English: Amendments to Part 1 of the Sirene Manual pursuant to this Regulation should be confined to reflecting the applicable version of the provisions of the Schengen Convention.
French: Les modifications apportées à la partie 1 du manuel Sirene en vertu du présent règlement devraient se limiter à reprendre la version en vigueur de la convention de Schengen.
Spanish: La modificación de la parte 1 del Manual Sirene debe limitarse a reflejar la versión actualmente aplicable del Convenio de Schengen.
Italian: Le modifiche della parte 1 del manuale SIRENE ai sensi del presente regolamento dovrebbero limitarsi a rispecchiare la versione applicabile delle disposizioni della convenzione di Schengen.
Portuguese: As alterações introduzidas na parte 1 do manual Sirene por força do presente regulamento devem limitar-se a reflectir a versão aplicável das disposições da Convenção de Schengen.
Swedish: Ändringar av del 1 av Sirenehandboken enligt denna förordning bör begränsas till att spegla den tillämpliga versionen av bestämmelserna i Schengenkonventionen.
Finnish: Muutokset Sirene-käsikirjan I osaan olisi rajoitettava siihen, mikä on Schengenin yleissopimuksen sovellettavan version mukaista.
Greek: Οι τροποποιήσεις στο μέρος 1 του εγχειριδίου Sirene σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να περιορίζονται στην ευθυγράμμισή του με την ισχύουσα μορφή των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Změny části I příručky Sirene podle tohoto nařízení by měly být omezeny na převzetí použitelných ustanovení Schengenské úmluvy.
Slovak: Zmeny a doplnenia časti I príručky Sirene podľa tohto rozhodnutia sa majú obmedziť na to, aby vyjadrovali platné znenie ustanovení Schengenského dohovoru.
Polish: Zmiany w części 1 Podręcznika Sirene na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny ograniczać się do odzwierciedlenia mającej zastosowanie wersji postanowień Konwencji z Schengen.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv 1. része e rendelet szerinti módosításainak a Schengeni Egyezmény hatályos változatának a visszatükrözésére kell korlátozódniuk.
Slovenian: Spremembe dela 1 Priročnika Sirene na podlagi te uredbe bi morale biti omejene na upoštevanje veljavne različice določb Schengenske konvencije.
Romanian: Modificările aduse părții 1 din Manualul Sirene în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să se limiteze la reluarea versiunii aplicabile a dispozițiilor Convenției Schengen.
Bulgarian: Измененията в част 1 от наръчника Sirene по силата на настоящия регламент би трябвало да се ограничат до възпроизвеждане на приложимия вариант на Конвенцията от Шенген.
Estonian: Käesolevale määrusele vastavad SIRENE käsiraamatu 1. osa muudatused peaksid piirduma Schengeni konventsiooni sätete kohaldatava versiooni arvesse võtmisega.
Latvian: Sirene rokasgrāmatas 1. daļas grozījumiem saskaņā ar šo regulu jāatspoguļo piemērojamos Šengenas Konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Sirene vadovo 1 dalies pakeitimai pagal šį reglamentą turėtų apsiriboti taikytinos Šengeno Konvencijos versijos nuostatų nurodymu.
Maltese: L-emendi għall-Parti I tal-Manwal Sirene skond dan ir-Regolament għandhom ikunu limitati għalbiex jirriflettu l-versjoni applikabbli tad-disposizzjonjiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen.