FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distinction is made between two types of stocks:
Italian: Si distinguono due tipi di scorte:
Portuguese: Distinguem-se dois tipos de existências:
Slovak: Rozlišujú sa dva druhy zásob:
Polish: Rozróżnia się dwa typy zasobów:
Slovenian: Obstajata dve vrsti zalog:
Romanian: Se disting două tipuri de stocuri:
Bulgarian: Разграничават се два вида стокова наличност:
English: input stocks and output stocks:
Italian: le scorte di input e le scorte di output.
Portuguese: as existências nos utilizadores e as existências nos produtores:
Slovak: vstupné a výstupné zásoby:
Polish: zasoby nakładów i zasoby produkcji globalnej:
Slovenian: zaloge vložkov in zaloge proizvodnje:
Romanian: stocuri de utilizare și stocuri de producție:
Bulgarian: входяща и изходяща стокова наличност:
English: finished products from the industry:
Portuguese: produtos acabados originários do ramo de actividade:
Slovak: hotové výrobky z odvetvia:
Polish: wyroby gotowe w rodzaju działalności:
Slovenian: dokončane proizvode iz dejavnosti:
Romanian: produsele finite rezultate din domeniul de activitate;
Bulgarian: готова продукция от дейността:
Lithuanian: gatavi ekonominės veiklos rūšies produktai:
English: these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
Portuguese: trata-se dos bens que os produtores já não têm intenção de transformar antes de os enviar para outros fins económicos.
Slovak: sú to tovary, ktoré výrobcovia nemajú v úmysle ďalej spracovávať pred ich odoslaním na ďalšie hospodárske účely.
Polish: są to wyroby, których producent nie ma zamiaru poddawać dalszemu przetwarzaniu przed wykorzystaniem ich dla celów gospodarczych.
Slovenian: to so proizvodi, ki jih proizvajalci ne nameravajo predelovati naprej, preden jih odpošljejo v druge ekonomske namene.
Romanian: este vorba de bunuri pe care producătorii nu mai intenționează să le prelucreze înainte de a le atribui alte utilizări economice.
Bulgarian: това са стоки, които производителите не възнамеряват да подлагат на по-нататъшна обработка преди предаването им за други стопански цели.
Lithuanian: tai prekės, kurių gamintojai neketina perdirbti prieš išsiųsdami jas kitai ekonominei paskirčiai.
English: work in progress:
Portuguese: trabalhos em curso:
Slovak: rozpracované výrobky:
Polish: produkcja niezakończona:
Slovenian: nedokončana proizvodnja:
Romanian: lucrările în curs:
Bulgarian: текуща дейност:
Lithuanian: nebaigta gamyba:
English: this is output which is not quite finished.
Portuguese: trata-se da produção que não está ainda terminada.
Slovak: je to produkcia, ktorá nie je celkom hotová.
Polish: jest to produkcja, która nie jest całkowicie zakończona.
Slovenian: to je proizvodnja, ki še ni čisto dokončana.
Romanian: este vorba despre producția care nu este încă terminată.
Bulgarian: това е производство, което не е приключило напълно.
Lithuanian: tai ne visiškai baigta gamyba.
English: This method is less strict than the reference method in excluding holding gains and losses from the measurement of output; it considers the storage activity to be an extension of the production process in time.
Italian: Esso è meno rigoroso rispetto al metodo di riferimento per quanto riguarda l'esclusione dei guadagni e delle perdite in conto capitale dalla misurazione della produzione e considera l'attività di conservazione nelle scorte come una dilatazione nel tempo del processo di produzione.
Portuguese: Menos rigoroso que o método de referência no que respeita a excluir do cálculo da produção os ganhos e perdas de detenção, este método considera a actividade de armazenagem como uma extensão no tempo do processo de produção.
Polish: Metoda ta jest mniej ścisła niż metoda referencyjna, jeśli chodzi o wyłączenie zysków lub strat z tytułu posiadania majątku z mierzenia produkcji globalnej, dotyczy ona działalności magazynowej, która jest przedłużeniem w czasie procesu produkcyjnego.
Romanian: Mai puțin riguroasă decât metoda de referință în ceea ce privește excluderea câștigurilor și pierderilor din deținere din calculul producției, această metodă consideră activitatea de stocare ca o extindere în timp a procesului de producție.
English: The change in the value of wine may result from three factors:
Italian: La variazione di valore del vino può essere il risultato di tre fattori:
Portuguese: A variação de valor do vinho pode resultar de três factores:
Slovak: Zmena hodnoty vína môže vyplynúť z troch faktorov:
Polish: Zmiana wartości wina może wynikać z trzech czynników:
Slovenian: Sprememba vrednosti vina je lahko posledica treh dejavnikov:
Romanian: Variația valorii vinului poate rezulta din trei factori:
Bulgarian: Промяната в стойността на виното може да бъде резултат от три фактора:
Latvian: Vīna vērtības izmaiņas var radīt trīs faktori:
Lithuanian: Vyno vertė gali pasikeisti dėl trijų veiksnių:
English: the change in its quality, changes in the structure of supply and demand (i.e. relative prices between young and aged wines), and a general increase in prices.
Italian: modifica della sua qualità, variazioni della struttura dell'offerta e della domanda (prezzi relativi tra vini giovani e vini invecchiati) e incremento generale dei prezzi.
Portuguese: a modificação da sua qualidade, mudanças na estrutura da oferta e da procura (ou seja, os preços relativos entre vinhos novos e vinhos envelhecidos) e a um aumento geral dos preços.
Slovak: zmeny jeho kvality, zmien v štruktúre ponuky a dopytu (t. j. pomerné ceny medzi mladými a dozretými vínami) a všeobecného zvýšenia cien.
Polish: ze zmiany jego jakości, zmian w strukturze podaży i popytu (tj. relacji cen między młodym i wiekowym winem), i z ogólnego wzrostu cen.
Slovenian: sprememba kakovosti, sprememba strukture ponudbe in povpraševanja (cene mladega in staranega vina) ter splošno povečanje cen.
Romanian: modificarea calității sale, schimbări în structura ofertei și cererii (adică prețurile relative între vinurile tinere și vinurile vechi) și o creștere generală a prețurilor.
Bulgarian: промяна в неговото качество, промени в структурата на търсене и предлагане (т.е. сродни цени на младото и отлежалото вино) и общо увеличение на цените.
Latvian: kvalitātes izmaiņas, piedāvājuma un pieprasījuma struktūras izmaiņas (t. i., jaunu un nogatavinātu vīnu relatīvās cenas) un vispārējs cenu pieaugums.
Lithuanian: pasikeitus jo kokybei, pasiūlos ir paklausos struktūrai (t. y. santykinėms jauno ir brandinto vyno kainoms) ir apskritai padidėjus kainoms.
English: Anticipation of the increase in value from wine-ageing:
Portuguese: Antecipação da tomada em consideração do envelhecimento do vinho:
Slovak: Predpoklad zvýšenia hodnoty z dozrievania vína:
Polish: Przewidywanie wzrostu wartości wina w wyniku dojrzewania:
Slovenian: Predvidevanje povečanja vrednosti zaradi staranja vina:
Romanian: Anticiparea includerii învechirii vinului:
Bulgarian: Очаквано увеличение на стойността вследствие на отлежаване:
Lithuanian: Vyno vertės padidėjimo dėl senėjimo numatymas:
English: the first method is to value stock entries of wines to be aged by the producer, using the selling prices of wines which have already been aged, as observed in the second half of the year.
Portuguese: o primeiro método consiste em avaliar as entradas nas existências de vinhos destinados a ser envelhecidos pelo produtor, usando os preços de venda de vinhos já envelhecidos, observados no segundo semestre.
Slovak: prvá metóda spočíva v tom, že výrobca ocení položky zásob vín, ktoré majú dozrievať, pomocou predajných cien vín, ktoré už dozreli, tak, ako boli zaznamenané v druhej polovici roka.
Polish: wstępną metodą jest wycena wejścia wina do zasobów, które będą dojrzewały u producentów, wykorzystując ceny sprzedaży win, które już były poddane procesowi dojrzewania jakie stosowano w drugiej połowie roku.
Slovenian: prva metoda je za vrednotenje vknjižb vin v zaloge, ki jih bo staral proizvajalec, z uporabo prodajnih cen vina, ki je bilo že starano, kakor so opažene v drugem polletju.
Romanian: prima metodă constă în evaluarea intrărilor în stocuri a vinurilor destinate învechirii la producător cu ajutorul prețurilor de vânzare ale vinurilor deja învechite, constatate în al doilea semestru.
Bulgarian: първият метод се състои в това да се оценят постъпилите за отлежаване вина от производителя като се използват продажните цени на отлежалите вече вина, наблюдавани през второто полугодие.
Lithuanian: taikant pirmąjį metodą, vertinami vyno, kurį laikys gamintojas, atsargų papildymai naudojant vynų, kurie jau yra išlaikyti, pardavimo kainas, galiojančias antrajame pusmetyje.
English: Delay in taking into account wine ageing:
Portuguese: Adiamento da tomada em consideração do envelhecimento do vinho:
Slovak: Oneskorenie v zohľadnení dozrievania vína:
Polish: Opóźnienia w uwzględnieniu dojrzewania wina:
Slovenian: Odlog upoštevanja staranja vina:
Romanian: Întârzierea luării în considerație a învechirii vinului:
Bulgarian: Забавяне отчитането на отлежаването на виното:
Lithuanian: Vyno senėjimo apskaitos vėlinimas:
English: the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
Slovak: druhá metóda má oceňovať položky zásob cenou "nezrelých" vín v čase zberu a nezaznamenávať prírastok k rozpracovanému vínu (t. j. zvýšenie ceny v dôsledku dozrievania, bez ohľadu na vplyv všeobecnej zmeny v cene vína), pokiaľ sa dozreté víno nepredá.
Polish: Istnieje możliwość oszacowania wejścia do zasobów w cenach "niedojrzałego" wina w czasie zbierania i nie rejestrowania powiększenia w produkcji niezakończonej wina (tj. wzrostu w cenie zależnego od starzenia, niezależnie od wpływu ogólnych zmian w cenie wina) zanim dojrzałe wino jest sprzedane.
Slovenian: z drugo metodo se vrednotijo vknjižbe v zaloge po cenah "nestaranih" vin ob trgatvi in se ne zajema dodatek za nedokončano proizvodnjo vina (povečanje cene zaradi staranja, ne glede na vplive splošnih sprememb cene vina), dokler se starano vino ne proda.
Romanian: a doua metodă constă în evaluarea intrărilor în stoc la prețul vinurilor „neînvechite” în vigoare la momentul recoltei și de a nu înregistra adausul la lucrările în curs la vin (adică creșterea prețului datorată învechirii, în afara efectului variației generale a prețului vinului) decât în momentul vânzării vinului vechi.
Bulgarian: вторият метод се състои в това да се оценят стоковите постъпления по цената на “неотлежалите” вина по време на прибиране на реколтата и да не се добавя към виното текуща дейност (т.е. увеличение на цената вследствие на отлежаване, независимо от влиянието на общата промяна в цената на виното) докато отлежалото вино се продаде.
Lithuanian: taikant antrąjį metodą, atsargų papildymai vertinami "neišlaikyto" vyno kaina derliaus nuėmimo metu ir nebaigtos vyno gamybos papildymas (t. y. kainos padidėjimas dėl išlaikymo, nepriklausomai nuo bendro vyno kainų pasikeitimo poveikio) nepaskaitomas tol, kol išlaikytas vynas neparduodamas.
English: Neither of these two practical methods allows the increase in the value of wine from ageing to be distributed over time:
Italian: Nessuno di questi due metodi pratici permette la ripartizione nel tempo dell'incremento di valore del vino per effetto dell'invecchiamento:
Portuguese: Nenhum destes dois métodos práticos permite repartir no tempo a valorização do vinho resultante do envelhecimento:
Slovak: Ani jedna z týchto dvoch praktických metód neumožňuje, aby bolo zvýšenie hodnoty vína z dozrievania rozdelené v čase:
Polish: Żadna z tych dwóch praktycznych metod nie pozwala na rozprowadzenie wzrostu wartości wina z dojrzewania w danym okresie:
Slovenian: Nobena od teh dveh praktičnih metod ne omogoča povečanja časovne porazdelitve vrednosti vina zaradi staranja:
Romanian: Nici una dintre cele două metode practice nu permite repartizarea în timp a aprecierii vinului rezultat din învechire:
Bulgarian: Нито един от тези два практически метода не позволява увеличението на стойността на виното в резултат на отлежаване да се разпределя във времето:
Lithuanian: Nė vienas iš šių dviejų praktinių metodų neleidžia laike paskirstyti vyno vertės padidėjimo dėl išlaikymo:
English: one records it in advance and the other after a delay.
Italian: uno la contabilizza in anticipo e l'altro in ritardo.
Portuguese: um dos métodos contabiliza essa valorização por antecipação e o outro por adiamento.
Slovak: jedna ho zaznamenáva vopred a druhá po oneskorení.
Polish: jedna rejestruje z wyprzedzeniem, druga z opóźnieniem.
Slovenian: ena jo zajame vnaprej, druga pa z odlogom.
Romanian: una o contabilizează prin anticipare, iar cealaltă prin întârziere.
Bulgarian: единият го отчита предварително, а другият – след отлагане.
Lithuanian: pagal vieną metodą padidėjimas traukiamas į apskaitą iš anksto, pagal kitą — vėliau.
English: Animals classed as fixed assets:
Portuguese: Animais classificados como activos fixos:
Slovak: Zvieratá zaradené ako základný majetok.
Polish: Zwierzęta sklasyfikowane jako środki trwałe:
Slovenian: Živina, uvrščena kot osnovno sredstvo:
Romanian: Animale clasificate ca active fixe:
Bulgarian: Животни, класифицирани като дълготраен актив:
Latvian: Dzīvnieki, kas klasificēti kā pamatlīdzekļi:
Lithuanian: Gyvuliai, kurie laikomi ilgalaikiu turtu:
English: trade in these animals is recorded in GFCF as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
Portuguese: as trocas relativas a estes animais são contabilizadas na formação bruta de capital fixo como aquisições e cessões de activos fixos (os serviços associados à transferência de propriedade são registados no preço de aquisição).
Slovak: Obchod s týmito zvieratami sa zaznamenáva v THFK ako akvizície a likvidácia základného majetku (služby spojené s prevodom vlastníctva sú zaznamenané v nákupnej cene).
Polish: obrót tymi zwierzętami rejestrowany jest w środkach trwałych brutto jako nabycie i rozdysponowanie środków trwałych (usługi związane z przekazaniem prawa własności rejestrowane są w cenie zakupu).
Slovenian: trgovina s to živino je zajeta v bruto investicije v osnovna sredstva kot pridobitev in odsvojitev osnovnih sredstev (storitve, povezane s prenosom lastništva, se zajemajo v kupčevo ceno).
Romanian: schimburile comerciale cu aceste animale se contabilizează în formarea brută de capital fix ca achiziții și cesiuni de active fixe (serviciile aferente transferului de proprietate sunt înregistrate la prețul de achiziție).
Bulgarian: търговията с тези животни се отчита в бруто образуването на основен капитал като придобиване и ликвидиране на дълготрайни активи (услугите, свързани с прехвърлянето на собственост, се отчитат в покупната цена).
Latvian: tirdzniecību ar šiem dzīvniekiem reģistrē GFCF kā pamatlīdzekļu iegādes un realizācijas (ar īpašumtiesību pāreju saistītus pakalpojumus reģistrē pircēja cenā).
Lithuanian: prekyba šiais gyvuliais BPKF traukiama į apskaitą kaip ilgalaikio turto įsigijimai ir netekimai (paslaugos, susijusios su nuosavybės perdavimu, traukiamos į apskaitą pirkėjų kaina).
English: Animals classed as stocks:
Portuguese: Animais classificados como existências:
Slovak: Zvieratá zaradené ako zásoby:
Polish: Zwierzęta klasyfikowane jako zasoby:
Slovenian: Živina, uvrščena kot zaloge:
Romanian: Animale clasificate ca stocuri:
Bulgarian: Животни, класифицирани като стокови наличности:
Latvian: Dzīvnieki, kas klasificēti kā krājumi:
Lithuanian: Gyvuliai, kurie laikomi atsargomis:
English: these sales and purchases are only recorded if they occur in two different accounting periods.
Portuguese: estas vendas e compras só são registadas se ocorrerem no decurso de dois períodos contabilísticos diferentes.
Slovak: Tieto predaje a nákupy sa zaznamenávajú iba vtedy, ak k ním dôjde v dvoch rôznych účtovných obdobiach.
Polish: ich sprzedaż i zakupy rejestrowane są tylko, jeżeli występują w dwóch różnych okresach obrachunkowych.
Slovenian: prodaja in nakup se zajameta le, če potekata v dveh različnih obračunskih obdobjih.
Romanian: aceste vânzări și achiziții nu sunt înregistrate decât dacă intervin în cursul a două perioade contabile diferite.
Bulgarian: тези продажби и покупки се отчитат само ако се извършат в два различни отчетни периода.
Latvian: šo pārdošanu un pirkšanu reģistrē tikai tad, ja tā notiek divos dažādos grāmatvedības pārskata periodos.
Lithuanian: šie pardavimai ir pirkimai traukiami į apskaitą tik tada, jeigu jie vyksta per du skirtingus ataskaitinius laikotarpius.
English: households:
Italian: a famiglie:
Portuguese: a famílias:
Slovak: domácnostiam:
Polish: gospodarstw domowych;
Slovenian: gospodinjstvom:
Romanian: către gospodării:
Bulgarian: домакинства:
Lithuanian: namų ūkiams:
English: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA,
Italian: in questo caso le successive operazioni riguardanti tali animali non hanno più rilievo per i CEA,
Portuguese: as operações posteriores relativas a estes animais já não interessam às CEA,
Slovak: v takom prípade akékoľvek následné operácie zahŕňajúce tieto zvieratá už nie sú záležitosťou EÚP,
Polish: w takich przypadkach późniejsze operacje dotyczące tych zwierząt nie dotyczą EAA,
Slovenian: v tem primeru nobena poznejša dejavnost s temi živalmi ne zadeva ERK,
Romanian: operațiunile ulterioare privind aceste animalele nu mai interesează CEA .
Bulgarian: в такива случаи всички последващи операции с такива животни не са предмет на Икономическите сметки за селско стопанство,
Lithuanian: šiuo atveju bet kuri paskesnė veikla, naudojant šiuos gyvūnus, nėra susijusi su ŽŪES,
English: other branches:
Italian: ad altre branche:
Portuguese: a outros ramos:
Slovak: iné odvetvia:
Polish: innych gałęzi, na przykład:
Slovenian: drugim panogam:
Romanian: către alte domenii:
Bulgarian: други сектори:
Latvian: citām nozarēm:
Lithuanian: kitoms šakoms:
English: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
Italian: un cane da guardia, un animale da circo o un cavallo da corsa, ad esempio, costituiscono allora parte degli investimenti fissi lordi della branca acquirente.
Portuguese: um cão de guarda, um animal de circo ou um cavalo de corrida, por exemplo, fazem parte da formação bruta de capital fixo do ramo comprador.
Slovak: strážny pes, cirkusové zviera alebo dostihový kôň, tieto napríklad tvoria súčasť tvorby fixného kapitálu nakupujúceho odvetvia.
Polish: psy stróżujące, zwierzęta cyrkowe, konie wyścigowe, które tworzą część środków trwałych brutto w gałęziach je zakupujących.
Romanian: un câine de pază, un animal de circ sau un cal de curse, de exemplu devin parte din formarea brută de capital fix al domeniului achizitor.
English: III.
Portuguese: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
English: Their value is the value of the benefit which they represent:
Italian: Il loro importo corrisponde al valore del beneficio procurato:
Portuguese: O seu montante corresponde ao valor do benefício que representam:
Slovak: Ich hodnota je hodnotou výhody, ktorú predstavujú:
Polish: Ich wartość to wartość korzyści, które reprezentują:
Slovenian: Njihova vrednost je vrednost ugodnosti, ki jo predstavljajo:
Romanian: Cuantumul lor corespunde valorii avantajului oferit:
Bulgarian: Стойността им представлява стойността на печалбата, която те носят:
Lithuanian: Jų vertė lygi naudos, kurią jie atitinka, vertei:
English: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices These items, which are of considerable significance in the EAA, include the following components:
Slovak: hodnoty tovarov, ak sú poskytované bezplatne, alebo rozdielu medzi naostatok menovanou hodnotou a platbami zamestnancom, ak sú poskytované za znížené ceny. Tieto položky, ktoré majú značný význam v EÚP, zahŕňajú tieto zložky:
Slovenian: vrednost proizvodov, če je zagotovljeno brezplačno, ali razlika med vrednostjo proizvodov in plačilom zaposlenih, če je blago zagotovljeno po nižjih cenah. Te postavke, ki so v ERK precej pomembne, vključujejo:
Romanian: valoarea bunurilor, dacă acestea sunt furnizate gratuit sau diferența dintre această valoare și plățile salariaților, dacă furnizarea se face la preț redus. De o importanță deosebită pentru conturile economice din agricultură, cuprind următoarele elemente:
English: The items in question are, inter alia:
Italian: Si tratta, tra le altre, delle seguenti spese:
Portuguese: Trata-se, entre outras, das despesas seguintes:
Slovak: K príslušným položkám, okrem iného, patria:
Polish: Pozycje o których mowa to inter alia:
Slovenian: Te postavke so, med drugim:
Romanian: Este vorba, între altele, de următoarele cheltuieli:
Bulgarian: Въпросните изделия са:
Lithuanian: Prie jų priskiriama, inter alia:
English: allowances towards/reimbursements of expenditure on travel, separation or removal incurred by employees in the course of their duties, entertainment expenses incurred by employees on behalf of the enterprise and expenditure on providing amenities at the place of work (e.g. sports and recreational facilities).
Portuguese: compensações ou reembolsos por despesas de viagem, estadia ou mudança dos empregados no exercício das suas funções, gastos de representação dos empregados em benefício da empresa, despesas com o arranjo do local de trabalho (por exemplo, instalações desportivas e recreativas).
Slovak: príspevky na výdaje na cestovné, odlúčenie, sťahovanie alebo úhrada týchto výdajov, ktoré vzniknú zamestnancom v priebehu plnenia ich povinností, výdaje na uspokojovanie osobných potrieb, ktoré vznikli zamestnancom v prospech podniku, a výdaje na poskytovanie služieb na pracovisku (napr. športové a rekreačné zariadenia).
Polish: dodatki dotyczące lub mające na celu zwrot wydatków na podróże, rozłąkę lub przeprowadzkę, ponoszone przez pracowników w trakcie pełnienia obowiązków wydatki na rozrywkę ponoszone przez pracowników w imieniu przedsiębiorstwa i wydatki na urządzenie socjalne w miejscu pracy (na przykład sport i urządzenia rekreacyjne).
Slovenian: dodatki ali povračila stroškov zaposlenim za potovanja, ločeno življenje, selitev in razvedrilo v času, ko so na delu ter izdatki za zagotavljanje udobja na delovnem mestu (npr. športne in rekreacijske možnosti).
Romanian: indemnizațiile sau rambursările cheltuielilor de deplasare, de separare sau de mutare a salariaților în exercițiul funcțiunii, cheltuielile de reprezentare a salariaților în beneficiul întreprinderii, cheltuielile de dotare cu facilități a locului de muncă (de exemplu instalațiile sportive și recreative).
Bulgarian: надбавки за възстановяване разходите за транспорт, разходи за културен отдих на наетите за сметка на предприятието и разходи за осигуряване на удобства на работното място (напр. спортни и възстановителни съоръжения).
Lithuanian: pašalpos arba kompensacijos darbuotojams už kelionės, važiavimo į kitoje vietoje esančią darbo vietą ar perkėlimo į kitą vietą išlaidos, kurias darbuotojai patiria atlikdami savo pareigas, pramogų išlaidos, kurias darbuotojai patiria įmonės vardu ir išlaidos, susijusios su patogumų sudarymu darbo vietoje (pvz., sporto ir laisvalaikio organizavimas).