FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate scientific observers authorised to carry out the tasks associated with the implementation of the observation system adopted by the CCAMLR in accordance with this Regulation.
French: Les États membres désignent les observateurs scientifiques habilités à effectuer les tâches afférentes à la mise en oeuvre du système d'observation adopté par la CCAMLR conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten bestellen die wissenschaftlichen Beobachter, die befugt sind, die bei der Durchführung des von der CCAMLR verabschiedeten Beobachtungssystems anfallenden Aufgaben nach der vorliegenden Verordnung wahrzunehmen.
Italian: Gli Stati membri designano, conformemente alle disposizioni del presente regolamento, gli osservatori scientifici incaricati di svolgere i compiti relativi all'attuazione del sistema di osservazione adottato dalla CCAMLR.
Slovak: Členské štáty určujú vedeckých pozorovateľov poverených vykonávaním úloh spojených so zavádzaním pozorovacieho systému prijatého komisiou CCAMLR v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą obserwatorów naukowych posiadających odpowiednie kwalifikacje do realizacji zadań w zakresie wdrażania systemów obserwacji naukowych przyjętych przez CCAMLR zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok a CCAMLR által elfogadott megfigyelési rendszer e rendelettel összhangban történő végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzésére feljogosított tudományos megfigyelőket jelölnek ki.
Slovenian: Države članice imenujejo znanstvene opazovalce, ki so pooblaščeni za opravljanje nalog v zvezi z izvajanjem sistema opazovanja, ki ga je sprejela CCAMLR v skladu s to uredbo.
Romanian: Statele membre desemnează observatorii științifici autorizați să efectueze sarcinile aferente punerii în aplicare a sistemului de observare adoptat de către CCAMLR în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки посочват научните наблюдатели, оторизирани да осъществяват задачите, свързани с прилагането на системата за наблюдения на CCAMLR съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad teaduslikud vaatlejad, kes on volitatud teostama CCAMLRi poolt kooskõlas käesoleva määrusega vastuvõetus vaatlussüsteemi rakendamisega seotud ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ zinātnisko novērotāju, kas ir pilnvarots veikt uzdevumus, kuri saistīti ar novērošanas sistēmas ieviešanu, kuru CCAMLR pieņēmusi saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria mokslo stebėtojus, kuriems leidžiama atlikti užduotis, susijusias su CCAMLR pagal šį reglamentą patvirtintos stebėjimo sistemos įgyvendinimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw osservaturi xjentifiċi awtorizzati biex jaqdu dmirijiet assoċjati ma' l-implimentazzjoni taas-sistema ta' osservazzjoni adottati mis-CCAMLR skond dan ir-Regolament.
English: The duties and tasks of scientific observers carried on board vessels are set out in Annex VII.
French: Les fonctions et les tâches des observateurs scientifiques embarqués sur les navires sont énoncées à l'annexe VII.
German: Die Befugnisse und Aufgaben der von den Schiffen an Bord genommenen wissenschaftlichen Beobachter sind in Anhang VII beschrieben.
Italian: Le funzioni e i compiti degli osservatori scientifici a bordo dei pescherecci sono indicati all'allegato VII.
Slovak: Povinnosti a úlohy vedeckých pozorovateľov vykonávané na palube plavidiel sú uvedené v prílohe VII.
Polish: Obowiązki i zadania obserwatorów naukowych zostały wyszczególnione w załączniku VII.
Hungarian: A hajók fedélzetén szállított tudományos megfigyelők kötelezettségeit és feladatait a VII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dolžnosti in naloge, ki jih znanstveni opazovalci opravljajo na krovu plovil, so določene v Prilogi VII.
Romanian: Funcțiile și sarcinile observatorilor științifici îmbarcați pe nave sunt specificate la anexa VII.
Bulgarian: Функциите и задачите на научните наблюдатели на борда на корабите са определени в приложение VII.
Estonian: Laevade pardal viibivate teaduslike vaatlejate kohustused ja ülesanded on sätestatud VII lisas.
Latvian: Zinātnisko novērotāju pienākumi un uzdevumi uz kuģiem ir izklāstīti VII pielikumā.
Lithuanian: Laivuose esančių mokslo stebėtojų pareigos ir užduotys nustatytos VII priede.
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-osservaturi xjentifiċi abbord il-bastimenti huma elenkati fl-Anness VII.
English: Scientific observers shall be nationals of the Member State which designates them.
French: Les observateurs scientifiques doivent être des ressortissants de l'État membre qui les désigne.
German: Die wissenschaftlichen Beobachter müssen Staatsbürger des Mitgliedstaats sein, der sie bestellt.
Italian: Gli osservatori scientifici sono cittadini dello Stato membro che li designa.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ktorý ich poveruje.
Polish: Obserwatorzy naukowi są obywatelami Państw Członkowskich, przez które zostali desygnowani.
Hungarian: A tudományos megfigyelők az őket kijelölő tagállam állampolgárai.
Slovenian: Znanstveni opazovalci so državljani države članice, ki jih imenuje.
Romanian: Observatorii științifici sunt resortisanți ai statului membru care-i desemnează.
Bulgarian: Научните наблюдатели трябва да бъдат граждани на държавата-членка, която ги назначава.
Estonian: Teaduslikud vaatlejad peavad olema neid määranud liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Zinātniskie novērotāji ir to dalībvalstu pilsoņi, kuras tos iecēlušas.
Lithuanian: Mokslo stebėtojai turi būti juos paskyrusios valstybės narės piliečiai.
Maltese: Osservaturi xjentifiċi għandhom ikunu persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru li jinnominahom.
English: They shall comply with the customs and rules in force on the vessel on which they make their observations.
French: Ils adoptent une conduite conforme aux coutumes et aux règles en vigueur sur le navire sur lequel ils effectuent leurs observations.
German: Sie verhalten sich entsprechend den Gewohnheiten und Regeln, die an Bord des Schiffes gelten, auf dem sie ihre Beobachtungen durchführen.
Italian: Essi adottano un comportamento conforme alle abitudini e alle regole in vigore sul peschereccio sul quale sono imbarcati.
Slovak: Dodržiavajú clá a pravidlá účinné na plavidle, na ktorom vykonávajú svoje pozorovania.
Polish: Obserwatorzy naukowi przestrzegają obyczajów i przepisów obowiązujących na statku rybackim, na którym prowadzą obserwację.
Hungarian: Meg kell felelniük azon hajó hatályos szokásainak és szabályainak, amelyen megfigyeléseiket végzik.
Slovenian: Ravnajo v skladu z navadami in pravili, ki veljajo na plovilu, na katerem opravljajo opazovanje.
Romanian: Ei respectă obiceiurile și normele în vigoare pe nava pe care efectuează observațiile.
Bulgarian: Те се съобразяват с привичките и правилата на кораба, на който извършват своите наблюдения.
Estonian: Nad järgivad sellel laeval kehtivaid tavasid ja eeskirju, kus nad oma vaatlusi sooritavad.
Latvian: Veicot novērojumus, viņi ievēro kuģa paražas un noteikumus.
Lithuanian: Jie turi laikytis laivo, kuriame atlieka savo stebėjimus, tvarkos ir taisyklių.
Maltese: Dawn għandhom jimxu mad-drawwiet u r-regolamenti nfurzati abbord il-bastimenti li fuqhom ikunu qed jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom.
English: They shall, in addition, be able to communicate in the language of the flag State of the vessels on which they carry out their activities.
French: Ils doivent, en outre, être en mesure de communiquer dans la langue de l'État du pavillon des navires sur lesquels ils exercent leurs activités.
German: Sie müssen sich ferner in der Sprache des Flaggenstaates des Fahrzeugs verständigen können, an dessen Bord sie ihre Aufgaben wahrnehmen.
Italian: Sono inoltre in grado di comunicare nella lingua dello Stato di bandiera dei pescherecci sui quali esercitano le loro attività.
Slovak: Naviac musia byť schopní komunikovať v jazyku vlajkového štátu plavidla, na ktorom vykonávajú svoje činnosti.
Polish: Ponadto obserwatorzy posiadają umiejętność komunikowania się w języku państwa, pod którego banderą pływa statek rybacki, na którym prowadzą badania.
Hungarian: Továbbá azon hajó lobogó szerinti tagállamának nyelvén, melyen tevékenységüket végzik, kommunikációképesnek kell lenniük.
Slovenian: Poleg tega so se sposobni sporazumevati v jeziku države zastave plovil, na katerih opravljajo svoje dejavnosti.
Romanian: În afară de aceasta, observatorii științifici sunt în măsură să comunice în limba statului de pavilion a navelor pe care își exercită activitățile.
Bulgarian: Освен това те трябва да могат да общуват на езика на държавата, под чийто флаг плава корабът или корабите, на които упражняват дейността си.
Estonian: Lisaks sellele peavad nad suutma suhelda nende laevade lipuriigi keeles, kus nad oma tegevust teostavad.
Latvian: Viņiem turklāt jāspēj sazināties to kuģu karoga valsts valodā, uz kuriem viņi strādā.
Lithuanian: Be to, jie turi mokėti laivų, kuriuose vykdo savo veiklą, vėliavos valstybės kalbą.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom ikunu kapaċi jikkomunikaw fil-lingwa ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment li fuqu jkunu qed iwettqu l-ħidmiet tagħhom.
English: Scientific observers shall carry a document, issued by the Member State which designates them in a form approved by the CCAMLR, identifying them as CCAMLR scientific observers.
French: Les observateurs scientifiques sont porteurs d'un document délivré par l'État membre qui les désigne, et conforme aux exigences de la CCAMLR, les identifiant en tant qu'observateurs scientifiques de la CCAMLR.
German: Die wissenschaftlichen Beobachter führen ein Dokument mit, das von dem Mitgliedstaat, der sie bestellt hat, in einer von der CCAMLR genehmigten Form ausgestellt wurde und sie als wissenschaftliche Beobachter der CCAMLR ausweist.
Italian: Gli osservatori scientifici sono in possesso di un documento, rilasciato dallo Stato membro che li ha designati in una forma approvata dalla CCAMLR, che comprovi la loro identità di osservatori scientifici della CCAMLR.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia majú so sebou dokument, vystavený členským štátom, ktorý ich poveruje, vo forme schválenej komisiou CCAMLR, ktorý ich identifikuje ako vedeckých pozorovateľov komisie CCAMLR.
Polish: Obserwatorzy naukowi posiadają dokument wydany przez Państwo Członkowskie, przez które zostali desygnowani w formie zatwierdzonej przez CCMALR, potwierdzający ich status obserwatorów naukowych.
Hungarian: Minden megfigyelőnek magánál kell tartania egy, az őt kijelölő tagállam által kibocsátott, és a CCAMLR által jóváhagyott okmányt, amely őt CCAMLR tudományos megfigyelőként azonosítja.
Slovenian: Znanstveni opazovalci imajo pri sebi dokument, ki ga izda država članica, ki jih imenuje, v obliki, ki jo je odobrila CCAMLR, iz katerega je razvidno, da so znanstveni opazovalci CCAMLR.
Romanian: Observatorii științifici au un document emis de statul membru care-i desemnează, într-o formă aprobată de CCAMLR, pentru identificarea acestora ca observatori științifici CCAMLR.
Bulgarian: Научните наблюдатели притежават документ, издаден от назначилата ги държава-членка и съобразен с изискванията на CCAMLR, който удостоверява качеството им на научни наблюдатели на CCAMLR.
Estonian: Teaduslikel vaatlejatel on neid määranud liikmesriigi väljastatud dokument, mille vormi CCAMLR on heaks kiitnud ja millega nad tuvastavad end CCAMLRi teaduslike vaatlejatena.
Latvian: Zinātniskajiem novērotājiem jābūt dalībvalsts izdotam dokumentam, ar kuru viņi iecelti amatā ar CCAMLR saskaņotā veidā, kurā norādīts, ka viņi ir CCAMLR zinātniskie novērotāji.
Lithuanian: Mokslo stebėtojai turi turėti juos paskyrusios valstybės narės išduotą CCAMLR patvirtintos formos dokumentą, patvirtinantį, kad jie yra CCAMLR mokslo stebėtojai.
Maltese: Osservaturi xjentifici għandhom iġorru dokument maħruġ mill-Istat Membru, li jindikahom f'forma approvata mic-CCAMLR, u jidentifikahom bħala osservaturi xjentifiċi tas-CCAMLR.
English: A copy shall be transmitted to the flag State of the vessel concerned and to the Commission.
French: Une copie en est transmise à l'État du pavillon du navire concerné et à la Commission.
German: Der Flaggenstaat des betreffenden Schiffes und die Kommission erhalten eine Kopie dieses Berichts.
Italian: Copia di tale rapporto è trasmessa allo Stato di bandiera del peschereccio interessato e alla Commissione.
Slovak: Kópia sa odošle vlajkovému štátu príslušného plavidla a Komisii.
Polish: Kopia raportu zostanie przekazana państwu, pod którego banderą pływa statek rybacki, na którego pokładzie prowadzono obserwacje, oraz Komisji.
Hungarian: Egy másolatot továbbítani kell az érintett hajó lobogó szerinti tagállamának és a Bizottságnak.
Slovenian: Državi zastave zadevnega plovila in Komisiji se pošlje kopija.
Romanian: Se transmite câte o copie statului pavilionului navei în cauză și Comisiei.
Bulgarian: Копия от доклада се предават на държавата, под чийто флаг плава съответния кораб, и на Комисията.
Estonian: Aruande koopia edastatakse asjaomase laeva lipuriigile ja komisjonile.
Latvian: Vienu eksemplāru iesniedz attiecīgā kuģa karoga valstij un Komisijai.
Lithuanian: Ataskaitos kopija nusiunčiama atitinkamo laivo vėliavos valstybei ir Komisijai.
Maltese: Kopja għandha tintbagħat lill-bastiment konċernat u lill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Arrangements on the placing of observers on board vessels
French: Accords sur le placement d'observateurs à bord des navires
German: Vereinbarungen über die Entsendung von Beobachtern an Bord
Italian: Accordi per l'invio di osservatori a bordo di pescherecci
Slovak: Dohody o umiestnení pozorovateľov na palubu plavidiel
Polish: Ustalenia dotyczące wprowadzania obserwatorów naukowych na pokład statków
Hungarian: Megállapodások a megfigyelők fedélzetre küldéséről
Slovenian: Dogovori o prisotnosti opazovalcev na krovu plovil
Romanian: Acorduri privind plasarea observatorilor la bordul navelor
Bulgarian: Споразумения за настаняването на наблюдатели на борда на корабите
Estonian: Kokkulepped vaatlejate suunamiseks laevade pardale
Latvian: Kārtība, kādā novērotājus izvieto uz kuģiem
Lithuanian: Susitarimai dėl stebėtojų buvimo laivuose
Maltese: Arranġamenti għat-tqegħid ta' osservaturi abbord bastimenti
English: The bilateral arrangements referred to in paragraph 1 shall be based on the following principles:
French: Les accords bilatéraux visés au paragraphe 1 sont fondés sur les principes suivants:
German: Die bilateralen Vereinbarungen gemäß Absatz 1 beruhen auf folgenden Grundsätzen:
Italian: Gli accordi bilaterali di cui al paragrafo 1 si basano sui seguenti principi:
Slovak: Dvojstranné dohody uvedené v odseku 1 sú založené na týchto zásadách:
Polish: Umowy dwustronne, o których mowa w ust. 1, są oparte na następujących zasadach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kétoldalú megállapodások a következő elveken alapulnak:
Slovenian: Dvostranski dogovori iz odstavka 1 temeljijo na naslednjih načelih:
Romanian: Acordurile bilaterale menționate la alineatul (1) au la bază următoarele principii:
Bulgarian: Двустранните споразумения по параграф 1 се основават на следните принципи:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kahepoolsed kokkulepped tuginevad järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Divpusējie nolīgumi, kas minēti 1. punktā, balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dvišaliai susitarimai grindžiami tokiais principais:
Maltese: L-arranġamenti bilaterali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bażati fuq dawn il-prinċipji:
English: Accommodation and meals provided for observers while on board shall correspond to that status.
French: Le logement et les repas des observateurs embarqués correspondent à ce statut,
German: Sie werden entsprechend untergebracht und verpflegt.
Italian: La sistemazione e i pasti degli osservatori a bordo corrispondono a tale statuto.
Slovak: Ubytovanie a strava poskytované pozorovateľom počas prítomnosti na palube zodpovedajú tomuto štatútu.
Polish: Wyżywienie i zakwaterowanie, które będzie przysługiwało obserwatorom na pokładzie statku rybackiego, będzie zgodne ze wspomnianym statusem oficera.
Hungarian: Ennek megfelelően kell számukra szállást és ellátást biztosítani.
Slovenian: Nastanitev in obroki za opazovalce, medtem ko so na krovu, ustrezajo temu statusu.
Romanian: Cazarea și masa oferite observatorilor sunt cele corespunzătoare statului respectiv.
Bulgarian: Условията на настаняване и хранене на наблюдателите на борда отговарят на този статут.
Estonian: Vaatlejate majutus ja toitlustus pardal viibimise ajal vastavad sellele staatusele.
Latvian: Izmitināšana un ēdināšana, ar ko nodrošina uz kuģa esošos novērotājus, atbilst šim statusam;
Lithuanian: Laive būnantiems stebėtojams suteikiami tą statusą atitinkantys patogumai ir maitinimas;
Maltese: Akkomodazzjoni u ikliet provduti abbord għandhom ikunu kompatibbli ma' dan l-istatus.
English: Among other things, scientific observers shall have free access to the vessel's data and operations in order to be able to carry out their duties as required by the CCAMLR.
French: Les observateurs scientifiques ont, entre autres, libre accès aux données et aux opérations du navire, pour pouvoir remplir leurs fonctions de la manière requise par la CCAMLR,
German: Die wissenschaftlichen Beobachter haben unter anderem freien Zugang zu den Schiffsdaten und den Arbeitsvorgängen, um ihrer Aufgabe in der von der CCAMLR geforderten Weise nachgehen zu können.
Italian: Per poter svolgere la loro funzione secondo quanto stabilito dalla CCAMLR gli osservatori scientifici hanno, tra l'altro, libero accesso ai dati e alle operazioni della nave.
Slovak: Medzi iným majú vedeckí pozorovatelia voľný prístup k údajom a činnostiam plavidla, aby boli schopní vykonávať svoje povinnosti tak, ako to vyžaduje komisia CCAMLR.
Polish: Między innymi, obserwatorzy naukowi będą mieli nieograniczony dostęp do danych dotyczących statku i jego eksploatacji, w celu umożliwienia im wypełniania obowiązków zgodnie z wymogami CCAMLR.
Hungarian: Többek között a tudományos megfigyelőknek szabadon hozzá kell férniük a hajó adataihoz és tevékenységeihez annak érdekében, hogy elvégezhessék kötelességeiket a CCAMLR által előírt módon.
Slovenian: Znanstveni opazovalci imajo med drugim prost dostop do ladijskih podatkov in aktivnosti, da lahko opravijo svoje naloge v skladu z zahtevami CCAMLR.
Romanian: Printre altele, observatorii științifici au acces liber la datele și operațiunile navei pentru a putea să-și îndeplinească funcțiile conform cerințelor CCAMLR.
Bulgarian: Научните наблюдатели имат и свободен достъп до данните и операциите на кораба, за да изпълняват функциите си съгласно изискванията на CCAMLR.
Estonian: Muu hulgas on teaduslikel vaatlejatel CCAMLRi nõutud ülesannete täitmiseks vaba juurdepääs laeva andmetele ja operatsioonidele.
Latvian: Cita starpā, zinātniskie novērotāji var brīvi piekļūt kuģa datiem un darbībām, lai spētu pildīt savus pienākumus tā, kā to prasa CCAMLR;
Lithuanian: Mokslo stebėtojams turi būti prieinami taip pat ir laivo duomenys bei operacijos, kad jie galėtų atlikti savo pareigas kaip reikalauja CCAMLR;
Maltese: Fost affarijiet oħra, osservaturi xjentifiċi għandu jkollhom aċċess bla xkiel għad-data u l-operat tal-bastiment, biex ikunu jistgħu jaqdu dmirijiethom kif meħtieġa mis-CCAMLR.
English: All reasonable costs incurred in making these communications shall normally be met by the CCAMLR member which designated the scientific observers (hereinafter called the designating country).
French: Tous les frais - dans les limites raisonnables - engendrés par ces communications sont normalement pris en charge par le membre de la CCAMLR ayant procédé à la désignation des observateurs scientifiques (ci-après, "le pays désignant"),
German: Die hierdurch entstehenden vertretbaren Kosten werden in der Regel von dem CCAMLR-Mitglied getragen, das die wissenschaftlichen Beobachter bestellt hat (nachstehend "Entsenderland" genannt).
Italian: Tutti i costi ragionevoli risultanti da queste comunicazioni sono di norma a carico del paese membro della CCAMLR che ha designato gli osservatori scientifici (in appresso denominato "il paese designatario").
Slovak: Všetky opodstatnené náklady vzniknuté používaním týchto komunikácií zvyčajne hradí člen komisie CCAMLR, ktorý poveril vedeckých pozorovateľov (ďalej len poverujúca krajina).
Polish: Wszystkie niezbędne koszty poniesione w związku z umożliwieniem wspomnianej komunikacji zostaną uregulowane przez członka CCAMLR, który desygnował obserwatorów naukowych (zwanego dalej państwem desygnującym).
Hungarian: Az e közléseknél felmerülő ésszerű költségeket általában a tudományos megfigyelőket kijelölő CCAMLR-tag állja (továbbiakban: a kijelölő ország).
Slovenian: Vse utemeljene stroške, ki nastanejo pri tem sporočanju, ponavadi nosi članica CCAMLR, ki je imenovala znanstvene opazovalce (v nadaljnjem besedilu "imenujoča država").
Romanian: Toate costurile rezonabile aferente comunicațiilor menționate vor fi suportate de membrul CCAMLR care a desemnat observatorii științifici (denumit în continuare „țara desemnatară”).
Bulgarian: Всички разходи в разумни граници за тези комуникации обикновено се поемат от страната-членка на CCAMLR, назначила научните наблюдатели (по-долу „назначаваща държава“);
Estonian: Tavaliselt kannab kõik sellise teabevahetusega seotud mõistlikud kulud see CCAMLRi liige, kes teadusliku vaatleja määras (edaspidi määrav riik).
Latvian: Visas samērīgās izmaksas, kas rodas, veicot šādus paziņojumus, parasti sedz CCAMLR loceklis, kas nozīmējis zinātniskos novērotājus (še turpmāk "nozīmētāja valsts");
Lithuanian: Visas pagrįstas tokio ryšio išlaidas paprastai padengia mokslo stebėtojus paskyrusi CCAMLR narė (toliau – paskyrusioji šalis);
Maltese: L-ispejjeż raġonevoli kollha li jsiru biex issir din il-komunikazzjoni normalment ikunu assorbiti mill-membru tas-CCAMLR li jkun ħatar lill-osservaturi xjentifiċi (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala l-pajjiż li jkun għamel il-ħatra).
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Reporting of information
French: Communication des informations
German: Übermittlung der Angaben
Italian: Trasmissione delle informazioni
Slovak: Podávanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információk jelentése
Slovenian: Sporočanje podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor
Bulgarian: Съобщаване на информацията
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas ziņojumi
Lithuanian: Informacijos pranešimas
Maltese: Rappurtaġġ ta' informazzjoni