FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo III.
English: Article 75
Portuguese: Artigo 75º
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Lithuanian: 75 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 46 shall apply from 1 January 2000.
Portuguese: O artigo 46º é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Article 14)
Portuguese: (Artigo 14º)
Romanian: (Articolul 14)
Lithuanian: (14 straipsnis)
English: Eligible farm animal species Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming
Portuguese: Espécies de animais de exploração elegíveis Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono
English: (number of breeding females *)
Portuguese: (Número de fêmeas reprodutoras*)
English: Goat
Portuguese: Caprinos
English: Avian
Portuguese: Aves de capoeira
English: Number, calculated for all EU Member States, of breeding females of the same breed available for a pure-bred reproduction, included in a register recognised by the Member State (e.g. herd book or zoological book).
Portuguese: Número, calculado no conjunto dos Estados-Membros da União Europeia, de fêmeas reprodutoras de uma dada raça que se reproduzem em raça pura, inscritas num registo reconhecido pelo Estado-Membro (livro genealógico ou livro zootécnico).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: RURAL DEVELOPMENT PLANS
Portuguese: PLANOS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Slovenian: NAČRTI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Romanian: PLANURI DE DEZVOLTARE RURALĂ
Bulgarian: ПЛАНОВЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS PLANAI
English: Title of rural development plan
Portuguese: Título do plano de desenvolvimento rural
Slovenian: Naslov načrta za razvoj podeželja
Lithuanian: Kaimo plėtros plano pavadinimas
English: Member State and administrative region (if relevant)
Portuguese: Estado-Membro e região administrativa (se for caso disso)
Slovenian: Država članica in upravna regija (po potrebi)
Romanian: Statul membru și regiunea administrativă (dacă este cazul)
Bulgarian: Държава-членка и административен район (ако е от значение)
Lithuanian: Valstybė narė ir administracinis regionas (jei taikytina)
English: Geographical area covered by the plan
Portuguese: Zona geográfica abrangida pelo plano
Slovenian: Geografsko območje, ki ga zajema načrt
Romanian: Zonă geografică inclusă în plan
Lithuanian: Geografinė vietovė, kuriai taikomas planas
English: Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Artigo 41º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Regions classified as Objectives 1 and 2
Portuguese: Regiões dos objectivos nºs 1 e 2
Slovenian: Regije, razvrščene kot cilj 1 in 2
Romanian: Zone care aparțin Obiectivelor nr. 1 și nr. 2
Bulgarian: Райони, класифицирани като цели № 1 и № 2
Lithuanian: Regionai, klasifikuojami kaip 1 ir 2 tikslai
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Artigo 40º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Identify:
Portuguese: Identificar:
Slovenian: Navedite:
Romanian: Se identifică:
Bulgarian: Посочва се:
Lithuanian: Nurodoma:
English: Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition.
Portuguese: as regiões do objectivo nº 1 e regiões do objectivo nº 1 em transição.
Slovenian: regije cilja 1 in regije cilja 1 v prehodu.
Romanian: regiunile din Obiectivul nr. 1 și regiunile din Obiectivul nr. 1 în regim de tranziție.
Bulgarian: райони по цел № 1 и райони по цел № 1 в преход.
Lithuanian: 1 tikslo regionai ir 1 tikslo pareinamojo laikotarpio regionai.
English: This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agrienvironment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999);
Portuguese: Só se aplica às medidas de acompanhamento (reforma antecipada, indemnizações compensatórias, medidas agroambientais e florestação das terras agrícolas a título do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999),
English: Objective 2 regions.
Portuguese: as regiões do objectivo nº 2.
English: This applies to:
Portuguese: Aplica-se:
Slovenian: To se uporablja za:
Romanian: Se aplică:
Bulgarian: Прилага се за:
Lithuanian: Tai taikoma:
English: Accompanying measures
Portuguese: Às medidas de acompanhamento;
English: Other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
Portuguese: Às outras medidas que não fazem parte da programação do objectivo nº 2.
English: Planning at the relevant geographical level
Portuguese: Planeamento ao nível geográfico mais adequado
Slovenian: Načrtovanje na ustrezni geografski ravni
Romanian: Planificarea la nivelul geografic pertinent
Bulgarian: Планиране на съответното географско ниво
Lithuanian: Planavimas atitinkamu geografiniu lygiu
English: Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 2 do artigo 41º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
Portuguese: Sempre que, excepcionalmente, forem aplicáveis na região vários planos de desenvolvimento rural, indicar:
Slovenian: Če se v regiji izjemoma uporabi več kakor en načrt za razvoj podeželja, navedite:
Romanian: Dacă, în mod excepțional, mai mult de un plan de dezvoltare rurală se aplică regiunii respective, se indică:
Bulgarian: Когато, по изключение, повече от един план за развитие на селските райони се прилага в региона, се посочват:
Lithuanian: Kai išskirtiniu atveju regione taikomas daugiau kaip vienas kaimo plėtros planas, nurodomi:
English: all the relevant plans;
Portuguese: todos os planos em causa,
English: why it is not possible to integrate measures into a single plan;
Portuguese: as razões da impossibilidade de integrar as medidas num único plano,
English: the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
Portuguese: as relações entre as medidas dos vários planos e informações sobre como serão asseguradas a compatibilidade e a coerência entre os mesmos.
Slovenian: odnos med ukrepi različnih načrtov in podrobnosti o tem, kako bo zagotovljena združljivost in skladnost med načrti.
Romanian: relațiile dintre măsurile diferitelor planuri și precizări privind modul de asigurare a evidenței contabile și coerenței planurilor.
Bulgarian: връзката между мерките в различните планове и подробности относно начините за осигуряване на съвместимост и съгласуваност между плановете.
Lithuanian: santykis tarp skirtingų planų priemonių ir informacija apie tai, kaip bus užtikrintas planų suderinamumas ir atitiktis.
English: Quantified description of the current situation
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Slovenian: Količinsko opredeljen opis sedanjega stanja
Romanian: Descrierea cuantificată a situației actuale
Bulgarian: Количествено описание на настоящото състояние
Lithuanian: Kiekybinis esamos padėties aprašymas
English: First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Portuguese: Nº 1, primeiro travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Description of the current situation
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Slovenian: Opis sedanjega stanja
Romanian: Descrierea situației actuale
Bulgarian: Описание на настоящото състояние
Lithuanian: Esamos padėties aprašymas
English: Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
Portuguese: Descrever, utilizando dados quantificados, a situação actual da zona geográfica, pondo em evidência os pontos fortes, disparidades, lacunas e potencialidades de desenvolvimento rural.
Slovenian: Opišite sedanje stanje geografskega območja z uporabo količinsko opredeljenih podatkov, poudarite prednosti, neskladja, vrzeli in potenciale za razvoj podeželja.
Romanian: Cu ajutorul datelor cuantificate se descrie situația actuală a zonei geografice, subliniind avantajele, decalajele, lacunele și potențialul de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Описва се настоящото състояние на географската площ, като се използват количествени данни, изтъкват се силните страни, неравенствата, празнотите и потенциала за развитие на селските райони.
Lithuanian: Esama padėtis geografinėje vietovėje aprašoma naudojant kiekybinius duomenis, išryškinant privalumus, skirtumus, trūkumus ir kaimo plėtros potencialą.
English: This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.
Portuguese: Esta descrição dirá respeito aos sectores agrícola e florestal (incluindo a natureza e importância das deficiências a nível da agricultura nas zonas desfavorecidas), à economia rural, à situação demográfica, aos recursos humanos, ao emprego e ao estado do ambiente.
Slovenian: Ta opis se nanaša na kmetijstvo in gozdarstvo (vključno z vrsto in obsegom ovir, ki vplivajo na kmetijsko dejavnost na območjih z omejenimi možnostmi), gospodarstvo na podeželju, demografsko stanje, človeške vire, zaposlovanje in stanje okolja.
Romanian: Această descriere se referă la agricultură și silvicultură (inclusiv natura și gravitatea obstacolelor pentru activitățile agricole existente în fiecare zonă defavorizată), economia rurală, situația demografică, resursele umane, ocuparea forței de muncă și situația mediului înconjurător.
Bulgarian: Това описание се отнася както до земеделието, така и до горското стопанство (включително, вид и степен на пречките, влияещи на земеделието в необлагодетелстваните райони), селското стопанство, демографска ситуация, човешки ресурси, трудова заетост и състояние на околната среда.
Lithuanian: Šis aprašymas turi aprėpti tiek žemės ūkį, tiek miškininkystę (įskaitant kliūtis, trukdančias ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse), kaimo ekonomiką, demografinę padėtį, žmogiškuosius išteklius, užimtumą ir aplinkos būklę.
English: Impact from the previous programming period
Portuguese: Efeitos do período de programação anterior
Slovenian: Vpliv iz prejšnjega programskega obdobja
Romanian: Efectele perioadei de programare precedente
Bulgarian: Въздействие от предходния програмен период
Lithuanian: Ankstesnio programos laikotarpio poveikis
English: Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
Portuguese: Descrever os efeitos dos recursos financeiros atribuídos ao desenvolvimento rural no quadro do FEOGA nos anteriores períodos de programação e a título das medidas de acompanhamento desde 1992.
Slovenian: Opišite vpliv finančnih sredstev iz EKUJS, dodeljenih za razvoj podeželja v prejšnjem programskem obdobju in v okviru spremljevalnih ukrepov od leta 1992.
Romanian: Se descriu efectele resurselor financiare alocate dezvoltării rurale în cadrul FEOGA în perioada de programare precedentă și în cadrul măsurilor însoțitoare începând cu 1992.
Bulgarian: Описва се въздействието на финансовите ресурси от ФЕОГА, отпуснати за развитие на селските райони през предходния програмен период и по придружаващите мерки от 1992.
Lithuanian: Aprašomas EŽŪOGF finansinių išteklių, skirtų kaimo plėtrai per ankstesnį programos laikotarpį ir pagal lydimąsias priemones nuo 1992 m., poveikis.
English: Present the results of evaluations.
Portuguese: Apresentar os resultados das avaliações.
Slovenian: Predložite rezultate vrednotenja.
Romanian: Se prezintă rezultatele evaluărilor.
Bulgarian: Представят се резултатите от оценките.
Lithuanian: Pateikiami įvertinimų rezultatai.
English: Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Portuguese: Se for caso disso, descrever igualmente as medidas complementares das medidas comunitárias de desenvolvimento rural e acompanhamento que tenham tido impacto na zona de programação em causa.
Slovenian: Po potrebi opišite tudi vse dopolnilne ukrepe poleg ukrepov Skupnosti za razvoj podeželja in spremljevalnih ukrepov, ki so imeli vpliv na zadevno območje programiranja.
Romanian: Dacă este cazul, se descriu, de asemenea, măsurile care se adaugă măsurilor comunitare de dezvoltare rurală și însoțitoare și care au avut efecte asupra zonei de programare în cauză.
Bulgarian: Когато е от значение, се описват и допълнителни мерки в допълнение към мерките на Общността за развитие на селските райони и съпътстващите мерки, които са дали отражение върху въпросния район на планиране.
Lithuanian: Kai taikytina, taip pat aprašomos bet kokios papildomosios priemonės be Bendrijos kaimo plėtros ir lydimųjų priemonių, kurios turėjo poveikį atitinkamai programos taikymo sričiai.
English: Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
Portuguese: Descrição da estratégia proposta, dos seus objectivos quantitativos, das prioridades de desenvolvimento rural seleccionadas, bem como indicação da zona geográfica abrangida
Slovenian: Opis predlagane strategije, njenih količinsko opredeljenih ciljev, izbranih prednostnih nalog razvoja podeželja ter zajetega geografskega območja
Romanian: Descrierea strategiei propuse, a obiectivelor sale cuantificate, a priorităților selectate și a zonei geografice incluse
Bulgarian: Описание на предложената стратегия, нейните количествени цели, избрани приоритети за развитие на селските райони и обхваната географска площ
Lithuanian: Siūlomos strategijos, jos kiekybinių tikslų, pasirinktų kaimo plėtros prioritetų ir aprėpiamos geografinės vietovės aprašymas
English: Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, segundo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
Portuguese: Estratégia proposta, objectivos quantificados e prioridades seleccionadas
Slovenian: Predlagana strategija, količinsko opredeljeni cilji in izbrane prednostne naloge
Romanian: Strategia propusă, obiective cuantificate, priorități selectate
Bulgarian: Предложена стратегия, количествени цели и избрани приоритети
Lithuanian: Siūloma strategija, kiekybiniai tikslai ir pasirinkti prioritetai
English: In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
Portuguese: No que se refere aos pontos fortes, disparidades, lacunas e potencialidades de desenvolvimento identificados na zona em causa, descrever nomeadamente:
Slovenian: Glede na prednosti, neskladja, vrzeli in razvojne potenciale, ugotovljene na zadevnem območju, opišite zlasti:
Romanian: În ceea ce privește avantajele, decalajele, lacunele și potențialul de dezvoltare identificate în zona în cauză, se descriu în special:
Bulgarian: В контекста на силните страни, неравенствата, празнотите и потенциала за развитие, определени за въпросния район, се описват по-специално:
Lithuanian: Atsižvelgiant į privalumus, skirtumus, trūkumus ir plėtros potencialą, nustatytus atitinkamoje srityje, visų pirma aprašoma:
English: the priorities for action;
Portuguese: as prioridades das acções,
English: the appropriate strategy to attain the objectives;
Portuguese: a estratégia adequada para atingir os objectivos,
English: the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes;
Portuguese: os objectivos operacionais e os efeitos esperados, quantificados sempre que possível, tanto em termos de acompanhamento como de estimativas que possam ser utilizadas aquando da avaliação,
English: the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned;
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta as características específicas das zonas em causa,
English: how the integrated approach has been applied;
Portuguese: o modo como a abordagem integrada foi aplicada,
English: the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men;
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta a integração das mulheres e homens,
English: the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta todas as obrigações pertinentes relacionadas com as políticas internacionais, comunitárias e nacionais em matéria de ambiente, incluindo as respeitantes ao desenvolvimento sustentável, em particular no que se refere à qualidade e utilização da água, à conservação da biodiversidade, nomeadamente através da conservação das variedades vegetais cultivadas nas explorações agrícolas, e ao aquecimento climático.
Slovenian: v kolikšni meri strategija upošteva vse ustrezne zaveze mednarodne skupnosti in držav na področju okolja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na trajnostni razvoj, zlasti kakovost in uporabo vode, ohranjanje biološke raznovrstnosti, vključno z ohranjanjem sort poljščin na kmetiji, in globalno segrevanje.
Romanian: măsura în care strategia în cauză ține cont de toate obligațiile pertinente ale politicilor internaționale, comunitare și naționale de mediu, inclusiv cele de dezvoltare durabilă, în special calitatea și utilizarea apei, conservarea biodiversității mai ales prin păstrarea pe exploatație a unor varietăți de culturi, cât și încălzirea climei.
Bulgarian: степента, в която стратегията отчита всички съответни международни Общностни и национални задължения в областта на околната среда, включително тези, които са свързани с устойчивото развитие и по-специално качеството и използването на водата, опазването на биоразнообразието, включително опазване на културни сортове в стопанствата, и глобалното затопляне.
Lithuanian: kiek strategija atsižvelgia į visus susijusius tarptautinius Bendrijos ir nacionalinius įsipareigojimus aplinkosaugos srityje, įskaitant susijusius su subalansuota plėtra, visų pirma dėl vandens kokybės ir naudojimo, biologinės įvairovės išsaugojimo, įskaitant javų rūšių išsaugojimą ūkyje, ir globalinio atšilimo.
English: Description and effects of other measures
Portuguese: Descrição e efeitos das outras medidas
Slovenian: Opis in učinki drugih ukrepov
Romanian: Descrierea și efectele altor măsuri
Bulgarian: Описание и ефекти от други мерки
Lithuanian: Kitų priemonių aprašymas ir poveikis
English: Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
Portuguese: Além disso, a descrição deve, se for caso disso, explicar as medidas adoptadasfora do âmbito do plano de desenvolvimento rural (outras medidas comunitárias ou nacionais, tais como regras obrigatórias, códigos de práticas e medidas objecto de auxílios estatais) e em que medida as necessidades identificadas serão satisfeitas.
Slovenian: Po potrebi mora opis vključevati tudi vse ukrepe, sprejete zunaj načrta za razvoj podeželja (druge ukrepe Skupnosti ali nacionalne ukrepe, kot so obvezni predpisi, kodeksi ravnanja in ukrepi državne pomoči) in obseg, v katerem ti ukrepi izpolnjujejo ugotovljene potrebe.
Romanian: În plus, dacă este cazul, se descriu măsurile adoptate în afara planului de dezvoltare rurală (fie că este vorba de alte măsuri comunitare sau de măsuri naționale, precum normele obligatorii, coduri de bună practică sau măsuri care beneficiază de ajutoare de stat) și se precizează măsura în care ele răspund nevoilor identificate.
Bulgarian: Когато е от значение, описанието трябва да включва и мерки извън плана за развитие на селските райони (други мерки на Общността или националните мерки, като задължителни правила, правила на практиките и държавно-подпомагани мерки) и степента, до която тези мерки отговарят на определените нужди.
Lithuanian: Kai taikytina, į aprašymą taip pat turi būti įtraukiamos bet kokios priemonės, kurių imamasi ne pagal kaimo plėtros planą (kitos Bendrijos priemonės ar nacionalinės priemonės, pvz., privalomosios taisyklės, praktikos kodeksai ir valstybės remiamos priemonės) ir kiek tos priemonės atitinka nustatytus poreikius.
English: Areas covered by specific territorial measures
Portuguese: Zonas abrangidas por medidas territoriais específicas
Slovenian: Območja, ki jih zajemajo posebni teritorialni ukrepi
Romanian: Zonele geografice incluse în măsurile localizate specifice
Bulgarian: Райони, обхванати от специфични териториални мерки
Lithuanian: Konkrečių teritorinių priemonių aprėpiamos sritys
English: Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
Portuguese: Relativamente a cada medida definida do ponto 8 que não seja aplicável em toda a região indicada no ponto 3, descrever a zona de aplicação.
Slovenian: Opišite geografsko pokritost vsakega ukrepa, opredeljenega v točki 8, ki se ne uporablja v celotni regiji, navedeni v točki 3.
Romanian: Pentru orice măsură, definită conform pct. 8, care nu se aplică întregii regiuni indicate la pct. 3, se descrie zona de aplicare.
Bulgarian: Описва се географският обхват на мерките, определени в точка 8, които не се прилагат в района, посочен в точка 3.
Lithuanian: Aprašoma bet kokių priemonių, apibrėžtų 8 punkte, kurios netaikomos 3 punkte nurodytame regione, geografinės aprėptis.
English: In particular, include:
Portuguese: Indicar, nomeadamente:
Slovenian: Vključite zlasti:
Romanian: Se indică în special:
Bulgarian: Включва се по-специално:
Lithuanian: Visų pirma pateikiama: