FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
French: Par conséquent, il convient de n'admettre que l'application de deux critères d'attribution, à savoir celui du "prix le plus bas" et celui de "l'offre économiquement la plus avantageuse".
Spanish: Por tanto, conviene admitir solo la aplicación de dos criterios de adjudicación: el del precio más bajo y el de la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Di conseguenza occorre ammettere soltanto l'applicazione di due criteri di aggiudicazione: "il prezzo più basso" e "l'offerta economicamente più vantaggiosa".
Portuguese: Por conseguinte, importa admitir unicamente a aplicação de dois critérios de adjudicação: o "preço mais baixo" e a "proposta economicamente mais vantajosa".
Dutch: Derhalve mogen twee gunningscriteria worden toegepast, namelijk het criterium van de "laagste prijs" en het criterium van de "economisch voordeligste inschrijving".
Swedish: Därför bör endast två tilldelningskriterier godkännas, nämligen "lägsta pris" och "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud".
Finnish: Tämän vuoksi on syytä hyväksyä vain kaksi hankintasopimuksen tekoperustetta: alhaisin hinta ja kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Czech: V důsledku toho je vhodné připustit použití pouze dvou kritérií: „nejnižší ceny“ a „hospodářsky nejvýhodnější nabídky“.
Hungarian: Ennek eredményeképpen helyénvaló, hogy csupán két szerződés-odaítélési szempont, „a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás” és „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” alkalmazása legyen megengedett.
Bulgarian: Вследствие на това подходящо е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане: “най-ниска цена” и “икономически най-изгодна оферта”.
Latvian: Tādēļ ieteicams atļaut tikai divu piešķiršanas kritēriju piemērošanu – "zemākā cena" un "saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums".
Lithuanian: Dėl to tikslinga leisti taikyti tik du kriterijus, kuriais remiantis nusprendžiama sudaryti sutartį su atitinkamu subjektu: "žemiausios kainos" ir "ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo".
English: In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
French: Dans ces cas, elles doivent indiquer l'ordre d'importance décroissant de ces critères.
German: In diesen Fällen müssen sie diese Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung angeben.
Spanish: En tales casos, deben indicar los criterios por orden de importancia decreciente.
Italian: In questi casi esse dovrebbero indicare l'ordine decrescente di importanza di tali criteri.
Portuguese: Nesses casos, deverão indicar os critérios por ordem decrescente de importância.
Dutch: In die gevallen moeten zij de criteria in dalende volgorde van belangrijkheid vermelden.
Finnish: Tällöin niiden on ilmoitettava perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
Czech: V těchto případech musí uvést sestupné pořadí významu kritérií.
Slovak: V takých prípadoch musia uviesť kritéria v klesajúcom poradí dôležitosti.
Polish: W takich przypadkach muszą określić kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell tüntetniük a szempontok csökkenő fontossági sorrendjét.
Slovenian: V takih primerih morajo navesti seznam meril, razvrščenih v padajočem zaporedju po pomembnosti.
Romanian: În asemenea situații, ele ar trebui să indice criteriile în ordinea descrescătoare a importanței.
Bulgarian: В такива случаи те трябва да посочат в низходящ ред значимостта на критериите.
Estonian: Sellistel juhtudel peavad nad näitama ära kriteeriumide tähtsuse vähenemise järjekorra.
Latvian: Šādos gadījumos viņiem šie kritēriji jānorāda secībā no svarīgākā uz mazāk svarīgo.
Lithuanian: Tokiais atvejais jos privalo nurodyti kriterijų svarbą mažėjančia tvarka.
Maltese: F'dan il-każijiet, iridu jindikaw l-ordni dexxendenti ta' importanza tal-kriterji.
English: In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract must enable tenders to be compared and assessed objectively.
French: Afin de garantir l'égalité de traitement, les critères d'attribution doivent permettre de comparer les offres et de les évaluer de manière objective.
German: Damit die Gleichbehandlung gewährleistet ist, müssen die Zuschlagskriterien einen Vergleich und eine objektive Bewertung der Angebote ermöglichen.
Spanish: A fin de garantizar la igualdad de trato, los criterios para la adjudicación del contrato deben hacer posible la comparación y evaluación objetiva de las ofertas.
Italian: Al fine di garantire la parità di trattamento, i criteri di aggiudicazione dovrebbero consentire di paragonare le offerte e di valutarle in maniera oggettiva.
Portuguese: Para assegurar a igualdade de tratamento, os critérios de adjudicação devem permitir comparar as propostas e analisá-las de forma objectiva.
Dutch: Met het oog op het waarborgen van een gelijke behandeling moeten de gunningscriteria de mogelijkheid bieden de inschrijvingen te vergelijken en op een objectieve manier te beoordelen.
Swedish: För att garantera likabehandling bör tilldelningskriterierna göra det möjligt att jämföra anbuden och bedöma dem på ett objektivt sätt.
Finnish: Yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi olisi tarjouksia voitava hankintasopimuksen tekoperusteiden perusteella vertailla ja arvioida puolueettomasti.
Czech: Aby bylo zajištěno rovné zacházení, kritéria pro zadání musí umožnit objektivní vyhodnocení a porovnání nabídek.
Slovak: S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, musia kritéria pre zadanie zákazky umožňovať, aby sa ponuky porovnávali a posudzovali objektívne.
Polish: W celu zagwarantowania równego traktowania kryteria udzielenia zamówienia powinny umożliwiać porównanie i obiektywną ocenę ofert.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a szerződés-odaítélési szempontoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatok objektív összehasonlítását és elbírálását.
Slovenian: Da bi zagotovili enako obravnavo, morajo merila za oddajo naročila omogočati objektivno primerjavo in oceno.
Romanian: Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire ar trebui să permită compararea și evaluarea obiectivă a ofertelor.
Bulgarian: За да се гарантира равнопоставеност, критериите за възлагане на поръчката следва да способстват за обективното сравнение и оценка на офертите.
Estonian: Võrdse kohtlemise tagamiseks peavad lepingu andmise kriteeriumid võimaldama pakkumisi objektiivselt võrrelda ja hinnata.
Latvian: Lai garantētu vienlīdzīgu attieksmi, līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiem jānodrošina pretendentu objektīvs salīdzinājums un novērtējums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti lygiateisiškumą, pagal sutarties sudarymo kriterijus konkurso pasiūlymus turi būti galima palyginti ir objektyviai įvertinti.
Maltese: Sabiex jiġi garantit trattament ugwali, il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt iridu jippermettu li l-offerti jiġu mqabbla u stmati oġġettivament.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits should apply to the calculation of the time limits contained in this Directive.
German: Die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine sollte für die Berechnung der in der vorliegenden Richtlinie genannten Fristen gelten.
Spanish: El Reglamento (CEE, Euratom) n° 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos es de aplicación al cálculo de los plazos contemplados en la presente Directiva.
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos, aplica-se ao cálculo dos prazos visados na presente directiva.
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny se použije pro výpočet lhůt obsažených v této směrnici.
Hungarian: Az ebben az irányelvben szereplő határidők kiszámítására az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletet kell alkalmazni.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
Czech: Opatření nutná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI :
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Czech: HLAVA I
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: CÍM
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX MARCHÉS ET AUX CONCOURS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR AUFTRAEGE UND WETTBEWERBE
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS CONTRATOS Y A LOS CONCURSOS DE PROYECTOS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI SUGLI APPALTI E I CONCORSI DI PROGETTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AOS CONTRATOS E AOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPÇÃO
Dutch: OP OPDRACHTEN EN PRIJSVRAGEN TOEPASSELIJKE ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPHANDLING OCH PROJEKTTÄVLINGAR
Finnish: HANKINTASOPIMUKSIIN JA SUUNNITTELUKILPAILUIHIN SOVELLETTAVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O ZÁKAZKÁCH A SÚŤAŽIACH NÁVRHOV KAPITOLA I
Polish: OGÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ I KONKURSÓW
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA JAVNA NAROČILA IN NATEČAJE
Romanian: Dispoziții generale aplicabile contractelor și concursurilor de proiecte
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ КЪМ ПОРЪЧКИТЕ И ПРОЕКТАНСКИТЕ КОНКУРСИ
Estonian: LEPINGUTELE JA IDEEKONKURSSIDELE RAKENDATAVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMIEM UN PROJEKTU KONKURSIEM
Lithuanian: SUTARTIMS IR PROJEKTO KONKURSAMS TAIKYTINOS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI APPLIKABBLI GĦAL KUNTRATTI U KUNTESTI TA' DISINN
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: Kapitola I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Basic terms
French: Termes de base
German: Grundbegriffe
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Termos de base
Dutch: Basisbegrippen
Swedish: Grundläggande termer
Finnish: Peruskäsitteet
Czech: Základní pojmy
Slovak: Základné pojmy
Polish: Podstawowe terminy
Hungarian: Alapfogalmak
Slovenian: Osnovni pogoji
Romanian: Termeni de bază
Bulgarian: Основни понятия
Estonian: Põhitingimused
Latvian: Pamattermini
Lithuanian: Pagrindinės sąvokos
Maltese: Termini bażiċi
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Termes de base
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apirėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant au présent article s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Definitionen dieses Artikels.
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, aplicam-se as definições do presente artigo.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities in dit artikel.
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som anges i denna artikel.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan tässä artiklassa olevia määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v odstavcích 2 až 12.
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú pojmy vymedzené v tomto článku.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie definicje podane w niniejszym artykule.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az e cikkben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve pojmov iz tega člena.
Bulgarian: 1.По смисъла на настоящата директива се прилагат определенията, установени в настоящия член.
Estonian: Direktiivis kasutatakse käesolevas artiklis toodud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šajā pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, taikomi šiame straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet dikjarati f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw.
English: A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
French: Un "ouvrage" est le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique;
German: Ein "Bauwerk" ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfuellen soll.
Spanish: Por obra se entenderá el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica;
Italian: Per "opera" si intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o di genio civile che di per sé esplichi una funzione economica o tecnica.
Portuguese: Por "obra" entende-se o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou engenharia civil destinado a desempenhar, por si só, uma função económica e técnica.
Dutch: Een "werk" is het product van een geheel van bouw- of civieltechnische werken dat ertoe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen.
Swedish: Med byggentreprenad avses ett resultatet av bygg- och anläggningsarbeten som i sig fyller en ekonomisk eller teknisk funktion.
Finnish: "Rakennusurakka" on sellainen talon- taikka maa- tai vesirakennustöiden kokonaistulos, joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän.
Czech: „Stavba“ je výsledek souboru pozemních nebo inženýrských stavebních prací , které jsou samy o sobě určeny k plnění hospodářské nebo technické funkce.
Slovak: "Dielo" znamená výsledok stavebných prác alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
Polish: "Dzieło" oznacza wynik robót budowlanych lub inżynieryjnych, traktowanych jako całość, które może samodzielnie spełniać określoną funkcję ekonomiczną lub techniczną.
Hungarian: Az „építmény” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.
Slovenian: "Gradnja" pomeni rezultat dejavnosti na področju visokih ali nizkih gradenj kot celote, ki sam po sebi izpolnjuje gospodarsko in tehnično funkcijo.
Bulgarian: “Строеж” е резултатът едновременно от наземно и високо строителство, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция.
Estonian: "Töö" tähendab üld- või tsiviilehitustööde tulemust tervikuna, mis on iseendast piisav majandusliku või tehnilise funktsiooni täitmiseks.
Latvian: "Būvdarbs" ir būvdarbu vai inženiertehnisko būvdarbu rezultāts kopumā, kas pats par sevi ir pietiekams, lai veiktu kādu saimniecisku vai tehnisku uzdevumu.
Lithuanian: "Darbas" – tai statybos ar civilinės inžinerijos darbų visuminis rezultatas, kurio pakanka ekonominei ar techninei funkcijai atlikti.
Maltese: "Xogħol" ifisser ir-riżultat ta' xogħlijiet ta' bini jew inġinerija ċivili fl-intier tagħhom li huwa biżżejjed fih innifsu biex iwettaq funzjoni ekonomika jew teknika.
English: A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract";
French: Un marché ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, les travaux de pose et d'installation est considéré comme un "marché de fourniture";
German: Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als "Lieferauftrag".
Spanish: Un contrato cuyo objeto sea el suministro de productos y, de forma accesoria, operaciones de colocación e instalación, se considerará un contrato de suministro;
Italian: Un appalto avente per oggetto la fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione è considerato un "appalto di forniture".
Portuguese: Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, operações de montagem e instalação é considerado um "contrato de fornecimento".
Dutch: Een opdracht die betrekking heeft op de levering van producten en in bijkomende orde op de werkzaamheden voor het aanbrengen en installeren, wordt als een "opdracht voor leveringen" beschouwd.
Swedish: Ett kontrakt som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten skall betraktas som ett varukontrakt.
Finnish: Hankintasopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään "tavaroita koskevana hankintasopimuksena".
Slovak: Zákazka, ktorej predmetom je dodávka výrobkov a ktorá taktiež ako vedľajší predmet zahŕňa ich montáž a inštaláciu, sa považuje za "zákazku na dodávku tovaru".
Polish: Zamówienie, którego przedmiotem jest dostawa produktów, obejmujące dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uważa się za "zamówienie na dostawy";
Hungarian: Azt a szerződést, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely - mellékesen - beállítási és üzembe helyezési műveletekre is kiterjed, „árubeszerzésre irányuló szerződés”-nek kell tekinteni;
Slovenian: Javno naročilo, katerega predmet je nabava proizvodov in dodatno namestitvena in inštalacijska dela, se obravnava kot "javno naročilo blaga".
Bulgarian: Всяка поръчка, която има за предмет доставянето на продукти, и която също така обхваща, като допълнителен предмет, действия по разполагане на място и монтажни действия, се приема за “поръчка за доставка”;
Estonian: Lepingut, mille eesmärgiks on toodete tarnimise reguleerimine ja mis hõlmab kaasneva tööna ka kohaletoomis- ja paigaldamistööde reguleerimist, loetakse asjade hankelepinguks.
Latvian: Līgumu, kura priekšmets ir produktu piegāde, kas papildus var ietvert arī izvietošanas un uzstādīšanas darbus, uzskata par "piegādes līgumu".
Lithuanian: Sutartis, kurios dalykas – prekių tiekimas, ir kurį tik papildo atvežimo į vietą ir įrengimo darbai, laikoma "prekių pirkimo sutartimi".
Maltese: Kuntratt li għandu bħala l-għan tiegħu l-provvista ta' prodotti, li jkopri wkoll, bħala materja inċidentali, operati ta' tfittxija ta' post (siting) u stallazzjoni għandu jitqies bħala "kuntratt ta' provvista".
English: The terms "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider. It is used merely in the interests of simplification.
Portuguese: O termo "operador económico" abrange simultaneamente as noções de empreiteiro, fornecedor e prestador de serviços e é usado unicamente por motivos de simplificação do texto.
English: acquires supplies and/or services intended for contracting entities or
French: acquiert des fournitures et/ou des services destinés à des entités adjudicatrices, ou
German: für Auftraggeber bestimmte Waren und/oder Dienstleistungen erwirbt oder
Spanish: adquiere suministros y/o servicios destinados a entidades adjudicadoras, o
Italian: acquista forniture e/o servizi destinati ad enti aggiudicatori
Portuguese: adquire fornecimentos e/ou serviços destinados a entidades adjudicantes ou
Dutch: leveringen en/of diensten verwerft welke bestemd zijn voor andere aanbestedende diensten, of
Swedish: anskaffar varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande enheter eller
Finnish: hankkii hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
Czech: nabývá dodávky nebo služby určené zadavatelům nebo
Slovak: získava dodávky tovarov a/alebo služby určené pre obstarávateľov, alebo
Hungarian: ajánlatkérőknek szánt árukat szerez be és/vagy szolgáltatásokat rendel meg, vagy
Slovenian: nabavlja blago in/ali storitve, namenjene naročnikom, ali
Bulgarian: придобива стоки и/или услуги, предназначени за възложителите или
Estonian: hangib asju ja/või teenuseid ostjaile või
Latvian: iegūst līgumslēdzējiem paredzētas piegādes un/vai pakalpojumus, vai
Lithuanian: įsigyja prekes ir (arba) paslaugas, skirtas perkantiesiems subjektams, arba
Maltese: takkwista provvisti u/jew servizzi maħsuba għal entitajiet kontraenti jew