English: It is now opportune to lay down permanent rules regarding the personal import of meat, milk and meat and milk products to replace the existing safeguard measures.
French: Il convient à présent d'établir des règles permanentes en ce qui concerne les importations, à des fins de consommation personnelle, de viandes, de lait, de produits à base de viande et de produits à base de lait, afin de remplacer les mesures de sauvegarde actuelles.
German: Es ist angezeigt, die Einfuhr von Fleisch, Fleischerzeugnissen, Milch und Milcherzeugnissen durch Privatpersonen zum persönlichen Verbrauch dauerhaft zu regeln und die bisherigen Schutzmaßnahmen zu ersetzen.
Italian: È pertanto opportuno sostituire le attuali misure di salvaguardia con norme definitive sulle importazioni di carni e prodotti a base di carne, latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo personale.
Portuguese: É agora oportuno estabelecer normas permanentes respeitantes às importações pessoais de carne, leite, produtos à base de carne e produtos lácteos, a fim de substituir as actuais medidas cautelares.
Czech: V současnosti je příhodné stanovit trvalé předpisy týkající se dovozu masa, mléka a masných a mléčných výrobků pro osobní spotřebu a nahradit dosavadní ochranná opatření.
Slovak: Teraz je vhodný čas na ustanovenie trvalých predpisov týkajúcich sa dovozu mäsa, mlieka a mäsových a mliečnych výrobkov súkromnými osobami, aby sa nimi nahradili existujúce ochranné opatrenia.
Polish: Obecnie, w celu zastąpienia istniejących środków ochronnych, odpowiednim jest ustanowić stałe zasady dotyczące osobistego przywozu mięsa, mleka oraz produktów mięsnych i przetworów mlecznych.
Hungarian: Ezért helyénvaló a meglevő védintézkedések felváltása céljából állandó szabályok megállapítása a hús és a tej, valamint a húsipari és a tejtermékek egyéni behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se za osebno porabo trajno uredi uvoz mesa, mleka ter mesnih in mlečnih proizvodov, da se nadomestijo obstoječi zaščitni ukrepi.
Romanian: În prezent este necesar să se stabilească norme permanente în ceea ce privește importurile, pentru consum personal, de carne, lapte, produse pe bază de carne și produse pe bază de lapte, pentru a înlocui măsurile de salvgardare actuale.
Bulgarian: Сегашният момент е подходящ за определянето на постоянни правила за внасянето на месо, мляко и месни и млечни продукти за лична консумация, които да заменят съществуващите мерки за безопасност.
Estonian: Praegu on asjakohane sätestada liha, piima ning liha- ja piimatoodete oma tarbeks importimiseks alalised eeskirjad, millega asendatakse olemasolevad kaitsemeetmed.
Latvian: Pašlaik ir lietderīgi noteikt pastāvīgus noteikumus gaļas, piena, kā arī gaļas un piena produktu ievešanai personīgai lietošanai, kas aizstātu pašreizējos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Dabar palanku nustatyti nuolatines taisykles, reglamentuojančias asmeninį mėsos, pieno bei mėsos ir pieno produktų importą, kurios pakeistų esamas apsaugos priemones.
Maltese: Issa huwa l-waqt li jiġu stabbiliti regoli permanenti li jirrigwardaw l-importazzjoni personali ta' laħam, ħalib u prodotti mill-laħam u l-ħalib minflok il-miżuri ta' salvagwardja eżistenti.