English: In drawing up the plan, the Administrative Board should take into account the added value which the Agency's pollution response activities involve for the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
French: Lorsqu'il définit ce programme, le conseil d'administration devrait prendre en considération la valeur ajoutée qu'apportent les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution aux efforts déployés par les États membres et rechercher le meilleur rapport coût-efficacité possible.
German: Bei der Erstellung des Planes sollte der Verwaltungsrat dem Zusatznutzen der Tätigkeiten der Agentur zur Verschmutzungsbekämpfung für Maßnahmen der Mitgliedstaaten sowie dem optimalen Kosten/Nutzen-Verhältnis Rechnung tragen.
Italian: Nel formulare il piano in questione, il consiglio di amministrazione dovrebbe tener conto del valore aggiunto che l'intervento antinquinamento dell'Agenzia comporta per le attività degli Stati membri e garantire il miglior rapporto costi-efficienza possibile.
Portuguese: Na definição desse plano, o Conselho de Administração deverá ter em conta o valor acrescentado das actividades da Agência neste domínio relativamente às desenvolvidas pelos Estados-Membros, bem como a melhor conjugação possível dos factores custo e eficácia.
Dutch: Bij de opstelling van dat plan moet de Raad van Bestuur rekening houden met de meerwaarde die de verontreinigingsbestrijdingsactiviteiten van het Agentschap zullen hebben ten opzichte van de activiteiten van de lidstaten, en zoekt hij naar de best mogelijke combinatie van kosten en doelmatigheid.
Danish: Når denne plan udarbejdes, bør bestyrelsen tage hensyn til den øgede værdi, agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter vil indebære for medlemsstaternes aktiviteter, og til den bedst mulige kombination af omkostninger og effektivitet.
Swedish: När planen utformas bör styrelsen beakta vilka fördelar som byråns verksamhet rörande insatser vid föroreningar kan medföra för medlemsstaterna, samt bästa kombinationen av kostnader och effektivitet.
Finnish: Suunnitelmaa laatiessaan hallintoneuvoston olisi otettava huomioon lisäarvo, jonka viraston toteuttamat pilaantumisen torjuntatoimet tuottavat jäsenvaltioiden toimille, sekä pyrittävä parhaaseen mahdolliseen kustannustehokkuuteen.
Czech: Při vypracovávání plánu by správní rada měla zohlednit přidanou hodnotu činností agentury při zasahování při znečištění pro činnosti členských států, jakož i nejvýhodnější poměr mezi náklady a účinkem.
Slovak: Pri vypracovaní plánu by správna Rada mala zohľadniť pridanú hodnotu činností agentúry v boji proti znečisteniu, pre činnosti členských štátov ako aj najoptimálnejší pomer nákladov a účinnosti;
Polish: Przy opracowywaniu planu Rada Administracyjna powinna brać pod uwagę wartość dodaną, jaką działania Agencji w odpowiedzi na zanieczyszczenia wnoszą do działań Państw Członkowskich, jak również możliwie najlepszą relację pomiędzy kosztami i skutecznością.
Hungarian: A terv kidolgozása során az igazgatási tanácsnak figyelembe kell vennie az Ügynökség szennyezés bekövetkezése esetén tett intézkedéseinek a tagállamok intézkedéseihez hozzáadott értékét, valamint meg kell találnia a költségek és a hatékonyság lehető legjobb arányát.
Slovenian: Pri izdelavi načrta bi moral Upravni odbor upoštevati dodano vrednost, ki jo dejavnosti Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje doprinesejo k dejavnostim držav članic, pa tudi najboljšo možno kombinacijo stroškov in učinkovitosti.
Romanian: La elaborarea planului, consiliul de administrație ar trebui să ia în considerare valoarea adăugată pe care activitățile de răspuns la poluare ale Agenției o creează pentru statele membre, precum și asigurarea unui raport optim între cost și eficiență.
Bulgarian: При изготвяне на плана Управителният съвет би следвало да отчита добавената стойност, която включват дейностите на Агенцията за реагиране при замърсяване по отношение на дейностите на държавите–членки, както и най-доброто възможно съчетание на разходи и ефективност.
Estonian: Kava koostamisel peaks haldusnõukogu võtma arvesse lisandväärtust, mida ameti reostuse tõkestamise meetmed sisaldavad liikmesriikide meetmete jaoks, samuti võimalikult head kulutasuvust.
Latvian: Izstrādājot šo plānu, Administratīvajai padomei jāņem vērā pievienotā vērtība, kāda Aģentūras reaģēšanas pasākumiem piesārņošanas gadījumos ir attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem, kā arī iespējami labākā izmaksu un efektivitātes attiecība.
Lithuanian: Rengdama šį planą, administracinė valdyba turėtų atsižvelgti į Agentūros reagavimo į taršą veiklos pridėtinę vertę, suteikiamą valstybių narių veiklai, taip pat geriausią įmanomą sąnaudų ir efektyvumo santykį.
Maltese: Fit-tifsila ta' dan il-pjan, il-Bord Amministrattiv għandu jieħu in konsiderazzjoni l-valur aġġuntiv li l-attivitajiet ta' rejazzjoni għat-tniġġis ta' l-Aġenzija jinvolvu għall-attivitajiet ta' l-Istati Membri, kif ukoll l-aħjar tlaqqigħ bejn kost u effiċenza.