English: Moreover, for illustration purposes only, it appears that the imports from India have increased again by more than 8 % during the first six months of 2003 when compared to the first semester of 2002, indicating that the apparent downward trend is probably not of a lasting nature.
French: De plus, à titre d'illustration, il est observé que les importations en provenance de l'Inde ont de nouveau progressé de plus de 8 % sur le premier semestre de 2003 par rapport au premier semestre de 2002, ce qui montre que la tendance apparente à la baisse n'est probablement pas durable.
Italian: Si nota inoltre, a titolo illustrativo, che le importazioni dall'India sono, a quanto pare, nuovamente aumentate di più dell'8 % nei primi sei mesi del 2003 rispetto al primo semestre del 2002, cosicché l'apparente tendenza al ribasso non sembra essere stata duratura.
Portuguese: Além disso, para ilustrar a situação, observa-se que as importações originárias da Índia aumentaram de novo mais de 8% durante o primeiro semestre de 2003 relativamente ao primeiro semestre de 2002, o que revela que a tendência aparente para a baixa não será provavelmente duradoura.
Slovak: Okrem toho, iba na ilustráciu, podľa všetkého dovoz z Indie opäť narástol o viac ako 8 % počas prvých šiestich mesiacov roku 2003 v porovnaní s prvým polrokom 2002, čo naznačuje, že zjavný klesajúci trend nie je zrejme trvalej povahy.
Polish: Ponadto, wyłącznie dla celów ilustracyjnych, należy stwierdzić, iż istnieją przesłanki wskazujące na ponowne zwiększenie przywozu towarów z Indii o ponad 8 % w okresie pierwszych sześciu miesięcy 2003 roku w porównaniu z pierwszą połową 2002 roku, co może świadczyć o przejściowym charakterze zaistniałej tendencji spadkowej.
Hungarian: Ezen kívül, csak szemléltetésül megemlítendő, hogy úgy tűnik, 2003. első hat hónapjában az Indiából származó behozatal ismét több mint 8%-kal növekedett összehasonlítva 2002. első félévével, ami azt jelzi, hogy a látszólagos visszaesési trend valószínűleg nem tartós jellegű.
Slovenian: Za ponazoritev naj se dodatno pripomni, da se je uvoz iz Indije ponovno povečal za več kot 8 % v prvih šestih mesecih leta 2003 v primerjavi s prvim polletjem 2002, kar kaže na to, da je bil padajoči trend samo začasen.
Bulgarian: Нещо повече, за илюстрация е отчетено, че вноса от Индия отново се е увеличил с 8 % през първото шестмесечие на 2003 г. по отношение на първото шестмесечие на 2002 г., което показва че видимата тенденция за спадане не е най-вероятно продължителна.
Estonian: Lisaks sellele, küll üksnes illustreerimiseks, on näha, et Indiast pärinev import on 2003. aasta kuue esimese kuu jooksul tõusnud jällegi üle 8 % võrrelduna 2002. aasta esimese poolaastaga, näidates, et näiline alanev trend ei ole püsiva iseloomuga.
Latvian: Turklāt, piemēram, šķiet, ka imports no Indijas no jauna ir pieaudzis par 8 % 2003. gada pirmo sešu mēnešu laikā, salīdzinot ar 2002. gada pirmo semestri, kas norāda, ka šķietamā pazemināšanās tendence nav ilgstoša.
Lithuanian: Be to, įdomumo dėlei reikia pažymėti, kad per pirmuosius šešis 2003 m. mėnesius importas iš Indijos vėl padidėjo daugiau kaip 8 % palyginus su 2002 m. pirmuoju pusmečiu, o tai rodo, kad ankstesnė mažėjimo tendencija greičiausiai yra neilgalaikė.
Maltese: Barra minn hekk, għal għanijiet illustrattivi biss, jidher li l-importi mill-Indja żdiedu għal darb'oħra b'aktar minn 8 % matul l-ewwel sitt xhur ta' l-2003 meta jiġi paragunat ma' l-ewwel sitt xhur (semester) ta' l-2002, li jindika li x-xejra l-isfel apparenti probabbilment mhijiex ta' natura dejjiema.