FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He/she shall respond to any requests for assistance from the Commission or from a Member State in accordance with Article 10(2)(c).
Greek: Απαντά σε κάθε αίτηση παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής ή κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: For information purposes, he/she shall transmit the plan to the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC as well as to the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom;"
Greek: Διαβιβάζει, προς ενημέρωση, το σχέδιο στην επιτροπή που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2850/2000/ΕΚ καθώς και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 9 της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ·"
English: In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships.
Greek: Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα προσόντά του και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διευθυντικές του ικανότητες, καθώς και την επάρκεια και πείρα στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της ασφάλειας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης και της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία.
English: The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων όλων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.
English: The Commission may propose a candidate or candidates."
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προτείνει έναν ή περισσότερους υποψηφίους."
English: in Article 17, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying the Community law in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
Greek: Ο Οργανισμός είναι ανοικτός στη συμμετοχή τρίτων χωρών, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει των οποίων έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της ασφάλειας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης και της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία."
English: Article 22, paragraph 2 is shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The evaluation shall assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices.
Greek: Η αξιολόγηση αποτιμά τον αντίκτυπο του παρόντος κανονισμού, του Οργανισμού και των μεθόδων εργασίας του.
English: The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved."
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ειδικούς όρους αναφοράς σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη."
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
Greek: Στρασβούργο, 31 Μαρτίου 2004.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2004.
English: Decision of the Council of 25 March 2004.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2004.
English: See page 6 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 724/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 31 martie 2004
English: amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de înființare a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
English: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
Swedish: insatser vid föroreningar från fartyg och sjöfartsskydd.
Czech: zasahování při znečištění z lodí a námořní bezpečnost.
Slovak: zásahy pri znečistení spôsobeného loďami a ochrany námornej dopravy;
Polish: w działaniu w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki oraz w dziedzinie zabezpieczeń na morzu.
Slovenian: odzivanje na onesnaženje, ki ga povzročajo ladje in pomorska zaščita.
Romanian: răspunsul la poluarea de către nave și securitatea maritimă.
Lithuanian: reagavimo į taršą iš laivų ir apsaugos jūroje.
Maltese: ir-rejazzjoni għat-tniġġis minn vapuri, u s-sigurtà marittima.
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2
English: Decision of the Council of 25 March 2004.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 marzo 2004.
Swedish: Rådets beslut av den 25 mars 2004.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. března 2004.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. marca 2004.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 marca 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2004. március 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. marca 2004.
Romanian: Decizia Consiliului din 25 martie 2004.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 март 2004 г.
Estonian: Nõukogu 25. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2004. gada 25. marta Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2004.
English: The Agency should be provided with the appropriate means to support on request the pollution response mechanisms of the Member States.
French: L'Agence devrait être dotée des moyens appropriés pour soutenir, à la demande, les dispositifs de lutte contre la pollution mis en place par les États membres.
German: Die Agentur sollte die geeigneten Mittel erhalten, um auf Ersuchen die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verschmutzungsbekämpfung zu unterstützen.
Italian: L'Agenzia dovrebbe disporre di mezzi adeguati per sostenere, su richiesta, i meccanismi di intervento antinquinamento degli Stati membri.
Portuguese: A Agência deverá dispor dos meios adequados para apoiar mediante pedido os mecanismos instituídos nos Estados-Membros para combater a poluição.
Dutch: Het Agentschap moet de geschikte middelen krijgen om, op verzoek, mechanismen ter bestrijding van verontreiniging van de lidstaten te ondersteunen.
Danish: Agenturet bør have tilstrækkelige midler til efter anmodning at kunne støtte medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesordninger.
Swedish: Byrån bör förfoga över tillräckliga medel för att kunna stödja medlemsstaternas insatser vid föroreningar.
Finnish: Virastolla olisi oltava asianmukaiset keinot tukea jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntamekanismeja, jos tukea pyydetään.
Czech: Agentura by měla být vybavena vhodnými prostředky, aby na žádost mohla podpořit mechanismy zásahu proti znečištění zavedené členskými státy.
Slovak: agentúra by mala mať k dispozícii vhodné prostriedky, aby mohla na požiadanie podporovať mechanizmy členských štátov v boji proti znečisteniu.
Polish: Agencja powinna zostać wyposażona w odpowiednie środki w celu wsparcia, na wniosek, mechanizmów działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Ügynökséget a tagállamok szennyezés elleni intézkedéseinek kérésre végzett támogatásához megfelelő eszközökkel kell ellátni.
Slovenian: Agencija bi morala imeti na voljo ustrezna sredstva, s katerimi bi na zahtevo podprla mehanizme odzivanja držav članic na onesnaženje.
Romanian: Agenției ar trebui să i se pună la dispoziție mijloacele adecvate pentru a susține la cerere mecanismele de răspuns la poluare ale statelor membre.
Bulgarian: Агенцията би следвало да бъде снабдена с необходимите средства за оказване на подкрепа, при поискване, на механизмите на държавите–членки за реагиране при замърсяване.
Estonian: Amet tuleks varustada vajalike vahenditega selleks, et toetada taotluse korral liikmesriikide poolt kasutusele võetud reostuse tõkestamise mehhanisme.
Latvian: Aģentūrai jāparedz atbilstoši līdzekļi palīdzības sniegšanai pēc dalībvalstu pieprasījuma, izmantojot reaģēšanas uz piesārņojumu mehānismus.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos tinkamos priemonės, kurių Agentūra paprašyta galėtų imtis, kad sustiprintų valstybių narių reagavimo į taršą mechanizmus.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun provduta b'mezzi xierqa sabiex tkun tista' tappoġġa t-talba ta' l-Istati Membri għall-mekkaniżmu ta' rejazzjoni għat-tniġġis.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 should, therefore, be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: Il regolamento (CE) n. 1406/2002 dovrebbe pertanto essere modificato in conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1406/2002 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 1406/2002 dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1406/2002 bør derfor ændres -
Swedish: Förordning (EG) nr 1406/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 1406/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1406/2002 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1406/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това би следвало да бъде съответно изменен Регламент (ЕО) № 1406/2002,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb määrust (EÜ) nr 1406/2002 muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1406/2002,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002,
Maltese: Regolament (KE) Nru 1406/2002 għandu, għalhekk, ikun emendat skond dak li ser jintqal,
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: onderstaand lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu segwenti:
English: It shall work with the Member States to:
French: elle collabore avec les États membres pour:
German: Sie arbeitet mit den Mitgliedstaaten zusammen, um
Italian: collabora con gli Stati membri per:
Portuguese: Colaborar com os Estados-Membros:
Dutch: het werkt samen met de lidstaten door:
Danish: Det samarbejder med medlemsstaterne for:
Swedish: Den skall i samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Virasto toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
Czech: spolupracuje s členskými státy při
Slovak: pracuje s členskými štátmi na:
Polish: współpracuje z Państwami Członkowskimi w celu:
Hungarian: Együttműködik a tagállamokkal:
Slovenian: z državami članicami sodeluje pri:
Romanian: Colaborează cu statele membre în vederea:
Bulgarian: работи съвместно с държавите-членки за:
Estonian: teeb liikmesriikidega koostööd, et:
Latvian: kopā ar dalībvalstīm:
Lithuanian: ji dirba su valstybėmis narėmis, kad:
Maltese: (ċ) Għandha taħdem ma' l-Istati Membri sabiex:
English: organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State;
French: organiser, le cas échéant, des activités de formation pertinentes dans les domaines relevant de la compétence de l'État du port et de l'État du pavillon;
German: gegebenenfalls einschlägige Ausbildungsmaßnahmen in Bereichen zu organisieren, die in die Zuständigkeit des Hafenstaates und des Flaggenstaates fallen;
Italian: organizzare, se del caso, le opportune iniziative di formazione nelle materie di competenza dello Stato di approdo e dello Stato di bandiera;
Portuguese: na organização, se necessário, de acções relevantes de formação em domínios da competência do Estado do porto e do Estado de bandeira,
Dutch: waar nodig relevante opleidingsactiviteiten te organiseren op gebieden die onder de verantwoordelijkheid van de havenstaat en de vlaggestaat vallen;
Danish: at tilrettelægge relevante uddannelsesaktiviteter inden for havnestats- eller flagstatsrelaterede emner, når dette er hensigtsmæssigt
Swedish: vid behov anordna relevant utbildningsverksamhet på områden som står under hamnstatens och flaggstatens ansvar,
Finnish: järjestääkseen tarvittaessa asiaankuuluvia koulutustoimia satamavaltioiden ja lippuvaltioiden tehtäviin kuuluvilla aloilla;
Czech: případné organizaci odpovídajících výcvikových činností v oblastech spadajících do působnosti státu přístavu a státu vlajky;
Slovak: prípadnom organizovaní príslušných výcvikových činností v oblastiach, za ktoré je zodpovedný prístavný štát a vlajkový štát;
Polish: organizowania, tam, gdzie to stosowne, odpowiednich działań szkoleniowych w zakresie odpowiedzialności państwa portu niemacierzystego i państwa bandery;
Hungarian: adott esetben a kikötő szerinti illetékes állam és a lobogó szerinti állam felelősségi körébe tartozó képzési programok megszervezésében;
Slovenian: organiziranju, kjer je primerno, ustreznih izobraževalnih dejavnosti na področjih, za katera sta odgovorni država pristanišča in država zastave;
Romanian: organizării, după caz, a unor activități de instruire pertinente în domenii de competența statului de port și a statului de pavilion;
Bulgarian: организиране, когато е необходимо, на съответните дейности по обучение в области, в които се осъществява държавен пристанищен контрол и политика на държавата на флага;
Estonian: korraldada vajaduse korral kohast väljaõpet valdkondades, mille eest vastutavad sadamariik ja lipuriik;
Latvian: piemērotos gadījumos organizē apmācību jomās, par kurām atbild ostas valsts un karoga valsts;
Lithuanian: organizuotų, tam tikrais atvejais, susijusią mokymo veiklą srityse, už kurias yra atsakingos uosto valstybė ir vėliavos valstybė;
Maltese: torganizza, fejn hu xieraq, attivitajiet ta' taħriġ rilevanti għall-oqsma li huma ta' responsabbiltà ta' l-Istat tal-port u l-Istat ta' reġistrazzjoni;
English: it shall facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the fields covered by Directive 2002/59/EC.
French: elle facilite la coopération entre les États membres et la Commission dans les domaines couverts par la directive 2002/59/CE.
German: Sie erleichtert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in den unter die Richtlinie 2002/59/EG fallenden Bereichen.
Italian: facilita la cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nei settori contemplati dalla direttiva 2002/59/CE.
Portuguese: Facilitar a cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão nos domínios abrangidos pela Directiva 2002/59/CE.
Dutch: het bevordert de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie op het door Richtlijn 2002/59/EG bestreken gebieden.
Danish: Det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på det område, der er omfattet af direktiv 2002/59/EF.
Swedish: Den skall underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen på de områden som omfattas av direktiv 2002/59/EG.
Finnish: Virasto helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä direktiivin 2002/59/EY soveltamisaloilla.
Czech: usnadňuje spolupráci mezi členskými státy a Komisí v oblasti působnosti směrnice 2002/59/ES.
Slovak: uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti, ktorá spadá do pôsobnosti smernice 2002/59/ES.
Polish: ułatwia współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w zakresie objętym dyrektywą 2002/59/WE.
Hungarian: Elősegíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a 2002/59/EK irányelv alkalmazási körébe tartozó területen.
Slovenian: olajša sodelovanje med državami članicami in Komisijo na področjih, zajetih v Direktivi 2002/59/ES.
Romanian: facilitează cooperarea dintre statele membre și Comisie în domeniile care fac obiectul Directivei 2002/59/CE.
Bulgarian: подпомага сътрудничеството между държавите-членки и Комисията в области, обхванати от Директива 2002/59/ЕО.
Estonian: soodustab liikmesriikide ja komisjoni koostööd direktiivi 2002/59/EÜ reguleerimisalas.
Latvian: veicina dalībvalstu un Komisijas sadarbību jautājumos, uz kuriem attiecas Direktīva 2002/59/EK.
Lithuanian: ji palengvina valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą srityje, kuriai taikoma Direktyva 2002/59/EB.
Maltese: għandha tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-oqsma koperti mid-Direttiva 2002/59/KE.
English: promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
French: promeut la coopération entre les États riverains des zones maritimes concernées dans les domaines couverts par ladite directive;
German: die Zusammenarbeit zwischen den Anliegerstaaten der betroffenen Seegebiete in den von jener Richtlinie erfassten Bereichen fördern;
Italian: promuove la cooperazione tra Stati rivieraschi nelle aree di navigazione interessate nei settori cui si applica tale direttiva;
Portuguese: promoverá a cooperação entre os Estados ribeirinhos das zonas marítimas em causa, nos domínios abrangidos por aquela directiva,
Dutch: samenwerking tussen de kuststaten in de betrokken scheepvaartgebieden bevorderd op de door genoemde richtlijn bestreken gebieden;
Danish: fremme samarbejdet mellem kyststaterne i de berørte havområder om de sagsområder, der er omfattet af det nævnte direktiv
Swedish: främja samarbete mellan kuststater i de sjöfartsområden som omfattas av det direktivet,
Finnish: edistettävä rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä asianomaisilla merialueilla kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla;
Czech: podporuje spolupráci mezi pobřežními státy v oblastech námořní dopravy v oblasti působnosti uvedené směrnice;
Slovak: podporuje spoluprácu medzi susediacimi štátmi v príslušnej morskej oblasti v oblastiach, ktoré sú predmetom uvedenej smernice;
Polish: promuje współpracę pomiędzy państwami nadbrzeżnymi w odnośnych rejonach żeglugi w dziedzinach objętych tą dyrektywą;
Hungarian: elősegíti az érintett hajózási területeken lévő parti államok közötti együttműködést az említett irányelv alkalmazási körébe tartozó területeken;
Slovenian: spodbuja sodelovanje med obalnimi državami na zadevnih pomorskih območjih, in sicer na področjih, zajetih v tej direktivi;
Romanian: promovează cooperarea dintre statele riverane ale zonelor maritime care fac obiectul domeniilor care intră sub incidența directivei în cauză;
Bulgarian: подпомага сътрудничеството между крайречните държави в съответните морски райони в областите, обхванати от тази директива;
Estonian: edendab asjaomastes meresõidupiirkondades kaldariikide koostööd nimetatud direktiiviga hõlmatud valdkondades;
Latvian: veicina sadarbību starp piekrastes valstīm attiecīgajās kuģošanas zonās jautājumos, uz kuriem attiecas minētā direktīva;
Lithuanian: skatina pakrančių valstybių bendradarbiavimą laivybos srityse, susijusiose su sritimis, kurioms taikoma ši direktyva;
Maltese: tippromovi l-kooperazzjoni bejn dawk l-Istati ta' max-xatt ix-xmara fit-trasport bil-baħar fl-oqsma koperti minn dik id-Direttiva;
English: Point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква г) се изменя както следва:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (d) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: der folgende Buchstabe wird angefügt:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. k) w brzmieniu:
Hungarian: A következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: Se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната нова буква:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt segwenti għandu jkun miżjud:
English: in Article 17, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 17 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 17, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 17 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 17.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 17 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 17, paragrafu 1 ser ikun mibdul b'dan li ġej: