FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeal
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 295/91 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 295/91 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 295/91.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 295/91 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 295/91.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 295/91 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 295/91 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 295/91 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 295/91.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (EHS) č. 295/91.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 295/91.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 295/91.
Hungarian: A 295/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 295/91 se razveljavi.
Romanian: Prin prezentul, se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 295/91.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 295/91 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 295/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 295/91 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 295/91 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 295/91 għandu jiġi mħassar.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 17 February 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 février 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de febrero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 17 febbraio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 17 februari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 17 februari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä helmikuuta 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. února 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 lutego 2005 r.
Hungarian: E rendelet 2005. február 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. februarja 2005.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 17 februarie 2005.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 17 февруари 2005 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. veebruaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 17. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 17 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-17 ta' Frar 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. februar 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 februari 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. února 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. február 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fil-11 ta' Frar 2004.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Konsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: McDowell
French: McDowell
Spanish: McDowell
Dutch: McDowell
Danish: McDowell Formand
Slovak: McDowell
Hungarian: McDOWELL
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 18 December 2003 and Council Decision of 26 January 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 18 décembre 2003 et décision du Conseil du 26 janvier 2004.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de diciembre de 2003 y Decisión del Consejo de 26 de enero de 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 18 dicembre 2003 e decisione del Consiglio del 26 gennaio 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2003 e decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 2004.
Dutch: Resolutie van het Europees Parlement van 18 december 2003 en besluit van de Raad van 26 januari 2004.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18.12.2003 og Rådets afgørelse af 26.1.2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 18 december 2003 och rådets beslut av den26 januari 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 18. joulukuuta 2003 ja neuvoston päätös, tehty 26. tammikuuta 2004.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 26. ledna 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 18. decembra 2003 a rozhodnutie Rady z 26. januára 2004.
Hungarian: A 2003. december 18-i európai parlamenti jogalkotói állásfoglalás és a 2004. január 26-i tanácsi határozat.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2003 in Sklep Sveta z dne 26. januarja 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2003 și Decizia Consiliului din 26 ianuarie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2003 г. и Решение на Съвета от 26 януари 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2003. aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 18. decembra Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 26. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Ir-Riżoluzjoni Leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 u d-Deċiżjoni tal-Konsill tas-26 ta' Jannar 2004.
English: Commission Statement
French: Déclaration de la Commission
Spanish: Declaración de la Comisión
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Finnish: Komission lausuma
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
English: The Commission recalls its intention to promote voluntary agreements or to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.
French: La Commission rappelle son intention de promouvoir des engagements volontaires ou de faire des propositions pour étendre les mesures communautaires en faveur de la protection des passagers à d'autres modes de transport que les transports aériens, notamment les transports ferroviaires et maritimes.
Spanish: La Comisión recuerda su intención de promover compromisos voluntarios o presentar propuestas para ampliar las medidas comunitarias en favor de la protección de los pasajeros a otros modos de transporte distintos de los transportes aéreos, en particular los transportes ferroviarios y marítimos.
Italian: La Commissione rammenta che intende promuovere gli impegni volontari o presentare proposte al fine di estendere le misure comunitarie a favore della protezione dei passeggeri a modi di trasporto diversi dai trasporti aerei, segnatamente i trasporti ferroviari e marittimi.
Portuguese: A Comissão recorda a sua intenção de promover compromissos voluntários ou de apresentar propostas no sentido de tornar as medidas comunitárias de protecção dos passageiros extensivas a outros modos de transporte que não os transportes aéreos, nomeadamente aos transportes ferroviários e aos transportes marítimos.
Dutch: De Commissie herhaalt haar voornemen om vrijblijvende overeenkomsten te bevorderen of om voorstellen in te dienen teneinde de communautaire maatregelen inzake passagiersbescherming uit te breiden tot andere vervoerstakken dan het luchtvervoer, met name het spoor en de zeevaart.
Danish: Kommissionen erindrer om sine planer om at fremme frivillige aftaler eller om at fremsætte forslag om at udvide EU's beskyttelsesforanstaltninger for passagerer til at omfatte andre transportformer end luftfart, navnlig jernbane- og søtransport.
Swedish: Kommissionen erinrar om sin avsikt att främja frivilliga åtaganden eller att komma med förslag för att utsträcka gemenskapsåtgärdernas skydd av passagerare även till andra transportsätt än lufttransporter, nämligen järnvägstransporter och transporter till havs.
Finnish: Komissio muistuttaa ilmaistusta aikomuksestaan tukea vapaaehtoisia sopimuksia tai antaa ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet azon szándékára, hogy támogassa az önkéntes megállapodásokat, illetve, hogy javaslatot tegyen az utasokat védő közösségi intézkedések kiterjesztésére a légiközlekedésen kívüli egyéb közlekedési módokra, azaz a vasútra és a tengeri hajózásra is.
Romanian: Declarația Comisiei Comisia reamintește intenția sa de a promova acordurile pe bază de voluntariat sau de a propune extinderea măsurilor comunitare de protecție a pasagerilor în așa fel încât acestea să reglementeze și alte moduri de transport decât transporturile aeriene, în special transporturile feroviare și transporturile maritime.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council
Italian: Regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 261/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 11 February 2004
Italian: dell'11 febbraio 2004
English: establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Italian: che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 December 2003,
Italian: deliberando secondo della procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 1° dicembre 2003,
English: "Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers;
Italian: "vettore comunitario": un vettore aereo munito di valida licenza di esercizio rilasciata da uno Stato membro ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei;
English: "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser within the meaning of Article 2, point 2, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
Italian: "operatore turistico": un organizzatore, ad esclusione di un vettore aereo, ai sensi dell'articolo 2, punto 2, della direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti "tutto compreso";
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
French: Règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 December 2003,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής την 1η Δεκεμβρίου 2003,
English: Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
French: Il convient en outre de tenir pleinement compte des exigences de protection des consommateurs en général.
Greek: Θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών.
English: This should be achieved by inducing carriers to inform passengers of cancellations before the scheduled time of departure and in addition to offer them reasonable re-routing, so that the passengers can make other arrangements.
French: Il y a lieu à cet effet d'inciter les transporteurs à informer les passagers des annulations avant l'heure de départ prévue et en outre, leur proposer un réacheminement raisonnable, de sorte que les passagers puissent prendre d'autres dispositions.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να απαιτηθεί από τους αερομεταφορείς να ενημερώνουν τους επιβάτες για τη ματαίωση πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης και επιπλέον να τους προσφέρουν μια εύλογη μεταφορά με άλλη πτήση, ώστε οι επιβάτες να μπορούν να προβούν σε άλλες διευθετήσεις.
English: Air carriers should compensate passengers if they fail to do this, except when the cancellation occurs in extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
French: S'ils n'y parviennent pas, les transporteurs aériens devraient indemniser les passagers, sauf lorsque l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
Greek: Διαφορετικά οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αποζημιώνουν τους επιβάτες, εξαιρουμένων των έκτακτων περιστάσεων ματαίωσης που δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
English: Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected flight safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier.
French: De telles circonstances peuvent se produire, en particulier, en cas d'instabilité politique, de conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné, de risques liés à la sécurité, de défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol, ainsi que de grèves ayant une incidence sur les opérations d'un transporteur aérien effectif.
Greek: Τέτοιες περιστάσεις μπορούν ειδικότερα να προκύψουν σε περιπτώσεις πολιτικής αστάθειας, καιρικών συνθηκών που δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση της συγκεκριμένης πτήσης, κινδύνων για την ασφάλεια των επιβατών, απροσδόκητων ελλείψεων στην ασφάλεια της πτήσης και απεργιών που επηρεάζουν τη λειτουργία του πραγματικού αερομεταφορέα.
English: The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: The supervision should not affect the rights of passengers and air carriers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
French: Le contrôle ne devrait pas porter atteinte aux droits des passagers et des transporteurs de demander réparation auprès des tribunaux conformément aux procédures prévues par le droit national.
Greek: Η εποπτεία δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα επιβατών και αερομεταφορέων να προσφεύγουν στα δικαστήρια σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Subject
French: Objet
Greek: Αντικείμενο
English: This Regulation establishes, under the conditions specified herein, minimum rights for passengers when:
French: Le présent règlement reconnaît, dans les conditions qui y sont spécifiées, des droits minimum aux passagers dans les situations suivantes:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, υπό τους ακόλουθους προσδιοριζόμενους όρους, τα ελάχιστα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση:
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni concernant le conflit relatif à la souveraineté sur le territoire sur lequel l'aéroport est situé.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ ουδόλως θίγει τις αντίστοιχες νομικές θέσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την αμφισβήτηση ως προς την κυριαρχία επί του εδάφους επί του οποίου ευρίσκεται ο εν λόγω αερολιμένας.
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est différée jusqu'à la mise en application des arrangements convenus dans la déclaration commune, du 2 décembre 1987, faite par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ενημερώνουν το Συμβούλιο σχετικά με την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής αυτών των ρυθμίσεων.
English: Definitions
French: Définitions
Greek: Ορισμοί
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
English: "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
Greek: "εισιτήριο", το έγκυρο έγγραφο που παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, ή το ισοδύναμό του σε μη έντυπη, π.χ. ηλεκτρονική μορφή, το οποίο έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο πράκτορά του·