English: In the light of the fact that the information available allowed the Commission only to calculate an average profit margin on exports of the product concerned it was considered appropriate to calculate one overall dumping margin applicable to all the exporting producers.
French: Du fait que l'information disponible permettait seulement à la Commission de calculer une marge de profit moyenne sur les exportations concernées, il a paru approprié de calculer une marge de dumping globale applicable à l'ensemble des producteurs-exportateurs.
Italian: Considerando che l'informazione disponibile consentiva alla Commission di calcolare solamente un margine di utile medio sulle esportazioni del prodotto in esame, è stato considerato appropriato di calcolare un margine di dumping generale applicabile a tutti i produttori esportatori.
Portuguese: Dado que a informação disponível permitiu à Comissão apenas o cálculo de uma margem de lucro média, considerou-se apropriado calcular uma margem de dumping geral aplicável a todos os produtores/exportadores.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že dostupné informace umožňovaly Komisi pouze výpočet průměrného ziskového rozpětí za vývozy dotyčného výrobku, bylo uznáno za potřebné vypočítat jedno dumpingové rozpětí platné pro všechny vyvážející výrobce.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že dostupné informácie umožnili Komisii iba vypočítať priemerné ziskové rozpätie pri vývozoch dotknutého výrobku, považovalo sa za vhodné vypočítať jedno celkové dumpingové rozpätie uplatniteľné na všetkých vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W świetle faktu, iż dostępne informacje umożliwiły Komisji jedynie obliczenie średniej marży zysku uzyskiwanej przy wywozie omawianego produktu, uznano za słuszne obliczenie całościowego marginesu dumpingu, który mógłby mieć zastosowanie dla wszystkich producentów eksportujących.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a rendelkezésre álló információk csak azt tették lehetővé, hogy a Bizottság az érintett termék kivitelének átlagos haszonkulcsát állapítsa meg, úgy ítélték meg, hogy helyénvaló egy olyan globális dömpingkülönbözetet kiszámítani, amely valamennyi exportáló termelőre vonatkozik.
Slovenian: Glede na dejstvo, da so razpoložljivi podatki omogočili Komisiji samo izračun povprečne stopnje dobička pri izvozu zadevnega izdelka, se je zdelo primerno, da se izračuna globalna univerzalna stopnja dampinga, primerna za vse proizvajalce izvoznike.
Romanian: Din cauză că informațiile disponibile permiteau Comisiei să calculeze doar o marjă de profit medie pentru exporturile în cauză, s-a considerat adecvată calcularea unei marje de dumping globale, aplicabilă tuturor producătorilor-exportatori.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et kättesaadav teave võimaldas komisjonil välja arvutada ainult vaatlusaluse toote ekspordi keskmise kasumimarginaali, peeti asjakohaseks välja arvutada üks üldine dumpingumarginaal, mida kohaldatakse kõigi eksportivate tootjate suhtes.
Latvian: Ievērojot to, ka pieejamā informācija ļāva Komisijai tikai aprēķināt attiecīgā ražojuma eksporta vidējo peļņas normu, uzskatīja par lietderīgu aprēķināt kopējo dempinga starpību, kas piemērojama visiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad turima informacija leido Komisijai apskaičiuoti tik vidutinę nagrinėjamo produkto eksporto pelno maržą, buvo nuspręsta, kad reikėtų apskaičiuoti bendrą dempingo dydį, taikytiną visiems eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Fuq il-bażi tal-fatt li l-informazzjoni disponibbli ippermettiet biss lill-Kummissjoni li tikkalkula marġinu ta' profitt medju fuq l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fejn kien ikkunsidrat approprjat li jsir kalkolu ta' marġinu ta' dumping kumplessiv li jkun japplika għall-produtturi esportaturi kollha.