FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a merger with a potential competitor to have significant anti-competitive effects, two basic conditions must be fulfilled.
French: Pour qu'une concentration avec un concurrent potentiel puisse produire des effets anticoncurrentiels significatifs, il faut que deux conditions fondamentales soient réunies.
Czech: Aby mělo spojení s potenciálním soutěžitelem významné škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, musí být splněny dvě základní podmínky.
Slovak: Aby fúzia s potenciálnym konkurentom mohla významne obmedziť súťaž, musia byť splnené dve podmienky.
Polish: Aby połączenie z potencjalnym konkurentem wywołało znaczące efekty antykonkurencyjne, muszą zostać spełnione dwa warunki.
Hungarian: Ahhoz, hogy a potenciális versenytárssal történő összefonódásnak lényeges versenyellenes hatásai legyenek, két alapfeltételnek kell teljesülnie.
Slovenian: Da bi imela združitev s potencialnim konkurentom znatne protikonkurenčne učinke, morata biti izpolnjena dva osnovna pogoja.
Estonian: Et potentsiaalse konkurendiga ühinemisel oleks märkimisväärne konkurentsivastane mõju, peavad olema täidetud kaks tingimust.
Latvian: Lai apvienošanās ar potenciālo konkurentu radītu ievērojamu pret konkurenci vērstu ietekmi, ir jābūt ievērotiem diviem pamatnosacījumiem.
Lithuanian: Kad susijungimas su potencialiu konkurentų turėtų svarbių antikonkurencinių padarinių, turi būti tenkinamos dvi pagrindinės sąlygos.
Maltese: Biex għaqda ma' kompetitur potenzali jkollha effetti anti-kompetittivi sinjifikanti, żewġ kondizzjonijiet bażiċi jeħtieġ li jkunu aderiti.
English: First, the potential competitor must already exert a significant constraining influence or there must be a significant likelihood that it would grow into an effective competitive force.
French: D'une part, le concurrent potentiel doit déjà peser sensiblement sur le comportement des autres entreprises ou, à tout le moins, il doit exister une forte probabilité que ce concurrent devienne un moteur de la concurrence.
Czech: Zaprvé, potenciální soutěžitel již musí mít významný omezující vliv nebo musí existovat významná pravděpodobnost, že se z něho stane účinná konkurenční síla.
Slovak: Po prvé, potenciálny konkurent už musí mať významný obmedzujúci vplyv alebo musí existovať vysoká pravdepodobnosť, že sa stane efektívnou konkurenčnou silou.
Polish: Po pierwsze, potencjalny konkurent musi już wpływać ograniczająco na rynek lub musi istnieć duże prawdopodobieństwo, iż przekształci się on w przedsiębiorstwo posiadające skuteczną siłę konkurencyjną.
Hungarian: Először is a potenciális versenytársnak már jelentős kényszerítő hatást kell kifejtenie, vagy pedig nagyon valószínűnek kell lennie, hogy a verseny jelentős hajtóerejévé válik.
Slovenian: Prvič, potencialni konkurent mora že uveljavljati znatni omejevalni vpliv ali pa mora obstajati velika verjetnost, da se bo razvil v učinkovito konkurenčno silo.
Estonian: Esiteks peab potentsiaalne konkurent juba avaldama olulist piiravat mõju või peab olema märkimisväärne tõenäosus, et temast saab tõhus konkurentsijõud.
Latvian: Pirmkārt, potenciālajam konkurentam ir jābūt tādam, kas jau īsteno būtisku ierobežojošu ietekmi, vai jābūt būtiskai varbūtībai, ka tas varētu kļūt par efektīvu konkurētspējīgu spēku.
Lithuanian: Pirma, potencialus konkurentas turi jau turėti didelės varžančios įtakos arba turi būti didelė tikimybė, kad jis virs veiksminga konkurencine jėga.
Maltese: L-ewwel nett, il-kompetitur potenzali jrid diġa‘ jeżerċita influwenza ta' restrizzjoni sinjifikanti jew inkella jrid ikun hemm possibilità sinjifikanti li din tikber f'forza effettiva fuq il-kompetizzjoni.
English: Evidence that a potential competitor has plans to enter a market in a significant way could help the Commission to reach such a conclusion(75).
French: Des éléments prouvant qu'un concurrent potentiel envisage d'entrer sur un marché d'une manière significative permettraient à la Commission de parvenir à une telle conclusion(75).
Czech: Komise by mohla dojít k takovému závěru za pomoci důkazů o tom, že potenciální soutěžitel plánuje významný vstup na trh [75].
Slovak: Dôkazy o tom, že potenciálny konkurent plánuje významným spôsobom vstúpiť na trh, môžu Komisii pomôcť pri prijatí takéhoto záveru [75].
Polish: Dowody świadczące o tym, iż potencjalny konkurent planuje w znaczący sposób wejść na rynek mogłyby pomóc Komisji w wyciągnięciu takiego wniosku [75].
Hungarian: Az arra vonatkozó bizonyíték, hogy a potenciális versenytárs jelentős mértékű piacra lépést tervez, segíthet a Bizottságnak abban, hogy ilyen következtetésre jusson [75].
Slovenian: Dokazi, da potencialni konkurent načrtuje pomemben vstop na trg, lahko pomagajo Komisiji, da pride do takega sklepa [75].
Estonian: Andmed selle kohta, et potentsiaalne konkurent kavatseb märkimisväärsel viisil turule tulla, võivad aidata komisjonil sellisele otsusele jõuda [75].
Latvian: Pierādījumi tam, ka potenciālais konkurents plāno iekļūt tirgū, būtiski palīdzētu Komisijai izdarīt šādu slēdzienu [75].
Lithuanian: Duomenys, kad potencialus konkurentas planuoja ateiti į rinką, smarkiai galėtų padėti Komisijai prieiti tokios išvados [75].
Maltese: Evidenza li kompetitur potenzali għandu pjanijiet biex jidħol f'suq f'mod sinjifikanti tista' tgħin lil-Kummissjoni tasal għal din il-konklużjoni [75].
English: Second, there must not be a sufficient number of other potential competitors, which could maintain sufficient competitive pressure after the merger(76).
French: D'autre part, il faut que le nombre d'autres concurrents potentiels, capables de maintenir des pressions concurrentielles suffisantes à l'issue de la concentration, soit insuffisant(76).
Czech: Zadruhé, nesmí existovat dostatečný počet jiných potenciálních soutěžitelů, kteří by mohli po spojení udržet dostatečný konkurenční tlak [76].
Slovak: Po druhé, na trhu nie je dostatok iných potenciálnych konkurentov, ktorí by po fúzii zabezpečili dostatočne konkurenčné prostredie [76].
Polish: Po drugie, nie może istnieć wystarczająca liczba innych potencjalnych konkurentów, którzy mogliby utrzymać właściwą presję konkurencyjną po połączeniu [76].
Hungarian: Másodszor nem lehet annyi más potenciális versenytárs, amennyi elegendő ahhoz, hogy fenntartsák a versenykényszert az összefonódás után [76].
Slovenian: Drugič, ne sme biti velikega števila drugih potencialnih konkurentov, ki bi lahko po združitvi vzdrževali zadosten konkurenčni pritisk [76].
Estonian: Teiseks ei tohiks olla piisaval hulgal muid potentsiaalseid konkurente, kes võiksid pärast ühinemist säilitada küllaldase konkurentsisurve [76].
Latvian: Otrkārt, to potenciālo konkurentu skaits, kas pēc apvienošanās varētu uzturēt būtisku konkurences spiedienu, nedrīkst būt ievērojams [76].
Lithuanian: Antra, turi būti nepakankamas skaičius kitų potencialių konkurentų, galinčių atlaikyti pakankamą konkurencinį spaudimą po susijungimo [76].
Maltese: It-tieni nett, ma jridx ikun hemm numru biżżejjed ta' kompetituri potenzali oħra, li jistgħu jżommu pressjoni suffiċjenti wara l-għaqda [76].
English: Mergers creating or strengthening buyer power in upstream markets
French: Concentrations qui créent ou renforcent une puissance d'achat sur les marchés en amont
Czech: Spojení vytvářející nebo posilující kupní sílu na navazujících trzích vyšší úrovně
Slovak: Fúzie vytvárajúce alebo posilňujúce silu odberateľa na trhoch smerom hore
Polish: Połączenia stwarzające lub wzmacniające siłę nabywczą na rynkach stanowiących kolejne ogniwo
Hungarian: A termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található (upstream) piacon vevői erőt létrehozó vagy megerősítő összefonódások
Slovenian: Združitve ustvarjajo ali krepijo nakupno moč na nabavnih trgih (v proizvodni ali distribucijski verigi proizvoda)
Estonian: Ühinemised, mis tekitavad või tugevdavad ostja võimu eelnevatel turgudel
Latvian: Apvienošanās, kas rada vai nostiprina pirktspēju iepriekšējā posma tirgos
Lithuanian: Susijungimai, sukuriantys ar sustiprinantys pirkėjo įtaką tiekėjų rinkoje
Maltese: Għaqdiet li joħolqu jew isaħħu l-qawwa tax-xerrej fi swieq fil-linja ‘l fuq
English: The Commission may also analyse to what extent a merged entity will increase its buyer power in upstream markets.
French: La Commission peut aussi chercher à déterminer dans quelle mesure la nouvelle entité issue de la concentration renforcera sa puissance d'achat sur les marchés en amont.
Czech: Komise může též analyzovat, do jaké míry subjekt vzniklý spojením posílí svou kupní sílu na navazujících trzích vyšší úrovně.
Slovak: Komisia môže posúdiť aj mieru, v akej podnik po fúzii zvýši svoju odberateľskú silu na trhoch smerom hore.
Polish: Komisja może również analizować, do jakiego stopnia powstałe w wyniku połączenia przedsiębiorstwo zwiększy się nabywczą na rynkach stanowiących kolejne ogniwo.
Hungarian: A Bizottság elemezheti azt is, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás milyen mértékben növeli meg vásárlóerejét a termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található piacon.
Slovenian: Komisija lahko analizira tudi, do kakšnega obsega bo subjekt združitve povečal svojo nakupno moč na nabavnih trgih.
Estonian: Komisjon võib samuti analüüsida, mil määral suurendab ühinemisel tekkinud üksus ostja võimu eelnevatel turgudel.
Latvian: Komisija var arī analizēt, cik lielā mērā apvienotā struktūra palielinās savu pirktspēju iepriekšējā posma tirgos.
Lithuanian: Komisija taip pat gali analizuoti, kokiu mastu susijungęs subjektas padidins savo pirkėjo įtaką tiekėjų rinkose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tanalizza sa liema punt entità magħquda ħa żżid il-qawwa tax-xerrej fi swieq li għandhom fil-linja ‘l fuq.
English: On the one hand, a merger that creates or strengthens the market power of a buyer may significantly impede effective competition, in particular by creating or strengthening a dominant position.
French: En effet, une opération qui crée ou renforce le pouvoir de marché d'un acheteur peut entraver de manière significative la concurrence effective, notamment en créant ou en renforçant une position dominante.
Czech: Na jedné straně, spojení, které vytváří nebo posiluje tržní sílu odběratele, může významně poškodit účinnou hospodářskou soutěž, zejména vytvořením nebo posílením dominantního postavení.
Slovak: Na jednej strane, fúzia, ktorá vytvára alebo posilňuje trhovú silu odberateľa, môže významným spôsobom obmedziť konkurenciu, najmä vytvorením alebo posilnením dominantnej pozície.
Polish: Z jednej strony połączenie, które stwarza lub umacnia siłę rynkową nabywcy może znacznie przeszkodzić w skutecznej konkurencji, szczególnie poprzez stworzenie lub wzmocnienie pozycji dominującej.
Hungarian: Egyrészről az az összefonódás, amely létrehozza vagy megerősíti valamely vevő piaci erejét, jelentősen akadályozhatja a hatékony versenyt, különösen erőfölényes helyzet létrehozásával vagy megerősítésével.
Slovenian: Po eni strani lahko združitev, ki ustvarja ali krepi tržno moč kupca, občutno ovira učinkovito konkurenco, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja.
Estonian: Teisest küljest võib ühinemine, mis tekitab või tugevdab ostja turuvõimu, oluliselt takistada tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise teel.
Latvian: No vienas puses, apvienošanās, kas rada vai nostiprina pircēju pirktspēju, var būtiski kavēt efektīvu konkurenci, jo īpaši, radot vai nostiprinot dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Viena vertus, susijungimas, kuris sukuria ar sustiprina pirkėjo įtaką rinkoje, gali labai apriboti veiksmingą konkurenciją, ypač jei sukuria ar sustiprina dominuojančią padėtį.
Maltese: Minn naħa waħda, għaqda li toħloq jew issaħħaħ il-qawwa tax-xerrej fis-suq tista' sinjifikament timpedixxi il-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari billi toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti.
English: The merged firm may be in a position to obtain lower prices by reducing its purchase of inputs.
French: La nouvelle entité peut être en mesure d'obtenir de meilleurs prix en diminuant ses achats de biens ou de ressources destinés à la production.
Czech: Podnik vzniklý spojením může být schopen získat nižší ceny tím, že omezí nákup vstupů.
Slovak: Spoločnosť sa po fúzii môže ocitnúť v pozícii, keď znížením nákupu vstupov dosiahne nižšie ceny.
Polish: Powstała w wyniku połączenia przedsiębiorstwo może być w stanie uzyskiwać niższe ceny poprzez zmniejszenie zakupów materiałów do produkcji.
Hungarian: Az összefonódással létrejött vállalkozás olyan helyzetbe kerülhet, hogy a termelésre szánt inputokből csökkenti a beszerzését, és így ér el alacsonyabb árakat.
Slovenian: Združeno podjetje morda lahko doseže nižje cene z zmanjšanjem nabave surovin.
Estonian: Ühinenud äriühingul võib olla võimalus saada madalamaid hindu, vähendades sisendite ostmist.
Latvian: Apvienotais uzņēmums var iegūt zemākas cenas, samazinot savu izejvielu iepirkumu.
Lithuanian: Susijungusi įmonė gali pajėgti gauti žemesnes kainas sumažindama savąjį gamybos priemonių pirkimą.
Maltese: Id-ditta magħquda tista' tkun f'posizzjoni li tikseb prezzijiet iktar baxxi billi tnaqqas ix-xiri tad-dħul tagħha.
English: This may, in turn, lead it also to lower its level of output in the final product market, and thus harm consumer welfare(77).
French: Cela peut la pousser ensuite à réduire sa production sur le marché des produits finals, au détriment du bien-être des consommateurs(77).
Czech: Toto jej může naopak přivést ke snížení úrovně výroby na trhu konečného výrobku, čímž utrpí spokojenost spotřebitelů [77].
Slovak: Toto môže následne vyústiť do zníženia objemu výroby na trhu konečných výrobkov, a teda poškodiť blaho spotrebiteľa [77].
Polish: To z kolei może doprowadzić do obniżenia poziomu produkcji na rynku produktów końcowych i tym samym szkodzić dobru klienta [77].
Hungarian: Ez azután elvezethet kibocsátásának csökkentéséhez a végtermékpiacon, és ezáltal sértheti a fogyasztói jólétet [77].
Slovenian: To pa ga lahko potem pripelje do tega, da zniža tudi raven svoje proizvodnje na trgu končnih proizvodov in s tem škodi blaginji potrošnikov [77].
Estonian: Selle tulemusel võib ta omakorda vähendada toodangu taset lõpptooteturul, mis kahjustaks tarbijate heaolu [77].
Latvian: Savukārt tā rezultātā tas var arī samazināt savu produkcijas apjomu galaražojumu tirgū un tādējādi kaitēt pircēju labklājībai [77].
Lithuanian: Tai savo ruožtu gali sumažinti jos našumą galutinio produkto rinkoje ir taip pakenkti vartotojui [77].
Maltese: Din tista', minn banda, twassalha wkoll biex tnaqqas il-livell tal-ħruġ fis-suq tal-prodott finali, u b'hekk tagħmel ħsara lill-welfare (ġid) tal-konsumatur [77].
English: Such effects may in particular arise when upstream sellers are relatively fragmented.
French: Pareils effets peuvent notamment survenir lorsque les vendeurs en amont sont relativement dispersés.
Czech: Takové účinky se mohou objevit zejména tehdy, jsou-li prvotní prodávající relativně roztříštění.
Slovak: Takéto dopady sa môžu vyskytnúť najmä vtedy, ak sú predajcovia smerom hore relatívne rozdelení.
Polish: Takie efekty mogą powstać w szczególności, gdy sprzedawcy będący kolejnym ogniwem są rozdrobnieni.
Hungarian: Ilyen hatások különösen akkor keletkezhetnek, amikor a termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található piacon az eladók szóródása viszonylag nagy.
Slovenian: Taki učinki se lahko pojavijo predvsem, kadar so dobavitelji na nabavnih trgih relativno razdrobljeni.
Estonian: Selline mõju võib ilmneda eelkõige juhul, kui kaubaturu eelmise tasandi müüjad on suhteliselt killustatud.
Latvian: Šādas ietekmes rašanās ir jo īpaši iespējama, ja iepriekšējā posma pārdevēji ir samērā sadrumstaloti.
Lithuanian: Tokie padariniai ypač gali atsirasti, jei tiekiantys pardavėjai yra palyginti fragmentuoti.
Maltese: Dawn l-effetti jistgħu jinqalgħu b'mod partikolari meta bejjiegħa fil-linja ‘l fuq huma relattivament maqsuma.
English: Competition in the downstream markets could also be adversely affected if, in particular, the merged entity were likely to use its buyer power vis-à-vis its suppliers to foreclose its rivals(78).
French: Une concentration pourrait aussi produire des effets préjudiciables à la concurrence sur les marchés en aval, en particulier si la nouvelle entité issue de l'opération était susceptible de faire usage de sa puissance d'achat vis-à-vis de ses fournisseurs afin d'évincer ses concurrents(78).
Czech: Mohla by být nepříznivě ovlivněna i hospodářská soutěž na následně navazujících trzích, zejména kdyby bylo pravděpodobné, že subjekt vzniklý spojením využije svou kupní sílu tváří v tvář svým dodavatelům k tomu, aby předešel své soupeře [78].
Slovak: Aj súťaž na trhoch smerom dole môže byť negatívne ovplyvnená, najmä ak podnik po fúzii použije svoju odberateľskú silu voči dodávateľom s cieľom vylúčiť svojich súperov [78].
Polish: Konkurencja na rynkach stanowiących poprzednie ogniwo może również być poddana negatywnym wpływom szczególnie, jeśli prawdopodobne jest, iż powstała w wyniku połączenia przedsiębiorstwo użyje swojej siły nabywczej wobec dostawców, aby wykluczyć konkurencję [78].
Hungarian: A termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb található (downstream) piacon is érhetik káros hatások a versenyt, különösen ha az összefonódással létrejött vállalkozás arra használja fel a szállítóival szembeni vásárlóerejét, hogy kizárja versenytársait [78].
Slovenian: Prizadeta je lahko tudi konkurenca na prodajnih trgih, zlasti če je verjetno, da bo subjekt združitve uporabljal svojo nakupno moč do dobaviteljev, da bi izključil tekmece [78].
Estonian: Ühinemine võib kahjustada konkurentsi ka järgnevatel turgudel, eelkõige kui ühinemisel tekkinud üksus kasutab konkurentide kõrvaldamiseks oma tarnijate vastu tõenäoliselt ostja võimu [78].
Latvian: Arī pakārtotos tirgos konkurenci var nelabvēlīgi ietekmēt, jo īpaši, ja paredzams, ka apvienotā struktūra izmantos savu pirktspēju attiecībā uz saviem piegādātājiem, lai ierobežotu savus konkurentus [78].
Lithuanian: Konkurencija vartotojų rinkose taip pat gali patirti neigiamą poveikį, jei, visų pirma, susijungęs subjektas norėtų naudoti savo pirkėjo įtaką vis-à-vis savo tiekėjus trukdydamas konkurentams [78].
Maltese: Kompetizzjoni fi swieq fil-linja ‘l isfel jistgħu wkoll jiġu affetwati negattivament, b'mod partikolari, jekk l-entità magħquda x'aktarx tagħmel użu mill-qawwa tagħha bħala xerrej fir-rigward tal-fornituri tagħha sabiex teskludi r-rivali tagħha [78].
English: On the other hand, increased buyer power may be beneficial for competition.
French: Inversement, l'augmentation de la puissance d'achat peut être favorable à la concurrence.
Czech: Na straně druhé, zvýšená kupní síla může být pro hospodářskou soutěž prospěšná.
Slovak: Na druhej strane, zvýšená odberateľská sila môže byť pre konkurenciu prínosom.
Polish: Z drugiej strony, zwiększona siła nabywcza może okazać się korzystna dla konkurencji.
Hungarian: Másrészről azonban a megnövekedett vevői erő jótékony hatással lehet a versenyre.
Slovenian: Po drugi strani je lahko večja nakupna moč za konkurenco koristna.
Estonian: Teisest küljest võib ostja suurem võim konkurentsi soodustada.
Latvian: No otras puses, paaugstināta pirktspēja var būt labvēlīga konkurencei.
Lithuanian: Kita vertus, padidėjusi pirkėjo įtaką gali būti naudinga konkurencijai.
Maltese: Min-naħa l-oħra, żieda tal-qawwa bħala xerrej tista' tkun ta' benefiċċju għall-kompetizzjoni.
English: If increased buyer power lowers input costs without restricting downstream competition or total output, then a proportion of these cost reductions are likely to be passed onto consumers in the form of lower prices.
French: Si cette puissance accrue fait baisser les coûts des ressources utilisées sans limiter la concurrence ou la production totale en aval, une partie de ces économies sera vraisemblablement répercutée sur les consommateurs sous forme de prix plus avantageux.
Czech: Sníží-li zvýšená kupní síla vstupní náklady, aniž by došlo k omezení hospodářské soutěže na následně navazujících trzích nebo celkové výroby, pak se část tohoto snížení pravděpodobně přenese na spotřebitele formou nižších cen.
Slovak: Ak má zvýšená odberateľská sila za následok znižovanie cien vstupov bez obmedzovania súťaže smerom dole alebo celkového objemu výroby, je pravdepodobné, že časť takto znížených nákladov bude prenesená na spotrebiteľov v podobe nižších cien.
Polish: Jeśli zwiększona siła nabywcza obniża koszty zakupów materiałów do produkcji nie ograniczając konkurencji poprzedniego ogniwa lub całkowitej produkcji, jest prawdopodobne, iż obniżki kosztów zostaną przeniesione na konsumentów w formie obniżonych cen.
Hungarian: Ha a megnövekedett vevői erő anélkül csökkenti az input költségeit, hogy korlátozná a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb található piacon a versenyt, vagy csökkentené az össztermelést, e költségcsökkentések egy része várhatóan a fogyasztók javát szolgálja alacsonyabb árak formájában.
Slovenian: Če povečana nakupna moč znižuje stroške pri nabavi surovin, ne da bi omejevala konkurenco na prodajnih trgih ali skupno proizvodnjo, potem je verjetno, da se delež tega zmanjšanja stroškov prenese na potrošnike v obliki nižjih cen.
Estonian: Kui ostja suurem võim vähendab tootmiskulusid, piiramata konkurentsi järgnevatel turgudel või kogutoodangut, jõuab osa kulude kahandamisest madalamate hindade kujul tõenäoliselt ka tarbijateni.
Latvian: Ja paaugstināta pirktspēja samazina izejvielu izmaksas, neierobežojot pakārtoto konkurenci vai kopējo ražošanu, tad paredzams, ka šo izmaksu samazināšanas īpatsvaru nodos tālāk pircējiem zemāku cenu veidā.
Lithuanian: Jei išaugusi pirkėjo galia sumažina gamybos priemonių išlaidas neribodama vartotojų konkurencijos ar bendro našumo, tuomet tikėtina, kad dalis šių išlaidų sumažinimo teks vartotojams mažesnių kainų pavidalu.
Maltese: Jekk żieda tal-qawwa bħala xerrej tnaqqas l-ispejjeż tad-dħul mingħajr ma tirrestrinġi il-kompetizzjoni jew il-produzzjoni totali, allura parti minn dawn l-ispejjeż mnaqqsa x'aktarx illi jgħaddu għand il-konsumaturi fil-forma ta' prezzijiet iktar baxxi.