English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
French: Les différents examens effectués ont montré que les produits phytopharmaceutiques contenant de l'alpha-cyperméthrine, du bénalaxyl, du bromoxynil, du desmedipham, de l'ioxynil ou du phenmedipham pouvaient satisfaire, en règle générale, aux exigences énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et décrites dans le rapport d'examen de la Commission.
Swedish: Det har framgått av de olika undersökningar som gjorts att växtskyddsprodukter som innehåller alfa-cypermetrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil och fenmedifam i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, i synnerhet när det gäller de användningsområden som undersökts och beskrivits i detalj i kommissionens granskningsrapport.
Finnish: Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että alfa-sypermetriiniä, benalaksyyliä, bromoksyniiliä, desmedifamia, ioksiniilia ja fenmedifamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες α-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil και phenmedipham μπορεί να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
Czech: Z různých zkoumání, která byla provedena, vyplynulo, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil a fenmedifam obecně vyhoví požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
Slovak: z rôznych vykonaných skúšok bolo zrejmé, že od prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil a phenmedipham je možné očakávať, že vo všeobecnosti uspokoja požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. (a) a (b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o preverované použitia, ktoré sa podrobne uviedli v hodnotiacej správe Komisie.
Polish: Różne analizy wykazały, iż środki ochrony roślin zawierające alfa-cypermetrynę, benalaksyl, bromoksynil, desmedifam, joksynil lub fenmedifam spełniają, w ogólnym zakresie, wymagania wymienione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do zastosowań zanalizowanych i wyszczególnionych w sprawozdaniu z przeglądu Komisji.
Hungarian: A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy az alfa-cipermetrint, benalaxilt, bromoxinilt, desmedifamot, ioxinilt és fenmedifamot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett felhasználásokra.
Slovenian: Pri različnih raziskavah se je izkazalo, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo alfa-cipermetrin, benalaksil, bromoksinil, desmedifam, ioksinil in fenmedifam, na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede uporabe, preverjene in obravnavane v poročilu o pregledu Komisije.
Romanian: Din diferitele analize a rezultat că produsele fitosanitare care conțin substanțele alfa-cipermetrin, benalaxil, bromoxinil, desmedifam, ioxinil și fenmedifam ar putea satisface, în general, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special cu privire la utilizările care au fost analizate și detaliate în raportul de examinare al Comisiei.
Bulgarian: Проведените различни проучвания показаха, че съдържащите алфациперметрин, беналаксил, бромоксинил, десмедифам, йоксинил и фенмедифам продукти за растителна защита като цяло могат да отговорят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били проучени и подробно описани в доклад за преглед на Комисията.
Estonian: Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et alfa-tsüpermetriini, benalaksüüli, bromoksüniili, desmedifaami, ioksüniili ja fenmedifaami sisaldavad taimekaitsevahendid võib üldiselt lugeda direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele vastavaks, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mida komisjoni aruandes üksikasjalikult kirjeldati.
Latvian: Veiktajās pārbaudēs noskaidrojies, ka sagaidāms, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur alfa-cipermetrīnu, benalaksilu, bromoksinilu, desmedifamu, joksinilu un fenmedifāmu, kopumā varētu apmierināt Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās prasības, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Įvairūs daryti tyrimai parodė, kad augalų apsaugos produktai, turintys α-cipermetrino, benalaksilo, bromksinilo, desmedifamo, joksinilo ir fenmedifamo, apskritai galėtų atitikti reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, ypač tais naudojimo atvejais, kurie buvo ištirti ir detaliai aprašyti Komisijos ekspertizės ataskaitoje.
Maltese: Mill-eżamijiet varji magħmula deher illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-alfa-ċipermetril, il-benalassinil, il-bromossinil, id-desmedifan, il-jossinil u l-fenmedifam jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artkolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414.KEE, b'mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapport ta' rivista Kummissjoni.