English: There should be a clear disincentive to prevent personal imports of meat, milk and meat and milk products from entering the European Community without the required veterinary clearance.
French: Il y a lieu de dissuader clairement l'importation dans la Communauté européenne de viande, de lait, de produits à base de viande et de produits à base de lait à des fins de consommation personnelle sans l'autorisation vétérinaire requise.
German: Es darf keinerlei Anreiz dafür geben, Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse aus diesen Ländern ohne veterinärbehördliche Abfertigung einzuführen.
Italian: È necessario prevedere un chiaro disincentivo per impedire che le importazioni per uso personale di carni, prodotti a base di carne, latte e prodotti lattiero-caseari siano introdotte nella Comunità europea senza la necessaria autorizzazione veterinaria.
Portuguese: Deve existir um mecanismo claro de dissuasão destinado a impedir que as importações pessoais de carne, produtos à base de carne, leite e produtos lácteos entrem na Comunidade Europeia sem a aprovação veterinária necessária.
Czech: Měla by existovat jasná překážka, která by bránila dovozu masa, mléka a masných a mléčných výrobků pro osobní spotřebu z těchto zemí do Evropského společenství bez požadovaného veterinárního povolení.
Slovak: Mala by existovať jasná prekážka, ktorá by zabraňovala tomu, aby súkromne dovážané mäso, mlieko a mäsové a mliečne výrobky vstupovali do Európskeho spoločenstva bez odbavenia požadovaných veterinárnych formalít.
Polish: W celu zapobieżenia osobistemu przywozowi do Wspólnoty Europejskiej mięsa, mleka oraz produktów mięsnych i przetworów mlecznych, które nie zostały poddane wymaganej odprawie weterynaryjnej, należy wprowadzić środek wyraźnie zniechęcający.
Hungarian: Egyértelmű visszatartásnak kell léteznie, hogy megakadályozható legyen a hús és a tej, valamint a húsipari és tejtermékeknek az Európai Közösségbe a szükséges állat-egészségügyi engedély nélkül való egyéni behozatala.
Slovenian: Ne sme biti nobene spodbude, da bi meso in mesne izdelke ter mleko in mlečne proizvode iz teh držav vnesli v Evropsko skupnost brez zahtevanega veterinarskega dovoljenja.
Romanian: Ar trebui să se descurajeze în mod clar importul în Comunitatea Europeană de carne, lapte, produse pe bază de carne și produse pe bază de lapte în scopul consumului personal fără autorizarea sanitar-veterinară solicitată.
Bulgarian: Трябва да има ефективен възпиращ фактор за предотвратяване личния внос на месо, мляко и месни и млечни продукти в Европейската общност без изискваното ветеринарно разрешение.
Estonian: Tuleks võtta kasutusele selged mõjutusvahendid, et vältida oma tarbeks ettenähtud liha, piima ning liha- ja piimatoodete Euroopa Ühendusse sissetoomist ilma nõutavate veterinaarkontrollideta.
Latvian: Jābūt noteiktiem šķēršļiem, lai novērstu gaļas un piena, kā arī gaļas un piena produktu ievešanu Eiropas Kopienā personīgai lietošanai bez vajadzīgās veterinārā dienesta atļaujas.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią mėsos, pieno bei mėsos ir pieno produktų asmeniniam importui į Europos bendriją neatlikus būtino veterinarinio patikrinimo, reikėtų taikyti aiškią atgrasančią priemonę.
Maltese: Għandu jkun hemm disinċentiv ċar biex laħam, ħalib u prodotti mill-laħam u l-ħalib importati personalment ma jitħallewx jidħlu fil-Komunità Ewropea mingħajr il-permess veterinarju meħtieġ.