FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 23 to 28 shall apply without prejudice to any measures which the Member States deem necessary to ensure compliance with Title IV and Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 and any other penalties to be adopted pursuant to Article 48 of that Regulation.
French: Les articles 23 à 28 s'appliquent sans préjudice de toutes les mesures que les États membres jugent nécessaires pour assurer le respect des dispositions du titre IV et de l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 dudit règlement.
Spanish: Los artículos 23 a 28 se aplicarán sin perjuicio de cuantas medidas los Estados miembros consideren necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del título IV y del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96 ni de las sanciones que puedan adoptarse en virtud del artículo 48 del citado Reglamento.
Danish: Artikel 23 til 28 finder anvendelse, idet medlemsstaterne dog stadig kan træffe alle de foranstaltninger, de finder nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i afsnit IV og artikel 15 i forordning (EF) nr. 2200/96 overholdes, og uden at foregribe andre sanktioner, som skal vedtages i henhold til artikel 48 i samme forordning.
Swedish: Artiklarna 23 till 28 skall gälla utan att det påverkar de åtgärder som medlemsstaterna anser nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i avdelning IV och artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96, samt andra påföljder som skall fastställas i enlighet med artikel 48 i samma förordning.
Finnish: Edellä 23-28 artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden soveltamista, jotka jäsenvaltiot katsovat tarpeellisiksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osaston ja 15 artiklan säännösten sekä muiden, mainitun asetuksen 48 artiklan mukaisesti asetettavien seuraamusten noudattamisen varmistamiseksi.
Hungarian: A 23-28. cikk alkalmazása nem sérti azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy betartsák a 2200/96/EK rendelet IV. címét és 15. cikkét, nem sértik továbbá az említett rendelet 48. cikke szerint elfogadandó egyéb szankciókat sem.
English: CHAPTER V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
English: As an exception to Article 4, the 2004/05 marketing year shall cover the following periods:
French: Par dérogation à l'article 4, la campagne 2004/2005 couvrira les périodes suivantes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, la campaña 2004/05 cubrirá los períodos siguientes:
Danish: Uanset artikel 4 omfatter produktionsåret 2004/05 følgende perioder:
Swedish: Genom undantag från artikel 4 skall regleringsåret 2004/2005 omfatta följande perioder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, markkinointivuosi 2004/2005 kattaa seuraavat ajanjaksot:
Hungarian: A 4. cikktől eltérve a 2004/05. gazdasági év a következő időszakokat foglalja magában:
English: for melons and watermelons, from 1 April 2004 to 31 December 2004;
French: pour les melons et les pastèques, la période allant du 1er avril 2004 au 31 décembre 2004;
Spanish: en el caso de los melones y las sandías, el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 2004;
Danish: for meloner og vandmeloner perioden fra 1. april 2004 til 31. december 2004
Swedish: För meloner och vattenmeloner, perioden 1 april 2004-31 december 2004.
Finnish: melonit ja vesimelonit: 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso;
Hungarian: a sárgadinnye és a görögdinnye esetében a 2004. árpilis 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakot;
English: for cauliflowers, apricots, nectarines, peaches and table grapes, from 1 May 2004 to 31 December 2004;
French: pour les choux-fleurs, les abricots, les nectarines, les pêches et les raisins de table, la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004;
Spanish: en el caso de las coliflores, los albaricoques, las nectarinas, los melocotones y la uva de mesa, el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004;
Danish: for blomkål, abrikoser, nektariner, ferskner og spisedruer perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004
Swedish: För blomkål, aprikoser, nektariner, persikor och bordsdruvor, perioden 1 maj 2004-31 december 2004.
Finnish: kukkakaalit, aprikoosit, nektariinit, persikat ja syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet: 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso;
Hungarian: a karfiol, a kajszibarack, a nektarin, az őszibarack és a csemegeszőlő esetében 2004. május 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakot;
English: for pears, from 1 June 2004 to 31 July 2005;
French: pour les poires, la période allant du 1er juin 2004 au 31 juillet 2005;
Spanish: en el caso de las peras, el período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005;
Danish: for pærer perioden fra 1. juni 2004 til 31. juli 2005
Swedish: För päron, perioden 1 juni 2004-31 juli 2005.
Finnish: päärynät: 1 päivän kesäkuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen ajanjakso;
Hungarian: a körte esetében a 2004. június 1-je és 2005. július 31-e közötti időszakot;
English: for apples, from 1 July 2004 to 31 July 2005;
French: pour les pommes, la période allant du 1er juillet 2004 au 31 juillet 2005;
Spanish: en el caso de las manzanas, el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 31 de julio de 2005;
Danish: for æbler perioden fra 1. juli 2004 til 31. juli 2005
Swedish: För äpplen, perioden 1 juli 2004-31 juli 2005.
Finnish: omenat: 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen ajanjakso;
Hungarian: az alma esetében a 2004. július 1-je és 2005. július 31-e közötti időszakot;
English: for lemons, from 1 June 2004 to 30 September 2005.
French: pour les citrons, la période allant du 1er juin 2004 au 30 septembre 2005.
Spanish: en el caso de los limones, el período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 30 de septiembre de 2005.
Danish: for citroner perioden fra 1. juni 2004 til 30. september 2005.
Swedish: För citroner, perioden 1 juni 2004-30 september 2005.
Finnish: sitruunat: 1 päivän kesäkuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välinen ajanjakso.
Hungarian: a citrom esetében a 2004. június 1-je és 2005. szeptember 30-a közötti időszakot.
English: For the 2002/03 and 2003/04 marketing years, the three-year period referred to in Article 5 to be taken into consideration shall be that covered by the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
French: Pour les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, la période triennale visée à l'article 5 à considérer est la période couverte par les campagnes 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005.
Spanish: Para las campañas 2002/03 y 2003/04, el período trienal a que se refiere el artículo 5 que deberá tenerse en cuenta será el período correspondiente a las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05.
Danish: For produktionsåret 2002/03 og 2003/04 er den treårsperiode, der omhandles i artikel 5, produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05.
Swedish: För regleringsåren 2002/2003 och 2003/2004 skall dock den treårsperiod som avses i artikel 5 vara den period som omfattar regleringsåren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005.
Finnish: Markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004 5 artiklassa tarkoitettuna kolmen vuoden ajanjaksona pidetään markkinointivuodet 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 kattavaa ajanjaksoa.
Hungarian: A 2002/03. és a 2003/04. gazdasági év esetében az 5. cikkben említett hároméves időszakot úgy kell figyelembe venni, hogy az a 2002/03., 2003/04. és a 2004/05. gazdasági éveket foglalja magában.
English: Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 1492/97 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) n° 659/97 et (CE) n° 1492/97 sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) n° 659/97 y (CE) n° 1492/97.
Danish: Forordning (EF) nr. 659/97 og (EF) nr. 1492/97 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 659/97 och (EG) nr 1492/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 659/97 ja (EY) N:o 1492/97.
Hungarian: A 659/97/EK és az 1492/97/EK rendelet hatályát veszti.
English: However, Article 7 of Regulation (EC) No 659/97 shall apply until 1 July 2004.
French: Toutefois, les dispositions prévues par l'article 7 du règlement (CE) n° 659/97 s'appliquent jusqu'au 1er juillet 2004.
Spanish: No obstante, las disposiciones previstas en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 659/97 se aplicarán hasta el 1 de julio de 2004.
Danish: Artikel 7 i forordning (EF) nr. 659/97 anvendes dog indtil den 1. juli 2004.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 659/97 skall dock gälla fram till den 1 juli 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/97 7 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin 1 päivään heinäkuuta 2004.
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 7. cikkét azonban 2004. július 1-jéig alkalmazni kell.
English: References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex VI.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con las correspondencias que figuran en el anexo VI.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként, és a VI. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
English: It shall apply for each product from the beginning of the first marketing year following its entry into force for the product concerned as defined in Article 4 and Article 30(1).
French: Pour chaque produit, il est applicable à partir du début de la première campagne de commercialisation qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, pour le produit concerné, telle que définie à l'article 4 et à l'article 30, paragraphe 1.
Spanish: Será aplicable para cada producto en cuestión a partir de la fecha de inicio de la primera campaña de comercialización siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, tal como se define en el artículo 4 y en el apartado 1 del artículo 30.
Danish: For hvert produkt anvendes den fra begyndelsen af det første produktionsår, der følger efter denne forordnings ikrafttrædelse, for det pågældende produkt som fastsat i artikel 4 og artikel 30, stk. 1.
Swedish: För varje produkt skall förordningen tillämpas från och med början av det första regleringsåret efter den här förordningens ikraftträdande för den berörda produkten, enligt artikel 4 och artikel 30.1.
Finnish: Sitä sovelletaan kunkin tuotteen osalta asianomaisen tuotteen ensimmäisen tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan markkinointivuoden, sellaisena kuin se on määritelty 4 artiklassa ja 30 artiklan 1 kohdassa, alusta.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően minden egyes termék esetében az azokra vonatkozó első gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni, a 4. cikk és a 30. cikk (1) bekezdésében megállapítottak szerint.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 21 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 21-én. a Bizottság részéről
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR PRODUCTS INTENDED FOR INTERVENTION
French: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES PRODUITS DESTINÉS À L'INTERVENTION
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PRODUCTOS DESTINADOS A LA INTERVENCIÓN
Danish: MINDSTEKRAV GÆLDENDE FOR PRODUKTER TIL INTERVENTION
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PRODUKTER AVSEDDA FÖR INTERVENTION
Finnish: INTERVENTIOON TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Hungarian: AZ INTERVENCIÓRA SZÁNT KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
English: Products intended for intervention must be:
French: Les produits destinés à l'intervention doivent être:
Spanish: Los productos destinados a la intervención deberán estar:
Danish: Produkter til intervention skal være:
Swedish: Produkter som är avsedda för intervention skall vara
Finnish: Interventioon tarkoitettujen tuotteiden on oltava:
Hungarian: Az intervencióra szánt kivont termék legyen:
English: whole,
French: entiers,
Spanish: enteros,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
English: sound;
French: sains;
Danish: sunde;
Swedish: friska,
Finnish: terveitä;
Hungarian: egészséges;
English: products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Danish: produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Hungarian: ki kell zárni a rothadó vagy minőségileg romló terméket, amely így fogyasztásra alkalmatlanná válik, -
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Spanish: limpios, es decir, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Hungarian: tiszta, valójában mentes bármiféle látható idegen anyagtól, -
English: practically free from pests and damage caused by pests,
French: pratiquement exempts de parasites et d'attaques de parasites,
Spanish: prácticamente exentos de parásitos y de daños causados por éstos,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere og skader forårsaget af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur och skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Hungarian: kártevőktől és kártevők károsításától valójában mentes, -
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes, -
English: free of any foreign taste and/or smell.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
English: Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
Spanish: Los productos tendrán que haber alcanzado un desarrollo y un grado de madurez que sean suficientes habida cuenta de su naturaleza.
Danish: Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Produkterna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
Finnish: Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä ja riittävän kypsiä, niiden luonne huomioon ottaen.
Hungarian: A termékeknek típusukra tekintettel megfelelő mértékben kifejlődöttnek és érettnek kell lenniük.
English: Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Les produits doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Spanish: Los productos deberán presentar las características propias de la variedad y/o tipo comercial al que pertenezcan.
Danish: Produkterne skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle ja/tai kauppamuodolle ominaisia.
Hungarian: A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
English: MAXIMUM SUPPLEMENTS TO THE COMMUNITY WITHDRAWAL COMPENSATION
French: COMPLÉMENTS MAXIMAUX À L'INDEMNITÉ COMMUNAUTAIRE DE RETRAIT
Spanish: COMPLEMENTOS MÁXIMOS DE LA INDEMNIZACIÓN COMUNITARIA DE RETIRADA
Danish: MAKSIMUMSTILLÆG TIL EF-TILBAGEKØBSGODTGØRELSEN
Swedish: HÖGSTA TILLÄGG TILL GEMENSKAPENS KOMPENSATION FÖR ÅTERTAG
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOILTAPOISTAMISKORVAUKSEN LISÄKORVAUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KIVONÁSI TÁMOGATÁSHOZ NYÚJTOTT KIEGÉSZÍTÉSEK MAXIMÁLIS MÉRTÉKE
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: INTERVENTION REPORTING
French: BILAN DES INTERVENTIONS
Spanish: BALANCE DE LAS INTERVENCIONES
Danish: OVERSIGT OVER INTERVENTIONER
Swedish: INTERVENTIONSRAPPORT
Finnish: YHTEENVETO INTERVENTIOISTA
English: Information which the Member States must transmit to the Commission at the end of each marketing year in accordance with Article 9(2)
French: Informations devant être transmises à l'issue de chaque campagne de commercialisation par les États membres à la Commission au titre de l'article 9, paragraphe 2
Spanish: Información que, por disposición del apartado 2 del artículo 9, deben enviar los Estados miembros a la Comisión al final de cada campaña de comercialización
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen efter hvert produktionsår i henhold til artikel 9, stk. 2
Swedish: Uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen efter utgången av varje regleringsår i enlighet med artikel 9.2
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaisen markkinointivuoden päätyttyä 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti
English: For each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, and for every other product concerned:
French: Pour chaque produit mentionné à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que pour chacun des autres produits concernés:
Spanish: Por cada uno de los productos indicados en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96 y por cada uno de los demás productos de que se trate:
Danish: For hvert produkt, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, og for hvert andet relevant produkt:
Swedish: För varje produkt som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 samt för alla övriga berörda produkter skall följande uppgifter anges:
Finnish: Kaikki asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II mainitut tuotteet sekä muut asianomaiset tuotteet:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt minden terméknél és minden egyéb érintett terméknél:
English: total quantities not put up for sale (tonnes);
French: quantités totales non mises en vente (en tonnes);
Spanish: la cantidad total que no se haya puesto a la venta (en toneladas);
Danish: hvor store mængder i alt der ikke er udbudt til salg (t)
Swedish: Den totala kvantitet som inte saluförts (i ton).
Finnish: kokonaismäärät, joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina);
Hungarian: a forgalomba nem hozott összmennyiség (tonnában);
English: the amounts of payments by the Member States (in euro or in national currency), broken down into Community withdrawal compensation, supplements to Community withdrawal compensation and compensation for withdrawal of products not listed in Annex II.
French: montants des versements par les États membres (en euros ou en monnaie nationale), répartis entre ICR, compléments d'ICR et compensation de retrait pour les produits hors annexe II.
Spanish: el importe de los pagos que haya efectuado cada Estado miembro (en euros o en moneda nacional), desglosado entre la ICR, los complementos de la ICR y la compensación de retirada para los productos que no figuran en el anexo II.
Danish: hvor store beløb medlemsstaterne har udbetalt (i euro eller national valuta), fordelt på EF-tilbagekøbsgodtgørelse, tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelse og godtgørelse for tilbagekøb af produkter, der ikke er nævnt i bilag II.
Swedish: Belopp som medlemsstaterna har betalat ut (i euro eller nationell valuta), fördelade på gemenskapens kompensation för återtag, tillägg till gemenskapens kompensation för återtag och kompensation för återtag för produkter som inte förtecknas i bilaga II.
Finnish: jäsenvaltioiden maksamat määrät (euroina tai kansallisena valuuttana) jaoteltuina seuraavasti: yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisäosat ja liitteeseen II kuulumattomista tuotteista maksetut markkinoiltapoistamiskorvaukset.
Hungarian: a tagállamok által (euróban vagy nemzeti pénznemben) fizetett összegek, lebontva a közösségi kivonási támogatásra, a közösségi kivonási támogatás kiegészítésére és a II. mellékletben nem felsorolt termékek utáni kivonási támogatásra.