FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be publicly available for consultation.
French: Il peut être consulté.
German: Es steht der Öffentlichkeit zur Einsichtnahme offen.
Spanish: Será de acceso público para su consulta.
Italian: Esso può essere consultato dal pubblico.
Portuguese: Deve estar à disposição do público para consulta.
Dutch: Het kan worden geraadpleegd door het publiek.
Swedish: Det skall vara offentligt och kunna konsulteras av allmänheten.
Finnish: Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla.
Greek: Η πρόσβαση του κοινού σε αυτό είναι ελεύθερη.
Slovak: Bude verejne prístupný k nahliadnutiu.
Polish: Należy go udostępniać dla potrzeb odbycia konsultacji.
Hungarian: A jegyzéknek betekintés céljából a nyilvánosság rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Javno je na vpogled.
Romanian: Acesta poate fi consultat.
Bulgarian: Той е на разположение на обществеността за извършването на справки.
Estonian: Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad.
Latvian: Tas ir publiski pieejams, lai sniegtu konsultācijas.
Lithuanian: Juo galima naudotis viešai, siekiant gauti informacijos.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Transactions executed with eligible counterparties
French: Transactions avec des contreparties éligibles
German: Geschäfte mit geeigneten Gegenparteien
Spanish: Operaciones ejecutadas con contrapartes elegibles.
Italian: Operazioni con controparti qualificate
Portuguese: Transacções efectuadas com contrapartes elegíveis
Dutch: Transacties met in aanmerking komende tegenpartijen
Swedish: Transaktioner med godtagbara motparter
Finnish: Hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutettavat liiketoimet
Greek: Συναλλαγές με επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους
Slovak: Transakcie vykonané s oprávnenými protistranami
Polish: Transakcje zawierane z uprawnionymi kontrahentami
Hungarian: Elfogadható partnerekkel végrehajtott ügyletek
Slovenian: Transakcije, izvedene s primernimi pogodbenimi strankami
Romanian: Tranzacții cu contrapartide eligibile
Bulgarian: Сделки с подходящи контрагенти
Estonian: Kõlblike osapooltega sooritatud tehingud
Latvian: Darījumi, kas veikti ar tiesīgiem darījumu partneriem
Lithuanian: Sandoriai, sudaryti su tinkamomis sandorio šalimis
Maltese: It-Transazzjonijiet imwettqa mal-kontropartijiet eliġibbli
English: Member States may recognise as eligible counterparties third country entities equivalent to those categories of entities mentioned in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent reconnaître comme contreparties éligibles les entités de pays tiers équivalentes aux catégories d'entités mentionnées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können Rechtspersönlichkeiten von Drittländern, die den in Absatz 2 genannten Kategorien von Rechtspersönlichkeiten gleichwertig sind, als zulässige Gegenparteien anerkennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer como contrapartes elegibles a entidades de terceros países equivalentes a las entidades de las categorías mencionadas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono riconoscere come controparti qualificate soggetti di paesi terzi equivalenti alle categorie di soggetti menzionate al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reconhecer como contrapartes elegíveis entidades de países terceiros equivalentes às categorias de entidades mencionadas no n.o 2.
Dutch: Als in aanmerking komende tegenpartijen kunnen ook door de lidstaten worden erkend entiteiten van derde landen die te vergelijken zijn met de in lid 2 genoemde categorieën van entiteiten.
Swedish: Medlemsstaterna får som godtagbara motparter erkänna enheter i tredje land som motsvaras av de kategorier av enheter som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tunnustaa hyväksyttäviksi vastapuoliksi 2 kohdassa mainittuja yhteisöjen luokkia vastaavat kolmansien maiden yhteisöt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν ως επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους οντότητες τρίτων χωρών ισοδύναμες με τις κατηγορίες οντοτήτων που μνημονεύονται στην παράγραφο 2.
Slovak: Členské štáty môžu uznať za oprávnené protistrany subjekty tretej krajiny rovnocenné s tými kategóriami subjektov, ktoré sú stanovené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać za uprawnionych kontrahentów podmioty państwa trzeciego równorzędne do kategorii podmiotów wymienionych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a jogalanyok (2) bekezdésben említett kategóriáival egyenértékű harmadik országbeli jogalanyokat is elismerhetnek elfogadható partnerként.
Slovenian: Države članice lahko priznajo za primerne pogodbene stranke subjekte tretjih držav, enakovredne kategorijam subjektov iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre pot recunoaște ca și contrapartide eligibile entitățile din țări terțe echivalente categoriilor de entități menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки могат да признават като подходящи контрагенти субекти на трети страни, еквивалентни на тези категории субекти, които са посочени в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõlblike osapooltena tunnustada kolmandate riikide üksuseid, mis on samaväärsed lõikes 2 nimetatud üksuste kategooriatega.
Latvian: Dalībvalstis var atzīt par tiesīgiem darījumu partneriem trešo valstu vienības, kas līdzvērtīgas to kategoriju vienībām, kuras minētas 2. punktā.
Lithuanian: Tinkamomis sandorio šalimis valstybės narės gali pripažinti trečiųjų šalių subjektus, lygiaverčius straipsnio 2 dalyje paminėtų subjektų rūšims.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμημα 3
Slovak: O d d i e l 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Market transparency and integrity
French: Transparence et intégrité du marché
German: Markttransparenz und -integrität
Spanish: Transparencia e integridad del mercado
Italian: Trasparenza e integrità del mercato
Portuguese: Transparência e integridade dos mercados
Dutch: Markttransparantie en -integriteit
Swedish: Marknadernas genomlysning och integritet
Finnish: Markkinoiden avoimuus ja eheys
Greek: Διαφάνεια και ακεραιότητα της αγοράς
Slovak: Priehľadnosť trhu a integrita
Polish: Przejrzystość i integralność rynku
Hungarian: A piac átláthatósága és integritása
Slovenian: Tržna preglednost in integriteta
Romanian: Transparența și integritatea pieței
Bulgarian: Прозрачност и интегритет на пазара
Estonian: Turu läbipaistvus ja terviklikkus
Latvian: Tirgus pārskatāmība un integritāte
Lithuanian: Rinkos skaidrumas ir vientisumas
Maltese: It-Trasparenza u l-integrità tas-suq
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records
French: Obligation de préserver l'intégrité du marché, de déclarer les transactions conclues et d'en conserver un enregistrement
German: Pflicht zur Wahrung der Marktintegrität, Meldung von Geschäften und Führung von Aufzeichnungen
Spanish: Obligación de preservar la integridad del mercado, de declarar las operaciones y de llevar un registro
Italian: Obbligo di preservare l'integrità del mercato, di segnalare le operazioni effettuate e di conservarne la registrazione
Portuguese: Obrigação de promover a integridade dos mercados, notificar as transacções e manter registos
Dutch: Verplichting om de integriteit van de markt in stand te houden, verrichte transacties te melden en gegevens dienaangaande bij te houden
Swedish: Skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet, rapportera transaktioner och bevara uppgifter
Finnish: Velvollisuus ylläpitää markkinoiden eheyttä, raportoida liiketoimista ja ylläpitää rekisteriä
Greek: Υποχρέωση διατήρησης της ακεραιότητας των αγορών, αναφοράς συναλλαγών και καταγραφής τους
Slovak: Povinnosť zachovať integritu trhov, oznamovať transakcie a uchovávať záznamy
Polish: Zobowiązanie do utrzymywania integralności rynków, sprawozdawczości dotyczącej transakcji oraz przechowywania zapisów
Hungarian: A piacok integritásának fenntartására, az ügyletek bejelentésére és a nyilvántartások vezetésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost vzdrževanja integritete trga, poročanja o transakcijah in vodenja evidenc
Romanian: Obligația de menținere a integrității pieței, de declarare a tranzacțiilor încheiate și de păstrare a unei înregistrări a acestora
Bulgarian: Задължение за поддържане на интегритета на пазара, съобщаване на сделките и поддържане на архиви
Estonian: Kohustus säilitada turgude terviklikkus, anda tehingutest aru ja säilitada andmeid
Latvian: Pienākums atbalstīt tirgu integritāti, ziņot par darījumiem un veikt uzskaiti
Lithuanian: Pareiga skatinti rinkų vientisumą, pranešti apie sandorius ir saugoti apskaitos dokumentus
Maltese: L-Obbligu li tkun rispettata l-integrità tas-suq, jiġu rrappurtati t-transazzjonijiet u jinżammu r-reġistri
English: This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
French: Cette obligation s'applique sans distinction, que les transactions en question aient été effectuées ou non sur un marché réglementé.
German: Diese Verpflichtung gilt unabhängig davon, ob solche Geschäfte über einen geregelten Markt ausgeführt wurden oder nicht.
Spanish: Esta obligación se aplicará independientemente de que las operaciones se hayan realizado o no en un mercado regulado.
Italian: Questo obbligo si applica a prescindere dal fatto che tali operazioni siano state effettuate in un mercato regolamentato o no.
Portuguese: Esta obrigação aplica-se independentemente de as transacções em causa terem sido efectuadas ou não num mercado regulamentado.
Dutch: Deze verplichting is van toepassing ongeacht of deze transacties op een gereglementeerde markt hebben plaatsgevonden.
Swedish: Detta krav skall gälla oavsett om transaktionen utfördes på en reglerad marknad eller inte.
Finnish: Tätä velvoitetta on noudatettava siitä riippumatta, toteutettiinko kyseiset liiketoimet säännellyillä markkinoilla vai niiden ulkopuolella.
Greek: Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται είτε οι συναλλαγές διενεργήθηκαν σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε όχι.
Slovak: Táto povinnosť sa uplatní bez ohľadu na to, či sa takéto transakcie uskutočnili alebo neuskutočnili na regulovanom trhu.
Polish: Zobowiązanie to ma zastosowanie bez względu na to, czy transakcje te zawarto na rynku regulowanym czy też nie.
Hungarian: Ez a kötelezettség vonatkozik minden ilyen ügyletre, függetlenül attól, hogy azokat szabályozott piacon hajtották-e végre.
Slovenian: Ta obveznost se uporablja ne glede na to, ali so bile take transakcije opravljene na reguliranem trgu ali ne.
Romanian: Această obligație se aplică fără deosebiri, indiferent dacă tranzacțiile în cauză au fost efectuate sau nu pe o piață reglementată.
Bulgarian: Това задължение се прилага, независимо дали тези сделки са извършени или не на регулиран пазар.
Estonian: Seda kohustust kohaldatakse olenemata sellest, kas kõnealused tehingud toimusid reguleeritud turul või mitte.
Latvian: Šo pienākumu piemēro neatkarīgi no tā, vai šādi darījumi ir veikti regulētā tirgū.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir tuomet, kai tokie sandoriai reguliuojamoje rinkoje nebuvo įvykdyti.
Maltese: Dan l-obbligu għandu japplika sewwa jekk it-transazzjonijiet jitwettqu f’suq irregolat u sewwa jekk le.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Monitoring of compliance with the rules of the MTF and with other legal obligations
French: Contrôle du respect des règles du MTF et d'autres obligations légales
German: Überwachung der Einhaltung der Regeln des MTF und anderer rechtlicher Verpflichtungen
Spanish: Supervisión del cumplimiento de las normas de los SMN y de otras obligaciones legales
Italian: Controllo dell'ottemperanza alle regole del sistema multilaterale di negoziazione e ad altri obblighi di legge
Portuguese: Controlo do cumprimento das regras do MTF e de outras obrigações legais
Dutch: Toezicht op de naleving van de regels van het MTF en van andere wettelijke verplichtingen
Swedish: Övervakning av att MTF-plattformens regler följs och att andra rättsliga förpliktelser uppfylls
Finnish: Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen sekä muiden oikeudellisten velvollisuuksien noudattamisen valvonta
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης με τους κανόνες του ΠΜΔ και με άλλες εκ του νόμου υποχρεώσεις
Slovak: Monitorovanie dodržiavania s pravidlami MTF a iných právnych povinností
Polish: Monitorowanie zgodności z regułami MTF i innymi zobowiązaniami prawnymi
Hungarian: Az MTF szabályainak és más jogszabályi kötelezettségek betartásának figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje skladnosti s pravili MTF in drugimi pravnimi obveznostmi
Romanian: Controlul respectării normelor unui MTF și a altor obligații legale
Bulgarian: Мониторинг върху изпълнението на правилата на МТС и другите правни задължения
Estonian: Mitmepoolse kauplemissüsteemi eeskirjade ja muude juriidiliste kohustuste täitmise järelevalve
Latvian: Daudzpusējās tirdzniecības sistēmas noteikumu un citu juridisku pienākumu ievērošanas uzraudzība
Lithuanian: DPS taikomų taisyklių ir kitų teisinių įsipareigojimų laikymosi priežiūra
Maltese: Il-Monitoraġġ tal-konformità mar-regoli tal-MTF u ma’ l-obbligi legali l-oħra
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Obligation for investment firms to make public firm quotes
French: Obligation pour les entreprises d'investissement de rendre publics leurs prix fermes
German: Pflicht der Wertpapierfirmen zur Veröffentlichung verbindlicher Kursofferten
Spanish: Obligación de las empresas de inversión de hacer públicas las cotizaciones en firme
Italian: Obbligo per le imprese di investimento di pubblicare quotazioni irrevocabili
Portuguese: Obrigação de as empresas de investimento divulgarem as ofertas de preços firmes
Dutch: Verplichting voor beleggingsondernemingen om vaste koersen openbaar te maken
Swedish: Skyldighet för värdepappersföretag att offentliggöra fasta bud
Finnish: Sijoituspalveluyritysten velvollisuus julkistaa sitovat hintatarjoukset
Greek: Υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων να ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικά ζεύγη εντολών
Slovak: Povinnosť investičných spoločností zverejňovať záväzné kotácie
Polish: Zobowiązanie przedsiębiorstw inwestycyjnych do publikacji notowań cen
Hungarian: A befektetési vállalkozások kötelezettsége eladási és vételi árfolyamok jegyzésére
Slovenian: Obveznost investicijskih podjetij, da objavijo zavezujoče ponudbe
Romanian: Obligația întreprinderilor de investiții de a-și face publice prețurile ferme
Bulgarian: Задължение на инвестиционните посредници за публикуване на обвързващи котировки
Estonian: Investeerimisühingute kohustus avalikustada ühingu siduvad hinnapakkumised
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību pienākums darīt zināmas atklātībai noteiktās cenas
Lithuanian: Investicinių įmonių pareiga skelbti tvirtas kainas
Maltese: L-Obbligu tad-ditti ta’ l-investiment li jagħmlu pubbliċi l-kwotazzjonijiet sodi
English: In the case of shares for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
French: En ce qui concerne les actions pour lesquelles il n'existe pas de marché liquide, les internalisateurs systématiques divulguent les prix à leurs clients sur demande.
German: Für Aktien, für die kein liquider Markt besteht, bieten systematische Internalisierer ihren Kunden auf Anfrage Quotierungen an.
Spanish: Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido, los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.
Italian: Nel caso di azioni per le quali non esiste un mercato liquido, gli internalizzatori sistematici comunicano le loro quotazioni alla clientela su richiesta.
Portuguese: No caso das acções para as quais não exista um mercado líquido, os internalizadores sistemáticos devem, mediante pedido, divulgar ofertas de preços aos seus clientes.
Dutch: In het geval van niet-liquide aandelen maken beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling koersen desgevraagd bekend aan hun cliënten.
Swedish: I fråga om aktier för vilka det saknas en likvid marknad skall de systematiska internhandlarna på begäran ge bud till sina kunder.
Finnish: Niiden osakkeiden osalta, joilla ei ole likvidejä markkinoita, kauppojen sisäisten toteuttajien on pyynnöstä ilmoitettava hintatarjoukset asiakkailleen.
Greek: Προκειμένου περί μετοχών για τις οποίες δεν υπάρχει ρευστή αγορά, οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές οφείλουν να γνωστοποιούν ζεύγη εντολών στους πελάτες τους, όταν αυτοί το ζητούν.
Slovak: V prípade akcií, pre ktoré neexistuje likvidný trh, systematickí internalizátori zverejnia kotácie svojim klientom na požiadanie.
Polish: W przypadku akcji, dla których nie ma rynku zbytu, podmiot ujawnia notowania cen na życzenie klientów.
Hungarian: Azon részvények esetében, amelyek piaca nem likvid, a rendszeres internalizálók árfolyamjegyzéseiket az ügyfelek kérésére adják meg.
Slovenian: V primeru delnic, za katere likvidni trg ne obstaja, sistematični internalizerji razkrijejo ponudbo svojim strankam na njihovo zahtevo.
Romanian: În ceea ce privește acțiunile pentru care nu există piață lichidă, internalizatorii sistematici comunică prețurile clienților lor la cerere.
Bulgarian: В случай на акции, за които няма ликвиден пазар, системните интернализатори разкриват пред техните клиенти котировките при поискване.
Estonian: Aktsiate puhul, millel puudub likviidne turg, avalikustavad kliendi korralduste ühingusisesed täitjad hinnapakkumised oma klientidele taotluse korral.
Latvian: Attiecībā uz akcijām, kam nav likvīda tirgus, sistemātiskie internalizētāji saviem klientiem pēc to pieprasījuma dara zināmas noteiktās cenas.
Lithuanian: Jeigu akcijų rinka nėra likvidi, klientų prašymu finansiniai tarpininkai, nuolatos vykdantys kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, jiems paskelbia kainas.
Maltese: Fil-każ ta’ l-ishma li għalihom ma jkunx hemm suq likwidu, l-internalizzaturi sistematiċi għandhom jiżvelaw il-kwotazzjonijiet lill klijenti tagħhom fuq talba.
English: Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
French: Les internalisateurs systématiques peuvent décider de la taille ou des tailles de transaction pour lesquelles ils établissent un prix.
German: Die systematischen Internalisierer können die Größe bzw. Größen festlegen, zu denen sie Kursofferten angeben.
Spanish: Los internalizadores sistemáticos podrán decidir el volumen o los volúmenes en los que quieren cotizar.
Italian: Gli internalizzatori sistematici possono decidere il quantitativo o i quantitativi delle loro quotazioni.
Portuguese: Os internalizadores sistemáticos podem decidir o volume ou volumes para que desejam fazer ofertas de preços.
Dutch: Beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling kunnen bepalen bij welke transactieomvang zij een koers vermelden.
Swedish: Systematiska internhandlare får besluta om storleken eller storlekarna för vilka de offentliggör bud.
Finnish: Kauppojen sisäiset toteuttajat voivat päättää hinnan tai hinnat, jolla tai joilla ne tekevät ostotarjouksen.
Greek: Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές δύνανται να αποφασίζουν από ποιον όγκο ή από ποιους όγκους και άνω θα ορίζουν τιμές.
Slovak: Systematickí internalizátori môžu rozhodnúť o objeme alebo objemoch, pri ktorých budú kótovať.
Polish: Podmioty prowadzące regularną działalność giełdową mogą podjąć decyzję o notowanej wielkości, lub wielkościach.
Hungarian: A rendszeres internalizálók eldönthetik, hogy milyen nagyságrendet vagy nagyságrendeket jegyeznek.
Slovenian: Sistematični internalizerji se lahko odločijo za obseg ali obsege, za katere bodo dajali ponudbe.
Romanian: Internalizatorii sistematici pot decide mărimea sau mărimile tranzacțiilor pentru care stabilesc un preț.
Bulgarian: Системните интернализатори могат да определят размера или размерите, с които те ще котират.
Estonian: Kliendi korralduste ühingusisesed täitjad võivad määrata suuruse või suurused, millega puhul nad esitavad hinnapakkumise.
Latvian: Sistemātiskie internalizētāji var izlemt par apjomu vai apjomiem, par kādiem tie noteiks cenas.
Lithuanian: Finansiniai tarpininkai, nuolatos vykdantis kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, gali nuspręsti, kokio dydžio kainą jie skelbs.
Maltese: L-internalizzaturi sistematiċi jistgħu jiddeċiedu d-daqs jew id-daqsijiet li għalihom iridu jikkwotaw.
English: The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share.
French: Le ou les prix reflètent également les conditions de marché prévalant pour cette action.
German: Der Kurs bzw. die Kurse müssen die vorherrschenden Marktbedingungen für die betreffende Aktie widerspiegeln.
Spanish: El precio o los precios reflejarán también las condiciones imperantes en el mercado para aquella acción.
Italian: Il prezzo o i prezzi riflettono anche le condizioni prevalenti di mercato per quell'azione.
Portuguese: O preço ou preços devem reflectir também as condições de mercado prevalecentes para essa acção.
Dutch: De prijs/prijzen geeft/geven ook de heersende marktsituatie voor het aandeel in kwestie weer.
Swedish: Priset eller priserna skall även återspegla villkoren på marknaden för aktien i fråga.
Finnish: Hinnan tai hintojen on myös heijastettava kyseisen osakkeen kulloistakin markkinatilannetta.
Greek: Η τιμή ή οι τιμές πρέπει επίσης να αντανακλούν τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά για την εν λόγω μετοχή.
Slovak: Cena alebo ceny musia tiež zohľadňovať prevládajúce trhové podmienky v prípade tejto akcie.
Polish: Cena lub ceny odzwierciedlają również przeważające warunki rynkowe dotyczące tych akcji.
Hungarian: Az árfolyamnak vagy árfolyamoknak tükrözniük kell az adott részvény tekintetében uralkodó piaci feltételeket.
Slovenian: Cena ali cene morajo odražati tudi prevladujoče tržne pogoje za zadevno delnico.
Romanian: Prețul sau prețurile reflectă, de asemenea, condițiile de piață predominante pentru această acțiune.
Bulgarian: Цената или цените отразяват също и действащите пазарни условия за тази акция.
Estonian: Hind või hinnad peegeldavad turul valitsevaid tingimusi seoses kõnealuse aktsiaga.
Latvian: Cena vai cenas atspoguļo arī dominējošos tirgus nosacījumus attiecībā uz konkrēto akciju.
Lithuanian: Kaina ar kainos taip pat atspindi vyraujančias tų akcijų rinkos sąlygas.
Maltese: Il-prezz jew il-prezzijiet għandhom jirriflettu wkoll il-kondizzjonijiet prevalenti tas-suq għal dan is-sehem.