English: For the purposes of applying the Regulation and these Rules to international registrations designating the European Community, the language of filing of the international application shall be the language of the proceedings within the meaning of Article 115(4) of the Regulation, and the second language indicated in the international application shall be the second language within the meaning of Article 115(3) of the Regulation."
French: Aux fins de l'application du règlement et des présentes règles aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, la langue de dépôt des demandes internationales est la langue de procédure au sens de l'article 115, paragraphe 4, du règlement; la deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement."
German: Für die Zwecke der Anwendung der Verordnung und dieser Regeln auf internationale Registrierungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist, gilt die Sprache der internationalen Anmeldung als Verfahrenssprache im Sinne des Artikels 115 Absatz 4 der Verordnung und die in der internationalen Anmeldung angegebene zweite Sprache als zweite Sprache im Sinne des Artikels 115 Absatz 3 der Verordnung."
Italian: Ai fini dell'applicazione del regolamento e delle presenti regole alle registrazioni internazionali che designano la Comunità europea, la lingua nella quale è stato effettuato il deposito della domanda internazionale è la lingua di procedura ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 4, del regolamento e la seconda lingua indicata nella domanda internazionale è la seconda lingua ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 3 del regolamento."
Portuguese: Para efeitos da aplicação do regulamento e das presentes regras aos registos internacionais que designem a Comunidade Europeia, a língua do depósito do pedido internacional será a língua do processo na acepção do n.o 4 do artigo 115.o do regulamento, e a segunda língua indicada no pedido internacional será a segunda língua na acepção do n.o 3 do artigo 115.o do regulamento."
Czech: Pro účely uplatňování nařízení a těchto pravidel k mezinárodnímu zápisu s vyznačením Evropského společenství je jazykem podání mezinárodní přihlášky jazyk úřadu ve smyslu čl. 115 odst. 4 nařízení a druhým jazykem uvedeným v mezinárodní přihlášce je druhý jazyk ve smyslu čl. 115 odst. 3 nařízení."
Slovak: Na účely uplatňovania nariadenia a týchto pravidiel na medzinárodné zápisy vyznačujúce Európske spoločenstvo sa jazyk podania medzinárodnej prihlášky považuje za jazyk konania v zmysle článku 115 ods. 4 nariadenia a druhý jazyk uvedený v medzinárodnej prihláške sa považuje za druhý jazyk v zmysle článku 115 ods. 3 nariadenia."
Polish: Do celów stosowania rozporządzenia i niniejszych zasad w odniesieniu do międzynarodowych rejestracji wskazujących Wspólnotę Europejską, językiem dokonania międzynarodowego zgłoszenia jest język postępowania w rozumieniu art. 115 ust. 4 rozporządzenia, a drugim językiem wskazanym w międzynarodowym wniosku jest drugi język w rozumieniu art. 115 ust. 3 rozporządzenia."
Hungarian: A rendeletnek és e szabályoknak az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozásra történő alkalmazásában a nemzetközi bejelentés benyújtásának nyelve az eljárás nyelve a rendelet 115. cikkének (4) bekezdése értelmében, a nemzetközi bejelentésben megjelölt második nyelv pedig a rendelet 115. cikkének (3) bekezdése értelmében vett második nyelv."
Slovenian: Za uporabo uredbe in teh pravil v mednarodnih registracijah, v katerih je imenovana Evropska skupnost, je jezik vložitve mednarodne prijave tisti, ki se uporablja v postopkih v smislu člena 115(4) uredbe, in drugi jezik, ki je naveden v mednarodni prijavi, drugi jezik v smislu člena 115(3) uredbe."
Romanian: În sensul aplicării regulamentului și a prezentelor norme înregistrărilor internaționale care denumesc Comunitatea Europeană, limba de depunere a cererilor internaționale este limba de procedură în sensul articolului 115 alineatul (4) din regulament; a doua limbă indicată în cererea internațională este a doua limbă în sensul articolului 115 alineatul (3) din regulament.”
Bulgarian: За целите на прилагане на регламента и настоящия правилник за международни регистрации, посочващи Европейската общност, езикът, на който е подадено международната заявка е езикът на съдебните производства по смисъла на член 115, параграф 4 от регламента, а вторият език, посочен в международната заявка, е втори език по смисъла на член 115, параграф 3 от регламента.“
Estonian: Määruse ja käesolevate eeskirjade kohaldamisel Euroopa Ühendust nimetavatele rahvusvahelistele registreeringutele on rahvusvahelise taotluse esitamise keeleks menetluskeel määruse artikli 115 lõike 4 tähenduses, ning teiseks rahvusvahelises taotluses märgitud keeleks on teine keel määruse artikli 115 lõike 3 tähenduses."
Latvian: Lai regulu un šos noteikumus piemērotu starptautiskajai reģistrācijai, kas apzīmē Eiropas Kopienu, starptautiskā pieteikuma iesniegšanas valoda ir procedūras valoda regulas 115. panta 4. punkta nozīmē un starptautiskajā pieteikumā norādītā otrā valoda ir otrā valoda regulas 115. panta 3. punkta nozīmē."
Lithuanian: Taikant Reglamentą ir šias taisykles tarptautinėms registracijoms, nurodančioms Europos bendriją, tarptautinė paraiška pateikiama procesinių veiksmų, apibrėžtų Reglamento 115 straipsnio 4 dalyje, o antroji kalba, nurodyta tarptautinėje paraiškoje, turi būti antroji kalba Reglamento 115 straipsnio 3 dalyje nurodyta prasme."
Maltese: Għall-għanijiet li jiġi applikat ir-Regolament u dawn ir-Regoli mar-reġistrazzjonijiet internazzjonali li taħtar il-Komunità Ewropea, il-linwa ta' iffajljar ta' l-applikazzjoni internazzjonali għandha tkun il-lingwa tal-proċedimenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 115(4) tar-Regolament, u t-tieni lingwa indikata fl-applikazzjoni internazzjonali għandha tkun it-tieni lingwa skond it-tifsira ta' l-Artikolu 115(3) tar-Regolament."