FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1429/95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars contains certain entries in all the languages of the Member States.
French: L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission du 23 juin 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
French: Il convient d'inclure dans ces dispositions les versions linguistiques des nouveaux États membres.
Spanish: Dichas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Essas disposições devem incluir as versões linguísticas correspondentes aos novos Estados-Membros.
Danish: Angivelser på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
Swedish: Dessa bestämmelser bör omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner.
Finnish: Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.
Czech: Tato ustanovení by měla obsahovat jazykové verze nových členských států.
Slovak: Tieto poznámky by mali zahrnúť jazykové znenia nových členských štátov.
Polish: Przepis te powinien zawierać wersje językowe nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Célszerű e rendelkezéseket az új tagállamok nyelvén is felvenni.
Slovenian: Te določbe morajo vključevati tudi jezikovne različice novih držav članic.
Romanian: Aceste dispoziții trebuie să includă versiunile lingvistice ale noilor state membre.
Bulgarian: Тези разпоредби следва да включват езиковите версии на новите държави-членки.
Estonian: Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone.
Latvian: Šajos noteikumos šie ieraksti jāiekļauj jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Tose nuostatose turėtų būti nurodytos formuluotės naujų valstybių narių kalbomis.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jinkludi l-verżjonijiet tal-lsien ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1591/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to glucose and glucose syrup used in certain products processed from fruit and vegetables contains certain entries in all the languages of the Member States.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1591/95 de la Commission du 30 juin 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation du glucose et du sirop de glucose mis en oeuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.
English: This reference should be deleted upon the accession of the new Member States.
French: Il y a lieu de supprimer cette référence à compter de l'adhésion des nouveaux États membres.
Spanish: Esta referencia debe suprimirse a partir de la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Essa referência deve ser suprimida no momento da adesão dos novos Estados-Membros.
Danish: Henvisningen bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræder.
Swedish: Denna hänvisning bör strykas vid de nya medlemsstaternas anslutning till unionen.
Finnish: Tämä viittaus olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaen.
Czech: Tento odkaz by měl být po přistoupení nových členských států zrušen.
Slovak: Tento odkaz by sa mal vypustiť po pristúpení nových členských štátov.
Polish: Odniesienie to powinno zostać skreślone wraz z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az új tagállamok csatlakozásától célszerű e hivatkozást eltörölni.
Slovenian: To sklicevanje je treba ob pristopu novih držav članic črtati.
Romanian: Această trimitere trebuie eliminată începând din momentul aderării noilor state membre.
Bulgarian: Необходимо е това позоваване да бъде заличено, считано от датата на присъединяване на новите държави-членки.
Estonian: See viide tuleks uute liikmesriikide liitumisel kustutada.
Latvian: Līdz ar jauno dalībvalstu pievienošanos šī norāde jāsvītro.
Lithuanian: Ši nuoroda turėtų būti išbraukta įstojus naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-riferiment għandu jitħassar ma' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Article 2(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2315/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the common organisation of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables contains certain entries in all the languages of the Member States.
French: L'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2315/95 de la Commission du 29 septembre 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation de certains sucres relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, mis en oeuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.
English: The title and Annex II of Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic contain references to several new Member States.
French: Le titre et l'annexe II du règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque comportent des références à plusieurs nouveaux États membres.
English: These references should be deleted upon the accession of the new Member States.
French: Il y a lieu de supprimer ces références à compter de l'adhésion des nouveaux États membres.
Spanish: Dichas referencias deben suprimirse a partir de la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Essas referências devem ser suprimidas no momento da adesão dos novos Estados-Membros.
Danish: Henvisningerne bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræder.
Swedish: Dessa hänvisningar bör strykas vid de nya medlemsstaternas anslutning till unionen.
Finnish: Nämä viittaukset olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaen.
Czech: Tyto odkazy by měly být po přistoupení nových členských států zrušeny.
Slovak: Tieto odkazy by sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátov.
Polish: Odniesienia te powinny zostać skreślone wraz z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az új tagállamok csatlakozásától célszerű e hivatkozást eltörölni.
Slovenian: To sklicevanje je treba ob pristopu novih držav članic črtati.
Romanian: Aceste trimiteri trebuie eliminate începând din momentul aderării noilor state membre.
Bulgarian: Необходимо е тези позовавания да бъдат премахнати, считано от датата на присъединяване на новите държави-членки.
Estonian: Need viited tuleks uute liikmesriikide liitumisel kustutada.
Latvian: Līdz ar jauno dalībvalstu pievienošanos šīs norādes jāsvītro.
Lithuanian: Šios nuorodos turėtų būti išbrauktos įstojus naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn ir-riferimenti għandhom jitħassru ma' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 1429/95, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 1429/95, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1429/95 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº3 do artigo 3ºdo Regulamento (CE) nº1429/95 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1429/95 affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1429/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1429/95 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1429/95 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 1429/95 sa odsek 3 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1429/95 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1429/95/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 1429/95 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1429/95, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Регламент (ЕО) № 1429/95 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1429/95 artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1429/95 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1429/95 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1429/95 il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: One of the following entries shall be made in box 22 of the licence:
French: Dans la case 22, l'une des mentions suivantes est inscrite:
Spanish: En la casilla 22 figurará una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Da casa 22 do certificado constará uma das seguintes menções:
Danish: Licenserne skal i rubrik 22 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 22 skall ett av följande anges:
Finnish: Todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: "3. V kolonce 22 licence se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 22 sa uvedie jedna z nasledujúcich poznámok:
Polish: "3. W polu 22 należy wpisać następujące dane:
Hungarian: A 22-es rovatba a következő megjegyzések valamelyikét kell írni:
Slovenian: V okencu 22 dovoljenja se zahteva ena od naslednjih navedb:
Romanian: „(3) La rubrica 22 se înscrie una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: В клетка 22 на лицензията се вписва едно от следните обозначения:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha üks järgmistest märkustest:
Latvian: Atļaujas 22. ailē izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijos 22 skiltyje įrašomos šios formuluotės:
Maltese: Wieħed mid-dħul li ġej għandu jsir fil-kaxxa 22 tal-liċenza:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1591/95, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1591/95, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1591/95 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 2ºdo Regulamento (CE) nº1591/95 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1591/95 affattes således:
Swedish: Artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1591/95 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1591/95 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1591/95 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1591/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1591/95 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1591/95, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 1591/95 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1591/95 artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1591/95 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1591/95 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1591/95 it-tieni paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, for the purpose of applying this Regulation, section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the following indications:
French: Toutefois, pour l'application du présent règlement, les demandes de certificats et les certificats comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: No obstante, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, en la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados figurará una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Todavia, para efeitos de aplicação do presente regulamento, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa nº20, uma das seguintes menções:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning skal licensansøgningerne og licenserne i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall dock licensansökningarna och licenserna i fält nr 20 innehålla en av följande angivelser:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on kuitenkin oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: "2. Pro účely provádění tohoto nařízení však kolonka 20 žádosti o licenci a licence obsahuje jeden z těchto údajů:
Slovak: Na účel uplatňovania tohto nariadenia však musí časť 20 žiadosti o licenciu a licencie obsahovať jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: "2. Jednakże dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia sekcja 20 wniosku o wydanie zezwolenia oraz zezwolenia zawiera jedno z następujących wskazań:
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából a bizonyítványok iránti kérelem és a bizonyítvány 20-as rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Vendar mora za izvajanje te uredbe oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebovati eno od naslednjih navedb:
Romanian: „(2) Cu toate acestea, în aplicarea prezentului regulament, cererile de certificate și certificatele conțin, la rubrica 20, una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Въпреки това, за прилагането на настоящия регламент, заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 20 едно от следните обозначения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on litsentsitaotluse ja litsentsi lahtris 20 siiski üks järgmistest märgetest:
Latvian: Tomēr, piemērojot šo regulu, atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Tačiau, siekiant taikyti šį reglamentą, licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje yra nurodyta viena iš šių formuluočių:
Maltese: Madankollu, bil-għan li jiġi applikat dan ir-Regolament, it-taqsima 20 ta' l-applikazzjoni tal-liċenza u tal-liċenza għandu jkun fihom waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 2125/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2125/95 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº2125/95 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EF) nr. 2125/95 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 2125/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2125/95 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 se spremeni tako:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2125/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2125/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa emendat kif ġej:
English: Import licences shall show the following in box 24, in one of the official languages of the European Union:
French: Les certificats d'importations comportent dans la case 24 la mention suivante dans l'une des langues officielles de l'Union européenne:
Spanish: En la casilla 24 de los certificados de importación figurará en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea la indicación siguiente:
Portuguese: Os certificados de importação devem conter, na casa 24, a seguinte menção, numa das línguas oficiais da Comunidade:
Danish: Importlicenserne forsynes i rubrik 24 med følgende angivelse på et af EF's officielle sprog:
Swedish: I fält 24 på importlicenserna skall följande anteckning införas på ett av Europeiska unionens officiella språk:
Finnish: Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava seuraava maininta jollain Euroopan unionin virallisella kielellä:
Czech: "1. Dovozní licence obsahují v kolonce 24 následující poznámku v některém z úředních jazyků Evropské unie:
Slovak: Dovozné licencie v kolónke 24 musia obsahovať nasledujúci údaj v jednom z úradných jazykov Európskej únie:
Polish: "1. Pozwolenia na przywóz zawierają w polu 24 następujące dane, w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej:
Hungarian: Az importbizonyítványok 24. rovata az Európai Unió valamely hivatalos nyelvén a következő megjegyzést tartalmazza:
Romanian: „(1) Certificatele de import conțin la rubrica 24 următoarea mențiune într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene:
Bulgarian: Лицензиите за внос съдържат в клетка 24 следното обозначение на един от официалните езици на Европейския съюз:
Estonian: Impordilitsentside lahtris 24 esitatakse järgmine tekst ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest:
Latvian: Ievešanas atļaujas 24. ailē ir šāds ieraksts vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām:
Lithuanian: Importo licencijų 24 langelyje viena iš Europos Sąjungos oficialių kalbų yra nurodytos tokios formuluotės:
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom juru dan li ġej fil-kaxxa 24, f'wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2315/95, point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2315/95, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2315/95 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº1, alínea b), do artigo 2ºdo Regulamento (CE) nº2315/95 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2315/95 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 2315/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2315/95 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2315/95 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2315/95 sa písmeno b) nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2315/95 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2315/95/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (ES) št. 2315/95 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2315/95, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2315/95 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2315/95 artikli 2 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2315/95 2 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) No 2315/95 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the following indications:
French: "b) les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Spanish: "b) en la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados figurará una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: "b) Dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa nº20, uma das seguintes menções:
Danish: "b) Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: "b) Licensansökningarna och licenserna skall i fält nr 20 innehålla en av följande angivelser:
Finnish: "b) Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: "b) kolonka 20 žádosti o licenci a licence obsahuje jednu z těchto poznámek:
Slovak: "b) Časť 20 žiadosti o licenciu a licencie musí obsahovať jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: "b) Sekcja 20 wniosku o wydanie zezwolenia oraz zezwolenia zawiera jedno z następujących wskazań:
Hungarian: „b) a bizonyítványok iránti kérelem és a bizonyítvány 20-as rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza:
Romanian: „(b) cererile de certificate și certificatele conțin la rubrica 20 una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “б) заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 20 едно от следните обозначения:
Estonian: "b) litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 lisatakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: "b) Atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: "b) licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje yra viena iš šių formuluočių:
Maltese: "(b) It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u għal-liċenzi għandu jkun fiha waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5