FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: les parties intéressées puissent demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Italian: le parti interessate possano chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Slovak: zainteresované strany môžu podať písomnú žiadosť o ústne prerokovanie s Komisiou;
Polish: zainteresowane strony mogą sporządzić pisemny wniosek o przesłuchanie ich przez Komisję.
Hungarian: az érintett felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko predložijo pisno zahtevo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud pooled võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās puses var Komisijai iesniegt rakstveida noklausīšanās pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali raštu paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu iressqu talba bil-miktub sabiex ikunu mismugħa mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour enregistrer les importations dans la Communauté visées à l'article 1er du présent règlement.
German: Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Gemeinschaft zollamtlich zu erfassen.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3 e dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, si invitano le autorità doganali ad adottare le opportune disposizioni per registrare le importazioni nella Comunità di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do nº 3 do artigo 13º e do nº 5 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 384/96, para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações para a Comunidade referidas no artigo 1º do presente regulamento.
Slovak: Colným orgánom sa týmto prikazuje podľa článkov 13 ods. 3 a 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, aby prijali potrebné opatrenia na registráciu dovozu do spoločenstva uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków prowadzących do zarejestrowania przywozu do Wspólnoty, o którym mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságok a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével és 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban utasítást kapnak, hogy tegyék meg az e rendelet 1. cikkében meghatározott, Közösségbe irányuló behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges lépéseket.
Slovenian: Carinskim organom se odredi, da skladno s členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 sprejmejo ustrezna merila za prijavo uvoza v Skupnost, opredeljenega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Käesolevaga kohustatakse tolli määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vajalikke meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud import ühendusse.
Latvian: Ar šo, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, muitas iestādēm uzdod veikt attiecīgos pasākumus, lai reģistrētu šās regulas 1. pantā minēto importu Kopienā.
Lithuanian: Muitinėms nurodoma pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį imtis atitinkamų priemonių registruoti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą importą į Bendriją.
Maltese: L-awtoritajiet doganali huma b'dan mogħtija istruzzjoni, bis-saħħa ta' l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, li jieħdu l-passa xierqa sabiex jirreġistraw l-importazzjoni fil-Komunità li hija identifikata fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di nove mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Slovak: Registrácia sa ukončí po deviatich mesiacoch po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartás e rendelet hatálybalépése után kilenc hónappal lejár.
Slovenian: Prijava se izteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracija baigiama praėjus devyniems mėnesiams po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: It-reġistrazzjoni għandha teskadi disa' xhur li jsegwu d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant le jour de la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Fragebogen sind bei der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union anzufordern.
Italian: I questionari devono essere chiesti alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Os questionários devem ser solicitados à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy wystąpić do Komisji w terminie 15 dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket az ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül kell igényelni a Bizottságtól.
Slovenian: Komisijo je treba zaprositi za vprašalnik v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas anketas jāpieprasa Komisijai 15 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Klausimynų prašyti iš Komisijos reikėtų per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonarji għandhom ikunu mitluba mill-Kummissjoni fi żmien 15 il-jum mill-publikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Producers in India and in Thailand requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
French: Les producteurs indiens et thaïlandais sollicitant une dispense de l'enregistrement des importations ou des mesures doivent présenter une demande dûment étayée par des éléments de preuve dans le même délai de quarante jours.
German: Hersteller in Indien und Thailand, die eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen, sollten innerhalb derselben Frist von 40 Tagen einen durch entsprechende Beweise belegten Antrag stellen.
Italian: I produttori attivi in India e in Thailandia che chiedono l'esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure devono presentare una richiesta sostenuta da sufficienti elementi di prova entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: Os produtores da Índia e da Tailândia que pretendam pedir a isenção do registo das importações ou da aplicação das medidas devem apresentar um pedido para o efeito, com elementos de prova de apoio, dentro do mesmo prazo de 40 dias.
Slovak: Výrobcovia v Indii a v Thajsku požadujúci výnimku z registrácie dovozu alebo opatrení by mali predložiť žiadosť riadne podloženú dôkazmi v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Producenci w Indiach i Tajlandii ubiegający się o zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami we wspomnianym powyżej terminie 40 dni.
Hungarian: Azok az indiai és thaiföldi termelők, amelyek a nyilvántartásba vétel vagy az intézkedések alóli mentességért folyamodtak, ugyanezen a 40 napos határidőn belül nyújthatják be a megfelelő bizonyítékokkal alátámasztott kérelmüket.
Slovenian: Proizvajalci v Indiji in na Tajskem, ki zaprosijo za oprostitev prijave uvoza ali ukrepov, morajo predložiti zahtevo s priloženimi ustreznimi dokazili v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Indias ja Tais paiknevad tootjad, kes taotlevad vabastust impordi või meetmete registreerimisest, peavad esitama taotluse, mida toetab nõuetekohane tõestusmaterjal, sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ražotājiem Indijā un Taizemē, kuri pieprasa atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem, tajā pašā 40 dienu termiņā jāiesniedz pieprasījums, kas pienācīgi pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Indijos ir Tailando gamintojai, prašantys atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių, turėtų pateikti tinkamais įrodymais pagrįstą prašymą per tą patį 40 dienų terminą.
Maltese: Il-produtturi fl-Indja u fit-Tajlandja li jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjoni jew tal-miżuri għandhom jissottomettu talba, sostnuta kif xieraq b'evidenza, matul l-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
German: Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež požiadať, aby s nimi Komisia ústne rokovala s v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane Strony mogą się również ubiegać o przesłuchanie ich przez Komisję we wspomnianym powyżej terminie 40 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek azt is kérelmezhetik, hogy ugyanezen a 40 napos határidőn belül a Bizottság meghallgassa őket.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko tudi zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Huvitatud pooled võivad ka taotleda enda komisjonis ärakuulamist sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētās puses tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, taip pat gali prašyti būti išklausytos Komisijos per tą patį 40 dienų laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu ukoll japplikaw sabiex ikunu mismugħa mill-Kummissjoni matul l-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.
English: Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade
French: Adresse de la Commission: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Italian: Indirizzo della Commissione per la corrispondenza: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Endereço da Comissão para toda a correspondência: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: B Igazgatóság
Estonian: Direktoraat B
Latvian: B direktorāts
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttotar B
English: Fax (32-2) 295 65 05
Italian: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: faks. (32–2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877
Italian: Telex COMEU B 21877
Hungarian: Telex: COMEU B 21877.
Lithuanian: Telex COMEU B 21877
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Italian: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
French: B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
German: B - 1049 Brüssel Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas Fax: (32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Tal significa que o presente documento se destina exclusivamente a uso interno e que está protegido nos termos do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
Polish: Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001
Maltese: Huma imħares bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) No 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: The Commission has received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur un éventuel contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
German: Die Kommission erhielt einen Antrag nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha ricevuto una domanda di apertura di inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping applicabili alle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do nº 3 do artigo 13º do regulamento de base, para proceder a um inquérito sobre a eventual evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de cumarina originárias da República Popular da China.
Slovak: Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia na prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: Komisja otrzymała, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be Bizottságnak a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedések feltételezhető kijátszásával kapcsolatos vizsgálatra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe prejela zahtevo, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki so bili uvedeni pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ištirti galimą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui įvestų antidempingo priemonių apėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni irċievit talba, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, sabiex tinvestiga l-possibbiltà ta' ċirkumvenzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjoni tal-coumarin li joriġina mill-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.