FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems and procedures for aeronautical information services.
French: Systèmes et procédures utilisés pour les services d'information aéronautique.
German: Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste.
Spanish: Sistemas y procedimientos de servicios de información aeronáutica
Italian: Sistemi e procedure per i servizi di informazione aeronautica.
Portuguese: Sistemas e procedimentos para serviços de informação aeronáutica.
Danish: Systemer og procedurer til luftfartsinformationstjenester
Swedish: System och förfaranden för flygbriefingtjänst.
Finnish: Ilmailutiedotuspalvelujärjestelmät ja -menetelmät
Slovak: Systémy a postupy leteckých informačných služieb.
Polish: Systemy i procedury służb informacji lotniczej.
Hungarian: A légiforgalmi tájékoztató szolgálatok rendszerei és eljárásai.
Slovenian: Sistemi in postopki za zagotavljanje letalskih informacij.
Romanian: Sisteme și proceduri pentru serviciile de informații aeronautice.
Bulgarian: Системи и процедури за аеронавигационно информационно обслужване.
Estonian: Süsteemid ja menetlused aeronavigatsioonialase teabe teenistuste jaoks.
Latvian: Sistēmas un procedūras aeronavigācijas informācijas pakalpojumiem.
Lithuanian: Oro navigacijos informacijos paslaugų sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri għal servizzi ta' informazzjoni aeronawtika.
English: Systems and procedures for the use of meteorological information.
French: Systèmes et procédures pour l'exploitation des informations météorologiques.
German: Systeme und Verfahren für die Nutzung von Wetterinformationen.
Spanish: Sistemas y procedimientos para la utilización de información meteorológica.
Italian: Sistemi e procedure per l'utilizzazione di informazioni meteorologiche.
Portuguese: Sistemas e procedimentos para utilização de informação meteorológica.
Danish: Systemer og procedurer til brug ved meteorologiske oplysninger.
Finnish: Säätietojen käytön järjestelmät ja menetelmät
Polish: Systemy i procedury wykorzystania informacji meteorologicznej.
Hungarian: A meteorológiai adatok felhasználására szolgáló rendszerek és eljárások.
Slovenian: Sistemi in postopki za uporabo meteoroloških informacij.
Bulgarian: Системи и процедури за използване на метеорологична информация.
Estonian: Süsteemid ja menetlused meteoroloogilise teabe kasutamiseks.
Latvian: Sistēmas un procedūras meteoroloģisko datu izmantošanai.
Lithuanian: Meteorologinės informacijos naudojimo sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri għall-użu ta' informazzjoni meteoroloġika.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ESSENZJALI
English: Part A: General requirements
French: Partie A: Exigences générales
Italian: Parte A: Requisiti generali
Portuguese: Parte A: Requisitos gerais
Danish: Del A: Generelle krav
Hungarian: rész: Általános követelmények
English: These are network-wide requirements that are generally applicable to each one of the systems identified in Annex I.
French: Les exigences générales concernent l'ensemble du réseau et s'appliquent, en général, à chacun des systèmes énumérés à l'annexe I.
German: Bei den allgemeinen Anforderungen handelt es sich um Anforderungen, die sich auf das gesamte Netz beziehen und generell für jedes einzelne der in Anhang I genannten Systeme gelten.
Spanish: Se trata de requisitos relativos a la red en su conjunto, aplicables por lo general a cada uno de los sistemas indicados en el anexo I.
Italian: Si tratta dei requisiti validi per tutta la rete e che si applicano in generale a ciascuno dei sistemi di cui all'allegato I.
Portuguese: Trata-se de requisitos a nível da rede, geralmente aplicáveis a cada um dos sistemas identificados no anexo I.
Danish: Nedenstående krav er netdækkende krav, der gælder generelt for alle de systemer, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Dessa krav gäller hela nätverket och är allmänt tillämpliga på vart och ett av de system som anges i bilaga I.
Finnish: Nämä ovat hallintaverkon kattavia vaatimuksia, jotka ovat sovellettavissa kuhunkin liitteessä I määritettyyn järjestelmään.
Slovak: Ide o celosieťové požiadavky, ktoré sú všeobecne použiteľné pre každý zo systémov uvedených v prílohe I.
Polish: Są to wymogi dla całej sieci, które są stosowane w odniesieniu do każdego systemu określonego w załączniku I.
Hungarian: Ezek a követelmények a teljes hálózatra vonatkoznak, és általában az I. mellékletben felsorolt valamennyi rendszerre alkalmazni kell azokat.
Slovenian: To so zahteve za celotno mrežo, ki se na splošno uporabljajo za vsak sistem iz Priloge I.
Romanian: Acestea sunt cerințe referitoare la ansamblul rețelei și se aplică, în general, fiecăruia din sistemele specificate în anexa I.
Bulgarian: Дадени са мрежови изисквания, които са общо приложими за всяка една от системите, посочени в приложение І.
Estonian: Need on kogu võrku hõlmavad nõuded, mida kohaldatakse iga I lisas määratletud süsteemi suhtes
Latvian: Šīs prasības attiecībā uz visu tīklu parasti piemēro visām I pielikumā minētajām sistēmām.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra skirti visam tinklui ir paprastai taikomi kiekvienai iš I priede nurodytų sistemų.
Maltese: Dawn huma rekwiżiti max-xibka kollha li huma ġeneralment applikabbli għal kull waħda mis-sistemi fl-Anness I.
English: Seamless operation
French: Exploitation sans solution de continuité
German: Nahtloser Betrieb
Spanish: Funcionamiento continuo
Italian: Operatività senza discontinuità
Portuguese: Operação uniforme
Danish: Homogen drift
Swedish: Sammanhängande drift
Finnish: Saumaton toiminta
Slovak: Homogénna prevádzka
Polish: Jednolite działanie
Hungarian: Folytonos működése
Slovenian: Nemoteno delovanje
Romanian: Exploatare fără întreruperi
Bulgarian: Непрекъснато опериране
Estonian: Tõrgeteta toimimine
Latvian: Bezproblēmu darbība
Lithuanian: Vientisas veikimas
Maltese: Operat fl-assjem tiegħu
English: Support for new concepts of operation
French: Soutien à de nouveaux concepts d'exploitation
German: Unterstützung neuer Betriebskonzepte
Spanish: Apoyo a los nuevos conceptos de operación
Italian: Supporto a nuovi concetti di operatività
Portuguese: Apoio a novos conceitos operacionais
Danish: Understøttelse af nye driftskoncepter
Swedish: Stöd till nya driftssystem
Finnish: Uusien toimintaratkaisujen tukeminen
Slovak: Podpora nových koncepcií prevádzky
Polish: Wsparcie nowych koncepcji operacyjnych
Hungarian: Új működési elvek támogatása
Slovenian: Podpora novim konceptom obratovanja
Romanian: Susținerea noilor concepte de exploatare
Bulgarian: Подкрепа за нови концепции на опериране
Estonian: Tegevust käsitlevate uute mõistete toetamine
Latvian: Atbalsts jaunām darbības koncepcijām
Lithuanian: Naujų veiklos koncepcijų palaikymas
Maltese: Appoġġa għal konċetti ġodda ta' operat
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Danish: Sikkerhed
Swedish: Flygsäkerhet
Finnish: Turvallisuus
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sigurezza
English: Systems and operations of the EATMN shall achieve agreed high levels of safety.
French: Les systèmes et l'exploitation du réseau européen de gestion du trafic aérien doivent atteindre des niveaux élevés de sécurité approuvés.
German: Systeme und Betriebsweisen des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes müssen vereinbarten hohen Sicherheitsniveaus entsprechen.
Spanish: Los sistemas y operaciones de la red europea de gestión del tránsito aéreo alcanzarán los altos niveles de seguridad convenidos.
Italian: I sistemi e le operazioni della EATMN conseguono elevati livelli di sicurezza concordati.
Portuguese: Os sistemas e operações da REGTA devem alcançar níveis elevados de segurança acordados.
Danish: Systemerne i og driften af det europæiske lufttrafikstyringsnet skal op på aftalte, høje sikkerhedsniveauer.
Swedish: Det europeiska flygledningstjänstenätets system och drift skall uppnå den överenskomna höga flygsäkerhetsnivån.
Finnish: Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmien ja toimintojen on saavutettava sovitut korkeat turvatasot.
Slovak: Systémy a prevádzky EATMN musia dosahovať dohodnutú vysokú úroveň bezpečnosti.
Polish: Systemy oraz działanie EATMN spełniają uzgodnione wysokie standardy bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EATMN rendszereinek és működési módjának meg kell felelniük az érvényesített magas szintű biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Sistemi in operacije EATMN morajo dosegati dogovorjene visoke stopnje varnosti.
Romanian: Sistemele și exploatarea REGTA trebuie să atingă niveluri ridicate de siguranță aprobate.
Bulgarian: Системите и операциите на европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) постигат договорено високо равнище на безопасност.
Estonian: EATMNi süsteemid ja toimingud saavutavad kokkulepitud kõrge ohutustaseme.
Latvian: EATMN sistēmas un operācijas sasniedz saskaņotu, augstu drošības pakāpi.
Lithuanian: EOEVT sistemos ir operacijos pasiekia sutartus aukštus saugos lygius.
Maltese: Sistemi u operati tax-XEATA għandhom jilħqu livelli għolja maqbula ta' sigurezza.
English: Agreed safety management and reporting methodologies shall be established to achieve this.
French: Des méthodes de gestion de la sécurité et d'information sont établies à cette fin.
German: Zu diesem Zweck sind vereinbarte Methoden für das Sicherheitsmanagement und für Sicherheitsmeldungen auszuarbeiten.
Spanish: A tal fin, se adoptarán métodos de gestión de la seguridad y de reporte de información acordados.
Italian: A tal fine sono stabilite metodologie concordate di gestione della sicurezza e di notifica.
Portuguese: Para este efeito, serão estabelecidas metodologias acordadas de gestão da segurança e de relato de eventos no domínio da segurança.
Danish: For at nå dette mål skal der opstilles aftalte metoder for flyvesikkerhedsstyring og -rapportering.
Swedish: Överenskomna flygsäkerhets- och rapporteringsmetoder skall införas för att åstadkomma detta.
Finnish: Tätä varten on laadittava yhteisesti sovitut turvallisuudenhallinta- ja ilmoitusmenetelmät.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohodnuté metódy riadenia bezpečnosti a hlásenia.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu ustanowiona zostaje wspólna metodologia zarządzania bezpieczeństwem i meldowania.
Hungarian: Ennek elérése érdekében ki kell dolgozni az érvényesített biztonságkezelési rendszerre és a biztonsági jelentésekre vonatkozó módszereket.
Slovenian: Da bi to dosegli, se uvedejo dogovorjene metodologije obvladovanja varnosti in poročanja.
Romanian: În acest scop, se stabilesc metodologii aprobate de gestionare a siguranței și de prezentare a rapoartelor.
Bulgarian: За постигане на тази цел се установяват договорени методологии за управление на безопасността и за докладване.
Estonian: Selle saavutamiseks kehtestatakse kokkulepitud ohutuskorraldus- ja aruandemeetodid.
Latvian: Lai to sasniegtu, nosaka saskaņotas, drošas vadības un ziņošanas metodes.
Lithuanian: Sutartos saugos valdymo ir ataskaitų metodikos nustatomos, kad būtų pasiektas šis tikslas.
Maltese: Metodoloġiji maqbula ta' amministrazzjoni u rrapportar ta' sigurezza għandhom ikunu stabbiliti biex jinkiseb dan.
English: Civil-military coordination
French: Coordination civile/militaire
German: Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Stellen
Spanish: Coordinación entre la aviación civil y la militar
Italian: Coordinamento civile/militare
Portuguese: Coordenação civil-militar
Danish: Civil/militær samordning
Swedish: Samordning av civil och militär verksamhet
Finnish: Siviili- ja sotilaskäytön välinen yhteensovittaminen
Slovak: Koordinácia medzi civilnými a vojenskými službami
Polish: Współpraca cywilno-wojskowa
Hungarian: A katonai és polgári szolgálatok közötti koordináció
Slovenian: Civilno-vojaška koordinacija
Romanian: Coordonare civilo-militară
Bulgarian: Гражданско/военна координация
Estonian: Tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö
Latvian: Civilo un militāro iestāžu koordinācija
Lithuanian: Civilinis - karinis koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni ċivili-militari
English: Account should be taken of national security requirements.
French: Les exigences nationales en matière de sécurité devraient être prises en compte.
German: Nationalen Sicherheitserfordernissen ist Rechnung zu tragen.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta los requisitos de seguridad nacionales
Italian: Si dovrebbe tener conto dei requisiti di sicurezza nazionali.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os requisitos de segurança nacional.
Danish: Der bør tages hensyn til kravene til den nationale sikkerhed.
Swedish: Hänsyn bör tas till nationella säkerhetskrav.
Finnish: Kansalliset turvallisuusvaatimukset olisi otettava huomioon.
Slovak: Zohľadniť by sa mali národné požiadavky na ochranu.
Polish: Należy uwzględnić narodowe wymogi bezpieczeństwa.
Hungarian: Figyelembe kell venni a nemzeti biztonsági követelményeket.
Slovenian: Upoštevati je treba nacionalne zahteve glede varnosti.
Romanian: Ar trebui să se țină seama de exigențele naționale în materie de siguranță.
Bulgarian: Необходимо е да се отчитат изискванията на националната сигурност.
Estonian: Tuleks arvestada riigi julgeolekunõudeid.
Latvian: Jāņem vērā valsts drošības prasības.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į nacionalinius saugumo reikalavimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu r-rekwiżiti ta' sigurta nazzjonali.
English: Environmental constraints
French: Contraintes environnementales
German: Umweltbelange
Spanish: Requisitos medioambientales
Italian: Vincoli ambientali
Portuguese: Limitações ambientais
Danish: Miljøhensyn
Swedish: Miljörelaterade begränsningar
Finnish: Ympäristönäkökohdat
Slovak: Obmedzenia z hľadiska životného prostredia
Polish: Ograniczenia środowiskowe
Hungarian: Környezetvédelmi szempontok
Slovenian: Okoljske omejitve
Romanian: Constrângeri de mediu
Bulgarian: Екологични ограничения
Estonian: Keskkonnaalased kitsendused
Latvian: Ierobežojumi saistībā ar vidi
Lithuanian: Aplinkosaugos apribojimai
Maltese: Sfurzar ambjentali
English: Systems and operations of the EATMN shall take into account the need to minimise environmental impact in accordance with Community legislation.
French: Les systèmes et l'exploitation du réseau européen de gestion du trafic aérien doivent tenir compte de la nécessité de réduire au maximum les incidences environnementales conformément à la législation communautaire.
German: Systeme und Betriebsweisen des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes müssen der notwendigen Minimierung von Umweltbeeinträchtigungen gemäß den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Rechnung tragen.
Spanish: Los sistemas y operaciones de la red europea de gestión del tránsito aéreo se ajustarán a la necesidad de reducir al máximo el impacto medioambiental de conformidad con la legislación comunitaria aplicable.
Italian: I sistemi e le operazioni della EATMN tengono conto della necessità di minimizzare l'impatto ambientale ai sensi della legislazione comunitaria.
Portuguese: Os sistemas e operações da REGTA terão em conta a necessidade de minimizar o impacto ambiental, de acordo com a legislação comunitária.
Danish: Systemerne i og driften af det europæiske lufttrafikstyringsnet skal tage hensyn til behovet for at minimere påvirkningen af miljøet i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Swedish: I nätverkets för flygledningstjänsten system och drift skall hänsyn tas till behovet av att minimera miljöpåverkan i enlighet med gemenskapslagstiftning.
Finnish: Ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmissä ja toiminnoissa on otettava huomioon tarve minimoida ympäristövaikutukset tältä osin sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Slovak: Systémy prevádzky EATMN musia brať na zreteľ potrebu minimalizácie dopadu na životné prostredie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Systemy oraz działanie EATMN uwzględniają potrzebę ograniczenia do minimum wpływu na środowisko stosownie do prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: Az EATMN rendszereinek és működésének figyelembe kell venniük a környezeti hatásoknak a közösségi jogszabályok szerint szükséges minimalizálását.
Slovenian: Sistemi in operacije EATMN morajo upoštevati potrebo po čim večjem zmanjšanju vpliva na okolje v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Romanian: Sistemele și exploatarea REGTA iau în considerare necesitatea de a reduce la maxim impactul asupra mediului în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Системите и операциите на европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN), отчитат необходимостта от намаляване във възможно най-голяма степен на екологичното влияние в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: EATMNi süsteemid ja toimingud võtavad arvesse vajadust minimeerida keskkonnamõjusid vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Izmantojot EATMN sistēmas un operācijas, ņem vērā vajadzību saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi.
Lithuanian: EOEVT sistemos ir operacijos atsižvelgia į būtinybę sumažinti poveikį aplinkai laikantis Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Sistemi u operazzjonijiet tax-XEATA għandhom iqisu l-ħtieġa li jimminimizzaw l-impatt ambjentali skond il-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Principles governing the logical architecture of systems
French: Principes d'architecture logique des systèmes
German: Grundsätze für die Logikarchitektur der Systeme
Spanish: Principios que rigen la arquitectura lógica de los sistemas
Italian: Principi di architettura logica dei sistemi
Portuguese: Princípios que regem a arquitectura lógica dos sistemas
Danish: Principper for logisk systemopbygning
Swedish: Principer för systemens logiska arkitektur
Finnish: Järjestelmien loogista arkkitehtuuria koskevat periaatteet
Slovak: Princípy, ktorými sa riadi logická architektúra systémov
Polish: Przepisy rządzące logiczną architekturą systemów
Hungarian: A rendszerek logikai felépítésére vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki veljajo za logično arhitekturo sistemov
Romanian: Principii ce reglementează arhitectura logică a sistemelor
Bulgarian: Принципи за логическо изграждане на системите
Estonian: Süsteemide loogilist ülesehitust käsitlevad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē sistēmu loģisko arhitektūru
Lithuanian: Loginės sistemų architektūros principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw l-arkitettura loġika ta' sistemi
English: Principles governing the construction of systems
French: Principes de construction des systèmes
German: Grundsätze der Systemauslegung
Spanish: Principios que rigen la construcción de sistemas
Italian: Principi di costruzione dei sistemi
Portuguese: Princípios que regem o fabrico dos sistemas
Danish: Principper for systemkonstruktion
Swedish: Principer för systemens konstruktion
Finnish: Järjestelmien rakennetta koskevat periaatteet
Slovak: Princípy, ktorými sa riadi konštrukcia systémov
Polish: Przepisy rządzące konstrukcją systemów
Hungarian: A rendszerek kialakítására vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki veljajo za gradnjo sistemov
Romanian: Principii ce reglementează construcția sistemelor
Estonian: Süsteemide ehitamist käsitlevad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē sistēmu uzbūvi
Lithuanian: Sistemų kūrimo principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw il-kostruzzjoni ta' sistemi
English: Part B: Specific requirements
French: Partie B: Exigences spécifiques
Italian: Parte B: Requisiti specifici
Portuguese: Parte B: Requisitos específicos
Danish: Del B: Specifikke krav
Hungarian: rész: Különleges követelmények
English: These are the requirements that are specific to each one of the systems and that complement or further refine the general requirements.
French: Il s'agit d'exigences particulières à chacun des systèmes du réseau et qui complètent ou affinent les exigences générales.
German: Die besonderen Anforderungen gelten speziell für jedes einzelne der nachstehend aufgeführten Systeme und ergänzen oder präzisieren die allgemeinen Anforderungen.
Spanish: Se trata de los requisitos específicos de cada uno de los sistemas, que al mismo tiempo complementan o perfeccionan los requisitos generales.
Italian: Si tratta dei requisiti che sono specifici a ciascuno dei sistemi e che integrano o perfezionano ulteriormente i requisiti generali.
Portuguese: Trata-se de requisitos específicos de cada um dos sistemas e que complementam ou aperfeiçoam os requisitos gerais.
Danish: Nedenstående krav er specifikke for de enkelte systemer; de supplerer eller præciserer de generelle krav.
Swedish: Dessa krav är specifika för vart och ett av systemen och kompletterar eller preciserar de allmänna kraven.
Finnish: Nämä ovat kutakin järjestelmää koskevia erityisvaatimuksia, joilla täydennetään yleisiä vaatimuksia tai tarkennetaan niitä.
Slovak: Ide o požiadavky, ktoré sú špecifické pre každý zo systémov a ktoré dopĺňajú alebo ďalej spresňujú všeobecné požiadavky.
Polish: Są to wymogi, które są specyficzne dla każdego systemu i które stanowią uzupełnienie bądź dalszą udoskonaloną wersję zasadniczych wymogów.
Hungarian: Ezek a követelmények kifejezetten az egyes rendszerekre vonatkoznak, és kiegészítik, illetve tovább pontosítják az alapvető követelményeket.
Slovenian: To so zahteve, ki so specifične za posamezni sistem in ki dopolnjujejo ali izpopolnjujejo splošne zahteve.
Romanian: Acestea sunt cerințe specifice fiecărui sistem în parte și care completează sau perfecționează cerințele generale.
Estonian: Need on igale süsteemile omased nõuded, mis täiendavad või täpsustavad üldnõudeid.
Latvian: Katrai sistēmai pastāv konkrētas prasības, kas papildina vai precizē vispārīgās prasības.
Lithuanian: Toliau išvardyti reikalavimai skirti kiekvienai iš sistemų; jie papildo arba patobulina bendruosius reikalavimus.
Maltese: Dawn huma r-rekwiżiti li huma speċifiċi għal kull waħda mis-sistemi u li jikkompletaw jew jirrafinaw aktar ir-rekwiżiti ġenerali.
English: Systems and procedures for airspace management
French: Systèmes et procédures utilisés pour la gestion de l'espace aérien
German: Systeme und Verfahren für das Luftraummanagement
Spanish: Sistemas y procedimientos de gestión del espacio aéreo
Italian: Sistemi e procedure per la gestione dello spazio aereo
Portuguese: Sistemas e procedimentos para a gestão do espaço aéreo
Danish: Systemer og procedurer til luftrumsstyring
Swedish: System och förfaranden för luftrumsplanering
Finnish: Ilmatilan hallinnassa käytettävät järjestelmät ja menetelmät
Slovak: Systémy a postupy pre spravovanie vzdušného priestoru
Polish: Systemy i procedury zarządzania przestrzenią powietrzną
Hungarian: A légtérgazdálkodásra vonatkozó rendszerek és eljárások
Slovenian: Sistemi in postopki za upravljanje zračnega prostora
Romanian: Sisteme și proceduri pentru gestionarea spațiului aerian
Bulgarian: Системи и процедури за управление на въздушното пространство
Estonian: Süsteemid ja menetlused õhuruumi korraldamiseks
Latvian: Sistēmas un procedūras gaisa telpas pārvaldībai
Lithuanian: Oro erdvės valdymo sistemos ir procedūros
Maltese: Sistemi u proċeduri għal amministrazzjoni ta' spazju ta' l-ajru