FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 6(7) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 6, paragraphe 7,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 7 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o obchodovaní s reprodukčným materiálom lesných drevín [1], a najmä na jej článok 6 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 31 grudnia 1994 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [1], w szczególności jej art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 6(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier reproducător, în special articolul 6 alineatul (7), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал , и по-специално член 6, параграф 7 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąją medžiaga [1], ypač į jos 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 rigward l-marketing ta' materjal riproduttiv minn foresti, u b'mod partikolari l-Artikolu 6
English: This Regulation applies to basic material of Pinus pinaster Ait. which meets the requirements of Directive 1999/105/EC, with the exception of point 1(c) of Annex IV to that Directive.
French: Le présent règlement s'applique aux matériels de base du pin maritime (Pinus pinaster Ait.), qui satisfont aux conditions prévues à la directive 1999/105/CE, à l'exception de l'annexe IV, point 1 c), de ladite directive.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na zdroje Borovice přímořské (Pinus pinaster Ait.), které splňují požadavky směrnice 1999/105/ES s výjimkou bodu 1 písm. (c) přílohy IV uvedené směrnice.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na základný materiál borovice prímorskej (Pinus pinaster Ait.), ktorý spĺňa požiadavky smernice 1999/105/ES s výnimkou bodu 1c) prílohy IV k uvedenej smernici.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do materiału elitarnego Pinus pinaster Ait., który spełnia wymagania dyrektywy 1999/105/WE, z wyjątkiem pkt 1 lit. c) załącznika IV do tej dyrektywy.
Hungarian: Ez a rendelet a Pinus pinaster Ait. alapanyagára alkalmazandó, amely megfelel az 1999/105/EK irányelv követelményeinek a IV. melléklet 1. pontja c) alpontjának kivételével.
Slovenian: Ta Uredba se uporablja za izhodiščni material Pinus pinaster Ait, ki izpolnjuje zahteve Direktive 1999/105/ES, z izjemo točke 1(c) Priloge IV navedene direktive.
Romanian: Prezentul regulament se aplică materialelor de bază din Pinus pinaster Ait., care respectă cerințele Directivei 1999/105/CE, cu excepția punctului (1) litera (c) din anexa IV la directiva menționată.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за базовия източник Pinus pinaster Ait, който отговаря на изискванията на Директива 1999/105/ЕО, с изключение на точка 1, буква в) от приложение IV към посочената директива.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Pinus pinaster Ait. algmaterjali suhtes, mis vastab direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele, välja arvatud kõnealuse direktiivi IV lisa punkti 1 alapunkt c.
Latvian: Šī regula attiecas uz Pinus pinaster Ait. meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu, kas atbilst Direktīvas 1999/105/EK prasībām, izņemot minētās direktīvas IV pielikuma 1.c punktu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Pinus pinaster Ait. sėklinei bazei, atitinkančiai Direktyvos 1999/105/EB reikalavimus, išskyrus tos direktyvos IV priedo 1 punkto c papunktį.
Maltese: B' eċċezzjoni għall-punt 1(c) ta' l-Anness IV tad-Direttiva, dan ir-regolament japplika għall-materjal bażiku tal-Pinus pinaster Ait li hu konformi mal-kriterji tad-Direttiva 1999/105/KE
English: For the purposes of this Regulation, definitions of "basic material", "reproductive material", "qualified" and "official body" provided for in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions des termes "matériels de base", "matériels de reproduction", "matériels qualifiés" et "organismes officiels", énoncées à l'article 2 de la directive 1999/105/CE, s'appliquent.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice "zdrojů reprodukčního materiálu", "reprodukčního materiálu", "kvalifikovaného zdroje" a "úředních subjektů" stanovené v článku 2 směrnice 1999/105/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia definície "základný materiál", "reprodukčný materiál", "kvalifikovaný" a "úradný orgán" stanovené v článku 2 smernice 1999/105/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się definicje "materiału elitarnego", "materiału rozmnożeniowego", "kwalifikowany" oraz "organ urzędowy" przewidziane w art. 2 dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az "alapanyag", "szaporítóanyag", "kiemelt", "hivatalos szerv" meghatározásokra az 1999/105/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásai alkalmazandók.
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov "izhodiščni material", "reprodukcijski material", "kvalificiran" in "uradni organ", navedeni v členu 2 Direktive 1999/105/ES.
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, pentru termenii „materiale de bază”, „material reproducător”, „material calificat” și „organism oficial” se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 1999/105/CE .
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията „базов източник“, „репродуктивен материал“, „окачествен“ и „официален орган“, посочени в член 2 от Директива 1999/105/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid "algmaterjal", "paljundusmaterjal", "tingimustele vastav" ja "ametiasutus".
Latvian: Šajā regulā piemēro "meža reproduktīvā materiāla ieguves avota", "reproduktīvā materiāla", "uzlaboto" un "valsts struktūras" definīcijas, kas paredzētas Direktīvas 1999/105/EK 2. pantā.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Direktyvos 1999/105/EB 2 straipsnyje numatyti sąvokų "sėklinė bazė", "dauginamoji medžiaga", "atitinkanti (kokybės) reikalavimus" ir "oficiali įstaiga" apibrėžimai.
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijet ta' "materjal bażiku", "materjal riproduttiv", "kwalifikat" u "korpi uffiċjali" previsti mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/105/KE għandhom japplikaw.
English: Member States shall notify the Commission and other Member States of any basic material which has been approved to produce forest reproductive material under this Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les matériels de base ayant été admis aux fins de la production de matériels forestiers de reproduction conformément au présent règlement.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům veškeré zdroje, které byly schváleny pro účely produkce reprodukčního materiálu lesních dřevin podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom každý základný materiál, ktorý bol schválený na produkciu reprodukčného materiálu lesných drevín na základe tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję i inne Państwa Członkowskie o wszelkim materiale elitarnym, który został zatwierdzony do produkowania leśnego materiału reprodukcyjnego na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Biztossággal és a többi tagállammal, hogy mely erdészeti szaporítóanyag előállítására szánt alapanyagot engedélyeztek e rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o vsakem izhodiščnem materialu, ki je bil odobren za proizvodnjo gozdnega reprodukcijskega materiala po tej uredbi.
Romanian: Statele membre informează Comisia și alte state membre cu privire la materialele de bază admise pentru producerea materialului forestier reproducător în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за всеки вид базов източник, който е бил одобрен като суровина за производство на репродуктивен материал по силата на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva määruse alusel metsapaljundusmaterjali tootmiseks heakskiidetud algmaterjalist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu, kas saskaņā ar šo regulu ir apstiprināts meža reproduktīvā materiāla ražošanai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie sėklinę medžiagą, kuri patvirtinama miško dauginamosios medžiagos gavybai pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b' materjal bażiku li jkun approvat sabiex jintuża għall-produzzjoni ta' materjal riproduttiv minn foresti.
English: Detailed information is laid down in the Annex to this Regulation.
French: Les indications à consigner sont exposées en détail à l'annexe du présent règlement.
Czech: Podrobné informace jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Podrobné informácie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegółowe informacje znajdują się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Részletes információk e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Podrobne informacije so navedene v Prilogi k tej Uredbi.
Romanian: Informații detaliate sunt disponibile în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Подробните данни се съдържат в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas on sätestatud üksikasjalik teave.
Latvian: Sīkāka informācija ir izklāstīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija yra nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: Informazzjoni dettaljata tinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire 15 years after its entry into force.
French: Il expire quinze ans après son entrée en vigueur.
Czech: Jeho použitelnost končí po 15 letech od vstupu v platnost.
Slovak: Prestane sa uplatňovať 15 rokov po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc 15 lat po jego wejściu w życie.
Hungarian: A rendelet a hatályba lépését követő 15 éven belül hatályát veszti.
Slovenian: Poteče 15 let po začetku veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament expiră după cincisprezece ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Неговият срок на действие изтича 15 години след влизането му в сила.
Estonian: See kaotab kehtivuse 15 aastat pärast jõustumist.
Latvian: Tā ir spēkā 15 gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti praėjus 15 metų nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Ma għandux jibqa' japplika 15-il sena wara li jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In paragraph 20 the wording "Article 6(7) of Directive 1999/105/EC" shall be indicated.
French: Au point 20 est indiquée la mention "article 6, paragraphe 7, de la directive 1999/105/CE".
Czech: V bodu 20 se uvede poznámka "čl. 6 odst. 7 směrnice 1999/105/ES".
Polish: W ust. 20 należy umieścić adnotację "art. 6 ust. 7 dyrektywy 1999/105/WE".
Hungarian: A 20. pontban az "1999/105/EK irányelv 6. cikk (7) bekezdés" megjegyzés.
Slovenian: V odstavku 20 se navede besedilo "Člen 6(7) Direktive 1999/105/ES".
Romanian: La alineatul (20) se menționează textul „articolul 6 alineatul (7) din Directiva 1999/105/CE”.
Bulgarian: В параграф 20 се посочва текстът: „Член 6, параграф 7 от Директива 1999/105/ЕО“.
Estonian: Lõikes 20 esitatakse tekst "Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõige 7".
Latvian: Formulējumu "Direktīvas 1999/105/EK 6. panta 7. punkts" iekļauj 20. punktā.
Lithuanian: 20 dalyje įrašoma formuluotė "Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 7 dalis".
Maltese: Fil-paragrafu 20 il-kliem "L-Artikolu 6(7) tad-Direttiva 1999/105/KE" għandhom jiġu indikati.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 15 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 Jannar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Information to be laid down in the Master Certificate as set out in Annex VIII part B
Polish: Informacje zawarte w certyfikacie głównym zgodnie z załącznikiem VIII część B
Hungarian: A VIII. melléklet B. része alapján az általános bizonyítványban feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v izvirniku glavnega spričevala, kot je navedeno v Prilogi VIII dela B.
Romanian: Informațiile ce trebuie menționate în certificatul de atestare după cum se stabilește în anexa VIII partea B 1.
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в майсторското свидетелство съгласно приложение VIII, част Б
Estonian: Vastavalt VIII lisa B osale põhisertifikaadis sätestatav teave
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj VIII pielikuma B daļā minētajā galvenajā apliecībā.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta pagrindiniame sertifikate, kaip nurodyta VIII priedo B dalyje
Maltese: Informazzjoni li għandha tidher fil-Master Certificate kif stabbilit fl-Anness VIII parti B
English: In paragraph 1(b) the wording "Article 6(7) of Directive 1999/105/EC" and the appropriate name of the basic material shall be indicated.
Czech: V bodu 1 písm. (b) se uvede poznámka "čl. 6 odst. 7 směrnice 1999/105/ES" a přesný název zdroje.
Polish: W ust. 1 lit. b) należy umieścić adnotację "art. 6 ust. 7 dyrektywy 1999/105/WE" i właściwą nazwę materiału elitarnego.
Hungarian: Az 1. pont b) alpontjában az "1999/105/EK irányelv 6. cikke (7) bekezdése" megjegyzés és az alapanyag megfelelő megnevezése.
Slovenian: V odstavku 1(b) se navede besedilo "Člen 6(7) Direktive 1999/105/ES" in ustrezno ime izhodiščnega materiala.
Romanian: La alineatul (1) litera (b) se menționează textul „articolul 6 alineatul (7) din Directiva 1999/105/CE” și numele materialului de bază corespunzător.
Bulgarian: В параграф 1, буква б) се посочва текстът: „Член 6, параграф 7 от Директива 1999/105/ЕО“ и подходящото наименование на основния материал.
Estonian: Lõike 1 punktis b esitatakse tekst "Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõige 7" ja algmaterjali asjakohane nimi.
Latvian: Formulējumu "Direktīvas 1999/105/EK 6. panta 7. punkts" un attiecīgo meža reproduktīvā materiāla ieguves avota nosaukumu iekļauj 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalies b punkte įrašoma formuluotė "Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 7 dalis" ir atitinkamas sėklinės bazės pavadinimas.
Maltese: F' paragrafu 1(b) il-kliem "L-Artikolu 6(7) tad-Direttiva 1999/105/KE" u l-isem li japplika għall-materjal bażiku għandhom jiġu ndikati.
English: In paragraph 6 the wording "Article 6(7) of Directive 1999/105/EC" and the register reference shall be indicated.
Czech: V bodu 6 se uvede poznámka "čl. 6 odst. 7 směrnice 1999/105/ES" a registrační označení.
Polish: W ust. 6 należy umieścić adnotację "art. 6 ust. 7 dyrektywy 1999/105/WE" i referencje rejestru.
Hungarian: A 6. pontban az "1999/105/EK irányelv 6. cikke (7) bekezdése" megjegyzés és a nyilvántartási referencia.
Slovenian: V odstavku 6 se navede besedilo "Člen 6(7) Direktive 1999/105/ES" in registrski sklic.
Romanian: La alineatul (6) se menționează textul „articolul 6 alineatul (7) din Directiva 1999/105/CE” și trimiterea la registru.
Bulgarian: В параграф 6 се посочва текстът: „Член 6, параграф 7 от Директива 1999/105/ЕО“ и справката от регистъра трябва де бъде посочена.
Estonian: Lõikes 6 esitatakse tekst "Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõige 7" ja registriviide.
Latvian: Formulējumu "Direktīvas 1999/105/EK 6. panta 7. punkts" un atsauci uz reģistru iekļauj 6. punktā.
Lithuanian: 6 dalyje įrašoma formuluotė "Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 7 dalis" ir registracijos numeris.
Maltese: F' paragrafu 6 il-kliem "L-Artikolu 6(7) tad-Direttiva 1999/105/KE" u r-referenza tar-reġistru għandhom jiġu indikati.
English: In accordance with Directive 1999/105/EC, forest reproductive material to be marketed is to be derived from basic material which fulfils the requirements laid down in the Annexes to that Directive.
French: Conformément à la directive 1999/105/CE, les matériels forestiers de reproduction à commercialiser sont issus de matériels de base qui satisfont aux conditions établies aux annexes de ladite directive.
Czech: V souladu se směrnicí 1999/105/ES musí reprodukční materiál lesních dřevin, který má být uveden na trh, pocházet ze zdrojů, které splňují požadavky stanovené v přílohách uvedené směrnice.
Slovak: V súlade so smernicou 1999/105/ES má reprodukčný materiál lesných drevín, s ktorým sa má obchodovať, pochádzať zo základného materiálu, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v prílohách k smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/105/WE, leśny materiał rozmnożeniowy, który ma zostać wprowadzony do obrotu, pochodzi z materiału elitarnego spełniającego wymagania ustanowione w załącznikach do tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/105/EK tanácsi irányelv alapján a forgalmazásra szánt erdészeti szaporítóanyagnak olyan alapanyagból kell származnia, amely megfelel az ugyanezen irányelv mellékleteiben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/105/ES bo gozdni reprodukcijski material, namenjen trženju, izhajal iz izhodiščnega materiala, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogah k tej Direktivi.
Romanian: În conformitate cu Directiva 1999/105/CE, materialul forestier reproducător care urmează să fie comercializat este obținut din materiale de bază conforme cu cerințele stabilite în anexele la directiva menționată.
Bulgarian: В съответствие с Директива 1999/105/ЕО, горският репродуктивен материал, който трябва да бъде търгуван, следва да бъде добиван от тези базови източници, които отговарят на изискванията, определени в приложенията към посочената директива.
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 1999/105/EÜ peab turustatav metsapaljundusmaterjal olema pärit algmaterjalist, mis vastab kõnealuse direktiivi lisades sätestatud nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK meža reproduktīvo materiālu, kuru paredzēts pārdot, iegūst no meža reproduktīvā materiāla ieguves avota, kas atbilst šīs direktīvas pielikumos paredzētajām prasībām.
Lithuanian: pagal Direktyvą 1999/105/EB miško dauginamoji medžiaga, kuria bus prekiaujama, turi būti išauginta iš sėklinės bazės, atitinkančios tos direktyvos prieduose nustatytus reikalavimus,
Maltese: B' konformita' mad-Direttiva 1999/105/KE, materjal riproduttiv minn foresti li jitqiegħed fis-suq għandu jkun estratt minn materjal bażiku li jaderixxi mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Annessi ta' l-istess Dircttiva.