English: Administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3,3 million per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.
French: Les dépenses administratives qui résultent des opérations de la liquidation, de placement et de gestion visées dans la présente décision et qui correspondent aux dépenses établies à l'article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8 avril 1965 dont le montant a été modifié par décision du Conseil du 21 novembre 1977, sont prises en charge par la Commission par le transfert annuel d'un montant forfaitaire de 3,3 millions d'euros prorata temporis au budget de l'Union européenne à partir de la réserve de capital du fonds.
Spanish: Los gastos administrativos que resulten de las operaciones de liquidación, inversión y gestión a que se refiere la presente Decisión, correspondientes a los gastos establecidos en el artículo 20 del Tratado por el que se crea un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, cuyo importe fue modificado mediante Decisión del Consejo de 21 de noviembre de 1977, serán satisfechos por la Comisión con cargo a un pago único de 3,3 millones de euros anuales pro rata temporis transferidos al presupuesto general de la Unión Europea procedentes de la reserva de capital del fondo.
Portuguese: As despesas administrativas decorrentes da liquidação, das aplicações e da gestão das operações a que a presente decisão faz referência, que correspondem às despesas estabelecidas no artigo 20.o do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, e cujo montante foi alterado pela Decisão do Conselho de 21 de Novembro 1977, são assumidas pela Comissão a partir de um montante fixo de 3,3 milhões de euros, prorata temporis, transferido para o orçamento geral da União Europeia, a partir da reserva de capital do Fundo.
Czech: Správní výdaje vyplývající z likvidace, investičních a správních činností uvedených v tomto rozhodnutí a odpovídající výdajům stanoveným v článku 20 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, jejichž výše byla upravena rozhodnutím Rady ze dne 21. listopadu 1977, uhradí Komise z paušální částky 3,3 milionu eur na rok (časově přepočtené) převedené do souhrnného rozpočtu Evropské unie z kapitálových rezerv fondu.
Slovak: Správne výdavky vyplývajúce z likvidácie, investovania a správy činností spomínaných v tomto rozhodnutí, zodpovedajúce výdavkom stanoveným v článku 20 Zmluvy o založení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, suma ktorých bola upravená rozhodnutím Rady z 21. novembra 1977, uhradí Komisia paušálnou platbou vo výške 3,3 milióna eur za rok pro rata temporis prevedenej do všeobecného rozpočtu Európskej únie z majetkovej rezervy fondu.
Polish: Wydatki administracyjne wynikające z likwidacji, inwestycji i zarządzania operacjami określonymi w niniejszej decyzji, odpowiadające wydatkom ustanowionym w art. 20 Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., których kwota została dostosowana decyzją Rady z dnia 21 listopada 1977 r., powinny zostać pokryte przez Komisję ze zryczałtowanej płatności w wysokości 3,3 miliona EUR rocznie pro rata temporis przekazanej do budżetu ogólnego Unii Europejskiej z rezerw kapitałowych funduszu.
Hungarian: Az e határozatban említett felszámolási, befektetési és kezelési műveletekből származó adminisztrációs kiadásokat, amelyek megfelelnek az 1965. április 8-i, az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 20. cikkében meghatározott kiadásoknak, és amelynek összegét az 1977. november 21-i tanácsi határozattal módosították, a Bizottság évi 3,3 millió euró átalányösszegből fedezi, amelyet az alap tőketartalékából időarányosan utalnak az Európai Unió általános költségvetése részére.
Slovenian: Za odhodke za poslovanje, ki so posledica likvidacije, vlaganj in upravnih dejavnosti v smislu tega sklepa in ki ustrezajo odhodkom iz člena 20 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, katerih znesek je bil popravljen s Sklepom Sveta z dne 21. novembra 1977, poskrbi Komisija z letnim plačilom pavšalnega zneska 3,3 milijona EUR pro rata temporis, ki se prenese v splošni proračun Evropske unije iz kapitalske rezerve sklada.
Romanian: Cheltuielile administrative rezultate din operațiunile de lichidare, de investiții și de gestionare menționate în prezenta decizie și corespunzătoare cheltuielilor prevăzute în articolul 20 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, a căror sumă a fost ajustată de Decizia Consiliului din 21 noiembrie 1977, sunt efectuate de Comisie prin plata unei sume globale anuale de 3,3 milioane EUR pro rata temporis, transferată bugetului general al Uniunii Europene din rezerva de capital a fondului.
Bulgarian: Административните разходи, произтичащи от операциите за ликвидиране, за инвестиране и за управление, посочени в настоящото решение, и които съответстват на разходите, установени в член 20 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности от 8 април 1965 г., размерът на които е бил коригиран с Решение на Съвета от 21 ноември 1977 г. и са поети от Комисията чрез годишно прехвърляне на договорирана сума от 3,3 милиона EUR pro rata temporis в бюджета на Европейския съюз от резерва на капитала на фонда.
Estonian: Käesolevas otsuses osutatud likvideerimis-, investeerimis- ja haldusoperatsioonidest tulenevad halduskulud, mis vastavad 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklis 20 sätestatud kuludele, mille suurust kohandati nõukogu 21. novembri 1977. aasta otsusega, katab komisjon pro rata temporis põhimõttel 3,3 miljoni eurose põhisumma maksega aastas, mis kantakse fondi kapitalireservist Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Administratīvie izdevumi, kuri rodas šajā lēmumā minētās likvidācijas, ieguldīšanas un pārvaldības darbību rezultātā un kuri atbilst izdevumiem, kas noteikti 1965. gada 8. aprīļa Līguma par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi 20. pantā, un kuru summa koriģēta ar Padomes 1977. gada 21. novembra Lēmumu, sedz Komisija no ikgadējā 3,3 miljonu eiro kopsummas maksājuma, kuru proporcionāli laikam pārskaita uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu no fonda rezerves kapitāla.
Lithuanian: Administracines išlaidas, atsirandančias dėl šiame sprendime nurodytų likvidavimo, investicijų ir valdymo operacijų, atitinkančias 1965 m. balandžio 8 d. Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 20 straipsnyje nustatytas išlaidas, kurių suma buvo pakoreguota 1977 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimu, Komisija dengia iš 3,3 mln. eurų per metus pro rata temporis vienkartinio išmokėjimo sumos, pervestos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą iš fondo kapitalo rezervo.
Maltese: In-nefqa amministrattiva li tirriżulta mil-likwidazzjoni, operazzjonijiet ta' investiment u tmexxija msemmija f'din id-Deċiżjoni, li jikkorespondu għan-nefqa mniżżla fl-Artiolu 20 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965, liema ammont ġie midbul bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1977, għandu jsir mill-Kummissjoni bi ħlas f'somma waħda ta' EUR 3,3 miljun fis-sena pro rata temporis li jkun trasferit għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea mir-riżerva kapitali tal-fond.