English: For the period 1 July 2004 to 30 June 2005 operators from the new Member States should be approved provided they submit a request before 1 June including the necessary documents and information, or provided they have been included in the list of eligible operators to be transmitted to the Commission by 15 May 2004.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2004 jusqu'au 30 juin 2005, il convient d'agréer les opérateurs des nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin, une demande accompagnée des documents et des informations nécessaires, ou figurant dans la liste des opérateurs éligibles qui est transmise à la Commission au plus tard le 15 mai 2004.
German: Für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 können Marktteilnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zugelassen werden, sofern sie vor dem 1. Juni einen Antrag übermitteln, der die erforderlichen Unterlagen und Angaben umfasst, oder sie in der Liste der in Betracht kommenden Marktteilnehmer aufgeführt sind, die der Kommission bis zum 15. Mai 2004 übermittelt werden musste.
Italian: Per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005 è opportuno che il riconoscimento degli operatori dei nuovi Stati membri sia subordinato alla presentazione entro il 1o giugno di una domanda, corredata della documentazione e delle informazioni necessarie, o all'inclusione nell'elenco degli operatori ammissibili da trasmettere alla Commissione entro il 15 maggio 2004.
Czech: Hospodářské subjekty z nových členských států by měly být schváleny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005, pokud žádost včetně potřebných dokladů a údajů podají do 1. června nebo pokud byly zařazeny na seznam způsobilých hospodářských subjektů, který má být předán Komisi do 15. května 2004.
Slovak: Na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 by sa mali odsúhlasiť účastníci trhu z nových členských štátov, pokiaľ títo podajú žiadosť pred 1. júnom, vrátane nevyhnutných dokumentov a informácií, alebo tých, ktorí boli zahrnutí do zoznamu oprávnených účastníkov trhu, ktorý bol doručený Komisii do 15. mája 2004.
Polish: Na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. należy zatwierdzić podmioty gospodarcze z nowych Państw Członkowskich, pod warunkiem że złożą wniosek przed dniem 1 czerwca łącznie z niezbędnymi dokumentami i informacjami lub pod warunkiem, że zostały umieszczone na liście kwalifikujących się podmiotów gospodarczych, która ma zostać przekazana Komisji do dnia 15 maja 2004 r.
Hungarian: A 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az új tagállamok piaci szereplőinek jóváhagyását meg kell adni, amennyiben június 1-jét megelőzően benyújtanak egy kérelmet, amely tartalmazza a szükséges dokumentumokat és információkat, vagy amennyiben azok szerepelnek a jogosult piaci szereplőknek – a Bizottsághoz 2004. május 15-ig eljuttatandó – listáján.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 bi morali biti izvajalci iz novih držav članic odobreni, pod pogojem, da pred 1. junijem vložijo zahtevo, ki vključuje potrebne dokumente in podatke, ali pod pogojem, da so uvrščeni na seznam upravičenih izvajalcev, ki ga je treba predložiti Komisiji do 15. maja 2004.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 tuleks uutest liikmesriikidest pärit ettevõtjad heaks kiita juhul, kui nad esitavad taotluse enne 1. juunit koos vajalike dokumentide ja andmetega, või juhul, kui nad on kantud tingimustele vastavate ettevõtjate nimekirja, mis edastatakse komisjonile 15. maiks 2004.
Latvian: Uz laiku no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam jauno dalībvalstu uzņēmēji jāapstiprina ar noteikumu, ka tie līdz 1. jūnijam iesniedz pieprasījumu, kuram pievienoti vajadzīgie dokumenti un informācija, vai arī ar noteikumu, ka tie ir iekļauti atbilstīgo uzņēmēju sarakstā, kas līdz 2004. gada 15. maijam ir nosūtāms Komisijai.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. naujų valstybių narių ūkio subjektai turėtų būti patvirtinti, jei pateiks prašymą iki birželio 1 d. kartu su būtinais dokumentais ir informacija arba jei bus įtraukti į reikalavimus atitinkančių ūkio subjektų sąrašą, kuris Komisijai turi būti pateiktas iki 2004 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005 operaturi mill-Istati Membri l-ġodda għandhom jiġu approvati kemm-il darba jagħmlu talba qabel l-1 ta' Ġunju li tinkludi d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni neċessarja, jew kemm-il darba jkunu ġew inkluża fil-lista ta' operaturi eliġibbli li trid tiġi trasmessa lill-Kummissjoni sal-15 ta' Mejju 2004.