FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall cooperate with international organisations concerned with veterinary pharmacovigilance.
French: L'Agence collabore avec les organisations internationales intéressées à la pharmacovigilance vétérinaire.
German: Die Agentur arbeitet mit den mit der Pharmakovigilanz im Veterinärbereich befassten internationalen Organisationen zusammen.
Spanish: La Agencia colaborará con las organizaciones internacionales interesadas en la farmacovigilancia veterinaria.
Italian: L'agenzia collabora con le organizzazioni internazionali interessate alla farmacovigilanza veterinaria.
Portuguese: A Agência colabora com as organizações internacionais competentes em matéria de farmacovigilância veterinária.
Dutch: Het bureau werkt samen met de internationale organisaties die betrokken zijn bij de bewaking van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: Agenturet samarbejder med de internationale organisationer, som beskæftiger sig med overvågning af veterinærlægemidler.
Swedish: Myndigheten skall samarbeta med berörda internationella organisationer när det gäller veterinärmedicinsk säkerhetsövervakning.
Finnish: Virasto toimii yhteistyössä eläinlääkkeitä koskevaan lääketurvatoimintaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: Ο Οργανισμός συνεργάζεται με τους διεθνείς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την κτηνιατρική φαρμακοεπαγρύπνηση.
Czech: Agentura spolupracuje s mezinárodními organizacemi zabývajícími se veterinární farmakovigilancí.
Slovak: Agentúra spolupracuje s medzinárodnými organizáciami, ktoré sa zaoberajú veterinárnym dohľadom nad liekmi.
Polish: Agencja współpracuje z organizacjami międzynarodowymi zajmującymi się weterynaryjnym nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Hungarian: Az Ügynökség együttműködik az állat-egészségügyi farmakovigilanciával foglalkozó nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Agencija sodeluje z mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z veterinarsko farmakovigilanco.
Romanian: Agenția cooperează cu organizațiile internaționale care activează în domeniul farmacovigilenței veterinare.
Bulgarian: Агенцията осъществява сътрудничество с международни организации, имащи отношение към фармакологичната бдителност във ветеринарния сектор.
Estonian: Amet teeb koostööd veterinaarravimite ohutuse järelevalve rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Aģentūra sadarbojas ar starptautiskajām organizācijām, uz kurām attiecas veterināro zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzība.
Lithuanian: Agentūra bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis, susijusiomis su veterinariniu farmakologiniu budrumu.
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkollabora ma' organizzazzjonijiet internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal- farmako-viġilanza.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53º
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY - RESPONSIBILITIES AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE
French: L'AGENCE EUROPÉENNE DES MÉDICAMENTS - RESPONSABILITÉS ET STRUCTURE ADMINISTRATIVE
German: EUROPÄISCHE ARZNEIMITTEL-AGENTUR - ZUSTÄNDIGKEIT UND VERWALTUNGSSTRUKTUR
Spanish: AGENCIA EUROPEA DE MEDICAMENTOS - RESPONSABILIDADES Y ESTRUCTURA ADMINISTRATIVA
Italian: AGENZIA EUROPEA PER I MEDICINALI - COMPETENZE E STRUTTURA AMMINISTRATIVA
Portuguese: AGÊNCIA EUROPEIA DE MEDICAMENTOS - RESPONSABILIDADES E ESTRUTURA ADMINISTRATIVA
Dutch: EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU - TAKEN EN ADMINISTRATIEVE STRUCTUUR
Danish: DET EUROPÆISKE LÆGEMIDDELAGENTURS - ANSVARSOMRÅDER OG ADMINISTRATIV STRUKTUR
Swedish: EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN - UPPGIFTER OCH ORGANISATION
Finnish: EUROOPAN LÄÄKEVIRASTO - VASTUUALUEET JA HALLINNOLLINEN RAKENNE
Greek: Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ - ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
Czech: EVROPSKÁ AGENTURA PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY – POVINNOSTI A ADMINISTRATIVNÍ STRUKTURA
Slovak: EURÓPSKA AGENTÚRA PRE LIEKY – ZODPOVEDNOSTI A ADMINISTRATÍVNA ŠTRUKTÚRA
Polish: EUROPEJSKA AGENCJA LEKÓW – STRUKTURA ADMINISTRACYJNA I OBOWIĄZKI
Hungarian: EURÓPAI GYÓGYSZERÜGYNÖKSÉG – HATÁSKÖR ÉS IGAZGATÁSI FELÉPÍTÉS
Slovenian: EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA - ODGOVORNOSTI IN UPRAVNA UREDITEV
Romanian: AGENȚIA EUROPEANĂ PENTRU MEDICAMENTE – RESPONSABILITĂȚI ȘI STRUCTURĂ ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА – ОТГОВОРНОСТИ И АДМИНИСТРАТИВНА СТРУКТУРА
Estonian: EUROOPA RAVIMIAMET – VASTUTUSALA JA HALDUSSTRUKTUUR
Latvian: EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA – ATBILDĪBA UN ADMINISTRATĪVĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: EUROPOS VAISTŲ AGENTŪRA – ATSAKOMYBĖ IR ADMINISTRACINĖ STRUKTŪRA
Maltese: AĠENZIJA EWROPEA GĦALL-MEDIĊINI - RESPONSABBILTAJIET U STRUTTURA AMMINISTRATTIVA
English: Tasks of the Agency
French: Missions de l'Agence
German: Aufgaben der Agentur
Spanish: Funciones de la Agencia
Italian: Compiti dell'agenzia
Portuguese: Funções da Agência
Dutch: Taken van het Bureau
Danish: Agenturets opgaver
Swedish: Myndighetens uppgifter
Finnish: Viraston tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Οργανισμού
Czech: Úkoly agentury
Slovak: Úlohy agentúry
Polish: Zadania Agencji
Hungarian: Az Ügynökség feladatai
Slovenian: Naloge agencije
Romanian: Sarcinile Agenției
Bulgarian: Задачи на Агенцията
Estonian: Ameti ülesanded
Latvian: Aģentūras uzdevumi
Lithuanian: Agentūros užduotys
Maltese: Kompiti ta' l-Aġenzija
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: A European Medicines Agency is hereby established.
French: Il est institué une Agence européenne des médicaments.
German: Es wird eine Europäische Arzneimittel-Agentur geschaffen.
Spanish: Se crea una Agencia Europea de Medicamentos.
Italian: È istituita l'agenzia europea per i medicinali.
Portuguese: É instituída a Agência Europeia de Medicamentos.
Dutch: Er wordt een Europees Geneesmiddelenbureau opgericht.
Danish: Der oprettes et europæisk lægemiddelagentur.
Swedish: En europeisk läkemedelsmyndighet inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan lääkevirasto.
Greek: Συγκροτείται Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων.
Czech: Zřizuje se Evropská agentura pro léčivé přípravky.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky.
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejską Agencję Leków.
Hungarian: Létrejön az Európai Gyógyszerügynökség.
Slovenian: S to uredbo se ustanovi Evropska agencija za zdravila.
Romanian: Se instituie Agenția Europeană pentru Medicamente.
Bulgarian: Създава се Европейска агенция по лекарствата.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa ravimiamet.
Latvian: Ar šo ir izveidota Eiropas Zāļu aģentūra.
Lithuanian: Steigiama Europos vaistų agentūra.
Maltese: Hi hawnhekk stabbilita Aġenzija Ewropea għall-Mediċini.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The Agency shall comprise:
French: L'Agence se compose:
German: Die Agentur umfasst:
Spanish: La Agencia estará compuesta por:
Italian: L'agenzia è composta:
Portuguese: A Agência tem a seguinte estrutura:
Dutch: Het bureau bestaat uit:
Danish: Agenturet består af:
Swedish: Myndigheten skall bestå av
Finnish: Virastoon kuuluu:
Greek: Ο Οργανισμός αποτελείται από:
Czech: Součástí Agentury jsou
Slovak: Agentúra pozostáva z:
Polish: Agencja obejmuje:
Slovenian: Agencijo sestavljajo:
Romanian: Agenția este alcătuită din:
Bulgarian: Агенцията включва:
Estonian: Ameti moodustavad:
Latvian: Aģentūrā ir:
Lithuanian: Agentūrą sudaro:
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkomprendi:
English: Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
French: Chaque comité établit un groupe de travail permanent dont l'unique tâche est de donner des conseils scientifiques aux entreprises.
German: Jeder Ausschuss setzt eine ständige Arbeitsgruppe ein, deren Aufgabe allein darin besteht, diese wissenschaftliche Beratung der Unternehmen wahrzunehmen.
Spanish: Cada Comité creará un grupo de trabajo permanente dedicado totalmente al asesoramiento científico de las empresas.
Italian: Ogni comitato istituisce un gruppo di lavoro permanente con il compito di dedicarsi interamente alla consulenza scientifica da prestare alle imprese.
Portuguese: Cada comité cria um grupo de trabalho permanente, totalmente dedicado à prestação desse aconselhamento científico às empresas.
Dutch: Deze comités richten elk een permanente werkgroep op die uitsluitend belast is met dit wetenschappelijke advies van ondernemingen.
Danish: Udvalgene nedsætter hver en stående arbejdsgruppe, der udelukkende skal beskæftige sig med videnskabelig rådgivning af virksomhederne.
Swedish: Varje kommitté skall inrätta en ständig arbetsgrupp som uteslutande skall ägna sig åt vetenskaplig rådgivning till företag.
Finnish: Kukin näistä komiteoista perustaa pysyvän työryhmän, jonka tehtävänä on yksinomaan yrityksille tarjottavan tieteellisen neuvonnan antaminen.
Greek: Οι επιτροπές αυτές συγκροτούν η καθεμία μια μόνιμη ομάδα εργασίας της οποίας μόνον καθήκον είναι η παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Czech: Každý výbor stanoví stálou pracovní skupinu určenou výhradně pro poskytování vědeckého poradenství podnikům.
Slovak: Každý výbor si zriadi stálu pracovnú skupinu s výlučným poslaním poskytovať vedecké poradenstvo podnikom.
Polish: Każdy komitet ustanawia stałą grupę roboczą z wyłącznym mandatem wydawania opinii naukowych dla przedsiębiorstw.
Hungarian: Valamennyi bizottság állandó munkacsoportot hoz létre, amelyek egyedüli feladata az, hogy a vállalkozások számára tudományos tanácsot adjanak.
Slovenian: Vsak odbor ustanovi stalno delovno skupino, katere edina naloga je preskrbeti znanstveno svetovanje za podjetja.
Romanian: Fiecare comitet stabilește un grup de lucru permanent având unica sarcină de a furniza consiliere științifică întreprinderilor.
Bulgarian: Всеки комитет сформира постоянна работна група с единствената задача да оказва научно съдействие на предприятията.
Estonian: Iga komitee asutab alalise töörühma, mille ainus ülesanne on anda ettevõtetele teadusnõu.
Latvian: Katra komiteja izveido pastāvīgu darba grupu ar vienīgo uzdevumu sniegt uzņēmumiem zinātniskas konsultācijas.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas sudaro nuolatinę darbo grupę, kurios kompetencijai išimtinai priklauso mokslinių konsultacijų teikimas įmonėms.
Maltese: Kull kumitat għandu jistabbilixxi grupp ta' ħidma permanenti bl-iskop ewlieni li jipprovdi pariri xjentifiċi lill-impriżi.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: To this end, the Agency, acting particularly through its committees, shall undertake the following tasks:
French: À cette fin, l'Agence assure, notamment par ses comités, les fonctions suivantes:
German: Die Agentur nimmt, vor allem durch ihre Ausschüsse, folgende Aufgaben wahr:
Spanish: A tal fin, la Agencia desempeñará, en particular a través de sus comités, las funciones siguientes:
Italian: A tal fine, l'agenzia svolge, in particolare attraverso i suoi comitati, le funzioni seguenti:
Portuguese: Para tal, a Agência desempenha, nomeadamente através dos seus comités, as seguintes tarefas:
Dutch: Hiertoe verricht het bureau, met name door middel van zijn comités, de volgende taken:
Danish: Med henblik herpå varetager agenturet følgende opgaver, bl.a. ved hjælp af sine udvalg:
Swedish: I detta syfte skall myndigheten, särskilt genom sina kommittéer, ha till uppgift att
Finnish: Virastolla ja erityisesti sen komiteoilla on tätä tarkoitusta varten seuraavat tehtävät:
Greek: Για το σκοπό αυτόν, ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα, ιδίως μέσω των επιτροπών του:
Czech: Za tímto účelem plní agentura, jednající zejména prostřednictvím svých výborů, tyto úkoly:
Slovak: Preto agentúra, konajúca najmä prostredníctvom svojich výborov, preberá zodpovednosť za tieto úlohy:
Polish: W tym celu Agencja działająca szczególnie przez swoje komitety, podejmuje następujące zadania:
Slovenian: V ta namen agencija, ki deluje zlasti prek svojih odborov, opravlja naslednje naloge:
Romanian: În acest scop, Agenția îndeplinește, în special prin intermediul comitetelor sale, următoarele funcții:
Bulgarian: За тази цел Агенцията, действайки в рамките на своите комитети, изпълнява следните задачи:
Estonian: Selleks amet, tegutsedes osaliselt oma komiteede kaudu, võtab ette järgmised ülesanded:
Latvian: Šajā nolūkā Aģentūra, jo īpaši darbodamās caur savām komitejām, veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Šiuo tikslu Agentūra, ypač veikdama per savo komitetus, imasi tokių užduočių:
Maltese: Għal dan il-għan, l-Aġenzija, waqt li taġixxi b'mod partikolari permezz tal-kumitati tagħħa, għandha twettaq ix-xogħol li ġej:
English: this advice shall be updated when needed;
French: cet avis est, si nécessaire, actualisé;
German: diese Empfehlungen werden erforderlichenfalls aktualisiert;
Spanish: en caso de necesidad, dicho asesoramiento se actualizará;
Italian: se del caso tale consulenza viene aggiornata;
Portuguese: este aconselhamento será actualizado quando for necessário;
Dutch: deze informatie wordt zo nodig aangepast;
Danish: denne rådgivning ajourføres så ofte, det er nødvendigt
Swedish: rådgivningen skall vid behov uppdateras,
Finnish: neuvot on ajantasaistettava tarvittaessa;
Greek: η γνώμη αυτή προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, εφόσον απαιτείται,
Czech: tato doporučení se aktualizují podle potřeby;
Slovak: tieto informácie sa v prípade potreby aktualizujú;
Polish: te porady powinne być uaktualniane w razie potrzeby;
Hungarian: e tanácsot szükség esetén aktualizálni kell;
Slovenian: to svetovanje se po potrebi posodablja;
Romanian: această consiliere se actualizează când este necesar;
Estonian: neid nõuandeid ajakohastatakse vajaduse korral;
Latvian: šo konsultāciju pēc vajadzības atjaunina;
Lithuanian: šis patarimas atnaujinamas prireikus;
Maltese: dan il-parir għandu jkun aġġornat meta jkun hemm bżonn;
English: the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets;
French: la banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices;
German: die Datenbank erlaubt die Suche nach Informationen, die schon für Packungsbeilagen genehmigt sind;
Spanish: la base de datos facilitará la búsqueda de informaciones autorizadas para los prospectos incluidos en el embalaje;
Italian: essa facilita la ricerca delle informazioni già autorizzate per i foglietti illustrativi;
Portuguese: a referida base de dados deve permitir a busca de informações cuja inclusão no folheto informativo já tenha sido autorizada;
Dutch: met behulp van de databank kan worden gezocht naar informatie waarvoor reeds toestemming is verleend om deze op de bijsluiter te vermelden;
Danish: i databasen kan der søges efter oplysninger, der allerede er godkendt til indlægssedlerne;
Finnish: tietokannan tarkoituksena on helpottaa pakkausselosteisiin jo hyväksyttyjen tietojen etsintää;
Greek: η τράπεζα δεδομένων διευκολύνει την εξεύρεση πληροφοριών που έχουν ήδη εγκριθεί για να περιληφθούν στο φύλλο οδηγιών που περιέχεται στη συσκευασία·
Czech: tato databáze usnadní vyhledávání informací již schválených pro příbalové informace;
Slovak: databáza musí uľahčovať vyhľadávanie informácií, ktoré sú už povolené pre príbalové letáky;
Polish: baza danych ułatwia przegląd informacji już dopuszczonych do wykorzystania na ulotkach;
Hungarian: az adatbázis elősegíti a csomagolásban elhelyezett használati utasítások vonatkozásában már engedélyezett információk keresését;
Slovenian: baza podatkov olajša iskanje podatkov že odobrenih zdravil za navodila za uporabo;
Romanian: baza de date facilitează căutarea informațiilor deja autorizate pentru prospecte însoțitoare;
Bulgarian: базата данни подпомага търсенето на информация, която вече е разрешена за включване в листовки с упътвания в опаковките;
Estonian: andmebaas lihtsustab juba pakendi teabelehtedele lubatud teabe otsimist;
Latvian: datubāze atvieglo tās informācijas meklēšanu, kas jau atļauta izmantošanai lietošanas pamācībās;
Lithuanian: duomenų bazė palengvina informacijos, kurios pateikimui informacijos lapeliuose leidimas jau išduotas, paiešką;
Maltese: id-"database" għandu jiffacilita t-tfittxija għall-informazzjoni diġà awtorizzata għall-fuljetti għall-pakketti;
English: it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children;
French: elle comprend une section sur les médicaments qui sont autorisés pour le traitement des enfants;
German: sie enthält eine Sektion über Arzneimittel, die für Kinder zugelassen sind;
Spanish: la base de datos contendrá una sección dedicada a los medicamentos autorizados para los niños;
Italian: la banca di dati contiene una sezione sui medicinali autorizzati per uso pediatrico;
Portuguese: conterá também uma secção consagrada aos medicamentos autorizados para uso pediátrico;
Dutch: de databank bevat een sectie over geneesmiddelen die voor de behandeling van kinderen zijn toegelaten;
Danish: databasen får en sektion vedrørende lægemidler, som er godkendt til børn;
Finnish: tietokannan on sisällettävä osio lasten hoitoon hyväksytyistä lääkkeistä;
Greek: η τράπεζα δεδομένων περιλαμβάνει τμήμα φαρμάκων που μπορούν να χορηγηθούν σε παιδιά·
Czech: obsahuje oddíl o léčivých přípravcích registrovaných pro léčbu dětí;
Slovak: musí obsahovať časť o liekoch, povolených na liečbu detí;
Polish: baza danych zawiera sekcję odnoszącą się do produktów leczniczych dopuszczonych do leczenia dzieci;
Hungarian: tartalmaz egy szakaszt a gyermekek kezelésére engedélyezett gyógyszerekre vonatkozóan;
Slovenian: vključuje skupino podatkov o zdravilih, odobrenih za zdravljenje otrok;
Romanian: aceasta include o secțiune privind medicamentele autorizate pentru tratamentul copiilor;
Bulgarian: същата включва раздел за лекарствените продукти, разрешени за прилагане върху деца;
Estonian: see sisaldab jaotist laste ravimiseks loa saanud ravimite kohta;
Latvian: tā iekļauj iedaļu par bērnu ārstēšanai reģistrētajām zālēm;
Lithuanian: joje yra dalis skirta vaistams, kuriems išduodamas leidimas vaikų gydymui;
Maltese: għandu jinkludi taqsima dwar prodotti mediċinali awtorizzati għall-kura tat-tfal;
English: the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner;
French: les informations destinées au public doivent être formulées de façon appropriée et compréhensible;
German: die Informationen für die Öffentlichkeit sind angemessen und verständlich zu formulieren;
Spanish: la información al público deberá formularse de manera adecuada y comprensible;
Italian: le informazioni destinate al pubblico sono formulate in modo appropriato e comprensibile;
Portuguese: as informações facultadas ao público devem ser formuladas de forma adequada e compreensível;
Dutch: de informatie voor het publiek moet op passende en begrijpelijke wijze worden geformuleerd;
Danish: oplysningerne til offentligheden skal formuleres på en passende og forståelig måde
Finnish: väestölle tarkoitetut tiedot on muotoiltava asianmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla;
Greek: οι πληροφορίες που προορίζονται για το κοινό πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο κατάλληλο και κατανοητό,
Czech: informace poskytované veřejnosti se formulují vhodně a srozumitelně;
Slovak: informácie pre verejnosť musia byť sformulované vhodným a zrozumiteľným spôsobom;
Polish: informacja dostarczona ogółowi społeczeństwa jest wyrażona w sposób właściwy i zrozumiały;
Hungarian: a nyilvánosság számára szánt információkat megfelelő és érthető módon kell megfogalmazni;
Slovenian: podatki za javnost se oblikujejo v primernem in razumljivem jeziku;
Romanian: informațiile furnizate publicului sunt formulate într-o formă accesibilă;
Bulgarian: информацията, предоставяна на обществеността, се формулира по подходящ и лесно разбираем начин;
Estonian: ja üldsusele antav teave on sõnastatud kohasel ja arusaadaval viisil;
Latvian: sabiedrībai sniedzamo informāciju izklāsta atbilstīgā un visaptverošā veidā;
Lithuanian: visuomenei pateikiama informacija išdėstoma atitinkamai ir suprantamai;
Maltese: l-informazzjoni pprovduta għall-pubbliku għandha tkun fi kliem xieraq u li jista' jinftiehem;
English: The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the Community.
French: Cette banque de données est étendue par la suite à tout médicament mis sur le marché dans la Communauté.
German: Die Datenbank wird später auf alle in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Arzneimittel erweitert.
Spanish: Esta base de datos se extenderá posteriormente a todo medicamento comercializado en la Comunidad.
Italian: Questa banca di dati è estesa in seguito a tutti i medicinali immessi in commercio nella Comunità.
Portuguese: Esta base de dados deve ser alargada, em seguida, a qualquer medicamento introduzido no mercado comunitário.
Dutch: De databank wordt naderhand tot alle in de Gemeenschap in de handel gebrachte geneesmiddelen uitgebreid.
Danish: Efterfølgende udvides databasen til at omfatte alle lægemidler, der markedsføres i Fællesskabet.
Swedish: Databasen skall efter hand utvidgas till att omfatta alla läkemedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Finnish: Tietokantaan lisätään tämän jälkeen tiedot kaikista yhteisössä markkinoille saatetuista lääkkeistä.
Greek: Η τράπεζα δεδομένων επεκτείνεται στη συνέχεια ώστε να περιλάβει οποιοδήποτε φάρμακο διατίθεται στην αγορά στην Κοινότητα.
Czech: Databáze bude následně rozšířena tak, aby obsahovala všechny léčivé přípravky uvedené na trh ve Společenství.
Slovak: Databáza sa potom rozšíri tak, aby obsahovala všetky lieky, umiestnené na trh v spoločenstve.
Polish: Baza danych konsekwentnie ma być poszerzana w celu zawarcie wszelkich produktów leczniczych wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt követően az adatbázist a Közösségben forgalomba hozott bármely gyógyszerre ki kell terjeszteni.
Slovenian: Baza podatkov se bo širila, da bo vključevala vsa zdravila, dana v promet znotraj Skupnosti.
Romanian: Ulterior, baza de date se extinde pentru a include toate medicamentele introduse pe piața comunitară.
Bulgarian: Базата данни подлежи на последващо разширяване с цел включване на всички пуснати на пазара на територията на Общността лекарствени продукти.
Estonian: Kui see on asjakohane, sisaldab andmebaas ka viiteid andmetele samal ajal teostatavate või juba läbiviidud kliiniliste uuringute kohta.
Latvian: Datubāzi turpmāk paplašina, lai iekļautu zāles, ko Kopienā laiž tirgū.
Lithuanian: Vėliau duomenų bazė išplečiama, kad būtų įtraukiamas bet koks vaistas, pateiktas į rinką Bendrijoje.
Maltese: Id-"database" għandu sussegwentement ikun estiż biex jinkludi kull prodott mediċinali mqiegħed fis-suq fil-Komunità.