English: In this connection, the Administrative Commission establishes a list of the benefits in kind that are subject to prior agreement between the insured person and the institution providing the treatment in order to guarantee the availability of the care and the insured person's freedom to stay temporarily in another Member State.
French: À cet effet, la commission administrative établit une liste des prestations en nature qui font l'objet d'un accord préalable entre l'assuré et l'institution dispensant ces traitements pour garantir la disponibilité des soins et favoriser la liberté de l'assuré de séjourner temporairement dans un autre État membre.
German: Im Hinblick darauf erstellt die Verwaltungskommission eine Liste der Sachleistungen, die einer vorherigen Vereinbarung zwischen dem Versicherten und dem die medizinische Leistung erbringenden Träger bedürfen, um die Verfügbarkeit der Leistungen zu gewährleisten und die Freiheit der Versicherten, sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten, zu wahren.
Italian: A tale scopo la commissione amministrativa elabora un elenco di prestazioni in natura che sono oggetto di un accordo preventivo tra l'assicurato e l'istituzione che presta le cure, per assicurare la disponibilità di tali cure e favorire la libertà dell'assicurato di dimorare in un altro Stato membro.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão Administrativa estabelecerá a lista das prestações em espécie que sejam objecto de um acordo prévio entre o segurado e a instituição que presta os referidos tratamentos, de modo a assegurar a disponibilidade dos cuidados e a liberdade de o segurado permanecer temporariamente noutro Estado-Membro.
Finnish: Tämän vuoksi hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, joista on ennakolta tehtävä sopimus vakuutetun henkilön ja hoidon antavan laitoksen välillä, jotta taataan hoidon saatavuus ja vakuutetun vapaus oleskella tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: V této souvislosti vypracovala správní komise seznam věcných dávek, které jsou předmětem předchozí dohody mezi pojištěnou osobou a institucí poskytující péči, aby byla zaručena dostupnost péče a volnost dočasného pobytu v jiném členském státě v případě této pojištěné osoby.
Slovak: V tejto súvislosti správna komisia zostaví zoznam vecných dávok, ktoré podliehajú predchádzajúcej dohode medzi poistenou osobou a inštitúciou poskytujúcou liečbu, aby sa zaručila dostupnosť starostlivosti a sloboda poistenej osoby dočasne sa zdržiavať v inom členskom štáte.
Polish: W związku z tym, Komisja Administracyjna ustanawia wykaz świadczeń niepieniężnych, które są przedmiotem wcześniejszego porozumienia między osobą ubezpieczoną i instytucją zapewniającą leczenie, w celu zagwarantowania dostępności opieki zdrowotnej oraz wolności do tymczasowego pobytu w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az igazgatási bizottság megállapítja azon természetbeni ellátások jegyzékét, amelyekhez a biztosított személy és a kezelést nyújtó intézmény előzetes megállapodása szükséges annak érdekében, hogy biztosítsák a kezelés rendelkezésre állását, valamint a biztosított személy szabadságát, hogy egy másik államban tartózkodjon ideiglenesen.
Slovenian: Upravna komisija v zvezi s tem pripravi seznam storitev, ki so predmet predhodnega dogovora med zavarovano osebo in ustanovo, ki izvaja zdravljenje, s čimer se zagotovi dostopnost zdravljenja in svoboda zavarovane osebe, da začasno biva v drugi državi članici.
Romanian: În acest scop, comisia administrativă stabilește o listă cu prestațiile în natură care fac obiectul unui acord prealabil între asigurat și instituția care asigură aceste tratamente pentru a garanta accesul la asistența medicală și a favoriza libertatea asiguratului de ședere temporară într-un alt stat membru.
Bulgarian: В тази връзка Административната комисия изготвя списък на обезщетения в натура, които подлежат на предварително споразумение между осигуреното лице и институцията, която осигурява лечението, за да се гарантира наличието на помощ и свободата на осигуреното лице да има престой в друга държава-членка.
Estonian: Sellest lähtudes määrab halduskomisjon kindlaks nende mitterahaliste hüvitiste loetelu, mille osas on kindlustatud isiku ja tervishoiuteenust osutava asutuse vahel eelnevalt kokku lepitud, et tagada ravi kättesaadavus ja kindlustatud isiku vabadus viibida ajutiselt teises liikmesriigis.
Latvian: Šajā sakarā, lai nodrošinātu aprūpes pieejamību un apdrošinātās personas brīvas izvēles tiesības uz laiku uzturēties citā dalībvalstī, administratīvā komisija izveido to materiālo pabalstu sarakstu, par kuriem vajadzīga apdrošinātās personas un aprūpes iestādes iepriekšēja vienošanās;
Lithuanian: Dėl to Administracinė komisija parengia išmokų natūra, dėl kurių apdraustasis ir gydanti įstaiga iš anksto susitartų, kad būtų užtikrinta priežiūros galimybė ir apdraustojo laisvė laikinai pasilikti kitoje valstybėje narėje, sąrašą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni Amministrattiva tiffissa lista tal-benefiċċji in natura li huma suġġetti għal ftehim minn qabel bejn il-persuna assigurata u l-istituzzjoni li tipprovdi t-trattament sabiex tkun iggarantita d-disponibiltà tal-kura u l-libertà tal-persuna assigurata li toqgħod temporanjament fi Stat Membru ieħor.