FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be provided to prospective donors of blood or blood components
French: Informations à fournir aux candidats au don de sang ou de composants sanguins
German: Informationen, die potenziellen Spendern von Blut und Blutbestandteilen zu erteilen sind
Italian: Informazioni da fornire ai candidati donatori di sangue o emocomponenti
Portuguese: Informações a prestar aos candidatos a dadores de sangue ou componentes sanguíneos
Dutch: Aan aspirant-donors van bloed of bloedbestanddelen te verstrekken gegevens
Danish: Information, der skal gives til potentielle blod- eller blodkomponentdonorer
Swedish: Information till blivande givare av blod och blodkomponenter
Czech: Informace poskytované potenciálním dárcům krve nebo krevních složek
Slovak: Informácie, ktoré majú byť poskytnuté potenciálnym darcom krvi alebo zložiek z krvi
Polish: Informacje, których należy udzielić potencjalnym dawcom krwi i składników krwi
Hungarian: A leendő vér- vagy vérkomponens-donorok számára nyújtott információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti možnim dajalcem krvi ali komponent krvi
Romanian: Informații care trebuie furnizate potențialilor donatori de sânge sau componente sanguine
Bulgarian: Информация, която да се предостави на донорите на кръв и кръвни съставки
Estonian: Teave, mis tuleb esitada vere või verekomponentide võimalikele doonoritele
Latvian: Informācija, kas sniedzama potenciālajiem asins vai asins komponentu donoriem
Lithuanian: Numatomiems kraujo ar kraujo komponentų donorams teiktina informacija
Maltese: Tagħrif li jrid jiġi provdut lid-donaturi prospettivi tad-demm jew tal-komponenti tad-demm
English: The reasons why individuals are not to make donations which may be detrimental to their health.
French: Les raisons pour lesquelles le donneur est exclu, qui tiennent à la protection de sa santé.
German: Begründung, warum jemandem von einer Spende, die für die eigene Gesundheit schädlich sein könnte, abgeraten wird.
Italian: I motivi per cui le persone non devono fare donazioni potenzialmente dannose per la loro salute.
Portuguese: As razões pelas quais os indivíduos não devem fazer dádivas susceptíveis de serem prejudiciais para a sua própria saúde.
Dutch: De omstandigheden waaronder personen geen bloed of plasma mogen geven omdat het doneren schadelijk kan zijn voor hun eigen gezondheid.
Danish: Oplysning om, i hvilke situationer personer skal afstå fra at give blod, fordi det kan være skadeligt for donorens eget helbred.
Swedish: Orsakerna till att personer inte bör lämna blod, eftersom det kan vara skadligt för deras egen hälsa.
Czech: Důvody, pro které je dárce vyloučen z odběru, který může být nežádoucí pro jeho zdraví.
Slovak: Dôvody, pre ktoré osoby nemajú byť darcami, ak by to malo poškodiť ich zdravie.
Polish: Uzasadnienie niepobrania krwi od osób, w których przypadku oddanie krwi może być szkodliwe dla zdrowia.
Hungarian: Azon indokok, amelyek miatt egyes személyek nem vehetnek részt a véradásban, ha az a saját egészségüket károsíthatja.
Slovenian: Razlogi, zakaj posamezniki ne morejo dati krvi, kadar to lahko škoduje njihovemu zdravju.
Romanian: Motivele pentru care o persoană nu trebuie să facă donări care îi pun în pericol sănătatea.
Bulgarian: Причините, поради които лицата не правят дарение, когато те могат да бъдат вредни за тяхното здраве.
Estonian: Põhjused, miks üksikisikud ei tohi teha vereannetusi, mis võivad kahjustada nende tervist.
Latvian: Iemesli, kāpēc indivīdi nedrīkst nodot asinis/asins komponentus, ja tas varētu kaitēt viņu veselībai.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių asmenys neturi duoti kraujo, nes tai gali pakenkti jų sveikatai.
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex id-donaturi ma għandhomx jagħmlu donazzjonijiet li jistgħu jkunu ta' detriment għas-saħħa.
English: Specific information on the nature of the procedures involved either in the allogeneic or autologous donation process and their respective associated risks.
French: Des informations spécifiques sur la nature des procédures que comporte le don de sang, homologue ou autologue, et les risques respectifs qui y sont liés.
German: Spezifische Informationen über die Art der einzelnen Schritte sowohl des Fremd- als auch des Eigenblutspendeverfahrens und die jeweils damit zusammenhängenden Risiken.
Italian: Informazioni specifiche sulla natura delle procedure che costituiscono il processo di donazione allogenica o autologa e rispettivi rischi associati.
Portuguese: Informações específicas sobre a natureza dos procedimentos envolvidos quer no processo de dádiva homóloga quer no de dádiva autóloga, bem como os riscos associados a cada um deles.
Dutch: Specifieke gegevens over de aard van de procedures met betrekking tot de allogene of autologe donatie en de daaraan verbonden risico's.
Danish: Særlige oplysninger om procedurerne i forbindelse med enten allogen eller autolog donation og de respektive risici derved.
Swedish: Särskild information om förfarandet i samband med antingen allogen eller autolog blodgivning och därmed förbundna risker.
Czech: Specifické informace o povaze postupů týkající se allogenního nebo autologního procesu odběru a o souvisejících rizicích.
Slovak: Osobitné informácie o charaktere postupov spojených s procesom alogénneho alebo autológneho odberu a o príslušných s nimi súvisiacich rizikách.
Polish: Specyficzne informacje o rodzaju procedur dotyczących procesu oddawania krwi alogenicznej lub autologicznej oraz związane z nimi ryzyko.
Hungarian: Konkrét információ az allogén, illetve autológ véradás folyamatának részleteiről és az ezekkel összefüggő kockázatokról.
Slovenian: Posebne informacije o procesih, ki se uporabljajo pri alogenem ali avtolognem odvzemu, in s tem povezana tveganja.
Romanian: Informații specifice privind natura procedurilor implicate atât în procesul de donare alogenă, cât și în procesul de donare autologă, și riscurile implicate de fiecare dintre ele.
Bulgarian: Специфична информация за характера на процедурите, включени в процеса на алогенни и автологични дарения и свързаните с тях относителни рискове.
Estonian: Spetsiifiline teave kas allogeense või autoloogse vereannetuse protsessiga kaasnevate protseduuride olemuse ning kummagi protsessiga seonduvate ohtude kohta.
Latvian: Īpaša informācija vai nu par homologo, vai autologo asiņu/asins komponentu nodošanas procesā iesaistīto procedūru specifiku un ar tām saistīto risku.
Lithuanian: Savita informacija apie alogeninės ar autologinės donorystės proceso procedūrų pobūdį ir atitinkamą su ja susijusią riziką.
Maltese: Tagħrif speċifiku dwar in-natura tal-proċeduri involuti jew fil-proċess ta' donazzjoni alloġenejka jew fil-proċess ta' donazzjoni awtologa u r-riskji assoċjati rispettivi magħhom.
English: For autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements.
French: En ce qui concerne les prélèvements autologues, l'éventualité que le sang et les composants sanguins autologues ne puissent pas suffire aux exigences de la transfusion prévue.
German: Bei Eigenblutspenden die Möglichkeit, dass das gespendete Blut oder die gespendeten Blutbestandteile für die geplanten Transfusionszwecke nicht ausreichen.
Italian: Per le donazioni autologhe, la possibilità che sangue ed emocomponenti autologhi possano non essere sufficienti per il fabbisogno trasfusionale.
Portuguese: Em relação às dádivas autólogas, a possibilidade de o sangue e os componentes sanguíneos autólogos poderem não ser suficientes para as necessidades transfusionais.
Dutch: Voor autologe donaties de mogelijkheid dat het autologe bloed en de bestanddelen daarvan niet toereikend zijn voor de beoogde transfusiedoeleinden.
Danish: For autologe donationer: oplysning om muligheden af, at blodet og blodkomponenterne ikke kan dække behovet i forbindelse med den påtænkte transfusion.
Swedish: För autolog blodgivning, möjligheten att det inte finns tillräckligt autologt blod eller autologa blodkomponenter för de krav som är förenade med den avsedda transfusionen.
Czech: Při autologních odběrech informace o možnosti, že autologní krev a krevní složky nemusí postačovat pro zamýšlené požadavky na Transfúze.
Slovak: Pri autológnom odbere – možnosť, že autológna krv a zložky z krvi nemusia postačiť pre požiadavky zamýšľanej transfúzie.
Polish: W przypadku pobrań autologicznych – możliwość, że krew autologiczna i składniki krwi autologicznej mogą być niewystarczające dla potrzeb zamierzonego przetoczenia krwi.
Hungarian: Autológ véradás esetén annak lehetősége, hogy az autológ vér és vérkomponens esetleg nem elegendő a tervezett transzfúziós célokra.
Slovenian: Pri avtolognih odvzemih – možnost, da avtologna kri ali komponente krvi ne bodo zadoščale za potrebe predvidene transfuzije.
Romanian: Pentru donările autologe, posibilitatea ca sângele și componentele sanguine autologe să nu fie suficiente pentru acoperirea necesarului în transfuzia avută în vedere.
Bulgarian: За автологични дарения – възможността автологичната кръв и кръвните съставки да не отговарят на изискванията за предстоящото преливане.
Estonian: Autoloogsete vereannetuste puhul võimalikkus, et autoloogne veri ja verekomponendid ei ole kavandatava vereülekande nõuete kohaselt piisavad.
Latvian: Par autologām asinīm/asins komponentiem – autologās asinis un asins komponenti var neatbilst paredzētajām asins pārliešanas prasībām.
Lithuanian: Autologinės donorystės atveju – galimybė, kad autologinis kraujas ir kraujo komponentai gali neatitikti nustatytų transfuzijos reikalavimų.
Maltese: Għad-donazzjonijiet awtologi, hem mil-possibbilta li jistghu ma jkunux biżżejjed i d-demm u l-komponenti tad-demm awtologi għall-ħtiġiet tat-trasfużjoni maħsuba.
English: Information why unused autologous blood and blood components will be discarded and not transfused to other patients.
French: Les raisons pour lesquelles le sang et les composants sanguins autologues non utilisés seront écartés et ne pourront servir pour la transfusion d'autres patients.
German: Informationen darüber, warum nicht verwendetes Eigenblut und nicht verwendete Eigenblutbestandteile verworfen und nicht anderen Patienten transfundiert werden.
Italian: Informazioni sui motivi per cui sangue ed emocomponenti autologhi inutilizzati saranno scartati e non impiegati per trasfusioni ad altri pazienti.
Portuguese: Informações sobre os motivos que levam a que o sangue e os componentes autólogos não utilizados sejam rejeitados e não transfundidos a outros doentes.
Dutch: Informatie over de redenen waarom ongebruikt autoloog bloed en bestanddelen daarvan worden afgevoerd en niet voor transfusie bij andere patiënten worden gebruikt.
Danish: Årsagerne til, at ubrugt autologt blod og ubrugte autologe blodkomponenter bortskaffes og ikke anvendes i forbindelse med transfusion til andre patienter.
Swedish: Information om varför oanvänt autologt blod och oanvända autologa blodkomponenter kasseras och inte ges till andra patienter.
Czech: Informace o tom, proč se nepoužitá autologní krev a nepoužité krevní složky vyřadí a nepoužijí se na Transfúze pro jiné pacienty.
Slovak: Informácie o tom, prečo nepoužitá autológna krv a zložky z krvi budú vyradené a nebudú použité na transfúziu iným pacientom.
Polish: Informacje o tym, dlaczego niewykorzystana krew autologiczna i składniki krwi autologicznej zostaną odrzucone i nie będą przetoczone innym pacjentom.
Hungarian: Tájékoztatás arról, hogy a fel nem használt autológ vér és vérkomponensek miért kerülnek megsemmisítésre, és miért nem adják azokat más betegeknek.
Slovenian: Informacija, zakaj se neuporabljena avtologna kri ali komponente krvi zavržejo in se ne uporabijo za transfuzijo drugim bolnikom.
Romanian: Informații privind motivele pentru care sângele și componentele autologe neutilizate sunt eliminate și nu sunt transfuzate altor pacienți.
Bulgarian: Информация защо неизползваната автологична кръв и кръвни съставки ще бъдат изхвърлени и няма да се преливат на друг пациент.
Estonian: Teave selle kohta, miks kasutamata autoloogne veri ja verekomponendid visatakse ära ja neid ei kanta üle teistele patsientidele.
Latvian: Informācija par to, kāpēc neizmantotās autologās asinis un asins komponenti tiks izlieti, nevis pārlieti citiem pacientiem.
Lithuanian: Informacija, kodėl nepanaudotas autologinis kraujas ir kraujo komponentai bus sunaikinti, o ne perpilti kitiems pacientams.
Maltese: Tagħrif dwar għaliex id-demm u l-komponenti tad-demm awtologi mhux użati jridu jiġu skartati u mhux trasfużi lil pazjenti oħra.
English: Information on the opportunity for donors to ask questions at any time.
French: La mention de la possibilité qu'a le donneur de poser des questions à tout moment.
German: Mitteilung, dass der Spender jederzeit die Möglichkeit hat, Fragen zu stellen.
Italian: L'informazione che i donatori possono chiedere ragguagli in qualsiasi momento.
Portuguese: Informações sobre a possibilidade de os dadores fazerem perguntas em qualquer momento.
Dutch: Mededeling dat donors altijd vragen mogen stellen.
Danish: Oplysning om, at donorer har mulighed for at stille spørgsmål på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: Upplysning om att givaren har möjlighet att när som helst ställa frågor.
Czech: Informace o možnosti dárců kdykoliv klást otázky.
Slovak: Informácie o možnosti pre darcov klásť kedykoľvek otázky.
Polish: Informacje o możliwości zadawania pytań przez dawcę w dowolnym momencie.
Hungarian: Tájékoztatás arról, hogy a donor bármikor kérdéseket tehet fel.
Slovenian: Informacija, da imajo dajalci možnost kadarkoli zastavljati vprašanja.
Romanian: Informații privind posibilitatea ca donatorii să pună întrebări în orice moment.
Bulgarian: Информация, че донорите могат да задават въпроси по всяко време.
Estonian: Teave selle kohta, et doonorid võivad mis tahes ajal küsimusi esitada.
Latvian: Informācija par to, ka donori vienmēr var uzdot jautājumus.
Lithuanian: Informacija apie galimybę donorams bet kuriuo metu pateikti klausimus.
Maltese: Tagħrif dwar l-opportunità għad-donaturi li jagħmlu mistoqsijiet.
English: Information to be obtained from donors by blood establishments at every donation
French: Informations que les établissements de transfusion sanguine doivent obtenir des donneurs à chaque don
German: Von den Spendern durch die Blutspendeeinrichtung bei jeder Spende einzuholende Informationen
Italian: Informazioni da richiedere ai donatori, da parte del centro ematologico, per ogni donazione
Portuguese: Informações que devem ser prestadas pelos dadores aos serviços de sangue aquando de cada dádiva
Dutch: Door bloedinstellingen bij elke donatie van donors verlangde gegevens
Danish: Oplysninger, som blodcentre skal indhente fra donorer ved hver tapning
Swedish: Information som blodgivaren skall lämna till inrättningen för blodverksamhet vid varje blodgivning
Czech: Informace, které musí dárci poskytnout Transfúzním zařízením při každém odběru
Slovak: Informácie, ktoré má transfuziologické zariadenie získať od darcov pri každom darovaní
Polish: Informacje, które zakłady krwiodawstwa powinny uzyskać od dawcy przy każdym pobraniu krwi
Hungarian: A vérellátó intézmény által a donortól valamennyi véradás alkalmával megszerzendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih morajo transfuzijske ustanove pridobiti od dajalcev pri vsakem odvzemu
Romanian: Informații care trebuie obținute de către centrele de transfuzie sanguină de la donatori la fiecare donare
Bulgarian: Информация, която да се получава от донорите чрез центровете за кръвопреливане при всяко дарение
Estonian: Teave, mille doonorid peavad esitama vereteenistusasutusele iga vereannetuse korral
Latvian: Informācija, ko, ikreiz nododot asinis, donori sniedz asinsdienestam
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos iš donorų kiekvienąsyk imant kraują gautina informacija
Maltese: Tagħrif li jrid jiġi miksub mingħand id-donaturi mill-istabbilimenti tad-demm ma' kull donazzjoni
English: Identification of the donor
French: Identification du donneur
German: Spenderidentifizierung
Italian: Identificazione del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identificatie van de donor
Danish: Identifikation af donoren
Swedish: Identifiering av givaren
Czech: Identifikace dárce
Slovak: Identifikácia darcu
Polish: Identyfikacja dawcy
Hungarian: A donor személyazonossága
Slovenian: Identifikacija dajalca
Romanian: Identificarea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonori identifitseerimine
Latvian: Donora personas noteikšana
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identifikazzjoni tad-donatur
English: Personal data uniquely, and without any risk of mistaken identity, distinguishing the donor, as well as contact details.
French: Informations personnelles permettant l'identification unique du donneur, sans risque d'erreur possible, et comportant ses coordonnées.
German: Angaben zur Person des Spenders, die ohne die Gefahr einer Verwechslung eine eindeutige Identifizierung ermöglichen, und Angaben zur Kontaktaufnahme.
Italian: Dati personali che identifichino univocamente il donatore, senza rischio di confusione, come pure dati necessari per contattarlo.
Portuguese: Dados pessoais inequívocos do dador, sem qualquer risco de confusão de identificação, que distinguem o dador, bem como indicações para o seu contacto.
Dutch: Persoonsgegevens van de donor die deze op ondubbelzinnige wijze, zonder risico op persoonsverwisseling, identificeren, alsmede contactgegevens.
Danish: Personoplysninger, der entydigt identificerer donoren, så denne ikke kan forveksles med en anden person, samt oplysninger om, hvordan donoren kan kontaktes.
Swedish: Personuppgifter om givaren som utan förväxlingsrisk identifierar givaren och ger uppgifter om hur man kan nå henne eller honom.
Czech: Osobní údaje jednoznačně rozlišující dárce, bez rizika chybné identifikace, a kontaktní údaje.
Slovak: Osobné údaje, ktoré jednoznačne, bez akéhokoľvek rizika pomýliť si totožnosť, odlišujú darcu, ako aj kontaktné údaje.
Polish: Dane osobowe umożliwiające niepowtarzalną, wykluczającą ryzyko pomyłki, identyfikację dawcy, jak również jego dane kontaktowe.
Hungarian: Egyedi személyes adatok, amelyek kizárják a téves azonosítás veszélyét, lehetővé teszik a donor egyértelmű azonosítását, valamint az elérhetőségével kapcsolatos részletek.
Slovenian: Osebni podatki, ki specificirajo posameznega dajalca in izključujejo vsako možnost napačne identitete, in podatki, potrebni za navezavo stikov.
Romanian: Date personale care permit identificarea unică, și fără riscuri de eroare, a donatorului, precum și coordonate de contact.
Bulgarian: Единствено лични данни и без всякакъв риск за погрешно идентифициране, различаващи донора, както и данни за установяване на контакт.
Estonian: Ainuomased isikuandmed, mille järgi saab doonorit eristada, ilma et tekiks isikute äravahetamise ohtu, samuti kontaktandmed.
Latvian: Īpašie personas dati, pēc kuriem var nekļūdīgi noteikt donoru, kā arī kontaktinformācija.
Lithuanian: Asmens duomenys, unikaliai ir be jokios rizikos supainioti tapatybę, kurie išskiria donorą, bei kontaktinė informacija.
Maltese: Informazzjoni unikament personali, u mingħajr ebda riskju ta' identità żbaljata, li tiddistingwi d-donatur, kif ukoll id-dettalji tal-kuntatt.
English: Health and medical history of the donor
French: État de santé et antécédents médicaux du donneur
German: Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen des Spenders
Italian: Antecedenti sanitari e medici del donatore
Portuguese: História clínica do dador
Dutch: Gezondheids- en medische anamnese van de donor
Danish: Donorens nuværende og tidligere helbreds- og sygehistorie
Swedish: Givarens historia i fråga om hälsotillstånd och sjukdom
Czech: Zdravotní stav a anamnéza dárce
Slovak: Anamnéza darcu a údaje o jeho predchádzajúcom liečení
Polish: Stan zdrowia dawcy i wywiad chorobowy
Hungarian: A donor egészségi állapota és kórelőzménye
Slovenian: Zdravstveno stanje in zdravstvena anamneza dajalca
Romanian: Starea de sănătate și antecedente medicale
Bulgarian: Здравна и медицинска история на донора
Estonian: Doonori haiguslugu
Latvian: Donora slimību vēsture
Lithuanian: Donoro sveikatos ir medicininė istorija
Maltese: Is-saħħa u l-istorja medika tad-donatur
English: Signature of the donor
French: Signature du donneur
German: Unterschrift des Spenders
Italian: Firma del donatore
Portuguese: Assinatura do dador
Dutch: Handtekening van de donor
Danish: Donorens underskrift
Swedish: Givarens underskrift
Czech: Podpis dárce
Slovak: Podpis darcu
Polish: Podpis dawcy
Hungarian: A donor aláírása
Slovenian: Podpis dajalca
Romanian: Semnătura donatorului
Bulgarian: Подпис на донора
Estonian: Doonori allkiri
Latvian: Donora paraksts
Lithuanian: Donoro parašas
Maltese: Firma tad-donatur
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ELIGIBILITY CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ POUR LES DONNEURS DE SANG TOTAL OU DE COMPOSANTS SANGUINS
German: EIGNUNGSKRITERIEN FÜR DIE SPENDER VON VOLLBLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Italian: CRITERI DI IDONEITÀ DEI DONATORI DI SANGUE INTERO E DI EMOCOMPONENTI
Portuguese: CRITÉRIOS DE ELEGIBILIDADE DE DADORES DE SANGUE TOTAL E DE COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: CRITERIA VOOR DONORS VAN VOLBLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KRITERIER FOR EGNETHED SOM FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Swedish: LÄMPLIGHETSKRAV FÖR GIVARE AV HELBLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: KRITÉRIÁ VHODNOSTI PRE DARCOV CELEJ KRVI ALEBO ZLOŽIEK Z KRVI
Polish: KRYTERIA KWALIFIKUJĄCE DLA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAINAK ALKALMASSÁGI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA USTREZNOSTI ZA DAJALCE POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: CRITERII DE ELIGIBILITATE PENTRU DONATORII DE SÂNGE TOTAL ȘI DE COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗБИРАЕМОСТ НА ДОНОРИ НА ЦЯЛА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: TÄISVERE JA VEREKOMPONENTIDE DOONORITE KÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORU ATBILSTĪBAS KRITĒRIJI
Lithuanian: VISO KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ DONORŲ TINKAMUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA’ L-ELIĠIBBILTÀ GĦAD-DONATURI TAD-DEMM SĦIĦ JEW TAL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: (as referred to in Article 4)
French: (visés à l'article 4)
German: (Artikel 4)
Italian: (di cui all'articolo 4)
Portuguese: (Artigo 4.°)
Danish: (som omhandlet i artikel 4)
Swedish: (som avses i artikel 4)
Czech: (podle článku 4)
Slovak: (na ktoré odkazuje článok 4)
Polish: (o których mowa w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 4)
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolul 4)
Bulgarian: (посочени в член 4)
Estonian: (vastavalt artiklis 4 osutatule)
Latvian: (skatīt 4. pantu)
Lithuanian: (minimi 4 straipsnyje)