FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the declarations by the Ministers and State Secretaries
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 14 décembre 1993 concernant les déclarations des Ministres et Secrétaires d'État
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 14. prosince 1993 o prohlášeních ministrů a státních tajemníků
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 14.decembra 1993 týkajúce sa vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycząca deklaracji Ministrów i Sekretarzy Stanu
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1993. december 14.) határozata a miniszterek és államtitkárok nyilatkozatairól
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 14. decembra 1993 o izjavah ministrov in državnih sekretarjev
Romanian: Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 cu privire la declarațiile Miniștrilor și Secretarilor de Stat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 14 декември 1993 година относно декларациите на министрите и държавните секретари
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 14. detsember 1993, ministrite ja riigisekretäride deklaratsioonide kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1993. gada 14. decembris) par ministru un valsts sekretāru deklarācijām
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1993 m. gruodžio 14 d. dėl ministrų ir valstybės sekretorių deklaracijų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar id-dikjarazzjonijiet mogħtija mill-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat
English: (SCH/Com-ex (93)10)
Czech: [SCH/Com-ex (93) 10]
Slovak: (SCH/Com-ex (93) 10)
Polish: (SCH/Com-ex (93) 10)
Hungarian: (SCH/Com-ex (93)10)
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)10)
Romanian: [SCH/Com-ex (93)10]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (93) 10)
Estonian: (SCH/Com-ex (93)10)
Latvian: (SCH/Com-ex (93)10)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93)10)
Maltese: (SCH/Com-ex (93)10)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE URMĂTOARELE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The declarations by the Ministers and State Secretaries of 19 June 1992(1) and 30 June 1993 regarding the bringing into force of the Implementing Convention and the fulfilment of the prerequisites are hereby confirmed.
French: sont confirmées les déclarations des 19 juin 1992(1) et 30 juin 1993 des Ministres et Secrétaires d'État relatives à la mise en oeuvre de la Convention d'application et au respect des conditions préalables.
Czech: potvrzují se prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992[1] a 30. června 1993 o provedení prováděcí úmluvy a o splnění předběžných podmínek.
Slovak: vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov z 19.júna 1992[1] a 30.júna 1993 týkajúce sa uvedenia do platnosti vykonávacieho dohovoru a splnenia predpokladov sú týmto potvrdené.
Polish: Potwierdza się deklaracje Ministrów i Sekretarzy Stanu z dnia 19 czerwca 1992 r.[1] oraz z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji wykonawczej i spełnienia warunków wstępnych.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok 1992. június 19-i [1] és 1993. június 30-i, a Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetésével és az előfeltételek teljesítésével kapcsolatos nyilatkozatait megerősíti.
Slovenian: Potrdijo se izjave ministrov in državnih sekretarjev z dne 19. junija 1992 [1] in 30. junija 1993 o uveljavitvi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in o izpolnjevanju predpogojev.
Romanian: Prin prezenta decizie sunt confirmate Declarațiile miniștrilor și secretarilor de stat din 19 iunie 1992 și 30 iunie 1993 cu privire la punerea în executare a convenției de aplicare și la îndeplinirea condițiilor prealabile.
Bulgarian: Потвърждава Декларациите на министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г. и от 30 юни 1993 г. относно влизането в сила на Конвенцията и изпълнението на необходимите предпоставки.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ministrite ja riigisekretäride 19. juuni 1992. aasta* ja 30. juuni 1993. aasta deklaratsioonid rakenduskonventsiooni jõustamise ning eeltingimuste täitmise kohta.
Latvian: Ar šo apstiprina ministru un valsts sekretāru 1992. gada 19. jūnija[1] un 1993. gada 30. jūnija deklarācijas par Īstenošanas konvencijas stāšanos spēkā un priekšnoteikumu izpildi.
Lithuanian: Patvirtinti 1992 m. birželio 19 d. [1] ir 1993 m. birželio 30 d. ministrų ir valstybės sekretorių deklaracijas dėl Įgyvendinimo konvencijos galiojimo įteisinimo ir išankstinių sąlygų įvykdymo.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet mogħtija mill-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat fid-19 ta' Ġunju 1992 [1] u fit-30 ta' Ġunju 1993 dwar id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni li timplimenta u l-eżekuzzjoni tal-prerekwiżiti qegħdin b'dan jiġu kkonfermati.
English: Paris, 14 December 1993.
French: Paris, le 14 décembre 1993.
Czech: V Paříži dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Paríži 14.decembra 1993
Polish: Paryż, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Párizs, 1993. december 14.
Slovenian: V Parizu, 14. decembra 1993
Romanian: Paris, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Париж, 14 декември 1993 година.
Estonian: Pariis, 14. detsember 1993
Latvian: Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Pariġi, l-14 ta' Dicembru 1993.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik:
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
French: DÉCLARATION DES MINISTRES ET SECRÉTAIRES D'ÉTAT
Slovak: VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A Miniszterek És Államtitkárok Nyilatkozata
Romanian: DECLARAȚIA MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE DEKLARATSIOON
Lithuanian: Ministrų ir Valstybės Sekretorių Deklaracija
English: Madrid, 30 June 1993.
French: Madrid, le 30 juin 1993.
Czech: V Madridu dne 30. června 1993
Polish: Madryt, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Madrid, 1993. június 30.
Slovenian: Madrid, 30. junij 1993
Romanian: Madrid, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Мадрид, 30 юни 1993 г.
Estonian: Madrid, 30. juuni 1993,
Latvian: Madride, 1993. gada 30. jūnijs
Lithuanian: Madridas, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Madrid, 30 ta' Ġunju 1993.
English: The Ministers and State Secretaries hereby agree to set the political goal of applying the 1990 Schengen Convention as of 1 December 1993.
French: Les Ministres et Secrétaires d'État conviennent de fixer l'objectif politique d'appliquer la Convention de 1990 le 1er décembre 1993.
Czech: Ministři a státní tajemníci se dohodli, že stanoví jako politický cíl uplatňování prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě z roku 1990 od 1. prosince 1993.
Slovak: Ministri a štátni tajomníci sa týmto dohodli na stanovení politického cieľa, ktorý spočíva v uplatňovaní Schengenského dohovoru z roku 1990 od 1. decembra 1993.
Polish: Ministrowie i Sekretarze Stanu przyjmują za polityczny cel stosowanie Konwencji wykonawczej od dnia 1 grudnia 1993 r.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok megállapodnak, hogy politikai célként kitűzik az 1990. évi Schengeni Egyezmény alkalmazását 1993. december 1-jétől.
Slovenian: Ministri in državni sekretarji se strinjajo, da je politični cilj, da se Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 začne uporabljati 1. decembra 1993.
Romanian: Prin prezenta decizie, miniștrii și secretarii de stat convin să stabilească obiectivul politic de a aplica Convenția Schengen începând cu data de 1 decembrie 1993.
Bulgarian: Министрите и държавните секретари се договарят с настоящото да поставят като политическа цел прилагането на Шенгенската конвенция от 1990 г. от 1 декември 1993 г.
Estonian: Käesolevaga nõustuvad ministrid ja riigisekretärid seadma poliitilise eesmärgi kohaldada 1990. aasta Schengeni konventsiooni alates 1. detsembrist 1993.
Latvian: Ar šo ministri un valsts sekretāri vienojas izvirzīt politisku mērķi piemērot 1990. gada Šengenas Konvenciju no 1993. gada 1. decembra.
Lithuanian: Ministrai ir valstybės sekretoriai susitaria nustatyti politinį tikslą nuo 1993 m. gruodžio 1 d. taikyti 1990 m. Šengeno konvenciją.
Maltese: Il-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat qedgħin hawnhekk jaqblu biex jiffissaw l-għan politiku li japplikaw il-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 sa mill-1 ta' Dicembru 1993.
English: The Ministers and State Secretaries note that the following preconditions have been fulfilled:
French: Les Ministres et Secrétaires d'État constatent que les conditions préalables suivantes ont été remplies:
Czech: Ministři a státní tajemníci konstatují, že byly splněny tyto předběžné podmínky:
Slovak: Ministri a štátni tajomníci berú na vedomie, že boli splnené nasledovné predpoklady:
Polish: Ministrowie i Sekretarze Stanu stwierdzają, że zostały już spełnione następujące warunki wstępne:
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok megállapítják, hogy a következő előfeltételek teljesültek:
Slovenian: Ministri in državni sekretarji ugotavljajo, da so izpolnjeni naslednji predpogoji:
Romanian: Miniștrii și secretarii de stat iau la cunoștință îndeplinirea următoarelor condiții prealabile:
Bulgarian: Министрите и държавните секретари отбелязват, че за целта е необходимо да бъдат налице следните предпоставки:
Estonian: Ministrid ja riigisekretärid märgivad, et järgmised eeltingimused on täidetud:
Latvian: Ministri un valsts sekretāri norāda, ka izpildīti šādi turpmāk minētie priekšnoteikumi:
Lithuanian: Ministrai ir valstybės sekretoriai pažymi, kad įvykdytos šios išankstinės sąlygos:
Maltese: Il-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat qedgħin jinnutaw li l-prerekwiżiti li ġejjin ġew eżegwiti:
English: the Common Manual,
French: le manuel commun,
Czech: společná příručka,
Slovak: spoločná príručka;
Polish: Wspólny Podręcznik,
Hungarian: a Közös kézikönyv,
Slovenian: Skupni priročnik,
Romanian: Manualul comun;
Bulgarian: общото ръководство,
Estonian: Üldkäsiraamat,
Latvian: Kopīgā rokasgrāmata,
Lithuanian: Bendrasis vadovas,
Maltese: Il-Manwal Komuni,
English: the arrangements for issuing the uniform visa and the Common Consular Instructions on Visas,
French: les modalités relatives à la délivrance du visa uniforme et l'instruction consulaire commune,
Czech: postupy pro udělování jednotných víz a společná konzulární instrukce o vízech,
Slovak: opatrenia pre vydanie jednotných víz a spoločných konzulárnych pokynov pre víza;
Polish: uzgodnienia dotyczące wydawania jednolitych wiz i wspólny zbiór instrukcji konsularnych w sprawie wiz,
Hungarian: az egységes vízum kiadásáról szóló rendelkezések és a vízumokról szóló Közös konzuli utasítás,
Slovenian: načini izdajanja enotnih vizumov in Skupna konzularna navodila o vizumih,
Romanian: convențiile de eliberare a vizelor uniforme și Instrucțiunile Consulare Comune referitoare la vize;
Bulgarian: условията за издаване на единни визи и общи консулски инструкции за визи,
Estonian: ühtse viisa andmise kord ja viisasid käsitlevad ühised konsulaarjuhised,
Latvian: pasākumi vienotu vīzu izdošanai un Kopīgā konsulārā instrukcija,
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos išdavimo priemonės ir Bendrosios konsulinės instrukcijos dėl vizų,
Maltese: l-arranġamenti għall-ħrug tal-viża uniformi u l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżas,
English: the examination of applications for asylum,
French: l'examen des demandes d'asile,
Czech: posuzování žádostí o azyl,
Slovak: preskúmanie žiadostí o azyl;
Polish: rozpatrywanie wniosków o udzielenie azylu,
Hungarian: a menedékjog iránti kérelmek vizsgálata,
Slovenian: obravnavanje prošenj za azil,
Romanian: examinarea cererilor de azil;
Bulgarian: разглеждането на молби за убежище,
Estonian: varjupaigataotluste läbivaatamine,
Latvian: patvēruma pieteikumu izskatīšana,
Lithuanian: prieglobsčio prašymų nagrinėjimas,
Maltese: l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-asil,
English: the airports, as agreed in the Declaration of the Ministers and State Secretaries of 19 June 1992.
French: les aéroports, dans le respect de l'accord intervenu dans la déclaration des Ministres et Secrétaires d'État du 19 juin 1992.
Czech: letiště podle dohody obsažené v prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992.
Slovak: letiská tak, ako bolo dohodnuté vo Vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov z 19. júna 1992.
Polish: porty lotnicze (z uwzględnieniem uzgodnień zawartych w deklaracji ministrów i sekretarzy stanu z dnia 19 czerwca 1992 r.).
Hungarian: a repülőterek, a miniszterek és államtitkárok 1992. június 19-i nyilatkozatában található megállapodás betartásával.
Slovenian: letališča, kot je bilo dogovorjeno v izjavi ministrov in državnih sekretarjev z dne 19. junija 1992.
Romanian: aeroporturile, așa cum s-a convenit în Declarația miniștrilor și secretarilor de stat din 19 iunie 1992.
Bulgarian: летищата, съгласно договореното в Декларацията на министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г.
Estonian: lennuväljad, nagu on kokku lepitud ministrite ja riigisekretäride 19. juuni 1992. aasta deklaratsioonis.
Latvian: lidostas, par kurām panākta vienošanās ministru un valsts sekretāru 1992. gada 19. jūnija Deklarācijā.
Lithuanian: oro uostai, kaip susitarta 1992 m. birželio 19 d. ministrų ir valstybių sekretorių deklaracijoje.
Maltese: l-ajruporti, kif ġie miftiehem fid-Dikjarazzjoni tal-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat tad-19 ta' Ġunju 1992.
English: Great progress has been made in respect of the other preconditions, which have already been fulfilled to such an extent that the said application ought to be possible as of 1 December 1993. To this end, and in compliance with the 1990 Schengen Convention, additional efforts are necessary to give effect to the agreements already reached on external border controls and drugs.
Polish: Duże postępy osiągnięto w zakresie pozostałych warunków, które już urzeczywistniono na tyle, że stosowanie Konwencji powinno być możliwe z dniem 1 grudnia 1993 r. Mając na uwadze ten cel i zgodnie z Konwencją z Schengen z 1990 roku, niezbędne są dodatkowe wysiłki w zakresie kontroli granic zewnętrznych oraz środków odurzających, tak by już podjęte ustalenia mogły doprowadzić do pozytywnego rezultatu.
English: The Ministers and State Secretaries confirm that an operational SIS is an essential condition for the abolition of controls at the internal borders.
French: Les Ministres et Secrétaires d'État confirment qu'un SIS opérationnel est une condition indispensable de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Czech: Ministři a státní tajemníci potvrzují, že provozuschopný SIS je nezbytnou podmínkou pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
Slovak: Ministri a štátni tajomníci potvrdzujú, že funkčný SIS (Schengenský informačný systém) je nevyhnutnou podmienkou zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach.
Polish: Ministrowie i Sekretarze Stanu potwierdzają, że gotowy do eksploatacji SIS jest nieodzownym warunkiem zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok megerősítik, hogy a belső határokon történő ellenőrzések megszüntetésének nélkülözhetetlen feltétele a SIS működőképessége.
Slovenian: Ministri in državni sekretarji potrjujejo, da je delujoč SIS temeljni pogoj za odpravo kontrol na notranjih mejah.
Romanian: Miniștrii și Secretarii de Stat confirmă că existența unui Sistem de Informații Schengen operațional reprezintă o condiție esențială pentru abolirea controalelor la frontierele interne.
Bulgarian: Министрите и държавните секретари потвърждават, че наличието на функционираща Шенгенска информационна система (ШИС) е необходимо условие за премахване на контрола по вътрешните граници.
Estonian: Ministrid ja riigisekretärid kinnitavad, et töötav Schengeni infosüsteem (SIS) on sisepiiridel kontrolli kaotamise oluline tingimus.
Latvian: Ministri un valsts sekretāri apstiprina, ka Šengenas Informācijas sistēma, kura darbojas, ir būtisks nosacījums, lai atceltu iekšējās robežas kontroli.
Lithuanian: Ministrai ir valstybės sekretoriai patvirtina, kad veikianti SIS yra esminė sąlyga vidaus sienų kontrolei panaikinti.
Maltese: Il-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat qegħdin jikkonfermaw li s-SIS li jkun jista' jitħaddem hija kondizzjoni essenzali għat-tneħħija tal-kontrolli fuq il-fruntieri interni.
English: Significant progress has been accomplished in this area.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans ce domaine.
Czech: V této oblasti bylo dosaženo významného pokroku.
Slovak: V tejto oblasti sa dosiahol významný pokrok.
Polish: W tym zakresie poczyniono istotne postępy.
Hungarian: Ezen a területen jelentős előrelépés történt.
Slovenian: Na tem področju je dosežen velik napredek.
Romanian: În acest domeniu s-a realizat progrese importante.
Bulgarian: В тази област беше постигнат значителен напредък.
Estonian: Selles valdkonnas on saavutatud olulist edu.
Latvian: Šajā jomā sasniegti būtiski panākumi.
Lithuanian: Šioje srityje padaryta ženkli pažanga.
Maltese: Diġà kien hemm progress sinifikanti f'dan is-settur.
English: They agree to step up work to enable the SIS to be brought into operation by degrees as the States successfully complete the tests and bring their N.SISs into operation.
French: Ils conviennent d'accélérer les travaux pour permettre un fonctionnement progressif du SIS au fur et à mesure que les États achèvent les tests avec succès et que leur N.SIS est opérationnel.
Czech: Dohodli se na urychlení prací, aby mohl být SIS postupně uváděn do provozu, jakmile státy úspěšně dokončí zkoušky a uvedou do provozu své N.SIS.
Slovak: Ministri a štátni tajomníci súhlasia so zintenzívnením práce tak, aby sa umožnilo postupné zavádzanie SIS do prevádzky, keď štáty úspešne ukončia testy a uvedú svoje národné SIS do prevádzky.
Polish: Uzgodniono przyśpieszenie prac, tak by możliwe było stopniowe uruchomienie SIS odpowiednio do tego, jak państwa będą pozytywnie kończyć testy, a ich krajowe systemy informacyjne (N.SIS) będą gotowe do eksploatacji.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok megállapodnak arról, hogy felgyorsítják a munkát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a SIS fokozatos működésbe hozása, ahogy az államok sikeresen befejezik a tesztelést és saját SIS nemzeti részeik működőképessé válnak.
Slovenian: Strinjajo se, da je treba pospešiti delo za postopno uvajanje SIS, ko bodo države uspešno končale preskusno delovanje in vzpostavile delovanje svojih N.SIS.
Romanian: Miniștrii și secretarii de stat sunt de acord să intensifice activitatea de punere în funcțiune a Sistemului de Informații Schengen, treptat, pe măsură ce statele finalizează cu succes testele și pun în funcțiune Sistemul de Informații Schengen „Secțiunea națională”.
Bulgarian: Те се договарят да започнат работа за привеждане на системата в действие по етапи, които следват успешното приключване на тестването в отделните държави-членки и пускането в действие на националните шенгенски информационни системи.
Estonian: Nad nõustuvad kiirendama tööd SIS-i järkjärguliseks käivitamiseks, kui riigid edukalt lõpetavad katsed ja käivitavad oma N.SIS-id.
Latvian: Viņi vienojas paātrināt darbu, lai panāktu, ka Šengenas Informācijas sistēma sāk darboties pakāpeniski, lai dalībvalstis var veiksmīgi pabeigt pārbaudes un panāk, ka to valsts Šengenas Informācijas sistēma darbojas.
Lithuanian: Jie susitaria paspartinti darbą, kad SIS pradėtų veikti laipsniškai, valstybėms sėkmingai užbaigus bandymus ir pradėjus naudotis savo N.SIS.
Maltese: Huma qegħdin jaqblu li jħaffu x-xogħolijiet sabiex jippermettu li jingħata bidu għall-operazzjoni tas-SIS permezz ta' gradi malli l-Istati jtemmu b'suċċess il-provi u jibdew iħaddmu in-N.SISs tagħhom.
English: At its meeting in October the Executive Committee will take final stock of progress made in realising the additional efforts mentioned above.
French: Le Comité exécutif fera le point final de la réalisation des efforts supplémentaires cités ci-dessus dans sa réunion d'octobre.
Czech: Výkonný výbor na svém zasedání v říjnu provede závěrečné zhodnocení pokroku dosaženého při realizaci výše uvedených dalších kroků.
Slovak: Výkonný výbor na svojom zasadaní v októbri vykoná záverečné zhodnotenie pokroku dosiahnutého pri vynaložení vyššie uvedeného dodatočného úsilia.
Polish: Komitet Wykonawczy dokona końcowego podsumowania realizacji wymienionych dodatkowych działań w trakcie swojego posiedzenia w październiku.
Hungarian: Októberi ülésén a Végrehajtó Bizottság zárómérleget von a fent említett további erőfeszítések teljesítése terén elért fejlődésről.
Slovenian: Izvršni odbor bo na svojem sestanku oktobra opravil končni pregled opravljenega dela v zvezi z zgoraj navedeno pospešitvijo uvajanja.
Romanian: La ședința sa din octombrie, comitetul executiv va evalua progresele făcute în realizarea eforturilor suplimentare menționate mai sus.
Bulgarian: Изпълнителният комитет ще даде окончателна оценка на постигнатия напредък при реализиране на горепосочените допълнителни усилия на срещата си през месец октомври.
Estonian: Oma kohtumisel oktoobris teeb täitevkomitee lõppkokkuvõtte nimetatud täiendavate pingutuste elluviimisel tehtud edusammudest.
Latvian: Izpildu komiteja oktobra sanāksmē veiks galīgo pārbaudi par panākumiem, kas sasniegti, īstenojot iepriekš minētos papildu pasākumus.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas savo posėdyje spalio mėnesį galutinai įvertins pažangą, padarytą įgyvendinant pirmiau minėtas papildomas pastangas.
Maltese: Waqt il-laqgħa tiegħu f'Ottubru il-Kumitat Eżekuttiv għandu jikkunsidra s-sitwazzjoni finali tal-progress li jkun sar fit-twettiq ta' l-isforzi addizjonali imsemmijin hawn fuq.