English: In risk capital measures the application of the de minimis rule is handicapped by difficulties of calculation (see also section V below) and also by the fact that measures may provide aid not only to the target enterprises but also to other investors.
French: Dans le cas des mesures de capital-investissement, l'application de la règle de minimis est compliquée par la difficulté du calcul (voir également le point V) et par le fait que les mesures peuvent constituer des aides non seulement pour les entreprises cibles, mais également pour d'autres investisseurs.
German: Bei Risikokapitalmaßnahmen wird die Anwendung der De-minimis-Regel durch Schwierigkeiten bei der Berechnung (siehe auch Abschnitt V) sowie durch den Umstand beeinträchtigt, dass durch die Maßnahmen unter Umständen nicht nur auf der Ebene der Zielunternehmen, sondern auch auf der Ebene der Kapitalgeber Beihilfen gewährt werden.
Spanish: En las medidas de capital riesgo la aplicación de la norma de minimis se ve obstaculizada por dificultades de cálculo (véase también más adelante la sección V) y también por el hecho de que las medidas pueden conceder ayuda no sólo a las empresas escogidas sino también a otros inversores.
Italian: Nel caso dei provvedimenti in favore del capitale di rischio, l'applicazione della norma de minimis è ostacolata da difficoltà di calcolo (cfr. anche il punto V) e dal fatto che i provvedimenti possono costituire aiuti non solo per le imprese beneficiarie, ma anche per altri investitori.
Portuguese: Nas medidas de capital de risco, a aplicação da regra de minimis é prejudicada pelas dificuldades de cálculo (ver também a secção V) e também pelo facto de as medidas poderem proporcionar auxílio não só às empresas objecto do investimento, mas também a outros investidores.
Dutch: Bij risicokapitaalmaatregelen wordt de toepassing van de de minimis-regel bemoeilijkt door berekeningsproblemen (zie ook deel V), alsmede door het feit dat maatregelen niet alleen kunnen voorzien in steun aan de doelondernemingen, maar ook aan andere investeerders.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger for risikovillig kapital hæmmes anvendelsen af de minimis-reglen af beregningsvanskeligheder (jf. afsnit V) samt af det forhold, at der med foranstaltningerne måske ydes støtte ikke blot til målvirksomhederne, men også til andre investorer.
Swedish: Vid riskkapitalåtgärder försvåras tillämpningen av denna regel av beräkningssvårigheter (se också avsnitt V) och av att åtgärderna kanske inte enbart utgör stöd till målföretagen utan också till investerarna.
Finnish: Riskipääomatoimenpiteiden kohdalla vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltamista haittaavat laskentaongelmat (katso myös V kohta) sekä se, että toimenpide tukee kohdeyritysten lisäksi myös muita sijoittajia.
Greek: Στα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου, η εφαρμογή του κανόνα de minimis καθίσταται περίπλοκη λόγω των δυσχερειών υπολογισμού (βλέπε σημείο V κατωτέρω) και λόγω του ότι τα μέτρα ενδέχεται να παρέχουν ενισχύσεις όχι μόνο στις επιχειρήσεις τις οποίες επιδιώκει να ενισχύσει το μέτρο, αλλά και σε άλλους επενδυτές.
Czech: U opatření týkajících se rizikového kapitálu je pravidlo de minimis oslabeno obtížemi při výpočtech (viz oddíl V níže) a také skutečností, že opatření mohou poskytnout podporu nejen cílovým podnikům, ale také ostatním investorům.
Slovak: Pri opatreniach rizikového kapitálu je uplatňovanie pravidla de minimis znevýhodnené ťažkosťami s kalkuláciou (pozri tiež oddiel V nižšie) a taktiež skutočnosťou, že opatrenia môžu poskytnúť pomoc nielen cieľovým podnikom, ale aj ostatným investorom.
Polish: W przypadku działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka stosowanie zasady de minimis wiąże się z trudnościami przy dokonywaniu obliczeń (patrz również punkt V) oraz faktem, że działania te mogą stanowić pomoc nie tylko dla przedsiębiorstw będących przedmiotem inwestycji, lecz również dla innych inwestorów.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatosintézkedésekben a de minimis szabály alkalmazását a számítások nehézsége (lásd az alábbi V. szakaszt is), valamint az a tény is hátráltatja, hogy az intézkedések nemcsak a megcélzott vállalkozásoknak, hanem egyéb befektetőknek is biztosíthatnak támogatást.
Slovenian: Pri ukrepih v zvezi s tveganim kapitalom uporabo pravila de minimis ovirajo težave z izračunom (glej tudi oddelek V spodaj) in dejstvo, da lahko ukrepi zagotavljajo pomoč ne le ciljnim podjetjem, ampak tudi drugim investitorjem.
Estonian: Riskikapitalimeetmete korral takistavad vähese tähtsuse reegli kohaldamist arvutusraskused (vt ka V jagu) ning asjaolu, et meetmed võivad lisaks sihtrühma ettevõtetele hõlmata abi ka teistele investoritele.
Latvian: Riska kapitāla pasākumos de minimis noteikuma piemērošanuapgrūtina aprēķina sarežģījumi (turpmāk skatīt arī V iedaļu) un arī apstāklis, ka pasākumi var nodrošināt atbalstu ne tikai mērķa uzņēmumiem, bet arī citiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Kalbant apie rizikos kapitalo priemones, de minimis taisyklės taikymą apsunkina skaičiavimo sunkumai (žr. toliau esantį V skirsnį) ir tas faktas, kad priemonės gali suteikti pagalbą ne tik tikslinėms įmonėms, bet ir kitiems investuotojams.
Maltese: F’miżuri ta’ kapitali fir-riskju l-applikazzjoni tar-regola de minimis hija ħandikappata mid-diffikultajiet ta’ kalkolu (ara wkoll taqsima V taħt) u anke mill-fatt li miżuri jistgħu jipprovdu għajnuna mhux biss lill-intrapiżi fil-mira imma wkoll lill-investituri oħrajn.