FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be borne by the EAGGF Guarantee Section at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
French: Les frais de triage et d'emballage des produits frais liés aux opérations de distribution gratuite des fruits et légumes retirés du marché, visées à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, sont pris en charge au titre du FEOGA, section "Garantie", à hauteur d'un montant forfaitaire de 132 euros par tonne de poids net, pour les produits présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes de poids net.
Spanish: Los gastos de selección y de embalaje de los productos frescos retirados del mercado que se destinen a las operaciones de distribución gratuita contempladas en el apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96 correrán a cargo de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) hasta un importe máximo a tanto alzado de 132 euros por tonelada de peso neto y sólo para los productos que se presenten en envases de menos de 25 kilogramos de peso neto.
Danish: EUGFL, Garantisektionen, afholder omkostningerne ved sortering og emballering af tilbagekøbte friske frugter og grøntsager til gratis uddeling, jf. artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, inden for et fast beløb på 132 EUR/t nettovægt for produkter i emballager på under 25 kg netto.
Swedish: Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis i enlighet med artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bäras av EUGFJ:s garantisektion i form av ett schablonbelopp på 132 euro per nettoton för förpackningar som väger mindre än 25 kg netto.
Finnish: EMOTR:n tukiosasto osallistuu tuoreiden tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuksiin, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin, kiinteällä määrällä, joka on 132 euroa nettopainotonnia kohden alle 25 nettokilogramman pakkauksissa olevien tuotteiden osalta.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett, ingyenes szétosztásra szánt friss gyümölcs és zöldség válogatási és csomagolási költségeit az EMOGA Garancia Részlege viseli 132 EUR nettó tonnánkénti átalányáron abban az esetben, ha a termékeket 25 kilogrammnál kisebb súlyú csomagokban helyezik el.
English: The cost of fresh products intended for the manufacture of processed products as referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation shall not be borne.
French: Les produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 13 et 14 du présent règlement ne bénéficient pas de cette prise en charge.
Spanish: Estos gastos no se asumirán cuando el destino de los productos frescos sea la fabricación de productos transformados en el marco de los artículos 13 y 14 del presente Reglamento.
Danish: Disse omkostninger godtgøres ikke for friske produkter til fremstilling af forarbejdede produkter som omhandlet i artikel 13 og 14 i nærværende forordning.
Swedish: Denna ersättning skall inte betalas för färska produkter avsedda för bearbetning i enlighet med artiklarna 13 och 14 i den här förordningen.
Finnish: Näihin kustannuksiin ei osallistuta tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden osalta.
Hungarian: Nem viseli azonban az e rendelet 13. és 14. cikkében említett, feldolgozott termékek előállítására szánt friss termékek tekintetében felmerült költségeket.
English: Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the following references:
French: Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite comportent l'emblème européen associé à une ou plusieurs des inscriptions suivantes:
Spanish: Los envases de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto a una o varias de las indicaciones siguientes:
Danish: Emballager med produkter til gratis uddeling skal på være forsynet med EF-symbolet og en eller flere af følgende angivelser:
Swedish: Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis skall vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och följande text på ett eller flera språk:
Finnish: Ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa on oltava Euroopan yhteisön tunnus ja yksi tai useampi seuraavista merkinnöistä:
Hungarian: A ingyenes szétosztásra szánt termékcsomagokon fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a következő feliratokból: -
English: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
French: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Spanish: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Danish: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Finnish: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Hungarian: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 103/2004] - Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č.
English: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
French: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Spanish: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Danish: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Finnish: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
English: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
French: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Spanish: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Danish: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Finnish: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Hungarian: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004) -
English: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
French: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Spanish: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Danish: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Finnish: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Hungarian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004) -
English: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
French: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Spanish: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Danish: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Finnish: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Hungarian: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004] -
English: ISO_7Ðñïúüí ðñïïñéæüìåíï ãéá äùñåÜí äéáíïìÞ [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 103/2004]
French: ISO_7Ðñïúüí ðñïïñéæüìåíï ãéá äùñåÜí äéáíïìÞ [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 103/2004]
Finnish: ISO_7Ðñïúüí ðñïïñéæüìåíï ãéá äùñåÜí äéáíïìÞ [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 103/2004]
English: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
French: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Spanish: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Danish: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Finnish: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Hungarian: Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004) -
English: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
French: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Spanish: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Danish: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Finnish: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Hungarian: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 103/2004] -
English: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
French: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Spanish: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Danish: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Finnish: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Hungarian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004] -
English: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
French: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Spanish: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Danish: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Finnish: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Hungarian: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 103/2004] -
English: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
French: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Spanish: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Danish: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Finnish: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Hungarian: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004] -
English: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
French: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
English: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
French: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
English: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
French: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Spanish: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Danish: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Finnish: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Hungarian: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004) -
English: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
French: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Spanish: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Danish: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Finnish: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Hungarian: Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [rozporządzenie (WE) nr 103/2004] -
English: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
French: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Spanish: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Danish: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Finnish: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n° 103/2004]
Hungarian: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no 103/2004] - Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č.
English: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
French: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Spanish: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Danish: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Finnish: Výrobok urcený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) c. 103/2004]
Hungarian: 103/2004] - Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št.
English: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
French: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Spanish: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Danish: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
Finnish: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) st. 103/2004]
English: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
French: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Spanish: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Danish: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Finnish: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004)
Hungarian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 103/2004) -
English: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
French: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Spanish: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Danish: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Finnish: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
Hungarian: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 103/2004).
English: Where distribution is to take place outside the Community, the reference shall also be written in the language(s) of the third countries concerned.
French: Pour la distribution gratuite en dehors de la Communauté, cette inscription figure également dans la ou les langues des pays tiers concernés.
Spanish: En los casos de distribución gratuita fuera de la Comunidad, esta indicación figurará también en la lengua o lenguas del tercer país destinatario.
Danish: Ved gratis uddeling uden for EF skal denne angivelse også stå på de pågældende tredjelandes sprog.
Swedish: Vid gratisutdelning utanför gemenskapen skall texten även anges på det eller de språk som talas i det aktuella tredje landet.
Finnish: Ilmaisjakelussa yhteisön ulkopuolella merkintä on tehtävä myös kyseisten kolmansien maiden kielellä tai kielillä.
Hungarian: Ha a szétosztásra a Közösségen kívül kerül sor, a feliratot az érintett harmadik országok nyelvén/nyelvein is fel kell tüntetni.
English: Packages of fresh products to be used in the manufacture of the processed products referred to in Articles 13 and 14 shall not show these references.
French: Les emballages des produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 13 et 14 ne comportent pas ces inscriptions.
Spanish: La indicación no será obligatoria en los envases de los productos frescos que se destinen a la fabricación de productos transformados previstos en los artículos 13 y 14.
Danish: Disse angivelser anføres ikke på emballager med friske produkter, der skal forarbejdes, jf. artikel 13 og 14.
Swedish: Förpackningar med färska produkter avsedda för bearbetning enligt artiklarna 13 och 14 behöver inte förses med dessa texter.
Finnish: Edellä 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden pakkauksissa ei ole kyseisiä merkintöjä.
Hungarian: A 13. és 14. cikkben említett feldolgozott termékek előállítása során felhasználandó friss termék csomagjain nem tüntetik fel ezeket a feliratokat.
English: The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
French: Les frais de triage et d'emballage sont payés à l'organisation de producteurs qui a effectué ces opérations.
Spanish: El coste de las operaciones de selección y envasado se abonará a la organización de productores que las haya efectuado.
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostningerne udbetales til den producentorganisation, der har forestået sorteringen og emballeringen.
Swedish: Ersättningen för sortering och förpackning skall betalas ut till den producentorganisation som ansvarat för detta.
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan nämä toimet toteuttaville tuottajaorganisaatioille.
Hungarian: A válogatási és csomagolási költségeket azon termelői szervezetek részére kell kifizetni, amelyek a válogatást és a csomagolást végezték.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
French: Le paiement est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Spanish: El pago estará condicionado a la presentación de justificantes en los que figuren, entre otros extremos:
Danish: Godtgørelsen udbetales mod, at der fremlægges bilag til dokumentation af:
Swedish: Ersättningen skall endast betalas ut mot uppvisande av verifikationshandlingar innehållande
Finnish: Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
Hungarian: A fizetés, különösen a következőket tanúsító igazolások bemutatása ellenében történik:
English: acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires, spécifiant le mode de présentation.
Spanish: su recepción por los organismos beneficiarios, especificándose el modo de presentación.
Danish: modtagerorganisationernes overtagelse af produkterne og produkternes præsentation.
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om produkternas presentation.
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittaman haltuunoton ja esittämismuodon.
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek által történő átvétel, a kiszerelés meghatározásával.
English: SECTION 2 Distillation, non-food uses and animal feed
French: SECTION 2 Distillation, utilisation non alimentaire et alimentation animale
Spanish: SECCIÓN 2 Destilación, utilización no alimentaria y alimentación animal
Danish: AFDELING 2 Destillation, anvendelse til nonfoodformål og foder
Swedish: AVSNITT 2 Destillering, användning för andra ändamål än livsmedel och för framställning av foder
Finnish: 2 JAKSO Tislaus, muu kuin elintarvikekäyttö ja käyttö rehuna
English: Common rules
French: Règles communes
Spanish: Normas comunes
Danish: Fælles regler
Swedish: Gemensamma regler
Finnish: Yhteiset säännöt
Hungarian: Közös szabályok
English: The supply and award of contracts referred to in paragraph 1 shall be carried out no later than three months after the beginning of the marketing year of the product in question.
French: La cession et l'attribution visées au paragraphe 1 sont effectuées au plus tard trois mois après le début de la campagne de commercialisation du produit en cause.
Spanish: La cesión y la adjudicación previstas en el apartado 1 deberán efectuarse, como muy tarde, dentro de los tres meses siguientes a la campaña de comercialización del producto de que se trate.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede overdragelse eller tildeling gennemføres senest tre måneder efter, at produktionsåret for de pågældende produkter er begyndt.
Swedish: Den överlåtelse och tilldelning som avses i punkt 1 skall genomföras senast tre månader efter början av regleringsåret för den aktuella produkten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luovutus ja jakelu on toteutettava kolmen kuukauden kuluessa asianomaisen tuotteen markkinointivuoden alkamisesta.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések felkínálása és odaítélése legkésőbb három hónappal a kérdéses termékre vonatkozó gazdasági év kezdetét követően történik meg.
English: The list of bodies designated by the Member States to carry out the supply and award referred to in paragraph 1 shall be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La liste des organismes désignés par les États membres pour effectuer la cession ou l'attribution visées au paragraphe 1 est publiée par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Spanish: La Comisión publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de los organismos que designen los Estados miembros para efectuar la cesión o adjudicación previstas en el apartado 1.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over de organer, som medlemsstaterne udpeger til at forestå den overdragelse eller tildeling, der er nævnt i stk. 1, i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: En förteckning över de organ som utsetts av medlemsstaten för den överlåtelse eller tilldelning som avses i punkt 1 skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa luettelon laitoksista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet suorittamaan 1 kohdassa tarkoitetun luovutuksen tai jakelun.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések odaítélésének lebonyolítására a tagállamok által kijelölt szervek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában.
English: Member States shall take the measures necessary to prevent any distortion of competition in the supply of, and award of contracts for, the products to the distilleries concerned.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'il ne se produise aucune distorsion de concurrence dans les opérations de cession et d'attribution des produits aux industries intéressées.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean precisas para impedir que las operaciones de cesión y adjudicación de los productos a las industrias interesadas distorsionen la competencia.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at overdragelsen eller tildelingen af produkterne til virksomhederne ikke virker konkurrencefordrejende.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att överlåtelsen och tilldelningen av produkterna till de berörda industriföretagen inte skall medföra någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei tuotteiden luovuttamisessa ja jakelussa teollisuudelle ilmene kilpailun vääristymistä.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy az érintett lepárlók részére a termékek rendelkezésre bocsátásával, valamint a termékekre vonatkozó szerződések odaítélésével a verseny ne torzuljon.
English: At the Commission's request, Member States shall communicate the results of the operations covered by paragraphs 1 to 4 within seven days.
French: À la demande de la Commission, les États membres communiquent dans un délai de sept jours le résultat des opérations visées aux paragraphes 1 à 4.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros deberán comunicarle en un plazo de siete días el resultado de las operaciones contempladas en los apartados 1 a 4.
Danish: Hvis Kommissionen ønsker det, underretter medlemsstaterne den inden syv dage om resultatet af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1-4.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna inom sju dagar meddela resultaten av de åtgärder som avses i punkterna 1-4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission pyynnöstä 1-4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tulokset seitsemän päivän kuluessa.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok hét napon belül közlik az (1)-(4) bekezdésben említett műveletek eredményét.
English: Distillation
French: Distillation
Spanish: Destilación
Danish: Destillation
Swedish: Destillering
Finnish: Tislaus
Hungarian: Lepárlás