FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prevent a deficiency of basic material intended for the production of reproductive material, derogations should therefore be authorised for a limited period and subject to specific conditions.
French: Afin d'éviter une pénurie de matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction, il convient d'autoriser l'octroi de dérogations valables pendant une période de temps limitée et soumises à des conditions particulières.
Czech: Aby se předešlo nedostatku zdrojů určených pro produkci reprodukčního materiálu, měly by být pro omezené období schváleny odchylky, které by podléhaly zvláštním podmínkám.
Slovak: V záujme predchádzania nedostatku základného materiálu určeného na produkciu reprodukčného materiálu by sa mali povoliť výnimky na obmedzené obdobie, ktoré by podliehali určitým podmienkam.
Polish: W celu niedopuszczenia do niedoboru materiału elitarnego przeznaczonego do produkcji materiału rozmnożeniowego, należy zezwolić na odstępstwa w ograniczonym okresie czasu i na określonych warunkach.
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyag előállítására szánt alapanyag hiányának megelőzése érdekében egy korlátozott időre és különleges feltételek mellett eltéréseket lehet engedélyezni.
Slovenian: Da bi preprečili pomanjkanje izhodiščnega materiala, namenjenega proizvodnji reprodukcijskega materiala, je treba dovoliti odstopanja za omejeno obdobje in pod posebnimi pogoji.
Romanian: În scopul evitării penuriei de materiale de bază destinate producției de material reproducător, este necesar să fie autorizate derogări pe o perioadă limitată și sub rezerva unor condiții specifice.
Bulgarian: С оглед да се избегне недостиг на базови източници, предназначени за производството на репродуктивен материал, следва да се допуснат дерогации за ограничен период и съгласно специфични условия.
Estonian: Seepärast tuleks paljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud algmaterjali puuduse vältimiseks lubada teha erandeid piiratud ajal ja vastavalt eritingimustele.
Latvian: Lai novērstu tāda meža reproduktīvā materiāla ieguves avota trūkumu, kas paredzēts reproduktīvā materiāla ražošanai, atkāpes jāatļauj uz noteiktu laiku un atbilstoši īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti dauginamosios medžiagos gavybai skirtos sėklinės bazės trūkumo, nustatytą laikotarpį laikantis konkrečių sąlygų reikėtų leisti taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull defiċjenza ta' materjal bażiku li huwa intenzjonat illi jintuża għall-produzzjoni ta' materjal riproduttiv, iridu jkunu awtorizzati derogi għall-perjodu limitat ta' żmien u taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresti.
English: During the marketing of forest reproductive material from the basic material authorised under Article 1 the supplier's label or documents required under Article 14(1) of Directive 1999/105/EC shall state that:
Czech: Pro účely uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin získaného ze základního materiálu schváleného podle článku 1 na trh musí být na etiketě nebo dokumentu dodavatele požadovaných podle čl. 14 odst. 1 směrnice 1999/105/ES uvedeno toto:
English: "The material meets the requirements as foreseen by Commission Regulation (EC) No 69/2004".
Czech: "Materiál splňuje požadavky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 69/2004".
English: Information to be laid down in the Master Certificate as set out in Annex VIII part B:
Czech: Informace, které musejí být uvedeny v listu o původu podle přílohy VIII části B: