English: The Member State may only grant the new aid after having checked that this will not raise the total amount of aid granted under any of these Articles above the total amount of aid received during the relevant period to a level above the ceiling set out in the respective Article.
French: L'État membre ne pourra accorder la nouvelle aide qu'après s'être assuré qu'il n'en découlera pas un accroissement du montant total de l'aide octroyée au titre d'un de ces articles entraînant un dépassement du plafond fixé dans cet article au cours de la période en question.
German: Der Mitgliedstaat darf die neue Beihilfe nur dann gewähren, wenn er sich vergewissert hat, dass hierdurch der Gesamtbetrag der im jeweiligen Zeitraum nach einem der genannten Artikel gewährten Beihilfen nicht über die in dem betreffenden Artikel festgesetzte Obergrenze hinausgeht.
Spanish: El Estado miembro en cuestión sólo podrá conceder la nueva ayuda tras comprobar que el importe total de ayuda concedida con arreglo a cualquiera de estos artículos no aumentará por encima del importe total de ayuda recibida durante el periodo pertinente de forma que se supere el límite fijado en el artículo correspondiente.
Italian: Lo Stato membro può concedere nuovi aiuti solo dopo aver verificato che ciò non comporti un innalzamento dell'importo totale degli aiuti concessi per il periodo in questione in virtù di uno degli articoli sopracitati al di sopra del massimale specificato nello stesso articolo.
Portuguese: O Estado-Membro só pode conceder o novo auxílio após ter verificado que tal não elevará o montante total do auxílio concedido ao abrigo de qualquer desses artigos acima do montante total de auxílio recebido durante o período pertinente, superando o limite máximo fixado no respectivo artigo.
Dutch: Een lidstaat mag uitsluitend nieuwe steun toekennen na te hebben gecontroleerd dat door de nieuwe steun de totale uit hoofde van een van deze artikelen verleende steun het in het betrokken artikel vastgestelde maximale bedrag niet overschrijdt.
Danish: Medlemsstaten må først yde den nye støtte, når den har kontrolleret, at det samlede beløb af den støtte, der er ydet i henhold til disse artikler, ikke vil forhøje det samlede støttebeløb, der blev modtaget i den pågældende periode, til et beløb over det loft, der er fastsat i den relevante artikel.
Swedish: Medlemsstaten får endast bevilja det nya stödet efter att ha kontrollerat att det totala stöd som beviljas enligt någon av dessa artiklar inte kommer att ha till följd att det totala stöd som erhålls under den berörda perioden överskrider det tak som fastställs i respektive artikel.
Finnish: Jäsenvaltio voi myöntää uutta tukea vasta tarkastettuaan, ettei se nosta minkään mainitun artiklan nojalla myönnetyn tuen kokonaismäärää kyseessä olevana aikana yli kyseisessä artiklassa vahvistetun enimmäismäärän.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει τη νέα ενίσχυση αφού προηγουμένως εξακριβώσει ότι το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης βάσει των εν λόγω άρθρων δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο αντίστοιχο άρθρο όσον αφορά το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο.
Czech: Členský stát může novou podporu poskytnout až poté, co prověřil, že tím nedojde ke zvýšení celkové částky podpory poskytnuté podle některého z těchto článků, které by způsobilo během daného období překročení stopu stanoveného v příslušném článku.
Slovak: Členský môže poskytnúť novú pomoc len po tom, keď sa presvedčí, že táto pomoc nezvýši celkový objem pomoci poskytnutej podľa ktoréhokoľvek z horeuvedených článkov na celkovú výšku pomoci obdržanú za príslušné obdobie, ktorá by bola nad úrovňou stanovenou ako maximálny limit pomoci stanovený v príslušnom článku.
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić nowej pomocy jedynie po sprawdzeniu, że nie spowoduje to wzrostu całkowitej kwoty pomocy udzielonej zgodnie z tymi artykułami ponad całkowitą kwotę pomocy otrzymywanej w odnośnym okresie czasu, do poziomu przekraczającego pułap określony w odpowiednim artykule.
Hungarian: A tagállam csak annak ellenőrzését követően nyújthat új támogatást, hogy az nem növeli a tárgyidőszakban e cikkek alapján nyújtott támogatások teljes összegét a megfelelő cikkben megállapított felső határt meghaladó szintre.
Slovenian: Država članica lahko odobri novo pomoč le po preverjanju, ali ta ne bi povečala skupnega zneska pomoči iz katerega od teh členov nad skupni prag, ki ga podjetje lahko prejme na neko časovno obdobje in ki je določen v ustreznem členu.
Romanian: Statul membru nu poate acorda noul ajutor decât după ce se asigură că acest lucru nu duce la o creștere a cuantumului total al ajutorului acordat în temeiul unuia dintre articolele menționate anterior peste cuantumul ajutorului primit pe perioada în cauză și prevăzut la respectivul articol.
Bulgarian: Държавата-членка може да предостави новата помощ след като провери дали това няма да увеличи общия размер на предоставените помощи по посочените членове над общия размер на получените помощи през съответния период, определен като горна граница по съответния член.
Estonian: Liikmesriik võib anda uut abi ainult siis, kui ta on kontrollinud, et sellega ei tõuse mainitud artiklite kohaselt antava abi kogusumma asjaomase ajavahemiku jooksul üle vastavas artiklis sätestatud ülemmäära.
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt jaunu atbalstu tikai pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka atbalsta kopējā summa, kas piešķirta saskaņā ar jebkuru no iepriekš minētajiem pantiem, nepalielinās atbalsta kopējo summu, kura saņemta attiecīgajā laika posmā, līdz daudzumam, kas pārsniedz maksimālo atbalsta daudzumu, kurš noteikts attiecīgajā pantā.
Lithuanian: Valstybė narė naują pagalbą gali suteikti tik patikrinusi, ar ji nepadidins bendro pagal bet kurį iš šių straipsnių suteiktos pagalbos, viršijančios bendrą gautos pagalbos dydį per atitinkamą laikotarpį, dydžio, kuris bus didesnis už atitinkamame straipsnyje nustatytą didžiausią pagalbos dydį.
Maltese: L-Istat Membru jista' jagħti l-għajnuna ġdida biss wara li jkun iċċekkja li din mhux ser tgħolli l-ammont totali ta' għajnuna mogħtija taħt xi wieħed minn dawn l-Artikoli 'l fuq mill-ammont totali ta' għajnuna riċevuta matul il-perjodu relevanti sa livell 'il fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu rispettiv.