FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 2000 and the IP capacity utilisation decreased by around two percentage points.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, l'utilisation des capacités a baissé de 2 points de pourcentage environ.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación la utilización de la capacidad disminuyó alrededor de 2 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2000 e il PI l'utilizzazione degli impianti è scesa del 2 % circa.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, a utilização das capacidades registou uma diminuição de cerca de 2 pontos percentuais.
Dutch: Tussen 2000 en het onderzoektijdvak daalde de bezettingsgraad met ongeveer 2 procentpunten.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden minskade kapacitetsutnyttjandet med omkring 2 procentenheter.
Finnish: Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä kapasiteetin käyttöaste laski noin 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 2 περίπου ποσοστιαίες μονάδες.
Slovak: Medzi rokom 2000 a OV využívanie výrobných kapacít pokleslo o približne dva percentuálne body.
Polish: Pomiędzy 2000 r. a okresem objętym badaniem wykorzystanie mocy zmniejszyło się o około dwa punkty procentowe.
Hungarian: és a vizsgálati időszak között a kapacitáskihasználás körülbelül két százalékponttal csökkent.
Slovenian: V letih med 2000 in OP se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za okoli dve odstotni točki.
Romanian: Între 2000 și perioada de anchetă, utilizarea capacităților a scăzut cu aproximativ 2 procente.
Estonian: Aastal 2000 ja uurimisperioodil vähenes tootmisvõimsuse rakendamine umbes 2 protsendipunkti.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz izmeklēšanas laika posmam ražošanas jaudu izmantojums samazinājās par aptuveni diviem procentu punktiem.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL pabaigos pajėgumo panaudojimas sumažėjo maždaug 2 procentiniais punktais.
Maltese: Bejn l-2000 u l-PI l-kapaċitá ta' l-utilizzazzjoni naqqset b'madwar żewħ punti fil-mija.
English: Sales volume and sales prices
French: Volume des ventes et prix
Spanish: Volumen de ventas y precios de venta
Italian: Volume delle vendite e prezzi
Portuguese: Volume e preços de venda
Dutch: Omvang van de verkoop en verkoopprijzen
Swedish: Försäljningsvolym och försäljningspriser
Finnish: Myynnin määrä ja myyntihinnat
Greek: Όγκος και τιμές των πωλήσεων
Slovak: Objemy predajov a predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség és eladási ár
Slovenian: Obseg prodaje in prodajne cene
Romanian: Volum de vânzări și prețuri
Estonian: Müügimaht ja müügihind
Latvian: Pārdošanas apjoms un pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimų kiekis ir pardavimų kaina
Maltese: Volum tal-bejgħ u prezzijiet tal-bejgħ
English: Table 6 Sales volume
Spanish: Cuadro 6 Volumen de ventas
Italian: Tabella 6 Volume delle vendite
Portuguese: Quadro 6 Volume de venda
Dutch: Tabel 6 Omvang van de verkoop
Swedish: Tabell 6 Försäljningsvolym
Finnish: Taulukko 6 Myynnin määrä
Greek: Πίνακας 6 Όγκος των πωλήσεων
Slovak: Tabuľka č. 6 Objem predajov
Slovenian: Tabela 6 Obseg prodaje 1998 1999 2000 2001 RO
Latvian: 6. tabula Pārdošanas apjoms
English: Table 7 Community industry sales prices of silicon
Spanish: Cuadro 7 Precios de venta de silicio de la industria de la Comunidad
Italian: Tabella 7 Prezzi praticati dall'industria comunitaria per il silicio
Portuguese: Quadro 7 Preços de venda do silício da indústria comunitária
Dutch: Tabel 7 Verkoopprijzen
Swedish: Tabell 7 Gemenskapsindustrins försäljningspriser för kisel
Finnish: Taulukko 7 Yhteisön tuotannonalan piin myynti
Greek: Πίνακας 7 Τιμές πώλησης πυριτίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Tabuľka 7 Predajné ceny kremíka v priemysle spoločenstva
Slovenian: Tabela 7 Prodajne cene industrije Skupnosti za silicij
Latvian: 7. tabula Kopienas ražošanas nozares silīcija pārdošanas cenas
Maltese: Tabella 7 Il-prezzijiet tas-silikon ta' l-industrija tal-komunitá
English: Average prices fell sharply in 1999 to reach a low of EUR 1184 per tonne, before recovering to EUR 1271 per tonne by 2001.
French: Les prix moyens ont brusquement chuté en 1999 pour atteindre le faible niveau de 1184 euros par tonne avant de remonter à 1271 euros par tonne en 2001.
Spanish: Los precios medios experimentaron un fuerte descenso en 1999, año en el que llegaron a un mínimo de 1184 euros por tonelada, antes de recuperarse hasta alcanzar 1271 euros por tonelada en 2001.
Italian: I prezzi medi sono scesi bruscamente nel 1999 fino a 1184 EUR la tonnellata, per poi risalire a 1271 EUR la tonnellata nel 2001.
Portuguese: Os preços médios diminuíram bruscamente em 1999, tendo atingido o baixo nível de 1184 euros por tonelada, para recuperarem novamente em 2001, ano em que atingiram os 1271 euros por tonelada.
Dutch: De gemiddelde prijs daalde in 1999 tot een dieptepunt van 1184 EUR/ton, alvorens te herstellen tot 1271 EUR/ton in 2001.
Swedish: Genomsnittspriserna föll kraftigt 1999 och nådde en lägsta nivå på 1184 euro per ton innan de 2001 åter steg till 1271 euro per ton.
Finnish: Vuonna 1999 keskihinta laski jyrkästi ja oli 1184 euroa tonnilta; tämän jälkeen se nousi jälleen ja oli vuonna 2001 1271 euroa tonnilta.
Greek: Οι μέσες τιμές μειώθηκαν αισθητά το 1999, φθάνοντας στο ελάχιστο όριο των 1184 ευρώ ανά τόνο και, στη συνέχεια, ανέκαμψαν φθάνοντας έως το 2001 τα 1271 ευρώ ανά τόνο.
Slovak: Priemerné ceny prudko poklesli v roku 1999 a zaznamenali minimum 1184 EUR za tonu predtým, ako v roku 2001 opätovne dosiahli 1271 EUR za tonu.
Polish: Średnie ceny spadły gwałtownie w 1999 r., aby osiągnąć niski poziom 1184 EUR za tonę, po czym ponownie wrosły w 2001 r. osiągając cenę 1271 EUR za tonę.
Hungarian: Az átlagárak hirtelen zuhanása volt megfigyelhető 1999-ben, amikor a legalacsonyabb ár tonnánként 1184 EUR volt, amely 2001-re tonnánként 1271 EUR-ra emelkedett.
Slovenian: Povprečne cene so se močno znižale leta 1999 in dosegle najnižjo vrednost 1 184 na tono ter se potem popravile na 1 271 EUR na tono do leta 2001.
Romanian: Prețurile medii au scăzut brusc în 1999, la 1 184 euro pe tonă, și au urcat apoi în 2001, la 1 271 euro pe tonă.
Estonian: Keskmised hinnad langesid 1999. aastal järsult madalaimale tasemele – 1184 eurot tonni kohta, ja tõusid taas 2001. aastaks, saavutades hinna 1271 eurot tonni kohta.
Latvian: Vidējās cenas strauji pazeminājās 1999. gadā, sasniedzot EUR 1184 par tonnu, pirms atkal sasniedza EUR 1271 par tonnu līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Vidutinė kaina labai krito 1999 m., pasiekusi žemiausią 1184 EUR/t vertę, o iki 2001 m. vėl pakilo iki 1271 EUR/t.
Maltese: Il-medja tal-prezzijiet niżlet f'daqqa fl-1999 fejn leħqet il-EUR 1184 għal kull tunnellata metrika, qabel ma fl-2001 reġgħet telgħet għal EUR 1271 għal kull tunnellata metrika.
English: Prices then fell by 7 % during the IP, to finish at an equivalent level to that seen in 1999.
French: Les prix ont ensuite diminué de 7 % pendant la période d'enquête, à l'issue de laquelle ils se situaient à un niveau équivalent à celui de 1999.
Spanish: Acto seguido, los precios disminuyeron un 7 % durante el período de investigación, situándose en un nivel equivalente al de 1999.
Italian: I prezzi sono quindi scesi del 7 % durante il PI, per terminare a un livello equivalente a quello visto nel 1999.
Portuguese: Durante o período de inquérito os preços registaram uma diminuição de 7 % tendo atingido um nível equivalente ao de 1999 no final do mesmo.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalden de prijzen met 7 %, tot een niveau dat vergelijkbaar was met dat van 1999.
Swedish: Priserna minskade därefter med 7 % under undersökningsperioden och stannade på samma nivå som under 1999.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla hinnat laskivat 7 prosenttia ja olivat tällöin samalla tasolla kuin vuonna 1999.
Greek: Κατόπιν, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι τιμές μειώθηκαν κατά 7 %, καταλήγοντας σε επίπεδο ισοδύναμο με εκείνο που διαπιστώθηκε κατά το 1999.
Slovak: Ceny potom počas OV poklesli o 7 % a skončili na úrovni ekvivalentnej ako v roku 1999.
Polish: Następnie ceny spadły o 7 % w okresie objętym badaniem, by dojść do poziomu obserwowanego w 1999 r.
Hungarian: Ezt követően a vizsgálati időszakban 7 %-kal csökkentek az árak, és az 1999-ben jegyzett árnak megfelelő szinten állapodtak meg.
Slovenian: Cene so med OP padle za 7 % in pristale na enaki ravni kakor v letu 1999.
Romanian: Prețurile au scăzut apoi cu 7 % pe parcursul perioadei de anchetă, la sfârșitul căreia se situau la un nivel echivalent cu cel din 1999.
Estonian: Seejärel langesid hinnad uurimisperioodi jooksul 7 %, olles lõpuks samal tasemel kui 1999. aastal.
Latvian: Tad cenas pazeminājās par 7 % izmeklēšanas laika posmā, kā rezultātā to līmenis bija vienāds ar to, kas bija vērojams 1999. gadā.
Lithuanian: Vėliau, per TL nukrito 7 % ir pasiekė 1999 m. lygį.
Maltese: Wara dawn il-prezzijiet niżżlu għal 7 % matul l-PI, li ntemm fuq livell simili għal dak li rajna fl-1999.
English: The sharp decrease in sales prices and the increase in the cost of production played a significant role in the deterioration of the financial situation of the Community industry.
French: La forte chute des prix de vente et l'augmentation du coût de production ont largement contribué à la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Spanish: La brusca caída de los precios de venta y el incremento de los costes de producción desempeñaron un papel significativo en el deterioro de la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: Il netto calo dei prezzi di vendita e l'aumento del costo di produzione hanno svolto un importante ruolo nel deterioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria.
Portuguese: A queda dos preços de venda e o aumento do custo de produção contribuíram, em grande medida, para a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Dutch: De sterke daling van de verkoopprijzen en de toename van de productiekosten speelden een belangrijke rol bij de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Den kraftiga sänkningen av försäljningspriserna och ökningen av produktionskostnaderna spelade en betydande roll när det gäller gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation.
Finnish: Myyntihintojen jyrkällä laskulla ja tuotantokustannusten nousulla oli merkittävä osuus yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisessä.
Greek: Η έντονη μείωση των τιμών πώλησης και η αύξηση του κόστους παραγωγής διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Prudký pokles predajných cien a nárast výrobných nákladov zohral významnú úlohu pri zhoršení finančnej situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: Gwałtowny spadek cen sprzedaży i wzrost cen oraz wzrost kosztów produkcji przyczyniły się znacznie do pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az eladási árak hirtelen csökkenése és az előállítási költségek növekedése fontos szerepet játszott a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlásában.
Slovenian: Močno znižanje prodajnih cen in povečanje proizvodnih stroškov je imelo pomembno vlogo pri slabšanju finančnega stanja v industriji Skupnosti.
Romanian: Scăderea marcată a prețurilor de vânzarea și creșterea costului de producție au contribuit în mare parte la deteriorarea situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Müügihindade järsul langemisel ja tootmiskulude suurenemisel oli oluline osa ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemisel.
Latvian: Krasā pārdošanas cenu samazināšanās un ražošanas izmaksu palielināšanās bija nozīmīga attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Staigus kainos kritimas ir gamybos sąnaudų padidėjimas labai pablogino Bendrijos pramonės finansinę padėtį.
Maltese: L-intensitá ta' dan in-nuqqas fil-prezzijiet tal-bejgħ u Iż-żidea fl-ispejjeż tal-produzzjoni kienu ta' rwol siifikattiv għas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità li marret lura.
English: Market share
French: Part de marché
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Mερίδιο αγοράς
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq.
English: Table 8 Market share
Spanish: Cuadro 8 Cuota de mercado
Italian: Tabella 8 Quota di mercato
Portuguese: Quadro 8 Parte de mercado
Dutch: Tabel 8 Marktaandeel
Swedish: Tabell 8 Marknadsandel
Finnish: Taulukko 8 Markkinaosuus
Greek: Πίνακας 8 Μερίδιο της αγοράς
Slovak: Tabuľka 8 Podiel na trhu
Slovenian: Tabela 8 Tržni delež
Latvian: 8. tabula Tirgus daļa
Maltese: Tabella 8 Is-sehem fis-suq.
English: A large increase took place between 1998 and 1999 (+5,4 % of the market) with the introduction of new EU manufacturing facilities.
French: Elle a connu une forte hausse entre 1998 et 1999 (+ 5,4 % du marché) avec la mise en place de nouveaux équipements de production dans l'Union européenne.
Spanish: Entre 1998 y 1999 se produjo un considerable incremento de dicha cuota (+ 5,4 puntos porcentuales), con la introducción de nuevas instalaciones de fabricación en la Unión Europea.
Italian: Un forte aumento si è verificato fra il 1998 e il 1999 (+ 5,4 % del mercato) con l'introduzione dei nuovi impianti di fabbricazione dell'Unione europea.
Portuguese: O maior aumento ocorreu entre 1998 e 1999 (+ 5,4 % do mercado) com o estabelecimento de novas instalações de produção na União Europeia.
Dutch: Een aanzienlijke toename vond plaats tussen 1998 en 1999 (een stijging met 5,4 %) als gevolg van de introductie van nieuwe productiefaciliteiten in de EG-markt.
Swedish: En stor ökning ägde rum mellan 1998 och 1999 (+5,4 % av marknaden) till följd av inrättandet av nya produktionsanläggningar i gemenskapen.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi huomattavasti (5,4 prosenttiyksikköä) vuodesta 1998 vuoteen 1999, kun EU:ssa otettiin käyttöön uusia tuotantolaitoksia.
Greek: Σημαντική αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 1998 και 1999 (+ 5,4 % της αγοράς) με τη δημιουργία νέων κοινοτικών εγκαταστάσεων παραγωγής.
Slovak: K významného nárastu došlo medzi rokom 1998 a 1999 (+ 5,4 % trhu) po uvedení nových výrobných zariadení EÚ do prevádzky.
Polish: Duży wzrost miał miejsce pomiędzy 1998 r. a 1999 r. (+ 5,4 % udział w rynku) wraz z wprowadzeniem nowych urządzeń wytwórczych w UE.
Hungarian: és 1999. között, az EU területén való új gyártólétesítmények létrehozásával, komoly növekedés (a piac további 5,4 %-a) volt észlelhető.
Slovenian: Do velikega povečanja je prišlo med letoma 1998 in 1999 (+ 5,4 % trga) z uvedbo novih proizvodnih obratov v EU.
Romanian: Aceasta a crescut puternic între 1998 și 1999 (+ 5,4 % din piață) odată cu instalarea unor noi echipamente de producție în Uniunea Europeană.
Estonian: Uue tootmisüksuse avamine Euroopa Liidus tõi kaasa suure tõusu aastatel 1998-1999 (+ 5,4 % turust).
Latvian: No 1998. gada līdz 1999. gadam bija vērojams liels pieaugums (+ 5,4 % tirgus), ieviešot jaunu ES ražošanas aprīkojumu.
Lithuanian: Žymus išaugimas užfiksuotas 1998–1999 m. (+ 5,4 % rinkos), kai buvo įdiegti nauji ES gamybiniai pajėgumai.
Maltese: Bejn l-1998 u l-1999 saret żieda kbira (+ 5,4 % tas-suq) permezz ta' l-introduzzjoni ta' faċilitá ġdida ta' l-UE fil-manifattura.
English: A smaller rise (+2,4 percentage points) took place between 2001 and the IP.
French: Une amélioration de moindre importance (+ 2,4 points de pourcentage) est survenue entre 2001 et la période d'enquête.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación se experimentó un aumento menos importante (+ 2,4 puntos porcentuales).
Italian: Un aumento più ridotto (+ 2,4 %) si è verificato tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito verificou-se um aumento menor (+ 2,4 pontos percentuais).
Dutch: Een minder sterke stijging (+ 2,4 procentpunten) vond plaats tussen 2001 en het onderzoektijdvak.
Swedish: En mindre ökning (+2,4 procentenheter) ägde rum mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtui myös vähän kasvua (2,4 prosenttiyksikköä).
Greek: Μικρότερη άνοδος (+ 2,4 εκατοστιαίες μονάδες) πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Slovak: Menší nárast (+ 2,4 percentuálnych bodov) bol zaznamenaný medzi rokom 2001 a OV.
Polish: Mniejszy wzrost udziałów rynkowych (2,4 punkty procentowe) miał miejsce pomiędzy 2001 r. a okresem objętym badaniem.
Hungarian: Kisebb emelkedés (+ 2,4 százalékpont) volt megfigyelhető 2001. és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Do manjšega povečanja (+ 2,4 odstotnih točk) je prišlo v letih med 2001 in OP.
Romanian: O îmbunătățire mai puțin importantă (+ 2,4 procente) a avut loc între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: Väiksem tõus (+ 2,4 % protsendipunkti) leidis aset ajavahemikus 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Mazāks pieaugums (+ 2,4 procentu punkti) notika laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL augimas buvo mažesnis (+ 2,4 procentiniai punktai).
Maltese: Bejn l-2001 u l-PI seħħet żieda ftit iżgħar seħħet (+ 2,4 punti ta' persentaġġ).
English: Stocks
French: Stocks
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Slovak: Zásoby
Polish: Stan zapasów
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Table 9 Stocks
Spanish: Cuadro 9 Existencias
Italian: Tabella 9 Scorte
Portuguese: Quadro 9 Existências
Dutch: Tabel 9 Voorraden
Swedish: Tabell 9 Lager
Finnish: Taulukko 9 Varastot
Greek: Πίνακας 9 Αποθέματα
Slovak: Tabuľka 9 Zásoby
Slovenian: Tabela 9 Zaloge 1998 1999 2000 2001 OP
Latvian: 9. tabula Krājumi
Maltese: Tabella 9 Ħażniet
English: Apart from the year 2000, stocks were at around 33000 tonnes, until the IP when they fell to just over 23000 tonnes.
French: Excepté en 2000, les stocks s'élevaient à environ 33000 tonnes jusqu'à la période d'enquête, au cours de laquelle ils atteignaient à peine plus de 23000 tonnes.
Spanish: Aparte del año 2000, las existencias se situaron en torno a las 33000 toneladas, hasta el período de investigación en que disminuyeron considerablemente hasta poco más de 23000 toneladas.
Italian: A parte il 2000, le scorte erano di circa 33000 tonnellate sino al PI, quando sono scese a poco più di 23000 tonnellate.
Portuguese: Com excepção de 2000, as existências situaram-se por volta das 33 mil toneladas até ao período de inquérito, altura em que diminuíram para pouco mais de 23 mil toneladas.
Dutch: De voorraden in die periode bedroegen ongeveer 33000 ton, behalve in 2000 en in het onderzoektijdvak toen ze daalden tot iets meer dan 23000 ton.
Swedish: Förutom under 2000 låg lagren på omkring 33000 ton fram till undersökningsperioden då de minskade till strax över 23000 ton.
Finnish: Vuotta 2000 lukuun ottamatta varastot olivat noin 33000 tonnia tutkimusajanjaksoon saakka, jolloin ne pienenivät niukasti yli 23000 tonniin.
Greek: Εκτός από το έτος 2000, τα αποθέματα ήταν περίπου 33 χιλιάδες τόνοι, έως την ΠΕ κατά την οποία μειώθηκαν σε λίγο περισσότερο από 23 χιλιάδες τόνους.
Slovak: Odhliadnuc od roku 2000, zásoby predstavovali približne 33000 ton, až do OV, keď poklesli tesne nad 23000 ton.
Polish: Z wyjątkiem roku 2000 r., zapasy wynosiły około 33000 ton, do okresu objętego badaniem, kiedy ponownie spadły o niewiele ponad 23000 ton.
Hungarian: A 2000. év kivételével megközelítőleg 33000 tonna mennyiségű készletet jegyeztek fel a vizsgálati időszakig, amikor a készletmennyiség alig több mint 23000 tonnára csökkent.
Slovenian: Razen v letu 2000 so se zaloge gibale okoli 33 000 ton do OP, ko so padle na dobrih 23 000 ton.
Romanian: Cu excepția anului 2000, stocurile s-au menținut la aproximativ 33 000 tone până la perioada de anchetă, pe parcursul căreia au scăzut la puțin mai mult de 23 000 tone.
Estonian: Kui aasta 2000 välja arvata, olid varud umbes 33000 tonni kuni uurimisperioodini, mil nad vähenesid 23000 tonnile.
Latvian: Izņemot 2000. gadu, pārējā laikā krājumu apjoms bija aptuveni 33000 tonnas līdz izmeklēšanas laika posmam, kad tas samazinājās līdz līmenim, kas bija tikai nedaudz virs 23000 tonnām.
Lithuanian: Išskyrus 2000 m., atsargos sudarė apie 33000 t, kol per TL sumažėjo iki vos didesnio kaip 23000 t kiekio.
English: The IP ended in September, i.e. before the full effect of stock build-up is felt.
French: La période d'enquête a pris fin en septembre, c'est-à-dire avant que l'effet de la constitution des stocks se fasse pleinement sentir.
Spanish: El período de investigación terminó en septiembre, es decir, antes de que se manifestara plenamente el efecto del aumento de las existencias.
Italian: Il PI è terminato in settembre, vale a dire prima che si facesse sentire il pieno effetto dell'aumento delle scorte.
Portuguese: O período de inquérito terminou em Setembro, ou seja, antes de se fazerem sentir plenamente os efeitos da constituição das existências.
Dutch: Het onderzoektijdvak eindigde in september, d.w.z. alvorens de gevolgen van de opbouw van de voorraden zich volledig deden gevoelen.
Swedish: Undersökningsperioden slutade i september, dvs. innan den fullständiga effekten av lageruppbyggnaden blev kännbar.
Finnish: Tutkimusajanjakso päättyi syyskuussa eli ennen täysitehoista varastojen kasvattamista.
Greek: Η ΠΕ περατώθηκε το Σεπτέμβριο, πριν να γίνουν δηλαδή πλήρως αισθητές οι επιπτώσεις από τη συσσώρευση αποθεμάτων.
Slovak: OV skončilo v septembri, t. j. skôr ako sa v plnej miere prejavil účinok hromadenia zásob.
Polish: Okres objęty badaniem zakończył się we wrześniu, tj. zanim dał się odczuć w pełni skutek zwiększenia zapasów.
Hungarian: A vizsgálati időszak szeptemberben befejeződött, azaz azt megelőzően, hogy a készletek felhalmozódásának teljes hatása érezhető lett volna.
Slovenian: OP se je zaključilo v septembru, torej preden je bilo mogoče zaznati celoten učinek nabiranja zalog.
Romanian: Perioada de anchetă a luat sfârșit în septembrie, respectiv înainte ca efectul constituirii stocurilor să se fi făcut simțit pe deplin.
Latvian: Izmeklēšanas laika posms beidzās septembrī, t.i., pirms pilnībā izjūtamas krājumu izveidošanās sekas.
Lithuanian: TL baigėsi rugsėjį, t. y. iki visiškai pasireiškiant atsargų susikaupimo efektui.
Maltese: Il-PI li spiċċa f'Settembru, jiġifieri qabel ma inħass l-effett ta' l-ikkumular tal-ħażniet.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e fluxo de caixa
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność a przepływ gotówki
Hungarian: Nyereségesség és pénzforgalom
Slovenian: Donosnost in denarni tok
Romanian: Rentabilitate și flux de lichidități
Estonian: Tulusus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų apyvarta
Maltese: Profittabilitá u likwiditá tal-flus
English: Table 10 Profitability
Spanish: Cuadro 10 Rentabilidad
Italian: Tabella 10 Redditività
Portuguese: Quadro 10 Rendibilidade
Dutch: Tabel 10 Winstgevendheid
Swedish: Tabell 10 Lönsamhet
Finnish: Taulukko 10 Kannattavuus
Greek: Πίνακας 10 Αποδοτικότητα
Slovak: Tabuľka 10 Ziskovosť
Slovenian: Tabela 10 Donosnost
Latvian: 10. tabula Rentabilitāte
Maltese: Tabella 10 Profittabilitá