FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it is cut and, where appropriate, packaged, the meat must be chilled to the temperature referred to in point 1(b).
Dutch: Zodra het is uitgesneden en, waar nodig, verpakt, moet het worden gekoeld tot de in punt 1, onder b), genoemde temperatuur.
Danish: Kødet skal straks efter opskæring og eventuel emballering nedkøles til den temperatur, der er fastsat i punkt 1, litra b).
Slovak: Mäso sa musí schladiť na teplotu uvedenú v bode 1 písm. b) čo najskôr po rozrobení a pokiaľ je to vhodné, po zabalení do druhého obalu.
Estonian: Kohe pärast lõikamist ja vajadusel pakendamist tuleb liha jahutada punkti 1 alapunktis b osutatud temperatuurini.
English: CHAPTER VI: SLAUGHTER ON THE FARM
Dutch: HOOFDSTUK VI: SLACHTING OP HET BEDRIJF
Danish: KAPITEL VI: SLAGTNING PÅ BEDRIFTEN
English: Food business operators may slaughter poultry referred to in Chapter IV, point 1(b)(i), on the farm only with the authorisation of the competent authority and in compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen het in hoofdstuk IV, punt 1, onder b), i), bedoelde pluimvee alleen op het bedrijf slachten met toestemming van de bevoegde autoriteit en mits aan de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed må kun foretage slagtning på bedriften af fjerkræ, som omhandlet i kapitel IV, punkt 1, litra b), nr. i), hvis dette er godkendt af den kompetente myndighed og opfylder følgende krav.
Slovak: Ak to príslušný orgán povolí, môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabíjať hydinu uvedenú v kapitole IV bod 1 písm. b) i) v súlade s nasledujúcimi podmienkami na farme.
Estonian: Toidukäitlejad võivad IV peatüki punkti 1 alapunkti b alapunktis i osutatud linde tappa majandis üksnes pädeva asutuse loal ja kooskõlas järgmiste nõuetega.
English: The farm must undergo regular veterinary inspection.
Dutch: Op het bedrijf worden regelmatig veterinaire inspecties verricht.
Danish: Bedriften skal være under regelmæssig dyrlægekontrol.
Slovak: Na farme sa musia vykonávať pravidelné veterinárne inšpekcie.
Estonian: Majandis tuleb teha korrapärast veterinaarkontrolli.
English: The food business operator must inform the competent authority in advance of the date and time of slaughter.
Dutch: De exploitant van het levensmiddelenbedrijf stelt de bevoegde autoriteit vooraf in kennis van de datum en het tijdstip waarop de dieren worden geslacht.
Danish: Lederen af fødevarevirksomheden skal forinden underrette den kompetente myndighed om slagtedatoen og -tidspunktet.
Slovak: Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku musí vopred informovať príslušný orgán o dátume a čase zabíjania.
Estonian: Toidukäitleja peab pädevat asutust tapakuupäevast ja -kellaajast eelnevalt teavitama.
English: The holding must have facilities for concentrating the birds to allow an ante-mortem inspection of the group to be made.
Dutch: Het bedrijf beschikt over voorzieningen voor het bijeenbrengen van de dieren teneinde bij de groep een antemortemkeuring te verrichten.
Danish: Bedriften skal have faciliteter til indsamling af dyrene, så gruppen kan underkastes inspektion før slagtning.
Slovak: Chov musí mať zariadenia na zhromažďovanie vtákov, aby sa mohla vykonať ante mortem prehliadka skupiny.
Estonian: Majandil peavad olema rajatised lindude kogumiseks, et võimaldada asjaomase rühma tapaeelset kontrolli.
English: The holding must have premises suitable for the hygienic slaughter and further handling of the birds.
Dutch: Het bedrijf beschikt over de nodige lokalen om de dieren hygiënisch te slachten en verder uit te slachten.
Danish: Der skal på bedriften være lokaler til hygiejnisk slagtning og videre håndtering af dyrene.
Slovak: Chov musí mať priestory vhodné na hygienické zabíjanie a ďalšie manipulovanie s vtákmi.
Estonian: Majandil peavad olema lindude hügieeniliseks tapmiseks ja edasiseks käsitsemiseks sobilikud rajatised.
English: Animal welfare requirements must be complied with.
Dutch: Aan alle eisen betreffende het welzijn van de dieren is voldaan.
Danish: Dyrevelfærdskravene skal overholdes.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky na ochranu zvierat.
Estonian: Tuleb järgida loomade heaolunõudeid.
English: The slaughtered birds must be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animal indicating any veterinary products or other treatments administered to the animal, dates of administration and withdrawal periods, and the date and time of slaughter.
Dutch: De naar het slachthuis gebrachte geslachte vogels gaan vergezeld van een verklaring van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die het dier heeft gekweekt, waarin de toegediende diergeneesmiddelen of andere behandelingen die het dier heeft ondergaan, de data van toediening of behandeling en de wachttijden, alsook de datum en het tijdstip van de slachting zijn vermeld.
Danish: Med det aflivede dyr skal der til slagteriet følge en erklæring fra lederen af den fødevarevirksomhed, der har opdrættet dyret, med angivelse af eventuelle veterinærlægemidler eller andre behandlinger, som dyret har fået, behandlingsdatoerne og tilbageholdelsesperioderne samt slagtedatoen og -tidspunktet.
Slovak: Zabité vtáky musia byť na bitúnok sprevádzané prehlásením prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý ich choval, v ktorom je uvedený každý veterinárny liek alebo iné ošetrenie vykonané na zvierati, dátumy podávania a ochranné lehoty, ako aj dátum a čas zabitia.
Estonian: Tapetud lindudega koos tuleb tapamajja saata looma kasvatanud toidukäitleja deklaratsioon, milles näidatakse loomale manustatud mis tahes veterinaartooted või muud ravitoimingud, manustamise kuupäevad ja keeluajad ning tapmise kuupäev ja kellaaeg.
English: The slaughtered animal must be accompanied to the slaughterhouse by a certificate issued by the official veterinarian or approved veterinarian in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Dutch: De naar het slachthuis gebrachte geslachte vogels gaan vergezeld van een door de officiële of erkende dierenarts overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 afgegeven certificaat.
Danish: Med det aflivede dyr skal der til slagteriet følge et certifikat, der er udstedt af embedsdyrlægen eller den godkendte dyrlæge i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004.
Slovak: Zabité zvieratá musia byť na bitúnok sprevádzané certifikátom vydaným úradným veterinárnym lekárom alebo schváleným veterinárnym lekárom v súlade s nariadením (ES) č. 854/2004.
Estonian: Tapetud loomaga peab tapamajas kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud riiklik veterinaararst või tunnustatud veterinaararst kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004.
English: In the case of poultry reared for the production of «foie gras» , the uneviscerated birds must be transported immediately and, if necessary, refrigerated to a slaughterhouse or cutting plant.
Dutch: In het geval van pluimvee dat is gekweekt voor de productie van «foie gras» worden de niet van de ingewanden ontdane dieren onmiddellijk, en zo nodig gekoeld, naar een pluimveeslachterij of een uitsnijderij vervoerd.
Estonian: Rasvamaksa tootmise eesmärgil kasvatatud partide ja hanede puhul tuleb eemaldamata siseelunditega linnud viivitamata transportida, vajadusel jahutatult, tapamajja või lihalõikusettevõttesse.
English: They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
Dutch: Zij worden binnen 24 uur na het slachten onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de ingewanden ontdaan.
Danish: De skal udtages inden for 24 timer efter slagtning under myndighedernes tilsyn.
Slovak: Musia sa pod dozorom príslušného orgánu vypitvať do 24 hodín od zabitia.
Estonian: Nad tuleb siseelunditest puhastada pädeva asutuse järelvalve all 24 tunni jooksul pärast tapmist.
English: Delayed eviscerated poultry obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature of not more than 4 °C.
Dutch: Pluimvee waarvan de verwijdering van de ingewanden is uitgesteld en dat is verkregen op het bedrijf van herkomst, kan tot 15 dagen worden bewaard bij een temperatuur van ten hoogste 4 °C.
Danish: Fjerkræ til senere udtagning, der er fremstillet på produktionsbedriften, kan opbevares i op til 15 dage ved en temperatur på højst 4 °C.
Slovak: Hydina na odložené pitvanie získaná z produkčnej farmy sa môže uchovávať 15 dní pri teplote najviac 4 °C.
Estonian: Viivitusega siseelunditest puhastatud linde, mis on saadud tootmismajandist, võib hoida kuni 15 päeva temperatuuril mitte üle 4 °C.
English: It must then be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant located in the same Member State as the farm of production.
Dutch: Vervolgens wordt het van de ingewanden ontdaan in een pluimveeslachthuis of een uitsnijderij die gelegen is in dezelfde lidstaat als het productiebedrijf.
Danish: Det skal herefter udtages på et slagteri eller en opskæringsvirksomhed beliggende i samme medlemsstat som produktionsbedriften.
Estonian: Seejärel tuleb need siseelunditest puhastada tootmismajandiga samas liikmesriigis asuvas tapamajas või lihalõikusettevõttes.
English: SECTION III: MEAT OF FARMED GAME
Dutch: SECTIE III: VLEES VAN GEKWEEKT WILD
Danish: AFSNIT III: KØD AF OPDRÆTTET VILDT
English: The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Cervidae and Suidae), unless the competent authority considers them inappropriate.
Dutch: De bepalingen van sectie I zijn van toepassing op de productie en het in de handel brengen van vlees van evenhoevige gekweekte wilde zoogdieren (Cervidae en Suidae), tenzij deze door de bevoegde autoriteit ongeschikt worden geacht.
Danish: Bestemmelserne i afsnit I gælder for produktion og markedsføring af kød af opdrættede vilde parrettåede hovdyr (hjortedyr og dyr af svinefamilien), medmindre myndighederne finder dem uhensigtsmæssige.
Slovak: Ustanovenia oddielu I sa vzťahujú na produkciu a uvádzanie na trh zveriny zo zveri z farmových chovov, a to cicavcov párnokopytníkov (Cervidae a Suidae), ak ich príslušný orgán nepovažuje za nevhodné.
Estonian: I jao sätteid kohaldatakse tehistingimustes peetavate kabjaliste imetajate sugukonna ulukite (perekonnad Cervidae ja Suidae) liha tootmise ja turuleviimise suhtes, välja arvatud kui pädev asutus käsitleb neid ebasobivatena.
English: The provisions of Section II apply to the production and placing on the market of meat from ratites.
Dutch: De bepalingen van sectie II zijn van toepassing op de productie en het in de handel brengen van vlees van loopvogels.
Danish: Bestemmelserne i afsnit II gælder for produktion og markedsføring af kød af strudsefugle.
Slovak: Ustanovenia oddielu II sa použijú na produkciu a uvádzanie na trh mäsa z vtákov bežcov (Ratitae).
Estonian: II jao sätteid kohaldatakse siledarinnaliste lindude liha tootmise ja turuleviimise suhtes.
English: However, those of Section I apply where the competent authority considers them appropriate.
Dutch: De bepalingen van sectie I zijn evenwel van toepassing indien de bevoegde autoriteit deze dienstig acht.
Danish: Bestemmelserne i afsnit I gælder dog, når myndighederne finder dem relevante.
Slovak: Ustanovenia oddielu I sa však použijú, ak to príslušný orgán považuje za vhodné.
Estonian: I jao sätteis kohaldatakse siiski üksnes siis, kui pädev asutus neid asjakohaseks peab.
English: Appropriate facilities must be provided, adapted to the size of the animals.
Dutch: De voorzieningen moeten aangepast zijn aan de grootte van de dieren.
Danish: Der skal forefindes passende faciliteter, som er tilpasset dyrenes størrelse.
Slovak: Musia sa poskytnúť vhodné zariadenia prispôsobené veľkosti zvierat.
Estonian: Olemas peavad olema sobivad rajatised, mis on kohandatud loomade suurusele.
English: Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:
Dutch: Onverminderd de punten 1 en 2, mogen exploitanten van levensmiddelenbedrijven met toestemming van de bevoegde autoriteit de in punt 1 bedoelde gekweekte loopvogels en gekweekte hoefdieren op de plaats van oorsprong slachten, indien:
Danish: Uanset punkt 1 og 2 kan lederen af en fødevarevirksomhed med myndighedernes tilladelse slagte opdrættede strudsefugle og parrettåede hovdyr som omhandlet i punkt 1, på oprindelsesstedet, hvis:
Slovak: Odhliadnuc od bodov 1 a 2, môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov s povolením príslušného orgánu zabíjať bežce (Ratitae) z farmových chovov a kopytníky z farmových chovov uvedené v bode 1 v mieste pôvodu, ak
Estonian: Punkte 1 ja 2 arvestamata võivad toidukäitlejad tappa punktis 1 osutatud tehistingimustes peetavaid siledarinnalisi linde ja tehistingimustes peetavaid kabiloomi päritolupaigas pädeva asutuse loal, kui:
English: If transport takes more than two hours, the animals are, if necessary, refrigerated.
Dutch: Indien het vervoer meer dan twee uur duurt, worden de dieren zo nodig gekoeld.
Danish: Hvis transporten tager mere end to timer, skal dyrene om nødvendigt være nedkølet.
Slovak: Ak preprava trvá viac ako dve hodiny, a ak je to potrebné, zvieratá sa vychladia.
Estonian: Kui transpordiks kulub üle kahe tunni, tuleb loomad vajadusel jahutada.
English: Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian;
Dutch: De ingewanden mogen ter plaatse onder toezicht van de dierenarts worden verwijderd;
Danish: Organerne kan udtages på stedet under tilsyn af dyrlægen
Slovak: Pitvanie sa môže pod dozorom veterinárneho lekára vykonať na mieste;
Estonian: Sisikonna eemaldamine võib aset leida kohapeal veterinaararsti järelevalve all;
English: Food business operators may also slaughter bison on the farm in accordance with point 3 in exceptional circumstances.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen in uitzonderlijke omstandigheden onder naleving van het bepaalde in punt 3 ook bizons op het bedrijf slachten.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder kan også slagte bison på bedriften i henhold til punkt 3 i undtagelsestilfælde.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu v súlade s bodom 3 prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabíjať na farme aj bizóny.
Estonian: Toidukäitlejad võivad kooskõlas punktiga 3 erandkorras tappa majandis ka piisoneid.
English: SECTION IV: WILD GAME MEAT
Dutch: SECTIE IV: VLEES VAN VRIJ WILD
Danish: AFSNIT IV: KØD AF VILDTLEVENDE VILDT
English: CHAPTER I: TRAINING OF HUNTERS IN HEALTH AND HYGIENE
Dutch: HOOFDSTUK I: OPLEIDING VAN JAGERS OP HET GEBIED VAN GEZONDHEID EN HYGIËNE
Danish: KAPITEL I: UDDANNELSE AF JÆGERE I SUNDHED OG HYGIEJNE
English: Persons who hunt wild game with a view to placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of the pathology of wild game, and of the production and handling of wild game and wild game meat after hunting, to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Dutch: Personen die op vrij wild jagen om dat wild voor menselijke consumptie in de handel te brengen, moeten over voldoende kennis van de pathologie van vrij wild en van de productie en het hanteren van vrij wild en vlees van vrij wild na de jacht beschikken om dat wild ter plaatse aan een eerste onderzoek te kunnen onderwerpen.
Danish: Personer, der driver jagt på vildtlevende vildt med henblik på markedsføring til konsum, skal have tilstrækkeligt kendskab til vildtlevende vildts patologi og til produktion og håndtering af vildtlevende vildt og kød af vildtlevende vildt efter jagt til at kunne foretage en første undersøgelse af det på stedet.
Slovak: Poľovníci, ktorí lovia voľne žijúcu zver so zámerom uvádzať ju na trh na ľudskú spotrebu musia mať dostatočné znalosti o patológii voľne žijúcej zveri a o produkcii a nakladaní s voľne žijúcou zverou a zverinou z nej po ulovení, aby mohli vykonať prvotné vyšetrenie voľne žijúcej zveri na mieste.
Estonian: Inimestel, kes kütivad looduslikke ulukeid eesmärgiga neid inimtoiduks turustada, peavad olema piisavad teadmised looduslike ulukite patoloogia kohta ning looduslike ulukite ja nende liha tootmise ja käsitsemise kohta pärast küttimist, et viia läbi looduslike ulukite esialgne kontroll kohapeal.
English: It is however enough if at least one person of a hunting team has the knowledge referred to in point 1.
Dutch: Het is echter voldoende als ten minste één persoon per jachtgezelschap over de in punt 1 bedoelde kennis beschikt.
Danish: Det er dog tilstrækkeligt, hvis mindst en person i et jagtselskab har den viden, der omtales i punkt 1.
Slovak: Je však postačujúce, ak má znalosti uvedené v bode 1 najmenej jedna osoba zo skupiny poľovníkov.
Estonian: Siiski piisab, kui vähemalt ühel isikul küttimismeeskonnast on punktis 1 osutatud teadmised.
English: References in this Section to a «trained person» are references to that person.
Dutch: In deze sectie wordt met «gekwalificeerd persoon» naar die persoon verwezen.
Danish: Når der i dette afsnit henvises til «uddannet person», er det i denne betydning.
Estonian: Käesoleva jao viited koolitatud isikule on viited sellele isikule.
English: The trained person could also be the gamekeeper or the game manager if he or she is part of the hunting team or located in the immediate vicinity of where hunting is taking place.
Dutch: De gekwalificeerde persoon zou ook de wildbeheerder of de jachtopziener kunnen zijn, indien deze tot het jachtgezelschap behoort of zich in de onmiddellijke nabijheid van het jachtterrein bevindt.
Danish: Den uddannede person kan også være jagtbetjenten eller skytten, hvis de deltager i jagtselskabet eller befinder sig i umiddelbar nærhed af jagtstedet.
Slovak: Vyškolenou osobou môže byť aj držiteľ zveri alebo poľovnícky hospodár, ak je členom skupiny poľovníkov alebo ak sa nachádza v bezprostrednej blízkosti miesta, kde sa uskutočňuje poľovačka.
Estonian: Koolitatud isik võib ka olla ulukihooldaja või ulukihaldaja, kui ta on küttimismeeskonna liige või paikneb küttimispaiga vahetus läheduses.
English: In the latter case, the hunter must present the wild game to the gamekeeper or game manager and inform them of any abnormal behaviour observed before killing.
Dutch: In het laatste geval moet de jager het wild aan de wildbeheerder of de jachtopziener tonen en hem meedelen of hij vóór het doden ongewoon gedrag heeft waargenomen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal jægeren forevise det vildtlevende vildt for jagtbetjenten eller skytten og oplyse dem om en eventuel unormal adfærd før nedlæggelsen.
Slovak: V tomto prípade musí poľovník musí predložiť voľne žijúcu zver držiteľovi zveri alebo poľovníckemu hospodárovi a informovať ho o akomkoľvek neobvyklom správaní, ktoré pozoroval pred jej usmrtením.
Estonian: Viimasel juhul peab kütt esitama loodusliku uluki ulukihooldajale või ulukihaldajale ja neid teavitama tapmise eel täheldatud mis tahes ebaharilikust käitumisest.
English: Training must be provided to the satisfaction of the competent authority to enable hunters to become trained persons.
Dutch: Er dient ten genoegen van de bevoegde autoriteit een opleiding te worden verstrekt om jagers tot gekwalificeerde personen op te leiden.
Danish: Jægere skal have adgang til uddannelse, der opfylder myndighedernes krav til en uddannet person.
Slovak: Aby sa poľovníci stali vyškolenými osobami, musia mať školenie, o ktorom sa presvedčí príslušný orgán.
Estonian: Koolitus peab pädevat asutust rahuldavalt võimaldama küttidel saada koolitatud isikuteks.
English: It should cover at least the following subjects:
Dutch: Daarin komen ten minste de volgende onderwerpen aan bod:
Danish: Den bør mindst omfatte følgende:
Slovak: Súčasťou školenia musia byť aspoň tieto predmety:
Estonian: See peaks hõlmama vähemalt järgmisi teemasid:
English: The competent authority should encourage hunters' organisations to provide such training.
Dutch: De bevoegde autoriteit moedigt de jagersverenigingen aan om in een dergelijke opleiding te voorzien.
Danish: Myndighederne bør tilskynde jagtorganisationer til at tilbyde en sådan uddannelse.
Slovak: Príslušný orgán podporuje poľovnícke organizácie, aby poskytovali takéhoto školenia.
Estonian: Pädev asutus peaks ergutama küttide organisatsioone sellist koolitust pakkuma.
English: CHAPTER II: HANDLING OF LARGE WILD GAME
Dutch: HOOFDSTUK II: HANTEREN VAN GROF VRIJ WILD
Danish: KAPITEL II: HÅNDTERING AF VILDTLEVENDE STORVILDT
English: After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled.
Dutch: Grof vrij wild moet na het doden zo snel mogelijk van maag en darmen worden ontdaan en zo nodig worden verbloed.
Danish: Storvildt skal snarest muligt, efter at det er nedlagt, have maven og tarmene taget ud og om nødvendigt afblødes.
Slovak: Po usmrtení sa musia veľkej voľne žijúcej zveri vybrať čo najskôr žalúdky a črevá a pokiaľ je to potrebné, musí sa vykrviť.
Estonian: Tapmise järel tuleb looduslike suurulukite maod ja sooled võimalikult kiiresti eemaldada ja ulukid vajadusel veretustada.
English: The trained person must carry out an examination of the body, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.
Dutch: De gekwalificeerde persoon moet het gedode dier en de weggehaalde ingewanden onderzoeken om na te gaan of er kenmerken zijn die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.
Danish: Efter at vildtet er nedlagt, skal en uddannet person undersøge kroppen og udtagne organer for tegn på, at kødet kan være sundhedsfarligt.
Slovak: Vyškolená osoba musí vykonať vyšetrenie tela a všetkých vyňatých vnútorností, ktorým sa identifikujú všetky príznaky, ktoré môžu poukazovať na to, že mäso predstavuje zdravotné riziko.
Estonian: Koolitatud isik peab keret ja eemaldatud sisikonda kontrollima, et tuvastada võimalikke iseloomulikke jooni, mis võiksid viidata lihas peituvale terviseohule.
English: The examination must take place as soon as possible after killing.
Dutch: Het onderzoek moet zo spoedig mogelijk na het doden worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen skal foretages snarest muligt efter nedlæggelsen.
Slovak: Vyšetrenie sa musí uskutočniť čo najskôr po usmrtení.
Estonian: Kontrollimine peab toimuma võimalikult kiiresti pärast tapmist.
English: Meat of large wild game may be placed on the market only if the body is transported to a game-handling establishment as soon as possible after the examination referred to in point 2.
Dutch: Vlees van grof vrij wild kan alleen in de handel worden gebracht indien het gedode dier na het in punt 2 bedoelde onderzoek zo spoedig mogelijk naar een wildbewerkingsinrichting wordt gebracht.
Danish: Kød af vildtlevende storvildt kan kun markedsføres, hvis kroppen er transporteret til en vildthåndteringsvirksomhed snarest muligt efter den undersøgelse, der er nævnt i punkt 2.
Slovak: Zverina z veľkej voľne žijúcej zveri sa môže uvádzať na trh, len ak sa telo čo najskôr po vyšetrení uvedenom v bode 2 prepraví do prevádzkarne na manipuláciu so zverinou.
Estonian: Looduslike suurulukite liha võib turule viia üksnes siis, kui kere transporditakse ulukite töötlemisettevõttesse võimalikult kiiresti pärast punktis 2 osutatud kontrollimist.
English: The viscera must accompany the body as specified in point 4.
Dutch: De ingewanden moeten het gedode dier vergezellen, zoals nader bepaald in punt 4.
Danish: Organerne skal ledsage kroppen, jf. punkt 4.
Slovak: Vnútornosti musia sprevádzať telo, ako je uvedené v bode 4.
Estonian: Sisikond peab olema kerega kaasas, nagu on osutatud punktis 4.
English: The viscera must be identifiable as belonging to a given animal.
Dutch: Er moet kunnen worden vastgesteld van welk dier de ingewanden afkomstig zijn.
Danish: Organerne skal identificeres som hørende til et bestemt dyr.
Slovak: Vnútornosti musia byť identifikovateľné s daným zvieraťom, ku ktorému patria.
Estonian: Sisikond peab olema tuvastatav konkreetsele loomale kuuluvana.
English: This declaration must also indicate the date, time and place of killing.
Dutch: In die verklaring moeten ook datum, tijdstip en plaats van het doden worden vermeld.
Danish: Erklæringen skal også angive dato, tidspunkt og sted for nedlæggelsen.
Slovak: V tomto prehlásení sa tiež musí uviesť dátum, čas a miesto usmrtenia.
Estonian: Sellel deklaratsioonil tuleb ära näidata ka tapmise kuupäev, kellaaeg ja koht.