English: The Council shall decide, by the qualified majority laid down in Article 21 of this Agreement and on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank.
French: Le Conseil décide, à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 du présent accord et sur proposition de la Commission établie en accord avec la Banque, des ressources et des mécanismes de rémunération de la Banque.
Spanish: El Consejo, por la mayoría cualificada que establece el artículo 21 y con arreglo a una propuesta que la Comisión elaborará de común acuerdo con el Banco, decidirá sobre los recursos y mecanismos de remuneración del Banco.
Italian: Il Consiglio decide, alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21 del presente accordo e su proposta elaborata dalla Commissione di concerto con la Banca, in merito alle risorse e ai meccanismi di remunerazione della Banca.
Portuguese: O Conselho decidirá, pela maioria qualificada fixada no artigo 21° do presente Acordo e sob proposta da Comissão elaborada de acordo com o Banco, sobre os recursos e mecanismos relativos à remuneração deste último.
Swedish: Rådet skall, på ett förslag som kommissionen utarbetat med bankens samtycke, med den kvalificerade majoritet som stadgas i artikel 21 besluta om medel och metoder för att ersätta banken.
Finnish: Neuvosto päättää pankin varoista ja korvausmekanismeista tämän sopimuksen 21 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta, jonka komissio on laatinut yhteisymmärryksessä pankin kanssa.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 21 της παρούσας συμφωνίας, βάσει πρότασης της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται σε συμφωνία με την Τράπεζα, σχετικά με τους πόρους και τους μηχανισμούς αμοιβής της Τράπεζας.
Czech: Rada na návrh Komise vypracovaný po dohodě s bankou rozhoduje kvalifikovanou většinou dle článku 21 této dohody o zdrojích a mechanismech pro odměnu vyplácenou bance.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou určenou v článku 21 tejto dohody, na návrh Komisie vyhotovený po dohode s bankou, o zdrojoch a mechanizmoch odmeňovania banky.
Polish: Rada decyduje, kwalifikowaną większością ustanowioną w artykule 21 niniejszej Umowy i na wniosek Komisji sporządzony w porozumieniu z Bankiem, o środkach i mechanizmach wynagradzania Banku,
Hungarian: A Bank javadalmazásának forrásairól és mechanizmusáról a Tanács az e megállapodás 21. cikkében foglalt minősített többséggel dönt, a Bizottságnak a Bankkal egyetértésben megfogalmazott javaslata alapján.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino, določeno v členu 21 tega sporazuma, in na predlog Komisije, ki se sprejme v soglasju z Banko, odloča o sredstvih in mehanizmih za izplačevanje nadomestil Banki.
Estonian: Komisjoni pangaga kooskõlastatud ettepanekul teeb nõukogu käesoleva kokkuleppe artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse panga tasustamise vahendite ja mehhanismide kohta.
Latvian: Padome, pēc Komisijas priekšlikuma pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nolemj, vienojoties ar Banku, sastādīt nolīgumu par Bankas atalgošanas resursiem un mehānismiem.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma, kaip nustatyta šio Susitarimo 21 straipsnyje, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu kartu su Banku, sprendžia, iš kokių išteklių ir pagal kokius mechanizmus atlyginama Bankui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim u fuq proposta mill-Kummissjoni imħejjija bi ftehim mal-Bank, dwar ir-riżorsi u l-mekkaniżmi għar-remunerazzjoni tal-Bank.