FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter IV, paragraph 5.3.9, requirement 227, the words "purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection)" shall be replaced by "purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection)";
French: au chapitre IV, paragraphe 5.3.9, exigence 227, les mots "objet de l'étalonnage (première installation, installation, inspection périodique)" sont remplacés par "objet de l'étalonnage (activation, première installation, installation, inspection périodique)";
Czech: V kapitole IV odstavci 5.3.9 požadavku 227 se slova "účel kalibrace (první montáž, montáž, pravidelná kontrola)" nahrazují slovy "účel kalibrace (aktivace, první montáž, montáž, pravidelná kontrola)";
Slovak: v kapitole IV, ods. 53.9, požiadavka 227 sa slová "účel kalibrácie (prvá inštalácia, inštalácia, pravidelná prehliadka)" nahrádzajú slovami "účel kalibrácie (aktivácia, prvá inštalácia, inštalácia, pravidelná prehliadka)";
Polish: w rozdziale IV ppkt 5.3.9, wymaganie 227, wyrazy "cel kalibracji (pierwsza instalacja, instalacja, kontrola okresowa)" zastępuje się wyrazami "cel kalibracji (aktywacja, pierwsza instalacja, instalacja, kontrola okresowa)";
Slovenian: v odstavku 5.3.9 Poglavja IV zahteve 227 se besede "namen kalibracije (prva vgradnja, vgradnja, občasni inšpekcijski pregled)" nadomestijo z "namen kalibracije (zagon, prva vgradnja, vgradnja, občasni inšpekcijski pregled)";
Romanian: în Capitolul IV la alineatul (5.3.9), cerința 227, cuvintele „scopul calibrării (prima instalare, instalare, inspecție periodică)” se înlocuiesc cu „scopul calibrării (activare, prima instalare, instalare, inspecție periodică)”;
Bulgarian: в глава IV, параграф 5.3.9, изискване 227, думите “цел на калибриране (първо инсталиране, инсталиране, периодичен контрол)” се заменят с думите “цел на калибриране (активиране, първо инсталиране, инсталиране, периодичен контрол)”
Estonian: IV peatüki lõike 5.3.9 nõudes 227 asendatakse sõnad "kalibreerimise eesmärk (esimene paigaldamine, paigaldamine, korrapärane ülevaatus)" sõnadega "kalibreerimise eesmärk (aktiveerimine, esimene paigaldamine, paigaldamine, korrapärane ülevaatus)";
Latvian: Pielikuma IV nodaļas 5.3.9. punkta 227. prasībā vārdus "- kalibrēšanas nolūks (uzstādīšana pirmo reizi, uzstādīšana, regulāra pārbaude)" aizstāj ar vārdiem "- kalibrēšanas nolūks (aktivizēšana, uzstādīšana pirmo reizi, uzstādīšana, regulāra pārbaude)".
Lithuanian: IV skyriaus 5.3.9. punkto 227 sąlygoje žodžiai "gradavimo paskirtis (pradinis instaliavimas, instaliavimas, periodiška patikra)" pakeičiami žodžiais "gradavimo paskirtis (aktyvinimas, pradinis instaliavimas, instaliavimas, periodiška patikra)";
Maltese: fil-Kapitlu IV, il-paragrafu 5.3.9, ir-rekwiżit 227, il-kelmiet "għan ta' kalibrazzjoni (l-ewwel istallazzjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika)" għandhom ikunu ssostitwiti bi "għan ta' kalibrazzjoni (attivazzjoni, l-ewwel istallazzjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika)";
English: in Appendix 1, paragraph 2.29, the last two lines shall be replaced by the following:
French: à l'appendice 1, paragraphe 2.29, les deux dernières lignes sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: No apêndice 1, ponto 2.29, as duas últimas linhas são substituídas por:
Czech: V dodatku 1 odstavci 2.29 se poslední dva řádky nahrazují tímto:
Slovak: v doplnku 1, ods. 2.29, sa posledné dva riadky nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 1 pkt 2.29, ostatnie dwa wiersze otrzymują brzmienie: aa H bb H Indeks zmian struktury dotyczących użycia elementów danych zdefiniowanych dla struktury określony wyższym bajtem, "00h"; dla niniejszej wersji.";
Hungarian: az 1. függelék 2.29. pontjának utolsó két sora helyébe a következő szöveg lép: „'aa'H A szerkezet váltásaira vonatkozó index, »00h« e változatra 'bb'H A magasabb helyértékű bájttal megadott szerkezetre definiált adatelemek használatára vonatkozó váltások indexe, »00h« e változatra.”;
Slovenian: V odstavku 2.29 Dodatka 1 se zadnji dve vrstici nadomestita z:
Romanian: în apendicele 1 la alineatul (2.29), ultimele două rânduri se înlocuiesc cu următorul text: „aa”H Index pentru schimbările structurii, „00h” pentru această versiune „bb”H Index pentru schimbările privind utilizarea elementelor de date definite pentru structura dată de octetul superior „00h” pentru această versiune”.
Bulgarian: в допълнение 1, параграф 2.29, последните два реда се заменят със следното: “аа”Н Маркировка за промени на структурата, “00h” за тази версия “bb”H Маркировка за промени, отнасящи се до използването на елементите за данни, обозначени за структурата, дадена от старши байт, “00h” за настоящата версия.
Estonian: liite lõikes 2.29 asendatakse kaks viimast rida järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. papildinājuma 2.29. punktā pēdējās divas rindas aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 priedėlio 2.29 punkte dvi paskutinės eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.29, l-aħħar żewġ linji għandhom ikunu ssostitwiti b'li ġej:
English: in Appendix 1, at the end of paragraph 2.67, the following footnote shall be added:
French: à l'appendice 1, à la fin du paragraphe 2.67, la note de bas de page suivante est ajoutée:
Portuguese: No apêndice 1, final do ponto 2.67, é aditada a seguinte nota de pé-de-página:
Czech: V dodatku 1 se na konec odstavce 2.67 vkládá nová vysvětlivka, která zní:
Slovak: v doplnku 1, na konci odseku 2.67, sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
Polish: w dodatku 1, w końcu ppkt 2.67, dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: az 1. függelék 2.67. pontjának a vége a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 2.67 Dodatka 1 se doda naslednja opomba:"Opomba:
Romanian: în apendicele 1 la sfârșitul alineatului (2.67), se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: в допълнение 1, в края на параграф 2.67 се добавят следните бележки под линия:
Estonian: liite lõike 2.67 lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Pielikuma 1. papildinājuma 2.67. punkta beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 1 priedėlio 2.67. punkto pabaigoje pridedama ši išnaša:
English: in Appendix 2, paragraph 3.6.3, requirement TCS_333, fifth indent, the formula "(Offset + Le > EF size)" shall be replaced by "(Offset + Lc > EF size)";
French: à l'appendice 2, paragraphe 3.6.3, exigence TCS_333, cinquième tiret, la formule "(décalage + Le > taille du FE)" est remplacée par "(décalage + Lc > taille du FE)";
Portuguese: No apêndice 2, ponto 3.6.3, requisito TCS_333, quinto travessão, a fórmula "(desvio + Le > dimensão EF)" é substituída por "(desvio + Lc > dimensão EF)".
Czech: V dodatku 2 odstavci 3.6.3 požadavku TCS_333 páté odrážce se vzorec"(Offset + Le < EF velikost)" nahrazuje vzorcem "(Offset + Lc < EF velikost)";
Slovak: v doplnku 2, ods. 36.3, požiadavka TCS_333, piata zarážka, sa vzorec "(Offset + Le < veľkosť EF)" nahrádza takto:"(Offset + Lc < veľkosť EF)";
Polish: w dodatku 2, ppkt 3.6.3, wymaganie TCS_333, tiret piąte, wzór "(Offset + Le < EF size)" zastępuje się wzorem "(Offset + Lc < EF size)";
Hungarian: a 2. függelék 3.6.3. pontjában a TCS_333. követelmény ötödik francia bekezdésében az „(eltolási érték + Le > EF mérete)” kifejezés helyébe az „(eltolási érték + Lc > EF mérete)” kifejezés lép;
Slovenian: V peti alinei odstavka 3.6.3 Dodatka 2 zahteve TCS_333 se formula "(Offset + Le > velikost EF)" nadomesti z "(Offset + Lc > velikost EF)";
Romanian: în apendicele 2 la alineatul (3.6.3) cerința TCS_333 a cincea liniuță, formula „(Offset + Le > dimensiune EF” se înlocuiește cu „(Offset + Lc > dimensiune EF)”;
Bulgarian: в допълнение 2, параграф 3.6.3, изискване TCS_333, пето тире, формулата “(отклонение + Le > EF размер)”се заменя от “(отклонение + Lc > EF размер)”;
Estonian: liite lõike 3.6.3 nõude TCS_333 viiendas taandes asendatakse valem "(nihe + Le < EFi suurus)" valemiga "(nihe + Lc < EFi suurus)";
Latvian: Pielikuma 2. papildinājuma 3.6.3. punkta prasības TCS_333 piektajā ievilkumā formulu "(nobīde + Le < EF lielums)" aizstāj ar formulu "(nobīde + Lc < EF lielums)".
Lithuanian: 2 priedėlio 3.6.3. punkto TCS_333 sąlygos penktojoje įtraukoje formulė "(ofsetas + Le < EF dydis)" pakeičiama "(ofsetas + Lc < EF dydis)";
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.6.3, ir-rekwiżit TCS_333, il-ħames inċiż, il-formola "(Offset + Le < EF qies)" għandha tkun issostitwita bi "(Offset + Lc < EF qies)";
English: in Appendix 2, paragraph 3.6.7, requirement TCS_348, third column, the value "Ceh" shall be replaced by "C2h";
French: à l'appendice 2, paragraphe 3.6.7, exigence TCS_348, troisième colonne, la valeur "Ceh" est remplacée par "C2h";
Portuguese: No apêndice 2, ponto 3.6.7, requisito TCS_348, sexta linha, terceira coluna (valor), "CEh" é substituído por "C2h".
Czech: V dodatku 2 odstavci 3.6.7 požadavku TCS_348 třetím sloupci se hodnota "Ceh" nahrazuje "C2h";
Slovak: v doplnku 2, ods. 36.7, požiadavka TCS_348, tretí stĺpec, sa hodnota "Ceh" nahrádza hodnotou "C2h";
Polish: w dodatku 2, ppkt 3.6.7, wymaganie TCS_348, kolumna trzecia, wartość "Ceh" zastępuje się wartością "C2h";
Hungarian: a 2. függelék 3.6.7. pontjában a TCS_348. követelmény táblázata harmadik oszlopában a „CEh” kifejezés helyébe a „C2h” kifejezés lép;
Slovenian: V tretjem stolpcu odstavka 3.6.7 Dodatka 2 zahteve TCS_348 se vrednost "Ceh" nadomesti z "C2h";
Romanian: în apendicele 2, la alineatul (3.6.7), cerința TCS_348, a treia coloană, valoarea „Ceh” se înlocuiește cu „C2h”;
Bulgarian: в допълнение 2, параграф 3.6.7, изискване TCS_348, трета колона, стойността “Ceh” се заменя с “C2h”;
Estonian: liite lõike 3.6.7 nõude TCS_348 kolmandas veerus asendatakse väärtus "Ceh" väärtusega "C2h";
Latvian: Pielikuma 2. papildinājuma 3.6.7. punkta prasības TCS_348 trešajā ailē vērtību "Ceh" aizstāj ar "C2h".
Lithuanian: 2 priedėlio 3.6.7. punkto TCS_348 sąlygos trečioje skiltyje "Ceh" vertė pakeičiama "C2h";
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.6.7, ir-rekwiżit TCS_348, it-tielet kolonna, il-valur "Ceh" għandu jkun issostitwit bi "C2h";
English: in Appendix 7, paragraph 2.2.2, in the fourth line of the eighth column the data "'8F' 'EA'" shall be replaced by "'EA' '8F'";
French: à l'appendice 7, paragraphe 2.2.2, quatrième ligne de la huitième colonne, la donnée "'8F' 'EA'" est remplacée par "'EA' '8F'";
Portuguese: No apêndice 7, ponto 2.2.2, quadro, quarta linha, oitava coluna (data), "8F,EA" é substituído por "EA,8F".
Slovak: v doplnku 7, ods. 22.2, štvrtý riadok ôsmeho stĺpca, sa údaj "8F""EA" nahrádza údajom "EA""8F";
Polish: w dodatku 7, ppkt 2.2.2, w czwartym wierszu ósmej kolumny, dane "8F""EA" zastępuje się danymi "EA""8F";
Hungarian: a 7. függelék 2.2.2. pontjában a nyolcadik oszlop negyedik sorában a „»8F,EA«” kifejezés helyébe az „ »EA,8F«” kifejezés lép;
Slovenian: V četrti vrstici osmega stolpca odstavka 2.2.2 Dodatka 7 se podatek ""8F""EA"" nadomesti z ""EA""8F"";
Romanian: în apendicele 7, la alineatul (2.2.2), în rândul al patrulea al celei de-a opta coloane, datele „’8F’ ’EA’” se înlocuiesc cu „«EA» «8F»”;
Bulgarian: в допълнение 7, параграф 2.2.2 в четвъртия ред от осма колона данните “8F’ ‘EA’” се заменят с "EA" "8F";
Estonian: liite lõike 2.2.2 kaheksanda veeru neljandas reas asendatakse andmed ""8F""EA"" andmetega ""EA""8F"";
Latvian: Pielikuma 7. papildinājuma 2.2.2. punkta astotās ailes ceturtajā rindā datus ""8F""EA"" aizstāj ar ""EA""8F"".
Lithuanian: 7 priedėlio 2.2.2. punkto ketvirtojoje aštuntosios skilties eilutėje duomenys "8F EA" pakeičiami "EA 8F";
Maltese: fl-Appendiċi 7, il-paragrafu 2.2.2, fir-raba' linja tat-tmien kolonna d-data ""8F""EA"" għandha tkun issostitwita bi ""EA""8F"";
English: in Appendix 7, paragraph 2.2.2.2, requirement DDP_006, the reference to "'8F' 'EA'" shall be replaced by "'EA' '8F'";
French: à l'appendice 7, paragraphe 2.2.2.2, exigence DDP_006, la référence à "'8F' 'EA'" est remplacée par "'EA' '8F'";
Portuguese: No apêndice 7, ponto 2.2.2.2, requisito DDP_006, "'8F' e 'EA'" é substituído por "'EA'e '8F'".
Slovak: v doplnku 7, odseku 2.2.2.2, požiadavke DDP_006, sa odkaz na "8F""EA" nahrádza odkazom na "EA""8F";
Polish: w dodatku 7, ppkt 2.2.2.2, wymaganie DDP_006, odniesienie do "8F""EA" zastępuje się odniesieniem "EA""8F";
Hungarian: a 7. függelék 2.2.2.2. pontjában a DDP_006. követelményben a „»8F,EA«” kifejezés helyébe az „»EA,8F«” kifejezés lép;
Slovenian: V odstavku 2.2.2.2 Dodatka 7 zahteve DDP_006 se sklic na ""8F""EA"" nadomesti z ""EA""8F"";
Romanian: în apendicele 7, la alineatul (2.2.2), cerința DDP_006, în rândul al patrulea al celei de-a opta coloane, datele „«8F» «EA»” se înlocuiesc cu „«EA» «8F»”;
Bulgarian: в допълнение 7, параграф 2.2.2.2, изискване DDP_006 позоваването на “’8F’ ‘EA’” се заменя с “’EA’ ‘8F’”;
Estonian: liite lõike 2.2.2.2 nõudes DDP_006 asendatakse viide andmetele ""8F""EA"" viitega andmetele ""EA""8F"";
Latvian: Pielikuma 7. papildinājuma 2.2.2.2. punkta prasībā DDP_006 norādi uz ""8F""EA"" aizstāj ar ""EA""8F"".
Lithuanian: 7 priedėlio 2.2.2.2. punkto DDP_006 sąlygos nuoroda į "8F EA" pakeičiama "EA 8F";
Maltese: fl-Appendiċi 7, il-paragrafu 2.2.2.2, ir-rekwiżit DDP_006, ir-referenza għal ""8F""EA"" għandha tkun issostitwita bi ""EA""8F"";
English: in Appendix 7, paragraph 2.2.6.5, requirement DDP_033, the Length (Bytes) "(164)" shall be replaced by "(167)";
French: à l'appendice 7, paragraphe 2.2.6.5, exigence DDP_033, la longueur (octets) "(164)" est remplacée par "(167)";
Portuguese: No apêndice 7, ponto 2.2.6.5, requisito DDP_033, o comprimento (bytes) "(164)" é substituído por "(167)".
Czech: V dodatku 7 odstavci 2.2.6.5 požadavku DDP_033 se délka (byte) "(164)" nahrazuje "(167)".
Slovak: doplnku 7, ods. 22.6.5, požiadavka DDP_033, sa dĺžka (byty) "(164)" nahrádza dĺžkou "(167)";
Polish: w dodatku 7, ppkt 2.2.6.5, wymaganie DDP_033, długość (bajtów) "(164)" zastępuje się "(167)";
Hungarian: a 7. függelék 2.2.6.5. pontjában a DDP_033. követelményben a Hossz (bájtok) „(164)” helyébe a „(167)” lép;
Slovenian: V odstavku 2.2.6.5 Dodatka 7 zahteve DDP_033 se dolžina (bajti) "(164)" nadomesti z "(167)";
Romanian: în apendicele 7, la alineatul (2.2.6.5), cerința DDP_033, lungimea (octeți) „(164)” se înlocuiește cu „(167)”;
Bulgarian: в допълнение 7, параграф 2.2.6.5, изискване DDP_033, дължината (octets) “(164)” се заменя с “(167)”;
Estonian: liite lõike 2.2.6.5 nõudes DDP_033 asendatakse pikkus (bait) "(164)" väärtusega "(167)";
Latvian: Pielikuma 7. papildinājuma 2.2.6.5. punkta prasībā DDP_033 Garums (baitos) "(164)" aizstāj ar "(167)".
Lithuanian: 7 priedėlio 2.2.6.5. punkto DDP_033 sąlygoje Ilgis (baitai) "(164)" pakeičiami "(167)";
Maltese: fl-Appendiċi 7, il-paragrafu 2.2.6.5, ir-rekwiżit DDP_033, it-Tul (Bytes) "(164)" għandu jkun issostitwit bi "(167)";
English: in Appendix 8, paragraph 8.2, requirement CPR_075:
French: à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_075:
Portuguese: No apêndice 8, ponto 8.2, requisito CPR_075:
Czech: V dodatku 8 odstavci 8.2 požadavku CPR_075:
Slovak: v doplnku 8, ods. 82, požiadavka CPR_075:
Polish: w dodatku 8, ppkt 8.2, wymaganie CPR_075:
Hungarian: a 8. függelék 8.2. pontjában a CPR_075. követelményben:
Slovenian: V odstavku 8.2 Dodatka 8 zahteve CPR_075:
Romanian: în apendicele 8, la alineatul (8.2), cerința CPR_075:
Bulgarian: в допълнение 8, параграф 8.2, изискване CPR_075: a)
Estonian: liite lõike 8.2 nõudes CPR_075:
Latvian: Pielikuma 8. papildinājuma 8.2. punkta prasībā CPR_075:
Lithuanian: 8 priedėlio 8.2. punkto CPR_075 sąlygoje:
Maltese: fl-Appendiċi 8, il-paragrafu 8.2, ir-rekwiżit CPR_075:
English: in the heading of table 40 the reference "recordDataIdentifier value F00B" shall be replaced by "recordDataIdentifier value F90B";
French: dans le titre du tableau 40, la référence "valeur de l'identificateur de relevé F00B" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé F90B";
Portuguese: No título do quadro 40, a referência "valor F00B do recordDataIdentifier" é substituída por "valor F90B do recordDataIdentifier";
Slovak: v nadpise tabuľky 40 sa odkaz "recordDataIdentifier hodnota F00B" nahrádza odkazom "recordDataIdentifier hodnota F90B";
Polish: w nagłówku tabeli 40 odniesienie "wartość record Data-Identifier value # F00B" zastępuje się odniesieniem "warość record Data-Identifier value # F90B";
Hungarian: a 40. táblázat címsorában a „recordDataIdentifier értéke # F00B” kifejezés helyébe a „recordDataIdentifier értéke # F90B” kifejezés lép;
Slovenian: V naslovu tabele 40 se sklic na "vrednost recordDataIdentifier # F00B" nadomesti z "vrednost recordDataIdentifier # F90B";
Romanian: în antetul tabelului 40 trimiterea „valoare recordDataIdentifier # F00B” se înlocuiește cu “valoare recordDataIdentifier # F90B”;
Bulgarian: в заглавието на таблица 40 посочената “стойност на регистриращия данни идентификатор #F00B” се заменя със “стойност на регистриращия данни идентификатор #F90B”; б)
Estonian: asendatakse tabeli 40 pealkirjas viide "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F00B" viitega "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F90B";
Latvian: tabulas virsrakstā norādi "recordDataIdentifier vērtība F00B" aizstāj ar "recordDataIdentifier vērtība F90B";
Lithuanian: 40 lentelės pozicijoje pateikta nuoroda "recordDataIdentifier vertė # F00B" pakeičiama žodžiais "recordDataIdentifier vertė # F90B";
Maltese: fl-intestatura tat-tabella 40 ir-referenza "rekord-Identifikur tad-Data valur # F00B" għandha tkun issostitwita bi "rekord-Identifikatur tad-Data valur # F90B";
English: in the third column of table 40 (Operating range) the reference to "-59 to 59 min" shall be replaced by "-59 to +59 min";
French: dans la troisième colonne du tableau 40 (Gamme opérationnelle), la référence "-59 à 59 min" est remplacée par "-59 à + 59 min";
Portuguese: No quadro 40, coluna "Gama de funcionamento", a referência "-59 a 59 min" é substituída por "-59 a +59 min".
Czech: ve třetím sloupci tabulky 40 (operační rozsah) se odkaz na "-59 až 59 min." nahrazuje odkazem na "-59 až + 59 min.";
Slovak: v treťom stĺpci tabuľky 40 (prevádzkový rozsah) sa hodnota "- 59 až 59 min." nahrádza hodnotou "- 59 až + 59 min.";
Polish: w trzeciej kolumnie tabeli 40 (zakres roboczy) odniesienie "-59 do 59 minut" zastępuje się odniesieniem "-59 do + 59 minut";
Hungarian: a 40. táblázat harmadik oszlopában (működési tartomány) a „-59-től 59 perc” helyébe a „-59-től +59 perc” lép;
Slovenian: V tretjem stolpcu tabele 40 (Delovno območje) se sklic na "−59 do 59 min" nadomesti za "−59 do + 59 min";
Romanian: în a treia coloană a tabelului 40 (gamă operațională) trimiterea la „-59 la 59 min” se înlocuiește cu „-59 la +59 min”;
Bulgarian: в третата колона на таблица 40 (поле на действие) посочените данни “-59 до 59 мин. се заменят с “-59 до +59 мин.”;
Estonian: tabeli 40 (Tööpiirkond) kolmandas veerus asendatakse viide väärtusele "−59—59" viitega väärtusele "−59—+59";
Latvian: tabulas trešajā ailē (Darbības diapazons) norādi "-59 līdz 59 min" aizstāj ar "-59 līdz + 59 min".
Lithuanian: 40 lentelės trečiojoje skiltyje (Darbinė sritis) pateikta nuoroda "− 59 iki 59 min" pakeičiama "− 59 iki + 59 min";
Maltese: fit-tielet kolonna tat-tabella 40 (Ambitu ta' opera) ir-referenza għal"-59 sa 59 min" għandha tkun issostitwita bi "-59 sa + 59 min";
English: in Appendix 8, paragraph 8.2, requirement CPR_076, in the heading of table 41 the reference "recordDataIdentifier value F022" shall be replaced by "recordDataIdentifier value F922";
French: à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_076, dans le titre du tableau 41, la référence "valeur de l'identificateur de relevé F022" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé F922";
Portuguese: No apêndice 8, ponto 8.2, requisito CPR_076, título do quadro 41, a referência "valor F022 do recordDataIdentifier" é substituída por "valor F922 do recordDataIdentifier".
Czech: V dodatku 8 odstavci 8.2 požadavku CPR_076 se v záhlaví tabulky 41 odkaz "recordDataIdentifier hodnota F022" nahrazuje odkazem "recordDataIdentifier hodnota F922";
Slovak: v doplnku 8, ods. 82, požiadavka CPR_076, v nadpise tabuľky 41 sa odkaz "recordDataIdentifier hodnota F022" nahrádza odkazom "recordDataIdentifier hodnota F922";
Polish: w dodatku 8, ppkt 8.2, wymaganie CPR_076, w nagłówku tabeli 41 wartość "record Data-Identifier value # F022" zastępuje się odniesieniem "wartość record Data-Identifier value # F922";
Hungarian: a 8. függelék 8.2. pontjában a CPR_076. követelményben a 41. táblázat címsorában a „recordDataIdentifier értéke # F022” kifejezés helyébe a „recordDataIdentifier értéke # F922” kifejezés lép;
Slovenian: V odstavku 8.2 Dodatka 8 zahteve CPR_076 se sklic v naslovu tabele 41 "vrednost recordDataIdentifier # F022" nadomesti z "vrednost recordDataIdentifier # F922";
Romanian: în apendicele 8 la alineatul (8.2), cerința CPR_076, în antetul tabelului 41 trimiterea „valoare recordDataIdentifier # F022” se înlocuiește cu “valoare recordDataIdentifier # F922”;
Bulgarian: в допълнение 8, параграф 8.2, изискване CPR_076, в заглавието на таблица 41 посочената “стойност на регистриращия данни идентификатор #F022” се заменя със “стойност на регистриращия данни идентификатор #F922”;
Estonian: liite lõike 8.2 nõude CPR_076 tabeli 41 pealkirjas asendatakse viide "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F022" viitega "parameetri recordDataIdentifier väärtus # F922";
Latvian: Pielikuma 8. papildinājuma 8.2. punkta CPR_076 prasības 41. tabulas virsrakstā norādi "recordDataIdentifier vērtība F022" aizstāj ar "recordDataIdentifier vērtība F922".
Lithuanian: 8 priedėlio 8.2. punkto CPR_076 sąlygos 41 lentelės pozicijoje pateikta nuoroda "recordDataIdentifier vertė # F022" pakeičiama žodžiais "recordDataIdentifier vertė # F922";
Maltese: fl-Appendiċi 8, il-paragrafu 8.2, ir-rekwiżit CPR_076, fl-intestatura tat-tabella 41 ir-referenza "rekord Identifikatur tad-Data valur # F022" għandha tkun issostitwita bi "rekord Identifikatu tad-Data valur # F922";