FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the "Prodcom list" of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
French: Règlement (CE) no 210/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 établissant pour 2003 la "liste Prodcom" des produits industriels prévue par le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 210/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Erstellung der "Prodcom-Liste" der Industrieprodukte für 2004 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 210/2004 da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que estabelece, para 2004, a "lista Prodcom" de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov "zoznam Prodcom", stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 "wykaz Prodcom" produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91
Hungarian: A Bizottság 210/2004/EK rendelete (2003. december 23.) a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 210/2004 z dne 23. decembra 2003 o odobritvi "seznama Prodcom" industrijskih proizvodov za leto 2004 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2004, 23. detsember 2003, tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud PRODCOM-nimekirja kehtestamise kohta 2004. aastaks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 210/2004 (2003. gada 23. decembris) par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 noteiktā rūpniecības ražojumu "Prodcom saraksta" izveidi 2004. gadam
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 210/2004 tat-23 ta' Diċembru, 2003 li jistabilixxi għas-sena 2004 il-"lista Prodcom" ta' prodotti industrijali previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(1), and in particular Article 2(6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire de la production industrielle(1), et notamment son article 2, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativo à criação de um inquérito comunitário sobre a produção industrial(1), e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 2.o e o seu artigo 10.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej [1], w szczególności jego art. 2 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti [1] in zlasti člena 2(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 3924/91 par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi [1], un jo īpaši tās 2. panta 6. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru, 1991 dwar it-twaqqif ta' stħarriġ Komunitarju dwar il-produzzjoni industrijali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(6) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Prodcom list for 2004 shall be as set out in the Annex.
French: La liste Prodcom pour 2004 figure à l'annexe.
German: Der Anhang enthält die Prodcom-Liste 2004.
Portuguese: O anexo do presente regulamento constitui a lista Prodcom 2004.
Slovak: Zoznam Prodcom na rok 2004 sa ustanovuje v súlade s prílohou.
Polish: Wykaz Prodcom na 2004 r. powinien odpowiadać wykazowi zamieszczonemu w Załączniku.
Hungarian: A 2004-es évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam Prodcom za leto 2004 je naveden v Prilogi.
Estonian: PRODCOM-loetelu 2004. aastaks sätestatakse lisas.
Latvian: Prodcom saraksts 2004. gadam ir noteikts pielikumā.
Maltese: Il-lista Prodcom għas-sena 2004 għandha tkun dik stabbilita fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Maltese: Dan ir-Regolament jgħodd mill-1 ta' Jannar, 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: @ = unit differsfrom CN unit.
French: @ = Unité différente de celle de la NC.
German: @ = Maßeinheit abweichend von der KN.
Portuguese: @ = Unidade física diferente das da NC.
Hungarian: @ = a mértékegység különbözik a KN-ben lévőtől.
Estonian: @ = ühik erineb kaupade koondnomenklatuuri ühikust.
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
French: Le règlement (CEE) n° 3924/91 invite les États membres à procéder à une enquête communautaire portant sur la production industrielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangt von den Mitgliedstaaten die Durchführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3924/91, os Estados-Membros devem efectuar um inquérito comunitário sobre a produção industrial.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali štatistické zisťovania priemyselnej výroby spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3924/91 wymaga, żeby Państwa Członkowskie wprowadziły w życie badanie produkcji przemysłowej.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy közösségi adatgyűjtést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 zahteva od držav članic, da izvajajo analizo o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3924/91 nõuab liikmesriikidelt ühenduse tööstustoodangu vaatlemist.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3924/91 liek dalībvalstīm veikt rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojumu.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 jeħtieġ li l-Istati Membri jwettqu stħarriġ Komunitarju ta' produzzjoni industrijali.
English: The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
French: L'enquête sur la production industrielle est basée sur une liste de produits permettant d'identifier la production industrielle à recenser.
German: Die Erhebung über die Produktion von Gütern muss sich auf eine Produktliste stützen, mit der festgelegt wird, für welche Güter die Produktion erhoben werden soll.
Portuguese: O inquérito sobre a produção industrial deve basear-se numa lista de produtos que permita identificar a produção industrial a recensear.
Slovak: Štatistické zisťovanie priemyselnej výroby musí byť založené na zozname výrobkov, podľa ktoré sa stanoví ktoré výrobky majú byť predmetom štatistického zisťovania.
Polish: Badanie produkcji przemysłowej musi opierać się na wykazie produktów, który identyfikuje poddaną badaniu produkcję przemysłową.
Hungarian: Az ipari termelésre vonatkozó adatgyűjtésnek egy terméklistán kell alapulnia, amely meghatározza az adatgyűjtés alá tartozó ipari termelést.
Slovenian: Analiza o industrijski proizvodnji mora temeljiti na seznamu proizvodov, v katerem je opisana industrijska proizvodnja, ki jo je treba spremljati.
Estonian: Tööstustoodangu vaatlemine peab tuginema vaadeldavaid tooteid tuvastada võimaldavale nimekirjale.
Latvian: Rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma pamatā jābūt ražojumu sarakstam, kurā uzrādīti apsekojamie ražojumi.
Maltese: L-istħarriġ dwar il-produzzjoni industrijali għandu jkun bbażat fuq lista ta' prodotti li jidentifikaw il-produzzjoni industrijali li għandha tiġi mistħarrġa.
English: A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature (CPA).
French: Une liste de produits est nécessaire pour assurer le rapprochement des statistiques de la production et des statistiques du commerce extérieur et permettre la comparaison avec la nomenclature communautaire des produits CPA.
German: Eine Produktliste ist notwendig, um einen Abgleich zwischen Produktionsstatistiken und Außenhandelsstatistiken und einen Vergleich mit der gemeinschaftlichen Güterklassifikation CPA zu ermöglichen.
Portuguese: A lista de produtos é necessária para garantir a aproximação das estatísticas da produção e das estatísticas do comércio externo, bem como a comparação com a classificação estatística dos produtos por actividade (CPA).
Slovak: Zoznam výrobkov je nutný, aby sa umožnilo zosúladenie údajov o výrobe a o zahraničnom obchodu a aby bolo možné získať porovnanie s nomenklatúrou výrobkov v spoločenstve.
Polish: Istnienie wykazu produktów jest konieczne, ponieważ pozwala na porównania pomiędzy statystyką produkcji i statystyką handlu zagranicznego i na porównania z nomenklaturą produktów Wspólnoty (CPA).
Hungarian: Egy terméklistára van szükség a termelési statisztika és a külkereskedelmi statisztika összhangjának biztosítása érdekében, valamint a közösségi termékosztályozással (CPA-val) történő összehasonlítás lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Seznam proizvodov je potreben zaradi uskladitve med statistiko proizvodnje in statistiko zunanje trgovine ter zaradi omogočanja primerjave s klasifikacijo proizvodov Skupnosti (CPA).
Estonian: Toodete nimekirja on vaja toodangustatistika ühitamiseks väliskaubandusstatistikaga ja andmete võrdlemiseks ühenduse tootenomenklatuuriga (CPA).
Latvian: Ir vajadzīgs ražojumu saraksts, lai varētu sastatīt ražošanas statistiku un ārējās tirdzniecības statistiku un salīdzināt to ar Kopienas produktu klasifikatoru (CPA).
Maltese: Lista ta' prodotti hi neċessarja sabiex tippermetti l-alinjament bejn statistika ta' produzzjoni u statistika ta' kummerċ barrani u biex isir paragun man-Nomenklatura Komunitarja tal-Prodott (CPA).
English: The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the "Prodcom list", is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
French: La liste de produits requise par le règlement (CEE) n° 3924/91 et dénommée "liste Prodcom" est commune à l'ensemble des États membres et est nécessaire pour comparer les données entre les États membres.
German: Die von der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangte und als "Prodcom-Liste" bezeichnete Produktliste ist für alle Mitgliedstaaten einheitlich und wird für den Datenvergleich zwischen Mitgliedstaaten benötigt.
Portuguese: A lista de produtos requerida pelo Regulamento (CEE) n.o 3924/91, denominada "lista Prodcom", comum a todos os Estados-Membros, é necessária para comparar os dados entre os Estados-Membros.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktorý vyžaduje nariadenie (EHS) č. 3924/91 a ktorý sa uvádza ako "zoznam Prodcom", je spoločný pre všetky členské štáty a je nevyhnutný, aby sa mohli porovnávať údaje medzi jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Wykaz produktów wymagany przez rozporządzenie (EWG) nr 3924/91 i określony tutaj jako "wykaz Prodcom" jest wspólny dla wszystkich Państw Członkowskich i jest konieczny do porównywania danych pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet által előírt és Prodcom-listaként említett terméklista közös valamennyi tagállamban, és szükséges a tagállamok közötti adatösszehasonlításhoz.
Slovenian: Seznam proizvodov, ki ga zahteva Uredba (EGS) št. 3924/91 in se imenuje "seznam Prodcom", je skupen za vse države članice in je potreben zaradi primerjave podatkov držav članic.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 3924/91 nõutav tootenimekiri, mida nimetatakse PRODCOM-loeteluks, on kõigile liikmesriikidele ühine ja seda on vaja liikmesriikide andmete omavaheliseks võrdlemiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3924/91 prasītais un kā "Prodcom saraksts" apzīmētais ražojumu saraksts ir kopīgs visām dalībvalstīm, un ir vajadzīgs, lai varētu salīdzināt ikvienas dalībvalsts datus.
Maltese: Il-lista tal-prodotti meħtieġa bir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 u imsejħa "lista' Prodcom", hi komuni għall-Istati Membri kollha, u hi neċessarja biex isir paragun tad-data fost l-Istati Membri.
English: The Prodcom list needs to be updated and it is therefore necessary to establish that list for 2004.
French: La liste Prodcom doit être mise à jour et il est donc nécessaire d'établir cette liste pour 2003.
German: Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2004.
Portuguese: A lista Prodcom necessita ser actualizada, pelo que se deve estabelecer a dita lista para 2004.
Slovak: Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2004.
Polish: Wykaz Prodcom wymaga aktualizacji i dlatego konieczne jest ustanowienie takiego wykazu na rok 2004.
Hungarian: A Prodcom-listát naprakésszé kell tenni, és ezért szükséges megállapítani e listát a 2004-es évre vonatkozóan.
Slovenian: Seznam Prodcom je treba posodobiti in zaradi tega izdelati ta seznam za leto 2004.
Estonian: PRODCOM-loetelu tuleb ajakohastada ja seepärast tuleb see kehtestada 2004. aastaks.
Latvian: Prodcom saraksts ir jāatjaunina, un tādēļ ir jānosaka šis saraksts 2004. gadam.
Maltese: Il-lista Prodcom għandha bżonn tiġi aġġornata u hu għalhekk neċessarju li tiġi stabbilita dik il-lista għas-sena 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, institué par la décison 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Beschluss 89/382/EWG, Euratom(2) des Rates eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(2),
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, ustanoveného nariadením Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: Środki działania określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady nr 89/382/EWG, Euratom [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [2],
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Statistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [2],