English: Where a maximum export refund is fixed, the competent authority of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund and reject all others.
French: Lorsqu'une restitution à l'exportation est soumise à un plafond, l'autorité compétente des États membres accepte les offres égales ou inférieures au montant maximal de restitution et rejette les autres.
German: Wird ein Erstattungshöchstbetrag festgesetzt, so erteilt die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats den Angeboten den Zuschlag, die höchstens auf diesen Erstattungshöchstbetrag lauten, und lehnt die übrigen Angebote ab.
Italian: Ove venga fissata una restituzione massima all'esportazione, gli organismi competenti degli Stati membri accettano le offerte di importo pari o inferiore alla restituzione massima e respingono tutte le altre offerte.
Portuguese: Caso seja fixada uma restituição máxima, as autoridades competentes dos Estados-Membros aceitarão as propostas iguais ou inferiores à restituição máxima e rejeitarão todas as restantes.
Dutch: Wannneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastgesteld, wijst de bevoegde instantie van de lidstaat toe aan de inschrijvers wier offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie en wijst zij alle overige offertes af.
Danish: I de tilfælde, hvor der fastsættes en maksimumseksportrestitution, antager medlemsstaternes myndigheder de bud, der svarer til eller er lavere end denne, og afviser alle andre.
Swedish: När ett högsta exportbidrag har fastställts, skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna anta anbud som ligger på samma nivå eller lägre än det högsta exportbidraget och avvisa alla övriga.
Finnish: Jos enimmäisvientituki vahvistetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä tarjoukset, jotka ovat samansuuruisia tai alhaisempia kuin enimmäisvientituki, ja hylättävä kaikki muut tarjoukset.
Greek: Εάν έχει οριστεί ένα ανώτατο ποσό επιστροφής, η αρμόδια αρχή των κρατών μελών αποδέχεται τις προσφορές που είναι ίσες ή χαμηλότερες από το ανώτατο ποσό επιστροφής και απορρίπτει όλες τις υπόλοιπες.
Czech: Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, přijme příslušný orgán členského státu nabídky, které se rovnají maximální náhradě nebo jsou nižší, a zamítne ostatní.
Slovak: Ak je určená maximálna vývozná náhrada, príslušné orgány členských štátov prijmú ponuky, ktoré sú rovné alebo nižšie než táto maximálna náhrada, a všetky ostatné odmietnu.
Polish: Po ustaleniu maksymalnej stawki refundacji wywozowej właściwe organy Państw Członkowskich akceptują oferty, które są równe lub niższe niż maksymalna stawka refundacji, i odrzucają wszystkie inne oferty.
Hungarian: Amennyiben maximális export-visszatérítés rögzítésére kerül sor, a tagállamok illetékes hatósága olyan pályázatokat fogad el, amelyek a maximális visszatérítéssel egyezőek vagy annál alacsonyabbak, és az összes többit elutasítja.
Slovenian: 1.Če je določen najvišji znesek izvoznega nadomestila, pristojni organi držav članic sprejmejo ponudbe, ki so enake ali nižje od najvišjega nadomestila, in zavrnejo vse druge.
Romanian: În cazul în care se fixează o restituire la export maximă, autoritatea competentă a statelor membre acceptă oferte care sunt egale sau mai mici decât restituirea maximă și le resping pe toate celelalte.
Bulgarian: Когато е определен максимален размер на дадено възстановяване при износ, компетентният орган на държавите-членки приема офертите, които са равни или по-ниски от максималния размер на възстановяването при износ и отхвърля останалите.
Estonian: Kui määratakse kindlaks maksimaalne eksporditoetus, tunnistab liikmesriigi pädev asutus vastuvõetavaks kõik pakkumised, mis on maksimaalse eksporditoetusega võrdsed või sellest madalamad, ning lükkab tagasi kõik ülejäänud pakkumised.
Latvian: Ja ir noteikta maksimālā eksporta kompensācija, dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem piedāvājumus, kas ir vienādi vai zemāki par maksimālo kompensāciju, un noraida visus pārējos piedāvājumus.
Lithuanian: Jeigu nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, valstybės narės kompetentinga institucija priima tas paraiškas, kurios tapačios arba mažesnės už maksimalaus dydžio išmoką, ir atmeta likusias paraiškas.
Maltese: Meta rifużjoni minima ta' l-esportazzjoni tkun stabbilita, l-awtorità kompetenti ta` l-Istati Membri għandha taċċetta offerti li huma egwali għal jew aktar baxxi mir-rifużjoni massima u tiċħad lill-oħrajn kollha.