English: Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest version of the Manual, except where the material is autolysed.
French: Les tissus dérivés d'ovins et de caprins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, font l'objet d'un examen histopathologique, comme prévu dans la dernière édition du manuel, sauf lorsque le matériel a subi une autolyse.
German: Zur Laboruntersuchung gemäß Artikel 12 Absatz 2 eingesandtes Gewebe wird entsprechend der neuesten Ausgabe des Handbuchs histopathologisch untersucht, es sei denn, das Probematerial ist autolysiert.
Italian: I tessuti degli ovini e dei caprini inviati per analisi di laboratorio conformemente alle disposizioni dell'articolo 12(2) sono sottoposti ad esame istopatologico secondo quanto indicato nell'ultima versione del manuale, salvo autolisi del materiale.
Portuguese: Os tecidos de ovinos e caprinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 12.o serão submetidos a um exame histopatológico, tal como previsto na última versão do Manual, excepto se se tratar de autolisados.
Dutch: Schapen- en geitenweefsels die overeenkomstig artikel 12, lid 2, voor onderzoek naar een laboratorium worden gestuurd, moeten een histopathologisch onderzoek ondergaan in overeenstemming met de meest recente uitgave van het handboek, tenzij het materiaal autolyse heeft ondergaan.
Slovak: Tkanivá z oviec a kôz zaslané na laboratórne testovanie podľa ustanovení článku 12 ods. 2 podliehajú histopatologickému vyšetreniu stanovenému v najnovšom vydaní príručky, okrem prípadov, keď je materiál autolyzovaný.
Polish: Tkanki bydła przesłane do badań laboratoryjnych zgodnie z art. 12 ust. 2 należy poddać badaniu histopatologicznemu, ustalonemu w ostatnim wydaniu Podręcznika, z wyjątkiem przypadków, w których materiał uległ autolizie.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően laboratóriumi vizsgálatra küldött juh- és kecskefélékből származó szöveteket a kézikönyv legutóbbi kiadásának megfelelően kórszövettani vizsgálat alá kell vetni, kivéve ha az anyag bomlásnak indult.
Slovenian: Na tkivih ovac in koz, poslanih na laboratorijsko preskušanje v skladu z določbami člena 12(2), se opravi histopatološki pregled v skladu z zadnjo izdajo Priročnika, razen kadar se tkivo avtolizira.
Romanian: Țesuturile prelevate de la ovine și caprine, trimise la laborator pentru a fi testate conform dispozițiilor articolului 12 alineatul (2), fac obiectul unui examen histopatologic, în conformitate cu ultima ediție a manualului, cu excepția cazului în care materialul a suferit o autoliză.
Bulgarian: Тъкани от животни от рода на овцете и козите, изпратени за лабораторно тестване съгласно разпоредбите на член 12, параграф 2, се подлагат на хистопатологично изследване съгласно последната редакция на наръчника, с изключение на случаите, когато материалът е подложен на автолиза.
Estonian: Vastavalt artikli 12 lõikele 2 laboratoorseks kontrolliks saadetud lammaste ja kitsede kudede puhul viiakse läbi käsiraamatu viimases väljaandes sätestatud histopatoloogilised uuringud, välja arvatud juhul, kui materjal on autolüüsunud.
Latvian: Aitu un kazu audiem, kas saskaņā ar 12. panta 2. punktu nosūtīti uz laboratoriskām pārbaudēm, veic histopatoloģisku pārbaudi, kāda paredzēta jaunākajā Rokasgrāmatas izdevumā, ja vien audi nav autolizēti.
Lithuanian: Avių ir ožkų audiniai, atsiųsti laboratoriniam tyrimui pagal 12 straipsnio 2 dalį, tikrinami histopatalogiškai, kaip nustatyta Žinyno naujausiame leidinyje, išskyrus atvejus, kai medžiaga autolizės metu suyra.
Maltese: Tessuti minn annimali ovini u kaprini mibgħuta għal ittestjar ta' laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) għandhom ikunu suġġetti għal eżami istopatoloġiku kif preskritt fl-aħħar versjoni tal-Manual, ħlief fejn il-materjal ikun awtolisizzat.