FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 26 July 2000 appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres du 26 juillet 2000 portant nomination de juges et d'avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ze dne 26. července 2000 o jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV z 26. júla 2000, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH z dnia 26 lipca 2000 r. w sprawie mianowania sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2000. július 26.) az Európai Közösségek Bírósága bíróinak és főtanácsnokainak kinevezéséről
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC z dne 26. julija 2000 o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 26. juuli 2000, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS (2000. gada 26. jūlijs) par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu iecelšanu
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS 2000 m. liepos 26 d. dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri tas-26 ta' Lulju 2000 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2000/491/EC, ECSC, Euratom)
French: (2000/491/CE, CECA, Euratom)
Czech: (2000/491/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2000/491/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2000/491/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2000/491/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2000/491/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (2000/491/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2000/491/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2000/491/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2000/491/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 223,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 223. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 223 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 223. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 223 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 ter,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 32b,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 32b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 32b Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 32b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 32.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 32b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 32b tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 139 tiegħu,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
French: Sont nommés juges à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006:
Czech: Soudci Soudního dvora Evropských společenství na období od 7.října 2000 do 6. října 2006 jsou jmenováni:
Slovak: Sudcami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane na sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2000 r. do dnia 6 października 2006 r.:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága bírói karába a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Za sodnike Sodišča Evropskih skupnosti se za obdobje od 7. oktobra 2000 do 6. oktobra 2006 imenuje:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoober 2000 - 6. oktoober 2006 Euroopa Ühenduse Kohtu kohtunikeks:
Latvian: Ar šo par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešiem uz laikposmu no 2000. gada 7. oktobra līdz 2006. gada 6. oktobrim tiek iecelti:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 7 d. iki 2006 m. spalio 6 d. skiriami šie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu mis-7 ta' Ottubru 2000 sas-6 ta'Ottubru 2006:
English: Ms Ninon COLNERIC
French: Madame Ninon COLNERIC
Czech: paní Ninon COLNERIC
Polish: Pani Ninon COLNERIC
Hungarian: Ninon COLNERIC asszony
Lithuanian: Ninon COLNERIC
Maltese: Is-Sinjorina Ninon COLNERIC
English: Mr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
French: Monsieur José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Czech: pan José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Polish: Pan José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Hungarian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES úr
Lithuanian: Jose Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Maltese: Is-Sur José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
English: Mr Peter JANN
French: Monsieur Peter JANN
Czech: pan Peter JANN
Polish: Pan Peter JANN
Hungarian: Peter JANN úr
Lithuanian: Peter JANN
Maltese: Is-Sur Peter JANN
English: Mr Antonio Mario LA PERGOLA
French: Monsieur Antonio Mario LA PERGOLA
Czech: pan Antonio Mario LA PERGOLA
Polish: Pan Antonio Mario LA PERGOLA
Hungarian: Antonio Mario LA PERGOLA úr
Lithuanian: Antonio Mario LA PERGOLA
Maltese: Is-Sur Antonio Mario LA PERGOLA
English: Mr Jean-Pierre PUISSOCHET
French: Monsieur Jean-Pierre PUISSOCHET
Czech: pan Jean-Pierre PUISSOCHET
Polish: Pan Jean-Pierre PUISSOCHET
Hungarian: Jean-Pierre PUISSOCHET úr
Lithuanian: Jean-Pierre PUISSOCHET
Maltese: Is-Sur Jean-Pierre PUISSOCHET
English: Mr Stig VON BAHR
French: Monsieur Stig VON BAHR.
Czech: pan Stig VON BAHR
Polish: Pan Stig VON BAHR
Hungarian: Stig VON BAHR úr
Lithuanian: Stig VON BAHR
Maltese: Is-Sur Stig VON BAHR
English: The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
French: Sont nommés avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006:
Czech: Generálními advokáty Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2000 do 6. října 2006 jsou jmenováni:
Slovak: Generálnymi advokátmi Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane na rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2000 r. do dnia 6 października 2006 r.:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága főtanácsnokainak a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Za generalne pravobranilce Sodišča Evropskih skupnosti se za obdobje od 7. oktobra 2000 do 6. oktobra 2006 imenuje:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoober 2000 - 6. oktoober 2006 Euroopa Ühenduse Kohtu kohtujuristideks:
Latvian: Ar šo par Eiropas Kopienu Tiesas ģenerāladvokātiem uz laikposmu no 2000. gada 7. oktobra līdz 2006. gada 6. oktobrim tiek iecelti:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 7 d. iki 2006 m. spalio 6 d. skiriami šie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generaliniai advokatai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu mis-7 ta' Ottubru 2000 sas-6 ta'Ottubru 2006:
English: Mr Philippe LEGER
French: Monsieur Philippe LEGER
Czech: pan Philippe LEGER
Polish: Pan Philippe LEGER
Hungarian: Philippe LEGER úr
Lithuanian: Philippe LEGER
Maltese: Is-Sur Philippe LEGER
English: Ms Christine STIX-HACKL
French: Madame Christine STIX-HACKL
Czech: paní Christine STIX-HACKL
Polish: Pani Christine STIX-HACKL
Hungarian: Christine STIX-HACKL asszony
Lithuanian: Christine STIX-HACKL
Maltese: Is-Sinjorina Christine STIX-HACKL
English: Mr Antonio TIZZANO
French: Monsieur Antonio TIZZANO.
Czech: pan Antonio TIZZANO
Polish: Pan Antonio TIZZANO
Hungarian: Antonio TIZZANO úr
Lithuanian: Antonio TIZZANO
Maltese: Is-Sur Antonio TIZZANO
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2000.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2000
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 Lulju 2000.
English: The terms of office of Ms Ninon COLNERIC and Hans RAGNEMALM, Judges, and those of Messrs Georgios COSMAS, Nial FENNELLY, Philippe LEGER and Antonio SAGGIO, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2000.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike Ninon COLNERIC'i, ja Hans RAGNEMALM'i ning kohtujuristide Georgios COSMAS'i, Nial FENNELLY, Philippe LEGER'i ja Antonio SAGGIO ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2000.
English: The President P. Vimont
Polish: VIMONT Przewodniczący
English: A partial replacement of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2000 up to and including 6 October 2006,
French: Il convient de procéder au renouvellement partiel de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006,
Czech: Je třeba provést částečnou obměnu Soudního dvora Evropských společenství pro období od 7. října 2000 do 6. října 2006,
Slovak: Malo by dôjsť k čiastočnému novému obsadeniu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane,
Polish: Częściowe odnowienie składu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich powinno nastąpić w okresie od dnia 7 października 2000 r. do dnia 6 października 2006 r. włącznie,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága részleges megújítására van szükség a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra,
Slovenian: Delno zamenjavo Sodišča Evropskih skupnosti je treba izvesti za obdobje od 7. oktobra 2000 do vključno 6. oktobra 2006,
Estonian: Ajavahemikuks 7. oktoober 2000 - 6. oktoober 2006 k.a tuleks Euroopa Ühenduste Kohtu liikmed ja kohtujuristid osaliselt asendada,
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas daļējai nomaiņai jānotiek laikposmā no 2000. gada 7. oktobra līdz 2006. gada 6. oktobrim,
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 7 d. iki 2006 m. spalio 6 d. imtinai Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sudėtis turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Sostituzzjoni parjzali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha ssir għall-perjodu mis-7 ta' Ottubru 2000 sa u inkluż is-6 ta' Ottubru 2006,
English: Mr David A. O. EDWARD
French: Monsieur David A. O. EDWARD
Czech: pan David A. O. EDWARD
Polish: Pan David A. O. EDWARD
Hungarian: David A. O. EDWARD úr
Lithuanian: David A. O. EDWARD
English: Mr Christiaan W. A. TIMMERMANS
French: Monsieur Christiaan W.A. TIMMERMANS
Czech: pan Christiaan W. A. TIMMERMANS
Polish: Pan Christiaan W. A. TIMMERMANS
Hungarian: Christiaan W. A. TIMMERMANS úr
Lithuanian: Christiaan W. A. TIMMERMANS
English: Mr L. A. GEELHOED
French: Monsieur L. A. GEELHOED
Czech: pan L. A. GEELHOED
Polish: Pan L. A. GEELHOED
Hungarian: GEELHOED úr
Lithuanian: GEELHOED
Maltese: Is-Sur L. A. GEELHOED
English: Mr David A.
Maltese: Is-Sur David A.
English: EDWARD
Maltese: EDWARD
English: Mr Christiaan W.
Maltese: Is-Sur Christiaan W.
English: TIMMERMANS
Maltese: TIMMERMANS
English: Vimont
Czech: VIMONT
Maltese: Vimont