English: Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 1592/2002 empower the Commission to adopt detailed rules concerning the number of boards of appeal, the work allocation, the qualifications required for the members of each board and the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions as well as the voting conditions.
French: Conformément aux articles 31 et 32 du règlement (CE) n° 1592/2002, la Commission adopte des règles détaillées concernant le nombre de chambres de recours, la répartition du travail, les qualifications requises pour les membres de chaque chambre de recours et les attributions de chaque membre dans la phase préparatoire des décisions, ainsi que les conditions de vote.
German: Gemäß den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 ist die Kommission ermächtigt, detaillierte Vorschriften betreffend die Zahl der Beschwerdekammern, die Arbeitsaufteilung, die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder jeder Beschwerdekammer und die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln festzulegen.
Spanish: Los artículos 31 y 32 del Reglamento (CE) n° 1592/2002 autorizan la Comisión a adoptar normas detalladas en lo relativo al número de salas de recursos, el reparto de tareas, las cualificaciones necesarias de los miembros de cada sala de recursos, las competencias de los distintos miembros en la fase preparatoria de las resoluciones y las condiciones de la votación.
Portuguese: Os artigos 31.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 dão poderes à Comissão para adoptar regras pormenorizadas no que se refere ao número de câmaras de recurso, à atribuição de funções, às qualificações exigidas aos membros de cada câmara e à competência de cada um dos membros durante a fase preparatória das decisões, bem como às regras de votação.
Dutch: De artikelen 31 en 32 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 verlenen de Commissie de bevoegdheid om nadere regels vast te stellen betreffende het aantal kamers van beroep, de toewijzing van het werk, de voor de leden van elke kamer vereiste kwalificaties en de bevoegdheden van de afzonderlijke leden in de voorbereidende fase van de beslissingen en de voorwaarden waaronder stemming plaatsvindt.
Danish: Artikel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 1592/2002 tillægger Kommissionen bemyndigelse til at vedtage mere detaljerede regler om, hvor mange klagenævn der skal være, hvordan arbejdet fordeles, og hvilke kvalifikationer medlemmerne af hvert nævn skal besidde, hvilke beføjelser de enkelte medlemmer har i afgørelsernes forberedelsesfase, samt om afstemningsbetingelserne.
Swedish: Artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 1592/2002 ger kommissionen befogenhet att anta detaljerade bestämmelser om antalet överklagandenämnder, arbetsfördelningen, kompetenskraven för ledamöterna i en överklagandenämnd, de enskilda ledamöternas befogenheter under handläggningen av ett överklagande och omröstningsreglerna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 31 ja 32 artiklalla komissio valtuutetaan antamaan yksityiskohtaisia sääntöjä valituslautakuntien lukumäärästä ja tehtävien jaosta, kunkin valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista, yksittäisten jäsenten toimivallasta päätösten valmisteluvaiheessa ja äänestystä koskevista määräyksistä.
Czech: Podle článků 31 a 32 nařízení (ES) č. 1592/2002 je Komise zmocněna přijmout podrobná pravidla týkající se počtu odvolacích senátů, přidělování úkolů, požadované kvalifikace členů jednotlivých senátů, pravomocí jednotlivých členů v přípravné fázi rozhodování a hlasovacích podmínek.
Slovak: článok 31 a 32 nariadenia (ES) 1592/2002 oprávňuje Komisiu prijímať podrobné pravidlá týkajúce sa počtu odvolacích rád, prideľovania práce, požadovanej kvalifikácie členov každej rady a právomocí jednotlivých členov v prípravnej etape rozhodnutí ako aj podmienok hlasovania;
Polish: Artykuły 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 pozwalają Komisji przyjmować szczegółowe zasady dotyczące liczby komisji odwoławczych, przydział obowiązków, kwalifikacji wymaganych od członków każdej komisji oraz uprawnień poszczególnych członków w fazie przygotowawczej do podjęcia decyzji, jak i zasad głosowania.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 31. és 32. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy részletes szabályokat fogadjon el a fellebbezési tanácsok számára, a munkamegosztásra, az egyes tanácsok tagjaitól megkövetelt képzettségre és a határozatok előkészítő fázisában az egyes tagok hatásköreire, valamint a szavazási feltételekre vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členoma 31 in 32 Uredbe (ES) št. 1592/2002 je Komisija pooblaščena za sprejetje podrobnih pravil glede števila odborov za pritožbe, pristojnosti, potrebne kvalifikacije članov vsakega odbora za pritožbe in pooblastil posameznih članov v pripravljalni fazi odločb ter pogojev glasovanja.
Romanian: Articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 conferă Comisiei competența de a adopta norme metodologice privind numărul camerelor de recurs, repartizarea activității, calificările necesare pentru membrii fiecărei camere și atribuțiile fiecărui membru în parte în faza pregătitoare a deciziilor, precum și condițiile de vot.
Bulgarian: Членове 31 и 32 от Регламент (ЕО) № 1592/2002 оправомощават Комисията да приеме подробни правила относно броя на апелативните органи, разпределението на работата, изискващата се квалификация за членовете на всеки орган и правомощията на отделните членове в подготвителната фаза на решенията, както и относно условията на гласуване.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklid 31 ja 32 annavad komisjonile volitused võtta vastu üksikasjalikke eeskirju, mis puudutavad apellatsiooninõukogude arvu, tööjaotust, iga nõukogu liikmetelt nõutavaid pädevusi ja üksikute liikmete volitusi otsuste ettevalmistavas faasis ning hääletamistingimusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1592/2002 31. un 32. pants pilnvaro Komisiju pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par vairākām apelācijas padomēm, darbu sadali, katras padomes locekļiem nepieciešamo kvalifikāciju un atsevišķu locekļu pilnvarām lēmumu sagatavošanas posmā, kā arī par balsošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 31 ir 32 straipsniai įgalioja Komisiją nustatyti išsamias taisykles dėl apeliacinių valdybų skaičiaus, darbo paskirstymo, kiekvienos valdybos narių būtinos kvalifikacijos ir atskirų narių įgaliojimų paruošiamajame sprendimų etape bei balsavimo sąlygų.
Maltese: L-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta regoli dettaljati dwar in-numru ta' bordijiet ta' l-appell, l-allokazzjoni tax-xogħol, il-kwalifiki meħtieġa għall-membri ta' kull bord u s-setgħat tal-membri individwali fil-fażi ta' preparazzjoni tad-deċiżjonijiet kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-votazzjoni.