FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 869/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish
French: Règlement (CE) no 869/2004 du Conseil du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1936/2001 établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs
German: Verordnung (EG) Nr. 869/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 mit Kontrollmaßnahmen für die Befischung bestimmter Bestände weit wandernder Arten
Italian: Regolamento (CE) n. 869/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 869/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1936/2001, kterým se stanoví kontrolní opatření pro rybolov některých populací vysoce stěhovavých ryb
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 869/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1936/2001 o stanovení kontrolných opatrení uplatniteľných na rybolov pre určité druhy vysoko migrujúcich rýb
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 869/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1936/2001 ustanawiające środki kontroli stosowane do połowów niektórych zasobów ryb masowo migrujących
Hungarian: A Tanács 869/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a hosszú távon vándorló halfajok bizonyos állományainak halászatára vonatkozó ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló 1936/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 869/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1936/2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 869/2004 НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1936/2001 на Съвета за определяне на мерки за контрол, приложими към риболовните дейности спрямо някои запаси от далекомигриращи видове
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 869/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1936/2001, milles sätestatakse teatavate siirdekalavarude püügi suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 869/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1936/2001, ar ko nosaka kontroles pasākumus, kuri piemērojami tālu migrējošo zivju noteiktu krājumu zvejai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 869/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1936/2001, nustatantį tam tikrų tolimos migracijos žuvų rūšių žvejybos kontrolės priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 869/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1936/2001 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll applikabli għas-sajd ta' ċerti stokkijiet ta' ħut ferm migratorji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: These recommendations and resolutions are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces recommandations et résolutions sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en oeuvre.
German: Diese Empfehlungen und Entschließungen sind für die Gemeinschaft verbindlich und folglich anzuwenden.
Italian: Queste raccomandazioni e risoluzioni sono obbligatorie per la Comunità e dovrebbero essere pertanto attuate.
Czech: Tato doporučení a usnesení jsou pro Společenství závazná, a je tedy třeba je provést.
Slovak: Tieto odporúčania a rezolúcie sú pre spoločenstvo záväzné a musia sa preto uplatňovať;
Polish: Zarówno rekomendacje, jak i zalecenia są dla Wspólnoty wiążące i dlatego powinny zostać wdrożone.
Hungarian: Ezen ajánlások és állásfoglalások kötelezik a Közösséget, és ezért azokat végre kell hajtania.
Slovenian: Ta priporočila in resolucije so zavezujoče za Skupnost in jih je torej treba izvajati.
Bulgarian: Тъй като тези препоръки и резолюции са задължителни за Общността, следва да бъдат изпълнени.
Estonian: Need soovitused ja otsused on ühendusele siduvad ning seetõttu tuleks neid rakendada.
Latvian: Šie ieteikumi un rezolūcijas ir Kopienai saistoši, un tādēļ tie jāīsteno.
Lithuanian: Šios rekomendacijos ir rezoliucijos yra privalomos Bendrijai ir todėl turi būti įgyvendintos.
Maltese: Dawn ir-rakkommandazzjonijiet u reżoluzjoniet huma ta' natura li jorbtu fuq il-Komunità u għalhekk għandhom ikunu implementati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1936/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1936/2001 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1936/2001 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1936/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1936/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 1936/2001 wprowadza się następujący smiany:
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1936/2001 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1936/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1936/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1936/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1936/2001 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1936/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: "(g) 'fattening': raising of individuals in cages to increase their weight or fat content with a view to marketing;
French: "g) 'engraissement': élevage d'individus dans des cages afin d'augmenter leur poids ou leur teneur en graisse, en vue de leur commercialisation;
Polish: "g) "tuczenie" – hodowla osobników w klatkach, w celu zwiększenia ich wagi lub zawartości tłuszczu dla celów handlowych;
Hungarian: "g) "hizlalás": egyedek ketrecben való nevelése a súlyuk vagy zsírtartalmuk növelése érdekében értékesítési céllal;
Estonian: "g) nuumamine – isendite kasvatamine puurides eesmärgiga tõsta nende kaalu või rasvasisaldust turustamise otstarbel;
Lithuanian: "g) "penėjimas" – tai gyvūnų auginimas narvuose jų svoriui ar riebalų kiekiui padidinti, ketinant juos parduoti;
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Italian: "Articolo 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Activities of vessels participating in operations relating to bluefin tuna fattening
French: Activités des navires qui participent à des opérations d'engraissement du thon rouge
German: Beteiligung von Schiffen an der Thunfischmast (Roter Thun)
Italian: Attività delle navi che partecipano ad operazioni di ingrasso del tonno rosso
Czech: Činnosti plavidel, která se účastní operací týkajících se výkrmu tuňáka obecného
Slovak: Aktivity lodí, ktoré sa zúčastňujú na operáciách, týkajúcich sa výkrmu tuniaka modroplutvého
Polish: Działalność statków biorących udział w operacjach dotyczących tuczenia tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A nagy tonhal hizlalásához kapcsolódó műveletekben részt vevő hajók tevékenysége
Slovenian: Aktivnosti plovil, ki sodelujejo v postopkih za pitanje tuna
Estonian: Hariliku tuuni nuumamisega seonduvates toimingutes osalevate laevade tegevused
Latvian: Tādu kuģu darbības, kas piedalās operācijās, kuras saistītas ar zilo tunzivju nobarošanu
Lithuanian: Su melsvųjų tunų penėjimu susijusiose operacijose dalyvaujančių laivų veikla
Maltese: Attivitajiet ta' dgħajjes li jipparteċipaw f'operazzjonijiey relatati mas-simna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
English: Each master of a Community vessel that transfers bluefin tuna for fattening to a transport vessel shall enter in his logbook:
French: Chaque capitaine de navire de pêche communautaire qui effectue des opérations de transfert de thon rouge en vue de l'engraissement vers un navire de transport enregistre dans le journal de bord:
German: Jeder Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, der zur Mast bestimmten Roten Thun auf ein Transportschiff umlädt, vermerkt im Logbuch Folgendes:
Italian: Ogni comandante di pescherecci comunitari che trasferisce tonno rosso ai fini dell'ingrasso verso una nave da trasporto registra nel giornale di bordo:
Czech: Každý velitel rybářského plavidla Společenství, jež překládá tuňáky obecné na výkrm na přepravní plavidlo, zaznamená do lodního deníku:
Slovak: Každý kapitán lode spoločenstva, ktorá preváža tuniaka modroplutvého na výkrm na prepravnú loď, zapíše do svojho lodného denníka tieto údaje:
Polish: Każdy kapitan statku wspólnotowego przekazujący do statku transportowego tuńczyka błękitnopłetwego w celu tuczenia, wprowadzi w swoim dzienniku pokładowym:
Hungarian: Valamennyi, nagy tonhalat szállító hajóra hizlalás céljából átrakodó közösségi hajó parancsnokának a következőket kell bejegyeznie a hajónaplójába:
Slovenian: Vsak kapitan plovila Skupnosti, ki pretovori tuna za pitanje na transportno plovilo, v svoj ladijski dnevnik vpiše:
Bulgarian: Всеки капитан на риболовен кораб на Общността, който извършва операции по прехвърляне на червен тон на превозващ кораб с цел угояване, записва в бордовия дневник:
Estonian: Iga ühenduse laeva kapten, kes annab nuumamisele mineva hariliku tuuni üle transpordilaevale, teeb oma logiraamatusse kanded:
Latvian: Katra tāda Kopienas kuģa kapteinis, kas nodod zilās tunzivis uz transportkuģa nobarošanai, kuģa žurnālā ieraksta:
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijos laivo, vežančio melsvuosius tunus į gabenimo laivą, kapitonas turi įrašyti savo laivo žurnale:
Maltese: Kull kaptan ta' dgħajsa tal-Komunità li jittrasferixxi tonn tal-pinna kaħlanija għas-simmna lejn dgħajsa tat-trasport, għandu jikteb fil-logbook tiegħu:
English: quantity of bluefin tuna transferred and the number of fish,
French: les quantités de thon rouge transférées et le nombre de pièces,
German: die Mengen umgeladenen Roten Thuns und die Stückzahl;
Italian: i quantitativi di tonno rosso trasferiti e il numero di esemplari,
Czech: množství překládaných tuňáků obecných a počet ryb,
Slovak: množstvo prevezeného tuniaka modroplutvého a počet rýb,
Polish: ilość przekazanego tuńczyka błękitnopłetwego i liczbę ryb,
Hungarian: az átrakodott nagy tonhal mennyisége és a halak száma,
Slovenian: količino pretovorjenega tuna in število posameznih rib,
Bulgarian: прехвърлените количества и брой екземпляри;
Estonian: üle antud hariliku tuuni kogus ja kalade arv,
Latvian: nodoto zilo tunzivju daudzumu un zivju skaitu,
Lithuanian: perduotų melsvųjų tunų kiekį ir žuvų skaičių,
Maltese: il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija li jkun ittrasferixxa u n-numru ta' ħut,
English: catch zone,
French: la zone de capture,
German: das Fanggebiet;
Italian: la zona di cattura,
Czech: rybolovnou oblast,
Slovak: zóna úlovku,
Polish: strefę połowową,
Hungarian: a fogás övezete,
Slovenian: območje ulova,
Bulgarian: зоната на улова;
Estonian: püügipiirkond,
Latvian: zvejas zonu,
Lithuanian: sugavimo zoną,
Maltese: iż-żona fejn seħħet il-qabda,
English: date and position of transfer of bluefin tuna,
French: la date et la position où s'effectue le transfert de thon rouge,
German: das Datum und die Position zum Zeitpunkt der Umladung des Roten Thuns;
Italian: la data e la posizione in cui avviene il trasferimento di tonno rosso,
Czech: den a polohu překládky tuňáků obecných,
Slovak: dátum a poloha prevozu tuniaka modroplutvého,
Polish: datę i pozycję przekazania tuńczyka błękitnopłetwego,
Hungarian: a nagy tonhal átrakodásának ideje és helye,
Slovenian: datum in kraj pretovarjanja tuna,
Bulgarian: дата и координати на мястото, където се извършва прехвърлянето;
Estonian: hariliku tuuni üleandmise kuupäev ja asukoht,
Latvian: zilo tunzivju nodošanas dienu un vietu,
Lithuanian: melsvųjų tunų perdavimo datą ir vietą,
Maltese: id-data u l-posizzjoni tat-trasferiment tat-tonn tal-pinna kaħlanija,
English: name of transport vessel, its flag, registration number and international radio call sign,
French: le nom du navire de transport, son pavillon, son numéro d'immatriculation ainsi que son signal d'appel radio international,
German: den Namen des Transportschiffs, seinen Flaggenstaat, seine Kennnummer sowie sein internationales Rufzeichen;
Italian: il nome della nave da trasporto, la bandiera, il numero di immatricolazione nonché l'indicativo internazionale di chiamata,
Czech: jméno přepravního plavidla, jeho vlajku, registrační číslo a mezinárodní rádiovou volací značku plavidla,
Slovak: názov prepravnej lode, jej vlajka, registračné číslo a medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: nazwę statku transportowego, jego przynależność państwową, numer rejestrowy i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy,
Hungarian: a szállítóhajó neve, lobogója, lajstromozási száma, és nemzetközi rádió hívójele,
Slovenian: ime transportnega plovila, njegovo zastavo, registracijsko številko in mednarodni radijski klicni znak,
Bulgarian: име на превозващия кораб, неговия флаг, регистрационен номер и международен радиосигнал за повикване;
Estonian: transpordilaeva nimi, lipuriik, registreerimisnumber ja rahvusvaheline raadiokutsung,
Latvian: transportkuģa nosaukumu, tā karogu, reģistrācijas numuru un starptautisko radiosignālu,
Lithuanian: gabenimo laivo pavadinimą, vėliavą, registracijos numerį ir tarptautinį radijo šaukinį,
Maltese: l-isem tad-dgħajsa tat-trasport, il-bandiera tagħha, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-call sign internazzjonali tar-radju,
English: name(s) of fattening farm(s) of destination of the quantity of bluefin tuna transferred.
French: le nom du ou des établissements d'engraissement, destinataire(s) des quantités de thon rouge transférées.
German: den Namen des Mastbetriebs bzw. der Mastbetriebe, für den bzw. die die umgeladenen Mengen Roten Thuns bestimmt sind.
Italian: il nome della o delle aziende di ingrasso cui sono destinati i quantitativi di tonno rosso trasferiti.
Czech: jméno výkrmny nebo jména výkrmen určení překládaného množství tuňáků obecných.
Slovak: názov farmy (názvy fariem) určenia na výkrm pre množstvo prevážaného tuniaka modroplutvého.
Polish: nazwę lub nazwy farm tuczących, do których tuńczyk błękitnopłetwy jest przekazywany.
Hungarian: az átrakodott nagytonhal-mennyiség rendeltetési hizlaló gazdasága(i)nak neve(i).
Slovenian: ime(na) ribogojnic(e) za pitanje, v katero (katere) je namenjen pretovorjen tun.
Bulgarian: име на стопанството/стопанствата за угояване, за което/ито е предназначена прехвърлената партида червен тон.
Estonian: üle antud hariliku tuuni koguse sihtkohas nuumamisega tegeleva ettevõtte nimi.
Latvian: nodotā zilo tunzivju daudzuma galamērķa nobarošanas saimniecības(-u) nosaukumu(-us).
Lithuanian: paskirties penėjimo ūkio (-ių), kuriam (-iems) perduotas melsvųjų tunų krovinys, pavadinimą (-us).
Maltese: l-isem(ismijiet) tar-razzet(irziezet) tas-simmna tad-destinazzjoni tal-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija li jkun ittrasferixxa.
English: Each master of a transport vessel to which bluefin tuna have been transferred shall enter:
French: Chaque capitaine de navire de transport auquel des quantités de thon rouge ont été transférées enregistre:
German: Jeder Kapitän eines Transportschiffs, auf die Roter Thun umgeladen wird, registriert
Italian: Ogni comandante di nave da trasporto verso cui sono stati trasferiti quantitativi di tonno rosso registra:
Czech: Každý velitel přepravního plavidla, na něž byli přeloženi tuňáci obecní, zaznamená:
Slovak: Každý kapitán prepravnej lode, na ktorú bol tuniak modroplutvý prevezený, zapíše tieto údaje:
Polish: Każdy kapitan statku transportowego, do którego tuńczyk błękitnopłetwy został przekazany wprowadzi:
Hungarian: Valamennyi szállítóhajó parancsnokának, melyre nagy tonhalat átrakodnak, a következőket kell bejegyeznie a hajónaplójába:
Slovenian: Vsak kapitan transportnega plovila, na katero je bil pretovorjeni tun, vpiše:
Bulgarian: Всеки капитан на превозващ кораб, на който се прехвърлени количества червен тон, регистрира:
Estonian: Iga transpordilaeva kapten, kellele harilikud tuunid üle anti, teeb järgmised kanded:
Latvian: Katrs tāda transportkuģa kapteinis, kam nodotas zilās tunzivis, ieraksta:
Lithuanian: Kiekvienas gabenimo laivo, į kurį buvo perduoti melsvieji tunai, kapitonas turi įrašyti:
Maltese: Kull kaptan ta' dgħajsa tat-trasport ta' fejn ikun ġie ittrasferit it-tonn tal-pinna kaħlanija għandu jikteb:
English: Member States shall ensure that all bluefin tuna put into cages by vessels flying their flag are registered by their competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les quantités de thon rouge mises en cages par des navires battant leur pavillon soient enregistrées par leurs autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre zuständigen Behörden sämtliche Mengen von Rotem Thun erfassen, der von Schiffen unter ihrer Flagge in Netzkäfige eingesetzt wird.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutti i quantitativi di tonno rosso messi in gabbia da navi battenti la loro bandiera vengano registrati dalle autorità competenti.
Czech: Členské státy zajistí, aby všichni tuňáci umístění do klecí plavidly plujícími pod jejich vlajkou byli jejich příslušnými orgány zaregistrováni.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky tuniaky modroplutvé, uložené do klietok loďami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, boli zaregistrované ich príslušným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie tuńczyki błękitnopłetwe umieszczane w klatkach przez statki pływające pod ich banderą były zarejestrowane przez ich właściwe władze.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók által ketrecbe tett valamennyi nagy tonhalat bejegyzi az illetékes hatóságuk.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse tune, ki so jih v mrežaste kletke dala plovila pod njihovo zastavo, registrirali pristojni organi.
Bulgarian: Държавите-членки следят всички количества червен тон, поставени в клетки от кораби под техен флаг, да бъдат регистрирани от компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik nende lipu all sõitvate laevade poolt puuri pandud harilikud tuunid on registreeritud nende pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes reģistrē visas zilās tunzivis, ko iesprosto igvātos kuģi, kas peld ar to karogu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi melsvieji tunai, kuriuos į narvus uždaro su jų vėliava plaukiojantys laivai, būtų užregistruoti jų kompetentingos institucijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tonn tal-pinna kaħlanija kollu li jitqgħied fil-gaġġeg mid-dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom ikunu irreġistrati ma l-awtorità kompetenti.