FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
French: Modification du réglement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften
Czech: Změna jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: Súdny dvor zmena rokovacieho poriadku súdneho dvora európskych spoločenstiev
Polish: Trybunał sprawiedliwości Zmiana regulaminu trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Sprememba poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste kohtu kodukorra muudatus
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas Reglamenta grozījums
Lithuanian: Teisingumo teismas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo reglamento pakeitimas
Maltese: Emenda għar-regoli interni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COURT,
French: LA COUR
German: DER GERICHTSHOF -
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE
Estonian: KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the last paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223, dernier alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere des Artikels 223 Absatz 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 223 poslední pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 223 posledný odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223, ostatni akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke utolsó bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti zadnjega odstavka člena 223 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 viimast lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 223. panta pēdējo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio paskutiniąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 223 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the last paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139, dernier alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere des Artikels 139 Absatz 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 139 poslední pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 139 posledný odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139, ostatni akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke utolsó bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti zadnjega odstavka člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 viimast lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 139. panta pēdējo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio paskutiniąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, b'mod partikolari l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 139 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Czech: PŘIJAL TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELFOGADTA ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK ALÁBBI MÓDOSÍTÁSAIT:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED MUUDATUSED OMA KODUKORRAS:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS SAVO REGLAMENTO PAKEITIMUS:
Maltese: ADOTTAT L-EMENDI LI ĠEJJIN GĦAR-REGOLI INTERNI TAGĦHA:
English: These amendments to the Rules of Procedure shall enter into force on the same day as the Council's Decision of 19 April 2004 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
French: Les présentes modifications du règlement de procédure entrent en vigueur le même jour que la décision du Conseil du 19 avril 2004 modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice.
Czech: Tyto změny jednacího řádu vstupují v platnost dnem vstupu v platnost rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2004, kterým se mění Protokol o statutu Soudního dvora.
Slovak: Tieto zmeny rokovacieho poriadku nadobúdajú účinnosť v ten istý deň, kedy nadobúda účinnosť rozhodnutie Rady z 19. apríla 2004, ktorým sa mení Protokol o štatúte Súdneho dvora.
Polish: Niniejsze zmiany do regulaminu wchodzą w życie z dniem wejścia w życie decyzji Rady z dnia 19 kwietnia 2004. zmieniającej Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Ez a határozat a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló 2004. április 19-i tanácsi határozat hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Te spremembe Poslovnika začnejo veljati na isti dan kakor Sklep Sveta z dne 19. aprila 2004 o spremembi Protokola o Statutu Sodišča.
Estonian: Nimetatud muudatused kodukorras jõustuvad samal päeval kui nõukogu 19. aprilli 2004. aasta otsus, millega muudetakse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta.
Latvian: Šie reglamenta grozījumi stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Padomes 2004. gada 19. aprīļa lēmums, ar ko groza Protokolu par Tiesas statūtiem.
Lithuanian: Šie Reglamento pakeitimai įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 2004 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto.
English: Done at Luxembourg, 20 April 2004.
French: Arrêté à Luxembourg, le 20 avril 2004.
Czech: V Lucemburku dne 20. dubna 2004
Slovak: V Luxemburgu 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 20. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 20 d.
English: With the approval of the Council given on 19 April 2004,
French: Avec l'approbation du Conseil donnée le 19 avril 2004,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 19. April 2004 erteilt worden ist -
Czech: Se souhlasem Rady uděleným dne 19. dubna 2004,
Slovak: so súhlasom Rady udeleným 19. apríla 2004,
Polish: Za zgodą Rady udzieloną dnia 19 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: A Tanács 2004. április 19-én ezt jóváhagyta,
Slovenian: Ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 19. aprila 2004
Estonian: Nõukogu andis 19. aprillil 2004 heakskiidu,
Latvian: Padome 2004. gada 19. aprīlī ir sniegusi apstiprinājumu,
Lithuanian: Tarybos pritarimu, duotu 2004 m. balandžio 19 d.,
Maltese: Bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fid-19 ta' April 2004,
English: in the second indent of Article 11a, "11" shall be replaced by "13";
French: à l'article 11 bis, deuxième tiret, le terme "onze" est remplacé par le terme "treize";
German: In Artikel 11a zweiter Gedankenstrich wird das Wort "elf" durch das Wort "dreizehn" ersetzt.
Czech: V čl. 11a druhé odrážce se slova "z jedenácti" nahrazují slovy "ze třinácti".
Slovak: V článku 11a druhej zarážke sa slová "z jedenástich" nahrádzajú slovami "z trinástich".
Polish: w art. 11a, tiret drugie: "11" zostaje zastąpione przez "13";
Hungarian: a 11a. cikk második francia bekezdésében a "11" helyébe "13" lép;
Slovenian: v drugi alinei člena 11a se "11" nadomesti s "13";
Estonian: artikli 11a teises taandes asendatakse arv 11 arvuga 13;
Latvian: reglamenta 11.a panta otrajā ievilkumā skaitli "11" aizstāj ar skaitli "13";
Lithuanian: 11a straipsnio antroje įtraukoje vietoj "11" įrašoma "13";
Maltese: fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11a, "11" għandu jkun issostitwit bi "13";
English: in Article 11b(1), "11" shall be replaced by "13".
French: à l'article 11 ter, paragraphe 1, le terme "onze" est remplacé par le terme "treize".
German: In Artikel 11b § 1 wird das Wort "elf" durch das Wort "dreizehn" ersetzt.
Czech: V čl. 11b odst. 1 se slovo "jedenáct" nahrazuje slovem "třináct".
Slovak: V článku 11b ods. 1 sa slovo "jedenásť" nahrádza slovom "trinásť".
Polish: w art. 11b ust. 1, "11" zostaje zastąpione przez "13".
Hungarian: a 11b. cikk 1. bekezdésében a "11" helyébe "13" lép.
Slovenian: v členu 11b(1) se "11" nadomesti s "13".
Estonian: artikli 11b lõikes 1 asendatakse arv 11 arvuga 13.
Latvian: reglamenta 11.b panta 1. punktā skaitli "11" aizstāj ar skaitli "13".
Lithuanian: 11b straipsnio 1 dalyje vietoj "11" įrašoma "13".
Maltese: l-Artikolu 11b(1), "11" għandu jkun issostitwit bi "13".
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 corrigendum: as amended on 21 February 1995 , 11 March 1997 with corrigendum: 16 May 2000, 28 November 2000, 3 April 2001 , 17 September 2002, with corrigendum: and 8 April 2003, are amended as follows:
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1991. gada 19. jūnija reglamentu kļūdu labojums: kurā grozījumi izdarīti 1995. gada 21. februārī , 1997. gada 11. martā, ar kļūdu labojumu: 2000. gada 16. maijā , 2000. gada 28. novembrī, 2001. gada 3. aprīlī, 2002. gada 17. septembrī , ar kļūdu labojumu: un 2003. gada 8. aprīlī, groza šādi:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7;
Slovenian: Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu 19. juuni 1991. aasta kodukorda (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7;
English: corrigendum:
Polish: sprostowanie:
Slovenian: popravek:
Estonian: parandus:
Lithuanian: klaidų atitaisymas:
Maltese: Korriġendum:
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum:
Slovenian: UL L 383, 29.12.1992, str. 117), kakor je bil spremenjen 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61), 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1, s popravkom:
Estonian: EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117), muudetud 21. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61), 11. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 1, parandusega:
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum:
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43), 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1), 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1), 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24, s popravkom:
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 16. mail 2000 (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43), 28. novembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1), 3. aprillil 2001 (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1), 17. septembril 2002 (EÜT L 272, 10.10.2002, lk 24, parandusega:
English: OJ L 272, 19.10.2002, p. 24), and 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), are amended as follows:
Slovenian: UL L 272, 19.10.2002, str. 24) in 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17), se spremeni:
Estonian: EÜT L 272, 19.10.2002, lk 24) ja 8. aprillil 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17), muudetakse järgmiselt:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991
Polish: W Regulaminie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 19 czerwca 1991 r.
Maltese: Ir-Regoli Interni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-19 ta' Ġunju 1991
English: These amendments to the Rules of Procedure shall enter into force on the same day as the Council's Decision of 19 April 2004 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Maltese: Dawn l-emendi għar-Regoli Interni għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess jum tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: .Done at Luxembourg, 20 April 2004.
Maltese: Magħmulin fil-Lussemburgu, fl-20 ta' April 2004.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991;
Lithuanian: 1991 m. birželio 19 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo reglamentas;
English: as amended on 21 February 1995, 11 March 1997, with corrigendum: 16 May 2000, 28 November 2000, 3 April 2001, 17 September 2002, with corrigendum: and 8 April 2003, are amended as follows:
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais 1995 m. vasario 21 d., 1997 m. kovo 11 d., su klaidų atitaisymu: 2000 m. gegužės 16 d., 2000 m. lapkričio 28 d., 2001 m. balandžio 3 d., 2002 m. rugsėjo 17 d., su klaidų atitaisymu: ir 2003 m. balandžio 8 d. iš dalies keičiamas taip:
English: as amended on 21 February 1995, 11 March 1997, with corrigendum:
Polish: , zmienionym dnia 21 lutego 1995 r., dnia 11 marca 1997 r. , ze sprostowaniem:
English: , 16 May 2000 , 28 November 2000, 3 April 2001 , 17 September 2002 , with corrigendum:
Polish: , dnia 16 maja 2000 r. , dnia 28 listopada 2000 r., dnia 3 kwietnia 2001 r., dnia 17 września 2002 r. , str. 24, ze sprostowaniem:
English: , and 8 April 2003, are amended as follows:
Polish: oraz dnia 8 kwietnia 2003 r. wprowadza się następujące zmiany:
English: These amendments to the Rules of Procedure shall enter into force on the same day as the Council's Decision of 19 April 2004 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice.Done at Luxembourg, 20 April 2004.
German: Diese Änderungen der Verfahrensordnung treten gleichzeitig mit dem Beschluss des Rates vom 19. April 2004 zur Änderung des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes in Kraft.Geschehen zu Luxemburg am 20. April 2004.