FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other changes in volume are generally understood to be stocks of goods destroyed in the wake of exceptional events (such as natural disasters).
French: Par autres changements de volume, on entend généralement les stocks de biens détruits à la suite d'événements exceptionnels (comme des catastrophes naturelles).
Italian: Per altre variazioni di volume si intendono generalmente le scorte di beni distrutti a seguito di avvenimenti eccezionali (ad esempio, catastrofi naturali).
Portuguese: Por outras variações de volume entende-se, geralmente, as existências de bens destruídos na sequência de acontecimentos excepcionais (como catástrofes naturais).
Swedish: Med andra volymförändringar avses i allmänhet lager av varor som förstörs till följd av extraordinära händelser (t.ex. naturkatastrofer).
Slovak: Iné zmeny objemu sa všeobecne chápu ako zásoby tovarov zničených pri vzniku mimoriadnych udalostí (ako napríklad prírodných katastrof).
Polish: Inne zmiany wolumenu są ogólnie rozumiane jako zapasy wyrobów zniszczonych w wyniku nadzwyczajnych przypadków (takich jak naturalne katastrofy).
Hungarian: Az egyéb volumenváltozások alatt általában olyan árukészletek értendők, amelyek valamely rendkívüli esemény (mint például természeti katasztrófák) következtében megsemmisülnek.
Slovenian: Druge spremembe obsega se ponavadi razumejo kot zaloga uničenega blaga ob nastopu izrednih dogodkov (npr. naravne nesreče).
Romanian: Prin alte schimbări de volum se înțeleg în general stocurile de bunuri distruse ca urmarea a unor evenimente excepționale (cum ar fi catastrofele naturale).
Bulgarian: Другите промени в обема обикновено се приемат като наличности от стоки, унищожени в резултат на извънредни събития (например, природни бедствия).
Estonian: 33 Muud mahu muutused kajastavad üldjuhul kaubavarusid, mis on hävinud erakorraliste sündmuste (näiteks loodusõnnetuste) tõttu.
Latvian: Ar “citām apjoma izmaiņām” parasti saprot to preču krājumus, ko iznīcina sakarā ar ārkārtējiem notikumiem (piemēram, dabas stihijām).
Lithuanian: Kiti apimties pokyčiai paprastai suprantami kaip prekių atsargos, sugadintos dėl ypatingų įvykių (pavyzdžiui, stichinių nelaimių).
English: Use is made of the breakdown of output into sales (and other uses) and stock changes.
French: On se base sur la décomposition de la production en ventes (et autres utilisations) et variation de stocks.
Italian: Viene presa in considerazione la ripartizione della produzione tra vendite (e altri impieghi) e variazione delle scorte.
Portuguese: Utiliza-se a subdivisão da produção em vendas (e outras utilizações) e variação de existências.
Swedish: Produktionen delas här upp i försäljning (och andra användningar) och lagerinvestering.
Slovak: Využíva sa špecifikácia produkcie na predaj (a iné spôsoby použitia) a zmeny zásob.
Polish: Wykorzystanie dokonane jest na podziale produkcji globalnej na sprzedaż (i inne wykorzystanie) i zmianę zapasów.
Hungarian: A módszer felhasználja a kibocsátás értékesítésre (és egyéb felhasználási formákra) és készletváltozásokra történő lebontását.
Slovenian: Uporablja se razčlenitev proizvodnje na prodajo (in druge uporabe) in spremembe zalog.
Romanian: Se bazează pe descompunerea producției (și alte utilizări) și variația stocurilor.
Bulgarian: Използва се разбивка на продукцията на продажби (и друга употреба) и промени в стоковите наличности.
Estonian: 34 Toodang jagatakse müügiks (ja muudeks kasutusteks) ning varude muutusteks.
Latvian: Izlaidi sadala pārdošanā (un citos izlietojumos) un krājumu izmaiņās.
Lithuanian: Produkcija skirstoma į pardavimus (ir kitokį panaudojimą) ir atsargų pokyčius.
English: A similar result may be obtained by recording sales on a half-yearly basis and calculating the output of reference year n by adding together the sales of the second half of year n and those of the first half of year n + 1.
French: Un résultat similaire peut être obtenu en enregistrant les ventes sur une base semestrielle et en calculant la production de l'année de référence n en additionnant les ventes du second semestre de l'année n et celles du premier semestre de l'année n + 1.
Italian: Un risultato simile può essere ottenuto attraverso la registrazione delle vendite su base semestrale e il calcolo della produzione dell'anno di riferimento n sommando le vendite del secondo semestre dell'anno n e quelle del primo semestre dell'anno n+1.
Portuguese: Pode obter-se um resultado similar registando-se as vendas numa base semestral e calculando a produção do ano de referência n adicionando as vendas do segundo semestre do ano n e as do primeiro semestre do ano n + 1.
Swedish: Liknande resultat kan uppnås genom att försäljningen bokförs på halvårsbasis och produktionen från referensåret n beräknas genom summering av försäljningen från det andra halvåret under år n och från det första halvåret under år n+1.
Slovak: Podobný výsledok je možné dosiahnuť zaznamenávaním predajov polročne a kalkuláciou produkcie referenčného roka tak, že sa spočíta predaj v druhej polovici roka s predajom v prvej polovici roka n+1.
Polish: Podobny wynik można otrzymać przez rejestrację sprzedaży półrocza bazowego i obliczenie produkcji globalnej roku obrachunkowego n przez dodanie razem sprzedaży drugiego półrocza roku n i tego z pierwszej połowy roku n+1.
Hungarian: Hasonló eredményt kapunk, ha az értékesítést félévenként számoljuk el, és az n bázisév kibocsátását az n év második felének értékesítése és az n+1 év első felének kibocsátása összeadásával számítjuk ki.
Slovenian: Podoben rezultat se lahko doseže z zajemanjem odtujitve vsake pol leta in z izračunom proizvodnje referenčnega leta n tako, da se seštejeta prodaja drugega polletja leta n in prvega polletja leta n+1.
Romanian: Un rezultat similar poate fi obținut prin înregistrarea vânzărilor pe o bază semestrială calculând producția anului de referință n și adunând vânzările din semestrul doi al anului n și pe cele din primul semestru al anului n+1.
Bulgarian: Подобен резултат може да се получи с отчитане на продажбите на шестмесечна база и се изчисли добива за референтната година “n” чрез събиране на продажбите от второто полугодие “n” с тези от първото полугодие “n+1”.
Estonian: 35 Sarnase tulemuse saab, kui kirjendada müük poolaastate kaupa ning arvutada võrdlusaasta n toodang aasta n teise poolaasta ja aasta n + 1 esimese poolaasta müügi kokkuliitmise teel.
Latvian: Līdzīgu rezultātu var iegūt, pārdošanas apjomus reģistrējot par pusgadu un izlaidi pārskata gadā “n” aprēķinot kā summu, ko veido pārdošanas apjomi “n” gada otrajā pusē un “n + 1’ gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Panašų rezultatą galima gauti pardavimus apskaitant kas pusmetį ir apskaičiuojant ataskaitinių metų n produkciją susumuojant metų n antrojo pusmečio pardavimus bei metų n+1 pirmojo pusmečių pardavimus.
English: This category must not include payments made primarily in the employer's interest
Latvian: Šajā kategorijā nedrīkst iekļauj maksājumus, kas dod labumu galvenokārt darba devējam.
English: Agricultural products provided to employees are output of the agricultural branch.
French: Les produits agricoles livrés aux salariés constituent en contrepartie une production de la branche agricole.
Italian: I prodotti agricoli forniti ai lavoratori dipendenti costituiscono in contropartita una produzione della branca agricola.
Portuguese: Os produtos agrícolas fornecidos aos empregados constituem, em contrapartida, uma produção do ramo agrícola.
Swedish: De jordbruksprodukter som ges till de anställda är produktion från jordbruksbranschen.
Slovak: Poľnohospodárske výrobky poskytované zamestnancom sú produkciou odvetvia poľnohospodárstva.
Polish: Produkty rolne dostarczane pracownikom stanowią produkcję globalną gałęzi rolniczej.
Hungarian: A munkavállalók számára biztosított mezőgazdasági termékek a mezőgazdasági ágazat kibocsátását képezik.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, zagotovljeni zaposlenim, so proizvodnja kmetijske panoge.
Romanian: Produsele agricole livrate salariaților constituie producția domeniului agricol.
Bulgarian: Селскостопанските продукти, предоставени на служителите са продукция на селскостопанския отрасъл.
Estonian: 37 Töötajatele antud põllumajandustooted kuuluvad põllumajanduse toodangu alla.
Latvian: Lauksaimniecības produkcija, ar ko apgādā darbiniekus, ir lauksaimniecības nozares izlaide.
Lithuanian: Darbuotojams teikiami žemės ūkio produktai yra žemės ūkio šakos produkcija.
English: Accommodation services are treated as a separable non-agricultural activity, with the result that they only appear as compensation of employees and in the form of a deduction from the operating surplus of the agricultural industry.
French: Les services de logements sont considérés comme une activité non agricole séparable de sorte qu'ils n'apparaissent qu'au titre de la rémunération des salariés et sous la forme d'une déduction de l'excédent d'exploitation de la branche agricole.
Italian: I servizi di abitazione sono considerati un'attività non agricola separabile: in tal modo essi figurano soltanto a titolo di redditi da lavoro dipendente e sotto forma di detrazione dal risultato di gestione della branca agricola.
Portuguese: Os serviços de alojamento são considerados como uma actividade não agrícola separável, de forma que apenas aparecem a título de remunerações dos empregados e sob a forma de uma dedução do excedente de exploração do ramo agrícola.
Swedish: Boendetjänster behandlas som särskiljbar icke-jordbruksaktivitet, vilket medför att de bara förekommer som lön och kollektiva avgifter och i form av en minskning av jordbrukets driftsöverskott.
Slovak: Ubytovacie služby sa považujú za oddeliteľnú nepoľnohospodársku činnosť s tým výsledkom, že sa objavia iba ako mzda zamestnancov a vo forme odpočtu z prevádzkového zisku odvetvia poľnohospodárstva.
Polish: Usługi zakwaterowania są traktowane jako rozdzielna nierolnicza działalność i pojawiają się jedynie jako wynagrodzenie dla pracowników i w postaci potrącenia z nadwyżki operacyjnej działalności rolniczej.
Hungarian: A lakásszolgáltatásokat elválasztható nem mezőgazdasági tevékenységként kell kezelni, ennek eredményeképpen csak munkavállalói jövedelemként és a mezőgazdasági ágazat működési eredményéből való levonás formájában jelennek meg.
Slovenian: Namestitvene storitve se obravnavajo kot ločljiva nekmetijska dejavnost, zaradi česar se pojavljajo samo kot sredstva za zaposlene in v obliki odbitka od poslovnega presežka kmetijske dejavnosti.
Romanian: Serviciile de cazare sunt considerate o activitate neagricolă separabilă, astfel încât ele figurează numai în cadrul remunerării salariaților și sub forma unei deduceri din excedentul de exploatare al domeniului agricol.
Bulgarian: Квартирните услуги се разглеждат като отделна неаграрна дейност, в резултат на което се появяват само като компенсация на наетите и като отчисление от опериращия излишък на селскостопанския сектор.
Estonian: 38 Majutusteenuseid käsitatakse lahutatava mittepõllumajandusliku tegevusena, mistõttu need kajastuvad üksnes töötajate hüvitistena ning arvatakse maha põllumajandustööstuse tegevuse ülejäägist.
Latvian: Izmitināšanas pakalpojumus uzskata par nodalāmu nelauksaimniecisku darbību, kā rezultātā tos atspoguļo tikai kā darbinieku atalgojumu un kā lauksaimniecības nozares darbības rezultāta atskaitījumu.
Lithuanian: Apgyvendinimo paslaugos laikomos atskiriama ne žemės ūkio veikla, jeigu jos teikiamos tik kaip kompensacija darbuotojams ir tik kaip atskaitymas iš žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies likutinio pertekliaus.
English: Turnover is the most important taxable item.
French: Le chiffre d'affaires constitue la matière imposable la plus importante.
Italian: Il principale oggetto di tali imposte è il fatturato.
Portuguese: O volume de negócios constitui a matéria colectável mais importante.
Swedish: Omsättning är den mest betydelsefulla beskattningsbara posten.
Slovak: Obrat je najdôležitejšou zdaniteľnou položkou.
Polish: Obrót jest najważniejszą pozycją podlegająca opodatkowaniu.
Hungarian: Az árbevétel a legfontosabb adóalapot képező tétel.
Slovenian: Promet je najpomembnejša obdavčljiva postavka.
Romanian: Cifra de afaceri constituie articolul impozabil cel mai important.
Bulgarian: Оборотът е най-важната данъчна позиция.
Estonian: 40 Käive on olulisim maksustamisobjekt.
Latvian: Visnozīmīgākais ar nodokļiem apliekamais postenis ir apgrozījums.
Lithuanian: Apyvarta yra svarbiausias apmokestinamas dalykas.
English: The percentage rate may vary according to the type of product and channel of distribution.
French: Le taux peut varier selon le type de produit et le circuit de distribution.
Italian: L'aliquota forfettaria varia a seconda del tipo di prodotto e del canale di vendita.
Portuguese: A percentagem da taxa única varia conforme o tipo de produto e o canal de distribuição.
Swedish: Schablonmomssatsen varierar efter produkttyp och försäljningskanal.
Slovak: Percentuálna sadzba sa môže líšiť podľa druhu výrobku a distribučného kanála.
Polish: Oprocentowanie może się różnić ze względu na rodzaj produktu i kanał jego dystrybucji.
Hungarian: A százalékos arány a termék típusától és az értékesítési csatornától függően változhat.
Slovenian: Ta odstotek se lahko razlikuje glede na vrsto proizvoda in način distribucije.
Romanian: Rata poate varia în funcție de tipul produsului și circuitul de distribuție.
Bulgarian: Процентът може да варира според вида на продукта и канала на дистрибуция.
Estonian: 41 Protsent võib varieeruda olenevalt toote liigist ja turustuskanalist.
Latvian: Procentu likme var svārstīties atkarībā no produkcijas un tās izplatīšanas veida.
Lithuanian: Tarifo dalis procentais gali skirtis priklausomai nuo produkto rūšies ir platinimo kanalo.
English: The variations between Member States in the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for.
French: Les différences entre les régimes de TVA des États membres entraînent parfois des situations qui font que la TVA payée par les agriculteurs sur leurs achats ne peut être récupérée ou compensée.
Portuguese: As diferenças que existem entre os sistemas de IVA dos Estados-Membros levam por vezes a situações que fazem com que o IVA pago pelos agricultores sobre as suas compras não possa ser recuperado ou compensado.
Swedish: De skillnader som finns mellan medlemsstaternas momssystem leder ibland till situationer som gör att den moms som jordbrukaren betalt inte kan återbetalas eller kompenseras.
Slovak: Rozdielnosti medzi členskými štátmi v systémoch DPH, ktoré používajú, niekedy vyvolávajú situácie, v ktorých DPH, ktorú platia farmári zo svojich nákupov, nemôže byť vrátená alebo kompenzovaná.
Polish: Różnice pomiędzy Państwami Członkowskimi w systemie podatku VAT powodują czasami sytuacje, w których podatek VAT płacony przez rolników z tytułu ich zakupów nie może być odzyskiwany lub wyrównywany.
Hungarian: Az egyes tagállamok által működtetett hozzáadottértékadó-rendszerek eltérő volta miatt néha előállhat az a helyzet, hogy a mezőgazdasági termelők által a beszerzéseikre megfizetett hozzáadottérték-adó nem téríthető vissza vagy nem kompenzálható.
Slovenian: Zaradi razlik v sistemih DDV med posameznimi državami članicami včasih nastane položaj, ko DDV, ki so ga kmetje plačali pri svojih nakupih, ni mogoče terjati nazaj ali ga nadomestiti.
Romanian: Deosebirile dintre regimurile TVA ale statelor membre creează uneori situații care fac ca TVA plătită de agricultori pe achiziții să nu poată fi recuperată sau compensată.
Bulgarian: Различията между действащите системи на ДДС в отделните държави - членки понякога водят до ситуации, при които ДДС, платен от фермерите за извършените от тях покупки не могат да бъдат компенсирани или възстановени.
Estonian: 42 Liikmesriikide kohaldatavate lisandväärtusmaksusüsteemide erinevused toovad vahel kaasa olukorra, kus põllumajandustootjate poolt ostudelt tasutud käibemaksu ei saa tagasi nõuda ega nõuda selle hüvitamist.
Latvian: Dalībvalstu izmantoto PNV sistēmu atšķirības dažkārt rada situācijas, kurās par lauksaimnieku pirkumiem samaksāto PNV nav iespējams atgūt vai kompensēt.
Lithuanian: Kartais dėl to, kad valstybės narės taiko skirtingas PVM sistemas, susidaro tokia padėtis, kai ūkininkai negali susigrąžinti arba gauti kompensacijų už PVM, sumokėtą už jų įsigytas prekes.
English: non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation;
Bulgarian: ДДС, който не се удържа, т.е. ДДС, платен върху покупките, които фермерите плащат независимо от действащата спрямо тях система, не може да се удържа от ДДС, фактуриран по продажбите и за който не се предвижда компенсация;
Latvian: neatskaitāmo PNV, t. i., uz PNV, kas samaksāts par pirkumiem, bet ko lauksaimnieki neatkarīgi no viņiem piemērojamās sistēmas nevar atvilkt no pārdotās produkcijas rēķinos iekļautā PVN, un kas tādējādi netiek kompensēts;
English: Interest received corresponds to "Other accounts receivable" (F.7) in the financial account.
French: Les intérêts perçus correspondent aux postes "autres comptes à recevoir" (F.7) du compte financier.
Italian: Gli interessi percepiti corrispondono alla voce "altri conti attivi" (F.7) del conto finanziario.
Swedish: Den mottagna räntan motsvarar "förutbetalda utgifter och obetalda inkomster" (F.7) i kontot för finansiella transaktioner.
Slovak: Prijatý úrok zodpovedá vo finančnom účte "Iným účtom pohľadávok" (F.7).
Polish: Odsetki otrzymane odpowiadają "Innym należnościom" (F.7) na rachunku finansowym.
Hungarian: A kamatbevételeket a pénzügyi számlán az „Egyéb követelések” (F.7) alatt kell elszámolni.
Slovenian: Prejete obresti ustrezajo "drugim terjatvam" (F.7) v finančnem računu.
Romanian: Dobânda percepută corespunde pozițiilor “alte conturi de încasat” (F.7) din contul financiar.
Bulgarian: Получените лихви се отнасят към позиция “Други вземания” (Е.7) във финансовата сметка.
Estonian: 45 Saadud intressid on vastavuses finantskonto "Muude saadaolevate arvetega" (F.7).
Latvian: Saņemtie procentu maksājumi finanšu kontā atbilst “Citām debitoru saistībām” (F.7).
Lithuanian: Gautos palūkanos atitinka finansinės sąskaitos "Kitas gautinas sąskaitas" (F.7).
English: Note that rents received are not relevant to the EAA due to the use of the agricultural industry concept (cf. 1.44).
French: Il faut noter que les loyers reçus ne sont pas retenus dans les CEA en raison de l'utilisation du concept de branche d'activité (voir point 1.44).
Italian: Va notata la non pertinenza nei CEA, a motivo dell'applicazione del concetto di branca di attività economica, dei fitti percepiti (cfr. punto 1.44).
Portuguese: Note-se que as rendas recebidas não entram nas CEA, devido à utilização do conceito de ramo de actividade (ver ponto 1.44).
Swedish: Det bör noteras att mottagna arrenden inte är relevanta för EAA på grund av att branschbegreppet används (se punkt 1.44.).
Slovak: Všimnite si, že prijaté nájomné nie je pre EÚP podstatné v dôsledku používania pojmu odvetvie poľnohospodárstva (porovnaj 1.44.).
Polish: Proszę zwrócić uwagę, że dzierżawy otrzymywane nie są związane z EAA z powodu użycia koncepcji rodzaju działalności (porównaj 1.44).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kapott bérleti díjak az EAA-ban a mezőgazdasági ágazat koncepciója miatt nem bírnak jelentőséggel (vö. 1.44).
Slovenian: Prejete najemnine za ERK niso pomembne zaradi uporabe koncepta kmetijske dejavnosti (prim. 1.44).
Romanian: Trebuie să se observe că în CEA nu se trec chiriile încasate datorită utilizării conceptului de domeniu de activitate (vezi pct. 1.44).
Bulgarian: Следва да се отбележи, че получените наеми не съответстват на Икономическите сметки за селското стопанство поради прилагането на концепцията за селскостопанския отрасъл (срв. 1.44).
Estonian: 46 Tuleb silmas pidada, et saadud renditasud ei ole PAP seisukohalt olulised, kuna kasutatakse põllumajandustööstuse mõistet (vt 1.44).
Latvian: Jāievēro, ka saņemtās nomas maksas uz EPL neattiecas lauksaimniecības nozares jēdziena izmantošanas dēļ (sk. 1.44. punktu).
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad ŽŪES nesusijusi su gautomis rentomis dėl žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sąvokos naudojimo (plg. 1.44).
English: The ESA 95 proposes that the full amount be recorded as rent on land if the value of the land is thought to be higher than that of the building, and as rent on buildings if the opposite is the case.
French: Le SEC 95 propose que la totalité du montant soit comptabilisée comme loyer du terrain lorsque la valeur du terrain est supposée supérieure à celle du bâtiment, et comme un loyer de bâtiment dans le cas contraire.
Italian: Il SEC 95 propone che l'intero importo sia considerato fitto dei terreni se il valore dei terreni è reputato superiore al valore degli edifici e canone di affitto in caso contrario.
Portuguese: O SEC 95 propõe que a totalidade do montante seja contabilizada como renda do terreno quando se supuser que o valor do terreno é superior ao do edifício e como renda do edifício no caso contrário.
Swedish: I ENS 1995 föreslår man att hela beloppet skall bokföras som markarrende när markvärdet kan antas vara högre än värdet av byggnaderna och som hyra för byggnaderna i det motsatta fallet.
Slovak: ESA 95 navrhuje, aby sa úplná čiastka zaznamenávala ako nájomné z pôdy, ak sa hodnota pôdy pokladá za vyššiu ako hodnota budovy, a ako nájomné z budov, ak ide o opačný prípad.
Polish: ESA 95 proponuje, żeby cała kwota była rejestrowana jako dzierżawa gruntów, jeśli wartość gruntów jest uważana za wyższą niż dzierżawa budynków, a rejestrowana jako wynajem budynków, jeśli sytuacja wygląda odwrotnie.
Hungarian: Az ESA javaslata szerint a teljes összeget földbérleti díjként kell kezelni, amennyiben a föld értéke meghaladja a rajta lévő épület értékét, ellenkező esetben pedig az épület bérleti díjaként kell elszámolni
Romanian: SEC 95 propune ca întreaga sumă să fie înregistrată drept chirie pentru terenuri atunci când se presupune că valoarea terenului este mai mare decât cea a clădirii, și drept chirie pentru clădiri în caz contrar.
Bulgarian: В съответствие с Европейската система от сметки 95 цялата сума следва да се отчете като аренда на земя, ако се смята, че стойността на земята е по-висока от тази на сградата, и като наем на сградите в обратния случай.
Estonian: 47 ESA 95s pannakse ette, et kogu summa tuleks kirjendada maarendisena, kui maa väärtus on suurem kui ehitise väärtus, vastupidisel juhul aga ehitiste renditasuna.
Latvian: EKS 1995 likts priekšā visu apjomu reģistrēt kā zemes nomas maksu tad, ja zemes vērtību uzskata par augstāku nekā ēku vērtība, un kā ēku nomas maksu tad, ja ir otrādi.
Lithuanian: ESS 95 siūloma visą sumą traukti į apskaitą kaip žemės rentą, jeigu laikoma, kad žemės vertė didesnė už pastato vertę, arba kaip pastatų rentą, jeigu ji mažesnė.