FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 20 décembre 1995 concernant un échange rapide entre les États Schengen de données statistiques et concrètes sur d'éventuels dysfonctionnements aux frontières extérieures
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 20. prosince 1995 o rychlé výměně statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru z 20. decembra 1995 o urýchlenej výmene štatistických a špecifických údajov medzi schengenskými štátmi o možných zlyhaniach na vonkajších hraniciach
Polish: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej wymiany między państwami Schengen statystycznych i szczegółowych danych dotyczących możliwych wadliwych działań na granicach zewnętrznych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 20.) a schengeni államok között a külső határokon előforduló esetleges működési hibákra vonatkozó statisztikai és konkrét adatok gyors cseréjéről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 20. decembra 1995 o hitri izmenjavi statističnih in specifičnih podatkov med schengenskimi državami o možnih nepravilnostih na zunanjih mejah
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid între statele Schengen de date statistice și specifice referitoare la eventuale disfuncționalități la frontierele externe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 20 декември 1995 година относно бързия обмен между шенгенските държави на статистически и специфични данни относно възможни неизправности по външните граници
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 20. detsember 1995, Schengeni riikide vahelise kiire statistiliste ja konkreetsete andmete vahetuse kohta võimalike talitlushäirete puhul välispiiril
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1995. gada 20. decembris) par ātru informācijas apmaiņu starp Šengenas valstīm, paziņojot statistikas datus un konkrētus datus par iespējamiem darbības traucējumiem pie ārējām robežām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1995 m. gruodžio 20 d. dėl skubaus keitimosi tarp Šengeno valstybių statistiniais ir konkrečiais duomenimis apie galimus veikimo sutrikimus prie išorinių sienų
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-20 ta' Diċembru 1995 dwar l-iskambju fil-pront bejn l-Istati ta' Schengen ta' l-informazzjoni ta' statistika u speċifika dwar il-possibiltà ta' problemi li jistgħu jinqalgħu fil-fruntieri esterni.
English: (SCH/Com-ex (95)21)
Czech: [SCH/Com-ex (95) 21]
Slovak: (SCH/Com-ex (95) 21)
Polish: (SCH/Com-ex (95) 21)
Hungarian: (SCH/Com-ex (95)21)
Slovenian: (SCH/Com-ex (95) 21)
Romanian: [SCH/Com-ex (95)21]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (95)21)
Estonian: (SCH/Com-ex (95)21)
Latvian: (SCH/Com-ex (95)21)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (95)21)
Maltese: (SCH/Kumm-ex (95)21)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 7 and 131 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 7 et 131 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 7 a 131 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 7 a 131 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 7 oraz 131 powyższej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 7. és 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 7 in 131 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 7 și 131 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 7 и 131 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 7 ja 131,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 7. un 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 7 ir 131 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 131 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The Schengen States shall exchange as quickly as possible statistical and specific data which reveal any possible malfunctions at the external borders.
Czech: Státy Schengenu si co nejrychleji vyměňují statistické informace a konkrétní údaje odhalující případné obtíže na vnějších hranicích.
Slovak: Schengenské štáty si čo najrýchlejšie vymenia štatistické a špecifické údaje odhaľujúce akékoľvek možné zlyhania na vonkajších hraniciach.
Polish: Państwa Schengen wymieniają jak najszybciej statystyczne i szczegółowe dane informacje w sprawie ewentualnych wadliwych działań na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A schengeni államok a lehető leggyorsabban átadják egymásnak azokat a statisztikai és konkrét adatokat, amelyek esetleges működési hibákat tárnak fel a külső határokon.
Slovenian: Schengenske države si v najkrajšem možnem času izmenjajo statistične in specifične podatke, ki odkrivajo nepravilnosti na zunanjih mejah.
Romanian: Statele Schengen fac schimb cât mai rapid cu putință de date statistice și specifice care semnalează orice posibile disfuncționalități la frontierele externe.
Bulgarian: Шенгенските държави обменят възможно най-бързо статистически и специфични данни, които разкриват всякакви възможни неизправности по външните граници.
Estonian: Schengeni riigid vahetavad statistilisi ja konkreetseid andmeid võimalike talitlushäirete kohta välispiiril võimalikult ruttu.
Latvian: Šengenas valstis cita citai pēc iespējas drīz paziņo statistikas datus un konkrētus datus par jebkādiem iespējamiem darbības traucējumus pie ārējām robežām.
Lithuanian: Šengeno valstybės skubiai keičiasi statistiniais ir specifiniais duomenimis apie galimus veikimo sutrikimus prie išorinių sienų.
Maltese: L-Istati ta' Schengen għandhom jiskambjaw mill-iktar fiss possibbli informazzjoni ta' statistika u speċifika li tista' tikxef problemi ta' ħidma ħażina possibbli fil-fruntieri esterni.
English: The Schengen States shall communicate any specific data they might have to the Presidency via the General Secretariat.
French: Les Partenaires sont tenus de communiquer les données concrètes dont ils ont connaissance à la Présidence via le Secrétariat général.
Czech: Státy Schengenu sdělují veškeré konkrétní údaje předsednictví prostřednictvím generálního sekretariátu.
Slovak: Schengenské štáty oznámia predsedajúcej krajine prostredníctvom generálneho sekretariátu akékoľvek špecifické údaje, ktoré by mohli mať.
Polish: Państwa Schengen przekazują wszelkie szczegółowe dane, jakie posiadają, Prezydencji, za pośrednictwem Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A schengeni államok minden rendelkezésükre álló konkrét adatot kötelesek közölni az elnökséggel a Főtitkárságon keresztül.
Slovenian: Schengenske države se zavezujejo, da bodo Predsedstvo prek Generalnega sekretariata obvestile o vseh konkretnih podatkih, s katerimi razpolagajo.
Romanian: Statele Schengen comunică Președinției, prin intermediul Secretariatului General, orice date specifice care se află în posesia lor.
Bulgarian: Шенгенските държави съобщават на председателството чрез генералния секретариат всякакви специфични данни, с които разполагат.
Estonian: Schengeni riigid edastavad kõik konkreetsed andmed, mis neil võivad olla, eesistujariigile sekretariaadi kaudu.
Latvian: Šengenas valstis visus konkrētos datus, kas ir to rīcībā, paziņo prezidentvalstij ar Ģenerālsekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Šengeno valstybės bet kuriuos specifinius turimus duomenis per Generalinį sekretoriatą siunčia pirmininkui.
Maltese: L-Istati ta' Schengen għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni speċifika li jista' jkollhom lill-President permezz tas-Segretariat Ġenerali.
English: The Subgroup on Borders shall examine this data at every meeting and put forward practical solutions.
French: Le sous-groupe "Frontières" doit, à l'occasion de chaque réunion, examiner ces données et proposer des solutions concrètes.
Czech: Podskupina pro hranice posuzuje tyto údaje na každém svém zasedání a navrhuje praktická řešení.
Slovak: Podskupina pre hranice preskúma tieto údaje na každom zasadnutí a predloží praktické riešenia.
Polish: Podgrupa ds. Granic analizuje te dane na każdym spotkaniu i proponuje konkretne rozwiązania.
Hungarian: A "Határok" alcsoport ülésein megvizsgálja ezeket az adatokat, és konkrét megoldásokat javasol.
Slovenian: Podskupina za meje bo na vseh sestankih te podatke preverila in predlagala praktične rešitve.
Romanian: Subgrupul pentru frontiere examinează aceste date cu ocazia fiecărei întruniri și propune soluții concrete.
Bulgarian: Подгрупата за границите проверява тези данни на всяко свое заседание и предлага практически решения.
Estonian: Piiride alamrühm vaatab need andmed igal koosolekul läbi ja esitab praktilised lahendused.
Latvian: Apakšgrupa robežu jautājumos izskata šos datus katrā sanāksmē un ierosina praktiskus risinājumus.
Lithuanian: Pogrupis sienų klausimais šiuos duomenis nagrinėja kiekviename posėdyje ir siūlo praktinius sprendimus.
Maltese: Is-Sottogrupp dwar il-Fruntieri għandu jeżamina din l-informazzjoni f'kull laqgħa u jagħti soluzzjonijiet prattiċi.
English: Ostend, 20 December 1995.
French: Ostende, le 20 décembre 1995.
Czech: V Oostende dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Ostende 20. decembra 1995
Polish: Ostenda, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Ostende, 1995. december 20.
Slovenian: Ostende, 20. decembra 1995
Romanian: Ostend, 20 decembrie 1995.
Bulgarian: Остенде, 20 декември 1995 г.
Estonian: Oostende, 20. detsember 1995
Latvian: Ostendē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Ostendas, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Ostend, l-20 ta' Diċembru, 1995.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NOTE TO THE CENTRAL GROUP
French: NOTE AU GROUPE CENTRAL
Czech: SDĚLENÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINĚ
Slovak: OZNÁMENIE CENTRÁLNEJ SKUPINE
Polish: NOTATKA DLA GRUPY CENTRALNEJ
Hungarian: FELJEGYZÉS A KÖZPONTI CSOPORT RÉSZÉRE
Slovenian: OBVESTILO CENTRALNI SKUPINI
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ ДО ЦЕНТРАЛНАТА ГРУПА
Estonian: MÄRKUS KESKRÜHMALE
Latvian: PIEZĪME, KAS ATTIECAS UZ CENTRĀLO GRUPU
Lithuanian: PRANEŠIMAS CENTRINEI GRUPEI
English: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Czech: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Hungarian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Slovenian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Romanian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Bulgarian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Estonian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Lithuanian: SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
English: Following the mandate given to the Central Group by the Executive Committee on 24 October 1995, the Subgroup on Frontiers was instructed to look into the problems encountered with regard to checks at external frontiers.
French: À la suite du mandat donné le 24 octobre 1995 par le Comité exécutif au Groupe central, le sous-groupe "Frontières" a été chargé d'examiner les difficultés rencontrées dans le domaine des contrôles aux frontières extérieures.
Czech: Na základě zmocnění, které dal výkonný výbor ústřední skupině dne 24. října 1995, byla podskupina pro hranice pověřena posuzováním obtíží spojených s kontrolami na vnějších hranicích.
Slovak: Ako vyplýva z mandátu, ktorý udelil výkonný výbor centrálnej skupine 24. októbra 1995, bolo Podskupine pre hranice uložené preskúmať problémy zistené v súvislosti s kontrolami na vonkajších hraniciach.
Polish: Po udzieleniu przez Komitet Wykonawczy w dniu 24 października 1995 r. mandatu Grupie Centralnej, Podgrupa ds. Granic została zobowiązana do zbadania problemów stwierdzonych w odniesieniu do kontroli na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság által 1995. október 24-én a Központi Csoportnak adott megbízást követően a "Határok" alcsoportot arra utasították, hogy vizsgálja meg a felmerült problémákat a külső határokon végzett ellenőrzések terén.
Slovenian: V skladu z mandatom Izvršnega odbora Centralni skupini z dne 24. oktobra 1995 je bilo Podskupini za meje naročeno, da preuči probleme, do katerih prihaja pri izvajanju mejne kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: Potrivit mandatului pe care comitetul executiv l-a acordat grupului central la 24 octombrie 1995, Subgrupul pentru frontiere a fost însărcinat cu examinarea problemelor întâmpinate în domeniul controalelor la frontierele externe.
Bulgarian: В резултат на мандата, който е даден от Изпълнителния комитет на Централната група на 24 октомври 1995 г., подгрупата за границите бе инструктирана да проучи проблемите, които се срещат във връзка с контрола по външните граници.
Estonian: Järgides keskrühmale täitevkomitees 24. oktoobril 1995 antud volitusi, kohustati piiride alamrühma uurima probleeme, mis tekivad seoses kontrolliga välispiiril.
Latvian: Saskaņā ar mandātu, ko Centrālajai grupai 1995. gada 24. oktobrī piešķīra Izpildu komiteja, apakšgrupai robežu jautājumos tika uzdots izpētīt problēmas, kas radušās attiecībā uz pārbaudēm, kuras veic pie ārējām robežām.
Lithuanian: 1995 m. spalio 24 d. Vykdomajam komitetui suteikus Centrinei grupei mandatą, Sienų pogrupiui buvo pavesta išnagrinėti problemas, iškylančias dėl išorinių sienų kontrolės.
Maltese: Wara l-mandat li ġie mogħti lill-Grupp Ċentrali mill-Kumitat Eżekuttiv fl-24 ta' Ottubru, 1995, is-Sottogrupp dwar il-Fruntieri ġie mitlub jistħarreġ dwar il-problemi li dehru fir-rigward tal-kontrolli fil-fruntieri esterni.
English: For this purpose, in implementation of Article 7 of the Schengen Convention and in order to give a factual content to the provisions of point 4.1 of the Common Manual, a statistical tool has been devised, based on the work of CIREFI.
French: À cet effet, en application de l'article 7 de la Convention de Schengen et pour donner un contenu concret aux dispositions du point 4.1 du Manuel commun, il a été élaboré un outil statistique inspiré des travaux réalisés dans le cadre du CIREFI.
Czech: Za tímto účelem byl v souladu s článkem 7 Schengenské úmluvy a pro konkrétní naplnění ustanovení bodu 4.1 Společné příručky vypracován statistický nástroj založený na práci v rámci CIREFI.
Slovak: Za týmto účelom bol, na základe práce CIREFI pri vykonávaní článku 7 Schengenského dohovoru a kvôli priradeniu vecného obsahu ustanoveniam bodu 4.1 spoločnej príručky, vypracovaný štatistický nástroj.
Polish: W tym celu, w wykonaniu art. 7 Konwencji Schengen, i w celu nadania rzeczywistej treści przepisom ppkt 4.1 wspólnego podręcznika, opracowano instrument statystyczny na podstawie prac CIREFI.
Hungarian: E célból, a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 7. cikkének alkalmazásával és a Közös Kézikönyv 4.1. pontjában foglalt rendelkezések konkrét tartalommal való megtöltése érdekében egy statisztikai eszközt dolgoztak ki a CIREFI munkája alapján.
Slovenian: V ta namen je bil zaradi uporabe člena 7 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in za konkretno izvajanje določb v točki 4.1 Skupnega priročnika izdelan statistični instrument, ki temelji na delu skupine CIREFI.
Romanian: În acest sens, în vederea aplicării art. 7 din Convenția Schengen și pentru a da un conținut concret dispozițiilor de la punctul 4.1 din Manualul comun, a fost elaborat un instrument statistic, bazat pe activitatea din cadrul CIREFI.
Bulgarian: За тази цел, в изпълнение на член 7 от Шенгенската конвенция и с цел да се изпълнят с реално съдържание разпоредбите от точка 4.1 от Общото ръководство, на основата на работата на CIREFI (Център за информация, дискусии и информационен обмен относно прекосяването на граници и имиграцията) бе разработено статистическо помощно средство.
Estonian: Sel eesmärgil kavandati Schengeni konventsiooni artikli 7 alusel ja üldkäsiraamatu punkti 4.1 sätete elluviimiseks statistiline vahend, mis põhineb CIREFI raames tehtud tööl.
Latvian: Tādēļ, īstenojot Šengenas konvencijas 7. pantu, kā arī lai faktiski ievērotu noteikumus, kas minēti Kopīgās rokasgrāmatas 4.1. punktā, ir radīts statistikas instruments, kurš balstās uz CIREFI veikto darbu.
Lithuanian: Šiam tikslui, įgyvendinant Šengeno konvencijos 7 straipsnį ir siekiant suteikti Bendrojo vadovo 4.1 punkto nuostatoms konkretų turinį, buvo remiantis CIREFI darbu parengta statistinė priemonė.
Maltese: Għal dan il-għan, fl-implementazzjoni ta' l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ta' Schengen u sabiex jingħata kontenut fattwali tad-disposizzjonijiet tal-punt 4.1 tal-Manwali Komuni, ġiet inventata għodda ta' statistika, ibbażata fuq ix-xogħol tas-CIREFI.
English: The Schengen Secretariat is instructed to forward that information to all the Schengen States immediately.
French: Le Secrétariat Schengen est chargé de retransmettre sans délai ces informations à tous les États Schengen.
Czech: Schengenský sekretariát je pověřen, aby tyto informace neprodleně předal všem státům Schengenu.
Slovak: Schengenský sekretariát dostal pokyn predložiť okamžite tieto informácie všetkým schengenským štátom.
Polish: Sekretariat Schengen został zobowiązany do niezwłocznego przesyłania tych informacji do wszystkich Państw Schengen.
Hungarian: A Schengeni Titkárság azt az utasítást kapta, hogy a fenti információkatt haladéktalanul továbbítsa a schengeni államoknak.
Slovenian: Schengenskemu sekretariatu je naročeno, da te informacije takoj pošlje vsem schengenskim državam.
Romanian: Secretariatul Schengen este însărcinat să transmită fără întârziere aceste informații tuturor statelor Schengen.
Bulgarian: Шенгенският секретариат има нареждане незабавно да предава тази информация до всички шенгенски държави.
Estonian: Schengeni sekretariaadile tehti ülesnndeks edastada see teave viivitamata kõigile Schengeni riikidele.
Latvian: Šengenas sekretariāts saņem norādījumu šo informāciju uzreiz pārsūtīt visām Šengenas valstīm.
Lithuanian: Šengeno sekretoriatui yra pavesta tą informaciją nedelsiant siųsti visoms Šengeno valstybėms.
Maltese: Is-Segretarjat tas-Schengen għandu d-dmir li jibgħat din l-infomrazzjoni lill-Istati tas-Schengen imedjatament.
English: The Schengen Secretariat, in liaison with the FMAD (seconded officials), will collate the information.
French: Le Secrétariat Schengen, en liaison avec les FMAD, en effectue la synthèse.
Czech: Schengenský sekretariát ve spojení s FMAD (vyslaní úředníci) tyto informace utřídí.
Slovak: Schengenský sekretariát v spojení s FMAD (vyslaní úradníci) usporiada informácie.
Polish: Sekretariat Schengen, w powiązaniu z FMAD (urzędnicy oddelegowani), zbiera te informacje.
Hungarian: A Schengeni Titkárság az FMAD-val (kiküldött tisztviselők) kapcsolatot fenntartva összegzi ezeket az információkat.
Slovenian: Schengenski sekretariat skupaj s FMAD (uradniki, ki so dodeljeni predsedstvu za opravljanje nalog) izdela sintezo informacij.
Romanian: Secretariatul Schengen, în colaborare cu funcționari detașați FMAD, sintetizează informațiile.
Bulgarian: Шенгенският секретариат във взаимодействие с FMAD (чрез служители, временно командировани за целта) сверява и сортира информацията.
Estonian: Schengeni sekretariaat koostöös FMAD-iga (volitatud ametnikud) koondab selle teabe.
Latvian: Šengenas sekretariāts sadarbībā ar FMAD (norīkotas amatpersonas) salīdzinās šo informāciju.
Lithuanian: Šengeno sekretoriatas kartu su FMAD (komandiruotais pareigūnais) tą informaciją sulygins.
Maltese: Is-Segretarjat tas-Schengen, bi ftehim mal-FMAD (uffiċjali ssekondati), għandu jiġbor l-informazzjoni.
English: The FMAD may undertake on the Presidency's behalf an initial analysis of problems which might appear on examination of such information.
French: Les FMAD peuvent procéder pour le compte de la Présidence à une première analyse des problèmes susceptibles d'apparaître à l'examen de ces informations.
Czech: FMAD může provést jménem předsednictví první analýzu obtíží, které se mohou vyskytnout při posuzování těchto informací.
Slovak: FMAD môže v mene predsedajúcej krajiny vykonať počiatočnú analýzu problémov, ktoré sa môžu objaviť pri skúmaní takýchto informácií.
Polish: FMAD mogą, w imieniu Urzędu Przewodniczącego, dokonać wstępnej analizy problemów, jakie mogą pojawić się podczas badania takich informacji.
Hungarian: Az FMAD felvállalhatja az elnökség nevében azoknak a problémáknak az előzetes elemzését, amelyeket a fenti információk vizsgálata során feltárnak.
Slovenian: FMAD lahko za predsedstvo opravi prvo analizo problemov, ki bi se pojavili ob pregledu teh informacij.
Romanian: FMAD poate întreprinde, în numele Președinției, analiza inițială a problemelor ce pot surveni în cursul examinării acestor informații.
Bulgarian: FMAD може да предприеме от името на председателството първоначален анализ на проблеми, които биха могли да възникнат при проверката на такава информация.
Estonian: FMAD võib eesistujariigi nimel teha sellise teabe uurimisel ilmnevate probleemide esialgse analüüsi.
Latvian: FMAD prezidentvalsts vārdā var veikt tādu problēmu sākotnējo analīzi, kuras varētu rasties, pārbaudot šo informāciju.
Lithuanian: FMAD pirmininkaujančios valstybės vardu gali įsipareigoti atlikti pirminę problemų, galinčių iškilti nagrinėjant tokią informaciją, analizę.
English: Each Member State also retains the right to raise questions which it thinks should be looked into.
French: Chaque État conserve par ailleurs la possibilité de soulever lui-même les questions qui lui paraissent présenter de l'intérêt.
Czech: Každý členský stát si též vyhrazuje právo klást otázky, o kterých se domnívá, že by měly být posouzeny.
Slovak: Každý členský štát si tiež ponecháva právo formulovať otázky, o ktorých si myslí, že by mali byť preskúmané.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zachowuje prawo do podnoszenia kwestii, co do których uważa, że powinny zostać zbadane.
Hungarian: Mindegyik tagállamnak lehetősége van olyan kérdések felvetésére, amelyeket szerinte meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica si lahko pridrži pravico sprožiti vprašanja, za katera meni, da bi morala biti obravnavana.
Romanian: De asemenea, fiecare stat membru își rezervă dreptul de a ridica problemele pe care le consideră de interes.
Bulgarian: Също така всяка държава-членка си запазва правото да поставя въпроси, които счита, че трябва да бъдат проучени.
Estonian: Samuti säilitab iga liikmesriik õiguse tõstatada küsimusi, mis tema meelest huvi äratavad.
Latvian: Katra dalībvalsts saglabā tiesības ierosināt jautājumus, kuri, pēc šīs dalībvalsts domām, ir jāapspriež.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip pat pasilieka teisę kelti klausimus, kuriuos, jos nuomone, reikėtų išnagrinėti.