FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (OL L 178, 2003 7 17, p. 16).
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.
English: Directive as last amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EEB (OL L 344, 2001 12 28, p. 76).
English: OJ L
Lithuanian: OL L
English: OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
Lithuanian: OL L 126, 1984 5 12, p. 20.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
English: 2 years after the entry into force of this Directive.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: 2 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Spanish: Tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: Due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Dois anos a contar da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: 2 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Swedish: 2 år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Finnish: Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Polish: 2 lata od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 2 évvel ezen irányelv hatálybalépését követően. [27] 3 évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
Slovenian: 2 leti po začetku veljavnosti te direktive. [28] 3 leta po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: 2 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: praėjus 2 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: 3 years after the entry into force of this Directive.
French: 3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: 3 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Spanish: Treinta meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: Tre anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Três anos a contar da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: 3 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Swedish: Senast 3 år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Finnish: Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Greek: 3 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Polish: 3 lata od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 3 évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
Slovenian: 3 leta po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: 3 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus 3 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: 30 months after the entry into force of this Directive.
French: 30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: 30 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Italian: Trenta mesi a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Trinta meses a contar da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Swedish: 30 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Finnish: 30 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Greek: 30 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Polish: 30 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 30 hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
Slovenian: 30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: 30 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: 30 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus 30 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: 30 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: 1 year after the entry into force of this Directive.
French: Un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: 1 Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Italian: Un anno dall'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Um ano a contar da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: 1 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Swedish: 1 år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Finnish: Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Greek: 1 έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Polish: 1 rok od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1 évvel ezen irányelv hatálybalépése után.
Slovenian: 1 leto po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: 1 gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus 1 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments.
French: Réception et transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers.
German: Annahme und Übermittlung von Aufträgen, die ein oder mehrere Finanzinstrument(e) zum Gegenstand haben
Spanish: Recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros.
Italian: Ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari.
Portuguese: Recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros;
Dutch: Het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten.
Swedish: Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
Finnish: Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen
Greek: Λήψη και διαβίβαση εντολών σχετικών με ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα
Slovak: Prijímanie a postupovanie pokynov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov.
Polish: Przyjmowanie i przekazywanie zleceń w odniesieniu do jednego, lub większej liczby instrumentów finansowych.
Hungarian: Egy vagy több pénzügyi eszközzel kapcsolatos megbízások fogadása és továbbítása.
Slovenian: Sprejemanje in posredovanje naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti.
Romanian: Recepția și transmiterea de ordine privind unul sau mai multe instrumente financiare.
Bulgarian: Получаване и предаване на поръчки във връзка с един или повече финансови инструменти.
Estonian: Ühe või mitme finantsinstrumendiga seotud korralduse vastuvõtmine ja edastamine.
Latvian: Pasūtījumu pieņemšana un nosūtīšana attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Pavedimų, susijusių su viena ar daugiau finansinių priemonių, priėmimas ir perdavimas.
Maltese: Ir-riċeviment u t-trasmissjoni ta' l-ordnijiet f'relazzjoni ma' strument finanzjarju jew iktar.
English: Execution of orders on behalf of clients.
French: Exécution d'ordres au nom de clients.
German: Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden
Spanish: Ejecución de órdenes por cuenta de clientes.
Italian: Esecuzione di ordini per conto dei clienti.
Portuguese: Execução de ordens por conta de clientes;
Dutch: Het uitvoeren van orders voor rekening van cliënten.
Swedish: Utförande av order på kunders uppdrag.
Finnish: Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun
Greek: Εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών
Slovak: Vykonávanie pokynov v mene klientov.
Polish: Realizacja zleceń w imieniu klientów.
Hungarian: Megbízások teljesítése az ügyfelek nevében.
Slovenian: Izvajanje naročil v imenu strank.
Romanian: Executarea ordinelor în numele clienților.
Bulgarian: Изпълнение на поръчки от името на клиенти.
Estonian: Korralduste täitmine klientide nimel.
Latvian: Pasūtījumu izpilde klientu vārdā.
Lithuanian: Pavedimų vykdymas klientų naudai.
Maltese: It-twettiq ta' l-ordnijiet f'isem il-klijenti.
English: Dealing on own account.
French: Négociation pour compte propre.
German: Handel für eigene Rechnung
Spanish: Negociación por cuenta propia.
Italian: Negoziazione per conto proprio.
Portuguese: Negociação por conta própria;
Dutch: Het handelen voor eigen rekening.
Swedish: Handel för egen räkning.
Finnish: Kaupankäynti omaan lukuun
Greek: Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet.
Polish: Zawieranie transakcji na własny rachunek.
Hungarian: Sajátszámlás kereskedés.
Slovenian: Poslovanje za lastni račun.
Romanian: Tranzacționarea în cont propriu.
Bulgarian: Търгуване за собствена сметка.
Estonian: Kauplemine omal kulul.
Latvian: Darījumu veikšana savā vārdā.
Lithuanian: Sandorių vykdymas savo sąskaita.
Maltese: Il-kummerċ akkont tiegħu inifsu.
English: Portfolio management.
French: Gestion de portefeuille.
German: Portfolio-Verwaltung
Spanish: Gestión de carteras.
Italian: Gestione di portafogli.
Portuguese: Gestão de carteiras;
Dutch: Vermogensbeheer.
Swedish: Portföljförvaltning.
Finnish: Salkunhoito
Greek: Διαχείριση χαρτοφυλακίων
Slovak: Riadenie portfólia.
Polish: Zarządzanie pakietem akcji.
Hungarian: Portfóliókezelés.
Slovenian: Upravljanje portfeljev.
Romanian: Gestionarea de portofolii.
Bulgarian: Управление на портфейл.
Estonian: Portfellihaldus.
Latvian: Vērtspapīru portfeļa pārvaldība.
Lithuanian: Portfelio valdymas.
Maltese: Il-ġestjoni tal-portafoll.
English: Investment advice.
French: Conseil en investissement.
German: Anlageberatung
Spanish: Asesoramiento en materia de inversión.
Italian: Consulenza in materia di investimenti.
Portuguese: Consultoria para investimento;
Dutch: Beleggingsadvies.
Swedish: Investeringsrådgivning.
Finnish: Sijoitusneuvonta
Greek: Επενδυτικές συμβουλές
Slovak: Investičné poradenstvo.
Polish: Doradztwo inwestycyjne.
Hungarian: Befektetési tanácsadás.
Slovenian: Investicijsko svetovanje.
Romanian: Serviciile de consiliere în investiții.
Bulgarian: Инвестиционни консултации.
Estonian: Investeerimisnõustamine.
Latvian: Ieguldījumu konsultācijas.
Lithuanian: Patarimai dėl investavimo.
Maltese: Il-pariri dwar l-investiment.
English: Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis.
French: Prise ferme d'instruments financiers et/ou placement d'instruments financiers avec engagement ferme.
German: Übernahme der Emission von Finanzinstrumenten und/oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung
Spanish: Aseguramiento de instrumentos financieros o colocación de instrumentos financieros sobre la base de un compromiso firme
Italian: Assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile.
Portuguese: Tomada firme de instrumentos financeiros e/ou colocação de instrumentos financeiros com garantia;
Dutch: Het overnemen van financiële instrumenten en/of plaatsen van financiële instrumenten met plaatsingsgarantie.
Swedish: Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.
Finnish: Rahoitusvälineiden merkinnän ja/tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun järjestäminen merkintätakauksen perusteella
Greek: Αναδοχή χρηματοπιστωτικών μέσων και/ή τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων με δέσμευση ανάληψης
Slovak: Upisovanie finančných nástrojov a/alebo umiestňovanie finančných nástrojov na základe pevného záväzku.
Polish: Emisja instrumentów finansowych i/lub wprowadzanie instrumentów finansowych na zasadzie zaangażowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Pénzügyi eszközök jegyzési garanciavállalása és/vagy pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján.
Slovenian: Izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa.
Romanian: Achiziția fermă de instrumente financiare și plasarea de instrumente financiare cu angajament ferm.
Bulgarian: Поемане емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти на базата на твърд ангажимент.
Estonian: Finantsinstrumentide ja/või finantsinstrumentide emissiooni tagamine kindla kohustuse alusel
Latvian: Finanšu instrumentu riska parakstīšana un/vai finanšu instrumentu izvietošana, pamatojoties uz stingri noteiktām saistībām.
Lithuanian: Įsipareigojimas pirkti ar parduoti finansines priemones ir (ar) finansinių priemonių išplatinimas tvirtai įsipareigojus pirkti.
Maltese: Is-sottoskrizzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji u/jew it-tqegħid ta' l-istrumenti finanzjarji fuq bażi sod ta' impenn.
English: Placing of financial instruments without a firm commitment basis
French: Placement d'instruments financiers sans engagement ferme.
German: Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung
Spanish: Colocación de instrumentos financieros sin base en un compromiso firme.
Italian: Collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile.
Portuguese: Colocação de instrumentos financeiros sem garantia;
Dutch: Het plaatsen van financiële instrumenten zonder plaatsingsgarantie.
Swedish: Placering av finansiella instrument utan fast åtagande.
Finnish: Rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun järjestäminen ilman merkintätakausta
Greek: Τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων χωρίς δέσμευση ανάληψης
Slovak: Umiestňovanie finančných nástrojov bez pevného záväzku.
Polish: Wprowadzanie instrumentów finansowych bez zaangażowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás nélkül.
Slovenian: Plasiranje finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa.
Romanian: Plasarea de instrumente financiare fără angajament ferm.
Bulgarian: Пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент.
Estonian: Finantsinstrumentide emissioon ilma kindla kohustuseta
Latvian: Finanšu instrumentu izvietošana, nepamatojoties uz stingri noteiktām saistībām.
Lithuanian: Finansinių priemonių išplatinimas be tvirto įsipareigojimo pirkti.
Maltese: It-tqegħid ta' l-istrumenti finanzjarji mingħajr bażi sod ta' impenn.
English: Operation of Multilateral Trading Facilities.
French: Exploitation d'un système multilatéral de négociation (MTF).
German: Betrieb eines multilateralen Handelssystems (MTF)
Spanish: Gestión de sistemas de negociación multilateral.
Italian: Gestione di sistemi multilaterali di negoziazione.
Portuguese: Exploração de Sistemas de Negociação Multilateral (MTF).
Dutch: Het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten.
Swedish: Drift av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).
Finnish: Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito.
Greek: Λειτουργία πολυμερούς διευκόλυνσης συναλλαγών
Slovak: Prevádzkovanie multilaterálnych obchodných systémov.
Polish: Prowadzenie Wielostronnych Platform Obrotu.
Hungarian: A multilaterális kereskedési rendszerek működtetése.
Slovenian: Upravljanje večstranskega sistema trgovanja (MTF).
Romanian: Exploatarea unui sistem multilateral de tranzacționare (MTF).
Bulgarian: Управление на Многостранни търговски системи.
Estonian: Mitmepoolsete kauplemissüsteemide rakendamine.
Latvian: Daudzpusēju tirdzniecības sistēmu izmantošana.
Lithuanian: Daugiašalės prekybos sistemos administravimas.
Maltese: Il-ħidma tal-Faċilitajiet tal-kummerċ Multilaterali (MTF).
English: Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
French: Services de change lorsque ces services sont liés à la fourniture de services d'investissement.
German: Devisengeschäfte, wenn diese im Zusammenhang mit der Erbringung von Wertpapier-dienstleistungen stehen
Spanish: Servicios de cambio de divisas cuando éstos estén relacionados con la prestación de servicios de inversión;
Italian: Servizio di cambio quando tale servizio è collegato alla prestazione di servizi di investimento.
Portuguese: Serviços cambiais, sempre que este serviço estiver relacionado com a prestação de serviços de investimento;
Dutch: Valutawisseldiensten voorzover deze samenhangen met het verrichten van beleggingsdiensten.
Swedish: Valutatjänster om dessa har samband med investeringstjänster.
Finnish: Valuuttapalvelut, jos nämä liittyvät sijoituspalvelujen tarjoamiseen
Greek: Υπηρεσίες ξένου συναλλάγματος εφόσον συνδέονται με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών
Slovak: Devízové služby, ak sú tieto spojené s poskytovaním investičných služieb;
Polish: Usługi dewizowe w przypadku gdy są one związane ze świadczeniem usług inwestycyjnych.
Hungarian: Devizaszolgáltatások, amennyiben ezek befektetési szolgáltatások nyújtásához kapcsolódnak.
Slovenian: Menjalniške storitve, če so povezane z opravljanjem investicijskih storitev;
Romanian: Serviciile de schimb valutar în cazul în care aceste servicii sunt legate de furnizarea serviciilor de investiții.
Bulgarian: Услуги, свързани с валута, когато се отнасят до предоставянето на инвестиционни услуги;
Estonian: Valuutateenused, kui need on seotud investeerimisteenuste osutamisega;
Latvian: Ārvalstu valūtas maiņas pakalpojumi, ja tie ir saistīti ar ieguldījumu pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo paslaugos, susijusios su investicinių paslaugų teikimu.
Maltese: Is-servizzi tal-kambju barrani meta dawn ikunu konnessi mal-provvediment tas-servizzi ta' l-investiment;
English: Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments;
French: Recherche en investissements et analyse financière ou toute autre forme de recommandation générale concernant les transactions sur instruments financiers.
German: Wertpapier- und Finanzanalyse oder sonstige Formen allgemeiner Empfehlungen, die Geschäfte mit Finanzinstrumenten betreffen
Spanish: Informes de inversiones y análisis financieros u otras formas de recomendación general relativa a las operaciones en instrumentos financieros;
Italian: Ricerca in materia di investimenti e analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale riguardanti le operazioni relative a strumenti finanziari.
Portuguese: Estudos de investimento e análise financeira ou outras formas de consultoria geral relacionada com transacções de instrumentos financeiros;
Dutch: Onderzoek op beleggingsgebied en financiële analyse of andere vormen van algemene aanbevelingen in verband met transacties in financiële instrumenten.
Swedish: Investerings- och finansanalys samt andra former av allmänna rekommendationer rörande handel med finansiella instrument.
Finnish: Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä.
Greek: Έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και χρηματοοικονομική ανάλυση ή άλλες μορφές γενικών συστάσεων που σχετίζονται με συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα
Slovak: Investičný prieskum a finančná analýza alebo iné formy všeobecného odporúčania týkajúceho sa transakcií s finančnými nástrojmi;
Polish: Badania inwestycyjne i analiza finansowa, lub inne formy ogólnych zleceń odnoszących się do transakcji na instrumentach finansowych.
Hungarian: Befektetéssel kapcsolatos kutatás és pénzügyi elemzés, vagy pénzügyi eszközökkel végzett ügyletekhez kapcsolódó általános ajánlások más formái.
Slovenian: Investicijske raziskave in finančne analize ali druge oblike splošnih priporočil v zvezi s transakcijami s finančnimi instrumenti;
Romanian: Cercetarea în investiții și analiza financiară sau orice altă formă de recomandare generală privind tranzacțiile cu instrumente financiare.
Bulgarian: Инвестиционно проучване и финансов анализ или други форми на препоръки от общ характер относно сделки с финансови инструменти;
Estonian: Investeerimisuuringud ja finantsanalüüs või muud üldise soovituse vormid seoses finantsinstrumenditehingutega;
Latvian: Ieguldījumu izpēte un finanšu analīze vai citi vispārīgu ieteikumu veidi attiecībā uz darījumiem ar finanšu instrumentiem;
Lithuanian: Investavimo tyrimai ir finansinė analizė ar kitų formų bendros rekomendacijos dėl sandorių ir finansinių priemonių.
Maltese: Ir-riċerka dwar l-investiment u l-analiżi finanzjarju jew għamliet oħra ta' rakkommandazzjnijiet ġenerali li jkollhom x'jaqsmu mat-transazzjonijiet fl-istrumenti finanzjarji;
English: Services related to underwriting.
French: Services liés à la prise ferme.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Übernahme von Emissionen
Spanish: Servicios relacionados con el aseguramiento.
Italian: Servizi connessi con l'assunzione a fermo.
Portuguese: Serviços ligados à tomada firme.
Dutch: Diensten in verband met het overnemen van financiële instrumenten.
Swedish: Tjänster i samband med garantigivning.
Finnish: Merkintäsitoumuksia koskevat palvelut.
Greek: Υπηρεσίες σχετιζόμενες με την αναδοχή
Slovak: Služby spojené s upisovaním;
Polish: Usługi związane z ubezpieczaniem.
Hungarian: Értékpapír jegyzéséhez kapcsolódó szolgáltatások.
Slovenian: Storitve v zvezi z izvedbo prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa;
Romanian: Serviciile legate de achiziția fermă.
Bulgarian: Услуги, свързани с поемане на емисии.
Estonian: Garantiimahutuslepingutega seotud teenused;
Latvian: Ar riska parakstīšanu saistīti pakalpojumi.
Lithuanian: Paslaugos, susijusios vertybinių popierių išplatinimu per tarpininką.
Maltese: Is-servizzi li għandhom x'jaqsmu mas-sottoskrizzjonijiet.
English: Transferable securities;
French: Valeurs mobilières.
German: Übertragbare Wertpapiere
Spanish: Valores negociables;
Italian: Valori mobiliari;.
Portuguese: Valores mobiliários;
Dutch: Effecten.
Swedish: Överlåtbara värdepapper.
Finnish: Siirtokelpoiset arvopaperit
Greek: Μεταβιβάσιμες κινητές αξίες
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere;
Polish: Zbywalne papiery wartościowe.
Hungarian: Átruházható értékpapírok.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji;
Romanian: Valorile mobiliare.
Bulgarian: Прехвърлими ценни книжа;
Estonian: Siirdväärtpaberid;
Latvian: Pārvedami vērtspapīri;
Lithuanian: Perleidžiami vertybiniai popieriai.
Maltese: It-titoli trasferibbli ta' sigurta;
English: Money-market instruments;
French: Instruments du marché monétaire.
German: Geldmarktinstrumente
Spanish: Instrumentos del mercado monetario;
Italian: Strumenti del mercato monetario.
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário;
Dutch: Geldmarktinstrumenten.
Swedish: Penningmarknadsinstrument.
Finnish: Rahamarkkinavälineet
Greek: Μέσα χρηματαγοράς
Slovak: Nástroje peňažného trhu;
Polish: Instrumenty rynku pieniężnego.
Hungarian: Pénzpiaci eszközök.
Slovenian: Instrumenti denarnega trga;
Romanian: Instrumentele pieței monetare.
Bulgarian: Инструменти на паричния пазар;
Estonian: Rahaturuinstrumendid;
Latvian: Naudas tirgus instrumenti;
Lithuanian: Pinigų rinkos priemonės.
Maltese: L-istrumenti tas-suq tal-flus;
English: Units in collective investment undertakings;
French: Parts d'organismes de placement collectif.
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen
Spanish: Participaciones de organismos de inversión colectiva;
Italian: Quote di un organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo;
Dutch: Rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Swedish: Andelar i företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten osuudet
Greek: Μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων
Slovak: Podiely v podnikoch kolektívneho investovania;
Polish: Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei.
Slovenian: Enote v kolektivnih investicijskih podjemih;
Romanian: Unitățile de organisme de plasament colectiv.
Bulgarian: Дялови единици в предприятия за колективно инвестиране;
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtjate osakud;
Latvian: Kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu vienības;
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo subjektų vienetai.
Maltese: L-unitajiet fl-investiment kollettiv ta' l-impriżi;