English: The competent authorities shall establish a provisional specific allocation for each non-traditional operator registered with them by multiplying the quantity in each operator's application by a coefficient of 0,29 with a view to issuing licences in May 2004.
German: Die zuständigen Behörden setzen für jeden bei ihnen eingetragenen nichttraditionellen Marktbeteiligten im Hinblick auf die Erteilung von Lizenzen im Mai 2004 eine vorläufige besondere Zuteilung fest, indem sie auf den vom Marktbeteiligten eingereichten Antrag den Koeffizienten 0,29 anwenden.
Italian: Ai fini del rilascio di titoli nel maggio 2004, le autorità competenti stabiliscono un'assegnazione specifica provvisoria per ogni operatore non tradizionale registrato presso di loro, applicando alla domanda presentata dall'operatore il coefficiente 0,29.
Portuguese: Com vista à emissão de certificados em Maio de 2004, as autoridades competentes estabelecerão uma atribuição específica provisória para cada operador não-tradicional nelas registado - mediante aplicação do coeficiente de 0,29 ao pedido apresentado pelo operador.
Slovak: Príslušné orgány stanovia predbežnú špecifickú alokáciu pre každého netradičného operátora registrovaného u nich vynásobením množstva uvedeného v žiadosti každého operátora koeficientom 0,29 s cieľom vydania licencií v máji 2004.
Polish: W związku z wydawaniem pozwoleń w maju 2004 r., właściwe organy ustalają tymczasowy szczególny przydział dla każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego zarejestrowanego w danym państwie poprzez pomnożenie ilości wskazanej we wniosku każdego podmiotu gospodarczego przez współczynnik wynoszący 0,29.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az engedélyek 2004. májusában történő kiállítása céljából a náluk regisztrált nem hagyományos piaci szereplők részére megállapítanak egy ideiglenes egyedi allokációt úgy, hogy a piaci szereplők kérelmében szereplő mennyiséget megszorozzák egy 0,29-es együtthatóval.
Slovenian: Pristojni organi za izdajo dovoljenj maja 2004 določijo začasno posebno dodelitev za vsakega netradicionalnega dobavitelja, ki je registriran pri njih, z množenjem količine v zahtevku posameznega dobavitelja s koeficientom 0,29.
Estonian: Pädevad ametiasutused määravad ajutise erikvoodi igale nende juures registreeritud uuele ettevõtjale, korrutades iga ettevõtja taotlusel esitatud koguse koefitsiendiga 0,29, pidades silmas litsentside väljaandmist 2004. aasta mais.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka īpašu pagaidu piešķīrumu katram netradicionālajam tirgus dalībniekam, kas ir reģistrēts pie tām, reizinot daudzumu katra tirgus dalībnieka pieteikumā ar koeficientu 0,29, lai izsniegtu atļaujas 2004. gada maijā.
Lithuanian: Licencijų išdavimui 2004 m. gegužės mėnesį kompetentingos institucijos kiekvienam pas jas registruotam netradiciniam ūkio subjektui nustato laikiną specialų paskyrimą, kiekvieno ūkio subjekto paraiškoje nurodytą kiekį padaugindamos iš 0,29 koeficiento.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu allokazzjoni speċifika proviżorja għal kull operatur mhux tradizzjonali rreġistrat magħhom billi tiġi moltiplikata l-kwantità fl-applikazzjoni ta' kull operatur b'ko-effiċjent ta' 0,29 bl-iskop li jinħarġu liċenzi f'Mejju 2004.