English: Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(1) and in particular Article 13(3) thereof,
French: vu la directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil(1) et notamment son article 13 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/15/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993 relativa à harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil(1) e em especial o seu artigo 13.o
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/15/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik(1) en met name op artikel 13, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk(1), och särskilt artikel 13.3 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY(1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení vzťahujúcich sa na uvádzanie výbušnín určených na civilné použitie na trh a na dohľad nad nimi [1], najmä na jej článok 13 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego [1], w szczególności jej art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/15/EGS z dne 15. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom [1] in zlasti člena 13(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 de armonizare a dispozițiilor privind introducerea pe piață și controlul explozibililor de uz civil, în special articolul 13 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, и по-специално член 13, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. a direktiivi 93/15/EMÜ tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 13(3)
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/15/EEK par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu laišanu tirgū un pārraudzību[1], un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo [1], ypač į jos 13 straipsnio 3 punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq u s-sorveljar ta' splussiv għall-użu taċ-ċivil [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,