English: Thus, there are grounds for recognising, for a transitional period(25), the need for supply obligations aimed at guaranteeing the quantities previously supplied within the vendor's integrated business, including, where appropriate, the possibility for their adjustment to foreseeable demand forecasts.
French: Par conséquent, il y a lieu de reconnaître le bien-fondé, pour une période transitoire(25), d'obligations de livraison visant à garantir les quantités antérieurement fournies au sein de l'entité économique du vendeur, y compris, le cas échéant, la possibilité de les adapter en fonction de l'évolution prévisible de la demande.
Spanish: Por consiguiente, existen motivos para reconocer, durante un período transitorio(25), la necesidad de que existan obligaciones de suministro que garanticen las cantidades anteriormente suministradas en la actividad integrada del vendedor y que incluyan, en caso necesario, la posibilidad de adaptarlas a la demanda prevista.
Portuguese: Por conseguinte, deve considerar-se fundada, em relação a um período transitório(25), a necessidade de obrigações de fornecimento destinadas a garantir as quantidades anteriormente fornecidas no âmbito da actividade integrada do cedente, incluindo, se for caso disso, a possibilidade da sua adaptação em função da procura prevista.
Swedish: Det är alltså berättigat att under en övergångsperiod(25) godta att leveransavtal sluts för att säkerställa de volymer som tidigare levererats inom säljarens samlade verksamhet och för att anpassa volymerna till efterfrågeprognosen.
Czech: Existují tedy důvody pro uznání, na přechodné období [25], oprávněnosti závazků dodávek, které mají zaručit přísun množství zboží dodávaného předtím podniku prodejce, případně včetně možnosti jeho přizpůsobení předvídatelným odhadům poptávky.
Slovak: Preto existujú dôvody na uznanie na prechodné obdobie [25] potreby takýchto záväzkov týkajúcich sa dodávky určených na zaistenie množstiev predtým dodávaných v rámci integrovanej obchodnej činnosti predávajúceho vrátane tam, kde je to vhodné, možnosti ich prispôsobenia sa predvídateľným prognózam dopytu.
Polish: Tak więc istnieją podstawy do uznania przez okres przejściowy [25] konieczności złożenia zobowiązań dostaw mających zagwarantować ilości poprzednio dostarczane w ramach zintegrowanego przedsiębiorstwa sprzedającego, w tym jeśli to stosowne możliwości ich dostosowania do przewidywalnych prognoz zapotrzebowania.
Hungarian: Ezért van alapja egy átmeneti időszakra [25] a korábban az eladó integrált vállalkozásán belül szállított mennyiségek garantálását biztosító szállítási kötelezettségek elismerésének, beleértve adott esetben az előre látható kereslet-előrejelzésekhez való igazítás lehetőségét.
Lithuanian: Taigi, yra pagrindo pripažinti, kad tam tikru pereinamuoju laikotarpiu [25] yra reikalingi tiekimo įsipareigojimai, kuriais siekiama užtikrinti anksčiau pardavėjo integruotai veiklai tiektus kiekius, įskaitant atitinkamais atvejais galimybę juos koreguoti pagal numatomos paklausos prognozes.
Maltese: Għalhekk, hemm raġunijiet biex jingħaraf, għal perjodu transitorju [25], il-bżonn għal obbligazzjonijiet ta’ provvista mmirati biex jiggarantixxu l-kwantitajiet forniti minn qabel fil-kummerċ tal-bejjiegħ integrat, inkluż, meta xieraq, il-possibbiltà għall-aġġustament tagħhom lejn estimi ta’ domanda prevvisti.