FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for contracting entities.
French: Plusieurs pouvoirs adjudicateurs sont chargés d'effectuer des acquisitions ou de passer des marchés publics/accords-cadres destinés à des entités adjudicatrices.
German: Mehrere öffentliche Auftraggeber haben die Aufgabe, für Auftraggeber Ankäufe zu tätigen oder Aufträge zu vergeben/Rahmenvereinbarungen zu schließen.
Spanish: Varios poderes adjudicadores se encargan de efectuar adquisiciones o adjudicar contratos y acuerdos marco destinados a entidades adjudicadoras.
Italian: Diverse amministrazioni aggiudicatrici sono incaricate di procedere ad acquisti o di aggiudicare appalti/concludere accordi quadro per altri enti aggiudicatori.
Portuguese: Vários poderes públicos foram incumbidos de efectuar aquisições ou de adjudicar contratos/celebrar acordos-quadro destinados a entidades adjudicantes.
Dutch: Verscheidene aanbestedende diensten zijn belast met het verrichten van aankopen of het gunnen van overheidsopdrachten/het sluiten van raamovereenkomsten voor andere aanbestedende diensten.
Swedish: Flera upphandlande myndigheter har till uppgift att göra anskaffningar eller genomföra upphandling/ingå ramavtal för upphandlande enheter.
Finnish: Useille hankintaviranomaisille on annettu tehtäväksi suorittaa tavaroiden hankintoja tai tehdä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tai puitejärjestelyjä hankintayksiköille.
Czech: Několik veřejných zadavatelů je pověřeno uskutečněním nákupů nebo zadáním zakázek/rámcových dohod určených jiným zadavatelům.
Slovak: Niekoľko verejných obstarávateľov je zodpovedných za nakupovanie alebo zadávanie zákaziek/uzatváranie rámcových dohôd pre obstarávateľov.
Polish: Niektóre podmioty zamawiające odpowiadają za nabywanie lub udzielanie zamówień publicznych lub umów ramowych dla innych podmiotów zamawiających.
Hungarian: Számos ajánlatkérőnek az a feladata, hogy beszerzéseket bonyolítson vagy szerződéseket / keretmegállapodásokat kössön más ajánlatkérő nevében.
Slovenian: Več naročnikov je odgovornih za nabavo ali oddajo naročil/sklenitev okvirnih sporazumov za druge naročnike.
Romanian: Mai multe autorități contractante răspund de realizarea achizițiilor sau de atribuirea contractelor publice/acordurilor-cadru pentru entitățile contractante.
Bulgarian: Няколко възлагащи органи отговарят за изготвянето на поръчки/рамкови споразумения за възлагане или сключване от възложителите.
Estonian: On tellivad asutused, kes tegelevad hangete tegemise või lepingute/raamlepingute sõlmimisega ostjate eest.
Latvian: Par iegādēm vai līgumu/pamatnolīgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu līgumslēdzēju vajadzībām ir atbildīgas vairākas līgumslēdzējas iestādes.
Lithuanian: Už perkančiųjų subjektų įsigijimus ar jų sutarčių/preliminariųjų susitarimų sudarymą yra atsakingos kelios perkančiosios institucijos.
Maltese: Numru ta' awtoritajiet kontraenti huma responsabbli biex isiru akkwisti jew jagħtu kuntratti/ftehim qafas għal entitajiet kontraenti.
English: In view of the large volumes purchased, those techniques help increase competition and streamline public purchasing.
French: Ces techniques permettent, du fait de l'importance des volumes achetés, d'élargir la concurrence et d'améliorer l'efficacité de la commande publique.
German: In Anbetracht der großen Mengen, die beschafft werden, tragen diese Verfahren zur Verbesserung des Wettbewerbs und zur Rationalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens bei.
Spanish: Estas técnicas contribuyen, debido a la importancia de las cantidades adquiridas, a ampliar la competencia y racionalizar el sistema público de compras.
Italian: Tali tecniche consentono, dato il volume degli acquisti, un aumento della concorrenza e dell'efficacia della commessa pubblica.
Portuguese: Dado o grande volume de compras, estas técnicas permitem alargar a concorrência e aumentar a eficácia dos contratos públicos.
Dutch: Door de omvang van de aankopen maken deze technieken het mogelijk de mededinging te verbreden en overheidsbestellingen efficiënter te plaatsen.
Swedish: Eftersom det rör sig om stora inköpsvolymer är det genom dessa förfaranden möjligt att öka konkurrensen och förbättra effektiviteten i den offentliga upphandlingen.
Finnish: Hankintojen suuruuden vuoksi voidaan näiden menetelmien avulla lisätä kilpailua ja parantaa julkisten hankintojen tehokkuutta.
Czech: Vzhledem k významu nakupovaných objemů tyto techniky umožňují zvýšit hospodářskou soutěž a zlepšit efektivitu veřejných nákupů.
Slovak: Vzhľadom na veľké objemy tieto techniky pomáhajú rozširovať hospodársku súťaž a zefektívňujú verejné obstarávanie.
Polish: Z uwagi na duże wolumeny zakupów, techniki te pomagają w zwiększeniu konkurencji i usprawnieniu procesu dokonywania zakupów publicznych.
Hungarian: Tekintetbe véve a beszerzések nagy mennyiségét, e módszerek segítik a verseny fokozását és a közbeszerzés egyszerűsítését.
Slovenian: Zaradi velikih količin nabav ti načini prispevajo k večji konkurenčnosti in poenostavitvi javnega nakupovanja.
Romanian: Având în vedere volumele mari de achiziții, acele tehnici ajută la intensificarea concurenței și la creșterea eficienței achizițiilor publice.
Bulgarian: С оглед на големите обеми на покупки, тези техники способстват нарастването на конкуренцията и ефективността на обществените покупки.
Estonian: Hangete suurte koguste tõttu aitavad need meetodid suurendada konkurentsi ja tõhustada riiklike hangete tegemist.
Latvian: Ņemot vērā iepirkumu lielos apjomus, minētie paņēmieni palīdz veicināt konkurenci un pilnveidot valsts pasūtījumus.
Lithuanian: Kadangi pirkimų apimtis didelė, tokios technologijos leidžia padidinti konkurenciją ir supaprastinti viešuosius pirkimus.
Maltese: Bil-ħsieb tal-volumi kbar mixtrija, dawk il-metodi ta' teknika jgħinu l-kompetizzjoni u x-xiri pubbliku aktar effettiv (streamline).
English: Provision should therefore be made for a Community definition of central purchasing bodies used by contracting entities.
French: Il convient donc de prévoir une définition communautaire de la centrale d'achat utilisée par les entités adjudicatrices.
German: Daher sollte der Begriff der für Auftraggeber tätigen zentralen Beschaffungsstellen im Gemeinschaftsrecht definiert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene prever una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de las entidades adjudicadoras.
Italian: Occorre pertanto prevedere una definizione comunitaria di centrale di committenza destinata agli enti aggiudicatori.
Portuguese: Por conseguinte, deverá criar-se uma definição comunitária de central de compras destinada às entidades adjudicantes.
Dutch: Er moet dus worden voorzien in een communautaire definitie van voor aanbestedende diensten werkende aankoopcentrales.
Swedish: Det bör därför införas en gemenskapsdefinition av de inköpscentraler som används av de upphandlande enheterna.
Finnish: Tämän vuoksi olisi luotava yhteisön määritelmä hankintayksiköitä varten perustetuille yhteishankintayksiköille.
Czech: Je proto vhodné na úrovni Společenství definovat ústřední nákupní subjekty používané zadavateli.
Slovak: Preto by sa mal v práve Spoločenstva vymedziť pojem centrálnych obstarávacích inštitúcií používaných obstarávateľmi.
Polish: Należy zatem przewidzieć w przepisach wspólnotową definicję centralnych jednostek zakupujących obsługujących podmioty zamawiające.
Hungarian: Rendelkezni kell tehát az ajánlatkérők által igénybe vett központi beszerző szervek közösségi fogalommeghatározásáról.
Slovenian: Zato je treba v zakonodaji Skupnosti določiti skupne nabavne službe, ki jih lahko uporabljajo naročniki.
Romanian: De aceea, ar trebui să se prevadă o definiție comunitară a organismelor centrale de achiziționare folosite de entitățile contractante.
Bulgarian: Следователно следва да се предвиди общностно определение относно централните органи за покупка, ползвани от възложителите.
Estonian: Seepärast tuleb anda ostjaid teenindavate hankivate keskorganite määratlus, mis kehtiks kogu ühenduses.
Latvian: Tādēļ jāparedz Kopienas noteikta to centrālo iepirkumu iestāžu definīcija, kuras darbojas līgumslēdzēju labā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas centrinių pirkimų įstaigų, kurių paslaugomis naudojasi perkantiejisubjektai, Bendrijos apibrėžimas.
Maltese: Dispożizzjoni għandha għalhekk issir għal definizzjoni Komunitarja ta' korpijiet ċentrali ta' xiri wżati minn entitajiet kontraenti.
English: Such entities should also be excluded from the scope of this Directive.
French: De telles entités devraient être également exclues du champ d'application de la présente directive.
German: Solche Auftraggeber sollten auch vom Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie ausgenommen sein.
Spanish: Estas entidades deben estar excluidas asimismo del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Tali enti dovrebbero essere esclusi anche dal campo d'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Essas entidades devem ser igualmente excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Dergelijke diensten dienen ook van het toepassingsgebied van deze richtlijn te worden uitgesloten.
Swedish: Sådana enheter bör även uteslutas från tillämpningsområdet för det här direktivet.
Finnish: Tällaiset yksiköt olisi jätettävä myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: Takové subjekty by měly být též vyňaty z oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Takéto subjekty sú vylúčené aj z pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Wspomniane podmioty powinny być również wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket a szervezeteket ezen irányelv hatálya alól is ki kell zárni.
Slovenian: Take subjekte je treba izključiti tudi iz področja uporabe te direktive.
Romanian: Astfel de entități ar trebui să fie excluse și din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Такива възложители следва също така да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.
Estonian: Sellised ettevõtted tuleks välja jätta ka käesoleva direktiivi reguleerimisalast.
Latvian: Šādi subjekti nav ietverami arī šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Tokiems subjektams taip pat neturi būti taikoma ir ši direktyva.
Maltese: Dawn l-entitajiet għandhom jiġu esklużi wkoll mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Taking into account the further opening up of Community postal services to competition and the fact that such services are provided through a network by contracting authorities, public undertakings and other undertakings, contracts awarded by contracting entities providing postal services should be subject to the rules of this Directive, including those in Article 30, which, safeguarding the application of the principles referred to in recital 9, create a framework for sound commercial practice and allow greater flexibility than is offered by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Portuguese: Tendo em conta a prossecução da abertura à concorrência dos serviços postais da Comunidade e o facto de tais serviços serem fornecidos através de uma rede por poderes públicos, por empresas públicas e por outras empresas, importa prever que os contratos celebrados pelas entidades adjudicantes que prestem serviços postais fiquem sujeitos às regras da presente directiva, nomeadamente às do artigo 30.o, que salvaguardem a aplicação dos princípios referidos no considerando 9 e, simultaneamente, criem um quadro para práticas comerciais leais e permitam mais flexibilidade que a proporcionada pela Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços.
Czech: Vzhledem k pokračujícímu otevírání se poštovních služeb Společenství hospodářské soutěži a vzhledem ke skutečnosti, že takové služby jsou poskytovány prostřednictvím sítě jak veřejnými zadavateli a veřejnými podniky, tak jinými podniky, je vhodné stanovit, že zakázky zadané zadavateli zajišťujícími poštovní služby budou podřízeny pravidlům této směrnice, včetně těch v článku 30, která, při zajištění použití zásad uvedených v 9. bodu odůvodnění, tvoří rámec pro zdravou obchodní praxi a umožní větší pružnost než nabízí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
Hungarian: Figyelembe véve a közösségi postai szolgáltatások további liberalizációját, valamint azt a tényt, hogy e szolgáltatásokat mind az ajánlatkérők és az állami cégek, mind pedig az egyéb vállalkozások valamely hálózaton keresztül nyújtják, a postai szolgáltatásokat nyújtó ajánlatkérők által odaítélt szerződéseket ezen irányelv szabályainak - beleértve a 30. cikkben foglaltakat - kell alávetni, amelyek, garantálva a 9. preambulumbekezdésben említett elvek alkalmazását, keretet teremtenek a tisztességes kereskedelmi gyakorlathoz és nagyobb mértékű rugalmasságot biztosítanak, mint az építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
English: For a definition of the activities in question, it is necessary to take into account the definitions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Portuguese: Para a definição das actividades visadas, importa ter em conta as definições da Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade de serviço.
Czech: Pro definici dotčených činností je vhodné zohlednit definice směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby.
Hungarian: A kérdéses tevékenységek meghatározásához figyelembe kell venni a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben szereplő fogalom-meghatározásokat.
English: Whatever their legal status, entities providing postal services are not currently subject to the rules set out in Directive 93/38/EEC.
French: Quel que soit leur statut juridique, les entités fournissant des services postaux ne sont actuellement pas soumises aux règles détaillées de la directive 93/38/CEE.
German: Unabhängig von ihrer Rechtsstellung unterliegen Stellen, die Postdienste anbieten, derzeit nicht den Bestimmungen der Richtlinie 93/38/EWG.
Spanish: Sin perjuicio de su régimen jurídico, las entidades que suministren servicios postales no están actualmente sujetas a las normas establecidas en la Directiva 93/38/CEE.
Italian: A prescindere dal loro statuto giuridico gli enti che forniscono servizi postali non sono attualmente soggetti alle norme stabilite nella direttiva 93/38/CEE.
Portuguese: Qualquer que seja o seu estatuto jurídico, as entidades que prestem serviços postais não estão actualmente sujeitas às normas definidas na Directiva 93/38/CEE.
Dutch: Ongeacht hun rechtspositie zijn diensten die postdiensten leveren momenteel niet onderworpen aan de regels van Richtlijn 93/38/EEG.
Swedish: Oavsett sin rättsliga ställning omfattas enheter som tillhandahåller posttjänster för närvarande inte av reglerna i direktiv 93/38/EEG.
Finnish: Postipalveluja tarjoaviin yksiköihin ei niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta tällä hetkellä sovelleta direktiivissä 93/38/ETY vahvistettuja sääntöjä.
Czech: Ať je jejich právní postavení jakékoli, subjekty poskytující poštovní služby nejsou v současnosti podřízeny pravidlům stanoveným směrnicí 93/38/EHS.
Slovak: Subjekty, ktoré poskytujú poštové služby, bez ohľadu na ich právne postavenie, v súčasnosti nepodliehajú pravidlám uvedeným v smernici 93/38/EHS.
Polish: Niezależnie od ich statusu prawnego, podmioty świadczące usługi pocztowe nie podlegają obecnie zasadom określonym w dyrektywie 93/38/EWG.
Hungarian: Jogállásuktól függetlenül a postai szolgáltatásokat nyújtó szervezetek jelenleg nem tartoznak a 93/38/EGK irányelvben meghatározott szabályok hatálya alá.
Slovenian: Ne glede na njihov pravni status, za subjekte, ki opravljajo poštne storitve, trenutno pravila iz Direktive 93/38/EGS ne veljajo.
Romanian: Indiferent de statutul lor juridic, entitățile care furnizează servicii poștale nu sunt supuse, în prezent, normelor stabilite de Directiva 93/38/CEE.
Bulgarian: Независимо от правния им статус възложителите, които предоставят пощенски услуги, понастоящем не са предмет на правилата, установени в Директива 93/38/ЕИО.
Estonian: Postiteenuseid osutavad asutused, milline ka poleks nende juriidiline staatus, ei ole praegu allutatud direktiivis 93/38/EMÜ toodud eeskirjadele.
Latvian: Neatkarīgi no juridiskā statusa uz subjektiem, kas sniedz pasta pakalpojumus, pašreiz neattiecas Direktīvā 93/38/EEK izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Koks bebūtų subjektų, teikiančių pašto paslaugas, juridinis statusas, jiems šiuo metu netaikomos Direktyvoje 93/38/EEB nustatytos taisyklės.
Maltese: Ikun xi jkun l-istat legali tagħhom, entitajiet li jipprovdu servizzi postali mhumiex korrentement suġġetti għar-regoli dikjarati fid-Direttiva 93/38/KEE.
English: It should therefore be permissible to defer application of this Directive to accommodate the additional time required for this adjustment.
French: Il convient donc de permettre l'application différée de la directive en fonction des délais nécessaires pour cette adaptation.
German: Es sollte deshalb zulässig sein, die Anwendung dieser Richtlinie aufzuschieben, damit genügend zusätzliche Zeit für die Anpassung zur Verfügung steht.
Spanish: Así pues, debe poder permitirse que se difiera la aplicación de la Directiva para satisfacer las obligaciones de calendario necesarias para la adaptación.
Italian: Occorre pertanto permettere l'applicazione differita della presente direttiva in funzione dei tempi necessari a detto adeguamento.
Portuguese: Deve por isso prever-se a possibilidade de diferir a aplicação da directiva para ir ao encontro dos condicionalismos de tempo necessários para esse ajustamento.
Dutch: Derhalve moet voorzien worden in de mogelijkheid om de toepassing van de richtlijn uit te stellen om de nodige aanpassingen te kunnen verrichten.
Swedish: Det bör därför vara tillåtet att skjuta upp tillämpningen av detta direktiv för att ge den ytterligare tid som behövs för anpassningen.
Finnish: Näin ollen tämän direktiivin soveltamista olisi voitava lykätä, jotta mukauttamisen edellyttämiä aikarajoituksia voidaan noudattaa.
Czech: Je proto vhodné povolit rozdílné použití směrnice dle lhůt nezbytných pro toto přizpůsobení.
Slovak: Preto by malo povoliť odloženie uplatňovania tejto smernice s cieľom zohľadniť dodatočný čas potrebný na toto prispôsobenie.
Polish: Powinno być zatem dopuszczalne odroczenie zastosowania niniejszej dyrektywy, aby zapewnić dodatkowy czas niezbędny do celów wspomnianego dostosowania.
Hungarian: Ezért engedélyezni kell ezen irányelv alkalmazásának elhalasztását a kiigazításhoz szükséges további idő biztosítása érdekében.
Slovenian: Zato se lahko dovoli odlog uporabe te direktive za čas, ki je potreben za to prilagoditev.
Romanian: De aceea, ar trebui să fie permisă amânarea aplicării prezentei directive în funcție de termenele necesare pentru această adaptare.
Bulgarian: Следователно следва да бъде позволено отлагане на прилагането на настоящата директива, за да се отчете допълнителното време, което се изисква за това приспособяване.
Estonian: Seepärast peaks olema lubatud lükata selle direktiivi rakendamist edasi, et anda lisaaega, mis on kooskõlla viimiseks vajalik.
Latvian: Tādēļ ir jāļauj atlikt šīs direktīvas piemērošanu, lai nodrošinātu šai pielāgošanai vajadzīgo papildu laika posmu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama atidėti šios direktyvos taikymą, kad būtų suteikta papildomo laiko, reikalingo tokiam priderinimui.
Maltese: Għalhekk għandu jkun permessibbli li tintefa lura applikazzjoni ta' din id-Direttiva biex jiġi akkomodat il-ħin addizzjonali meħtieġ għal dan l-aġġustament.
English: The rules applicable to such cases should be indicated.
French: Il y aurait lieu de prévoir quelles règles s'appliquent dans de tels cas.
German: Es sollte festgelegt werden, welche Vorschriften in diesen Fällen anzuwenden sind.
Spanish: Deben preverse las normas de aplicación a dichos casos.
Italian: Occorrerebbe prevedere quali norme si debbano applicare in siffatti casi.
Portuguese: Deverá ser previsto quais as regras que se aplicam a esses casos.
Dutch: Er moet worden bepaald welke regels in dergelijke gevallen van toepassing zijn.
Swedish: Det bör föreskrivas vilka regler som gäller i sådana fall.
Finnish: Olisi säädettävä siitä, mitä sääntöjä tällaisissa tapauksissa sovelletaan.
Czech: Měla by být stanovena pravidla, která se v těchto případech použijí.
Slovak: Mali by sa určiť pravidlá, ktoré sa v takýchto prípadoch použijú.
Polish: Należałoby określić zasady obowiązujące w takich przypadkach.
Hungarian: Rendelkezni kell az ilyen esetekre vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Določiti je treba, katera pravila veljajo za take primere.
Romanian: Ar trebui să se indice normele aplicabile în astfel de cazuri.
Bulgarian: Правилата, които се прилагат по отношение на такива случаи, следва да се посочат.
Estonian: Tuleb näidata, milliseid reegleid sellistel puhkudel kohaldatakse.
Latvian: Jānorāda, kādi noteikumi ir piemērojami šādos gadījumos.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tokiems atvejams taikytinos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli applikabbli għal dawn il-każijiet għandhom jiġu ndikati.