FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for the declaration of, and veterinary checks on, animals at the border must be harmonised with the procedures applicable to products of animal origin.
French: Les procédures de déclaration et de contrôle vétérinaire des animaux à la frontière doivent faire l'objet d'une harmonisation avec les procédures concernant les produits d'origine animale.
Italian: È necessario armonizzare le procedure alla frontiera per la dichiarazione ed il controllo veterinario degli animali con quelle relative ai prodotti di origine animale.
Portuguese: Os procedimentos utilizados na fronteira de declaração e de controlo veterinário dos produtos de origem animal e dos animais devem ser harmonizados com os procedimentos relativos aos produtos de origem animal.
Swedish: Förfarandena för deklarering och veterinärkontroll av djur vid gränsen bör harmoniseras med förfarandena avseende produkter av animaliskt ursprung.
Czech: Postupy pro veterinární prohlídky zvířat na hranici a doklady o prohlášení o těchto zvířatech musí být uvedeny v soulad s postupy používanými pro produkty živočišného původu.
Slovak: postupy pri deklarovaní zvierat a vykonávaní veterinárnej kontroly zvierat na hranici sa musia zosúladiť s postupmi platnými pre produkty živočíšneho pôvodu;
Polish: Procedury dotyczące zgłoszenia i kontroli weterynaryjnej zwierząt na granicy muszą być zharmonizowane z procedurami stosowanymi dla produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az állatok határon történő bejelentésével és állat-egészségügyi ellenőrzésével kapcsolatos eljárásokat az állati eredetű termékekre alkalmazandó eljárásokkal harmonizálni kell.
Slovenian: Postopki za deklaracijo in veterinarski pregledi živali na meji morajo biti usklajeni s postopki, ki se uporabljajo za proizvode živalskega izvora.
Romanian: Procedurile de declarare și control sanitar-veterinar al animalelor la frontieră trebuie să facă obiectul unei armonizări cu procedurile privind produsele de origine animală.
Bulgarian: Процедурите за деклариране и за ветеринарни проверки на животните на границата трябва да бъдат хармонизирани с процедурите, отнасящи се до продуктите от животински произход.
Estonian: Loomade piiril deklareerimise ja veterinaarkontrolli menetlusi tuleb ühtlustada loomsetele saadustele kohaldatavate menetlustega.
Latvian: Dzīvnieku deklarēšanas un veterināro kontroļu procedūras uz robežas jāsaskaņo ar procedūrām, kas piemērojamas dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Gyvūnų deklaravimo ir veterinarinio patikrinimo tvarka pasienyje turi būti suderinta su procedūromis, taikomomis gyvūninės kilmės produktams.
Maltese: Il-proċeduri għad-dikjarazzjoni u kontrolli veterinarji fuq, annimali fuq il-fruntiera għandhom jkunu armonizzati bil-proċeduri applikabbli għal prodotti ta' l-oriġini ta' l-annimali.
English: As part of this harmonisation the definition of the person responsible for the load as laid down in Article 2(2)(e) of Council Directive 97/78/EC(2) should be used.
French: Dans le cadre de cette harmonisation il convient de reprendre la définition de la personne responsable du chargement telle qu'édictée par la directive 97/78/CE du Conseil(2) en son article 2, paragraphe 2, point e).
Italian: Nell'ambito della suddetta armonizzazione, è opportuno riprendere la definizione di interessato al carico di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 97/78/CE del Consiglio(2).
Swedish: I samband med denna harmonisering bör definitionen av den lastansvarige enligt artikel 2.2 e i rådets direktiv 97/78/EG(2) användas.
Czech: Jako součást tohoto souladu by měla být použita definice osoby odpovědné za náklad jak je stanoveno v čl. 2 odst. 2 písm. e) směrnice Rady 97/78/ES [2].
Slovak: v rámci tohto zosúladenia by sa mala používať definícia osoby zodpovednej za náklad, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 2 písm. (e) smernice Rady 97/78/ES [2];
Polish: Jako część wymienionej harmonizacji należy stosować definicję osoby odpowiedzialnej za ładunek, jaką określono w art. 2 ust. 2 lit. e) dyrektywy Rady 97/78/WE [2].
Hungarian: E harmonizáció részeként a rakományért felelős személynek a 97/78/EK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdésének e) pontjában megállapított meghatározását kell alkalmazni.
Slovenian: Kot del te usklajenosti je treba uporabiti opredelitev osebe, odgovorne za tovor, kakor je določeno v členu 2(2)(e) Direktive Sveta 97/78/ES [2].
Romanian: În cadrul acestei armonizări, ar trebui folosită definiția persoanei responsabile de încărcătură, astfel cum este stabilită la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE a Consiliului.
Bulgarian: Като част от това хармонизиране е уместно да се включи отново определението за лице, отговорно за товара, установено в Директива 97/78/ЕО на Съвета, член 2, параграф 2, буква д) от нея.
Estonian: Ühtlustamisega seoses tuleks kohaldada veose eest vastutava isiku mõistet, nagu see on sätestatud nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [2] artikli 2 lõike 2 punktis e.
Latvian: Šajā saskaņošanā jāizmanto par kravu atbildīgās personas definīcija, kas dota Padomes Direktīvas 97/78/EK[2] 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Asmens atsakingo už krovinį apibūdinimas, nurodytas Tarybos direktyvos 97/78/EB [2] 2 straipsnio 2 dalies e punkte, turėtų būti naudojamas kaip šio suderinimo dalis.
Maltese: Bħala parti mill-armonizzazzjoni d-definizzjoni ta' persuna responabbli għat-tagħbija kif imniżżla fl-Artikolu 2(2)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE [2] għandha tintuża.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e per la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti għal dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: information available to the customs services;
French: information dont disposent les services douaniers;
Italian: i dati di cui dispongono i servizi doganali;
Portuguese: Informações ao dispor dos serviços aduaneiros;
Swedish: Uppgifter som tullmyndigheterna har tillgång till.
Czech: informace dostupné celním útvarům;
Slovak: údaje dostupné colným útvarom;
Polish: informacje dostępne służbom celnym;
Hungarian: a vámszervek számára rendelkezésre álló információk;
Slovenian: informacije, ki so na voljo carinskim službam;
Romanian: informații de care dispun serviciile vamale;
Bulgarian: информация, с която разполагат митническите служби;
Estonian: tollile teadaolev teave;
Latvian: muitas dienestiem pieejamo informāciju;
Lithuanian: muitinių tarnybų turimą informaciją;
Maltese: informazzjoni għad-disposizzjoni tas-servizzi tad-dwana;
English: information in the manifests of ships, trains or aeroplanes;
French: information des manifestes de navires, de trains ou d'avion;
Italian: i dati riportati nel manifesto di carico di navi, treni o aerei;
Portuguese: Informações constantes dos manifestos de navios, comboios ou aviões;
Swedish: Information från fartygs-, tåg- eller flygplansmanifest.
Czech: informace v prohlášeních plavidel, vlaků nebo letadel;
Slovak: údaje obsiahnuté v lodných, železničných alebo leteckých nákladných listoch;
Polish: informacje zawarte w manifestach okrętowych, kolejowych lub lotniczych;
Hungarian: a hajók, vonatok vagy repülőgépek rakományjegyzékeiben szereplő információk;
Slovenian: informacije v manifestih ladij, vlakov ali letal;
Romanian: informații din declarațiile de expediție ale vapoarelor, trenurilor sau avioanelor;
Bulgarian: информация от корабните регистри, пътните листове на влакове или на самолети;
Estonian: laevade, rongide või lennukite manifestides sisalduv teave;
Latvian: informāciju kuģu, vilcienu vai lidmašīnu sarakstos;
Lithuanian: informaciją laivų, traukinių ar lėktuvų krovinių deklaracijose;
Maltese: informazzjoni fil-manifesti tal-vapuri, ferroviji u ajruplani;
English: other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.
French: d'autres sources d'informations accessibles aux opérateurs routiers, ferroviaires, portuaires ou aéroportuaires.
Italian: altre fonti di informazioni di cui dispongono gli operatori del trasporto stradale, ferroviario, navale o aereo.
Portuguese: Outras fontes de informação ao dispor dos operadores comerciais rodoviários, ferroviários, portuários ou aeroportuários.
Swedish: Andra informationskällor som är tillgängliga för väg-, järnvägs-, hamn- eller lufttransportaktörer.
Czech: další informační zdroje dostupné provozovatelům silnic, železnic, přístavů nebo letišť.
Slovak: iné zdroje údajov dostupné prevádzkovateľom cestnej, železničnej, lodnej alebo leteckej dopravy.
Polish: inne dostępne informacje, pochodzące od operatorów drogowych, kolejowych, portowych lub operatorów portów lotniczych.
Hungarian: a közúti, vasúti, tengeri és légi szállítással foglalkozó piaci szereplők számára hozzáférhető más információforrások.
Slovenian: drugi viri informacij, ki so na voljo upravljavcem cest, železnic, pristanišč ali letališč.
Romanian: alte surse de informație accesibile operatorilor rutieri, feroviari, portuari sau aeroportuari.
Bulgarian: други източници за информация, достъпни за операторите по пътищата, железниците, пристанищата или летищата.
Estonian: muud infoallikad, millele on juurdepääs maanteede, raudteede, sadamate ja lennujaamade käitajatel.
Latvian: citus informācijas avotus, kas pieejami autoceļu, dzelzceļu, ostu vai lidostu operatoriem.
Lithuanian: kitus informacijos šaltinius, kuriais naudojasi kelių, geležinkelio, uostų ar oro uostų operatoriai.
Maltese: (ċ) għejun ta' informazzjoni oħra aċċessibbli lill-operaturi tat-toroq, linji ta' ferroviji, portijiet u ajruporti.
English: Where any animal referred to in Directive
Maltese: Meta l-annimali kollha msemmija fid-Direttiva.
English: Alemania/Land:
Swedish: Alemania/Land:
Lithuanian: AlemaniaLand:
Maltese: GermaniaLand:
English: País:
Swedish: País:
Lithuanian: País:
English: Tyskland/Land:
Swedish: Tyskland/Land:
Lithuanian: TysklandLand:
English: Deutschland/Χώρα:
Swedish: Deutschland/Χώρα:
Lithuanian: DeutschlandXώρα:
English: Γερμανία/Country:
Swedish: Γερμανία/Country:
Lithuanian: ΓερμανίαCountry:
English: Germany/Pays:
Swedish: Germany/Pays:
Lithuanian: GermanyPays:
English: Allemagne/Paese:
Swedish: Allemagne/Paese:
Lithuanian: AllemagnePaese:
English: Germania/Land:
Swedish: Germania/Land:
Lithuanian: GermaniaLand:
English: Duitsland/País:
Swedish: Duitsland/País:
Lithuanian: DuitslandPaís:
English: Alemanha/Maa:
Swedish: Alemanha/Maa:
Lithuanian: AlemanhaMaa:
English: Saksa/Land:
Swedish: Saksa/Land:
Lithuanian: SaksaLand:
English: Tyskland
Swedish: Tyskland
Lithuanian: Tyskland
English: Italia/Land:
Swedish: Italia/Land:
Lithuanian: ItaliaLand:
English: Italien/Land:
Swedish: Italien/Land:
Lithuanian: ItalienLand:
English: Italien/Χώρα:
Swedish: Italien/Χώρα:
Lithuanian: ItalienXώρα:
English: Ιταλία/Country:
Swedish: Ιταλία/Country:
Lithuanian: ІταλίαCountry:
English: Italy/Pays:
Swedish: Italy/Pays:
Lithuanian: ItalyPays:
English: Italie/Paese:
Swedish: Italie/Paese:
Lithuanian: ItaliePaese:
English: Italië/País:
Swedish: Italië/País:
Lithuanian: ItaliëPaís:
English: Itália/Maa:
Swedish: Itália/Maa:
Lithuanian: ItáliaMaa:
English: Italien
Swedish: Italien
Lithuanian: Italien
English: Austria/Land:
Swedish: Austria/Land:
Lithuanian: AustriaLand:
English: Østrig/Land:
Swedish: Østrig/Land:
Lithuanian: ØstrigLand:
English: Österreich/Χώρα:
Swedish: Österreich/Χώρα:
Lithuanian: ÖsterreichXώρα:
English: Αυστρία/Country:
Swedish: Αυστρία/Country:
Lithuanian: ΑυοτρίαCountry:
English: Austria/Pays:
Swedish: Austria/Pays:
Lithuanian: AustriaPays:
English: Autriche/Paese:
Swedish: Autriche/Paese:
Lithuanian: AutrichePaese:
English: Oostenrijk/País:
Swedish: Oostenrijk/País:
Lithuanian: OostenrijkPaís:
English: Áustria/Maa:
Swedish: Áustria/Maa:
Lithuanian: AustriaMaa:
English: Itävalta/Land:
Swedish: Itävalta/Land:
Lithuanian: ItävaltaLand:
English: Österrike
Swedish: Österrike
Lithuanian: Österrike
English: Notification of arrival of animals by means of the common veterinary entry document 1.
Romanian: Notificarea sosirii animalelor printr-un document veterinar comun de intrare
English: Procedures to be followed after veterinary checks have been completed 1.
Romanian: Procedurile ce trebuie urmate după efectuarea controalelor sanitar-veterinare