FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxalic acid should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: L'acide oxalique doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Oxalsäure soll in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Italian: L'acido ossalico deve essere inserito nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: O ácido oxálico deve ser inserido no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Finnish: Oksaalihappo olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Czech: Šťavelová kyselina by měla být zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Kyselina oxalová by mala byť zaradená do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: Do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać kwas szczawiowy.
Hungarian: Az oxálsavat fel kell venni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 bi bilo treba vnesti tudi oksalno kislino.
Romanian: Acidul oxalic trebuie adăugat la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Acidum oxalicum трябва да бъде включена в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse tuleks lisada oksaalhape.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā jāiekļauj skābeņskābe.
Lithuanian: Oksalo rūgštis turėtų būti įtraukta į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą.
Maltese: L-aċidu ossiliku għandu jkun miżjud fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: In order to allow for the completion of scientific studies, Oxolinic acid should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer l'acide oxolinique à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Italian: In attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, l'acido ossolinico deve essere inserito nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: De modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, o ácido oxolínico deve ser incluído no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Finnish: Tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi oksoliinihappo olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
Czech: Aby bylo možné dokončit vědecké studie, měla by být oxolinová kyselina zařazena do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 zaradená kyselina oxalová.
Polish: W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać kwas oksolinowy.
Hungarian: A tudományos vizsgálatok elvégzésének lehetővé tétele érdekében az oxolinsavat fel kell venni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 bi bilo treba vnesti tudi oksolinsko kislino, da bi lahko zaključili znanstvene študije.
Romanian: Pentru a permite finalizarea studiilor științifice, acidul oxalinic trebuie adăugat la anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Уместно е, за да се даде възможност да се довършат научните изследвания, да се включи оксаловата киселина в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks oksaliinhape lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse.
Latvian: Lai ļautu pabeigt zinātniskos pētījumus, skābeņskābe būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā.
Lithuanian: Siekiant baigti mokslinius tyrimus, oksolino rūgštis turėtų būti įtraukta į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą.
Maltese: Sabiex jippermetti għall-finalizzar tal-istudji xjentifi1i, l-aċidu ossiliniku għandu jkun miżjud fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
French: La substance suivante est insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Italian: La seguente sostanza è inserita nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládá tato látka:
Slovak: Nasledujúca/-e látka/-y je/sú zaradená/-é do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się następującą substancję (następujące substancje):
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal/anyagokkal egészül ki:
Romanian: Substanța următoare se adaugă la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90
Bulgarian: Следната субстанция се добавя в приложение І към Регламент (ЕИО) №. 2377/90:
Estonian: Järgmine aine või järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as):
Lithuanian: Ši (-ios) medžiaga (-os) įtraukiama (-os) į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą
Maltese: Is-sustanza(i) li ġejjin huma miżjuda fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Neu 2377/90
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
French: La substance suivante est insérée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang III aufgenommen:
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: É aditada no anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 a seguinte substância:
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III
Slovak: Nasledujúca/-e látka/-y je/sú zaradená/-é do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90
Polish: Do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się następującą substancję (następujące substancje):
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő anyaggal/anyagokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vnese(-jo) naslednja(-e) snov(-i)
Romanian: Substanța următoare se adaugă la anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90
Bulgarian: Следната субстанция се добавя в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90:
Estonian: Järgmine aine või järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as):
Lithuanian: Ši (-ios) medžiaga (-os) įtraukiama (-os) į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą
Maltese: Is-sustanza(i) li ġejjin huma miżjuda fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Neu 2377/90
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
French: La substance suivante est insérée à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II aufgenommen:
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: É aditada no anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 a seguinte substância:
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II
Bulgarian: Следната субстанция се добавя в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu(-as) vielu(-as):
Maltese: Is-sustanza(i) li ġejjin huma miżjuda fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Neu 2377/90
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 7. Anti-infectious agents
Romanian: Substanța următoare se adaugă la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládá tato látka:
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 1. Anti-infectious agents
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se vnese(-jo) naslednja(-e) snov(-i) 1. Antiinfektivna sredstva
English: In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
German: Bei der Festsetzung von Hoechstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten essbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren.
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC(3) of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
German: Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muss den Mitgliedstaaten ein ausreichender Zeitraum gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3) erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.