FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided.
French: À la fin des travaux, un rapport final comportant une évaluation des possibilités d'exploitation et des incidences doit être fourni.
Spanish: Una vez terminado el trabajo, se remitirá un informe final que incluirá una evaluación acerca de la explotación de los resultados del proyecto y de su impacto.
Portuguese: Concluídos os trabalhos, deve ser fornecido um relatório final com uma avaliação das possibilidades de exploração e do seu impacto.
Czech: Po dokončení prací se vypracuje závěrečná zpráva zahrnující hodnocení využití a dopadu projektu.
Slovak: Pri dokončení práce sa poskytne konečná správa obsahujúca vyhodnotenie využívania a dopadu.
Polish: Po zakończeniu prac przekazuje się sprawozdanie końcowe obejmujące ocenę eksploatacji i oddziaływania.
Slovenian: Po zaključku del je treba zagotoviti končno poročilo, ki vključuje oceno uporabe rezultatov in učinkov.
Romanian: La încheierea lucrărilor, se furnizează un raport final cuprinzând o evaluare a posibilităților de exploatare și a efectelor.
Bulgarian: При завършване на работите се предоставя заключителен доклад, който съдържа оценка на възможностите за експлоатация и на срещнатите затруднения.
Estonian: Töö lõpetamisel esitatakse lõpparuanne, mis sisaldab hinnangut kasutuselevõtu ja mõju kohta.
Latvian: Pēc darba pabeigšanas sniedz nobeiguma ziņojumu, kurā ietverts ekspluatācijas un ietekmes novērtējums.
Lithuanian: Pabaigus darbą pateikiama galutinė ataskaita, kurioje pateikiamas panaudojimo ir poveikio vertinimas.
Maltese: Kif jitlesta x-xogħol, għandu jsir rapport finali li jkun fiħ eżami ta' l-impatt u l-esplojtazzjoni.
English: This report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project.
French: Ce rapport est publié par la Commission, dans son intégralité ou en résumé selon l'importance stratégique du projet.
Spanish: El informe será publicado por la Comisión in extenso o de forma resumida, según la importancia estratégica del proyecto.
Portuguese: Esse relatório será publicado na íntegra ou de forma resumida pela Comissão, de acordo com a importância estratégica do projecto.
Czech: Tuto zprávu zveřejní Komise v plném nebo zkráceném znění podle strategického významu projektu.
Slovak: Komisia zverejní túto správu v úplnej alebo v zosumarizovanej podobe, v závislosti od strategického významu projektu.
Polish: Sprawozdanie to zostaje opublikowane przez Komisję w całości lub formie skróconej, zależnie od strategicznej istotności projektu.
Slovenian: Komisija objavi poročilo v celoti ali v obliki povzetka glede na strateški pomen projekta.
Romanian: Comisia publică acest raport integral sau sub formă de rezumat, în funcție de importanța strategică a proiectului.
Bulgarian: Този доклад се публикува от Комисията в своята цялост или в резюме, според стратегическата важност на проекта.
Estonian: Komisjon avaldab aruande täielikult või osaliselt sõltuvalt projekti strateegilisest tähtsusest.
Latvian: Komisija atkarībā no projekta stratēģiskās nozīmes publicē šo ziņojumu pilnā apmērā vai apkopotā veidā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į strateginę projekto svarbą Komisija skelbia visą ataskaitą arba formos santrumpą.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun ippubblikat mill-Kummissjoni f'verżjoni sħiħa jew mqassra skond l-importanza strateġika tal-proġett.
English: The decision shall be taken by the Commission after consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
French: La décision est prise par la Commission, le cas échéant après consultation du groupe consultatif compétent.
Spanish: La Comisión tomará esta decisión tras consultar, si fuera necesario, al Grupo consultivo correspondiente.
Portuguese: A decisão é adoptada pela Comissão, se necessário após consulta ao Grupo Consultivo competente.
Czech: Rozhodne o tom Komise, v případě nutnosti po konzultaci s příslušnou poradní skupinou.
Slovak: Ak to bude potrebné, po porade s príslušnou poradnou skupinou Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Decyzję podejmuje Komisja po konsultacji, w razie potrzeby, z odpowiednią Grupą Doradczą.
Slovenian: Komisija sprejme sklep po posvetovanju z ustrezno svetovalno skupino, če je to potrebno.
Romanian: Decizia este luată de Comisie, dacă este necesar după consultarea grupului consultativ competent.
Bulgarian: Решението се взема от Комисията, при нужда след консултация с компетентна консултативна група.
Estonian: Komisjon teeb otsuse pärast vajaduse korral asjaomase nõuanderühmaga konsulteerimist.
Latvian: Šo lēmumu pieņem Komisija, vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar attiecīgo konsultatīvo grupu.
Lithuanian: Sprendimą dėl to Komisija priima, jei reikia, pasikonsultavusi su atitinkama Patariamąja grupe.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiddieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni, jekk hemm il-ħtieġa, tal-Grupp Konsultattiv relevanti.
English: Where appropriate, final reports on accompanying measures as well as support and preparatory actions shall be required and published.
French: Le cas échéant, les rapports finals sur les mesures d'accompagnement ainsi que sur les actions de soutien et les actions préparatoires sont exigés et publiés.
Spanish: También se requerirán y se publicarán, si procediera, los informes relativos a las medidas de acompañamiento, así como a las acciones preparatorias y de apoyo.
Portuguese: Se for caso disso, serão requeridos e publicados relatórios finais sobre as medidas de acompanhamento, bem como sobre as acções de apoio e preparatórias.
Czech: Podle potřeby si Komise vyžádá a zveřejní závěrečné zprávy o doprovodných opatřeních i o podpůrných a přípravných akcích.
Slovak: V prípadoch, kde to bude vhodné, sa budú požadovať a zverejňovať konečné správy o sprievodných opatreniach, ako aj podporné a prípravné postupy.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, wymagane są i publikowane końcowe raporty dotyczące środków towarzyszących, jak również działań wspierających i przygotowawczych.
Slovenian: Če je to primerno, se zahteva predložitev in objava končnih poročil o spremljevalnih ukrepih ter o podpornih in pripravljalnih aktivnostih.
Romanian: Dacă este cazul, se solicită și se publică rapoarte finale privind măsurile aferente și acțiunile de sprijin i pregătitoare.
Bulgarian: Ако е необходимо, заключителните доклади за съпътстващите мерки, както и за подкрепящите дейности и подготвителните дейности, се изискват и публикуват.
Estonian: Kui see on asjakohane, nõutakse lõpparuandeid kaasnevate meetmete ning abi- ja ettevalmistavate tegevuste kohta ning need avaldatakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pieprasa un publicē nobeiguma ziņojumus par papildu pasākumiem, kā arī atbalsta un sagatavošanās darbībām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikalaujama pateikti ir skelbti galutines ataskaitas apie pagalbines priemones ir pagalbinius bei parengiamuosius veiksmus.
Maltese: Fejn xieraq, jistgħu jintalbu u jiġu ppubblikati rapporti finali dwar miżuri akkompanjanti kif ukoll dwar azzjonijiet ta' support jew preparatorji.
English: ANNUAL REVIEWS, MONITORING AND ASSESSMENT OF THE PROGRAMME
French: EXAMENS ANNUELS, SUIVI ET ÉVALUATION DU PROGRAMME
Spanish: REVISIONES ANUALES, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DEL PROGRAMA
Portuguese: EXAMES ANUAIS, ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO DO PROGRAMA
Czech: VÝROČNÍ ZPRÁVY, SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ PROGRAMU
Slovak: ROČNÉ PREHĽADY, MONITOROVANIE A VYHODNOTENIE PROGRAMU
Polish: PRZEGLĄDY ROCZNE, MONITOROWANIE I OCENA PROGRAMU
Slovenian: LETNI PREGLED, SPREMLJANJE IN OCENA PROGRAMA
Romanian: REVIZUIRI ANUALE, MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA PROGRAMULUI
Bulgarian: ГОДИШНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ, МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI IGA-AASTANE LÄBIVAATAMINE, JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Latvian: IKGADĒJA PROGRAMMAS IZVĒRTĒŠANA, UZRAUDZĪBA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PROGRAMOS METINIAI PATIKRINIMAI, STEBĖSENA IR ĮVERTINIMAS
Maltese: REVIŻJONI ANNWALI, KONTROLLI U STIMA TAL-PROGRAMM
English: The Commission shall conduct an annual review of activities under the programme and the progress of the RTD work.
French: La Commission effectue chaque année un examen des activités du programme et de l'avancement des travaux de RDT.
Spanish: La Comisión llevará a cabo una revisión anual de las actividades del programa y de los progresos realizados en el ámbito de las actividades de IDT.
Portuguese: A Comissão efectuará anualmente um exame das actividades do programa e do avanço dos trabalhos de IDT.
Czech: Komise vede roční přehled činností v rámci programu a pokroků dosažených ve výzkumu a technickém vývoji.
Slovak: Komisia vypracuje ročný prehľad o aktivitách podľa programu a pokroku, ktorý sa dosiahol v práci VTR.
Polish: Komisja przeprowadza coroczny przegląd działań na podstawie programu i postępu prac BRT.
Slovenian: Komisija vsako leto opravi letni pregled dejavnosti v okviru programa in napredka pri delih na programih RTR.
Romanian: Comisia efectuează o revizuire anuală a activităților din cadrul programului și a evoluției lucrărilor de CDT.
Bulgarian: Комисията извършва всяка година преразглеждане на дейностите, извършени съгласно програмата и на напредването на работите по НИТРД.
Estonian: Komisjon vaatab läbi igal aastal programmi raames tehtud tegevused ja TTA töö edusammud.
Latvian: Komisija veic ikgadēju programmā paredzēto darbību un ESP darba attīstības izvērtēšanu.
Lithuanian: Komisija atlieka metinius programos veiklos ir TTP darbo pažangos patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni annwali ta' l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-programm u l-progress tax-xogħol ta' RTD.
English: The report containing that review shall be forwarded to the Committee.
French: Le rapport de cet examen est transmis au comité.
Spanish: El informe correspondiente a la revisión anual será remitido al Comité.
Portuguese: O relatório desse exame será transmitido ao Comité.
Czech: Zpráva obsahující uvedený přehled bude předána výboru.
Slovak: Správa obsahujúca tento prehľad sa zašle výboru.
Polish: Sprawozdanie zawierające ten przegląd przesyła się Komitetowi.
Slovenian: Poročilo o letnem pregledu se posreduje Odboru.
Romanian: Raportul conținând această revizuire este transmis comitetului.
Bulgarian: Докладът от това преразглеждане се изпраща на комитета.
Estonian: Läbivaatust sisaldav aruanne edastatakse komiteele.
Latvian: Ziņojumu, kurā ietverts minētais izvērtējums, nodod komitejai.
Lithuanian: Tokių patikrinimų ataskaita pateikiama Komitetui.
Maltese: Ir-rapport b'din ir-reviżjoni għandu jingħata lill-Kumitat.
English: The programme shall be the subject of a monitoring exercise, including an assessment of the expected benefits.
French: Le programme fait l'objet d'un exercice de suivi, qui comporte une estimation des avantages escomptés.
Spanish: El programa será objeto de seguimiento, que comprenderá una estimación de los beneficios previstos;
Portuguese: O programa será objecto de um exercício de acompanhamento que englobará uma estimativa dos benefícios esperados.
Czech: Program podléhá sledování, včetně hodnocení očekávaných přínosů.
Slovak: Program podlieha výkonu monitorovania, vrátane vyhodnotenia očakávaných prínosov.
Polish: Program podlega monitorowaniu włącznie z oceną spodziewanych korzyści.
Slovenian: Program je predmet postopka spremljanja, vključno z oceno pričakovanih koristi.
Romanian: Programul face obiectul unei monitorizări, care cuprinde o evaluare a avantajelor scontate.
Bulgarian: Програмата е обект на наблюдение, която включва оценка на очакваните ползи.
Estonian: Programmi üle tehakse järelevalvet, sealhulgas antakse hinnang eeldatavale kasule.
Latvian: Programmu pakļauj uzraudzībai, tajā skaitā gaidāmo ieguvumu novērtēšanai.
Lithuanian: Turi būti vykdoma programos stebėsena, įskaitant numatomos naudos įvertinimą.
Maltese: Il-programm għandu jkun soġġett għal attività ta' kontroll, inkluża stima tal-benefiċċji mistennija.
English: A report on that exercise shall be issued by the end of 2006, and thereafter every five years.
French: Un rapport sur cet exercice est publié avant la fin de 2006, puis tous les cinq ans.
Spanish: el informe de seguimiento será difundido a finales de 2006, y cada cinco años a partir de entonces.
Czech: Zpráva o tomto sledování bude vydána koncem roku 2006, a potom každých pět let.
Slovak: Správa o tejto kontrole bude publikovaná koncom roka 2006 a odvtedy každých päť rokov.
Polish: Sprawozdanie dotyczące tego monitoringu wydane zostanie do końca 2006 r. i od tej pory będzie wydawane co pięć lat.
Slovenian: Poročilo o spremljanju se izda do konca leta 2006, nato pa vsakih pet let.
Romanian: La sfârșitul anului 2006 și ulterior, o dată la cinci ani, se publică un raport privind această monitorizare.
Bulgarian: Доклад за това изпълнение се издава преди края на 2006 г., а след това на всеки пет години.
Estonian: Selle kohta koostatakse aruanne 2006. aasta lõpuks ja seejärel iga viie aasta möödumisel.
Latvian: Ziņojumu par šo uzraudzību izdod līdz 2006. gada beigām un pēc tam ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Ataskaita apie stebėseną sudaroma iki 2006 m. pabaigos, o po to - kas penkerius metus.
Maltese: Rapport fuq din l-attività għandu jsir sa' l-aħħar ta' l-2006, u min hemm ‘l quddiem kull ħames snin.
English: These reports shall be forwarded to the European Parliament, the Council, the Committee and the Advisory Groups.
French: Ce rapport est transmis au Parlement européen, au Conseil, au comité et aux groupes consultatifs.
Spanish: Dichos informes serán transmitidos al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité y a los Grupos consultivos.
Czech: Tyto zprávy se předkládají Evropskému parlamentu, Radě, výboru a poradním skupinám.
Slovak: Tieto správy sa zašlú Európskemu parlamentu, Rade, výboru a poradným skupinám.
Polish: Sprawozdania te przesyła się Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi i Grupom Doradczym.
Slovenian: Poročila se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru in Svetovalnim skupinam.
Romanian: Rapoartele se transmit Parlamentului European, Consiliului, comitetului și grupurilor consultative.
Bulgarian: Този доклади се предават на Европейския парламент, на Съвета, на комитета и на консултативните групи.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komiteele ja nõuanderühmadele.
Latvian: Šos ziņojumus nodod Eiropas Parlamentam, Padomei, komitejai un konsultatīvajām grupām.
Lithuanian: Tokios atskaitos pateikiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komitetui ir Patariamosioms grupėms.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jingħataw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat u lill-Gruppi Konsultattivi.
English: An assessment of the programme shall be carried out on completion of the projects financed during every period of five years, with the first period ending in 2008.
French: Une évaluation du programme est effectuée au terme des projets financés au cours de chaque période de cinq ans, la première période s'achevant en 2008.
Spanish: Cada cinco años, y por primera vez a finales de 2008, se llevará a cabo una evaluación del programa.
Portuguese: Será feita uma avaliação do programa depois de concluídos os projectos financiados durante cada período de cinco anos, terminando o primeiro período em 2008.
Czech: Hodnocení programu se provede po dokončení projektů financovaných během každého pětiletého období, přičemž první takové období končí v roce 2008.
Slovak: Pri dokončení projektov financovaných počas každého päťročného obdobia sa vykoná vyhodnotenie programu, s prvým obdobím končiacim sa v roku 2008.
Polish: Ocena programu jest przeprowadzana w chwili ukończenia projektów finansowanych podczas każdego z okresów pięcioletnich; pierwszy okres kończy się w 2008 r.
Slovenian: Oceno programa se opravi ob zaključku petletno financiranih projektov, pri čemer se prvo ocenjevalno obdobje konča leta 2008.
Romanian: Se efectuează o evaluare a programului la încheierea proiectelor finanțate în fiecare perioadă de cinci ani, prima perioadă încheindu-se în 2008.
Bulgarian: Във връзка с финансираните проекти се извършва оценка на програмата през всеки период от пет години, като първият период завършва през 2008 г.
Estonian: Programmile antakse hinnang iga viieaastase perioodi jooksul rahastatud projektide lõpetamisel, esimene periood lõpeb aastal 2008.
Latvian: Programmas novērtējumu veic pēc finansēto projektu pabeigšanas ik pēc katra piecu gadu laika posma, no kuriem pirmais laika posms beidzas 2008. gadā.
Maltese: għandha ssir stima tal-programm hekk kif jitlestew il-proġetti ffinanzjati kull perjodu ta' ħames snin, bl-ewwel perjodu jispiċċa fl-2008.
English: The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
French: Les avantages apportés par la RDT à la société et aux secteurs concernés doivent également être évalués.
Spanish: Deberá evaluarse también la incidencia de las actividades de IDT en beneficio de la sociedad y de los sectores implicados.
Portuguese: Devem também ser avaliadas as vantagens da IDT para a sociedade e os sectores em causa.
Czech: Také se hodnotí přínosy výzkumu a technického vývoje pro společnost a dotyčná odvětví.
Slovak: Prínosy VTR pre spoločnosť a pre príslušné odvetvia sa takisto vyhodnotia.
Polish: Oceniane są także korzyści z BRT dla społeczeństwa i odpowiednich sektorów.
Slovenian: Prav tako se oceni koristi programov RTR za družbo in zadevne sektorje.
Romanian: Se evaluează avantajele aduse de CDT societății și sectoarelor în cauză.
Bulgarian: Вложените ползи от НИТРД към дружеството и към съответните сектори също така се оценяват.
Estonian: Samuti antakse hinnang TTA hüvedest ühiskonnale ja asjaomastele sektoritele.
Latvian: Novērtē arī ESP ieguvumus sabiedrībai un attiecīgajām nozarēm.
Lithuanian: Taip pat įvertinama TTP nauda visuomenei ir atitinkamiems sektoriams.
Maltese: Għandhom jiġu stmati l-benefiċċji li qed jagħti RŻT lis-soċjetà u lis-setturi relevanti.
English: The assessment report shall be published.
French: Le rapport d'évaluation est publié.
Spanish: Se publicará el informe de evaluación.
Portuguese: O relatório de avaliação será publicado.
Czech: Hodnotící zpráva se zveřejní.
Slovak: Správa o vyhodnotení sa zverejní.
Polish: Sprawozdanie oceniające zostaje opublikowane.
Slovenian: Ocenjevalno poročilo se objavi.
Romanian: Raportul de evaluare se publică.
Bulgarian: Докладът за оценка се публикува.
Estonian: Hindamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu publicē.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita paskelbiama.
Maltese: Ir-rapport ta' stima għandu jiġi ppubblikat.
English: The Commission shall draw up the terms of reference for the monitoring exercise and the assessment;
French: La Commission établit le mandat pour l'exercice de suivi et l'évaluation;
Spanish: La Comisión establecerá un pliego de condiciones que deberán cumplir las actividades de seguimiento y evaluación;
Portuguese: A Comissão elaborará o mandato para a realização do exercício de acompanhamento e da avaliação;
Czech: Komise vypracuje referenční požadavky pro sledování a hodnocení projektů;
Slovak: Komisia navrhne referenčné podmienky pre výkon monitorovania a vyhodnotenia;
Polish: Komisja opracowuje zakres uprawnień dotyczący wykonywania monitoringu oraz oceny;
Slovenian: Komisija določi pooblastila za izvajanja spremljanja in ocenjevanje;
Romanian: Comisia stabilește caietul de sarcini pentru monitorizare și evaluare;
Bulgarian: Комисията определя мандата за изпълнение за осъществяване на мониторинга на последователността и на оценяването;
Estonian: Komisjon koostab järelevalve ja hindamise juhendi; komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisija sastāda darba uzdevumu uzraudzībai un novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija parengia nurodymus stebėsenos veiklai ir įvertinimui;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi termini ta' referenza għall-attività ta' kontroll u ta' stima;
English: the Commission shall be assisted by the Committee.
French: la Commission est assistée par le comité.
Spanish: la Comisión estará asistida por el Comité.
Portuguese: a Comissão será coadjuvada pelo Comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude poskytovať pomoc výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat.
English: Both the monitoring and assessment shall be carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
French: Le suivi et l'évaluation sont effectués par des groupes d'experts hautement qualifiés, nommés par la Commission.
Spanish: Tanto el seguimiento como la evaluación serán llevados a cabo por grupos de especialistas altamente cualificados designados por la Comisión.
Portuguese: O acompanhamento e a avaliação serão efectuados por grupos de peritos altamente qualificados nomeados pela Comissão.
Czech: Sledování a hodnocení projektů se provádí v panelech vysoce kvalifikovaných odborníků jmenovaných Komisí.
Slovak: Ako kontrolu, tak aj vyhodnotenie vykonajú skupiny vysoko kvalifikovaných odborníkov, ktorých stanoví Komisia.
Polish: Zarówno monitoring jak i ocena wykonywane są przez zespoły wysoko wykwalifikowanych ekspertów wyznaczonych przez Komisję.
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje izvajajo skupine visoko kvalificiranih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija
Romanian: Monitorizarea și evaluarea sunt efectuate de grupuri de experți cu înaltă calificare, numiți de Comisie.
Bulgarian: Мониторингът и оценката се извършват от висококвалифицирани експерти, назначени от Комисията.
Latvian: Gan uzraudzību, gan novērtēšanu veic Komisijas ieceltu augsti kvalificēto ekspertu grupa.
Lithuanian: Tiek stebėseną, tiek įvertinimą atlieka Komisijos paskirtų aukštos kvalifikacijos specialistų grupės.
Maltese: Kemm il-kontroll kif ukoll l-istima għandhom isiru minn bordijiet ta' esperti bi kwalifiki avanzati maħtura mill-Kummissjoni.
English: TRANSITIONAL CLAUSE
French: CLAUSE TRANSITOIRE
Spanish: CLÁUSULA TRANSITORIA
Portuguese: CLÁUSULA TRANSITÓRIA
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÁ KLAUZULA
Polish: KLAUZULA PRZEJŚCIOWA
Slovenian: PREHODNA KLAVZULA
Romanian: CLAUZĂ TRANZITORIE
Bulgarian: ПРЕХОДНА КЛАУЗА
Estonian: ÜLEMINEKUKLAUSEL
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMS
Lithuanian: PEREINAMOJI IŠLYGA
Maltese: KLAWSOLA TRANŻITORJA
English: The Commission shall take the appropriate steps to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour assurer une transition harmonieuse entre les programmes de RDT de la CECA et le programme.
Spanish: La Comisión tomará las medidas necesarias para garantizar una transición sin interrupciones de los programas CECA de IDT al programa que nos ocupa.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas convenientes para assegurar a passagem harmoniosa dos programas de IDT da CECA para o programa.
Czech: Komise podnikne potřebné kroky k zajištění hladkého přechodu od programů výzkumu a vývoje ESUO k uvedenému programu.
Slovak: Komisia prijme primerané kroky na zabezpečenie hladkého prechodu z programov VTR ESUO na program.
Polish: Komisja podejmie właściwe kroki w celu zapewnienia sprawnego przejścia od programów BRT EWWiS do niniejszego programu.
Slovenian: Komisija sprejme primerne ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda s programov ESPJ RTR na ta Program.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura o tranziție fără sincope de la programele de CDT ale CECO la program.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира плавен преход от програмите на НИТРД на ЕОВС към настоящата програма.
Estonian: Komisjon astub kohaseid samme, tagamaks sujuv üleminek ESTÜ TTA programmidelt programmile.
Latvian: Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no EOTK ESP programmām uz šo programmu.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų veiksmų užtikrinti sklandų perėjimą nuo EAPB TTP programų prie šios programos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi transizzjoni mingħajr ostakli mill programmi ta' RTD tal-KEFA għal dan il-programm.
English: Appendix A
French: Appendice A
Spanish: Apéndice A
Portuguese: Apêndice A
Czech: Dodatek A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Romanian: Apendicele A
Estonian: A liide