English: The Chinese exporting producer opposed this proposal and argued that Brazil or South Africa would be more appropriate choices, mainly because competition and market conditions in these countries were more comparable with the situation in the PRC.
French: Le producteur-exportateur chinois s'est opposé à cette proposition et a fait valoir que le Brésil ou l'Afrique du Sud conviendraient davantage, du fait notamment que les conditions de concurrence et de marché dans ces pays étaient plus comparables à la situation de la Chine.
Spanish: El productor exportador chino se opuso a esta propuesta y señaló que Brasil o Sudáfrica serían opciones más apropiadas, principalmente porque las condiciones de competencia y de mercado existentes en estos países eran más comparables con la situación en la RPC.
Italian: Il produttore esportatore cinese si è opposto a questa proposta e ha affermato che il Brasile o il Sudafrica sarebbero state scelte più appropriate, principalmente in quanto le condizioni di concorrenza e di mercato in tali paesi erano maggiormente paragonabili alla situazione della RPC.
Portuguese: O produtor/exportador chinês não concordou com esta proposta, tendo argumentado que o Brasil ou a África do Sul constituiriam escolhas mais apropriadas, uma vez que as condições de concorrência e as condições de mercado nesses países se assemelhavam às da RPC.
Dutch: De Chinese producent/exporteur maakte bezwaar tegen dit voorstel en voerde aan dat Brazilië of Zuid-Afrika een betere keuze was, vooral omdat deze landen qua concurrentie en marktvoorwaarden beter konden worden vergeleken met China.
Swedish: Den kinesiska exporterande tillverkaren motsatte sig detta förslag och gjorde gällande att Brasilien eller Sydafrika skulle vara ett lämpligare val, huvudsakligen därför att konkurrens- och marknadsvillkoren i de länderna skulle vara mer jämförbara med situationen i Kina.
Finnish: Edellä mainittu kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja vastusti tätä ehdotusta ja väitti, että Brasilia tai Etelä-Afrikka olisivat soveltuvampia vaihtoehtoja pääsiassa siksi, että niiden kilpailu- ja markkinaolosuhteet olivat paremmin verrattavissa Kiinan tilanteeseen.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας αντιτάχθηκε σε αυτή την πρόταση και ισχυρίσθηκε ότι η Βραζιλία ή η Νότιος Αφρική αποτελούσαν καταλληλότερες επιλογές, ιδίως επειδή ο ανταγωνισμός και οι συνθήκες αγοράς στις εν λόγω χώρες ήταν περισσότερο συγκρίσιμες με την κατάσταση στη ΛΔΚ.
Slovak: Čínsky vyvážajúci výrobca proti tomuto návrhu namietal a argumentoval tým, že Brazília alebo Južná Afrika by boli vhodnejšou voľbou, najmä preto, že hospodárska súťaž a trhové podmienky v týchto krajinách boli porovnateľnejšie so situáciou v ČĽR.
Polish: Chiński eksporter sprzeciwił się temu wnioskowi i argumentował, że bardziej odpowiednim wyborem byłaby Brazylia lub Afryka Południowa, głównie ze względu na to, iż konkurencja i warunki rynkowe w tych krajach są bardziej zbliżone do sytuacji w ChRL.
Hungarian: A kínai exportáló termelő ellenezte ezt a javaslatot és úgy érvelt, hogy Brazília vagy Dél-Afrika megfelelőbb választás lenne, elsősorban azért, mert a verseny és a piaci feltételek ezekben az országokban hasonlóbbak a Kínában fennálló helyzethez.
Slovenian: Kitajski proizvajalec izvoznik je nasprotoval temu predlogu z utemeljitvijo, da bi bila izbira Brazilije ali Južne Afrike primernejša, predvsem zato, ker so konkurenca in tržni pogoji v teh državah bolj primerljivi s stanjem v LRK.
Romanian: Producătorul-exportator din China s-a opus acestei propuneri și a afirmat că Brazilia sau Africa de Sud ar fi mai potrivite, în special deoarece condițiile de concurență și de piață din aceste țări sunt mai apropiate de situația Chinei.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad olid selle ettepaneku vastu ja väitsid, et Brasiilia või Lõuna-Aafrika oleksid sobivamad võrdlusmaad, peamiselt seetõttu, et sealne konkurents ja turutingimused on Hiina olukorraga paremini võrreldavad.
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji iebilda pret šo priekšlikumu un apgalvoja, ka Brazīlija vai Dienvidāfrika būtu piemērotāka izvēle, galvenokārt tāpēc, ka konkurences un tirgus apstākļi šajās valstīs ir vairāk salīdzināmi ar stāvokli Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Kinijos eksportuojantis gamintojas prieštaravo šiam siūlymui ir tvirtino, kad tinkamiau būtų pasirinkti Braziliją ar Pietų Afriką, daugiausia dėl to, kad konkurencija ir rinkos sąlygos šiose šalyse yra labiau panašios į padėtį KLR.
Maltese: Il-prodott esportat mi-Ċina ma qabilx ma' din il-proposta u saħaq illi l-Brażil jew l-Afrika t'Isfel kienu għazla aktar xierqa, bażikament minħabba illi l-kompetizzjoni u l-kondizzjonijiet fis-suq ta' dawn il-pajjiżi kienu iktar komparabbli mas-sitwazzjoni fl-RPĊ.