitmeaastase õigusliku kohustuse alusel välja valitud projektidele.
Latvian: Tādēļ jāveic pasākumi, lai piešķirtu finansiālu atbalstu projektiem, kuri izraudzīti, pamatojoties uz daudzgadu juridiskām saistībām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti imamasi priemonių, kad finansinė pagalba būtų teikiama projektams, atrinktiems daugiamečių finansinių įsipareigojimų pagrindu.
Maltese: Għalhekk għandhom jittieħdu miżuri biex jingħata appoġġ finanzjarju lill-proġetti magħżula fuq il-bażi ta' kommessa multiannwali legali.
English: This aid is in respect of priority projects on the energy networks.
French: Ce concours financier est destiné aux projets prioritaires des réseaux d'énergie.
German: Diese Zuschüsse sind für vorrangige Vorhaben im Energiebereich bestimmt.
Italian: Quest'ultimo riguarda progetti prioritari nel settore delle reti energetiche.
Slovak: Táto pomoc sa vzťahuje na prioritné projekty v oblasti energetických sietí.
Polish: Pomoc ta przeznacza jest dla projektów proirytetowych w zakresie sieci energetycznych.
Hungarian: Ez a támogatás az energiahálózat kiemelt projektjeire vonatkozik.
Slovenian: Ta pomoč je za prednostne projekte na energetskih omrežjih.
Romanian: Această asistență este destinată proiectelor prioritare privind rețelele energetice.
Bulgarian: Тази помощ е предназначена за приоритетни проекти за енергийните мрежи.
Estonian: See abi puudutab esmatähtsaid energiavõrguprojekte.
Latvian: Šo atbalstu piešķir prioritāriem enerģētikas tīklu projektiem.
Lithuanian: Ši pagalba teikiama energijos tinklų pirmenybiniams projektams.
Maltese: Din l-għajnuna hija fir-rigward ta' proġetti ta' prijorità ta' retikolati ta' l-enerġija.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2236/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2236/95 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2236/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2236/95 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2236/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2236/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr.2236/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2236/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2236/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 2236/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 5 cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
French: Indépendamment de la forme d'intervention choisie, le montant total du concours communautaire octroyé au titre du présent règlement ne peut dépasser 10 % du coût total des investissements.
Italian: Indipendentemente dalla forma d'intervento scelta, l'importo totale del contributo comunitario ai sensi del presente regolamento non deve superare il 10 % del costo totale dell'investimento.
Slovak: Bez ohľadu na vybratú formu intervencie celková výška pomoci Spoločenstva podľa tohto nariadenia nepresahuje 10 % celkových investičných nákladov.
Polish: Bez względu na rodzaj wybranej interwencji, całkowita kwota pomocy wspólnotowej udzielonej na podstawie niniejszego rozporządzeniem nie przekracza 10 % całkowitych kosztów inwestycji.
Hungarian: A beavatkozás választott formájától függetlenül az e rendelet szerinti közösségi támogatás teljes összege nem haladhatja meg a befektetés teljes költségének 10 %-át.
Slovenian: Skupna sredstva pomoči Skupnosti na podlagi te uredbe, ne glede na obliko izbrane pomoči, ne presegajo 10 % skupne cene investicije.
Romanian: Indiferent de forma de intervenție aleasă, valoarea totală a asistenței comunitare acordate în conformitate cu prezentul regulament nu poate depăși 10% din costul total al investițiilor.
Bulgarian: Независимо от избраната форма на намеса, общата стойност на помощта от Общността съгласно настоящия регламент не трябва да надвишава 10 % от общата стойност на инвестицията.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi kogusumma ei tohi ületada 10 % investeeringute üldmaksumusest, olenemata valitud sekkumise vormist.
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā līdzdarbības veida, Kopienas atbalsta kopējais apjoms saskaņā ar šo regulu nepārsniedz 10 % no kopējām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Nepaisant pasirinktos intervencijos formos, visa Bendrijos pagalbos apimtis, vadovaujantis šiuo reglamentu, neviršija 10 % visų investicijų sąnaudų.
Maltese: Irrispettivament mill-forma ta' intervent magħżul, l-ammont totali ta' għajnuna tal-Komunità taħt dan ir-Regolament ma għandhiex teċċedi l-10 % tan-nefqa totali ta' l-investiment.
English: However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
French: Toutefois, à titre exceptionnel, le montant total du concours communautaire peut atteindre 20 % du coût total des investissements, dans les cas suivants:
German: Ausnahmsweise darf sich der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses in folgenden Fällen auf bis zu 20 v.H. der gesamten Investitionssumme belaufen:
Italian: Tuttavia, l'importo totale del contributo comunitario può eccezionalmente raggiungere il 20 % del costo totale degli investimenti, nei casi seguenti:
Slovak: Celková výška pomoci Spoločenstva však môže výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov v týchto prípadoch:
Polish: Jednakże całkowita kwota pomocy wspólnotowej może osiągnąć 20 całkowitych kosztów inwestycji w następujących przypadkach:
Hungarian: A közösségi támogatás teljes összege azonban kivételesen elérheti a befektetés teljes költségének 20 %-át a következő esetekben:
Slovenian: Vendar skupna sredstva pomoči Skupnosti lahko izjemoma znašajo 20 % skupne cene investicije v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, în mod excepțional, valoarea totală a asistenței comunitare poate ajunge la 20% din costul total al investițiilor, în cazul următoarelor:
Bulgarian: Въпреки това общата сума на помощта от Общността може по изключение да достига до 20 % от инвестиционните разходи в следните случаи:
Estonian: Siiski võib ühenduse abi kogusumma moodustada erandkorras 20 % investeeringute üldmaksumusest järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr Kopienas atbalsta kopējais apjoms izņēmuma kārtā var sasniegt 20 % no kopējām ieguldījumu izmaksām turpmāk minētajos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau visa Bendrijos pagalbos apimtis išimtinai gali pasiekti 20 % visų investicijų išlaidų šiais atvejais:
Maltese: Iżda, l-ammont totali ta' għajnuna tal-Komunità jista' eċċezzjonalment jilħaq l-20 % tan-nefqa totali ta' l-investiment fil-każi li ġejjin:
English: This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States."
French: Ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les États membres voisins.";
German: Die Höhe dieses Satzes wird nach dem Nutzen differenziert, den andere Länder, insbesondere die benachbarten Mitgliedstaaten, aus den Vorhaben ziehen."
Italian: Questo tasso è modulato in funzione dei benefici ottenuti da altri paesi, in particolare dagli Stati membri vicini."
Slovak: Táto miera sa diferencuje v súlade s výhodami pre ostatné krajiny, najmä pre susedné členské štáty."
Polish: Stawkę różnicuje się zgodnie z korzyściami dla innych krajów, w szczególności ościennych Państw Członkowskich.";
Hungarian: Ezt a mértéket a más országokra, különösen a szomszédos országokra jutó előnyök szerint kell meghatározni."
Slovenian: Ta stopnja se diferencira skladno z ugodnostmi v drugih državah, zlasti sosednjih državah članicah."
Bulgarian: Този размер трябва да бъде диференциран в съответствие с ползите за други страни, по-специално за съседни държави-членки.“
Estonian: Nimetatud määrad diferentseeritakse vastavalt teiste riikide, eriti naaberliikmesriikide tulude järgi.";
Latvian: Šo likmi diferencē, ņemot vērā citām valstīm, jo īpaši kaimiņu dalībvalstīm, sniegtās priekšrocības";
Lithuanian: Šis koeficientas diferencijuojamas atsižvelgiant į naudingumą kitoms šalims, ypač kaimyninėms valstybėms narėms.";
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi differenzata skond il-benefiċċji ta' pajjiżi oħra, b'mod partikolari Stati Membri ġirien."