English: This is without prejudice to the inclusion of certain technical measures specific to certain exploratory fisheries in the Regulations adopted by the Community annually on the fishing possibilities allocated to Community vessels and the conditions associated with them (the annual "TACs and quotas" Regulations).
French: Ceci est sans préjudice de l'inclusion de certaines mesures techniques spécifiques à certaines pêches exploratoires dans les règlements adoptés par la Communauté sur une base annuelle concernant les possibilités de pêche allouées aux navires communautaires et les conditions y associées (règlements annuels "TAC et quotas").
German: Die Aufnahme bestimmter technischer Maßnahmen, die nur für bestimmte Versuchsfischereien gelten, in die jährlichen Verordnungen der Gemeinschaft über die den Gemeinschaftsschiffen zugeteilten Fangmöglichkeiten und hiermit verbundene Fangbedingungen (jährliche "TAC und Quoten"-Verordnungen) bleibt hiervon unberührt.
Italian: Ciò non pregiudica l'eventuale inserimento di alcune misure tecniche specifiche per determinate attività di pesca sperimentale nei regolamenti adottati annualmente dalla Comunità che stabiliscono le possibilità di pesca assegnate ai pescherecci comunitari e le condizioni ad esse associate (regolamenti annui "TAC e contingenti").
Slovak: Týmto nie je dotknuté zahrnutie určitých technických opatrení špecifických pre určitý prieskumný rybolov v nariadeniach o možnostiach rybolovu pridelených plavidlám spoločenstva a podmienkach, ktoré sú s nimi spojené, ktoré spoločenstvo prijíma každý rok (každoročné nariadenia o TAC a kvótach).
Polish: Nie oznacza to jednak wyłączenia konkretnych środków technicznych specyficznych dla połowów badawczych określonych w corocznych wspólnotowych rozporządzeniach dotyczących wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom rybackim Wspólnoty oraz związanych z nimi warunków (coroczne rozporządzenia o ogólnym dopuszczalnym połowie (TAC) i kwotach).
Hungarian: Ez nem érinti a csak egyes felderítő halászatokra érvényes technikai intézkedések felvételét a Közösség által évente elfogadott, a közösségi hajók számára kiosztott halászati lehetőségekről és az ezzel kapcsolatos feltételekről (éves „TAC és kvóta”-rendeletek) szóló rendeletekbe.
Slovenian: To ne vpliva na vključitev nekaterih tehničnih ukrepov, ki se nanašajo na določen raziskovalni ribolov, v uredbe, ki jih Komisija sprejme vsako leto v zvezi z možnostmi ribolova, dodeljenimi plovilom Skupnosti, in pogoji, povezanimi z njimi (letne uredbe o "celotnih dovoljenih ulovih in kvotah").
Romanian: Astfel nu se aduce atingere includerii anumitor măsuri tehnice specifice anumitor tipuri de pescuit experimental în regulamentele adoptate anual de către Comunitate cu privire la posibilitățile de pescuit alocate navelor comunitare și condițiile asociate acestora (regulamentele anuale privind „TAC și cotele”).
Bulgarian: Това не отменя включването на някои технически мерки, засягащи изследователския риболов, в ежегодните регламенти, с които ЕО определя възможностите и условията за риболов на корабите на Общността (годишни регламенти „TAC“ и квоти).
Estonian: See ei piira teatavate uurimusliku kalapüügiga seotud tehniliste meetmete hõlmamist ühenduse iga-aastaselt vastuvõetavatesse määrustesse ühenduse laevadele püügivõimaluste eraldamise ja sellega seotud tingimuste kohta (iga-aastased "lubatud kogupüügi ja kvootide" määrused).
Latvian: Tas neskar dažu pētniecības zvejniecībai raksturīgu tehnisku pasākumu iekļaušanu Kopienas regulās, kuras ik gadu pieņem saistībā ar Kopienas kuģiem piešķirtajām zvejošanas iespējām un ar tām saistītajiem apstākļiem (ikgadējo "TAC un kvotu" noteikumi).
Lithuanian: Tai nepažeidžia tam tikrų tam tikrai žvalgomajai žvejybai skirtų techninių priemonių įtraukimo į reglamentus, kuriuos Bendrija kasmet patvirtina dėl žvejybos galimybių, skirtų Bendrijos laivams, ir su jomis susijusių sąlygų (kasmetiniai "TAC ir kvotų" reglamentai).
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għaż-żieda ta' ċerti miżuri tekniċi speċifiċi għal ċertu sajd esploratorju fir-Regolamenti adottati mill-Komunità kull sena dwar il-possibbiltajiet ta' sajd allokati lil bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom (ir-Regolamenti annwali TAC u kwoti).