FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on representation shall apply to the processing of applications for uniform airport transit visas, transit visas and short-stay visas issued pursuant to the Schengen Convention and in accordance with the Common Consular Instructions.
French: Les règles de représentation dans le cadre du traitement des demandes de visa concernent les visas de transit aéroportuaire, les visas de transit et les visas de court séjour uniformes, délivrés dans le cadre de la Convention de Schengen et conformément aux dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Slovak: Pravidlá o zastúpení sa uplatnia na spracovanie žiadostí o jednotné letiskové tranzitné víza, tranzitné víza a krátkodobé víza vydávané podľa Schengenského dohovoru a v súlade so Spoločnými konzulárnymi pokynmi.
Polish: Reguły dotyczące reprezentacji stosuje się do rozpatrywania wniosków o jednolite wizy lotniskowe, wizy tranzytowe oraz wizy krótkoterminowe wydawane zgodnie z Konwencją z Schengen oraz ze Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi.
Romanian: Normele privind reprezentarea se aplică în cazul prelucrării cererilor de vize de tranzit aeroportuar, vize de tranzit și de vize ședere de scurtă durată uniforme eliberate în conformitate cu Convenția Schengen și conform Instrucțiunilor consulare comune.
Bulgarian: Правилата на представителството се прилагат за обработването на заявленията за единни визи за летищен трансфер, визи за транзитно преминаване и визи за краткосрочно пребиваване, издадени съгласно Конвенцията от Шенген и в съответствие с Общите консулски инструкции.
Estonian: Esindamist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse Schengeni konventsiooni ja ühiste konsulaarjuhiste kohaselt antavate ühtsete lennujaama transiidiviisade, transiidiviisade ja lühiajaliste viisade taotluste töötlemisel.
Latvian: Pārstāvības noteikumi attiecas uz saskaņā ar Šengenas Konvenciju un Kopīgo konsulāro instrukciju izsniedzamo lidostas tranzīta vīzu, tranzīta vīzu un īstermiņa vīzu pieteikumu izskatīšanu.
Lithuanian: Atstovavimo taisyklės taikomos vienodo pavyzdžio oro uosto tranzitinių vizų, tranzitinių vizų ir trumpalaikių vizų, išduodamų pagal Šengeno konvenciją ir pagal Bendrąsias konsulines instrukcijas, prašymų tvarkymui.
English: The representing State is obliged to apply the provisions of the Common Consular Instructions with the same diligence and speed as it issues its own visas of the same category and with the same period of validity.
French: L'État représentant est tenu d'appliquer les dispositions de l'Instruction consulaire commune avec une diligence identique à celle qu'il accorde à la délivrance de ses propres visas de même type et de même durée.
Slovak: Zastupujúci štát je povinný uplatniť ustanovenia Spoločných konzulárnych pokynov s takou istou opatrnosťou a rýchlosťou, ako vydáva svoje vlastné víza rovnakej kategórie a doby platnosti.
Polish: Państwo reprezentujące jest zobowiązane stosować przepisy Wspólnych Instrukcji Konsularnych z taką samą starannością i równie szybko jak przy wydawaniu własnych wiz tego samego rodzaju i na ten sam okres ważności.
Romanian: Statul reprezentant este obligat să aplice dispozițiile Instrucțiunilor consulare comune cu aceeași diligență și viteză ca și în cazul eliberării propriilor sale vize de categorie similară și cu perioadă de valabilitate similară.
Bulgarian: Представляваща държава е длъжна да прилага разпоредбите на Общите консулски инструкции със същата грижа и бързина като при издаването на своите визи от същата категория и за същия период на валидност.
Estonian: Esindav riik peab tegutsema ühiste konsulaarjuhiste kohaldamisel sama hoolikalt ja kiiresti nagu enda samasse liiki kuuluva ja sama kehtivusajaga viisa andmisel.
Latvian: Pārstāvošās valsts pienākums ir piemērot Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumus tikpat rūpīgi un operatīvi kā izsniedzot savas tās pašas kategorijas vīzas ar tādu pašu derīguma termiņu.
Lithuanian: Atstovaujanti valstybė Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas privalo taikyti taip pat stropiai ir sparčiai, kaip išduodama savo tos pačios kategorijos ir tokios pat galiojimo trukmės vizas.
English: Except as expressly provided in bilateral agreements, the rules on representation shall not apply to visas issued for the purpose of paid employment or an activity which requires prior permission from the State in which it is to be carried out.
French: Sauf accord bilatéral explicite, les règles de représentation ne concernent pas les visas délivrés en vue de l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée.
Slovak: Pokiaľ nie je výslovne ustanovené v bilaterálnych dohodách inak, pravidlá o zastúpení sa neuplatnia na víza vydané s cieľom plateného zamestnania alebo činnosti, ktorá si vyžaduje predchádzajúce povolenie štátu, v ktorom sa má vykonávať.
Polish: Z wyjątkiem wyraźnych przepisów umów dwustronnych reguły dotyczące reprezentacji nie mają zastosowania do wiz wydawanych w związku z pracą zarobkową lub inną aktywnością, dla których wymagane jest wcześniejsze wydanie zezwolenia przez państwo, na którego terytorium mają one być wykonywane.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții exprese în acest sens în acorduri bilaterale, normele privind reprezentarea nu se aplică în cazul vizelor eliberate în scopul desfășurării unei activități profesionale remunerate sau al unei activități care necesită permisiunea prealabilă a statului în care se va desfășura.
Bulgarian: Освен ако не е изрично посочено в двустранните спогодби, правилата на представителството не се прилагат за визи, издадени за работа или дейност, която изисква предварително разрешение от държавата, в която трябва да бъде извършена.
Estonian: Kui kahepoolsetes kokkulepetes ei ole ette nähtud teisiti, ei kohaldata esindamist käsitlevaid eeskirju viisade suhtes, mis antakse palgatöö tegemiseks või tegelemiseks mõne tegevusega, mis eeldab eelnevat nõusolekut sellelt riigilt, kus tegelda kavatsetakse.
Latvian: Ja vien divpusējos nolīgumos nav skaidri noteikts savādāk, pārstāvības noteikumi neattiecas uz vīzām, ko izsniedz sakarā ar algotu darbu vai tādu darbību, kuras veikšanai vajadzīga iepriekšēja atļauja no valsts, kurā tā paredzēta.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, aiškiai nustatytus dvišaliuose susitarimuose, atstovavimo taisyklės yra netaikomos vizoms, išduodamoms apmokamam darbui gauti arba veiklai, kuriai reikia išankstinio valstybės, kurioje ji atliekama, leidimo.
English: The applicant must contact the accredited consular post of the State where the activity is to be performed.
French: Les demandeurs de ce type de visa doivent s'adresser à la Représentation consulaire accréditée de l'État dans lequel l'activité en question doit être exercée.
Slovak: Žiadateľ musí kontaktovať splnomocnený konzulárny úrad štátu, v ktorom sa má táto činnosť vykonávať.
Polish: Wnioskodawca musi skontaktować się z akredytowanym urzędem konsularnym państwa, w którym wykonywana ma być taka działalność.
Romanian: Solicitantul trebuie să contacteze oficiul consular acreditat al statului în care urmează să se desfășoare activitatea.
Bulgarian: Лицето, подало заявлението, трябва да се свърже с акредитираната консулска служба на държавата, където ще се извърши дейността.
Estonian: Sellist viisat taotlev isik peab pöörduma selle riigi akrediteeritud konsulaaresinduse poole, kus kavandatav tegevus toimub.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāvēršas akreditētā tās valsts konsulātā, kurā paredzēts veikt šo darbību.
Lithuanian: Prašytojas turi kreiptis į tos valstybės, kurioje ta veikla turi būti atliekama, akredituotą konsulinę įstaigą.
English: The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in every third State.
French: Les États Schengen ne sont pas tenus d'être représentés aux fins de délivrance de visa dans tous les pays tiers.
Slovak: Schengenské štáty nie sú povinné zabezpečiť svoje zastupiteľstvo pre vízové účely v každom treťom štáte.
Polish: Państwa Schengen nie są zobowiązane do zapewnienia tego, aby były reprezentowane w każdym państwie trzecim w zakresie wydawania wiz.
Romanian: Statele Schengen nu sunt obligate să-și asigure reprezentarea în materie de vize în fiecare stat terț.
Bulgarian: Държавите от Шенген не са длъжни да гарантират, че те се представляват за целите за издаване на визи във всяка трета държава.
Estonian: Schengeni riigid ei ole kohustatud tagama, et neil on viisasid andev esindus kõigis kolmandates riikides.
Latvian: Šengenas valstīm nav pienākums nodrošināt, lai vīzu izsniegšanas nolūkā tās būtu pārstāvētas visās trešajās valstīs.
Lithuanian: Šengeno valstybės nėra įpareigojamos užtikrinti, kad vizų išdavimo tikslais joms būtų atstovaujama kiekvienoje trečiojoje valstybėje.
English: They may decide that in certain third States visa applications or applications for a particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the State that is the main destination.
French: Ils peuvent décider que les demandes de visa introduites dans certains pays tiers ou les demandes pour un certain type de visa doivent être adressées à une Représentation de l'État de destination principale du demandeur.
Slovak: Môžu rozhodnúť, že v určitých tretích štátoch sa žiadosti o vízum alebo žiadosti o konkrétny typ víza musia podať na stálom konzulárnom úrade alebo diplomatickej misii štátu, ktorý je hlavným cieľom cesty.
Polish: Mogą one postanowić, że w określonych państwach trzecich wnioski wizowe lub wnioski o wizę określonego rodzaju muszą być składane w stałym urzędzie konsularnym lub misji dyplomatycznej w kraju będącym głównym celem podróży.
Romanian: Ele pot decide ca în anumite state terțe cererile de viză sau cererile pentru un anumit tip de viză să fie făcute la un oficiu consular permanent sau misiune diplomatică permanentă ale statului de destinație principală.
Bulgarian: Те могат да решат, че в определена трета държава заявленията за виза или заявленията за определен вид виза трябва да се подават в постоянната консулска служба или дипломатическа мисия на държавата, която е основното местоназначение.
Estonian: Nad võivad otsustada, et teatavates kolmandates riikides esitatakse viisataotlused või teatavat liiki viisa taotlused peamise sihtkohariigi alalisele konsulaar- või diplomaatilisele esindusele.
Latvian: Tās var pieņemt lēmumu, ka atsevišķu trešo valstu gadījumā vīzu pieteikumi vai noteikta veida vīzu pieteikumi ir jāiesniedz pastāvīgā galvenā galamērķa valsts konsulātā vai diplomātiskā pārstāvniecībā.
Lithuanian: Jos gali nuspręsti, kad tam tikrose trečiosiose valstybėse vizų prašymai arba tam tikros rūšies vizos prašymai turi būti pateikiami tos valstybės, kuri yra pagrindinė atvykimo vieta, nuolatinėje konsulinėje įstaigoje ar diplomatinėje atstovybėje.
English: The diplomatic missions and consular posts shall have sole responsibility for assessing the risk of illegal immigration posed by a visa application.
French: L'évaluation du risque d'immigration clandestine lors de l'introduction des demandes de visa relève pleinement de la Représentation diplomatique et consulaire qui traite la demande.
Slovak: Diplomatické misie a konzulárne úrady majú výlučnú zodpovednosť za ocenenie rizika nelegálnej imigrácie, ktoré predstavuje žiadosť o vízum.
Polish: Ocena zagrożenia nielegalną imigracją podczas wnioskowania o wizę pozostaje w wyłącznej gestii misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych.
Romanian: Misiunile diplomatice și oficiile consulare sunt singurele responsabile de evaluarea riscului de imigrare ilegală pe care îl prezintă o cerere de viză.
Bulgarian: Единствено дипломатическите мисии и консулски служби носят отговорност за оценка риска от нелегална имиграция, представен в заявлението за издаване на виза.
Estonian: Ainuvastutus viisade taotlemisega seotud ebaseadusliku sisserände ohu hindamise eest kuulub diplomaatilistele ja konsulaaresindustele.
Latvian: Tikai diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti ir atbildīgi par vīzas pieteikuma radītā nelegālās imigrācijas riska novērtēšanu.
Lithuanian: Nelegalios imigracijos riziką, susijusią su vizos prašymu, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos įvertina tiktai savo nuožiūra.
English: The represented State shall assume responsibility for asylum applications made by holders of visas which the visa stamp expressly shows to have been issued by representing States on behalf of represented States.
French: Les États représentés acceptent la responsabilité du traitement des demandes d'asile présentées par les personnes munies d'un visa délivré par les États représentants en leur nom, et qui porte une mention indiquant qu'il a été délivré en représentation.
Slovak: Zastupovaný štát prevezme zodpovednosť za žiadosti o azyl podané držiteľmi víz, v ktorých vízová pečiatka výslovne preukazuje, že bola vydaná zastupujúcim štátom v mene zastupovaného štátu.
Polish: Państwa reprezentowane przejmują właściwość w zakresie wniosków o azyl składanych przez posiadaczy wiz, których naklejka wizowa wyraźnie wskazuje, że zostały one wydane przez państwo reprezentujące w imieniu państwa właściwego.
Romanian: Statul reprezentat își asumă răspunderea pentru cererile de azil făcute de posesorii de viză în cazul cărora ștampila vizei menționează că aceasta a fost eliberată de state reprezentante în numele statelor reprezentate.
Bulgarian: Представляваната държава поема отговорността за молби за убежище, направени от приносителите на визи, чиито печати изрично показват, че са били издадени от представляващи държави от името на представляваната държава.
Estonian: Esindavate riikide poolt esindatavate riikide nimel väljaantud ja viisal sellekohast selget märget kandvate viisade omanike esitatud varjupaigataotluste eest vastutavad esindatavad riigid.
Latvian: Pārstāvētā valsts uzņemas atbildību par patvēruma pieteikumiem, ko iesnieguši tādu vīzu turētāji, kurās iespiestais zīmogs nepārprotami liecina par to, ka pārstāvēto valstu vietā vīzas izsniegusi pārstāvošā valsts.
Lithuanian: Atstovaujama valstybė prisiima atsakomybę už prieglobsčio prašymus, pateiktus vizų turėtojų, kurių vizos spaudas aiškiai rodo, kad jas atstovaujamų valstybių vardu išdavė atstovaujančios valstybės.
English: In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that visa applications from certain categories of alien are either to be submitted by the representing State to the authorities of the represented State in which the main destination is located or forwarded to a permanent consular representation of that State.
French: Dans des cas exceptionnels, les accords bilatéraux peuvent stipuler que l'État représentant soumet les demandes de visa de certaines catégories d'étrangers aux autorités de l'État représenté qui est l'État de destination principale ou qu'il les renvoie à un poste de carrière de cet État.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu bilaterálne dohody ustanovovať, že žiadosti o víza od určitých kategórií cudzincov má predložiť buď zastupujúci štát úradom zastupovaného štátu, v ktorom sa nachádza hlavný cieľ cesty, alebo majú byť zaslané stálemu konzulárnemu zastupiteľstvu tohto štátu.
Polish: W wyjątkowych przypadkach w umowach dwustronnych może zostać złożone zastrzeżenie, zgodnie z którym wnioski wizowe niektórych kategorii cudzoziemców przekazywane są przez państwo reprezentujące organom państwa reprezentowanego będącego głównym celem podróży lub przekazywane są do stałej placówki konsularnej tego państwa.
Romanian: În cazuri excepționale, acordurile bilaterale pot stipula că cererile de viză ale unor anumite categorii de străini trebuie să fie înaintate de către statul reprezentant autorităților statului reprezentat în care se află oficiul de destinație principal sau să fie înaintate unei reprezentanțe consulare permanente a acelui stat.
Bulgarian: В изключителни случаи двустранните спогодби могат да уговорят, че заявленията за издаване на виза от определени категории чужденци трябва или да се подават от представляващата държава на органите на представляваната държава, в която се намира основното местоназначение, или да се предават на постоянното консулско представителство на тази държава.
Estonian: Kahepoolsetes kokkulepetes võib erandjuhul sätestada, et esindav riik esitab teatava kategooria välismaalaste viisataotlused asutusele selles esindatavas riigis, kus asub peamine sihtkoht, või edastab need kõnealuse riigi alalisele konsulaaresindusele.
Latvian: Izņēmuma gadījumos divpusējos nolīgumos var noteikt, ka noteiktu kategoriju ārvalstnieku iesniegtie vīzu pieteikumi pārstāvošajai valstij ir jāiesniedz tās pārstāvētās valsts iestādēm, kurā atrodas galvenais galamērķis, vai jānosūta šīs valsts pastāvīgai konsulārai pārstāvniecībai.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais dvišaliais susitarimais gali būti nustatoma, kad atstovaujanti valstybė tam tikrų kategorijų užsieniečių pateiktus vizų prašymus siunčia arba atstovaujamos valstybės, kuri yra ir pagrindinė atvykimo vieta, institucijoms, arba tos valstybės nuolatinei konsulinei atstovybei.
English: The categories in question must be laid down in writing (if necessary for each diplomatic mission or consular post).
French: Ces catégories devront être définies par écrit, éventuellement pour chaque Représentation diplomatique ou consulaire.
Slovak: Dotknuté kategórie musia byť stanovené písomne (ak je to potrebné, pre každú diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad).
Polish: Dane kategorie cudzoziemców muszą być ustalone pisemnie (w miarę potrzeby dla każdej misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego).
Romanian: Categoriile respective trebuie specificate în scris (dacă este necesar pentru fiecare misiune diplomatică sau oficiu consular).
Bulgarian: Въпросните категории трябва да бъдат определени писмено (ако е необходимо, за всяка дипломатическа мисия или консулска служба).
Estonian: Need kategooriad tuleb kindlaks määrata kirjalikult (vajaduse korral iga diplomaatilise või konsulaaresinduse puhul).
Latvian: Minētās kategorijas ir jāprecizē rakstveidā (vajadzības gadījumā katrai diplomātiskai pārstāvniecībai vai konsulātam).
Lithuanian: Tos kategorijos turi būti apibūdintos raštu (prireikus - kiekvienai diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai).
English: It shall be assumed that the visa has been issued on the authorisation of the represented State pursuant to Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
French: La délivrance du visa est alors censée intervenir avec l'autorisation de l'État représenté, prévue à l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention de Schengen.
Slovak: Bude sa to posudzovať tak, ako keby tieto víza boli vydané z poverenia zastupovaného štátu podľa článku 30 ods. 1 písm. a) Schengenského dohovoru.
Polish: Przyjmuje się, że wydanie wizy następuje z upoważnienia państwa reprezentowanego, zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. a) Konwencji z Schengen.
Romanian: Se prezumă că viza a fost eliberată cu autorizarea statului reprezentat în conformitate cu art. 30 alin. (1) lit. (a) din Convenția Schengen.
Bulgarian: Предполага се, че визата е била издадена при упълномощаването на представляваната държава съгласно член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията от Шенген.
Estonian: Eeldatakse, et viisa on antud esindatava riigi loal kooskõlas Schengeni konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktiga a.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu uzskata, ka vīza izsniegta ar pārstāvētās valsts atļauju.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad viza buvo išduota atstovaujamos valstybės leidimu pagal Šengeno konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: Bilateral agreements may be amended in the course of time on the basis of decisions made by individual States concerning asylum applications lodged within a set period of time by holders of visas issued in the framework of representation and other information relevant to the issue of visas.
French: Les accords bilatéraux pourront au fil du temps être adaptés à la lumière des évaluations nationales des demandes d'asile introduites au cours d'une période déterminée par des titulaires d'un visa délivré en représentation et d'autres données pertinentes relatives à la délivrance de visa.
Slovak: Bilaterálne dohody je možné priebežne novelizovať na základe rozhodnutí prijatých jednotlivými štátmi vzhľadom na žiadosti o azyl podané v stanovenej lehote držiteľmi víz vydaných v rámci zastúpenia a na základe iných informácií relevantných pre vydávanie víz.
Polish: Umowy dwustronne mogą być zmieniane z upływem czasu na podstawie decyzji poszczególnych państw dotyczących wniosków o azyl złożonych w określonym terminie przez posiadaczy wiz wydanych w ramach reprezentacji i na podstawie innych informacji odnoszących się do wydawania wiz.
Romanian: Acordurile bilaterale pot fi modificate în timp pe baza deciziilor luate individual de către state în privința cererilor de azil depuse într-o anumită perioadă de timp de către posesorii de vize eliberate în cadrul de reprezentare, precum și pe baza altor informații relevante privind eliberarea vizelor.
Bulgarian: С течение на времето, въз основа на решение, взето от отделните държави, двустранните спогодби могат да се изменят по отношение молбите за убежище, подадени за определен период от време от приносителите на визи, издадени в рамките на представителството и друга информация, отнасяща се до издаването на визите.
Estonian: Kahepoolseid kokkuleppeid võib aja jooksul muutaotsustealusel, mis üksikud riigid on teinud nende varjupaigataotluste kohta, mida teatava ajavahemiku jooksul on esitanud esindamise teel saadud viisade omanikud,ning viisade andmist käsitleva muu teabe alusel.
Latvian: Divpusējos nolīgumus laika gaitā var grozīt, pamatojoties uz atsevišķu valstu pieņemtajiem lēmumiem par patvēruma pieteikumiem, ko noteiktā laikposmā iesnieguši pārstāvībās kārtībā izsniegto vīzu turētāji, un citu svarīgu, ar vīzu izsniegšanu saistītu informāciju.
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai laikui bėgant gali būti keičiami remiantis atskirų valstybių sprendimais dėl prieglobsčio prašymų, kuriuos per nustatytą laikotarpį pateikė vizų turėtojai, išduotas pagal atstovavimo sistemą, ir kita su vizų išdavimu susijusia informacija.
English: Agreement may also be reached on waiving the rules on representation in the case of certain diplomatic missions and consular posts.
French: En fonction des résultats obtenus, on pourra décider de renoncer à la représentation pour certains postes (et, éventuellement, pour certaines nationalités).
Slovak: Môže taktiež dôjsť k dohode o upustení od pravidiel o zastúpení v prípade určitých diplomatických misií a konzulárnych úradov.
Polish: Może zostać również zawarta umowa w sprawie uchylenia reguł dotyczących reprezentacji w przypadku niektórych misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych.
Romanian: Se poate ajunge, de asemenea, la un acord privind renunțarea la normele privind reprezentarea în cazul anumitor misiuni diplomatice și oficii consulare.
Bulgarian: Също така може да се постигне споразумение относно отказването от правилата на представителство в случаи на определени дипломатически мисии и консулски служби.
Estonian: Peale selle võib kokku leppida, et teatavate diplomaatiliste ja konsulaaresinduste puhul ei järgita esindamist käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Var vienoties arī par pārstāvības noteikumu atcelšanu attiecībā uz noteiktām diplomātiskām pārstāvniecībām un konsulātiem.
Lithuanian: Gali būti susitariama tam tikrose diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose atsisakyti remtis atstovavimo taisyklėmis.
English: Representation shall apply solely in the context of issuing visas.
French: La représentation ne vaut qu'en matière de délivrance de visa.
Slovak: Zastúpenie sa uplatní iba v súvislosti s vydávaním víz.
Polish: System reprezentacji ma zastosowanie wyłącznie w zakresie wydawania wiz.
Romanian: Reprezentarea se aplică exclusiv în domeniul eliberării vizelor.
Bulgarian: Представителството се прилага само в контекста на издаването на визи.
Estonian: Esindamine on seotud üksnes viisade väljastamisega.
Latvian: Pārstāvība attiecas tikai uz vīzu izsniegšanu.
Lithuanian: Atstovavimas taikomas tik vizų išdavimui.