FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;.
French: 1 détérioration ou destruction de l'installation portuaire ou du navire par engins explosifs, incendie criminel, sabotage ou vandalisme par exemple;.
German: 1 Beschädigung oder Zerstörung der Hafenanlage oder des Schiffes, z. B. durch Sprengmittel, Brandstiftung, Sabotage oder Vandalismus;.
Italian: 1 danneggiamento o distruzione dell'impianto portuale o della nave per effetto, ad esempio, di ordigni esplosivi, incendio doloso, sabotaggio o vandalismo;.
Portuguese: 1 danificação ou destruição da instalação portuária ou de um navio, e.g. por engenhos explosivos, fogo posto, sabotagem ou vandalismo,.
Danish: 1 beskadigelse eller ødelæggelse af havnefaciliteten eller skibet f.eks. ved hjælp af sprængstofanordninger, ildspåsættelse, sabotage eller hærværk.
Finnish: 1 satamarakenteen tai aluksen vaurioittaminen tai tuhoaminen esim. räjähteillä, tuhopoltolla, sabotaasilla tai ilkivallalla;.
Slovak: .1 poškodenie alebo zničenie lode alebo prístavného zariadenia, napr. výbušnými zariadeniami, podpaľačstvom, sabotážou alebo vandalizmom;
Polish: 1 uszkodzenie lub zniszczenie obiektu portowego lub statku, np. poprzez urządzenia wybuchowe, podpalenie, sabotaż lub wandalizm;
Hungarian: .1 a hajó vagy kikötőlétesítmény károsítása vagy megsemmisítése, például robbanószerkezetek, gyújtogatás, szabotázs vagy vandalizmus révén;
Romanian: .1 avarierea sau distrugerea instalației portuare sau a navei, de exemplu prin dispozitive explozibile, incendiere premeditată, sabotaj sau vandalism;
Estonian: .1 sadamarajatise või laeva kahjustamine või hävitamine, nt lõhkeseadeldiste, süütamise, sabotaaži või vandalismi tõttu;
Latvian: ostas iekārtas vai kuģa bojāšana vai iznīcināšana, piem., spridzekļu lietošanas, dedzināšanas, sabotāžas vai vandālisma rezultātā;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) arba laivo sugadinimas arba sunaikinimas, pavyzdžiui, sprogstamaisiais įrenginiais, padegimo, diversijos ar vandalizmo atveju;
Maltese: .1 danni għal, jew qirda tal-faċilità tal-port jew tal-vapur, eż: b'għodod splussivi, ħruq, sabutaġġ jew vandaliżmu;
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;.
French: 6 utilisation du navire pour transporter les personnes ayant l'intention de causer un incident de sûreté et leur équipement;.
German: 6 Verwendung des Schiffes zur Beförderung von Personen, die ein sicherheitsrelevantes Ereignis herbeiführen wollen, und ihrer Ausrüstung;.
Italian: 6 utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e la loro attrezzatura;.
Portuguese: 6 utilização de um navio para transportar pessoas que pretendem provocar um incidente de protecção e o seu equipamento,.
Danish: 6 brug af skibet til at transportere personer, der agter at forårsage en sikringsrelateret hændelse, og deres udstyr.
Finnish: 6 aluksen käyttö sellaisten henkilöiden ja/tai heidän laitteidensa kuljettamiseen, joiden tarkoituksena on aiheuttaa turvavälikohtaus;.
Slovak: .6 použitie lode na prepravu osôb, ktoré majú v úmysle spôsobiť bezpečnostný incident a/alebo ich vybavenia;
Polish: 6 wykorzystanie statku dla przewozu osób, zamierzających spowodować zdarzenie naruszające ochronę oraz ich wyposażenia;
Hungarian: .6 a hajó felhasználása olyan személyek és/vagy felszereléseik szállítására, akik védelmi eseményt szándékoznak előidézni;
Slovenian: .6 uporabo ladje za prevoz oseb, ki nameravajo povzročiti varnostno nezgodo in/ali njihove opreme;
Romanian: .6 utilizarea navei pentru transportul persoanelor care intenționează să provoace un incident de securitate și a echipamentului lor;
Estonian: .6 laeva kasutamine turvaintsidendi kavandajate ja nende varustuse veoks;
Latvian: kuģa izmantošana, lai pārvadātu personas, kas vēlas izraisīt ar drošību saistītu starpgadījumu, un šādu personu aprīkojumu;
Lithuanian: asmenų, ketinančių įvykdyti pavojų saugumui keliantį incidentą, ir (arba) jų įrangos gabenimas laivu;
Maltese: .6 użu tal-vapur għall-ġarr ta' dawk li għandhom l-intenzjoni li jikkawżaw inċident tas-sigurtà u t-tagħmir tagħhom;
English: 8 blockage of port entrances, locks, approaches, etc.; and.
French: 8 obstruction des entrées du port, écluses, abords, etc., et.
German: 8 Versperrung von Hafeneinfahrten, Schleusen, Zufahrten usw.;.
Portuguese: 8 bloqueio das entradas do porto, comportas, acessos pelo lado do mar, etc., e.
Danish: 8 blokering af havneindløb, sluser, adgangsveje osv., og.
Latvian: ostas ieeju, slūžu, tuvošanās ceļu utt. bloķēšana; un
English: 9 nuclear, biological and chemical attack.
French: 9 attaque nucléaire, biologique et chimique.
German: 9 nukleare, biologische und chemische Angriffe.
Italian: 9 attacco nucleare, biologico e chimico.
Portuguese: 9 ataque nuclear, biológico ou químico..
Dutch: 9 nucleaire, biologische en chemische aanval.
Danish: 9 nukleare, biologiske og kemiske angreb.
Finnish: 9 ydinasehyökkäys tai hyökkäys biologisilla tai kemiallisilla aseilla.
Slovak: .9 jadrový, biologický alebo chemický útok.
Polish: 9 atak nuklearny, biologiczny i chemiczny.
Hungarian: .9 nukleáris, biológiai és vegyi támadás.
Slovenian: .9 jedrski, biološki in kemični napad.
Romanian: .9 atac nuclear, biologic și chimic.
Estonian: .9 tuuma-, bio- ja keemiarelva rünnak.
Latvian: kodoluzbrukums, bioloģiskais un ķīmiskais uzbrukums.
Lithuanian: branduolinė, biologinė ar cheminė ataka.
Maltese: .9 attakk nukleari, bioloġiku u kimiku.
English: Identification, selection, and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability
French: Identification, sélection et classement par ordre de priorité des contre-mesures et des changements de procédure et efficacité avec laquelle ils peuvent réduire la vulnérabilité
German: Feststellung, Auswahl und Bestimmung der Rangfolge von Gegenmaßnahmen und Verfahrensänderungen und deren Wirksamkeitsgrad bei der Verringerung der Schwachstellen
Italian: Identificazione, selezione e classificazione per ordine di priorità delle contromisure e degli adattamenti strutturali e loro grado di efficacia per ridurre la vulnerabilità
Portuguese: Identificação, selecção e classificação por ordem de prioridade das contramedidas e mudanças de procedimento e identificação do seu nível de eficácia na redução da vulnerabilidade
Dutch: Identificatie, selectie en het prioriteren van tegenmaatregelen en procedurele wijzigingen en hun mate van doeltreffendheid in het verminderen van de kwetsbaarheid
Danish: Identifikation, udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og ændringer i procedurer og deres effektivitet i forhold til at nedbringe sårbarheden
Finnish: Vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta
Slovak: Identifikácia, výber a stanovenie priorít protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úrovne účinnosti pri znižovaní zraniteľnosti
Polish: Identyfikacja, selekcja i priorytetyzacja środków przeciwdziałania oraz zmiany proceduralne i poziom ich skuteczności w ograniczaniu słabych punktów
Hungarian: Az ellenintézkedések és az eljárásokban végrehajtható módosítások azonosítása, kiválasztása és rangsorolása, valamint azoknak a sebezhető pontok csökkentése terén mutatott hatékonyságának a megállapítása
Slovenian: Opredelitev, izbira in razvrščanje protiukrepov po prednosti ter proceduralne spremembe in njihova stopnja učinkovitosti pri zmanjševanju ranljivosti
Romanian: Identificarea, selectarea și clasificarea în ordinea priorităților a măsurilor de contracarare și a schimbărilor de procedură și eficiența cu care acestea pot reduce vulnerabilitatea
Bulgarian: Идентификация, селекция и класиране според приоритета на насрещните мерки и на промените в процедурите и ефикасност, с която те могат да намалят уязвимостта.
Estonian: Vastumeetmete ja protseduuriliste muudatuste, samuti nende haavatavuse vähendamise tõhususe kindlakstegemine, valik ja tähtsusjärjekorda seadmine
Latvian: Pretpasākumu un procedūru izmaiņu identificēšana, izvēle un prioritāšu noteikšana, kā arī to efektivitātes līmenis, lai mazinātu neaizsargātību
Lithuanian: Prevencinių priemonių ir procedūrinių pakeitimų nustatymas, parinkimas ir prioritetų nustatymas bei jų veiksmingumas mažinant pažeidžiamumą
Maltese: Identifikazzjoni, selezzjoni, u prioritizzazzjoni ta' kontromiżuri u tibdil proċedurali u l-livell ta' effettività tagħhom fit-tnaqqis tal-vulnerabilità
English: 1 security surveys, inspections and audits;.
French: 1 des enquêtes, inspections et audits de sûreté;.
German: 1 Bestandsaufnahmen, Besichtigungen und Qualitätsprüfungen zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 1 indagini, ispezioni e controlli di sicurezza;.
Portuguese: 1 as vistorias, inspecções e auditorias de protecção,.
Danish: 1 sikringsovervågninger, -tilsyn og -revisioner.
Finnish: 1 turvakatsastukset, -tarkastukset ja -arvioinnit;.
Slovak: .1 bezpečnostné prieskumy, inšpekcie a audity;
Polish: 1 przeglądy, inspekcje i audyty ochrony;
Hungarian: .1 védelmi szemlék, vizsgálatok és ellenőrzések;
Slovenian: .1 varnostne raziskave, preglede in revizije;
Romanian: .1 anchete, inspecții și audituri de securitate;
Estonian: .1 turvavaatlusi, -kontrolle ja -auditeid;
Latvian: drošības apsekojumus, inspekcijas un revīzijas;
Lithuanian: apsaugos patikrinimai, inspekcijos ir auditas;
Maltese: .1 stħarriġ tas-sigurtà, ispezzjonijiet u awditjar;
English: 2 consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;.
French: 2 des entretiens avec les propriétaires et exploitants de l'installation portuaire et les propriétaires/exploitants des structures adjacentes, s'il y a lieu;.
German: 2 Rücksprache mit Besitzern und Betreibern von Hafenanlagen und gegebenenfalls mit Besitzern/Betreibern von angrenzenden Gebäuden;.
Italian: 2 consultazione con i proprietari e gli operatori dell'impianto portuale ed i proprietari/operatori delle strutture adiacenti, se del caso;.
Portuguese: 2 as consultas aos proprietários e operadores da instalação portuária e, se for caso disso, aos proprietários/operadores das estruturas adjacentes,.
Danish: 2 høring af havnefacilitetens ejere og operatører og ejere/operatører af tilstødende strukturer, hvis relevant.
Finnish: 2 satamarakenteen omistajien ja operaattoreiden ja tarvittaessa viereisten rakenteiden omistajien/operaattoreiden kuuleminen;.
Slovak: .2 poradu s majiteľmi a prevádzkovateľmi prístavného zariadenia a majiteľmi/prevádzkovateľmi susedných stavieb, ak je to vhodné;
Polish: 2 konsultacje z właścicielami i operatorami obiektu portowego oraz, odpowiednio, właścicielami/operatorami przylegających budowli;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítmény tulajdonosaival és üzemeltetőivel, illetve esettől függően a szomszédos építmények tulajdonosaival/üzemeltetőivel folytatott konzultációk;
Slovenian: .2 posvetovanje z lastniki in upravljavci pristanišča ter z lastniki/upravljavci sosednjih zgradb, če je to primerno;
Romanian: .2 consultări cu proprietarii și operatorii instalației portuare și cu proprietarii/operatorii structurilor adiacente, după caz;
Estonian: .2 konsultatsioone sadamarajatise omanike ja käitajatega ning vajaduse korral naabruses asuvate hoonete omanike või käitajatega;
Latvian: apspriedes ar ostas iekārtas īpašniekiem un operatoriem un blakus esošo būvju īpašniekiem/operatoriem, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu;
Lithuanian: konsultacijos su uosto įrenginio (terminalo) savininkais ir operatoriais bei prireikus su gretimų struktūrų savininkais ir operatoriais;
Maltese: .2 konsultazzjoni mas-sidien u l-operaturi tal-faċilità tal-port, u sidien/operaturi ta' strutturi ġjaċenti jekk ikun xieraq;
English: 3 historical information on security incidents; and.
French: 3 l'historique des incidents de sûreté, et.
German: 3 Angaben über frühere sicherheitsrelevante Ereignisse;.
Portuguese: 3 o historial de incidentes de protecção anteriores, e.
Danish: 3 historiske oplysninger om sikringsrelaterede hændelser, og.
Latvian: informāciju par līdzšinējiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem; un
English: 4 operations within the port facility.
French: 4 les opérations menées au sein de l'installation portuaire.
German: 4 Betriebsabläufe innerhalb der Hafenanlage.
Italian: 4 operazioni condotte nell'impianto portuale.
Portuguese: 4 as operações realizadas na instalação portuária..
Dutch: 4 activiteiten binnen de havenfaciliteit.
Danish: 4 operationer i havnefaciliteten.
Finnish: 4 satamarakenteessa tapahtuva toiminta.
Slovak: .4 prevádzky v rámci prístavného zariadenia.
Polish: 4 operacje w obrębie obiektu portowego.
Hungarian: 4 a kikötőlétesítményen belül végzett műveletek.
Slovenian: .4 postopke v pristanišču.
Romanian: .4 operațiunile efectuate în cadrul instalației portuare.
Estonian: .4 sadamarajatise toiminguid.
Latvian: operācijas ostas iekārtā.
Lithuanian: uosto įrenginyje (terminale) atliekamos operacijos.
Maltese: .4 operazzjonijiet fil-faċilità tal-port
English: Identification of vulnerabilities
French: Identification des points vulnérables
German: Feststellung von Schwachstellen
Italian: Identificazione dei punti vulnerabili
Portuguese: Identificação dos pontos vulneráveis
Dutch: Identificatie van kwetsbare punten
Danish: Identificering af sårbare elementer
Finnish: Heikkouksien tunnistaminen
Slovak: Identifikácia zraniteľných miest
Polish: Identyfikacja słabych punktów
Hungarian: A sebezhető pontok azonosítása
Slovenian: Opredelitev ranljivosti
Romanian: Identificarea punctelor vulnerabile
Bulgarian: Идентификация на уязвимите точки
Estonian: Haavatavate kohtade kindlakstegemine
Latvian: Neaizsargāto vietu identificēšana
Lithuanian: Pažeidžiamumų nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' vulnerabilitajiet
English: 1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;.
French: 1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;.
German: 1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;.
Italian: 1 accessi lato mare e lato terra all'impianto portuale ed alle navi che vi sono ormeggiate;.
Portuguese: 1 o acesso por água e por terra à instalação portuária e aos navios nela atracados,.
Danish: 1 adgang fra vandsiden og fra landsiden til havnefaciliteten og til skibe, der er fortøjet i faciliteten.
Finnish: 1 pääsy satamarakenteeseen ja satamarakenteessa laiturissa oleviin aluksiin sekä rannan että meren puolelta;.
Slovak: .1 prístupu k prístavnému zariadeniu z mora a zo súše a lode kotviace v zariadení;
Polish: 1 dostęp do obiektu portowego i do cumujących w nim statków od strony morza i od strony lądu;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmény víz felőli és part felőli megközelíthetősége és a kikötőlétesítményben tartózkodó hajók;
Slovenian: .1 dostop do pristanišča in do ladij, privezanih v njem, z morja ali z obale;
Romanian: .1 accesul dinspre apă sau dinspre țărm la instalația portuară și la navele acostate la acea instalație;
Estonian: .1 juurdepääs sadamarajatisele ja seal silduvatele laevadele nii maa kui ka mere poolt;
Latvian: piekļuve ostas iekārtai un kuģiem, kas tajā pietauvojušies, no ūdens un no krasta puses;
Lithuanian: priėjimą prie uosto įrenginio (terminalo) ir uosto įrenginyje (terminale) prisišvartavusių laivų iš jūros ir nuo kranto pusės;
Maltese: .1 aċċess minn ma' l-ilma jew minn max-xatt għall-faċilità tal-port u vapuri li jitrakkaw fil-faċilità;
English: 2 structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;.
French: 2 l'intégrité de la structure des quais, des installations et autres structures connexes;.
German: 2 bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude;.
Italian: 2 integrità strutturale dei moli, degli impianti e delle strutture connesse;.
Portuguese: 2 a integridade estrutural dos cais, das instalações e das estruturas conexas,.
Danish: 2 molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritet.
Finnish: 2 laitureiden, laitteiden ja niihin liittyvien rakenteiden rakenteellinen koskemattomuus;.
Slovak: .2 štrukturálnej integrity prístavnej hrádze, zariadení a súvisiacich stavieb;
Polish: 2 budowę pirsów, obiektów i towarzyszących budowli;
Hungarian: .2 a rakpartok, létesítmények és azokhoz kapcsolódó építmények szerkezeti épsége;
Slovenian: .2 strukturno celovitost pomolov, zmogljivosti in s tem povezanih struktur;
Romanian: .2 integritatea structurală a cheiurilor, a instalațiilor și a altor structuri conexe;
Estonian: .2 muulide, rajatiste ja nendega seotud ehitiste struktuuriline terviklikkus;
Latvian: kuģu piestātņu, iekārtu un līdzās esošo būvju konstrukcijas izturība;
Lithuanian: prieplaukų, įrenginių (terminalų) ir susijusių statinių struktūrinį vientisumą;
Maltese: .2 integrità strutturali tal-mollijiet, faċilitajiet u strutturi assoċjati;
English: 3 existing security measures and procedures, including identification systems;.
French: 3 les mesures et procédures de sûreté existantes, y compris les systèmes d'identification;.
German: 3 bestehende Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr, einschließlich Identifizierungssysteme;.
Italian: 3 misure e procedure di sicurezza in vigore, compresi i sistemi di identificazione;.
Portuguese: 3 as medidas e procedimentos de protecção existentes, incluindo os sistemas de identificação,.
Danish: 3 eksisterende sikringsforanstaltninger og -procedurer, herunder identifikationssystemer.
Finnish: 3 voimassa olevat turvatoimenpiteet ja -menettelyt, mukaan luettuina tunnistusjärjestelmät;.
Slovak: .3 existujúcich bezpečnostných opatrení a postupov, vrátane identifikačných systémov;
Polish: 3 istniejące środki i procedury ochrony, w tym systemy identyfikacji;
Hungarian: .3 a meglévő védelmi intézkedések és eljárások, beleértve az azonosító rendszereket is;
Slovenian: .3 obstoječe zaščitne ukrepe in postopke, vključno s sistemi za identifikacijo;
Romanian: .3 măsurile și procedurile de securitate existente, inclusiv sistemele de identificare;
Estonian: .3 olemasolevad turvameetmed ja -protseduurid, sealhulgas identifitseerimissüsteemid;
Latvian: pastāvošie drošības pasākumi un procedūras, tostarp identifikācijas sistēmas;
Lithuanian: turimas apsaugą užtikrinančias priemones ir procedūras, įskaitant identifikavimo sistemas;
Maltese: .3 miżuri u proċeduri tas-sigurtà eżistenti, inkluż is-sistemi ta' identifikazzjoni;
English: 4 existing security measures and procedures relating to port services and utilities;.
French: 4 les mesures et procédures de sûreté existantes concernant les services portuaires et les services collectifs;.
German: 4 bestehende Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr in Bezug auf Hafendienste und Versorgungseinrichtungen;.
Italian: 4 misure e procedure di sicurezza in vigore riguardanti i servizi portuali ed i servizi collettivi;.
Portuguese: 4 as medidas e procedimentos de protecção existentes relativos aos serviços portuários e aos serviços de utilidade pública,.
Danish: 4 eksisterende sikringsforanstaltninger og -procedurer i tilknytning til havnetjenester og anlæg.
Finnish: 4 sataman palveluihin ja laitteisiin liittyvät turvatoimenpiteet ja -menettelyt;.
Slovak: .4 existujúcich bezpečnostných opatrení a postupov týkajúcich sa služieb prístavu;
Polish: 4 istniejące środki i procedury ochrony w odniesieniu do usług portowych i komunalnych;
Hungarian: .4 a kikötői szolgáltatásokra és közművekre vonatkozó meglévő védelmi intézkedések;
Slovenian: .4 obstoječe zaščitne ukrepe in postopke v zvezi s pristaniškimi in komunalnimi storitvami;
Romanian: .4 măsuri și proceduri de securitate existente privind serviciile portuare și utilitățile;
Estonian: .4 sadamateenuste ja kommunaalteenustega seotud olemasolevad turvameetmed ja -protseduurid;
Latvian: pastāvošie drošības pasākumi un procedūras saistībā ar ostas pakalpojumiem un komunālo pakalpojumu uzņēmumiem;
Lithuanian: turimas apsaugą užtikrinančias priemones ir procedūras, susijusias su uosto paslaugų ir komunalinėmis įstaigomis;
Maltese: .4 miżuri u proċeduri tas-sigurtà eżistenti relatati mas-servizzi u l-utilitajiet tal-port;
English: 5 measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;.
French: 5 les mesures de protection du matériel de radio et télécommunications, des services portuaires et services collectifs, y compris les systèmes et réseaux informatiques;.
German: 5 Maßnahmen zum Schutz von Funk- und Telekommunikationsausrüstung, Hafendiensten und Versorgungseinrichtungen, einschließlich Computersysteme und Netzwerke;.
Italian: 5 misure di protezione delle apparecchiature di radio e telecomunicazioni, dei servizi portuali e dei servizi collettivi, compresi le reti e i sistemi informatici;.
Portuguese: 5 as medidas para proteger os equipamentos de rádio e telecomunicações, os serviços portuários e os serviços de utilidade pública, incluindo os sistemas e redes informáticos,.
Danish: 5 foranstaltninger til beskyttelse af radio- og telekommunikationsudstyr, havnetjenester og -anlæg, herunder computersystemer og netværk.
Finnish: 5 toimenpiteet, joilla suojellaan radio- ja televiestintälaitteita ja sataman palveluja ja laitteita, myös tietokonejärjestelmiä ja -verkkoja;.
Slovak: .5 opatrení na ochranu rádiového a telekomunikačného vybavenia, prístavných služieb, vrátane počítačových systémov a sietí;
Polish: 5 środki ochrony wyposażenia radiowego i telekomunikacyjnego, usług portowych i komunalnych, w tym systemów i sieci komputerowych;
Hungarian: .5 a rádió- és távközlési berendezések, kikötői szolgáltatások és közművek, beleértve számítógéprendszerek és -hálózatok védelmét szolgáló intézkedéseket;
Slovenian: .5 ukrepe za zaščito radijske in telekomunikacijske opreme, pristaniških in komunalnih storitev, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
Romanian: .5 măsuri de protecție a echipamentului de radio și de telecomunicații, a serviciilor și a utilităților, inclusiv sistemele și rețelele informatice;
Estonian: .5 raadio- ja telekommunikatsiooniseadmete, sadamateenuste ja kommunaalteenuste, kaasa arvatud arvutisüsteemide ja -võrkude kaitsemeetmed;
Latvian: pasākumi, lai aizsargātu radiosakaru un elektrosakaru iekārtas, ostas pakalpojumus un komunālo pakalpojumu uzņēmumus, tostarp datorsistēmas un tīklus;
Lithuanian: priemones, skirtas radijo ir telekomunikacijų įrangai, uosto paslaugų ir komunalinėms įstaigoms, įskaitant kompiuterių sistemas ir tinklus, apsaugoti;
Maltese: .5 miżuri biex jiġi protett it-tagħmir tar-radju u tat-telekomunikazzjoi, servizzi u utilitajiet tal-port, inkluż is-sistemi u n-netwerks tal-kompjuter;
English: 6 adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;.
French: 6 les zones adjacentes qui peuvent être exploitées pendant une attaque ou pour une attaque;.
German: 6 angrenzende Bereiche, die zum Zweck oder für die Dauer eines Angriffs genutzt werden können;.
Italian: 6 zone adiacenti che possono essere utilizzate per lanciare un attacco o durante l'attacco stesso;.
Portuguese: 6 as zonas adjacentes que possam ser utilizadas durante um ataque, ou para o desencadear,.
Danish: 6 tilstødende områder, der eventuelt kan benyttes under eller til et angreb.
Finnish: 6 viereiset alueet, joita voidaan käyttää hyökkäyksen aikana tai hyökkäyksen tekemiseksi;.
Slovak: .6 susediacich oblastí, ktoré môžu byť využité počas útoku alebo na útok;
Polish: 6 obszary przyległe, które mogą być wykorzystane podczas lub dla ataku;
Hungarian: .6 a támadás során vagy támadás céljaira használható szomszédos területeket;
Slovenian: .6 sosednja območja, ki se lahko izkoristijo med napadom ali za napad;
Romanian: .6 zonele adiacente care pot fi exploatate în timpul sau pentru un atac;
Estonian: .6 piirnevad alad, mida võidakse kasutada rünnaku ajal või ründamiseks;
Latvian: blakus esošās teritorijas, ko var izmanto uzbrukumam vai tā laikā;
Lithuanian: gretimas zonas, kuriomis galima pasinaudoti išpuoliui surengti arba jo metu;
Maltese: .6 żoni ġjaċenti li jistgħu jiġu esplojtjati waqt, jew għal, attakk;