FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 4(5) of Regulation (EC) No 1972/2003 is amended as follows:
French: L'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1972/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 4, Absatz 5, der Verordnung (EG) Nr. 1972/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1972/2003 è così modificato:
Danish: I artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1972/2003 foretages følgende ændringer:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1972/2003 se odstavec 5 mění takto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 1972/2003 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1972/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1972/2003/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1972/2003 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1972/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 5 от Регламент (EО) № 1972/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1972/2003 artikli 4 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1972/2003 4. panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1972/2003 4 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1972/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 1972/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1972/2003 doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1972/2003 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: È necessario pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1972/2003,
Danish: Forordning (EF) nr. 1972/2003 bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer -
Czech: Nařízení (ES) č. 1972/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: By sa následne malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1972/2003,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1972/2003 powinno z tego względu zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1972/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1972/2003 bi zato morali ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1972/2003 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (EО) № 1972/2003 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1972/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1972/2003,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1972/2003,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 1972/2003 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: the first indent, relating to Cyprus, is amended as follows: (a) CN codes 0402 10, 0402 21, 0406, 1509 and 1510 are deleted;
Hungarian: a Ciprusra vonatkozó első francia bekezdés a következőképpen módosul: a) a 040210, 040221, 0406, 1509 és az 1510 KN-kódot el kell hagyni;
English: " 1517 " is replaced by " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
French: " 1517 " est remplacé par " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
German: " 1517 " wird " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 " ersetzt;
Italian: il codice " 1517 " è sostituito da " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
Danish: " 1517 " erstattes af " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 "
Czech: kód "1517" se nahrazuje kódy "1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99";
Slovak: "1517" sa nahrádza takto:"15171010, 15179010, 15179091, 15179099";
Polish: kod "1517" zastępuje się kodami "15171010, 15179010, 15179091, 15179099";
Hungarian: az "1517" helyébe az "15171010, 15179010, 15179091, 15179099" lép;
Slovenian: "1517" se nadomesti z "1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99";
Romanian: „1517” se înlocuiește cu „1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99”;
Bulgarian: „1517“ се заменя с „1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99“;
Estonian: CN-kood 1517 asendatakse CN-koodidega 15171010, 15179010, 15179091, 15179099;
Latvian: "1517' aizstāj ar "1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99";
Lithuanian: "1517" pakeičiama "15171010, 15179010, 15179091, 15179099";
Maltese: " 1517 " huwa mibdul bi " 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
English: CN codes 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
German: die KN-Codes 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: doplňují se kódy KN 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavita se oznaki KN 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 20083055 ir 20083075;
Maltese: (ċ) il-kodiċi NM 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the second indent, relating to the Czech Republic, is amended as follows: (a) CN code 1517 is deleted;
Hungarian: a Cseh Köztársaságra vonatkozó második francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az 1517 KN-kódot el kell hagyni;
English: CN codes 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés
German: die KN-Codes 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 50 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02023010, 02023050, 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 02023010, 02023050, 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02023010, 02023050, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 02023010, 02023050, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02023010, 02023050, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the third indent, relating to Estonia, is amended as follows: (a) " 1517 " is replaced by " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 99 ";
Hungarian: az Észtországra vonatkozó harmadik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az "1517" helyébe az "15171010, 15171090, 15179010, 15179099" lép;
English: CN codes 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
German: die KN-Codes 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02023010, 02023050, 16023211, 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 02023010, 02023050, 16023211, 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02023010, 02023050, 16023211, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 02023010, 02023050, 16023211, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02023010, 02023050, 16023211, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the fourth indent, relating to Hungary, is amended as follows: (a) CN codes 0203 11 10, 0203 21 10 and 1517 are deleted;
Hungarian: a Magyarországra vonatkozó negyedik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) a 02031110, 02032110 és az 1517 KN-kódot el kell hagyni;
English: the fifth indent, relating to Latvia, is amended as follows: (a) CN code 1517 is deleted;
Hungarian: a Lettországra vonatkozó ötödik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az 1517 KN-kódot el kell hagyni;
English: CN codes 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
German: die KN-Codes 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02023010, 02023050, 02071210, 16023211, 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 02023010, 02023050, 02071210, 16023211, 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02023010, 02023050, 02071210, 16023211, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 02023010, 02023050, 02071210, 16023211, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02023010, 02023050, 02071210, 16023211, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the sixth indent, relating to Lithuania, is amended as follows: (a) " 1517 " is replaced by " 1517 90 10, 1517 90 99 ";
Hungarian: a Litvániára vonatkozó hatodik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az "1517" helyébe az "15179010, 15179099" lép;
English: the seventh indent, relating to Malta, is amended as follows: (a) " 1517 " is replaced by " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
Hungarian: a Máltára vonatkozó hetedik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az "1517" helyébe az "15171010, 15171090, 15179010, 15179091, 15179099" lép;
English: CN codes 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
German: die KN-Codes 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02013000, 02023010, 02023050, 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 02013000, 02023010, 02023050, 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02013000, 02023010, 02023050, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 02013010, 02023010, 02023050, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02013000, 02023010, 02023050, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the eighth indent, relating to Poland, is amended as follows: (a) CN codes 0203 11 10, 0203 21 10, 1517 and 2008 20 are deleted;
Hungarian: a Lengyelországra vonatkozó nyolcadik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) a 02031110, 02032110, 1517 és a 200820 KN-kódot el kell hagyni;
English: CN codes 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted;
French: les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
German: die KN-Codes 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt;
Italian: sono aggiunti i codici CN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 e 2008 30 75;
Danish: KN-kode 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02023010, 02023050, 02071410, 02071470, 16023211, 20083055 a 20083075;
Polish: dodaje się kody CN 02023010, 02023050, 02071410, 02071470, 16023211, 20083055 i 20083075;
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02023010, 02023050, 02071410, 02071470, 16023211, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal;
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 in 2008 30 75;
Romanian: se adaugă codurile NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 и 2008 30 75;
Estonian: CN-koodid 02023010, 02023050, 02071410, 02071470, 16023211, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02023010, 02023050, 02071410, 02071470, 16023211, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda;
English: the ninth indent, relating to Slovakia, is amended as follows: (a) CN code 1517 is deleted;
Hungarian: a Szlovákiára vonatkozó kilencedik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) az 1517 KN-kódot el kell hagyni;
English: the tenth indent, relating to Slovenia, is amended as follows: (a) CN codes 0203 11 10, 0203 21 10, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0408 11 80, 0408 91 80 and 1517 are deleted;
Hungarian: a Szlovéniára vonatkozó tizedik francia bekezdés a következőképpen módosul: a) a 02031110, 02032110, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 04081180, 04089180 és az 1517 KN-kódot el kell hagyni;
English: CN codes 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 and 2008 30 75 are inserted.
French: les codes NC 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés.
German: die KN-Codes 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 und 2008 30 75 werden eingefügt.
Italian: sono aggiunti i codici CN 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 e 2008 30 75.
Danish: KN-kode 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 og 2008 30 75 tilføjes.
Czech: vkládají se kódy KN 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 a 2008 30 75.
Slovak: vkladajú sa číselné znaky KN 02071450, 02023010, 02023050, 20083055 a 20083075.
Polish: dodaje się kody CN 02071450, 02023010, 02023050, 20083055 i 20083075.
Hungarian: a szöveg kiegészül a 02071450, 02023010, 02023050, 20083055 és a 20083075 KN-kóddal.
Slovenian: vstavijo se oznake KN 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 in 2008 30 75.
Romanian: se adaugă codurile NC 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 și 2008 30 75.
Bulgarian: добавят се кодове по КН 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 и 2008 30 75.
Estonian: CN-koodid 02071450, 02023010, 02023050, 20083055 ja 20083075 lisatakse juurde;
Latvian: iekļauj KN kodus 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 un 2008 30 75.
Lithuanian: įterpiami KN kodai 02071450, 02023010, 02023050, 20083055 ir 20083075;
Maltese: il-kodiċi NM 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 u 2008 30 75 huma miżjuda.
English: the first indent, relating to Cyprus, is amended as follows:
French: Le premier tiret concernant Chypre est modifié comme suit:
German: der erste Gedankenstrich betreffend Zypern wird wie folgt geändert:
Italian: il primo trattino, relativo a Cipro, è così modificato:
Danish: Første led vedrørende Cypern ændres således:
Czech: První odrážka vztahující se ke Kypru se mění takto:
Slovak: prvá zarážka, ktorá sa týka Cypru, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tiret pierwszym, odnoszącym się do Cypru, wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: prva alinea, ki se nanaša na Ciper, se spremeni:
Romanian: Prima liniuță privind Ciprul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: първото тире, отнасящо се до Кипър, се изменя, както следва:
Estonian: esimest taanet, mis seondub Küprosega, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo ievilkumu, kas attiecas uz Kipru, groza šādi:
Lithuanian: pirmoji įtrauka, susijusi su Kipru, iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż, li jirrigwardja lill-Ċipru, huwa emendat kif ġej: