English: Prior to the imposition of measures, certain importers and their associations requested that a system be introduced which would allow importers who traditionally import the product concerned from PRC to have guaranteed quantities based on their traditional level of imports from PRC.
French: Avant l'institution des mesures, certains importateurs et leurs associations ont demandé l'introduction d'un système qui garantirait aux importateurs qui importent traditionnellement le produit concerné de la RPC certaines quantités déterminées en fonction du niveau traditionnel de leurs importations en provenance de ce pays.
German: Vor der Einführung von Maßnahmen beantragte einige Einführer und ihre Verbände die Einführung einer Regelung, die traditionellen Einführern der betroffenen Ware aus der VR China feste Mengen auf der Basis ihrer traditionellen Einfuhrmengen aus der VR China garantiert.
Italian: Prima che venissero istituite le misure provvisorie alcuni importatori e le loro associazioni avevano chiesto l'introduzione di un sistema in base al quale gli importatori tradizionali, quelli cioè che tradizionalmente importano il prodotto in esame dalla RPC, disponessero di quantitativi garantiti calcolati in funzione del loro livello tradizionale di importazioni da questo paese.
Portuguese: Antes da instituição das medidas, alguns importadores e as respectivas associações solicitaram a introdução de um regime que permitisse garantir aos fornecedores, que tradicionalmente importam o produto em causa da China, quantidades disponíveis com base nos níveis tradicionais das suas importações da China.
Swedish: Innan åtgärderna infördes begärde några importörer och deras intresseorganisationer att ett system skulle införas för att göra det möjligt för de importörer som traditionellt importerar den berörda produkten från Kina att få garanterade kvantiteter som grundar sig på deras traditionella importnivåer från Kina.
Slovak: Pred uložením opatrení, niektorí dovozcovia a ich združenia požadovali, aby sa zaviedol systém, ktorý by umožnil dovozcom, ktorí tradične dovážajú príslušný výrobok z ČĽR, aby mali zaručené množstvá založené na svoje tradičnej úrovni dovozu z ČĽR.
Polish: Przed wprowadzeniem środków, niektórzy importerzy oraz ich związki wystąpiły z wnioskiem o wprowadzenie sytemu, który pozwoliłby na zapewnienie importerom tradycyjnie dostarczającym rozpatrywany produkt z ChRL zagwarantowanych ilości, w oparciu o ich tradycyjny poziom przywozu z ChRL.
Hungarian: Az intézkedések elrendelését megelőzően egyes importőrök és szövetségeik egy olyan rendszer bevezetését kérték, amely lehetővé tenné az érintett terméket a KNK-ból hagyományosan importáló importőrök számára, hogy garantált mennyiségekkel rendelkezzenek a KNK-ból származó behozatalaik hagyományos szintje alapján.
Slovenian: Pred uvedbo ukrepov so nekateri uvozniki in njihova združenja zaprosili za uvedbo sistema, ki bi omogočal uvoznikom, ki tradicionalno uvažajo zadevni proizvod iz LRK, da bi imeli zagotovljene količine na podlagi tradicionalne stopnje uvoza iz LRK.
Estonian: Enne meetmete rakendamist taotlesid teatud importijad ja nende assotsiatsioonid sellise süsteemi kasutuselevõttu, mille abil importijatele, kes traditsiooniliselt impordivad vaatlusalust toodet Hiinast, tagataks impordi maht, mis vastaks nende poolt Hiinast traditsiooniliselt imporditavale tasemele.
Latvian: Pirms pasākumu piemērošanas daži importētāji un to asociācijas pieprasīja, lai būtu ieviesta sistēma, kas ļautu importētājiem, kas parasti ieved attiecīgo produktu no ĶTR, piešķirt garantētus daudzumus, pamatojoties uz to parasto importa apjoma līmeni no ĶTR.
Lithuanian: Tam tikri importuotojai ir jų asociacijos pareikalavo, kad prieš įvedant priemones būtų įdiegta sistema, pagal kurią nagrinėjamus produktus iš KLR tradiciškai importuojantys importuotojai galėtų garantuotai gauti tokį kiekį, kurį tradiciškai importuoja iš KLR.
Maltese: Qabel l-imposizzjoni ta' miżuri, ċerti importaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom talbu li sistema tkun introdotta li tkun tħalli importaturi li s-soltu jimportaw il-prodott ikkonċernat minn PRC li jkollhom kwantitajiet garantiti bbażati fuq il-livell ta' importazzjonijiet minn PRC li kellhom is-soltu.