English: Since no actual data for SG& A and profit pertaining to production and sales of the like product were available for any of the exporting producers under investigation or for any other known exporters or producers, and since no such information was available for the same general category of products, there was no other option but to use any other reasonable method according to Article 2(6)(c) of the basic Regulation to establish an amount for SG& A and for profits.
French: Faute de données réelles correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'aux bénéfices afférents à la production et aux ventes du produit similaire, que ce soit pour les producteurs-exportateurs soumis à enquête ou pour tout autre producteur ou exportateur connu, et en l'absence de pareilles données pour la même catégorie générale de produits, la seule solution consistait à utiliser toute autre méthode raisonnable, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, pour déterminer le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que des bénéfices.
Italian: Poiché non erano disponibili i dati effettivi relativi alle spese generali, amministrative e di vendita e agli utili attinenti alla produzione e alle vendite del prodotto simile per nessuno dei produttori esportatori oggetto dell'inchiesta o degli altri esportatori o produttori noti, e poiché nessuna di queste informazioni era disponibile per la stessa categoria generale di prodotti, non vi era altra scelta che utilizzare qualunque altro metodo appropriato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base per determinare gli importi delle spese generali, amministrative e di vendita e degli utili.
Portuguese: Por não estarem disponíveis dados reais sobre os encargos de venda, as despesas administrativas e outros os encargos gerais, bem como sobre os lucros, no que se refere à produção e às vendas do produto similar relativamente a todos os produtores/exportadores sujeitos ao inquérito, ou a outros exportadores ou produtores conhecidos, e por não estarem igualmente disponíveis tais dados no que respeita à mesma categoria geral de produtos, não há outra opção senão utilizar qualquer outro método razoável, em conformidade com o n.o 6, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, para estabelecer o montante dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais, bem como dos lucros.
Czech: Protože od žádného z vyvážejících výrobců, kteří jsou předmětem šetření, ani žádných jiných známých vývozců či výrobců nebyly k dispozici žádné aktuální údaje pro stanovení dodatečných nákladů a zisku, týkající se výroby a prodeje obdobného výrobku, a protože nebyly dostupné ani žádné takové údaje za tutéž obecnou kategorii výrobků, nezbývalo, než použít pro stanovení výše dodatečných nákladů a zisku jakoukoliv jinou přiměřenou metodu podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Nakoľko neboli k dispozícii žiadne reálne údaje o SG&A a o zisku týkajúce sa výroby a predaja podobného výrobku pre žiadneho z prešetrovaných vyvážajúcich výrobcov a ani pre žiadnych ďalších známych vývozcov alebo výrobcov, a nakoľko neboli žiadne podobné informácie k dispozícii pre rovnakú všeobecnú kategóriu výrobkov, neexistovala žiadna iná možnosť ako použiť akúkoľvek primeranú metódu podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia na stanovenie sumy pre SG&A a pre zisky.
Polish: Ponieważ nie dysponowano żadnymi faktycznymi danymi dotyczącymi kosztów ogólnych i sprzedaży oraz kosztów administracyjnych produktu podobnego dla żadnego z producentów eksportujących poddanych postępowaniu lub innych znanych eksporterów lub producentów, a żadne takie informacje nie były dostępne dla tej samej ogólnej kategorii produktów, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego w celu ustalenia kwoty kosztów ogólnych i sprzedaży oraz kosztów administracyjnych i zysków należało posłużyć się inną metodą.
Hungarian: Mivel egyetlen ellenőrzött exportáló termelő vagy bármely más ismert exportőr vagy termelő esetében sem álltak rendelkezésre a hasonló termék termelésével és értékesítésével kapcsolatos SGA-költségekre és nyereségre vonatkozó tényleges adatok, valamint az azonos általános kategóriába tartozó termékekre vonatkozóan sem álltak rendelkezésre ezek az információk, nem volt más választás, mint hogy – az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdése c) pontjának megfelelően – bármely más elfogadható módszer alapján határozzák meg az SGA-költségek és a nyereség összegét.
Slovenian: Ker ni bilo na voljo dejanskih podatkov o prodajnih, splošnih in upravnih stroških ter dobičku v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka za katerega koli od proizvajalcev izvoznikov, zajetih v preiskavi, ali za katere koli druge znane izvoznike ali proizvajalce in ker ni bilo na voljo nobenih takšnih podatkov za isto splošno kategorijo izdelkov, ni bilo druge izbire, kakor da se uporabi katera koli druga smiselna metoda v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe za določitev zneska prodajnih, splošnih in upravnih stroškov in dobička.
Romanian: În lipsa unor date reale care să corespundă costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale, precum și profiturilor aferente producției și vânzărilor de produse similare, fie pentru producătorii-exportatori incluși în anchetă, fie pentru oricare alt producător sau exportator cunoscut și în absența unor date similare pentru aceeași categorie generală de produse, singura soluție a constat în utilizarea unei alte metode rezonabile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază, pentru determinarea valorii costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale, precum și profiturilor.
Estonian: Asjaolu tõttu, et samasuguse toote tootmise ja müügi kohta ei olnud võimalik saada müügi-, üld- ja halduskulusid ja kasumit kajastavaid tegelikke andmeid ühegi uuritava eksportiva tootja ega ühegi muu teadaoleva eksportija või tootja suhtes, ning kuna kõnealune teave sama üldise tootekategooria kohta ei olnud samuti kättesaadav, siis ei jäänud üle muud võimalust, kui kasutada müügi-, üld- ja halduskulude ja kasumi määramiseks mõnda muud asjakohast meetodit algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti c kohaselt.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija pieejami neviena ražotāja eksportētāja, attiecībā uz kuriem notiek izmeklēšana, faktiskie dati par TV un A izmaksām saistībā ar līdzīgā produkta ražošanu un pārdošanu, kā arī sakarā ar to, ka šāda informācija nebija pieejama arī attiecībā uz tādiem pašiem vispārīgās kategorijas ražojumiem, nebija citas izvēles iespējas, kā, atbilstoši pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktam, izmantot jebkuru citu pieņemamu paņēmienu, lai noteiktu summu TV un A izmaksām un peļņai.
Lithuanian: Kadangi jokie tyrime dalyvaujantys eksportuojantys gamintojai ir jokie kiti žinomi eksportuotojai ar gamintojai nepateikė jokių faktinių duomenų apie panašaus produkto PBA sąnaudas bei pelną, ir nebuvo gauta jokios tokio pobūdžio informacijos apie tą pačią bendrą produktų kategoriją, nebuvo kito pasirinkimo, kaip tik pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą pritaikyti bet kokį kitą patikimą metodą PBA sąnaudų ir pelno dydžiui nustatyti.
Maltese: Minħabba li l-ebda informazzjoni għall-SG& A u għall-profitt li jirrigwarda il-produzzjoni u bejgħ tal-prodott simili ma kienet disponibbli għall-ebda mill-produtturi esportaturi taħt investigazzjoni jew għal ebda esportatur jew produttur ieħor magħruf, u minħabba li l-ebda informazzjoni bħal din ma kienet disponibbi għall-istess kategorija ġenerali ta' prodotti, ma kien hemm ebda għażla oħra ħlife li jintuża kull tip ta' metodu ieħor raġonevoli skond l-Artikolu 2(6)(ċ) tar-Regolament bażiku biex jiġI stabbilit ammont għall-SG& A u għall-profitti.