FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third subparagraph of paragraph 3 "31 August 2003" is replaced by "31 August 2005";
French: au paragraphe 3, troisième alinéa, la date "31 août 2003" est remplacée par la date "31 août 2005";
Italian: al paragrafo 3, terzo comma, la data "31 agosto 2003" è sostituita da "31 agosto 2005".
Czech: v odst. 3 třetím pododstavci se datum "31. srpna 2003" nahrazuje datem "31. srpna 2005";
Slovak: v treťom pododseku odseku 3 sa dátum "31. august 2003" nahrádza dátumom "31. august 2005";
Polish: w ust. 3 akapit trzeci wyrażenie "31 sierpnia 2003 r." zastępuje się wyrażeniem "31 sierpnia 2005 r.";
Hungarian: a (3) bekezdés harmadik albekezdésében a „2003. augusztus 31.” időpont helyébe a 2005. augusztus 31.” időpont lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 3 se "31. avgusta 2003" nadomesti z "31. avgusta 2005";
Estonian: lõike 3 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev "31. august 2003" kuupäevaga "31. august 2005".
Latvian: minētā panta 3. punkta trešajā daļā datumu "2003. gada 31. augusts" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. augusts".
Lithuanian: 3 dalies trečiojoje pastraipoje data "2003 m. rugpjūčio 31 d." pakeičiama data "2005 m. rugpjūčio 31 d.";
Maltese: fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3 "31 ta’ Awissu 2003" hija mibdula b’ "31 ta’ Awissu 2005";
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Italian: il testo del paragrafo 1 è modificato come segue:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Italian: al primo comma, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В първа алинея, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: pirmās daļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmosios pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, punt (a) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: se adaugă alineatul (3) după cum urmează:
Bulgarian: прибавя се следният параграф 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 3 dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: those countries have submitted a reasoned request to the Commission, and
French: ces pays aient présenté une demande motivée à la Commission, et
Italian: tali paesi abbiano presentato una domanda motivata alla Commissione; e
Slovak: tieto krajiny predložili Komisii zdôvodnenú žiadosť a
Polish: kraje te dostarczą uzasadniony wniosek Komisji; oraz
Hungarian: az érintett országok megfelelő indokolással ellátott kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, és
Slovenian: navedene države Komisiji predložijo obrazloženo prošnjo; in
Bulgarian: тези страни са изпратили обосновано искане до Комисията, и
Estonian: need riigid on esitanud komisjonile põhjendatud taotluse ja
Latvian: šīs valstis Komisijai ir iesniegušas pamatotu pieprasījumu; un
Lithuanian: tos šalys pateikė motyvuotą prašymą Komisijai, ir
Maltese: dawk il-pajjiżi ressqu talba raġġunata lill-Kummissjoni, u
English: requirements deemed equivalent to those set out in paragraphs 2 and 3 of Article 9 have been met.
French: des conditions jugées équivalentes à celles prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 soient remplies.
Italian: siano soddisfatte condizioni considerate equivalenti a quelle previste all'articolo 9, paragrafi 2 e 3.
Czech: byly splněny podmínky považované za rovnocenné podmínkám uvedeným v čl. 9 odst. 2 a 3.
Slovak: boli splnené požiadavky považované za rovnocenné požiadavkám stanoveným v článku 9 ods. 2 a 3.
Polish: zostaną spełnione wymogi uważane za odpowiadające wymogom ustalonym w art. 9 ust. 2 i 3.
Hungarian: teljesülnek a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményekkel egyenértékű követelmények.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji, ki ustrezajo tistim iz odstavkov 2 in 3 člena 9.
Bulgarian: изисквания, равностойни на тези, посочени в параграфи 2 и 3 на член 9, са спазени.
Estonian: on täidetud artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustega samaväärseteks peetavad tingimused.
Latvian: ir izpildītas prasības, ko uzskata par līdzvērtīgām 9. panta 2. un 3. punkta prasībām.
Lithuanian: laikomasi reikalavimų, kurie yra lygiaverčiai 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytiems reikalavimams.
Maltese: ġew sodifatti l-ħtiġijiet kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 ta’ l-Artikolu 9.
English: the following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Czech: doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se adaugă alineatul (4) după cum urmează:
Bulgarian: прибавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: šo pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 4 dalis:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:
English: the following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Czech: doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă alineatul (5) după cum urmează:
Bulgarian: прибавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 5 dalis:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud:
English: in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 3, le troisième alinéa est supprimé;
Italian: al paragrafo 3, il terzo comma è soppresso;
Czech: v odstavci 3 se zrušuje třetí pododstavec;
Slovak: v odseku 3 sa vynecháva tretí pododsek;
Polish: w ust. 3 skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: az (3) bekezdésben a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 3 se tretji pododstavek črta;
Romanian: la alineatul (3) se elimină al treilea paragraf;
Bulgarian: в параграф 3, трета алинея се заличава;
Estonian: lõike 3 kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punkta trešo daļu;
Lithuanian: 3 dalies trečioji pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tielet subparagrafu huwa mħassar;
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: il testo dei paragrafi 4 e 5 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 huma mibdula b’dan li ġej:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Italian: il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza týmto znením:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: встъпителното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-frażi introduttorja hija mibdula b’dan li ġej:
English: in the case of wines of third countries and grape musts in fermentation for direct consumption from third countries, additional traditional indications:
French: en ce qui concerne les vins des pays tiers et les moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe des pays tiers, des mentions traditionnelles complémentaires:
Italian: per quanto riguarda i vini dei paesi terzi e i mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto dei paesi terzi, menzioni tradizionali complementari:
Czech: v případě vín ze třetích zemí a částečně zkvašených hroznových moštů určených k přímé lidské spotřebě, které byly vyrobeny ve třetích zemích, doplňující tradiční výrazy:
Slovak: v prípade vín z tretích krajín a kvasiacich hroznových muštov z tretích krajín určených na priamu spotrebu, dodatočné tradičné výrazy:
Polish: w przypadku win krajów trzecich i moszczu gronowego w fermentacji produkowanego do bezpośredniej konsumpcji, pochodzącego z krajów trzecich, dodatkowe tradycyjne oznaczenia:
Hungarian: a harmadik országból származó borok és a közvetlen emberi fogyasztásra szánt, harmadik országban készült, részben erjedt szőlőmustok esetében olyan kiegészítő hagyományos kifejezésekkel, amelyek
Slovenian: pri vinih in delno prevretih grozdnih moštih za neposredno prehrano ljudi, proizvedenih v tretjih državah, z dodatnimi tradicionalnimi izrazi:
Romanian: în cazul vinurilor din țări terțe și al mustului parțial fermentat pentru consum direct din țări terțe, mențiuni tradiționale suplimentare:
Bulgarian: при вина от трети страни и ферментирала гроздова мъст за пряка консумация от трети страни, допълнителни традиционни указания:
Estonian: kolmandate maade veinide ja otsetarbimiseks mõeldud käärivate viinamarjavirrete puhul täiendavad traditsioonilised nimetused:
Latvian: papildu tradicionālās norādes trešo valstu vīniem un rūgstošai vīnogu misai, kas paredzēta tiešam patēriņam:
Lithuanian: tiesiogiai žmonėms vartoti skirtų trečiosios šalies vynų ir rauginamų vynuogių misų papildomos tradicinės nuorodos:
Maltese: fil-każ ta’ inbejjed ta’ pajjiżi terzi u most ta’ l-għeneb fil-fermentazzjoni għall-konsum dirett minn pajjiżi terzi, indikazzjonijiet tradizzjonali addizzjonali:
English: other than those listed in Annex III, in accordance with the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;
French: autres que celles figurant à l'annexe III, conformément aux règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives,
Slovak: iné než tie, ktoré sú uvedené v prílohe III, v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií;
Polish: inne niż te wyszczególnione w załączniku III zgodne z zasadami mającymi zastosowanie do producentów win w zainteresowanych krajach trzecich, w tym z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych;
Slovenian: ki niso navedeni v Prilogi III, v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij;
Romanian: altele decât cele menționate în anexa III, conform normelor aplicabile viticultorilor din țara terță respectivă, inclusiv a celor emise de organizațiile profesionale reprezentative;
Estonian: muud peale III lisas loetletute, vastavalt asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele;
Latvian: izņemot III pielikumā uzskaitītās saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām;
Lithuanian: kurios nėra išvardytos III priede, laikantis toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomų taisyklių, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;
English: the name of an undertaking, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.
French: le nom d'une entreprise pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;
Italian: il nome dell'azienda, purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative;
Czech: názvem podniku, pokud podmínky užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi.
Polish: nazwa przedsiębiorstwa, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w danym kraju trzecim, między innymi z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych.
Hungarian: egy vállalkozás nevével, ha a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.
Slovenian: imenom podjetja, če so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij.
Romanian: numele unei întreprinderi, în măsura în care condițiile de utilizare respectă normele aplicabile viticultorilor din țara terță respectivă, inclusiv cele emise de organizațiile profesionale reprezentative.
Bulgarian: наименованието на предприятието, ако условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации.
Estonian: ettevõtte nimi, kui kasutamise tingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele.
Latvian: uzņēmuma nosaukums ar noteikumu, ka lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām.
Lithuanian: įmonės pavadinimas, jeigu vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;
Maltese: l-isem ta’ impriża, sakemm il-kondizzjonijiet ta’ użu huma skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ.
English: in point (g), the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point g), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Italian: alla lettera g), il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Czech: v písmenu g) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene g) sa úvodná veta nahrádza týmto znením:
Polish: w literze g) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (g) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (g), teza introductivă se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: встъпителното изречение в буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti g sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta g) apakšpunkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punkto įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: F’punt (g), il-frażi introduttorja hija mibdula b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is deleted;
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Czech: odstavec 3 se zrušuje;
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar;
English: in Title V, the following Articles 37a and 37b are added:
Italian: Nel titolo V sono inseriti i seguenti articoli:
Czech: v hlavě V se doplňují nové články 37a a 37b, které znějí:
Slovak: v hlave V sa pridávajú tieto články 37a a 37b:
Polish: w tytule V dodaje się art. 37a i 37b w brzmieniu:
Hungarian: az V. cím az alábbi 37a. és 37b. cikkel egészül ki:
Slovenian: v naslovu V se dodata naslednja člena 37a in 37b:
Romanian: La titlul V se adaugă articolele 37a și 37b cu textul următor:
Bulgarian: В дял V се добавят следните членове 37а и 37б:
Estonian: V jaotisse lisatakse järgmised artiklid 37a ja 37b:
Latvian: Regulas V sadaļu papildina ar šādu 37.a un 37.b pantu:
Lithuanian: V antraštinė dalis papildoma šiais 37a ir 37b straipsniais:
Maltese: fit-Titolu V, l-Artikoli 37a u 37b li ġejjin huma miżjuda:
English: the second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the following:"Labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable up to the entry into force of this Regulation may continue to be used until 15 March 2004.";
Italian: All'articolo 47, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:"Le etichette e gli imballaggi preconfezionati recanti diciture stampate in conformità alle pertinenti disposizioni vigenti fino alla data in cui acquista efficacia il presente regolamento possono essere utilizzati fino al 15 marzo 2004."
Czech: v čl. 47 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Etikety a hotová balení obsahující údaje, které v době jejich uvedení do oběhu byly vytištěny podle předpisů platných do počátku používání tohoto nařízení, mohou být používány do 15. března 2004.";
Polish: artykuł 47 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Etykiety i materiały wstępne opakowań, noszące szczegółowe dane, które zostały wydrukowane zgodnie z postanowieniami mającymi zastosowanie do wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być w dalszym ciągu stosowane do dnia 15 marca 2004 r.";
Hungarian: a 47. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „Az e rendelet hatályba lépését megelőzően alkalmazott rendelkezésekkel összhangban nyomtatott jelöléseket tartalmazó címkék és előcsomagoláshoz használt anyagok 2004. március 15-ig továbbra is használhatók.”;
Slovenian: drugi pododstavek člena 47(1) se nadomesti z naslednjim: "Nalepke in predpakirni materiali z navedbami, natisnjeni v skladu s predpisi, ki so veljali do začetka uporabe te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do 15. marca 2004.";
Romanian: La articolul 47 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor: „Etichetele și materialele de preambalare care conțin mențiuni imprimate în conformitate cu dispozițiile aplicabile până la intrarea în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la 15 martie 2004.”
Bulgarian: Втора алинея на член 47 параграф 1 се заменя със следния текст: “Етикетите и предварителните опаковки, на които са отбелязани обозначенията, отпечатани в съответствие с разпоредбите, приложими до влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до 15 март 2004 г.”;
Estonian: Artikli 47 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Üksikasjadega etikette ja müügipakendite materjali, mis trükiti kooskõlas käesoleva määruse jõustumiseni kehtinud sätetega, võib jätkuvalt kasutada kuni 15. märtsini 2004."
Latvian: Regulas 47. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Etiķetes un fasējuma materiālus ar norādēm, kas iespiesti atbilstīgi noteikumiem, kuri bija spēkā pirms šīs regulas stāšanās spēkā, var turpināt izmantot līdz 2004. gada 15. martam."
Maltese: it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 47(1) huwa mibdul b’dan li ġej: "Tabelli u materjal ta’ qabel l-ippakkjar li juru dettalji li kienu stampati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli sad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jisgħu jibqgħu jintużaw sal-15 ta’ Marzu 2004.";
English: Having regard to the claims by third countries, some changes should be made to Regulation (EC) No 753/2002. These involve opening the use of certain traditional terms to third countries provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States.
Polish: Uwzględniając skargi krajów trzecich, należy dokonać w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 zmian, które dotyczyłyby umożliwienia krajom trzecim korzystania z pewnych tradycyjnych nazw, z zastrzeżeniem spełnienia przez nie warunków równorzędnych do tych stawianych Państwom Członkowskim.
English: the third paragraph of Article 28 is replaced by the following:"The rules referred to in the second paragraph may, however, allow the term '...'
Czech: v článku 28 se třetí odstavec nahrazuje tímto: "Pravidla uvedená v druhém pododstavci však mohou umožnit užití výrazů "…";
Slovak: tretí odsek článku 28 sa nahrádza týmto znením: "Pravidlá uvedené v druhom odseku však môžu umožniť používanie výrazu "…";
Polish: artykuł 28 akapit 3 otrzymuje brzmienie: "Zasady, o których mowa w akapicie drugim, mogą jednakże umożliwiać stosowanie określenia "…";
Romanian: La articolul 28, al treilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Третият параграф на член 28 се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas 28. panta trešo daļu aizstāj ar šādu: "Otrajā daļā minētajos noteikumos tomēr var atļaut apzīmējuma "..."
Maltese: it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 28 huwa mibdul b’dan li ġej: "Madankollu, ir-regoli msemmija fit-tieni paragrafu jistgħu jippermettu t-terminu "…";
English: "ANNEX IX"
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
English: 'vino generoso', 'vino generoso de licor', 'vino dulce natural';"
Slovak: "vino generoso";, "vino generoso de licor";, "vino dulce natural";";
Romanian: «vino generoso», «vino generoso de licor», «vino dulce natural»;”
Bulgarian: “vino generoso”, “vino generoso de licor’, “vino dulce natural”;’
Lithuanian: "vino generoso";, "vino generoso de licor";, "vino dulce natural";;";
Maltese: "vino generoso";, "vino generoso de licor";, "vino dulce natural";;";
English: 'Denominación de origen' and 'Denominación de origen calificada';
Italian: 'Denominación de origen' e 'Denominación de origen calificada';
Slovak: "Denominación de origen"; a "Denominación de origen calificada";;
Lithuanian: "Denominación de origen"; and "Denominación de origen calificada";;
Maltese: "Denominación de origen"; u "Denominación de origen calificada";;