English: The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector;
French: Le document soumis par la Banque au comité de l'article 28 expose notamment la situation du projet dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés et indique, le cas échéant, l'état des aides remboursables consenties par la Communauté et la situation des participations prises par elle, ainsi que l'utilisation qui est faite des aides antérieures dans le même secteur;
German: Die dem Ausschuß Artikel 28 von der Bank vorgelegten Unterlagen geben insbesondere Aufschluß über den Zusammenhang zwischen dem Vorhaben und den Entwicklungsaussichten des oder der betreffenden Länder und enthalten gegebenenfalls Angaben über die von der Gemeinschaft gewährten rückzahlbaren Hilfen und den Stand ihrer Beteiligungen wie auch zur Verwendung der früheren Hilfen für den gleichen Sektor;
Spanish: El documento presentado por el Banco al Comité del artículo 28 expondrá, en particular, la situación del proyecto en el contexto de las perspectivas de desarrollo del país o países interesados e indicará, en su caso, el estado de las ayudas reembolsables concedidas por la Comunidad y la situación de las participaciones tomadas por ella, así como la utilización que se haya hecho de las anteriores ayudas en el mismo sector;
Italian: Il documento presentato dalla Banca al comitato dell'articolo 28 espone in particolare la posizione del progetto nel contesto delle prospettive di sviluppo del paese o dei paesi interessati e indica eventualmente lo stato degli aiuti rimborsabili concessi dalla Comunità e la situazione delle partecipazioni acquisite da quest'ultima nonché l'uso che si è fatto degli aiuti precedenti nello stesso settore;
Portuguese: O documento apresentado pelo Banco ao Comité do Artigo 28º exporá nomeadamente a situação do projecto no âmbito das perspectivas de desenvolvimento do ou dos países interessados e indicará, se for caso disso, o ponto da situação das ajudas reembolsáveis concedidas pela Comunidade e a situação das participações a seu cargo, bem como a utilização dada às ajudas anteriores para o mesmo sector;
Dutch: In het document dat de Bank aan het comité van artikel 28 voorlegt, wordt met name uiteengezet welke plaats het project inneemt in de ontwikkelingsperspectieven van het betrokken land of de betrokken landen en wordt in voorkomend geval melding gemaakt van de stand van de door de Gemeenschap toegekende terugbetaalbare steun en van de deelnemingen van de zijde van de Gemeenschap, alsmede van het gebruik dat van eerder verleende steun in dezelfde sector is gemaakt;
Danish: I det dokument, som Banken forelægger Artikel 28-Udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, situationen med hensyn til Fællesskabets kapitalinteresser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af tidligere bistand inden for samme sektor;
Swedish: I det dokument som banken överlämnar till artikel 28-kommittén redogörs särskilt för projektets situation inom ramen för det eller de berörda ländernas utvecklingsutsikter och i förekommande fall skall det även redogöras för de återbetalningspliktiga stöd som beviljats av gemenskapen och de andelar den ansvarar för, samt för hur tidigare stöd inom samma sektor använts.
Finnish: Asiakirjasta, jonka pankki antaa 28 artiklan komitealle, on käytävä ilmi erityisesti hankkeen yhteys kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden kehitysnäkymiin sekä tarvittaessa tiedot yhteisön myöntämistä takaisin maksettavista tuista ja sen hankkimista osuuksista sekä yhteisön aikaisempien tukien käyttö samalla alalla;
Czech: Podklady, které banka předkládá výboru podle článku 28, podávají především informaci o souvislosti projektu s budoucím rozvojem dotčené země nebo dotčených zemí, popřípadě uvádějí údaje týkající se splatné podpory poskytované Společenstvím, stavu jeho podílu a také způsobu využití předchozí podpory v daném odvětví;
Slovak: Dokument, ktorý banka predkladá výboru podľa článku 28, vysvetľuje najmä dôležitosť projektu pre finančné vyhliadky rozvoja dotknutej krajiny alebo krajín a, kde je to vhodné, ukazuje situáciu pokiaľ ide o splatnú pomoc poskytnutú Spoločenstvom a tým nadobudnutý majetok a použitie pomoci predtým poskytnutej v tom istom sektore;
Polish: Dokument przedłożony przez Bank Komitetowi ustanowionemu na mocy artykułu 28 objaśnia w szczególności znaczenie projektu dla perspektyw rozwoju zainteresowanego kraju lub krajów oraz, jeśli jest to stosowne, określa sytuację dotyczącą pomocy zwrotnej przyznanej przez Wspólnotę, aktywów przezeń nabytych oraz wykorzystanie wcześniejszej pomocy w tym samym sektorze;
Hungarian: A 28. cikk szerinti bizottságot a bank által benyújtott dokumentumok különösen arról tájékoztatják, hogy a projekt mennyiben releváns az érintett ország vagy országok fejlesztési lehetőségeit tekintve, és amennyiben helyénvaló, jelzi a Közösség által nyújtott visszafizetendő támogatások hasznosulását és a bank által megszerzett vagyonrészeket, valamint a korábban ugyanazon ágazatban nyújtott támogatás felhasználását;
Slovenian: V dokumentu, ki ga Odboru iz člena 28 predloži Banka, se zlasti pojasni pomembnost projekta za razvojne možnosti zadevne države ali držav in, če je to primerno, navedejo razmere glede vračljive pomoči, ki jo je dodelila Skupnost, in imetij, pridobljenih z le-to, ter uporabe prejšnje pomoči v istem sektorju;
Romanian: Documentul transmis comitetului articolului 28 de către bancă explică în special relevanța proiectului pentru perspectivele de dezvoltare ale țării sau ale țărilor interesate și, după caz, indică situația cu privire la ajutorul rambursabil acordat de Comunitate și participațiile dobândite de aceasta, cât și cu privire la utilizarea ajutorului anterior în același sector;
Bulgarian: Документът, внесен от Банката в Комитета по член 28, пояснява по-конкретно отношението на проекта към перспективите за развитие на дадената страна или страни и, ако това е уместно, показва състоянието по отношение на възмездната помощ на Общността и дяловете, придобити от нея, както и начинът на използване на предишна помощ в същия сектор;
Estonian: Dokumendis, mille pank esitab artikli 28 komiteele, tuleb eelkõige selgitada projekti seotust asjaomase riigi või riikide arenguperspektiividega ning vajadusel teatada ühenduse antud tagastatavast abist ja selle eest omandatud ettevõtetest ning varem sama sektori jaoks antud abi kasutusviisist;
Latvian: Dokumentā, ko 28. panta komitejai iesniedz Banka, jo īpaši izskaidro projekta nozīmīgumu attiecīgās valsts vai valstu attīstībā un, ja vajadzīgs, norāda situāciju attiecībā uz Kopienas piešķirto atmaksājamo atbalstu un tās iegūtajiem īpašumiem, kā arī iepriekšējā atbalsta izmantošanu tajā pašā nozarē,
Lithuanian: Dokumente, kurį Bankas pateikia 28 straipsnio komitetui, ypač aiškinama projekto svarba suinteresuotos valstybės ar valstybių raidos perspektyvoms ir, tam tikrais atvejais, nurodoma padėtis, susijusi su Bendrijos suteikta grąžintina pagalba ir jos įgytu turtu, taip pat ankstesnės pagalbos tame pačiame sektoriuje naudojimas;
Maltese: Id-dokument sottomess lill-Kumitat ta' l-Artikolu 28, għandu, partikolarment, jispejaga r-relevanza tal-proġett għall-prospetti ta' żvilupp tal-pajjiż jew pajjiżi konċernati, u fejn jinħtieġ, jindika s-sitwazzjoni għar-rigward għajnuna li titħallas lura, mogħtija mill-Komunità u ishma akkwistati minnha u l-użu magħmul minn għajnuna ta' qabel, fl-istess settur;