English: The Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, (Convention), was approved by the Community by Council Decision 81/691/EEC(2), and entered into force in the Community on 21 May 1982.
French: La convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "la convention", a été approuvée par la Communauté par la décision 81/691/CEE du Conseil(2) et y est entrée en vigueur le 21 mai 1982.
German: Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend "Übereinkommen" genannt) wurde durch den Beschluss 81/691/EWG(2) im Namen der Gemeinschaft genehmigt und ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
Spanish: La Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, denominada en lo sucesivo "la Convención", fue aprobada por la Comunidad mediante la Decisión 81/691/CEE del Consejo(2) y entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982.
Italian: La convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico ("convenzione") è stata approvata dalla Comunità con la decisione 81/691/CEE(2) ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982.
Dutch: Het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen van de Antarctische wateren, hierna "het verdrag" te noemen, is door de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 81/691/EEG van de Raad(2) en is in werking getreden op 21 mei 1982.
Danish: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (i det følgende benævnt "konventionen") blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/691/EØF(2) og trådte for Fællesskabets vedkommende i kraft den 21. maj 1982.
Swedish: Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad "konventionen") godkändes av gemenskapen genom rådets beslut 81/691/EEG(2) och trädde i kraft i gemenskapen den 21 maj 1982.
Slovak: rozhodnutím Rady 81/691/EHS [2] spoločenstvo schválilo dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov (dohovor), ktorý vstúpil do platnosti v spoločenstve 21. mája 1982;
Polish: Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki ("Konwencja") została przyjęta przez Wspólnotę na mocy decyzji Rady 81/691/EWG [2] i weszła w życie we Wspólnocie z dniem 21 maja 1982 r.
Hungarian: A 81/691/EGK tanácsi határozat [2] a Közösség nevében jóváhagyta az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezményt, amely 1982. május 21-én lépett hatályba.
Slovenian: Konvencijo o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (Konvencija) je Komisija potrdila s Sklepom Sveta 81/691/EGS [2], v Skupnosti pa je začela veljati 21. maja 1982.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (по-долу наричана „Конвенцията“) бе одобрена от Европейската общност с Решение 81/691/ЕИО и влезе в сила на 21 май 1982 г.
Estonian: Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon (edaspidi "konventsioon") kiideti ühenduse poolt heaks nõukogu otsusega 81/691/EMÜ2 ning see jõustus ühenduses 21. mail 1982. aastal.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 81/691/EEK[2] Kopienā tika apstiprināta Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saudzēšanas konvencija (turpmāk - "Konvencija"), kas Kopienā stājās spēkā 1982. gada 21. maijā.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 81/691/EEB [2] patvirtino Konvenciją dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (toliau – Konvencija), kuri Bendrijai įsigaliojo 1982 m. gegužės 21 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartiku, (il-Konvenzjoni), kienet ġiet approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunell 81/691/KEE [2], u daħħlet fis-seħħ fil-Komunità fil-21 ta' Mejju 1982.