English: Directive 92/118/EEC sets out Community rules concerning animal and public health requirements governing trade in and importation into the Community of products of animal origin.
French: La directive 92/118/CEE établit des règles communautaires définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits d'origine animale.
German: Die Richtlinie 92/118/EWG legt Gemeinschaftsregelungen über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft fest.
Italian: La direttiva 92/118/CEE stabilisce normative comunitarie in materia di condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti di origine animale.
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE define regras comunitárias relativas às condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade dos produtos de origem animal.
Czech: Směrnice 92/118/EHS stanoví pravidla Společenství pro veterinární a hygienické předpisy pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství.
Slovak: smernica 92/118/EHS ustanovuje pravidlá Spoločenstva týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat a ľudí, riadiace obchod v spoločenstve a dovozy výrobkov živočíšneho pôvodu do spoločenstva;
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG ustanawia zasady wspólnotowe dotyczące warunków zdrowotnych zwierząt i zdrowia publicznego regulujących handel i przywóz do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv megállapítja az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat- és közegészségügyi követelményekkel kapcsolatos közösségi szabályokat.
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS določa pravila Skupnosti glede zahtev zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost izdelkov živalskega izvora.
Romanian: Directiva 92/118/CEE stabilește norme comunitare ce definesc condițiile de sănătate animală și publică care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse de origine animală.
Bulgarian: Директива 92/118/ЕИО определя правилата на Общността относно ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти от животински произход.
Estonian: Direktiivis 92/118/EMÜ kehtestatakse ühenduse reeglid loomade ja inimeste tervishoiu nõuete suhtes, mis reguleerivad loomset päritolu saadustega kauplemist ühenduses ja nende importi ühendusse.
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK norādīti Kopienas noteikumi par dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasībām, kas reglamentē dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību un importu Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB nustato Bendrijos taisykles gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimams, reglamentuojantiems gyvūninės kilmės produktų prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją,
Maltese: Id-Direttiva Nru 92/118/KEE tistipula r-regoli tal-Komunità dwar il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali.