English: If, in the course of the above fisheries, the by-catch in any one haul of any other by-catch species for which limits have been imposed under Community rules is one tonne or more, the fishing vessel shall not fish using that method of fishing at any point within five nautical miles of the location where the by-catch of the above species exceeded one tonne for a period of at least five days.
French: Si, au cours des pêches précitées, la capture accessoire par trait de toute autre espèce pour laquelle des limites ont été imposées en vertu de la réglementation communautaire est égale ou supérieure à 1 tonne, le navire de pêche n'applique pas cette méthode de pêche avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire des espèces précitées a excédé 1 tonne.
German: Beträgt bei den vorgenannten Fischereien in einem Hol der Beifang jeder anderen Beifangart, für die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Grenzen gesetzt sind, 1 Tonne oder mehr, so darf das Fischereifahrzeug mindestens fünf Tage lang an keinem Fangplatz im Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die Beifänge der genannten Arten 1 Tonne überstiegen, mit dieser Fangmethode fischen.
Italian: Se, nel corso delle suddette attività di pesca, in una retata le catture accessorie di altre specie per le quali la normativa comunitaria impone limiti sono uguali o superiori a 1 tonnellata, per almeno 5 giorni il peschereccio non utilizza lo stesso metodo di pesca in un raggio di 5 miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato 1 tonnellata.
Slovak: Ak v prípade vyššieuvedených rybolovov je vedľajší úlovok akéhokoľvek iného druhu uloveného ako vedľajší úlovok, pre ktorý boli v rámci pravidiel spoločenstva uložené limity, v ktoromkoľvek jednom záťahu jedna tona alebo viac, rybárske plavidlo nemôže počas obdobia najmenej piatich dní loviť s použitím tej metódy rybolovu v žiadnom bode vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok vyššieuvedených druhov presiahol dve tony.
Polish: Jeżeli podczas połowów, o których mowa powyżej przyłów jakiegokolwiek innego gatunku, dla którego przepisy wspólnotowe przewidują ograniczenia połowowe w jakimkolwiek zaciągu wyniesie jedną tonę lub więcej, statek rybacki przez co najmniej pięć dni nie będzie prowadził połowów przy użyciu niniejszej metody w żadnym punkcie w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, w którym przyłów gatunków, o których mowa powyżej, przekroczył jedną tonę.
Hungarian: Ha a fenti halászatok esetén, a járulékos halfogás egy fogásban bármely egyéb járulékos fajból, amelyre a közösségi előírások határokat szabtak, legalább egy tonna, a halászhajó legalább öt napig nem halászhat e halászati módszerrel azon hely öt tengeri mérföldes körzetében, ahol a járulékos halfogás a fent említett fajokból meghaladta az egy tonnát.
Slovenian: Če znaša pri zgoraj navedenem ribolovu prilov vrste, za katero so v skladu s predpisi Skupnosti postavljene omejitve, eno tono ali več, potem plovilo vsaj pet dni ne lovi rib na ta način na nobeni točki, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od mesta, kjer je prilov zgoraj navedenih vrst presegel eno tono.
Romanian: În cazul în care, în cursul pescuitului menționat anterior, captura secundară în orice lansare a oricărei altă specii pentru care sunt impuse limite în conformitate cu normele comunitare este egală sau mai mare de o tonă, nava de pescuit nu pescuiește folosind metoda de pescuit respectivă timp de cinci zile în nici un punct pe o rază de cinci mile marine de la locul în care captura secundară din speciile menționate anterior este mai mare de o tonă.
Bulgarian: Ако по време на гореупоменатия риболов приловът на едно хвърляне от всеки друг прилов на видове, за които са наложени ограничения съгласно правилата на Общността е един тон или повече, риболовният кораб не прилага този метод на риболов в която и да е точка в границите на пет морски мили от мястото, където приловът на горните видове е надвишил един тон за период от най-малко пет дни.
Estonian: Kui eespool nimetatud kalapüügi puhul on muude selliste liikide kaaspüük, mille kaaspüügi kohta on ühenduse eeskirjade kohaselt kehtestatud piirangud, ühes loomuses üks tonn või enam, ei kasuta kalalaev asjaomast püügimeetodit vähemalt viie päeva jooksul mis tahes punktis, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus eespool nimetatud liikide kaaspüük ületas üht tonni.
Latvian: Ja iepriekš minētās zvejniecības gaitā jebkuru citu sugu piezveja vienā iemetienā, kurai saskaņā ar Kopienas noteikumiem piemēro limitus, ir viena tonna vai vairāk, tad zvejas kuģis nezvejo, izmantojot zvejas metodi jebkurā vietā piecu jūras jūdžu attāluma no vietas, kur vismaz piecas dienas augšminēto sugu piezveja pārsniedza vienu tonnu.
Lithuanian: Jei žvejojant kaip nurodyta pirmiau bet kokių kitų rūšių, kurioms pagal Bendrijos taisykles taikomi apribojimai, priegauda per vieną valksmą yra ne mažesnė kaip 1 t, žvejybos laivas neturi žvejoti tuo būdu penkių jūrmylių srityje aplink vietą, kurioje pirmiau minėtų rūšių priegauda sudarė daugiau kaip 1 t, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Maltese: Jekk waqt dan is-sajd, il-qabda waqt sajda waħda ta' xi speċi li hemm limitu fuqhom ta' tunnellata metrika jew iktar kif impost mill-Komunità, il-bastiment tas-sajd ma jistadx b'dik is-sistema fi kwalunkwe punt f'ħames mili nawtiċi minn fejn il-qabda ta' din l-ispeċi eċċediet tunnellata metrika, għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.