English: It follows from the structure of Community legislation, and in particular from Regulation (EC) No 1760/2000, that the concepts of keeper and holding as generally used do not refer to veterinary practices or clinics.
French: Il ressort de l'économie de la législation communautaire, et en particulier du règlement (CE) n° 1760/2000, que les notions de détenteur et d'exploitation généralement utilisées ne se réfèrent pas aux cabinets ou cliniques vétérinaires.
German: Es ergibt sich aus der Struktur des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000, dass die durchgängig verwendeten Begriffe "Tierhalter" und "Betrieb" sich nicht auf Tierarztpraxen oder Tierkliniken beziehen.
Spanish: La legislación comunitaria, y en particular del Reglamento (CE) n° 1760/2000, muestra que los conceptos "poseedor" y "explotación" generalmente utilizados no se refieren a las consultas o las clínicas veterinarias.
Italian: Dalla gestione della legislazione comunitaria e, in particolare, dal regolamento (CE) n. 1760/2000 emerge che le nozioni di detentore e di azienda generalmente utilizzate non si riferiscono alle cliniche o gabinetti veterinari.
Portuguese: Ressalta da legislação comunitária, em especial do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, que as noções de detentor e de exploração geralmente utilizadas não se referem às clínicas ou consultórios veterinários.
Dutch: Uit de communautaire wetgeving, en in het bijzonder uit Verordening (EG) nr. 1760/2000, blijkt dat de algemeen gehanteerde begrippen "houder" en "bedrijf" geen betrekking hebben op dierenartspraktijken of veterinaire klinieken.
Danish: Således som fællesskabslovgivningen og navnlig forordning (EF) nr. 1760/2000 er udformet, omfatter de almindeligt anvendte begreber bruger og bedrift ikke dyrlægepraksis eller -klinikker.
Swedish: Det framgår av gemenskapslagstiftningens struktur, och i synnerhet av förordning (EG) nr 1760/2000, att de allmänt använda begreppen djurhållare och anläggning inte syftar på veterinärmottagningar eller veterinärkliniker.
Finnish: Yhteisön lainsäädännöstä ja erityisesti asetuksesta (EY) N:o 1760/2000 johtuu, että käsitteet "pitäjä" ja "tila", joita yleisesti käytetään, eivät viittaa eläinlääkärivastaanottoihin tai -klinikoihin.
Greek: Από την οικονομία της κοινοτικής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, προκύπτει ότι οι έννοιες του κατόχου και της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται γενικώς δεν αναφέρονται στα κτηνιατρικά ιατρεία ή τις κλινικές.
Czech: Ze struktury právních předpisů Společenství, a zejména z nařízení (ES) č. 1760/2000, vyplývá, že běžně užívané pojmy držitel a hospodářství nezahrnují veterinární ordinace či kliniky.
Slovak: Vychádza to zo štruktúry právnych predpisov spoločenstva a najmä z nariadenia (ES) č. 1760/2000, že všeobecne používané poňatie držiteľov a chovov nezodpovedá veterinárnej alebo klinickej praxi.
Polish: Ze struktury prawodawstwa Wspólnoty, a w szczególności z rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 wynika, że ogólnie stosowane pojęcia hodowca i gospodarstwo nie odnoszą się do praktyk i lecznic weterynaryjnych.
Hungarian: A közösségi jogszabályok és különösen az 1760/2000/EK rendelet rendszeréből az következik, hogy az állattartók és a gazdaságok általánosan alkalmazott fogalmai nem vonatkoznak az állatorvosi praxisokra és klinikákra.
Slovenian: Iz strukture zakonodaje Skupnosti in zlasti iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 izhaja, da se pojma imetnik in gospodarstvo ne nanašata na veterinarsko prakso ali klinike.
Romanian: Rezultă din economia legislației comunitare, în special din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, că noțiunile de deținător de animale și exploatație utilizate în general nu se referă la cabinetele sau clinicile veterinare.
Bulgarian: От структурата на законодателството на Общността и по-специално от Регламент (ЕО) № 1760/2000 следва, че общите понятия за животновъд и стопанство не важат за ветеринарните кабинети или клиники.
Estonian: Ühenduse õigusaktidest ja eriti määrusest (EÜ) nr 1760/2000 tuleneb, et üldiselt kasutatavad mõisted "loomapidaja" ja "põllumajandusettevõte" ei viita veterinaarpraksisele või -kliinikutele.
Latvian: No Kopienas tiesību aktu struktūras, jo īpaši no Regulas (EK) Nr. 1760/2000, iziet, ka vispārlietotie jēdzieni "audzētājs" un "saimniecība" neattiecas uz veterināro praksi vai klīnikām.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų struktūra, ypač Reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, rodo, kad sąvokos "turėtojas" ir "ūkis", kaip jos paprastai vartojamos, nėra susijusios su veterinarinės praktikos įstaigomis ar klinikomis.
Maltese: Isegwi mill-istruttura tal-leġislazzjoni tal-Komunità, u partikolarment mir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, li l-kunċetti ta' detentur u qasam ġeneralment użati ma jirreferux għall-prattiċi jew il-kliniċi veterinarji.