English: In order to benefit from the exemption under Article 86(2), the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act (for example, by legislation, contract or terms of reference).
French: Afin de pouvoir bénéficier d'une exemption au titre de l'article 86, paragraphe 2, du traité la mission de service public devrait être confiée à une ou plusieurs entreprises au moyen d'un acte officiel (acte législatif, contrat ou mandat).
Spanish: A fin de gozar de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 86, la misión de servicio público debe encomendarse a una o varias empresas en virtud de un instrumento oficial (por ejemplo, legislación, contrato o pliego de condiciones).
Portuguese: A fim de beneficiar da excepção ao abrigo do n.o 2 do artigo 86.o, as atribuições de serviço público devem ser confiadas a uma ou mais empresas através de um acto oficial (por exemplo, por lei, contrato ou acto administrativo).
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de afwijking op grond van artikel 86, lid 2, moet de openbare opdracht aan een of meer ondernemingen worden toegewezen door middel van een officieel besluit (bv. bij wetgeving, door een contract of via een aanbesteding).
Danish: For at nyde godt af undtagelsen efter artikel 86, stk. 2, skal public service-mandatet overdrages en eller flere virksomheder ved en officiel akt (f.eks. lovgivning, aftale eller anden akt).
Swedish: För att ett företag skall kunna komma i fråga för ett undantag enligt artikel 86.2, bör uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse anförtros ett eller flera företag genom en officiell handling (t.ex. lagstiftning, avtal eller direktiv).
Finnish: Jotta 86 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta voidaan soveltaa, julkisen palvelun tehtävä on myönnettävä virallisesti (esimerkiksi lainsäädännöllä, sopimuksella tai toimeksiannolla) yhdelle tai useammalle yritykselle.
Czech: Aby bylo možné využít výjimky podle čl. 86 odst. 2, mělo by být poslání veřejné služby svěřeno jednomu nebo více podnikům správním aktem (např. právním předpisem, smlouvou nebo podmínkami zadání).
Slovak: Aby verejnoprávna objednávka mohla využívať výnimku na základe článku 86 ods. 2, musí sa ňou poveriť jeden alebo viacero podnikov prostredníctvom úradného aktu (napr. legislatívne, zmluvou alebo opisom náplne).
Polish: Objęcie wyłączeniem spod art. 86 ust. 2 wymaga powierzenia misji publicznej jednemu lub kilku przedsiębiorstwom w drodze oficjalnego aktu (np. ustaw, umowy lub wymagań dla zleceniobiorcy [terms of reference]).
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 86. cikk (2) bekezdése alóli mentesség előnyét élvezze, a közszolgálati feladatot hivatalos aktussal kell egy vagy több vállalkozásnak adni (például jogszabály révén, szerződéssel vagy hatáskör-megjelöléssel).
Slovenian: Da bi uporabili odstopanje na podlagi člena 86(2), naj bi bilo poslanstvo javne storitve poverjeno enemu podjetju ali več s formalnim pravnim dejanjem (na primer s pravnim aktom, pogodbo ali opisom nalog).
Estonian: Artikli 86 lõike 2 alusel erandi saamiseks tuleb avaliku teenuse osutamise ülesanne anda ametliku toiminguga (nt õigusakt, leping või volitused) ühele või mitmele ettevõtjale.
Latvian: Lai gūtu labumu no atbrīvojuma atbilstīgi 86. panta 2. punktam, sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misija jāuztic vienam vai vairākiem uzņēmumiem ar oficiālu tiesību aktu (piemēram, likumu, līgumu vai statūtu).
Lithuanian: Tam, kad galėtų būti taikoma išlyga pagal 86 straipsnio 2 dalį, viešųjų paslaugų funkcija vienai ar daugiau įmonių turi būti patikėta oficialiu aktu (pvz., teisės aktu, sutartimi arba pavedimu).
Maltese: Sabiex jibbenefika mill-eżenzjoni taħt l-Artikolu 86(2), il-mandat tas-servizzi pubbliku għandu jkun fdat lill-intrapriża waħda jew aktar permezz ta’ att uffiċjali (per eżempju, permezz ta’ leġislazzjoni, kuntratt jew termini ta’ referenza).