FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/59/EC
French: DIRECTIVE 2004/59/CE DE LA COMMISSION
Portuguese: DIRECTIVA 2004/59/CE DA COMISSÃO
Dutch: RICHTLIJN 2004/59/EG VAN DE COMMISSIE
English: of 23 April 2004
French: du 23 avril 2004
Portuguese: de 23 de Abril de 2004
Dutch: van 23 april 2004
English: amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for bromopropylate residues fixed therein
French: modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil relative aux teneurs maximales pour bromopropylate établies par la directive
Portuguese: que altera a Directiva 90/642/CEE do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de bromopropilato nela fixados
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat de daarin vastgestelde maximumgehalten voor broompropylaatresiduen betreft
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, en met name op artikel 7,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume și, în special, articolul 7, întrucât:
English: They may be changed to take account of new uses, new information and data.
French: Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données.
Italian: esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, nuove informazioni e nuove utilizzazioni.
Portuguese: Podem ser alterados em função de novos dados, utilizações ou informações.
Dutch: Ze kunnen worden aangepast op basis van nieuwe toepassingen en nieuwe informatie en gegevens.
Swedish: De kan ändras om nya användningsområden blir aktuella eller om nya resultat presenteras.
Czech: S ohledem na nová použití, nové informace a údaje mohou být změněny.
Slovak: Je možné ich meniť tak, aby sa zohľadnili nové spôsoby používania, nové informácie a údaje;.
Polish: Mogą one być zmienione w celu uwzględnienia nowych użyć, nowych informacji i nowych danych.
Hungarian: Az új felhasználások, új információk és adatok figyelembevétele miatt azokat meg is lehet változtatni.
Slovenian: Dovoljene vrednosti se lahko spremenijo ob upoštevanju novih informacij in podatkov.
Romanian: CMR pot fi modificate pentru a se ține seama de noile utilizări, de noile informații și de noile date.
Bulgarian: Те могат да бъдат променяни, с цел да бъдат съобразени с някои нови видове употреба, нова информация и данни.
Estonian: Neid võib muuta, et võtta arvesse uusi kasutusviise ja uut teavet.
Latvian: To var mainīt, ņemot vērā jaunus lietojumus, jaunu informāciju un datus.
Lithuanian: Jos gali būti keičiamos siekiant atsižvelgti į naujus naudojimo atvejus, naują informaciją ir duomenis.
Maltese: Jistgħu jiġu mibdula għalbiex iqisu użi, tagħrif u informazzjoni ġodda
English: The information provides an adequate basis for an assessment of the intake by European consumers.
French: Ces informations constituent une base appropriée pour évaluer la dose journalière admissible par les consommateurs européens.
Italian: Tali informazioni forniscono una base adeguata per valutarne l'assunzione da parte dei consumatori europei.
Portuguese: Estas informações proporcionam uma base adequada para a realização de uma avaliação da ingestão pelos consumidores europeus.
Dutch: De informatie is een geschikte basis om de inname door de Europese consument te beoordelen.
Swedish: Uppgifterna är tillräckliga för att kunna bedöma de europeiska konsumenternas intag.
Czech: Tyto informace poskytují dostačující základ pro hodnocení příjmu evropskými spotřebiteli.
Slovak: Tieto informácie poskytujú primeranú základňu pre hodnotenie príjmu zo strany európskych spotrebiteľov;.
Polish: Informacje te stanowią odpowiednią podstawą do dokonania oceny dawki spożycia dopuszczalnej dla europejskiego konsumenta.
Hungarian: Az információk megfelelő alapot biztosítanak az európai fogyasztók általi bevitel megállapításához.
Slovenian: Podatek zagotavlja ustrezno podlago za oceno vnosa pri evropskih potrošnikih.
Romanian: Aceste informații constituie o bază adecvată pentru evaluarea dozei zilnice admise de către consumatorii europeni.
Bulgarian: Тази информация е достатъчна основа, за да се направи оценка за приема на този препарат от европейските потребители.
Estonian: Kõnealune teave on piisav, et hinnata Euroopa tarbijate poolt omastatavaid koguseid.
Latvian: Šī informācija nodrošina pietiekamu pamatu Eiropas patērētāju saņemtās devas novērtēšanai.
Lithuanian: Informacijos pakanka įvertinti Europos vartotojų gaunamą dozę.
Maltese: It-tagħrif jipprovdi bażi adegwata għal stima tat-teħid mill-konsumaturi Ewropej.
English: It has been calculated that the MRLs as amended will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
French: Il a été calculé teneurs maximales en résidus telles qu'elles ont été modifiées garantissent que les doses journalières admissibles ne sont pas dépassées.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui, quali modificate, non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.
Portuguese: Calculou-se que os LMR, tal como alterados, garantirão que a dose diária admissível não será ultrapassada.
Dutch: Er is berekend dat de gewijzigde MRL's ervoor zullen zorgen dat de aanvaardbare dagelijkse inname niet wordt overschreden.
Swedish: Enligt gjorda beräkningar garanterar det ändrade gränsvärdet att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
Czech: Bylo vypočteno, že změněné MLR zajistí, že nebude překročen přijatelný denní příjem.
Slovak: Bolo vypočítané, že zmenené a doplnené MRL zabezpečia, aby nebola prekročená hodnota prijateľného denného príjmu;
Polish: Przeprowadzone obliczenia wykazały, iż zmienione najwyższe dopuszczalne poziomy zapewnią, że możliwa do przyjęcia spożycie dzienne nie zostanie przekroczone.
Hungarian: Kiszámították, hogy a módosított MRL-ek biztosítani fogják azt, hogy a megengedett napi bevitel ne kerüljön túllépésre.
Slovenian: Izračunano je bilo, da bodo tukaj spremenjeni MRL zagotovili, da sprejemljiv dnevni vnos ne bo presežen.
Romanian: S-a calculat că CMR, astfel cum au fost modificate, garantează ca dozele zilnice admise să nu fie depășite.
Bulgarian: Изчислено е, че така изменените стойности на МДГОВ ще гарантират да не бъде превишен допустимия дневен прием.
Estonian: On välja arvutatud, et muudetud jääkide piirnormid tagavad, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.
Latvian: Ir aprēķināts, ka grozītais MRLnodrošina to, ka pieņemamā dienas deva netiek pārsniegta.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad pakeitus DLK vertes bus užtikrinta, kad leistina paros dozė nėra viršyta.
Maltese: Ġie kkalkolat illi l-MRL ijiet kif emendati jridu jiżguraw illi ma jinqabiżx it-teħid ta' kuljum aċċettabbli.
English: It has been calculated that the MRLs as amended will ensure that the acute reference dose is not exceeded.
French: Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus telles qu'elles ont été modifiées garantissent que la dose de référence aiguë n'est pas dépassée.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui, quali modificate, non comportano il superamento della dose acuta di riferimento.
Portuguese: Calculou-se que os LMR, tal como alterados, garantirão que a dose aguda de referência não será ultrapassada.
Dutch: Er is berekend dat de gewijzigde MRL's ervoor zullen zorgen dat de acute referentiedosis niet wordt overschreden.
Swedish: Enligt gjorda beräkningar garanteras genom de ändrade gränsvärdena att den akuta referensdosen inte kommer att överskridas.
Czech: Bylo vypočteno, že změněné MLR zajistí, že nebude překročena akutní referenční dávka.
Slovak: Bolo vypočítané, že zmenené a doplnené MRL zabezpečia, aby nebola prekročená akútna referenčná dávka;
Polish: Przeprowadzone obliczenia wykazały, iż zmienione najwyższe dopuszczalne poziomy zapewnią, że możliwa do przyjęcia dawka dzienna nie zostanie przekroczona.
Hungarian: Kiszámították, hogy a módosított MRL-ek biztosítani fogják azt, hogy a megengedett napi bevitel ne kerüljön túllépésre.
Slovenian: Izračunano je bilo, da bodo tukaj spremenjeni MRL zagotovili, da akutna referenčna doza ne bo presežena.
Romanian: S-a calculat că CMR, astfel cum au fost modificate, garantează ca doza acută de referință să nu fie depășită.
Bulgarian: Изчислено е, че така изменените стойности на МДГОВ ще гарантират да не бъде превишена крайната референтна доза.
Estonian: On välja arvutatud, et muudetud jääkide piirnormid tagavad, et akuutset standarddoosi ei ületata.
Latvian: Ir aprēķināts, ka grozītais MRL nodrošina to, ka akūtā standartdeva netiek pārsniegta.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad pakeitus DLK vertes bus užtikrinta, kad ūmaus poveikio etaloninė dozė nėra viršyta.
Maltese: Ġie kkalkolat illi l-MRL kif emendati jridu jiżguraw illi ma tinqabiżx id-doża akuta tar-riferiment.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The maximum pesticide residue levels for bromopropylate in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides pour le bromopropylate à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont remplacées par celles figurant à l'annexe de la présente directive.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE le quantità massime di residui per il bromopropilato sono sostituite da quelle indicate nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas referentes ao bromopropilato constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE são substituídos pelos que constam do anexo da presente directiva.
Dutch: De maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen voor broompropylaat in bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG worden vervangen door die in de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: De högsta tillåtna restmängderna brompropilat i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ersättas med de mängder som anges i bilagan till detta direktiv.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů pro bromopropylát v příloze II směrnice 90/642/EHS se nahrazují limity uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pesticídu brómopropylátu stanovené v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú maximálnymi limitami rezíduí pesticídu brómopropylátu stanovenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów dla bromopropylatu w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG zostają zastąpione najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości znajdującymi się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A brómpropilát-szermaradványok 90/642/EK irányelv II. mellékletében szereplő legmagasabb mértékei helyébe az ezen irányelv mellékletében foglaltak lépnek.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ravni ostankov za bromopropilat v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se nadomestijo s tistimi v Prilogi te direktive.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru bromopropilat prevăzute în anexa II la Directiva 90/642/CEE se înlocuiesc cu cele prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци от бромопропилат, които са изброени в приложение ІІ към Директива 90/642/ЕИО се заменят с дадените в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas kehtestatud pestitsiidide jääkide piirnormid bromopropülaadi osas asendatakse käesoleva direktiivi lisas olevate piirnormidega.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā noteikto brompropilāta pesticīdu atlieku maksimālo līmeni aizstāj ar šīs direktīvas pielikumā noteikto maksimālo pesticīdu atlieku līmeni.
Lithuanian: Didžiausios pesticido brompropilato likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos priede, įrašomos vietoj išvardytų Direktyvos 90/642/EEB II priede.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi għall-bromopropilat fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE huma mibdula b'dawk fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish, by 24 October 2004 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient le 24 octobre 2004 au plus tard les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, il 24 ottobre 2004, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 24 de Outubro de 2004, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 24 oktober 2004 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 24 oktober 2004 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24. října 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. októbra 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 24 października 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. október 24-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. oktobra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 24 octombrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 24 октомври законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 24. oktoobriks 2004 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 24. oktobrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 24 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mill-24 ta' Ottubru 2004 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra quest'ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá ukazuje ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami..
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji między wymienionymi przepisami a tą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply these provisions from 25 October 2004 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 octobre 2004 au plus tard.
Italian: Essi applicano tali disposizioni al più tardi a decorrere dal 25 ottobre 2004
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 25 de Outubro de 2004, o mais tardar.
Dutch: Zij passen die bepalingen uiterlijk toe vanaf 25 oktober 2004.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 25 oktober 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 25. října 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 25. októbra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy najpóźniej od dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. október 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabijo najpozneje s 25. oktobrom 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 25 octombrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано най-късно от 25 октомври 2004 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme hiljemalt alates 25. oktoobrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro vēlākais no 2004. gada 25. oktobra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 2004 m. spalio 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet l-iktar tard sal-25 ta' Ottubru 2004.