FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question of dismantling other buildings or putting them to a different use, collection of the barriers used previously and important tasks such as rectifying the layout, will be tackled during the second stage.
French: La suppression ou le changement de destination d'autres bâtiments rappelant les barrières de contrôle utilisées jadis et la réalisation de travaux importants, par exemple la rectification des tracés, auront lieu au cours d'une seconde phase.
Czech: K odstranění dalších budov, které dříve tvořily kontrolní překážky, nebo ke změna jejich využití, a provádění dalších důležitých úkolů, jako je napřímení komunikací, dojde ve druhé etapě.
Slovak: Otázky odstránenia ostatných budov alebo ich ponechanie na iný typ používania, zberu predtým používaných bariér a dôležitých úloh, ako je úprava prostredia, budú riešené v druhej etape.
Polish: Kwestie demontażu innych budynków lub zmiany ich przeznaczenia, zebrania uprzednio wykorzystywanych zapór, a także ważnych zadań, takich jak skorygowanie układu drogowego, będą rozwiązywane w etapie drugiego.
Hungarian: Az egyéb épületek lebontásához vagy a korábbi ellenőrző akadályok emlékét ébren tartó épületek más célra történő hasznosításához, továbbá az olyan fontos feladatokhoz, mint például a nyomvonalak kiegyenesítése, a második szakaszban kezdenek hozzá.
Slovenian: Odstranitev ali sprememba namembnosti zgradb, ki spominjajo na prejšnje kontrolne ovire, in izvedba zahtevnejših cestnih del, na primer izravnava trase, bodo izvedene med drugo fazo.
Estonian: Muude, varasemaid kontrollitõkkeid meenutavate hoonete demonteerimine või nende kasutusotstarbe muutmine ja mahukad tee-ehitustööd, nagu teede õgvendamine, tuleb jätta teise etappi.
Latvian: Jautājumu par citu ēku demontāžu vai to izmantošanu citiem mērķiem, iepriekš izmantoto barjeru novākšanu, kā arī par tādiem svarīgiem uzdevumiem kā, piemēram, brauktuves labošanu, risinās otrajā posmā.
Lithuanian: Kitų pastatų išardymo ar naudojimo kitokiai paskirčiai, anksčiau naudotų užtvarų surinkimo klausimas ir svarbūs vietos išplanavimo pertvarkymo uždaviniai bus sprendžiami antrajame etape.
Maltese: Il-kwistjoni biex iżarmaw bini ieħor jew li jużawhom għall-użu differenti, kollezzjoni tar-restrizzjonijiet użati qabel u xogħlijiet importanti bħar-rettifika ta' l-arranġamenti, għandhom jipprovaw jaslu għal soluzzjoni waqt it-tieni stadju.
English: Accordingly, the implementing agreements provided for checks are to be combined at virtually all crossing points.
French: Sur cette base, dans les accords d'application, les contrôles ont été regroupés pratiquement à tous les points de passage.
Czech: Na tomto základě stanovily prováděcí dohody sdružení kontrol na téměř všech hraničních přechodech.
Slovak: Podľa toho teda vykonávacie dohody umožnili kombináciu kontrol na takmer všetkých priechodoch.
Polish: Stosownie, porozumienia wykonawcze przewidziały połączone kontrole na prawie wszystkich przejściach.
Hungarian: Ennek megfelelően az ellenőrzésről rendelkező végrehajtási megállapodásokat gyakorlatilag minden átkelőhelyen összevonták.
Slovenian: Zato je v izvedbenih dogovorih na skoraj vseh mejnih prehodih predvidenoskupno izvajanje mejne kontrole.
Estonian: Sellistel alustel näevad rakenduslepped ette kontrolli korraldamise peaaegu kõigis piiripunktides.
Latvian: Saskaņā ar šiem Līgumiem kontrole ir jāpārgrupē gandrīz visās robežšķērsošanas vietās.
Lithuanian: Taigi įgyvendinimo susitarimai dėl tikrinimų turi būti suderinti praktiškai prie visų sienos perėjimo punktų.
Maltese: Għaldaqstant, il-Ftehim ta' l-implimentazzjoni stabbilew għal-kontrolli li għandhom jiġu meħuda flimkien mal-punti kollha ta' qsim f'għamla virtwali.
English: Consequently, adaptations for the purpose of implementing the Schengen system presuppose the agreement of the two neighbouring States in question.
French: Par conséquent, les modifications en vue de l'application du système Schengen supposent l'accord des deux États voisins concernés.
Czech: Proto změny nezbytné pro uplatňování schengenského systému předpokládají dohodu dvou dotčených sousedních států.
Slovak: Následne úpravy s cieľom vykonávania schengenského systému predpokladajú dohodu daných dvoch susediacich štátov.
Polish: Konsekwentnie, dostosowania mające na celu wdrożenie systemu Schengen implikują porozumienie dwu zainteresowanych państw sąsiadujących.
Hungarian: Következésképpen a schengeni rendszer megvalósítása céljából szükséges korrekciók feltételezik a két szóban forgó szomszédos állam megállapodását.
Slovenian: S spremembami schengenskega režima morata soglašati obe pogodbeni strani.
Estonian: Seetõttu eeldavad kohandused Schengeni süsteemi rakendamiseks kahe kõnealuse naaberriigi üksmeelt.
Latvian: Tādējādi pielāgojumi, kuri jāveic, lai īstenotu Šengenas Informācijas sistēmu, kā priekšnoteikumu paredz vienošanos starp divām attiecīgajām kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Vadinasi, kad būtų prisitaikyta prie Šengeno sistemos įgyvendinimo, reikalingas atitinkamų dviejų kaimyninių valstybių susitarimas.
Maltese: Konsegwentement, adattamenti għal dan l-iskop ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' Schengen kienet hemm minn qabel il-ftehim bejn iż-żewġ Stati n-kwistjoni.
English: The Contracting Parties should reach such agreement quickly and inform the Executive Committee accordingly.
French: Il appartient aux Parties contractantes de parvenir rapidement à cet accord et d'en informer le Comité exécutif.
Czech: Smluvní strany by měly rychle takovou dohodu uzavřít a uvědomit o ní výkonný výbor.
Slovak: Zmluvné strany majú dosiahnuť takúto dohodu rýchlo a informovať o tom výkonný výbor.
Polish: Umawiające się Strony powinny osiągnąć szybko takie porozumienie i powiadomić o tym Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A Szerződő Feleknek gyorsan meg kell kötniük ezeket a megállapodásokat, és erről tájékoztatniuk kell a Végrehajtó Bizottságot.
Slovenian: Države pogodbenice morajo tak sporazum doseči čim prej in o tem obvestiti Izvršni odbor.
Estonian: Lepinguosalised peaksid kiiresti sellisele kokkuleppele jõudma ja sellest täitevkomiteele teatama.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm ātri jāvienojas par šādu Līgumu un attiecīgi jāinformē Izpildu komiteja.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turėtų greitai sudaryti tokį susitarimą ir atitinkamai pranešti Vykdomajam komitetui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaslu għal tali ftehim malajr u jinfurmaw il-Kumitat Eżekuttiv kif suppost.
English: Infrastructural modifications of a technical nature
French: Mesures d'aménagement technique de l'infrastructure
Czech: Stavebně-technická opatření pro úpravu infrastruktury
Slovak: Zmeny technickej povahy v infraštruktúre
Polish: Zmiany infrastrukturalne o charakterze technicznym
Hungarian: Műszaki jellegű infrastrukturális változtatások
Slovenian: Gradbeno-tehnični prilagoditveni ukrepi
Estonian: Infrastruktuuri tehnilised muudatused
Latvian: Infrastruktūras tehniskie pārveidojumi
Lithuanian: Infrastruktūros techninio pobūdžio pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet infrastrutturali ta' natura teknika
English: In the first instance, the following measures in particular should be prepared:
French: Dans un premier temps, les mesures suivantes d'aménagement technique de l'infrastructure devraient notamment être préparées:
Czech: Nejprve je potřeba připravit zejména tato technická opatření:
Slovak: V prvom rade by sa mali pripraviť najmä tieto opatrenia:
Polish: W pierwszej kolejności należy przygotować w szczególności następujące środki:
Hungarian: Elsősorban különösen a következő intézkedéseket kell előkészíteni:
Slovenian: Najprej morajo biti pripravljeni zlasti gradbeno-tehnični prilagoditveni ukrepi:
Estonian: Esmalt tuleks ette valmistada eeskätt järgmised meetmed:
Latvian: Vispirms jāsagatavo šādi konkrēti pasākumi:
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti pasirengta šioms priemonėms:
Maltese: L-ewwel nett, il-miżuri li ġejjin partikolarment għandhom jiġu preparati:
English: at a number of crossing points, especially on motorways, provision has been made for traffic lanes for vehicles but these are blocked by security ramps or crash barriers.
French: À divers points de passage, surtout sur les autoroutes, des voies de circulation sont prévues pour le passage des véhicules mais elles sont bloquées par des barrières ou des glissières de sécurité.
Czech: na mnoha hraničních přechodech, zejména dálničních, existují jízdní pruhy, které jsou uzavřeny bezpečnostními svodidly nebo závorami.
Slovak: na mnohých priechodoch, najmä na cestách, boli vytvorené dopravné pruhy pre vozidlá, ale tieto sú blokované bezpečnostnými závorami alebo nárazníkovými bariérami.
Polish: na dużej liczbie przejść granicznych, w szczególności na autostradach, konieczne było wprowadzenie pasów ruchu dla pojazdów, jednak zostały one zablokowane szlabanami i barierami bezpieczeństwa.
Hungarian: számos átkelőhelynél, különösen az autópályákon, forgalmi sávokat hoztak létre a járművek számára, de ezeket biztonsági sorompókkal vagy szalagkorláttal zárták le.
Slovenian: na različnih mejnih prehodih, zlasti na avtocestnih, so na razpolago vozni pasovi za tranzit, vendar so zaprti z zapornicami ali varovalnimi ograjami.
Estonian: mitmes piiripunktis, eriti kiirteedel, on ette nähtud sõidukite sõidurajad, aga need on tõkestatud tõkkepuude või põrkepiiretega.
Latvian: vairākās robežšķērsošanas vietās, jo īpaši uz automaģistrālēm, ir paredzētas braukšanas joslas transportlīdzekļiem, bet tās bloķē drošības barjeras vai aizsargbarjeras.
Lithuanian: daugelyje sienos perėjimo punktų, ypač greitkeliuose, yra nustatytos eismo juostos autotransporto priemonėms, bet jos yra užblokotuotos saugos rampomis ar barjerais.
English: These lanes can be opened to traffic and measures to this end should be taken as soon as possible,
French: Ces voies peuvent être ouvertes à la circulation et les mesures en vue de cette ouverture doivent être engagées dans les meilleurs délais.
Czech: Tyto pruhy lze otevřít pro dopravu a související opatření by měla být provedena co nejdříve;
Slovak: Tieto pruhy je možné otvoriť pre dopravu a opatrenia s týmto cieľom sa majú prijať čo najskôr,
Polish: Te pasy drogowe mogą być otwarte dla ruchu i do tego celu należy możliwie najszybciej podjąć środki,
Hungarian: Ezeket a sávokat a forgalom előtt meg lehet nyitni, és az ezt célzó intézkedéseket a lehető leghamarabb meg kell hozni,
Slovenian: Vozne pasove za tranzit se čim prej odpre,
Estonian: Need rajad võib ja tuleb kiiresti liikluseks avada,
Latvian: Šīs joslas var atvērt satiksmei, un pasākumi šim nolūkam jāveic pēc iespējas drīz,
Lithuanian: Šios kelio juostos gali būti atidarytos eismui ir dėl to kuo greičiau turi būti imamasi priemonių,
English: the control booths erected in the middle lanes, particularly on motorways, are too close to the traffic lane and constitute a safety hazard for vehicles travelling at high speed.
French: Les aubettes de contrôle construites sur les voies du milieu, notamment sur les autoroutes, sont trop proches de la voie de circulation et posent des problèmes de sécurité pour les véhicules passant à vive allure.
Czech: kontrolní kabiny postavené ve středních pruzích, zejména na dálnicích, jsou příliš blízko jízdního pruhu a představují bezpečnostní riziko pro rychle projíždějící vozidla.
Slovak: kontrolné kabíny vybudované v stredných pruhoch sú, najmä na cestách, príliš blízko k dopravnému pruhu a predstavujú bezpečnostné riziko pre vozidlá jazdiace vysokou rýchlosťou.
Polish: budki kontrolne wzniesione na środkowych pasach drogowych, w szczególności na autostradach, usytuowane są zbyt blisko pasa ruchu, powodując zagrożenie dla bezpieczeństwa pojazdów podróżujących z dużą prędkością.
Hungarian: a középső sávokban épített ellenőrzőkabinok, különösen az autópályákon, túl közel vannak a forgalmi sávhoz, és veszélyt jelentenek a nagy sebességgel haladó járművekre.
Slovenian: kontrolne kabine na vmesnih pasovih, zlasti na avtocestah, so preveč blizu vozišča in ogrožajo varnost hitreje vozečega prometa.
Estonian: keskmistele radadele püstitatud kontrollkabiinid, eriti kiirteedel, on sõidurajale liiga lähedal ja on suurel kiirusel mööduvatele sõidukitele ohtlikud.
Latvian: kontroles paviljoni, kas uzcelti sadalošajās joslās, jo īpaši uz automaģistrālēm, ir pārāk tuvu braukšanas joslai un apdraud transportlīdzekļus, kas pārvietojas lielā ātrumā.
Lithuanian: ant vidurinių eismo juostų pastatytos kontrolės būdelės, ypač greitkeliuose, yra per arti eismo juostos ir kelia pavojų dideliu greičiu važiuojančių automobilių saugai, dėl to jos turėtų būti nugriautos,
Maltese: L-Għerixen tal-kuntroll mibnija fit-trejqat tan-nofs, partikolarment fuq it-toroq minn fejn jgħaddu l-vetturi, huma viċini ħafna tat-trejqa tat-traffiku u jikkonstitwixxu periklu għas-sigurtà tal-vetturi li jsuqu b'veloċità kbira.
English: They should therefore be demolished,
French: C'est la raison pour laquelle il faut les démanteler.
Czech: Proto musí být demontovány;
Slovak: Kabíny majú byť preto zbúrané,
Polish: Dlatego należy je rozebrać,
Hungarian: Ezért azokat le kell bontani,
Slovenian: Zato jih je treba odstraniti.
Estonian: Seetõttu tuleks need lammutada,
Latvian: Tādēļ tie jānojauc,
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu mġarrfa,
English: if vehicles are allowed to travel at higher speeds, the roofs which overhang the road at border crossing points should be demolished in order to improve visibility and reduce the nuisance caused by air currents.
French: L'autorisation d'adopter une vitesse plus élevée rend nécessaire le démantèlement des toits qui surplombent la chaussée à hauteur des points de passage frontaliers; ce démantèlement a pour but d'améliorer la visibilité et de réduire les nuisances dues aux changements de pression.
Czech: možnost povolit vyšší rychlost vyžaduje odstranění zastřešení vozovek na hraničních přechodech pro zlepšení viditelnost a odstranění nepříznivých změn tlaku.
Slovak: ak sa umožní vozidlám jazdiť vyššími rýchlosťami, strechy prečnievajúce nad cestu v mieste hraničného priechodu sa majú zbúrať, aby sa zlepšila viditeľnosť a znížili sa ťažkosti spôsobené vzdušnými prúdmi.
Polish: przy dopuszczeniu większej prędkości wskazane jest usunięcie zadaszeń jezdni na przejściach granicznych celem poprawy widoczności i zredukowania niekorzystnych zmian ciśnienia powietrza.
Hungarian: amennyiben a járművek nagy sebességű haladása megengedett, le kell bontani a határátkelőhelyeken az út fölé benyúló tetőket a látásviszonyok javítása, továbbá a légnyomásváltozás okozta zavaró behatások csökkentése érdekében.
Slovenian: dovolitev vožnje z večjo hitrostjo pogojuje odstranitev cestnih nadstreškov na mejnih prehodih, da bi se tako izboljšala vidljivost in zmanjšal neugodni zračni pritisk.
Estonian: kui sõidukitel lubatakse liikuda suurema kiirusega, tuleks piiriületuspunktides üle maantee ehitatud katused lammutada, et parandada nähtavust ja vähendada õhuvooludest tekkivaid ebamugavusi.
Latvian: ja transportlīdzekļiem ļauts pārvietoties lielā ātrumā, jānojauc jumti, kas ir izvirzīti pāri ceļam robežšķērsošanas vietās, lai tādējādi uzlabotu pārredzamību un samazinātu traucējumus, kurus rada gaisa plūsma.
Lithuanian: jei automobiliams leidžiama važiuoti dideliu greičiu, pasienio kontrolės punktuose virš kelio pakibę stogai turėtų būti nugriauti, kad pagerėtų matomumas ir sumažėtų oro srovių keliamas nepatogumas.
Maltese: jekk il-vetturi jiġu mħollija jsuqu b'veloċità ikbar, il-bjut li jisporġu fuq it-triq fil-punti ta' qsim tal-fruntieri għandhom jiġu mġarrfa sabiex itejbu l-viżibiltà u jnaqqsu l-inkonvenjent kawżat mill-kurrenti ta' l-arja.
English: Abolition of traffic restrictions
French: Suppression des restrictions à la circulation
Czech: Zrušení dopravních omezení
Slovak: Zrušenie dopravných obmedzení
Polish: Zniesienie ograniczeń w ruchu drogowym
Hungarian: Forgalmi korlátozások felszámolása
Slovenian: Odprava prometnih omejitev
Estonian: Liikluspiirangute kaotamine
Latvian: Satiksmes ierobežojumu atcelšana
Lithuanian: Eismo apribojimų panaikinimas
Maltese: Tneħħija tar-restrizzjonijiet tat-traffiku
English: Once the necessary tasks have been completed, it will be possible to abolish the speed limits currently in force.
French: Dès que les projets nécessaires auront été réalisés, les limitations de vitesse en vigueur jusqu'à présent pourront être supprimées.
Czech: Jakmile budou dokončena nezbytná opatření, bude možné zrušit současná rychlostní omezení.
Slovak: Po ukončení nevyhnutných úloh bude možné zrušiť v súčasnosti platné rýchlostné obmedzenia.
Polish: Z chwilą zakończenia koniecznych zadań stanie się możliwe zniesienie obowiązujących ograniczeń prędkości.
Hungarian: Amint a szükséges feladatokat elvégezték, lehetővé válik a jelenleg érvényes sebességkorlátozások eltörlése.
Slovenian: Ko bodo uresničeni potrebni projekti, se lahko odpravijo dosedanje omejitve hitrosti.
Estonian: Kui vajalikud ülesanded on täidetud, võib praegu kehtivad kiiruspiirangud tühistada.
Latvian: Kad vajadzīgie uzdevumi būs izpildīti, varēs atcelt spēkā esošos braukšanas ātruma ierobežojumus.
Lithuanian: Atlikus reikiamas užduotis, bus galima panaikinti šiuo metu galiojančius greičio apribojimus.
Maltese: La darba x-xogħlijiet ġew kompluti, għandu jkun possibbli li jneħħu l-limiti tal-veloċità li huma korrentement fis-seħħ.
English: The introduction of new speed limits will be dictated solely by road safety requirements.
French: Seules les contraintes en matière de sécurité routière détermineront si de nouvelles limitations de vitesse doivent être décidées.
Czech: Jediným důvodem pro zavedení jakéhokoli nového rychlostního omezení bude bezpečnost provozu na pozemních komunikacích.
Slovak: Zavedenie nových rýchlostných obmedzení sa bude riadiť výhradne požiadavkami bezpečnosti na ceste.
Polish: Wprowadzenie nowych ograniczeń prędkości będzie uzależnione jedynie od wymogów bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: Kizárólag a közúti közlekedés biztonságának követelményei indokolhatják új sebességkorlátozás bevezetését.
Slovenian: Uvedbo novih omejitev hitrosti lahko narekujejo samo zahteve prometni varnosti.
Estonian: Uute kiiruspiirangute kehtestamise dikteerivad ainult liiklusohutusnõuded.
Latvian: Jaunus braukšanas ātruma ierobežojumus nosaka, ņemot vērā tikai ceļu satiksmes drošības prasības.
Lithuanian: Naujų greičio apribojimų nustatymą lemia tik kelių saugos reikalavimai.
Maltese: L-introduzzjoni tal-limiti tal-veloċità għandha tiġi determinata unikament mill-ħtiġiet tas-sigurtà stradali.
English: Arrangements for the temporary reintroduction of checks at internal borders
French: Dispositions pour la réintroduction provisoire de contrôles aux frontières intérieures
Czech: Opatření pro případ dočasného znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích
Slovak: Opatrenia pre dočasné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach
Polish: Uzgodnienia dotyczące ponownego, czasowego wprowadzenia kontroli na granicach wewnętrznych
Hungarian: A belső határokon végzett ellenőrzések átmeneti visszaállítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Ukrepi za začasno ponovno uvedbo mejnih kontrol na notranjih mejah
Estonian: Sisepiiridel kontrolli ajutise taastamise kord
Latvian: Pasākumi atkārtotas pagaidu kontroles ieviešanai pie iekšējām robežām
Lithuanian: Nurodymai dėl laikino kontrolės atkūrimo prie vidinių sienų
Maltese: L-arranġamenti għall-introduzzjoni mill-ġdid temporanja tal-kontroll fuq il-fruntieri interni
English: Should it prove necessary to reintroduce internal border checks temporarily in accordance with the provisions of Article 2(2) of the Convention, mobile units of the border police can impose the speed restrictions necessary for conducting checks by means of ad hoc signalling.
Slovak: Ak by sa ukázalo ako nevyhnutné opätovné dočasné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 2 dohovoru, mobilné jednotky hraničnej polície môžu nariadiť zaviesť nevyhnutné rýchlostné obmedzenia pre vykonávanie kontrol prostredníctvom signalizácie ad hoc.
Polish: W przypadku ponownego przejściowego wprowadzenia kontroli na granicach wewnętrznych zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 Konwencji zmotoryzowane jednostki straży granicznej mogą, poprzez ustawienie odpowiednich znaków, nałożyć ograniczenia prędkości, konieczne do dokonania kontroli.
Hungarian: Amennyiben a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 2. cikke (2) bekezdésének értelmében a belső határokon történő ellenőrzések átmeneti visszaállítása bizonyul szükségesnek, alkalmi jelzőtáblák révén a határrendészet járőrei bevezethetik az ellenőrzések végzéséhez szükséges sebességkorlátozásokat.
Slovenian: Če je treba začasno ponovno uvesti mejno kontrolo na notranjih mejah v skladu z določbami člena 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, lahko mobilne mejno-policijske sile za izvajanje mejnih kontrol uvedejo omejitev hitrosti s pomočjo "ad-hoc" označevanja s tablami.
Estonian: Kui vastavalt konventsiooni artikli 2 lõikele 2 peaks osutuma vajalikuks sisepiiridel kontroll ajutiselt taastada, võivad piiripolitsei patrullid kehtestada kontrollimiseks vajalikud kiiruspiirangud ajutiste märkide abil.
Latvian: Ja ir pierādīts, ka saskaņā ar Konvencijas 2. panta 2. punkta noteikumiem jāievieš atkārtota pagaidu robežkontrole, tad robežpolicijas mobilās vienības, izmantojot ad hoc zīmes, var noteikt braukšanas ātruma ierobežojumus, kas vajadzīgi kontroles veikšanai.
Lithuanian: Jei pasirodytų, kad reikia laikinai atkurti vidinių sienų kontrolę pagal Konvencijos 2 straipsnio 2 dalį, pasienio policijos mobilūs daliniai gali taikyti greičio apribojimus, kad būtų galima tikrinimus atlikti naudojant laikinus signalizavimo būdus.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn li jiġu ntrodotti kontrolli fuq il-fruntieri interni temporanjament skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni, unitajiet ta' l-iskwadra mobbli tal-pulizija tal-fruntieri jistgħu jinponu ir-restrizzjonijiet tal-veloċità neċċessarji biex jagħmlu kontrolli permezz ta' sinjali ad hoc.
English: This obviates the need to install permanent signs for this purpose.
Slovak: Týmto sa vylúči potreba inštalovať stále značenie na takýto účel.
Polish: Nie zachodzi potrzeba ustawiania na stałe znaków drogowych w tym celu.
Hungarian: Ez szükségtelenné teszi állandó jelzőtáblák felszerelését ebből a célból.
Slovenian: Zaradi tega prometnih znakov ni treba stalno nameščati.
Estonian: See välistab vajaduse paigaldada sel eesmärgil alalised märgid.
Latvian: Līdz ar to nav jāuzstāda pastāvīgas ātruma ierobežojumu zīmes.
Lithuanian: Dėl to nėra būtina šiam tikslui įrengti nuolatinius ženklus.
Maltese: Dan ineħħi l-bżonn li jitwaħħlu sinjali permanenti għal dan l-iskop.
English: However, in order to enforce a decision to refuse entry, provision needs to be made for installing a device that enables traffic to reverse.
French: Toutefois, afin d'exécuter les décisions relatives à des refus d'entrée, des dispositifs techniques permettant de faire marche arrière doivent être prévus.
Czech: Aby však bylo možné provést rozhodnutí o odepření vstupu, je třeba technicky připravit možnost otáčení vozidel.
Slovak: Aby sa ale dalo presadiť rozhodnutie o odopretí vstupu, je potrebné urobiť opatrenia na montáž zariadenia umožňujúceho spätný smer premávky.
Polish: Jednakże w celu wykonania decyzji odmowy wjazdu należy wprowadzić instalowanie urządzeń umożliwiających zawracanie ruchu.
Hungarian: Mindazonáltal abból a célból, hogy egy beléptetés megtagadására vonatkozó határozat végrehajtását biztosítsák, technikai előkészületeket kell tenni, amelyek lehetővé teszik a forgalom visszafordítását.
Slovenian: Vendar je za izvajanje zavrnitve vstopa v državo treba namestiti tehnične naprave, ki bodo omogočale obračanje vozila.
Estonian: Sissesõidukeelu otsuse täitmiseks tuleb teha tehnilisi ettevalmistusi, et sõidukitel oleks võimalik tagasi pöörata.
Latvian: Tomēr, lai piemērotu lēmumu atteikt iebraukšanu, jāparedz tādas iekārtas uzstādīšana, kas ļauj apgriezties braukšanai pretējā virzienā.
Lithuanian: Tačiau siekiant įvykdyti sprendimą neįsileisti, reikia pasirūpinti įrengti įtaisą, kuris leistų nukreipti eismą priešinga kryptimi.
Maltese: Madanakollu, sabiex jinfurzaw id-deċiżjoni biex jirrifjutaw id-dħul, hemm bżonn issir dispożizzjoni biex tiġi nstallata biċċa mekkaniżmu li permezz tagħha t-traffiku ikun jista' jirriversja jmur lura.