FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These sales transactions took place in February and March 2002, i.e. shortly before Indo Pet first contacted the Commission with a view to requesting this newcomer review.
French: Ces transactions ont été effectuées en février et mars 2002, soit peu avant qu'Indo Pet prenne pour la première fois contact avec la Commission en vue de l'introduction de la demande de réexamen au titre de nouveau venu.
German: Die Geschäfte wurden im Februar und März 2002 abgewickelt, d. h. kurz bevor sich Indo Pet zum ersten Mal bei der Kommission meldete, um diese Überprüfung für einen neuen Ausführer zu beantragen.
Italian: Le operazioni di vendita hanno avuto luogo nel febbraio e marzo 2002, ossia poco prima che la Indo Pet contattasse la Commissione per chiedere il presente riesame relativo ai "nuovi esportatori".
Portuguese: Estas transacções foram efectuadas em Fevereiro e em Março de 2002, ou seja, pouco antes da Indo Pet ter contactado a Comissão pela primeira vez com o objectivo de solicitar um reexame na qualidade de novo exportador.
Slovak: Tieto obchodné transakcie sa uskutočnili vo februári a marci 2002, čiže krátko pred prvým skontaktovaním sa spoločnosti Indo Pet s Komisiou s prihliadnutím na požiadanie o preskúmanie nového vývozcu.
Polish: Te dwie transakcje miały miejsce w lutym i marcu 2002 r., czyli krótko pierwszym skontaktowaniem się Indo Pet z Komisją w celu złożenia wniosku o wszczęcie przeglądu dla nowego eksportera.
Hungarian: Ezeket az értékesítéseket 2002 februárjában és márciusában hajtották végre, azaz röviddel azelőtt, hogy az Indo Pet erre az új exportőr felülvizsgálatra vonatkozó kérelmével a Bizottságot megkereste.
Romanian: Aceste tranzacții s-au efectuat în februarie și martie 2002, adică cu puțin timp înainte ca Indo Pet să contacteze Comisia pentru prima dată în vederea introducerii cererii de reexaminare cu privire la „exportatorul nou”.
Estonian: Kõnealused müügitehingud toimusid 2002. aasta veebruaris ja märtsis, st vahetult enne ettevõtte Indo Pet esmakordset pöördumist komisjoni poole eesmärgiga taotleda uue eksportija kohast läbivaatamist.
Latvian: Šie tirdzniecības darījumi tika veikti 2002. gada februārī un martā, t.i., neilgi pirms tam, kad Indo Pet pirmo reizi sazinājās ar Komisiju, lai lūgtu pārskatīšanu attiecībā uz jaunu uzņēmēju.
Lithuanian: Šie pardavimo sandoriai buvo įvykdyti 2002 m. vasarį ir kovą, t. y. visai prieš pat "Indo Pet" pirmą kartą kreipiantis į Komisiją su prašymu dėl "naujo eksportuotojo" patikrinimo.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet ta' bejgħ saru matul Frar u Marzu, jiġifieri ftit qabel ma' Indo Pet għamel l-ewwel kuntatt mal-Kummissjoni in vista li ssir talba għal reviżjoni bħala esportatur ġdid.
English: Finally, the investigation showed that Indo Pet's overall export price was on average not only below its domestic price, but also below its cost of production.
French: Enfin, l'enquête a montré que, dans l'ensemble, les prix à l'exportation d'Indo Pet étaient en moyenne inférieurs non seulement à ses prix sur le marché intérieur, mais aussi à ses coûts de production.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Ausfuhrpreise von Indo Pet insgesamt im Durchschnitt nicht nur unter seinem Inlandspreis, sondern auch unter seinen Produktionskosten lag.
Italian: Infine, l'inchiesta ha dimostrato che, complessivamente, il prezzo all'esportazione della Indo Pet era, in media, inferiore sia al prezzo praticato sul mercato interno che al suo costo di produzione.
Portuguese: Finalmente, o inquérito revelou que o preço de exportação geral da Indo Pet era, em média, não só inferior ao preço praticado pela empresa no mercado interno como inferior ao respectivo custo de produção.
Slovak: Z vyšetrovania nakoniec vyplynulo, že celková vývozná cena spoločnosti Indo Pet bola v priemere nielen pod úrovňou jej domácej ceny, ale aj pod úrovňou jej výrobných nákladov.
Polish: Dochodzenie wykazało, że cena eksportowa Indo Pet była średnio nie tylko poniżej ceny krajowej, ale także poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: Végül a vizsgálat feltárta, hogy az Indo Pet által alkalmazott exportárak átlagosan nem csupán az Indo Pet hazai áraitól maradtak el, hanem az előállítási költségeket sem fedezték.
Slovenian: Ne nazadnje je preiskava pokazala, da je bila celotna izvozna cena Indo Peta v povprečju ne le pod njihovo ceno na domačem trgu, temveč tudi pod proizvodnimi stroški.
Romanian: În cele din urmă, ancheta a arătat că, în ansamblu, prețurile de export ale societății Indo Pet erau în medie inferioare nu doar prețurilor sale de pe piața internă, dar și costurilor sale de producție.
Estonian: Uurimine näitas, et ettevõtte Indo Pet üldine ekspordihinna tase oli keskmiselt lisaks siseturuhinnale madalam ka tootmiskulust.
Latvian: Visbeidzot, izmeklēšana parādīja, ka Indo Pet vispārējā eksporta cena vidēji ir ne vien zemāka kā tā cena vietējā tirgū, bet arī zemāka kā tā ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Galiausiai tyrimas parodė, kad apskritai "Indo Pet" eksporto kaina yra vidutiniškai mažesnė ne tiktai už vidaus pardavimo sandorių kainą, bet netgi už produkcijos savikainą.
Maltese: Finalment, fl-investigazzjoni rriżulta li l-prezz medju fl-esportazzjoni kienu m'hux inqas mill-medja tal-prezz domestiku imma wkoll inqas mill-prezz tal-produzzjoni.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2604/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil.
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 2604/2000 scadrà conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 2604/2000, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Slovak: Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia platnosti nariadenia (ES) č. 2604/2000 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 2604/2000/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti.
Slovenian: Ta revizija ne vpliva na čas prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 2604/2000 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, prezenta reexaminare nu afectează data expirării Regulamentului (CE) nr. 2604/2000 al Consiliului.
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 2604/2000 algmääruse artikli 11 lõikele 2 vastavat kehtivusaega.
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kad saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā Regula (EK) Nr. 2604/2000.
Lithuanian: Ši peržiūra nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 galiojimo datai, nustatytai pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Din ir-reviżjoni ma taffettwax id-data tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 li jiskadi skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolment bażiku.
English: Regulation (EC) No 2604/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 2604/2000 devrait être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: Il regolamento (CE) n. 2604/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2604/2000 deve ser alterado em consequência,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2604/2000 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2604/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2604/2000 ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 ar trebui modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2604/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2604/2000 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2604/2000 turi būti iš dalies atitinkamai keičiamas,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2604/2000 għandu għalhekk emendat kif xieraq,
English: Article 1 1.
Maltese: Artikolu 1 1.
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ÎN VIGOARE
Estonian: A KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ BĦALISSA
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE ACTUELLE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Italian: INCHIESTA IN CORSO
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Slovak: SÚČASNÉ VYŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI ATTWALI
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: GEGENSTAND DER ÜBERPRÜFUNG
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Slovak: ROZSAH PRESKÚMAVANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG REVIZIJE
Romanian: SFERA DE APLICARE A REEXAMINĂRII
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: PERŽIŪROS APIMTIS
Maltese: L-ISKOP TAR-REVIŻJONI
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: REZULTATY DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTAT TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: E. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MAßNAHMEN
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE PRESKÚMAVANÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA PRZEGLĄDANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V REVIZIJI
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL REEXAMINĂRII
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANĀ ESOŠO PASĀKUMU GROZĪJUMS
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDI FIL-MIŻURI LI JAQGĦU TAĦT IR-REVIŻJONI
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Slovak: VYBERANIE ANTIDAMPINGOVÉHO CLA SO SPÄTNOU PLATNOSŤOU
Polish: NAKŁADANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSA
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Romanian: COLECTAREA RETROACTIVĂ A DREPTULUI ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: IMPOSTA RETROATTIVA TAD-DAZJU TA' L-ANTI-DUMPING
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MAßNAHMEN
Italian: INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DOS FACTOS E CONSIDERAÇÕES E DURAÇÃO DAS MEDIDAS
Slovak: POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ A TRVANIE OPATRENIA
Polish: UJAWNIENIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KIHIRDETÉSE ÉS ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Slovenian: OBVESTILO O UKREPU IN TRAJANJE UKREPA
Romanian: NOTIFICAREA ȘI DURATA DE APLICARE A MĂSURILOR
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: INFORMĒŠANA PAR PASĀKUMIEM UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TRUKMĖ
Maltese: "SVELAR" U TUL TA' ŻMIEN TAL-MIŻURI
English: The original investigation, however, concluded that it was appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne, since PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, thus significantly affecting the level of the duty. The same methodology should be applied in the current investigation.
Portuguese: No entanto, o inquérito inicial concluiu que seria adequado instituir direitos sob a forma de um montante específico por tonelada, uma vez que os preços PET podem flutuar de acordo com as flutuações do preço do petróleo bruto, afectando de forma significativa o nível dos direitos.
English: These sales transactions took place in February and March 2002, i.e, shortly before Indo Pet first contacted the Commission with a view to requesting this newcomer review.
Slovenian: Ti prodajni transakciji sta se zgodili februarja in marca 2002, tj, malo pred tem, ko se je Indo Pet prvič obrnil na Komisijo s prošnjo za pregled novega izvoznika.