English: The Presidency in office shall consult the delegations in due time about the need to claim EU funding (Odysseus) and - as concerns practical arrangements for the training courses, support and the production of training materials - shall submit an application for financial assistance from the Odysseus programme to the European Commission via the EU Presidency.
French: La Présidence se renseigne dans les délais auprès des délégations sur les besoins en subventions de l'Union européenne (Odysseus) et soumet une demande d'aide financière dans le cadre du Programme Odysseus - contenant les informations pratiques sur l'organisation des activités de formation, l'assistance et le développement de matériel didactique - à l'approbation de la Commission européenne via la Présidence en exercice de l'UE.
Czech: Předsednictví včas zjišťuje u delegací potřebu prostředků pomoci EU (Odysseus) a předkládá žádost o finanční pomoc v rámci programu Odysseus - obsahující praktické informace o organizaci školení, pomoci a výrobě školicích materiálů - Evropské komisi ke schválení prostřednictvím stávajícího předsednictví EU.
Slovak: Predsedajúca krajina bude s delegáciami v primeranom čase konzultovať o potrebe nárokovania financovania z EÚ (Odysseus), a pokiaľ ide o praktickú prípravu školiacich kurzov, podporu a spracovanie školiacich materiálov, predloží žiadosť o finančnú pomoc z programu Odysseus na Európsku komisiu prostredníctvom predsedajúcej krajiny EÚ.
Polish: Urzędująca Prezydencja w odpowiednim czasie zasięga opinii delegacji w sprawie zgłoszenia zapotrzebowania na środki z funduszy UE (Odysseus) oraz przedkłada Komisji Europejskiej za pośrednictwem Prezydencji UE wniosek o przyznanie pomocy finansowej z programu Odysseus, w odniesieniu do praktycznych ustaleń dotyczących szkoleń, oraz wsparcia i opracowania materiałów szkoleniowych.
Hungarian: A mindenkori elnökség kellő időben konzultál a küldöttségekkel az EU-finanszírozás iránti igényekről (Odysseus), és az EU mindenkori elnöksége útján pályázatot nyújt be az Európai Bizottsághoz az Odysseus programból történő pénzügyi támogatás jóváhagyása céljából, amely pályázat gyakorlati információkat tartalmaz a képzési tevékenységek szervezéséről, valamint a képzési anyagok támogatásáról és kifejlesztéséről.
Slovenian: Predsedujoča država se pravočasno posvetuje z delegacijami, ali je treba zahtevati finančne subvencije od EU (Odysseus) ter prek predsedstva EU Evropski komisiji pošlje prošnjo za finančno pomoč iz programa Odysseus za priprave izobraževalnih dejavnosti in pomoč ter za izdelavo učnega gradiva.
Romanian: Președinția în exercițiu se consultă cu delegațiile în timp util în legătură cu necesitatea de a solicita finanțare de la UE (Odysseus) și – în ceea ce privește aranjamentele pentru cursurile de instruire, asistență și producerea materialului de instruire –înaintează o cerere de asistență financiară în cadrul programului Odysseus la Comisia Europeană, prin intermediul Președinției UE.
Bulgarian: Всяко председателство своевременно се консултира с представителствата относно необходимостта да изисква финансиране от ЕС („Одисей“) и – що се отнася до практическите условия за курсовете на обучение, издръжката и изготвянето на учебни материали – подава до Европейската комисия чрез председателството на ЕС молба за финансово подпомагане по програма „Одисей“.
Estonian: Eesistujariik konsulteerib delegatsioonidega õigeaegselt vajaduse üle taotleda ELi rahastamist (Odysseus) ja esitab - koolituskursuste, toetuse ja koolitusmaterjalide valmistamise praktilise korralduse alal - Euroopa Komisjonile ELi eesistujariigi kaudu rahalise abi taotluse Odysseuse programmist.
Latvian: Prezidējošā valsts laikus apspriežas ar delegācijām par nepieciešamību pieteikties uz ES finansējumu (Odysseus) un - attiecībā uz praktiskiem jautājumiem saistībā ar mācību kursiem, atbalstu un mācību materiālu sagatavošanu - iesniedz Eiropas Komisijai pieteikumu finansiālai palīdzībai no Odysseus programmas ar ES prezidējošās valsts starpniecību.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė iš anksto tariasi su atstovybėmis dėl būtinumo prašyti ES finansavimo (Odisėjo programa) ir konkrečiai numatant mokymo kursus, paramą ir mokomosios medžiagos rengimą per ES pirmininkaujančią valstybę pateikia Europos Komisijai paraišką gauti finansinę pagalbą pagal Odisėjo programą.
Maltese: Il-Presidenza fil-kariga għandha tikkonsulta lid-delegazzjonijiet sal-ħin xieraq dwar il-ħtieġa li jintalab finanzjament mill-UE (Odysseus) u - fir-rigward ta' arranġamenti prattiċi għall-korsijiet ta' taħriġ, l-appoġġ u l-produzzjoni ta' materjali ta' taħriġ - għandha tissottometti applikazzjoni għall-assistenza finanzjarja mal-programm Odysseus lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-Presidenza ta' l-UE.