FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 94/92, (EC) No 1788/2001, (EC) No 473/2002 and (EC) No 223/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Les règlements (CEE) n° 2092/91, (CEE) n° 94/92, (CE) n° 1788/2001, (CE) n° 473/2002 et (CE) n° 223/2003 doivent être modifiés en conséquence,
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2092/91, (EWG) Nr. 94/92, (EG) Nr. 1788/2001, (EG) Nr. 473/2002 und (EG) Nr. 223/2003 sind daher entsprechend zu ändern -
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2092/91, (CEE) n. 94/92, (CE) n. 1788/2001, (CE) n. 473/2002 e (CE) n. 223/2003 devono essere modificati di conseguenza,
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2092/91, (CEE) n.o 94/92, (CE) n.o 1788/2001, (CE) n.o 473/2002 e (CE) n.o 223/2003 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 94/92, (ES) č. 1788/2001, (ES) č. 473/2002 a (ES) č. 223/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: nariadenia (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 94/92, (ES) č. 1788/2001, (ES) č. 473/2002 a (ES) č. 223/2003 by sa preto mali náležito zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym w rozporządzeniach (EWG) nr 2092/91, (EWG) nr 94/92, (WE) nr 1788/2001, (WE) nr 473/2002 i (WE) nr 223/2003 wprowadza się odpowiednie zmiany,
Hungarian: Mindezek következtében a 2092/91/EGK, 94/92/EGK, 1788/2001/EK, 473/2002/EK és 223/2003/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 94/92, (ES) št. 1788/2001, (ES) št. 473/2002 in (ES) št. 223/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2092/91, (CEE) nr. 94/92, (CE) nr. 1788/2001, (CE) nr. 473/2002 și (CE) nr. 223/2003 trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2092/91, (ЕИО) № 94/92, (ЕО) № 1788/2001, (ЕО) № 473/2002 и (ЕО) № 223/2003 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 94/92, (EÜ) nr 1788/2001, (EÜ) nr 473/2002 ja (EÜ) nr 223/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2092/91, (EEK) Nr. 94/92, (EEK) Nr. 1788/2001, (EK) Nr. 473/2002 un (EK) Nr. 223/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentai (EEB) Nr. 2092/91, (EEB) Nr. 94/92, (EB) Nr. 1788/2001, (EB) Nr. 473/2002 ir (EB) Nr. 223/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2092/91, (KEE) Nru 94/92, (KE) Nru 1788/2001, (KE) Nru 473/2002 u (KE) Nru 223/2003 għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq,
English: Part B.3.1 is replaced by the following:
Italian: La Parte B.3.1 è sostituita dalla seguente:
Czech: Part B.3.1 is replaced by the following :
Slovak: Časť B.3.1 sa nahrádza takto :
Polish: Część B.3.1 otrzymuje brzmienie :
Romanian: Partea B.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част Б.3.1 се заменя от следното:
Estonian: Osa B.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: B.3.1 daļu aizstāj ar šādu: Vienotās norādes :
Lithuanian: B.3.1 dalis pakeičiama taip :
Maltese: Il-Parti B.3.1 hija mibdula b’dan li ġej :
English: According to these conditions, the registration of the trade mark should have been applied for before 24 August 1999. It is necessary to adapt that date with regard to the new Member States.
Polish: Stosownie do tych warunków wystąpienie o rejestrację znaku towarowego powinno mieć miejsce przed dniem 24 sierpnia 1999 r. Datę tę należy dostosować w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich.
English: ORGANIC FARMING
Polish: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
Hungarian: ORGANIC FARMING
Latvian: ORGANIC FARMING
Lithuanian: ORGANIC FARMING
English: Single indications:"
Czech: Single indications:"
Slovak: Jednotlivé označenia:"
Polish: Oznaczenia pojedyncze:".
Romanian: Indicații unice.”
Bulgarian: Отделни указания
Latvian: Single indications:"
Lithuanian: Vienintelės nuorodos:"
Maltese: Single indications:"
English: "B.3.1 AGRICULTURA ECOLÓGICA
Hungarian: "B.3.1. részt a következő váltja fel:
Latvian: "B.3.1 AGRICULTURA ECOLÓGICA
Lithuanian: AGRICULTURA ECOLÓGICA
Maltese: "B.3.1 AGRICULTURA ECOLÓGICA
English: EKOLOGICKÉ ZEMEDELSTVÍ
Czech: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
Hungarian: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
Latvian: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
Lithuanian: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
English: ØKOLOGISK JORDBRUG
Hungarian: ØKOLOGISK JORDBRUG
Latvian: ØKOLOGISK JORDBRUG
Lithuanian: ØKOLOGISK JORDBRUG
English: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
Hungarian: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
Latvian: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
Lithuanian: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
English: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
Hungarian: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
Latvian: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
Lithuanian: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
English: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Hungarian: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Latvian: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Lithuanian: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
English: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Hungarian: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Latvian: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Lithuanian: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Maltese: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
English: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
Hungarian: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
Latvian: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
Lithuanian: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
English: AGRICOLTURA BIOLOGICA
Hungarian: AGRICOLTURA BIOLOGICA
Latvian: AGRICOLTURA BIOLOGICA
Lithuanian: AGRICOLTURA BIOLOGICA
English: EKOLOGINIS ZEMES UKIS
Hungarian: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
Latvian: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
Lithuanian: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
English: BIOLOGISKA LAUKSAIMNIECIBA
Hungarian: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
Latvian: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
Lithuanian: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
English: AGRIKULTURA ORGANIKA
Hungarian: AGRIKULTURA ORGANIKA
Latvian: AGRIKULTURA ORGANIKA
Lithuanian: AGRIKULTURA ORGANIKA
English: BIOLOGISCHE LANDBOUW
Hungarian: BIOLOGISCHE LANDBOUW
Latvian: BIOLOGISCHE LANDBOUW
Lithuanian: BIOLOGISCHE LANDBOUW
English: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
Hungarian: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
Latvian: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
Lithuanian: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
English: AGRICULTURA BIOLÓGICA
Hungarian: AGRICULTURA BIOLÓGICA
Latvian: AGRICULTURA BIOLÓGICA
Lithuanian: AGRICULTURA BIOLÓGICA
English: EKOLOGICKÉ POLNOHOSPODÁRSTVO
Hungarian: EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
Latvian: EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
Lithuanian: EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
English: EKOLOSKO KMETIJSTVO
Hungarian: EKOLOŠKO KMETIJSTVO
Latvian: EKOLOŠKO KMETIJSTVO
Lithuanian: EKOLOŠKO KMETIJSTVO
English: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
Hungarian: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
Latvian: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
Lithuanian: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
English: EKOLOGISKT JORDBRUK
Hungarian: EKOLOGISKT JORDBRUK
Latvian: EKOLOGISKT JORDBRUK
Lithuanian: EKOLOGISKT JORDBRUK
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 1788/2001, the following paragraph is added: "For the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the date of information referred to in the second paragraph shall be 1 May 2004."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1788/2001 7. pantu papildina ar šādu punktu: "Čehijai, Kiprai, Igaunijai, Ungārijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Polijai, Slovākijai un Slovēnijai otrajā daļā minētais datums ir 2004. gada 1. maijs"
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 473/2002, the following paragraph is inserted after the first paragraph: "For the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the date referred to in the first indent of the first paragraph shall be 1 August 2004 and the date referred to in the second indent of the first paragraph shall be 31 December 2005."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 473/2002 2. pantā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu: "Čehijai, Kiprai, Igaunijai, Ungārijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Polijai, Slovākijai un Slovēnijai pirmās daļas pirmajā ievilkumā minētais datums ir 2004. gada 1. augusts, bet pirmās daļas otrajā ievilkumā minētais datums ir 2005. gada 31. decembris"
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 1788/2001, the following paragraph is added:
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1788/2001 è aggiunto il comma seguente:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 1788/2001 sa vkladá tento odsek:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 1788/2001 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 7 от Регламент (ЕО) № 1788/2001, се добавя следният параграф:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1788/2001 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "For the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the date of information referred to in the second paragraph shall be 1 May 2004."
Italian: "Per la Repubblica ceca, Cipro, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Slovacchia e la Slovenia la data entro cui devono essere comunicate le informazioni di cui al secondo comma è il 1o maggio 2004."
Slovak: "Pre Českú republiku, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko sa dátum uvedený v druhom pododseku, do ktorého musia byť poskytnuté informácie stanovuje na 1. mája 2004."
Slovenian: "Za Češko, Ciper, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo je datum za informacije iz drugega odstavka 1. maj 2004."
Bulgarian: „За Чешката република, Република Кипър, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република датата за предоставяне на информацията, посочена във втори параграф, е 1 май 2004 г.“
Lithuanian: "Čekijos Respublikai, Kiprui, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai ir Slovėnijai antrojoje pastraipoje minėtos informacijos pateikimo data – 2004 m. gegužės 1 d."
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 473/2002, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 473/2002 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 473/2002 2 straipsnyje po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: "For the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the date referred to in the first indent of the first paragraph shall be 1 August 2004 and the date referred to in the second indent of the first paragraph shall be 31 December 2005."
Slovak: "Pre Českú republiku, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko sa dátum uvedený v prvej zarážke prvého odseku stanovuje na 1. august 2004 a dátum uvedený v druhej zarážke prvého odseku sa stanovuje na 31. decembra 2005."
Lithuanian: "Čekijos Respublikai, Kiprui, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai ir Slovėnijai pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje minėta data yra 2004 m. rugpjūčio 1 d., o pirmosios pastraipos antrojoje įtraukoje minėta data – 2005 m. gruodžio 31 d."
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 223/2003, the following paragraph is added:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 223/2003 se doda naslednji odstavek:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 223/2003 6 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "For the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the date of application referred to in point (a) of the first paragraph shall be 1 May 2004 at the latest."
Slovenian: "Za Češko, Ciper, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo je datum vloge iz točke (a) prvega odstavka najkasneje 1. maj 2004."
Lithuanian: "Čekijos Respublikai, Kiprui, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai ir Slovėnijai taikymo data, minėta pirmosios pastraipos a punkte, yra ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 1 d."
English: Models
German: Muster
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.001201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004122DE.001201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004122EN.001301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004122DE.001301.TIF">
English: ES "B.3.1 AGRICULTURA ECOLÓGICA CS:
Slovenian: Del B.3.1. se nadomesti z naslednjim: