FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products are goods and services created within the production boundary.
French: Par produits, on entend tous les biens et services relevant du champ de la production.
Italian: Per prodotti si intendono tutti i beni e servizi che derivano da una attività di produzione.
Portuguese: Os produtos são os bens e serviços criados no âmbito da produção.
Swedish: Produkter är alla de varor och tjänster som skapats inom produktionsavgränsningen.
Slovak: Výrobky sú tovary a služby vytvorené v medziach výroby.
Polish: Za produkty uważane są wyroby i usługi wytwarzane w ramach procesu produkcji.
Hungarian: A termékek alatt a termelés határán belül létrehozott árukat és szolgáltatásokat értjük.
Slovenian: Proizvodi so vse blago in storitve, ki se ustvarijo v mejah proizvodnje.
Romanian: Prin produse se înțeleg toate bunurile și serviciile care provin din producție.
Bulgarian: Продуктите са стоки и услуги, създадени по време на производствения процес.
Estonian: Tooted on tootmispiirides loodud kaubad ja teenused.
Latvian: Produkcija ir preces un pakalpojumi, ko rada ražošanas jēdziena satvarā.
Lithuanian: Produktai — tai prekės ir paslaugos, sukuriamos gamybai priskiriamos veiklos metu.
English: The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
French: Les principales catégories d'opérations sur produits distinguées par le SEC 95 sont: la production, la consommation intermédiaire, la dépense de consommation finale, la consommation finale effective, la formation brute de capital, les exportations de biens et services et les importations de biens et services.
Swedish: I ENS 1995 skiljer man mellan följande huvudkategorier av produkttransaktioner: produktion, insatsförbrukning, konsumtionsutgift, faktisk konsumtion, bruttoinvestering, export av varor och tjänster samt import av varor och tjänster.
Hungarian: A termékekhez kapcsolódó gazdasági műveletek az ESA 95 által meghatározott főbb kategóriái a következők: kibocsátás, folyó termelőfelhasználás, végső fogyasztási kiadás, tényleges végső fogyasztás, bruttó felhalmozás, áru- és szolgáltatásexport, valamint termékek és szolgáltatások importja.
Estonian: Peamised ESA 95s määratletud tehinguliigid toodetega on: toodang, vahetarbimine, lõpptarbimiskulutused, tegelik lõpptarbimine, kapitali kogumahutus, kaupade ja teenuste eksport ning kaupade ja teenuste eksport.
English: As mentioned in 1.40 and 1.41, only output, intermediate consumption and gross capital formation are taken into account in the EAA.
French: Comme mentionné aux points 1.40 et 1.41, seules la production, la consommation intermédiaire et la formation de capital sont prises en compte dans les CEA.
Italian: Come specificato ai punti 1.40 e 1.41, soltanto la produzione, i consumi intermedi e gli investimenti lordi sono presi in considerazione nei CEA.
Portuguese: Como foi mencionado nos pontos 1.40 e 1.41, só a produção, o consumo intermédio e a formação de capital são levadas em conta nas CEA.
Swedish: Som redan nämnts i punkterna 1.40. och 1.41. behandlar EAA endast produktion, insatsförbrukning och bruttoinvestering.
Slovak: Ako už bolo uvedené v 1.40. a 1.41., v EÚP sa berie do úvahy iba celková produkcia, medzispotreba a tvorba hrubého kapitálu.
Polish: Jak wspomniano w sekcjach 1.40 i 1.41, tylko produkcja globalna, zużycie pośrednie i inwestycje brutto są brane pod uwagę w EAA.
Hungarian: Az 1.40 és 1.41 pontban említettek szerint az EAA-ban csak a kibocsátást, a folyó termelőfelhasználást és a bruttó felhalmozást lehet figyelembe venni.
Slovenian: Kakor je bilo omenjeno pod 1.40 in 1.41, se v ESR upoštevajo samo proizvodnja, vmesna potrošnja in bruto investicije.
Romanian: Așa cum s-a menționat la punctele 1.40 și 1.41, în CEA sunt luate în considerație doar producția, consumul intermediar și formarea capitalului.
Bulgarian: Както беше споменато в 1.40 и 1.41, само продукцията, междинното потребление и бруто образуване на капитал се вземат предвид в ИССС.
Estonian: Nagu öeldud punktides 1.40 ja 1.41, võetakse PAPs arvesse üksnes vahetarbimist ja kapitali kogumahutust.
Latvian: Kā minēts 1.40. un 1.41. punktā, EPL ņem vērā tikai izlaidi, starppatēriņu un bruto kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Kaip jau minėta 1.40 ir 1.41, tik produkcija, tarpinis vartojimas ir bendrasis kapitalo formavimas traukiamas į apskaitą ŽŪES.
English: Output is recorded as a resource and intermediate consumption as a use in the production account.
French: La production est enregistrée en ressources et la consommation intermédiaire en emplois du compte de production.
Italian: La produzione è registrata nella sezione delle risorse del conto della produzione e i consumi intermedi sono registrati nella sezione degli impieghi del medesimo conto.
Portuguese: A produção é registada como um recurso e o consumo intermédio como um emprego na conta de produção.
Swedish: I produktionskontot bokförs produktion som tillgång och insatsförbrukning som användning.
Slovak: Vo výrobnom účte sa celková produkcia zaznamenáva ako zdroj a medzispotreba ako použitie.
Polish: Produkcja globalna rejestrowana jest jako zasób, a zużycie pośrednie jako wykorzystanie w rachunku produkcji.
Hungarian: A kibocsátás a termelési számlán forrásként, a folyó tőkefelhasználás pedig felhasználásként van elszámolva.
Slovenian: V računu proizvodnje je proizvodnja prikazana kot vir, vmesna potrošnja pa kot poraba.
Romanian: Producția se înregistrează la resurse, iar consumul intermediar - la utilizările contului de producție.
Bulgarian: Продукцията се отчита като ресурс, а междинното потребление като използване в сметка “производство”.
Estonian: Toodang kirjendatakse toodangukontole vahenditena ja vahetarbimine kasutamisena.
Latvian: Izlaidi reģistrē kā resursu patēriņu un starppatēriņu pie izlietojumiem ražošanas kontā.
Lithuanian: Gamybos sąskaitoje produkcija traukiama į apskaitą kaip ištekliai, o tarpinis vartojimas — kaip panaudojimas.
English: Gross capital formation is recorded as a use (a change in assets) in the capital account.
French: La formation de capital est enregistrée en emplois (variation des actifs) du compte de capital.
Italian: Gli investimenti lordi sono registrati nella sezione delle variazioni delle attività del conto del capitale.
Portuguese: A formação de capital é registada como um emprego (variação dos activos) da conta de capital.
Swedish: I kapitalkontot registreras bruttoinvestering som användning (förändring i tillgångar).
Slovak: Tvorba hrubého kapitálu sa zaznamenáva ako použitie (zmena v aktívach) v kapitálovom účte.
Polish: Inwestycje brutto rejestrowane są jako wykorzystanie (zmiana w aktywach) w rachunku kapitałowym.
Hungarian: A bruttó tőkefelhalmozást a tőkeszámlán számolják el felhasználásként (eszközváltozásként).
Slovenian: V računu kapitala so bruto investicije prikazane kot poraba (sprememba sredstev).
Romanian: Formarea capitalului se înregistrează la utilizările (variația activelor) contului de capital.
Bulgarian: Бруто образуване на капитал се отчита като използване (промяна в активите) в капиталовата сметка.
Estonian: Kapitali kogumahutus kirjeldatakse kapitalikontole kasutamisena (vara muutus).
Latvian: Bruto kapitālieguldījumus reģistrē kā izlietojumus (aktīvu izmaiņas) kapitāla kontā.
Lithuanian: Bendrasis kapitalo formavimas traukiamas į apskaitą kaip panaudojimas (turto pokytis) kapitalo sąskaitoje.
English: Reference period
French: Période de référence
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Swedish: Referensperioden
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Elszámolási időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioadă de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: For the EAA, the reference period is the calendar year.
French: Pour les CEA, la période de référence est l'année civile.
Italian: Per i CEA, il periodo di riferimento è l'anno civile.
Portuguese: Para as CEA, o período de referência é o ano civil.
Swedish: I EAA används referensperioden kalenderår.
Slovak: Referenčné obdobie pre EÚP je kalendárny rok.
Polish: W rachunkach gospodarczych dla rolnictwa okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Hungarian: Az EAA esetében az elszámolási időszak a naptári év.
Slovenian: Referenčno obdobje za ERK je koledarsko leto.
Romanian: Pentru CEA, perioada de referință este anul calendaristic.
Bulgarian: За икономическите сметки за селското стопанство референтният период е календарната година.
Estonian: PAP vaatlusperiood on kalendriaasta.
Latvian: EPL pārskata periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: ŽŪES ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
English: Units
French: Unités
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Swedish: Enheter
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Quantities should generally be shown in 1000 t, (in 10000 hl, for grape must and wine) to one decimal place.
French: Les quantités sont à indiquer, en règle générale, en 1000 t (pour le moût de raisin et le vin, en 10000 hl) à une décimale près.
Italian: Le quantità vanno indicate, di norma, in migliaia di tonnellate (per il mosto d'uva e per il vino in decine di migliaia di ettolitri) con un decimale.
Swedish: Kvantiteter anges normalt i 1000 ton, (för druvmust och vin i 10000 hl), med en decimal.
Slovak: Množstvá by sa všeobecne mali vykazovať v 1000 t (pre hroznový mušt a víno v 10000 hl) na jedno desatinné miesto.
Hungarian: A mennyiségeket általában 1 000 t-s (a szőlőmust és bor esetében 10 000 hl-es) egységben kell megadni egy tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Na splošno morajo biti količine prikazane v 1000 t, (v 10000 hl za grozdni mošt in vino) na eno decimalno mesto.
Romanian: Ca regulă generală, cantitățile se indică în 1 000 t (pentru mustul de struguri și vin, în 10 000 hl) cu o zecimală.
Bulgarian: Количествата следва като правило да се показват в хиляди тонове (в 10 000 хектолитра за гроздов материал и вино) с точност до първия десетичен знак.
Estonian: Kogused tuleks üldjuhul esitada 1 000 (tuhandetes) tonnides (viinamarjavirde ja veini puhul 10 000 hektoliitrites) ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Daudzumi parasti jānorāda tūkstošos tonnu (vīnogu misai un vīnam – desmit tūkstošos hektolitru) ar precizitāti līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Paprastai kiekiai turėtų būti nurodomi tūkstančiais tonų (10000 hl vynuogių misai ir vynui) vienos dešimtosios tikslumu.
English: For animals, live weight is used.
French: Pour les animaux, on retient le poids vif.
Italian: Per gli animali si considera il peso vivo.
Portuguese: Para os animais, usa-se o peso vivo.
Swedish: När det gäller djur används levande vikt.
Slovak: Pre zvieratá sa používa živá hmotnosť.
Polish: Produkcja zwierzęca podawana jest w wadze żywej.
Hungarian: Állatok esetében az élősúlyt kell alapul venni.
Slovenian: Za živino se uporablja teža žive živine.
Romanian: Pentru animale, se reține greutatea în viu.
Bulgarian: За животните се използва живо тегло.
Estonian: Loomade puhul kasutatakse eluskaalu.
Latvian: Dzīvniekiem norāda dzīvsvaru.
Lithuanian: Gyvūnams naudojamas gyvasis svoris.
English: In the EAA, prices should be shown per tonne (per 10 hl for wine and grape must).
French: Dans les CEA, les prix sont à indiquer par tonne (vin et moût de raisin par 10 hl).
Italian: Nei CEA i prezzi vanno indicati per tonnellata (per il mosto d'uva e per il vino per decina di ettolitri).
Portuguese: Nas CEA, os preços devem ser apresentados por tonelada (no caso do vinho e do mosto de uva, por 10 hl).
Swedish: I EAA anges priserna per ton (vin och druvmust per 10 hl).
Slovak: V EÚP by sa ceny mali uvádzať za 1 tonu (za 10 hl pre víno a hroznový mušt).
Polish: W EAA ceny powinny być wykazywane za 1 t (w 10 hl dla wina i moszczu winnego).
Hungarian: Az EAA rendszerében az árakat tonnánként (bor és szőlőmust esetében 10 hl-re) kell feltüntetni.
Slovenian: V ERK morajo biti cene navedene na tono (za vino in grozdni mošt na 10 hl).
Romanian: În CEA, prețurile se indică per tonă (vinul și mustul de struguri per 10 hl).
Bulgarian: 2.005.В икономическите сметки за селското стопанство цените следва да се дават за тон (за 10 хектолитра за виното и гроздето).
Estonian: PAPs esitatakse hinnad tonni kohta (veini ja viinamarjavirde puhul 10 hektoliitri kohta).
Latvian: EPL cenas jānorāda par tonnu (vīnam un vīnogu misai – par 10 hektolitriem).
Lithuanian: ŽŪES kainos turėtų būti nurodomos už toną (10 hl vyno ir vynuogių misos).
English: In the EAA, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
French: Dans les CEA, les prix doivent être indiqués soit par le chiffre entier le plus proche soit avec une ou deux décimales en fonction de la fiabilité statistique des données disponibles sur les prix.
Italian: Nei CEA i prezzi devono essere indicati o per arrotondamento alla cifra intera più vicina o con uno o due decimali in funzione dell'attendibilità statistica dei dati disponibili sui prezzi.
Portuguese: Nas CEA, os preços devem ser apresentados ou pelo algarismo inteiro mais próximo ou com uma ou duas casas decimais, em função da fiabilidade estatística dos dados disponíveis sobre os preços.
Swedish: I EAA anges priserna antingen avrundade till närmaste heltal eller med en eller två decimaler, beroende på de tillgängliga prisuppgifternas statistiska tillförlitlighet.
Slovak: V EÚP by sa ceny mali zaznamenávať buď zaokrúhlené na najbližšie celé číslo, alebo upravené na jedno alebo dve desatinné miesta, v závislosti od štatistickej spoľahlivosti dostupných údajov o cenách.
Polish: W EAA ceny powinny być rejestrowane w liczbie całkowitej lub zaokrąglane do jednego lub dwóch miejsc po przecinku, w zależności od statystycznej wiarygodności posiadanych danych cenowych.
Hungarian: Az EAA rendszerében az árakat vagy a legközelebbi egész számra, vagy egy, illetve két tizedesjegyre kerekítve kell elszámolni, a rendelkezésre álló ár-adat statisztikai megbízhatóságától függően.
Slovenian: V ERK je treba cene zaokrožiti na najbližje celo število ali jih navesti do enega ali dveh decimalnih mest natančno, odvisno od statistične zanesljivosti razpoložljivih cen.
Romanian: În CEA, prețurile trebuie indicate fie cu cifra întreagă cea mai apropiată, fie cu una sau două zecimale, în funcție de fiabilitatea statistică a datelor disponibile despre prețuri.
Bulgarian: В ИССС цените трябва да се закръгляват до най-близкото цяло число или до първия или втория десетичен знак в зависимост от статистическата надеждност на ценовите данни, с които се разполага.
Estonian: PAPs kirjendatakse hinnad kas lähima täisarvu täpsusega või ühe või kahe kümnendkoha täpsusega, olenevalt olemasolevate andmete statistilisest usaldusväärsusest.
Latvian: EPL cenas jāreģistrē vai nu noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim, vai ar precizitāti līdz vienai vai divām zīmēm aiz komata atkarībā no pieejamo datu statistiskās ticamības.
Lithuanian: ŽŪES kainos turi būti nurodomos apvalinant iki artimiausio sveiko skaičiaus arba vienos ar dviejų dešimtųjų dalių, priklausomai nuo turimų kainų duomenų statistinio patikimumo.
English: Values should be shown in millions of units of national currency.
French: Les valeurs sont à indiquer en millions d'unités monétaires nationales.
Italian: I valori vanno indicati in milioni di unità monetarie nazionali.
Portuguese: Os valores devem ser apresentados em milhões de unidades monetárias nacionais.
Swedish: Värden anges i miljoner nationella valutaenheter.
Slovak: Hodnoty by sa mali vykazovať v miliónoch jednotiek národnej meny.
Polish: Wartości powinny być wykazywane w milionach w walucie danego kraju.
Hungarian: Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni.
Slovenian: Vrednosti se izražajo v milijonih enot nacionalne valute.
Romanian: Valorile se indică în milioane de unități monetare naționale.
Bulgarian: 2.007.Стойностите следва да се отразяват в милиони единици на националната валута.
Estonian: Väärtused tuleb esitada riigi vääringu miljonites ühikutes.
Latvian: Vērtības jānorāda miljonos valsts valūtas vienību.
Lithuanian: Vertės turėtų būti nurodomos nacionalinės valiutos vienetų milijonais.
English: Time of recording
French: Moment d'enregistrement
Italian: Momento di registrazione
Portuguese: Momento de registo
Swedish: Bokföringstidpunkt
Slovak: Čas zaznamenávania
Polish: Czas rejestracji
Hungarian: Számbavétel időpontja
Slovenian: Čas zajemanja
Romanian: Momentul înregistrării
Bulgarian: Време на отчитане
Estonian: Kirjendamise aeg
Latvian: Reģistrēšanas laiks
Lithuanian: Apskaitos laikas
English: Output should be valued and recorded at the time it is generated.
French: La production doit être évaluée et enregistrée au moment où elle est générée.
Italian: La produzione va registrata e valutata nel momento in cui è originata dal processo produttivo.
Portuguese: A produção deve ser avaliada e registada no momento em que é gerada.
Swedish: Produktionen skall värderas och bokföras när den uppkommer i produktionsprocessen.
Slovak: Produkcia by sa mala oceňovať a zaznamenávať v čase, keď je vytváraná.
Polish: Produkcja globalna powinna być wyceniana i rejestrowana w czasie, w którym jest wytworzona.
Hungarian: A kibocsátást annak keletkezésekor kell értékelni és számba venni.
Slovenian: Proizvodnja se ovrednoti in zajame, ko se ustvari.
Romanian: Producția trebuie evaluată și înregistrată în momentul în care este generată.
Bulgarian: Продукцията следва да се оценява и отчита във времето, когато тя се формира.
Estonian: Toodang hinnatakse ja kirjendatakse toodangu valmimise hetkel.
Latvian: Izlaide jāvērtē un jāreģistrē brīdī, kad tā tiek radīta.
Lithuanian: Produkcija turėtų būti įvertinama ir traukiama į apskaitą jos sukūrimo metu.
English: It is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.
French: Elle doit donc être enregistrée au moment où elle a lieu et non au moment de son paiement par l'acheteur.
Italian: Essa deve essere quindi registrata nel momento in cui è realizzata e non nel momento del suo pagamento da parte dell'acquirente.
Portuguese: Assim, deve ser registada no momento em que tem lugar e não no momento do seu pagamento pelo comprador.
Swedish: Sålunda bokförs produktion när den produceras och inte när den betalas av köparen.
Slovak: Preto sa zaznamenáva, keď je vyrobená, a nie keď za ňu zaplatí kupujúci.
Polish: W związku z tym, rejestrowana jest w momencie, gdy jest wyprodukowana, a nie w momencie gdy jest zapłacona przez nabywcę.
Hungarian: Ezért az előállításakor kell elszámolni és nem akkor, amikor a vásárló kifizeti.
Slovenian: Zato se zajame tedaj, ko je proizvedena, in ne takrat, ko jo kupec plača.
Romanian: Prin urmare, ea trebuie înregistrată în momentul în care este produsă și nu în momentul în care este achitată de cumpărător.
Bulgarian: По тази причина продукцията трябва да се отчита, когато се произвежда, а не когато се плаща за нея от купувача.
Estonian: Seepärast kirjendatakse toodangut tootmise ajal, mitte ajal, kui ostja selle eest tasub.
Latvian: Tādēļ tā jāreģistrē saražošanas brīdī, un nevis tad, kad pircējs par to samaksā.
Lithuanian: Todėl ji trauktina į apskaitą tada, kai yra pagaminama, o ne kai už ją sumoka pirkėjas.
English: In the ESA 95, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
French: La production est appréhendée dans le SEC 95 comme un processus continu dans lequel des biens et services sont transformés en d'autres biens et services.
Italian: Nel SEC 95 la produzione è considerata come un processo continuo nel quale i beni e servizi sono trasformati in altri beni e servizi.
Portuguese: No SEC 95, a produção é tratada como um processo contínuo, no qual os bens e serviços são transformados em outros bens e serviços.
Swedish: I ENS 1995 ses produktion som en fortlöpande process där varor och tjänster omvandlas till andra varor och tjänster.
Slovak: V ESA 95 sa výroba spracováva ako nepretržitý proces, v ktorom sú tovary a služby premieňané na iné tovary a služby.
Hungarian: Az ESA 95-ben a termelést folytonos folyamatként kezelik, amelyben az árukat és szolgáltatásokat egyéb árukká és szolgáltatásokká alakítják át.
Slovenian: V ESR 95 se proizvodnja obravnava kot neprekinjen proces, v katerem se blago in storitve pretvorijo v drugo blago in storitve.
Romanian: În SEC 95, producția este considerată un proces continuu în cadrul căruia bunurile și serviciile se transformă în alte bunuri și servicii.
Bulgarian: В Европейската система от сметки 95 производството се разглежда като непрекъснат процес, в който стоки и услуги се превръщат в други стоки и услуги.
Estonian: ESA 95s käsitatakse tootmist jätkuva protsessina, mille käigus muundatakse tooted ja teenused teisteks toodeteks ja teenusteks.
Latvian: EKS 1995 ražošanu uzskata par nepārtrauktu procesu, kurā preces un pakalpojumus pārvērš citās precēs un pakalpojumos.
Lithuanian: ESS 95 gamyba traktuojama kaip nepertraukiamas procesas, per kurį prekės ir paslaugos paverčiamos kitomis prekėmis ir paslaugomis.
English: This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
French: Ce processus peut se dérouler sur des périodes différentes selon les produits, celles-ci pouvant excéder une période comptable.
Italian: Tale processo può avere durata diversa a seconda dei prodotti, anche superiore a un periodo contabile.
Portuguese: Este processo pode-se desenrolar em períodos diferentes conforme os produtos, podendo esses períodos exceder um período contabilístico.
Swedish: Beroende på produkt kan denna process sträcka sig över olika långa perioder, som också kan överstiga en bokföringsperiod.
Slovak: Tento proces sa môže uskutočňovať v priebehu rôzne dlhých období v závislosti od výrobkov a tieto obdobia môžu presiahnuť účtovné obdobie.
Polish: Tę charakterystykę procesu produkcji połączono z rezultatami zasady memoriałowej w rejestrowaniu produkcji globalnej w formie produkcji niezakończonej.
Hungarian: Ez a folyamat a termékektől függően különböző hosszúságú időtartamokat vehet igénybe, és ezen időtartamok túlnyúlhatnak az elszámolási időszakon.
Slovenian: Ta proces lahko poteka v več časovnih obdobjih, odvisno od proizvoda, obdobja pa lahko presegajo obračunsko obdobje.
Romanian: Acest proces se poate desfășura în perioade diferite în funcție de produse, putând astfel depăși perioada contabilă.
Bulgarian: Този процес може да се осъществява през различни периоди в зависимост от продуктите и периодите могат да надвишават един отчетен период.
Estonian: See protsess võib olenevalt tootest toimuda erinevate ajavahemike jooksul, mis võivad olla arvestusperioodist pikemad.
Latvian: Šis process var norisināties dažādos laika posmos atkarībā no konkrētās produkcijas, un minētie laika posmi var pārsniegt grāmatvedības pārskata periodu.
Lithuanian: Šis procesas gali vykti įvairiais laikotarpiais, priklausomai nuo produktų, o laikotarpiai gali trukti ilgiau kaip ataskaitinis laikotarpis.