English: The Commission has adopted a draft Regulation on public services in passenger transport(15), which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
French: La Commission a adopté un projet de règlement sur les services publics dans le transport de voyageurs(15) qui vise à garantir que les opérateurs de transport public soient poussés par la concurrence à offrir aux passagers un meilleur service, à maîtriser leurs coûts et à assurer le niveau de sécurité maximal.
Czech: Komise přijala návrh nařízení o veřejných službách v osobní dopravě [15], které zajistí, aby byl na provozovatele veřejné dopravy vyvíjen konkurenční tlak vyžadující poskytování lepších služeb cestujícím, kontrolu nákladů a zajištění maximální bezpečnosti.
Slovak: Komisia prijala návrh nariadenia o verejných službách v preprave pasažierov [15], ktoré zabezpečí, že prevádzkovatelia verejnej dopravy budú pod konkurenčným tlakom, a na základe toho, aby poskytovali pasažierom lepšie služby, udržiavali ceny pod kontrolou a zabezpečovali čo najvyššiu úroveň bezpečnosti.
Polish: Komisja przyjęła projekt Rozporządzenia w sprawie usług publicznych w transporcie pasażerskim [15], który zapewni, by operatorzy transportu publicznego odczuwali presję konkurencji do tego, by oferować pasażerom lepsze usługi, utrzymywać koszty pod kontrolą i zapewniać najwyższy poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottság elfogadott egy rendelettervezetet a személyszállítási közszolgáltatásokról [15], amely biztosítja, hogy a tömegközlekedési szolgáltatások üzemeltetőit a verseny arra késztesse, hogy az utasok számára jobb szolgáltatásokat kínáljanak, mérsékeljék a költségeket, és biztosítsák a legmagasabb szintű biztonságot.
Slovenian: Komisija je predlagala osnutek uredbe o javnih storitvah v potniškem prometu [15], ki bo zagotovila konkurenčni pritisk na izvajalce v javnem prometu, zaradi zagotovitve boljših storitev za potnike, ohranitve cen pod nadzorom in najvišje ravni varnosti.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud määruse eelnõu avalike teenuste kohta reisijateveol, [15] mis tagab, et riiklikud veoettevõtjad pakuvad reisijatele konkurentsi survel paremaid teenuseid, hoiavad kulusid kontrolli all ja tagavad maksimaalse ohutuse.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi regulas projektu par publiskajiem pakalpojumiem pasažieru pārvadājumu jomā [15], ar kuru nodrošina, ka pārvadātājiem sabiedriskā transporta jomā konkurences dēļ ir jāpiedāvā pasažieriem labāki pakalpojumi, jākontrolē izmaksas un jānodrošina visaugstākais drošības līmenis.
Lithuanian: Komisija patvirtino Reglamento dėl keleivinio transporto viešųjų paslaugų reguliavimo projektą [15], kuris užtikrins, kad viešojo transporto operatoriai, jausdami konkurencinį spaudimą, siūlys keleiviams geresnes paslaugas, kontroliuos kainas ir užtikrins aukščiausią saugumo lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat abbozz ta’ Regolament dwar is-servizzi pubbliċi fit-trasport tal-passiġġieri [15], li jrid jiżgura illi l-operaturi tat-trasport pubbliku jkunu taħt pressjoni kompetittiva sabiex joffru lill-passiġġieri servizzi aħjar, iżommu l-ispejjeż taħt kontroll u jiżguraw l-ogħla livell ta’ sigurtà.