English: Whereas the appeal launched by the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation on 6 October 1991 at Haarzuilens, calling for compliance with the cease-fire agreement reached in the Hague on 4 October 1991, has not been heeded;
French: considérant que l'appel lancé par la Communauté européenne et ses États membres, réunis dans le cadre de la coopération politique européenne, le 6 octobre 1991 à Haarzuilens, en vue du respect de l'accord de cessez-le-feu intervenu le 4 octobre 1991 à La Haye n'a pas été entendu;
Czech: vzhledem k tomu, že výzva podaná Evropským společenstvím a jeho členskými státy, zasedajícími v rámci Evropské politické spolupráce dne 6. října 1991 v Haarzuilens, k dodržování dohody o příměří, jíž bylo dosaženo v Haagu dne 4. října 1991, nebyla vzata na zřetel;
Slovak: keďže nebola rešpektovaná výzva na dodržiavanie dohody o prímerí, ktorá bola dosiahnutá v Haagu 6. októbra 1991, vydaná Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktorí sa stretli v rámci Európskej politickej spolupráce 6. októbra 1991 v Haarzuilens;
Polish: apel wystosowany przez Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie, zebrane w ramach europejskiej współpracy politycznej dnia 6 października 1991 r. w Haarzuilens, wzywający do przestrzegania układu o zawieszeniu broni podpisanego w Hadze dnia 4 października 1991 r. pozostał bez echa;
Hungarian: mivel nem vették figyelembe az Európai Politikai Együttműködés keretében 1991. október 6-án Haarzuilens-ben ülésező Európai Közösség és tagállamai által benyújtott kérelmet, amelyben kérték az 1991. október 4-én Hágában megkötött tűzszüneti megállapodás betartását;
Slovenian: ker ugovor Evropske skupnosti in njenih držav članic, ki so se srečale v okviru evropskega političnega sodelovanja dne 6. oktobra 1991 v Haarzuilensu, ki zahteva skladnost s Sporazumom o ustavitvi ognja, sklenjenem v Haagu dne 4. oktobra 1991, ni bil upoštevan;
Romanian: întrucât apelul lansat de Comunitatea Europeană și statele membre, reunite în cadrul cooperării europene politice la 6 octombrie 1991 la Haarzuilens, care invocă respectarea Acordului de încetare a focului încheiat la Haga la 4 octombrie 1991 nu a fost luat în seamă;
Bulgarian: като имат предвид, че не беше обърнато внимание на призива, отправен от Европейската общност и нейните държави-членки, които на срещата в рамките на Европейското политическо сътрудничество, проведена на 6 октомври 1991 г. в Хаарзуленс, призоваха за спазване на Споразумението за прекратяване на огъня, постигнато в Хага на 4 октомври 1991 г.;
Estonian: oktoobril 1991. aastal Haarzuilensis Euroopa poliitilise koostöö raames kokku tulnud Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide poolt esitatud pöördumist, milles kutsuti üles kinni pidama 4. oktoobril 1991. aastal Haagis vastu võetud relvarahukokkuleppest, ei ole kuulda võetud;
Latvian: tā kā pārsūdzība, ko uzsākusi Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, 1991. gada 6. oktobrī tiekoties Hārzaulensā Eiropas politiskās sadarbības sanāksmē, kas pieprasa ievērot vienošanos par pamieru, ko 1991. gada 4. oktobrī panāca Hāgā, nav ņemta vērā;
Lithuanian: kadangi nebuvo paisoma Europos Bendrijos ir jos valstybių narių, susirinkusių Europos politinio bendradarbiavimo sistemoje 1991 m. spalio 6 d. Harzuilense, kreipimosi laikytis 1991 m. spalio 4 d. Hagoje pasiekto paliaubų susitarimo;
Maltese: Billi l-appell mitfuħ mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iltaqgħu fil-parametri tal-Koperazzjoni Politika Ewropea fis-6 ta' Ottubru 1991 f'Haarzuilens, sejħu għall-ħarsien tal-ftehim tal-waqfien mill-ġlied milħuq f'The Hague fl-4 ta' Ottubru 1991, ma ġiex imħares;