English: As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 1784/2000, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 26,1 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty.
French: L'enquête en question ayant définitivement conclu à l'existence d'un dumping et d'un préjudice, comme l'explique le règlement (CE) n° 1784/2000, il est jugé approprié que le niveau et la forme du droit antidumping définitif soient identiques à ceux du droit institué par le règlement en question, à savoir 26,1 % du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.
German: Da die betreffende Untersuchung mit der Feststellung eines Vorliegens von Dumping und Schädigung durch die Verordnung (EG) Nr. 1784/2000 abgeschlossen wurde, wird es als angemessen angesehen, dass der endgültige Antidumpingzoll in der Höhe und in der Form festgesetzt wird, die mit jener Verordnung eingeführt wurden, und zwar 26,1 % des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Italian: Poiché l'inchiesta in questione si è conclusa con l'accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio nel regolamento (CE) n. 1784/2000, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo al livello e nella forma stabiliti da detto regolamento, vale a dire il 26,1 % del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω έρευνα έχει καταλήξει οριστικά στο συμπέρασμα για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο και τη μορφή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο εν λόγω κανονισμός, ήτοι 26,1 % της τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Slovak: Keďže bolo spomínané vyšetrovanie uzatvorené konečným zistením, či došlo k dumpingu a porušeniu, nariadením (ES) č. 1784/2000, je vhodné stanoviť konečnú antidumpingovú sadzbu vo výške a forme zavedenej uvedeným nariadením, konkrétne 26,1 % čistej franko ceny hranica spoločenstva, pred preclením.
Polish: Ponieważ dochodzenie to zostało zamknięte z ostatecznym stwierdzeniem dumpingu i szkody rozporządzeniem (WE) nr 1784/2000, za właściwe uznaje się, by wysokość ostatecznego cła antydumpingowego określona była na poziomie i w formie nałożonej przez to rozporządzenie, czyli 26,1 % ceny netto, franco granica Wspólnoty, przed ocleniem.
Hungarian: Mivel a szóban forgó vizsgálat úgy zárult le, hogy az 1784/2000/EK rendelettel megállapították a dömping és a károkozás tényét, ezért helyénvaló, hogy a végleges dömpingellenes vámot a fenti rendeletben meghatározott szinten és formában, nevezetesen a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár 26,1 %-ában határozzák meg.
Slovenian: Ker je bila zadevna preiskava zaključena s končno odločitvijo glede dampinga in škode z Uredbo (ES) št. 1784/2000, je primerno, da se dokončna protidampinška dajatev določi na ravni in v obliki, ki jo uvaja navedena Uredba, namreč v višini 26,1 % neto cene franko meja Skupnosti, neocarinjeno.
Estonian: Kuna kõnealuse uurimise tulemuseks oli dumpingu ja kahju lõplik kindlaksmääramine määrusega (EÜ) nr 1784/2000, leitakse olevat asjakohane määrata lõpliku dumpinguvastase tollimaksu tase kõnealuse määrusega kehtestatud vormis, nimelt 26,1 % vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: Tā kā attiecīgās izmeklēšanas beigās ar Regulu (EK) Nr. 1784/2000 tika galīgi konstatēts dempings un kaitējums, ieteicams galīgā antidempinga maksājuma apmēru noteikt minētajā regulā norādītajā līmenī un veidā, proti, 26,1 % no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Kadangi aptariamasis tyrimas buvo baigtas prieinant išvados, kad yra dempingas ir žala, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1784/2000 laikoma, kad būtų tikslinga galutinį antidempingo muito dydį nustatyti tokį, koks yra tuo reglamentu įvesto muito dydis ir forma, o būtent 26,1 % nuo grynosios franko Bendrijos pasienyje kainos prieš apmuitinimą.
Maltese: Hekk kif l-investigazzjoni in kwestjoni ġiet magħluqa b'determinazzjoni finali fir-rigward ta' dumping u ħsara, b'Regolament (KE) Nru 1784/2000, inħass li jkun xieraq li r-rata definitiva kontra d-dumping issir ta' livell u fil-forma imposta minn dak ir-Regolament, bażikament 26,1 % tan-net, prezz, qabel it-taxxa.