FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "small and medium-sized enterprises" (SME) means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
French: «petite et moyenne entreprise» (PME) toute entreprise répondant à la définition de l'annexe I du règlement (CE) n° 70/2001;
German: "kleine und mittlere Unternehmen (KMU)": Unternehmen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;
Spanish: "pequeñas y medianas empresas" ("PYME"): las empresas que se definen en el anexo I del Reglamento (CE) n° 70/2001;
Italian: "piccola o media impresa" ("PMI"): un'impresa quale definita all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;
Portuguese: "Pequenas e médias empresas": as empresas que correspondem à definição constante do anexo I do Regulamento (CE) nº 70/2001;
Dutch: "kleine en middelgrote ondernemingen": een onderneming zoals omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001;
Danish: "små og mellemstore virksomheder" ("SMV'er"): virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001
Swedish: små och medelstora företag: företag som definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: "pienet ja keskisuuret yritykset" ("pk-yritykset") asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä yrityksiä,
Greek: "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" ("ΜΜΕ"), οι επιχειρήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001·
Czech: "malými a středními podniky" rozumějí podniky jak jsou definovány v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001;
Slovak: "malé a stredné podniky" (MSP) sú podniky definované v prílohe I nariadenia (ES) č. 70/2001;
Polish: "małe i średnie przedsiębiorstwa" (MŚP) oznaczają przedsiębiorstwa zgodnie z definicją zwartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
Hungarian: "kis- és középvállalkozások" (KKV): a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti vállalkozások;
Slovenian: "mala in srednje velika podjetja" pomeni podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
Romanian: „întreprinderi mici și mijlocii” (IMM) înseamnă întreprinderile definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 70/2001;
Bulgarian: „малки и средни предприятия“ (МСП) означава предприятия съгласно определението в приложение І към Регламент (ЕО) № 70/2001;
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) - määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud ettevõtted;
Latvian: "Mazie un vidējie uzņēmumi" (MVU) ir uzņēmumi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā;
Lithuanian: "mažosios ir vidutinės įmonės" (MVĮ) – įmonės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede;
Maltese: "intrapriżi żgħar u ta' daqs medju" (SME) tfisser intrapriżi kif definiti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001;
English: "gross aid intensity" means the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
French: «intensité brute de l'aide»: le montant de l'aide exprimé en pourcentage des coûts éligibles du projet.
German: "Bruttobeihilfeintensität": in Prozent der zuschussfähigen Kosten des Vorhabens ausgedrückte Höhe der Beihilfe.
Spanish: "intensidad bruta de la ayuda": el importe de ésta expresado en porcentaje de los costes subvencionables del proyecto;
Italian: "intensità lorda dell'aiuto": l'importo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto.
Portuguese: "Intensidade bruta do auxílio": o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto.
Dutch: "brutosteunintensiteit": het steunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten van het project.
Danish: "bruttostøtteintensitet": støttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger.
Swedish: stödnivå brutto: stödbeloppet uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader.
Finnish: "tuen bruttointensiteetti" tuen määrää ilmaistuna prosentteina hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: "ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης", το ύψος της ενίσχυσης, εκφρασμένο σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών του έργου.
Czech: "hrubou mírou podpory" rozumí částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů projektu.
Slovak: "hrubá hodnota pomoci" je výška pomoci vyjadrená ako percento oprávnených nákladov projektu.
Polish: "wielkość pomocy brutto" oznacza wielkość kwoty pomocy wyrażoną jako procent dopuszczalnych kosztów projektu.
Hungarian: "bruttó támogatási intenzitás": a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezett támogatási összeg.
Slovenian: "bruto intenzivnost pomoči" pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek stroškov, za katere je projekt upravičen do pomoči.
Romanian: „intensitatea brută a ajutorului” înseamnă cuantumul ajutorului exprimat ca procent din costurile eligibile.
Bulgarian: „брутна интензивност на помощта“ означава размера на помощта, изразена като дял от признатите разходи за даден проект.
Estonian: abi koguosatähtsus - abisumma, mis on väljendatud protsendina meetme abikõlblikest kuludest.
Latvian: "Bruto atbalsta intensitāte" ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta attaisnojamām izmaksām.
Lithuanian: "bendras pagalbos intensyvumas" – tai pagalbos dydis procentais, skaičiuojant nuo projekto tinkamų išlaidų.
Maltese: "intensità ta' l-għajnuna gross" tfisser l-ammont ta' għajnuna espressa f'perċentaġġ ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett.
English: All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts directs.
German: Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
Spanish: todas las cifras empleadas serán las obtenidas antes de toda deducción por fiscalidad directa;
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores utilizados correspondem a montantes antes da dedução dos impostos directos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn de cijfers vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Finnish: Käytettävistä luvuista ei vähennetä välittömiä veroja.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα αριθμητικά στοιχεία λαμβάνονται υπόψη πριν από την αφαίρεση των τυχόν άμεσων φόρων.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odečtem pro přímé zdanění.
Slovak: Všetky použité údaje sú údaje pred akoukoľvek zrážkou priamych daní.
Polish: Wszystkie zastosowane wielkości są uwzględniane przed jakimkolwiek potrąceniem na rzecz podatku bezpośredniego.
Hungarian: Valamennyi felhasznált számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so zneski pred odbitkom neposrednih davkov.
Romanian: Toate cifrele utilizate reprezintă sumele dinaintea deducerii impozitelor directe.
Bulgarian: Всички използвани данни се вземат преди приспадането на преките данъци.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantotie skaitļi norāda summas pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš tiesioginių mokesčių išskaitymą.
Maltese: Iċ-ċifri kollha użati għandu jittieħdu qabel ma jsir xi tnaqqis għat-tassazzjoni diretta.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent subvention.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, so bestimmt sich deren Höhe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: si la ayuda se concede de forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la ayuda;
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente-sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όταν χορηγούνται ενισχύσεις υπό άλλη μορφή πλην της επιχορήγησης, το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpory poskytují v jiné formě, než ve formě grantu, částka podpor se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Keď sa pomoc poskytne v inej forme ako dotácia, výška pomoci sa určí podľa jej dotačného ekvivalentu.
Polish: Jeśli pomoc jest przyznawana w innej formie niż dotacja, kwotę pomocy stanowi równoważnik dotacji.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, a támogatás összege a támogatás támogatástartalmának felel meg.
Slovenian: Če se pomoč ne odobri kot dotacija, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak protivrednosti dotacije.
Romanian: În cazul în care un ajutor este acordat sub o altă formă decât o subvenție, cuantumul ajutorului reprezintă echivalentul-subvenție.
Bulgarian: Когато помощта се предоставя във форма, различна от безвъзмездно отпуснати парични суми, размерът на помощта представлява равностойността на паричните суми.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abisummaks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja piešķirtais atbalsts nav piešķīrums, atbalsta summa ir tā piešķīruma ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Meta għajnuna tkun mogħtija f'forma ħlief dik ta' għotja, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun l-għotja ekwivalenti għall-għajnuna.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden auf ihren Wert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: la ayuda que se pueda abonar en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión;
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios pagáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που είναι καταβλητέες τμηματικά προεξοφλούνται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Ak je pomoc vyplatená v niekoľkých splátkach, diskontné úroky sa zrazia k termínu udelenia.
Polish: Pomoc przypadająca do zapłaty w kilku ratach jest dyskontowana do jej wartości w momencie udzielania dotacji.
Hungarian: A több részletben folyósított támogatást a támogatás nyújtásának időpontjában fennálló értékre kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi.
Romanian: Ajutoarele care pot fi plătite în mai multe rate sunt actualizate la valoarea din momentul acordării.
Bulgarian: Помощта, която се предоставя на траншове, се сконтира по стойността към момента на отпускането.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusesse.
Latvian: Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
Maltese: Għajnuna li titħallas f'diversi rati għandha tkun skontata fil-valur tagħha fil-mument ta' l-għotja.
English: "less-favoured areas" means areas as defined by Member States on the basis of Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: «zones défavorisées» les zones définies par les États membres sur la base de l'article 17 du règlement (CE) n° 1257/1999;
German: "benachteiligte Gebiete": von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 bestimmte Gebiete;
Spanish: "zonas desfavorecidas": las zonas definidas por los Estados miembros basándose en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1257/1999;
Italian: "zone svantaggiate": zone definite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: "Zonas desfavorecidas": zonas definidas pelos Estados-Membros com base no artigo 17º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: "probleemgebieden": gebieden die door de lidstaten als zodanig zijn aangewezen op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: "ugunstigt stillede områder": områder som fastlagt af medlemsstaterne på grundlag af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: mindre gynnade områden: områden som definieras av medlemsstaterna på grundval av artikel 17 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: "epäsuotuisat alueet" alueita, jotka jäsenvaltiot ovat määritelleet asetuksen (EY) N:o 1257/1999 17 artiklan mukaisesti,
Greek: "μειονεκτικές περιοχές", οι περιοχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: "znevýhodněnými oblastmi" rozumějí oblasti definované členskými státy na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: "menej priaznivé oblasti" sú oblasti, ktoré definovali členské štáty na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: "obszary mniej uprzywilejowane" oznaczają obszary określone przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: "kedvezőtlen helyzetű térségek": a tagállamok által az 1257/1999/EK rendelet 17. cikke alapján meghatározott térségek;
Slovenian: "območja z omejenimi možnostmi" pomeni območja, kakor so jih države članice opredelile na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: „zone defavorizate” înseamnă zone definite de statele membre în baza articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
Bulgarian: „райони в по-неблагоприятно положение“ означава районите, определени от държавите-членки на основание член 17 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: vähem soodsad piirkonnad - liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 17 alusel kindlaksmääratud piirkonnad;
Latvian: "Mazāk labvēlīgi apgabali" ir apgabali, kā tos definē dalībvalstis, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 17. pantu;
Lithuanian: "mažiau palankios ūkininkauti vietovės" – tai vietovės, valstybių narių nustatytos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/199917 straipsniu;
Maltese: "żoni b'anqas vantaġġi" tfisser żoni kif definiti mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
English: "objective 1 regions" means regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1260/1999(10);
German: "Ziel-1-Regionen": Regionen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates(10);
Spanish: "regiones del objetivo n° 1": las zonas a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo(10);
Italian: "regioni dell'obiettivo 1": le regioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1260/1999(10);
Portuguese: "Zonas do objectivo 1": zonas referidas no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho(10);
Dutch: "gebieden van doelstelling 1": gebieden zoals bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad(10);
Danish: "mål 1-regioner": regioner som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999(10)
Swedish: mål 1-regioner: regioner som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999(10).
Finnish: "tavoite 1 -alueet" neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999(10) 3 artiklassa tarkoitettuja alueita,
Greek: "περιφέρειες του στόχου 1", οι περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου(10)·
Czech: "regiony spadajícími pod cíl 1" rozumějí regiony uvedené v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999[10];
Slovak: "regióny cieľa 1" sú regióny uvedené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999[10];
Polish: "regiony Celu 1" oznaczają regiony określone w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 [10];
Hungarian: "az 1. célkitűzés alá tartozó régiók": az 1260/1999/EK tanácsi rendelet[10] 3. cikkében említett régiók;
Slovenian: "regije v okviru Cilja 1" pomeni regije, navedene v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 [10];
Romanian: „regiuni cuprinse în obiectivul 1” înseamnă regiunile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului;
Bulgarian: „региони по Цел 1“ означава регионите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета;
Estonian: eesmärgi 1 piirkonnad - nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/199910 artiklis 3 osutatud piirkonnad;
Latvian: "1. mērķa reģioni" ir reģioni, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. pantā[10];
Lithuanian: "1 tikslo regionai" – reiškia regionus, nurodytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 [10] 3 straipsnyje;
Maltese: "reġjuni b'oġġettiv 1" tfisser reġjuni msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 [10];
English: "newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare" means:
French: «normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux»:
German: "neu eingeführte Mindestanforderungen an den Umweltschutz, die Hygienebedingungen und den Tierschutz":
Spanish: "normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal":
Italian: "nuovi requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali":
Portuguese: "Novas normas mínimas relativas ao ambiente, higiene e bem-estar dos animais":
Dutch: "pas ingevoerde minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn":
Danish: "nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd":
Swedish: nyligen införda minimikrav för miljö, hygien och djurskydd:
Finnish: "hiljattain käyttöönotetut ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset",
Greek: "προσφάτως θεσπισθέντα ελάχιστα πρότυπα για το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων":
Czech: "nově zavedenými minimálními normami vztahujícími se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat" rozumějí:
Slovak: "novo zavedené minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá" sú:
Polish: "nowo wprowadzone minimalne normy dotyczące środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt" oznaczają:
Hungarian: "a környezettel, a higiéniával és az állatjóléttel kapcsolatban újonnan bevezetett minimumszabályok":
Slovenian: "novo uvedeni minimalni standardi glede okolja, higiene in dobrega počutja živali" pomeni:
Romanian: „standarde minime nou introduse privind mediul, igiena și bunăstarea animalelor” înseamnă:
Bulgarian: „нововъведени минимални стандарти по отношение на околната среда, хигиенните условия и ветеринарния контрол“ означава:
Estonian: uued keskkonda, hügieeni ja loomade heaolu käsitlevadmiinimumnormid -
Latvian: "Jaunieviesti obligāti standarti attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību" ir:
Lithuanian: naujai įvesti būtiniausi aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartai – tai:
Maltese: "standards minimi introdotti b'mod ġdid dwar l-ambjent, l-iġjene u l-benesseri ta' l-annimali" tfisser:
English: "young farmers" means producers of agricultural products as defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: «jeunes agriculteurs» les producteurs de produits agricoles correspondant à la définition de l'article 8 du règlement (CE) n° 1257/1999;
German: "Junglandwirte": Erzeuger von Agrarerzeugnissen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999;
Spanish: "jóvenes agricultores": los productores de productos agrarios tal como se definen en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999;
Italian: "giovani agricoltori": produttori di prodotti agricoli secondo la definizione di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: "Jovens agricultores": os produtores de produtos agrícolas definidos no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: "jonge landbouwers": producenten van landbouwproducten zoals omschreven in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: "unge landbrugere": landbrugsproducenter som defineret i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: unga jordbrukare: producenter av jordbruksprodukter som definieras i artikel 8 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: "nuoret viljelijät" asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklassa määriteltyjä maataloustuotteiden tuottajia,
Greek: "νέοι γεωργοί", οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: "mladými zemědělci" rozumí producenti zemědělských produktů jak jsou definováni v článku 8 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: "mladí poľnohospodári" sú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov uvedení v článku 8 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: "młodzi rolnicy" oznaczają producentów produktów rolnych, określonych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: "fiatal mezőgazdasági termelők": az 1257/1999/EK rendelet 8. cikkében meghatározottak szerinti, mezőgazdasági terméket előállító termelők;
Slovenian: "mladi kmetje" pomeni proizvajalce kmetijskih proizvodov, kakor so opredeljeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: „tineri agricultori” înseamnă producătorii de produse agricole în conformitate cu definiția din articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
Bulgarian: „млади селски стопани“ означава производители на селскостопански продукти съгласно определението по член 8 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: noored põllumajandustootjad - määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 8 määratletud põllumajandustoodete tootjad;
Latvian: "Jauni lauksaimnieki" ir lauksaimniecības produktu ražotāji, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 8. pantā;
Lithuanian: "jaunieji ūkininkai" – tai žemės ūkio produktų gamintojai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 8 straipsnyje;
Maltese: "bdiewa żgħażagħ" tfisser produtturi ta' prodotti ta' l-agrikoltura kif definiti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
German: Voraussetzungen für die Freistellung
Spanish: Condiciones para la exención
Italian: Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Förutsättningar för undantag
Finnish: Vapautuksen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky pre vyčlenenie
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesítés feltételei
Slovenian: Pogoji za izvzetje
Romanian: Condiții de exceptare
Bulgarian: Условия за прилагане на изключения
Estonian: Vabastamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties taikymo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Italian: CAPITOLO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2