FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under Article 77(2).
Romanian: Informațiile menționate la primul paragraf sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Информацията по първа алинея се определя съгласно процедурата по член 77, параграф 2.
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul consultativ pentru achizițiile publice constituit în temeiul articolului 1 din Decizia 71/306/CEE, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага в своята дейност от Консултативен комитет по обществените поръчки, създаден по член 1 от Решение 71/306/ЕИО (наричан по-долу “Комитетът”).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică, în conformitate cu articolul 8 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО съгласно член 8 от него.
English: The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from the entry into force of this Directive and shall, if necessary, revise them in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
Romanian: La fiecare doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia verifică pragurile stabilite la articolul 7 și, dacă este necesar, le revizuiește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията потвърждава праговете по член 7 на всеки две години от датата на влизането в сила на настоящата директива. При необходимост тя ги преразглежда в съответствие с процедурата, предвидена в член 77, параграф 2.
English: The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDRs, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Romanian: Calcularea valorii respectivelor praguri se bazează pe media valorii zilnice a monedei euro exprimată în DST, în decursul celor douăzeci și patru de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioare revizuirii de la data de 1 ianuarie.
Bulgarian: Изчисляването на стойността на тези прагове се базира на ежедневния курс на еврото, изразен в СПТ, за 24-месечен период, приключващ в последния ден от месец август, предшестващ ревизията на 1 януари.
English: At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article 77(2), shall align:
Romanian: Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1), Comisia aliniază, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2):
Bulgarian: Същевременно Комисията, заедно с ревизирането на праговете по параграф 1, съгласно процедурата по член 77, параграф 2 трябва да приравни:
English: the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
Romanian: pragurile prevăzute la articolul 8 primul paragraf litera (a), la articolul 56 și la articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziții publice de lucrări;
Bulgarian: праговете по а) от първа алинея на член 8, член 56 и първа алинея от член 63, параграф 1 към ревизираните прагове за обществените поръчки за строителство;
English: the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
Romanian: pragurile prevăzute la articolul 8 primul paragraf litera (b), la articolul 67 alineatul (1) litera (a), la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziții publice de servicii atribuite de autoritățile contractante prevăzute la anexa IV;
Bulgarian: праговете по б) от първа алинея на член 8 и по член 67, параграф 1, а) към ревизираните прагове за договорите за обществени поръчки за услуги, сключени от възлагащите органи по приложение ІV;
English: the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
Romanian: pragul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) literele (b) și (c), la pragul revizuit, aplicabil contractelor de achiziții publice de servicii atribuite de autoritățile contractante care nu sunt prevăzute la anexa IV.
Bulgarian: праговете по член 67, параграф 1, б) и (в) към ревизираните прагове за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащите органи извън приложение ІV.
English: The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union is normally to be adjusted every two years from 1 January 2004 onwards.
Romanian: Contravaloarea pragurilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) în monedele naționale ale statelor membre care nu participă la uniune monetară este, în principiu, revizuită la fiecare doi ani începând cu 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Стойността на праговете, определени съгласно параграф 1, в националните валути на държавите-членки, които не участват в паричния съюз, обикновено трябва да се коригира на всеки две години след 1 януари 2004 г.
English: The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in euro over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Romanian: Calcularea contravalorii se bazează pe media valorii zilnice a respectivelor monede exprimate în euro în decursul celor douăzeci și patru de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioare revizuirii de la 1 ianuarie.
Bulgarian: Изчисляването на тази стойност се базира на ежедневния курс на тези валути, изразени в евро, за 24-месечен период, приключващ в последния ден от месец август, предшестващ ревизията на 1 януари.
English: The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Romanian: Comisia publică pragurile revizuite prevăzute la alineatul (1) și contravaloarea acestora în monedele naționale prevăzute la alineatul (3) în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la începutul lunii noiembrie de după revizuire.
Bulgarian: Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути по параграф 3 се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, следващ тяхната ревизия.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 77(2), the Commission may amend:
Romanian: Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2):
Bulgarian: Съгласно процедурата по член 77, параграф 2 Комисията може да изменя:
English: the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
Romanian: modalitățile tehnice ale metodelor de calcul prevăzute la articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (3);
Bulgarian: техническите процедури за методите на изчисляване, определени във втора алинея от член 78, параграф 1 и член 78, параграф 3;
English: the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
Romanian: modalitățile de stabilire, de transmitere, de primire, de traducere, de colectare și de distribuire a anunțurilor prevăzute la articolele 35, 58, 64 și 69, precum și a rapoartelor statistice prevăzute la articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea și la articolele 75 și 76;
Bulgarian: процедурите за изготвяне, предаване, получаване, превод, събиране и разпространение на обявленията по членове 35, 58, 64 и 69, както и на статистическите отчети съгласно четвърта алинея от член 35, параграф 4 и членове 75 и 76;
English: the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
Romanian: listele de organisme și categorii de organisme de drept public prevăzute de anexa III, în cazul în care, pe baza notificărilor statelor membre, acestea se dovedescnecesare;
Bulgarian: списъците на органите и категориите публичноправни органи по приложение ІІІ, когато на базата на уведомленията от държавите-членки това се окаже необходимо;
English: the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
Romanian: listele de autorități guvernamentale centrale prevăzute la anexa IV, în funcție de adaptările necesare punerii în aplicare a acordului;
Bulgarian: списъците на централните правителствени органи по приложение ІV, след преработките, необходими за прилагане на споразумението;
English: the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
Romanian: numerele de referință la nomenclatura prevăzută la anexa I, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul material de aplicare a prezentei directive, precum și procedurile de trimitere în anunț la poziții speciale din respectiva nomenclatură;
Bulgarian: референтните номера в номенклатурата, съгласно приложение І, доколкото това не променя приложното поле на настоящата директива и процедурите за позоваване на определени позиции от тази номенклатура в обявленията;
English: the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Romanian: numerele de referință la nomenclatura prevăzută la anexa II, în măsura în care acest lucru nu modifică domeniul material de aplicare a prezentei directive, precum și procedurile de trimitere la poziții speciale din respectiva nomenclatură în cadrul categoriilor de servicii enumerate de anexa menționată anterior;
Bulgarian: референтните номера в номенклатурата, съгласно приложение ІІ, доколкото това не променя приложното поле на настоящата директива и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от тази номенклатура в категориите услуги, включени в приложението;
English: the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Romanian: modalitățile de trimitere și de publicare a informațiilor prevăzute la anexa VIII, ca urmare a progresului tehnic sau din motive administrative;
Bulgarian: процедурата за изпращане и публикуване на данните по приложение VІІІ по технически или административни причини;
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
Romanian: modalitățile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor electronice prevăzute la anexa X literele (a), (f) și (g).
Bulgarian: техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване по букви а), е) и ж) от приложение X.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than … . They shall forthwith inform the Commission thereof.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 ianuarie 2006 cel târziu. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива преди 31 януари 2006 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: In conformity with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts , Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms.
Romanian: În conformitate cu Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea procedurilor căii de atac la atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări, statele membre garantează aplicarea prezentei directive prin mecanisme eficiente, accesibile și transparente.
Bulgarian: Съгласно Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и строителство, държавите-членки гарантират прилагането на настоящата директива с помощта на ефективни, съществуващи и прозрачни механизми.
English: Directive 92/50/EEC, except for Article 41 thereof, and Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with effect from the date shown in Article 80, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex XI.
Romanian: Directiva 92/50/CEE, cu excepția articolului 41, și Directivele 93/36/CEE și 93/37/CEE se abrogă de la data prevăzută la articolul 80, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere și aplicare prevăzute de anexa XI.
Bulgarian: Директива 92/50/ЕИО, с изключение на член 41 от нея, и Директиви 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО се отменят от датата по член 80 без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и прилагане, определени в приложение XI.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XII.
Bulgarian: Позоваването на отменените директиви представлява позоваване на настоящата директива и се тълкува съгласно таблицата на съответствие в приложение XII.
English: Done at Strasbourg,
Romanian: Adoptată la Strasbourg,
Bulgarian: Съставено в Страсбург
English: ANNEX I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), POINT (b)
Romanian: LISTA ACTIVITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (b)
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВА б)
English: Construction
Romanian: Construcție
Bulgarian: Строителни и монтажни работи
English: Demolition and wrecking of buildings;
Romanian: Demolare și terasamente
Bulgarian: Събаряне и разчистване на сгради;
English: demolition of buildings and other structures
Portuguese: demolição de edifícios e outras estruturas
Romanian: demolarea imobilelor și a altor construcții
Bulgarian: разрушаване на сгради и други конструкции
English: clearing of building sites
Portuguese: limpeza de estaleiros de construção
Romanian: degajarea șantierelor
Bulgarian: разчистване на строителни площадки
English: earth moving:
Romanian: lucrări de terasament:
Bulgarian: земни работи:
English: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Romanian: excavarea, umplerea, nivelarea șantierelor de construcții, săpare de șanțuri, îndepărtarea rocilor, dinamitare
Bulgarian: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канали, почистване от камъни, взривни работи, и др.
English: site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Bulgarian: работи по подготовка на участъци за добив: - отстраняване на наноси и друга подготовка на участъци за добив.
English: building site drainage
Portuguese: drenagem de estaleiros de construção
Romanian: drenarea șantierelor de construcții
Bulgarian: отводняване на строителна площадка
English: drainage of agricultural or forestry land
Portuguese: drenagem de terras dedicadas à agricultura ou à silvicultura
Romanian: drenarea terenurilor agricole și forestiere
Bulgarian: пресушаване на селскостопански земи и гори
English: test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Portuguese: perfurações, sondagens e recolha de amostras com fins geofísicos, geológicos, de construção ou semelhantes
Romanian: sondaje experimentale, foraje experimentale și carotaje pentru construcții, precum și pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare
Bulgarian: сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели
English: water well drilling, see 45.25
Portuguese: perfuração de poços de água, ver 45.25
Romanian: forarea puțurilor de apă, vezi 45.25
Bulgarian: сондажи за водни кладенци, вж. 45.25
English: shaft sinking, see 45.25
Portuguese: abertura de poços, ver 45.25
Romanian: săparea de puțuri, vezi 42.25
Bulgarian: изкопаване на шахти, вж. 45.25
English: oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Portuguese: exploração de campos de petróleo e de gás, prospecção geofísica, geológica e sísmica, ver 74.20
Romanian: prospectarea zăcămintelor de țiței și de gaze naturale, precum și studiile geofizice, geologice și seismice, vezi 74.20
Bulgarian: изследване на петролни и газови находища, геофизични, геологични и сеизмични проучвания, вж. 74.20
English: urban pipelines, urban communication and powerlines;
Bulgarian: градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи;
English: Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Romanian: Construcția de șosele Această clasă cuprinde:
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на магистрали, пътища, самолетни писти и спортни терени
English: construction of: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на: водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др.
English: installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Romanian: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcție, de materiale de izolare termică, acustică și împotriva vibrațiilor
Bulgarian: инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации
English: heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts sprinkler systems
Bulgarian: отоплителни, вентилационни, охладителни или климатични инсталации и тръбопроводи разпръсквателни системи
English: installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
Romanian: instalarea sistemelor de iluminat și de semnalizare pentru șosele, căi ferate, aeroporturi și porturi
Bulgarian: монтажни работи на осветителни и сигнализационни системи за пътища, железопътни линии, летища и пристанища
English: installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Romanian: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcție, a instalațiilor și echipamentelor neclasificate în altă parte
Bulgarian: монтажни работи в сгради или в други строителни съоръжения на други инсталации
English: installation of non self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Bulgarian: монтажни работи на врати, прозорци, дограма, интериорни и други завършващи елементи от дърво или други материали довършителни работи по интериора като дървени обшивки на тавани и стени, подвижни прегради и др.
English: ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
Romanian: placaje ale pereților din ceramică, beton sau piatră
Bulgarian: керамични, бетонни или каменни подови настилки и стенни облицовки
English: parquet and other wood floor coverings
Romanian: parchete și alte materiale de acoperire a podelelor din lemn
Bulgarian: паркет и други подови покрития
English: Installation of windows, see 45.42
Romanian: instalarea ferestrelor, vezi 45.42
Bulgarian: поставяне на прозорци, вж. 45.42
English: other building completion and finishing work
Bulgarian: други довършителни строителни работи
English: ANNEX II A
Romanian: ANEXA II A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ А
English: Maintenance and repair services
Romanian: Servicii de întreținere și reparații
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт
English: Land transport services , including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Romanian: Servicii de transport pe uscat1, inclusiv servicii de transport în vehicule blindate, precum și servicii de curierat, cu excepția transportului de corespondență
Bulgarian: Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
English: 712 (except 71235),
Romanian: 712 (cu excepția 71235), 7512, 87304
Bulgarian: 712 (с изключение на 71235)
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Romanian: Servicii de transport aerian de călători și de marfă, cu excepția transportului de corespondență
Bulgarian: Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
English: Transport of mail by land and by air
Romanian: Transport de corespondență pe uscat sau aerian
Bulgarian: Превоз на поща по суша и по въздух
English: Telecommunications services
Romanian: Servicii de telecomunicații
Bulgarian: Телекомуникационни услуги
English: Financial services:
Bulgarian: Финансови услуги:
English: Insurance services
Portuguese: serviços de seguros
Romanian: Servicii de asigurare
Bulgarian: Застрахователни услуги
English: Banking and investment services
Romanian: Servicii bancare și de investiți
Bulgarian: банкови и инвестиционни услуги
English: Computer and related services
Romanian: Servicii informatice și servicii conexe
Bulgarian: Компютърни и свързаните с тях услуги
English: Research and development services
Romanian: Servicii de cercetare și de dezvoltare
Bulgarian: Научни изследвания и експериментални разработки 5
English: Accounting, auditing and bookkeeping services
Romanian: Servicii de contabilitate, de audit și de gestionare a registrelor contabile
Bulgarian: Счетоводни и одиторски услуги
English: Market research and public opinion polling services
Romanian: Servicii de studii de piață și de sondaje de opinie
Bulgarian: Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение
English: Management consulting services and related services
Romanian: Servicii de consultanță în management6 și servicii conexe
Bulgarian: Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги
English: Architectural services; engineering services and integrated engineering services;
Bulgarian: Архитектурни и инженерни услуги;