English: In this respect, it should be recalled that, as per Article 6(1) of the basic Regulation, for the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, aux fins d'une détermination représentative, une période d'enquête est choisie qui, en cas de dumping, couvre normalement une période d'une durée minimale de six mois immédiatement antérieure à l'ouverture de la procédure.
Italian: Si deve ricordare a tale proposito che, come previsto dall'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di base, "ai fini di una conclusione rappresentativa, viene scelto un periodo dell'inchiesta che per il dumping riguarda normalmente un periodo non inferiore ai sei mesi immediatamente precedenti l'inizio del procedimento".
Portuguese: A este respeito, importa recordar que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do regulamento de base, "para que a conclusão seja representativa, será definido um período de inquérito que, no caso de dumping, abrangerá normalmente um período não inferior a seis meses imediatamente anterior ao início do processo".
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa článku 6 ods. 1 základného nariadenia na účely reprezentatívneho zistenia sa musí zvoliť doba preskúmania, ktorá musí v prípade dumpingu obvykle pokrývať obdobie nie kratšie ako šesť mesiacov bezprostredne pred začiatkom konania.
Polish: Należy pamiętać z tego względu, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dla zapewnienia reprezentatywnych ustaleń należy wybierać dla przeprowadzenia dochodzenia taki okres, który, w przypadku dumpingu, obejmie co najmniej sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających rozpoczęcie postępowania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint a reprezentatív megállapítások céljából olyan vizsgálati időszakot kell kiválasztani, amely a dömping esetében rendes körülmények között a közvetlenül az eljárás kezdeményezése előtti, hat hónapnál nem rövidebb időszakra terjed ki.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da se skladno s členom 6(1) osnovne uredbe za namene reprezentativnih ugotovitev izbere obdobje preiskave, ki pri dampingu običajno traja najmanj šest mesecev neposredno pred začetkom postopka.
Estonian: Sellega seoses peab meenutama, et vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 1 valitakse dumpingu korral uurimistulemuste esindavuse eesmärgil selline uurimisperiood, mis hõlmab vähemalt kuue kuu pikkust menetluse algatamisele vahetult eelnevat ajavahemikku.
Latvian: Tādēļ jāatgādina, ka attiecībā uz pamatregulas 6. panta 1. punktu reprezentatīvu izmeklēšanas datu nolūkā uzreiz pirms procedūras sākšanas jāizvēlas tāds izmeklēšanas laika posms, kas dempinga gadījumā parasti būtu vismaz seši mēneši.
Lithuanian: Šia kontekste reikėtų priminti, kad, kaip nurodo pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalis, siekiant pagrįstų išvadų, parenkamas tiriamasis laikotarpis – paprastai tiriant dempingą imamas ne trumpesnis kaip 6 mėnesių laikotarpis iki tyrimo pradžios.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar illi, skond l-Artiklu 6(1) tar-Regolament bażiku, għall-għan ta' sejba rappreżentattiva, għandu jintagħżel perjodu illi, fil-każ ta' dumping għandu, normalment, ikopri perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur qabel l-introduzzjoni tal-proċedura.