FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94(2) of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(2), et notamment ses articles 9 et 13,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates(2) vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente, insbesondere auf die Artikel 9 und 13,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi, in particolare gli articoli 9 e 13(2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho(2), de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 13.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 [2] zo 7. marca 2003, ktorým sa vytvára postup spoločenstva pre spravovanie množstevných kvót a najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 [2] z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi, w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 [2] z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje količinskih kvot ter zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, [2] eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94 [2], ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 [2] tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għal amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u 13 tiegħu,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 308/2004(3) of 20 February 2004 redistributing the unused portions of the 2003 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 308/2004 de la Commission du 20 février 2004 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 2003 à certains produits originaires de la République populaire de Chine(3), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 308/2004 der Kommission(3) vom 20. Februar 2004 über die Neuaufteilung der 2003 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikel 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 308/2004 della Commissione, del 20 febbraio 2004, relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 2003 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese, in particolare l'articolo 6(3),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 308/2004 da Comissão(3), de 20 de Fevereiro de 2004, relativo à redistribuição das fracções não utilizadas dos contingentes quantitativos de 2003 para certos produtos originários da República Popular da China e, nomeadamente, o artigo 6.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 308/2004 [3] z 20. februára 2004, ktorým sa redistribuujú nepoužité časti množstevných limitov na rok 2003 pre určité výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 308/2004 [3] z dnia 20 lutego 2004 r. rozdzielające ponownie niewykorzystane części kontyngentów ilościowych z 2003 r. dla niektórych towarów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2003. évi mennyiségi kontingensek felhasználatlan részeinek újraelosztásáról szóló 2004. február 20-i 308/2004/EK bizottsági rendeletre [3], és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 308/2004 [3] z dne 20. februarja 2004 o prerazporeditvi neporabljenih deležev količinskih kvot za leto 2003 za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in zlasti njenega člena 6,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 3. aprilli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 308/2004 Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele toodetele 2003. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa ümberjaotamise kohta, [3] eriti selle artiklit 6
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 308/2004 [3], ar ko pārdala 2003. gada kvantitātes kvotu neizmantotās daļas attiecībā uz noteiktiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem, un jo īpaši tās 6. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 308/2004 [3] ta' l-20 ta' Frar 2004 li jirridistribwixxi l-porzjonijiet mhux użati ta' kwota kwantitattivi dwar ċerti prodotti li oriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Importers have lodged applications for import licences with the competent national authorities between 21 February 2004 and 15.00, Brussels time, on 10 March 2004, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 308/2004.
French: Les importateurs ont présenté des demandes de licence auprès de leurs autorités nationales compétentes entre le 21 février et le 10 mars 2004, à 15 heures (heure de Bruxelles), conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 308/2004.
German: Die Einführer konnten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 308/2004 bei den zuständigen nationalen Behörden zwischen dem 21. Februar 2004 und dem 10. März 2004, 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, einen Einfuhrgenehmigungsantrag einreichen.
Italian: Conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 308/2004, gli importatori hanno presentato le domande di licenza d'importazione alle autorità nazionali competenti tra il 21 febbraio 2004 e le 15, ora di Bruxelles, del 10 marzo 2004.
Portuguese: Os importadores apresentaram os pedidos de licença de importação junto das autoridades nacionais competentes entre 21 de Fevereiro de 2004 e 10 de Março de 2004, às 15 horas, hora local de Bruxelas, em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 308/2004.
Slovak: Dovozcovia predložili žiadosti o dovozné licencie príslušným národným orgánom medzi 21. februárom 2004 a 15.00 bruselského času 10. marca 2004 v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 308/2004;
Polish: Importerzy złożyli swoje wnioski o pozwolenie na przywóz właściwym władzom krajowym w okresie od dnia 21 lutego do dnia 10 marca 2004 r., godzina 15 czasu brukselskiego, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 308/2004.
Hungarian: Az importőrök a 308/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2004. február 21. és 2004. március 10. között, brüsszeli idő szerint 15:00 óráig benyújtották behozatali engedély iránti kérelmüket az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Uvozniki so vložili vloge za uvozna dovoljenja pri pristojnih nacionalnih organih med 21. februarjem 2004 in 10. marcem 2004 do 15. ure po bruseljskem času v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 308/2004.
Estonian: Importijad esitasid impordilitsentside taotlused pädevatele siseriiklikele asutustele vastavalt määruse (EÜ) nr 308/2004 artiklile 3 ajavahemikul, mis algas 21. veebruaril ja lõppes 10. märtsil 2004 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Importētāji no 2004. gada 21. februāra līdz 2004. gada 10. marta pulksten 15.00 pēc Briseles laika dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir iesnieguši pieteikumus ievešanas atļaujas saņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 308/2004 3. pantu.
Maltese: Importaturi ressqu applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bejn il-21 ta' Frar 2004 u t-15.00, ta' l-10 ta' Marzu, ħin ta' Brussel, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 308/2004.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex I to the imports, expressed in volume terms, of each importer over the reference period.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites par application du taux uniforme de réduction figurant dans l'annexe I aux volumes des importations effectuées par chaque importateur au cours de la période de référence.
German: Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, dass auf die Einfuhren eines jeden Einführers im Bezugszeitraum, ausgedrückt in Mengen, der in Anhang I genannte einheitliche Kürzungssatz anzuwenden ist.
Italian: Di conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando alle importazioni effettuate da ciascun importatore nel corso del periodo di riferimento, espresse in termini di volume, il coefficiente di riduzione uniforme di cui all'allegato I.
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos devem ser satisfeitos aplicando a taxa uniforme de redução, que figura no anexo I, às importações, expressas em termos de volume, de cada importador durante o período de referência.
Slovak: Žiadostiam sa musí preto vyhovieť uplatňovaním jednotnej sadzby zníženia uvedenej v prílohe I na dovozy, v objemovom vyjadrení, každého dovozcu za referenčné obdobie;
Polish: A zatem takie wnioski należy uwzględnić stosując jednolitą stawkę obniżki, określoną w załączniku I, do wyrażonego ilościowo przywozu dokonanego przez każdego importera w okresie referencyjnym.
Hungarian: A kérelmek teljesítésénél ezért az egyes importőrök referencia-időszak alatti – mennyiségben kifejezett – behozatalára az I. mellékletben feltüntetett egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Vloge se lahko odobrijo samo ob upoštevanju enotne stopnje zmanjšanja uvoza, ki je prikazana v Prilogi I, izraženega v količinskem smislu za vsakega uvoznika v danem referenčnem obdobju.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel kohaldada võrdlusperioodi vältel iga importija imporditavate koguste suhtes I lisas esitatud ühtset vähendamise määra, väljendatuna koguseliste näitajatena.
Latvian: Tādēļ pieteikumi jāapmierina, piemērojot I pielikumā minēto vienoto samazinājuma apmēru, attiecinot to uz katra importētāja ievedumu apjomu atskaites periodā.
English: The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer, as limited by Regulation (EC) No 308/2004.
French: Ces demandes doivent donc être satisfaites par application du taux uniforme de réduction figurant dans l'annexe II aux quantités demandées par chacun de ces importateurs, dans les limites fixées dans le règlement (CE) n° 308/2004.
German: Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, dass auf die von jedem Einführer beantragten Beträge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 308/2004 festgesetzten Grenzen der in Anhang II genannte einheitliche Kürzungssatz anzuwenden ist.
Italian: Di conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando il coefficiente di riduzione uniforme di cui all'allegato II agli importi chiesti da ciascun importatore, entro i limiti fissati dal regolamento (CE) n. 308/2004.
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos devem ser satisfeitos aplicando a taxa uniforme de redução, que figura no anexo II, às quantidades solicitadas por cada importador, de acordo com os limites fixados no Regulamento (CE) n.o 308/2004.
Slovak: Žiadostiam sa musí preto vyhovieť uplatňovaním jednotnej sadzby zníženia uvedenej v prílohe II na množstvá požadované každým dovozcom, limitované nariadením (ES) č. 308/2004;
Polish: A zatem takie wnioski należy uwzględnić stosując jednolitą stawkę obniżki, określoną w załączniku II, do ilości, o jakie ubiega się każdy taki importer, w granicach określonych rozporządzeniem (WE) nr 308/2004.
Hungarian: A kérelmek teljesítésénél ezért az egyes importőrök által a 308/2004/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül kérelmezett mennyiségekre a II. mellékletben feltüntetett egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Vloge se lahko odobrijo samo ob upoštevanju enotne stopnje zmanjšanja, ki je prikazana v Prilogi II, za količine, ki jih zahteva vsak uvoznika in kakor jih omejuje Uredba (ES) št. 308/2004.
Estonian: Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel iga importija poolt taotletud koguste suhtes kohaldada II lisas esitatud ühtset vähendamise määra määruses (EÜ) nr 308/2004 sätestatud piirides,
Latvian: Tādēļ pieteikumi jāapmierina, katra importētāja pieprasītajiem daudzumiem saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 308/2004 noteiktajiem ierobežojumiem piemērojot vienotu samazinājuma likmi, kas norādīta II pielikumā.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom għalhekk jintlaħqu permezz ta' l-applikazzjoni tar-rata ta' tnaqqis uniformali murija fil-Anness I ta' l-ammonti mitluba minn kull importatur, kif limitat permezz tar-Regolament (KE) Nru 308/2004
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Where the use of this quantitative criterion would entail allocating an amount greater than that applied for, the quantity allocated shall be limited to that specified in the application.
French: Si l'utilisation de ce critère quantitatif donnait lieu à l'allocation d'un volume supérieur à celui sollicité, la quantité attribuée serait limitée à celle précisée dans la demande.
German: Führt die Anwendung dieses Mengenkriteriums dazu, dass eine höhere Menge zugewiesen wird als beantragt, wird nur die beantragte Menge zugeteilt.
Italian: Qualora l'applicazione del suddetto criterio quantitativo comporti l'assegnazione di un quantitativo superiore a quello richiesto, il quantitativo attribuito verrà limitato a quello richiesto.
Portuguese: Quando da aplicação deste critério quantitativo resultar a atribuição de uma quantidade superior à solicitada, a quantidade a atribuir deve limitar-se à especificada no pedido.
Slovak: Tam, kde by si použitie takéhoto množstevného kritéria vyžadovalo pridelenie väčšieho množstva než o aké sa žiada, pridelené množstvo bude limitované množstvom uvedeným v žiadosti.
Polish: W przypadku, w którym zastosowanie tego kryterium ilościowego powodowałoby przyznanie ilości większej niż ilość określona we wniosku, przyznaną ilość ogranicza się do tej określonej we wniosku.
Hungarian: Amennyiben e mennyiségi kritérium alkalmazásával a kérelmezettnél nagyobb mennyiséget osztanának ki, a kiosztott mennyiséget a kérelemben meghatározott mértékűre korlátozzák.
Slovenian: Če bi bila ob uporabi tega količinskega merila dodeljena večja količina od tiste, za katero je bilo zaprošeno, se dodeljena količina omeji na količino, navedeno v vlogi.
Estonian: Kui selle koguselise kriteeriumi kasutamine tooks kaasa taotletavatest kogustest suuremate koguste eraldamise, piirdutakse koguse eraldamisel taotletava kogusega.
Latvian: Ja pēc šā kvantitatīvā kritērija piešķiramais daudzums pārsniedz pieteikumā pieprasīto, tad piešķiramo daudzumu samazina līdz pieteikumā norādītajam.
Maltese: Fejn l-użu ta' dan il-kriterju kwantitattiv jirrekjedi l-allokazzjoni ta' ammont akbar minn dak applikat, il-kwantità allokata għandha tkun limitata għal dik speċifikata fil-applikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2004.
German: Brüssel, den 21. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. aprīlī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Rate of reduction applicable to imports in 1998 or 1999
French: Taux de réduction applicable aux importations en 1998 ou 1999
Portuguese: Taxa de redução aplicável às importações realizadas em 1998 ou em 1999
Slovenian: Stopnja zmanjšanja, ki velja za uvoz iz leta 1998 ali 1999
English: (traditional importers)
French: (importateurs traditionnels)
German: (traditionelle Einführer)
Italian: (importatori tradizionali)
Portuguese: (Importadores tradicionais)
Slovenian: (tradicionalni uvozniki)
Latvian: (pastāvīgie importētāji)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Rate of reduction applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 308/2004
French: Taux de réduction applicable au volume sollicité en tenant compte des quantités maximales fixées par le règlement (CE) n° 308/2004
German: Innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 308/2004 festgesetzten Grenzen auf die beantragte Menge anzuwendender Kürzungssatz
Portuguese: Taxa de redução aplicável às quantidades que podem ser solicitadas dentro dos limites máximos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 308/2004
Polish: Stopa obniżki mająca zastosowanie do ilości określonej we wniosku w granicach maksymalnych ilości, określonych rozporządzeniem (WE) nr 308/2004
Hungarian: A 308/2004/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható (–)
Slovenian: Stopnja zmanjšanja, ki velja za obseg, zaprošen v okviru omejitev maksimalnih količin, določenih z Uredbo (ES) št. 308/2004
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 308/2004 fikseeritud maksimumsummade raames taotletud koguste suhtes kohaldatav vähendamise määr
Latvian: Samazinājuma apmērs, ko piemēro pieprasītajam apjomam maksimālo summu robežās, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 308/2004
Maltese: Rata ta' tnaqqis applikabbli mal-volum mitlub fil-limiti ta' l-ammonti massimi stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 308/2004
English: (non-traditional importers)
French: (importateurs non traditionnels)
German: (nichttraditionelle Einführer)
Italian: (importatori non tradizionali)
Portuguese: (Importadores não tradicionais)
Polish: (importerzy nietradycyjni)
Hungarian: (nem hagyományos importőrök)
Slovenian: (netradicionalni uvozniki)
Estonian: (mittetavapärased importijad)
Latvian: (nepastāvīgie importētāji)
Maltese: (importaturi li mhumiex tradizzjonali)