FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
Portuguese: Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
Lithuanian: Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) Nr. 426/86
English: Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86
Portuguese: Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86
Estonian: Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) Nr. 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
Lithuanian: Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEK) No 426/86
English: Glukoza zastosowana w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86.
Portuguese: Glukoza zastosowana w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86.
Lithuanian: Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) Nr. 426/86.
English: Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 426/86
Portuguese: Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 426/86
English: Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95
Portuguese: Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95
Estonian: Tollimaks … % — määrus (EÜ) Nr. 2125/95
Lithuanian: Customs duty … % — Regulation (EK) No 2125/95
English: Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) nº 2125/95
Portuguese: Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) nº 2125/95
English: Cukr pouzívaný v jednom nebo více produktech uvedených v cl. 1 odst. 1 písm. b) narízení (EHS) c. 426/86
Portuguese: Cukr pouzívaný v jednom nebo více produktech uvedených v cl. 1 odst. 1 písm. b) narízení (EHS) c. 426/86
Lithuanian: Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86
English: Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
Portuguese: Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
Lithuanian: Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) Nr. 426/86
English: Cukier zastosowany w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86
Portuguese: Cukier zastosowany w jednym lub wiecej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporzadzenia (EWG) nr 426/86
Lithuanian: Cukier zastosowany w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) Nr. 426/86
English: Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 426/86
Portuguese: Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 426/86
English: Import licences shall show the following in box 24, in one of the official languages of the European Union: -
Slovenian: Uvozna dovoljenja imajo v polju 24 napisano naslednje besedilo v enem od uradnih jezikov Evropske unije:
English: "(b) Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the following indications: -
Slovenian: "(b) Oddelek 20 v zahtevku za dovoljenje in v dovoljenju vsebuje eno od naslednjih navedb:
English: Glukosa pouzívaná v jednom nebo více produktech uvedených v cl. 1 odst.
Maltese: Glukosa pouzívaná v jednom nebo více produktech uvedench v cl. 1 odst.
English: 426/86 - >ISO_1>Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86
Maltese: Glükoos, mida on kasutatud ühes vi mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 like 1 punktis b loetletud tootes
English: Glukozju wzat f' prodott wieed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 - Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
Maltese: Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. - Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 2125/95 contains certain entries in all the languages of the Member States.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 2125/95 comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.
Spanish: El artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2125/95 comprende una serie de textos en todas las lenguas de los Estados miembros.
Portuguese: O artigo 11ºdo Regulamento (CE) nº2125/95 contém algumas menções em todas as línguas oficiais comunitárias.
Danish: Artikel 11 i forordning (EF) nr. 2125/95 indeholder angivelser på medlemsstaternes sprog.
Swedish: Artikel 11 i förordning (EG) nr 2125/95 innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaternas språk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2125/95 11 artikla sisältää tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Czech: Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 2125/95 obsahuje určité údaje ve všech jazycích členských států.
Slovak: Článok 11 nariadenia (ES) č. 2125/95 obsahuje určité poznámky vo všetkých jazykoch členských štátov.
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 zawiera niektóre dane we wszystkich językach Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 11. cikke megjegyzéseket tartalmaz minden tagállam nyelvén.
Slovenian: Člen 11 Uredbe (ES) št. 2125/95 vsebuje nekatere navedke v vseh jezikih držav članic.
Romanian: Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2125/95 conține mențiuni în toate limbile statelor membre.
Bulgarian: Член 11 от Регламент (ЕО) № 2125/95 съдържа някои вписвания на всички езици на държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikkel 11 sisaldab teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 11. pantā noteikti ieraksti ir visās dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 11 straipsnyje yra tam tikros formuluotės visomis valstybių narių kalbomis.
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 fih ċerti dħul fl-ilsna kollha ta' l-Istati Membri.
English: Regulations (EC) No 1429/95, (EC) No 1591/95, (EC) No 2125/95, (EC) No 2315/95 and (EC) No 1599/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence les règlements (CE) n° 1429/95, (CE) n° 1591/95, (CE) n° 2125/95, (CE) n° 2315/95 et (CE) n° 1599/97,
Spanish: Por lo tanto, los Reglamentos (CE) nos 1429/95, 1591/95, 2125/95, 2315/95 y 1599/97 deben modificarse en consecuencia.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº1429/95, (CE) nº1591/95, (CE) nº2125/95, (CE) nº2315/95 e (CE) nº1599/97 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Danish: Forordning (EF) nr. 1429/95, (EF) nr. 1591/95, (EF) nr. 2125/95, (EF) nr. 2315/95 og (EF) nr. 1599/97 bør derfor ændres tilsvarende -
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1429/95, (EG) nr 1591/95, (EG) nr 2125/95, (EG) nr 2315/95 och (EG) nr 1599/97 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1429/95, (EY) N:o 1591/95, (EY) N:o 2125/95, (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 1599/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95, (ES) č. 1591/95, (ES) č. 2125/95, (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 1599/97 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1429/95, (ES) č. 1591/95, (ES) č. 2125/95, (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 1599/97 by sa preto mali zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1429/95, (WE) nr 1591/95, (WE) nr 2125/95, (WE) nr 2315/95 i (WE) nr 1599/97 powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Célszerű ezért módosítani az 1429/95/EK, az 1591/95/EK, a 2125/95/EK, a 2315/95/EK és az 1599/97/EK rendeletet,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1429/95, (ES) št. 1591/95, (ES) št. 2125/2001, (ES) št. 2315/95 in (ES) št. 1599/97 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Trebuie, prin urmare, modificate în consecință Regulamentele (CE) nr. 1429/95, (CE) nr. 1591/95, (CE) nr. 2125/95, (CE) nr. 2315/95 și (CE) nr. 1599/97,
Bulgarian: Следователно, необходимо е в Регламенти (ЕО) № 1429/95, (ЕО) № 1591/95, (ЕО) № 2125/95, (ЕО) № 2315/95 и (ЕО) № 1599/97 да се направят съответните изменения,
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1429/95, (EÜ) nr 1591/95, (EÜ) nr 2125/95, (EÜ) nr 2315/95 ja (EÜ) nr 1599/97 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1429/95, (EK) Nr. 1591/95, (EK) Nr. 2125/95, (EK) Nr. 2315/95 un (EK) Nr. 1599/97,
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1429/95, (EB) Nr. 1591/95, (EB) Nr. 2125/95, (EB) Nr. 2315/95 ir (EB) Nr. 1599/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1429/95, (KE) Nru 1591/95, (KE) Nru 2125/95, (KE) Nru 2315/95 u (KE) Nru 1599/97 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq,
English: in Article 5(1), the word "Poland" is deleted;
French: à l'article 5, paragraphe 1, le terme "Pologne" est supprimé;
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5 se suprimirá el término "Polonia".
Portuguese: No nº1 do artigo 5ºé suprimido o termo "Polónia".
Danish: I artikel 5, stk. 1, udgår "Polen".
Swedish: I artikel 5.1 skall ordet "Polen" strykas.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 1 kohdasta ilmaisu "Puola".
Czech: v čl. 5 odst. 1 se zrušuje slovo "Polsko";
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa vypúšťa slovo "Poľsko";
Polish: w art. 5 ust. 1 skreśla się słowo "Polska";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében a „Lengyelország” kifejezést el kell törölni.
Slovenian: v členu 5(1) se beseda "Poljska" črta;
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), cuvântul „Polonia” se elimină:
Bulgarian: в член 5, параграф 1 думата “Полша” се премахва;
Estonian: Artikli 5 lõikest 1 jäetakse välja sõna "Poola".
Latvian: Regulas 5. pantā 1. punktā svītro vārdu "Polija".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje išbraukiamas žodis "Lenkija";
Maltese: fl-Artikolu 5(1)m titħassar il-kelma "Polonja"
English: in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº1 do artigo 11ºpassa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa odsek 1 nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 11 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86
Estonian: Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) Nr. 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
Lithuanian: Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEK) No 426/86
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahradí nasledujúcim:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a címet a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex II, the rows concerning Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
French: à l'annexe II, les rubriques concernant la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont supprimées.
Spanish: En el anexo II, se suprimirán las casillas correspondientes a Hungría, Polonia, Eslovaquia, la República Checa, Estonia, Letonia y Lituania.
Portuguese: No anexo II, são suprimidas as linhas referentes à Hungria, à Polónia, à Eslováquia, à República Checa, à Estónia, à Letónia e à Lituânia.
Danish: I bilag II udgår alle oplysninger om Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Estland, Letland og Litauen.
Swedish: I bilaga II skall de rader som gäller Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Estland, Lettland och Litauen strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä II olevat Unkaria, Puolaa, Slovakiaa, Tsekkiä, Viroa, Latviaa ja Liettuaa koskevat rivit.
Czech: v příloze II se zrušují řádky týkající se Maďarska, Polska, Slovenska, České republiky, Estonska, Lotyšska a Litvy.
Slovak: v prílohe II sa vypúšťajú riadky, ktoré sa týkajú Maďarska, Poľska, Slovenska, Českej republiky, Estónska, Lotyšska a Litvy.
Polish: w załączniku II skreśla się wiersze dotyczące Węgier, Polski, Słowacji, Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy i Litwy.
Hungarian: a II. mellékletben a Magyarországra, Lengyelországra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lettországra és Litvániára vonatkozó rovatokat el kell törölni.
Slovenian: v Prilogi II se vrstice za Madžarsko, Poljsko, Slovaško, Češko republiko, Estonijo, Latvijo in Litvo črtajo.
Romanian: La anexa II, rubricile privind Ungaria, Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Estonia, Letonia și Lituania se elimină.
Bulgarian: в приложение II редовете, отнасящи се до Унгария, Полша, Словакия, Чешката република, Естония, Латвия и Литва се заличават.
Estonian: II lisast jäetakse välja Ungari, Poola, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti ja Leedu kohta käivad read.
Latvian: Regulas II pielikumā svītro rindas, kas attiecas uz Ungāriju, Poliju, Slovēniju, Čehiju, Igauniju, Latviju un Lietuvu.
Lithuanian: II priede eilutės, susijusios su Vengrija, Lenkija, Slovakija, Čekijos Respublika, Estija, Latvija ir Lietuva yra išbraukiamos.
Maltese: fl-Anness II, jitħassru r-ringieli li jirrigwardaw l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja. il-Latvija u l-Lituwanja.
English: Επιστροφή που ισχύει για... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
Lithuanian: Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
English: Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86
Lithuanian: Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 426/86
English: Δασμός... % - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95
Lithuanian: Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95
English: Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των πρoϊόντων πoυ απαριθμoύνται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86
Lithuanian: Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε ένα ή περισσότερα των πρoϊόντων πoυ απαριθμoύνται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.426/86
English: Article 2 In Article 2 of Regulation (EC) No 1591/95, the second paragraph is replaced by the following:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1591/95 se odstavec 2 nahrazuje tímto: