English: A commitment to risk capital was set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set the date of 2003 for implementation of the risk capital action plan (RCAP) and encouraged the redirection of funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the European Investment Bank (EIB).
French: La promotion du capital-investissement a été définie en tant qu'objectif communautaire plus général lors du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, qui a fixé à 2003 la date butoir pour la mise en oeuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) et préconisé une réorientation des financements vers un soutien à la création d'entreprises, aux entreprises à haute technologie et aux micro-entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-investissement proposées par la Banque européenne d'investissement (BEI).
German: Risikokapitalförderung wurde vom Europäischen Rat in Lissabon am 23. und 24. März 2000 zu einem allgemeinen Ziel der Gemeinschaft erklärt. Der Europäische Rat legte als Frist für die Durchführung des Risikokapital-Aktionsplans das Jahr 2003 fest und regte dazu an, die finanzielle Förderung stärker auf die Unterstützung von neugegründeten Unternehmen, Spitzentechnologiefirmen und Kleinstunternehmen auszurichten; außerdem sprach er seine Unterstützung für weitere, von der Europäischen Investitionsbank (EIB) vorgeschlagene Risikokapitalinitiativen aus.
Spanish: Se estableció un compromiso en relación con el capital riesgo como objetivo comunitario más amplio en el Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000, que fijó el 2003 como fecha para el desarrollo del plan de acción sobre el capital riesgo (PACR) y fomentó que se reorientara la financiación hacia las empresas incipientes, las de alta tecnología, las microempresas, así como a otras iniciativas de capital riesgo propuestas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI).
Italian: L'impegno a promuovere lo sviluppo del capitale di rischio è stato riaffermato come obiettivo comunitario di più ampia portata in occasione del Consiglio europeo di Lisbona, del 23 e 24 marzo 2000, che ha fissato la data del 2003 per l'attuazione del piano d'azione sul capitale di rischio (PACR) e ha incoraggiato un nuovo orientamento dei finanziamenti verso il sostegno alla costituzione di nuove imprese, alle imprese ad alta tecnologia e alle micro-imprese, nonché verso altre iniziative relative al capitale di rischio proposte alla Banca europea per gli investimenti (BEI).
Portuguese: A promoção do capital de risco foi definida como um objectivo comunitário mais amplo no Conselho Europeu de Lisboa de 23-24 de Março de 2000, que fixou a data de 2003 para a aplicação do Plano de Acção em matéria de Capital de Risco (PACR) e preconizou uma reorientação dos financiamentos para um apoio às empresas em fase de arranque, às empresas de alta tecnologia e às microempresas, bem como às outras iniciativas em matéria de capital de risco propostas pelo Banco Europeu de Investimento (BEI).
Dutch: Tijdens de Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart 2000 werd bevordering van risicokapitaal tot een bredere communautaire doelstelling uitgeroepen en werd het jaar 2003 als uiterste termijn gesteld voor de tenuitvoerlegging van het actieplan voor risicokapitaal (APRK). Daarnaast werd heroriëntering van de financiering op ondersteuning van beginnende ondernemingen, hoogtechnologische bedrijven en micro-ondernemingen aangemoedigd en tevens steun betuigd aan andere risicokapitaalinitiatieven die de Europese Investeringsbank (EIB) heeft voorgesteld.
Danish: På Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev en udvidelse af adgangen til risikovillig kapital anført som en af de bredere målsætninger for Fællesskabet. 2003 blev fastsat som tidspunktet for gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital, og der blev tilskyndet til omdirigering af midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Swedish: Vid mötet den 23-24 mars 2000 i Lissabon gjorde Europeiska rådet det till en övergripande målsättning för EU att främja tillgången på riskkapital och slog fast att handlingsplanen för riskkapital skall genomföras under 2003 samt uppmuntrade en styrning av kapitalet i riktning mot nystartade företag, högteknologiska företag och mikroföretag och andra riskkapitalinitiativ som föreslagits av Europeiska investeringsbanken (EIB).
Finnish: Riskipääomaan sitoutuminen esitettiin laajempana yhteisön tavoitteena Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa päätettiin Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuosi 2003 ja kannustettiin suuntaamaan rahoitusta yritysten perustamisen, huipputeknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin Euroopan investointipankin (EIP) ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
Greek: Η προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων περιλήφθηκε μεταξύ των ευρύτερων κοινοτικών στόχων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκο Συμβούλιο της Λισαβόνας στις 23-24 Μαρτίου 2000, το οποίο καθόρισε το 2003 ως προθεσμία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ) και ενθάρρυνε τον αναπροσανατολισμό των χρηματοδότησεων προς την υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων, εταιρειών υψηλής τεχνολογίας και μικροεπιχειρήσεων, καθώς και των άλλων πρωτοβουλιών επιχειρηματικού κεφαλαίου που προτείνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Czech: Podpora rizikového kapitálu byla zařazena mezi širší cíle Společenství na setkání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. až 24. března 2000, které určilo rok 2003 jako rok provedení akčního plánu rizikového kapitálu (RCAP) a dalo podnět k přesměrování finančních prostředků na podporu zakládání nových podniků, společností s moderním technologickým vybavením a mikropodniků, stejně jako na podporu dalších iniciativ v oblasti rizikového kapitálu navrhovaných Evropskou investiční bankou (EIB).
Slovak: Záväzok presadiť rizikový kapitál bol ako širší cieľ spoločenstva vytýčený na zasadaní Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. – 24. marca 2000, ktoré stanovilo realizáciu akčného plánu pre rizikový kapitál (APRK) do roku 2003 a podnietilo presmerovanie financovania na podporu vznikajúcich podnikov, podnikov v oblasti špičkových technológií a mikropodnikov, ako aj iných iniciatív v rámci rizikového kapitálu navrhnutých Európskou investičnou bankou (EIB).
Polish: Zainteresowanie kapitałem podwyższonego ryzyka zostało określone jako jeden z ogólniejszych celów Wspólnoty podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r., kiedy to przyjęto rok 2003 jako termin wprowadzenia planu działania na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka (RCAP – risk capital action plan), zachęcając do zmiany kierunków finansowania z myślą o udzieleniu wsparcia nowo powstającym firmom, firmom sektora wysokich technologii i mikroprzedsiębiorstw, jak również podejmowania innych inicjatyw opartych na kapitale podwyższonego ryzyka, proponowanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI).
Hungarian: A kockázatitőke-befektetésre vonatkozó kötelezettséget egy szélesebb körű közösségi célként határozták meg az Európai Tanácsnak azon a 2000. március 23–24-i, lisszaboni ülésén, amely a kockázatitőke-befektetés cselekvési terve végrehajtásának időpontját 2003-ra tette, és támogatta a finanszírozásnak az induló üzleti vállalkozások, a csúcstechnológiával foglalkozó vállalkozások és a mikrovállalkozások felé történő irányítását csakúgy, mint az Európai Beruházási Bank (EBB) által javasolt, a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos egyéb kezdeményezéseket.
Slovenian: I.2 Evropski Svet v Lizboni z dne 23.-24. marca 2000, ki je postavil datum 2003 za začetek izvajanja delovnega načrta za tvegani kapital (RCAP) in spodbudil preusmerjanje financiranja k podpori za zagon podjetij, k visokotehnološkim podjetjem in mikropodjetjem, pa tudi druge pobude v zvezi s tveganim kapitalom, ki jih je predlagala Evropska investicijska banka, je določil, da je spodbujanje tveganega kapitala širši cilj Skupnosti.
Estonian: Riskikapitali arengu soodustamine sätestati ühenduse laiema eesmärgina 23.–24. märtsi 2000. aasta Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil, kus otsustati määrata riskikapitali tegevuskava (risk capital action plan – (RCAP)) rakendamise tähtajaks 2003. aasta ning toetati rahastamise suunamist ettevõtluse alustajatele, kõrgtehnoloogilistele ettevõtetele ja mikroettevõtetele ning muudele Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolt kavandatud riskikapitali algatustele.
Latvian: Lisabonā 2000. gada 23. un 24. martā Eiropadome izvirzīja riska kapitāla veicināšanu par Kopienas vispārējo mērķi, kurā tika noteikts, ka riska kapitāla darbības plānu (RKDP) īsteno 2003. gadā, un kas sekmēja finansēšanas pārorientēšanu uzņēmējdarbības uzsācēju, augsto tehnoloģiju un mikrouzņēmumu atbalstam, kā arī izteica atbalstu citām Eiropas Investīciju bankas (EIB) ierosinātajām riska kapitāla iniciatīvām.
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti rizikos kapitalą kaip Bendrijos tikslas buvo paskelbtas 2000 m. kovo 23–24 d. Lisabonos Europos Taryboje, kuri nustatė 2003 metų terminą rizikos kapitalo veiksmų planui (RCAP) įgyvendinti ir parėmė finansavimo skyrimą kaip pagalbą besikuriančioms įmonėms, moderniųjų technologijų firmoms ir labai smulkioms įmonėms bei kitoms Europos investicijų banko (EIB) siūlomoms rizikos kapitalo iniciatyvoms.
Maltese: Rabta lejn kapital fir-riskju tfasslet bħala skop Komunitarju aktar wiesgħa fil-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona tat-23-24 ta’ Marzu 2000, li ddikkjarat id-data tal-2003 għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-kapital fir-riskju (PAKR) u nkoraġġġiet id-direzzjoni mill-ġdid ta’ fondi lejn appoġġ għal bidu (start-ups) ta’ negozji, ditti ta’ teknoloġija avvanzata u mikro-intrapiżi, kif ukoll inizjattivi oħra ta’ kapitali fir-riskju proposti mill-Bank ta’ Investiment Ewropew (EIB).