English: The additives referred to in Annex to this Regulation, beta-carotene, used for canaries, and canthaxanthin, used for pet and ornamental birds, were provisionally authorised for the first time by Commission Regulation (EC) No 2316/98 of 26 October 1998(3).
French: Les additifs visés à l'annexe du présent règlement, à savoir le bêta-carotène, utilisé pour les canaris, et la canthaxanthine, utilisée pour les oiseaux de compagnie et d'ornement, ont été autorisés la première fois à titre provisoire par le règlement (CE) n° 2316/98 de la Commission du 26 octobre 1998(3).
German: Das im Anhang zu dieser Richtlinie genannte Beta-Karotin, das für Kanarienvögel verwendet wird, und Canthaxanthin, das für Heim- und Ziervögel verwendet wird, wurden erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 2316/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998(3) vorläufig zugelassen.
Italian: Il betacarotene, utilizzato per i canarini e la cantaxantina, utilizzata per uccelli ornamentali e da compagnia, a cui si fa riferimento nell'allegato al regolamento, sono stati autorizzati in via provvisoria per la prima volta con il regolamento (CE) n. 2316/98 della Commissione, del 26 ottobre 1998(3).
Portuguese: Os aditivos beta-caroteno, utilizado em canários, e cantaxantina, utilizado em aves de companhia e ornamentais, referidos no anexo do presente regulamento, foram autorizados provisoriamente pela primeira vez através do Regulamento (CE) n.o 2316/98 da Comissão(3).
Czech: Doplňková látka beta-karoten používaná pro kanáry a kanthaxanthin, používaná pro zvířata v zájmovém chovu a okrasné ptactvo, které jsou uvedené v příloze tohoto nařízení, byly poprvé dočasně povoleny nařízením Komise (ES) č. 2316/98 ze dne 26. října 1998 [3].
Slovak: prídavné látky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, betakarotén, používaný pre kanárikov, a kantaxantin, používaný pre domáce zvieratá a okrasné vtáctvo, boli dočasne povolené prvýkrát nariadením Komisie (ES) č. 2316/98 z 26. októbra 1998 [3].
Hungarian: Az e rendelet mellékletében említett béta-karotin kanárikra való alkalmazását, és a kantaxantin kedvtelésből tartott állatokra és díszmadarakra való alkalmazását első alkalommal az 1998. október 26-i 2316/98/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte ideiglenesen.
Slovenian: Dodatka iz Priloge k tej uredbi beta karoten, ki se uporablja za kanarčke, in kantaksantin, ki se uporablja za hišne in okrasne ptice, sta bila prvič začasno dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 2316/98 z dne 26. oktobra 1998 [3].
Romanian: Aditivii menționați de anexa la prezentul regulament, beta-carotenul, utilizat la canari, și cantaxantina, utilizată la animalele de companie și păsările ornamentale, au fost autorizați temporar pentru prima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2316/98 al Comisiei din 26 octombrie 1998.
Bulgarian: Добавките, посочени в приложението към настоящия регламент, а именно бетакаротинът, използван за канарчета и кантаксантинът, използван за домашни и декоративни птици, първоначално бяха временно разрешени с Регламент (ЕО) № 2316/98 на Комисията от 26 октомври 1998 г.
Estonian: Käesoleva määruse lisas osutatud söödalisandeid: kanaarilindude jaoks kasutatavat beetakaroteeni ning lemmik- ja ilulindude jaoks kasutatavat kantaksantiini lubati esmakordselt ajutiselt kasutada komisjoni 26. oktoobri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2316/98 [3].
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētās piedevas – beta-karotīns, ko izmanto kanārijputniņiem, un kantaksantīns, ko izmanto lolojumputniem un dekoratīviem putniem, – pagaidu kārtā pirmo reizi tika atļautas ar Komisijas 1998. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2316/98 [3].
Lithuanian: 1998 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2316/98 [3] pirmą kartą leido laikinai naudoti šio reglamento priede nurodytus priedus, t. y. beta-karotiną, skirtą kanarėlėms, bei kantaksantiną, skirtą naminiams gyvūnėliams ir dekoratyviniams paukščiams.
Maltese: L-addittivi li jirreferi għalihom l-Anness ma' dan ir-Regolament, beta-karoten, użat għal kanarini, u kantaksantin, użat għal għasafar domestiċi u ornamentali, kienu awtorizzati b'mod provviżorju għall-ewwel darba bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 [3].