FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 16/2004
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 16/2004 DA COMISSÃO
English: of 6 January 2004
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2004
Hungarian: (2004. január 6.)
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the «intergenerational transmission of poverty»
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na UE (EU-SILC) no que respeita à lista de variáveis-alvo secundárias relativas à «transmissão intergeracional da pobreza»
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 2003, relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na União Europeia (EU-SILC), e, nomeadamente, a alínea f) do n.o 2 do seu artigo 15.o,
English: For the year 2005, the list of target secondary variables included in the module «Intergenerational transmission of poverty» (particularly on parental education and occupation background and on childhood family environment as key domains of influence on adult social exclusion impacting on poverty risk during adulthood) including the specification of variables codes and definitions is to be defined.
Portuguese: Para o ano de 2005, vai ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias incluídas no módulo «Transmissão intergeracional da pobreza» (especialmente sobre a educação parental e os antecedentes profissionais e sobre o ambiente familiar na infância, como domínios-chave de influência na exclusão social e no risco de pobreza na idade adulta), incluindo a especificação dos códigos e definições das variáveis.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The list of secondary target variables, the variables codes, and the definitions for the Module 2005 relating to the «Intergenerational transmission of poverty» to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Portuguese: A lista de variáveis-alvo secundárias, os códigos das variáveis e as definições para o módulo 2005 relativos à «Transmissão intergeracional da pobreza» a incluir na componente transversal das estatísticas sobre o rendimento e as condições de vida na União Europeia (EU-SILC) é estabelecida no anexo ao presente regulamento.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двайсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont appliquées en ce qui concerne l'unité, le mode de collecte des données, la période de référence et les définitions.
Portuguese: Para os fins do presente regulamento, aplicar-se-á, como unidade, modo de recolha de dados, período de referência e definições, o seguinte.
Dutch: In deze verordening worden eenheid, wijze van gegevensverzameling, referentieperiode en een aantal begrippen als volgt toegepast.
Swedish: För denna förordnings syfte skall följande enhet, uppgiftsinsamlingsmetod, referensperiod och definitioner tillämpas.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se jednotka, způsob sběru údajů, referenční období a dále uvedené pojmy definují takto:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a definície.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje w odniesieniu do jednostki, sposobu zbierania danych, okresu odniesienia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az adatgyűjtési egységre, az adatgyűjtés módjára és a referencia-időszakra az alábbiak meghatározások vonatkoznak.
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčno obdobje in definicije.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții în ceea ce privește unitatea, modul de culegere a datelor, perioada de referință și definițiile.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните единици, начини за събиране на данни, референтни периоди и дефиниции.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ühikut, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas vienības, datu vākšanas veida un atskaites perioda definīcijas.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, naudojami šie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamasis laikotarpis ir apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unità, il-mod ta' ġbir ta' l-infor-mazzjoni, il-perijodu ta' referenza u d-definizzjonijiet li ġejjin.
English: Unit
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Swedish: Enhet
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Adatgyűjtési egység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitatea
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Information shall be provided for all current household members or if applicable for all selected respondents, aged over 24 and under 66.
French: Les informations seront fournies pour tous les membres du ménage actuel ou, le cas échéant, pour tous les répondants sélectionnés, âgés de plus de 24 ans et de moins de 66 ans.
Portuguese: Será fornecida informação sobre todos os actuais membros do agregado doméstico ou, se for o caso, sobre todos os inquiridos seleccionados, com idade acima de 24 e abaixo de 66 anos.
Dutch: De gegevens worden verstrekt voor alle huidige leden van het huishouden of, indien van toepassing, voor alle geselecteerde respondenten ouder dan 24 jaar doch jonger dan 66 jaar.
Swedish: Uppgiften skall gälla alla nuvarande hushållsmedlemmmar eller om så är tillämpligt alla utvalda svarspersoner som är mer än 24 och mindre än 66 år gamla.
Czech: Informace budou poskytnuty za všechny stávající členy domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty starší než 24 a mladší než 66 let.
Slovak: Informácie poskytnú všetci súčasní členovia domácnosti, alebo ak je to vhodné, všetci vybraní respondenti, vo veku nad 24 rokov a pod 66 rokov.
Polish: Informacje są dostarczane dla wszystkich dotychczasowych członków gospodarstwa domowego lub, jeśli stosowne, dla wszystkich wyselekcjonowanych respondentów w wieku od 24 do 65 lat.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni általában a háztartásban lakó valamennyi személyre, vagy ha értelmezhető, minden kiválasztott válaszadóra 24 év felett és 66 év alatt.
Slovenian: Informacije se zagotovijo za vse sedanje člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane osebe, stare več kot 24 in manj kot 66 let, ki dajejo informacije.
Romanian: Informațiile vor fi furnizate pentru toți membrii gospodăriei actuale sau, după caz, pentru toți respondenții selecționați, în vârstă de peste 24 de ani și sub 66 de ani.
Bulgarian: Информация се предоставя за всички настоящи членове на домакинства или, ако е приложимо, за всички подбрани респонденти над 24-годишна възраст и под 66-годишна възраст.
Estonian: Andmed esitatakse praeguste leibkonnaliikmete kohta või vajaduse korral kõigi andmeesitajate kohta vanusega üle 24 ja alla 66 aasta.
Latvian: Informācija sniedzama par visiem esošajiem mājsaimniecības locekļiem vai, ja vajadzīgs, par visiem izvēlētajiem respondentiem, kas vecāki par 24 gadiem un jaunāki par 66 gadiem.
Lithuanian: Informacija pateikiama visiems dabartiniams namų ūkio nariams arba, jei taikoma, visiems atrinktiems respondentams, kurių amžius nuo 24 metų iki 66 metų.
Maltese: Għandha timgżata onformazzjoni għall-membri kurrenti kollha tad-dar jew jekk jgħodd għall-interpellati kollha ta' l-eta 'il fuq min 24 sena u taħt is-66 sena
English: Mode of data collection
French: Mode de collecte des données
Portuguese: Modo de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Swedish: Uppgiftsinsamlingsmetod
Czech: Způsob sběru údajů
Slovak: Spôsob zberu údajov
Polish: Sposób zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módja
Slovenian: Način zbiranja podatkov
Romanian: Modul de culegere a datelor
Bulgarian: Начин за събиране на данни
Estonian: Andmete kogumise viis
Latvian: Datu vākšanas veids
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdas
Maltese: Mod ta' ġbir ta' informazzjoni
English: Reference period
French: Période de référence
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Swedish: Referensperiod
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Atskaites periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta'referenza
English: The reference period shall be when the interviewee was a young teenager, between the ages of 12 and 16.
French: La période de référence est celle où l'enquêté était adolescent, entre 12 et 16 ans.
Portuguese: O período de referência é aquele em que o entrevistado era adolescente, entre os 12 e os 16 anos de idade.
Dutch: De referentieperiode is de periode waarin de ondervraagde een jonge tiener, tussen twaalf en zestien jaar oud, was.
Swedish: Referensperioden skall utgöras av svarspersonens lägre tonårsålder dvs. mellan 12 och 16 års ålder.
Czech: Referenčním obdobím se rozumí období věku dotazovaného 12 až 16 let.
Slovak: Referenčným obdobím je obdobie, keď bol respondent vo veku od 12 do 16 rokov, tínedžerom.
Polish: W okresie odniesienia osoba, z którą przeprowadzano wywiad, miała 12–16 lat.
Hungarian: A referencia-időszak az az időszak, amikor a felvilágosítást adó személy 12-16 éves, serdülőkorú volt.
Slovenian: Referenčno obdobje je čas, ko je bil intervjuvanec mlajši mladostnik, star med 12 in 16 let.
Romanian: Perioada de referință este cea în care cel intervievat era adolescent, cu vârsta între 12 și 16 ani.
Bulgarian: Референтният период е когато интервюираният е младеж на възраст между 12 и 16 години.
Estonian: Vaatlusperiood hõlmab 12–16 aastase küsitletava teismeliseiga.
Latvian: Atskaites periods ir intervējamā pusaudža gadi, no 12 līdz 16 gadu vecumam.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis yra tas, kada apklausiamas asmuo buvo ankstyvosios paauglystės – 12–16 metų amžiaus.
Maltese: Il-perijodu ta' referenza għandu jkun ta' meta dak li jkun intervistat kien adoloxxenti, ta' età bejn it-12 u s-16-il sena.
English: If the respondent hesitates or asks for a specific age, the age 14 should be used.
French: Si le répondant hésite ou demande un âge en particulier, il convient de choisir l'âge de 14 ans.
Portuguese: Se o inquirido hesitar ou perguntar por uma idade específica, deve ser usada a idade de 14 anos.
Dutch: Als de respondent aarzelt of naar een bepaalde leeftijd vraagt, moet de leeftijd van veertien jaar worden gekozen.
Swedish: Om svarspersonen tvekar eller ber om en exakt åldersuppgift skall 14 års ålder användas.
Czech: Pokud si není dotazovaný jistý, použije se věk 14 let.
Slovak: Ak respondent váha, alebo požaduje uviesť osobitný vek, použije sa vek 14 rokov.
Polish: Jeżeli respondent nie jest pewien, należy podać wiek 14 lat.
Hungarian: Amennyiben a felvilágosítást adó személy nem biztos magában, vagy konkrét életkor megjelölését kéri, a 14 éves életkort kell alkalmazni.
Slovenian: Če se oseba, ki daje informacije, ne more odločiti ali če vpraša za določeno starost, se uporabi starost 14 let.
Romanian: În cazul în care respondentul ezită sau cere o vârstă specifică, trebuie aleasă vârsta de 14 ani.
Bulgarian: Ако респондентът се колебае или пита за конкретна възраст, следва да се използва 14-годишна възраст.
Estonian: Kui andmeesitaja kahtleb või taotleb teatavat vanust, tuleks kasutada 14. eluaastat.
Latvian: Ja respondents vilcinās vai lūdz precizēt vecumu, izmantojams 14 gadu vecums.
Lithuanian: Jeigu respondentas dvejoja arba teiraujasi apie konkretų amžių, imamas 14 metų amžius.
Maltese: Jekk dak li se jwieġeb jeżita jew isaqsi dwar età speċifika, għandha tintuża l-età ta' 14-il sena.
English: Definitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: If uncertain which situation lasted for the longest time, the situation which made the most impression.
French: S'il ne sait pas dire quelle situation a duré le plus longtemps, c'est la situation qui lui a laissé l'impression la plus forte.
Portuguese: Se não souber qual foi a situação que durou mais tempo, indicar a situação que deixou a impressão mais forte.
Dutch: Bij onzekerheid over de situatie die het langst heeft geduurd, is dit de situatie die de meeste indruk heeft gemaakt.
Swedish: Om det är osäkert vilket förhållande som varade längst skall det förhållande som gjorde det starkaste intrycket användas.
Czech: Pokud si dotazovaný není jistý, která situace trvala nejdelší dobu, vztahuje se "hlavní" na situaci, na kterou si dotazovaný nejlépe vzpomíná.
Slovak: Ak si respondent nie je istý, ktorá situácia trvala najdlhšie, zvažuje sa situácia, ktorá mu najviac utkvela v pamäti.
Polish: Jeżeli nie jest pewne, która sytuacja trwała najdłużej, należy podać tę, która wywarła największe wrażenie.
Hungarian: Amennyiben a felvilágosítást adó személy bizonytalan abban, hogy melyik helyzet állt fenn a leghosszabb ideig, azt a helyzetet kell alapul venni, amelyik a legnagyobb benyomást tette rá.
Slovenian: Če ni prepričan, katero stanje je trajalo najdlje, se šteje stanje, ki se mu je najbolj vtisnilo v spomin.
Romanian: În cazul în care nu poate spune care situație a durat cel mai mult, atunci aceasta este cea care i-a lăsat impresia cea mai puternică.
Bulgarian: Ако не сме сигурни, коя ситуация е продължила най-дълго време, това е ситуацията, която е оставила най-силно впечатление.
Estonian: Kui ei ole kindel, milline olukord kestis kõige kauem, tuleb valida kõige mõjuavaldavam olukord.
Latvian: Ja nav skaidrs, kura situācija pastāvēja visilgāk, min situāciju, kas atstāja vislielāko iespaidu.
Lithuanian: Jei asmuo nėra tikras, kokia padėtis truko ilgiausiai, imama didžiausią įspūdį palikusi padėtis.
Maltese: Jekk dan ma jkunx ċert liema sitwazzjoni damet għall-itwal żmien, tkun is-sitwazzjoni li ħalliet l-ikbar impressjoni.
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DE VARIABLES CIBLES
Portuguese: ÁREAS E LISTA DE VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Swedish: OMRÅDEN FÖR OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY I LISTA ZMIENNYCH DOCELOWYCH
Hungarian: TERÜLETEK ÉS A CÉLVÁLTOZÓK LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Romanian: DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR ȚINTĂ
Bulgarian: ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU JOMAS UN SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
Maltese: SETTURI U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
English: Module 2005
Portuguese: Módulo 2005
English: Intergenerational transmission of poverty
Portuguese: Transmissão intergeracional da pobreza
English: Basic data
Portuguese: Dados de base
English: Personal identification number (PID)
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP)
English: Personal intergenerational cross-sectional weight
Portuguese: Ponderação transversal intergeracional pessoal
English: Family data
Portuguese: Dados sobre a família
English: Main family composition
Portuguese: Composição familiar principal
English: Lived with both parents
Portuguese: Viveu com ambos os pais
English: Lived with single mother (single-parent family)
Portuguese: Viveu com mãe solteira (família monoparental)
English: Lived with single father (single-parent family)
Portuguese: Viveu com pai solteiro (família monoparental)
English: Lived with mother and mother's new partner/husband
Portuguese: Viveu com a mãe e o novo companheiro/marido da mãe
English: Lived with father and father's new partner/wife
Portuguese: Viveu com o pai e a nova companheira/esposa do pai
English: Lived in another private household, foster home
Portuguese: Viveu noutro agregado doméstico privado, casa de acolhimento
English: Lived in a collective household or institution
Portuguese: Viveu num agregado colectivo ou numa instituição
English: Year of birth of father
Portuguese: Ano de nascimento do pai
English: (no father)
Portuguese: (sem pai)
English: Year of birth of mother
Portuguese: Ano de nascimento da mãe
English: (no mother)
Portuguese: (sem mãe)
English: Main number of siblings
Portuguese: Número principal de irmãos
English: Two digits of number
Portuguese: Dois dígitos do número
English: Educational data
Portuguese: Dados sobre o ensino
English: Highest ISCED level of education attained by father
Portuguese: Nível de ensino CITE mais elevado alcançado pelo pai
English: Less than primary education
Portuguese: Menos do que o ensino primário
English: Primary education
Portuguese: Ensino pré-escolar e básico (1.o ciclo)
English: Lower secondary education
Portuguese: 2.o ciclo do ensino básico
English: Upper secondary education
Portuguese: 3.o ciclo do ensino básico
English: Post-secondary non-tertiary education
Portuguese: Ensino pós-secundário não superior
English: First stage of tertiary education
Portuguese: Primeiro nível do ensino superior
English: Second stage of tertiary education
Portuguese: Segundo nível do ensino superior