FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;
Spanish: depósitos en instituciones financieras o de otro tipo, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: i depositi presso istituti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Swedish: inlåning hos finansiella institut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων·
Czech: vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a dlužní úpisy;
Slovak: vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhových cenných papierov,
Polish: depozyty w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda rachunków, wierzytelności i zobowiązania finansowe;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: vloge v finančnih ali drugih ustanovah, stanja na računih, dolgove in zadolžnice;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod kontodel, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius, laikomus finansų įstaigose ar kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi fil-kontijiet, djun u obligazzjonijiet ta' dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι αξίες που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ή προστίθενται σε αυτά·
Czech: úroky, dividendy a jiné výnosy z aktiv nebo přírůstků hodnoty aktiv;
Slovak: úrokov, dividend alebo iného príjmu alebo hodnoty pochádzajúcich z aktív alebo aktívami vytváraných,
Polish: procenty, dywidendy lub inne dochody z lub walory uzyskane z lub wytworzone przez aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközök kamatait, osztalékát vagy egyéb jövedelmeit, vagy az azokból származó vagy azok által képzett tőkenyereséget;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai aktīvu uzkrātā vai radītā vērtība;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas iš turto ar turto vertės prieaugį;
Maltese: imgħax, dividends jew dħul ieħor minn jew valur akkumulat minn jew iġġenerat minn assi;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfuellungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros;
Italian: il credito, il diritto a compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, právo na započtení, rukojemství, záruky plnění a jiné finanční závazky;
Slovak: úver, právo na započítanie pohľadávky, záruky, záruky plnenia alebo iné finančné záväzky,
Polish: kredyt, prawo do roszczeń wzajemnych, gwarancje, świadczenia w obligacjach lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitel, ellentételezési jog, garancia, teljesítési garancia vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalás;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Estonian: krediidid, tasaarvelduse õigus, garantiid, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīts, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: kreditus, teisę įskaityti priešpriešinius reikalavimus, garantijas, sutarties įvykdymo garantinius užstatus ar kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kredtu, dritt għal tpaċija, garanti, garanzija ta' esekuzzjoni jew irbit finanzjarju ieħor;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta;
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, nákladní listy a kupní smlouvy;
Slovak: akreditívy, náložné listy, predajné účtenky,
Polish: listy kredytowe, konosamenty, kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, rakománylevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: akreditive, konosamente, zaključnice;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, konosamentus, pirkimo-pardavimo dokumentus;
Maltese: ittri ta' kredtu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta' bejgħ ta' proprjetà privata;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros;
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Swedish: ådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel,
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty dokladujúce úrok z finančných prostriedkov alebo finančných zdrojov,
Polish: dokumenty poświadczające udziały w funduszach lub w środkach finansowych;
Hungarian: pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad õigust teatud rahalistele vahenditele või finantsallikatele;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius fondų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę;
Maltese: dokumenti li jixhdu interess f'fondi jew f'riżorsi finanzjarji;
English: any other instrument of export-financing;
French: tout autre instrument de financement à l'exportation;
German: jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;
Spanish: cualesquiera otros instrumentos de financiación de la exportación;
Italian: tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni;
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações;
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs;
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Greek: κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών·
Czech: ostatní nástroje financování vývozu;
Slovak: akýkoľvek iný nástroj na financovanie vývozov,
Polish: każdy inny instrument służący finansowaniu wywozu;
Hungarian: bármilyen egyéb exportfinanszírozási eszköz;
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja;
Estonian: kõik muud ekspordi rahastamisega seotud vahendid;
Latvian: jebkurš cits eksporta finansēšanas instruments.
Lithuanian: kitus eksporto finansavimo dokumentus.
Maltese: kull strument ieħor ta' finanzjar ta' esportazzjoni;
English: the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
French: la fourniture d'un financement, d'une aide financière et d'une assistance technique se rapportant:
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen sowie von technischer Hilfe im Zusammenhang mit
Spanish: la concesión de financiación, ayuda financiera y asistencia técnica relacionadas con:
Italian: la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica connessi a:
Portuguese: O financiamento e a prestação de assistência financeira e de assistência técnica relacionados com:
Dutch: het verstrekken van financiering, financiële bijstand en technische bijstand in verband met:
Swedish: tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt bistånd som rör
Finnish: sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy
Greek: τη χρηματοδότηση ή την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας σε σχέση με:
Czech: poskytnutí finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti:
Slovak: poskytnutie financovania a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:
Polish: zapewnienie finansowania i pomocy finansowej i technicznej odnoszącej się do:
Hungarian: a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi és technikai segítségnyújtás biztosítását:
Slovenian: financiranje in finančno pomoč ter tehnično pomoč za:
Estonian: rahastamist, rahalise ja tehnilise abi andmist, mis on seotud:
Latvian: piešķirt finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: teikti finansavimą ir finansinę bei techninę paramą, susijusią su:
Maltese: il-provvista ta' finanzjar u assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatata ma':
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen im Rechtsbereich;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos asociados con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per le prestazioni di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a úhradě výdajů spojených s poskytnutím právních služeb;
Slovak: určené výhradne na platby rozumných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb,
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačila razumnih honorarjev in povračila stroškov v zvezi z opravljanjem pravnih storitev;
Estonian: on ette nähtud üksnes ekspertidele põhjendatud töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi pamatotai samaksai par profesionāliem pakalpojumiem un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: išimtinai skirti apmokėti pagrįstas profesines rinkliavas ir atlyginti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu;
Maltese: maħsuba esklużivament għall-pagament ta' piżijiet professjonali xierqa u għar-radd lura ta' spejjes li ntefqu għall-provvista ta' servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais se rapportant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de conservación o mantenimiento de capitales o recursos económicos bloqueados;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za rutinné vlastnenie a udržiavanie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę w odniesieniu do przetrzymywania zamrożonych funduszy lub utrzymywania zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források folyamatos birtoklásával vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatás díjának megfizetését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačila pristojbin in stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali ekonomskih virov;
Estonian: on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu;
Lithuanian: išimtinai skirti apmokėti rinkliavas ar paslaugų mokesčius už įprastą įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių tvarkymą ar priežiūrą;
Maltese: (ċ) maħsuba esklużivament għall-pagament ta' piżijiet jew piżijiet għal servizzi ta' żamma ta' rutina jew mantniment ta' fondi jew riżorsi economiċi ffriżati;
English: interest or other earnings on those accounts; or
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten oder
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Swedish: ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς ή
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch, alebo
Estonian: nende kontodega seotud intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem vai
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II pour la vérification de cette information.
German: mit den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: colaborarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo II en toda verificación de esa información.
Italian: cooperare con le autorità competenti elencate nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Cooperar com as autoridades competentes enumeradas no anexo II em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi władzami wymienionymi w załączniku II w zakresie jakiejkolwiek weryfikacji tych informacji.
Hungarian: az ilyen információ ellenőrzése érdekében együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v Prilogi II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, pārbaudot šo informāciju.
Lithuanian: bendradarbiauja su II priede išvardintomis kompetentingomis institucijomis bet kokiame šios informacijos patikrinime.
Maltese: jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II għal kull verifikazzjoni ta' din l-informazzjoni.
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States,
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres,
German: Anhang II aufgrund der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern;
Spanish: el anexo II, sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Alterar o anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη·
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy,
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, a
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információ alapján;
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice,
Estonian: muuta II lisa liikmesriikidelt saadud teabe alusel;
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: remiantis valstybių narių pateikta informacija, iš dalies pakeisti II priedą;
Maltese: temenda l-Anness II fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri,