FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PFSA will help determine which port facilities are required to appoint a PFSO and prepare a PFSP.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire permettra de savoir quelles sont les installations portuaires qui doivent désigner un agent de sûreté de l'installation portuaire et préparer un plan de sûreté de l'installation portuaire.
German: Die Risikobewertung für die Hafenanlage erleichtert die Entscheidung, welche Hafenanlagen einen Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage ernennen und einen Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage erarbeiten müssen.
Italian: La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale contribuirà a individuare quali impianti portuali sono tenuti a designare un agente della sicurezza dell'impianto portuale e ad elaborare un piano di sicurezza dell'impianto portuale.
Portuguese: A avaliação da protecção das instalações portuárias ajudará a determinar que instalações portuárias devem designar um oficial de protecção e elaborar um plano de protecção.
Dutch: De beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit draagt bij tot de vaststelling welke havenfaciliteiten een havenveiligheidsbeambte moeten aanstellen en een havenfaciliteitsveiligheidsplan moeten uitwerken.
Danish: Havnefacilitetens sårbarhedsvurdering vil bidrage til at klarlægge, hvilke havnefaciliteter der skal udpege en sikringsansvarlig for havnefaciliteten og udarbejde en sikringsplan for havnefaciliteten.
Finnish: Satamarakenteen turva-arviointi auttaa määrittämään, mille satamarakenteille on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö ja laadittava satamarakenteen turvasuunnitelma.
Slovak: BAPZ pomôže určiť, ktoré prístavné zariadenia musia vymenovať BDPZ a pripraviť BPPZ.
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) pomoże określić obiekty portowe, dla których wymagane jest wyznaczenie oficera ochrony obiektu portowego (PFSO) oraz sporządzenie planu ochrony obiektu portowego (PFSP).
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmének felmérése segíti annak meghatározását, hogy melyik kikötőlétesítmények esetében szükséges védelmi tiszt kijelölése és védelmi terv készítése.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare va permite identificarea instalațiilor portuare care trebuie să desemneze un agent de securitate al instalației portuare și să pregătească un plan de securitate al instalației portuare.
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamise abil saab kindlaks teha, millised sadamarajatised peavad määrama sadamarajatise turvaülema ja koostama sadamarajatise turvaplaani.
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējums palīdzēs noteikt, kurām ostas iekārtām vajadzēs iecelt par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu un sagatavot ostas iekārtas drošības plānu.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimas padės nuspręsti, kurie uosto įrenginiai (terminalai) turi paskirti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūną ir parengti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą.
Maltese: Il-PFSA jgħin biex ikunu stabbiliti liema faċilitajiet tal-port jeħtieġ li jaħtru PFSO u jħejju PFSP.
English: The Contracting Government or the Designated Authority concerned may test the effectiveness of the plan.
French: Le Gouvernement contractant ou l'autorité désignée intéressés peuvent mettre à l'épreuve le plan pour vérifier son efficacité.
German: Die Vertragsregierung beziehungsweise die zuständige Behörde ist berechtigt, die Wirksamkeit des Planes zu überprüfen.
Italian: Il Governo Contraente e l'autorità designata possono mettere alla prova l'efficacia del piano di sicurezza.
Portuguese: O Governo Contratante ou a autoridade designada competentes podem pôr à prova a eficácia do plano.
Dutch: Het is de verdragsluitende staat of de betrokken speciale instantie toegestaan de doelmatigheid van het plan te beproeven.
Danish: Den pågældende kontraherende stat eller udpegede myndighed kan teste planens effektivitet.
Finnish: Sopimushallitus tai nimetty viranomainen voivat testata suunnitelman tehokkuutta.
Slovak: Zmluvná vláda alebo príslušný vymenovaný orgán môžu testovať účinnosť plánu.
Hungarian: A szerződő kormány vagy az illetékes kijelölt hatóság vizsgálhatja a terv hatékonyságát.
Slovenian: Zadevna vlada pogodbenica ali imenovani organ lahko preverita učinkovitost načrta.
Bulgarian: Заинтересованото договарящо правителство или назначен орган могат да подлагат на изпитание плана за проверка на ефикасността му.
Estonian: Konventsiooniosaline valitsus või asjaomane määratud asutus võib katsetada plaani tõhusust.
Latvian: Līgumslēdzēja valdība vai attiecīgā atbildīgā iestāde var testēt plāna efektivitāti.
Lithuanian: Susitariančioji Vyriausybė arba atitinkama paskirtoji institucija gali patikrinti plano veiksmingumą.
Maltese: Il-Gvern Kontraenti jew l-Awtorità nominata konċernata jista' jipprova l-effettività tal-pjan.
English: The PFSA covering the port facility or on which the development of the plan has been based should be regularly reviewed.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire qui a été faite pour l'installation portuaire ou sur la base de laquelle le plan a été élaboré devrait être revue à intervalles réguliers.
German: Die Risikobewertung für die Hafenanlage, die für die Hafenanlage durchgeführt wurde beziehungsweise auf deren Grundlage der Plan entwickelt wurde, sollen regelmäßig nachgeprüft werden.
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata per l'impianto portuale o sulla quale si basa lo sviluppo del piano di sicurezza deve essere regolarmente riesaminata.
Portuguese: A avaliação da protecção realizada para a instalação portuária ou que serviu de base à elaboração do plano deverá ser regularmente revista.
Dutch: De beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit die betrekking heeft op de desbetreffende havenfaciliteit of waarop de ontwikkeling van het plan is gebaseerd, dient regelmatig te worden geëvalueerd.
Danish: Havnefacilitetens sårbarhedsvurdering, som har dannet grundlag for udviklingen af planen, skal regelmæssigt tages op til fornyet gennemgang.
Finnish: Satamarakenteen turva-arviointia, jonka perusteella suunnitelma on laadittu, on tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin.
Slovak: BAPZ, ktorá sa vzťahuje na prístavné zariadenie, alebo na ktorej je založené vypracovanie plánu, by mala byť pravidelne preskúmaná.
Hungarian: A kikötőlétesítményre vonatkozó vagy a terv kidolgozásának alapjául szolgáló védelmi felmérést rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Oceno varnosti pristanišča, ki zajema pristanišče, ali na kateri je temeljila priprava načrta, je treba redno pregledovati.
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение, изработена за съответното пристанищно съоръжение или въз основа на която планът е бил изработен, се ревизира периодично.
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamine, mis hõlmab sadamarajatist või mille põhjal on välja töötatud plaan, tuleks korrapäraselt üle vaadata.
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējumu, kas attiecas uz konkrēto ostas iekārtu vai kas bijis par pamatu, izstrādājot plānu, regulāri pārskata.
Lithuanian: Turi būti periodiškai persvarstomas uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimas, skirtas uosto įrenginiui (terminalui), arba kuriuo vadovaujantis buvo rengiamas planas.
Maltese: Il-PFSA li jkopri l-faċilità tal-port jew li fuqu l-iżvilupp tal-pjan ġie bbażat għandu jkun rivedut regolarment.
English: All these activities may lead to amendment of the approved plan.
French: Toutes ces activités peuvent obliger à apporter des amendements au plan approuvé.
German: Alle diese Tätigkeiten können zu einer Änderung des genehmigten Planes führen.
Italian: Queste attività possono condurre ad una modifica di un piano approvato.
Portuguese: Todas estas actividades podem exigir alterações ao plano aprovado.
Dutch: Al deze activiteiten kunnen leiden tot de wijziging van het goedgekeurde plan.
Danish: Alle disse aktiviteter kan føre til ændring af den godkendte plan.
Finnish: Nämä toimet voivat johtaa hyväksytyn suunnitelman muuttamiseen.
Slovak: Všetky tieto činnosti môžu viesť k zmene a doplneniu schváleného plánu.
Hungarian: E tevékenységek mindegyike vezethet a jóváhagyott terv módosításához.
Slovenian: Vse te dejavnosti lahko povzročijo spremembo odobrenega načrta.
Romanian: Toate aceste activități pot duce la necesitatea operării de modificări planului aprobat.
Bulgarian: Всички тези дейности могат да доведат до задължението за внасяне на изменения в одобрения план.
Estonian: Kõik need tegevused võivad viia heakskiidetud plaani muutmisele.
Latvian: Visas šīs darbības var izraisīt apstiprināta plāna grozījumus.
Lithuanian: Atlikus šiuos darbus, gali būti rengiami plano pakeitimai.
Maltese: Dawn l-attivitajiet kollha jistgħu iwasslu għal emendi fil-pjan approvat.
English: Any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
French: Tout amendement à des éléments déterminés d'un plan approuvé doit être soumis à l'approbation du Gouvernement contractant ou de l'autorité désignée intéressés.
German: Änderungen bestimmter Teile eines genehmigten Planes müssen der betreffenden Vertragsregierung oder der betreffenden zuständigen Behörde zur Genehmigung vorgelegt werden.
Italian: Ogni modifica a determinati elementi di un piano approvato deve essere sottoposta all'approvazione del Governo Contraente o dell'autorità designata interessata.
Portuguese: As alterações a elementos específicos de um plano aprovado terão de ser apresentadas para aprovação pelo Governo Contratante ou a autoridade designada competentes.
Dutch: Enigerlei wijzigingen in gespecificeerde elementen van een goedgekeurd plan dienen te worden ingediend ter goedkeuring door de verdragsluitende staat of door de speciale instantie.
Danish: Eventuelle ændringer af bestemte elementer i en godkendt plan skal godkendes af den kontraherende stat eller den pågældende udpegede myndighed.
Finnish: Kaikki hyväksytyn suunnitelmaan määrättyihin osatekijöihin tehtävät muutokset on annettava sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen hyväksyttäväksi.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia uvedených prvkov schváleného plánu budú musieť byť predložené na schválenie zmluvnou vládou alebo príslušným vymenovaným orgánom.
Hungarian: Egy jóváhagyott terv meghatározott elemeire vonatkozó bármely módosítást a szerződő kormány vagy az illetékes kijelölt hatóság általi jóváhagyás céljából be kell nyújtani.
Slovenian: Kakršne koli spremembe določenih elementov odobrenega načrta morata odobriti zadevna vlada pogodbenica ali imenovani organ.
Romanian: Orice modificare la anumite elemente dintr-un plan aprobat trebuie supusă aprobării guvernului contractant sau a autorității desemnate în cauză.
Bulgarian: Всяко изменение на определени елементи от одобрен план се представя за одобрение от заинтересованото договарящо правителство или назначен орган.
Estonian: Kõik heakskiidetud plaani teatavate osades tehtavad muudatused tuleb esitada konventsiooniosalisele valitsusele või asjaomasele määratud asutusele heakskiitmiseks.
Latvian: Visi apstiprināta plāna konkrētu elementu grozījumi jāiesniedz Līgumslēdzējas valdības vai attiecīgās atbildīgās iestādes apstiprināšanai.
Lithuanian: Visi patvirtinto plano konkrečių elementų pakeitimai turi būti pateikti tvirtinti Susitariančiajai Vyriausybei arba atsakingai paskirtajai institucijai.
Maltese: Kwalunkwe emendi għal elementi speċifiċi ta' xi pjan approvat ikollhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tal-Gvern Kontraenti jew ta' l-Awtorità nominata.
English: The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship's personnel prior to the ship's entry into port.
French: Les autorités pertinentes peuvent demander que leur soient fournis des renseignements sur le navire, sa cargaison, ses passagers et le personnel de bord avant l'entrée du navire au port.
German: Die einschlägigen Behörden können vor Einfahrt des Schiffes in den Hafen Angaben über das Schiff, seine Ladung, seine Fahrgäste und seine Besatzung verlangen.
Italian: Prima di autorizzare l'ingresso nel porto, le autorità competenti possono chiedere informazioni in merito alla nave, al suo carico, ai passeggeri e all'equipaggio.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir o fornecimento de informações sobre o navio, a sua carga, passageiros e pessoal antes da entrada do navio no porto.
Dutch: Het is de desbetreffende instanties toegestaan de verstrekking van informatie te verlangen over het schip, zijn lading, passagiers en bemanning voordat het schip de haven binnenvaart.
Danish: De relevante myndigheder kan anmode om information om skibet, dets last, passagerer og besætning, inden skibet anløber havnen.
Finnish: Asianomaiset viranomaiset voivat pyytää alusta ja sen lastia, matkustajia ja henkilökuntaa koskevia tietoja ennen aluksen saapumista satamaan.
Slovak: Príslušné orgány môžu pred vstupom lode do prístavu vyžadovať poskytnutie informácií týkajúcich sa lode, jej nákladu, cestujúcich a personálu lode.
Polish: Odpowiednie władze mogą zwrócić się przed zawinięciem statku do obiektu portowego o podanie informacji dotyczących statku, jego ładunku, pasażerów oraz załogi na statku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a hajó kikötőbe való belépését megelőzően kérhetik a hajóval, annak rakományával, utasaival és a hajó személyzetével kapcsolatos információk szolgáltatását.
Slovenian: Pred vstopom ladje v pristanišče lahko ustrezni organi zahtevajo informacije o ladji, tovoru, potnikih in ladijskem osebju.
Romanian: Autoritățile pertinente pot solicita să le fie furnizate informații privind nava, încărcătura acesteia, pasagerii și personalul navei înainte de intrarea navei în port.
Bulgarian: Основните органи могат да поискат да им бъдат предоставени сведения за кораба, за товара му, за неговите пътници и персонала на борда преди влизането на кораба в пристанището.
Estonian: Asjaomased asutused võivad enne laeva sadamasse sisenemist nõuda teabe esitamist laeva, selle lasti, reisijate ja personali kohta.
Latvian: Pirms kuģa ienākšanas ostā attiecīgās iestādes var pieprasīt sniegt informāciju par kuģi, tā kravu, pasažieriem un kuģa personālu.
Lithuanian: Prieš laivui įplaukiant į uostą, atitinkamos valdžios institucijos gali paprašyti pateikti informaciją apie laivą, jo krovinį, keleivius ir laivo personalą.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti jistgħu jitolbu li jkunu pprovduti b' informazzjoni dwar il-vapur, it-tgħabija tiegħu, il-passiġġieri u l-persunal tal-vapur qabel ma l-vapur jidħol fil-port.
English: There may be circumstances in which entry into port could be denied.
French: Il peut y avoir des cas où l'entrée au port peut être refusée.
German: Unter bestimmten Umständen kann die Einfahrt in den Hafen verweigert werden.
Italian: In talune circostanze l'ingresso nel porto potrebbe essere vietato.
Portuguese: Poderá haver circunstâncias que justifiquem a não autorização de entrada no porto.
Dutch: Er kunnen omstandigheden zijn waarin het schip de toegang tot de haven wordt geweigerd.
Danish: Adgang til havnen kan under visse omstændigheder nægtes.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa aluksen pääsy satamaan voidaan evätä.
Slovak: Môžu nastať okolnosti, za ktorých môže byť vstup do prístavu odoprený.
Polish: Mogą zaistnieć okoliczności, w których zgoda na wejście do obiektu portowego może zostać nieudzielona.
Hungarian: Előfordulhatnak olyan körülmények, amelyek esetén megtagadható a hajó kikötőbe való belépése.
Slovenian: Obstajajo lahko okoliščine, v katerih ladji ni dopuščen vstop v pristanišče.
Romanian: Pot exista situații în care se poate refuza intrarea în port.
Bulgarian: Възможно е в някои случаи да бъде отказан достъп за влизане в пристанището.
Estonian: Võib esineda olukordi, kus sadamasse sisenemine keelatakse.
Latvian: Var būt apstākļi, kuros liedz ienākšanu ostā.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis gali būti draudžiama įplaukti į uostą.
Maltese: Jista' jkun hemm ċirkostanzi li fihom vapur ma jitħalliex jidħol fil-port.
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Italian: Informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Finnish: Tiedonanto ja viestintä
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacje i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Informacije in komunikacija
Romanian: Informare și comunicare
Bulgarian: Информация и съобщаване
Estonian: Teave ja sidepidamine
Latvian: Informācija un sakari
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
Maltese: Informazzjoni u komunikazzjoni
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: 2 DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: 1 'section' means a section of part A of the Code and is indicated as 'section A/< followed by the number of the section > ';.
French: 1 'section' désigne une section de la partie A du Code et est indiquée par 'section A/< suivi du numéro de la section > ';.
Portuguese: 1 'secção' designa uma secção da parte A e é indicada por 'secção A/< seguida pelo número da secção > ',.
Danish: 1 forstås ved 'afsnit' et afsnit af del A i koden og angives som 'afsnit A/< efterfulgt af afsnittets nummer > '.
Finnish: 1 A/ kohta tarkoittaa säännöstön A-osan kohtaa, ja se merkitään seuraavasti: 'A/< kohdan numero > kohta';.
English: 2 'paragraph' means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as 'paragraph < followed by the number of the paragraph > '; and.
French: 2 'paragraphe' désigne un paragraphe de la présente partie du Code et est indiqué par 'paragraphe< suivi du numéro du paragraphe > ', et.
Portuguese: 2 'parágrafo' designa um parágrafo da presente parte e é indicado por 'parágrafo < seguido pelo número do parágrafo > ', e.
Danish: 2 forstås ved 'punkt' et punkt i denne del af koden og angives som 'punkt< efterfulgt af punktets nummer > ', og.
English: APPLICATION
French: APPLICATION
German: ANWENDUNG
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSING
Danish: ANVENDELSE
Finnish: SOVELTAMINEN
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁS
Slovenian: UPORABA
Romanian: APLICARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
French: RESPONSABILITÉS DES GOUVERNEMENTS CONTRACTANTS
German: VERANTWORTLICHKEITEN DER VERTRAGSREGIERUNGEN
Italian: RESPONSABILITÀ DEI GOVERNI CONTRAENTI
Portuguese: RESPONSABILIDADES DOS GOVERNOS CONTRATANTES
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN VERDRAGSLUITENDE STATEN
Danish: DE KONTRAHERENDE STATERS ANSVAR
Finnish: SOPIMUSHALLITUSTEN VELVOITTEET
Slovak: ZODPOVEDNOSTI ZMLUVNÝCH VLÁD
Polish: OBOWIĄZKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ RZĄDÓW
Hungarian: A SZERZŐDŐ KORMÁNYOK FELADATAI
Slovenian: ODGOVORNOSTI VLAD POGODBENIC
Romanian: RESPONSABILITĂȚILE GUVERNELOR CONTRACTANTE
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISTE VALITSUSTE KOHUSTUSED
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU VALDĪBU PIENĀKUMI
Lithuanian: SUSITARIANČIŲ VYRIAUSYBIŲ PAREIGOS
Maltese: RESPONSABBILTAJIET TAL-GVERNIJIET KONTRAENTI
English: Security of assessments and plans
French: Protection des évaluations et des plans
German: Sicherheit der Bewertungen und der Pläne
Italian: Protezione delle valutazioni e dei piani di sicurezza
Portuguese: Protecção das avaliações e dos planos
Dutch: Beveiliging van beoordelingen en plannen
Danish: Vurderingernes og planernes sikkerhed
Finnish: Arviointien ja suunnitelmien tietoturva
Slovak: Bezpečnosť analýz a plánov
Polish: Ochrona ocen i planów
Hungarian: A felmérések és a tervek biztonsága
Slovenian: Varovanje zaupnosti ocen in načrtov
Romanian: Securitatea evaluărilor și a planurilor
Bulgarian: Защита на оценките и на плановете
Estonian: Hindamiste ja plaanide turvalisus
Latvian: Novērtējumu un plānu drošība
Lithuanian: Vertinimų ir planų apsauga
Maltese: Is-sigurtà ta' l-istimi u l-pjanijiet
English: Designated Authorities
French: Autorités désignées
German: Zuständige Behörden
Italian: Autorità designate
Portuguese: Autoridades designadas
Dutch: Speciale instanties
Danish: Udpegede myndigheder
Finnish: Nimetyt viranomaiset
Slovak: Vymenované orgány
Polish: Wyznaczone organy
Hungarian: Kijelölt hatóságok
Slovenian: Imenovani organi
Romanian: Autoritățile desemnate
Bulgarian: Назначени органи
Estonian: Määratud asutused
Latvian: Atbildīgās iestādes
Lithuanian: Paskirtosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet Nominati
English: Recognised security organisations
French: Organismes de sûreté reconnus
German: Anerkannte Stellen zur Gefahrenabwehr
Italian: Organismi di sicurezza riconosciuti
Portuguese: Organizações de protecção reconhecidas
Dutch: Erkende beveiligingsbedrijven
Danish: Anerkendte sikringsorganisationer
Finnish: Tunnustetut turvaorganisaatiot
Slovak: Uznávané bezpečnostné organizácie
Polish: Uznane organizacje ochrony
Hungarian: Elismert védelmi szervezetek
Slovenian: Priznane organizacije za izvajanje zaščitnih ukrepov
Romanian: Organisme de securitate recunoscute
Bulgarian: Признати организации за сигурността
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioon
Latvian: Atzītas drošības organizācijas
Lithuanian: Pripažintos apsaugos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti
English: 1 approval of ship security plans, or amendments thereto, on behalf of the Administration;.
French: 1 approuver les plans de sûreté du navire ou les amendements à ces plans au nom de l'Administration;.
German: 1 die Genehmigung von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff beziehungsweise deren Änderungen im Namen der Verwaltung;.
Italian: 1 approvare i piani di sicurezza della nave o le modifiche a tali piani per conto dell'amministrazione;.
Portuguese: 1 aprovação dos planos de protecção dos navios, ou de alterações aos mesmos, em nome da Administração,.
Danish: 1 godkendelse af skibets sikringsplaner eller ændringer heraf på vegne af administrationen.
Finnish: 1 alusten turvasuunnitelmien tai niiden muutosten hyväksyminen hallinnon puolesta;.
Slovak: .1 schvaľovania bezpečnostných plánov lode alebo ich zmien a doplnení v mene správy;
Polish: 1 zatwierdzania, w imieniu administracji, planów ochrony statku lub poprawek do nich;
Hungarian: .1 a hajók védelmi terveinek vagy azok módosításainak a szakhatóság nevében történő jóváhagyása;
Romanian: .1 să aprobe planurile de securitate ale navei sau modificările aduse acestora, în numele Administrației;
Estonian: .1 laeva turvaplaanide või nende muudatuste heakskiitmine valitsuse nimel;
Latvian: apstiprināt kuģa drošības plānus vai to grozījumus administrācijas vārdā;
Lithuanian: laivų apsaugos planų ar jų pakeitimų tvirtinimą Administracijos vardu;
Maltese: 1 l-approvazzjoni ta' pjanijiet tas-sigurtà tal-vapuri, jew emendi fihom, f'isem l-Amministrazzjoni;
English: 2 verification and certification of compliance of ships with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code on behalf of the Administration; and.
French: 2 vérifier et certifier que les navires satisfont aux prescriptions du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code au nom de l'Administration, et.
German: 2 die Überprüfung und Bescheinigung der Einhaltung der Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes durch Schiffe im Namen der Verwaltung;.
Portuguese: 2 verificação e certificação da conformidade dos navios com as prescrições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código, em nome da Administração, e.
Danish: 2 kontrol og certificering af skibenes overholdelse af kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode på vegne af administrationen, og.
Romanian: .2 să verifice și să certifice faptul că navele îndeplinesc cerințele din capitolul XI-2 și din partea A din prezentul Cod în numele Administrației;
Latvian: administrācijas vārdā veikt pārbaudi un sertifikāciju par kuģu atbilstību XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas prasībām; un