FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk which leaves the holding for treatment or processing under contract shall be deemed deliveries.
French: Les quantités de lait quittant l'exploitation pour être traitées ou transformées dans le cadre d'un contrat sont considérées comme des livraisons.
German: Milch, die den Betrieb zur Behandlung oder Verarbeitung im Rahmen eines Lohnvertrags verlässt, gilt als Lieferung.
Italian: Il latte che esce dall'azienda per essere trattato o trasformato in base a un contratto di lavorazione è da considerarsi come consegne.
Portuguese: O leite que deixe a exploração para ser tratado ou transformado no âmbito de um contrato é considerado uma entrega.
Dutch: Een hoeveelheid melk die het bedrijf verlaat om in het kader van een loonwerkcontract te worden be- of verwerkt, wordt als een levering beschouwd.
Danish: Mælk, som forlader bedriften for at blive behandlet eller forarbejdet i forbindelse med en kontrakt om lønarbejde, betragtes som en leverance.
Swedish: Mjölk som lämnar ett jordbruksföretag för behandling eller bearbetning enligt avtal skall betraktas som leveranser.
Finnish: Maitoa, joka lähtee tilalta käsiteltäväksi tai jalostettavaksi tilaussopimuksen mukaisesti, on pidettävä toimituksena.
Czech: Mléko, které opustí hospodářství kvůli ošetření nebo zpracování, se považuje za dodávku.
Slovak: Mlieko, ktoré opúšťa poľnohospodársky majetok na ošetrenie alebo spracovanie na základe zmluvy, sa považuje za dodávky.
Polish: Mleko opuszczające gospodarstwo w celu poddania go przetwarzaniu lub obróbce jest uważane za dostawy.
Hungarian: Amennyiben a tej szerződés szerinti kezelés vagy feldolgozás céljából hagyja el gazdaságot, az szállításnak tekintendő.
Slovenian: Mleko, ki zapusti gospodarstvo z namenom obdelave ali predelave na podlagi pogodbe, se šteje za oddajo.
Romanian: Cantitățile de lapte care părăsesc exploatația agricolă pentru a fi tratate sau prelucrate în cadrul unui contract se consideră livrări.
Bulgarian: Количествата, предадени от даден производител за обработване или за преработка в рамките на договор се считат за доставка .
Estonian: Piim, mis viiakse põllumajandusettevõttest lepingu alusel välja töötlemiseks või ümbertöötamiseks, loetakse tarnete hulka.
Latvian: Apstrādei vai pārstrādei paredzētais piens, ko saskaņā ar līgumu izved no saimniecības, jāuzskata par piegādēm.
Lithuanian: Pienas, kuris išvežamas iš ūkio siekiant jį apdoroti ar perdirbti pagal sutartis, bus laikomas skirtu pristatymui.
Maltese: Il-ħalib li jitlaq mill-azjenda għal trattament jew ipproċessar b'kuntratt għandu jitqies bħala kunsinni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Amendments to the individual reference fat content
French: Modification du taux de référence en matière grasse
German: Änderungen des einzelbetrieblichen Referenzfettgehalts
Italian: Modifiche del tenore di riferimento di grassi individuale
Portuguese: Alterações do teor de referência individual em matéria gorda
Dutch: Wijzigingen van het individuele referentievetgehalte
Danish: Ændringer af det individuelle referencefedtindhold
Swedish: Ändringar av den individuella referensfetthalten
Finnish: Tilakohtaisen viiterasvapitoisuuden muutokset
Czech: Úpravy referenčního obsahu tuku
Slovak: Zmeny v individuálnom referenčnom obsahu tuku
Polish: Zmiany indywidualnej referencyjnej zawartości tłuszczu
Hungarian: Az egyéni referencia-zsírtartalom módosítása
Slovenian: Spremembe individualne referenčne vsebnosti maščobe
Romanian: Modificarea procentului de grăsimi de referință
Bulgarian: Изменения в индивидуалната референтна масленост
Estonian: Individuaalse piima baasrasvasisalduse korrigeerimine
Latvian: Individuālā references tauku satura izmainīšana
Lithuanian: Individualaus referencionio riebumo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-kontenut ta' xaħam ta' referenza individwali
English: SECTION 2 DELIVERIES
German: ABSCHNITT 2 LIEFERUNGEN
Italian: SEZIONE 2 CONSEGNE
Portuguese: SECÇÃO 2 ENTREGAS
Dutch: AFDELING 2 Leveringen
Danish: AFDELING 2 LEVERANCER
Swedish: AVSNITT 2 LEVERANSER
Finnish: 2 JAKSO Toimitukset
Slovak: ODDIEL 2 DODÁVKY
Hungarian: SZAKASZ SZÁLLÍTÁSOK
Slovenian: ODDELEK 2 ODDAJA
Romanian: SECȚIUNEA 2 LIVRĂRI
Maltese: TAQSIMA 2 KUNSINNI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Statement of deliveries
French: Décompte des quantités livrées
Italian: Contabilizzazione delle consegne
Portuguese: Declaração das entregas
Dutch: Afrekening van de leveringen
Danish: Opgørelser over leverancer
Swedish: Avräkning av leveranser
Finnish: Toimitusten tilittäminen
Czech: Vykazování dodávek
Slovak: Výkaz dodávok
Polish: Oświadczenie o dostawach
Hungarian: Szállítási elszámolás
Slovenian: Poročilo o oddaji
Romanian: Decontul cantităților livrate
Bulgarian: Разчет за доставените количества
Estonian: Tarnete aruanded
Latvian: Pārskats par piegādēm
Lithuanian: Ataskaita apie pristatymus
Maltese: Prospett ta' kunsinni
English: In the case of leap years, the quantity of milk shall be reduced by 1/60 of the quantities delivered in February and March.
French: Les années bissextiles, la quantité de lait doit être réduite d'un soixantième des quantités livrées pendant les mois de février et mars.
German: Handelt es sich um ein Schaltjahr, so wird die Milchmenge um ein Sechzigstel der im Februar und März gelieferten Mengen gekürzt.
Italian: Negli anni bisestili, il quantitativo di latte viene ridotto di un sessantesimo dei quantitativi consegnati durante i mesi di febbraio e marzo.
Portuguese: Em caso de ano bissexto, a quantidade de leite será reduzida de 1/60 das quantidades entregues durante os meses de Fevereiro e Março.
Dutch: Voor schrikkeljaren wordt de hoeveelheid melk verlaagd met 1/60 van de in februari en maart geleverde hoeveelheden.
Danish: Er der tale om et skudår, nedsættes mælkemængden med en tresindstyvendedel af de mængder, der er leveret i februar og marts.
Swedish: Vid skottår skall kvantiteten mjölk minskas med en sextiondel av de kvantiteter som levererats under februari och mars.
Finnish: Karkausvuonna maidon määrää vähennetään helmi- ja maaliskuun aikana toimitettujen määrien kuudeskymmenesosalla.
Czech: V přestupných letech se množství mléka sníží o jednu šedesátinu množství dodaného v únoru a březnu.
Slovak: V prípade priestupných rokov sa množstvo mlieka zníži o 1/60 množstiev dodaných vo februári a v marci.
Polish: W przypadku roku przestępnego ilość mleka ulega zmniejszeniu o 1/60 ilości dostarczonych w lutym i w marcu.
Hungarian: Szökőévek esetében a tej mennyiségét a februárban és márciusban leszállított mennyiségek 1/60-ad részével csökkentik.
Slovenian: Če gre za prestopno leto, se količina mleka zmanjša za 1/60 količin, oddanih v februarju in marcu.
Romanian: În anii bisecți, cantitatea de lapte trebuie redusă cu a șaizecea parte din cantitățile livrate în lunile februarie și martie.
Bulgarian: Когато годината е високосна, количеството мляко се намалява с една шестдесета от доставените количества през месеците февруари и март.
Estonian: Liigaastatel vähendatakse piima kogust 1/60 võrra veebruaris ja märtsis tarnitud kogustest.
Latvian: Garajā gadā piena daudzums jāsamazina par 1/60 no februārī un martā piegādātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Keliamaisiais metais pieno kiekis mažinamas vasario ir kovo mėnesiais pristatyto kiekio 1/60 dalimi.
Maltese: Fil-każ ta' snin biżestili, il-kwantità ta' ħalib għandha tkun imnaqqsa b' 1/60 tal-kwantitajiet ikkunsinnati fi Frar u Marzu.
English: Where applicable, purchasers shall declare that they have received no deliveries during the period concerned.
French: Le cas échéant, l'acheteur déclare ne pas avoir reçu de livraisons pendant la période concernée.
German: Gegebenenfalls erklärt der Abnehmer, dass er während des betreffenden Zeitraums keine Lieferungen erhalten hat.
Italian: Se del caso, l'acquirente dichiara di non aver ricevuto consegne durante il periodo in questione.
Portuguese: Se for caso disso, os compradores declararão não ter recebido entregas durante o período em causa.
Dutch: In voorkomend geval geven de kopers aan dat zij in het betrokken tijdvak geen leveringen hebben ontvangen.
Danish: Opkøberne erklærer eventuelt, at de ikke har modtaget leverancer i den pågældende periode.
Swedish: I förekommande fall skall uppköparen deklarera att han inte har mottagit någon leverans under perioden i fråga.
Finnish: Ostajan on tarvittaessa ilmoitettava, että se ei ole saanut toimituksia kuluvana kautena.
Czech: Odběratelé případně prohlásí, že během uvedeného období neobdrželi žádné dodávky.
Slovak: Tam kde je to uplatniteľné, nákupcovia vyhlásia, že počas príslušného obdobia nedostali žiadne dodávky.
Polish: W miarę potrzeby skupujący deklarują, że nie otrzymali żadnych dostaw w danym okresie.
Hungarian: A felvásárlók adott esetben nyilatkoznak arról, hogy az érintett időszak folyamán semmilyen szállítást nem kaptak.
Slovenian: Kjer je primerno, odkupovalec izjavi, da mu v zadevnem obdobju niso bile oddane nobene količine mleka.
Romanian: Dacă este cazul, cumpărătorul declară că nu a primit livrări în perioada în cauză.
Bulgarian: Където това е приложимо, изкупвачът декларира, че не е получавал доставки през разглеждания период.
Estonian: Kokkuostjad peavad vajaduse korral teatama, et nad ei ole saanud asjaomasel ajavahemikul tarneid.
Latvian: Vajadzības gadījumā pircēji paziņo, ka attiecīgajā periodā tie nav saņēmuši piegādes.
Lithuanian: Prireikus supirkėjai pareiškia, kad atitinkamu laikotarpiu pienas jiems nebuvo pristatytas.
Maltese: Meta applikabbli, ix-xerrejja għandhom jiddikjaraw li huma ma rċevew l-ebda kunsinna matul il-perjodu konċernat.
English: Where those quantities are not known because no declaration has been made, they shall be estimated by the competent authority.
French: Lorsque ces quantités ne sont pas connues du fait de l'absence de déclaration, celles-ci sont estimées par l'autorité compétente.
German: Sind diese Mengen nicht bekannt, weil keine Mitteilung erfolgt ist, so können sie von der zuständigen Behörde geschätzt werden.
Italian: Se tali quantitativi non sono noti per mancanza di dichiarazione, essi sono stimati dall'autorità competente.
Portuguese: Se, por falta de declaração, essas quantidades não forem conhecidas, serão estimadas pela autoridade competente.
Dutch: Zijn die hoeveelheden onbekend doordat geen aangifte is ingediend, dan worden zij door de bevoegde autoriteit geschat.
Danish: Kendes disse mængder ikke på grund af manglende erklæring, kan myndighederne anslå dem.
Swedish: Om kvantiteterna inte är kända till följd av att deklaration saknas, skall den behöriga myndigheten uppskatta kvantiteterna.
Finnish: Jos kyseiset määrät eivät ole tiedossa, koska ilmoitusta ei ole annettu, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ne.
Czech: Pokud tato množství nejsou známá, protože nebylo učiněno prohlášení, odhadne je příslušný orgán.
Slovak: Ak tieto množstvá nie sú známe, pretože sa nevykonalo žiadne vyhlásenie, kompetentný orgán ich môže odhadnúť.
Polish: Jeżeli ilości te nie są znane z powodu braku zgłoszenia, właściwy organ dokonuje ich oszacowania.
Hungarian: Amennyiben nyilatkozattétel hiányában az említett mennyiségek nem ismeretesek, azokat az illetékes hatóság becsléssel állapítja meg.
Slovenian: Kadar te količine niso znane, ker povzetek poročil ni bil poslan, jih oceni pristojni organ.
Romanian: Dacă aceste cantități nu se cunosc din cauza lipsei declarației, ele se estimează de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Ако, поради липса на декларация, тези количества не са известни, те могат да бъдат оценени от компетентния орган.
Estonian: Kui need kogused ei ole teada sel põhjusel, et aruannet ei ole esitatud, võib koguste kohta anda hinnangu pädev asutus.
Latvian: Ja šie daudzumi nav zināmi tāpēc, ka nav iesniegtas deklarācijas, tos nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kai šie kiekiai nebuvo pranešti ir dėl to nėra žinomi, juos įvertina kompetentinga institucija.
Maltese: Meta dawk il-kwantitajiet mhumiex magħrufa għaliex ma saret l-ebda dikjarazzjoni, għandhom ikunu stmati mill-awtorità kompetenti.
English: That amount may not be less than EUR 100 nor more than EUR 100000.
French: Le montant doit être compris entre 100 et 100000 euros.
German: Dieser Betrag beläuft sich auf mindestens 100 EUR und höchstens 100000 EUR.
Italian: Tale importo non può essere inferiore a 100 EUR né superiore a 100000 EUR.
Portuguese: Esse montante não pode ser inferior a 100 euros nem superior a 100000 euros.
Dutch: Het bedoelde bedrag kan niet minder dan 100 EUR en niet meer dan 100000 EUR zijn.
Danish: Beløbet må ikke være lavere end 100 EUR eller højere end 100000 EUR.
Swedish: Avgiften får inte understiga 100 euro och inte överstiga 100000 euro.
Finnish: Kyseisen summan on oltava vähintään 100 euroa ja enintään 100000 euroa.
Czech: Tato částka nesmí být nižší než 100 EUR a nesmí přesahovat 100000 EUR.
Slovak: Táto čiastka nemôže byť menšia ako 100 EUR a vyššia ako 100000 EUR.
Polish: Kwota nie może być mniejsza niż 100 EUR ani przekraczać 100000 EUR.
Hungarian: Ez az összeg legalább 100 EUR, de legfeljebb 100 000 EUR lehet.
Slovenian: Ta znesek ne sme biti nižji od 100 EUR niti višji od 100000 EUR.
Romanian: Suma trebuie să fie cuprinsă între 100 și 100 000 EUR.
Bulgarian: Сумата не може да бъде по-малка от 100 EUR и по-голяма от 100 000 EUR.
Estonian: Kõnealune summa ei tohi olla väiksem kui 100 eurot ega suurem kui 100000 eurot.
Latvian: Minētā summa nedrīkst būt mazāka kā EUR 100 un lielāka kā EUR 100000.
Lithuanian: Ši suma negali būti mažesnė nei 100 eurų ir didesnė nei 100000 eurų.
Maltese: Dak l-ammont ma jistax ikun inqas minn 100 EUR u lanqas aktar minn 100000 EUR.
English: The first subparagraph shall apply 30 days after the Member State has served notice.
French: Le premier alinéa s'applique trente jours après la mise en demeure par l'État membre.
German: Unterabsatz 1 findet nach Ablauf einer Frist von dreißig Tagen nach Aufforderung durch den Mitgliedstaat Anwendung.
Italian: Il primo comma si applica allo scadere del termine di 30 giorni dalla messa in mora da parte dello Stato membro.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável no termo de um prazo de 30 dias após notificação pelo Estado-Membro.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea wordt toegepast 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat.
Danish: Første afsnit anvendes 30 dage efter, at medlemsstaten har givet meddelelse herom.
Swedish: Första stycket skall tillämpas 30 dagar efter det att medlemsstaten har meddelat uppköparen detta.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan sen jälkeen, kun jäsenvaltion tekemää virallista ilmoitusta seurannut 30 päivän määräaika on päättynyt.
Czech: První pododstavec se použije po uplynutí lhůty 30 dnů od doby, kdy členský stát poslal upomínku.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje 30 dní potom, čo členský štát zaslal výzvu.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się 30 dni po wezwaniu do wypełnienia zobowiązania wystosowanym przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az első albekezdést a tagállam által elküldött felszólítástól számított 30 nap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja po preteku 30 dni od poziva s strani države članice.
Romanian: Primul paragraf se aplică treizeci de zile după somația statului membru.
Bulgarian: Първата алинея се прилага тридесет дни, след като държавата-членка е изпратила предизвестие.
Estonian: Esimest lõiku hakatakse kohaldama 30 päeva pärast seda, kui liikmesriik on saatnud asjakohase teatise.
Latvian: Pirmo daļu piemēro 30 dienas pēc tam, kad dalībvalsts ir nosūtījusi paziņojumu.
Lithuanian: Pirmasis papunktis taikomas 30 dienų po to, kai valstybė narė pateikė įspėjimą.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jgħodd 30 ġurnata wara li l-Istat Membru nnotifika l-avviż.
English: Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.
French: Le paragraphe 3 continue de s'appliquer durant la période de mise en demeure.
German: Absatz 3 findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.
Italian: Il paragrafo 3 resta d'applicazione durante il periodo di messa in mora.
Portuguese: O n.o 3 continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.
Dutch: Gedurende de aanmaningsperiode wordt het bepaalde in lid 3 verder toegepast.
Danish: Stk. 3 anvendes fortsat i perioden efter, at medlemsstaten har givet denne meddelelse.
Swedish: Punkt 3 skall fortsätta gälla under meddelandeperioden.
Finnish: Edellä 3 kohtaa sovelletaan virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.
Czech: Odstavec 3 se použije i během upomínkové lhůty.
Slovak: Odsek 3 sa bude uplatňovať počas lehoty výzvy.
Polish: Ustęp 3 ma nadal zastosowanie w trakcie okresu wezwania.
Hungarian: A (3) bekezdést a felszólítás időtartama során továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 3 se do takrat uporablja še naprej.
Romanian: Alin. (3) continuă să se aplice pe durata perioadei de somație.
Bulgarian: Параграф 3 продължава да се прилага за периода на предизвестието.
Estonian: Lõike 3 kohaldamist jätkatakse teatise saatmisele järgneval ajal.
Latvian: Paziņojumā norādītajā periodā turpina piemērot šā panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis ir toliau bus taikoma įspėjimo pateikimo metu.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jkompli japplika matul il-perjodu ta' l-avviż.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Adjustment of individual reference fat content
French: Adaptation du taux individuel de référence en matière grasse
German: Anpassung des einzelbetrieblichen Referenzfettgehalts
Italian: Adeguamento del tenore di riferimento di grassi individuale
Portuguese: Adaptação do teor de referência individual em matéria gorda
Dutch: Aanpassing van het individuele referentievetgehalte
Danish: Tilpasning af det individuelle referencefedtindhold
Swedish: Justering av individuella referensfetthalter
Finnish: Tilakohtaisen viiterasvapitoisuuden mukauttaminen
Czech: Úprava individuálního referenčního obsahu tuku
Slovak: Prispôsobenie referenčného obsahu tuku
Polish: Dostosowania indywidualnej zawartości referencyjnej tłuszczu
Hungarian: Az egyéni referencia-zsírtartalom kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev individualne referenčne vsebnosti maščobe
Romanian: Adaptarea procentului individual de grăsimi de referință
Bulgarian: Преизчисляване на индивидуалната референтна масленост
Estonian: Individuaalse baasrasvasisalduse kohandamine
Latvian: Individuālā references tauku satura pielāgošana
Lithuanian: Su individualia kvota susieto riebumo tikslinimas
Maltese: Aġġustament tal-kontenut ta' xaħam ta' referenza individwali
English: The adjustment shall be notified to producers before 1 August and shall apply from the 12-month period starting 1 April of that year.
French: L'adaptation est notifiée aux producteurs avant le 1er août et s'applique à compter de la période de douze mois commençant le 1er avril.
German: Die Anpassung wird den Erzeugern vor dem 1. August mitgeteilt und wird ab dem Zwölfmonatszeitraum gelten, das am 1. April desselben Jahres beginnt.
Italian: L'adeguamento è notificato ai produttori anteriormente al 1o agosto e si applica a decorrere dal periodo di dodici mesi che inizia il 1o aprile dell'anno in questione.
Portuguese: A adaptação será notificada aos produtores antes de 1 de Agosto e será aplicável a contar do período de 12 meses com início em 1 de Abril do mesmo ano.
Dutch: De aanpassing wordt vóór 1 augustus ter kennis van de producenten gebracht en is van toepassing vanaf het tijdvak van twaalf maanden dat op 1 april van hetzelfde jaar is begonnen.
Danish: Tilpasningen meddeles producenterne inden den 1. august og gælder fra den tolvmånedersperiode, som begynder den 1. april samme år.
Swedish: Justeringen skall meddelas producenterna före den 1 augusti och tillämpas från och med den tolvmånadersperiod som börjar den 1 april samma år.
Finnish: Mukautuksesta on ilmoitettava tuottajille 1 päivään elokuuta mennessä, ja sitä on sovellettava kyseisen vuoden 1 päivänä huhtikuuta alkavasta kahdentoista kuukauden jaksosta.
Czech: Úprava se oznámí producentům do 1. srpna a použije se od lhůty 12 měsíců počínající dnem 1. dubna toho roku.
Slovak: Prispôsobenie sa oznámi výrobcom pred 1. augustom a bude sa uplatňovať od 12 mesačného obdobia počnúc 1. aprílom príslušného roku.
Polish: O dostosowaniu, które stosuje się, począwszy od dwunastomiesięcznego okresu rozpoczynającego się 1 kwietnia, należy powiadomić producentów przed 1 sierpnia.
Hungarian: A kiigazításról augusztus 1-jéig tájékoztatják a termelőket és a tárgyév április 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakra kell azt alkalmazni.
Slovenian: O prilagoditvi se proizvajalce obvesti pred 1. avgustom in se uporablja od začetka 12-mesečnega obdobja, ki se začne 1. aprila istega leta.
Romanian: Adaptarea este notificată producătorilor înainte de 1 august și se aplică începând cu perioada de douăsprezece luni care începe la 1 aprilie.
Bulgarian: Преизчислението се довежда знанието на производителите в срок най-късно до 1 август и се прилага за дванадесетмесечния период, който започва на 1 април същата година.
Estonian: Tootjatele teatatakse kohandamisest enne 1. augustit ja seda kohaldatakse alates sama aasta 1. aprillist algava kvoodiaasta jooksul.
Latvian: Pielāgojumu līdz 1. augustam paziņo ražotājiem un piemēro no divpadsmit mēnešu perioda, skaitot no attiecīgā gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Apie patikslinimą gamintojams pranešama iki rugpjūčio 1 dienos. Šis patikslinimas taikomas 12 mėnesių laikotarpiui, prasidedančiu tų metų balandžio 1 dieną.
Maltese: L-aġġustament għandu jkun notifikat lill-produtturi qabel l-1 ta' Awissu u għandu jgħodd mill-perjodu ta' tnax-il xahar li jibda fl-1 ta' April ta' dik is-sena.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Comparisons of the reference and real fat content
French: Comparaisons du taux de référence en matière grasse et du taux de matière grasse réel
German: Vergleich des Referenzfettgehalts und des wirklichen Fettgehalts
Italian: Raffronti fra il tenore di riferimento di grassi e il tenore effettivo
Portuguese: Comparações do teor de referência em matéria gorda e do teor efectivo em matéria gorda
Dutch: Vergelijking tussen het referentievetgehalte en het werkelijke vetgehalte
Danish: Sammenligning af referencefedtindhold og faktisk fedtindhold
Swedish: Jämförelser av referensfetthalt och verklig fetthalt
Finnish: Viiterasvapitoisuuden ja todellisen rasvapitoisuuden vertaaminen
Czech: Porovnání referenčního a skutečného obsahu tuku
Slovak: Porovnanie referenčného a skutočného obsahu tuku
Polish: Porównanie między referencyjną i rzeczywistą zawartością tłuszczu
Hungarian: A referencia- és a tényleges zsírtartalom összehasonlítása
Slovenian: Primerjave med referenčno in dejansko vsebnostjo maščobe
Romanian: Comparații ale procentului de grăsimi de referință cu procentul real de grăsimi
Estonian: Baasrasvasisalduse ja tegeliku rasvasisalduse võrdlemine
Latvian: References un faktiskā tauku satura salīdzinājums
Lithuanian: Referencinio ir faktinio riebumo palyginimas
Maltese: Paraguni tal-kontenut ta' xaħam ta' referenza u dak reali