FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the number of LTVs being issued will most probably be small, it is not necessary to envisage an automated procedure for informing the other Contracting Parties.
French: Étant donné que l'on ne doit pas s'attendre à un grand nombre de cas, il n'est pas nécessaire de prévoir une procédure automatisée pour informer les autres Parties contractantes.
Slovak: Vzhľadom na to, že počet víz s obmedzenou územnou platnosťou bude pravdepodobne veľmi malý, nie je potrebné stanoviť automatizovaný postup informovania ostatných zmluvných strán.
Polish: Biorąc pod uwagę, że liczba wydawanych wiz LTV najprawdopodobniej będzie niewielka, nie ma konieczności określania automatycznego trybu postępowania w przypadku powiadamiania pozostałych Umawiających się Stron.
Romanian: Dat fiind că numărul de VTL eliberate va fi cel mai probabil mic, nu este necesar să se elaboreze o procedură automată de informare a celorlalte părți contractante.
Bulgarian: При условие че броят на издадените визи с ограничена териториална валидност най-вероятно ще бъде малък, не е необходимо да се предвижда автоматизирана процедура за информиране на другите договарящи страни.
Estonian: Kuna väljastatavate piiratud territoriaalse kehtivusega viisade arv on tõenäoliselt väike, ei ole vaja ette näha automatiseeritud menetlust teiste lepinguosaliste teavitamiseks.
Latvian: Tā kā izsniegto ITD vīzu skaits, visticamāk, būs neliels, nav vajadzības paredzēt kārtību, kādā automātiski tiek informētas pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Turint omenyje, kad išduodamų RTG vizų tikriausiai nebus daug, nebūtina numatyti automatizuotos procedūros kitoms Susitariančiosioms Šalims informuoti.
English: Rules of procedure
French: Règles de procédure
Slovak: Pravidlá postupu
Polish: Zasady postępowania
Romanian: Norme de procedură
Bulgarian: Правила
Estonian: Protseduurireeglid
Latvian: Procesuālie noteikumi
Lithuanian: Tvarkos taisyklės
English: When defining rules of procedure governing the information to be sent by Contracting Parties when issuing LTVs, a distinction shall be made between visas issued by diplomatic and consular representations and visas issued by the border authorities.
French: Dans le cadre de l'établissement des règles de procédure pour l'information des Parties contractantes en matière de délivrance de VTL, il convient d'opérer une distinction entre les visas délivrés par les représentations diplomatiques et consulaires et les visas délivrés par les services des frontières.
Slovak: Pri vymedzovaní pravidiel postupu zasielania informácií zmluvnými stranami pri vydávaní víz s obmedzenou územnou platnosťou sa rozlišujú víza vydané diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi a víza vydané orgánmi hraničnej kontroly.
Polish: Określając zasady postępowania regulujące przekazywanie przez Umawiające się Strony informacji w przypadku wydawania wiz LTV, należy dokonać rozróżnienia między wizami wydawanymi przez przedstawicielstwa dyplomatycznie i konsularne a wizami wydawanymi przez organy graniczne.
Romanian: La definirea normelor de procedură care guvernează informațiile ce trebuie trimise de către părțile contractante atunci când eliberează VTL, se face o deosebire între vizele eliberate de reprezentanțe diplomatice și consulare și vizele eliberate de către autoritățile de frontieră.
Bulgarian: Когато се определят правилата, регулиращи информацията, която трябва да се изпрати на договарящите страни, които издават визи с ограничена териториална валидност, се прави разлика между визите, издадени от дипломатически и консулски представителства, и визи, издадени от граничните органи.
Estonian: Selliste protseduurireeglite kindlaksmääramisel, mis käsitlevad lepinguosaliste poolt piiratud territoriaalse kehtivusega viisade andmisel esitatavat teavet, tuleb eristada diplomaatiliste ja konsulaaresinduste poolt antavaid viisasid ning piiriasutuste antavaid viisasid.
Latvian: Izstrādājot procesuālos noteikumus, kas reglamentē informāciju, kas Līgumslēdzējām Pusēm jānosūta, izsniedzot ITD vīzas, jāievēro atšķirība starp vīzām, ko izsniedz diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības, un vīzām, ko izsniedz robežkontroles dienesti.
Lithuanian: Apibrėžiant tvarkos taisykles, reglamentuojančias informaciją, kurią Susitariančiosios Šalys turi siųsti išduodamos RTG vizas, išskiriamos diplomatinių ir konsulinių atstovybių išduodamos vizos ir sienos apsaugos institucijų išduodamos vizos.
English: The rules of procedure in use are as follows.
French: Les règles de procédures en vigueur sont les suivantes:
Slovak: Platia tieto pravidlá postupu.
Polish: Stosuje się następujące zasady postępowania.
Romanian: Normele de procedură folosite sunt următoarele:
Bulgarian: Правилата се прилагат, както следва:
Estonian: Järgitakse järgmisi protseduurireegleid.
Latvian: Piemēro šādus procesuālos noteikumus.
Lithuanian: Toliau yra pateikiamos tvarkos taisyklės.
English: Issue of visas by diplomatic and consular representations
French: Délivrance du visa par les représentations diplomatiques et consulaires
Slovak: Vydávanie víz diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi
Polish: Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne
Romanian: Eliberarea vizelor de către reprezentanțele diplomatice și consulare
Estonian: Viisade andmine diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudu
Latvian: Vīzu izsniegšana diplomātiskajās un konsulārajās pārstāvniecībās
Lithuanian: Diplomatinių ir konsulinių atstovybių išduodamos vizos
English: In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94)7).
French: En principe, les règles établies pour la procédure transitoire de consultation des autorités centrales (article 17, paragraphe 2, de la Convention d'application) s'appliquent mutatis mutandis à la procédure d'information des autres Parties contractantes [voir doc. SCH/II-Visa (94) 7].
Slovak: Všeobecne sa na informačný postup využívaný ostatnými zmluvnými stranami (pozri dokument č. SCH/II-Visa (94) 7) uplatňujú pravidlá ustanovené pre predbežné konzultácie ústredných orgánov (článok 17 ods. 2 Schengenského dohovoru).
Polish: Na ogół zasady ustanowione dla ustaleń przejściowych dotyczących konsultacji z organami centralnymi (art. 17 ust. 2 Konwencji z Schengen stosuje się mutatis mutandis do procedury przekazywania informacji stosowanej przez inne Umawiające się Strony (patrz Dok. SCH/II-Visa (94)7).
Romanian: In general, normele stabilite pentru mecanismele provizorii de consultare cu autoritățile centrale (art. 17 alin. (2) din Convenția Schnegen se aplică mutatis mutandis la procedura de informare folosită de celelalte părți contractante [a se vedea. Doc. SCH/II-Visa (94)7].
Bulgarian: Най-общо, правилата, формулирани в задължителните споразумения за консултации с централните органи (член 17, параграф 2 от Конвенцията от Шенген), се прилагат mutatis mutandis по отношение на процедурата по предоставяне на информация, използвана от другите договарящи страни (виж Док. SCH/II-Visa (94) 7).
Estonian: Teiste lepinguosaliste teavitamisel kohaldatakse üldjuhul mutatis mutandis samu eeskirju, mida kohaldatakse ajutiselt keskasutustega konsulteerimisel (Schengeni konventsiooni artikli 17 lõige 2) (vt SCH/II-Visa (94)7).
Latvian: Parasti Šengenas Konvencijas noteikumi, kas attiecas uz pagaidu kārtību, kādā konsultējas ar centrālajām iestādēm (17. panta 2. punkts), mutatis mutandis attiecas arī uz pārējo Līgumslēdzēju Pušu informēšanas kārtību (skat. dok. SCH/II-Visa (94)7).
Lithuanian: Apskritai taisyklės, nustatytos laikinoms konsultavimosi su centrinėmis institucijomis (Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalis) nuostatoms, mutatis mutandis yra taikomos kitų Susitariančiųjų Šalių naudojamai informavimo tvarkai (žr. Doc. SCH/II-Visa (94)7).
English: Where different rules are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned.
French: Les dispositions divergentes doivent être communiquées par les Parties contractantes concernées.
Slovak: Využívanie odlišných pravidiel dotknuté zmluvné strany oznámia.
Polish: W przypadku stosowania innych zasad stosujące je Umawiające się Strony powiadamiają o tym.
Romanian: Atunci când se folosesc norme diferite, acestea sunt notificate de către respectiva parte contractantă.
Bulgarian: Когато се използват различни правила, те се съобщават на съответните договарящи страни.
Estonian: Kui kohaldatakse teisi eeskirju, teatatakse sellest asjaomastele lepinguosalistele.
Latvian: Ja piemēro citus noteikumus, attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm par to jāpaziņo.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taisyklės skiriasi, atitinkamos Susitariančiosios Šalys praneša apie jas.
English: In general, information shall be sent within 72 hours.
French: La transmission des données s'effectue en principe dans un délai de 72 heures.
Slovak: Všeobecne sa informácie zasielajú do 72 hodín.
Polish: Zwykle informacje przekazuje się w ciągu 72 godzin.
Romanian: În general, informațiile se trimit în interval de 72 de ore.
Bulgarian: Обикновено информацията трябва да се изпрати до 72 часа.
Estonian: Üldjuhul saadetakse teave 72 tunni jooksul.
Latvian: Parasti informāciju izsūta 72 stundu laikā.
Lithuanian: Apskritai informacija yra išsiunčiama per 72 valandas.
English: Issue of visas by the border authorities
French: Délivrance du visa par les services des frontières
Slovak: Vydávanie víz orgánmi hraničnej kontroly
Polish: Wydawanie wiz przez organy graniczne
Romanian: Eliberarea vizelor de către autoritățile de frontieră
Bulgarian: Визи, издадени от граничните органи
Estonian: Viisade andmine piiriasutuste kaudu
Latvian: Vīzu izsniegšana robežkontroles dienestos
Lithuanian: Sienos apsaugos institucijų išduodamos vizos
English: In this case, information shall be sent within 72 hours to the central authorities of the other Contracting Parties.
French: Dans ce cas, l'information est en principe transmise dans un délai de 72 heures aux autorités centrales des autres Parties contractantes.
Slovak: V tomto prípade sa informácie zasielajú do 72 hodín ústredným orgánom ostatných zmluvných strán.
Polish: W tym przypadku informacje przesyła się w ciągu 72 godzin organom centralnym pozostałych Umawiających się Stron.
Romanian: In acest caz, informațiile se trimit în interval de 72 de ore la autoritățile centrale ale celorlalte părți contractante.
Bulgarian: В този случай информацията се изпраща в срок 72 часа до централните органи на другите договарящи страни.
Estonian: Sel juhul teavitatakse teiste lepinguosaliste keskasutusi 72 tunni jooksul.
Latvian: Šajā gadījumā citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm informāciju izsūta 72 stundu laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju informacija kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėms institucijoms turi būti išsiunčiama per 72 valandas.
English: The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information.
French: Il est nécessaire que les Parties contractantes désignent des points de contact qui recevront les informations.
Slovak: Zmluvné strany musia určiť kontaktné miesta, ktorým sa majú informácie doručiť.
Polish: Umawiające się Strony określają, które punkty kontaktowe powinny otrzymać te informacje.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да определят лице за контакти, което да получава тази информация
Estonian: Lepinguosalised peavad määrama kontaktpunktid, kellele teave esitatakse.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jānorāda kontaktpersonas, kurām šī informācija jāsaņem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi paskirti, kurie susižinojimo punktai turėtų priimti šią informaciją.
English: Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.
French: Dans les autres cas de délivrance de VTL, il ne peut être recouru à cette procédure pour la communication prévue des informations entre les États.
Slovak: Ak sú víza s obmedzenou územnou platnosťou vydané za iných okolností, nie je tento postup na zasielanie informácií medzi štátmi možné použiť.
Polish: W przypadku gdy wiza LTV została wydana w innych okolicznościach, nie można stosować tej procedury do przekazywania informacji między państwami.
Romanian: Atunci când VTL sunt eliberate în alte împrejurări, această procedură nu poate fi folosită pentru a trimite informații între state.
Bulgarian: Когато се издават визи с ограничена териториална валидност при други обстоятелства, тази процедура не може да се използва за изпращане на информация между държавите.
Estonian: Kui piiratud territoriaalse kehtivusega viisa antakse muudel asjaoludel, siis seda menetlust liikmesriikidevahelises teabevahetuses ei kasutata.
Latvian: Ja ITD vīzas izsniedz citu iemeslu dēļ, valstis, apmainoties ar informāciju, šo procedūru izmantot nedrīkst.
Lithuanian: Tais atvejais, kai RTG vizos yra išduodamos kitomis aplinkybėmis, ši procedūra negali būti naudojama siųsti informacijai tarp valstybių.
English: The following information shall be sent to the Contracting Parties:
French: Les données suivantes sont transmises aux Parties contractantes:
Slovak: Zmluvným stranám sa zasielajú tieto informácie:
Polish: Następujące informacje przesyłane są Umawiającym się Stronom:
Romanian: Se trimit părților contractante următoarele informații:
Bulgarian: На договарящите страни се изпраща следната информация:
Estonian: Lepinguosalistele saadetakse järgmine teave:
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm nosūta šādu informāciju:
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims yra siunčiama ši informacija:
English: surname, first name, and date of birth of visa holder
French: Nom, prénom et date de naissance du titulaire du visa
Slovak: priezvisko, meno a dátum narodenia držiteľa víza
Polish: nazwisko, imię i data urodzenia posiadacza wizy
Romanian: numele de familie, prenumele și data nașterii posesorului vizei
Bulgarian: Фамилно име, първо име и дата на раждане на притежателя на визата
Estonian: viisaomaniku perekonnanimi, eesnimi ning sünniaeg
Latvian: vīzas turētāja uzvārds, vārds un dzimšanas datums,
Lithuanian: Vizos turėtojo pavardė, vardas ir gimimo data
English: nationality of visa holder
French: Nationalité du titulaire du visa
Slovak: štátna príslušnosť držiteľa víza
Polish: obywatelstwo posiadacza wizy
Romanian: cetățenia posesorului vizei
Bulgarian: Националност на притежателя на визата
Estonian: viisaomaniku kodakondsus
Latvian: vīzas turētāja pilsonība,
Lithuanian: Vizos turėtojo pilietybė
English: date and place of issue of LTV
French: Date et lieu de délivrance du VTL
Slovak: dátum a miesto vydania víza s obmedzenou územnou platnosťou
Polish: data i miejsce wydania wizy LTV
Romanian: data și locul eliberării VTL
Bulgarian: Дата и място на издаване на визата с ограничена териториална валидност
Estonian: piiratud territoriaalse kehtivusega viisa väljastamisaeg ja -koht
Latvian: ITD vīzas izsniegšanas datums un vieta.
Lithuanian: RTG vizos išdavimo data ir vieta
English: reasons for issuing visas with limited territorial validity:
French: Motifs pour la délivrance de visas à validité territoriale limitée:
Slovak: dôvody na vydanie víz s obmedzenou územnou platnosťou:
Polish: powody wydania wizy o ograniczonej ważności terytorialnej:
Romanian: motivele eliberării vizelor cu valabilitate teritorială limitată:
Bulgarian: Причини за издаване на визи с ограничена териториална валидност:
Estonian: piiratud territoriaalse kehtivusega viisa väljastamise põhjused:
Latvian: Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanas iemesli:
Lithuanian: riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimo motyvai:
English: humanitarian reasons
French: motifs humanitaires
Slovak: humanitárne dôvody
Polish: względy humanitarne
Romanian: motive umanitare
Bulgarian: Хуманитарни причини
Estonian: humanitaarsed kaalutlused
Latvian: humāni apsvērumi,
Lithuanian: humanitariniai pagrindai
English: reasons of national interest
French: motifs d'intérêt national
Slovak: dôvody národného záujmu
Polish: interes państwowy
Romanian: motive de interes național
Bulgarian: Причини от национален интерес
Estonian: riiklikud huvid
Latvian: apsvērumi, kas saistīti ar valstiskām interesēm,
Lithuanian: nacionaliniai interesai
English: international obligations
French: obligations internationales
Slovak: medzinárodné záväzky
Polish: zobowiązania międzynarodowe
Romanian: obligații internaționale
Bulgarian: Международни задължения
Estonian: rahvusvahelised kohustused
Latvian: starptautiskas saistības,
Lithuanian: tarptautiniai įsipareigojimai
English: travel document which is not valid in all Contracting Parties
French: titre de voyage non valable pour toutes les Parties contractantes
Slovak: cestovný doklad, ktorý nie je platný vo všetkých zmluvných stranách
Polish: dokument podróży, który nie jest ważny we wszystkich Umawiających się Stronach
Romanian: document de călătorie care nu este valabil pe teritoriile tuturor Părților contractante
Bulgarian: Документ за задгранично пътуване, който не е валиден за всички договарящи страни
Estonian: reisidokument ei kehti kõigis lepinguosalistes riikides
Latvian: ceļošanas dokuments, kas nav derīgs visās Līgumslēdzējās Pusēs,
Lithuanian: kelionės dokumentas, galiojantis ne visose Susitariančiosiose Šalyse
English: second issue of a visa within a six-month period
French: deuxième délivrance d'un visa en six mois
Slovak: druhé vydanie víza počas obdobia šiestich mesiacov
Polish: drugie wydanie wizy w ciągu okresu sześciu miesięcy
Romanian: o a doua eliberare a unei vize într-un interval de șase luni
Bulgarian: Повторно издаване на виза за период от шест месеца
Estonian: teine viisa kuuekuulise ajavahemiku jooksul
Latvian: otrā izsniegtā vīza sešu mēnešu periodā,
Lithuanian: antras vizos išdavimas per 6 mėnesių laikotarpį
English: in emergencies, there was no consultation with the central authorities
French: en raison de l'urgence, la consultation des autorités centrales n'a pas eu lieu
Slovak: z dôvodu naliehavosti sa neuskutočnili konzultácie ústredných orgánov
Polish: w sytuacji wyjątkowej, nie przeprowadzono konsultacji z organami centralnymi
Romanian: în cazuri de urgență, nu a existat nici o consultare cu autoritățile centrale
Bulgarian: При спешни случаи не е имало консултации с централните органи
Estonian: kiireloomuliste asjaolude tõttu ei konsulteeritud keskasutustega
Latvian: ārkārtas gadījumos nav notikusi konsultēšanās ar centrālajām iestādēm,
Lithuanian: ypatingos skubos atvejais nebuvo konsultuojamasi su centrinėmis institucijomis
English: the central authorities of a Contracting Party raised objections during consultation
French: une autorité centrale a fait valoir des objections à l'occasion de la consultation
Slovak: ústredné orgány zmluvnej strany vzniesli počas konzultácií námietku
Polish: organy centralne Umawiającej się Strony zgłosiły sprzeciw podczas konsultacji
Romanian: autoritățile centrale ale unei Părți contractante au ridicat obiecții în timpul consultării
Bulgarian: Централните органи на договарящата страна възразяват по време на консултациите
Estonian: teatava lepinguosalise keskasutused esitasid konsulteerimise käigus vastuväiteid
Latvian: konsultāciju laikā Līgumslēdzējas Puses centrālajām iestādēm radušies iebildumi.
Lithuanian: konsultavimosi metu Susitariančiosios Šalies centrinės institucijos prieštaravo
English: CANCELLING, REVOKING AND REDUCING THE DURATION OF VALIDITY OF A UNIFORM VISA
French: ANNULATION, ABROGATION ET RÉDUCTION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DU VISA UNIFORME
Slovak: ZNEPLATňOVANIE, RUšENIE ALEBO SKRACOVANIE PLATNOSTI JEDNOTNÉHO VÍZA
Polish: ANULOWANIE, UCHYLENIE I OGRANICZENIE OKRESU WAŻNOŚCI WIZY JEDNOLITEJ
Romanian: ANULAREA, REVOCAREA ȘI REDUCEREA PERIOADEI DE VALABILITATE A UNEI VIZE UNIFORME
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ, ОТМЯНА И НАМАЛЯВАНЕ ВАЛИДНОСТТА НА ЕДИННА ВИЗА
Estonian: ÜHTSE VIISA KEHTETUKS TUNNISTAMINE, TÜHISTAMINE VÕI SELLE KEHTIVUSE PIIRAMINE
Latvian: VIENOTĀS VĪZAS ATZĪŠANA PAR SPĒKĀ NEESOŠU, ANULĒŠANA UN DERĪGUMA TERMIŅA SAĪSINĀŠANA
Lithuanian: VIENODO PAVYZDŽIO VIZOS PANAIKINIMAS, ATŠAUKIMAS IR GALIOJIMO TRUKMĖS SUTRUMPINIMAS
English: In accordance with the principles adopted by the Executive Committee when cancelling, revoking and reducing the duration of a uniform visa's validity (SCH/Com-ex (93)24), the following information must be sent to the other Contracting Parties.
French: Sur la base des principes adoptés par le Comité exécutif pour l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme [SCH/Com-ex (93) 24], l'information des autres Parties contractantes est obligatoire dans les cas suivants.
Slovak: V súlade so zásadami prijatými výkonným výborom pri zneplatňovaní, rušení alebo skracovaní platnosti jednotného víza (SCH/Com-ex (93) 24) sa musia ostatným zmluvným stranám zasielať tieto informácie.
Polish: Zgodnie z zasadami przyjętymi przez Komitet Wykonawczy podczas anulowania, uchylenia i ograniczenia okresu ważności wizy jednolitej (SCH/Com-ex (93)24), następujące informacje należy przesłać pozostałym Umawiającym się Stronom.
Romanian: In conformitate cu principiile adoptate de către comitetul executiv, la anularea, revocarea sau reducerea perioadei de valabilitate a unei vize uniforme [SCH/Com-ex (93) 24], trebuie trimise celorlalte părți contractante următoarele informații.
Bulgarian: В съответствие с принципите, приети от изпълнителния комитет, когато се анулира, отменя и намалява валидността на единна виза (SCH/Com-ex (93) 24), на договарящите страни се изпраща следната информация:
Estonian: Kooskõlas täitevkomitee poolt vastuvõetud põhimõtetega, mis käsitlevad ühtse viisa kehtetuks tunnistamist, tühistamist või selle kehtivuse piiramist (SCH/Com-ex (93)24), esitatakse teistele lepinguosalistele järgmine teave.
Latvian: Saskaņā ar Izpildu Komitejas pieņemtajiem principiem, atzīstot vienoto vīzu par spēkā neesošu, anulējot to un saīsinot tās derīguma termiņu (SCH/Com-ex (93)24), pārējām Līgumslēdzējām Pusēm jānosūta šāda informācija:
Lithuanian: Vadovaujantis Vykdomojo komiteto patvirtintais principais, panaikinant, atšaukiant vienodo pavyzdžio vizą ir sutrumpinant jos galiojimo laiką (SCH/Com-ex (93)24) kitoms Susitariančiosioms Šalims turi būti siunčiama toliau nurodyta informacija.
English: Cancelling visas
French: Annulation de visas
Slovak: Zneplatňovanie víz
Polish: Anulowanie wiz
Romanian: Anularea vizelor
Bulgarian: Анулиране на виза
Estonian: Viisa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vīzu atzīšana par spēkā neesošām
Lithuanian: Vizų panaikinimas