FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 'section' means a section of part A of the Code and is indicated as 'section A/< followed by the number of the section >';.
Slovak: .1 "oddiel" znamená oddiel časti A tohto kódexu a je označený ako "oddiel A/<číslo oddielu<";
Polish: "sekcja" oznacza sekcję w części A Kodeksu i wskazana jest jako "sekcja A/ < po czym następuje numer sekcji >";
Hungarian: .1 "szakasz": a szabályzat A. részének valamely szakasza és "A/<a szakasz száma> szakasz" jelöléssel szerepel;
Slovenian: .1 "oddelek" pomeni oddelek dela A kodeksa in je označen kot "oddelek A/<čemur sledi številka oddelka>";
Romanian: .1 „secțiune” înseamnă o secțiune din partea A din Cod și este indicată ca „secțiunea A/< urmată de numărul secțiunii>”;
Estonian: .1 punkt — koodeksi A osa punkt, mis märgitakse kujul "punkt A/<järgneb punkti number<;"
Latvian: "punkts" nozīmē šā kodeksa A daļas punktu un to norāda kā "A/<seko punkta numurs<. punkts";
Lithuanian: "skirsnis" reiškia kodekso A dalies skirsnį ir rašomas taip: "A/<skirsnio numeris< skirsnis",
Maltese: 1 "taqsima" tfisser taqsima mill-parti A tal-Kodiċi u hija indikata bħala "taqsima A/< segwita minn numru tat-taqsima <".
English: 2 'paragraph' means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as 'paragraph < followed by the number of the paragraph >';
Slovak: .2 "odsek" znamená odsek časti A tohto kódexu a je označený ako "odsek A/<číslo odseku<";
Hungarian: .2 "bekezdés": a szabályzat e részének valamely bekezdése és "<a bekezdés száma> bekezdés" jelöléssel szerepel;
Slovenian: .2 "odstavek" pomeni odstavek tega dela kodeksa in je označen kot "odstavek <čemur sledi številka odstavka>";
Romanian: .2 „punct” înseamnă un punct din partea A din Cod și este indicat ca „punct < urmat de numărul punctului>”;
Estonian: .2 lõige — koodeksi A osa lõige, mis esitatakse vormis "lõige <järgneb lõike number<;
Lithuanian: "punktas" reiškia šios kodekso dalies punktą ir yra rašomas taip: "<punkto numeris< punktas",
Maltese: 2 "paragrafu" tfisser paragrafu ta' din il-Parti tal-Kodiċi u huwa indikat bħala "paragrafu < segwit minn numru tal-paragrafu <";
English: the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident;
Dutch: het niveau dat van toepassing is zo lang als er sprake is van een verhoogd risico op een veiligheidsincident;
Slovak: úroveň platná, kým existuje zvýšené riziko bezpečnostného incidentu;
Hungarian: ezt a szintet addig kell alkalmazni, amíg egy védelmi esemény bekövetkezésének a kockázata fokozott,
Slovenian: povišana stopnja, ki se uporablja, dokler obstaja povečano tveganje varnostne nezgode;
Romanian: nivelul care se aplică atât timp cât există un risc mare de incident de securitate;
Estonian: tase, mida kohaldatakse turvaintsidendi kõrgendatud ohu korral;
Lithuanian: Lygis, galiojantis tol, kol yra padidėjusi pavojų saugumui keliančio incidento rizika,
Maltese: il-livell applikat għaż-żmien li jkun hemm riskju għoli ta' inċident ta' sigurtà;
English: Contracting Governments should establish means of notifying PFSOs of changes in security levels. Contracting Governments should compile and maintain the contact details for a list of those who need to be informed of changes in security levels.
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să stabilească o modalitate de notificare a agentului de securitate al instalației portuare cu privire la schimbările intervenite în privința nivelului de securitate.
English: Various types of exercises, which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises. These exercises should test communications, coordination, resource availability, and response.
Romanian: Ar trebui efectuate diferite tipuri de exerciții, care pot include participarea agenților de securitate ai companiei, a agenților de securitate ai instalației portuare, a autorităților pertinente ale guvernelor contractante, precum și a agenților de securitate ai navei, în cazul în care sunt disponibili, cel puțin o dată în fiecare an calendaristic, intervalele dintre exerciții nefiind mai mari de 18 luni Aceste exerciții ar trebui să testeze comunicațiile, coordonarea, disponibilitatea resurselor și riposta.
English: Appendix to Part B Appendix 1
Romanian: Apendice la partea B APENDICELE 1
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 725/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 31 март 2004 година
English: on enhancing ship and port facility security
Bulgarian: относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален Комитет ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung berücksichtigt die grundlegenden Rechte und anerkannten Grundsätze, insbesondere die Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: De onderhavige verordening eerbiedigt de grondrechten en volgt de beginselen die met name door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend.
Danish: I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
Finnish: Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja periaatteet, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Slovak: toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie;
Polish: Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana predvsem v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Romanian: Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: настоящият регламент спазва основните права и съблюдава признатите принципи, по-специално тези в Хартата на основните права на Европейския съюз;
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Latvian: Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šis reglamentas gerbia pagrindines teises bei laikosi principų, kurie yra numatyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta id-drittijiet fundamentali u josserva il-prinċipji misjuba, partikolarment, fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
French: Le respect des règles de sûreté devrait faire l'objet d'un contrôle vigilant de la part des États membres envers les navires de toute origine demandant à entrer dans un port de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Einhaltung der Vorschriften zur Gefahrenabwehr durch Schiffe, die in einen Hafen der Gemeinschaft einzulaufen beabsichtigen, ungeachtet deren Herkunft, wachsam kontrollieren.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero sottoporre ad un attento controllo dell'osservanza delle norme di sicurezza le navi di qualunque origine che intendono entrare in un porto della Comunità.
Portuguese: O respeito das regras de protecção pelos navios de todas as proveniências que pretendam entrar num porto da Comunidade deverá ser objecto de um acompanhamento rigoroso pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten moeten schepen uit alle landen die om toegang tot een haven van de Gemeenschap vragen streng op naleving van de beveiligingsregels controleren.
Danish: Medlemsstaterne bør foretage aktiv kontrol af, at skibe af alle oprindelser, der har til hensigt at anløbe en af Fællesskabets havne, overholder sikringsreglerne.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi seurattava tiukasti, että alukset, jotka aikovat tulla yhteisön satamaan, tulivatpa ne mistä tahansa, noudattavat turvasääntöjä.
Slovak: členské štáty by mali dôrazne monitorovať dodržiavanie bezpečnostných pravidiel loďami, ktoré majú v úmysle vstúpiť do prístavu spoločenstva, bez ohľadu na ich pôvod.
Polish: Państwa Członkowskie powinny rygorystycznie monitorować zgodność z regułami bezpieczeństwa statków zamierzających wpłynąć do portów wspólnotowych, niezależnie od ich pochodzenia.
Hungarian: A tagállamoknak alaposan ellenőrizniük kell a védelmi előírásoknak a közösségi kikötőkbe befutni szándékozó hajókon történő betartását, a hajók eredetétől függetlenül.
Slovenian: Države članice morajo učinkovito nadzorovati skladnost ladij, ki nameravajo vpluti v pristanišče v Skupnosti, s pravili za zaščito, ne glede na njihovo poreklo.
Romanian: Respectarea normelor de securitate ar trebui să facă obiectul unui control vigilent din partea statelor în ceea ce privește navele, indiferent de origine, care doresc să intre într-un port al Comunității.
Bulgarian: спазването на правилата за сигурност следва да бъде внимателно контролирано от страна на държавите-членки относно корабите от всякакъв произход, искащи достъп до пристанище на Общността.
Estonian: Liikmesriigid peaksid intensiivselt jälgima, et ühenduse sadamasse saabuvad mis tahes päritolu laevad täidaksid turvaeeskirju.
Latvian: Dalībvalstīm intensīvi jāpārbauda, vai kuģi, kas vēlas ienākt Kopienas ostā, neatkarīgi no to izcelsmes atbilst drošības noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės privalo griežtai tikrinti, ar visi į Bendrijos uostą ketinantys įplaukti laivai atitinka apsaugos taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw, b'mod strett, li l-bastimenti li jkunu se jidħlu f'portijiet tal-Komunità, jobdu r-regoli ta' sigurtà, tkun minn fejn tkun l-oriġini tal bastiment.
English: Security checks in the port may be carried out by the competent authorities for maritime security of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Bulgarian: контролът по сигурността на пристанищата може да бъде осъществяван от компетентните органи по морска сигурност на държавите-членки, но също така по отношение международното свидетелство за сигурност, и от инспекторите, действащи в рамките на Държавния пристанищен контрол както е предвидено в Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането към корабите, извършващи междинно спиране в пристанищата на Общността или във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за морска сигурност, за предотвратяване на замърсяването и на условията на живот и на работа на борда на корабите (Държавен пристанищен контрол) .
English: The effective and standard application of measures under this policy raises important questions in relation to its funding.
French: L'application effective et uniforme des mesures relevant de cette politique soulève des questions importantes, liées à son financement.
German: Die wirksame und einheitliche Anwendung der Maßnahmen dieser Politik wirft wichtige Fragen zu ihrer Finanzierung auf.
Italian: L'applicazione effettiva ed uniforme delle misure di tale politica solleva importanti questioni connesse agli aspetti del suo finanziamento.
Portuguese: A aplicação efectiva e uniforme das medidas desta política suscita importantes questões em matéria de financiamento.
Dutch: De doeltreffende en uniforme toepassing van de maatregelen in het kader van dit beleid roept belangrijke vragen op die verband houden met de financiering ervan.
Danish: En effektiv og ensartet anvendelse af foranstaltningerne i henhold til denne politik rejser vigtige finansieringsmæssige spørgsmål.
Finnish: Tämän politiikan mukaisten toimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin tärkeitä sen rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
Slovak: účinné a štandardné uplatňovanie opatrení podľa tejto politiky vyvoláva závažné otázky v súvislosti s jeho financovaním.
Polish: Skuteczne i standardowe zastosowanie środków na podstawie tej polityki podnosi istotne kwestie w odniesieniu do jej finansowania.
Hungarian: Az e politika szerinti intézkedések hatékony és egységes alkalmazása lényeges kérdéseket vet fel azok finanszírozásával kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z učinkovito in standardno uporabo ukrepov v skladu s to politiko se pojavljajo pomembna vprašanja glede njenega financiranja.
Romanian: Aplicarea eficientă și unitară a măsurilor adoptate conform acestei politici ridică întrebări importante cu privire la finanțarea ei.
Bulgarian: ефективното и уеднаквено прилагане на мерките, зависещи от тази политика, повдига важни въпроси, свързани с нейното финансиране.
Estonian: Meetmete tulemuslik ja standardne rakendamine kõnealuse üldise tegevuskava raames tõstatab olulisi küsimusi seoses selle rahastamisega.
Latvian: Lai efektīvi un vienoti piemērotu pasākumus, kas atbilst šai politikai, rodas būtisks jautājums par finansējumu.
Lithuanian: Efektyvus ir standartinis priemonių pritaikymas iškelia opų jo finansavimo klausimą.
Maltese: L-applikazzjoni effettiva u komuni tal-miżuri ta' din il-politika tqajjem mistoqsijiet importanti rigward il-finanzjament tagħha.
English: The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Bulgarian: следва да се постановят необходимите мерки за въвеждането на настоящия регламент съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., установяващ условията и реда на упражняването на правомощията за изпълнение, предоставени на Комисията.
English: Since the objectives of this Regulation, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the field of maritime transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Bulgarian: като се има предвид, че целите на настоящия регламент, а именно въвеждането и прилагането на необходимите мерки в областта на политиката за морския транспорт, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и при това положение могат, предвид европейското измерение на настоящия регламент, да бъдат по-добре осъществени на ниво Общност. Общността може да приеме мерки съгласно принципа за субсидиарност, както е постановено в член 5 от Договора. Съгласно принципа за пропорционалност, така както е постановен във въпросния член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
English: either on the basis of a published timetable;
French: soit selon un horaire publié;
German: entweder nach einem veröffentlichten Fahrplan,
Italian: secondo un orario pubblicato; oppure
Portuguese: segundo um horário publicado ou
Dutch: volgens een gepubliceerd dienstrooster;
Danish: i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
Finnish: joko julkaistun aikataulun mukaisesti,
Slovak: buď na základe zverejneného cestovného poriadku;
Polish: albo na podstawie opublikowanego harmonogramu,
Slovenian: na podlagi objavljenega voznega reda;
Romanian: fie în conformitate cu un orar public;
Bulgarian: било според публикувано разписание;
Estonian: kas avaldatud sõiduplaani alusel; või
Latvian: pamatojoties uz publicētu kustības sarakstu, vai
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
Maltese: jew fuq bażi ta' skeda ta' ħinijiet ippubblikata;
English: or with a regularity or frequency such as to constitute a recognisable systematic service,
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique reconnaissable,
German: oder mit einer solchen Regelmäßigkeit oder Häufigkeit, dass sie eine erkennbare systematische Abfolge bildet, sichergestellt wird;
Italian: con una regolarità o una frequenza tali da costituire un servizio sistematico riconoscibile,
Portuguese: com uma regularidade ou frequência tais que constituam uma série manifestamente sistemática;
Dutch: met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormt,
Danish: med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at det fremtræder som en systematisk række sejladser.
Finnish: tai niin säännöllisesti tai tiheästi, että se muodostaa tunnistettavissa olevan järjestelmällisen sarjan,
Slovak: alebo s takou pravidelnosťou alebo frekvenciou, ktorá zreteľne predstavuje systematickú službu,
Polish: albo z taką prawidłowością lub częstotliwością, aby stanowiły one rozpoznawalną i systematyczną usługę;
Hungarian: vagy olyan rendszerességgel és gyakorisággal, hogy az felismerhetően rendszeres szolgáltatást képez,
Slovenian: ali redno oziroma tako pogosto, da gre za razpoznavno sistematsko storitev,
Romanian: fie cu o asemenea regularitate sau frecvență încât să constituie o serie sistematică identificabilă,
Bulgarian: било с редовност или честота, представляваща подлежаща на признаване системна серия,
Estonian: korrapäraselt või sellise sagedusega, et süstemaatiline teenus on äratuntav;
Latvian: ar tādu regularitāti vai biežumu, kas ļauj konstatēt pakalpojumu sistemātiskumu;
Lithuanian: arba reguliariai ar tokiu dažnumu, kuris gali būti pripažintas kaip pastovi paslauga,
Maltese: jew b'regolarità jew frekwenza tali sabiex tikkonstitwixxi servizz sistematiku stabbilit.
English: "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate,
Bulgarian: "пристанищно съоръжение" е място, където се осъществява взаимодействието кораб/пристанище; то включва, според случая, зоните, като котвените стоянки, рейдовете и прилежащите им зони откъм морето,
English: In respect of domestic shipping, Member States shall apply, by 1 July 2005, the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code to Class A passenger ships within the meaning of Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships operating domestic services and to their companies, as defined in regulation IX-1 of the SOLAS Convention, and to the port facilities serving them.
Bulgarian: Относно националния морски превоз, държавите-членки прилагат от 1 юли 2005 г. специалните мерки за засилване на морската сигурност на конвенцията SOLAS и на част А от ISPS Code за пътническите кораби, зависещи от клас А по смисъла на член 4 от Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г., постановяващи правила и норми за сигурност за пътническите кораби , както и техните компании така, както са определени в правило IX/1 на конвенцията SOLAS, и за сигурността на обслужващите ги пристанищни съоръжения.
English: If the agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(3); in such cases, the Member States concerned shall revoke or adapt the agreements accordingly.
Bulgarian: Ако споразуменията не отговарят на тези критерии, Комисията взима решение в срок от четири месеца съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф 3; като в такъв случай впоследствие заинтересованите държави-членки ги отменят или ги адаптират.
English: at least 24 hours in advance; or
French: au moins vingt-quatre heures à l'avance, ou
German: mindestens vierundzwanzig Stunden im Voraus oder
Italian: con un anticipo di almeno ventiquattro ore, oppure
Portuguese: Com uma antecedência mínima de vinte e quatro horas, ou
Dutch: minstens vierentwintig uur van tevoren, of
Danish: mindst 24 timer i forvejen, eller
Finnish: vähintään 24 tuntia etukäteen, tai
Romanian: fie cu cel puțin 24 de ore înainte,
Bulgarian: най-малкото двадесет и четири часа предварително, или
Latvian: vismaz 24 stundas iepriekš; vai
English: at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than 24 hours; or
French: au plus tard au moment où le navire quitte le port précédent, si la durée du voyage est inférieure à vingt-quatre heures, ou
German: spätestens beim Auslaufen des Schiffs aus dem vorhergehenden Hafen, wenn die Dauer der Fahrt weniger als vierundzwanzig Stunden beträgt, oder
Italian: al più tardi al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a ventiquattro ore, oppure
Portuguese: O mais tardar, no momento em que o navio larga do porto anterior, se a duração da viagem for inferior a vinte e quatro horas, ou
Dutch: uiterlijk wanneer het schip de vorige haven verlaat, indien de reisduur minder dan vierentwintig uur bedraagt, of
Danish: senest på det tidspunkt, hvor skibet forlader den foregående havn, hvis rejsen er kortere end 24 timer, eller
Finnish: viimeistään silloin, kun alus lähtee edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia, tai
Romanian: fie cel târziu în momentul în care nava iese din portul anterior, în cazul în care durata călătoriei este mai mică de 24 de ore,
Bulgarian: най-късно в момента, когато корабът напусне предишното пристанище, ако пътуването продължава по-малко от двадесет и четири часа, или
Latvian: ne vēlāk kā brīdī, kad kuģis izbrauc no iepriekšējās ostas, ja reisa laiks ir mazāks par 24 stundām; vai