FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: between aircraft, and
French: les abordages entre aéronefs,
German: zwischen Luftfahrzeugen untereinander und
Spanish: entre aeronaves, y
Italian: tra aeromobili, e
Portuguese: entre aeronaves, e
Danish: mellem luftfartøjer og
Swedish: mellan luftfartyg, och
Finnish: välisten törmäysten välttämiseksi,
Greek: μεταξύ αεροσκαφών και
Slovak: medzi lietadlami a
Polish: między statkami powietrznymi w locie, oraz
Hungarian: légi járművek között, és
Slovenian: med zrakoplovi in
Romanian: dintre aeronave și
Bulgarian: между въздухоплавателни средства;
Estonian: õhusõidukite vahel ja
Latvian: starp gaisa kuģiem, un
Lithuanian: tarp orlaivių,
Maltese: bejn ajruplani, u
English: in the manoeuvring area between aircraft and obstructions; and
Spanish: en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y de
Danish: mellem luftfartøjer og hindringer på manøvreområdet, og
Swedish: mellan luftfartyg och ett hinder inom manöverområdet, samt
Latvian: manevrēšanas laukumā starp gaisa kuģiem un šķēršļiem; un
Lithuanian: manevravimo lauke tarp orlaivių ir kliūčių;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: air navigation service providers,
French: les prestataires de services de navigation aérienne,
German: Flugsicherungsorganisationen,
Spanish: proveedores de servicios de navegación aérea,
Italian: fornitori di servizi di navigazione aerea,
Portuguese: os prestadores de serviços de navegação aérea,
Danish: luftfartstjenesteudøvere
Swedish: leverantörer av flygtrafiktjänster,
Finnish: lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat,
Greek: φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας,
Czech: poskytovatelé služeb letové navigace,
Slovak: poskytovatelia letových navigačných služieb,
Polish: instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej,
Hungarian: a léginavigációs szolgáltatók,
Slovenian: izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa,
Romanian: furnizori de servicii de navigație aeriană,
Bulgarian: доставчиците на аеронавигационно обслужване;
Estonian: aeronavigatsiooniteenuste osutajad,
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji,
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikėjai,
Maltese: fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru,
English: airspace users,
French: les usagers de l'espace aérien,
German: Luftraumnutzer,
Spanish: usuarios del espacio aéreo,
Italian: utenti dello spazio aereo,
Portuguese: os utilizadores do espaço aéreo,
Danish: luftrumsbrugere
Swedish: luftrummets användare,
Finnish: ilmatilan käyttäjät,
Greek: χρήστες του εναέριου χώρου,
Czech: uživatelé vzdušného prostoru,
Slovak: užívatelia vzdušného priestoru,
Polish: użytkowników przestrzeni powietrznej,
Hungarian: a légtérfelhasználók,
Slovenian: uporabnike zračnega prostora,
Romanian: utilizatori ai spațiului aerian,
Bulgarian: ползвателите на въздушното пространство;
Estonian: õhuruumi kasutajad,
Latvian: gaisa telpas izmantotāji,
Lithuanian: oro erdvės naudotojai,
Maltese: utenti ta' l-ispazju ta' l-ajru,
English: airports,
French: les aéroports,
German: Flughäfen,
Spanish: aeropuertos,
Italian: aeroporti,
Portuguese: os aeroportos,
Danish: lufthavne
Swedish: flygplatser,
Finnish: lentoasemat,
Greek: αεροδρόμια,
Czech: letiště,
Slovak: letiská,
Polish: porty lotnicze,
Hungarian: a repülőterek,
Slovenian: letališke družbe,
Romanian: aeroporturi,
Bulgarian: летищата;
Estonian: lennuväljad,
Latvian: lidostas,
Lithuanian: oro uostai,
Maltese: ajruporti,
English: manufacturing industry, and
French: l'industrie aéronautique, et
German: die Herstellerindustrie und
Spanish: industria de fabricación, y
Italian: industria manifatturiera, e
Portuguese: os fabricantes e
Danish: fabrikanter
Swedish: tillverkningsindustrin och
Finnish: laitteiden ja järjestelmien valmistajat, ja
Greek: κατασκευαστική βιομηχανία, και
Slovak: letecký priemysel a
Polish: przemysł wytwórczy, oraz
Hungarian: a gyártó ipar, és
Slovenian: letalsko industrijo in
Romanian: industria aeronautică și
Bulgarian: производителите на авиационно оборудване и техника;
Estonian: lennukitööstus ja
Latvian: aviācijas rūpniecība,
Lithuanian: gamybos pramonė, ir
Maltese: l-industrija tal-manifattura, u
English: professional staff representative bodies.
French: les organisations professionnelles représentant les personnels.
German: Vertretungsorgane des Fachpersonals.
Spanish: órganos de representación de colectivos profesionales.
Italian: enti rappresentativi del personale.
Portuguese: os órgãos representativos dos profissionais do sector.
Danish: faglige sammenslutninger.
Swedish: representativa yrkesorganisationer.
Finnish: henkilökuntaa edustavat ammatilliset järjestöt.
Greek: επαγγελματικές οργανώσεις αντιπροσώπευσης του προσωπικού.
Czech: organizace profesního zastoupení zaměstnanců.
Slovak: zastupiteľské orgány odborného personálu.
Polish: zawodowe organy przedstawicielskie.
Hungarian: a szakszemélyzet érdekképviseleti szervei.
Slovenian: predstavniške organe strokovnega osebja.
Romanian: organismele profesionale de reprezentare a personalului.
Bulgarian: професионалните представителни органи.
Estonian: personali esindavad asutused.
Latvian: profesionāļu pārstāvības struktūras.
Lithuanian: personalui atstovaujančios profesinės organizacijos.
Maltese: korpi rappreżentattivi ta' staff professjonali.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order,
French: en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public,
German: bei schwerwiegenden innerstaatlichen Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung,
Spanish: en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público,
Italian: in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico,
Portuguese: em caso de graves perturbações internas que afectem a manutenção da lei e da ordem pública,
Danish: i tilfælde af alvorlige interne uroligheder, der påvirker opretholdelsen af lov og orden
Swedish: i händelse av allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning,
Finnish: yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa,
Greek: σε περίπτωση σοβαρών εσωτερικών διαταραχών που επηρεάζουν τη διατήρηση της δημόσιας τάξης,
Czech: v případě závažných vnitřních nepokojů, které ohrožují veřejný pořádek,
Slovak: v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré ohrozujú zachovanie verejného poriadku,
Polish: na wypadek poważnych zakłóceń wewnętrznych mających wpływ na utrzymanie prawa i porządku,
Hungarian: a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén,
Slovenian: ob resnih notranjih nemirih z negativnim vplivom na ohranjanje zakonitosti in javnega reda,
Bulgarian: в случай на сериозни международни безредици, които засягат поддържането на реда и законността;
Estonian: tõsiste siseriiklike rahutuste korral, mis mõjutavad avaliku korra säilitamist,
Latvian: ja notiek nopietni iekšēji nemieri, kas ietekmē likumības un kārtības ievērošanu,
Lithuanian: tuo atveju, kai kyla rimti vidaus neramumai, darantys įtaką viešosios tvarkos palaikymui,
Maltese: fil-każ ta' disturbi serji interni li jolqtu (jaffettwaw) ż-żamma tal-liġi u l-ordni,
English: in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
French: en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,
German: im Kriegsfall oder im Fall von ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannungen,
Spanish: en caso de guerra o grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra,
Italian: in caso di conflitto armato o di gravi tensioni internazionali che costituiscono una minaccia di conflitto armato,
Portuguese: em caso de guerra ou de tensões internacionais graves que constituam uma ameaça de guerra,
Danish: i tilfælde af krig eller af alvorlige internationale spændinger, der udgør en fare for krig
Swedish: i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara,
Finnish: sodassa tai sodan uhan muodostavassa vakavassa kansainvälisessä jännitystilanteessa,
Greek: σε περίπτωση πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί απειλή πολέμου,
Czech: v případě války nebo závažného mezinárodního napětí, které zakládá válečnou hrozbu,
Slovak: v prípade vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, predstavujúceho hrozbu vojny,
Polish: na wypadek wojny lub poważnych napięć międzynarodowych stanowiących zagrożenie wojenne,
Hungarian: háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség esetén,
Slovenian: v primeru vojne ali ob resni mednarodni napetosti, ki bi pomenila vojno nevarnost,
Bulgarian: в случай на война или сериозно международно напрежение, създаващо опасност от война;
Estonian: sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste siseriiklike rahutuste korral,
Latvian: ja notiek karš vai radies nopietns starptautisks saspīlējums, kura dēļ pastāv kara draudi,
Lithuanian: karo arba rimtos tarptautinės įtampos, keliančios karo grėsmę, atveju,
Maltese: fil-każ ta' gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra,
English: for the fulfilment of a Member State's international obligations in relation to the maintenance of peace and international security,
French: afin de remplir les obligations internationales que cet État membre a contractées en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale,
German: zur Erfuellung der internationalen Verpflichtungen eines Mitgliedstaats im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit,
Spanish: para cumplir las obligaciones internacionales de los Estados miembros relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional,
Italian: per adempiere gli obblighi internazionali che incombono agli Stati membri in relazione al mantenimento della pace e della sicurezza internazionale,
Portuguese: para o cumprimento das obrigações assumidas a nível internacional por um Estado-Membro tendo em vista a manutenção da paz e da segurança internacional,
Danish: for opfyldelsen af en medlemsstats internationale forpligtelser, for så vidt angår opretholdelse af fred og international sikkerhed
Swedish: för att en medlemsstat skall kunna uppfylla sina internationella skyldigheter avseende upprätthållandet av fred och internationell säkerhet,
Finnish: sellaisten kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi, joihin jäsenvaltio on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi,
Greek: για την εκπλήρωση υποχρεώσεων των κρατών μελών που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας,
Czech: pro plnění mezinárodních závazků členského státu týkajících se zachování míru a mezinárodní bezpečnosti,
Slovak: na plnenie medzinárodných záväzkov členských štátov vo vzťahu k udržaniu mieru a medzinárodnej ochrany,
Polish: dla spełnienia międzynarodowych zobowiązań Państw Członkowskich na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego,
Hungarian: egy tagállamnak a béke és a nemzetközi biztonság fenntartásával kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeinek teljesítéséhez,
Slovenian: za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, ki jih je država članica sprejela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti,
Bulgarian: за изпълнение на международните задължения на държава членка във връзка с поддържането на мира и международната сигурност;
Estonian: liikmesriikide selliste rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, mis on võetud seoses rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamisega,
Latvian: lai izpildītu dalībvalstu starptautiskās saistības attiecībā uz miera un starptautiskās drošības saglabāšanu,
Lithuanian: valstybės narės tarptautiniams įsipareigojimams, susijusiems su taikos ir tarptautinio saugumo palaikymu, įgyvendinti,
Maltese: għas-sodifazzjoni ta' l-obbligi internazzjonali ta' l-Istat Membru in konnessjoni maż-żamma tal-paċi u sigurtà internazzjonali,
English: in order to conduct military operations and training, including the necessary possibilities for exercises.
French: afin d'effectuer les opérations et l'entraînement militaires, y compris les moyens nécessaires à des exercices.
German: zur Durchführung militärischer Einsätze und Übungen, einschließlich der notwendigen Übungsmöglichkeiten.
Spanish: para efectuar operaciones y entrenamiento militares, incluidas las posibilidades necesarias de realizar ejercicios.
Italian: per condurre operazioni militari e di addestramento militare, comprese le possibilità necessarie per le esercitazioni.
Portuguese: para a condução de operações e treinos militares, incluindo as possibilidades necessárias aos exercícios.
Danish: for at gennemføre militære operationer og militær træningsflyvning, herunder nødvendige øvelsesmuligheder.
Swedish: för att genomföra militära operationer och träning, inbegripet nödvändiga möjligheter till övningar.
Finnish: sotilaallisten operaatioiden ja sotilaallisen koulutuksen toteuttamiseksi, mukaan lukien tarvittavat harjoitusmahdollisuudet.
Greek: για τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων και στρατιωτικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων δυνατοτήτων για ασκήσεις.
Czech: pro provádění vojenských činností a výcviku včetně nezbytných možností pro cvičení.
Slovak: na vykonanie vojenských operácií a výcviku, vrátane nevyhnutných možností na cvičenia.
Polish: w celu realizacji szkolenia i działań wojskowych, włącznie z koniecznymi możliwościami ćwiczeń.
Hungarian: katonai műveletek és kiképzés folytatása érdekében, ideértve a szükséges gyakorlási lehetőségeket is.
Slovenian: za izvajanje vojaških operacij in vojaškega usposabljanja, vključno za potrebna sredstva za vaje.
Bulgarian: за провеждането на военни операции и учения, включително необходимите възможности за ученията.
Estonian: sõjaliste operatsioonide ja õppuste läbiviimiseks, sealhulgas vajalikud treeninguvõimalused.
Latvian: lai veiktu militāras operācijas un mācības, tostarp nodrošinātu vajadzīgās treniņu iespējas.
Lithuanian: karinėms operacijoms ir mokymams, taip pat ir būtinoms pratyboms, vykdyti.
Maltese: biex imexxi operazzjonijiet u taħriġ militari, inklużi l-possibbiltajiet meħtieġa għal eżerċizzi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ