FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
French: Il est donc nécessaire d'intégrer l'acquisition de tels services de télécommunications dans le champ d'application de la présente directive.
German: Es ist daher erforderlich, auch die Beschaffung dieser Telekommunikationsdienste in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie einzubeziehen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario integrar la adjudicación de tales servicios de telecomunicaciones en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: È dunque necessario far rientrare l'aggiudicazione di tali servizi di telecomunicazioni nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: É, pois, necessário integrar a aquisição de tais serviços de telecomunicações no âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Dergelijke telecommunicatiediensten moeten derhalve in het toepassingsgebied van deze richtlijn worden opgenomen.
Swedish: Därför är det nödvändigt att upphandling av sådana teletjänster ingår i tillämpningsområdet för det här direktivet.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää näiden televiestintäpalvelujen hankinta tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Je proto nezbytné zahrnout zakázky na uvedené telekomunikační služby do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Preto je potrebné zahrnúť obstarávanie takýchto telekomunikačných služieb do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Niezbędne zatem jest włączenie udzielania zamówień na wspomniane usługi telekomunikacyjne do zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezért e távközlési szolgáltatások igénybevételét ezen irányelv alkalmazási körébe kell vonni.
Slovenian: Zato je treba javna naročila takih telekomunikacijskih storitev vključiti v področje uporabe te direktive.
Romanian: De aceea, este necesar ca achiziționarea unor astfel de servicii de telecomunicații să fie inclusă în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Следователно необходимо е да се включи обществената поръчка за такива телекомуникационни услуги в обхвата на настоящата директива.
Estonian: Seepärast on vajalik lülitada selliste telekommunikatsiooniteenuste hanked käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Tādēļ šādu telekomunikāciju pakalpojumu iepirkumi jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Todėl būtina tokių telekomunikacijų paslaugų pirkimą įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi nkluż l-akkwist ta' dawn is-servizzi ta' telekomunikazzjonijiet fl-iskop ta' din id-Direttiva.
English: The Agreement does not have direct effect.
French: L'accord n'a pas d'effet direct.
German: Das Übereinkommen hat keine unmittelbare Wirkung.
Spanish: El Acuerdo no tiene efecto directo.
Italian: Quest'ultimo non ha effetti diretti.
Portuguese: Este acordo não produz efeitos directos.
Dutch: Deze Overeenkomst is niet rechtstreeks toepasselijk.
Swedish: Avtalet har ingen direkt verkan.
Finnish: Julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
Czech: Dohoda nemá přímý účinek.
Slovak: Dohoda nemá priamy účinok.
Polish: Porozumienie nie ma skutku bezpośredniego.
Hungarian: A Megállapodásnak nincs közvetlen hatálya.
Slovenian: Sporazum nima neposrednega učinka.
Romanian: Acordul nu are efect direct.
Bulgarian: Споразумението няма пряко действие.
Estonian: Sel kokkuleppel ei ole otsest toimet.
Latvian: Nolīgumam nav tiešas ietekmes.
Lithuanian: Susitarimas nėra taikomas tiesiogiai.
Maltese: Il-Ftehim m'għandux l-effett dirett.
English: It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
French: La directive ne vise pas à prescrire une passation séparée ou conjointe.
German: Diese Richtlinie bezweckt nicht, eine gemeinsame oder eine getrennte Vergabe vorzuschreiben.
Spanish: La presente Directiva no pretende imponer una adjudicación conjunta o separada.
Italian: La presente direttiva non è intesa a prescrivere un'aggiudicazione separata o congiunta degli appalti.
Portuguese: A presente directiva não tem por objectivo prescrever uma adjudicação separada ou conjunta.
Dutch: Met de richtlijn wordt niet beoogd om een gemeenschappelijke of een afzonderlijke gunning voor te schrijven.
Swedish: Avsikten med detta direktiv är inte att fastställa huruvida upphandlingen skall vara gemensam eller separat.
Finnish: Tällä direktiivillä ei pyritä säätämään joko yhteisen tai erillisen sopimuksen tekemisestä.
Czech: Záměrem této směrnice není předepsat společné nebo oddělené zadávání.
Slovak: Zámerom tejto smernice nie je predpisovať spoločné alebo oddelené zadávanie zákaziek.
Polish: Nie jest zamierzeniem niniejszej dyrektywy przesądzenie o łącznym lub oddzielnym udzielaniu zamówień.
Hungarian: Ennek az irányelvnek nem célja, hogy megszabja a szerződések külön-külön, illetve együttesen történő odaítélését.
Slovenian: Namen te direktive ni predpisati skupnega ali ločenega oddajanja naročil.
Romanian: Prezenta directivă nu are intenția de a prevedea atribuirea comună sau separată a contractelor.
Bulgarian: Предписването на възлагане на поръчки поотделно или съвместно не е предназначение на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi ülesandeks ei ole teha ettekirjutusi ühend- või eraldi lepingute sõlmimise kohta.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis nav noteikt kopīgas vai atsevišķas līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Šioje direktyvoje neketinama nustatyti, ar minėtos sutartys turi būti sudaromos atskirai ar kartu.
Maltese: M'hijiex l-intenzjoni ta' din id-Direttiva li jiġu preskritti jew għotjiet ta' kuntratti konġunti jew separati.
English: Service contracts, in particular in the sphere of property management services, may in certain circumstances include works.
French: Les marchés de services, notamment dans le domaine des services de gestion de propriétés, peuvent, dans certains cas, inclure des travaux.
German: Öffentliche Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich der Grundstücksverwaltung, können unter bestimmten Umständen Bauleistungen umfassen.
Spanish: Los contratos de servicios, especialmente en el ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán, en determinados casos, incluir obras;
Italian: Gli appalti di servizi, segnatamente nel settore dei servizi di gestione immobiliare, possono in talune circostanze comprendere dei lavori.
Portuguese: Os contratos de serviços, inclusive no domínio dos serviços de gestão de propriedades, podem, em determinadas circunstâncias, incluir obras.
Dutch: Opdrachten voor diensten, waaronder diensten inzake eigendomsbeheer, kunnen onder bepaalde omstandigheden ook werken omvatten.
Swedish: Tjänstekontrakt, särskilt inom området för fastighetsförvaltningstjänster, får i vissa fall omfatta byggentreprenad.
Finnish: Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi joissakin olosuhteissa, erityisesti isännöinti- ja kiinteistöpalvelualalla, sisältyä rakennusurakoita.
Czech: Zakázky na služby, zejména v oblasti správy majetku, mohou v určitých případech zahrnovat stavební práce.
Slovak: Zákazky na služby, najmä v oblasti služieb pri správe majetku, môžu za určitých okolností zahŕňať práce.
Polish: Zamówienia na usługi, zwłaszcza w zakresie usług zarządzania mieniem, mogą w pewnych okolicznościach obejmować roboty budowlane.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések - különösen az ingatlankezelési szolgáltatások területén - bizonyos esetben építési munkát is tartalmazhatnak.
Slovenian: Naročila storitev, zlasti na področju storitev upravljanja nepremičnin, lahko v nekaterih primerih vključujejo gradnje.
Romanian: Contractele de servicii, în special în sfera serviciilor de administrare a proprietății, pot include lucrări, în anumite cazuri.
Bulgarian: Поръчките за услуги, по-специално в областта на услугите за управление на недвижимо имущество, могат при определени обстоятелства да обхващат строителство.
Estonian: Teenuste hankelepingud, eriti varahaldusteenuste valdkonnas, võivad teatavatel asjaoludel sisaldada ka ehitustöid.
Latvian: Pakalpojumu līgumi, jo īpaši īpašuma pārvaldības pakalpojumu jomā, īpašos apstākļos var ietvert būvdarbus.
Lithuanian: Paslaugų sutartyse, ypač turto valdymo paslaugų sutartyse, tam tikromis aplinkybėmis gali būti numatyti darbai.
Maltese: Kuntratti ta' servizz, partikolarment fl-isfera ta' servizzi ta' tmexxija tal-propjeta, jistgħu f'ċerti ċirkostanzi jinkludu xogħlijiet.
English: It should be understood that, for the purposes of this paragraph, the services concerned are those rendered by the contracting entities through their own personnel.
French: Il devrait être clair que, aux fins du présent paragraphe, les services concernés sont ceux prestés par les entités adjudicatrices au moyen de leur propre personnel.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes sollte davon ausgegangen werden, dass die betreffenden Dienstleistungen vom Auftraggeber mit seinem eigenen Personal erbracht werden.
Spanish: A dicho efecto, ha de entenderse que los servicios referidos son los que las entidades adjudicadoras prestan recurriendo a su propio personal.
Italian: Si dovrebbe intendere che, ai fini del presente paragrafo, i servizi interessati sono quelli prestati dagli enti aggiudicatori tramite il loro personale.
Portuguese: Subentende-se, para efeitos do presente parágrafo, que os serviços em questão são os prestados pelas entidades adjudicantes através do seu pessoal.
Dutch: In deze alinea wordt met "diensten" bedoeld: de diensten die door de aanbestedende diensten middels hun eigen personeel worden geleverd.
Swedish: De tjänster som åsyftas i detta stycke är de som tillhandahålls av de upphandlande enheternas egen personal.
Finnish: Kyseisillä palveluilla tarkoitetaan tässä kohdassa hankintayksiköiden oman henkilökuntansa avulla tuottamia palveluja.
Czech: Mělo by být zřejmé, že pro účely tohoto odstavce jsou dotčenými službami služby, které poskytují zadavatelé prostřednictvím svých vlastních zaměstnanců.
Slovak: Na účely tohto odseku sa takéto služby považujú za služby poskytnuté obstarávateľmi prostredníctvom vlastných zamestnancov.
Polish: Należy rozumieć, że do celów niniejszego ustępu usługi, o których mowa, są usługami świadczonymi przez podmioty zamawiające za pośrednictwem ich własnego personelu.
Hungarian: Megállapítandó, hogy e bekezdés alkalmazásában azokról a szolgáltatásokról van szó, amelyeket az ajánlatkérők saját alkalmazottaik révén nyújtanak.
Slovenian: Razume se, da so za namene tega odstavka zadevne storitve tiste, ki jih opravi naročnik s svojim osebjem.
Romanian: Ar trebui să se înțeleagă faptul că, în sensul prezentului alineat, serviciile implicate sunt cele prestate de entitățile contractante cu personalul propriu.
Bulgarian: Следва да бъде разбрано, че за целите на този параграф, съответните услуги са тези, които са предоставени от възложителите посредством техния собствен личен състав.
Estonian: Käesolevas lõikes mõistetakse nende teenuste all teenuseid, mida ostjad osutavad oma personali kaudu.
Latvian: Šajā daļā ar attiecīgajiem pakalpojumiem jāsaprot tie pakalpojumi, ko līgumslēdzēji sniedz ar sava personāla starpniecību.
Lithuanian: Būtina suprasti, kad šioje dalyje kalbama apie atitinkamas paslaugas, kurias teikia perkantieji subjektai, panaudodami savo pačių darbuotojus.
Maltese: Għandu għalhekk jinftiehem li, għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, is-servizzi konċernati huma dawk mogħtija mill-entitajiet kontrattant permezz tal-personal tagħhom stess.
English: In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
French: Il est nécessaire, à cet égard, de définir le mécanisme de cette surveillance.
German: Dazu ist ein entsprechendes Beobachtungsinstrument zu definieren.
Spanish: A este respecto, es preciso determinar el mecanismo de esa vigilancia.
Italian: Tali modalità dovrebbero nel contempo consentire l'applicazione integrale della presente direttiva.
Portuguese: Convém, a este respeito, definir o mecanismo de realização desse controlo.
Dutch: In dit verband dient het controlemechanisme te worden omschreven.
Swedish: Mekanismen för sådan övervakning behöver därför fastställas.
Finnish: Tältä osin on tarpeen luoda seurantajärjestelmä.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba definovat mechanismus pro průběh tohoto dohledu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné vymedziť mechanizmus takéhoto monitorovania.
Polish: Z uwagi na to należy określić mechanizm tego monitorowania.
Hungarian: E tekintetben meg kell határozni az ellenőrzés mechanizmusát.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opredeliti mehanizem za tako spremljanje.
Romanian: În această privință, ar trebui să se definească mecanismul de supraveghere.
Bulgarian: В това отношение следва да бъде определен механизмът за подобно наблюдение.
Estonian: Seoses sellega tuleb määrata kindlaks sellise jälgimise mehhanism.
Latvian: Tādēļ jānosaka šādas kontroles mehānisms.
Lithuanian: Tam reikia nustatyti tokio stebėjimo mechanizmą.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-mekkaniżmu għal dan il-monitoraġġ jeħtieġ li jiġi definit.
English: This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
French: Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.
German: Dieses Instrument sollte gleichzeitig den interessierten Kreisen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.
Spanish: Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia.
Italian: Tale meccanismo dovrebbe contemporaneamente permettere agli interessati di avere accesso alle informazioni in materia.
Portuguese: Esse mecanismo deve, simultaneamente, permitir que os interessados tenham acesso às informações pertinentes na matéria.
Dutch: Dit mechanisme dient terzelfder tijd de betrokkenen toegang tot de relevante informatie te verzekeren.
Swedish: Samtidigt bör mekanismen göra det möjligt för de berörda parterna att få tillgång till alla relevanta upplysningar.
Finnish: Tämän järjestelmän olisi samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
Czech: Průběh tohoto dohledu by měl zároveň umožnit všem zájemcům obdržet příslušné informace.
Slovak: Tento mechanizmus by mal zároveň zainteresovaným stranám umožniť prístup k príslušným informáciám.
Polish: Mechanizm ten powinien jednocześnie umożliwiać zainteresowanym stronom uzyskanie dostępu do odpowiednich informacji.
Hungarian: A mechanizmusnak lehetővé kell tennie az érdekeltek számára, hogy a megfelelő információkhoz hozzáférhessenek.
Slovenian: Hkrati mora ta mehanizem omogočati zainteresiranim stranem dostop do ustreznih informacij.
Romanian: Acest mecanism ar trebui, în același timp, să permită accesul părților interesate la informațiile relevante.
Bulgarian: Този механизъм следва същевременно да способства достъпа на заинтересуваните страни до съответната релевантна информация.
Estonian: See mehhanism peaks samaaegselt tagama huvitatud isikute juurdepääsu asjakohasele teabele.
Latvian: Minētajam mehānismam vienlaikus jānodrošina, ka interesentiem ir pieejama būtiskā informācija.
Lithuanian: Toks mechanizmas suinteresuotoms šalims turėtų leisti gauti susijusią informaciją.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu, għandu, fl-istess ħin, jippermetti lil partijiet interessati li jkollhom aċċess għat-tagħrif rilevanti.
English: Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
French: Dès lors, les prestataires de services peuvent être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
German: Dienstleistungserbringer können deshalb sowohl natürliche als auch juristische Personen sein.
Spanish: Por lo tanto, los prestadores de servicios pueden ser personas físicas o jurídicas.
Italian: I prestatori di servizi possono, pertanto, essere persone sia fisiche che giuridiche.
Portuguese: Daí que os prestadores de serviços possam ser pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: Derhalve kunnen dienstverrichters natuurlijke personen of rechtspersonen zijn.
Swedish: Därför får tjänsteleverantörer vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Sen vuoksi palvelujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Czech: Poskytovatelé služeb proto mohou být buď fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Preto môžu byť poskytovateľmi služieb tak fyzické osoby, ako aj právnické osoby.
Polish: A zatem usługodawcy mogą być zarówno osobami fizycznymi, jak również osobami prawnymi.
Hungarian: A szolgáltatók tehát mind természetes, mind jogi személyek lehetnek.
Slovenian: Zato so ponudniki storitev lahko fizične ali pravne osebe.
Romanian: În consecință, prestatorii de servicii pot fi persoane fizice sau persoane juridice.
Bulgarian: Следователно, предоставящите услуги могат да бъдат както физически, така и юридически лица.
Estonian: Seepärast võivad teenuste osutajad olla kas füüsilised või juriidilised isikud.
Latvian: Tādēļ pakalpojumu sniedzēji var būt gan fiziskas, gan juridiskas personas.
Lithuanian: Todėl paslaugų teikėjai gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys.
Maltese: Għalhekk, provvedituri ta' servizzi jistgħu jkunu jew persuni naturali jew legali.
English: Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts.
French: Cela peut notamment être le cas en ce qui concerne les marchés de fournitures, de travaux et de services récurrents.
German: Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen der Fall sein.
Spanish: Tal puede ser el caso, en particular, de los contratos recurrentes de suministros, obras y servicios.
Italian: Ciò può avvenire in particolare nel caso di appalti di forniture, lavori e servizi ricorrenti.
Portuguese: Tal pode ser nomeadamente o caso dos contratos recorrentes de fornecimento, de empreitada de obras e de serviços.
Dutch: Dat kan met name het geval zijn voor terugkerende opdrachten voor leveringen, werken en diensten.
Swedish: Detta kan bland annat gälla i fråga om återkommande varu-, byggentreprenad- och tjänstekontrakt.
Finnish: Näin voidaan tehdä erityisesti kun on kyse toistuvista tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevista hankintasopimuksista.
Czech: To může být zejména případ týkající se opakujících se zakázek na dodávky, na stavební práce nebo na služby.
Slovak: Mohol by to byť najmä prípad opakujúcich sa zákaziek na dodávky tovaru, prác a služieb.
Polish: Może to dotyczyć, w szczególności, powtarzających się zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi.
Hungarian: Ez különösen az ismétlődő árubeszerzési, építési beruházási és szolgáltatási szerződéseket illetően lehetséges.
Slovenian: To zlasti velja za ponavljajoča se naročila blaga, gradenj in storitev.
Romanian: În special, acesta poate fi cazul contractelor recurente pentru bunuri, lucrări și servicii.
Bulgarian: Такъв по-специално може да бъде случаят с поръчки за периодични доставки, строителство и услуги.
Estonian: Konkreetselt võib see kehtida just asjade, ehitustööde ja teenuste regulaarsete hankelepingute puhul.
Latvian: Jo īpaši šādas izsoles var attiecināt uz regulāriem piegāžu, būvdarbu un pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Tai visų pirma gali būti pasikartojančios tiekimo, darbų ir paslaugų pirkimo sutartys.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ, partikolarment, għal kuntratti ta' provvisti, xogħlijiet u servizzi li jerġgħu jseħħu.
English: With the same objective, it should also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
French: Dans le même but, il convient également de prévoir que le classement respectif des soumissionnaires puisse être établi à chaque moment de l'enchère électronique.
German: Zu dem selben Zweck sollte es auch möglich sein, dass die jeweilige Rangfolge der Bieter zu jedem Zeitpunkt der elektronischen Auktion festgestellt werden kann.
Spanish: Con la misma finalidad, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica.
Italian: Allo stesso fine è necessario altresì prevedere che la classificazione degli offerenti possa essere stabilita in ogni momento dell'asta elettronica.
Portuguese: Para o mesmo efeito, convém igualmente prever que a classificação respectiva dos proponentes possa ser claramente determinada em cada momento do leilão electrónico.
Dutch: Met datzelfde oogmerk moet het ook mogelijk zijn om in elk stadium van de elektronische veiling de rangorde van de inschrijvingen te bepalen.
Swedish: I samma syfte bör det också föreskrivas att anbudsgivarnas rangordning måste kunna fastställas under hela den elektroniska auktionen.
Finnish: Samasta syystä olisi myös voitava määritellä tarjoajien keskinäinen järjestys huutokaupan kaikissa vaiheissa.
Czech: Ze stejného důvodu je rovněž vhodné stanovit, že může být v každém stadiu elektronické dražby vypracováno odpovídající třídění uchazečů.
Slovak: S rovnakým cieľom by tiež malo byť možné stanoviť príslušné poradie uchádzačov v ktorejkoľvek etape elektronickej aukcie.
Polish: W tym samym celu powinna również istnieć możliwość stworzenia odpowiedniego rankingu oferentów na dowolnym etapie aukcji elektronicznej.
Hungarian: Ugyanezen célból gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők rangsorát az elektronikus árverés bármely szakaszában meg lehessen állapítani.
Slovenian: Z istim ciljem je treba tudi omogočiti določanje prednostne razvrstitve ponudnikov v kateri koli fazi elektronske dražbe.
Romanian: În același scop, ar trebui să fie posibilă stabilirea clasamentului respectiv al ofertanților în orice moment al licitației electronice.
Bulgarian: С оглед на същата цел следва също така да бъде възможно създаването на съответно класиране на оферентите на всеки етап от електронния търг.
Estonian: Samal eesmärgil peaks olema ka võimalik koostada elektroonilise oksjoni igas staadiumis pakkujate suhteline järjestus.
Latvian: Tā paša mērķa labad jābūt iespējai noteikt arī pretendentu attiecīgo secību katrā elektroniskās izsoles posmā.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu bet kurioje elektroninio aukciono stadijoje turėtų būti galima atitinkamai klasifikuoti konkurso dalyvius.
Maltese: Bl-istess għan, għandu jkun possibbli wkoll li tiġi stabbilita klassifika rispettiva ta' persuni li jagħmlu l-offerti f'kull stadju ta' l-irkant elettroniku.