FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That objective requires the creation of a mechanism for ensuring the short and long-term actuarial balance of the scheme.
French: Un tel objectif implique la création d'un mécanisme assurant l'équilibre actuariel du régime à court et long termes.
German: Zu diesem Zweck muss eine Lösung gefunden werden, mit der das versicherungsmathematische Gleichgewicht des Versorgungssystems kurz- und langfristig gesichert wird.
Italian: Un siffatto obiettivo richiede l'introduzione di un meccanismo per assicurare l'equilibrio attuariale del regime a breve e lungo termine.
Portuguese: Este objectivo requer a criação de um mecanismo que garanta o equilíbrio actuarial do regime a curto e a longo prazo.
Greek: Ο στόχος αυτός απαιτεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού που να εξασφαλίζει τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αναλογιστική ισορροπία του συστήματος.
Slovak: tento cieľ vyžaduje vytvorenie mechanizmu na zabezpečenie krátkodobej a dlhodobej poistno-technickej rovnováhy systému.
Polish: Cel ten wymaga stworzenia mechanizmu zapewniającego krótkoterminowy i długoterminowy system równowagi ubezpieczeniowej.
Hungarian: Az említett célkitűzés egy, a rendszer rövid és hosszú távú biztosításmatematikai mérlegét biztosító mechanizmus kidolgozását igényli.
Slovenian: Ta cilj zahteva oblikovanje mehanizma za zagotavljanje kratkoročnega in dolgoročnega aktuarskega ravnotežja sistema.
Estonian: Kõnealune eesmärk eeldab sellise mehhanismi loomist, millega tagatakse skeemi lühi- ja pikaajaline kindlustusmatemaatiline tasakaal.
Latvian: Šim mērķim nepieciešams izveidot mehānismu, lai nodrošinātu programmas īstermiņa un ilgtermiņa aktuāro līdzsvaru.
Lithuanian: Šiam tikslui reikia sukurti mechanizmą, užtikrinantį trumpalaikę ir ilgalaikę aktuarinę sistemos pusiausvyrą.
Maltese: Dan l-iskop jeħtieġ il-ħolqien ta' mekkaniżmu li jiżgura l-bilanċ attwarjali, minn fuq jew minn taħt, ta' l-iskema.
English: This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
French: Ce système a également engendré des problèmes concernant la vérification du lieu de résidence des pensionnés, qu'il convient de régler.
German: Davon abgesehen ist nur schwer zu überwachen, wo sich ein Ruhegehaltsempfänger niedergelassen hat.
Italian: Questo sistema ha inoltre creato problemi connessi alla verifica del luogo di residenza dei pensionati che devono essere risolti.
Portuguese: Este sistema criou igualmente problemas que teriam de ser resolvidos relativamente à verificação do lugar de residência dos pensionistas.
Greek: Ακόμα, το εν λόγω σύστημα έχει δημιουργήσει προβλήματα εποπτείας όσον αφορά τον τόπο διαμονής των συνταξιούχων, τα οποία θα πρέπει να υπερνικηθούν.
Slovak: tento systém súčasne spôsobil problémy, pokiaľ ide o miesto trvalého pobytu dôchodcov, ktoré treba vyriešiť;
Polish: System ten stworzył również problemy z monitorowaniem miejsca zamieszkania emerytów, które to problemy muszą zostać przezwyciężone.
Hungarian: A rendszer a nyugdíjasok lakóhelye tekintetében egyúttal ellenőrzési problémákat is okozott, amelyek megoldásra várnak.
Slovenian: Ta sistem je povzročal tudi težave pri spremljanju kraja prebivanja upokojencev, ki jih je treba preseči.
Estonian: Kõnealune süsteem on juba tekitanud pensionäride elukohaga seotud järelevalveprobleeme, mis tuleks lahendada.
Latvian: Šī sistēma arī radījusi pārraudzības problēmas attiecībā uz pensionāru pastāvīgo dzīvesvietu, kas ir jāpārvar.
Lithuanian: Ši sistema taip pat sukėlė pensininkų nuolatinės gyvenamosios vietos kontrolės problemų, kurias reikėtų išspręsti.
Maltese: Din is-sistema wkoll ħolqot problemi ta' sorveljanza dwar il-post tar-residenza tal-pensjonanti li trid tingġeleb.
English: This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this Regulation.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer ledit système en prévoyant une transition appropriée pour les pensionnés ainsi que pour les fonctionnaires recrutés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Das System sollte deshalb abgeschafft werden, wobei für die jetzigen Ruhegehaltsempfänger und die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingestellten Beamten ein angemessener Übergang vorzusehen ist.
Italian: Occorre pertanto sopprimere il sistema in questione, prevedendo un adeguato periodo di transizione per i pensionati e i funzionari assunti precedentemente all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Sendo assim, é necessário abolir o sistema, prevendo uma transição apropriada para os pensionistas bem como para os funcionários recrutados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Greek: Συνεπώς, το σύστημα αυτό θα πρέπει να καταργηθεί με μια κατάλληλη μετάβαση για τους συνταξιούχους και τους υπαλλήλους που προσλήφθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Slovak: tento systém by sa preto mal zrušiť s dostatočným prechodným obdobím pre dôchodcov a zamestnancov, ktorí boli prijatí do zamestnania pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: System ten wobec tego powinien zostać zniesiony z zachowaniem stosownego okresu przejściowego dla emerytów i urzędników zatrudnionych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendszert ezért el kell törölni, megfelelő átmenetet írva elő a nyugdíjasok és az e rendelet hatálybalépése előtt toborzott tisztviselők számára.
Slovenian: Zato je treba sistem odpraviti s primernim prehodom za upokojence in uradnike, zaposlene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune süsteem kaotada, nähes ette asjaomase üleminekukorra pensionäride ja enne käesoleva määruse jõustumist töölevõetud ametnike jaoks.
Latvian: Tādēļ šā sistēma jāatceļ ar atbilstošu pāreju pensionāriem un ierēdņiem, kuri pieņemti darbā pirms šās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių minėtą sistemą reikėtų panaikinti, taikant atitinkamą pereinamąjį laikotarpį pensininkams ir pareigūnams, priimtiems į tarnybą prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Din is-sistema għandha għalhekk titneħħa, bi transizzjoni xierqa għall-pensjonanti u l-uffiċjali reklutati qabel id-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament.
English: This should be achieved by correcting a number of inconsistencies and introducing greater flexibility.
French: À cet effet, il y a lieu de corriger certaines incohérences et d'introduire plus de flexibilité.
German: Zu diesem Zweck gilt es, Unstimmigkeiten zu beseitigen und mehr Flexibilität einzuführen.
Italian: A tal fine occorre correggere una serie di incoerenze e introdurre una maggiore flessibilità.
Portuguese: Para atingir este objectivo, deverão ser corrigidas determinadas incoerências e introduzida maior flexibilidade.
Greek: Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με τη διόρθωση ορισμένων αντιφάσεων και την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας.
Slovak: to treba dosiahnuť opravou niekoľkých nezrovnalostí a zavedením väčšej pružnosti.
Polish: Powinno się tego dokonać poprzez skorygowanie pewnych niezgodności i wprowadzenie większej elastyczności.
Hungarian: Ezt a következetlenségek korrekciója és nagyobb fokú rugalmasság bevezetése révén kell megvalósítani.
Slovenian: To naj se doseže s popravkom nekaterih neskladij in uvedbo večje prilagodljivosti.
Estonian: Selleni tuleks jõuda paljude vastuolude kõrvaldamise ja paindlikkuse suurendamise teel.
Latvian: Tas jāpanāk, labojot vairākas pretrunas un ieviešot lielāku elastību.
Lithuanian: Tai turėtų būti atlikta ištaisant keletą nenuoseklumų ir įdiegiant didesnį lankstumą.
Maltese: Dan jista' jinkiseb billi jitranġaw numru ta' inkonsistenzi u jkunu introdotti flessibilità akbar.
English: The measures involved should depend on the request of the official and be accompanied by appropriate financial conditions;
French: De telles mesures devraient être prises sur demande du fonctionnaire et être assorties de conditions financières appropriées;
German: Die Maßnahmen sollten an ein Ersuchen des Beamten gebunden sein und mit angemessenen finanziellen Bedingungen einhergehen;
Italian: Le misure in questione devono dipendere da una domanda del funzionario ed essere accompagnate da adeguate condizioni finanziarie;
Portuguese: As medidas em apreço deverão depender de requerimento dos funcionários e ser acompanhadas de condições financeiras adequadas;
Greek: Τα συνεπαγόμενα μέτρα θα πρέπει να εξαρτώνται από αίτημα εκ μέρους του υπαλλήλου και να συνοδεύονται από κατάλληλους οικονομικούς όρους.
Slovak: príslušné opatrenia by mali byť viazané na žiadosť zamestnanca a mali by byť sprevádzané vhodnými finančnými podmienkami;
Polish: Stosowane środki powinny być uzależnione od wniosku urzędnika i powinny im towarzyszyć odpowiednie warunki finansowe;
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a tisztviselő kérelme függvényévé kell tenni, és azokat megfelelő pénzügyi feltételeknek kell kísérniük;
Slovenian: Zadevni ukrepi morajo biti odvisni od zahteve uradnika, spremljati jih morajo ustrezni finančni pogoji;
Estonian: Asjaomased meetmed peaksid sõltuma ametniku taotlusest ja neile tuleks lisada asjaomased rahalised tingimused;
Latvian: Veiktajiem pasākumiem jābūt atkarīgiem no ierēdņa lūguma un tiem jāpievieno attiecīgi finansiālie nosacījumi;
Lithuanian: Taikomos priemonės turėtų priklausyti nuo pareigūno prašymo, kartu su jomis turėtų būti keliamos atitinkamos finansinės sąlygos.
Maltese: Il-miżuri involuti għandhom jiddependu fuq it-talba ta' l-uffiċjal u jkunu akkumpanjati mill-kondizzjonijiet finanzjarji xierqa;
English: the use of this facility should be reported to the budgetary authority.
French: leur utilisation devrait être exposée à l'autorité budgétaire.
German: über die Inanspruchnahme dieser Maßnahmen sollte der Haushaltsbehörde Bericht erstattet werden.
Italian: l'autorità di bilancio deve essere informata dell'uso fatto da questa facilitazione.
Portuguese: a utilização desta possibilidade deverá ser comunicada à autoridade orçamental.
Greek: Η χρήση της ευχέρειας αυτής θα πρέπει να ανάγεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Slovak: využitie tejto možnosti by sa malo oznámiť rozpočtovému orgánu;
Polish: wykorzystanie tego mechanizmu powinno zostać zgłoszone do organu budżetowego.
Hungarian: e lehetőség kihasználását jelenteni kell a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: o uporabi te ugodnosti je treba obvestiti proračunski organ.
Estonian: sellise võimaluse kasutamisest tuleks teavitada eelarvepädevaid institutsioone.
Latvian: par šās iespējas izmantošanu jāpaziņo budžeta lēmējinstitūcijai.
Lithuanian: apie šios tvarkos taikymo atvejus turėtų būti pranešama biudžeto valdymo institucijai.
Maltese: l-użu ta' din il-faċilità għandu jkun irrapurtat lill-awtorità ta' l-estimi.
English: This provision should be intended to facilitate personnel management in particular in the smaller institutions.
French: Ce système devrait être destiné à faciliter la gestion des ressources humaines, en particulier dans les plus petites institutions.
German: Diese Bestimmungen sollten dazu dienen, die Personalplanung insbesondere in den kleineren Organen zu erleichtern.
Italian: La norma in questione è intesa a facilitare la gestione del personale, in particolare nelle istituzioni più piccole.
Portuguese: Esta disposição deverá ter por objectivo facilitar a gestão do pessoal, em especial nas instituições de menor dimensão.
Greek: Σκοπός της διάταξης αυτής θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση της διαχείρισης του προσωπικού, ιδίως στα μικρά όργανα.
Slovak: cieľom tohto ustanovenia by malo byť uľahčenie personálneho riadenia, najmä v menších inštitúciách;
Polish: Przepis ten powinien mieć na celu ułatwienie zarządzania personelem, zwłaszcza w mniejszych instytucjach.
Hungarian: E rendelkezésnek a személyzeti igazgatás megkönnyítésére kell irányulnia, különösen a kisebb intézményekben.
Slovenian: Namen te določbe mora biti olajšati upravljanje s kadri, predvsem v manjših institucijah.
Estonian: Kõnealune säte peaks olema kavandatud eelkõige personalijuhtimise hõlbustamiseks väiksemates institutsioonides.
Latvian: Šis noteikums jāparedz, lai veicinātu personāla vadību, jo īpaši mazākās iestādēs.
Lithuanian: Šios nuostatos paskirtis turėtų būti palengvinti personalo valdymą, ypač mažesnėse institucijose.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tkun maħsuba biex tiffaċilita l-amministrazzjoni tal-persunal, partikolarment f'istituzzjonijiet iżgħar.
English: A realistic choice in favour of early retirement before reaching pensionable age is dependant on health insurance and family allowances being maintained.
French: Un choix réaliste en faveur de la préretraite à prendre avant l'âge de la pension dépend du maintien de l'assurance maladie et des allocations familiales.
German: Eine realistische Entscheidung für einen vor Erreichung des Ruhestandsalters erfolgenden frühzeitigen Eintritt in den Ruhestand ist davon abhängig, dass der Krankenversicherungsschutz fortbesteht und die Familienzulagen weiter gezahlt werden.
Italian: Una scelta realistica a favore di un pensionamento anticipato dipende dal mantenimento dell'assicurazione malattie e degli assegni familiari.
Portuguese: Uma opção realista em favor da aposentação antecipada antes da idade legal implica a manutenção do seguro de doença e das prestações familiares.
Greek: Η ρεαλιστική επιλογή υπέρ της πρόωρης συνταξιοδότησης πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης, εξαρτάται από τη διατήρηση της ασφάλισης υγείας και των οικογενειακών επιδομάτων.
Slovak: realistická voľba v prospech predčasného odchodu do dôchodku pred dosiahnutím dôchodkového veku závisí od zachovania zdravotného poistenia a rodinných prídavkov;
Polish: Realny wybór na korzyść wcześniejszej emerytury przed osiągnięciem wieku emerytalnego zależy od zachowania ubezpieczenia zdrowotnego i zasiłków rodzinnych.
Hungarian: A nyugdíjkorhatár elérése előtti korai nyugdíjba vonulás javára vonatkozó valós választási lehetőség az egészségbiztosítás és a családi támogatások fenntartásának függvénye.
Slovenian: Stvarna izbira v korist zgodnjega upokojevanja pred doseženo upokojitveno starostjo je odvisna od ohranitve zdravstvenega zavarovanja in družinskih dodatkov.
Estonian: Enne pensioniikka jõudmist ennetähtaegset pensionilejäämist pooldav realistlik valik sõltub tervisekindlustuse ja peretoetuste säilitamisest.
Latvian: Priekšlaicīgas atvaļināšanās reāla izvēle pirms pensijas vecuma sasniegšanas ir atkarīga no veselības apdrošināšanas un ģimenes pabalsta, kas tiek saglabāts.
Lithuanian: Realiai apsispręsti išeiti į pensiją anksčiau, nesulaukus pensinio amžiaus, galima tada, jei toliau tęsiamas sveikatos draudimas ir pašalpos šeimai.
Maltese: Għażla realistika favur l-irtirar kmieni qabel tintlaħaq l-età tal-pensjoni tiddependi fuq iż-żamma ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u l-benefiċċji tal-familja.
English: However, those measures should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
French: Cependant, il y a lieu d'équilibrer ces mesures en relevant à 55 ans l'âge minimal du départ à la retraite et en introduisant la possibilité de travailler au-delà de l'âge de départ à la retraite actuel.
German: Diese Maßnahmen sollten dadurch ausgeglichen werden, dass das Mindestalter auf 55 Jahre angehoben und die Möglichkeit geschaffen wird, auch nach Erreichen des derzeit geltenden Ruhestandsalters weiterzuarbeiten.
Italian: Tuttavia, queste misure devono essere compensate elevando l'età minima a 55 anni e introducendo la possibilità di lavorare oltre l'attuale età pensionabile.
Portuguese: Todavia, estas medidas deverão ser compensadas mediante o aumento da idade mínima de aposentação para os 55 anos e será necessário introduzir a possibilidade de trabalhar para além da actual idade de aposentação.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξισορροπηθούν με την αύξηση της ελάχιστης ηλικίας στα 55 έτη και την εισαγωγή της δυνατότητας εργασίας πέραν της τρέχουσας ηλικίας συνταξιοδότησης.
Slovak: tieto opatrenia však musia byť vyvážené zvýšením minimálneho veku na 55 rokov a zavedením možnosti pracovať aj po dosiahnutí vekovej hranice odchodu do dôchodku platnej v súčasnosti.
Polish: Środki te powinny jednak być zrównoważone przez podniesienie minimalnego wieku do 55 lat oraz wprowadzenie opcji pracy po przekroczeniu aktualnego wieku emerytalnego.
Hungarian: Az említett intézkedéseket azonban ellensúlyozni kell a minimum korhatár 55 évre történő emelésével és a jelenlegi nyugdíjkorhatáron túli munkában maradás választásának lehetőségével.
Slovenian: Vendar pa morajo biti ti ukrepi uravnoteženi tako, da se najnižja starost dvigne na petinpetdeset let in uvede možnost dela preko veljavne upokojitvene starosti.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleks siiski tasakaalustada vanuse alampiiri tõstmisega 55-le ja kehtestades võimaluse töötada pärast käesolevasse pensioniikka jõudmist.
Latvian: Tomēr šie pasākumi jālīdzsvaro, paaugstinot minimālo vecumu līdz 55 gadiem un radot darba iespējas pēc pašreizējā atvaļināšanās vecuma.
Lithuanian: Tačiau šias priemones reikėtų subalansuoti padidinant minimalų pensinį amžių iki 55 metų ir numatant galimybę pasilikti dirbti, sulaukus einamuoju momentu nustatyto pensinio amžiaus.
Maltese: Iżda, dawn il-miżuri għandhom ikunu bbilanżati billi tgħola l-età minima għal 55, u tkun introdotta l-opzjoni biex wieħed jibqa' jaħdem wara l-età kurrenti ta' l-irtirar.
English: Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work under the supervision of officials or temporary staff.
French: Les agents contractuels, dont la responsabilité est plus limitée, seront généralement affectés à des tâches accomplies sous le contrôle de fonctionnaires ou d'agents temporaires.
German: Diese Bediensteten, die Tätigkeiten aus einem begrenzteren Bereich wahrnehmen, sollen im Allgemeinen Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit erfuellen.
Italian: A questi agenti, le cui responsabilità sono più limitate, saranno in generale affidati compiti da svolgere sotto la supervisione di funzionari o agenti temporanei.
Portuguese: Esta categoria, com responsabilidades mais limitadas, será, em geral, incumbida de trabalhar enquadrada por funcionários ou pessoal temporário.
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί, οι αρμοδιότητες των οποίων είναι πιο περιορισμένης φύσεως, θα απαιτείται εν γένει να εργάζονται υπό την επίβλεψη μονίμων ή εκτάκτων υπαλλήλων.
Slovak: títo zamestnanci, ktorých pracovné povinnosti sú obmedzenejšie, budú zvyčajne povinní pracovať pod dohľadom zamestnancov alebo dočasných zamestnancov;
Polish: Pracownicy ci, których zakres obowiązków ma bardziej ograniczony charakter, będą z reguły musieli pracować pod nadzorem urzędników lub pracowników zatrudnionych na czas określony.
Hungarian: Az ilyen, korlátozottabb felelősséggel rendelkező személyzetnek általában a tisztviselők vagy az ideiglenes személyzet felügyelete alatt kell dolgoznia.
Slovenian: Ti zaposleni, katerih odgovornosti so bolj omejene, bodo v glavnem delali pod nadzorom uradnikov ali začasnih uslužbencev.
Estonian: Sellised töötajad, kelle vastutused on enam piiratud, peavad üldjuhul töötama ametnike või ajutiste töötajate järelevalve all.
Latvian: Šiem darbiniekiem, kuru pienākumi ir ierobežotāki, būs jāstrādā ierēdņu vai pagaidu darbinieku uzraudzībā.
Lithuanian: Tokie darbuotojai, kurių pareigos siauresnės, bus reikalingi dirbti vadovaujant pareigūnams ar laikiniems darbuotojams.
Maltese: It-tali persunal, li r-responsabbiltajiet tagħhom huma ta' natura aktar limitata, ġeneralment ikunu jeħtieġu jaħdmu taħt is-superviżjoni ta' l-uffiċjali jew il-persunal temporanju.
English: The rights and obligations of such contract staff should be defined by analogy with those of temporary servants, particularly as regards social security, allowances and working conditions.
French: Il y a lieu de définir les droits et obligations desdits agents contractuels par analogie avec ceux des agents temporaires, en particulier en ce qui concerne la sécurité sociale, les allocations et indemnités et les conditions de travail.
German: Die Rechte und Pflichten der Vertragsbediensteten sollten insbesondere in Bezug auf Sozialleistungen, Zulagen und Arbeitsbedingungen analog zu denen der Bediensteten auf Zeit geregelt werden.
Italian: I diritti e gli obblighi di questo personale contrattuale vanno definiti per analogia con quelli degli agenti temporanei, in particolare per quanto riguarda la sicurezza sociale, le indennità e le condizioni di lavoro.
Portuguese: Os direitos e deveres destes agentes contratuais, particularmente no que respeita à segurança social, às prestações e às condições de trabalho, deverão ser definidos por analogia com os dos agentes temporários.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων θα πρέπει να καθορισθούν κατ' αναλογία προς εκείνα των εκτάκτων υπαλλήλων, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τα επιδόματα και τις συνθήκες εργασίας.
Slovak: práva a povinnosti týchto zmluvných zamestnancov by mali byť vymedzené obdobne ako práva a povinnosti dočasných zamestnancov, najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, prídavky a pracovné podmienky.
Polish: Prawa i obowiązki takich pracowników kontraktowych będą określone przez analogię do praw i obowiązków pracowników tymczasowych, w szczególności w zakresie zabezpieczenia społecznego, zasiłków i warunków pracy.
Hungarian: Az ilyen szerződéses alkalmazottak jogait és kötelezettségeit az ideiglenes alkalmazottakéval való analógia útján határozzák meg, különösen a szociális biztonság, a juttatások és a munkafeltételek tekintetében.
Slovenian: Pravice in obveznosti teh pogodbeno zaposlenih uslužbencev je treba opredeliti po analogiji z začasnimi uslužbenci, predvsem glede socialne varnosti, dodatkov in delovnih pogojev.
Estonian: Selliste lepinguliste töötajate õigused ja kohustused määratletakse analoogselt ajutiste teenistujate õiguste ja kohustustega, eelkõige seoses sotsiaalkindlustuse, toetuste ja töötingimustega.
Latvian: Šo līgumdarbinieku tiesības un pienākumi jādefinē tāpat kā pagaidu darbiniekiem, īpaši attiecībā uz sociālo nodrošinājumu, pabalstiem un darba apstākļiem.
Lithuanian: Tokių sutartininkų teisės ir pareigos turėtų būti apibrėžiamos pagal analogiją su laikinųjų darbuotojų teisėmis ir pareigomis, ypač, kai jos susijusios su socialine apsauga, pašalpomis ir darbo sąlygomis.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi tat-tali persunal fuq kuntratt għandhom ikunu definiti b'analoġija għal dawk tal-ħaddiema temporanji, partikolarment dwar is-sigurtà soċjali, il-benefiċċji u l-kondizzjonijiet tax-xogħol.
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2182/2003, should therefore be amended accordingly,
Portuguese: O Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias, instituído pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n° 2182/2003, deverá, pois, ser alterado em conformidade,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: