FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to maximise the capacity utilisation and to cover the fixed costs of production, the Community industry would need sales of lower priced market segment in big volumes as well.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation des capacités et de couvrir les coûts fixes de production, l'industrie communautaire doit également vendre des volumes importants dans le segment inférieur du marché.
Italian: Per utilizzare al massimo le sue capacità e per coprire i costi di produzione fissi, l'industria comunitaria avrebbe bisogno anche di vendere grandi volumi nel segmento inferiore del mercato.
Portuguese: Para rentabilizar a utilização da capacidade instalada e cobrir os custos fixos de produção, a indústria comunitária precisaria de vender no segmento de mercado de preços mais baixos que representa maiores volumes.
Czech: Aby se v co největší míře využila výrobní kapacita a pokryly se stálé náklady výroby, potřebovalo by výrobní odvětví Společenství prodávat ve velkém množství také na levnějším sektoru trhu.
Slovak: S cieľom maximalizovať využívanie výrobných kapacít a pokryť fixné výrobné náklady, priemysel spoločenstva by potreboval taktiež predaje vo veľkých objemoch v trhovom segmente nižších cien.
Polish: W celu maksymalizacji wykorzystania zdolności produkcyjnych i pokrycia stałych kosztów produkcji przemysł wspólnotowy potrzebuje również sprzedaży dużych ilości w segmencie tańszych produktów.
Hungarian: A kapacitáskihasználás maximalizálása, illetve a termelés állandó költségeinek biztosítása érdekében a közösségi iparnak szüksége lenne alacsonyabb árkategóriájú piaci szegmensbe irányuló nagyobb mennyiségű értékesítésekre is.
Slovenian: Da bi se čim bolj povečala izkoriščenost zmogljivosti in pokrili stalni proizvodni stroški, bi industrija Skupnosti morala imeti velik obseg prodaje tudi na tržnem segmentu z izdelki z nižjimi cenami.
Romanian: În vederea optimizării utilizării capacităților și acoperirii costurilor fixe de producție, industria comunitară trebuie, de asemenea, să vândă volume mari pe segmentul inferior al pieței.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusastme suurendamiseks ning tootmise püsikulude katmiseks oleks ühenduse tootmisharul samuti vaja suuri müügimahtusid madalamate hindadega turulõigus.
Latvian: Lai maksimāli palielinātu ražošanas jaudu izmantojumu un segtu ražošanas nemainīgās izmaksas, Kopienas ražošanas nozarei ir vajadzīgs preču noiets lielos apjomos arī zemu cenu tirgus segmentā.
Lithuanian: Kad galėtų kuo labiau padidinti pajėgumų išnaudojimą ir padengti fiksuotas gamybos sąnaudas Bendrijos pramonei taip pat reikia parduoti produktų ir žemų kainų rinkos segmente.
Maltese: Biex il-kapaċità tkun użata b'mod massimu u biex jiġu koperti l-ispejjeż ta' produzzjoni, l-industrija Komunitarja ikollha bżonn bejgħ ta' partijiet tas-suq bi prezz iktar baxx f'volumi kbar ukoll.
English: There is no indication that demand has decreased in that market segment.
French: Aucun élément n'indique que la demande a fléchi dans ce segment.
Portuguese: Nada indica que a procura tenha diminuído nesse segmento do mercado.
Czech: Nejsou žádné známky toho, že by poptávka na tomto segmentu trhu poklesla.
Slovak: Neexistujú žiadne náznaky, že by dopyt v tomto trhovom segmente poklesol.
Polish: Brak dowodów na spadek popytu w tym segmencie rynku.
Hungarian: Nincs a kereslet csökkenésére utaló jel ebben a piaci szegmensben.
Slovenian: Nobenega podatka ni, da se je povpraševanje v tem tržnem segmentu zmanjšalo.
Romanian: Nici un element nu indică o reducere a cererii pe acest segment.
Estonian: Ükski asjaolu ei viita nõudluse vähenemisele kõnealuses turulõigus.
Latvian: Nav nekādu norāžu par to, ka minētajā tirgus segmentā pieprasījums būtu samazinājies.
Lithuanian: Nėra požymių, kad šiame rinkos segmente paklausa sumažėjo.
Maltese: M'hemm l-ebda indikazzjoni li d-domanda naqset f'dik il-parti tas-suq.
English: This segment is on the other hand increasingly taken over by low priced imports, which cause injury to the Community industry.
French: Par ailleurs, ce segment est de plus en plus dominé par les importations à bas prix, ce qui porte préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Por outro lado, este segmento tem sido progressivamente ocupado pelas importações a preços reduzidos que causam prejuízo à indústria comunitária.
Czech: Místo na tomto segmentu stále větší měrou zaujímají levné dovozy na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento segment na druhej strane v stále väčšej miere preberajú lacné dovozy, čo spôsobuje ujmu priemyslu spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony segment ten jest w coraz większym stopniu przejmowany przez tanie produkty z przywozu, które wyrządzają szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Másrészről, ezt a szegmenst egyre inkább elárasztják az olcsó importtermékek, kárt okozva a közösségi iparnak.
Slovenian: Ta segment po drugi strani čedalje bolj izpodriva uvoz izdelkov z nižjimi cenami, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
Romanian: De altfel, acest segment este tot mai dominat de importurile la preț scăzut, ceea ce cauzează prejudicii industriei comunitare.
Estonian: Teisest küljest hõivab kõnealuse turulõigu üha suuremas ulatuses madala hinnaga import, tekitades sellega kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Tieši pretēji, minēto segmentu aizvien straujāk pārņem imports par zemām cenām, kas rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Antra vertus, šį segmentą vis labiau užkariauja importas žemomis kainomis, kuris daro žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Min-naħa l-oħra din il-parti hija meħudha dejjem iktar mill-importazzjonijiet bi prezz baxx, li qegħdin jikkawżaw ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: Given the negligible part of exports in total activity, this factor cannot have contributed to the injury suffered.
French: Les exportations entrant pour une part négligeable dans leurs activités, elles n'ont pas pu contribuer au préjudice subi.
Italian: Data la loro entità trascurabile rispetto all'attività totale, tali esportazioni non possono aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Dado que as exportações são uma parte negligenciável da actividade total, não se pode considerar que contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Vzhledem k zanedbatelnému podílu vývozů na celkové činnosti, nemohl tento faktor k utrpěné újmě nikterak přispět.
Slovak: Vzhľadom na zanedbateľný podiel vývozov na celkovej činnosti, tento faktor nemohol prispieť k utrpenej ujme.
Polish: Biorąc pod uwagę nieistotną rolę wywozu w całości działań, nie można uznać iż czynnik ten miał jakikolwiek wpływ na poniesienie szkody.
Hungarian: Mivel az összes tevékenység tekintetében a kivitelnek jelentéktelen szerepe van, ez a tényező nem járulhatott hozzá az okozott kárhoz.
Slovenian: Glede na zanemarljivi delež izvoza v celotni dejavnosti ta faktor ni mogel prispevati k povzročeni škodi.
Romanian: Deoarece exporturile reprezintă doar o parte neglijabilă din activitățile lor, acestea nu au putut contribui la prejudiciul suferit.
Estonian: Arvestades, et ekspordi osa kogu tegevuses oli tühine, ei saanud kõnealune tegur mõjutada kahju tekkimist.
Latvian: Ņemot vērā eksporta nelielo daļu kopējā darbībā, nevar uzskatīt, ka šis faktors ir veicinājis ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į menką eksporto dalį visoje veikloje, šis veiksnys negalėjo prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Minħabba il-parti negliġibbli li għandhom l-esportazzjonijiet fl-attività totali, dan il-fattur ma setgħax jikkontribwixxi għall-ħsara sostnuta.
English: Since productivity increased from 6,8 tonnes/employee in 1999 to 7,2 tonnes/employee in the IP, i.e. by around 6 %, this factor cannot have contributed to the injury suffered.
French: La productivité ayant progressé de 6,8 tonnes/travailleur en 1999 à 7,2 tonnes/travailleur pendant la période d'enquête, soit de quelque 6 %, ce facteur ne peut avoir contribué au préjudice subi.
Italian: Poiché la produttività è aumentata da 6,8 t/dipendente nel 1999 a 7,2 t/dipendente nel PI, ossia del 6 % circa, questo fattore non può aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Dado que a produtividade aumentou de 6,8 toneladas/trabalhador em 1999 para 7,2 toneladas/trabalhador no PI, ou seja, cerca de 6 %, considera-se que este factor não pode ter contribuído para o prejuízo sofrido.
Czech: Protože produktivita se zvýšila ze 6,8 tun/zaměstnance v roce 1999 na 7,2 tun/zaměstnance v období šetření, tj. přibližně o 6 %, nemohl tento faktor k utrpěné újmě nikterak přispět.
Slovak: Nakoľko produktivita vzrástla zo 6,8 ton/zamestnanec v roku 1999 na 7,2 ton/zamestnanec počas OV, t. j. o približne 6 %, tento faktor nemohol prispieť k utrpenej ujme.
Polish: Ponieważ wydajność zwiększyła się z 6,8 ton na pracownika w 1999 r. do 7,2 ton na pracownika w okresie postępowania, czyli o około 6 %, nie można uznać by czynnik ten przyczynił się do poniesienia szkody.
Hungarian: Mivel a termelékenység az 1999. évi 6,8 tonna/alkalmazott mennyiségről 7,2 tonna/alkalmazott mennyiségre, azaz hozzávetőleg 6 %-kal, nőtt a VI során, ez a tényező nem járulhatott hozzá az okozott kárhoz.
Slovenian: Ker se je produktivnost povečala s 6,8 ton/zaposlenega v letu 1999 na 7,2 ton/zaposlenega v obdobju preiskave, to je za okoli 6 %, ta faktor ni mogel prispevati k povzročeni škodi.
Romanian: Deoarece productivitatea a crescut de la 6,8 tone/muncitor în 1999 la 7,2 tone/muncitor în cursul perioadei de anchetă, adică cu aproximativ 6 %, acest factor nu a putut contribui la prejudiciul suferit.
Estonian: Arvestades, et tootlikkus suurenes 6,8 tonnilt töötaja kohta 1999. aastal 7,2 tonnini töötaja kohta uurimisperioodil, st umbes 6 %, ei saanud kõnealune tegur mõjutada kahju tekkimist.
Latvian: Tā kā produktivitāte ir pieaugusi no 6,8 tonnām uz nodarbināto 1999. gadā līdz 7,2 tonnām uz nodarbināto izmeklēšanas laika posmā, t.i., aptuveni par 6 %, nevar uzskatīt, ka šis faktors ir veicinājis ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Kadangi 1999 m. – TL metu produktyvumas išaugo nuo 6,8 t/darbuotojui iki 7,2 t/darbuotojui, t. y. maždaug 6 %, šis veiksnys negalėjo prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Minħabba li l-produttività żdiedet minn 6,8 tunnellati metriċi/impjegat fl-1999 għal 7,2 tunnellati metriċi/impjegat fil-PI, jiġifieri b'madwar 6 %, dan il-fattur ma setgħax jikkontribwixxi għall-ħsara sostnuta.
English: Conclusion
French: Conclusions
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzii
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: However, the effect of these imports was not such as to reverse the conclusion of causation as regards the dumped imports originating in Pakistan.
French: Néanmoins, l'effet de ces importations n'est pas de nature à infirmer la conclusion relative au lien de causalité concernant les importations en dumping en provenance du Pakistan.
Italian: Tuttavia, gli effetti di queste importazioni non sono tali da confutare la conclusione relativa al nesso causale nel caso delle importazioni oggetto di dumping originarie del Pakistan.
Portuguese: Contudo, o efeito destas importações não atingiu proporções susceptíveis de inverter a conclusão sobre a causalidade no que respeita às importações objecto de dumping originárias do Paquistão.
Czech: Účinek těchto dovozů však nebyl takový, aby vyvrátil přijatý závěr o příčinné souvislosti mezi touto újmou a dumpingovými dovozy z Pákistánu.
Slovak: Účinok týchto dovozov však nebol taký, aby mohol zvrátiť záver o príčinnej súvislosti, pokiaľ ide o dumpingové dovozy s pôvodom v Pakistane.
Polish: Jednakże skutki tego przywozu nie były na tyle znaczne by odstąpić od nasuwającego się wniosku o istnieniu związku przyczynowego w odniesieniu do dumpingowego przywozu z Pakistanu.
Hungarian: Az e behozatalok által gyakorolt hatás azonban nem olyan mértékű, hogy a Pakisztánból származó dömpingelt behozatal tekintetében megváltoztassa az okozati összefüggésre vonatkozó következtetést.
Slovenian: Vendar pa učinek tega uvoza ni bil takšen, da bi popolnoma spremenil sklep o vzročni zvezi, kar zadeva dampinški uvoz s poreklom iz Pakistana.
Romanian: Cu toate acestea, efectul acestor importuri nu este de natură să infirme concluzia referitoare la legătura de cauzalitate privind importurile care fac obiectul unui dumping din Pakistan.
Estonian: Kõnealuse impordi mõju ei olnud siiski selline, mis muudaks järeldust põhjusliku seose kohta Pakistanist pärineva dumpinguhinnaga impordi osas.
Latvian: Minētā importa ietekme tomēr nav bijusi tik spēcīga, lai anulētu secinājumu par cēloņsakarību attiecībā uz Pakistānas izcelsmes importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau šio importo poveikis nebuvo toks, kad galėtų paneigti išvadą dėl importo dempingo kaina iš Pakistano priežastinio ryšio.
Maltese: Madankollu, l-effett ta' dawn l-importazzjonijiet ma kienx tali li dawru il-konklużjoni tal-kawża f'dak li jikkonċerna l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping li joriġinaw fil-Pakistan.
English: General remarks
French: Remarques générales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
French: L'incidence de l'institution ou de la non-institution de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure a été examinée.
Italian: È stato valutato l'impatto di eventuali misure su tutte le parti interessate dal procedimento e sono state esaminate le conseguenze della mancata adozione di misure.
Portuguese: Procedeu-se a uma avaliação do impacto das eventuais medidas, bem como das consequências da não adopção de medidas sobre todas as partes envolvidas no processo.
Czech: Byl zvážen dopad možných opatření na strany, které jsou předmětem tohoto řízení, a také důsledky jejich nepřijetí.
Slovak: Bol posúdený vplyv možných opatrení na všetky strany zainteresované v tomto konaní a taktiež následky neprijatia opatrení.
Polish: W tym celu rozważono wpływ możliwych środków na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie, jak również możliwe skutki zaniechania przyjęcia tych środków.
Hungarian: Valamennyi, ebben az eljárásban érintett fél tekintetében megvizsgálták a lehetséges intézkedések hatását, illetve annak a következményeit, ha nem tesznek intézkedéseket.
Slovenian: Preučil se je vpliv možnih ukrepov na vse zadevne stranke, vključene v ta postopek, in tudi posledice nesprejetja ukrepov.
Romanian: A fost examinat impactul instituirii sau neinstituirii măsurilor asupra tuturor părților vizate de prezenta procedură.
Estonian: Uuriti nii võimalike meetmete mõju kõikidele kõnealuse menetluse osalistele kui ka meetmete võtmatajätmise tagajärgi.
Latvian: Apsvēra arī iespējamo pasākumu ietekmi uz šajā procedūrā iesaistītajām personām, kā arī pasākumu neveikšanas sekas.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtas galimų priemonių poveikis visoms šiame procese dalyvaujančioms šalims ir priemonių nesiėmimo pasekmės.
Maltese: L-impatt ta' miżuri possibli fuq il-partijiet kollha involuti f'dan il-proċediment u kif ukoll il-konsegwenzi jekk ma jittieħdux miżuri ġew ikkunsidrati.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija Komunitarja
English: It proved to be a viable industry that was able to compete at fair market conditions.
French: Elle a prouvé qu'elle était viable et capable de faire face à la concurrence dans des conditions de marché équitables.
Italian: Essa ha dimostrato di essere un'industria solida, capace di competere in condizioni di mercato eque.
Portuguese: Demonstrou que é uma indústria viável e com capacidade para enfrentar a concorrência em condições de mercado equitativas.
Czech: Prokázalo, že je životaschopné a že je schopné soutěžit za korektních tržních podmínek.
Slovak: Potvrdilo sa, že to bol životaschopný priemysel, ktorý bol schopný konkurencie za korektných trhových podmienok.
Hungarian: Működőképes iparnak bizonyult, amely tisztességes piaci feltételek mellett versenyképes volt.
Slovenian: Dokazala se je kot trdna industrija, ki je zmožna tekmovati pri poštenih tržnih pogojih.
Romanian: Aceasta a demonstrat că este viabilă și capabilă să facă față concurenței în condiții de piață echitabile.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõendanud, et on elujõuline tööstusharu, mis on võimeline konkureerima õiglastes turutingimustes.
Latvian: Tā ir pierādījusi sevi kā dzīvotspējīgu nozari, kas spēj konkurēt godīga tirgus apstākļos.
Lithuanian: Ji įrodė esanti gyvybinga pramonė, gebanti konkuruoti sąžiningomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Hi wriet li hija industrija vijabbli li setgħet tikkompeti f'kondizzjonijiet ġusti tas-suq.
English: The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
French: La situation préjudiciable dans laquelle elle se trouve résulte de ses difficultés à concurrencer les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.
Italian: La situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria è derivata dalla sua difficoltà a competere con le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping.
Portuguese: A situação prejudicial da indústria comunitária resultou da sua dificuldade em concorrer com as importações a baixos preços de dumping.
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství způsobený újmou lze odvodit z jeho potíží úspěšně soutěžit s levným dumpingovými dovozy.
Slovak: Škodlivá situácia priemyslu spoločenstva vyplývala z jeho ťažkostí konkurovať lacným dumpingovým dovozom.
Hungarian: A közösségi ipar által elszenvedett kár abból származik, hogy nehézséget jelentett az alacsony árú dömpingelt behozatallal szembeni verseny.
Slovenian: Položaj, škodljiv za industrijo Skupnosti, je posledica njenih težav pri tekmovanju z dampinškim uvozom po nizkih cenah.
Romanian: Situația prejudiciabilă în care se găsește rezultă din dificultatea de a concura cu importurile la preț scăzut care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kahjulik olukord ühenduse tootmisharu jaoks tulenes raskustest konkureerimisel dumpingust tingitud madalate hindadega impordiga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares zaudējumus radošais stāvoklis ir izveidojies sakarā ar grūtībām konkurēt ar importa dempingu par zemām cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonei žalinga situacija susidarė dėl sunkumo konkuruoti su žemų kainų importu dempingo kaina.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' ħsara ta' l-industrija Komunitarja kienet ir-riżultat tad-diffikultà tagħha biex tikkompeti ma' importazzjonijiet bi prezz baxx, oġġetti ta' dumping.
English: The pressure of the dumped imports has also forced a number of Community producers to cease production of cotton-type bed linen.
French: La pression exercée par ces importations a également forcé plusieurs producteurs communautaires à cesser toute production de linge de lit en coton.
Italian: La pressione esercitata dalle importazioni in dumping ha inoltre costretto un certo numero di produttori comunitari a cessare la produzione di biancheria da letto di cotone.
Portuguese: A pressão exercida pelas importações objecto de dumping forçou igualmente alguns produtores comunitários a cessar a produção de roupas de cama de algodão.
Czech: Tlak dumpingových dovozů rovněž donutil několik výrobců ve Společenství výrobu bavlněného ložního prádla ukončit.
Slovak: Tlak dumpingových dovozov taktiež donútil značný počet výrobcov spoločenstva ukončiť výrobu bavlnenej posteľnej bielizne.
Polish: Presja wywierana przez dumpingowy przywóz skłoniła wielu producentów wspólnotowych do zaprzestania wytwarzania bielizny pościelowej z bawełny.
Hungarian: A dömpingelt behozatal által gyakorolt nyomás számos közösségi termelőt arra kényszerített, hogy beszüntesse a pamutféle ágynemű gyártását.
Slovenian: Pritisk dumpinškega uvoza je prisilil tudi številne proizvajalce Skupnosti k ustavitvi izdelave bombažnega posteljnega perila.
Romanian: De asemenea, presiunea exercitată de aceste importuri a forțat mai mulți producători comunitari să înceteze producția de lenjerie de pat din bumbac.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi surve tõttu lõpetas mitu ühenduse tootjat puuvillase voodipesu tootmise.
Latvian: Importa dempinga spiediena rezultātā vairāki Kopienas ražotāji ir bijuši spiesti izbeigt kokvilnas gultas veļas ražošanu.
Lithuanian: Šio importo dempingo kaina spaudimas taip pat priverti keletą Bendrijos gamintojų nutraukti medvilninės patalynės gamybą.
Maltese: Il-pressjoni ta' l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping ġiegħlet ukoll numru ta' produtturi biex iwaqqfu l-produzzjoni ta' friex tas-sodda tal-qoton.
English: The Community industry should then be able to increase the volume and prices of its sales, thereby generating the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
French: L'industrie communautaire devrait alors être en mesure d'accroître le volume et le prix de ses ventes, ce qui générera les bénéfices nécessaires pour justifier de nouveaux investissements dans ses installations de production.
Italian: Questo dovrebbe quindi permettere all'industria comunitaria di aumentare il volume e i prezzi delle sue vendite, ottenendo così il margine di utile necessario a giustificare il fatto di continuare a investire nei suoi impianti di produzione.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária terá a possibilidade de aumentar o volume e os preços das suas vendas, gerando deste modo o nível de lucro necessário para justificar novos investimentos nas suas instalações de produção.
Czech: Výrobní odvětví Společenství by pak mělo být schopno zvýšit objem a ceny svého odbytu a vytvořit tak nezbytnou úroveň zisku, opravňujícího k dalším investicím do jeho výrobního zařízení.
Slovak: Priemysel spoločenstva bude potom schopný zvýšiť objem a ceny svojich predajov, čím vytvorí potrebnú úroveň zisku, ktorá opodstatní trvalé investície do jeho výrobných zariadení.
Polish: Przemysł wspólnotowy powinien w takiej sytuacji przyczynić się do zwiększenia wolumenu sprzedaży, tym samym generując niezbędny poziom zysku na poziomie uzasadniającym dalsze inwestycje w zakłady produkcyjne.
Hungarian: A közösségi ipar így képes lesz majd növelni az értékesítési mennyiségeket és árakat, ezzel kitermelve a szükséges nyereséget, amely igazolja a termelőegységekbe való folyamatos befektetést.
Slovenian: Industrija Skupnosti bi morala biti tedaj zmožna povečati obseg in cene svoje prodaje, tako pa ustvariti potrebno raven dobička, ki bo upravičil nadaljnje naložbe v proizvodne zmogljivosti.
Romanian: În acest caz, industria comunitară ar trebui să fie în măsură să crească volumul și prețurile vânzărilor sale, fapt care ar genera profiturile necesare pentru a justifica noi investiții în instalațiile de producție.
Estonian: Ühenduse tootmisharu peaks siis olema võimeline suurendama oma müügimahtu ja tõstma hindu, et tekiks kasumitase, mille korral on tootmisvahenditesse investeerimine õigustatud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tad spētu palielināt savu pārdošanas apjomu un paaugstināt pārdošanas cenas, tādējādi radot ienesīgumu tādā apjomā, kas vajadzīgs, lai attaisnotu pastāvīgos ieguldījumus ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tuomet turėtų sugebėti padidinti savo pardavimų kiekį ir kainas, tuo būdu gaudama pakankamo dydžio pelną, pateisinantį tolimesnes investicijas į savo gamybos priemones.
Maltese: L-industrija Komunitarja għandha għalhekk tkun kapaċi żżid il-volum u l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha, u b'hekk tiġġenera l-livell ta' profitt neċessarju biex jiġi ġġustifikat l-investiment li ser jitkompla fil-faċilitajiet ta' produzzjoni tagħha.