FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 16 décembre 1998 concernant le Mémento de coopération policière transfrontalière
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. prosince 1998 o Příručce přeshraniční policejní spolupráce
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 ohľadom Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie podręcznika transgranicznej współpracy policji
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16.) a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló kézikönyvről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o Priročniku o čezmejnem policijskem sodelovanju
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 декември 1998 година за Ръководството по презгранично полицейско сътрудничество
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta
Latvian: Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 16 d. dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 fuq il-Manwal dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri
English: (SCH/Com-ex (98)52)
French: [SCH/Com-ex (98) 52]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 52]
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 52)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 52)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)52)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)52)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)52]
Bulgarian: (SCH/Сom-ex (98) 52)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)52)
Latvian: (SCH/Com-ex (98)52)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)52)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)52)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim tal-Schengen,
English: Having regard to Articles 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 and 92 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 2, paragraphe 3, et les articles 7, 39, 40, 41, 46, 47 et 92 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 3, články 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 a 92 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 2 ods. 3, 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 a 92 vyššie zmieneného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 3, 3, 7, 39, 40-41, 46, 47 oraz 92 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 2. cikkének (3) bekezdésére, továbbá 3., 7., 39., 40., 41., 46., 47. és 92. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 in 92 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolul 2 alineatul (3) și articolele 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 și 92 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 2, параграф 3 и членове 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 и 92 от гореспоменатата конвенция,
Estonian: võttes arvesse kõnealuse konventsiooni artikli 2 lõiget 3 ning artikleid 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 ja 92,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 2. panta 3. punktu, 3., 7., 39., 40., 41., 46., 47. un 92. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 2 straipsnio 3 dalį, 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 ir 92 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 u 92 u Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: The Schengen Handbook on cross-border police cooperation (Doc. SCH/I (98)90(1)), annexed hereto, is hereby adopted.
French: Le Mémento de coopération policière transfrontalière [SCH/I (98) 90(1)] est adopté dans la version figurant en annexe.
Czech: Přijímá se Příručka přeshraniční policejní spolupráce [SCH/I (98) 90[1]] ve znění obsaženém v příloze.
Slovak: Schengenská príručka o cezhraničnej policajnej spolupráci [dokument SCH/I (98) 90(], tvoriaca prílohu, je týmto prijatá.
Polish: Zatwierdza się podręcznik Schengen dotyczący transgranicznej współpracy policji (Doc. SCH/I (98) 90 [1]), załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ehhez a határozathoz mellékelt, a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló Schengeni Kézikönyvet (Doc. SCH/I (98)90[1]) elfogadja.
Slovenian: Sprejme se schengenski Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju (Doc. SCH/I (98)90 *), priložen k temu sporazumu.
Romanian: Prin prezenta se adoptă Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție [Doc. SCH/I (98)90], anexat la decizie.
Bulgarian: Ръководството за презгранично полицейско сътрудничество (SCH/I (98) 90) се приема във варианта, фигуриращ в приложението.
Estonian: Võetakse vastu käesolevale otsusele lisatud piiriülese koostöö Schengeni käsiraamat (dokument SCH/I (98)90)(.
Latvian: Ar šo pieņem Šengenas Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (dokuments SCH/I (98)90[1]), kas pievienota šim Lēmumam.
Lithuanian: Patvirtinti pridedamą Šengeno policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovą (Doc. SCH/I (98)90[1]).
Maltese: Il-Manwal ta' Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri (Doc. SCH/I (98)90 [1], anness miegħu, huwa hawnhekk addottat.
English: At the same time the Executive Committee Declaration of 29 June 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2) is hereby repealed.
French: La déclaration du Comité exécutif du 29 juin 1995 [SCH/Com-ex (95) décl. 2] est abrogée.
Czech: Zrušuje se prohlášení výkonného výboru ze dne 29. června 1995 [dokument SCH/Com-ex (95) decl. 2].
Slovak: Súčasne sa týmto ruší vyhlásenie výkonného výboru z 29. júna 1995 [dokument SCH/Com-ex (95) Decl 5].
Polish: Jednocześnie traci moc deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 29 czerwca 1995 r. [Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2].
Slovenian: Hkrati se razveljavi izjava Izvršnega odbora z dne 29. junija 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2).
Romanian: Totodată, prezenta decizie abrogă Declarația comitetului executiv din 29 iunie 1995 [Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2].
Bulgarian: Същевременно се отменя декларацията на Изпълнителния комитет от 29 юни 1995 г. (SCH/Сom-ex (95), Decl. 2).
English: The Schengen Manual on police cooperation in maintaining public order and security (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) has been incorporated into the Handbook on cross-border police cooperation.
French: Le Manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics [SCH/I (97) 36, rév. 5] a été intégré dans le Mémento de coopération policière transfrontalière.
Czech: Schengenská příručka policejní spolupráce při udržování veřejného pořádku a bezpečnosti [dokument SCH/I (97) 36 rev. 5] se stává součástí Příručky přeshraniční policejní spolupráce.
Slovak: Schengenská príručka pre policajnú spoluprácu pri udržiavaní verejného poriadku a bezpečnosti [dokument SCH/I (97) 36 Rev. 5] bola včlenená do Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci.
Polish: Podręcznik Schengen dotyczący transgranicznej współpracy policji w zakresie utrzymywania ładu i bezpieczeństwa publicznego [Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5] został włączony do podręcznika transgranicznej współpracy policji.
Hungarian: A közrend és közbiztonság fenntartása terén történő rendőrségi együttműködésről szóló Schengeni Kézikönyvet (Doc. SCH/I (97) 36 Rev. 5) belefoglalták a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló Schengeni Kézikönyvbe.
Slovenian: Schengenski Priročnik o policijskem sodelovanju pri ohranjanju javnega reda in varnosti (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) je bil vključen v Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju.
Romanian: Manualul Schengen de cooperare a organelor de poliție în domeniul menținerii ordinii și siguranței publice [Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5] a fost înglobat în Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție.
Bulgarian: Шенгенският наръчник за полицейско сътрудничество за опазване на обществения ред и сигурност (SCH/І (97) 36, Rev. 5) бе включен в Ръководството за презгранично полицейско сътрудничество.
Estonian: Avaliku korra ja julgeoleku säilitamisel tehtavat politseikoostööd käsitlev Schengeni käsiraamat (dokument SCH/I (97)36 rev. 5) on inkorporeeritud piiriülest politseikoostööd käsitlevasse käsiraamatusse.
Latvian: Šengenas Rokasgrāmata par policijas sadarbību, uzturot sabiedrisko kārtību un drošību (dokuments SCH/I (97)36 Rev. 5), iekļauta Rokasgrāmatā par policijas pārrobežu sadarbību.
Lithuanian: Šengeno policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo palaikant viešąją tvarką ir saugumą vadovas (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) yra įtraukiamas į Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo per sieną vadovą.
Maltese: Il-Manwal ta' Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija fiż-żamma ta' l-ordni pubblika u s-sigurtà (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) kienet inkorporata f'Manwal dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri.
English: The Executive Committee Decision of 24 June 1997 (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) is hereby repealed.
French: La décision du Comité exécutif du 24 juin 1997 [SCH/Com-ex (97) 6, rév. 2] est abrogée.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí výkonného výboru ze dne 24. června 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 6 rev. 2].
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru z 24. júna 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 6 Rev. 2] je týmto zrušené.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1997. június 24-i határozata (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 24. junija 1997 (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) se razveljavi.
Romanian: Prezenta decizie abrogă Decizia comitetului executiv din 24 iunie 1997 [Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2].
Bulgarian: Отменя се решението на Изпълнителния комитет от 24 юни 1997 г. (SCH/Сom-ex (97) 6, Rev. 2).
Estonian: Täitevkomitee 24. juuni 1997. aasta otsus (dokument SCH/Com-ex (97)6 rev. 2) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmumu atceļ Izpildu Komitejas 1997. gada 24. jūnija Lēmumu (dokuments SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2).
Lithuanian: Vykdomojo komiteto 1997 m. birželio 24 d. sprendimas (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-24 ta' Ġunju 1997 (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) huwa hawnhekk imħassar.
English: The Contracting States shall incorporate the Handbook on cross-border police cooperation into their national orders and forward the Handbook to their police services for implementation.
French: Les Parties contractantes intègrent le Mémento de coopération policière transfrontalière dans leurs instructions nationales et le transmettent à leurs services de police en vue de sa mise en oeuvre.
Czech: Smluvní státy zahrnou Příručku přeshraniční policejní spolupráce do svých vnitrostátních pokynů a předají ji svým policejním službám k provedení.
Slovak: Zmluvné strany včlenia Príručku o cezhraničnej policajnej spolupráci do svojho vnútroštátneho poriadku a rozošlú príručku svojim policajným službám, aby ju uplatňovali.
Polish: Umawiające się Państwa włączają podręcznik transgranicznej współpracy policji do swoich krajowych porządków prawnych i przekazują go służbom policji w celu realizacji.
Hungarian: A szerződő államok a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló Schengeni Kézikönyvet nemzeti utasításaikba foglalják, és a kézikönyvet végrehajtás céljából megküldik rendőrségi szolgálataiknak.
Slovenian: Pogodbenice vključijo Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju v svoj nacionalni pravni red in ga posredujejo svojim policijskim službam v izvajanje.
Romanian: Statele contractante înglobează Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție în instrucțiunile lor naționale specifice și vor înainta manualul spre aplicare serviciilor lor de poliție.
Bulgarian: Договарящите се страни включват Ръководството за презгранично полицейско сътрудничество в своите национални правни системи и го предават на полицейските си органи за изпълнение.
Estonian: Osalisriigid inkorporeerivad piiriülest koostööd käsitleva käsiraamatu oma siseriiklikesse juhenditesse ja edastavad käsiraamatu täitmiseks oma politseiteenistusele.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību iekļauj savās instrukcijās un nosūta to policijas dienestiem īstenošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovą įteisins nacionaliniais potvarkiais ir nusiųs šį Vadovą savo policijos tarnyboms įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Kontraenti għandhom jinkorporaw Manwal dwar koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri fl-ordnijiet nazzjonali tagħhom u jibgħatu l-Manwal lis-servizzi tal-pulizija tagħhom għal implimentazzjoni.
English: The Schengen Secretariat shall be responsible for constantly updating the Handbook in the form of a loose-leaf binder.
French: Le suivi rédactionnel du Mémento qui est conservé sous la forme d'un recueil de feuillets séparés s'effectue au Secrétariat Schengen.
Czech: Schengenský sekretariát tuto příručku, která má podobu souboru volných listů, neustále aktualizuje.
Slovak: Schengenský sekretariát bude zodpovedný za neustálu aktualizáciu príručky vo forme väzby s voľnými listami.
Polish: Sekretariat Schengen jest odpowiedzialny za stałe uaktualnianie podręcznika w formie zbioru luźnych arkuszy.
Hungarian: A kézikönyv folyamatos, cserélhető lapok formájában történő frissítése a Schengeni Titkárság feladata.
Slovenian: Schengenski sekretariat je odgovoren za stalno dopolnjevanje Priročnika v obliki fascikla.
Romanian: Secretariatul Schengen răspunde de actualizarea constantă a manualului sub forma unei mape cu file separate.
Bulgarian: Редакционните промени в Ръководството, което се съхранява под формата на класьор с отделни листове, се следят от Шенгенския секретариат.
Estonian: Schengeni sekretariaat vastutab eraldatavate lehtedega vihiku vormis käsiraamatu pideva ajakohastamise eest.
Latvian: Šengenas Sekretariāts atbild par ātršuvēja veida Rokasgrāmatas pastāvīgu atjaunināšanu.
Lithuanian: Šengeno sekretoriatas yra atsakingas už nuolatinį Vadovo atnaujinimą įdėtiniais lapais.
Maltese: Is-Segretarjat ta' Schengen għandu jkun responsabli għall-aġġornamenti kostanti fil-forma ta' legatur b'folja waħda.
English: To this end the Contracting States shall keep the General Secretariat abreast of any amendments to be made to their national fact sheets.
French: À cet effet, les Parties contractantes informent en permanence le Secrétariat général sur les modifications concernant leurs fiches nationales.
Czech: Smluvní strany proto nepřetržitě informují generální sekretariát o jakýchkoli změnách ve svých vnitrostátních listech.
Slovak: Na tento účel budú zmluvné strany včas informovať Generálny sekretariát o každej novelizácii svojich národných zoznamov trestných činov.
Polish: W tym celu Umawiające się Państwa informują na bieżąco Sekretariat Generalny o jakichkolwiek zmianach wniesionych do części krajowej podręcznika.
Hungarian: E célból a szerződő államok folyamatosan tájékoztatják a főtitkárságot nemzeti adatlapjaik minden módosításáról.
Slovenian: V ta namen pogodbenice sproti obveščajo generalni sekretariat o vseh spremembah svojih kontrolnih seznamov.
Romanian: În acest scop, statele contractante vor ține la curent Secretariatul General în legătură cu orice modificări care trebuie aduse fișelor naționale.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни постоянно информират Генералния секретариат за промените в националните си картотеки.
Estonian: Selleks teavitavad osalisriigid peasekretariaati kõikidest siseriiklikel teabelehtedel tehtavatest muudatustest.
Latvian: Šajā sakarā līgumslēdzējas valstis pastāvīgi ziņo Ģenerālsekretariātam par grozījumiem, kas izdarāmi to informatīvajās valstu lapās.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys Generaliniam sekretoriatui nuolat praneša apie pakeitimus, padarytus jų nacionalinei veiklai skirtuose puslapiuose.
Maltese: Għal dan it-tmiem l-Istati Kontraenti għandhom iżommu lis-Segretarjat Ġenerali infurmat dwar kwalunkwe emendi li għandhom isiru għall-folji tal-fatti nazzjonali tagħhom.
English: Every six months the Presidency-in-office shall consult the States on the need to update the general part and shall update the Handbook.
French: La Présidence en exercice consulte chaque semestre les États au sujet de la nécessité de mettre à jour la partie générale et procède à la mise à jour du Mémento.
Czech: Úřadující předsednictví konzultuje každých šest měsíců státy k případné potřebě aktualizace obecné části příručky a provádí tyto aktualizace.
Slovak: Každých šesť mesiacov sa úradujúci predsednícky štát poradí s ostatnými štátmi o potrebe aktualizácie všeobecnej časti a bude aktualizovať príručku.
Polish: Urzędująca Prezydencja co sześć miesięcy zasięga opinii Państw w sprawie potrzeby aktualizacji części ogólnej i aktualizuje podręcznik.
Hungarian: A hivatalban lévő elnökség hathavonta konzultál az államokkal az általános rész frissítésének szükségességéről, és frissíti a kézikönyvet.
Slovenian: Vsakih šest mesecev se predsedstvo posvetuje z državami članicami glede potrebe po dopolnitvi splošnega dela in dopolni Priročnik
Romanian: La fiecare șase luni, președinția în exercițiu va consulta statele în legătură cu necesitatea actualizării părții generale și va actualiza manualul.
Bulgarian: Всяко шестмесечие председателството се допитва до държавите относно необходимостта от актуализиране на общата част и пристъпва към актуализирането на Ръководството.
Estonian: Iga eesistujariik konsulteerib iga kuue kuu järel teiste riikidega, kas üldosa on vaja ajakohastada, ja ajakohastab käsiraamatu.
Latvian: Ik pēc sešiem mēnešiem prezidentvalsts apspriežas ar pārējām valstīm par vajadzību atjaunināt vispārējo daļu un atjaunina Rokasgrāmatu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė kas pusmetį su valstybėmis konsultuojasi, ar reikia atnaujinti Vadovo bendrąją dalį, ir ją atnaujina.
Maltese: Kull sitt xhur il-Presidenza fil-kariga għandha tikkonsulta mal-Istati dwar il-bżonn li taġġorna u għandha taġġorna l-Manwal.
English: The Presidency will forward the Handbook to the European Union for information purposes.
French: La Présidence transmet le Mémento à l'Union européenne pour information.
Czech: Předsednictví poskytne tuto příručku pro informaci Evropské unii.
Slovak: Predsedníctvo zašle príručku Európskej únii s cieľom informovania.
Polish: Prezydencja przekazuje podręcznik Unii Europejskiej w celach informacyjnych.
Hungarian: Az elnökség tájékoztatás céljából megküldi a kézikönyvet az Európai Uniónak.
Slovenian: Predsedstvo posreduje Priročnik v vednost Evropski uniji.
Romanian: Președinția va înainta manualul Uniunii Europene în scop informativ.
Bulgarian: Председателството предава Ръководството на Европейския съюз за сведение.
Estonian: Eesistujariik edastab käsiraamatu Euroopa Liidule teadmiseks.
Latvian: Prezidentvalsts nosūta Rokasgrāmatu Eiropas Savienībai informācijas nolūkā.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė siunčia Vadovą Europos Sąjungai susipažinti.
Maltese: Il-Presidenza tibgħat il-Manwal lill-Unjoni Ewropea għall-għanijiet ta' l-informazzjoni.
English: Berlin, 16 December 1998.
French: Berlin, le 16 décembre 1998.
Czech: V Berlíně dne 16. prosince 1998.
Slovak: V Berlíne 16. decembra 1998
Polish: Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r.
Hungarian: Berlin, 1998. december 16.
Slovenian: Berlin, 16. decembra 1998
Romanian: Berlin, 16 decembrie 1998.
Bulgarian: Берлин, 16 декември 1998 година.
Estonian: Berliin, 16. detsember 1998
Latvian: Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī
Lithuanian: Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Berlin, is-16 ta' Diċembru 1998.
English: The Chairman,
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik,
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: At the same time the Executive Committee Declaration of 29 June 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl.
Hungarian: Egyidejűleg a Végrehajtó Bizottság 1995. június 29-i nyilatkozata (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl.
Estonian: Samal ajal tunnistatakse kehtetuks täitevkomitee 29. juuni 1995. aasta deklaratsioon (dokument SCH/Com-ex (95) decl.
Latvian: Ar šo Lēmumu atceļ Izpildu Komitejas 1995. gada 29. jūnija Deklarāciju (dokuments SCH/Com-ex (95) Decl.
Lithuanian: Tuo pačiu metu panaikinama Vykdomojo komiteto 1995 m. birželio 29 d. deklaracija (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl.
Maltese: Fl-istess ħin tad-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tad-29 ta' Ġunju 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl.
English: The Executive Committee Decision of 24 June 1997 is hereby repealed.
Polish: Traci moc decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 24 czerwca 1997 r.
English: is hereby repealed.
Hungarian: hatályát veszti.
Maltese: huwa hawnhekk imħassar.
English: Restricted document.
French: Document restreint.
Czech: Dokument s omezeným přístupem.
Slovak: (Dôverný dokument.
Polish: Dokument o ograniczonym dostępie.
Hungarian: Korlátozott hozzáférésű dokumentum.
Romanian: Document cu circulație restrânsă.
Bulgarian: Поверителен документ.
Estonian: (Konfidentsiaalne dokument.
Latvian: Ierobežotas aprites dokuments.
Lithuanian: Tarnybiniam naudojimui skirtas dokumentas.
Maltese: Dokument kunfidenzjali.