FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the Community definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC.
Hungarian: A 96/280/EK bizottsági ajánlásban meghatározott közösségi fogalommeghatározást követve.
Lithuanian: Pagal Bendrijos apibrėžimą, nurodytą Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB.
English: Depending on the design of the measure, and even if the intention of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group(8), enterprises at either or both "levels" may be beneficiaries of State aid. Moreover, in some cases the measure provides for the creation of a fund or other investment vehicle which has an existence separate from investors and the enterprises invested in.
Estonian: Isegi kui ametiasutused soovivad anda toetust üksnes viimati nimetatud rühmale, [8] võivad meetme laadist olenevalt riigiabi saada ühe või mõlema nimetatud tasandi ettevõtted. Peale selle nähakse mõne meetme puhul ette fondi või mõne muu investeerimisvahendi loomine, mille olemasolu ei sõltu investoritest ega ettevõtetest, kuhu investeeritakse.
English: When assessing risk capital measures the Commission will therefore have to consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels: (i) aid to investors;
Estonian: Seepärast peab komisjon riskikapitalimeetmete hindamisel arvestama, et meede võib hõlmata abi vähemalt kolmel eri tasandil: i) abi investoritele;
English: aid to any fund or other vehicle through which the measure operates (in the case of a "fund of funds" there may be more than one such level); (iii) aid to the companies invested in.
Estonian: abi fondile või muule vahendile, mille kaudu meede toimib (investeerimisfondide osakutesse investeerivate fondide (fund of funds) puhul võib olla mitu sellist tasandit); iii) abi äriühingutele, kuhu investeeritakse.
English: In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty, four cumulative criteria must be met: (i) the measure must involve the use of State resources; in the case of the direct financial participation of public authorities in risk capital measures, or tax incentives for investors, this is usually self-evident; (ii) the measure must distort competition by conferring an advantage on the beneficiary; in accordance with the case law of the Court, the Commission must assume that State aid is likely to be present whenever State resources are contributed in a manner which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Estonian: Selleks, et meede kuuluks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, peab samaaegselt olema täidetud neli kumulatiivset kriteeriumi: i) meede peab hõlmama riigi ressursside kasutamist; kui ametiasutused osalevad otseselt riskikapitalimeetmete rahastamises või annavad investoritele maksusoodustusi, on see tavaliselt enesestmõistetav; ii) meede peab moonutama konkurentsi, andes abisaajale eelisseisundi; kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga peab komisjon eeldama, et riigiabiga on tegemist alati, kui riigi ressursse kasutatakse viisil, mis ei ole vastuvõetav tavapärastes turutingimustes tegutsevale erainvestorile. Kui aga ametiasutused investeerivad sellisele investorile vastuvõetavatel tingimustel, siis eelisseisundit ei tekitata ja seetõttu ei ole tegemist riigiabiga.
English: Where by contrast the public authorities invest on terms that would be acceptable to such an investor, no advantage is conferred and there is therefore no State aid(9). It follows that where State resources are made available on the same terms as those applying to private investors (pari passu) it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage. However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be present; (iii) that advantage must be selective, in that it is limited to certain undertakings; if a measure applies without limitation or sectoral or geographical distinction to all enterprises throughout the territory of a Member State, then it is not selective(10). However, any measure which, because of its nature, can only apply to a limited number of enterprises, is selective. Likewise, a measure is selective if it provides for investments to be made only in certain enterprises, for example limited by sector or by region. It should be noted that a measure which is general as regards investors (that is, it is available to all investors) may nonetheless be selective at the level of companies invested in(11);
Estonian: Kui riigi ressursid on kättesaadavad erainvestorite suhtes kohaldatavate tingimustega samadel tingimustel (samaväärsuse põhimõte), saab üldjuhul järeldada, et meede ei tekita eelisseisundit. Kui aga riigi ressursid on kättesaadavad soodsamatel tingimustel, on üldjuhul tegemist eelisseisundiga; iii) eelisseisundi andmine peab olema selektiivne ja piirduma teatud ettevõtjatega; meede ei ole selektiivne, kui seda kohaldatakse piiranguteta või valdkondliku või geograafilise eristuseta kõigi liikmesriigi territooriumil tegutsevate ettevõtete suhtes. [10] Selektiivse meetmega on tegemist juhul, kui selle laadist tulenevalt saab seda kohaldada ainult piiratud arvu ettevõtete suhtes. Meede on selektiivne ka juhul, kui selle raames investeeritakse ainult teatud valdkonna või piirkonna ettevõtetesse. Tuleks märkida, et investorite seisukohalt üldine meede (st kõigile investoritele kättesaadav meede) võib siiski olla selektiivne äriühingute seisukohalt, kuhu investeeritakse; [11]
English: the measure must affect trade between Member States. Since investment of capital is an activity which is the subject of very large trade between Member States, and since any measure providing an advantage to investors has the declared aim of affecting their investment decisions, the Commission will normally consider that this criterion is met by risk capital measures in favour of investors. In assessing any effect on trade, the Commission needs to consider the effects across capital markets more generally, not merely on investors who may or may not have been previously operating in the market for providing equity capital to the enterprises targeted by the measure.
Estonian: meede peab mõjutama liikmesriikidevahelist kaubavahetust. Kuna kapitaliinvesteeringud moodustavad väga suure osa liikmesriikidevahelisest kaubandusest ja investoritele eelisseisundit tagavate meetmete selgesõnaline eesmärk on mõjutada nende investeerimisotsuseid, leiab komisjon üldjuhul, et riskikapitalimeetmete puhul on kõnealune kriteerium investorite kasuks täidetud. Kaubandusele avaldatava mõju hindamisel peab komisjon arvestama üldisemat mõju kapitaliturgudele, mitte ainult investoritele, kes võisid, kuid ei tarvitsenud eelnevalt turul tegutseda, pakkudes omakapitali meetme sihtrühma kuuluvatele ettevõtetele.
English: AID TO INVESTORS Where a measure allows investors to participate in the equity of a company or set of companies on terms more favourable than public investors, or than if they had undertaken such investments in the absence of the measure, then those investors receive an advantage(16). This remains the case even if the investor is persuaded by the measure to confer an advantage on the company or companies concerned. The fact that owing to the existence of a market failure no investors would otherwise make such investments, is not of itself sufficient to rebut the presumption of advantage.
Estonian: ABI INVESTORITELE Investorid on eelisseisundis [16] juhul, kui meede võimaldab neil osaleda äriühingu või äriühingute rühma omakapitalis avalik-õiguslikest investoritest soodsamatel tingimustel või kui nad on sellised investeeringud teinud meetme puudumisel. See kehtib ka juhul, kui investor on meetmest tulenevalt sunnitud andma eelisseisundi kõnealusele äriühingule või kõnealustele äriühingutele. Asjaolu, et vastasel juhul ei oleks ükski investor turul esinevate probleemide tõttu nõus selliseid investeeringuid tegema, ei ole eelisseisundit käsitleva eelduse ümberlükkamiseks piisav.
English: AID TO AN INTERMEDIARY VEHICLE OR FUND In general, the Commission would tend to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid beneficiary itself.
Estonian: ABI VAHENDAJANA TOIMIVALE VAHENDILE VÕI FONDILE Üldjuhul on komisjon seisukohal, et fond ise ei ole abisaaja, vaid vahend abi edastamiseks investoritele ja/või ettevõtetele, kuhu investeeritakse.
English: However, in certain cases, notably measures involving transfers in favour of existing funds with numerous and diverse investors, the fund may have the character of an independent enterprise. In that case aid will usually be present unless the investment is made on terms which would be acceptable to a normal economic operator in a market economy and therefore provides no advantage to the beneficiary.
Estonian: Teatud juhtudel, eelkõige siis, kui meetmed hõlmavad abi edastamist olemasolevatele fondidele, millel on palju erinevaid investoreid, võivad fondil olla sõltumatu ettevõtte tunnused. Sel juhul on tavaliselt tegemist abiga, välja arvatud juhul, kui investeering tehakse tavalisele turumajanduse oludes tegutsevale ettevõtjale vastuvõetavatel tingimustel ja abisaajale ei anta eelisseisundit.
English: AID TO THE ENTERPRISES INVESTED IN Once again the main test is whether the enterprise has received the investment on terms which would be acceptable to a private investor in a market economy.
Estonian: ABI ETTEVÕTETELE, KUHU INVESTEERITAKSE Ka siin tuleb eelkõige kontrollida, kas ettevõttesse on tehtud investeeringuid tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad turutingimustes tegutsevale erainvestorile.
English: This test can, as an example, be met when the investment made through the risk capital measures is made pari passu with such an investor or investors. Where this is not the case, the fact that investment decisions are being taken by commercial managers of risk capital funds, or by representatives of investors, with an interest to ensure a maximum return for the fund is an important indicator, but it is not of itself conclusive. The Commission must also take into account the possibility that any advantages accorded to investors in the funds are passed on to the enterprises invested in, when the investments are not made by the fund pari passu with a private investor in a market economy. If a risk capital measure has reduced the risks and/or increased the rewards which investors will obtain from making a particular investment, then they may be said no longer to be operating as a normal economic operator(17). IV.6. Whether a measure provides aid, and at what level, will depend on its design. The Commission has experience of measures where it has found the measure is a general measure at the level of investors but provides State aid at the level of individual enterprises(18), of measures which provide State aid to investors but not to the enterprises invested in, through application of the pari passu principle described above(19), and of measures which could provide State aid at more than one level(20).
Estonian: See kriteerium on täidetud näiteks juhul, kui riskikapitalimeetmete kaudu tehtud investeering tehakse samaväärsetel tingimustel sellise investori või selliste investoritega. Vastasel korral on olulise, kuid siiski mitte otsustava tähtsusega asjaolu, et investeerimisotsuste tegijaks on riskikapitalifondide kommertsjuhid või investorite esindajad, kes püüavad tagada fondi maksimaalset kasumit. Peale selle peab komisjon silmas pidama, et kui fond ei tee investeeringuid turutingimustes tegutseva erainvestoriga samaväärsetel tingimustel, võib fondi investeerijatele antav eelisseisund üle kanduda ettevõtetele, kuhu investeeritakse. Kui riskikapitalimeede on vähendanud riske ja/või suurendanud kasu, mida investorid teatud investeeringu tegemisest saavad, ei saa selliseid investoreid enam käsitleda tavaliste turumajanduse oludes tegutsevate ettevõtjatena. [17] IV.6. See, kas ja mis tasandil meede hõlmab abi, sõltub selle laadist. Komisjoni kogemused hõlmavad meetmeid, mis on investorite seisukohalt üldmeetmed, kuid millega antakse riigiabi üksikutele ettevõtetele, [18] meetmeid, millega antakse eespool nimetatud samaväärsuse põhimõtet kohaldades riigiabi investoritele, kuid mitte ettevõtetele, kuhu investeeritakse, [19] ning meetmeid, millega võib anda riigiabi rohkem kui ühel tasandil. [20]
English: The Commission believes that the choice of form of an aid measure lies in general with the Member State. This applies equally to risk capital measures.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et üldjuhul valib abimeetme vormi liikmesriik. See põhimõte kehtib ka riskikapitalimeetmete kohta.
English: The Commission believes that forms of incentives to such investors capable of producing this result, and therefore of being viewed positively under the criteria set out in section VIII below where they constitute State aid, include the following: (a) Constitution of investment funds ("venture capital funds") in which the State is a partner, investor or participant, even if on less advantageous terms than other investors. (b) Grants to venture capital funds to cover part of their administrative and management costs.
Estonian: Komisjon leiab, et investoreid ergutavad meetmed, mille kaudu on võimalik selline tulemus saavutada ning millele, kui need kujutavad endast riigiabi, antakse VIII jaos sätestatud kriteeriumide alusel positiivne hinnang, hõlmavad järgmist: a) selliste investeerimisfondide ("riskikapitalifondid") moodustamine, milles riik on osanik, investor või osaleb muul viisil, isegi juhul, kui tema suhtes kehtestatud tingimused on muude investorite suhtes kehtivatest tingimustest ebasoodsamad; b) riskikapitalifondidele antavad toetused, mis katavad osaliselt nende haldus- ja juhtimiskulud;
English: Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. (d) Guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital(31). (e) Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investment.
Estonian: muud riskikapitaliinvestoreid või riskikapitalifonde toetavad finantsinstrumendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali; d) riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele antavad garantiid, mis katavad osa investeerimiskahjust, või investoritele/fondidele riskikapitaliinvesteeringuteks antavate laenude garantiid; [31] e) riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investoritele antavad rahalised stiimulid.
English: The Commission does not intend to use the criteria in the following section to authorise measures which may provide capital to an enterprise solely in the form of loans (including subordinated loans and "equity loans") or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return, whether through funds or through other means. Such capital provision is not "risk capital" in the sense of the definition in footnote 1, and the Commission regards existing rules, covering notably the calculation of any aid element and the link to eligible costs, as adequate to assess such measures.
Estonian: Komisjon ei kavatse järgmises jaos esitatud kriteeriume kasutada selliste meetmete heakskiitmisel, millega antakse ettevõttele kapitali ainult laenu vormis (sealhulgas allutatud laenud ja omakapitalilaenud) või muude instrumentide vormis, mis tagavad investorile/laenuandjale fondide või muude vahendite kaudu kindla suurusega miinimumkasumi. Sellise kapitali puhul ei ole tegemist riskikapitaliga joonealuse märkuse nr 1 tähenduses, ning komisjon leiab, et olemasolevad eeskirjad, mis hõlmavad eelkõige abielementide arvutamist ja nende seotust abikõlblike kulutustega, on selliste meetmete hindamiseks piisavad.
English: The Commission does not intend to use the criteria in the following section to authorise an ad-hoc measure providing capital to an individual enterprise. VIII. Criteria for assessing compatibility VIII.1.
Estonian: Komisjon ei kavatse järgmises jaos esitatud kriteeriume kasutada selliste ajutiste meetmete heakskiitmisel, millega antakse kapitali üksikettevõttele. VIII. Kriteeriumid ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks VIII.1.
English: As was already explained in section VI, the criteria are expressed in the form of "positive and negative elements". Not all the elements have equal weight, and in the following list the most important elements are listed first.
Estonian: Nagu VI jaos juba selgitatud, jagunevad kriteeriumid positiivseteks ja negatiivseteks teguriteks. Kõik tegurid ei ole võrdväärsed ning järgnev loetelu esitatakse tegurite tähtsuse järjekorras, alustades olulisimast.
English: In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure. The Commission's assessment will take account of the regional specificity of any measure and will be subject to an overall test of proportionality.
Estonian: Mõnel juhul sõltub tegurite kohaldatavus ja tähtsus meetme vormist. Komisjon võtab hindamisel arvesse iga meetme piirkondlikku eripära ja uurib, kas see vastab proportsionaalsuse põhimõttele.
English: and/or (ii) to medium-sized enterprises in their start-up or other early stages(33) or in assisted areas;
Estonian: ja/või ii) keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis on asutamisetapis või muudes esimestes arenguetappides [33] või asuvad toetatavates piirkondades,
Latvian: vidējiem uzņēmumiem to darbības uzsākšanas vai citos agrīnos posmos [33] vai uz atbalstāmiem reģioniem;
English: OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
Estonian: EÜT L 144, 30.5.2001, lk 23.
English: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (OJ C 117, 21.4.2001, p. 14, at p. 17).
Slovak: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (Ú. v. ES C 117, 21.4.2001, s. 14, na s. 17).
Estonian: BTU – Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (EÜT C 117, 21.4.2001, lk 14, eriti lk 17).
English: That is, through a regulation adopted under Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p.
Portuguese: Ou seja, através de um regulamento adoptado nos termos do Regulamento n.o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de auxílios estatais horizontais (JO L 142 de 14.5.1998, p.
Estonian: Määruse kaudu, mis võetakse vastu kooskõlas nõukogu 7. mai 1998. aasta määrusega nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1).
English: Decision of 4 October 2000 in Case N 172/2000 (Ireland) Seed and venture capital fund scheme (OJ C 37, 3.2.2001, p.
Portuguese: Decisão de 4 de Outubro de 2000 no Auxílio N 172/2000 (Irlanda), Seed and Venture Capital Fund Scheme (JO C 37 de 3.2.2001, p.
English: Bulletin EC 9-1984, reproduced in "Competition law in the European Communities", Volume IIA, p.
Portuguese: Boletim CE 9-1984, reproduzido em "Direito da concorrência nas Comunidades Europeias", Volume II A, p.
Latvian: Biļetens EK 9-1984, pārstrādāts "Eiropas Kopienu Konkurences tiesības", IIA sējums,
Maltese: Bulletin KE 9-1984, riprodott f’"Liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej", Volum IIA, p.
English: For example, Commission Decision 98/476/EC (OJ L 212, 30.7.1998, p.
Portuguese: Ver, por exemplo, Decisão 98/476/CE (JO L 212 de 30.7.1998, p.
English: OJ L 144, 30.5.2001, p.
Portuguese: Processo C 46/2000, relativo ao "Viridian Growth Fund (Irlanda do Norte)" (JO L 144 de 30.5.2001, p.
English: Guidelines on National Regional Aids (OJ C 74 of 10.3.1998, p.
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO C 74 de 10.3.1998, p.
English: and Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
Portuguese: e Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas (JO L 10 de 13.1.2001, p.
English: For example (OJ C 74, 10.3.1998, p.
Portuguese: Por exemplo (JO C 74 de 10.3.1998, p.
English: 19, and OJ C 68, 6.3.1996, p.
Portuguese: 19 e JO C 68 de 6.3.1996, p.
English: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (OJ C 117, 21.4.2001, p. 14, at p.
Portuguese: BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (JO C 117 de 21.4.2001, p.
English: Following the Community definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p.
Portuguese: Na acepção da definição comunitária constante da Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996 (JO L 107 de 30.4.1996, p.
English: by measures under which all the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors, who also make the investment decision, with the aid being solely an incentive for them to do so; and
French: des mesures prévoyant que tous les capitaux investis dans les entreprises cibles sont fournis par des investisseurs opérant dans une économie de marché, investisseurs qui prennent également les décisions en matière d'investissement, l'aide consistant uniquement en une mesure visant à les inciter à investir, et
German: Maßnahmen, bei denen das gesamte Kapital für die Beteiligungen an den Zielunternehmen von marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern bereitgestellt wird und diese auch die Anlageentscheidung treffen, wobei die Beihilfe lediglich die Funktion hat, für die Kapitalgeber hierzu einen Anreiz zu schaffen;
Danish: ved foranstaltninger, hvorved hele den kapital, der investeres i målvirksomhederne, kommer fra markedsøkonomiske investorer, som også træffer investeringsbeslutningen, idet støtten blot er en tilskyndelse for dem til at gøre dette, og
Swedish: Sådana åtgärder där allt kapital som investeras härrör från investerare som arbetar under marknadsekonomiska betingelser och som själva fattar investeringsbeslutet, medan stödet enbart är avsett att stimulera dem till det.
Finnish: kohdeyrityksiin sijoitettava pääoma on peräisin yksinomaan markkinataloussijoittajilta, jotka tekevät omat sijoituspäätöksensä ja tuki on ainoastaan kannustanut niitä tekemään juuri kyseisen sijoituksen.
Greek: μέτρων δυνάμει των οποίων όλα τα επενδεδυμένα κεφάλαια στις επιχειρήσεις-στόχους παρέχονται από επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς, οι οποίοι λαμβάνουν επίσης την επενδυτική απόφαση, ενώ η ενίσχυση λειτουργεί αποκλειστικά ως κίνητρο ώστε να τους πείσει να ενεργήσουν με τον τρόπο αυτό, και
Slovak: opatreniami, na základe ktorých všetok kapitál investovaný do cieľového podniku poskytujú výhradne investori trhovej ekonomiky, ktorí tiež prijímajú investičné rozhodnutia, s pomocou, ktorá je pre nich len stimulom, a
Latvian: ar pasākumiem, ar kuriem visu mērķa uzņēmumā ieguldīto kapitālu nodrošina tirgus ekonomikas ieguldītāji, kas arī pieņem lēmumu par ieguldījumiem, un atbalsts ir vienīgi iniciatīva tam, un
English: the representation of market investors in decision-making; and
French: le fait que des investisseurs du marché sont représentés dans la prise de décision, et
Danish: markedsinvestorernes repræsentation i beslutningstagningen, og
Swedish: Marknadsinvesterares deltagande i beslutsfattandet.
Finnish: markkinasijoittajien edustus päätöksenteossa;
Greek: το γεγονός ότι οι επενδυτές της αγοράς εκπροσωπούνται στη λήψη των αποφάσεων,
Slovak: zastúpenie trhových investorov v procese rozhodovania a
Latvian: tirgus ieguldītāju pārstāvība lēmumu pieņemšanā, un
English: Decision of 4 October 2000 in Case N 172/2000 (Ireland) Seed and venture capital fund scheme
Latvian: 2000. gada 4. oktobra Lēmums par Lietu Nr. 172/2000 (Īrija) Seed and Venture Capital Fund Scheme
Maltese: Deċiżjoni tal-4 ta’ Ottubru 2000 f’Każ N 172/2000 (l-Irlanda) Skema ta’ fond kapitali ta’ seed and venture