English: As explained in recital 20, given the absence of cooperation, in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Moldova during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the Community.
French: Ainsi qu'il est expliqué au considérant 20, compte tenu de l'absence de coopération, les données d'Eurostat au niveau NC ont été utilisées, conformément à l'article 18 du règlement de base, pour établir les prix à l'exportation vers la Communauté afin de déterminer s'il existait des éléments de preuve d'un dumping dans le cas des exportations du produit concerné vers la Communauté en provenance de la République de Moldova pendant la période d'enquête.
German: Wie unter Randnummer (20) dargelegt, wurden in Anbetracht der mangelnden Mitarbeit bei der Ermittlung der Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft nach Artikel 18 der Grundverordnung die Eurostat-Daten auf KN-Ebene zugrunde gelegt, um zu prüfen, ob Beweise für Dumping bei den Ausfuhren der betroffenen Ware aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft im UZ vorlagen.
Spanish: Como se explica en el considerando 20, para determinar si podían constatarse pruebas de dumping respecto a las exportaciones en la Comunidad del producto afectado procedentes de Moldavia durante el período de investigación, y dada la falta de cooperación, se utilizaron datos de Eurostat a nivel de la NC, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, como base para determinar los precios de exportación a la Comunidad.
Italian: Come spiegato nel considerando 20, tenuto conto della mancata collaborazione, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, per stabilire i prezzi all'esportazione verso la Comunità ai fini della determinazione dell'esistenza del dumping in relazione alle esportazioni del prodotto in questione dalla Moldavia verso la Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i dati Eurostat a livello NC.
Portuguese: Tal como referido no considerando 20, atendendo à falta de colaboração foram utilizados os dados do Eurostat a nível da Nomenclatura Combinada em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base como base para determinar os preços de exportação para a Comunidade, a fim de apurar se se podiam encontrar elementos de prova de dumping nas exportações do produto considerado da Moldova para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 20 vermeld werd, om vast te stellen of het betrokken product dat vanuit Moldavië was verzonden in het onderzoektijdvak met dumping was ingevoerd, bij gebrek aan medewerking, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat - op GN-niveau - om de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap vast te stellen.
Swedish: Såsom framgår av skäl 20 användes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grund av bristande samarbete, uppgifter från Eurostat enligt KN-nummer för att fastställa exportpriserna till gemenskapen i syfte att avgöra om det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Moldavien dumpades under undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä 20 kappaleessa on selitetty, sen määrittämiseksi, onko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista tutkimusajanjakson aikana Moldovasta yhteisöön olemassa näyttöä polkumyynnistä, yhteistyön puuttuessa käytettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti Eurostatin CN-tason tietoja perustana yhteisöön viennin hintojen määrittämisessä.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 20, λόγω άρνησης συνεργασίας, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ήταν δυνατόν να βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ από τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μολδαβία στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ως βάση για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Ako je to objasnené v úvodnom ustanovení 20, aby vzhľadom k nespolupráci bolo možné zistiť, či možno nájsť dôkaz o dumpingu vo vzťahu k vývozu príslušného výrobku z Moldavska do Spoločenstva v priebehu OV, boli ako základ pre stanovenie vývozných cien do Spoločenstva použité údaje Eurostat-u podľa článku 18 základného nariadenia.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 20, w związku z brakiem współpracy, w celu ustalenia, czy mogły być stwierdzone dowody na istnienie dumpingu w odniesieniu do wywozu rozważanego produktu z Mołdawii do Wspólnoty w OD, jako podstawę do ustalenia cen eksportowych do Wspólnoty wykorzystano dane Eurostatu na poziomie CN, zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A 20. preambulum-bekezdésben leírtak szerint az együttműködés hiányában annak megállapítása céljából, hogy a vizsgált időszak alatt az érintett termék Moldáviából a Közösségbe irányuló kivitele tekintetében bizonyítható-e a dömping, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a KN-szintű Eurostat-adatokat használták a Közösségre vonatkozó exportárak megállapításának alapjaként.
Slovenian: Kot je bilo obrazloženo v uvodni izjavi (20) in glede na nesodelovanje, so bili zaradi ugotavljanja dokazov dampinga uvozov zadevnega izdelka v Skupnost iz Moldavije med PO kot podlaga za ugotavljanje izvoznih cen v Skupnost uporabljeni podatki Eurostata na ravni KN v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: După cum se arată la considerentul 20, având în vedere lipsa cooperării, datele furnizate de către Eurostat la nivelul NC au fost utilizate, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, în vederea stabilirii prețurilor de export în Comunitate pentru a determina dacă există elemente de probă a dumpingului în cazul exporturilor produsului în cauză din Republica Moldova în Comunitate pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Nagu on selgitatud punktis 20, kasutati UP jooksul koostöö puudumise tõttu ühendusse eksportimise hindade tuvastamiseks vastavalt põhimääruse artiklile 18 Eurostati andmeid ja CN taset, et selgitada välja dumpingut kinnitavad asjaolud Moldovast ühendusse imporditud toodete osas.
Latvian: Kā izskaidrots 20) apsvērumā, ņemot vērā sadarbības trūkumu, lai noteiktu to, vai atrodami pierādījumus par dempingu attiecīgo ražojumu eksportam no Moldovas uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā, par pamatu uz Kopienu sūtītā eksporta cenu noteikšanai izmantoja Eiropas Kopienu Statistikas biroja datus KN līmenī saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 20 konstatuojamoje dalyje, nebendradarbiavimo atveju siekiant nustatyti, ar gali būti gauta dempingo įrodymų, susijusių su nagrinėjamo produkto eksportu iš Moldovos į Bendriją tyrimo laikotarpiu, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu eksporto kainai į Bendriją nustatyti buvo remtasi Eurostato duomenimis KN lygyje.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 20, mogħti n-nuqqas ta' kooperazzjoni, sabiex jiġi stabbilit jekk prova ta' rimi setgħet tinstab f'dak li għandu x'jaqsam ma' esporti tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità mill-Moldova waqt l-IP, data Eurostat fil-livell NM kienet użata skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku bħala l-bażi li jistabbilixxi prezzijiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità.