FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
French: L'étude a montré que la situation juridique, et en partie également la pratique en matière de rémunération des indicateurs et des informateurs est très diverse suivant les États.
Slovak: Tento prieskum ukázal, že značné rozdiely medzi schengenskými štátmi sú v práve a čiastočne aj v právnej praxi vzťahujúcej sa na platenie informátorov.
Polish: Badania wykazały duże zróżnicowanie stanu prawnego, a po części również praktyki prawnej w zakresie wynagradzania informatorów w Państwach Schengen.
Hungarian: A felmérés azt mutatta, hogy a schengeni államokban az informátorok és bizalmi személyek díjazásával kapcsolatos jogi helyzet - és részben a joggyakorlat is - nagymértékben eltérő.
Slovenian: Raziskava je pokazala, da se zakonodaja, delno pa tudi pravna praksa glede plačevanja informatorjev v schengenskih državah močno razlikuje.
Bulgarian: Проучването показа, че правната обстановка, а частично и практиката при заплащане на информатори и внедрени лица, твърде много се отличава в различните държави.
Estonian: Selgus, et informaatorite tasustamisega seotud õigusnormid ja osaliselt ka -tavad erinevad Schengeni riikides suuresti.
Latvian: Izpēte parādīja, ka Šengenas valstīs ievērojami atšķiras tiesību akti un daļēji arī juridiskā prakse attiecībā uz informatoru samaksu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad teisės aktai ir iš dalies teisinė praktika, susiję su informatorių atlygiu, Šengeno valstybėse labai skiriasi.
Maltese: Is-sondaġġ wera li l-liġi u, parzjalment, il-prattika legali fir-rigward tal-ħlas ta' l-infurmaturi fl-Istati Schengen kienu jvarjaw konsiderevolment.
English: Subject:
French: Objet:
Slovak: Predmet:
Polish: Temat:
Romanian: Subiect:
Lithuanian: Tema:
English: General principles governing payment of informers
French: Principes généraux concernant la rémunération des informateurs et des indicateurs
Slovak: Všeobecné zásady, ktorými sa riadi platenie informátorov
Polish: Ogólne zasady wynagradzania informatorów
Romanian: Principii generale de reglementare a plății informatorilo
Bulgarian: Общи принципи за заплащането на информатори и внедрени лица
Lithuanian: Bendri informatorių atlygį reglamentuojantys principai
Maltese: Prinċipji ġenerali li jirrigwardaw il-ħlas ta' l-infurmaturi
English: That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States
Slovak: Z tohto dôvodu predsedníctvo uskutočnilo prieskum v schengenských štátoch
English: (see Doc. SCH/Stup (98)25).
Slovak: [pozri dokument SCH/Stup (98) 25].
English: The Executive Committee hereby approves the Decision of the Central Group of 22 March 1999 on the general principles governing payment of informers
French: Le Comité exécutif approuve la décision adoptée par le Groupe central le 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs
Polish: Komitet Wykonawczy zatwierdza decyzję Grupy Centralnej z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie ogólnych zasad wynagradzania informatorów
Bulgarian: Изпълнителният комитет одобрява решението, прието от централната група на 22 март 1999 г. относно общите принципи за заплащането на информатори и внедрени лица
English: That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States (see Doc. SCH/Stup (98)25). Doc. SCH/Stup (98)60 Rev. was subsequently distributed outlining the results.
French: C'est pour cette raison que la Présidence a effectué une enquête dans les États Schengen, au moyen du document SCH/Stup (98) 25, et mis les réponses à la disposition de ces États dans le document SCH/Stup (98) 60 rév.
Polish: W związku z tym, Prezydencja przeprowadziła wśród Państw Schengen ankietę [patrz: dokument SCH/Stup (98) 25], udostępniając jej wyniki w dokumencie SCH/Stup (98) 60 Rev.
Hungarian: Az elnökség ezért körkérdést intézett a schengeni államokhoz (lásd Doc. SCH/Stup (98)25), és ezután a válaszokat ismertető Doc. SCH/Stup (98)60 Rev. dokumentumot ezen államok rendelkezésére bocsátotta.
Bulgarian: Именно поради тази причина председателството проведе анкета в шенгенските държави с помощта на документ SCH/Stup (98) 25, като впоследствие предостави отговорите на анкетата на разположение на тези държави с документ SCH/Stup (98) 60 Rev.
English: SCH/Stup (98)72 Rev. 2
French: SCH/Stup (98) 72, rév. 2
Hungarian: SCH/Stup (98)72 Rev. 2
Slovenian: SCH/Stup (98)72 Rev. 2
Romanian: rSCH/Stup (98)72 rev. 2
Lithuanian: SCH/Stup (98)72 Rev. 2
English: (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).
French: [SCH/C (99) 25 et SCH/Stup (98) 72, rév. 2].
Bulgarian: (SCH/С (99)25 и SCH/Stup (98)72 Rev 2).
English: Schapper
Czech: SCHAPPER
Slovenian: SCHAPPER
Maltese: Schapper
English: They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation. Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jingħataw inċentivi finanzjarji li jqisu r-realtajiet tas-suq u li jikkorrispondu maċ-ċirkostanzi personali tagħhom, li jirriflettu l-kapaċitajiet meħtieġa għall-operazzjoni u huma proporzjonati mar-riskju involut u ma' l-eżitu ta' l-investigazzjoni.. Konsiderazzjonijiet ekonomiċi huma fattur ieħor, billi l-użu ta' infurmaturi spiss jirriżulta irħas.
English: Doc. SCH/Stup (98)60 Rev. was subsequently distributed outlining the results. The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely.
Romanian: Rezultatele acestui studiu au fost distribuite statelor respective prin intermediul documentului Doc. SCH/Stup (98)60 rev. Din studiu a reieșit faptul că legislația și, în parte, practica juridică referitoare la plata informatorilor în statele Schengen diferă în mod substanțial.