English: This fall is mainly explained by the fact that stocks usually build up at the end of each calendar year to allow for reduced production volumes during the winter months when energy costs peak.
French: Cette baisse s'explique essentiellement par le fait que des stocks sont généralement constitués à la fin de chaque année civile pour permettre une réduction des volumes de production pendant les mois d'hiver lorsque les coûts énergétiques sont élevés.
Spanish: Parte de esa disminución se debió al hecho de que las existencias suelen aumentar al final de cada ejercicio con el fin de compensar la reducción de la producción durante los meses de invierno a causa del aumento de los costes de la energía.
Italian: Il calo si spiega principalmente col fatto che le scorte solitamente aumentavano alla fine dell'anno civile per tener conto della riduzione dei volumi di produzione durante i mesi invernali quanto i costi dell'energia raggiungono il massimo.
Portuguese: Esta diminuição deve-se, em parte, ao facto de as existências serem normalmente reforçadas no termo de cada ano de calendário, a fim de permitir uma redução dos volumes de produção durante o Inverno, altura em que os custos da energia são mais elevados.
Dutch: Deze daling wordt hoofdzakelijk verklaard door het feit dat voorraden meestal worden opgebouwd aan het eind van elk kalenderjaar zodat tijdens de wintermaanden, wanneer de energiekosten het hoogst zijn, minder behoeft te worden geproduceerd.
Swedish: Denna minskning kan främst förklaras av det faktum att lager vanligtvis byggs upp i slutet av varje kalenderår, så att produktionsvolymerna kan minskas under vintermånaderna när energikostnaderna är som högst.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että varastoja kasvatetaan tavallisesti aina vuoden lopulla, jotta tuotantoa voitaisiin vähentää talvikuukausien aikana, jolloin energiakustannukset ovat suurimmillaan.
Greek: Η μείωση αυτή εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι τα αποθέματα συσσωρεύονται συνήθως στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, επιτρέποντας τη μείωση της παραγωγής κατά τη χειμερινή περίοδο, κατά την οποία οι ενεργειακές δαπάνες φθάνουν στο υψηλότερο σημείο.
Slovak: Tento pokles sa vysvetľuje hlavne skutočnosťou, že zásoby sa obvykle hromadili na konci každého kalendárneho roku na účely kompenzácie znížených objemov výroby počas zimných mesiacov, keď náklady na energiu dosahujú svoj vrchol.
Polish: Spadek ten tłumaczy się głównie faktem, że stan zapasów zazwyczaj zwiększa się pod koniec każdego roku kalendarzowego w celu uwzględnienia ograniczonej produkcji w czasie miesięcy zimowych, kiedy ceny energii są najwyższe.
Hungarian: Ezt a csökkenést főként az a tény magyarázza, hogy a készletek általában a naptári év végére halmozódnak fel, ami így lehetővé teszi a termelés mennyiségének csökkentését a téli hónapok alatt, amikor az energiaköltségek a legmagasabbak.
Slovenian: Ta padec se v glavnem razloži z dejstvom, da se zaloge običajno nakopičijo na koncu vsakega koledarskega leta, ker se zmanjša obseg proizvodnje v zimskih mesecih, ko so stroški energije najvišji.
Romanian: Această scădere se explică, în principal, prin faptul că stocurile sunt, în general, constituite la sfârșitul fiecărui an calendaristic pentru a permite o reducere a volumelor de producție pe parcursul lunilor de iarnă, atunci când costul energiei este ridicat.
Latvian: Šo samazinājumu galvenokārt skaidro ar to, ka parasti krājumi izveidojas katra kalendārā gada beigās, lai ziemas mēnešos, kad enerģijas izmaksas sasniedz maksimālo līmeni, varētu samazināt ražošanas apjomus.
Lithuanian: Šis sumažėjimas daugiausia aiškinamas tuo, kad atsargos paprastai susikaupia kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje, kad galima būtų mažiau gaminti žiemos mėnesiais, kai energijos kaina yra aukščiausia.
Maltese: Dan in-nuqqas jista jiġi spjegat permezz tal-fatt illi l-ħażniet normalment jinġabru fl-aħħar ta' kull sena bil-għan illi jitnaqqas il-volum tal-produzzjoni matul ix-xhur tax-xitwa fejn l-ispejjeż ta' l-eneġija ikunu fil- quċċata.