English: In addition, whenever the same resources - personnel, equipment, fixed installation etc. - are used to perform public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities(19).
French: En outre, lorsque les mêmes ressources - en personnel, équipements, installations fixes, etc., - sont utilisées pour les deux types d'activités, leurs coûts devraient être répartis en fonction de la différence entre les coûts totaux de l'entreprise, service public compris, et ses coûts totaux sans service public(19).
Spanish: Además, siempre que los mismos recursos -personal, equipo, material fijo, etc- se utilicen para llevar a cabo tareas de servicio público y tareas ajenas al mismo, sus costes deben asignarse a partir de la diferencia en los costes totales para la empresa con y sin actividades de servicio público(19).
Portuguese: Além disso, sempre que forem utilizados os mesmos recursos - pessoal, equipamento, instalações fixas, etc. - para realizar as atribuições de serviço público e não público, os seus custos devem ser afectados com base na diferença dos custos totais da empresa com e sem actividades de serviço não público(19).
Dutch: Daarnaast moeten, telkens dezelfde middelen - personeel, uitrusting, vaste installaties enz. - worden gebruikt voor het verrichten van opdrachten in het kader van de openbare dienst en van opdrachten die daarbuiten vallen, de kosten daarvan toegerekend worden op basis van het verschil in de totale uitgaven van de onderneming met en zonder de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen(19).
Danish: til udførelse af både public service-opgaver og andre opgaver, skal sådanne omkostninger allokeres på basis af den forskel, det medfører for virksomhedernes samlede omkostninger med og uden sådanne andre aktiviteter(19).
Czech: Kromě toho, kdykoli se tytéž zdroje – zaměstnanci, vybavení, pevná zařízení atd. – používají k výkonu veřejné služby a služby, která není veřejnou službou, měly by být jejich náklady rozvrženy na základě rozdílu mezi celkovými náklady podniku včetně a bez těch činností, které nejsou veřejnou službou [19].
Slovak: Navyše, kedykoľvek sa tie isté zdroje – zamestnanci, vybavenie, pevné zariadenia – používajú na vykonávanie servisných úloh verejnoprávnej služby a neverejnoprávnej služby, ich náklady by sa mali alokovať na základe rozdielu medzi celkovými nákladmi vo firme s činnosťami neverejnoprávnej služby a bez činností neverejnoprávnej služby [19].
Polish: Ponadto, kiedy te same zasoby – personel, sprzęt, instalacje itp. – są wykorzystywane do wykonywania zadań objętych i nieobjętych misją publiczną, ich koszty powinny być księgowane na podstawie różnicy kosztów ogółem ponoszonych przez firmę, łącznie z działalnością nieobjętą misją publiczną oraz bez niej [19].
Hungarian: Továbbá, ha a közszolgálati és nem közszolgálati tevékenységek elvégzésére ugyanazon erőforrásokat – személyzet, berendezés, helyhez kötött létesítmény stb. – használják, ezek költségeit a vállalkozás nem közszolgálati tevékenységeket is magában foglaló, illetve azok nélküli összes költségének különbsége alapján kell megosztani [19].
Slovenian: Poleg tega bi morali biti stroški, kadarkoli so za izvajanje nalog javne storitve ali nalog, ki niso javna storitev, uporabljeni isti viri - osebja, opreme, vgrajenih instalacij itd. - razdeljeni na osnovi razlike med celotnimi stroški podjetja z in brez dejavnosti, ki niso javna storitev [19].
Estonian: Kui samu ressursse – näiteks töötajad, seadmed, püsiseadmed jne – kasutatakse nii avaliku teenuse kui avaliku teenuse välise tegevuse puhul, tuleks nendega seotud kulud jaotada ettevõtte kogukulude alusel koos avaliku teenuse välise tegevusega ja ilma selleta. [19]
Latvian: Bez tam, ja vienus un tos pašus resursus — personālu, aprīkojumu, stacionāras iekārtas utt. — izmanto sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju un nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju uzdevumu izpildei, to izmaksām jābūt atvēlētām, pamatojoties uz uzņēmuma kopējo izmaksu starpību ar un bez nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbībām [19].
Lithuanian: Be to, jei viešųjų ir neviešųjų paslaugų užduotims atlikti naudojami tie patys ištekliai: personalas, įranga, stacionarioji įranga, jų išlaidos turi būti paskirstytos remiantis skirtumu tarp visų įmonės išlaidų jai užsiimant ir neužsiimant neviešųjų paslaugų veikla [19].
Maltese: B’żieda ma’ dan, kull meta l-istess risorsi - persunal, tagħmir, stallazzjoni fissa eċċ. - huma wżati biex jitwettqu x-xogħlijiet ta’ servizz pubbliku u mhux pubbliku, l-ispejjeż tagħhom għandhom ikunu allokati fuq il-bażi tad-differenza fl-ispejjeż totali tal-ditta bl-attivitajiet ta’ servizz pubbliku jew mingħajrhom [19].