English: Without prejudice to Article 33(5) of the Act of Accession, only expenditure relating to operations selected for part-financing under Regulation (EC) No 1257/1999 in accordance with the selection criteria and procedures laid down and which have been subject to Community rules over the whole period during which they have been incurred shall be eligible.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33.5 i anslutningsakten, skall endast de utgifter vara stödberättigande som hänger samman med den verksamhet som väljs ut för medfinansiering enligt förordning (EG) nr 1257/1999 enligt de kriterier och förfaranden som har fastställts och som har varit underkastade gemenskapsregler under hela den period som dessa utgifter har uppstått.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης, είναι επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που αφορούν ενέργειες οι οποίες έχουν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής που έχουν καθοριστεί και έχουν υπαχθεί στους κοινοτικούς κανόνες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω δαπάνες.
Czech: Aniž je dotčen čl. 33 odst. 5 aktu o přistoupení, způsobilé jsou pouze výdaje na operace, které byly vybrány ke spolufinancování podle nařízení (ES) č. 1257/1999 v souladu se stanovenými postupy a kritérii výběru, a které podléhaly po celé období, během něhož vznikaly, pravidlům Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 5 Aktu o pristúpení, sú oprávnené iba výdavky týkajúce sa operácií, ktoré boli vybrané na čiastočné financovanie na základe nariadenia (ES) č. 1257/1999 v súlade s ustanovenými výberovými kritériami a postupmi a ktoré podliehali pravidlám spoločenstva počas celého obdobia ich čerpania.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 33 ust. 5 Aktu Przystąpienia, kwalifikowalne są tylko wydatki odnoszące się do działań wyznaczonych do częściowego finansowania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 zgodnie z ustanowionymi kryteriami wyboru i procedurami, oraz wydatki, które podlegały zasadom Wspólnoty przez cały okres, w czasie którego zostały poniesione.
Hungarian: A csatlakozási okmány 33. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül csak azok a kiadások támogathatók, amelyek az 1257/1999/EK rendelet szerint a megállapított kiválasztási kritériumokkal és eljárásokkal összhangban részfinanszírozásra kiválasztott műveletekre vonatkoznak, és amelyek felmerülésük teljes időszaka során alá voltak vetve a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Brez poseganja v člen 33(5) Akta o pristopu so upravičeni le izdatki, ki se nanašajo na izbrane projekte, delno financirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 ob upoštevanju izbirnih meril in postopkov, za katere so se uporabljala pravila Skupnosti v celotnem obdobju njihovega nastanka.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 33 alin. (5) din Actul de aderare, sunt eligibile doar cheltuielile care se referă la operațiunile selectate pentru o cofinanțare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 potrivit criteriilor și procedurilor de selectare stabilite și care au fost supuse regulilor comunitare în toată perioada în care aceste cheltuieli au fost făcute.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 33, параграф 5 от Акта за присъединяване, допустими са само разходите, които се отнасят до операции, подбрани за частично финансиране по силата на Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета в съответствие с определени критерии и процедури за подбор, и които са били съобразени с правилата на Общността през целия този период, през който тези разходи са били извършени.
Estonian: Ilma et see piiraks ühinemisakti artikli 33 lõike 5 kohaldamist, on abikõlblikud üksnes kulutused, mis on seotud meetmetega, mis on valitud osaliseks rahastamiseks määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel kooskõlas ettenähtud valikukriteeriumide ja -menetlustega ja mille suhtes on kohaldatud ühenduse eeskirju kogu selle ajavahemiku vältel, mil need on tehtud.
Latvian: Neskarot Pievienošanās akta 33. panta 5. punktu, attaisnoti ir tikai tie izdevumi, kas attiecas uz darbībām, kuras atlasītas daļējam finansējumam, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1257/1999, saskaņā ar atlases kritērijiem un procedūrām, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos un uz ko attiecas Kopienas tiesību akti visā laika posmā, kurā šie izdevumi radušies.
Lithuanian: Nepažeidžiant Stojimo akto 33 straipsnio 5 dalies, tinkamomis gali būti tik išlaidos, susijusios su veikla, atrinkta daliniam finansavimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 laikantis nustatytų atrankos kriterijų ir tvarkos, ir kurioms visą laikotarpį, per kurį jos buvo patirtos, buvo taikomos Bendrijos taisyklės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) ta' l-Att tas-Sħubija, in-nefqa biss marbuta ma' xogħol magħżul biex parti minnu tkun iffinanzjata taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, fi qbil mal-kriterji ta' l-għażla u l-proċeduri stabbiliti, u li tul il-perjodu kollu li matulu jkun sar dan kien jiddependi mir-regoli tal-Komunità, għandha tkun eliġibbli.