FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of the euro
Swedish: Användning av euro
Greek: Χρησιμοποίηση του ευρώ
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Wykorzystanie EUR
Hungarian: Az euró alkalmazása
Slovenian: Uporaba evra
Romanian: Utilizarea euro
Bulgarian: Използване на еврото
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Eiro izmantojums
Lithuanian: Euro naudojimas
Maltese: L-użu ta' l-Ewro
English: Commission decisions, commitments, declarations of expenditure in support of payment applications and payments shall be expressed in euro in accordance with Commission Regulation (EC) No 643/2000(8).
Swedish: Enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 643/2000(8) skall kommissionens beslut, åtagandena, de utgiftsdeklarationer som ligger till grund för utbetalningar och utbetalningarna uttryckas i euro.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι δηλώσεις δαπανών που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής και οι πληρωμές εκφράζονται σε ευρώ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2000 της Επιτροπής(8).
Czech: Rozhodnutí Komise, závazky, prohlášení o výdajích připojené k žádostem o platbu a platby se vyjadřují v souladu s nařízením Komise (ES) č. 643/2000 [8] v eurech.
Slovak: Rozhodnutia Komisie, záväzky, vyhlásenia o výdavkoch na účely žiadosti o platbu a platby sa uvádzajú v eurách v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 643/2000 [8].
Polish: Decyzje Komisji, zobowiązania, deklaracje wydatków na poparcie wniosków płatności i płatności są wyrażone w EUR, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 643/2000 [8].
Hungarian: A bizottsági határozatokat, kötelezettségvállalásokat, a kiadásoknak a kifizetés iránti kérelmeket alátámasztó bevallását és a kifizetéseket - a 643/2000/EK bizottsági rendelettel összhangban - euróban fejezik ki.
Slovenian: Odločbe Komisije, obveznosti, izjave o izdatkih v podporo zahtevkom za plačilo in plačila so izraženi v evrih v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 643/2000 [8].
Romanian: Deciziile Comisiei, angajamentele, declarațiile de cheltuieli care însoțesc cererile de plată și plățile sunt exprimate în euro în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 643/2000 al Comisiei .
Bulgarian: Решенията на Комисията, ангажиментите, декларирането на разходите в заявленията за исканията за плащания и плащанията, са изразяват в евро в съответствие с разпоредбите на Регламент (EO) № 643/2000 на Комисията .
Estonian: Komisjoni otsused, maksekohustused, maksetaotlustele lisatud kuludeklaratsioonid ja maksed väljendatakse eurodes kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 643/2000.8
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 643/2000[8] Komisijas lēmumus, saistības un izdevumu deklarācijas, kas pievienotas maksājumu pieteikumiem un maksājumiem, izsaka eiro.
Lithuanian: Komisijos sprendimai, įsipareigojimai, išlaidų deklaracijos, patvirtinančios mokėjimo paraiškas, ir mokėjimai išreiškiami eurais pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 643/2000 [8].
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, ir-rabtiet, id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li jsostnu l-applikazzjonijiet għall-ħlas, u l-pagamenti għandhom jitfissru f'Ewro fi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2000 (8).
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Statements and forecasts of expenditure
Swedish: Faktiska och förväntade utgifter
Greek: Κατάσταση και προβλέψεις δαπανών
Czech: Prohlášení o výdajích a předběžný odhad výdajů
Slovak: Stanovenie a plány výdavkov
Polish: Sprawozdania i prognozy wydatków
Hungarian: A kiadásokra vonatkozó nyilatkozatok és előrejelzések
Slovenian: Izkazi o izdatkih in napovedi izdatkov
Romanian: Stadiul și previziunile cheltuielilor
Bulgarian: Отчет и прогнози за разходите
Estonian: Kuluaruanded ja -prognoosid
Latvian: Izdevumu pārskati un paredzamie izdevumi
Lithuanian: Išlaidų prognozės ir ataskaitos
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet u t-tbassir tan-nefqa
English: Articles 47, 48 and 49 of Regulation (EC) No 445/2002 shall not apply to the rural development programming documents of the new Member States.
Swedish: Artiklarna 47, 48 och 49 i förordning (EG) nr 445/2002 skall inte gälla för de nya medlemsstaternas programdokument för landsbygdsutveckling.
Greek: Τα άρθρα 47, 48 και 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 δεν εφαρμόζονται στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών.
Czech: Články 47, 48 a 49 nařízení (ES) č. 445/2002 se nepoužijí na programové dokumenty rozvoje venkova nových členských států.
Slovak: Články 47, 48 a 49 nariadenia (ES) č. 445/2002 sa neuplatňujú na programovacie dokumenty na rozvoj vidieka nových členských štátov.
Polish: Artykuł 47, 48 i 49 rozporządzenia (WE) nr 445/2002 nie stosuje się do dokumentacji w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 445/2002/EK rendelet 47., 48. és 49. cikke nem alkalmazandó az új tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumentumaira.
Slovenian: Členi 47, 48 in 49 Uredbe (ES) št. 445/2002 se ne uporabljajo za programske dokumente za razvoj podeželja novih držav članic.
Romanian: Art. 47, 48 și 49 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002 nu se aplică documentelor de programare a dezvoltării rurale din noile state membre.
Bulgarian: Членове 47, 48 и 49 от Регламент (EO) № 445/2002 на Комисията няма да се прилагат по отношение на програмните документи за развитието на селските райони на новите държави-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 445/2002 artikleid 47, 48 ja 49 ei kohaldata uute liikmesriikide maaelu arengu programmdokumentide suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 445/2002 47., 48. un 49. pants neattiecas uz jauno dalībvalstu lauku attīstības plānošanas dokumentiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 445/2002 47, 48 ir 49 straipsniai naujų valstybių narių kaimo plėtros programavimo dokumentams netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 47, 48 u 49 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002 m'għandhomx ikunu jgħoddu għad-dokumenti ta' programmi ta' l-iżvilupp Rurali ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Clearance of accounts
Swedish: Granskning och godkännande av räkenskaperna
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών
Czech: Účetní závěrka
Slovak: Zúčtovanie účtovnej závierky
Polish: Rozliczanie rachunków
Hungarian: Számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračuna
Bulgarian: Приключване на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: Sąskaitų apmokėjimas
Maltese: L-Approvazzjoni tal-kontijiet
English: For the purposes of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95(9), the accounts referred to in Article 4(1) thereof shall include:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95(9) skall de rapporter som avses i artikel 4.1 i den förordningen ange
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής(9), οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού αναφέρουν:
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 [9] zahrnuje účetní závěrka podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení tyto doklady:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 [9] zahŕňa ročná uzávierka uvedená v článku 4 ods. 1:
Polish: Do celów art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/95 [9], rachunki określone w art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia obejmują:
Hungarian: Az 1663/95/EK bizottsági rendelet 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett számlák a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Za namene člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 [9] vsebujejo računi iz člena 4(1) te uredbe:
Bulgarian: За целите на член 5, параграф 1 от Регламент (EO) № 1663/1995 на Комисията , сметките, посочени в член 4, параграф 1 от него, включват:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 5 lõike 1 kohaldamisel hõlmavad selle artikli 4 lõikes 1 osutatud aruanded:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1663/95[9] 5. panta 1. punkta mērķiem 4. panta 1. punktā minētie grāmatojumi tādējādi ietver:
Lithuanian: Taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1663/95 [9] 5 straipsnio 1 dalį, to reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytose sąskaitose pateikiama:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 (9), il-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta' dan għandhom jinkludu:
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Complements to direct payments
Swedish: Kompletteringar av direkta utbetalningar
Greek: Συμπληρώματα στις άμεσες πληρωμές
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienia do bezpośrednich płatności
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila neposrednim plačilom
Romanian: Completări la plățile directe
Bulgarian: Добавки към директните плащания
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: Tiesioginių išmokų priemokos
Maltese: It-total ta' ħlasijiet diretti
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Complements to State aid in Malta
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
Greek: Συμπληρώματα των κρατικών ενισχύσεων στη Μάλτα
Czech: Příplatky ke státní podpoře na Maltě
Slovak: Príplatky k štátnej pomoci na Malte
Polish: Uzupełnienia do pomocy państwa na Malcie
Hungarian: Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítések Málta esetében
Slovenian: Dopolnila državni pomoči na Malti
Romanian: Completări la ajutoarele de stat pentru Malta
Bulgarian: Добавки към държавната помощ в Малта
Estonian: Täiendavad riiklikud toetused Maltal
Latvian: Papildinājumi valsts atbalstam Maltā
Lithuanian: Valstybės pagalbos priedai Maltai
Maltese: It-Total ta' għajnuna ta' l-Istat f'Malta
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transitional provisions for 2004
Swedish: Övergångsbestämmelser för 2004
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení pro rok 2004
Slovak: Prechodné ustanovenia pre rok 2004
Polish: Przepisy przejściowe na rok 2004
Hungarian: 2004-re vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za 2004
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru 2004
Bulgarian: Преходни разпоредби за 2004 година
Estonian: Üleminekusätted aastaks 2004
Latvian: Pārejas noteikumi 2004. gadam
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos 2004 m.
Maltese: Id-Diżposizzjonijiet transnazzjonali għall-2004
English: Article 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004 under förutsättning att fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning träder i kraft.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г., което е съобразено с влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spējā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., įsigaliojus Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004 suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Done at Brussels, 5 January 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 януари 2004 година
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2004.
English: Article 7 Clearance of accounts
Romanian: Articolul 7 Lichidarea conturilor
English: For the purposes of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95(9), the accounts referred to in Article 4(1) thereof shall include: (a) annual expenditure summarised by rural development measure; (b) a table showing the differences between the expenditure declared under (a) and that declared for the purpose of the interim payments referred to in Article 3(3) of this Regulation; (c) a table, extracted from the debtors' ledger, showing the total debts identified but not yet recovered at the end of the financial year for rural development measures.
Romanian: În sensul art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 al Comisiei, conturile prevăzute la art. 4 alin. (1) din regulamentul respectiv indică: a) cheltuielile anuale rezumate pe măsură de dezvoltare rurală; b) un tabel al diferențelor dintre cheltuielile declarate, prevăzute la lit. (a) din prezentul alineat, și cele declarate în cadrul plăților intermediare prevăzute la art. 3 alin. (3) din prezentul regulament; c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală.
English: These rules enter into force on the accession of the new Member States.
Swedish: Dessa regler träder i kraft när de nya medlemsstaterna ansluts.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα αρχίσουν να ισχύουν μόλις ενταχθούν τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Uvedená pravidla vstupují v platnost přistoupením nových členských států.
Slovak: tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť pristúpením nových členských štátov.
Polish: Zasady te wchodzą w życie po przystąpieniu do Unii nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezek a szabályok az új tagállamok csatlakozásakor lépnek hatályba.
Slovenian: Ta pravila začnejo veljati ob pristopu novih držav članic.
Romanian: Aceste reguli intră în vigoare imediat după aderarea noilor state membre.
Bulgarian: Тези правила влизат в сила от момента на присъединяването на новите държави-членки.
Estonian: Need eeskirjad jõustuvad uute liikmesriikide ühinemisel.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā līdz ar jauno dalībvalstu pievienošanos.
Lithuanian: Šios taisyklės įsigalioja įstojus naujoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ mas-Sħubija ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: Articles 33h and 33i of Regulation (EC) No 1257/1999 provide respectively for part-financing under rural development programming of complements to direct payments and complements to State aid in Malta.
Swedish: I artiklarna 33h och 33i i förordning (EG) nr 1257/1999 föreskrivs medfinansiering av komplettering av direkta utbetalningar inom ramen för programplanering för landsbygdsutveckling respektive kompletterande stöd till statligt stöd i Malta.
Greek: Τα άρθρα 33η και 33ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπουν αντιστοίχως τη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης των συμπληρωμάτων άμεσων πληρωμών και συμπληρωμάτων κρατικών ενισχύσεων στην Μάλτα.
Slovak: články 33h a 33i nariadenia (ES) č. 1257/1999 stanovujú čiastočné financovanie na základe programovania rozvoja vidieka príplatkami k priamym platbám a príplatkami k štátnej pomoci na Malte.
Polish: Artykuły 33h i 33i rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 ustanawiają odpowiednio częściowe finansowanie w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich w charakterze uzupełnień bezpośrednich płatności oraz uzupełnień pomocy państwa na Malcie.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33h., illetve 33i. cikke előírja a közvetlen kifizetések kiegészítéseinek és a Málta esetében az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítésnek a vidékfejlesztési programozás alapján történő részfinanszírozását.
Slovenian: Člena 33h in 33i Uredbe (ES) št. 1257/1999 določata delno financiranje v skladu s načrtovanjem dopolnil k neposrednim plačilom za razvoj podeželja oziroma dopolnil k državnim pomočem na Malti.
Romanian: Art. 33h și 33j din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 prevăd respectiv cofinanțarea în cadrul programării dezvoltării rurale a completărilor la plățile directe și a completărilor la ajutoarele de stat pentru Malta.
Bulgarian: Членове 33з и 33и от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета предвиждат съответно частично финансиране, по силата на програмирането на развитието на селските райони, на добавките към директните плащания и добавките към държавната помощ в Малта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklitega 33h ja 33i nähakse vastavalt ette täiendavate otsetoetuste osaline rahastamine maaelu arengu programmitöö raames ja täiendavad riiklikud toetused Maltal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.h un 33.i pantā attiecīgi paredzēts daļējs tiešo maksājumu papildinājumu un valsts atbalsta papildinājumu finansējums Maltā saskaņā ar lauku attīstības plānošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33h ir 33i straipsniuose atitinkamai numatytas dalinis tiesioginių išmokų priemokų ir valstybės pagalbos priedų Maltai finansavimas pagal kaimo plėtros programavimą.
Maltese: L-Artikolu 33g u 33għ tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 rispettivament jipprovdu għal parti mill-iffinanzjar, taħt il-programmi ta' l-iżvilupp rurali, tal-kumplamenti għall-pagamenti diretti u tal-kumplamenti għall-għajnuna ta' l-Istat f'Malta.