FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures:
French: Procédures ouvertes, restreintes, dialogues compétitifs, procédures négociées:
Italian: Procedure aperte, ristrette, dialogo competitivo, procedure negoziate.
Portuguese: Concursos públicos, limitados, diálogo concorrencial, procedimentos por negociação:
Swedish: Öppna förfaranden, selektiva förfaranden, konkurrenspräglad dialog, förhandlade förfaranden:
Finnish: Avoimet ja rajoitetut menettelyt, kilpailuun perustuva neuvottelumenettely sekä neuvottelumenettelyt:
Greek: Να αναφέρονται ιδίως τα οποιαδήποτε δικαιώματα προαιρέσεως για την ανάθεση συμπληρωματικών εργασιών και, εάν είναι γνωστό, το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, καθώς και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων.
Polish: Procedury otwarte i ograniczone, procedury dialogu konkurencyjnego, procedury negocjacyjne:
Slovenian: Odprti in omejeni postopki, konkurenčni dialogi, postopki, postopki s pogajanji:
Romanian: Proceduri deschise, restrânse, dialoguri competitive, proceduri negociate:
Bulgarian: Открити и ограничени процедури, състезателни диалози, процедури на договаряне:
Lithuanian: Atviros, ribotos, konkurencinio dialogo, derybų procedūros
English: Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et télécopieur, adresse électronique du pouvoir adjudicateur.
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, nonché indirizzo elettronico dell'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Designação, endereço, número de telefone e de fax e endereço electrónico da entidade adjudicante.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress.
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Greek: Εάν το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε πλείονα τμήματα, αναφορά της τάξης μεγέθους των διαφόρων τμημάτων·
Polish: Nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres e-mail instytucji zamawiającej.
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, elektronski naslov naročnika.
Romanian: Denumirea, adresa, numărul de telefon și de fax, adresa de e-mail ale autorității contractante.
Bulgarian: Наименование, адрес, телефон и факс, електронен адрес на възлагащия орган.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeris, elektroninio pašto adresas.
English: Form of the contract.
French: Forme du marché.
Italian: Forma dell'appalto.
Portuguese: Forma de contrato.
Swedish: Typ av upphandling.
Finnish: Hankintasopimuksen muoto.
Greek: σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ή ανανεώσιμων συμβάσεων εντός δεδομένης περιόδου, να αναφέρεται, εάν είναι γνωστό, το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δημόσιων συμβάσεων για τις προβλεπόμενες αγορές προμηθειών,
Polish: Forma zamówienia.
Slovenian: Oblika naročila.
Romanian: Forma contractului.
Bulgarian: Вид на поръчката.
Lithuanian: Sutarties forma.
English: Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
French: Lieu d'exécution/réalisation des travaux, lieu de livraison des produits ou lieu de fourniture des services.
Italian: Luogo di esecuzione/realizzazione dei lavori, luogo di consegna dei prodotti o luogo di prestazione dei servizi.
Portuguese: Local de execução/realização das obras, local de entrega dos produtos ou local de prestação dos serviços.
Swedish: Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna.
Finnish: Rakennusurakoiden suoritus/toteutuspaikka, tuotteiden toimituspaikka tai palvelujen suorituspaikka.
Greek: στην περίπτωση συμφωνιών-πλαίσιο, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο, η συνολική εκτιμώμενη αξία των προμηθειών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που θα συναφθούν.
Polish: Miejsce wykonania/realizacji robót budowlanych, dostarczenia produktów lub świadczenia usług.
Slovenian: Kraj izvedbe gradenj, dostave proizvodov ali opravljanja storitev.
Romanian: Locul execuției/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul furnizării serviciilor.
Bulgarian: Място на извършване на строителството, място за доставка на стоките или услугите.
Lithuanian: Darbų atlikimo / įvykdymo arba prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta.
English: nature and extent of the works and general nature of the work.
French: nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l'ouvrage.
Italian: natura ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell'opera.
Portuguese: natureza e extensão das obras e características gerais da obra.
Swedish: Slag och omfattning av det arbete som skall utföras och allmän beskrivning av entreprenaden.
Finnish: rakennusurakoiden luonne ja laajuus sekä yleispiirteet.
Greek: κατηγορία και περιγραφή της υπηρεσίας·
Polish: charakter i zakres robót budowlanych oraz ogólna charakterystyka obiektu.
Slovenian: značilnosti in obseg gradenj ter splošne značilnosti gradnje.
Romanian: natura și dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării.
Bulgarian: описание, количество или обем на строежа.
Lithuanian: perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis.
English: Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
French: Indiquer notamment les options concernant des travaux complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options ainsi que le nombre de reconductions éventuelles.
Italian: Specificare, in particolare, le opzioni per lavori complementari e, se noto, il calendario provvisorio dell'esercizio di tali opzioni, così come il numero di eventuali rinnovi del contratto.
Portuguese: Indicar, nomeadamente, as opções relativamente a obras suplementares e, se conhecido, o calendário provisório dos recursos a tais opções, bem como o número de eventuais reconduções.
Swedish: Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
Finnish: Maininta erityisesti mahdollisista lisäurakkamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisäurakkamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
Greek: αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας·
Polish: Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących robót dodatkowych oraz, jeśli są znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień;
Slovenian: Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi gradnjami in, če je znana, začasno časovno razporeditev za uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
Romanian: Indicați în special opțiunile referitoare la lucrările suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opțiuni, precum și numărul de reînnoiri posibile.
Bulgarian: Посочват се възможностите за допълнително строителство, и ако е известна, предварителната програма за извършване на това допълнително строителство, както и броя на възможните повторения на поръчката, ако има такива.
Lithuanian: Taip pat nurodomos papildomų darbų atlikimo galimybės ir, jei žinomas, parengtinis pasinaudojimo tomis galimybėmis grafikas, be to, jei numatomi, galimų sutarčių pratęsimų skaičius.
English: If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots;
French: Si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots;
Italian: Se l'opera o l'appalto sono suddivisi in lotti, ordine di grandezza dei diversi lotti;
Portuguese: Se a obra ou a empreitada se encontrar dividida em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes;
Swedish: Om entreprenaden eller kontraktet är uppdelat i flera delar skall storleksordningen på de olika delarna anges;
Greek: ποσότητα των υπηρεσιών που θα παρασχεθούν·
Polish: jeżeli obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka części, rozmiary poszczególnych części;
Slovenian: Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več faz, velikost različnih faz;
Romanian: În cazul în care lucrarea sau contractul este divizat în mai multe loturi, dimensiunea respectivelor loturi;
Bulgarian: Ако поръчката е разделена на партиди – описание на отделните партиди;
Lithuanian: Jei darbas ar sutartis padalijami į keletą dalių, nurodyti kiekvienos šių dalių dydį;
English: Nomenclature reference number(s),
French: options ainsi que le nombre de reconductions éventuelles numéro(s) de référence à la nomenclature,
Italian: Quantità dei prodotti da fornire, specificando eventuali opzioni per ulteriori commesse e, se noto, il calendario provvisorio dell'esercizio di tali opzioni e il numero di eventuali rinnovi del contratto, numero(i) di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: número(s) de referência da nomenclatura,
Swedish: referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: να αναφέρονται ιδίως τα οποιαδήποτε δικαιώματα προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό, το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, καθώς και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων·
Polish: numer(y) w nomenklaturze,
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature,
Romanian: numărul (numerele) de referință din nomenclatură,
Bulgarian: Номенклатурен №(номера),
Lithuanian: Nomenklatūros kodo numeris (-iai),
English: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
French: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets,
Italian: indicazioni relative alla finalità dell'opera o dell'appalto quando quest'ultimo comporti anche l'elaborazione di progetti,
Portuguese: informações relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos,
Swedish: Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Finnish: tiedot rakennusurakan tai hankintasopimuksen tarkoituksesta, jos sopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu,
Greek: σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ή ανανεώσιμων συμβάσεων εντός δεδομένης περιόδου, να αναφέρεται, εάν είναι γνωστό, το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δημόσιων συμβάσεων για τις προβλεπόμενες αγορές υπηρεσιών.
Polish: informacje na temat przeznaczenia obiektu lub zamówienia, w przypadku, gdy obejmuje ono także sporządzenie projektów,
Slovenian: informacije v zvezi z namenom gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi načrtovanje projektov,
Romanian: informații privind obiectivul lucrării sau contractului, în cazul în care acesta implică, de asemenea, elaborarea de proiecte,
Bulgarian: информация за обекта на работата или поръчката, когато последната включва и изготвянето на проекти,
Lithuanian: informacija apie darbo arba sutarties tikslą, jei joje taip pat numatytas projektų parengimas,
English: in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
French: dans le cas d'accords-cadres, indiquer également la durée prévue de l'accord-cadre, la valeur totale des travaux estimée pour toute la durée de l'accord-cadre ainsi que, dans toute la mesure du possible, la valeur et la fréquence des marchés à passer.
Italian: nel caso di accordi quadro, indicare anche la durata prevista dell'accordo, il valore complessivo stimato dei lavori per l'intera durata dell'accordo quadro nonché, per quanto possibile, il valore e la frequenza degli appalti da aggiudicare.
Portuguese: no caso de acordo-quadro, indicar igualmente o período previsto de duração do acordo-quadro, o valor total estimado das obras para todo o período de duração do acordo-quadro, assim como, na medida do possível, o valor e frequência dos contratos a adjudicar.
Swedish: När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för entreprenaden under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
Finnish: puitejärjestelyissä mainittava myös puitejärjestelyn ennakoitu kesto, urakoiden arvioitu kokonaisarvo koko puitejärjestelyn kestoajalta sekä mahdollisuuksien mukaan tehtävien hankintasopimusten arvo ja lukumäärä.
Greek: Στην περίπτωση συμφωνιών-πλαίσιο, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο, η συνολική εκτιμώμενη αξία των υπηρεσιών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που θα συναφθούν.
Polish: w przypadku umowy ramowej także wskazanie planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości robót dla całego okresu obowiązywania umowy ramowej oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień.
Slovenian: v primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost gradenj za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati.
Romanian: în cazul acordurilor-cadru, indicați, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a lucrărilor estimate pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
Bulgarian: при рамковото споразумение се посочва и срока на неговото действие, приблизителната обща стойност на строителството за срока на действие на споразумението, и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.
Lithuanian: preliminariojo susitarimo atveju taip pat ir nuoroda dėl planuojamos preliminariojo susitarimo trukmės, numatomos bendros darbų vertės visam preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiui ir, jei įmanoma, sutarčių, kurias numatoma sudaryti, vertė ir skaičius.
English: nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
French: nature des produits à fournir, en indiquant, notamment, si les offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci, numéro de référence à la nomenclature.
Italian: Natura dei prodotti da fornire, specificando in particolare gli scopi per i quali le offerte sono richieste, se per l'acquisto, il leasing, la locazione o l'acquisto a riscatto, oppure per una combinazione di tali scopi;
Portuguese: natureza dos produtos a fornecer, indicando, nomeadamente, se destinam a aquisição, a locação financeira, a locação ou a locação-venda, ou a mais de uma destas modalidades, com número de referência da nomenclatura.
Swedish: Slag av varor som skall levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: toimitettavien tuotteiden luonne sekä maininta erityisesti siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingia, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten; nimikkeistön viitenumero.
Greek: Μνεία των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
Polish: charakter produktów, które mają zostać dostarczone, wraz ze wskazaniem, w szczególności, czy zaprasza się do składania ofert na potrzeby kupna, dzierżawy, najmu lub leasingu lub dowolnego połączenia tych form, numer w nomenklaturze.
Slovenian: značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka nomenklature.
Romanian: natura produselor care urmează să fie furnizate, indicând, în special, în cazul în care ofertele sunt solicitate în vederea unei achiziții, unui leasing, unei închirieri, unei cumpărări în rate sau a unei combinații între acestea, numărul de referință din nomenclatură.
Bulgarian: описание, количество или обем на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочва дали се изискват оферти за доставка чрез покупка, лизинг наемане със или без право на закупуване или покупка на изплащане или комбинация от тях, номенклатурен референтен номер.
Lithuanian: tiekiamų prekių pobūdis ir informacija apie tai, ar prašoma pateikti pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos, nomenklatūros kodo numeris.
English: Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any. Nomenclature reference number(s),
Swedish: Mängd av de varor som skall levereras med särskilt angivande av option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar och referensnummer enligt nomenklaturen.
Greek: να διευκρινίζεται αν τα νομικά πρόσωπα είναι υποχρεωμένα να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού που θα είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της υπηρεσίας.
English: in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
French: dans le cas de marchés réguliers ou de marchés renouvelables au cours d'une période donnée, indiquer également, s'il est connu, le calendrier des marchés publics ultérieurs pour les achats de fournitures envisagés,
Italian: Nel caso di appalti regolari o di appalti rinnovabili nel corso di un determinato periodo, fornire altresì, se noto, il calendario dei successivi appalti pubblici di forniture previsti.
Portuguese: no caso de contratos com carácter regular ou renováveis no decurso de um determinado período, apresentar igualmente, se conhecido, o calendário dos contratos públicos posteriores relativos aos fornecimentos a adquirir,
Swedish: I samband med tidsbegränsade kontrakt eller kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för planerade senare varuupphandlingar.
Finnish: säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta maininta myös myöhempien suunniteltuja tavarahankintoja koskevien sopimusten arvioidusta ajankohdasta, jos se on tiedossa;
Greek: Εάν οι συμβάσεις υποδιαιρούνται σε τμήματα, αναφορά της δυνατότητας για τους οικονομικούς φορείς να υποβάλουν προσφορά για ένα, περισσότερα ή/και για όλα τα τμήματα.
Polish: w przypadku zamówień regularnych lub podlegających odnowieniu w danym okresie, wskazanie terminów, jeśli są znane, udzielania kolejnych zamówień dotyczących nabycia planowanych dostaw,
Slovenian: v primeru rednih ali obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
Romanian: în cazul contractelor regulate sau care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, indicați, de asemenea, dacă se cunoaște, calendarul contractelor ulterioare de achiziții publice de bunuri,
Bulgarian: при регулярни и повторяеми поръчки през определен период от време, се посочва също и, ако е известна, програмата за последващите поръчки за покупки, които възлагащият орган предвижда да възложи,
Lithuanian: nuolatinių arba pratęsiamų sutarčių per nurodytą laikotarpį atveju taip pat nurodoma – jei žinomas, paskesnių numatomų prekių pirkimo sutarčių grafikas,
English: in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
French: dans le cas d'accords-cadre, indiquer également la durée prévue de l'accord-cadre, la valeur totale des fournitures estimée pour toute la durée de l'accord-cadre ainsi que, dans toute la mesure du possible, la valeur et la fréquence des marchés à passer.
Italian: Nel caso di accordi quadro indicare anche la durata prevista dell'accordo quadro, il valore complessivo stimato delle forniture per l'intera durata dell'accordo quadro nonché, per quanto possibile, il valore e la frequenza degli appalti da aggiudicare.
Portuguese: no caso de acordos-quadro, indicar igualmente o período previsto de duração do acordo-quadro, o valor total estimado dos fornecimentos para todo o período de validade do acordo-quadro, assim como, na medida do possível, o valor e frequência dos contratos a adjudicar.
Swedish: När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för varorna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
Finnish: puitejärjestelyjen osalta mainittava myös puitejärjestelyn ennakoitu kesto, toimitettavien tavaroiden arvioitu kokonaisarvo koko puitejärjestelyn kestoajalta sekä mahdollisuuksien mukaan tehtävien hankintasopimusten arvo ja määrä.
Greek: Προθεσμία ολοκλήρωσης των έργων/προμηθειών/υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης έργων/προμηθειών/υπηρεσιών.
Polish: w przypadku umowy ramowej także wskazanie planowanego okresu obowiązywania takiej umowy, szacunkowej całkowitej wartości dostaw dla całego okresu obowiązywania umowy ramowej oraz, w miarę możliwości, wartości i częstotliwości udzielania zamówień.
Slovenian: v primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost blaga za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati.
Romanian: în cazul unui acord-cadru, indicați, de asemenea, durata prevăzută a acordului-cadru, valoarea totală a bunurilor estimată pentru toată durata acordului-cadru, precum și, în măsura posibilului, valoarea și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
Bulgarian: при рамково споразумение се посочва и планирания срок на действие на рамковото споразумение, приблизителната обща стойност на доставките за срока на действие на споразумението, и, доколкото това е възможно, стойността и честотата на поръчките, които възлагащият орган предвижда да възложи.
Lithuanian: preliminariojo susitarimo atveju – taip pat ir nuoroda apie preliminariojo susitarimo trukmę, numatoma bendra prekių vertė visam preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiui ir, jei įmanoma, sutarčių, kurias numatoma sudaryti, vertė ir skaičius.
English: category and description of service.
French: catégorie du service et description de celui-ci.
Italian: categoria del servizio e sua descrizione.
Portuguese: categoria e descrição do serviço.
Swedish: Tjänstekategori och benämning.
Finnish: palvelun pääluokka ja kuvaus.
Greek: Αποδοχή ή απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών.
Polish: kategoria i opis usługi;
Slovenian: kategorija in opis storitve.
Romanian: categoria și descrierea serviciului.
Bulgarian: категория и описание на услугата.
Lithuanian: paslaugos kategorija ir aprašymas.
English: Nomenclature reference number(s).
French: Numéro(s) de référence à la nomenclature.
Italian: Numero(i) di riferimento della nomenclatura.
Portuguese: Número(s) de referência à nomenclatura.
Swedish: Referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: Nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Κατά περίπτωση, οι ειδικοί όροι στους οποίους υπόκειται η εκτέλεση της σύμβασης.
Polish: numer(y) w nomenklaturze.
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Romanian: Numărul (numerele) de referință din nomenclatură.
Bulgarian: Номенклатурен №(номера).
Lithuanian: Nomenklatūros kodo numeris (-iai).