FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Appendix 8, paragraph 8.2, requirement CPR_078, in the heading of table 42 the reference "recordDataIdentifier value F07E" shall be replaced by "recordDataIdentifier value F97E";
French: à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_078, dans le titre du tableau 42, la référence "valeur de l'identificateur de relevé F07E" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé F97E";
Portuguese: No apêndice 8, ponto 8.2, requisito CPR_078, título do quadro 42, a referência "valor F07E do recordDataIdentifier" é substituída por "valor F97E do recordDataIdentifier".
Czech: V dodatku 8 odstavci 8.2 požadavku CPR_078 se v záhlaví tabulky 42 odkaz "recordDataIdentifier hodnota F07E" nahrazuje odkazem "recordDataIdentifier hodnota F97E";
Slovak: v doplnku 8, odseku 8.2, požiadavke CPR_078, v nadpise tabuľky 42 sa odkaz "recordDataIdentifier hodnota F07E" nahrádza odkazom "recordDataIdentifier hodnota F97E";
Polish: w dodatku 8, ustęp 8.2, wymaganie CPR_078, w nagłówku tabeli 42 odniesienie "wartość record Data-Identifier value # F07E" zastępuje się odniesieniem "wartość record Data-Identifier value # F97E";
Hungarian: a 8. függelék 8.2. pontjában a CPR_078. követelményben a 42. táblázat címsorában a „recordDataIdentifier értéke # F07E” kifejezés helyébe a „recordDataIdentifier értéke # F97E” kifejezés lép;
Slovenian: V odstavku 8.2 Dodatka 8 zahteve CPR_078 se v naslovu tabele 42 sklic na "vrednost recordDataIdentifier # F07E" nadomesti z "vrednost recordDataIdentifier # F97E";
Romanian: în Apendicele 8 la alineatul (8.2), cerința CPR_078, în antetul tabelului 42 trimiterea „valoare recordDataIdentifier # F07E” se înlocuiește cu “valoare recordDataIdentifier # F97E”;
Bulgarian: в допълнение 8, параграф 8.2, изискване CPR_078, в заглавието на таблица 42 посочената “стойност на регистриращия данни идентификатор #F07E” се заменя със “стойност на регистриращия данни идентификатор #F97E”;
Estonian: liite lõike 8.2 nõude CPR_078 tabeli 42 pealkirjas asendatakse viide "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F07E" viitega "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F97E";
Latvian: Pielikuma 8. papildinājuma 8.2. punkta CPR_078 prasības 42. tabulas virsrakstā norādi "recordDataIdentifier vērtība F07E" aizstāj ar "recordDataIdentifier vērtība F97E".
Lithuanian: 8 priedėlio 8.2. punkto CPR_078 sąlygos 42 lentelės pozicijoje pateikta nuoroda "recordDataIdentifier vertė # F07E" pakeičiama žodžiais "recordDataIdentifier vertė # F97E";
Maltese: fl-Appendiċi 8, il-paragrafu 8.2, ir-rekwiżit CPR_078, fl-intestatura tat-tabella 42 ir-referenza "rekord Identifikatur tad-Data valur # F07E" għandha tkun issostitwita bi "rekord Identifikatur tad-Data valur # F97E";
English: in Appendix 10, paragraph 4.2, the words "and company card" shall be inserted after the words "control card";
French: à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.2, les mots "et de la carte d'entreprise" sont insérés après les mots "carte de contrôle";
Portuguese: No apêndice 10, terceira secção "Objectivo genérico de segurança do cartão tacográfico", ponto 4.2, a seguir à expressão "de um cartão de controlo", é inserida a expressão "ou de um cartão de empresa".
Czech: V dodatku 10 odstavci 4.2 se slova "a karta společnosti" vkládají za slova "kontrolní karta".
Slovak: v doplnku 10, ods. 42, sa za slová "kontrolnej karty" vkladajú slová "a podnikovej karty";
Polish: w dodatku 10, pkt 4.2, wyrazy "i karty przedsiębiorstwa" dodaje się po wyrazach "karty kontrolna";
Hungarian: a 10. függelék 4.2 pontja az „ellenőrzőkártya” szavak után az „és a vállalkozás adatkártyája” szavakkal egészül ki;
Slovenian: V odstavku 4.2 Dodatka 10 se za besedi "kontrolna kartica" vstavi besede "in kartica podjetja";
Romanian: în apendicele 10 la alineatul (4.2), textul „și cartelă de întreprindere” se inserează după cuvintele „cartelă de control”;
Bulgarian: в допълнение 10, глава трета, параграф 4.2, след думите “контролна карта” се вмъкват думите “и карта на компанията”;
Estonian: liite lõikes 4.2 lisatakse pärast sõna "kontrollikaart" sõnad "ja ettevõttekaart";
Latvian: Pielikuma 10. papildinājuma 4.2. punktā aiz vārda "kontrolkarti" iestarpina vārdus "un uzņēmuma karti".
Lithuanian: 10 priedėlio 4.2. punkte po žodžių "kontrolės korta" įterpiami žodžiai "ir bendrovės kortelė";
Maltese: fl-Appendiċi 10, il-paragrafu 4.2, il-kelmiet "u karta tal-kumpanija" għandha tkun inserita wara l-kelmiet "karta ta' kontroll";
English: in Appendix 10, paragraph 4.2.3, the words "The following assignments" shall be replaced by "Additionally the following assignments";
French: à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.2.3, les mots "Les missions qui suivent" sont remplacés par le texte suivant: "En outre, les missions qui suivent";
Portuguese: No apêndice 10, terceira secção "Objectivo genérico de segurança do cartão tacográfico", ponto 4.2.3, a expressão "As atribuições ou instruções (assignments) que se seguem" é substituída por "Complementarmente, as atribuições ou instruções (assignments) que se seguem".
Czech: V dodatku 10 odstavci 4.2.3 se slova "následující úkoly" nahrazují slovy "další následující úkoly".
Slovak: v doplnku 10, ods. 42.3, sa slová "nasledovné priradenia" nahrádzajú slovami "dodatočne tieto priradenia";
Polish: w dodatku 10, ppkt 4.2.3, wyrazy "Poniższe przyporządkowania" zastępuje się wyrazami "Dodatkowo poniższe przyporządkowania";
Hungarian: a 10. függelék 4.2.3. pontjában az „A következő feladatok” szavak helyébe a „Továbbá a következő feladatok” szavak lépnek;
Slovenian: V odstavku 4.2.3 Dodatka 10 se besede "Naslednje naloge" nadomestijo z "Med drugimi tudi naslednje naloge"
Romanian: în apendicele 10 la alineatul (4.2.3), textul „Următoarele atribuții” se înlocuiește cu „În plus, următoarele atribuții”;
Bulgarian: в допълнение 10, глава трета, параграф 4.2.3, думите “Следните задачи” се заменят с “Освен следните задачи”;
Estonian: liite lõikes 4.2.3 asendatakse sõnad "Järgmised omistused" sõnadega "Lisaks järgmised omistused";
Latvian: Pielikuma 10. papildinājuma 4.2.3. punktā vārdus "Turpmākajās piešķirēs" aizstāj ar vārdiem "Papildus turpmākajās piešķirēs".
Lithuanian: 10 priedėlio 4.2.3 punkte žodžiai "Šie priskyrimai" pakeičiami žodžiais "Taip pat šie priskyrimai";
Maltese: fl-Appendiċi 10, il-paragrafu 4.2.3, il-kelmiet "L-assenjamenti li ġejjin" għandhom ikunu ssostitwiti bi "Addizzjonalment l-assejnamenti li ġejjin";
English: in Appendix 10, paragraph 4.3.2, the words "GENERAL_READ:
Czech: V dodatku 10 odstavci 4.3.2 se slova "GENERAL_READ:
Slovak: v doplnku 10, ods. 43.2, sa slová "GENERAL_READ:
Polish: w dodatku 10, ppkt 4.3.2, wyrazy "GENERAL READ:
Slovenian: V odstavku 4.3.2 Dodatka 10 se besede "GENERAL_READ:
Romanian: în apendicele 10 la alineatul (4.3.2), cuvintele „GENERAL_READ:
Bulgarian: в допълнение 10, глава трета, параграф 4.3.2, думите “ОБЩО_ПРОЧИТАНЕ:
Estonian: liite lõikes 4.2.3 asendatakse sõnad "GENERAL_READ:
Latvian: Pielikuma 10. papildinājuma 4.3.2. punktā vārdus "GENERAL_READ:
Lithuanian: 10 priedėlio 4.3.2. punkte žodžiai "GENERAL_READ:
Maltese: fl-Appendiċi 10, il-paragrafu 4.3.2, il-kelmiet "GENERAL_READ:
English: in Appendix 11, paragraph 3.3.1, requirement CSM_017, note 5, subparagraph 5.1, second table, in the second column the words "BCD coding" shall be replaced by "Integer";
French: à l'appendice 11, paragraphe 3.3.1, exigence CSM_017, remarque 5, sous-paragraphe 5.1, deuxième tableau, dans la deuxième colonne, les mots "Codage DCB" sont remplacés par le mot "Entier";
Portuguese: No apêndice 11, ponto 3.3.1, requisito CSM_017, nota 5, subponto 5.1, segundo quadro, segunda coluna, a expressão "Codificação BCD" é substituída por "Inteiro".
Czech: V dodatku 11 odstavci 3.3.1 požadavku CSM_017 poznámce 5 pododstavci 5.1 druhé tabulce se v druhém sloupci slova "BCD kódování" nahrazují slovy "celé číslo".
Slovak: v doplnku 11, ods. 33.1, požiadavka CSM_017 v poznámke 5, podods. 5.1, druhý stĺpec druhej tabuľky, sa slová "BCD kódovanie" nahrádzajú slovami "celé číslo";
Polish: w dodatku 11, ppkt 3.3.1, wymaganie CSM_017, uwaga 5, akapit 5.1, druga tabela, w drugiej kolumnie, wyrazy "kodowanie BCD" zastępuje się wyrazem "Liczba całkowita";
Hungarian: a 11. függelék 3.3.1. pontjában a CSM_017. követelmény 5. megjegyzése 5.1. pontja második táblázatának második oszlopában a „BCD kódolás” kifejezés helyébe az „Egész szám” kifejezés lép;
Slovenian: V pododstavku 5.1 opomba 5 odstavka 3.3.1 Dodatka 11 zahteve CSM_017 drugi stolpec v drugi tabeli se besede "Kodiranje BCD" nadomestijo z "Celota";
Romanian: în apendicele 11 la alineatul (3.3.1), cerința CSM_017, nota 5, paragraful 5.1, al doilea tabel, în a doua coloană cuvintele „codificare BCD” se înlocuiesc cu „Întreg”;
Bulgarian: в допълнение 11, параграф 3.3.1, изискване GSM_017, забележка 5, алинея 5.1, във втората таблица, във втората колона думите “кодиране BCD (бинарна кодирана десетична дроб)” се заменят с “Цяло число”;
Estonian: liite lõike 3.3.1 nõude CSM_017 märkuse 5 alapunkti 5.1 teise tabeli teises veerus asendatakse sõna "binaarkodeeritud" sõnaga "täisarv";
Latvian: Pielikuma 11. papildinājuma 3.3.1. punkta CSM_017 prasības 5. piezīmes 5.1. apakšpunkta otrās tabulas otrajā ailē vārdus "BCD kodējums" aizstāj ar "Vesels skaitlis".
Lithuanian: 11 priedėlio 3.3.1. punkto CSM_017 sąlygos 5 pastabos 5.1. pastraipoje pateiktos antrosios lentelės antrojoje skiltyje žodžiai "BCD kodavimas" pakeičiami žodžiais "Sveikasis skaičius";
Maltese: fl-Appendiċi 11, il-paragrafu 3.3.1, ir-rekwiżit CSM_017, nota 5, 5.1, it-tieni tabella, fit-tieni kolonna il-kelmiet "ikkodifikar BCD" għandhom ikunu ssostitwiti bi "Integer";
English: in Appendix 11, 3.3.2, requirement CSM_018, the words "except for its Annex A.4," shall be inserted after the words "in accordance with ISO/IEC 9796-2,";
French: à l'appendice 11, paragraphe 3.3.2, exigence CSM_018, les mots "annexe A.4 non comprise" sont ajoutés après les mots "en conformité avec la norme ISO/CEI 9796-2,";
Portuguese: No apêndice 11, ponto 3.3.2, requisito CSM_018, a seguir à expressão "nos termos da norma ISO/CEI 9796-2", é inserida a expressão "(com excepção do seu anexo A.4)".
Czech: V dodatku 11 odstavci 3.3.2 požadavku CSM_018 se slova "s výjimkou své přílohy A.4" vkládají za slova "v souladu s ISO/IEC 9796-2,".
Slovak: v doplnku 11, ods. 33.2, požiadavka CSM_018, sa za slová "v súlade s ISO/IEC 9796-2" vkladajú slová "s výnimkou jej prílohy A.4";
Polish: w dodatku 11, 3.3.2, wymaganie CSM_018, wyrazy "z wyjątkiem jego załącznika A.4," dodaje się po wyrazach "zgodnie z ISO/IEC 9796-2,";
Hungarian: a 11. függelék 3.3.2. pontjában a CSM_018. követelményben a „ISO/IEC 9796-2-vel összhangban” szövegrész a „kivéve annak A.4. mellékletét” szöveggel egészül ki;
Slovenian: V odstavku 3.3.2 Dodatka 11 zahteve CSM_018 se za besedami "skladno z ISO/IEC 9796-2" vstavijo besede "z izjemo Priloge A.4";
Romanian: în apendicele 11 la alineatul (3.3.2), cerința CSM_018, cuvintele „cu excepția anexei A.4,” se inserează după cuvintele „în conformitate cu ISO/IEC 9796-2,”;
Bulgarian: в допълнение 11, 3.3.2, изискване CSM_018, думите “с изключение на неговото Приложение А.4,” се вмъкват след думите “в съответствие с ISO/IEC 9796-2,”;
Estonian: liite lõike 3.3.2 nõudes CSM_018 lisatakse sõnade "vastavalt standardile ISO/IEC 9796-2" järele sõnad "välja arvatud selle lisa A.4,";
Latvian: Pielikuma 11. papildinājuma 3.3.2. punkta CSM_018 prasībā aiz vārdiem "ievērojot ISO/IEC 9796-2" iestarpina vārdus "izņemot tā A.4 pielikumu".
Lithuanian: 11 priedėlio 3.3.2. punkto CSM_018 sąlygoje po žodžių "pagal ISO/IEC 9796-2" įterpiami žodžiai "išskyrus jo A.4 priedą";
Maltese: fl-Appendiċi 11, 3.3.2, ir-rekwiżit CSM_018, il-kelmiet "ħlief għall-Anness A.4 tiegħu," għandhom ikunu inseriti wara l-kelmiet "skond ISO/IEC 9796-2,";
English: in Appendix 11, paragraph 4, requirement CSM_020, on the left side of the second diagram, in the tenth box, the word "signature" shall be replaced by "signature*".
French: à l'appendice 11, paragraphe 4, exigence CSM_020, dans la partie gauche du second diagramme, dans le dixième encadré, le mot "signature" est remplacé par "signature*".
Portuguese: No apêndice 11, ponto 4, requisito CSM_020, segundo diagrama, lado esquerdo, décima casa, a palavra "assinatura" é substituída por "assinatura*".
Czech: V dodatku 11 odstavci 4 požadavku CSM_020 na levé straně druhého diagramu v desátém poli se slovo "podpis" nahrazuje slovem "podpis*".
Slovak: v doplnku 11, ods. 4, požiadavka CSM_020 na ľavej strane druhého diagramu, sa slovo "podpisu" v desiatom okienku nahrádza slovom "podpisu*".
Polish: w dodatku 11, ustęp 4, wymaganie CSM_020, z lewej strony drugiego diagramu, w dziesiątym okienku, wyraz "podpis" zastępuje się wyrazem "podpis*".
Hungarian: a 11. függelék 4. pontjában a CSM_020. követelményben a második ábra bal oldalán a tizedik szövegdobozban az „aláírás” szó helyébe az „aláírás*” lép.
Slovenian: V odstavku 4 Dodatka 11 zahteve CSM_020 na levi strani drugega diagrama v desetem okencu se beseda "podpis" nadomesti s "podpis*".
Romanian: în apendicele 11 la alineatul (4), cerința CSM_020, în partea stângă a celei de a doua diagrame, în a zecea căsuță, cuvântul „semnătură” se înlocuiește cu „semnătură*”.
Bulgarian: в допълнение 11, параграф 4, изискване CSM_020, в лявата страна на втората диаграма, в десето поле думата “подпис” се заменя с “подпис*”.
Estonian: liite lõike 4 nõude CSM_020 teise skeemi vasaku poole kümnendas lahtris asendatakse sõna "allkiri" sõnaga "allkiri*".
Latvian: Pielikuma 11. papildinājuma 4. punkta CSM_020 prasības otrās diagrammas kreisajā pusē 10. ailē vārdu "signature" aizstāj ar "signature*".
Lithuanian: 11 priedėlio 4 punkto CSM_020 sąlygoje pateiktos antrosios schemos kairiosios pusės dešimtame langelyje žodis "parašas" pakeičiamas "parašas (*)".
Maltese: fl-Appendiċi 11, il-paragrafu 4, ir-rekwiżit CSM_020, fuq in-naħa tax-xellug tat-tieni dijagramma, fl-għaxar kaxxa, il-kelma "firma" għandha tkun issostitwita bi "firma*".
English: in Appendix 1, at the end of paragraph 2.67, the following footnote shall be added: "Footnote:
Maltese: fl-Appendiċi 1, fl-aħħar tal-paragrafu 2.67, in-nota li ġejja f'qiegħ il-paġna għandha tiżdied:"Nota f'qiegħ il-paġna:
English: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only."
Slovak: Užívateľské dáta môže čítať z TOE každý užívateľ, s výnimkou identifikačných dát držiteľa karty, ktoré sa môžu čítať z kontrolných kariet len prostredníctvom VEHICLE_UNIT."
English: shall be replaced by "GENERAL_READ:
Slovak: nahrádzajú slovami "GENERAL_READ:
English: in Appendix 11, paragraph 2.2.1, requirement CSM_003, the words "Public exponent, e, for RSA calculations will be different from 2 inn all generated RSA keys."
Slovak: v doplnku 11, ods. 22.1, požiadavka CSM_003, sa slová "verejný exponent"e" pre výpočty RSA sa vo všetkých generovaných RSA kľúčoch nebude rovnať 2."
English: shall be replaced by "Public exponent, e, for RSA calculations is an integer between 3 and n-1 satisfying gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1.";
Slovak: nahrádzajú slovami "verejný exponent"e" pre výpočty RSA je celé číslo od 3 do n-1, pričom platí: gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1.";
English: in Appendix 7, paragraph 2.2.2, in the fourth line of the eighth column the data "8F" "EA" shall be replaced by "EA" "8F";
Czech: V dodatku 7 odstavci 2.2.2 se ve čtvrtém řádku osmé kolonky údaje "8F"EA" nahrazují údaji "EA"8F";
English: in Appendix 7, paragraph 2.2.2.2, requirement DDP_006, the reference to "8F" "EA" shall be replaced by "EA" "8F";
Czech: V dodatku 7 odstavci 2.2.2.2 požadavku DDP_006 se odkazy na "8F"EA" nahrazují "EA"8F";
English: in the heading of table 40 the reference "record DataIdentifier value F00B" shall be replaced by "recordDataIdentifier value F90B";
Czech: v záhlaví tabulky 40 se odkaz "recordDataIdentifier hodnota F00B" nahrazuje odkazem "recordDataIdentifier hodnota F90B";
English: "User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only.
Czech: "Uživatelská data mohou být čtena z TOE všemi uživateli, kromě identifikačních dat držitele karty, která mohou být čtena z kontrolních karet pouze VEHICLE_UNIT."
English: " shall be replaced by "GENERAL_READ:
Czech: "nahrazují slovy "GENERAL_READ:
English: in Appendix 11, paragraph 2.2.1, requirement CSM_003, the words "Public exponent, e, for RSA calculations will be different from 2 inn all generated RSA keys." shall be replaced by "Public exponent, e, for RSA calculations is an integer between 3 and n-1 satisfying gcd(e, lcm(p-1, q-1)=1.";
Czech: V dodatku 11 odstavci 2.2.1 požadavku CSM_003 se slova "veřejný exponent, e, pro výpočet RSA bude odlišný od 2 ve všech vytvořených klíčích RSA." nahrazují slovy "veřejný exponent, e, pro výpočet RSA je celé číslo mezi 3 a n-1 splňující gcd(e, lcm(p-1, q-1)=1.";