English: In addition, it is necessary to limit the scope of footnote 13 to section 9 in relation to skimmed milk powder by setting a maximum limit for non-lactic additions to ensure that offers are made for a standard product.
French: En outre, il convient de limiter la portée de la note 13 de bas de page de la section 9 concernant le lait écrémé en poudre, en fixant un plafond aux additifs non lactiques, de manière à assurer que les offres aient trait à un produit normalisé.
German: Damit gewährleistet ist, dass sich die Angebote auf ein Standarderzeugnis beziehen, muss außerdem die Fußnote 13 zum Abschnitt 9 in Bezug auf Milchpulver eingeschränkt und ein Hoechstgehalt an Zusätzen milchfremder Bestandteile festgesetzt werden.
Italian: Per garantire che le offerte presentate si riferiscano a un prodotto standard, è inoltre necessario limitare il campo di applicazione della nota in calce 13 del settore 9 per quanto riguarda il latte scremato in polvere, fissando un limite massimo per le aggiunte di sostanze non lattiche.
Portuguese: Além disso, é necessário limitar o âmbito da nota de pé-de-página 13 do ponto 9, no respeitante ao leite em pó desnatado, fixando um limite máximo para as matérias não lácteas adicionadas, de forma a garantir que as propostas digam respeito a um produto homogéneo.
Dutch: Bovendien moet de werkingssfeer van voetnoot 13 van sector 9 met betrekking tot magere melk worden beperkt door een maximumgehalte aan toegevoegde melkvreemde stoffen vast te stellen om zo te garanderen dat de offertes voor een standaardproduct worden ingediend.
Danish: Det er desuden nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet for fodnote 13 til afsnit 9, for så vidt angår skummetmælkspulver, ved at fastsætte en maksimumsgrænse for tilsætninger af ikke-mælkeprodukter for at sikre, at der bydes på et standardprodukt.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att begränsa tillämpningsområdet för fotnot 13 i avsnitt 9 när det gäller skummjölkspulver genom att fastställa en högsta gräns för tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter för att garantera att anbuden avser standardprodukter.
Finnish: Lisäksi on tarpeen rajoittaa 9 jakson alaviitteen 13 soveltamisalaa rasvattoman maitojauheen osalta vahvistamalla enimmäismäärä lisättäville muille kuin maitoa sisältäville aineille sen varmistamiseksi, että tarjoukset tehdään vakiotuotteesta.
Greek: Εξάλλου, είναι αναγκαίο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της υποσημείωσης 13 του τομέα 9 όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου σχετικά με τις προσθήκες μη γαλακτικών ουσιών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προσφορές αφορούν τυποποιημένα προϊόντα.
Czech: Kromě toho je nezbytné omezit rozsah poznámky 13 oddílu 9, pokud jde o sušené odstředěné mléko, stanovením maximální meze nemléčných přísad, aby bylo zajištěno, že nabídky se týkají normalizovaného výrobku.
Slovak: Okrem toho je potrebné obmedziť rozsah poznámky pod čiarou č. 13 k oddielu 9 vzhľadom na sušené odstredené mlieko stanovením maximálneho limitu pre nemliečne prísady, aby sa zabezpečilo, že ponuky sa predkladajú pre štandardný výrobok.
Polish: Ponadto należy ograniczyć zakres przypisu 13 do sekcji 9 w części dotyczącej odtłuszczonego mleka w proszku poprzez ustalenie maksymalnego poziomu domieszek, aby zagwarantować, że oferty składane będą na przetwory standardowe.
Hungarian: Ezenkívül korlátozni kell a 9. szakasz 13. lábjegyzetének alkalmazási körét a sovány tejporral kapcsolatban a nem tej eredetű adalékanyagok olyan maximális határértékének megállapításával, amely biztosítja, hogy szabványtermékre tegyenek ajánlatokat.
Slovenian: Poleg tega je treba omejiti obseg opombe pod črto 13 k oddelku 9 v zvezi s posnetim mlekom v prahu, tako da se določi največja možna omejitev za nemlečne dodatke za zagotovitev, da so ponudbe dane za standardne proizvode.
Romanian: În plus, este necesar să se limiteze sfera de aplicare a notei de subsol 13 din secțiunea 9 referitor la laptele praf degresat prin stabilirea unei limite maxime pentru adaosurile nelactice pentru a asigura că ofertele sunt făcute pentru un produs standard.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се ограничи обхватът на бележка 13 под линия към раздел 9 относно обезмасленото сухо мляко, като се определи таван за немлечните добавки, за да бъде сигурно, че офертите се отнасят за продукт, който отговаря на стандарта.
Estonian: Lisaks on lõssipulbri osas vajalik piirata 9. jaotise 13. joonealuse märkuse kohaldamisala, kehtestades ülempiiri piimavabadele lisanditele, tagamaks, et pakkumised tehakse standardtootele.
Latvian: Turklāt ir jāierobežo 9. sadaļas 13. zemsvītras piezīmes apjoms attiecībā uz sauso vājpienu, nosakot maksimālos pienskābi nesaturošos piejaukumus, lai nodrošinātu, ka piedāvājumi ir iesniegti par standartproduktu.
Lithuanian: Be to, būtina apriboti 9 skilties 13 išnašos taikymą nugriebto pieno milteliams, nustatant maksimalų priemaišų, neturinčių laktozės, svorį, taip užtikrinant, kad būtų teikiami pasiūlymai dėl standartus atitinkančių produktų.
Maltese: B'żieda, huwa meħtieġ li jkun illimitat l-iskop tal-postilla 13 tas-sezzjoni 9 b'relazzjoni mat-trab tal-ħalib skumat billi jkun stabbilit limitu massimu għal żidiet mhux lattiċi sabiex jasigura li l-offerti jkunu magħmula għal prodott bażiku.