English: In order to ensure transparency and consistency between cooperation operations and improve complementarity between Community actions and bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member States and their representatives on the spot the notes identifying projects within one month of taking the decision to appraise them.
French: Afin d'assurer la transparence et la cohérence des opérations de coopération et d'améliorer la complémentarité entre les actions communautaires et l'aide bilatérale, la Commission transmet aux États membres et à leurs représentants sur place les fiches d'identification des projets dans le mois suivant la décision de procéder à leur évaluation.
Spanish: Con el fin de garantizar la transparencia y la coherencia de las acciones de cooperación e incrementar la complementariedad con respecto a las ayudas bilaterales de los Estados miembros, la Comisión comunicará a los Estados miembros y a sus representantes sobre el terreno las fichas de identificación de los proyectos en el plazo de un mes después de haberse tomado la decisión de proceder a su instrucción.
Italian: Al fine di garantire trasparenza e coerenza tra le azioni di cooperazione e di migliorarne la complementarità tra le azioni comunitarie e gli aiuti bilaterali, la Commissione comunica agli Stati membri e ai loro rappresentanti in loco le schede di individuazione dei progetti nel termine di un mese dalla decisione di istruirli.
Portuguese: A fim de assegurar a transparência e a coerência das operações de cooperação e de melhorar a complementaridade entre as acções comunitárias e a ajuda bilateral, a Comissão comunicará aos Estados-Membros e aos seus representantes no local as fichas de identificação dos projectos no prazo de um mês a contar da decisão de proceder à sua avaliação.
Swedish: I syfte att uppnå öppenhet och överensstämmelse i fråga om samarbetsåtgärderna och förbättra komplementariteten mellan gemenskapens åtgärder och det bilaterala stödet skall kommissionen till medlemsstaterna och deras företrädare på plats lämna dokument som innehåller upplysningar om projekten inom en månad efter det att beslut fattats om att ta upp projekten till bedömning.
Finnish: Varmistaakseen avoimuuden ja yhdenmukaisuuden yhteistyötoimien välillä sekä parantaakseen yhteisön toimien ja kahdenvälisten tukien toisiaan täydentävyyttä komissio toimittaa jäsenvaltioille ja niiden paikalla oleville edustajille hankkeita koskevat selostukset kuukauden kuluessa hankkeen arviointia koskevasta päätöksestä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η συνοχή μεταξύ ενεργειών συνεργασίας και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικών δράσεων και διμερούς ενίσχυσης, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη και τους επί τόπου αντιπροσώπους τους, τα σημειώματα στα οποία προσδιορίζονται τα σχέδια εντός ενός μηνός από τη λήψη απόφασης για την εκτίμησή τους.
Czech: Pro zajištění průhlednosti a souladu mezi operacemi v rámci spolupráce a pro zlepšení komplementarity mezi akcemi Společenství a dvoustrannou pomocí zašle Komise do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o jejich ocenění členským státům a jejich zástupcům na místě sdělení s určením projektů.
Slovak: Aby sa zabezpečila transparentnosť a súlad medzi operáciami spolupráce a aby sa zlepšila komplementarita medzi krokmi spoločenstva a dvojstrannou pomocou, Komisia oznamuje členským štátom a ich zástupcom priamo na mieste nóty identifikujúce projekty do jedného mesiaca od rozhodnutia o ich zhodnotení.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i spójności działań dotyczących współpracy oraz poprawienia komplementarności działań Wspólnoty i pomocy dwustronnej, Komisja przekazuje Państwom Członkowskim i ich przedstawicielom na miejscu noty identyfikujące projekty, w okresie jednego miesiąca od momentu podjęcia decyzji o ich ocenie.
Hungarian: Az együttműködési műveletek közti átláthatóság és következetesség biztosítása, valamint a közösségi intézkedések és a kétoldalú támogatások közötti kiegészítő jelleg javítása érdekében a Bizottság a projekteket meghatározó jegyzékeket az értékelésükről hozott döntést követő egy hónapon belül ismerteti a tagállamokkal és azoknak a helyszínen megjelent képviselőivel.
Slovenian: Za zagotovitev transparentnosti in doslednosti pri sodelovanju in za izboljšanje komplementarnosti dejavnosti Skupnosti in bilateralne pomoči Komisija državam članicam in njihovim predstavnikom na kraju samem posreduje kratke opise projektov v roku enega meseca od sprejetja sklepa o njihovi oceni.
Estonian: Koostöömeetmete läbipaistvuse ja järjepidevuse tagamiseks ning ühenduse meetmete ja kahepoolse abi vastastikuse täiendavuse parandamiseks saadab komisjon liikmesriikidele ja nende kohapealsetele esindajatele projektide kohta selgitused ühe kuu jooksul pärast nende hindamise otsuse tegemist.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību un atbilstību starp sadarbības operācijām un uzlabotu komplementaritāti starp Kopienas darbībām un divpusēju atbalstu, Komisija paziņo dalībvalstīm un to pārstāvjiem klātienē piezīmes, kas identificē projektus, viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas par to novērtēšanu.
Lithuanian: Siekdama garantuoti bendradarbiavimo veiklos skaidrumą ir nuoseklumą bei sudaryti palankesnes sąlygas, laikytis papildomumo Bendrijos veiksmų ir dvišalės pagalbos teikimo principo atžvilgiu, Komisija nedelsdama pateikia valstybėms narėms ir jų atstovams projektus nustatančius pranešimus per vieną mėnesį nuo sprendimo juos įvertinti priėmimo.
Maltese: Sabiex tkun assigurata trasparenza u konsistenza bejn l-operazzjonijiet b'koperazzjoni u tkun imtejjba il-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet tal-Komunità u l-għajnuna bilaterali, il-Kummissjoni għandha tikkomunika mal-Istati Membri u mar-rapreżentanti tagħhom fil-lokalità dwar in-noti li jidentifikaw proġetti fi żmien xahar minn meta tkun ittieħdet deċiżjoni għall-istudju tagħhom.