English: Where all aid provided to beneficiaries is de minimis within the meaning of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid(21), then it is deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty.
Portuguese: Quando a totalidade do auxílio concedido aos beneficiários constitui um auxílio de minimis nos termos do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis(21), considera-se que não satisfaz todos os critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Czech: Pokud je veškerá podpora poskytovaná příjemcům podporou de minimis ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [21], má se za to, že nejsou splněna všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ak je všetka pomoc poskytovaná prijímateľom de minimis v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES pri pomoci de minimis, potom sa pokladá za takú pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 odsek 1 zmluvy [21].
Polish: W przypadku gdy cała pomoc udzielana beneficjentom jest pomocą de minimis w rozumieniu rozporządzenia Komisji(WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 TWE w odniesieniu do pomocy de minimis [21], uznaje się, że nie spełnia ona wszystkich kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet [21] értelmében a kedvezményezettek részére biztosított valamennyi támogatás de minimis, abban az esetben úgy tekintendő, hogy az nem felel meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt összes feltételnek.
Slovenian: Če je vsa pomoč, zagotovljena upravičencem, pomoč de minimis v smislu Uredbe Komisije (ES) 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za pomoč de minimis [21], potem se šteje, da ne izpolnjuje meril člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Kui abisaajatele antav abi on komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 69/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes [21] tähenduses vähese tähtsusega, ei käsitleta seda asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi täitvana.
Latvian: Ja viss saņēmējiem nodrošinātais atbalsts ir de minimis saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [21], tad ir paredzams, ka tas neatbildīs visiem Līguma 87. panta 1. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu visa pagalba, suteikta gavėjams, yra apibrėžta de minimis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 69/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai [21] ji laikoma neatitinkančia visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų.
Maltese: Fejn kull għajnuna provduta lil benefiċjarji hija de minimis fit-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE lill-għajnuna de minimis [21], imbagħad hija meqjusa li ma tilħaqx il-kriterji kollha ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.