English: Portugal is hereby instructed to work closely with the other Schengen States to award the contract for the preliminary study for SIS II by initiating a procedure in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and in accordance with applicable Portuguese law.
French: Le Portugal est chargé, en étroite relation avec les autres États membres de Schengen, de procéder à l'adjudication de l'étude préliminaire du SIS II en engageant une procédure conformément à la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services et conformément au droit portugais applicable.
Portuguese: Encarregar Portugal de proceder, em estreita ligação com os outros Estados membros de Schengen, à adjudicação do estudo preliminar do SIS II, mediante a abertura de um concurso nos termos da Directiva 92/50/CEE, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, e de acordo com o direito português aplicável.
Czech: Portugalsko je pověřeno, aby v úzké spolupráci s ostatními státy Schengenu zadalo zakázku na předběžnou studii pro SIS II tak, že zahájí postup podle směrnice 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby a v souladu s odpovídajícími portugalskými právními předpisy.
Slovak: Portugalsku sa týmto ukladá úzko spolupracovať s ostatnými schengenskými štátmi na uzatvorení zmluvy o predbežnej štúdii na SIS II začatím postupu v súlade s nariadením 92/50/EHS z 19. júna 1992 týkajúcim sa koordinácie postupov uzatvárania zmlúv na verejné služby, a v súlade s uplatniteľným portugalským právom.
Polish: Powierza się Portugalii, w ścisłym powiązaniu z innymi Państwami Schengen, udzielenie zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II w ramach procedury uruchomionej zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi oraz zgodnie z właściwymi przepisami prawa portugalskiego.
Hungarian: Portugáliát megbízza, hogy szoros együttműködésben a többi schengeni állammal a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési pályázatok odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK tanácsi irányelvnek és a vonatkozó portugál jogszabályoknak megfelelően kezdeményezett eljárásban döntsön a SIS II.-vel kapcsolatos előtanulmányra irányuló pályázat elbírálásáról.
Slovenian: Portugalski se daje navodilo, da tesno sodeluje z drugimi schengenskimi državami zaradi sklenitve pogodbe o oddaji javnega naročila za izvedbo predhodne študije za SIS II na podlagi postopka v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev in v skladu z veljavno portugalsko zakonodajo.
Estonian: Portugalile tehakse ülesandeks teha tihedat koostööd teiste Schengeni riikidega, et sõlmida leping SIS II ettevalmistavaks uuringuks, alustades menetlust vastavalt 18. juuni 1992. aasta direktiivile 92/50/EMÜ (mis käsitleb riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist) ja Portugali kohaldatavatele õigusnormidele.
Latvian: Ar šo Portugālei uzdod, cieši sadarboties ar citām Šengenas valstīm, lai piešķirtu līgumu par SIS II provizorisko pētījumu, uzsākot procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras, un saskaņā ar piemērojamiem Portugāles tiesību aktiem.
Lithuanian: Pavesti Portugalijai, glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis Šengeno valstybėmis, skirti SIS II parengtinio tyrimo sutartį inicijuojant procedūrą pagal 1992 m. birželio 18 d. Direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo ir pagal taikytiną Portugalijos teisę.
Maltese: Il-Portugall huwa hawnhekk mogħti l-istruzzjoni li jaħdem mill-qrib ma' l-Istati l-oħra ta' Schengen biex jagħti l-kuntratt għall-istudju preliminari għas-SIS II billi jibda proċedura skond id-Direttiva 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku u skond il-liġi applikabbli tal-Portugall.