FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country:
Bulgarian: Комисията полага усилия, като се обръща към засегнатата трета страна, да поправи всякаква ситуация, при която се установи, въз основа или на отчетите, посочени в параграф 2 или на друга информация, че в контекста на възлагането на поръчки за услуги, дадена трета страна:
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings and which are due to the non-observance of the international labour law provisions listed in Annex XXIII when these undertakings have tried to secure the award of contracts in third countries
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви трудности, правни или фактически, с които са се сблъскали и които са отчели техните предприятия и които се дължат на неспазването на разпоредбите на международното трудово право, посочени в приложение XXIII, когато тези предприятия са се опитали да гарантират възлагането на поръчки в трети страни.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграфи 3 и 4, Комисията може по всяко време да предлага на Съвета да вземе решение за спиране или ограничаване, за период, който се указва в решението, на възлагането на поръчки за услуги на:
English: undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
Bulgarian: предприятия, свързани с предприятията, посочени в буква a) и които имат седалище в Общността, но които нямат пряка и ефективна връзка с икономиката на дадена държава-членка;
English: This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
Bulgarian: Настоящият член не накърнява задълженията на Общността във връзка с трети страни, които произтичат по силата на международни споразумения относно обществени поръчки, особено в рамките на СТО.
English: The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 61 and 63 to 66 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Bulgarian: Правилата за организирането на конкурс за проект са в съответствие с параграф 2 на настоящия член и с членове 61 и 63 до 66 и се предоставят на заинтересованите от участие в конкурса.
English: This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499 000.
Bulgarian: Настоящият дял се прилага към конкурси за проект, организирани като част от процедура за възлагане на поръчка за услуги, чиято прогнозна стойност, без включен ДДС, се равнява или е по-голяма от EUR 499 000.
English: This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 499 000.
Bulgarian: Настоящият дял се прилага към всички конкурси за проект, когато съвкупната стойност на конкурсните награди и плащания на участниците се равнява на или е повече от EUR 499 000.
English: For the purposes of this paragraph, "threshold" means the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under Article 40(3) if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, “праг” означава съвкупната сума на наградите и плащанията, включително прогнозната стойност, без включен ДДС на поръчката за услуги, която може да бъде възложена впоследствие съгласно член 40, параграф 3 ако възложителят не изключи такова възлагане в обявлението за конкурса.
English: contests which are organised in the same cases as referred to in Articles 20, 21 and 22 for service contracts;
Bulgarian: конкурси, които са организирани в същите случаи, като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги;
English: Contracting entities which have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Bulgarian: Възложителите, които са провели конкурс за проект, обявяват резултатите посредством обявление.
English: The call for competition shall contain the information referred to in Annex XVIII and the notice of the results of a design contest shall contain the information referred to in Annex XIX in accordance with the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 68(2).
Bulgarian: Поканата за участие в конкурс съдържа информацията, посочена в приложение XVIII, а обявлението за резултатите от конкурса за проект съдържа информацията, посочена в приложение XIX в съответствие с формата на стандартните формуляри, приети от Комисията в съответствие с процедурата в член 68, параграф 2.
English: The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 68(2).
Bulgarian: Обявлението с резултатите от конкурса за проект се изпраща на Комисията в рамките на два месеца след приключването на конкурса за проект и съгласно условията, които Комисията установи в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.
English: Article 44(2) to (8) shall also apply to notices relating to design contests.
Bulgarian: Член 44, параграфи от 2 до 8 също така се прилага към обявления във връзка с конкурси за проект.
English: Article 48(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Bulgarian: Член 48, параграфи 1, 2 и 4 се прилага към всички обявления във връзка с конкурсите.
English: In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXIV;
Bulgarian: В допълнение, средствата за електронно получаване на планове и проекти съответстват на изискванията на приложение XXIV;
English: When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Bulgarian: Когато организират конкурси за проект възложителите прилагат процедури, които са съобразени с разпоредбите на настоящата директива.
English: Where a particular professional qualification is required of participants in a contest, at least a third of the jury members shall have the same qualification or an equivalent qualification.
Bulgarian: Когато се изисква определена професионална квалификация от участниците в конкурса, поне една трета от членовете на журито следва да имат същата квалификация или равнозначна квалификация.
English: Member States shall ensure, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 68(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to X refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 16 but which would be covered by this Directive were it not for those thresholds.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, в съответствие с разпоредбите, които се установят съгласно процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, че Комисията получава ежегодно статистически отчет относно съвкупната стойност, разбита по държава-членка и по категории дейности, за които се отнасят приложения I - X, на поръчките, възложени под праговете, установени в член 16, но които биха попаднали в обхвата на настоящата директива, ако не бяха тези прагове.
English: As regards the categories of activity to which Annexes II, III, V, IX and X refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October 2004 for the previous year, and before 31 October of each year thereafter, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 68(2).
Bulgarian: Що се отнася до категориите дейности, към които се прилагат приложения II, III, V, IX и X държавите-членки гарантират, че Комисията получава статистически отчет относно поръчки, които са възложени не по-късно от 31 октомври 2004 г. за предходната година, и преди 31 октомври на всяка година след това, в съответствие с разпоредбите, които бъдат предвидени съгласно процедурата, предвидена в член 68, параграф 2.
English: The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the R & D services listed in category 8 of Annex XVII A, for telecommunications services listed in category 5 of Annex XVIIA whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVII B.
Bulgarian: Информацията, която се изисква съгласно първа алинея не обхваща информация относно поръчки за услуги за И & Р, посочени в категория 8 на приложение XVII A, относно телекомуникационни услуги, посочени в категория 5 на приложение XVII A, чиито CPV позиции са равнозначни на CPC референтни номера 7524, 7525 и 7526, или относно услугите, посочени в приложение XVII Б.
English: The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be laid down in such a way as to ensure that:
Bulgarian: Разпоредбите съгласно параграфи 1 и 2 се установяват по такъв начин, че да се гарантира че:
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts instituted by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
Bulgarian: Комисията се подпомага от Консултативен комитет за обществени поръчки, създаден по силата на член 1 от Решение 71/306/ЕИО на Съвета (наричан оттук нататък “Комитета”).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bulgarian: Когато се посочва настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
English: The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from …, and shall, if necessary with regard to the second subparagraph, revise them in accordance with the procedure provided for in Article 68(2).
Bulgarian: Комисията проверява праговете, установени в член 16, на всеки две години от 30 април 2004 г., и при необходимост, във връзка с втора алинея, ги преразглежда в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2.
English: The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Bulgarian: Изчисляването на стойността на тези прагове се основава на среднодневната стойност на еврото, изразена в СПТ, за 24-те месеца, изтичащи в последния ден на месец август , който предшества преразглеждането с начало на действие от 1 януари.
English: The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Bulgarian: Стойността на праговете, които са преразгледани по този начин, при необходимост, се закръглят надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира, че се съблюдават праговете в сила, предвидени по силата на споразумението, изразени в СПТ.
English: At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2), align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Bulgarian: Едновременно с извършването на преразглеждането съгласно параграф 1 Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, изравнява праговете, установени в член 61 (конкурси за проект) с преразгледания праг, приложим към поръчки за услуги.
English: The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2004.
Bulgarian: Стойностите на праговете, установени в съответствие с параграф 1, в националните валути на държавите-членки, които не участват в Паричния съюз, по принцип се преразглеждат на всеки две години от 1 януари 2004 г.
English: The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Bulgarian: Изчисляването на такива стойности се основава на среднодневните стойности на тези валути, изразени в евро, през 24-те месеца, които изтичат в последния ден на месец август , който предхожда преразглеждането, което влиза в сила от 1 януари.
English: The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds referred to in paragraph 2 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Bulgarian: Преразгледаните прагове, посочени в параграф 1, техните стойности в националните валути и изравнените прагове, посочени в параграф 2, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември след тяхното преразглеждане.
English: The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Bulgarian: Комисията може да измени в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2:
English: the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
Bulgarian: списък на възложителите в приложения I - X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2 - 7;
English: the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
Bulgarian: процедурите за особени отпратки към определени позиции в CPV номенклатурата в обявленията;
English: the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Bulgarian: референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XVII, дотолкова доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за справка в обявленията към определени позиции в тази номенклатура в рамките на категориите услуги, изброени в приложението;
English: the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
Bulgarian: референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XII, дотолкова доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за справка към определени позиции в тази номенклатура в обявленията;
English: Annex XI;
Bulgarian: приложение XI;
English: the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Bulgarian: процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочена в приложение XX, въз основа на технически прогрес и или поради административни мотиви;
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
Bulgarian: техническите подробности и характеристиките на средствата за електронно получаване, посочени в букви a), е) и ж) от приложение XXIV;
English: in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
Bulgarian: в интерес на административното опростяване, както се предвижда в член 67, параграф 3, процедурите за използване, съставяне, предаване, получаване, превод, събиране и разпределяне на статистическите отчети, посочени в член 67, параграфи 1 и 2;
English: the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
Bulgarian: техническите процедури за методите за изчисление, създадени в член 69, параграфи 1 и 2, втора алинея.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 януари 2006 г.
English: Member States may avail themselves of an additional period of up to X months after expiry of the time-limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се възползват от допълнителен период от не повече от 35 месеца след изтичането на срока, предвиден в първа алинея за прилагането на разпоредбите, необходими за постигане на съответствие с член 6 на настоящата директива.
English: The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Bulgarian: Методите за осъществяване на такива препратки се установяват от държавите-членки.
English: The provisions of Article 30 are applicable from … .
Bulgarian: Разпоредбите на член 30 се прилагат от 30 април 2004 г.
English: In conformity with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors , Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms.
Bulgarian: В съответствие с Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби във връзка с прилагането на общностните правила относно процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникационния сектор , държавите-членки обезпечават изпълнение на настоящата директива посредством ефективни, налични и прозрачни механизми.
English: Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law set out in Annex XXV.
Bulgarian: С настоящето се отменя Директива 93/38/ЕИО, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право, установени в приложение XXV.
English: References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXVI.
Bulgarian: Препратките към отменената директива се приема, че са направени към настоящата директива и следва да се четат в съответствие с таблицата на съответствие в приложение XXVI.
English: Done at Strasbourg,
Bulgarian: Съставено в Страсбург
English: Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of the lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 772 of 24 July 2000.
Bulgarian: Субекти, които разпределят газ или отоплителна енергия въз основа на разрешение съгласно § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Consolidation Act № 772 от 24 юли 2000 г.
English: Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 141 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 13 March 1974.
Bulgarian: Субекти, които транспортират газ въз основа на разрешение съобразно bekendtgшrelse nr. 141 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde tiltransport af kulbrinter от 13 март 1974 г.
English: Α.Ε.'', which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Bulgarian: Α.Ε.’, което превозва и разпределя газ в съответствие със Закон № 2364/95, изменен от Закони № 2528/97, 2593/98 и 2773/99.
English: Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Bulgarian: Други субекти, които могат да получат разрешително да предприемат дейността по разпределение на природен газ или предаване от Комисията за енергийна регулация съобразно разпоредбите на Gas Acts 1976 до 2002.
English: SNAM Rete Gas s.p.a., SGM and EDISON T&S, transporting gas.
Bulgarian: SNAM Rete Gas s.p.a., SGM и EDISON T& S, превозващ газ.
English: Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Royal Decree No. 2578 of 15 October 1925 and by Presidential Decree No. 902 of 4 October 1986.
Bulgarian: Субекти, които разпределят газ, подчиняващи се на консолидираните текстове на законите относно прякото придобиване на контрол над публичните услуги от местни органи и провинции, одобрени от Кралски декрет №. 2578 от 15 октомври 1925 г. и от Президенски декрет №. 902 от 4 октомври 1986.
English: Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No. 308 of 29 May 1982
Bulgarian: Субекти, които разпределят отоплителна енергия на обществеността, както се указва в член 10 от Закон №. 308 от 29 май 1982 г.
English: No 194/1994, as amended.
Bulgarian: № 194/1994, както е изменен.
English: Entities transporting or distributing gas pursuant to Article 1 of Decree-Law No 8/2000 of 8 February 2000, with the exception of subparagraphs (ii) and (iii) of paragraph 3(b) of that Article.
Bulgarian: Субекти, които транспортират или които разпределят газ съобразно член 1 от Наредба-закон № 8/2000 от 8 февруари 2000 г., с изключение на алинеи (ii) и (iii) на параграф 3, б) от този член.
English: Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki / naturgasmarknadslagen (508/2000);
Bulgarian: Публични или други субекти, които оперират газова мрежова транспортна система и превозващи или разпределящи газ съгласно разрешение съобразно глава 3(1) или глава 6(1) от maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000);
English: Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Bulgarian: Субекти, които транспортират или разпределят газ или отоплителна енергия въз основа на концесия съобразно lagen (1978:160) om vissa rörledningar..
English: ANNEX II CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
English: Entities undertaking responsibility for the system on the basis of a licence pursuant to § 27 of the lov om elforsyning, see Consolidation Act No 767 of 28 August 2001.
Bulgarian: Субекти, които предприемат отговорност за системата въз основа на разрешение съобразно § 27 от lov om elforsyning, вж. Consolidation Act № 767 от 28 август 2001 г.