English: The interpretation of these principles in the light of the particular nature of the broadcasting sector is outlined in the interpretative protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the EC Treaty, (hereinafter referred to as "the Protocol"), which, after considering "that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism", states that:
Dutch: De uitlegging van deze beginselen in het licht van het bijzondere karakter van het openbareomroepstelsel wordt geschetst in het interpretatieve protocol betreffende het publiekeomroepstelsel in de lidstaten dat aan het EG-Verdrag is gehecht, hierna: "het Protocol" genoemd. Daarin wordt, nadat is overwogen dat "het publiekeomroepstelsel in de lidstaten rechtstreeks verband houdt met de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving en met de noodzaak pluralisme in de media te behouden", verklaard:
Swedish: Tolkningen av dessa principer mot bakgrund av radio- och TV-sektorns särskilda karaktär återges summariskt i Protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som är fogat till EG-fördraget (nedan kallat protokollet), i vilket det konstateras att "systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet att bevara mångfalden i medierna". Därefter anges följande:
Czech: Výklad těchto zásad je vzhledem ke zvláštní povaze odvětví vysílání podán ve výkladovém protokolu o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech, připojeném ke Smlouvě o ES (dále jen "protokol"
Slovak: Výklad týchto zásad na základe konkrétnej povahy vysielacieho sektora je vymedzený vo výkladovom protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, priloženom k Zmluve o ES (ďalej len "protokol" ), ktorý po zvážení skutočnosti, "že systém verejnoprávneho vysielania v členských štátoch sa priamo týka demokratických, spoločenských a kultúrnych potrieb každej spoločnosti a potreby zachovania plurality médií"
Polish: Interpretacja tych zasad w świetle szczególnego charakteru sektora nadawczego została zasygnalizowana w protokole interpretacyjnym na temat systemu radiofonii i telewizji publicznej w Państwach Członkowskich, stanowiącym załącznik do TWE (dalej zwanym "Protokołem" ), który po stwierdzeniu, "że system radiofonii i telewizji publicznej w Państwach Członkowskich jest bezpośrednio związany z demokratycznymi, społecznymi i kulturalnymi potrzebami każdego społeczeństwa oraz z potrzebą zachowania pluralizmu mediów" , dodaje że:
Hungarian: Ezen elvek értelmezését a műsorszolgáltatási ágazat különleges jellegének fényében az EK-Szerződéshez csatolt, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló értelmező jegyzőkönyv vázolja (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely, annak figyelembevétele után, hogy "a közcélú műsorszolgáltatás rendszere a tagállamokban közvetlenül kapcsolódik valamennyi társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeihez és a médiában a pluralizmus megőrzésének követelményéhez", a következőt állapítja meg:
Slovenian: Razlaga teh načel v luči posebnega značaja sektorja radiodifuzije je opisana v obrazložitvenem protokolu o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženemu k Pogodbi ES (v nadaljnjem besedilu "Protokol" ), v katerem je ob upoštevanju dejstva, "da je sistem javne radiodifuzije v državah članicah neposredno povezan z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe ter s potrebo po ohranjanju pluralizma medijev," navedeno: "Določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ne posegajo v pristojnost držav članic, da financirajo storitve javne radiodifuzije v okvirih, v katerih so ta sredstva dodeljena organizacijam za radiodifuzijo za izpolnjevanje javnih storitev, kakor jih dodeli, opredeli in organizira vsaka država članica, ter če to financiranje ne vpliva na pogoje trgovanja in konkurence v Skupnosti do take mere, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer se upošteva izpolnjevanje nalog javnih storitev."
Estonian: Nende põhimõtete tõlgendus, milles võetakse arvesse ringhäälingusektori eripära, on esitatud EÜ asutamislepingule lisatud tõlgendusprotokollis liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (edaspidi "protokoll" ), milles leitakse, et "liikmesriikide avalik-õiguslik ringhääling on otseselt seotud iga ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega ning vajadusega säilitada meedia pluralism"
Latvian: Šo principu skaidrojums, ievērojot apraides nozares īpašo būtību, ir izklāstīts skaidrojošajā protokolā par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs, kas pievienots EK Līgumam (še turpmāk "Protokols" ), kas ņemot vērā to, "ka sabiedriskās apraides sistēma dalībvalstīs ir tieši saistīta ar katras sabiedrības demokrātiskām, sociālām un kultūras prasībām un ar nepieciešamību saglabāt viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos" , norāda, ka:
Lithuanian: Šių principų interpretacija atsižvelgiant į ypatingą transliavimo sektoriaus pobūdį pateikta prie EB Sutarties pridėtame aiškinamajame protokole dėl viešojo transliavimo sistemos valstybėse narėse (toliau – Protokolas), kuriame, pripažįstant, "kad viešojo transliavimo sistema valstybėse narėse yra tiesiogiai susijusi su demokratiniais, socialiniais ir kultūriniais kiekvienos visuomenės poreikiais ir poreikiu išlaikyti žiniasklaidos pliuralizmą" , teigiama:
Maltese: L-interpretazzjoni ta’ dawn il-prinċipji fid-dawl tan-natura partikolari tas-settur tax-xandir huma abbozzati fil-protokoll interpretattiv dwar is-sistema ta’ xandir pubbliku fl-Istati Membri, annessi mat-Trattat tal-KE, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ bħala "il-protokoll"), li, wara li jkun ikkunsidrat "li s-sistema ta’ xandir pubbliku fl-Istati Membri hija relatata direttament mal-bżonnijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta’ kull soċjetà u għall-bżonn li jkun preżervat pluraliżmu tal-medja", jiddikjara li: