FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products marketed other than milk, the Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
French: Pour la commercialisation des produits autres que le lait, les États membres fixent les quantités de lait utilisées pour la fabrication.
German: Bei der Vermarktung anderer Milcherzeugnisse als Milch setzen die Mitgliedstaaten die bei der Herstellung verwendeten Milchmengen fest.
Italian: Per la commercializzazione dei prodotti diversi dal latte, gli Stati membri stabiliscono i quantitativi di latte utilizzati nella trasformazione.
Portuguese: Para a comercialização dos produtos que não o leite, os Estados-Membros estabelecerão as quantidades de leite utilizadas para transformação.
Dutch: Voor de andere producten dan melk die worden vermarkt, bepalen de lidstaten de verwerkte hoeveelheden melk.
Danish: Ved afsætning af andre produkter end mælk fastlægger medlemsstaterne de mængder mælk, der er anvendt til forarbejdningen.
Swedish: För saluföring av andra produkter än mjölk skall medlemsstaterna fastställa de kvantiteter mjölk som använts vid bearbetningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava muiden kaupan pidettävien tuotteiden kuin maidon jalostamisessa käytettävän maidon määrä.
Czech: Pokud jde o uvádění na trh jiných mléčných produktů než mléka, stanoví členské státy množství mléka použitého ke zpracování.
Slovak: U predávaných výrobkov iných ako mlieko členské štáty určia množstvá mlieka použitého na spracovanie.
Polish: W odniesieniu do produktów w obrocie innych niż mleko Państwa Członkowskie ustalają ilości mleka wykorzystane do przetworzenia.
Hungarian: A forgalomba hozott, tejtől eltérő termékek esetében a tagállamok megállapítják a feldolgozásra használt tej mennyiségeit.
Slovenian: Pri trženju drugih proizvodov razen mleka države članice ugotovijo količine mleka, uporabljene pri njihovi proizvodnji.
Bulgarian: За останалите млечни продукти, предлагани на пазара, държавите-членки установяват количествата мляко, използвани в производството.
Estonian: Muude toodete kui piima turustamise jaoks kehtestavad liikmesriigid töötlemiseks kasutatavad piima kogused.
Latvian: Attiecībā uz realizētajiem produktiem, kas nav piens, dalībvalstis nosaka piena daudzumus, kas izmantojami pārstrādei.
Lithuanian: Kai realizuojamas ne pienas, o kiti pieno produktai, valstybės narės nustato, kiek pieno buvo suvartota jiems pagaminti.
Maltese: Għal prodotti mqiegħedha fis-suq barra mill-ħalib, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kwantitajiet ta' ħalib użat għall-ipproċessar.
English: To that end, the equivalence formulae to be used shall be:
French: À cet effet, les équivalences à utiliser sont:
German: Dabei ist von folgenden Äquivalenzen auszugehen:
Italian: A tal fine, le equivalenze da applicare sono:
Portuguese: Para esse efeito, são as seguintes as equivalências a utilizar:
Dutch: Voor room en boter zijn de daarbij te hanteren equivalenties:
Danish: I forbindelse hermed anvendes der følgende ækvivalenter:
Swedish: Därvid skall följande formler för ekvivalenter användas:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sovellettavat vastinarvot ovat seuraavat:
Czech: Za tímto účelem se použijí tyto ekvivalenční vzorce:
Slovak: Na tento účel sa použijú tieto vzorce koeficientov:
Polish: W tym celu stosuje się następujące wzory równoważności:
Hungarian: Ebből a célból az alkalmazandó egyenértékűségi képlet a következő:
Slovenian: V ta namen se uporabita naslednji enačbi:
Romanian: În acest scop, echivalențele care se utilizează sunt: (a)
Bulgarian: За тази цел се използват следните формули за установяване на еквивалент:
Estonian: Selleks kasutatakse järgmisi ekvivalente:
Latvian: Šim nolūkam izmantojamā atbilstības formula ir:
Lithuanian: Tam taikomos šios ekvivalentiškumo formulės:
Maltese: To that end, the equivalence formulae to be used shall be:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: PAYMENT OF THE LEVY
French: PAIEMENT DU PRÉLÈVEMENT
German: ZAHLUNG DER ABGABE
Portuguese: PAGAMENTO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BETALING VAN DE HEFFING
Danish: BETALING AF AFGIFTEN
Swedish: BETALNING AV AVGIFTEN
Finnish: MAKSUN SUORITTAMINEN
Czech: PLACENÍ DÁVKY
Slovak: KALKULÁCIA POPLATKU
Polish: PŁATNOŚĆ OPŁATY WYRÓWNAWCZEJ
Hungarian: AZ ILLETÉK MEGFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILO DAJATVE
Romanian: PLATA PRELEVĂRII
Bulgarian: ПЛАЩАНЕ НА ТАКСАТА
Estonian: MAKSE TASUMINE
Latvian: MAKSĀJUMA VEIKŠANA
Lithuanian: MOKESČIO MOKĖJIMAS
Maltese: ĦLAS TA' L-IMPOSTA
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Notification of the levy
French: Notification du prélèvement
German: Mitteilung der Abgabe
Italian: Notifica del prelievo
Portuguese: Notificação da imposição
Dutch: Kennisgeving van de heffing
Danish: Meddelelse om afgiften
Swedish: Meddelande om avgiften
Finnish: Maksuilmoitus
Czech: Oznámení dávky
Slovak: Oznámenie o poplatku
Polish: Powiadomienie o opłacie wyrównawczej
Hungarian: Az illetékről szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o dajatvi
Romanian: Notificarea prelevării
Bulgarian: Уведомление за таксата
Estonian: Makseteatis
Latvian: Paziņojums par maksājumu
Lithuanian: Pranešimas apie mokestį
Maltese: Notifika ta' l-imposta
English: No reallocation shall be made at national level of unused quantities between delivery and direct sales reference quantities.
French: Aucune quantité inutilisée n'est répartie au niveau national entre les quantités de référence pour les livraisons et celles pour les ventes directes.
German: Auf nationaler Ebene erfolgt keine Neuzuweisung ungenutzter Mengen zwischen Referenzmengen "Lieferungen" und "Direktverkäufen".
Italian: Non sono effettuate riassegnazioni a livello nazionale di quantitativi inutilizzati tra quantitativi di riferimento per le consegne e quantitativi di riferimento per le vendite dirette.
Portuguese: Não será feita a nível nacional a reatribuição das quantidades não utilizadas entre quantidades de referência "entregas" e "vendas directas".
Dutch: Op nationaal niveau vindt geen hertoewijzing van ongebruikte hoeveelheden tussen referentiehoeveelheden voor leveringen en referentiehoeveelheden voor rechtstreekse verkopen plaats.
Danish: På nationalt plan foretages der ingen omfordeling af uudnyttede mængder mellem referencemængder for leverancer og referencemængder for direkte salg.
Swedish: På nationell nivå skall ingen omfördelning göras mellan referenskvantiteter för leveranser och referenskvantiteter för direktförsäljning.
Finnish: Käyttämättä jääneitä määriä ei jaeta kansallisella tasolla uudestaan toimitusten ja suoramyynnin viitemäärien välillä.
Czech: Na vnitrostátní úrovni se neprovádí přerozdělování nevyužitých množství mezi dodávkami a přímým prodejem referenčních množství.
Slovak: Neuskutoční sa žiadne opätovné prerozdelenie nepoužitých množstiev medzi referenčnými množstvami dodávok a priameho predaja na národnej úrovni.
Polish: Nie należy przeprowadzać ponownego przydziału niewykorzystanych ilości pomiędzy ilościami referencyjnymi dostawy i sprzedaży bezpośredniej na poziomie krajowym.
Hungarian: A fel nem használt mennyiségek nemzeti szinten nem oszthatók el újra a szállítási és közvetlen eladási referenciamennyiségek között.
Slovenian: Na nacionalni ravni se ne izvajajo porazdelitve neizkoriščenih količin med referenčnimi količinami za oddajo in referenčnimi količinami za neposredno prodajo.
Romanian: Nici o cantitate neutilizată nu se repartizează la nivel național între cantitățile de referință pentru livrări și cele pentru vânzările directe.
Bulgarian: На национално равнище не се прави никакво преразпределение на неизползваните количества между референтните количества за доставки и тези за директни продажби.
Estonian: Kasutamata jäänud koguseid ei jaotata siseriiklikul tasandil ümber tarne- ja otseturustuskvootide vahel.
Latvian: Valsts līmenī netiek veikta neizlietoto daudzumu pārdale attiecībā uz piegādes un tiešās tirdzniecības references daudzumiem.
Lithuanian: Nepanaudoti pristatymų ir pardavimų tiesiogiai vartoti referenciniai kiekiai nacionaliniu lygiu neperskirstomi.
Maltese: Mgħandha ssir l-ebda riallokazzjoni f'livell nazzjonali ta' kwantitajiet mhux użati bejn kwantitajiet ta' referenza ta' kunsinni u dawk ta' bejgħ dirett.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Exchange rates
French: Taux de change
German: Wechselkurse
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Vekselkurser
Swedish: Växelkurser
Finnish: Valuuttakurssit
Czech: Směnné kursy
Slovak: Výmenné kurzy
Polish: Kursy wymiany walut
Hungarian: Árfolyamok
Slovenian: Menjalni tečaji
Romanian: Cursul de schimb
Bulgarian: Oбменни курсове
Estonian: Valuutakursid
Latvian: Maiņas kursi
Lithuanian: Keitimo kursai
Maltese: Rati tal-Kambju
English: The operative event for the conversion rate for the payment of the levy for a given period shall be 31 March of the period concerned.
French: La date du fait générateur du taux de change applicable pour le paiement du prélèvement correspondant à une période donnée est fixée au 31 mars de la période en question.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Zahlung der Abgabe für einen bestimmten Zeitraum ist der 31. März des betreffenden Zeitraums.
Italian: Il fatto generatore del tasso di conversione per il pagamento del prelievo per un dato periodo è il 31 marzo del periodo in questione.
Portuguese: O facto gerador da taxa de conversão para o pagamento da imposição relativamente a um determinado período é o dia 31 de Março do período em causa.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de omrekeningskoers voor de betaling van de heffing voor een bepaald tijdvak vindt plaats op 31 maart van dat tijdvak.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen for betaling af afgiften for en bestemt periode er den 31. marts i den pågældende periode.
Swedish: Den avgörande händelsen för den växelkurs som tillämpas för betalningen av avgiften för en viss period skall vara den 31 mars under den berörda perioden.
Finnish: Tiettyä jaksoa koskevan maksun suorittamiseen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on kyseisen jakson 31 päivä maaliskuuta.
Czech: Rozhodným dnem směnného kursu pro zaplacení dávky na dané období je 31. březen dotyčného období.
Slovak: Operatívna udalosť pre výmenný kurz platby poplatku za dané obdobie je 31. marec príslušného obdobia.
Polish: Termin operacyjny dla kursu przeliczeniowego dla płatności opłaty wyrównawczej w danym okresie jest wyznaczony na 31 marca danego okresu.
Hungarian: Az adott időszakra vonatkozó illeték megfizetésének átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény az érintett időszak március 31-e.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalno razmerje za plačilo dajatve za določeno obdobje je 31. marec zadevnega obdobja.
Romanian: Data faptului generator al cursului de schimb aplicabil pentru plata prelevării corespunzătoare unei perioade date se stabilește la data de 31 martie a perioadei în cauză.
Bulgarian: Датата на правопораждащия факт за обменния курс за плащането на таксата за определен период е бъде 31 март от съответния период.
Estonian: Kindlaksmääratud ajavahemiku eest tasutava makse vahetuskursi rakendusjuht on kõnealuse ajavahemiku 31. märts.
Latvian: Noteicošā diena maksājamās summas pārrēķina kursam norādītajā periodā ir attiecīgā perioda 31. marts.
Lithuanian: Konkretaus mokesčio mokėjimo laikotarpio valiutos keitimo kursas nustatomas atitinkamo laikotarpio kovo 31 dieną.
Maltese: Il-ġrajja l-aktar importanti għar-rata ta' konverżjoni għall-ħlas ta' l-imposta għall-perjodu stabbilit għandu jkun il-31 ta' Marzu tal-perjodu involut.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Time limit for payment
French: Délai de paiement
German: Zahlungsfrist
Italian: Termine di pagamento
Portuguese: Prazo de pagamento
Dutch: Betalingstermijn
Danish: Betalingsfrist
Swedish: Betalningsfrist
Finnish: Maksun määräaika
Czech: Lhůta pro zaplacení
Slovak: Lehota na platbu
Polish: Termin płatności
Hungarian: Fizetési határidő
Slovenian: Rok plačila
Romanian: Termenul de plată
Bulgarian: Срок за плащане
Estonian: Maksetähtaeg
Latvian: Maksājuma termiņš
Lithuanian: Mokėjimo laikotarpiai
Maltese: Limitu ta' żmien għall-ħlas
English: The interest shall be paid to the Member State.
French: Les intérêts sont payés à l'État membre.
German: Die Zinsen werden dem Mitgliedstaat gutgeschrieben.
Italian: Gli interessi sono pagati allo Stato membro.
Portuguese: Os juros serão pagos ao Estado-Membro.
Dutch: De rente wordt betaald aan de lidstaat.
Danish: Renten betales til medlemsstaten.
Swedish: Räntan skall betalas till medlemsstaten.
Finnish: Korko on maksettava jäsenvaltiolle.
Czech: Úroky se zaplatí členskému státu.
Slovak: Úrok je splatný v prospech členského štátu.
Polish: Odsetki są wypłacane na rzecz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kamatot a tagállam részére kell megfizetni.
Slovenian: Obresti se plačajo državi članici.
Romanian: Dobânzile se plătesc statului membru.
Bulgarian: Лихвите се заплащат на държавата-членка.
Estonian: Intress makstakse liikmesriikidele.
Latvian: Procenti jāizmaksā dalībvalstij.
Lithuanian: Palūkanos sumokamos valstybei narei.
Maltese: L-imgħax għandu jitħallas lill-Istat Membru.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Criteria for redistributing the excess levy
French: Critères de redistribution du prélèvement excédentaire
German: Kriterien für die Aufteilung des Abgabenüberschusses
Italian: Criteri di ridistribuzione del prelievo in eccesso
Portuguese: Critérios de redistribuição do excesso de imposição
Dutch: Criteria voor de verdeling van een teveel aan heffing
Danish: Kriterier for fordeling af den overskydende afgift
Swedish: Kriterier för omfördelning av överskjutande avgift
Finnish: Liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa koskevat perusteet
Czech: Kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky
Slovak: Kritériá na prerozdelenie presahujúceho poplatku
Polish: Kryteria redystrybucji nadwyżek opłat wyrównawczych
Hungarian: Az illetéktöbblet újraelosztásának kritériumai
Slovenian: Merila za prerazporeditev preveč zaračunane dajatve
Romanian: Criterii de redistribuire a prelevării excedentare
Bulgarian: Критерии за разпределяне на надвзетата такса
Estonian: Enammakstud maksete ümberjaotamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji pārmaksājuma atkārtotai sadalīšanai
Lithuanian: Permokėto mokesčio perskirstymo kriterijai
Maltese: Kriterji għal taqsim ġdid mod ieħor ta' l-imposta ż-żejda
English: The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12-month period in question at the latest.
French: La redistribution des sommes excédentaires doit être achevée au plus tard quinze mois après la fin de la période de douze mois concernée.
German: Die Neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 Monate nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.
Italian: La ridistribuzione del prelievo in eccesso è ultimata entro quindici mesi dalla scadenza del periodo di dodici mesi in questione.
Portuguese: A redistribuição da imposição excedentária será completada, o mais tardar, 15 meses após o termo do período de 12 meses em questão.
Dutch: De verdeling van het teveel aan heffing moet uiterlijk 15 maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden zijn voltooid.
Danish: Fordelingen af den overskydende afgift skal være afsluttet senest 15 måneder efter den pågældende tolvmånedersperiodes udløb.
Swedish: Omfördelningen av den överskjutande avgiften skall vara avslutad senast femton månader efter den aktuella tolvmånadersperiodens slut.
Finnish: Liikaa maksettu määrä on jaettava uudelleen 15 kuukauden kuluessa asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä.
Czech: Přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději 15 měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Prerozdelenie presahujúceho poplatku sa ukončí najneskôr 15 mesiacov po ukončení predmetného 12 mesačného obdobia.
Polish: Redystrybucję nadpłaty opłat wyrównawczych zależy zakończyć najpóźniej 15 miesięcy po zakończeniu rzeczonego dwunastomiesięcznego okresu
Hungarian: Az illetéktöbblet újraelosztását legkésőbb a szóban forgó 12 hónapos időszak végét követő 15 hónapon belül el kell végezni.
Slovenian: Prerazporeditev preveč zaračunane dajatve se zaključi najpozneje 15 mesecev po koncu zadevnega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: Redistribuirea sumelor excedentare trebuie încheiată în termen de cel mult cincisprezece luni după încheierea perioadei de douăsprezece luni în cauză.
Bulgarian: Преразпределението на надвзетата такса трябва да приключи в срок най-много петнадесет месеца след изтичането на въпросния дванадесетмесечен период.
Estonian: Enammakstud maksete ümberjaotus tuleb teha hiljemalt 15 kuud pärast kõnealuse kvoodiaasta lõppemist.
Latvian: Pārmaksājuma pārdale jāpabeidz vēlākais piecpadsmit mēnešos pēc attiecīgā divpadsmit mēnešu perioda beigām.
Lithuanian: Permokėtas mokestis baigiamas iš naujo paskirstyti vėliausia po 15 mėnesių pasibaigus esamam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: It-taqsim ġdid mod ieħor ta' l-imposta ż-żejda għandu jitlesta 15-il xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar li ssemma mill-aktar tard.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Charge of the levy
French: Application du prélèvement
German: Erhebung der Abgabe
Italian: Imposizione del prelievo
Portuguese: Cobrança da imposição
Dutch: Inning van de heffing
Danish: Opkrævning af afgiften
Swedish: Debitering av avgiften
Finnish: Maksun periminen
Czech: Vybírání dávky
Slovak: Vyrubenie poplatku
Polish: Naliczanie opłat
Hungarian: Az illeték felszámítása
Slovenian: Obračunavanje dajatve
Romanian: Aplicarea prelevării
Bulgarian: Начисляване на таксата
Estonian: Makse sissenõudmine
Latvian: Maksājuma iekasēšana
Lithuanian: Mokesčio nustatymas
Maltese: Ħlas ta' l-imposta
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: CONTROLS BY THE MEMBER STATES AND OBLIGATIONS OF PURCHASERS AND PRODUCERS
French: CONTRÔLES EFFECTUÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES ET OBLIGATIONS DES ACHETEURS ET DES PRODUCTEURS
German: KONTROLLEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN UND PFLICHTEN DER ABNEHMER UND ERZEUGER
Portuguese: CONTROLO PELOS ESTADOS-MEMBROS E OBRIGAÇÕES DOS COMPRADORES E PRODUTORES
Dutch: CONTROLES DOOR DE LIDSTATEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE KOPERS EN DE PRODUCENTEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES KONTROL OG OPKØBERNES OG PRODUCENTERNES FORPLIGTELSER
Swedish: MEDLEMSSTATENS KONTROLLER OCH UPPKÖPARENS OCH PRODUCENTENS SKYLDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTOIDEN TEKEMÄT TARKASTUKSET JA OSTAJAN JA TUOTTAJAN VELVOLLISUUDET
Czech: KONTROLY PROVÁDĚNÉ ČLENSKÝMI STÁTY A POVINNOSTI ODBĚRATELŮ A PRODUCENTŮ
Slovak: KONTROLY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A POVINNOSTI NÁKUPCOV A VÝROBCOV
Polish: KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ORAZ OBOWIĄZKI SKUPUJĄCYCH I PRODUCENTÓW
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTALI ELLENŐRZÉSEK ÉS A FELVÁSÁRLÓK ÉS A TERMELŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: KONTROLA S STRANI DRŽAV ČLANIC IN OBVEZNOSTI ODKUPOVALCEV IN PROIZVAJALCEV
Romanian: CONTROALE EFECTUATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE ȘI OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORILOR ȘI ALE PRODUCĂTORILOR
Bulgarian: КОНТРОЛНИ МЕРКИ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВИТЕ -ЧЛЕНКИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И ИЗКУПВАЧИТЕ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE LÄBIVIIDAVAD KONTROLLID NING KOKKUOSTJATE JA TOOTAJATE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU KONTROLES UN PIRCĒJU UN RAŽOTĀJU PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYKDOMA KONTROLĖ IR SUPIRKĖJŲ BEI GAMINTOJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: KONTROLLI MILL-ISTATI MEMBRI U L-OBBLIGI TAX-XERREJJA U L-PRODUTTURI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Bulgarian: КОНТРОЛНИ МЕРКИ
Estonian: KONTROLLID
Latvian: KONTROLES
Lithuanian: KONTROLĖ
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: National control measures
French: Mesures de contrôle nationales
German: Nationale Kontrollmaßnahmen
Italian: Misure di controllo nazionali
Portuguese: Medidas nacionais de controlo
Dutch: Nationale controlemaatregelen
Danish: Nationale kontrolforanstaltninger
Swedish: Nationella kontrollåtgärder
Finnish: Kansalliset valvontatoimenpiteet
Czech: Vnitrostátní kontrolní opatření
Slovak: Národné kontrolné opatrenia
Polish: Krajowe środki kontrolne
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nacionalni kontrolni ukrepi
Romanian: Măsuri de control naționale
Bulgarian: Национални контролни мерки
Estonian: Siseriiklikud kontrollmeetmed
Latvian: Dalībvalstu kontroles pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll nazzjonali
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Control plan
French: Programme de contrôle
German: Kontrollplan
Italian: Piano di controllo
Portuguese: Plano de controlo
Dutch: Controleplan
Danish: Kontrolplan
Swedish: Kontrollplan
Finnish: Valvontasuunnitelma
Czech: Kontrolní plán
Slovak: Plán kontroly
Polish: Plan kontroli
Hungarian: Ellenőrzési terv
Slovenian: Načrt kontrole
Romanian: Programul de control
Bulgarian: План за осъществяване на контрол
Estonian: Kontrollkava
Latvian: Kontroles plāns
Lithuanian: Kontrolės planas
Maltese: Pjan ta' kontroll