FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission communication
French: Communication de la Commission
Slovak: Oznámenie Komisie
Polish: Komunikat Komisji
Hungarian: A Bizottság közleménye
Estonian: Komisjoni teatis
English: concerning the review of the Community framework for State aid for research and development
French: concernant le réexamen de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement
Slovak: o prehodnotení systému spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj
Polish: dotyczący przeglądu wspólnotowych ram pomocy państwa na badania i rozwój
Hungarian: a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretszabályának felülvizsgálatáról
Estonian: uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku läbivaatamise kohta
English: The Community framework for State aid for research and development(1) states in paragraph 9 that "the Commission will review the framework in five years' time.
French: L'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(1) prévoit, à son point 9, que "la Commission réexaminera le présent encadrement dans cinq ans.
Czech: Rámec Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj [1] uvádí v odstavci 9, že "Komise přezkoumá rámec po pěti letech.
Slovak: Systém spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj [1] v odseku 9 stanovuje, že "Komisia po piatich rokoch prehodnotí používanie systému.
Polish: Wspólnotowe ramy pomocy państwa na badania i rozwój [1] stwierdzają w ust. 9, że "Komisja dokona przeglądu ram w przeciągu pięciu lat.
Hungarian: A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretszabálya [1] a (9) bekezdésben megállapítja, hogy "a Bizottság a keretszabályt öt éven belül felülvizsgálja.
Slovenian: Pravni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [1] v odstavku 9 navaja, da "bo Komisija pregledala pravni okvir v petih letih.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku [1] punktis 9 sätestatakse, et "komisjon vaatab raamistiku läbi viie aasta pärast.
Latvian: Dokumenta par Kopienas sistēmu valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai [1] 9. punktā ir noteikts, ka "Komisija pēc pieciem gadiem sistēmu pārskatīs".
Lithuanian: Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos tyrimams ir plėtrai [1] 9 straipsnyje nurodoma, kad "Komisija peržiūrės šias bendrąsias nuostatas per penkerius metus.
Maltese: Il-kwadru Komunitarju għall-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp [1] fil-paragrafu 9 jgħid li "l-Kummissjoni ha tirrevedi l-kwadru fi żmien ħames snin.
English: It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments".
French: Elle pourra en outre décider de le modifier à tout moment en coopération avec les États membres, si cela s'avérait utile pour des raisons liées à la politique de concurrence ou pour tenir compte d'autres politiques communautaires et d'engagements internationaux".
Czech: Může též rozhodnout, že jej změní kdykoli ve spolupráci s členskými státy, kdyby se to ukázalo jako nezbytné z důvodů spojených s politikou hospodářské soutěže nebo aby se vzaly v úvahu jiné politiky Společenství a mezinárodní závazky".
Slovak: Okrem toho môže rozhodnúť o zmene a doplnení systému spoločenstva – v spolupráci s členskými štátmi – kedykoľvek, keď by si zmenu vynútila politika voľnej súťaže a iná politika spoločenstva alebo medzinárodné záväzky spoločenstva".
Polish: Może ona również postanowić o ich zmianie w każdym czasie, we współpracy z Państwami Członkowskimi, ze względu na przyczyny związane z polityką konkurencji lub biorąc pod uwagę inne polityki Wspólnoty lub zobowiązania międzynarodowe".
Hungarian: Emellett bármikor úgy határozhat, hogy a tagállamokkal együttműködve módosítja a keretszabályt, amennyiben ez a versenypolitikával összefüggő okokból vagy más közösségi politikák vagy nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele érdekében szükségesnek bizonyul".
Slovenian: Lahko se tudi odloči, da ga kadar koli spremeni v sodelovanju z državami članicami, če bi se to izkazalo za potrebno iz razlogov, povezanih s politiko konkurence, ali da upošteva druge usmeritve in mednarodne obveznosti Skupnosti".
Estonian: Ta võib ka igal ajal otsustada koostöös liikmesriikidega seda muuta, kui see osutub vajalikuks konkurentsipoliitikaga seotud põhjustel või muude ühenduse poliitikate ja rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmiseks."
Latvian: Tā var arī nolemt sadarbībā ar citām valstīm to grozīt sadarbībā ar dalībvalstīm, ja tas būtu vajadzīgs saistībā ar konkurences politiku vai lai ņemtu vērā citu Kopienas politiku un starptautiskās saistības.
Lithuanian: Ji, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali nuspręsti šį dokumentą bet kuriuo metu iš dalies pakeisti, jei tai būtina dėl konkurencijos politikos ar atsižvelgiant į kitas Bendrijos politikos sritis bei tarptautinius įsipareigojimus".
Maltese: Hi tista’ wkoll fi kwalunkwe mument tiddeċiedi li temendah, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, jekk jirriżulta neċessarju għal skopijiet dwar il-politika tal-Kompetizzjoni jew li tqis" policies’ Komunitarji u impenji internazzjonali ohra.
English: The Commission is currently reviewing the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission réexamen actuellement l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Czech: Komise v současné době přezkoumává rámec Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj.
Slovak: Komisia v súčasnosti prehodnocuje systém spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj.
Polish: Komisja dokonuje obecnie przeglądu wspólnotowych ram pomocy państwa na badania i rozwój.
Hungarian: A Bizottság jelenleg végzi a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretszabályának felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija trenutno pregleduje pravni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
Estonian: Komisjon vaatab hetkel läbi uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevat ühenduse raamistikku.
Latvian: Komisija šobrīd pārskata Kopienas sistēmu valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Dabar Komisija peržiūri bendrąsias nuostatas dėl Bendrijos valstybės pagalbos tyrimams ir plėtrai.
Maltese: Il-Kummissjoni attwalment qiegħda tirrevedi il-kwadru Komunitarju għall-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp.
English: In order to allow time to complete this review the Commission has decided to continue to apply the current framework until such time as new rules on State aid for research and development are published or, at the latest, until 30 June 2002.
French: Pour disposer du temps nécessaire pour mener à bien ce réexamen, la Commission a décidé de continuer d'appliquer l'encadrement actuel jusqu'à la publication de nouvelles règles sur les aides d'État à la recherche et au développement ou, au plus tard, jusqu'au 30 juin 2002.
Czech: Aby si ponechala dostatek času na dokončení tohoto přezkumu, Komise rozhodla, že bude pokračovat v používání současného rámce, dokud nebudou zveřejněna nová pravidla o státní podpoře na výzkum a vývoj nebo nejpozději do dne 30. června 2002.
Slovak: Aby mohla toto prehodnotenie dokončiť, rozhodla, že súčasný systém spoločenstva sa bude naďalej používať, a to až do času, keď budú uverejnené nové pravidlá o štátnej pomoci na výskum a vývoj, najneskôr však do 30. júna 2002.
Polish: W celu umożliwienia zakończenia niniejszego przeglądu, Komisja postanowiła o dalszym stosowaniu obecnych ram do czasu opublikowania nowych zasad dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój lub najpóźniej do dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy időt biztosítson e felülvizsgálat elvégzéséhez, a Bizottság úgy határozott, hogy továbbra is alkalmazza a jelenlegi keretszabályt mindaddig, amíg a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásra vonatkozó új szabályokat közzé nem teszik, illetve legkésőbb 2002. június 30-ig.
Slovenian: Da bi zagotovila čas, ki je potreben za dokončanje tega pregleda je Komisija sklenila nadaljevati z uporabo veljavnega pravnega okvira, dokler ne bodo objavljena nova pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj, ali najpozneje do 30. junija 2002.
Estonian: Et anda aega läbivaatuse lõpuleviimiseks, on komisjon otsustanud seni, kui avaldatakse uued uurimis- ja arendustegevuseks antavat riigiabi käsitlevad normid, või hiljemalt 30. juunini 2002, kohaldada praegust raamistikku.
Latvian: Lai dotu laiku šā pārskata pabeigšanai, Komisija ir nolēmusi turpināt piemērot pašreizējo sistēmu, kamēr tiks publicēti jauni noteikumi attiecībā uz valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai vai visvēlākais līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kad būtų pakankamai laiko užbaigti šią peržiūrą, Komisija, nusprendė naudoti dabartines bendrąsias nuostatas tol, kol bus paskelbtos naujosios taisyklės dėl valstybės pagalbos tyrimams ir plėtrai, arba, vėliausiai iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Sabiex tħalli żmien għat-twettiq ta’ din ir-reviżjoni il-Kummissjoni iddeċidiet li tkompli tapplika il-kwadru attwali sakemm jiġu pubblikati regoli ġodda dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp jew, ta’ l-anqas mhux iktar tard, mit-30 ta’ Ġunju 2002.
English: The Commission invites any interested party to submit comments on the issues to be taken into consideration during this review.
French: La Commission invite toute partie intéressée à présenter des observations sur les questions à prendre en considération dans le cadre de ce réexamen.
Czech: Komise vyzývá všechny zainteresované strany, aby předložily připomínky k těmto otázkám, k nimž se přihlédne během tohoto přezkumu.
Polish: Komisja zaprasza wszelkie zainteresowane strony do składania uwag dotyczących kwestii, które mają być uwzględnione podczas tego przeglądu.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy terjesszék be észrevételeiket a felülvizsgálat során figyelembe veendő kérdésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija poziva vse zainteresirane stranke, da predložijo pripombe glede vprašanje, ki jih je treba upoštevati med tem pregledom.
Estonian: Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid üles esitama kommentaare seoses küsimustega, mida tuleks läbivaatuse käigus arvesse võtta.
Latvian: Komisija aicina ieinteresētās puses iesniegt tos savus apsvērumus par jautājumiem, kas šajā pārskatīšanā būtu jāņem vērā.
Lithuanian: Komisija kviečia suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl klausimų, svarstomų šios peržiūros metu.
Maltese: Il-Kummissjoni ssejjaħ lil kull min hu interessat sabiex jagħti kummenti fuq il-kwistjonijiet (or materja) li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni waqt din ir-reviżjoni.
English: Such comments, to arrive within two months of the date of this communication, should be addressed to: European Commission Directorate-General for Competition
French: Ces observations doivent parvenir à l'adresse suivante, dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente communication. Commission européenne Direction générale de la concurrence
English: Directorate for General Policy and Coordination
French: Direction "Politique générale et coordination"
Slovak: Directorate for General Policy and Coordination
Hungarian: Directorate for General Policy and Coordination
Slovenian: Direktorat za splošno politiko in koordinacijo
Estonian: Üldpoliitika- ja kooskõlastusdirektoraat
Latvian: Directorate for General Policy and Coordination
Lithuanian: Direktoratui, atsakingam už bendrąją politiką ir koordinavimą
Maltese: Direttorat għall-PolitikaĠenerali u Koordinazzjoni
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 296 98 13.
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles [ télécopieur (32-2) 296 98 13 ].
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B — 1049 Brusel Fax: (32—2) 296 98 13.
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Telefakss: (32-2) 296 98 13.
Maltese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 296 98 13.
English: Such comments, to arrive within two months of the date of this communication, should be addressed to:
Czech: Takové připomínky, které mají být doručeny do dvou měsíců od data tohoto sdělení, by měly být zaslány na adresu:
Polish: Uwagi takie, aby doszły w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszego komunikatu, powinny być skierowane do:
Hungarian: Ezeket az észrevételeket, amelyeknek e közlemény keltétől számított két hónapon belül kell beérkezniük, a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Te pripombe, ki morajo prispeti v dveh mesecih po datumu tega sporočila, je treba poslati na naslov:
Estonian: Kommentaarid peavad saabuma kahe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest ning need tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Šos apsvērumus divu mēnešu laikā no šī paziņojuma datuma jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Šios pastabos turėtų būti pateiktos per du mėnesius nuo šio pranešimo datos adresu:
Maltese: Dawn il-kummenti li għandhom jaslu fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-Komunikazzjoni, għandhom jiġu indirizzati lil:
English: European Commission Directorate-General for Competition
Czech: Evropská komise Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž
Slovak: European Commission Directorate-General for Competition
Hungarian: European Commission Directorate-General for Competition
Slovenian: Evropska Komisija Generalni direktorat za konkurenco
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon Konkurentsipoliitika peadirektoraat
Latvian: European Commission Directorate-General for Competition
Maltese: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
English: Fax (32-2) 296 98 13
Hungarian: Fax (32-2) 296 98 13
English: Commission communication concerning the review of the Community framework for State aid for research and development
Czech: Sdělení Komise o přezkoumání rámce Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj
Slovenian: Sporočilo Komisije o pregledu okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj
Latvian: Komisijas paziņojums par Kopienas sistēmas valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai pārskatīšanu
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl Bendrijos valstybės pagalbos tyrimams ir plėtrai bendrųjų nuostatų peržiūros
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-kwadru Komunitarju għall-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp
English: Directorate-General for Competition
Lithuanian: Generaliniam direktoratui, atsakingam už konkurenciją
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussel
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Briuselis
English: Fax (32-2) 296 98 13.
Lithuanian: Faksas (32–2) 296 98 13.
English: The Commission invites any interested party to submit comments on the issues to be taken into consideration during this review. Such comments, to arrive within two months of the date of this communication, should be addressed to:
Slovak: Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby v priebehu prehodnocovania predložili svoje pripomienky k tejto záležitosti, a to do dvoch mesiacov od dátumu tohto oznámenia na adresu:
English: Directorate for General Policy and Coordination, rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussel Fax (32-2) 296 98 13.
Czech: Ředitelství pro všeobecnou politiku a koordinaci, rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brusel Fax (32-2) 296 98 13.