English: However, for certain services, notably controls, and due to the nature of the service or the legal basis for the provision of the service, there may be only one provider.
French: Toutefois, pour certains services, notamment les contrôles, et compte tenu de la nature du service ou de la base juridique sur laquelle la fourniture de celui-ci est fondée, il peut n'y avoir qu'un seul fournisseur.
German: In bestimmten Fällen, etwa bei Kontrollen, kommt jedoch wegen der Art oder der Rechtsgrundlage der Dienstleistung gegebenenfalls nur ein Erbringer in Frage.
Spanish: No obstante, en el caso de algunos servicios, en particular los controles, y debido a las características del servicio o al fundamento jurídico en que se basa su prestación, puede que haya sólo un proveedor.
Italian: Tuttavia, nel caso di taluni servizi, in particolare i controlli, e data la natura del servizio o della base giuridica per la prestazione dello stesso, è possibile che esista un unico fornitore.
Portuguese: No entanto, no que se refere a certos serviços, devido à sua própria natureza ou à base jurídica para a sua prestação, pode acontecer que exista apenas um prestador.
Dutch: Voor bepaalde diensten, met name controles, is er soms echter, vanwege de aard van of de wettelijke basis voor de verlening van die dienst, slechts één mogelijke dienstverlener.
Danish: For nogle tjenesteydelsers vedkommende, bl.a. kontrol, kan det dog som følge af tjenesteydelsens karakter eller retsgrundlaget for præstationen af tjenesteydelsen forekomme, at der kun er en enkelt tjenesteyder, der tilbyder den pågældende tjenesteydelse.
Swedish: För vissa tjänster, t.ex. när det gäller kontroller, ligger det emellertid i sakens natur eller kan det beroende på den rättsliga grunden vara så att det finns bara en tjänsteleverantör.
Finnish: Joidenkin palvelujen alalla, etenkin tarkastusten alalla, ja palvelun luonteen tai palvelun tarjoamisen oikeusperustan johdosta tarjoajia voi kuitenkin olla vain yksi.
Greek: Εντούτοις, για ορισμένες υπηρεσίες, ιδίως για τους ελέγχους, και λόγω του χαρακτήρα της υπηρεσίας ή της νομικής βάσης που διέπει την παροχή της, ενδέχεται να υπάρχει μόνον ένας φορέας παροχής υπηρεσιών.
Czech: Nicméně u některých služeb, zejména kontrol, a s ohledem na povahu služby nebo na právní základ, na němž se její poskytnutí zakládá, však může existovat pouze jeden poskytovatel.
Slovak: Avšak pre určité služby, konkrétne kontroly, a vzhľadom na charakter služby alebo právny základ pre poskytovanie danej služby, môže byť iba jeden poskytovateľ.
Polish: Jednak, w stosunku do niektórych usług, w szczególności kontrolnych, a także z uwagi na charakter usługi lub podstawę prawną dla jej świadczenia, może istnieć tylko jeden usługodawca.
Hungarian: Mindazonáltal egyes szolgáltatások - nevezetesen az ellenőrzések - esetében, továbbá a szolgáltatás jellegéből vagy a szolgáltatásnyújtás jogalapjából eredően előfordulhat olyan helyzet, hogy csak egyetlen szolgáltató áll rendelkezésre.
Slovenian: Vendar je pri nekaterih storitvah, zlasti pri izvajanju nadzora, in zaradi vrste storitve ali pravne podlage za zagotavljanje storitve mogoče, da je na voljo le en ponudnik.
Romanian: Totuși, pentru anumite servicii, în special pentru controale, datorită naturii serviciului sau a temeiului legal pentru prestarea serviciului, nu poate exista decât un singur furnizor.
Bulgarian: За някои услуги обаче, особено за проверките, и поради характера на услугата или правното основание за нейното предоставяне, може да съществува само един доставчик.
Estonian: Teatavate teenuste puhul, eriti kontrolli alal, ning teenuse laadist või teenuseosutamise õiguslikust alusest lähtuvalt, võib teenuse osutajaid siiski olla ainult üks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz atsevišķiem pakalpojumiem, jo īpaši pārbaudēm, un pakalpojuma veida vai pakalpojuma sniegšanas juridiskā pamata dēļ, var būt tikai viens izpildītājs.
Lithuanian: Tačiau tam tikras paslaugas, ypač kontrolės, gali teikti tik vienas tiekėjas dėl paslaugos pobūdžio arba paslaugos tiekimo teisinio pagrindo.
Maltese: Madankollu, għal ċerti servizzi, partikolarment il-kontrolli, u minħabba n-natura tas-servizz jew il-bażi legali għall-proviżjoni tas-servizz, jista' jkun hemm wieħed biss li jipprovvdi s-servizz.