FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall transmit a snapshot to the Commission on the first working day of March, June, September and December each year.
Greek: Την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Μαρτίου, του Ιουνίου, του Σεπτεμβρίου και του Δεκεμβρίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει ένα κλισέ στην Επιτροπή.
English: Recording in the Community register
Greek: Καταχώρηση στο κοινοτικό μητρώο
English: On receiving the snapshot, the Commission shall check the data it contains and enter them in the Community register.
Greek: Μόλις λάβει ένα κλισέ, η Επιτροπή επαληθεύει τα δεδομένα τα οποία περιέχονται σε αυτό και τα καταχωρεί στο κοινοτικό μητρώο.
English: If no error is detected this snapshot shall replace the previous one.
Greek: Το κλισέ αυτό υποκαθιστά το προηγούμενο κλισέ εφόσον δεν διαπιστώνεται κανένα σφάλμα.
English: If errors are detected, the Commission shall send its observations to the Member State which shall make the necessary corrections in its national register and send the Commission a new snapshot within 10 working days of the Commission's notification.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνονται σφάλματα, η Επιτροπή διαβιβάζει τις παρατηρήσεις της στο κράτος μέλος το οποίο προβαίνει στις αναγκαίες διορθώσεις στο εθνικό μητρώο του και διαβιβάζει στην Επιτροπή ένα νέο κλισέ εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της διαβίβασης των παρατηρήσεων από την Επιτροπή.
English: After receiving and checking the new snapshot, the Commission shall register or reject it if the snapshot contains errors not compatible with the correct implementation of the common fisheries policy.
Greek: Μετά τη λήψη και την επαλήθευση του νέου κλισέ, η Επιτροπή το καταχωρεί ή το απορρίπτει εφόσον το κλισέ περιέχει δυσανάλογα σφάλματα αναφορικά με την ορθή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: If the snapshot accepted still contains errors, they shall be notified to the Member State which shall undertake to correct them forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Greek: Εάν το κλισέ που έγινε αποδεκτό περιέχει ακόμη σφάλματα, τα σφάλματα αυτά κοινοποιούνται στο κράτος μέλος το οποίο υποχρεούται να τα διορθώσει αμελλητί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8.
English: The Community register shall be available to the Member States, in accordance with the rules established by Article 11, some 20 working days after the snapshot's periodic transmission date.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στο κοινοτικό μητρώο σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 11, 20 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της περιοδικής διαβίβασης του κλισέ.
English: Interim transmission
Greek: Ενδιάμεση διαβίβαση
English: Where the implementation of special measures under the common fisheries policy so requires, a Member State, either of its own accord, or at the Commission's request, shall transmit without delay from its national register the updated data for the vessels concerned.
Greek: Στην περίπτωση που καθίσταται αναγκαίο λόγω της θέσης σε εφαρμογή ιδιαίτερων μέτρων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ένα κράτος μέλος, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, διαβιβάζει στην Επιτροπή αμελλητί, από το εθνικό μητρώο του, τα ενημερωμένα δεδομένα για τα σκάφη που αφορούν τα μέτρα.
English: The data transmitted must contain for each vessel particulars of all the events from the date of its entry to the fleet up to the transmission date.
Greek: Η διαβίβαση πρέπει να αφορά για καθένα από τα σχετικά σκάφη όλα τα γεγονότα από την είσοδο στο στόλο μέχρι την ημερομηνία της εν λόγω διαβίβασης.
English: On receiving the snapshot, the Commission shall check the data and substitute them in the Community register.
Greek: Τα δεδομένα επαληθεύονται από την Επιτροπή αμέσως μόλις ληφθούν και αντικαθιστούν τα δεδομένα που ευρίσκοντο στο κοινοτικό μητρώο.
English: Communication tools between the Commission and the Member States
Greek: Μέσα επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
English: The transmission of data between the Commission and the Member States shall be managed by means of an IT application developed by the Commission.
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πραγματοποιείται με τη χρήση εφαρμογής πληροφορικής που έχει αναπτυχθεί από την Επιτροπή.
English: The Community register and the data concerning the checks and the monitoring of transmissions shall be accessible to the Member States on the Internet.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στο κοινοτικό μητρώο και στα δεδομένα που αφορούν τον έλεγχο και την παρακολούθηση των διαβιβάσεων μέσω του Διαδικτύου.
English: "CFR" identification number
Greek: Αριθμός αναγνώρισης "CFR"
English: The CFR number referred to in Annex I shall identify fishing vessels in a unique way.
Greek: Ο αριθμός του κοινοτικού μητρώου του στόλου "CFR" που αναφέρεται στο παράρτημα Ι προσδιορίζει κατά αποκλειστικό τρόπο ένα αλιευτικό σκάφος.
English: It shall be included in all transmissions of data between the Member States and the Commission concerning the characteristics and activities of fishing vessels.
Greek: Εμφαίνεται σε κάθε διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που αφορά δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών.
English: The number shall be assigned definitively when a vessel is first registered in a national register.
Greek: Ο αριθμός αυτός χορηγείται οριστικά κατά την πρώτη καταχώρηση του αλιευτικού σκάφους σε εθνικό μητρώο.
English: It may not be altered or reassigned to another vessel.
Greek: Δεν μπορεί ούτε να τροποποιηθεί ούτε να χορηγηθεί εκ νέου σε άλλο σκάφος.
English: Access
Greek: Πρόσβαση
English: The Member States shall have access to all the information contained in the Community register on condition that they comply with the provisions relating to the protection of personal data arising from Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 8 thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες του κοινοτικού μητρώου υπό τον όρο ότι συμμορφούνται προς τις διατάξεις σύμφωνα με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001, και ιδίως το άρθρο 8.
English: The public shall have access to a version of the Community register which does not contain personal data.
Greek: Το κοινό διαθέτει πρόσβαση σε μια έκδοση του κοινοτικού μητρώου το οποίο δεν περιλαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English: Requests for access to personal data in the Community register shall be dealt with by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Οι αιτήσεις πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμφαίνονται στο κοινοτικό μητρώο εξετάζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 2090/98 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2003.
English: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
English: Table 1 Code for type of event
Greek: Πίνακας 1 Κωδικοποίηση του τύπου του γεγονότος
English: Table 2 Date of census fixed by country
Greek: Πίνακας 2 Ημερομηνία απογραφής που ορίζεται ανά χώρα
English: Table 3 Code for fishing gear
Greek: Πίνακας 3 Κωδικοποίηση αλιευτικών εργαλείων
English: Table 4 Code for hull material
Greek: Πίνακας 4 Κωδικοποίηση του υλικού του κύτους του σκάφους
English: Table 5 Segmentation codes
Greek: Πίνακας 5 Κωδικοποίηση του τμήματος του στόλου
English: Table 6 Codes for types of export
Greek: Πίνακας 6 Κωδικοποίηση των τύπων εξαγωγής
English: Table 7 Codes for public aid
Greek: Πίνακας 7 Κωδικοποίηση της κρατικής ενίσχυσης
English: DATA TO BE PROVIDED DEPENDING ON THE TYPE OF EVENT DEFINED IN ANNEX I, TABLE I
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ Ι ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
English: Table 1 Code for type of event
Hungarian: táblázat Eseménytípusok kódja
English: Table 2 Date of census fixed by country
Hungarian: táblázat Az országok szerint meghatározott összeírási idő
English: Table 3 Code for fishing gear
Hungarian: táblázat Halászfelszerelések kódja
Slovenian: Preglednica 3 Koda za ribolovno orodje
English: Table 4 Code for hull material
Hungarian: táblázat Hajótestanyagok kódja
English: Table 5 Segmentation codes
Hungarian: táblázat Szegmentációs kódok
English: Table 6 Codes for types of export
Hungarian: táblázat Kiviteli kódok
English: Table 7 Codes for public aid
Hungarian: táblázat Állami támogatások kódja
Romanian: Tabelul 7
English: The definition of the procedures for forwarding to the Commission the data appearing in the register of each Member State is needed to ensure a regular updating of the Community fishing fleet register.
French: La définition des procédures de transmission à la Commission des données figurant dans le fichier de chaque État membre est nécessaire pour assurer une mise à jour régulière du fichier de la flotte communautaire.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge procedurerne for overførsel til Kommissionen af de enkelte medlemsstaters registerdata, så det sikres, at EF-fiskerflåderegistret ajourføres regelmæssigt.
Czech: Definování postupů pro předávání údajů uvedených v rejstříku každého členského státu Komisi je nutné k zajištění pravidelné aktualizace rejstříku rybářského loďstva Společenství.
Slovak: Na účel pravidelnej aktualizácie registra rybárskej flotily spoločenstva sa vyžaduje ustanovenie postupov predkladania dát vyskytujúcich sa v registri každého členského štátu Komisii.
Polish: Zdefiniowanie procedur dotyczących przekazywania Komisji danych pojawiających się w rejestrze każdego Państwa Członkowskiego jest niezbędne w celu zagwarantowania systematycznej aktualizacji rejestru wspólnotowej floty rybackiej;
Hungarian: A közösségi halászflotta-nyilvántartás rendszeres aktualizálásának érdekében, meg kell határozni az egyes tagállami nyilvántartásokban szereplő adatok Bizottsághoz történő továbbításának eljárásait.
Slovenian: Treba je določiti postopke za prenos podatkov Komisiji iz evidenc držav članic, da se zagotovi redna posodobitev registra ribolovne flote Skupnosti.
Romanian: Pentru a asigura o actualizare regulată a registrului flotei de pescuit comunitare este necesară definirea procedurilor de transmitere la Comisie a datelor care figurează în registrul fiecărui stat membru.
Bulgarian: Необходимо е да се определят процедурите за предаване на Комисията на данните от националните риболовни регистри на държавите-членки, за да се гарантира редовното актуализиране на регистъра на риболовния флот на Общността.
Estonian: On vaja piiritleda iga liikmesriigi registris sisalduvate andmete komisjonile edastamise kord, et tagada ühenduse kalalaevastiku registri korrapärane ajakohastamine.
Latvian: Jādefinē procedūras, ar kādām Komisijai nosūta katras dalībvalsts reģistrā iekļautos datus, lai nodrošinātu Kopienas zvejas flotes reģistra regulāru atjaunināšanu.
Lithuanian: Būtina apibrėžti kiekvienos valstybės narės registre esančių duomenų perdavimo Komisijai tvarką, kad būtų užtikrinta, jog Bendrijos žvejybos laivyno registras bus reguliariai atnaujinamas.
Maltese: It-tifsira tal-proċeduri biex tintbagħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li tidher fir-reġistru ta' kull Stat Membru hija meħtieġa biex tiżgura aġġornar regolari tar-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità.
English: The Member States should constantly monitor the quality of the information given in their national registers and ensure that it is checked by the Commission as soon as it is received.
French: Les États membres doivent veiller en permanence à la qualité des données qui figurent dans leur fichier national et qui sont vérifiées par la Commission dès leur réception.
Danish: Medlemsstaterne bør permanent sørge for, at dataene i deres nationale registre, som kontrolleres af Kommissionen straks efter modtagelsen, har den fornødne kvalitet.
Czech: Členské státy by měly neustále sledovat kvalitu údajů, které jsou uvedeny v jejich národních rejstřících a které Komise kontroluje ihned po obdržení.
Slovak: Členské štáty by mali neustále monitorovať kvalitu údajov uvedených v ich vnútroštátnych registroch a zabezpečiť, aby boli kontrolované Komisiou, akonáhle sú doručené.
Polish: Państwa Członkowskie powinny stale monitorować jakość informacji zawartych w swoich rejestrach krajowych oraz zagwarantować ich zweryfikowanie przez Komisję natychmiast po otrzymaniu;
Hungarian: A tagállamoknak folyamatosan ellenőrizniük kell a nemzeti nyilvántartásukban tárolt adatok minőségét, és biztosítaniuk kell, hogy átvételükkor azokat a Bizottság is felülvizsgálja.
Slovenian: Države članice morajo stalno spremljati količino podatkov, shranjenih v njihovih nacionalnih evidencah, in zagotoviti, da jih čim prej po prejetju pregleda Komisija.
Romanian: Statele membre ar trebui să urmărească constant calitatea datelor prezentate în registrele lor naționale și să asigure verificarea acestora de către Comisie de îndată ce sunt primite.
Bulgarian: Държавите-членки следят непрекъснато за качеството на данните, вписвани в националния регистър на риболовния флот, които Комисията проверява при получаването им.
Estonian: Liikmesriigid peavad nende riiklikes registrites sisalduvate andmete, mida komisjon nende kättesaamisel kohe kontrollib, kvaliteeti pidevalt jälgima.
Latvian: Dalībvalstīm pastāvīgi jāuzrauga informācijas kvalitāte, kas norādīta to valsts reģistros, un jānodrošina, ka Komisija to pārbauda tūlīt pēc saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nuolatos stebėti jų nacionaliniuose registruose pateikiamos informacijos kokybę ir užtikrinti, kad Komisiją ją patikrintų, kai tik ją gauna.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-ħin kollu l-kwalità ta' l-informazzjoni mogħtija fir-reġistri nazzjonali tagħhom u jiżguraw li tiġi verifikata mill-Kummissjoni malli tiġi rċevuta.
English: To ensure the effective application of this Regulation and to simplify data management, the communication tools to be used between Member States and the Commission should be defined.
French: Pour assurer une application efficace du présent règlement et afin de simplifier la gestion des données il convient de définir les outils de communication à utiliser entre les Etats membres et la Commission.
Danish: For at denne forordning kan anvendes effektivt og for at forenkle dataforvaltningen bør det fastlægges, hvilke værktøjer der skal anvendes til kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Czech: Pro zajištění účinného uplatňování tohoto nařízení a zjednodušení správy dat by se mělo určit, které komunikační nástroje se mají používat mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Aby sa zabezpečilo účinné uplatňovanie tohto nariadenia a zjednodušila manipulácia s údajmi, mali by sa určiť komunikačné prostriedky, ktoré sa budú používať medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Aby zagwarantować skuteczne wykonanie niniejszego rozporządzenia oraz aby ułatwić zarządzanie danymi, należy zdefiniować narzędzia komunikacji do stosowania pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: E rendelet hatékony végrehajtása és az adatkezelés egyszerűsítése érdekében meg kell határozni, hogy a tagállamok és a Bizottság között milyen kommunikációs eszközöket használnak.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito uporabo te uredbe in poenostavili upravljanje podatkov, je treba opredeliti, katera komunikacijska orodja se naj uporabljajo med državami članicami in Skupnostjo.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea efectivă a prezentului regulament și pentru simplificarea gestionării datelor, ar trebui să se definească mijloacele de comunicare care urmează să se utilizeze între statele membre și Comisie.
Bulgarian: С оглед на ефикасното прилагане на настоящия регламент и опростяване на управлението на базата данни, следва да се определят комуникационните средства, които ще се използват от държавите-членки и от Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks ja andmehalduse lihtsustamiseks tuleks määratleda liikmesriikide ja komisjoni vahel kasutatavad sidevahendid.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu piemērošanu un vienkāršotu datu pārvaldi, jānosaka sakaru līdzekļi, kas izmantojami starp dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Veiksmingam šio reglamento taikymui užtikrinti ir duomenų vadybai supaprastinti, turėtų būti apibrėžtos taikytinos ryšio tarp valstybių narių priemonės.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament u tiġi simplifikata l-amministrazzjoni ta' l-informazzjoni, l-għodda tal-komunikazzjoni li għandhom jintużaw bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni iridu jkunu definiti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury;
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akwakultura,
English: lays down the obligations of Member States regarding the collection, validation and transmission of the data from their national register to the Commission;
French: fixe les obligations des États membres concernant la collecte, la validation et la transmission, à partir de leur fichier national, de ces données à la Commission;
Danish: fastsættes det, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har til at indsamle og validere sådanne data og til at overføre dem fra deres nationale registre til Kommissionen
Czech: určuje povinnosti členských států, pokud jde o sběr, ověřování a předávání údajů z národních rejstříků Komisi;
Slovak: ustanovuje povinnosti členských štátov týkajúce sa zberu, aktualizácie a prenosu dát z ich vnútroštátnych registrov Komisii;
Polish: określa obowiązki Państw Członkowskich w zakresie gromadzenia, zatwierdzania i przekazywania danych ze swoich rejestrów krajowych do Komisji;
Hungarian: megállapítja a tagállamoknak a nemzeti nyilvántartásokban szereplő adatok gyűjtésével, hitelesítésével és a Bizottsághoz való továbbításával összefüggő kötelezettségeit;
Slovenian: določa obveznosti držav članic glede zbiranja, validacije in prenosa podatkov iz njihove nacionalne evidence na Komisijo;
Romanian: stabilește obligațiile statelor membre referitoare la colectarea, validarea și transmiterea datelor din registrul lor național către Comisie;
Bulgarian: определя задълженията на държавите-членки за събиране, заверяване и предаване на данните от националния регистър на Комисията;
Estonian: sätestatakse liikmesriikide kohustused, mis on seotud andmete kogumise ja kinnitamise ning nende edastamisega riiklikust registrist komisjonile;
Latvian: nosaka dalībvalstu pienākumus attiecībā uz datu vākšanu, izvērtēšanu un pārraidīšanu Komisijai no sava valsts reģistra;
Lithuanian: nustato valstybių narių įsipareigojimus dėl duomenų iš jų nacionalinio registro surinkimo, patvirtinimo ir perdavimo Komisijai;
Maltese: jippreskrivi l-obbligi ta' l-Istati membri fir-rigward tal-ġbid, validazzjoni u trasmissjoni ta' data mir-reġistru nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni;
English: lays down the obligations of the Commission regarding the management of the Community fishing fleet register (hereinafter called "the Community register").
French: fixe les obligations de la Commission relatives à la gestion du fichier de la flotte de pêche communautaire (ci-après dénommé "le fichier communautaire").
Danish: fastsættes det, hvilke forpligtelser Kommissionen har med hensyn til forvaltning af EF-fiskerflåderegistret (i det følgende benævnt "EF-registret").
Czech: stanoví povinnosti Komise, pokud jde o správu rejstříku rybářského loďstva Společenství (dále jen "rejstřík Společenství").
Slovak: ustanovuje povinnosti Komisie týkajúce sa vedenia registra rybárskej flotily spoločenstva (ďalej len "register spoločenstva").
Polish: określa obowiązki Komisji w zakresie zarządzania wspólnotowym rejestrem floty rybackiej (zwanym dalej "rejestrem wspólnotowym").
Hungarian: megállapítja a Bizottságnak a közösségi halászflotta-nyilvántartás (a továbbiakban: a közösségi nyilvántartás) kezelésével összefüggő kötelezettségeit.
Slovenian: določa obveznosti Komisije glede upravljanja registra ribolovne flote Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "register Skupnosti").
Romanian: stabilește obligațiile Comisiei referitoare la gestionarea registrului flotei de pescuit comunitare (denumit în continuare „registru comunitar”).
Bulgarian: определя задълженията на Комисията за водене на регистъра на риболовния флот на Общността (по-долу наричан „общностен регистър“).
Estonian: sätestatakse komisjoni kohustused, mis on seotud ühenduse kalalaevastiku registri (edaspidi "ühenduse register") haldamisega.
Latvian: nosaka Komisijas pienākumus attiecībā uz Kopienas zvejas flotes reģistra (turpmāk tekstā – "Kopienas reģistrs") pārvaldīšanu.
Lithuanian: nustato Komijos įsipareigojimus dėl Bendrijos žvejybos laivų registro (toliau – Bendrijos registras) vadybos.
Maltese: (ċ) jippreskrivi l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-amministrazzjoni tar-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "ir-reġistru tal-Komunità").
English: "event":
Danish: "begivenhed":
Slovak: "udalosť":
Polish: "zdarzenie":
Slovenian: "dogodek":
Romanian: „eveniment”:
Maltese: "avveniment":
English: any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in Annex I;
Danish: enhver flådetilgang eller -afgang og enhver registrering eller ændring af de data, der er defineret i bilag I
Slovak: každý zápis alebo výpis plavidla z flotily alebo registrácia alebo zmena v jednom z parametrov podľa definície v prílohe I;
Polish: każde wejście do flot, bądź wycofanie statku z floty, lub rejestracja, bądź zmiana jednego z jego parametrów, jak określono w załączniku I;
Slovenian: vsak vpis ali izpis iz flote plovil ali registracija ali sprememba ene od njenih značilnostih, opisanih v Prilogi I;
Romanian: orice intrare sau ieșire din flotă a unei nave sau înmatriculare sau modificare a uneia dintre caracteristicile acesteia definite la anexa I;
Maltese: kull dħul jew ħruġ mill-flotta ta' bastiment jew reġistrazzjoni jew bidla fil-karatteristiċi tiegħu kif definiti fl-Anness I;
English: "transmission":
Danish: "overførsel":
Slovak: "prenos":
Polish: "przekazanie":
Slovenian: "prenos":
Romanian: „transmitere”:
Maltese: "transmissjoni":