English: Given that, when the Schengen Convention is brought into force, the necessary infrastructure should be in place at all airports apart from Schiphol Airport, which has been granted an exemption until the end of 1995 on condition that during this period it takes procedural measures to ensure that passenger flows are separated, the Schengen Convention will also be brought into force for air traffic on the date set by the Executive Committee(1).
French: Considérant que la mise en place des infrastructures appropriées devra être achevée dans tous les aéroports au moment de la mise en vigueur de la Convention d'application de Schengen, l'aéroport de Schiphol s'étant vu accorder un régime d'exception jusqu'à la fin de 1995 à la condition que pendant ce délai la séparation des flux de passagers soit assurée par des méthodes procédurales, la Convention d'application sera mise en vigueur pour le trafic aérien également à la date fixée par le Comité exécutif(1).
Czech: Vzhledem k tomu, že související úpravy musí být na všech letištích (kromě letiště Schiphol, kterému byla udělena výjimka do konce roku 1995 za podmínky, že během této lhůty přijme administrativní opatření zajišťující oddělení cestujících) dokončeny před uvedením Schengenské úmluvy v platnost, bude Schengenská úmluva pro letecký provoz uvedena v platnost rovněž ke dni stanovenému výkonným výborem.[2]
Slovak: Vzhľadom na to, že pred nadobudnutím platnosti Schengenského dohovoru by mala byť zavedená infraštruktúra, ktorá je potrebná na fyzické oddelenie takýchto prílevov cestujúcich na všetkých letiskách, s výnimkou letiska Schiphol v Amsterdame, ktorému bola udelená výnimka do konca roka 1995 za podmienky, že počas tohto obdobia prijme procesné opatrenia na zabezpečenie zreteľného oddelenia prílevov cestujúcich, Schengenský dohovor nadobudne platnosť aj pre leteckú prepravu k dátumu stanovenému výkonným výborom[2].
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybalépése előtt minden repülőtéren ki kell alakítani a szükséges infrastruktúrát, kivéve az amszterdami Schiphol Repülőteret, amely 1995 végéig mentességben részesült azzal a feltétellel, hogy ebben az időszakban eljárási intézkedéseket hoz az utasforgalmak egyértelmű elkülönítésének biztosítása érdekében, a Schengeni Végrehajtási Egyezmény a légiforgalom vonatkozásában is hatályba lép a Végrehajtó Bizottság által megállapított időpontban[2].
Slovenian: Izhajajoč iz dejstva, da morajo biti gradbeni posegi na vseh letališčih dokončani do uveljavitve Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, razen na letališču Schiphol, za katerega je bil izjemoma določen rok do konca leta 1995 pod pogojem, da do takrat zagotovi popolno ločitev potniških tokov z administrativnimi ukrepi, se bo Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma tudi v zračnem prometu uveljavil na dan, ki ga določi Izvršni odbor [2].
Estonian: Kuna Schengeni konventsiooni jõustumise ajaks peaks vajalik infrastruktuur olema paigaldatud igasse lennujaama, välja arvatud Schipholi lennujaam Amsterdamis, millele on 1995. aasta lõpuni tehtud erand tingimusel, et sel ajavahemikul võetakse seal menetluslikke meetmeid reisijatevoogude selge eraldatuse tagamiseks, jõustatakse Schengeni konventsioon ka lennuliikluse suhtes täitevkomitee määratud kuupäeval.[2]
Latvian: Ņemot vērā, ka, stājoties spēkā Šengenas Konvencijai, vajadzīgajai infrastruktūrai jābūt visās lidostās, izņemot Schiphol lidostu, kurai ir piešķirts atbrīvojums līdz 1995. gada beigām ar noteikumu, ka šajā laikposmā tā veic procedūras pasākumus, lai nodrošinātu, ka pasažieru plūsmas ir nodalītas, Šengenas Konvencija stājas spēkā arī attiecībā uz gaisa satiksmi dienā, ko nosaka Izpildu komiteja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad prieš įsigaliojant Šengeno konvencijai reikiama infrastruktūra turėtų būti sukurta visuose oro uostuose, išskyrus Schipholio oro uostą, kuriam buvo suteikta išimtis iki 1995 m. pabaigos, iškėlus sąlygą, kad per šį laiką jis imsis priemonių, kad keleivių srautai būtų aiškiai atskirti, Šengeno konvencija iki Vykdomojo komiteto nustatytos datos taip pat bus įteisinta oro susisiekimui [1].
Maltese: Peress li, meta l-Konvenzjoni ta' Schengen tiddaħħal fis-seħħ, l-infrastruttura meħtieġa għandha tkun fil-post fl-ajruporti kollha minbarra l-ajruport ta' Schipol, li ngħata eżenzjoni sa l-aħħar ta' l-1995 fuq kondizzjoni li matul dan il-perjodu jieħu miżuri proċedurali sabiex jassigura li ċ-ċirkolazzjoni tal-passiġġieri jkunu separati, il-Konvenzjoni Schengen għandha wkoll tiddaħħal fis-seħħ għat-traffiku ta'l-ajru fid-data stabbilita mill-Kumitat Eżekuttiv [1].