English: Verification of the applicant's identity and verification as to whether an alert has been issued on the applicant in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of refusing entry or verification as to whether they pose any other threat (to security) which would constitute grounds for refusal to issue the visa or whether, from an immigration point of view, the applicant poses a risk in that on a previous visit he/she overstayed the authorised length of visit.
French: Vérification de l'identité du demandeur et vérification si le demandeur est signalé aux fins de non-admission dans le Système d'information Schengen (SIS) ou s'il présente d'autres menaces (pour la sécurité) s'opposant à la délivrance d'un visa ou si, sur le plan migratoire, il présente un risque en raison d'un dépassement du séjour autorisé lors d'un séjour antérieur.
Slovak: Overenie totožnosti žiadateľa a overenie, či žiadateľ nie je na zozname osôb v Schengenskom informačnom systéme (SIS), ktorým má byť zamietnutý vstup, alebo overenie toho, či nepredstavuje akúkoľvek inú hrozbu (pre bezpečnosť), čo by mohlo byť dôvodom pre zamietnutie vydania víza, alebo či z hľadiska imigrácie nepredstavuje žiadateľ riziko v tom, že pri predchádzajúcej návšteve prekročil povolenú dĺžku pobytu.
Polish: Sprawdzanie tożsamości wnioskodawcy i sprawdzanie, czy wnioskodawca nie został zarejestrowany w Systemie Informacyjnym Schengen "SIS" do celów odmowy wjazdu lub czy nie stanowi innego zagrożenia (dla bezpieczeństwa), które jest podstawą odmowy wydania wizy, lub czy z punktu widzenia imigracji wnioskodawca nie stwarza ryzyka ze względu na to, że podczas wcześniejszej wizyty przekroczył zatwierdzony czas pobytu.
Romanian: Verificarea identității solicitantului și verificarea existenței unei alerte cu privire la solicitant lansată în Sistemul de Informații Schengen (SIS) pentru a i se refuza intrarea, sau verificarea posibilității ca acesta să reprezinte orice altă amenințare (pentru securitate) ceea ce ar constitui temeiuri pentru a refuza eliberarea vizei, sau verificarea posibilității ca, din punctul de vedere al imigrării, solicitantul să constituie un risc prin aceea că într-o vizită anterioară el/ea a depășit durata autorizată a vizitei.
Bulgarian: Проверка на самоличността на лицето, подало заявление за виза и проверка на това, дали е подаден сигнал за лицето в Шенгенската информационна система (ШИС) за целите на отказа за влизане или проверка, що се отнася до това, дали представлява някаква друга заплаха (за сигурността), което би било основание за отказ за издаване на виза, или дали от гледна точка на имиграцията лицето е представлявало риск по време на предишно посещение, когато е останало след изтичането продължителността на визата.
Estonian: Taotleja isiku kontrollimine ja kontrollimine, kas Schengeni infosüsteemi (SIS) on taotleja kohta tehtud märge sissesõidukeelu kohta või kas ta kujutab endast muud ohtu (julgeolekule), mis võiks olla aluseks viisa andmisest keeldumisele, või kas taotleja kujutab endast ohtu sisserände seisukohalt sellega, et eelmise reisi ajal ületas ta riigis lubatud viibimise kestuse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja identitātes pārbaude un pārbaude, lai noskaidrotu, vai Šengenas I nformācijas sistēmā (SIS) par pieteikuma iesniedzēju nav brīdinājuma informācijas, kas ļauj viņam liegt ieceļošanu, vai pārbaude, lai noskaidrotu, vai pieteikuma iesniedzējs nerada kādus citus draudus (drošībai), kas kalpotu par iemeslu atteikumam izsniegt vīzu, vai lai noskaidrotu, vai no imigrācijas viedokļa pieteikuma iesniedzējs šīs vizītes laikā varētu uzturēties valstī ilgāk par atļauto laiku vai ir to darījis kādā no iepriekšējām vizītēm.
Lithuanian: Prašytojo tapatybės tikrinimas ir tikrinimas, ar Šengeno informacinėje sistemoje dėl prašytojo buvo duotas perspėjimas, kad jis nebūtų įleidžiamas, arba tikrinimas, ar jis nekelia kitokios grėsmės (saugumui), kuri gali būti pagrindas neišduoti vizos, arba ar imigracijos požiūriu prašytojas kelia pavojų dėl to, kad per ankstesnį apsilankymą jis išbuvo ilgiau negu buvo leista.