FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regulatory provisions governing payments in venture capital, loan and guarantee funds, and the eligibility of VAT have raised difficulties of interpretation.
French: Les dispositions réglementaires régissant les paiements dans les fonds de capital-risque, dans les fonds de prêts et dans les fonds de garantie ainsi que l'éligibilité de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ont donné lieu à des difficultés d'interprétation.
Italian: Le disposizioni normative sui pagamenti ai fondi di capitale di rischio, ai fondi per mutui e ai fondi di garanzia, nonché sull'ammissibilità dell'IVA hanno sollevato problemi interpretativi.
Finnish: Riskipääoma-, laina- ja takuurahastoihin suoritettuihin maksuihin ja arvonlisäveron tukikelpoisuuteen liittyvien säännösten tulkinnassa on ollut vaikeuksia.
Czech: Právní ustanovení, která upravují platby do rizikových kapitálových fondů, úvěrových a záručních fondů a způsobilost DPH, vedla při výkladu k nejasnostem.
Slovak: regulačné ustanovenia, ktorými sa spravujú platby do rizikových investičných fondov, pôžičkových a garančných fondov a oprávnenosť DPH priniesli problémy pri výklade;
Polish: Przepisy wykonawcze regulujące kwestię płatności w ramach kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy pożyczkowych i gwarancyjnych, jak również kwalifikowanie podatku VAT, stwarzają trudności interpretacyjne.
Hungarian: A kockázatitőke-, hitel- és garanciaalapokba történő befizetésekre, valamint a HÉA támogathatóságára vonatkozó szabályozási rendelkezések értelmezési nehézségeket vetettek fel.
Slovenian: Uredbene določbe o plačilih v sklade tveganega kapitala, posojilne in jamstvene sklade in glede upravičenosti DDV so povzročile težave pri razlaganju.
Romanian: Normele administrative privind plățile în fondurile de capital de risc, de împrumuturi și de garantare, precum și eligibilitatea taxei pe valoarea adăugată (TVA) au dat naștere unor dificultăți de interpretare.
Bulgarian: Регулаторните разпоредби, уреждащи плащанията в рисков капитал, кредитни и гаранционни фондове, както и допустимостта на ДДС, породиха трудности при тълкуването им.
Estonian: Riskikapitali, laenu- ja tagatisfondidesse tehtavaid makseid ning käibemaksu abikõlblikkust käsitlevate õigusnormide tõlgendamisel on tekkinud raskusi.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē maksājumus riska kapitālā, aizdevumu un garantiju fondos un PVN piemērojamību, sagādājuši grūtības to interpretācijā.
Lithuanian: Dėl reglamento nuostatų, reglamentuojančių mokėjimus į rizikos kapitalą, paskolų ir garantijų fondus bei PVM tinkamumą, iškilo aiškinimo sunkumų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet regolatorji dwar pagamenti ġo fondi għal kapital spekulattiv, self u garanziji, u l-eliġibilità tal-VAT ħolqu diffikultajiet ta' interpretazzjoni.
English: Having due regard to the principle of equal treatment, and for the purpose of taking into account the costs attributable to transnational financial charges, the relevant rules should apply retroactively.
French: Compte tenu du principe d'égalité de traitement, et en vue d'atteindre l'objectif de prise en compte des charges liées aux transactions financières transnationales, les dispositions pertinentes doivent s'appliquer rétroactivement.
Italian: Tenuto conto del principio di parità di trattamento e dei costi relativi alle operazioni finanziarie transnazionali, le disposizioni di cui al presente regolamento vanno applicate con effetto retroattivo.
Finnish: Ottaen huomioon yhdenvertaisen kohtelun periaate ja valtioiden välisten rahoituskulujen huomioon ottamisen tavoite tämän asetuksen asiaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava taannehtivasti.
Czech: S ohledem na zásadu rovného zacházení a pro účely zohlednění nákladů spojených s nadnárodními finančními operacemi by se odpovídající pravidla měla použít se zpětnou působností.
Slovak: s náležitým zreteľom na zásadu rovnakého zaobchádzania a na účely zváženia nákladov zodpovedajúcich nadnárodným finančným poplatkom by sa príslušné pravidlá mali uplatniť so spätnou účinnosťou;
Polish: Uwzględniając w odpowiedni sposób zasadę równego traktowania i biorąc pod uwagę koszty, które można zakwalifikować jako opłaty z tytułu transakcji międzynarodowych, odpowiednie zasady należy stosować z mocą wsteczną.
Hungarian: Kellő tekintettel az egyenlő bánásmód elvére, illetve a transznacionális pénzügyi műveletek díjainak kifizetésekor felmerülő költségek figyelembevétele érdekében a vonatkozó szabályokat visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju načela enakega obravnavanja in da bi upoštevali stroške iz naslova čezmejnih finančnih dajatev, je treba ustrezna pravila uporabljati za nazaj.
Romanian: Ținând seama de principiul egalității tratamentului și în vederea atingerii obiectivului de a lua în considerare cheltuielile ocazionate de tranzacțiile financiare transnaționale, dispozițiile pertinente ar trebui să se aplice retroactiv.
Bulgarian: При спазване на принципа на равно третиране и за целите на отчитането на разходите, свързани с транснационалните финансови такси, съответните правила следва да бъдат прилагани с обратна сила.
Estonian: Selleks et pidada nõuetekohaselt silmas võrdse kohtlemise põhimõtet ning võtta arvesse riikidevaheliste finantstehingute kulusid, tuleks asjakohaseid eeskirju kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Pienācīgi ņemot vērā vienādas attieksmes principu un to izmaksu ievērošanas mērķi, kas pieder starptautiskiem finanšu maksājumiem, attiecīgās normas piemēro ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Deramai atsižvelgus į vienodo požiūrio principą ir siekiant atsižvelgti į transnacionaliniams finansiniams mokesčiams priskirtinas sąnaudas, atitinkamos taisyklės turėtų būti taikomos atgaline data.
Maltese: Wara li jkun ikkunsidrat il-prinċipju ta' trattament ugwali, u għall-għan li jitqiesu l-ispejjeż attribwibbli għal ħlasijiet finanzjarji transnazzjonali, ir-regoli rilevanti għandhom japplikaw retroattivament.
English: Regulation (EC) No 1685/2000 was amended accordingly by Regulation (EC) No 1145/2003.
French: Le règlement (CE) n° 1685/2000 a été modifié en conséquence par le règlement (CE) n° 1145/2003.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1685/2000 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1145/2003.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1685/2000 on muutettu vastaavasti asetuksella (EY) N:o 1145/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1685/2000 bylo následně změněno nařízením (ES) č. 1145/2003.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1685/2000 bolo zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1145/2003;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1685/2000 zostało odpowiednio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1145/2003.
Hungarian: A 1685/2000/EK rendeletet ennek megfelelően az 1145/2003/EK rendelettel módosították.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1685/2000 je bila ustrezno spremenjena z Uredbo (ES) št. 1145/2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 a fost modificat în consecință prin Regulamentul (CE) nr. 1145/2003.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1685/2000 бе изменен по съответния начин с Регламент (ЕО) № 1145/2003.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1685/2000 on muudetud vastavalt määrusega (EÜ) nr 1145/2003.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1685/2000 attiecīgi grozīja Regula (EK) Nr. 1145/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 buvo iš dalies pakeistas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1145/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1685/2000 kien mibdul skond dan bir-Regolament (KE) Nru 1145/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Development and Conversion of the Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: opatrenia uvádzané v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Konwersji Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de dezvoltare și reconversie a regiunilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по развитие и преобразуване на регионите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni,
English: in Rule 1, points 1.3, 2.1, 2.2, and 2.3;
French: à la règle n° 1, les points 1.3, 2.1, 2.2 et 2.3;
Italian: i punti 1.3, 2.1, 2.2 e 2.3 di cui alla norma n. 1;
Finnish: säännössä 1 oleva 1.3, 2.1, 2.2 ja 2.3 kohta;
Czech: v pravidle 1 body 1.3, 2.1, 2.2 a 2.3;
Slovak: v pravidle 1 body 1.3, 2.1, 2.2 a 2.3;
Polish: w odniesieniu do zasady 1 – punkty 1.3, 2.1, 2.2 i 2.3;
Hungarian: az 1. szabály 1.3., 2.1., 2.2. és 2.3. pontja;
Slovenian: v pravilu 1 točke 1.3, 2.1, 2.2 in 2.3;
Romanian: la norma nr. 1, punctele 1.3, 2.1, 2.2 și 2.3;
Bulgarian: в правило 1 — точки 1.3, 2.1, 2.2, и 2.3;
Estonian: eeskirja 1 punktid 1.3, 2.1, 2.2 ja 2.3;
Latvian: pielikuma 1. normā – 1.3., 2.1., 2.2. un 2.3. punktu;
Lithuanian: 1 taisyklės 1.3, 2.1, 2.2 ir 2.3 punktai;
Maltese: fir-Regola 1, il-punti 1.3, 2.1, 2.2, u 2.3;
English: in Rule 3, point 1;
French: à la règle n° 3, le point 1;
Italian: il punto 1 di cui alla norma n. 3;
Finnish: säännössä 3 oleva 1 kohta;
Czech: v pravidle 3 bod 1;
Slovak: v pravidle 3 bod 1;
Polish: w odniesieniu do zasady 3 – punkt 1;
Hungarian: a 3. szabály 1. pontja;
Slovenian: v pravilu 3 točka 1;
Romanian: la norma nr. 3, punctul 1;
Bulgarian: в правило 3 — точка 1;
Estonian: eeskirja 3 punkt 1;
Latvian: pielikuma 3. normā – 1. punktu;
Lithuanian: 3 taisyklės 1 punktas;
Maltese: fir-Regola 3, il-punt 1;
English: in Rule 7, points 1 to 5.
French: à la règle n° 7, les points 1 à 5.
Italian: i punti da 1 a 5 di cui alla norma n. 7.
Finnish: säännössä 7 oleva 1-5 kohta.
Czech: v pravidle 7 body 1 až 5.
Slovak: v pravidle 7 body 1 až 5.
Polish: w odniesieniu do zasady 7 – punkty 1–5.
Hungarian: a 7. szabály 1-5. pontja.
Slovenian: v pravilu 7 točke 1 do 5.
Romanian: la norma nr. 7, punctele 1-5.
Bulgarian: в правило 7 — точки 1—5.
Estonian: eeskirja 7 punktid 1-5.
Latvian: pielikuma 7. normā – 1. līdz 5. punktu.
Lithuanian: 7 taisyklės 1–5 punktai.
Maltese: (ċ) fir-Regola 7, il-punti 1 sa 5.
English: In the case of aid schemes under Article 87 of the Treaty and aid granted by bodies designated by the Member States, "payments effected by final beneficiaries" means aid paid to individual recipients by the bodies which grant the aid. Payments of aid by final beneficiaries must be justified by reference to the conditions and objectives of the aid.
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna skond l-Artikolu 87 tat-Trattat u għajnuna mogħtija minn korpi nominati mill-Istati Membri, "ħlasijiet magħmula minn benefiċjarji finali" tfisser għajnuna mħallsa lil individwi li jkunu jirċievu minn għand korpi li jagħtu l-għajnuna.
English: Under the conditions set out in points 1. 6, 1.7 and 1.8, depreciation, contributions in kind and overheads can also form part of the payments referred to in point 1.1.
French: Dans les conditions figurant aux points 1.6, 1.7 et 1.8, les frais d'amortissement, les contributions en nature et les frais généraux peuvent également être inclus dans les paiements visés au point 1.1.
Italian: Alle condizioni indicate ai punti 1.6, 1.7 e 1.8 anche l'ammortamento, i contributi in natura e le spese generali possono rientrare nei pagamenti di cui al punto 1.1.
Finnish: Poistoja, luontoissuorituksia ja yleiskustannuksia voidaan 1.6, 1.7 ja 1.8 kohdassa vahvistetuin edellytyksin myös pitää 1.1 kohdassa tarkoitettujen maksujen osina.
Czech: Za podmínek stanovených v bodech 1.6, 1.7 a 1.8 je možno do plateb uvedených v bodě 1.1 zahrnout též náklady na odpisy, věcné příspěvky a režijní náklady.
Slovak: Za podmienok stanovených v bodoch 1.6, 1.7 a 1.8 odpisy, nefinančné príspevky a režijné náklady môžu tiež tvoriť časť platieb uvedených v bode 1.1.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 1.6–1.8 amortyzacja, wkład rzeczowy i koszty ogólne mogą również kształtować część płatności określonych w ppkt 1.1.
Hungarian: Az 1.6., 1.7. és 1.8. pontban megállapított feltételek mellett az értékcsökkenés, a természetbeni juttatások és az általános költségek ugyancsak az 1.1. pontban említett kifizetések részét képezhetik.
Slovenian: Pod pogoji iz točk 1.6, 1.7 in 1.8 so lahko del plačil iz točke 1.1 tudi amortizacija, prispevki v naravi in režijski stroški.
Bulgarian: При условията, изложени в точки 1.6, 1.7 и 1.8, амортизацията, апортните вноски и административните разходи също могат да формират част от плащанията, посочени в точка 1.1.
Estonian: Punktides 1.6, 1.7 ja 1.8 sätestatud tingimustel võivad amortisatsioon, mitterahalised sissemaksed ja üldkulud samuti moodustada osa punktis 1.1 osutatud maksetest.
Latvian: Saskaņā ar 1.6., 1.7. un 1.8. punktā izvirzītajiem nosacījumiem amortizācija, iemaksas natūrā un pieskaitāmās izmaksas arī var būt daļa no 1.1. punktā minētajiem maksājumiem.
Lithuanian: 1.6, 1.7 ir 1.8 punktuose nustatytomis sąlygomis nusidėvėjimas, įnašai natūra ir pridėtinės išlaidos taip pat gali būti 1.1 punkte minėtų mokėjimų dalis.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-punti 1.6, 1.7 u 1.8, deprezzament, kontribuzzjonijiet mhux f’għamla ta’ flus u spejjeż ġenerali jistgħu wkoll jiffurmaw parti mill-ħlasijiet imsemmija fil-punt 1.1.
English: national or Community grants have not contributed towards the purchase of such real estate or equipment;
French: les subventions nationales ou communautaires n'ont pas contribué à l'achat de ces biens immeubles ou d'équipement;
Italian: finanziamenti nazionali o comunitari non abbiano contribuito all'acquisto degli immobili o impianti in questione;
Finnish: kansallisia tai yhteisön tukia ei ole käytetty kyseisen kiinteistön tai käyttöomaisuuden hankkimiseen;
Czech: ke koupi tohoto nemovitého majetku nebo zařízení nedošlo za přispění státní podpory nebo podpory Společenství;
Slovak: na nákup týchto nehnuteľností alebo zariadenia sa neprispelo z vnútroštátnych grantov alebo grantov spoločenstva;
Polish: przyznana pomoc krajowa lub wspólnotowa nie służyła nabyciu tej nieruchomości albo wyposażenia;
Hungarian: sem nemzeti, sem közösségi támogatás nem járult hozzá az ilyen ingatlan vagy berendezés megvásárlásához;
Slovenian: nacionalna nepovratna sredstva ali nepovratna sredstva Skupnosti ne prispevajo k nabavi takih nepremičnin ali opreme;
Romanian: la achiziția bunurilor imobile sau a echipamentelor în cauză nu au contribuit subvenții naționale sau comunitare;
Bulgarian: за закупуването на недвижимото имущество или оборудването не са използвани национални субсидии или субсидии от Общността;
Estonian: kinnisvara või seadmete ostmiseks ei ole kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: valsts vai Kopienas subsīdijas nav izmantotas šāda nekustamā īpašuma vai iekārtu iegādei,
Lithuanian: nacionalinės ar Bendrijos subsidijos nebuvo naudojamos tokiam nekilnojamam turtui ar įrenginiams įsigyti;
Maltese: għotjiet nazzjonali jew tal-Komunità ma jkunux marru għax-xiri ta’ proprjetà immobbli jew tagħmir bħal dan;
English: the depreciation cost is calculated in accordance with the relevant accountancy rules; and
French: il est calculé conformément aux règles de comptabilité pertinentes, et
Slovak: odpisy sú vypočítané v súlade s príslušnými účtovnými pravidlami, a
Bulgarian: амортизационният разход се изчислява в съответствие с приложимите счетоводни правила, и
Latvian: amortizācijas izmaksas ir aprēķinātas saskaņā ar attiecīgajiem grāmatvedības noteikumiem, un
Maltese: l-ammont ta’ deprezzament jinħadem skond ir-regoli rilevanti ta’ kontijiet; u
English: the cost relates exclusively to the period of co-financing of the operation in question.
French: il se rapporte exclusivement à la période de cofinancement de l'opération concernée.
Italian: tale costo si riferisca esclusivamente al periodo di cofinanziamento dell'operazione in questione.
Finnish: poistot koskevat ainoastaan ajanjaksoa, jona kyseisen toimen rahoitukseen on osallistuttu.
Czech: tyto náklady se vztahují výlučně k období, v němž je daná činnost spolufinancována.
Slovak: náklady spadajú výlučne do obdobia spolufinancovania príslušnej operácie.
Polish: koszty odnoszą się wyłącznie do okresu współfinansowania omawianych działań.
Hungarian: a költség kizárólag a szóban forgó tevékenység társfinanszírozásának időszakára vonatkozik.
Slovenian: se stroški nanašajo izključno na obdobje sofinanciranja zadevne aktivnosti.
Romanian: se raportează exclusiv la perioada de cofinanțare a operațiunii în cauză.
Bulgarian: разходът се отнася изключително за периода на съфинансиране на въпросната дейност.
Estonian: kulud on seotud ainult kõnealuse tegevuse kaasfinantseerimisperioodiga.
Latvian: izmaksas attiecas vienīgi uz attiecīgās darbības līdzfinansēšanas periodu.
Lithuanian: išlaidos yra susijusios tik su minėtos bendrai finansuojamos veiklos laikotarpiu.
Maltese: (ċ) l-ammont ikun esklusivament jirrelata għall-perjodu tal-ko-finanzjament ta’ l-operazzjoni in kwistjoni.
English: they consist in the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work;
French: elles correspondent à l'apport de terrains ou de biens immeubles, de biens d'équipement ou de matériaux, d'une activité de recherche ou professionnelle ou d'un travail bénévole;
Italian: consistano nella fornitura di terreni o immobili, attrezzature o materiali, attività di ricerca o professionali o prestazioni volontarie non retribuite;
Finnish: ne muodostuvat maan tai kiinteistön, käyttöomaisuuden tai raaka-aineiden hankinnasta, tutkimus- tai ammattitoiminnasta tai palkattomasta vapaaehtoistyöstä;
Czech: jde o poskytnutí pozemků nebo nemovitého majetku, zařízení nebo materiálů, výzkumné nebo profesní činnosti či neplacené dobrovolné činnosti;
Slovak: spočívajú v poskytnutí pozemku alebo nehnuteľnosti, zariadenia alebo materiálov, výskumnej alebo odbornej činnosti alebo neplatenej dobrovoľnej práce;
Polish: polegają na udostępnieniu ziemi, nieruchomości, wyposażenia i materiałów, badań i działań specjalistycznych lub bezpłatnej dobrowolnej pracy;
Hungarian: azok földterület vagy ingatlan, berendezés vagy anyag juttatásából, kutatási vagy szakmai tevékenység, illetve önkéntes ingyenes munka végzéséből állnak;
Slovenian: jih sestavljajo zagotavljanje zemljišč ali nepremičnin, opreme ali materialov, raziskav ali strokovne aktivnosti ali neplačanega prostovoljnega dela;
Romanian: corespund aportului de terenuri sau bunuri imobile, echipamente sau materiale, activități de cercetare sau activități profesionale sau muncă de voluntariat;
Bulgarian: са под формата на предоставяне на земя или недвижимо имущество, оборудване или материали, изследователска или професионална дейност, или неплатен доброволен труд;
Estonian: need kujutavad maa või kinnisvara, seadmete või materjalide, teadusuuringute, kutsealase tegevuse või vabatahtliku tasuta töö pakkumist;
Latvian: tiek nodota zeme vai nekustamais īpašums, iekārtas vai materiāli, pētniecības vai profesionāla darbība vai brīvprātīgs darbs bez atlīdzības;
Lithuanian: jie yra skirta žemė ar nekilnojamasis turtas, įrenginiai ar medžiagos, mokslinė tiriamoji ar profesinė veikla ar nemokamas savanoriškas darbas;
Maltese: ikunu jikkonsistu fi provvediment ta’ proprjetà immobbli, tagħmir jew materjal, riċerka jew attività professjonali, jew xogħol volontarju bla ħlas;
English: they are not made in respect of financial engineering measures referred to in Rules 8, 9 and 10;
French: elles ne sont pas réalisées dans le cadre de mesures d'ingénierie financière visées par les règles nos 8, 9 et 10;
Italian: non siano collegati a misure di ingegneria finanziaria di cui alle norme 8, 9 e 10;
Finnish: ne eivät liity säännöissä 8, 9 ja 10 tarkoitettuihin uusiin rahoitusjärjestelyihin;
Czech: příspěvky se neposkytují jako součást opatření finančního inženýrství uvedených v pravidlech 8, 9 a 10;
Slovak: sa nevytvorili vo vzťahu k opatreniam finančného inžinierstva uvedeným v pravidlách 8, 9 a 10;
Polish: nie są dokonywane na zasadach środków inżynierii finansowej, określonych w zasadach 8, 9 i 10;
Hungarian: azokat nem a 8., 9. és 10. szabályban említett pénzügytechnikai intézkedések keretében teljesítik;
Slovenian: ne nastanejo v zvezi z ukrepi finančnega inženirstva iz pravil 8, 9 in 10;
Romanian: nu sunt realizate în cadrul măsurilor de inginerie financiară vizate de normele nr. 8, 9 și 10;
Bulgarian: не са направени във връзка с мерките за финансов инженеринг, упоменати в правила 8, 9 и 10;
Estonian: need ei ole seotud eeskirjades 8, 9 ja 10 osutatud finantskorraldusmeetmetega;
Latvian: tie nav veikti atbilstīgi finansēšanas tehnikas pasākumiem, kas minēti 8., 9. un 10. normā;
Lithuanian: jie nėra skirti 8, 9 ir 10 taisyklėse minėtoms finansų inžinerijos priemonėms;
Maltese: ma jsirux fir-rigward ta’ miżuri finanzjarji ippjanati kif imsemmija fir-Regoli 8, 9 u 10
English: their value can be independently assessed and audited;
French: leur valeur peut faire l'objet d'une appréciation et d'un contrôle à titre indépendant;
Italian: il loro valore possa essere oggetto di revisione contabile e di valutazione indipendenti;
Finnish: niiden arvo voidaan puolueettomasti todeta ja tarkastaa;
Czech: hodnota příspěvků může být nezávisle vyhodnocena a přezkoumána;
Slovak: ich hodnotu možno nezávisle stanoviť a preveriť;
Polish: ich wartość może być niezależnie oceniona i poddana audytowi;
Hungarian: az értékük függetlenül megállapítható és ellenőrizhető;
Slovenian: je njihovo vrednost mogoče neodvisno oceniti in revidirati;
Romanian: valoarea acestora poate constitui obiectul unei evaluări și al unui control independent;
Bulgarian: тяхната стойност може да бъде самостоятелно изчислена и одитирана;
Estonian: nende väärtust saab sõltumatult hinnata ja auditeerida;
Latvian: to vērtību var neatkarīgi novērtēt un pārbaudīt;
Lithuanian: jų vertę galima nepriklausomai įvertinti ir patikrinti;
Maltese: (ċ) il-valur tagħhom ikun jista’ jiġi assessjat u verifikat independentement;