FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus by Regulation (EC) No 1221/97(3), the Council laid down general rules on measures to improve the production and marketing of honey.
French: Ainsi, par le règlement (CE) n° 1221/97(3), le Conseil a établi les règles générales relatives aux actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1221/97(3) hat der Rat allgemeine Bestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig geschaffen.
Spanish: Por ello, el Consejo adoptó mediante el Reglamento (CE) n° 1221/97(3) las normas generales relativas a las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
Italian: Col regolamento (CE) n. 1221/97 il Consiglio ha adottato le regole generali relative alle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele.
Portuguese: Com o Regulamento (CE) n.o 1221/97(3), o Conselho estabeleceu as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1221/97(3) indførte Rådet almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
Swedish: Rådet har därför genom förordning (EG) nr 1221/97(3) fastställt allmänna regler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung.
Greek: Τον Ιούνιο 1997 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97(3) θέσπισε τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
Slovak: Takto Rada nariadením (ES) č. 1221/97 [3] stanovila všeobecné pravidlá pre opatrenia na zlepšenie produkcie a obchodovania s medom.
Polish: W konsekwencji w rozporządzeniu (WE) nr 1221/97 [3], Rada ustanowiła ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem.
Hungarian: Ezért a Tanács az 1221/97/EK rendelettel [3] megállapította a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések általános szabályait.
Slovenian: Zato je z Uredbo (ES) št. 1221/97 [3] Svet določil splošna pravila glede ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu.
Romanian: astfel, prin Regulamentul (CE) nr. 1221/97, Consiliul a stabilit regulile generale privind acțiunile de îmbunătățire a producției și comercializării mierii.
Bulgarian: Така с Регламент (ЕО) № 1221/97, Съветът определи общи правила, отнасящи се до мерките за подобряването на производството и търговията с пчелен мед.
Estonian: Nõukogu kehtestas oma määrusega (EÜ) nr 1221/97 [3] mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Tādēļ ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 [3] Padome pieņēma vispārējus noteikumus par pasākumiem, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi, Reglamentu (EB) Nr. 1221/97 [3] Taryba nustatė bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 1221/97 [3], il-Kunsill ippreskriva regoli ġenerali dwar miżuri biex titjieb il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' għasel.
English: The competition rules governing State aid in the field of beekeeping should apply.
French: Il y a lieu d'appliquer les règles de concurrence aux aides accordées par les États membres dans le secteur apicole.
German: Die Wettbewerbsregeln sollten auf die von den Mitgliedstaaten im Bienenzuchtsektor gewährten Beihilfen angewandt werden.
Spanish: Procede aplicar las normas sobre la competencia a las ayudas concedidas por los Estados miembros en el sector de la apicultura.
Italian: Occorre applicare le regole di concorrenza agli aiuti concessi dagli Stati membri nel settore apicolo.
Portuguese: Devem-se aplicar as regras de concorrência às ajudas concedidas pelos Estados-Membros no sector da apicultura.
Danish: Konkurrencereglerne bør finde anvendelse på medlemsstaternes støtte til biavlssektoren.
Swedish: Konkurrensreglerna bör tillämpas på de stöd som medlemsstaterna beviljar inom biodlingssektorn.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες ανταγωνισμού στις ενισχύσεις που δίδουν τα κράτη μέλη στην μελισσοκομία.
Slovak: Musia sa uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže, ktorými sa riadi štátna podpora v sektore chovu včiel.
Polish: Należy stosować zasady konkurencji regulujące pomoc państwową w dziedzinie pszczelarstwa.
Hungarian: Alkalmazni kell a méhészet területén az állami támogatásokat szabályozó versenyszabályokat.
Slovenian: Uporabljati je treba pravila konkurence, ki urejajo državno pomoč na področju čebelarstva.
Romanian: trebuie aplicate regulile din domeniul concurenței ajutoarelor acordate de statele membre în sectorul apicol.
Bulgarian: Правилата за конкуренция по отношение на държавните помощи в областта на пчеларството, би трябвало да се прилагат.
Estonian: Mesinduse valdkonnas antava riigiabi suhtes tuleks kohaldada konkurentsieeskirju.
Latvian: Jāpiemēro konkurences noteikumi, kas regulē valsts atbalstu biškopības nozarē.
Lithuanian: Turėtų būti taikomos valstybės paramą bitininkystės srityje reglamentuojančios konkurencijos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni li jirregolaw l-għajnuna statali fil-qasam tat-trobbija tan-naħal għandhom japplikaw.
English: special rules should be established for such State aid.
German: für diese staatlichen Beihilfen sollten besondere Regeln geschaffen werden.
Italian: e stabilire regole particolari per questi aiuti di Stato.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for denne statsstøtte.
Slovak: Pre takúto štátnu podporu sa musia stanoviť osobitné pravidlá.
Polish: należy ustanowić specjalne zasady stosowania pomocy państwowej tego typu.
Hungarian: az ilyen állami támogatások esetére külön szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: določiti je treba posebna pravila za takšno državno pomoč.
Estonian: sellise riigiabi suhtes tuleks kehtestada erieeskirjad.
Latvian: šim valsts atbalstam jānosaka īpaši noteikumi.
Lithuanian: reikia nustatyti atskiras šios valstybės paramos taisykles.
Maltese: regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti għal għajuna Statali tali.
English: "honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC of 20 December relating to honey(6);
French: "miel" le produit qui correspond aux dispositions de l'annexe I de la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel(6);
German: "Honig": das Erzeugnis gemäß den Bestimmungen des Anhangs I der Richtlinie 2001/100/EG vom 20. Dezember 2001 über Honig(6);
Spanish: "miel", el producto que corresponde a lo dispuesto en el anexo I de la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel(6);
Italian: "miele", il prodotto che corrisponde alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 2001/110/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, concernente il miele(6);
Portuguese: "Mel", um produto que preenche o disposto no Anexo I da Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel(6);
Danish: "honning": det produkt, der defineres i bilag I til Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning(6)
Swedish: honung: den produkt som motsvarar bestämmelserna i bilaga I till rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung(6),
Greek: "μέλι", το προϊόν που αντιστοιχεί στις διατάξεις του παραρτήματος Ι, της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001(6),
Slovak: pod pojmom "med" sa rozumie produkt zodpovedajúci ustanoveniam prílohy I k smernici Rady 2001/110/ES z 20. decembra týkajúcej sa medu [6];
Polish: "miód" oznacza produkt odpowiadający przepisom załącznika I do dyrektywy Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. dotyczącej miodu [6];
Slovenian: "med" pomeni proizvod, ki ustreza določbam Priloge I k Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra, ki se nanaša na med [6];
Romanian: „miere”, produsul care corespunde dispozițiilor din anexa I la Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea;
Bulgarian: “пчелен мед” означава продуктът, определен в приложение І от Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2002 г. относно пчелния мед ;
Estonian: mesi — toode, mis vastab nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/110/EÜ (mee kohta) [6] I lisa sätetele;
Latvian: "medus" ir produkts, kas atbilst noteikumiem Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvas 2001/110/EK, kas attiecas uz medu [6], I pielikumā;
Lithuanian: "medus" – tai gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 2001/110/EB dėl medaus [6] I priedo nuostatas atitinkantis produktas;
Maltese: "għasel" tfisser il-prodott li jikkorrispondi mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċembri konness ma' l-għasel [7];
English: to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Regulation;
French: à la contribution financière des États membres en faveur des mesures bénéficiant d'un soutien communautaire conformément aux dispositions du présent règlement;
German: die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten für Maßnahmen, für die gemäß der vorliegenden Verordnung eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt wird;
Spanish: la contribución financiera de los Estados miembros en favor de las medidas que gocen de un apoyo comunitario, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: al contributo finanziario degli Stati membri a favore delle misure che beneficiano di un sostegno comunitario conformemente alle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Às contribuições financeiras dos Estados-Membros em favor das medidas que beneficiam de apoio comunitário nos termos do presente regulamento;
Danish: medlemsstaternes finansielle bidrag til foranstaltninger, der modtager fællesskabsstøtte i overensstemmelse med denne forordning,
Swedish: medlemsstaternas ekonomiska bidrag till åtgärder som omfattas av ett gemenskapsstöd enligt bestämmelserna i denna förordning,
Greek: στην χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών για τα μέτρα που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Slovak: finančný príspevok poskytnutý členskými štátmi na opatrenia podliehajúce podpore spoločenstva v súlade s týmto nariadením;
Polish: do wkładu finansowego Państw Członkowskich w środki objęte wsparciem wspólnotowym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Slovenian: za finančni prispevek, ki ga zagotovijo države članice za ukrepe, za katere se uporablja podpora Skupnosti v skladu s to uredbo;
Romanian: contribuției financiare a statelor membre în favoarea măsurilor care beneficiază de asistență comunitară în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament;
Bulgarian: за финансовия принос, осигурен от държавите-членки за мерки, които са предмет на подкрепа на Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: rahaliste toetuste suhtes, mida liikmesriigid annavad meetmetele, mis saavad ühenduse toetust vastavalt käesoleva määruse sätetele;
Latvian: dalībvalstu finansiālajam ieguldījumam pasākumos, kas saskaņā ar šo regulu saņem Kopienas atbalstu;
Lithuanian: valstybių narių finansiniam įnašui, skirtam pagal šį reglamentą Bendrijos remiamoms priemonėms;
Maltese: għall-kontribuzzjoni finanzjarja pprovduta minn Stati Membri għal miżuri suġġetti għall-appoġġ tal-Komunità skond dan ir-Regolament;
English: technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
French: assistance technique aux apiculteurs et aux groupements d'apiculteurs;
German: technische Hilfe für Imker und Imkervereinigungen,
Spanish: asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores;
Italian: assistenza tecnica agli apicoltori e alle associazioni di apicoltori;
Portuguese: Assistência técnica aos apicultores e agrupamentos de apicultores,
Danish: faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
Swedish: tekniskt stöd till biodlare och grupper av biodlare,
Greek: τεχνική βοήθεια προς τους μελισσοκόμους και τις ομάδες μελισσοκόμων·
Slovak: technická pomoc pre včelárov a zoskupenia včelárov;
Polish: pomoc techniczna skierowana do pszczelarzy i zgrupowań pszczelarzy;
Slovenian: tehnična pomoč čebelarjem in združenjem čebelarjev;
Romanian: asistența tehnică pentru apicultori și grupuri de apicultori;
Bulgarian: техническа помощ за пчелари и организации на пчелари;
Estonian: tehniline abi mesinikele ja mesinike rühmitustele;
Latvian: tehniskais atbalsts biškopjiem un biškopju grupām;
Lithuanian: techninė pagalba bitininkams ir jų grupėms;
Maltese: assistenza teknika li dawk li jrabbu n-naħal jew aggruppamenti ta' dawk li jrabbu n-naħal;
English: control of varroasis;
French: lutte contre la varroose;
German: Bekämpfung der Varroatose,
Spanish: lucha contra la varroasis;
Italian: lotta contro la varroasi;
Portuguese: Combate à varroose,
Danish: bekæmpelse af varroatose
Swedish: bekämpning av varroakvalster,
Greek: καταπολέμηση της βαρρόας·
Slovak: kontrola varroasis;
Polish: kontrola warrozy;
Hungarian: a varroatózis elleni védekezés;
Slovenian: nadzor varoze;
Romanian: lupta contra varoozei;
Bulgarian: борба срещу вароатозата;
Estonian: varroatoositõrje;
Latvian: varroatozes kontrole;
Lithuanian: varotozės kontrolė;
Maltese: kontroll fuq il-varroasis;
English: rationalisation of transhumance;
French: rationalisation de la transhumance;
German: Rationalisierung der Wanderimkerei,
Spanish: racionalización de la trashumancia;
Italian: razionalizzazione della transumanza;
Portuguese: Racionalização da transumância,
Danish: rationalisering af flytninger af bistader
Swedish: rationalisering vid flyttning av bisamhällen,
Greek: εξορθολογισμός της ομαδικής μελισσοκομίας·
Slovak: racionalizácia sezónneho presunu včelstiev na iné pasienky;
Polish: racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;
Hungarian: a vándorméhészet ésszerűsítése;
Slovenian: racionalizacija prevozov;
Romanian: raționalizarea transhumanței;
Bulgarian: рационализация на подвижното пчеларство;
Estonian: mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
Latvian: ceļojošās dravniecības racionalizācija;
Lithuanian: sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimas;
Maltese: (ċ) razzjonalizzazzjoni ta' transhumance (ċaqliq staġjonali);
English: measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
French: mesures de soutien aux laboratoires d'analyse des caractéristiques physico-chimiques du miel;
German: Maßnahmen zur Förderung der Analyse physikalisch-chemischer Merkmale des Honigs durch Labors,
Spanish: medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel;
Italian: misure di sostegno ai laboratori di analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele;
Portuguese: Medidas de apoio aos laboratórios de análises das propriedades físico-químicas do mel,
Danish: foranstaltninger til støtte for laboratorier, der analyserer honningens fysisk-kemiske kendetegn
Swedish: stödåtgärder för utökningen av de minskande bibestånden i gemenskapen,
Greek: μέτρα στήριξης για τα εργαστήρια ανάλυσης των φυσικο-χημικών χαρακτηριστικών του μελιού·
Slovak: opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich analýzu fyzikálno-chemických vlastností medu;
Polish: środki mające na celu wsparcie laboratoriów przeprowadzających analizy fizyko-chemicznych właściwości miodu;
Hungarian: a méz fizikai-kémiai tulajdonságait elemző laboratóriumok támogatására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za podporo laboratorijem, ki izvajajo analize fizikalno-kemičnih lastnosti medu;
Romanian: măsuri de asistență pentru laboratoarele de analiză a caracteristicilor fizico-chimice ale mierii;
Bulgarian: мерки за подкрепа на лаборатории, извършващи физико-химичен анализ на пчелния мед;
Estonian: meetmed mee füüsikalis-keemilisi analüüse tegevate laborite toetamiseks;
Latvian: pasākumi to laboratoriju atbalstam, kurās veic medus fizikāli ķīmisko īpašību analīzes;
Lithuanian: medaus fizinių ir cheminių savybių tyrimus atliekančių laboratorijų rėmimo priemonės;
Maltese: miżuri biex jappoġġaw laboratorji li jwettqu analiżijiet tal-proprjetajiet fiżiko-kimiċi ta' l-għasel;
English: measures to support the restocking of hives in the Community;
French: mesures de soutien pour le repeuplement du cheptel apicole communautaire;
German: Unterstützung der Wiederauffuellung des gemeinschaftlichen Bienenbestands,
Spanish: medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola comunitaria;
Italian: misure di sostegno per il ripopolamento del patrimonio apicolo comunitario;
Portuguese: Medidas de apoio ao repovoamento do efectivo apícola da Comunidade,
Danish: foranstaltninger til støtte for genoprettelse af bibestandene i Fællesskabet
Swedish: stödåtgärder för laboratorier för analys av honungens fysikaliska och kemiska egenskaper,
Greek: μέτρα στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου·
Slovak: opatrenia na podporu obnovenia stavu včelstiev v spoločenstve;
Polish: środki mające na celu wsparcie zasiedlania uli we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben található kaptárak állománypótlását támogató intézkedések;
Slovenian: ukrepi za podporo pri obnovi panjev v Skupnosti;
Romanian: măsuri de asistență pentru repopularea șeptelului apicol comunitar;
Bulgarian: мерки за подкрепа на подновяването на пчелните кошери в Общността;
Estonian: toetusmeetmed mesitarude arvukuse suurendamiseks ühenduses;
Latvian: pasākumi bišu skaita atjaunināšanai stropos Kopienā;
Lithuanian: Bendrijos bičių atsargų papildymą remiančios priemonės;
Maltese: miżuri biex isostnu l-mili mill-ġdid ta' doqqajs fil-Komunità;
English: cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
French: collaboration avec les organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée dans le domaine de l'apiculture et des produits issus de l'apiculture.
German: Zusammenarbeit mit Organisationen, die auf die Durchführung von Programmen der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Bienenzucht und der Bienenzuchterzeugnisse spezialisiert sind.
Spanish: colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura y de los productos procedentes de la apicultura.
Italian: collaborazione con gli organismi specializzati nella realizzazione dei programmi di ricerca applicata nei settori dell'apicoltura e dei prodotti dell'apicoltura.
Portuguese: Colaboração com organismos especializados na execução de programas de investigação aplicada no domínio da apicultura e dos produtos da apicultura.
Danish: samarbejde med specialorganer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter.
Swedish: samarbete med specialiserade organisationer i genomförandet av programmen för tillämpad forskning inom biodlingssektorn och om biodlingsprodukter.
Greek: συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς στην υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της μελισσοκομίας και των προϊόντων που προέρχονται από τη μελισσοκομία.
Slovak: spolupráca so špecializovanými orgánmi na vykonávanie programov aplikovaného výskumu v oblasti chovu včiel a produktov včelárstva.
Polish: współpraca z wyspecjalizowanymi organami w zakresie wdrażania stosowanych programów badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelarskich.
Hungarian: együttműködés a szakosított testületekkel, a méhészettel és a méhészeti termékekkel kapcsolatos alkalmazott kutatási programok végrehajtásában.
Slovenian: sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje programov aplikativnih raziskav na področju čebelarstva in čebelarskih proizvodov.
Romanian: colaborarea cu organismele specializate în realizarea de programe de cercetare aplicată în domeniul apiculturii și al produselor apicole.
Bulgarian: сътрудничество със специализирани органи за осъществяването на практика на приложните изследователски програми в областта на пчеларството и пчелните продукти.
Estonian: koostöö asutustega, kes on spetsialiseerunud mee kvaliteedi parandamiseks tehtavate rakendusuuringute programmide täitmisele.
Latvian: sadarbība ar specializētām struktūrām, lai īstenotu lietišķās pētījumu programmas biškopības un biškopības produktu jomā.
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis, vykdant bitininkystei ir bitininkystės produktams skirtų taikomųjų tyrimų programas.
Maltese: koperazzjoni ma' korpi speċjalizzati għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka applikata fil-qasam tat-trobbija tan-naħal u prodotti ta' apikultura.
English: Opinion delivered on 22 April 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 22. aprīlī
English: Opinion delivered on 1 April 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 1. aprīlī
English: Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Latvian: Padomes 1997. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2070/98
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2070/98
English: This study shall be communicated with the apiculture programme. Article 4 1.
Maltese: Dan l-istudju għandu jkun ikkomunikat mal-programm ta' apikultura. Artikolu 4 1.
English: Opinion delivered on 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 22 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 22.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko dodané 22. apríla 2004 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 22 kwietnia 2004 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 22. aprila 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 22 aprilie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 април 2004 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-22 ta’ April 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).