English: As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom(3) makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
German: Da nach der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom(3) eine Reihe von Bestimmungen des genannten Statuts sinngemäß auf die Mitglieder der Kommission, des Gerichtshofs und des Gerichts Erster Instanz Anwendung finden, ist es angezeigt, jene Verordnung entsprechend zu ändern -
Italian: Poiché il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom(3) rende applicabile per analogia ai membri della Commissione, alla Corte di giustizia ed al Tribunale di primo grado alcune disposizioni del suddetto statuto, detto regolamento dovrebbe essere conseguentemente modificato,
Czech: Jelikož podle nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [3] se řada ustanovení výše uvedeného služebního řádu použije obdobně pro členy Komise, Soudního dvora a Soudu prvního stupně, je třeba uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Pretože nariadenia č. 422/67/EHS a č. 5/67/Euratom [3] umožňujú obdobne uplatňovať na členov Komisie, Súdneho dvora a Súdu prvej inštancie viaceré ustanovenia vyššie uvedeného Služobného poriadku, uvedené nariadenie by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Ponieważ zgodnie z rozporządzeniami nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom [3] wobec członków Komisji, Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji stosuje się w drodze analogii szereg postanowień powyższego regulaminu pracowniczego, wspomniane rozporządzenie powinno zostać odpowniednio zmienione,
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet [3] alapján az előbb említett személyzeti szabályzat számos rendelkezését a Bizottság, a Bíróság, valamint az Elsőfokú Bíróság tagjaira is megfelelően alkalmazni kell, ezért az említett rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Po Uredbah št. 422/67/EGS in št. 5/67/Euratom [3] se za člane Komisije, Sodišča ES in Sodišča prve stopnje po analogiji uporablja vrsta določb prej navedenih Kadrovskih predpisov, zato je treba navedeno Uredbo ustrezno spremeniti –
Romanian: Având în vedere că Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom prevede că o serie de dispoziții ale Statutului menționat anterior sunt aplicabile prin analogie membrilor Comisiei, ai Curții de Justiție și ai Tribunalului de Primă Instanță, este necesar, prin urmare, ca regulamentul menționat anterior să fie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Тъй като Регламенти № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом, правят приложими по аналогия към членовете на Комисията, Съдът на Европейските общности и Първоинстанционния съд определен брой разпоредби на горепосочения Правилник за персонала, споменатият регламент следва да бъде изменен съответно,
Estonian: Kuna määrustega nr 422/67/EMÜ ja nr 5/67/Euratom [3] tehakse komisjoni, Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu liikmete suhtes analoogia põhjal kohaldatavaks eespool nimetatud personalieeskirjade arvukad sätted, tuleb nimetatud määrust seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tā kā Regula Nr. 422/67/EEK un Nr. 5/67/Euratom [3] nosaka, ka uz Komisijas, Tiesas un Pirmās instances tiesas locekļiem pēc analoģijas attiecas vairākas iepriekšminēto Civildienesta noteikumu normas, tad atbilstīgi ir jāgroza minētā regula,
Lithuanian: Kadangi Reglamentu Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas [3] Komisijos, Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo nariams analogiškai taikomos daugelis pirmiau minėtų Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų taisyklių, minėtus reglamentus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi r-Regolamenti Nru 422/67/KEE u Nru 5/67/Euratom [3] jagħmlu applikabbli għall-Membri tal-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim'Istanza permezz ta' analoġija numru ta' dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal msemmija hawn fuq, l-imsemmi Regolament għandu għalhekk jiġi hekk emendat,