English: Although subsidised imports originating in India are, therefore, considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry, it should be noted that, given the substantial and increasing volumes and low prices of imports originating in Pakistan, it cannot be denied that dumped imports from Pakistan equally caused material injury by themselves.
French: Même s'il est considéré, par conséquent, que ces importations ont contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire, il convient de noter que, vu leurs volumes substantiels, leur progression et leurs bas prix, il est indéniable que les importations en dumping en provenance du Pakistan ont, elles aussi, causé un préjudice important.
Italian: Benché si ritenga, di conseguenza, che le importazioni sovvenzionate originarie dell'India abbiano contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, non si può negare, in presenza di volumi sostanziali e crescenti di importazioni a basso prezzo originarie del Pakistan, che tali importazioni in dumping abbiano ugualmente causato un pregiudizio grave.
Portuguese: Embora se considere que as importações objecto de subvenções originárias da Índia contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, importa notar que, atendendo aos volumes crescentes e significativos e os preços reduzidos das importações originárias do Paquistão, não se pode negar que as importações objecto de dumping originárias do Paquistão, só por si, causaram também um prejuízo importante.
Czech: Ačkoliv se usoudilo, že subvencované dovozy pocházející z Indie přispěly k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, je třeba poznamenat, že vzhledem k podstatným a zvyšujícím se objemům a nízkým cenám dovozů pocházejících z Pákistánu nelze popřít, že dumpingové dovozy z Pákistánu samy o sobě rovněž způsobily podstatnou újmu.
Slovak: Hoci subvencované dovozy s pôvodom v Indii sa z tohto dôvodu považujú za dovozy, ktoré prispeli k ujme, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, treba poznamenať, že vzhľadom na podstatné a rastúce objemy a nízke ceny dovozov s pôvodom v Pakistane nemožno poprieť, že dumpingové dovozy z Pakistanu rovnako spôsobili značnú ujmu samé o sebe.
Polish: Chociaż uznano iż subsydiowany przywóz towarów pochodzących z Indii przyczynił się do poniesienia szkody przez przemysł wspólnotowy, należy zauważyć, że biorąc pod uwagę znaczną i rosnącą wielkość sprzedaży i niskie ceny towarów przywiezionych z Pakistanu nie można zaprzeczyć iż dumpingowy przywóz z Pakistanu w równym stopniu przyczynił się do powstania istotnej szkody.
Hungarian: Bár úgy tekintik, hogy az Indiából származó támogatott behozatal hozzájárult a közösségi iparágnak okozott kárhoz, meg kell azonban jegyezni, hogy a Pakisztánból származó behozatal jelentős és növekvő mértéke, valamint alacsony árai miatt tagadhatatlan, hogy a Pakisztánból származó dömpingelt behozatal önmagában is jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Čeprav je subvencionirani uvoz s poreklom iz Indije prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti, je treba ugotoviti, da ni mogoče zanikati izdatnega in naraščajočega obsega uvoza in nizkih cen uvoza s poreklom iz Pakistana, kar pomeni, da je dampinški uvoz iz Pakistana prav tako povzročil znatno škodo.
Romanian: Cu toate că s-a considerat, prin urmare, că aceste importuri au contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară, ar trebui precizat că, având în vedere volumele lor substanțiale, ritmul de creștere și prețurile scăzute, nu poate fi negat faptul că importurile care fac obiectul dumpingului din Pakistan au provocat, de asemenea, un prejudiciu important.
Estonian: Kuigi ollakse seisukohal, et Indiast pärinev subsideeritud import aitas kaasa kahju tekkimisele ühenduse tootmisharus, tuleks märkida, et Pakistanist pärit impordi olulisi ja kasvavaid mahtusid ja madalaid hindu arvesse võttes ei saa eitada, et Pakistanist pärit dumpinguhindadega eksport tekitas sama olulist kahju.
Latvian: Kaut arī tādēļ uzskata, ka Indijas izcelsmes subsidēts imports ir veicinājis Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus, jāatzīmē, ka, ņemot vērā Pakistānas izcelsmes importa nozīmīgos un pieaugošos apjomus un zemās cenas, nevar noliegt, ka imports par dempinga cenām no Pakistānas ir līdzvērtīgi radījis būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Nors subsidijuojamas importas iš Indijos dėl to laikomas prisidėjęs prie Bendrijos pramonės patirtos žalos, reikia pažymėti, kad atsižvelgiant į Pakistano importo žymų ir didėjantį kiekį bei žemą kainą, negalima paneigti, kad importas dempingo kaina iš Pakistano lygiai taip pat padarė esminės žalos.
Maltese: Għalkemm importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja huma, għaldaqstant, ikkunsidrati li jikkontribwixxu għal ħsara lill-industrija Komunitarja, għandu jkun innotat li, minħabba il-volumi sostanzjali li qegħdin jiżdiedu u l-prezzijiet baxxi ta' importazzjonijet li joriġinaw fil-Pakistan, ma jistax jiġi nnegat li importazzjonijiet oġġetti ta' dumping mill-Pakistan ikkawżaw ħsara materjali weħidhom b'mod ugwali.