English: In this respect, the most appropriate objective criteria for traditional importers is the maximum quantity (net weight) of the product concerned imported per canning season by the traditional importer in the last three canning seasons (2000/01, 2001/02 and 2002/03 for the first period of the definitive measures (11 April 2004 to 10 April 2005).
French: Pour les importateurs traditionnels, le critère objectif le plus adapté est la quantité maximale (poids net) de produit concerné importée par saison de mise en conserve sur les trois dernières saisons (2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003 pour la première période des mesures définitives, du 11 avril 2004 au 10 avril 2005).
German: In dieser Hinsicht ist das für traditionelle Einführer geeignetste objektive Kriterium die größte Einfuhrmenge (Nettogewicht) der betroffenen Ware je Konservierungssaison durch den betreffenden traditionellen Einführer in den letzten drei Konservierungssaisons (2000/01, 2001/02 und 2002/03) für den ersten Zeitraum der Geltungsdauer der endgültigen Maßnahmen (11. April 2004 bis 10. April 2005).
Italian: Per gli importatori tradizionali il criterio oggettivo più appropriato è il quantitativo massimo (peso netto) di prodotto in esame importato dall'importatore tradizionale in questione in ciascuna delle ultime tre stagioni di messa in conserva, cioè 2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003 per il primo periodo di applicazione delle misure definitive (11 aprile 2004-10 aprile 2005).
Portuguese: A este respeito, o critério objectivo mais apropriado para os importadores tradicionais é a quantidade máxima (peso líquido) do produto em causa importado pelo importador tradicional durante cada época de produção de conservas (2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003, no que respeita ao primeiro período de aplicação das medidas definitivas compreendido entre 11 de Abril de 2004 e 10 de Abril de 2005).
Swedish: I detta sammanhang är det lämpligaste objektiva kriteriet för traditionella importörer den högsta kvantitet (nettovikt) av den berörda produkten som importerats per konserveringssäsong av den traditionella importören under de tre senaste konserveringssäsongerna 2000/01, 2001/02 och 2002/03 för den första perioden av de slutgiltiga åtgärderna (11 april 2004-10 april 2005).
Slovak: V tejto súvislosti najvhodnejším objektívnym kritériom pre tradičných dovozcov je maximálne množstvo (čistá hmotnosť) príslušného výrobku dovezeného za konzervárenskú sezónu tradičným dovozcom za posledné tri konzervárenské sezóny (2000/01, 2001/02 a 2002/03 v prvom období konečných opatrení (11. apríl 2004 až 10. apríl 2005).
Polish: W tym względzie do najbardziej obiektywnych kryteriów w stosunku do importerów tradycyjnych należy zaliczyć maksymalną ilość (waga netto) rozpatrywanego produktu przywożonego w danych sezonie przetwórczym przez importera tradycyjnego w przeciągu ostatnich trzech sezonów przetwórczych (2000/01, 2001/02 i 2002/03 w przypadku pierwszego okresu obowiązywania ostatecznych środków ochronnych (od 11 kwietnia 2004r. do 10 kwietnia 2005r.).
Hungarian: E tekintetben a hagyományos importőrökre vonatkozó legalkalmasabb objektív kritérium a végleges intézkedések első időszakában (2004. április 11-től 2005. április 10-ig) az érintett termékből a hagyományos importőr által az utolsó három konzervgyártási szezonban (2000/01., 2001/02., 2002/03.) a konzervgyártási szezononként behozott legnagyobb mennyiség (nettó tömeg).
Slovenian: V tem smislu je najobjektivnejše merilo za tradicionalne uvoznike največja količina (neto teža) zadevnega proizvoda, ki jo je tradicionalni uvoznik v zadnjih treh sezonah uvozil na eno sezono konzerviranja v pločevinke (2000/01, 2001/02 in 2002/03 za prvo obdobje dokončnih ukrepov (od 11. aprila 2004 do 10. aprila 2005).
Estonian: Traditsioonilistele importijatele on selles suhtes kõige sobivamaks objektiivseks kriteeriumiks kolmel viimasel konservivalmistushooajal (2000/01, 2001/02 ja 2002/03) imporditud vaatlusaluse toote maksimaalne kogus (netokaal) ühe hooaja kohta lõplike meetmete kehtimise esimesel etapil (11. aprillist 2004 kuni 10. aprillini 2005).
Latvian: Šajā saistībā vispiemērotākais objektīvais kritērijs tradicionālajiem importētājiem ir attiecīgā produkta maksimālais daudzums (tīrais svars), kas ievests konservēšanas sezonā pēdējo trīs konservēšanas sezonu laikā (2000./2001., 2001./2002. un 2002./2003. gadā par galīgo pasākumu pirmo periodu (no 2004. gada 11. aprīļa līdz 2005. gada 10. aprīlim)).
Lithuanian: Šia prasme tinkamiausias objektyvus tradicinių importuotojų vertinimo kriterijus dėl pirmojo galutinių priemonių laikotarpio (nuo 2004 m. balandžio 11 d. iki 2005 m. balandžio 10 d.) yra didžiausiasis iš jų per tris paskutinius konservavimo sezonus (2000–2001 m., 2001–2002 m. ir 2002–2003 m.) importuotų nagrinėjamų produktų kiekis (grynoji masė).
Maltese: F'dan is-sens, il-kriterja oġġettiva l-iktar xierqa għal importaturi tradizzjonali huwa il-kwantità massima (piż nett) tal-prodott ikkonċernat importat għal kull staġun tal-bottiljar fl-aħħar tliet staġuni tal-bottiljar (2000/01, 2001/02 u 2002/03 għal l-ewwel perjodu tal-miżuri definittivi (11 ta' April 2004 sa l-10 ta' April 2005).