English: It is therefore necessary to adopt transitional measures concerning the rules of eligibility of operators of the new Member States under the import schemes provided for in Regulations (EC) No 936/97 and (EC) No 1279/98.
French: Il convient donc d'adopter des mesures transitoires concernant les règles d'éligibilité des opérateurs des nouveaux États membres dans le cadre des régimes d'importation prévus par les règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 1279/98.
German: Daher müssen Übergangsmaßnahmen betreffend das Inbetrachtkommen der Marktteilnehmer in den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der Einfuhrregelungen der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 und (EG) Nr. 1279/98 erlassen werden.
Italian: Occorre pertanto adottare misure transitorie concernenti i requisiti di ammissibilità degli operatori dei nuovi Stati membri ai regimi di importazione previsti dai regolamenti (CE) n. 936/97 e (CE) n. 1279/98.
Czech: Proto je nezbytné přijmout přechodná opatření týkající se pravidel, která stanoví oprávněnost hospodářských subjektů z nových členských států účastnit se dovozních režimů stanovených nařízeními (ES) č. 936/97 a (ES) č. 1279/98.
Slovak: je preto potrebné prijať prechodné opatrenia týkajúce sa pravidiel pre spôsobilosť subjektov nových členských štátov v rámci dovozných programov stanovených v nariadeniach (ES) č. 936/97 a (ES) č. 1279/98;
Polish: Dlatego też konieczne jest przyjęcie środków przejściowych dotyczących zasad kwalifikowania podmiotów gospodarczych z nowych Państw Członkowskich do systemów przywozowych przewidzianych w rozporządzeniach (WE) nr 936/97 i (WE) nr 1279/98.
Hungarian: Ennélfogva átmeneti intézkedések elfogadására van szükség a 936/97/EK és az 1279/98/EK rendeletben előírt behozatali rendszerek keretében az új tagállamok piaci szereplőinek jogosultágára vonatkozó szabályokat illetően.
Slovenian: Zaradi tega je treba sprejeti prehodne ukrepe v zvezi s pravili glede izpolnjevanja pogojev subjektov iz novih držav članic v okviru uvoznih sistemov, predvidenih v uredbah (ES) št. 936/97 in (ES) št. 1279/98.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adopte măsuri tranzitorii privind regulile de eligibilitate a agenților noilor state membre în cadrul regimurilor de import prevăzute de regulamentele (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 1279/98.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се примат преходни мерки относно правилата за избираемост на оператори от новите държави-членки съгласно схемите за внос, предвидени в Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 1279/98.
Estonian: Seetõttu on vajalik võtta vastu üleminekumeetmeid uute liikmesriikide käitajate abikõlbulikkust puudutavate eeskirjade suhtes vastavalt määrustes (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 1279/98 sätestatud impordiskeemidele.
Latvian: Tādēļ jānosaka pārejas posma pasākumi attiecībā uz jauno dalībvalstu uzņēmēju atbilstības noteikumiem saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 1279/98 paredzētajām importa shēmām.
Lithuanian: Dėl to būtina patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su naujų valstybių narių ūkio subjektų tinkamumo nustatymo taisyklėmis esant importo sistemoms, numatytoms Reglamentuose (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 1279/98.
Maltese: Għaldaqstant huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri transitorji li jikkonċernaw ir-regoli ta' l-eliġibbiltà ta' operaturi ta' l-Istati Membri l-ġodda taħt l-iskemi ta' importazzjoni preskritti fir-Regolament (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 1279/98.