FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európa Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products(1), and in particular Article 3a(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), et notamment son article 3 bis, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre menšie egejské ostrovy v súvislosti s určitými poľnohospodárskymi produktmi[1], najmä na jeho článok 2 ods. 3
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 3a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3a. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 3a(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de introducere a unor măsuri specifice pentru insulele mici din Marea Egee, referitoare la anumite produse agricole, în special articolul 3a alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г.относно въвеждане на специални мерки за малките острови в Егейско море по отношение на някои селскостопански продукти , и по-специално член 3a, параграф 2 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93, millega kehtestatakse väiksematele Egeuse mere saartele erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste suhtes, [1] eriti selle artikli 3a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2019/93, ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem[1], jo īpaši tās 3.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, nustatantį konkrečias priemones mažosioms Egėjo jūros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų [1], ypač į jo 3a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew rigward ċerti prodotti agrikoli([1]), u partikolarment l-Artikolu 3a(2) tiegħu,
English: The supply balances for the following years were also established for cereal products and dried fodder.
French: Les bilans pour les années successives ont été également établis pour l'approvisionnement en produits céréaliers et fourrages séchés.
Czech: Předběžné odhady pro následující roky byly rovněž stanoveny pro produkty z obilovin a sušená krmiva.
Slovak: Pre nasledujúce roky boli taktiež zavedené odhady dodávok pre obilné produkty a sušené krmivo.
Polish: Bilanse dostaw dla lat następnych zostały również ustanowione w odniesieniu do produktów zbożowych i suszu paszowego.
Hungarian: Megállapította továbbá az ezt követő évekre vonatkozó ellátási mérleget a gabonatermékek és szárított takarmány tekintetében.
Slovenian: Za naslednja leta so bile prav tako določene bilance oskrbe za žitne proizvode in sušeno krmo.
Romanian: Bilanțurile de aprovizionare pentru anii următori au fost stabilite și pentru produse cerealiere și furaje uscate.
Bulgarian: Бяха определени и прогнозните количества за доставка на тези продукти за следващите години.
Estonian: Kehtestati ka teraviljasaaduste ja kuivsööda järgnevate aastate tarnebilansid.
Latvian: Labības produktu un žāvētas rupjās barības piegādes bilance ir noteikta arī nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Kitiems metams taip pat buvo nustatyti javų produktų ir sauso pašaro tiekimo balansai;
Maltese: Il-bilanċi tal-forniment għas-snin segwenti kienu wkoll stabbiliti għall-prodotti taċ-ċereali u l-għalf niexef.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3175/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3175/94 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 3175/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3175/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3175/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3175/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3175/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3175/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3175/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3175/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 3175/94 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3175/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3175/94 huwa emendat kif ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products and dried fodder originating in the Community for the smaller Aegean islands shall be as set out in the Annex hereto.";
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2019/93, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers et fourrages séchés d'origine communautaire sont fixées à l'annexe.";
Czech: Předběžný odhad dodávek produktů z obilovin a sušených krmiv pocházejících ze Společenství na menší ostrovy v Egejském moři podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2019/93 je stanoven v příloze.";
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93 je výhľadový odhad dodávok pre obilné produkty s pôvodom v spoločenstve na územie menších ostrovov v Egejskom mori stanovený podľa prílohy k tomuto nariadeniu.";
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, prognoza bilansu dostaw produktów zbożowych i suszu paszowego, pochodzących ze Wspólnoty, na mniejsze wyspy Morza Egejskiego będzie zgodna z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően a Közösségből származó gabonatermékek és szárított takarmány kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó előzetes ellátási mérlege a mellékletben meghatározottak szerint alakul.”;
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 2019/93 se predvidena bilanca oskrbe manjših egejskih otokov z žitnimi proizvodi in sušeno krmo s poreklom iz Skupnosti določi v Prilogi Uredbe.";
Romanian: Conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, bilanțul de aprovizionare estimativ pentru produse cerealiere și furaje uscate originare din Comunitate pentru insulele mici din Marea Egee este cel din anexa la prezentul regulament.”;
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklile 2 sätestatakse käesoleva määruse lisas ühendusest pärit teraviljasaaduste ja kuivsööda prognoositav tarnebilanss väiksemate Egeuse mere saarte jaoks."
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 2 straipsnio nuostatomis, nustatomas Bendrijos kilmės javų produktų ir sauso pašaro tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms prognozuojamas balansas, kuris pateikiamas priede."
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, it-tbassir tal-bilanċ tal-forniment għall-prodotti taċ-ċereali u l-għalf imqadded li joriġinaw fil-Komunità lejn il-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għandu jkun kif elenkat fl-Anness ma dan.";
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 5 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2004.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 5-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2004
French: Bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers et fourrages séchés pour l'année 2004
Slovak: Výhľadový odhad dodávok obilných produktov a sušeného krmiva pre menšie egejské ostrovy na rok 2004 (v tonách)
Polish: Prognoza bilansu dostaw na mniejsze wyspy Morza Egejskiego produktów zbożowych i suszu paszowego w 2004 r.
Hungarian: A gabonatermékek és szárított takarmány kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó előzetes ellátási mérlege 2004-re
Slovenian: Predvidena bilanca oskrbe manjših egejskih otokov z žitnimi proizvodi in sušeno krmo za leto 2004 (izraženo v tonah)
Romanian: Bilanțul de aprovizionare estimativ a insulelor mici din Marea Egee cu produse cerealiere și furaje uscate pe anul 2004
Bulgarian: Прогнозен баланс за снабдяването със зърнени продукти и сушени фуражи на малките острови в Егейско море за 2004 година.
Estonian: Teraviljasaaduste ja kuivsööda 2004. aasta prognoositav tarnebilanss väiksemata Egeuse mere saarte jaoks
Latvian: Labības produktu un žāvētas rupjās barības piegādes bilances prognoze Egejas jūras nelielajām salām 2004. gadam
Lithuanian: Prognozuojamas javų produktų ir sauso pašaro tiekimo balansas mažosioms Egėjo jūros saloms 2004 m.
Maltese: Tbassir tal-bilanċ tal-forniment għall-gżejjer iż-żgħar tal-prodotti taċ-ċereali u l-għalf niexef għall-2004
English: Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93."
French: La composition des groupes d'îles A et B est définie aux annexes I et II du règlement (CEE) n° 2958/93."
Czech: Složení skupin ostrovů jsou definována v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 2958/93."
Slovak: Skupiny A a B sú definované v prílohách I a II k nariadeniu (EHS) č. 2958/93."
Polish: Grupy A i B zostały zdefiniowane w załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2958/93.”
Hungarian: Az A. és B. csoport meghatározása a 2958/93/EGK rendelet I. és II. mellékletében szerepel.”
Romanian: Grupele A și B sunt definite în anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2958/93.”
Bulgarian: Групи A и B са дефинирани в приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2958/93.”
Estonian: Rühmad A ja B on määratletud määruse (EMÜ) nr 2958/93 I ja II lisas.”
Lithuanian: A ir B grupės apibrėžtos Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 I ir II prieduose.“
Maltese: Il-gruppi A u B huma definiti fl-Annessi I u II, tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93.'
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products and dried fodder originating in the Community for the smaller Aegean islands shall be as set out in the Annex hereto.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2019/93 2. pantu, nelielajām Egejas jūras salām noteiktā Kopienas izcelsmes labības produktu un žāvētas rupjās barības piegāžu bilances prognoze noteikta šīs regulas pielikumā.
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94(3) establishes the forecast supply balance for cereal products.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2019/93, le règlement (CE) n° 3175/94 de la Commission(3) établit le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers.
Czech: Podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2019/93 stanoví nařízení Komise (ES) č. 3175/94 [3] předběžný odhad dodávek těchto produktů z obilovin.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93, nariadenie Komisie (ES) č. 3175/94[3] zavádza výhľadový odhad dodávok pre obilné produkty.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/94 [3] ustala prognozę bilansu dostaw dla produktów zbożowych.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően a 3175/94/EK bizottsági rendelet megállapítja a gabonatermékekre vonatkozó előzetes ellátási mérleget.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 2019/93 Uredba Komisije (ES) št. 3175/94 [3] določa predvideno bilanco oskrbe za žitne proizvode.
Romanian: Conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, Regulamentul (CE) nr. 3175/94 al Comisiei stabilește bilanțul de aprovizionare estimativ cu produse cerealiere.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 2019/93, Регламент (ЕО) № 3175/94 на Комисията установава прогнозните количества зърнени продукти за доставка.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 2 kohaselt kehtestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 3175/94 [3] teraviljasaaduste prognoositav tarnebilanss.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2019/93 2. pantu, Komisijas Regulā (EK) Nr. 3175/94[3] noteikta labības produktu piegāžu bilances prognoze.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 2 straipsniu, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3175/94 [3] nustato prognozuojamą javų produktų tiekimo balansą;
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3175/94([3]) jistabbilixxi it-tbassir tal-bilanċ tal-provvista tal-prodotti taċ-ċereali.
English: Commission Regulation (EC) No 2782/98(4) established the supply balance for 1999 for cereal products and also for dried fodder.
French: Le règlement (CE) n° 2782/98 de la Commission(4) a procédé à l'établissement dudit bilan pour 1999 aussi pour l'approvisionnement en fourrages séchés.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2782/98 [4] stanovilo předběžný odhad dodávek pro rok 1999 u produktů z obilovin a též u sušených krmiv.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2782/98[4] zaviedlo odhad dodávok na rok 1999 pre obilné výrobky a taktiež pre sušené krmivo.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2782/98 [4] ustaliło bilans dostaw dla roku 1999 dla produktów zbożowych, a także dla suszu paszowego.
Hungarian: A 2782/98/EK bizottsági rendelet 1999-re megállapította a gabonatermékekre, valamint a szárított takarmányra vonatkozó ellátási mérleget.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2782/98 [4] določa bilanco oskrbe za leto 1999 za žitne proizvode in tudi za sušeno krmo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2782/98 al Comisiei a stabilit bilanțul de aprovizionare pe anul 1999 cu produse cerealiere și furaje uscate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2782/98 на Комисията (4) определи прогнозните количества за доставка по отношение на зърнените продукти и сушените фуражи за 1999 г.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2782/98 [4] kehtestati teraviljasaaduste ja kuivsööda 1999. aasta tarnebilanss.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2782/98[4] ir noteikta labības produktu un žāvētas rupjās barības piegādes bilance 1999. gadam.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2782/98 [4] nustatė prognozuojamą javų produktų ir sauso pašaro tiekimo balansą 1999 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2782/98([4]) jistabblixxi l-bilanċ tal-provvista għall-1999 għall-prodotti taċ-ċereali u wkoll għall-għalf niexef.
English: In the interests of clarity, Regulation (EC) No 3175/94 should be adapted in certain respects.
French: Dans un souci de clarté, il convient de faire les adaptations nécessaires au règlement (CE) n° 3175/94.
Czech: Z důvodu jasnosti by v nařízení (ES) č. 3175/94 měly být provedeny nezbytné změny.
Slovak: V záujme právnej jasnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 3175/94 v určitých ohľadoch prispôsobiť.
Polish: W interesie przejrzystości rozporządzenie (WE) nr 3175/94 powinno zostać w pewnym zakresie dostosowane.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 3175/94/EK rendelet egyes vonatkozásokban kiigazításra szorul.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v nekaterih vidikih prilagoditi Uredbo (ES) št. 3175/94.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 3175/94 trebuie modificat în anumite privințe.
Bulgarian: За по-голяма яснота Регламент (ЕО) № 3175/94 трябва да бъде адаптиран в някои отношения.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrust (EÜ) nr 3175/94 teatavas osas muuta.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 3175/94 attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti suderinti kai kurie Reglamento (EB) Nr. 3175/94 aspektai;
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 3175/94 għandu jkun adottat f'ċerti aspetti.
English: The forecast supply balances should also be established for 2004.
French: Il convient également d'établir ces bilans prévisionnels d'approvisionnement pour 2004.
Czech: Měly by se též stanovit předběžné odhady dodávek pro rok 2004.
Slovak: Výhľadový odhad dodávok by sa mal zaviesť aj pre rok 2004.
Polish: Prognozy bilansu dostaw powinny zostać także ustalone dla roku 2004.
Hungarian: Az előzetes ellátási mérlegeket 2004-re is meg kell állapítani.
Slovenian: Predvidene bilance oskrbe bi bilo treba določiti tudi za leto 2004.
Romanian: Bilanțurile de aprovizionare estimativetrebuie stabilite, de asemenea, pentru anul 2004.
Bulgarian: Трябва да се определят прогнозните количества за 2004 г.
Estonian: Prognoositavad tarnebilansid tuleks kehtestada ka 2004. aastaks.
Latvian: Piegāžu bilances prognoze jāsagatavo arī 2004. gadam.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti prognozuojami tiekimo balansai 2004 m.;
Maltese: Il-bilanċi mbassra tal-forniment għandhom ukoll ikunu stabbiliti għall-2004.
English: Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 3175/94 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 3175/94 by mělo být proto změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3175/94 je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3175/94 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3175/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3175/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3175/94 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3175/94 следва съответно да се измени .
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3175/94 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3175/94.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 3175/94;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3175/94 għandu jkun emendat kif xieraq.