FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years, first period ending on 31 December 2007.
French: Les lignes directrices techniques sont révisées ou complétées, si nécessaire, tous les cinq ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2007.
Spanish: Las directrices técnicas se revisarán o completarán, en su caso, cada cinco años, terminando el primer período el 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: As directrizes técnicas são revistas ou completadas, se necessário, quinquenalmente, terminando o primeiro período em 31 de Dezembro de 2007.
Czech: Technické základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007.
Hungarian: A technikai iránymutatásokat, adott esetben, minden ötödik évben felülvizsgálják vagy kiegészítik, az első időszak 2007. december 31-én zárul le.
Slovenian: Tehnične smernice se po potrebi ponovno preučijo ali dopolnijo vsakih pet let, pri čemer se prvo obdobje konča 31. decembra 2007.
Romanian: Liniile directoare tehnice se revizuiesc sau se completează, dacă este cazul, o dată la cinci ani, prima perioadă încheindu-se la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Техническите насоки се преразглеждат или допълват, ако е необходимо, на всеки пет години, като първият период приключва на 31 декември 2007 г.
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse läbi või täiendatakse tehnilisi suuniseid iga viie aasta järel, esimene periood lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Tehniskās pamatnostādnes pārskata un attiecīgos gadījumos papildina reizi katrā piecu gadu laika posmā, no kuriem pirmais beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-linji ta' gwida tekniċi għandhom ikunu reveduti jew supplimentati, jekk hemm il-bżonn, kull ħames snin, l-ewwel perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007.
English: Technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: Lignes directrices techniques pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Directrices técnicas para el programa de investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
Portuguese: Directrizes técnicas para o programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące programu badawczego Funduszu Badawczego Węgla i Stali.
Slovenian: Tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Linii directoare tehnice pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: Söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehnilised suunised
Latvian: Tehniskās pamatnostādnes Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai
Lithuanian: Anglių ir plieno tyrimų fondo tyrimų programos techninės gairės
Maltese: Linji ta' gwida tekniċi għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar
English: THE PROGRAMME
French: LE PROGRAMME
Spanish: EL PROGRAMA
Portuguese: O PROGRAMA
Czech: PROGRAM
Slovak: PROGRAM
Polish: PROGRAM
Slovenian: PROGRAM
Romanian: PROGRAM
Bulgarian: ПРОГРАМА
Estonian: PROGRAMM
Latvian: PROGRAMMA
Lithuanian: PROGRAMA
Maltese: IL-PROGRAMM
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivo
Portuguese: Fins
Czech: Cíle
Slovak: C i e l e
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
French: Ce programme a pour objectif de soutenir la compétitivité des entreprises communautaires dans le secteur du charbon et de l'acier.
Spanish: El objetivo del programa es respaldar la competitividad de los sectores comunitarios relacionados con la industria del carbón y del acero.
Portuguese: O programa tem por objectivo apoiar a competitividade das empresas comunitárias nos sectores relacionados com as indústrias do carvão e do aço.
Czech: Cílem tohoto programu je podporovat konkurenceschopnost odvětví Společenství spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Cieľom programu je podporovať konkurencieschopnosť odvetví spoločenstva týkajúce sa uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Polish: Celem programu jest wspieranie konkurencyjności wspólnotowych sektorów związanych z przemysłem węgla i stali.
Slovenian: Cilj programa je podpora konkurenčnosti sektorjev Skupnosti, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Obiectivul programului este acela de a sprijini competitivitatea sectoarelor comunitare legate de industriile cărbunelui și oțelului.
Bulgarian: Програмата има за цел да поддържа конкурентоспособността на предприятията на Общността в сектора на въглищата и стоманата.
Estonian: Programmi eesmärk on toetada ühenduse söe ja terasega seotud sektorite konkurentsivõimet.
Latvian: Programmas mērķis ir atbalstīt to Kopienas nozaru konkurētspēju, kas saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību.
Lithuanian: Šia programa siekiama paremti su anglių ir plieno pramone susijusių Bendrijos sektorių konkurencingumą.
Maltese: L-għan tal-programm huwa li jsostni il-kompettittività ta' l-oqsma tal-Komunità marbuta ma' l-industrija tal-Faħam u l-Azzar.
English: Main principles
French: Principes essentiels
Spanish: Principios fundamentales
Portuguese: Princípios essenciais
Czech: Hlavní zásady
Slovak: H l a v n é p r i n c í p y
Polish: Główne zasady
Slovenian: Glavna načela
Romanian: Principii fundamentale
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Galvenie principi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji Ewlenija
English: The programme shall provide financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
French: Le programme octroie des aides financières à des projets, des mesures d'accompagnement et d'autres actions admissibles tels que définis au point 1.5, en encourageant la coopération entre les entreprises, les centres de recherche et les universités.
Spanish: El programa proporcionará una aportación financiera a proyectos admisibles, medidas de acompañamiento y otras acciones definidas en el punto 1.5, promoviendo la cooperación entre las empresas, los centros de investigación y las universidades.
Portuguese: O programa dará apoio financeiro a projectos, medidas de acompanhamento e outras acções admissíveis definidos no ponto 1.5, promovendo a cooperação entre as empresas, os centros de investigação e as universidades.
Czech: Program poskytuje finanční pomoc pro schválené projekty, doprovodná opatření a další akce, jak jsou definovány v odstavci 1.5, a podporuje spolupráci mezi podniky, výzkumnými centry a univerzitami.
Slovak: Program bude poskytovať finančnú výpomoc pre prípustné projekty, sprievodné opatrenia a ostatné činnosti definované v bode 1.5. podporovaním spolupráce medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami.
Polish: Program zapewnia pomoc finansową dopuszczalnym projektom, środkom towarzyszącym i innym działaniom określonym w ppkt 1.5 poprzez wspieranie współpracy między przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczymi i uniwersytetami.
Slovenian: Program zagotavlja finančno podporo za dovoljene projekte, spremljajoče ukrepe in druge aktivnosti iz točke 1.5 s spodbujanjem sodelovanja med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami.
Romanian: Programul asigură sprijin financiar pentru proiectele, măsurile aferente și alte acțiuni admisibile definite la punctul 1.5 prin promovarea cooperării între întreprinderi, centre de cercetare și universități.
Bulgarian: Програмата предоставя финансови помощи за проектите, на съпътстващи мерки и на други дейности, както е определено в точка 1.5, като насърчава сътрудничеството между предприятията, центровете за научни изследвания и университетите.
Estonian: Programmist antakse finantsabi põhjendatud projektidele, nendega kaasnevatele meetmetele ja muudele punktis 1.5 määratletud tegevustele, mis edendavad koostööd ettevõtete, teaduskeskuste ja ülikoolide vahel.
Latvian: Programma nodrošina finansiālu palīdzību 1.5. punktā noteiktajiem pieļaujamajiem projektiem, papildu pasākumiem un citām darbībām, veicinot sadarbību starp uzņēmumiem, zinātniskās izpētes centriem un universitātēm.
Lithuanian: Programa suteikia finansinę paramą 1.5 papunktyje apibrėžtiems leistiniems projektams, pagalbinėms priemonėms ir kitiems veiksmams, skatinant įmonių, tyrimų centrų ir universitetų bendradarbiavimą.
Maltese: Il-programm għandu jipprovdi għajnuna finanzjarja għall-proġetti ammissibbli, mizuri akkompanjattivi u azzjonijiet oħra msemmija fil-punt 1.5, billi jippromwovu l-koperazzjoni bejn l-ażjendi, ċentri ta' riċerka u universitajiet.
English: The programme shall cover production processes, utilisation, conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
French: Le programme s'applique aux procédés de production, à l'utilisation et à la conservation des ressources, aux améliorations sur le plan de l'environnement et à la sécurité sur les lieux de travail dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Spanish: El programa abarcará los procesos de producción, la utilización, la conservación de recursos, las mejoras medioambientales y la seguridad en el trabajo en los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero.
Portuguese: O programa abrange os processos de produção, a utilização, a conservação de recursos, a beneficiação ambiental e a segurança nos locais de trabalho nos sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço.
Czech: Program zahrnuje výrobní procesy, využívání a uchování zdrojů, zlepšování životního prostředí a bezpečnost práce v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Program bude zahŕňať výrobné postupy, využívanie, zachovanie zdrojov, ekologické zlepšenia a bezpečnosť pri práci v odvetviach súvisiacich s uhlím a oceliarskym priemyslom.
Polish: Program obejmuje procesy produkcyjne, utylizację, ochronę zasobów, poprawę stanu środowiska oraz bezpieczeństwo w pracy w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Slovenian: Program zajema proizvodne procese, izkoriščanje, ohranjanje virov, okoljske izboljšave in varnost pri delu v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Programul se aplică proceselor de producție, utilizării și conservării resurselor, ameliorărilor în ceea ce privește mediul înconjurător și securității la locul de muncă în sectoarele legate de industria cărbunelui și cea a oțelului.
Bulgarian: Програмата се прилага в методите за производство, в използването и в съхраняването на ресурсите и в подобрения във връзка с околната среда и в безопасността на работното място в секторите свързани с производството на въглища и стомана.
Estonian: Programm hõlmab tootmisprotsesse, kasutamist, ressursside säilitamist, keskkonnatingimuste parandamist ning tööohutust söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Programma attiecas uz ražošanas procesiem, izmantošanu, resursu saglabāšanu, apkārtējās vides stāvokļa uzlabošanu un darba drošību nozarēs, kas saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību.
Lithuanian: Programa apima gamybos procesus, utilizavimą, išteklių išlaikymą, aplinkos gerinimą ir darbuotojų saugą su anglių ir plieno pramone susijusiuose sektoriuose.
Maltese: Il-programm ikopri l-proċessi tal-produzzjoni, l-użu, il-konservazzjoni tar-riżorsi zviluppi ambjentali u sigurtà fuq il-post tax-xogħol fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.
English: The terms "coal" and "steel" are defined in Appendix A.
French: Les termes "charbon" et "acier" sont définis à l'appendice A.
Spanish: En el apéndice A se definen los términos "carbón" y "acero".
Portuguese: Os termos "carvão" e "aço" são definidos no apêndice A.
Czech: Pojmy "uhlí" a "ocel" jsou definovány v dodatku A.
Slovak: Pojmy "uhlie" a "oceľ" sú definované v dodatku A.
Polish: Pojęcia "węgiel" i "stal" są zdefiniowane w dodatku A.
Slovenian: Izraza "premog" in "jeklo" sta opredeljena v Dodatku A.
Romanian: Termenii "cărbune" și "oțel" sunt definiți în apendicele A.
Bulgarian: Термините „въглища“ и „стомана“ се определят в допълнение А.
Estonian: Mõisted "süsi" ja "teras" on määratletud A liites.
Latvian: Termini "ogles" un "tērauds" ir aprakstīti A papildinājumā.
Lithuanian: Anglių ir plieno sąvokos apibrėžtos A papildyme.
Maltese: Il-kliem "faħam" u "azzar" huma spjegati fl-Anness A.
English: Scope
French: Portée
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Slovak: R o z s a h
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu
Bulgarian: Обхват
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Participation
French: Participation
Spanish: Participación en el programa
Portuguese: Participação
Czech: Účast
Slovak: Ú č a s ť
Polish: Uczestnictwo
Slovenian: Udeležba
Romanian: Participare
Bulgarian: Участие
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni
English: Member States
French: États membres
Spanish: Estados miembros
Portuguese: Estados-Membros
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa Członkowskie
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri
English: Applicant States
French: Pays candidats à l'adhésion
Spanish: Estados candidatos
Portuguese: Estados candidatos à adesão
Czech: Kandidátské země
Slovak: Žiadateľské štáty
Polish: Państwa ubiegające się o członkostwo
Slovenian: Države kandidatke
Romanian: State candidate la aderare
Bulgarian: Страни — кандидатки за присъединяване
Estonian: Taotlejariigid
Latvian: Pieteikumu iesniedzējas valstis
Lithuanian: Šalys kandidatės
Maltese: Stati Applikanti
English: Third countries
French: Pays tiers
Spanish: Participación de terceros países
Portuguese: Países terceiros
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie krajiny
Polish: Państwa trzecie
Slovenian: Tretje države
Romanian: Țări terțe
Bulgarian: Трети страни
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi Terzi
English: Allowable projects, accompanying measures and other actions
French: Projets, mesures d'accompagnement et autres actions admissibles
Spanish: Proyectos admisibles, medidas de acompañamiento y otras acciones
Portuguese: Projectos, medidas de acompanhamento e outras acções admissíveis
Czech: Schválené projekty, doprovodná opatření a další akce
Slovak: P r í p u s t n é p r o j e k t y, s p r i e v o d n é o p a t r e n i a a i n é č i n n o s t i
Polish: Dopuszczalne projekty, środki towarzyszące i inne działania
Slovenian: Dovoljeni projekti, spremljajoči ukrepi in druge aktivnosti
Romanian: Proiecte, măsuri aferente și alte acțiuni admisibile
Bulgarian: Допустиме проекти, съпътстващи мерки и другидейности
Estonian: Põhjendatud projektid, kaasnevad meetmed ja muud tegevused
Latvian: Pieļaujamie projekti, papildu pasākumi un citas darbības
Lithuanian: Leistini projektai, pagalbinės priemonės ir kiti veiksmai
Maltese: Proġetti ammissibli, miżuri tagħom u azzjonijiet oħra
English: Research, pilot and demonstration projects, accompanying measures and support and preparatory actions may all be financed under the programme.
French: Les aides financières du programme s'adressent à des projets de recherche, à des projets pilotes et à des projets de démonstration, ainsi qu'à des mesures d'accompagnement, à des actions d'appui et à des actions préparatoires.
Spanish: El programa podrá financiar proyectos de investigación, proyectos piloto, proyectos de demostración, medidas de acompañamiento y acciones complementarias y preparatorias.
Portuguese: Podem ser financiados ao abrigo do programa projectos de investigação, projectos-piloto e projectos de demonstração, bem como medidas de acompanhamento, acções de apoio e acções preparatórias.
Czech: V rámci programu mohou být financovány všechny výzkumné a pilotní projekty a projekty zavádění do praxe, doprovodná opatření a podpůrné a přípravné akce.
Slovak: Všetky výskumné, pilotné a demonštračné projekty, sprievodné opatrenia a podporné a prípravné činnosti môžu byť financované z programu.
Polish: Wszystkie projekty badawcze, pilotażowe i pokazowe, środki towarzyszące oraz działania wspierające i przygotowawcze mogą być finansowane na podstawie programu.
Slovenian: V okviru tega programa se lahko financirajo raziskovalni, pilotni in demonstracijski projekti, spremljevalni ukrepi ter podporne in pripravljalne aktivnosti.
Romanian: Pot beneficia de finanțare în cadrul programului proiectele de cercetare, proiectele pilot și proiectele demonstrative, măsurile aferente, acțiunile de sprijin și acțiunile pregătitoare.
Bulgarian: Финансовите помощи се отнасят до проекти за научни изследвания, пилотни проекти и до проекти за демонстрация, както и до съпътстващи мерки, до дейности за подкрепа и до подготвителни дейности.
Estonian: Programmi alusel võib rahastada nii teadus-, katse- ja näidisprojekte, kaasnevaid meetmeid kui ka abi- ja ettevalmistavaid tegevusi.
Latvian: Zinātniskos un izmēģinājuma projektus, paraugprojektus, papildu pasākumus, atbalsta un sagatavošanās darbības var finansēt saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Pagal programą gali būti finansuojami tyrimų, bandomieji ir parodomieji projektai, pagalbinės priemonės ir pagalbiniai bei parengiamieji veiksmai.
Maltese: Riċerka, proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni, miżuri tagħhom u azzjonijiet ta' sostenn u preparatorji jistgħu jkunu kollha ffinanzjati taħt il-programm.
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
French: GESTION DU PROGRAMME
Spanish: GESTIÓN DEL PROGRAMA
Portuguese: GESTÃO DO PROGRAMA
Czech: ŘÍZENÍ PROGRAMU
Slovak: RIADENIE PROGRAMU
Polish: ZARZĄDZANIE PROGRAMEM
Slovenian: UPRAVLJANJE PROGRAMA
Romanian: GESTIONAREA PROGRAMULUI
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI HALDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS VADĪBA
Lithuanian: PROGRAMOS VALDYMAS
Maltese: TMEXXIJA TAL-PROGRAMM
English: The programme shall be managed by the Commission.
French: Le programme est géré par la Commission.
Spanish: El programa será gestionado por la Comisión.
Portuguese: O programa é gerido pela Comissão.
Czech: Program řídí Komise.
Slovak: Program bude riadiť Komisia.
Polish: Programem zarządza Komisja.
Slovenian: Program upravlja Komisija.
Romanian: Programul este gestionat de Comisie.
Bulgarian: Програмата се управлява от Комисията.
Estonian: Programmi haldab komisjon.
Latvian: Programmu vada Komisija.
Lithuanian: Programą valdo Komisija.
Maltese: Il-programm għandu jkun immexxi mill-Kummissjoni.
English: The following committee and groups shall be established to assist the Commission:
French: Le comité et les groupes ci-après sont institués pour assister la Commission:
Spanish: Se crearán los siguientes comité y grupos para asistir a la Comisión:
Portuguese: Para assistir a Comissão, são criados os seguintes comité e grupos:
Czech: Komisi jsou nápomocny tyto výbory a skupiny:
Slovak: Na pomoc Komisii bude zriadený nasledujúci výbor a skupiny:
Polish: Ustanawia się następujący komitet oraz grupy w celu wspomagania Komisji:
Slovenian: Za pomoč Komisiji se ustanovijo naslednji odbori in skupine:
Romanian: Se instituie comitetul și grupurile următoare pentru a asista Comisia:
Bulgarian: Следният комитет и следните групи се създават за подпомагане на Комисията:
Estonian: Komisjoni abistamiseks moodustatakse järgmine komitee ja rühmad:
Latvian: Lai palīdzētu Komisijai, izveido šādu komiteju un grupas:
Lithuanian: Komijai padėti įkuriamas toks komitetas ir grupės:
Maltese: Il-kumitati u l-gruppi li ġejjin għandhom jkunu stabbiliti sabiex jassistu l-kummissjoni:
English: The Coal and Steel Committee
French: Le comité du charbon et de l'acier
Spanish: El Comité del carbón y del acero
Portuguese: Comité do Carvão e do Aço
Czech: Výbor pro uhlí a ocel
Slovak: V ý b o r p r e u h l i e a o c e ľ
Polish: Komitet ds. Węgla i Stali
Slovenian: Odbor za premog in jeklo
Romanian: Comitetul pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Комитет по въглища и стомана
Estonian: Söe- ja terasekomitee
Latvian: Ogļu un tērauda komiteja
Lithuanian: Anglių ir plieno komitetas
Maltese: Il-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar
English: The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité du charbon et de l'acier (ci-après dénommé "comité").
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del carbón y del acero (denominado en lo sucesivo Comité).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Carvão e do Aço (a seguir designado por "Comité").
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro uhlí a ocel (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre uhlie a oceľ (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Węgla i Stali (zwany dalej "Komitetem").
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za premog in jeklo (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru cărbune și oțel (denumit în continuare "comitetul").
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по въглища и стомана (наричан по-долу „комитетът“).
Estonian: Komisjoni abistab söe- ja terasekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Ogļu un tērauda komiteja (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Anglių ir plieno komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘l quddiem msejjaħ "il-Kumitat").
English: Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(1) shall apply by analogy.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(1) s'appliquent par analogie.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandi los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(1).
Portuguese: Os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(1) são aplicáveis por analogia.
Czech: Obdobně se použijí články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[3].
Slovak: Články 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie výkonných právomocí udelených Komisii ([3]), sa budú uplatňovať analogicky.
Slovenian: Člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3] se uporabljata po analogiji.
Romanian: Articolele 4 și 7 din Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei [1] se aplică prin analogie.
Bulgarian: Членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, се прилагат по аналогия.
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)[3]artikleid 4 ja 7 kohaldatakse analoogia põhjal.
Lithuanian: Analogiškai taikomi 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([4]), 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jjistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċizju ta implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni [1] għandhom b'analoġija jkunu applikati.