FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZJONI
English: In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to "initiate proceedings", i.e., to undertake an in-depth investigation(3).
German: In der ersten Phase hat die Kommission in der Regel 25 Arbeitstage Zeit, um zu entscheiden, ob sie den Zusammenschluss genehmigt oder das mit umfangreichen Untersuchungen einhergehende Prüfverfahren einleitet(3).
Italian: Nella fase iniziale la Commissione dispone normalmente di 25 giorni lavorativi per decidere se autorizzare la concentrazione o "avviare il procedimento", ossia intraprendere un'indagine approfondita(3).
Slovak: V počiatočnej fáze má Komisia obvykle 25 pracovných dní na to, aby rozhodla, či povolí koncentráciu alebo "začne konanie", t. j. uskutoční hĺbkové prešetrenie [3].
Polish: W fazie wstępnej Komisja ma zazwyczaj 25 dni roboczych na podjęcie decyzji, czy wyrazić zgodę na koncentrację, czy wszcząć postępowanie, tj. podjąć wnikliwe dochodzenie [3].
Hungarian: A kezdeti szakaszban a Bizottságnak általában 25 munkanap áll rendelkezésére, hogy eldöntse, engedélyezi-e az összefonódást vagy "eljárást indít", azaz részletes vizsgálatot kezd [3].
Slovenian: V začetni fazi ima Komisija običajno na voljo 25 delovnih dni za sprejetje odločitve, da bodisi odobri koncentracijo ali da "prične postopek", to je, da začne s postopkom poglobljenega preverjanja [3].
Bulgarian: През първоначалния етап Комисията обикновено разполага с 25 работни дни, за да реши, дали да разреши концентрацията или да „образува производство“, т.е. да предприеме задълбочено проучване.
Estonian: Algetapil on komisjonil tavaliselt 25 tööpäeva otsustamaks, kas kiita heaks koondumine või algatada menetlus, st alustada põhjalikku uurimist [3].
Latvian: Sākotnējā posmā Komisijas rīcībā parasti ir 25 darba dienas, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atļaut koncentrāciju vai "uzsākt procesu", t.i., vai veikt sīkāku lietas izpēti [3].
Lithuanian: Pradinėje stadijoje Komisija paprastai turi 25 darbo dienas nuspręsti, ar pritarti koncentracijai, ar "pradėti tyrimo procesą", t. y. imtis išsamaus tyrimo [3].
Maltese: Fil-fażi inizjali, il-Kummissjoni normalment għandha 25 jum utili sabiex tiddeċiedi jekk tippermettix il-konċentrazzjoni jew jekk "tgħatix bidu għal proċedimenti", i.e., li tidħol għal investigazzjoni fil-fond [3].
English: If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated(4).
German: Beschließt die Kommission die Einleitung eines Verfahrens, so muss sie innerhalb von höchstens 90 Arbeitstagen ab dessen Einleitung eine abschließende Entscheidung erlassen(4).
Italian: Se la Commissione decide di avviare il procedimento, deve normalmente pronunciarsi in via definitiva sull'operazione entro 90 giorni lavorativi a decorrere dalla data di avvio del procedimento(4).
Slovak: Ak Komisia rozhodne o začatí konania, obvykle musí vydať konečné rozhodnutie o operácii najneskôr do 90 pracovných dní od dátumu, kedy začalo konanie [4].
Polish: Jeśli Komisja podejmie decyzję o wszczęciu postępowania, musi zazwyczaj podjąć ostateczną decyzję o działaniu w terminie nie dłuższym niż 90 dni roboczych od dnia wszczęcia postępowania [4].
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy eljárást indít, akkor általában az eljárás megindításának időpontjától számított 90 napon belül végső határozatot kell hoznia a műveletről. [4]
Slovenian: Če se Komisija odloči za začetek postopka, mora končno odločitev o zadevi običajno sprejeti najpozneje v roku 90 delovnih dni po datumu začetka postopkov [4].
Bulgarian: Ако Комисията реши да образува производство, обикновено тя трябва да приеме окончателно решение относно концентрацията в срок от не повече от 90 работни дни от датата на образуване на производството.
Estonian: Kui komisjon otsustab algatada menetlused, peab ta tavaliselt tegema lõpliku otsuse toimimise kohta hiljemalt 90 tööpäeva jooksul alates menetluste algatamise kuupäevast [4].
Latvian: Ja Komisija nolemj uzsākt procesu, tad galīgais lēmums par konkrēto darbību tai parasti jāpieņem ne ilgāk kā 90 darba dienu laikā no procesa uzsākšanas dienas [4].
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia inicijuoti tyrimo procesą, paprastai galutinį sprendimą dėl veiksmų ji turi priimti ne vėliau kaip per 90 darbo dienų nuo procedūros inicijavimo dienos [4].
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal proċedimenti, hija normalment għandha tasal għal deċiżjoni finali dwar l-operat fi żmien ta' mhux aktar minn 90 jiem utili mid-data ta' meta il-proċediment jkunu ġew mibdija [4].
English: See Section 1.3(g) for more details.
German: Näheres entnehmen Sie bitte Abschnitt 1 Ziffer 3 Buchstabe g).
Italian: Per maggiori particolari v. sezione 1, punto 3, lettera g).
Slovak: Pozri oddiel 1.3 písm. g) pre podrobnejšie vysvetlenie.
Polish: Więcej szczegółów zawiera sekcja 1.3 g).
Hungarian: További részletek tekintetében lásd az 1.3. g) pontot.
Slovenian: Za več podrobnosti glej oddelek 1.3(g).
Bulgarian: За повече подробности виж точка 1.3, буква ж).
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt punkti 1.3 alapunkt g.
Latvian: Sīkākas ziņas sniegtas 1.3. g) daļā.
Lithuanian: Išsamiau apie tai žiūrėti 1.3 punkto g papunktyje.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 1.3(g) għal aktar dettalji.
English: The notifying parties should verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date.
French: En préparant leur notification, les parties notifiantes doivent vérifier que les noms et numéros des personnes à contacter indiqués à la Commission, et en particulier les numéros de télécopieur et les adresses électroniques, sont exacts, pertinents et à jour.
German: Die Anmelder sollten beim Ausfuellen der Anmeldung darauf achten, dass Namen und andere Angaben, insbesondere Faxnummern und E-Mail-Adressen, richtig, sachdienlich und auf dem neuesten Stand sind.
Italian: Le parti notificanti sono invitate a verificare, nel preparare la notifica, che tutti i nominativi e i numeri da contattare indicati, e in particolare i numeri di fax e gli indirizzi di posta elettronica, siano esatti, pertinenti e aggiornati.
Slovak: Oznamujúce strany by mali v priebehu prípravy svojho oznámenia overiť, či sú kontaktné mená a čísla, a najmä faxové čísla a e-mailové adresy, ktoré sa poskytujú Komisii, presné, relevantné a aktuálne.
Polish: W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające powinny weryfikować aktualność, dokładność i prawidłowość nazwisk osób kontaktowych i numerów, zwłaszcza numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej, przedkładanych Komisji.
Hungarian: A bejelentő feleknek gondosan ellenőrizniük kell bejelentésük elkészítése során, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges nevek és telefonszámok – különösen a faxszámok és elektronikus levélcímek – pontosak, az ügyre vonatkozóak és az aktuális helyzetnek megfelelők-e.
Slovenian: Stranke, ki priglašajo, bi med pripravo svoje priglasitve morale preveriti, ali so imena in številke za stik, zlasti telefaks številke in elektronski naslovi, ki jih dajo Komisiji, natančna, ustrezna in ažurirana.
Bulgarian: В хода на изготвяне на уведомленията си нотифициращите страни следва да проверят, дали предоставяните на Комисията имена на лица за връзка и номера, по-специално номера на факс и e-mail адреси са точни, уместни и актуални.
Estonian: teatist esitavad osalised peaksid teatise koostamise ajal kontrollima, kas komisjonile esitatavad kontaktisikute nimed ja numbrid, eelkõige faksinumbrid ja e-posti aadressid on täpsed, asjakohased ja ajakohased;
Latvian: paziņojošajām pusēm paziņojuma gatavošanas gaitā jāpārliecinās par to, ka Komisijai norādītie kontaktpersonu vārdi un dati, jo īpaši faksa numuri un e-pasta adreses, ir precīzi, atbilstīgi un aktuāli;
Lithuanian: Rengdamos pranešimą, pranešančiosios šalys turėtų patikrinti, ar Komisijai nurodytų asmenų pasiteirauti vardai ir pavardės bei numeriai, o visų pirma – faksų numeriai ir elektroninio pašto adresai yra tikslūs, tinkami ir nepasenę.
Maltese: Il-partijiet tan-notifika għandhom jivverifikaw, matul il-korsa tat-tħejjija tan-notifika tagħhom, l-isem u n-numru tal-kuntatt, u partikolarment in-numri tal-fax u l-indizzi e-mail, kif ipprovduti lill-Kummissjoni, huma eżatti, relevanti u aġġornati.
English: Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
French: Les informations inexactes ou mensongères seront considérées comme incomplètes (article 5, paragraphe 4, du règlement d'application).
German: Unrichtige oder entstellte Angaben in der Anmeldung gelten als unvollständige Angaben (Artikel 5 Absatz 4 Durchführungsverordnung).
Italian: Le notifiche contenenti informazioni inesatte e fuorvianti sono considerate incomplete (articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di applicazione).
Slovak: Nesprávne alebo zavádzajúce informácie v oznámení sa budú považovať za neúplné informácie (článok 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia).
Polish: Informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd przedstawione w zgłoszeniu uznaje się za informacje niekompletne (art. 5 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego).
Hungarian: A bejelentésben közölt helytelen vagy félrevezető információ hiányos információnak minősül (a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdése).
Slovenian: Napačne ali zavajajoče informacije v priglasitvi se štejejo za nepopolne (člen 5(4) izvedbene uredbe).
Bulgarian: Неточна или подвеждаща информация в нотификацията се счита за непълна информация (член 5, параграф 4 от Регламента за прилагане).
Estonian: teatises esitatud ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena (rakendusmääruse artikli 5 lõige 4);
Latvian: paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju (Īstenošanas regulas 5. panta 4. punkts);
Lithuanian: Pranešime pateikta neteisinga arba klaidinanti informacija bus laikoma neišsamia informacija (Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalis).
Maltese: (ċ) Informazzjoni fin-notifika, mhux korretta jew li tqarraq, għandha tkun meqjusa bħala informazzjoni mhux kompluta (l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni).
English: If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
French: Si une notification est incomplète, la Commission en informe par écrit et sans délai les parties notifiantes ou leurs représentants.
German: Ist eine Anmeldung unvollständig, so wird die Kommission die Anmelder oder ihre Vertreter hiervon unverzüglich schriftlich in Kenntnis setzen.
Italian: Qualora riscontri che la notifica è incompleta, la Commissione ne informa, per iscritto e senza indugio, le parti che hanno effettuato la notificazione o i loro rappresentanti.
Slovak: Ak je oznámenie neúplné, Komisia o tom bude písomne a bezodkladne informovať oznamujúce strany alebo ich zástupcov.
Polish: Jeśli zgłoszenie jest niekompletne, Komisja bezzwłocznie zawiadamia na piśmie strony zgłaszające lub ich przedstawicieli.
Hungarian: Amennyiben a bejelentés hiányos, a Bizottság erről haladéktalanul írásban tájékoztatja a bejelentő feleket vagy azok képviselőit.
Slovenian: Če je priglasitev nepopolna, Komisija nemudoma pisno obvesti stranke, ki priglašajo, ali njihove zastopnike.
Bulgarian: ако нотификацията е непълна, Комисията незабавно писмено информира нотифициращите страни или техните представители.
Estonian: kui teatis on mittetäielik, teavitab komisjon viivitamata kirjalikult teatist esitavaid osalisi või nende esindajaid.
Latvian: ja paziņojums ir nepilnīgs, tad Komisija par to tūlīt rakstveidā informē paziņojošās puses vai to pārstāvjus.
Lithuanian: Jei pranešimas yra neišsamus, Komisija nedelsdama raštu apie tai praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams.
Maltese: Jekk notifika ma tkun kompluta, il-Kummissjoni għandha tinforma bil-miktub u mingħajr dewmien lill-partijiet tan-notifika jew lir-rapreżentanti tagħhom.
English: However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form shall only be used to supplement the information supplied in the Form itself.
German: Allerdings ist darauf zu achten, dass sich die wesentlichen Informationen, darunter vor allem die Angabe der Marktanteile der beteiligten Unternehmen und ihrer Hauptwettbewerber, im Hauptteil des Formblattes CO befinden. Anlagen sind nur als Ergänzung zu den im Formblatt selbst gelieferten Angaben zu verwenden.
Polish: Jednak istotne jest, by wszelkie istotne informacje, a w szczególności informacje o udziałach w rynku stron i ich największych konkurentów, przedstawione były w treści głównej formularza CO. Załączniki do niniejszego formularza stosuje się wyłącznie do uzupełnienia informacji podanych w samym formularzu.
Slovenian: Vendar je zelo pomembno, da so vsi ključni vsebinski deli informacij in zlasti podatki o tržnih deležih strank in njihovih največjih konkurentov vsebovani v sklopu obrazca CO. Priloge k temu obrazcu se uporabljajo samo kot dopolnilo k podatkom, navedenim v obrazcu.
Estonian: On siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed, eelkõige osaliste ja nende suurimate konkurentide turuosi käsitlevad andmed esitatakse vormi CO põhiosas. Käesoleva vormi lisasid kasutatakse ainult selles esitatud andmete täiendamiseks.
English: Contact details must be provided in a format provided by the Commission's Directorate-General for Competition (DG Competition).
German: Die Angaben zu den Ansprechpartnern müssen in der von der GD Wettbewerb vorgeschriebenen Form erfolgen.
Italian: Le informazioni necessarie per contattare le persone di riferimento devono essere comunicate nel formato stabilito dalla Direzione generale Concorrenza della Commissione (DG Concorrenza).
Slovak: Kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte, ktorí stanoví Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž (DG Competition).
Polish: Dane kontaktowe należy dostarczyć w formacie przewidzianym przez Dyrekcję Generalną Komisji ds. Konkurencji (DG ds. Konkurencji).
Hungarian: A kapcsolattartáshoz szükséges információkat a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága által megadott formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Podrobne podatke za stike je treba navesti v formatu, ki ga določi Generalni direktorat Komisije za konkurenco.
Bulgarian: Информацията за контакт трябва да се предостави в предвидения от Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията (ГД „Конкуренция“) формат.
Estonian: Kontaktandmed tuleb esitada komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi (konkurentsipoliitika PD) ettenähtud vormis.
Latvian: Kontaktinformācija jānorāda Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta paredzētajā formātā.
Lithuanian: Asmenų pasiteirauti duomenys turi būti pateikti pagal Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato (Konkurencijos GD) numatytą formą.
Maltese: Dettalji tal-kuntatt għandhom ikunu ipprovduti fil-format kif ipprovdut mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (DĠ Kompetizzjoni).
English: Notifying party or parties:
German: Anmelder:
Italian: Parti notificanti:
Slovak: Oznamujúca strana alebo strany:
Polish: Strona lub strony zgłaszające:
Slovenian: Stranka ali stranke, ki priglašajo:
Bulgarian: Нотифициращата страна или нотифициращите страни:
Estonian: Teatist esitavad osalised:
Maltese: Il-parti jew il-partijiet notifikanti:
English: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, "notifying parties" is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
German: Wenn eine Anmeldung nur von einem der an einem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen vorgenommen wird, bezieht sich der Begriff "Anmelder" nur auf das Unternehmen, welches die Anmeldung tatsächlich vornimmt. Beteiligte:
Italian: quando una notificazione è presentata da una sola delle imprese che partecipano all'operazione, il termine "parti notificanti" è usato per indicare solo l'impresa che provvede effettivamente alla notificazione.
Slovak: v prípadoch, v ktorých oznámenie predkladá iba jeden z podnikov, ktorý je stranou operácie, pojem "oznamujúce strany" sa používa iba ako odkaz na podnik, ktorý skutočne oznámenie predkladá.
Polish: w przypadkach, gdy zgłoszenie składane jest tylko przez jedno z przedsiębiorstw, które jest stroną operacji, strony zgłaszające jest terminem stosowanym tylko w odniesieniu do przedsiębiorstwa, które rzeczywiście je składa.
Slovenian: če priglasitev vloži samo eno od podjetij, ki so udeležena v operaciji, se izraz "stranke, ki priglašajo," uporablja samo za podjetje, ki dejansko vlaga priglasitev.
Bulgarian: в случаите, когато нотификацията се представя само от едно от предприятията, които участват в концентрацията, изразът „нотифициращи страни“ се използва за обозначаване само на предприятието, което действително представя нотификацията.
Estonian: kui teatise esitab ainult üks toimingu osaliseks olev ettevõtja, osutab termin "teatist esitavad osalised" ainult sellele ettevõtjale, kes teatise tegelikult esitab.
Maltese: fil-każi meta in-notifika tkun ippreżentata minn waħda biss mill-impriżi li tkun parti minn operazzjoni, "il-partijiet notifikanti" hija użata sabiex tirreferi biss għall-impriża li attwallment tippreżenta in-notifika.
English: Party(ies) to the concentration or parties:
German: Beteiligte Unternehmen oder Beteiligte:
Italian: Partecipanti alla concentrazione o parti:
Slovak: Strana (strany) koncentrácie alebo strany:
Polish: Strona(-y) uczestniczące w koncentracji lub strony:
Slovenian: Udeleženec (udeleženci) koncentracije ali udeleženci:
Bulgarian: Участник/ци в концентрацията или страни:
Estonian: Koondumise osaline/osalised või osalised:
Latvian: Koncentrācijā iesaistītā puse vai puses:
Maltese: Parti(jiet) għal konċentrazzjoni jew il-partijiet:
English: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
German: dieser Begriff bezieht sich sowohl auf die erwerbenden als auch die zu erwerbenden oder die sich zusammenschließenden Unternehmen einschließlich der Unternehmen, an denen eine die Kontrolle begründende Beteiligung erworben oder in Bezug auf die ein öffentliches Übernahmeangebot abgegeben wird.
Italian: questo termine indica sia le imprese acquirenti che quelle acquisite, o le parti che procedono ad una fusione, comprese tutte le imprese in cui viene acquisita una partecipazione di controllo o che sono oggetto di un'offerta pubblica di acquisto.
Slovak: tieto pojmy sa vzťahujú na nadobúdajúce aj na nadobúdané strany alebo na strany fúzie, vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný balík akcií (majorita) alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania.
Polish: wyrażenia te odnoszą się zarówno do stron przejmujących, jak i przejmowanych, lub do stron łączących się, w tym wszystkich przedsiębiorstw, w których przejmowany jest pakiet kontrolny lub które są przedmiotem publicznej oferty przejęcia.
Slovenian: ti izrazi se nanašajo na stranke prevzemnice, pa tudi na prevzete stranke ali stranke združitve, vključno z vsemi podjetji, v katerih se pridobi kontrolni delež ali ki so predmet objave javne ponudbe.
Bulgarian: тези термини се отнасят както за придобиващите, така и за придобиваните страни, или за сливащите се страни, включително за всички предприятия, в които се придобива контрол, или които са обект на публичен търг.
Estonian: see termin hõlmab nii omandavaid kui omandatavaid osalisi või ühinevaid osalisi, sealhulgas ettevõtjaid, kelle kontrollpakk omandatakse või kes on avaliku pakkumise objektiks.
Latvian: šie termini attiecas gan uz ieguvēju pusi, gan uz iegūto pusi vai uz pusēm, kas apvienojas, tostarp uz visiem uzņēmumiem, kurus pārņem kontrolē vai izsola publiskā piedāvājumā.
Maltese: dawn it-termini jirrigwardjaw kemm lill-partijiet li jakkwistaw u wkol dawk il-partijiet akkwistati, jew għall-partijiet fl-inkorporazzjoni, inklużi l-impriżi kollha li fihom interess ta' kontroll ikun qiegħed jiġi akkwistat jew li huma s-suġġett ta' offerta pubblika.
English: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
German: Gemäß Abschnitt 6 dieses Formblatts müssen die Anmelder die relevanten Produktmärkte definieren und angeben, welche dieser relevanten Märkte von der angemeldeten Transaktion voraussichtlich betroffen sein werden.
Italian: nella sezione 6 del presente formulario si chiede alle parti che effettuano la notifica di definire i mercati del prodotto rilevanti e di indicare poi quali di detti mercati rilevanti saranno probabilmente interessati dall'operazione notificata.
Slovak: oddiel 6 tohto tlačiva vyžaduje, aby oznamujúce strany definovali príslušné trhy produktov a ďalej, aby určili, ktoré z týchto príslušných trhov pravdepodobne budú ovplyvnené oznamovanou operáciou.
Polish: sekcja 6 niniejszego formularza wymaga od stron zgłaszających zdefiniowania właściwych rynków produktowych i następnie określenia, na które z tych właściwych rynków zgłaszana operacja może mieć wpływ.
Hungarian: a formanyomtatvány 6. szakasza előírja, hogy a bejelentő felek pontosan határozzák meg az érintett termékpiacokat, valamint nevezzék meg az érintett piacok közül azokat, amelyeket a bejelentett művelet valószínűleg érint.
Slovenian: Oddelek 6 tega obrazca zahteva od strank, ki priglašajo, da opredelijo upoštevne proizvodne trge in da ugotovijo, kateri od teh upoštevnih trgov so predvidoma lahko prizadeti zaradi priglašene operacije.
Bulgarian: в раздел 6 на настоящата форма се изисква нотифициращите страни да определят съответните продуктови пазари и освен това да посочат кои от тези съответни пазари има вероятност да бъдат засегнати от концентрацията, за която се извършва уведомяване.
Estonian: Käesoleva vormi 6. jaos nõutakse, et teatist esitavad osalised määratleksid asjaomased kaubaturud ning märgiksid, milliseid turge teatatav toiming tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: šīs formas 6. iedaļā prasīts paziņojošajām pusēm definēt konkrētos produkcijas tirgus un turklāt norādīt, kurus no šiem konkrētajiem tirgiem paziņotā darbība varētu ietekmēt.
Maltese: Is-Sezzjoni 6 ta' din il-Formula teħtieġ li l-partijiet notifkanti sabiex jiddiffenixxu is-swieq relevanti tal-prodott, u li aktar jiddiffenixxu liema minn dawk is-swieq relevanti aktarx li jkunu affettwati bl-operazzjoni notifikta.
English: Year:
German: Jahr:
Italian: Anno:
Slovak: Rok:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:
Bulgarian: Година:
Estonian: Aasta:
Maltese: Sena: