FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or.
French: 4 le navire se trouve dans un port qui n'est pas tenu d'avoir ou de mettre en oeuvre un plan de sûreté de l'installation portuaire approuvé, ou.
German: 4 wenn sich das Schiff in einem Hafen aufhält, der nicht der Verpflichtung unterliegt, einen genehmigten Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage zu haben und umzusetzen;.
Italian: 4 la nave è ancorata in un porto per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 4 se encontra num porto não obrigado a ter e a aplicar um plano de protecção da instalação portuária aprovado, ou.
Danish: 4 skibet befinder sig ved en havnefacilitet, som ikke er blevet pålagt at have og gennemføre en godkendt sikringsplan, eller.
Latvian: kuģis ir ostā, kurai nav nepieciešams un nav jāīsteno apstiprināts ostas iekārtas drošības plāns; vai
English: 5 the ship is conducting ship-to-ship activities with another ship not required to have and implement an approved ship security plan.
French: 5 le navire exerce des activités de navire à navire avec un autre navire qui n'est pas tenu d'avoir et de mettre en oeuvre un plan de sûreté du navire approuvé.
German: 5 wenn das Schiff Tätigkeiten von Schiff zu Schiff mit einem anderen Schiff durchführt, das nicht der Verpflichtung unterliegt, einen genehmigten Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff zu haben und umzusetzen.
Italian: 5 la nave sta conducendo attività nave/nave con un'altra nave per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza della nave.
Portuguese: 5 está a efectuar operações navio-navio com um navio não obrigado a ter e a aplicar um plano de protecção aprovado.
Dutch: 5 er schip tot schip activiteiten plaatsvinden met een ander schip dat niet verplicht is over een goedgekeurd scheepsveiligheidsplan te beschikken dan wel dat uit te voeren;
Danish: 5 skibet udfører aktiviteter med et andet skib, som ikke er blevet pålagt at have og gennemføre en godkendt sikringsplan for skibet.
Finnish: 5 alus suorittaa alusten välistä toimintaa toisen aluksen kanssa, jolla ei tarvitse olla ja jonka ei tarvitse toteuttaa hyväksyttyä aluksen turvasuunnitelmaa.
Slovak: .5 loď vykonáva činnosti loď - loď s inou loďou, u ktorej sa nevyžaduje, aby mala a zaviedla schválený bezpečnostný plán lode.
Polish: 5 statek prowadzi działalność w płaszczyźnie statek-statek z innym statkiem, od którego nie wymaga się posiadania i wprowadzania w życie zatwierdzonego planu ochrony statku.
Hungarian: .5 a hajó olyan másik hajóval folytat hajók közötti tevékenységeket, amely nem köteles jóváhagyott védelmi tervvel rendelkezni és azt végrehajtani.
Slovenian: .5 ladja opravlja dejavnosti med dvema ladjama z drugo ladjo, ki ji ni treba imeti in izvajati odobrenega varnostnega načrta ladje.
Romanian: nava desfășoară o activitate între nave cu o altă navă care nu are obligația de a avea și de a pune în aplicare un plan de securitate al navei aprobat.
Estonian: .5 laeval teostatakse laev-laev liidestunud tegevust teise laevaga, millelt ei nõuta heakskiidetud laeva turvaplaani olemasolu ega rakendamist.
Latvian: kuģis veic darbības no kuģa uz kuģi ar citu kuģi, kam nav nepieciešams un nav jāīsteno apstiprināts kuģa drošības plāns.
Lithuanian: laivas atlieka krovos iš laivo į laivą darbus su kitu laivu, kuris neprivalo turėti ir įgyvendinti patvirtinto laivo apsaugos plano.
Maltese: .5 il-vapur ikun qed iwettaq attivitajiet minn vapur għall-ieħor ma' vapur ieħor li ma jkunx meħtieġ li jkollu pjan jew li jiġi implimentat pjan approvat għas-sigurtà tal-vapur.
English: 1 the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,.
French: 1 le capitaine ou l'agent de sûreté du navire pour le compte du ou des navire(s), et, s'il y a lieu,.
German: 1 vom Kapitän oder vom Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff im Namen des betreffenden Schiffes beziehungsweise der betreffenden Schiffe und gegebenenfalls.
Italian: 1 dal comandante della nave o dall'ufficiale di sicurezza della nave per conto della nave o delle navi;.
Danish: 1 skibsføreren eller skibssikringsofficeren på vegne af skibet/skibene og, om fornødent.
Finnish: 1 aluksen puolesta aluksen päällikkö tai aluksen turvapäällikkö, ja tarvittaessa.
English: 2 the port facility security officer or, if the Contracting Government determines otherwise, by any other body responsible for shore-side security, on behalf of the port facility.
French: 2 l'agent de sûreté de l'installation portuaire ou, si le Gouvernement contractant en décide autrement, une autre entité responsable de la sûreté à terre, pour le compte de l'installation portuaire.
German: 2 vom Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder, sofern die Vertragsregierung etwas anderes bestimmt, von einer anderen, für die Gefahrenabwehr an Land zuständigen Stelle im Namen der Hafenanlage.
Italian: 2 inoltre, se opportuno, dall'agente di sicurezza dell'impianto portuale o, se il governo contraente stabilisce diversamente, da qualunque altro ente responsabile della sicurezza a terra, per conto dell'impianto portuale.
Portuguese: 2 pelo oficial de protecção da instalação portuária ou, se o Governo Contratante assim o determinar, por outro organismo responsável pela protecção em terra, em nome da instalação portuária.
Dutch: 2 door de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit of, indien de verdragsluitende regering anders beslist, een andere met de veiligheid aan de wal belaste instantie, namens de havenfaciliteit.
Danish: 2 havnefacilitetens sikringsansvarlige eller - hvis den kontraherende stat foretrækker dette - et andet organ med ansvar for sikring på landsiden på vegne af havnefaciliteten.
Finnish: 2 satamarakenteen turvapäällikkö, tai jos sopimushallitus toisin päättää, mikä tahansa satamarakenteen puolesta toimiva elin, joka vastaa turvatoimista maalla.
Slovak: .2 bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia alebo, ak zmluvná strana určí inak, akýkoľvek iný orgán zodpovedný za bezpečnosť na pobreží, v mene prístavného zariadenia.
Polish: 2 oficera ochrony obiektu portowego lub, jeśli zostanie to inaczej określone przez Umawiający się Rząd, przez jakikolwiek inny organ odpowiedzialny za ochronę od strony lądu w imieniu obiektu portowego.
Hungarian: .2 a kikötőlétesítmény nevében a kikötőlétesítmény védelmi tisztje vagy - ha a szerződő kormány másképpen határoz - a parti védelmi biztonságért felelős bármely más szerv.
Slovenian: .2 v primeru pristanišča varnostni uradnik pristanišča ali, če vlada pogodbenica določi drugače, katerikoli drug organ, ki je odgovoren za zaščito na obali.
Estonian: .2 sadamarajatise turvaülem või, kui konventsiooniosaline valitsus näeb ette teisiti, mis tahes muu kaldapiirkonna turvalisuse eest vastutav asutus sadamarajatise nimel.
Latvian: par ostas iekārtas drošību atbildīgā amatpersona vai, ja Līgumslēdzēja valdība nolemj citādi, jebkura cita struktūra, kas atbildīga par drošību krastā, — ostas iekārtas vārdā.
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas arba, jei Susitariančioji Vyriausybė nustato kitaip, bet kuri kita institucija, atsakinga už pakrantės apsaugą, uosto įrenginio (terminalo) vardu.
Maltese: .2 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port jew, jekk il-Gvern Kontraenti jiddeċiedi mod ieħor, minn kwalunkwe korp ieħor li jkun responsabbli għas-sigurtà fuq l-art, f'isem il-faċilità tal-port.
English: 6 OBLIGATIONS OF THE COMPANY
German: 6 PFLICHTEN DES UNTERNEHMENS
Italian: 6 OBBLIGHI DELLA SOCIETÀ
Portuguese: 6 OBRIGAÇÕES DA COMPANHIA
Dutch: 6 VERPLICHTINGEN VAN DE MAATSCHAPPIJ
Danish: 6 Rederiets forpligtelser
Finnish: 6 YHTIÖN VELVOLLISUUDET
Slovak: POVINNOSTI SPOLOČNOSTI
Polish: 6 OBOWIĄZKI ARMATORA
Hungarian: 6 A TÁRSASÁG KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRUŽBE
Romanian: OBLIGAȚIILE COMPANIEI
Estonian: 6 ÜHINGU KOHUSTUSED
Latvian: SABIEDRĪBAS PIENĀKUMI
Lithuanian: KOMPANIJOS PAREIGOS
Maltese: 6 L-OBBLIGI TAL-KUMPANNIJA
English: SHIP SECURITY
French: SÛRETÉ DU NAVIRE
German: GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: PROTECÇÃO DO NAVIO
Dutch: SCHEEPSVEILIGHEID
Danish: SKIBSSIKKERHED
Finnish: ALUKSEN TURVATOIMET
Slovak: BEZPEČNOSŤ LODE
Polish: OCHRONA STATKU
Hungarian: A HAJÓK VÉDELME
Slovenian: ZAŠČITA LADIJ
Romanian: SECURITATEA NAVEI
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА КОРАБА
Estonian: LAEVA TURVALISUS
Latvian: KUĢA DROŠĪBA
Lithuanian: LAIVO APSAUGA
Maltese: SIGURTA' TAL-VAPURI
English: 1 ensuring the performance of all ship security duties;.
French: 1 garantir l'accomplissement de toutes les tâches liées à la sûreté du navire;.
German: 1 die Wahrnehmung aller Aufgaben zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicherzustellen;.
Italian: 1 garantire che tutte le operazioni di sicurezza della nave siano effettuate;.
Portuguese: 1 garantir o desempenho de todas as funções de protecção do navio,.
Danish: 1 sørge for, at alle skibets sikringsfunktioner virker tilfredsstillende.
Finnish: 1 kaikkien aluksen turvatoimiin liittyvien tehtävien toteuttamisen varmistaminen;.
Slovak: .1 zabezpečenie výkonu všetkých bezpečnostných povinností lode;
Polish: 1 zapewnienia wykonania wszystkich zadań w zakresie ochrony statku;
Hungarian: .1 a hajó védelmével kapcsolatos valamennyi feladat teljesítésének biztosítása;
Slovenian: .1 zagotavljanje izvajanja vseh ladijskih varnostnih dolžnosti;
Romanian: .1 garantarea îndeplinirii tuturor sarcinilor privind securitatea navei;
Estonian: .1 laeva kõikide turvaülesannete täitmise tagamiseks;
Latvian: nodrošināt visu kuģa drošības uzdevumu izpildi;
Lithuanian: užtikrinama, kad būtų atliekamos visos su laivo apsauga susijusios pareigos;
Maltese: 1 assigurazzjoni tal-prestazzjoni tad-doveri kollha tas-sigurtà fuq il-vapur;
English: 2 controlling access to the ship;.
French: 2 contrôler l'accès au navire;.
German: 2 der Zugang zum Schiff ist zu kontrollieren;.
Italian: 2 controllo dell'accesso alla nave;.
Portuguese: 2 Controlo do acesso ao navio,.
Danish: 2 kontrollere adgangen til skibet.
Finnish: 2 alukselle pääsyn valvonta;.
Slovak: .2 kontrola prístupu na loď;
Polish: 2 kontrolowanie dostępu do statku;
Hungarian: .2 a hajóra lépés ellenőrzése;
Slovenian: .2 nadzor dostopa do ladje;
Romanian: se controlează accesul pe navă;
Estonian: .2 laevalepääsu kontrollimine;
Latvian: kontrolēt piekļuvi kuģim;
Lithuanian: kontroliuojamas patekimas į laivą;
Maltese: .2 il-kontroll ta' l-aċċess għall-vapur;
English: 3 controlling the embarkation of persons and their effects;.
French: 3 contrôler l'embarquement des personnes et de leurs effets;.
German: 3 das Einschiffen von Personen und die Anbordnahme ihres Gepäcks ist zu kontrollieren;.
Italian: 3 controllo dell'imbarco delle persone e dei loro effetti;.
Portuguese: 3 Controlo do embarque de pessoas e seus pertences,.
Danish: 3 kontrollere ombordtagningen af personer og disses effekter.
Finnish: 3 alukselle tulevien henkilöiden ja heidän tavaroidensa tarkastus;.
Slovak: .3 kontrola naloďovania osôb a ich majetku;
Polish: 3 kontrolowanie zaokrętowania pasażerów i ich bagażu;
Hungarian: .3 személyek és csomagjaik fedélzetre kerülésének ellenőrzése;
Slovenian: .3 nadzor vkrcanja oseb in njihove osebne lastnine;
Romanian: se controlează îmbarcarea persoanelor și a efectelor acestora;
Estonian: .3 isikute ja nende isiklike asjade laevaletoimetamise kontrollimine;
Latvian: kontrolēt personu iekāpšanu kuģī un viņu mantu iekraušanu;
Lithuanian: kontroliuojamas keleivių įlaipinimas ir jų įsinešami daiktai;
Maltese: .3 il-kontroll ta' l-imbarkazzjoni tal-persuni u l-effetti tagħhom;
English: 4 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;.
French: 4 surveiller les zones d'accès restreint pour vérifier que seules les personnes autorisées y ont accès;.
German: 4 die Bereiche mit Zugangsbeschränkung sind zu überwachen, um sicherzustellen, dass nur Personen mit Zugangsberechtigung Zugang erhalten;.
Italian: 4 monitorare le aree riservate per garantire che vi abbiano accesso solo le persone autorizzate;.
Portuguese: 4 vigilância das zonas de acesso restrito a fim de assegurar que apenas pessoas autorizadas a elas podem aceder,.
Danish: 4 overvåge områder med adgangsbegrænsning for at sikre, at kun bemyndigede personer har adgang hertil.
Finnish: 4 rajoitettujen alueiden valvonta sen varmistamiseksi, että niihin pääsevät vain henkilöt, joilla on asianmukainen lupa;.
Slovak: .4 monitorovanie zakázaných oblastí na zabezpečenie, aby k nim mali prístup len oprávnené osoby;
Polish: 4 monitorowanie obszarów o ograniczonym dostępie, w celu zapewnienia dostępu do nich jedynie osób upoważnionych;
Hungarian: .4 a korlátozás hatálya alá tartozó területek megfigyelése, hogy csak az arra jogosult személyek léphessenek be;
Slovenian: .4 nadzor območij z omejenim dostopom, da se zagotovi dostop samo pooblaščenim osebam;
Romanian: supravegherea zonelor în care accesul este restricționat, pentru a se asigura că numai persoanele autorizate au acces în aceste zone;
Estonian: .4 piirangualade valve, tagades sissepääsu üksnes volitatud isikutele;
Latvian: pārraudzīt ierobežotas piekļuves zonas, lai tur iekļūt varētu tikai pilnvarotas personas;
Lithuanian: stebimos draudžiamosios zonos, kad į jas patektų tik įgalioti asmenys;
Maltese: 4 il-moniteraġġ ta' żoni restritti sabiex ikun aċċertat li l-persuni awtorizzati biss ikollhom aċċess;
English: 5 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;.
French: 5 surveiller les zones de pont et les zones au voisinage du navire;.
German: 5 die Deckflächen und die Umgebung des Schiffes sind zu überwachen;.
Italian: 5 monitoraggio delle aree del ponte e delle aree intorno alla nave;.
Portuguese: 5 Vigilância das zonas de convés e das zonas circundantes do navio,.
Danish: 5 overvåge dækarealer og områder omkring skibet.
Finnish: 5 aluksen kannen ja alusta ympäröivien alueiden valvonta;.
Slovak: .5 monitorovanie oblastí paluby a priestorov v okolí lode;
Polish: 5 monitorowanie pokładów oraz akwenów otaczających statek;
Hungarian: .5 a fedélzeti és a hajót körülvevő területek megfigyelése;
Slovenian: .5 nadzor krovov in območij okrog ladje;
Romanian: se monitorizează zona punții și zonele din împrejurimile navei;
Estonian: .5 tekialade ja laeva ümbruse valve;
Latvian: uzraudzīt klāja virsmas un zonas, kas atrodas ap kuģi;
Lithuanian: stebimos denio zonos ir aplink laivą esančios teritorijos;
Maltese: .5 il-moniteraġġ taż-żoni tal-gverta u taż-żoni ta' madwar il-vapur;
English: 6 supervising the handling of cargo and ship's stores; and.
French: 6 superviser la manutention de la cargaison et des provisions de bord, et.
German: 6 der Umschlag von Ladung und Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;.
Italian: 6 supervisione della movimentazione del carico e delle provviste della nave;.
Portuguese: 6 Supervisão da movimentação de carga e provisões de bordo, e.
Danish: 6 føre tilsyn med håndteringen af last og storesrum.
Latvian: uzraudzīt apiešanos ar kravu un kuģa krājumiem; un
English: 7 ensuring that security communication is readily available.
French: 7 veiller à ce que le système de communication de sûreté soit rapidement disponible.
German: 7 es ist sicherzustellen, dass die Vorrichtungen für den sicherheitsbezogenen Nachrichtenverkehr jederzeit verfügbar sind.
Italian: 7 assicurare la pronta disponibilità delle comunicazioni di sicurezza.
Portuguese: 7 pronta disponibilidade do sistema de comunicações de protecção.
Dutch: 7 zorgen dat er veiligheidscommunicatiemiddelen binnen handbereik zijn.
Danish: 7 sikre at sikringsrelateret kommunikation er umiddelbar tilgængelig.
Finnish: 7 sen varmistaminen, että turvatoimia koskevat tiedot ovat helposti saatavilla.
Slovak: .7 zabezpečenie, aby bola rýchlo k dispozícii bezpečnostná komunikácia.
Polish: 7 zapewnienie łatwego dostępu do środków komunikacji w zakresie ochrony.
Hungarian: .7 a védelmi kommunikáció azonnali rendelkezésre állásának biztosítása.
Slovenian: .7 zagotavljanje, da so sredstva za sporočanje informacij o zaščiti vedno na razpolago.
Romanian: asigurarea faptului că sistemul de comunicații de securitate este rapid disponibil.
Estonian: .7 turvaside kiire võimaldamine.
Latvian: nodrošināt, lai drošības sakaru sistēma allaž būtu gatavības stāvoklī.
Lithuanian: pasirūpinama, kad apsaugą užtikrinančios ryšių priemonės visada būtų parengtos.
Maltese: 7 l-assigurazzjoni li l-komunikazzjoni tas-sigurtà tkun disponibbli minnufiħ
English: The ship shall report any difficulties in implementation.
French: Le navire doit signaler les difficultés éventuelles que pose leur mise en oeuvre.
German: Das Schiff muss etwaige Schwierigkeiten bei der Durchführung melden.
Italian: La nave segnala le eventuali difficoltà di attuazione.
Portuguese: Se encontrar dificuldades nessa activação, o navio deve comunicá-lo.
Dutch: Eventuele moeilijkheden bij de uitvoering worden door het schip gemeld.
Danish: Skibet skal indberette eventuelle problemer med gennemførelsen.
Finnish: Aluksen on ilmoitettava kaikista toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista.
Slovak: Loď informuje o akýchkoľvek ťažkostiach pri vykonávaní.
Polish: Statek zawiadomi o wszelkich trudnościach w realizacji.
Hungarian: A hajó jelentést tesz a végrehajtás során felmerülő bármely nehézségről.
Slovenian: Ladja prijavi kakršne koli težave, ki jih ima pri izvajanju.
Romanian: Nava trebuie să raporteze orice dificultăți întâmpinate în aplicarea acestor măsuri sau proceduri.
Bulgarian: Корабът съобщава за евентуални затруднения при тяхното привеждане в действие.
Estonian: Laev annab teada rakendamisel ettetulevatest raskustest.
Latvian: Kuģis ziņo par jebkādām grūtībām, kas saistītas ar to īstenošanu.
Lithuanian: Laivas praneša apie visus nurodymų vykdymo sunkumus.
Maltese: Il-vapur għandu jirrapporta kwalunkwe diffikultajiet li jinħolqu fl-implementazzjoni.
English: In such cases, the port facility security officer and ship security officer shall liaise and coordinate the appropriate actions.
French: Dans ce cas, l'agent de sûreté de l'installation portuaire et l'agent de sûreté du navire doivent rester en liaison et coordonner les mesures appropriées.
German: In solchen Fällen nehmen der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff miteinander Kontakt auf und koordinieren die geeigneten Maßnahmen.
Italian: In tali casi, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale e l'ufficiale di sicurezza della nave definiscono congiuntamente e coordinano le azioni necessarie.
Portuguese: Em tal caso, o oficial de protecção da instalação portuária e o oficial de protecção do navio estabelecerão contacto e coordenarão as acções que se mostrem adequadas.
Dutch: In dergelijke gevallen treden de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit en de scheepsveiligheidsbeambte met elkaar in contact en coördineren de vereiste acties.
Danish: I disse tilfælde skal havnefacilitetens sikringsansvarlige og skibets sikringsofficerer holde kontakt med hinanden og koordinere de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa satamarakenteen turvapäällikön ja aluksen turvapäällikön on oltava yhteydessä keskenään ja koordinoitava asianmukaisia toimia.
Slovak: V takých prípadoch nadviažu bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia a bezpečnostný dôstojník lode kontakt a koordinujú vhodné kroky.
Polish: W takich przypadkach oficer ochrony obiektu portowego oraz oficer ochrony statku będą utrzymywali łączność i koordynowali odpowiednie działania.
Hungarian: Ilyen esetekben a kikötőlétesítmény védelmi tisztje és a hajó védelmi tisztje kapcsolatba lép egymással és koordinálja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V takšnih primerih se povežeta varnostni uradnik pristanišča in varnostni uradnik ladje ter uskladita ustrezne ukrepe.
Romanian: În astfel de cazuri, agentul de securitate al instalației portuare și agentul de securitate al navei trebuie să păstreze legătura și să coordoneze aplicarea măsurilor adecvate.
Bulgarian: В този случай офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение и офицерът по сигурността на кораба остават във връзка и координират подходящите мерки.
Estonian: Sel juhul peavad sadamarajatise turvaülem ja laeva turvaülem omavahel sidet ning kooskõlastavad vajalikud meetmed.
Latvian: Šādos gadījumos par ostas iekārtas drošību atbildīgā amatpersona un par kuģa drošību atbildīgā amatpersona sadarbojas un koordinē attiecīgo rīcību.
Lithuanian: Tokiais atvejais uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas ir laivo apsaugos pareigūnas palaiko ryšį ir koordinuoja reikiamus veiksmus.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandhom jikkombinaw u jikoordinaw l-azzjonijiet xierqa.
English: SHIP SECURITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA SÛRETÉ DU NAVIRE
German: RISIKOBEWERTUNG FÜR DAS SCHIFF
Italian: VALUTAZIONE DELLA SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA PROTECÇÃO DO NAVIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE SCHEEPSBEVEILIGING
Danish: SKIBETS SIKRINGSVURDERING
Finnish: ALUKSEN TURVA-ARVIOINTI
Slovak: ANALÝZA BEZPEČNOSTI LODE
Polish: OCENA STANU OCHRONY STATKU
Hungarian: A HAJÓ VÉDELMI FELMÉRÉSE
Slovenian: OCENA VARNOSTI LADJE
Romanian: EVALUAREA GRADULUI DE SECURITATE AL NAVEI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СИГУРНОСТТА НА КОРАБА
Estonian: LAEVA TURVALISUSE HINDAMINE
Latvian: KUĢA DROŠĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: LAIVO APSAUGOS VERTINIMAS
Maltese: ASSESSJAR TAS-SIGURTA' TAL-VAPUR
English: 1 identification of existing security measures, procedures and operations;.
French: 1 identification des mesures, des procédures et des opérations de sûreté existantes;.
German: 1 die Ermittlung der vorhandenen Maßnahmen, Verfahren und betrieblichen Vorgänge zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 1 identificazione delle attuali misure, procedure ed operazioni di sicurezza;.
Portuguese: 1 Identificação das medidas, procedimentos e operações de protecção instituídos;.
Danish: 1 udpegelse af eksisterende sikringsforanstaltninger, -procedurer og -aktiviteter.
Finnish: 1 olemassa olevien turvatoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimintojen määrittely;.
Slovak: .1 identifikácia existujúcich bezpečnostných opatrení, postupov a činností;
Polish: 1 identyfikacja istniejących środków ochrony, procedur i operacji;
Hungarian: .1 a meglévő védelmi intézkedések, eljárások és műveletek azonosítása;
Slovenian: .1 opredelitev obstoječih zaščitnih ukrepov, postopkov in dejavnosti;
Romanian: identificarea măsurilor, procedurilor și operațiunilor de securitate existente;
Estonian: .1 kohaldatavate turvameetmete, -menetluste ja -toimingute kindlakstegemine;
Latvian: pastāvošo drošības pasākumu, procedūru un operāciju identificēšana;
Lithuanian: turimų apsaugos priemonių, procedūrų ir operacijų nustatymas;
Maltese: .1 l-identifikazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà, proċeduri u operazzjonijiet eżistenti:.