English: The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 94) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 94) (the "product concerned").
French: Les produits concernés par le contournement éventuel sont les accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, normalement déclarées sous les codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 94) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 94) (ci-après dénommées "produits concernés").
Portuguese: O produto objecto da possível evasão são acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo de aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, por norma declarados nos códigos ex 7307 93 11 (código Taric 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (código Taric 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (código Taric 7307 99 30 94) e ex 7307 99 90 (código Taric 7307 99 90 94) (a seguir designado "o produto considerado").
Czech: Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou potrubní tvarovky (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používané ke svařování na tupo a jiné účely, obvykle deklarované pod kódy KN ex73079311 (kód TARIC 7307931194), ex73079319 (kód TARIC 7307931994), ex73079930 (kód TARIC 7307993094) a ex73079990 (kód TARIC 7307999094) (dále jen "dotyčný výrobek").
Slovak: Príslušný výrobok v možnom obchádzaní je príslušenstvo na rúry a rúrky (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva), zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie na tupo alebo na iné účely v súčasnosti deklarované pod číselnými znakmi KN ex73079311 (číselný znak TARIC 7307931194), ex73079319 (číselný znak TARIC 7307931994), ex73079930 (číselný znak TARIC 7307993094) a ex73079990 (číselný znak TARIC 7307999094) ("príslušný výrobok").
Polish: Produktem będącym przedmiotem potencjalnego obchodzenia są łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, łączniki kołnierzowe i łączniki gwintowane), żeliwne lub stalowe (ale nie ze stali nierdzewnej), o największej średnicy zewnętrznej nie przekraczającej 609,6 mm, używane do połączeń spawanych doczołowo lub do innych celów, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73079311 (kod TARIC 7307931194), ex73079319 (kod TARIC 7307931994), ex73079930 (kod TARIC 7307993094) oraz ex73079990 (kod TARIC 7307999094) (zwane dalej "rozpatrywanym produktem").
Hungarian: Az intézkedések valószínű kijátszása során érintett termék a tompahegesztésre vagy más célra használt, vasból vagy acélból (a rozsdamentes acél kivételével) készült, legfeljebb 609,6 mm-es legnagyobb külső átmérőjű csőszerelvény és -illesztés (az öntött szerelvények, karimák és a menetes szerelvények kivételével), amelyek rendesen az ex73079311 (7307931194 TARIC-kód), az ex73079319 (7307931994 TARIC-kód), az ex73079930 (7307993094 TARIC-kód), és az ex73079990 (7307999094 TARIC-kód) KN-kód alá tartoznak (az "érintett termék").
Slovenian: Zadevni izdelek, ki je vključen v morebitno izogibanje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora, prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (ne vključuje nerjavnega jekla) z največjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, tiste vrste, ki se uporablja za varjenje ali druge namene, navadno prijavljen pod oznakami KN ex73079311 (oznaka TARIC 7307931194), ex73079319 (oznaka TARIC 7307931994), ex73079930 (oznaka TARIC 7307993094) in ex73079990 (oznaka TARIC 7307999094) ("zadevni izdelek").
Latvian: Produkts, attiecībā uz kuru veikta iespējamā pasākumu apiešana, ir dzelzs vai tērauda (izņemt nerūsējošo tēraudu) cauruļu savienotājelements (izņemot lietos piederumus, uzmavas un vītņotos elementus), kura lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, paredzēts sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem ("attiecīgais produkts"), kas parasti klasificēts ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kods 7307931194), ex73079319 (TARIC kods 7307931994), ex73079930 (TARIC kods 7307993094) un ex73079990 (TARIC kods 7307999094).
Lithuanian: Nagrinėjami dėl galimo priemonių apėjimo produktai – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vamzdžių ar vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies ar plieno (išskyrus lietas detales, junges ir jungiamąsias detales su sriegiais), paprastai klasifikuojamos KN kodais ex73079311 (TARIC kodas 7307931194), ex73079319 (TARIC kodas 7307931994), ex73079930 (TARIC kodas 7307993094) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999094) (nagrinėjami produktai).
Maltese: Il-prodott interessat fit-tagħwiġ possibbli huwa l-fittings tat-tubi jew tal-pajpijiet (għajr il-fittings tal-ħadid fondut, il-flanġijiet u l-fittings bil-kamin), tal-ħadid u ta' l-azzar (ma jinkludix l-azzar stainless), bl-ikbar dijametru estern li ma jaqbiżx is-609,6 mm, ta' kwalità wżata għas-saldaturi minm sa tarf jew għal għanijiet oħra, normalment iddikjarati taħt l-kodiċijiet tan-NM ex73079311 (il-kodiċi tat-TARIC7307931194), ex73079319 (il-kodiċi tat-TARIC7307931994), ex73079330 (il-kodiċi tat-TARIC7307993094) u ex73039990 (il-kodiċi tat-TARIC7307999094) (il-"prodott interessat").