English: They should therefore be seen as one aspect of an overall Community policy towards telecommunications, and notably of policies and actions to encourage and stimulate those forms of cooperation which promote the development and availability of advanced communications for Europe.
French: Elles doivent dès lors être vues comme un aspect de la politique globale communautaire des télécommunications et notamment des politiques et actions pour encourager et stimuler ces formes de coopération qui promeuvent le développement et la disponibilité de moyens de communications en Europe.
Slovak: Tieto usmernenia by sa preto mali považovať za jeden z aspektov všeobecnej stratégie spoločenstva v oblasti telekomunikácií a predovšetkým tých konkrétnych stratégií a opatrení, ktorých cieľom je podporovať a stimulovať formy spolupráce vedúce k rozvoju a dostupnosti vyspelých komunikačných technológií v rámci Európy.
Polish: Dlatego należy postrzegać je jako jeden z aspektów całościowej polityki Wspólnoty wobec telekomunikacji, w szczególności polityk i działań zmierzających do zachęcania i stymulowania tych form współpracy, które wspierają rozwój i dostępność zaawansowanych metod komunikacyjnych w Europie.
Hungarian: Ezért ezeket az általános közösségi távközlési politika egyik vetületének kell tekinteni, nevezetesen azon együttműködési formák ösztönzésére és serkentésére irányuló politikák és intézkedések egyik vetületének, amelyek Európa számára a fejlett kommunikáció kifejlesztését és hozzáférhetővé tételét mozdítják elő.
Slovenian: Nanje je torej treba gledati kot na enega izmed vidikov splošne politike Skupnosti za področje telekomunikacij, predvsem pa politik in ukrepov za spodbujanje in podpiranje tistih oblik sodelovanja, ki pospešujejo razvoj in razpoložljivost izpopolnjenih komunikacij za Evropo.
Bulgarian: Следователно те следва да бъдат разглеждани като аспект от цялостната политика на Общността по отношение на далекосъобщенията, и по-специално, по отношение на политиката и действията за поощряване и стимулиране на тези форми на сътрудничество, които подпомагат развитието и предоставянето на напреднали комуникации за Европа.
Estonian: Suuniseid peaks seetõttu käsitlema kui ühenduse üldise sidepoliitika üht aspekti, eriti poliitikate ja meetmete osas julgustamaks ja stimuleerimaks neid koostöövorme, mis edendavad kõrgelt arenenud sidevahendite arengut ja kättesaadavust Euroopas.
Latvian: Tādēļ tās ir uzskatāmas par vienu no Kopienas kopējās telekomunikāciju politikas aspektiem, kā arī, galvenokārt, par vienu no politikas un darbību aspektiem, kas stimulētu un sekmētu tās sadarbības formas, kas veicina labāku sakaru attīstību un pieejamību Eiropā.
Lithuanian: Gairės turėtų būti laikomos vienu iš Bendrijos bendrosios telekomunikacijų sektoriaus politikos aspektų, ir veiksmais bei politikos kryptimis, skatinančiomis ir stimuliuojančiomis tas bendradarbiavimo formas, kurios skatina Europos pažangių ryšių vystymąsi ir daro juos labiau prieinamus.
Maltese: Huma għandhom għalhekk jiġu mħarsa bħala aspett wieħed minn politika Komunitarja dwar it-telekomunikazzjonijiet, u tal-politiki u azzjonijiet li jinkoraġġixxu u jistimolaw dawk il-forom ta' koperazzjoni li jippromwovu l-iżvilupp u d-disponibbiltà ta' komunikazzjonijiet avvanzati għall-Ewropa.