FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Information
French: Information
German: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Information
Swedish: Information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Maintaining family unity
French: Maintien de l'unité familiale
German: Wahrung des Familienverbands
Spanish: Mantenimiento de la unidad familiar
Italian: Mantenimento dell'unità del nucleo familiare
Portuguese: Preservação da unidade familiar
Dutch: Instandhouding van het gezin
Danish: Sikring af familiens enhed
Swedish: Sammanhållning av familjer
Finnish: Perheen yhtenäisyyden säilyttäminen
Greek: Διατήρηση της οικογενειακής ενότητας
Czech: Zachování celistvosti rodiny
Slovak: Zachovanie celistvosti rodiny
Polish: Utrzymanie jedności rodziny
Hungarian: A család egységének fenntartása
Slovenian: Ohranjanje enotnosti družine
Romanian: Menținerea unității familiei
Bulgarian: Запазване на целостта на семейството
Estonian: Perekonna ühtsuse säilitamine
Latvian: Ģimenes vienotības saglabāšana
Lithuanian: Šeimos vientisumo išsaugojimas
Maltese: Żamma ta' unita tal-familja
English: Member States shall ensure that family unity can be maintained.
French: Les États membres veillent à ce que l'unité familiale puisse être maintenue.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Familienverband aufrechterhalten werden kann.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que pueda mantenerse la unidad familiar.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che possa essere preservata l'unità del nucleo familiare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem providenciar no sentido de que a unidade familiar possa ser preservada.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het gezin in stand kan worden gehouden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at familiens enhed kan opretholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att familjen hålls samlad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheen yhtenäisyys voidaan säilyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας.
Czech: Členské státy zajistí, aby mohla být zachována celistvost rodiny.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa zachovala celistvosť rodiny.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają utrzymanie jedności rodziny.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a családi kapcsolatok fenntarthatóak maradjanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se lahko ohrani enotnost družine.
Romanian: Statele membre se asigură că unitatea familiei poate fi menținută.
Bulgarian: Държавите-членки полагат грижи за запазване на целостта на семейството.
Estonian: Liikmesriigid tagavad võimaluse perekonna ühtsuse säilitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai varētu tikt saglabāta ģimenes vienotība.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šeimos vientisumas gali būti išsaugotas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li unita tal-familja tista' tinżamm.
English: In these cases, Member States shall ensure that any benefits provided guarantee an adequate standard of living.
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que les avantages accordés garantissent un niveau de vie adéquat.
German: In diesen Fällen sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die gewährten Vergünstigungen einen angemessenen Lebensstandard sicherstellen.
Spanish: En estos casos, los Estados miembros velarán por que las prestaciones concedidas garanticen un nivel de vida adecuado.
Italian: In tali casi gli Stati membri assicurano che i benefici offerti garantiscano un adeguato tenore di vita.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem ainda assegurar que os benefícios concedidos garantam um nível de vida adequado.
Dutch: In dat geval zien de lidstaten erop toe dat de toegekende rechten een toereikende levensstandaard waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer i disse tilfælde, at alle ydelser sikrer en passende levestandard.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna se till att de förmåner som tillhandahålls garanterar en tillräcklig levnadsstandard.
Finnish: Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että annetut etuudet takaavat kohtuullisen elintason.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ούτως ώστε τα τυχόν παρεχόμενα ευεργετήματα να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο.
Czech: V těchto případech členské státy zajistí, aby všechny poskytované výhody zaručovaly přiměřenou životní úroveň.
Slovak: V týchto prípadoch, členské štáty zaistia, aby akékoľvek výhody poskytovali záruku primeranej životnej úrovne.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają, iż wszelkie dostarczane świadczenia gwarantują odpowiedni standard życia.
Hungarian: Ezen esetekben a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az így nyújtott ellátás megfelelő életszínvonalat biztosítson.
Slovenian: V teh primerih države članice zagotovijo, da določene ugodnosti zagotavljajo ustrezen življenjski standard.
Romanian: În acest caz, statele membre se asigură că beneficiile acordate garantează un nivel de trai adecvat.
Bulgarian: В този случай държавите-членки полагат грижи предоставените предимства да гарантират адекватно жизнено равнище.
Estonian: Neil juhtudel tagavad liikmesriigid, et antud hüvitised tagavad piisava elatustaseme.
Latvian: Šajos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka piešķirtie pabalsti garantē atbilstošu dzīves līmeni.
Lithuanian: Šiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad suteikiamos lengvatos užtikrintų reikiamą pragyvenimo lygį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, Stati Membri għandhom jiżguraw li kull benefiċċju provvdut jiggarantixxi livell stabbilit adegwat ta' ħajja.
English: Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the family member is or would be excluded from refugee or subsidiary protection status pursuant to Chapters III and V.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam nos casos em que o membro da família fique ou ficasse excluído do estatuto de refugiado ou do estatuto de protecção subsidiária, nos termos dos capítulos III e V.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 e 2, os Estados-Membros podem recusar, reduzir ou retirar os benefícios aí referidos por motivos de segurança nacional ou ordem pública.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Residence permits
French: Titre de séjour
German: Aufenthaltstitel
Spanish: Permisos de residencia
Italian: Permesso di soggiorno
Portuguese: Autorizações de residência
Dutch: Verblijfstitels
Danish: Opholdstilladelser
Swedish: Uppehållstillstånd
Finnish: Oleskeluluvat
Greek: Άδειες παραμονής
Czech: Povolení k pobytu
Slovak: Povolenia na pobyt
Polish: Zezwolenia na pobyt
Hungarian: Tartózkodási engedély
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje
Romanian: Permisul de ședere
Bulgarian: Разрешения за пребиваване
Estonian: Elamisload
Latvian: Uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: Leidimai gyventi šalyje
Maltese: Permessi ta' residenza.
English: As soon as possible after their status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of refugee status a residence permit which must be valid for at least three years and renewable unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and without prejudice to Article 21(3).
Portuguese: Logo que possível após a concessão do respectivo estatuto, os Estados-Membros devem emitir aos beneficiários do estatuto de refugiado uma autorização de residência válida durante, pelo menos, três anos e renovável, a menos que motivos imperiosos de segurança nacional ou ordem pública exijam o contrário e sem prejuízo do n.° 3 do artigo 21.°
English: Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of refugee status may be valid for less than three years and renewable.
Portuguese: Sem prejuízo do n.° 1 do artigo 23.°, a autorização de residência a emitir aos membros da família dos beneficiários do estatuto de refugiado pode ter validade inferior a três anos e ser renovável.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Travel document
French: Documents de voyage
German: Reisedokumente
Spanish: Documentos de viaje
Italian: Documenti di viaggio
Portuguese: Documentos de viagem
Dutch: Reisdocumenten
Danish: Rejsedokumenter
Swedish: Resedokument
Finnish: Matkustusasiakirjat
Greek: Ταξιδιωτικό έγγραφο
Czech: Cestovní doklady
Slovak: Cestovný doklad
Polish: Dokument podróży
Hungarian: Útiokmányok
Slovenian: Potna listina
Romanian: Documente de călătorie
Bulgarian: Пътни документи
Estonian: Reisidokument
Latvian: Ceļošanas dokuments
Lithuanian: Kelionės dokumentas
Maltese: Dokument ta' vjaġġjar
English: Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Portuguese: Os Estados-Membros devem emitir documentos de viagem aos beneficiários do estatuto de refugiado, conformes com o disposto no anexo da Convenção de Genebra, que lhes permitam viajar fora do respectivo território, a menos que motivos imperiosos de segurança nacional ou ordem pública exijam o contrário.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Access to employment
French: Accès à l'emploi
German: Zugang zur Beschäftigung
Spanish: Acceso al empleo
Italian: Accesso all'occupazione
Portuguese: Acesso ao emprego
Dutch: Toegang tot werk
Danish: Adgang til beskæftigelse
Swedish: Tillträde till arbetsmarknaden
Finnish: Mahdollisuus työntekoon
Greek: Πρόσβαση στην απασχόληση
Czech: Přístup k zaměstnání
Slovak: Prístup k zamestnaniu
Polish: Dostęp do zatrudnienia
Hungarian: A munkavállaláshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do zaposlitve
Romanian: Accesul la locuri de muncă
Bulgarian: Достъп до работа
Estonian: Juurdepääs töökohtadele
Latvian: Darba iespējas
Lithuanian: Galimybė įsidarbinti
Maltese: Aċċess għal impjieg
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Access to education
French: Accès à l'éducation
German: Zugang zu Bildung
Spanish: Acceso a la educación
Italian: Accesso all'istruzione
Portuguese: Acesso à educação
Dutch: Toegang tot onderwijs
Danish: Adgang til uddannelse
Swedish: Tillträde till utbildning
Finnish: Mahdollisuus koulutukseen
Greek: Πρόσβαση στην εκπαίδευση
Czech: Přístup ke vzdělání
Slovak: Prístup k vzdelaniu
Polish: Dostęp do edukacji
Hungarian: Az oktatáshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do izobraževanja
Romanian: Accesul la educație
Bulgarian: Достъп до образование
Estonian: Juurdepääs haridusele
Latvian: Izglītības pieejamība
Lithuanian: Mokymosi galimybė
Maltese: Aċċess għal edukazzjoni
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Social welfare
French: Protection sociale
German: Sozialhilfeleistungen
Spanish: Asistencia social
Italian: Assistenza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale voorzieningen
Danish: Social bistand
Swedish: Sociala förmåner
Finnish: Sosiaaliapu
Greek: Κοινωνική αρωγή
Czech: Sociální péče
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Opieka społeczna
Hungarian: Szociális védelem
Slovenian: Socialna blaginja
Romanian: Protecția socială
Bulgarian: Социално подпомагане
Estonian: Sotsiaalhoolekanne
Latvian: Sociālā labklājība
Lithuanian: Socialinis aprūpinimas
Maltese: Solliev soċjali
English: By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Portuguese: Em derrogação da regra geral estabelecida no n.° 1, os Estados-Membros podem limitar a assistência social a conceder aos beneficiários do estatuto de protecção subsidiária às prestações sociais de base, que serão então prestadas ao mesmo nível e segundo os mesmos critérios de elegibilidade que aos respectivos nacionais.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Health care
French: Soins de santé
German: Medizinische Versorgung
Spanish: Asistencia sanitaria
Italian: Assistenza sanitaria
Portuguese: Cuidados de saúde
Dutch: Gezondheidszorg
Danish: Lægehjælp
Swedish: Hälso- och sjukvård
Finnish: Terveydenhuolto
Greek: Ιατρική περίθαλψη
Czech: Zdravotní péče
Slovak: Zdravotná starostlivosť
Polish: Opieka zdrowotna
Hungarian: Egészségügyi ellátás
Slovenian: Zdravstveno varstvo
Romanian: Îngrijirea sănătății
Bulgarian: Медицински грижи
Estonian: Arstiabi
Latvian: Veselības aprūpe
Lithuanian: Sveikatos apsauga
Maltese: Kura tas-saħħa
English: By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Portuguese: Em derrogação da regra geral estabelecida no n.° 1, os Estados-Membros podem limitar os cuidados de saúde a conceder aos beneficiários de protecção subsidiária às prestações sociais de base, que serão então prestadas ao mesmo nível e segundo os mesmos critérios de elegibilidade que aos respectivos nacionais.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Unaccompanied minors
French: Mineurs non accompagnés
German: Unbegleitete Minderjährige
Spanish: Menores no acompañados
Italian: Minori non accompagnati
Portuguese: Menores não acompanhados
Dutch: Niet-begeleide minderjarigen
Danish: Uledsagede mindreårige
Swedish: Underåriga utan medföljande vuxen
Finnish: Ilman huoltajaa olevat alaikäiset
Greek: Ασυνόδευτοι ανήλικοι
Czech: Nezletilé osoby bez doprovodu
Slovak: Neplnoleté osoby bez sprievodu
Polish: Osoby małoletnie pozbawione opieki
Hungarian: Kísérő nélküli kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki brez spremstva
Romanian: Minorii neînsoțiți
Bulgarian: Непридружени лица, ненавършили пълнолетие
Estonian: Saatjata alaealised
Latvian: Nepilngadīgie bez pavadības
Lithuanian: Vieniši nepilnamečiai
Maltese: Minuri mhux akkompanjati
English: The appropriate authorities shall make regular assessments.
French: Les autorités compétentes évaluent régulièrement la situation.
German: Die zuständigen Behörden nehmen regelmäßige Bewertungen vor.
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán evaluaciones sobre el particular de forma periódica.
Italian: Le autorità competenti procedono a valutazioni periodiche.
Portuguese: As autoridades competentes devem avaliar periodicamente a situação.
Dutch: De bevoegde instanties evalueren zulks regelmatig.
Danish: De kompetente myndigheder foretager regelmæssige vurderinger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall göra regelbundna utvärderingar av detta.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on arvioitava tilannetta säännöllisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τακτικά την κατάσταση.
Czech: Situaci pravidelně kontrolují příslušné orgány.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú pravidelné posúdenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok rendszeres értékeléseket végeznek.
Slovenian: Ustrezni organi to redno ocenjujejo.
Romanian: Autoritățile competente evaluează periodic situația.
Bulgarian: Компетентните органи редовно правят оценка на положението.
Estonian: Asjakohased ametiasutused viivad läbi korrapäraseid hindamisi.
Latvian: Attiecīgās varas iestādes veic regulārus novērtējumus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos tai reguliariai vertintų.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa għandhom jagħmlu l-istimi regolari tagħhom.
English: Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
French: Les États membres veillent à ce que les mineurs non accompagnés soient placés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass unbegleitete Minderjährige wahlweise folgendermaßen untergebracht werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los menores no acompañados sean acomodados, ya sea:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i minori non accompagnati siano alloggiati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os menores sejam colocados:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat niet-begeleide minderjarigen worden geplaatst:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes enten:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att underåriga utan medföljande vuxen placeras antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset sijoitetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να τοποθετούνται είτε:
Czech: Členské státy zajistí, aby nezletilé osoby bez doprovodu byly umístěny
Slovak: Členské štáty zaistia, aby neplnoleté osoby bez sprievodu boli umiestnené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby osoby małoletnie pozbawione opieki były umieszczane razem:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se mladoletniki brez spremstva dodelijo:
Romanian: Statele membre se asigură că minorii neînsoțiți sunt plasați:
Bulgarian: Държавите-членки полагат грижи непридружените лица, ненавършили пълнолетие, да бъдат настанени:
Estonian: Liikmesriigid tagavad saatjata alaealiste paigutamise:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka nepavadītos nepilngadīgos izvieto:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vieniši nepilnamečiai būtų apgyvendinti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri mhux akkompanjati jitqegħdu jew:
English: In In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte de l'avis de l'enfant, en fonction de son âge et de sa maturité.
German: Hierbei werden die Wünsche des Kindes unter Beachtung seines Alters und seiner Reife berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, se tendrá en cuenta la opinión del menor, atendiendo a su edad y grado de madurez.
Italian: In questo contento si tiene conto del parere del minore conformemente all'età e al grado di maturità dello stesso
Portuguese: Neste contexto, as opiniões da criança serão tidas em conta, em função da sua idade e grau de maturidade.
Dutch: In dit verband krijgt het kind inspraak in overeenstemming met zijn leeftijd en rijpheid.
Danish: Der tages i denne forbindelse hensyn til barnets ønsker i overensstemmelse med dets alder og modenhed.
Swedish: I detta sammanhang skall barnets åsikter beaktas i förhållande till dess ålder och mognad.
Finnish: Lapsen näkemykset on otettava tässä yhteydessä huomioon lapsen iän ja kehitystason mukaisesti.
Greek: Εν προκειμένω, οι απόψεις του τέκνου λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την ηλικία του και το βαθμό ωριμότητάς του.
Czech: V této souvislosti se přihlíží k přáním dítěte s ohledem na jeho věk a stupeň vyspělosti.
Slovak: V tejto súvislosti zohľadnia sa názory dieťaťa v súlade s jeho vekom a stupňom dospelosti.
Polish: W tym zakresie, opinie dzieci będą brane pod uwagę zgodnie z ich wiekiem i stopniem dojrzałości.
Hungarian: Ilyenkor a gyermek kívánságait életkorára és érettségi fokára tekintettel kell figyelembe venni.
Slovenian: V tem okviru se otrokova stališča upoštevajo skladno z njegovo starostjo in stopnjo zrelosti.
Romanian: În acest context, se ține seama de opinia copilului, în funcție de vârsta și maturitatea acestuia.
Bulgarian: Във връзка с това е уместно да се вземе под внимание мнението на детето в зависимост от неговата възраст и степен на зрялост.
Estonian: Seoses sellega võetakse arvesse lapse seisukohta vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
Latvian: Šajā ziņā ņem vērā bērna viedokli atbilstoši viņa vecumam un brieduma pakāpei.
Lithuanian: Šia prasme į vaiko požiūrį atsižvelgiama pagal jo amžių ir brandą.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-ħsibijiet tat-tfal għandhom jitqiesu skond l-eta u l-grad ta' maturita tiegħu jew tagħha.