FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the purpose of this Regulation the products in question should be in a bulk pack.
French: Aux fins du règlement, les produits concernés doivent être présentés en vrac.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung sind die betreffenden Erzeugnisse lose zu verpacken.
Italian: Ai fini del presente regolamento i prodotti in questione devono essere presentati in grandi imballaggi.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os produtos em causa devem estar acondicionados em embalagens de grande capacidade.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moeten de betrokken producten in bulk worden geleverd.
Danish: I forbindelse med nærværende forordning bør de pågældende produkter være i løs vægt.
Swedish: Enligt den här förordningen bör produkterna i fråga vara i bulk.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi kyseisten tuotteiden olisi oltava irtotavarana.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι σε συσκευασία χύμα.
Czech: Pro účely tohoto nařízení musí být dotyčné výrobky volně ložené.
Slovak: Na účel tohto nariadenia by mali byť príslušné výrobky vo veľkoobjemovom balení.
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia przedmiotowe przetwory powinny występować w opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az érintett termékeknek ömlesztett csomagolásban kell lenniük.
Slovenian: V tej uredbi so zadevni proizvodi nepakirani.
Romanian: În sensul prezentului regulament, produsele în cauză trebuie să fie în vrac.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент въпросните продукти трябва да се представят в насипно състояние.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks peaksid kõnealused tooted olema pakendamata.
Latvian: Šajā regulā minētie produkti ir neiesaiņoti produkti.
Lithuanian: Šiame reglamente svarstomi produktai turėtų būti supakuoti urmu.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-prodotti f'dan il-każ għandhom ikunu pakkjati fil-massa.
English: In view of the sensitivity of the data concerned, tenders should not be examined in public.
French: Eu égard au caractère sensible des données concernées, le dépouillement des offres ne doit pas être public.
German: Angesichts der Sensitivität der betreffenden Daten sind die Angebote unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu prüfen.
Italian: In considerazione della riservatezza dei dati, è opportuno che lo spoglio delle offerte venga effettuato senza la partecipazione del pubblico.
Portuguese: Dado o carácter sensível das informações, o exame das propostas não deve ser público.
Dutch: Omdat de offertes gevoelige gegevens bevatten, mogen deze niet openbaar worden onderzocht.
Danish: Eftersom de pågældende oplysninger er meget følsomme, bør offentligheden ikke have adgang til behandlingen af buddene.
Swedish: Eftersom uppgifterna är känsliga bör bedömningen av anbuden inte vara offentlig.
Finnish: Asianomaisten tietojen arkaluonteisuuden vuoksi tarjouksia ei tulisi tutkia julkisesti.
Greek: Λόγω των ευαίσθητων δεδομένων που περιλαμβάνονται στις προσφορές, η εξέτασή τους θα είναι απόρρητη.
Czech: Vzhledem k citlivosti dotyčných dat musí být nabídky posuzovány neveřejně.
Slovak: Vzhľadom na citlivosť príslušných údajov by sa ponuky nemali posudzovať verejne.
Polish: Ze względu na poufność danych nie należy analizować ofert publicznie.
Hungarian: Az érintett adatok szenzitív jellegére tekintettel, a pályázatok nyilvánosan nem vizsgálhatók meg.
Slovenian: Ponudb glede na občutljivost zadevnih podatkov ne bi smeli pregledovati javno.
Romanian: Având în vedere sensibilitatea datelor în cauză, ofertele nu trebuie examinate în public.
Bulgarian: Имайки предвид чувствителния характер на въпросните данни, разглеждането на офертите не трябва да става публично.
Estonian: Pidades silmas asjaomaste andmete konfidentsiaalsust, ei tohiks pakkumiste läbivaatamine olla avalik.
Latvian: Sakarā ar attiecīgo datu jutīgumu piedāvājumus nevajag izskatīt atklātā veidā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarstomų duomenų konfidencialumą, paraiškos neturėtų būti vertinamos viešai.
Maltese: In-vista tas-sensittività ta' l-informazzjoni konċernata, l-offerti m'għandhomx ikunu eżaminati fil-pubbliku.
English: The security should accordingly be forfeited where quantities are not exported.
French: Cette garantie devra par conséquent être conservée lorsque certaines quantités ne font pas l'objet d'une exportation.
German: Infolgedessen verfällt die Sicherheit, wenn die Mengen nicht ausgeführt werden.
Italian: La cauzione viene quindi incamerata in caso di mancata esportazione di tali quantitativi.
Portuguese: Essa garantia deve, consequentemente, ser executada caso não sejam exportadas as referidas quantidades.
Dutch: Voor de niet uitgevoerde hoeveelheden wordt de zekerheid derhalve verbeurd.
Danish: Eksporteres de pågældende mængder ikke, fortabes sikkerheden derfor.
Swedish: Om dessa kvantiteter inte exporteras bör säkerheten alltså vara förverkad.
Finnish: Jos määriä ei viedä, vakuus olisi pidätettävä vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η εγγύηση θα καταπίπτει σε περίπτωση μη εξαγωγής των καθορισμένων ποσοτήτων.
Czech: Nabídková jistota tedy propadá, když množství nejsou vyvezena.
Slovak: Ak sa tieto množstvá nevyvezú, zábezpeka by mala v primeranej miere prepadnúť.
Polish: Jeśli przetwory nie zostaną wywiezione, należy przejąć zabezpieczenie.
Hungarian: Amennyiben a mennyiségeket nem exportálják, a biztosíték elvész.
Slovenian: Varščino bi bilo treba ustrezno zaseči, če količine niso izvožene.
Romanian: Garanția trebuie să fie confiscată dacă respectivele cantități nu se exportă.
Bulgarian: Следователно тази гаранция трябва да се задържи, когато част от количествата не са изнесени.
Estonian: Kui koguseid ei ekspordita, siis jäädakse vastavalt tagatisest ilma.
Latvian: Ja daudzumus neeksportē, nodrošinājums attiecīgi tiks zaudēts.
Lithuanian: Užstatas turėtų būti negrąžinamas, jeigu kiekiai nebuvo eksportuoti.
Maltese: Il-garanzija għandha għalhekk tkun issekwestrata meta l-kwantitajiet ma jkunux esportati.
English: However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
French: Toutefois, certaines situations de caractère économique ou autre de nature à justifier qu'aucune des offres ne soient acceptées peuvent survenir sur le marché.
German: Allerdings kann es am Markt zu Situationen kommen, in denen es aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.
Italian: Tuttavia possono verificarsi situazioni di mercato in cui aspetti economici o di altro genere inducono a non accettare alcuna delle offerte presentate.
Portuguese: No entanto, podem surgir situações, no mercado, em que por imperativos económicos ou de outra natureza nenhuma das propostas recebidas deva ser aceite.
Dutch: De marktomstandigheden kunnen echter zo zijn dat het om economische of andere redenen noodzakelijk is alle ontvangen offertes te weigeren.
Danish: Der kan imidlertid opstå situationer på markedet, hvor økonomiske og andre aspekter betyder, at ingen af de modtagne bud bør antages.
Swedish: Det kan emellertid uppstå situationer på marknaden då ekonomiska eller andra aspekter gör att inget av de inlämnade anbuden kan godtas.
Finnish: Markkinoilla saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa esitettyjä tarjouksia ei voida hyväksyä taloudellisista tai muista syistä.
Greek: Ωστόσο, λόγω των οικονομικών ή άλλων συνθηκών που ενδέχεται να επικρατούν στην αγορά, είναι πιθανό να μην εγκριθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές.
Czech: Na trhu však mohou nastat situace hospodářské nebo jiné povahy, které by odůvodnily to, že nebyla přijata ani jedna z nabídek.
Slovak: Na trhu však môžu vznikať situácie, v ktorých hospodárske a iné aspekty nútia k tomu, aby nebola prijatá žiadna z predložených ponúk.
Polish: Mogą jednak powstać sytuacje na rynku, w których aspekty ekonomiczne lub inne spowodują nieprzyjęcie żadnej z otrzymanych ofert.
Hungarian: A piacon azonban olyan helyzetek állhatnak elő, amikor gazdasági vagy egyéb szempontok kikényszerítik, hogy a beérkezett pályázatok közül egyet se fogadjanak el.
Slovenian: Vendar na trgu lahko nastane položaj, v katerem gospodarski in drugi vidiki priganjajo k temu, da se ne sprejme nobena od prejetih ponudb.
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea situații pe piață în care aspecte economice sau de altă natură impun ca nici una dintre ofertele primite să nu fie acceptată.
Bulgarian: Въпреки това на пазара могат да възникнат обстоятелства от икономически или друг характер, които да оправдаят отхвърлянето на всички оферти.
Estonian: Turul võib siiski ette tulla ka olukordi, kus majanduslikel või muudel põhjustel ei saa ühtki saadud pakkumist vastuvõetavaks tunnistada.
Latvian: Tomēr tirgū var rasties situācijas, kad ekonomiskie vai citi aspekti neļauj pieņemt nevienu no piedāvājumiem.
Lithuanian: Tačiau rinkoje gali susidaryti situacijos, kai dėl ekonominių ar kitokių priežasčių būtina atmesti bet kokias gautas paraiškas konkursui.
Maltese: B'danakollu, sitwazzjonijiet jistgħu jinħolqu fis-suq li fihom l-aspetti ekonomiċi u l-aspetti l-oħrajn iħeġġu li l-ebda offerta li tkun wasslet ma tkun aċċettata.
English: To the extent necessary derogations from this Regulation should be provided.
French: Il y a lieu, dans la mesure nécessaire, de déroger à ce règlement.
German: Die notwendigen Ausnahmen von dieser Verordnung sind vorzusehen.
Portuguese: É conveniente prever derrogações a esse regulamento, na medida do necessário.
Dutch: Voorzover dit noodzakelijk is, moet van die verordening kunnen worden afgeweken.
Danish: Der bør i det omfang, der er nødvendigt, fastsættes undtagelsesbestemmelser til denne forordning.
Swedish: I den mån det är nödvändigt bör det fastställas undantag från den förordningen.
Finnish: Olisi säädettävä tarvittavissa määrin poikkeuksista tähän asetukseen.
Greek: Πρέπει ωστόσο να προβλεφθούν οι αναγκαίες παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Je nezbytné stanovit v potřebném rozsahu odchylky od tohoto nařízení.
Slovak: V potrebnom rozsahu by sa mali ustanoviť výnimky z tohto nariadenia.
Polish: Należy ustalić pewne odstępstwa od niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szükséges mértékig e rendelettől való eltéréseket kell meghatározni.
Slovenian: Treba je predvideti potrebna odstopanja od te uredbe.
Romanian: În măsura necesară, trebuie prevăzute derogări de la prezentul regulament.
Bulgarian: Следователно е нужно в рамките на необходимото да се предвидят дерогации от настоящия регламент.
Estonian: Vajalikus ulatuses tuleks ette näha erandid käesolevast määrusest.
Latvian: Ir jāparedz atkāpes no šīs regulas, ciktāl tās nepieciešamas.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Maltese: Sal-limitu meħtieġ, għandu jkun hemm id-derogi minn dan ir-Regolament.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Portée
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Tendering procedure
French: Procédure d'adjudication
German: Ausschreibungsverfahren
Italian: Procedura di gara
Portuguese: Procedimento de concurso
Dutch: Inschrijvingsprocedure
Danish: Licitationsprocedure
Swedish: Anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettely
Greek: Δημοπρασία
Czech: Nabídkové řízení
Slovak: Verejná súťaž
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopek
Romanian: Procedura de licitație
Bulgarian: Тръжна процедура
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Konkursa procedūra
Lithuanian: Paraiškų konkurso tvarka
Maltese: Proċedura ta' l-offerti
English: The standing invitation to tender shall contain the following:
French: L'adjudication permanente contient les éléments suivants:
German: Die Dauerausschreibung enthält
Italian: Il bando di gara permanente contiene i seguenti elementi:
Portuguese: O aviso de concurso permanente incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het bericht van permanente inschrijving omvat de volgende gegevens:
Danish: Den løbende licitation skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Den stående anbudsinfordringen skall innehålla följande:
Finnish: Pysyvää tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η διαρκής δημοπρασία περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Stálé nabídkové řízení zahrnuje následující prvky:
Slovak: Oznámenie o stálej verejnej súťaži obsahuje:
Polish: Zaproszenie do stałego przetargu zawiera:
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Stalen razpis vsebuje naslednje:
Romanian: Invitația permanentă de participare la licitație trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Поканата за постоянната тръжна процедура съдържа следните елементи:
Estonian: Alaline pakkumiskutse sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pastāvīgajā uzaicinājumā uz piedāvājumu konkursu norāda:
Lithuanian: Paskelbtame konkurse nurodomi:
Maltese: L-istedina normali għall-offerti għandha jkun fiha mill-anqas dan li ġej:
English: Member States shall inform operators by the means which they consider the most appropriate as regards the application of the tendering procedure.
French: Les États membres informent les opérateurs, par les moyens qu'ils jugent les plus appropriés, des éléments concernant la procédure d'adjudication.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Marktbeteiligten auf dem Weg, den sie für den geeignetsten halten, über die Durchführung des Ausschreibungsverfahrens.
Italian: Gli Stati membri informano gli operatori, con i mezzi che ritengono più adeguati, in merito all'applicazione della procedura di gara.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os operadores, pelos meios que considerarem mais adequados, da aplicação do procedimento de concurso.
Dutch: De lidstaat informeert de marktdeelnemers langs de weg die hij het meest geschikt acht, over de toepassing van de inschrijvingsprocedure.
Danish: Medlemsstaterne underretter de erhvervsdrivende om gennemførelsen af licitationsproceduren på den måde, de finder mest hensigtsmæssig.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta aktörerna på det sätt som de finner lämpligast med avseende på tillämpningen av anbudsförfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimijoille tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta asianmukaisimmaksi katsomallaan tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους επιχειρηματίες με όποιο τρόπο θεωρούν καταλληλότερο σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημοπρασίας.
Czech: Členské státy informují hospodářské subjekty prostředky, které považují za nejvhodnější, o skutečnostech týkajících se nabídkového řízení.
Slovak: Členské štáty informujú účastníkov trhu takým prostriedkom, ktorý považujú za najvhodnejší, pokiaľ ide o uplatňovanie verejnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie informują podmioty gospodarcze o procedurach przetargowych w sposób uznany przez nie za najbardziej właściwy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a piaci szereplőket arról, hogy mely eszközöket tartanak a legmegfelelőbbnek a pályázati eljárás végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Države članice obvestijo dobavitelje v zvezi z izvedbo razpisnega postopka na način, ki ga štejejo za najprimernejšega.
Romanian: Statele membre informează operatorii prin mijloace pe care le consideră cele mai potrivite cu privire la aplicarea procedurii de licitație.
Bulgarian: Държавите-членки информират операторите със средствата, които смятат за най-подходящи, за елементите, свързани с тръжната процедура.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad ettevõtjaid pakkumismenetluse kohaldamisega seotud küsimustest viisil, mida nad peavad kõige kohasemaks.
Latvian: Dalībvalstis tādā veidā, ko tās uzskata par piemērotāko, informē tirgus dalībniekus attiecībā uz konkursa procedūras piemērošanu.
Lithuanian: Naudodamos, jų manymu, tinkamiausias priemones, valstybės narės informuoja ūkio subjektus apie konkurso tvarkos taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-operaturi bil-meżżi li huma jqisu bħala l-aktar xierqa f'dk li jirrigwardja l-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-offerti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Submission of tenders
French: Présentation des offres
German: Einreichung von Angeboten
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação das propostas
Dutch: Indiening van de offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämning av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Romanian: Depunerea ofertelor
Bulgarian: Представяне на офертите
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' l-offerti
English: They shall be submitted by one of the following means:
French: Le dépôt s'effectue de l'une des manières suivantes:
German: Die Einreichung erfolgt
Portuguese: A apresentação das propostas será feita por um dos seguintes meios:
Danish: Buddene kan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in på ett av följande sätt:
Finnish: Ne on jätettävä jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Υποβάλλονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Předkládají se jedním z těchto způsobů:
Slovak: Predkladajú sa jedným z týchto prostriedkov:
Polish: Oferty są składane w następujący sposób:
Hungarian: Ezeket a következő eszközök valamelyikével kell benyújtani:
Slovenian: Vložita se na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Acestea se depun printr-unul dintre următoarele mijloace:
Bulgarian: Подаването се извършва по един от следните начини:
Estonian: Pakkumised esitatakse ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Tos iesniedz kādā no šiem veidiem:
Lithuanian: Jos pateikiamos vienu iš šių būdų:
Maltese: Dawn għandhom ikunu preżentati b'waħda minn dawn il-meżżi li ġejjin:
English: Tenders may not be withdrawn.
French: Les offres ne peuvent être retirées.
German: Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Italian: Le offerte non possono essere ritirate.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas.
Dutch: Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Buddene kan ikke tilbagekaldes.
Swedish: Ett anbud kan inte dras tillbaka.
Finnish: Tarjousta ei voi perua.
Greek: Οι προσφορές δεν ανακαλούνται.
Czech: Nabídky nelze stáhnout.
Slovak: Ponuky nie je možné stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane.
Hungarian: A pályázatok nem vonhatók vissza.
Slovenian: Ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Ofertele nu se pot retrage.
Bulgarian: Офертите не могат да се оттеглят.
Estonian: Pakkumisi ei või tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nevar atsaukt.
Lithuanian: Paraiškų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ma jistgħux ikunu irtirati.
English: A tender shall be valid if the following conditions are complied with:
French: Une offre est valable pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfuellt sind:
Italian: La validità di un'offerta è subordinata al rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta será válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een offerte is geldig voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud skall vara giltigt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Nabídka je platná jen tehdy, jsou-li splněny následující podmínky:
Slovak: Ponuka je platná, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Oferta jest ważna w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Egy pályázat akkor érvényes, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: O ofertă este valabilă dacă se respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Определена оферта се счита за валидна, при положение че са изпълнени следните условия:
Estonian: Pakkumine kehtib, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiška galioja, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-offerta għandha tkun valida jekk dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikun hemm konformità magħhom: