FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and the annotation to Guaiacum spp. needs to be changed in order to designate the parts and derivatives decided upon at the 12th Conference.
French: et l'annotation relative à Guaiacum spp. doit être modifiée de manière à désigner les parties et dérivés décidés lors de la douzième session de la conférence.
German: und die Erläuterungen zu Guaiacum spp. müssen geändert werden, um die durch Beschluss der 12. Konferenz festgelegten Teile und Erzeugnisse anzugeben.
Italian: l'annotazione relativa a Guaiacum spp. deve essere modificata per designare le parti e i prodotti derivati stabiliti durante la 12a conferenza.
Czech: vyvětlivka k Guaiacum spp. musí být změněna, aby označovala části a odvozeniny stanovené při 12. konferenci.
Slovak: a vysvetlivka pre Guaiacum spp. sa musí zmeniť tak, aby označovala časti a deriváty, o ktorých sa rozhodlo na 12. zasadnutí Konferencie CITES;
Polish: wpis dotyczący Guaiacum spp. musi zostać zmieniony w celu określenia części i pochodnych przyjętych na dwunastej Konferencji.
Hungarian: és szükséges, hogy a Guaiacum spp.-re vonatkozó megjegyzéseket módosítsák azon részek és származékok megjelölése érdekében, amelyről a 12. Konferencián határoztak.
Slovenian: in oznako za Guaiacum spp. je treba spremeniti, da bo označevala dele in izdelke, o katerih je odločila 12. konferenca pogodbenic.
Maltese: u l-annotazzjoni għall-Guaiacum spp. teħtieġ li tinbidel sabiex jiġu deskritti l-partijiet u derivattivi li ġew deċiżi fit-12-il Konferenza.
English: with reference to the family "LILIACEAE", the text in brackets after the entry "Aloe spp." is replaced by the following: "(Except for the species included in Annex A and except Aloe vera;
French: en ce qui concerne la famille "LILIACEAE", le texte entre parenthèses après l'entrée "Aloe spp." est remplacé par le texte suivant:
English: with reference to the family "ZYGOPHYLLACEAE", the entry "Guaiacum spp.
French: en ce qui concerne la famille "ZYGOPHYLLACEAE", l'entrée "Guaiacum spp.
German: bei der Familie "ZYGOPHYLLACEAE" wird der Eintrag "Guaiacum spp.
Italian: in riferimento alla famiglia "ZYGOPHYLLACEAE", la voce "Guaiacum spp.
Portuguese: No que diz respeito à família "ZYGOPHYLLACEAE", as espécies e indicação "Guaiacum spp.
Czech: pokud jde o čeleď "ZYGOPHYLLACEAE", nahrazuje se položka "Guaiacum spp.
Slovak: pri odkaze na čeľaď "ZYGOPHYLLACEAE" sa položka "Guaiacum spp.
Polish: w odniesieniu do rodziny "ZYGOPHYLLACEAE", pozycję "Guaiacum spp.
Slovenian: v zvezi z družino "ZYGOPHYLLACEAE" se "Guaiacum spp.
Estonian: sugukonna ZYGOPHYLLACEAE osas asendatakse kanne "Guaiacum spp.
Maltese: b’referenza għall-familja "ZYGOPHYLLACEAE", id-daħla "Guaiacum spp.
English: 1" is replaced by "Guaiacum spp.
French: 1" is replaced by "Guaiacum spp.
German: 1" ersetzt durch "Guaiacum spp.
Italian: 1" è sostituita da "Guaiacum spp.
Slovak: 1" nahrádza "Guaiacum spp.
Polish: #1" zastępuje się pozycją "Guaiacum spp.
Slovenian: 1" zamenja z "Guaiacum spp.
Estonian: #1" kandega "Guaiacum spp.
Maltese: 1" hi mibdula minn "Guaiacum spp.
English: with reference to the family "Agamidae", the entry "Acanthosaura armata" is deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Agamidae", l'entrée "Acanthosaura armata" est supprimée;
German: bei der Familie "Agamidae" wird der Eintrag "Acanthosaura armata" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Agamidae", la voce "Acanthosaura armata" è soppressa;
Portuguese: no que diz respeito à família "Agamidae", é suprimida a espécie "Acanthosaura armata";
Czech: pokud jde o čeleď "Agamidae", položka "Acanthosaura armata" se zrušuje;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Agamidae" sa vypúšťa položka "Acanthosaura armata";
Polish: w odniesieniu do rodziny "Agamidae" skreśla się pozycję "Acanthosaura armata";
Hungarian: az "Agamidae" család tekintetében az "Acanthosaura armata"-t törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Agamidae" se izbriše vpis "Acanthosaura armata",
Estonian: sugukonna Agamidae osas jäetakse välja kanne Acanthosaura armata;
Latvian: "agāmu dzimtas (Agamidae)" iedaļā svītro ierakstu "Acanthosaura armata";
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Agamidae", įrašas "Acanthosaura armata" išbraukiamas;
Maltese: b’referenza għall-familja "Agamidae", id-daħla "Acanthosaura armata" hi mħassra;
English: with reference to the family "Cordylidae", the entries "Zonosaurus laticaudatus" and "Zonosaurus madagascariensis" are deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Cordylidae", les entrées "Zonosaurus laticaudatus" et "Zonosaurus madagascariensis" sont supprimées;
German: bei der Familie "Cordylidae" werden die Einträge "Zonosaurus laticaudatus" und "Zonosaurus madagascariensis" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Cordylidae", le voci "Zonosaurus laticaudatus" e "Zonosaurus madagascariensis" sono soppresse;
Portuguese: no que diz respeito à família "Cordylidae", são suprimidas as espécies "Zonosaurus laticaudatus" e "Zonosaurus madagascariensis";
Czech: pokud jde o čeleď "Cordylidae", položky "Zonosaurus laticaudatus" a "Zonosaurus madagascariensis" se zrušují;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Cordylidae" sa vypúšťajú položky "Zonosaurus laticaudatus" a "Zonosaurus madagascariensis";
Polish: w odniesieniu do rodziny "Cordylidae" skreśla się pozycje "Zonosaurus laticaudatus" i "Zonosaurus madagascariensis";
Hungarian: a "Cordylidae" család tekintetében a "Zonosaurus laticaudatus"-t és a "Zonosaurus madagascariensis"-t törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Cordylidae" se izbrišeta vpisa "Zonosaurus laticaudatus" in "Zonosaurus madagascariensis",
Estonian: sugukonna Cordylidae osas jäetakse välja kanded Zonosaurus laticaudatus ja Zonosaurus madagascariensis;
Latvian: "kordilīdu dzimtas (Cordylidae)" iedaļā svītro ierakstus "Zonosaurus laticaudatus" un "Zonosaurus madagascariensis";
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Cordylidae", įrašai "Zonosaurus laticaudatus" ir "Zonosaurus madagascariensis" išbraukiami;
Maltese: b’referenza għall-familja "Cordylidae", id-daħliet "Zonosaurus laticaudatus" u "Zonosaurus madagascariensis" huma mħassra;
English: with reference to the family "Scincidae", the entries "Tiliqua gerrardii", " Tiliqua gigas" and " Tiliqua scincoides" are deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Scincidae", les entrées "Tiliqua gerrardii","Tiliqua gigas" et "Tiliqua scincoides" sont supprimées;
German: bei der Familie "Scincidae" werden die Einträge "Tiliqua gerrardii" und "Tiliqua scincoides" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Scincidae", le voci "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" e "Tiliqua scincoides" sono soppresse;
Portuguese: no que diz respeito à família "Scincidae", são suprimidas as espécies "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" e "Tiliqua scincoides";
Czech: pokud jde o čeleď "Scincidae", položky "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" a "Tiliqua scincoides" se zrušují;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Scincidae" sa vypúšťajú položky "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" a "Tiliqua scincoides";
Polish: w odniesieniu do rodziny "Scincidae" skreśla się pozycje "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" i "Tiliqua scincoides";
Hungarian: a "Scincidae" család tekintetében a "Tiliqua gerrardii"-t, a "Tiliqua gigas"-t és a "Tiliqua scincoides"-t törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Scincidae" se izbrišejo vpisi "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" in "Tiliqua scincoides";
Estonian: sugukonna Scincidae osas jäetakse välja kanded Tiliqua gerrardii, Tiliqua gigas ja Tiliqua scincoides;
Latvian: "scinku dzimtas (Scincidae)" iedaļā svītro ierakstus "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" un "Tiliqua scincoides".
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Scincidae", įrašai "Tiliqua gerrardii", "Tiliqua gigas" ir "Tiliqua scincoides" išbraukiami;
Maltese: b’referenza għall-familja "Scincidae", id-daħliet "Tiliqua gerrardii", ’ "Tiliqua gigas" u ’"Tiliqua scincoides" huma mħassra;
English: with reference to the family "Acrochordidae", the entry "Acrochordus granulatus §1" is deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Acrochordidae", l'entrée "Acrochordus granulatus §1" est supprimée;
German: bei der Familie "Acrochordidae" wird der Eintrag "Acrochordus granulatus §1" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Acrochordidae", la voce "Acrochordus granulatus §1" è soppressa;
Portuguese: no que diz respeito à família "Acrochordidae", são suprimidas a espécie e indicação "Acrochordus granulatus §1";
Czech: pokud jde o čeleď "Acrochordidae", položka "Acrochordus granulatus §1" se zrušuje;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Acrochordidae" sa vypúšťa položka "Acrochordus granulatus §1";
Polish: w odniesieniu do rodziny "Acrochordidae" skreśla się pozycję "Acrochordus granulatus §1";
Hungarian: az "Acrochordidae" család tekintetében az "Acrochordus granulatus §1"-et törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Acrochordidae" se izbriše vpis "Acrochordus granulatus § 1",
Estonian: sugukonna Acrochordidae osas jäetakse välja kanne Acrochordus granulatus §1;
Latvian: "kārpaino zalkšu dzimtas (Acrochordidae)" iedaļā svītro ierakstu "Acrochordus granulatus §1";
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Acrochordidae", įrašas "Acrochordus granulatus §1" išbraukiamas;
Maltese: b’referenza għall-familja "Acrochordidae", id-daħla "Acrochordus granulatus §1" hi mħassra;
English: with reference to the family "Colubridae", the following entries are deleted:
French: en ce qui concerne la famille "Colubridae", les entrées suivantes sont supprimées:
German: bei der Familie "Colubridae" werden die folgenden Einträge gestrichen:
Italian: in riferimento alla famiglia "Colubridae", sono soppresse le voci seguenti:
Portuguese: no que diz respeito à família "Colubridae", são suprimidas as espécies e indicações seguintes:
Czech: pokud jde o čeleď "Colubridae", zrušují se tyto položky:
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Colubridae" sa vypúšťajú tieto položky:
Polish: w odniesieniu do rodziny "Colubridae" skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: a "Colubridae" család tekintetében a következőket törölni kell:
Slovenian: v zvezi z družino "Colubridae" se izbrišejo naslednji vpisi:
Estonian: sugukonna Colubridae osas jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: "zalkšu dzimtas "Colubridae" iedaļā svītro ierakstus:"
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Colubridae", šie įrašai išbraukiami:
Maltese: b’referenza għall-familja "Colubridae", id-daħliet li ġejjin huma mħassra:
English: with reference to the family "Elapidae", the following entries are deleted:
French: en ce qui concerne la famille "Elapidae", les entrées suivantes sont supprimées:
German: bei der Familie "Elapidae" werden die folgenden Einträge gestrichen:
Italian: in riferimento alla famiglia "Elapidae", sono soppresse le voci seguenti:
Portuguese: no que diz respeito à família "Elapidae", são suprimidas as espécies e indicações seguintes:
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Elapidae" sa vypúšťajú tieto položky:
Polish: w odniesieniu do rodziny "Elapidae" skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: az "Elapidae" család tekintetében a következőket törölni kell:
Slovenian: v zvezi z družino "Elapidae" se izbrišejo naslednji vpisi:
Estonian: sugukonna Elapidae osas jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: "aspīdu dzimtas (Elapidae)" iedaļā svītro ierakstus:
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Elapidae", šie įrašai išbraukiami:
Maltese: b’referenza għall-familja "Elapidae", id-daħliet li ġejjin huma mħassra:
English: in the Kingdom: FLORA, the following entry is added preceding the family PORTULACACEAE: "Family: PEDALIACEAE (Sesame, Devil's claw) Harpagophytum spp. (Devil's claw)"
French: dans le règne: FLORA, en ce qui concerne la famille "PEDALIACEAE", l'entrée "Harpagophytum spp. - Nom commun: Griffe du diable" est ajoutée.
German: im Reich FLORA wird bei der Familie "PEDALIACEAE" der Eintrag "Harpagophytum spp. Allgemeiner Name: Teufelskralle" hinzugefügt.
English: Council Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
French: Le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil énumère les espèces animales et végétales dont le commerce est limité ou réglementé.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel beschränkt ist oder Kontrollen unterliegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio elenca le specie animali e vegetali il cui commercio è soggetto a restrizioni o a controlli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho estabelece listas de espécies animais e vegetais cujo comércio é objecto de restrições ou controlo.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 338/97 uvádí druhy živočichů a rostlin, s nimiž je omezen nebo regulován obchod.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 338/97 obsahuje zoznamy živočíchov a rastlín, obchod s ktorými je obmedzený alebo kontrolovaný.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 wymienia gatunki zwierząt i roślin objętych ograniczeniem lub kontrolą handlu.
Hungarian: A 338/97/EK tanácsi rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 338/97 razvršča živalske in rastlinske vrste, za katere je trgovina omejena in nadzorovana.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 338/97 loetletakse looma- ja taimeliigid, mille suhtes kauplemine on piiratud või kontrolli all.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 338/97 ir norādītas dzīvnieku un augu sugas, kuru tirdzniecība ir ierobežota vai tiek regulēta.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 338/97 yra išvardytos faunos ir floros rūšys, prekyba kuriomis yra ribojama arba kontroliuojama.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 iniżżel speċi ta’ annimali u pjanti fir-rigward ta’ liema kummerċ gie restritt jew ikkontrollat.
English: The annotation relating to some coral species needs to be adapted in order to incorporate some of the terms of CITES Resolution Conf. 11.10 concerning definitions of coral sand and coral fragments, in accordance with the definition of "specimens" given by Article 2(t) of Regulation (EC) No 338/97;
French: L'annotation relative à certaines espèces de coraux doit être adaptée de manière à intégrer certains des termes de la résolution Conf.11.10 de la CITES en ce qui concerne les définitions du sable de corail et des fragments de coraux, conformément à la définition des "spécimens" énoncée à l'article 2, lettre t) du règlement (CE) n° 338/97;
Slovak: vysvetlivka, ktorá sa týka niektorých druhov koralov sa musí upraviť tak, aby zahŕňala niektoré pojmy rezolúcie 11.10 Konferencie CITES, ktorá sa týka definícií koralového piesku a koralových úlomkov, v súlade s definíciou pojmu "exemplár" uvedenou v článku 2 písm. t) nariadenia (ES) č. 338/97;
Hungarian: Szükséges magyarázó jegyzeteket elfogadni az egyes korallfajokra vonatkozóan a korallhomok és koralldarabok fogalommeghatározásairól szóló Conf. 11.10 számú CITES határozat egyes kifejezései átvételének érdekében a 338/97/EK rendelet 2. cikkének t) pontjában megadott "példány" fogalommeghatározásával összhangban;
Slovenian: Prilagoditi je treba oznako v zvezi z nekaterimi vrstami koral, da bi vključili nekatere izraze iz Resolucije konference pogodbenic CITES št. 11.10 o definicijah koralnega peska in koralnih delcev v skladu z definicijo "osebkov" iz člena 2(t) Uredbe (ES) št. 338/97;
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 338/97 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: preto by sa malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 338/97;
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 338/97 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 338/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 338/97.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages institué au titre de l'article 18 du règlement (CE) n° 338/97,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tier- und Pflanzenarten -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche istituito a norma dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 338/97,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do comércio da fauna e da flora selvagens instituído nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 338/97,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 338/97,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ktorý bol zriadený podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 388/97,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (ES) 338/97 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komiteja, kas izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 338/97 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 338/97 18 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Rgolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Fawna u l-Flora Slavaġ stabbilita skond Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 338/97,
English: "AR (Argentina)" and "AU (Australia)" before the entry "BO (Bolivia)";
French: "AR (Argentine)" et "AU (Australie)" avant l'entrée "BO (Bolivie)";
German: "AR (Argentinien)" und "AU (Australien)" vor dem Eintrag "BO (Bolivien)";
Italian: "AR (Argentina)" e "AU (Australia)" prima della voce "BO (Bolivia)";
Portuguese: "AR (Argentina)" e "AU (Austrália)" antes de "BO (Bolívia)";
Czech: "AR (Argentina)" a "AU (Austrálie)" před položku "BO (Bolívie)";
Slovak: "AR (Argentína)" a AU (Austrália)"pred položku BO (Bolívia)";
Polish: "AR (Argentyna)" i "AU (Australia)" przed pozycją "BO (Boliwia)";
Hungarian: "AR (Argentína)" és "AU (Ausztrália)""BO (Bolívia)" előtt;
Slovenian: "AR (Argentina)" in "AU (Avstralija)" pred vpisom "BO (Bolivija)",
Estonian: AR (Argentiina) ja AU (Austraalia) enne kannet BO (Boliivia);
Latvian: pirms ieraksta "BO (Bolīvija)" – "AR (Argentīna)" un "AU (Austrālija)";
Lithuanian: prieš įrašą "BO (Bolivija)" – "AR (Argentina)" ir "AU (Australija)";
Maltese: "AR (l-Arġentina)" u "AU (l-Awstralja)" qabel id-dħul "BO (il-Bolivia)";
English: "ID (Indonesia)" after the entry "IN (India)";
French: "ID (Indonésie)" après l'entrée "IN (Inde)";
German: "ID (Indonesien)" nach dem Eintrag "IN (Indien)";
Italian: "ID (Indonesia)" dopo la voce "IN (India)";
Portuguese: "ID (Indonésia)" a seguir a "IN (Índia)";
Czech: "ID (Indonésie)" za položku "IN (Indie)";
Slovak: "ID (Indonézia)" za položku "IN (India)";
Polish: "ID (Indonezja)" po pozycji "IN (Indie)";
Hungarian: "ID (Indonézia)""IN (India)" után;
Slovenian: "ID (Indonezija)" za vpisom "IN (Indija)",
Estonian: ID (Indoneesia) peale kannet IN (India);
Latvian: aiz ieraksta "IN (Indija)" – "ID (Indonēzija)";
Lithuanian: po įrašo "IN (Indija)" – "ID (Indonezija)";
Maltese: "ID (l-Indoneżja)" wara d-dħul "IN (l-Indja)";
English: "MX (Mexico)" after the entry "MU (Mauritius)";
French: "MX (Mexique)" après l'entrée "MU (île Maurice)";
German: "MX (Mexiko)" nach dem Eintrag "MU (Mauritius)";
Italian: "MX (Messico)" dopo la voce "MU (Mauritius)";
Portuguese: "MX (México)" a seguir a "MU (Maurícia)";
Czech: "MX (Mexiko)" za položku "MU (Mauricius)";
Slovak: "MX (Mexiko)" za položku "MU (Maurícius)";
Polish: "MX (Meksyk)" po pozycji "MU (Mauritius)";
Hungarian: "MX (Mexikó)""MU (Mauritius)" után;
Slovenian: "MX (Mehika)" za vpisom "MU (Mauricius)",
Estonian: MX (Mehhiko) peale kannet MU (Mauritius);
Latvian: aiz ieraksta "MU (Maurīcija)" – "MX (Meksika)";
Lithuanian: po įrašo "MU (Mauricijus)" – "MX (Meksika)";
Maltese: (ċ) "MX (il-Messiku)" wara d-dħul "MU (il-Mawrizju)";
English: "NZ (New Zealand)" and "PE (Peru)" after the entry "NP (Nepal)"
French: "NZ (Nouvelle Zélande)" et "PE (Pérou)" après l'entrée "NP (Népal)"
German: "NZ (Neuseeland)" und "PE (Peru)" nach dem Eintrag "NP (Nepal)"
Italian: "NZ (Nuova Zelanda)" e "PE (Perù)" dopo la voce "NP (Nepal)".
Portuguese: "NZ (Nova Zelândia)" e "PE (Peru)" a seguir a "NP (Nepal)".
Czech: "NZ (Nový Zéland)" a "PE (Peru)" za položku "NP (Nepál)".
Polish: "NZ (Nowa Zelandia)" i "PE (Peru)" po pozycji "NP (Nepal)";
Hungarian: "NZ (Új-Zéland)" és "PE (Peru)""NP (Nepál)" után
Slovenian: "NZ (Nova Zelandija)" in "PE (Peru)" za vpisom "NP (Nepal)".
Estonian: NZ (Uus Meremaa) ja PE (Peruu) pärast kannet NP (Nepal).
Latvian: aiz ieraksta "NP (Nepāla)" – "NZ (Jaunzēlande)" un "PE (Peru)".
Lithuanian: po įrašo "NP (Nepalas)" – "NZ (Naujoji Zelandija)" ir "PE (Peru)"
Maltese: "NZ (in-New Zealand)" u "PE (il-Peru)" wara d-dħul "NP (in-Nepal)"
English: the column entitled "Annex A" is amended as follows:
French: La colonne intitulée "Annexe A" est modifiée comme suit:
German: Die Spalte mit dem Titel "Anhang A" wird wie folgt geändert:
Italian: La colonna denominata "allegato A" è modificata come segue:
Portuguese: A coluna intitulada "Anexo A" é alterada do seguinte modo:
Czech: Sloupec nazvaný "Příloha A" se mění takto:
Slovak: stĺpec so záhlavím "Príloha A" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie zatytułowanej "załącznik A" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az "A. melléklet" oszlop a következőképpen módosul:
Slovenian: Stolpec z naslovom "Priloga A" se spremeni:
Estonian: Veergu pealkirjaga "A lisa" muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Skiltis, pavadinta "A priedas", iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-kolonna intitolata "l-Anness A" hi emendata kif ġej:
English: FAUNA
Polish: FAUNA
Hungarian: ÁLLATOK
Slovenian: FAUNA
Estonian: hõimkond:
Lithuanian: FAUNA
Maltese: FAWNA
English: Phylum:
Italian: tipo:
Slovak: kmeň:
Polish: Typ:
Hungarian: Törzs:
Slovenian: Deblo:
Estonian: CNIDARIA
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Phylum
English: CHORDATA,
Hungarian: CHORDATA,
English: Class:
Italian: Classe:
Czech: Třída:
Slovak: Trieda:
Polish: Gromada:
Hungarian: Osztály:
Slovenian: Razred:
Estonian: Klass:
Lithuanian: Klasė:
Maltese: Klassi:
English: REPTILIA,
Hungarian: REPTILIA,
English: Order:
Italian: Ordine:
Czech: Řád:
Slovak: Rad:
Polish: Rząd:
Hungarian: Rend:
Slovenian: Red:
Estonian: Selts:
Lithuanian: Poklasis:
Maltese: Ordni: