English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) requires MFIs to provide quarterly breakdowns in respect of key items of the aggregated balance sheet as defined in part 1 section IV and further specified in table 3 (Country breakdown) and table 4 (Currency breakdown) of part 2 of Annex I to the said Regulation.
French: Le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1) fait obligation aux IFM de fournir les ventilations trimestrielles concernant les postes clés du bilan agrégé, telles que définies à l'annexe I, première partie, section IV, et précisées à l'annexe I, deuxième partie, tableau 3 (ventilation par pays) et tableau 4 (ventilation par devise), dudit règlement.
Italian: Il regolamento BCE/2001/13, del 22 novembre 2001, relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie(1) richiede alle IFM di fornire disaggregazioni trimestrali relative a voci chiave del bilancio aggregato, così come definito nella parte 1, sezione IV, e ulteriormente specificato nelle tabelle 3 (Disaggregazione per paese) e 4 (Disaggregazione per valuta) della parte 2 dell'allegato I di detto regolamento.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1) requer que as IFM reportem desagregações trimestrais relativamente a rubricas essenciais do balanço agregado, tal como definido na secção IV da parte 1 e especificado no quadro 3 (Desagregação por países) e no quadro 4 (Desagregação por moedas) da parte 2 do anexo I do referido regulamento.
Czech: Nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí [1] vyžaduje, aby měnové finanční instituce poskytovaly čtvrtletní členění ve vztahu ke klíčovým položkám agregované rozvahy, jak je definováno v části 1 oddíl IV a jak je dále podrobněji uvedeno v tabulce 3 (členění podle zemí) a tabulce 4 (členění podle měn) v části 2 přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [1], požaduje, aby PFI poskytovali štvrťročné členenia pri kľúčových položkách agregovanej bilancie, ktoré sú vymedzené v časti 1 oddieli IV a ďalej špecifikované v tabuľke 3 (Členenie podľa krajín) a v tabuľke 4 (Členenie podľa mien) časti 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych[5] wymaga, aby MIF zgłaszały kwartalne przekroje dla kluczowych pozycji bilansu zagregowanego określone w części 1 sekcji IV i określone dalej w tabeli 3 (Podział wg krajów) oraz tabeli 4 (Podział wg waluty) w części 2 załącznika I do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [1] előírja az MPI-k számára a negyedéves adatszolgáltatást az összevont mérleg azon kulcstételei tekintetében, amelyeket a IV. szakasz 1. része határoz meg és ugyanezen rendelet I. melléklete 2. részének 3. táblázata (Országok szerinti részletezés) valamint 4. táblázata (Devizanemenkénti részletezés) tovább részletez.
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [1] zahteva, da MFI posredujejo četrtletne razčlenitve za ključne postavke zbirne bilance stanja, kot je opredeljeno v Oddelku IV dela 1 in podrobno določeno v tabeli 3 (Razčlenitev po državah) in tabeli 4 (Razčlenitev po valutah) v delu 2 Priloge I navedene uredbe.
Estonian: novembri 2001. aasta määrus EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [1] kohustab rahaloomeasutusi esitama koondbilansi võtmeobjektide jaotuse kvartalite kaupa vastavalt osa 1 jaole IV, mida on täpsustatud I lisa osa 2 tabelis 3 (jaotus riikide kaupa) ja tabelis 4 (jaotus vääringute kaupa).
Latvian: 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1] ir paredzēts, ka MFI ir jāiesniedz ceturkšņa iedalījumi attiecībā uz apkopotās bilances galvenajiem posteņiem, kā noteikts minētās Regulas 1. daļas IV iedaļā un precizēts tās I pielikuma 2. daļas 3. tabulā (Iedalījums pēc valsts) un 4. tabulā (Iedalījums pēc valūtas).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentas ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] įpareigoja PFI teikti pagrindinių suvestinio balanso straipsnių duomenų ketvirčio ataskaitas, kaip nustatyta minėto Reglamento 1 dalies IV skirsnyje ir detalizuota I priedo 2 dalies 3 lentelėje (Skirstymas pagal šalis) ir 4 lentelėje (Skirstymas pagal valiutas).
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jirrigwarda l-balance sheet konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji [1] jirrekjedi li l-MFIs jipprovdu skomposizzjonijiet kull tliet xhur tal-punti prinċipali tal-balance sheet globali kif definita f'parti 1 tat-taqsima IV u kif speċifikati aktar fit-tabella 3 (analizzata skond il-pajjiż) u tabella 4 (analizzata skond il-munita) tal-parti 2 ta' l-Anness I ta' l-imsemmi Regaolament.