English: Article 85 (1) applies to the acquisition by an undertaking of a minority shareholding in a competitor where, inter alia, the arrangements involve the creation of a structure of cooperation between the investor and the other undertakings, which will influence these undertakings' competitive conduct (34).
French: L'article 85 paragraphe 1 s'applique à l'acquisition par une entreprise d'une participation minoritaire dans une entreprise concurrente lorsque, notamment, les arrangements impliquent la création d'une structure de coopération entre l'investisseur et les autres entreprises, qui influencera le comportement concurrentiel de ces dernières (34).
Slovak: Článok 85 ods. 1 sa vzťahuje na prípady, keď podnikateľský subjekt získa minoritný akciový podiel v konkurenčnom podniku, pričom súvisiace dohody stanovujú okrem iného vytvorenie určitej formy spolupráce medzi investorom a konkurenčným podnikom, ktorých dôsledkom bude narušenie súťaže. [34]
Polish: Artykuł 85 ust. 1 ma zastosowanie do przejęcia przez przedsiębiorstwo mniejszościowego udziału w przedsiębiorstwie konkurencyjnym, jeżeli ustalenia obejmują budowę struktury współpracy między inwestorem i drugim przedsiębiorstwem, co wpłynie na zachowania konkurencyjne drugiego przedsiębiorstwa [34].
Hungarian: A 85. cikk (1) bekezdését akkor kell alkalmazni, ha egy vállalkozás kisebbségi részesedésre tesz szert egy versenytárs vállalkozásban, amelynek során a megállapodás többek között magában foglalja a befektető és az egyéb vállalkozások közötti olyan együttműködési struktúra kialakítását, amely e vállalkozások versenyben tanúsított magatartását befolyásolja [34].
Slovenian: Člen 85(1) se lahko uporabi tudi, če podjetje kupi manjšinski delež konkurenčnega podjetja, s čimer se med drugim oblikuje ustroj sodelovanja med investitorjem in drugimi podjetji, kar bo vplivalo na konkurenčno ravnanje teh podjetij [34].
Bulgarian: Член 85, параграф 1 се прилага при придобиване от страна на едно предприятие на миноритарен акционерен дял в конкурентна компания когато, inter alia, споразуменията включват създаването на структура за сътрудничество между инвеститора и другите предприятия, което ще повлияе на конкурентното поведение на тези предприятия [34].
Estonian: Artikli 85 lõige 1 kehtib vähemusosaluse omandamisele ettevõtja poolt konkurendi juures muu hulgas siis, kui korraldused hõlmavad koostööstruktuuri loomist investori ja teise ettevõtte vahel, mis mõjutab nende ettevõtete konkurentsikäitumist [34].
Latvian: 85. panta 1. punkts ir attiecināms uz uzņēmuma veikto mazākās akciju daļas iegādi konkurējošā uzņēmumā, ja cita starpā attiecīgie pasākumi paredz sadarbības struktūras izveidošanu starp investoru un pārējiem uzņēmumiem, kas ietekmēs šo uzņēmumu uz konkurenci vērsto rīcību [35].
Lithuanian: 85 straipsnio 1 dalis taikoma įmonės įsigijimui sudarančių mažiau nei pusę akcijų paketo konkuruojančios įmonės akcijų, kai, inter alia, tokiais susitarimais sukuriama investuotojo ir kitų įmonių bendradarbiavimo struktūra, kuri darytų įtaką šių įmonių konkurencinei veiklai [34].
Maltese: L-Artikolu 85(1) japplika għall-akkwist minn impriża ta' pussess ta' ishma minoritarja f'kompetitur fejn, inter alia, l-arranġamenti jinvolvu l-ħolqien ta' struttura ta' koperazzjoni bejn l-investitur u l-impriżi l-oħrajn, li ser tinfluwenza l-kondotta kompetittiva ta' dawn l-impriżi [34].