FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the marketing year 2005/06.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2005/06.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005/06. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2005/06.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2005/2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005./2006. turustusaastast.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005–2006 prekybos rinkoje metų.
English: However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004 .
Polish: Jednakże, art. 21-23 stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: A 21–23. cikket azonban 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se členi od 21 do 23 uporabljajo od 1. novembra 2004.
Romanian: Cu toate acestea, articolele 21-23 se aplică de la 1 noiembrie 2004.
Estonian: Artikleid 21–23 kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2004.
Lithuanian: Tačiau 21–23 straipsniai taikomi nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004 .
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
English: For the Council
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mc Dowell
Hungarian: McDOWELL
Romanian: McDOWELL
Lithuanian: McDOWELL
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Polish: OPISY I DEFINICJE OLIWY Z OLIWEK ORAZ OLEJÓW WYTŁOCZONYCH Z RESZTEK OLIWEK, OKREŚLONYCH W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT OLÍVAOLAJ ÉS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJOK MEGJELÖLÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPISI IN OPREDELITEV OLJČNEGA OLJA IN OLJ IZ OLJČNIH TROPIN IZ ČLENA 4
Romanian: DENUMIRILE ȘI DESCRIEREA ULEIURILOR DE MĂSLINE ȘI ULEIURILOR DIN TURTE DE MĂSLINE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD OLIIVIÕLIDE JA OLIIVIJÄÄKÕLIDE KIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE MINIMI ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS APRAŠAI IR APIBRĖŽIMAI
English: VIRGIN OLIVE OILS
Polish: OLIWY Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Hungarian: SZŰZ OLÍVAOLAJOK
Slovenian: DEVIŠKA OLJČNA OLJA
Romanian: ULEIURI DE MĂSLINE VIRGINE
Estonian: NEITSIOLIIVIÕLID
Lithuanian: GRYNAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS
English: Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Polish: Oleje uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie przy pomocy mechanicznych lub innych fizycznych środków, w warunkach nieprowadzących do przemiany w oliwę, która nie została poddana innej obróbce niż płukanie, dekantacja, odwirowanie lub filtrowanie, do wytrącania olejów uzyskanych przy użyciu rozpuszczalników lub środków wspomagających o działaniu chemicznym lub biochemicznym, lub w drodze procesu ponownej estryfikacji oraz każdego mieszania z olejami innego rodzaju.
Hungarian: Az olajfa terméséből kizárólag mechanikai vagy egyéb fizikai eljárással olyan körülmények, különösen hőmérsékleti viszonyok között előállított olajok, amelyek nem vezetnek az olaj összetételének megváltozásához, és amelyeket mosáson, ülepítésen, centrifugáláson és szűrésen kívül nem vetettek alá semmilyen kezelésnek, kivéve az oldószerek felhasználásával vagy újraészterezési eljárással nyert olajokat és mindenféle, egyéb olajokkal képzett keverékeket.
Romanian: Uleiurile obținute din fructul de măslină doar prin procedee mecanice sau alte procedee fizice, în condiții care nu conduc la alterarea uleiului, fructul nesuferind nici un alt tratament decât spălarea, decantarea, centrifugarea și filtrarea, cu excepția uleiurilor obținute cu ajutorul unor solvenți sau adjuvanți cu acțiune chimică sau biochimică, sau prin procedee de reesterificare, și a oricărui amestec cu uleiuri de altă natură.
Estonian: Õlid, mis on saadud oliivipuu viljadest üksnes mehaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, mis ei põhjusta õli muutumist, ja mida ei ole töödeldud muul viisil kui pesemine, dekanteerimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine, välja arvatud õlid, mis on saadud lahustite või keemilise või bioloogilise toimega abiainete või ümberesterdamise abil ja muude õlidega segamisel.
Lithuanian: Aliejus, gautas iš alyvmedžio vaisių vien tik mechaniniu ar kitokiu fiziniu būdu sąlygomis, kurios nekeičia aliejaus, niekaip neapdorotas, išskyrus plovimą, kauliukų pašalinimą, centrifugavimą ar filtravimą, neįskaitant aliejaus, gauto naudojant tirpalus ar naudojant pagalbines medžiagas, turinčias cheminį ar biocheminį poveikį, arba reesterinimo procesu, ir bet kokių mišinių su kitų rūšių aliejais.
English: Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows.
Polish: Oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia są wyłącznie klasyfikowane oraz opisywane w sposób następujący:
Hungarian: A szűz olívaolajokra kizárólag a következő osztályokat és megjelöléseket lehet alkalmazni:
Slovenian: Deviška oljčna olja so razvrščena v posebne razrede in opisana na naslednji način.
Romanian: Uleiurile de măsline virgine țin exclusiv de următoarele categorii și denumiri:
Estonian: Neitsioliiviõlisid liigitatakse ja kirjeldatakse järgmiselt:
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus klasifikuojamas ir aprašomas taip:
English: Extra virgin olive oil
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia najwyższej jakości
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Romanian: Uleiul de măsline extra virgin
Estonian: ekstra-neitsioliiviõli:
Lithuanian: Itin grynas alyvuogių aliejus
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, posiadająca najwyższą ilość wolnych kwasów z zakresu kwasów oleinowych 0,8 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 0,8 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak.
Slovenian: Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 0,8 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, este de cel mult 0,8 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 0,8 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 0,8 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: Virgin olive oil
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Uleiul de măsline virgin
Estonian: neitsioliiviõli:
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, posiadająca najwyższą ilość wolnych kwasów z zakresu kwasów oleinowych 2 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 2 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak.
Slovenian: Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 2 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, este de cel mult 2 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 2 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 2 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: Lampante olive oil
Polish: Oliwa z oliwek typu lampante
Hungarian: Lampante olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje lampante
Romanian: Uleiul de măsline lampant
Estonian: lambiõli:
Lithuanian: Lampante alyvuogių aliejus
English: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, posiadająca najwyższą ilość wolnych kwasów z zakresu kwasów oleinowych wyższą niż 2 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 2 grammot, és/vagy egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak
Slovenian: Deviško oljčno olje, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 2 g na 100 g in/ali druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, est mai mare de 2 g pentru 100 g și/sau ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on üle 2 g 100 g kohta ja/või mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra didesnis kaip 2 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: REFINED OLIVE OIL
Polish: RAFINOWANA OLIWA Z OLIWEK
Hungarian: FINOMÍTOTT OLÍVAOLAJ
Slovenian: RAFINIRANO OLJČNO OLJE
Romanian: ULEIUL DE MĂSLINE RAFINAT
Estonian: RAFINEERITUD OLIIVIÕLI
Lithuanian: RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS
English: Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Oliwa z oliwek uzyskana w drodze rafinacji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, o zawartości wolnych kwasów, wyrażonej jako zawartość kwasu oleinowego, nie większej niż 0,3 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj finomításával nyert olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Oljčno olje, pridobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 0,3 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul de măsline obținut prin rafinarea uleiului de măsline virgin a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 0,3 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: Neitsioliiviõli rafineerimisel saadud oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 0,3 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Alyvuogių aliejus, gautas rafinuojant gryną alyvuogių aliejų, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 0,3 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: OLIVE OIL - COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Polish: OLIWA Z OLIWEK – SKŁADAJĄCA SIĘ Z RAFINOWANEJ OLIWY Z OLIWEK ORAZ OLIWY Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Hungarian: FINOMÍTOTT OLÍVAOLAJOKBÓL ÉS SZŰZ OLÍVAOLAJOKBÓL ÁLLÓ OLÍVAOLAJ
Slovenian: OLJČNO OLJE – MEŠANICA RAFINIRANEGA OLJČNEGA OLJA IN DEVIŠKIH OLJČNIH OLJ
Romanian: ULEIUL DE MĂSLINE – COMPUS DIN ULEI DE MĂSLINE RAFINAT ȘI ULEI DE MĂSLINE VIRGIN
Estonian: OLIIVIÕLI, MIS KOOSNEB RAFINEERITUD OLIIVIÕLIST JA NEITSIOLIIVIÕLIST
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJUS, SUDARYTAS IŠ RAFINUOTO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR GRYNO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS
English: Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Oliwa z oliwek uzyskana w drodze mieszania rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia innej niż oliwa z oliwek typu lampante, o zawartości wolnych kwasów, wyrażonej jako zawartość kwasu oleinowego, nie większej niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Finomított olívaolaj és a lampante olívaolajon kívüli szűz olívaolaj keverésével nyert olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Oljčno olje, pridobljeno z mešanjem rafiniranega deviškega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja razen oljčnega olja lampante, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul de măsline obținut prin amestecul de ulei de măsline rafinat și uleiul de măsline virgin, altul decât cel lampant, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 1 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: Rafineeritud oliiviõli ja neitsioliiviõli (v.a lambiõli) segamisel saadud oliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 1 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Alyvuogių aliejus, gautas maišant rafinuotą alyvuogių aliejų ir gryną alyvuogių aliejų, išskyrus lampante alyvuogių aliejų, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 1 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Polish: SUROWY OLEJ WYTŁOCZONY Z RESZTEK OLIWEK
Hungarian: NYERS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJ
Slovenian: SUROVO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Romanian: ULEIUL BRUT DIN TURTE DE MĂSLINE
Estonian: TÖÖTLEMATA OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: ŽALIAVINIS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
English: Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Olej uzyskany z resztek oliwek w drodze obróbki przy pomocy rozpuszczalników lub środków fizycznych lub olej odpowiadający oliwie z oliwek typu lampante, z wyjątkiem pewnych szczególnych cech, z wyłączeniem oleju uzyskanego w drodze powtórnej estryfikacji oraz mieszanek z olejami innego rodzaju, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Olívapogácsából oldószeres, illetve fizikai eszközök alkalmazásával történő kezelés útján nyert olaj, illetve bizonyos jól meghatározott jellemzők kivételével a lampante olívaolajnak megfelelő olaj – az újraészterezés útján nyert olaj és az egyéb olajfajtákkal kevert olajok kivételével –, amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Olje, ki je pridobljeno iz oljčnih tropin z obdelavo s topili ali fizičnimi sredstvi, ali olje, ki ustreza oljčnemu olju lampante, razen nekaterih opredeljenih značilnosti, in je skladno z drugimi značilnostmi, določenimi za to kategorijo; izključeno je olje, pridobljeno z reesterifikacijo, in mešanice z drugimi vrstami olja.
Romanian: Uleiul obținut din turte de măsline prin tratarea cu solvenți sau prin procedee fizice sau uleiul corespunzător uleiului de măsline lampant, cu excepția unor caracteristici bine determinate, excluzându-se uleiurile obținute prin procedee de reesterificare și a oricărui amestec cu uleiuri de altă natură și ale căror caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: Õli, mis on saadud oliivijääkõli töötlemisel lahustitega või füüsiliste vahendite abil või lambiõlile vastava õliga, v.a ümberesterdamise abil ja muude õlidega segamisel, ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Aliejus, gautas iš alyvuogių išspaudų apdorojant tirpikliais ar fizinėmis priemonėmis arba aliejumi, atitinkančiu lampante alyvuogių aliejų, išskyrus tam tikras nustatytas charakteristikas, išskyrus aliejų, gautą reesterinant, ir mišinius su kitų tipų aliejumi, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: REFINED OLIVE-POMACE OIL
Polish: RAFINOWANY OLEJ WYTŁOCZONY Z RESZTEK OLIWEK
Hungarian: FINOMÍTOTT OLÍVAPOGÁCSA-OLAJ
Slovenian: RAFINIRANO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Romanian: ULEI RAFINAT DIN TURTE DE MĂSLINE
Estonian: RAFINEERITUD OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
English: Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Olej uzyskany z w drodze rafinacji surowego oleju wytłoczonego z resztek oliwek o zawartości wolnych kwasów, wyrażonej jako zawartość kwasu oleinowego, nie większej niż 0,3 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Nyers olívapogácsa-olaj finomításával nyert olaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Olje, ki je pridobljeno z rafiniranjem olja iz oljčnih tropin in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 0,3 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul obținut prin rafinarea uleiului brut din turte de măsline, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 0,3 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: Töötlemata oliivijääkõli rafineerimisel saadud õli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 0,3 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Aliejus, gautas rafinuojant žaliavinį alyvuogių išspaudų aliejų, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 0,3 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.
English: OLIVE-POMACE OIL
Polish: OLEJ WYTŁOCZONY Z RESZTEK OLIWEK
Hungarian: OLÍVAPOGÁCSA-OLAJ
Slovenian: OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Romanian: ULEIUL DIN TURTE DE MĂSLINE
Estonian: OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
English: Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Polish: Olej uzyskany w drodze mieszania rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia innej niż oliwa z oliwek typu lampante, o zawartości wolnych kwasów, wyrażonej jako zawartość kwasu oleinowego, nie większej niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z ustalonymi dla tej kategorii.
Hungarian: Finomított olívapogácsa-olaj és a lampante olajon kívüli szűz olívaolaj keverésével nyert olaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Olje, ki je pridobljeno z mešanjem rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviškega oljčnega olja, razen oljčnega olja lampante, in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Romanian: Uleiul obținut prin amestecul de ulei rafinat de turte de măsline și ulei de măsline virgin, altul decât cel lampant, a cărui aciditate liberă, exprimată în acid oleic, nu poate fi mai mare de 1 g pentru 100 g și ale cărui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite pentru această categorie.
Estonian: Rafineeritud oliivijääkõli ja neitsioliiviõli (v.a lambiõli) segamisel saadud õli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 1 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Aliejus, gautas maišant rafinuotą alyvuogių išspaudų aliejų ir gryną alyvuogių aliejų, išskyrus lampante alyvuogių aliejų, kuriame laisvųjų rūgščių kiekis oleino rūgšties išraiška yra ne didesnis kaip 1 %, o kitos savybės atitinka nustatytąsias šiai kategorijai.