FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
German: Konstante des Wegstreckensignalgebers, Datum der Sicherung, Taxikennung, Echtzeit, Tarifkennung;
Spanish: constante del generador de señales de distancia, fecha de precintado, identificador del taxi, hora real, identificación de la tarifa,
Dutch: constante van de afstandssignaalgenerator, beveiligingsdatum, identificatie van de taxi, werkelijke tijd, identificatie van het tarief,
Swedish: konstanten för distanssignalgeneratorn, skyddsdatum, taxiidentifikation, realtid, tariffidentifikation.
Finnish: merkinantogeneraattorin vakio, varmennuspäivämäärä, taksin tunnus, reaaliaika, tariffin tunnus,
Slovak: konštantu generátora signálu vzdialenosti, dátum zabezpečenia, identifikáciu taxíka, reálny čas, identifikáciu tarify,
Romanian: constanta generatorului de semnal de distanță, date privind securizarea, identificatorul taxiului, ora exactă, identificarea tarifului;
Bulgarian: константа на генератора на сигнала за изминато разстояние, дата на обезпечаване, идентификатор на таксито, реално време, идентификация на тарифата;
Estonian: kauguse signaaligeneraatori püsisuurus, kinnitamise kuupäev, takso tuvastaja, tegelik aeg, tariifi tuvastamine,
Lithuanian: nuotolio signalo generatoriaus konstantą, plombavimo datą, taksi identifikavimą, tikrąjį laiką, tarifo identifikavimą;
Maltese: il-kostanti tal-ġeneratur tas-sinjal tad-distanza, id-data ta' meta jiġi żgurat, l-identifikatur tat-taxi, iż-żmien reali, l-indikazzjoni tat-tariffa;
English: fare information for a trip:
German: Preisdaten einer Fahrt:
Spanish: información sobre el importe del servicio por un trayecto:
Dutch: ritbedrag informatie voor een rit:
Swedish: Information om färdavgiften för en transport:
Finnish: kuljetusmaksua koskevat tiedot:
Slovak: údaje o cestovnom za prejdenú vzdialenosť:
Romanian: informații referitoare la prețul cursei:
Bulgarian: информация за тарифата за пътуването:
Estonian: teave sõidu eest tasumise kohta:
Lithuanian: mokestį už kelionę:
Maltese: it-tagħrif dwar in-noll għal vjaġġ;
English: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
German: in Rechnung gestellte Gesamtsumme, Fahrpreis, Berechnung des Fahrpreises, Zuschlag, Datum, Fahrtbeginn, Fahrtende, zurückgelegte Strecke;
Spanish: cantidad total facturada, importe del servicio, cálculo del importe del servicio, suplementos por servicios adicionales, fecha, hora de inicio, hora de finalización, distancia recorrida en el trayecto,
Dutch: totaalbedrag, ritbedrag, berekening van het ritbedrag, toeslag, datum, vertrektijd, aankomsttijd, afgelegde afstand,
Swedish: totalbelopp, färdavgift, beräkning av färdavgiften, tilläggsavgift, datum, starttid, sluttid, färdsträcka.
Finnish: peritty kokonaismaksu, maksu, maksun laskutapa, lisämaksu, päivämäärä, aloitusaika, lopetusaika, ajettu matka,
Slovak: celková položka, cestovné, výpočet cestovného, príplatok, dátum, začiatok cesty, koniec cesty, prejdenú vzdialenosť,
Romanian: prețul total, tariful, modul de calcul al prețului, taxe suplimentare, data, ora de începere a cursei, ora de terminare a cursei, distanța parcursă;
Bulgarian: общата сума, такса, изчисляване на таксата, допълнителни такси, дата, начален час, краен час, изминатото разстояние;
Estonian: koguarve, tasu, tasuarvutus, lisatasu, kuupäev, algusaeg, lõppaeg, läbisõit,
Lithuanian: visą sumą, mokestį už važiavimą, mokesčio už važiavimą skaičiavimą, papildomą mokestį, datą, kelionės pradžios laiką, kelionės pabaigos laiką, nuvažiuotą nuotolį;
Maltese: it-total impost, in-noll, il-kalkolu tan-noll, l-impost supplimentari, id-data, iż-żmien tal-bidu, iż-żmien tat-tmiem, id-distanza vvjaġġata;
English: tariff(s) information:
German: Tarifdaten:
Spanish: información acerca de la tarifa o tarifas:
Dutch: tariefinformatie;
Swedish: Tariffinformation:
Finnish: tariffitiedot:
Slovak: údaje o tarife:
Romanian: informații referitoare la tarif(e):
Bulgarian: информация за тарифата(-ите):
Estonian: tariifi/tariifide teave:
Lithuanian: informaciją apie tarifą (-us):
Maltese: it-tagħrif dwar it-tariffa/i:
English: parameters of tariff(s).
German: Parameter des bzw. der Tarife.
Spanish: parámetros de la tarifa o tarifas.
Dutch: parameters van de tarieven.
Swedish: tariffparametrar.
Finnish: tariffimuuttuja(t).
Slovak: tarifné parametre.
Romanian: parametrii tarifului (tarifelor).
Bulgarian: параметри на тарифата(-ите)
Estonian: tariifi/tariifide parameetrid.
Lithuanian: tarifo (-ų) parametrus.
Maltese: il-parametri tat-tariffa/i.
English: For the time elapsed:
German: für die verstrichene Zeit:
Spanish: Para el tiempo transcurrido:
Dutch: voor de verstreken tijd:
Swedish: För tid som förflutit:
Finnish: Kuluneelle ajalle:
Slovak: v čase:
Romanian: Pentru timpul scurs de la începutul cursei:
Bulgarian: за действителната продължителност:
Estonian: kulunud aeg:
Lithuanian: išmatuoto laiko:
Maltese: Għaż-żmien li jkun għadda:
English: minimum value of mpe:
German: mindestens:
Spanish: valor mínimo del emp:
Dutch: minimum waarde van de mpe:
Swedish: minsta värde på största tillåtna fel:
Finnish: suurimman sallitun virheen vähimmäisarvo:
Slovak: minimálna najväčšia dovolená chyba:
Estonian: lubatud piirvea väikseim väärtus:
Lithuanian: mažiausia DLP vertė:
Maltese: il-valur minimu taż-ŻMP:
English: For the distance travelled:
German: für die zurückgelegte Strecke:
Spanish: Para la distancia recorrida:
Dutch: voor de afgelegde weg:
Swedish: För tillryggalagd sträcka:
Finnish: Ajetulle matkalle:
Slovak: vo vzdialenosti:
Romanian: Pentru distanța parcursă:
Estonian: läbisõit:
Lithuanian: nuvažiuoto nuotolio:
Maltese: Għad-distanza vvjaġġata:
English: For the calculation of the fare:
German: für die Berechnung des Fahrpreises:
Spanish: Para el cálculo del importe:
Dutch: voor de berekening van het ritbedrag:
Swedish: För beräkning av färdavgiften:
Finnish: Maksun laskennalle:
Slovak: v cestovnom:
Romanian: Pentru calculul prețului cursei:
Estonian: tasu arvutamine:
Lithuanian: mokesčio už važiavimą skaičiavimo:
Maltese: Għall-kalkolu tan-noll:
English: minimum, including rounding:
German: Mindestwert, einschließlich Rundung:
Spanish: mínimo, incluido el redondeo:
Dutch: minimum, met inbegrip van afronding:
Swedish: minimum, inklusive avrundning:
Finnish: vähintään, pyöristys mukaan lukien:
Slovak: minimálna vrátane zaokrúhlenia:
Bulgarian: минимална стойност след закръгляване:
Estonian: väikseim, sealhulgas ümardamine:
Lithuanian: mažiausia paklaida, įskaitant apvalinimą:
Maltese: il-minimu, inkluż it-tneħħija tax-xtur:
English: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
German: entsprechend der niedrigstwertigen Ziffernstelle der Fahrpreisanzeige
Spanish: correspondiente al último dígito significativo de la indicación del importe.
Dutch: overeenkomstig met het minst significante cijfer van de ritbedrag aanwijzing.
Swedish: motsvarande den minsta siffran i avgiftsangivelsen.
Finnish: maksun näytön vähiten merkitsevää lukua vastaavasti.
Slovak: zodpovedajúca najmenšej platnej číslici údaja o cestovnom.
Romanian: corespunzătoare cifrei celei mai puțin semnificative a indicației prețului cursei.
Bulgarian: в съответствие с най-ниската цифра на индикатора за таксата.
Estonian: vastavalt tasunäidu väikseimale numbrikohale.
Lithuanian: atitinkanti mokesčio už važiavimą rodmens mažiausią reikšminį skaitmenį.
Maltese: li jikkorrispondi maċ-ċifra l-inqas sinifikanti ta' l-indikazzjoni tan-noll.
English: in the United Kingdom and Ireland:
German: Im Vereinigten Königreich und Irland:
Spanish: en el Reino Unido e Irlanda:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk en Ierland:
Swedish: I Förenade kungariket och Irland:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa:
Slovak: Vzdialenosť:
Hungarian: az Egyesült Királyságban és Írországban:
Bulgarian: в Обединеното кралство и Ирландия:
Estonian: Ühendkuningriigis ja Iirimaal:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje:
Maltese: fir-Renju Unit u l-Irlanda:
English: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC:
German: bis zu dem Tag, den diese Mitgliedstaaten nach Artikel 1 Buchstabe b) der Richtlinie 80/181/EWG festlegen:
Spanish: hasta la fecha que determinarán estos Estados miembros según el artículo 1 b) de la Directiva 80/181/CEE:
Dutch: tot de datum die wordt vastgesteld door deze lidstaten overeenkomstig artikel 1, punt b) van Richtlijn 80/181/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/617/EEG:
Swedish: till det datum som skall fastställas av dessa medlemsstater enligt artikel 1 b i direktiv 80/181/EEG:
Finnish: siihen päivämäärään saakka, jonka nämä jäsenvaltiot vahvistavat direktiivin 80/181/ETY 1 artiklan b alakohdan mukaisesti:
Estonian: kuni kuupäevani, mille need liikmesriigid määravad vastavalt direktiivi 80/181/EMÜ artikli 1 punktile b:
Lithuanian: iki datos, kuri bus nustatyta tose valstybėse narėse pagal Direktyvos 80/181/EEB 1 straipsnio b punktą:
Maltese: sad-data li trid triġi ffissata mill-Istati Membri skond l-Artikolu (1)(b) tad-Direttiva 80/181/KEE:
English: kilometres or miles;
German: in Kilometern oder Meilen;
Spanish: kilómetros o millas;
Dutch: kilometers of mijlen;
Swedish: kilometer eller miles.
Finnish: kilometrejä tai maileja
Romanian: kilometri sau mile;
Estonian: kilomeetrid või miilid,
Latvian: kilometri vai jūdzes;
Lithuanian: kilometrai arba mylios;
Maltese: il-kilometrei jew il-mili;
English: in all other Member States:
German: in allen übrigen Mitgliedstaaten:
Spanish: en los demás Estados miembros:
Dutch: in alle andere lidstaten:
Swedish: I övriga medlemsstater:
Finnish: kaikissa muissa jäsenvaltioissa:
Romanian: în toate celelalte state membre:
Bulgarian: във всички останали държави-членки: километри.
Estonian: kõigis teistes liikmesriikides:
Lithuanian: visose kitose valstybėse narėse:
Maltese: fl-Istati Membri l-oħra kollha:
English: kilometres.
German: in Kilometern.
Spanish: kilómetros.
Dutch: kilometers.
Swedish: kilometer.
Finnish: kilometrejä.
Romanian: kilometri.
Bulgarian: Общо изминало време:
Estonian: kilomeetrid
Lithuanian: kilometrai.
Maltese: il-kilometri.
English: The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
French: Le générateur de signaux de distance ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
German: Der Wegstreckensignalgeber fällt nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.
Spanish: El generador de señales de distancia no está incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: O gerador de sinais de distância está excluído do âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: De afstandssignaalgenerator valt niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Swedish: Distanssignalgeneratorn ligger utanför detta direktivs räckvidd.
Finnish: Etäisyyden ilmoittava merkinantogeneraattori ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Slovak: Generátor signálu vzdialenosti nie je predmetom tejto smernice.
Hungarian: A távolsági jeladó nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Estonian: Kaugussignaali generaator jääb käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja.
Latvian: Distanciālais signālu ģenerators neietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Nuotolio signalo generatoriui ši direktyva netaikoma.
Maltese: Il-ġeneratur tas-sinjal tad-distanza huwa barra mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding:
Slovak: Ak ide o navinuteľné pásmo, jeho spojenie nesmie byť príčinou dodatočných chýb k uvedeným chybám pri prekročení:
Romanian: În cazul existenței unei reguli privind tipul de pliere, îmbinările vor fi de așa natură încât să nu provoace alte erori în afara celor de mai sus, care să depășească valorile:
Estonian: Kui joonlaud on kokkuvolditav, peavad olema ühendused sellised, et need ei põhjusta lisaks ülaltoodule mingeid lisavigu, mis ületavad:
Lithuanian: Kai liniuotė yra lankstomojo tipo, jungtis turi būti tokia, kad ji nebūtų priežastimi jokių paklaidų, kurios padidintų pirmiau nurodytas daugiau kaip:
Maltese: Meta riga tkun tat-tip li tintena, il-minkeb għandu jkun hekk illi ma jikkawża l-ebda żbalji supplimentarji għal dawk ta' hawn fuq, li jaqbżu:
English: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Slovak: 0,3 mm v triede II a 0,5 mm v triede III.
Romanian: 0,3 mm pentru clasa II și 0,5 mm pentru clasa III.
Estonian: 0,3 mm II klassi puhul ja 0,5 mm III klassi puhul.
Lithuanian: 0,3 mm II klasei ir 0,5 mm III klasei.
Maltese: iż-0,3 mm għall-Klassi II u ż-0,5 mm għall-Klassi III.
English: Temperature:
German: Temperatur:
Spanish: Temperatura:
Dutch: Temperatuur:
Swedish: Temperatur:
Slovak: Teplota:
Romanian: Temperatura:
Estonian: Temperatuur:
Lithuanian: Temperatūra:
Maltese: It-Temperatura:
English: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Slovak: referenčná teplota pre meranie objemu je 20 °C.
Romanian: temperatura de referință pentru măsurarea capacității este de 20 °C.
Estonian: mahu mõõtmise normaaltemperatuur on 20 °C.
Lithuanian: tūrio matavimo pamatinė temperatūra yra 20 °C.
Maltese: it-temperatura tar-riferiment għall-kejl tal-kapaċità hija 20oĊ.
English: Position for correct indication:
German: Lage für korrekte Anzeige:
Spanish: Posición para su indicación correcta:
Dutch: Stand voor correcte weergave:
Swedish: Läge för korrekt avläsning:
Finnish: Asento oikean näyttämän saamiseksi:
Slovak: Poloha nádoby pre správne odčítanie údaja:
Estonian: Asend korrektseks näitamiseks:
Lithuanian: Teisingo rodmens padėtis:
Maltese: Il-pożizzjoni għall-indikazzjoni korretta:
English: free standing on a level surface.
German: Freistehend auf ebener Fläche.
Spanish: estable sobre una superficie nivelada.
Dutch: vrijstaand op een horizontaal vlak.
Swedish: stående fritt på en plan yta.
Finnish: tasaisella pinnalla vapaasti seisova.
Slovak: nádoba voľne položená na vodorovnej ploche.
Estonian: tasapinnal vabalt seisev.
Lithuanian: laisvai statomas ant horizontalaus paviršiaus.
Maltese: wieqfa mingħajr appoġġ fuq wiċċ invell.
English: K= ε· (GA + 2,2 N/m2), where ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
Estonian: K ε on 1 m laia riideproovi suhteline venivus 10 N tõmbejõu korral,
English: If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer. MPEs
Estonian: Kui mõõtetulemus sõltub paksusest, pinnatingimustest ja tarnetüübist (näiteks suurest rullist või kuhjast), määratleb vastavad piirangud tootja. Lubatud piirvea väärtused
English: The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin <= 860 hPa, pmax >= 1060 hPa.
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb környezeti nyomás mindkét osztály tekintetében pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPA.
Estonian: muutuva rõhu väikseimad ja suurimad väärtused on mõlema klassi puhul Pmin ≤ 860 hPa, Pmax ≥ 1060 hPa.
Latvian: atmosfēras spiediena minimālā un maksimālā vērtība abām klasēm ir pmin = 860 hPa, pmax = 1060 hPa.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. jūlija Atzinums
English: Council Common Position of 22 July 2003 and Position of the European Parliament of 17 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Padomes 2003. gada 22. jūlija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 17. decembra Lēmums
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Tarybos bendroji nuomonė ir 2003 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Measurand
Spanish: Mensurando
Dutch: Te meten grootheid
Swedish: Mätstorhet
Hungarian: Mérendő mennyiség
Romanian: Mărime măsurată
Latvian: Mērāmais lielums
Lithuanian: Matuojamasis dydis
Maltese: "Miżurand"
English: Influence quantity
Spanish: Magnitud de influencia
Dutch: Beïnvloedende grootheid
Swedish: Influensstorhet
Hungarian: Befolyásoló mennyiség
Latvian: Ietekmes faktors
Lithuanian: Paveikusis dydis
Maltese: "Kwantità ta' influwenza"
English: Critical change value
Spanish: Valor crítico de variación
Dutch: Kritische veranderingswaarde
Swedish: Kritiskt avvikelsevärde
Slovak: Kritická hodnota
Hungarian: Kritikus határérték
Romanian: Valoare de variație critică
Latvian: Kritiskā robežnovirze
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė
Maltese: "Kejl tal-materjali"
English: Material Measure
Spanish: Medida materializada
Dutch: Stoffelijke maat
Swedish: Materialiserat mått
Slovak: Materializovaná miera
Hungarian: Mérték
Latvian: Materiāls mērs
Lithuanian: Matas
English: Direct sales
Spanish: Transacción comercial de venta directa
Dutch: Rechtstreekse verkoop
Swedish: Direktförsäljning
Hungarian: Közvetlen értékesítés
Romanian: Vânzări directe
Latvian: Tiešā tirdzniecība
Lithuanian: Tiesioginis pardavimas
Maltese: "Bejgħ dirett"
English: Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Spanish: Se entiende por entornos climáticos las condiciones en que pueden utilizarse los instrumentos de medida.
Dutch: Klimaatomgevingen zijn de omstandigheden waarin meetinstrumenten kunnen worden gebruikt.
Swedish: Villkor under vilka mätinstrument får användas.
Hungarian: Az éghajlati környezet azokat a körülményeket jelenti, amelyek között a mérőműszer használható.
Romanian: Prin condiții climatice se înțeleg condițiile în care pot fi utilizate mijloacele de măsurare.
Latvian: Klimatiskie apstākļi ir apstākļi, kādos drīkst izmantot mērinstrumentus.
Lithuanian: Klimatinė aplinka – sąlygos, kuriomis gali būti naudojamos matavimo priemonės.
English: Radio frequency electromagnetic fields
Latvian: elektromagnētiskie lauki radiofrekvenču diapazonā,
English: , - Conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,
Latvian: pārraidāmie radiofrekvenču diapazona elektromagnētiskie lauki elektroapgādes līnijās un/vai signālu pārraides līnijās,
English: The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 10. The documentation shall enable assessment of the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive.
Latvian: Ražotājam jāsagatavo 10. pantā norādītā tehniskā dokumentācija Šī dokumentācija ļauj novērtēt mērinstrumenta atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
English: The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3, and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 5. The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Latvian: Ražotājam jāievieš apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma saskaņā ar 3. punktu, veicot attiecīgo mērinstrumentu projektēšanu, ražošanu, ražojumu galīgo pārbaudi un testus, un jāveic tās uzraudzība, kā norādīts 5. punktā.Mērinstrumenta tehniskā projekta atbilstību pārbauda saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
English: Q3/Q1 >= 10
Slovak: Q3/Q1 ≥ 10
Hungarian: Q3/Q1 ≥ 10
Latvian: Q3/Q1 ≥ 10
Lithuanian: Q3/Q1 ≥ 10
English: For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
French: Pour l'alimentation électrique: la valeur nominale de l'alimentation en courant alternatif et/ou les limites de l'alimentation en courant continu.
Portuguese: Relativamente à alimentação eléctrica: a tensão nominal de alimentação em corrente alternada e/ou os limites da alimentação em corrente contínua.
Hungarian: Tápfeszültség: a váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
Latvian: Energoapgāde – maiņstrāvas sprieguma nominālvērtība un/vai līdzstrāvas robežvērtības.
Lithuanian: Maitinimo sąlygas: kintamosios maitinimo įtampos vardinę vertę ir (arba) nuolatinės maitinimo įtampos ribines vertes.
English: Gas meter
German: Gaszähler
Spanish: Contador de gas
Dutch: Gasmeter
Swedish: Gasmätare
Finnish: Kaasumittari
Hungarian: Gázmérő
Romanian: Contor de gaz
Bulgarian: Газомер
Latvian: Gāzes skaitītājs
Lithuanian: Dujų skaitiklis
English: An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
German: Ein Gerät, das für das Messen, Speichern und Anzeigen der das Gerät durchströmenden Menge Brenngas (Volumen oder Masse) ausgelegt ist.
Spanish: Instrumento concebido para la medición, memorización e indicación de la cantidad de gas combustible (volumen o masa) que ha pasado por él.
Dutch: Een instrument dat is ontworpen voor het meten, opslaan en aanwijzen van de hoeveelheid gasvormige brandstof (volume of massa) die erdoor stroomt.
Swedish: Mätinstrument utformat för att mäta, registrera och visa den bränslegasmängd (volym eller massa) som passerat genom mätaren.
Finnish: Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään sen läpi virtaavan polttokaasun (tilavuus tai massa) määrä.
Hungarian: Olyan mérőeszköz, amelyet a rajta átáramló fűtőgáz mennyiségének (térfogatának vagy tömegének) mérésére, tárolására és kijelzésére terveztek.
Romanian: Un instrument proiectat pentru măsurarea, memorarea și afișarea cantității (volumului sau masei) de gaz combustibil care îl parcurge.
Bulgarian: Уред, предназначен да измерва, запаметява и показва обема на течния газ (обем или маса), който е преминал през него.
Latvian: Mērinstruments, kas paredzēts gāzveida kurināmā daudzuma (tilpuma vai masas) mērījumiem, uzskaitei un rādījumiem, tam plūstot caur mērinstrumentu.
Lithuanian: Matavimo priemonė, skirta matuoti, kaupti matavimo rezultatus ir rodyti per jį pratekančio dujinio kuro kiekį (tūrį arba masę).
English: Conversion device
German: Mengenumwerter
Spanish: Dispositivo de conversión
Dutch: Herleidingsinstrument
Swedish: Omvandlare
Finnish: Muunnoslaite
Hungarian: Számítóegység
Bulgarian: Преобразувател
Latvian: Tilpuma korektors
Lithuanian: Perskaičiavimo įtaisas
English: A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
German: Eine am Gaszähler angebrachte Einrichtung, die automatisch die im Messzustand ermittelte Menge in eine Menge im Basiszustand umrechnet.
Spanish: Dispositivo instalado en un contador de gas que convierte automáticamente la cantidad medida en condiciones de distribución a una cantidad en condiciones de base.
Dutch: Een met een gasmeter verbonden inrichting die automatisch de onder meetomstandigheden gemeten hoeveelheid herleidt tot een hoeveelheid onder basisomstandigheden.
Swedish: Anordning som är kopplad till en gasmätare och som automatiskt räknar om den uppmätta mängden vid rådande mätbetingelser till motsvarande mängd vid normalförhållanden.
Finnish: Kaasumittariin asennettu laite, joka muuntaa mittausolosuhteissa mitatun kaasun määrän automaattisesti perusolosuhteita vastaavaksi määräksi.
Hungarian: A gázmérőre szerelt berendezés, amely automatikusan átszámítja a mérési feltételek mellett megállapított mennyiséget referencia állapot szerinti mennyiséggé.
Bulgarian: Устройство, което е монтирано към газомера и автоматично преобразува количеството, измерено по количествени параметри, в количество по базови параметри.
Latvian: Gāzes skaitītājam pievienota ierīce, kas automātiski pārrēķina mērījumu režīmā izmērīto daudzumu daudzumā, kas atbilst bāzes režīmam.
Lithuanian: Prie dujų skaitiklio prijungtas įtaisas, kuris automatiškai perskaičiuoja matavimo sąlygomis išmatuotą kiekį į bazinėms sąlygoms atitinkantį kiekį.
English: Minimum flowrate (Qmin)
German: Mindestdurchfluss (Qmin)
Spanish: Caudal mínimo (Qmín)
Dutch: Minimaal debiet (Qmin)
Swedish: Minsta flöde (Qmin)
Finnish: Pienin tilavuusvirta (Qmin)
Hungarian: Legkisebb áramlás (Qmin)
Romanian: Debit minim (Qmin)
Bulgarian: Минимален дебит (Q)
Latvian: Minimālais caurplūdums (Qmin)
Lithuanian: Mažiausiasis srautas (Qmin)