FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 683/2004
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 683/2004 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 683/2004 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 683/2004 VAN DE COMMISSIE
English: of 13 April 2004
Spanish: de 13 de abril de 2004
Portuguese: de 13 de Abril de 2004
Dutch: van 13 april 2004
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 por lo que respecta a las aflatoxinas y a la ocratoxina A en los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que diz respeito às aflatoxinas e à ocratoxina A nos alimentos destinados a lactentes e a crianças jovens
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat betreft aflatoxinen en ochratoxine A in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen, en met name op artikel 2, lid 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. относно установяването на общностни процедури за замърсителите в храните, и по-специално член 2 параграф 3 от него,
English: After consulting the Scientific Committee for Food (SCF),
French: après avoir consulté le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH),
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel" (SCF),
Spanish: Habiendo consultado al Comité científico de alimentación humana,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana (SCF),
Portuguese: Após consultar o Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH),
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel, och av följande skäl:
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre potraviny (SCF),
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila (ZOŽ),
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните (НКХ), като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju (PZK),
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu (SCF),
Maltese: Wara li kunsidrat il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF),
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
English: It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.
French: Il est nécessaire de disposer d'une méthode d'analyse validée pour garantir le respect des teneurs maximales.
German: Eine validierte Analysemethode ist nötig, um die Einhaltung dieser Höchstgehalte zu gewährleisten.
Spanish: Para garantizar la observancia de los niveles máximos establecidos deberá existir un método de análisis validado.
Italian: È necessario disporre di un metodo di analisi convalidato per assicurare il rispetto dei tenori massimi.
Portuguese: É necessário dispor de um método de análise validado para a implementação dos teores máximos.
Dutch: Er moet een gevalideerde analysemethode zijn om op de naleving van de maximumgehalten toe te zien.
Swedish: Det måste finnas en validerad analysmetod för att man skall kunna kontrollera att bestämmelserna om de högsta tillåtna halterna efterlevs.
Czech: Je nezbytné, aby pro účely prosazování maximálních limitů existovala validovaná metoda analýzy.
Slovak: Je potrebné, aby na zabezpečenie maximálnych hodnôt existovala právoplatná analytická metóda.
Polish: Konieczne jest, aby istniała potwierdzona metoda analityczna dla egzekwowania dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: Jóváhagyott analitikai módszerre van szükség a legmagasabb értékeknek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Potrebna je validirana analitska metoda zaradi uveljavitve mejnih vrednosti.
Romanian: Pentru aplicarea nivelurilor maxime este necesar să existe o metodă validată de analiză.
Bulgarian: Необходимо е да се разполага с одобрен метод на анализ, за да се гарантира спазването на максималното съдържание.
Estonian: On vajalik, et piirnormide rakendamiseks oleks olemas valideeritud analüüsimeetod.
Latvian: Lai maksimālos pieļaujamos daudzumus varētu ievērot, vajadzīga validēta analīzes metode.
Lithuanian: Būtina, kad didžiausių leistinų kiekių kontrolės užtikrinimui būtų taikomas patvirtintas analizės metodas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun jeżisti metodu validat ta’ analiżi għall-infurzar tal-livelli massimi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 466/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 466/2001 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 466/2001 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 466/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 2.2 i förordning (EG) nr 466/2001 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 466/2001 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 466/2001 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 466/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 466/2001 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 466/2001 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This does not apply to the contaminants for which specific Community maximum levels have been set for the specified foods or to the cases where in the absence of Community maximum levels, stricter levels have been set by national legislation for the specified foods.»
Spanish: No se aplicarán, sin embargo, a los contaminantes respecto de los cuales se haya fijado un contenido máximo comunitario concreto para los alimentos especificados, ni en los casos en los que, a falta de un contenido máximo comunitario, la legislación nacional haya establecido un nivel más riguroso para los alimentos especificados.»
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos contaminantes em relação aos quais tenham sido fixados teores máximos comunitários para os produtos alimentares especificados, nem aos casos em que, perante a inexistência de níveis máximos comunitários, a legislação nacional tenha fixado teores mais rigorosos.»
Dutch: Dit geldt niet voor de verontreinigingen waarvoor voor de desbetreffende levensmiddelen specifieke communautaire maximumgehalten zijn vastgesteld, noch voor de gevallen waarin bij gebrek aan communautaire maximumgehalten door de nationale wetgeving een strenger niveau voor de desbetreffende levensmiddelen is vastgesteld.»
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex I of Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée en fonction de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 quedará modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat skond l-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er novembre 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2004.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: Será aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. november 1–jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 ноември 2004 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta’ Novembru 2004.
English: This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 November 2004 in conformity with the provisions applicable.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits qui ont été mis sur le marché avant le 1er novembre 2004, conformément aux dispositions d'application.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die vor dem 1. November 2004 im Einklang mit den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: El presente reglamento no será aplicable a los productos comercializados antes del 1 de noviembre de 2004 de conformidad con las disposiciones aplicables.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non si applicano ai prodotti fabbricati e immessi sul mercato comunitario anteriormente a tale data, conformemente alle norme applicabili.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a produtos que tenham sido colocados no mercado antes de 1 de Novembro de 2004, em conformidade com as disposições aplicáveis.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op producten die vóór 1 november 2004 overeenkomstig de toepasselijke bepalingen in de handel zijn gebracht.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som släppts ut på marknaden före den 1 november 2004 enligt gällande bestämmelser.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na produkty, které byly uvedeny na trh před 1. listopadem 2004 v souladu s použitelnými předpisy.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na výrobky, ktoré sa uviedli na trh pred 1. novembrom 2004 v súlade s platnými právnymi predpismi.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów, które zostały wprowadzone do obrotu przez dniem 1 listopada 2004 r. zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni azokra a termékekre, amelyeket 2004. november 1-je előtt az alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően hoztak forgalomba.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za proizvode, ki se dajo v promet pred 1. novembrom 2004 v skladu z veljavnimi določbami.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor introduse pe piață înainte de 1 noiembrie 2004 în conformitate cu dispozițiile aplicabile.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за продуктите, пуснати на пазара преди 1 ноември 2004 г., в съответствие с приложимите разпоредби.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis lasti turule enne 1. novembrit 2004 vastavalt kohaldatavatele sätetele.
Latvian: Šo regulu nepiemēro produktiem, kas ir laisti tirgū pirms 2004. gada 1. novembra atbilstīgi piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas iki 2004 m. lapkričio 1 d. į rinką laikantis taikomų nuostatų pateiktiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jgħodd għall-prodotti li kienu mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Novembru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
French: La charge de la preuve, lorsque les produits sont commercialisés, incombe à l'exploitant du secteur alimentaire.
Italian: Spetta all'operatore del settore alimentare provare quando i prodotti sono stati immessi sul mercato.
Portuguese: Incumbe ao operador da empresa do sector alimentar provar em que data os produtos foram colocados no mercado.
Swedish: Bevisbördan avseende när produkterna har släppts ut på marknaden skall åligga livsmedelsföretaget.
Czech: Důkazní břemeno ohledně doby uvedení těchto produktů na trh nese provozovatel potravinářského podniku.
Slovak: Dôkazné bremeno o tom, kedy boli výrobky uvedené na trh, znáša podnikateľký subjekt v potravinárskom sektore.
Polish: Ciężar dowodu co do terminu wprowadzenia produktów do obrotu spoczywa na podmiocie gospodarczym w sektorze żywności.
Hungarian: A termék forgalomba hozatalának időpontjára vonatkozó bizonyítási teher az élelmiszeripari vállalkozót terheli.
Slovenian: Breme dokazovanja, kdaj so bili proizvodi dani v promet, nosi nosilec živilske dejavnosti.
Romanian: Sarcina de a proba data introducerii produselor pe piață îi revine operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Производителите и търговците на тези продукти поемат задължението за доказване на датата на тяхното пускане на пазара.
Estonian: Tõendamiskoormus, millal tooted turule lasti, on toidukäitajal.
Latvian: Pienākumu pierādīt, kad produkti ir laisti tirgū, uzņemas pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga, kada produktai pateikti į rinką, tenka maisto produktų verslo vykdytojui.
Maltese: Il-piż tal-prova meta l-prodotti tqegħdu fis-suq għandu jinġarr mill-operatur tan-negozju ta’l-ikel.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.