English: In circumstances where operators established in the new Member States will not have access to refund certificates valid in the period from 1 to 31 May 2004 it is appropriate to adopt special temporary measures exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 to 31 May 2004.
French: Étant donné que les opérateurs économiques établis dans les nouveaux États membres ne pourront pas obtenir de certificats de restitution valables du 1er au 31 mai 2004, il convient d'adopter des mesures transitoires spéciales dispensant ces opérateurs de l'obligation de certificat de restitution pour la période du 1er au 31 mai 2004.
German: Da in den neuen Mitgliedstaaten niedergelassene Wirtschaftsbeteiligte keinen Zugang zu Erstattungsbescheinigungen haben, die im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 31. Mai 2004 gültig sind, ist es angezeigt, vorübergehende Sondermaßnahmen zu erlassen, die diese Wirtschaftsbeteiligten im Zeitraum vom 1. bis 31. Mai 2004 von der Pflicht zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung befreien.
Italian: Poiché gli operatori economici dei nuovi Stati membri non potranno procurarsi tutte le restituzioni utilizzabili dal 1o al 31 maggio 2004, è necessario adottare misure transitorie speciali che dispensino questi operatori dall'obbligo del titolo di restituzione per il periodo dal 1o al 31 maggio 2004.
Czech: Za situace, kdy hospodářské subjekty usazené v nových členských státech nebudou moci získat osvědčení o náhradě platná pro období od 1. do 31. května 2004, je na místě přijmout zvláštní přechodná opatření, která tyto hospodářské subjekty osvobodí od povinnosti předkládat v období od 1. do 31. května osvědčení o náhradě.
Slovak: V situácii, keď hospodárske subjekty so sídlom v nových členských štátoch nebudú mať prístup k osvedčeniam o náhrade platným v čase od 1. do 31. mája 2004, je vhodné prijať osobitné prechodné opatrenia, ktoré vynechajú takéto subjekty z požiadavky týkajúcej sa predloženia osvedčenia o náhrade v čase od 1. do 31. mája 2004.
Polish: W sytuacji gdy podmioty gospodarcze prowadzące działalność gospodarczą w nowych Państwach Członkowskich nie będą miały dostępu do świadectw refundacji w okresie od 1 do 31 maja 2004 r., należy przyjąć specjalne środki przejściowe zwalniające takie podmioty gospodarcze z wymogu przedstawiania świadectwa refundacji w okresie od 1 do 31 maja 2004 r.
Hungarian: Mivel az új tagállamokban letelepedett piaci szereplők nem kaphatnak 2004. május 1. és 31. között felhasználható visszatérítési igazolásokat, különleges átmeneti intézkedéseket kell elfogadni, amely mentesíti őket a visszatérítési igazolás bemutatása alól a 2004. május 1. és 31. közötti időszakban.
Slovenian: Ker izvajalci s sedežem v novih državah članicah ne bodo imeli dostopa do potrdil o nadomestilu, veljavnem v obdobju od 1. do 31. maja 2004, je primerno sprejeti posebne začasne ukrepe, s katerimi so taki izvajalci v obdobju od 1. do 31. maja 2004 izvzeti iz zahteve o predložitvi potrdil o nadomestilu.
Estonian: Olukorras, kus Euroopa Liidus asutatud ettevõtjatel pole juurdepääsu perioodil 1. kuni 31. mai 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele, on asjakohane vastu võtta ajutised erimeetmed, mis vabastavad kõnealused ettevõtjad toetussertifikaatide esitamise kohustusest perioodil 1.–31. maini 2004.
Latvian: Uzņēmējiem, kuri ir reģistrēti jaunajās dalībvalstīs, nebūs pieejami kompensācijas sertifikāti, kas ir spēkā no 2004. gada 1. līdz 31. maijam, ir lietderīgi pieņemt īpašus pagaidu pasākumus, kas paredz atkāpi no prasības, ka uzņēmējam jāuzrāda kompensācijas sertifikāts laika posmā no 2004. gada 1. līdz 31. maijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujose valstybėse narėse įsisteigę operatoriai neturės teisės naudotis grąžinamųjų išmokų sertifikatais, galiojančiais laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 31 d., tikslinga priimti specialias laikinąsias priemones, atleidžiančias minėtus operatorius nuo prievolės pateikti grąžinamųjų išmokų sertifikatus laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi meta l-operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda ma jridx ikollhom aċċess għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni validi fil-perjodu taż-żmien mill-1 sal-31 ta' Mejju 2004 huwa approprjat li jiġu adottati miżuri speċjali temporanji mill-ħtieġa li jiġu ppreżentati ċ-ċertifikati tar-rifużjoni fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Mejju 2004.