FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a third country for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.
French: Étant donné la philosophie de la Convention d'application, la délivrance d'un titre de séjour à un ressortissant d'un pays tiers signalé aux fins de non-admission par une des Parties contractantes restera elle aussi un cas d'exception.
Slovak: Vzhľadom na základné zásady Schengenského dohovoru je vydávanie povolenia na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorých niektorá zmluvná strana vedie v zoznamoch osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup, obmedzené na výnimočné prípady.
Polish: Uwzględniając zasady leżące u podstaw Konwencji z Schengen, wydanie zezwolenia na pobyt obywatelom państwa trzeciego, wobec których jedna z Umawiających się Stron dokonała wpisu do celów odmowy wjazdu, może nastąpić jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Romanian: Având în vedere principiile care stau la baza Convenției Schengen, eliberarea de permise de ședere resortisanților unei terțe țări pentru care s-a emis o alertă cu scopul de a li se refuza intrarea de către una din părțile contractante se limitează, de asemenea, la împrejurări excepționale.
Bulgarian: За да се подкрепят принципите на Шенгенската конвенция, издаването на разрешение за пребиваване на граждани на трети държави, които са включени в списъка за отказ от влизане от една от договарящите страни, също се ограничава до изключителни обстоятелства.
Estonian: Elamisloa andmist kolmanda riigi kodanikule, kellele üks lepinguosaline on kehtestanud sissesõidukeelu, käsitletakse Schengeni konventsiooni aluspõhimõtete kohaselt samuti erandjuhtumina.
Latvian: Ņemot vērā Šengenas Konvencijas pamatprincipus, trešo valstu pilsoņiem, par kuriem viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses izplatījušas brīdinājuma informāciju, lai liegtu ieceļošanu, uzturēšanās atļauju izsniedz tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pamatinius Šengeno konvencijos principus, leidimas apsigyventi trečiosios valstybės piliečiams, dėl kurių viena iš Susitariančiųjų Šalių yra davusi perpėjimą, siekdama neleisti atvykti, taip pat išduodamas tik išimtinėmis aplinkybėmis.
English: With regard to the consultation referred to in Article 25 of the Convention, this action is highly dependent on the functioning of the Schengen information system (SIS).
French: En ce qui concerne la communication visée à l'article 25 de la Convention d'application, il s'agit d'une opération étroitement liée au fonctionnement du Système d'information Schengen (SIS).
Slovak: So zreteľom na konzultácie uvedené v článku 25 dohovoru, toto opatrenie úzko súvisí s fungovaním Schengenského informačného systému (SIS).
Polish: W odniesieniu do konsultacji określonych w art. 25 Konwencji działanie to w dużym stopniu zależy od funkcjonowania Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
Romanian: În ceea ce privește consultarea menționată la art. 25 din Convenție, această acțiune depinde în mare măsură de funcționarea sistemului de informații Schengen (SIS).
Bulgarian: По отношение на консултациите, посочени в член 25 от конвенцията, това действие силно зависи от функционирането на Шенгенската информационна система.
Estonian: Konventsiooni artiklis 25 osutatud konsulteerimine sõltub suurel määral Schengeni infosüsteemi (SIS) toimimisest.
Latvian: Attiecībā uz Konvencijas 25. pantā minētajām konsultācijām šie pasākumi ir atkarīgi no tā, kā darbojas Šengenas Informācijas sistēma (SIS).
Lithuanian: Konvencijos 25 straipsnyje nurodytas konsultavimasis labai priklauso nuo Šengeno informacinės sistemos (SIS) funkcionavimo.
English: It should be examined if this information could be sent via the forthcoming Sirene procedure.
French: Il faut examiner si la transmission d'informations peut avoir lieu par le biais de la future procédure SIRENE.
Slovak: Malo by sa preskúmať, či je tieto informácie možné zasielať prostredníctvom chystaného postupu Sirene.
Polish: Należy zbadać, czy informacje te można przesłać w ramach procedury Sirene, której wprowadzenie przewiduje się w najbliższej przyszłości.
Romanian: Trebuie să se examineze posibilitatea trimiterii acestor informații prin intermediul viitoarei proceduri Sirene.
Bulgarian: Проверява се дали тази информация може да се изпраща чрез предстоящата процедура Sirene.
Estonian: Tuleb uurida, kas teabe edastamisel on võimalik kasutada tulevast SIRENE-menetlust.
Latvian: Jāpārbauda, vai šo informāciju var nosūtīt pa topošo Sirene tīklu.
Lithuanian: Turėtų būti ištirta, ar ši informacija galėtų būti siunčiama naudojantis būsima Sirene procedūra.
English: The rules of procedure outlined in this note shall be re-examined from the point of view of their practical applicability at the latest 12 months after the Convention implementing the Schengen Agreement has been brought into force.
Slovak: Pravidlá postupu uvedené v tejto poznámke sa opätovne preskúmajú z hľadiska ich praktickej uplatniteľnosti najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí platnosti dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Polish: Reguły postępowania określone w niniejszej nocie wymagają ponownego zbadania pod kątem ich praktycznego zastosowania, najpóźniej po upływie12 miesięcy od daty wejścia w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
Romanian: Normele de procedură descrise în prezenta notă sunt reexaminate din punctul de vedere al aplicabilității lor practice după 12 luni de la data intrării în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen.
Bulgarian: Правилата, формулирани в тази бележка, се преглеждат от гледна точка на тяхната практическа приложимост най-късно 12 месеца след влизането в сила на конвенцията относно прилагането на Споразумението от Шенген.
Estonian: Käesolevas märkuses esitatud protseduurireeglid tuleb nende praktilise kohaldatavuse seisukohalt läbi vaadata hiljemalt 12 kuu möödumisel Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamisest.
Latvian: Ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc Šengenas Līguma īstenošanas Konvencijas stāšanās spēkā šajā paziņojumā izklāstītais reglaments jāpārskata no praktiskās izmantojamības viedokļa.
Lithuanian: Praėjus ne mažiau kaip 12 mėnesių nuo Šengeno sutarties įgyvendinimo konvencijos įteisinimo, čia apibūdintos tvarkos taisyklės turi būti peržiūrėtos praktinio pritaikomumo požiūriu.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Romanian: ANEXA 15
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties
French: Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations et/ou engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes
Slovak: Vzory jednotných formulárov, ktorými sa preukazuje pozvanie, sponzorstvo alebo ubytovanie, vypracované zmluvnými stranami
Polish: Wzór sporządzonego przez Umawiające się Strony jednolitego formularza potwierdzającego zaproszenie, zakwaterowanie oraz pokrycie kosztów związanych z pobytem
Romanian: Model de formulare armonizate elaborate de părțile contractante, pentru declarațiile de invitație, angajamentele de sponsorizare și găzduire
Bulgarian: Образец на уеднаквени форми, предоставящи доказателство за покана, спонсорство и настаняване, съставен от договарящите страни
Estonian: Lepinguosaliste koostatud ühtlustatud näidisvormid kutse, ülalpidamiskohustuse ja majutuse olemasolu tõendamiseks
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu izveidotās saskaņotās paraugformas ielūguma, apņemšanās atbalstīt finansiāli un apņemšanās izmitināt pierādīšanai
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių parengtos pavyzdinės suderintos kvietimą, rėmimą ir apgyvendinimą patvirtinančios formos
English: Appendix 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Załącznik 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: COMMON MANUAL
French: MANUEL COMMUN
Slovak: SPOLOČNÁ PRÍRUČKA
Polish: WSPÓLNY PODRĘCZNIK
Slovenian: SKUPNI PRIROČNIK
Romanian: MANUAL COMUN
Bulgarian: ОБЩ НАРЪЧНИК
Estonian: ÜLDKÄSIRAAMAT
Lithuanian: BENDRASIS VADOVAS
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Załącznik 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: The following Executive Committee and Central Group Decisions are repealed:
French: Les décisions suivantes du Comité exécutif et du Groupe central sont abrogées:
Slovak: Zrušujú sa tieto rozhodnutia výkonného výboru a ústredné skupiny:
Polish: Następujące decyzje Komitetu Wykonawczego i Grupy Centralnej tracą moc:
Slovenian: Razveljavijo se naslednji sklepi Izvršnega odbora in centralne skupine:
Romanian: Se abrogă următoarele decizii ale comitetului executiv și grupului central:
Bulgarian: Отменени решения на изпълнителния комитет и Централната група:
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks järgmised täitevkomitee ja keskrühma otsused:
Latvian: Šādi Izpildu Komitejas un Centrālās grupas lēmumi tiek atcelti:
Lithuanian: Toliau nurodyti Vykdomojo komiteto ir Centrinės grupės sprendimai yra atšaukti:
English: SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr. of 14 December 1993
French: SCH/Com-ex (93) 4 rév. 2 corr. du 14 décembre 1993
Slovak: SCH/Com-ex (93) 4 rev. 2 corr. zo 14.decembra 1993
Polish: SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr. z dnia 14 grudnia 1993 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr. z dne 14. decembra 1993
Romanian: SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 cor. din 14 decembrie 1993
Bulgarian: SCH/Com-ex (93) 4 rev. 2 попр. от 14 декември 1993 г.
Estonian: SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr., 14. detsember 1993
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr.
English: SCH/Com-ex (93)5 Rev. of 14 December 1993
French: SCH/Com-ex (93) 5 rév. corr. du 14 décembre 1993
Slovak: SCH/Com-ex (93) 5 rev. zo 14. decembra 1993
Polish: SCH/Com-ex (93)5 Rev. z dnia 14 grudnia 1993 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (93)5 Rev. z dne 14. decembra 1993
Romanian: SCH/Com-ex (93)5 rev. din 14 decembrie 1993
Estonian: SCH/Com-ex (93)5 Rev., 14. detsember 1993
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d SCH/Com-ex (93)5 Rev.
English: SCH/Com-ex (94)5 of 27 June 1994
French: SCH/Com-ex (94) 5 du 27 juin 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 5 z 27. júna 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)5 z dnia 27 czerwca 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)5 z dne 27. junija 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)5 din 27 iunie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)5, 27. juuni 1994
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)5
English: SCH/Com-ex (94)6 of 27 June 1994
French: SCH/Com-ex (94) 6 du 27 juin 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 6 z 27. júna 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)6 z dnia 27 czerwca 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)6 z dne 27. junija 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)6 din 27 iunie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)6, 27. juuni 1994
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)6
English: SCH/Com-ex (94)7 of 27 June 1994
French: SCH/Com-ex (94) 7 du 27 juin 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 7 z 27. júna 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)7 z dnia 27 czerwca 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)7 z dne 27. junija 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)7 din 27 iunie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)7, 27. juuni 1994
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)7
English: SCH/Com-ex (94)12 of 27 June 1994
French: SCH/Com-ex (94) 12 du 27 juin 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 12 z 27. júna 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)12 z dnia 27 czerwca 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)12 z dne 27. junija 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)12 din 27 iunie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)12, 27. juuni 1994
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)12
English: SCH/Com-ex (94)20 Rev. of 21 November 1994
French: SCH/Com-ex (94) 20 rév. du 21 novembre 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 20 rev. z 21. novembra 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)20 Rev. z dnia 21 listopada 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)20 Rev. z dne 21. novembra 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)20 rev. din 21 noiembrie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)20 Rev., 21. november 1994
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. SCH/Com-ex (94)20 Rev.
English: SCH/Com-ex (94)23 Rev. of 22 December 1994
French: SCH/Com-ex (94) 23 rév. du 22 décembre 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 23 rev. z 22. decembra 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)23 Rev. z dnia 22 grudnia 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)23 Rev. z dne 22. decembra 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)23 rev. din 22 decembrie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)23 Rev., 22. detsember 1994
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. SCH/Com-ex (94)23 Rev.
English: SCH/Com-ex (94)24 Rev. of 22 December 1994
French: SCH/Com-ex (94) 24 rév. du 22 décembre 1994
Slovak: SCH/Com-ex (94) 24 rev. z 22. decembra 1994
Polish: SCH/Com-ex (94)24 Rev. z dnia 22 grudnia 1994 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (94)24 Rev. z dne 22. decembra 1994
Romanian: SCH/Com-ex (94)24 rev. din 22 decembrie 1994
Estonian: SCH/Com-ex (94)24 Rev., 22. detsember 1994
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. SCH/Com-ex (94)24 Rev.
English: SCH/Com-ex (95)1 of 28 April 1995
French: SCH/Com-ex (95) 1 du 28 avril 1995
Slovak: SCH/Com-ex (95) 1 z 28. apríla 1995
Polish: SCH/Com-ex (95)1 z dnia 28 kwietnia 1995 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (95)1 z dne 28. aprila 1995
Romanian: SCH/Com-ex (95)1 din 28 aprilie 1995
Estonian: SCH/Com-ex (95)1, 28. aprill 1995
Lithuanian: 1995 m. balandžio 28 d. SCH/Com-ex (95)1
English: SCH/Com-ex (95)4 of 28 April 1995
French: SCH/Com-ex (95) 4 du 28 avril 1995
Slovak: SCH/Com-ex (95) 4 z 28. apríla 1995
Polish: SCH/Com-ex (95)4 z dnia 28 kwietnia 1995 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (95)4 z dne 28. aprila 1995
Romanian: SCH/Com-ex (95)4 din 28 aprilie 1995
Estonian: SCH/Com-ex (95)4, 28. aprill 1995
Lithuanian: 1995 m. balandžio 28 d. SCH/Com-ex (95)4
English: SCH/Com-ex (95)15 Rev. 2 of 29 June 1995
French: SCH/Com-ex (95) 15 rév. 2 du 29 juin 1995
Slovak: SCH/Com-ex (95) 15 rev. 2 z 29. júna 1995
Polish: SCH/Com-ex (95)15 Rev. 2 z dnia 29 czerwca 1995 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (95)15 Rev. 2 z dne 29. junija 1995
Romanian: SCH/Com-ex (95)15 rev. 2 din 29 iunie 1995
Estonian: SCH/Com-ex (95)15 Rev. 2, 29. juuni 1995
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. SCH/Com-ex (95)15
English: SCH/Com-ex (95)22 Rev. of 20 December 1995
French: SCH/Com-ex (95) 22 rév. du 20 décembre 1995
Slovak: SCH/Com-ex (95) 22 rev. z 20. decembra 1995
Polish: SCH/Com-ex (95)22 Rev. z dnia 20 grudnia 1995 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (95)22 Rev. z dne 20. decembra 1995
Romanian: SCH/Com-ex (95)22 rev. din 20 decembrie 1995
Estonian: SCH/Com-ex (95)22 Rev., 20. detsember 1995
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 20 d. SCH/Com-ex (95)22
English: SCH/Com-ex (96)14 Rev. of 27 June 1996
French: SCH/Com-ex (96) 14 rév. du 27 juin 1996
Slovak: SCH/Com-ex (96) 14 rev. z 27. júna 1996
Polish: SCH/Com-ex (96)14 Rev. z dnia 27 czerwca 1996 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (96)14 Rev. z dne 27. junija 1996
Romanian: SCH/Com-ex (96)14 rev. din 27 iunie 1996
Estonian: SCH/Com-ex (96)14 Rev., 27. juuni 1996
Lithuanian: 1996 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (96)14
English: SCH/Com-ex (96)24 of 19 December 1996
French: SCH/Com-ex (96) 24 du 19 décembre 1996
Slovak: SCH/Com-ex (96) 24 z 19. decembra 1996
Polish: SCH/Com-ex (96)24 z dnia 19 grudnia 1996 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (96)24 z dne 19. decembra 1996
Romanian: SCH/Com-ex (96)24 din 19 decembrie 1996
Estonian: SCH/Com-ex (96)24, 19. detsember 1996
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. SCH/Com-ex (96)24
English: SCH/Com-ex (97)13 of 24 June 1997
French: SCH/Com-ex (97) 13 du 24 juin 1997
Slovak: SCH/Com-ex (97) 13 z 24. júna 1997
Polish: SCH/Com-ex (97)13 z dnia 24 czerwca 1997 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (97)13 z dne 24. junija 1997
Romanian: SCH/Com-ex (97)13 din 24 iunie 1997
Estonian: SCH/Com-ex (97)13, 24. juuni 1997
Lithuanian: 1997 m. birželio 24 d. SCH/Com-ex (97)13
English: SCH/Com-ex (97)21 of 7 October 1997
French: SCH/Com-ex (97) 21 du 7 octobre 1997
Slovak: SCH/Com-ex (97) 21 zo 7. októbra 1997
Polish: SCH/Com-ex (97)21 z dnia 7 października 1997 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (97)21 z dne 7. oktobra 1997
Romanian: SCH/Com-ex (97)21 din 7 octombrie 1997
Estonian: SCH/Com-ex (97)21, 7. oktoober 1997
Lithuanian: 1997 m. spalio 7 d. SCH/Com-ex (97)21
English: SCH/Com-ex (97)36 of 15 December 1997
French: SCH/Com-ex (97) 36 du 15 décembre 1997
Slovak: SCH/Com-ex (97) 36 z 15. decembra 1997
Polish: SCH/Com-ex (97)36 z dnia 15 grudnia 1997 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (97)36 z dne 15. decembra 1997
Romanian: SCH/Com-ex (97)36 din 15 decembrie 1997
Estonian: SCH/Com-ex (97)36, 15. detsember 1997
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (97)36
English: SCH/Com-ex (97)41 of 15 December 1997
French: SCH/Com-ex (97) 41 du 15 décembre 1997
Slovak: SCH/Com-ex (97) 41 z 15. decembra 1997
Polish: SCH/Com-ex (97)41 z dnia 15 grudnia 1997 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (97)41 z dne 15. decembra 1997
Romanian: SCH/Com-ex (97)41 din 15 decembrie 1997
Estonian: SCH/Com-ex (97)41, 15. detsember 1997
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (97)41
English: SCH/Com-ex (98)13 of 21 April 1998
French: SCH/Com-ex (98) 13 du 21 avril 1998
Slovak: SCH/Com-ex (98) 13 z 21. apríla 1998
Polish: SCH/Com-ex (98)13 z dnia 21 kwietnia 1998 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (98)13 z dne 21. aprila 1998
Romanian: SCH/Com-ex (98)13 din 21 aprilie 1998
Estonian: SCH/Com-ex (98)13, 21. aprill 1998
Lithuanian: 1998 m. balandžio 21 d. SCH/Com-ex (98)13
English: SCH/Com-ex (98)36 of 16 September 1998
French: SCH/Com-ex (98) 36 du 16 septembre 1998
Slovak: SCH/Com-ex (98) 36 zo 16. septembra 1998
Polish: SCH/Com-ex (98)36 z dnia 16 września 1998 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (98)36 z dne 16. septembra 1998
Romanian: SCH/Com-ex (98)36 din 16 septembrie 1998
Estonian: SCH/Com-ex (98)36, 16. september 1998
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. SCH/Com-ex (98)36
English: SCH/Com-ex (98)38 corr. of 16 September 1998
French: SCH/Com-ex (98) 38 corr. du 16 septembre 1998
Slovak: SCH/Com-ex (98) 38 corr. zo 16. septembra 1998
Polish: SCH/Com-ex (98)38 corr. z dnia 16 września 1998 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (98)38 corr. z dne 16. septembra 1998
Romanian: SCH/Com-ex (98)38 cor. din 16 septembrie 1998
Estonian: SCH/Com-ex (98)38 corr., 16. september 1998
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. SCH/Com-ex (98)38
English: SCH/Com-ex (98)54 of 16 December 1998
French: SCH/Com-ex (98) 54 du 16 décembre 1998
Slovak: SCH/Com-ex (98) 54 zo 16. decembra 1998
Polish: SCH/Com-ex (98)54 z dnia 16 grudnia 1998 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (98)54 z dne 16. decembra 1998
Romanian: SCH/Com-ex (98)54 din 16 decembrie 1998
Estonian: SCH/Com-ex (98)54, 16. detsember 1998
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. SCH/Com-ex (98)54
English: SCH/Com-ex (98)55 of 16 December 1998
French: SCH/Com-ex (98) 55 du 16 décembre 1998
Slovak: SCH/Com-ex (98) 55 zo 16. decembra 1998
Polish: SCH/Com-ex (98)55 z dnia 16 grudnia 1998 r.
Slovenian: SCH/Com-ex (98)55 z dne 16. decembra 1998
Romanian: SCH/Com-ex (98)55 din 16 decembrie 1998
Estonian: SCH/Com-ex (98)55, 16. detsember 1998
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. SCH/Com-ex (98)55
English: SCH/C (96)16 of 12 March 1996
French: SCH/C (96) 16 du 12 mars 1996
Slovak: SCH/C (96) 16 z 12. marca 1996
Polish: SCH/C (96)16 z dnia 12 marca 1996 r.
Slovenian: SCH/C (96)16 z dne 12. marca 1996
Romanian: SCH/C (96)16 din 12 martie 1996
Estonian: SCH/C (96)16, 12. märts 1996
Lithuanian: 1996 m. kovo 12 d. SCH/C (96)16
English: SCH/C (96)32 of 26 April 1996
French: SCH/C (96) 32 du 26 avril 1996
Slovak: SCH/C (96) 32 z 26. apríla 1996
Polish: SCH/C (96)32 z dnia 26 kwietnia 1996 r.
Slovenian: SCH/C (96)32 z dne 26. aprila 1996
Romanian: SCH/C (96)32 din 26 aprilie 1996
Estonian: SCH/C (96)32, 26. aprill 1996
Lithuanian: 1996 m. balandžio 26 d. SCH/C (96)32
English: SCH/C (96)40 of 28 May 1996
French: SCH/C (96) 40 du 28 mai 1996
Slovak: SCH/C (96) 40 z 28. mája 1996
Polish: SCH/C (96)40 z dnia 28 maja 1996 r.
Slovenian: SCH/C (96)40 z dne 28. maja 1996
Romanian: SCH/C (96)40 din 28 mai 1996
Estonian: SCH/C (96)40, 28. mai 1996
Lithuanian: 1996 m. gegužės 28 d. SCH/C (96)40
English: SCH/C (96)41 of 23 May 1996
French: SCH/C (96) 41 du 23 mai 1996
Slovak: SCH/C (96) 41 z 23. mája 1996
Polish: SCH/C (96)41 z dnia 23 maja 1996 r.
Slovenian: SCH/C (96)41 z dne 23. maja 1996
Romanian: SCH/C (96)41 din 23 mai 1996
Estonian: SCH/C (96)41, 23. mai 1996
Lithuanian: 1996 m. gegužės 23 d. SCH/C (96)41
English: SCH/C (96)96 of 11 May 1996
French: SCH/C (96) 96 du 11 mai 1996
Slovak: SCH/C (96) 96 z 11. mája 1996
Polish: SCH/C (96)96 z dnia 11 maja 1996 r.
Slovenian: SCH/C (96)96 z dne 11. maja 1996
Romanian: SCH/C (96)96 din 11 mai 1996
Estonian: SCH/C (96)96, 11. mai 1996
Lithuanian: 1996 m. gegužės 11 d. SCH/C (96)96
English: SCH/SG (97)9 of 17 January 1997
French: SCH/SG (97) 9 du 17 janvier 1997
Slovak: SCH/SG (97) 9 zo 17. januára 1997
Polish: SCH/SG (97)9 z dnia 17 stycznia 1997 r.
Slovenian: SCH/SG (97)9 z dne 17. januarja 1997
Romanian: SCH/SG (97)9 din 17 ianuarie 1997
Estonian: SCH/SG (97)9, 17. jaanuar 1997
Lithuanian: 1997 m. sausio 17 d. SCH/SG (97)9
English: SCH/C (97)95 of 7 July 1997
French: SCH/C (97) 95 du 7 juillet 1997
Slovak: SCH/C (97) 95 z 7. júla 1997
Polish: SCH/C (97)95 z dnia 7 lipca 1997 r.
Slovenian: SCH/C (97)95 z dne 7. julija 1997
Romanian: SCH/C (97)95 din 7 iulie 1997
Estonian: SCH/C (97)95, 7. juuli 1997
Lithuanian: 1997 m. liepos 7 d. SCH/C (97)95
English: SCH/SG (97)79 of 7 October 1997
French: SCH/SG (97) 79 du 7 octobre 1997
Slovak: SCH/SG (97) 79 z 7. októbra 1997
Polish: SCH/SG (97)79 z dnia 7 października 1997 r.
Slovenian: SCH/SG(97) 79 z dne 7. oktobra 1997
Romanian: SCH/SG (97)79 din 7 octombrie 1997
Estonian: SCH/SG (97)79, 17. oktoober 1997
Lithuanian: 1997 m. spalio 7 d. SCH/SG (97)79
English: SCH/Pers (98)9 Rev. of 30 March 1998
French: SCH/Pers (98) 9 rév. du 30 mars 1998
Slovak: SCH/Pers (98) 9 rev. z 30. marca 1998
Polish: SCH/Pers (98)9 Rev. z dnia 30 marca 1998 r.
Slovenian: SCH/Pers (98)9 Rev. z dne 30. marca 1998
Romanian: SCH/Pers (98)9 rev. din 30 martie 1998
Estonian: SCH/Pers (98)9 Rev., 30. märts 1998
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. SCH/Pers (98)9
English: SCH/SG (98)25 Rev. 2 of 31 March 1998
French: SCH/SG (98) 25 rév. 2 du 31 mars 1998
Slovak: SCH/SG (98) 25 rev. 2 z 31. marca 1998
Polish: SCH/SG (98)25 Rev. 2 z dnia 31 marca 1998 r.
Slovenian: SCH/SG)98)25 Rev. 2 z dne 31. marca 1998
Romanian: SCH/SG (98)25 rev. din 31 martie 1998
Estonian: SCH/SG (98)25 Rev. 2, 31. märts 1998
Lithuanian: 1998 m. kovo 31 d. SCH/SG (98)25
English: SCH/C (98)135 of 15 December 1998
French: SCH/C (98) 135 du 15 décembre 1998
Slovak: SCH/C (98) 135 z 15. decembra 1998
Polish: SCH/C (98)135 z dnia 15 grudnia 1998 r.
Slovenian: SCH/C (98)135 z dne 15. decembra 1998
Romanian: SCH/C (98)135 din 15 decembrie 1998
Estonian: SCH/C (98)135, 15. detsember 1998
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 15 d. SCH/C (98)135
English: COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS FOR THE DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTSCONTENTS
French: INSTRUCTION CONSULAIRE COMMUNE ADRESSÉE AUX REPRÉSENTATIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES DE CARRIÈRETABLE DES MATIÈRES
Slovak: SPOLOČNÉ KONZULÁRNE POKYNY PRE DIPLOMATICKÉ MISIE A KONZULÁRNE ÚRADY
Romanian: instrucȚiuni consulare comune pentru misiunile diplomatice Și OFICIILE consulare
Estonian: ÜHISED KONSULAARJUHISED DIPLOMAATILISTELE JA KONSULAARESINDUSTELE
Latvian: KOPĪGĀ KONSULĀRĀ INSTRUKCIJA DIPLOMĀTISKAJĀM PĀRSTĀVNIECĪBĀM UN KONSULĀTIEM SATURS
Lithuanian: BENDROSIOS KONSULINĖS INSTRUKCIJOS DIPLOMATINĖMS ATSTOVYBĖMS IR KONSULINĖMS ĮSTAIGOMS TURINYS
English: COMMON INSTRUCTIONS for the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties to the Schengen Convention
Slovak: SPOLOČNÉ POKYNY pre diplomatické misie a konzulárne úrady zmluvných strán Schengenskej dohody
Estonian: ÜHISED JUHENDID Schengeni konventsiooni osaliste diplomaatilistele ja konsulaaresindustele