FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the schemes are contained in Chapter 5 of the 2002 to 2007 Export and Import Policy and Chapter 5 of the Handbook of Procedures.
French: Ce régime est décrit en détail au chapitre 5 du document de politique d'importation et d'exportation 2002/2007 ainsi que dans le manuel de procédures s'y rapportant.
Italian: Una descrizione dettagliata del sistema è contenuta nel documento di politica in materia di esportazione e di importazione (capitolo 5) del 2002/2007 e nella parte corrispondente del manuale di procedura.
Portuguese: Estes regimes são descritos pormenorizadamente no capítulo 5 do documento sobre política de exportação e de importação para 2002/2007, assim como no Manual de Procedimentos.
Slovak: Podrobnosti o systémoch sú uvedené v kapitole 5 Politiky vývozu a dovozu z rokov 2002 až 2007 a kapitole 5 Príručky postupov.
Polish: Szczegółowe opisy systemów zamieszczono w rozdziale 5 Polityki wywozowej i wwozowej na lata 2002–2007 oraz w rozdziale 5 Informatora o procedurach.
Hungarian: A rendszereket a 2002-2007. évi Export- és importpolitikának az 5. fejezte és az Eljárási kézikönyv 5. fejezete részletezi.
Slovenian: V poglavju 5 Izvozne in uvozne politike 2002 do 2007 in poglavju 5 Handbook of Procedures je podroben opis sheme.
Bulgarian: Тази схема е описана подробно в глава 5 на политическия документ за внос 2002/2007, както и в справочника за процедури.
Estonian: Skeemi on üksikasjalikult kirjeldatud dokumendi "Ekspordi- ja impordipoliitika 2002–2007" 5. peatükis ja menetlusjuhendi 5. peatükis.
Latvian: Shēmu sīks apraksts ir ietverts 2002. līdz 2007. gada eksporta un importa politikas dokumenta 5. nodaļā un "Procedūru rokasgrāmatas" 5. nodaļā.
Lithuanian: Schemos taisyklės pateikiamos 2002–2007 m. Eksporto ir importo politikos 5 skyriuje ir Taisyklių vadovo 5 skyriuje.
Maltese: Dettalji ta' l-iskemi jistabu fil-Kapitolu 5 tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni ta' l-2002 sa l-2007 u Kapitolu 5 tal-Manwal (Handbook) ta' Proċeduri.
English: Depending on the level of export commitment which the company is prepared to undertake, the company will be allowed to import capital goods at either a zero or reduced rate of duty.
French: En fonction des engagements à l'exportation qu'elle accepte de souscrire, la société pourra importer les biens d'équipement en franchise de droits ou à un taux réduit.
Italian: A seconda dei livelli di esportazione che si impegna a realizzare, la società è autorizzata a importare beni strumentali a dazio nullo o ridotto.
Portuguese: Consoante os compromissos em matéria de exportação que estiver preparada para assumir, a empresa será autorizada a importar bens de equipamento a uma taxa de direito nula ou reduzida.
Slovak: V závislosti od úrovni exportného záväzku, ktorý je spoločnosť ochotná prevziať, je takejto spoločnosti povolené doviezť kapitálový tovar s nulovou sadzbou alebo zníženou sadzbou cla.
Polish: W zależności od poziomu zobowiązania eksportowego, jakie firma gotowa jest przyjąć, firma uzyska zgodę za dokonanie wwozu dóbr kapitałowych przy zastosowaniu zerowej lub obniżonej stawki celnej.
Hungarian: Az export-kötelezettségvállalás mértékétől függően, amelynek vállalására a társaság hajlandó a társaság vagy nulla, vagy csökkentett vámtétel mellett hozhat be tárgyi eszközöket.
Slovenian: Glede na raven izvoznih zavez, ki jih je družba pripravljena sprejeti, bo družba dobila dovoljenje za uvoz investicijskega blaga po znižani stopnji dajatve ali stopnji dajatve nič.
Bulgarian: В зависимост от степента на отговорност при износа, която дружеството е готово да поеме, дружеството ще има възможност да внася основни стоки при освобождаване от мито или при намалена ставка на митото.
Estonian: Sõltuvalt ekspordikohustuse tasemest, mille ettevõtte on nõus võtma, lubatakse ettevõttel importida kapitalikaupu kas tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksumääradega.
Latvian: Atkarībā no eksporta saistībām, ko uzņēmums ir gatavs uzņemties, tas saņem atļauju ievest ražošanas līdzekļus, nemaksājot ievedmuitu vai maksājot muitas nodokli ar pazeminātu likmi.
Lithuanian: Priklausomai nuo eksporto įsipareigojimo, kurį bendrovė pasirengusi prisiimti, lygio, bendrovei bus leidžiama gamybos priemones importuoti su nuliniu muito tarifu, arba su sumažintu muito tarifu.
Maltese: Skond il-livell ta' impenn ta' esportazzjoni li l-kumpanija lesta li tidħol għalih, il-kumpanija trid tiġi permessa li timporta merkanzija kapitali jew b'dazju zero jew rata mnaqqsa ta' dazju.
English: In order to meet the export obligation, the imported capital goods must be used to produce exported goods.
French: Pour que l'obligation d'exportation soit remplie, les biens d'équipement importés doivent être utilisés dans la fabrication des produits exportés.
Italian: Perché l'obbligo di esportazione sia soddisfatto, i beni strumentali importati devono essere utilizzati per produrre i beni esportati.
Portuguese: Para cumprir a sua obrigação de exportar, os bens de equipamento importados devem ser utilizados para fabricar as mercadorias a exportar.
Slovak: Dovezený kapitálový tovar, aby spĺňal vývoznú povinnosť, sa musí použiť na výrobu vývozného tovaru.
Polish: W celu wywiązania się ze zobowiązań eksportowych, wwiezione dobra kapitałowe muszą zostać wykorzystane do wytworzenia wywiezionych towarów.
Hungarian: Az export-kötelezettség teljesítése érdekében a behozott tárgyi eszközöket exportáruk gyártásához kell felhasználni.
Slovenian: Da se izpolni izvozna zaveza, je treba uvoženo investicijsko blago uporabiti za proizvodnjo blaga za izvoz.
Bulgarian: За да може задължението за износ да бъде изпълнена, внесените средства за производство трябва да бъдат използвани в производството на изнасяни стоки.
Estonian: Ekspordikohustuse täitmiseks peab imporditud kapitalikaupu kasutama eksportkaupade tootmiseks.
Latvian: Lai izpildītu eksporta saistības, importētos ražošanas līdzekļus jāizmanto eksportēto preču ražošanā.
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti eksporto įsipareigojimai, eksportuojamos prekės turi būti pagamintos naudojant importuotas gamybos priemones.
Maltese: Sabiex tilħaq l-obbligu ta' esportazzjoni, il-merkanzija kapitali mportata trid tintuża biex tipproduċi merkanzija esportata.
English: Upon application by the exporter, a licence authorising the import at preferential rates is issued.
French: Une licence autorisant l'importation à un taux préférentiel est délivrée sur demande de l'exportateur.
Italian: All'esportatore che ne faccia domanda viene rilasciata una licenza che lo autorizza ad importare beni ad aliquote del dazio preferenziali.
Portuguese: A pedido do exportador, é emitida uma licença que autoriza a importação a uma taxa preferencial.
Slovak: V prípade uplatňovania vývozcom sa vydáva licencia oprávňujúca dovoz s preferenčnými sadzbami.
Polish: Na wniosek eksportera wydawane jest zezwolenie na przywóz po preferencyjnych stawkach celnych.
Hungarian: Az exportőr általi kérelmet követően kedvezményes vámtételek melletti behozatalra vonatkozó engedélyt adnak ki.
Slovenian: Na pogladi vloge izvoznika se izda licenca za uvoz po preferencialnih stopnjah.
Bulgarian: Лиценз, позволяващ вноса по преференциална ставка, е издаден по искане на износителя.
Estonian: Eksportija taotluse esitamisel väljastatakse litsents, mis kinnitab impordi soodustariifid.
Latvian: Pēc eksportētāja lūguma tiek izsniegta licence, kas ļauj veikt importu ar preferenciālu likmi.
Lithuanian: Licencija, suteikianti teisę importuoti taikant preferencinius muitus, išduodama eksportuotojui paprašius.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni mill-esportatur, liċenzja li tawtorizza l-importazzjoni b'rati preferenzali hija maħruġa.
English: An application fee is payable to obtain the licence.
French: L'obtention de la licence entraîne des frais de dossier.
Italian: Per il rilascio della licenza è previsto il pagamento di una tassa.
Portuguese: Para obter a licença é necessário pagar as despesas de expediente.
Slovak: Na získanie licencie je splatný žiadateľský poplatok.
Polish: W celu otrzymania zezwolenia należy uiścić opłatę za zgłoszenie.
Hungarian: Az engedély megszerzéséhez kérelmezési díjat kell fizetni.
Slovenian: Za pridobitev licence se plača pristojbina za vlogo.
Bulgarian: За получаването на лиценз се заплаща такса.
Estonian: Litsentsi saamiseks tuleb esitada taotluse esitamise lõiv.
Latvian: Par licences iegūšanu jāmaksā nodeva.
Lithuanian: Licencijai įsigyti mokamas prašymo mokestis.
Maltese: Miżata ta' applikazzjoni titħallas biex tinkiseb il-liċenzja.
English: In such a case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail himself of the benefit for duty-free import of components required for manufacture of such capital goods.
French: Dans ce cas, le fabricant national de biens d'équipement peut profiter de l'avantage pour importer en franchise de droits les composants requis pour la fabrication de ces biens d'équipement.
Italian: In tal caso, il produttore nazionale dei beni strumentali può avvalersi della facoltà di importare in franchigia dal dazio le componenti necessarie alla fabbricazione di tali beni.
Portuguese: Neste caso, o fabricante nacional dos bens de equipamento pode servir-se dessa vantagem para importar com isenção de direitos as componentes necessárias para fabricar os bens de equipamento em causa.
Slovak: V takomto prípade domáci výrobca kapitálového tovaru môže využiť výhodu bezcolného dovozu zložiek požadovaných na výrobu takéhoto kapitálového tovaru.
Polish: W takim przypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może skorzystać z bezcłowego przywozu komponentów niezbędnych do wytworzenia dóbr kapitałowych.
Hungarian: Ilyen esetben maga a tárgyi eszközök belföldi gyártója veheti igénybe az ilyen tárgyi eszközök gyártásához szükséges összetevők vámmentes behozatalával biztosított gazdasági előnyt.
Slovenian: V tem primeru lahko domači proizvajalec investicijskega blaga izkoristi možnost dajatve prostega uvoza komponent, potrebnih za proizvodnjo tega investicijskega blaga.
Bulgarian: В такъв случай, националният производител на средства за производство може да се възползува от безмитния внос на исканите съставни части за производство на такива средства за производство.
Estonian: Sellisel juhul võib omamaine kapitalikaupade tootja ära kasutada selliste kaitalikaupade tootmiseks vajalike komponentide tollimaksuvaba impordi hüvitist.
Latvian: Tādā gadījumā vietējais ražošanas līdzekļu ražotājs var gūt labumu, bez muitas nodokļa ievedot sastāvdaļas, kas vajadzīgas šo ražošanas līdzekļu ražošanai.
Maltese: F'dan il-każ, il-fabbrikant indiġenu ta' merkanzija kapitali jista' japprofitta ruħu mill-benefiċċju għal importazzjoni ħielsa mid-dazju ta' komponenti meħtieġa għall-fabbrikazzjoni ta' merkanzija kapitali.
English: Alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an EPCG licence holder.
French: Une autre possibilité qui s'offre à lui est de demander à un titulaire d'une licence EPCG à bénéficier de l'avantage lié à l'exportation prévue pour la fourniture de biens d'équipement.
Italian: In alternativa, il produttore nazionale può reclamare i vantaggi connessi alle presunte esportazioni per quanto riguarda la fornitura di beni strumentali ad un titolare di licenza PCG.
Portuguese: Uma outra possibilidade para o fabricante nacional consiste em pedia a um titular de uma licença EPCG para beneficiar da vantagem ligada à exportação prevista para o fornecimento de bens de equipamento.
Slovak: Prípadne sa môže domáci výrobca uchádzať o výhodu domnelého vývozu v súvislosti s dodávkou kapitálového tovaru držiteľovi licencie EPCG.
Polish: Lokalny producent może również wystąpić o wypłatę premii eksportowej w związku z dostarczeniem przeznaczonych na eksport dóbr kapitałowych posiadaczowi licencji EPCG.
Hungarian: Másik megoldásként a belföldi gyártó egy EPCG-engedély birtokos számár történő tárgyi eszköz szállítás tekintetében tarthat igényt kivitelnek minősített szállításból fakadó gazdasági előnyre.
Slovenian: Domači proizvajalec lahko tudi zahteva ugodnosti iz predvidenega izvoza v zvezi z dobavo investicijskega blaga lastniku licence EPCG.
Bulgarian: Друга възможност, която се предлага, е да поиска лиценз от държач на EPCG, за да извлече полза, свързана с износа, предвиден при доставката на средства за производство.
Estonian: Vastasel korral võib omamaine tootja nõuda ekspordi hüvitist, mis puutub ERCG-kava valdajale tarnitud kapitalikaupu.
Latvian: Vai arī vietējais ražotājs var pieprasīt labumu no paredzamā eksporta saistībā ar ražošanas līdzekļu piegādi EPCG licences īpašniekam.
Maltese: Alternattivament, il-fabbrikant indiġenu jista' jiddikjara l-benefiċċju ta' esportazzjoni meqjusa rigward provvista ta' merkanzija kapitali għal possessur tal-liċenzja ta' l-EPCG.
English: The export obligation must be fulfilled by the export of goods manufactured or produced by using the capital goods imported under the scheme.
French: Pour que l'obligation d'exportation soit remplie, les produits fabriqués grâce aux biens d'équipement importés dans le cadre du régime doivent être exportés.
Italian: L'obbligo di esportazione deve essere soddisfatto esportando beni fabbricati utilizzando i beni strumentali importati ai sensi del sistema in questione.
Portuguese: Para que esta obrigação seja cumprida têm de ser exportadas as mercadorias manufacturadas ou produzidas utilizando os bens de equipamento importados ao abrigo deste regime.
Slovak: ktorú musí splniť vývozca tovaru vyrobeného alebo zhotoveného za použitia kapitálového tovaru dovezeného podľa tohto systému.
Polish: Zobowiązanie eksportowe musi zostać wypełnione przez eksportera towarów wyprodukowanych lub wytworzonych przy użyciu dóbr kapitałowych wwiezionych do kraju w ramach systemu.
Hungarian: Az export-kötelezettséget a rendszer alapján behozott tárgyi eszközök felhasználásával gyártott vagy előállított áruk kivitelével kell teljesíteni.
Slovenian: Ta izvozna obveznost mora biti izpolnjena z izvozom blaga, ki je bilo proizvedeno z uporabo investicijskega blaga, uvoženega po tej shemi.
Bulgarian: Задължението за износ се изпълнява чрез износа на стоки, произведени като са използвани капиталови стоки, внесени в рамките на схемата.
Estonian: Ekspordikohustuse peab täitma eksportides kaupu, mis on valmistatud või toodetud kasutades selle kava raames imporditud kapitalikaupu.
Latvian: Eksporta saistības jāizpilda, eksportējot preces, kas izgatavotas vai saražotas, izmantojot ražošanas līdzekļus, kuri importēti saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Įsipareigojimas eksportuoti taikomas prekėms, kurios buvo pagamintos naudojant pagal šią schemą importuotas gamybos priemones.
Maltese: L-obbligu ta' esportazzjoni jista' jitwettaq mill-esportazzjoni ta' merkanzija fabbrikata jew prodotta permezz tal-merkanzija kapitali mportata skond l-iskema.
English: The export obligation involves a requirement to export more than the average level of exports of the same product achieved by the company in the preceding three licensing years.
French: Il faut également que le niveau des exportations soit supérieur au niveau moyen des exportations du même produit réalisées par la société au cours des trois années précédant l'obtention de la licence.
Italian: L'obbligo di esportazione comporta l'obbligo di esportare un quantitativo di prodotto maggiore del livello di esportazione medio raggiunto dalla società nei precedenti tre anni della licenza.
Portuguese: A obrigação de exportação implica também que seja exportado um volume superior ao nível médio das exportações do mesmo produto realizadas pela empresa nos três anos que antecedem a obtenção da licença.
Slovak: Vývozná povinnosť zahrňuje požiadavku vyviezť viac ako priemernú úroveň vývozu toho istého výrobku, ktorú dosiahla spoločnosť v predchádzajúcich troch licenčných rokoch.
Polish: Zobowiązanie eksportowe obejmuje wymóg dokonania wywozu takiej ilości produktu, która przekracza średni poziom wywozu tego samego produktu uzyskany w poprzednich trzech latach licencyjnych.
Hungarian: Az export-kötelezettséghez kapcsolódik az a követelmény, hogy a társaság által az előző három engedélyezési évben ugyanennél a terméknél elért átlagos kiviteli mennyiségnél többet kell kivinni.
Slovenian: Izvozna obveznost vsebuje zahtevo po izvozu, ki je višji od povprečnega izvoza istega izdelka, ki ga je ta družba dosegla v predhodnih treh letih.
Bulgarian: Задължението за износ включва изискване за износ на количества от същия продукт над средното, достигнато от дружеството ниво в рамките на трите години преди получаването на лиценза.
Estonian: Ekspordikohustuses on nõutud eksportida kaupu rohkem kui ettevõte samu kaupu eelneva kolme litsentsiaasta jooksul eksportis.
Latvian: Eksporta saistības ietver prasību eksportēt vairāk par tā paša ražojuma eksporta vidējo līmeni, ko uzņēmums sasniedzis trīs iepriekšējos gados pirms licences saņemšanas.
Lithuanian: Įsipareigojimas eksportuoti taip pat apima reikalavimą eksportuoti daugiau tokių pačių prekių, nei bendrovė vidutiniškai eksportavo per ankstesnius trejus licencijavimo metus.
Maltese: L-obbligu ta' esportazzjoni jinvolvi ħtieġa ta' esportazzjoni ta' aktar mill-livell medju ta' esportazzjonijiet ta' l-istess prodott miksuba mill-kumpanija fit-tliet snin ta' liċenzjar ta' qabel.
English: However, this is only applicable for licences issued after 1 April 2003, i.e. not covered by the IP.
French: Cette modification ne s'applique toutefois qu'aux licences délivrées après le 1er avril 2003, c'est-à-dire après la période d'enquête.
Italian: Tale modifica si applica però solo alle licenze rilasciate dopo il 1o aprile 2003 e non influisce dunque sulla situazione durante il PI.
Portuguese: Todavia, estas condições são aplicáveis somente no que respeita às licenças emitidas após 1 de Abril de 2003, ou seja, não abrangem o período de inquérito.
Slovak: Avšak vzťahuje sa iba na licencie vydané po 1. apríli 2003, t. j. netýka sa obdobia vyšetrovania.
Polish: Jednakże zmiana ta dotyczy wyłącznie zezwoleń wydanych po 1 kwietnia 2003 roku, czyli po okresie postępowania.
Hungarian: Ez azonban csak a 2003. április 1. után, azaz a VI-n kívül kiadott engedélyekre alkalmazandó.
Slovenian: Vendar to velja samo za licence, izdane po 1. aprilu 2003, t. j. izven OP.
Bulgarian: Това изменение не се прилага освен в лицензиите, издадени след 1 април 2003 г., тоест след периода на разследването.
Estonian: Kuid see kehtib ainult pärast 1. aprilli 2003. aastal väljastatud litsentside kohta, st. litsentsid, mis ei kuulu uurimisperioodi sisse.
Latvian: Tomēr izmaiņas attiecas tikai uz licencēm, kas izsniegtas pēc 2003. gada 1. aprīļa, t.i., uz tām neattiecas IP.
Lithuanian: Tačiau pakeitimai taikomi tik toms licencijoms, kurios buvo išduotos po 2003 m. balandžio 1 d., t. y. ne TL metu.
Maltese: Madankollu, dan huwa applikabbli biss għal liċenzji maħruġa wara l-1 ta' April 2003, jiġifieri mhux koperti mill-PI.
English: Under the new rules, the companies will have eight years to fulfil the export obligation (the value of exports must be at least six times the value of the total duty exemption for imported capital goods).
French: En vertu des nouvelles règles, les sociétés disposeront de huit ans pour satisfaire à l'obligation d'exportation (la valeur des exportations devra correspondre à au moins six fois la valeur du montant total de la franchise de droits pour les biens d'équipement importés).
Italian: In base alle nuove regole, le società disporranno di otto anni per soddisfare l'obbligo di esportazione (il valore delle esportazioni deve essere pari almeno a sei volte il valore dell'esenzione totale dal dazio per i beni strumentali importati).
Portuguese: Segundo as novas regras, as empresas disporão de um período de oito anos para assumirem a obrigação de exportar (o valor das exportações deve corresponder, pelo menos, ao sêxtuplo do valor total da isenção dos direitos no que respeita aos bens de equipamento importados).
Slovak: Podľa nových pravidiel majú spoločnosti osem rokov na to, aby splnili vývoznú povinnosť (hodnota vývozu sa musí rovnať aspoň šesťnásobku hodnoty celkového colného oslobodenia pre dovezený kapitálový tovar).
Polish: Na mocy nowych zasad, przedsiębiorstwa muszą wywiązać się ze zobowiązania eksportowego w ciągu ośmiu lat (wartość dokonanych wywozów musi przynajmniej sześciokrotnie przekraczać wartość łącznego zwolnienia celnego należnego za wwiezione dobra kapitałowe).
Hungarian: Az új szabályok szerint a társaságoknak nyolc év áll rendelkezésre az export-kötelezettség teljesítésére (a kivitel értékének legalább hatszorosan kell meghaladnia a behozott tárgyi eszközökre adott vámmentesség összértékét).
Slovenian: Po novih pravilih bodo imele družbe osem let časa za izpolnitev izvozne obveznosti (vrednost izvoza mora biti vsaj šestkratna vrednost celotne oprostitve dajatev za uvoženo investicijsko blago).
Bulgarian: Съгласно новите правила, дружествата разполагат с осем години да изпълнят задължителния си износ (стойността на износа трябва да отговаря на поне шест пъти стойността на общия размер от освобождаването на митата за внесените средства за производство.
Estonian: Uute reeglite järgi on ettevõtetel ekspordikohustuse täitmiseks aega kaheksa aastat (ekspordimaksumus peab olema vähemalt kuuekordne kogu imporditud kapitalikaupade maksuvabastuse maksumuse väärtus).
Latvian: Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, uzņēmumiem eksporta saistības būs jāizpilda astoņu gadu laikā (eksporta vērtībai jābūt vismaz sešas reizes lielākai par kopējo atbrīvojumu no nodokļiem attiecībā uz importētajiem ražošanas līdzekļiem).
Lithuanian: Pagal naujas taisykles bendrovės įsipareigojimą eksportuoti turės įvykdyti per aštuonerius metus (eksportuojamų prekių vertė turi būti ne mažiau kaip šešis kartus didesnė už visą importo muitų, nuo kurių buvo atleistos importuotos gamybos priemonės, dydį).
Maltese: Skond ir-regoli l-ġodda, il-kumpaniji se jkollhom tmien snin biex iwettqu l-obbligu ta' esportazzjoni (il-valur ta' esportazzjonijiet irid ikun għall-inqas sitt darbiet il-valur ta' l-eżenzjoni totali tad-dazju għal merkanzija kapitali mportata).
English: Hence, the EPCG scheme is a subsidy.
French: Le régime EPCG constitue donc une subvention.
Italian: Pertanto, il sistema EPCG costituisce una sovvenzione.
Portuguese: Considera-se, assim, que o regime EPCG é uma subvenção.
Slovak: Systém EPCG je preto dotáciou.
Polish: Z tego względu system EPCG należy traktować jako subsydium.
Hungarian: Ezért az EPCG-rendszer támogatás.
Slovenian: Torej je shema EPCG subvencija.
Bulgarian: Тоест схемата EPCG представлява субсидия.
Estonian: Seega on EPCG-kava subsiidium.
Latvian: Tādējādi EPCG shēma ir subsīdija.
Lithuanian: Taigi EPCG schema yra subsidija.
Maltese: Għalhekk, l-iskema ta' l-EPCG hija sussidju.