English: During the IP, the reported imports amounted to 196 tonnes still confirming the change in the pattern of trade that commenced from the year 2000, since beforehand there were no imports from Moldova into the Community.
French: Pendant la période d'enquête, les importations déclarées se sont élevées à 196 tonnes, ce qui confirme encore la modification de la configuration des échanges depuis 2000, date avant laquelle la Communauté n'avait jamais importé de produit concerné de la République de Moldova.
German: Im UZ beliefen sich die Einfuhren den Angaben zufolge auf 196 Tonnen, was ebenfalls - da vorher keine Einfuhren aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft zu verzeichnen waren - die ab dem Jahr 2000 eingetretene Veränderung des Handelsgefüges widerspiegelt.
Spanish: Durante el período de investigación, las importaciones comunicadas ascendieron a 196 toneladas, lo que confirma el cambio en las pautas de comercio que comenzó a partir de 2000, ya que anteriormente no había importaciones en la Comunidad procedentes de Moldavia.
Italian: Durante il PI le importazioni dichiarate ammontavano a 196 tonnellate e il dato conferma la modifica della configurazione degli scambi iniziata nel 2000, perché in precedenza non erano state registrate esportazioni moldave nella Comunità.
Portuguese: Durante o período de inquérito as importações registadas totalizaram 196 toneladas, confirmando a alteração dos fluxos comerciais que começou em 2000, uma vez que anteriormente a Moldova não exportava para a Comunidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de gerapporteerde invoer 196 t, hetgeen nog steeds een bevestiging betekende van de wijziging in het handelspatroon die in 2000 was begonnen, daar het betrokken product voor dat jaar niet vanuit Moldavië in de Gemeenschap werd ingevoerd.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick den rapporterade importen till 196 ton, vilket fortfarande bekräftar den förändring i handelsmönstret som började 2000, eftersom det inte tidigare förekom någon import från Moldavien till gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson ajalta tuonnin määräksi on ilmoitettu 196 tonnia, mikä vahvistaa edelleen vuodesta 2000 alkaen kaupan rakenteessa tapahtunutta muutosta, koska Moldovasta ei tätä ennen ollut vientiä yhteisöön.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι αναφερόμενες εισαγωγές ανήλθαν σε 196 τόνους επιβεβαιώνοντας την αλλαγή του τρόπο διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών που είχε αρχίσει από το 2000, εφόσον πριν από το έτος αυτό δεν υπήρχαν εισαγωγές από τη Μολδαβία στην Κοινότητα.
Slovak: V priebehu OV dosiahol ohlásený dovoz 196 ton, čo stále potvrdzovalo zmenu štruktúry obchodu, ktorá sa začala od roku 2000, pretože predtým neexistoval žiaden dovoz z Moldavska do Spoločenstva.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a bejelentett behozatal 196 tonna mennyiséget tett ki, amely szintén a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett, 2000. évben elkezdődött változást támasztja alá, mivel azt megelőzően Moldáviából nem volt behozatal a Közösségbe.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, importurile declarate s-au ridicat la 196 tone, fapt care confirmă o modificare a configurației schimburilor comerciale după 2000, dată până la care Comunitatea nu importase niciodată produsul în cauză din Republica Moldova.
Estonian: UP jooksul oli imporditud kogus aruannete kohaselt 196 tonni, mis sellele vaatamata kinnitas muutust kaubavahetuse struktuuris, mis sai alguse 2000. aastal, kuna enne seda ei imporditud toodet Moldovast ühendusse.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā uzrādītais imports sasniedza 196 tonnas, kas joprojām apstiprina izmaiņas tirdzniecības modelī, kuras sākās 2000. gadā, jo līdz tam importa no Moldovas uz Kopienu nebija.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu ataskaitose pateiktas importas sudarė 196 tonas, ir tai vėlgi patvirtina 2000 m. prasidėjusį prekybos modelio pokytį, kadangi iki to laiko iš Moldovos į Bendriją importuojama nebuvo.
Maltese: Waqt l-IP, l-importi irrapportati ammontaw għal 196-il tunnellata madankollu jikkonfermaw il-bidla fis-sekwenza tal-kummerċ li bdiet mis-sena 2000, billi minn qabel ma kien hemm l-ebda importi mill-Moldova lejn il-Komunità.