English: It is recalled that at recital 28 it was concluded that Chinese silicon continued to be dumped on the EU market, at recital 41 that these imports would be likely to increase substantially were the measures to lapse, and at recital 73 that the Community industry found itself in a fragile position.
French: Il est rappelé qu'au considérant 28, il a été conclu que le silicium chinois continuait à faire l'objet d'un dumping sur le marché de l'Union européenne, au considérant 41 que ces importations pourraient augmenter de manière substantielle en cas d'expiration des mesures et au considérant 73 que l'industrie communautaire se trouvait dans une situation délicate.
Spanish: Se recuerda que en el considerando 28 se llega a la conclusión de que el silicio chino siguió siendo objeto de dumping en el mercado de la Unión Europea, en el considerando 41 que la expiración de las medidas probablemente llevara a un aumento significativo de las importaciones y en el considerando 1 que la industria de la Comunidad se encontraba en una posición delicada.
Italian: Va ricordato che al considerando 28 era stato concluso che il silicio cinese continuava ad essere oggetto di dumping sul mercato dell'Unione europea, al considerando 41 che tali importazioni aumenterebbero probabilmente di molto se le misure scadessero e al considerando 73 che l'industria si è trovata in una posizione fragile.
Portuguese: Recorda-se que no considerando 28 se concluía que o silício chinês continuava a ser objecto de dumping no mercado da União Europeia, no considerando 41 que essas importações poderiam aumentar de forma substancial em caso de caducidade das medidas e no considerando 73 que a indústria comunitária se encontrava numa situação delicada.
Dutch: In overweging 28 werd geconcludeerd dat silicium uit China nog steeds met dumping in de Gemeenschap werd ingevoerd, in overweging 41 dat deze invoer waarschijnlijk aanzienlijk zal stijgen indien de maatregelen vervallen, terwijl in overweging 1 werd vermeld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich in een kwetsbare positie bevindt.
Swedish: Det erinras om att det i skäl 28 konstaterades att kinesisk kisel fortsatte att dumpas på EU:s marknad, i skäl 41 att denna import sannolikt skulle öka avsevärt om åtgärderna upphörde att gälla och i skäl 1 att gemenskapsindustrin befann sig i en utsatt situation.
Finnish: Muistutetaan, että johdanto-osan 28 kappaleessa pääteltiin, että kiinalaista piitä tuotiin edelleen polkumyynnillä EU:n markkinoille, 41 kappaleessa pääteltiin, että tämä tuonti todennäköisesti kasvaisi merkittävästi, jos toimenpiteet raukeaisivat ja 73 kappaleessa pääteltiin, että yhteisön tuotannonala oli haavoittuvassa tilassa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι διατυπώθηκε το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 28 ότι το κινεζικό πυρίτιο εξακολούθησε να εισάγεται με ντάμπινγκ στην αγορά της ΕΕ, στην αιτιολογική σκέψη 41 ότι οι εν λόγω εισαγωγές θα αυξάνονταν σημαντικά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων και στην αιτιολογική σκέψη 73 ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα βρισκόταν σε ευαίσθητη θέση.
Slovak: Treba pripomenúť, že v úvodnej časti 28 sa dospelo k záveru, že čínsky kremík sa na trhu EÚ naďalej predával za dumpingové ceny, v úvodnej časti 41, že tieto dovozy by pravdepodobne po uplynutí platnosti opatrení podstatne vzrástli a v úvodnej časti 73, že priemysel spoločenstva sa sám ocitol v chúlostivej situácii.
Polish: Należy przypomnieć, że w akapicie 28 stwierdzono, że chiński krzem był w dalszym sprzedawany po cenach dumpingowych na rynku EU, w akapicie 41, że przywóz ten wzrósłby prawdopodobnie znacząco, gdyby środki antydumpingowe uchylono, a w akapicie 73, że przemysł wspólnotowy znalazłby się w niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: Emlékeztetve arra, hogy a (28) preambulumbekezdésben arra a következtetésre jutottak, hogy folytatódott a kínai szilícium dömpingelése az EU piacán, a (41) preambulumbekezdésben megállapították, hogy ez a behozatal valószínűleg jelentősen növekedne az intézkedések megszűnése esetén, a (73) preambulumbekezdés szerint pedig a közösségi ipar meggyengült.
Slovenian: Spomniti se je treba, da je bilo v uvodni izjavi 28 ugotovljeno, da je kitajski silicij v EU še naprej uvožen po dampinških cenah, v uvodni izjavi 41, da se bo ta uvoz verjetno izrazito povečal, če bodo ukrepi zapadli, in v uvodni izjavi 73, da se je industrija Skupnosti znašla v občutljivem položaju.
Romanian: Se reamintește că, la considerentul 28, s-a ajuns la concluzia că siliciul din China continuă să facă obiectul unui dumping pe piața Uniunii Europene, la considerentul 41 că aceste importuri ar putea să crească în mod substanțial în cazul expirării măsurilor și la considerentul 73 că industria comunitară se găsește într-o situație delicată.
Estonian: Tuleks meenutada põhjenduses 28 esitatud järeldust, et Hiina räni oli EL turul jätkuvalt dumpinguhinnaga, põhjendust 41, et meetmete tühistamise korral suureneks import tõenäoliselt märkimisväärselt, ja põhjendust 73, et ühenduse tootmisharu positsioon on nõrk.
Latvian: Jāatgādina, ka 28. apsvērumā tika secināts, ka Ķīnas silīciju turpinās importēt ES tirgū par dempinga cenām, 41. apsvērumā – ka pastāv varbūtība, ka šis imports ievērojami pieaugtu, ja pasākumus pārtrauktu, un 73. apsvērumā – ka Kopienas ražošanas nozare konstatēja, ka tās stāvoklis ir nestabils.
Lithuanian: Primenama, jog konstatuojamosios dalies 28 punkte buvo padaryta išvada, kad Kinijos silicis toliau dempingo kaina tiekiamas į Bendrijos rinką, konstatuojamosios dalies 41 punkte – kad, panaikinus priemones, tas importas greičiausiai žymiai padidėtų, o konstatuojamosios dalies 73 punkte – kad Bendrijos pramonė yra labai silpna.
Maltese: Skond kif ġie konkluż fil-premess 28 wieħed jiftakar illi s-silikon Ċiniż baqa' jinxtara taħt il-prezz fis-suq ta' l-UE, u fil-premess 41 din l-importazzjoni x'aktarx iżżid jekk il-miżuri jiskadu, u fil-premess 73 l-industrija tal-Komunità sabet ruħha f'posizzjoni fraġli..