FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exemption from corporate income tax,
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices,
German: Befreiung von der Körperschaftsteuer;
Italian: esenzione dall'imposta sul reddito delle società,
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu spoločnosti,
Polish: zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorców,
Hungarian: vállalati jövedelemadó alóli mentesség,
Slovenian: oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb,
Estonian: ettevõtte tulumaksuvabastus,
Latvian: atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa,
Lithuanian: atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio;
Maltese: eżenzjoni mit-taxxa tal-kumpaniji,
English: additional incentives under the form of a double deduction of certain expenses for enterprises located in special investment promotion zones,
French: avantages fiscaux supplémentaires, sous la forme d'une double déduction de certaines dépenses, pour les entreprises implantées dans des zones spécifiques de promotion des investissements,
German: zusätzliche Steuervergünstigungen für Unternehmen in besonderen Investitionsförderzonen, denen zufolge bestimmte Ausgaben in doppelter Höhe abgesetzt werden können;
Italian: incentivi supplementari sotto forma di una doppia deduzione di talune spese per aziende situate in zone speciali di promozione degli investimenti,
Slovak: dodatkové stimuly vo forme dvojitého odpočítania určitých výdavkov pre podniky nachádzajúce sa v špeciálnych zónach s podporou investícií,
Polish: dodatkowe środki zachęcające w formie podwójnych odliczeń niektórych wydatków dla przedsiębiorstw znajdujących się w specjalnych strefach popierania inwestycji,
Hungarian: bizonyos költségek kétszeres levonása formájában nyújtott további ösztönzők olyan vállalatok számára, amelyek különleges befektetési támogatásra jogosult övezetekben találhatók,
Slovenian: dodatne spodbude v obliki dvojnega zmanjšanja nekaterih stroškov za podjetja v posebnih conah, kjer se spodbujajo naložbe,
Estonian: täiendavad ergutused teatavate kulude kahekordse mahaarvamise vormis spetsiaalsetes investeeringute soodustamise tsoonides asuvatele ettevõtetele,
Latvian: papildu atvieglojumi dažu izdevumu divkārša atskaitījuma veidā uzņēmumiem, kas ir īpašās ieguldījumu veicināšanas zonās,
Lithuanian: papildomos lengvatos tam tikrų specialiose investicijų skatinimo zonose esančių įmonių išlaidų dvigubo išskaitymo forma;
Maltese: inċentivi addizxjonali taħt il-forma ta' tnaqqis ta' ċertu spejjez għall-kumpaniji li qegħdin f'żoni speċifiċi tal-promozzjoni għall-investiment.
English: exemption of import duties on raw and essential materials.
French: exonération des droits à l'importation sur les matières premières et les produits essentiels.
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien.
Italian: esenzione dai dazi all'importazione sulle materie prime e di base.
Slovak: oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a základné materiály.
Polish: zwolnienie z ceł przywozowych na surowce i materiały podstawowe.
Hungarian: nyersanyagokra és alapvető anyagokra vonatkozó behozatali vám alóli mentesség.
Slovenian: oprostitev uvoznih dajatev na surovine in osnovni material.
Estonian: toorme ja oluliste materjalide vabastamine imporditollimaksust.
Latvian: atbrīvojums no ievedmuitas par izejvielām un būtiskiem materiāliem.
Lithuanian: atleidimas nuo žaliavų ir pagrindinių medžiagų importo mokesčių.
Maltese: eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjoni ta' materja prima u prodotti essenzali.
English: Additionally, the investigation did not reveal that the company benefited from any other than the above subsidy schemes.
French: De plus, l'enquête n'a pas fait état d'autres régimes de subventions dont la société bénéficierait.
German: Zudem wurde bei der Untersuchung nicht festgestellt, dass das Unternehmen andere als die vorgenannten Subventionsregelungen in Anspruch nahm.
Italian: Inoltre, dall'inchiesta non è emerso che la società abbia beneficiato di altri sistemi oltre ai suddetti sistemi di sovvenzione.
Slovak: Navyše, šetrením sa nezistilo, že spoločnosť profitovala z akýchkoľvek iných programov dotácií ako sú popísané vyššie;
Polish: Dodatkowo dochodzenie nie ujawniło, że przedsiębiorstwo korzystało z jakichkolwiek innych systemów subsydiów niż wymienione powyżej.
Hungarian: A vizsgálat továbbá nem tárta fel, hogy a vállalat a fent említett támogatási rendszereken túlmenően bármilyen más szubvencióból részesült volna.
Slovenian: Poleg tega preiskava ni pokazala, da bi podjetje ob navedenih subvencijskih shemah prejemalo še kakšne druge subvencije.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et ettevõte on kasu saanud muudest, kui eespool nimetatud subsideerimisskeemidest.
Latvian: Turklāt izmeklēšana neatklāja, ka uzņēmums gūst labumu no kādas citas subsīdiju shēmas, kas nav minēta iepriekš.
Lithuanian: Be to, tyrimas neatskleidė, kad įmonė būtų pasinaudojusi kokiomis nors kitomis, o ne pirmiau minėtomis subsidijavimo schemomis.
English: Exemption or reduction on duties on imports of machinery
French: Exonération ou réduction des droits à l'importation pour les machines
German: Befreiung von oder Ermäßigung der Einfuhrabgaben auf Maschinen
Italian: Esenzione o riduzione sui dazi relativi all'importazione di macchinari
Slovak: Oslobodenie od alebo zníženie ciel na dovozy strojového zariadenia
Polish: Zwolnienie lub obniżka ceł na przywóz maszyn
Hungarian: A gépekre vonatkozó behozatali vám alóli mentesség vagy a vám csökkentése
Slovenian: Oprostitev ali zmanjšanje dajatev na uvoz strojev
Estonian: Masinate impordi tollimaksudest vabastamine või tollimaksude vähendamine
Latvian: Atbrīvojums no iekārtu ievedmuitas vai tās samazināšana
Lithuanian: Atleidimas nuo mašinų importo mokesčių arba jų sumažinimas
Maltese: Eżenzjoni jew tnaqqis mid-dazju ta' l-importazzjoni ta' makkinarju,
English: Section 29 of the IPA provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
French: La section 29 de la loi sur la promotion des investissements prévoit une réduction de 50 % des droits à l'importation sur les machines importées.
German: Section 29 des Investitionsfördergesetzes bildet die Rechtsgrundlage für die Ermäßigung der Einfuhrabgaben auf eingeführte Maschinen um 50 %.
Italian: La sezione 29 della LPI costituisce la base giuridica per la riduzione del 50 % dei dazi sui macchinari importati.
Slovak: Oddiel 29 IPA predstavuje právny základ pre 50 % zníženie dovozných ciel na dovážané strojové zariadenie;
Polish: Dział 29 UPI określa podstawę prawną do 50 % obniżki ceł przywozowych na przywożone maszyny.
Hungarian: Az importált gépekre vonatkozó behozatali vám 50 %-os csökkentésének jogalapjául az IPA 29. szakasza szolgál.
Slovenian: Oddelek 29 IPA tvori pravno podlago za 50 % zmanjšanje uvoznih dajatev na uvožene stroje.
Estonian: Investeeringute soodustamise seaduse 29 osa annab seadusliku aluse imporditud masinate imporditollimaksu 50 % suuruseks vähendamiseks.
Latvian: Ieguldījumu veicināšanas likuma 29. sadaļa paredz juridisko pamatu ievesto iekārtu ievedmuitas 50 % samazinājumam.
Lithuanian: ISA 29 skirsnis sudaro teisinį pagrindą importuojamų mašinų importo mokesčiams sumažinti 50 %.
Maltese: Taqsima 29 ta' l-IPA jipprovdi il-qafas legali għat-tnaqqis ta' 50 % fuq id-dazju ta' l-importazzjoni ta' makkinarju.
English: Exemption from corporate income tax and additional incentives for enterprises located in special investment promotion zones
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices et avantages fiscaux supplémentaires pour les entreprises implantées dans des zones spécifiques de promotion des investissements
German: Befreiung von der Körperschaftsteuer und zusätzliche Steuervergünstigungen für Unternehmen in besonderen Investitionsförderzonen
Italian: Esenzione dall'imposta sul reddito delle società e incentivi supplementari per aziende situate in zone speciali di promozione degli investimenti
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu spoločnosti a dodatočné stimuly pre podniky nachádzajúce sa v zónach s osobitnou podporou investícií
Polish: Zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorców i dodatkowe środki zachęcające w formie podwójnych odliczeń niektórych wydatków dla przedsiębiorstw znajdujących się w specjalnych strefach popierania inwestycji
Hungarian: A vállalati jövedelemadó alóli mentesség, valamint további ösztönzők a különleges befektetési támogatásra jogosult övezetekben működő vállalatok számára
Slovenian: Oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb in dodatne spodbude za podjetja v posebnih conah, kjer se spodbujajo naložbe
Estonian: Ettevõtte tulumaksuvabastus ja täiendavad ergutused spetsiaalsetes investeerimise soodustamise tsoonides asuvatele ettevõtetele
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa un papildu atvieglojumi uzņēmumiem, kas ir īpašās ieguldījumu veicināšanas zonās
Lithuanian: Atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio ir papildomos lengvatos specialiose investicijų skatinimo zonose esančioms įmonėms
Maltese: Eżenzjoni minn tnaqqis fuq it-taxxa tal-kumpaniji u inċentivi addizxjonali taħt il-forma ta' tnaqqis ta' ċertu spejjez għall-kumpaniji li qegħdin f'żoni speċifiċi tal-promozzjoni għall-investiment.
English: Different eligibility criteria are applied to different geographical zones (zones 1 to 3, as defined by the IPA).
French: Des critères d'éligibilité différents s'appliquent aux différentes zones géographiques (zones 1 à 3, définies par la loi sur la promotion des investissements).
German: Für die verschiedenen geografischen Zonen (Zone 1 bis 3, laut Definition IPA) gelten unterschiedliche Förderkriterien.
Italian: I criteri di ammissibilità applicati variano a seconda delle zone (zone 1-3, secondo la definizione della LPI).
Slovak: Na rôzne geografické zóny sa uplatňujú rôzne kritériá oprávnenosti (zóny 1 až 3, tak ako ich definoval IPA).
Polish: Do różnych stref geograficznych stosuje się różne kryteria kwalifikujące (strefy 1 – 3, zgodnie z UPI).
Hungarian: A különböző földrajzi övezetekre (az IPA szerinti 1–3. övezet) különböző jogosultsági feltételek érvényesek.
Slovenian: Za različne geografske cone se uporabljajo različna merila za upravičenost (cone 1 do 3, kakršne opredeljuje IPA).
Estonian: Erinevatele geograafilistele piirkondadele kohaldatakse erinevaid abikõlblikkuskriteeriume (investeeringute soodustamise seaduse määratluse kohased piirkonnad 1 kuni 3).
Latvian: Dažādus atbilstības kritērijus piemēro dažādām ģeogrāfiskām zonām (no 1. līdz 3. zonai, kā noteikts Ieguldījumu veicināšanas likumā).
Lithuanian: Skirtingoms geografinėms zonoms (1–3 zonoms pagal ISA apibrėžimą) taikomi skirtingi tinkamumo kriterijai.
Maltese: Kriterji differenti ta' eleġibilità huma applikati għal żoni ġeografiċi differenti (żoni 1 sa 3, huma definiti mill-IPA).
English: Indo Pet, being located in the so-called zone 3, has been granted an eight-year corporate income tax exemption pursuant to Section 31 of the IPA.
French: Situé en zone 3, Indo Pet bénéficie d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices d'une durée de huit ans au titre de la section 31 de la loi sur la promotion des investissements.
German: Dem Unternehmen Indo Pet, das in der Zone 3 angesiedelt ist, wurde gemäß Section 31 des Investitionsfördergesetzes eine achtjährige Befreiung von der Körperschaftsteuer gewährt.
Italian: Essendo situata nella cosiddetta zona 3, la Indo Pet ha beneficiato di un'esenzione di 8 anni dall'imposta sul reddito delle società ai sensi della sezione 31 della LPI.
Slovak: Firme Indo Pet, nachádzajúcej sa v tzv. zóne 3 bolo poskytnuté osemročné oslobodenie od dane z príjmu spoločnosti podľa oddielu 31 IPA.
Polish: Indo Pet, mając lokalizację w tzw. strefie 3, otrzymało ośmioletnie zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorców zgodnie z działem 31 UPI.
Hungarian: Az úgynevezett 3. övezetben működő Indo Pet az IPA 31. szakasza értelmében nyolc évre kapott mentességet a vállalati jövedelemadó alól.
Slovenian: Indo Pet, ki je v t. i. coni 3, je bila v skladu z oddelkom 31 IPA odobrena osemletna oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Niinimetatud 3. piirkonnas asuvale ettevõttele Indo Pet on vastavalt investeeringute soodustamise seaduse osale 31 antud kaheksa aasta pikkune tulumaksuvabastus.
Latvian: "Indo Pet", kas atrodas tā dēvētajā 3. zonā, ir piešķirts astoņu gadu atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa saskaņā ar Ieguldījumu veicināšanas likuma 31. sadaļu.
Lithuanian: Indo Pet, kuri yra įsikūrusi vadinamojoje 3 zonoje, pagal ISA 31 skirsnį suteiktas aštuonerių metų atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio.
Maltese: Indo Pet, li hija allokata fl-hekk msejħa żona 3, ingħatat eżenżjoni mit-taxxa tal-kumpannija għal tmien snin skond Taqsima 31 ta' l-IPA.
English: Indo Pet was further granted additional incentives under the form of a double deduction of transportation, electricity and water supply costs, as provided by Section 35(3) of the IPA.
French: Indo Pet s'est vu en outre octroyer des avantages fiscaux supplémentaires sous la forme d'une double déduction des coûts de transport, d'électricité et d'approvisionnement en eau, en vertu de la section 35(3) de la loi sur la promotion des investissements.
German: Indo Pet wurden ferner zusätzliche Steuervergünstigungen gewährt, denen zufolge das Unternehmen die Fracht-, Strom und Wasserkosten gemäß Section 35 (3) des IPA in doppelter Höhe absetzen konnte.
Italian: Alla Indo Pet sono inoltre stati concessi incentivi supplementari, sotto forma di una doppia deduzione dei costi di trasporto, dell'elettricità e di approvvigionamento idrico, conformemente a quanto previsto dalla sezione 35, paragrafo 3, della LPI.
Slovak: Firme Indo Pet boli ďalej poskytnuté dodatočné stimuly formou dvojitého odpočítania nákladov na dopravu, elektrickú energiu a dodávky vody, ako je stanovené v oddieli 35 ods. 3 IPA;
Polish: Indo Pet następnie otrzymało dodatkowe środki zachęcające w formie podwójnych odliczeń od kosztów transportu, energii elektrycznej i dostaw wody, zgodnie z działem 35 pkt 3 UPI.
Hungarian: Mindezen túl az Indo Pet számára a szállítás, a villamos energia és a vízellátás költségei kétszeres levonása formájában további ösztönzőket nyújtottak az IPA 35. szakaszának (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Indo Pet je prejel dodatne spodbude v obliki dvakratnega zmanjšanja stroškov prevoza, električne energije in oskrbe z vodo, kakor je zagotovljeno z oddelkom 35(3) IPA.
Estonian: Lisaks sellele sai ettevõte Indo Pet vastavalt investeeringute soodustamise seaduse osa 35 jaotisele 3 täiendavaid ergutusi transpordi-, elektrivarustuse ja veevarustuse kulude kahekordse mahaarvamise vormis.
Latvian: Papildus "Indo Pet" tika piešķirti papildu atvieglojumi transporta, elektroenerģijas un ūdensapgādes izmaksu divkārša atskaitījuma veidā, kā paredzēts Ieguldījumu veicināšanas likuma 35. sadaļas 3. punktā.
Lithuanian: Indo Pet dar buvo suteiktos papildomos ISA 35 skirsnio 3 dalyje numatytos lengvatos vežimo, elektros ir vandens tiekimo išlaidų dvigubo išskaitymo forma.
Maltese: Indo Pet ingħatat inċentivi addixxjonali oħra taħt forma ta' tnaqqis doppju fuq it-trasport, spejjeż fuq il-provvista ta' elettriku u ilma, skond Taqsima 35(3) ta'l-IPA.
English: The benefit granted to the company therefore consists of the amount of corporate income tax that the company did not have to pay during the IP by making use of the two countervailable schemes concerned.
French: L'avantage conféré à la société correspond donc au montant d'impôt sur les bénéfices qu'elle n'a pas dû acquitter pendant la période d'enquête grâce au recours aux deux régimes passibles de mesures compensatoires.
German: Der dem Ausführer gewährte Vorteil besteht daher in dem Körperschaftsteuerbetrag, den das Unternehmen im Untersuchungszeitraum nicht entrichtete, da es die betreffenden anfechtbaren Regelungen in Anspruch nahm.
Italian: Il vantaggio concesso alla società corrisponde pertanto all'imposta sul reddito delle società che essa non ha dovuto pagare durante il PI applicando i due sistemi compensabili in questione.
Slovak: Benefit poskytnutý spoločnosti preto pozostáva z čiastky dane z príjmu spoločnosti, ktorú spoločnosť nemusela zaplatiť počas IP tým, že využila dva dotknuté vyrovnateľné programy;
Polish: Zatem korzyść przyznana przedsiębiorstwu składa się z kwoty podatku dochodowego od przedsiębiorców, której przedsiębiorstwo nie musiało płacić w trakcie OD poprzez wykorzystanie dwóch omawianych systemów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: A vállaltnak nyújtott előnyt tehát a vállalati jövedelemadó összege képezi, amelyet a vállalatnak az érintett két kiegyenlítő rendszer igénybevételével a VI során nem kellett megfizetnie.
Slovenian: Korist, ki je je deležno podjetje, se torej kaže v znesku davka od dobička pravnih oseb, ki ga – z uporabo dveh zadevnih izravnalnih shem – podjetju v OP ni bilo treba plačati.
Estonian: Seega koosneb ettevõtte saadud kasu ettevõtte tulumaksuvabastusele vastavast summast, mida ettevõte ei pidanud uurimisperioodil kahte asjaomast tasakaalustatavat skeemi kasutades maksma.
Latvian: Tādēļ uzņēmumam piešķirtais labums ietver uzņēmumu ienākuma nodokļa apjomu, kas uzņēmumam nebija jāmaksā izmeklēšanas laika posmā, izmantojot divas attiecīgās kompensējamās shēmas.
Lithuanian: Todėl įmonei suteikta nauda susideda iš įmonių pajamų mokesčio, kurio įmonė neturėjo mokėti per TL, nes pasinaudojo dvejomis aptariamomis kompensuotinomis schemomis.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċju mogħti lill-kumpanija jikkonsisti f'ammont ta' taxxa tal-kumpanija m'hux imħallas fil-IP billi tagħmel użu miż-żewġ skemi kompensatorji konċernati.
English: Exemption of import duties on raw and essential materials
French: Exonération des droits à l'importation sur les matières premières et les produits essentiels
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien
Italian: Esenzione dai dazi doganali sulle materie prime e di base
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a základné materiály
Polish: Zwolnienie z ceł przywozowych na surowce i materiały podstawowe
Hungarian: A nyersanyagokra és alapvető anyagokra vonatkozó behozatali vám alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev na surovine in osnovni material
Estonian: Toorme ja oluliste materjalide vabastamine imporditollimaksust
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas par izejvielām un būtiskiem materiāliem
Lithuanian: Atleidimas nuo žaliavų ir pagrindinių medžiagų importo mokesčių
Maltese: Eżenzjoni mid-daxju ta' l-importaxxjoni ta' materja prima u prodotti essenzali
English: Therefore, there is no subsidy according to Article 2 of the basic Regulation and it is not necessary to further evaluate this scheme since no benefit was conferred on the exporting producer.
French: Il n'y a donc pas de subvention au sens de l'article 2 du règlement de base et il n'est par conséquent pas nécessaire d'examiner ce régime de manière plus approfondie puisqu'aucun avantage n'a été conféré au producteur-exportateur.
German: Somit liegt gemäß Artikel 2 der Grundverordnung keine Subvention vor. Da dem ausführenden Hersteller kein Vorteil gewährt wurde, erübrigt sich die weitere Prüfung dieser Regelung.
Italian: Di conseguenza, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento di base, non si è constatata l'esistenza di una sovvenzione e non occorre esaminare ulteriormente tale sistema, in quanto nessun vantaggio è stato conferito al produttore esportatore.
Slovak: Preto v súlade s článkom 2 základného nariadenia neexistuje žiadna dotácia a nie je potrebné ďalej vyhodnocovať tento program, nakoľko vyvážajúcemu výrobcovi nebol poskytnutý žiadny benefit;
Polish: Dlatego nie istnieje subsydium zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego i nie jest konieczne dalsze ocenianie tego systemu, ponieważ nie przyznano żadnej korzyści eksportującemu producentowi.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke értelmében nem áll fenn szubvenció, és mivel az exportáló termelő nem részesült előnyben, nem szükséges ennek a rendszernek a további értékelése.
Slovenian: Zato tu ni subvencije po členu 2 osnovne uredbe in nadaljnje ocenjevanje sheme ni potrebno, ker proizvajalec - izvoznik ni bil deležen nobene koristi.
Estonian: Seega ei ole toimunud algmääruse artiklile 2 vastavat subsideerimist ning kõnealuse skeemi edasine hindamine ei ole vajalik, sest eksportiv tootja kasu ei saanud.
Latvian: Tādēļ nav subsīdijas saskaņā ar pamatregulas 2. pantu un nav jāturpina izvērtēt šo shēmu, jo ražotājam eksportētājam neguva nekādu labumu.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį tai nelaikoma subsidija ir nebūtina papildomai vertinti šią schemą, kadangi eksportuojantis gamintojas negavo naudos.
Maltese: Għalhekk, m'hemm l-ebda sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku u m'hemmx bżonn ta' aktar eżaminazzjoni ta' din l-iskema minħabba li l-esportatur ikkonċernat ma bbenefikax minnha.
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the countervailing duty should however not be higher than the countrywide injury margin established for Thailand by Regulation (EC) No 2603/2000 during the original anti-dumping investigation.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, ce droit compensateur ne peut toutefois excéder la marge de préjudice à l'échelle nationale établie pour la Thaïlande par le règlement (CE) n° 2603/2000 lors de l'enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollte der Ausgleichszoll jedoch die für Thailand in der ursprünglichen Untersuchung ermittelte, in der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 genannte landesweite Schadensspanne nicht übersteigen.
Italian: In conformità dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, il dazio compensativo non dovrebbe tuttavia essere superiore al margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per la Thailandia durante l'inchiesta iniziale dal regolamento (CE) n. 2603/2000.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, vyrovnávacie clo však nesmie byť vyššie ako celoštátne rozpätie ujmy stanovené pre Thajsko nariadením (ES) č. 2603/2000 počas pôvodného antidumpingového prešetrovania;
Polish: Jednak zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego cło wyrównawcze nie powinno przekraczać marginesu szkody na skalę krajową ustalonego dla Tajlandii w drodze rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 w początkowym dochodzeniu antydumpingowym.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő vám összege azonban nem haladhatja meg az eredeti vizsgálat során a 2603/2000/EK rendelettel Thaiföldre vonatkozóan országosan megállapított kárkülönbözetet.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe pa izravnalna dajatev ne bi smela biti višja od stopnje škode na ravni države, za Tajsko določena z Uredbo (ES) št. 2603/2000 med prvotno protidampinško preiskavo.
Estonian: Algmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt ei tohiks tasakaalustav tollimaks olla siiski suurem kui asialgse dumpinguvastase uurimise ajal määrusega (EÜ) nr 2603/2000 Taile kehtestatud üleriigiline kahjumäär.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu kompensācijas maksājums tomēr nav augstāks ar Regulā (EK) Nr. 2603/2000 par Taizemi noteikto valsts zaudējuma apmēru sākotnējās antidempinga izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį kompensacinis muitas turi būti ne didesnis už visai šaliai nustatytą žalos maržą, kuri Tailandui buvo nustatyta per pradinį antidempingo tyrimą Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000.
Maltese: Madankollu skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, id-dazju kompensatorju m'għandux ikun aktar mill-marġinu pre-stabbilit għat-Tajlandja kollha bir-Regolament (KE) Nru 2603/2000 matul l-ewwel investigazzjoni ta' anti-dumping.