English: without a system of guaranteed licences, the price of the imported product from PRC is likely to rise dramatically in the early part of the tariff quota period, and might subsequently collapse when importers reach or exceed the level of imports necessary to fulfil their orders (windfall effects).
French: sans système de licences garanties, le prix du produit importé originaire de la RPC risque d'augmenter de manière spectaculaire en début de période contingentaire et de s'effondrer par la suite, lorsque les importateurs auront atteint ou dépassé le volume d'importation nécessaire pour honorer leurs commandes (effets dits "d'aubaine").
German: Ohne ein System von Garantielizenzen würde der Preis der Einfuhrwaren aus China zu Beginn der Geltungsdauer des Zollkontingents wahrscheinlich sehr stark steigen und könnte anschließend einbrechen, weil die Einführer bereits Mengen bezogen haben, die zumindest ausreichen, um ihre Bestellungen abzudecken (so genannte "Windfall-Effekte").
Italian: in mancanza di un sistema di licenze garantite, il prezzo del prodotto importato dalla RPC registrerà con ogni probabilità un rialzo straordinario nella prima parte del periodo di validità del contingente tariffario, ma potrebbe poi crollare nel momento in cui gli importatori avessero raggiunto o superato il livello delle importazioni necessario a soddisfare i loro ordini (il cosiddetto "effetto congiunturale").
Portuguese: sem um sistema de licenças garantidas, o preço do produto importado da China pode aumentar acentuadamente na primeira parte do período de contingentação e posteriormente diminuir, quando os importadores atingirem ou excederem o nível de importações necessário para satisfazer as suas encomendas (o chamado "efeito de aproveitamento").
Swedish: Utan ett system med garanterade licenser kommer priset för den produkt som importeras från Kina sannolikt att öka dramatiskt i början av kvotperioden och kan därefter komma att rasa när importörerna når upp till eller överskrider den importnivå som är nödvändig för att de skall kunna fullgöra sina order (s.k. icke-förutsebara effekter).
Slovak: bez systému garantovaných licencií by cena dovezeného výrobku z ČĽR pravdepodobne dramaticky rástla v skoršej časti obdobia uplatňovania colnej kvóty a mohla by následne spadnúť, keď dovozcovia dosiahnu alebo prekročia úroveň dovozu potrebnú na splnenie svojich objednávok ("Windfall" účinky).
Polish: bez wprowadzenia systemu gwarantowanych pozwoleń, cena produktu przywożonego z ChRL może w początkowym okresie kontyngentu mieć tendencje do gwałtownego wzrostu, a następnie może gwałtownie spadać, po tym jak importerzy osiągną lub przekroczą poziomy przywozu konieczne do wykonania złożonych zamówień (tzw. efekty "spadu").
Slovenian: brez sistema zajamčenih dovoljenj je verjetno, da bo cena uvoženega proizvoda iz LRK zelo narasla v prvem delu obdobja tarifnih kvot in nato zelo padla, ko bodo uvozniki dosegli ali presegli raven uvoza, potrebnega za izpolnitev naročil (učinek naglega padca).
Estonian: ilma garanteeritud litsentside süsteemita tõuseb Hiinast pärit importtoote hind tariifikvoodi kehtivusperioodi alguses tõenäoliselt järsult, Hind võib hiljem järsult langeda, kui importijad saavutavad või ületavad impordi taseme, mis on vajalik nende tellimuste täitmiseks (nn ootamatuse efekt).
Latvian: bez garantēto licenču sistēmas no ĶTR importētā produkta cena var ievērojami palielināties tarifu kvotu sākotnējā periodā un pēc tam kristies, kad importētāji sasniegs vai pārsniegs importa apjoma līmeni, kas vajadzīgs, lai tie varētu veikt pasūtījumus ("straujās peļņas" efekts).
Lithuanian: nesant garantuotų licencijų sistemos, iš KLR importuojamų produktų kaina tarifinės kvotos laikotarpio pradžioje greičiausiai smarkiai pakiltų, o vėliau galėtų drastiškai kristi, kai importuotojai pasiektų arba viršytų importo kiekį, būtiną jų užsakymams įvykdyti.
Maltese: mingħajr sistema ta' liċenzi garantiti, il-prezz tal-prodott importat minn PRC x'aktarx jogħla drastikament fil-parti tal-bidu tal-perjodu tal-kwota ta' tariffa, u wara jista' jaqa' meta importaturi jilħqu jew jaqbżu l-livell ta' importazzjonijiet meħtieġ biex jaderixxu ma' l-ordnijiet tagħhom (effetti konġunturali).