FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed
French: Directive 2004/55/CE de la Commission du 20 avril 2004 modifiant la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Portuguese: Directiva 2004/55/CE da Comissão de 20 de Abril de 2004 que altera a Directiva 66/401/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras
Slovak: Smernica Komisie 2004/55/ES z 20. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
Hungarian: A Bizottság 2004/55/EK irányelve (2004. április 20.) a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semen krmnih rastlin
Romanian: DIRECTIVA 2004/55/CE A COMISIEI din 20 aprilie 2004 de modificare a Directivei 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/55/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 април 2004 година относно изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета за пускането на пазара на семена на фуражни култури
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/55/EK (2004. gada 20. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/55/EB 2004 m. balandžio 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/55/KE tal-20 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing taż-zerriegħa ta' pjanti għall-għalf
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular Article 2(1a) and 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 2, paragraphe 1, point a), et son article 21, point a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do seu artigo 2.o e o seu artigo 21.oA, Tendo em consideração o seguinte:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS z 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 písm. a) a článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 21. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti členov 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, în special art. 2 alin. (1) lit. (a) și art. 21 lit. (a), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г., относно пускането на пазара на семена на фуражни култури , и по-специално член 2, параграф 1 буква a), и член 21, буква a) от нея, като има предвид че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1], un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' zerriegħa ta' pjanti għall-għalf ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 2(1a) u 21a tagħha,
English: That list includes hybrids resulting from the crossing of meadow fescue (Festuca pratensis Hudson) with Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam).
French: Cette liste comprend des hybrides résultant du croisement de la fétuque des prés (Festuca pratensis Hudson) et du ray-grass d'Italie (Lolium multiflorum Lam).
Portuguese: A referida lista inclui híbridos resultantes do cruzamento de festuca alta (Festuca pratensis Hudson) com azevém (Lolium multiflorum Lam).
Slovak: Tento zoznam zahŕňa hybridy vzniknuté krížením kostravy lúčnej (Festuca pratensis Hudson) s mätonohom mnohokvetým (Lolium multiflorum Lam).
Polish: Wykaz ten obejmuje hybrydy powstałe ze skrzyżowania kostrzewy łąkowej (Festuca pratensis Hudson) z życicą włoską (Lolium multiflorum Lam).
Hungarian: Ez a lista tartalmazza azon hibrideket is, amelyek a réti csenkesz (Festuca praetensis Hudson) és az olaszperje (Lolium multiflorum Lam.) keresztezéséből származnak.
Slovenian: Ta seznam vključuje hibride, ki izhajajo iz križanja travniške bilnice (Festuca pratensisHudson) z mnogocvetno ljuljko (Lolium multiflorumLam).
Romanian: Această listă conține hibrizii rezultați din încrucișarea păiușului de livadă (Festuca pratensis Hudson) cu raigrasul italian (Lolium multiflorum Lam).
Bulgarian: Този списък включва хибридни растения, които са резултат от кръстоската на ливадна власатка (Festuca pratensis Hudson) и на италиански райграс (Lolium multiflorum Lam);
Latvian: Minētajā sarakstā iekļauti hibrīdi, kas radušies, krustojot pļavas auzeni (Festuca pratensis Hudson) ar daudzziedu aireni (Lolium multiflorum Lam).
Lithuanian: Tame sąraše nurodyti hibridai, gauti sukryžminus tikrąjį eraičiną (Festuca pratensis Hudson) ir gausiažiedę svidrę (Lolium multiflorum Lam),
Maltese: Din il-lista tinkludi ibridi li jirriżultaw mit-taħlit tal-meadow fescue (Festuca pratensis Hudson) ma' l-Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam).
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 66/401/EEC is amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada da seguinte forma:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul.
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО се изменя както следва.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata skond kif ġej:
English: Annexes II and IV are amended as follows:
French: Les annexes II et IV sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos II e IV são alterados da seguinte forma:
Slovak: Prílohy II a IV sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załącznikach II i IV wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Prilogi II in IV se spremenita:
Romanian: Anexele II și IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и ІV се изменят както следва:
Latvian: Direktīvas II un IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u IV huma emendati kif ġej:
English: "In the case of x Festulolium the names of the species within the genus Festuca and Lolium shall be indicated"
French: "Dans le cas de x Festulolium, les noms des espèces appartenant au genre Festuca et Lolium sont indiqués."
Portuguese: "No caso do x Festulolium, serão indicados os nomes das espécies dos géneros Festuca e Lolium."
Slovak: "V prípade x Festulolium sa u rodu Festuca a Lolium uvedú názvy druhov."
Polish: "W przypadku x Festulolium, podaje się nazwy gatunków w ramach rodzajów Festuca i Lolium."
Hungarian: "Az x Festolium esetében a Festuca és a Lolium nemzetséghez tartozó fajok nevét fel kell tüntetni."
Slovenian: "Pri x Festulolium je treba navesti imena vrst znotraj rodu Festuca in Lolium."
Romanian: „În cazul x Festulolium, se indică numele speciilor aparținând tipului Festuca și Lolium.”
Bulgarian: “В случая на x Festulolium, се указват имената на видовете, които принадлежат към рода Festuca и Lolium.”
Latvian: "Attiecībā uz × Festololium norāda Festuca un Lolium ģints sugu nosaukumus."
Lithuanian: "x Festulolium atveju Festuca ir Lolium genties rūšių pavadinimai."
Maltese: "Fil-każ ta' x Festulolium l-ismijiet ta' l-ispeċi fil-genus Festuca u l-Lolium għandhom ikunu indikati"
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions juridiques, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard avant le 30 septembre 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 2004. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2004.
Romanian: Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 2004 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок най-късно до 30 септември 2004 г.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex titħares id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi tými ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Romanian: Ele comunică imediat Comisiei aceste dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjęte przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza meta jkunu pubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des principales dispositions de la législation nationales qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții din legislația internă pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fl-oqsma koperti b' din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykul 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Tato smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2004 година
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: are replaced by the words
French: sont remplacés par les termes:
Portuguese: é substituído pelo seguinte
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomestijo z:
Bulgarian: се заместват от думите:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor até 30 de Setembro de 2004 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
English: Directive 66/401/EEC contains a list of the genera and species of plants which are considered as fodder plants within the meaning of that Directive.
French: La directive 66/401/CEE contient une liste des genres et espèces de plantes considérées comme plantes fourragères au sens de ladite directive.
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE contém uma lista de géneros e espécies de plantas que são consideradas plantas forrageiras na acepção dessa directiva.
Slovak: Smernica 66/401/EHS obsahuje zoznam rodov a druhov rastlín, ktoré sa považujú za osivo v zmysle uvedenej smernice.
Polish: Dyrektywa 66/401/EWG zawiera wykaz rodzajów i gatunków roślin, które są uważane za rośliny pastewne w rozumieniu tej dyrektywy.
Hungarian: A 66/401/EK irányelv tartalmaz egy listát azon nemzetségekről és fajokról, amelyeket az említett irányelv értelmében takarmánynövény-vetőmagoknak kell tekinteni.
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS vsebuje seznam rodov in vrst rastlin, ki se štejejo za krmne rastline v smislu te direktive.
Romanian: Directiva 66/401/CEE conține o listă cu genuri și specii de plante considerate plante furajere în sensul directivei respective.
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО съдържа списък на родовете и видовете растения, които се считат като фуражни култури по смисъла на посочената директива.
Latvian: Direktīvā 66/401/EEK iekļauts to augu ģinšu un sugu saraksts, kurus uzskata par lopbarības augiem minētās direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Direktyvoje 66/401/EEB pateiktas augalų, kurie laikomi pašariniais augalais, kaip apibrėžta toje direktyvoje, genčių ir rūšių sąrašas.
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE tinkludi lista tal-ġeneri u speċi tal-pjanti li huma kunsidrati bħala pjanti għall-għalf fis-sens ta' din id-Direttiva.