FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules should be laid down making it possible to divide the national quantities between deliveries and direct sales for each Member State.
French: Il convient d'établir des règles permettant la répartition des quantités nationales entre les livraisons et les ventes directes pour chaque État membre.
German: Es sind Vorschriften festzulegen, die es möglich machen, die einzelstaatlichen Mengen auf Lieferungen und Direktverkäufe für jeden Mitgliedstaat aufzuteilen.
Italian: Occorre stabilire norme che consentano di ripartire i quantitativi nazionali tra consegne e vendite dirette per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras que permitam, para cada Estado-Membro, repartir as quantidades nacionais entre as entregas e as vendas directas.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld die het mogelijk maken om voor elke lidstaat de nationale hoeveelheid te verdelen tussen leveringen en rechtstreekse verkopen.
Danish: Der bør fastsættes regler, så det bliver muligt at fordele de nationale mængder på leverancer og direkte salg for hver medlemsstat.
Swedish: Det bör införas bestämmelser som gör det möjligt att fördela de nationella kvantiteterna mellan leveranser och direktförsäljning för varje medlemsstat.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, jotka mahdollistavat kansallisten määrien jaon kunkin jäsenvaltion toimitusten ja suoramyynnin välillä.
Czech: Pro každý členský stát je třeba stanovit pravidla umožňující u každého členského státu rozdělení vnitrostátních množství na dodávky a přímé prodeje.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá, ktoré umožnia rozdelenie národným množstiev na dodávky a priamy predaj u každého členského štátu.
Polish: Należy również ustanowić zasady umożliwiające podział ilości krajowych między dostawy a sprzedaż bezpośrednią dla każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani, amelyek lehetővé teszik az egyes tagállamok esetében a nemzeti mennyiségeknek a szállítások és közvetlen eladások közötti elosztását.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pravila, ki bi omogočila razdelitev nacionalnih količin na oddajo in neposredno prodajo za vsako državo članico.
Romanian: este necesar să se stabilească norme care să permită repartizarea cantităților naționale între livrări și vânzări directe pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Трябва да се определят правила, които да позволят разделяне на националните гарантирани количества на количества за доставки и количества за директни продажби, за всяка една от държавите-членки.
Estonian: Tuleks sätestada eeskirjad, mis võimaldavad iga liikmesriigi puhul jagada riiklikud kogused tarnete ja otseturustamise vahel.
Latvian: Jāparedz noteikumi par to, kā katrā dalībvalstī sadalāmi valsts daudzumi starp piegādēm un tiešo tirdzniecību.
Lithuanian: Taisyklės turėtų būti nustatytos taip, kad būtų galima išskirstyti kiekvienos šalies nacionalinius referencinius kiekius į skirtus pristatymui ir pardavimui tiesiogiai vartoti.
Maltese: Regoli għandhom ikunu stabbiliti li jagħmluha possibbli li jitqassmu l-kwantitajiet nazzjonali bejn kunsinni u bejgħ dirett għal kull Stat Membru.
English: The way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered should be specified.
French: Il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles la teneur en matière grasse du lait intervient pour établir le décompte final des quantités livrées.
German: Die Bedingungen, unter denen der Fettgehalt der Milch bei der endgültigen Berechnung der gelieferten Mengen berücksichtigt wird, sind genau festzulegen.
Italian: Occorre stabilire quale incidenza vada attribuita al tenore di grassi del latte nel calcolo finale dei quantitativi consegnati.
Portuguese: Deve ser especificada a forma como o teor do leite em matéria gorda será tido em conta na declaração definitiva das quantidades entregues.
Dutch: Gespecificeerd dient te worden op welke wijze met het vetgehalte van de melk rekening moet worden gehouden bij de opstelling van de eindafrekening van de geleverde hoeveelheden.
Danish: Det bør fastsættes, hvordan mælkens fedtindhold skal indgå i beregningen ved den endelige opgørelse over de leverende mængder.
Swedish: Det bör anges hur mjölkens fetthalt skall beaktas vid upprättandet av slutavräkningen av levererade kvantiteter.
Finnish: Olisi määritettävä keinot maidon rasvapitoisuuden huomioon ottamiseksi vahvistettaessa toimitettujen määrien lopullinen tilittäminen.
Czech: Při vypracování konečného výkazu dodaného množství je třeba specifikovat způsob, jak se má zohlednit obsah tuku v mléce.
Slovak: Mal by sa vyšpecifikovať spôsob, akým sa má obsah tuku zobrať do úvahy, keď sa vypracúva definitívny výkaz o množstvách, ktoré boli dodané.
Polish: Należy określić sposób uwzględniania zawartości tłuszczu w mleku przy sporządzaniu ostatecznego zestawienia dostarczonych ilości.
Hungarian: Meg kell határozni azt, hogy a leszállított mennyiségek végleges elszámolásának kidolgozásakor milyen módon vegyék figyelembe a tej zsírtartalmát.
Slovenian: Določiti bi bilo treba način, kako se pri sestavljanju končnega poročila o oddanih količinah upošteva vsebnost maščobe v mleku.
Romanian: este necesară determinarea condițiilor în care conținutul de grăsimi al laptelui intervine pentru a stabili decontul final al cantităților livrate.
Bulgarian: Трябва да се определи начинът, по който ще се взема предвид маслеността на млякото, когато се изготвя окончателният разчет за доставените количества.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata viis, kuidas võtta tarnitud koguste lõpliku aruande koostamisel arvesse piima rasvasisaldust.
Latvian: Jānosaka veids, kādā ņem vērā piena tauku saturu, sagatavojot piegādāto daudzumu galīgo pārskatu.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta, kaip turi būti atsižvelgiama į pieno riebumą rengiant galutinę ataskaitą apie pristatyto pieno kiekius.
Maltese: Għandu jkun speċifikat il-mod kif għandu jittieħed kont ta' l-ammont ta' xaħam fil-ħalib meta tinkiteb id-dikjarazzjoni definittiva ta' kwantitajiet ikkunsinnati.
English: Communications to the Commission play an important part in the administration of the scheme and should therefore be increased.
French: Les communications à la Commission jouent un rôle important dans la gestion du régime et il importe donc de les renforcer.
German: Mitteilungen an die Kommission spielen eine wichtige Rolle bei der Verwaltung der Regelung und müssen daher häufiger erfolgen.
Italian: Poiché le comunicazioni alla Commissione hanno una funzione importante nell'ambito della gestione del regime, esse dovrebbero essere aumentate.
Portuguese: As comunicações à Comissão desempenham um importante papel na gestão do regime e devem, pois, ser reforçadas.
Dutch: De mededelingen aan de Commissie spelen een belangrijke rol in het beheer van de regeling en moeten daarom worden uitgebreid.
Danish: Meddelelser til Kommissionen spiller en vigtig rolle ved forvaltningen af ordningen, og brugen heraf bør derfor øges.
Swedish: Meddelanden till kommissionen spelar en viktig roll i systemets förvaltning och bör därför få ökad omfattning.
Finnish: Komissiolle toimitettavat ilmoitukset ovat merkittävä osa järjestelmän hallinnointia, minkä vuoksi niitä olisi lisättävä.
Czech: Důležitou úlohu při správě režimu hraje sdělování Komisi a je tedy třeba ho posílit.
Slovak: Oznámenia Komisii hrajú významnú súčasť v administrácii schémy, a preto by sa mal zvýšiť ich rozsah.
Polish: Komunikaty przesyłane do Komisji odgrywają istotną rolę w administrowaniu systemem; należy zatem zwiększyć ich częstotliwość.
Hungarian: A Bizottság részére nyújtott közlések fontos szerepet játszanak a rendszer igazgatásánál, és ezért fokozni kell azt.
Slovenian: Obvestila Komisiji igrajo pomembno vlogo pri upravljanju sheme in bi zato morala biti pogostejša.
Bulgarian: Съобщенията до Комисията играят важна роля при администрирането на схемата и следователно трябва да бъдат увеличени.
Estonian: Komisjonile edastatud teatistel on oluline osa kava haldamisel ja seepärast tuleks seda osa suurendada.
Latvian: Paziņojumi Komisijai ir svarīga sastāvdaļa sistēmas pārvaldībā, un tādēļ tā jāpastiprina.
Lithuanian: Informacijos Komisijai perdavimui tenka svarbus vaidmuo administruojant šią schemą, todėl ji turėtų būti gaunama dažniau.
Maltese: Il-Komunikazzjonijiet mal-Kummissjoni jaħdmu parti importanti fl-amministrazzjoni ta' l-iskema u għandhom għalhekk jiżdiedu.
English: This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Le présent règlement s'applique à compter de la même date que le règlement (CE) n° 1788/2003.
German: Diese Verordnung sollte ab demselben Zeitpunkt gelten wie die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003.
Italian: È necessario che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data del regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data que o Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: Deze verordening moet op dezelfde datum van toepassing worden als Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: Denne forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas från och med samma dag som förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä kuin asetusta (EY) N:o 1788/2003.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít od téhož dne jako nařízení (ES) č. 1788/2003.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého termínu ako nariadenie (ES) č. 1788/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego samego dnia, od którego stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint az 1788/2003/EK rendeletet.
Slovenian: Ta uredba naj bi se uporabljala od istega datuma kot Uredba (ES) št. 1788/2003.
Romanian: prezentul regulament se aplică de la aceeași dată ca și Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага от същата дата като Регламент (ЕО) 1788/2003.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada samast kuupäevast kui määrust (EÜ) nr 1788/2003.
Latvian: Šī regula jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 1788/2003 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti nuo tos pačios dienos kaip ir Reglamentas (EB) Nr. 1788/2003.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data bħar-Regolament (KE) Nru 1788/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: SECTION 3
Italian: SEZIONE 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: DIRECT SALES
Italian: VENDITE DIRETTE
Czech: PŘÍMÝ PRODEJ
Slovak: PRIAMY PREDAJ
Polish: SPRZEDAŻ BEZPOŚREDNIA
Bulgarian: ДИРЕКТНИ ПРОДАЖБИ
Estonian: OTSETURUSTAMINE
Latvian: TIEŠĀ TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: TIESIOGINIAI PARDAVIMAI
English: 1 kg cream = 0,263 kg milk × % fat content of cream, expressed as mass;
French: 1 kg de crème = 0,263 kg de lait x % de matière grasse de la crème, exprimée en masse;
German: 1 kg Rahm = 0,263 kg Milch × % Fettgehalt des Rahms, ausgedrückt als Masse,
Italian: 1 kg di crema = 0,263 kg di latte x % di materia grassa della crema, espressa in massa;
Portuguese: 1 quilograma de nata = 0,263 quilogramas de leite x % de matéria gorda da nata, expressa em massa,
Dutch: 1 kg room = 0,263 kg melk x in massaprocenten uitgedrukt vetgehalte van de room,
Danish: 1 kg fløde = 0,263 kg mælk x flødens fedtindhold i %, udtrykt i masse
Swedish: 1 kg grädde = 0,263 kg mjölk x gräddens fetthalt i procent, uttryckt som massa.
Finnish: 1 kg kermaa = 0,263 kg maitoa × kerman rasvaprosentti massana ilmaistuna,
Czech: 1 kg smetany = 0,263 kg mléka x hmotnostní procento obsahu tuku ve smetaně;
Slovak: 1 kg smotany = 0,263 kg mlieka x % obsahu tuku v smotane vyjadrené ako hmotnosť,
Polish: 1 kg śmietany = 0,263 kg mleka × % zawartości tłuszczu w śmietanie, wyrażonej jako masa;
Hungarian: 1 kg tejszín = 0,263 kg tej x a tejszín %-os zsírtartalma, tömegben kifejezve;
Slovenian: 1 kg smetane = 0,263 kg mleka × % vsebnosti maščobe v smetani, izraženo kot masa;
Romanian: 1 kg de smântână = 0,263 kg lapte x % de grăsimi din smântână, exprimate în masă; (b)
Bulgarian: 1 килограм сметана = 0,263 килограма мляко х % мастно вещество в сметаната, изразено като маса;
Estonian: 1 kg koort = 0,263 kg piima × koore rasvaprotsent massina väljendatuna;
Latvian: 1 kg krējuma = 0,263 kg piena x krējuma tauku saturs %, izsakot kā masu;
Lithuanian: 1 kg grietinėlės = 0, 263 kg pieno x grietinėlės riebumo %, išreikšto masės vienetais;
Maltese: 1 kg krema = 0,263 kg ħalib × % kontenut ta' xaħam ta' krema, espress bħala massa;
English: 1 kg butter = 22,5 kg milk.
French: 1 kg de beurre = 22,5 kg de lait.
German: 1 kg Butter = 22,5 kg Milch.
Italian: 1 kg di burro = 22,5 kg di latte.
Portuguese: 1 quilograma de manteiga = 22,5 quilogramas de leite.
Dutch: 1 kg boter = 22,5 kg melk.
Danish: 1 kg smør = 22,5 kg mælk.
Swedish: 1 kg smör = 22,5 kg mjölk.
Finnish: 1 kg voita = 22,5 kg maitoa.
Czech: 1 kg másla = 22,5 kg mléka.
Slovak: 1 kg masla = 22,5 kg mlieka.
Polish: 1 kg masła = 22,5 kg mleka.
Hungarian: 1 kg vaj = 22,5 kg tej.
Slovenian: 1 kg masla = 22,5 kg mleka.
Romanian: 1 kg de unt = 22,5 kg de lapte.
Bulgarian: 1 килограм масло = 22,5 килограма мляко.
Estonian: 1 kg võid = 22,5 kg piima.
Latvian: 1 kg sviesta = 22,5 kg piena.
Lithuanian: 1 kg sviesto = 22, 5 kg pieno;
Maltese: 1 kg butir = 22,5 kg ħalib.
English: formal acknowledgement by the competent authority of the Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
French: la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre de la perception indue de la totalité ou d'une partie du prélèvement;
German: die amtliche Feststellung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, dass die Abgabe ganz oder teilweise zu Unrecht erhoben wurde;
Italian: il riconoscimento ufficiale, da parte dell'autorità competente dello Stato membro, che la totalità o una parte del prelievo è stata indebitamente imputata;
Portuguese: O reconhecimento formal pela autoridade competente do Estado-Membro de que a imposição foi, na totalidade ou em parte, indevidamente cobrada;
Dutch: de formele erkenning door de bevoegde autoriteit van de lidstaat dat de heffing in haar geheel of voor een deel onverschuldigd is geïnd,
Danish: de nationale myndigheders formelle anerkendelse af, at hele eller en del af afgiften er opkrævet uberettiget
Swedish: Formellt erkännande från den behöriga myndigheten i medlemsstaten att hela eller en del av avgiften har debiterats felaktigt.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallinen vahvistus siitä, että maksu on kokonaan tai osittain peritty aiheetta;
Czech: formální uznání ze strany příslušného orgánu členského státu, že dávka byla zcela nebo částečně vybrána neoprávněně;
Slovak: formálne potvrdenie kompetentného orgánu členského štátu, že celý poplatok alebo jeho časť sa nesprávne vyrubila,
Polish: formalne stwierdzenie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, że całość lub część opłaty wyrównawczej została naliczona nieprawidłowo;
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságának hivatalos elismerése arra vonatkozóan, hogy az illeték egészét vagy egy részét tévesen számították fel;
Slovenian: uradna potrditev pristojnega organa države članice, da je bila dajatev v celoti ali deloma nepravilno obračunana;
Romanian: recunoașterea oficială de către autoritatea competentă din statul membru a perceperii nejustificate a întregii sau a unei părți din prelevare ;
Bulgarian: формално признаване от компетентния орган на държавата-членка, че цялата или част от таксата е събрана недължимо;
Estonian: liikmesriigi pädeva ametiasutuse ametlik tunnistus selle kohta, et kogu makse või osa sellest on alusetult sisse nõutud;
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes oficiāls apliecinājums par to, ka viss maksājums vai daļa no tā nav iekasēts pareizi;
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos oficialiu pripažinimu, kad visas mokestis arba jo dalis buvo neteisingai priskaičiuota;
Maltese: rikonoxximent formali mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-imposta kollha jew parti minnha kienet iddebitata b'mod ħażin;
English: the geographical location of the holding, and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(4);
French: la situation géographique de l'exploitation, et principalement les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(4);
German: die geografische Lage des Betriebs und insbesondere die Berggebiete gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(4);
Italian: la situazione geografica dell'azienda e in primo luogo le zone di montagna di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio(4);
Portuguese: A situação geográfica da exploração e, em primeiro lugar, as zonas de montanha na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho(4);
Dutch: de geografische ligging van het bedrijf, en in de eerste plaats de ligging in berggebieden in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad(4),
Danish: bedriftens geografiske beliggenhed, primært bjergområder som defineret i artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(4)
Swedish: Jordbruksföretagets geografiska läge, och i första hand bergsområden i den mening som avses i artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(4).
Finnish: tilan ja ennen kaikkea neuvoston asetuksen (EY) 1257/1999(4) 18 artiklassa tarkoitettujen vuoristoalueiden maantieteellinen sijainti;
Czech: zeměpisná poloha hospodářství, zejména horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [4];
Slovak: zemepisná poloha poľnohospodárskeho majetku a najmä horské oblasti podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1994 [4],
Polish: położenie geograficzne gospodarstwa, a zwłaszcza obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [4];
Hungarian: a gazdaság földrajzi elhelyezkedése, és elsősorban az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 18. cikke szerinti hegyvidéki területek;
Slovenian: zemljepisna lega gospodarstva in predvsem gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [4];
Romanian: situația geografică a exploatației agricole, în principal a zonelor de munte în sensul art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului;
Bulgarian: географското разположение на стопанството, и на първо място планинските зони, по смисъла на член 18 на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета ;
Estonian: ettevõtte geograafiline asukoht, eelkõige mägipiirkond nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 [4] artikli 18 tähenduses;
Latvian: saimniecības ģeogrāfiskā atrašanās vieta, vispirms — kalnu apgabali, kā minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 [4] 18. pantā;
Lithuanian: ūkio geografine vieta, visų pirma — ar jis nepriklauso Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [4] 18 straipsnyje nurodytiems kalnų rajonams;
Maltese: il-lokalità ġeografika ta' l-azjenda, u primarjament żoni tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999(4);
English: the maximum stocking density on the holding for the purposes of extensive livestock production;
French: la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif;
German: die maximale Besatzdichte der Tiere je Betrieb, die für eine Extensivierung der tierischen Erzeugung kennzeichnend ist;
Italian: la densità massima degli animali nell'azienda, caratterizzante l'estensivazione della produzione zootecnica;
Portuguese: O encabeçamento máximo na exploração, que caracteriza a extensificação da produção pecuária;
Dutch: een maximale veebezetting op het bedrijf die kenmerkend is voor een extensieve dierlijke productie,
Danish: den maksimale belægningsgrad på bedrifter med ekstensiv husdyrproduktion
Swedish: Högsta tillåtna djurtäthet på jordbruksföretaget vid extensiv animalieproduktion.
Finnish: tilan eläinten enimmäistiheys, joka on yhteydessä laajaperäiseen kotieläintuotantoon;
Czech: maximální hustota osazení zvířat v hospodářství pro účely extenzívní živočišné produkce;
Slovak: c)maximálna zaťaženosť hospodárstva dobytčími jednotkami na účely extenzívnej živočíšnej výroby
Polish: maksymalna liczba inwentarza na hektar w gospodarstwie do celów ekstensywnego chowu zwierząt gospodarskich;
Hungarian: a külterjes állattenyésztés alkalmazásában a legnagyobb állománysűrűség a gazdaságban;
Slovenian: največja gostota živali na gospodarstvu za ekstenzivno živinorejo;
Romanian: densitatea maximă a șeptelului din exploatația agricolă în vederea creșterii intensive;
Bulgarian: максималната гъстота на отглеждане на животните в стопанството, характеризираща екстензификацията на животновъдството;
Estonian: ekstensiivseks karjakasvatuseks sobiv suurim loomkoormus ettevõttes;
Latvian: maksimālais ganāmpulka blīvums saimniecībā nolūkā ekstensīvi paplašināt lopkopības produkcijas ražošanu;
Lithuanian: didžiausiu galvijų tankumu ekstensyvios gyvulininkystės ūkyje;
Maltese: (ċ) id-densità massima ta' l-istokk ta' l-azjenda għall-iskopijiet ta' produzzjoni estensiva tal-bhejjem;