English: Against such a background, whilst imports could have been expected to follow the consumption level and prices could have been expected to firm, imports more than doubled and the price of both the imported product and that produced by the Community producers fell.
French: En pareille situation, alors que l'on aurait pu s'attendre à ce que les importations suivent l'évolution de la consommation et à ce que les prix se maintiennent, les importations ont plus que doublé et les prix, tant du produit importé que du produit communautaire, ont chuté.
German: Während eigentlich davon hätte ausgegangen werden können, dass die Einfuhren im selben Maße stiegen wie der Verbrauch und dass die Preise konstant blieben, stiegen die Einfuhren auf mehr als das Doppelte und der Preis sowohl der eingeführten als auch der von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten Ware fiel.
Italian: In una situazione di questo tipo, malgrado si potesse certamente prevedere che il livello delle importazioni seguisse l'andamento del consumo e che i prezzi si stabilizzassero, le importazioni sono più che raddoppiate mentre il prezzo, tanto del prodotto importato come di quello dei produttori comunitari, è diminuito.
Portuguese: Perante este contexto, embora fosse de esperar que as importações tivessem aumentado paralelamente ao consumo e que os preços se tivessem mantido estáveis, as importações mais do que duplicaram e o preço, tanto do produto importado como do produzido pelos produtores comunitários, baixou.
Swedish: Trots att importen i en sådan situation kunde ha förväntats utvecklas i takt med förbrukningen och priserna kunde ha förväntats ligga på en stabil nivå, mer än fördubblades importen medan priserna, både för den importerade produkten och för gemenskapsproducenternas produkt, sjönk.
Slovak: Za takejto situácie, keď by sa dalo predpokladať, že dovoz bude sledovať úroveň spotreby a ceny budú pevné, dovoz sa viac ako zdvojnásobil a cena dovážaného výrobku a vyrábaného výrobcami spoločenstva klesla.
Polish: Na tym tle, mimo oczekiwań, że przywóz będzie nadążał za poziomem konsumpcji, a ceny będą w miarę stałe, przywóz wzrósł ponad dwukrotnie, a cena zarówno produktu przywożonego, jak i wytwarzanego przez producentów wspólnotowych spadła.
Hungarian: Ezzel a háttérrel elvárható lett volna, hogy a behozatal a fogyasztás növekedését követi, az árak pedig megszilárdulnak, ehelyett azonban a behozatal több mint kétszeresére nőtt, az ár pedig a behozott termék és a közösségi termelők terméke esetében egyaránt csökkent.
Slovenian: V takšnih pogojih, ko je bilo mogoče pričakovati, da bo uvoz sledili višini porabe in da se bodo cene ustalile, se je uvoz več kakor podvojil, cena uvoženega proizvoda in proizvoda proizvajalcev Skupnosti pa je padla.
Estonian: Arvestades selliseid taustandmeid, oleks võinud oodata, et import järgib tarbimise taset ja hinnad stabiliseeruvad, kuid import suurenes rohkem kui kaks korda ning nii importtoodete kui ühenduse tootjate valmistatud toodete hinnad alanesid.
Latvian: Ņemot vērā šādu situāciju, kaut arī varētu gaidīt, ka importa apjoms būs vienlīdzīgs patēriņa apjomam un cena stabilizēsies, importa apjoms palielinājās vairāk nekā divkārt un cena gan importētajam produktam, gan Kopienas ražotāju produktam samazinājās.
Lithuanian: Susidarius tokiai padėčiai galėjo būti tikėtasi, kad importas didės pagal paklausą ir didės kaina, tačiau importas padidėjo daugiau kaip du kartus, o importuojamų ir Bendrijos gaminamų produktų kaina mažėjo.
Maltese: Kontra ta' dan l-isfond, filwaqt li wieħed seta' jistenna li l-importazzjonijiet ħa jsegwu l-livell tal-konsum u li l-prezzijiet ħa jsiru aktar għaljin, l-importazzjonijiet iktar minn irduppjaw u l-prezz kemm tal-prodott importat kif ukoll ta' dak li kien immanifatturat mill-produtturi tal-Komunità naqas.