English: An equity gap, implying that there is a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, affects negatively European small and medium-sized enterprises (SMEs) compared with similar companies in North America.
French: Un déficit de fonds propres, qui implique l'existence d'une imperfection persistante du marché des capitaux empêchant l'offre de satisfaire la demande à un prix acceptable pour les deux parties, affecte les petites et moyennes entreprises européennes par rapport aux entreprises de même taille en Amérique du Nord.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) werden im Vergleich zu ähnlichen Unternehmen in Nordamerika aufgrund einer Kapitalmarktlücke, d. h. einer Kapitalmarktinsuffizienz, die zur Folge hat, dass das Angebot die Nachfrage nicht zu einem für beide Seiten akzeptablen Preis befriedigen kann, beeinträchtigt.
Spanish: Un "equity gap" (dificultad de financiación mediante la emisión de acciones o la ampliación de capital), que implica que existe una imperfección persistente en los mercados de capitales que impide que la oferta cubra la demanda a precios aceptables para ambas partes, afecta negativamente a las PYME europeas en relación con empresas similares en Norteamérica.
Italian: Le piccole e medie imprese europee (PMI) soffrono, rispetto alle imprese nordamericane con analoghe caratteristiche, di un'insufficiente disponibilità di capitale proprio; esiste infatti una persistente carenza del mercato dei capitali che impedisce all'offerta di uguagliare la domanda ad un prezzo accettabile per ambo le parti.
Portuguese: Um défice de capitais próprios que indicie a existência de uma imperfeição no mercado de capitais, que impede que a oferta satisfaça a procura a um preço aceitável para ambas as partes, afecta negativamente as pequenas e médias empresas europeias (PME) em relação a empresas semelhantes da América do Norte.
Dutch: Als gevolg van een gebrek aan aandelenkapitaal, dat wijst op een hardnekkige tekortkoming van de kapitaalmarkt die belet dat het aanbod voldoet aan de vraag tegen een voor beide partijen aanvaardbare prijs, verkeren de Europese kleine en middelgrote ondernemingen, hierna "KMO's" genoemd, in een nadelige positie ten opzichte van hun tegenhangers in Noord-Amerika.
Danish: Et egenkapitalgab, der indebærer, at der er en vedvarende kapitalmarkedimperfektion, som forhindrer udbuddet i at tilfredsstille eftersørgslen til en pris, der er acceptabel for begge parter, har en negativ virkning for europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV) sammenlignet med tilsvarende virksomheder i Nordamerika.
Swedish: Bristen på eget kapital, som tyder på att kapitalmarknaden lider av en varaktig bristfällighet som hindrar utbudet från att tillfredställa efterfrågan till ett pris som är godtagbart för båda parter, påverkar europeiska små och medelstora företag negativt jämfört med motsvarande företag i Nordamerika.
Finnish: Oman pääoman ehtoisen rahoituksen puute viittaa siihen, että pääomamarkkinoiden jatkuva epätäydellisyys estää tarjontaa ja kysyntää kohtaamasta toisiaan kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävään hintaan. Tämä vaikuttaa Euroopan pk-yrityksiin kielteisesti, kun niiden asemaa verrataan vastaavien yritysten asemaan Pohjois-Amerikassa.
Greek: Το έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων, που υποδηλώνει την ύπαρξη χρόνιας ατέλειας της αγοράς κεφαλαίων η οποία δεν επιτρέπει στην προσφορά να ικανοποιήσει τη ζήτηση σε αποδεκτή και για τα δύο μέρη τιμή, πλήττει τις ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε σχέση με τις ιδίου μεγέθους επιχειρήσεις στη Βόρεια Αμερική.
Czech: Nedostatek vlastního kapitálu, který poukazuje na přetrvávající nedokonalost kapitálového trhu bránící vyrovnání nabídky a poptávky na ceně přijatelné pro obě strany, negativně ovlivňuje evropské malé a střední podniky ve srovnání s podobnými podniky v Severní Americe.
Slovak: Kapitálová medzera navodzujúca, že pretrváva nedokonalosť kapitálového trhu, bráni ponuke uspokojiť dopyt za cenu prijateľnú pre obe strany, negatívne ovplyvňuje európske malé a stredné podniky (MSP) v porovnaní s podnikmi v Severnej Amerike.
Polish: Luka kapitałowa, wskazująca na istnienie trwałej nieprawidłowości rynku, która uniemożliwia zaspokojenie popytu przez podaż po cenach akceptowalnych dla obu stron, wywiera negatywny wpływ na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w Europie w porównaniu z ich odpowiednikami w Ameryce Północnej.
Hungarian: A tőkepiac tartós tökéletlenségét sejtető sajáttőkehiány, amely megakadályozza, hogy a kínálat egy mindkét fél számára elfogadható áron találkozzon a kereslettel, a hasonló észak-amerikai vállalkozásokhoz képest negatív hatást gyakorol az európai kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre).
Slovenian: Na evropska mala in srednje velika podjetja v primerjavi s podobnimi podjetji v Severni Ameriki negativno vpliva pomanjkanje lastniškega kapitala, ker vlada na trgu kapitala trajno pomanjkanje, ki preprečuje ponudbi, da bi dosegla povpraševanje po ceni, ki bi bila sprejemljiva za obe strani.
Estonian: Omakapitalil põhineva rahastamise puudujäägid, mis näitavad, et kapitaliturgude püsivad ebakohad takistavad nõudluse rahuldamist mõlemale poolele vastuvõetava hinnaga, avaldavad negatiivset mõju Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, võrreldes samasuguste äriühingute olukorraga Põhja-Ameerikas.
Latvian: Pašu kapitāla nepietiekamība, kas nozīmē, ka esošās kapitāla tirgus nepilnības, kas liedz piedāvājumam apmierināt pieprasījumu par abām pusēm pieņemamu cenu, ietekmē negatīvi Eiropas mazos un vidējos uzņēmumus (MVU), salīdzinot ar līdzīgiem Ziemeļamerikas uzņēmumiem.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo trūkumas, kuris įrodo, kad kapitalo rinka yra netobula ir kuris neleidžia pasiūlai patenkinti paklausos abiem pusėms priimtina kaina, neigiamai veikia Europos smulkias ir vidutines įmones (SVĮ), palyginti su panašiomis Šiaurės Amerikos bendrovėmis.
Maltese: Nuqqas ta’ ekwitajiet, li jimplika li hemm imperfezzjoni persistenti fis-suq kapitali li tipprevjeni provvista milli tilħaq id-domanda bil-prezz aċettabbli għaż-żewġ naħat, taffettwa negattivament intrapiżi żgħar u ta’ daqs medju(SMEs) meta mqabbla ma’ kumpanniji simili fl-Amerika ta’ fuq.