English: Under the new Protocol 1, the volume of the additional tariff quota for fresh and chilled tomatoes applicable from 1 November to 31 May is to depend each year on the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the preceding period from 1 October to 31 May.
French: Aux termes du nouveau protocole n° 1, le volume du contingent tarifaire additionnel pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré applicable du 1er novembre au 31 mai est subordonné chaque année au volume total de tomates originaires du Maroc mises en libre pratique dans la Communauté durant la période précédente du 1er octobre au 31 mai.
Czech: Podle nového protokolu č. 1 má objem dodatečné celní kvóty pro čerstvá a chlazená rajčata použitelné od 1. listopadu do 31. května každoročně záviset na celkovém objemu rajčat pocházejících z Maroka, která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství v předcházejícím období od 1. října do 31. května.
Slovak: podľa protokolu 1, objem dodatočnej colnej kvóty pre čerstvé a chladené paradajky uplatniteľný od 1. novembra do 31. mája musí každoročne závisieť od celkového objemu s pôvodom v Maroku prepustených v spoločenstve do voľného obehu za predchádzajúce obdobie od 1. októbra do 31. mája;
Polish: W ramach nowego protokołu 1 rozmiar dodatkowego kontyngentu taryfowego na świeże i chłodzone pomidory stosowanego od dnia 1 listopada do dnia 31 maja jest w każdym roku uzależniona od ogólnej ilości pomidorów pochodzących z Maroka wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w okresie poprzedzającym od dnia 1 października do dnia 31 maja.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyv értelmében a friss vagy hűtött paradicsomra vonatkozó, november 1-jétől május 31-ig alkalmazandó kiegészítő vámkontingens mennyiségét minden évben a Marokkóból származó, az előző időszak során október 1-jétől május 31-ig a Közösségben szabad forgalomba bocsátott paradicsom összmennyiségétől kell függővé tenni.
Slovenian: V skladu z novim protokolom 1 mora biti obseg dodatnih tarifnih kvot za sveže in ohlajene paradižnike, veljaven od 1. novembra do 31. maja, vsako leto odvisen od celotne količine paradižnikov s poreklom iz Maroka, sproščene v prosti promet v Skupnosti med predhodnim obdobjem od 1. oktobra do 31. maja.
Romanian: În conformitate cu noul protocol nr. 1, volumul contingentului tarifar suplimentar pentru tomatele proaspete sau refrigerate, aplicabil de la 1 noiembrie până la 31 mai, este condiționat în fiecare an de volumul total de tomate ce provin din Maroc și sunt puse în liberă circulație în Comunitate în cursul perioadei precedente 1 octombrie-31 mai.
Bulgarian: Съгласно новия протокол размерът на допълнителната тарифна квота за пресни и охладени домати, която се прилага от 1 ноември до 31 май, ще зависи всяка година от общия обем домати с произход от Мароко, пуснати в обращение в Общността през предходния период от 1 октомври до 31 май.
Estonian: Protokolli nr 1 kohaselt sõltub 1. novembrist 31. maini kohaldatav värskete ja jahutatud tomatite lisakvoodi maht igal aastal eelnenud perioodil 1. oktoobrist 31. maini Marokost pärinevate ühenduse turul vabasse ringlusse lastud tomatite kogumahust.
Latvian: Saskaņā ar 1. protokolu papildu tarifa kvotas apjoms svaigiem un dzesinātiem tomātiem, ko piemēro no 1. novembra līdz 31. maijam, katru gadu ir atkarīgs no kopējā Marokas izcelsmes tomātu apjoma, kas laisti brīvā apgrozībā Kopienā pirms perioda, kas ilgst no 1. oktobra līdz 31. maijam.
Lithuanian: Pagal naująjį 1 protokolą nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. taikomų papildomų tarifinių kvotų šviežiems ir šaldytiems pomidorams kiekiai kiekvienais metais turi priklausyti nuo bendro Maroko kilmės pomidorų kiekio, išleisto į laisvą apyvartą Bendrijoje per prieš tai buvusį laikotarpį nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: Taħt il-Protokoll 1 il-ġdid, il-volum tal-kwota tat-tariffa addizjonali għal tadam frisk u mkessaħ applikabbli mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju għandha tiddependi kull sena fuq il-volum totali ta' tadam li joriġina mill-Marokk u li tpoġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità matul il-perjodu preċedenti mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju.