FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 756/2004 of 22 April 2004 prohibiting fishing for shrimp by vessels flying the flag of a Member State
French: Règlement (CE) no 756/2004 de la Commission du 22 avril 2004 relatif à l'arrêt de la pêche de la crevette par les navires battant pavillon d'un État membre
German: Verordnung (EG) Nr. 756/2004 der Kommission vom 22. April 2004 zur Einstellung des Fangs von Garnelen durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats
Italian: Regolamento (CE) n. 756/2004 della Commissione del 22 aprile 2004 relativo alla sospensione della pesca del gamberetto da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 756/2004 ze dne 22. dubna 2004 o zákazu odlovu krevet rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou členského státu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2004 z 22. apríla 2004 o zákaze rybolovu garnátov loďami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 756/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. zakazujące połowów krewetek przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego
Hungarian: A Bizottság 756/2004/EK Rendelete (2004. április 22.) a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által folytatott garnélahalászat tilalmáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 756/2004 z dne 22. aprila 2004 o prepovedi lova na kozic s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 756/2004, 22. aprill 2004, millega liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse krevetipüük
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 756/2004 (2004. gada 22. aprīlis) par garneļu zvejas aizliegumu kuģiem, kam ir dalībvalsts karogs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 756/2004 2004 m. balandžio 22 d., uždraudžiantis krevečių žvejybą laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissioni (KE) Nru 756/2004 tat-22 ta' April 2004 li jipprojbixxi sajd għall-gambli b'bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(1), and in particular Article 21(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 21, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločnej politiky rybolovu [1] a najmä na jej článok 21 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli stosowany do wspólnej polityki rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 21 ust. 3, a także mając na uwadze co następuję:
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai[1], un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 [1], nustatantį bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) ta' dan,
English: The Community has prohibited fishing for this stock from 1 March 2004.
French: La Communauté a interdit la pêche de ce stock à partir du 1er mars 2004.
German: Die Kommission hat die Befischung dieses Bestands ab dem 1. März 2004 verboten.
Italian: La Comunità ha vietato la pesca di questo stock a partire dal 1o marzo 2004.
Czech: Společenství zakázalo odlov této populace od 1. března 2004.
Slovak: Spoločenstvo od 1. marca 2004 zakázalo rybolov rýb tejto zásoby.
Hungarian: A Közösség 2004. március 1-jétől betiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Estonian: Ühendus on keelustanud nende varude püügi alates 1. märtsist 2004.
Latvian: Kopiena no 2004. gada 1. marta ir aizliegusi šo krājumu nozveju.
Lithuanian: Nuo 2004 m. kovo 1 d. Bendrija uždraudė tų išteklių žvejybą.
Maltese: Il-Komunità pprojbiet is-sajd għal dan l-istokk mill-1 ta' Marzu 2004.
English: This date should be adopted in this Regulation also,
French: Il convient dès lors de retenir cette date,
German: Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen -
Italian: Occorre pertanto fare riferimento a tale data,
Czech: Toto datum je proto třeba převzít do tohoto nařízení,
Slovak: Tento dátum sa má uplatňovať aj v tomto nariadení,
Polish: Powyższa data powinna zostać także przyjęta w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: E rendeletben is ezt az időpontot kell elfogadni,
Estonian: See kuupäev tuleb ka käesolevas määruses vastu võtta,
Latvian: Minētais datums jāparedz arī šajā regulā,
Lithuanian: Ši data taip pat turėtų būti patvirtinta šiame reglamente,
Maltese: Din id-data għandha tiġi adottata f'dan ir-Regolament ukoll,
English: Catches of shrimp in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
French: Les captures de crevettes dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 2004.
German: Aufgrund der Garnelenfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Italian: Si ritiene che le catture di gamberetti nelle acque della zona NAFO 3L da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità per il 2004.
Czech: Kvóta přidělená Společenství pro rok 2004 na odlovy krevet ve vodách divize NAFO 3L rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou členského státu nebo zapsanými v jeho rejstříku se považuje za vyčerpanou.
Slovak: Kvóta rybolovu garnátov určená spoločenstvom na rok 2004 vo vodách NAFO – úseky 3L pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu alebo registrované v členských štátoch sa týmto považuje za vyčerpanú.
Polish: Niniejszym przyjmuje się się, że połowy krewetek na wodach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku oddział 3L przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanych w Państwie Członkowskim wyczerpały kwotę przydzieloną Wspólnocie na 2004 r.
Hungarian: A tagállamok lobogója alatt közlekedő vagy a tagállamokban lajstromozott hajóknak a 3L NAFO-körzet vizeiben végzett garnélafogásait úgy kell tekinteni, hogy azok kimerítették a Közösség számára 2004-re biztosított kvótát.
Slovenian: Za ulov kozic v vodah sektorja NAFO 3L s strani plovil, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirani v državi članici, se šteje, da je dosegel kvoto, dodeljeno Skupnosti za leto 2004.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade NAFO 3L rajooni vetes ühendusele 2004. aastaks määratud krevetipüügi kvoot loetakse ammendatuks.
Latvian: Ar šo tiek uzskatīts, ka garneļu nozvejai Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas 3L zonā, ko veic kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu vai kas reģistrēti dalībvalstī, ir izsmeltas 2004. gadam Kopienai piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Laikoma, kad krevečių sugavimai NAFO reguliuojamuose vandenyse 3L kvadrate laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava arba registruotais valstybėje narėje, išnaudojo Bendrijai 2004 m. paskirstytą kvotą.
Maltese: Qabdiet ta' gambli fl-ilmijiet tad-diviżjoni 3L tan-NAFO minn bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru huma b'dan meqjusa li utilizzaw il-kwota kollha assenjata lill-Komunità għall-2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Huwa għandhu japplika mill-1 ta' Marzu 2004.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004 Za Komisijo
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, It-22 ta' April 2004.
English: Jörgen Holmquist
French: Jörgen Holmquist
English: Director-General for Fisheries
French: Directeur général de la pêche
German: Generaldirektor für Fischerei
Italian: Direttore generale della Pesca
Czech: Generální ředitel pro rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre rybolov
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa
Hungarian: a Halászati Főigazgatóság főigazgatója
Estonian: kalanduse peadirektor
Lithuanian: Žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali tas-Sajd
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Jörgen Holmquist Director-General for Fisheries
Latvian: Zivsaimniecības ģenerāldirektors Jörgen Holmquist
English: According to the information received by the Commission, catches of shrimp in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
French: Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de crevettes dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 2004.
German: Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Garnelenfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gamberetti nelle acque della zona NAFO 3L da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Czech: Podle informací předaných Komisi vyčerpaly odlovy krevet ve vodách divize NAFO 3L rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou členského státu nebo zapsanými v jeho rejstříku kvóty přidělené pro rok 2004.
Slovak: Podľa informácií obdržaných Komisiou sa kvóta rybolovu garnátov určená na rok 2004 vo vodách NAFO – úseky 3L pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu alebo registrované v členskom štáte vyčerpala.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információ szerint a tagállamok lobogója alatt közlekedő vagy a tagállamokban lajstromozott hajóknak a 3L NAFO-körzet vizeiben végzett garnélafogásai kimerítették a 2004-re biztosított kvótát.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih je prejela Komisija, je ulov kozic v vodah sektorja NAFO 3L s strani plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, dosegel kvoto, dodeljeno za leto 2004 -
Estonian: Komisjoni saadud info põhjal on liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade NAFO 3L rajooni vetes 2004. aastaks määratud krevetipüügi kvoot ammendatud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas saņemto informāciju garneļu nozveja Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas 3L zonā, ko veic kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu vai kas reģistrēti dalībvalstī, ir izsmēluši 2004. gadam piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informaciją, kurią gavo Komisija, krevečių sugavimai NAFO reguliuojamuose vandenyse 3L kvadrate laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava arba registruotais valstybėje narėje, išnaudojo 2004 m. paskirstytą kvotą.
Maltese: Skond l-informazzjoni riċevuta mill-Kummissjoni, il-qabdiet ta' gambli fl-ilmijiet tad-diviżjoni 3L tan-NAFO minn bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru utilizzaw il-kwota kollha assenjata għall-2004.
English: According to the information received by the Commission, catches of shrimp in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004. The Community has prohibited fishing for this stock from 1 March 2004.
Polish: Zgodnie z informacjami otrzymanymi przez Komisję, połowy krewetek na wodach rejonu NAFO oddział 3L prowadzone przez statki rybackie pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim wyczerpały kwotę połowową przyznaną jej na 2004 r. Wspólnota zakazała połowów tych zasobów od dnia 1 marca 2004 r.