FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19c
French: Article 19 quater
German: Artikel 19c
Italian: Articolo 19 quater
Czech: Článek 19c
Slovak: Článok 19c
Polish: Artykuł 19c
Hungarian: 19c. cikk
Slovenian: Člen 19c
Estonian: Artikkel 19c
Latvian: 19.c pants
Lithuanian: 19c straipsnis
Maltese: Artikolu 19ċ
English: Action on vessels presumed to have carried out IUU fishing
French: Mesures concernant les navires présumés avoir exercé la pêche IUU
German: Maßnahmen gegen Schiffe, die vermutlich IUU-Fischerei ausgeübt haben
Italian: Misure nei confronti delle navi che si presume abbiano esercitato la pesca IUU
Czech: Opatření proti plavidlům, o nichž se předpokládá, že prováděla nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov
Slovak: Konanie v prípade lodí, o ktorých sa predpokladá, že vykonávali nezákonný, neregulovaný a neohlásený (IUU) rybolov
Polish: Działania w stosunku do statków podejrzewanych o prowadzenie połowów nnn
Hungarian: A vélelmezetten IUU-halászatot folytató hajók ellen hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi za plovila, za katera se domneva, da so opravljala ribolov IUU
Estonian: Tegevus IUU kalapüügiga tegelemise kahtlusega laevadel
Latvian: Rīcība attiecībā uz kuģiem, par kuriem uzskata, ka tie veikuši NNN zveju
Lithuanian: Veiksmai dėl laivų, laikomų užsiimančiais NNN žvejyba
Maltese: Azzjoni dwar dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
English: Member States shall take the necessary measures, in line with their national legislation and Community law, to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires conformément à leur législation nationale et le droit communautaire pour que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dafür, dass
Italian: Gli Stati membri adottano, conformemente alla legislazione nazionale e al diritto comunitario, le misure necessarie affinché:
Czech: Členské státy učiní potřebná opatření, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a právem Společenství k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a právom spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie środki, zgodne z ich krajowym ustawodawstwem i prawem Wspólnoty, mające na celu zapewnienie, że:
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal és a közösségi joggal összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки съгласно националното и европейското законодателство, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ja ühenduse seadustega vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem un Kopienas likumiem veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų pagal savo nacionalinės teisės aktus ir Bendrijos teisę, kad užtikrintų, jog:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali jew mal-liġi tal-Komunità, sabiex jassiguraw li:
English: The following shall be prohibited:
French: Les activités suivantes sont interdites:
German: Folgende Tätigkeiten sind untersagt:
Italian: Sono vietate le seguenti attività:
Czech: Zakazují se tyto činnosti:
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zabrania się następujących czynności:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Bulgarian: Забраняват се следните дейности:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: importing, landing or transhipping tunas or tuna-like fish from vessels on the IUU list; "
French: d'importer, de débarquer et de transborder des thonidés ou espèces voisines en provenance de navires inscrits sur la liste IUU."
English: Chapter II shall be replaced by the following:
French: Le chapitre II est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Kapitel II erhält folgende Fassung:
Italian: Il capitolo II è sostituito dal seguente:
Czech: Kapitola II se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola II sa nahrádza touto kapitolou:
Polish: Rozdział II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje II se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Глава ІІ се заменя със следното:
Estonian: II peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: II skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER II CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2
French: "CHAPITRE II MESURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE APPLICABLES DANS LA ZONE 2
German: "KAPITEL II ÜBERWACHUNGS- UND KONTROLLMECHANISMEN IM GEBIET 2
Czech: "KAPITOLA II KONTROLNÍ A SLEDOVACÍ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V PÁSMU 2
Slovak: "KAPITOLA II KONTROLNÉ A DOZORNÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V ZÓNE 2
Hungarian: "II. FEJEZET A 2. ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRZÉSI ÉS FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK
English: SECTION 1 Control measures
French: Section 1 Mesures de contrôle
German: ABSCHNITT 1 Kontrollmaßnahmen
Slovak: ODDIEL 1 Kontrolné opatrenia
Maltese: SEZZJONI 1 Miżuri ta' kontroll
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Italian: Principi generali
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Member States shall act to ensure that vessels flying their flag respect the provisions applicable in the zone.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures applicables dans la zone.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Schiffe unter ihrer Flagge die im Gebiet geltenden Maßnahmen einhalten.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le navi battenti la sua bandiera rispettino le misure applicabili nella zona.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby plavidla plující pod jejich vlajkou dodržovala ustanovení platná v tomto pásmu.
Slovak: Členské štáty musia konať tak, aby zabezpečili, že lode plaviace sa pod ich vlajkou budú dodržiavať ustanovenia uplatniteľné v zóne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą działania dla zapewnienia, aby statki pływające pod ich banderą przestrzegały przepisów mających zastosowanie w strefie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók tiszteletben tartsák az övezetben alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da plovila pod njihovo zastavo upoštevajo določbe, ki veljajo v vseh območjih.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka kuģi, kas peld ar to karogu, ievēro zonā piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi veiksmų, būtinų užtikrinti, kad laivai, plaukiojantys su jos vėliava, laikytųsi zonoje taikomų nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jasiguraw li dgħajjes li jtajjru il-bandiera tagħhom ikunu jirrispettaw id-disposizzjonijiet applikabli għal dik iż-żona.
English: Article 20a
French: Article 20 bis
German: Artikel 20a
Italian: Articolo 20 bis
Czech: Článek 20a
Slovak: Článok 20a
Polish: Artykuł 20a
Hungarian: 20a. cikk
Slovenian: Člen 20a
Estonian: Artikkel 20a
Latvian: 20.a pants
Lithuanian: 20a straipsnis
Maltese: Artikolu 20a
English: Register of vessels authorised to fish in the IOTC area
French: Registre des navires autorisés à pêcher dans la zone de la CTOI
German: Register der zur Fischerei im IOTC-Bereich zugelassenen Schiffe
Italian: Registro delle navi autorizzate a pescare nella zona dell'IOCT
Czech: Rejstřík plavidel oprávněných lovit v oblasti IOTC
Slovak: Register lodí, autorizovaných loviť v oblasti IOTC
Polish: Rejestr statków upoważnionych do połowu w obszarze IOTC
Hungarian: Az IOTC területén halászatra jogosult hajók nyilvántartása
Slovenian: Register plovil, ki jim je dovoljen ribolov v območju IOTC
Latvian: To kuģu reģistrs, kam atļauts zvejot IOTC darbības zonā
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti IOTC zonoje, registras
Maltese: Reġistru tad-dgħajjes awtorizzati li jistgħadu fiż-żona IOTKO
English: Article 8a shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8a gilt sinngemäß.
Italian: L'articolo 8 bis si applica mutatis mutandis.
Czech: Článek 8a se použije obdobně.
Slovak: Článok 8a sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 8a stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 8a. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8a se uporablja smiselno.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 8.a. panta noteikumus.
Lithuanian: 8a straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8a għandhu japplika mutatis mutandis.
English: Article 20b
French: Article 20 ter
German: Artikel 20b
Italian: Articolo 20 ter
Czech: Článek 20b
Slovak: Článok 20b
Polish: Artykuł 20b
Hungarian: 20b. cikk
Slovenian: Člen 20b
Bulgarian: Член 20б
Estonian: Artikkel 20b
Latvian: 20.b pants
Lithuanian: 20b straipsnis
Maltese: Artikolu 20b
English: Article 8c shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 quater s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8c gilt sinngemäß.
Italian: L'articolo 8 quater si applica mutatis mutandis.
Czech: Článek 8c se použije obdobně.
Slovak: Článok 8c sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 8c stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 8c. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8c se uporablja smiselno.
Bulgarian: Член 8в се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 8.c panta noteikumus.
Lithuanian: 8c straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8ċ għandhu japplika mutatis mutandis.
English: Article 20c
French: Article 20 quater
German: Artikel 20c
Italian: Articolo 20 quater
Czech: Článek 20c
Slovak: Článok 20c
Polish: Artykuł 20c
Hungarian: 20c. cikk
Slovenian: Člen 20c
Bulgarian: Член 20в
Estonian: Artikkel 20c
Latvian: 20.c pants
Lithuanian: 20c straipsnis
Maltese: Artikolu 20ċ
English: Marking of fishing gear
French: Marquage des engins de pêche
German: Kennzeichnung von Fanggeräten
Italian: Marcatura degli attrezzi da pesca
Czech: Označování lovného zařízení
Slovak: Označovanie rybárskej výzbroje
Polish: Oznaczanie narzędzi połowowych
Hungarian: A halászfelszerelés jelölése
Slovenian: Označevanje ribolovnega orodja
Estonian: Püügivahendite märgistus
Latvian: Zvejas rīku marķēšana
Lithuanian: Žvejybos įrangos ženklinimas
Maltese: L-immarkar ta' l-appart tas-sajd
English: Marker buoys and similar floating objects indicating the position of fixed fishing gear shall at all times clearly indicate the letter(s) and/or number(s) of the vessel(s) to which they belong.
French: Les balises de marquage et objets flottants similaires destinés à signaler la position des engins de pêche fixés font apparaître clairement, à tout moment, la ou les lettres et/ou numéros du ou des navires auxquels ils appartiennent.
German: Markierbojen und ähnliche schwimmende Gegenstände, mit denen der Standort von stationärem Fanggerät gekennzeichnet wird, müssen jederzeit gut lesbar die Kennbuchstaben und ziffern des dazugehörigen Schiffes tragen.
Italian: Le boe di segnalazione e gli oggetti analoghi galleggianti sulla superficie e destinati ad indicare la posizione degli attrezzi da pesca fissi debbono essere chiaramente contrassegnati, in qualsiasi momento, dalla lettera o dalle lettere e/o dal numero o dai numeri della nave a cui appartengono.
Czech: Označovací bóje a podobné plovoucí předměty označující polohu upevněného lovného zařízení musí v každém okamžiku jasně ukazovat písmeno nebo písmena nebo číslo nebo čísla plavidla nebo plavidel, k němuž nebo k nimž náležejí.
Slovak: Na návestných bójach a podobných plávajúcich objektoch označujúcich polohu pevnej rybárskej výzbroje musia byť vždy jasne označené písmeno (písmená) a/alebo čísla (čísla) lode (lodí), ku ktorým patria.
Polish: Boje oznakowujące oraz podobne obiekty pływające wskazujące położenie umocowanych narzędzi połowowych będą przez cały czas czytelnie wskazywały literę lub litery i/lub numer lub numery statków, do których one należą.
Hungarian: A rögzített halászfelszerelés helyzetét jelző bójáknak és hasonló úszó tárgyaknak mindenkor világosan meg kell jelölniük annak a hajó(k)nak a betűjét és számát, mely(ek)hez tartoznak.
Slovenian: Označevalne boje in podobni plavajoči predmeti, ki označujejo položaj pritrjenega orodja morajo vedno jasno navajati črko(-e) in/ali številko(-e) plovila(plovil), ki jim pripadajo.
Bulgarian: По маркировъчните шамандури и подобните плаващи предмети, предназначени за сигнализиране на местоположението на статичните риболовни уреди, по всяко време ясно личат буквата (буквите) и/или номера (номерата) на кораба (корабите), на който(които) принадлежат.
Estonian: Markerpoidel ja sarnastel ujukobjektidel, mis osutavad kinnitatud püügivarustuse asukohale, peavad alati olema selgelt nähtavad laeva tähed ja/või numbrid, millele nad kuuluvad.
Latvian: Uz marķierbojām un līdzīgiem peldošiem objektiem, kas norāda nostiprinātu zvejas rīku atrašanas, vienmēr skaidri saredzami norādīts tā kuģa(-u) burts(-i) un/vai numurs(-i), kam tie pieder.
Lithuanian: Ant ženklinimo plūdurų ir panašių plūduriuojančiųjų objektų, nurodančių stacionariosios žvejybos įrangos padėtį, turi būti aiškiai užrašyta laivo (-ų), kuriam (-iems) jie priklauso, raidė (-ės) ir (arba) skaičius (-iai).
Maltese: Bagi tal-immarkar u oġġetti similu taż-żubrun li jindikaw il-posizzjoni ta' l-apparat fiss tas-sajd għandhom fi kwalunkwe waqt jindikaw kjarament l-ittra(i) u/jew in-numru(i) tad-dgħajsa/dgġajjes li jappartienu għalihom.
English: Fish aggregating devices shall be clearly marked at all times with the letter(s) and/or number(s) of the vessel(s) to which they belong.
French: Les dispositifs de concentration de poissons sont clairement marqués en permanence avec la ou les lettres et/ou numéros du ou des navires auxquels ils appartiennent.
German: Fischsammelvorrichtungen müssen jederzeit gut lesbar die Kennbuchstaben und -ziffern des dazugehörigen Schiffes tragen.
Italian: I dispositivi di concentrazione dei pesci sono chiaramente contrassegnati, in qualsiasi momento, dalla lettera o dalle lettere e/o dal numero o dai numeri della nave a cui appartengono.
Czech: Zařízení s uzavíracím mechanismem musí být v každém okamžiku jasně označena písmenem nebo písmeny nebo číslem nebo čísly plavidla nebo plavidel, k němuž nebo k nimž náležejí.
Slovak: Zariadenia na zhlukovanie rýb musia byť zakaždým jasne označené písmenom (písmenami) a/alebo číslom (číslami) lode (lodí), ku ktorým patria.
Polish: Urządzenia powodujące koncentrację ryb będą przez cały czas oznakowane w sposób czytelny poprzez literę lub litery i/lub numer lub numery statków, do których one należą.
Hungarian: A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyeknek mindenkor világosan meg kell jelölniük annak a hajó(k)nak a betűjét és számát, mely(ek)hez tartoznak.
Slovenian: Naprave za zbiranje rib morajo vedno jasno navajati črko(-e) in/ali številko(-e) plovila(plovil), ki jim pripadajo.
Bulgarian: Съоръженията за концентрация на риби по всяко време ясно посочват буквата (буквите) и/или номера (номерата) на кораба (корабите), на които принадлежат.
Estonian: Peibutuspüügivahendid peavad alati olema selgelt märgistatud laeva tähtede ja/või numbritega, millele nad kuuluvad.
Latvian: Zivju pievilināšanas ierīces vienmēr ir skaidri marķētas ar tā kuģa(-u) burtu(-iem) un/vai numuru(-iem), kam tās pieder. 20.d pants Statistikas paziņojumi zinātniskiem nolūkiem 1.
Lithuanian: Ant žuvų surinkimo įtaisų turi būti aiškiai užrašyta laivo (-ų), kuriam (-iems) jie priklauso, raidė (-ės) ir (arba) skaičius (-iai).
Maltese: Apparati aggregati tas-sajd għandhom ikunu kjarament immarkati il-ħin kollu bl-ittra(i) u/jew in-numru)i) tad-dgħajsa(dgħajjes) li għalihom jappartienu.
English: Article 20 d
French: Article 20 quinquies
German: Artikel 20d
Italian: Articolo 20 quinquies
Czech: Článek 20d
Slovak: Článok 20d
Polish: Artykuł 20d
Hungarian: 20d. cikk
Slovenian: Člen 20d
Bulgarian: Член 20г
Estonian: Artikli 20d
Lithuanian: 20d straipsnis
English: Statistical notification for scientific purposes
French: Communication des statistiques à des fins scientifiques
German: Mitteilung statistischer Angaben zu wissenschaftlichen Zwecken
Italian: Comunicazione di statistiche a fini scientifici
Czech: Sdělování statistických údajů pro vědecké účely
Slovak: Štatistické oznamovanie na vedecké účely
Polish: Powiadamianie o danych statystycznych dla celów naukowych
Hungarian: Tudományos célú statisztikai értesítés
Slovenian: Posredovanje statističnih podatkov v znanstvene namene
Estonian: Statistiline teavitamine teaduslikel eesmärkidel
Lithuanian: Statistinis pranešimas moksliniais tikslais
English: Member States shall transmit the following statistical data in electronic form, with electronic access for the Commission, to the IOTC Secretariat, in accordance with the procedures for submission of statistics referred to in Annex V:
French: Les États membres transmettent au secrétariat de la CTOI, par voie informatique, conformément aux procédures de soumission des statistiques visées à l'annexe V, avec accès informatique pour la Commission, les statistiques:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Sekretariat der IOTC nach dem in Anhang V beschriebenen Verfahren auf elektronischem Weg folgende Statistiken und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf:
Italian: Gli Stati membri trasmettono al segretariato della IOTC per via informatica, secondo le procedure per la trasmissione di statistiche di cui all'allegato V, garantendo l'accesso informatico alla Commissione, le statistiche:
Czech: Členské státy předají sekretariátu IOTC elektronickou cestou, s elektronickým přístupem Komise, v souladu s postupy pro předkládání statistických údajů uvedenými v příloze V, statistické údaje o:
Slovak: Členské štáty zašlú sekretariátu IOTC, v súlade s postupmi pre predkladanie štatistických údajov uvedenými v prílohe V, v elektronickej forme s elektronickým prístupom pre Komisiu tieto štatistické údaje:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują w formie elektronicznej do Sekretariatu IOTC, z elektronicznym dostępem dla Komisji, zgodnie z procedurami dostarczania danych statystycznych określonymi w załączniku V, następujące dane statystyczne:
Hungarian: A tagállamok a következő statisztikai adatokat továbbítják elektronikus formában az IOTC Titkárságára az V. mellékletben említett statisztikák benyújtására vonatkozó eljárásnak megfelelően, a Bizottság részére történő elektronikus hozzáférés biztosításával:
Slovenian: Države članice posredujejo sekretariatu IOTC naslednje statistične podatke v elektronski obliki, z elektronskim dostopom za Komisijo, v skladu s postopki za posredovanje statističnih podatkov iz Priloge V:
Bulgarian: Държавите-членки предават на Секретариата на IOTC по електронен път по процедурата за предаване на статистически данни от приложение V следните данни, до които и Комисията има компютърен достъп:
Estonian: Liikmesriigid edastavad IOTC sekretariaadile elektroonilisel kujul ja kooskõlas V lisas nimetatud statistika esitamise protseduuridega järgnevad statistilised andmed, kusjuures komisjonil peab olema neile elektrooniline juurdepääs:
Lithuanian: Valstybės narės elektronine forma, suteikdamos elektroninę prieiga Komisijai, laikydamosi V priede nurodytos statistikos pateikimo tvarkos, perduoda IOTC sekretoriatui tokius statistinius duomenis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu din id-data tal-istatistika kig ġejja f'għamla elettronika, b'aċċess elettroniku mill-Kummissjoni, lejn is-Segretarjat IOTKO, b'konformità mal-proċeduri għall-preżentazzjoni tal-istatistika kif referuti fl-Anness V:
English: Member States shall set up a computerised database containing the statistical data provided for in paragraph 1, with electronic access for the Commission.
French: Les États membres créent une base de données informatique comprenant les informations relatives aux statistiques prévues au paragraphe 1, avec accès informatique pour la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.
Italian: Gli Stati membri creano una banca dati informatica contenente le informazioni relative alle statistiche di cui al paragrafo 1, garantendo l'accesso informatico alla Commissione.
Czech: Členské státy vytvoří elektronickou databázi obsahující statistické údaje podle odstavce 1, s elektronickým přístupem Komise.
Slovak: Členské štáty vytvoria databázu obsahujúcu štatistické údaje, uvedené v odseku 1, s elektronickým prístupom pre Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie utworzą komputerową bazę danych zawierającą dane statystyczne przewidziane w ust. 1, z elektronicznym dostępem dla Komisji.
Hungarian: A tagállamok számítógépes adatbázisokat hoznak létre, melyek tartalmazzák az (1) bekezdésben előírt statisztikai adatokat, a Bizottság részére történő elektronikus hozzáférés biztosításával.
Slovenian: Države članice vzpostavijo računalniško podprto zbirko podatkov, ki vsebuje statistične podatke iz člena 1, z elektronskim dostopom za Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки създават компютърна база данни, която включва статистическата информация по параграф 1, до която Комисията има компютърен достъп.
Estonian: Liikmesriigid loovad elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab lõikes 1 ettenähtud statistilisi andmeid, kusjuures komisjonil peab olema andmebaasile elektrooniline juurdepääs.
Latvian: Dalībvalstis izveido datorizētu datu bāzi, kurā iekļauti 1. punktā noteiktie statistikas dati, nodrošinot elektronisku piekļuvi Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia kompiuterinę duomenų bazę, kurioje laikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys, suteikdamos elektroninę prieigą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu database komputerizzata li jkun fiha d-data tal-istatistika li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1, b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni.
English: SECTION 2 Port inspection procedures
French: Section 2 Procédures d'inspection au port
German: ABSCHNITT 2 Kontrollen im Hafen
Slovak: ODDIEL 2 Prístavné kontrolné postupy
English: Article 20e
French: Article 20 sexies
German: Artikel 20e
Italian: Articolo 20 sexies
Czech: Článek 20e
Slovak: Článok 20e
Polish: Artykuł 20e
Hungarian: 20e. cikk
Slovenian: Člen 20e
Bulgarian: Член 20д
Estonian: Artikkel 20e
Latvian: 20.e pants
Lithuanian: 20e straipsnis
Maltese: Artikolu 20e
English: Articles 10, 12, 13, 14 and 15 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 10, 12, 13, 14 et 15 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 10, 12, 13, 14 und 15 gelten sinngemäß.
Italian: Gli articoli 10, 12, 13, 14 e 15 si applicano mutatis mutandis.
Czech: Články 10, 12, 13, 14 a 15 se použijí obdobně.
Slovak: Články 10, 12, 13 14 a 15 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 10, 12, 13, 14 i 15 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 10., 12., 13., 14. és 15. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Členi 10, 12, 13, 14 in 15 se uporabljajo smiselno.
Bulgarian: Членове 10, 12, 13, 14 и 15 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 10, 12, 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 10., 12., 13., 14. un 15. pantu.
Lithuanian: 10, 12, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 10, 12, 13 14 u 15 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: SECTION 3 Stateless vessels and vessels of non-contracting parties
French: Section 3 Mesures spécifiques aux navires apatrides et aux navires d'une partie non contractante
German: ABSCHNITT 3 Staatenlose Schiffe und Schiffe von Nichtvertragsparteien
Slovak: ODDIEL 3 Lode bez štátnej príslušnosti a lode nezmluvných strán