FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first paragraph is replaced by the following:"Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsque le fonctionnaire ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité est décédé sans laisser de conjoint ayant droit à une pension de survie, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII au moment du décès ont droit à une pension d'orphelin, dans les conditions prévues à l'article 21 de l'annexe VIII.";
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Stirbt ein Beamter oder ein Ruhegehalts- oder Invalidengeldberechtigter, ohne einen Ehegatten zu hinterlassen, der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung hat, so erhalten die im Sinne von Anhang VII Artikel 2 zum Zeitpunkt seines Todes unterhaltsberechtigten Kinder ein Waisengeld nach Anhang VIII Artikel 21."
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εάν ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας αποβιώσει και δεν καταλείπει σύζυγο που να δικαιούται συντάξεως επιζώντων, τα συντηρούμενα κατά τον χρόνο του θανάτου του τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 του Παραρτήματος VII, δικαιούνται συντάξεως ορφανού σύμφωνα με το άρθρο 21 του Παραρτήματος VIII."
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Jeżeli urzędnik lub osoba uprawniona do otrzymywania emerytury za wysługę lat lub renty inwalidzkiej umiera, nie pozostawiając małżonka uprawnionego do otrzymywania renty rodzinnej w momencie śmierci tej osoby, dzieciom będącym na utrzymaniu zmarłego w chwili śmierci w rozumieniu art. 2 załącznika VII przysługuje renta sieroca zgodnie z art. 21 załącznika VIII.";
Slovenian: "Če uradnik ali oseba, ki je upravičena do starostne pokojnine ali invalidnine, ob smrti nima zakonca, ki bi bil upravičen do družinske pokojnine, so njegovi vzdrževani otroci v smislu člena 2 Priloge VII ob njegovi smrti upravičeni do pokojnine po starših v skladu s členom 21 Priloge VIII.";
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega: "Kui ametnik või vanaduspensioni või invaliidsustoetust saama õigustatud isik sureb, jätmata maha abikaasat, kellel oleks õigus saada toitjakaotuspensioni, on lahkunu ülalpeetavatel lastel VII lisa artikli 2 tähenduses õigus saada orvupensioni vastavalt VIII lisa artiklis 21 nimetatud tingimustele.";
Latvian: "Ja ierēdnis vai persona, kura ir tiesīga uz izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu, nomirst un viņam nav dzīvesbiedra, kurš būtu tiesīgs uz apgādnieka zaudējuma pensiju, mirušā apgādājamie bērni VII pielikuma 2. panta nozīmē viņa nāves brīdī ir tiesīgi uz bāreņa pensiju saskaņā ar VIII pielikuma 21. pantu.";
English: in the third paragraph, the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
French: au troisième alinéa, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
German: In Absatz 3 werden die Worte "Empfänger eines Ruhegehalts oder eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "Empfänger eines Ruhegehalts oder Invalidengelds" ersetzt.
Italian: Al terzo comma, i termini "di una pensione di anzianità o di invalidità" sono sostituiti dai termini "di una pensione di anzianità o di un'indennità di invalidità".
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída por "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "συντάξεως αρχαιότητας ή αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: v treťom odseku sa slová "starobný alebo invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "starobný dôchodok alebo podpora v invalidite";
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie "emerytura lub zasiłek inwalidzki" otrzymuje brzmienie "emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka";
Hungarian: a harmadik bekezdésben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra" szavak lépnek;
Slovenian: v tretjem odstavku se besedilo "starostne ali invalidske pokojnine" nadomesti s "starostne pokojnine ali invalidnine"; (c) četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: trešajā punktā vārdus "izdienas vai invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "izdienas pensiju vai invaliditātes pabalstu"; c) ceturto punktu izsaka šādi:
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją arba invalidumo pašalpą";
Maltese: fit-tielet paragrafu, il-kliem "il-pensjoni ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità" jinbidel bi "il-pensjoni ta' l-irtirar jew il-benefiċċju ta' l-invalidità"; (ċ) ir-raba' paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the fourth paragraph is replaced by the following:"For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.";
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La pension d'orphelin des personnes assimilées à un enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe VII ne peut dépasser un montant égal au double de l'allocation pour enfant à charge.";
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:"Beziehen Personen, die gemäß Anhang VII Artikel 2 Absatz 4 unterhaltsberechtigten Kindern gleichgestellt sind, Waisengeld, so darf dieses die doppelte Höhe der Kinderzulage nicht übersteigen."
Greek: Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όσον αφορά τα εξομοιούμενα με συντηρούμενα τέκνα πρόσωπα, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 4 του Παραρτήματος VII, η σύνταξη ορφανού δεν δύναται να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου."
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "W stosunku do osób traktowanych jako dzieci pozostające na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 4 załącznika VII, renta sieroca nie może przekraczać kwoty równej dwukrotnej wysokości dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu.";
Slovenian: "Za osebe, ki se štejejo kot vzdrževani otroci v smislu člena 2(4) Priloge VII, pokojnina po starših ne sme presegati zneska v višini dvakratnega otroškega dodatka.";
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega: "VII lisa artikli 2 lõike 4 tähenduses ülalpeetavate lastena käsitatud isikute orvupension ei või ületada summat, mis võrdub ülalpeetava lapse kahekordse toetusega.";
Latvian: "Personām, kuras uzskata par apgādājamiem bērniem VII pielikuma 2. panta 4. punkta nozīmē, bāreņa pensija nedrīkst pārsniegt summu, kas divas reizes lielāka par apgādājamā bērna pabalstu.";
Maltese: "Għall-persuni ttrattati bħala tfal dipendenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(4) ta' l-Anness VII, il-pensjoni ta' l-orfni ma jistax jaqbeż ammont daqs id-doppju tal-benefiċċju tat-tfal dipendenti.";
English: the following paragraph is inserted after the fourth paragraph:"Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.";
French: l'alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa:"En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.";
German: Nach Absatz 4 wird folgender Absatz angefügt:"Im Fall einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld."
Greek: Μετά το τέταρτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:"Σε περίπτωση υιοθεσίας τέκνου, ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα συντάξεως ορφανού." ε) Το ισχύον πέμπτο εδάφιο γίνεται έκτο εδάφιο.
Polish: po akapicie czwartym dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeśli dziecko zostało przysposobione, śmierć rodzica biologicznego zastępowanego przez rodzica adopcyjnego nie skutkuje wypłaceniem renty sierocej";
Slovenian: za četrtim odstavkom se doda nov odstavek: "Kadar gre za posvojenega otroka, smrt biološkega roditelja, ki ga je nadomestil posvojitelj, ne povzroči plačila pokojnine po starših.";
Estonian: neljanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik: "Kui laps on lapsendatud, ei ole põhjendatud orvutoetuse maksmine bioloogilise vanema surma korral, kui teda asendab kasuvanem";
Latvian: pēc ceturtā punkta iestarpina šādu punktu: "Ja bērns ir adoptēts, bioloģiskā vecāka, kuru aizstāj adoptējošais vecāks, nāve nekļūst par pamatu, lai maksātu bāreņa pensiju.";
Maltese: il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara r-raba' paragrafu: "Fejn tfal kienu adottati, il-mewt tal-ġenitur naturali li nbidel bil-ġenitur adottativ ma jfissirx pagament tal-pensjoni ta' l-orfni."
English: the existing fifth paragraph becomes the sixth paragraph and in this new sixth paragraph the number "60" is replaced by "63";
French: l'ancien cinquième alinéa devient le sixième alinéa. À ce nouveau sixième alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: Der bisherige Absatz 5 wird Absatz 6 und in diesem neuen Absatz 6 wird die Zahl "60" durch die Zahl "63" ersetzt.
Italian: Il quinto comma diventa sesto comma, in esso, la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: O actual quinto parágrafo passa a ser o sexto parágrafo e neste novo sexto parágrafo o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: Σ' αυτό το νέο έκτο εδάφιο, ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: doterajší piaty odsek sa mení na šiesty odsek a v tomto novom šiestom odseku sa číslovka "60" nahrádza číslovkou "63";
Polish: obecny akapit piąty staje się akapitem szóstym, w nowym akapicie liczba "60" otrzymuje brzmienie "63";
Hungarian: a jelenlegi ötödik bekezdés hatodik bekezdésre változik, és ebben az új hatodik bekezdésben a "60" szám helyébe a "63" lép;
Slovenian: obstoječi peti odstavek postane šesti odstavek, v katerem se številka "60" nadomesti s "63";
Estonian: kehtiv viies lõik muudetakse kuuendaks lõiguks ja uues kuuendas lõigus asendatakse arv 60 arvuga 63;
Latvian: esošais piektais punkts kļūst par sesto punktu un šajā jaunajā sestajā punktā skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: einamoji penktoji pastraipa tampa šeštąja pastraipa ir šioje šeštojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: il-ħames paragrafu eżistenti jsir is-sitt paragrafu, u f'dan is-sitt paragrafu l-ġdid, in-numru "60" jinbidel bi "63";
English: the following paragraph is added:"Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
French: l'alinéa suivant est ajouté:"Le titulaire d'une pension d'orphelin ne peut cumuler plusieurs pensions d'orphelins du présent régime.
German: Folgender Absatz wird angefügt:"Ein Waisengeldempfänger kann von der Gemeinschaft nur ein einziges Waisengeld beziehen.
Greek: στ) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στο πρόσωπο δικαιούχου συντάξεως ορφανού δεν μπορεί να σωρεύονται περισσότερες από μια κοινοτικές συντάξεις ορφανού.
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "Osoby otrzymujące rentę sierocą nie mogą otrzymać od Wspólnoty więcej niż jednej takiej renty.
Slovenian: doda se naslednji odstavek: "Osebe, ki prejemajo pokojnino po starših, lahko od Skupnosti prejemajo samo eno tako pokojnino.
Estonian: lisatakse järgmine lõik: "Orvupensioni saajad ei või saada rohkem kui üht ühenduse orvupensioni.
Latvian: pievieno šādu punktu: "Personas, kuras saņem bāreņa pensiju, nedrīkst saņemt no Kopienas vairāk kā vienu šādu pensiju.
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud: "Il-persuni li jirċievu pensjoni ta' l-orfni ma jistgħux jirċievu aktar minn waħda tali pensjoni mingħand il-Komunità.
English: Article 81a is amended as follows:
French: l'article 81 bis est modifié comme suit:
German: 75. Artikel 81a wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 81 bis è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 81°-A é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 81α τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 81a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 81a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 81a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 81a se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 81a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 81.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 81a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 81a huwa emendat b'dan li ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: Il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n° 1 é alterado do seguinte modo:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in point (c), the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: au point c), les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité";
German: In Buchstabe c) werden die Worte "ein Ruhegehalt nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "ein Ruhegehalt oder ein Invalidengeld" ersetzt.
Italian: Alla lettera c), i termini "pensione di invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità di invalidità".
Portuguese: Na alínea c), a expressão "pensão de invalidez" é substituída pela expressão "subsídio de invalidez";
Greek: Στο στοιχείο γ), οι όροι "σύνταξης αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδόματος αναπηρίας".
Slovak: v písmene c) sa slová "invalidný dôchodok" nahrádzajú slovami "podpora v invalidite";
Polish: w lit. c) wyrażenie "zasiłek z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "renta inwalidzka";
Slovenian: v točki (c) se besedna zveza "invalidske pokojnine" nadomesti z "invalidnine";
Estonian: punktis c asendatakse sõnad "vanadus- või invaliidsuspensioni" sõnadega "vanaduspensioni või invaliidsustoetust";
Latvian: šā punkta c) daļā vārdus "invaliditātes pensiju" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstu";
Lithuanian: c punkte žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
Maltese: fil-punt (ċ), il-kliem "pensjoni ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċju ta' l-invalidità";
English: in paragraph 3, second subparagraph, the words "third and fourth" are replaced by "and third";
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'article 82, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas est applicable aux montants résultant de cette répartition."
German: In Absatz 3 Unterabsatz 2 werden die Worte "Unterabsätze 2, 3 und 4" durch die Worte "Unterabsätze 2 und 3" ersetzt.
Italian: Al paragrafo 3, secondo comma, il termini, "terzo e quarto" sono sostituiti dai termini "e terzo".
Portuguese: No n° 3, segundo parágrafo, a expressão "terceiro e quarto" é substituída pela expressão "e terceiro".
Greek: Στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, οι όροι ", τρίτο και τέταρτο" αντικαθίσταται από τους όρους "και τρίτο".
Slovak: v odseku 3 tretí pododsek sa slová "tretí a štvrtý" nahrádzajú slovom "a tretí".
Polish: w ust. 3, w akapicie drugim wyrażenie "trzeci i czwarty" otrzymuje brzmienie "oraz trzeci";
Hungarian: a (3) bekezdésben a "harmadik és negyedik" szavak helyébe az "és harmadik" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 3 se besedilo "tretji in četrti" nadomesti z "in tretji";
Estonian: lõike 3 teises lõigus asendatakse sõnad "kolmandat ja neljandat" sõnadega "ja kolmandat".
Latvian: šā panta 3. punkta otrajā apakšpunktā vārdi "trešā un ceturtā" aizstāj ar vārdiem "un trešā";
Lithuanian: 3 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "trečioji ir ketvirtoji" pakeičiami žodžiais "ir trečioji";
Maltese: fil-paragrafu 3, fit-tieni subparagrafu, il-kliem "it-tielet u r-raba'" jinbidel bi "u t-tielet";
English: Article 82 is replaced by the following:
French: l'article 82 est remplacé par le texte suivant:
German: 76. Artikel 82 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 82 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 82° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 82 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 82. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 82 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 82 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 82. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 82 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 82 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 83 is amended as follows:
French: l'article 83 est modifié comme suit:
German: 77. Artikel 83 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 83 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 83° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 83 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 83. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 83 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 83. pantu groza šādi:
Lithuanian: 83 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 83 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in paragraph 2, the figure "8,25 %" is replaced by "9,25 %" and the following sentence is added:"The contribution shall be adjusted in accordance with the rules laid down in Annex XII.";
French: au paragraphe 2, les termes "fixée à 8,25 %" sont remplacés par les termes "fixée à 9,25 %" et la phrase suivante est ajoutée:"La contribution est adaptée selon les règles fixées à l'annexe XII;";
German: In Absatz 2 wird die Zahl "8,25" durch die Zahl "9,25" ersetzt und folgender Satz hinzugefügt:"Der Beitrag wird gemäß den Vorschriften des Anhangs XII angepasst."
Greek: Στην παράγραφο 2, ο αριθμός "8,25 %" αντικαθίσταται από τον αριθμό "9,25 %" και προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:"Η συνεισφορά αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο Παράρτημα VII."
Polish: w ust. 2 liczba otrzymuje brzmienie i dodaje się zdanie w brzmieniu: "Składkę waloryzuje się zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku XII.";
Slovenian: v odstavku 2 se število nadomesti z in doda naslednji stavek: "Prispevek se prilagaja v skladu s pravili, določenimi v Prilogi XII.";
Estonian: lõikes 2 asendatakse protsent protsendiga ja lisatakse järgmine lause: "Sissemakset korrigeeritakse vastavalt XII lisas sätestatud eeskirjadele.";
Maltese: fil-paragrafu 2, il-figura tinbidel bi , u s-sentenza li ġejja hija miżjuda: "Il-kontribuzzjoni għandha tkun aġġustata skond ir-regoli mniżżlin fl-Anness XII.";
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É revogado o n° 4.
Greek: Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: ustęp 4 kreśla się;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: črta se odstavek 4;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: šā panta 4. punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 4 huwa mħassar;
English: In Article 85 the following paragraph is added:"The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
French: à l'article 85, l'alinéa suivant est ajouté:"La demande de répétition doit intervenir au plus tard au terme d'un délai de cinq ans commençant à courir à compter de la date à laquelle la somme a été versée.
German: Dem Artikel 85 wird folgender Absatz angefügt:"Der Betrag muss innerhalb von fünf Jahren nach seiner Zahlung zurückgefordert werden.
Greek: Στο άρθρο 85, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Η αίτηση επιστροφής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία κατεβλήθη το ποσό.
Polish: w art. 85 dodaje się akapit w brzmieniu: "Żądanie zwrotu musi być przedłożone nie później niż pięć lat od dnia, w którym kwota została wypłacona.
Hungarian: a 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "Az összeget a befizetése utáni legfeljebb öt éven belül kell visszaigényelni.
Slovenian: Členu 85 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 85 lisatakse järgmine lõik: "Sissenõudmistaotlus tuleb teha hiljemalt viis aastat pärast summa maksmise kuupäeva.
Maltese: Fl-Artikolu 85, il-paragrafu li ġej huwa miżjud: "It-talba għall-irkuprar trid issir mhux aktar tard minn ħames snin mid-data meta s-somma tħallset.
English: In Article 85a(2), sixth indent, the words "invalidity pensions" are replaced by "invalidity allowances";
French: à l'article 85 bis, paragraphe 2, sixième tiret, les termes "pensions d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocations d'invalidité";
German: [Artikel 85a Absatz 2 sechster Gedankenstrich: betrifft nicht die deutsche Fassung]
Italian: All'articolo 85 bis, paragrafo 2, sesto trattino, i termini "pensioni di invalidità" sono sostituiti dai termini "indennità di invalidità".
Portuguese: No n° 2, sexto travessão, do artigo 85°-A, a expressão "pensões de invalidez" é substituída pela expressão "subsídios de invalidez";
Greek: Στο άρθρο 85α, παράγραφος 2, έκτη περίπτωση, οι όροι "συντάξεων αναπηρίας" αντικαθίστανται από τους όρους "επιδομάτων αναπηρίας".
Slovak: V článku 85a ods. 2 šiesta zarážka sa slová "invalidné dôchodky" nahrádzajú slovami "podpory v invalidite".
Polish: w art. 85a ust. 2 tiret szóste wyrażenie "zasiłek z tytułu inwalidztwa" otrzymuje brzmienie "renta inwalidzka";
Hungarian: a 85a. cikk (2) bekezdésének hatodik francia bekezdésében a "rokkantsági nyugdíjakra" szavak helyébe a "rokkantsági támogatásokra" szavak lépnek;
Slovenian: V šesti alinei člena 85a(2) se besedna zveza "invalidske pokojnine" nadomesti z "invalidnine";
Estonian: Artikli 85a lõike 2 kuuendas taandes asendatakse sõna "invaliidsuspension" sõnaga "invaliidsustoetus".
Latvian: Regulas 85.a panta 2. punkta sestajā ievilkumā vārdus "invaliditātes pensijām" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstiem";
Lithuanian: 85a straipsnio 2 dalies šeštojoje įtraukoje žodžiai "invalidumo pensijas" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpas";
Maltese: Fl-Artikolu 85a(2), is-sitt inċiż, il-kliem "pensjonijiet ta' l-invalidità" jinbidel bi "benefiċċji ta' l-invalidità";
English: Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
French: à l'article 86, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 81. Artikel 86 Absätze 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 86, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 86°, os n°s 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 86, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 86 sa doterajšie znenie ods. 2 a 3 nahrádza týmto novým znením:
Polish: w art. 86 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 86. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 86(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 86 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 86. panta 2. un 3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 86 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 86(2) u (3) huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Articles 87, 88 and 89 are deleted;
French: les articles 87, 88 et 89 sont supprimés;
German: Die Artikel 87, 88 und 89 werden gestrichen.
Italian: Gli articoli 87, 88 e 89 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 87°, 88° e 89°;
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 απαλείφονται.
Slovak: Články 87, 88 a 89 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 87, 88 i 89;
Hungarian: a 87., 88. és 89. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Črtajo se členi 87, 88 in 89;
Estonian: Artiklid 87, 88 ja 89 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 87., 88. un 89. pantus svītro;
Lithuanian: 87, 88 ir 89 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 87,88 u 89 huma mħassra;