FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to check that the minimum agricultural activity expressed in livestock units in accordance with paragraph 1 is respected, Member States shall determine the number of animals in accordance with one of the following methods:
Italian: Per verificare il rispetto dell'attività agricola minima espressa in unità di bestiame adulto a norma del paragrafo 1, gli Stati membri stabiliscono il numero di capi secondo uno dei metodi seguenti:
Swedish: För att kontrollera att den miniminivå av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter i enlighet med punkt 1 verkligen respekteras skall medlemsstaterna fastställa antalet djur enligt någon av följande metoder:
Slovak: V záujme toho, aby sa skontrolovalo, či sa dodržiava minimálna poľnohospodárska činnosť, vyjadrená v súlade s odsekom 1 vo veľkých dobytčích jednotkách, členské štáty počet zvierat určia pomocou jednej z týchto metód:
English: The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Swedish: Miniminivån för jordbruksverksamhet skall anses uppnådd när antalet djurenheter når 50 % under en period eller vid vissa datum som skall fastställas av medlemsstaterna.
English: Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel caso dei produttori che, detenendo un numero anormalmente basso di UBA per una parte dell'anno, creano artificialmente le condizioni necessarie per rispettare l'attività agricola minima.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa artikel 29 i förordning (EG) nr 1782/2003 i fall med producenter som uppger onormalt låga siffror för djurenheter under delar av året för att på konstlad väg skapa de villkor som krävs för miniminivå av jordbruksverksamhet.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex japplikar l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fil-każ ta' produtturi li, permezz ta' numru annormalment baxx ta' LUs matul parti tas-sena artifiċjalment joħolqu l-kondizzjonijiet meħtieġa biex jirrispettaw l-attività agrikola minima.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme:
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano della facoltà prevista all'articolo 62, primo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel 2005 oppure, in caso di applicazione dell'articolo 71 del medesimo regolamento, nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico:
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 under 2005 eller, vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003, under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas gäller följande:
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fl-2005 jew, fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fl-ewwel sena ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni:
English: Where a Member State makes use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, Article 50 of that Regulation shall apply.
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano della facoltà prevista all'articolo 62, primo comma del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel 2006, si applica l'articolo 50 del medesimo regolamento.
Swedish: Om en medlemsstat under 2006 tillämpar artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall artikel 50 i den förordningen gälla.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fl-2006, l-Artikolu 50 ta' dak ir-Regolament għandu jgħodd.
English: Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Italian: Le superfici ritirate dalla produzione devono restare a riposo per un periodo che inizia non oltre il 15 gennaio e si conclude non prima del 31 agosto.
Swedish: Uttagen mark måste förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti.
Slovak: Plochy, ktoré sa dočasne nevyužívajú, sa nesmú využívať počas obdobia, ktoré sa začína najneskôr dňa 15. januára a končí najskôr 31. augusta.
Maltese: Iż-żoni mwarrba għandhom hekk jibqgħu għall-perjodu li jibda l-aktar tard fil-15 ta' Jannar u li jintemm l-aktar kmieni fil-31 ta' Awissu.
English: Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Italian: Gli Stati membri applicano misure adeguate alla particolare situazione delle superfici ritirate dalla produzione, per garantire che siano mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali e che l'ambiente sia protetto.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser som är förenliga med den uttagna markens särskilda beskaffenhet för att se till att den hålls i god jordbrukshävd och att miljön skyddas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri adattati kompatibbli mas-sitwazzjoni speċifika ta' żoni mwarrba sabiex jiżguraw li dawn jinżammu f'kondizzjoni agrikola u mabjentali tajba u li l-ambjent jiġi protett.
English: Paragraph 2 shall not apply to areas set aside or afforested pursuant to Articles 22, 23, 24 and 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(7) and counting for the purposes of compulsory set-aside, where the measures referred to in paragraph 2 prove to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 non si applicano alle superfici messe a riposo o imboschite in applicazione degli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999 [7] e contabilizzate a titolo del ritiro obbligatorio dalla produzione, qualora le misure di cui al paragrafo 2 si dimostrino incompatibili con le esigenze ambientali o di imboschimento previste dai medesimi articoli.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall inte tillämpas på mark som tagits ur bruk eller beskogats enligt artiklarna 22, 23, 24 och 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(7), och som bokförts som obligatoriskt arealuttag, om de åtgärder som avses i punkt 2 visar sig vara oförenliga med de miljökrav eller de krav på beskogning som anges i de artiklarna.
English: The exemption from set-aside provided for in Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for a number of hectares not higher than the number of set-aside entitlements which a farmer received in the first year of application of the single payment scheme.
Italian: L’esenzione dall'obbligo di ritiro dalla produzione di cui all'articolo 55, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applica ad un numero di ettari non superiore al numero di diritti di ritiro assegnati all'agricoltore nel corso del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Swedish: Undantaget från arealuttag i artikel 55 a i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla för ett antal hektar som inte överstiger det antal arealuttagsrättigheter som jordbrukaren fick under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpades.
Maltese: K-eżenzjoni minn twarrib li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 55(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu jgħodd għal numru ta' ettari li ma jkunx għola minn-numru ta' drittijiet inwarrba li bidwi jirċievi fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: In case of transfer of set-aside entitlements with land, paragraph 1 shall not apply under the condition that Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 is respected.
Italian: In caso di trasferimento di diritti di ritiro con la terra corrispondente, il disposto del paragrafo 1 non si applica purché sia rispettata la condizione di cui all'articolo 55, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Vid överföring av arealuttagsrättigheter med mark skall punkt 1 inte gälla, förutsatt att artikel 55 a i förordning (EG) nr 1782/2003 följs.
Maltese: Fil-każ tat-trasferiment ta' drittijiet imwarrba flimkien ma' art, il-paragrafu 1 ma għandux jgħodd bil-kondizzjoni li l-Artikolu 55(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiġi mħares.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Articles 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, in case of farmers whose holdings are partly situated in the region concerned, and without prejudice to Article 58 (3) of that Regulation, the regional ceiling shall be calculated on the basis of the reference amount corresponding to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned, or in accordance with objective criteria established by the Member State.
Italian: Qualora uno Stato membro si avvalga delle facoltà previste all'articolo 58, paragrafo 1 e all'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, nel caso di agricoltori la cui azienda è situata in parte nella regione interessata e fatto salvo il disposto dell'articolo 58, paragrafo 3, dello stesso regolamento, il massimale regionale è calcolato in base all'importo di riferimento corrispondente alle unità di produzione che hanno dato diritto a pagamenti diretti nel corso del periodo di riferimento, situate nella regione interessata, o secondo criteri oggettivi stabiliti dallo Stato membro.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artiklarna 58.1 och 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 på jordbrukare vars jordbruksföretag är delvis belägna i regionen i fråga, skall det regionala taket utan att det påverkar artikel 58.3 i den förordningen beräknas på grundval av det referensbelopp som motsvarar de produktionsenheter som gav rätt till direktstöd under referensperioden i regionen i fråga, eller i enlighet med objektiva kriterier som medlemsstaten fastställt.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 58(1) u 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fil-każ ta' bdiewa li l-azjandi tagħhom ikunu jinsabu parzjalment fir-reġjun konċernat, u mingħajr pregudizzju għall-Artikolu 58(3) ta' dak ir-Regolament, il-limitu reġjonali għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont ta' referenza li jikkorrispondi mal-untiajiet ta' produzzjoni li jkunu taw id-dritt għall-ħlas dirett fil-perjodu ta' referenza li jkunu jinsabu fir-reġjun konċernat, jew skond kriterji oġġettivi stabbiliti mill-Istat Membru.
English: In the case referred to in paragraph 1, the individual reference amount referred to in Article 59 (3) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be that which corresponds to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned or established according to objective criteria established by the Member State.
Swedish: I det fall som avses i punkt 1 skall det individuella referensbelopp som avses i artikel 59.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 motsvara de produktionsenheter som gav rätt till direktstöd under referensperioden i regionen i fråga eller som medlemsstaten fastställt i enlighet med objektiva kriterier.
English: Article 26 (2) shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 26, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.
Swedish: Artikel 26.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 26(2) għandu japplika skond il-każ.
English: For the purposes of Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in those paragraphs including the grassland by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Italian: Ai fini dell'articolo 59, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri stabiliscono il numero di ettari ammissibili ivi riferito, incluse le formazioni erbose, utilizzando il numero di ettari dichiarati ai fini della fissazione dei diritti all'aiuto nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 59.2 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa det antal stödberättigande hektar som avses i de punkterna, inklusive vall- och betesmark, genom att använda det antal hektar som deklarerats för att fastställa stödrättigheterna under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 including the grassland by using the number of hectares declared in the area aid declarations for 2004 or for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono fissare il numero di ettari ammissibili al beneficio dell'aiuto, di cui all'articolo 59, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, incluse le formazioni erbose, utilizzando il numero di ettari dichiarati nelle domande di aiuto per superficie presentate per il 2004 o nell'anno precedente il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna fastställa det antal stödberättigande hektar som avses i artikel 59.2 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, inklusive vall- och betesmark, genom att använda det antal hektar som deklarerats i arealstödsdeklarationerna för 2004 eller det år som föregår det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių hektarų, įskaitant pievas, skaičių naudodamasi hektarų, deklaruotų paramos skyrimo 2004 m. deklaracijose arba vieneriais metais anksčiau už pirmuosius bendrosios išmokos schemos taikymo metus, skaičiumi.
English: The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers' declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Italian: Il valore e il numero dei diritti all'aiuto assegnati in base alle dichiarazioni presentate dagli agricoltori per l'assegnazione dei diritti all'aiuto nel corso del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico si considerano provvisori.
Swedish: Värde och antal skall vara provisoriskt för de stödrättigheter som fördelats på grundval av jordbrukarnas deklarationer för fastställande av stödrättigheter under systemets första tillämpningsår.
English: For the purposes of Article 63(2) 3rd subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the set-aside rate by using the data available related to the land concerned.
Italian: Ai fini dell'articolo 63, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri fissano il tasso di ritiro avvalendosi dei dati disponibili in merito ai terreni considerati.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 63.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa uttagssatsen med hjälp av tillgängliga uppgifter om marken i fråga.
English: The number of hectares corresponding to the set-aside entitlements allocated in the first year of application of the single payment scheme shall not vary by a margin of more than 5 % of the average number of hectares set aside in the reference period.
Swedish: Antalet hektar som motsvarar arealuttagsrättigheter som fördelats under systemets första tillämpningsår får inte variera med mer än[5] % av det genomsnittliga antalet hektar som tagits ur bruk under referensperioden.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the authorisations established according to Article 60 of that Regulation shall be linked to each individual payment entitlement to be allocated to the farmer concerned.
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano della facoltà di cui all'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, le autorizzazioni rilasciate a norma dell'articolo 60 del medesimo regolamento sono vincolate a ciascun diritto individuale all'aiuto da assegnare all'agricoltore.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tillstånden enligt artikel 60 i den förordningen kopplas till varje enskild stödrättighet som jordbrukaren i fråga skall tilldelas.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-awtorizzazzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 60 ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu marbuta ma' kull dritt għall-ħlas individwali li għandu jiġi allokat lill-bdiwi konċernat.
English: In case the number of authorisation is lower that the number of payment entitlements, the authorisation shall be linked to the payment entitlements starting from those with the highest unit value.
Italian: Qualora il numero di autorizzazioni sia inferiore al numero di diritti all'aiuto, l'autorizzazione è vincolata ai diritti all'aiuto iniziando da quelli dal valore unitario più elevato.
Swedish: Om antalet tillstånd är lägre än antalet stödrättigheter skall tillstånden kopplas till de stödrättigheter som har det högsta enhetsvärdet.
Maltese: Fil-każ li n-numru ta' awtorizzazzjonijiet ikun aktar baxx minn-numru ta' drittijiet għall-ħlas, l-awtorizzazzjoni għandha tkun marbuta mad-drittijiet għall-ħlas li jibdew minn dawk li jkollhom l-ogħla valur ta' unità.
English: A Member State may authorize, on farmer's request, the transfer of an authorization linked to a set-aside entitlement to a payment entitlement.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, a richiesta dell’agricoltore, che un’autorizzazione legata a un diritto di ritiro sia trasferita ad un diritto all’aiuto.
Swedish: En medlemsstat får på begäran av jordbrukarna tillåta överföringar av tillstånd från arealuttagsrättigheter till stödrättigheter.
Maltese: Stat Membru jista' jawtorizza, fuq it-telba ta' bidwi, it-trasferiment ta' awtorizzazzjoni marbuta ma' dritt ta' twarrib ta' dritt għall-ħlas.
English: Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of that Regulation in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme, Articles 59 (2) and (3) of that Regulation shall apply respectively.
Italian: Qualora gli Stati membri che si avvalgano della facoltà di cui all'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 decidano di avvalersi della facoltà prevista all'articolo 62, primo comma, del medesimo regolamento nel 2005, o in caso di applicazione dell’articolo 71 del medesimo regolamento, nel corso del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico si applicano l'articolo 59, paragrafi 2 e rispettivamente 3 dello stesso regolamento.
Swedish: Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 62 första stycket i den förordningen under 2005 eller, vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003, under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, skall artikel 59.2 och 59.3 i den förordningen gälla.
English: Where a farmer has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003
Italian: Se un agricoltore non possiede ettari, riceve diritti all'aiuto soggetti a condizioni particolari, calcolati a norma dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Jordbrukare som inte har några hektar skall få stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor som beräknas enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Lithuanian: Jei ūkininkas neturi hektarų, teisės į išmokas, jei jis atitinka ypatingus reikalavimus, apskaičiuojamos vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 48 straipsniu.
Maltese: Fejn bidwi ma jkollu ebda ettari, huwa għandu jirċievi drittijiet għall-ħlas suġġett għall-kondizzjonijiet speċjali kalkolati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003
English: Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 in 2006 or 2007, Articles 48, 49 and 50 of that Regulation shall apply mutatis mutandis.
Italian: Qualora gli Stati membri che si avvalgano della facoltà di cui all'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 decidano di avvalersi della facoltà prevista all'articolo 62, primo comma, del medesimo regolamento nel 2006 o nel 2007, si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 48, 49 e 50 dello stesso regolamento.
Swedish: Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 62 första stycket under 2006 eller 2007 skall artiklarna 48-50 i den förordningen gälla i tillämpliga delar.
Lithuanian: Jei valstybė narė, naudodamasi Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe, nusprendžia 2006 arba 2007 metais pasinaudoti 62 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatyta galimybe, to reglamento 48, 49 ir 50 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiddeċiedi li jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 62 fl-2006 jew l-2007, l-Artikoli 48, 49 u 50 ta' dak ir-Regolament għandhom japplikaw skond il-każ.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall establish and communicate to farmers the set-aside rate referred to in the third subparagraph of Article 63(2) of that Regulation by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Italian: Lo Stato membro che si avvalga della facoltà di cui all'articolo 59, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1782/2003 stabilisce e comunica agli agricoltori il tasso di ritiro di cui all'articolo 63, paragrafo 2, terzo comma, del medesimo regolamento entro il 1o agosto dell'anno precedente il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den fastställa och till jordbrukarna meddela den uttagssats som avses i artikel 63.2 tredje stycket i den förordningen senast den 1 augusti året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, dan għandu jistabbilixxi u jikkomunika lill-bdiewa r-rata ta' twarrib imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 63(2) ta' dak ir-Regolament sal-31 ta' Awissu tas-sena li tiġi qabel l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni.