FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the difference established in accordance with paragraph 3 of this Article is more than 20 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 57(3).
French: Si la différence calculée conformément au paragraphe 3 du présent article excède 20 %, l'agriculteur est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre le nombre d'animaux déclaré et le nombre d'animaux déterminé conformément à l'article 57, paragraphe 3.
Spanish: Si el porcentaje determinado con arreglo al apartado 3 del presente artículo es superior al 20 %, el productor quedará excluido otra vez del beneficio de la ayuda hasta un importe igual a la diferencia entre el número de animales declarado y el número de animales determinado con arreglo al apartado 3 del artículo 57.
Italian: Inoltre, quando la differenza accertata in conformità del paragrafo 3 è superiore al 20%, l'agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra il numero di animali dichiarati e il numero di animali accertati in conformità dell'articolo 57, paragrafo 3.
Portuguese: Se a diferença determinada de acordo com o n.° 3 do presente artigo for superior a 20 %, o agricultor será excluído, uma vez mais, da ajuda num montante correspondente à diferença entre o número de animais declarados e o número de animais verificados em conformidade com o n.° 3 do artigo 57.°.
Swedish: Om skillnaden som fastställts i enlighet med punkt 3 överstiger 20 %, skall jordbrukaren återigen uteslutas från stöd upp till ett belopp motsvarande skillnaden mellan antalet deklarerade djur och det antal djur som fastställs i enlighet med artikel 57.3.
Finnish: Jos tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettava ero on yli 20 prosenttia, viljelijältä evätään vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun eläinten lukumäärän ja 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyn eläinten lukumäärän erotusta.
Greek: Σε περίπτωση όπου η διαφορά που διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου υπερβαίνει το 20 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του δηλωθέντος αριθμού ζώων και του προσδιορισθέντος σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 3.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60°
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Slovak: Článok 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Reductions and exclusions in respect of ovine or caprine animals claimed for aid
French: Réductions et exclusions applicables aux ovins ou caprins objets de demandes d'aide
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Bezug auf Schafe und Ziegen, für die eine Beihilfe beantragt wurde
Spanish: Reducciones y exclusiones aplicables a los animales de las especies ovina y caprina objeto de solicitudes de ayuda
Italian: Riduzioni ed esclusioni con riguardo agli ovini e ai caprini oggetto di una domanda di aiuto
Portuguese: Reduções e exclusões no que respeita aos ovinos ou caprinos objecto de pedidos de ajudas
Dutch: Kortingen en uitsluitingen ten aanzien van schapen en geiten waarvoor steun is aangevraagd
Danish: Nedsættelser og udelukkelser for får og geder anmeldt til støtte
Swedish: Minskning och uteslutning avseende tackor eller getter för vilka bidrag har sökts
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset sellaisten lampaiden ja vuohien osalta, joista on haettu tukea
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά τα αιγοπρόβατα για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης
Slovak: Zníženia a vylúčenia nárokov na podporu oviec a kôz
Polish: Obniżki i wyłączenia w odniesieniu do owiec/kóz wykazanych do celów pomocy
Hungarian: Támogatásra bejelentett juh- és kecskefélékkel kapcsolatban alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve pri ovcah ali kozah, za katere se zaprosi za pomoč
Romanian: Reducerile și excluderile aplicabile ovinelor sau caprinelor care fac obiectul unei cereri de ajutor
Bulgarian: Намаления и изключвания по отношение на животни от рода на дребния рогат добитък, за които се иска помощ
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised toetusetaotlusega hõlmatud lammaste või kitsede puhul
Latvian: Samazinājumi un nepiešķiršana attiecībā uz aitām vai kazām, par kurām pieprasīts atbalsts
Lithuanian: Pagalbos už avis ir ožkas sumažinimas arba jos neskyrimas
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet fir-rigward ta' annimali ovini jew kaprini li dwarhom tintalab għajnuna
English: 3.Where, in respect of applications for the supplementary premium, it is determined that less than 50 % of the area of the holding used for agriculture is located in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the supplementary premium shall not be paid and the ewe and goat premium shall be reduced by an amount equivalent to 50 % of the supplementary premium.
Spanish: 3.Cuando se compruebe, respecto de las solicitudes de primas complementarias, que menos de un 50 % de la superficie de la explotación dedicada a la agricultura está situada en zonas contempladas en el apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, no se pagará la prima complementaria, y la prima por cabra y oveja se reducirá en un importe equivalente al 50 % de la prima complementaria.
Italian: Qualora, per quanto riguarda le domande di premio supplementare, si constati che meno del 50% della superficie aziendale utilizzata per fini agricoli è situata nelle zone di cui all'articolo 114, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, il premio supplementare non è erogato e il premio per pecora e per capra è ridotto di un importo equivalente al 50% del premio supplementare.
Portuguese: 3.Sempre que se verifique, relativamente aos pedidos de prémio complementar, que menos de 50 % da superfície da exploração utilizada para a agricultura se situa nas zonas referidas no n.° 1 do artigo 114.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, não será efectuado qualquer pagamento do prémio complementar e o prémio por ovelha ou por cabra será reduzido de um montante equivalente a 50 % do prémio complementar.
Swedish: 3.Om det i samband med en ansökan om tilläggsbidrag fastställs att mindre än 50 % av den areal på jordbruksföretaget som används för jordbruk ligger i sådana områden som avses i artikel 114.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 får tilläggsbidraget inte betalas ut, och tack- och getbidraget skall minskas med 50 % av tilläggsbidraget.
Finnish: 3.Jos lisäpalkkiota koskevan hakemuksen osalta havaitaan, että alle 50 prosenttia tilan maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla, lisäpalkkiota ei makseta ja uuhi- ja vuohipalkkiota vähennetään määrällä, joka vastaa 50 prosenttia lisäpalkkion määrästä.
Greek: 3.Όταν, όσον αφορά τις αιτήσεις για συμπληρωματική πριμοδότηση, διαπιστώνεται ότι δεν βρίσκεται τουλάχιστον το 50 % της έκτασης της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση, ενώ η πριμοδότηση για αιγοπρόβατα μειώνεται κατά το ισόποσο του 50 % της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
English: 4.Where it is determined that the percentage of the area of the holding used for agriculture located in areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 2550/2001 is below 50 %, the goat premium shall not be paid.
Spanish: 4.Cuando se compruebe que es inferior al 50 % el porcentaje de la superficie de la explotación dedicada a la agricultura situado en zonas contempladas en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2550/2001, no se pagará la prima por cabra.
Italian: Qualora si constati che la percentuale della superficie aziendale utilizzata per fini agricoli, situata nelle zone di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2550/2001, è inferiore al 50%, il premio per capra non viene erogato.
Portuguese: 4.Caso se determine que menos de 50 % da superfície da exploração utilizada para a agricultura se situa nas zonas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.° 2550/2001, o prémio por cabra não será pago.
Swedish: 4.Om det fastställs att den procentandel av arealen på jordbruksföretaget som används för jordbruk och som ligger i sådana områden som anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2550/2001 är lägre än 50 % får getbidraget inte betalas ut.
Finnish: 4.Jos havaitaan, että tilan maatalousmaasta alle 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 2550/2001 liitteessä I luetelluilla alueilla, vuohipalkkiota ei makseta.
Greek: 4.Στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης για γεωργικούς σκοπούς έκτασης της εκμετάλλευσης, το οποίο βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, είναι μικρότερο από 50 %, δεν καταβάλλεται η πριμοδότηση για τις αίγες.
English: 5.Where it is established that a producer practising transhumance who submits an application for the supplementary premium has not grazed 90 % of his animals for at least 90 days in an area referred to in Article 114(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the supplementary premium shall not be paid and the ewe or goat premium shall be reduced by an amount equivalent to 50 % of the supplementary premium.
Spanish: 5.Cuando se compruebe que un productor que practique la trashumancia presenta una solicitud de prima complementaria sin que el 90 % de sus animales hayan pastado durante al menos 90 días en una zona contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, no se pagará la prima complementaria, y la prima por cabra u oveja se reducirá en un importe equivalente al 50 % de la prima complementaria.
Italian: Qualora si constati che l'agricoltore che pratica la transumanza e che presenta una domanda di premio supplementare non abbia pascolato il 90% dei suoi animali per almeno 90 giorni in una delle zone di cui all'articolo 114, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1782/2003, il premio supplementare non viene erogato e il premio per pecora o per capra è ridotto di un importo equivalente al 50% del premio supplementare.
Portuguese: 5.Sempre que se verifique que um produtor que pratique a transumância e apresente um pedido de prémio complementar não apascentou 90 % dos seus animais durante pelo menos 90 dias numa zona referida no n.° 2, alínea b), do artigo 114.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, não será efectuado qualquer pagamento do prémio complementar e o prémio por ovelha ou por cabra será reduzido de um montante equivalente a 50 % do prémio complementar.
Swedish: 5.Om det fastställs att en producent som tillämpar växling av betesområde och som lämnar in en ansökan om tilläggsbidrag inte har haft 90 % av sina djur på bete i minst 90 dagar i ett sådant område som avses i artikel 114.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003, får tilläggsbidraget inte betalas ut, och får- eller getbidraget skall minskas med 50 % av tilläggsbidraget.
Finnish: 5.Jos havaitaan, että vuorilaiduntamista harjoittava tuottaja, joka on jättänyt hakemuksen lisäpalkkiosta, ei ole laiduntanut 90 prosenttia eläimistään vähintään 90 päivää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 114 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alueella, lisämaksua ei makseta ja uuhi- tai vuohipalkkiota vähennetään määrällä, joka vastaa 50 prosenttia lisäpalkkion määrästä.
Greek: 5.Εάν, στην περίπτωση παραγωγού που μετακινεί εποχιακά το ποίμνιό του και έχει υποβάλει αίτηση για συμπληρωματική πριμοδότηση, διαπιστωθεί ότι δεν βόσκησε το 90 % των ζώων του για 90 ημέρες τουλάχιστον σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση, ενώ η πριμοδότηση για αιγοπρόβατα μειώνεται κατά το ισόποσο του 50 % της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61°
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Slovak: Článok 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Natural circumstances
French: Circonstances naturelles
German: Natürliche Lebensumstände
Spanish: Circunstancias naturales
Italian: Circostanze naturali
Portuguese: Circunstâncias naturais
Dutch: Natuurlijke omstandigheden
Danish: Naturbetingede forhold
Swedish: Naturliga omständigheter
Finnish: Luonnonolosuhteet
Greek: Φυσικά περιστατικά
Slovak: Prirodzené okolnosti
Polish: Zwykłe okoliczności
Hungarian: Természeti körülmények
Slovenian: Naravne okoliščine
Romanian: Circumstanțe naturale
Bulgarian: Природни събития
Estonian: Looduslikud tingimused
Latvian: Dabas apstākļi
Lithuanian: Natūralios aplinkybės
Maltese: Ċirkostanzi naturali
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62°
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Slovak: Článok 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: False certificates and declarations issued by slaughterhouses
French: Établissement de faux certificats et de fausses déclarations par les abattoirs
German: Falsche Bescheinigungen und Erklärungen von Schlachthöfen
Spanish: Falseamiento de los certificados y declaraciones de los mataderos
Italian: Dichiarazioni o certificati falsi rilasciati dai macelli
Portuguese: Declarações e certificados falsos emitidos por matadouros
Dutch: Valse verklaringen en aangiften van slachthuizen
Danish: Urigtige attester eller erklæringer fra slagterier
Swedish: Felaktiga intyg och uppgifter från slakterier
Finnish: Teurastamojen antamat virheelliset todistukset ja ilmoitukset
Greek: Ψευδείς βεβαιώσεις και δηλώσεις σφαγείων
Slovak: Falošné certifikáty a vyhlásenia vydané bitúnkami
Polish: Fałszywe zaświadczenia i deklaracje wydawane przez ubojnie
Hungarian: A vágóhidak által kiállított hamis igazolások és nyilatkozatok
Slovenian: Neustrezna spričevala in deklaracije, ki jih izdajo klavnice
Romanian: Întocmirea unor certificate și declarații false de către abatoare
Bulgarian: Сертификати и декларации с невярно съдържание, издадени от кланици
Estonian: Tapamajade poolt väljastatud võltssertifikaadid ja -deklaratsioonid
Latvian: Viltotas apliecības un deklarācijas, ko izsniegušas lopkautuves
Lithuanian: Skerdyklų išduoti suklastoti pažymėjimai ir deklaracijos
Maltese: Ċertifikati foloz u dikjarazzjonijiet maħruġa minn biċċeriji
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63°
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Slovak: Článok 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Findings in relation to additional payments
French: Constatations concernant les paiements supplémentaires
German: Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen
Spanish: Comprobaciones referentes a los pagos adicionales
Italian: Accertamenti relativi ai pagamenti supplementari
Portuguese: Verificações relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bevindingen met betrekking tot de extra betalingen
Danish: Konstateringer vedrørende supplerende betalinger
Swedish: Iakttagelser beträffande ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukia koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σχετικές με τις πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Zistenia vo vzťahu k dodatočným platbám
Polish: Ustalenia w odniesieniu do płatności dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő kifizetésekkel kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z dodatnimi plačili
Romanian: Constatările privind plățile suplimentare
Bulgarian: Констатации по отношение на допълнителни плащания
Estonian: Leiud seoses lisatoetustega
Latvian: Atzinumi attiecībā uz papildmaksājumiem
Lithuanian: Išvados dėl papildomų išmokų
Maltese: Sejbiet b'relazzjoni ma' ħlasijiet addizzjonali
English: Dairy premium and additional payments
French: Prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires
German: Milchprämie und Ergänzungszahlungen
Spanish: Prima láctea y pagos adicionales
Italian: Premio per i prodotti lattiero-caseari e pagamenti supplementari
Portuguese: Prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares
Dutch: Melkpremie en extra betalingen
Danish: Mælkepræmie og tillægsbetalinger
Swedish: Mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Finnish: Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet
Greek: Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Prémia za mlieko a dodatočné platby
Polish: Premia mleczna i płatności dodatkowe
Hungarian: Tejtámogatás és kiegészítő támogatások
Slovenian: Mlečna premija in dodatna plačila
Romanian: Primele pentru produse lactate și plățile suplimentare
Bulgarian: Премия за млечни продукти и допълнителни плащания
Estonian: Piimakarjatoetus ja lisatoetused
Latvian: Piena ražošanas piemaksa un papildmaksājumi
Lithuanian: Priemoka už pieną ir papildomos išmokos
Maltese: Premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64°
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Slovak: Článok 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.
French: En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année en question est rejetée.
German: In diesem Fall wird der Beihilfeantrag der genannten Person für das betreffende Jahr abgelehnt.
Spanish: En tal caso, será rechazada la solicitud de ayuda de la persona en cuestión para el año considerado.
Italian: In quel caso, la domanda di aiuto dell'agricoltore relativa all'anno in questione è respinta.
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajudas da pessoa em causa no ano em questão será recusado.
Dutch: In dat geval wordt de steunaanvraag van de betrokken persoon voor het betrokken jaar afgewezen.
Danish: I så fald afvises den pågældende persons støtteansøgning for det pågældende år.
Swedish: I detta fall skall den berörda personens stödansökan för det aktuella året avslås.
Finnish: Tällöin asianomaisen henkilön tukihakemus on hylättävä kyseisen vuoden osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση ενίσχυσης που έχει υποβληθεί από τον ενδιαφερόμενο για το συγκεκριμένο έτος απορρίπτεται.
Slovak: V takomto prípade sa žiadosť o poskytnutie podpory pre príslušnú osobu a príslušný rok zamietne.
Polish: W takim przypadku wniosek pomocowy danej osoby zostaje odrzucony w danym roku.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személynek a szóban forgó évre vonatkozó támogatási kérelmét elutasítják.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek za pomoč zadevne osebe za zadevno leto zavrne.
Romanian: În astfel de cazuri, cererea de ajutor depusă de persoana în cauză se respinge.
Bulgarian: В този случай молбата за помощ на засегнатото лице за въпросната година бива отказана.
Estonian: Sellisel juhul lükatakse asjaomase isiku abitaotlus kõnealuseks aastaks tagasi.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgās personas atbalsta pieteikumu par attiecīgo gadu noraida.
Lithuanian: Tokiu atveju tais metais atitinkamam asmeniui atsisakoma skirti pagalbą pagal jo paduotą pagalbos paraišką.
Maltese: F'dak il-każ, l-applikazzjoni għall-għajnuna tal-persuna konċernata għas-sena in kwistjoni għandha tiġi rifjutata.
English: FINDINGS IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE
French: CONSTATATIONS RELATIVES À LA CONDITIONNALITÉ
German: FESTSTELLUNGEN IN BEZUG AUF DIE ANDERWEITIGEN VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROBACIONES EN RELACIÓN CON LA CONDICIONALIDAD
Italian: ACCERTAMENTI RELATIVI ALLA CONDIZIONALITÀ
Portuguese: VERIFICAÇÕES RELATIVAS À CONDICIONALIDADE
Dutch: BEVINDINGEN MET BETREKKING TOT DE RANDVOORWAARDEN
Danish: KONTROLRESULTATER VEDRØRENDE KRYDSOVERENSSTEMMELSE
Swedish: IAKTTAGELSER I SAMBAND MED TVÄRVILLKOR
Finnish: TÄYDENTÄVIÄ EHTOJA KOSKEVAT HAVAINNOT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΈΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΛΑΠΛΉ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Slovak: ZISTENIA VO VZŤAHU KRÍŽOVÉHO PLNENIA
Polish: USTALENIA W ODNIESIENIU DO WZAJEMNEJ ZGODNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉSSEL KAPCSOLATOS TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI Z NAVZKRIŽNO SKLADNOSTJO
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND ECO-CONDIȚIONAREA
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КРЪСТОСАНОТО СПАЗВАНЕ
Estonian: LEIUD SEOSES TINGIMUSTE TÄITMISEGA
Latvian: ATZINUMI ATTIECĪBĀ UZ SAVSTARPĒJU ATBILSTĪBU
Lithuanian: IŠVADOS DĖL KRYŽMINIO PARAMOS SUSIEJIMO
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65°
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Slovak: Článok 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: General principles and definition
French: Principes généraux et définitions
German: Allgemeine Grundsätze und Definitionen
Spanish: Principios y procedimientos generales
Italian: Principi generali e definizioni
Portuguese: Princípios gerais e definições
Dutch: Algemene beginselen en begripsomschrijvingen
Danish: Generelle principper og definitioner
Swedish: Allmänna principer och definitioner
Finnish: Yleisperiaatteet ja määritelmät
Greek: Γενικές αρχές και ορισμοί
Slovak: Všeobecné zásady a definície
Polish: Ogólne zasady i definicje
Hungarian: Általános elvek és fogalommeghatározás
Slovenian: Splošna načela in opredelitve
Romanian: Principii generale și definiții
Bulgarian: Общи принципи и дефиниция
Estonian: Üldpõhimõtted ja -mõisted
Latvian: Vispārējie principi un definīcija
Lithuanian: Bendrieji principai ir sąvokos
Maltese: Prinċipji ġenerali u tifsir
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66°
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Slovak: Článok 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Application of reductions in the case of negligence
French: Réductions applicables en cas de négligence
German: Anwendung von Kürzungen bei Fahrlässigkeit
Spanish: Aplicación de reducciones en caso de negligencia
Italian: Applicazione delle riduzioni in caso di negligenza
Portuguese: Aplicação de reduções em caso de negligência
Dutch: Toepassing van kortingen in geval van nalatigheid
Danish: Nedsættelser i tilfælde af uagtsomhed
Swedish: Minskning vid försummelse
Finnish: Vähennysten soveltaminen laiminlyönnin tapauksessa
Greek: Επιβολή μειώσεων σε περίπτωση αμέλειας
Slovak: Zníženia platieb v prípade nedbalosti
Polish: Stosowanie obniżek w przypadku zaniedbania
Hungarian: Támogatáscsökkentés alkalmazása gondatlanság esetén
Slovenian: Uporaba znižanj v primeru malomarnosti
Romanian: Reduceri aplicabile în caz de neglijență
Bulgarian: Прилагане на намаления в случай на небрежност
Estonian: Vähendamiste kohaldamine hooletuse puhul
Latvian: Samazinājumu piemērošana nolaidības gadījumā
Lithuanian: Išmokų sumažinimas dėl aplaidumo
Maltese: Applikazzjoni tat-tnaqqis fil-każ ta' negliġenza