FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 11 November 1991 suspending the application of the Agreements between the European Community, its Member States and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (91/586/ECSC, EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 11 novembre 1991 portant suspension de l'application des accords entre la Communauté européenne, ses États membres et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (91/586/CECA, CEE)
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (91/586/ESTÜ, EMÜ), 1. november 1991, Euroopa Ühenduse, tema liikmesriikide ja Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi vaheliste lepingute kohaldamise peatamise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, ZEBRANI W RADZIE, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA SO
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE, REUNIȚI ÎN CONSILIU,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, SUSIRINKĘ Į TARYBĄ,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U R-RAPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, LI LTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1991, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;
French: considérant que, dans leurs déclarations des 5 et 28 octobre 1991, la Communauté européenne et ses États membres, réunis dans le cadre de la coopération politique européenne, ont constaté la crise en Yougoslavie et que le Conseil de sécurité des Nations unies, dans sa résolution 713 (1991), a exprimé le souci que la prolongation de cette situation constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales;
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 11 November 1991 suspending the application of the Agreements between the European Community, its Member States and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Czech: Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v radě ze dne 11. listopadu 1991, kterým se pozastavuje používání dohod mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie
Slovak: Rozhodnutie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 11. novembra 1991, ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dohôd medzi Európskym spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia
Polish: Decyzja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w radzie z dnia 11 listopada 1991 r. zawieszająca stosowanie umów między Wspólnotą Europejską, jej Państwami Członkowskimi a Socjalistyczną Federalną Republiką Jugosławii
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat (1991. november 11.) az Európai Közösség, tagállamai és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti megállapodások alkalmazásának felfüggesztéséről
Slovenian: SKLEP SVETA IN PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA z dne 11. novembra 1991 o opustitvi uporabe Sporazumov med Evropsko skupnostjo, njenimi državami članicami in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА oт 11 ноември 1991 година за преустановяване прилагането на споразуменията между Европейската общност, нейните държави-членки и Социалистическа федерална република Югославия
Latvian: PADOMES UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ (1991. gada 11. novembris) apturēt Eiropas Kopienas, tās dalībvalstu un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas nolīgumu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų, susirinkusių į tarybą, sprendimas, 1991 m. lapkričio 11 d. sustabdantis Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos susitarimų taikymą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u r-rapreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri, li ltaqgħu fi ħdan il-kunsill tal-11 ta' Novembru 1991 li tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Istati Membri tagħha u Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja
English: (91/586/ECSC, EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Latvian: (91/586/EOTK, EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME UN EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
English: Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1991, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svých prohlášeních ze dne 5. a 28. října 1991 Evropské společenství a jeho členské státy, zasedající v rámci Evropské politické spolupráce, upozornili na krizi v Jugoslávii;
Slovak: keďže vo svojich deklaráciách z 5. a 28. októbra 1991 Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na zasadnutí v rámci Európskej politickej spolupráce upozornili na krízu v Juhoslávii;
Polish: w swoich deklaracjach z dnia 5 i 28 października 1991 r. Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej, uwzględniły kryzys w Jugosławii;
Hungarian: mivel az 1991. október 5-i és 28-i nyilatkozatukban az Európai Politikai Együttműködés keretében ülésező Európai Közösség és tagállamai tudomásul vették a jugoszláviai válságot;
Slovenian: ker so se, v svojih deklaracijah z dne 5. in 28. oktobra 1991, Evropska skupnost in njene države članice, ki so se srečale v okviru Evropskega političnega sodelovanja, seznanile s krizo v Jugoslaviji;
Romanian: întrucât, în declarațiile din 5 și 28 octombrie 1991, Comunitatea Europeană și statele membre, reuniți în cadrul cooperării politice europene, au constatat criza din Iugoslavia;
Bulgarian: като имат предвид, че в декларациите си от 5 и 28 октомври 1991 г. Европейската общност и нейните държави-членки, заседаващи в рамките на Европейското политическо сътрудничество, отбелязаха кризата в Югославия;
Estonian: oma 5. ja 8. oktoobri 1991. aasta deklaratsioonides võtsid Euroopa poliitilise koostöö raames kokku tulnud Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid teadmiseks kriisiolukorra Jugoslaavias;
Latvian: tā kā savās 1991. gada 5. un 28. oktobra deklarācijās Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, tiekoties Eiropas politiskās sadarbības sakarā, ņēma vērā krīzi Dienvidslāvijā;
Lithuanian: kadangi 1991 m. spalio 5 ir 28 d. deklaracijose Europos Bendrija ir jos valstybės narės, susirinkusios Europos politinio bendradarbiavimo sistemoje, atkreipė dėmesį į krizę Jugoslavijoje;
Maltese: Billi, fid-dikjarazzjonijiet tagħhom tal-5 u tat-28 ta' Ottubru 1991, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iltaqgħu fil-parametri ta' Koperazzjoni Politika Ewropea, taw każ il-kriżi fil-Jugoslavia;
English: whereas the United Nations Security Council expressed, in resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;
Czech: že Rada bezpečnosti Organizace Spojených národů vyjádřila ve svém usnesení 713 (1991) znepokojení, že pokračování této situace představuje ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti;
Slovak: keďže Rada bezpečnosti OSN vyjadrila vo svojej rezolúcii 713 (1991) znepokojenie, že pokračovanie tejto situácie predstavuje ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti;
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych wyraziła, w rezolucji 713 (1991), zaniepokojenie, że przedłużenie tej sytuacji stanowi groźbę dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 713. (1991) állásfoglalásában kifejezte azt az aggodalmát, hogy ennek a helyzetnek az elhúzódása veszélyezteti a nemzetközi békét és biztonságot;
Slovenian: ker je Varnostni svet Združenih narodov v resoluciji 713 (1991) izrazil skrb, da bi podaljševanje te situacije predstavljalo nevarnost mednarodnemu miru in varnosti;
Romanian: întrucât, în Rezoluția 713 (1991), Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite și-a exprimat îngrijorarea că prelungirea acestei situații constituie o amenințare împotriva păcii și a securității internaționale;
Bulgarian: като имат предвид, че в Резолюция 713 (1991) Съветът за сигурност на Обединените нации изрази своята загриженост, че продължаването на тази ситуация представлява заплаха за международния мир и сигурността;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu väljendas resolutsioonis 713 (1991) muret selle üle, et taolise olukorra kestmine kujutab endast ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
Latvian: tā kā ANO Drošības padome Rezolūcijā 713 (1991) izteica bažas, ka šādas situācijas paildzināšana ir radījusi draudus starptautiskajam mieram un drošībai;
Lithuanian: kadangi rezoliucijoje 713 (1991 m.) Jungtinių Tautų Saugumo taryba išreiškė susirūpinimą, kad ši besitęsianti padėtis kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui;
Maltese: billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti esprimew, fir-reżoluzzjoni 713 (1991), il-biża' li d-dewmien f'din is-sitwazzjoni toħloq theddida għall-paċi u għas-sigurtà internazzjonali;
English: SIMONS
Latvian: Simons
English: Whereas the European Community and its Member States have concluded with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia a Cooperation Agreement and related Protocols and Instruments, as well as an Agreement on ECSC products;
French: considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont conclu avec la république socialiste fédérative de Yougoslavie un accord de coopération et des protocoles et actes y afférents, ainsi qu'un accord relatif aux produits CECA;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a jeho členské státy uzavřely se Socialistickou federativní republikou Jugoslávie Dohodu o spolupráci a související protokoly a akty, jakož i Dohodu o výrobcích ESUO;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili so Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia Dohodu o spolupráci a príslušné protokoly a akty, ako aj Dohodu o výrobkoch ESUO;
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie zawarły z Socjalistyczną Federalną Republiką Jugosławii Umowę o współpracy oraz pokrewne protokoły i instrumenty, jak również Umowę w sprawie produktów EWWiS;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és tagállamai együttműködési megállapodást és kapcsolódó jegyzőkönyveket és okmányokat, valamint az ESZAK termékeiről szóló megállapodást írtak alá a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársasággal;
Slovenian: ker so Evropska skupnost in njene države članice s Socialistično federativno republiko Jugoslavijo sklenile Sporazum o sodelovanju, z njim povezane protokole in druge pravne akte, kot tudi Sporazum o ESPJ izdelkih;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și statele membre au încheiat cu Republica Socialistă Federativă Iugoslavia un acord de cooperare și protocoale și instrumente conexe, precum și un acord privind produsele CECO;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейската общност и нейните държави-членки са сключили със Социалистическа федерална република Югославия Споразумение за сътрудничество и свързаните с него протоколи и инструменти, а също така и Споразумение за продуктите на ЕОВС;
Estonian: võttes arvesse järgmist: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid on sõlminud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigiga nii koostöölepingu ning vastu võtnud sellega seoses olevad protokollid ja dokumendid kui ka ESTÜ tooteid puudutava kokkuleppe;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis ar Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku ir noslēgušas Sadarbības nolīgumu un attiecīgos protokolus un tiesību aktus, kā arī Nolīgumu par EOTK produktiem;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrija ir jos valstybės narės yra sudariusios su Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublika bendradarbiavimo susitarimą ir su juo susijusius protokolus bei instrumentus, taip pat Susitarimą dėl EAPB produktų;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha temmew mar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavia Ftehim dwar il-Koperazzjoni u Protokolli u Strumenti relatati, kif ukoll Ftehim dwar prodotti tal-KEFA;
English: whereas they call into question the application of such Agreements and Protocols;
French: qu'elles mettent en cause l'application de ceux-ci;
Czech: že vyžadují přehodnocení používání těchto dohod a protokolů;
Slovak: keďže vyžadujú prehodnotenie uplatňovania takýchto dohôd a protokolov;
Polish: kwestionują one stosowanie tych umów i protokołów;
Hungarian: mivel ezek kétségbe vonják e megállapodások és jegyzőkönyvek alkalmazását;
Slovenian: ker zbuja dvom glede izvajanja takšnih sporazumov in protokolov;
Romanian: întrucât acestea pun sub semnul întrebării aplicarea unor astfel de acorduri și protocoale;
Bulgarian: като имат предвид, че всичко това поставя под въпрос прилагането на тези споразумения и протоколи;
Estonian: taoliste lepingute ja protokollide kohaldamine seatakse küsimuse alla;
Latvian: tā kā tās liek apšaubīt šādu nolīgumu un protokolu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to iškyla abejonės dėl tokių susitarimų ir protokolų taikymo;
Maltese: billi dawn iqajmu l-kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' Ftehim u Protokolli bħal dawn;
English: Whereas the Community has started the necessary procedures to denounce the abovementioned Agreements;
French: considérant que la Communauté a entamé les procédures nécessaires pour la dénonciation des accords susvisés,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo postupy nezbytné k vypovězení výše zmíněných dohod,
Slovak: keďže spoločenstvo začalo postupy nevyhnutné na vypovedanie uvedených dohôd;
Polish: Wspólnota rozpoczęła niezbędne procedury w celu wypowiedzenia wyżej wymienionych umów;
Hungarian: mivel a Közösség megkezdte a fent említett megállapodások felmondására irányuló szükséges eljárásokat;
Slovenian: ker je Skupnost začela z ustreznimi postopki za odpoved zgoraj navedenih sporazumov;
Romanian: întrucât Comunitatea a inițiat procedurile necesare pentru denunțarea acordurilor menționate anterior;
Bulgarian: като имат предвид, че Общността е започнала необходимите процедури по денонсиране на гореспоменатите споразумения;
Estonian: ühendus on alustanud vajalike menetlustega ülalnimetatud lepingute denonsseerimiseks;
Latvian: tā kā Kopiena ir uzsākusi nepieciešamās procedūras iepriekš minēto nolīgumu denonsēšanai;
Lithuanian: kadangi Bendrija pradėjo būtinas procedūras minėtiems susitarimams denonsuoti,
Maltese: Billi l-Komunità bdiet il-proċeduri neċessarji biex ittemm il-Ftehim imsemmija hawn fuq;
English: On the recommendation of the Commission,
French: sur recommandation de la Commission,
Czech: na doporučení Komise,
Slovak: na odporúčanie Komisie,
Polish: w wyniku zalecenia Komisji,
Hungarian: a Bizottság ajánlására,
Slovenian: po priporočilu Komisije,
Romanian: la recomandarea Comisiei,
Bulgarian: по препоръка на Комисията,
Estonian: komisjoni soovitusel,
Latvian: pēc Komisijas ieteikuma,
Maltese: Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The application of the abovementioned Agreements is hereby suspended with immediate effect.
French: L'application des accords susvisés est suspendue avec effet immédiat.
Czech: Provádění výše zmíněných dohod se tímto s okamžitou platností pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie vyššie uvedených dohôd sa týmto s okamžitou platnosťou pozastavuje.
Polish: Stosowanie wyżej wymienionych umów zostaje niniejszym zawieszone ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A fent említett megállapodások alkalmazását azonnali hatállyal felfüggesztik.
Slovenian: Izvajanje zgoraj navedenih sporazumov se takoj prekine.
Romanian: Aplicarea acordurilor menționate anterior se suspendă cu efect imediat.
Bulgarian: 1.Прилагането на гореспоменатите споразумения се преустановява незабавно.
Estonian: Ülalnimetatud lepingute kohaldamine peatatakse siinjuures viivitamatult.
Latvian: Ar šo nekavējoties tiek apturēta iepriekš minēto nolīgumu piemērošana.
Lithuanian: Pirmiau minėtų susitarimų taikymas yra nedelsiant sustabdomas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-Ftehim msemmija hawn fuq huma hawnhekk sospiżi b'effett immedjat.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1991.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (91/586/ECSC, EEC)
Czech: (91/586/ESUO, EHS)
Slovak: (91/586/ESUO, EHS)
Polish: (91/586/EWWiS, EWG)
Hungarian: (91/586/ESZAK, EGK)
Slovenian: (91/586/ESPJ, EGS)
Romanian: (91/586/CECO, CEE)
Bulgarian: (91/586/ЕОВС, ЕИО)
Lithuanian: (91/586/EAPB, EEB)
Maltese: (91/586/KEFA, KEE)
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI ȘI A REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CONSILIU
English: of 11 November 1991 suspending the application of the Agreements between the European Community, its Member States and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Romanian: din 11 noiembrie 1991 privind suspendarea aplicării acordurilor între Comunitatea Europeană, statele membre și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia