FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will examine whether it is necessary to modify this notice once it has acquired sufficient experience in applying it.
French: La Commission examinera s'il y a lieu de modifier la présente communication dès qu'elle aura acquis une expérience suffisante de son application.
Italian: La Commissione esaminerà l'opportunità di modificare la presente comunicazione sulla base dell'esperienza acquisita nella sua applicazione.
Portuguese: A Comissão determinará se é necessário alterar a presente Comunicação, após ter adquirido experiência suficiente na sua aplicação.
Dutch: De Commissie zal onderzoeken of de onderhavige mededeling wijziging behoeft zodra zij voldoende ervaring heeft opgedaan met de toepassing ervan.
Swedish: När kommissionen har tillräcklig erfarenhet av att tillämpa detta meddelande kommer den att undersöka huruvida det är nödvändigt att ändra det.
Finnish: Komissio tutkii tarvetta muuttaa tätä tiedonantoa, kun sen soveltamisesta on saatu riittävästi kokemusta.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαία η τροποποίηση αυτής της ανακοίνωσης μόλις αποκτήσει επαρκή εμπειρία από την εφαρμογή της.
Czech: Komise prozkoumá, zda je nezbytné upravit toto oznámení, jakmile získá dostatečnou zkušenost s jeho uplatňováním.
Slovak: Komisia preskúma, či je potrebné upraviť toto oznámenie, akonáhle získa dostatočné skúsenosti s jeho uplatňovaním.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja e közlemény módosításának szükségességét, amint kellő tapasztalatot szerzett annak alkalmazása során.
Slovenian: Komisija bo preučila, ali je treba spremeniti to obvestilo, ko si bo pridobila zadostne izkušnje z njegovo uporabo.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon on saanud käesoleva teatise kohaldamisel piisavalt kogemusi, uurib ta teatise muutmise vajalikkust.
Latvian: Komisija pārbaudīs, vai šis paziņojums ir jāgroza, kad tā būs uzkrājusi pietiekamu pieredzi tā piemērošanā.
Lithuanian: Komisija apsvarstys, ar reikia pakeisti šį pranešimą, kai įgis pakankamai patirties jį taikydama.
Maltese: Il-Kummissjoni ser teżamina jekk huwiex neċessarju li dan l-avviż jiġi mmodifikat la darba takkwista biżżejjed esperjenza biex tapplikah.
English: The Commission is aware that this notice will create legitimate expectations on which undertakings may rely when disclosing the existence of a cartel to the Commission.
French: La Commission est consciente du fait que la présente communication crée des attentes légitimes sur lesquelles se fonderont les entreprises souhaitant l'informer de l'existence d'une entente.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che la presente comunicazione crea aspettative legittime sulle quali faranno affidamento le imprese che intendono informarla dell'esistenza di un'intesa.
Portuguese: A Comissão está consciente de que a presente Comunicação cria expectativas legítimas em que as empresas se podem basear para divulgar a existência de um cartel à Comissão.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat deze mededeling rechtmatige verwachtingen zal wekken waarop ondernemingen mogen vertrouwen wanneer zij het bestaan van een kartel aan de Commissie bekend maken.
Swedish: Kommissionen är medveten om att föreliggande meddelande kommer att skapa berättigade förväntningar som företag kan förlita sig på när de avslöjar förekomsten av en kartell för kommissionen.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että tämä tiedonanto johtaa perusteltuun odotukseen, johon yritykset saattavat vedota paljastaessaan kartellin olemassaolon komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η παρούσα ανακοίνωση θα δημιουργήσει μια κατάσταση που μπορεί να θεμελιώσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη εκ μέρους των επιχειρήσεων κατά την αποκάλυψη της ύπαρξης συμπράξεων (καρτέλ) προς αυτήν.
Czech: Komise si je vědoma, že toto oznámení vyvolá oprávněná očekávání, na která mohou podniky spoléhat, když Komisi odhalují existenci kartelu.
Slovak: Komisia si je vedomá, že toto oznámenie znamená legitímne vyhliadky, o ktoré sa môžu podniky opierať pri odhaľovaní existencie kartelu Komisii.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę, że niniejsze obwieszczenie stworzy uzasadnione oczekiwania, na których przedsiębiorstwa mogą opierać się przy ujawnianiu Komisji istnienia karteli.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy e közlemény jogos elvárásokat teremt, amelyekre a vállalkozások számítanak, amikor egy kartell fennállásáról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisija se zaveda, da bo to obvestilo ustvarilo upravičena pričakovanja, na katera se lahko podjetja zanesejo, ko Komisiji razkrijejo obstoj kartela.
Estonian: Komisjon on teadlik, et käesolevast teatisest tulenevad õiguspärased ootused, millele ettevõtjad võivad tugineda, kui nad komisjonile kartelli olemasolust teatavad.
Latvian: Komisija apzinās, ka šis paziņojums radīs tiesisku paļāvību uzņēmumiem, kad tie informēs Komisiju par karteļa esamību.
Lithuanian: Komisija supranta, kad šis pranešimas sukurs teisėtus lūkesčius, kuriais įmonės, atskleisdamos apie kartelių egzistavimą Komisijai, gali pasikliauti.
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja li dan l-avviż ser joħloq stennija leġittima li fuqha dawn l-impriżi jistgħu jiddependu meta jiżvelaw l-eżistenza ta' kartell lill-Kummissjoni.
English: The fact that immunity or reduction in respect of fines is granted cannot protect an undertaking from the civil law consequences of its participation in an infringement of Article 81 EC.
French: Le fait qu'une entreprise bénéficie d'une immunité d'amende ou d'une réduction de son montant ne la protège pas des conséquences en droit civil de sa participation à une infraction à l'article 81 du traité CE.
Portuguese: O facto de ser concedida imunidade em matéria de coimas ou uma redução do seu montante não protege a empresa das consequências de direito civil da sua participação numa infracção ao artigo 81.o CE.
Dutch: Het feit dat immuniteit tegen of vermindering van geldboeten wordt verleend kan een onderneming niet beschermen tegen de civielrechtelijke gevolgen van haar deelname aan een inbreuk op artikel 81 EG.
Swedish: Det faktum att ett företag beviljas immunitet eller nedsättning i fråga om böter kan inte skydda det från civilrättsliga påföljder på grund av dess deltagande i en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Vapautus sakoista tai niiden lieventäminen ei kuitenkaan suojaa yritystä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomiseen osallistumisesta aiheutuvilta yksityisoikeudellisilta seuraamuksilta.
Greek: Το γεγονός ότι μια επιχείρηση τυγχάνει απαλλαγής από τα πρόστιμα ή μείωσης του ύψους τους δεν την απαλλάσσει από την αστική ευθύνη που συνεπάγεται η συμμετοχή της σε μια παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Poskytnutí ochrany nebo snížení pokut nemůže chránit podnik před občanskoprávními důsledky jeho účasti na protiprávním jednání podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Skutočnosť, že je udelené oslobodenie alebo zníženie, pokiaľ ide o pokuty, nemôže chrániť podnik pred dôsledkami občianskeho práva, pokiaľ ide o jeho účasť na porušení článku 81 Zmuvy o ES.
Polish: Fakt, że przyznano zwolnienie lub zmniejszenie w odniesieniu do grzywien, nie może chronić przedsiębiorstwa od cywilnoprawnych konsekwencji udziału w naruszeniu art. 81 WE.
Hungarian: Az a tény, hogy a bírság alóli mentességet vagy a bírság csökkentését biztosítják, nem védi meg a vállalkozást az EK-Szerződés 81. cikkének megsértésében való részvételéből eredő polgári jogi következményektől.
Slovenian: Dejstvo, da je odobrena imuniteta ali zmanjšanje v zvezi z globami, podjetja ne more zavarovati pred civilnopravnimi posledicami njegovega sodelovanja pri kršitvi člena 81 ES.
Estonian: Kaitse trahvide eest või trahvide vähendamine iseenesest ei kaitse ettevõtjat EÜ asutamislepingu artikli 81 rikkumises osalemisega kaasnevate tsiviilõiguslike tagajärgede eest.
Latvian: Tas, ka ir piešķirts atbrīvojums no sodanaudas vai sodanaudas samazinājums, nepasargā uzņēmumu no civiltiesiskajām sekām, kas saistīta ar dalību EK Līguma 81. panta pārkāpšanā.
Lithuanian: Faktas, kad įmonė atleista nuo baudos arba kad bauda sumažinta, neapsaugo įmonės nuo civilinės teisės pasekmių dėl dalyvavimo EB 81 straipsnio pažeidime.
Maltese: Il-fatt li jingħataw immunità jew tnaqqis fir-rigward ta' multi ma jistax jipproteġi lil impriża mill-konsegwenzi tal-liġi ċivili għall-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur ta' l-Artikolu 81 KE.
English: Any written statement made vis-à-vis the Commission in relation to this notice, forms part of the Commission's file.
French: Toute déclaration écrite faite à la Commission en rapport avec la présente communication fait partie intégrante de son dossier.
Portuguese: Qualquer declaração escrita feita à Comissão e relacionada com a presente Comunicação, faz parte do processo da Comissão.
Dutch: Schriftelijke verklaringen die in verband met deze mededeling aan de Commissie zijn verstrekt, maken deel uit van het dossier van de Commissie.
Swedish: Skriftliga ställningstaganden som gjorts gentemot kommissionen i anslutning till detta tillkännagivande ingår i kommissionens akt i ärendet.
Finnish: Kaikki komissiolle tämän tiedonannon perusteella esitetyt kirjalliset selvitykset kuuluvat komission asiakirjavihkoon.
Greek: Οποιαδήποτε γραπτή δήλωση προς την Επιτροπή σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέρος του σχετικού φακέλου της Επιτροπής.
Czech: Jakékoli písemné prohlášení učiněné vůči Komisi ve vztahu k tomuto oznámení je součástí spisu Komise.
Slovak: Akékoľvek písomné vyhlásenie vykonané voči Komisii, pokiaľ ide o toto oznámenie, predstavuje súčasť spisu Komisie.
Polish: Każde oświadczenie na piśmie skierowane do Komisji w związku z niniejszym obwieszczeniem stanowi część akt Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz e közleménnyel kapcsolatban intézett bármely írásos nyilatkozat a Bizottság iratainak részét képezi.
Slovenian: Vsaka pisna izjava Komisiji v zvezi s tem obvestilom tvori del spisa Komisije.
Estonian: Kõik käesoleva teatise alusel komisjonile esitatud kirjalikud selgitused kuuluvad komisjoni toimikusse.
Latvian: Visi rakstiskie paziņojumi, kas iesniegti Komisijai saistībā ar šo paziņojumu, ietilpst Komisijas lietā.
Lithuanian: Bet koks raštiškas pareiškimas, padarytas vis-á-vis Komisijoje ryšium su šiuo pranešimu, yra Komisijos bylos dalis.
Maltese: Kull dikjarazzjoni miktuba magħmula rigward il-Kummissjoni fir-rigward ta' dan l-avviż, jifforma parti mill-fajl tal-Kummissjoni.
English: It may not be disclosed or used for any other purpose than the enforcement of Article 81 EC.
French: Elle ne peut être divulguée ou utilisée à d'autres fins que l'application de l'article 81 du traité CE.
Portuguese: Não poderá ser divulgada ou utilizada para outros fins que não os da aplicação do artigo 81.o CE.
Dutch: Zij mogen niet worden openbaar gemaakt of voor een ander doel worden gebruikt dan voor de afdwinging van artikel 81 EG.
Swedish: De får inte lämnas ut eller användas i andra syften än för tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Niitä ei saa paljastaa eikä käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan noudattamisen valvontaan.
Greek: Δεν πρέπει να αποκαλύπτεται ή να χρησιμοποιείται για λόγους διαφορετικούς από αυτούς που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nelze ho zveřejnit ani použít pro jiné účely než účely uplatňování článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Nesmie byť odhalené alebo použité na iný účel, ako je uplatňovanie článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: Nie może być ono ujawnione lub użyte do innych celów niż stosowanie art. 81 WE.
Hungarian: Azt nyilvánosságra hozni vagy más célokra használni, mint az EK-Szerződés 81. cikkének végrehajtása, nem szabad.
Slovenian: Ne sme se je razkriti ali uporabiti za noben drug namen kot za izvrševanje člena 81 ES.
Estonian: Neid tohib avaldada ja kasutada üksnes EÜ asutamislepingu artikli 81 rakendamise eesmärgil.
Latvian: To nedrīkst izpaust vai izmantot citiem nolūkiem, izņemot EK Līguma 81. panta piemērošanu.
Lithuanian: Jo negalima atskleisti ar panaudoti kitiems tikslams, išskyrus EB 81 straipsnio vykdymą.
Maltese: Ma tistax tkun żvelata jew użata għall-ebda skop ieħor ħlief l-infurzar ta' l-Artikolu 81 KE.
English: Any written statement made vis-à-vis the Commission in relation to this notice, forms part of the Commission's file. It may not be disclosed or used for any other purpose than the enforcement of Article 81 EC.
Italian: Qualsiasi dichiarazione scritta fatta alla Commissione in relazione alla presente comunicazione fa parte del fascicolo della Commissione, e non può essere divulgata né utilizzata a fini diversi dall'applicazione dell'articolo 81 del trattato CE.
English: In order to clarify its position in this type of situation, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases, hereafter "the 1996 notice".
Swedish: För att klargöra sin inställning i sådana situationer antog kommissionen ett meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat 1996 års meddelande).
Finnish: Selventääkseen suhtautumistaan tällaiseen tilanteeseen komissio antoi tiedonannon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa, jäljempänä "vuoden 1996 tiedonanto".
English: the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation in the sense of Article 14(3) of Regulation No 17 in connection with an alleged cartel affecting the Community; or
Finnish: yritys toimittaa ensimmäisenä todisteita, joiden perusteella komissio katsoo pystyvänsä tekemään asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen väitettyä yhteisöön vaikuttavaa kartellia koskevan tutkimuksen suorittamisesta,
English: the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the Community.
Finnish: yritys toimittaa ensimmäisenä todisteita, joiden perusteella komissio katsoo mahdollisesti pystyvänsä toteamaan, että EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa on rikottu väitetyn yhteisöön vaikuttavan kartellin yhteydessä.
English: first undertaking to meet point 21:
Portuguese: À primeira empresa que preencha as condições previstas no ponto 21:
Finnish: Ensimmäinen yritys, joka täyttää 21 kohdan mukaiset edellytykset:
Greek: πρώτη επιχείρηση που πληροί τους όρους του σημείου 21:
Czech: první podnik, který splnil požadavky bodu 21:
Slovak: prvý podnik spĺňajúci bod 21:
Polish: pierwszego przedsiębiorstwa spełniającego warunki pkt 21:
Slovenian: prvo podjetje, ki izpolni pogoje iz točke 21:
Estonian: esimene ettevõtja, kes täidab punktis 21 sätestatud tingimused:
Lithuanian: pirmai įmonei, kuri atitinka 21 dalies sąlygas:
Maltese: l-ewwel impriża li tissodisfa l-punt 21:
English: a reduction of 30-50 %,
Portuguese: uma redução de 30-50 %;
Finnish: sakkoja lievennetään 30-50 prosenttia,
Greek: μείωση 30 - 50 %,
Czech: snížení o 30 – 50 %,
Slovak: zníženie o 30 - 50 %,
Polish: zmniejszenie o 30–50 %,
Hungarian: 30–50 %-os csökkentés,
Slovenian: 30-50 % zmanjšanje,
Estonian: trahvi vähendatakse 30–50 %,
Lithuanian: 30–50 % sumažinimas,
Maltese: tnaqqis ta 30-50 %,
English: second undertaking to meet point 21:
Portuguese: À segunda empresa que preencha as condições previstas no ponto 21:
Finnish: Toinen yritys, joka täyttää 21 kohdan mukaiset edellytykset:
Greek: δεύτερη επιχείρηση που πληροί τους όρους του σημείου 21:
Czech: druhý podnik, který splnil požadavky bodu 21:
Slovak: druhý podnik spĺňajúci bod 21:
Polish: drugiego przedsiębiorstwa spełniającego warunki pkt 21:
Hungarian: a 21. pontnak megfelelő második vállalkozás esetében:
Slovenian: drugo podjetje, ki izpolni pogoje iz točke 21:
Estonian: teine ettevõtja, kes täidab punktis 21 sätestatud tingimused:
Lithuanian: antrai įmonei, kuri atitinka 21 dalies sąlygas:
Maltese: it-tieni impriża li tissodisfa il-punt 21:
English: a reduction of 20-30 %,
Portuguese: uma redução de 20-30 %;
Finnish: sakkoja lievennetään 20-30 prosenttia,
Greek: μείωση 20 - 30 %,
Czech: snížení o 20 – 30 %,
Slovak: zníženie o 20 - 30 %,
Polish: zmniejszenie o 20–30 %,
Hungarian: 20–30 %-os csökkentés,
Slovenian: 20-30 % zmanjšanje,
Estonian: trahvi vähendatakse 20–30 %,
Lithuanian: 20–30 % sumažinimas,
Maltese: tnaqqis ta' 20-30 %,
English: subsequent undertakings that meet point 21:
Portuguese: Às empresas seguintes que preencham as condições previstas no ponto 21:
Finnish: Seuraavat yritykset, jotka täyttävät 21 kohdan mukaiset edellytykset:
Greek: επόμενες επιχειρήσεις που πληρούν τους όρους του σημείου 21:
Czech: další podniky, které splnily požadavky bodu 21:
Slovak: ďalšie podniky, ktoré spĺňajú bod 21:
Polish: kolejnych przedsiębiorstw spełniających warunki pkt 21:
Hungarian: a 21. pontnak megfelelő további vállalkozások esetében:
Slovenian: nadaljnja podjetja, ki izpolnijo pogoje iz točke 21:
Estonian: järgmised ettevõtjad, kes täidavad punktis 21 sätestatud tingimused:
Lithuanian: paskesnėms įmonėms, kurios atitinka 21 dalies sąlygas:
English: a reduction of up to 20 %.
Portuguese: uma redução até 20 %.
Finnish: sakkoja lievennetään enintään 20 prosenttia.
Greek: μείωση μέχρι 20 %.
Czech: snížení do 20 %.
Slovak: zníženie až do 20 %.
Polish: zmniejszenie o wartość do 20 %.
Hungarian: 20 %-ig terjedő csökkentés.
Slovenian: do 20 % zmanjšanje.
Estonian: trahvi vähendatakse kuni 20 %.
Lithuanian: iki 20 % sumažinimas.
English: the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation in the sense of Article 14(3) of Regulation No 17(2) in connection with an alleged cartel affecting the Community;
French: lorsque l'entreprise est la première à fournir des éléments de preuve qui, de l'avis de la Commission, sont de nature à lui permettre d'adopter une décision ordonnant des vérifications en vertu de l'article 14, paragraphe 3, du règlement 17(2), concernant une entente présumée affectant la Communauté,
Italian: l'impresa è la prima a presentare elementi di prova che secondo la Commissione possono consentirle di adottare una decisione per svolgere un accertamento ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 17(2) in relazione a una presunta intesa riguardante la Comunità;
Portuguese: A empresa seja a primeira a fornecer elementos de prova que, na opinião da Comissão, lhe possam permitir adoptar uma decisão no sentido de efectuar uma investigação na acepção do n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento n.o 17(2) relativamente a um cartel alegado que afecte a Comunidade;
Czech: podnik je první, kdo předložil důkaz, který podle názoru Komise může Komisi umožnit, aby přijala rozhodnutí o provedení šetření ve smyslu čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 [2] v souvislosti s údajným kartelem ovlivňujícím Společenství;
Polish: przedsiębiorstwo jako pierwsze przedłożyło dowody, które w opinii Komisji umożliwiają podjęcie decyzji o przeprowadzeniu postępowania w rozumieniu art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17 [2] w związku z zarzutem kartelu wpływającego na Wspólnotę;
Hungarian: a vállalkozás elsőként szolgáltat olyan bizonyítékot, amely a Bizottság szerint lehetővé teszi, hogy határozatot fogadjon el annak érdekében, hogy a 17. rendelet [2] 14. cikkének (3) bekezdése szerint vizsgálatot folytasson a Közösséget érintő állítólagos kartellel kapcsolatban;
Slovenian: podjetje prvo predloži dokaz, ki po mnenju Komisije lahko omogoči, da Komisija sprejme sklep o izvedbi preiskave v smislu člena 14(3) Uredbe št. 17 [2] v zvezi z domnevnim kartelom, ki vpliva na Skupnost;
Estonian: ettevõtja esitab esimesena tõendid, mis komisjoni arvates võimaldavad tal teha määruse nr 17 [2] artikli 14 lõikes 3 nimetatud otsuse ühendust mõjutava väidetava kartelli tuvastamisega seotud uurimise läbiviimise kohta;
Lithuanian: įmonė pirmoji pateikia įrodymus, kurie, Komisijos nuomone, leidžia jai priimti sprendimą pradėti tyrimą pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį [2] dėl įtariamo kartelio, darančio įtaką Bendrijai;
Maltese: l-impriża hija l-ewwel waħda li tressaq provi li fl-opinjoni tal-Kummissjoni jistgħu jippermettuha tieħu deċiżjoni biex twettaq investigazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 [2] b'konnessjoni ma' kartell allegat li qiegħed jaffetwa ‘l-Komunità;
English: the undertaking ends its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submits evidence under points 8(a) or 8(b), as appropriate;
French: l'entreprise met fin à sa participation à l'activité illégale présumée au plus tard au moment où elle fournit les éléments de preuve visés au point 8 a) b), selon le cas;
Italian: l'impresa deve cessare di partecipare alla presunta infrazione entro il momento in cui presenta gli elementi di prova di cui ai punti 8, lettera a), o 8, lettera b), a seconda dei casi;
Portuguese: A empresa ponha termo à sua participação na infracção presumida o mais tardar na altura em que apresentar os elementos de prova previstos nas alíneas a) ou b) do ponto 8, conforme adequado;
Dutch: de onderneming moet haar betrokkenheid bij de vermoedelijke inbreuk uiterlijk beëindigen op het tijdstip waarop zij op grond van punt 8, onder a), of 8, onder b), naar gelang van het geval, haar bewijsmateriaal indient;
Swedish: Det måste upphöra med sitt deltagande i den misstänkta kartellen senast när det inkommer med bevismaterial enligt punkt 8 a eller 8 b.
Finnish: yrityksen on lopetettava osallistumisensa epäiltyyn kilpailusääntöjen rikkomiseen viimeistään siinä vaiheessa, kun se toimittaa joko 8 kohdan a alakohdassa tai 8 kohdan b alakohdassa tarkoitetut todisteet,
Greek: η επιχείρηση τερματίζει, όπως ενδείκνυται, την ανάμειξή της στην πιθανολογούμενη παράβαση το αργότερο κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία υποβάλλει τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 8 στοιχείο α) ή 8 στοιχείο β)·
Czech: podnik ukončí svou účast v předpokládaném protiprávním jednání nejpozději v době, v níž předloží důkaz podle bodu 8 písm. a) nebo bodu 8 písm. b);
Slovak: podnik skoncuje so svojim zapojením sa do porušovania, pre ktoré existuje podozrenie, najneskôr v čase, keď predkladá dôkaz podľa bodu 8 písm. (a) alebo prípadne bodu 8 písm. (b);
Polish: przedsiębiorstwo przerywa swój udział w domniemanym naruszeniu najpóźniej z chwilą, w której przedkłada dowody na mocy pkt 8 lit. a) lub pkt 8 lit. b), jak właściwe;
Hungarian: a vállalkozás nem később, mint értelemszerűen a 8. pont a) alpontja vagy a 8. pont b) alpontja szerint a bizonyítékok benyújtása időpontjában véget vet a feltehető jogsértésben való részvételének;
Slovenian: podjetje preneha sodelovati v domnevnem nezakonitem dejanju, najkasneje takrat, ko predloži dokaze iz točk 8(a) ali 8(b), kot je ustrezno;
Estonian: ettevõtja lõpetab oma osaluse kahtlustatavas rikkumises hiljemalt tõendite esitamise ajal punkti 8 alapunkti a või b alusel;
Latvian: uzņēmums pārtrauc dalību iespējamajā pārkāpumā ne vēlāk kā tad, kad tas attiecīgi iesniedz pierādījumus saskaņā ar 8. punkta a) apakšpunktu vai 8. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: įmonė nutraukia savo dalyvavimą darant įtariamą pažeidimą įrodymų pagal atitinkamai 8 dalies a arba 8 dalies b punktus pateikimo metu;
Maltese: l-impriża ttemm l-involviment tagħha fil-ksur tal-liġi ssuspettat mhux aktar tard miż-żmien li fih tressaq il-provi taħt il-punt 8(a) jew 8(b), kif xieraq;