English: Immediate threats to the conservation of the aggregations of deep-water corals known as the Darwin Mounds gave rise to the adoption of Commission Regulation (EC) No 1475/2003 of 20 August 2003 on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland(2), on the basis of the emergency procedures provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les menaces immédiates pesant sur la conservation des colonies de coraux en eau profonde, appelées "Darwin Mounds", ont donné lieu à l'adoption du règlement (CE) n° 1475/2003 de la Commission du 20 août 2003 relatif à la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse(2), sur la base des procédures d'urgence prévues à l'article 7 du règlement (CE) n° 2371/2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1475/2003 der Kommission vom 20. August 2003 zum Schutz von Tiefseekorallenriffen vor den Folgen des Schleppnetzfangs in einem Gebiet nordwestlich von Schottland(2) wurde als Sofortmaßnahme gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erlassen, da die Erhaltung der als "Darwin Mounds" bekannten Tiefseekorallenansammlungen unmittelbar gefährdet war.
Czech: Bezprostřední ohrožení zachování shluků hlubinných korálů, známých jako "Darwin Mounds", vyvolalo přijetí nařízení Komise (ES) č. 1475/2003 ze dne 20. srpna 2003 o ochraně hlubinných korálových útesů před účinky vlečení sítí v oblasti severozápadně od Skotska[2] na základě nouzových postupů podle článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Bezprostredné hrozby zachovania spoločenstiev hĺbkomorských koralov označovaných ako Darwin Mounds podnietili prijatie nariadenia Komisie (ES) č. 1475/2003 z 20. augusta 2003 o ochrane hĺbkomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávanému vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska[2] na základe predbežných ochranných opatrení uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Bezpośrednie zagrożenia dla ochrony skupisk koralowców głębokowodnych znanych pod nazwą "Darwin Mounds" stanowiły powód przyjęcia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1475/2003 z dnia 20 sierpnia 2003 r. w sprawie ochrony głębokowodnych raf koralowych przed skutkami połowów włokiem na obszarze północno - zachodniej Szkocji [2], na podstawie procedury nadzywczajnej przewidzianej w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Darwin Mounds néven ismert mélytengeri koralltelepek védelmét fenyegető közvetlen veszélyek a Skóciától északnyugatra található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelméről szóló, 2003. augusztus 20-i 1475/2003/EK bizottsági rendelet [2] elfogadásához vezettek a 2371/2002/EK rendelet 7. cikkében előírt sürgősségi intézkedések alapján.
Slovenian: Zaradi neposrednih nevarnosti za ohranitev skupin globokomorskih koral, znanih kot "Darwin Mounds", je na podlagi hitrih postopkov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejeta Uredba (ES) št. 1475/2003 z dne 20. avgusta 2003 o zaščiti globokomorskih koralnih grebenov pred vplivi ribolova z vlečno mrežo na območju severno-zahodno od Škotske [2].
Estonian: Vahetu oht Darwini küngaste nime all tuntud süvaveekorallikogumite säilimisele tingis määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 7 sätestatud erakorralise menetluse alusel komisjoni 20. augusti 2003 määruse (EÜ) nr 1475/2003 vastuvõtmise, mis käsitleb süvaveekorallriffide kaitset traalimise mõjude eest Šotimaast loodesse jääval alal2.
Latvian: Tūlītēji draudi dziļūdens koraļļu koloniju saglabāšanai, kas pazīstamas kā Darwin Mounds, bija iemesls Komisijas 2003. gada 20. augusta Regulas (EK) Nr. 1475/2003 par dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes Skotijas ziemeļrietumu apgabalā[2] pieņemšanai, pamatojoties uz ārkārtas procedūrām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 7. pantā.
Lithuanian: Tiesioginė grėsmė gelminių koralų sankaupų, vadinamų "Darvino kalvomis", išsaugojimui nulėmė 2003 m. rugpjūčio 20 d. Reglamento (EB) Nr. 1475/2003 dėl gelminių koralinių rifų apsaugos nuo tralavimo pasekmių Škotijos šiaurės rytų teritorijoj [2] priėmimą remiantis Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 7 straipsnyje numatytomis neatidėliotinų priemonių taikymo procedūromis.
Maltese: Theddidiet immedjati għall-konservazzjoni ta' aggregazzjonijiet ta' qroll fl-ilma fond magħrufa bħala d-Darwin Mounds irriżultaw fl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1475/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 fuq il-protezzjoni ta' sikek tal-qroll fl-ilma fond mill-effetti ta' sajd bit-tartarun f'żona fuq in-naħa tal-majjistral ta' l-Iskozja [2], fuq il-bażi tal-proċeduri ta' emerġenza provduti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.