English: Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or feed product, or its ingredients, are obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit également la protection à l'échelle communautaire de certains termes employés pour indiquer aux consommateurs qu'une denrée alimentaire ou des aliments pour animaux, ou leurs ingrédients, sont obtenus conformément au mode de production défini dans ledit règlement.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 istituisce altresì la protezione a livello comunitario di taluni termini utilizzati per indicare ai consumatori che un prodotto alimentare o un mangime, o i suoi ingredienti, sono ottenuti conformemente al metodo di produzione biologico di cui allo stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 prevê a protecção à escala comunitária de certos termos utilizados para indicar aos consumidores que os produtos alimentares destinados ao consumo humano ou animal, ou os respectivos ingredientes, são obtidos segundo o modo de produção definido no referido regulamento.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2092/91 se rovněž stanoví ochrana některých výrazů na celém území Společenství, kterými se spotřebitelům dává najevo, že potravina, krmivo nebo jeho složky byly získány v souladu s ekologickými metodami produkce stanovenými v uvedeném nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 tiež pre celé spoločenstvo ustanovuje širokú ochranu termínov používaných na informovanie spotrebiteľov, že potraviny alebo krmivo alebo jeho prísady sa získavajú v súlade s ekologickým spôsobom výroby ustanoveným v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 przewiduje również ochronę, na szczeblu wspólnotowym, niektórych terminów stosowanych do wskazania konsumentom, że produkt żywnościowy lub paszowy, lub jego składniki zostały uzyskane zgodnie z metodą produkcji ekologicznej, określoną w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet előírja továbbá egyes olyan kifejezések oltalmát közösség-szerte, amelyeket a fogyasztók felé annak jelölésére használnak, hogy az élelmiszert, takarmányterméket vagy azok összetevőit az abban a rendeletben megállapított ökológiai termelési módszerrel összhangban állították elő.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 za celotno Skupnost predvideva tudi zaščito nekaterih izrazov, ki sporočajo potrošnikom, da so bodisi živila ali krmni proizvodi bodisi njihove sestavine pridobljene v skladu z ekološko pridelavo, določeno v navedeni uredbi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 prevede, de asemenea, protecția, la nivel comunitar, a anumitor termeni folosiți la indicarea pentru consumatori că un produs alimentar sau furajer ori ingredientele acestora sunt obținute în conformitate cu metoda de producție ecologică prevăzută de regulamentul menționat.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 предвижда също така защитата на ниво Общност на някои термини, използвани за указване на потребителите, че дадена храна или хранителен продукт или неговите съставки, са получени в съответствие с методите за биологичното производство, определено в настоящия регламент.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2092/91 pakub samuti kogu ühenduses kaitset teatavate tähiste eest, mida kasutatakse tarbija teavitamiseks sellest, et mingi toidu- või söödaaine või selle koostisosad on toodetud kooskõlas selles määruses sätestatud mahepõllundusmeetoditega.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2092/91 arī paredz Kopienas mēroga aizsardzību noteiktiem terminiem, kas patērētājiem norādīja, ka pārtikas vai barības produkts, vai to sastāvdaļas ir iegūtas saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, kas paredzēta minētajā regulā.
Lithuanian: Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatyta Bendrijos masto apsauga tam tikriems terminams, taikomiems siekiant vartotojams nurodyti, kad maisto ar pašarų produktas arba jo ingredientai yra gauti tame reglamente nustatytu ekologinės gamybos būdu.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2092/91 jipprovdi wkoll għall-protezzjoni mal-Komunità kollha ta’ ċerti termini wżati biex jindikaw lill-konsumaturi li prodott tal-ikel jew prodott tal-għalf, jew l-ingredjenti tiegħu, huma miksuba skond il-metodu ta’ produzzjoni organika preskritt f’dak ir-Regolament.