FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget d'installation du système informatique Schengen
French: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'État... au budget d'installation du système informatique Schengen
Czech: OBJET: versement de la quote-part de 199 de l'Etat au budget d'installation du systme informatique de Schengen
Hungarian: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'État... au budget d'installation du systme informatique SCHENGEN
Estonian: OBJET: versement de la quote-part 199… de l'Etat… au budget d'installation du systme informatique Schengen
Lithuanian: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget d'installation du systéme informatique Schengen
English: BENEFICIAIRE: Ministère de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
French: BÉNÉFICIAIRE: Ministère de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
Czech: BÉNÉFICIAIRE: Ministre de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
Hungarian: BENEFICIAIRE: Ministre de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
Estonian: BENEFICIAIRE: Ministre de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
Lithuanian: BENEFICIAIRE: Ministre de l'Intérieur, Direction des transmissions et de l'informatique
English: BENEFICIARY: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
Czech: PŘÍJEMCE: Ministerstvo vnitra, ředitelství zpracování dat a informatiky)
Slovak: PRÍJEMCA: Ministerstvo vnútra, odbor prenosu dát a informatiky)
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETT: Belügyminisztérium, Adatátviteli és Informatikai Igazgatóság)
Estonian: SAAJA: siseministeerium, andmeedastuse ja informaatika osakond)
Latvian: SAŅĒMĒJS: Iekšlietu ministrija, Datu pārraides un informātikas departaments)
Lithuanian: GAVĖJAS: Vidaus reikalų ministerijos Duomenų perdavimo ir informatikos departamentas)
English: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget de fonctionnement du système informatique Schengen
French: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'État... au budget de fonctionnement du système informatique Schengen
Czech: OBJET: versement de la quote-part de 199 de l'Etat au budget de fonctionnement du systme informatique de Schengen
Hungarian: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'État... au budget fonctionnement du systme informatique SCHENGEN
Estonian: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'Etat… au budget de fonctionnement du systme informatique Schengen
Lithuanian: OBJET: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget de fonctionnement du systéme informatique Schengen
English: (SUBJECT: payment of the 199... contribution from... (State) to the operating budget of the Schengen Information System
Czech: (PŘEDMĚT: úhrada příspěvku za rok 199 od (stát) na provozní rozpočet Schengenského informačního systému
Slovak: (VEC: platba príspevku za rok 199... od… (štát) do prevádzkového rozpočtu Schengenského informačného systému
Hungarian: (TÁRGY: az 199... évi hozzájárulás befizetése az... (állam) részéről a Schengeni Információs Rendszer működési költségvetéséhez
Estonian: (TEEMA: 199 osamaksu tasumine… poolt (riik) Schengeni infosüsteemi tegevuseelarvesse
Latvian: (MAKSĀJUMA MĒRĶIS: 199 gada maksājums, iemaksa no (valsts) Šengenas Informācijas sistēmas darbības budžetā
Lithuanian: (DALYKAS:... (valstybės) 199... m. įnašo įmoka į Šengeno informacinės sistemos naudojimo biudžetą
English: FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS
French: RÈGLEMENT FINANCIER POUR L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DU C.SIS
Bulgarian: ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ ОТНОСНО ВЪВЕЖДАНЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ШЕНГЕНСКАТА Ц.ШИС
Estonian: SCHENGENI C.SISi PAIGALDUST JA TEGEVUST KÄSITLEV FINANTSMÄÄRUS
English: The version of the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen, dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
Latvian: Finanšu regulu par Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ieviešanas un darbības izmaksām, kas datēta ar 1996. gada 20. decembri, groza saskaņā ar turpmāk izklāstīto.
English: Each payment shall be lodged in a support fund set up under the French Republic's budget with the Ministry of the Interior as beneficiary.
Latvian: Katru maksājumu ieskaita atbalsta fondā, kas ir izveidots saskaņā ar Francijas Republikas budžetu, saņēmējs ir Iekšlietu ministrija.
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)
English: SchlöglSCH/Com-ex (93)16 Rev.
Maltese: SCH/Com-ex (93)16 Rev.
English: the necessary information for payment of the contribution, as stipulated under Title I.
Maltese: l-informazzjoni neċessarja għall-ħlas tal-kontribuzzjoni, kif stipulat taħt it-Titolu I.
English: 2 of this Financial Regulation.
Maltese: 2 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: versement de la quote-part 199... de l'Etat... au budget de fonctionnement du système informatique Schengen
Romanian: versement de la quote-part 199... de l’Etat …au budget de fonctionnement du système informatique Schengen
Maltese: versement de la quote-part 199… de l'Etat… au budget de fonctionnement du système informatique Schengen
English: Schlögl
Hungarian: SCHLÖGL
Romanian: SCHLÖGL
Estonian: SCHLÖGL
English: C.SIS own resources for both the installation and operating budgets shall be composed of the contributions of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement, hereinafter "the cooperating States". The cooperating States' contributions shall be determined on the basis of their share in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and cooperating States.
Romanian: Resursele proprii ale C.SIS pentru bugetele de instalare și de funcționare sunt formate din contribuțiile părților contractante și ale statelor membre ale Acordului de cooperare, numite în continuare „statele acordului de cooperare.” Contribuțiile statelor acordului de cooperare sunt stabilite pe baza ponderii lor în PIB-ul total al tuturor părților contractante și statelor acordului de cooperare.
English: To ensure the smooth transfer of payments, each State should attach to its transfer a note containing the following information: OBJET:
Bulgarian: За да се гарантира безпроблемният трансфер на плащанията, всяка държава прилага към документа си за превод бележка, която съдържа следната информация:
English: Financing by a State other than the French Republic If, in agreement with the other Contracting Parties and the cooperating States, a Contracting Party or cooperating State directly bears part of the C.SIS installation costs, this expenditure shall be apportioned to the Contracting States in accordance with the distribution key laid down by the French Contracting Party for the financial year in which the expenditure is made.
Bulgarian: В случай че със съгласието на останалите договарящи страни и сътрудничещите държави дадена договаряща страна или сътрудничеща държава поеме част от разноските за въвеждане на Ц.ШИС, този разход се разпределя пропорционално сред договарящите страни в съответствие с коефициента за разпределение, който се определя от френската договаряща страна за финансовата година, през която се извършва разходът.