FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concern is frequently expressed that the Commission's final decisions in State aid cases are reached some time after the distortions of competition have damaged the interests of third parties.
French: On entend souvent le reproche que les décisions finales de la Commission dans les affaires d'aides d'État sont prises un certain temps après que les distorsions de concurrence ont porté atteinte aux intérêts des tiers.
Dutch: Vaak wordt uiting gegeven aan bezorgdheid dat de eindbeslissingen van de Commissie in steunzaken eerst enige tijd nadat de verstoring van de mededinging de belangen van derden heeft geschaad, worden gegeven.
Danish: Der gives ofte udtryk for bekymring over, at Kommissionens endelige beslutninger i statsstøttesager først foreligger nogen tid efter, at konkurrencefordrejningerne har skadet tredjeparters interesser.
Czech: Často je vyslovena výtka, že konečná rozhodnutí Komise v případech státní podpory jsou přijímána až poté, kdy narušení hospodářské soutěže poškodily zájmy třetích stran.
Slovak: Vyjadrujú sa neustále obavy, že končené rozhodnutia Komisie v prípadoch štátnej pomoci sa dosiahnu niekedy po skreslení hospodárskej súťaže, ktorá poškodila záujmy tretích osôb v záležitostiach štátnej pomoci,
Hungarian: Gyakran hangzanak el olyan aggodalmak, hogy az állami támogatás ügyeiben a Bizottság végső határozatai néha valamennyivel azután születnek meg, hogy a verseny torzulásai harmadik személyek érdekeit megsértették.
Estonian: Sageli väljendatakse muret, et komisjoni lõplikud otsused riigiabi juhtumite kohta tehakse pärast mõne aja möödumist sellest, kui konkurentsimoonutustega on juba kahjustatud kolmandate isikute huve.
Latvian: Bieži ir izteiktas bažas par to, ka Komisija galīgos lēmumus valsts atbalsta lietās pieņem kādu laiku pēc tam, kad konkurences izkropļojumu rezultātā ir nodarīts kaitējums trešo personu interesēm.
Lithuanian: Dažnai yra reiškiamas susirūpinimas, kad Komisija priima galutinius sprendimus valstybės pagalbos klausimais praėjus šiek tiek laiko po to, kai konkurencijos iškreipimai būna padarę žalos trečiųjų šalių interesams.
Maltese: B'mod frekwenti jkun espress l-inkwiet li d-deċiżjonijiet finali tal-Kummissjoni fil-każi ta' għajnuna ta' l-Istat jiġu konklużi xi żmien wara li l-ksur tal-kompetizzjoni jkun għamel ħsara lill-interessi tal-partijiet terzi.
English: POWERS (1)
French: COMPÉTENCES (1)
Dutch: BEVOEGDHEDEN (1)
Danish: BEFØJELSER (1)
English: The Commission is the administrative authority responsible for the implementation and development of competition policy in the Community's public interest.
French: La Commission est l'autorité administrative chargée de la mise en oeuvre et du développement de la politique de la concurrence dans l'intérêt communautaire.
Dutch: De Commissie is het administratieve gezagsorgaan dat verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van het mededingingsbeleid in het openbare belang van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen er den administrative myndighed, der har ansvaret for gennemførelsen og udviklingen af konkurrencepolitikken i Fællesskabets almene interesse.
Czech: Komise je správním orgánem odpovědným za provádění a rozvoj politiky hospodářské soutěže ve veřejném zájmu Společenství.
Slovak: Komisia je správny orgán zodpovedný za výkon a rozvoj politiky hospodárskej súťaže vo verejnom záujmespoločenstva.
Polish: Komisja jest organem administracyjnym odpowiedzialnym za wykonywanie oraz opracowywanie polityki konkurencji we wspólnotowym interesie publicznym.
Hungarian: A Bizottság az a közigazgatási hatóság, amely felelős a versenypolitika közösségi érdeket szolgáló végrehajtásáért és továbbfejlesztéséért.
Estonian: Komisjon on haldusorgan, kes vastutab konkurentsipoliitika rakendamise ja arendamise eest ühenduse üldistes huvides.
Latvian: Komisija ir administratīva iestāde, kas atbild par konkurences politikas īstenošanu un veidošanu Kopienas sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Komisija yra vykdomosios valdžios institucija, kuri yra atsakinga už konkurencingumo politikos įgyvendinimą bei tobulinimą Bendrijos visuomeniniam labui.
Maltese: Il-Kummissjoni hija l-awtorità amministrattiva responsabbli għall-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-politika tal-kompetizzjoni fl-interess pubbliku tal-Komunità.
English: National courts are responsible for the protection of rights and the enforcement of duties, usually at the behest of private parties.
French: Les juridictions nationales sont chargées de la sauvegarde des droits et du respect des obligations, en général à la demande des particuliers.
Dutch: De nationale rechter is verantwoordelijk voor de rechtsbescherming en voor het doen naleven van plichten, gewoonlijk op verzoek van particuliere partijen.
Danish: De nationale domstole er ansvarlige for beskyttelsen af rettigheder og håndhævelsen af pligter, normalt efter anmodning fra private parter.
Czech: Vnitrostátní soudy odpovídají za ochranu práv a vynucování povinností obvykle na podnět soukromých subjektů.
Slovak: Národné súdy sú zodpovedné za ochranu práv a presadzovanie povinností obvykle na požiadanie súkromných strán.
Polish: Sądy krajowe są odpowiedzialne za ochronę praw oraz wykonywanie obowiązków, zazwyczaj na życzenie podmiotów prywatnych.
Hungarian: A nemzeti bíróságok feladata a jogok védelmezése és a kötelezettségek kikényszerítése, rendszerint magánszemélyek részéről érkező igény alapján.
Estonian: Siseriiklikud kohtud vastutavad õiguste kaitse ja kohustuste täitmise järelevalve eest, seda enamasti eraisikute pöördumiste alusel.
Latvian: Dalībvalstu tiesas atbild par tiesību aizsardzību un pienākumu izpildi, parasti pēc privātpersonu pieprasījuma.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai yra atsakingi už teisių apsaugą ir reikalavimą vykdyti pareigas, paprastai privačių šalių prašymu.
Maltese: Il-qrati nazzjonali huma responsabbli għall-protezzjoni tad-drittijiet u għall-infurazar tad-dmirijiet, normalment fuq ordni tal-partijiet privati.
English: The Commission must examine all aid measures which fall under Article 92 (1) in order to assess their compatibility with the common market.
French: La Commission doit examiner toutes les mesures d'aide qui tombent sous le coup de l'article 92 paragraphe 1 du traité, afin d'apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
Dutch: De Commissie moet alle steunmaatregelen die onder artikel 92, lid 1, vallen, onderzoeken teneinde de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt te toetsen.
Danish: Kommissionen skal undersøge alle støtteforanstaltninger, der falder ind under artikel 92, stk. 1, for at vurdere, om de er forenelige med det fælles marked.
Czech: Komise musí zkoumat všechna opatření ohledně podpory, která spadají pod čl. 92 odst. 1, aby zhodnotila jejich slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Komisia musí preskúmať všetky opatrenia pomoci, ktoré spadajú pod článok 92 ods. 1, aby zhodnotila ich kompatibilitu so spoločným trhom.
Polish: Komisja musi zbadać wszystkie środki pomocy, objęte przepisami art. 92 ust. 1 w celu przeprowadzenia oceny ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a 92. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó valamennyi támogatási intézkedést, hogy mérlegelje azok összeegyeztethetőségét a közös piaccal.
Estonian: Komisjon peab läbi vaatama kõik artikli 92 lõikega 1 hõlmatud abimeetmed, et hinnata nende kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Komisijai jāpārbauda visi atbalsta pasākumi, uz kuriem attiecas 92. panta 1. punkts, lai novērtētu to saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija privalo išnagrinėti visas pagalbos priemones, kurioms galioja 92 straipsnio 1 dalis, tam, kad būtų įvertintas jų suderinamumas su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-miżuri kollha ta' għajnuna li jaqgħu taħt l-Artikolu 92(1) sabiex tevalwa l-kompatibbilta tagħhom mas-suq komuni.
English: National courts must make sure that Member States comply with their procedural obligations.
French: Les juridictions nationales doivent veiller à ce que les États membres s'acquittent de leurs obligations procédurales.
Dutch: De nationale rechter moet erop toezien dat de Lid-Staten aan hun procedureverplichtingen voldoen.
Danish: De nationale domstole skal sikre, at medlemsstaterne overholder deres proceduremæssige forpligtelser.
Czech: Vnitrostátní soudy se musí ubezpečit o tom, že členské státy plní své procedurální povinnosti.
Slovak: Národné súdy musia prijať opatrenia, aby členské štáty splnili svoje procesné povinnosti.
Polish: Sądy krajowe muszą zapewnić, że Państwa Członkowskie spełniają ich obowiązki proceduralne.
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a tagállamok eleget tesznek eljárási kötelezettségeiknek.
Estonian: Siseriiklikud kohtud peavad tagama, et liikmesriigid täidaksid oma protseduurilisi kohustusi.
Latvian: Dalībvalstu tiesām jānodrošina, ka dalībvalstis pilda to procedūru saistības.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai privalo užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi procesinių įsipareigojimų.
Maltese: Il-qrati nazzjonali għandhom jiżguraw li l-Istati Membri jkunu konformi ma' l-obbligi proċedurali tagħhom.
English: The last sentence of Article 93 (3) (in bold below) has direct effect in the legal order of the Member States.
French: La dernière phrase de l'article 93 paragraphe 3 du traité (reprise en caractères gras ci-après) a un effet direct dans les ordres juridiques des États membres:
Dutch: Artikel 93, lid 3, laatste volzin, (hieronder vet weergegeven) heeft rechtstreekse werking in de rechtsorde van de Lid-Staten.
Danish: Artikel 93, stk. 3, sidste punktum (fremhævet nedenfor), har direkte virkning i medlemsstaternes retssystemer:
Czech: Poslední věta čl. 93 odst. 3 (níže tučně) má přímý dopad na právní řády členských států.
Slovak: Posledná veta článku 93 ods. 3 (hrubo vytlačená ďalej) má priamy účinok na právny poriadok členských štátov.
Polish: Ostatnie zdanie art. 93 ust. 3 (pogrubione poniżej) wywołuje bezpośredni skutek w porządku prawnym Państw Członkowskich:
Hungarian: A 93. cikk (3) bekezdése (alább félkövér betűkkel szedett) utolsó mondatának közvetlen hatálya van a tagállamok jogrendjében.
Estonian: Artikli 93 lõike 3 viimasel lausel (esitatud allpool poolpaksus kirjas) on otsene mõju liikmesriikide õiguskorrale.
Latvian: Pēdējais teikums 93. panta 3. punktā (treknrakstā še turpmāk) tieši ietekmē dalībvalstu tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Paskutinis 93 straipsnio 3 dalies sakinys (toliau išryškintas) turi tiesioginį poveikį teisinei valstybių narių tvarkai.
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3) (b'tipa skura hawn taħt) għandha effett dirett fl-ordni legali ta' l-Istati Membri.
English: 'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
French: «La Commission est informée, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
Dutch: "De Commissie wordt van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte gebracht om haar opmerkingen te kunnen maken.
Danish: »Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Czech: "Komise musí být včas informována o záměrech poskytnout nebo upravit podpory, aby mohla podat svá vyjádření.
Slovak: "Komisia musí byť informovaná v dostatočnom čase, aby sa umožnilo predložiť jej stanovisko k plánom na udelenie dotácií alebo na zmenu pomoci.
Polish: "Komisja jest informowana, w czasie odpowiednim do przedstawienia swych uwag, o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy.
Hungarian: "A Bizottságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell minden támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékról.
Estonian: "Komisjonile teatatakse piisavalt aegsasti kõigist abi andmise või muutmise kavadest, et komisjon saaks esitada oma märkused.
Latvian: "Komisiju laikus informē par visiem plāniem sniegt vai mainīt atbalstu, lai tā varētu nākt klajā ar piezīmēm.
Lithuanian: "Apie visus ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą Komisija turi būti laiku informuojama, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata, fi żmien biżżejjed biex tkun tista' tressaq il-kummenti tagħha, b'xi pjani li tingħata jew tiġi alterata l-għajnuna.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l'article 92 du traité, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
Dutch: Indien zij meent dat zulk een voornemen volgens artikel 92 onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, vangt zij onverwijld de in het vorige lid bedoelde procedure aan.
Danish: Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.
Czech: Má-li za to, že takový záměr není s ohledem na článek 92 slučitelný se společným trhem, zahájí neprodleně řízení podle odstavce 2.
Slovak: Ak je takého názoru, že takýto plán nie je v súlade so spoločným trhom, berúc do úvahy článok 92, musí bez meškania iniciovať konanie určené v odseku 2.
Polish: Jeśli uznaje ona, że plan nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 92, wszczyna ona bezzwłocznie procedurę przewidzianą w ust. 2.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy véli, hogy ez a szándék a 92. cikk értelmében nem egyeztethető össze a közös piaccal, haladéktalanul megindítja a (2) bekezdés szerinti eljárást.
Estonian: Kui ta leiab, et artiklit 92 silmas pidades ei ole mõni selline kava ühisturuga kooskõlas, algatab ta viivitamata lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šādi plāni nav saderīgi ar kopējo tirgu, ņemot vērā 92. pantu, tā nevilcinoties sāk procedūru, kas paredzēta 2. punktā.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad tokie ketinimai pagal 92 straipsnį yra nesuderinami su bendrąja rinka, ji nedelsdama pradeda šio straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Jekk hi tikkonsidra li pjan bħal dan ma jkunx kompatibbli mas-suq komuni wara li tikkunsidra l-Artikolu 92, għandha mingħajr telf ta' żmien tibda l-proċedura msemmija fil-paragrafu 2.
English: The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.`
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.»
Dutch: De betrokken Lid-Staat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.".
Danish: Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til en endelig beslutning.«
Czech: Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud Komise v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí."
Slovak: Členský štát, ktorý je zainteresovaný, nesmie svoje navrhované opatrenia uviesť do účinnosti, až pokiaľ tento postup nevedie ku konečnému rozhodnutiu."
Polish: Dane Państwo Członkowskie nie może wprowadzać w życie proponowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej".
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre."
Estonian: Asjaomane liikmesriik ei vii oma kavandatavaid meetmeid ellu enne, kui selle menetluse tulemusena on tehtud lõplik otsus."
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nesāk īstenot pašas ierosinātos pasākumus, kamēr šīs procedūras rezultātā nav pieņemts galīgs lēmums."
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas."
Maltese: L-Istat Membru m'għandux idaħħal fis-seħħ il-miżuri li jkun ippropona sakemm din il-proċedura tirriżulta f'deċiżjoni finali."
English: Of course a court will have to consider whether the 'proposed measures` constitute State aid within the meaning of Article 92 (1) (4) before reaching a decision under the last sentence of Article 93 (3).
French: Un tribunal devra bien entendu se demander si les «mesures envisagées» constituent une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité (4), avant de rendre une décision au regard de la dernière phrase de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: Het spreekt vanzelf dat de rechter zal moeten nagaan of de "voorgenomen maatregelen" als steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid 1 (4), dienen te worden aangemerkt, alvorens uitspraak te doen krachtens de laatste volzin van artikel 93, lid 3.
Danish: Det er klart, at en domstol vil skulle tage stilling til, om de »påtænkte foranstaltninger« udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1 (4), før den træffer en beslutning på basis af artikel 93, stk. 3, sidste punktum.
Czech: Soud musí samozřejmě posoudit, zda "zamýšlená opatření" představují státní podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1 [4], než vydá rozhodnutí podle poslední věty čl. 93 odst. 3.
Slovak: Samozrejme, že súd bude musieť zvážiť, či "navrhované opatrenie" vytvára štátnu pomoc podľa článku 92 ods. 1 [4] pred dosiahnutím rozhodnutia podľa poslednej vety článku 93 ods. 3.
Polish: Sąd oczywiście będzie musiał rozważyć, czy "proponowane środki" stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 92 ust. 1 [4] przed podjęciem decyzji na podstawie ostatniego zdania art. 93 ust. 3.
Hungarian: A bíróságnak, mielőtt a 93. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata alapján határozatot hozna, természetesen mérlegelnie kell azt, hogy a "tervezett intézkedések" a 92. cikk (1) bekezdése [4] értelmében állami támogatásnak minősülnek-e.
Estonian: Loomulikult peab kohus enne artikli 93 lõike 3 viimase lause kohase otsuse tegemist arutama, kas "kavandatavad meetmed" on riigiabi artikli 92 lõike 1 tähenduses [4].
Latvian: Protams, tiesai līdz lēmuma pieņemšanai saskaņā ar 93. panta 3. punkta pēdējo teikumu jāapsver, vai šie "ierosinātie pasākumi" nodrošina valsts atbalstu 92. panta 1. punkta nozīmē [4].
Lithuanian: Žinoma, teismas, prieš priimdamas sprendimą pagal paskutinį 93 straipsnio 3 dalies sakinį, turi atsižvelgti, ar "siūlomos priemonės" atitinka valstybės pagalbą apibrėžtą 92 straipsnio 1 dalyje [4].
Maltese: Ovvjament, il-qorti jkollha tikkunsidra jekk "il-miżuri proposti" jikkostitwixxux għajnuna ta' l-Istat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 92(1) [4] qabel tasal għal deċiżjoni taħt l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3).
English: The Commission's Decisions and the Court's case-law devote considerable attention to this important question.
French: Les décisions de la Commission et la jurisprudence de la Cour s'intéressent de très près à cette question importante.
Dutch: In de beschikkingen van de Commissie en de rechtspraak van het Hof is veel aandacht besteed aan deze belangrijke kwestie.
Danish: I Kommissionens beslutninger og Domstolens retspraksis lægges der stor vægt på dette vigtige spørgsmål.
Czech: Rozhodnutí Komise a judikatura Soudního dvora věnují této závažné otázce velkou pozornost.
Slovak: Rozhodnutia Komisie a súdne prípady Súdneho dvora venujú dostatočnú pozornosť tejto dôležitej otázke.
Polish: Decyzje Komisji oraz orzecznictwo Trybunału poświęcają należytą uwagę tej istotnej kwestii.
Hungarian: A Bizottság határozatai és a Bíróság esetjoga számottevő figyelmet fordít e fontos kérdésre.
Estonian: Komisjoni otsustes ja kohtu pretsedendiõiguses pühendatakse sellele olulisele küsimusele suurt tähelepanu.
Latvian: Komisijas lēmumos un Tiesas praksē pievērš ievērojamu uzmanību šim svarīgajam jautājumam.
Lithuanian: Šiam svarbiam klausimui Komisijos sprendimuose ir Teismo precedentų teisėje yra skiriamas didelis dėmesys.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u l-ġurisprudenza tal-Qorti jagħtu attenzjoni kbira lil din il-kwistjoni importanti.
English: The aid must come from the 'State`, which includes all levels, manifestations and emanations of public authority (6).
French: Cette aide doit provenir de l'«État», ce qui englobe tous les niveaux, toutes les formes et toutes les émanations de l'autorité publique (6).
Dutch: De steun moet komen van de "Staat", hetgeen alle niveaus, uitingen en emanaties van de overheid behelst (6).
Danish: Støtten skal stamme fra »staten«, som omfatter alle niveauer, variationer og grene af offentlige myndigheder (6).
Czech: Tato podpora musí pocházet od "státu", což zahrnuje všechny úrovně, formy a podoby veřejného orgánu [6].
Slovak: Pomoc musí prichádzať od "štátu", ktorý obsahuje všetky úrovne, manifestácie a emanácie verejného orgánu [6].
Polish: Pomoc musi pochodzić od "państwa", co obejmuje wszystkie poziomy manifestowania oraz emanacji władzy publicznej [6].
Hungarian: A támogatásnak az "államtól" kell erednie, amely magában foglalja a hatóság valamennyi szintjét, megjelenési formáját és megnyilvánulását [6].
Estonian: Abi peab tulema "riigilt", mis tähistab kõiki avaliku võimu tasandeid ning otseseid ja kaudseid avaldumisvorme [6].
Latvian: Atbalsts jāsaņem no "valsts", kas ir visi valsts varas līmeņi, izpausmes un institūti [6].
Lithuanian: Pagalba suteikiama iš "valstybės", į šią sąvoką įeina visi valdžios institucijų lygmenys, jų apraiškos ir kilmės [6].
Maltese: L-għajnuna għandha ssir mill-"Istat", li jinkludi l-livelli, l-manifestazzjonijiet u l-emanazzjonijiet kollha ta' l-awtorità pubblika [6].
English: The aid must favour certain undertakings or the production of certain goods: this serves to distinguish State aid to which Article 92 (1) applies from general measures to which it does not (7).
French: Elle doit favoriser certaines entreprises ou certaines productions: c'est ce qui permet de distinguer les aides d'État, auxquelles s'applique l'article 92 paragraphe 1 du traité, des mesures générales qui, elles, ne relèvent pas de cet article (7).
Dutch: De steun moet ten goede komen aan bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen: dit dient om steunmaatregelen waarop artikel 92, lid 1, van toepassing is te onderscheiden van algemene maatregelen waarop het genoemde artikel niet van toepassing is (7).
Slovak: Pomoc musí uprednostňovať určitý podnik alebo výrobu určitého tovaru, to slúži na rozlíšenie štátnej pomoci, na ktorú sa uplatňuje článok 92 ods. 1 od všeobecných opatrení, na ktoré takúto pomoc nevytvára [7].
Hungarian: A támogatásnak bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését kell előnyben részesítenie, ugyanis így különböztethető meg az az állami támogatás, amelyre a 92. cikk (1) bekezdése alkalmazandó azoktól az általános intézkedésektől, amelyekre nem kell alkalmazni azt [7].
Latvian: Atbalsts jāsniedz dažiem uzņēmumiem vai dažu preču ražošanai, tādējādi izšķirot valsts atbalstu, uz kuru attiecas 92. panta 1. punkts, no vispārīgiem pasākumiem, uz kuriem minētais punkts neattiecas [7].
English: Only the Commission can decide that State aid is 'compatible with the common market`, i.e. authorized.
French: Seule la Commission est habilitée à décider qu'une aide d'État est «compatible avec le marché commun», autrement dit qu'elle est autorisée.
Dutch: Alleen de Commissie kan besluiten dat staatssteun "verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt" en derhalve is toegestaan.
Danish: Kun Kommissionen kan bestemme, at statsstøtten er »forenelig med fællesmarkedet« og dermed tilladt.
Slovak: Len Komisia môže rozhodnúť, či štátna pomoc je "v súlade so spoločným trhom", teda, či je oprávnená.
Polish: Jedynie Komisja może podjąć decyzję, iż pomoc państwa jest "zgodna ze wspólnym rynkiem", czyli dopuszczalna.
Hungarian: Csak a Bizottság dönthet arról, hogy az állami támogatás "összeegyeztethető a közös piaccal", azaz engedélyezett.
Estonian: Üksnes komisjon saab otsustada, kas riigiabi on "ühisturuga kokkusobiv" elik lubatav.
Latvian: Tikai Komisija var pieņemt lēmumu par to, vai valsts atbalsts ir "saderīgs ar kopējo tirgu", t.i., atļauts.
Lithuanian: Tik Komisija gali spręsti, ar valstybės pagalba "atitinka bendrąją rinką", t. y. ar ji yra leistina.
Maltese: Il-Kummissjoni biss tista' tiddeċiedi li l-għajnuna ta' l-Istat hija "kompatibbli mas-suq komuni", i.e. awtorizzat.