English: Based on a comparison of average ex-works prices charged by the Community producers and by exporting producers to the Community importers (cif EU border including customs duty), domestic prices were undercut throughout the five periods examined by between 2 and 12 %.
French: Il est ressorti d'une comparaison entre les prix moyens départ usine des producteurs communautaires, d'une part, et les prix moyens pratiqués par les producteurs-exportateurs à l'égard des importateurs communautaires (CAF frontière communautaire après dédouanement), d'autre part, que les prix intérieurs avaient été sous-cotés de 2 à 12 % sur les cinq périodes examinées.
German: Ein Vergleich der durchschnittlichen Ab-Werk-Preise, die die Gemeinschaftshersteller und die die ausführenden Hersteller den Einführern in der Gemeinschaft in Rechnung stellten (cif-Preis Gemeinschaftsgrenze, verzollt), ergab, dass die Preise der Gemeinschaftshersteller in den fünf untersuchten Zeiträumen um 2 bis 12 % unterboten wurden.
Italian: Basandosi su un confronto tra i prezzi medi franco fabbrica praticati dai produttori comunitari e quelli praticati dai produttori esportatori agli importatori nella Comunità (cif frontiera comunitaria, dazio doganale incluso), si constata l'emergere di una sottoquotazione compresa tra il 2 % e il 12 % per tutti e cinque i periodi esaminati.
Portuguese: Com base numa comparação dos preços médios à saída da fábrica oferecidos pelos produtores comunitários e pelos produtores exportadores aos importadores da Comunidade (cif/fronteira da UE, incluindo o direito aduaneiro), estima-se que, durante os cinco períodos em exame, os preços no mercado interno terão sofrido uma subcotação que varia entre 2% e 12%.
Swedish: En beräkning på grundval av en jämförelse mellan gemenskapsproducenternas genomsnittliga priser fritt fabrik och priserna från producenter med export till importörer i gemenskapen (cif vid gemenskapens gräns inklusive tull) visar att de inhemska priserna underskreds med mellan 2 och 12 % under de fem undersökta säsongerna.
Slovak: Založené na porovnaní priemerných cien zo závodu účtovaných výrobcami spoločenstva a vyvážajúcimi výrobcami dovozcom spoločenstva (CIF EÚ hranica vrátane cla), domáce ceny boli v priebehu piatich skúmaných období znížené o 2 až 12 %.
Polish: W oparciu o średnie ceny loco fabryka narzucone przez producentów wspólnotowych oraz producentów będących jednocześnie eksporterami na rzecz importerów wspólnotowych (CIF granica UE, włącznie z opłatą celną), ceny krajowe były zaniżane w ciągu pięciu rozpatrywanych okresów czasowych w granicach pomiędzy 2 a 12 %.
Hungarian: A közösségi termelők által, illetve az exportáló termelők által a közösségi importőrök felé felszámított (CIF az EU határára szállítva, vámmal együtt) átlag gyártelepi árak összehasonlítása alapján a hazai áraknak a vizsgált öt időszak során mindvégig alákínáltak 2–12 % közötti mértékben.
Slovenian: Na podlagi primerjave povprečnih cen franko tovarna, ki jih zaračunavajo proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki uvoznikom Skupnosti (CIF meja EU, vključno s carino), so bile domače cene nelojalno znižane v petih obdobjih preverjanja za 2 do 12 %.
Estonian: Ühenduse tootjate poolt küsitavate keskmiste tehasehindade ja eksportivate tootjate poolt ühenduse importijatelt küsitavate hindade (CIF-hinnad ühenduse piiril koos tollimaksuga) võrdlus näitab, et impordihinnad olid siseturu hindadest kõigil viiel uuritud perioodil 2–12 % madalamad.
Latvian: Pamatojoties uz salīdzinājumu ar vidējo ražotāja cenu, ko noteica Kopienas ražotāji un ražotāji eksportētāji Kopienas importētājiem (CIF cena uz ES robežas, ieskaitot muitas nodokli), vietējās cenas samazināja visos piecos izpētes periodos par 2–12 %.
Lithuanian: Remiantis vidutine kaina, kurią be atvežimo išlaidų Bendrijos importuotojai sumoka Bendrijos gamintojams ir eksportuotojams (CIF prie ES sienos, įskaitant muito mokestį), vietinės kainos per penkerius nagrinėtus laikotarpius buvo sumažintos 2–12 %.
Maltese: Meta wieħed jibbaża fuq paragun ta' prezzijiet ta' livell ġenerali ta' persuni li kienu ħaddiema qabel, li jżommu produtturi tal-Komunità u dawk ta' produtturi li jesportaw lill-impurtaturi tal-Komunità (cif fruntiera tal-UE dazju inkluż), prezzijiet tal-lokal tniżżlu taħt in-normal fil-ħames perjodi li kienu eżaminati bejn 2 u 12 %.