English: CONVINCED that the unending series of man-made, technological and natural disasters affecting the European Union and non-member countries calls for strengthening and making more efficient the capabilities of the European Union and the Member States in the field of civil protection.
French: CONVAINCUS que la série interminable de catastrophes naturelles, technologiques ou d'origine humaine, qui frappent l'Union européenne et les pays tiers appellent un renforcement et une plus grande efficacité des capacités de l'Union européenne et des États membres dans le domaine de la protection civile;
Portuguese: CONVICTOS de que a infindável série de catástrofes tecnológicas, naturais ou provocadas pelo Homem que afectam a União Europeia e países terceiros, exige um reforço e um aumento da eficácia das capacidades da União Europeia e dos Estados-Membros no domínio da protecção civil.
Czech: PŘESVĚDČENI, že nekonečná řada katastrof způsobených člověkem, technikou nebo živly postihujících Evropskou unii i třetí země vyžaduje posílení a zefektivnění schopnosti Evropské unie a členských států v oblasti civilní ochrany;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že nekonečný rad havárií spôsobených človekom, technických havárií a prírodných pohrôm postihujúcich Európsku úniu a nečlenské štáty vyžaduje posilnenie a zefektívnenie schopností Európskej únie a členských štátov v oblasti civilnej ochrany.
Polish: PRZEKONANI, że niekończące się serie klęsk żywiołowych, technologicznych oraz spowodowanych działaniami ludzkimi dotykające Unię Europejską oraz państwa trzecie wzywają do wzmocnienia i usprawnienia możliwości Unii Europejskiej i Państw Członkowskich w dziedzinie ochrony ludności.
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az Európai Uniót és harmadik országokat érintő, ember okozta technológiai és természeti katasztrófák véget nem érő sorozata szükségessé teszi az Európai Unió és a tagállamok polgári védelmi képességeinek megerősítését és hatékonyabbá tételét.
Slovenian: PREPRIČANI, da je zaradi neprekinjene vrste nesreč, ki jih je povzročil človek, ter tehnoloških in naravnih nesreč, ki prizadevajo Evropsko unijo in države nečlanice, potrebna krepitev in večja učinkovitost Evropske unije in držav članic na področju civilne zaščite;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et Euroopa Liitu ja mitteliikmesriike mõjutav lõppematu inimpõhjustatud, tehnoloogiliste ja loodusõnnetuste jada nõuab Euroopa Liidu ja liikmesriikide suutlikkuse tugevdamist ja tõhustamist kodanikukaitse vallas.
Latvian: PĀRLIECINĀTI par to, ka nebeidzamās cilvēka radītās, tehnoloģiskās un dabas katastrofas, kas ietekmē Eiropas Savienību un ārpuskopienas valstis, rada nepieciešamību pēc Eiropas Savienības un dalībvalstu iespēju stiprināšanas un efektivitātes veicināšanas civilās aizsardzības jomā.
Lithuanian: ĮSITIKINĘ, kad nesibaigiančios žmonių sukeltos technologinės ir gamtinės nelaimės, veikiančios Europos Sąjungą ir valstybes, kurios nėra narės, reikalauja stiprinti ir padaryti veiksmingesnius Europos Sąjungos ir valstybių narių pajėgumus civilinės saugos srityje.
Maltese: KONVINTI li s-serje li ma tintemm qatt ta' diżastri mill-bniedem, teknoloġiċi u naturali li jaffettwaw 'l-Unjoni Ewropea u 'l-pajjiżi li m‘humiex membri titlob li jissaħħu u jsiru aktar effiċjenti l-kapaċitajiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili.