FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II to Commission Decision 1999/567/EC of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC(20);
French: les annexes I et II de la décision 99/567/CE de la Commission du 27 juillet 1999 établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE(20),
German: Anhänge I und II der Entscheidung 1999/567/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung des Bescheinigungsmusters gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates(20),
Italian: gli allegati I e II della decisione 99/567/CE della Commissione, del 27 luglio 1999, che stabilisce il modello del certificato di cui all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 91/67/CEE(20),
Portuguese: anexos I e II da Decisão 99/567/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que estabelece o modelo de certificado referido no n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 91/67/CEE do Conselho(20),
Czech: přílohy I a II rozhodnutí Komise 1999/567/ES ze dne 27. července 1999 o stanovení vzoru osvědčení uvedeného v čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 91/67/EHS [20];
Slovak: prílohy I a II k rozhodnutiu Komisie 1999/567/ES z 27. júla 1999, ktorými sa stanovujú vzorové certifikáty uvedené v článku 16 ods. 1 smernice Rady 91/67/EHS [20];
Polish: Załączniki I i II do decyzji Komisji 1999/567/WE z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiającej wzór świadectwa określonego w art.16 ust. 1 dyrektywy Rady 91/67/EWG [20],
Hungarian: a 91/67/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében említett bizonyítvány mintájának megállapításáról szóló, 1999. július 27-i 1999/567/EK bizottsági határozat I. és II. melléklete;
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi Komisije 1999/567/ES z dne 27. julija 1999 o določitvi vzorca spričevala iz člena 16(1) Direktive Sveta 91/67/EGS[20];
Romanian: anexele I și II la Decizia 99/567CE a Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a modelului de certificat prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 91/67/CEE; —
Bulgarian: приложения I и II към Решение 1999/567/EО на Комисията от 27 юли 1999 г. относно установяване на образец на сертификата, посочен в член 16, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета;
Estonian: Komisjoni 27. juuli 1999. aasta otsuse 1999/567/EÜ, milles kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artikli 16 lõikes 1 viidatud sertifikaadi näidis [20] I ja II lisa;
Latvian: I un II pielikumā Komisijas 1999. gada 27. jūlija Lēmumam 1999/567/EK, ar ko nosaka Padomes Direktīvas 91/67/EEK 16. panta 1. punktā minētā sertifikāta paraugu [20],
Lithuanian: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimo 1999/567/EB, nustatančio Tarybos direktyvos 91/67/EEB 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdį [20], I ir II prieduose,
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/657/KE tas-27 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikat referut fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE ([20]);
English: Annex IV to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(22);
French: l'annexe IV de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(22),
German: Anhang IV der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(22),
Italian: l'allegato IV della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(22),
Portuguese: anexo IV da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições sanitárias de produção de carnes frescas e da sua colocação no mercado(22),
Czech: příloha IV směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [22];
Polish: Załącznik IV do dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa [22],
Hungarian: a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv IV. melléklete;
Slovenian: Priloga IV k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti[22];
Romanian: anexa IV la Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în schimburile intracomunitare de cărnuri proaspete ; —
Bulgarian: приложение IV към Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните изисквания за производството и търговията с прясно месо;
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [22] IV lisa;
Latvian: IV pielikumā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas jāievēro svaigas gaļas ražošanā un tirdzniecībā [22],
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [22], IV priede,
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ([22]);
English: Annex VI to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat(23);
French: l'annexe VI de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(23),
German: Anhang VI der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch(23),
Italian: l'allegato VI della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile(23),
Portuguese: anexo VI da Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de carnes frescas de aves de capoeira(23),
Czech: příloha VI směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem [23];
Slovak: príloha VI k smernici Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch s dopadom na výrobu a odbyt čerstvého hydinového mäsa [23];
Polish: Załącznik VI do dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego [23],
Hungarian: a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv VI. melléklete;
Slovenian: Priloga VI k Direktivi Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom[23];
Romanian: anexa VI la Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre ; —
Bulgarian: приложение VI към Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо;
Estonian: Nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske linnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [23] VI lisa;
Latvian: VI pielikumā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvai 71/118/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū [23],
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [23], VI priede,
Maltese: L-Anness VI tar-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur ([23]);
English: Annex V to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(27).
French: l'annexe V de la directive 94/65/CE du Conseil, du 14 décembre 1994, établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(27),
German: Anhang V der Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen(27).
Italian: l'allegato V della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni(27).
Portuguese: anexo V da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes(27).
Czech: příloha V směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu mletého masa a masných polotovarů a jejich uvádění na trh [27].
Polish: Załącznik V do dyrektywy Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającej wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych [27].
Hungarian: a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv V. melléklete.
Slovenian: Priloga V k Direktivi Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov[27];
Romanian: anexa V la Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 de stabilire a cerințelor aplicabile producției și introducerii pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne.
Bulgarian: приложение V към Директива 94/65/EО на Съвета от 14 декември 1994 г. относно определяне на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки.
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/65/EÜ (milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded) [27] V lisa;
Latvian: V pielikumā Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvai 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū [27].
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvos 94/65/EB, nustatančios maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus [27], V priede.
Maltese: L-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE tal-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam kappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam ([27]).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: These model certificates comprise:
French: Ces modèles de certificats comportent:
German: Diese Bescheinigungsmuster umfassen:
Italian: I summenzionati modelli di certificato constano di:
Portuguese: Estes modelos de certificados consistem nas seguintes partes:
Czech: Tato vzorová osvědčení obsahují:
Slovak: Tieto vzorové certifikáty pozostávajú:
Polish: Wzory tych świadectw zawierają:
Hungarian: Ez a bizonyítványminta a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ti vzorci spričeval zajemajo:
Romanian: Aceste modele de certificate includ:
Bulgarian: Тези образци на сертификати включват:
Estonian: Need näidissertifikaadid koosnevad järgmisest:
Latvian: Šie sertifikātu paraugi ietver:
Lithuanian: Šiuos sertifikatų pavyzdžius sudaro:
Maltese: Dan il-mudell ta' ċertifikat jinkludi:
English: This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 31. Dezember 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 31. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. decembra 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 декември 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. detsembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: However, the Member States which so wish may use this presentation of certificates from 1 April 2004 onwards in the context of the Traces system.
French: Toutefois les Etats membres qui le souhaitent peuvent utiliser cette présentation des certificats à compter du 1er avril 2004 dans le cadre du système TRACES.
German: Die Mitgliedstaaten können das vereinheitlichte Bescheinigungsmuster jedoch im Rahmen des TRACES-Systems bereits ab 1. April 2004 verwenden.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri che lo desiderano possono utilizzare la presentazione suddetta dei certificati a decorrere dal 1o aprile 2004 nel quadro del sistema TRACES.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros que o desejem podem utilizar esta apresentação dos certificados a partir de 1 de Abril de 2004, no âmbito do sistema TRACES.
Czech: Členské státy, které si to přejí, však tuto úpravu osvědčení mohou používat ode dne 1. dubna 2004 v rámci systému Traces.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré majú záujem, môžu však používať tento spôsob predkladania osvedčení od 1. apríla 2004 v kontexte systému Traces.
Polish: Niemniej Państwa Członkowskie mogą używać tych wzorów świadectw od dnia 1 kwietnia 2004 r. w odniesieniu do systemu Traces.
Hungarian: A tagállamok azonban az ilyen kialakítású bizonyítványokat a Traces-rendszer keretében már 2004. április 1-jétől kezdődően használhatják.
Slovenian: Države članice, ki tako želijo, pa lahko v okviru sistema Traces uporabijo to predstavitev spričeval od 1. aprila 2004 naprej.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre care doresc pot utiliza această prezentare a certificatelor începând cu data de 1 aprilie 2004 în cadrul sistemului TRACES.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки, които пожелаят това, могат да използват този вид на сертификатите от 1 април 2004 г. нататък в контекста на системата TRACES.
Estonian: Liikmesriigid võivad soovi korral siiski kasutada sellist sertifikaadiesitlust alates 1. aprillist 2004 süsteemi Traces kontekstis.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstis vēlas, tās var izmantot šādu vienotu sertifikātu paraugu saistībā ar Traces sistēmu jau no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau, jei valstybės narės pageidauja, gali taip pateikti sertifikatus Traces sistemoje nuo 2004 m. balandžio 1 d..
Maltese: B'danakollu, l-Istati Membri li hekk jixtiequ, jistgħu jagħmlu użu mill-preżentazzjoni taċ-ċertifikati sa mill-1 ta' April 2004 il-quddiem fil-kuntest tas-sistema Traces.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Commission Regulation (EC) No 599/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 599/2004 da Comissão
English: concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin
Portuguese: relativo à adopção de um modelo harmonizado de certificado e de relatório de inspecção ligados ao comércio intracomunitário de animais e de produtos de origem animal
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho.
English: OJ L 243, 25.8.1992, p. 27.
Portuguese: JO L 243 de 25.8.1992, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 95/1/EC.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/1/CE do Conselho.
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 21/2004.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE da Comissão.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2003/708/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/708/CE da Comissão.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1398/2003 da Comissão.
English: OJ L 102, 12.4.2001, p. 63.
Portuguese: JO L 102 de 12.4.2001, p. 63.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão.
English: OJ L 182, 2.8.1995, p. 27.
Portuguese: JO L 182 de 2.8.1995, p. 27.
English: OJ L 185, 4.8.1995, p. 58.
Portuguese: JO L 185 de 4.8.1995, p. 58.
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
Portuguese: JO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
English: OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
Portuguese: JO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
English: OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
Portuguese: JO L 216 de 14.8.1999, p. 13.
English: OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
Portuguese: JO L 135 de 3.6.2003, p. 19.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012.
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
Portuguese: JO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
English: Intra trade certificate
Portuguese: Certificado intracomunitário
English: Part I: Details of consignment presented
Portuguese: Parte 1: Detalhes relativos à remessa apresentada
English: Consignor
Portuguese: Expedidor
English: Address
Portuguese: Número de aprovação
English: Postal code
Portuguese: Endereço
English: Certificate reference number
Portuguese: N.º de referência do certificado
English: I.2.a.Local reference number:
Portuguese: Nº de referência local
English: Central Competent Authority
Portuguese: Autoridade central competente
English: Local Competent Authority
Portuguese: Autoridade local competente
English: Consignee
Portuguese: Destinatário
English: No.(s) of related original certificates
Portuguese: N.º dos certificados originais associados
English: No.(s) of accompanying documents
Portuguese: N.º dos documentos de acompanhamento
English: Dealer
Portuguese: Comerciante
English: Approval number
Portuguese: Número de aprovação
English: I.8.Country of origin
Portuguese: País de origem
English: Region of origin
Portuguese: Região de origem
English: Country of destination
Portuguese: País de destino
English: Region of destination
Portuguese: Região de destino
English: Place of origin/Place of harvest
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
English: Holding
Portuguese: Exploração
English: Assembly centre
Portuguese: Centro de agrupamento
English: Dealer's premise
Portuguese: Instalação do comerciante
English: Approved body
Portuguese: Organismo aprovado
English: Semen centre
Portuguese: Centro de sémen
English: Approved aquaculture holding
Portuguese: Exploração aquicultura aprovada
English: Embryo team
Portuguese: Equipa embriões
English: Establishment
Portuguese: Estabelecimento
English: Other
Portuguese: Outro
English: Place of destination
Portuguese: Local de destino
English: Place of loading
Portuguese: Local de carregamento
English: Date and time of departure
Portuguese: Data e hora da partida
English: Means of transport
Portuguese: Meios de transporte
English: Aeroplane
Portuguese: Avião
English: Ship
Portuguese: Navio
English: Railway wagon
Portuguese: Vagão ferroviário
English: Road vehicle
Portuguese: Veículo rodoviário
English: Identification:
Portuguese: Identificação:
English: Transporter
Portuguese: Transportador