English: At its meeting on 13 November 2001, the Commission accordingly decided to extend the validity of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, of the code on aid to the synthetic fibres industry and of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry until 31 December 2002.
French: Par conséquent, lors de sa réunion du 13 novembre 2001, la Commission a décidé de prolonger la durée de validité de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile jusqu'au 31 décembre 2002.
Dutch: Op haar bijeenkomst van 13 november 2001 heeft de Commissie derhalve besloten de geldigheidsduur van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, van de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie te verlengen tot 31 december 2002.
Czech: Komise na svém zasedání, které se konalo dne 13. listopadu 2001, v souladu s výše uvedeným rozhodla prodloužit platnost víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům, kodexu o podpoře průmyslu syntetických vláken i rámce Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel do 31. prosince 2002.
Slovak: Na svojom zasadnutí 13. novembra 2001 Komisia súčasne rozhodla o predĺžení platnosti multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty pre priemysel syntetických vlákien a rámca spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel do 31. decembra 2002.
Polish: Podczas spotkania 13 listopada 2001 r. Komisja zgodnie zadecydowała o przedłużeniu wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne, kodeksu dotyczącego pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych oraz wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego do 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2001. november 13-i ülésén a Bizottság ennek megfelelően úgy határozott, hogy meghosszabbítja a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, a szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe és a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere érvényességét 2002. december 31-ig.
Slovenian: Na srečanju z dne 13. novembra 2001 se je Komisija v skladu s tem odločila, da podaljša veljavnost večsektorskega okvira o regionalni pomoči za velike investicijske projekte, kodeksa o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okvira Skupnosti za državno pomoč za industrijo motornih vozil do 31. decembra 2002.
Estonian: Vastavalt sellele otsustas komisjon oma 13. novembri 2001. aasta koosolekul pikendada ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kehtivusaega, sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjade kehtivusaega ja ühenduse mootorsõidukitööstusele riigiabi andmist käsitleva raamprogrammi kehtivusaega 31. detsembrini 2002.
Latvian: Komisija sanāksmes laikā 2001. gada 13. novembrī attiecīgi nolēma pagarināt spēkā esamības laiku lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipiem, kodeksam par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un Kopienas pamatprincipiem par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 13 d. susitikime Komisija atitinkamai nusprendė pratęsti daugelį sektorių apimančių gairių dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodekso bei Bendrijos gairių, taikomų valstybės pagalbai automobilių pramonei, galiojimą iki 2002 m. gruodžio.31 d.
Maltese: Fil-laqgħa tagħha tat-13 ta' Novembru, 2001, il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li testendi l-validità tal-qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, tal-kodiċi dwar l-għajnuna lill-industrija tal-fibri sintetiċi u l-qafas tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur sal-31 Diċembru, 2002.