FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2236/95(4) should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil(4) pour tenir compte de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Italian: Il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio(4) dovrebbe essere adattato per tener conto della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 [4] by sa malo upraviť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí, ktoré boli udelené Komisii [5].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95 [4] powinno zostać dostosowane w celu uwzględnienia decyzji Rady 1999/468/WE z 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] figyelembevétele céljából a 2236/95/EK tanácsi rendeletet [5] ki kell igazítani.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2236/95 [4] je treba prilagoditi tako, da se upošteva Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului trebuie adaptat pentru a ține seama de Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета следва да се адаптира, така че да взема предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: Kohandada tuleb nõukogu määruse (EÜ) nr 2236/95 [4] sätteid, et võtta arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [5]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2236/95 [4] jāpielāgo, ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras [5].
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95 [4] turėtų būti pritaikytas, kad būtų atsižvelgta į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 [4] għandu jiġi adattat biex jagħti kont tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [5].
English: Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2236/95 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Il regolamento (CE) n. 2236/95 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2236/95 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2236/95 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2236/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2236/95 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2236/95 trebuie, prin urmare, modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2236/95 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2236/95 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 għandu għalhekk jiġi hekk emendat,
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: priority projects on the energy networks;
French: projets prioritaires des réseaux d'énergie;
German: vorrangige Vorhaben im Bereich der Energienetze;
Italian: progetti prioritari nel settore delle reti energetiche;
Slovak: prioritné projekty týkajúce sa energetických sietí;
Polish: projekty priorytetowe w zakresie sieci energetycznych;
Hungarian: az energiahálózatra vonatkozó kiemelt projektek;
Slovenian: prednostni projekti za energetska omrežja;
Romanian: proiecte prioritare privind rețelele energetice;
Bulgarian: приоритетни проекти за енергийните мрежи;
Estonian: esmatähtsad energiavõrguprojektid;
Latvian: prioritārie projekti enerģētikas tīklu jomā;
Lithuanian: energijos tinklų pirmenybiniams projektams;
Maltese: proġetti ta' prijorità ta' retikolati ta' l-enerġija;
English: the following paragraph shall be added:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in Article 13, the following paragraph shall be added:
Italian: All'articolo 13 è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: v článku 13 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 13 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 17 shall be replaced by the following: "Article 17 Committee procedure
Polish: artykuł 17 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 18, the following paragraph shall be added:"The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation."
French: À l'article 18, l'alinéa suivant est ajouté:"L'affectation des crédits est liée au niveau qualitatif et quantitatif de mise en oeuvre.".
German: In Artikel 18 wird der folgende Absatz angefügt:"Die Zuweisung der Mittel wird mit dem qualitativen und quantitativen Niveau der Umsetzung verknüpft."
Slovak: V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:"Prideľovanie finančných prostriedkov sa viaže na kvalitatívnu a kvantitatívnu úroveň vykonávania."
Polish: w art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:"Wartość środków przydzielonych związana jest z ilościowym i jakościowym poziomem wykonania."
Hungarian: a 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki "A pénzek elosztását a végrehajtás minőségi és mennyiségi szintjéhez kell kötni."
Romanian: La articolul 18 se adaugă următorul paragraf: „Alocarea fondurilor depinde de nivelul calitativ și cantitativ al punerii în aplicare.”
Bulgarian: В член 18 се добавя следният параграф: „Разпределението на средствата се свързва с качественото и количественото ниво на изпълнение.“
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:"Raha eraldamine on seotud rakendamise kvalitatiivse ja kvantitatiivse tasemega."
Maltese: fl-Artikolu 18, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"L-allokazzjoni ta' fondi għandha tkun marbuta mal-livel kwalitattiv u kwantitattiv ta' l-implimentazzjoni."
English: in Article 18, the following paragraph shall be added:
Italian: All'articolo 18 è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Latvian: Regulas 18. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation."
Italian: "L'attribuzione di fondi è legata al livello qualitativo e quantitativo di applicazione."
Slovenian: "Dodelitev sredstev je povezana s kakovostno in količinsko stopnjo izvajanja."
Latvian: "Līdzekļu piešķiršana ir saistīta ar kvalitatīvu vai kvantitatīvu ieviešanas līmeni."
Lithuanian: "Lėšų paskirstymas yra susijęs su kokybiniu ir kiekybiniu įgyvendinimo lygiu."
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 2002 163), Council Common Position of 24 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 30 March 2004
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 2. jūlija Atzinums , Padomes 2004. gada 24. februāra Kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2004. gada 30.marta Nostāja
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 163), Council Common Position of 24 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 2 juillet 2002 (JO C 271 E du 12.11.2003, p. 163), position commune du Conseil du 24 février 2004 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du 30 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2002 (ABl. C 271 E vom 12.11.2003, S. 163), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 30. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 luglio 2002 (GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 163), posizione comune del Consiglio del 24 febbraio 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 30 marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. júla 2002 (Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 163), spoločná pozícia Rady z 24. februára 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z 30. marca 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 2002 r. (Dz.U C 271 E z 12.11.2003, str. 163), wspólne stanowisko Rady z dnia 24 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 30 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. július 2-i véleménye (HL C 271. E, 2003.11.12., 163. o.), a Tanács 2004. február 24-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2004. március 30-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. julija 2002 (UL C 271 E, 12.11.2003, str. 163), Skupno stališče Sveta z dne 24. februarja (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 iulie 2002 (JO C 271 E, 12.11.2003, p. 163), Poziția comună a Consiliului din 24 februarie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Parlamentului European din 30 martie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 юли 2002 г. (ОВ C 271 E, 12.11.2003 г., стр. 163), Обща позиция на Съвета от 24 февруари 2004 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от 30 март 2004 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. juuli 2002. aasta arvamus (ELT C 271 E, 12.11.2003, lk 163), nõukogu 24. veebruari 2004. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:"3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:"3.
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie: "3.
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "3.
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 163),
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 2002 (ĠU C 271 E, tat-12.11.2003, p. 163),
English: Council Common Position of 24 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Marzu 2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EC) No 2236/95 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 се изменя, както следва:
English: Committee procedure 1.
Bulgarian: Комитет
English: in Article 13, the following paragraph shall be added:"4.
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:"4.
Romanian: La articolul 13 se adaugă următorul alineat:
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 2002, Council Common Position of 24 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. liepos 2 d. Europos Parlamento nuomonė, 2004 m. vasario 24 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 30 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).