FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the impending enlargement of the Union it is imperative that the system of public policy rules set up by this Regulation enter into force without delay.
French: En raison de l'imminence de l'élargissement de l'Union, les règles de politique d'intérêt général établies par le présent règlement doivent entrer en vigueur d'urgence.
German: In Anbetracht der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union sollten die durch diese Verordnung eingeführten allgemeinen Regeln unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Habida cuenta de la ampliación inminente de la Unión, es imperativo que el sistema de normas de registro creado en virtud del presente Reglamento entre en vigor con la mayor brevedad posible.
Italian: In vista dell'imminente allargamento dell'Unione europea è indispensabile che il sistema di disposizioni applicabili definito dal presente regolamento entri in vigore il più presto possibile.
Portuguese: Perante a iminência do alargamento da União, é imperativo que o sistema de regras de política de interesse público instituído pelo presente regulamento entre em vigor o mais rapidamente possível.
Danish: Af hensyn til den snarligt forestående udvidelse af EU er det nødvendigt, at de i denne forordning opstillede generelle regler træder i kraft hurtigst muligt.
Finnish: Euroopan unionin pian toteutuvan laajenemisen vuoksi on välttämätöntä, että tällä asetuksella säädettävät yleiset toimintasäännöt tulevat voimaan viipymättä.
Slovak: Vzhľadom na nastávajúce rozšírenie Únie je naliehavé, aby systém pravidiel verejnej politiky, vytvorený týmto nariadením, nadobudol účinnosť bezodkladne.
Polish: W świetle zbliżającego się rozszerzenia Unii konieczne jest niezwłoczne wprowadzenie w życie systemu reguł porządku publicznego ustanowionego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel az Unió küszöbön álló bővítésére, fontos, hogy az általános szabályok e rendelettel bevezetett rendszere haladéktalanul hatályba lépjen.
Slovenian: Glede na načrtovano širitev Unije je neobhodno, da sistem pravil javnega reda, ki ga določa ta uredba, začne veljati nemudoma.
Romanian: Ținând seama de extinderea iminentă a Uniunii, este imperativ ca sistemul de norme de politică publică instituite prin prezentul regulament să intre în vigoare fără întârziere.
Bulgarian: С оглед на предстоящото разширяване на Съюза, правилата на обществената политика, установени с настоящия регламент, следва да влязат в сила без ненужно забавяне.
Estonian: Pidades silmas liidu eelseisvat laienemist, on hädavajalik, et käesoleva määrusega kehtestatav üldeeskirjade süsteem jõustuks viivitamatult.
Latvian: Ņemot vērā gaidāmo Eiropas Savienības paplašināšanos, sabiedriskās kārtības noteikumu sistēmai, kas izveidota ar šo regulu, jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į artėjančią Sąjungos plėtrą būtina, kad šiuo reglamentu nustatyta viešosios tvarkos taisyklių sistema nedelsiant įsigaliotų.
Maltese: Minħabba t-tkabbir imminenti ta' l-Unjoni huwa imperattiv li s-sistema tar-regoli tal-politika pubblika imwaqqfa minn dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien.
English: the name and address of the requesting party;
French: le nom et l'adresse de la partie qui introduit la demande;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: nome e endereço do requerente;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Finnish: pyynnön esittäjän nimi ja osoite;
Slovak: meno a adresa žiadajúcej strany;
Polish: nazwa/nazwisko i adres wnioskodawcy;
Slovenian: ime in naslov pogodbenice prosilke;
Romanian: numele și adresa părții solicitante;
Bulgarian: наименование и адрес на заявителя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzējas personas vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: prašančiosios šalies pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel it-talba;
English: If, on expiry of the registration period, no transfer has been initiated, the domain name shall be suspended for a period of forty calendar days and shall be published on the registry's website. During this period the administrator may apply to register the name along with submission of appropriate documentation.
Estonian: Kui kehtivusperioodi lõppemisel ei ole algatatud üleandmist, peatatakse domeeninimi 40 kalendripäevaks ning avaldatakse registri koduleheküljel Selle perioodi jooksul võib esindaja taotleda nime registreerimist, esitades asjakohased dokumendid.
English: outstanding unpaid debts owed to the Registry;
French: le registre n'obtient pas le paiement des sommes qui lui sont dues;
German: Bestehen fälliger, unbezahlter Schuldbeträge, die dem Register zustehen;
Spanish: deudas excepcionales pendientes con el Registro;
Italian: debiti insoluti nei confronti del registro;
Portuguese: Dívidas pendentes ao registo;
Danish: gæld til topdomæneadministratoren
Finnish: maksamattomat velat rekisterille;
Slovak: nezaplatená pohľadávka registru;
Polish: nieuregulowane długi wobec Rejestru;
Slovenian: Register ni prejel plačil dolgovanih zneskov;
Romanian: datorii importante neachitate către registru;
Bulgarian: неизплащане на задължения към Регистъра;
Estonian: tasumata võlad registrile;
Latvian: reģistram nenomaksāti parādi;
Lithuanian: nesumokėtos registrui mokėtinos sumos, kurių mokėjimo terminas praėjęs;
Maltese: djun mhux imħallsa dovuti lir-Reġistru;
English: holder's non-fulfilment of the general eligibility criteria pursuant to Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 733/2002;
French: le titulaire ne répond pas aux critères d'éligibilité généraux de l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 733/2002;
German: Nichterfüllung der allgemeinen Registrierungsvoraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 durch den Domäneninhaber;
Spanish: incumplimiento por parte del titular de los criterios generales de elegibilidad con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 733/2002;
Italian: mancato rispetto, da parte del titolare, dei criteri generali di ammissibilità di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 733/2002;
Portuguese: Não cumprimento, pelo titular do nome, dos critérios gerais de elegibilidade previstos no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 733/2002;
Danish: indehaverens manglende opfyldelse af de almindelige betingelser for registreringsberettigelse i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 733/2002
Finnish: haltija ei täytä asetuksen (EY) N:o 733/2002 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia yleisiä kelpoisuusperusteita;
Slovak: nesplnenie všeobecných kritérií spôsobilosti držiteľom podľa článku 4 odsek 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 733/2002;
Polish: niespełnienie przez właściciela ogólnych kryteriów kwalifikacji zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 733/2002;
Hungarian: a domain név birtokosa nem felel meg a 733/2002/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szereplő jogosultsági feltételeknek;
Slovenian: imetnik ni izpolnil splošnih meril o izpolnjevanju pogojev iz člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 733/2002;
Romanian: titularul nu îndeplinește criteriile generale de eligibilitate în temeiul articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) 733/2002;
Bulgarian: титулярът не удовлетворява общите критериите за право да бъде избиран съгласно член 4 параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 733/2002;
Estonian: valdaja ei vasta määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud üldistele nõuetele;
Latvian: domēna vārda īpašnieks neatbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 733/2002 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: savininkas neatitinka bendrųjų tinkamumo kriterijų, pateiktų Reglamento (EB) Nr. 733/2002 4 straipsnio 2 dalies b punkte;
Maltese: in-nuqqas ta' konformità mid-detentur tal-kriterji ġenerali ta' eliġibilità skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KE) 733/2002;
English: holder's breach of the terms of registration under Article 3.
French: le titulaire n'a pas respecté les conditions d'enregistrement prévues à l'article 3.
German: Verstoß des Domäneninhabers gegen die Registrierungsbestimmungen von Artikel 3 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: incumplimiento por parte del titular de las condiciones para el registro de conformidad con el artículo 3.
Italian: violazione, da parte del titolare, delle condizioni di registrazione di cui all'articolo 3.
Portuguese: Violação pelo titular do nome das regras de registo previstas no artigo 3.o
Danish: indehaverens manglende opfyldelse af registreringsbetingelserne i artikel 3.
Finnish: haltija rikkoo 3 artiklan mukaisia rekisteröintiehtoja.
Slovak: porušenie podmienok registrácie držiteľa podľa článku 3.
Polish: naruszenie przez właściciela warunków rejestracji zawartych w art. 3.
Hungarian: a domain név birtokosa megsértette a bejegyzés 3. cikkben foglalt feltételeit.
Slovenian: imetnik je kršil pogoje registracije iz člena 3.
Romanian: titularul nu respectă termenii înregistrării de la articolul 3.
Bulgarian: титулярът не спазва условията за регистриране, предвидени в член 3.
Estonian: valdaja rikub artikli 3 kohaseid registreerimistingimusi.
Latvian: domēna vārda īpašnieka 3. pantā minēto reģistrācijas noteikumu pārkāpums.
Lithuanian: savininkas pažeidė registracijos sąlygas, nustatytas 3 straipsnyje.
Maltese: (ċ) il-ksur mid-dtentur tat-termini tar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 3.
English: has been registered by its holder without rights or legitimate interest in the name;
Italian: sia stato registrato da un titolare che non possa far valere un diritto o un interesse legittimo sul nome;
Portuguese: Tiver sido registado pelo seu titular sem direitos ou interesse legítimo;
Finnish: verkkotunnuksen haltija on rekisteröinyt tämän verkkotunnuksen ilman oikeuksia tai oikeutettua etua verkkotunnukseen;
Slovak: bol zaregistrovaný jeho držiteľom bez práv alebo legitímneho záujmu o tento názov;
Polish: została zarejestrowana przez jej właściciela bezprawnie lub bez uzasadnionego interesu;
Slovenian: registriral imetnik brez pravic ali legitimnega interesa za ime;
Romanian: a fost înregistrat de un titular care nu avea drepturi sau un interes legitim față de nume
Estonian: valdaja on selle registreerinud, omamata nimele õigusi ega õigustatud huvi;
Lithuanian: jo savininko buvo užregistruotas pastarajam neturint į tą vardą teisių ar teisėtų interesų;
English: has been registered or is being used in bad faith.
French: a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
German: in böser Absicht registriert oder benutzt wird.
Spanish: haya sido registrado o se esté utilizando de mala fe.
Italian: sia stato registrato o sia usato in malafede.
Portuguese: Tiver sido registado ou estiver a ser utilizado de má fé.
Danish: er blevet registreret eller bruges i ond tro.
Finnish: verkkotunnus on rekisteröity tai sitä käytetään vilpillisessä mielessä.
Slovak: bol zaregistrovaný alebo sa používa so zlým úmyslom.
Polish: została zarejestrowana lub jest używana w złej wierze.
Hungarian: a név bejegyeztetése rosszhiszeműen történt vagy felhasználása rosszhiszeműen történik.
Slovenian: registrirano ali se uporablja nepošteno.
Romanian: a fost înregistrat sau este folosit cu rea-credință.
Bulgarian: е било регистрирано или използвано недобросъвестно.
Estonian: nimi on registreeritud või seda kasutatakse pahauskselt.
Latvian: tas ir reģistrēts vai tiek izmantots ļaunprātīgi.
Lithuanian: buvo užregistruotas ar yra naudojamas nesąžiningai.
Maltese: ikun ġie reġistrat jew ikun qed jintuża b'finijiet ħżiena.
English: a pattern of such conduct by the registrant can be demonstrated; or
French: ce type de comportement puisse être prouvé dans la personne du demandeur d'enregistrement;
Spanish: pueda demostrarse ese patrón de conducta por parte del solicitante del registro, o bien
Portuguese: possa ser demonstrado esse tipo de conduta do requerente do registo, ou
Danish: at der kan påvises et sådant adfærdsmønster fra registrantens side, eller
Bulgarian: това поведение от страна на регистриращия може да бъде доказано;
Estonian: registreerija sellist käitumisviisi saab tõestada või
Latvian: šādu pieteikuma iesniedzēja rīcību var pierādīt; vai
English: the domain name was registered primarily for the purpose of disrupting the professional activities of a competitor;
German: der Domänenname hauptsächlich registriert wurde, um die berufliche oder geschäftliche Tätigkeit eines Wettbewerbers zu stören;
Italian: il nome di dominio sia stato registrato principalmente al fine di nuocere all'attività professionale di un concorrente;
Portuguese: o nome de domínio tiver sido registado prioritariamente com o fim de perturbar as actividades profissionais de um concorrente;
Finnish: verkkotunnus on rekisteröity etupäässä kilpailijan ammatillisen toiminnan häiritsemiseksi;
Slovak: názov domény bol zaregistrovaný najmä s cieľom prerušiť profesionálne činnosti konkurenta;
Polish: nazwa domeny została pierwotnie zarejestrowana w celu zakłócenia działalności zawodowej podmiotu konkurencyjnego;
Hungarian: a domain nevet elsősorban azzal a céllal jegyeztették be, hogy egy versenytárs szakmai tevékenységét megzavarják;
Slovenian: je domensko ime registrirano predvsem z namenom, da moti opravljanje dejavnosti konkurenta;
Romanian: numele de domeniu a fost înregistrat cu scopul principal de a afecta activitățile profesionale ale unui concurent
Bulgarian: името на домейн е регистрирано, с цел предимно да се попречи на професионалните действия на конкурент;
Estonian: domeeninimi registreeriti eeskätt konkurendi professionaalse tegevuse katkestamise eesmärgil;
Lithuanian: domeno vardas buvo užregistruotas visų pirma siekiant sužlugdyti profesinę konkurento veiklą;
Maltese: (ċ) l-isem tad-dominju kien reġistrat primarjament għall-fini li jfixkel l-attivitajiet professjonali ta' kompetitur;
English: the domain name registered is a personal name for which no demonstrable link exists between the domain name holder and the domain name registered.
French: le nom de domaine enregistré est un nom de personne pour lequel aucun lien ne peut être démontré entre le titulaire du nom de domaine et le nom de domaine enregistré.
German: der registrierte Domänenname der Name einer Person ist und keine Verbindung zwischen dem Domäneninhaber und dem registrierten Domänennamen nachgewiesen werden kann.
Spanish: el nombre de dominio registrado sea un nombre de persona y no existan vínculos demostrables entre el titular de nombre de dominio y dicho nombre.
Italian: il nome di dominio registrato sia un nome proprio per il quale non esista alcun collegamento dimostrabile tra il titolare del nome di dominio e il nome di dominio registrato.
Portuguese: O nome de domínio registado for um nome pessoal em relação ao qual não existe qualquer relação demonstrável entre o titular do nome de domínio e o nome registado.
Danish: hvis det registrerede domænenavn er et personnavn, som det ikke kan påvises, at indehaveren af domænenavnet har nogen tilknytning til.
Finnish: rekisteröity verkkotunnus on henkilön nimi, jonka osalta ei ole olemassa osoitettavaa yhteyttä verkkotunnuksen haltijan ja rekisteröidyn verkkotunnuksen välillä.
Slovak: zaregistrovaný názov domény je osobné meno, pre ktoré neexistuje preukázateľné spojenie medzi držiteľom názvu domény a zaregistrovaným názvom domény.
Polish: zarejestrowana nazwa domeny jest nazwą własną, w odniesieniu do której nie można udowodnić powiązań między właścicielem nazwy domeny a zarejestrowaną nazwą domeny.
Hungarian: a bejegyzett domain név egy olyan személynév, amely tekintetében a domain név birtokosa és a bejegyzett domain név között nem áll fenn bizonyítható kapcsolat.
Slovenian: je registrirano domensko ime osebno ime, za katerega ni dokazane povezave med domenskim imenom imetnika in registriranim domenskim imenom.
Romanian: numele de domeniu înregistrat este un nume personal pentru care nu există nici o legătură demonstrabilă între titularul numelui de domeniu și numele de domeniu înregistrat.
Bulgarian: регистрираното име на домейна е собствено име, за което не може да се покаже, че съществува връзка между името на титуляра на домейна и регистрираното име на домейна.
Estonian: registreeritud domeeninimi on isikunimi, mille korral ei ole tõestatavat seost domeeninime valdaja ja registreeritud domeeninime vahel.
Latvian: reģistrētais domēna vārds ir personas vārds, attiecībā uz kuru nepastāv pierādāma saikne starp domēna vārda īpašnieku un reģistrēto domēna vārdu.
Lithuanian: užregistruotas domeno vardas yra asmens vardas, o domeno vardo savininko ir užregistruoto domeno vardo nesieja jokie įrodomi ryšiai.
Maltese: l-isem tad-dominju reġistrat ikun isem personali li dwaru ma tkun teżisti ebda rabta' li tkun tista' tintwera bejn id-detentur ta' l-isem tad-dominju u l-isem tad-dominju reġistrat.
English: the registration is speculative or abusive within the meaning of Article 21;
Italian: la registrazione sia speculativa o abusiva ai sensi dell'articolo 21;
Portuguese: Um registo for especulativo ou abusivo, nos termos do artigo 21.o;
Finnish: rekisteröintiin liittyy keinottelu tai väärinkäyttö 21 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Slovak: registrácia je špekulatívna alebo je zneužitá v zmysle článku 21;
Polish: rejestracji spekulacyjnej lub stanowiącej nadużycie w rozumieniu art. 21;
Hungarian: a bejegyzés a 21. cikk értelmében spekulatív vagy visszaélésszerű;
Slovenian: je registracija špekulativna ali neprimerna v smislu člena 21;
Romanian: înregistrarea este speculativă sau abuzivă în sensul articolului 21
Estonian: registreering on spekulatiivne või kuritarvituslik artikli 21 tähenduses;
Lithuanian: registracija yra ginčytina arba ja piktnaudžiaujama, kaip apibrėžta 21 straipsnyje,
Maltese: ir-reġistrazzjoni tkun spekulattiva jew abużiva skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21;
English: a decision taken by the Registry conflicts with this Regulation or with Regulation (EC) No 733/2002.
French: lorsqu'une décision prise par le registre est contraire au présent règlement ou au règlement (CE) n° 733/2002.
German: eine Entscheidung des Registers gegen die vorliegende Verordnung oder die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 verstößt.
Spanish: una decisión adoptada por el Registro contravenga lo dispuesto en el presente Reglamento o en el Reglamento (CE) n° 733/2002.
Italian: una decisione presa dal registro non sia conforme al presente regolamento oppure al regolamento (CE) n. 733/2002.
Portuguese: Uma decisão tomada pelo registo for incompatível com o presente regulamento ou com o Regulamento (CE) n.o 733/2002.
Danish: topdomæneadministratoren har truffet en afgørelse i strid med denne forordning eller forordning (EF) nr. 733/2002.
Finnish: rekisterin tekemä päätös on ristiriidassa tämän asetuksen tai asetuksen (EY) N:o 733/2002 kanssa.
Slovak: rozhodnutie, prijaté registrom, je v rozpore s týmto nariadením alebo s nariadením (ES) č. 733/2002.
Polish: sprzeczności decyzji podjętej przez Rejestr z przepisami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 733/2002.
Hungarian: a nyilvántartó határozata ellentétes ezzel a rendelettel vagy a 733/2002/EK rendelettel.
Slovenian: je odločitev, ki jo sprejme Register, v nasprotju s to uredbo ali Uredbo (ES) št. 733/2002.
Romanian: o decizie adoptată de registru este în conflict cu prezentul regulament sau cu Regulamentul (CE) nr. 733/2002.
Bulgarian: решението, взето от Регистъра, противоречи на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) № 733/2002.
Estonian: registri otsus on vastuolus käesoleva määrusega või määrusega (EÜ) nr 733/2002.
Latvian: reģistra pieņemtais lēmums ir pretrunā ar šo regulu vai Regulu (EK) Nr. 733/2002.
Lithuanian: registro priimtas sprendimas prieštarauja šiam reglamentui arba Reglamentui (EB) Nr. 733/2002.
English: "Prior rights" shall be understood to include, inter alia, registered national and community trademarks, geographical indications or designations of origin, and, in as far as they are protected under national law in the Member-State where they are held:
Slovak: "Prednostné práva" sa rozumejú tak, že zahrnujú, inter alia, registrované národné obchodné značky a obchodné značky Spoločenstva, geografické názvy alebo označenia pôvodu a pokiaľ sú chránené podľa vnútroštátneho práva v členskom štáte, kde sú držané:
Romanian: „Drepturile anterioare” includ, inter alia, mărci înregistrate naționale și comunitare, indicații geografice ale denumirii de origine și, în măsura în care sunt protejate de legislația internă din țările unde sunt deținute:
Latvian: "Pirmtiesības"inter alia attiecas uz reģistrētām valsts un Kopienas preču zīmēm, ģeogrāfiskiem apzīmējumiem vai izcelsmes apzīmējumiem un, ciktāl tie ir aizsargāti saskaņā ar valsts tiesību aktiem dalībvalstī, kurā tie pastāv:
Lithuanian: Turima galvoje, kad "ankstesnės teisės", inter alia, reiškia ir registruotus šalių ir Bendrijos prekės ženklus, geografines nuorodas ar kilmės vietos nuorodas ir, tokia apimtimi, kokia juos gina šalies teisė valstybėje narėje, kurioje jie turimi:
Maltese: "Drittijiet ta' qabel" għandha tiftiehem li tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, marki tal-kummerċ reġistrati nazzjonali jew tal-Komunità, indikazzjonijiet ġeografiċi jew ismijiet ta' oriġini, u, sal-limitu li dawn ikunu protetti taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membru fejn ikunu miżmuma:
English: unregistered trademarks, trade names, business identifiers, company names, family names, and distinctive titles of protected literary and artistic works. "Public bodies" shall include:
Latvian: nereģistrētām preču zīmēm, komercnosaukumiem, uzņēmumu identifikācijas zīmēm, uzņēmumu nosaukumiem, uzvārdiem un aizsargātu literāru un mākslas darbu nosaukumiem.
English: institutions and bodies of the Community, national and local governments, governmental bodies, authorities, organisations and bodies governed by public law, and international and intergovernmental organisations.
Slovak: inštitúcie a orgány Spoločenstva, národné vlády a miestne správy, vládne orgány, úrady, organizácie a orgány upravované verejným právom a medzinárodné a medzivládne organizácie.
Polish: instytucje i organy wspólnotowe, rządy krajowe i lokalne, organy rządowe, władze, organizacje i podmioty prawa publicznego, oraz organizacje międzynarodowe i międzyrządowe.
Slovenian: institucije in telesa Skupnosti, nacionalne vlade in institucionalne enote lokalne ravni države, vladne organe, organe oblasti, organizacije in organe, ki jih ureja javno pravo, in mednarodne ter medvladne organizacije.
Latvian: "Valsts iestādes" ir Kopienas iestādes, valstu valdības un vietējās pašvaldības, valsts iestādes, organizācijas un iestādes, uz ko attiecas publiskās tiesības, kā arī starptautiskas un starpvaldību organizācijas.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir įstaigos, šalies Vyriausybė ir vietos valdžia, Vyriausybinės įstaigos, valdžios institucijos, viešosios teisės reglamentuojamos organizacijos ir įstaigos bei tarptautinės ir tarpvyriausybinės organizacijos.
Maltese: istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, gvernijiet nazzjonali u lokali, korpi governattivi, awtoritajiet, organizzazzjonijiet u korpi regolati b'liġi pubblika, u organizzazzjonijiet internazzjonali u intergovernattivi.
English: has been registered by its holder without rights or legitimate interest in the name; or
French: a été enregistré sans que son titulaire ait un droit ou intérêt légitime à faire valoir sur ce nom, ou
German: von einem Domäneninhaber registriert wurde, der selbst keinerlei Rechte oder berechtigte Interessen an diesem Domänennamen geltend machen kann, oder
Spanish: haya sido registrado por el titular careciendo de derechos o intereses legítimos sobre el nombre de dominio en cuestión, o
Danish: er blevet registreret af indehaveren heraf uden rettigheder til eller retmæssige interesser i navnet, eller
Bulgarian: е било регистрирано, без титулярът му да е имал право или законен интерес върху името, или
Latvian: šo vārdu tā īpašnieks ir reģistrējis, nepastāvot tiesībām vai leģitīmām interesēm uz vārdu, vai arī
Maltese: ikun ġie reġistrat mid-detentur tiegħu mingħajr drittijiet jew interess leġittimu fl-isem; jew