FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Slovenian: V primeru nepravilno izplačanih zneskov je upravičenec v skladu z ukrepom za razvoj podeželja dolžan vrniti zadevni znesek v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Romanian: În cazul unei plăți necorespunzătoare, beneficiarul unei măsuri de dezvoltare rurală respectiv are obligația de a rambursa sumele în cauză în conformitate cu dispozițiile art. 49 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001.
Bulgarian: В случай на недължимо плащане, бенефициентът по дадена мярка за развитие на селските райони е длъжен да възстанови въпросната сума в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) № 2419/2001.
Lithuanian: Jei buvo sumokėta per didelė išmoka, naudos gavėjas pagal kaimo plėtros priemonę įpareigojamas grąžinti atitinkamą sumą pagal Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 49 straipsnį.
English: Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
Slovenian: Vsak upravičenec, za katerega se ugotovi, da je iz velike malomarnosti dal napačno izjavo o izdatkih, se izloči iz vseh ukrepov za razvoj podeželja na podlagi ustreznega poglavja Uredbe (ES) št. 1257/1999 za zadevno koledarsko leto.
Romanian: În cazul în care se constată că un beneficiar a făcut o declarație falsă din neglijență gravă, el este exclus, pe anul calendaristic respectiv, de la toate măsurile de dezvoltare rurală luate în conformitate cu capitolul respectiv din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Всеки бенефициент, за когото се установи, че е подал декларация с невярно съдържание в резултат на груба небрежност, с лишава от право на помощи по всички мерки за развитие на селските райони съгласно съответната глава от Регламент (ЕО) № 1257/1999 за въпросната календарна година.
Lithuanian: Bet koks naudos gavėjas, pateikęs klaidingą deklaraciją dėl didelio nerūpestingumo, išbraukiamas iš visų kaimo plėtros priemonių pagal atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 skyrių einamiesiems kalendoriniams metams.
English: The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Slovenian: Sankcije, predvidene v odstavku 1, se uporabljajo brez vpliva na dodatne sankcije, predvidene v nacionalnih predpisih.
Romanian: Sancțiunile prevăzute la alin. (1) se aplică fără a aduce atingere sancțiunilor suplimentare prevăzute la nivel național.
Bulgarian: Санкциите, предвидени в параграф 1, се прилагат, без да се засягат допълнителните санкции, предвидени на национално равнище.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuobaudos taikomos neatsižvelgiant į papildomas nuobaudas pagal nacionalines taisykles.
English: Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
Slovenian: Uredba (ES) št. 445/2002 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 445/2002 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 445/2002 се отменя.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 panaikinamas.
English: Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.
Slovenian: Člen 65(2) Uredbe (ES) št. 445/2002 se še naprej uporablja.
Romanian: Art. 65 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 445/2002 se aplică în continuare.
Bulgarian: Член 65, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 445/2002 продължава да се прилага.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 445/2002 65 straipsnio 2 dalis galioja toliau.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri la prezentul regulament și trebuie interpretate conform tabelului de corespondență cuprins în anexa III.
Bulgarian: Позоваването на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблицата на съответствията в приложение III.
Lithuanian: Nuorodos, daromos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir traktuojamos pagal koreliacinę lentelę, pateikiamą III priede.
English: Article 46 shall apply from 1 January 2000.
Slovenian: Člen 46 se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Art. 46 se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Член 46 се прилага от 1 януари 2000 г.
Lithuanian: 46 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
English: 29 April 2004.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fishler
English: Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 41 Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 41 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Член 41 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 41 straipsnis.
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 40 Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 40 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: Член 40 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 40 straipsnis.
English: This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),
Slovenian: To se uporablja le za spremljevalne ukrepe (predčasna upokojitev, kompenzacijska plačila, kmetijsko okolje in pogozdovanje kmetijskih zemljišč po členu 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999),
Romanian: Nu se aplică decât măsurilor însoțitoare (pensionare anticipată, plăți compensatorii, agromediu și împădurirea terenurilor agricole conform art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999);
Bulgarian: Прилага се само за съпътстващите мерки (ранно пенсиониране, компенсаторни помощи, агроекология и залесяване на земеделска земя по член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Lithuanian: Tai taikoma tik lydimosioms priemonėms (ankstyvas išėjimas į pensiją, kompensacinės išmokos, agrarinė aplinkosauga ir žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį);
English: Objective 2 regions.
Slovenian: regije cilja 2.
Romanian: regiunile din Obiectivul nr. 2.
Bulgarian: райони по цел № 2.
Lithuanian: 2 tikslo regionai.
English: accompanying measures;
Slovenian: spremljevalne ukrepe
Romanian: măsurilor însoțitoare,
Bulgarian: съпътстващи мерки
Lithuanian: lydimosioms priemonėms;
English: other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
Slovenian: druge ukrepe, ki niso del programiranja cilja 2.
Romanian: altor măsuri care nu sunt incluse în programarea Obiectivului nr. 2.
Bulgarian: други мерки, които не са част от планирането по цел № 2.
Lithuanian: kitoms priemonėms, kurios nėra 2 tikslo planavimo dalis.
English: Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 41 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: Член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 41 straipsnio 2 dalis.
English: all the relevant plans,
Slovenian: vse ustrezne načrte,
Romanian: toate planurile pertinente;
Bulgarian: всички съответни планове;
Lithuanian: visi susiję planai;
English: why it is not possible to integrate measures into a single plan,
Slovenian: zakaj ukrepov ni mogoče vključiti v enotni načrt,
Romanian: motivele care nu permit integrarea măsurilor într-un singur plan;
Bulgarian: причината, поради която не е възможно мерките да се обединят в единен план;
Lithuanian: kodėl neįmanoma sujungti priemonių į vieną planą;
English: First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Slovenian: Prva alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1995
Romanian: Art. 43 alin. (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Първо тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1995
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka.
English: Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Druga alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Bulgarian: Второто тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka.
English: the priorities for action,
Slovenian: prednostne naloge za delovanje,
Romanian: prioritățile de acțiune;
Bulgarian: приоритетите за действие;
Lithuanian: veiksmų prioritetai;
English: the appropriate strategy to attain the objectives,
Slovenian: ustrezno strategijo za doseganje ciljev,
Romanian: strategia adecvată pentru atingerea obiectivelor;
Bulgarian: подходяща стратегия за постигане на целите;
Lithuanian: atitinkama strategija tikslams pasiekti;
English: the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
Slovenian: operativne cilje in pričakovani vpliv, po možnosti količinsko opredeljen tudi v smislu spremljanja in vrednotenja, ki se lahko uporabijo za namene vrednotenja,
Romanian: obiectivele operaționale și efectele scontate, cuantificate ori de cât ori este posibil, cuantificate, de asemenea, din punctul de vedere al monitorizării și al estimărilor care pot fi utilizate la evaluare;
Bulgarian: оперативните цели и очаквано въздействие - в количествено изражение, където е възможно, и от гледна точка на мониторинга и предвижданията, които могат да бъдат използвани за целите на оценката;
Lithuanian: funkciniai tikslai ir numatomas poveikis, kai įmanoma įvertinti kiekybiškai taip pat ir stebėsenos (monitoringo) bei sąmatų rodikliais, kuriuos galima naudoti įvertinimo tikslais;
English: the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
Slovenian: v kolikšni meri strategija upošteva posebne značilnosti zadevnega območja,
Romanian: măsura în care strategia în cauză ține cont de caracteristicile zonelor respective;
Bulgarian: степента, в която стратегията отчита определените характеристики на въпросния район;
Lithuanian: kiek strategija atsižvelgia į atitinkamų sričių konkrečias savybes;
English: how the integrated approach has been applied,
Slovenian: kako je bil uporabljen celostni pristop,
Romanian: modul de aplicare a abordării integrate;
Bulgarian: начините на прилагане на интегрирания подход;
Lithuanian: kaip taikomas integruotasis metodas;
English: the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
Slovenian: v kolikšni meri strategija predvideva vključitev žensk in moških,
Romanian: măsura în care strategia în cauză permite integrarea femeilor și bărbaților;
Bulgarian: степента, в която стратегията предвижда включване на жени и мъже;
Lithuanian: kiek pagal strategiją numatytas moterų ir vyrų dalyvavimas;
English: the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,
Slovenian: seznam območij z omejenimi možnostmi, ki je sprejet za zadevno območje,
Romanian: lista zonelor defavorizate alese pentru zona în cauză;
Bulgarian: списък на необлагодетелствани райони, приет за въпросния район;
Lithuanian: atitinkamoje vietovėje patvirtintų mažiau palankių ūkininkauti sričių sąrašas;
English: any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),
Slovenian: vse spremembe seznama območij z omejenimi možnostmi z navedbo razlogov (člen 55(4) Uredbe (ES) št. 1257/1999),
Bulgarian: всички изменения в списъка на необлагодетелстваните райони, посочвайки причините (член 55, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1257/1999);
Lithuanian: bet kokie mažiau palankių ūkininkauti vietovių sąrašo pakeitimai, nurodant priežastis (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 55 straipsnio 4 dalis);
English: Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
Slovenian: Predlagani časovni razpored izvajanja različnih ukrepov, pričakovani delež in trajanje (glej tudi točko 8).
Romanian: Calendarul propus pentru aplicarea diverselor măsuri, cota de participare așteptată și durata (a se vedea și pct. 8).
Bulgarian: Предложен график за осъществяване на различни мерки, очаквано участие и продължителност (виж също точка 8).
Lithuanian: Siūlomas įvairių priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis, numatomas įsisavinimas ir trukmė (taip pat žr. 8 punktą).
English: Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Tretja alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 43 alin. (1) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: Трето тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka.
English: Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: Podroben opis v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Bulgarian: Подробно описание в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: Išsamus aprašymas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnį.
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 43(1), četrta alinea, Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 43 alin. (1) a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: член 43, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka
English: the main features of support measures,
Portuguese: Aspectos principais das medidas de apoio;
Slovenian: glavne značilnosti ukrepov podpore,
Romanian: caracteristicile principale ale măsurilor de sprijin;
Bulgarian: основните характеристики на помощните мерки,
Lithuanian: pagrindiniai paramos priemonių požymiai;
English: other information.
Portuguese: Outros elementos.
Slovenian: druge informacije.
Romanian: alte informații.
Bulgarian: друга информация.
Lithuanian: kita informacija.
English: overall objective of each measure.
Slovenian: skupni cilj vsakega ukrepa.
Romanian: obiectivul general al fiecărei măsuri.
Bulgarian: обща цел на всяка мярка
Lithuanian: bendras kiekvienos priemonės tikslas.
English: 2 Requirements concerning all or several measures (1).
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na vse ukrepe ali več ukrepov (1).
Romanian: Cerințe privind toate măsurile sau o parte dintre ele (1)
Bulgarian: 2 Изисквания относно всички или няколко мерки(1).
Lithuanian: Visų ar keleto priemonių reikalavimai (1).
English: Community contribution based on either the total cost or public expenditure,
Slovenian: prispevek Skupnosti, ki temelji bodisi na skupnih stroških bodisi na javnih izdatkih,
Romanian: contribuția comunitară bazată pe costul total sau pe cheltuielile publice,
Bulgarian: участие на Общността, базирано на общата стойност или публичните разходи;
Lithuanian: Bendrijos įnašas, remiantis bendromis sąnaudomis arba valstybinėmis išlaidomis;
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII),
Slovenian: in intenziteta in/ali znesek in uporabljena diferenciacija (poglavja I do VIII),
Romanian: intensitatea ajutorului și/sau volumul ajutoarelor și diferențierea aplicată (capitolele I-VIII),
Bulgarian: интензитет на помощта и/или сумата и прилагана диференциация (глави I-VIII);
Lithuanian: pagalbos intensyvumas ir (arba) suma ir taikyta diferenciacija (I–VIII skyriai);
English: details of eligibility conditions,
Slovenian: podrobnosti o pogojih za odobritev,
Romanian: detalii privind condițiile de eligibilitate,
Bulgarian: подробности за условията на допустимост;
Lithuanian: tinkamumo reikalavimų informacija;
English: criteria to demonstrate economic viability (Chapters I, II, IV and VII),
Slovenian: merila za dokazovanje ekonomske sposobnosti (poglavja I, II, IV in VII),
Romanian: criteriile utilizate pentru a demonstra viabilitatea economică (capitolele I, II, IV și VII),
Bulgarian: критерии за доказване на икономическа функционалност (глави I, II, ІV и VII);
Lithuanian: ekonominio įgyvendinamumo įrodymo kriterijai (I, II, IV ir VII skyriai);
English: usual good farming practice (Chapters V and VI),
Slovenian: običajna dobra kmetijska praksa (poglavji V in VI),
Romanian: bunele practici agricole obișnuite (capitolele V și VI),
Bulgarian: обичайна добра селскостопанска практика (глави V и VI);
Lithuanian: įprasta gero ūkininkavimo praktika (V ir VI skyriai);
English: minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII),
Slovenian: minimalni standardi v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali (poglavja I, II in VII),
Romanian: standarde minime cerute în domeniul mediului, al igienei și al bunăstării animale (capitolele I, II și VII),
Bulgarian: минимални стандарти по отношение на околната среда, хигиената и хуманното отношение към животните (глави І, II и VII);
Lithuanian: būtiniausi aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartai (I, II ir VII skyriai);
English: level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV),
Slovenian: raven zahtevanega poklicnega znanja in usposobljenosti (poglavja I, II in IV),
Romanian: nivelul de cunoștințe și de competență profesională necesare (capitolele I, II IV),
Bulgarian: ниво на професионалните умения и необходимата компетентност (глави I, II и IV);
Lithuanian: reikiamos profesinės kvalifikacijos ir kompetencijos lygis (I, II ir IV skyriai);
English: sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999,
Slovenian: zadostna ocena obstoja običajnih trgov za zadevne proizvode (poglavji I in VII) v skladu s členoma 6 in 26 Uredbe (ES) št. 1257/1999,
Romanian: evaluarea suficientă a debușeurilor normale de piață pentru produsele în cauză (capitolele I și VII) conform art. 6 și 26 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: достатъчна оценка за съществуването на обичайни пазари за въпросните продуктите (глави I и VII) в съответствие с членове 6 и 26 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Lithuanian: įprastos atitinkamų produktų prekybos rinkos buvimo pakankamas įvertinimas (I ir VII skyriai) pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 6 ir 26 straipsnius;
English: maximum limits on total amount of investment eligible for support,
Slovenian: omejitve največjega skupnega zneska naložb, ki so upravičeni do podpore,
Romanian: plafoanele aplicabile volumului total al investițiilor eligibile pentru sprijin,
Bulgarian: максимални ограничения на общата сума на инвестицията, допустима до подпомагане;
Lithuanian: didžiausia bendra investicijų suma, kuriai gali būti teikiama parama;
English: types of support,
Slovenian: vrste podpore,
Romanian: formele de sprijin,
Bulgarian: видове помощ;
Lithuanian: paramos tipai;
English: designation of the standards for which a period of grace can be granted to the farmer in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned.
Slovenian: navedba standardov za vsako odobreno prekoračitev roka, ki se lahko odobri kmetu v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, utemeljitev v zvezi s posebnimi težavami pri doseganju takih standardov in za koliko največ se lahko rok prekorači za vsak zadevni standard.
Romanian: specificarea standardelor pentru care agricultorului i se poate acorda un termen conform art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, justificarea în raport cu problemele speciale rezultate din respectarea acestor standarde și durata maximă a termenului pentru fiecare standard în cauză.
Bulgarian: определяне на стандарти, за които земеделският стопанин може да разполага с гратисен период в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, основание, свързано с конкретните проблеми във връзка с изпълнението на тези стандарти и максималната продължителност на периода за всеки въпросен стандарт.
Lithuanian: standartai, dėl kurių ūkininkui gali būti suteiktas lengvatinis laikotarpis pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 5 straipsnio 3 dalį, jo pateisinimas dėl su šių standartų laikymusi susijusių konkrečių problemų ir ilgiausioji laikotarpio trukmė atitinkamam standartui.
English: length of time allowed for young farmers to fulfil the eligibility criteria within the five-year period authorised under Article 4(2) of this Regulation,
Slovenian: predvideni rok, v katerem morajo mladi kmetje izpolniti merila za pridobitev podpore v petletnem obdobju, odobrenem po členu 4(2) te uredbe,
Romanian: termenul acordat tinerilor agricultori pentru a se conforma criteriilor de eligibilitate, în limita celor cinci ani autorizați în temeiul art. 4 alin. (2) din prezentul regulament,
Bulgarian: продължителност на периода, предоставен на млади земеделски производители, за изпълнение на критериите за допустимост в рамките на петгодишния период, разрешен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент,
Lithuanian: laikas, per kurį jauniems ūkininkams leidžiama įvykdyti tinkamumo kriterijus penkerių metų laikotarpiu, leistu pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį;
English: type of start-up support,
Slovenian: vrsta začetne podpore,
Romanian: forma sprijinului de instalare;
Bulgarian: вид на помощта за започване,
Lithuanian: veiklos pradžios paramos tipas;
English: designation of farm advisory services linked to the setting-up of young farmers in cases where the support granted is higher than provided for in the second subparagraph of Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: navedba službe za svetovanje na kmetijah v zvezi z mladimi kmeti v primerih, ko je odobrena podpora višja kot je določena v drugem pododstavku člena 8(2)(b) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: descrierea serviciilor de consiliere agricolă legate de instalarea tinerilor agricultori în cazul acordării unui ajutor important conform art. 8 alin. (2) lit. (b) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: определяне на консултантски услуги, свързани с установяването на млади земеделски производители в случаи, когато отпуснатата помощ надвишава предвидената във втората алинея на член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: ūkių konsultavimo tarnybos, susijusios su jaunų ūkininkų įsikūrimu, pavadinimas tais atvejais, kai suteikta parama yra didesnė nei numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 8 straipsnio 2 dalies b punkto antrojoje pastraipoje.
English: eligible measures and beneficiaries,
Slovenian: ukrepi, upravičeni do podpore, in upravičenci,
Romanian: acțiuni eligibile și beneficiari;
Bulgarian: допустими мерки и бенефициенти;
Lithuanian: tinkamos paramai gauti priemonės ir naudos gavėjai;
English: detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability,
Slovenian: podroben opis pogojev, ki se nanašajo na prenosnika, prevzemnika, delavca in sproščena zemljišča, zlasti uporabo zemljišča, ki ga prenosnik obdrži za nekomercialne namene, in čas, odobren za izboljšanje ekonomske sposobnosti,
Romanian: descrierea detaliată a condițiilor aplicabile cedentului, cesionarului, lucrătorului și terenurilor eliberate, în special în ceea ce privește utilizarea terenurilor menținute de cedent în scop necomercial și termenul acordat pentru îmbunătățirea viabilității,
Bulgarian: подробно описание на условията по отношение на прехвърлителя, приобретателя, работника и освободената земя, по-специално ползването на земя, запазена от прехвърлителя за нестопански цели и продължителност на периода, предоставен за подобряване на функционалността;
Lithuanian: išsamus su perdavėju, perėmėju, darbuotoju ir perduodama žeme susijusių sąlygų, visų pirma dėl žemės, kurią perdavėjas pasilieka nekomercinei paskirčiai, ir įgyvendinamumui padidinti suteikto laiko trukmės, aprašymas;