FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Many basic requirements, such as food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.
French: Nombre de besoins fondamentaux, tels que l'alimentation, l'habillement ou le logement, sont satisfaits exclusivement ou majoritairement par le marché.
Czech: Mnohé ze základních potřeb jako potraviny, oděvy nebo bydlení jsou uspokojovány výhradně nebo v převážné míře trhem.
Slovak: Mnoho základných požiadaviek, ako sú potraviny, oblečenie, prístrešie poskytuje výlučne alebo prevažne trh.
Polish: Wiele podstawowych potrzeb, takich jak żywność, ubrania, mieszkania, realizowanych jest wyłącznie lub przeważnie przez rynek.
Hungarian: Sok alapvető igény – mint például az élelmiszer, ruházkodás, lakóhely – kielégítése kizárólag vagy túlnyomórészt piaci alapon történik.
Slovenian: Veliko osnovnih potreb, kot so živila, oblačila ali stanovanje, se zadovolji izključno ali pretežno na trgu.
Estonian: Paljusid põhivajadusi, näiteks toit, riided, eluase, rahuldab üksnes või ülekaalukalt turg.
Latvian: Daudzas pamatvajadzības, piemēram, pārtiku, apģērbu un pajumti nodrošina tikai un vienīgi tirgus.
Lithuanian: Daugelį pagrindinių poreikių, pavyzdžiui, maistą, drabužius, pastogę, dažniausiai patenkina tiktai rinka.
Maltese: Ħafna mill-ħtiġiet bażiċi, bħalma huma l-ikel, l-ilbies, il-kenn, huma provvduti mis-suq b’mod esklussiv jew kbir ħafna.
English: The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision of specific funding mechanisms.
French: L'exécution de ces obligations peut impliquer, mais pas nécessairement, l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs, ou encore des mécanismes de financement particuliers.
Czech: Splnění těchto povinností může vést, třebaže ne nutně, k udělení zvláštních nebo výlučných práv nebo k poskytnutí zvláštních mechanismů financování.
Slovak: Splnenie týchto záväzkov môže vyvolať, aj keď nie nevyhnutne, udelenie zvláštnych alebo výhradných práv, alebo poskytnutie osobitného mechanizmu financovania.
Polish: Wykonywanie tych obowiązków może, aczkolwiek nie musi, wywołać przyznawanie szczególnych lub wyłącznych praw, lub zapewnienie szczególnych mechanizmów finansowania.
Hungarian: E kötelezettségek teljesítése – bár nem szükségszerűen – együtt járhat különleges vagy kizárólagos jogok biztosításával vagy egyedi finanszírozási mechanizmusok biztosításával.
Slovenian: Izpolnjevanje teh obveznosti lahko sproži, čeprav ne nujno, dodelitev posebnih ali izključnih pravic ali zagotovitev posebnih finančnih mehanizmov.
Estonian: Nende kohustuste täitmine võib kaasa tuua eri- või ainuõiguste andmise või rahastamise erimehhanismide sätestamise, ehkki mitte tingimata.
Latvian: Šo pienākumu izpilde var saistīties, ar īpašu vai ekskluzīvu tiesību piešķiršanu vai specifiskiem finansēšanas mehānismiem, tomēr tas nav obligāti.
Lithuanian: Šių įsipareigojimų vykdymas gali sąlygoti specialių ar išskirtinių teisių suteikimą, nors ir nebūtinai, arba specialių finansavimo mechanizmų taikymą.
Maltese: It-twettiq ta’ dawn l-obbligi jista’ jikkawża, għalkemm mhux bilfors, il-konċessjoni ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi, jew il-provvediment ta’ finanzjament speċifiku.
English: The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
French: La définition d'une mission d'intérêt général donnée et du service nécessaire pour que cette mission soit remplie ne doit pas impliquer nécessairement un mode particulier de prestation du service en question.
Czech: Definice zvláštního poslání obecného zájmu a odpovídající služby požadované ke splnění tohoto poslání nemusí nutně obsahovat přesné určení způsobu, jakým má být služba poskytnuta.
Slovak: Tak ako je zadefinované poslanie všeobecného záujmu a sprievodnej služby potrebnej na splnenie tohoto poslania, tak na splnenie poslania sa nemusí vyžadovať žiadna osobitná metóda.
Polish: Definicja poszczególnej roli leżącej w interesie publicznym oraz towarzyszącej jej usługi wymaganej dla spełnienia tej roli nie muszą narzucać określonej metody świadczenia usługi.
Hungarian: Az egyedi általános érdekű rendeltetés és a rendeltetés teljesítéséhez szükséges kapcsolódó szolgáltatás meghatározásának nem kell magában foglalnia egyetlen egyedi szolgáltatásnyújtási módot sem.
Slovenian: Opredelitev posebnih ciljev in nalog splošnega interesa in spremljajoča storitev, ki je potrebna za izpolnitev teh ciljev in nalog, ne pomenita nujno katerega koli načina opravljanja storitev.
Estonian: Üldhuviteenuste eesmärgi määratlemine ja selle eesmägi täitmiseks vajalike kaasteenuste määratlemine ei eelda tingimata teenuste osutamise erimeetodi olemasolu.
Latvian: Īpaša vispārējas nozīmes uzdevuma definīcijai un no tā izrietošajam pakalpojumam, kas ir vajadzīgs šā uzdevuma izpildei, nav jābūt saistītam ar kādu īpašu pakalpojuma sniegšanas metodi.
Lithuanian: Bendros svarbos konkrečios misijos ir paslaugų, kurios reikalingos norint įgyvendinti šią misiją, apibrėžimas neturi reikšti konkretaus paslaugų teikimo metodo.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ missjoni speċifika ta’ interess ġenerali u s-servizz li jmur magħha meħtieġ sabiex iwettaq din il-missjoni ma għandhom għalfejn jimplikaw l-ebda metodu speċifiku tal-provvediment tas-servizzi.
English: The classical case is the universal service obligation(4), i.e. the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
French: Le cas le plus classique est l'obligation de service universel(4), c'est-à-dire l'obligation de fournir un service déterminé sur l'ensemble du territoire d'un pays à des prix abordables et à des conditions de qualité similaires, quelle que soit la rentabilité des opérations considérées individuellement.
Czech: Typickým případem je povinnost poskytovat univerzální službu [4], tzn. povinnost poskytovat určitou službu na celém území za přijatelnou cenu a za podobných kvalitativních podmínek bez ohledu na ziskovost jednotlivých operací.
Slovak: Klasickým prípadom je povinnosť poskytovať univerzálne služby [4], t. j. povinnosť poskytovať určitú službu v rámci územia za prijateľné sadzby a v obdobnej kvalite, bez ohľadu na ziskovosť jednotlivých prevádzok.
Polish: Klasycznym przykładem jest obowiązek świadczenia usług powszechnych [4], tzn. obowiązek świadczenia pewnych usług na całym terytorium po przystępnych stawkach i na podobnych warunkach jakościowych bez względu na zyskowność poszczególnych rodzajów działalności.
Hungarian: Ennek klasszikus esete az egyetemes szolgáltatási kötelezettség [4], vagyis az a kötelezettség, hogy az adott területen egy bizonyos szolgáltatást megfizethető ár mellett és egységes minőségi feltételekkel biztosítanak, tekintet nélkül az egyes műveletek nyereségességére.
Estonian: Klassikaline juhtum on universaalteenuse osutamise kohustus, [4] st kohustus osutada teatavat teenust kogu territooriumil sobiva hinna ja sarnase kvaliteediga, olenemata üksiktoimingu tasuvusest.
Latvian: Vistipiskākais universāla pakalpojuma pienākumu [4] piemērs ir, respektīvi, pienākums sniegt noteiktus pakalpojumus kādā teritorijā par samērīgām cenām un ar līdzvērtīgiem kvalitātes nosacījumiem, neņemot vērā atsevišķo operāciju ienesīgumu.
Lithuanian: Klasikinis pavyzdys yra įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas [4], t. y. įsipareigojimai teikti konkrečias paslaugas visoje teritorijoje, taikant prieinamus tarifus ir panašią kokybę, nepriklausomai nuo atskirų veiksmų pelno.
Maltese: Il-każ klassiku huwa l-obbligu universali tas-servizz [4], jiġifieri l-obbligu li jiġi provvdut ċertu servizz mat-territorju kollu b’tariffi li jkunu jistgħu jitħallsu u fuq kondizzjonijiet simili tal-kwalità, b’mod irrispettiv mill-profitabbiltà tal-ħidmiet individwali.
English: Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators in a market or, in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights.
French: Les pouvoirs publics peuvent décider d'imposer des obligations de service public à l'ensemble des opérateurs d'un marché donné ou, dans certains cas, de désigner un seul opérateur ou un nombre limité d'opérateurs, auxquels ils imposent des obligations spécifiques, sans leur accorder de droits spéciaux ou exclusifs.
Czech: Orgány veřejné moci mohou rozhodnout o uplatnění povinností obecného zájmu na všechny hospodářské subjekty působící na trhu nebo, v některých případech, určit jeden hospodářský subjekt nebo omezený počet hospodářských subjektů se zvláštními povinnostmi bez udělení zvláštních či výlučných práv.
Slovak: Orgány verejnej moci sa môžu rozhodnúť uložiť povinnosti poskytovať služby všeobecného záujmu voči všetkým prevádzkovateľom na trhu, alebo, v niektorých prípadoch, stanoviť jedného alebo obmedzený počet prevádzkovateľov s osobitnými povinnosťami, bez udelenia osobitných alebo výhradných práv.
Polish: Władze publiczne mogą postanowić o zastosowaniu obowiązku związanego z użytecznością publiczną do wszystkich przedsiębiorców na rynku lub, w niektórych przypadkach, o wyznaczeniu jednego lub ograniczonej liczby przedsiębiorców z określonymi obowiązkami, bez przyznawania im szczególnych lub wyłącznych praw.
Hungarian: A hatóságok dönthetnek úgy, hogy egy piacon minden szolgáltatóra alkalmazzák az általános érdekű kötelezettségeket, vagy – egyes esetekben – egy vagy korlátozott számú szolgáltató részére egyedi kötelezettségeket írnak elő, különleges vagy kizárólagos jogok biztosítása nélkül.
Slovenian: Organi oblasti lahko sklenejo, da naložijo obveznosti splošnega interesa vsem izvajalcem na trgu ali, v nekaterih primerih, da določijo enega izvajalca ali omejeno število izvajalcev za posebne obveznosti brez dodelitve posebnih ali izključnih pravic.
Estonian: Riigiasutused võivad otsustada, et kohaldavad üldhuviteenuse osutamise kohustust kõikide turul olevate ettevõtjate suhtes, või mõnel juhul määrata ühe või piiratud arvu erikohustustega ettevõtjaid eri- või ainuõigusi andmata.
Latvian: Valsts iestādes var nolemt uzdot veikt vispārējas nozīmes pienākumus visiem uzņēmējiem, kuri darbojas kādā tirgū, vai atsevišķos gadījumos uzdot vienam uzņēmējam vai ierobežotam uzņēmēju skaitam veikt specifiskus pienākumus, nepiešķirot speciālas vai ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Valdžios institucijos gali nuspręsti taikyti bendros svarbos įsipareigojimus visiems rinkos operatoriams arba atskirais atvejais paskirti vieną arba ribotą skaičių operatorių, skiriant jiems konkrečių užduočių, nesuteikiant specialių ar išskirtinių teisių.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiddeċiedu li japplikaw l-obbligi ta’ interess ġenerali fis-suq jew, f’uħud mill-każijiet, li jinnominaw operatur jew numru limitat ta’ operaturi b’obbligi speċifiċi, mingħajr ma jikkonċedu drittijiet speċjali jew esklussivi.
English: In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
French: Ce faisant, on favorise la concurrence le plus possible, et les usagers conservent une très grande liberté quant au choix du prestataire.
Czech: Tímto způsobem je zaručena maximální hospodářská soutěž a uživatelé mají nejvyšší možnou svobodu při výběru poskytovatele služeb.
Slovak: Týmto spôsobom je najviac umožnená hospodárska súťaž a užívatelia si zachovajú maximálnu slobodu vzhľadom na výber poskytovateľa služby.
Polish: W ten sposób w najszerszym możliwym zakresie osiągana jest konkurencja a użytkownicy zachowują maksymalną swobodę przy wyborze usługodawcy.
Hungarian: Így a lehető legnagyobb versenyre van lehetőség, a felhasználók pedig a lehető legnagyobb szabadsággal rendelkeznek a szolgáltató kiválasztása tekintetében.
Slovenian: Tako se omogoči največja konkurenca in uporabniki ohranijo največjo možno svobodo pri izbiri ponudnika storitev.
Estonian: Sel juhul säilib maksimaalne konkurents ja kasutajatel on maksimaalne vabadus valida teenuste osutajat.
Latvian: Tādējādi ir iespējama visplašākā konkurence un lietotāji saglabā visas iespējas izvēlēties pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Tokiu būdu leidžiama didžiausia konkurencija, o vartotojai visiškai laisvai pasirenka paslaugų teikėją.
Maltese: B’dan il-mod, titħalla l-ikbar kompetizzjoni u l-utenti jżommu l-libertà massima rigward il-għażla tal-provveditur tas-servizz.
English: In this case, it is important that the share borne by any undertaking should be proportionate to its activity in the market and be clearly separated from other charges that it may bear in the normal exercise of its activities.
French: Dans une telle situation, il est important que la part supportée par une entreprise soit proportionnelle à son activité sur le marché et nettement distincte des autres charges qu'elle doit supporter dans l'exercice normal de son activité.
Czech: V takovém případě je nutné zajistit, aby podíl nákladů hrazený podnikem odpovídal míře činnosti podniku na trhu a aby tento podíl byl zřetelně oddělen od ostatních poplatků, které podnik platí v rámci své běžné činnosti.
Slovak: V tomto prípade je dôležité, aby bol diel, ktorý nesie ktorýkoľvek podnik primeraný k jeho činnosti na trhu a bol zreteľne oddelený od ostatných poplatkov, ktoré nesie pri normálnom výkone jeho činností.
Polish: W tym przypadku ważne jest, by udział każdego przedsiębiorstwa był proporcjonalny do jego działalności na rynku i by został wyraźnie oddzielony od innych opłat, jakie może ono ponosić w ramach normalnego prowadzenia działalności.
Hungarian: Ebben az esetben fontos, hogy az egyes vállalkozások által viselt részesedésnek arányosnak kell lennie annak piaci tevékenységével, és ezt világosan el kell különíteni azon egyéb költségektől, amelyeket tevékenysége szokásos gyakorlása során kell esetleg viselnie.
Slovenian: V tem primeru je pomembno, da je delež, ki ga krije katero koli podjetje, sorazmeren njegovi dejavnosti na trgu in jasno ločen od drugih stroškov, ki jih mora kriti pri običajnem izvajanju svojih dejavnosti.
Estonian: Sel juhul on oluline, et iga ettevõtja osa oleks proportsionaalne tema tegevusega turul ja selgelt eristatud muudest maksudest, mida ta oma tavategevuse puhul maksab.
Latvian: Šai gadījumā ir svarīgi, lai jebkura uzņēmuma segtā daļa būtu proporcionāla ar tā uzņēmējdarbības apjomu tirgū un būtu skaidri nodalīta no pārējiem maksājumiem, kuri šim uzņēmumam var rasties normālās uzņēmējdarbības laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbu, kad bet kurios įmonės akcijų dalis būtų proporcinga jos veiklai rinkoje ir būtų aiškiai atskirta nuo kitų mokesčių, kuriuos ji gali patirti vykdydama įprastą veiklą.
Maltese: F’dan il-każ, huwa importanti li s-sehem ta’ kull impriża għandu jkun ipproporzjonat ma’ l-attività tagħha fis-suq u jiġi mifrud b’mod ċar mill-imposti l-oħra li tista’ ġġorr fl-eżerċizzju normali ta’ l-attivitajiet tagħha.
English: Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.
French: C'est ainsi que la téléphonie vocale publique est aujourd'hui fournie dans l'ensemble de la Communauté, dans le cadre des obligations de service universel définies dans la législation communautaire, alors même que le secteur des télécommunications été complètement libéralisé en 1998.
Czech: V dnešní době jsou například veřejné telefonní služby poskytovány v celém Společenství i přes úplnou liberalizaci odvětví telekomunikací v roce 1998 v rámci povinností poskytovat univerzální službu.
Slovak: Dnes je napríklad hlasová telefónia poskytovaná v rámci spoločenstva na základe povinnosti poskytovať univerzálnu službu definovanej v legislatíve spoločenstva, bez ohľadu na úplnú liberalizáciu sektora telekomunikácií v roku 1998.
Polish: Obecnie, na przykład publiczne usługi telefoniczne świadczone są w całej Wspólnocie ramach obowiązku świadczenia usług powszechnych określonego w prawodawstwie Wspólnoty, pomimo pełnej liberalizacji sektora telekomunikacji w 1998 roku.
Hungarian: Ma például a nyilvános hangtelefon-szolgáltatás a Közösségen belül a közösségi jogszabályokban meghatározott egyetemes szolgáltatási kötelezettség alá tartozik, a távközlési ágazat 1998-ban bekövetkezett teljes liberalizációja ellenére.
Slovenian: Danes se, na primer javna govorna telefonija zagotavlja na celotnem območju Skupnosti v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki je opredeljena v zakonodaji Skupnosti, ne glede na popolno liberalizacijo telekomunikacijskega sektorja leta 1998.
Estonian: Praegu osutatakse kogu ühenduses üldkasutatavat telefonside teenust ühenduse õigusaktides määratletud universaalteenuse osutamise kohustuse alusel, vaatamata telekommunikatsioonisektori täielikule liberaliseerimisele 1998. aastal.
Latvian: Šodien, piemēram, saskaņā ar universālo pakalpojumu pienākumiem, kuri ir definēti Kopienas tiesību aktos, visā Kopienā ir nodrošināta balss telefonija, neraugoties uz telekomunikāciju sektora pilnīgo liberalizāciju 1998. gadā.
Lithuanian: Šiandien, pavyzdžiui, viešoji balso telefonija yra teikiama visoje Bendrijoje, taikant įsipareigojimus teikti universaliąsias paslaugas, apibrėžtus Bendrijos teisės aktuose, nepaisant telekomunikacijų sektoriaus visiško liberalizavimo 1998 m.
Maltese: Illum, it-telefonija pubblika bil-vuċi, per eżempju, hija provvduta tul il-Komunità kollha taħt obbligi universali tas-servizz iddefiniti fil-leġislazzjoni Komunitarja, minkejja l-liberalizzazzjoni kompluta tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet fis-sena 1998.
English: Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
French: Sur un marché concurrentiel, le cadre communautaire permettait aux États membres de mettre en place des mécanismes de partage des coûts de prestation du service universel défini au niveau communautaire.
Czech: Na konkurenčním trhu dovolil rámec Společenství členským státům zavést do užívání mechanismy umožňující sdílení nákladů na poskytování univerzální služby vymezené na úrovni Společenství.
Slovak: V rámci konkurenčného trhu umožňoval rámec spoločenstva členským štátom zaviesť mechanizmy na zdieľanie nákladov na poskytovanie univerzálnej služby tak, ako je to definované na úrovni spoločenstva.
Polish: Na konkurencyjnym rynku system prawny Wspólnoty pozwolił Państwom Członkowskim wprowadzić określone na szczeblu Wspólnoty mechanizmy podziału kosztów świadczenia usług powszechnych.
Hungarian: A versenyző piacon a közösségi keretszabály lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mechanizmusokat alakítsanak ki a közösségi szinten meghatározott egyetemes szolgáltatások teljesítése költségeinek megosztására.
Slovenian: Okvir Skupnosti je na konkurenčnem trgu državam članicam omogočil, da vzpostavijo mehanizme za delitev stroškov zagotavljanja univerzalne storitve, kakor je opredeljena na ravni Skupnosti.
Estonian: Konkureerival turul võimaldas ühenduse raamistik liikmesriikidel ette näha mehhanismid, millega jagatakse ühenduse tasandil määratletud universaalteenuse kulud.
Latvian: Konkurences tirgū Kopienas nostādnes ļāva dalībvalstīm ieviest mehānismus, ar kuru palīdzību sadala izmaksas par tādu universālu pakalpojumu sniegšanu, kuri ir definēti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Konkurencinėje rinkoje Bendrijos bendrosios nuostatos leido valstybėms narėms pritaikyti mechanizmus, leidžiančius, pasidalinti universaliųjų paslaugų teikimo išlaidas, kaip apibrėžta Bendrijos lygiu.
Maltese: Ġewwa suq kompetittiv, il-qafas Komunitarju permetta lill-Istati Membri li jqiegħdu f’posthom mekkaniżmi sabiex jaqsmu l-ispejjeż bejniethom għalbiex jipprovdu servizz universali kif iddefinit fil-livell Komunitarju.
English: However, most Member States have in fact not found it necessary to activate such schemes, given the relatively low costs involved.
French: La plupart des États membres n'ont cependant pas jugé nécessaire de mettre en oeuvre ces mécanismes, étant donné la relative faiblesse des coûts en jeu.
Czech: Většina členských států nepovažuje ovšem ve skutečnosti za nutné vzhledem k nízkým nákladům tyto systémy využívat.
Slovak: V skutočnosti, však, väčšina členských štátov nepovažovala za potrebné aktivovať také programy, vzhľadom na vzniknuté relatívne nízke náklady.
Polish: Większość Państw Członkowskich nie uznała jednak za konieczne uruchamiania takich systemów ze względu na stosunkowo niskie wchodzące w grę koszty.
Hungarian: A legtöbb tagállam azonban nem tartotta szükségesnek ilyen rendszer kialakítását, tekintettel a szóban forgó viszonylag alacsony költségekre.
Slovenian: Vendar je večina držav članic menila, da teh mehanizmov ni treba uporabljati glede na sorazmerno majhne stroške.
Estonian: Enamik liikmesriike ei ole tegelikult siiski pidanud vajalikuks neid skeeme kasutada, sest tegemist on suhteliselt madalate kuludega.
Latvian: Vairākums dalībvalstu tomēr nav uzskatījušas par vajadzīgu praktiski ieviest šādas sistēmas, jo attiecīgās jomas apgrozījums ir bijis pārāk neliels.
Lithuanian: Tačiau dauguma valstybių narių iš esmės nemanė, kad būtina aktyvuoti tokias schemas, net jei patiriamos labai mažos išlaidos.
Maltese: Madankollu, l-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri fil-fatt sabuha ta’ ħtieġa li jattivaw dawn l-iskemi, mogħtija l-ispejjeż relattivament baxxi involuti.
English: However, certain services of general interest do not lend themselves to a plurality of providers, for instance where only one single provider can be economically viable.
French: Toutefois, certains services d'intérêt général ne peuvent être fournis par une pluralité de prestataires, par exemple lorsqu'un seul prestataire peut être économiquement viable.
Czech: Některé služby obecného zájmu však nemohou být poskytovány větším počtem subjektů, například v případě, kdy je ekonomické přežití možné jen u jediného subjektu.
Slovak: Niektoré služby všeobecného záujmu však nie sú vhodné pre viacero poskytovateľov, napríklad tam, kde môže byť ekonomicky životaschopný len jeden jediný poskytovateľ.
Polish: Pewne usługi użyteczności publicznej nie poddają się wymogom mnogości usługodawców, na przykład tam, gdzie tylko jeden usługodawca ma wiarygodną sytuację ekonomiczną.
Hungarian: Bizonyos általános érdekű szolgáltatások esetében azonban nem működhet egyszerre több szolgáltató, például abban az esetben, ha csak egyetlen szolgáltató működése lehet gazdaságos.
Slovenian: Vendar pa nekatere storitve splošnega interesa niso primerne za to, da jih opravlja več ponudnikov, na primer, kadar ima samo en ponudnik možnosti za ekonomsko preživetje.
Estonian: Teenuste pakkujad ei kata teatavate üldhuviteenuste mahtu näiteks juhul, kui ainult üks teenuste pakkuja on majanduslikult elujõuline.
Latvian: Dažus vispārējas nozīmes pakalpojumus tomēr nevar sniegt daudzi pakalpojumu sniedzēji, piemēram, tai gadījumā, kad vienam pakalpojumu sniedzējam ir lielākas ekonomiskās izdzīvošanas iespējas.
Lithuanian: Tačiau kai kurios bendros svarbos paslaugos dėl savo pobūdžio sąlygoja nedidelį skaičių teikėjų, pavyzdžiui, kai tiktai vienas teikėjas gali būti ekonomiškai perspektyvus.
Maltese: Iżda, ċerti servizzi ta’ interess ġenerali ma jwasslux għal pluralità tal-provvedituri, per eżempju fejn ikun ekonomikament vijabbli provveditur wieħed biss.