English: Once market failure has been established, the Commission will examine the following elements in the assessment of a risk capital measure under the State aid provisions of the Treaty:
French: Une fois la défaillance du marché établie, la Commission examinera les éléments suivants pour apprécier la mesure de capital-investissement à la lumière des dispositions du traité relatives aux aides d'État.
German: Ist Marktversagen nachgewiesen, so wird die Kommission bei der beihilferechtlichen Würdigung einer Risikokapitalmaßnahme prüfen, inwieweit folgende Faktoren vorliegen:
Spanish: Una vez que se haya demostrado la existencia de deficiencias en el mercado, la Comisión analizará los elementos siguientes, a la hora de evaluar una medida de capital riesgo a tenor de las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado:
Italian: Una volta accertata l'esistenza di un fallimento del mercato, nel valutare un provvedimento in favore del capitale di rischio la Commissione esaminerà i seguenti elementi alla luce delle disposizioni del trattato relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: Quando tiver sido demonstrada a deficiência de mercado, a Comissão procederá ao exame dos seguintes elementos aquando da apreciação de uma medida de capital de risco à luz das disposições do Tratado relativas aos auxílios estatais:
Dutch: Zodra een markttekortkoming is geconstateerd, zal de Commissie bij de toetsing van een risicokapitaalmaatregel aan de staatssteunartikelen van het Verdrag nagaan of er sprake is van de volgende elementen:
Danish: Når først der er konstateret markedsfejl, undersøger Kommissionen følgende elementer ved vurderingen af en foranstaltning for risikovillig kapital efter traktatens statsstøttebestemmelser:
Swedish: När det har fastställts att ett marknadsmisslyckande föreligger, kommer kommissionen vid bedömmningen av den riskkapitalåtgärd att granska följande faktorer enligt fördragets bestämmelser om statligt stöd:
Finnish: Kun markkinoiden toiminta on todettu riittämätömäksi, komissio tarkastelee seuraavia tekijöitä arvioidessaan riskipääomatoimenpidettä perustamissopimuksen valtiontukimääräysten nojalla:
Greek: Εφόσον αποδειχθεί η ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, η Επιτροπή, κατά την εκτίμηση ενός μέτρου παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων υπό το φως των διατάξεων της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, θα εξετάζει τις ακόλουθες παραμέτρους:
Czech: Jakmile je zjištěno selhání trhu, Komise při posouzení opatření týkajícího se rizikového kapitálu prozkoumá následující prvky podle ustanovení Smlouvy, která se týkají státní podpory:
Slovak: Ak sa zlyhanie trhu preukáže, Komisia pri posudzovaní opatrenia rizikového kapitálu podľa ustanovení o štátnej pomoci podľa zmluvy preskúma nasledujúce prvky:
Polish: Po stwierdzeniu istnienia zawodności rynku Komisja bada następujące elementy w ramach oceny działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka na podstawie przepisów Traktatu dotyczących pomocy państwa:
Hungarian: Ha a piac már elégtelenül működik, a Bizottság a Szerződés állami támogatásra vonatkozó előírásai alapján megvizsgálja a kockázatitőke-befektetés értékelésének következő elemeit:
Slovenian: Če se ugotovi tržna nepopolnost, Komisija preuči naslednje elemente pri ocenjevanju ukrepa v zvezi s tveganim kapitalom na podlagi določb o državni pomoči iz Pogodbe:
Estonian: Kui on kindlaks tehtud, et turul esinevad probleemid, uurib komisjon järgmisi tegureid, et hinnata riskikapitalimeedet asutamislepingu riigiabi käsitlevate sätete alusel:
Latvian: Ja ir izveidojies tirgus fiasko, Komisija pārbaudīs šādus faktorus riska kapitāla pasākuma novērtēšanā, atbilstīgi Līguma noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Nustačiusi rinkos nepakankamumą, Komisija, laikydamasi Sutarties nuostatų dėl valstybės pagalbos, nagrinėja šiuos rizikos kapitalo priemonės vertinimo elementus:
Maltese: La darba nuqqas fis-suq ġie stabbilit, il-Kummissjoni teżamina l-elementi li ġejjin fl-istima ta’ miżura ta’ kapitali fir-riskju taħt dispożizzjonijiet ta’ għajnuna ta’ l-istat tat-Trattat: