English: This amount was then compared to the average import price in the period April 2003 to December 2003 at the same level of trade, adjusted to cif Community border, customs duty, post importation costs and with importers' profit added.
French: Ce montant a ensuite été comparé au prix moyen à l'importation pour la période comprise entre avril et décembre 2003, au même stade commercial, ajusté au niveau CAF frontière communautaire et augmenté des droits de douane, des coûts postérieurs à l'importation et du bénéfice des importateurs.
German: Dieser Betrag wurde dann mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis in dem Zeitraum April 2003 bis Dezember 2003 auf derselben Handelsstufe, berichtigt auf die Stufe cif Gemeinschaftsgrenze verzollt, zuzüglich der nach der Einfuhr angefallen Kosten und der Gewinne der Einführer, verglichen.
Italian: Tale importo è stato quindi confrontato con il prezzo medio all'importazione durante il periodo aprile-dicembre 2003, allo stesso stadio commerciale, adeguato al livello cif frontiera comunitaria, dazio doganale corrisposto, inclusi i costi successivi all'importazione e l'utile degli importatori.
Portuguese: Este montante foi seguidamente comparado com o preço médio de importação no período compreendido entre Abril de 2003 e Dezembro de 2003, no mesmo estádio comercial, ajustado ao nível cif fronteira comunitária, acrescido do direito aduaneiro, dos custos pós-importação, mais os lucros.
Swedish: Detta belopp jämfördes därefter med det genomsnittliga importpriset under perioden april 2003-december 2003 i samma handelsled, justerat till cif-priset gemenskapens gräns, med tillägg för tull, kostnader efter importen och importörens vinst.
Slovak: Táto čiastka sa porovnala s priemernou dovoznou cenou v období apríl 2003 až december 2003 na rovnakej úrovni obchodu upravenej na CIF hranica spoločenstva, o clo, náklady po dovoze a s pripočítaným ziskom dovozcov.
Polish: Wysokość tej opłaty porównano następnie ze średnią ceną importową w okresie obowiązującą od kwietnia 2003r. do grudnia 2003r. na tym samym poziomie obrotu, uwzględniającą CIF/granica UE, opłatę celną, koszty po przywozie oraz zawierającą zysk importerów.
Hungarian: Ezt az összeget ezután összevetették a 2003. áprilisától 2003. decemberéig tartó időszakban feljegyzett átlag importárral a kereskedelem azonos szintjén, CIF közösségi határparitásra kiigazítva, a vám, a behozatal utáni költségek és az importőr hasznának hozzáadása után.
Slovenian: Ta znesek se je nato primerjal s povprečno uvozno ceno za obdobje od aprila 2003 do decembra 2003 na enaki stopnji trgovine, prilagojeno CIF meja Skupnosti, z dodano carino, stroškom po uvozu in dobičkom proizvajalcev.
Estonian: Tollimaksu suurust võrreldi seejärel samal kaubanduslikul tasandil ajavahemikus aprill 2003 – detsember 2003 kehtiva keskmise impordihinnaga, mis on kohandatud tollimaksu sisaldavaks CIF-hinnaks ühenduse piiril, millele on lisatud importimisjärgsed kulud ja importija kasum.
Latvian: Šo summu pēc tam salīdzināja ar to vidējo importa cenu laika posmā no 2003. gada aprīļa līdz 2003. gada decembrim tajā pašā tirdzniecības līmenī, kas pielāgota CIF cenai uz Kopienas robežas, muitas nodoklim, pēcimporta izmaksām un importētāja peļņai.
Lithuanian: Tuomet ta suma palyginta su vidutine importo kaina laikotarpiu nuo 2003 m. balandžio iki 2003 m. gruodžio, tuo pačiu lygiu, pakoreguota pagal CIF kainą prie Bendrijos sienos, pridėjus muito mokestį, išlaidas po importavimo ir importuotojo pelną.
Maltese: Dan l-ammont imbagħad kien ipparagunat mal-prezz medju ta' l-importazzjoni fil-perjodu April 2003 sa Diċembru 2003 fuq l-istss livell ta' kummerċ, irranġat għal cif fruntiera tal-Komunità, dwana, spejjeż ta' wara l-importazzjoni u bil-profitt tal-importaturi miżjud.