FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first-time adopter shall recognise all its assets and liabilities at the date of transition to IFRSs that were acquired or assumed in a past business combination, other than:
French: le premier adoptant doit comptabiliser tous les actifs et passifs à la date de transition aux IFRS qui ont été acquis ou assumés lors d'un regroupement d'entreprises passé, sauf:
German: Der erstmalige Anwender muss zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS alle im Rahmen eines vergangenen Unternehmenszusammenschlusses erworbenen Vermögenswerte oder übernommenen Schulden ansetzen, bis auf
Italian: rilevare, alla data di passaggio agli IFRS, tutte le attività e le passività acquisite o assunte in una pregressa aggregazione di imprese salvo:
Portuguese: O adoptante pela primeira vez deve reconhecer, à data da transição para as IFRSs, todos os seus activos e passivos que tenham sido adquiridos ou assumidos numa concentração de actividades empresariais passada, com excepção de:
Dutch: De eerste toepasser dient op de overgangsdatum naar IFRSs al zijn activa en verplichtingen op te nemen die in het kader van een vroegere bedrijfscombinatie werden verkregen dan wel aangegaan, met uitzondering van:
Finnish: IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan on merkittävä taseeseen kaikki IFRS-standardeihin siirtymisajankohdan varat ja velat, jotka on hankittu tai otettu vastattaviksi aikaisemmassa yritysten yhteenliittymässä, lukuun ottamatta:
Slovak: Jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, vykáže všetky aktíva a záväzky k dátumu prechodu na MŠFV, ktoré boli nadobudnuté alebo prevzaté v minulých podnikových kombináciách iné než:
Polish: na dzień przejścia na MSSF jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna ująć wszystkie swoje aktywa i zobowiązania, które zostały przejęte lub nabyte w wyniku przeprowadzonego w przeszłości połączenia jednostek gospodarczych, z wyjątkiem:
Slovenian: Podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, pripozna vsa svoja sredstva in dolgove na dan prehoda na MSRP, ki so pridobljena ali prevzeta v pretekli poslovni združitvi, razen:
Bulgarian: Образуванието, което прилага IFRS за първи път, следва да признае всички свои активи и пасиви към датата на преминаване към IFRS, които са били придобити или поети при минала бизнес комбинация, различни от:
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja kajastab IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga kõiki varasema äriühenduse käigus omandatud varasid ja kohustisi, välja arvatud:
Latvian: pirmreizējais piemērotājs atzīst visus savus aktīvus un saistības pārejas datumā uz SFPS, ko iegādājās vai uzņēmās iepriekšējā uzņēmējdarbības apvienošanā, kas nav:
Lithuanian: Pirmą kartą TFAS taikanti įmonė perėjimo prie TFAS datą turi pripažinti visą turtą ir įsipareigojimus, kurie buvo prisiimti ar įgyti anksčiau sujungiant verslą, išskyrus:
Maltese: Min jadottahom għall-ewwel darba għandu jirrikonoxxi l-attiv u l-passiv kollu tiegħu fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs li kienu akkwistati jew assunti f'xi taħid ta' negozji imgħoddija, barra minn:
English: some financial assets and financial liabilities derecognised under previous GAAP (see paragraph 27);
French: certains actifs et passifs financiers décomptabilisés selon le référentiel comptable antérieur (voir paragraphe 27), et
Italian: alcune attività e passività finanziarie eliminate in base ai precedenti Principi contabili (cfr. il paragrafo 27);
Finnish: joitakin rahoitusvaroja ja -velkoja, jotka on kirjattu pois taseesta aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa (ks. 27 kohta);
Polish: pewnych aktywów finansowych i zobowiązań finansowych usuniętych z bilansu zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości (patrz: ust. 27);
Slovenian: nekaterih finančnih sredstev in dolgov, za katere je bilo pripoznanje v skladu s prejšnjimi SSRN odpravljeno (glej odstavek 27);
Bulgarian: някои финансови активи и финансови пасиви, отписани съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи (виж параграф 27);
Estonian: teatud finantsvarad ja -kohustised, mille kajastamine on eelmise raamatupidamistava kohaselt lõpetatud (vt paragrahv 27);
Lithuanian: tam tikrą finansinį turtą ir finansinius įsipareigojimus, kurių pripažinimas buvo nutrauktas pagal anksčiau taikytus BAP (žr. 27 paragrafą);
Maltese: xi attiv finanzjarju u passiv finanzjarju li ma kienx rikonoxxut bħala tali skond il-GAAP preċedenti (ara l-paragrafu 27);
English: IFRSs require subsequent measurement of some assets and liabilities on a basis that is not based on original cost, such as fair value.
French: les IFRS imposent une évaluation ultérieure de certains actifs et passifs sur une base différente de celle du coût initial, comme la juste valeur.
German: Die IFRS verlangen eine Folgebewertung einiger Vermögenswerte und Schulden, die nicht auf historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten, sondern zum Beispiel auf dem beizulegenden Zeitwert basiert.
Italian: Gli IFRS prevedono che la successiva valutazione di alcune attività e passività sia effettuata seguendo criteri valutativi diversi dal costo storico, quali il fair value (valore equo).
Portuguese: As IFRSs exigem uma mensuração posterior de alguns activos e passivos numa base que não tenha como fundamento o custo original como, por exemplo, o justo valor.
Dutch: De IFRSs schrijven met betrekking tot sommige activa en passiva latere waardering voor die niet is gebaseerd op de oorspronkelijke kostprijs, maar op bijvoorbeeld de reële waarde.
Finnish: IFRS-standardit edellyttävät joidenkin varojen ja velkojen myöhempää arvostamista alkuperäisestä hankintamenosta poikkeavalla perusteella, kuten käypä arvo.
Slovak: MŠFV požaduje následné ocenenie niektorých aktív a záväzkov na základni, ktorá nie je založená na pôvodných nákladoch, ako napr. objektívna hodnota.
Polish: MSSF wymagają późniejszej wyceny niektórych aktywów i zobowiązań w inny sposób aniżeli na podstawie początkowego kosztu, jak na przykład według wartości godziwej.
Hungarian: Az IFRS-ek egyes eszközök és kötelezettségek későbbi értékelését olyan módszerrel írják elő, amely nem az eredeti bekerülési értéken alapul (ilyen a valós érték).
Slovenian: MSRP zahtevajo naknadno merjenje nekaterih sredstev in dolgov na podlagi, ki ni nabavna vrednost, kot je poštena vrednost.
Bulgarian: IFRS изисква последващото измерване на някои активи и пасиви да става на база, която не се основава на първоначална себестойност, например справедлива стойност.
Estonian: IFRSides nõutakse teatud varade ja kohustiste edasist mõõtmist alusel, mis ei põhine algsel soetusmaksumusel, nagu näiteks õiglane väärtus.
Latvian: SFPS pieprasa dažu aktīvu un saistību sekojošu novērtēšanu saskaņā ar metodi, kas nepamatojas uz sākotnējām izmaksām, piemēram, patiesā vērtība.
Lithuanian: TFAS reikalaujama atlikti paskesnę kai kurio turto ir įsipareigojimų įvertinimą pagrindu, kuris nėra paremtas pradine verte, tokia kaip tikroji vertė.
Maltese: IFRSs jeħtieġu l-valutazzjoni sussegwenti ta' xi attiv u passiv fuq bażi li m'hix ibbażata fuq il-valur oriġinali, bħalma huwa l-valur ġust.
English: To illustrate:
German: Zur Veranschaulichung:
Italian: Per esempio:
Slovak: Napríklad:
Polish: Przykład:
Slovenian: Da ponazorimo:
Bulgarian: За илюстрация:
Estonian: Näide:
Maltese: Biex nispjegaw:
English: No other adjustments shall be made to the carrying amount of goodwill at the date of transition to IFRSs.
French: aucun autre ajustement ne sera effectué sur la valeur comptable du "goodwill" à la date de transition aux IFRS.
German: Weitere Anpassungen des Buchwerts des Geschäfts- oder Firmenwerts sind zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS nicht gestattet.
Italian: Non saranno effettuate altre rettifiche al valore contabile dell'avviamento alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Não serão feitos outros ajustamentos na quantia escriturada de goodwill à data da transição para as IFRSs.
Dutch: Er dienen geen andere aanpassingen te worden aangebracht in de boekwaarde van de goodwill op de overgangsdatum naar IFRSs.
Finnish: Liikearvon kirjanpitoarvoon ei saa IFRS-standardeihin siirtymispäivänä tehdä muita oikaisuja.
Slovak: Ďalšie úpravy účtovnej hodnoty dobrého mena nie sú ku dňu prechodu na MŠFV povolené.
Polish: żadne inne korekty wartości bilansowej wartości firmy nie powinny być dokonywane na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Más módosításokat nem kell végrehajtani az IFRS-ekre való áttérés napján a goodwill könyv szerinti értékéhez kapcsolódva.
Slovenian: Na dan prehoda na MSRP se ne naredijo nobene druge prilagoditve knjigovodske vrednosti dobrega imena.
Bulgarian: На датата на преминаване към IFRS не се извършват никакви други корекции на прехвърлимата стойност на репутацията.
Estonian: IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga ei tehta firmaväärtuse bilansilisse maksumusse muid korrigeerimisi.
Latvian: nemateriālo aktīvu vērtības uzskaites vērtībai neveic citas korekcijas pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Perėjimo prie TFAS datą prestižo apskaitinė vertė neturėtų būti koreguojama.
Maltese: Ebda aġġustament ieħor m'għandu jsir lill-valur kontabbli ta' avvjament fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
French: si le premier adoptant a comptabilisé un "goodwill" selon le référentiel comptable antérieur en déduction des capitaux propres:
German: Falls der erstmalige Anwender den Geschäfts- oder Firmenwert im Rahmen der vorherigen Rechnungslegungsgrundsätze mit dem Eigenkapital verrechnet hat,
Italian: Se il neo-utilizzatore aveva dedotto dal patrimonio netto l'avviamento in base ai precedenti Principi contabili:
Portuguese: Se o adoptante pela primeira vez reconheceu o goodwill nos termos dos PCGA anteriores como dedução ao capital próprio:
Dutch: Als de eerste toepasser overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP goodwill in mindering op het eigen vermogen bracht:
Finnish: Jos IFRS-tilinpäätöksen ensilaatija on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan kirjannut liikearvon oman pääoman vähennykseksi:
Slovak: Ak jednotka, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, zaúčtovala dobré meno podľa predchádzajúcich účtovných štandardov ako odpočet z vlastného imania:
Polish: jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy ujęła wartość firmy zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jako zmniejszenie kapitału własnego:
Hungarian: Ha az első alkalmazó a korábbi számviteli szabályozás szerint a saját tőkéből való levonásként mutatott ki goodwillt:
Slovenian: Če je podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, v skladu s prejšnjimi SSRN dobre ime pripoznalo kot odbitek od kapitala:
Bulgarian: Ако образуванието, прилагащо IFRS за първи път, е признало репутация съгласно досегашни общоприети счетоводни принципи като намаление на капитала:
Estonian: Kui esmakordne kasutuselevõtja kajastas firmaväärtust eelmise raamatupidamistava kohaselt omakapitali vähendamisena:
Latvian: ja pirmreizējais piemērotājs atzina nemateriālo vērtību saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem par atskaitījumu no pašu kapitāla:
Lithuanian: Jei pirmą kartą standartus taikanti įmonė, remdamasi anksčiau taikytais BAP, pripažino, kad prestižas turi būti atimamas iš nuosavo kapitalo:
Maltese: Jekk min jadottahom għall-ewwel darba kien irrikonoxxa l-avvjament skond il-GAAP preċedenti bħala tnaqqis tal-komponent tal-valur proprjetarju:
English: it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS balance sheet.
French: il ne doit pas comptabiliser ce "goodwill" dans son premier bilan d'ouverture en IFRS.
German: darf er diesen Geschäfts- oder Firmenwert in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz nicht ansetzen.
Italian: lo stesso non deve rilevare tale avviamento nel proprio stato patrimoniale d'apertura in conformità agli IFRS.
Portuguese: não deve reconhecer esse goodwill no seu balanço de abertura de acordo com as IFRSs.
Dutch: dient de entiteit deze goodwill niet op te nemen in de IFRS-openingsbalans.
Finnish: se ei saa merkitä tätä liikearvoa avaavaan IFRS-taseeseen.
Slovak: nesmie vykázať toto dobré meno vo svojej otváracej súvahe MŠFV.
Polish: nie powinna ujmować tej wartości firmy w bilansie otwarcia według MSSF.
Hungarian: ezt a goodwillt nem mutatja ki az IFRS nyitómérlegében.
Slovenian: navedenega dobrega imena v začetni bilanci stanja v skladu z MSRP ne pripozna.
Bulgarian: то не може да признава тази репутация във встъпителния си балансов отчет по IFRS.
Estonian: ei kajasta ta firmaväärtust oma IFRS algbilansis.
Latvian: tas šo nemateriālo vērtību neatzīst savā saskaņā ar SFPS sagatavotajā sākuma bilancē.
Lithuanian: ji neturi pripažinti tokio prestižo savo pradiniame pagal TFAS sudarytame balanse.
Maltese: m'għandux jirrikonoxxi dak l-avvjament fil-karta tal-bilanċ tal-bidu tiegħu mħejjija skond l-IFRS.
English: the parent's interest in those adjusted carrying amounts;
French: la part de la société acquéreuse dans ces valeurs comptables ajustées, et
German: dem Anteil des Mutterunternehmens an diesen angepassten Buchwerten und
Italian: la quota della controllante di tali valori contabili rettificati;
Dutch: het belang van de moedermaatschappij in deze aangepaste boekwaarden, en
Finnish: emoyrityksen osuus näistä oikaistuista kirjanpitoarvoista;
Polish: udziałem jednostki dominującej w tych skorygowanych wartościach bilansowych;
Hungarian: az anyavállalat részesedése az ilyen módosított könyv szerinti értékekben;
Slovenian: deležem obvladujočega podjetja v teh prilagojenih knjigovodskih vrednostih;
Bulgarian: делът на образуванието майка в тези коригирани балансови стойности;
Estonian: emaettevõtte osalus nendes korrigeeritud bilansilistes maksumustes;
Maltese: l-interess tal-kumpannija omm f'dawk l-valuri kontabbli aġġustati;
English: The measurement of minority interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities.
French: l'évaluation des intérêts minoritaires et de l'impôt différé découle de l'évaluation des autres actifs et passifs.
German: Die Bewertung von Minderheitsanteilen und latenten Steuern folgt aus der Bewertung der anderen Vermögenswerte und Schulden.
Italian: La valutazione delle quote di pertinenza di terzi e delle imposte differite è conseguente alla valutazione di altre attività e passività.
Portuguese: A mensuração dos interesses minoritários e do imposto diferido decorre da mensuração de outros activos e passivos.
Dutch: De waardering van minderheidsbelangen en latente belasting vloeit voort uit de waardering van andere activa en passiva.
Finnish: Vähemmistöosuuksien ja laskennallisten verojen määrittäminen seuraa muiden varojen ja velkojen määrittämistä.
Hungarian: A kisebbségi részesedések és a halasztott adó értékelése a többi eszköz és kötelezettség értékelését követi.
Slovenian: Merjenje manjšinskega kapitalskega deleža in časovno razmejene davčne obveznosti izhaja iz merjenja drugih sredstev in dolgov.
Bulgarian: Измерването на малцинствените участия и отсрочените данъци произтича от измерването на други активи и пасиви.
Estonian: Vähemusosaluste ja edasilükkunud tulumaksu mõõtmine järgneb muude varade ja kohustiste mõõtmisele.
Latvian: mazākuma līdzdalības un atliktā nodokļa novērtēšana izriet no pārējo aktīvu un saistību novērtēšanas.
Lithuanian: Atidėtųjų mokesčių ir mažumos dalies įvertinimas remiasi kito turto ir įsipareigojimų įvertinimu.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' l-interessi tal-minoranzi u tat-taxxa diferita ssegwi mill-valutazzjoni ta' attiv u passiv oħra.
English: C2 This IFRS amends paragraph 172(h) of IAS 39 Financial Instruments:
German: C2 Dieser IFRS ändert Paragraph 172 Buchstabe h) in IAS 39 Finanzinstrumente:
Italian: C2 Il presente IFRS modifica il paragrafo 172, lettera h) dello IAS 39 Strumenti finanziari:
Polish: Niniejszy MSSF wprowadza poprawkę do zamieszczonego w MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Bulgarian: В2 Настоящият IFRS изменя параграф 172, буква з) от IAS 39 — Финансови инструменти:
Estonian: C2 Käesolev IFRS muudab standardi IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Maltese: C2 Dan l-IFRS jemenda l-paragrafu 172(h) ta' l-IAS 39 Strumenti Finanzjarji:
English: Recognition and Measurement to read as follows:
German: Ansatz und Bewertung in den folgenden Wortlaut:
Italian: Rilevazione e valutazione, il quale assumerà la seguente formulazione:
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie, ktorý znie takto:
Polish: ujmowanie i wycena" , ust. 172 h), który otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard 172. bekezdésének h) pontját a következő szövegre módosítja:
Slovenian: pripoznavanje in merjenje, da se glasi:
Bulgarian: признаване и измерване, която вече гласи, както следва:
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" paragrahvi 172 punkti h, mis sõnastatakse järgmiselt:
Maltese: Rikonoxximent u Valutazzjoni biex jidher kif ġej:
English: to recognise all derivatives or other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after that transaction that qualify for recognition under this Standard or other IFRSs;
Italian: rilevare tutti i derivati o altri diritti e obblighi, quali quelli relativi alla gestione di un contratto di servizio, che restino in capo al cedente a seguito dell'operazione e che soddisfino i requisiti per essere rilevati in base al presente Principio o ad altri IFRS;
Finnish: kirjata kaikki johdannaiset tai muut intressit, kuten hoitopalveluoikeudet tai -velvoitteet, jotka sille on jäänyt kyseisen liiketoimen jälkeen ja jotka täyttävät tämän tai jonkin muun IFRS-standardin mukaiset kirjaamisedellytykset;
Polish: ujęcia wszystkich instrumentów pochodnych lub innych instrumentów, takich jak prawa do obsługi lub zobowiązania z tytułu obsługi będące w posiadaniu w wyniku zawarcia tej transakcji, które spełniają wymogi dotyczące ujmowania określone przez niniejszy standard lub przez pozostałe MSSF;
Slovenian: da pripozna vse izpeljane finančne inštrumente ali druge deleže, kot so pravice servisiranja ali obveznosti servisiranja, zadržane po navedenem poslu, ki izpolnjuje pogoje po tem standardu ali drugih MSRP;
Bulgarian: да признае всички деривативи или други интереси, като например права на обслужване или задължения за обслужване, запазени след операцията, която отговаря на изискванията за признаване съгласно настоящия стандарт или други IFRS;
Estonian: kajastada kõiki tuletisinstrumente või muid jätkuvaid huvisid nagu teenindusõigused või -kohustised, mis on säilitatud pärast sellist tehingut ja mis kvalifitseeruvad kajastamiseks käesoleva standardi või muude IFRSide kohaselt;
Lithuanian: pripažinti visas išvestines arba kitas priemones, tokias kaip aptarnavimo teises arba įsipareigojimus, likusius po tokio sandorio, kuris pripažįstamas pagal šį standartą ar kitus TFAS;
Maltese: li jirrikonoxxi kull derivattiv jew interess ieħor, bħal drittijiet għal servizzi jew tal-qadi tal-passiv, miżmuma wara dik l-operazzjoni li jikkwalifikaw għar-rikonoxximent taħt dan l-IStandard jew xi IFRSs oħra;
English: In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1: First-time adoption of International Financial Reporting Standards.
French: Afin de faciliter le passage aux normes comptables internationales et aux normes d'information financière internationales (IAS/IFRS), l'International Accounting Standards Board (IASB) a décidé, le 19 juin 2003, de remplacer la SIC-8 par l'IFRS 1: First-time adoption of International Financial Reporting Standards (première application des normes d'information financière internationales).
German: Um den Übergang zu den "International Accounting Standards" und den "International financial reporting standards" (IAS/IFRS) zu erleichtern, hat der "International Accounting Standards Board" (IASB) am 19. Juni 2003 beschlossen, SIC-8 durch IFRS 1 - Erstmalige Anwendung der "International Financial Reporting Standards" zu ersetzen.
Portuguese: Com o objectivo de facilitar a transição para as normas internacionais de contabilidade e para as normas internacionais de relato financeiro (IAS/IFRS), o International Accounting Standards Board (IASB) decidiu, em 19 de Junho de 2003, substituir a SIC-8 pela IFRS 1: "Adopção pela primeira vez das normas internacionais de relato financeiro".
Dutch: Om de overgang naar international accounting standards en international financial reporting standards (IAS/IFRS) te vergemakkelijken, heeft de International Accounting Standards Board (IASB) op 19 juni 2003 besloten SIC-8 te vervangen door IFRS 1: "Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards".
Finnish: IAS- ja IFRS-standardeihin (International Accounting Standards ja International Financial Reporting Standards) siirtymisen helpottamiseksi IASB (International Accounting Standards Board) päätti 19 päivänä kesäkuuta 2003 korvata SIC-8:n IFRS 1:llä (Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto).
Hungarian: Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a nemzetközi számviteli standardokra és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra (IAS/IFRS) való áttérést, a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2003. június 19-én döntött arról, hogy a SIC-8 értelmezést felváltja az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standarddal.
Latvian: Lai veicinātu pāreju uz starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem (SGS/SFPS), Starptautisko Grāmatvedības standartu padome (SGSP) 2003. gada 19. jūnijā nolēma aizstāt PIK-8 ar 1. SFPS, "Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana".
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą prie tarptautinių apskaitos standartų ir tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TAS/TFAS), Tarptautinė apskaitos standartų taryba 2003 m. birželio 19 d. nusprendė NAK-8 pakeisti 1 TFAS: Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų priėmimas pirmąjį kartą.
English: reclassify items that it recognised under previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity under IFRSs; and
French: reclasser les éléments qu'elle a comptabilisés selon le référentiel comptable antérieur comme un certain type d'actif, de passif ou de composante des capitaux propres, mais qui relèvent d'un type différent d'actif, de passif ou de composante des capitaux propres selon les IFRS, et
German: Posten umzugliedern, die nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen als eine bestimmte Kategorie Vermögenswert, Schuld oder Bestandteil des Eigenkapitals angesetzt wurden, nach den IFRS jedoch eine andere Kategorie Vermögenswert, Schuld oder Bestandteil des Eigenkapitals darstellen, und
Portuguese: Reclassificar itens que reconheça segundo os PCGA anteriores como um tipo de activo, passivo ou componente do capital próprio, mas que são um tipo diferente de activo, passivo ou componente do capital próprio segundo as IFRSs; e
Dutch: posten te herclassificeren die volgens de voorheen toegepaste GAAP tot een bepaalde categorie activa of passiva of tot een eigenvermogenscomponent behoorden, maar volgens de IFRSs tot een andere categorie activa of passiva of tot een andere eigenvermogenscomponent behoren, en
Slovak: reklasifikuje položky, ktoré jednotka vykázala podľa predchádzajúcich účtovných štandardov ako jeden typ aktíva, záväzku alebo zložky vlastného imania, ale sú iným typom aktíva, záväzku alebo zložky vlastného imania podľa MŠFV, a
Latvian: pārklasificē posteņus, ko tas ir atzinis saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem par viena veida aktīvu, saistībām vai pašu kapitāla sastāvdaļu, bet kas ir cita veida aktīvs, saistības vai pašu kapitāla sastāvdaļa saskaņā ar SFPS, un
English: and (c) can be generated at a cost that does not exceed the benefits to users.
German: zu Kosten erstellt werden können, die den Nutzen für Abschlussadressaten nicht übersteigen.