FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Franz Fischler Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: EUT C 194 af 15.8.2003, s. 2.
Swedish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 70.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: príloha I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: >PIC FILE= "L_2004001EN.001502.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004001PT.001502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004001DA.001502.TIF">
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: príloha II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: >PIC FILE= "L_2004001EN.001602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004001PT.001602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004001DA.001602.TIF">
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales, et notamment son article 1er, paragraphe 1, point a) i),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd, särskilt artikel 1.1 a i i denna,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: ayant publié un projet de règlement,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till den här förordningen,
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, ne s'applique pas aux activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag gäller inte verksamhet som hör samman med produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter som finns upptagna i bilaga I till fördraget.
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter referred to as the "agriculture guidelines").
French: La Commission a appliqué les articles 87 et 88 du traité aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles dans de nombreuses décisions et a également exposé sa politique, notamment, en dernier lieu, dans les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (dénommées ci-après les «lignes directrices sur l'agriculture»).
Swedish: Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och har också redogjort för sin politik på området, senast i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (nedan kallade "jordbruksriktlinjerna").
English: CHAPTER 1 SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
German: KAPITEL 1 GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y CONDICIONES
Italian: CAPITOLO 1 CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E CONDIZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 1 ÂMBITO DE APLICAÇÃO E CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN VOORWAARDEN
Swedish: KAPITEL 1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH VILLKOR
Finnish: 1 LUKU SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA EDELLYTYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A PODMÍNKY
Polish: ROZDZIAŁ I ZAKRES ZASTOSOWANIA, DEFINICJE I WARUNKI
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 1 PODROČJE UPORABE, OPREDELITEV POJMOV IN POGOJI
Romanian: Capitolul I Sfera de aplicare, definiții și condiții
Latvian: NODAĻA JOMA, DEFINĪCIJAS UN NOSACĪJUMI
Maltese: KAPITOLU 1 L-ISKOP, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KONDIZZJONIJIET
English: This Regulation shall not apply to aid for individual investments with eligible expenses in excess of EUR 12,5 million, or where the actual amount of aid exceeds EUR 6 million.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux aides aux investissements individuels comportant des dépenses éligibles dépassant 12,5 millions EUR ou pour lesquels le montant réel de l'aide est supérieur à 6 millions EUR.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas individuales de inversión cuyos gastos subvencionables superen 12,5 millones de euros o cuando el importe efectivo de la ayuda exceda de 6 millones de euros.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos auxílios a investimentos individuais cujas despesas elegíveis excedam 12,5 milhões de euros nem aos auxílios cujo montante efectivo exceda 6 milhões de euros.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op individuele investeringen waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 12,5 miljoen EUR bedragen, of waarvan het daadwerkelijke steunbedrag meer dan 6 miljoen EUR bedraagt.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på stöd till enskilda investeringar med stödberättigande kostnader som överskrider 12,5 miljoner euro och inte heller på stöd där det faktiska stödbeloppet överskrider 6 miljoner euro.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta yksittäisiin investointeihin myönnettävään tukeen silloin, kun tukikelpoiset menot ovat yli 12,5 miljoonaa euroa tai kun tuen tosiasiallinen määrä on yli 6 miljoonaa euroa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για μεμονωμένες επενδύσεις με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 12,5 εκατ. ευρώ ή σε περίπτωση όπου το πραγματικό ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 6 εκατ. ευρώ.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na podporu jednotlivých investic se způsobilými výdaji překračujícími 12,5 miliónů eur, nebo u nichž je skutečná částka podpory vyšší než 6 miliónů eur.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní na pomoc na individuálne investície s oprávnenými výdavkami, ktoré presiahnu 12,5 milióna EUR, alebo ak skutočná čiastka pomoci presiahne 6 miliónov EUR.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za pomoč za posamična vlaganja, če upravičeni stroški presegajo 12,5 milijonov evrov, ali če dejanski znesek pomoči presega 6 milijonov evrov.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata abi suhtes, mida antakse üksikinvesteeringute jaoks, mille abikõlblikud kogukulud ületavad 12,5 miljonit eurot või mille tegelik abisumma ületab 6 miljonit eurot.
Latvian: Šī regula neattiecas uz atbalstu individuāliem ieguldījumiem, ja attaisnotie izdevumi pārsniedz 12,5 miljonus EUR vai ja atbalsta faktiskā summa pārsniedz 6 miljonus EUR.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas pagalbai individualioms investicijoms, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos yra didesnės kaip 12,5 milijonų eurų, arba jeigu faktinė pagalbos suma yra didesnė kaip 6 milijonai eurų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-għajnuna għall-investimenti iindividwali li għandhom spejjeż li huma eliġibbli li jeċċedu EUR 12,5 miljun, jew fejn l-ammont attwali ta' għajnuna jeċċedi EUR 6 miljun.
English: Such aid shall be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Ces aides doivent faire l'objet d'une notification spécifique à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Spanish: Esas ayudas se notificarán específicamente a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Portuguese: Tais auxílios devem ser especificamente notificados à Comissão a título do nº 3 do artigo 88º do Tratado.
Dutch: Dergelijke steun moet uitdrukkelijk bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Swedish: Kommissionen skall särskilt underrättas om sådant stöd enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Tällaisesta tuesta on ilmoitettava komissiolle erikseen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις κοινοποιούνται ειδικά στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Takovou podporu je třeba zvláště oznámit Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Takáto pomoc bude oznamovaná Komisii v súlade s článkom 88 odsekom 3 Zmluvy.
Slovenian: Tako pomoč se posebej priglasi Komisiji skladno s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Sellisest abist tuleb komisjonile eraldi teatada kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Par šādu atbalstu atsevišķi paziņo Komisijai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Apie tokią pagalbą konkrečiai pranešama Komisijai, remiantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tkun speċifikament notifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: CHAPTER 2 CATEGORIES OF AID
German: KAPITEL 2 BEIHILFEARTEN
Spanish: CAPÍTULO 2 CATEGORÍAS DE AYUDAS
Portuguese: CAPÍTULO 2 CATEGORIAS DE AUXÍLIOS
Swedish: KAPITEL 2 STÖDKATEGORIER
Finnish: 2 LUKU TUKILUOKAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 2 KATEGORIE PODPORY
Polish: ROZDZIAŁ II KATEGORIE POMOCY
Hungarian: 2. FEJEZET TÁMOGATÁSI KATEGÓRIÁK
Slovenian: POGLAVJE 2 SKUPINE POMOČI
Romanian: Capitolul 2 Categorii de ajutoare
English: CHAPTER 3 COMMON AND FINAL PROVISIONS
German: KAPITEL 3 GEMEINSAME SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 3 DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: CAPITOLO 3 DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: CAPÍTULO 3 DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: HOOFDSTUK 3 GEMEENSCHAPPELIJKE EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: KAPITEL 3 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 3 LUKU YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: ROZDZIAŁ III ZASADY OGÓLNE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: 3. FEJEZET KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 3 SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: KAPITOLU 3 DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI U TA' L-AĦĦAR
English: and/or
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: oraz/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali:
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: and/or (ii) losses caused by animal or plant diseases.
German: durch Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten bedingte Verluste.
Spanish: pérdidas ocasionadas por enfermedades animales o vegetales.
Portuguese: perdas causadas por doenças dos animais ou das plantas.
Swedish: förluster som orsakas av djur- eller växtsjukdomar.
Greek: ζημιών που προκαλούνται από ασθένειες των ζώων ή των φυτών.
Latvian: zaudējumus, kas radušies dzīvnieku un augu slimību dēļ.
English: the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances
Slovak: kúpa zariadenia predstavuje osobitnú výhodu pre program alebo projekt, alebo sa stala nutnou kvôli výnimočným okolnostiam
English: (for example, no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project);
Slovak: (napríklad, žiadne nové zariadenia nie je včas dostupné, čím je ohrozená riadna realizácia projektu);
English: The aid must however not be granted in respect of the following:
Slovak: Pomoc sa nesmie udeliť vo vzťahu k ďalej uvedenému:
English: This shall be provided in computerised form.
French: Ce résumé est fourni sous forme électronique.
Czech: Tento souhrn se zašle v elektronické podobě.
Slovak: Informácie sa poskytnú v elektronickej forme.
Hungarian: Ezt számítógépes formában nyújtják be.
Slovenian: Povzetek mora biti v računalniški obliki.
Romanian: Acestea trebuie furnizate în format electronic.
Bulgarian: Информацията се предоставя в електронна форма.
Estonian: See esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Informāciju nosūta elektroniski.
Lithuanian: Informacija pateikiama kompiuterinėje laikmenoje.
Maltese: Din għandha tkun pprovvduta f'forma kompjuterizzata.
English: The rules setting up the aid scheme must specify how such assessment is to be made. The assessment must be based on recent data and must be made publicly available.
Spanish: Las normas que establezcan el régimen de ayudas deberán determinar cómo tiene que efectuarse esa evaluación, la cual deberá basarse en datos recientes y hacerse pública.
English: At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Spanish: Al menos diez días hábiles antes de la entrada en vigor de un régimen de ayuda o de la concesión de una ayuda individual al margen de cualquier régimen que estén exentos con arreglo al presente Reglamento, los Estados miembros deberán remitir a la Comisión, para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, un resumen de la información sobre ese régimen o esa ayuda individual, utilizando un impreso informatizado que se ajuste al modelo previsto en el anexo I. En un plazo de cinco días hábiles desde la recepción de ese resumen, la Comisión enviará un acuse de recibo con un número de identificación y publicará el resumen en Internet.
English: This condition should not prevent a Member State from excluding certain agricultural products from such aid or aid schemes, notably where no normal market outlets can be found. Also, certain types of investment should, per se, be excluded from this Regulation.
German: Diese Bedingung sollte einen Mitgliedstaat jedoch nicht davon abhalten, bestimmte landwirtschaftliche Produkte von Beihilfen oder Beihilfenregelungen auszuschließen, insbesondere wenn keine geeigneten Absatzmöglichkeiten bestehen.
English: The total amount of public support granted under paragraph 2 must not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period. For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the person receiving the services listed in that paragraph.
German: Die öffentlichen Zuschüsse, die einem Begünstigten innerhalb von drei Jahren gemäß Absatz 2 gewährt werden, betragen höchstens 100000 EUR. Bei der Berechnung des Beihilfebetrags wird davon ausgegangen, dass der Begünstigte derjenige ist, der die im genannten Absatz aufgeführten Leistungen in Anspruch nimmt.
Dutch: Het totale bedrag van de overeenkomstig lid 2 toegekende overheidssteun mag per driejarige periode en per begunstigde nooit meer bedragen dan 100000 EUR. Voor de berekening van het steunbedrag wordt de begunstigde geacht de ontvanger van de in dat lid genoemde diensten te zijn.
Bulgarian: Общият размер на държавната подкрепа по параграф 2 не може да надхвърля 100 000 EUR на бенефициер, за който и да е тригодишен период За целите на изчисляването на размера на помощта за бенефициер се смята лицето, получило услугите по тази параграф.
English: The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation. This is without prejudice to grant aid towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of a beneficiary by at least 30 % where this is due to the accession of new members and/or the coverage of new products.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να καλύπτει δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος ούτε να καταβάλλεται μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών, με την επιφύλαξη της χορήγησης ενίσχυσης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που απορρέουν από την ετήσια αύξηση του κύκλου εργασιών ενός δικαιούχου τουλάχιστον κατά 30 %, και περιορίζονται σ' αυτήν, εφόσον αυτό οφείλεται στην προσχώρηση νέων μελών ή/και στην κάλυψη νέων προϊόντων.
English: the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Greek: η αίτηση έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή κατά τρόπο που να υποχρεώνει την εν λόγω αρχή να χορηγήσει την ενίσχυση, αναφέροντας σαφώς το ποσό της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ή τον τρόπο υπολογισμού του η αρμόδια αρχή δύναται να προβεί στην εν λόγω αποδοχή μόνον εάν δεν έχει εξαντληθεί ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για την ενίσχυση ή το καθεστώς ενισχύσεων.
English: The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Greek: Η διεύθυνση των δικτυακών τόπων κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με τις συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την ενίσχυση που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και περιλαμβάνεται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
English: Article 20 Entry into force and applicability 1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations has already introduced specific State aid rules for certain rural development measures receiving Member State support without any Community financing.
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlementsa déjà introduit des règles spécifiques en matière d'aides d'État pour certaines mesures de développement rural bénéficiant du soutien de l'État membre sans intervention de la Communauté.
English: Aid granted towards costs linked to advertising as defined by the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I productsshould be excluded from the scope of this Regulation and continue to be covered only by those guidelines.
French: Les aides accordées en faveur des coûts liés à la publicité au sens des lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I sont exclues du présent règlement et continueront à relever de ces seules lignes directrices.
English: the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000;
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil;
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87;
French: les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE), n° 1898/87 du Conseil;
English: "quality product" is a product fulfilling the criteria of Article 24b(2) or (3) of Council Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
French: «produit de qualité», un produit remplissant les critères de l'article 24 ter, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 1783/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA);
English: "objective 1 regions" means regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1260/1999;
French: «régions de l'objectif 1» les régions visées à l'article 3 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil;
English: "TSE and BSE test costs" are all costs, including those for test kits, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples
French: «coûts des tests EST et ESB» tous les coûts, y compris ceux liés à l'équipement pour les tests, à l'échantillonnage, au transport, à l'examen, au stockage et à la destruction des échantillons
English: necessary for tests undertaken in accordance with Annex X, Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: nécessaires pour les tests entrepris conformément à l'annexe X, chapitre C, du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty
French: Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité,