English: SUBJECT TO THE PRECEDING PROVISIONS , THIS DECISION SHALL NOT AFFECT THE PROVISIONAL PLACES OF WORK OF THE INSTITUTIONS AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , AS DETERMINED BY PREVIOUS DECISIONS OF THE GOVERNMENTS , NOR THE REGROUPING OF DEPARTMENTS OCCASIONED BY THE ESTABLISHING OF A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION.
French: SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS QUI PRECEDENT, LA PRESENTE DECISION N'AFFECTE PAS LES LIEUX DE TRAVAIL PROVISOIRES DES INSTITUTIONS ET SERVICES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, TELS QU'ILS RESULTENT DE DECISIONS ANTERIEURES DES GOUVERNEMENTS, AINSI QUE LE REGROUPEMENT DES SERVICES QU'ENTRAINE L'INSTITUTION D'UN CONSEIL UNIQUE ET D'UNE COMMISSION UNIQUE.
Czech: S výhradou výše uvedených ustanovení se toto rozhodnutí nevztahuje na zatímní pracoviště orgánů a útvarů Evropských společenství tak, jak vyplývají z dřívějších rozhodnutích vlád, ani na přeskupení útvarů, k němuž povede vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise.
Slovak: S výhradou predchádzajúcich ustanovení nie sú týmto rozhodnutím dotknuté dočasné pracoviská orgánov a útvarov Európskych spoločenstiev, ako je stanovené predchádzajúcimi rozhodnutiami vlád, ani preskupenie útvarov, ku ktorému dôjde založením spoločnej Rady a spoločnej Komisie.
Polish: Z zastrzeżeniem powyższych przepisów, niniejsza decyzja nie narusza tymczasowych miejsc pracy instytucji i służb Wspólnot Europejskich, jakie wynikają z wcześniejszych postanowień rządów, ani zgrupowań służb, które zostały spowodowane ustanowieniem jednej Rady i jednej Komisji.
Hungarian: A fenti rendelkezésekre is figyelemmel, ez a határozat nem érinti az Európai Közösségek intézményeinek és szervezeti egységeinek a kormányok korábbi határozatai által meghatározott ideiglenes munkavégzési helyeit, valamint a szervezeti egységeknek az egységes Tanács és az egységes Bizottság létrehozásával együtt járó átcsoportosítását.
Slovenian: Ob upoštevanju prejšnje določbe ta sklep ne vpliva niti na začasne kraje dela institucij in služb Evropskih skupnosti, določene s prejšnjimi sklepi vlad, niti na preoblikovanje služb, ki bo posledica ustanovitve enotnega Sveta in enotne Komisije.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor anterioare, prezenta decizie nu privește locurile provizorii de desfășurare a activității ale instituțiilor și serviciilor Comunităților Europene, astfel cum rezultă din deciziile anterioare ale guvernelor, și nici regruparea serviciilor determinată de instituirea unui Consiliu unic și a unei Comisii unice.
Estonian: Kui eelmistest sätetest ei tulene teisiti, ei mõjuta käesolev otsus Euroopa ühenduste institutsioonide ja talituste ajutisi asukohti, mis on kindlaks määratud valitsuste varasemate otsustega, samuti mitte talituste ümberrühmitamist, mille tingib ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni loomine.
Latvian: Ievērojot iepriekšminētos noteikumus, šis lēmums neskar Eiropas Kopienu iestāžu un struktūrvienību pagaidu darba vietas, kas noteiktas ar valdību iepriekšējiem lēmumiem, ne arī struktūrvienību pārgrupēšanu, ko izraisījusi vienotas Padomes un vienotas Komisijas izveide.
Lithuanian: Šio sprendimo pirmesnės nuostatos neveikia Europos Bendrijų institucijų ir departamentų laikinų darbo vietų, nustatytų ankstesniais Vyriausybių sprendimais, nei departamentų pergrupavimo, kurį sąlygoja jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos įsteigimas.