FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «international protection» means the refugee and subsidiary protection status as defined in (d) and (f);
French: «protection internationale» , le statut de réfugié et le statut conféré par la protection subsidiaire définis aux points d) et f);
German: «internationaler Schutz» die Flüchtlingseigenschaft und den subsidiären Schutzstatus im Sinne der Buchstaben d) und f);
Spanish: el estatuto de refugiado y de protección subsidiaria definidos en las letras d) y f); b) «Convención de Ginebra» :
Italian: «protezione internazionale» : lo status di rifugiato e di protezione sussidiaria quale definito alle lettere d) e f);
Portuguese: «Protecção internacional» , o estatuto de refugiado e o estatuto de protecção subsidiária, definidos nas alíneas d) e f);
Dutch: «internationale bescherming» : de vluchtelingenstatus en de subsidiaire bescherming zoals omschreven in de punten d) en f);
Danish: «international beskyttelse» : flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i litra d) og f)
Swedish: «internationellt skydd» , flyktingstatus och status som skyddsbehövande i övrigt enligt definitionerna i leden d och f.
Finnish: 'kansainvälisellä suojelulla' pakolaisasemaa ja toissijaista suojeluasemaa sellaisina kuin ne on määritelty d ja f alakohdassa;
Greek: «διεθνής προστασία» , το καθεστώς πρόσφυγα και το καθεστώς επικουρικής προστασίας, όπως ορίζονται στα στοιχεία δ) και στ)·
Czech: "mezinárodní ochranou" postavení uprchlíka nebo postavení podpůrné ochrany, definované v písmenech d) a f);
Slovak: "medzinárodná ochrana" znamená postavenie utečenca a postavenie doplnkovej ochrany ako je definované v písm. d) a f);
Polish: "międzynarodowa ochrona" oznacza status uchodźcy lub status ochrony uzupełniającej, tak jak to określono w lit. d) i f);
Slovenian: "mednarodna zaščita" pomeni status begunca in status subsidiarne zaščite, kot sta opredeljena v točkah (d) in (f);
Romanian: „protecție internațională” înseamnă statutul de refugiat și statutul conferit prin protecție subsidiară, definite la literele (d) și (f);
Bulgarian: „международна закрила“ е статутът на бежанец и статутът на субсидиарна закрила, така както те са определени в букви г) и e);
Estonian: rahvusvaheline kaitse – punktides d ja f määratletud pagulasseisund ja täiendava kaitse seisund;
Latvian: "starptautiska aizsardzība" ir bēgļa un alternatīvais aizsardzības statuss, kā noteikts d) un f) apakšpunktā;
Lithuanian: "tarptautinė apsauga" – tai pabėgėlio ar papildomos apsaugos statusas kaip apibrėžta d ir f punktuose;
Maltese: "protezzjoni internazzjonali" tfisser l-istat ta' refuġjat u ta' protezzjoni sussidjarja kif definit f'(d) u (f);
English: «refugee status» means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
French: «statut de réfugié» , la reconnaissance, par un État membre, de la qualité de réfugié de tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride;
German: «Flüchtlingseigenschaft» die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;
Spanish: el reconocimiento por un Estado miembro de un nacional de un tercer país o de un apátrida como refugiado; e) «persona con derecho a protección subsidiaria» :
Italian: «status di rifugiato» : il riconoscimento, da parte di uno Stato membro, di un cittadino di un paese terzo o di un apolide quale rifugiato;
Portuguese: «Estatuto de refugiado» , o reconhecimento por parte de um Estado-Membro de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida como refugiado;
Dutch: «vluchtelingenstatus» : de erkenning door een lidstaat van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;
Danish: «flygtningestatus» : en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som flygtning
Swedish: «flyktingstatus» , en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som flykting.
Finnish: 'pakolaisasemalla' kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista pakolaiseksi jäsenvaltiossa;
Greek: «καθεστώς πρόσφυγα» , η εκ μέρους κράτους μέλους αναγνώριση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως πρόσφυγα·
Czech: "postavením uprchlíka" uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka;
Slovak: "postavenie utečenca" znamená uznanie členským štátom štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva za utečenca;
Polish: "status uchodźcy" oznacza uznanie przez Państwo Członkowskie obywatela państwa trzeciego albo bezpaństwowca jako uchodźcy;
Hungarian: "menekült jogállás": harmadik ország állampolgárának, illetve hontalan személynek valamely tagállam által menekültként történő elismertsége;
Slovenian: "status begunca" pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca s strani države članice;
Romanian: „statut de refugiat” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a calității de refugiat a oricărui resortisant al unei țări terțe sau a oricărui apatrid;
Bulgarian: „статут на бежанец“ е признаването от държава-членка на качеството на бежанец на гражданин на трета страна или на лице без гражданство;
Estonian: pagulasseisund – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tunnustamine pagulasena liikmesriigi poolt;
Latvian: "bēgļa statuss" nozīmē, ka dalībvalsts atzīst trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku par bēgli;
Lithuanian: "pabėgėlio statusas" – tai valstybės narės suteikiamas trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės pripažinimas pabėgėliu;
Maltese: "stat ta' refuġjat" ifisser l-għarfien minn Stat Membru ta' ċittadin nazzjonali ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr stat bħala refuġjat;
English: «country of origin» means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
French: «pays d'origine» , le pays ou les pays dont le demandeur a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle.
German: «Herkunftsland» das Land oder die Länder der Staatsangehörigkeit oder - bei Staatenlosen - des früheren gewöhnlichen Aufenthalts.
Spanish: «país de origen» : el país o los países de la nacionalidad o, en el caso de los apátridas, de la anterior residencia habitual.
Italian: «paese di origine» : il paese o i paesi di cui il richiedente è cittadino o, per un apolide, in cui aveva precedentemente la dimora abituale.
Portuguese: «País de origem» , o país ou países de nacionalidade ou, para os apátridas, o país em que tinha a sua residência habitual.
Dutch: «land van herkomst» : het land of de landen van de nationaliteit of, voor staatlozen, van de vroegere gewone verblijfplaats.
Danish: «hjemland» : det land eller de lande, hvor ansøgeren er statsborger eller, for så vidt angår statsløse, har haft sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: «ursprungsland» , det land eller de länder där en person är medborgare eller, i fråga om statslösa personer, tidigare haft sin vanliga vistelseort.
Finnish: 'alkuperämaalla' yhtä tai useampaa kansalaisuusmaata tai, kansalaisuudettomien henkilöiden osalta, entistä pysyvää asuinmaata.
Greek: ια) «χώρα καταγωγής» , η χώρα ή οι χώρες της ιθαγένειας ή, για τους ανιθαγενείς, της προηγούμενης συνήθους διαμονής.
Czech: "zemí původu" jedna nebo více zemí, jejichž státní příslušnost žadatel má, nebo v případě osoby bez státní příslušnosti jedna nebo více zemí dosavadního pobytu žadatele.
Slovak: "krajina pôvodu" znamená krajinu alebo krajiny štátnej príslušnosti alebo pre osoby bez štátneho občianstva, krajinu posledného pobytu.
Polish: "państwo pochodzenia" oznacza państwo lub państwa, którego posiada się obywatelstwo, a w przypadku bezpaństwowców – poprzednie miejsce stałego pobytu.
Hungarian: "származási ország": az állampolgárság, illetve hontalan személyek esetében a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország vagy országok.
Slovenian: "izvorna država" pomeni državo/države, katerih državljan je oseba, pri osebah brez državljanstva pa nekdanjo državo/države stalnega prebivališča.
Romanian: „țară de origine” înseamnă țările sau țara al cărui cetățean este solicitantul sau, în cazul în care este apatrid, țara în care avea reședința obișnuită.
Bulgarian: „страна на произход“ е страната или страните, чийто гражданин е молителят, или ако той е лице без гражданство, страната на неговото обичайно местожителство.
Estonian: päritoluriik – kodakondsuse, või kodakondsuseta isikute puhul varasema alalise elukoha, riik või riigid.
Latvian: "izcelsmes valsts" ir valstspiederības valsts vai valstis vai bezvalstniekiem – agrākās pastāvīgās dzīvesvietas valsts vai valstis.
Lithuanian: "kilmės šalis" – tai pilietybės šalis ar šalys, o asmenims be pilietybės – šalis, kurioje gyventa.
Maltese: "pajjiż ta' oriġini" ifisser il-pajjiż jew pajjiżi ta' nazzjonalita jew, għal persuni mingħajr stat, ta' residenza abitwali ta' qabel.
English: all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
Dutch: alle relevante feiten in verband met het land van herkomst op het tijdstip waarop een beslissing inzake het verzoek wordt genomen
Slovak: všetkých príslušných skutočností, pokiaľ sa týkajú krajiny pôvodu v čase prijatia rozhodnutia o žiadosti;
Estonian: kõik asjaomased faktid, mis on seotud päritoluriigiga taotluse asjus otsuse langetamise ajal;
Latvian: visi būtiskie fakti, kas attiecas uz izcelsmes valsti laikā, kad tiek pieņemts lēmums par pieteikumu;
Lithuanian: visus įvertintinus faktus, susijusius su kilmės šalimi sprendimo priėmimo dėl prašymo metu,
Maltese: il-fatti kollha rilevanti kif jirrelataw mal-pajjiż ta' l-oriġin fil-ħin tat-teħid ta' deċiżjoni fuq l-applikazzjoni;
English: including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
Dutch: met inbegrip van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van het land van herkomst en de wijze waarop deze worden toegepast;
Slovak: vrátane zákonov a nariadení krajiny pôvodu a spôsobu, ktorým sú uplatňované;
Hungarian: ideértve a származási ország törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, valamint azok alkalmazási módját is;
Estonian: sealhulgas päritoluriigi õigusnormid ja nende kohaldamise viis;
Latvian: ieskaitot izcelsmes valsts normatīvos aktus un veidu, kādā tie tiek piemēroti;
Lithuanian: įskaitant kilmės šalies įstatymus ir taisykles bei jų taikymo būdą;
Maltese: inkluż liġijiet u regolamenti tal-pajjiż ta' l-oriġini u l-manjiera li fiha jiġu applikati;
English: the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
French: le demandeur s'est réellement efforcé d'étayer sa demande;
German: der Antragsteller sich offenkundig bemüht hat, seinen Antrag zu substanziieren;
Spanish: el solicitante ha realizado un auténtico esfuerzo para fundamentar su petición;
Italian: il richiedente ha compiuto sinceri sforzi per circostanziare la domanda;
Portuguese: For autêntico o esforço envidado pelo requerente para justificar o seu pedido;
Dutch: de verzoeker heeft een oprechte inspanning geleverd om zijn verzoek te staven;
Danish: ansøgeren har oprigtigt bestræbt sig på at underbygge sin ansøgning
Swedish: Sökanden har gjort en genuin ansträngning för att styrka sin ansökan.
Finnish: hakija on todella yrittänyt esittää näyttöä hakemuksensa tueksi;
Greek: ο αιτών έχει καταβάλει πραγματική προσπάθεια να τεκμηριώσει την αίτησή του·
Czech: žadatel vynaložil skutečné úsilí, aby svou žádost odůvodnil;
Slovak: žiadateľ skutočne vynaložil snahu s cieľom zdôvodnenia svojej žiadosti;
Polish: wnioskodawca poczynił rzeczywisty wysiłek, aby uzasadnić swój wniosek;
Slovenian: prosilec se je kar najbolj potrudil za utemeljitev svoje prošnje;
Romanian: solicitantul a depus un efort real de a-și susține cererea;
Bulgarian: молителят реално е положил усилия да обоснове своята молба;
Estonian: taotleja on teinud tõsiseid jõupingutusi oma taotluse põhjendamiseks;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs pielicis patiesas pūles, lai pamatotu savu pieteikumu;
Lithuanian: prašytojas sąžiningai stengėsi pagrįsti savo prašymą;
Maltese: l-applikant ikun għamel sforz ġenwin sabiex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;
English: the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
German: der Antragsteller internationalen Schutz zum frühest möglichen Zeitpunkt beantragt hat, es sei denn, er kann gute Gründe dafür vorbringen, dass dies nicht möglich war;
Italian: il richiedente ha presentato la domanda di protezione internazionale il prima possibile, a meno che egli non dimostri di aver avuto buoni motivi per ritardarla;
Dutch: de verzoeker heeft zijn verzoek om internationale bescherming zo spoedig mogelijk ingediend, tenzij hij goede redenen kan aanvoeren waarom hij dit heeft nagelaten, en
Finnish: hakija on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa heti kun mahdollista, jollei hakija voi esittää uskottavia syitä sille, miksei hän ole toiminut näin;
Slovak: žiadateľ požiadal o medzinárodnú ochranu v najskoršom možnom čase, pokiaľ žiadateľ preukázal primeraný dôvod, prečo tak neurobil;
Polish: wnioskodawca wnioskował o udzielenie międzynarodowej ochrony w najwcześniejszym możliwym terminie chyba że może wskazać wystarczający powód, dlaczego tego nie zrobił;
Hungarian: a kérelmező az első adandó alkalommal benyújtotta a nemzetközi védelem iránti kérelmét, kivéve, amennyiben alapos indokkal igazolni tudja ennek elmulasztását;
Slovenian: prosilec je zaprosil za mednarodno zaščito kakor hitro je bilo to mogoče, razen če lahko prosilec izkaže utemeljen razlog, zakaj tega ni storil;
Romanian: solicitantul a depus cererea de protecție internațională de îndată ce a fost posibil, cu excepția cazului în care solicitantul poate dovedi un motiv întemeiat pentru care nu a procedat astfel
Bulgarian: молителят е представил молбата си за международна закрила във възможно най-ранния момент, освен ако молителят може да посочи определени причини за това, че не го е направил,
Estonian: taotleja on taotlenud rahvusvahelist kaitset nii vara kui võimalik, välja arvatud juhul kui taotleja suudab esitada hea põhjuse miks ta seda ei teinud;
Lithuanian: prašytojas paprašė tarptautinės apsaugos anksčiausiu įmanomu laiku, nebent jis arba ji gali nurodyti tinkamą priežastį, dėl ko to nepadarė;
Maltese: l-applikant ikun applika għal protezzjoni internazzjonali fil-ħin l-aktar kmien possibbli, sakemm l-applikant jista' jagħti raġuni tajba għaliex ma jkunx għamel dan;
English: and (e) the general credibility of the applicant has been established.
German: die generelle Glaubwürdigkeit des Antragstellers festgestellt worden ist.
Dutch: vast is komen te staan dat de verzoeker in grote lijnen als geloofwaardig kan worden beschouwd.
English: the State;
French: l'État,
German: dem Staat;
Spanish: el Estado;
Italian: dallo Stato;
Portuguese: Pelo Estado;
Dutch: de staat;
Danish: staten
Swedish: staten,
Finnish: valtio;
Greek: το κράτος·
Czech: stát ;
Slovak: štát;
Polish: państwo;
Slovenian: država;
Romanian: stat
Bulgarian: държавата;
Estonian: riik
Latvian: valsts;
Lithuanian: valstybė;
Maltese: l-Istat;
English: parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
French: des partis ou organisations qui contrôlent l'État ou une partie importante du territoire de celui-ci;
German: Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;
Spanish: partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;
Italian: i partiti o le organizzazioni che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio;
Dutch: partijen of organisaties die de staat of een aanzienlijk deel van zijn grondgebied beheersen;
Danish: parter eller organisationer, der kontrollerer staten eller en væsentlig del af dens område
Swedish: parter eller organisationer som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium,
Finnish: valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta valvonnassaan pitävät puolueet tai järjestöt;
Greek: ομάδες ή οργανώσεις που ελέγχουν το κράτος ή ουσιώδες μέρος του εδάφους του κράτους·
Czech: strany nebo organizace ovládající stát nebo podstatnou část území státu;
Slovak: strany alebo organizácie kontrolujúce štát alebo podstatnú časť územia štátu;
Polish: partie lub organizacje kontrolujące państwo lub znaczącą część jego terytorium;
Hungarian: az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek;
Slovenian: stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države;
Romanian: partidele sau organizațiile care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia;
Bulgarian: партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия;
Estonian: riiki või olulist osa riigi territooriumist valitsevad parteid või organisatsioonid;
Latvian: partijas vai organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu;
Lithuanian: valstybę ar žymią valstybės teritoriją valdančios partijos ar organizacijos;
Maltese: partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali tat-territorju ta' l-Istat;
English: the State; or
German: vom Staat oder
Spanish: el Estado, o
Dutch: de staat, of
Danish: staten
Swedish: staten,
Slovak: štátom alebo
Polish: państwo;
Latvian: valsts vai
English: parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State.
French: des partis ou organisations, y compris des organisations internationales, qui contrôlent l'État ou une partie importante du territoire de celui-ci.
German: von Parteien oder Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen.
Spanish: partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio.
Italian: dai partiti o organizzazioni, comprese le organizzazioni internazionali, che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio.
Dutch: partijen of organisaties, inclusief internationale organisaties, die de staat of een aanzienlijk deel van zijn grondgebied beheersen.
Danish: parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, der kontroller staten eller en væsentlig del af dens område.
Swedish: parter eller organisationer, inklusive internationella organisationer, som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium.
Finnish: valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta valvonnassaan pitävät puolueet tai järjestöt, kansainväliset järjestöt mukaan luettuina.
Greek: ομάδες ή οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων διεθνών οργανισμών, που ελέγχουν το κράτος ή ουσιώδες μέρος του εδάφους του κράτους.
Czech: strany nebo organizace, včetně mezinárodních organizací, které ovládají stát nebo podstatnou část území státu.
Slovak: stranami alebo organizáciami, vrátane medzinárodných organizácií kontrolujúcich štát alebo podstatnú časť územia štátu.
Polish: partie lub organizacje, w tym organizacje międzynarodowe, kontrolujące państwo lub znaczącą część jego terytorium;
Hungarian: az államot, illetve az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
Slovenian: stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države.
Romanian: partide sau organizații, inclusiv organizații internaționale, care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia.
Bulgarian: партии или организации, включително и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия.
Estonian: riiki või olulist osa riigi territooriumist valitsevad parteid või organisatsioonid, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: partijas vai organizācijas, ieskaitot starptautiskas organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu.
Lithuanian: valstybę ar žymią valstybės teritoriją valdančios partijos ar organizacijos, įskaitant tarptautines organizacijas.
Maltese: partijiet jew organizzazzjonijiet inkluż organizzazzjonijiet internazzjonali, li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali tat-territorju ta' l-Istat.
English: be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
German: aufgrund ihrer Art oder Wiederholung so gravierend sind, dass sie eine schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellen, insbesondere der Rechte, von denen gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten keine Abweichung zulässig ist, oder
Spanish: ser suficientemente graves por su naturaleza o carácter reiterado como para constituir una violación grave de los derechos humanos fundamentales, en particular los derechos que no puedan ser objeto de excepciones al amparo del apartado 2 del artículo 15 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, o bien
Dutch: zo ernstig van aard zijn of zo vaak voorkomen dat zij een ernstige schending vormen van de grondrechten van de mens, met name de rechten ten aanzien waarvan geen afwijking mogelijk is uit hoofde van artikel 15, lid 2, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;
Danish: være tilstrækkelig alvorlig på grund af sin karakter eller gentagne forekomst til at udgøre en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig de rettigheder, der ikke kan fraviges i henhold til artikel 15, stk. 2, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, eller
Swedish: är tillräckligt allvarliga till sin natur eller på grund av sin upprepning för att innebära en allvarlig överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eller
Latvian: pietiekami smagām to rakstura vai biežuma dēļ, lai tās veidotu cilvēka pamattiesību smagu pārkāpumu, jo īpaši tādu tiesību, no kuru aizsardzības nevar atkāpties saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 15. panta 2. punktu; vai
Lithuanian: pakankamai rimti savo pobūdžiu ar dažnumu, kad sudarytų sunkų pagrindinių žmogaus teisių pažeidimą, visų pirma tų teisių, kurių negalima varžyti pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 15 straipsnio 2 dalį arba