FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
French: Toute proportion d'air ou de gaz non facilement détectable dans le liquide ne peut pas conduire à une variation d'erreur supérieure à:
German: Anteile von Luft oder Gas in der Flüssigkeit dürfen nicht zu einer Fehlabweichung führen, die die folgenden Werte überschreitet:
Spanish: Cualquier porción de aire o gas en el líquido, que no sea fácilmente detectable, no deberá dar lugar a una variación en el error superior al:
Portuguese: Nenhuma percentagem de ar ou gás não facilmente detectável no líquido deve produzir no erro uma variação superior a:
Dutch: Ieder percentage lucht of gas dat niet gemakkelijk in de vloeistof aantoonbaar is mag niet leiden tot een variatie van de fout die groter is dan:
Swedish: Luft eller gaser med halter som inte enkelt kan upptäckas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider
Finnish: Minkä tahansa nesteessä olevan ilma- tai kaasumäärän, jota ei voida helposti havaita, aiheuttama virhevaihtelu ei saa olla suurempi kuin:
Slovak: Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu, ktorý sa dá v kvapaline len ťažko zistiť nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako:
Romanian: Orice proporție de gaz sau de aer care nu este ușor de detectat în cadrul lichidului nu trebuie să provoace o variație de eroare mai mare decât:
Bulgarian: Всяко количество газ или въздух, което не може да бъде открито лесно в течността, не следва да води до изменения в грешката, по-големи от:
Estonian: Mis tahes õhu või gaasi sisaldus, mida ei ole vedelikus lihtne avastada, ei tohi põhjustada suuremat vea variatsiooni kui:
Latvian: Gaisa vai gāzes procentuālais saturs šķidrumā, ja to nevar viegli noteikt, nedrīkst radīt kļūdas, kas pārsniedz:
Lithuanian: Skystyje akivaizdžiai nematoma oro arba dujų dalis neturi iššaukti paklaidos pokyčio didesnio kaip:
Maltese: Kull perċentwal ta' arja jew gass li ma jistax kiġi miksuf bla xkiel fil-likwidu ma għandux iwassal għal varjazzjoni ta' l-iżball ikbar minn:
English: 0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
French: 0,5 % pour les liquides autres que les liquides potables et pour les liquides d'une viscosité ne dépassant pas 1 mPa.s, ou
Portuguese: 0,5 %, no caso de líquidos não potáveis e de líquidos com viscosidade não superior a 1 mPa.s, ou
Slovak: 0,5 % pri kvapalinách okrem nápojov a pri kvapalinách s viskozitou do 1 mPa.s, alebo
Romanian: 0,5 % pentru lichidele altele decât cele potabile și pentru lichidele cu o vâscozitate sub 1 mPa.s sau
Bulgarian: 0,5% за течностите, без питейни течности, и за течностите с вискозитет не повече от 1 mPa.s, или
Estonian: 0,5 % vedelike puhul, mis ei ole joogivedelikud, ja vedelike puhul, mille viskoossus ei ületa 1 mPa.s, või
Latvian: 0,5 %, ja šķidrumi nav dzeramie šķidrumi un šķidrumu viskozitāte nepārsniedz 1 mPa.s, vai
Lithuanian: 0,5 % skysčiams, išskyrus gėrimus, ir skysčiams, kurių klampa ne didesnė kaip 1 mPa × s, arba
Maltese: 0,5 % għal likwidi oħra għajr il-likwidi li jistgħu jinxtorbu u għal-likwidi ta' viskożità li ma taqbiżx il-1 mPa.s, jew
English: 1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
French: 1 % pour les liquides potables et pour les liquides d'une viscosité dépassant 1 mPa.s.
Portuguese: %, no caso de líquidos potáveis e de líquidos com viscosidade superior a 1 mPa.s.
Slovak: 1 % pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1mPa.s.
Hungarian: 1 % a folyékony élelmiszerek, valamint olyan folyadékok esetében, amelyek viszkozitása nagyobb, mint 1 mPa.s.
Romanian: 1 % pentru lichidele potabile și pentru lichidele cu o vâscozitate peste 1 mPa.s.
Bulgarian: 1% за питейни течности и за течностите с вискозитет повече от 1 mPa.s.
Estonian: 1 % joogivedelike puhul ja vedelike puhul, mille viskoossus ületab 1 mPa.s.
Latvian: 1 %, ja tie ir dzeramie šķidrumi un šķidrumi, kuru viskozitāte pārsniedz 1 mPa.s.
Lithuanian: 1 % gėrimams ir skysčiams, kurių klampa didesnė kaip 1 mPa × s.
Maltese: 1 % għal-likwidi li jistgħu jinxtorbu u għal-likwidi ta' viskożità li taqeż il-1 mPa.s.
English: However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
French: Toutefois, la variation admise n'est jamais inférieure à 1 % de MMQ.
Portuguese: Todavia, a variação admissível nunca deve ser inferior a 1 % da QMM.
Slovak: Avšak prípustná odchýlka nesmie byť nikdy menšia ako 1 % MMQ.
Hungarian: A megengedett eltérés azonban sohasem lehet kisebb, mint az MMQ 1 %-a.
Romanian: Oricum, variația admisă nu trebuie să fie niciodată mai mică decât 1% din CMM.
Bulgarian: Допустимата разлика, обаче, никога не следва да е по-малка от 1% МИК.
Estonian: Sellegipoolest ei tohi lubatud muutus olla väiksem kui 1 % väikseimast mõõdetud kogusest.
Latvian: Pieļaujamās svārstības tomēr nedrīkst būt mazākas par 1 % no MMD.
Lithuanian: Tačiau leidžiamas pokytis niekuomet neturi būti mažesnis kaip 1 % MMQ.
Maltese: Madankollu, il-varjazzjoni permessa qatt ma għandha tkun iżgħar minn 1 % tal-MMQ.
English: This value applies in the case of air or gas pockets.
French: Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz.
German: Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.
Spanish: Este valor se aplica en caso de bolsas de aire o gas.
Portuguese: Este valor aplica-se no caso de bolsas de ar ou gás.
Dutch: Deze waarde is van toepassing bij lucht- of gasbellen.
Swedish: Detta värde gäller då luft- eller gasblåsor förekommer.
Finnish: Tämä arvo koskee tapauksia, joissa havaitaan ilma- tai kaasutaskuja.
Slovak: Táto hodnota platí pre prípad výskytu vzduchových alebo plynových bublín.
Hungarian: Ez az érték vonatkozik a gáz- vagy légzárványokra.
Bulgarian: Тази стойност се прилага при въздушни или газови възглавници.
Estonian: See väärtus kehtib õhu- või gaasitaskute puhul.
Latvian: Šī vērtība attiecas uz gaisa vai gāzes burbuļiem.
Lithuanian: Ši vertė taikoma tam atvejui, kai yra oro arba dujų burbulų.
Maltese: Dan il-valur japplika fil-każ ta' vojt fl-arja jew fil-gass.
English: Instruments for direct sales
French: Instruments pour la vente directe
German: Geräte für Direktverkäufe
Spanish: Instrumentos para venta directa
Portuguese: Instrumentos para venda directa
Dutch: Meetinstallaties voor rechtstreekse verkoop
Swedish: Instrument för direktförsäljning.
Finnish: Yleisen kaupan laitteet
Slovak: Meradlá požívané pri priamom predaji
Hungarian: Közvetlen értékesítésre szolgáló műszerek
Bulgarian: Уреди, предназначени за извършване на директна продажба
Estonian: Otsemüügiks ette nähtud mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti tiešajai tirdzniecībai
Lithuanian: Tiesioginiuose pardavimuose naudojamos matavimo priemonės
Maltese: L-istrumenti għall-bejgħ dirett
English: A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
French: Un ensemble de mesurage pour les ventes directes doit être équipé d'un moyen de remise à zéro de l'affichage.
German: Eine Messanlage für Direktverkäufe muss mit einer Einrichtung zur Nullstellung der Anzeige ausgestattet sein.
Spanish: Los sistemas de medida para venta directa deberán estar provistos de un medio que permita volver a poner el indicador a cero.
Portuguese: Os instrumentos de medição destinados à venda directa devem ser fornecidos com meios para repor a indicação a zero.
Dutch: Een meetinstallatie voor rechtstreekse verkoop moet zijn uitgerust met een voorziening waarmee de aanwijzing op nul kan worden gesteld.
Swedish: Ett mätsystem för direktförsäljning skall vara försett med anordning för nollställning av visningen.
Finnish: Yleiseen kauppaan tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
Slovak: Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť vybavené zariadením na vynulovanie displeja.
Hungarian: A közvetlen értékesítésre szolgáló mérőrendszereket olyan felszerelésekkel kell ellátni, amelyekkel a kijelzőt le lehet nullázni.
Romanian: Un sistem de măsurare destinat vânzării directe trebuie să fie prevăzut cu un mijloc de resetare la zero a afișajului.
Bulgarian: Измервателна система, предназначена за извършване на директни продажби се оборудва със средство за зануляване.
Estonian: Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteem peab olema varustatud mõõtevahenditega, mida on vaja näituri nullimiseks.
Latvian: Mērsistēmām tiešajai tirdzniecībai jābūt aprīkotām ar mērinstrumentu, kas veic indikatora atiestatīšanu nulles stāvoklī.
Lithuanian: Tiesioginių pardavimų matavimo sistemoje turi būti numatytos priemonės rodmens grąžinimui į nulį.
Maltese: Sistema tal-kejl għall-bejgħ dirett għandha tiġi pprovvduta bil-mezzi għalbiex jiġi rranġat mill-ġdid il-wiri għaż-żero.
English: It shall not be possible to divert the measured quantity.
French: Il ne doit pas être possible de dériver la quantité mesurée.
German: Eine Umleitung der gemessenen Menge darf nicht möglich sein.
Spanish: No deberá ser posible desviar la magnitud medida.
Portuguese: Não deve ser possível desviar a quantidade medida.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn de gemeten hoeveelheid om te leiden.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att avleda den uppmätta mängden.
Finnish: Mitatun määrän johdattaminen muualle ei saa olla mahdollista.
Slovak: Objem nameraného množstva sa nesmie dať meniť.
Hungarian: Ugyanakkor ne legyen lehetséges a lemért mennyiség eltüntetése.
Romanian: Modificarea cantității măsurate nu trebuie să fie posibilă.
Bulgarian: Не е възможно отклонение в измерваното количество .
Estonian: Mõõdetud kogust ei tohi olla võimalik kõrvale juhtida.
Latvian: Jāizslēdz iespēja atsevišķi nodalīt izmērīto lielumu.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma pakeisti išmatuotą kiekį.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li tiġi ddevjata l-kwantità mkejla.
English: The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
French: L'affichage de la quantité qui sert de base à la transaction doit être maintenu jusqu'au moment où les parties à la transaction ont accepté le résultat du mesurage.
German: Die Menge, die Grundlage für den Geschäftsvorgang ist, muss ständig angezeigt werden, bis alle von dem Vorgang betroffenen Parteien das Messergebnis anerkannt haben.
Spanish: La indicación de la cantidad sobre la que se basa la transacción deberá ser permanente hasta que todas las partes implicadas en la transacción hayan aceptado el resultado de la medición.
Portuguese: A indicação da quantidade em que se baseia a transacção deve ser permanente até que todas as partes na transacção tenham aceite o resultado da medição.
Dutch: De hoeveelheid waarop de transactie gebaseerd is moet permanent kunnen worden afgelezen, totdat alle partijen bij de transactie het meetresultaat aanvaard hebben.
Swedish: Den mängdangivelse som ligger till grund för transaktionen skall vara permanent till dess att alla parter i transaktionen har godtagit mätningsresultaten.
Finnish: Liiketapahtuman perustana olevaa määrää osoittavan näytön on mittausolosuhteissa oltava pysyvä siihen asti kun kaikki liiketapahtuman osapuolet ovat hyväksyneet mittaustuloksen.
Slovak: Pri meraní množstva kvapaliny na obchodné účely musí byť množstvo indikované neustále, až kým zúčastnené strany neodsúhlasia výsledok.
Hungarian: Egészen addig biztosítani kell az adott ügylet alapját képező mennyiség folyamatos kijelzését, amíg az ügyletben részt vevő felek el nem fogadják a mérési eredményt.
Romanian: Afișajul cantității care servește drept bază a tranzacției trebuie să fie menținut până în momentul în care părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurătorii.
Bulgarian: Индикацията за количеството, която служи за база на сделката, е окончателна, докогато всички страни по сделката са съгласни с резултатите от измерването.
Estonian: Koguse näit, millel tehing põhineb, on jääv kuni hetkeni, mis kõik tehingu asjaosalised on mõõtetulemuse aktsepteerinud.
Latvian: Daudzuma rādījumam, uz kuru pamatojas darījums, jāpaliek nemainītam, kamēr darījuma puses nav piekritušas mērījuma rezultātam.
Lithuanian: Rodmuo, kuriuo grindžiamas sandoris, turi būti rodomas tol, kol visos sandorio šalys nesutiks su matavimo rezultatu.
Maltese: Il-wiri tal-kwantità li fuqha tkun imsejsa t-transazzjonit għandu jkun permanenti sakemm il-partijiet kollha fit-transazzjoni jkunu aċċettaw ir-riżultat tal-kejl.
English: Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
French: Les ensembles de mesurage pour la vente directe doivent être interruptibles.
German: Messanlagen für Direktverkäufe müssen eine Unterbrechungsmöglichkeit bieten.
Spanish: Los sistemas de medida para la venta directa serán interrumpibles.
Portuguese: Os sistemas de medição para venda directa devem ser passíveis de interrupção.
Dutch: Meetinstallaties voor rechtstreekse verkoop moeten onderbreekbaar zijn.
Swedish: Mätsystem för direktförsäljning skall vara frånkopplingsbara.
Finnish: Yleiseen kauppaan tarkoitettujen mittausjärjestelmien on oltava keskeytettävissä.
Slovak: Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť prerušiteľné.
Hungarian: A közvetlen értékesítésre szolgáló mérőrendszerek működése legyen megszakítható.
Romanian: Sistemele de măsurare destinate vânzării directe trebuie să fie interuptibile.
Bulgarian: Измервателни системи, предназначени за извършване на директни продажби следва да могат да бъдат прекъсвани.
Estonian: Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteemid on katkestatavad.
Latvian: Mērsistēmām tiešajai tirdzniecībai jābūt pārtraucamām.
Lithuanian: Tiesioginių pardavimų matavimo sistemos turi būti pertraukiamojo tipo.
Maltese: Is-sistemi tal-kejl għall-bejgħ dirett għandhom ikunu li ma jistgħux jiġu interrotti.
English: Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
French: La présence, quelle qu'en soit la proportion, d'air ou de gaz dans le liquide ne doit pas conduire à une variation d'erreur supérieure aux valeurs indiquées au point 5.3.
German: Anteile von Luft oder Gas in der Flüssigkeit dürfen nicht zu einer Fehlabweichung führen, die die in Nummer 5.3 festgelegten Werte überschreitet.
Spanish: En caso de existir un porcentaje de aire o gas en el líquido, éste no dará lugar a una variación del error superior a los valores especificados en el punto 5.3.
Portuguese: Nenhuma percentagem de ar ou gás no líquido deve produzir no erro uma variação superior aos valores especificados no ponto 5.3.
Dutch: Ieder percentage lucht of gas in de vloeistof mag niet leiden tot een grotere variatie van de fout dan de in 5.3 vermelde waarden.
Swedish: Luft eller halter av gas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider de värden som anges i punkt 5.3.
Finnish: Minkä tahansa nesteessä olevan ilma- tai kaasumäärän aiheuttama virhevaihtelu ei saa olla suurempi kuin 5.3 kohdassa ilmoitetut arvot.
Slovak: Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako je uvedená v odseku 5.3.
Hungarian: A folyadékban kimutatható levegő vagy gáz aránya nem okozhat nagyobb hibaeltérést, mint az 5.3. pontban meghatározott érték.
Romanian: Prezența aerului sau gazului în lichid, indiferent de proporție, nu trebuie să provoace o eroare superioară valorilor indicate la punctul 5.3.
Bulgarian: Наличието на количества газ или въздух в течността, не води до изменение в грешката, по-голямо от стойностите определени в параграф 5.3.
Estonian: Õhu või gaasi mis tahes protsent vedelikus ei tohi põhjustada suuremat variatsiooni kui punktis 5.3 määratletud väärtused.
Latvian: Gaisa vai gāzes saturs šķidrumā nedrīkst radīt kļūdas svārstības, kas pārsniedz 5.3. punktā norādītās vērtības.
Lithuanian: Jokia skystyje esančio oro arba dujų dalis, neturi iššaukti paklaidos pokyčio didesnio kaip 5.3 punkte apibrėžtos vertės.
Maltese: Kull perċentwal ta' arja jew gass fil-likwidu ma għandux iwassal għal varjazzjoni ta' l-iżball ikbar mill-valuri speċifikati fil-paragrafu 5.3.
English: Fuel Dispensers
French: Ensembles de mesurage routiers
German: Kraftstoffzapfanlagen
Spanish: Surtidores de combustible
Portuguese: Distribuidores de combustível
Dutch: Brandstofpompen
Swedish: Bränslestationspumpar.
Finnish: Polttonesteen jakelulaitteet
Slovak: Výdajné stojany
Hungarian: Üzemanyagtöltők
Romanian: Distribuitoare de combustibil
Bulgarian: Дозатори за гориво
Estonian: Kütusetankurid
Latvian: Degvielas uzpildes iekārtas
Lithuanian: Degalų dozatoriai
Maltese: Id-Distribuuri awtomatiċi tal-karburanti
English: Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
French: L'affichage sur les ensembles de mesurage routiers ne doit pas pouvoir être remis à zéro pendant un mesurage.
German: Anzeigen an Kraftstoffzapfanlagen dürfen während einer Messung nicht auf Null gestellt werden können.
Spanish: Durante la medición, no será posible volver a poner a cero los indicadores de los distribuidores de combustible.
Portuguese: Os indicadores dos distribuidores de combustível não devem poder ser repostos a zero durante a medição.
Dutch: De aanwijzingen op brandstofpompen mogen tijdens de meting niet op nul kunnen worden gesteld.
Swedish: Displayer på bränslestationspumpar får inte kunna nollställas medan mätning pågår.
Finnish: Polttonesteiden jakelulaitteiden näyttöjen nollaaminen ei saa olla mahdollista mittauksen aikana.
Slovak: Displeje na výdajných stojanoch sa nesmú dať počas merania vynulovať.
Hungarian: Az üzemanyagtöltők kijelzőjét úgy kell kialakitani, hogy a mérés alatt ne lehessen lenullázni.
Romanian: Afișajele distribuitoarelor de combustibil nu trebuie să poată fi resetate la zero în timpul unei măsurători.
Bulgarian: Индикаторите за горивните дозатори не могат да се зануляват по време на измерването.
Estonian: Kütusetankurite näite ei tohi olla võimalik mõõtmise ajal nullida.
Latvian: Degvielas uzpildes iekārtu rādījumu indikatori nedrīkst būt atiestatāmi nulles stāvoklī mērījuma laikā.
Lithuanian: Vykstant matavimui turi būti neįmanoma degalų dozatoriaus rodmenis grąžinti į nulį.
Maltese: Il-wiri fuq id-distributuri awtomatiċi tal-karburanti ma għandux ikun jista' jiġi rranġat mill-ġdid għaż-żero matul il-kejl.
English: The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
French: Le commencement d'un nouveau mesurage doit être inhibé jusqu'à ce que l'affichage ait été remis à zéro.
German: Der Beginn einer neuen Messung darf erst dann möglich sein, nachdem die Anzeige auf Null gestellt worden ist.
Spanish: El inicio de una nueva medición quedará bloqueado hasta que el indicador haya vuelto a situarse en cero.
Portuguese: Não deve ser possível dar início a uma nova medição enquanto o indicador não for reposto a zero.
Dutch: Het begin van een nieuwe meting moet worden verhinderd totdat de aanwijzing weer op nul is gesteld.
Swedish: Ny mätning får inte kunna påbörjas förrän displayen har nollställts.
Finnish: Uutta mittausta ei voida aloittaa ennen kuin näyttö on nollattu.
Slovak: Nové meranie sa môže začať len vtedy, ak bol displej predtým vynulovaný.
Hungarian: A kijelző lenullázásáig ne lehessen megkezdeni az újabb mérést.
Romanian: Începutul unei noi măsurători trebuie să fie împiedicat până în momentul în care afișajul este resetat la zero.
Bulgarian: Началото на всяко ново измерване се забранява до зануляване на индикацията.
Estonian: Uue mõõtmise algus on takistatud nii kaua, kui näit on nullitud.
Latvian: Jauna mērījuma uzsākšanai jābūt bloķētai, kamēr indikators nav atiestatīts nulles stāvoklī.
Lithuanian: Naujo matavimo turi būti neįmanoma pradėti tol, kol rodmuo bus grąžintas į nulį.
Maltese: Il-bidu ta' kull kejl ġdid għandu jiġi inibit sakemm il-wiri jkun ġie rranġat mill-ġdid għaż-żero.
English: However this difference need not be less than the smallest monetary value.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que cette différence soit inférieure à la plus petite unité monétaire.
German: Jedoch braucht diese Differenz nicht kleiner zu sein als der kleinste Geldwert.
Spanish: No obstante, no es necesario que esta diferencia sea inferior a la denominación mínima de la unidad monetaria.
Portuguese: Esta diferença não tem, todavia, de ser menor do que o mais baixo valor monetário.
Dutch: Dit verschil behoeft echter niet minder te bedragen dan de kleinste valuta-eenheid.
Swedish: Skillnaden behöver emellertid inte vara mindre än den minsta myntenheten.
Finnish: Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienintä rahayksikköä pienempi.
Hungarian: E különbségnek azonban nem kell kisebbnek lennie a legkisebb pénzértéknél.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesar ca această diferență să fie mai mică decât cea mai mică unitate monetară.
Bulgarian: Разликата, обаче, не е следва да е по-малка от най-малката парична единица.
Estonian: See erinevus ei pea sellegipoolest olema väiksem kui väikseim rahaline väärtus.
Latvian: Šai starpībai tomēr nav obligāti jābūt mazākai par sīkāko naudas vienību.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad šis skirtumas būtų mažesnis už mažiausią piniginio vieneto vertę.
Maltese: Madankollu din id-differenza ma għandiex tkun inqas mill-iżgħar valur monetarju.
English: Power supply failure
French: Panne d'alimentation électrique
German: Ausfall der Stromversorgung
Spanish: Interrupción de la alimentación eléctrica
Portuguese: Cortes na alimentação eléctrica
Dutch: Stroomstoring
Swedish: Kraftförsörjningsfel
Finnish: Virtalähteen häiriö
Slovak: Porucha zdroja elektrickej energie
Hungarian: A tápellátás kimaradása
Bulgarian: Повреда в електрическото захранване
Estonian: Voolukatkestus
Latvian: Energoapgādes traucējumi
Lithuanian: Maitinimo nutrūkimas
Maltese: In-nuqqas tal-provvediment fil-provvista ta' l-enerġija
English: Table 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Slovak: Tabuľka 5
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
French: Toutefois, le fabricant peut indiquer une exactitude meilleure pour certains types d'ensembles de mesurage.
German: Der Hersteller kann jedoch für einen bestimmten Messanlagentyp eine bessere Genauigkeit angeben.
Spanish: No obstante, el fabricante podrá especificar una mejor precisión para determinados tipos de sistemas de medida.
Portuguese: O fabricante pode, contudo, especificar uma precisão superior para certos tipos de sistemas de medição.
Dutch: De fabrikant kan echter een bepaald type meetinstallatie in een klasse met een betere nauwkeurigheid indelen.
Swedish: Tillverkaren får dock ange en större noggrannhet för vissa typer av mätsystem.
Finnish: Valmistaja voi kuitenkin määrittää jollekin tietylle mittausjärjestelmätyypille paremman tarkkuusluokan.
Slovak: Výrobca však smie špecifikovať pre niektoré typy meracích systémov lepšiu triedu presnosti.
Hungarian: A gyártó viszont a mérőrendszerek egyes típusai esetében nagyobb pontosságot is meghatározhat.
Romanian: Oricum, fabricantul poate indica o precizie mai bună în cazul anumitor tipuri de sisteme de măsurare.
Estonian: Tootja võib sellegipoolest määrata teatud tüüpi mõõtesüsteemidele suurem täpsuse.
Latvian: Ražotājs tomēr var noteikt augstāku precizitātes klasi kādam mērsistēmas veidam.
Lithuanian: Tačiau tam tikram matavimo sistemų tipui gamintojas gali nurodyti geresnį tikslumą.
Maltese: Madankollu, il-fabbrikanet jista' jispeċifika eżattezza aħjar għal ċerti tipi ta' sistema tal-kejl.
English: Units of measurement
French: Unités de mesure
German: Maßeinheiten
Spanish: Unidades de medida
Portuguese: Unidades de medida
Dutch: Meeteenheden
Swedish: Måttenheter
Finnish: Mittausyksiköt
Slovak: Meracie jednotky
Hungarian: Mértékegységek
Romanian: Unități de măsură
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Mõõtühikud
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetai
Maltese: L-unitajiet tal-kejl