English: Because of duly justified exceptional circumstances (i.e. the consequences of the SARS epidemic in the People's Republic of China), the cooperating parties requested and were granted extensions to submit their replies.
French: En raison de circonstances exceptionnelles dûment justifiées (conséquences de l'épidémie de SRAS en République populaire de Chine), les parties ayant coopéré ont demandé, et se sont vu accorder, des délais supplémentaires pour présenter leurs réponses.
Spanish: En razón de circunstancias excepcionales debidamente justificadas (a saber, las secuelas de la epidemia del SRAS en la República Popular China), se concedió a las partes que cooperaron el aplazamiento de la presentación de sus respuestas que habían solicitado.
Italian: Per circostanze eccezionali debitamente giustificate (ossia le conseguenze dell'epidemia di SARS nella Repubblica popolare cinese), le parti che hanno collaborato hanno chiesto e ottenuto una proroga per l'invio delle proprie risposte.
Portuguese: Devido a circunstâncias excepcionais devidamente justificadas (ou seja, às consequências da epidemia de SARS na República Popular da China), as partes cooperantes solicitaram o alargamento do prazo de apresentação das suas respostas, o que lhes foi concedido.
Dutch: Vanwege uitzonderlijke omstandigheden (de SARS-epidemie in de Volksrepubliek China) hebben de medewerkende partijen om een verlenging verzocht van de termijn om hun antwoord in te dienen, hetgeen werd toegestaan.
Swedish: På grund av de i vederbörlig ordning styrkta exceptionella omständigheterna (dvs. följderna av sars-epidemin i Kina), begärde och beviljades de samarbetsvilliga parterna en förlängning av svarstiden.
Finnish: Asianmukaisesti perusteltujen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi (SARS-epidemian seuraukset Kiinan kansantasavallassa) yhteistyössä toimineet osapuolet pyysivät, ja niille myönnettiin, lisää aikaa kyselylomakevastaustensa toimittamiseksi.
Slovak: na základe riadne opodstatnených výnimočných okolností (t. j. dôsledky epidémie SARS v Čínskej ľudovej republike) spolupracujúce strany požadovali a predĺžila sa im lehota, aby poskytli odpovede.
Polish: Z uwagi na należycie uzasadnione wyjątkowe okoliczności (tj. konsekwencje epidemii SARS w Chińskiej Republice Ludowej), strony współpracujące zwróciły się o przedłużenie terminu dostarczenia odpowiedzi i termin ten został przedłużony.
Hungarian: A megfelelően indokolt kivételes körülmények (azaz a SARS-járvány következményei a Kínai Népköztársaságban) miatt az együttműködő felek kérelmezték, hogy hosszabbítsák meg a kérdőívek benyújtásának határidejét, és kérésüket teljesítették.
Slovenian: Zaradi ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščin (tj. posledic epidemije SARS v Ljudski republiki Kitajski) so sodelujoče stranke zaprosile za podaljšanje roka za predložitev odgovorov, kar jim je bilo odobreno.
Romanian: Date fiind unele împrejurări excepționale justificate corespunzător (consecințele epidemiei SRAS în Republica Populară Chineză), părțile care au cooperat au cerut și li s-au acordat termene suplimentare pentru a-și prezenta răspunsurile.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandlike asjaolude tõttu (st SARSi epideemia tagajärjed Hiina Rahvavabariigis) taotlesid koostööd tegevad pooled vastuste esitamiseks ajapikendust ning ka said selle.
Latvian: Pietiekami pamatotu ārkārtēju apstākļu dēļ (t.i., sakarā ar SARS epidēmiju Ķīnas Tautas Republikā), puses, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, pieprasīja termiņa pagarinājumu atbilžu iesniegšanai, ko tās arī saņēma.
Lithuanian: Dėl tinkamai pateisintų išskirtinių aplinkybių (t.y. SŪRS epidemijos Kinijos Liaudies Respublikoje pasekmių), bendradarbiaujančios šalys paprašė pratęsti atsakymų pateikimo laikotarpį, ir jų prašymai buvo patenkinti.
Maltese: Minħabba f'ċirkustanzi eċċezzjonali ġustifikati (jiġifieri il-konsegwenzi ta' l-epidemija tas-SARS fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina), il-partijiet li qed jikkooperaw talbu u ġew mogħtija estensjonijiet sabiex jissottomettu it-tweġibiet tagħhom.