FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 conducting port facility security assessments required by the Contracting Government.
French: 3 effectuer les évaluations de la sûreté de l'installation portuaire exigées par le Gouvernement contractant.
German: 3 die Durchführung von Risikobewertungen für die Hafenanlage im Auftrag der Vertragsregierung.
Italian: 3 procedere alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale richiesta dal Governo Contraente.
Portuguese: 3 realização das avaliações da protecção das instalações portuárias exigidas pelo Governo Contratante.
Dutch: 3 uitvoeren van veiligheidsplannen van havenfaciliteiten zoals vereist door de verdragsluitende staat.
Danish: 3 gennemførelse af de sårbarhedsvurderinger for havnefaciliteten, som den kontraherende stat kræver.
Finnish: 3 sopimushallituksen vaatimien satamarakenteiden turva-arviointien tekeminen.
Slovak: .3 vykonávanie analýz bezpečnosti prístavného zariadenia vyžadovaných zmluvnou vládou.
Polish: 3 przeprowadzania ocen stanu ochrony obiektu portowego, wymaganych przez Umawiający się Rząd.
Hungarian: .3 a szerződő kormány által megkövetelt, a kikötőlétesítményekre vonatkozó védelmi felmérések elvégzése.
Slovenian: .3 opravljanjem ocen varnosti pristanišč, ki jih zahteva vlada pogodbenica.
Romanian: .3 să efectueze evaluările securității instalației portuare cerute de către guvernul contractant.
Estonian: .3 konventsiooniosalise valitsuse nõutava sadamarajatise turvalisuse hindamise läbiviimine.
Latvian: veikt ostas iekārtas drošības novērtējumus, ko pieprasījusi Līgumslēdzēja valdība.
Lithuanian: uosto įrenginių (terminalų) apsaugos vertinimų, kurių reikalauja Susitariančioji Vyriausybė, atlikimą.
Maltese: 3 it-tmexxija ta' stima tas-sigurtà ta' faċilità ta' port mitluba mill-Gvern Kontraenti.
English: An RSO should be able to demonstrate:.
French: Un RSO devrait pouvoir démontrer:.
German: Eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr soll Folgendes vorweisen können:.
Italian: Un organismo di sicurezza riconosciuto deve potere dimostrare:.
Portuguese: Uma OSR deverá poder demonstrar que possui:.
Danish: En anerkendt sikringsorganisation skal kunne godtgøre:.
Finnish: Tunnustetun turvaorganisaation on voitava osoittaa:.
Slovak: UBO by mala byť schopná preukázať:
Polish: Uznana organizacja ochrony (RSO) powinna być w stanie wykazać:
Slovenian: Priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov mora pokazati naslednje:
Romanian: RSO ar trebui să poată demonstra:
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioon peaks suutma tõestada:
Latvian: Atzītai drošības organizācijai jāspēj demonstrēt:
Lithuanian: PAO turi gebėti įrodyti, kad:
Maltese: RSO trid tkun kapaċi turi:
English: 1 expertise in relevant aspects of security;.
French: 1 qu'il a les compétences voulues dans les domaines pertinents de la sûreté;.
German: 1 Fachkenntnisse von einschlägigen Aspekten der Gefahrenabwehr;.
Italian: 1 le competenze necessarie nei pertinenti settori della sicurezza;.
Portuguese: 1 competências nos aspectos de protecção pertinentes,.
Danish: 1 ekspertise inden for relevante sikringsaspekter.
Finnish: 1 asiantuntemus merkityksellisistä turvatoimiin liittyvistä näkökohdista;.
Slovak: .1 odbornosť v príslušných aspektoch bezpečnosti;
Polish: 1 specjalistyczną wiedzę w dziedzinie istotnych aspektów ochrony;
Slovenian: .1 strokovno znanje in izkušnje s pomembnimi vidiki zaščite;
Romanian: .1 că are competențele necesare în domeniile pertinente ale securității;
Estonian: .1 asjatundlikkust asjakohastes turvalisuse küsimustes;
Latvian: speciālas zināšanas attiecīgajos drošības aspektos;
Lithuanian: turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus;
Maltese: 1 kompetenza fl-aspetti relevanti ta' sigurtà;
English: 4 their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;.
French: 4 qu'il peut maintenir et améliorer le niveau de connaissances spécialisées de son personnel;.
German: 4 die Fähigkeit, die Fachkenntnisse ihres Personals aufrechtzuerhalten und auszubauen;.
Italian: 4 la capacità di mantenere e perfezionare il livello di competenza del proprio personale;.
Portuguese: 4 capacidade para actualizar e aperfeiçoar as competências do seu pessoal,.
Danish: 4 deres evne til at opretholde og forbedre deres personales ekspertise.
Finnish: 4 kyky ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta;.
Slovak: .4 schopnosť zachovať a zlepšovať odborné znalosti svojho personálu;
Polish: 4 swą zdolność do utrzymywania i doskonalenia specjalistycznej wiedzy ich personelu;
Hungarian: .4 képes a személyzete szakismereteinek szinten tartására és fejlesztésére;
Slovenian: .4 zmožnost ohranjati in izpopolnjevati strokovno znanje in izkušnje svojega osebja;
Romanian: .4 că poate menține și îmbunătăți expertiza personalului său;
Estonian: .4 suutlikkust säilitada ja parandada enda töötajate asjatundlikkust;
Latvian: spēja uzturēt un uzlabot sava personāla speciālo zināšanu līmeni;
Lithuanian: geba palaikyti ir stiprinti savo darbuotojų kompetenciją;
Maltese: 4 l-abbiltà tagħhom li jżommu u jtejbu il-kompetenza tal-persunal tagħhom;
English: 5 their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;.
French: 5 qu'il peut veiller à ce que son personnel soit toujours digne de confiance;.
German: 5 die Fähigkeit, die fortdauernde Vertrauenswürdigkeit ihres Personals zu überwachen;.
Italian: 5 la capacità di accertare in permanenza l'affidabilità del proprio personale;.
Portuguese: 5 capacidade para verificar que o seu pessoal continua a ser digno de confiança,.
Danish: 5 deres evne til at overvåge deres personales fortsatte troværdighed.
Finnish: 5 kyky valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta;.
Slovak: .5 schopnosť monitorovať pokračujúcu dôveryhodnosť svojho personálu;
Polish: 5 swą zdolność do ciągłej kontroli solidności ich personelu;
Hungarian: .5 képes biztosítani, hogy a személyzete folyamatosan méltó legyen a bizalomra;
Slovenian: .5 zmožnost nadziranja nenehne zanesljivosti svojega osebja;
Romanian: .5 că poate asigura faptul ca personalul său să fie mereu demn de încredere;
Estonian: .5 suutlikkust pidevalt kontrollida enda töötajate usaldusväärsust;
Latvian: spēja uzraudzīt sava personāla nemainīgo uzticamību;
Lithuanian: geba stebėti, ar nemažėja jų personalo patikimumas;
Maltese: 5 l-abbiltà tagħhom li josservaw il-kredibilità kontinwa tal-persunal tagħhom;
English: 6 their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;.
French: 6 qu'il peut maintenir des mesures appropriées pour éviter la divulgation non autorisée de toute information sensible liée à la sûreté, ou l'accès non autorisée à une telle information;.
German: 6 die Fähigkeit, geeignete Maßnahmen beizubehalten, um die unerlaubte Preisgabe von und den unerlaubten Zugang zu sicherheitsempfindlichem Material zu verhindern;.
Italian: 6 la capacità di adottare adeguate misure per impedire la divulgazione o l'accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;.
Portuguese: 6 capacidade para manter as medidas adequadas para evitar a divulgação não autorizada de material sensível em matéria de protecção, ou o acesso não autorizado a esse material,.
Danish: 6 deres evne til at opretholde passende forholdsregler for at undgå uautoriseret afsløring af eller adgang til sikkerhedsfølsomt materiale.
Finnish: 6 kyky ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai käyttö;.
Slovak: .6 schopnosť zachovať vhodné opatrenia na zabránenie neoprávneného zverejnenia alebo prístupu k citlivým bezpečnostným materiálom;
Polish: 6 swą zdolność do utrzymywania odpowiednich środków dla uniknięcia nieuprawnionego ujawnienia lub dostępu do materiałów ważnych dla ochrony;
Hungarian: .6 képes a védelmi szempontból bizalmas anyagok jogosulatlan közlésének vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférésnek a megakadályozását célzó megfelelő intézkedések fenntartására;
Slovenian: .6 zmožnost ohranjati ustrezne ukrepe za preprečevanje nedovoljenega posredovanja zaupnih podatkov ali dostopa do njih;
Romanian: .6 că poate menține măsuri adecvate pentru a evita dezvăluirea neautorizată a oricărei informații privind securitatea sau accesul neautorizat la o astfel de informație;
Estonian: .6 suutlikkust rakendada jätkuvalt asjakohaseid meetmeid turvalisuse seisukohast tundlike materjalide loata avalikustamise või nendele loata juurdepääsu ärahoidmiseks;
Latvian: spēja uzturēt piemērotus pasākumus, lai novērstu nesankcionētu izpaušanu vai piekļuvi konfidenciāliem materiāliem par drošību;
Lithuanian: geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama slapta informacija ir ja nebūtų naudojamasi;
Maltese: 6 l-abbiltà tagħhom li jżommu miżuri xierqa li jevitaw svelar mhux awtorizzat ta', jew adeżjoni għal, materjal ta' natura sensittiva għas-sigurtà;
English: 7 their knowledge of the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;.
French: 7 qu'il connaît les prescriptions du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code ainsi que les règles de sûreté de la législation nationale et internationale pertinente;.
German: 7 Kenntnisse von den Vorschriften des Kapitels XI-2 und des Teils A dieses Codes sowie von den einschlägigen nationalen und internationalen Rechts- und Sicherheitsvorschriften;.
Italian: 7 la conoscenza dei requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, della normativa nazionale ed internazionale applicabile e delle norme di sicurezza;.
Portuguese: 7 conhecimento das prescrições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código, bem como da legislação nacional e internacional pertinente e das regras de protecção,.
Danish: 7 deres kendskab til kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode og relevante nationale og internationale lovgivnings- og sikkerhedskrav.
Finnish: 7 XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten sekä asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemus;.
Slovak: .7 znalosť požiadaviek kapitoly XI-2 a časti A tohto kódexu a príslušnej vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy a bezpečnostných požiadaviek;
Polish: 7 swą znajomość wymagań rozdziału XI-2 oraz części A niniejszego Kodeksu, a także krajowej i międzynarodowej legislacji i wymagań w zakresie ochrony;
Hungarian: .7 ismeri a XI-2. fejezet és e szabályzat A. részének előírásait, valamint a vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályokat és védelmi előírásokat;
Slovenian: .7 poznavanje zahtev poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa, ustrezne nacionalne in mednarodne zakonodaje in varnostnih zahtev;
Romanian: .7 cunoașterea cerințelor din capitolul XI-2 și din partea A din prezentul Cod, precum și normele de securitate din legislația națională și internațională pertinentă;
Estonian: .7 teadmisi XI-2 peatüki ja käesoleva koodeksi A osa nõuetest ning asjakohastest siseriiklikest ja rahvusvahelistest õigusaktidest ja turvanõuetest;
Latvian: zināšanas par XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas prasībām un par atbilstošajiem valstu un starptautiskajiem tiesību aktiem un drošības prasībām;
Lithuanian: išmano XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies reikalavimus ir susijusius nacionalinės ir tarptautinės teisės aktus bei apsaugos reikalavimus;
Maltese: 7 l-għerf tagħhom tal-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi u l-leġislazzjoni u l-ħtiġijiet ta' sigurtà nazzjonali u internazzjonali relevanti;
English: 8 their knowledge of current security threats and patterns;.
French: 8 qu'il connaît les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes;.
German: 8 Kenntnisse von aktuellen Bedrohungssituationen und -mustern;.
Italian: 8 la conoscenza delle minacce attuali contro la sicurezza e le loro varie forme;.
Portuguese: 8 conhecimento das actuais ameaças contra a protecção, nas suas diferentes formas,.
Danish: 8 deres kendskab til aktuelle sikringstrusler og -mønstre.
Finnish: 8 tietämys ajankohtaisista turvauhkista ja -malleista;.
Slovak: .8 znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a modelov;
Polish: 8 swą wiedzę o bieżących zagrożeniach i modelach ochrony;
Hungarian: .8 ismeri az aktuális veszélyeket és azok típusait;
Slovenian: .8 znanje o trenutnem ogrožanju varnosti in vzorcih ogrožanja varnosti;
Romanian: .8 cunoașterea amenințărilor curente la adresa securității și diversele forme pe care le îmbracă;
Estonian: .8 teadmisi olemasolevatest turvaohtudest ja tüüpolukordadest;
Latvian: zināšanas par pašreizējiem drošības apdraudējumiem un to shēmām;
Lithuanian: turi žinių apie dabartinius pavojus saugumui ir jų tendencijas;
Maltese: 8 l-għerf tagħhom tat-theddid u x-xejriet tas-sigurtà kurrenti;
English: 9 their knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
French: 9 qu'il a des connaissances en matière de détection et d'identification des armes et substances et engins dangereux;.
German: 9 Kenntnisse in Bezug auf das Erkennen und Auffinden von Waffen, gefährlichen Stoffen und Vorrichtungen;.
Italian: 9 le conoscenze necessarie in materia di riconoscimento e identificazione di armi e sostanze e apparecchiature pericolose;.
Portuguese: 9 conhecimentos em matéria de identificação e detecção de armas e substâncias e engenhos perigosos,.
Danish: 9 deres kendskab til genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger.
Finnish: 9 tietämys aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistamisesta ja havaitsemisesta;.
Slovak: .9 znalosti v rozpoznávaní a odhaľovaní zbraní, nebezpečných látok a zariadení;
Polish: 9 swą wiedzę w zakresie rozpoznawania i wykrywania broni, substancji i urządzeń niebezpiecznych;
Hungarian: .9 rendelkezik a fegyverek, veszélyes anyagok és eszközök felismeréséhez és felkutatásához szükséges ismeretekkel;
Slovenian: .9 znanje o prepoznavanju in odkrivanju orožja, nevarnih snovi in naprav;
Romanian: .9 că are cunoștințe în materie de detectare și de identificare a armelor și a substanțelor și dispozitivelor periculoase;
Estonian: .9 teadmisi relvade, ohtlike ainete ja seadmete äratundmisel ja avastamisel;
Latvian: zināšanas par ieroču, bīstamu vielu un ierīču atpazīšanu un atrašanu;
Lithuanian: žino, kaip atpažinti ir rasti ginklus, pavojingas medžiagas ir prietaisus;
Maltese: 9 l-għerf tagħhom ta' l-għarfien u l-kxif ta' armi, sustanzi u mekkaniżmi perikolużi;
English: 10 their knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
French: 10 qu'il a des connaissances en matière d'identification, sans discrimination, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté;.
German: 10 Kenntnisse in Bezug auf das nichtdiskriminierende Erkennen von Merkmalen und Verhaltensmustern von Personen, die voraussichtlich die Sicherheit bedrohen;.
Italian: 10 la conoscenza, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;.
Portuguese: 10 conhecimentos em matéria de identificação, sem carácter discriminatório, das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção,.
Danish: 10 deres kendskab til genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan udgøre en trussel for sikkerheden.
Finnish: 10 tietämys turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistamisesta syrjimättömältä pohjalta;.
Slovak: .10 znalosti v rozoznávaní, bez diskriminácie, charakteristík a vzorov správania sa osôb, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť;
Polish: 10 swą wiedzę na temat rozpoznawania, na podstawie wolnej od dyskryminacji, cech charakterystycznych i wzorów zachowania osób, które mogą zagrozić bezpieczeństwu;
Hungarian: .10 rendelkezik a biztonságot valószínűsíthetően veszélyeztető személyek jellemzőinek és viselkedésmintáinak megkülönböztetéstől mentes alapon történő felismeréséhez szükséges ismeretekkel;
Slovenian: .10 znanje o nediskriminacijskem prepoznavanju značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Romanian: .10 că are cunoștințe în materie de identificare, fără discriminare, a caracteristicilor și comportamentului persoanelor care riscă să amenințe securitatea;
Estonian: .10 teadmisi turvalisust tõenäoliselt ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide võrdsetel alustel äratundmise kohta;
Latvian: zināšanas, kā nediskriminējošā veidā atpazīt tādu personu īpatnības un izturēšanās veidu, kas, iespējams, apdraud drošību;
Lithuanian: žino, kaip objektyviai atpažinti asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, požymius ir elgseną;
Maltese: 10 l-għerf tagħhom ta' l-għarfien, fuq bażi mhux diskriminatorja, tal-karatteristiċi u x-xejriet ta' l-imġieba tal-persunal li x'aktarx jistgħu jheddu s-sigurtà;
English: 11 their knowledge of techniques used to circumvent security measures; and.
French: 11 qu'il connaît les techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté, et.
German: 11 Kenntnisse von Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen;.
Portuguese: 11 conhecimento das técnicas utilizadas para contornar as medidas de protecção, e.
Danish: 11 deres kendskab til de teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltningerne, og.
Latvian: zināšanas par metodēm, ko izmanto, lai apietu drošības pasākumus; un
English: 12 their knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
French: 12 qu'il connaît les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance et leurs limites d'utilisation.
German: 12 Kenntnisse von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Überwachung und Gefahrenabwehr und von den Grenzen des Einsatzes dieser Gegenstände und Systeme.
Italian: 12 la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo.
Portuguese: 12 conhecimento dos equipamentos e sistemas de protecção e vigilância e suas limitações operacionais.
Dutch: 12 kennis van beveiligings- en bewakingsapparatuur en -systemen en van de beperkingen van hun functies.
Danish: 12 deres kendskab til sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer og deres operationelle begrænsninger.
Finnish: 12 tietämys turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.
Slovak: .12 znalosť bezpečnostného sledovacieho vybavenia a systémov a ich prevádzkových obmedzení.
Polish: 12 swą znajomość wyposażenia i systemów ochrony i nadzoru oraz ich ograniczeń eksploatacyjnych.
Hungarian: .12 ismeri a védelmi és felderítő eszközöket és rendszereket, valamint azok üzemeltetési korlátait.
Slovenian: .12 znanje o opremi in sistemih za zaščito in opazovanje ter njihovih obratovalnih omejitvah.
Romanian: .12 că are cunoștințe privind echipamentele și sistemele de securitate și de supraveghere și limitele de utilizare ale acestora.
Estonian: .12 teadmisi turva- ja järelevalveseadmete ja -süsteemide ning nende kasutuspiirangute kohta.
Latvian: zināšanas par drošības un novērošanas iekārtām un sistēmām un to ekspluatācijas ierobežojumi.
Lithuanian: išmano apsaugos ir stebėjimo įrangą bei sistemas ir jų veikimo ribas.
Maltese: 12 l-għerf tagħhom ta' l-apparat u s-sistemi ta' sigurtà u sorveljanza u l-limitazzjonijiet operazzjonali tagħhom.
English: Contracting Governments should set the security level applying to ships or port facilities at one of three levels:
French: Les Gouvernements contractants devraient fixer le niveau de sûreté applicable aux navires ou installations portuaires à un des trois niveaux suivants:
German: Die Vertragsregierungen sollen als Gefahrenstufe für Schiffe oder Hafenanlagen eine von drei Stufen festlegen:
Italian: Essi devono fissare il livello di sicurezza applicabile alle navi o agli impianti portuali ad uno dei tre livelli seguenti:
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão fixar o nível de protecção aplicável aos navios ou às instalações portuárias num de três níveis:
Dutch: Verdragsluitende staten dienen het veiligheidsniveau van toepassing op schepen of havenfaciliteiten in te stellen op een van de volgende drie niveaus:
Danish: De kontraherende stater skal fastsætte sikringsniveauet for skibe eller havnefaciliteter på et af følgende tre niveauer:
Finnish: Sopimushallitusten on asetettava aluksilla ja satamarakenteissa sovellettava turvataso jollekin seuraavista kolmesta tasosta:
Slovak: Zmluvné vlády by mali bezpečnostnú úroveň vzťahujúcu sa na lode alebo prístavné zariadenia stanoviť na jednu z troch úrovní:
Polish: Umawiające się Rządy powinny określać poziom ochrony, mający zastosowanie do statków i obiektów portowych na jednym z trzech poziomów:
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo določiti, katera od naslednjih treh stopenj zaščite se uporablja za ladje ali pristanišča:
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să stabilească nivelul de securitate care se aplică navelor sau instalațiilor portuare la unul dintre următoarele trei niveluri:
Bulgarian: Договарящите се правителства установяват ниво на сигурност, прилагащо се за корабите и за пристанищните съоръжения, на едно от следните три равнища:
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid kehtestama laevade või sadamarajatiste suhtes kohaldatava ühe kolmest turvalisuse tasemest:
Latvian: Līgumslēdzējas valdības nosaka kuģiem vai ostas iekārtām piemērojamo drošības līmeni vienā no trim līmeņiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi nustatyti vieną iš trijų laivams ar uosto įrenginiams (terminalams) taikomų apsaugos lygių:
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu il-livell ta' sigurtà li japplika għall-vapuri jew il-faċilitajiet tal-port f'wieħed minn tlett livelli: