English: This Regulation seeks to correct, with respect to Petrotub SA and Republica SA, the aspects of the contested Regulation found to be inconsistent with Community law in the Judgment, and which thus led to the annulment of the contested Regulation.
French: Le présent règlement vise à corriger, en ce qui concerne Petrotub SA et Republica SA, les aspects du règlement attaqué contraires au droit communautaire en vertu de l'arrêt, ayant entraîné l'annulation du règlement attaqué.
Italian: Il presente regolamento intende correggere, relativamente alla parte riguardante la Petrotub SA e la Repubblica SA, gli aspetti del regolamento impugnato che la sentenza ha giudicato incongruenti con la normativa comunitaria e che hanno quindi condotto all'annullamento del regolamento stesso.
Portuguese: O presente regulamento procura corrigir, no que respeita às empresas Petrotub SA e Republica SA, os aspectos do regulamento impugnado que no acórdão foram considerados não conformes com o direito comunitário, e que, por conseguinte estão na base da anulação do regulamento impugnado.
Dutch: Deze verordening heeft ten doel die aspecten van de betwiste verordening die in het arrest niet conform het Gemeenschapsrecht werden bevonden en zo aanleiding gaven tot de nietigverklaring, te corrigeren.
Swedish: Denna förordning har till syfte att när det gäller Petrotub SA och Republica SA korrigera de delar av den omtvistade förordningen som i domen konstaterats vara oförenliga med gemenskapens lagstiftning och som därför lett till upphävandet av den omtvistade förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksen on korjata Petrotub SA:n ja Republica SA:n osalta ne kiistanalaisen asetuksen näkökohdat, jotka tuomion mukaan ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa ja jotka tämän vuoksi johtivat kiistanalaisen asetuksen kumoamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός προσπαθεί να διορθώσει, ως προς τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA, τις πτυχές του αμφισβητούμενου κανονισμού οι οποίες, σύμφωνα με την απόφαση, δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωση του αμφισβητούμενου κανονισμού.
Slovak: Vzhľadom na Petrotub SA a Republica SA sa toto nariadenie usiluje opraviť tie aspekty sporného nariadenia, ktoré neboli v súlade s právnymi predpismi spoločenstva a ktoré týmto viedli k anulovaniu sporného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zmierza do poprawienia, w odniesieniu do Petrotub SA i Republica SA, tych aspektów zaskarżonego rozporządzenia, które w wyroku zostały uznane za niezgodne z prawem wspólnotowym, co tym samym doprowadziło do unieważnienia zaskarżonego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet célja, hogy a Petrotub SA és Republica SA tekintetében helyesbítse a megtámadott rendelet azon pontjait, amelyekről az ítélet megállapította, hogy nincsenek összhangban a közösségi joggal, és amelyek ezáltal a megtámadott rendelet megsemmisítéséhez vezettek.
Slovenian: Ta uredba poskuša v zvezi s Petrotubom SA in Republico SA popraviti tiste vidike izpodbijane uredbe, za katere je v Sodbi ugotovljeno, da niso skladni s pravom Skupnosti, in ki so zato privedli do razveljavitve izpodbijane uredbe.
Estonian: Antud määruse eesmärgiks on parandada Petrotub SA ja Republica SA osas vaidlustatud määruse need aspektid, mis leiti kohtuotsusega olevat vastuolus Ühenduse seadusandlusega ning mis seetõttu viisid vaidlustatud määruse tühistamiseni.
Latvian: Šī regula attiecībā uz Petrotub SA un Republica SA labo Apstrīdētās regulas daļas, kuras Spriedumā atzītas par neatbilstīgām Kopienu tiesībām un kuru dēļ atcēla Apstrīdēto regulu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama ištaisyti tuos su įmonėmis "Petrotub SA" ir "Republica SA" susijusius ginčijamo reglamento aspektus, kurie nutartyje pripažinti neatitinkančiais Bendrijos teisės aktų nuostatų ir kurie tokiu būdu paskatino ginčijamąjį reglamentą panaikinti.
Maltese: Dan ir-Regolament ifittex li jikkoreġi, fir-rigward ta' Petrotub SA u ta' Repubblika SA, l-aspetti tar-Regolament ikkontestat misjub li kien inkonsistenti mal-liġi komunitarja fis-Sentenza, u li għalhekk wasslu biex jannullaw ir-Regolament ikkontestat.