FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before publishing draft implementing provisions and before adopting such provisions, the Commission shall consult the Advisory Committee.
French: Avant de publier le projet de dispositions d'application et avant d'adopter ces dispositions, la Commission consulte le comité consultatif.
Spanish: Antes de publicar el proyecto de disposiciones de ejecución y de adoptarlas, la Comisión deberá consultar al Comité consultivo.
Italian: La Commissione sente il comitato consultivo prima di pubblicare progetti di disposizioni di esecuzione e prima di adottare tali disposizioni.
Portuguese: Antes da publicação do projecto de normas de execução e antes de aprovar essas normas, a Comissão deve consultar o Comité Consultivo;
Danish: Kommissionen hører det rådgivende udvalg, inden den offentliggør et udkast til gennemførelsesbestemmelser, og inden den vedtager sådanne bestemmelser.
Swedish: Innan kommissionen offentliggör utkast till tillämpningsföreskrifter och innan den antar sådana föreskrifter skall den samråda med den rådgivande kommittén.
Finnish: Ennen soveltamissäännöksiä koskevien ehdotusten julkaisemista ja kyseisten säännösten antamista komissio kuulee neuvoa-antavaa komiteaa.
Greek: Πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου εκτελεστικών διατάξεων και πριν από τη θέσπιση τέτοιων διατάξεων, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Komise konzultuje poradní výbor před zveřejněním návrhu prováděcích ustanovení a před přijetím takových ustanovení.
Slovak: Komisia konzultuje s Poradným výborom návrh vykonávacieho ustanovenia pred jeho uverejnením a takéto ustanovenie pred jeho prijatím.
Polish: Przed opublikowaniem projektu przepisów wykonawczych i przed przyjęciem takich przepisów Komisja konsultuje się z Komitetem Doradczym.
Hungarian: Végrehajtási rendelkezéstervezetek közzététele és elfogadása előtt a Bizottság konzultál a tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Pred objavo osnutka izvedbenih določb in pred sprejetjem teh določb se Komisija posvetuje s svetovalnim odborom.
Romanian: Înainte de publicarea proiectului dispozițiilor de aplicare și înainte de adoptarea unor astfel de dispoziții, Comisia se consultă cu comitetul consultativ.
Bulgarian: Преди публикуване на проекта на процедурни разпоредби и преди приемането на такива разпоредби Комисията се консултира с консултативния комитет.
Estonian: Enne rakendussätete eelnõu avaldamist ja enne kõnealuste sätete vastuvõtmist konsulteerib komisjon nõuandekomiteega.
Latvian: Pirms īstenošanas noteikumu projekta publicēšanas un pirms noteikumu pieņemšanas Komisija apspriežas ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Prieš paskelbdama įgyvendinimo nuostatų projektą ir prieš patvirtindama šias nuostatas, Komisija pasikonsultuoja su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Kumitat ta' Konsulenza qabel tippubblika abbozz tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni u qabel tadotta dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Consultation shall take place at a meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
French: La consultation a lieu lors d'une réunion convoquée à l'invitation de la Commission et présidée par celle-ci.
Spanish: Dicha consulta deberá llevarse a cabo en una reunión convocada y presidida por la Comisión.
Italian: La consultazione viene effettuata nel corso di una riunione convocata su invito della Commissione, che la presiede.
Portuguese: A consulta tem lugar numa reunião convocada a convite da Comissão e presidida por esta.
Danish: Høringen finder sted på et møde, der indkaldes efter indbydelse fra og som ledes af Kommissionen.
Swedish: Samråd skall ske vid ett möte som sammankallats av kommissionen och med kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa kokouksessa, jossa puheenjohtajana on komissio.
Greek: Η διαβούλευση πραγματοποιείται σε συνεδρίαση που συγκαλείται έπειτα από πρόσκληση και υπό την προεδρία της Επιτροπής.
Czech: Konzultace se uskuteční na zasedání svolaném na pozvání Komise a řízeném Komisí.
Slovak: Konzultácie sa konajú na stretnutí zvolávanom na pozvanie Komisie, ktorá mu predsedá.
Polish: Konsultacje odbywają się na wspólnym posiedzeniu zwołanym na zaproszenie Komisji, która mu przewodzi.
Hungarian: A konzultációra a Bizottság meghívására, és a Bizottság elnökletével lefolytatott ülésen kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje poteka na sestanku, sklicanem na povabilo Komisije, ki sestanku tudi predseduje.
Romanian: Consultarea are loc în cadrul unei ședințe convocate la invitația Comisiei și prezidate de aceasta.
Bulgarian: Консултирането се извършва на заседание, свикано по инициатива и председателствано от Комисията.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad komisjoni poolt kokku kutsutaval ja juhatataval nõupidamisel.
Latvian: Apspriešanās notiek sanāksmē, ko sasauc Komisija un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta bendrame posėdyje, kuris sušaukiamas Komisijos kvietimu ir kuriam pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha ssir f'laqgħa imsejħa u preseduta mill-Kummissjoni.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion on the draft implementing provisions, if necessary by taking a vote.
French: Le comité consultatif rend un avis sur le projet de dispositions d'application, en procédant à un vote si nécessaire.
Spanish: El Comité consultivo deberá emitir un dictamen sobre el proyecto de medidas de ejecución celebrando, en su caso, una votación.
Italian: Il comitato consultivo emette un parere sul progetto di disposizioni di esecuzione, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: O Comité Consultivo emite parecer sobre o projecto de normas de execução, se necessário procedendo a uma votação.
Danish: Det rådgivende udvalg afgiver eventuelt ved afstemning udtalelse om udkastet til gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall yttra sig över utkastet till tillämpningsföreskrifter, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: Neuvoa-antava komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausunnon soveltamissäännöksiä koskevista ehdotuksista.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο εκτελεστικών διατάξεων, εν ανάγκη προβαίνοντας σε ψηφοφορία.
Czech: Poradní výbor poskytne stanovisko k návrhu prováděcích ustanovení, ke kterému v případě nutnosti dospěje hlasováním.
Slovak: Poradný výbor predkladá stanovisko k návrhu vykonávacieho ustanovenia, pričom v prípade potreby ho prijme hlasovaním.
Polish: Komitet Doradczy wydaje opinię w sprawie projektu przepisów wykonawczych, jeżeli konieczne poprzez poddanie pod głosowanie.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a végrehajtási rendelkezések tervezetéről, szükség esetén szavazással.
Slovenian: Svetovalni odbor da mnenje o osnutku izvedbenih določb Komisije, če je potrebno z glasovanjem.
Romanian: Comitetul consultativ emite un aviz cu privire la proiectul dispozițiilor de aplicare, dacă este necesar, prin vot.
Bulgarian: Консултативният комитет излиза със становище относно проекта на процедурни разпоредби, ако е необходимо, след гласуване.
Estonian: Nõuandekomitee esitab komisjoni rakendussätete eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Padomdevēju komiteja sniedz atzinumu par īstenošanas noteikumu projektu, nepieciešamības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Patariamasis komitetas pateikia savo nuomonę dėl įgyvendinimo nuostatų projekto, jeigu būtina, balsuodamas.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat ta' Konsulenza għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Opinion delivered on 9.10.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de octubre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 9 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 9.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Bulgarian: Становище от 9.10.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. oktoobril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. spalio 9 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid- tad- 9.10.2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 24.10.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de octubre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 24 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 24.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Bulgarian: Становище от 24.10.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. spalio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl- 24.10.2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5000 million; and
French: le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'euros, et
Spanish: el volumen de negocios total a escala mundial realizado por el conjunto de las empresas afectadas supere los 5000 millones de euros, y
Italian: il fatturato totale realizzato a livello mondiale dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 5 miliardi di EUR e
Danish: alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning på verdensplan, der overstiger 5 mia. EUR og
Swedish: den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 5 miljarder euro, och
Greek: ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 5 δισεκατομμύρια ευρώ και
Czech: celkový celosvětový obrat všech dotčených podniků přesahuje 5 000 milionů EUR a
Maltese: il-valur tal-bejgħ dinji totali ta' l-impriżi kollha konċernati huwa ta' aktar minn EUR 5,000 miljun, u
English: as a general rule within the period provided for in Article 10(1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6(1)(b), has not initiated proceedings; or
French: soit, en règle générale, dans le délai prévu à l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, lorsque la Commission n'a pas engagé la procédure conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b);
Spanish: por regla general, en el plazo fijado en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 10, si la Comisión no ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 6;
Danish: som hovedregel inden for den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frist, når Kommissionen ikke har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller
Swedish: som huvudregel inom den tidsfrist som anges i artikel 10.1 andra stycket, om kommissionen inte har inlett ett förfarande enligt artikel 6.1 b, eller
Czech: obvykle ve lhůtě stanovené čl. 10 odst. 1 druhým pododstavcem, v případě že Komise nezahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b), nebo
Slovak: podľa všeobecného pravidla v lehote uvedenej v článku 10 ods. 1 druhý pododsek, ak Komisia nezačala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. b), alebo
Maltese: bħala regola ġenerali, fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 10(1), it-tieni subparagrafu, fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 6(1)(b), ma bdietx proċeduri, jew
English: owns more than half the capital or business assets,
Lithuanian: valdo daugiau nei pusę kapitalo arba verslo turto;
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
Lithuanian: turi įgaliojimus naudotis daugiau nei puse balsavimo teisių;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings,
Lithuanian: turi įgaliojimus skirti daugiau nei pusę narių į priežiūros tarybą, valdybą arba įmones teisiškai atstovaujančias institucijas;
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Στην απόφαση αναφέρονται τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
Lithuanian: Skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir sprendimo esmė, atsižvelgiant į teisėtus įmonių verslo paslapčių apsaugos interesus.
English: in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and
French: dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'euros, et
Spanish: en al menos tres Estados miembros contemplados a efectos de la letra b), el volumen de negocios total realizado individualmente por al menos dos de las empresas afectadas supere los 25 millones de euros en cada uno de dichos Estados miembros, y
Italian: in ciascuno di almeno tre degli Stati membri di cui alla lettera b), il fatturato totale realizzato individualmente da almeno due delle imprese interessate è superiore a 25 milioni di EUR e
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. EUR, og
Swedish: i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner euro, och
Greek: σε κάθε ένα από τα τρία τουλάχιστον κράτη μέλη που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του στοιχείου β), δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν κάθε μία χωριστά συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ και
Czech: v každém z nejméně tří členských států uvedených pro účely písmena b) převyšuje celkový obrat každého z nejméně dvou dotčených podniků 25 milionů EUR a
English: are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
French: qui sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats, ou
Spanish: que sean titulares de esos derechos o beneficiarios de esos contratos, o
Danish: er indehaver(e) af sådanne rettigheder eller berettiget ifølge sådanne aftaler, eller
Swedish: är innehavare av rättigheterna eller berättigade till rättigheter enligt de berörda avtalen, eller
Czech: mají práva, která vyplývají z dotčených smluv, nebo
English: the concentration is notified to the Commission pursuant to Article 4 without delay; and
French: que la concentration soit notifiée sans délai à la Commission conformément à l'article 4, et
Spanish: la concentración sea notificada sin demora a la Comisión con arreglo al artículo 4, y
Danish: fusionen omgående anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og
Swedish: koncentrationen anmäls till kommissionen enligt artikel 4 utan dröjsmål, och
Greek: η συγκέντρωση κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 και
Czech: spojení je neprodleně oznámeno Komisi podle článku 4 a
English: the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or
French: si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue frauduleusement, ou
Spanish: cuando la declaración de compatibilidad se haya basado en información incorrecta de la que sea responsable alguna de las empresas afectadas o que haya sido obtenida de forma fraudulenta, o
Danish: hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller der til grund for erklæringen foreligger en svigagtig adfærd, eller
Swedish: förklaringen om förenlighet med den gemensamma marknaden grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om den har erhållits på ett bedrägligt sätt, eller
Czech: prohlášení slučitelnosti je založeno na nesprávných informacích, za které je zodpovědný některý z podniků, nebo bylo získáno podvodem, nebo
Slovenian: izjava o združljivosti temelji na netočnih podatkih, za katere je odgovorno eno od podjetij, ali je bila pridobljena s prevaro, ali
Latvian: atbilstības atzinums ir balstīts uz nepareizu informāciju, par kuru atbildīgs viens no uzņēmumiem vai kas iegūta krāpšanas ceļā, vai
English: it shall itself deal with the case in accordance with this Regulation; or
French: soit elle traite elle-même le cas conformément au présent règlement;
Spanish: tramitará ella misma el asunto con arreglo al presente Reglamento, o
Danish: behandler den enten selv sagen i overensstemmelse med denne forordning, eller
Swedish: själv behandla ärendet med stöd av denna förordning eller
Czech: se bude sama případem zabývat v souladu s tímto nařízením, nebo
English: to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph; or;
French: à exécuter une charge imposée par décision prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point b), de l'article 7, paragraphe 3, ou de l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, ou
Spanish: a cumplir una obligación impuesta mediante decisión con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6, al apartado 3 del artículo 7 o al segundo párrafo del apartado 2 del artículo 8, o
Danish: at efterkomme et påbud pålagt ved beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), artikel 7, stk. 3, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Swedish: att iaktta ett åläggande som har beslutats enligt artikel 6.1 b, artikel 7.3 eller artikel 8.2 andra stycket, eller
Czech: splnit povinnost uloženou rozhodnutím přijatým podle čl. 6 odst. 1 písm. b), čl. 7 odst. 3 nebo čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce, nebo
Slovenian: izpolnitvi obveznosti, naložene v odločbi v skladu s členom 6(1)(b), členom 7(3) ali drugim pododstavkom člena 8(2), ali
English: McCreevy
French: McCreevy
Spanish: McCreevy
Greek: McCreevy
Czech: McCREEVY
Polish: McCREEVY
Hungarian: McCREEVY
Romanian: McCREEVY
English: Where the undertakings concerned modify a notified concentration, in particular by offering commitments with a view to rendering the concentration compatible with the common market, the Commission should be able to declare the concentration, as modified, compatible with the common market. Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.
Greek: Εάν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις τροποποιήσουν μία κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, ιδίως με την πρόταση δεσμεύσεων, προκειμένου να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κηρύσσει την τροποποιημένη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
English: In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should have the right to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection; they should also have the right to affix seals during inspections, particularly in circumstances where there are reasonable grounds to suspect that a concentration has been implemented without being notified;
Spanish: En el curso de una inspección, los agentes habilitados por la Comisión deben tener derecho a solicitar toda clase de información pertinente respecto al objeto y la finalidad de la inspección;
Italian: Nel corso delle ispezioni, gli agenti incaricati dalla Commissione dovrebbero poter chiedere qualsiasi informazione in relazione all'oggetto e allo scopo dell'ispezione stessa;
Danish: Under kontrolundersøgelser bør Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter kunne kræve alle oplysninger, der har relation til kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Greek: Κατά τη διάρκεια, έρευνας, οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με το αντικείμενο και το σκοπό της έρευνας.
Hungarian: A vizsgálatfolyamán a Bizottság által felhatalmazott tisztviselők jogosultak kérdéseket feltenni a vizsgálat tárgyára és céljára vonatkozó összes jelentősinformációról, avizsgálat során jogukban áll zár alá vételt alkalmazni, különösen olyan körülményekközt,ha alapos a gyanú, hogy anélkül hajtottak végre egy összefonódást, hogy bejelentették volna;
Slovenian: Med vsakim pregledom naj imajo uradniki, ki jih pooblasti Komisija, pravico, da zahtevajo informacije, povezane s predmetom in namenom pregleda;
Latvian: pārbaudes gaitā Komisijas pilnvarotās amatpersonas ir tiesīgas pieprasīt jebkādu informāciju, kas ir būtiska attiecībā uz izmeklēšanas priekšmetu un mērķi;
English: Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients. The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Greek: Οι πληροφορίες μπορούν να υποβάλλονται και από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα εξ ονόματος των εντολέων τους, οι οποίοι εξακολουθούν να φέρουν πλήρη ευθύνη σε περίπτωση υποβολής ελλιπών, ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement. 4.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, λαμβάνεται υπόψη η φύση, η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης.
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004
English: on the control of concentrations between undertakings
Romanian: privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi
English: The relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation. The Member States concerned must act promptly in such cases; this Regulation cannot, because of the diversity of national law, fix a single time limit for the adoption of final decisions under national law.
Bulgarian: Съответните правомощия на националните органи следва да бъдат ограничени до случаите, при които, ако не се осъществи интервенция от страна на Комисията, е вероятно ефективната конкуренция да бъде съществено възпрепятствана на територията на дадена държава-членка и при които интересите в областта на конкуренцията на тази държава-членка не могат да бъдат достатъчно защитени по друг начин от настоящия регламент.
English: Appraisal of concentrations 1.
Bulgarian: Оценка на концентрациите