FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals are examined by an official veterinarian on the holding of origin who shall confirm the absence of any clinical symptoms of scrapie, prior to dispatch to the slaughterhouse;
French: les animaux soient examinés dans l'exploitation d'origine par un vétérinaire officiel qui confirme l'absence de tout symptôme clinique de la tremblante avant le transport des animaux vers l'abattoir;
German: die Tiere werden vor der Versendung an den Schlachthof von einem amtlichen Tierarzt im Herkunftsbetrieb untersucht; dieser bestätigt das Nichtvorhandensein klinischer Symptome der Traberkrankheit;
Italian: nell'allevamento di origine gli animali sono esaminati da un funzionario veterinario che conferma la mancanza di sintomi clinici della scrapie, prima che vengano avviati al mattatoio;
Portuguese: os animais são examinados na exploração de origem por um veterinário oficial, que confirmará a ausência de quaisquer sintomas clínicos de tremor epizoótico antes da expedição para o matadouro,
Dutch: de dieren voordat zij naar het slachthuis worden verzonden op het bedrijf van herkomst worden onderzocht door een officiële dierenarts, die bevestigt dat zij geen klinische symptomen van scrapie vertonen;
Slovak: zvieratá vyšetrí úradný veterinár na hospodárstve pôvodu, ktorý potvrdí absenciu akýchkoľvek klinických príznakov klusavky, pred odoslaním zvierat na bitúnok;
Polish: zwierzęta podlegają kontroli w gospodarstwie pochodzenia przez urzędowego lekarza weterynarii, który potwierdza niewystępowanie wszelkich objawów klinicznych trzęsawki owiec przed wysyłką do ubojni;
Slovenian: pred pošiljanjem v klavnico živali pregleda uradni veterinar na gospodarstvu izvora in potrdi odsotnost kliničnih simptomov praskavca;
Romanian: animalele să fie examinate în exploatația de unde provin de către un medic veterinar oficial care să confirme absența oricărui simptom clinic de scrapie înainte de transportarea animalelor spre abator;
Bulgarian: животните се преглеждат от официален ветеринарен лекар в стопанството по произход, който потвърждава отсъствието на каквито и да било симптоми на скрейпи, преди изпращането до кланицата;
Estonian: ametlik veterinaararst kontrollib loomi päritoluettevõttes enne tapamajja saatmist ning kinnitab, et loomadel ei esine skreipi kliinilisi sümptomeid;
Latvian: dzīvniekus to izcelsmes saimniecībā izmeklē valsts pilnvarots veterinārārsts, kas pirms to nosūtīšanas uz kautuvi apstiprina, ka dzīvniekiem nav nekādu skrepi slimības klīnisko pazīmju;
Lithuanian: prieš išvežant gyvūnus į skerdyklą, juos kilmės ūkyje patikrina oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuris patvirtina, kad nėra klinikinių skrepi ligos simptomų;
Maltese: l-annimali jkunu eżaminati minn uffiċjal veterinarju fl-azjenda ta' oriġini li jikkonferma l-assenza ta' kull sintomi kliniċi ta' coenurus cerebralis, qabel id-dispaċċ lejn il-biċċerija;
English: In point 6 of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, point (c) shall not apply.
French: au point 6 de l'annexe VII du règlement (CE) n° 999/2001, le point c) n'est pas applicable.
German: in Anhang VII Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt Buchstabe c) nicht.
Italian: Al punto 6 dell'allegato VII del regolamento (CE) 999/2001, non si applica il punto (c).
Portuguese: No ponto 6 do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, não se aplicará a alínea c).
Dutch: is in punt 6 van die bijlage naast het onder c) bepaalde niet van toepassing.
Slovak: v bode 6 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa bod c) neuplatňuje.
Polish: w pkt 6 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, nie stosuje się lit. c).
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. mellékletének 6. pontjában a c) pontot nem lehet alkalmazni.
Slovenian: v točki 6 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka (c) ne uporablja.
Romanian: la punctul 6 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 litera (c) nu se aplică.
Bulgarian: в точка 6 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001 не се прилага буква в).
Estonian: ei kohaldata määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 6 alapunkti c.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma 6. punkta c) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo 6 dalies c punktas netaikomas.
Maltese: Fil-punt 6 ta' l-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-punt (c) m'għandux japplika.
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Italian: Casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Przypadki podejrzane
Hungarian: Gyanús esetek
Slovenian: Primeri suma bolezni
Romanian: Cazuri suspecte
Bulgarian: съмнителни случаи
Estonian: Võimalikud juhtumid
Latvian: Iespējami saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Įtartini atvejai
Maltese: Każijiet issuspettati
English: Scrapie monitoring
French: Surveillance de la tremblante
German: Überwachung auf die Traberkrankheit
Italian: Monitoraggio scrapie
Portuguese: Vigilância do tremor epizoótico
Dutch: Toezicht op scrapie
Slovak: Sledovanie klusavky
Polish: monitorowanie trzęsawki owiec
Hungarian: Súrlókór ellenőrző programja
Slovenian: Nadzor praskavca
Romanian: Monitorizarea scrapiei
Bulgarian: Мониторинг на скрейпи
Estonian: Skreipi seire
Latvian: Skrepi slimības uzraudzība
Lithuanian: Skrepi ligos stebėjimas
Maltese: Immonitorjar taċ-coenurus cerebralis (scrapie)
English: fresh meat as defined by Directive 64/433/EEC(3)
French: les viandes fraîches telles que définies par la directive 64/433/CEE(3);
German: frisches Fleisch gemäß der Richtlinie 64/433/EWG(3)
Italian: carni fresche secondo quanto definito nella direttiva 64/433/CEE(3)
Portuguese: carne fresca, na acepção da Directiva 64/433/CEE(3),
Slovak: čerstvého mäsa určeného v smernici 64/433/EHS [3]
Polish: świeżego mięsa jak określono w dyrektywie 64/433/EWG [3]
Slovenian: sveže meso, opredeljeno v direktivi 64/433/EGS [3];
Romanian: carne proaspătă conform definiției din Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: прясно месо, както е определено в Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: direktiivis 64/433/EMÜ [3] määratletud värske liha;
Latvian: svaigu gaļu, kā definēts Direktīvā 64/433/EEK [3];
Lithuanian: šviežią mėsą, apibrėžtą Direktyvoje 64/433/EEB [3];
Maltese: laħam frisk kif iddefinit bid-Direttiva 64/433/KEE [3]
English: By way of derogation from the provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001: (a) the exception provided for in paragraph 2, point (b) (ii) shall be extended to caprine animals and to ovine animals under the age of six months which are intended solely for slaughter;
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. mellékletének rendelkezéseitől eltérve: a) a 2. pont b) pontjának ii. alpontjában előírt kivételt ki kell terjeszteni a hat hónaposnál fiatalabb, kizárólag vágásra szánt kecskékre és juhokra;
English: "(d) however, in the case of animals under the age of six months, both ovine animals of unknown genotype and caprine animals may go directly for slaughter for human consumption in a slaughterhouse in the territory of Cyprus, under the following conditions: (i) the animals are examined by an official veterinarian on the holding of origin who shall confirm the absence of any clinical symptoms of scrapie, prior to dispatch to the slaughterhouse;
Hungarian: "d) a hat hónaposnál fiatalabb állatok esetében azonban mind az ismeretlen genotípusú juhfélék, mind a kecskefélék közvetlenül vihetők emberi fogyasztást célzó vágásra a Ciprus területén levő bármely vágóhídra, a következő feltételek megléte esetén: i. a vágóhídra történő szállítás előtt a származási gazdaságban az állatokat hatósági állatorvos vizsgálja meg, aki igazolja a súrlókór klinikai tüneteinek a hiányát;
English: The dispatch from Cyprus to other Member States or to third countries of the following products intended for human consumption derived from ovine and caprine animals is prohibited: (i) fresh meat as defined by Directive 64/433/EEC(3)
Hungarian: Tilos Ciprusról más tagállamokba, illetve harmadik országokba behozni a juh- és kecskefélékből származó, emberi fogyasztásra szánt alábbi termékeket: i. a 64/433/EGK irányelvben meghatározott friss hús [3];
English: The transitional measures granted to Cyprus should allow that subject to veterinary examination, certain ovine and caprine animals from infected holdings to be slaughtered for human consumption, which may not be slaughtered for human consumption in the other Member States.
German: Die Zypern gewährten Übergangsmaßnahmen sollten ermöglichen, dass bestimmte Schafe und Ziegen aus infizierten Betrieben unter dem Vorbehalt der tierärztlichen Untersuchung zum Verzehr geschlachtet werden, die in den übrigen Mitgliedstaaten nicht zum Verzehr geschlachtet werden dürfen.
Slovenian: Prehodni ukrepi, odobreni Cipru, bi morali omogočiti, da se po veterinarskem pregledu, nekatere ovce in koze iz okuženih gospodarstev zakoljejo za prehrano ljudi, ki se v drugih državah članicah ne smejo zaklati za prehrano ljudi.
Estonian: Küprosele tagatavad üleminekumeetmed peaksid võimaldama, et pärast veterinaaruuringute tegemist saab tappa inimtoiduks teatavaid nakatunud põllumajandusettevõtetest pärit lambaid ja kitsi, keda teistes liikmesriikides ei või inimtoiduks tappa.
English: By way of derogation from article 12.2 of Regulation (EC) No 999/2001, after a twelve months period has elapsed following the confirmation of a first scrapie case in a holding, the forwarding of brain and other tissues for laboratory examination of cases suspected after that period may be limited to a random annual sample of 10 % of ovine and caprine animals suspected of being infected with a TSE.
German: Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 kann nach Ablauf von 12 Monaten nach Bestätigung eines ersten Falles von Traberkrankheit in einem Haltungsbetrieb die Übersendung von Gehirn- und anderen Geweben zur Laboruntersuchung von nach diesem Zeitraum aufgetretenen Verdachtsfällen auf eine jährliche Stichprobe von 10 % der Schafe und Ziegen beschränkt werden, bei denen ein Verdacht auf eine TSE-Infektion vorliegt.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12.2 Uredbe (ES) št. 999/2001 se po poteku 12-mesečnega obdobja po potrditvi prvega primera praskavca na gospodarstvu, pošiljanje možganov in drugih tkiv primerov s sumom na bolezen na laboratorijske preiskave po tem obdobju lahko omeji na naključni letni vzorec, ki znaša 10 odstotkov ovac in koz s sumom na okuženost s TSE.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 lõikest 2 võib pärast seda, kui põllumajandusettevõttes aset leidnud esimesest skreipi juhtumist on möödunud 12 kuud, vähendada võimalike haigusjuhtude puhul laboriuuringuteks edastatavate ajude ja muude kudede arvu nii, et see hõlmaks 10 % suurust iga-aastast juhuvalimit transmissiivse spongioosse entsefalopaatia kahtlusega lammaste ja kitsede puhul.
English: "(d) however, in the case of animals under the age of six months, both ovine animals of unknown genotype and caprine animals may go directly for slaughter for human consumption in a slaughterhouse in the territory of Cyprus, under the following conditions:
German: "d) im Fall von weniger als sechs Monate alten Tieren können jedoch sowohl Schafe unbekannten Genotyps als auch Ziegen direkt der Schlachtung zum Verzehr in einem Schlachthof auf dem Hoheitsgebiet Zyperns unter folgenden Bedingungen zugeführt werden:
Slovenian: "(d) vendar v primeru živali, mlajših od šestih mesecev, tako ovac neznanega genotipa, kakor koz, gredo te živali lahko neposredno v zakol za prehrano ljudi v klavnico na ozemlju Cipra, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: "d) alla 6 kuu vanuste loomade puhul võib siiski nii teadmata genotüübiga lambaid kui ka kitsi viia otse inimtoiduks tapmiseks Küprosel asuvasse tapamajja järgmistel tingimustel: