FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.
French: Dans ce cas, l'agriculteur est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant.
German: In diesem Fall wird der Betriebsinhaber noch einmal in Höhe dieses Betrags von der Beihilfegewährung ausgeschlossen.
Spanish: En tal caso, el productor quedará excluido otra vez de recibir ayuda por un importe igual a aquel.
Italian: In questo caso, l'agricoltore è nuovamente escluso dal beneficio di un aiuto pari all'importo di cui trattasi.
Portuguese: Nesse caso, o agricultor será excluído uma vez mais da ajuda, relativamente a um montante igual.
Dutch: In dat geval wordt de landbouwer nogmaals van steun uitgesloten voor een bedrag dat gelijk is aan dat steunbedrag.
Danish: I så fald udelukkes landbrugeren endnu en gang fra at modtage støtte svarende til det pågældende beløb.
Swedish: Jordbrukaren skall i detta fall återigen uteslutas från stöd upp till detta belopp.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viljelijältä on evättävä vielä kertaalleen kyseistä määrää vastaava tuki.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενίσχυσης ύψους ίσου με το εν λόγω ποσό.
Slovak: V takom prípade sa poľnohospodárovi opakovane zamietne podpora vo výške, ktorá sa rovná tejto čiastke.
Polish: W takim przypadku rolnik zostaje ponownie wyłączony z przyznania pomocy w takiej kwocie.
Hungarian: Ebben az esetben, a mezőgazdasági termelőt még egyszer ki kell zárni a támogatásokból egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a szóban forgó összeggel.
Slovenian: V tem primeru se kmet ponovno izključi iz prejemanja pomoči, enake temu znesku.
Romanian: În acest caz, agricultorul este, de asemenea, penalizat cu o sumă corespunzătoare.
Bulgarian: В този случай земеделският производител се изключва отново от получаване на помощ, равняваща се на тази сума.
Estonian: Sel juhul arvatakse talupidaja veel kord kõnealuse summaga võrduva toetuse saajate hulgast välja.
Latvian: Tādā gadījumā lauksaimniekam atkārtoti nepiešķir atbalstu, kas vienāds ar minēto summu.
Lithuanian: Tokiu atveju ūkininkui dar kartą neskiriama šios sumos dydžio pagalba.
Maltese: F'dak il-każ, il-bidwi għandu jiġi eskluż għal darba oħra milli jirqievi għajununa ugwali għal dak l-ammont.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53°
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Intentional overdeclaration
French: Surdéclaration intentionnelle
German: Vorsätzliche Übererklärung
Spanish: Sobredeclaración intencional
Italian: Dichiarazione eccessiva intenzionale
Portuguese: Sobredeclaração deliberada
Dutch: Opzettelijk te hoge aangifte
Danish: Forsætlig overanmeldelse
Swedish: Avsiktligt höga deklarationer
Finnish: Tahallinen liikaa ilmoittaminen
Greek: Δήλωση έκτασης μεγαλύτερης από την πραγματική εκ προθέσεως
Slovak: Úmyselné nadmerné deklarovanie
Polish: Celowe przekroczenie powierzchni wnioskowanej
Hungarian: Szándékos túlzott mértékű bejelentés
Slovenian: Namerna čezmerna prijava
Romanian: Supradeclararea intenționată
Bulgarian: Умишлено деклариране над границите
Estonian: Tahtlik üledeklareerimine
Latvian: Tīšs deklarēšanas pārsniegums
Lithuanian: Sąmoningas per didelio ploto deklaravimas
Maltese: Dikjarazzjoni biż-żejjed magħmula apposta
English: Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5).
French: En outre, si la différence excède 20 % de la superficie déterminée, l'agriculteur est à nouveau exclu du bénéfice de l'aide à concurrence d'un montant égal au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 50, paragraphes 3, 4, point b) et 5.
Spanish: Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 3, la letra b) del apartado 4 y el apartado 5 del artículo 50.
Italian: Inoltre, quando la differenza è superiore al 20% della superficie determinata, l'agricoltore è nuovamente escluso dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata conformemente all'articolo 50, paragrafo 3, paragrafo 4, lettera b) e paragrafo 5.
Portuguese: Além disso, sempre que a diferença seja superior a 20 % da superfície determinada, o agricultor será excluído, uma vez mais, da ajuda, em montante igual ao montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada nos termos do n.° 3, da alínea b) do n.° 4 e do n.° 5 do artigo 50.°.
Swedish: Om skillnaden överstiger 20 % av den fastställda arealen, skall jordbrukaren återigen uteslutas från stöd upp till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den deklarerade arealen och den areal som fastställts enligt artikel 50.3, artikel 50.4 b och artikel 50.5.
Finnish: Jos kyseinen erotus on lisäksi yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, viljelijältä on evättävä vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja 50 artiklan 3 kohdan, 4 kohdan b alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti määritetyn pinta-alan välistä erotusta.
Greek: Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3, παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 5.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54°
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Reductions and exclusions concerning seed aid applications
French: Réductions et exclusions applicables aux demandes d'aide aux semences
German: Kürzungen und Ausschlüsse bei Beihilfeanträgen für Saatgut
Spanish: Reducciones y exclusiones relativas a las solicitudes de ayuda para las semillas
Italian: Riduzioni ed esclusioni in relazione alle domande di aiuto per le sementi
Portuguese: Reduções e exclusões relativas aos pedidos de ajudas às sementes
Dutch: Kortingen en uitsluitingen met betrekking tot steunaanvragen voor zaaizaad
Danish: Nedsættelser og udelukkelser for ansøgninger om støtte til frø
Swedish: Minskning och uteslutning vid ansökningar om stöd för utsäde
Finnish: Siementukihakemuksiin liittyvät vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά
Slovak: Redukcie a vylúčenia z režimu platieb podpory na pestovanie osív
Polish: Zmniejszenie płatności i wykluczenia z płatności dotyczące wniosków o pomoc z tytułu nasion
Hungarian: A vetőmagokra vonatkozó támogatással kapcsolatos támogatáscsökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi z zahtevki za pomoč za seme
Romanian: Reducerile și excluderile aplicabile cererilor de ajutor pentru semințe
Bulgarian: Намаления и изключвания относно молби за помощи за семена
Estonian: Vähendamised või väljaarvamised seemnetoetuse abitaotluste puhul
Latvian: Samazinājumi un nepiešķiršana attiecībā uz atbalsta pieteikumiem par sēklām
Lithuanian: Išmokų sumažinimas ar jų neskyrimas, susijęs su pagalbos už sėklą paraiškomis
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet li jikkonċernaw applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għaż-żerriegħa
English: If the quantity not marketed exceeds 5 %, no seed aid shall be granted for the marketing year concerned.
French: Si la quantité non commercialisée excède 5 %, aucune aide n'est accordée pour la campagne considérée.
Spanish: En caso de que la cantidad no comercializada supere el 5 %, no se concederá ninguna ayuda para la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Qualora i quantitativi non commercializzati siano superiori al 5%, non viene concesso alcun aiuto per le sementi a titolo della campagna di commercializzazione in oggetto.
Portuguese: Se a quantidade não comercializada exceder 5 %, não será concedida qualquer ajuda às sementes para a campanha de comercialização em causa.
Swedish: Om den ej saluförda kvantiteten överstiger 5 % skall inget stöd för utsäde beviljas för det berörda regleringsåret.
Finnish: Jos kaupan pitämättä jääneet määrät ylittävät 5 prosenttia, siementukea ei myönnetä lainkaan kyseisen markkinointivuoden osalta.
Greek: Εάν η ποσότητα που δεν διατέθηκε στην αγορά υπερβαίνει το 5 %, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για σπόρους προς σπορά για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55°
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Calculation of forage area for premiums referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 131 du règlement (CE) n° 1782/2003
German: Berechnung der Futterfläche für die in Artikel 131 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Prämien
Spanish: Cálculo de las superficies forrajeras de las primas contempladas en el artículo 131 del Reglamento (CE) n° 1782/2003
Italian: Calcolo delle superfici foraggere per i premi di cui all'articolo 131 del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Cálculo da superfície forrageira com vista aos prémios referidos no artigo 131.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003
Dutch: Berekening van het voederareaal voor de toekenning van de in artikel 131 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde premies
Danish: Beregning af foderarealet for præmier som omhandlet i artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Beräkning av grovfoderarealer för bidrag enligt artikel 131 i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Rehualan laskeminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 131 artiklassa tarkoitettuja palkkioita varten
Greek: Υπολογισμός των εκτάσεων με καλλιέργειες ζωοτροφών για τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: Výpočet plochy krmív pre prémie uvedené v článku 131 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Obliczanie powierzchni upraw paszowych do premii, o których mowa w art. 131 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: A takarmánytermő terület kiszámítása az 1782/2003/EK rendelet 131. cikkében említett támogatásokhoz
Slovenian: Izračun krmne površine za premije iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003
Romanian: Calculul suprafețelor furajere pentru acordarea primelor menționate la articolul 131 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Bulgarian: Изчисляване на фуражна площ за премии, посочени в член 131 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Estonian: Söödamaa arvutamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 131 viidatud lisatasudeks
Latvian: Lopbarības platības aprēķins attiecībā uz piemaksām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003131. pantā
Lithuanian: Pašarų ploto apskaičiavimas, skiriant priemokas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 131 straipsnyje
Maltese: Kalkolazzjoni taż-żona ta' għalf għall-premiums imsemmija fl-Artikolu 131 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003
English: 2.Where a difference of more than 50 % is found between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), the farmer shall, in the framework of aid applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, be excluded once again in respect of a forage area equal to the difference between the area declared and the area determined.
Spanish: 2.Cuando se detecte una diferencia superior al 50 % entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 3 del artículo 50, el productor quedará, en relación con las solicitudes de ayuda que presente durante los tres años civiles siguientes al año civil en que se descubra la irregularidad, excluido de nuevo respecto de una superficie forrajera igual a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada.
Italian: Qualora venga riscontrata una differenza superiore al 50% fra la superficie dichiarata e quella determinata ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 3, l'agricoltore, nel quadro delle domande di aiuto presentate nel corso dei tre anni successivi all'anno civile in cui è avvenuto l'accertamento, è escluso ancora una volta a concorrenza di una superficie foraggera pari alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata.
Portuguese: 2.Sempre que seja detectada uma diferença superior a 50 % entre a superfície declarada e a superfície determinada nos termos do n.° 3 do artigo 50.°, o agricultor será, no contexto dos pedidos de ajuda que apresentar nos três anos seguintes ao ano civil em que a referida diferença seja detectada, excluído, uma vez mais, da ajuda correspondente a uma superfície forrageira igual à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada.
Swedish: 2.Om en skillnad på mer än 50 % konstateras mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen enligt artikel 50.3 skall jordbrukaren, inom ramen för de stödansökningar som han lämnar in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades, återigen uteslutas för en grovfoderareal som motsvarar skillnaden mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen.
Finnish: 2.Jos ilmoitetun ja 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyn pinta-alan välinen erotus on yli 50 prosenttia, viljelijältä on evättävä vielä kertaalleen tuki niiden tukihakemusten yhteydessä, jotka hän jättää havaintoa seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana, sen rehualan osalta, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja määritetyn pinta-alan erotusta.
Greek: 2.Εάν διαπιστωθεί διαφορά που υπερβαίνει το 50 % μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης, αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων για έκταση καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών ίση με την διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης.
English: If the area to be excluded cannot be fully off-set within that period, the outstanding balance shall be cancelled.
French: Si la somme correspondant à la superficie à exclure ne peut pas être entièrement prélevée au cours de cette période, le solde est annulé.
German: Kann die auszuschließende Fläche innerhalb dieses Zeitraums nicht vollständig verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.
Spanish: En caso de que la superficie que deba excluirse no se pueda compensar plenamente en ese periodo, el saldo restante se cancelará.
Italian: Se la superficie da escludere non può essere portata integralmente in detrazione entro tale periodo, il saldo restante viene annullato.
Portuguese: Se a superfície a excluir não puder ser completamente deduzida nesse período, o saldo será suprimido.
Dutch: Kan de uit te sluiten oppervlakte binnen deze termijn niet volledig worden verrekend, dan komt het nog uitstaande saldo te vervallen.
Danish: Hvis det areal, der skal udelukkes, ikke fuldt ud kan modregnes inden for denne periode, annulleres den resterende del af det.
Swedish: Om den areal som skall uteslutas inte kan räknas av till fullo inom perioden skall återstoden annulleras.
Finnish: Jos tuen ulkopuolelle jätettävää pinta-alaa ei voida kyseisessä ajassa vähentää täysimääräisesti, jäännöksen maksaminen on peruutettava.
Greek: Εάν η έκταση που πρόκειται να αποκλειστεί δεν συμψηφίζεται πλήρως εντός της περιόδου αυτής, το υπόλοιπο διαγράφεται.
Slovak: Ak sa plocha, ktorá sa má vylúčiť, nemôže úplne započítať v tomto období, nezaplatený zostatok sa zruší.
Polish: Jeśli kompensacja obszaru, który ma być wykluczony, nie może zostać dokonana w tym czasie, pozostałe saldo zostanie anulowane.
Hungarian: Ha az adott területű kizárás nem valósítható meg a szóban forgó időszak alatt, a fennmaradó egyenleget törlik.
Slovenian: Če se površina, ki se izključi, ne more popolnoma poravnati znotraj tega obdobja, se neporavnani saldo odpiše.
Romanian: În cazul în care suma corespunzătoare suprafeței care trebuie exclusă nu poate fi recuperată în întregime în decursul acestei perioade, soldul se anulează.
Bulgarian: Ако площта за изключване не може да бъде удържана изцяло през този период, оставащата сума се отнема.
Estonian: Kui välja jäetavat maa-ala pole võimalik täielikult tasaarvestada selle aja jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.
Latvian: Ja platību, par kuru neizmaksā atbalstu, minētajā periodā nevar pilnīgi kompensēt, atlikumu anulē.
Lithuanian: Jei ploto, už kurį neskiriama pagalba, neužtenka visiškai pagalbos išmokų užskaitai per tą laikotarpį, neišmokėtoji dalis atšaukiama.
Maltese: Jekk iż-żona li għandha tiġi eskluża ma tkunx tista' tiġipaċuta kollha kemm hi f'dak il-perjodu, l-bilanċ li jibqa' għandu jiġi kkanċellat.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56°
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Calculation of forage area for the extensification payment in accordance with Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Calcul de la superficie fourragère aux fins d'octroi du paiement à l'extensification prévu à l'article 132 du règlement (CE) n° 1782/2003
German: Berechnung der Futterfläche für die Extensivierungsprämie gemäß Artikel 132 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Cálculo de la superficie forrajera para el pago por extensificación contemplado en el artículo 132 del Reglamento (CE) n° 1782/2003
Italian: Calcolo delle superfici foraggere in relazione al pagamento per l'estensivizzazione di cui all'articolo 132 del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Cálculo da superfície forrageira com vista ao pagamento por extensificação em conformidade com o artigo 132.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003
Dutch: Berekening van het voederareaal voor de toekenning van het in artikel 132 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde extensiveringsbedrag
Danish: Beregning af foderarealet for ekstensiveringsbeløb i henhold til artikel 132 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Beräkning av grovfoderarealer för extensifieringsstöd enligt artikel 132 i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Rehualan laskeminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan mukaista laajaperäistämispalkkiota varten
Greek: Υπολογισμός των εκτάσεων με καλλιέργειες ζωοτροφών για την καταβολή ενίσχυσης εκτατικοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: Výpočet plochy na pestovanie krmív pre extenzifikačnú platbu v súlade s článkom 132 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Obliczanie powierzchni upraw paszowych do dopłat ekstensyfikacyjnych zgodnie z art. 132 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: A takarmánytermelő terület kiszámítása az 1782/2003/EK rendelet 132. cikkében említett extenzifikációs kifizetésekhez
Slovenian: Izračun krmne površine za ekstenzifikacijsko plačilo v skladu s členom 132 Uredbe (ES) št. 1782/2003
Romanian: Calculul suprafeței furajere în vederea acordării plății pentru extensificare prevăzute la articolul 132 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003
Bulgarian: Изчисляване на фуражна площ за плащането за екстензификация в съответствие с член 132 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Estonian: Söödamaa arvutamine ekstensiivistamistoetuseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 132
Latvian: Lopbarības platības aprēķins attiecībā uz ekstensifikācijas maksājumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003132. pantu
Lithuanian: Pašarų ploto apskaičiavimas, skiriant ekstensifikacijos išmokas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 132 straipsnyje
Maltese: Kalkoli taż-żona tal-għalf għall-ħlas ta' estensifikazzjoni skond l-Artikolu 132 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003
English: If the ceiling is exceeded, the total amount of aid to which the farmer is entitled following aid applications under aid schemes referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003 submitted during the calendar year in question, shall be reduced by 50 % of the amount the farmer has, or would otherwise have, received as extensification payment.
French: Si le plafond est dépassé, le montant total de l'aide à laquelle l'agriculteur peut prétendre à la suite des demandes d'aide introduites au cours de l'année civile considérée au titre des régimes d'aide visés à l'article 131 du règlement (CE) n° 1782/2003 est réduit d'un montant correspondant à 50 % de la somme que l'agriculteur a ou aurait reçue au titre des paiements à l'extensification.
Spanish: Si se supera el límite máximo, el importe total de ayuda a que tenga derecho el productor por las solicitudes de ayuda presentadas con cargo a los regímenes contemplados en el artículo 131 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 durante el año civil en cuestión se reducirá en un 50 % del importe que el productor haya o habría recibido de otro modo como pago por extensificación.
Italian: Se viene superato il coefficiente di densità massimo, l'importo totale dell'aiuto cui l'agricoltore avrebbe diritto a titolo dei regimi di aiuti di cui all'articolo 131 del regolamento (CE) n. 1782/2003, in virtù delle domande da lui presentate nel corso dell'anno civile considerato, viene ridotto del 50% dell'importo che l'agricoltore ha ricevuto o avrebbe altrimenti ricevuto a titolo di premio all'estensivizzazione.
Portuguese: Se o limite máximo for excedido, o montante total da ajuda a que o agricultor tem direito na sequência dos pedidos de ajudas apresentados no ano civil em causa, a título dos regimes de ajudas referidos no artigo 131.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, será diminuído de 50 % do montante que recebeu ou teria recebido como pagamento por extensificação.
Swedish: Om taket överskrids skall det totala stödbelopp som jordbrukaren är berättigad till efter stödansökningar enligt de stödsystem som anges i artikel 131 i förordning (EG) nr 1782/2003 som lämnats in under det berörda kalenderåret, minskas med 50 % av det belopp som jordbrukaren har fått eller annars skulle ha fått som extensifieringsstöd.
Finnish: Jos yläraja ylittyy, niin tukien kokonaismäärää, joka voidaan myöntää viljelijälle asetuksen (EY) N:o 1782/2003 131 artiklassa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä kyseisenä kalenterivuonna jätettyjen tukihakemusten osalta, on vähennettävä 50 prosentilla määrästä, jonka viljelijä on tai olisi muuten saanut laajaperäistämispalkkiona.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου, το συνολικό ποσό ενίσχυσης που δικαιούται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, κατόπιν των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες υποβάλλει κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, μειώνεται κατά το 50 % του ποσού που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει λάβει ή θα είχε διαφορετικά λάβει ως ενίσχυση εκτατικοποίησης.