English: Furthermore, given that several third countries do not have the same level of centralised regulation as the Community, some requirements should be amended while at the same time ensuring the same guarantees as to the binding nature of those rules.
French: De plus, étant donné que plusieurs pays tiers n'ont pas le même niveau de réglementation centralisée que la Communauté, il convient d'amender quelques exigences réglementaires tout en assurant les mêmes garanties concernant la force contraignante de ces règles.
Italian: Inoltre, dal momento che diversi paesi terzi non hanno lo stesso livello di centralizzazione della produzione normativa della Comunità, è opportuno modificare alcune disposizioni regolamentari mantenendone tuttavia l'obbligatorietà.
Czech: Navíc by se s ohledem na to, že několik třetích zemí nemá tutéž úroveň centralizovaného řízení jako Společenství, měly pozměnit některé předpisy, přičemž musí být však nadále zajištěna závaznost daných pravidel.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že niektoré tretie krajiny nemajú rovnakú úroveň centralizovaného riadenia ako spoločenstvo, mali by sa zmeniť a doplniť niektoré požiadavky, pričom sa súčasne zabezpečia rovnaké záruky, pokiaľ ide o záväznú povahu týchto pravidiel;
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę, że kilka krajów trzecich nie posiada takiego samego poziomu scentralizowanych regulacji, jak we Wspólnocie, należy wprowadzić poprawki wobec niektórych wymogów, zapewniając jednocześnie takie same gwarancje co do wiążącego charakteru tych zasad.
Hungarian: Továbbá, mivel számos harmadik ország nem rendelkezik a közösségihez hasonló centralizált szabályozással, módosítani kell egyes követelményeket, amelyeknek azonban kötelező erejűnek kell maradniuk.
Slovenian: Ker pa več tretjih držav nima tako centralizirane ureditve kakor Skupnost, je treba nekatere zahteve spremeniti, hkrati pa zagotoviti ista jamstva glede zavezujoče narave teh predpisov.
Romanian: În afară de aceasta, dat fiind faptul că anumite țări terțe nu au un nivel de reglementare centralizată similar Comunității, anumite cerințe trebuie modificate, asigurându-se, în același timp, aceleași garanții privind caracterul obligatoriu al respectivelor norme.
Bulgarian: Освен това, тъй като някои трети страни нямат същото ниво на централизирано регулиране, каквото има в Общността, някои изисквания трябва да бъдат изменени, като едновременно с това се запазят същите гаранции по отношение на задължителната сила на тези правила.
Estonian: Lisaks sellele, arvestades, et mitmetes kolmandates maades puudub ühenduse tasemele vastav keskne reguleerimine, tuleks muuta mõnesid nõudeid, andes samas samasugused garantiid nende eeskirjade kohustuslikkuse suhtes.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka dažās trešās valstīs nav tāds pats centralizētā regulējuma līmenis kā Kopienā, dažas prasības ir jāgroza, vienlaikus nodrošinot tādas pašas garantijas, ka attiecīgie noteikumi ir saistoši.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose trečiosiose šalyse yra skirtingas nei Bendrijoje centralizuoto reguliavimo lygis, kai kurie reikalavimai turėtų būti pakeisti, tačiau užtikrinamos tokios pat garantijos, atsižvelgiant į įpareigojantį tokių taisyklių pobūdį.
Maltese: Barra dan, peress li ħafna pajjiżi terzi m’għandhomx l-istess livell ta’ regolamenti ċentralizzati bħall-Komunità, xi ħtiġijiet għandhom ikunu emendati filwaqt li fl-istess ħin jiġu assigurati l-istess garanziji għan-natura vinkolanti ta’ dawk ir-regoli.