English: Immediate and systematic return of third-country nationals who have entered the Schengen States without authorisation provided no right to stay exists and there are no obstacles based on compelling humanitarian grounds or international law.
French: reconduite immédiate et systématique des ressortissants d'États tiers entrés irrégulièrement dans les États Schengen, dans la mesure où des motifs humanitaires sérieux ou des dispositions de droit international ne confèrent pas aux personnes concernées le droit de rester et ne font pas obstacle à leur reconduite;
Czech: Okamžité a systematické navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem, pokud vážné humanitární důvody nebo ustanovení mezinárodního práva neopravňují tyto osoby zůstat nebo nebrání jejich navrácení.
Slovak: Okamžité a systematické vrátenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí bez povolenia vstúpili na územie schengenských štátov, pokiaľ nemajú žiadne právo zdržovať sa a nejestvujú žiadne prekážky zakladajúce sa na závažných humanitárnych dôvodoch alebo medzinárodnom práve.
Polish: Natychmiastowe i konsekwentne wydalenie cudzoziemców, którzy bez zezwolenia przedostali się na terytorium państw Schengen, o ile nie przysługuje im prawo pozostania lub nie ma przeszkód wynikających z ważkich przyczyn humanitarnych lub z prawa międzynarodowego.
Hungarian: A schengeni államok területére jogellenesen beutazott, harmadik országokból érkező állampolgárok azonnali és következetes kitoloncolása, amennyiben nincs maradási joguk, és kényszerítő erejű humanitárius szempontok vagy a nemzetközi jog alapján a kitoloncolás nem ütközik akadályba.
Slovenian: Takojšnje in dosledno vračanje državljanov tretjih držav, ki so nezakonito vstopili v schengensko državo, če nimajo pravic tam ostati, in če pri tem ne obstajajo zadržki, ki bi temeljili na humanitarnem ali mednarodnem pravu.
Romanian: Returnarea imediată și sistematică a resortisanților unor terțe țări care au intrat în statele Schengen fără autorizație, dacă nu există nici un drept de ședere și nu există obstacole de natură umanitară serioasă sau dispoziții ale legislației internaționale care să împiedice trimiterea lor înapoi.
Bulgarian: Незабавно и систематично връщане на граждани на трети страни, които са влезли в шенгенски държави без разрешение, при условие че същите нямат право на престой и не са налице пречки за връщането им, които произтичат от непреодолими хуманитарни причини или от международното право.
Estonian: Loata Schengeni riikidesse sisenenud kolmandate riikide kodanike viivitamatu ja süstemaatiline tagasisaatmine juhul, kui neil ei ole õigust Schengeni territooriumile jääda ja puuduvad tungivatel humanitaarsetel põhjustel või rahvusvahelisel õigusel põhinevad takistused.
Latvian: Tūlītēja un sistemātiska tādu trešo valstu pilsoņu izraidīšana, kas Šengenas valstīs ieceļojuši bez uzturēšanās atļaujas, ar noteikumu, ka šiem pilsoņiem nav tiesību palikt un ka nepastāv šķēršļi, kuri pamatoti ar pārliecinošiem humāniem iemesliem vai starptautiskām tiesībām.
Lithuanian: neatidėliotinas ir sistemingas trečiųjų valstybių piliečių, nelegaliai atvykusių į Šengeno valstybes, išsiuntimas, jei jie neturi teisės pasilikti ir nėra humanitariniais pagrindais ar tarptautine teise grindžiamų kliūčių;
Maltese: Ritorn immedjat u sistematiku ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li daħlu fl-Istati ta' Schengen mingħajr awtorizzazzjoni sakemm ma jkollhom l-ebda dritt li joqogħdu u sakemm ma jeżistu l-ebda ostakoli bażati fuq raġunijiet umanitarji jew liġi internazzjonali.