English: At the outset of the investigation, all companies known were informed that non-cooperation might lead to the application of the said Article, as explained in recital 6.
French: Au début de l'enquête, toutes les sociétés connues ont été informées que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de cet article, ainsi qu'il est expliqué au considérant 6.
German: Zu Beginn der Untersuchung wurden alle bekannten Unternehmen darüber unterrichtet, dass Nichtmitarbeit die Anwendung des genannten Artikels nach sich ziehen könnte (vgl. Randnummer (6)).
Spanish: Al comenzar la investigación se informó a todas las empresas conocidas de que la falta de cooperación podría dar lugar a la aplicación de dicho artículo, como se explica en el considerando 6.
Italian: All'inizio dell'inchiesta, tutte le società note sono state informate che la mancata collaborazione poteva comportare l'applicazione del suddetto articolo, come spiegato nel considerando 6.
Portuguese: No início do inquérito todas as empresas conhecidas foram informadas de que a não colaboração poderia conduzir à aplicação do referido artigo, tal como mencionado no considerando 6.
Dutch: Zoals in overweging 6 reeds vermeld, werd aan alle bekende ondernemingen bij de aanvang van het onderzoek meegedeeld dat het niet verlenen van medewerking tot de toepassing van artikel 18 kon leiden.
Swedish: Såsom har förklarats i skäl 6 underrättades samtliga företag när undersökningen inleddes om att nämnda artikel kunde komma att tillämpas om de inte samarbetade.
Finnish: Tutkimuksen alussa kaikille tiedossa olleille yrityksille ilmoitettiin, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa kyseisen artiklan soveltamiseen, kuten 6 kohdassa on selostettu.
Greek: Στην αρχή της έρευνας, όλες οι γνωστές επιχειρήσεις ενημερώθηκαν ότι η άρνηση συνεργασίας θα είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 18, όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6.
Slovak: Na začiatku vyšetrovania boli všetky známe spoločnosti informované, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu uvedeného článku, ako je to vysvetlené v úvodnom ustanovení 6.
Polish: Na początku dochodzenia, wszystkie znane spółki były informowane, że brak współpracy może prowadzić do zastosowania rzeczonego artykułu, jak wyjaśniono w akapicie 6.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor minden ismert vállalatot tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya a 6. preambulumbekezdésben leírtak szerint az említett cikk alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Na začetku preiskave so bila vsa prepoznana podjetja obveščena, da bi lahko nesodelovanje privedlo do uporabe omenjenega člena v skladu z obrazložitvijo v uvodni izjavi (6).
Romanian: La începutul anchetei, toate societățile cunoscute au fost informate că lipsa cooperării ar putea conduce la punerea în aplicare a acestui articol, așa cum se arată la considerentul 6.
Estonian: Uurimisperioodi alguses teavitati kõiki teadaolevaid asjassepuutuvaid ettevõtjaid sellest, et koostööst keeldumise korral võidakse kohaldada ülalmainitud artiklit, nagu on selgitatud punktis 6.
Latvian: Izmeklēšanas sākumā visus zināmos uzņēmumus informēja, ka nesadarbošanās var novest pie minētā panta prasību piemērošanas, kā paskaidrots 6) apsvērumā.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje visoms žinomoms bendrovėms buvo pranešta, kad vengiant bendradarbiauti, gali būti taikomas jau minėtas straipsnis, kaip aiškinama 6 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Fil-bidu ta' l-investigazzjoni, l-kumpanniji kollha magħrufa ġew informati li nuqqas ta' kooperazzjoni tista' twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu, imsemmi kif spjegat fil-premessa 6.