FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Portuguese: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Dutch: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Czech: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no 103/2004] -
Polish: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Romanian: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Lithuanian: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no 103/2004]
English: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Portuguese: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Dutch: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Czech: Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č. 103/2004] - Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št.
Polish: Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č.103/2004]
Romanian: Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č. 103/2004]
Lithuanian: Výrobok určený na bezplatnù distribùciu [nariadenie (ES) č. 103/2004] Proizvod namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št.
English: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Portuguese: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Dutch: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Polish: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št.103/2004]
Romanian: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št. 103/2004] ―
English: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Portuguese: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Dutch: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Czech: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004) -
Polish: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Romanian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote [asetus (EY) N:o 103/2004] ―
Lithuanian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
English: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Portuguese: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Dutch: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Czech: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Polish: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Romanian: Produkt för gratisutdelning [förordning (EG) nr 103/2004].
Lithuanian: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
English: SECTION 2 Distillation, non-food uses and animal feed
Portuguese: SECÇÃO 2 Destilação, utilização não alimentar e alimentação animal
Dutch: AFDELING 2 Distillatie, gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden en vervoedering
Czech: ODDÍL 2 Destilace, nepotravinářské použití a krmiva
Polish: SEKCJA 2 Destylacja, wykorzystanie przemysłowe i pasza dla zwierząt
Slovenian: ODDELEK 2 Destilacija, neživilska uporaba in živalska krma
Lithuanian: 2 SKIRSNIS D i s t i l i a c i j a, n a u d o j i m a s n e m a i s t u i i r g y v u l i ų p a š a r a s
Maltese: SEZZJONI 2 Distillazzjoni, użu mhux għall-ikel u għalf għall-annimali
English: SECTION 3
Italian: SEZIONE 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: SEKCJA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Obligations on recipients of products and national framework
Italian: Obblighi dei destinatari dei prodotti e disciplina nazionale
Slovak: P o v i n n o s t i p r í j e m c o v v ý r o b k o v a v n ú t r o š t á t n e r á m c o v é p o d m i e n k y
Polish: Zobowiązania odbiorców produktów i ramy krajowe
Bulgarian: Задължения за получателите на продуктите и национална рамка
Latvian: Produktu saņēmēja pienākumi un valsts sistēma
Lithuanian: P r o d u k t ų g a v ė j ų p a r e i g o s i r n a c i o n a l i n ė s i s t e m a
Maltese: Obbligi ta' min jirċievi l-prodotti u l-framework nazzjonali
English: SECTION 1 Checks
Italian: SEZIONE 1 Controlli
Portuguese: SECÇÃO 1 Controlo
Dutch: AFDELING 1 Controles
Czech: ODDÍL 1 Kontroly
Polish: SEKCJA I Kontrole
Slovenian: ODDELEK 1 Pregledi
Romanian: SECȚIUNEA 1 Controale
Lithuanian: 1 SKIRSNIS P a t i k r i n i m a i
Maltese: SEZZJONI 1 Verifiki
English: whole,
Italian: interi,
Portuguese: inteiros,
Dutch: heel,
Czech: celé; -
Slovak: celé,
Polish: nieuszkodzone,
Slovenian: celi,
Romanian: întregi,
Bulgarian: цели,
Latvian: veseliem,
Maltese: sħaħ,
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
English: CORRELATION TABLE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Slovak: KORELAčNÁ TABUľKA
Polish: TABELA KORELACJI
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
English: SECTION 2 Recovery and penalties
Portuguese: SECÇÃO 2 Reembolsos e sanções
Dutch: AFDELING 2 Terugvordering en sancties
Czech: ODDÍL 2 Náhrady a sankce
Slovenian: ODDELEK 2 Izterjava in kazni
Romanian: SECȚIUNEA 2 Recuperare și sancțiuni
English: CHAPTER II MARKET WITHDRAWALS
Italian: CAPO II RITIRI DAL MERCATO
Lithuanian: PAŠALINIMAI IŠ RINKOS
English: Article 3 Marketing standards
Lithuanian: 3 straipsnis Prekybos standartai
English: either carry out a check as referred to in Article 23(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check; (b) or, in the cases referred to in Article 23(3), not carry out a check as referred to in Article 23(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by written telecommunication or electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
Lithuanian: arba atlieka patikrinimą, kaip nustatyta 23 straipsnio 1 dalyje, po kurio, jei nerandama pažeidimų, leidžiama atlikti pašalinimo operaciją kaip nurodyta patikrinimo metu; arba 23 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais neatlieka 23 straipsnio 1 dalyje nustatyto patikrinimo, apie tai praneša gamintojų asociacijai rašytiniu telekomunikaciniu arba elektroniniu pranešimu ir leidžia atlikti pašalinimo operaciją, apie kurią buvo pranešta.
English: Free distribution
Slovak: B e z p l a t n á d i s t r i b ú c i a
Romanian: Distribuție gratuită
Bulgarian: Свободна дистрибуция
Latvian: Bezmaksas izplatīšana
Lithuanian: N e m o k a m a s p a s k i r s t y m a s
English: whole, - sound;
Lithuanian: nepažeisti,
English: Member States shall notify the Commission by electronic mail of the national framework referred to in the third paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96. They shall inform the Commission of any amendments to the above framework.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão o enquadramento nacional previsto no terceiro parágrafo do artigo 25.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e informá-la-ão de todas as alterações desse enquadramento.
Slovenian: Države èlanice z elektronsko pošto uradno obvestijo Komisijo o nacionalnem okviru iz tretjega odstavka èlena 25 Uredbe (ES) št. 2200/96 o vseh spremembah zgoraj navedenega okvira.
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION ARRANGEMENTS
Italian: SPESE DI TRASPORTO CONNESSE ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
Portuguese: DESPESAS DE TRANSPORTE NO ÂMBITO DA DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Dutch: VERVOERSKOSTEN BIJ GRATIS UITREIKING
Slovak: DOPRAVNÉ NÁKLADY PODľA ÚPRAV NA BEZPLATNÚ DISTRIBÚCIU
Polish: KOSZTY TRANSPORTU NA MOCY USTALEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPŁATNEJ DYSTRYBUCJI
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK AZ INGYENES SZÉTOSZTÁSRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK ÉRTELMÉBEN
Romanian: CHELTUIELI DE TRANSPORT ÎN CADRUL DISTRIBUȚIEI GRATUTE
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ РАЗХОДИ СЪГЛАСНО МЕРКИТЕ ЗА БЕЗПЛАТНА ДИСТРИБУЦИЯ
Latvian: TRANSPORTA IZMAKSAS BEZMAKSAS IZPLATĪŠANAS PASĀKUMOS
Maltese: SPEJJEŻ TAT-RASPORT PERMEZZ TA' L-ARRANĠAMENTI TAD-DISTRIBUZZJONI ĦIELSA
English: Since the terms "products not put up for sale", "market withdrawals" and "products withdrawn from the market" are equivalent, they should be covered by a single definition.
Italian: I termini "prodotti non messi in vendita", "ritiri dal mercato" e "prodotti ritirati dal mercato" sono equiparati e devono quindi essere inclusi nella stessa definizione.
Portuguese: Sendo os termos "produtos não colocados à venda", "retiradas do mercado" e "produtos retirados do mercado" termos equiparados, devem ser incluídos na mesma definição.
Dutch: Omdat de termen "niet te koop aangeboden producten" en "uit de markt genomen producten" met elkaar worden gelijkgesteld, moeten zij in eenzelfde begripsomschrijving worden opgenomen.
Czech: Protože pojmy „produkty nenabízené k prodeji“, „stažení z trhu“ a „produkty stažené z trhu“ jsou významově rovnocenné, měly by být zahrnuty do jedné definice.
Slovak: Pretože výrazy "výrobky neboli uvedené na trh", "stiahnutie z trhu" a "výrobky stiahnuté z trhu" sú rovnocenné, mala by sa ustanoviť jednotná definícia.
Polish: Z uwagi na fakt, iż pojęcia „produkty niewystawione na sprzedaż”, „wycofanie z rynku” czy „produkty wycofane z rynku” mają takie samo znaczenie, należy je objąć jedną definicją.
Hungarian: Mivel az „forgalomba nem bocsátott termékek”, a „piacról való kivonás” és a „piacról kivont termékek” kifejezések egymásnak megfelelnek, ezeket egységes meghatározással kell felváltani.
Slovenian: Ker so izrazi "proizvodi, ki se ne dajo v prodajo", "umiki s trga" in "proizvodi, umaknjeni s trga" med seboj enakovredni, jih je treba zajeti z enotno opredelitvijo.
Romanian: Termenii „produse care nu au fost puse în vânzare”, „retrageri de pe piață” și „produse retrase de pe piață”, fiind asimilați unii altora, trebuie incluși în aceeași definiție.
Bulgarian: Следва да се определят подробни правила за прилагането на тези разпоредби.
Latvian: Termini "produkti, ko nelaiž pārdošanā", "izņemšanas no tirgus" un "produkti, kas izņemti no tirgus", ir līdzvērtīgi, tie jāietver vienā definīcijā.
Lithuanian: Kadangi terminai „pašalinti iš rinkos produktai“, „pašalinimai iš rinkos“ ir „nepateikti parduoti produktai“ yra tolygūs, jie turėtų būti apibūdinti vienu bendru apibrėžimu.
Maltese: La darba t-termini "prodotti mhux ippreżentati għall-bejgħ", "tneħħija mis-suq" u "prodotti mneħħija mis-suq" huma ekwivalenti, dawn għandhom ikunu koperti b'definizzjoni waħda.
English: The marketing years for the products concerned and detailed rules on averages over a three-year period as referred to in Article 23(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should be defined.
Italian: È necessario definire le campagne di commercializzazione per i prodotti in questione, nonché le modalità di applicazione delle medie triennali di cui all'articolo 23, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Há que definir as campanhas de comercialização dos produtos em causa, bem como as disposições de aplicação das médias para um período de três anos a que se refere o n.º 5 do artigo 23.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: De verkoopseizoenen voor de betrokken producten en de uitvoeringsbepalingen betreffende het in artikel 23, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde driejaarsgemiddelde moeten worden vastgesteld.
Czech: Je třeba stanovit hospodářské roky pro příslušné produkty a prováděcí pravidla pro průměrné hodnoty v tříletém období podle čl. 23 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Pre príslušné výrobky by sa mali definovať hospodárske roky a podrobné pravidlá o priemeroch za trojročné obdobie, ako je uvedené v článku 23 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Dla odnośnych produktów, należy określić lata gospodarcze oraz szczegółowe zasady dotyczące średnich w przeciągu trzyletniego okresu, o którym mowa w art. 23 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/ 96.
Hungarian: Meg kell határozni az érintett termékekre vonatkozó gazdasági éveket és a 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (5) bekezdésében említett hároméves időszak átlagaira vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Opredeliti je treba tržna leta za zadevne proizvode in podrobna pravila o povpreèjih za triletno obdobje, kakor je navedeno v èlenu 23(5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Este necesar să se determine anii de comercializare pentru produsele în cauză, precum și normele de aplicare a mediilor pe o perioadă de trei ani prevăzută la articolul 23 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Необходимо е да се определят пазарните години за въпросните продукти, както и подробни правила за средната стойност за тригодишен период, както е посочено в член 23, параграф 5 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Attiecīgajiem produktiem jānosaka tirdzniecības gadi un sīki izstrādāti noteikumi par vidējiem rādītājiem trīs gadu periodam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 5. punktā.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžti susijusiems produktams prekybos rinkoje metai ir išsamios taisyklės, taikomos metiniam trejų metų laikotarpio vidurkiui, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Is-snin tas-suq tal-prodotti ikkonċernati u r-regoli dettaljati dwar il-medji matul perjodu ta' tliet snin, kif referuti fl-Artikolu 23(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu definiti.
English: In order to enable the inspection authorities to plan their inspection operations, producer organisations must notify them in advance of each withdrawal operation.
Italian: Per consentire alle autorità competenti di pianificare le operazioni di controllo, le organizzazioni di produttori devono comunicare loro preventivamente ciascuna operazione di ritiro.
Portuguese: Para que as autoridades de controlo possam planificar as suas operações de controlo, as organizações de produtores devem comunicar-lhes previamente cada operação de retirada.
Dutch: Om het de controleautoriteiten mogelijk te maken hun controles te plannen, moeten de telersverenigingen elke ophoudverrichting van tevoren aan deze autoriteiten melden.
Czech: Aby mohly kontrolní orgány plánovat svá kontrolní opatření, musí jim organizace producentů předem oznamovat všechna opatření pro stažení z trhu.
Slovak: Aby sa kontrolným orgánom umožnilo plánovať ich kontrolné operácie, musia im organizácie výrobcov vopred oznamovať každý prípad stiahnutia z trhu.
Polish: W celu umożliwienia organom kontrolnym zaplanowania czynności kontrolnych, organizacje producentów muszą powiadomić te organy odpowiednio wcześniej o planowanym wycofaniu produktów.
Hungarian: Annak elősegítésére, hogy az ellenőrző hatóságok megtervezhessék ellenőrző műveleteiket, a termelői szervezeteknek előzetesen értesíteniük kell őket minden kivonási műveletről.
Slovenian: Da bi inšpekcijskim organom omogoèili naèrtovanje inšpekcijskih pregledov, jih morajo organizacije proizvajalcev uradno predhodno obvestiti o vsakem umiku s trga.
Romanian: Pentru a permite autorităților de control să își planifice operațiunile de control, organizațiile de producători trebuie să le notifice în prealabil fiecare operațiune de retragere.
Bulgarian: За да се позволи на контролните органи да планират своите операции по проверките, организациите на производителите трябва предварително да ги уведомяват за всяка операция по оттеглянето на продукти от пазара.
Latvian: Lai ļautu inspekcijas iestādēm plānot to pārbaudes darbības, ražotāju organizācijām ir tām iepriekš jāpaziņo par katru izņemšanas pasākumu.
Lithuanian: Kad veiklos tikrinimo institucijos galėtų planuoti tikrinimo veiklą, gamintojų organizacijos turi iš anksto joms pranešti apie kiekvieną pašalinimo operaciją.
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni jkunu jistgħu jippjanaw l-operazzjonijiet tal-ispezzjonijiet tagħhom, organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikawhom bil-quddiem ta' kull operazzjoni tat-tneħħija.
English: Article 23(3) of Regulation (EC) No 2200/96 determines the Community withdrawal compensation for the products listed in Annex II thereto.
Italian: L'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 stabilisce le indennità comunitarie di ritiro per i prodotti di cui all'allegato II del regolamento.
Portuguese: O n.º 3 do artigo 23.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 estabelece as indemnizações comunitárias de retirada para os produtos referidos no anexo II do mesmo regulamento.
Dutch: Bij artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn de communautaire ophoudvergoedingen voor de in bijlage II bij die verordening genoemde producten vastgesteld.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví vyrovnávací platbu Společenství za stažení pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: článok 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje kompenzáciu spoločenstva za stiahnutie z trhu na výrobky vymenované v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 określa wspólnotową rekompensatę z tytułu wycofania z rynku dla produktów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése meghatározza a II. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó közösségi kivonási támogatást.
Slovenian: Èlen 23(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 doloèa nadomestilo Skupnosti za umik s trga za proizvode, navedene v Prilogi II k Uredbi.
Romanian: Articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 stabilește despăgubirile comunitare de retragere pentru produsele prevăzute la anexa II din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Член 23, параграф 3 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета определя обезщетението от Общността за оттегляне от пазара на продуктите, изброени в приложение ІІ към този регламент.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punkts nosaka Kopienas kompensāciju par izņemšanu no tirgus attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio 3 dalis už II priede išvardytus produktus nustato Bendrijos skiriamą pašalinimo kompensaciją.
Maltese: L-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiddetermina l-kumpens Komunitarju għat-tneħħija tal-prodotti elenkati fl-Anness II tiegħu.
English: Since the withdrawals provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 are financed by the operational funds, payment should be made in accordance with Regulation (EC) No 1433/2003.
Italian: Poiché i ritiri di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 sono finanziati dai fondi di esercizio, il loro pagamento deve avvenire nel quadro del regolamento (CE) n. 1433/2003.
Portuguese: Dado que as retiradas previstas no n.º 3 do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 são financiadas pelos fundos operacionais, o pagamento das mesmas deve ser efectuado no quadro do Regulamento (CE) n.º 1433/2003.
Dutch: Omdat het uit de markt nemen van producten zoals bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96, wordt gefinancierd door de actiefondsen, dienen de betrokken betalingen plaats te vinden in het kader van Verordening (EG) nr. 1433/2003.
Czech: Protože stažení podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou financována provozními fondy, platby by se měly provádět v souladu s nařízením (ES) č. 1433/2003.
Slovak: Pretože stiahnutia z trhu ustanovené v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú financované z operačných fondov, mali by sa platby uhrádzať v súlade s nariadením (ES) č. 1433/2003.
Polish: Z uwagi na fakt, że rekompensaty przewidziane w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 są finansowane z funduszy operacyjnych, wypłaty powinny być dokonywane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1433/2003.
Hungarian: Mivel a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében előírt kivonásokat a működési alapok finanszírozzák, a kifizetéseknek az 1433/2003/EK rendelettel összhangban kell történniük.
Slovenian: Ker umike s trga, predvidene v èlenu 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, financirajo operativni skladi, se plaèila izvajajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1433/2003.
Romanian: Retragerile prevăzute la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 fiind finanțate de fondurile operaționale, plata acestora trebuie să se efectueze în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1433/2003.
Bulgarian: Тъй като оттеглянията на продукти от пазара, предвидени в член 15, параграф 3 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, са финансирани от оперативните фондове, плащането трябва да бъде извършено в съответствие с Регламент (EO) № 1433/2003.
Latvian: Izņemšanas no tirgus, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktā, finansē darbības fondi, maksājums jāveic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1433/2003.
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalyje nustatytus pašalinimus finansuoja veiklos fondai, mokėjimai turėtų būti atliekami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1433/2003.
Maltese: La darba t-tneħħijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 huma finanzjati mill-fondi operazzjonali, il-pagament għandu jkun b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1433/2003.
English: Where fruit and vegetables withdrawn from the market are intended for free distribution, the transport, sorting and packaging costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30(6) of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: In caso di distribuzione gratuita degli ortofrutticoli ritirati dal mercato, le spese di trasporto, cernita e imballaggio sono a carico dalla Comunità, in applicazione dell'articolo 30, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Em caso de distribuição gratuita de frutas ou produtos hortícolas retirados do mercado, as despesas de transporte, triagem e embalagem são tomadas a cargo pela Comunidade, em aplicação do n.º 6 do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: In geval van gratis uitreiking van uit de markt genomen groenten en fruit zijn de vervoers-, sorteer- en verpakkingskosten op grond van artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor rekening van de Gemeenschap.
Czech: Jsou-li ovoce a zelenina stažené z trhu určeny pro bezplatné rozdělování, hradí náklady na přepravu, třídění a balení Společenství v souladu s čl. 30 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Ak ovocie a zelenina stiahnuté z trhu sú určené na bezplatnú distribúciu, musí spoločenstvo znášať náklady na prepravu, triedenie a balenie podľa článku 30 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W przypadku wycofania z rynku owoców i warzyw z zamiarem bezpłatnej dystrybucji, koszty transportu, sortowania i pakowania ponosi Wspólnota, zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Amennyiben a piacról kivont gyümölcsöt és zöldséget ingyenes szétosztásra szánják, a szállítás, válogatás és csomagolás költségeit a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (6) bekezdése értelmében a Közösség viseli.
Slovenian: Kadar sta sadje in zelenjava, umaknjena s trga, namenjena za prosto razdelitev, stroške prevoza, sortiranja in pakiranja nosi Skupnost na podlagi èlena 30(6) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În cazul distribuirii gratuite de fructe și legume retrase de pe piață, cheltuielile de transport, de triere și de ambalare sunt acoperite de Comunitate, în temeiul articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Когато плодове и зеленчуци, оттеглени от пазара, са предназначени за безплатна дистрибуция, разходите за транспорт, сортиране и пакетиране се поемат от Общността съгласно член 30, параграф 6 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Ja no tirgus izņemtie augļi un dārzeņi ir paredzēti bezmaksas izplatīšanai, transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksas sedz Kopiena saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu.
Lithuanian: Kai pašalinti iš rinkos vaisiai ir daržovės skiriami nemokamam paskirstymui, transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas atlygina Bendrija pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Meta l-frott u l-ħxejjex imneħħija mis-suq huma ntiżi għal distribuzzjoni ħilesa, l-ispejjeż tat-trasport, l-għażla u ta' l-ippakkettjar għandhom ikunu mħallsa mill-Komunità bis-saħħa ta' l-Artikolu 30(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.