FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level;
Italian: "normativa in materia di mangimi": le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che disciplinano i mangimi in generale e la sicurezza dei mangimi in particolare, a livello comunitario o nazionale;
English: it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed;
Italian: essa copre qualsiasi fase della produzione, della trasformazione, della distribuzione e dell'uso dei mangimi;
Dutch: zij bestrijkt elk stadium van de productie, de verwerking, de distributie en het gebruik van diervoeders;
Danish: foderstoflovgivningen omfatter alle led i produktion, tilvirkning, distribution og anvendelse af foderstoffer
Estonian: see hõlmab kõiki sööda tootmise, töötlemise ja turustamise etappe ning sööda kasutamist;
English: "competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Italian: "autorità competente": l'autorità centrale di uno Stato membro competente per l'organizzazione di controlli ufficiali o qualsiasi altra autorità cui è conferita tale competenza o anche, secondo i casi, l'autorità omologa di un paese terzo;
English: "control body" means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
Italian: "organismo di controllo": un terzo indipendente cui l'autorità competente ha delegato certi compiti di controllo;
English: "audit" means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
Italian: "audit": un esame sistematico e indipendente per accertare se determinate attività e i risultati correlati siano conformi alle disposizioni previste, se tali disposizioni siano attuate in modo efficace e siano adeguate per raggiungere determinati obiettivi;
English: "inspection" means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Italian: "ispezione": l'esame di qualsiasi aspetto relativo ai mangimi, agli alimenti, alla salute e al benessere degli animali per verificare che tali aspetti siano conformi alle prescrizioni di legge relative ai mangimi, agli alimenti, alla salute e al benessere degli animali.
English: "monitoring" means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules;
Italian: "monitoraggio": la realizzazione di una sequenza predefinita di osservazioni o misure al fine di ottenere un quadro d'insieme della conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti, di salute e di benessere degli animali;
English: "surveillance" means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities ;
Italian: "sorveglianza" : l'osservazione approfondita di una o più aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, di operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, oppure delle loro attività;
English: "non-compliance" means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare;
Italian: "non conformità": la mancata conformità alla normativa in materia di mangimi o di alimenti, e alle norme per la tutela della salute e del benessere degli animali;
English: "sampling for analysis" means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules;
Italian: "campionamento per l'analisi": il prelievo di un mangime o di un alimento oppure di una qualsiasi altra sostanza (anche proveniente dall'ambiente) necessaria alla loro produzione, trasformazione e distribuzione o che interessa la salute degli animali, per verificare, mediante analisi, la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute degli animali;
English: "official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance;
Italian: "certificazione ufficiale": la procedura per cui l'autorità competente o gli organismi di controllo autorizzati ad agire in tale qualità rilasciano un'assicurazione scritta, elettronica o equivalente relativa alla conformità;
English: "official detention" means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination;
Italian: "blocco ufficiale": la procedura con cui l'autorità competente fa sì che i mangimi o gli alimenti non siano rimossi o manomessi in attesa di una decisione sulla loro destinazione;
English: it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority;
Italian: include il magazzinaggio da parte degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti conformemente alle disposizioni emanate dall'autorità competente;
Dutch: deze procedure omvat de opslag van de diervoeders of levensmiddelen door de exploitant van het betrokken diervoeder- of levensmiddelenbedrijf overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit;
Estonian: see hõlmab ladustamist sööda- ja toidukäitlejate poolt kooskõlas pädevalt asutuselt saadud juhistega;
English: "equivalence" means the capability of different systems or measures to meet the same objectives;
Italian: "equivalenza": la capacità di sistemi o misure diversi di raggiungere gli stessi obiettivi;
English: and "equivalent" means different systems or measures capable of meeting the same objectives;
Italian: "equivalente" indica sistemi o misure diversi atti a raggiungere gli stessi obiettivi;
English: "import" means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
Italian: "importazione": l'immissione in libera pratica di alimenti o mangimi o l'intenzione di immettere in libera pratica mangimi o alimenti, ai sensi dell'articolo 79 del regolamento (CEE) n. 2913/92, in uno dei territori di cui all'allegato I;
English: "introduction" means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
Italian: "introduzione": l'importazione definita al punto 15 e l'immissione di merci in uno dei regimi doganali di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettere da b) a f) del regolamento (CEE) n. 2913/92, nonché il loro ingresso in una zona franca o in un magazzino franco;
English: "documentary check" means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment;
Italian: "controllo documentale": l'esame dei documenti commerciali e, se del caso, dei documenti richiesti dalla normativa in materia di mangimi e di alimenti che accompagnano la partita;
English: "identity check" means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
Italian: "controllo di identità": un'ispezione visuale per assicurare che i certificati o altri documenti di accompagnamento della partita coincidano con l'etichettatura e il contenuto della partita stessa;
English: "physical check" means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law;
Italian: "controllo materiale": un controllo del mangime o dell'alimento stesso che può comprendere controlli sui mezzi di trasporto, sugli imballaggi, sull'etichettatura e sulla temperatura, il campionamento a fini di analisi e prove di laboratorio e qualsiasi altro controllo necessario per verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
English: "control plan" means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems.
Italian: "piano di controllo": una descrizione elaborata dall'autorità competente contenente informazioni generali sulla struttura e l'organizzazione dei sistemi di controllo ufficiale.
English: TITLE II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
English: OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES
Italian: CONTROLLI UFFICIALI AD OPERA DEGLI STATI MEMBRI
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES DOOR DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES OFFENTLIGE KONTROL
English: CHAPTER I : GENERAL OBLIGATIONS
Italian: CAPO I: OBBLIGHI GENERALI
English: General obligations with regard to the organisation of official controls
Italian: Obblighi generali in relazione all'organizzazione di controlli ufficiali
Dutch: Algemene verplichtingen met betrekking tot de organisatie van officiële controles
Danish: Almindelige forpligtelser vedrørende tilrettelæggelsen af offentlig kontrol
Estonian: Üldised kohustused seoses ametlike kontrollide korraldamisega
English: Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i controlli ufficiali siano eseguiti periodicamente, in base
English: Official controls shall be carried out without prior warning, except in cases such as audits where prior notification of the feed or food business operator is necessary.
Italian: I controlli ufficiali sono eseguiti senza preavviso, salvo qualora sia necessaria una notifica preliminare dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti, come nel caso degli audit.
Danish: Offentlig kontrol foretages uden forudgående varsel, undtagen i tilfælde, som f.eks. audit, hvor forudgående underretning af foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen er nødvendig.
English: Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Italian: I controlli ufficiali possono inoltre essere eseguiti su base ad hoc.
Dutch: De officiële controles kunnen ook op een ad-hocbasis worden uitgevoerd.
Danish: Offentlig kontrol kan også foretages på ad hoc-basis.
Estonian: Ametlikke kontrolle võib teha ka ad hoc põhimõttel.
English: Official controls shall be carried out at any of the stages of production, processing and distribution of feed or food and of animals and animal products.
Italian: I controlli ufficiali sono eseguiti in qualsiasi fase della produzione, della trasformazione e della distribuzione dei mangimi o degli alimenti e degli animali e dei prodotti di origine animale.
Danish: Offentlig kontrol omfatter alle led i produktion, forarbejdning og distribution af foderstoffer eller fødevarer samt af dyr og animalske produkter.
English: They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed and food, on the storage of feed and food, on any process, material, substance, activity or operation including transport applied to feed or food and on live animals, required to achieve the objectives of this Regulation.
Italian: In ciò rientrano i controlli sulle aziende del settore dei mangimi e degli alimenti, sull'uso dei mangimi e degli alimenti, sul magazzinaggio dei mangimi e degli alimenti, su qualsiasi trasformazione, materiale, sostanza, attività o operazione, compreso il trasporto, relativi ai mangimi o agli alimenti e sugli animali vivi, richiesti per raggiungere gli obiettivi del presente regolamento.
Dutch: Zij omvatten controles van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven, het gebruik van diervoeders en levensmiddelen, de opslag van diervoeders en levensmiddelen, processen, materialen of substanties, activiteiten of werkzaamheden, waaronder het vervoer, die voor de verwezenlijking van de doelen van deze verordening worden toegepast op diervoeders of levensmiddelen en op levende dieren.
Danish: Den omfatter desuden sådan kontrol af foderstof- eller fødevarevirksomheder, af anvendelsen af foderstoffer eller fødevarer, af opbevaringen af foderstoffer og fødevarer, af processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange, herunder transport, i forbindelse med foderstoffer eller fødevarer og af levende dyr, der kræves for at nå denne forordnings mål.
Estonian: Need hõlmavad sööda- ja toidukäitlemisettevõtjate, sööda ja toidu kasutamise, sööda ja toidu ladustamise, mis tahes sööda ja toidu suhtes kohaldatava protsessi, materjali, aine, tegevuse või menetluse ja elusloomade kontrolli, mis on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
English: Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community, and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I.
Italian: I controlli ufficiali vengono effettuati, con la stessa accuratezza, sulle esportazioni fuori dalla Comunità, sulle immissioni sul mercato nella Comunità, e sulle introduzioni da paesi terzi nei territori di cui all'allegato I.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that products intended for dispatch to another Member State are controlled with the same care as those intended to be placed on the market in their own territory.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire che i prodotti destinati ad essere inviati in un altro Stato membro siano controllati con la stessa accuratezza di quelli destinati ad essere immessi sul mercato nel proprio territorio.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til sikring af, at produkter, der er bestemt til forsendelse til en anden medlemsstat, kontrolleres med samme omhu som varer, der er bestemt til markedsføring på deres eget område.
English: The competent authority of the Member State of destination may check compliance of feed and food with feed and food law by means of non-discriminatory checks.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può verificare la conformità dei mangimi e degli alimenti alla normativa in materia di mangimi e di alimenti mediante controlli di natura non discriminatoria.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan ved en ikke-diskriminerende kontrol kontrollere, om foderstoffer og fødevarer overholder foderstof- og fødevarelovgivningen.
English: To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States may ask operators who have goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such goods.
Italian: Nella misura strettamente necessaria per l'organizzazione dei controlli ufficiali, gli Stati membri possono chiedere agli operatori cui sono recapitate merci provenienti da un altro Stato membro di segnalare l'arrivo di dette merci.
Dutch: Voorzover dit strikt nodig is voor de organisatie van de officiële controles, kunnen de lidstaten de exploitanten die goederen van een andere lidstaat aan hen hebben geleverd, verzoeken de aankomst van die goederen te melden.
Danish: Medlemsstaterne kan i det omfang, det er strengt nødvendigt for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol, bede virksomhedsledere, som har fået leveret varer til dem fra en anden medlemsstat, om at meddele sådanne varers ankomst.
Estonian: Kuivõrd see on ametlike kontrollide korraldamiseks rangelt vajalik, võivad liikmesriigid paluda ettevõtjatel, kellele tuuakse teisest liikmesriigist kaupa, teatada kõnealuse kauba saabumisest.
English: If, during a check carried out at the place of destination or during storage or transport, a Member State establishes non-compliance, it shall take the appropriate measures, which may include re-dispatch to the Member State of origin.
Italian: Uno Stato membro che, nel corso di un controllo effettuato nel luogo di destinazione o durante il magazzinaggio o il trasporto, accerti una non conformità adotta le misure appropriate, che possono includere il rinvio allo Stato membro di origine.
Danish: Hvis en medlemsstat ved en kontrol på bestemmelsesstedet, under oplagring eller transport konstaterer manglende overholdelse af lovgivningen, træffer den de nødvendige foranstaltninger, hvilket kan indebære tilbagesendelse til oprindelsesmedlemsstaten.
English: CHAPTER II: COMPETENT AUTHORITIES
Italian: CAPO II: AUTORITÀ COMPETENTI
English: Designation of competent authorities and operational criteria
Italian: Designazione delle autorità competenti e criteri operativi
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en operationele criteria
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder og kriterier
Estonian: Pädevate asutuste määramine ja tegevuskriteeriumid
English: Member States shall designate the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti responsabili in relazione alle finalità e ai controlli ufficiali stabiliti dal presente regolamento.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for formålene og den offentlige kontrol omhandlet i denne forordning.
English: The competent authorities shall ensure:
Italian: Le autorità competenti assicurano quanto segue:
Danish: De kompetente myndigheder skal sikre
English: When a Member State confers the competence to carry out official controls on an authority or authorities other than a central competent authority, in particular those at regional or local level, efficient and effective coordination shall be ensured between all the competent authorities involved, including where appropriate in the field of environmental and health protection.
Italian: Se uno Stato membro conferisce la competenza di effettuare i controlli ufficiali ad un'altra autorità o ad altre autorità che non siano l'autorità centrale competente, in particolare quelle a livello regionale o locale, si deve assicurare un coordinamento efficace ed efficiente tra tutte le autorità competenti interessate, anche, ove opportuno, in materia di protezione dell'ambiente e della salute.
Danish: Når en medlemsstat overdrager kompetencen til at gennemføre offentlig kontrol til én eller flere myndigheder, der ikke er den centrale kompetente myndighed, navnlig regionale eller lokale myndigheder, skal der sikres en effektiv koordinering mellem alle involverede myndigheder, herunder om nødvendigt på miljø- og sundhedsbeskyttelsesområdet.
English: Competent authorities shall ensure the impartiality, quality and consistency of official controls at all levels.
Italian: Le autorità competenti assicurano l'imparzialità, la qualità e la coerenza dei controlli ufficiali a tutti i livelli.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer upartiskhed, kvalitet og sammenhæng i den offentlige kontrol på alle niveauer.
English: The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
Italian: I criteri elencati al paragrafo 2 devono essere pienamente rispettati da ogni autorità a cui è stata conferita la competenza di effettuare i controlli ufficiali.
English: When, within a competent authority, more than one unit is competent to carry out official controls, efficient and effective coordination and cooperation shall be ensured between the different units.
Italian: Se, nell'ambito di un'autorità competente, vi sono più unità competenti a effettuare i controlli ufficiali, si deve assicurare il coordinamento e la cooperazione efficaci ed efficienti tra queste diverse unità.
Danish: Hvis mere end én enhed inden for en kompetent myndighed er kompetent til at gennemføre offentlig kontrol, skal der sikres en effektiv koordinering og et effektivt samarbejde mellem de forskellige enheder.
English: Competent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
Italian: Le autorità competenti procedono a audit interni o possono far eseguire audit esterni, e prendono le misure appropriate alla luce dei loro risultati, per verificare che si stiano raggiungendo gli obiettivi del presente regolamento.
Danish: De kompetente myndigheder foretager interne audit og kan sørge for, at der gennemføres eksterne audit. De træffer passende foranstaltninger på baggrund af resultaterne heraf for at sikre, at de opfylder målsætningen i forordningen.
English: These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Italian: Tali audit sono soggetti ad un esame indipendente e sono svolti in modo trasparente.
Dutch: Deze audits moeten aan een onafhankelijke controle worden onderworpen en op een transparante manier worden uitgevoerd.
Danish: Disse audit underkastes en uafhængig undersøgelse og de gennemføres på en gennemskuelig måde.
Estonian: Kõnealuste audititega seoses tuleb kohaldada individuaalset kontrolli ja seda tehakse läbipaistval viisil.
English: Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Norme dettagliate per l'applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 62 paragrafo 3.
English: Delegation of specific tasks related to official controls
Italian: Delega di compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali
Dutch: Delegatie van specifieke taken in verband met de officiële controle
Danish: Delegering af specifikke opgaver vedrørende offentlig kontrol
Estonian: Ametlike kontrollidega seotud eriülesannete delegeerimine
English: The competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
Italian: L'autorità competente può delegare compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali a uno o più organismi di controllo, a norma dei paragrafi 2, 3 e 4.
English: A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Un elenco di compiti che possono o meno essere delegati può essere stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Italian: Tuttavia, le attività di cui all'articolo 54 non sono oggetto di tale delega.
English: The competent authority may delegate specific tasks to a particular control body only if:
Italian: Le autorità competenti possono delegare compiti specifici ad un dato organismo di controllo soltanto nei seguenti casi:
Danish: Den kompetente myndighed kan kun delegere specifikke kontrolopgaver til et bestemt kontrolorgan, hvis:
English: has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff, and
Italian: dispone di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto;
Dutch: beschikt over een voldoende aantal goed gekwalificeerde en ervaren personeelsleden;