English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003(2), and in particular Article 31(3) and Article 32(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1701/2003 de la Commission(2), et notamment son article 31, paragraphe 3, et son article 32, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 31 Absatz 3 und 32 Absatz 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1701/2003 de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 31 y el apartado 5 de su artículo 32, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Julho de 2002, relativo a regras comuns no domínio da aviação civil e que cria a Agência Europeia para a Segurança da Aviação(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 31.o e o n.o 5 do seu artigo 32.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie(2), en met name op artikel 31, lid 3, en artikel 32, lid 5,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003(2), særlig artikel 31, stk. 3 og artikel 32, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003(2), särskilt artiklarna 31.3 och 32.5 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002(1), sellaisena kuin se on viimeksi, muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003(2), ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan ja 32 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 [2], a zejména na čl. 31 odst. 3 a čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 1701/2003 [2], najmä na jeho článok 31 ods. 3 a článok 32 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1592/2002 z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 [2], w szczególności jego art. 31 ust. 3 i art. 32 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére és 32. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 [2], zlasti člena 31(3) in 32(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1701/2003 al Comisiei și, în special, articolul 31 alineatul (3) și articolul 32 alineatul (5) al celui dintâi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1701/2003 на Комисията , и по-специално член 31, параграф 3 и член 32, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist [1], mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 [2], eriti selle artikli 31 lõiget 3 ja artikli 32 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1701/2003 [2], un jo īpaši tās 31. panta 3. punktu un 32. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 [2], ypač į jo 31 straipsnio 3 dalį ir 32 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2002 dwar regoli komuni fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi l-Aġenzija tas-Sigurta' ta' l-Avjazzjoni Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 31(3) u l-Artikolu 32(5) tiegħu,