English: For the 2004 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2004 and 1 July 2004) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement n° 79/65/CEE est fixé de la façon suivante pour l'exercice comptable 2004, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2004 et le 1er juillet 2004, et pour les exercices suivants:
German: Die in Artikel 4 der Verordnung Nr. 79/65/EWG bezeichnete Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße wird für das Rechnungsjahr 2004 - Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2004 beginnt - und für die nachfolgenden Rechnungsjahre in EGE wie folgt festgesetzt:
Italian: Il limite di dimensione economica di cui all'articolo 4 del regolamento 79/65/CEE per l'esercizio contabile 2004 - periodo di dodici mesi consecutivi che inizia tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2004 - e per gli esercizi successivi, espresso in UDE, è fissato nel modo seguente:
Slovak: Pre účtovný rok 2004 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúce medzi 1. januárom 2004 a 1. júlom 2004) a pre následné účtovné roky sa stanovuje nasledujúci prah v ESU uvedený v článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS:
Polish: Dla roku obrachunkowego 2004 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2004 r.) i dla następnych lat obrachunkowych, próg określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG wyrażony w ESU (europejska jednostka wielkości) ustala się następująco:
Hungarian: A 2004-es számviteli év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2004. január 1-je és július 1-je között kezdődik) és a későbbi számviteli évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett gazdasági küszöbérték a következő:
Slovenian: Za obračunsko leto 2004 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem 2004 in 1. julijem 2004) in za naslednja obračunska leta je prag EEV iz člena 4 Uredbe št. 79/65/EGS naslednji:
Romanian: Pentru exercițiul contabil 2004, perioadă de douăsprezece luni consecutive care încep între 1 ianuarie 2004 și 1 iulie 2004, pragul dimensiunii economice menționate la articolul 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE se stabilește astfel:
Bulgarian: За счетоводната 2004 година (период от 12 последователни месеца, започващ между 1 януари и 1 юли 2004) и за последващи счетоводни години, прагът, посочен в член 4 от Регламент № 79/65/ЕЕС изразен в Единици икономически размер (ЕИР) е както следва:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 4 nimetatud künnis ESÜdes aruandeaastaks 2004 (12 järjestikusest kuust koosnev ajavahemik algusega vahemikus 1. jaanuar 2004 kuni 1. juuli 2004) ja edasisteks aruandeaastateks, on:
Latvian: pārskata gadam (12 secīgi mēneši, kas sākas laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem, Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā minētā robeža Eiropas lieluma vienībās (ELV) ir šāda:
Lithuanian: 2004 ataskaitiniams metams – 12 vienas paskui kitą einančių mėnesių, prasidedančių tarp 2004 m. sausio 1 d. ir 2004 m. liepos 1 d. – bei vėlesniems ataskaitiniams metams, minimalus ekonominis dydis, kuris nurodytas Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnyje, yra nustatytas toks:
Maltese: Għas-sena tal-kontijiet 2004 (perjodu ta' 12 il-xahar konsekuttivi li jibdew bejn l-1 ta' Jannar 2004 u l-1 ta' Lulju 2004) u għas-snin tal-kontijiet sussegwenti, l-għatba kif referuta fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE fi ESU għandha tkun kif ġej: Il-Belġju: 16 ESU Ir-Repubblika Ċeka: 4 ESU Id-Danimarka: 8 ESU Il-Ġermanja: 8 ESU L-Estonja: 2 ESU Il-Greċja: 2 ESU Spanja: 2 ESU Franza: 8 ESU L-Irlanda: 2 ESU L-Italja: 4 ESU Cipru: 1 ESU Il-Latvja: 2 ESU Il-Litwanja: 2 ESU Il-Lussemburgu: 8 ESU L-Ungerija: 2 ESU Malta: 8 ESU L-Olanda: 16 ESU L-Awstria: 8 ESU Il-Polonja: 2 ESU Il-Portugall: 2 ESU L-Islovenja: 2 ESU L-Islovakkja: 6 ESU Il-Fillandja: 8 ESU L-Isvezja: 8 ESU Ir-Renju Unit (bl-eċċezzjoni ta' l-Irlanda ta' Fuq): 16 ESU Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq biss): 8 ESU.'