FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: 1.Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhom jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento è applicabile dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 май 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu jkun applikat mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 20-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,[1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,[2]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,[3]
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: income from securities:
French: revenus de titres:
Spanish: rendimientos de títulos:
Italian: proventi su titoli:
Portuguese: receitas de títulos:
Danish: indtægter af værdipapirer:
Swedish: Intäkter från värdepapper:
Finnish: tuotot arvopapereista:
Greek: έσοδα από τίτλους:
Czech: příjem z cenných papírů:
Slovak: príjmy z cenných papierov:
Polish: dochody z papierów wartościowych:
Hungarian: bevétel értékpapírokból:
Slovenian: prihodka od vrednostnih papirjev:
Romanian: venituri din valori mobiliare:
Bulgarian: приходи от ценни книжа:
Estonian: väärtpaberitulu:
Latvian: ienākumus no vērtspapīriem:
Lithuanian: pajamos iš vertybinių popierių:
Maltese: dħul minn titoli:
English: income from shares and other variable yield securities,
French: revenus d'actions, de parts et d'autres titres à revenu variable,
Spanish: rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable,
Italian: proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile,
Portuguese: rendimentos de acções e de outros títulos de rendimento variável,
Danish: indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
Finnish: tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista,
Greek: έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως,
Czech: příjem z akcií a dalších cenných papírů s variabilním výnosem,
Slovak: príjmy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom,
Polish: dochody z akcji, innych tytułów do udziałów i zmiennych zysków z papierów wartościowych;
Hungarian: bevétel részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból,
Slovenian: prihodka od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi,
Romanian: venituri din acțiuni și din alte valori mobiliare cu randament variabil;
Bulgarian: приходи от акции и други ценни книжа с право на дивидент,
Estonian: tulu aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt,
Latvian: ienākumus no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem,
Lithuanian: pajamos iš akcijų ir kitų kintamų pajamų vertybinių popierių,
Maltese: dħul minn ishma u minn titoli oħra li jrendu dħul li jvarja,
English: income from participating interests,
French: revenus de participations,
Spanish: rendimientos de participaciones,
Italian: proventi di partecipazioni,
Portuguese: rendimentos de participações,
Danish: indtægter af kapitalinteresser
Swedish: Intäkter från ägarintressen.
Finnish: tuotot omistusyhteyksistä,
Greek: έσοδα από συμμετοχές,
Czech: příjem z majetkových účastí,
Slovak: príjmy z majetkových účastí,
Polish: dochody z udziałów;
Hungarian: bevétel részesedésből,
Slovenian: prihodka za udeležbo v kapitalu,
Romanian: venituri din participații;
Bulgarian: приходи от лихви за дялово участие,
Estonian: osalustulu,
Latvian: ienākumus no līdzdalības,
Lithuanian: pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale,
Maltese: dħul minn interessi parteċipanti,
English: income from shares in affiliated undertakings;
French: revenus de parts dans des entreprises liées;
Spanish: rendimientos de acciones en empresas vinculadas,
Italian: proventi di partecipazioni in imprese collegate;
Portuguese: rendimentos de partes de capital em empresas coligadas,
Danish: indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: tuotot sidosyritysten osakkeista;
Greek: έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις,
Czech: příjem z akcií v dceřinných podnicích;
Slovak: príjmy z podielov v pridružených podnikoch;
Polish: dochody z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych;
Hungarian: bevétel kapcsolt vállalkozásokban való részesedésből;
Slovenian: prihodka iz delnic v povezanih družbah;
Romanian: venituri din acțiunile deținute la întreprinderile afiliate;
Bulgarian: приходи от акции в принадлежащи предприятия;
Estonian: tulu sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
Latvian: ienākumus no daļām saistītos uzņēmumos;
Lithuanian: pajamos iš akcijų susijusiose įmonėse;
Maltese: dħul minn ishma f'impriżi affiljati;
English: commissions receivable;
French: commissions perçues;
Spanish: comisiones cobradas,
Italian: proventi per commissioni;
Portuguese: comissões recebidas,
Danish: provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter.
Finnish: saadut palkkiot;
Greek: προμήθειες,
Czech: splatné provize;
Slovak: prijaté provízie;
Polish: pobierane prowizje;
Hungarian: kapott jutalékbevételek;
Slovenian: prihodkov od provizij;
Romanian: comisioane de încasat;
Bulgarian: комисиони,
Estonian: saadavad vahendustasud;
Latvian: iekasēto komisijas naudu;
Lithuanian: gautini komisiniai;
Maltese: kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu;
English: net profit on financial operations;
French: bénéfice net provenant d'opérations financières;
Spanish: beneficios netos procedentes de operaciones financieras,
Italian: profitti da operazioni finanziarie;
Portuguese: lucro líquido proveniente de operações financeiras,
Danish: fortjeneste på finansielle transaktioner
Swedish: Nettovinst av finansiella transaktioner.
Finnish: rahoitusmarkkinatoiminnan nettotuotto;
Greek: καθαρά κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις,
Czech: čistý zisk z finančních operací;
Slovak: čistý zisk z finančných operácií;
Polish: zysk netto z operacji finansowych;
Hungarian: pénzügyi műveletek nettó nyeresége;
Slovenian: čistega dobička iz finančnega poslovanja;
Romanian: profit net din operațiuni financiare;
Bulgarian: нетна печалба от финансови операции;
Estonian: finantstehingute puhaskasum;
Latvian: tīro peļņu finanšu operācijās;
Lithuanian: grynasis pelnas iš finansinių operacijų;
Maltese: qligħ nett fuq operazzjonijiet finanzjarji;
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: soit du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote;
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: del potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: tai ii) saa käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä;
Greek: περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
Czech: má pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: dysponuje więcej niż połową głosów; lub
Hungarian: jogosult a szavazati jogok több mint felét gyakorolni; vagy
Slovenian: več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: are puterea de a exercita peste jumătate din drepturile de vot, sau
Bulgarian: има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас, или
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest, või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību, vai
Maltese: għandha l-poter li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: they give an incorrect or misleading answer,
French: elles fournissent une réponse inexacte ou dénaturée,
Spanish: den una respuesta incorrecta o engañosa,
Italian: forniscano una risposta inesatta o fuorviante,
Portuguese: respondam de forma inexacta ou deturpada,
Danish: afgiver et urigtigt eller forvansket svar, eller
Swedish: ger ett oriktigt eller vilseledande svar,
Finnish: vastaavat virheellisesti tai harhaanjohtavasti,
Greek: δίνουν ελλιπή ή παραπλανητική απάντηση, ή
Czech: poskytnou nepřesnou nebo zavádějící odpověď,
Slovak: poskytnú nesprávnu alebo zavádzajúcu odpoveď,
Polish: podają nieprawidłową lub wprowadzającą w błąd odpowiedź,
Hungarian: helytelenül vagy félrevezetően válaszolnak,
Slovenian: dajo netočen ali zavajajoč odgovor,
Romanian: acestea oferă un răspuns incorect sau care induce în eroare;
Bulgarian: дават неточен или подвеждащ отговор,
Estonian: annavad ebaõige või eksitava vastuse,
Latvian: sniedz nepatiesu vai maldinošu atbildi,
Lithuanian: jie (jos) pateikia neteisingą arba klaidinantį atsakymą,
Maltese: jagħtu tweġiba żbaljata jew qarrieqa,
English: they fail to rectify within a time limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
French: elles ne rectifient pas dans le délai fixé par la Commission une réponse inexacte, incomplète ou dénaturée fournie par un membre du personnel, ou
Spanish: no rectifiquen en el plazo fijado por la Comisión una respuesta incorrecta, incompleta o engañosa dada por un miembro de su plantilla, u
Italian: omettano di correggere entro il termine fissato dalla Commissione una risposta inesatta, incompleta o fuorviante data da un loro dipendente, o
Portuguese: não rectifiquem, no prazo fixado pela Comissão, uma resposta inexacta, incompleta ou deturpada dada por um membro do seu pessoal, ou
Danish: undlader inden for den af Kommissionen fastsatte frist at berigtige et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar afgivet af en ansat
Swedish: underlåter att inom en av kommissionen fastställd tidsfrist rätta ett oriktigt, ofullständigt eller vilseledande svar från en medarbetare, eller
Finnish: jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai
Greek: δεν διορθώνουν εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή, ανακριβείς, ελλιπείς ή παραπλανητικές απαντήσεις που δόθηκαν από μέλη του προσωπικού, ή
Czech: neopraví ve lhůtě stanovené Komisí nepřesné, neúplné nebo zavádějící odpovědi poskytnuté zaměstnancem, nebo
Slovak: v lehote stanovenej Komisiou neopravia nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie poskytnuté niektorým zamestnancom, alebo
Polish: nie sprostowują w terminie określonym przez Komisję nieprawidłowych, niekompletnych lub wprowadzających w błąd odpowiedzi udzielonych przez członka personelu,
Hungarian: a személyzet valamely tagjaáltal adott helytelen, hiányos vagy félrevezető választ elmulasztják helyesbíteni a Bizottság által meghatározott határidőn belül, vagy
Slovenian: v roku, ki ga določi Komisija, ne popravijo netočnega, nepopolnega ali zavajajočega odgovora, ki ga da uslužbenec, ali
Romanian: acestea nu rectifică în termenul stabilit de Comisie un răspuns incorect, incomplet sau care induce în eroare oferit de un membru al personalului sau
Bulgarian: не поправят в определения от Комисията срок неточен, непълен или подвеждащ отговор, даден от член от персонала, или
Estonian: jätavad komisjoni määratud tähtaja jooksul tegemata parandused oma töötaja antud ebaõiges, mittetäielikus või eksitavas vastuses, või
Latvian: termiņā, ko noteikusi Komisija, nekoriģē nepatiesu, nepilnīgu vai maldinošu atbildi, ko sniedzis darbinieks, vai
Lithuanian: jie (jos) neatitaiso darbuotojo pateikto neteisingo, nepilno arba klaidinančio atsakymo per Komisijos nustatytą terminą, arba
Maltese: jonqsu milli jirranġaw tweġiba żbaljata, inkompleta jew qarrieqa mogħtija minn membru tal-persunal fiż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew
English: McCREEVY
Spanish: McCREEVY
Italian: McCREEVY
Portuguese: McCREEVY
Danish: McCREEVY Formand
Swedish: McCREEVY Ordförande
English: Such concentrations should, as a general rule, be reviewed exclusively at Community level, in application of a "one-stop shop" system and in compliance with the principle of subsidiarity. Concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States.
French: Ces concentrations devraient, en règle générale, être examinées exclusivement au niveau de la Communauté, en application du système du "guichet unique" et conformément au principe de subsidiarité.