FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers
French: DÉCISION DU GROUPE CENTRAL du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs
Czech: ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY ze dne 22. března 1999 o obecných zásadách odměňování informátorů a agentů
Slovak: ROZHODNUTIE CENTRÁLNEJ SKUPINY z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov
Polish: DECYZJA GRUPY CENTRALNEJ z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących wynagradzania informatorów
Hungarian: A KÖZPONTI CSOPORT HATÁROZATA (1999. március 22.) az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről
Slovenian: SKLEP CENTRALNE SKUPINE z dne 22. marca 1999 o splošnih načelih glede plačevanja informatorjev
Estonian: KESKRÜHMA OTSUS, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta
Latvian: CENTRĀLĀS GRUPAS LĒMUMS (1999. gada 22. marts) par vispārējiem principiem attiecībā uz informatoru atalgojumu
Lithuanian: CENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 22 d. dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tat-22 ta' Marzu 1999 dwar prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta' informaturi
English: (SCH/C (99)25)
French: [SCH/C (99) 25]
Czech: (SCH/C (99) 25)
Slovak: (SCH-C (99) 25)
Polish: (SCH/C (99) 25)
Estonian: (SCH/C (99) 25)
Latvian: (SCH/C(99) 25)
Maltese: (SCH/C (99)25)
English: The Working Group on Drugs has addressed this issue under the German Presidency and examined the laws and practices relating to the payment of informers in each Schengen State.
French: Le groupe de travail "Stupéfiants" s'est chargé de ce thème sous la Présidence allemande, et a examiné la situation et la pratique juridiques dans chacun des États Schengen.
Czech: Pracovní skupina pro omamné látky se této otázce věnovala za německého předsednictví a posuzovala právní předpisy a praxi týkající se odměňování informátorů a agentů v jednotlivých státech Schengenu.
Slovak: Pracovná skupina pre drogy sa zaoberala touto problematikou pod nemeckým predsedníctvom a preskúmala zákony a praktiky týkajúce sa platenia informátorov v každom schengenskom štáte.
Hungarian: A Kábítószerek munkacsoport a német elnökség alatt foglalkozni kezdett ezzel a kérdéssel és minden schengeni államban megvizsgálta a bizalmi személyek és az informátorok díjazásával kapcsolatos jogi helyzetet és joggyakorlatot.
Slovenian: Delovna skupina za droge se je resno lotila tega problema pod nemškim predsedstvom ter preučila zakone in prakso glede plačevanja informatorjev v vsaki od schengenskih držav.
Estonian: Narkootiliste ainete töörühm on seda teemat Saksamaa eesistumise ajal käsitlenud ning uurinud iga Schengeni riigi informaatorite tasustamisega seotud õigusnorme ja tavasid.
Latvian: Narkotiku apkarošanas darba grupa Vācijas prezidentūras laikā sāka risināt šo jautājumu un tā izskatīja katras Šengenas valsts likumus un ierašas, kas attiecas uz informatoru atalgojumu.
Lithuanian: Vokietijos pirmininkavimo laikotarpiu Darbo grupė narkotikų klausimais ėmėsi šio klausimo ir išnagrinėjo kiekvienos Šengeno valstybės įstatymus bei praktiką, susijusius su informatorių atlygiu.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Droga indirizza din il-materja taħt il-Presidenza Ġermaniża u eżamina l-liġijiet u l-prattiċi li jirrigwardaw il-pagament ta' informaturi f'kull Stat ta' Schengen.
English: Based on the results of this analysis, the Working Group on Drugs has devised common guiding principles for the payment of informers in the form of money or non-material benefits.
French: Se fondant sur les résultats de cette étude, le groupe de travail "Stupéfiants" a élaboré des principes directeurs communs en matière de rémunération des informateurs et des indicateurs ainsi que d'octroi d'avantages non matériels à ceux-ci.
Czech: Na základě výsledků této studie vypracovala pracovní skupina pro omamné látky společná obecná pravidla odměňování informátorů a agentů a poskytování nehmotných výhod.
Slovak: Na základe výsledkov tejto analýzy pracovná skupina pre drogy vytvorila spoločné riadiace princípy pre platenie informátorov v peňažnej forme alebo v podobe nehmotného prospechu.
Polish: Na podstawie analizy wyników tego badania grupa robocza ds. narkotyków opracowała wspólne modelowe zasady wynagradzania oraz udzielania korzyści niematerialnych informatorom.
Hungarian: Az elemzés eredményeire építve a Kábítószerek munkacsoport közös irányelveket dolgozott ki az informátorok és bizalmi személyek díjazásáról és a számukra nyújtható nem anyagi természetű juttatásokról.
Slovenian: Na podlagi rezultatov te analize je delovna skupina za droge oblikovala skupna vodilna načela za plačevanje informatorjev v obliki denarja ali nematerialnih koristi.
Estonian: Selle tulemusena on narkootiliste ainete töörühm koostanud suunavad üldpõhimõtted informaatorite tasustamise kohta raha või mitteaineliste hüvedega.
Latvian: Pamatojoties uz analīzes rezultātiem, narkotiku apkarošanas darba grupa ir izstrādājusi kopējus pamatprincipus attiecībā uz informatoru atalgojumu naudas vai nemateriālu vērtību izteiksmē.
Lithuanian: Remdamasi šios analizės rezultatais, Darbo grupė narkotikų klausimais parengė bendrus orientacinius informatorių atlygio pinigais arba nematerialaus skatinimo principus.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultat ta' din l-analiżi, il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Droga fassal prinċipji gwida ġenerali bbażati fuq ir-riżultat ta' din l-analiżi għall-ħlas ta' informaturi fi flus jew benefiċċji mhux materjali.
English: These general principles are to be regarded as non-binding guidelines in the Schengen area and are intended to contribute to the further enhancement of police and customs cooperation in this sensitive sphere.
French: L'application dans tout l'espace Schengen des présents principes généraux, considérés comme des lignes directrices non contraignantes, contribuera à améliorer la coopération entre les services policiers et douaniers dans ce domaine sensible.
Czech: Uplatňování těchto obecných pravidel považovaných za nezávazné obecné zásady ve schengenském prostoru přispěje ke zlepšení spolupráce mezi celními a policejními orgány v této citlivé oblasti.
Slovak: Tieto všeobecné zásady treba považovať za nezáväzné usmernenia v schengenskom priestore a ich zámerom je prispieť k ďalšiemu posilneniu policajnej a colnej spolupráce v tejto citlivej oblasti.
Polish: Wymienione ogólne zasady są niewiążącymi wytycznymi dla terytorium Schengen; ich celem jest dalsza poprawa współpracy policji i służb celnych w tej wrażliwej dziedzinie.
Hungarian: Ezek az általános elvek a schengeni térségben nem minősülnek kötelező érvényű iránymutatásnak, az a céljuk, hogy ezen az érzékeny területen hozzájáruljanak a rendőri, a határrendészeti és a vámhatóságok együttműködésének továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Ta splošna načela je treba obravnavati kot nezavezujoče smernice na schengenskem območju, njihov namen pa je prispevati k nadaljnji krepitvi policijskega in carinskega sodelovanja na tem občutljivem področju.
Estonian: Neid üldpõhimõtteid tuleb Schengeni konventsiooni reguleerimisala piires käsitleda mittekohustuslike suunistena ning need on mõeldud aitama omalt poolt kaasa tolli- ja politseikoostöö jätkuvale tugevdamisele selles tundlikus valdkonnas.
Latvian: Šos pamatprincipus pieņem kā nesaistošas pamatnostādnes Šengenas zonā, un tie ir paredzēti, lai uzlabotu policijas un muitas turpmāku sadarbību šajā paaugstināta riska jomā.
Lithuanian: Šie bendri principai Šengeno erdvėje turi būti laikomi neprivalomais nuostatais ir yra skirti muitinės ir policijos bendradarbiavimui šioje jautrioje srityje toliau stiprinti.
Maltese: Dawn il-prinċipji ġenerali għandhom jitqiesu bħala linji gwida li ma jorbtux fl-isfera ta' Schengen u huma maħsuba biex jikkontribwixxu għat-tisħiħ ulterjuri tal-koperazzjoni bejn pulizija u dwana f'dan il-qasam sensittiv.
English: They are also to serve as a possible guide for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
French: De même, les Parties contractantes qui sont sur le point d'élaborer une réglementation en la matière ou de compléter les règles existantes, peuvent s'inspirer de ces principes.
Czech: Mají rovněž sloužit jako vzor smluvním stranám, které tato pravidla vytvářejí nebo mění.
Slovak: Taktiež majú slúžiť ako návod pre tie schengenské štáty, ktoré v súčasnosti pracujú na návrhu alebo rozšírení podobných predpisov.
Polish: Powinny one zarazem stanowić pomoc dla Państw Schengen noszących się z zamiarem sformułowania bądź uzupełnienia podobnych regulacji.
Hungarian: Ezenkívül útmutatásként is szolgálnak azoknak a schengeni államoknak, amelyek jelenleg hasonló szabályok kidolgozásán vagy kiegészítésén munkálkodnak.
Slovenian: Prav tako naj bi služila kot morebitna smernica za tiste schengenske države, ki se trenutno ukvarjajo s pripravo ali dopolnjevanjem podobnih predpisov.
Estonian: Samuti peaksid need olema võimalikuks juhendiks nendele Schengeni riikidele, kes tegelevad samalaadsete eeskirjade väljatöötamise või täiendamisega.
Latvian: Pamatnostādnes iespējams izmantot arī kā metodisko līdzekli tajās Šengenas valstīs, kuras pašlaik iesaistījušās līdzīgu noteikumu izstrādāšanā vai papildināšanā.
Lithuanian: Jie taip pat turi būti tarsi gairės toms Šengeno valstybėms, kurios šiuo metu rengia ar tobulina panašius nuostatus.
Maltese: Huma għandhom ukoll iservu ta' gwida potenzali għal dawk l-Istati ta' Schengen li bħalissa jinsabu jabbozzaw jew iwessgħu regolamenti simili.
English: The Central Group acknowledges and endorses the - non-binding - "General principles governing the payment of informers" (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev 2), subject to approval by the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif prend connaissance des principes généraux - non contraignants - de rémunération des informateurs et indicateurs [SCH/Stup (98) 72 rév.] et les approuve, sous réserve de leur adoption par le Comité exécutif.
Czech: Ústřední skupina bere na vědomí a schvaluje tyto nezávazné obecné zásady odměňování informátorů a agentů [dokument SCH/Stup (98) 72 rev. 2] s výhradou jejich schválení výkonným výborem.
Slovak: Centrálna skupina potvrdzuje a schvaľuje tieto - nezáväzné - "Všeobecné zásady, ktorými sa riadi platenie informátorov" (dokument SCH/Stup (98)72 Rev. 2), ktoré podlieha schváleniu výkonným výborom.
Polish: Grupa centralna przyjmuje z aprobatą do wiadomości owe niewiążące "Ogólne zasady regulujące wynagradzanie informatorów" (SCH/Stup (98)72 Rev. 2), z zastrzeżeniem zatwierdzenia ich przez Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A Központi Csoport a Végrehajtó Bizottság jóváhagyásától függően jóváhagyólag tudomásul veszi a - nem kötelező érvényű - "Az informátorok és a bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről" szóló dokumentumot (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev. 2).
Slovenian: Centralna skupina potrjuje in podpira nezavezujoča "Splošna načela glede plačevanja informatorjev" (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev 2), ki jih mora odobriti Izvršni odbor.
Estonian: Keskrühm tunnustab mittesiduvaid "Informaatorite tasustamise üldpõhimõtteid" (dok SCH/Stup (98) 72 rev 2), mille täitevkomitee peab kinnitama, ja kiidab need heaks.
Latvian: Centrālā grupa atzīst un ņem vērā nesaistošos "Vispārējos principus attiecībā uz informatoru atalgojumu" (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev 2), kurus nepieciešams apstiprināt Izpildu Komitejā.
Lithuanian: Centrinė grupė pripažįsta ir patvirtina neprivalomus "Bendruosius informatorių atlygį reglamentuojančius principus" (Dok. SCH/Stup (98)72 Rev 2), kurie įsigalioja Vykdomajam komitetui patvirtinus.
Maltese: Il-Grupp Ċentrali jirrikonoxxi u japprova l-"Prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas lill-informaturi" li m'għandhomx saħħa vinkolanti (Doc. SCH/Stup (98)72 Rev 2), bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Working Group on Drugs has addressed this issue under the German Presidency and examined the laws and practices relating to the payment of informers
Polish: Grupa robocza ds. narkotyków zajęła się tym zagadnieniem podczas Prezydencji Niemiec, badając sytuację prawną oraz praktykę wynagradzania informatorów.