English: The benefit to the exporter should be calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods, by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned, pursuant to Article 7(3) of the basic Regulation.
French: L'avantage conféré à l'exportateur doit être calculé sur la base du montant de droit de douane non acquitté dû sur les biens d'équipement importés, réparti sur une période correspondant à la durée normale d'amortissement de ces biens d'équipement dans le secteur du produit concerné, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung sollte der dem Ausführer verschaffte Vorteil auf der Grundlage der für die eingeführten Investitionsgüter normalerweise zu entrichtenden, im Rahmen der Regelung aber nicht entrichteten Zölle berechnet werden, wobei der entsprechende Betrag über einen Zeitraum zu verteilen ist, der dem normalen Abschreibungszeitraum für solche Investitionsgüter in dem betroffenen Wirtschaftszweig entspricht.
Italian: In conformità dell'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento di base, il vantaggio conferito all'esportatore dovrebbe essere calcolato in base all'importo del dazio non corrisposto dovuto sui beni strumentali importati, ripartito su un periodo che riflette il normale ammortamento di detti beni nell'industria del prodotto in esame.
Slovak: Benefit pre vývozcu sa musí vypočítať na základe výšky nezaplateného cla splatného na dovážané základné prostriedky, rozpísaním tejto čiastky na obdobie ktoré odzrkadľuje bežné odpisy takýchto základných prostriedkov v priemysle dotknutého výrobku, podľa článku 7 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Korzyść dla eksportera powinna być obliczana na podstawie kwoty niezapłaconego cła należnego od przywiezionych dóbr inwestycyjnych, poprzez rozłożenie tej kwoty na okres, który odzwierciedla normalną amortyzację tych dóbr kapitałowych w przemyśle dotyczącym rozważanego produktu, zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az exportőr előnyét az importált beruházásokra vonatkozó kifizetetlen vám összege alapján kell kiszámítani, mégpedig úgy, hogy az összeget az érintett termék iparágában az ilyen beruházások szokásos értékcsökkenését tükröző időszakra az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint el kell osztani.
Slovenian: Korist za izvoznika naj bi se izračunavala na podlagi zneska neplačane dajatve na uvoz investicijskega blaga, pri čemer se subvencija porazdeli čez obdobje, ki ustreza normalni amortizaciji tega blaga v zadevni industriji, skladno s členom 7(3) osnovne uredbe.
Estonian: Eksportija saadud kasu tuleks arvutada imporditud kapitalikaupadega seotud maksmata tollimaksu alusel, jaotades selle summa selliste kapitalikaupade normaalsele amortisatsiooniajale asjaomase toote tootmisharus vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 3.
Latvian: Eksportētāja gūtais labums jāaprēķina, pamatojoties uz muitas nodokļa summu, kas netika samaksāta par ievestajiem ražošanas līdzekļiem, sadalot to pa laika posmu, kas atbilst šādu ražošanas līdzekļu parastajam nolietojumam attiecīgā ražojuma nozarē saskaņā ar pamatregulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nauda eksportuotojui turėtų būti skaičiuojama remiantis nesumokėtų muitų už importuotas gamybos priemones suma, paskirstant ją visam laikotarpiui, kuris atspindi įprastą tokių gamybos priemonių nuvertėjimą nagrinėjamo produkto pramonėje pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-benefiċċju għall-esportatur għandu jiġi kkalkulat fuq bażi ta' ammont m'hux imħallas ta' dazju dovut fuq il-merkanzija kapitali, billi tifrex l-ammont matul iż-żmien li jirrifletti id-deprezzament ta' din il-merkanzija kapitali fl-industrija tal-prodott konċernat, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku.