English: The Bank may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility Investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the Committee has given a favourable opinion on interest subsidies.
French: La Banque peut, dans les conditions énoncées dans les lignes directrices opérationnelles et pour autant que l'objectif essentiel du prêt ou de l'investissement au titre de la facilité d'investissement reste inchangé, décider de modifier les termes d'un prêt ou d'un investissement au titre de la facilité d'investissement pour lequel le comité FI a rendu un avis favorable conformément au paragraphe 2 ou de tout prêt assorti d'une bonification d'intérêt pour laquelle ledit comité a émis un avis favorable.
Spanish: Con arreglo a las condiciones establecidas en las directrices operativas, y siempre que el objetivo fundamental del préstamo o de la inversión del Mecanismo de Inversión no haya cambiado, el Banco podrá decidir modificar las condiciones de un préstamo o inversión del Mecanismo de Inversión sobre el cual haya emitido un dictamen favorable el Comité del Mecanismo de Inversión con arreglo al apartado 2 o de un préstamo para el cual el Comité del Mecanismo de Inversión haya emitido un dictamen favorable sobre bonificaciones de intereses.
Italian: Alle condizioni stabilite negli indirizzi operativi e a condizione che l'obiettivo essenziale del prestito o dell'investimento a titolo del Fondo investimenti rimanga immutato, la Banca può decidere di modificare i termini di un prestito o di un investimento a titolo del Fondo investimenti su cui il comitato FI abbia dato parere favorevole ai sensi del paragrafo 2 o di un prestito con abbuono di interessi su cui il suddetto comitato abbia dato parere favorevole.
Portuguese: O Banco pode, nas condições estabelecidas nas orientações operacionais e na condição de o objectivo essencial do empréstimo ou do investimento da Facilidade de Investimento em questão não sofrer alterações, decidir alterar os termos de um empréstimo ou investimento da Facilidade de Investimento sobre o qual o respectivo Comité tenha emitido parecer favorável ao abrigo do n° 2 ou qualquer empréstimo sobre o qual o Comité tenha emitido parecer favorável no que diz respeito às bonificações de juros.
Swedish: Banken får, med förbehåll för villkoren i de operativa riktlinjerna och villkoret att det väsentliga målet med lånet eller investeringen från investeringsanslaget förblir oförändrat, besluta att ändra villkoren för ett lån eller en investering från investeringsanslaget som investeringskommittén har tillstyrkt enligt punkt 2 eller för alla lån som kommittén har tillstyrkt avseende räntesubventioner.
Finnish: Pankki voi, jollei toimintaohjeissa asetetuista edellytyksistä muuta johdu ja edellyttäen, että lainan tai kyseisen investointikehysinvestoinnin olennainen tavoite ei muutu, päättää muuttaa sellaisen investointikehyslainan tai investoinnin ehtoja, josta investointikehyskomitea on antanut puoltavan lausunnon 2 kohdan mukaisesti tai minkä tahansa lainan ehtoja, josta komitea on antanut puoltavan lausunnon korkotukien osalta.
Greek: Η Τράπεζα μπορεί, υπό τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας και υπό το όρο να μην μεταβληθεί ο ουσιώδης στόχος του συγκεκριμένου δανείου ή της συγκεκριμένης επένδυσης του ΕΜ, να αποφασίσει να τροποποιήσει τους όρους ενός δανείου ή μιας επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου για τις οποίες η Επιτροπή ΕΜ έδωσε ευνοϊκή γνώμη δυνάμει της παραγράφου 2 ή τυχόν δανείου για το οποίο η Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την επιδότηση επιτοκίου.
Czech: Za podmínek stanovených v operačních pokynech a za podmínky, že základní cíl dané půjčky nebo investice z investičního programu zůstane nezměněn, se může banka rozhodnout změnit podmínky půjčky nebo investice z investičního programu, ke které výbor IP zaujal kladné stanovisko podle odstavce 2, nebo kterékoli půjčky, pro kterou výbor zaujal kladné stanovisko pokud jde o úrokové příspěvky.
Slovak: Banka môže, v závislosti na podmienkach stanovených v prevádzkových usmerneniach a podmienke, podľa ktorej podstatný cieľ pôžičky alebo investičného nástroja má zostať nezmenený, rozhodnúť o zmene podmienok investičnej pôžičky alebo investície, ku ktorej podal výbor IN podľa odseku 2 priaznivé stanovisko, alebo o akejkoľvek pôžičke, ku ktorej dal výbor priaznivé stanovisko o dotáciách do úrokov.
Polish: Bank może, zgodnie z warunkami ustanowionymi w wytycznych działania, oraz zgodnie z warunkiem, że istotny cel pożyczki lub inwestycji instrumentu inwestycyjnego pozostaje bez zmian, zdecydować o modyfikacji warunków pożyczki z instrumentu inwestycyjnego lub warunków inwestycji, co do których Komitet IF wydał przychylną opinię na mocy ustępu 2 lub jakiejkolwiek pożyczki, co do której Komitet wydał przychylną opinię o dotacjach na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A műveleti iránymutatásban megállapított feltételekre, valamint arra a feltételre is figyelemmel, hogy a kérdéses hitel vagy Beruházási Létesítmény keretében végzett beruházás alapvető célkitűzései nem változnak, a Bank arról is határozhat, hogy módosítja a feltételeket egy olyan Beruházási Létesítmény által nyújtott hitel vagy végzett beruházás esetében, amelyről a (2) bekezdés értelmében a BL Bizottság már kedvező véleményt adott, vagy bármely hitel esetében, amelynek kamattámogatásáról a BL Bizottság kedvező véleményt adott.
Slovenian: Banka se lahko, ob upoštevanju pogojev, opredeljenih v delovnih smernicah, in pod pogojem, da bistveni cilj zadevnega posojila ali naložbe IS ostane nespremenjen, odloči, da spremeni pogoje posojila ali naložbe Sklada za spodbujanje naložb, za katere je Odbor SSN podal pozitivno mnenje po odstavku 2, ali katerega koli posojila, za katerega je Odbor podal pozitivno mnenje o subvencioniranju obresti.
Estonian: Pank võib tegevussuunistes sätestatud tingimustel ning tingimusel, et laenu oluline eesmärk või investeerimisrahastu kõnealune investeering ei muutu, otsustada muuta investeerimisrahastu sellise laenu või investeeringu tingimusi, mille kohta investeerimisrahastu komitee on esitanud lõike 2 kohase positiivse arvamuse, või mis tahes laenu tingimusi, mille intressitoetuse kohta on komitee esitanud positiivse arvamuse.
Latvian: Banka, ievērojot darbības pamatnostādnēs noteiktos nosacījumus, un ar nosacījumu, ka konkrētā aizdevuma vai Ieguldījumu mehānisma ieguldījuma būtiskais mērķis paliek nemainīgs, var nolemt grozīt Ieguldījumu mehānisma aizdevuma vai ieguldījuma, par ko IM komiteja sniegusi labvēlīgu atzinumu saskaņā ar 2. punktu, vai jebkura aizdevuma, par ko komiteja sniegusi labvēlīgu atzinumu par procentu subsīdijām, noteikumus.
Lithuanian: Bankas, atsižvelgdamas į veiklos gairėse nustatytas sąlygas ir laikydamasis nuostatos, kad pagrindinis atitinkamos paskolos arba Investavimo programos investicinis tikslas turi likti nepakitęs, gali nuspręsti patikslinti Investavimo mechanizmo paskolos arba investavimo, apie kurį IP komitetas pagal straipsnio 2 dalį pateikė palankią nuomonę, arba bet kurios paskolos, apie kurią palūkanų subsidijų klausimu Komitetas pareiškė palankią nuomonę, sąlygas.
Maltese: Il-Bank jista, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-linja ta' gwida operazzjonali, u l-kondizzjoni li l-għan essenzali tas-self jew tal-Faċilità ta' l-Investiment dwar l-investiment f'dak il-każ jibqgħu mingħajr tibdil, jiddeċiedi li jimmodifika t-termini tas-self jew ta' l-investiment mill-Faċilità ta' l-Investiment li dwarhom il-Kumitat IF ikun ippreżenta opinjoni favorevoli permezz tal-paragrafu 2 jew ta' xi self li dwaru il-Kumitat ikun ippreżenta opinjoni favoreveoli dwar is-sussidji ta' l-imgħax.