FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de două luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit f'Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi fissat għal xahrejn.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu Tratatul instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse remiantis Europos bendrijos steigimo sutartimi.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2004.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic(1),
French: vu l'initiative de la République hellénique(1),
Spanish: Vista la iniciativa de la República Helénica(1),
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica ellenica(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Helénica(1),
Swedish: med beaktande av Republiken Greklands initiativ(1),
Greek: την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Řecké republiky [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Helénskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej [1],
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Elene,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Гърция,
Estonian: võttes arvesse Kreeka Vabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Republikas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Ellenika [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: McDowell
French: McDowell
Spanish: McDowell
Greek: McDowell
English: Pursuant to the provisions of Article 92 of the Schengen Convention, the national sections of the Member States cannot exchange SIS data directly between themselves;
French: Conformément aux dispositions de l'article 92 de la convention de Schengen, les parties nationales des États membres ne peuvent pas échanger les données du SIS directement entre elles.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 92 del Convenio de Schengen, las partes nacionales de los Estados miembros no pueden intercambiar datos SIS directamente entre ellas;
Italian: A norma dell'articolo 92 della convenzione di Schengen, le sezioni nazionali degli Stati membri non possono scambiarsi i dati SIS direttamente,
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 92.o da Convenção de Schengen, as partes nacionais dos Estados-Membros não podem trocar directamente entre si dados do SIS,
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaan jäsenvaltioiden kansalliset osastot eivät voi vaihtaa SIS:n tietoja suoraan keskenään;
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 της σύμβασης Σένγκεν, τα εθνικά τμήματα των κρατών μελών δεν μπορούν να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους δεδομένα του SIS·
Czech: Podle článku 92 Schengenské úmluvy si nemohou vnitrostátní součásti SIS v členských státech mezi sebou bezprostředně vyměňovat údaje SIS;
Slovak: Podľa ustanovení článku 92 Schengenského dohovoru si vnútroštátne útvary členských štátov nemôžu medzi sebou priamo vymieňať údaje SIS;
Polish: Na podstawie przepisów art. 92 Konwencji z Schengen krajowe moduły Państw Członkowskich nie mogą wymieniać danych SIS bezpośrednio między sobą;
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 92. cikkének rendelkezései szerint a tagállamok nemzeti egységei nem cserélhetnek egymás között közvetlenül SIS-adatokat;
Slovenian: Na podlagi določb člena 92 Schengenske konvencije nacionalni deli držav članic ne morejo izmenjati podatkov SIS neposredno med seboj;
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 92 от Конвенцията от Шенген националните секции на държавите-членки не могат да обменят данни от ШИС пряко помежду си.
Estonian: Vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 92 sätetele ei saa liikmesriikide siseriiklikud sektsioonid otse omavahel SISi andmeid vahetada;
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 92. panta noteikumiem dalībvalstu iestādes nevar tieši apmainīties ar SIS informāciju.
Lithuanian: Pagal Šengeno Konvencijos 92 straipsnio nuostatas valstybių narių nacionaliniai skyriai negali tiesiogiai tarpusavyje keistis ŠIS duomenimis;
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 92 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, it-taqsimiet nazzjonali ta' l-Istati Membri ma jistgħux jiskambjaw l-informazzjoni tas-SIS direttament bejniethom;
English: Uniformity of the Sirene Manual should be ensured.
French: Il convient de veiller à l'uniformité du manuel Sirene.
Spanish: Debe garantizarse la uniformidad del Manual Sirene.
Italian: Dovrebbe essere garantita l'uniformità del manuale SIRENE.
Portuguese: Deve-se assegurar a uniformidade do manual Sirene.
Swedish: Sirenehandbokens enhetlighet bör säkerställas.
Finnish: Sirene-käsikirjan yhdenmukaisuus olisi varmistettava.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία του εγχειριδίου Sirene.
Czech: Jednotnost příručky Sirene by měla být zajištěna.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť jednotnosť príručky Sirene.
Polish: Należy zapewnić jednolitość Podręcznika Sirene.
Hungarian: Biztosítani kell a Sirene Kézikönyv egységességét.
Slovenian: Zagotoviti je treba enotnost Priročnika Sirene.
Romanian: Este recomandabil să se asigure uniformitatea Manualului Sirene.
Bulgarian: Следва да бъде осигурено единството на наръчника Sirene.
Estonian: Tuleks tagada SIRENE käsiraamatu ühtsus.
Latvian: Jānodrošina Sirene rokasgrāmatu vienotība.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas Sirene vadovo vienodumas.
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-uniformità tal-Manwal Sirene.
English: It is necessary to establish a procedure for amending the Sirene Manual in accordance with the relevant provisions of the various Treaties.
French: Il est nécessaire d'instaurer une procédure pour modifier le manuel Sirene conformément aux dispositions pertinentes des divers traités.
Spanish: Es necesario crear un procedimiento para modificar el Manual Sirene de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados.
Italian: Occorre stabilire una procedura per modificare il manuale SIRENE ai sensi delle pertinenti disposizioni dei vari trattati.
Portuguese: É necessário estabelecer um procedimento de alteração do manual Sirene de acordo com as disposições aplicáveis dos vários Tratados.
Swedish: Det är nödvändigt att införa ett förfarande för ändring av Sirenehandboken i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de olika fördragen.
Finnish: On tarpeen luoda menettely Sirene-käsikirjan muuttamiseksi perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθεί διαδικασία για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών.
Czech: Je nutno stanovit postup pro změnu příručky Sirene v souladu s odpovídajícími ustanoveními jednotlivých smluv.
Slovak: Je potrebné ustanoviť postup na zmenu a doplnenie príručky Sirene v súlade s príslušnými ustanoveniami rôznych zmlúv.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury zmiany Podręcznika Sirene zgodnie z stosownymi postanowieniami różnych Traktatów.
Hungarian: Az egyes szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, meg kell állapítani a Sirene Kézikönyv módosítási eljárását.
Slovenian: Treba je uvesti postopek za spremembo Priročnika Sirene v skladu z ustreznimi določbami različnih pogodb.
Romanian: Este necesar să se stabilească o procedură pentru modificarea Manualului Sirene în conformitate cu dispozițiile relevante din diferite tratate.
Bulgarian: Необходимо е да се установи процедура за изменение на наръчника Sirene в съответствие с действащите разпоредби на различните договори.
Estonian: Vaja on kehtestada SIRENE käsiraamatu muutmise kord vastavalt mitmesuguste lepingute asjakohastele sätetele.
Latvian: Jāizveido kārtība, kādā groza Sirene rokasgrāmatu saskaņā ar dažādu līgumu attiecīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti Sirene vadovo keitimo pagal atitinkamas įvairių sutarčių nuostatas tvarką.
Maltese: Jinħtieġ li tiġi stabbilita proċedura għalbiex temenda l-Manwal Sirene skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati varji.
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments:
Spanish: La base jurídica necesaria para hacer posibles futuras modificaciones del Manual Sirene consta de dos partes distintas:
Italian: La base giuridica necessaria per consentire le modifiche future del manuale SIRENE consta di due strumenti distinti:
Portuguese: O fundamento jurídico necessário para permitir futuras alterações do manual Sirene consiste em dois instrumentos separados:
Greek: Η νομοθετική βάση που απαιτείται για τις μελλοντικές τροποποιήσεις του εγχειριδίου Sirene συνίσταται σε δύο χωριστές πράξεις:
Czech: Právní základ umožňující změny příručky Sirene se skládá ze dvou samostatných nástrojů:
Slovak: Legislatívny základ potrebný na uskutočnenie budúcich zmien a doplnení príručky Sirene tvoria dva samostatné právne akty:
Polish: Podstawa prawna wymagana do umożliwienia przyszłych zmian Podręcznika Sirene obejmuje dwa odrębne instrumenty:
Hungarian: A Sirene kézikönyv jövőbeni módosításához két önálló jogi aktus biztosítja a szükséges jogalapot:
Slovenian: Zakonodajna podlaga, ki je potrebna za omogočanje prihodnjih sprememb Priročnika Sirene, je sestavljena iz dveh ločenih pravnih instrumentov:
Romanian: Baza legislativă necesară pentru a permite modificări ulterioare ale Manualului Sirene este alcătuită din două instrumente distincte:
Bulgarian: Законодателната основа, необходима, за да бъдат възможни бъдещите изменения на наръчника Sirene, включва два отделни инструмента:
Estonian: SIRENE käsiraamatu edasisi muutmisi võimaldav õiguslik alus koosneb kahest eraldi dokumendist:
Latvian: Likumdošanas pamats, kas nepieciešams turpmāku Sirene rokasgrāmatas grozījumu veikšanai, sastāv no diviem atsevišķiem instrumentiem:
Lithuanian: Teisinį pagrindą, reikalingą būsimiems Sirene vadovo pakeitimams daryti, sudaro du atskiri dokumentai:
Maltese: Il-bażi leġislattiva meħtieġa sabiex tippermetti emendi futuri għall-Manwal Sirene tikkonsisti minn żewġ strumenti separati:
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: El presente Reglamento constituye un acto basado en el acervo de Schengen o relativo al mismo según la definición del apartado 1 del artículo 3 del Acta de adhesión.
Italian: Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, dell'atto di adesione.
Portuguese: O presente regulamento constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do Acto de Adesão.
Swedish: Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.1 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä asetus on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν ή άλλως συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení.
Slovak: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.
Hungarian: E rendelet a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.
Slovenian: Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu.
Romanian: Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare.
Bulgarian: Настоящият регламент представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir Šengenas acquis vai šī regula ir citādi ar tām saistīta Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas yra dokumentas, paremtas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan ir-Regoament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella għandu x'jaqsam miegħu fit-tifsira ta' Artikolu 3(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni,