FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must have lockable facilities reserved for the slaughter of sick and suspect animals.
Dutch: Er moeten afsluitbare voorzieningen zijn voor het slachten van zieke en verdachte dieren.
Danish: De skal have aflåselige faciliteter, der er forbeholdt slagtning af syge og mistænkte dyr.
Slovak: Musia mať uzamykateľné zariadenia vyhradené na zabíjanie chorých a podozrivých zvierat.
Estonian: Neil peavad olema lukustatavad rajatised haigete ja kahtlusaluste loomade tapmiseks.
English: This is not essential if this slaughter takes place in other establishments authorised by the competent authority for this purpose, or at the end of the normal slaughter period.
Dutch: Een dergelijke afsluitbare voorziening is niet absoluut noodzakelijk indien de betrokken dieren worden geslacht in andere daartoe door de bevoegde autoriteit erkende inrichtingen, of na beëindiging van de normale slachtwerkzaamheden.
Danish: Dette er ikke nødvendigt, hvis slagtningen af disse dyr finder sted på andre virksomheder, der er autoriseret hertil af myndighederne, eller ved afslutningen af den normale slagteperiode.
Slovak: Toto nie je nutné, ak sa zabíjanie uskutočňuje v iných prevádzkarniach schválených na tento účel príslušným orgánom alebo na konci normálneho zabíjania.
Estonian: See pole hädavajalik, kui selline tapmine leiab aset teistes ettevõtetes, mida pädev asutus on selleks otstarbeks tunnustanud, või hariliku tapaperioodi lõpul.
English: If manure or digestive tract content is stored in the slaughterhouse, there must be a special area or place for that purpose.
Dutch: Indien in het slachthuis mest en de inhoud van het spijsverteringskanaal worden opgeslagen, moet een speciaal daarvoor bestemde plaats of lokaal beschikbaar zijn.
Danish: Hvis der opbevares gødning eller mave- og tarmindhold på slagteriets område, skal der være et specielt areal eller aflukke hertil.
Slovak: Ak sa bitúnku skladuje hnoj alebo obsahy zažívacieho ústrojenstva, musí na tento účel byť osobitná časť alebo miesto.
Estonian: Kui sõnnikut või seedetrakti sisu ladustatakse tapamajas, peab selleks olema eraldi ala või koht.
English: They must have an adequately equipped lockable facility or, where needed, room for the exclusive use of the veterinary service.
Dutch: Zij moeten beschikken over een afsluitbare voorziening of, waar nodig, een apart lokaal met een adequate uitrusting die uitsluitend door de veterinaire dienst gebruikt mag worden.
Danish: Der skal være en passende udstyret aflåselig facilitet eller, om nødvendigt, et lokale udelukkende til brug for veterinærmyndighederne.
Slovak: Bitúnky musia mať primerane vybavené uzamykateľné zariadenia alebo, ak je to potrebné, miestnosť na výhradné používanie veterinárnou službou.
Estonian: Neil peab olema piisava sisseseadega lukustav rajatis või vajaduse korral ruum veterinaarteenistuse ainukasutuseks.
English: CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR CUTTING PLANTS
Dutch: HOOFDSTUK III: VOORSCHRIFTEN VOOR UITSNIJDERIJEN
Danish: KAPITEL III: KRAV TIL OPSKÆRINGSVIRKSOMHEDER
English: Food business operators must ensure that cutting plants handling meat of domestic ungulates:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat uitsnijderijen waar vlees van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren wordt bewerkt:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at opskæringsvirksomheder, der håndterer kød af tamhovdyr:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby rozrábkarne, ktoré nakladajú s mäsom domácich kopytníkov
Estonian: Toidukäitlejad peavad tagama, et kodukabjaliste liha käsitsevad lihalõikusettevõtted:
English: CHAPTER IV: SLAUGHTER HYGIENE
Dutch: HOOFDSTUK IV: HYGIËNE BIJ HET SLACHTEN
Danish: KAPITEL IV: SLAGTEHYGIEJNE
English: Food business operators operating slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die een slachthuis beheren waar als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren worden geslacht, moeten ervoor zorgen dat aan de volgende voorschriften wordt voldaan.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der driver slagterier, hvor der slagtes tamhovdyr, skal opfylde følgende krav:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí prevádzkujú bitúnky, na ktorých sa zabíjajú domáce kopytníky, musia zabezpečiť dodržiavanie nasledujúcich požiadaviek.
Estonian: Toidukäitlejad, kes käitavad tapamaju, kus tapetakse kodukabjalisi, peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
Dutch: Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
Danish: Dyr skal slagtes hurtigst muligt efter ankomsten til slagteriet.
Slovak: Po príchode na bitúnok, musia byť zvieratá zabité bez zbytočného odkladu.
Estonian: Pärast tapamajja jõudmist ei tohi loomade tapmisega põhjuseta viivitada.
English: However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.
Dutch: Wanneer dat om welzijnsredenen vereist is, moeten de dieren evenwel kunnen rusten vóórdat ze worden geslacht.
Danish: Dyrene skal dog hvile, før de slagtes, hvis det kræves af velfærdsårsager.
Slovak: Ak sa to však vyžaduje z dôvodov pohody zvierat, musí sa im poskytnúť čas na odpočinok pred zabitím.
Estonian: Kui see on nõutav heaoluga seotud põhjustel, tuleb loomadele siiski enne tapmist puhkeperiood võimaldada.
English: animals slaughtered at the place of production in accordance with Section III;
Dutch: dieren die overeenkomstig sectie III op de productieplaats zijn geslacht,
Danish: dyr, der er slagtet på produktionsstedet i overensstemmelse med afsnit III,
Slovak: zvierat zabitých v mieste produkcie v súlade s oddielom III;
Estonian: loomad, kes kooskõlas III jaoga tapetakse tootmiskohas;
English: wild game, in compliance with Section IV, Chapter II.
Dutch: vrij wild, als bedoeld in sectie IV, hoofdstuk II.
Danish: vildtlevende vildt i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel II.
Slovak: voľne žijúcej zveri v súlade s oddielom IV kapitola II.
Estonian: looduslikud ulukid vastavalt IV jao II peatükile.
English: The animals or, where appropriate, each batch of animals sent for slaughter must be identified so that their origin can be traced.
Dutch: Naar het slachthuis verzonden dieren of partijen dieren, moeten zo worden geïdentificeerd dat hun oorsprong kan worden getraceerd.
Danish: Dyr eller efter omstændighederne batcher af dyr, der sendes til slagtning, skal identificeres, således at deres oprindelse kan spores.
Slovak: Zvieratá alebo, ak je to vhodné, každá dávka zvierat zaslaná na bitúnku musí byť identifikovaná tak, aby bol vysledovateľný ich pôvod.
Estonian: Tapmiseks saadetud loomad või vajadusel iga loomapartii tuleb tuvastada, et oleks võimalik jälgida nende päritolu.
English: Animals must be clean.
Dutch: De dieren moeten schoon zijn.
Danish: Dyrene skal være rene.
Slovak: Zvieratá musia byť čisté.
Estonian: Loomad peavad olema puhtad.
English: Slaughterhouse operators must follow the instructions of the veterinarian appointed by the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 to ensure that ante-mortem inspection of every animal to be slaughtered is carried out under suitable conditions.
Dutch: Exploitanten van een slachthuis dienen de instructies van de door de bevoegde autoriteit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 aangewezen dierenarts te volgen om te garanderen dat de antemortemkeuring van ieder te slachten dier onder adequate omstandigheden wordt uitgevoerd.
Danish: Slagteriernes ledere skal følge instrukserne fra den dyrlæge, som myndighederne har udpeget i henhold til forordning (EF) 854/2004, således at inspektionen før slagtning af hvert dyr, der skal slagtes, kan gennemføres under passende forhold.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že sa prehliadka ante mortem vykoná za vyhovujúcich podmienok u každého zvieraťa, ktoré má byť zabité v súlade s nariadením (ES) č. 854/2004, musia prevádzkovatelia bitúnku dodržiavať pokyny veterinárneho lekára vymenovaného príslušným orgánom.
Estonian: Tapamaja käitajad peavad järgima pädeva asutuse määratud veterinaari juhiseid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004, et tagada iga tapetava looma tapaeelne kontrollimine sobivatel tingimustel.
English: Animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
Dutch: Dieren die in de slachtlokaal zijn binnengebracht, moeten onverwijld worden geslacht.
Danish: Dyr, som bringes ind i slagtelokalet, skal slagtes hurtigst muligt.
Slovak: Zvieratá privedené do miestnosti bitúnku musia byť zabité bez zbytočného odkladu.
Estonian: Taparuumi toodud loomad tuleb tappa asjatu viivituseta.
English: Stunning, bleeding, skinning, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay and in a manner that avoids contaminating the meat.
Dutch: Het bedwelmen, het verbloeden, het villen of plukken, het verwijderen van de ingewanden en andere vormen van uitslachten moeten zo spoedig mogelijk plaatsvinden en op zodanige wijze dat verontreiniging van het vlees wordt voorkomen.
Danish: Bedøvelse, afblødning, afhudning, udtagning af organer og anden slagtemæssig behandling foretages hurtigst muligt og på en sådan måde, at kødet ikke bliver forurenet.
Estonian: Uimastamine, veretustamine, nülgimine, siseelundite eemaldamine ja muu korrastamine tuleb läbi viia asjatu viivituseta ning liha saastumist vältivalt.
English: In particular:
Dutch: In het bijzonder geldt het volgende:
Danish: Især:
Estonian: Eelkõige:
English: operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece must not touch the meat;
Dutch: mogen personeelsleden en apparatuur die met de buitenkant van huiden en vachten in contact zijn geweest, niet meer in aanraking komen met het vlees;
Danish: personer og udstyr, der kommer i kontakt med hudernes yderside, kommer i berøring med kødet
Slovak: pracovníci a zariadenia, ktoré prichádzajú do styku s vonkajším povrchom koží a rúna sa nesmú dotýkať mäsa;
Estonian: naha välisküljega kontaktis olevad käitlejad ja seadmed ei tohi puudutada liha;
English: removal of the udder must not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
Dutch: het verwijderen van de uier mag niet leiden tot verontreiniging van het karkas met melk of colostrum.
Danish: må fjernelsen af yveret ikke resultere i, at slagtekroppen kontamineres med mælk eller kolostrum.
English: Complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption must be carried out, except for porcine animals and the heads and feet of ovine and caprine animals and calves.
Dutch: Het karkas van de dieren en de andere, voor menselijke consumptie bestemde delen moeten volledig worden gevild, behalve wat betreft varkens, de koppen en poten van schapen en geiten en kalveren.
Danish: Der skal ske fuldstændig afhudning af slagtekroppen og de øvrige dele af kroppen, der er bestemt til konsum, undtagen for svin og hovedet og tæerne af får, geder og kalv.
Estonian: Rümp ja teised inimtoiduks ettenähtud kereosad tuleb täielikult nülgida, välja arvatud sead ning lammaste ja kitsede ning vasikate pead ja jalad.
English: Heads and feet must be handled so as to avoid contamination of other meat.
Dutch: Koppen en poten moeten zo worden gehanteerd dat elke verontreiniging van vlees wordt voorkomen.
Danish: Hoveder og tæer skal håndteres på en sådan måde, at andet kød ikke kontamineres.
Estonian: Päid ja jalgu tuleb käsitseda liha saastumist vältivalt.
English: When not skinned, porcine animals must have their bristles removed immediately.
Dutch: Wanneer varkens niet worden gevild, moeten de haren onmiddellijk worden verwijderd.
Danish: Svin, der ikke afhudes, skal straks have børsterne fjernet.
Slovak: Ak sa ošípané nesťahujú z kože, musia sa ihneď odstrániť štetiny.
Estonian: Kui sigu ei nülita, siis tuleb neilt viivitamata harjased eemaldada.
English: The risk of contamination of the meat with scalding water must be minimised.
Dutch: Het risico van verontreiniging van het vlees met broeiwater moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Risikoen for, at kødet kontamineres med skoldevand, skal begrænses mest muligt.
Slovak: Riziko kontaminácie mäsa vodou na oparovanie sa musí minimalizovať.
Estonian: Tuleb minimeerida liha saastumine karvatustamisveega.
English: Only approved additives may be used for this operation.
Dutch: Hierbij mogen alleen erkende additieven worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes godkendte tilsætningsstoffer hertil.
Slovak: Na túto operáciu sa môžu použiť len schválené prídavné látky.
Estonian: Selleks toiminguks on lubatud kasutada üksnes tunnustatud lisandeid.
English: Porcine animals must be thoroughly rinsed afterwards with potable water.
Dutch: Nadien moeten de varkens grondig met drinkwater worden afgespoeld.
Danish: Svinene skal bagefter skylles grundigt med drikkevand.
Slovak: Ošípané sa musia po tejto operácii dôkladne opláchnuť pitnou vodou.
Estonian: Sead tuleb seejärel põhjalikult loputada joogiveega.
English: The carcases must not contain visible faecal contamination.
Dutch: Karkassen mogen niet zichtbaar met uitwerpselen verontreinigd zijn.
Danish: Slagtekroppene må ikke være synligt kontamineret med fækalier.
Slovak: Telá nesmú vykazovať viditeľnú fekálnu kontamináciu.
Estonian: Rümbad ei tohi olla nähtavalt väljaheitega saastunud.
English: Any visible contamination must be removed without delay by trimming or alternative means having an equivalent effect.
Dutch: Elke zichtbare verontreiniging moet onmiddellijk worden verwijderd door bijsnijden of door een andere behandeling met een gelijkwaardig effect.
Danish: Synlig kontaminering skal omgående fjernes ved afskæring eller andre metoder med ligestillet virkning.
Slovak: Akákoľvek viditeľná kontaminácia sa musí bezodkladne odstrániť orezaním alebo použitím alternatívnych prostriedkov s rovnocenným účinkom.
Estonian: Igasugune silmaga nähtav saaste tuleb viivitamata eemaldada trimmimise või võrdväärse mõjuga alternatiivmeetmete abil.
English: Carcases and offal must not come into contact with floors, walls or work stands.
Dutch: Karkassen en slachtafval mogen niet in contact komen met vloeren, wanden of werktafels.
Danish: Slagtekroppe og slagteaffald må ikke komme i berøring med gulve, vægge eller arbejdsplatforme.
Slovak: Telá a vedľajšie jatočné produkty nesmú prísť do styku s podlahami, stenami alebo stanovišťami pracoviska.
Estonian: Rümbad ja rups ei tohi sattuda kontakti põrandate, seinte ega tööalustega.
English: Slaughterhouse operators must follow the instructions of the competent authority to ensure that post-mortem inspection of all slaughtered animals is carried out under suitable conditions in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Dutch: Exploitanten van een slachthuis dienen de instructies van de bevoegde autoriteit te volgen om te garanderen dat de postmortemkeuring van alle geslachte dieren onder adequate omstandigheden wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: Slagteriernes ledere skal følge myndighedernes instrukser, så det sikres, at inspektionen efter slagtning af alle slagtede dyr gennemføres under passende forhold i overensstemmelse med forordning (EF) 854/2004.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že sa prehliadka post-mortem všetkých zabitých zvierat vykoná za vyhovujúcich podmienok v súlade s nariadením (ES) č. 854/2004, musia prevádzkovatelia bitúnku dodržiavať pokyny príslušného orgánu.
Estonian: Tapamaja käitajad peavad järgima pädeva asutuse juhiseid, et tagada tapetavate loomade tapajärgne kontrollimine sobivatel tingimustel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004.
English: Until post-mortem inspection is completed, parts of a slaughtered animal subject to such inspection must:
Dutch: Zolang de postmortemkeuring niet is voltooid, moet van de delen van een geslacht dier dat aan die keuring wordt onderworpen:
Danish: Indtil inspektionen efter slagtning er gennemført, skal dele af et slagtet dyr, der underkastes en sådan inspektion:
Slovak: Pokým nie je prehliadka post-mortem ukončená, časti zabitého zvieraťa, ktoré podliehajú tejto prehliadke:
English: remain identifiable as belonging to a given carcase;
Dutch: op elk moment kunnen worden bepaald bij welk karkas zij horen,
Danish: fortsat kunne identificeres som hørende til en given slagtekrop,
Slovak: musia zostať identifikovateľné, ako patriace k danému telu;
English: come into contact with no other carcase, offal or viscera, including those that have already undergone post-mortem inspection.
Dutch: mag geen van die delen in aanraking komen met een ander karkas, met slachtafval of met ingewanden, met inbegrip van die waarop al een postmortemkeuring is uitgevoerd.
Danish: de må ikke komme i kontakt med andre slagtekroppe, spiselige slagtebiprodukter eller organer, herunder dem, der allerede er blevet underkastet inspektion efter slagtning.
Slovak: nesmú prísť do styku s inými telami, vedľajšími jatočnými produktmi alebo vnútornosťami vrátane tých, ktoré už boli post-mortem prehliadnuté.
English: However, provided that it shows no pathological lesion, the penis may be discarded immediately.
Dutch: De penis mag evenwel onmiddellijk worden weggegooid, tenzij er sprake is van door een ziekte veroorzaakte laesies.
Danish: Penis kan dog straks fjernes, hvis den ikke udviser patologiske læsioner.
Slovak: Penis sa môže odstrániť ihneď, ak nevykazuje žiadne patologické lézie.
Estonian: Kui sugutil ei ilmne mingeid patoloogilisi sümptomeid ega kahjustusi, võib selle siiski kõrvaldada viivitamata.
English: Both kidneys must be removed from their fatty covering.
Dutch: Beide nieren moeten van alle aanhangend vet worden ontdaan.
Danish: Begge nyrer skal løsnes fra fedtkapslen.
Slovak: Obe obličky sa musia uvoľniť z tukového obalu.
Estonian: Mõlemad neerud tuleb oma rasvkattest vabastada.
English: In the case of bovine and porcine animals, and solipeds, the peri-renal capsule must also be removed.
Dutch: Bij runderen, varkens en eenhoevigen moet ook het nierkapsel worden verwijderd.
Danish: For kvæg, svin og heste skal den perirenale kapsel også fjernes.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov sa tiež musí odstrániť perirenálne puzdro.
Estonian: Veiste ja sigade ning kabjaliste puhul tuleb eemaldada ka neeru ümbritsev kest.
English: If the blood or other offal of several animals is collected in the same container before completion of post-mortem inspection, the entire contents must be declared unfit for human consumption if the carcase of one or more of the animals concerned has been declared unfit for human consumption.
Dutch: Wanneer het bloed of ander slachtafval van verschillende dieren in dezelfde recipiënt worden verzameld vóórdat de postmortemkeuring is voltooid, wordt de volledige inhoud ongeschikt voor menselijke consumptie verklaard indien het karkas van één of meer van de betrokken dieren ongeschikt voor menselijke consumptie is verklaard.
Danish: Hvis blod eller andre spiselige slagtebiprodukter fra flere dyr anbringes i samme beholder, inden inspektionen efter slagtning er afsluttet, skal hele indholdet erklæres for uegnet til konsum, hvis slagtekroppen af et eller flere af disse dyr er blevet erklæret for uegnet til konsum.
Slovak: Ak sa pred ukončením prehliadky post-mortem zberá krv alebo iné vedľajšie jatočné produkty z viacerých zvierat do rovnakého kontajnera, musí sa celý jeho obsah posúdiť ako nepožívateľný pre ľudskú spotrebu, ak bolo telo jedného alebo viacerých z týchto zvierat posúdené ako nepožívateľné pre ľudskú spotrebu.
Estonian: Kui mitme looma veri või muu rups kogutakse samasse mahutisse enne tapajärgse kontrolli lõppu, tuleb kogu mahuti sisu tunnistada inimtoiduks kõlbmatuks, kui ühe kõnealuse looma rümp on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks.
English: After post-mortem inspection:
Dutch: Na de postmortemkeuring:
Danish: Når inspektionen efter slagtning er afsluttet:
Slovak: Po prehliadke post mortem
Estonian: Pärast tapajärgset kontrolli:
English: the tonsils of bovine animals and solipeds must be removed hygienically;
Dutch: moeten bij runderen en eenhoevigen de amandelen op hygiënische wijze worden verwijderd;
Danish: skal tonsillerne fra kvæg og hovdyr fjernes hygiejnisk
Slovak: sa musia hygienicky odstrániť mandle hovädzieho dobytka a nepárnokopytníkov;
English: viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely and as soon as possible, unless the competent authority authorises otherwise.
Dutch: moeten ingewanden of delen van ingewanden die in het karkas blijven, met uitzondering van nieren, in hun geheel en zo spoedig mogelijk worden verwijderd, tenzij de bevoegde autoriteit iets anders toestaat.
Danish: skal organer eller dele af organer, der stadig findes i dyrekroppen, bortset fra nyrerne, hurtigst muligt fjernes helt, medmindre andet er godkendt af myndighederne.
Slovak: sa musia úplne a čo najskôr vybrať vnútornosti alebo časti vnútorností, ktoré zostali v tele okrem obličiek, ak príslušný orgán nerozhodne inak.
English: After completion of slaughter and post-mortem inspection, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter VII.
Dutch: Na het slachten en de postmortemkeuring moet het vlees overeenkomstig hoofdstuk VII worden opgeslagen.
Danish: Når slagtningen og kødkontrollen er afsluttet, skal kødet opbevares i henhold til kapitel VII.
Slovak: Po ukončení zabíjania a prehliadky post-mortem sa musí mäso skladovať v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitole VII.
Estonian: Pärast tapmise ja tapajärgse kontrolli lõpuleviimist tuleb liha ladustada kooskõlas VII peatükis sätestatud nõuetega.
English: When destined for further handling:
Dutch: Wanneer zij bestemd zijn voor verdere verwerking, moeten:
Danish: Når de er bestemt til videreforarbejdning:
Slovak: Ak sú určené na ďalšiu manipuláciu
English: stomachs must be scalded or cleaned;
Dutch: magen worden gebroeid of schoongemaakt;
Danish: skal maver skoldes og renses
Slovak: musia sa žalúdky opariť alebo vyčistiť;
English: intestines must be emptied and cleaned;
Dutch: darmen worden geledigd en schoongemaakt,
Slovak: musia sa črevá vyprázdniť a vyčistiť;
English: heads and feet must be skinned or scalded and depilated.
Dutch: koppen en poten worden gevild of gebroeid en onthaard worden.
Danish: skal hoveder og tæer afhudes eller skoldes og skrabes.
Slovak: musí sa z hláv a končatín stiahnuť koža alebo sa musia opariť a zbaviť chlpov.
English: Where establishments are approved for the slaughter of different animal species or for the handling of carcases of farmed game and wild game, precautions must be taken to prevent cross-contamination by separation either in time or in space of operations carried out on the different species.
Dutch: Als inrichtingen zijn erkend voor het slachten van verschillende diersoorten of voor het hanteren van karkassen van gekweekt wild en vrij wild, zijn er voorzorgsmaatregelen nodig om kruisverontreiniging te voorkomen; de werkzaamheden bij de verschillende diersoorten worden ook op verschillende tijdstippen of plaatsen verricht.
Danish: På virksomheder, der er autoriseret til slagtning af forskellige dyrearter eller til håndtering af kroppe af opdrættet eller vildtlevende vildt, skal der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering ved at behandle de forskellige arter adskilt, enten ved at foretage behandlingen på forskellige tidspunkter eller ved at foretage behandlingen adskilt ved afstand.
Slovak: Ak sú prevádzkarne určené na zabíjanie viacerých druhov zvierat alebo na nakladanie s telami zveri z farmových chovov a voľne žijúcej zveri, musia sa prijať také preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vzájomnej kontaminácii časovým alebo priestorovým oddelením uskutočňovaných operácií vykonávaných s rôznymi druhmi zvierat.
Estonian: Kui ettevõtetele antakse luba teistsuguste loomaliikide tapmiseks või tehistingimustes peetavate ulukite ja looduslike ulukite rümpade käsitsemiseks, tuleb võtta meetmeid ristsaastumise vältimiseks, eraldades eri liikidega sooritatavad toimingud kas ajaliselt või ruumiliselt.