English: "importer" means an operator, natural or legal person, individual or group having imported into the Community or the accession countries, in one or more of the last three canning seasons, at least 50 tonnes per canning season of processed fruit and vegetable products as referred in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, irrespective of the origin of those imports;
French: "importateur", un opérateur, une personne physique ou morale, un individu ou un groupe ayant importé dans la Communauté ou dans les pays adhérents, durant une ou plusieurs des trois dernières saisons de mise en conserve, au moins 50 tonnes, par saison de mise en conserve, de produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, indépendamment de l'origine de ces importations;
German: sind "Einführer" Wirtschaftsbeteiligte (natürliche oder juristische Personen, einzeln oder Gruppen), die in mindestens einer der letzten drei Konservierungssaisons jeweils mindestens 50 Tonnen verarbeiteter Obst- und Gemüseerzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/1996, gleich welchen Ursprungs, eingeführt haben;
Italian: per "importatore" s'intende un operatore, una persona fisica o giuridica, un singolo o un gruppo, che abbia importato nella Comunità o nei paesi di prossima adesione, nel corso di una o più delle ultime tre stagioni di messa in conserva, e per ciascuna di dette stagioni, un minimo di 50 tonnellate di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96, a prescindere dall'origine di tali importazioni;
Portuguese: "Importador", o operador, pessoa singular ou colectiva, entidade individual ou agrupamento que tenha importado para a Comunidade ou para os países em vias de adesão por época de produção de conservas, durante uma ou mais épocas de produção de conservas compreendidas entre 1999/2000 e 2001/2002, pelo menos 50 toneladas dos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas mencionados no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96, independentemente da origem destas importações;
Swedish: importör: en aktör (fysisk eller juridisk person, enskild person eller grupp) som till gemenskapen eller de anslutande länderna har importerat minst 50 ton av sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som anges i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 under minst en av de tre senaste konserveringssäsongerna, oavsett importens ursprung.
Slovak: "dovozca" znamená hospodársky subjekt, fyzickú alebo právnickú osobu, jednotlivca alebo skupinu, ktorá doviezla do spoločenstva alebo pristupujúcich krajín v jednej alebo viacerých z posledných troch konzervárenských sezón najmenej 50 ton za konzervárenskú sezónu spracovaných ovocných a zeleninových výrobkov, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 bez ohľadu na pôvod tohto dovozu;
Polish: "importer" oznacza podmiot gospodarczy, osobę fizyczną lub prawną, jednostkę lub grupę, która dokonywała przywozu przetworów owocowych lub warzywnych, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) Nr 2201/96, do krajów UE lub krajów przystępujących podczas przynajmniej jednego sezonu przetwórczego w ciągu ostatnich trzech kolejnych sezonów przetwórczych, wynoszącego przynajmniej 50 ton na dany sezon przetwórczy, bez względu na pochodzenie przywożonych produktów;
Hungarian: "importőr": olyan piaci szereplő, természetes vagy jogi személy, egyén vagy csoport, aki vagy amely az utolsó három konzervgyártási szezon (2000/01., 2001/02., 2002/03.) közül egyben vagy többen konzervgyártási szezononként a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt feldolgozott gyümölcsökből és zöldségekből legalább 50 tonnát hozott be a Közösségbe vagy a csatlakozni kívánó országokba, tekintet nélkül az említett behozatalok származására;
Slovenian: "uvoznik" je gospodarski subjekt, fizična ali pravna oseba, posameznik ali skupina, ki je v vsaj eni od zadnjih treh sezon konzerviranja v pločevinke uvozil v Skupnost ali države pristopnice najmanj 50 ton na sezono konzerviranja v pločevinke predelanih proizvodov iz sadja in zelenjave iz člena 1 (2) Uredbe (ES) št. 2201/96, ne glede na poreklo navedenih uvozov,
Estonian: importija – ettevõtja, füüsiline või juriidiline isik, üksikisik või grupp, kes on ühendusse või ühinevatesse riikidesse viimase kolme konservivalmistushooaja jooksul ühel või mitmel aastal importinud vähemalt 50 tonni määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 ettenähtud, töödeldud puu- ja köögiviljatooteid hooajal sõltumata nende toodete päritolust;
Latvian: "importētājs" ir uzņēmējs, fiziska vai juridiska persona, indivīds vai grupa, kas veikusi importu Kopienā vai kandidātvalstīs vienā vai vairākās no pēdējām trim konservēšanas sezonām, sezonā ievedot vismaz 50 tonnas augļu un dārzeņu pārstrādes produktu, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā, neatkarīgi no minētā importa izcelsmes;
Lithuanian: "importuotojas" – tai subjektas, fizinis ar juridinis asmuo, asmuo ar grupė, kurie per vieną ar daugiau pastarųjų trijų konservavimo sezonų importavo į Bendriją ar stojančiąsias šalis ne mažiau kaip 50 t perdirbtų vaisių ir daržovių produktų per sezoną, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje, neatsižvelgiant į importo kilmę;
Maltese: (ċ) "importatur" tfisser operator, persuna naturali jew ġuridika, individwu jew grupp li importaw fil-Komunità jew fil-pajjiżi ta' adeżjoni, f'wieħed jew iktar mill-aħħar tliet staġuni tal-bottiljar, ta' l-inqas 50 tunnellati metriċi għal kull staġun tal-bottiljar ta' frott u ħaxix ipproċessat li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(2) ta' Regolament (KE) Nru 2201/96, irrispettivament ta' l-oriġini ta' dawk l-importazzjonijiet;