FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança de direitos provisórios
Slovak: Vyberanie dočasného cla
Polish: Pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Kollezzjoni ta' dmirijiet proviżżjonali
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Slovak: Tam, kde sú konečné clá vyššie ako navrhované clá, by sa mali vyberať iba čiastky zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W razie gdy cło ostateczne okaże się wyższe niż cło tymczasowe, należy ostatecznie pobrać tylko kwoty zabezpieczone w wysokości cła tymczasowego.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámokkal biztosított összegeket lehet beszedni.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo le varščine v višini začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on suuremad kui ajutised tollimaksud, peab lõplikult sisse nõudma ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, tad galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų lygio užtikrintos sumos.
Maltese: Meta d-dwana definittiva hija ogħla mid-dwana proviżjonali, dawk l-ammonti protetti fuq livell ta' dwana proviżjonali għandhom ikunu definittivament miġbura.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
Italian: Se del caso, la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, provvederà a modificare di conseguenza il regolamento aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, alterará o regulamento em conformidade, actualizando a lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Slovak: Komisia v prípade potreby po konzultáciách s Poradným výborom zmení a doplní podľa toho toto nariadenie a to aktualizovaním zoznamu spoločností používajúcich individuálne colné sadzby.
Polish: Komisja, jeśli okaże się to właściwe, po konsultacji z Komitetem Doradczym, odpowiednio zmieni rozporządzenie przez zaktualizowanie spisu firm korzystających z ceł o indywidualnie przyznawanej wysokości.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően adott esetben az egyedi vámtételek előnyeiből részesülő vállalatok jegyzékének frissítésével megfelelően módosítja a rendeletet.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremenila, da prilagodi seznam podjetij, za katera veljajo posamezne stopnje dajatve, kjer je to primerno.
Estonian: Kui on asjakohane, muudab komisjon pärast nõupidamiskomiteega konsulteerimist vastavalt käesolevat määrust, kaasajastades äriühingute nimekirja, millele kohaldatakse individuaalseid tollitariife.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju vajadzības gadījumā veiks attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājumu likmēm.
Lithuanian: Prireikus Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai iš dalies pakeis reglamentą, atnaujindama bendrovių, kurioms taikomi individualūs muito tarifai, sąrašą.
Maltese: Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mall-Kummitat tal-Pariri, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna il-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dwana individwali.
English: Undertakings
French: Engagements
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Sprejete obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impriżi
English: The reasons for accepting these undertaking are set out in this Regulation.
French: Les raisons motivant l'acceptation de l'engagement sont exposées dans ce règlement.
Italian: I motivi per cui gli impegni sono stati accettati sono illustrati nel suddetto regolamento.
Portuguese: As razões da aceitação desses compromissos são expostas nos referidos regulamento.
Slovak: Dôvody akceptovania týchto záväzkov sú uvedené v tomto nariadení.
Polish: Powody przyjęcia tych zobowiązań ustala niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: E kötelezettségvállalások elfogadásának indoklását e rendelet ismerteti.
Slovenian: Razlogi za sprejetje teh obveznosti so predpisani v tej uredbi.
Estonian: Kõnealuste kohustuste heakskiitmise põhjused on esitatud nimetatud määruses.
Latvian: Minēto saistību pieņemšanas apsvērumi ir izklāstīti šajā regulā.
Lithuanian: Šių įsipareigojimų priėmimo motyvai yra išdėstyti tame reglamente.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-aċċettazzjoni ta' dawn l-impriżi huma mniżżla f'dan ir-Regolament.
English: The Council recognises that the undertakings eliminate the injurious effect of dumping.
French: Le Conseil reconnaît que les engagements éliminent l'effet préjudiciable du dumping.
Italian: Il Consiglio riconosce che tali impegni eliminano gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: O Conselho reconhece que os compromissos eliminam os efeitos prejudiciais do dumping.
Slovak: Rada uznáva, že záväzky odstraňujú škodlivé účinky dumpingu.
Polish: Rada uznaje, że zobowiązania te eliminują szkodliwy efekt dumpingu.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy a kötelezettségvállalások semlegesítik a dömping káros hatását.
Slovenian: Svet priznava, da sprejete obveznosti odpravljajo škodljiv učinek dampinga.
Estonian: Nõukogu tunnistab, et kõnealuste kohustustega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Latvian: Padome atzīst to, ka saistības samazina dempinga kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad tie įsipareigojimai pašalina žalingus dempingo padarinius.
Maltese: Il-Kunsill jirrikonoxxi illi l-impriżi eliminaw l-effett daneġġjanti tad-dumping.
English: In addition, the companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
French: En outre, les sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement les engagements.
Italian: Inoltre, le società in questione forniranno periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle loro esportazioni nella Comunità, in modo che la Commissione possa controllare efficacemente il rispetto degli impegni.
Portuguese: Além disso, graças às informações periódicas e pormenorizadas que as empresas se comprometeram a fornecer sobre as suas exportações para a Comunidade, a Comissão pode controlar efectivamente esse compromissos.
Slovak: Navyše, spoločnosti budú Komisii poskytovať pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa ich vývozov do spoločenstva, čo znamená, že Komisia bude môcť tieto záväzky účinne monitorovať.
Polish: Firmy dodatkowo dostarczą Komisji regularne i szczegółowe informacje dotyczące ich wywozu do Wspólnoty, co oznacza, że te zobowiązania mogą być skutecznie nadzorowane przez Komisję.
Hungarian: Ezenkívül a vállalatok rendszeresen részletes információkat adnak át a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kivitelükről azzal a céllal, hogy a Bizottság hatékonyan tudja felügyelni a kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Poleg tega bodo podjetja Komisiji sporočila redne in natančne podatke o svojih izvozih v Skupnost, kar pomeni, da Komisija lahko izvajanje obveznosti učinkovito nadzira.
Estonian: Lisaks sellele varustavad need äriühingud komisjoni regulaarselt üksikasjaliku teabega oma ekspordi kohta ühendusse, mis võimaldab kohustuste täitmise tõhusat kontrollimist komisjoni poolt.
Latvian: Turklāt uzņēmumi arī regulāri iesniegs Komisijai sīku informāciju par eksportu uz Kopienu, un tas nozīmē, ka Komisija varēs efektīvi uzraudzīt šo saistību izpildi.
Lithuanian: Be to, bendrovės taip pat reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie jų eksportą į Bendriją, o tai reiškia, jog Komisija galės veiksmingai stebėti tuos įsipareigojimus.
Maltese: Flimkien ma' dan, il-kumpanniji għandhom ukoll jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata dwar l-esportazzjonijiet tagħhom fil-Komunità, li jfisser illi l-impriżi jistgħu jkunu mmonitorjati effettivament mill-Kummissjoni.
English: Under these circumstances, it is considered that the risk of circumvention of the agreed undertakings is limited.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que le risque de contournement des engagements convenus est limité.
Italian: Considerate tali circostanze, si ritiene che il rischio di elusione degli impegni concordati sia limitato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que os riscos de evasão ao compromisso acordado são reduzidos.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k záveru, že riziko obchádzania dohodnutých záväzkov je limitované.
Polish: Uznaje się, że ryzyko obchodzenia tych zgodnie przyjętych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: E körülmények között úgy ítélik meg, hogy a megállapodás szerinti kötelezettségvállalás kijátszásának veszélye csekély.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da je tveganje izogibanja s strani zadevnih podjetij omejeno.
Estonian: Nendel asjaoludel arvatakse heakskiidetud kohustustest kõrvalehoidmise oht olevat piiratud.
Latvian: Šādā gadījumā tiek uzskatīts, ka to saistību apiešanas risks, par kurām notikusi vienošanās, ir ierobežots.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis laikoma, kad sutartų įsipareigojimų apėjimo tikimybė yra maža.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkonsidrat illi r-riskju taċ-ċirkumvenzjoni tal-impriżi kif miftehma huwa llimitat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive antidumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price for products described in paragraph 1 produced by all companies in Norway shall be 19,9 %.
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière de la Communauté, avant dédouanement, est fixé à 19,9 % pour les produits décrits au paragraphe 1, fabriqués par l'ensemble des sociétés norvégiennes.
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti di cui al paragrafo 1 fabbricati da tutte le società della Norvegia, è del 19,9 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, dos produtos mencionados no n.o 1 produzidos por todas as empresas na Noruega é de 19,9 %.
Slovak: Výška konečného antidumpingového cla uplatniteľného pred vymeraním cla na netto cenu franko hranica spoločenstva na výrobky opísané v odseku 1, ktoré vyrobili všetky spoločnosti v Nórsku je 19,9 %.
Polish: Zastosowana wysokość ostatecznego cła antydumpingowego, naliczanego przed ocleniem od ceny netto na granicy Wspólnoty, od produktów opisanych w ust. 1 wytworzonych przez wszystkie przedsiębiorstwa w Norwegii, wynosi 19,9 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, valamennyi norvégiai vállalat által termelt termékre vonatkozóan a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám 19,9 %.
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve na neto ceno franko meje Skupnosti, neocarinjeno, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo vse družbe na Norveškem, je 19,9 %.
Estonian: Netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist kohaldatav dumpinguvastane tollitariif on kõikidele Norra äriühingute toodetud lõikes 1 nimetatud toodetele 19,9 %.
Latvian: Tā galīgā antidempinga maksājuma likme pirms nodokļa, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai par 1. punktā minētajiem produktiem, ko saražojuši visi Norvēģijas uzņēmumi, ir 19,9 %.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito tarifas, taikomas visų Norvegijos bendrovių gaminamų produktų, aprašytų šio straipsnio 1 dalyje, grynajai kainai Bendrijos pasienyje prieš apmuitinimą yra 19,9 %.
Maltese: Ir-rata tad-dmir definittiv ta' kontra d-dumping applikabbli, qabel id-dwana, għall-prezz nett ħieles – fuq- fruntieri tal-Komunità għal prodotti deskritti fil-paragrafu 1 prodotti minn kumpanniji fin-Norveġja għandha tkun 19,9 %.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price for products described in paragraph 1 produced by the companies listed below in the Faeroe Islands shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière de la Communauté, avant dédouanement, pour les produits décrits au paragraphe 1, est fixé comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes des Îles Féroé:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping definitivo applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti di cui al paragrafo 1 fabbricati dalle società sotto elencate delle Isole Færøer, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, dos produtos produzidos por todas as empresas das Ilhas Faroé seguidamente indicadas, é a seguinte:
Slovak: Výška konečného antidumpingového cla uplatniteľného pred vymeraním cla na netto cenu franko hranica spoločenstva na výrobky opísané v odseku 1, ktoré vyrobili nižšie uvedené spoločnosti na Faerských ostrovoch je takáto:
Polish: Zastosowana wysokość ostatecznego cła antydumpingowego, naliczanego przed ocleniem od ceny netto na granicy Wspólnoty, od produktów opisanych w ust. 1 wytworzonych przez wyszczególnione poniżej przedsiębiorstwa na Wyspach Owczych, wynosi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a következő feröer-szigeteki vállalatok által termelt termékre vonatkozóan a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke:
Estonian: Netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist kohaldatav dumpinguvastane tollitariif on kõikidele Fääri saarte allpool loetletud äriühingute toodetud lõikes 1 nimetatud toodetele järgmine:
Latvian: Tā galīgā antidempinga maksājuma likme pirms nodokļa, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai par 1. punktā minētajiem produktiem, ko saražojuši visi Farēru salu uzņēmumi, kas minēti turpmāk, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito tarifas, taikomas toliau išvardytų Farerų salų bendrovių gaminamų produktų, aprašytų šio straipsnio 1 dalyje, grynajai kainai Bendrijos pasienyje prieš apmuitinimą yra toks:
Maltese: Ir-rata tad-dmir definittiv ta' kontra d-dumping applikabbli, qabel id-dwana, għall-prezz nett ħieles – fuq- fruntieri tal-Komunità għal prodotti deskritti fil-paragrafu 1 prodotti minn kumpanniji mniżżla hawn isfel mill-Gżejjer tal-Faroe għandha tkun kif ġejj:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Ak to nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Jeśli nie ustalono inaczej, stosowane są jednocześnie cła regulowane ważnymi aktualnie przepisami.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit antidumping définitif sont libérés.
Italian: Gli importi di tali garanzie sono svincolati nella parte eccedente le aliquote definitive dei dazi antidumping.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo serão liberados.
Slovak: Zabezpečené čiastky, ktoré prekračujú konečnú sadzbu antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Nadwyżki zabezpieczonych kwot ostatecznych ceł antydumpingowych podlegają zwolnieniu.
Hungarian: A dömpingellenes vámok végleges tételein felül biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške stopnje dajatev, se sprostijo.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude lõplikke tollitariife ületavad tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu likmes, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinius antidempingo muitų tarifus, gražinamos.
Maltese: L-ammonti miżmuma fis-sħieħ li jaqbżgħu r-rati definittivi tad-dmirijiet kontra d-dumping għandhom ikunu rilaxxati.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisionally duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi delle garanzie costituite a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, apenas serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Slovak: Tam kde sú konečné clá vyššie ako navrhované clá, sa s konečnou platnosťou vyberajú iba čiastky zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W razie gdy cła ostateczne są wyższe od ceł tymczasowych, ostatecznie pobiera się tylko kwoty zabezpieczone w wysokości ceł tymczasowych.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok az ideiglenes vámoknál magasabbak, kizárólag az ideiglenes vámokkal biztosított összegeket szedik be véglegesen.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo le varščine v višini začasnih dajatev.
Estonian: Juhtudel, mil lõplikud tollimaksud on kõrgemad kui ajutised tollimaksud, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi pārsniedz pagaidu maksājumus, galīgi iekasē tikai summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų dydžio užtikrintos sumos.
Maltese: Fejn id-dmirijiet definittivi huma ogħla mid-dmirijiet proviżżjonali, l-ammonti biss miżmuma fis-sħieħ fuq il-livell ta' dmirijiet proviżjonali għandhom ikunu miġbura definittivament.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.