English: If the percentage standard errors of the data provided by a Member State pursuant to Regulation (EC) No 1172/98 have been calculated for a number of years and Eurostat has noted that these standard errors are within the limits laid down in Article 2 of this Regulation, Eurostat may release that Member State from the obligation to provide Table B1 or Table B2 on a quarterly basis.
French: Lorsque les pourcentages d'erreur type ont été calculés à partir des données fournies par un État membre en vertu du règlement (CE) n° 1172/98 pour plusieurs années et que ces erreurs types sont conformes aux limites visées à l'article 2 du présent règlement, Eurostat peut exempter l'État membre concerné de l'obligation de fournir le tableau B 1 ou B 2 à une fréquence trimestrielle.
German: Liegt die Standardabweichung der von einem Mitgliedstaat nach der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 gelieferten Daten über mehrere Jahre innerhalb der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Grenzen, kann Eurostat den betreffenden Mitgliedstaat von der vierteljährlichen Lieferung der Tabelle B1 oder der Tabelle B2 freistellen.
Italian: Quando le percentuali di errore tipo sono state calcolate a partire dai dati forniti da uno Stato membro in virtù del regolamento (CE) n. 1172/98 per più anni e questi errori tipo sono conformi ai limiti indicati all'articolo 2 del presente regolamento, Eurostat può esonerare lo Stato membro interessato dall'obbligo di fornire la tabella B1 o B2 con una frequenza trimestrale.
Portuguese: Se as percentagens de erro tipo tiverem sido calculadas a partir dos dados fornecidos por um Estado-Membro nos termos do Regulamento (CE) n.o 1172/98 para vários anos e esses erros tipo estiverem em conformidade com os limites referidos no artigo 2.o do presente regulamento, o Eurostat pode isentar o Estado-Membro referido da obrigação de fornecer o quadro B1 ou B2 com frequência trimestral.
Czech: Pokud byly hodnoty střední chyby v procentech u údajů poskytnutých členským státem podle nařízení (ES) č. 1172/98 vypočítávány za několik let a pokud jsou tyto střední chyby v mezích stanovených v článku 2 tohoto nařízení, může Eurostat osvobodit tento členský stát od povinnosti předkládat čtvrtletně tabulku B1 nebo B2.
Slovak: Ak percentuálne štandardné odchýlky údajov poskytnutých členským štátom podľa nariadenia (ES) č. 1172/98 boli vypočítané za niekoľko rokov a Eurostat zaznamená, že sa nachádzajú v rámci limitov stanovených v článku 2 tohto nariadenia, môže oslobodiť tento členský štát od povinnosti štvrťročne predkladať tabuľky B1 alebo tabuľky B2.
Polish: Jeżeli procentowe błędy standardowe danych dostarczanych przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1172/98 wyliczone były dla okresów rocznych, a Eurostat stwierdził, że te błędy standardowe mieszczą się w granicach limitów ustanowionych w art. 2 niniejszego rozporządzenia, Eurostat może zwolnić to Państwo Członkowskie z obowiązku kwartalnego dostarczania Tabeli B1 lub Tabeli B2.
Hungarian: Ha a tagállam által az 1172/98/EK rendeletnek megfelelően szolgáltatott adatoknál a standard hibák százalékos arányát több évre kiszámították, és az Eurostat úgy találta, hogy ezek a standard hibák az említett rendelet 2. cikkében megállapított határokon belül vannak, az Eurostat felmentheti az adott tagállamot azon kötelezettsége alól, hogy negyedévente rendelkezésre bocsássa a B1 vagy a B2 táblázatot.
Slovenian: Če se odstotek standardnih napak tistih podatkov, ki jih država članica dostavi na podlagi Uredbe (ES) št. 1172/98, izračunava že več let, in Statistični urad Evropskih skupnosti ugotovi, da so standardne napake v okvirih, ki jih določa člen 2 te uredbe, tedaj lahko Statistični urad Evropskih skupnosti državo članico oprosti obveznosti dostavljanja preglednice B1 ali preglednice B2 za vsako četrtletno obdobje.
Romanian: Atunci când erorile standard procentuale s-au calculat pe baza datelor furnizate de un stat membru în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1172/98 pentru mai mulți ani și când aceste erori standard sunt conforme cu limitele prevăzute în articolul 2 din prezentul regulament, Eurostat poate exonera statul membru de obligația de a furniza trimestrial tabelul B1 sau tabelul B2.
Bulgarian: Когато процентните дялове на стандартната грешка са били изчислени от данните, предоставени от държава-членка по силата на Регламент (ЕО) №1172/98 за няколко години и тези стандартни грешки са в съответствие с ограниченията, посочени в член 2 на настоящия регламент, Евростат може да освободи съответната държава-членка от задължението да предоставя таблица Б 1 или Б 2 веднъж на три месеца.
Estonian: Kui liikmesriigi määruse (EÜ) nr 1172/98 alusel esitatud andmete protsentuaalsed standardvead on arvutatud mitme aasta kohta ja Eurostat on kindlaks teinud, et need standardvead on käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud piirides, võib Eurostat vabastada kõnealuse liikmesriigi tabeli B1 või tabeli B2 esitamisest igas kvartalis.
Latvian: Ja relatīvās standartkļūdas datos, ko dalībvalsts sniedz, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1172/98, ir aprēķinātas vairākiem gadiem, un Statistikas birojs ir norādījis, ka šīs standartkļūdas ir šīs regulas 2. pantā noteiktajās robežās, tad Statistikas birojs attiecīgo dalībvalsti var atbrīvot no pienākuma iesniegt B1 tabulu vai B2 tabulu katru ceturksni.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98 pateiktų duomenų standartinių paklaidų procentinė dalis apskaičiuota už kelis metus, ir Eurostatas atkreipė dėmesį, kad šios standartinės paklaidos neviršija šio reglamento 2 straipsnyje nustatytų limitų, Eurostatas gali atleisti tokią valstybę narė nuo įsipareigojimo kas ketvirtį pristatyti B1 ar B2 lentelę.
Maltese: Jekk il-perċentwal ta' żbalji standard tad-data provduta minn Stat Membru skond ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 ikun ġie kalkolat għal numru ta' snin u l-Eurostat tkun innotat li dawn l-iżbalji standard ikunu fil-limiti preskritti fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-Eurostat tista' teżenta lil dak l-Istat Membru mill-obbligu li jipprovdi t-Tabella B1 jew it-Tabella B2 fuq il-bażi ta' kull tlett xhur.