FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The similarity of this argument with the one made with regard to the magnitude of the dumping margin referred to above at recital 36 is evident.
French: La similitude entre cet argument et l'argument avancé au sujet de l'ampleur de la marge de dumping (voir le considérant 36 ci-dessus) est évidente.
Italian: La somiglianza tra tale argomentazione e quella presentata riguardo all'entità del margine di dumping di cui al considerando 36 è evidente.
Czech: Podobnost tohoto argumentu s argumentem uplatněným v souvislosti s velikostí dumpingového rozpětí, uvedeným v bodu odůvodnění 36, je evidentní.
Slovak: Podobnosť tohto argumentu s argumentom, ktorý sa uviedol v súvislosti s hodnotou dumpingového rozpätia uvedeným v časti 36, je evidentná.
Polish: Podobieństwo tego argumentu do argumentu przedstawionego w odniesieniu do rozmiaru marginesu dumpingu, o którym mowa w akapicie 36 powyżej jest oczywiste.
Hungarian: Szembetűnő ennek az érvnek a hasonlósága a dömpingkülönbözet mértékével kapcsolatos, a fenti (36) preambulumbekezdésben említett érveléssel.
Slovenian: Podobnost tega argumenta z argumentom, danim glede velikosti stopnje dampinga, ki je naveden zgoraj v uvodni izjavi 36, je očitna.
Estonian: Selle väite sarnasus põhjenduses 36 viidatud väitega seoses dumpingumäära suurusega on ilmselge.
Latvian: Ir acīmredzama šā argumenta līdzība tam argumentam, kas tika izdarīts attiecībā dempinga starpības apjomu šīs regulas 36. apsvērumā.
Lithuanian: Šis argumentas aiškiai sutampa su argumentu, pateiktu šio reglamento pirmiau minėtoje 36 konstatuojamoje dalyje dėl dempingo skirtumo dydžio.
Maltese: Ix-xebh ta' dan l-argument ma' dak li sar fir-rigward tal-kobor tal-marġni effettiv tad-dumping imsemmi hawn fuq fil-premessa 36 huwa evidenti.
English: The arguments were turned down by the Panel and the Appellate Body and no recommendation at all was made with regard to the causal link analysis.
French: Ces arguments ont été écartés par le groupe spécial et l'organe d'appel qui n'ont formulé aucune recommandation concernant l'analyse du lien de causalité.
Italian: Le argomentazioni sono state respinte dal panel e dall'Organo d'appello e non è stata fatta nessuna raccomandazione sull'analisi del nesso di causalità.
Czech: Poradní sbor i Orgán pro řešení sporů argumenty odmítly a ve věci analýzy příčinné souvislosti nebylo vydáno vůbec žádné doporučení.
Slovak: Argumenty poradné fórum a odvolací orgán odmietol a neposkytli sa žiadne odporúčania týkajúce sa analýzy príčinnej súvislosti;
Polish: Argumenty te zostały odrzucone przez Panel i Organ Odwoławczy i nie dokonano żadnego zalecenia w odniesieniu do analizy związku przyczynowego.
Hungarian: A vizsgálóbizottság és a fellebbviteli testület a kifogásokat elutasította, és az okozati kapcsolat elemzésére vonatkozóan semmilyen javaslatot nem terjesztettek elő.
Slovenian: Posebna skupina je argumente zavrgla in pritožbeni organ ni sprejel nobenega priporočila v zvezi z analizo vzročne povezave.
Estonian: Hindamiskomisjoni ja apellatsioonikogu lükkasid põhjendused tagasi ja ei andnud ühtki soovitust seoses juhusliku seose analüüsiga.
Latvian: Šķīrējtiesa un Apelācijas institūcija šos argumentus noraidīja, attiecībā uz cēloņsakarības analīzi netika izdarīti nekādi ieteikumi.
Lithuanian: Vertinimo komisija ir Apeliacinė taryba šiuos argumentus atmetė ir nepateikė dėl priežastinio ryšio analizės jokių rekomendacijų.
Maltese: L-argumenti ma ntlaqgħux mill-Panel u mill-Korp ta' l-Appell u l-ebda rakkomandazzjoni ma saret fir-rigward ta' l-analasi tar-rabta kawżali.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: AMENDED MEASURES
French: MODIFICATION DES MESURES
Italian: MISURE MODIFICATE
Czech: ZMĚNĚNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ZMENENÉ A DOPLNENÉ OPATRENIA
Polish: ZMIENIONE ŚRODKI
Hungarian: MÓDOSÍTOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPREMENJENI UKREPI
Estonian: MUUDETUD MEETMED
Latvian: GROZĪTIE PASĀKUMI
Lithuanian: PAKEISTOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EMENDATI
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1784/2000 is hereby amended as follows for products originating in Brazil:
French: Le tableau repris à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1784/2000 est modifié comme suit pour les produits originaires du Brésil:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) 1784/2000 è modificato come segue per i prodotti provenienti dal Brasile:
Czech: V nařízení (ES) č. 1784/2000 v čl. 1 odst. 2 se tabulka pro výrobky pocházející z Brazílie mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2000 sa mení a dopĺňa pre výrobky s pôvodom v Brazílii takto: Krajina Konečné clo (%) Dodatkový číselný znak TARIC Brazília 32,0 —
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2000 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do produktów pochodzących z Brazylii:
Hungarian: Az 1784/2000/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található táblázat a Brazíliából származó termékek tekintetében a következőképpen módosul:
Slovenian: Spremeni se tabela za izdelke s poreklom iz Brazilije v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1784/2000: Država Končno veljavna dajatev (%) Dodatna oznaka TARIC Brazilija 32,0 % -
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2000 artikli 1 lõike 2 tabelit on Brasiiliast imporditavate kaupade suhtes käesolevaga järgmiselt muudetud:
Latvian: Ar šo tabulu Regulas (EK) Nr. 1784/2000 1. panta 2. punktā attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes ražojumiem groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2000 1 straipsnio 2 dalies lentelės dalis, susijusi su produktais, kurių kilmės šalis Brazilija, iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2000 hawnhekk qed tiġi emendata kif ġej għall-prodotti li jkunu ġejjin mill-Brażil: Pajjiż Dazju definittiv (%) Il-kodiċi addizzjonali TARIC Il-Brażil 32,0 —
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: All interested parties were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Czech: Všem stranám poskytla Komise příležitost ke slyšení.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť ústneho prerokovania s Komisiou.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom dano możliwość wysłuchania przez Komisję.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél lehetőséget kapott a Bizottság általi meghallgatásra.
Estonian: Kõikidele huvitatud pooltele anti võimalus lasta end komisjonil ära kuulata.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām bija iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos.
Maltese: Il-partijiet involuta kollha ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: However, no such hearing was requested by any interested party.
French: Aucune partie intéressée n'a toutefois demandé à l'être.
Czech: O slyšení však žádná strana nepožádala.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepožiadala o takéto prerokovanie;
Polish: Jednak żadna z zainteresowanych stron nie wystąpiła z wnioskiem o takie wysłuchanie.
Hungarian: Azonban egyik érdekelt fél sem kérte a meghallgatást.
Estonian: Ükski huvitatud pool ei taotlenud siiski ärakuulamist.
Latvian: Tomēr neviena ieinteresētā puse šādu iespēju neizmantoja.
Lithuanian: Tačiau nei viena suinteresuotų šalių tokio noro nepareiškė.
Maltese: Madankollu, ħadd mill-partijiet involuta ma talab seduta għal dan is-smigħ.
English: Table 1
French: Tableau 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Source: Annual accounts of the CI.
French: Source: comptes annuels de l'industrie communautaire.
Hungarian: Forrás: a KI éves beszámolói
English: Table 2
French: Tableau 2
Czech: Tabulka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Source: Verified questionnaire replies of the CI.
French: Source: réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire.
Hungarian: Forrás: a KI ellenőrzött, kérdőíves válaszai
English: Table 3
French: Tableau 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: ROI
French: Rendement des investissements
Polish: Stopa zwrotu kapitału
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: INI
English: However it is recalled, that, as explained at recital 157 of the Provisional Regulation, the financial result of the CI was negatively affected, in an exceptional way, by costs associated with a plant closure in 1995.
French: Il est toutefois rappelé que, comme expliqué au considérant 157 du règlement provisoire, les résultats financiers de l'industrie communautaire ont été affectés, de manière exceptionnelle, par les coûts associés à la fermeture d'une usine en 1995.
Italian: Occorre tuttavia notare che, come spiegato al considerando 157 del regolamento provvisorio, il risultato finanziario dell'IC è stato influenzato negativamente, in modo eccezionale, dai costi associati alla chiusura di uno stabilimento, avvenuta nel 1995.
Czech: Je však třeba připomenout, že podle vysvětlení v bodu odůvodnění 157 prozatímního nařízení, byl finanční výsledek výrobního odvětví mimořádně negativně ovlivněn náklady spojenými s uzavřením podniku v roce 1995.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že podľa vysvetlenia v časti 157 dočasného nariadenia, bol finančný výsledok odvetvia spoločenstva mimoriadne negatívne ovplyvnený nákladmi spojenými so zatvorením podniku v roku 1995.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy – ahogyan az az ideiglenes rendelet (157) preambulumbekezdésében is szerepel – a KI pénzügyi eredménye, kivételes módon, egy 1996. évi üzembezárással kapcsolatos költségek miatt romlott.
Estonian: Siiski on teada, nagu on seletatud ajutise määruse põhjenduses 157, oli ühenduse tootmisharu finantstulemus erandlikel asjaoludel negatiivselt mõjutatud 1995. a tekkinud kulude tõttu seoses tehase sulgemisega.
Latvian: Tomēr tiek atgādināts, ka saskaņā ar paskaidrojumiem pagaidu regulas 157. apsvērumā KRN finanšu rezultātu ārkārtējā kārtā negatīvi ietekmēja izmaksas, kas saistījās ar ražotnes slēgšanu 1995. gadā.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 157 konstatuojamoje dalyje, BP finansiniams rezultatams neigiamos įtakos ypač turėjo 1995 m. įmonių uždarymo išlaidos.
Maltese: Madankollu wieħed irid jiftakar, li, kif spjegat fil-premessa 157 tar-Regolament Proviżorju, ir-riżultat finanzjarju ta' l-IK ġie effettwat b'mod negattiv u b'manjiera eċċezzjonali mill-ispejjeż assoċjati ma' l-għeluq ta' impjant fl-1995.
English: Table 4
French: Tableau 4
Czech: Tabulka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: However, it is clear that the significant deterioration in the financial situation of the CI (see in particular profitability, cash flow and ROI), may negatively affect the ability to raise capital in the near future.
French: Il est clair, toutefois, que la nette détérioration de sa situation financière (voir, plus particulièrement, l'évolution de la rentabilité, des flux de liquidités et du rendement des investissements) pourrait affecter son aptitude à mobiliser des capitaux à l'avenir.
Italian: È tuttavia evidente che il significativo aggravamento della situazione finanziaria dell'IC (vedi in particolare la redditività, il flusso di cassa e il ROI) può influenzare negativamente la capacità di reperire capitali nel breve termine.
Czech: Je však jasné, že značné zhoršení finanční situace výrobního odvětví (viz zejména výnosnost, peněžní tok a NI) může schopnost získání kapitálu v blízké budoucnosti negativně ovlivnit.
Slovak: Je však jasné, že značné zhoršenie finančnej situácie ATS (pozri najmä ziskovosť, peňažný tok a NI) môže schopnosť získať kapitál v blízkej budúcnosti negatívne ovplyvniť;
Polish: Oczywiste jest jednak, że znaczące pogorszenie się sytuacji finansowej PW (zob. w szczególności rentowność, przepływ gotówki i stopę zwrotu kapitału) może mieć negatywny wpływ na zdolność do pozyskania kapitału w niedalekiej przyszłości.
Hungarian: Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy a KI pénzügyi helyzetének romlása (különösen a nyereségesség, a pénzforgalom és a BH terén) kedvezőtlenül befolyásolja azt a lehetőséget, hogy a közeljövőben tőkét szerezhessen.
Estonian: Siiski on selge, et ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemine (pöörata erilist tähelepanu rentaablusele, rahakäibele ja investeeringutasuvusele) võib negatiivselt mõjutada kapitali kaasamisvõimet lähitulevikus.
Latvian: Tomēr ir skaidrs, ka KRN finanšu stāvokļa ievērojamā pasliktināšanās (skat. jo īpaši rentabilitāti, naudas plūsmu un INI) var negatīvi ietekmēt spēju piesaistīt kapitālu tuvākajā nākotnē.
Lithuanian: Tačiau žymus BP finansinės būklės pablogėjimas (ypač pelningumo, pinigų srautų ir IG) netolimoje ateityje gali turėti neigiamos įtakos galimybei pritraukti kapitalą.
Maltese: Madankollu, jidher biċ-ċar li d-deterjorament sinifikanti fil-qagħda finanzjarja ta' l-IK (ara b'mod partikolari r-rata tal-qligħ, il-fluss ta' flus in-negozju u r-ROI), jista' jeffettwa b'mod negattiv il-fakultà tal-ġbir ta' kapital fil-futur qarib.
English: According to the Brazilian producer, the difference of almost 50 % between the dumping margin and the underselling margin was evidence of a very large difference in the cost of production of the Community producers on the one hand and the Brazilian exporter on the other hand.
French: Selon lui, la différence de près de 50 % entre la marge de dumping et la marge de sous-cotation des prix indicatifs attestait l'existence d'un énorme écart entre le coût de production des producteurs communautaires et les siens.
Italian: Secondo il produttore brasiliano, la differenza tra il margine di dumping e il margine di svendita pari a circa il 50 % era indizio di una grandissima differenza nel costo della produzione dei produttori comunitari da una parte e dell'esportatore brasiliano dall'altra.
Czech: Podle brazilského výrobce byl rozdíl mezi dumpingovým rozpětím a rozpětím podbízení téměř 50 %, důkazem velkého rozdílu mezi výrobními náklady výrobců ve Společenství na jedné straně a brazilského vývozce na straně druhé.
Slovak: Podľa brazílskeho výrobcu bol rozdiel medzi dumpingovým rozpätím a rozpätím predajov pod cenu takmer 50 % dôkazom veľkého rozdielu medzi výrobnými nákladmi výrobcov spoločenstva na jednej strane a brazílskeho vývozcu na druhej strane.
Polish: Według producenta brazylijskiego prawie 50 % różnica między marginesem dumpingu, a marginesem zaniżenia ceny stanowiła dowód na istnienie bardzo dużej różnicy między kosztami produkcji producentów wspólnotowych z jednej strony, a kosztami eksportera brazylijskiego z drugiej strony.
Hungarian: A brazil termelő szerint a dömpingkülönbözet és az alákínálási különbözet közötti majdnem 50 %-os különbség egyrészről a közösségi termelők termelési költségei, másrészről a brazil exportőr termelési költségei közötti jelentős különbség bizonyítéka.
Estonian: Vastavalt Brasiilia tootja väitele on peaaegu 50 % erinevus dumpingumäära ja turuhinnast madalama hinnaga müügimäära vahel tõestuseks, et tootmiskulude vahe on ühenduse tootjate ja Brasiilia eksportija vahel väga suur.
Latvian: Brazīlijas ražotājs uzskatīja, ka gandrīz 50 % atšķirība starp dempinga starpību un samazinājuma normu liecina par ļoti lielu ražošanas izmaksu atšķirību starp Kopienas ražotājiem, no vienas puses, un Brazīlijas eksportētāju, no otras puses.
Lithuanian: Pagal gamintoją iš Brazilijos, beveik 50 % skirtumas tarp dempingo skirtumo ir mažiausios pardavimo kainos įrodė, kad labai skiriasi Bendrijos gamintojų ir Brazilijos eksportuotojo gamybos kaštai.
Maltese: Skond il-produttur Brażiljan, id-differenza ta' kważi 50 % bejn il-marġni tad-dumping u l-marġni tal-bejgħ bi prezz imraħħas kien prova ta' differenza kbira ħafna f'kemm jiġi jqum ix-xogħol tal-produtturi tal-Komunità minn banda u dak ta' l-esportatur Brażiljan mill-banda l-oħra.
English: Therefore, it was claimed that even if dumping were totally eliminated the imports from Brazil would still substantially undercut the non-injurious price of the Community industry.
French: Il a, par conséquent, affirmé que, même en cas d'élimination totale du dumping, les prix des importations en provenance du Brésil resteraient nettement inférieurs au prix non préjudiciable de l'industrie communautaire.
Italian: Egli ha inoltre affermato che anche nel caso di una totale eliminazione del dumping, le importazioni provenienti dal Brasile sarebbero ancora considerevolmente inferiori al prezzo non pregiudizievole dell'industria comunitaria.
Czech: Proto vývozce tvrdil, že i kdyby byl dumping úplně odstraněn, přesto by dovozy z Brazílie stále podstatně podbízely ceny průmyslového odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že aj keby sa dumping úplne odstránil, dovoz z Brazílie by stále podstatne znižoval cenu odvetvia spoločenstva nespôsobujúcu ujmu.
Polish: Dlatego twierdzono, że nawet jeśli dumping zostałby całkowicie wyeliminowany, przywóz z Brazylii w dalszym ciągu znacząco podcinałby cenę nieszkodliwą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy még ha teljesen felszámolnák is a dömpinget, a Brazíliából származó behozatal továbbra is jelentős mértékben alákínálna a közösségi iparág kárt nem okozó árainak.
Estonian: Seetõttu väideti, et isegi kui dumping elimineeritakse täielikult, alandaks Brasiiliast imporditud kaup ikkagi märkimisväärselt ühenduse tootmisharu mittekahjustavat hinda.
Latvian: Tādēļ tika apgalvots, ka, pat ja dempings tiktu pilnīgi likvidēts, ievedumiem no Brazīlijas cenas joprojām būtu ievērojami zemākas, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozares cenu, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl, kaip buvo teigiama, netgi visiškai panaikinus dempingą, iš Brazilijos importuotos produkcijos kaina vis tiek būtų daug žemesnė nei nežalinga Bendrijos pramonei kaina.
Maltese: Għalhekk, saret il-pretensjoni li anka jekk id-dumping jiġi eliminat totalment l-importazzjoni mill-Brażil xorta tibqa' b'mod sostanzjali taħt il-prezz mhux inġurjuż ta' l-industrija Komunitarja.
English: This is clearly not required by Article 3(5) of the Basic Regulation and would wipe out the distinction between the analysis of the state of the Community industry on the one hand and the causal link between dumping and injury on the other hand, which is in any event considered separately.
French: Il est clair que l'article 3, paragraphe 5, ne prévoit pas ce type d'analyse qui éliminerait la distinction entre l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire, d'une part, et du lien de causalité entre le dumping et le préjudice, d'autre part, lesquels doivent être appréciés séparément.
Italian: Ciò non è chiaramente richiesto dall'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base ed eliminerebbe la distinzione tra analisi dello stato dell'industria comunitaria, da una parte, e nesso di causalità tra dumping e pregiudizio, dall'altra, in ogni caso considerato separatamente.
Slovak: článok 3 ods. 5 základného nariadenia toto jasne nevyžaduje a odstránil by rozdiel medzi analýzou stavu odvetvia spoločenstva na jednej strane a príčinnou súvislosťou medzi dumpingom a ujmou na druhej strane, ktoré sa v každom prípade posudzujú oddelene.
Polish: Oczywiście nie jest to wymagane przez art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego i spowodowałoby zatarcie różnicy pomiędzy oceną stanu przemysłu wspólnotowego, z jednej strony, a związkiem przyczynowym pomiędzy dumpingiem, a szkodą, z drugiej strony, który w każdym przypadku rozpatrywany jest z osobna.
Hungarian: Ezt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése egyáltalán nem követeli meg, és megszüntetné egyfelől a közösségi iparág helyzetének elemzése és másfelől a dömping és a kár közötti okozati kapcsolat közötti különbséget, amelyet minden esetben külön kell figyelembe venni.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõik 5 ilmselgelt seda ei nõua ja kustutaks täielikult erinevuse ühelt poolt ühenduse tootmisharu seisundi analüüsi ja teiselt poolt dumpingu ja kahju vahelise juhusliku seose vahel, mida käsitletakse igal juhul eraldi.
Latvian: Skaidrs, ka pamatregulas 3. panta 5. punkts to neprasa, un tas likvidētu atšķirību starp Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīzi, no vienas puses, un cēloņsakarību starp dempingu un zaudējumiem, no otras puses, ko jebkurā gadījumā izskata atsevišķi.
Lithuanian: To nėra aiškiai nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje apibrėžtuose reikalavimuose ir tai panaikintų skirtumą tarp Bendrijos pramonės būklės analizės ir priežastinio ryšio tarp dempingo ir žalos, kuris nustatomas atskirai, analizės.
Maltese: Jidher biċ-ċar li dan mhux meħtieġ mill-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażi u jxejjen id-distinzjoni bejn l-analasi ta' l-istat li tkun fih l-industrija Komunitarja minn banda u r-rabta kawżali bejn id-dumping u l-ħsara mill-banda l-oħra, fejn kull każ għandu jiġi kkunsidrat separatament.