FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 febbraio 2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 februari 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. února 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. februára 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. február 12-i véleménye.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 februarie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 февруари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2004. aasta arvamus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 14. februāra Atzinums.
Lithuanian: 2004 m. vasario 12 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency:
Swedish: I fråga om framtida utnämningar inom byrån (styrelse, verkställande direktör) bör vederbörlig hänsyn tas till den expertis och erfarenhet som krävs på byråns nya verksamhetsområde:
Czech: Při budoucím obsazení správní struktury agentury (správní rada, výkonný ředitel) by měl být brán patřičný ohled na požadovanou zkušenost a odbornost v nových oblastech působnosti agentury:
Slovak: pri budúcich menovaniach v rámci správnej štruktúry agentúry (správna Rada, výkonný riaditeľ), by sa mala zohľadniť požadovaná prax a odborné vedomosti v nových oblastiach kompetencie agentúry:
Polish: W przypadku przyszłych nominacji w strukturze administracyjnej Agencji (rada administracyjna, dyrektor zarządzający) w odpowiedni sposób należy uwzględnić wymagane doświadczenie i wiedzę fachową w nowym zakresie kompetencji Agencji:
Slovenian: Pri prihodnjih imenovanjih v upravno strukturo Agencije (upravni odbor, izvršni direktor) bi bilo treba ustrezno upoštevati potrebne izkušnje in strokovno znanje na novih področjih pristojnosti Agencije:
Romanian: Pentru viitoarele numiri în structura administrativă a Agenției (consiliu de administrație, director executiv), ar trebui să se țină cont în mod corespunzător de experiența și expertiza în noile domenii de competență ale Agenției:
Lithuanian: Skiriant Agentūros administracinės struktūros darbuotojus (administracinę valdybą, vykdomąjį direktorių) ateityje turėtų būti deramai atsižvelgiama į būtiną patirtį ir kompetentingumą naujose Agentūros kompetencijos srityse:
Maltese: Għall-ħatra futura fl-istruttura amministrattiva ta' l-Aġenzija (Bord Amministrattiv, Direttur Eżekuttiv), il-piż dovut għandu jingħata lill-esperjenza u l-ħila li huma meħtieġa fl-oqsma ġodda ta' kompetenza ta' l-Aġenzija:
English: In Article 11, the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa druhý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: "Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
Czech: "Členové rady jsou jmenováni na základě úrovně jejich odpovídající zkušenosti a odbornosti v oblasti námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí a zasahování při něm."
Slovak: "Členovia rady sú menovaní na základe úrovne ich príslušných skúseností a odborných vedomostí v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovania z lodí a zásahov pri znečistení spôsobenom loďami."
Latvian: "Padomes locekļus ieceļ, ņemot vērā to pieredzi un zināšanas kuģošanas drošības, jūras drošības, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu pasākumu jomās."
English: Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1406/2002 се изменя както следва:
English: This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency ('the Agency') for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security within the limits of the tasks defined in Article 2(b)(iv), prevention of pollution and response to pollution by ships within the Community. 2.
Bulgarian: С настоящия Регламент се създава Европейска агенция по морска безопасност (“Агенцията”) с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно ниво на морска безопасност, сигурност на мореплаването в рамките на задачите, определени с член 2, б), iv), предотвратяване на замърсяването и реагиране на замърсяване от кораби в рамките на Общността.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 6 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 6 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 6 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 6.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Romanian: a se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 6 на настоящия брой на Официален вестник.
English: In the event of a pollution incident, the Agency should assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted. The Agency should act in support of the Community mechanism in the field of civil protection.
Polish: W razie wypadku powodującego zanieczyszczenie Agencja powinna wspierać poszkodowane Państwo Członkowskie, z upoważnienia którego prowadzone będą czynności związane z usuwaniem zanieczyszczenia Agencja powinna działać w kierunku wspierania mechanizmu wspólnotowego w zakresie ochrony ludności.
English: "(k) adopt, following the procedures set out in (d), a detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency;" 4.
Polish: "k) przyjmuje, stosując procedury wymienione w lit. d), szczegółowy plan w zakresie gotowości Agencji do zwalczania zanieczyszczeń oraz do działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia, mający na celu optymalne wykorzystanie środków finansowych dostępnych dla Agencji;";
English: In Article 11, the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:"Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships." 5.
Polish: w art. 11 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Członkowie Rady są mianowani na podstawie stopnia ich doświadczenia i wiedzy fachowej w dziedzinie bezpieczeństwa na morzu, zabezpieczeń na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanych przez statki oraz działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki.";
English: The President P. Cox
German: Cox Der Präsident
Polish: Cox Przewodniczący
English: The President D. Roche
German: Roche Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja D. Roche
Polish: Roche Przewodniczący
English: Cox
French: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Ordförande
Finnish: Cox
Czech: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: Cox
English: Roche
French: Roche
Italian: Roche
Portuguese: Roche
Dutch: Roche
Danish: Roche Formand (1) EUT C 32 af 5.2.2004, s. 21.
Swedish: EUT C 32, 5.2.2004, s. 21.
Czech: Roche
Slovak: Roche
Slovenian: Roche
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2004. Decision of the Council of 25 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 12 février 2004 et décision du Conseil du 25 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Februar 2004 und Beschluss des Rates vom 25. März 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Março de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 februari 2004, besluit van de Raad van 25 maart 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.3.2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. helmikuuta 2004, ja neuvoston päätös, tehty 25. maaliskuuta 2004.
English: It shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety and maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships throughout the Community. In particular, the Agency shall:
Dutch: het helpt de Commissie bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving betreffende maritieme veiligheid, maritieme beveiliging en voorkoming van verontreiniging en bestrijding van door schepen veroorzaakte verontreiniging in de gehele Gemeenschap.
English: "(a) he/she shall prepare the work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission. He/she shall take the necessary steps for their implementation.
Italian: "a) elabora il programma di lavoro e il piano dettagliato riguardante le attività di prevenzione e di intervento antinquinamento dell'Agenzia, e li presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione;