FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II NOTIFICATIONS AND OTHER SUBMISSIONS
Italian: CAPO II NOTIFICAZIONI E ALTRE COMUNICAZIONI
English: The suspension of the time limit shall begin on the working day following the date on which the event causing the suspension occurred. It shall expire with the end of the day on which the reason for suspension is removed.
Italian: La sospensione del decorso del termine inizia il giorno successivo a quello in cui si è verificato il fatto che causa la sospensione e cessa allo spirare del giorno in cui è venuta meno la causa della sospensione.
English: a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets;
French: pour chaque entreprise, une liste des membres de leurs organes de direction qui sont également membres d'organes de direction ou de surveillance de toute autre entreprise qui opère sur les marchés affectés, et pour chaque entreprise, s'il y a lieu, une liste des membres de leurs organes de surveillance qui sont également membres d'organes de direction de toute autre entreprise opérant également sur les marchés affectés;
Italian: per ogni impresa, l'elenco dei membri dei rispettivi organi di amministrazione che sono anche membri degli organi di amministrazione o di vigilanza di ciascuna altra impresa operante sui mercati interessati dalla concentrazione nonché, se del caso, per ogni impresa, l'elenco dei membri dei rispettivi organi di vigilanza che sono anche membri degli organi di amministrazione di ciascuna altra impresa operante sui mercati interessati dalla concentrazione;
Slovenian: za vsako podjetje seznam članov njegovega upravnega odbora, ki so tudi člani upravnega ali nadzornega odbora katerega koli podjetja, dejavnega na zadevnih trgih in (če je to primerno) za vsako podjetje seznam članov njegovega nadzornega odbora, ki so tudi člani upravnega odbora katerega koli drugega podjetja, ki je dejavno na zadevnih trgih;
English: Explain the distribution channels and service networks that exist in the affected markets. In so doing, take account of the following where appropriate:
German: Beschreiben Sie die Vertriebswege und die Kundendienstnetze in den betroffenen Märkten und gehen Sie dabei gegebenenfalls auf Folgendes ein:
Italian: Spiegare quali sono i canali di distribuzione e le reti di assistenza sui mercati interessati, tenendo presenti, se del caso, i seguenti elementi:
Bulgarian: Обясняват се каналите за дистрибуция и сервизните мрежи, които съществуват на засегнатите пазари, като по целесъобразност се отчита следното:
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.002101.
Italian: >PIC FILE= "L_2004133IT.002101.
English: TIF">
Italian: .TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003001.
Italian: >PIC FILE= "L_2004133IT.003001.
English: You must reply for each Member State. Only indicate YES or NO for each Member State.
German: Diese Frage ist in Bezug auf sämtliche Mitgliedstaaten zu beantworten.
Italian: Dare una risposta per tutti gli Stati membri, indicando SÌ o NO per ciascuno di essi.
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003801.
Italian: >PIC FILE= "L_2004133IT.003801.
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003901.
Italian: >PIC FILE= "L_2004133IT.003901
English: Article 16 Hearing of third persons
Slovak: Článok 16 Vypočutie tretích osôb
English: Franz Fischler Member of the Commission
Slovak: Franz Fischler člen Komisie
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %; and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more; or
French: deux parties ou plus à la concentration exercent des activités commerciales sur le même marché de produits et géographique (relations horizontales), pour autant que leur part de marché cumulée n'atteint pas 15 %, et/ou une ou plusieurs parties à la concentration exercent des activités commerciales sur un marché de produits qui se situe en amont ou en aval d'un marché de produits sur lequel opère toute autre partie à la concentration (relations verticales), pour autant qu'aucune de leur part individuelle ou cumulée sur un de ces marchés n'est égale ou supérieure à 25 %;
Slovak: dve alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na tom istom príslušnom trhu produktu a geografickom trhu (horizontálne vzťahy), za predpokladu, že ich spoločný trhový podiel je menej ako 15 % a jedna alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na trhu produktov, ktorý je vo vertikálnom vzťahu smerom nahor alebo nadol k trhu produktov, na ktorom sa zúčastňuje druhá strana koncentrácie a za predpokladu, že žiadny z ich jednotlivých alebo spoločných trhových podielov na oboch úrovniach nie je 25 % alebo viac, alebo
English: where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties' market shares;
Slovak: ak je strana novým alebo potenciálnym uchádzačom alebo dôležitým držiteľom patentu, ak nie je možné adekvátne stanoviť trhové podiely strán;
English: in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets(2);
Slovak: na trhoch s vysokými vstupnými prekážkami, s vysokým stupňom koncentrácie alebo známymi problémami v oblasti hospodárskej súťaže;
English: SECTION 1 Description of the concentration
German: ABSCHNITT 1 Beschreibung des Zusammenschlusses
Slovak: ODDIEL 1 Popis koncentrácie
English: SECTION 2 Information about the parties
German: ABSCHNITT 2 Angaben zu den Beteiligten
Slovak: ODDIEL 2 Informácie o stranách
English: SECTION 3 Details of the concentration
German: ABSCHNITT 3 Einzelheiten des Zusammenschlusses
Slovak: ODDIEL 3 Údaje o koncentrácii
English: SECTION 6 Market definitions
German: ABSCHNITT 6 Marktdefinitionen
Slovak: ODDIEL 6 Trhové definície
English: SECTION 7 Information on markets
German: ABSCHNITT 7 Angaben zu den betroffenen Märkten
Slovak: ODDIEL 7 Informácie o trhoch
English: SECTION 8 Cooperative effects of a joint venture
German: ABSCHNITT 8 Kooperative Wirkungen eines Gemeinschaftsunternehmens
Slovak: ODDIEL 8 Účinky spolupráce spoločného podniku
English: SECTION 9 Declaration
German: ABSCHNITT 9 Erklärung
Slovak: ODDIEL 9 Vyhlásenie
English: SECTION 1 Background information
German: ABSCHNITT 1 Hintergrundinformationen
Slovak: ODDIEL 1 Podkladové informácie
English: SECTION 2 General background and details of the concentration
German: ABSCHNITT 2 Allgemeiner Hintergrund und Einzelheiten des Zusammenschlusses
Slovak: ODDIEL 2 Všeobecné podklady a údaje o koncentrácii
English: SECTION 3 Ownership and control(3)
German: ABSCHNITT 3 Eigentumsverhältnisse und Kontrolle(3)
Slovak: ODDIEL 3 Vlastníctvo a kontrola [3]
English: SECTION 4 Market definitions
German: ABSCHNITT 4 Marktdefinitionen
Slovak: ODDIEL 4 Trhové definície
English: SECTION 5 Information on affected markets
German: ABSCHNITT 5 Angaben zu den betroffenen Märkten
Slovak: ODDIEL 5 Informácie o dotknutých trhoch
English: SECTION 6 Details of the referral request and reasons why the case should be referred
German: ABSCHNITT 6 Einzelheiten zum Verweisungsantrag und Gründe für eine Verweisung
Slovak: ODDIEL 6 Údaje žiadosti o súhlas a dôvody, prečo by prípad mal byť predložený
English: SECTION 7 Declaration
German: ABSCHNITT 7 Erklärung
Slovak: ODDIEL 7 Vyhlásenie
English: Describe the various factors influencing entry into affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint. In so doing, take account of the following where appropriate:
German: Beschreiben Sie die verschiedenen Faktoren, die den Eintritt in die betroffenen Märkte aus räumlicher und produktmäßiger Sicht beeinflussen und berücksichtigen Sie dabei gegebenenfalls Folgendes:
Bulgarian: Описват се различните фактори, които оказват влияние върху навлизането на засегнатите пазари, като навлизането се разглежда както от географска, така и от продуктова гледна точка, като по целесъобразност се отчита следното:
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %; and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more;
Bulgarian: двама или повече участници в концентрацията осъществяват стопанска дейност на един и същи съответен продуктов и географски пазар (хоризонтални отношения), при условие че общият им пазарен дял е по-малък от 15 на сто и/или един или повече участници в концентрацията осъществява стопанска дейност на продуктов пазар, който предхожда или следва продуктов пазар, на който осъществява стопанска дейност друг участник в концентрацията (вертикални отношения), при условие че нито един от техните самостоятелни или общ пазарен дял на което и да е равнище не е 25 на сто или повече;
English: Article 4(4) referral - Article 4(5) referral
Bulgarian: препращане по член 4, параграф - 4 препращане по член 4, параграф 5
English: where in the opinion of the submitting parties, the relevant geographic market is different; provide the following information:
Bulgarian: когато по мнение на предявяващите страни съответният географски пазар е различен; се предоставя следната информация:
English: Article 4.4. referral - Article 4.5 referral
Bulgarian: препращане по член 4, параграф 4 — препращане по член 4, параграф 5
English: Sub-section
Bulgarian: Подраздел
English: Notifications shall be in one of the official languages of the Community. For the notifying parties, this language shall also be the language of the proceeding, as well as that of any subsequent proceedings relating to the same concentration.
German: Die Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen, die für die Anmelder zugleich die Verfahrenssprache - auch für spätere Verfahren im Zusammenhang mit dem selben Zusammenschluss - ist.
English: Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
German: Beigefügte Schriftstücke sind in der Originalsprache einzureichen. Ist die Originalsprache keine der Amtssprachen der Gemeinschaft, so ist eine Übersetzung in die Verfahrenssprache beizufügen.
English: The time limits referred to in Article 4(4), fourth subparagraph, Article 9(4), Article 10(1) and (3), and Article 22(3) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period. 2.
German: Die in Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 4, Artikel 9 Absatz 4, Artikel 10 Absätze 1 und 3 und Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 bezeichneten Fristen sind gewahrt, wenn die Kommission vor Fristablauf die jeweilige Entscheidung erlassen hat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. 2.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
English: The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed.(1) The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
German: Die Fusionskontrolle der Europäischen Union ist in der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (nachstehend "EG-Fusionskontrollverordnung") und in der Verordnung (EG) Nr. xx/2004 der Kommission (nachstehend "Durchführungsverordnung"), der dieses Formblatt als Anlage beigefügt ist, geregelt(1). Der Wortlaut dieser Verordnungen und sonstiger einschlägiger Unterlagen kann der Internet-Seite der Generaldirektion Wettbewerb auf der Website Europa der Europäischen Kommission entnommen werden.
English: You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required, in the full or short form version, may not be necessary for the Commission's examination of the case. The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
German: Die Anmelder können schriftlich beantragen, dass die Kommission trotz fehlender, in diesem Formblatt verlangter Angaben die Anmeldung als vollständig anerkennt, wenn bestimmte in der ausführlichen oder vereinfachten Anmeldung verlangte Informationen ihrer Ansicht nach für die Prüfung der Sache durch die Kommission nicht erforderlich sind.
English: Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1. It is intended that this summary will be published on the Commission's website at the date of notification. The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
German: Erstellen Sie eine Zusammenfassung (bis zu 500 Worte) zu den Angaben unter Punkt 1.1.. Diese Zusammenfassung soll am Tag der Anmeldung auf der Website der Kommission veröffentlicht werden und darf keine vertraulichen Informationen oder Geschäftsgeheimnisse enthalten.
English: two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more. These are horizontal relationships;
German: zwei oder mehr der Beteiligten in demselben Produktmarkt tätig sind und der Zusammenschluss zu einem gemeinsamen Marktanteil von 15 % oder mehr führt (horizontale Beziehungen);
English: one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration(16). These are vertical relationships.
German: ein oder mehrere an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen auf einem Produktmarkt tätig sind, der einem anderen Produktmarkt vor- oder nachgelagert ist, auf dem sich ein anderes an dem Zusammenschluss beteiligtes Unternehmen betätigt, und ihr Marktanteil auf dem einen oder anderen Markt einzeln oder gemeinsam 25 % oder mehr beträgt, und zwar unabhängig davon, ob sie als Zulieferer bzw. Abnehmer des jeweils anderen Unternehmens fungieren oder nicht(16) (vertikale Beziehungen).
English: the extent to which trade among States within the EEA territory is affected by: (a) transportation and other costs; and (b) other non-tariff barriers to trade;
German: die Auswirkungen von a) Transportkosten und sonstigen Kosten und b) nichttarifären Handelshemmnissen auf den zwischenstaatlichen Handel im EWR;
English: the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture and price locally, or sell through local distribution facilities;
German: auf welche Weise die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen die Produkte und/oder Dienstleistungen herstellen, verkaufen und deren Preis bestimmen, z. B. ob sie vor Ort produzieren und die Preise dezentral festsetzen oder ob sie sich örtlicher Vertriebseinrichtungen bedienen;
English: Article 2(2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act. Such written authorization must accompany the notification.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Durchführungsverordnung ist Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004133DE.002101.TIF">
English: Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder;
German: Eine Anmeldung mittels des Formblatts CO kann beispielsweise bei Zusammenschlüssen erforderlich sein, bei denen die Abgrenzung der relevanten Märkte schwierig ist (Märkte im Entwicklungsstadium Märkte oder Märkte ohne etablierte Fallpraxis); ferner wenn es sich bei einem der Beteiligten um einen Marktneuling oder den Inhaber wichtiger Patente handelt;
English: where it is not possible to adequately determine the parties' market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets(2);
German: wenn die Marktanteile der Beteiligten nicht genau ermittelt werden können, wenn die Märkte durch hohe Zutrittsschranken, einen hohen Konzentrationsgrad oder eine bekanntermaßen schwierige Wettbewerbslage geprägt werden, mindestens zwei Beteiligte auf eng miteinander verbundenen benachbarten Märkten vertreten sind(2);
English: It is intended that this summary will be published on the Commission's website at the date of notification. The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
German: Die Zusammenfassung soll am Tag der Anmeldung auf der Website der Kommission veröffentlicht werden und darf keine vertraulichen Informationen oder Geschäftsgeheimnisse enthalten.
English: the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration. Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years;
German: die Umsätze gemessen am Erlös und am Volumen sowie die geschätzten Marktanteile eines jeden an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmens, und gegebenenfalls signifikante Änderungen bei Umsätzen und Marktanteilen in den letzten drei Geschäftsjahren;
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004133DE.003001.TIF">
English: A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof.
German: Danach ist das Verfahren zur Zusammenarbeit anzuwenden, wenn der gemeinsame Umsatz der beteiligten Unternehmen im Gebiet der EFTA-Staaten 25 % oder mehr ihres Gesamtumsatzes in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet ausmacht oder mindestens zwei der beteiligten Unternehmen jeweils einen Gesamtumsatz von über 250 Millionen EUR im Gebiet der EFTA-Staaten erzielen oder der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken könnte und dadurch der wirksame Wettbewerb in den Gebieten der EFTA-Staaten oder in einem wesentlichen Teil derselben erheblich behindert würde.
English: and 1.3.4. an address of the representative (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.
German: eine Anschrift des Vertreters (in Brüssel, sofern vorhanden), an die sämtliche Korrespondenz und Schriftstücke übermittelt werden können.
English: one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration(6). These are vertical relationships.
German: ein oder mehrere an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen auf einem Produktmarkt tätig sind, der einem anderen Produktmarkt vor- oder nachgelagert ist, auf dem sich ein anderes an dem Zusammenschluss beteiligtes Unternehmen betätigt, und ihr Marktanteil auf einem dieser Märkte einzeln oder gemeinsam 25 % oder darüber beträgt, und zwar unabhängig davon, ob sie als Zulieferer bzw. Abnehmer des jeweils anderen Unternehmens fungieren oder nicht(6) (vertikale Beziehungen),
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004133DE.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004133EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004133DE.003901.TIF">
English: copies of all analyses, reports, studies, surveys, and any comparable documents prepared by or for any member(s) of the board of directors, or the supervisory board, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), the rationale of the concentration, potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions.(14).
Slovenian: kopije vseh analiz, poročil, študij, raziskav in vseh primerljivih dokumentov, ki so bili pripravljeni za člana ali s strani člana upravnega odbora ali nadzornih organov, ali za osebo ali s strani osebe, ki opravlja enake funkcije (ali kateri so bile dodeljene ali zaupane takšne funkcije) ali za zbor delničarjev zaradi ocenitve ali analize koncentracije glede tržnih deležev, konkurenčnih pogojev, konkurentov (dejanskih ali potencialnih), razloge za koncentracijo, ki bi morebiti povečala prodajo ali razširitev na druge proizvodne ali geografske trge in/ali splošne tržne pogoje [14].
English: The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed (15).
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trgi določajo obseg, znotraj katerega se mora oceniti [15] tržna moč nove enote, ki izhaja iz koncentracije.
English: a comparison of price levels in each Member State and EFTA State by each party to the concentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (e.g, Russia, the United States of America, Japan, China, or other relevant areas);
Slovenian: primerjavo cenovnih ravni v vsaki državi članici in državi EFTE za vsakega udeleženca koncentracije in podobno primerjavo cenovnih ravni med skupnostjo, državami EFTE in drugimi območji izdelave takšnih proizvodov (npr, Rusija, Združene države Amerike, Japonska, Kitajska ali druga ustrezna območja);