FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "intellectual property rights" includes industrial property rights, know-how, copyright and neighbouring rights;
French: "droits de propriété intellectuelle", les droits de propriété industrielle, le savoir-faire, le droit d'auteur et les droits voisins;
German: "Rechte an geistigem Eigentum": gewerbliche Schutzrechte, Know-how, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte;
Italian: "diritti di proprietà di beni immateriali": diritti di proprietà industriale, know-how, diritti d'autore e diritti affini;
Czech: "právy duševního vlastnictví" rozumějí práva k průmyslovému vlastnictví, know-how, autorská práva a příbuzná práva;
Slovak: pod pojmom "práva duševného vlastníctva" sa rozumejú práva priemyselného vlastníctva; know-how, autorské práva a súvisiace práva;
Polish: "prawa własności intelektualnej" obejmują prawa własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
Hungarian: "szellemi tulajdonjogok": az ipari tulajdonjogok, a know-how, a szerzői jogok és a szomszédos jogok;
Slovenian: "pravice intelektualne lastnine" vključujejo pravice industrijske lastnine, strokovnega znanja in izkušenj, avtorske in sorodne pravice;
Romanian: „drepturi de proprietate intelectuală” includ drepturile de proprietate industrială, know-how, drepturile de autor și drepturile conexe;
Bulgarian: „права на интелектуална собственост“ включва права на индустриална собственост, ноу-хау, авторско право и сродните му права;
Estonian: intellektuaalomandi õigused – hõlmavad tööstusomandi õigust, oskusteavet, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
Latvian: "intelektuālā īpašuma tiesības" ietver rūpnieciskā īpašuma tiesības, zinātību, autortiesības un blakustiesības;
Lithuanian: "intelektinės nuosavybės teisės" – tai pramoninės nuosavybės teisės, gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how), autorių teisės ir gretutinės teisės;
Maltese: "drittijiet tal-proprjetà intelletwali" tinkludi d-drittijiet tal-proprjetà industrijali, it-tagħrif dwar l-użu, id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet ta' min ikun qiegħed qrib;
English: "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is:
French: "savoir-faire", un ensemble d'informations pratiques non brevetées, résultant de l'expérience et testées, qui est:
German: "Know-how": eine Gesamtheit nicht patentierter praktischer Kenntnisse, die durch Erfahrungen und Versuche gewonnen werden und die
Italian: "know-how": un patrimonio di conoscenze pratiche non brevettate, derivanti da esperienze e da prove, patrimonio che è:
Czech: "know-how" rozumí soubor nepatentovaných praktických znalostí, které jsou získány zkušenostmi a pokusy su:
Slovak: pod pojmom "know-how" sa rozumie balík nepatentovaných praktických informácií vyplývajúcich zo skúseností a testovania, ktoré sú:
Polish: "know-how" oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia i badań, które są:
Hungarian: "know-how": tapasztalatból és ismételt alkalmazásból származó, nem szabadalmazott gyakorlati ismeretek, amelyek
Slovenian: "strokovno znanje in izkušnje" pomeni nepatentirane praktične informacije, ki izhajajo iz izkušenj in testiranja, ki so:
Romanian: „know-how” înseamnă un ansamblu de informații practice nebrevetate, care rezultă din experiență și teste și care este:
Bulgarian: „ноу-хау“ означава пакет от непатентована практическа информация, получена в резултат на опит и изпитване, която е:
Estonian: oskusteave – patentimata praktilise teabe kogum, mis tuleneb kogemustest ja katsetustest ning mis on:
Latvian: "zinātība" ir nepatentētas praktiskas informācijas kopums, kas rodas pieredzes un pārbaužu rezultātā un ir:
Lithuanian: "gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how)" – tai paketas nepatentuotos praktinės informacijos, gautos patirtimi ir bandymais, kuri yra:
Maltese: "tagħrif dwar l-użu" tfisser pakkett ta' informazzjoni prattika u mhux ippatentjata, li tirriżulta mill-esperjenza u l-ittestjar li jkun:
English: secret, that is to say, not generally known or easily accessible,
French: secret, c'est-à-dire qu'il n'est pas généralement connu ou facilement accessible;
German: geheim, d. h. nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich sind,
Italian: segreto, vale a dire non generalmente noto, né facilmente accessibile;
Czech: které jsou tajné, to znamená, že nejsou všeobecně známé a nejsou snadno přístupné,
Slovak: tajné, t. j. nie sú všeobecne známe a ani ľahko dostupné,
Polish: niejawne, czyli nie są powszechnie znane lub łatwo dostępne,
Hungarian: titkosak, azaz nem közismertek vagy könnyen hozzáférhetők;
Slovenian: tajni, tj, niso splošno znani ali lahko dostopni;
Romanian: secret, adică nu este cunoscut în general sau ușor accesibil;
Bulgarian: тайна, т.е. не е всеобщо известна или лесно достъпна,
Estonian: salajane, st ei ole üldteada ega hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: slepens, t.i., nav plaši zināms vai viegli pieejams,
Lithuanian: paslaptis, t. y. nėra visuotinai žinoma arba lengvai prieinama;
Maltese: sigriet, jiġifieri, li ma jkunx magħruf b'mod ġenerali jew ma jkunx aċċessibli b'mod faċli,
English: "competing undertakings" means undertakings which compete on the relevant technology market and/or the relevant product market, that is to say:
French: "entreprises concurrentes", des entreprises qui sont en concurrence sur le marché de technologies en cause et/ou sur le marché de produits en cause, étant entendu que:
German: Unternehmen, die auf dem relevanten Technologiemarkt und/oder dem relevanten Produktmarkt miteinander im Wettbewerb stehen, wobei
Italian: "imprese concorrenti": imprese che sono in concorrenza tra loro sul mercato rilevante delle tecnologie o sul mercato rilevante del prodotto, vale a dire:
Czech: "soutěžícími podniky" rozumějí podniky, které se nachází v soutěžním vztahu na relevantním trhu technologií nebo výrobků, přičemž
Slovak: pod pojmom "konkurenčné podniky" sa rozumejú podniky, ktoré si konkurujú na trhu s príslušnou technológiou a/alebo na trhu s príslušným produktom, t. j.:
Polish: "przedsiębiorstwa konkurujące" oznaczają przedsiębiorstwa, które konkurują na rynku odnośnej technologii i/lub na właściwym rynku asortymentowym, czyli:
Hungarian: "versenytárs vállalkozások": azok a vállalkozások, amelyek az érintett technológiapiacon és/vagy érintett termékpiacon versenyeznek, azaz:
Slovenian: "konkurenčna podjetja" pomenijo podjetja, ki si konkurirajo na upoštevnem tehnološkem trgu in/ali na upoštevnem proizvodnem trgu, tj.:
Romanian: „întreprinderi concurente” înseamnă întreprinderile care se află în concurență pe piața relevantă a tehnologiei și/sau pe piața relevantă a produsului, adică:
Bulgarian: „конкурентни предприятия“ означава предприятия, които се конкурират на съответния технологичен пазар и/или на съответния продуктов пазар, т.е.:
Estonian: konkureerivad ettevõtjad – ettevõtjad, kes konkureerivad asjaomasel tehnoloogiaturul ja/või asjaomasel tooteturul, see tähendab:
Latvian: "konkurējoši uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas konkurē attiecīgajā tehnoloģiju tirgū un/vai attiecīgajā produktu tirgū, t.i.,:
Lithuanian: "konkuruojančios įmonės" – tai įmonės, kurios konkuruoja susijusioje technologijos rinkoje ir (arba) susijusioje produkto rinkoje, t. y.:
Maltese: "impriżi li jikkompetu" tfisser impriżi kompetittivi fis-suq relevanti tat-teknoloġija u/jew fis-suq relevanti tal-prodott, jiġifieri:
English: "exclusive customer group" means a group of customers to which only one undertaking is allowed actively to sell the contract products produced with the licensed technology;
French: "groupe d'acheteurs exclusif", un groupe d'acheteurs auquel une seule entreprise est autorisée à vendre activement les produits contractuels produits à partir de la technologie concédée;
German: "Exklusivkundengruppe": eine Gruppe von Kunden, denen nur ein Unternehmen die mit der lizenzierten Technologie produzierten Vertragsprodukte aktiv verkaufen darf;
Italian: "gruppo di clienti esclusivo": un gruppo di clienti ai quali solo un'impresa è autorizzata a effettuare vendite attive dei prodotti contrattuali realizzati utilizzando la tecnologia sotto licenza;
Czech: "výhradní skupinou zákazníků" rozumí skupina zákazníků, které smí aktivně prodávat smluvní výrobky vyráběné licencovanou technologií pouze jeden podnik;
Slovak: pod pojmom "skupina exkluzívnych zákazníkov" sa rozumie skupina zákazníkov, ktorým smie iba jeden podnik aktívne predávať zmluvné produkty vyrobené licencovanou technológiou;
Polish: "wyłączna grupa klientów" oznacza taką grupę klientów, której tylko jednemu przedsiębiorstwu wolno czynnie sprzedawać produkty objęte umową, wytworzone z wykorzystaniem technologii licencjonowanej;
Hungarian: "kizárólagos vevői csoport": az olyan vevői csoport, amely számára csak egyetlen vállalkozás értékesítheti aktív módon a licencia tárgyát képező technológiával előállított szerződés szerinti termékeket;
Slovenian: "izključna skupina kupcev" pomeni skupino kupcev, za katero ima samo eno podjetje dovoljenje za prodajo pogodbenih izdelkov, proizvedenih na podlagi licenčne tehnologije;
Romanian: „grup de cumpărători exclusiv” înseamnă un grup de cumpărători pentru care o singură întreprindere este autorizată să vândă în mod activ produsele contractuale fabricate utilizând tehnologia sub licență;
Bulgarian: „изключителна клиентска група“ означава група от клиенти, на които само едно предприятие има разрешение активно да продава произведените с лицензираната технология продукти, предмет на споразумението;
Estonian: ainuõiguslik kliendirühm – kliendirühm, kellele ainult ühel ettevõtjal on õigus aktiivselt müüa lepingulisi tooteid, mis on toodetud litsentsitud tehnoloogiat kasutades;
Latvian: "ekskluzīva klientu grupa" ir klientu grupa, kurai aktīvi pārdot līguma produktus, kas ražoti, izmantojot licencēto tehnoloģiju, drīkst tikai viens uzņēmums;
Lithuanian: "išskirtinė pirkėjų grupė" – tai pirkėjų grupė, kuriai aktyviai pardavinėti sutarties produktus, pagamintus naudojant licencijuotą technologiją, leidžiama tik vienai įmonei;
Maltese: "grupp esklussiv ta'klijenti" tfisser grupp ta' klijenti li impriża waħda biss tkun permessa tbiegħilhom b'mod attiv il-prodotti tal-kuntratt li jkunu prodotti bit-teknoloġija liċenzata;
English: "severable improvement" means an improvement that can be exploited without infringing the licensed technology.
French: "amélioration dissociable", une amélioration susceptible d'être exploitée sans empiéter sur la technologie concédée.
German: "abtrennbare Verbesserung": eine Verbesserung, die ohne Verletzung der lizenzierten Technologie verwertet werden kann.
Italian: "perfezionamento separabile": un perfezionamento che può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza.
Czech: "oddělitelným zlepšením" rozumí zlepšení, které lze využít bez porušení licencované technologie.
Slovak: pod pojmom "individuálne zlepšenie" sa rozumie zlepšenie, ktoré sa dá využívať bez porušenia licencovanej technológie.
Polish: "usprawnienie dające się wydzielić" oznacza usprawnienie, które może być wykorzystane bez naruszania technologii licencjonowanej.
Hungarian: "elválasztható fejlesztés": az olyan fejlesztés, amely a licencia tárgyát képező technológia megsértése nélkül hasznosítható.
Slovenian: "ločeno izboljšanje" pomeni izboljšanje, ki ga je mogoče izkoriščati brez kršitve licenčne tehnologije.
Romanian: „îmbunătățire disociabilă” înseamnă o îmbunătățire care poate fi exploatată fără să se afecteze tehnologia sub licență.
Bulgarian: „отделно подобрение“ означава подобрение, което може да се използва, без да се нарушава лицензираната технология.
Estonian: eristatavad täiendused – täiendused, mida võib teha litsentsitud tehnoloogiat rikkumata.
Latvian: "nodalāms uzlabojums" ir uzlabojums, kuru iespējams izmantot, neaizskarot licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: "atskiriamas patobulinimas" – tai patobulinimas, kurį galima panaudoti nepažeidžiant licencijuotos technologijos.
Maltese: "titjib separat" tfisser titjib li jista' jiġi sfruttat mingħajr tfixkil lejn it-teknoloġija liċenzata.
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
German: Unternehmen, bei denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Italian: le imprese nelle quali una parte dell'accordo detiene, direttamente o indirettamente:
Czech: podniky, ve kterých jedna smluvní strana přímo nebo nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody, či už priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyekben a megállapodásban részes egyik fél közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih ima udeleženka sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderile în care o parte la acord dispune, în mod direct sau indirect:
Bulgarian: предприятия, които са страна по споразумението пряко или косвено:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no nolīguma pusēm tieši vai netieši
Lithuanian: įmonės, kuriose susitarimo šalis tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: impriżi fejn waħda mill-partijiet fil-ftehim, b'mod dirett jew indirett:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: de plus de la moitié des droits de vote, ou
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; ovvero
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: korzysta z prawa do więcej niż połowy głosów, lub
Hungarian: a szavazati jogok több mint felével rendelkezik; vagy
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību vai
Maltese: ikollha l-poter li teżerċita aktar minn nofs tad-drittijiet tal-vot, jew
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises qui disposent directement ou indirectement, dans une entreprise partie à l'accord, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten haben;
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell'accordo i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v jedné smluvní straně vykonávat práva, uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo voči strane dohody práva alebo právomoci uvedené v bode a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio posiadają, wobec strony porozumienia, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyek a megállapodásban részes felek közül valamelyik tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad udeleženko sporazuma neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod (a);
Romanian: întreprinderile care dispun, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a) asupra unei părți la acord;
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават изброените в буква а) права или правомощия на страна по споразумението;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem kādā nolīguma pusē vai pār kādu nolīguma pusi tieši vai netieši ir a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai per susitarimo šalį turi šios straipsnio dalies a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Maltese: impriżi li b'mod dirett jew indirett ikollhom id-drittijiet u l-poteri elenkati f'(a) fuq waħda mill-partijiet fil-ftehim;
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b) genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten hat;
Italian: le imprese nelle quali un'impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Czech: podniky, ve kterých podnik, uvedený v písmenu b) může přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v bode b) priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v bode a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo określone w lit. b) posiada, bezpośrednio lub pośrednio, prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyek tekintetében a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje iz (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod (a);
Romanian: întreprinderile asupra cărora o întreprindere menționată la litera (b) dispune, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, в които предприятие по буква б) пряко или косвено притежава изброените в буква а) права или правомощия;
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) daļā minētam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) daļā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose šios straipsnio dalies b punkte nurodyta įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai turi šios straipsnio dalies a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Maltese: (ċ) impriżi li fihom impriża kif imsemmija f'(b) ikollha, b'mod dirett jew indirett, id-drittijiet u l-poteri elenkati f'(a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte und Einflussmöglichkeiten gemeinsam ausgeübt werden durch:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Czech: podniky, v nichž jsou práva a pravomoci uvedené pod písmenem a) vykonávány společně:
Slovak: podniky, v ktorých sú práva alebo právomoci uvedené v bode a) spoločne vykonávané:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) posiadają wspólnie:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz (a) skupaj:
Romanian: întreprinderile în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които изброените в буква а) права или правомощия се притежават съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) daļā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi tur:
Lithuanian: įmonės, kuriose šios straipsnio dalies a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus kartu turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet u l-poteri elenkati f'(a) ikunu mħaddna b'mod konġunt:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d), ou
German: Vertragsparteien oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
Italian: dalle parti dell'accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d); o
Slovak: stranami dohody alebo ich príslušnými prepojenými podnikmi uvedenými v bode a) až d), alebo
Polish: strony porozumienia lub odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane określone w lit. a)–d), lub
Hungarian: a megállapodásban részes felek, vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Bulgarian: страните по споразумението или съответно свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) - г), или
Estonian: kokkuleppeosalistele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: nolīguma puses vai to attiecīgie saistītie uzņēmumi, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā, vai
Maltese: il-partijiet fil-ftehim jew l-impriżi relatati rispettivi tagħhom imsemmija minn (a) sa (d) jew
English: the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties;
French: la restriction de la capacité d'une partie à l'accord de déterminer ses prix de vente à des tiers,
German: die Beschränkung der Möglichkeit einer Partei, den Preis, zu dem sie ihre Produkte an Dritte verkauft, selbst festzusetzen;
Italian: la restrizione della facoltà di una parte di determinare i prezzi praticati per la vendita dei prodotti a terzi;
Czech: omezit možnost jedné strany, aby si sama určovala cenu, za kterou prodává své výrobky třetím stranám;
Slovak: obmedzenie schopnosti určitej strany stanovovať svoje ceny pri predaji výrobkov tretím stranám;
Polish: ograniczenie zdolności strony do ustalania cen przy sprzedaży stronom trzecim,
Hungarian: valamely fél azon képességének korlátozása, hogy harmadik személyek számára történő termékértékesítés során meghatározza saját árait;
Slovenian: omejevanje možnosti udeleženke, da določa svoje cene pri prodaji izdelkov tretjim osebam;
Romanian: restrângerea capacității unei părți de a-și stabili prețurile de vânzare către terți;
Bulgarian: ограничаване на способността на една от страните да определя цените си при продажба на продукти на трети лица;
Estonian: osaleva ettevõtja võimaluse piiramine määrata hindu toodete müümisel kolmandatele isikutele;
Latvian: ierobežot kādas puses spēju noteikt cenas, pārdodot produktus trešām personām;
Lithuanian: apriboti šalies galimybę nustatyti savo kainas parduodant produktus trečiosioms šalims;
Maltese: ir-restrizzjoni ta' l-abbiltà ta' parti partikolari milli tistabbilixxi l-prezzijiet tagħha meta tkun qed tbiegħ il-prodotti lil terzi partijiet;
English: the allocation of markets or customers except:
French: la répartition des marchés ou des clients, exception faite de:
German: die Zuweisung von Märkten oder Kunden mit Ausnahme
Italian: la ripartizione dei mercati o della clientela, eccetto:
Czech: provést rozdělení trhů nebo zákazníků s výjimkou
Slovak: alokovanie trhov alebo zákazníkov, okrem:
Polish: podział rynków lub klientów, z wyjątkiem:
Hungarian: a piacok vagy a vevők elosztása, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: razdelitev trgov ali kupcev, razen:
Romanian: împărțirea piețelor sau a clientelei, cu excepția:
Bulgarian: разпределяне на пазари или клиенти, освен:
Estonian: turgude või klientide jaotamine, välja arvatud:
Latvian: piešķirt tirgu vai patērētāju daļu, izņemot tad, ja:
Lithuanian: pasidalinti rinką ar pirkėjus, išskyrus:
Maltese: (ċ) l-allokazzjoni ta' swieq jew klijenti minbarra: