English: The principle of first-come-first-served should be the basic principle for resolving a dispute between holders of prior rights during the phased registration.
French: Le principe du "premier arrivé, premier servi" doit servir de base à la résolution des litiges entre titulaires de droits antérieurs pendant le déroulement de la procédure d'enregistrement par étapes.
German: Streitigkeiten zwischen Inhabern früherer Rechte sollten während der gestaffelten Registrierung nach dem Windhundverfahren beigelegt werden.
Spanish: El principio de "al primero que llega es al primero que se atiende" debe regir la solución de controversias entre titulares de derechos anteriores durante el registro escalonado.
Italian: Il principio "primo arrivato, primo servito" deve essere il principio di base per la risoluzione delle controversie tra i titolari di diritti preesistenti durante il periodo di registrazione per fasi.
Portuguese: O princípio do "atendimento por ordem de chegada" deve ser o princípio básico para a resolução de litígios entre os titulares de direitos anteriores durante o registo por etapas.
Danish: "Først-i-tid"-princippet bør være grundprincippet ved bilæggelse af tvister mellem indehavere af ældre rettigheder under den trinvise registrering.
Finnish: Saapumisjärjestyksessä palvelemisen periaatteen olisi oltava perusperiaatteena myös ratkaistaessa aiempien oikeuksien haltijoiden välisiä riitoja vaiheittaisen rekisteröinnin aikana.
Slovak: Zásada "kto prv príde, ten prv melie" by mala byť základnou zásadou pri riešení sporov medzi držiteľmi prednostných práv počas fázovanej registrácie, rozdelenej na etapy.
Polish: Zasada "kto pierwszy, ten lepszy" powinna stanowić podstawową zasadę przy rozstrzyganiu sporu między posiadaczami praw pierwszeństwa podczas stopniowej rejestracji.
Hungarian: Az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elvén kell alapulnia azon jogviták eldöntésének, amelyek a szakaszos bejegyzés során a korábbi jogok jogosultjai között merülnek fel.
Slovenian: Načelo "prvi prispe, prvi dobi" mora biti med postopkom registracije po fazah osnovno načelo za reševanje spora med imetniki prednostnih pravic.
Romanian: Principiul „primul venit, primul servit” trebuie să fie principiul de bază în soluționarea unui litigiu între titularii de drepturi anterioare în cursul înregistrării pe etape.
Bulgarian: Принципът „първи дошъл – първи обслужен“ следва да бъде основен принцип при разрешаване на спорове между титуляр на права по предимство при протичането на процедурата на регистриране по етапи.
Estonian: Saabumise järjekorras teenindamise põhimõte peaks olema põhiprintsiibiks vaidluste lahendamisel varasemate õiguste valdajate vahel etapiviisilise registreerimise jooksul.
Latvian: Rindas kārtības princips ir pamatprincips, izšķirot strīdus starp pirmtiesību īpašniekiem pakāpeniskajā reģistrācijā.
Lithuanian: Registracijos etapais metu principas "pirmas atėjai, pirmas gavai" turėtų būti pagrindinis ankstesnių teisių turėtojų tarpusavio ginčų sprendimo principas.
Maltese: Il-prinċipju ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel għandu jkun il-prinċipju bażiku biex jirriżolvi disputa bejn detenturi ta' drittijiet ta' qabel matul ir-reġistrazzjoni f'fażijiet.