English: By letter dated 12 October 2001, your Government was informed that the Commission intends to extend the validity of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, of the code on aid to the synthetic fibres industry and of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry until 31 December 2002 in order to allow consultations with the Member States about the future multisectoral framework.
French: Par lettre du 12 octobre 2001, votre gouvernement a été informé que la Commission avait l'intention de prolonger la durée de validité de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile jusqu'au 31 décembre 2002, afin de permettre les consultations avec les États membres sur le futur encadrement multisectoriel.
Dutch: Bij schrijven van 12 oktober 2001 werd uw regering ervan in kennis gesteld dat de Commissie voornemens is de geldigheidsduur van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, van de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie te verlengen tot 31 december 2002, teneinde raadplegingen in de lidstaten te houden over de toekomst van de multisectorale kaderregeling.
Czech: Dopisem ze dne 12. října 2001 byla Vaše vláda informována, že Komise plánuje prodloužení platnosti víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům, kodexu o podpoře průmyslu syntetických vláken i rámce Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel, a to do 31. prosince 2002, aby byly umožněny konzultace s členskými státy o budoucím víceodvětvovém rámci.
Slovak: Listom z 12. októbra 2001 bola Vaša vláda informovaná o tom, že Komisia uvažuje predĺžiť platnosť multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, určiť spôsob pomoci priemyslu syntetických vlákien a rámec spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel do 31. decembra 2002 s cieľom umožniť konzultácie s členskými štátmi o budúcom multisektorálnom rámci.
Polish: Listem z 12 października 2001 r. rząd Twojego kraju został poinformowany o działaniach Komisji mających na celu przedłużenie ważności wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne, kodeksu dotyczącego pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych oraz wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego do 31 grudnia 2002 r., w celu umożliwienia przeprowadzenia konsultacji z Państwami Członkowskimi dotyczącymi przyszłości wielosektorowych zasad ramowych.
Hungarian: Az Önök kormányát értesítették arról egy 2001. október 12-i keltezésű levélben, hogy a Bizottság meg kívánja hosszabbítani a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, a szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe és a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere érvényességét 2002. december 31-ig, hogy lehetővé váljon a konzultáció a tagállamokkal a jövőbeni, multiszektorális keretrendszerről.
Slovenian: S pismom z dne 12. oktobra 2001 je bila vaša vlada obveščena, da namerava Komisija podaljšati veljavnost večsektorskega okvira regionalne pomoči za velike investicijske projekte, kodeksa o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okvira Skupnosti za državno pomoč industriji motornih vozil do 31. decembra 2002, da bi omogočili posvetovanja z državami članicami o prihodnjem večsektorskem okviru.
Estonian: oktoobri 2001. aasta kirjaga teavitati teie valitsust, et komisjon kavatseb pikendada ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kehtivusaega, sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjade kehtivusaega ja ühenduse mootorsõidukitööstusele riigiabi andmist käsitleva raamprogrammi kehtivusaega 31. detsembrini 2002, et võimaldada konsulteerida liikmesriikidega mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi tuleviku osas.
Latvian: 2001. gada 12. oktobra vēstulē Jūsu valdība tika informēta par to, ka Komisija plāno pagarināt spēkā esamības laiku lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipiem, kodeksam par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un Kopienas pamatprincipiem par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei līdz 2002. gada 31. decembrim, lai apspriestos ar dalībvalstīm par turpmākajiem daudznozaru pamatprincipiem.
Lithuanian: 2001 m. spalio 12 d. laišku jūsų Vyriausybė buvo informuota, kad, siekdama sudaryti galimybes konsultacijoms su valstybėmis narėmis apie daugelį sektorių apimančių gairių ateitį, Komisija planuoja pratęsti daugelį sektorių apimančių gairių dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodekso bei Bendrijos gairių, taikomų valstybės pagalbai automobilių pramonei, galiojimą iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'ittra datata t-12 ta' Ottubru, 2001, il-Gvern tiegħek kien infurmat li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li testendi l-validità tal-qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, tal-kodiċi dwar l-għajnuna lill-industrija tal-fibri sintetiċi u tal-qafas tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur sal-31 ta' Diċembru, 2002 biex tippermetti konsultazzjoniijiet bejn l-Istati Membri dwar il-qafas multisettorjali futur.