English: In 1998 ICCAT identified Belize and Honduras, and in 2002 Sierra Leone, as countries whose vessels fish Atlantic swordfish in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's swordfish conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
French: La CICTA a désigné en 1998 le Belize et le Honduras et en 2002 la Sierra Leone comme des pays dont les bateaux pêchent de l'espadon de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les activités de bateaux.
German: Die ICCAT stellte im Falle von Belize und Honduras im Jahr 1998 und im Falle von Sierra Leone im Jahr 2002 fest, dass diese Länder zu den Ländern gehören, die den atlantischen Schwertfisch auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Aktivitäten von Schiffen.
Spanish: La CICAA comprobó en 1998 que los buques de Belice y Honduras pescaban pez espada en el Atlántico de manera perjudicial para la eficacia de las medidas adoptadas por ella para conservar esta especie y, en 2002, hizo análoga comprobación con respecto a los buques de Sierra Leona, respaldando en ambos casos sus conclusiones con datos referentes a las capturas, el comercio y las actividades de los buques.
Italian: L'ICCAT ha stabilito, nel 1998 per il Belize e l'Honduras e nel 2002 per la Sierra Leone, che i metodi impiegati dalle navi di questi paesi per la pesca del pesce spada dell'Atlantico sono tali da compromettere l'efficacia delle misure da essa previste per la conservazione della specie in oggetto, corroborando la propria constatazione con dati relativi alla cattura, al commercio e all'osservazione di navi.
Czech: Na základě údajů o odlovu, obchodu a o pozorování plavidel označila v roce 1998 ICCAT Belize a Honduras a v roce 2002 Sierru Leone za země, jejichž plavidla loví atlantické mečouny obecné způsobem, který snižuje účinnost opatření přijatých uvedenou organizací pro zachování dotyčného druhu.
Slovak: V roku 1998 ICCAT označila Belize a Honduras ako krajiny, ktorých plavidlá lovia mečiara obyčajného spôsobom, ktorý znižuje účinnosť opatrení organizácie na ochranu mečiara, a svoje zistenia doložila údajmi týkajúcimi sa úlovkov, obchodu a pozorovania plavidiel;
Polish: W 1998 r. ICCAT zidentyfikowała Belize i Honduras, a w 2002 r. Sierra Leone jako państwa, których statki poławiają miecznika w sposób naruszający środki tej organizacji mające na celu ochronę miecznika, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i obserwacji statków;
Hungarian: Az ICCAT ténymegállapításait a fogásokra, a kereskedelemre és a hajók megfigyelésére vonatkozó adatokkal alátámasztva, 1998-ban olyan országokként jelölte meg Belize-t és Hondurast, valamint 2002-ben Sierra Leone-t, mint amelyek hajói a szervezet kardhalvédelmi intézkedéseinek hatékonyságát sértő módon halásznak atlanti kardhalat.
Slovenian: ICCAT je leta 1998 opredelila Belize in Honduras in leta 2002 Sierro Leone kot države, katerih plovila lovijo atlantsko mečarico na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje mečarice, pri čemer utemeljuje svoje ugotovitve s podatki glede ulova, trgovine in aktivnosti plovil.
Estonian: Püügi- ja kauplemisandmete ning laevade vaatlemise põhjal oma järeldused teinud ICCAT identifitseeris 1998. aastal Belize'i ja Hondurase ning 2002. aastal Sierra Leonet kui riigid, kelle laevad püüavad atlandi mõõkkala viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt mõõkkala kaitseks võetavate meetmete tõhusust.
Latvian: ICCAT, pamatojot savus secinājumus ar datiem par nozveju, tirdzniecību un kuģu darbībām, 1998. gadā Belizu un Hondurasu un 2002. gadā Sjerraleoni atzina par valstīm, kuru kuģi Atlantijas zobenzivis zvejo tā, ka tiek mazināta organizācijas īstenoto sugas saglabāšanas pasākumu efektivitāte.
Lithuanian: 1998 m. ICCAT įvardijo Belizą ir Hondūrą, o 2002 m. – Sierą Leonę kaip šalis, kurių laivai žvejoja Atlanto kardžuves tokiais būdais, kurie menkina organizacijos kardžuvių apsaugos priemonių veiksmingumą, savo išvadas grįsdama duomenimis apie sugautus kiekius, prekybą ir laivų veiklą.
Maltese: Fil-1998 l-ICCAT identifikat lill-Beliż, u lill-Ħonduras, u fil-2002 lill-Sjerra Leone, bħala l-pajjiżi li d-dgħajjes tagħhom jistgħadu għall-pixxispad ta' l-Atlantiku b'manjera li tnaqqas l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni tal-pixxispad mill-organizzazzjoni, issosstanzjat is-sejbiet tagħha mad-dettalji li jikkonċernaw il-qabdiet, il-kummerċ u l-attivitajiet tad-dgħajjes.