FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most direct effect of the merger will be the loss of competition between the merging firms.
French: L'effet le plus direct de l'opération sera l'élimination de la concurrence entre les parties à la concentration.
Czech: Nejpřímějším účinkem spojení je ztráta hospodářské soutěže mezi spojujícími se podniky.
Slovak: Priamym dôsledkom fúzie bude zánik súťaže medzi účastníkmi fúzie.
Polish: Najbardziej bezpośrednim skutkiem połączenia będzie zanik konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami łączącymi się.
Hungarian: Az összefonódás legközvetlenebb hatása az, hogy megszünteti a versenyt az összefonódásban részt vevő vállalkozások között.
Slovenian: Najbolj neposredni učinek združitve je izguba konkurence med podjetji, ki se združujejo.
Estonian: Ühinemise kõige otsesem mõju on konkurentsi kadumine ühinevate äriühingute vahel.
Latvian: Vistiešākā apvienošanās ietekme būs konkurences zaudēšana to uzņēmumu starpā, kas apvienojas.
Lithuanian: Labiausiai tiesioginis susijungimo padarinys būtų konkurencijos tarp susijungiančių įmonių panaikinimas.
Maltese: L-aktar effett dirett ta' għaqda jkun it-telf tal-Kompetizzjoni bejn id-ditti magħquda.
English: For example, if prior to the merger one of the merging firms had raised its price, it would have lost some sales to the other merging firm.
French: Par exemple, si, avant l'opération, l'une des parties avait majoré ses prix, elle aurait enregistré un recul d'une partie de ses ventes au profit de l'autre partie à l'opération.
Czech: Kdyby například před spojením zvýšil jeden ze spojujících se podniků cenu, přišel by o část odbytu ve prospěch druhého spojujícího se podniku.
Slovak: Ak by napríklad pred fúziou jedna zo zúčastneným spoločností zvýšila cenu, znamenalo by to stratu časti obratu v prospech druhého účastníka fúzie.
Polish: Na przykład jeżeli przed połączeniem jedno z łączących się przedsiębiorstw podniosłoby swoje ceny, straciłoby część sprzedaży na rzecz drugiego łączącego się przedsiębiorstwa.
Hungarian: Például ha az összefonódás előtt az egyik összefonódásban részt vevő vállalkozás megemelte volna árait, értékesítésének egy részét elvesztette volna a másik vállalkozással szemben.
Slovenian: Če bi na primer pred združitvijo eno od podjetij, ki se združuje, dvignilo svoje cene, bi izgubilo del prodaje v korist drugega podjetja, ki se združuje.
Estonian: Näiteks, kui üks ühinevatest äriühingutest oleks enne ühinemist oma hinda tõstnud, oleks ta osa läbimüügist teisele ühinevale äriühingule kaotanud.
Latvian: Piemēram, ja pirms apvienošanās viens no uzņēmumiem, kas apvienojas, būtu paaugstinājis savu cenu, tā pārdošanas apjomi būtu nedaudz samazinājušies par labu otram uzņēmumam, kurš apvienojas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei iki susijungimo viena susijungiančių įmonių pakėlė savo kainą, ji prarastų kai kuriuos pardavimus kitai susijungiančiai įmonei.
Maltese: Per eżempju, jekk qabel l-għaqda waħda mid-ditti magħquda żiedet il-Prezzijiet tagħha, hi tkun tilfet xi bejgħ a favur tad-ditti l-oħra.
English: The merger removes this particular constraint.
French: Or, la concentration supprime cette contrainte particulière.
Czech: Spojení toto konkrétní omezení odstraňuje.
Slovak: Fúziou sa odstráni toto špecifické obmedzenie.
Polish: Połączenie usuwa to ograniczenie.
Hungarian: Az összefonódás ezt az adott kényszert iktatja ki.
Slovenian: Z združitvijo se ta posebna omejitev odpravi.
Estonian: Ühinemisega see piirang kaob.
Latvian: Apvienošanās novērš šo konkrēto ierobežojumu.
Lithuanian: Susijungimas panaikina šį konkretų suvaržymą.
Maltese: L-għaqda tneħħi din ir-restrizzjoni partikolari.
English: The reduction in these competitive constraints could lead to significant price increases in the relevant market.
French: La diminution de ces contraintes concurrentielles peut déboucher sur des augmentations sensibles des prix sur le marché en cause.
Czech: Potlačení těchto konkurenčních omezení by mohlo vést k významným zvýšením cen na relevantním trhu.
Slovak: Zníženie týchto konkurenčných obmedzení by viedlo k významnému zvýšeniu cien na relevantnom trhu.
Polish: Zmniejszenie ograniczeń związanych z konkurencją może prowadzić do znacznego wzrostu cen na rynku właściwym.
Hungarian: Az ilyen versenykényszerek csökkenése lényeges áremelésekhez vezethet az érintett piacon.
Slovenian: Zmanjšanje tega konkurenčnega pritiska lahko privede do bistvenih zvišanj cen na upoštevnem trgu.
Estonian: Nende konkurentsipiirangute vähendamine võib asjaomasel turul tuua kaasa olulise hinnatõusu.
Latvian: Šo konkurences ierobežojumu samazinājums varētu radīt būtisku cenu pieaugumu konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Šių konkurencinių suvaržymų sumažėjimas gali žymiai padidinti kainas atitinkamoje rinkoje.
Maltese: It-tnaqqis f'dawn ir-restrizzjonijiet Kompetittivi jistgħu jwasslu għal żieda sinjifikanti fil-Prezzijiet tas-suq rilevanti.
English: The Merger Regulation clarifies that all mergers giving rise to such non-coordinated effects shall also be declared incompatible with the common market(30).
French: Le règlement sur les concentrations précise que toutes les concentrations qui donnent lieu à de tels effets non coordonnés doivent aussi être déclarées incompatibles avec le marché commun(30).
Czech: Nařízení o spojování objasňuje, že všechna spojení mající za následek takové nekoordinované účinky lze rovněž prohlásit za neslučitelné se společným trhem [30].
Slovak: Nariadenie o fúziách určuje, že všetky fúzie spôsobujúce takéto jednostranné výhody majú byť prehlásené za nezlučiteľné so spoločným trhom [30].
Polish: Rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyjaśnia, że wszystkie połączenia powodujące takie nieskoordynowane efekty zostaną również uznane za niezgodne ze wspólnym rynkiem [30].
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet tisztázza, hogy minden olyan összefonódást, amely ilyen nem egyeztetett hatásokat okoz, a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell nyilvánítani [30].
Slovenian: Uredba o združitvi pojasnjuje, da se tudi vse združitve, ki sprožijo take enostranske protikonkurenčne učinke, razglasijo za neskladne s skupnim trgom [30].
Estonian: Ühinemismäärus selgitab, et kõik sellise kooskõlastamata mõjuga ühinemised kuulutatakse samuti ühisturuga kokkusobimatuks. [30]
Latvian: Apvienošanās regula precizē, ka visas apvienošanās, kas rada šādas nekoordinētas sekas, arī atzīst par nesaderīgām ar kopējo tirgu [30].
Lithuanian: Susijungimų reglamente paaiškinta, kad visi susijungimai, dėl kurių atsiranda tokie nekoordinuojami padariniai, taip pat laikomi nesuderinamais su bendrąja rinka [30].
Maltese: Ir-Regolament dwar l-għaqdiet jiċċara l-punt li l-għaqdiet kollha li jagħtu lok għal dawn l-effetti li m'humiex ikkordinati għandhom ukoll jiġu ddikjarati inkompatibbli mas-suq komuni [30].
English: A number of factors, which taken separately are not necessarily decisive, may influence whether significant non-coordinated effects are likely to result from a merger.
French: Un certain nombre de facteurs qui, pris séparément, ne sont pas nécessairement déterminants, peuvent influer sur la probabilité qu'une opération de concentration entraîne des effets non coordonnés significatifs.
Czech: Zda bude mít spojení pravděpodobně za následek významné nekoordinované účinky, může ovlivnit řada faktorů, které, berou-li se samostatně, nemusí být rozhodující.
Slovak: Veľa faktorov, ktoré nemusia byť rozhodujúce jednotlivo, môžu mať ako celok vplyv na pravdepodobnosť, s akou fúzia môže spôsobiť jednostrannú výhody.
Polish: Wiele czynników, które oddzielnie niekoniecznie odgrywają decydującą rolę, mogą wpływać na to, czy w wyniku połączenia prawdopodobne jest powstanie znaczących efektów nieskoordynowanych.
Hungarian: Számos, külön-külön nem szükségszerűen döntő fontosságú tényező befolyásolhatja, hogy vajon az összefonódás várhatóan lényeges, nem egyeztetett hatásokat idéz-e elő.
Slovenian: Številni dejavniki, ki posamezno niso nujno odločilni, lahko vplivajo na verjetne znatne enostranske protikonkurenčne učinke, ki so posledica združitve.
Estonian: Mitmed tegurid, mis eraldivõetuna ei ole tingimata otsustavad, võivad mõjutada seda, kas ühinemine võib kaasa tuua olulise kooskõlastamata mõju.
Latvian: Daudzi faktori, kas katrs atsevišķi ne vienmēr ir izšķiroši, var ietekmēt iespējamību, ka apvienošanās radīs būtisku nekoordinētu ietekmi.
Lithuanian: Daug veiksnių, kurie atskirai imant nebūtinai yra lemiantys, gali turėti įtakos tam, ar susijungimas gali turėti svarbių nekoordinuojamų padarinių.
Maltese: Numru ta' fatturi, li jekk meħuda separatament m'humiex neċessarjament deċisivi, jistgħu jinfluwenzaw jekk effetti sinjifikanti li m'humiex ikkordinati jistgħu x'aktarx jirriżultaw minn għaqda.
English: Not all of these factors need to be present for such effects to be likely.
French: Tous ces facteurs ne doivent pas forcément être réunis pour que de tels effets soient probables.
Czech: Ne všechny tyto faktory musí být přítomny, aby takové účinky byly pravděpodobné.
Polish: Nie wszystkie z tych czynników muszą wystąpić, aby te efekty były prawdopodobne.
Hungarian: Nem minden ilyen tényezőnek kell jelen lennie ahhoz, hogy az ilyen hatások létrejötte valószínűsíthető legyen.
Slovenian: Za verjetni pojav teh učinkov niso potrebni vsi navedeni dejavniki.
Estonian: Et selline mõju oleks tõenäoline, ei ole vaja kõikide tegurite ilmnemist.
Latvian: Lai šāda ietekme būtu iespējama, nav nepieciešami visi faktori.
Lithuanian: Tokių padarinių tikėtinumui nustatyti nebūtinai turi būti visi tokie veiksniai.
Maltese: M'hemmx bżonn li l-fatturi kollha jkunu preżenti sabiex dawn l-effetti ikunu possibbli.
English: Nor should this be considered an exhaustive list.
French: De plus, la liste de facteurs qui suit ne doit pas être considérée comme exhaustive.
Czech: Ani jejich seznam nelze považovat za vyčerpávající.
Polish: Nie powinno się również traktować tej listy jako wyczerpującej.
Hungarian: Felsorolásuk sem tekinthető kimerítő listának.
Slovenian: Prav tako se to ne bi smelo obravnavati kot popoln seznam.
Estonian: Samuti ei tohiks järgnevat pidada täielikuks nimekirjaks.
Latvian: Nevajadzētu arī šo faktoru uzskaitījumu uzskatīt par pilnīgu.
Lithuanian: Šis sąrašas taip pat nelaikytinas išsamiu.
Maltese: Lanqas din m'għandha tiġi meqjusa bħala "exhaustive list" jew lista spurgativa.
English: Merging firms have large market shares
French: Les parties à la concentration détiennent des parts de marché élevées
Czech: Spojující se podniky mají velké podíly na trhu
Slovak: Účastníci fúzie majú vysoké podiely na trhu
Polish: Łączące się przedsiębiorstwa mają duże udziały w rynku
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő vállalkozások nagy piaci részesedéssel rendelkeznek
Slovenian: Podjetja, ki se združujejo, imajo velike tržne deleže
Estonian: Ühinevatel äriühingutel on suured turuosad
Latvian: Uzņēmumiem, kas apvienojas, ir lielas tirgus daļas
Lithuanian: Susijungiančios įmonės turi dideles rinkos dalis
Maltese: Ditti magħquda għandhom ishma akbar tas-suq
English: The larger the market share, the more likely a firm is to possess market power.
French: Plus sa part de marché est élevée, plus une entreprise a de chances de posséder un pouvoir de marché.
Czech: Čím větší je podíl na trhu, tím pravděpodobněji podnik získá tržní sílu.
Polish: Im większy udział w rynku, tym bardziej prawdopodobne jest, iż przedsiębiorstwo posiada siłę rynkową.
Hungarian: Minél nagyobb egy vállalkozás piaci részesedése, annál valószínűbb, hogy piaci erővel bír.
Slovenian: Večji ko je tržni delež, večja je verjetnost, da ima podjetje tržno moč.
Estonian: Mida suurem turuosa, seda tõenäolisem on äriühingu turuvõim.
Latvian: Jo lielāka tirgus daļa, jo lielāka iespēja, ka uzņēmumam ir tirgus spēja.
Lithuanian: Kuo didesnė rinkos dalis, tuo didesnė tikimybė, kad įmonė turi įtakos rinkoje.
Maltese: Aktar mas-sehem tas-suq ikun kbir, aktar id-ditta jkollha qawwa fis-suq.
English: And the larger the addition of market share, the more likely it is that a merger will lead to a significant increase in market power.
French: Plus l'addition des parts de marché est importante, plus les risques que l'opération entraîne une augmentation significative du pouvoir de marché sont élevés.
Czech: A čím větší je přírůstek podílu na trhu, tím pravděpodobnější je, že spojení povede k významnému posílení tržní síly.
Polish: Im większy dodatkowy element udziału w rynku, tym bardziej prawdopodobne, że połączenie doprowadzi do znaczącego wzrostu siły rynkowej.
Hungarian: Minél nagyobb további piaci részesedés adódik ehhez, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy az összefonódás a piaci erő jelentős növekedéséhez vezet.
Slovenian: In večji ko je porast tržnega deleža, bolj je verjetno, da bo združitev povzročila bistveno povečanje tržne moči.
Estonian: Mida suuremaks turuosa kasvab, seda tõenäolisem on, et ühinemine toob kaasa turuvõimu olulise suurenemise.
Latvian: Un jo lielāks tirgus daļas papildinājums, jo lielāka iespēja, ka apvienošanās būtiski palielinās tirgus spēju.
Lithuanian: Ir kuo daugiau rinkos dalies pridedama, tuo didesnė tikimybė, kad susijungimas žymiai padidins įtaką rinkoje.
Maltese: U aktar maż-żieda tas-sehem tas-suq tkun kbira, aktar huwa possibli li l-għaqda twassal għal aktar żieda sinjifikanti fil-qawwa tas-suq.
English: The larger the increase in the sales base on which to enjoy higher margins after a price increase, the more likely it is that the merging firms will find such a price increase profitable despite the accompanying reduction in output.
French: Plus est importante l'augmentation de la clientèle sur laquelle sera dégagée une plus grande marge bénéficiaire après une augmentation des prix, plus il est probable que les parties à l'opération trouveront une telle augmentation des prix profitable, même si elle s'accompagne d'une réduction de la production.
Czech: Čím větší je přírůstek odbytové základny, která slibuje požitek z vyššího obchodního rozpětí po zvýšení ceny, tím pravděpodobnější je, že spojující se podniky budou pokládat takové zvýšení ceny za výhodné, navzdory doprovodnému snížení výroby.
Slovak: Čím väčší je nárast zákazníckej základne, ktorá po zvýšení ceny prináša vyššiu maržu, tým je pravdepodobnejšie, že účastníci fúzie budú považovať takéto zvýšenie ceny za výhodné aj napriek súčasnému poklesu objemu výroby.
Polish: Im większy wzrost poziomu sprzedaży, od którego można uzyskiwać wyższe marże po podwyżkach cen, tym bardziej prawdopodobne jest, iż dla łączących się przedsiębiorstw taki wzrost cen będzie korzystny, pomimo towarzyszącego mu spadku produkcji.
Hungarian: Minél nagyobb a vevőkör növekedése, amelynek alapján egy esetleges áremelkedés után nagyobb haszonkulcs érhető el, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy az összefonódásban részt vevő vállalkozások nyereségesnek találják az ilyen áremelést a termelés vele járó csökkenése ellenére is.
Slovenian: Čim večje je zvišanje prodajne osnove, ki omogoča višje marže po povišanju cene, tem večja je verjetnost, da bodo podjetja, ki se združujejo, ugotovila, da je tako povišanje cen donosno kljub spremljajočemu zmanjšanju proizvodnje.
Estonian: Mida suurem on müügimahu kasv, mille põhjal pärast hinnatõusu marginaale suurendada, seda tõenäolisem on, et ühinevad äriühingud peavad hinnatõusu tulusaks, sõltumata sellega kaasnevast toodangu vähenemisest.
Latvian: Jo lielāks pārdošanas bāzes pieaugums, kas rada augstāku peļņas normu pēc cenas paaugstinājuma, jo lielāka iespēja, ka uzņēmumiem, kas apvienojas, šāds cenas paaugstinājums izrādīsies izdevīgs, neatkarīgi no ražošanas samazinājuma, kas ir ar to saistīts.
Lithuanian: Kuo didesnis padidėjimas pardavimų pagrinde, dėl kurio naudojamasi didesnėmis ribomis po kainų padidinimo, tuo didesnė tikimybė, kad susijungiančios įmonės nuspręs, kad toks kainų padidinimas yra naudingas, nepaisant lydinčio našumo sumažėjimo.
Maltese: Aktar ma tkun kbira ż-żieda fil-bażi tal-bejgħ wara ż-żieda fil-Prezzijiet fuq x'hiex il-marġnijiet qegħdin jiġu aktar mgawda, aktar hija kbira l-possibilità li d-ditti magħquda jsibu din iż-żieda fil-Prezzijiet aktar ta' profitt xorta waħda għalkemm din tiġi akkumpanjata man-nuqqas fil-ħruġ.
English: Although market shares and additions of market shares only provide first indications of market power and increases in market power, they are normally important factors in the assessment(31).
French: Bien que les parts de marché et leur progression ne constituent que de premières indications d'un pouvoir de marché et d'une augmentation de celui-ci, ce sont généralement des facteurs importants pour l'appréciation d'une opération(31).
Czech: Ačkoli podíly na trhu a přírůstky podílů na trhu poskytují jen počáteční údaje o tržní síle a zvyšování tržní síly, jsou obvykle významnými faktory při posuzování [31].
Slovak: Napriek tomu, že podiely na trhu a ich nárasty sú len prvým náznakom trhovej sily a jej nárastu, obyčajne sú pri posudzovaní dôležitými faktormi [31].
Polish: Chociaż udziały w rynku i dodatkowe elementy udziałów w rynku dają jedynie wstępne wskazówki siły rynkowej oraz wzrostu siły rynkowej, zwykle są one ważnymi czynnikami w procesie oceny [31].
Hungarian: Bár a piaci részesedés és növekedése csak kiindulásképpen adnak támpontot a piaci erőről és annak növekedéséről, rendszerint fontos tényezői az értékelésnek [31].
Slovenian: Čeprav dajejo tržni deleži in porasti tržnih deležev samo prve podatke o tržni moči in povečanju tržne moči, so navadno pomembni dejavniki pri presoji [31].
Estonian: Kuigi turuosad ja nende kasv annavad turuvõimu ja selle suurenemise kohta üksnes esmast aimu, on nad tavaliselt hindamisel oluliseks teguriks [31].
Latvian: Lai gan tirgus daļas un tirgus daļu papildinājumi sniedz tikai pirmās norādes par tirgus spēju un tirgus spējas palielinājumu, novērtēšanā tie parasti ir būtiski faktori [31].
Lithuanian: Nors rinkos dalys ir rinkos dalių pridėjimai nurodo tik pirmuosius įtakos rinkoje ir įtakos rinkoje padidėjimų požymius, paprastai jie yra svarbūs vertinimo veiksniai [31].
Maltese: Għalkemm l-ishma tas-suq u ż-żidiet fl-ishma tas-suq jipprovdu biss l-ewwel indikazzjonijiet tal-qawwa tas-suq u tikber fil-qawwa tas-suq, dawn normalment huma fatturi importanti għall-istima [31].
English: Merging firms are close competitors
French: Les parties à la concentration sont des concurrents proches
Czech: Spojující se podniky jsou blízkými soutěžiteli
Slovak: Účastníci fúzie sú priami konkurenti
Polish: Łączące się przedsiębiorstwa są bliskimi konkurentami
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő vállalkozások közeli versenytársak
Slovenian: Podjetja, ki se združujejo, so bližnji konkurenti
Estonian: Ühinevad äriühingud on vahetud konkurendid
Latvian: Uzņēmumi, kas apvienojas, ir tuvi konkurenti
Lithuanian: Susijungiančios įmonės yra artimi konkurentai
Maltese: Ditti maqgħuda huma Kompetituri fil-qrib jew viċini
English: Products may be differentiated(32) within a relevant market such that some products are closer substitutes than others(33).
French: Sur un même marché en cause, les produits peuvent être différenciés(32) de telle sorte que certains produits sont des substituts plus proches que d'autres(33).
Czech: Výrobky se mohou na relevantním trhu odlišovat [32] tím, že některé z nich jsou bližšími náhradami než ostatní [33].
Slovak: Výrobky na relevantnom trhu môžu byť diferencované [32] tak, že niektoré výrobky sú viac vzájomne zastupiteľné než iné [33].
Polish: Produkty mogą być różnicowane [32] w zakresie rynku właściwego w taki sposób, że niektóre z nich są bliższymi substytutami niż inne [33].
Hungarian: Az érintett piacon a termékeket aszerint is meg lehet különböztetni [32], hogy némely termékek közelebbi helyettesítői egymásnak, mint mások [33].
Slovenian: Proizvodi na upoštevnem trgu se lahko razlikujejo [32] tako, da so nekateri proizvodi bližji substituti kakor drugi [33].
Estonian: Tooteid võib asjaomasel turul diferentseerida [32] nii, et teatavad tooted asendavad üksteist paremini kui teised [33].
Latvian: Konkrētajā tirgū ražojumus var diferencēt tādējādi [32], ka daži ražojumi ir tuvāki aizstājēji nekā citi [33].
Lithuanian: Produktai gali būti diferencijuoti [32] atitinkamoje rinkoje taip, kad kai kurie produktai yra artimesni pakaitalai už kitus [33].
Maltese: Prodotti jistgħu jiġu differenzati [32] f'suq rilevanti b'mod li ċertu Prodotti huma sostituti eqreb minn oħra [33].
English: The higher the degree of substitutability between the merging firms' products, the more likely it is that the merging firms will raise prices significantly(34).
French: Plus le degré de substituabilité entre les produits des parties à une opération de concentration est élevé, plus il est probable que celles-ci augmenteront significativement leurs prix(34).
Czech: Čím vyšší je stupeň nahraditelnosti mezi výrobky spojujících se podniků, tím je pravděpodobnější, že spojující se podniky významně zvýší ceny [34].
Slovak: Čím je miera zastupiteľnosti výrobkov účastníkov fúzie vyššia, tým je pravdepodobnejšie, že účastníci fúzie výrazne zvýšia ceny [34].
Polish: Im wyższy poziom substytucyjności pomiędzy produktami łączących się przedsiębiorstw, tym bardziej prawdopodobne, iż przedsiębiorstwa te znacznie podniosą ceny [34].
Hungarian: Minél nagyobb mértékben helyettesíthetők egymással az összefonódásban részt vevő vállalkozások termékei, annál nagyobb a valószínűsége annak, hogy az összefonódó vállalkozások jelentősen megemelik áraikat [34].
Slovenian: Višja ko je stopnja zamenljivosti med proizvodi podjetij, ki se združujejo, večja je verjetnost, da bodo podjetja, ki se združujejo, bistveno povišala cene [34].
Estonian: Mida suurem on ühinevate äriühingute toodete asendatavus, seda tõenäolisem on, et ühinevad äriühingud märkimisväärselt hindu tõstavad [34].
Latvian: Jo augstāka ir aizstājamības pakāpe starp apvienošanā iesaistīto uzņēmumu ražojumiem, jo lielāka varbūtība, ka tie būtiski paaugstinās cenas [34].
Lithuanian: Kuo labiau susijungiančių įmonių produktai gali būti tarpusavyje pakeičiami, tuo didesnė tikimybė, kad susijungiančios įmonės žymiai pakels kainas [34].
Maltese: Aktar mal-grad ta' sostituzzjoni bejn il-prodotti tad-ditti magħquda jkun għoli, aktar id-ditti magħquda jżidu il-Prezzijiet b'mod sinjifikattiv [34].
English: For example, a merger between two producers offering products which a substantial number of customers regard as their first and second choices could generate a significant price increase.
French: À titre d'exemple, une opération de concentration entre deux producteurs qui offrent des produits qu'un très grand nombre de clients considèrent comme leur premier ou leur second choix pourrait engendrer d'importantes augmentations de prix.
Czech: Například spojení dvou výrobců nabízejících výrobky, které značný počet zákazníků považuje za svou první a druhou volbu, by mohla vyvolat významné zvýšení ceny.
Slovak: Napríklad fúzia medzi dvomi výrobcami výrobkov, ktoré značná časť zákazníkov považuje za ich prvú alebo druhú voľbu, by mohla spôsobiť významné zvýšenie ceny.
Polish: Na przykład połączenie pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami oferującymi produkty, które znacząca liczba klientów uważa za towary wybierane w pierwszej lub drugiej kolejności może doprowadzić do znacznego wzrostu cen.
Hungarian: Például két olyan termelő közötti összefonódás, amelyeknek a termékeit jelentős számú vevő tekinti első, illetve második választásának, lényeges áremelkedést vonhat maga után.
Slovenian: Na primer združitev dveh proizvajalcev, ki ponujata proizvode, ki so za številne kupce prva in druga izbira, lahko povzroči bistveno povišanje cene.
Estonian: Näiteks võib ühinemine kahe tootja vahel, kes pakuvad tooteid, mida oluline hulk tarbijaid peab oma esmaseks ja teiseseks valikuks, tekitada märkimisväärse hinnatõusu.
Latvian: Piemēram, divu tādu ražotāju apvienošanās, kas piedāvā ražojumus, kurus ievērojams skaits patērētāju uzskata par pirmās vai otrās izvēles ražojumiem, varētu radīt būtisku cenas paaugstinājumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai susijungia du gamintojai, siūlantys produktus, kuriuos didelis klientų skaičius laiko savo pirmu ir antru pasirinkimu, tai gali sukelti žymų kainos išaugimą.
Maltese: Per eżempju, għaqda bejn żewġ Produtturi li joffru Prodotti li numru sostanzjali ta' klijenti jqisu bħala l-ewwel u t-tieni għażla tista' toħloq żieda sinjifikanti fil-Prezz.