FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
French: s'il ne se trouve en position régulière au regard des obligations que lui imposent les lois en matière militaire;
German: sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat;
Italian: essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
Portuguese: Se encontre em situação regular face às leis de recrutamento que lhe sejam aplicáveis em matéria militar;
Greek: έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του,
Slovak: splnil všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby;
Polish: wypełnił wszelkie zobowiązania nałożone na niego na podstawie przepisów dotyczących pełnienia służby wojskowej;
Hungarian: a katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rá nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tett;
Slovenian: je izpolnil vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;
Estonian: täidab kõiki talle sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega pandud kohustusi;
Latvian: viņš ir izpildījis visas saistības, kuras noteiktas ar likumiem par militāro dienestu;
Lithuanian: yra įvykdęs visas prievoles, tenkančias jam pagal įstatymus dėl karinės tarnybos;
Maltese: wettaq kull obbligu impost fuqu mill-liġijiet dwar is-servizz militari;
English: produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
French: s'il n'offre les garanties appropriées de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions;
German: den für die Ausübung des Amtes zu stellenden sittlichen Anforderungen genügt;
Italian: offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere;
Portuguese: Apresente as referências morais requeridas para o exercício das suas funções.
Greek: παρέχει τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του·
Slovak: predloží požadovaný osobný posudok, pokiaľ ide o jeho predpoklady pre plnenie zverených úloh;
Polish: wykaże odpowiednie cechy charakteru stwierdzające przydatność do wykonywania swoich obowiązków;
Hungarian: megfelel a feladatainak ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek;
Slovenian: predloži ustrezna spričevala, ki dokazujejo primernost za opravljanje dela;
Estonian: esitab sobivad iseloomustused, mida on vaja kõnealuste kohustuste täitmiseks;
Latvian: viņš uzrāda atbilstošas rekomendācijas par piemērotību savu pienākumu veikšanai;
Lithuanian: pateikia atitinkamą charakteristiką dėl savo tinkamumo pareigoms atlikti;
Maltese: (ċ) jipproduċi r-riferenzi tal-karattru xierqa li juru li huwa tajjeb biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu;
English: is physically fit to perform his duties;
German: die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzt
Italian: essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni;
Portuguese: Preencha as condições de aptidão física requeridas para o exercício das suas funções;
Polish: jest odpowiednio sprawny fizycznie, aby wykonywać swoje obowiązki;
Hungarian: fizikailag alkalmas a feladatai ellátására;
Slovenian: je fizično sposoben opravljati delo;
Estonian: on füüsiliselt võimeline täitma oma kohustusi;
Lithuanian: yra fiziškai tinkamas savo pareigoms atlikti;
Maltese: fiżikament b'saħħtu biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu;
English: produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and of a satisfactory knowledge of another language of the Community to the extent necessary for the performance of his duties.
French: s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
German: nachweist, dass er gründliche Kenntnisse in einer Sprache der Gemeinschaft und ausreichende Kenntnisse in einer weiteren Sprache der Gemeinschaft in dem Umfang besitzt, in dem dies für die Ausübung seines Amtes erforderlich ist.
Italian: provare di avere una conoscenza approfondita di una delle lingua della Comunità e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua della Comunità, nella misura necessaria alle funzioni da svolgere.
Portuguese: Produza provas de um conhecimento aprofundado de uma das línguas das Comunidades e um conhecimento satisfatório de outra língua das Comunidades na medida do necessário ao exercício das suas funções.
Greek: προσκομίζει αποδείξεις ότι διαθέτει εις βάθος γνώσεις μιας από τις γλώσσες των Κοινοτήτων και ικανοποιητικής γνώση μιας άλλης γλώσσας των Κοινοτήτων στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Slovak: predloží doklad o dôkladnej znalosti jedného z jazykov spoločenstva a o uspokojivej znalosti ďalšieho jazyka spoločenstva v rozsahu potrebnom pre plnenie jeho povinností.
Polish: wykazał gruntowną znajomość jednego z języków Unii Europejskiej oraz zadawalającą znajomość innego języka Unii Europejskiej w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: bizonyítja a Közösség egyik hivatalos nyelvének alapos ismeretét és egy másik közösségi nyelvnek a feladatai ellátásához szükséges szintű ismeretét.
Slovenian: predloži dokazila o dobrem znanju enega od jezikov Skupnosti in o zadovoljivem znanju drugega jezika Skupnosti v obsegu, ki omogoča opravljanje dela.
Estonian: esitab tõendi ühe ühenduse keele põhjaliku tundmise ja teise ühenduse keele rahuldava tundmise kohta oma kohustuste täitmiseks vajalikul tasemel.
Latvian: viņš pierāda, ka viņam ir labas kādas Kopienas valodas zināšanas un apmierinošas kādas citas Kopienas valodas zināšanas apjomā, kas vajadzīgs viņa pienākumu veikšanai.
Lithuanian: pateikia įrodymus, kad nuodugniai moka vieną iš Bendrijos kalbų ir patenkinamai moka kitą Bendrijos kalbą tiek, kiek reikia jo pareigoms atlikti.
Maltese: jipproduċi evidenza ta' għarfien komplut ta' waħda mill-lingwi tal-Komunità u ta' għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Komunità sal-punt meħtieġ biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: in grades 13, 14, or 16 for function group IV,
French: qu'aux grades 13, 14 ou 16 pour le groupe de fonctions IV;
German: in Funktionsgruppe IV in den Besoldungsgruppen 13, 14, und 16;
Italian: ai gradi 13, 14 o 16 per il gruppo di funzioni IV;
Portuguese: nos graus 13, 14 ou 16, no que se refere ao grupo de funções IV;
Greek: στους βαθμούς 13, 14, ή 16, για την ομάδα καθηκόντων IV,
Slovak: do platovej triedy 13, 14 alebo 16 v prípade funkčnej skupiny IV;
Polish: w grupach zaszeregowania 13, 14 lub 16 w grupie funkcyjnej IV;
Slovenian: razredih 13, 14 ali 16 funkcionalne skupine IV,
Estonian: palgaastmetesse 13, 14 või 16 tegevusüksuse IV puhul,
Latvian: IV funkciju grupas 13., 14. vai 16. pakāpē;
Lithuanian: IV pareigų grupės 13, 14 ar 16 lygiuose,
Maltese: fil-gradi 13, 14, jew 16 għall-grupp tal-funzjoni IV,
English: contracts shall be concluded for a fixed period;
French: le contrat est conclu pour une durée déterminée;
German: wird der Vertrag auf bestimmte Dauer geschlossen;
Portuguese: Os contratos são celebrados por tempo determinado;
Greek: η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο χρόνο και είναι ανανεώσιμη·
Slovak: zmluvy sa uzatvárajú na čas určitý;
Polish: umowy zawierane są na czas określony:
Slovenian: se pogodbe sklepajo za določen čas;
Estonian: sõlmitakse tähtajalised lepingud;
Latvian: līgumus noslēdz uz noteiktu laiku;
Lithuanian: darbo sutartys sudaromos fiksuotos trukmės laikotarpiui;
Maltese: il-kuntratti jkunu konklużi għal perjodu stabbilit;
English: the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
French: la durée effective de l'engagement dans une institution, y compris la durée du renouvellement éventuel du contrat, ne peut excéder trois ans.
German: darf die gesamte Beschäftigungszeit in einem Organ - einschließlich der Zeit einer möglichen Verlängerung des Vertrages - drei Jahre nicht übersteigen.
Italian: la durata effettiva del contratto, compresa la durata dell'eventuale rinnovo del contratto stesso, non può superare i tre anni.
Portuguese: A duração efectiva do trabalho efectuado numa instituição, incluindo qualquer período eventual de prorrogação, não pode exceder três anos.
Slovak: skutočný čas trvania pracovného pomeru v rámci inštitúcie, vrátane každého obdobia predĺženia, nemôže presiahnuť tri roky.
Polish: rzeczywisty okres zatrudnienia w danej instytucji wraz z wszelkimi przedłużeniami umowy nie może być dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: az alkalmazás tényleges időtartama egy intézményben, a meghosszabbítás időszakával együtt, nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: dejansko trajanje zaposlitve v instituciji, vključno z vsemi obnovitvami pogodbe, ne sme preseči treh let.
Estonian: tegelik teenistusaeg koos lepingu pikendamisest tuleneva ajaga ei ületa kolme aastat.
Latvian: faktiskais nodarbinātības laiks iestādē, ietverot pagarinājuma laiku, nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: faktinis įdarbinimo institucijoje laikotarpis, įskaitant visus pratęsimo laikotarpius, turi neviršyti trejų metų.
Maltese: il-perjodu attwali ta' l-impieg f'istitituzzjoni, inkluż kull perjodu għat-tiġdid, ma jaqbiżx it-tliet snin.
English: EUR 734,76 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance;
Greek: 734,76 ευρώ, για τον συμβασιούχο υπάλληλο που δικαιούται επιδόματος στέγης·
Slovenian: 734,76 EUR za pogodbenega uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka;
Estonian: 734,76 eurot sellise lepingulise töötaja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
Lithuanian: 734,76 eurų sutartininkui, turinčiam teisę į šeimos pašalpą;
Maltese: 734,76 EUR għal membru tal-persunal bil-kuntratt intitolat għall-benefiċċju tal-familja;
English: who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the Community,
French: qui n'est pas titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité à charge des Communautés européennes,
German: der von der Gemeinschaft kein Ruhegehalt und kein Invalidengeld bezieht,
Italian: che non è titolare di una pensione di anzianità o di un'indennità d'invalidità a carico della Comunità,
Portuguese: Não seja titular de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez a cargo da Comunidade; e
Greek: δεν δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας από τις Κοινότητες·
Slovak: ktorý nepoberá starobný dôchodok alebo podporu v invalidite od Európskych spoločenstiev;
Polish: który nie otrzymuje emerytury za wysługę lat lub renty inwalidzkiej od Wspólnoty;
Slovenian: od Skupnosti ne prejema starostne pokojnine ali invalidnine,
Estonian: kes ei saa ühenduselt vanaduspensioni ega invaliidsustoetust,
Latvian: kurš no Kopienas nesaņem izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu;
Lithuanian: kuris iš Bendrijos negauna ištarnauto laiko pensijos ar invalidumo pašalpos,
Maltese: li ma jirċevix pensjoni ta' l-irtirar jew benefiċċju ta' l-invalidità mill-Komunità,
English: whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
French: dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire,
German: der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist,
Italian: la cui cessazione dal servizio non è dovuta a dimissioni o a risoluzione del contratto per motivi disciplinari,
Portuguese: Cuja cessação de funções não seja consequência de exoneração ou rescisão do contrato por razões disciplinares;
Greek: η αποχώρησή του από την υπηρεσία δεν οφείλεται σε παραίτηση ή σε διακοπή της σύμβασής του για πειθαρχικούς λόγους·
Slovak: ktorého služobný pomer nie je ukončený odstúpením z funkcie alebo zrušením zmluvy z disciplinárnych dôvodov;
Polish: którego służba nie zakończyła się w wyniku złożenia rezygnacji lub rozwiązania umowy z powodów dyscyplinarnych;
Hungarian: akinek szolgálati jogviszonya nem lemondással vagy fegyelmi okokból történő szerződésbontással ér véget;
Slovenian: mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov,
Estonian: kelle teenistus ei lõppenud omal soovil lahkumise ega distsiplinaarpõhjustel töölepingu lõpetamise tõttu,
Latvian: kurš pārtrauc darba attiecības citu iemeslu dēļ, kas nav atkāpšanās vai darba līguma laušana sakarā ar disciplināriem pārkāpumiem;
Lithuanian: kurio tarnyba baigiasi ne dėl jo atsistatydinimo ar darbo sutarties nutraukimo dėl drausminių priežasčių,
Maltese: li s-servizz tiegħu ma spiċċax b'riżenja jew bil-kanċellament tal-kuntratt minħabba raġunijiet dixxiplinarji,
English: who has completed a minimum of six months' service,
French: qui a accompli une durée minimale de service de six mois,
German: der eine Mindestdienstzeit von sechs Monaten abgeleistet hat und
Italian: che ha prestato servizio per un periodo di almeno sei mesi,
Portuguese: Que tenha completado um período mínimo de serviço de seis meses;
Greek: έχει συμπληρώσει τουλάχιστον εξάμηνη υπηρεσία·
Slovak: ktorý ukončil aspoň šesť mesiacov služobného pomeru;
Polish: który pozostawał w służbie przez co najmniej sześć miesięcy;
Hungarian: aki legalább hathavi szolgálatot teljesített;
Slovenian: je dopolnil najmanj šest mesecev dela,
Estonian: kes on teenistuses olnud vähemalt kuus kuud,
Latvian: ir nostrādājis vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: kuris dirbo ne mažiau kaip šešis mėnesius,
Maltese: (ċ) li ħadem minimu ta' sitt xhur servizz,
English: who is resident in a Member State,
French: qui est résident dans un État membre,
German: der in einem Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
Italian: e che risiede in uno Stato membro
Portuguese: Que tenha residência num Estado-Membro,
Greek: διαμένει σε κράτος μέλος,
Slovak: a ktorý má trvalé bydlisko v členskom štáte Spoločenstiev,
Polish: który zamieszkuje w Państwie Członkowskim;
Hungarian: akinek lakóhelye egy tagállamban található;
Slovenian: prebiva v državi članici
Estonian: kelle elukoht on liikmesriigis,
Latvian: ir dalībvalsts iedzīvotājs;
Lithuanian: kuris nuolat gyvena valstybėje narėje,
Maltese: li huwa residenti fi Stat Membru,
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
French: est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il établit sa résidence;
German: auf eigenen Antrag beim Arbeitsamt des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeitsuchender gemeldet sein;
Italian: deve iscriversi come disoccupato presso i servizi di collocamento competenti dello Stato membro dove stabilisce la sua residenza;
Portuguese: Estar inscrito, a seu pedido, como pessoa à procura de emprego nos serviços de emprego do Estado-Membro onde fixe a sua residência;
Greek: εγγράφεται, με αίτησή του, ως επιζητών εργασία στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου διαμένει·
Slovak: sa na vlastnú žiadosť zaregistrovať ako uchádzač o zamestnanie na pracovných úradoch členského štátu, v ktorom si zriadi bydlisko;
Polish: rejestruje się na własną prośbę jako poszukujący pracy w organie właściwym do spraw zatrudnienia w Państwie Członkowskim UE, w którym zamieszkuje;
Slovenian: je na lastno zahtevo vpisan v evidenco iskalcev zaposlitve pri službi za zaposlovanje države članice, kjer stalno prebiva;
Estonian: olema isikliku taotluse põhjal tööotsijana registreeritud selle liikmesriigi tööhõiveasutuses, kus on tema elukoht;
Latvian: pēc paša pieprasījuma jābūt reģistrētam par darba meklētāju pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts nodarbinātības dienestos;
Lithuanian: būti valstybės narės, kurioje jis nuolat gyvena, įdarbinimo įstaigose savo paties prašymu įregistruotas kaip ieškantis darbo;
Maltese: jkun irreġistrat, fuq it-talba tiegħu stess, li qed ifittex xogħol ma' l-awtoritajiet ta' l-impieg ta' l-Istati Membri fejn jistabbilixxi r-residenza tiegħu;
English: fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
French: remplit les obligations prévues par la législation de cet État membre incombant au titulaire des prestations de chômage au titre de cette législation;
German: die in diesem Mitgliedstaat gesetzlich vorgeschriebenen Auflagen und Bedingungen erfuellen, die dem Empfänger von Arbeitslosengeld aufgrund dieser Rechtsvorschriften auferlegt sind;
Italian: deve ottemperare agli obblighi previsti dalla legislazione di tale Stato membro che incombono al titolare delle prestazioni di disoccupazione a norma di detta legislazione;
Portuguese: Preencher as obrigações previstas na legislação desse Estado-Membro para os beneficiários de prestações de desemprego ao abrigo dessa legislação;
Greek: τηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού στον δικαιούχο παροχών ανεργίας βάσει των διατάξεών της·
Slovak: splniť povinnosti stanovené právnymi predpismi tohto členského štátu pre osoby, ktoré poberajú dávky v nezamestnanosti podľa uvedených právnych predpisov;
Polish: wypełnia obowiązki ustanowione prawem tego Państwa Członkowskiego UE dla osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych na mocy tego prawa;
Hungarian: teljesítenie kell az adott tagállam jogszabályaiban az e jogszabályok szerint munkanélküli-járadékban részesülő személyekre vonatkozóan megállapított kötelezettségeket;
Slovenian: izpolnjuje zakonske obveznosti navedene države članice za osebe, ki po tej zakonodaji prejemajo nadomestilo za primer brezposelnosti;
Estonian: täitma kõnealuse liikmesriigi seaduses sätestatud kohustusi, mis on ette nähtud selle seaduse alusel töötuskindlustushüvitist saava isiku jaoks;
Latvian: jāpilda saistības, kas šīs dalībvalsts tiesību aktos noteiktas personām, kuras atbilstīgi minētiem valsts tiesību aktiem saņem bezdarbnieka pabalstus;
Lithuanian: vykdyti prievoles, tos valstybės narės įstatymais nustatytas asmenims, pagal tuos įstatymus gaunantiems bedarbio pašalpas;
Maltese: jħares l-obbligi mniżżla mill-liġi ta' dak l-Istat Membru għall-persuni li jirċievu l-benefiċċji tal-qgħad taħt dik il-liġi;
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 878,64 nor exceed EUR 1757,28. These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Polish: Poza okresem pierwszych sześciu miesięcy, kiedy obowiązuje określona poniżej wysokość minimalna, lecz nie obowiązuje wysokość maksymalna, kwoty obliczone w ten sposób nie mogą być niższe niż 878,64 EUR ani przekraczać 1757,28 EUR. Wysokość minimalna i maksymalna są dostosowywane na takich samych zasadach, jak określone w art. 66 Regulaminu pracowniczego, zgodnie z art. 65 Regulaminu pracowniczego.
Slovenian: Razen v začetnem šestmesečnem obdobju, v katerem se uporablja nižja, ne pa višja spodaj določena meja, tako izračunani zneski ne smejo biti nižji od 878,64 EUR in ne višji od 1 757,28 EUR. Te meje se prilagajajo na enak način kot plačne lestvice, določene v členu 66 Kadrovskih predpisov, v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov.
English: The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Italian: Il coniuge superstite di un agente beneficia, alle condizioni previste dal capitolo 4 dell'allegato VIII dello statuto,
Greek: Ο επιζών σύζυγος συμβασιούχου υπαλλήλου δικαιούται, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του Παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σύνταξης επιζώντων.
Slovak: Pozostalý manžel/pozostalá manželka zmluvného zamestnanca má nárok na pozostalostný dôchodok podľa kapitoly 4 prílohy VIII k Služobnému poriadku.
Polish: Pozostały przy życiu małżonek członka personelu kontraktowego uprawniony jest do renty pośmiertnej zgodnie z rozdziałem 4 załącznika VIII do Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A szerződéses alkalmazott túlélő házastársa a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 4. fejezetével összhangban túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Preživeli zakonec pogodbenega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine v skladu s poglavjem 4 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Teenistuja elusoleval abikaasal on õigus saada toitjakaotuspensioni vastavalt personalieeskirjade VIII lisa 4. peatükile.
Latvian: Līgumdarbinieka pārdzīvojušais laulātais ir tiesīgs saņemt apgādnieka zaudējuma pabalstu saskaņā ar Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 4. nodaļu.
Lithuanian: Našliu likęs sutartininko sutuoktinis turi teisę į maitintojo netekimo pensiją, kaip numatyta Tarnybos nuostatų VIII priedo 4 skyriuje.
Maltese: Is-sieħeb li jibqa' ħaj tal-membru tal-persunal bil-kuntratt għandu jkun intitolat għal pensjoni għal min jibqa' ħaj, skond il-Kapitolu 4 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I, grade 1, step 1.
Italian: di una pensione di reversibilità il cui ammontare non può essere inferiore al 35 % dell'ultimo stipendio base mensile percepito dall'agente né ad un importo pari allo stipendio base di un agente contrattuale del gruppo di funzioni I, grado 1, primo scatto.
Greek: Το ποσό της σύνταξης δεν είναι κατώτερο από το 35 % του τελευταίου μηνιαίου βασικού μισθού που εισέπραξε ο συμβασιούχος υπάλληλος ούτε από το μηνιαίο βασικό μισθό συμβασιούχου υπαλλήλου της ομάδας καθηκόντων Ι, βαθμός 1, κλιμάκιο 1.
Slovak: Dôchodok nemôže byť nižší ako 35 % z posledného základného mesačného platu, ktorý dostal zmluvný zamestnanec, ani nižší ako základný mesačný plat zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine I, platová trieda 1, platový stupeň 1.
Polish: Renta wynosi nie mniej niż 35 % ostatniego miesięcznego wynagrodzenia podstawowego pobieranego przez członka personelu kontraktowego i nie mniej niż miesięczne wynagrodzenie podstawowe członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1 na stopniu pierwszym.
Hungarian: A nyugdíj nem lehet kevesebb sem a szerződéses alkalmazott utolsó havi alapilletményének 35 %-ánál, sem az I. csoport 1. besorolási fokozata 1. fizetési fokozatába tartozó szerződéses alkalmazott havi alapilletményénél.
Slovenian: Pokojnina ne sme biti nižja od 35 % zadnje osnovne mesečne plače pogodbenega uslužbenca niti nižja od osnovne mesečne plače pogodbenega uslužbenca iz razreda 1, stopnja 1 funkcionalne skupine I.
Estonian: Pension ei ole väiksem kui 35 % lepingulisele töötajale viimati makstud igakuisest põhipalgast ega väiksem kui tegevusüksuses I esimese palgaastme esimesel järgul oleva töötaja igakuine põhipalk.
Latvian: Pensija nedrīkst būt mazāka par 35 % no līgumdarbinieka pēdējās mēnešalgas, ne arī mazāka par I funkciju grupas 1. pakāpes 1. līmeņa līgumdarbinieka mēneša pamatalgu.
Lithuanian: Pensija turi būti ne mažesnė negu 35 % sutartininko gauto paskutinio mėnesinio darbo užmokesčio ir ne mažesnė negu I pareigų grupės, 1 lygio, 1 pakopos sutartininko bazinis mėnesinis darbo užmokestis.
Maltese: Il-pensjoni m'għandhiex tkun anqas minn 35 % ta' l-aħħar salarju fix-xahar li rċieva l-membru tal-persunal bil-kuntratt, lanqas anqas mill-aħħar salarju fix-xahar fil-grupp tal-funzjoni I, grad 1, skala 1.