FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On completion of the analysis, it will be possible to produce an overall assessment of the level of risk.
Swedish: Efter avslutad analys kommer det att vara möjligt att göra en övergripande bedömning av risknivån.
English: The PFSA will help determine which port facilities are required to appoint a PFSO and prepare a PFSP.
Swedish: Skyddsutredningarna avseende hamnanläggningarna skall vara en hjälp för att fastställa vilka hamnanläggningar som skall utse en skyddschef och utarbeta en skyddsplan.
English: The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to designate a PFSO.
Swedish: Hamnanläggningar som skall uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod skall utse en skyddschef.
English: The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Swedish: Dennes arbetsuppgifter, ansvar och utbildning samt kraven på övningar definieras i del A i denna kod.
English: The PFSP should indicate the operational and physical security measures the port facility should take to ensure that it always operates at security level 1.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör innehålla information om de driftsmässiga och fysiska skyddsåtgärder som bör vidtas i hamnanläggningen för att säkerställa att den alltid arbetar på skyddsnivå 1.
English: The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the port facility can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Swedish: Planen bör också innehålla information om ytterligare eller intensifierade skyddsåtgärder som hamnanläggningen kan vidta för att gå över till och arbeta på skyddsnivå 2 när den uppmanas göra det.
English: Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Swedish: Planen bör dessutom innehålla information om möjliga förberedelseåtgärder som hamnanläggningen kan vidta för att möjliggöra omedelbar åtgärd efter instruktion från de ledningsansvariga för åtgärder på skyddsnivå 3 efter ett säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The port facilities which have to comply with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code are required to have, and operate in accordance with, a PFSP approved by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Swedish: Hamnanläggningar som skall uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod skall ha och drivas i enlighet med en skyddsplan för hamnanläggningar, godkänd av den fördragsslutande staten eller denna stats utsedda myndighet.
English: The PFSO should implement its provisions and monitor the continuing effectiveness and relevance of the plan, including commissioning internal audits of the application of the plan.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschef bör införa sina bestämmelser och övervaka att planen alltid är effektiv och relevant, samt genomföra interna kontroller av tillämpningen av planen.
English: Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Contracting Government or the Designated Authority concerned has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation into the approved plan and their implementation at the port facility.
Swedish: Ändringar i delar av en godkänd plan, som enligt den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten kräver ett godkännande, skall lämnas in för granskning och godkännande innan de införs i den godkända planen och innan de genomförs i hamnanläggningen.
English: The Contracting Government or the Designated Authority concerned may test the effectiveness of the plan.
Swedish: Den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten kan pröva planens effektivitet.
English: The PFSA covering the port facility or on which the development of the plan has been based should be regularly reviewed.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan eller den bedömning på vilken planen har grundats bör ses över regelbundet.
English: All these activities may lead to amendment of the approved plan.
Swedish: Dessa aktiviteter kan leda till ändringar i den godkända planen.
English: Any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Swedish: Alla ändringar i specificerade delar av en godkänd plan skall tillställas den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten för godkännande.
English: Ships using port facilities may be subject to the port State control inspections and additional control measures outlined in regulation XI-2/9.
Swedish: Fartyg som utnyttjar hamnanläggningar kan utsättas för hamnstatens kontrollinspektioner och de ytterligare kontrollåtgärder som beskrivs i regel XI-2/9.
English: The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship's personnel prior to the ship's entry into port.
Swedish: Berörda myndigheter kan begära information om fartyget, dess last, passagerare och besättning innan fartyget tillåts anlöpa hamnen.
English: There may be circumstances in which entry into port could be denied.
Swedish: Det kan finnas situationer då anlöp av hamnen kan nekas.
English: Information and communication
Swedish: Information och kommunikation
English: Chapter XI-2 and part A of this Code require Contracting Governments to provide certain information to the International Maritime Organisation and for information to be made available to allow effective communication between Contracting Governments and between company security officers/ship security officers and the port facility security officers.
Swedish: I kapitel XI-2 och del A i denna kod krävs att den fördragsslutande staten förser IMO med viss information samt att information skall hållas tillgänglig för att möjliggöra effektiv kommunikation mellan de fördragsslutande staterna och mellan rederiets/fartygets skyddschefer och hamnanläggningens skyddschef.
English: DEFINITIONS
Swedish: DEFINITIONER
English: No guidance is provided with respect to the definitions set out in chapter XI-2 or part A of this Code.
Swedish: Här tillhandahålls inga riktlinjer avseende de definitioner som anges i kapitel XI-2 eller del A i denna kod.
English: For the purpose of this Part of the Code:.
Swedish: I denna del av koden avses med.
English: 1 'section' means a section of part A of the Code and is indicated as 'section A/<
Swedish: 1 avsnitt: ett avsnitt i del A i koden som anges som 'avsnitt A/&lt;
English: followed by the number of the section >';.
Swedish: följt av avsnittets nummer &gt;',.
English: 2 'paragraph' means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as 'paragraph <
Swedish: 2 punkt: en punkt i denna del av koden som anges som 'punkt &lt;
English: followed by the number of the paragraph >'; and.
Swedish: följt av punktens nummer &gt;', och.
English: 3 'Contracting Government', when used in paragraphs 14 to 18, means the 'Contracting Government within whose territory the port facility is located' and includes a reference to the Designated Authority.
Swedish: 3 fördragsslutande stat: när begreppet används i punkterna 14-18, en fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen är belägen, inbegripet en hänvisning till den utsedda myndigheten.
English: APPLICATION
Swedish: TILLÄMPNING
English: The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Swedish: Riktlinjerna i denna del av koden bör beaktas när de krav som anges i kapitel XI-2 och del A i denna kod verkställs.
English: However, it should be recognised that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
Swedish: Det bör emellertid understrykas att riktlinjernas tillämpning beror på typen av fartyg, dess last och/eller passagerare, vilken typ av trafik fartyget går i och situationen i de hamnanläggningar fartyget anlöper.
English: Similarly, in relation to the guidance on port facilities, the extent to which this guidance applies will depend on the port facilities, the types of ships using the port facility, the types of cargo and/or passengers and the trading patterns of visiting ships.
Swedish: På samma sätt gäller att tillämpningen av riktlinjerna för hamnanläggningar beror på hamnanläggningen som sådan, typen av fartyg som nyttjar hamnanläggningen, dess last och/eller passagerare och vilken typ av trafik de fartyg som anlöper hamnen går i.
English: The provisions of chapter XI-2 and part A of this Code are not intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i denna kod är inte avsedda att gälla för hamnanläggningar som är konstruerade för och huvudsakligen används för militära ändamål.
English: RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
Swedish: DE FÖRDRAGSSLUTANDE STATERNAS ANSVAR
English: Security of assessments and plans
Swedish: Sekretess för bedömningar och planer
English: Contracting Governments should ensure that appropriate measures are in place to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material relating to ship security assessments (SSAs), ship security plans (SSPs), port facility security assessments (PFSAs) and port facility security plans (PFSPs), and to individual assessments or plans.
Swedish: Den fördragsslutande staten bör se till att lämpliga åtgärder vidtas för att undvika obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel rörande fartygens skyddsutredningar och skyddsplaner, skyddsutredningarna avseende hamnanläggningarna och hamnanläggningarnas skyddsplaner samt enskilda bedömningar och planer.
English: Designated Authorities
Swedish: Utsedda myndigheter
English: Contracting Governments may identify a Designated Authority within Government to undertake their security duties relating to port facilities as set out in chapter XI-2 or part A of this Code.
Swedish: Den fördragsslutande staten kan utnämna en utsedd myndighet underställd regeringen för att utföra det skyddsarbete som berör hamnanläggningar enligt kapitel XI-2 eller del A i denna kod.
English: Recognised security organisations
Swedish: Erkända sjöfartsskyddsorganisationer
English: Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including:.
Swedish: En fördragsslutande stat får ge en erkänd sjöfartsskyddsorganisation befogenhet att utföra viss skyddsrelaterad verksamhet, inbegripet.
English: 1 approval of ship security plans, or amendments thereto, on behalf of the Administration;.
Swedish: 1 godkännande och ändringar av fartygens skyddsplaner för myndighetens räkning,.
English: 2 verification and certification of compliance of ships with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code on behalf of the Administration; and.
Swedish: 2 kontroll och certifiering av att fartygen uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod, för myndighetens räkning, och.
English: 3 conducting port facility security assessments required by the Contracting Government.
Swedish: 3 de skyddsutredningar den fördragsslutande staten anser vara nödvändiga för en hamnanläggning.
English: An RSO may also advise or provide assistance to Companies or port facilities on security matters, including ship security assessments, ship security plans, port facility security assessments and port facility security plans.
Swedish: De erkända sjöfartsskyddsorganisationerna får också tillhandahålla råd och hjälp till rederier och hamnanläggningar i skyddsfrågor, inbegripet frågor rörande fartygens skyddsutredningar och skyddsplaner, samt skyddsutredningarna av hamnanläggningarna och hamnanläggningarnas skyddsplaner.
English: This can include completion of a SSA or SSP or PFSA or PFSP.
Swedish: Detta kan omfatta utarbetande av fartygens skyddsplaner eller skyddsutredningarna av hamnanläggningarna eller hamnanläggningarnas skyddsplaner.
English: If an RSO has done so in respect of a SSA or SSP, that RSO should not be authorised to approve that SSP.
Swedish: Om en erkänd sjöfartsskyddsorganisation utför en sådan skyddsutredning eller skyddsplan skall den sjöfartsskyddsorganisationen inte bemyndigas att godkänna det fartygets skyddsplan.
English: When authorising an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organisation.
Swedish: Vid bemyndigande av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation bör den fördragsslutande staten beakta kompetensen i den aktuella sjöfartsskyddsorganisationen.
English: An RSO should be able to demonstrate:.
Swedish: En erkänd sjöfartsskyddsorganisation bör kunna uppvisa.
English: 1 expertise in relevant aspects of security;.
Swedish: 1 expertkunskaper inom tillämpliga sjöfartsskyddsområden,.
English: 2 appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and of port design and construction if providing services in respect of port facilities;.
Swedish: 2 lämpligt kunnande om drift av fartyg och hamnar, inbegripet kunskap om fartygskonstruktion och fartygsdesign om tjänster till fartyg tillhandahålls, samt hamnkonstruktion och hamndesign om tjänster till hamnanläggningar tillhandahålls,.
English: 3 their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations, including the ship/port interface, and how to minimise such risks;.
Swedish: 3 förmåga att bedöma de sannolika skyddsrisker som skulle kunna uppstå vid drift av fartyg och hamnanläggningar, inbegripet vid samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface) och hur sådana risker minimeras,.
English: 4 their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;.
Swedish: 4 förmåga att upprätthålla och förbättra personalens expertkunskaper,.
English: 5 their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;.
Swedish: 5 förmåga att övervaka sin personals kontinuerliga trovärdighet,.
English: 6 their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;.
Swedish: 6 förmåga att upprätthålla lämpliga åtgärder för att förhindra obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel,.
English: 7 their knowledge of the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;.
Swedish: 7 kunskaper om kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod och tillämplig nationell och internationell lagstiftning och skyddskrav,.
English: 8 their knowledge of current security threats and patterns;.
Swedish: 8 kunskaper om aktuella säkerhetshot och hotbilder,.
English: 9 their knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Swedish: 9 kunskaper om igenkännande och upptäckt av vapen, farliga ämnen och anordningar,.
English: 10 their knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Swedish: 10 förmåga att på icke-diskriminerande basis känna igen egenskaper och beteendemönster hos personer som sannolikt hotar säkerheten,.
English: 11 their knowledge of techniques used to circumvent security measures; and.
Swedish: 11 kunskaper om teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder, och.
English: 12 their knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
Swedish: 12 kunskaper om utrustning och system som används för skydd och övervakning samt om begränsningarna hos sådan utrustning och sådana system.
English: When delegating specific duties to a RSO, Contracting Governments, including Administrations, should ensure that the RSO has the competencies needed to undertake the task.
Swedish: Vid delegering av specifika uppdrag till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation bör den fördragsslutande staten och dess myndighet se till att den sjöfartsskyddsorganisationen har den kompetens som behövs för uppdraget.
English: A recognised organisation, as referred to in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security-related expertise listed in paragraph 4.5.
Swedish: En erkänd sjöfartsskyddsorganisation som avses i regel I/6 och som uppfyller kraven i regel XI-1/1, kan utses som en erkänd sjöfartsskyddsorganisation förutsatt att den har den expertis inom skyddsrelaterad frågor som anges i punkt 4.5.
English: A port or harbour Authority or port facility operator may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security-related expertise listed in paragraph 4.5.
Swedish: En hamnmyndighet eller hamnoperatör kan utses till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation, förutsatt att den har den expertis inom skyddsrelaterade frågor som anges i punkt 4.5.
English: In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information.
Swedish: Den fördragsslutande staten bör vid fastställande av skyddsnivå ta hänsyn till allmän och specifik information om hot.
English: Contracting Governments should set the security level applying to ships or port facilities at one of three levels:
Swedish: Den fördragsslutande staten bör fastställa den skyddsnivå som skall gälla för fartyg och hamnanläggningar till en av följande tre nivåer:
English: Security level 1, normal; the level at which the ship or port facility normally operates;
Swedish: Skyddsnivå 1: normal, den skyddsnivå på vilken fartyg och hamnanläggningar normalt arbetar.
English: Security level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
Swedish: Skyddsnivå 2: förhöjt skydd, den skyddsnivå som skall gälla så länge det föreligger en förhöjd risk för säkerhetstillbud.
English: Security level 3, exceptional; the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.
Swedish: Skyddsnivå 3: exceptionell, den skyddsnivå som skall gälla under den tid då det föreligger en sannolik eller överhängande risk för säkerhetstillbud.
English: Setting security level 3 should be an exceptional measure applying only when there is credible information that a security incident is probable or imminent. Security level 3 should only be set for the duration of the identified security threat or actual security incident.
Swedish: Tillämpning av skyddsnivå 3 bör vara en exceptionell åtgärd, som endast skall vidtas när det föreligger trovärdig information om att ett säkerhetstillbud är sannolikt eller överhängande.
English: While the security levels may change from security level 1, through security level 2 to security level 3, it is also possible that the security levels will change directly from security level 1 to security level 3.
Swedish: Skyddsnivå 3 bör endast gälla under den tid det identifierade säkerhetshotet eller det aktuella säkerhetstillbudet föreligger. Skyddsnivån kan ändras från nivå 1 till nivå 2 och vidare till nivå 3, men det är också möjligt att ändra nivå direkt från nivå 1 till nivå 3.
English: At all times the master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
Swedish: Befälhavaren har alltid det slutgiltiga ansvaret för fartygets skydd.
English: Even at security level 3 a master may seek clarification or amendment of instructions issued by those responding to a security incident, or threat thereof, if there are reasons to believe that compliance with any instruction may imperil the safety of the ship.
Swedish: Befälhavaren kan vid skyddsnivå 3 även begära förtydligande eller ändringar av instruktioner utfärdade av de ledningsansvariga vid säkerhetstillbudet eller hotet därom, om det föreligger sannolik risk för att någon instruktion, om den följs, skulle kunna vara negativ för fartygets skydd.
English: The CSO or the SSO should liaise at the earliest opportunity with the PFSO of the port facility the ship is intended to visit to establish the security level applying for that ship at the port facility.
Swedish: Rederiets eller fartygets skyddschef bör vid första möjliga tillfälle samarbeta med hamnanläggningens skyddschef i den hamnanläggning fartyget avser att anlöpa, för att fastställa vilken skyddsnivå som skall gälla för det fartyget i den hamnanläggningen.
English: Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility's security level and should provide the ship with any relevant security information.
Swedish: Efter att ha upprättat kontakt med ett fartyg bör hamnanläggningens skyddschef informera fartyget om alla senare ändringar av hamnanläggningens skyddsnivå och förse fartyget med relevant sjöfartsskyddsinformation.
English: While there may be circumstances when an individual ship may be operating at a higher security level than the port facility it is visiting, there will be no circumstances when a ship can have a lower security level than the port facility it is visiting.
Swedish: Det kan finnas omständigheter under vilka ett enskilt fartyg kan hålla en högre skyddsnivå än den hamnanläggning fartyget anlöper, men det kan däremot inte finnas några omständigheter under vilka ett fartyg kan hålla en lägre skyddsnivå än den hamnanläggning det anlöper.
English: If a ship has a higher security level than the port facility it intends to use, the CSO or SSO should advise the PFSO without delay.
Swedish: Om ett fartyg har en högre skyddsnivå än den hamnanläggning det avser att anlöpa bör rederiets eller fartygets skyddschef omedelbart informera hamnanläggningens skyddschef därom.
English: The PFSO should undertake an assessment of the particular situation in consultation with the CSO or SSO and agree on appropriate security measures with the ship, which may include completion and signing of a Declaration of Security.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschef bör utföra en bedömning av den särskilda situationen i samråd med rederiets eller fartygets skyddschef och överenskomma om lämpliga skyddsåtgärder med fartyget, vilket kan omfatta utfärdande och undertecknande av en sjöfartsskyddsdeklaration.
English: Contracting Governments should consider how information on changes in security levels should be promulgated rapidly.
Swedish: De fördragsslutande staterna bör överväga hur information om skyddsnivåändringar kan spridas på snabbaste sätt.
English: Administrations may wish to use NAVTEX messages or Notices to Mariners as the method for notifying such changes in security levels to the ship and to CSO and SSO.
Swedish: Myndigheterna kan använda Navtex-meddelanden eller underrättelser för sjöfaranden (Notices to Mariners) som metod för att informera rederiernas och fartygens skyddschefer om sådana skyddsnivåändringar.
English: Or, they may wish to consider other methods of communication that provide equivalent or better speed and coverage.
Swedish: De kan också välja andra informationskanaler, som ger motsvarande eller snabbare spridning och täckning.
English: Contracting Governments should establish means of notifying PFSOs of changes in security levels.
Swedish: De fördragsslutande staterna bör upprätta ett informationssystem riktat till hamnanläggningarnas skyddschefer när det gäller skyddsnivåändringar.
English: Contracting Governments should compile and maintain the contact details for a list of those who need to be informed of changes in security levels.
Swedish: De fördragsslutande staterna bör utarbeta och upprätthålla en förteckning med kontaktuppgifter för de personer som behöver informeras vid skyddsnivåändringar.