FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 30(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 30, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari(1), in particolare l'articolo 30, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a predovšetkým na jeho článok 30 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 30 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], in zlasti člena 30(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui și al produselor lactate, în special articolul 30 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, и по-специално член 30, параграф 1 от него. като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 30. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib ([1]), u partikolarment l-Artikolu 30(1) tieghu,
English: Therefore the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) should no longer apply to licences issued as from the next quota year.
French: Par conséquent, les exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, ne doivent plus s'appliquer aux certificats délivrés à compter de la prochaine année contingentaire.
German: Daher dürfen die Ausnahmen gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 derselben Verordnung für die ab dem nächsten Kontingentjahr erteilten Lizenzen nicht mehr gelten.
Italian: Di conseguenza, le deroghe di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, non devono più essere ammesse per i titoli rilasciati a partire dal prossimo esercizio contingentale.
Czech: Proto se výjimky uvedené v čl. 5 odst. 2 a 3 již nesmí použít pro licence vydané od příštího kvótového roku.
Slovak: Výnimky stanovené v článku 5, ods. 2 a 3, by sa preto nemali ďalej vzťahovať na licencie vydané od budúceho kvotačného roka.
Polish: Dlatego wyjątki przewidziane w art. 5 ust. 2 i 3 nie powinny dłużej dotyczyć wydanych pozwoleń od następnego roku kontyngentowego.
Hungarian: Ezért az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kivételeket a következő kontingensévtől kezdődően már nem kell alkalmazni a kibocsátott engedélyekre.
Slovenian: Tako se izjeme, predvidene v členu 5(2) in (3), ne uporabljajo več za dovoljenja, izdana za naslednje kvotno leto.
Romanian: Prin urmare, excepțiile prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) nu ar trebui să se mai aplice la licențele emise din anul contingentului următor.
Bulgarian: Следователно изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3 не трябва да се прилагат към лицензиите, издадени за следващата квотна година.
Estonian: Seetõttu ei tuleks alates järgmisest kvoodiaastast väljastatavatele litsentside suhtes enam kohaldada artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid.
Latvian: Tādēļ 5. panta 2. un 3. punktā paredzētie izņēmumi vairs neattiecas uz atļaujām, kas izdotas nākamajam kvotu gadam.
Lithuanian: Todėl 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos išimtys neturėtų būti daugiau taikomos licencijoms, išduotoms nuo kitų kvotos metų.
Maltese: Għalhekk l-eċċezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) m'għandhomx ikunu aktar appikabbli għal-liċenzi maħruġa sa mis-sena segwenti ta' kwota.
English: By way of derogation from Article 20a(7) of Regulation (EC) No 174/1999, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, licence applications shall be lodged from 10 to 15 May 2004.
French: Par dérogation à l'article 20 bis, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 174/1999, pour la période allant du 1er juillet 2004 jusqu'au 30 juin 2005, les demandes de certificats sont déposées du 10 au 15 mai 2004.
German: Abweichend von Artikel 20a Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 sind die Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 zwischen dem 10. und 15. Mai 2004 einzureichen.
Italian: In deroga all'articolo 20 bis, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 174/1999, per il periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005 le domande di titolo sono presentate dal 10 al 15 maggio 2004.
Czech: Odchylně od čl. 20a odst. 7 nařízení (ES) č. 174/1999 se pro období ode dne 1. července 2004 do dne 30. června 2005 žádosti o licence podávají od 10. do 15. května 2004.
Slovak: Odlišne od článku 20a ods. 7, nariadenia (ES) č. 174/1999, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 sa majú žiadosti o licencie podávať od 10. do 15. mája 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 20a ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. wnioski o pozwolenie powinny być składane w dniach od 10 do 15 maja 2004 r.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (7) bekezdésétől eltérve, a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra az engedély iránti kérelmeket 2004. május 10. és 15. között kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 20a(7) Uredbe (ES) št. 174/1999 se za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 zahtevki za dovoljenja vložijo od 10. do 15. maja 2004.
Romanian: Prin derogare de la articolul 20a alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, pentru perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2005, solicitările de licență se depun între 10 și 15 mai 2004.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 20а, параграф 7 на Регламент (ЕО) № 174/1999 за периода от 1 юли 2004 г. до 30 юни 2005 г. заявленията за лицензии се подават от 10 до 15 май 2004 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikest 7 esitatakse ajavahemikuks 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005 litsentsitaotlused 10.–15. mail 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 7. punkta, laika posmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam atļaujas pieteikumus iesniedz no 2004. gada 10. maija līdz 15. maijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 147/1999 20a straipsnio 7 dalies, laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. licencijos paraiškos paduodamos 2004 m. gegužės 10–15 dienomis.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 20°(7) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu ippreżentati mill-10 sal-15 ta' Mejju 2004.
English: In Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, paragraph 17 is replaced by the following:
French: À l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20a Absatz 17 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999, il testo del paragrafo 17 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 20a nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 17 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20a nariadenia (ES) č. 174/1999 sa odsek 17 nahrádza takto:
Polish: W art. 20a rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ust. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikke (17) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 20a Uredbe (ES) št. 174/1999 se odstavek 17 zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 20a alineatul (17) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20а на Регламент (ЕО) № 174 / 1999, параграф 17 се замества със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõige 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 17. punktu formulē šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 17 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 il-paragrafu 17 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Chapter 1 shall apply, with the exception of Article 5(2) and (3) and Articles 6, 9 and 10."
French: Les dispositions du chapitre 1 s'appliquent, à l'exception de l'article 5, paragraphes 2 et 3, et des articles 6, 9 et 10."
German: "(17) Die Bestimmungen des Kapitels I finden mit Ausnahme von Artikel 5 Absätze 2 und 3 sowie der Artikel 6, 9 und 10 Anwendung."
Italian: Le disposizioni di cui al capo I si applicano ad eccezione dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 6, 9 e 10."
Czech: Kapitola I se použije s výjimkou čl. 5 odst. 2 a 3 a článků 6, 9 a 10."
Slovak: Uplatňuje sa kapitola 1 s výnimkou článku 5 ods. 2 a 3 a článkov 6, 9 a 10."
Polish: Rozdział 1 stosuje się, z wyjątkiem art. 5 ust. 2 i 3 i art. 6, 9 i 10."
Hungarian: Az 1. fejezetet az 5. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 6., 9. és 10. cikk kivételével kell alkalmazni."
Slovenian: "17. Poglavje 1 se uporablja z izjemo člena 5(2) in (3) in členov 6, 9 in 10."
Romanian: „(17) Se aplică capitolul 1, cu excepția articolului 5 alineatele (2) și (3) și a articolelor 6, 9 și 10.”
Bulgarian: Разпоредбите на глава 1 се прилагат с изключение на член 5, параграфи 2 и 3 и членове 6, 9 и 10.”
Latvian: Piemērojot 1. nodaļu, ir spēkā visi noteikumi, izņemot 5. panta 2. un 3. punktu un 6., 9. un 10. pantu.".
Lithuanian: Taikomas 1 skyrius, išskyrus 5 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 6, 9 ir 10 straipsnius."
Maltese: Il-Kapitolu 1 għandu jkun applikabbli, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(2) u (3) u l-Artikoli 6, 9 u 10."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: However, Article 2 shall only apply to export licences issued from 1 June 2004.
French: Cependant, l'article 2 ne s'applique qu'aux certificats d'exportation délivrés à compter du 1er juin 2004.
German: Artikel 2 gilt jedoch nur für ab dem 1. Juni 2004 erteilte Ausfuhrlizenzen.
Italian: Tuttavia, l'articolo 2 si applica soltanto ai titoli di esportazione rilasciati dal 1o giugno 2004.
Czech: Článek 2 se však použije pouze na vývozní licence vydané ode dne 1. června 2004.
Slovak: Článok 2 sa však bude vzťahovať iba na vývozné licencie vydané od 1. júna 2004.
Polish: Jednakże art. 2 dotyczy tylko pozwoleń na wywóz wydanych od dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2. cikket azonban csak a 2004. június 1-jétől kibocsátott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Vseeno pa se člen 2 uporablja samo za izvozna dovoljenja, izdana od 1. junija 2004.
Romanian: Totuși, articolul 2 se aplică numai în cazul licențelor de export emise de la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Въпреки това, член 2 се прилага само за износни лицензии , издавани от 1 юни 2004 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse siiski üksnes alates 1. juunist 2004 väljastatavate litsentside puhul.
Latvian: Regulas 2. pants tomēr attiecas tikai uz izvešanas atļaujām, kas izdotas no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas tik nuo 2004 m. sausio 1 d. išduotoms eksporto licencijoms.
Maltese: B'dana kollu, l-Artikolu 2 għandu jkun applikabbli biss għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-1 ta' Ġunju 2004.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2004.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 174/1999.
Czech: Proto by mělo být pozměněno nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 174 / 1999 да бъде изменен по съответния начин.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999.
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 174/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero caseari,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal- Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Chapter 1 shall apply, with the exception of Article 5(2) and (3) and Articles 6, 9 and 10.
Estonian: Kohaldatakse 1. peatükki, välja arvatud artikli 5 lõiked 2 ja 3 ning artiklid 6, 9 ja 10.
English: " Article 3
Estonian: " Artikkel 3
English: Article 20a of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(2) lays down the rules for administering the milk powder quota for exports to the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic,
Romanian: Articolul 20a din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului cu privire la licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și a produselor lactate stabilește normele de administrare a contingentului de lapte praf pentru export către Republica Dominicană conform Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană,
English: approved by Council Decision 98/486/EC(3).
Romanian: aprobat prin Decizia 98/486/CE a Consiliului.