FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Notice
French: Communication de la Commission
Spanish: Comunicación de la Comisión
Swedish: Kommissionens tillkännagivande
Finnish: Komission tiedonanto
Slovak: Oznámenie Komisie
Estonian: komisjoni teatis
English: on restrictions directly related and necessary to concentrations
French: relative aux restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration
Spanish: sobre las restricciones directamente relacionadas y necesarias para las operaciones de concentración
Swedish: om begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en koncentration
Finnish: keskittymiin suoraan liittyvistä ja niiden kannalta välttämättömistä rajoituksista
Slovak: o obmedzeniach priamo spojených s koncentráciami a potrebných pre koncentrácie
Estonian: koondumistega otseselt seotud ja nende seisukohalt vajalike piirangute kohta
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ŻEE)
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter: "the Merger Regulation") provides in Article 6(1)(b), second subparagraph, and in Article 8(2), second subparagraph, second sentence, that a decision declaring a concentration compatible with the Common Market shall also cover "restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration".
Finnish: Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä "sulautuma-asetus") 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa kappaleessa ja 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä säädetään, että keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tehtävän päätöksen on sisällettävä myös ne "rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta tarpeellisia".
English: This concept is also referred to in the 25th recital of the Merger Regulation.
French: Cette notion apparaît également au vingt-cinquième considérant du même règlement.
Spanish: Este mismo concepto se contempla en el considerando 25 del Reglamento sobre concentraciones.
Portuguese: Este conceito é referido igualmente no considerando 25 do regulamento das concentrações.
Swedish: Det hänvisas också till denna princip i det tjugofemte skälet i ingressen till koncentrationsförordningen.
Finnish: Tähän periaatteeseen viitataan myös sulautuma-asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa.
Czech: Tento pojem je uveden také v bodu 25 odůvodnění nařízení o spojování.
Slovak: Takýto výklad je uvedený tiež v 25. výklade nariadenia o fúziách.
Polish: Koncepcja ta wymieniona jest również w 25 punkcie preambuły Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Erre a fogalomra utal az összefonódás-ellenőrzési rendelet (25) preambulumbekezdése is.
Estonian: Sellele põhimõttele viidatakse ka koondumismääruse 25. põhjenduses.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat minima Susijungimo reglamento konstatuojamosios dalies 25 punkte.
Maltese: Dan il-kunċett isir referenza għalih ukoll fid-deklamazzjoni numru 25 ta-Regolament dwar l-Għaqda.
English: The decision declaring the concentration compatible with the Common Market shall also cover this type of restrictions.
French: La décision par laquelle la concentration est déclarée compatible avec le marché commun couvre aussi ce type de restrictions.
Spanish: La decisión mediante la cual la concentración se declare compatible con el mercado común abarcará asimismo este tipo de restricciones.
Portuguese: A decisão que declara uma concentração compatível com o mercado comum também deve abranger este tipo de restrições.
Swedish: Beslutet att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden skall också omfatta denna typ av begränsningar.
Finnish: Päätös keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille kattaa myös kyseiset rajoitukset.
Czech: Rozhodnutí prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem zahrnuje také omezení tohoto druhu.
Slovak: Rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom sa vzťahuje tiež na tento typ obmedzení.
Polish: Decyzja uznająca koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku określa również ten rodzaj ograniczeń.
Hungarian: Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozatnak ezekre a korlátozásokra is ki kell térnie.
Estonian: Otsus, mis tunnistab koondumise ühisturuga kokkusobivaks, hõlmab ka selliseid piiranguid.
Lithuanian: Sprendime, skelbiančiame, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka, taip pat kalbama apie tokio tipo apribojimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni li tiddikjara li l-konċentrazzjoni hija kompatibbli mas-Suq Komuni għandha tkopri dawn it-tip ta’ restrizzjonijiet.
English: According to Article 22(1) of the Merger Regulation, that Regulation alone applies, to the exclusion of Council Regulation No 17 as well as Council Regulations (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway, (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to maritime transport and (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 22 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti keskittymiin sovelletaan tällöin vain kyseistä asetusta; ei neuvoston asetusta N:o 17, eikä kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1017/68, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4056/86 eikä kilpailusääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87.
English: This legal framework does not impose an obligation on the Commission to assess and formally address such restrictions.
French: Ce cadre réglementaire n'oblige aucunement la Commission à procéder à l'appréciation et au traitement formel des restrictions de cette nature.
Spanish: Este marco normativo no obliga a la Comisión a evaluar y examinar formalmente estas restricciones.
Portuguese: Este quadro legal não impõe à Comissão a obrigação de apreciar e tratar formalmente estas restrições.
Swedish: Denna rättsliga ram ålägger inte kommissionen någon skyldighet att bedöma och formellt behandla sådana begränsningar.
Finnish: Mainituissa oikeussäännöissä ei aseteta komissiolle velvoitetta arvioida tällaisia rajoituksia ja puuttua niihin virallisesti.
Czech: Tento právní rámec neukládá Komisi povinnost hodnotit a formálně se zabývat těmito omezeními.
Slovak: Tento právny rámec neukladá povinnosť Komisii zhodnotiť a formálne určiť takéto obmedzenia.
Polish: Powyższy system prawny nie nakłada na Komisję obowiązku oceny i formalnego ustosunkowania się do takich ograniczeń.
Hungarian: Ez a jogi keret nem kötelezi a Bizottságot arra, hogy értékelje az ilyen korlátozásokat, és azokkal hivatalosan foglalkozzon.
Estonian: Käesolev õigusraamistik ei pane komisjonile kohustust selliseid piiranguid hinnata ja ametlikult käsitleda.
Lithuanian: Ši teisės sistema Komisijos neįpareigoja vertinti ir formaliai taikyti tokius apribojimus.
Maltese: Din l-istruttura legali ma timponix fuq il-Kummissjoni obbligazzjoni biex tagħmel stima u tindirizza formalment restrizzjonijiet bħal dawn.
English: The Commission does not intend to make such an assessment in its merger decisions any more.
French: La Commission n'entend plus procéder à une telle appréciation dans le cadre de ses décisions en matière de concentrations.
Portuguese: A Comissão tenciona deixar de proceder a essa apreciação nas suas decisões relativas às operações de concentração.
Swedish: Kommissionens avser att i fortsättningen inte längre göra en sådan bedömning i sina beslut i koncentrationsärenden.
Finnish: Komissio ei enää tule tekemään sulautumapäätöksissään kyseistä arviota.
Czech: Komise již nehodlá nadále provádět uvedené hodnocení ve svých rozhodnutích o spojení podniků.
Slovak: Komisia nemá viac v úmysle vykonávať takéto hodnotenie pri svojich rozhodnutiach o fúzii.
Polish: Komisja nie zamierza już dokonywać takiej oceny w swoich decyzjach na temat fuzji.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll szándékában, hogy az összefonódásokkal foglalkozó határozataiban további értékelést végezzen.
Estonian: Komisjon ei kavatse edaspidi ühinemisotsustes enam selliseid hinnanguid anda.
Lithuanian: Komisija daugiau neketina savo sprendimuose dėl susijungimų pareikšti tokio vertinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex ħsieb li tibqa’ tagħmel stima bħal din fid-deċiżjonijiet dwar l-għaqda tagħha.
English: This approach is consistent with the Commission's administrative practice introduced for cases qualifying for simplified treatment since 1 September 2000.
Finnish: Tämä vastaa komission hallinnollista käytäntöä, jota on sovellettu yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuviin asioihin 1. syyskuuta 2000 alkaen.
English: This Notice outlines the Commission's interpretation of the notion of "restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration".
French: La présente communication expose l'interprétation que la Commission donne de la notion de "restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration".
Spanish: La presente Comunicación recoge la interpretación que hace la Comisión del concepto de "restricciones directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración".
Portuguese: A presente comunicação define a interpretação da Comissão acerca da noção de "restrições directamente relacionadas com a realização da concentração e a ela necessárias".
Swedish: I tillkännagivandet anges i huvuddrag kommissionens tolkning av satsen "begränsningarna har direkt samband med eller är nödvändiga för koncentrationens genomförande".
Finnish: Tällä tiedonannolla selvennetään tapaa, jolla komissio tulkitsee käsitettä "keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvät ja sen kannalta välttämättömät rajoitukset".
Czech: Toto oznámení nastiňuje výklad Komise k pojmu "omezení přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytná".
Slovak: Táto vyhláška naznačuje výklad Komisie týkajúci sa pojmu "obmedzenia spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie".
Polish: Niniejsze obwieszczenie określa przyjętą przez Komisję interpretację pojęcia "ograniczenia bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji".
Hungarian: Ez a közlemény "az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozások" kifejezés Bizottság általi értelmezését körvonalazza.
Estonian: Käesolevas teatises selgitatakse, kuidas komisjon tõlgendab väljendit "koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikud piirangud".
Lithuanian: Šiame pranešime bendrais bruožais išdėstoma, kaip Komisija aiškina sąvoką "apribojimai, būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu".
Maltese: Dan l-avviż jabbozza l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tan-nozzjoni ta’ “restrizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu direttament u huma neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: The guidance given in the following sections reflects past Commission experience and practice in this field.
French: Les orientations énoncées ci-après reflètent l'expérience et la pratique de la Commission dans ce domaine.
Spanish: Las orientaciones que se ofrecen en los capítulos siguientes reflejan la experiencia y la práctica adquiridas por la Comisión en este ámbito.
Portuguese: As orientações das secções seguintes reflectem a experiência e a prática da Comissão neste domínio.
Swedish: Den vägledning som ges i de följande styckena avspeglar kommissionens tidigare erfarenhet och praxis på området.
Finnish: Seuraavissa jaksoissa annetut ohjeet perustuvat komission aiempiin kokemuksiin ja käytäntöihin tällä alalla.
Czech: Vysvětlení podaná v následujících oddílech odrážejí dosavadní zkušenosti a praxi Komise.
Slovak: V pokynoch uvedených v nasledujúcich oddieloch sa odrážajú minulé skúseností a prax Komisie v tejto oblasti.
Polish: Wytyczne przedstawione w kolejnych punktach odzwierciedlają dotychczasowe doświadczenia i praktykę Komisji w tej dziedzinie.
Hungarian: A következő szakaszokban közreadott útmutatás a Bizottságnak ezen a területen szerzett korábbi tapasztalatait és gyakorlatát tükrözi.
Estonian: Järgmistes jagudes esitatud juhised kajastavad komisjoni kogemusi ja tegevust kõnealuses valdkonnas.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose pateikiamose gairėse išdėstoma buvusi Komisijos patirtis ir praktika šioje srityje.
Maltese: Il-gwida mogħtija fit-taqsimiet li ġejjin tirrifletti esperjenza u prattika passata tal-Kummisjoni f’dan il-qasam.
English: This Notice replaces the Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations.
Finnish: Tämä tiedonanto korvaa keskittymien liitännäisrajoituksista annetun komission tiedonannon.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI ĠENERALI
English: A concentration may consist of contractual arrangements and agreements establishing control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation.
French: Une opération de concentration peut comprendre des arrangements contractuels et des accords établissant un contrôle au sens de l'article 3, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
Spanish: Una concentración puede consistir en disposiciones contractuales y acuerdos que confieren el control en el sentido del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones.
Portuguese: Uma concentração pode ser constituída por disposições contratuais e acordos que estabelecem o controlo na acepção do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento das concentrações.
Swedish: En koncentration kan bestå av avtalsbestämmelser eller överenskommelser och avtal som ger upphov till kontroll i den mening som avses i artikel 3.3 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Keskittymä voi muodostua sopimusjärjestelyistä ja sopimuksista, joilla luodaan sulautuma-asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräysvalta.
Czech: Spojení může sestávat ze smluvních ujednání a dohod zakládajících kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 3 nařízení o spojování.
Slovak: Koncentrácia môže pozostávať zo zmluvných dojednaní a dohôd ustanovujúcich kontrolu v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Połączenie przedsiębiorstw może obejmować umowne ustalenia i porozumienia ustanawiające kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 3 Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás olyan, szerződésben rögzített rendelkezésekből és megállapodásokból állhat, amelyek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelemében vett irányítást hoznak létre.
Estonian: Koondumine võib koosneda lepingulistest suhetest ja kokkulepetest, millega kehtestatakse koondumismääruse artikli 3 lõikes 3 nimetatud kontroll.
Lithuanian: Koncentracija gali būti vykdoma sutartiniais santykiais arba kontrolę nustatančiais susitarimais, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Konċentrazzjoni tista’ tikkonsisti minn arranġamenti kontrattwali u ftehim li jistabbilixxu kontroll fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(3) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: All agreements related to assets necessary to carry out the main object of the concentration are also integral parts of the concentration.
French: Tous les accords ayant trait aux actifs nécessaires pour accomplir l'objet principal de la concentration font également partie intégrante de la concentration.
Spanish: Todos los acuerdos relacionados con los activos necesarios para la consecución del principal objetivo de la operación de concentración forman también parte integrante de la operación.
Portuguese: Todos os acordos relacionados com os activos necessários para realizar o objectivo principal da concentração são igualmente parte integrante da mesma operação.
Swedish: Alla överenskommelser som gäller de tillgångar som krävs för genomförandet av huvudsyftet med koncentrationen utgör integrerade delar av koncentrationen.
Finnish: Myös kaikki sopimukset, jotka liittyvät keskittymän päätavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömään omaisuuteen, ovat erottamaton osa keskittymää.
Czech: Nedílnou součástí spojení jsou rovněž všechny dohody týkající se aktiv nezbytných ke splnění hlavního cíle spojení.
Slovak: Všetky dohody týkajúce sa aktív potrebných na vykonanie hlavného cieľa koncentrácie sú nedeliteľné súčasti koncentrácie.
Polish: Wszystkie porozumienia dotyczące majątku koniecznego do realizacji głównego celu koncentracji stanowią również integralne części koncentracji.
Hungarian: Minden olyan megállapodás, amely az összefonódás fő céljának kivitelezéséhez szükséges eszközökre vonatkozik, az összefonódás elválaszthatatlan részét képezi.
Estonian: Kõik kokkulepped, mis on seotud koondumise põhieesmärgi saavutamiseks vajalike varadega, moodustavad samuti koondumise lahutamatu osa.
Lithuanian: Visi susitarimai, susiję su turtu, būtinu įvykdyti pagrindinį koncentracijos tikslą, taip pat sudaro koncentracijos sudedamąsias dalis.
Maltese: Kull ftehim li għandu x’jaqsam ma’ assi neċessarji biex jitwettaq l-għan prinċipali tal-konċentrazzjoni huma wkoll partijiet integrali tal-konċentrazzjoni.
English: In addition to these arrangements and agreements, the parties to the concentration may enter into other agreements which do not form an integral part of the concentration and limit the parties' freedom of action in the market.
French: Outre ces arrangements et ces accords, les parties à la concentration peuvent conclure d'autres accords qui ne font pas partie de la concentration et qui limitent la liberté d'action des parties sur le marché.
Spanish: Además de estos acuerdos y disposiciones, las partes intervinientes en la operación de concentración pueden celebrar otros acuerdos que no formen parte de la misma y que limiten la libertad de actuación de las partes en el mercado.
Portuguese: Para além destas disposições e destes acordos, as partes na concentração podem concluir outros acordos que não fazem parte da concentração e que limitam a sua liberdade de acção no mercado.
Swedish: Utöver dessa avtal kan koncentrationens parter ingå andra avtal som inte utgör någon del av koncentrationen och som begränsar parternas handlingsutrymme på marknaden.
Finnish: Näiden järjestelyiden ja sopimusten lisäksi keskittymän osapuolet voivat tehdä muita sopimuksia, jotka eivät ole erottamaton osa keskittymää ja jotka rajoittavat osapuolten toimintavapautta markkinoilla.
Czech: Kromě těchto ujednání a dohod mohou účastníci spojení uzavřít další dohody, které netvoří nedílnou součást spojování a omezují svobodu jednání účastníků na trhu.
Slovak: Okrem týchto dojednaní a dohôd môžu strany koncentrácie uzavrieť ďalšie dohody, ktoré nepredstavujú nedeliteľnú súčasť koncentrácie a obmedzujú slobodu pôsobenia strán na trhu.
Polish: Oprócz tych ustaleń i porozumień strony koncentracji mogą zawrzeć inne umowy niestanowiące integralnej części koncentracji i ograniczyć swobodę działania stron na rynku.
Hungarian: Ezeken a rendelkezéseken és megállapodásokon kívül az összefonódás részes felei más megállapodásokat is köthetnek, amelyek nem képezik az összefonódás elválaszthatatlan részét, és korlátozzák a felek piaci cselekvési szabadságát.
Estonian: Lisaks nendele lepingulistele suhetele ja kokkulepetele võivad koondumise osalised sõlmida ka muid kokkuleppeid, mis ei ole koondumise lahutamatu osa, kuid mis piiravad osaliste tegevusvabadust turul.
Lithuanian: Be šių priemonių ir susitarimų koncentracijos šalys gali sudaryti kitus susitarimus, kurie nėra koncentracijos sudedamosios dalys ir neriboja šalių veiksmų laisvės rinkoje.
Maltese: B’żieda ma’ dawn l-arranġamenti u ftehim, il-partijiet tal-konċentrazzjoni jistgħu jidħlu fi ftehim ieħor li ma jiffurmax parti integrali mill-konċentrazzjoni u jillimita l-ħelsien tal-parti minn azzjoni fis-suq.
English: If such agreements contain restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration itself, these are covered by the decision declaring the concentration compatible with the common market;
French: Si ces accords comportent des restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration proprement dite, celles-ci sont couvertes par la décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun;
Spanish: Cuando estos acuerdos contengan restricciones directamente relacionadas y necesarias para la realización de la propia concentración, éstas estarán amparadas por la decisión por la que se declara que la operación de concentración es compatible con el mercado común;
Portuguese: Se tais acordos incluírem restrições directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração propriamente dita, essas restrições estão abrangidas pela decisão que declara a concentração compatível com o mercado comum;
Swedish: Om dessa överenskommelser eller avtal innehåller begränsningar som har direkt samband med eller är nödvändiga för genomförandet av själva koncentrationen, omfattas dessa av beslutet om att förklara koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden;
Finnish: Jos tällaiset sopimukset sisältävät keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä rajoituksia, ne kuuluvat keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevan päätöksen soveltamisalaan.
Czech: Jestliže tyto dohody obsahují omezení, jež se přímo týkají provedení spojení samého a jsou pro něj nezbytná, vztahuje se na ně rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem;
Slovak: Ak takéto dohody obsahujú obmedzenia priamo spojené s výkonom samotnej koncentrácie a potrebné na jej výkon, vzťahuje sa ne rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom;
Polish: Jeżeli umowy takie zawierają ograniczenia bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji samej koncentracji, są one objęte decyzją uznającą koncentrację za zgodną z regułami wspólnego rynku;
Hungarian: Amennyiben az ilyen megállapodások az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokat tartalmaznak, ezek az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek kimondó határozat hatálya alá tartoznak;
Estonian: Kui sellised kokkulepped sisaldavad koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikke piiranguid, kohaldatakse nende suhtes otsust, mis tunnistab koondumise ühisturuga kokkusobivaks;
Lithuanian: Jei tokiuose susitarimuose yra apribojimai, būtini ir tiesiogiai susiję su pačios koncentracijos vykdymu, jiems galioja sprendimas, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka;
Maltese: Jekk f’arranġamenti bħal dawn jinsabu restrizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu direttament u huma neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni nnifsha, dawn huma koperti mid-deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni;