FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such payments are part of intermediate consumption (cf. 2.108 (e)).
French: Ceux-ci font partie de la consommation intermédiaire [voir point 2.108 e)].
Italian: Questi rientrano nei consumi intermedi [cfr. punto 2.108, lettera e)].
Portuguese: Tais pagamentos fazem parte do consumo intermédio [ver ponto 2.108, alínea e)].
Swedish: Dessa ingår i insatsförbrukningen (se punkt 2.108.e).
Slovak: Také platby sú súčasťou medzispotreby (porovnaj 2.108. písm. e)).
Polish: Takie wpłaty są częścią zużycia pośredniego (porównaj 2.108 e)).
Hungarian: Az ilyen kifizetéseket a folyó termelőfelhasználás alatt kell elszámolni (vö. 2.108. e) pont).
Slovenian: Ta plačila so del vmesne potrošnje (prim. 2.108(e)).
Romanian: Aceste plăți fac parte din consumul intermediar [vezi pct. 2.108 e)].
Bulgarian: Подобни плащания представляват част от междинното потребление (срв. 2.108 (е).
Estonian: Need maksed on osa vahetarbimisest (vt 2.108 alapunkt e).
Latvian: Šādi maksājumi ietilpst starppatēriņā (sk. 2.108. e) punktu).
Lithuanian: Šie mokėjimai yra tarpinio vartojimo dalis (plg. 2.108 e).
English: If they were an inseparable non-agricultural activity, they would be recorded as a component of production and a form of compensation of employees.
French: S'ils constituaient une activité non agricole, non séparable, ils seraient enregistrés comme un élément de la production et une forme de rémunération des salariés.
Italian: Se costituissero invece un'attività non agricola non separabile, verrebbero registrati come elemento della produzione e come una forma di redditi da lavoro dipendente.
Portuguese: Se constituíssem uma actividade não agrícola não separável, seriam registados como um elemento da produção e uma forma de remuneração dos empregados.
Swedish: Om de hade utgjort en ej särskiljbar icke-jordbruksaktivitet, skulle de ha redovisats som en komponent i produktionen och som en form av lön och kollektiva avgifter.
Slovak: Ak by boli neoddeliteľnou nepoľnohospodárskou činnosťou, boli by zaznamenávané ako zložka výroby a forma mzdy zamestnancov.
Polish: Gdyby stanowiły nierozdzielną nierolniczą działalność, mogłyby być zarejestrowane jako składnik produkcji i postać wynagrodzenia dla pracowników.
Hungarian: Ha el nem választható, nem mezőgazdasági tevékenységek lennének, a termelés összetevőjeként és munkavállalói jövedelem formájában kellene elszámolni.
Slovenian: Če bi bile neločljivo povezana nekmetijska dejavnost, bi bile zajete kot del proizvodnje in v obliki sredstev za zaposlene.
Romanian: Dacă ar constitui o activitate neagricolă neseparabilă, atunci ar fi înregistrate ca o componentă a producției și ca o formă de remunerare a salariaților.
Bulgarian: Ако те се явяват неделима неаграрна дейност, то биха се отчитали като компонент на производството и форма на компенсация на наетите.
Estonian: Kui tegemist oleks lahutamatu mittepõllumajandusliku tegevusega, kirjendataks need tootmise osana ning töötajate hüvitistena.
Latvian: Ja tie ir nenodalāma nelauksaimnieciska darbība, tad tos reģistrē kā ražošanas sastāvdaļu un kā darbinieku atalgojuma veidu.
Lithuanian: Jeigu jos būtų neatskiriama ne žemės ūkio veikla, jos būtų traukiamos į apskaitą kaip gamybos sudedamoji dalis ir kompensacijos darbuotojams forma.
English: All EU Member States raise turnover tax in the form of VAT.
French: Tous les pays de la communauté lèvent un impôt sur le chiffre d'affaires sous la forme d'une taxe sur la valeur ajoutée.
Italian: Tutti i paesi della Comunità riscuotono un'imposta sul fatturato sotto forma di imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: Todos os países da União Europeia cobram um imposto sobre o volume de negócios sob a forma de um IVA.
Swedish: Alla länder i gemenskapen beskattar omsättning i form av en mervärdesskatt.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ vyberajú daň z obratu vo forme DPH.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europejskiej pobierają podatek od obrotu w formie podatku VAT.
Hungarian: Minden EU-tagállam kivet forgalmi adót hozzáadottérték-adó formájában.
Slovenian: Vse države članice EU pobirajo prometni davek v obliki DDV.
Romanian: Toate țările comunitare percep un impozit pe cifra de afaceri, sub forma unei taxe pe valoarea adăugată.
Bulgarian: Всички държави членки на ЕС събират данък върху оборота във формата на ДДС.
Estonian: Kõik EL liikmesriigid nõuavad lisandväärtusmaksuna käibemaksu.
Latvian: Visās ES dalībvalstīs apgrozījuma nodokli iekasē ar PVN.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės apyvartos mokestį surenka PVM pavidalu.
English: The rates of this tax vary from one Member State to another and indeed within individual Member States.
French: Les taux de taxation varient d'un pays à l'autre et ne sont même pas uniformes à l'intérieur d'un même pays.
Italian: Le aliquote variano da un paese all'altro e non sono uniformi nemmeno all'interno di uno stesso paese.
Portuguese: As taxas deste imposto variam de país para país e não são sequer uniformes no interior do mesmo país.
Swedish: Skattesatsen varierar från ett land till ett annat och till och med inom ett visst land.
Slovak: Sadzby tejto dane sú odlišné medzi členskými štátmi a aj v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Stawki tego podatku wahają się pomiędzy krajami członkowskimi, a faktycznie nawet wewnątrz jednego kraju członkowskiego.
Hungarian: Az adó mértéke tagállamról tagállamra, és még az egyes tagállamokon belül is változik.
Slovenian: Stopnje tega davka se razlikujejo po posameznih državah članicah, pa tudi znotraj posameznih držav članic.
Romanian: Rata impozitării variază de la o țară de la alta și nu este uniformă nici chiar în aceiași țară.
Bulgarian: Размерът на този данък варира в различните държави членки.
Estonian: Selle maksu määrad on liikmesriigiti ning tegelikult ka liikmesriikide piires erinevad.
Latvian: Šā nodokļa likmes ir atšķirīgas dažādās dalībvalstīs un pat vienas dalībvalsts robežās.
Lithuanian: Šio mokesčio normos skiriasi įvairiose valstybėse narėse, o kartais ir vienoje valstybėje narėje.
English: Generally speaking, agricultural products are subject to a lower rate of tax than the standard rate.
French: En général, les produits agricoles sont soumis à un taux inférieur au taux normal.
Italian: In generale, per i prodotti agricoli è prevista un'aliquota inferiore a quella normale.
Portuguese: Em geral, os produtos agrícolas estão sujeitos a uma taxa inferior à taxa normal.
Swedish: I allmänhet är skattesatsen på jordbruksprodukter lägre än den normala skattesatsen.
Slovak: Všeobecne povedané, poľnohospodárske výrobky podliehajú nižšej sadzbe dane, ako je štandardná sadzba.
Polish: Ogólnie mówiąc produkty rolne podlegają niższej stawce podatku niż stawka standardowa.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy a mezőgazdasági termékek a szabványosnál alacsonyabb adósávba esnek.
Slovenian: Na splošno veljajo za kmetijske proizvode davčne stopnje, ki so nižje od običajne stopnje.
Romanian: În general, produsele agricole sunt supuse unei rate de impozitare inferioară ratei obișnuite.
Bulgarian: Най-общо казано размерът на данъка върху селскостопанската продукция е по-нисък от нормалния.
Estonian: Üldjuhul maksustatakse põllumajandustooteid tavapärasest madalama määraga.
Latvian: Kopumā lauksaimniecības produkcijai piemērotā nodokļa likme ir zemāka par pamatlikmi.
Lithuanian: Apskritai žemės ūkio produktams taikoma mažesnė nei standartinė mokesčio norma.
English: Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat-rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
Swedish: I dessa fall motsvarar dessa momsbetalningar i) ej avdragsgill moms, som motsvarar den moms som betalats vid inköp och som jordbrukarna - oavsett vilket system de omfattas av - inte kan dra av från den fakturerade momsen på inköpen och för vilken det alltså inte utgår någon kompensation ii) och/eller moms som inte nämnts ovan under i) och som betalas vid inköp för vilka de jordbrukare som omfattas av system med schablonberäknad moms inte blivit helt kompenserade via försäljningspriset eller via återbetalning.
English: As these subsidies are subsidies on products, the product being the insurance service, they are not recorded in the generation of income account of the policy holder (and thus not, in the above example, in the EAA).
French: Comme ces subventions sont des subventions sur le produit "service d'assurance", elles ne sont pas enregistrées dans le compte d'exploitation de l'assuré (et donc pas dans les CEA).
Italian: Poiché si tratta di contributi ai prodotti, in cui il prodotto è costituito dal servizio di assicurazione, essi non sono registrati nel conto della generazione dei redditi primari degli assicurati (e pertanto non, nell'esempio che precede, nei CEA).
Portuguese: Como estes subsídios são subsídios aos produtos, sendo o produto o serviço do seguro, não são registados na conta de exploração do detentor da apólice (e, portanto, no exemplo acima dado, também não nas CEA).
Swedish: Eftersom dessa subventioner är produktsubventioner, där försäkringstjänsten är själva produkten, bokförs de inte i försäkringstagarens konto för inkomstbildning (och därför inte heller i EAA i ovanstående exempel).
Slovak: Pretože tieto dotácie sú dotácie na výrobky, pričom výrobkom je poisťovacia služba, nezaznamenávajú sa v tvorbe príjmového účtu vlastníka poistky (a teda ani vo vyššie uvedenom prípade v EÚP).
Polish: Jako że te dotacje są dotacjami do produktów, a produktem tutaj jest usługa ubezpieczeniowa, nie są one rejestrowane w rachunku tworzenia dochodu właściciela polisy (a zatem również nie w powyższym przykładzie dotyczącym EAA).
Hungarian: Mivel ezek a támogatások terméktámogatások - ebben az esetben a biztosítási szolgáltatás a termék -, ezért ezeket nem kell elszámolni a biztosított jövedelemszámláján (és így a fenti példa alapján, az EAA-ban sem).
Slovenian: Ker so te subvencije subvencije na proizvode, pri čemer je proizvod zavarovalniška storitev, se ne zajamejo v računu ustvarjanja dohodka pri zavarovancu (in v zgornjem primeru torej niso zajete v ERK).
Romanian: Având în vedere că aceste subvenții sunt subvenții pentru produsul “serviciu de asigurări”, ele nu se înregistrează în contul de exploatare al asiguratului (și deci nici în CEA).
Bulgarian: Тъй като тези субсидии са за продукция, като продуктът е застрахователна услуга, те не се отчитат в сметка Формиране на прихода на държателя на полицата (и затова в горният пример не е в Системата от икономически сметки за селското стопанство).
Estonian: Kuna need on tootesubsiidiumid, mille objektiks on kindlustusteenus, ei kirjendata neid poliisiomaniku tulutekkekontole (ja toodud näite korral PAPsse üldse).
Latvian: Tā kā šīs subsīdijas ir subsīdijas par produkciju, kur produkcija ir apdrošināšanas pakalpojumi, tad tās apdrošinājuma ņēmēja ienākuma veidošanas kontā (un – šajā piemērā – arī EPL) nereģistrē.
Lithuanian: Kadangi jos laikomos subsidijomis produktams, o šiuo atveju produktas — draudimo paslauga, jos nėra traukiamos į apskaitą draudimo polisų savininko pajamų formavimo sąskaitoje (taigi ir ŽŪES pateikto pavyzdžio atveju).
English: The value of these provisions to be recorded is the value of the net premiums paid in respect of insured fixed capital goods.
French: Le montant de ces provisions à indiquer est celui des primes nettes payées au titre des biens de capital fixe assurés.
Italian: L'importo degli accantonamenti da indicare è pari ai premi netti versati a titolo di beni di investimento assicurati.
Portuguese: O montante destas provisões a indicar é o dos prémios líquidos pagos relativamente aos bens de capital fixo segurados.
Swedish: Det värde som skall anges för dessa avsättningar är värdet av de nettopremier som betalas för de försäkrade fasta tillgångarna.
Slovak: Hodnota týchto krytí sa má zaznamenávať v hodnote čistého poistného, ktoré sa uhrádza v súvislosti s poisteným investičným majetkom.
Polish: Wysokość tego zapisu powinna być rejestrowana w wartości netto płaconych składek na ubezpieczenie trwałych środków kapitałowych.
Hungarian: E tartalékok elszámolandó értéke a biztosított állóeszközökre fizetett nettó biztosítási díj értéke.
Romanian: Cuantumul rezervelor care se înregistrează este cel al primelor nete plătite pentru bunurile de capital fix asigurate.
Bulgarian: Стойността на тези провизии следва да се отчита като стойност на нетните премии, платени за застраховане на стоки на основния капитал.
Estonian: Nende provisjonide kirjendatav väärtus on kindlustatud kapitalikaupadelt tasutud netokindlustusmaksete väärtus.
Lithuanian: Šių atidėjimų traukiama į apskaitą vertė lygi grynųjų įmokų, kurios sumokamos už apdraustas ilgalaikes gamybos priemones, vertei.
English: A distinction is drawn between non-salaried and salaried AWUs, which together make up total AWUs.
French: On distingue les UTA non salariées et les UTA salariées, l'ensemble constituant les UTA totales.
Italian: Si distingue tra unità di lavoro annuo retribuito e unità di lavoro annuo non retribuito; insieme esse formano l'ULA totale.
Portuguese: Distinguem-se as UTA não assalariadas e as UTA assalariadas, constituindo o seu conjunto as UTA totais.
Swedish: Man skiljer mellan oavlönade årsverken och avlönade årsverken, vilka tillsammans utgör det totala antalet årsverken.
Hungarian: A rendszer megkülönbözteti a nem fizetett és a fizetett ÉME-ket, amelyek együttesen teszik ki az összes ÉME-t.
Romanian: Se face o distincție între UMA nesalariată și UMA salariată, ambele alcătuind UMA totală.
Bulgarian: Разграничават се годишните работни единици, на които не се заплаща възнаграждение и на такива, на които се заплаща, като заедно те формират общия размер годишни работни единици.
Estonian: Tehakse vahet mittepalgalistel ja palgalistel ATÜdel, mis kokku annavad ATÜde koguarvu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TRANSMISSION PROGRAMME OF EAA DATA
French: Programme de transmission des données des CEA
Italian: PROGRAMMA DI TRASMISSIONE DEI DATI DEI CEA
Portuguese: PROGRAMA DE TRANSMISSÃO DE DADOS DAS CEA
Swedish: PROGRAM FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER AVSEENDE JORDBRUKETS RÄKENSKAPER
Slovak: PROGRAM PRENOSU ÚDAJOV EÚP
Hungarian: AZ EAA ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAMJA
Slovenian: PROGRAM PRENOSA PODATKOV O ERK
Estonian: PAP ANDMEEDASTUSPROGRAMM
Latvian: EPL DATU NOSŪTĪŠANAS PROGRAMMA
Lithuanian: ŽŪES DUOMENŲ PERDAVIMO PROGRAMA
English: For each of the output items (items 01 to 18, including sub-items), the value at basic prices as well as its components (value at producer prices, subsidies on products and taxes on products) have to be transmitted.
French: Pour chaque poste de la production (positions 01 à 18, y compris les sous-positions), il convient de fournir la valeur au prix de base ainsi que ses composantes (la valeur au prix du producteur, les subventions sur les produits et les impôts sur les produits).
Italian: Per ciascuna delle rubriche della produzione (rubriche 01-18, incluse le sottorubriche), occorre trasmettere il valore ai prezzi base nonché le sue componenti (valore ai prezzi alla produzione, contributi ai prodotti e imposte sui prodotti).
Swedish: För varje produktionspost (posterna 01-18, inklusive undergrupper) skall värdet till baspriser samt ingående komponenter (värdet till producentpriser, produktsubventioner och produktskatter) överföras.
Slovak: Pre každú z položiek produkcie (položky 01 až 18, vrátane podpoložiek) sa musí prenášať hodnota pri základných cenách, ako aj jej zložky (hodnota pri výrobných cenách, dotácie na výrobky a dane z výrobkov).
Hungarian: A kibocsátás minden egyes kategóriájára (01-18 kategóriák, beleértve az alkategóriákat is) közölni kell az alapáron mért értéket, valamint az összetevőket (érték termelői áron, terméktámogatások és termékadók).
Slovenian: Za vsako postavko proizvodnje (postavke 01 do 18, vključno s podpostavkami), je treba posredovati vrednost v osnovnih cenah kot tudi njene sestavne dele (vrednost v proizvajalčevih cenah, subvencije na proizvode in davke na proizvode).
Estonian: Iga toodangukirje (kirjed 01-18, sealhulgas allkirjed) osas tuleb edastada nii väärtus baashindades kui ka selle komponendid (väärtus tootjahindades, tootesubsiidiumid ja tootemaksud).
Latvian: Jānosūta katra izlaides posteņa (posteņi 01 līdz 18, tostarp apakšposteņi) vērtība pēc bāzes cenas, kā arī šīs vērtības sastāvdaļas (vērtība pēc ražotāja cenas, subsīdijas par produkciju un nodokļi par produkciju).
Lithuanian: Kiekvienam produkcijos straipsniui (nuo 01 iki 18, įskaitant postraipsnius), reikia nurodyti vertę bazinėmis kainomis ir jos sudedamąsias dalis (vertė gamintojų kainomis, subsidijos produktams ir produktų mokesčiai).
English: The data for production account and for GFCF have to be transmitted at both current and constant prices.
French: Les données du compte de production et de formation brute de capital fixe doivent être transmises à prix courants et à prix constants.
Italian: I dati del conto della produzione e i dati relativi agli investimenti fissi lordi devono essere forniti a prezzi correnti e a prezzi costanti.
Portuguese: Os dados relativos à conta de produção e à formação bruta de capital fixo têm de ser transmitidos tanto a preços correntes como a preços constantes.
Swedish: Uppgifterna för produktionskontot och fasta bruttoinvesteringar skall överföras till både löpande priser och fasta priser.
Slovak: Údaje pre výrobný účet a pre THFK sa prenášajú pri súčasných aj pri konštantných cenách.
Hungarian: A termelési számlára és a bruttó állóeszköz-felhalmozás számlára vonatkozó adatokat folyó és változatlan árakon is közölni kell.
Slovenian: Podatki za račun proizvodnje in za bruto investicije v osnovna sredstva morajo biti posredovani v tekočih in stalnih cenah.
Estonian: Andmed seoses tootmiskonto ja kapitali kogumahutusega põhivarasse tuleb edastada nii jooksev- kui püsivhindades.
Latvian: Dati, kas attiecas uz ražošanas kontu un uz bruto ieguldījumiem pamatkapitālā, jānosūta gan pašreizējās, gan nemainīgajās cenās.
Lithuanian: Gamybos sąskaitos ir BPKF duomenys turi būti pateikiami dabartinėmis ir palyginamosiomis kainomis.
English: All values should be expressed in millions of units of the national currency.
French: Toutes les valeurs doivent être exprimées en millions d'unités monétaires nationales.
Italian: I valori vanno indicati in milioni di unità monetarie nazionali.
Portuguese: Todos os valores devem ser expressos em milhões de unidades da moeda nacional.
Swedish: Alla värden skall anges i miljoner nationella valutaenheter.
Slovak: Všetky hodnoty by sa mali vyjadrovať v miliónoch jednotiek národnej meny.
Hungarian: Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni.
Slovenian: Vrednosti se izražajo v milijonih enot nacionalne valute.
Estonian: Kõik väärtused tuleb esitada riigi vääringu miljonites ühikutes.
Latvian: Visas vērtības jāizsaka miljonos valsts valūtas vienību.
Lithuanian: Visos vertės turėtų būti išreikštos milijonais nacionalinės valiutos vienetų.
English: Labour input should be expressed in 1000 AWUs.
French: La main-d'oeuvre doit être exprimée en 1000 UTA.
Italian: Gli input di lavoro vanno espressi in migliaia di ULA.
Swedish: Arbetsinsats skall uttryckas i 1000 årsverken.
Slovak: Spotreba práce by sa mala vyjadrovať v 1000 RPJ.
Hungarian: A munkaerőt 1000 ÉME-ben kell kifejezni.
Slovenian: Vložek dela se izrazi v 1000 PDM.
Estonian: Töösisend tuleb väljendada tuhandetes ATÜdes.
Latvian: Darba ieguldījums jāizsaka tūkstošos ikgadējo darba vienību.
Lithuanian: Darbo sąnaudos turėtų būti išreikštos tūkst. DVPM.
English: Production account
French: Compte de production
Italian: Conto della produzione
Portuguese: Conta de produção
Swedish: Produktionskontot
Slovak: Výrobný účet
Polish: Rachunek produkcji
Hungarian: Termelési számla
Slovenian: Račun proizvodnje
Romanian: Contul de producție
Bulgarian: Сметка “Производство”
Estonian: Tootmiskonto
Latvian: Ražošanas konts
Lithuanian: Gamybos sąskaita
English: Generation of income account
French: Compte d'exploitation
Italian: Conto della generazione dei redditi primari
Portuguese: Conta de exploração
Swedish: Kontot för inkomstbildning
Slovak: Tvorba príjmového účtu
Hungarian: Jövedelmek keletkezése számla
Slovenian: Račun ustvarjanja dohodka
Estonian: Tulutekkekonto
Latvian: Ienākuma veidošanas konts
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaita
English: Entrepreneurial income account
French: Compte du revenu d'entreprise
Italian: Conto del reddito da impresa
Portuguese: Conta de rendimento empresarial
Swedish: Kontot för företagsinkomst
Slovak: Podnikateľský príjmový účet
Polish: Rachunek dochodu przedsiębiorcy
Hungarian: Vállalkozóijövedelem-számla
Slovenian: Račun podjetniškega dohodka
Romanian: Contul de venit al întreprinderii
Bulgarian: Сметка “Доход от предприемаческа дейност”
Estonian: Ettevõtlustulu konto
Latvian: Uzņēmējdarbības ienākuma konts
Lithuanian: Verslo pajamų sąskaita
English: Elements of the capital account
French: Éléments du compte de capital
Italian: Componenti del conto del capitale
Portuguese: Elementos da conta de capital
Swedish: Poster i kapitalkontot
Slovak: Prvky kapitálového účtu
Hungarian: A tőkeszámla elemei
Slovenian: Elementi računa kapitala
Estonian: Kapitalikonto elemendid
Latvian: Kapitāla konta elementi
Lithuanian: Kapitalo sąskaitos elementai
English: Agricultural labour input
French: Main-d'oeuvre agricole
Italian: Input di lavoro agricolo
Portuguese: Volume de mão-de-obra agrícola
Swedish: Arbetsinsats i jordbruket
Slovak: Spotreba práce v poľnohospodárstve
Hungarian: Mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás
Slovenian: Vložek dela v kmetijstvu
Estonian: Põllumajanduse tööjõusisend
Latvian: Lauksaimnieciskā darba ieguldījums
Lithuanian: Žemės ūkio darbo sąnaudos
English: The President
French: Le président
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Lunardi
French: Lunardi
Slovak: Lunardi
Slovenian: Lunardi
Maltese: Lunardi
English: (EAA)
French: (CEA)
Italian: (CEA)
Portuguese: (CEA)
Slovak: (EÚP)
Hungarian: (EAA)
Slovenian: (ERK)
Romanian: (CEA)
English: The amendments made to the basic EAA methodology had to satisfy two, often conflicting, demands: on the one hand, methodological consistency was needed with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts;
French: Les modifications apportées à la méthodologie de base des CEA a dû satisfaire à deux exigences souvent contradictoires: d'une part, il fallait assurer une cohérence méthodologique avec le SEC pour permettre l'harmonisation des CEA entre États membres et avec le cadre central des comptes nationaux
Hungarian: Az alapvető EAA-módszertan módosításainak két, gyakran egymással ellentétben álló követelménynek kellett megfelelniük: egyrészről biztosítani kellett a módszertan összefüggését az ESA-rendszerrel, hogy lehetővé váljon az EAA összehangolása mind a tagállamok között, mind a nemzeti számlák központi keretrendszerével;
Estonian: PAP põhimetoodikas tehtud muudatused pidid vastama kahele sageli vastandlikule tingimusele: ühelt poolt oli vaja säilitada metoodika järjepidevus ESA suhtes, et oleks võimalik ühtlustada PAP nii liikmesriikide vahel kui ka rahvamajanduse arvepidamise kesksüsteemiga;