English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 4a(4) of Regulation (EC) No 1503/96, the certificate of authenticity issued by the competent bodies in the countries exporting Basmati rice as referred to in paragraph 1 shall be drawn up in the period 1 January 2004 to 31 March 2004 on the model form annexed to this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 4 bis, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1503/96, le certificat d'authenticité délivré par les organismes compétents des pays exportateurs du riz Basmati visé au paragraphe 1 est établi, pendant la période allant du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 mars 2004, sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Odchylně od čl. 4a odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1503/96 se osvědčení o pravosti vydaná příslušnými orgány zemí vyvážejících rýži Basmati podle odstavce 1 vyhotoví v období od 1. ledna 2004 do 31. března 2004 na formuláři podle vzoru v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Na základe výnimky z prvého pododseku článku 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1503/96, certifikát o pravosti, ktorý vystavujú príslušné orgány v krajinách vyvážajúcich ryžu Basmati, ako sa uvádza v odseku 1, sa vyhotovuje v dobe od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na tlačive, ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4a ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1503/96 świadectwo autentyczności wydane przez właściwe organy w państwach dokonujących wywozu ryżu Basmati, jak to określono w ustępie 1, będzie sporządzane w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 marca 2004 r. według wzoru załączonego do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet 4a. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve, az (1) bekezdésben említett, basmati rizst exportáló országok illetékes szervei által kibocsátott eredetiségigazolásokat a 2004. január 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakban az e rendelet mellékletében megadott mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4a(4) Uredbe (ES) št. 1503/96 se potrdilo o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi v državah izvoznicah riža basmati iz odstavka 1, sestavi v času od 1. januarja 2004 do 31. marca 2004 po vzorcu obrazca, priloženega tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4a lõike 4 esimesest lõigust koostatakse autentsussertifikaadid, mille annavad välja basmati riisi eksportivate riikide pädevad asutused, nagu on osutatud lõikes 1, ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. märtsini 2004 käesolevale määrusele lisatud näidisblanketil.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1503/96 4.a panta 4. punkta pirmās daļas, izziņu par īstumu, ko izdod Basmati rīsu eksportētājvalstu kompetentās iestādes, kā minēts 1. punktā, no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. martam sagatavo uz veidlapas, kuras paraugs pievienots šai regulai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1503/96 4a straipsnio 4 dalies pirmosios pastraipos, 1 dalyje nurodytų Basmati ryžių eksportuojančių šalių kompetentingų institucijų išduoti autentiškumo sertifikatai turi būti parengti laikotarpiu nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-ewwel ta' l-Artikolu 4a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1503/96, iċ-ċertifikat t'awtentiċità kwistjonijiet (jew materja) mill-korpi kompetenti fil-pajjiżi li jesportaw ir-ross Basmati msejħa fil-paragrafu 1 ser jitniżżlu fil-perjodu ta' bejn 1 ta' Jannar 2004 u l-31 ta' Marzu 2004 fuq il-mudell FORMA: anness ma' dan ir-Regolament.