English: Whereas, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, of Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, and of Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, it is necessary to make arrangements for the provisional place of work of the Court of Auditors, set up by the Treaty of 22 July 1975, amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
French: considérant que, sans préjudice de l'application de l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, il y a lieu de fixer le lieu de travail provisoire de la Cour des comptes instituée par le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: vzhledem k tomu, že aniž je dotčeno uplatňování článku 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, článku 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, je třeba určit zatímní pracoviště Účetního dvora zřízeného smlouvou ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: keďže bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, článku 216 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je nevyhnutné prijať dojednania na dočasné pracovisko Dvora audítorov, zriadeného zmluvou z 22. júla 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia o financiách Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikke, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikke és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikke alkalmazásának sérelme nélkül intézkedéseket kell tenni az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes pénzügyi rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1975. július 22-i szerződés által felállított Számvevőszék ideiglenes munkahelyével kapcsolatban,
Slovenian: ker je treba brez poseganja v uporabo člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo vzpostaviti ureditev za začasno delovno lokacijo Računskega sodišča, ustanovljenega s Pogodbo z dne 22. julija 1975, s katero se spreminjajo nekatere finančne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere aplicării articolului 77 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, a articolului 216 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și a articolului 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, este necesar să se stabilească un loc provizoriu de funcționare a Curții de Conturi instituite prin Tratatul din 22 iulie 1975 de modificare a anumitor dispoziții financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și ale Tratatului de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Estonian: ning arvestades, et: ilma et see piiraks Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 77, Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 216 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 189 kohaldamist, on vaja sisse seada ajutine tegevuskoht kontrollikoja jaoks, mis on loodud 22. juuli 1975. aasta asutamislepinguga, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepingute ja Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu teatavaid finantssätteid,
Latvian: tā kā, neskarot Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 77. panta, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 216. panta un Eiropas Atomenerģijas kopienu dibināšanas līguma 189. panta piemērošanu, jānodrošina pagaidu darba vieta Revīzijas palātai, kas nodibināta ar 1975. gada 22. jūlija Līgumu, kurš groza dažus finanšu noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumā un līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 77 straipsnio, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnio ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio taikymo, būtina susitarti dėl Audito Rūmų, įsteigtų 1975 m. liepos 22 d. Sutartimi, iš dalies keičiančia tam tikras Europos Bendrijų steigimo sutarčių ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties finansines nuostatas, laikinosios darbo vietos,
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 77 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, ta' l-Artikolu 216 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, huwa meħtieġ li jsiru arranġamenti għas-sede temporanja minn fejn topera l-Qorti ta' l-Awdituri, stabbilita bit-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975, li jemendaw ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej,