FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
Slovenian: gozdovi v lasti pravnih oseb, katerih najmanj 50 % kapitala je v lasti katerega od subjektov iz točk (a) in (b).
Romanian: pădurile care aparțin persoanelor juridice al căror capital se află în proporție de cel puțin 50% în proprietatea unei entități menționate la lit. (a) și (b).
Bulgarian: гори, собственост на юридически лица, като най-малко 50 % от техния капитал се държи от една от институциите, посочени в букви а) и б).
Lithuanian: miškai, priklausantys juridiniams asmenims, kurių ne mažiau kaip 50 % kapitalo priklauso vienai iš a ir b punktuose nurodytų institucijų.
English: Agricultural land eligible for support for afforestation pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis
Slovenian: Kmetijska zemljišča, upravičena do podpore za pogozdovanje na podlagi člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999, določi država članica in vključujejo zlasti obdelovalna zemljišča, travinje, trajne pašnike in zemljišča, ki se uporabljajo za trajne pridelke, na katerih se redno kmetuje.
Romanian: Terenurile agricole eligibile pentru sprijinul pentru împădurire în conformitate cu art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 sunt stabilite de statul membru și includ în special terenurile arabile, fânețele, pășunile permanente și suprafețele utilizate pentru culturi perene atunci când activitatea agricolă este practicată în mod regulat.
Bulgarian: Земеделската земя, допустима за помощ за залесяване по член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, се определя от държавата-членка и включва по-специално обработваема земя, поляни, постоянни пасбища и земя, използвана за многогодишни култури, където земеделската обработка се извършва редовно.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemę, kuriai gali būti teikiama parama apželdinimui mišku pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį, nurodo valstybė narė ir tokia žemė visų pirma yra ariamoji žemė, pievos, nuolatinės ganyklos ir daugiamečių pasėlių žemė, kur ūkininkaujama reguliariai.
English: For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, «farmer» means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State.
Slovenian: Za namene druge alinee drugega pododstavka člena 31(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999 "kmet" pomeni osebo, ki bistveni del svojega delovnega časa posveča kmetijskim dejavnostim in iz njih pridobiva znaten del svojega dohodka glede na podrobna merila, ki jih določi država članica.
Romanian: În sensul art. 31 alin. (1) al doilea paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, se înțelege prin „agricultor” o persoană care dedică o parte semnificativă din timpul său de lucru activităților agricole și obține din ele o parte importantă a veniturilor sale în conformitate cu criterii precise care urmează să fie stabilite de statul membru.
Bulgarian: За целите на член 31, параграф 1, втора алинея, второ тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999, "земеделски производител" означава лице, което посвещава основна част от своето работно време на земеделски дейности и получава от тях значителна част от своите приходи съгласно подробни критерии, които следва да бъдат определени от държавата-членка.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos antrosios įtraukos tikslais "ūkininkas" — tai asmuo, kuris didžiausią savo darbo laiko dalį skiria žemės ūkio veiklai ir iš to gauna didžiąją dalį savo pajamų pagal išsamius kriterijus, kuriuos nustato valstybė narė.
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, «fast-growing species cultivated in the short term» means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, "hitro rastoče vrste, ki se gojijo kratkoročno" pomenijo vrste, katerih rotacijski čas, to je interval med dvema sečnjama na isti parceli, je krajši od 15 let.
Romanian: În sensul art. 31 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, prin „plantații de specii cu ritm rapid de creștere exploatate pe termen scurt” se înțelege speciile al căror timp de rotație (adică intervalul care separă două tăieri principale pe aceeași parcelă) este mai mic de cincisprezece ani.
Bulgarian: За целите на член 31, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1257/1999, "бързо растящи видове, отглеждани за кратък срок" означава видове с време за оборот, по-точно периода между двете резитби на един и същ парцел, което е по-малко от 15 години.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnio 3 dalies tikslais "greitai augančios ir per trumpą laiką išauginamos rūšys" — tai rūšys, kurių sėjomainos laikas, t. y. laikotarpis tarp dviejų derliaus nuėmimų tame pačiame sklype, yra trumpesnis kaip 15 metų.
English: Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support has been granted pursuant to Article 31 of that Regulation.
Slovenian: Podpora iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1257/1999 se ne odobri za območja, za katera je bila odobrena podpora po členu 31 navedene uredbe.
Romanian: Sprijinul prevăzut în art. 32 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 nu poate fi acordat pentru suprafețele pentru care a fost acordat un sprijin în temeiul art. 31 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Помощта по член 32 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 не може да се отпуска за площи, за които е било отпуснато подпомагане по член 31 на този регламент.
Lithuanian: Parama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnį negali būti suteikiama vietovėms, kurioms parama buvo suteikta pagal to reglamento 31 straipsnį.
English: Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas benefiting from agri-environment support.
Slovenian: Izplačila za ohranjanje protipožarnih presek s kmetijskimi ukrepi po drugi alinei člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se ne odobrijo za območja, ki so predmet kmetijske okoljske podpore.
Romanian: Plățile efectuate pentru întreținerea zonelor de protecție împotriva incendiilor prin măsuri agricole în conformitate cu art. 32 alin. (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 nu pot fi acordate pentru suprafețele care fac obiectul unui sprijin pentru agromediu.
Bulgarian: Плащания за поддържане на противопожарни просеки чрез земеделските мерки по член 32, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999, не могат да бъдат отпускани за площи, ползващи агроекологична помощ.
Lithuanian: Išmokos už priešgaisrinių juostų išsaugojimą žemės ūkio priemonėmis pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką negali būti teikiamos vietovėms, kurioms teikiama agrarinės aplinkosaugos parama.
English: For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, «usual good farming practice» , means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Slovenian: Za namene tretje alinee člena 14(2) in prvega pododstavka člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 "običajna dobra kmetijska praksa" pomeni običajna načela kmetovanja, ki jih upošteva preudaren kmet v zadevni regiji.
Romanian: În sensul art. 14 alin. (2) a treia liniuță și art. 23 alin. (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, bunele practici agricole corespund standardelor agricole pe care le aplică în mod rezonabil un agricultor în regiunea în cauză.
Bulgarian: За целите на член 14, параграф 2, трето тире и на член 23, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1257/1999, "обичайната добра селскостопанска практика" означава стандарта на обработка, който един разумен земеделски производител би прилагал във въпросния район.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 14 straipsnio 2 dalies trečiosios įtraukos ir 23 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos tikslais "įprasta gera ūkininkavimo praktika" — tai ūkininkavimo standartas, kurio sąmoningas ūkininkas laikosi atitinkamame regione.
English: Concerning the support for animal welfare according to Article 22, second subparagraph, point (f) of Regulation (EC) No 1257/1999, these standards comprise at least the mandatory requirements in this area.
Slovenian: V zvezi s podporo za dobro počutje živali v skladu s členom 22, drugi pododstavek, točka (f) Uredbe (ES) št. 1257/1999 ti standardi vključujejo najmanj obvezne zahteve na tem področju.
Romanian: În ceea ce privește sprijinul pentru bunăstarea animală menționat în art. 22 al doilea paragraf lit. (f) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, aceste standarde includ cel puțin respectarea cerințelor obligatorii în acest domeniu.
Bulgarian: По отношение на помощта за хуманно отношение към животните съгласно член 22, втора алинея, буква е) от Регламент (ЕО) № 1257/1999, тези стандарти обхващат задължителните изисквания в тази област.
Lithuanian: Dėl paramos gyvūnų gerovei pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22 straipsnio antrosios dalies f punktą, tie standartai aprėpia bent privalomus šios srities reikalavimus.
English: When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Slovenian: Kadar upravičenec poveča površino kmetijskega gospodarstva v času, za katerega je bila dana zaveza, ki je prevzeta kot pogoj za odobritev podpore, lahko države članice predvidijo razširitev zaveze, da se v skladu z odstavkom 2 zajame dodatna površina za preostanek obdobja zaveze ali pa se v skladu z odstavkom 3 prvotna zaveza nadomesti z novo.
Bulgarian: Когато бенефициент увеличи площта на стопанството по време на периода, за който тече поет ангажимент като условие за отпускане на помощ, държавите-членки могат да предвидят разширяване на ангажимента с цел покриване на допълнителната площ за оставащата част от периода на ангажимента в съответствие с параграф 2, или първоначалният ангажимент да бъде заменен с нов в съответствие с параграф 3.
Lithuanian: Kai naudos gavėjas laikotarpiu, kuriuo galioja įsipareigojimas, duotas kaip sąlyga paramai suteikti, padidina valdos teritoriją, valstybės narės pagal šio straipsnio 2 dalį gali numatyti galimybę išplėsti įsipareigojimą likusiam įsipareigojimo laikotarpiui aprėpiant papildomą teritoriją arba pagal šio straipsnio 3 dalį — pradinį įsipareigojimą pakeisti nauju.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
Slovenian: Razširitev iz odstavka 1 se lahko odobri le pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Extinderea menționată la alin. (1) poate fi acordată numai în următoarele condiții:
Bulgarian: Разширението, посочено в параграф 1, може да бъде позволено само при следните условия:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas išplėtimas gali būti suteikiamas tik tokiomis sąlygomis:
English: it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
Slovenian: da je za zadevni ukrep to nedvomno koristno;
Romanian: aduce un avantaj indiscutabil măsurii în cauză;
Bulgarian: то е от несъмнена полза за въпросната мярка;
Lithuanian: tai neabejotinai naudinga atitinkamai priemonei;
English: The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Slovenian: Nova zaveza iz odstavka 1 zajema celotno zadevno površino pod pogoji, ki so najmanj tako strogi kakor pogoji prvotne zaveze.
Romanian: Noul angajament menționat la alin. (1) se referă la toată suprafața în cauză și este cel puțin la fel de strict ca angajamentul inițial.
Bulgarian: Новият ангажимент, посочен в параграф 1, обхваща цялата въпросна площ при условия, най-малко толкова стриктни, колкото и тези на първоначалния ангажимент.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas naujas įsipareigojimas turi aprėpti visą susijusią teritoriją pagal ne mažiau griežtus nei pradinio įsipareigojimo reikalavimus.
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure :
Slovenian: Ne glede na dejanske okoliščine, ki jih je treba upoštevati v posameznih primerih, lahko države članice priznajo zlasti naslednje kategorije višje sile:
Romanian: Fără a aduce atingere situațiilor concrete de care trebuie să se țină cont în cazurile individuale, statele membre pot să admită în special următoarele situații de forță majoră:
Bulgarian: Без да се засягат конкретните обстоятелства, които следва да бъдат взети предвид при отделни случаи, държавите-членки могат да признаят следните категории на форсмажорни обстоятелства:
Lithuanian: Iš anksto nenumatant tikrųjų aplinkybių, į kurias reikia atsižvelgti atskirais atvejais, valstybės narės gali pripažinti, pavyzdžiui, tokias force majeure kategorijas:
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 41, 42 and 43 of this Regulation shall apply.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se uporabljajo členi 41, 42 in 43 te uredbe.
Romanian: În înțelesul art. 37 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) 1257/1999, se aplică dispozițiile art. 41, 42 și 43 din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на член 37, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1257/1999, се прилагат членове 41, 42 и 43 на този регламент.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos tikslais taikomi šio reglamento 41, 42 ir 43 straipsniai.
English: Environmental measures implemented under common market organisations, agricultural quality and health measures, and rural development measures other than agri-environment support shall not preclude agri-environment support for the same production, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned and without prejudice to paragraph 3.
Slovenian: Okoljski ukrepi, ki se izvajajo v okviru skupnih ureditev trgov, ukrepov za kmetijsko kakovost in ukrepov zdravstvenega varstva ali ukrepov za razvoj podeželja, razen kmetijske okoljske podpore, ne izključujejo kmetijske okoljske podpore za isto proizvodnjo, če je taka podpora dodatna in združljiva z zadevnimi ukrepi in če ne vpliva na odstavek 3.
Romanian: Măsurile de mediu puse în aplicare în cadrul organizării comune a pieței, al măsurilor privind calitatea agricolă și sănătatea și al măsurilor de dezvoltare rurală altele decât sprijinul pentru agromediu nu împiedică acordarea sprijinului pentru agromediu pentru aceleași producții, cu condiția ca acest sprijin să fie complementar, să respecte măsurile menționate și sub rezerva dispozițiilor de la alin. (3).
Bulgarian: Екологичните мерки, прилагани съгласно общите пазарни организации, мерките за здравеопазване и качество на земеделските продукти и мерките за развитие на селските райони, различни от агроекологично подпомагане, не пречат за агроекологичното подпомагане за едно и също производство, при условие, че такава помощ е допълнителна и съобразена с въпросните мерки и не засяга параграф 3.
Lithuanian: Aplinkosauginės priemonės, įgyvendinamos pagal bendrąjį rinkos organizavimą, agrarinės kokybės ir sveikatos priemones ir kaimo plėtros priemones, išskyrus agrarinės aplinkosaugos paramą, neužkerta kelio teikti tai pačiai produkcijai agrarinės aplinkosaugos paramą, jei tokia parama yra papildomoji ir suderinama su atitinkamomis priemonėmis ir nepažeidžia šio straipsnio 3 dalies.
English: Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistance shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Slovenian: Če se podpore kombinirajo v skladu z odstavkom 1, raven podpore upošteva izpad dohodka in posebne stroške, ki izhajajo iz kombinacije.
Romanian: În cazul unei combinații precum cea menționată la alin. (1), nivelul sprijinului ia în considerare pierderile de venit și costurile suplimentare specifice aferente combinației.
Bulgarian: Когато помощта е комбинирана в съответствие с параграф 1, нивото на помощ отчита пропуснатата печалба и конкретните допълнителни разходи, произтичащи от комбинирането.
Lithuanian: Kai parama derinama pagal šio straipsnio 1 dalį, nustatant paramos dydį atsižvelgiama į atsisakytas pajamas ir konkrečias papildomas sąnaudas, susidarančias dėl derinimo.
English: Agri-environment measures on land set aside under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999(18) shall qualify for support only if the commitments go beyond the appropriate environmental measures referred to in Article 6(2) of that Regulation.
Slovenian: Kmetijski okoljski ukrepi na prahi po členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 [18] so upravičeni so podpore le, če zaveze presegajo ustrezne okoljske ukrepe iz člena 6(2) navedene uredbe.
Romanian: Măsurile de agromediu pe terenurile scoase temporar din circuitul agricol în temeiul art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului nu pot face obiectul unui sprijin decât dacă angajamentele depășesc măsurile de mediu corespunzătoare menționate în art. 6 alin. (2) din acest regulament.
Bulgarian: Агроекологичните мерки за земя под угар по член 6 от Регламент (ЕО) 1251/1999 на Съвета могат да получат подпомагане, само ако ангажиментите надхвърлят подходящите екологичните мерки, посочени в член 6, параграф 2 на въпросния регламент.
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos priemonėms dėl žemės, atskirtos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 [18] 6 straipsnį, parama gali būti teikiama tik tada, jei įsipareigojimai yra didesni už atitinkamas aplinkosaugos priemones, nurodytas to reglamento 6 straipsnio 2 dalyje.
English: From 1 January 2005 , new agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the commitments go beyond the basic requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.
Slovenian: Od 1. januarja 2005 so novi kmetijski okoljski ukrepi na prahi po členu 54 ali členu 107 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 upravičeni so podpore le, če zaveze presegajo osnovne zahteve iz člena 3(1) navedene uredbe.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2005, noile măsuri de agromediu pe terenuri scoase temporar din circuitul agricol în temeiul art. 54 sau al art. 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 nu pot beneficia de sprijin decât dacă angajamentele depășesc cerințele principale menționate în art. 3 alin. (1) din acest regulament.
Bulgarian: От 1 януари 2005 г., новите агроекологични мерки за земя под угар по член 54 или член 107 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета могат да получат подпомагане само ако ангажиментите надхвърлят основните изисквания, определени в член 3, параграф 1 на въпросния регламент.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. agrarinės aplinkosaugos priemonėms dėl žemės, atskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 arba 107 straipsnį, parama gali būti teikiama tik tada, jei įsipareigojimai yra didesni už pagrindinius reikalavimus, nustatytus to reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.
English: In the case of extensification of beef production, support shall take account of the extensification payment under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(19).
Slovenian: V primeru ekstenzifikacije proizvodnje govedine podpora upošteva ekstenzifikacijsko izplačilo po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999.
Romanian: În ceea ce privește extensificarea în sectorul cărnii de vită, sprijinul ține cont de prima de extindere vărsată în temeiul art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului .
Bulgarian: В случай на екстензификация на говедовъдство, помощта отчита плащането за екстензификация по член 13 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета .
Lithuanian: Jautienos gamybos didinimo atveju teikiant paramą atsižvelgiama į ekstensifikacijos išmoką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 [19] 13 straipsnį.
English: The Member States must propose any exceptions under the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in their rural development plans or programming documents presented for Objectives 1 and 2 as provided for in Article 18(1) and (2) or Article 19(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Slovenian: Države članice morajo predlagati morebitne izjeme na podlagi prve alinee drugega pododstavka člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 v svojih načrtih za razvoj podeželja ali programskih dokumentih, predloženih za cilja 1 in 2, kakor je predvideno v členu 18(1) in (2) ter členu 19(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Orice excepție menționată în art. 37 alin. (3) al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 trebuie să fie propusă de statele membre în cadrul planurilor de dezvoltare rurală sau al documentelor de programare prezentate în conformitate cu Obiectivul nr. 1 sau Obiectivul nr. 2 menționate în art. 18 alin. (1) și (2) sau în art. 19 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предложат изключения по член 37, параграф 3, втора алинея, първо тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999 в техните планове за развитие на селските райони или в програмните документи, представени за цели № 1 и № 2, както е предвидено в член 18, параграфи 1 и 2 или член 19, параграфи 1 , 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Lithuanian: Valstybės narės turi pasiūlyti bet kokias išlygas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos pirmąją įtrauką savo kaimo plėtros planuose arba planavimo dokumentuose, pateikiamuose dėl 1 ir 2 tikslų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 18 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 19 straipsnio 1, 2 bei 3 dalyse.
English: Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1685/2000 se uporablja za ukrepe, vključene v programiranje iz člena 40(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, razen če ni drugače določeno v uredbah (ES) št. 1257/1999 in št. 1258/1999 ter v tej uredbi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 se aplică măsurilor incluse în programarea menționată în art. 40 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în lipsa unor dispoziții contrare prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1257/1999, 1258/1999 și de prezentul regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1685/2000 се прилага за мерки, включени в планирането, посочено в член 40, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, освен ако не е предвидено друго в Регламенти (ЕО) № 1257/1999 и (ЕО) № 1258/1999 и в настоящия регламент.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 taikomas priemonėms, įtrauktoms į Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 40 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą planavimą, išskyrus tuomet, kai kitaip numatyta Reglamentuose (EB) Nr. 1257/1999, Nr. 1258/1999 ir šiame reglamente.