English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EC) No 1432/2003 and Article 12 of Regulation (EC) No 2200/96, the new Member States may decide to consider producer organisations or groups which have been recognised before 1 May 2004 in accordance with national legislation, either as recognised producer organisations or producer groups granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 (hereinafter referred to as "recognised producer organisations" and "recognised producer groups").
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 1er du règlement (CE) n° 1432/2003 et de l'article 12 du règlement (CE) n° 2200/96, les nouveaux États membres peuvent décider de considérer les organisations ou groupements de producteurs qui ont été reconnus avant le 1er mai 2004 conformément à la législation nationale soit comme des organisations de producteurs reconnues, soit comme des groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 2200/96 (ci-après dénommés "organisations de producteurs reconnues" et "groupements de producteurs reconnus").
German: Abweichend von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 und Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 können die neuen Mitgliedstaaten Erzeugerorganisationen oder Erzeugergruppierungen, die vor dem 1. Mai 2004 nach einzelstaatlichem Recht anerkannt wurden, als anerkannte Erzeugerorganisationen bzw. vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 betrachten.
Italian: In deroga all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1432/2003 e all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2200/96, i nuovi Stati membri possono considerare le organizzazioni o associazioni di produttori riconosciute anteriormente al 1o maggio 2004 in conformità con la loro legislazione nazionale come organizzazioni di produttori riconosciute e come associazioni di produttori prericonosciute a norma del regolamento (CE) n. 2200/96 (in prosieguo "organizzazioni di produttori riconosciute" e "associazioni di produttori riconosciute").
Dutch: In afwijking van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1432/2003 en artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2200/96 kunnen de nieuwe lidstaten besluiten om telersverenigingen of -groepen die vóór 1 mei 2004 overeenkomstig de nationale wetgeving zijn erkend, te beschouwen als erkende telersverenigingen of voorlopig erkende telersgroepen in de zin van Verordening (EG) nr. 2200/96 (hierna "erkende telersverenigingen" en "erkende telersgroepen" genoemd).
Czech: Odchylně od článku 1 nařízení (ES) č. 1432/2003 a článku 12 nařízení (ES) č. 2200/96 mohou členské státy rozhodnout, že budou považovat organizace nebo seskupení producentů uznané podle vnitrostátních právních předpisů před 1. květnem 2004, za uznané organizace producentů nebo předběžně uznaná seskupení producentů podle nařízení (ES) č. 2200/96 (dále jen "uznané organizace producentů" a "uznaná seskupení producentů").
Slovak: Odlišne od článku 1 nariadenia (ES) č. 1432/2003 a článku 12 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa nové členské štáty môžu rozhodnúť, že budú považovať organizácie výrobcov alebo skupiny, ktoré boli uznané pred 1. májom 2004 v súlade s vnútroštátnymi predpismi, za uznané organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov, ktorým bolo poskytnuté predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 (ďalej len "uznané organizácie výrobcov" a "uznané skupiny výrobcov").
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1432/2003 oraz art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, nowe Państwa Członkowskie mogą decydować o traktowaniu organizacji producentów i grup producentów, uznanych przed dniem 1 maja 2004 r. zgodnie z ustawodawstwem krajowym, bądź jako uznanych organizacji producentów, bądź jako organizacji producentów wstępnie uznanych z tytułu rozporządzenia (WE) nr 2200/96 (dalej zwanych "uznanymi organizacjami producentów" i "uznanymi grupami producentów").
Hungarian: Az 1432/2003/EK rendelet 1. cikkétől és a 2200/96/EK rendelet 12. cikkétől eltérve az új tagállamok határozhatnak úgy, hogy a 2004. május 1. előtt a nemzeti jogszabályokkal összhangban elismert termelői szervezeteket vagy csoportokat a 2200/96/EK rendelet szerint elismert termelői szervezeteknek vagy előzetesen elismert termelői csoportoknak (a továbbiakban: elismert termelői szervezetek és elismert termelői csoportok) tekintik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 Uredbe (ES) št. 1432/2003 in člena 12 Uredbe (ES) 2200/96 se nove države članice lahko odločijo, da upoštevajo organizacije ali skupine proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. majem 2004 v skladu z nacionalno zakonodajo, bodisi kot priznane organizacije proizvajalcev ali skupine proizvajalcev, ki so pridobile predhodno priznanje v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96 (v nadaljevanju "priznane organizacije proizvajalcev" in "priznane skupine proizvajalcev").
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 și de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, noile state membre pot decide să considere organizațiile sau grupurile de producători care au fost deja recunoscute înainte de 1 mai 2004, în conformitate cu legislația națională, fie ca grupuri de producători recunoscute, fie ca grupuri de producători care au obținut recunoașterea prealabilă, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 (denumite în continuare „organizații de producători recunoscute” și „grupuri de producători recunoscute”).
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1 от Регламент (EО) № 1432/2003 и член 12 от Регламент (EО) № 2200/96, новите държави-членки могат да решат да считат организации на производители или групи, които са били признати преди 1 май 2004 г. в съответствие с национално законодателство, за признати организации на производители или за групи производители, получили предварително признаване съгласно Регламент (EО) № 2200/96 (наричани по-нататък “признати организации на производители” и “признати групи производители”).
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1432/2003 artiklist 1 ja määruse (EÜ) 2200/96 artiklist 12 võivad uued liikmesriigid käsitleda enne 1. maid 2004 siseriiklike õigusaktidega kooskõlas tunnustatud tootjaorganisatsioone ja tootjarühmi kas tunnustatud tootjaorganisatsioonidena või eeltunnustatud tootjarühmadena vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 (edaspidi "tunnustatud tootjaorganisatsioonid" ja "tunnustatud tootjarühmad").
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1432/2003 1. panta un Regulas (EK) Nr. 2200/96 12. panta, jaunās dalībvalstis var izlemt, ka tās uzskatīs ražotāju organizācijas vai grupas, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir atzītas līdz 2004. gada 1. maijam, par sākotnēji atzītām ražotāju organizācijām vai ražotāju grupām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 (turpmāk tekstā - "atzītas ražotāju organizācijas" un "atzītas ražotāju grupas").
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 1 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 2200/96 12 straipsnio, naujosios valstybės narės gali nuspręsti laikyti iki 2004 m. gegužės 1 d. pagal jų nacionalinius teisės aktus pripažintas gamintojų organizacijas ir grupes pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 pripažintomis gamintojų organizacijomis arba gamintojų grupėmis, kurioms buvo suteiktas preliminarus pripažinimas (toliau – "pripažintos gamintojų organizacijos" ir "pripažintos gamintojų grupės").
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1432/2003 u l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri l-ġodda jistgħu jiddeċidu li jikkonsidraw organizzazzjonijiet tal-produtturi jew gruppi li ġew irrikonoxxuti qabel l-1 ta' Mejju 2004 skond il-leġislazzjoni nazzjonali, jew bħala organizzazzjonijiet ta' produtturi jew gruppi ta' produtturi li ngħataw rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 (aktar ' isfel irriferiti bħala "organizzazzjonijiet tal-produtturi rrikonoxxuti" u "gruppi ta' produtturi rrikonoxuti").