English: In order to bring the Regulation into line with developments in data processing, in which the European Health Insurance Card is an essential element as it is intended in the long term to constitute an electronic medium readable in all Member States, certain Articles of Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to cover the concept of document as any content whatever its medium, written on paper or stored in electronic form or as a sound or visual or audiovisual recording,
French: Pour mettre le règlement précité en phase avec l'évolution des techniques de traitement de l'information, dont la carte européenne d'assurance maladie est un élément essentiel puisqu'elle a vocation à terme à constituer un support électronique lisible dans tous les États membres, il convient d'adapter certains articles du règlement (CEE) n° 574/72 pour viser la notion de "document" entendue comme visant tout contenu quel que soit son support, à savoir support papier, support électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel,
German: Um die Verordnung auf den Stand der Technik in der Datenverarbeitung zu bringen - dabei spielt die Europäische Krankenversicherungskarte eine zentrale Rolle, da sie längerfristig zu einem in allen Mitgliedstaaten lesbaren elektronischen Datenträger werden soll -, sollten bestimmte Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 so angepasst werden, dass sie sich auf den Begriff "Dokument" im Sinne von Inhalten unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material) beziehen -
Italian: Per adeguare il regolamento all'evoluzione delle tecniche di trattamento dei dati, di cui la tessera europea di assicurazione sanitaria è un elemento essenziale poiché è destinata a costituire un supporto elettronico leggibile in tutti gli Stati membri, è opportuno modificare alcuni articoli del regolamento (CEE) n. 574/72 al fine di includere la nozione di "documento" inteso come "qualsiasi contenuto informativo, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva"),
Portuguese: Para que o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 possa acompanhar a evolução das técnicas de tratamento de informação, de que o Cartão Europeu de Seguro de Saúde constitui um elemento essencial, dado que se destina a constituir, a longo prazo, um suporte electrónico legível em todos os Estados-Membros, deverá adaptar-se a redacção de determinados artigos do Regulamento (CEE) n.o 574/72, de forma a abranger o conceito de "documento", qualquer que seja o seu e seja qual for o seu suporte, papel, electrónico, registo sonoro, visual ou audiovisual,
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 saattamiseksi ajan tasalle tietojenkäsittelytekniikan kehittymisen osalta, jossa eurooppalainen sairausvakuutuskortti on keskeinen tekijä, koska siitä on tarkoitus tulla elektronisesti luettava väline kaikissa jäsenvaltioissa, olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 tiettyjen artiklojen tekstiä, jotta "asiakirjan" käsitteellä tarkoitettaisiin kaikkea sisältöä tallennusvälineestä riippumatta, olipa kyseessä paperituloste, sähköinen tallenne taikka ääni-, kuva- tai audiovisuaalitallenne,
Czech: S cílem přizpůsobit nařízení vývoji v oblasti zpracování údajů, ve kterém představuje evropská karta zdravotního pojištění základní prvek, a vzhledem k tomu, že je z dlouhodobého hlediska plánováno vytvoření elektronického média čitelného ve všech členských státech, je zapotřebí pozměnit určité články nařízení (EHS) č. 574/72 tak, aby upravovaly koncepci tohoto dokladu z hlediska jeho obsahu bez ohledu na médium, ať již se jedná o doklad psaný na papíře, nebo uložený v elektronické podobě či formou hlasového, vizuálního nebo audiovizuálního záznamu,
Slovak: Aby sa nariadenie uviedlo do súladu s vývojom v oblasti spracovania dát, v ktorej je európska karta zdravotného poistenia významným prvkom, keďže sa dlhodobo uvažuje o tom, že sa vytvorí elektronické médium čitateľné vo všetkých členských štátoch, niektoré články nariadenia (EHS) č. 574/72 by sa mali zmeniť a doplniť, aby toto nariadenie zahŕňalo koncepciu dokumentu s akýmkoľvek obsahom, nech je jeho médium akékoľvek, napísaného na papieri alebo uloženého v elektronickej forme alebo ako zvukový alebo vizuálny alebo audiovizuálny záznam,
Polish: W odniesieniu do dostosowania rozporządzenia do rozwoju w zakresie przetwarzania danych, w którym Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego jest istotnym elementem, długoterminowo mającym stanowić elektroniczny środek przekazu, czytelny we wszystkich Państwach Członkowskich, należy zmienić niektóre artykuły rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu objęcia koncepcją dokumentu wszelkiej zawartości niezależnie od jej środka przekazu, napisanego na papierze lub przechowywanego w formie elektronicznej, lub jako dźwięk lub nagranie wizualne lub audiowizualne,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendeletet összhangba hozzák az adatkezelésben bekövetkezett fejlődéssel, - amelyben az európai egészségbiztosítási kártya lényeges elem, mivel hosszú távon arra szánták, hogy valamennyi tagállamban olvasható elektronikus adathordozóként működjön -, az 574/72/EGK rendelet egyes cikkeit módosítani kell, hogy kiterjedjen a dokumentum fogalmára, mint adathordozótól független, papírra írt, vagy elektronikus formában tárolt tartalomra, vagy hang-, kép-, vagy audiovizuális felvételre,
Slovenian: Za uskladitev Uredbe z razvojem obdelave podatkov, katere bistveni element je Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki naj bi dolgoročno predstavljala elektronski nosilec podatkov, čitljiv v vseh državah članicah, je treba spremeniti nekatere člene Uredbe (EGS) št. 574/72, da pojem dokumenta vključuje katerokoli vsebino - zapis, na kateremkoli nosilcu podatkov, zapis na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali kot zvočni ali slikovni ali avdiovizualni zapis –
Romanian: Pentru a adapta regulamentul menționat anterior la evoluția tehnicilor de prelucrare a informațiilor, în cadrul cărora cardul european de asigurare de sănătate este un element esențial pentru că ea își propune să constituie pe termen lung un suport electronic lizibil în toate statele membre, trebuie adaptate unele articole din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru a prevedea noțiunea de „document” prin care se înțelege orice conținut, oricare ar fi suportul său, ca de exemplu suport de hârtie, suport electronic, înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală,
Bulgarian: С оглед привеждане на регламента в съответствие с развитието в областта на обработката на данни, в която европейската здравноосигурителна карта е съществен елемент, тъй като в дългосрочен план тя е предвидена да представлява електронен носител, който да може да се чете във всички държави-членки, следва да се изменят някои членове от Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъде включено понятието за документ като всяко съдържание, независимо от неговия носител, писмено на хартиен носител или съхранявано в електронна форма, или под формата на звуков, визуален или аудиовизуален запис,
Estonian: Selleks et viia määrus vastavusse andmetöötluse arengutega, milles Euroopa ravikindlustuskaart on põhiline element, kuna pikemas perspektiivis kavatsetakse luua elektrooniline kandja, mida oleks võimalik lugeda kõigis liikmesriikides, tuleb määruse (EMÜ) nr 574/72 teatud artikleid muuta, et realiseerida ideed dokumendist kui mis tahes sisuga ja mis tahes vormis infokandjast paberkandjal, elektroonilisena, helisalvestusena, visuaalse salvestusena või audiovisuaalse salvestusena.
Latvian: lai minēto regulu saskaņotu ar sasniegumiem datu apstrādē, kuras būtisks elements ir Eiropas veselības apdrošināšanas karte, jo to ilgākā laikposmā ir paredzēts izveidot par visās dalībvalstīs lasāmu elektronisko datu nesēju, ir jāgroza daži Regulas (EEK) Nr. 574/72 panti, dokumenta jēdzienu attiecinot uz saturu neatkarīgi no tā nesēja, vai tas ir rakstītā papīra formā vai uzglabāts elektroniskā formā, vai kā skaņas vai attēla vai audiovizuālais ieraksts,
Lithuanian: Kad reglamentas būtų suderintas atsižvelgiant į duomenų tvarkymo metodų raidą, kurioje Europos sveikatos draudimo kortelė sudaro esminę dalį, nes, laikui bėgant, ji taps visose valstybėse narėse skaitoma elektronine laikmena, tam tikri Reglamento (EEB) Nr. 574/72 straipsniai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad apimtų dokumento kaip turinio, nepaisant jo laikmenos, rašytinės ant popieriaus ar laikomos elektronine forma, arba kaip garso, vaizdo ar garso-vaizdo įrašo sąvoką,
Maltese: Sabiex ir-Regolament jinġieb fl-istess linja ma’ l-iżviluppi fl-ipproċċessar tad-data, li fihom il-Karta Ewropea ta’ Assigurazzjoni fuq is-Saħħa hija element essenzali billi huwa maħsub li għat-tul ta’ żmien hija tikkostitwixxi mezz elettroniku li jkun jista’ jinqara fl-Istati Membri kollha, ċerti Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu emendati biex ikopru l-kunċett ta’ dokument bħala kull kontenut ikun xi jkun il-mezz li bih jitwassal, kitba fuq karta jew ħażna f’forma elettronika jew reġistrazzjoni tal-ħoss jew viżiva jew awdjoviziva.