FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 81/2004 of 16 January 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
French: Règlement (CE) no 81/2004 de la Commission du 16 janvier 2004 portant ouverture de ventes publiques d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 81/2004 ze dne 16. ledna 2004, kterým se zahajují veřejné dražby alkoholu vinného původu určeného k užití jako bioethanol ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 81/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa vyhlasuje verejná dražba vínneho alkoholu, ktorý sa má použiť ako bioetanol v spoločenstve
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 81/2004 z dnia 16 stycznia 2004 otwierające publiczną sprzedaż alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 81/2004/EK RENDELETE (2004. január 16.) a Közösségben bio-etanolként történő felhasználásra szánt boralkohol nyilvános árverésének megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 81/2004 z dne 16. januarja 1998 o začetku javne prodaje vinskega alkohola za uporabo kot bioetanol v Skupnosti
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 81/2004, 16. jaanuar 2004, millega kuulutatakse välja ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 81/2004 (2004. gada 16. janvāris), ar ko uzsāk vīna spirta pārdošanu vairāksolīšanā izmantošanai par bioetanolu Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2004 2004 m. sausio 16 d. dėl vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje vietoje bioetanolio, viešųjų pardavimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 81/2004 tas-16 ta' Jannar 2004 li jiftaħ il-bejgħ pubbliku ta' l-alkoħol ta' l-inbid għall-użu bħala bio-etanol fil-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 33. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1) u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
English: The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French and Italian intervention agencies.
French: L'alcool provient des distillations visées à l'article 35 du règlement (CEE) n° 822/87 et aux articles 27 et 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 et il est détenu par les organismes d'intervention français et italien.
Czech: Dotyčný alkohol pochází z destilací podle článku 35 nařízení (EHS) č. 822/87 a článků 27 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení francouzské a italské intervenční agentury.
Slovak: Príslušný alkohol sa vyrobil destiláciou v súlade s článkom 35 nariadenia (EHS) č. 822/87 a s článkami 27 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je vo vlastníctve francúzskych a talianskych intervenčných agentúr.
Polish: Alkohol, o którym mowa został wyprodukowany w wyniku destylacji zgodnie z art. 35 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i art. 27 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i znajduje się w magazynach francuskich i włoskich agencji interwencyjnych.
Hungarian: A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. cikkével és az 1493/1999/EK rendelet 27. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a francia és olasz intervenciós hivatalok tárolják.
Slovenian: Zadevni alkohol je bil pridobljen z destilacijo v skladu s členom 35 Uredbe (EGS) št. 822/87 ter s členi 27 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in je skladiščen pri francoskih in italijanskih intervencijskih agencijah.
Estonian: Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 35 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa ja Itaalia sekkumisametite valduses.
Latvian: Attiecīgais spirts ir iegūts destilācijas procesā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 822/87 35. pantu un Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. un 30. pantu, un atrodas Francijas un Itālijas intervences aģentūru glabāšanā.
Lithuanian: Aptariamas alkoholis, saugomas Prancūzijos ir Italijos intervencinių agentūrų, buvo gautas distiliavimo būdu vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 822/87 35 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 ir 30 straipsniais.
Maltese: L-alkoħol ikkonċernat kien prodott mid-distillazzjoni permezz ta' l-Artikolu 35, tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u l-Artikoli 27 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenzi ta' l-intervent, Franċiżi u Taljani.
English: The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
French: La localisation et les références des cuves composant les lots, le volume d'alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l'alcool figurent en annexe.
Czech: Místo skladování a čísla nádrží, které tvoří šarže, množství alkoholu v každé nádrži, obsah alkoholu a jeho charakteristické vlastnosti jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Miesto a odkazy na sudy tvoriace výrobné dávky, na množstvo alkoholu v každom sude, na obsah alkoholu a charakteristiky alkoholu sú dané v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Umiejscowienie i numery referencyjne kadzi, z których składają się partie towaru, ilość alkoholu w każdej z kadzi, moc alkoholu oraz cechy charakterystyczne alkoholu przedstawiono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tételeket alkotó tartályok helyét és hivatkozási számait, az egyes tartályokban tárolt alkohol mennyiségét, az alkoholtartalmat és az alkohol jellemzőit e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Lokacija in referenčne številke sodov, ki sestavljajo partije, količina alkohola v vsakem sodu, alkoholna stopnja in lastnosti alkohola so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ja alkoholi omadused.
Latvian: Partijās esošo tvertņu atrašanās vieta un identifikācijas numurs, spirta daudzums katrā tvertnē, spirta koncentrācija un spirta īpašības ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Į partijas įeinančių alkoholio talpyklų vieta ir numeriai, alkoholio kiekis kiekvienoje talpykloje, alkoholio stiprumas ir alkoholio savybės yra nurodytos šio reglamento priede.
Maltese: Il-lokalità u r-referenzi tal-btieti li jiffurmaw il-lottijiet, il-kwantità ta' l-alkoħol f'kull bettija, il-qawwa ta' l-alkoħol u l-karatteristiċi ta' l-alkoħol huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Les lots sont attribués aux entreprises agréées visées à l'article 92 du règlement (CE) n° 1623/2000.
Czech: Šarže se přidělují podnikům schváleným podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Výrobné dávky sa pridelia podnikom schváleným v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Partie towaru zostają przyznane firmom zatwierdzonym zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A tételeket az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban jóváhagyott cégeknek ítélik oda.
Slovenian: Partije se dodelijo podjetjem, odobrenim v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Lepingud partiide kohta sõlmitakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtetega.
Latvian: Partijas nodod uzņēmumiem, kas ir apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantu.
Lithuanian: Partijos siūlomos įmonėms, patvirtintoms vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsniu.
Maltese: Il-lottijiet għandhom ikunu mogħtija lil ditti b'konformità ma' l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
English: All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Czech: Veškerá sdělení ohledně této veřejné dražby se zasílají tomuto útvaru Komise:
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa tejto verejnej dražby sa budú zasielať na toto oddelenie Komisie:
Polish: Wszelkie informacje w sprawie w/w sprzedaży publicznej zostają przesłane do poniższego departamentu Komisji: Commission of the European Communities
Hungarian: Az e nyilvános árveréssel kapcsolatos minden közlést a Bizottság következő szervezeti egységéhez kell küldeni:
Slovenian: Vsa sporočila v zvezi z javno prodajo se pošljejo naslednjemu oddelku Skupnosti: Commission of the European Communities
Estonian: Kogu kõnealuse avaliku müügiga seotud teave saadetakse järgmisele komisjoni talitusele:
Latvian: Visus paziņojumus, kas attiecas uz pārdošanu vairāksolīšanā, nosūta šādam Komisijas dienestam:
Lithuanian: Visi pranešimai, susiję su šiuo viešuoju pardavimu, siunčiami šiam Komisijos departamentui: Europos Bendrijų Komisija
English: Commission of the European Communities
Slovak: Commission of the European Communities
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
English: Directorate-General for Agriculture,
Slovak: Directorate-General for Agriculture,
Hungarian: Mezőgazdasági Főigazgatóság,
English: Unit D.4
Hungarian: egység
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: Fax: (32-2) 295 92 52
Hungarian: Fax: (32-2) 295 92 52
Lithuanian: Faksas: +32 2295 92 52
English: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Slovak: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Hungarian: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Lithuanian: El. pašto adresas: agri-d4@cec.eu.int
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3.pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Les ventes publiques ont lieu conformément aux dispositions des articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 et 101 du règlement (CE) n° 1623/2000 et de l'article 2 du règlement (CE) n° 2799/98.
Czech: Veřejné dražby se uskutečňují v souladu s články 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 a 101 nařízení (ES) č. 1623/2000 a s článkem 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Verejná dražba sa uskutoční v súlade s článkami 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Sprzedaż publiczna odbywa się zgodnie z art. 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 i 101 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A nyilvános árverésre az 1623/2000/EK rendelet 92., 93., 94., 95., 96., 98., 100. és 101. cikkével és a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.
Slovenian: Javna prodaja se opravi v skladu s členi 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in členom 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Estonian: Avalik müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.
Latvian: Pārdošana vairāksolīšanā notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92., 93., 94., 95., 96., 98., 100. un 101. pantu un Regulas (EK) Nr. 2799/98 2. pantu.
Lithuanian: Viešieji pardavimai vykdomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 ir 101 straipsniais bei Reglamento (EB) Nr. 2799/98 2 straipsniu.
Maltese: Il-bejgħ pubbliku għandu jseħħ bi qbil ma l-Artikoli 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 u 101 tar-Regolament (KE) Nru 1623/200 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: Le prix des ventes publiques de l'alcool est de 19 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Czech: Cena alkoholu v rámci této veřejné dražby činí 19 EUR za hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Cena alkoholu ponúknutého do verejnej dražby je 19 eur na hektoliter alkoholu 100 % obj.
Polish: Cena alkoholu dla sprzedaży publicznej wynosi 19 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Az árverésre került 100 térfogatszázalékos alkohol ára 19 EUR az alkohol hektoliterjeként.
Slovenian: Cena alkohola za javno prodajo je 19 EUR na hektoliter alkohola pri 100 vol %.
Estonian: Avaliku müügi teel müüdava alkoholi hind on 19 eurot 100 protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Spirta vairāksolīšanas cena ir EUR 19 par hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā.
Lithuanian: Viešai parduoti skirto alkoholio kaina yra 19 eurų už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc..
Maltese: Il-prezz ta' l-alkoħol għall-bejgħ pubbliku għandu jkun ta' EUR 19 kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer huit mois après la date de notification de la décision d'attribution de la Commission.
Czech: Převzetí alkoholu se musí uskutečnit nejpozději do osmi měsíců ode dne oznámení rozhodnutí Komise o výběru nabídky.
Slovak: Prevzatie alkoholu sa musí ukončiť do osem mesiacov po termíne oznámenia príklepu Komisiou.
Polish: Alkohol musi zostać usunięty nie później niż osiem miesięcy po dacie zawiadomienia o decyzji Komisji o przyznaniu sprzedaży.
Hungarian: Az alkoholt az eladás odaítéléséről szóló bizottsági határozat értesítési időpontjától számítva legkésőbb nyolc hónapon belül el kell szállítani.
Slovenian: Alkohol je treba odpremiti najpozneje v osmih mesecih po prejetju obvestila o odločitvi Komisije o dodelitvi prodaje.
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia hiljemalt kaheksa kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva.
Latvian: Spirts jāizņem ne vēlāk kā astoņos mēnešos pēc dienas, kad paziņo Komisijas lēmumu piešķirt pārdošanas līgumu.
Lithuanian: Alkoholis turi būti perimtas ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą parduoti paskelbimo dienos.
Maltese: L-alkoħol għandu jitneħħa fi żmien ta' mhux aktar minn tmien xhur minn wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun approvat il-bejgħ.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Polish: Gwarancja wykonania wynosi 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. O ile nie zostanie wpłacona gwarancja bieżąca przed zabraniem alkoholu oraz najpóźniej do dnia wydania polecenia zabrania alkoholu, firmy, którym przyznano partie towaru musza zdeponować gwarancję wykonania u właściwej agencji interwencyjnej by zapewnić, iż alkohol, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu zostanie wykorzystany jako bioetanol w sektorze paliwowym.
Hungarian: A 100 térfogatszázalékos alkohol teljesítési biztosítéka 30 EUR hektoliterenként. Állandó biztosíték hiányában az alkohol elszállítását megelőzően és legkésőbb a kitárolási utalvány kiadásának napjáig, a tételeket elnyerő cégek teljesítési biztosítékot helyeznek letétbe az érintett intervenciós hivatalnál annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó alkoholt bio-etanolként használják fel az üzemanyag-ágazatban.
Slovenian: Jamstvo za pravilno izvedbo je EUR 30 na hektoliter alkohola pri 100 vol %. Pred prevzemom alkohola in najpozneje do dneva izdaje naloga o odpremi podjetja, katerim so bile dodeljene partije, če ni predvideno stalno jamstvo, vložijo pri zadevni intervencijski agenciji jamstvo za pravilno izvedbo, da zagotovijo, da se zadevni alkohol uporabi kot bioetanol za gorivo.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100 protsendilise alkoholi hektoliitri kohta. Kui ei ole esitatud tagatist, esitavad ettevõtjad, kellega on sõlmitud partiide kohta lepingud, enne alkoholi väljaviimist ja hiljemalt väljaviimiskorralduse väljastamise päeval asjaomasele sekkumisametile täitmistagatise selle kohta, et kõnealust alkoholi kasutatakse kütusesektoris bioetanoolina.
Maltese: Il-garanzija tat-twettieq għandha tkun ta' EUR 30 kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol. Sakemm garanzija permanenti ma tkunx ġiet ipprovduta, qabel ma jitneħħa xi alkoħol u qabel id-data tal-ħruġ ta' l-ordni tat-tneħħija l-aktar tard, id-ditti li jkunu akwistaw il-lottijiet għandhom jippreżentaw garanzija tat-twettieq ma l-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata sabiex jassiguraw li l-alkoħol f'dak il-każ ikun użat bħala bio-etanol fis-settur tal-karburanti.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
French: Le volume délivré aux entreprises agréées est limité à cinq litres par cuve.
Czech: Vzorky vydané schváleným podnikům nesmí přesáhnout pět litrů na jednu nádrž.
Slovak: Vzorky vydané schváleným podnikom budú v množstve nie väčšom ako päť litrov na sud.
Polish: Próbki wydane zatwierdzonym firmom nie mogą przekraczać pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az elismert cégek részére kiadott minták mennyisége tartályonként nem haladhatja meg az öt litert.
Slovenian: Vzorci, ki se dostavljajo odobrenim podjetjem, znašajo največ pet litrov na sod.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtetele antavad proovid ei ületa viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Paraugi, ko izsniedz apstiprinātajiem uzņēmumiem, nepārsniedz piecus litrus no tvertnes.
Lithuanian: Patvirtintoms įmonėms perduoti mėginiai neviršija 5 litrų nuo kiekvienos talpyklos.
Maltese: Kapjuni maħruġa lid-ditti approvati għandu jammonta mhux aktar minn ħames litri kull bettija.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
French: Les organismes d'intervention des États membres où l'alcool mis en vente est stocké mettent en place des contrôles appropriés afin de s'assurer de la nature de l'alcool lors de l'utilisation finale.
Czech: Intervenční agentury členských států, ve kterých je skladován alkohol nabízený k prodeji, provedou vhodné kontroly, aby tak ověřily povahu alkoholu v době před jeho konečným použitím.
Slovak: Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je alkohol ponúknutý na predaj uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti alkoholu v čase jeho konečného použitia.
Polish: Agencje interwencyjne w Państwach Członkowskich, w których magazynowany jest alkohol wystawiony na sprzedaż, przeprowadzają odpowiednie kontrole sprawdzające właściwości alkoholu w czasie ostatecznego użytkowania.
Hungarian: A tagállamok eladásra kínált alkoholt tároló intervenciós hivatalai végrehajtják a megfelelő ellenőrzéseket az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
Slovenian: Intervencijske agencije v državah članicah, v katerih se skladišči alkohol, ki se daje v prodajo, opravijo ustrezne preglede, da preverijo lastnosti alkohola pri končni uporabi.
Estonian: Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müügiks pakutavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle eesmärgipärase kasutamise ajal.
Latvian: Intervences aģentūras dalībvalstīs, kurās uzglabā spirtu, kas nodots pārdošanai vairāksolīšanā, veic atbilstošas pārbaudes, lai pārliecinātos par spirta īpašībām tā izlietojuma laikā.
Lithuanian: Šalyse narėse esančios intervencinės agentūros, kuriose saugomas parduoti skirtas alkoholis, atlieka atitinkamus patikrinimus, siekdamos patikrinti alkoholio pobūdį jo galutinio panaudojimo metu.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent fl-Istati Membri li fihom l-alkoħol mqiegħed għall-bejgħ huwa maħżun għandhom iwettqu l-verifiki xierqa sabiex jivverifikaw in-natura ta' l-alkoħol fil-waqt ta' l-użu finali tiegħu.
English: The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
French: Les frais sont à la charge des entreprises auxquelles l'alcool est vendu.
Czech: Související náklady jdou na vrub podnikům, jimž se alkohol prodává.
Slovak: Náklady budú znášať podniky, ktorým sa alkohol predá.
Polish: Wszelkie koszta ponoszą firmy, którym sprzedawany jest alkohol.
Hungarian: A költségeket azok a cégek viselik, amelyeknek az alkoholt értékesítik.
Slovenian: Stroške nosijo podjetja, katerim se proda alkohol.
Estonian: Sellega seotud kulud kannavad ettevõtjad, kellele alkohol on müüdud.
Latvian: Izmaksas sedz uzņēmumi, kuriem alkohols ir pārdots.
Lithuanian: Išlaidas padengia įmonės, kurioms buvo parduotas alkoholis.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu mħallsa mid-ditti li lilhom l-alkoħol huwa mibjugħ.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9