FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINES ON THE APPLICATION OF EEC COMPETITION RULES IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR (91/C 233/02)
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DE LA COMMUNAUTÉ AU SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (91/C 233/02)
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania zasad konkurencji ewg w sektorze telekomunikacyjnym (91/C 233/02)
Estonian: Suunised EMÜ Konkurentsieeskirjade Kohaldamiseks Sidesektoris (91/C 233/02)
English: PREFACE
French: PRÉFACE
Slovak: ÚVOD
Polish: PRZEDMOWA
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ПРЕДГОВОР
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: These guidelines aim at clarifying the application of Community competition rules to the market participants in the telecommunications sector.
French: Les présentes lignes directrices ont pour but de clarifier l'application des règles de concurrence de la Communauté aux opérateurs du secteur des télécommunications.
Slovak: Účelom týchto usmernení je výklad spôsobu uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva voči trhovým subjektom v telekomunikačnom sektore.
Polish: Wytyczne niniejsze mają na celu wyjaśnienie stosowania wspólnotowych zasad konkurencji uczestnikom rynku w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Ezen iránymutatás célja a közösségi versenyszabályok alkalmazásának egyértelművé tétele a piac résztvevői számára a távközlési ágazaton belül.
Slovenian: Namen teh smernic je tržnim udeležencem v telekomunikacijskem sektorju podrobneje pojasniti uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
Bulgarian: Настоящите насоки целят изясняване на приложението на правилата на конкуренцията на Общността по отношение на участниците на пазара в далекосъобщителния сектор.
Estonian: Käesolevate juhiste eesmärgiks on ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamise selgitamine turuosalistele sidesektoris.
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis ir precizēt Kopienas konkurences noteikumu piemērošanu tirgus dalībniekiem telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama telekomunikacijų sektoriaus rinkos dalyviams išaiškinti Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymą.
Maltese: L-għan ta' dawn il-linji ta' gwida huwa li tiġi iċċarata l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità lil-parteċipanti fis-suq fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: They must be viewed in the context of the special conditions of the telecommunications sector, and the overall Community telecommunications policy will be taken into account in their application.
French: Elles doivent être vues dans le contexte de la situation particulière du secteur des télécommunications et il sera tenu compte de l'ensemble de la politique communautaire en cette matière pour leur application.
Slovak: Pri výklade týchto usmernení je potrebné zohľadňovať osobitné rámcové podmienky v telekomunikačnom sektore a tiež všeobecnú stratégiu spoločenstva v oblasti telekomunikácií.
Polish: Należy postrzegać je w kontekście specyficznych uwarunkowań sektora telekomunikacyjnego, a przy ich stosowaniu zostanie uwzględniona całościowa polityka telekomunikacyjna Wspólnoty.
Hungarian: A távközlési ágazat sajátos feltételeinek összefüggésében kell azokat tekinteni, és a Közösség általános távközlési politikáját kell figyelembe venni azok alkalmazásakor.
Slovenian: Nanje je treba gledati v okviru posebnih razmer, ki vladajo v telekomunikacijskem sektorju, pri njihovi uporabi pa se upošteva splošna politika Skupnosti za ta sektor.
Bulgarian: Тези правила трябва да бъдат разглеждани в контекста на специалните условия на далекосъобщителния сектор, като същевременно при тяхното приложение се взема предвид общата далекосъобщителна политика на Общността.
Estonian: Neid tuleb vaadata sidesektori eritingimuste kontekstis ning nende kohaldamisel arvestatakse ühenduse üldist sidepoliitikat.
Latvian: Tās jāapskata saistībā ar konkrēto situāciju telekomunikāciju nozarē, un, tās piemērojot, tiks ņemta vērā kopējā Kopienas telekomunikāciju politika.
Lithuanian: Šios taisyklės turi būti taikomos, atsižvelgiant į specialias telekomunikacijų sektoriaus sąlygas ir apskritai bendrąją telekomunikacijų politiką.
Maltese: Dawn għandhom jinqraw fil-kuntest tal-kondizzjonijiet speċjali tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet, u l-politika dwar it-telekomunikazzjonijiet tal-Komunità in ġenerali ser tiġi ikkunsidrata fl-applikazzjoni tagħhom.
English: The Commission has made it clear in the past that in this context it is considered that liberalization and harmonization in the sector must go hand in hand.
French: La Commission a clairement précisé dans le passé que, dans ce domaine, la libéralisation et l'harmonisation doivent aller de pair.
Slovak: V tejto súvislosti už Komisia v minulosti jasne zdôraznila potrebu koordinovaného prístupu k liberalizácii a harmonizácii sektora.
Polish: Komisja w przeszłości zdecydowanie stała na stanowisku, że w tym kontekście uważa się, iż liberalizacja i harmonizacja w sektorze muszą iść ramię w ramię.
Hungarian: A Bizottság a múltban egyértelműen kifejezést adott azon véleményének, hogy ebben az összefüggésben a liberalizálásnak és a harmonizációnak az ágazaton belül karöltve kell haladnia.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija že v preteklosti jasno izrazila svoje mnenje, da morata liberalizacija in harmonizacija na tem področju potekati z roko v roki.
Bulgarian: Комисията ясно заяви в миналото, че в този контекст се счита, че либерализацията и хармонизацията в сектора трябва да се провеждат заедно.
Estonian: Komisjon on juba varem selgitanud, et kõnealuses kontekstis peavad kõnealuse sektori liberaliseerimine ja harmoniseerimine toimuma üheskoos.
Latvian: Agrāk Komisija ir darījusi skaidri zināmu, ka šajā sakarā uzskata, ka nozares liberalizācijai jābūt cieši saistītai ar nozares saskaņošanu.
Lithuanian: Anksčiau aiškiai Komisija buvo išreiškusi savo požiūrį į tai, kad šio sektoriaus liberalizavimas ir suderinimas turi būti vykdomas kartu.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlitha ċara fil-passat li f'dan il-kuntest il-liberalizzazzjoni u l-armonizzazzjoni f'dan is-settur huma ikkunsidrati li jmorru id f'id.
English: This can and has to be done in compliance with, and respect of, EEC competition rules in order to avoid the diseconomies which otherwise could result.
French: Ceci peut et doit être fait en accord avec les règles de concurrence de la Communauté lors de la mise en oeuvre de telles formes de coopération de façon à éviter les diséconomies qui risqueraient de se produire.
Slovak: V tomto úsilí je zároveň potrebné dodržať pravidlá súťaže Európskeho hospodárskeho spoločenstva s cieľom vyhnúť sa tak nepriaznivým hospodárskym následkom, ktoré by inak mohli byť sprievodným javom týchto opatrení.
Polish: Można i należy to uczynić w zgodności z zasadami konkurencji EWG i w ich poszanowaniu w celu uniknięcia skutków negatywnych, które w przeciwnym razie mogłyby się pojawić.
Hungarian: Mindezt az EGK-versenyszabályok betartásával és figyelembevételével kell megtenni azon gazdasági hátrányok elkerülése érdekében, amelyek egyébként előállhatnának.
Slovenian: To se lahko in se mora izpeljati v skladu in ob upoštevanju pravil EGS o konkurenci, da se prepreči neekonomičnost, do katere bi sicer lahko prišlo.
Bulgarian: Това може и трябва да бъде осъществено в съответствие и при спазване на правилата на конкуренцията на ЕИО, с цел да се избегне увеличаването на разходите, което би възникнало в противен случай.
Estonian: Seda saab teha ja peab tegema vastavuses EMÜ konkurentsieeskirjadega, et vältida nende eiramise korral kaasnevat ebasäästlikkust.
Latvian: To var izdarīt un tas jādara saskaņā ar EEK konkurences noteikumiem, lai izvairītos no zudumiem, kas pretējā gadījumā varētu rasties.
Lithuanian: Tai įmanoma, bet norint išvengti neekonomiškumų, to siekti reikia remiantis ir atsižvelgiant į EEB konkurencijos taisykles.
Maltese: Dan jista' u għandu jsir b'konformità, u skond, ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-KEE sabiex jiġu evitati id-diżekonomiji li kieku jistgħu jirriżultaw.
English: For the same reasons, operators and other firms that may be in a dominant market position should be made aware of the prohibition of abuse of such positions.
French: Pour les mêmes raisons, les opérateurs et autres entreprises qui détiendraient une position dominante sur le marché doivent savoir que tout abus dans ce domaine est interdit.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné tiež upozorniť operátorov a ďalšie podniky s dominantným alebo potenciálne dominantným postavením na trhu na zákaz zneužívania takéhoto postavenia.
Polish: Z tych samych przyczyn należy poinformować operatorów i inne firmy mogące mieć pozycję dominującą na rynku o zakazie jej nadużywania.
Hungarian: Ugyanezen okokból az olyan üzemeltetőket és egyéb vállalkozásokat, amelyek a piacon erőfölénybe kerülhetnek, figyelmeztetni kell az ilyen helyzettel való visszaélés tilalmára.
Slovenian: Iz istih razlogov je treba operaterje in druga podjetja, ki imajo morda prevladujoči položaj na trgu, opozoriti, da je zloraba takšnega položaja prepovedana.
Bulgarian: По същите причини, операторите и другите дружества, които може да са в господстваща пазарна позиция, следва да вземат предвид забраната за злоупотреба с такава позиция.
Estonian: Samal põhjusel peavad sideettevõtjad ja muud ettevõtjad, millel võib olla turgu valitsev seisund, teadvustama endale, et selle seisundi kuritarvitamine on keelatud.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ operatoriem un citiem uzņēmumiem, kas atrodas dominējošā stāvoklī, jābūt informētiem par to, ka šāda stāvokļa ļaunprātīga izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių operatoriai ir kitos įmonės, kurių padėtis rinkoje gali būti dominuojanti, turi būti supažindinti su draudimu piktnaudžiauti tokia padėtimi.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, operaturi u ditti oħrajn li jistgħu jkunu f'posizzjoni dominanti fis-suq għandhom jiġu infurmati bil-projbizzjoni tal-abbuż minn dawn il-posizzjonijiet.
English: The guidelines should be read in the light of this objective.
French: Les orientations sont à voir dans l'optique de cet objectif.
Slovak: Výklad týchto usmernení je preto potrebný so zreteľom na tento cieľ.
Polish: Właśnie w świetle tego celu należy odczytywać niniejsze wytyczne.
Hungarian: Az iránymutatást az említett célkitűzés fényében kell olvasni.
Slovenian: Smernice je treba razlagati v luči tega cilja.
Bulgarian: Насоките следва да се разглеждат в светлината на настоящата цел.
Estonian: Suuniseid tuleb tõlgendada selle eesmärgi valguses.
Latvian: Pamatnostādnes jāinterpretē, ievērojot šo mērķi.
Lithuanian: Gairės turi būti skaitomos atsižvelgiant į šį tikslą.
Maltese: Il-linji ta' gwida għandhom jinqraw fil-kuntest ta' dan l-għan.
English: They set out to clarify, inter alia, which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and in this sense they list what is not acceptable.
French: Elles spécifient à des fins de clarifications quelles formes de coopération constituent une collusion indésirable et, dans ce sens, elles énumèrent ce qui n'est pas acceptable.
Slovak: Účelom usmernení je okrem iného tiež definovať, ktoré formy spolupráce sa považujú za nežiaduce konšpiratívne dohody a podávajú prehľad okolností, ktoré sa z tohto hľadiska považujú za neprípustné.
Polish: Wyjaśniają one między innymi, jakie formy współpracy stanowią niepożądaną zmowę, i w tym sensie określają, co nie jest akceptowane.
Hungarian: Többek között egyértelművé kívánja tenni, hogy mely együttműködési formák merítik ki a nemkívánatos összejátszás fogalmát, és ebben az értelemben az iránymutatás felsorolja azt, ami nem elfogadható.
Slovenian: V pojasnitev so v njih med drugim opisane oblike sodelovanja, ki vodijo k neželenemu tajnemu dogovoru, in v tem smislu je v njih našteto, kar je nesprejemljivo.
Bulgarian: Тя цели да изясни, освен всичко останало, кои форми на сътрудничество допринасят за нежелано съгласувано поведение и в този смисъл, те изброяват какво не е приемливо.
Estonian: Nende eesmärgiks on muu hulgas selgitada, milliseid koostöövorme võib käsitleda soovimatute salakokkulepetena, ning selles mõttes nad loetlevad üles vastuvõetamatud olukorrad.
Latvian: Tajās, cita starpā, ir precizēts, kuras sadarbības formas ir nevēlamas, un šajā sakarā tajās ir minēts tas, kas ir nepieņemams.
Lithuanian: Jos išdėstytos siekiant išaiškinti, inter alia, kurios bendradarbiavimo formos gali pavirsti nepageidautinais slaptais susitarimais, ir todėl gairėse pateikiamas nepriimtinų bendradarbiavimo formų sąrašas.
Maltese: Huma jikkjarifikaw, inter alia, liema forom ta' koperazzjoni jammontaw għal kollużjonijiet mhux mixtieqa, u f'dan is-sens jistabilixxu dak li mhux aċċettabbli.
English: The full application of competition rules forms a major part of the Community's overall approach to telecommunications.
French: L'application intégrale des règles de concurrence est l'un des aspects majeurs de la politique menée par la Communauté dans le secteur des télécommunications.
Slovak: Významnú súčasť stratégie spoločenstva v oblasti telekomunikácií tvorí bezvýhradné uplatňovanie pravidiel súťaže.
Polish: Pełne stosowanie zasad konkurencji stanowi większą część całościowego podejścia Wspólnoty do telekomunikacji.
Hungarian: A versenyszabályok teljes mértékű alkalmazása jelentős részét képezi a távközlés általános közösségi megközelítésének.
Slovenian: Popolna uporaba pravil konkurence tvori pomemben sestavni del celovitega pristopa Skupnosti do področja telekomunikacij.
Bulgarian: Цялостното приложение на правилата по конкуренция оформя основна част от общия подход на Общността по отношение на далекосъобщенията.
Estonian: Konkurentsieeskirjade täielik rakendamine moodustab olulise osa ühenduse üldisest lähenemisest sidevahenditele.
Latvian: Konkurences noteikumu pilnīga piemērošana ir viens no svarīgākajiem Kopienas kopējās politikas aspektiem telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Svarbiausias bendrojo Bendrijos požiūrio į telekomunikacijas aspektas – visokeriopas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: L-applikazzjoni sħiħa tar-regoli ta' kompetizzjoni tifforma parti kbira mill-approċċ kollu tal-Komunità għat-telekomunikazzjonijiet.
English: These guidelines should help market participants to shape their strategies and arrangements for Europe-wide networks and services from the outset in a manner which allows them to be fully in line with these rules.
French: Elles doivent aider les participants au marché à définir d'emblée leur stratégie et les dispositions qu'ils prennent pour la fourniture de réseaux et de services à l'échelle de la Communauté en respectant pleinement ces règles.
Slovak: Účelom týchto usmernení je v tejto súvislosti pomôcť účastníkom trhu od základu pri tvorbe stratégií a opatrení smerom k rozvoju celoeurópskych telekomunikačných sietí a služieb spôsobom, ktorý bude v plnom súlade s týmito pravidlami.
Polish: Wytyczne niniejsze powinny pomóc uczestnikom rynku w kształtowaniu od samego początku ich strategii i uzgodnień dotyczących ogólnoeuropejskich sieci i usług w sposób, który umożliwi im pełne stosowanie się do tych zasad.
Hungarian: Ezen iránymutatás segíti a piac résztvevőit az egész Európára kiterjedő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó stratégiáknak és intézkedéseknek kezdettől fogva oly módon történő kialakításában, amely lehetővé teszi számukra e szabályok hiánytalan betartását.
Slovenian: Te smernice naj bi tržnim udeležencem pomagale že na samem začetku oblikovati svoje strategije in ureditve za evropska omrežja in storitve tako, da bodo lahko popolnoma skladne s temi pravili.
Bulgarian: Настоящите насоки следва да подпомогнат участниците на пазара да оформят техните стратегии и споразумения за европейски мрежи и услуги от самото начало по начин, който им дава възможност да отговарят изцяло на изискванията на тези правила.
Estonian: Käesolevad suunised peavad aitama turuosalistel kujundada oma strateegiat ja korraldust üleeuroopalisteks võrkudeks ja teenusteks kohe algusest peale käesolevate suunistega täielikus kooskõlas oleval viisil.
Latvian: Šīm pamatnostādnēm jāpalīdz tirgus dalībniekiem no paša sākuma noteikt Eiropas mēroga pakalpojumu un tīklu stratēģijas un pasākumus veidā, kas tiem ļautu pilnībā ievērot šos noteikumus.
Lithuanian: Šios gairės turėtų padėti rinkos dalyviams formuoti savo strategijas ir susitarimus dėl Europos tinklų ir paslaugų taip, kad jie būtų visiškai suderinami su šiomis taisyklėmis.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida għandhom ikunu ta' għajnuna għal-parteċipanti fis-suq biex jimmudellaw l-istrateġiji u l-arranġamenti tagħhom għal networks u servizzi fl-Ewropa kollha mil-bidu nett b'mod li jippermettilhom ikunu skond ir-regoli.
English: In the event of significant changes in the conditions which prevailed when the guidelines were drawn up, the Commission may find it appropriate to adapt the guidelines to the evolution of the situation in the telecommunications sector.
French: En cas de changement important de la situation existant au moment où ces lignes directrices ont été rédigées, la Commission pourrait envisager de les adapter à l'évolution du secteur des télécommunications.
Slovak: V prípade významných zmien všeobecných podmienok oproti stavu v čase spracovania týchto usmernení má Komisia právo podľa uváženia tieto pokyny prispôsobiť tak, aby odzrkadľovali aktuálny vývoj v telekomunikačnom sektore.
Polish: W przypadku znaczących zmian warunków istniejących w chwili sporządzania wytycznych Komisja może uznać za właściwe dostosowanie wytycznych do rozwoju sytuacji w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Az iránymutatás kidolgozásakor uralkodó feltételek jelentős megváltozása esetében a Bizottság helyénvalónak találhatja az iránymutatás hozzáigazítását a távközlési ágazaton belüli helyzet alakulásához.
Slovenian: Če se okoliščine, ki so prevladovale med sestavljanjem smernic, bistveno spremenijo, lahko Komisija šteje za ustrezno, da smernice prilagodi razvoju razmer v telekomunikacijskem sektorju.
Bulgarian: В случай че възникнат значителни промени в условията, при които настоящите насоки бяха изготвени, Комисията може да счете за необходимо да ги приспособи спрямо изменените условия в далекосъобщителния сектор.
Estonian: Kui suuniste koostamise ajal valitsenud tingimused peaksid oluliselt muutuma, võib komisjon pidada asjakohaseks kohandada suuniseid vastavalt sidesektori olukorra arengule.
Latvian: Gadījumā, ja būtiski mainās apstākļi, kas bija spēkā pamatnostādņu sastādīšanas brīdī, tad Komisija var uzskatīt par lietderīgu tās pielāgot situācijas attīstībai telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Jei žymiai pasikeistų sąlygos palyginti su tomis, kurios buvo šių taisyklių sudarymo metu, Komisija šias gaires gali pritaikyti prie pasikeitusių telekomunikacijų sektoriaus aplinkybių.
Maltese: Fil-każ ta' bidliet sinjifikanti fil-kondizzjonijiet eżistenti meta l-linji ta' gwida kienu magħmula, il-Kummissjoni tista' tikkunsidraħ xieraq li l-linji ta' gwida jiġu addattati għall-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: The Commission of the European Communities in its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87)290) dated 30 June 1987 proposed a number of Community positions.
French: Dans son «Livre vert» sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications [COM(87)290] du 30 juin 1987, la Commission a proposé un certain nombre de positions pour la Communauté.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev vo svojej Zelenej knihe o rozvoji spoločného trhu v oblasti telekomunikačných služieb a zariadení [COM(87) 290] z 30. júna 1987 navrhla viacero pozícií spoločenstva.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich w Zielonej Księdze w sprawie rozwoju wspólnego rynku usług telekomunikacyjnych i urządzeń (COM(87)290) z dnia 30 czerwca 1987 r. zaproponowała kilka stanowisk Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága a távközlési szolgáltatásokra és berendezésekre vonatkozó közös piac fejlesztéséről 1987. június 30-án kiadott zöld könyvében [COM(87) 290] számos közösségi magatartást javasolt.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti je v svoji Zeleni knjigi o razvoju skupnega trga za telekomunikacijske storitve in opremo (KOM(87)290) z dne 30. junija 1987 predlagala številna stališča Skupnosti.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности в своята Зелена книга за развитието на общия пазар на далекосъобщителни услуги и оборудване (COM (87)290) от 30 юни 1987 г. предложи редица позиции на Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon on oma rohelises raamatus sideteenuste ja -seadmete ühisturu arendamise kohta (K(87)290), 30. juuni 1987, välja pakkunud mitu komisjoni seisukohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija 1987. gada 30. jūnijā izdotajā Zaļajā grāmatā par telekomunikāciju pakalpojumu un iekārtu kopējā tirgus izveidošanu (COM(87)290) piedāvāja vairākas Kopienas nostājas.
Lithuanian: 1987 m. birželio 30 d. Žaliojoje knygoje dėl telekomunikacijų paslaugų ir įrengimų bendrosios rinkos vystymosi (COM(87) 290) Europos Bendrijų Komisija pateikė savo pozicijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Green Paper dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u apparat ta' telekomunikazzjoni (KUM(87)290) datata 30 ta' Ġunju 1987 proponiet numru ta' posizzjonijiet tal-Komunità.
English: Amongst these, positions (H) and (I) are as follows:
French: Relevons, parmi celles-ci, les positions H et I:
Slovak: Z týchto majú pozície (H) a (I) tieto znenia:
Polish: Spośród nich stanowiska H) i I) brzmią następująco:
Hungarian: Ezek közül a H) és I) pontban foglalt magatartás a következő:
Slovenian: Med njimi sta stališči (H) in (I), ki sta opisani v nadaljevanju:
Bulgarian: Между тях позиции (З) и (И) са, както следва:
Estonian: Nende hulgas on seisukohad (H) ja (I) järgmised:
Latvian: Starp tām H) un I) nostājas ir šādas:
Lithuanian: Tarp jų H bei I pozicijas, kurios pateikiamos toliau:
Maltese: Fost dawn, il-pożizjonijiet (H) u (I) huma kif ġej:
English: strict continuous review of operational (commercial) activities of telecommunications administrations according to Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty.
French: Suivi strict et continu des activités d'exploitation des administrations des télécommunications, conformément aux articles 85, 86 et 90 du traité CEE.
English: This applies in particular to practices of cross-subsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing;
French: Ceci s'applique tout particulièrement aux pratiques de subvention croisée des activités dans le secteur des services concurrentiels et des activités de production.
Slovak: To sa týka predovšetkým praktík krížového dotovania činností v sektore služieb so súťažou a výrobných činností;
Polish: Ma to zastosowanie w szczególności do praktyk subsydiowania krzyżowego w sektorze usług konkurencyjnych oraz w działalności produkcyjnej;
Hungarian: Ez elsősorban a versenyben álló szolgáltatási ágazaton belüli tevékenységek és a gyártási tevékenységek kölcsönös támogatási gyakorlatára vonatkozik;
Slovenian: To zlasti velja za navzkrižno subvencioniranje dejavnosti na področju konkurenčnih storitev in dejavnosti v proizvodnji.
Bulgarian: Това се прилага, по-конкретно за практиката на кръстосано субсидиране на дейностите в сектора на конкурентните услуги и дейности на производство;
Estonian: See kehtib eelkõige tegevuse risttoetamise kohta konkureeriva teenuse sektoris ja tootmistegevuses;
Latvian: Konkrēti tas attiecas uz praksi šķērssubsidēt darbības konkurētspējīgo pakalpojumu nozarē, kā arī šķērssubsidēt ražošanas darbības;
Lithuanian: Tai ypač taikoma konkuruojančių paslaugų ir gamybos sektoriuose vykdomos veiklos kryžminio subsidijavimo atvejais;
Maltese: Dan japplika in partikolari għal prattiċi ta' sussidjar laterali ta' attivitajiet fis-settur ta' servizzi kompetittivi u ta' attivitajiet fil-manifattura;
English: strict continuous review of all private providers in the newly opened sectors according to Articles 85 and 86, in order to avoid the abuse of dominant positions;
French: Suivi strict et continu de tous les prestataires privés dans les secteurs nouvellement ouverts à la concurrence, conformément aux articles 85 et 86, afin d'éviter l'abus de positions dominantes.