FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
German: Bei der Messung von O2 muss das Gerät unter vergleichbaren Bedingungen einen um weniger als 0,1 % vol von Null abweichenden Wert innerhalb von 60 Sekunden nach Umschalten von Frischluft auf ein sauerstofffreies Gas anzeigen.
Spanish: Para medir el O2, el instrumento, en condiciones similares, deberá indicar un valor que difiera de cero en menos de 0,1 % vol, dentro de los 60 segundos siguientes al cambio de aire fresco a un gas libre de oxígeno.
Dutch: Voor het meten van O2 moet het instrument onder vergelijkbare omstandigheden een waarde tonen die minder dan 0,1 % vol verschilt van nul binnen 60 seconden na de overgang van verse lucht naar een zuurstofvrij gas.
Swedish: För mätning av O2 måste instrumentet under likartade förhållanden visa ett värde som avviker mindre än 0,1 % vol från noll inom 60 sekunder efter byte från friskluft till en syrefri gas.
Finnish: Mitattaessa O2:ta vastaavissa olosuhteissa toimivan laitteen on näytettävä alle 0,1 % vol nollasta poikkeava arvo 60 sekunnin kuluessa puhtaan ilman vaihtamisesta hapettomaan kaasuun.
English: 6 % vol CO,
Spanish: 6 % vol CO,
Dutch: 6 % vol CO,
Swedish: 6 % vol CO,
Finnish: CO 6 % v/v
English: 16 % vol CO2,
Spanish: 16 % vol CO2,
Dutch: 16 % vol CO2,
Swedish: 16 % vol CO2,
Finnish: CO2 16 % v/v
English: 10 % vol O2,
Spanish: 10 % vol O2,
Dutch: 10 % vol O2,
Swedish: 10 % vol O2,
Finnish: O2 10 % v/v
English: 5 % vol H2,
Spanish: 5 % vol H2,
Dutch: 5 % vol H2,
Swedish: 5 % vol H2,
Finnish: H2 5 % v/v
English: 0,3 % vol NO,
Spanish: 0,3 % vol NO,
Dutch: 0,3 % vol NO,
Swedish: 0,3 % vol NO,
Finnish: NO 0,3 % v/v
English: 2 000 ppm vol HC (as n-hexane),
German: 2 000 ppm vol HC (als n-Hexan),
Spanish: 2 000 ppm vol HC (en tanto que n-hexano),
Dutch: 2 000 ppm vol HC (als n-hexaan),
Swedish: 2 000 ppm vol kolväte (som n-hexan),
Finnish: HC 2 000 ppm vol/HC (n-heksaanina)
English: It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
German: Die Durchführung einer Messung darf nicht möglich sein, wenn die Konzentration der vor einer Messung vorhandenen Kohlenwasserstoffrückstände 20 ppm vol überschreitet.
Spanish: No deberá ser posible efectuar una medición si la concentración de hidrocarburo residual presente antes de una medición supera 20 ppm vol.
Dutch: Het dient niet mogelijk te zijn een meting te verrichten indien het koolwaterstofresidu, aanwezig vóór de meting, 20 ppm vol overschrijdt.
Swedish: Det får inte vara möjligt att genomföra en mätning om kvarvarande kolväten före en mätning överskrider 20 ppm vol.
Finnish: Mittauksen suorittaminen ei saa olla mahdollista, jos jäännöshiilivetyjen pitoisuus ennen mittausta on yli 20 ppm vol.
English: For Class B electromechanical meters Imin ≤ 0,4 · Itr shall apply.
German: Für elektromechanische Zähler der Klasse B: Imin ≤ 0,4 · Itr.
Spanish: Para los contadores electromecánicos de la clase B se aplicará Imín ≤ 0,4 · Itr.
Dutch: Voor klasse B elektromechanische meters is Imin ≤ 0,4 · Itr van toepassing.
Swedish: För klass B elektromekaniska mätare skall Imin≤ 0,4 Itr gälla.
Finnish: Luokassa B sovelletaan sähkömekaanisissa mittareissa Imin ≤ 0,4 · Itr.
English: In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
German: Bei elektromechanischen Elektrizitätszählern werden für harmonische Anteile in den Stromkreisen und für Gleichstrom und Harmonische im Stromkreis keine Grenzwerte festgelegt.
Spanish: En el caso de los contadores electromagnéticos de energía eléctrica, no se definen valores críticos de variación para los contenidos armónicos en los circuitos de corriente y para C.C. y armónicos en el circuito de corriente.
Dutch: Voor elektromechanische elektriciteitsmeters zijn geen kritische veranderingswaarden gedefinieerd voor harmonischen in de stroomkringen en voor gelijkstroom en harmonischen in de stroomkring.
Swedish: När det gäller elektromekaniska elmätare har inga kritiska avvikelsevärden fastställts för övertonsinnehåll i strömkretsen och för likström och övertoner i strömkretsen.
Finnish: Sähkömekaanisten mittarien osalta kriittisiä muutosarvoja ei määritellä virtapiirien yliaaltosisällölle eikä tasasähkölle ja harmonisille aalloille virtapiirissä.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 12.
English: Directive abolished by Directive 2003/96/EC (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 2003/96/EG (ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2003/96/CE (DO L 283 de 31.10.2003, p. 51).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2003/96/EG (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51).
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2003/96/EG (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51).
English: However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch für Messanlagen zur Be- oder Entladung von Schiffen, Kesselwagen und Tankwagen, die zur Erhebung von Verbrauchsteuern auf Mineralöle verwendet werden, eine der Genauigkeitsklassen 0,3 und 0,5 vorschreiben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán exigir sistemas de medida de precisión de la clase 0,3 o 0,5 cuando se utilicen para la recaudación de impuestos sobre hidrocarburos al proceder a la carga y descarga de buques, vagones y camiones cisterna.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel voor de heffing van rechten op minerale oliën bij het laden en lossen van tankschepen, tankwagons en tankauto's meetinstallaties van nauwkeurigheidsklasse 0,3 of 0,5 verlangen.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock kräva mätsystem av noggrannhetsklass 0,3 eller 0,5 när de används för att fastställa avgifter på mineraloljor vid lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia mittausjärjestelmien tarkkuusluokan olevan joko 0,3 tai 0,5, kun niitä käytetään mineraaliöljytullien kantamiseen purettaessa ja lastattaessa laivoja sekä rautatieliikenteen ja maantieliikenteen säiliöitä.
English: OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 15.2.1975, p. 1.
Swedish: EGT L 42, 19.2.1975, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/676/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 18).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/676/CEE (DO L 398 de 30.12.1989, p. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/676/EEG (EUT L 398, 30.12.1989, s. 18).
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Swedish: EGT L 46, 21.2.1976, s. 1.
English: Directive as last amended by the EEA Agreement.
German: Zuletzt geändert durch das EWR-Abkommen.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acuerdo sobre el EEE.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom EES-avtalet.
English: For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by er.
German: Für i = r gilt die entsprechende Spalte der Tabelle 3, wobei e durch er ersetzt wird.
Spanish: Para i = r, las columnas correspondientes del cuadro 3 se aplican sustituyendo e por er.
Swedish: För i = r skall motsvarande kolumner i tabell 3 tillämpas med e ersatt med er.
Finnish: Kun i = r, vastaavaa taulukon 3 saraketta sovelletaan siten, että e korvataan er:llä.
English: Applies to the tape/dip weight combinations.
German: Gilt für Kombinationen aus Messband und Senkgewicht.
Spanish: Se aplica a las combinaciones de cinta y lastre.
Dutch: Is van toepassing op de combinatie meetband/zinklood.
Swedish: Tillämpas på viktkombinationer måttband/stickan.
Finnish: Sovelletaan mittanauha/syvyyspaino-yhdistelmiin.
English: If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
German: Bei einer Nennlänge des Messbandes von über 30 m darf die Fehlergrenze für jeweils 30 m Bandlänge um 0,75 mm erhöht werden.
Spanish: Si la longitud nominal de la cinta supera los 30 m, el error máximo permitido (emp) podrá aumentarse en 0,75 mm por cada 30 m de longitud de la cinta.
Dutch: Indien de nominale lengte meer dan 30 m bedraagt, is een bijkomende mpe van 0,75 mm toegestaan voor elke 30 m meetbandlengte.
Swedish: Om den nominella längden överstiger 30 meter skall det största tillåtna felet ökas med 0,75 mm för varje 30-meterslängd.
Finnish: Jos nauhan nimellispituus ylittää 30 m, kunkin 30 m:n nauhapituuden suurin sallittu lisävirhe on 0,75 mm.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 17.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 17.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 17.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 17.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 17.
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 17.
English: 0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
German: 0,01 % vol bei Messgrößenwerten kleiner gleich 4 % vol, sonst 0,1 vol.
Spanish: 0,01 % vol para valores medidos inferiores o iguales a 4 % vol en caso contrario 0,1 % vol.
Dutch: 0,01 % vol voor waarden van de te meten grootheden kleiner dan of gelijk aan 4 % vol, anders 0,1 % vol.
Swedish: 0,01 % vol för mätstorheter under eller lika med 4 % vol, annars 0,1 % vol.
Finnish: 0,01 % vol alle 4 % vol arvojen osalta, muuten 0,1 % vol.
English: DIRECTIVE 2004/22/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: DIRECTIVA 2004/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Dutch: RICHTLIJN 2004/22/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/22/EG
English: of 31 March 2004
Spanish: de 31 de marzo de 2004
Dutch: van 31 maart 2004
Swedish: av den 31 mars 2004
English: on measuring instruments
Spanish: relativa a los instrumentos de medida
Dutch: betreffende meetinstrumenten
Swedish: om mätinstrument
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
English: A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Spanish: Diversos instrumentos de medida se rigen por directivas específicas, que se adoptaron teniendo como fundamento la Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico.
Dutch: Een aantal meetinstrumenten valt onder bijzondere richtlijnen, die zijn aangenomen op basis van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen.
Swedish: Ett antal mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder.
English: Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Spanish: Las directivas específicas que estén anticuadas técnicamente deben ser derogadas y sustituidas por una directiva independiente, que esté en consonancia con el espíritu de la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a nueva aproximación en materia de armonización y de normalización.
Dutch: Overeenkomstig de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie moeten bijzondere richtlijnen die technisch verouderd zijn, worden ingetrokken en vervangen door een onafhankelijke richtlijn.
Swedish: Tekniskt föråldrade särdirektiv bör upphävas och ersättas av ett självständigt direktiv i överensstämmelse med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
English: Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility should therefore not apply.
Spanish: La inmunidad de los instrumentos de medida a las perturbaciones electromagnéticas forma parte integrante de la presente Directiva, y, por consiguiente, no deben ser de aplicación los requisitos de inmunidad de la Directiva 89/336/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.
Dutch: De ongevoeligheid van meetinstrumenten voor elektromagnetische storingen vormt een integraal deel van deze richtlijn en de voorschriften aangaande ongevoeligheid van Richtlijn 89/336/EEG van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit, zijn derhalve niet van toepassing.
Swedish: Mätinstruments tålighet mot elektromagnetiska störningar ingår i detta direktiv och tålighetskraven i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet bör därför inte tillämpas.
English: Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Spanish: La normativa dirigida a eliminar barreras técnicas al comercio debe adaptarse a la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización.
Dutch: Bij de vaststelling van bepalingen om technische handelsbelemmeringen weg te nemen, moet de nieuwe aanpak worden gevolgd van de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie.
Swedish: Bestämmelser som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder bör överensstämma med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
English: To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Spanish: A este fin, se reconoce al Comité Europeo de Normalización (CEN), al Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) y al Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) como organismos competentes para adoptar las normas armonizadas de acuerdo con las directrices generales de cooperación entre la Comisión y los organismos europeos de normalización firmadas el 13 de noviembre de 1984.
Dutch: Hiertoe zijn de Europese Commissie voor normalisatie (CEN), het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (CENELEC) en het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) erkend als de instanties die bevoegd zijn om geharmoniseerde normen vast te stellen overeenkomstig de op 13 november 1984 ondertekende algemene richtsnoeren voor samenwerking tussen de Commissie en de Europese instanties voor normalisatie.
Swedish: I detta syfte erkänns Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) samt Europeiska institutet för telestandarder (ETSI) som behöriga organ för fastställande av harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen som undertecknades den 13 november 1984.
English: The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the «CE» marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Spanish: Los procedimientos adoptados están en consonancia con la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica.
Dutch: De vastgestelde procedures worden genoemd in Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming, die bedoeld zijn voor de technische harmonisatie-richtlijnen.
Swedish: De fastställda förfarandena överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av «CE»-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv.
English: Provision should be made for the «CE» marking to be affixed during the fabrication process.
Spanish: Debe adoptarse una disposición para establecer que el marcado «CE» pueda colocarse durante el proceso de fabricación.
Dutch: Het moet toegestaan zijn dat de CE-markering tijdens het fabricageproces wordt aangebracht.
Swedish: Det bör säkerställas att det finns möjlighet att anbringa «CE»-märkning under tillverkningsprocessen.
English: Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 2003.
Spanish: El desarrollo permanente de la tecnología de medición así como la inquietud manifestada por las partes interesadas en relación con la certificación refuerzan la necesidad de garantizar la existencia de procedimientos coherentes de evaluación de la conformidad para los productos industriales, tal como se exige en la Resolución del Consejo adoptada el 10 de noviembre de 2003
Dutch: De voortdurende ontwikkelingen op het gebied van de meettechnologie, alsook de zorgen betreffende certificering die door de betrokken partijen zijn geuit, wijzen op de noodzaak van vaststelling van consistente overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, zoals verzocht in de door de Raad op 10 november 2003 aangenomen resolutie.
Swedish: Den fortsatta utvecklingen inom mättekniken samt den oro som intressenterna givit uttryck för beträffande certifiering understryker behovet av konsekventa förfaranden för bedömning av överensstämmelse av industriella produkter i enlighet med kravet i rådets resolution av den 10 november 2003.
English: Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the «CE» marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Spanish: Los Estados miembros no deben impedir la comercialización y la puesta en servicio de instrumentos de medida que lleven el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología conforme a lo dispuesto en la presente Directiva.
Dutch: De lidstaten mogen niet verhinderen dat meetinstrumenten waarop de CE-markering en aanvullende metrologische markering zijn aangebracht, in de handel worden gebracht en/of in gebruik worden genomen overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av mätinstrument som är försedda med «CE»-märkning och tilläggsmärkning i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
English: National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on «putting into use».
Spanish: Las especificaciones nacionales relativas a los requisitos nacionales pertinentes en vigor no deben interferir con las disposiciones de la presente Directiva sobre la «puesta en servicio».
Dutch: De nationale specificaties betreffende de vigerende passende nationale eisen dienen de bepalingen inzake «ingebruikneming» onverlet te laten.
Swedish: Nationella specifikationer för de lämpliga nationella kraven vid användning bör inte påverka bestämmelserna om ibruktagande i detta direktiv.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
English: «measuring instrument» means any device or system with a measurement function that is covered by Articles 1 and 3;
Spanish: «instrumento de medida», cualquier dispositivo o sistema con funciones de medición que esté incluido en los artículos 1 y 3;
Dutch: een apparaat of systeem met een meetfunctie dat valt onder de artikelen 1 en 3;
Swedish: varje slags anordning eller system som har en mätfunktion som omfattas av artiklarna 1 och 3.
English: «sub-assembly» means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together
Spanish: «subconjunto», un dispositivo físico mencionado como tal en los anexos específicos que funcione de forma independiente y conforma un instrumento de medida junto con:
Dutch: «onderdeel» een apparaat, als zodanig vermeld in de specifieke bijlagen, dat onafhankelijk functioneert en samen met:
Swedish: underenhet en fysisk utrustning såsom den anges i de specifika bilagorna, som fungerar självständigt och som utgör ett mätinstrument tillsammans med