FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Council, by Regulation (EC) No 2229/2003(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon originating in Russia (the definitive Regulation).
French: Par le règlement (CE) n° 2229/2003(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de silicium-métal originaire de Russie (ci-après dénommé "règlement définitif").
German: Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 2229/2003(2) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland ein (nachstehend "endgültige Verordnung" genannt).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2229/2003(2) (in seguito denominato "regolamento definitivo"), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di silicio originario della Russia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2229/2003(2), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício originário da Rússia (a seguir designado "o regulamento definitivo").
Slovak: Rada, nariadením (ES) č. 2229/2003 [2], zaviedla konečné antidumpingové clá na dovozy kremíka z Ruska (konečné nariadenie);
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2229/2003 [2] Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz krzemu pochodzącego z Rosji (rozporządzenie ostateczne).
Hungarian: A Tanács a 2229/2003/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó szilícium behozatalára (a továbbiakban: a végleges rendelet).
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2229/2003 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu silicija s poreklom iz Rusije (dokončna uredba).
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2003, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv la importurile de siliciu metalic originar din Rusia (denumit în continuare „regulament definitiv”).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2229/2003 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Venemaalt pärineva silikooni impordi suhtes (edaspidi "lõppmäärus").
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2229/2003 [2] ("galīgo maksājumu regula") noteica galīgus antidempinga maksājumus Krievijas izcelsmes silīcija importam.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2229/2003 [2] nustatė galutinius silicio, kurio kilmės šalis yra Rusija, antidempingo muitus (galutinis reglamentas),
Maltese: Il-Kunsill, skond ir-Regolament (KE) Nru 2229/2003 [2], impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet li joriġinaw fir-Russja (ir-Regolament definittiv).
English: The Commission, by Decision 2004/445/EC(3), accepted the undertaking offered by the company.
French: Par la décision 2004/445/CE(3), la Commission a accepté l'engagement offert par la société.
German: Die Kommission nahm das Verpflichtungsangebot des Unternehmens mit dem Beschluss 2004/445/EG(3) an.
Portuguese: Pela Decisão 2004/.../CE(3), a Comissão aceitou o compromisso oferecido pela empresa.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2004/445/ES [3] prijala záväzok ponúknutý spoločnosťou.
Polish: Komisja decyzją 2004/445/WE [3] przyjęła ofertę zobowiązania spółki.
Hungarian: A Bizottság a 2004/445/EK határozattal [3] elfogadta a vállalat által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2004/445/ES [3] sprejela zavezo, ki jo je ponudila družba.
Romanian: Prin Decizia 2004/445/CE, Comisia a acceptat angajamentul oferit de către societate.
Estonian: Otsusega nr 2004/445/EÜ [3] kiitis komisjon heaks äriühingu esitatud kohustuse.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2004/445/EK [3] pieņēma saistības, ko piedāvāja uzņēmums.
Lithuanian: Sprendimu 2004/445/EB [3] Komisija Bendrovės pasiūlytą įsipareigojimą priėmė.
Maltese: Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2004/445/KE [3], aċċettat l-impriża offruta mill-kumpannija.
English: In view of the acceptance of the undertaking, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2229/2003 accordingly,
French: Compte tenu de l'acceptation de l'engagement, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2229/2003 en conséquence,
German: In Anbetracht der Annahme der Verpflichtung muss die Verordnung (EG) Nr. 2229/2003 entsprechend geändert werden -
Italian: In considerazione dell'accettazione dell'impegno, occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2229/2003,
Portuguese: Tendo em conta a aceitação do compromisso, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2229/2003 em conformidade,
Slovak: s ohľadom na prijatie záväzku je potrebné primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2229/2003,
Polish: W świetle przyjęcia zobowiązania należy zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 2229/2003.
Hungarian: Figyelembe véve a kötelezettségvállalás elfogadását a 2229/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Glede na sprejetje zaveze je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 2229/2003 –
Romanian: Luând în considerare acceptarea angajamentului, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 2229/2003,
Estonian: Esitatud kohustuse heakskiitmist silmas pidades on vaja vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2229/2003,
Latvian: Ņemot vērā saistību pieņemšanu, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2229/2003,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo priimtas įsipareigojimas, būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2229/2003,
Maltese: Fid-dawl ta' l-aċċettazzjoni ta' l-impriża, huwa neċessarju li jinbidel ir-Regolament (KE) Nru 2229/2003 kif meħtieġ,
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito l'articolo 2 seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: the following Annex shall be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée.
German: Der folgende Anhang wird angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się Załącznik w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja Priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toliau išdėstytas priedas:
Maltese: l-Anness li ġej għandu jkun miżjud:
English: the heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING";
French: le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT";
German: Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT".
Italian: L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE AD UN IMPEGNO".
Portuguese: O cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
Slovak: položka "OBCHODNÁ FAKTÚRA PRILOŽENÁ K TOVARU, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU";
Polish: nagłówek "FAKTURA HANDLOWA DOTYCZĄCA TOWARÓW OBJĘTYCH ZOBOWIĄZANIEM";
Hungarian: "A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA" cím;
Slovenian: naslov "TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE";
Romanian: titlul «FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE MĂRFURILE CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT»;
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE".
Latvian: Virsraksts "FAKTŪRA, KO IESNIEDZ, PĀRDODOT PRECES, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Antraštė "KOMERCINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PATEIKIAMA KARTU SU PREKĖMIS, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS";
English: the name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice;
French: le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat,
Italian: Nome della società di cui all'articolo 2, paragrafo 1, che emette la fattura commerciale.
Portuguese: O nome da empresa, indicada no n.o 1 do artigo 2.o, que emite a factura comercial.
Slovak: názov spoločnosti spomenutej článku 2 ods. 1 vydávajúcej obchodnú faktúru;
Polish: nazwa spółki wymienionej w art. 2 ust. 1 wystawiającego fakturę handlową;
Hungarian: az 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve, amely a kereskedelmi számlát kiállja;
Slovenian: ime družbe, navedene v členu 2(1), ki izdaja trgovsko fakturo;
Romanian: denumirea societății menționate la articolul 2 alineatul (1) care emite factura comercială;
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minētā tā uzņēmuma nosaukums, kas izdevis faktūru.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje paminėtos bendrovės, išrašančios komercinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2(1) li toħroġ il-fattura kummerċjali;
English: the commercial invoice number;
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Italian: Numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial.
Slovak: číslo obchodnej faktúry;
Polish: numer faktury handlowej;
Hungarian: a kereskedelmi számla száma;
Slovenian: številka trgovske fakture;
Romanian: numărul facturii comerciale;
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūras numurs.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros numeris;
Maltese: in-numru tal-fattura kummerċjali;
English: the date of issue of the commercial invoice;
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Italian: Data di emissione della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Slovak: dátum vydania obchodnej faktúry;
Polish: data wystawienia faktury handlowej;
Hungarian: a kereskedelmi számla kiállításának napja;
Slovenian: datum izdaje trgovske fakture;
Romanian: data emiterii facturii comerciale;
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Faktūras izdošanas datums.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros išrašymo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali;
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Italian: Codice addizionale TARIC con cui le merci figuranti sulla fattura sono sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Slovak: dodatkový kód TARIC, podľa ktorého sa tovar na faktúre vybavuje na hraniciach spoločenstva;
Polish: dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wymienione w fakturze mają być zgłoszone do odprawy celnej na granicy wspólnotowej;
Hungarian: a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a számlán feltüntetett árukat a közösségi határon vámkezelik;
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se fakturirano blago carini na meji Skupnosti;
Romanian: codul adițional TARIC sub care mărfurile care figurează pe factură trebuie vămuite la frontiera comunitară;
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru faktūrā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį turi būti atliekami sąskaitoje faktūroje išvardytų prekių muitinės formalumai Bendrijos pasienyje;
Maltese: il-kodiċi addizzjonali TARIC li taħtu, l-merkanzija mniżżla fuq il-fattura għandha tkun eżentata mid-dazju fuq il-fruntieri tal-Komunità;
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Waren, einschließlich:
Italian: Designazione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, nomeadamente:
Slovak: presný popis tovaru, vrátane:
Polish: dokładny opis towarów, w tym:
Hungarian: az áruk pontos leírása, beleértve az alábbi adatokat:
Slovenian: natančno poimenovanje blaga, vključno s:
Romanian: descrierea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, ietverot:
Lithuanian: Tikslus prekės aprašymas, įskaitant:
Maltese: id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi:
English: the description of the terms of sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Slovak: popis podmienok predaja, vrátane:
Polish: opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: az értékesítés feltételeinek leírása, beleértve az alábbi adatokat:
Slovenian: natančna navedba pogojev prodaje, vključno s:
Romanian: descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, li tinkludi:
English: the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
French: le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est directement délivrée par la société;
German: Name des Unternehmens, das als Einführer tätig ist und an das das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
Italian: Il nome della società operante come importatore nei confronti della quale la società emette direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador para o qual a factura é emitida directamente pela empresa.
Slovak: názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, ktorej spoločnosť priamo vydáva faktúra;
Polish: nazwa spółki będącego importerem, na które bezpośrednio spółka wystawia fakturę;
Hungarian: az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállítja;
Slovenian: Ime družbe - uvoznika, ki mu račun izstavlja neposredno družba;
Romanian: numele primului client independent din comunitate căruia i se emite factura direct de către societatea care vinde;
Estonian: Esimese iseseisva kliendi nimi, kellele äriühing on arve vahetult väljastanud.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izdevis faktūru.
Lithuanian: Prekes importuojančios bendrovės, kuriai Bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-kumpannija li qed timporta li għaliha l-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija;
English: the name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del funzionario della società che emette la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial e a seguinte declaração assinada:
Slovak: meno predstaviteľa spoločnosti, ktorá vydala obchodnú faktúru a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: nazwisko przedstawiciela spółki, który wystawił fakturę oraz następujące, podpisane, oświadczenie:
Hungarian: a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja trgovsko fakturo in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: numele responsabilului societății care vinde însărcinat cu emiterea facturii comerciale și următoarea declarație semnată de această persoană:
Estonian: Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Uzņēmuma tās amatpersonas vārds, kas izsniegusi faktūru un šādu parakstītu deklarāciju:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė komercinę sąskaitą faktūrą, pareigūno, kuris vėliau pasirašė šią deklaraciją, vardas ir pavardė:
Maltese: l-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni li ġejja, iffirmata:
English: Imports declared for release into free circulation by companies which offered undertakings accepted by and named in Commission Decision 2004/445/EC(4) shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1;
Slovak: Dovozy, ktoré boli vyhlásené na uvedenie do voľného obehu spoločnosťami, ktoré ponúkli záväzky prijaté a uvedené v rozhodnutí Komisie 2004/445/ES [4], sa vynímajú z antidumpingových ciel zavedenými článkom 1;
Polish: Przywóz zgłoszony do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez spółki, których oferty zobowiązań zostały przyjęte i wymienione w decyzji Komisji 2004/445/WE [4] zwolnione są z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1;
Hungarian: A kötelezettséget vállaló vállatok által szabad forgalomba bocsátott, a 2004/445/EK bizottsági rendelettel [4] elfogadott és megnevezett behozatal mentes az 1. cikkben kivetett dömpingellenes vám alól
Romanian: Produsele importate în vederea punerii în liberă circulație de către societățile care au oferit un angajament care a fost acceptat și care sunt menționate de Decizia 2004/445/CE a Comisiei (*) sunt scutite de drepturile antidumping instituite la articolul 1
Latvian: Importu, ko laišanai brīvā apgrozībā deklarējušas sabiedrības, kas piedāvājušas saistības, kuras pieņemtas un nosauktas ar Komisijas Lēmumu 2004/445/EK [4], atbrīvo no antidempinga maksājumiem, kas noteikti ar 1. pantu,
Maltese: Importazzjonijiet dikjarati għal rilaxx ta' ċirkolazzjoni ħielsa minn kumpanniji li offrew impriżi aċċettati minn u msemmijin fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/445/KE [4] għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' kontra d-dumping imposti bl-Artikolu 1;
English: provided that they are produced, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community;
Slovak: ak sú produkty vyrobené, nalodené a vyfaktúrované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v spoločenstve;
Polish: pod warunkiem że produkty te zostały wyprodukowane, załadowane i zafakturowane bezpośrednio przez wspomniane spółki do pierwszych niezależnych klientów we Wspólnocie;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a behozott termékeket az említett vállalatok gyártották, szállították és számlázták közvetlenül az első független közösségi fogyasztónak,
Romanian: în cazul în care sunt fabricate, expediate și facturate direct de către societățile în cauză primului client independent din Comunitate,
English: and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex and by a certificate declaring the chemical analysis of each grade of the product concerned specified on the commercial invoice.
Italian: e purché siano accompagnate da una fattura commerciale contenente almeno le indicazioni figuranti nell'allegato e da un certificato indicante l'analisi chimica di ciascun tipo del prodotto in esame specificato nella fattura commerciale.
Slovak: a ak je k takýmto dovozom priložená obchodná faktúra obsahujúca aspoň prvky uvedené v prílohe a osvedčenie deklarujúce chemický rozbor každého stupňa dotknutého produktu uvedeného na obchodnej faktúre.
Polish: oraz pod warunkiem że takiemu przywozowi towarzyszy faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy oraz świadectwo stwierdzające chemiczną analizę każdego stopnia rozważanego produktu wyszczególnionego na fakturze handlowej.
Hungarian: illetve azzal a feltétellel, hogy ezekhez a behozott termékekhez mellékelnek egy kereskedelmi számlát, amely legalább a mellékletben felsorolt adatokat tartalmazza, valamint egy igazolást a kereskedelmi számlán meghatározott érintett termék valamennyi osztályának vegyi elemzésére vonatkozóan.
Romanian: cu condiția să fie însoțite de o factură comercială care să includă cel puțin elementele menționate de anexă și de un certificat care să indice analiza chimică a fiecărei calități a produsului în cauză menționată de această factură.