English: MIGA provides guarantees to private sector investors against non-commercial risks and, in particular, the risk of loss, according to clearly defined criteria, arising from currency inconvertibility and transfer, expropriation, war and civil disturbance, and breach of contract by a government entity.
French: Elle fournit, à des investisseurs privés, des garanties contre les risques non commerciaux, et notamment le risque de perte, défini selon des critères précis, que peut générer l'inconvertibilité et le transfert de devises, l'expropriation, les conflits armés et les troubles sociaux, ainsi qu'une rupture de contrat par une entité gouvernementale.
Portuguese: A AMGI presta aos investidores do sector privado garantias contra riscos não comerciais e, nomeadamente, o risco de perdas, de acordo com critérios claramente definidos, resultantes da inconvertibilidade e transferência de divisas, expropriação, guerra e perturbações da ordem pública, bem como do incumprimento de contratos por uma entidade governamental.
Czech: Poskytuje investorům ze soukromého sektoru záruky proti rizikům neobchodní povahy, zejména proti riziku ztráty vymezeného podle jasně stanovených kritérií, které může plynout z nesměnitelnosti a omezení převodu měny, vyvlastnění, války a občanských nepokojů nebo porušení smlouvy ze strany vlády.
Slovak: MIGA poskytuje záruky súkromným investorom proti nekomerčným rizikám a podľa jasne vymedzeného kritéria, najmä proti riziku straty v dôsledku nekonvertibility a prevodu devíz, vyvlastnenia, vojny, občianskych nepokojov a porušenia zmluvy zo strany vládneho subjektu.
Polish: MIGA zapewnia gwarancje inwestorom sektora prywatnego od niekomercyjnego ryzyka a w szczególności od ryzyka straty, zgodnie z jasno określonymi kryteriami, będącego wynikiem niewymienialności waluty i transferu, wywłaszczenia, wojny i niepokojów społecznych albo niedotrzymania kontraktu przez jednostkę rządową.
Hungarian: A MIGA biztosítékot nyújt a magánszektorhoz tartozó befektetőknek a nem kereskedelmi kockázatokra és különösen – pontosan meghatározott feltételek szerint – a devizák inkonvertibilitásával és átutalhatóságával, a kisajátítással, a háborúval és polgárháborús zavargásokkal, valamint a kormányzati intézmények által elkövetett szerződésszegéssel kapcsolatos veszteségek kockázatára.
Slovenian: MIGA daje jamstva vlagateljem iz zasebnega sektorja za nekomercialna tveganja in še zlasti za tveganje izgub, v skladu z jasno opredeljenimi merili, ki jih lahko povzročijo nekonvertibilnost in prenos valut, razlastitev, vojne in državljanski nemiri ter kršitev pogodbe s strani državnih organov.
Romanian: Agenția furnizează investitorilor privați garanții împotriva riscurilor necomerciale și, în special, împotriva riscului de pierdere, definit pe baza unor criterii exacte, care poate fi generat de neconvertibilitatea și de transferul de valute, de expropriere, de conflicte armate și de tulburări sociale, precum și de încălcarea contractului de către o entitate guvernamentală.
Bulgarian: MAГИ предоставя, при ясно дефинирани критерии, гаранции на инвеститори от частния сектор срещу нетърговски рискове, и по-специално риск от загуби, които възникват поради неконвертируемост и преводи на валута, отчуждаване, война и граждански безредици, както и нарушаване на договор от правителствен орган.
Estonian: MIGA annab erasektori investoritele tagatisi mitteäriliste riskide vastu, eelkõige vastavalt selgelt määratletud kriteeriumidele kahjuriskide vastu, mis tekivad valuuta mittekonverteeritavuse ja ülekannete, sundvõõrandamise, sõja ja tsiviilrahutuste tõttu ja lepingu rikkumise tõttu valitsusasutuse poolt.
Latvian: Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūra sniedz garantijas privātā sektora ieguldītājiem pret nekomerciāliem riskiem un jo īpaši pret zaudējumu risku, kura noteikšanā izmanto skaidri definētus kritērijus un kuru rada valūtas nekonvertējamība un pārskaitījumi, ekspropriācija, kara un pilsoņu nemieru izraisītas nekārtības, kā arī gadījumi, kad kāda valsts iestāde lauž līgumu.
Lithuanian: Laikantis aiškiai nustatytų kriterijų MIGA teikia privataus sektoriaus investitoriams garantijas nuo nekomercinės rizikos ir ypač nuo nuostolių rizikos, atsirandančios dėl valiutos nekonvertabilumo ir pervedimo, eksproprijavimo, karo, pilietinių neramumų ar valdymo institucijai pažeidus sutartį.
Maltese: MIGA tipprovdi garanziji għall-investituri tas-settur privat kontra riskji mhux-kummerċjali u, partikolarment, ir-riskju tat-telf, skond kriterja kjarament definita, li tirriżulta minn nuqqas ta’ konvertibbiltà tal-munita u t-trasferiment, l-esproprjazzjoni, gwerra jew disturbi ċivili, u l-ksur tal-kuntratt minn entità governattiva.