English: Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores
French: Règlement (CE) no 55/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 55/2004 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1453/2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima), pokud jde o používání doplňkové dávky v odvětví mléka a mléčných výrobků na Azorech
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 55/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1453/2001 o zavedení osobitných opatrení pre určité poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1600/92 (Poseima) vzhľadom na uplatňovanie dodatočného cla v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na Azorských ostrovoch
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1453/2001 wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 (Poseima) w odniesieniu do zastosowania opłaty wyrównawczej w sektorze mleka i przetworów mlecznych na Azorach
Hungarian: A Tanács 55/2004/EK rendelete (2003. december 17.) egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló 1453/2001/EK rendeletnek az Azori-szigeteken a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték alkalmazása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 55/2004 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1453/2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) glede uporabe dodatne dajatve na področju mleka in mlečnih proizvodov na Azorih
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 55/2004 НА СЪВЕТА от 17 декември 2003 година за изменение на Регламент (EО) № 1453/2001 относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за Азорските острови и остров Мадейра и за отмяна на Регламент (EИО) № 1600/92 (Poseima) относно прилагането на допълнителен налог върху млякото и млечните продукти на Азорските острови
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2004, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1453/2001 (millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima)) piima- ja piimatootesektoris lisamaksu kohaldamise osas Assooridel
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 55/2004 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1453/2001, ar kuru ievieš īpašus pasākumus Azoru salām un Madeirai attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1600/92 (Poseima) attiecībā uz papildmaksājuma piemērošanu piena un piena produktu nozarē Azoru salās
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2004 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1453/2001, įvedantį specialiąsias priemones tam tikriems Azorų salų ir Maderos žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 (Poseima), dėl papildomo mokesčio taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje Azorų salose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 55/2004 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1453/2001 li daħħal miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti tal-biedja għall-Azores u Madeira u ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima) dwar l-applikazzjoni tat-taxxa supplementari fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fl-Azores