FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the Kingdom of Denmark on the Agreements on the Accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention
French: Déclaration du Royaume de Danemark concernant les Accords d'adhésion de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la Convention de 1990
Danish: Erklæring fra Kongeriget Danmark om Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelsesaftaler til konventionen af 1990
Czech: Prohlášení Dánského království k dohodám o přistoupení Finské republiky a Švédského království k úmluvě z roku 1990
Polish: Deklaracja w sprawie Umów o przystąpieniu Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1990 roku
Hungarian: A Dán Királyság nyilatkozata a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásokról.
Slovenian: Izjava Kraljevine Danske o sporazumih o pristopu Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz 1990
Romanian: Declarația Regatului Danemarcei privind Acordurile privind aderarea Republicii Finlanda și Regatului Suediei la Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация на Кралство Дания по отношение на Споразуменията за присъединяването на Република Финландия и на Кралство Швеция към Конвенцията към 1990 г.
Estonian: Taani Kuningriigi deklaratsioon Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute kohta
Latvian: Dānijas Karalistes Deklarācija par nolīgumiem par Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Danijos Karalystės deklaracija dėl Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų
Maltese: Id-dikjarazzjoni mir-Renju tad-Danimarka rigward il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja u r-renju ta' l-Isvezja fil-Konvenzjoni ta' l-1990
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010202.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010302.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010303.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010303.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010304.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010304.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010305.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010305.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010403.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.010404.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.010404.TIF">
English: DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
French: DÉCLARATION DES MINISTRES ET SECRÉTAIRES D'ÉTAT
Danish: MINISTRENES OG STATSSEKRETÆRERNES ERKLÆRING
Czech: Prohlášení ministrů a státních tajemníků
Slovak: VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA
Slovenian: Izjava ministrov in drŽavnih sekretarjev
Romanian: Declarația Miniștrilor și Secretarilor de Stat
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE DEKLARATSIOON
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarācija
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, la RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, le GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG et le ROYAUME DES PAYS-BAS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part,
French: Parties à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, ci-après dénommée "la Convention de 1990", ainsi que la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, la République hellénique, et la République d'Autriche, qui ont adhéré à la Convention de 1990 par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991, le 6 novembre 1992 et le 28 avril 1995, d'une part,
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika, Graikijos Respublika ir Austrijos Respublika, kurios prie 1990 m. Konvencijos prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d., 1991 m. birželio 25 d., 1992 m. lapkričio 6 d. ir 1995 m. balandžio 28 d. atitinkamai pasirašytais susitarimais,
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Danish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
French: Le texte de la Convention de 1990, établi en langue danoise, est annexé au présent Accord et fait foi dans les mêmes conditions que les textes de la Convention de 1990 établis en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 v dánském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Polish: Treść Konwencji z 1990 roku w języku duńskim, załączona do niniejszej Umowy, jest autentyczna na takich samych zasadach, jak treść Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията от 1990 г., на датски език е приложен към настоящото Споразумение, и има еднаква сила, при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г., на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Estonian: aasta konventsiooni taanikeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrdsetel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 magħmul fil-lingwa Daniża huwa anness ma' dan il-Ftehim, u għandu jkun awtentiku taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 magħmula fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża w Spanjola. Bħala xhieda ta' dan, 'l hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties have taken note of the Declarations by the Kingdom of Denmark on the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
French: Les Parties contractantes prennent acte de la Déclaration du Royaume de Danemark relative aux Accords d'adhésion de la République italienne, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, de la République hellénique et de la République d'Autriche.
Danish: De kontraherende parter tager erklæringen fra Kongeriget Danmark vedrørende tiltrædelsesaftalerne til konventionen fra Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ad notam.
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Dánského království k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky.
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Dánskeho kráľovstva o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują Deklarację Królestwa Danii w sprawie Umów o przystąpieniu Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Królestwa Hiszpanii, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Dán Királyság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z izjavami Kraljevine Danske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije.
Romanian: Părțile contractante au luat notă de declarațiile Regatului Danemarcei privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei și Republicii Portugheze, Republicii Elene, și Republicii Austria.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват Декларациите на Кралство Дания по отношение на Споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Гръцката република и Република Австрия.
Estonian: Lepinguosalised on võtnud teadmiseks Taani Kuningriigi deklaratsioonid Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ja Austria Vabariigi ühinemislepingute kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir pieņēmušas zināšanai Dānijas Karalistes deklarācijas par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Danijos Karalystės deklaracijas dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo susitarimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet mir-Renju tad-Danimarka dwar il-Ftehim fuq l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika ta' l-Awstrija.
English: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (police officers working for local Chief Constables and for the Office of the Commissioner of Police;
French: les agents de la police relevant des préfets de police locaux et du Bureau du préfet de police national (Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen);
Danish: polititjenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen
Czech: "Politijenestemænd hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen" (policejní úředníci podléhající místnímu policejnímu veliteli a komisaři státní policie);
Slovak: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (príslušníci polície pracujúci pre miestneho policajného riaditeľa a pre úrad policajného komisára);
Polish: Polititjenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (funkcjonariusze policji podlegli lokalnym szefom policji i szefowi policji krajowej)
Hungarian: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (a helyi rendőrkapitányságok és az Országos Rendőrfőkapitányi Hivatal hivatásos állományú tagjai),
Slovenian: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (policisti, podrejeni upravnikom lokalne policije in uradu policijskega komisarja);
Romanian: Polititjenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (ofițerii de poliție care lucrează pentru Prefecții locali de poliție și pentru Biroul prefectului național de poliție);
Bulgarian: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (служителите на полицията към местните началници на полицията и към Комисариата на националната полиция);
Estonian: politijenestemænd hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (kohalike politseikonstaablite alluvuses ja riikliku politseijuhi kantselei alluvuses töötavad politseiametnikud);
Latvian: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (policijas virsnieki, kas pakļauti vietējiem policijas prefektiem un Policijas komisāra birojam);
Lithuanian: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (vietos vyriausiųjų konsteblių ir Policijos komisariato dispozicijoje dirbantys policijos pareigūnai);
Maltese: Politijenestemaend hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen (uffiċjali tal-pulizija li jaħdmu għal Kuntistabbli Prinċipali lokali u għall-Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Pulizija;
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Czech: Dohoda o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990
Slovak: Dohoda o pristúpení Dánskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990
Polish: Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Danii do podpisanej dnia 19 czerwca 1990 roku w Schengen Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
Hungarian: Megállapodás a dán királyság csatlakozásáról a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez
Slovenian: Sporazum o pristopu kraljevine danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu
Romanian: ACORD DE ADERARE A REGATULUI DANEMARCEI la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г.
Latvian: Nolīgums par Dānijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
Lithuanian: Susitarimas dėl Danijos karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek, valamint és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28- án aláírt megállapodásokkal csatlakoztak,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuarea “Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, Regatul Spaniei și Republica Portugheză, Republica Elenă și Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 și respectiv la 28 aprilie 1995,
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Romanian: pe de o parte,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA I KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, Strony podpisanej dnia 19 czerwca 1990 roku w Schengen Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, zwanej dalej "Konwencją z 1990 roku", oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na mocy umów odpowiednio z dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku,
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, r-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU W R-RENJU TA' L-OLANDA,Partijiet fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq iil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "l-Konvenzjoni ta' l-1990" kif ukoll ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika ta' l-Awstrija li ssieħbu mal-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta' Novembru 1990, fil-25 ta' Ġunju 1991 u fis-6 ta' Novembru 1992 u fit-28 ta' April 1995 rispettivament,
English: Having regard to the signature done at Luxembourg on this nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six of the Protocol on the Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the Protocols on the Accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Bulgarian: като взеха предвид подписания в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година на Протокол за присъединяването на правителството на Кралство Дания към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протоколите за присъединяване на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република, на Гръцката република и на Република Австрия със споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., на 25 юни 1991 г., на 6 ноември 1992 г. и на 28 април 1995 г. на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г.,
Latvian: ņemot vērā to, ka tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada deviņpadsmitajā decembrī Luksemburgā tika parakstīts Protokols par Dānijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie šo valstu kopīgajām robežām, kas grozīts ar protokoliem par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas valdību pievienošanos, kuri parakstīti attiecīgi 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī un 1995. gada 28. aprīlī, pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
English: Done at Luxembourg this nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six in a single original in the Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Încheiat la Luxemburg în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci și șase, într-un singur exemplar, în limbile daneză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, toate cele opt texte fiind autentice în aceeași măsură, exemplarul original fiind depozitat în arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante.