English: In the interests of clarity of Community legislation, those lists should in the near future be consolidated and combined with the lists of countries from which Member States are authorised to import products of various animal species which are already established under Community legislation for public health and animal health purposes.
French: Dans l'intérêt de la clarté de la législation communautaire, il faudrait, dans un proche avenir, consolider ces listes et les associer aux listes des pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des produits de différentes espèces animales, déjà établies par la législation communautaire à des fins de santé publique ou animale.
German: Im Interesse eines klareren Gemeinschaftsrechts sollten diese Listen baldmöglichst konsolidiert und mit den bereits im Gemeinschaftsrecht für die Zwecke des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier festgelegten Listen der Länder, aus denen die Mitgliedstaaten Produkte verschiedener Tierarten importieren dürfen, zusammengeführt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, en un futuro próximo estas listas deberían consolidarse y combinarse con las listas de países desde los que los Estados miembros están autorizados a importar productos de diversas especies animales que ya están establecidas en la legislación comunitaria con fines de salud pública y de sanidad animal.
Italian: Per assicurare la chiarezza della normativa comunitaria, nel prossimo futuro tali elenchi dovranno essere consolidati e combinati con gli elenchi dei paesi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti derivati da varie specie animali già previsti dalla normativa comunitaria a fini di sanità pubblica e salute degli animali.
Portuguese: Tendo por objectivo a clareza da legislação comunitária, essas listas devem, no futuro próximo, ser consolidadas e articuladas com as listas dos países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar produtos de diversas espécies animais, que já se encontram estabelecidas ao abrigo da legislação comunitária, por motivos de saúde pública e de saúde animal.
Dutch: Om de communautaire wetgeving zo duidelijk mogelijk te maken, moeten deze lijsten spoedig worden geconsolideerd en gecombineerd met de lijsten van landen waaruit de lidstaten producten van verscheidene diersoorten mogen invoeren die reeds bij de communautaire wetgeving inzake volksgezondheid en diergezondheid zijn vastgesteld.
Swedish: För att göra gemenskapens lagstiftning klar och tydlig bör dessa förteckningar så snart som möjligt konsolideras och kombineras med de förteckningar över länder från vilka medlemsstaterna får importera produkter av olika djurarter som redan upprättats i gemenskapens lagstiftning i syfte att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selvyyden vuoksi luettelot olisi koottava lähitulevaisuudessa yhteen ja liitettävä kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin luetteloihin maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda eri eläinlajeista peräisin olevia tuotteita.
Slovak: V záujme jednoznačnosti legislatívy spoločenstva sa majú tieto zoznamy v blízkej budúcnosti zjednotiť a majú sa k nim pripojiť zoznamy krajín, z ktorých členské štáty môžu dovážať produkty z rôznych živočíšnych druhov, ktoré sú už ustanovené v legislatíve spoločenstva pre zdravotné a veterinárne účely.
Polish: W celu zapewnienia jasności prawodawstwa wspólnotowego, wykazy te w najbliższej przyszłości powinny być zebrane i połączone z wykazami krajów, z których Państwa Członkowskie mogą dokonywać przywozu produktów z różnych gatunków zwierząt, i które są już ustalone przez prawo wspólnotowe dotyczące zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében e jegyzékeket a közeljövőben egységes szerkezetbe kell foglalni és össze kell vonni a közösségi jogszabályokban köz- és állat-egészségügyi okokból már meghatározott olyan országok jegyzékeivel, amelyekből a tagállamok különböző állatfajokból származó termékeket hozhatnak be.
Slovenian: V korist preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba v bližnji prihodnosti te sezname prečistiti in združiti s seznami držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati proizvode različnih živalskih vrst, ki so že uveljavljene v zakonodaji Skupnosti za namene javnozdravstvenega varstva in zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Din rațiuni de claritate a legislației comunitare, într-un viitor apropiat, listele respective ar trebui consolidate și coroborate cu listele țărilor din care statele membre sunt autorizate să importe produse obținute din diferite specii animale, liste deja întocmite în cadrul legislației comunitare din motive de sănătate publică sau animală.
Bulgarian: За постигане на по-голяма яснота в законодателството на Общността, тези списъци в близко бъдеще следва да се обобщят и обединят със списъците на страните, от които е разрешено на държавите-членки да внасят продукти от различни животински видове, които вече са определени, съгласно законодателството на Общността, за целите на опазване на общественото здраве и здравето на животните.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks need loetelud koondada ja ühendada nende loomade ja inimeste terviseohutust käsitlevates ühenduse õigusaktides kehtestatud riikide loeteluga, millest liikmesriikidel on lubatud erinevatest loomaliikidest saadud tooteid importida.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad šie saraksti tuvākajā laikā ir jākonsolidē un jāapvieno ar to valstu sarakstiem, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest dažādu sugu dzīvnieku produktus, kas Kopienas tiesību aktos jau ir ieviesti sabiedrības veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības vajadzībām.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tokie sąrašai artimiausiu metu turėtų būti konsoliduoti ir sujungti su sąrašais, į kuriuos įrašytos šalys, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti įvairių rūšių gyvūnų produktus, jau sudarytais pagal Bendrijos teisės aktus visuomenės ir gyvūnų sveikatos tikslais.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, dawk il-listi għandhom fil-ġejjieni qarib ikunu kkonsolidati u miġbura flimkien mal-listi ta' pajjiżi li minn għandhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti ta' diversi speċi ta' annimali li huma diġa stabbiliti permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-iskopijiet dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali.