FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refer matters for criminal prosecution;
French: transmettre une affaire en vue de poursuites pénales;
German: eine Sache zwecks strafrechtlicher Verfolgung an ein Gericht zu verweisen,
Spanish: remitir asuntos para su procesamiento penal;
Italian: riferire fatti all'autorità giudiziaria ai fini della promozione dell'azione penale;
Portuguese: Remeter matérias tendo em vista o exercício da acção penal;
Dutch: strafrechtelijke vervolgingsprocedures in te leiden;
Swedish: överlämna ärenden till åtal,
Finnish: siirtää asioita syytteeseen pantaviksi;
Greek: (ιβ) να ζητούν την άσκηση ποινικής δίωξης,
Slovak: oznámenie záležitostí na trestné stíhanie;
Polish: przekazywania spraw do organów ścigania;
Hungarian: ügyek büntetőeljárásra utalása;
Slovenian: predložitve zadev v kazenski pregon;
Romanian: de a transmite un caz în vederea urmăririi penale;
Bulgarian: отнасяне на въпроси за наказателно преследване;
Estonian: anda asjad üle kriminaalvastutusele võtmiseks;
Latvian: nodot lietas kriminālvajāšanai;
Lithuanian: teisę perduoti spręsti klausimus patraukiant baudžiamojon atsakomybėn;
Maltese: jirreferu materji għall-prosekuzzjoni kriminali;
English: allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
French: autoriser des contrôleurs des comptes ou des experts à effectuer des vérifications ou des enquêtes.
German: Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.
Spanish: autorizar a auditores o expertos a llevar a cabo verificaciones o investigaciones.
Italian: autorizzare i revisori dei conti o gli esperti a procedere a verifiche.
Portuguese: Permitir a auditores ou peritos a realização de verificações e investigações.
Dutch: toe te staan dat verificatie en onderzoek wordt verricht door een accountant of deskundige.
Swedish: ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontroller eller utredningar.
Finnish: sallia tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittamat tarkastukset ja tutkinnat.
Greek: (ιγ) να επιτρέπουν εξακριβώσεις ή έρευνες από ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες.
Slovak: povolenie audítorom alebo expertom vykonať kontroly alebo vyšetrovania.
Polish: umożliwiania audytorom lub biegłym przeprowadzanie rewizji lub dochodzeń.
Hungarian: ellenőrzések vagy vizsgálatok végrehajtásának engedélyezése könyvvizsgálók vagy szakértők számára.
Slovenian: omogočanja revizorjem ali izvedencem, da opravijo preverjanje ali preiskave.
Romanian: de a autoriza auditorii sau experții să efectueze verificări sau investigații.
Bulgarian: разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.
Estonian: lubada audiitoritel või ekspertidel teostada kontrolli või uurimist.
Latvian: ļaut revidentiem vai speciālistiem veikt pārbaudes vai izmeklēšanu.
Lithuanian: teisę leisti auditoriams ar ekspertams atlikti patikras ar tyrimus.
Maltese: jippermettu lill-awdituri jew l-esperti li jwettqu verifiki jew investigazzjonijiet.
English: public bodies or their representatives;
French: les organismes publics ou leurs représentants;
German: staatliche Stellen oder ihre Vertreter;
Spanish: organismos públicos o sus representantes;
Italian: organismi pubblici o loro rappresentanti;
Portuguese: Organismos públicos ou seus representantes;
Dutch: overheidsinstanties of de vertegenwoordigers ervan;
Swedish: Offentliga organ eller deras företrädare.
Finnish: julkiset elimet tai niiden edustajat;
Greek: δημόσιοι φορείς ή εκπρόσωποί τους,
Slovak: orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
Polish: instytucje publiczne lub ich przedstawiciele;
Slovenian: javna telesa ali njihovi zastopniki;
Romanian: organismele publice sau reprezentanții lor;
Bulgarian: публични институции или техни представители;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
Latvian: valstu iestādes vai to pārstāvji;
Lithuanian: valdžios institucijos ar jų atstovai;
Maltese: il-korpi pubbliċi jew ir-rappreżentanti tagħhom;
English: consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
French: les organisations de consommateurs ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs;
German: Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben;
Spanish: organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Italian: organizzazioni di consumatori aventi un legittimo interesse a proteggere i consumatori;
Portuguese: Organizações de consumidores com um interesse legítimo na protecção dos consumidores;
Dutch: consumentenorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij de bescherming van de consument;
Swedish: Konsumentorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda konsumenterna.
Finnish: kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella kuluttajia;
Greek: οργανώσεις καταναλωτών που έχουν έννομο συμφέρον στην προστασία των καταναλωτών,
Slovak: spotrebiteľské organizácie, ktoré majú oprávnený záujem na ochrane spotrebiteľov;
Polish: organizacje konsumenckie działające na rzecz ochrony konsumentów;
Hungarian: fogyasztói szervezetek, amelyeknek jogos érdeke fűződik a fogyasztók védelméhez;
Slovenian: potrošniške organizacije, ki imajo legitimen interes za zaščito potrošnikov;
Romanian: organizațiile de consumatori care au un interes legitim în protejarea consumatorilor;
Bulgarian: организации на потребителите, които имат легитимен интерес от защита на потребителите;
Estonian: tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
Latvian: patērētājorganizācijas, kam ir likumīgas intereses patērētāju aizsardzībā;
Lithuanian: vartotojų organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti vartotojų interesus;
Maltese: l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jkollhom interess leġittimu li jipproteġu lill-konsumaturi;
English: professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
French: les organisations professionnelles ayant un intérêt légitime à agir pour protéger leurs membres.
German: Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, sich für den Schutz ihrer Mitglieder einzusetzen.
Spanish: colegios profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Italian: organizzazioni professionali aventi un legittimo interesse a proteggere i loro membri.
Portuguese: Organizações profissionais com um interesse legítimo na protecção dos seus membros.
Dutch: beroepsorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij een optreden ter bescherming van de consument.
Swedish: Yrkesorganisationer som har ett legitimt intresse av att agera för att skydda sina medlemmar.
Finnish: elinkeinoelämän järjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella jäseniään.
Greek: επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να ενεργούν για την προστασία των μελών τους.
Slovak: profesijné organizácie, ktoré majú oprávnený záujem na opatreniach na ochranu svojich členov.
Polish: organizacje zawodowe działające na rzecz ochrony członków.
Hungarian: szakmai szervezetek, amelyeknek jogos érdeke fűződik a tagjaik védelmében történő eljáráshoz.
Slovenian: poklicne organizacije, ki imajo legitimen interes za ukrepanje za zaščito svojih članov.
Romanian: organizațiile profesionale care au un interes legitim să acționeze pentru protejarea membrilor lor.
Bulgarian: професионални организации, които имат легитимен интерес от действия в защита на членовете си.
Estonian: kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi oma liikmete kaitseks meetmeid võtta.
Latvian: profesionālas organizācijas, kam ir likumīgas intereses rīkoties, lai aizstāvētu savus locekļus.
Lithuanian: profesinės organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti savo narius.
Maltese: (ċ) l-organizzazzjonijiet professjonali li jkollhom interess leġittimu li jaġixxu sabiex jipproteġu lill-membri tagħhom.
English: affect the continuous functioning of the investment firm;
French: compromettre la continuité de l'entreprise d'investissement considérée;
German: den Fortbestand der Wertpapierfirma in Frage stellen könnte;
Spanish: afectar a la continuidad de las actividades de la empresa de inversión;
Italian: compromettere la continuità dell'attività dell'impresa di investimento;
Portuguese: Afectar a continuidade de exploração da empresa de investimento;
Dutch: dat het de bedrijfscontinuïteit van de beleggingsonderneming aantast;
Swedish: påverka värdepappersföretagets fortsatta verksamhet, eller
Finnish: vaikuttaa sijoituspalveluyrityksen toiminnan jatkuvuuteen;
Greek: θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης επενδύσεων,
Slovak: ovplyvniť plynulé fungovanie investičnej spoločnosti;
Polish: narusza ciągłe funkcjonowanie przedsiębiorstwa inwestycyjnego;
Hungarian: érinti a befektetési vállalkozás folyamatos működését;
Slovenian: škodljivo vplivajo na kontinuirano delovanje investicijskega podjetja;
Romanian: compromite continuitatea întreprinderii de investiții respective;
Bulgarian: засягат бъдещото съществуване на инвестиционния посредник;
Estonian: mõjutada investeerimisühingu pidevat toimimist;
Latvian: ietekmēt ieguldījumu sabiedrības pastāvīgo darbību;
Lithuanian: pakenkti investicinei įmonei nenutrūkstamai vykdyti savo veiklą arba
Maltese: jaffettwaw il-funzjonament kontinwu tad-ditta ta’ l-investiment;
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
French: motiver un refus de certifier les comptes ou la formulation de réserves.
German: dazu führen könnte, dass der Prüfungsvermerk verweigert oder unter einen Vorbehalt gestellt wird.
Spanish: dar lugar a la denegación de la certificación de las cuentas o a la formulación de reservas.
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve.
Portuguese: Conduzir a uma recusa de certificação de contas ou à emissão de reservas.
Dutch: dat het leidt tot weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of tot het uiten van voorbehouden.
Swedish: leda till att räkenskaperna inte godkänns eller till att reservationer framställs.
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varaumien esittämiseen.
Greek: οδηγήσει σε άρνηση πιστοποίησης των λογαριασμών ή στη διατύπωση επιφυλάξεων.
Slovak: viesť k odmietnutiu overenia účtovnej závierky alebo k vyjadreniu výhrad.
Polish: prowadzi do odmowy zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydania opinii z zastrzeżeniem;
Hungarian: a könyvvizsgálói záradék megadásának megtagadásához vagy fenntartással történő megadásához vezet.
Slovenian: vodijo k zavrnitvi potrditve računovodskih izkazov ali k izrazu pridržkov.
Romanian: motiva un refuz de certificare a conturilor sau formularea de rezerve.
Bulgarian: доведат до отказ за заверяване на отчетите или до изразяването на резерви.
Estonian: viia raamatupidamisaruannete kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi.
Latvian: būt par iemeslu atteikumam apstiprināt grāmatvedības datus vai atrunām.
Lithuanian: motyvuoti atsisakymą patvirtinti atskaitomybę arba taikyti išlygas.
Maltese: (ċ) iwasslu għar-rifjut li jiġu ċċertifikati l-kontijiet jew l-espressjoni tar-riservi.
English: carry out the verifications or investigations itself;
French: en procédant elle-même à la vérification ou à l'enquête;
German: die Überprüfungen oder Ermittlungen selbst vornimmt;
Spanish: realizará ella misma la verificación o investigación;
Italian: effettuando le verifiche o le indagini direttamente;
Portuguese: Efectuar ela própria as verificações ou as investigações;
Finnish: suoritettava tarkastus tai tutkinta itse;
Slovak: sám vykoná kontroly alebo vyšetrovania;
Polish: przeprowadzają weryfikację i dochodzenie;
Slovenian: sam opravi preverjanje ali preiskavo;
Lithuanian: atlieka pati patikras ar tyrimus
Maltese: twettaq hija nfisha l-verifiki jew l-investigazzjonijiet;
English: allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
French: en permettant à l'autorité requérante de procéder directement à la vérification ou à l'enquête;
Spanish: permitirá que la realicen las autoridades que hayan presentado la solicitud;
Italian: autorizzando l'autorità che le ha richieste a effettuare le verifiche o le indagini;
Portuguese: Autorizar as autoridades que solicitaram as verificações ou as investigações a efectuá-las;
Finnish: annettava tarkastusta vaatineen viranomaisen suorittaa tarkastus tai tutkinta;
Slovak: umožní žiadajúcemu orgánu vykonať kontrolu alebo vyšetrenie;
Polish: umożliwiają organowi wnioskującemu przeprowadzenie weryfikacji i dochodzenia;
Hungarian: megengedi, hogy a kérelmező hatóság hajtsa végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: organu, ki da zahtevo, omogoči opravljanje preverjanja ali preiskave;
Lithuanian: leidžia prašymą pateikusiai institucijai atlikti patikras ar tyrimus;
Maltese: tippermetti lill-awtorità tat-talba li twettaq il-verifika jew l-investigazzjoni;
English: allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
French: en permettant à des contrôleurs des comptes ou à des experts de procéder à la vérification ou à l'enquête.
German: Wirtschaftsprüfern oder Sachverständigen die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung gestattet.
Spanish: permitirá que la realicen auditores o expertos.
Italian: autorizzando revisori dei conti o esperti a effettuare le verifiche o le indagini.
Portuguese: Autorizar revisores de contas ou outros peritos a efectuar as verificações ou as investigações.
Dutch: toestaan dat de verificatie of het onderzoek wordt verricht door een accountant of deskundige.
Swedish: ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontrollerna eller utredningarna.
Finnish: annettava tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus tai tutkinta.
Greek: επιτρέπει σε ορκωτό λογιστή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση ή έρευνα.
Slovak: povolí audítorom alebo expertom vykonať kontrolu alebo vyšetrovanie.
Polish: umożliwiają audytorom lub biegłym weryfikację i dochodzenie.
Hungarian: lehetővé teszi könyvvizsgálók vagy szakértők számára, hogy elvégezzék az ellenőrzést vagy vizsgálatot.
Slovenian: revizorjem ali izvedencem omogoči, da opravijo preverjanje ali preiskavo.
Romanian: permițând auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
Bulgarian: разрешава на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.
Estonian: lubab kontrolli või uurimist teostada audiitoritel või ekspertidel.
Latvian: atļauj revidentiem vai ekspertiem veikt pārbaudi vai izmeklēšanu.
Lithuanian: leidžia auditoriams ar ekspertams atlikti patikrą ar tyrimą.
Maltese: (ċ) tippermetti lill-awdituri jew lill-esperti li jwettqu l-verifika jew l-investigazzjoni.
English: to monitor the proper functioning of trading venues;
French: pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes de négociation;
German: zur Überwachung des reibungslosen Funktionierens der Handelsplätze,
Spanish: para supervisar el funcionamiento apropiado de los centros de negociación;
Italian: per controllare il buon funzionamento dei sistemi di negoziazione;
Portuguese: Para controlar o funcionamento adequado dos espaços ou organizações de negociação;
Dutch: voor het toezicht op de goede werking van de handelsplatforms;
Swedish: För att övervaka att handelsplatserna fungerar väl.
Finnish: valvoakseen kauppapaikkojen asianmukaista toimintaa;
Greek: για να ελέγξουν την καλή λειτουργία των τόπων διαπραγμάτευσης,
Slovak: na monitorovanie riadneho fungovania obchodných miest;
Polish: monitorowania sprawnego funkcjonowania podmiotów realizujących zlecenia;
Hungarian: a kereskedési helyek megfelelő működésének figyelemmel kísérésére;
Slovenian: za spremljanje pravilnega delovanja mest trgovanja;
Romanian: pentru a se asigura de funcționarea corespunzătoare a sistemelor de tranzacționare;
Bulgarian: да извършват мониторинг на надлежното функциониране на местата за търгуване;
Estonian: teostamaks järelevalvet kauplemiskohtade nõuetekohase toimimise üle;
Latvian: lai uzraudzītu tirdzniecības vietu pareizu darbību;
Lithuanian: stebėdami tinkamą prekybos vietų veikimą;
Maltese: sabiex jimmonitorjaw il-funzjonament xieraq tal-postijiet tal-laqgħat tal-kummerċ;
English: to impose sanctions;
French: pour infliger des sanctions;
German: zur Verhängung von Sanktionen,
Spanish: para imponer sanciones;
Italian: per irrogare sanzioni;
Portuguese: Para aplicar sanções;
Dutch: voor het opleggen van sancties;
Swedish: För att besluta om påföljder.
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia;
Greek: για να επιβάλουν κυρώσεις,
Slovak: na uloženie sankcií;
Polish: w nakładaniu sankcji;
Hungarian: szankciók kirovására;
Slovenian: za nalaganje sankcij;
Romanian: pentru a aplica sancțiuni;
Bulgarian: да налагат санкции;
Estonian: rakendamaks sanktsioone;
Latvian: lai noteiktu sodus;
Lithuanian: taikydami sankcijas;
Maltese: (ċ) sabiex jimponu s-sanzjonijiet;
English: in administrative appeals against decisions by the competent authorities;
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités compétentes;
German: im Rahmen von Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung von Entscheidungen der zuständigen Behörden,
Spanish: en caso de recurso administrativo contra decisiones de las autoridades competentes;
Italian: nell'ambito di ricorsi amministrativi contro decisioni delle autorità competenti;
Portuguese: Em recursos administrativos contra decisões tomadas pelas autoridades competentes;
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteit;
Swedish: Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse;
Greek: στο πλαίσιο διοικητικής προσφυγής κατά απόφασης αρμόδιας αρχής,
Slovak: pri opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam príslušných orgánov v rámci správneho konania;
Polish: w odwołaniach od decyzji właściwych władz w postępowaniu administracyjnym;
Hungarian: az illetékes hatóságok határozataival szembeni közigazgatási fellebbezések során;
Slovenian: pri upravnih pritožbah proti odločitvam pristojnih organov;
Romanian: în cadrul unei căi de atac administrative împotriva unei decizii a autorităților competente;
Bulgarian: в административни жалби срещу решения на компетентните органи;
Estonian: pädevate asutuste otsuste peale esitatud kaebuste korral;
Latvian: pārsūdzēšanā administratīvā kārtā pret kompetento iestāžu lēmumiem;
Lithuanian: kai paduodamas administracinis skundas dėl kompetentingų institucijų sprendimų;
Maltese: fl-appelli amministrattivi kontra d-deċiżjoniet mill-awtoritajiet kompetenti;
English: in court proceedings initiated under Article 52;
French: dans les actions en justice intentées conformément à l'article 52;
Spanish: en procedimientos judiciales entablados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 52;
Italian: nell'ambito di procedimenti giudiziari promossi a norma dell'articolo 52;
Portuguese: Em processos judiciais intentados ao abrigo do artigo 52.o;
Dutch: bij rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt uit hoofde van artikel 52;
Finnish: tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 52 artiklan mukaisesti;
Slovak: v súdnych konaniach začatých podľa článku 52;
Polish: w postępowaniach sądowych wszczętych na mocy art. 52;
Hungarian: az 52. cikk alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban;
Slovenian: v sodnih postopkih, sproženih v skladu s členom 52;
Romanian: în procesele intentate în conformitate cu articolul 52;
Lithuanian: kai pagal 52 straipsnį pradedamas teisminis bylos nagrinėjimas;
Maltese: fil-proċedimenti tal-qorti mibdija skond l-Artikolu 52;
English: in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in Article 53.
French: dans le cadre du mécanisme extrajudiciaire de règlement des plaintes des investisseurs visé à l'article 53.
German: im Rahmen außergerichtlicher Verfahren für Anlegerbeschwerden gemäß Artikel 53.
Spanish: en mecanismos extrajudiciales para las denuncias de los inversores con arreglo al artículo 53.
Italian: in meccanismi extragiudiziali per i reclami degli investitori di cui all'articolo 53.
Portuguese: No mecanismo extrajudicial para as queixas dos investidores previsto no artigo 53.o.
Dutch: in het kader van het in artikel 53 bedoelde buitengerechtelijke mechanisme voor de regeling van klachten van beleggers.
Swedish: Inom ramen för det system för investerares klagomål utanför domstol som föreskrivs i artikel 53.
Finnish: 53 artiklan mukaisessa tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvassa sijoittajien valitusten käsittelyssä.
Greek: (στ) στον μηχανισμό εξωδικαστικής επίλυσης των καταγγελιών των επενδυτών που προβλέπεται στο άρθρο 53.
Slovak: v mimosúdnych konaniach pre sťažnosti investorov ustanovených v článku 53.
Polish: w mechanizmie pozasądowym dotyczącym skarg inwestorów przewidzianych w art. 53.
Hungarian: az 53. cikkben szabályozott, a befektetői panaszok kezelésének bíróságon kívüli mechanizmusaiban.
Slovenian: pri izvensodnem mehanizmu za pritožbe vlagateljev iz člena 53.
Romanian: în cadrul mecanismului extrajudiciar de soluționare a reclamațiilor investitorilor prevăzut la articolul 53.
Bulgarian: в извънсъдебния механизъм за жалби на инвеститори, предвиден в член 53.
Estonian: artiklis 53 sätestatud investorite kaebuste lahendamise kohtuvälises mehhanismis.
Latvian: ārpustiesas mehānismā attiecībā uz ieguldītāju sūdzībām, kas paredzēts 53. pantā.
Lithuanian: kai naudojama neteisminė tvarka nagrinėti investuotojų skundus, numatyta 53 straipsnyje.
Maltese: fil-mekkaniżmu ekstra-ġudizzjali għall-ilmenti ta’ l-investituri pprovvdut fl-Artikolu 53.
English: judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
French: une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État membre;
German: aufgrund derselben Handlungen und gegen dieselben Personen bereits ein Verfahren vor einem Gericht des ersuchten Mitgliedstaats anhängig ist;
Spanish: se haya incoado un procedimiento judicial por los mismos hechos y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro destinatario de la solicitud;
Italian: sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinanzi alle autorità di tale Stato membro;
Portuguese: Tiver já sido intentada acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado-Membro em questão;
Dutch: indien voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid bij de autoriteiten van de aangezochte lidstaat;
Swedish: rättsliga förfaranden i fråga om samma gärningar och personer redan har inletts inför myndigheterna i den aktuella medlemsstaten,
Finnish: samoja toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa;
Greek: έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων προσώπων ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
Slovak: sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými skutkami a rovnakým osobami pred orgánmi dožiadaného členského štátu;
Polish: zostało już wszczęte postępowanie sądowe w sprawie tych samych działań i przeciwko tym samym osobom przed organami Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy;
Hungarian: azonos tevékenységek és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást az adott tagállamban;
Slovenian: so bili pred organi naslovljene države članice že sproženi sodni postopki v zvezi z istimi dejanji in osebami;
Romanian: a fost deja angajată o procedură judiciară pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane la autoritățile statului membru respectiv;
Bulgarian: вече са инициирани съдебни производства по отношение на същите действия и същите лица пред органите на запитваната държава-членка;
Estonian: sama tegevuse ja samade isikute suhtes on juba algatatud kohtumenetlus taotluse saanud liikmesriigis;
Latvian: attiecībā uz tām pašām darbībām un attiecībā uz tām pašām personām jau ir uzsākta tiesvedība tās dalībvalsts iestādēs, kam adresēts lūgums;
Lithuanian: prašymą gavusios valstybės narės institucijose buvo pradėtas teismo procesas dėl tos pačios veiklos ir tų pačių asmenų;
Maltese: ikunu diġà nbdew il-proċedimenti ġudizzjarji rigward l-istess azzjonijiet u l-istess persuna quddiem l-awtoritajiet ta l-Istat Membru indirizzat;