English: Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary, in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union, to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'immigration de ressortissants étrangers, notamment iraquiens et autres, vers le territoire des Parties contractantes Schengen, il est nécessaire - dans le cadre des recommandations arrêtées par l'Union européenne et toujours à l'examen - d'intensifier également les contrôles aux frontières extérieures selon un plan commun et d'arrêter des mesures concrètes favorisant l'efficacité de ces contrôles.
Czech: S ohledem na nárůst přistěhovalectví cizích státních příslušníků do smluvních stran Schengenu, zejména státních příslušníků Iráku a dalších států, je nezbytné, v souvislosti s již přijatými a projednávanými doporučeními Evropské unie, posílit kontroly na vnějších hranicích na základě společného plánu a přijmout konkrétní opatření, která by podpořila účinnost těchto kontrol.
Slovak: Berúc do úvahy nárast počtu cudzích štátnych príslušníkov imigrujúcich do schengenských štátov, najmä štátnych príslušníkov Iraku a ostatných štátov, je nevyhnutné, v kontexte už vydaných alebo v súčasnosti prejednávaných odporúčaní v Európskej únii, zintenzívniť kontroly na vonkajších hraniciach a prijať praktické kroky na zabezpečenie efektívnosti takýchto kontrol v súlade so spoločným plánom.
Polish: W związku z nasileniem napływu na obszar Schengen cudzoziemców, w szczególności obywateli Iraku i innych państw, staje się konieczne, w ramach zaleceń już sformułowanych lub jeszcze dyskutowanych w Unii Europejskiej, wzmocnienie kontroli na granicach zewnętrznych oraz podjęcie konkretnych działań w celu podniesienia skuteczności takich kontroli zgodnie ze wspólnym planem.
Hungarian: tekintettel a schengeni államokba bevándorló külföldi, főként iraki és más állampolgárok számának növekedésére, az Európai Unió keretében meghozott vagy még tárgyalt ajánlásokkal összefüggésben a külső határellenőrzést egy közös terv szerint erősíteni kell, és gyakorlati intézkedéseket kell hozni az ilyen ellenőrzések eredményességének fokozása céljából.
Slovenian: Število tujih državljanov, ki se priseljujejo v schengenske države, zlasti število državljanov Iraka in drugih držav, narašča, zato je treba v okviru v Evropski uniji že sprejetih priporočil ali priporočil, o katerih še teče razprava, na podlagi skupnega načrta okrepiti mejne kontrole na zunanjih mejah in sprejeti praktične ukrepe, s katerimi bi povečali učinkovitost mejnih kontrol.
Romanian: Dată fiind creșterea numărului de resortisanți străini care imigrează în statele Schengen, în special resortisanți ai Irakului și altor state, este necesar, în contextul recomandărilor care au fost deja făcute sau care mai sunt încă discutate în Uniunea Europeană, să se intensifice controalele la frontiera externă și să se ia măsuri practice de consolidare a eficienței acestor controale conform unui plan comun.
Bulgarian: С оглед нарастването на броя чужденци, които имигрират в шенгенските държави, по-специално граждани на Ирак и други държави, в контекста на препоръките, които вече са направени и онези, които все още се обсъждат, в Европейския съюз е нужно да се засили контролът по външните граници и да се предприемат практически стъпки за засилване ефективността на този контрол съгласно съвместен план.
Estonian: Arvestades Schengeni riikidesse immigreeruvate välisriigi kodanike, eriti Iraagi ja muude riikide kodanike arvu suurenemist, tuleb Euroopa Liidus kas juba esitatud või alles arutatavate soovituste kontekstis tõhustada välispiiride kontrolli ja võtta praktilisi meetmeid sellise kontrolli toestamiseks vastavalt ühisele tegevuskavale.
Latvian: Ņemot vērā to, ka uz Šengenas valstīm imigrē ļoti daudzi ārvalstnieki, jo īpaši Irākas un citu valstu pilsoņi, saistībā ar ieteikumiem, kurus Eiropas Savienība ir sniegusi vai gatavojas sniegt, ir nepieciešams pastiprināt ārējo robežu kontroli un veikt praktiskus pasākumus, lai sekmētu šādu robežkontroļu efektivitāti saskaņā ar kopīgu plānu.
Lithuanian: Kadangi vis daugiau užsienio piliečių imigruoja į Šengeno valstybes, ypač iš Irako ir kitų valstybių, būtina, atsižvelgiant į jau priimtas arba dar Europos Sąjungoje aptariamas rekomendacijas, sustiprinti išorinių sienų kontrolę ir imtis praktiniais veiksmais pagal tam tikrą bendrą planą remti tokios kontrolės veiksmingumą.
Maltese: Tenut kont taż-żieda fin-numru ta' ċittadini barranin li qed jimmigraw lejn l-Istati ta' Schengen, partikolarment ċittadini mill-Iraq u Stati oħra, huwa neċessarju, fil-kuntest tar-rakkomandazzjonijiet jew li diġà saru jew li għadhom qed ikunu diskussi fl-Unjoni Ewropea, li jitħaffu l-kontrolli mal-fruntieri esterni u jittieħdu passi sabiex tiżdied l-effettività ta' dawn il-kontrolli bi qbil ma' pjan konġunt.