FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreements may affect competition at least in certain aspects which are contemplated as specific examples of prohibited practices under Article 85 (1) (a) to (c), in the event that: - they fix or recommend, or at least lead (through the exchange of price information) to coordination of prices charged by each participant to customers,
Hungarian: A megállapodások érinthetik a versenyt legalább egyes olyan szempontokból, amelyek a 85. cikk (1) bekezdésének a)–c) pontja értelmében vett tiltott magatartások különleges példáinak tekinthetők abban az esetben, ha: - az egyes résztvevők által a vevőkre kiszabott díjakat rögzítik vagy ajánlják vagy legalább (az árakkal kapcsolatos információcsere útján) azok egyeztetéséhez vezetnek,
English: Third parties' market entry could be precluded or hampered if the participating TOs: - refuse to provide facilities to third party suppliers of services,
Hungarian: A harmadik személyek piacra jutását megakadályozhatja vagy gátolhatja, ha a megállapodásban részt vevő távközlési szervezetek: - nem hajlandók szolgáltatásokat nyújtani kívülálló szolgáltatók részére,
English: Inter alia, the possible benefits could be as follows: - a European-wide service and 'one-stop shopping` could favour business in Europe.
Hungarian: A lehetséges előnyök többek között a következők lehetnek: - az egész Európára kiterjedő szolgáltatás és "egy helyen történő szolgáltatás" kedvezhet az üzleti életnek Európában.
English: Large multinational undertakings are provided with a European communication service using only a single point of contact, - the cooperation could lead to a certain amount of European-wide standardization even before further EEC legislation on this matter is adopted,
Hungarian: A nagy multinacionális vállalkozások ellátása az európai kommunikációs szolgáltatásokkal kizárólag egyetlen érintkezési pont igénybevételével történik, - az együttműködés bizonyos mértékű, egész Európára kiterjedő szabványosításhoz vezethet, még mielőtt e tárgyban további EGK-jogszabályok elfogadására kerül sor,
English: Such agreements may restrict competition for the provision of telecommunications services: (i) between the partners;
French: De tels accords peuvent restreindre la concurrence pour la fourniture de services de télécommunications i) entre les parties
Hungarian: Az ilyen megállapodások korlátozhatják a versenyt a távközlési szolgáltatások ellátása terén: i. a szerződő felek között;
English: The cooperation may restrict competition from third parties because: - there is an appreciable risk that the participant TO, i.e. the dominant network provider, will give more favourable network access to its cooperation partners than to other service providers in competition with the partners,
Hungarian: Az együttműködés korlátozhatja a versenyt harmadik felekkel szemben is, mivel: - számottevő annak a veszélye, hogy a részt vevő távközlési szervezet, vagyis az erőfölénnyel rendelkező hálózati ellátó kedvezőbb hálózati hozzáférést biztosít a vele együttműködésben álló partnerei részére, mint a partnerekkel versenyben álló egyéb szolgáltatók részére,
English: Article 86 applies when: (i) the undertaking concerned holds an individual or a joint dominant position;
French: L'article 86 est applicable lorsque i) l'entreprise en cause détient une position dominante individuelle ou commune;
Hungarian: A 86. cikk akkor kerül alkalmazásra, ha: i. az érintett vállalkozás egyedi vagy együttes erőfölénnyel rendelkezik;
English: Abuses of a dominant purchasing position: for the time being this concerns mainly the TOs, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.
Hungarian: A beszerzési erőfölény helyzetével való visszaélés: ez jelenleg elsősorban a távközlési szervezeteket érinti, különösen amennyiben azok erőfölénnyel rendelkeznek a nemzeti piacokon a fenntartott tevékenységekre vonatkozóan.
English: In particular: - they may limit the provision of telecommunications services in free competition, the investments and the technical progress, to the prejudice of telecommunications consumers (Article 86 (b)),
Hungarian: Különösen: - korlátozhatják a szabad versenyben folyó távközlési szolgáltatások ellátását, a beruházásokat és a technikai haladást a távközlési fogyasztók hátrányára (86. cikk b) pontja),
English: Prohibition imposed by TOs on third parties: (a) to connect private leased circuits by means of concentrator, multiplexer or other equipment to the public switched network;
French: Interdiction imposée par les OT à des tiers a) de connecter des circuits loués privés par l'intermédiaire de concentrateurs, de multiplexeurs ou d'autres installations au réseau téléphonique public commuté
Hungarian: A távközlési szervezetek által harmadik felek részére előírt tilalom: a) hogy magán bérelt vonalakat koncentrátor, vonalsokszorozó vagy egyéb eszközökkel kapcsoljanak nyilvános kapcsolt hálózathoz;
English: Cross-subsidization can be carried out through: - funding the operation of the activities in question with capital remunerated substantially below the market rate;
Hungarian: Kereszttámogatás nyújtható az alábbi módokon: - a szóban forgó tevékenységek folytatásának jelentősen a piaci árfolyam alatt ellentételezett tőkével történő finanszírozásával,
English: The Council Directive 90/531/EEC (30) based on Articles 57 (2), 66, 100a and 113 of the EEC Treaty on the procurement procedures of entities operating in inter alia the telecommunications sector regulates essentially: (i) procurement procedures in order to ensure on a reciprocal basis non-discrimination on the basis of nationality;
French: La directive 90/531/CEE (30) du Conseil fondée sur les articles 57 paragraphe 2, 66, 100 A et 113 du traité CEE, et relative aux procédures de passation des marchés publics appliquées par les entités opérant entre autres dans le secteur des télécommunications, règle essentiellement i) les procédures de marchés publics de manière à assurer sur une base réciproque la non-discrimination fondée sur la nationalité;
Hungarian: Az EGK-Szerződés 57. cikke (2) bekezdésén, 66., 100a. és 113. cikkén alapuló 90/531/EGK, a többek között a távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló tanácsi irányelv [30] alapvetően szabályozza: i. a beszerzési eljárásokat annak érdekében, hogy kölcsönösségi alapon biztosítsa a nemzeti alapon történő diszkrimináció mellőzését;
English: The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action, SEC(91) 565, 3 April 1991.
French: L'industrie européenne de l'électronique et de l'informatique: constats, enjeux, propositions d'actions, SEC(91) 565, 3 avril 1991.
Hungarian: Az európai elektronikai és információtechnikai ipar: helyzetkép, megoldandó problémák és cselekvési javaslatok, SEC(91) 565, 1991. április 3.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ No L 131, 27.5.1988, p. 73).
Hungarian: A távközlési végberendezések piacának versenyéről szóló, 1988. május 16-i 88/301/EGK bizottsági irányelv (HL L 131., 1988.5.27., 73. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 88/301/EGS z dne 16. maja 1988 o konkurenci na trgih telekomunikacijske terminalske opreme (UL 131, 27.5.1988, str. 73).
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 10).
Hungarian: A távközlési szolgáltatások piacának versenyéről szóló, 1990. június 28-i 90/388/EGK bizottsági irányelv (HL L 192., 1990.7.24., 10. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 90/388/EGS z dne 28. junija 1990 o konkurenci na trgih telekomunikacijskih storitev (UL 192, 24.7.1990, str. 10).
English: PVC, Commission Decision 89/190/EEC, OJ No L 74, 17.3.1989, p. 1;
Slovak: PVC, rozhodnutie Komisie 89/190/EHS, Ú. v. ES L 74, 17.3.1989, s. 1;
Hungarian: PVC, a Bizottság 89/190/EGK határozata, HL L 74., 1989.3.17., 1. o.;
Slovenian: PVC, Odločba Komisije 89/190/EGS, UL L 74, 17.3.1989, str. 1;
Bulgarian: PVC, Решение 89/190/ЕИО на Комисията, ОВ L 74, 17.3.1989 г., стр. 1;
Estonian: PVC, komisjoni otsus 89/190/EMÜ (EÜT L 74, 17.3.1989, lk 1);
Maltese: PVC, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/190/KEE, ĠU L 74, tas-17.3.1989, p. 1;
English: Regulation (EEC) No 418/85, OJ No L 53, 22.2.1985, p. 5.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 418/85, Ú. v. ES L 53, 22.2.1985, s. 5.
Hungarian: A 418/85/EGK rendelet, HL L 53., 1985.2.22., 5. o.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 418/85, UL L 53, 22.2.1985, str. 5.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 418/85, ОВ L 53, 22.2.1985 г., стр. 5.
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 418/85 (EÜT L 53, 22.2.1985, lk 5).
Maltese: Regolamenti (KEE) Nru 418/85, ĠU L 53, tat-22.2.1985, p. 5.
English: Commission Decision 82/861/EEC in the 'British Telecommunications` case, point 26, OJ No L 360, 21.12.1982, p. 36, confirmed in the Judgment of 20.3.1985 in Case 41/83, Italian Republic v. Commission [1985] ECR 873, generally known as 'British Telecom`.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/861/EHS v prípade "British Telecommunications", bod 26, Ú. v. ES L 360, 21.12.1982, s. 36, potvrdené rozsudkom Súdneho dvora z 20.3.1985 v prípade 41/83, Talianska republika vs. Komisia (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 873, vo všeobecnosti známom ako "British Telecom".
Hungarian: A Bizottság 82/861/EGK határozata a "British Telecommunications" ügyben, 26. pont, HL L 360., 1982.12.21., 36. o., megerősítve az Olasz Köztársaság kontra Bizottság 41/83. sz. ügyben 1985.3.20-án hozott ítéletben (EBHT 1985., 873. o.), amely általában "British Telecom" néven ismert.
Slovenian: Odločba Komisije 82/861/EGS v primeru "British Telecommunications", točka 26, UL L 360, 21.12.1982, str. 36, potrjeno s sodbo z dne 20.3.1985 v primeru 41/83 Italijanska republika proti Komisiji [1985] ECR 873, na splošno znan kot "British Telecom".
Bulgarian: Решение 82/861/ЕИО на Комисията по делото "British telecommunications", пункт 26, ОВ L 360, 21.12.1982 г., стр. 36, потвърдено по решението от 20.3.1985 г. по дело 41/83, Италианската република срещу Комисията [1985] Преглед на Европейския съд 873, известно като "British telecom".
Estonian: Komisjoni otsus 82/861/EMÜ British Telecommunicationsi kohtuasjas, punkt 26, EÜT L 360, 21.12.1982, lk 36, kinnitatud 20. märtsi 1985. aasta otsuses kohtuasjas 41/83: Itaalia Vabariik v. komisjon [1985] ECR 873 (nn British Telecomi kohtuasi).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/861/KEE fil-każ "British Telecommunications", punt 26, ĠU L 360, tal-21.12.1982, p. 36, ikkonfermat fid-deċiżjoni tal- 20.3.1985 fil-Każ 41/83, Repubblika Taljana v. il-Kummissjoni (1985) ECR 873, magħrufa ġeneralment bħala "British Telecom".
English: Article 27 (1) (a) and (b).
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja.
English: The criteria on which the contracting entities shall base the award of the contracts shall be: (a) the most economically advantageous tender involving various criteria such as delivery date, period for completion, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales services and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price;
Hungarian: Azon követelmények, amelyek alapján a szerződő vállalkozásnak a szerződés odaítélését alapoznia kell, a következők: a) a gazdaságilag legelőnyösebb pályázat, amely olyan különböző elemeket tartalmaz, mint a leszállítás időpontja, a teljesítés határideje, folyó költségek, költséghatékonyság, minőség, esztétikai és funkcionális jellemzők, műszaki kiválóság, értékesítés utáni szolgáltatások és műszaki támogatás, kötelezettségvállalás a pótalkatrészekre, az ellátás biztonságára és az árra vonatkozóan;
English: Commission Decision rejecting Plessey's complaint against the GEC-Siemens bid (Case IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey), OJ No C 239, 25.9.1990, p. 2.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o zamietnutí sťažnosti firmy Plessey voči ponuke na prevzatie od firiem GEC – Siemens (prípad IV/33.018, GEC-Siemens/Plessey), Ú. v. ES C 239, 25.9.1990, s. 2.
Hungarian: A Bizottság határozata, amelyben elutasítja a Plessey panaszát a GEC-Siemens árajánlattal szemben (GEC-Siemens/Plessey IV/33.018. sz. ügy), HL C 239., 1990.9.25., 2. o.
Slovenian: Odločba Komisije o zavrnitvi pritožbe Plesseya proti ponudbi GEC-Siemens (primer IV/33018 GEC-Siemens/Plessey), UL C 239, 25.9.1990, str. 2.
Bulgarian: Решение на Комисията за отхвърляне на жалбата на Plessey срещу търга на GEC-Siemens (дело IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey), ОВ C 239, 25.9.1990 г., стр. 2.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirriġetta l-ilment ta' Plessey kontra l-offerta tal-GEC-Siemens (Każ IV/33 018 GEC-Siemens/Plessey), ĠU C 239, tal-25.9.1990, p. 2.
English: Decision 88/88/EEC, OJ No L 52, 26.2.1988, p. 51.
Slovak: Rozhodnutie 88/88/EHS, Ú. v. ES L 52, 26.2.1988, s. 51.
Hungarian: 88/88/EGK határozat, HL L 52., 1988.2.26., 51. o.
Slovenian: Odločba 88/88/EGS, UL L 52, 26.2.1988, str. 51.
Bulgarian: Решение 88/88/ЕИО, ОВ L 52, 26.02.1988 г., стр. 51.
Estonian: Otsus 88/88/EMÜ (EÜT L 52, 26.2.1988, lk 51).
Maltese: Deċiżjoni 88/88/KEE, ĠU L 52, tas-26.2.1988, p. 51.
English: See Commission Decision 87/3/EEC ENI/Montedison, OJ No L 5, 7.1.1987, p. 13.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 87/3/EHS ENI/Montedison, Ú. v. ES L 5, 7.1.1987, s. 13.
Hungarian: Lásd a Bizottság 87/3/EGK ENI/Montedison határozatát, HL L 5., 1987.1.7., 13. o.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 87/3/EGS ENI/Montedison, UL L 5, 7.1.1987, str. 13.
Bulgarian: Виж Решение 87/3/ЕИО ENI/Montedison на Комисията, ОВ L 5, 07.1.1987 г., стр. 13.
Estonian: Vt komisjoni otsus 87/3/EMÜ ENI/Montedison (EÜT L 5, 7.1.1987, lk 13).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/3/KEE ENI/Montedison, ĠU L 5, tas-7.1.1987, p. 13.
English: (41)See Pabst & Richarz/BNIA, OJ No L 231, 21.8.1976, p. 24, AROW/BNIC, OJ No L 379, 31.12.1982, p. 1, and Case 123/83 BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
Slovak: Pozri Pabst & Richarz/BNIA, Ú. v. ES L 231, 21.8.1976, s. 24, AROW/BNIC, Ú. v. ES L 379, 31.12.1982, s. 1 a prípad 123/83 BNIC vs.
Hungarian: Lásd Pabst & Richarz/BNIA, HL L 231., 1976.8.21., 24. o., AROW/BNIC, HL L 379., 1982.12.31., 1. o. és a BNIC kontra Clair 123/83. sz. ügy (EBHT 1985., 391. o.).
Slovenian: Glej Pabst & Richarz/BNIA, UL L 231, 21.8.1976, str. 24, AROW/BNIC, UL L 379, 31.12.1982, str. 1, in primer 123/83 BNIC proti Clair (1985) ECR 391.
Bulgarian: Виж Pabst & Richarz/BNIA, ОВ L 231, 21.8.1976 г., стр. 24, AROW/BNIC,ОВ L 379, 31.12.1982 г., стр. 1, и Дело 123/83 BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
English: I. SUMMARY
Slovak: I. ZHRNUTIE
Polish: I. PODSUMOWANIE
Slovenian: I. POVZETEK
Bulgarian: I. ОБОБЩЕНИЕ
English: In the light of this, the central role of competition for the Community appears clear, especially in view of the completion of the single market for 1992. This role has already been emphasized in the Green Paper.
Polish: W świetle powyższego jasne jest, że konkurencja odgrywa we Wspólnocie centralną rolę, szczególnie w obliczu utworzenia jednolitego rynku w 1992 r. Rolę tę podkreślono także w Zielonej Księdze.
English: These guidelines essentially concern the direct application of competition rules to undertakings, i.e. Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú predovšetkým priameho uplatňovania pravidiel súťaže na podnikateľské subjekty, t. j. vzťahujú sa na články 85 a 86 zmluvy o EHS.
Polish: Wytyczne niniejsze w znacznym stopniu dotyczą bezpośredniego stosowania zasad konkurencji do przedsiębiorstw, tj. art. 85 i 86 Traktatu EWG.
Slovenian: Te smernice v bistvu zadevajo neposredno uporabo pravil konkurence za podjetja, t.j. člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Bulgarian: Настоящите насоки се отнасят до директното прилагане на правилата на конкуренцията по отношение на предприятията, т.е. до членове 85 и 86 от Договора за ЕИО.
English: According to the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 (5), ONP comprises the 'rapid definition, by Council Directives, of technical conditions, usage conditions, and tariff principles for open network provision, starting with harmonized conditions for the use of leased lines`. The details of the ONP procedures have been fixed by Directive 90/387/EEC (6) on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, adopted by Council on 28 June 1990 under Article 100a of the EEC Treaty.
Polish: Zgodnie z rezolucją Rady z dnia 30 czerwca 1988 r. w sprawie rozwoju wspólnego rynku usług telekomunikacyjnych i urządzeń do 1992 r. [5], ONP obejmuje "szybkie określenie dyrektywami Rady warunków technicznych, warunków użytkowania oraz reguł taryfowych dla zasady otwartej sieci, począwszy od zharmonizowanych warunków użytkowania dzierżawionych linii" Szczegóły procedur ONP ustalono w dyrektywie 90/387/EWG [6] w sprawie ustanowienia rynku wewnętrznego dla usług telekomunikacyjnych poprzez wdrożenie zasady otwartej sieci, przyjętej przez Radę dnia 28 czerwca 1990 r. na mocy art. 100a Traktatu EWG.
English: -potential competitors may refrain from entering the market because of this objective risk or, in any event, because of the presence on the market-place of a cooperation involving the monopolist for the network provision. This is especially the case when market entry barriers are high:
Polish: potencjalni konkurenci mogą powstrzymywać się z wejściem na rynek z powodu istnienia takiego obiektywnego ryzyka lub z powodu istnienia na rynku współpracy, w którą zaangażowany jest monopolistyczny dostawca sieci.
English: V. APPLICATION OF ARTICLE 86
Slovak: V. UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 86
Polish: V. STOSOWANIE ART. 86
Slovenian: V. UPORABA ČLENA 86
Bulgarian: V. ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛЕН 86
English: In most cases, however, the competition rules, far from obstructing the fulfilment of this obligation, contribute to ensuring it. In particular, Article 86 can apply to behaviour of dominant undertakings resulting in a refusal to supply, discrimination, restrictive tying clauses, unfair prices or other inequitable conditions.
Polish: Jednakże w większości przypadków zasady konkurencji, dalekie od uniemożliwiania wypełnienia tych zobowiązań, przyczyniają się do zapewnienia ich wykonania. w szczególności art. 86 może mieć zastosowanie do działalności przedsiębiorstw dominujących skutkującej odmową dostarczenia, dyskryminacją, restrykcyjnymi klauzulami wiążącymi, nieuczciwymi cenami lub innymi nierównymi warunkami.
English: The Commission thereupon suspended the proceedings under Article 86 which it had initiated against IBM in December 1980. The IBM Undertaking (29) also contains a commitment relating to SNA formats and protocols.
Polish: Komisja zawiesiła tym samym procedurę sądową na mocy art. 86, którą wszczęła przeciwko IBM w grudniu 1980 r. Zobowiązanie IBM [29] obejmuje także zobowiązanie dotyczące formatów i protokołów SNA.
English: This was indicated by the Commission in a CCITT meeting on 23 May 1990. The Commission reserves the right to examine the compatibility of other recommendations with Article 85.
Polish: Komisja wskazała to na spotkaniu CCITT dnia 23 maja 1990 r. Komisja zastrzega sobie prawo zbadania zgodności innych zaleceń z art. 85.
Bulgarian: Това бе посочено от Комисията на срещата на САТТК на 23 май 1990 г. Комисията си запазва правото да проверява съвместимостта на други препоръки с разпоредбата на член 86.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment . Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services.
Polish: Dyrektywa Komisji 88/301/EWG z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych .Dyrektywa Komisji 90/388/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych .
English: Judgment of 10.1.1985 in Case 229/83, Leclerc/gasoline
Polish: Orzeczenie z dnia 10 stycznia 1985 r. w sprawie 229/83, Leclerc/gasoline,
English: ECR 17; Judgment of 11.7.1985 in Case 299/83, Leclerc/books
Polish: Zb. Orz. str. 17; orzeczenie z dnia 11 lipca 1985 r. w sprawie 299/83, Leclerc/books,[1985]
English: ECR 2517; Judgment of 30.4.1986 in Cases from 209 to 213/84, Ministère public v. Asjes
Polish: Zb. Orz. str. 2517; orzeczenie z dnia 30 kwietnia 1986 r. w sprawach od 209 do 213/84, Ministère public przeciwko Asjes,
English: ECR 1425; Judgment of 1.10.1987 in Case 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten
Polish: Zb. Orz. str. 1425; orzeczenie z dnia 1 października 1987 r. w sprawie 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus przeciwko Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten,
English: ECR 3801.
Polish: Orz. str. 3801.
English: See Judgment of the Court of 27.9.1988 in Joined Cases 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström & others v. Commission ('Woodpulp`), [1988]
Polish: Patrz orzeczenie Trybunału z dnia 27 września 1988 r. w sprawach połączonych 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström & others przeciwko Komisji ("Woodpulp"),
English: ECR 5193.
Polish: Orz. str. 5193.
English: Judgment of 11.4.1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed [1989]
Polish: orzeczenie z dnia 11 kwietnia 1989 r. w sprawie 66/86, Ahmed Saeed,
English: ECR 803.
Polish: Orz. str. 803.
English: Judgment of 5.10.1988 in Case 247/86, Alsatel-Novasam [1988]
Polish: orzeczenie z dnia 5 października 1988 r. w sprawie 247/86, Alsatel-Novasam,
English: ECR 5987.
Polish: Orz. str. 5987.
English: PVC, Commission Decision 89/190/EEC, OJ …
Polish: PVC, decyzja Komisji 89/190/EWG, Dz.U. …
English: Regulation (EEC) No 418/85, OJ ...
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 418/85, Dz.U…
English: Commission Decision 82/861/EEC in the 'British Telecommunications` case, point 26, OJ … confirmed in the Judgment of 20.3.1985 in Case 41/83, Italian Republic v. Commission [1985] ECR 873, generally known as 'British Telecom`.
Polish: Decyzja Komisji 82/861/EWG w sprawie "British Telecom", pkt 26, Dz.U…potwierdzona orzeczeniem z dnia 20 marca 1985 r. w sprawie 41/83, Republika Włoska przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 873, powszechnie znana jako "British Telecom".
English: Case 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA v. Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA and Information Publicité Benelux SA, 3 October 1985 [1985]
Polish: Sprawa 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA przeciwko Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA and Information Publicité Benelux SA, z dnia 3 października 1985 r.,
English: ECR 3261, Grounds 26 and 27.
Polish: Orz. str. 3261, motywy pkt 26 i 27.
English: (28)Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974]
Polish: Sprawy 6 i 7/73 Commercial Solvents przeciwko Komisji (1974),
English: ECR 223;
Polish: Orz. str. 223;
English: Commission Decision rejecting Plessey's complaint against the GEC-Siemens bid (Case IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey)
Polish: Decyzja Komisji oddalająca skargę Plesseya przeciwko ofercie GEC-Siemens (sprawa IV/33018 GEC-Siemens/Plessey)
English: (35)British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. v. Commission (Joined Cases 142 and 156/84) of 17.11.1987 (1987)
Polish: British American Tobacco Company Ltd i RJ Reynolds Industries Inc. przeciwko Komisji (sprawy połączone 142 i 156/84) z 17.11.1987,
English: These guidelines do not create enforceable rights. Moreover, they do not prejudice the application of EEC competition rules by the Court of Justice of the European Communities and by national authorities (as these rules may be directly applied in each Member State, by the national authorities, administrative or judicial).
Slovak: Tieto usmernenia nepredstavujú vymáhateľné právo, ani sa nedotýkajú uplatňovania pravidiel súťaže EHS Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a vnútroštátnymi orgánmi (pokiaľ tieto pravidlá môžu priamo uplatňovať vnútroštátne správne alebo súdne orgány v každom členskom štáte).