FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), and in particular Article 14(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), et notamment son article 14, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds(1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio, del 16 maggio 1994, che istituisce un Fondo di coesione(1), in particolare l'articolo 14, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti [1], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond [1], najmä na jeho článok 14 odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 2001 r. ustanawiające Fundusz Spójności [1], w szczególności jego art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada [1] in zlasti člena 14(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de coeziune, în special articolul 14 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаване на Кохезионен фонд, и по-специално член 14, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. mai 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1164/94 Ühtekuuluvusfondi asutamise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 16. maija Regulu (EK) Nr. 1164/94 par Kohēzijas fonda izveidi [1] un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą [1], ir ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PRINCIPLES AND CONTENT OF THE MEASURES
French: PRINCIPES ET CONTENU DES ACTIONS
German: GRUNDSÄTZE UND INHALT DER MAßNAHMEN
Italian: PRINCIPI E CONTENUTO DELLE AZIONI
Czech: ZÁSADY A OBSAH OPATŘENÍ
Slovak: ZÁSADY A OBSAH OPATRENÍ
Polish: ZASADY I ZAWARTOŚĆ DZIAŁAŃ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ALAPELVEI ÉS TARTALMA
Slovenian: NAČELA IN VSEBINA UKREPOV
Romanian: PRINCIPIILE ȘI CONȚINUTUL ACȚIUNILOR
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE PÕHIMÕTTED JA SISU
Latvian: PASĀKUMU SATURS UN PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI IR PRIEMONIŲ TURINYS
Maltese: PRINĊIPJI U KONTENUT TAL-MIŻURI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The measures shall be directed at the public in the beneficiary Member States and seek to project a uniform image of the role of the Community.
French: Ces mesures s'adressent à l'opinion publique des États membres qui en bénéficient et s'efforcent de créer une image homogène du rôle de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen sind an die Öffentlichkeit in den begünstigten Mitgliedstaaten gerichtet und sollen ein einheitliches Bild von der Rolle der Gemeinschaft vermitteln.
Italian: Queste misure sono rivolte all'opinione pubblica degli Stati membri beneficiari e sono intese a creare un'immagine uniforme del ruolo della Comunità.
Czech: Opatření jsou určena veřejnosti v přijímajících členských státech a snaží se ukázat jednotný obraz úlohy Společenství.
Slovak: Opatrenia je potrebné zamerať na verejnosť v prijímajúcich členských štátoch a usilovať o vytvorenie jednotného obrazu o úlohe spoločenstva.
Polish: Działania będą skierowane na opinię publiczną w Państwach Członkowskich, które z nich skorzystają i będą dążyć do zaprojektowania jednolitego wizerunku roli Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedéseknek a kedvezményezett tagállamok nyilvánosságát kell megszólítaniuk, és a Közösség szerepéről egységes képet kell közvetíteniük.
Slovenian: Ukrepi so usmerjeni na javnost v državah članicah prejemnicah pomoči in poskušajo prikazovati enotno podobo o vlogi, ki jo ima Skupnost.
Romanian: Aceste măsuri se adresează opiniei publice din statele membre care beneficiază de ele și încearcă să creeze o imagine omogenă a rolului comunității.
Bulgarian: Мерките са насочени към общественото мнение в държавите-членки бенефициенти и имат за цел да се създаде единна представа за ролята на Комисията.
Estonian: Meetmed on suunatud abisaajate liikmesriikide avalikkusele ja nendega püütakse luua ühtlast pilti ühenduse rollist.
Latvian: Pasākumi ir vērsti uz sabiedrību saņēmējās dalībvalstīs, un to mērķis ir izveidot vienotu kopainu par Kopienas lomu.
Lithuanian: Priemonės skiriamos visuomenei naudą gaunančiose valstybėse narėse ir jomis siekiama kurti vienodą įvaizdį apie Bendrijos vaidmenį.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu immirati lejn il-pubbliku fl-Istati Membri benefiċjarji u jgħinu biex tkun proġettata xbieha uniformi tar-rwol tal-Komunità.
English: Where appropriate, they may include activities concerning the programmes and projects part-financed by the Structural Funds under Regulation (EC) No 1159/2000.
French: Elles peuvent intégrer, le cas échéant, les actions portant sur les programmes et les projets cofinancés par les Fonds structurels, aux termes du règlement (CE) n° 1159/2000 de la Commission.
German: Sie können gegebenenfalls mit den Maßnahmen kombiniert werden, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 für die aus den Strukturfonds kofinanzierten Programme und Projekte durchgeführt werden.
Italian: Se del caso, esse possono completare le azioni relative ai programmi e ai progetti cofinanziati dai Fondi strutturali, ai sensi del regolamento (CE) n. 1159/2000 della Commissione.
Czech: V případě potřeby mohou tato opatření zahrnovat činnosti týkající se programů a projektů spolufinancovaných strukturálními fondy v souladu s nařízením (ES) č. 1159/2000.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné, môžu zahŕňať činnosti týkajúce sa programov a projektov čiastočne financovaných zo štrukturálnych fondov podľa nariadenia (ES) č. 1159/2000.
Polish: W miarę potrzeb mogą one obejmować działalność dotyczącą programów i projektów częściowo finansowanych przez fundusze strukturalne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1159/2000.
Hungarian: Adott esetben az intézkedések olyan tevékenységekre is kiterjedhetnek, amelyek a strukturális alapok által az 1159/2000/EK rendelet szerint társfinanszírozott programokra és projektekre vonatkoznak.
Slovenian: Kadar je to primerno, ukrepi lahko vključujejo aktivnosti v zvezi s programi in projekti, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov skladno z Uredbo (ES) št. 1159/2000.
Romanian: Ele pot integra, după caz, acțiuni referitoare la programele și proiectele cofinanțate de fondurile structurale, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1159/2000 al Comisiei.
Bulgarian: Когато е уместно, те могат да включват дейности, свързани с програмите и проектите, които са частично финансирани от структурните фондове, по силата на Регламент (ЕО) № 1159/2000 на Комисията.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad need sisaldada tegevust programmide ja projektide osas, mida rahastatakse osaliselt struktuurifondidest määruse (EÜ) nr 1159/2000 alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tie var ietvert darbības saistībā ar programmām un projektiem, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1159/2000 daļēji finansē no struktūrfondiem.
Lithuanian: Jei reikia, jos gali apimti veiklą dėl programų ir projektų, iš dalies finansuojamų struktūrinių fondų lėšomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1159/2000.
Maltese: Meta approprjat, jistgħu jinkludu attivitajiet dwar il-programmi u l-proġetti parzjalment iffinanzjati mill-Fondi Strutturali skond ir-Regolament (KE) Nru 1159/2000.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall draw up a coherent set of measures for the lifetime of projects, once a decision on part-financing from the Cohesion Fund is taken.
French: Les autorités responsables définissent un ensemble cohérent de mesures pour toute la durée des projets, à partir du moment où le cofinancement du Fonds de cohésion est décidé.
German: Die zuständigen Behörden legen ein kohärentes Maßnahmenbündel fest für die gesamte Laufzeit der Vorhaben ab dem Zeitpunkt, zu dem über die Kofinanzierung durch den Fonds entschieden wurde.
Italian: Le autorità responsabili definiscono un insieme coerente di misure per tutta la durata dei progetti a partire dal momento in cui il cofinanziamento del Fondo è deciso.
Czech: Odpovědné orgány sestaví souvislý soubor opatření na celou dobu trvání projektů, jakmile bude přijato rozhodnutí o spolufinancování z Fondu soudržnosti.
Slovak: Akonáhle sa rozhodne o čiastočnom financovaní projektu z Kohézneho fondu, zostavia súvislý súbor opatrení pre obdobie trvania projektov.
Polish: Opracują one spójny zestaw środków na cały czas trwania projektów, po podjęciu decyzji w sprawie współfinansowania ze strony Funduszu Spójności.
Hungarian: Amint döntés születik a Kohéziós Alapból történő társfinanszírozásról, a felelős hatóságok a projektek teljes időtartamára kiterjedő, összefüggő intézkedéscsomagot fogadnak el.
Slovenian: Po sprejetju odločbe o sofinanciranju iz Kohezijskega sklada odgovorni organi pripravijo vrsto skladnih ukrepov za čas trajanja projektov.
Romanian: Autoritățile responsabile definesc un ansamblu coerent de măsuri pentru toată durata proiectelor, de la data la care se ia hotărârea privind cofinanțarea din Fondul de coeziune.
Bulgarian: Те изготвят съгласуван пакет от мерки за продължителността на проектите, веднага след като е взето решение за частично финансиране от страна на Кохезионния фонд.
Estonian: Nad koostavad selge meetmekogumi projektide kestuse ajaks pärast otsuse langetamist osalise rahastamise kohta Ühtekuuluvusfondist.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts lēmums par daļēju finansēšanu no Kohēzijas fonda, tās izstrādā saskaņotu pasākumu kopumu uz visu projektu darbības laiku.
Lithuanian: Priėmus sprendimą dėl dalinio finansavimo Sanglaudos fondo lėšomis, jos parengia nuoseklų priemonių rinkinį visai projektų gyvavimo trukmei.
Maltese: Għandhom ifasslu sett koerenti ta’ miżuri għal tul il-ħajja tal-proġetti, darba li deċiżjoni dwar il-finanzjament parzjali mill-Fond ta’ Koeżjoni tkun ittieħdet.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The responsible authorities shall notify the Commission, including its office in the relevant Member State, of the measures referred to in the second paragraph of Article 2.
French: Les autorités responsables informent la Commission et sa représentation dans l'État membre des mesures visées à l'article 2, deuxième alinéa.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission und deren Vertretung in dem betreffenden Mitgliedstaat über die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 2.
Italian: Le autorità responsabili informano la Commissione e la sua rappresentanza nello Stato membro delle misure di cui all'articolo 2, secondo comma.
Czech: Odpovědné orgány uvědomí Komisi a její zastoupení v daném členském státě o opatřeních uvedených v čl. 2 druhém pododstavci.
Slovak: Zodpovedné orgány oboznámia Komisiu, ako aj jej zastúpenie v príslušnom členskom štáte, o opatreniach uvedených v druhom odseku článku 2.
Polish: Władze odpowiedzialne będą notyfikować Komisji, łącznie z jej biurem i odpowiednim Państwem Członkowskim, o działaniach określonych w art. 2 akapit drugi.
Hungarian: A felelős hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot, valamint annak az érintett tagállamban működő képviseletét a 2. cikk második bekezdésében említett intézkedésekről.
Slovenian: Odgovorni organi uradno obvestijo Komisijo, tudi urad Komisije v zadevni državi članici, o ukrepih iz drugega odstavka člena 2.
Romanian: Autoritățile responsabile informează Comisia și reprezentanții acesteia în statul membru cu privire la măsurile menționate la articolul 2 al doilea paragraf.
Bulgarian: Отговорните власти нотифицират Комисията, включително нейното представителство в съответната държава-членка, за мерките, упоменати във втория параграф от член 2.
Estonian: Vastutavad asutused teavitavad komisjoni, sealhulgas selle esindust asjakohases liikmesriigis, artikli 2 teises lõigus märgitud meetmetest.
Latvian: Kompetentās iestādes informē Komisiju, ieskaitot tās biroju attiecīgajā dalībvalstī, par 2. panta otrajā daļā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atsakingos institucijos informuoja Komisiją, įskaitant jos biurą atitinkamoje valstybėje narėje, apie 2 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas priemones.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, inkluż l-uffiċċju tagħha fl-Istati Membri rilevanti, dwar il-miżuri msemmija fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 2.
English: Where appropriate, they may ask for technical assistance to carry them out.
French: Elles peuvent, le cas échéant, demander leur aide technique pour les réaliser.
German: Sie können die Kommission und deren Vertretung gegebenenfalls um technische Hilfe bei der Durchführung ersuchen.
Italian: Ove necessario, esse possono chiedere il loro aiuto tecnico per realizzarle.
Czech: V případě potřeby je mohou požádat o technickou pomoc při provádění těchto opatření.
Slovak: Ak je to vhodné, môžu požiadať o technickú pomoc na ich uskutočnenie.
Polish: Gdzie to właściwe, mogą one prosić o pomoc techniczną do ich wykonania.
Hungarian: A felelős hatóságok azok végrehajtásához adott esetben kérhetik az említettek technikai segítségét.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko zaprosijo tudi za tehnično pomoč pri izvajanju ukrepov.
Romanian: După caz, ele pot solicita acestora acordarea de asistență tehnică în vederea realizării lor.
Bulgarian: Когато е уместно, те могат да поискат техническо подпомагане за тяхното осъществяване.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad nad paluda tehnilist abi meetmete teostamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās var pieprasīt tehnisko palīdzību, lai tos īstenotu.
Lithuanian: Prireikus jos gali kreiptis techninės pagalbos priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Meta approprjat, jistgħu jitolbu għajnuna taknika biex iwettquhom.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In addition to a description of the project, both the measures and the information and publicity instruments shall include:
French: Les actions et les outils d'information et de publicité comportent chacun, en plus de la description du projet, les éléments suivants:
German: Die Informations- und Publizitätsmaßnahmen und -hilfsmittel umfassen jeweils neben einer Beschreibung des Vorhabens folgende Elemente:
Italian: Le azioni e gli strumenti informativi e pubblicitari comprendono, oltre alla descrizione del progetto, i seguenti elementi:
Czech: Kromě popisu projektu zahrnují opatření a informační a propagační nástroje:
Slovak: Opatrenia pre informovanie a publicitu okrem opisu projektu obsahujú:
Polish: W uzupełnieniu opisu projektu, zarówno działania, jak i informacje oraz instrumenty promocyjne, będą obejmować:
Hungarian: Mind az intézkedéseknek, mind pedig a tájékoztatást és a nyilvánosságot szolgáló eszközöknek a projekt leírásán túl az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poleg opisa projekta ukrepi in inštrumenti za informiranje in obveščanje javnosti vključujejo:
Romanian: Acțiunile și instrumentele de informare și publicitate includ fiecare, în plus față de descrierea proiectului, următoarele elemente:
Bulgarian: В допълнение към описанието на проекта, както мерките, така и средствата за информиране и публичност включват:
Estonian: Lisaks projekti kirjeldusele sisaldavad nii meetmed kui teavitamis- ja avalikustamisvahendid järgmist:
Latvian: Līdztekus projekta aprakstam gan pasākumi, gan informācijas un publicitātes līdzekļi ietver tādus elementus kā:
Lithuanian: Be projekto aprašymo, priemonės ir informavimo bei viešumo instrumentai apima ir šiuos elementus:
Maltese: Barra deskrizzjoni tal-proġett, kemm il-miżuri u kemm l-istrumenti ta’ informazzjoni u pubbliċità għandhom jinkludu:
English: "This project is helping to reduce economic and social disparities among the citizens of the European Union";
French: "Ce projet contribue à réduire les disparités économiques et sociales entre les citoyens de l' Union européenne"
German: "Dieses Projekt trägt dazu bei, die wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten zwischen den Bürgern der Europäischen Union zu verringern";
Italian: "Questo progetto contribuisce a ridurre le differenze economiche e sociali fra i cittadini dell'Unione europea.";
Czech: "Tento projekt pomáhá snižovat hospodářské a sociální rozdíly mezi občany Evropské unie";
Slovak: "Tento projekt napomáha znížiť hospodárske a sociálne rozdiely medzi občanmi Európskej únie";
Hungarian: "Ez a projekt hozzájárul az Európai Unió polgárai közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentéséhez."
Slovenian: "Ta projekt pomaga zmanjševati gospodarske in socialne razlike med državljani Evropske unije";
Romanian: „Acest proiect contribuie la reducerea diferențelor economice și sociale între cetățenii Uniunii Europene”;
Bulgarian: „Този проект спомага за намаляване на икономическите и социалните различия между гражданите на Европейския съюз“;
Estonian: "Käesolev projekt aitab vähendada majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust Euroopa Liidu kodanike vahel";
Latvian: "Šis projekts palīdz mazināt ekonomikas un sociālās atšķirības starp Eiropas Savienības pilsoņiem";
Lithuanian: "Šis projektas padeda sumažinti ekonominius ir socialinius skirtumus tarp Europos Sąjungos piliečių";
Maltese: "Dan il-proġett qed jgħin biex jitnaqqsu d-differenzi bejn iċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea";
English: "This project is being part-financed by the European Union."
French: "Ce projet est cofinancé par l'Union européenne".
German: "Dieses Projekt wird von der Europäischen Union kofinanziert".
Italian: "Questo progetto è cofinanziato dall'Unione europea".
Czech: "Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií."
Slovak: "Tento projekt je čiastočne financovaný Európskou úniou."
Hungarian: "Ezt a projektet az Európai Unió társfinanszírozza."
Slovenian: "Ta projekt sofinancira Evropska unija."
Romanian: „Acest proiect este cofinanțat de Uniunea Europeană”.
Bulgarian: „Този проект е частично финансиран от Европейския съюз“.
Estonian: "Käesolevat projekti rahastab osaliselt Euroopa Liit."
Latvian: "Šo projektu daļēji finansē Eiropas Savienība."
Lithuanian: "Šį projektą iš dalies finansuoja Europos Sąjunga."
Maltese: "Dan il-proġett huwa iffinanzjat parzjalment mill-Unjoni Ewropea."
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The responsible authorities shall send the Commission all the information needed for preparation of the annual report provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/94.
French: Les autorités responsables communiquent à la Commission tous les renseignements nécessaires à l'établissement du rapport annuel prévu à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission alle Angaben, die für die Erstellung des jährlichen Berichts gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 erforderlich sind.
Italian: Le autorità responsabili comunicano alla Commissione tutte le informazioni necessarie per la preparazione della relazione annuale prevista all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1164/94.
Czech: Odpovědné orgány sdělí Komisi všechny informace potřebné pro přípravu výroční zprávy podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: Zodpovedné orgány odošlú Komisii všetky informácie potrebné na prípravu výročnej správy vypracovávanej podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/94.
Polish: Odpowiedzialne władze prześlą do Komisji wszelkie informacje potrzebne do przygotowania rocznego sprawozdania przewidzianego w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: A felelős hatóságok az 1164/94/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében előírt éves jelentés elkészítéséhez szükséges valamennyi információt megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Odgovorni organi pošljejo Komisiji vse informacije, potrebne za pripravo letnega poročila, kakor je določeno v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/94.
Romanian: Comisiei i se comunică de către autoritățile responsabile toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului anual prevăzut la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Bulgarian: Отговорните власти изпращат на Комисията цялата информация, необходима за изготвянето на годишния доклад, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1164/94.
Estonian: Vastutavad asutused edastavad komisjonile kogu teabe, mida on vaja määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 14 lõikes 1 nimetatud aastaaruande koostamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes nosūta Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga Regulas (EK) Nr. 1164/94 14. panta 1. punktā paredzētā gada pārskata sastādīšanai.
Lithuanian: Atsakingos institucijos siunčia Komisijai visą informaciją, būtiną Reglamento (EB) Nr. 1164/94 14 straipsnio 1 dalyje numatytos metinės ataskaitos parengimui.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija tar-rapport annwali previst fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament)KE) Nru 1164/94.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II