FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In situations of public knowledge such as exists in respect of the tariff level, discounting could remain the only possibility of effective price competition.
French: Dans les situations d'information du public telles qu'elles existent en matière de tarifs, les rabais pourraient rester la seule possibilité d'une concurrence effective sur les prix.
Slovak: Tam, kde sú určité cenové relácie, napríklad v oblasti taríf, známe širokej verejnosti, môže predstavovať poskytovanie zliav jediný nástroj efektívnej cenovej súťaže.
Polish: W sytuacji gdy poziom taryf jest powszechnie znany, rabaty pozostają jedyną możliwością prowadzenia skutecznej konkurencji cenowej.
Hungarian: Az olyan közismert helyzetekben, mint amely a díjszabás szintjével kapcsolatban fennáll, a kedvezmény maradhatna az egyetlen lehetőség a hatékony árversenyre.
Slovenian: V okoliščinah, ko je oblikovanje tarifnih stopenj javno, so popusti lahko edina možnost za učinkovito cenovno konkurenco.
Bulgarian: В ситуации, в които това е обществено известно, например по отношение на тарифните нива, намалението може да остане единствената възможност за ефективна конкуренция на цените.
Estonian: Avalikult teadaolevates olukordades, näiteks tariifide taseme suhtes, võib allahindlus olla ainus võimalus tõhusaks hinnakonkurentsiks.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir zināms sabiedrībai, piemēram, sakarā ar tarifiem, atlaides varētu būt vienīgā iespēja, kā panākt efektīvu konkurenci cenu ziņā.
Lithuanian: Kadangi plačioji visuomenė yra gerai informuota apie tarifų dydžius, nuolaidų suteikimas gali likti vienintele efektyvios kainų konkurencijos galimybe.
Maltese: F'sitwazzjonijiet ta' tagħrif pubbliku bħal ma jeżisti rigward il-livell tat-tariffi, l-iskontijiet jafu jibqgħu l-unika possibiltà ta' kompetizzjoni fuq il-prezzijiet effettiva.
English: In several cases the Court of Justice and the Commission have considered price agreements among the most serious infringements of Article 85 (19).
French: Dans plusieurs affaires, la Cour de justice et la Commission ont considéré les accords de prix comme l'une des infractions les plus graves à l'article 85 (19).
Slovak: Vo viacerých prípadoch označili Súdny dvor a Komisia za jedno z najvážnejších porušení článku 85 cenové dohody.
Polish: W kilku przypadkach Trybunał Sprawiedliwości i Komisja uznały porozumienia cenowe za jedne z najpoważniejszych naruszeń art. 85 [19].
Hungarian: A Bíróság és a Bizottság több esetben az ármegállapodásokat tekintette a 85. cikk legsúlyosabb megsértésének [19].
Slovenian: V več primerih sta Sodišče in Komisija štela sporazume o cenah za eno od najhujših kršitev člena 85 [19].
Bulgarian: По редица дела и Съдът на Европейските общности и Комисията са приели, че ценовите споразумения са едни от най-сериозните нарушения на член 85 [19].
Estonian: Mitmel juhul on Euroopa Kohus ja komisjon kaalunud hinnakokkuleppeid artikli 85 [19] kõige tõsisemate rikkumiste hulgas.
Latvian: Vairākās lietās Tiesa un Komisija cenu nolīgumus ir uzskatījušas par visnopietnāko 85. panta pārkāpumu [20].
Lithuanian: Keliose bylose Teisingumo Teismas ir Komisija nusprendė, kad kainų susitarimai labai rimtai pažeidė 85 straipsnį [19].
Maltese: F'diversi każijiet il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Kummissjoni kkunsidraw ftehim fuq il-prezzijiet fost l-iktar infrazzjonijiet serji ta' l-artikolu 85 [19].
English: Price competition is a crucial, if not the principal, element of customer choice and is apt to stimulate technical progress.
French: La concurrence sur les prix est un élément crucial, voire l'élément principal du choix du consommateur et est de nature à stimuler le progrès technique.
Slovak: Priaznivá cena je jedným z kľúčových, ak nie najvýznamnejším rozhodovacím kritériom zákazníka a cenová súťaž predstavuje stimulujúci faktor technického rozvoja.
Polish: Konkurencja cenowa jest zasadniczym, jeżeli nie głównym czynnikiem wyboru przez konsumenta i jest w stanie stymulować postęp techniczny.
Hungarian: Az árverseny az egyik döntő, ha nem a legfontosabb eleme a vevő választásának, és alkalmas a technikai haladás ösztönzésére.
Slovenian: Cenovna konkurenca je odločilni, če ne glavni element uporabnikove izbire in je primerna za spodbujanje tehničnega napredka.
Bulgarian: Ценовата конкуренция е основният, ако не, най-важният елемент от избора на потребителя и е способна да стимулира техническия прогрес.
Estonian: Hinnakonkurents on ülioluline, kui mitte põhiline kliendi valikut suunav tegur ning soodustab tehnika arengut.
Latvian: Konkurence cenu ziņā ir nozīmīgs, ja ne pats galvenais klientu izvēles elements, kas sekmē tehnikas attīstību.
Lithuanian: Kainų konkurencija yra lemiamas, o gal ir svarbiausias kliento pasirinkimą lemiantis faktorius kartu skatinantis ir technikos pažangą.
Maltese: Il-Kompetizzjoni fuq il-prezzijiet hija element, kruċjali jekk mhux prinċipali, fl-għażla tal-klijent u hija kapaċi tistimola l-iżvilupp tekniku.
English: Without prejudice to any application for individual exemption that may be made, the justification of any price agreement in terms of Article 85 (3) would be the subject of very rigorous examination by the Commission.
French: Sans préjudice des demandes d'exemption individuelle qui pourraient être présentées, la justification éventuelle d'un accord de prix au regard de l'article 85 paragraphe 3 ferait l'objet d'un examen très strict par la Commission.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné udelenie výnimiek v jednotlivých prípadoch, je zdôvodnenie cenových dohôd v zmysle článku 85 ods. 3 vždy predmetom veľmi dôkladného preskúmania zo strany Komisie.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania wyłączeń indywidualnych, uzasadnienie wszelkich porozumień cenowych w rozumieniu art. 85 ust. 3 będzie przedmiotem bardzo rygorystycznego badania Komisji.
Hungarian: Az egyes esetekben lehetséges alkalmazás érintése nélkül bármely ármegállapodásnak a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett igazolása a Bizottság igen szigorú vizsgálatának tárgyát képezné.
Slovenian: Ne glede na uporabo pri posameznih morebitnih sprejeth izjemah mora Komisija za utemeljitev katerega koli cenovnega sporazuma v smislu člena 85(3) opraviti zelo strog pregled.
Bulgarian: Без да засяга прилагането на индивидуално освобождаване от забрана, което може да се направи, основателността на което и да е ценово споразумение по смисъла на член 85, параграф 3, е предмет на много стриктна проверка от страна на Комисията.
Estonian: Ilma et see piiraks mis tahes individuaalse erandi võimalikku kohaldamist, kuulub mis tahes hinnakokkuleppe õigustamine artikli 85 lõike 3 mõttes komisjoni poolt väga rangele uurimisele.
Latvian: Neierobežojot pieteikumu pēc atsevišķa atbrīvojuma, ko var iesniegt, to, vai cenu vienošanās ir pamatota 85. panta 3. punkta nozīmē, būtu rūpīgi jāpārbauda Komisijai.
Lithuanian: Nepažeidžiant atskirų išimčių taikymo atvejų, bet kokie susitarimai dėl kainos 85 straipsnio 3 dalies prasme bus labai kruopščiai Komisijos tikrinami.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe applikazzjoni għal eżenzjoni individwali li tista' ssir, il-ġustifikazzjoni għal kwalunkwe ftehim dwar il-prezzijiet fit-termini ta' l-artikolu 85(3) tkun suġġetta għal eżaminazzjoni rigoruża ħafna mil-Kummissjoni.
English: Conversely, where the agreements concern only the setting up of common tariff structures or principles, the Commission may consider whether this would not constitute one of the economic benefits under Article 85 (3) which outweigh the competition restriction.
French: À l'inverse, lorsque les accords ne visent que l'établissement de structures ou de principes tarifaires communs, la Commission peut examiner si ceux-ci ne constitueraient pas l'un des avantages économiques au sens de l'article 85 paragraphe 3 qui l'emportent sur les restrictions de la concurrence.
Slovak: Ak sa naopak dohody týkajú len zavedenia jednotných tarifných štruktúr alebo spôsobu výpočtu taríf, je na zvážení Komisie, či to zakladá niektorú z hospodárskych výhod v zmysle článku 85 ods. 3, ktorá vyvažuje negatívne vplyvy na súťaž.
Polish: Odwrotnie, jeżeli porozumienia dotyczą tylko ustanawiania wspólnych struktur taryfowych lub zasad taryfowych, Komisja może rozważyć, czy nie będzie to stanowić jednej z korzyści gospodarczych na mocy art. 85 ust. 3, które przeważają nad ograniczeniami konkurencji.
Hungarian: Viszont ha a megállapodások kizárólag a közös díjszabási struktúrák vagy alapelvek megállapítását érintik, a Bizottság megvizsgálhatja, hogy ez nem minősül-e a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett olyan gazdasági előnynek, amely jelentősebb a verseny korlátozásánál.
Slovenian: Kadar se sporazumi nanašajo samo na vzpostavitev skupnega tarifnega ustroja ali načel, Komisija lahko presodi, ali to ne bi pomenilo eno od gospodarskih koristi na podlagi člena 85(3), ki prevlada nad omejitvijo konkurence.
Bulgarian: Противно на това, когато споразуменията се отнасят само за установяване на обща тарифна структура или принципи, Комисията може да прецени дали това не представлява една от икономическите ползи съгласно член 85, параграф 3, които имат превес спрямо ограничението на конкуренцията.
Estonian: Vastupidi, kui lepingud puudutavad ainult ühtsete tariifistruktuuride või põhimõtete loomist, võib komisjon kaaluda, kas see ei moodusta üht artikli 85 lõike 3 järgset majanduslikku hüvitist, mis kaalub üles konkurentsipiirangu.
Latvian: Savukārt, ja nolīgumi attiecas tikai uz kopējo tarifu struktūru vai principu izveidi, tad Komisija var apsvērt, vai tas nav uzskatāms par kādu no saimnieciskiem labumiem 85. panta 3. punkta nozīmē, kas būtu nozīmīgāks par konkurences ierobežojumu.
Lithuanian: Atvirkščiai, kai susitariama tik dėl bendrų tarifo struktūrų ar principų sukūrimo, Komisija gali svarstyti, ar tokiais susitarimais nesiekiama 85 straipsnio 3 dalyje apibrėžtos ekonominės naudos, kuri atsveria konkurencijos apribojimus.
Maltese: Għal kuntrarju, fejn il-ftehim jikkonċernaw biss l-istabbiliment ta' strutturi jew prinċipji ta' tariffi komuni, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra jekk dan jikkostitwixxix wieħed il-benefiċċji ekonomiċi skond l-Artikolu 85(3) li jirbħu fuq ir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni.
English: Indeed, this could provide the necessary transparency on tariff calculations and facilitate users' decisions about traffic flow or the location of headquarters or premises.
French: En effet, cela pourrait asurer la transparence nécessaire des calculs de tarifs et faciliter les décisions des utilisateurs quant aux flux de trafic ou à l'implantation de leurs quartiers généraux ou autres locaux.
Slovak: Dohody o tarifách môžu zabezpečiť potrebnú transparentnosť pri výpočte taríf a prispieť k skvalitneniu rozhodovania užívateľov o umiestnení sídla alebo prevádzky, či o režime využívania siete.
Polish: Rzeczywiście takie porozumienie może spowodować konieczną przejrzystość obliczania taryf i ułatwić decyzje użytkowników co do strumienia ruchu lub lokalizacji siedziby albo pomieszczeń firmy.
Hungarian: Ez valóban biztosíthatná a díjszabásra vonatkozó számítások szükséges átláthatóságát, és megkönnyítené a felhasználók döntését a díjszabás alakulásával vagy a központok vagy épületek elhelyezésével kapcsolatban.
Slovenian: Dejansko to lahko zagotovi potrebno preglednost tarifnih izračunov in olajša odločitev uporabnikov o toku prometa ali o lokaciji sedeža ali poslovnih prostorov.
Bulgarian: Наистина това би могло да предостави необходимата прозрачност за изчисляване на тарифи и да облекчи потребителите при вземане на решения относно тарифните промени или разполагането на централи, или помещения.
Estonian: Tõepoolest, see võib pakkuda vajalikku läbipaistvust tariifikalkulatsioonidele ja lihtsustada kasutajate otsuseid liiklusvoo või keskuse või ruumide füüsilise asukoha osas.
Latvian: Tas patiesi ļautu panākt vajadzīgo tarifu aprēķinu pārredzamību un atvieglotu lietotājiem lēmumu pieņemšanu noslodzes plūsmas vai galvenās pārvaldes, vai telpu atrašanās vietas sakarā.
Lithuanian: Tai, žinoma, tarifų kalkuliavimui suteiktų būtino skaidrumo ir padėtų naudotojams lengviau apsispręsti dėl srautų perdavimo ar būstinių bei patalpų vietos.
Maltese: Infatti, dan jista' jipprovdi t-trasparenza fuq il-kalkolazzjoni tat-tariffi neċessarja u tiffaċilita id-deċiżjonijiet tal-utenti dwar il-fluss ta' traffiku jew il-lokalità tal-kwartieri ġenerali jew l-istabbilimenti.
English: Such agreements could also contribute to achieving one of the Green Paper's economic objectives - more cost-orientated tariffs.
French: Ces accords pourraient également contribuer à atteindre l'un des objectifs économiques du «Livre vert», à savoir l'obtention de tarifs plus en rapport avec les coûts.
Slovak: Dohody tohto druhu tiež môžu prispievať k splneniu jedného z hospodárskych cieľov Zelenej knihy, ktorým je vyššia miera previazanosti nákladov a taríf.
Polish: Takie porozumienia mogą się także przyczynić do osiągania jednego z celów gospodarczych Zielonej Księgi, jakim są taryfy bardziej zorientowane na koszt.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hozzájárulhatnának a zöld könyv egyik gazdasági célkitűzésének, az inkább költségorientált díjszabásnak a megvalósításához.
Slovenian: Takšni sporazumi lahko tudi prispevajo k uresničevanju enega od gospodarskih ciljev iz Zelene knjige – bolj stroškovno naravnane tarife.
Bulgarian: Такива споразумения биха могли, също така, да допринесат за постигане на икономическите цели, съдържащи се в Зелената книга — цени, повече ориентирани към разходите.
Estonian: Sellised kokkulepped võivad anda panuse ka rohelise raamatu ühe eesmärgi saavutamisse – rohkem kulupõhiseid tariife.
Latvian: Šādi nolīgumi varētu veicināt arī vienu no Zaļās grāmatas ekonomiskajiem mērķiem – panākt tarifus, kas būtu vairāk orientēti uz izmaksām.
Lithuanian: Tokie susitarimai taip pat padėtų siekti vieno iš Žaliojoje knygoje numatytų ekonominių tikslų – labiau sąnaudomis pagrįstų tarifų.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu wkoll jikkontribwixxu biex jintlaħaw wieħed mill-għanijiet ekonomiċi tal-Green Paper – tariffi iktar orjentati lejn in-nefqa.
English: In this connection, following the intervention of the Commission, the CEPT has decided to abolish recommendation PGT/10 on the general principles for the lease of international telecommunications circuits and the establishment of private international networks.
French: Dans ce contexte, à la suite de l'intervention de la Commission, la conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT) a décidé d'abolir la recommandation PGT/10 sur les principes généraux applicables à la location de circuits internationaux de télécommunications et à l'établissement de réseaux internationaux privés.
Slovak: V tejto súvislosti Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na základe intervencie Komisie rozhodla o zrušení odporúčania PGT/10 o všeobecných zásadách prenajímania medzinárodných telekomunikačných okruhov a zriaďovaní súkromných medzinárodných sietí.
Polish: W związku z powyższym, po interwencji Komisji Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) zdecydowała o uchyleniu zalecenia PGT/10 dotyczącego zasad ogólnych dzierżawy międzynarodowych łączy telekomunikacyjnych i ustanawiania prywatnych sieci międzynarodowych.
Hungarian: Ezen összefüggésben a Bizottság beavatkozását követően a CEPT úgy döntött, hogy törli a nemzetközi távközlési áramkörök bérlésére és a magán nemzetközi hálózatok létesítésére vonatkozó általános elvekről szóló PGT/10 ajánlását.
Slovenian: V zvezi s tem je CEPT (Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav) po posredovanju Komisije odločila, da odpravi priporočilo PGT/10 o splošnih načelih za zakup mednarodnih telekomunikacijskih vodov in vzpostavitev zasebnih mednarodnih omrežij.
Bulgarian: В тази връзка, вследствие на интервенцията на Комисията, CEPT реши да отмени Препоръка RGT/10 за общите принципи за лизинга на международни далекосъобщителни вериги и изграждане на частни международни мрежи.
Estonian: Selles seoses, järgides komisjoni sekkumist, on CEPT otsustanud kaotada soovituse PGT/10 rahvusvaheliste püsisideliinide üldiste põhimõtete ja eraõiguslike rahvusvaheliste võrkude rajamise kohta.
Latvian: Šajā sakarā pēc Komisijas iejaukšanās CEPT ir nolēmusi atcelt ieteikumu PGT/10 par vispārējiem principiem, kas piemērojami starptautisko telekomunikāciju slēgumu nomai un starptautisko privāto tīklu izveidei.
Lithuanian: Į reikalą įsikišus Komisijai, CEPT (Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija) nusprendė panaikinti rekomendaciją PGT/10 dėl tarptautinių telekomunikacijų grandine komutuojamo perdavimo linijų nuomos bendrųjų principų ir privačių tarptautinių tinklų kūrimo.
Maltese: F'dan ir-rigward, wara l-intervent tal-Kummissjoni, is-CEPT iddeċieda li jabolixxi ir-rakkomandazzjoni PGT/10 dwar il-prinċipji ġenerali għal-kiri ta' ċirkwiti internazzjonali ta' telekomunikazzjoni u l-istabbiliment ta' networks internazzjonali privati.
English: This recommendation recommended, inter alia, the imposition of a 30 % surcharge or an access charge where third-party traffic was carried on an international telecommunications leased circuit, or if such a circuit was interconnected to the public telecommunications network.
French: Cette recommandation recommandait notamment l'imposition d'une surtaxe de 30 % ou d'une redevance d'accès lorsque du trafic de tiers était transporté sur un circuit loué de télécommunications internationales ou que ce circuit était interconnecté au réseau public de télécommunications.
Slovak: Súčasťou tohto zrušeného dokumentu bolo okrem iného odporúčanie účtovať si za využívanie medzinárodných prenajímaných telekomunikačných okruhov tretími osobami, ako aj za pripojenie týchto okruhov ku verejným telekomunikačným sieťam buď prirážku vo výške 30 %, alebo prístupový poplatok.
Polish: Zalecenie to rekomendowało między innymi nałożenie 30 % opłaty dodatkowej lub dostępowej, jeżeli ruch pochodzący od strony trzeciej był wykonywany na dzierżawionych międzynarodowych łączach telekomunikacyjnych lub jeżeli takie łącze było powiązane z publiczną siecią telekomunikacyjną.
Hungarian: Ezen ajánlás többek között ajánlotta 30 %-os pótdíj vagy egy csatlakozási díj kivetését harmadik fél forgalmának valamely nemzetközi távközlési bérelt vonalon történő bonyolítása esetében vagy ha az ilyen vonalat közcélú távközlési hálózathoz csatlakoztatták,
Slovenian: V tem priporočilu je bilo med drugim priporočeno, da se uvede 30 % dodatna tarifa ali pristopna tarifa, če se promet tretje strani vrši na mednarodnem telekomunikacijskem zakupljenem vodu ali če je takšen vod medsebojno povezan z javnim telekomunikacijskim omrežjem.
Bulgarian: Настоящата препоръка предвиди, inter alia, и налагане на 30 % такса или такса за достъп, в случай че трафикът на трета страна се осъществява от международна лизингова далекосъобщителна верига или ако такава верига е била взаимно свързана с обществена далекосъобщителна мрежа.
Estonian: See soovitas muu hulgas 30 % lisamaksu või ligipääsumaksu kehtestamist, kui kolmanda osapoole side toimus läbi rahvusvahelise püsisideliini või kui selline püsiliin oli ühendatud avaliku sidevõrguga.
Latvian: Šajā ieteikumā, cita starpā, bija piedāvāts piemērot 30 % uzcenojumu vai piekļuves maksu, ja trešās puses noslodze tiktu pārraidīta pa kādu starptautisko nomāto telekomunikāciju slēgumu vai arī ja šās slēgums būtu savstarpēji savienots ar publisko telekomunikāciju tīklu.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje, inter alia, buvo rekomenduojama taikyti 30 % pridėtinį mokestį arba prieigos mokestį tais atvejais, kai trečiosios šalies srautas perduodamas skirtosiomis tarptautinėmis grandine komutuojamomis linijomis arba, kai tokia grandine komutuojamo perdavimo linija yra prijungta prie viešųjų telekomunikacijų tinklo.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni irrikmandat, inter alia, l-imposizzjoni ta' piż miżjud ta' 30 % jew piż fuq l-aċċess fejn traffiku terz kien qed isir fuq cirkwit internazzjonali ta' telekomunikazzjonijiet mikri, jew jekk iċ-ċirkwit kien interkonness man-network ta' telekomunikazzjoni pubbliku.
English: It also recommended the application of uniform tariff coefficients in order to determine the relative price level of international telecommunications leased circuits.
French: Elle recommandait en outre l'application de coefficients tarifaires uniformes pour la détermination du niveau de prix relatif aux circuits loués de télécommunications internationaux.
Slovak: Na zisťovanie relatívnej cenovej úrovne medzinárodných prenajímaných telekomunikačných okruhov dokument odporúčal využívať jednotné tarifné koeficienty.
Polish: Zalecało także stosowanie jednolitych współczynników taryfowych w celu ustalenia odpowiedniego poziomu cen międzynarodowych dzierżawionych łączy telekomunikacyjnych.
Hungarian: továbbá ajánlotta egységes díjszabási együttható alkalmazását a nemzetközi távközlési bérelt vonalak relatív árszintjének megállapítása érdekében.
Slovenian: V njem se je tudi priporočala uporaba enotnih tarifnih koeficientov pri določitvi relativne cenovne ravni mednarodnih telekomunikacijskih zakupljenih vodov.
Bulgarian: Препоръката също така предвиждаше прилагането на уеднаквени тарифни коефициенти с цел да се определи относителното ценово ниво на международните лизингови далекосъобщителни вериги.
Estonian: See soovitas ka ühetaoliste hinnakoefitsientide kohaldamist eesmärgiga määrata ära rahvusvaheliste püsisideliinide suhteline tariifitase.
Latvian: Bez tam tā ieteica piemērot vienotu tarifu koeficientus starptautisko nomāto telekomunikāciju slēgumu relatīvā cenu līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Joje taip pat buvo rekomenduota taikyti vienodus tarifų koeficientus, nustatant tarptautinių telekomunikacijų grandinių nuomos santykinius dydžius.
Maltese: Irrikmandat ukoll l-applikazzjoni ta' koeffiċjenti ta' tariffi uniformi sabiex jiġi determinat il-livell tal-prezz relattiv ta' ċirkwiti internazzjonali ta' telekomunikazzjoni mikrija.