English: The decentralised cooperation instrument has a specific added value for the purposes of supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used or are not relevant, and in terms of the support it provides for the diversification of decentralised actors as potential partners in the development process.
German: Der besondere Zusatznutzen des Instruments der dezentralisierten Zusammenarbeit liegt darin, dass in spezifischen Fällen und schwierigen Partnerschaften, in denen die traditionellen Instrumente nicht eingesetzt werden können oder nicht greifen würden, Aktionen unterstützt werden können und eine Diversifizierung der dezentralen Akteure, die als Partner im Entwicklungsprozess in Betracht kommen, gefördert werden kann.
Italian: Lo strumento della cooperazione decentralizzata rappresenta un valore aggiunto specifico ai fini del sostegno di azioni in situazioni specifiche e in partenariati difficili in cui gli strumenti tradizionali non possono essere utilizzati o non sono pertinenti e in termini di sostegno che fornisce alla diversificazione degli interlocutori decentrati come partner potenziali nel processo di sviluppo.
Greek: Το μέσο αποκεντρωμένης συνεργασίας έχει ειδική προστιθέμενη αξία για τη στήριξη ενεργειών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και στο πλαίσιο δύσκολων εταιρικών σχέσεων, στις οποίες είναι αδύνατη ή ακατάλληλη η χρήση παραδοσιακών μέσων, καθώς και για τη στήριξη της διαφοροποίησης των αποκεντρωμένων φορέων, ως πιθανών εταίρων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Slovak: nástroj decentralizovanej spolupráce majú zvláštnu pridanú hodnotu na účely podporných činností v zvláštnych situáciách a zložitých partnerstvách, kedy nemôžu byť použité tradičné nástroje alebo nie sú vhodné, ako aj na podporu diverzifikácie účastníkov decentralizovanej spolupráce ako možných partnerov v procese rozvoja;
Polish: Instrument zdecentralizowanej współpracy posiada szczególną wartość dodaną do celów wspierania działań w szczególnych sytuacjach i trudnym partnerstwie, gdzie tradycyjne instrumenty nie mogą być zastosowane lub nie są odpowiednie, jak również do wspierania różnicowania zdecentralizowanych podmiotów jako potencjalnych partnerów w procesie rozwoju.
Hungarian: A decentralizált együttműködés eszközének különleges pótlólagos hasznossága abban rejlik, hogy olyan különös eseteknél és bonyolult partnerségeknél, amelyeknél a hagyományos eszközök nem vehetők igénybe vagy azok nem megfelelőek, a műveletek támogathatóvá válnak, illetve a fejlesztési folyamatban adott esetben partnerként szóba jövő decentralizált szereplők diverzifikációja támogatható.
Slovenian: Instrument decentraliziranega sodelovanja ima specifično dodano vrednost za namene podpornih dejavnosti v specifičnih situacijah in pri težavnih partnerstvih, kjer se tradicionalni instrumenti ne morejo uporabljati ali niso ustrezni, in glede tega, da pripomore k raznovrstnosti decentraliziranih akterjev kot potencialnih partnerjev v procesu razvoja.
Romanian: Instrumentul de cooperare descentralizată aduce o valoare adăugată specifică în scopul sprijinirii acțiunilor în situații specifice și parteneriate dificile unde instrumentele tradiționale nu pot fi utilizate sau nu sunt pertinente, precum și pentru a sprijini diversificarea actorilor descentralizați ca parteneri potențiali în procesul de dezvoltare.
Bulgarian: Инструментът за децентрализирано сътрудничество носи специфична добавена стойност за подпомагане на действията, провеждани в специфични ситуации и трудни партньорства, при които традиционните инструменти не могат да бъдат използвани или не са подходящи, както и за подпомагане диверсификацията на децентрализираните активни субекти в качеството им на потенциални партньори в процеса на развитие.
Estonian: Hajutatud koostööl on eriline lisaväärtus, toetamaks tegevust eriolukordades ja keerukate partnerlussuhete korral, kus ei ole võimalik kasutada tavapäraseid vahendeid või ei ole need asjakohased, ning mis näeb sisulise toetusena ette hajutatud koostöö partnerite kui potentsiaalsete partnerite mitmekesistamist arenguprotsessis.
Latvian: Decentralizētās sadarbības instrumentam ir īpaša pievienotā vērtība, lai īpašās situācijās un sarežģītās partnerattiecībās atbalstītu pasākumus, ja parastos instrumentus nevar izmantot vai tie nav atbilstoši, un kā atbalsts tas paredz decentralizēto dalībnieku kā potenciālo partneru diversifikāciju attīstības procesā.
Lithuanian: Decentralizuoto bendradarbiavimo instrumentas turi tam tikrą pridėtinę vertę, skirtą paramos veiklai susiklosčius tam tikroms situacijoms ar iškilus sunkumų bendradarbiaujant, kai negalima panaudoti tradicinių instrumentų arba jie netinka. Šiuo instrumentu teikiama parama leidžia pasirinkti įvairius decentralizuotus atstovus kaip galimus partnerius plėtros procese.
Maltese: L-istrument tal-koperazzjoni deċentralizzata għandu valur addizzjonali speċifiku bl-għan li jappoġġa operazzjonijiet f'sitwazzjonijiet speċifiċi u sħubija diffiċli fejn strumenti tradizzjonali ma jistgħux jintużaw jew m'humiex relevanti, u fit-termini ta' l-appoġġ li tipprovdi għad-diversifikazzjoni ta' atturi deċentralizzati bħala sħab potenzali fil-proċess ta' żvilupp.