FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks are to take place to ensure that the following fishery products are not placed on the market:
Portuguese: Devem ser efectuados controlos para assegurar que os seguintes produtos da pesca não sejam colocados no mercado.
Dutch: Er moeten controles plaatsvinden om ervoor te zorgen dat de volgende visserijproducten niet in de handel worden gebracht:
Danish: Der skal foretages kontrol for at sikre, at følgende fiskevarer ikke markedsføres:
Estonian: Järgmiste kalatoodete turuleviimise tagamiseks tehakse kontrollid:
English: poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae , Molidae , Diodontidae and Canthigasteridae ; and
Portuguese: Não devem ser colocados no mercado peixes venenosos das seguintes famílias: Tetraodontidae , Molidae , Diodontidae e Canthigasteridae ; e
Dutch: giftige vissoorten van de volgende families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae en Canthigasteridae;
English: However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that section.
Portuguese: Todavia, os produtos da pesca derivados de moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos podem ser colocados no mercado desde que tenham sido produzidos em conformidade com a secção VII do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004 e cumpram as normas previstas no ponto 2 do capítulo V dessa secção.
English: CHAPTER III: DECISIONS AFTER CONTROLS
Portuguese: CAPÍTULO III: DECISÕES APÓS OS CONTROLOS
Dutch: HOOFDSTUK III: BESLUITEN NA CONTROLES
Danish: KAPITEL III: BESLUTNINGER EFTER KONTROL
English: Fishery products are to be declared unfit for human consumption if:
Portuguese: Os produtos da pesca devem ser declarados impróprios para consumo humano se:
Dutch: Visserijproducten moeten ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard, als:
Danish: Fiskevarer skal erklæres uegnede til konsum, såfremt:
Estonian: Kalatooted tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks, kui:
English: fishery products not complying with the requirement of part G, point 2, of Chapter II concerning biotoxins, or
Portuguese: produtos da pesca que não cumpram os requisitos do ponto 2 da parte G do capítulo II relativamente às biotoxinas, ou
English: bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods containing marine biotoxins in total quantities exceeding the limits referred to in Regulation (EC) No 853/2004; or
Portuguese: moluscos bivalves, equinodermes, tunicados ou gastrópodes marinhos que contenham biotoxinas marinhas em quantidades totais que excedam os limites referidos no Regulamento (CE) n.° 853/2004; ou
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Estonian: IV LISA
English: RAW MILK AND DAIRY PRODUCTS
Portuguese: LEITE CRU E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: RAUWE MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: RÅ MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Estonian: TOORPIIM JA PIIMATOOTED
English: CHAPTER I: CONTROL OF MILK PRODUCTION HOLDINGS
Portuguese: CAPÍTULO I: CONTROLO DAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE
Dutch: HOOFDSTUK I: CONTROLE VAN MELKPRODUCTIEBEDRIJVEN
Danish: KAPITEL I: KONTROL AF MÆLKEPRODUCERENDE BEDRIFTER
English: Animals on milk production holdings must be subject to official controls to verify that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Portuguese: Os animais nas explorações de produção de leite devem ser submetidos a controlos oficiais para verificar o cumprimento dos requisitos sanitários aplicáveis à produção de leite cru, nomeadamente no que respeita ao estatuto sanitário dos animais e à utilização de medicamentos veterinários.
Dutch: Dieren in melkproductiebedrijven moeten officiële controles ondergaan om na te gaan of aan de gezondheidsvoorschriften voor de productie van rauwe melk wordt voldaan, met name wat de gezondheid van de dieren en het gebruik van diergeneesmiddelen betreft.
Danish: Dyr på mælkeproducerende bedrifter skal underkastes offentlig kontrol for at verificere, at sundhedskravene til produktion af rå mælk og særlig dyrenes sundhedstilstand og anvendelsen af veterinærlægemidler overholdes.
Estonian: Piimatootmisettevõtetes olevate loomade suhtes peab kohaldama ametlikke kontrolle selle tõendamiseks, et täidetakse toorpiima tootmise, eelkõige loomade tervisliku seisundi ja veterinaarravimite kasutamise tervishoiunõudeid.
English: These controls may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved veterinarian.
Portuguese: Tais inspecções podem ter lugar por ocasião dos controlos veterinários executados em conformidade com as disposições comunitárias relativas à saúde pública e animal ou ao bem-estar dos animais e ser efectuadas por um veterinário aprovado.
Dutch: Deze controles kunnen plaatsvinden in het kader van de veterinaire controles uit hoofde van communautaire wetgeving inzake de volksgezondheid en de gezondheid en het welzijn van dieren, en kunnen uitgevoerd worden door een erkende dierenarts.
Danish: Sådan kontrol kan finde sted i forbindelse med veterinære kontrol i henhold til fællesskabsbestemmelser om dyre- og folkesundhed eller dyrevelfærd og kan udføres af en godkendt dyrlæge.
Estonian: Need kontrollid võidakse läbi viia loomade või inimeste tervist või loomade heaolu käsitlevate ühenduse sätete kohaselt läbiviidud veterinaarkontrollide käigus ning neid võib läbi viia heakskiidetud veterinaararst.
English: If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked.
Portuguese: Se houver fundamentos para suspeitar que os requisitos em matéria de saúde animal não estão a ser cumpridos, deve proceder-se à verificação do estatuto sanitário geral dos animais.
Dutch: Indien er redenen zijn om aan te nemen dat niet aan de voorschriften inzake de gezondheid van dieren wordt voldaan, dient de algemene gezondheidstoestand van de dieren te worden gecontroleerd.
Danish: Hvis der er grund til mistanke om, at dyresundhedskravene ikke overholdes, skal dyrenes generelle sundhedstilstand kontrolleres.
Estonian: Kui on alust kahtlustada, et loomatervishoiunõudeid ei ole täidetud, kontrollitakse loomade üldist tervislikku seisundit.
English: Milk production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with.
Portuguese: As explorações de produção de leite devem ser submetidas a controlos oficiais para verificar o cumprimento das normas de higiene.
Dutch: De melkproductiebedrijven moeten officiële controles ondergaan om na te gaan of aan de hygiënevoorschriften wordt voldaan.
Danish: De mælkeproducerende bedrifter skal underkastes offentlig kontrol for at sikre, at hygiejnekravene overholdes.
Estonian: Piimatootmisettevõtted läbivad ametlikud kontrollid, mille käigus tõendatakse, et hügieeninõudeid täidetakse.
English: These official controls may involve inspections and/or the monitoring of controls that professional organisations carry out.
Portuguese: Esses controlos oficiais podem incluir inspecções e/ou controlos de monitorização efectuados por organismos profissionais.
Dutch: Deze officiële controles kunnen inspecties omvatten en/of toezichtscontroles die verricht worden door beroepsorganisaties.
Danish: Den offentlige kontrol kan omfatte inspektioner og/eller overvågning af kontrol, som udføres af faglige organisationer.
Estonian: Need ametlikud kontrollid võivad hõlmata inspekteerimist ja/või kutseorganisatsioonide poolt läbiviidud kontrollide järelevalvet.
English: If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation.
Portuguese: Se se comprovar que a higiene é insuficiente, a autoridade competente deve certificar-se de que estão a ser tomadas medidas adequadas para corrigir a situação.
English: CHAPTER II: CONTROL OF RAW MILK UPON COLLECTION
Portuguese: CAPÍTULO II: CONTROLO DO LEITE CRU APÓS A RECOLHA
Dutch: HOOFDSTUK II: CONTROLE VAN RAUWE MELK BIJ INZAMELING
Danish: KAPITEL II: KONTROL AF RÅ MÆLK EFTER INDSAMLING
English: The competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, to Regulation (EC) No 853/2004.
Portuguese: A autoridade competente deve monitorizar os controlos efectuados nos termos da parte III do capítulo I da secção IX do anexo II do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
English: If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and somatic cell count, delivery of raw milk from the production holding is to be suspended or - in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority - subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Portuguese: Se o operador da empresa do sector alimentar não corrigir a situação no prazo de três meses a contar da primeira notificação do não cumprimento dos critérios no que diz respeito à contagem em placas e à contagem de células somáticas, a entrega do leite cru da exploração de produção deve ser suspensa ou - de acordo com uma autorização específica ou com instruções gerais da autoridade competente - sujeita aos requisitos em matéria de tratamento e utilização necessários para proteger a saúde pública.
Dutch: Als de exploitant van het levensmiddelenbedrijf de situatie niet gecorrigeerd heeft binnen drie maanden na de eerste kennisgeving aan de bevoegde autoriteit van de niet-naleving van de criteria voor het kiemgetal en het aantal somatische cellen, moet de levering van rauwe melk van het betrokken productiebedrijf worden opgeschort of - overeenkomstig een specifieke toestemming of algemene instructies van de bevoegde autoriteit - onderworpen aan voorschriften inzake de behandeling en het gebruik van de melk ter bescherming van de volksgezondheid.
Estonian: Kui toidukäitleja ei ole parandanud olukorda kolme kuu jooksul alates pädeva asutuse esimesest teavitamisest kriteeriumidele mittevastavuse kohta bakterite arvu ja keharakkude arvu osas, peatatakse tootmisettevõttest toorpiima tarnimine või — pädeva asutuse eriloa või üldiste juhtnööride kohaselt — kohaldatakse selle suhtes toorpiima töötlemist ja kasutamist käsitlevaid nõudeid rahvatervise kaitsmiseks.
English: This suspension or these requirements are to remain in place until the food business operator has proved that the raw milk again complies with the criteria.
Portuguese: Essa suspensão ou esses requisitos devem manter-se em vigor até que o operador da empresa do sector alimentar prove que os critérios relativos ao leite cru estão novamente a ser cumpridos.
Dutch: Die opschorting en voorschriften moeten van kracht blijven totdat de exploitant heeft aangetoond dat de rauwe melk weer aan de criteria voldoet.
Danish: Denne suspension eller disse krav gælder, indtil lederen af fødevarevirksomheden har godtgjort, at den rå mælk atter overholder kriterierne.
Estonian: Kõnealune peatamine või nimetatud nõuded jäävad kehtima seni, kuni toidukäitleja on tõendanud, et toorpiim vastab jälle kriteeriumidele.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Estonian: V LISA
English: ESTABLISHMENTS NOT SUBJECT TO THE LISTING REQUIREMENT OF ARTICLE 12(1)
Portuguese: ESTABELECIMENTOS ISENTOS DOS REQUISITOS DO N.° 1 DO ARTIGO 12.°
English: The following third-country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12(4):
Portuguese: Os seguintes estabelecimentos de países terceiros não precisam de constar das listas estabelecidas e actualizadas nos termos do n.° 4 do artigo 12.°:
English: establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down requirements;
Portuguese: Os estabelecimentos que lidam com produtos de origem animal em relação aos quais o anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004 não prevê quaisquer requisitos;
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Estonian: VI LISA
English: REQUIREMENTS FOR CERTIFICATES ACCOMPANYING IMPORTS
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CERTIFICADOS QUE ACOMPANHAM AS IMPORTAÇÕES
Dutch: EISEN VOOR DE CERTIFICATEN WAARVAN INVOERZENDINGEN VERGEZELD GAAN
Danish: KRAV TIL CERTIFIKATER, DER LEDSAGER IMPORT
Estonian: IMPORDITOODETEGA KAASASOLEVAID SERTIFIKAATE KÄSITLEVAD NÕUDED
English: The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Portuguese: O representante da autoridade competente do país terceiro de expedição que emitir um certificado de acompanhamento de uma remessa de produtos de origem animal destinados à Comunidade deve assinar o certificado e garantir que lhe seja aposto um carimbo oficial.
Dutch: De vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van het derde land van verzending die een certificaat afgeeft waarvan elke voor de Gemeenschap bestemde zending producten van dierlijke oorsprong vergezeld gaat, moet het certificaat ondertekenen en erop toezien dat het een officieel stempel draagt.
Danish: Den kompetente myndigheds repræsentant i afsendelsestredjelandet. der udsteder et certifikat, som skal ledsage en forsendelse af animalske produkter bestemt til Fællesskabet, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
Estonian: Kolmanda lähteriigi pädeva asutuse esindaja, kes annab välja loomsete saaduste partiiga kaasasoleva sertifikaadi, peab sertifikaadi allkirjastama ja tagama, et sellel oleks ametlik tempel.
English: This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Portuguese: Este requisito é aplicável a todas as folhas do certificado, caso tenha mais do que uma.
Dutch: Deze eis geldt, voorzover het certificaat uit meerdere bladzijden bestaat, voor elke bladzijde ervan.
Danish: Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert ark.
Estonian: Kui sertifikaat koosneb rohkem kui ühest lehest, kohaldatakse seda nõuet iga lehe suhtes.
English: In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
Portuguese: No caso dos navios-fábrica, a autoridade competente pode autorizar o comandante ou outro oficial do navio a assinar o certificado.
Dutch: In het geval van fabrieksvaartuigen, kan de bevoegde autoriteit de kapitein of een andere scheepsofficier toestemming verlenen om het certificaat te ondertekenen.
Danish: Hvis der er tale om fabriksfartøjer, kan den kompetente myndighed give kaptajnen eller en anden af skibets officerer tilladelse til at underskrive certifikatet.
Estonian: Tehaslaevade puhul võib pädev asutus lubada sertifikaadile alla kirjutada kaptenil või muul laevaohvitseril.
English: Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Portuguese: Os certificados devem ser redigidos na língua ou línguas oficiais do país terceiro de expedição e do Estado-Membro em que é efectuada a inspecção fronteiriça ou ser acompanhados de uma tradução autenticada nessa(s) língua(s).
Dutch: Certificaten moeten worden opgesteld in de officiële taal of talen van het derde land van verzending en de lidstaat waar de grensinspectie plaatsvindt, of vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in die taal of talen.
Danish: Certifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænsekontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
Estonian: Sertifikaadid peavad olema koostatud kolmanda lähteriigi keeles või keeltes ning selle liikmesriigi keeles, kus toimub piirikontroll, või neil peab kaasas olema kinnitatud tõlge nimetatud keelde või keeltesse.
English: If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino o solicitar, os certificados também devem ser acompanhados de uma tradução autenticada na sua língua ou línguas oficiais.
Dutch: Indien de lidstaat van bestemming daarom verzoekt, moeten de certificaten ook vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in de officiële taal of talen van die lidstaat.
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver det, skal certifikaterne også være ledsaget af en autoriseret oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog.
Estonian: Kui sihtliikmesriik seda nõuab, peab sertifikaatidega samuti kaasas olema kinnitatud tõlge nimetatud liikmesriigi keelde või keeltesse.
English: However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Portuguese: Contudo, um Estado-Membro pode aceitar a utilização de uma língua oficial da Comunidade que não a(s) sua(s).
Dutch: Lidstaten kunnen evenwel instemmen met het gebruik van een andere officiële Gemeenschapstaal dan hun eigen taal.
Danish: En medlemsstat kan dog indvillige i at anvende et andet fællesskabssprog end sit eget.
Estonian: Liikmesriik võib siiski nõustuda ka mõne muu ametliku ühenduse keele kasutamisega kui tema oma keel.
English: The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Portuguese: Ao entrarem na Comunidade, as remessas devem vir acompanhadas da versão original do certificado.
Dutch: Zendingen moeten bij binnenkomst in de Gemeenschap vergezeld gaan van de originele versie van het certificaat.
Danish: Ved import i Fællesskabet skal forsendelserne være ledsaget af det originale certifikat.
Estonian: Ühendusse sisenemisel peab partiiga kaasas olema sertifikaadi originaaleksemplar.
English: Certificates must consist of:
Portuguese: Os certificados devem ser constituídos por:
Dutch: Certificaten moeten bestaan uit:
Danish: Certifikaterne skal bestå af:
Estonian: Sertifikaadid peavad koosnema:
English: a single sheet of paper; or
Portuguese: Uma só folha de papel; ou
Dutch: een vel papier;
English: two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper; or
Portuguese: Duas ou mais páginas que sejam parte integrante e inseparável de uma única folha de papel; ou
English: L_2004226EN.01008302.rtf
Danish: L_2004226DA.01008302.rtf
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council lays down general hygiene rules applying to all foodstuffs and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council lays down specific hygiene rules for products of animal origin.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 fastsætter generelle hygiejnebestemmelser for alle fødevarer, mens Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 fastsætter særlige hygiejnebestemmelser for animalske produkter.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen —
English: It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow competent authorities and the industries affected time to adapt.
Dutch: Voorts dient te worden voorzien in een periode van ten minste 18 maanden tussen de inwerkingtreding en de toepassing van de nieuwe regels om de bevoegde autoriteiten en de betrokken sectoren tijd te geven om zich aan te passen.
Danish: Der bør også gå mindst 18 måneder mellem de nye bestemmelsers ikrafttræden og deres anvendelse, så de kompetente myndigheder og de berørte industrier har tid til at foretage de nødvendige tilpasninger.
Estonian: Samuti on asjakohane tagada, et uute eeskirjade jõustumise ja kohaldamise vahele jääks vähemalt 18 kuud, et võimaldada pädevatel asutustel ja asjaomastel tööstusvaldkondadel kohaneda.
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Estonian: Artikkel 22
English: This Regulation lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Danish: I denne forordning fastsættes særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
English: It shall apply only in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Danish: Denne forordning gælder kun for aktiviteter og personer, som forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse på.
English: on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of a Member State, to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
Dutch: hetzij op basis van een gezamenlijke mededeling van de bevoegde autoriteit van het derde land waarvan het vaartuig de vlag voert en de bevoegde autoriteit van een lidstaat waaraan de voordien bevoegde autoriteit de verantwoordelijkheid voor de inspectie van het betreffende vaartuig heeft gedelegeerd, op voorwaarde dat:
Danish: på grundlag af en fælles meddelelse fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører, og fra den kompetente myndighed i en medlemsstat, til hvilken førstnævnte kompetente myndighed har overdraget ansvaret for inspektionen af det pågældende fartøj, forudsat:
Estonian: sellise kolmanda riigi, mille lipu all laev sõidab, pädeva asutuse ja liikmesriigi pädeva asutuse, millele endine pädev asutus on delegeerinud vastutuse kontrollida kõnealust laeva, ühise teatise põhjal, tingimusel et:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
English: L_2004226EN.01009501.rtf
Danish: L_2004226DA.01009501.rtf
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
English: A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Danish: Alle forsendelser af animalske produkter ledsages ved import til Fællesskabet af et dokument, der opfylder kravene i bilag VI.