English: checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding the receipt by the producer organisations of the Community withdrawal compensation and any amounts thereof paid on to members, ensuring that these tally;
Italian: il controllo della correttezza della gestione contabile, e specialmente la verifica della veridicità delle entrate nette realizzate dalle organizzazioni di produttori e da esse dichiarate nelle domande di pagamento, la proporzionalità delle eventuali spese di ritiro percepite, la verifica delle registrazioni contabili relative alla riscossione da parte delle organizzazioni di produttori dell'indennità comunitaria di ritiro e all'eventuale trasferimento di quest'ultima ai soci nonché della coerenza tra tali registrazioni;
Portuguese: O controlo da correcção da gestão contabilística, nomeadamente a verificação da veracidade das receitas líquidas realizadas pelas organizações de produtores, declaradas nos pedidos de pagamento, da proporcionalidade de eventuais despesas de retirada recebidas e dos lançamentos contabilísticos relativos ao recebimento, pelas organizações de produtores, da indemnização comunitária de retirada e ao eventual pagamento desta aos membros associados, bem como da sua coerência;
Dutch: een controle om na te gaan of een correct boekhoudkundig beheer is gevoerd, met name door verificatie van de waarheidsgetrouwheid van de opgaven van de door de telersverenigingen verkregen netto-ontvangsten in de betalingsaanvragen, van de evenredigheid van de kosten die eventueel voor het uit de markt nemen van producten in rekening zijn gebracht, en van de boekingen inzake de inning door de telersverenigingen van de communautaire ophoudvergoeding en inzake de eventuele doorstorting daarvan aan de leden en de onderlinge samenhang tussen deze boekingen;
Czech: kontrolu správnosti účetnictví, zejména věrohodnosti čistých příjmů organizace producentů podle údajů v jejich žádostech o platbu, úměrnosti všech nákladů na stažení, účetních záznamů organizace producentů o příjmu vyrovnávací platby Společenství za stažení a všech jejích částkách dále vyplacených členům a shody těchto záznamů; d)
Slovak: kontroly správnosti vedenia účtovníctva, najmä preverenie čistých príjmov uvedených organizáciami výrobcov v žiadostiach o platbu, proporcionalitu akýchkoľvek nákladov na stiahnutie, zápisov do účtovných kníh týkajúcich sa prijatia kompenzácie spoločenstva za stiahnutie z trhu a akýchkoľvek ich čiastok zaplatených členom, pričom sa presvedčia o ich súlade;
Polish: kontrole prawidłowości rozliczeń finansowych, w szczególności prawidłowości podanych wpływów netto danych organizacji producentów, zadeklarowanych przez te organizacje we wnioskach o wypłatę, proporcjonalność wszelkich kosztów wycofania, wpisy rachunkowe dotyczące otrzymanych przez organizacje producentów wspólnotowych rekompensat z tytułu wycofania z rynku oraz wszelkich innych kwot wypłaconych członkom tych organizacji oraz zapewnienie, że podane wyżej informacje są prawidłowe;
Hungarian: a könyvelés szabályosságának ellenőrzése, különös tekintettel a termelői szervezetek kifizetés iránti kérelmeiben bejelentett nettóbevételek valódiságára, a kivonási költségek arányosságára, a termelői szervezetekhez befolyt közösségi kivonási támogatásra és ebből a tagoknak kifizetett minden összegre vonatkozó könyvelési tételekre, valamint azok egyezésére;
Slovenian: preglede, da so raèunovodski izkazi pravilni, zlasti verodostojnost neto prejemkov organizacij proizvajalcev, kakor so navedeni v njihovih zahtevkih za plaèilo, sorazmernost vseh stroškov umika s trga, knjiženje v raèunovodske izkaze s strani organizacij proizvajalcev o prejemu nadomestila Skupnosti za umik s trga in vseh zneskov iz naslova nadomestil, izplaèanih èlanom, s èimer se zagotovi, da se ti ujemajo;
Romanian: controlul unei gestiuni contabile corecte, în special verificarea veridicității veniturilor nete realizate de organizațiile de producători, astfel cum sunt declarate în cererile de plată, a proporționalității unor eventuale cheltuieli de retragere percepute, a înscrierilor contabile privind perceperea despăgubirii comunitare de retragere de către organizațiile de producători și eventuala plată a acestei despăgubiri membrilor asociați, precum și coerența dintre ele;
Bulgarian: проверки за коректното управление на счетоводството, по-специално истинността на нетните приходи, реализирани от организациите на производители, така както са декларирани в техните заявления за плащане, на пропорционалността на всякакви разходи, направени във връзка с оттегляния на продукти от пазара, вписванията в сметките по отношение на получаването от организациите на производители на обезщетението от Общността за оттегляне на продукти от пазара и всякакви суми, които са изплатени от организациите на членовете им, както и съответствието между тях.
Latvian: pārbaudes tam, ka rēķini ir pareizi, jo īpaši attiecībā uz ražotāju organizāciju tīro ieņēmumu patiesumu, kā tie deklarēti to maksāšanas pieteikumos, jebkādu izņemšanas izmaksu samērīgumu, tiem ierakstiem rēķinos, kas attiecas uz ražotāju organizāciju ieņēmumiem, kas gūti no Kopienas kompensācijas par izņemšanu, un visām summām, kas tādējādi izmaksātas to locekļiem, nodrošinot to sakrišanu;
Lithuanian: patikrinimus, kad sąskaitos būtų teisingos, ypač gamintojų organizacijų grynųjų įplaukų, deklaruotų jų mokėjimo paraiškose, tikrumą, bet kurių pašalinimo išlaidų proporcingumą, įrašus sąskaitose, rodančius gamintojų organizacijų gautą Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją ir jos sumas, išmokėtas nariams, užtikrinant, kad šios sutaptų;
Maltese: (ċ) verifiki li l-ammonti huma korretti, partikolarment il-veraċità tad-dħul nett mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, kif iddikjarat fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagamenti, il-proporzjonalità ta' xi spejjeż tat-tneħħija, il-kitbiet fil-kotba tal-kontijiet f'dak li jirrigwardja l-akkwist mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-kumpens Komunitarju tat-tneħħija u xi ammonti minnhom imħallsa lill-membri, li jassiguraw din l-eżatezza.