English: Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
French: La recherche et le développement technologique constituent un instrument très important pour contribuer à la réalisation des objectifs énergétiques de la Communauté en ce qui concerne la fourniture de charbon communautaire, ainsi que sa conversion et son utilisation dans des conditions concurrentielles et écologiques.
Spanish: El desarrollo de la investigación y la técnica constituyen un valioso instrumento para la consecución de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la energía (abastecimiento, conversión y utilización competitivas y ecológicas del carbón comunitario).
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento tecnológico constituem um instrumento importante para contribuir para a realização dos objectivos energéticos comunitários no que respeita ao fornecimento, à conversão e utilização do carvão comunitário de forma competitiva e respeitadora do ambiente.
Czech: Výzkum a technický vývoj vytváří velmi důležité prostředky podporující cíle Společenství v oblasti energetiky s ohledem na dodávky uhlí ze Společenství a jeho konkurenceschopnou přeměnu a využití šetrné k životnímu prostředí.
Slovak: Výskum a technický rozvoj tvoria veľmi dôležité prostriedky podpory energetických cieľov spoločenstva, pokiaľ ide o dodávky uhlia spoločenstva a jeho konkurenčnú a pre životné prostredie neškodnú premenu a využívanie.
Polish: Badania i rozwój techniczny stanowią bardzo ważny środek wspierania celów energetycznych Wspólnoty w odniesieniu do zaopatrywania Wspólnoty w węgiel oraz jego konkurencyjnej i przyjaznej dla środowiska konwersji i utylizacji.
Hungarian: A kutatási és műszaki fejlesztések a közösségi energiacélok támogatásának nagyon lényeges eszközét képezik, tekintettel a közösségi szénellátásra, valamint annak versenyképes és környezetbarát átalakítására és felhasználására.
Slovenian: Raziskave in tehnični razvoj so zelo pomembno sredstvo pri uresničevanju ciljev energetske politike Skupnosti kar zadeva oskrbo s premogom Skupnosti kot tudi okolju prijazno pretvorbo in uporabo premoga.
Romanian: Cercetarea și dezvoltarea tehnică constituie un instrument foarte important de sprijinire a obiectivelor energetice ale Comunității în ceea ce privește furnizarea de cărbune comunitar, precum și prelucrarea și utilizarea acestuia în condiții competitive și ecologice.
Bulgarian: Научното и технологичното развитие представлява много важно средство за участие в реализирането на енергийните цели на Общността с оглед доставянето на въглища на Общността, както и неговото преобразуване и използване в конкурентни и екологични условия.
Estonian: Teadusuuringutes ja tehnoloogia arendusel on ühenduse energeetikaeesmärkide toetamisel väga tähtis osa seoses ühenduse söe tarnimise ning selle konkurentsivõimelise ja keskkonnasõbraliku töötlemise ja kasutamisega.
Latvian: Pētniecība un tehnikas attīstība rada ļoti būtiskus Kopienas enerģētikas politikas mērķu atbalstīšanas līdzekļus saistībā ar Kopienas ogļu piegādi un to konkurētspējīgu un videi draudzīgu pārveidošanu un izlietošanu.
Lithuanian: Tyrimas ir techninė plėtra yra labai svarbios priemonės palaikant Bendrijos energetikos tikslus dėl Bendrijos anglių tiekimo ir jos konkurencingo ir aplinkai tinkamo perdirbimo bei panaudojimo.
Maltese: L-iżvilupp ta' riċerka u teknika jifforma mezz importanti ħafna ta' sostenn għall-għanijiet tal-Komunità għall-enerġija fejn tidħol il-fornitura tal-faħam għall-Komunità, il-bidla tal-faħam b'mod kompetittiv u li ma jagħmilx ħsara għall-ambjent u l-użu tiegħu.