English: The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States.
French: Cette liste des documents pouvant être revêtus d'un visa permet l'application de la procédure prévue par la Convention de Schengen, selon laquelle un visa valable pour tous les États Schengen qui appliquent la Convention ne peut être apposé sur le document de voyage que si celui-ci est reconnu comme valable par tous ces États.
Dutch: Dankzij de tot stand gebrachte bundeling van reisdocumenten waarin een visum kan worden aangebracht, kan uitvoering worden gegeven aan de in de Schengenuitvoeringsovereenkomst neergelegde procedure waarbij een voor alle Schengenstaten geldig visum slechts kan worden afgegeven, wanneer het reisdocument waarin het visum dient te worden aangebracht, door alle Schengenstaten als inreisdocument wordt erkend.
Czech: Zpracovaný seznam cestovních dokladů, do nichž lze vyznačit vízum, umožňuje uplatňování postupu vyžadovaného Schengenskou úmluvou, podle něhož lze vízum platné ve všech státech Schengenu vyznačit do cestovního dokladu pouze tehdy, uznávají-li jej jako platný všechny tyto státy.
Slovak: Opravený súbor cestovných dokladov, ktorým je možné udeliť víza umožňuje realizovať postup vyžadovaný podľa Schengenského dohovoru, na základe ktorého môžu byť víza platné pre všetky užívateľské štáty vydané len ak príslušný cestovný doklad pre víza je uznaný všetkými užívateľskými štátmi za platný vstupný doklad.
Polish: Wydany zbiór dokumentów podróży, które mogą być wizowane, ma wpływ na procedurę wymaganą przez Konwencję Schengen, zgodnie z którą wiza ważna na terenie wszystkich stosujących ją państw może być wydana tylko w przypadku, gdy dokument podróży, który ma być wizowany, jest uznawany przez wszystkie te państwa, jako ważny dokument uprawniający do przekroczenia granicy.
Hungarian: A vízummal ellátható útiokmányok összeállított listája lehetővé teszi a Schengeni Végrehajtási Egyezmény alapján előírt eljárás végrehajtását, melynek értelmében az összes alkalmazó országban érvényes vízum csak akkor adható ki, ha a vízummal ellátandó útiokmányt minden alkalmazó ország érvényes beutazási okmányként ismeri el.
Slovenian: Izdelana zbirka potnih listin, v katere se lahko vpiše vizum, omogoča izvajanje postopka, opredeljenega v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma, in zahteva, da se vizum, ki je veljaven v vseh državah uporabnicah, lahko izda samo, če potno listino, v katero bo vizum izdan, priznavajo vse države uporabnice kot veljaven vstopni dokument.
Romanian: Colecția publicată a documentelor de călătorie pe care se poate aplica o viză face posibilă punerea în aplicare a procedurii prevăzute de Convenția Schengen prin care poate fi eliberată o viză valabilă pentru toate statele utilizatoare dacă documentul de călătorie pe care urmează să se aplice viza este recunoscut ca document de intrare valabil în toate statele utilizatoare.
Bulgarian: Редактираният сборник с документи за пътуване, в които може да се поставя виза, дава възможност да се задвижи процедурата, която се изисква в Шенгенската конвенция, съгласно която може да бъде издадена виза, която е валидна за всички ползващи държави само ако документът, който носи визата, е признат за валиден пътен документ от всички ползващи държави.
Latvian: Pārskatītais to dokumentu krājums, kuros drīkst ielīmēt vīzu, ļauj īstenot Šengenas konvencijā paredzēto kārtību, saskaņā ar kuru visās dalībvalstīs derīgu vīzu drīkst izsniegt tikai tad, ja ceļošanas dokumentu, kurā tā tiks ielīmēta, visas dalībvalstis atzīst par derīgu ieceļošanas dokumentu.
Lithuanian: Suredaguotas kelionės dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, rinkinys leidžia įgyvendinti Šengeno konvencijos reikalaujamą tvarką, kad viza, galiojanti visoms ją naudojančioms valstybėms, gali būti išduota tik tuo atveju, jei kelionės dokumentą, kuriame turi būti viza, kaip galiojantį atvykimo dokumentą pripažįsta visos ją naudojančios valstybės.
Maltese: Il-kollezzjoni edittjata tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom tista' tiġi mehmuża visa tagħmilha possibbli li tiġi effettwata l-proċedura meħtieġa taħt il-kovenzjoni Schengen meta visa valida għall-Istati utenti kollha tista' biss toħroġ jekk id-dokument ta' l-ivvjaġġar li għandhom ikollhom visa hu magħruf bħala d-dokument tad-dħul validu mill-Istati utenti kollha.