FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The answer given by the Commission will not be binding on the requesting court.
French: Cette réponse ne liera pas la juridiction qui l'a demandée.
Dutch: Het door de Commissie gegeven antwoord is voor de nationale rechter niet bindend.
Danish: Kommissionens svar vil ikke være bindende for den domstol, der har anmodet om oplysningerne.
Czech: Odpověď poskytnutá Komisí není pro žádající soud závazná.
Slovak: Komisia podá odpoveď nie záväznú pre dopytujúci sa súd.
Polish: Odpowiedź udzielona przez Komisję nie będzie miała charakteru wiążącego w odniesieniu do wnioskującego o nią sądu.
Hungarian: A Bizottság válasza a megkereső bíróságot nem köti.
Estonian: Komisjoni vastus ei ole taotleva kohtu jaoks siduv.
Latvian: Komisijas sniegtā atbilde nebūs saistoša tiesai, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Komisijos pateikiamas atsakymas nėra privalomas teismui, pateikusiam tą klausimą.
Maltese: It-tweġiba mogħtija mill-Kummissjoni m'għandhiex torbot lill-qorti li titlobha.
English: The Commission will make it clear that its view is not definitive and that the court's right to request a preliminary ruling from the Court of Justice pursuant to Article 177 is unaffected.
French: La Commission précisera clairement que sa position n'est pas définitive et que cette juridiction conserve le droit de demander à la Cour de justice de statuer, à titre préjudiciel, conformément à l'article 177 du traité.
Dutch: In haar antwoord geeft de Commissie duidelijk aan dat haar standpunt voorlopig is en dat aan het recht van de nationale rechter om overeenkomstig artikel 177 aan het Hof van Justitie een prejudiciële vraag te stellen, in geen enkel opzicht afbreuk wordt gedaan.
Danish: Kommissionen vil præcisere, at dens stillingtagen ikke er definitiv, samt at den nationale domstols ret til at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse i overensstemmelse med artikel 177 på ingen måde berøres heraf.
Czech: Komise jasně uvede, že její stanovisko není rozhodující a že právo soudu požadovat předběžné soudní rozhodnutí Soudního dvora podle článku 177 není dotčeno.
Slovak: Komisia ozrejmí, že jej názor nie je definitívny a že právo súdu požadovať o predbežné opatrenie Súdneho dvora podľa článku 177 nie je dotknuté.
Polish: Komisja wyjaśni, iż jej opinia nie jest końcowa oraz że uprawnienie sądu do wnoszenia o orzeczenie wstępne od Trybunału Sprawiedliwości na mocy art. 177 jest niedopuszczalne.
Hungarian: A Bizottság egyértelműen kijelenti, hogy álláspontja nem végleges, és nem érinti a bíróság azon jogát, hogy a 177. cikk alapján a Bíróság előzetes döntését kérje.
Estonian: Komisjon märgib selgelt, et tema arvamus ei ole lõplik ning ei mõjuta kohtu õigust taotleda Euroopa Kohtult eelotsust vastavalt artiklile 177.
Latvian: Komisija izskaidros, ka tās viedoklis nav galīgs un ka nav skartas tiesas tiesības pieprasīt no Eiropas Kopienas tiesas prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar 177. pantu.
Lithuanian: Komisija aiškiai pasakys, kad jos požiūris nėra galutinis ir kad teismo teisė prašyti preliminaraus Teisingumo Teismo nutarimo remiantis 177 straipsniu, nėra įtakojama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmilha ċara li l-opinjoni tagħha m'hix definittiva u li d-dritt tal-qorti li titlob deċiżjoni preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 177 m'huwiex effettwat.
English: It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
French: Le bon fonctionnement de la justice a tout à gagner à ce que la Commission réponde dans les meilleurs délais aux demandes d'informations de nature factuelle et juridique.
Dutch: Het is in het belang van een goede rechtsbedeling dat de Commissie op de verzoeken om feitelijke en juridische gegevens zo spoedig mogelijk antwoordt.
Danish: Ud fra hensynet til en korrekt retspleje bør Kommissionen hurtigst muligt besvare anmodninger om oplysninger af retlig eller faktisk art. Men det kan kun lade sig gøre, når en række betingelser er opfyldt.
Czech: Je v zájmu řádné správy soudnictví, aby Komise reagovala na žádosti o právní a konkrétní informace v nejkratší možné době.
Slovak: Je v záujme správnej administrácie spravodlivosti, aby Komisia odpovedala na požiadavku o právne a faktické informácie v najkratšom možnom čase.
Polish: W interesie właściwego zarządzania wymiarem sprawiedliwości leży to, by Komisja odpowiadała na wnioski o udzielenie faktycznych i prawnych informacji w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Az igazságszolgáltatás megfelelő működésének érdekében áll, hogy a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül válaszoljon a jogi és ténybeli tájékoztatás iránti megkeresésekre.
Estonian: Nõuetekohase õigusemõistmise huvides peaks komisjon õigusliku ja faktiteabe taotlustele vastama lühima võimaliku aja jooksul.
Latvian: Pienācīgas tiesvedības interesēs Komisijai jāatbild uz tiesiskās un faktiskās informācijas pieprasījumiem visdrīzākā iespējamā laikā.
Lithuanian: Kad būtų tinkamai vykdomas teisingumas, Komisija turėtų atsakyti į prašymus dėl teisinės ir faktinės informacijos per trumpiausią įmanomą laiką.
Maltese: Huwa fl-interess ta' l-amministrazzjoni propja tal-ġustizzja li l-Kummissjoni twieġeb it-talbiet għall-informazzjoni legali u fattwali fl-iqsar żmien possibbli.
English: Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met.
French: Elle ne peut toutefois donner une suite favorable à ces demandes que s'il est satisfait à plusieurs conditions.
Dutch: De Commissie kan evenwel aan die verzoeken slechts gevolg geven indien een aantal voorwaarden zijn vervuld.
Czech: Nicméně Komise nemůže na takové žádosti kladně reagovat, není-li splněno několik podmínek.
Slovak: Napriek tomu Komisia nedokáže odpovedať na takéto požiadavky, pokiaľ nie je splnených niekoľko podmienok.
Polish: Niemniej jednak Komisja nie może przychylić się do takich wniosków, chyba że spełnionych jest wiele warunków.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal csak akkor tud eleget tenni ezeknek a megkereséseknek, ha azok több feltételnek is megfelelnek.
Estonian: Komisjon saab nimetatud taotlusi siiski rahuldada üksnes juhul, kui täidetud on mitmed tingimused.
Latvian: Taču Komisija nevar pieņemt šādus pieprasījumus, ja vien nav izpildīti vairāki nosacījumi.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija negali sutikti su tokiais prašymais, nebent jie atitiktų keletą sąlygų.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax tilqa' talbiet bħal dawn jekk ma jintlaħqux numru ta' kondizzjonijiet.
English: The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.
French: Il faut tout d'abord qu'elle dispose effectivement des données réclamées. Ensuite, elle ne peut divulguer que des informations n'ayant pas un caractère confidentiel.
Dutch: Zij moet daadwerkelijk over de gevraagde inlichtingen beschikken en mag alleen niet-vertrouwelijke gegevens verstrekken.
Czech: Požadované údaje musí být skutečně k dispozici a Komise smí sdělovat jen informace, které nejsou důvěrné povahy.
Slovak: Nutné údaje musia byť skutočne v jej dispozícii a Komisia môže oznamovať len informácie, ktoré nemajú dôverný charakter.
Polish: Wymagane dane muszą rzeczywiście być w jej posiadaniu, a Komisja może przekazać jedynie informacje inne niż poufne.
Hungarian: A kért adatok valóban a Bizottság rendelkezésére kell, hogy álljanak, és a Bizottság csak a nem bizalmas információkat szolgáltatja ki.
Estonian: Taotletavad andmed peavad olema reaalselt komisjoni käsutuses ning ta võib edastada üksnes mittekonfidentsiaalset teavet.
Latvian: Nepieciešamajiem datiem faktiski jābūt tiesas rīcībā, un Komisija var darīt zināmu tikai nekonfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Prašomi pateikti duomenys privalo būti Komisijos žinioje, o Komisija gali perduoti tik neslaptą informaciją.
Maltese: Id-data meħtieġa għandha tegħleb it-twarrib tagħha u l-Kummissjoni tista' tikkomunika biss informazzjoni mhux kunfidenzali.
English: Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.
French: La Commission est en effet tenue, en vertu de l'article 214 du traité, de ne pas divulguer d'informations à caractère confidentiel.
Dutch: Artikel 214 van het EG-Verdrag verplicht de Commissie ertoe gegevens van vertrouwelijke aard niet openbaar te maken.
Danish: Kommissionen må ifølge EF-traktatens artikel 214 ikke videregive fortrolige oplysninger.
Czech: Článek 214 Smlouvy vyžaduje, aby Komise nesdělovala informace důvěrné povahy.
Slovak: Článok 214 Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia nezverejňovala informácie dôverného charakteru.
Polish: Artykuł 214 Traktatu WE zobowiązuje Komisję do nieujawniania informacji o charakterze poufnym.
Hungarian: Az EK-Szerződés 214. cikke megköveteli a Bizottságtól, hogy bizalmas jellegű információkat ne szolgáltasson ki.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 214 nõutakse, et komisjon ei avaldaks konfidentsiaalse iseloomuga teavet.
Latvian: EK Līguma 214. pantā Komisijai ir noteikts neizpaust konfidenciālas dabas informāciju.
Lithuanian: Pagal EB Sutarties 214 straipsnį Komisija negali atskleisti slaptos informacijos.
Maltese: L-Artikolu 214 tat-Trattat KE jitlob lill-Kummissjoni biex ma tisvelax informazzjoni ta' natura kunfidenzali.
English: In addition, the duty of loyal cooperation under Article 5 applies to the relationship between courts and the Commission, and does not concern the parties to the dispute pending before those courts.
French: En outre, l'obligation de coopération loyale découlant de l'article 5 du traité concerne les relations entre les juridictions nationales et la Commission et non les parties au litige pendant devant ces juridictions.
Dutch: De verplichting tot loyale samenwerking uit hoofde van artikel 5 van het EG-Verdrag betreft bovendien enkel de betrekkingen tussen de nationale rechterlijke instanties en de Commissie, en raakt geenszins de partijen in het geding voor hun nationale rechter.
Danish: Desuden gælder den forpligtelse til loyalt samarbejde, der følger af EF-traktatens artikel 5, for forholdet mellem de nationale domstole og Kommissionen og vedrører ikke parterne i en sag, der verserer for disse domstole.
Czech: Kromě toho se povinnost loajální spolupráce podle článku 5 týká vztahu mezi vnitrostátními soudy a Komisí a netýká se stran sporu čekajícího na projednání před těmito soudy.
Slovak: Okrem toho, povinnosť lojálnej spolupráce podľa článku 5 sa uplatní vo vzťahu medzi súdmi a Komisiou a netýka sa strán, ktoré sa prú o nerozhodnosť prípadu pred týmito súdmi.
Polish: Dodatkowo, obowiązek wynikający z lojalnej współpracy na podstawie art. 5 ma zastosowanie do związków między sądami a Komisją oraz nie dotyczy stron sporu zawisłego przed tymi sądami.
Hungarian: Ezen túlmenően az 5. cikk szerinti megbízható együttműködés a bíróságok és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozik, és nem terjed ki az említett bíróságok előtt folyamatban lévő jogvitában érintett felekre.
Estonian: Lisaks kehtib artikli 5 kohase ustava koostöö kohustus üksnes kohtute ja komisjoni suhete puhul ning ei hõlma kohtutes arutusel oleva vaidluse pooli.
Latvian: Turklāt uzticīgas sadarbības pienākums saskaņā ar 5. pantu ir spēkā attiecībās starp tiesām un Komisiju, un tas neattiecas uz tādu strīdu pusēm, kurus izskata minētās tiesas.
Lithuanian: Be to, lojalus bendradarbiavimas remiantis 5 straipsniu, yra taikomas teismų bei Komisijos santykiams ir neliečia šalių, kurių ginčai nagrinėjami tuose teismuose.
Maltese: Barra minnhekk, id-dmir ta' koperazzjoni leali ta' l-Artikolu 5 japplika għar-relazzjoni bejn il-qrati u l-Kummissjoni, u ma jikkonċernax il-partijiet li jiddiskutu pendenza quddiem dawk il-qrati.
English: The Commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
French: La Commission est tenue de respecter la neutralité et l'objectivité de la justice.
Dutch: De Commissie dient de rechterlijke neutraliteit en objectiviteit te eerbiedigen.
Danish: Kommissionen er forpligtet til at udvise retlig neutralitet og objektivitet.
Czech: Komise je povinna dodržovat právní neutralitu a objektivitu.
Slovak: Komisia je povinná rešpektovať právnu neutralitu a objektivitu.
Polish: Komisja jest zobowiązana respektować prawną neutralność oraz obiektywność.
Hungarian: A Bizottság köteles a jogi semlegességhez és pártatlansághoz tartani magát.
Estonian: Komisjon peab austama õiguslikku erapooletust ja objektiivsust.
Latvian: Komisijas pienākums ir ievērot tiesisku neitralitāti un objektivitāti.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja gerbti teisinį neutralumą bei objektyvumą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija obbligata li tirrispetta n-newtralità u l-oġġettivita legali.
English: Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to request certain information.
French: Par conséquent, elle ne donnera pas suite aux demandes d'informations, à moins qu'elles n'émanent d'une juridiction nationale, soit directement, soit par l'intermédiaire des parties auxquelles la juridiction concernée a ordonné de demander certaines informations.
Dutch: Bijgevolg zal zij op een verzoek om inlichtingen slechts ingaan wanneer dit van een nationale rechterlijke instantie uitgaat, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks via de partijen aan wie de betrokken nationale rechter heeft opgedragen bepaalde gegevens in te winnen.
Danish: Den vil derfor kun efterkomme anmodninger om oplysninger, der er fremsat af en national domstol, enten direkte eller indirekte via sagens parter, når de af den nationale domstol er blevet pålagt at anmode om visse oplysninger.
Czech: Proto nepřijme žádosti o informace, pokud nepocházejí od vnitrostátního soudu, buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím stran, kterým dotčený soud nařídil, aby požádaly o určité informace.
Slovak: Následne nebude odpovedať na požiadavku o informácie dovtedy, pokiaľ nepríde z národného súdu, či už priamo, alebo nepriamo prostredníctvom strán, ktoré dostali príkaz od dotknutého súdu, aby požiadali o určité informácie.
Polish: Konsekwentnie, nie przychyli się do wniosków o udzielenie informacji, chyba że pochodzą one od sądów krajowych, albo bezpośrednio, albo pośrednio przez strony, którym dany sąd nakazał wnioskować o udzielenie niektórych informacji.
Hungarian: Következésképpen nem teljesíti a tájékoztatás iránti megkereséseket, kivéve ha azok nemzeti bíróságtól származnak akár közvetlenül, akár közvetett módon, olyan feleken keresztül, akiket az érintett bíróság bizonyos információk beszerzésére utasított.
Estonian: Sellest tulenevalt ei rahulda ta kõiki teabetaotlusi, välja arvatud juhul, kui need laekuvad siseriiklikult kohtult, kas otse või poolte kaudu, kellele asjaomane kohus on andnud korralduse teatavat teavet taotleda.
Latvian: Līdz ar to tā nepieņems informācijas pieprasījumus, ja vien šos pieprasījumus nebūs iesniegusi attiecīgās valsts tiesa vai nu tieši, vai netieši ar to pušu starpniecību, kurām attiecīgā tiesa ir uzdevusi iegūt noteiktu informāciju.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Komisija nepriima prašymų gauti informacijos, nebent nacionalinis teismas juos pateikia tiesiogiai arba netiesiogiai per šalis, kurioms suinteresuotas teismas davė nurodymą prašyti tam tikros informacijos.
Maltese: Konsegwentement, m'hix se tilqa' t-talbiet għal informazzjoni sakemm dawn ma jiġux minn qorti nazzjonali, kemm direttament jew indirettament permezz ta' partijiet li jkunu ġew ordnati mill-qorti konċernata biex jitolbu ċerta informazzjoni.
English: This notice applies mutatis mutandis to relevant State aid rules, in so far as they have direct effect in the legal order of Member States, of:
French: La présente communication s'applique mutatis mutandis, et dans la mesure où elles ont un effet direct dans l'ordre juridique des États membres, aux règles pertinentes en matière d'aides d'État contenues:
Dutch: Deze mededeling geldt mutatis mutandis voor de betrokken voorschriften inzake staatssteun voor zover zij rechtstreekse werking hebben in de rechtsorde van de Lid-Staten met betrekking tot:
Danish: Denne meddelelse finder tilsvarende anvendelse på de relevante statsstøtteregler i: - traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og retsakter vedtaget i henhold hertil, og
Czech: Toto oznámení se použije obdobně na příslušná pravidla pro státní podporu, pokud mají přímý dopad na právní řád členského státu, obsažená:
Slovak: Toto oznámenie sa uplatní s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach na príslušné predpisy o štátnej pomoci, pokiaľ majú priamy účinok v právnom poriadku v členských štátoch:
Polish: Niniejsze obwieszczenie stosuje się między innymi do odpowiednich krajowych reguł konkurencji, w zakresie, w jakim wywołują one bezpośredni skutek w porządku prawnym Państw Członkowskich:
Hungarian: Ez a közlemény értelemszerűen alkalmazandó a megfelelő állami támogatással kapcsolatos szabályokra, amennyiben azok közvetlen hatállyal rendelkeznek a következők tagállamaiban:
Estonian: Käesolevat teatist kohaldatakse mutatis mutandis asjaomaste riigiabi alaste normide suhtes, millel on otsene mõju järgmiste lepingute liikmesriikide õiguskorrale:
Latvian: Šis paziņojums mutatis mutandis attiecas uz attiecīgajiem valsts atbalsta noteikumiem, ciktāl tiem ir tieša ietekme dalībvalstu tiesiskajā regulējumā, proti:
Lithuanian: Šis pranešimas mutatis mutandis taikomas tiesiogiai susijusioms šių dokumentų valstybės pagalbos taisyklėmis tiek, kiek jos tiesiogiai veikia valstybių narių teisėtvarką:
Maltese: Dan l-avviż japplika mutatis mutandis għar-regoli rilevanti ta' għajnuna ta' l-Istat, safejn dawn ikollhom effett dirett fl-ordni legali ta' l-Istati Membri, ta':
English: the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and provisions adopted thereunder, and
French: dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et en particulier, dans les dispositions adoptées dans ce cadre
Dutch: het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de op grond van dat Verdrag vastgestelde bepalingen, en
Danish: aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Czech: ve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a v ustanoveních přijatých podle této smlouvy a
Slovak: Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a ustanoveniami prijatými v jej rámci a
Polish: Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz przepisów przyjętych na jego podstawie, oraz
Hungarian: az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, illetve az annak nyomán elfogadott rendelkezések, és
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping ja selle alusel vastu võetud sätted, ning
Latvian: uz noteikumiem Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā un saskaņā ar to paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: Sutarties, pagal kurią įsteigta Europos anglių ir plieno bendrija, bei dėl jos priimtų nuostatų, bei
Maltese: t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u d-disposizzjonijiet adottati fih, u
English: the Agreement on the European Economic Area.
French: dans l'accord sur l'Espace économique européen.
Dutch: de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: for så vidt som disse regler har direkte virkning i medlemsstaternes retssystemer.
Czech: v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Dohodou o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna leping.
Latvian: uz noteikumiem Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimą.
Maltese: il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: This notice is issued for guidance and does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
French: La présente communication est publiée à titre indicatif et ne limite en aucune manière les droits conférés aux États membres, aux particuliers ou aux entreprises par le droit communautaire.
Dutch: Deze bekendmaking is louter indicatief bedoeld en beperkt op generlei wijze de aan Lid-Staten, particulieren of ondernemingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht toevallende rechten.
Danish: Denne meddelelse er af rent vejledende karakter og berører på ingen måde medlemsstaternes, enkeltpersoners eller virksomheders rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
Czech: Toto oznámení se vydává pro poučení a žádným způsobem neomezuje práva udělená členským státům, jednotlivcům nebo podnikům právem Společenství.
Slovak: Toto oznámenie je vydané ako návod a v žiadnom prípade neobmedzuje práva udelené členským štátom, jednotlivcom alebo podnikom podľa práva spoločenstva.
Polish: Niniejsze obwieszczenie jest wydane w celu udzielenia wskazań oraz w żaden sposób nie ogranicza praw przyznanych przez prawo wspólnotowe Państwom Członkowskim, osobom fizycznym oraz przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ez a közlemény iránymutatásként szolgál, és semmiképpen nem korlátozza a közösségi jog által a tagállamokra, magánszemélyekre vagy vállalkozásokra ruházott jogokat.
Estonian: Käesolev teatis on suunava iseloomuga ega piira mingi moel liikmesriikidele, üksikisikutele ega ettevõtetele ühenduse õigusaktidega antud õigusi.
Latvian: Šis paziņojums ir izdots kā ieteikums un nekādā ziņā neierobežo tiesības, kas dalībvalstīm, indivīdiem un uzņēmumiem piešķirtas saskaņā ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Šis pranešimas yra orientacinio pobūdžio ir jokiu būdu neriboja valstybėms narėms, atskiriems asmenims ar įmonėms pagal Bendrijos teisės aktus suteiktų teisių.
Maltese: Dan l-avviż huwa maħruġ bħala gwida u bl-ebda mod ma jillimita d-drittijiet mogħtija lill-Istati Membri, lill-individwi jew lill-intrapriżi mil-liġi tal-Komunità.
English: This notice is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
French: La présente communication ne préjuge pas des interprétations du droit communautaire que peuvent donner la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Dutch: Deze bekendmaking laat de uitlegging van het Gemeenschapsrecht door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen onverlet.
Danish: Denne meddelelse foregriber ikke Domstolens og Retten i Første Instans' fortolkning af fællesskabsretten.
Czech: Tímto oznámením není dotčen jakýkoli výklad práva Společenství, který může podat Soudní dvůr a Soud prvního stupně Evropských Společenství.
Slovak: Toto oznámenie nezasahuje do právomoci na výklad práva spoločenstva Súdnym dvorom alebo Súdom prvého stupňa.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie stanowi uszczerbku dla jakiejkolwiek wykładni prawa wspólnotowego, której może dokonać Trybunał Sprawiedliwości oraz Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a közlemény nem érinti a közösségi jognak az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága részéről adható értelmezését.
Estonian: Käesolev teatis ei piira ühenduse õiguse mis tahes tõlgendusi, mida võivad anda Euroopa Kohus või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus.
Latvian: Šis paziņojums neskar nekādu Kopienas tiesību interpretāciju, ko var sniegt Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šis pranešimas nepažeidžia Bendrijos teisės aktų aiškinimo, kurį atlieka Teisingumo Teismas ir Europos Bendrijų Pirmosios Instancijos teismas.
Maltese: Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għal kull interpretazzjoni tal-liġi tal-Komunità li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja u mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.