FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 10(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
French: Sauf cas de force majeure, si le vendeur n'a pas livré le beurre dans le délai porté sur le bon de livraison, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie visée à l'article 10, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités non encore livrées.
Spanish: Salvo en casos de fuerza mayor, si el vendedor no hubiera realizado la entrega de la mantequilla dentro del plazo establecido en el albarán de entrega, la garantía a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 10 se perderá de forma proporcional a las cantidades no entregadas y se cancelará la compra de las cantidades que no se hayan entregado todavía.
Danish: Hvis sælgeren ikke har leveret smørret inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den i artikel 10, stk. 3, litra c), omhandlede sikkerhed i forhold til den ikke leverede mængde, og opkøbet annulleres for den mængde, der endnu ikke er leveret.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure, om säljaren inte har levererat smöret inom den tidsfrist som fastställs i leveransordern, skall den säkerhet som avses i artikel 10.3 c vara förverkad för de kvantiteter som inte levererats och uppköpen skall avbrytas när det gäller de kvantiteter som ännu inte levererats.
Finnish: Jos myyjä ei ole toimittanut voita säädetyssä määräajassa, 10 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu vielä toimittamattomien määrien osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
English: For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the intervention agency on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
French: Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l'organisme d'intervention est réputée effectuée le jour d'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention, de la dernière partie de la quantité de beurre faisant l'objet de l'offre, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission du bon de livraison.
Spanish: A efectos del presente artículo, se considerará que la mantequilla se entrega al organismo de intervención el día de entrada en el almacén designado por aquel de toda la cantidad de mantequilla que forme parte de la oferta, pero no antes del día siguiente al de la expedición del albarán de entrega.
Danish: Ved anvendelse af nærværende artikel anses smørret for at være leveret til interventionsorganet på den dag, hvor den fulde mængde smør, der er omfattet af buddet, indlagres på det lager, som interventionsorganet har udpeget, men tidligst dagen efter udstedelsen af leveringsbeviset.
Swedish: När det gäller denna artikel skall smöret anses ha levererats till interventionsorganet den dag då hela den kvantitet smör som omfattas av anbudet inlagras i det lager som interventionsorganet har utsett, dock tidigast dagen efter det att leveransordern utfärdades.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi voi katsotaan toimitetuksi interventioelimelle päivänä, jona tarjouksessa tarkoitettu voi on kokonaisuudessaan tuotu interventioelimen osoittamaan varastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen antamispäivää seuraavana päivänä.
English: The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la vente ne sont pas transmissibles.
Spanish: Los derechos y obligaciones derivados de la venta no serán transferibles.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med salget må ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av försäljningen får inte överlåtas.
Finnish: Myynnistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi siirtää.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: The intervention agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th days after the day of the taking over, provided that compliance with Articles 3 and 4 has been confirmed.
French: L'organisme d'intervention verse au vendeur, dans un délai compris entre le quarante-cinquième et le soixante-cinquième jour après la prise en charge du beurre, le prix correspondant à chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des dispositions des articles 3 et 4 ait été vérifié.
Spanish: El organismo de intervención pagará al vendedor cada una de las cantidades de mantequilla comprada en un plazo de entre 45 y 65 días después de la recepción, siempre que se confirme la observancia de los requisitos establecidos en los artículos 3 y 4.
Danish: Interventionsorganet betaler sælgeren i perioden fra den 45. til den 65. dag efter overtagelsen af smørret for hver overtagen mængde, hvis kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt.
Swedish: Om det har bekräftats att artiklarna 3 och 4 iakttas, skall interventionsorganet för varje kvantitet smör som övertas, mellan dag 45 och 65 efter övertagandet, betala säljaren.
Finnish: Interventioelimen on maksettava myyjälle voin haltuunottoa seuraavan 45-65 päivän kuluessa jokaisesta haltuunotetusta määrästä tarjouksessa mainittu hinta edellyttäen, että on varmistuttu 3 ja 4 artiklan säännösten noudattamisesta.
English: For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 12(1) was issued.
French: Aux fins du présent article, le jour de la prise en charge est le jour de l'entrée du beurre dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme d'intervention, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission du bon de livraison visé à l'article 12, paragraphe 1.
Spanish: A efectos del presente artículo, el día de la recepción será el día de entrada de la mantequilla en el almacén frigorífico designado por el organismo de intervención, pero no antes del día siguiente al día de la expedición del albarán de entrega a que se refiere el apartado 1 del artículo 12.
Danish: Ved anvendelse af nærværende artikel forstås ved dagen for overtagelse den dag, hvor smørret indlagres på det af interventionsorganet udpegede fryselager, dog tidligst dagen efter udstedelsen af det i artikel 12, stk. 1, omhandlede leveringsbevis.
Swedish: När det gäller denna artikel skall dagen för övertagande vara den dag då smöret inlagras i det fryshus som interventionsorganet utsett, dock tidigast dagen efter det att den leveransorder som avses i artikel 12.1 utfärdats.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi haltuunottopäivä on päivä, jona voi varastoidaan interventioelimen osoittamaan kylmävarastoon, mutta kuitenkin aikaisintaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimitusvahvistuksen antamista seuraava päivä.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: The butter shall be put through a trial storage period.
French: Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.
Spanish: La mantequilla se someterá a un período de prueba de almacenamiento.
Danish: Smørret oplagres på prøve i en vis periode.
Swedish: Smöret skall genomgå en provlagringstid.
Finnish: Voita koskee varastoinnin koeaika.
English: This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
French: Celle-ci est fixée à trente jours, à compter du jour de la prise en charge.
Spanish: Dicho período será de 30 días a partir del día de recepción.
Danish: Denne periode fastsættes til 30 dage fra dagen for overtagelsen.
Swedish: Denna period skall vara trettio dagar räknat från och med dagen för övertagandet.
Finnish: Tämän koeajan pituudeksi vahvistetaan 30 päivää haltuunottopäivästä.
English: By their offers, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the intervention agency shows that the butter does not meet the requirements of Articles 3 and 4, or where, at the end of the trial storage period, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I:
French: Par son offre, le vendeur s'engage, dans le cas où le contrôle à l'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention indiquerait que le beurre n'est pas conforme aux exigences des articles 3 et 4, ou dans le cas où, au terme de la période probatoire de stockage, la qualité organoleptique minimale du beurre se révélerait inférieure à celle fixée à l'annexe I:
Spanish: Mediante su oferta, el vendedor se comprometerá, en caso de que en el control realizado a la entrada en el almacén designado por el organismo de intervención se comprobara que la mantequilla no se ajusta a los requisitos establecidos en los artículos 3 y 4, o en caso de que al final del período de prueba de almacenamiento la calidad organoléptica mínima de la mantequilla fuera inferior a la fijada en el anexo I:
Danish: Sælgeren forpligter sig i buddet til, hvis det fremgår af kontrollen ved indlagringen på det af interventionsorganet udpegede fryselager, at smørret ikke opfylder kravene i artikel 3 og 4, eller hvis det ved prøvelagringsperiodens udløb viser sig, at smørrets organoleptiske mindstekvalitet er ringere end den, der er fastsat i bilag I:
Swedish: Om kontrollen vid inlagringen i det lager som interventionsorganet utsett visar att smöret inte uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4, eller om smörets minimala organoleptiska kvalitet vid slutet av provlagringsperioden visar sig understiga den som fastställs i bilaga I, skall säljaren genom sitt anbud förbinda sig att
Finnish: Tarjouksellaan myyjä sitoutuu, jos interventioelimen osoittamaan varastoon saapumisen yhteydessä tehtävä tarkastus osoittaa, ettei voi ole 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaista, tai jos voin aistinvarainen vähimmäislaatu varastoinnin koeajan lopussa osoittautuu liitteessä I vahvistettua vähimmäislaatua huonommaksi:
English: they will take back the butter in question and
French: à reprendre le beurre en cause, et
Spanish: a hacerse cargo de la mantequilla de que se trate, y
Danish: at tage smørret tilbage og
Swedish: återta smöret i fråga, och
Finnish: ottamaan kyseisen voin takaisin; ja
English: they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
French: à payer les frais de stockage des quantités concernées du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie des stocks.
Spanish: a pagar los gastos de almacenamiento de esa mantequilla a partir del día de la recepción y hasta el día de la salida.
Danish: betale oplagringsomkostningerne for det pågældende smør fra dagen for overtagelsen til dagen for afhentningen.
Swedish: betala lagringskostnaderna för det berörda smöret från och med dagen för övertagandet till och med uttagsdagen.
Finnish: maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
English: The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(4).
French: Les frais de stockage à payer sont établis sur la base des montants forfaitaires correspondant aux frais d'entrée, de sortie et de garde, fixés en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(4).
Spanish: Los gastos de almacenamiento que habrán de pagarse se calcularán a partir de los importes estándar correspondientes a los gastos de entrada, salida y permanencia fijados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1883/78 del Consejo(4).
Danish: De oplagringsomkostninger, der skal betales, beregnes på grundlag af de faste beløb for indlagrings-, udlagrings- og lageromkostninger, der er fastsat i medfør af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78(4).
Swedish: Lagringskostnaderna skall beräknas på grundval av de schablonbelopp för in- och utlagringskostnader samt för lagringskostnader som fastställs enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78(4).
Finnish: Varastointikustannukset määritetään varastoon viennille, varastosta poistamiselle ja varastoinnille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78(4) 6 artiklan mukaisesti vahvistettujen kiinteiden määrien perusteella.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Not later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 10.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités de beurre ayant fait l'objet, au cours de la semaine précédente, d'une offre de vente aux termes de l'article 10.
Spanish: A más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) de cada martes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de mantequilla que, durante la semana anterior, hayan sido objeto de una oferta de venta de conformidad con el artículo 10.
Danish: Medlemsstaterne oplyser senest hver tirsdag kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen om de mængder smør, som der i den foregående uge blev afgivet salgstilbud for efter artikel 10.
Swedish: Senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) varje tisdag skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter smör som under föregående vecka omfattades av ett försäljningsanbud enligt artikel 10.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon tiistaina ennen kello 12.00 (Brysselin aikaa) voimäärät, joista on edeltävän viikon aikana tehty myyntitarjous 10 artiklan mukaisesti.
English: Once it is observed that the offers reach 75 % of the quantities referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for the respective year, the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be communicated each day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
French: À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.
Spanish: En cuanto se compruebe que las ofertas alcanzan el 75 % de las cantidades a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del año correspondiente, la información mencionada en el apartado 1 del presente artículo se facilitará diariamente antes de las 12.00 horas (hora de Bruselas) respecto de las cantidades de mantequilla ofrecidas el día anterior.
Danish: Så snart det er konstateret, at buddene når op på 75 % af den i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede mængde for det pågældende år, meddeles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede oplysninger hver dag før kl. 12.00 (belgisk tid) for den mængde smør, der blev tilbudt den foregående dag.
Swedish: När det konstateras att anbuden uppgår till 75 % av de kvantiteter som avses i artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 för respektive år, skall den information som avses i punkt 1 i denna artikel lämnas in varje dag före kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) avseende de kvantiteter smör som erbjudits dagen före.
Finnish: Kun tarjousten todetaan asianomaisen vuoden osalta saavuttaneen 75 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista määristä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava edellisenä päivänä tarjotuista voimääristä päivittäin ennen kello 12.00:aa (Brysselin aikaa).
English: Once it is observed that the offers reach the quantities referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for the respective year buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
French: À partir du moment où il est constaté que les offres ont atteint les quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les achats peuvent être suspendus conformément à la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
Spanish: En cuanto se compruebe que las ofertas alcanzan las cantidades a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del año correspondiente, podrán suspenderse las compras de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 42 de ese Reglamento.
Danish: Så snart det er konstateret, at buddene når op på den i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede mængde for det pågældende år, kan opkøbet suspenderes efter den i artikel 42, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede procedure.
Swedish: När det konstateras att anbuden uppgår till de kvantiteter som avses i artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 för respektive år, får uppköpen avbrytas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i den förordningen.
Finnish: Kun tarjousten todetaan asianomaisen vuoden osalta saavuttaneen asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut määrät, ostot voidaan keskeyttää mainitun asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 15a
French: Article 15 bis
Spanish: Artículo 15 bis
Danish: Artikel 15a
Swedish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
English: In the case of suspension of buying-in in accordance with Articles 2(2) or the second subparagraph of Article 15(2), no new offers shall be accepted as of the day following the day of the entry into force of the decision suspending buying-in."
French: Dans le cas d'une suspension des achats conformément à l'article 2, paragraphe 2, ou à l'article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, aucune offre nouvelle n'est acceptée à compter du jour suivant l'entrée en vigueur de la décision prononçant la suspension des achats."
Spanish: En caso de suspensión de las compras de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 o con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 15, no se aceptarán nuevas ofertas a partir del día siguiente al de entrada en vigor de la decisión por la que se suspenden las compras.".
Danish: I tilfælde af suspension af opkøb efter artikel 2, stk. 2, eller artikel 15, stk. 2, andet afsnit, antages der ingen nye bud fra dagen efter ikrafttrædelsen af beslutningen om suspension af opkøbet."
Swedish: Om uppköpen avbryts i enlighet med artikel 2.2 eller artikel 15.2 andra stycket, får inga nya anbud antas från och med dagen efter den dag då beslutet att avbryta uppköpen träder i kraft."
Finnish: Jos ostot keskeytetään 2 artiklan 2 kohdan tai 15 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, ostojen keskeyttämispäätöksen voimaantulopäivää seuraavasta päivästä alkaen ei saa hyväksyä uusia tarjouksia."
English: After Article 15a, the following Section 3a is inserted:
French: Après l'article 15 bis, une section 3 bis libellée comme suit est insérée:
Spanish: Después del artículo 15 bis se inserta la sección siguiente:
Danish: Efter artikel 15a indsættes som afdeling 3a:
Swedish: Efter artikel 15a skall följande avsnitt införas som avsnitt 3a:
Finnish: Lisätään 15 a artiklan jälkeen 3 a jakso seuraavasti:
English: "SECTION 3a Procedure for buying-in of butter by tendering
French: "SECTION 3 bis Procédure applicable à l'achat de beurre par adjudication
Spanish: "SECCIÓN 3 BIS Procedimiento para la compra de mantequilla mediante licitación
Danish: "AFDELING 3a Procedure for opkøb af smør ved licitation
Swedish: "AVSNITT 3a Förfaranden för uppköp av smör genom anbudsinfordran
Finnish: "3 A JAKSO Menettely voin ostamiseksi tarjouskilpailulla
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: Where the Commission decides to commence buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) thereof, Articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 and 14 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
French: Lorsque la Commission décide de procéder à l'achat de beurre par voie d'adjudication permanente, conformément à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement, les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 et 14 du présent règlement s'appliquent, sauf dispositions particulières prévues dans la présente section.
Spanish: Cuando la Comisión decida iniciar las compras mediante licitación permanente, de acuerdo con el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 y de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 de dicho Reglamento, se aplicarán las disposiciones de los artículos 3, 4, 5, 6, 12, 13 y 14 del presente Reglamento, salvo disposiciones particulares previstas en la presente sección.
Danish: Beslutter Kommissionen at indlede opkøb af smør ved en løbende licitation efter artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og efter proceduren i samme forordnings artikel 42, stk. 2, anvendes nærværende forordnings artikel 3, 4, 5, 6, 12, 13 og 14, med mindre andet er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Om kommissionen beslutar att inleda uppköp av smör genom öppen stående anbudsinfordran enligt artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 och enligt förfarandet i artikel 42.2 i den nämnda förordningen, skall bestämmelserna i artiklarna 3, 4, 5, 6, 12, 13 och 14 i den här förordningen tillämpas om inte något annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Jos komissio päättää ostojen toteuttamisesta pysyvällä tarjouskilpailulla asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sovelletaan tämän asetuksen 3, 4, 5, 6, 12, 13 ja 14 artiklan säännöksiä, jollei tässä jaksossa toisin säädetä.
English: A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Un avis d'adjudication est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ett meddelande om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.