English: However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21 to use the resources referred to in this Article for purposes other than those provided for in paragraph 1.
French: Toutefois, sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider à la majorité prévue à l'article 21, d'utiliser les recettes visées au présent article à d'autres fins que celles prévues au paragraphe 1.
Spanish: No obstante, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir, por la mayoría cualificada prevista en el artículo 21, utilizar los recursos previstos en el presente artículo para fines distintos de los indicados en el apartado 1.
Italian: Tuttavia il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21 di impiegare le risorse di cui al presente articolo per scopi diversi da quelli previsti al paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, o Conselho poderá, sob proposta da Comissão e pela maioria qualificada prevista no artigo 21°, decidir utilizar as receitas referidas no presente artigo para outros efeitos que não os previstos no n° 1.
Swedish: På förslag från kommissionen kan rådet emellertid med kvalificerad majoritet enligt artikel 21 besluta att använda de medel som avses i denna artikel för andra ändamål än de som anges i punkt 1.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin komission ehdotuksesta 21 artiklassa määritetyllä määräenemmistöllä päättää käyttää tässä artiklassa tarkoitetut varat muihin kuin 1 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 21, να χρησιμοποιήσει τα έσοδα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Na návrh Komise však Rada může kvalifikovanou většinou dle článku 21 rozhodnout o použití zdrojů uvedených v tomto článku pro účely jiné, než stanoví odstavec 1.
Slovak: Avšak Rada môže, konajúc na návrh Komisie, rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21, o použití zdrojov uvedených v tomto články na účely iné ako stanovené v odseku 1.
Polish: Jednakże postępując zgodnie z propozycją Komisji, Rada może zdecydować, kwalifikowaną większością ustanowioną w artykule 21, o użyciu środków określonych w niniejszym artykule do celów innych, niż przewidziano w ustępie 1.
Hungarian: A Bizottság javaslatára azonban a Tanács a 21. cikkben meghatározott minősített többséggel dönthet úgy, hogy az ebben a cikkben említett forrásokat az (1) bekezdésben előírtaktól eltérő célokra használja fel.
Slovenian: Svet pa se lahko na predlog Komisije odloči s kvalificirano večino, določeno v členu 21, da se sredstva iz tega člena porabijo za druge namene, kakor jih predvideva odstavek 1.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võib nõukogu siiski artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada käesolevas artiklis osutatud vahendeid kasutada muuks kui lõikes 1 loetletud otstarbeks.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar 21. pantā noteiktu kvalificētu balsu vairākumu var nolemt izmantot šajā pantā minētos resursus mērķiem, kas nav paredzēti 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, 21 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti naudoti šiame straipsnyje nurodytus išteklius kitiems tikslams, negu numatyta straipsnio 1 dalyje.
Maltese: B'dana kollu, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kumitat jista' jiddeċiedi bil-maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 21, li jutilizza r-riżorsi riferuti f'dan l-Artikolu għal skopijiet oħrajn apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1.