English: "In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States" Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, at paragraph 18 (emphasis added).
Portuguese: "Tratando-se de um programa de auxílios, a Comissão pode limitar-se a examinar as características do programa em causa para apreciar se, face aos elevados montantes ou percentagens dos auxílios, às características dos investimentos subsidiados ou a outras modalidades por ele previstas, esse programa proporciona aos seus beneficiários uma vantagem significativa relativamente aos seus concorrentes e se é susceptível de beneficiar essencialmente as empresas que participam nas trocas comerciais entre Estados-Membros", processo 248/84 República Federal da Alemanha/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1987, p. 4013 (realce adicionado).
Slovenian: "V primeru programa pomoči se Komisija lahko omeji na preučevanje značilnosti zadevnega programa, da bi ugotovila, ali zaradi visokih zneskov ali odstotkov pomoči narava naložb, za katere je dodeljena pomoč, ali zaradi drugih značilnosti programa, daje občutno prednost prejemnikom v primerjavi z njihovimi konkurenti, in bi lahko koristila podjetjem, ki se ukvarjajo s trgovino med državami članicami" zadeva 248/84, Nemčija proti Komisiji [1987] ECR 4013, odstavek 18 (skupaj s poudarkom).
Estonian: "Abiprogrammi puhul võib komisjon piirduda ainult kõnealuse programmi tunnusjoonte uurimisega otsustamaks, kas abiprogramm loob suurte abisummade või abi protsendimäärade, abikõlblike investeeringute laadi või abiprogrammi muude tingimuste kaudu abisaajatele konkurentidega võrreldes märgatava eelisseisundi ning võib tõenäoliselt tuua kasu liikmesriikidevahelise kaubandusega seotud ettevõtjatele". Kohtuasi 248/84, Saksamaa v. komisjon [1987] ECR 4013, lõige 18 (kaldkiri lisatud).
Latvian: "Atbalsta programmas gadījumā, Komisija var norobežot sevi no attiecīgās programmas rakstura izskatīšanai, lai noteiktu, vai atbalsta lielās summas vai procenti, ieguldījumu veids, kādiem ir garantēts atbalsts vai citi programmas noteikumi, tā sniedz ievērojamu priekšrocību saņēmējiem attiecībā uz to konkurentiem un atbalstīs tirdzniecībā starp dalībvalstīm iesaistītos uzņēmumus" Lieta 248/84, Vācija pret Komisiju [1987] ECR 4013, 18. punktā (Komisijas struktūrvienības uzsvars).
Maltese: "Fil-każ ta’ programm ta’ għajnuna il-Kummissjoni tista’ tillimita lilha nnifisha li teżamina l-karatteristiċi tal-programm in kwistjoni sabiex tistabbilixxi jekk, minħabba fl-ammonti jew persentaġġi għolja ta’ għajnuna, n-natura ta’ investimenti li taħthom tingħata l-għajnuna jew termini oħra tal-programm, tagħti vantaġġ xieraq lil dawk li jirċievu fir-rigward tal-kompetituri tagħhom u x’aktarx jibbenefikaw intrapiżi imqabbda f’kummerċ bejn l-Istati Membri" Każ 248/84, il-Ġermanja v il-Kummissjoni (1987) ECR 4013, f;’parafrafu 18 (enfasì miżjuda).