English: the approach of the Community and the Member States to the adjustment support given to the States concerned, including the question of the use of counterpart funds,
French: l'approche de la Communauté et de ses États membres à l'appui à l'ajustement apporté aux États concernés, y compris en matière d'utilisation des fonds de contrepartie,
German: das Konzept, das die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten der Stukturanpassungshilfe für die betreffenden Staaten zugrunde legen, auch in bezug auf die Verwendung der Gegenwertmittel;
Spanish: el enfoque de la Comunidad y de sus Estados miembros sobre el apoyo al ajuste aportado a los Estados de que se trate, incluido lo relativo a la utilización de fondos de contrapartida,
Italian: sull'impostazione della Comunità e dei suoi Stati membri per quanto riguarda il sostegno dell'adeguamento fornito agli Stati interessati, anche in materia di utilizzazione dei fondi di contropartita;
Portuguese: abordagem da Comunidade e dos seus Estados-membros no que se refere ao apoio ao ajustamento prestado aos Estados interessados, inclusive no que se refere à utilização dos fundos de contrapartida,
Dutch: de aanpak van de Gemeenschap en haar lidstaten met betrekking tot de aanpassingssteun voor de betrokken staten, inclusief op het stuk van het gebruik van de tegenwaardefondsen;
Danish: Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den tilpasningsstøtte, der ydes de pågældende stater, herunder til anvendelsen af counterpart-midler
Swedish: gemenskapens och medlemsstaternas hållning vad gäller det anpassningsstöd som ges till de berörda staterna, också vad gäller användningen av kompensationsfonderna,
Finnish: yhteisön ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavasta mukautustuen myöntämiseen asianomaisille valtioille, kysymys vastapuolen varojen käytöstä mukaan lukien;
Greek: την προσέγγιση της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την παρεχόμενη στα ενδιαφερόμενα κράτη στήριξη της προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων,
Czech: přístup Společenství a členských států k podpoře změn v příslušných státech, včetně otázky využívání finančních zdrojů partnerské strany,
Slovak: o prístupe Spoločenstva a členských štátov k zmene podpory poskytovanej dotknutým štátom, vrátane otázky použitia duplikátnych fondov,
Polish: postawę Wspólnoty oraz Państw Członkowskich wobec wsparcia dostosowawczego udzielonego zainteresowanym państwom, włączając w to zagadnienie wykorzystania funduszy uzupełniających,
Hungarian: az érintett államokban a strukturális alkalmazkodás támogatásának közösségi és tagállami megközelítése, ideértve a társalapok igénybevételének kérdését is,
Slovenian: stališču Skupnosti in držav članic glede pomoči za prilagoditev, ki so jo dobile zadevne države, vključujoč vprašanje uporabe partnerskih skladov,
Romanian: abordarea Comunității și a statelor membre cu privire la sprijinul de ajustare acordat statelor interesate, inclusiv în privința utilizării fondurilor de contrapartidă;
Bulgarian: подходът на Общността и на държавите-членки към подкрепата за приспособяване, предоставяна на съответните държави, включително въпроса за използването на насрещните фондове;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide seisukohti asjaomastele riikidele antava kohandusabi kohta, sealhulgas ekvivalentfondide kasutamise küsimust,
Latvian: Kopienas un dalībvalstu pieeju attiecīgajām valstīm sniegtajam pielāgojumu atbalstam, tostarp jautājumu par ekvivalento līdzekļu izmantošanu,
Lithuanian: Bendrijos ir valstybių narių požiūrį į suinteresuotoms valstybėms teikiamą pertvarkos paramą, įskaitant analogiškų fondų naudojimo klausimą,
Maltese: l-avviċinament tal-Komunità u l-Istati Membri għall-appoġġ t'aġġustament mogħti lill-Istati konċernati, inkluż il-kwistjoni ta' l-użu ta' fondi kontroparti,