English: The allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission, should a new State accede to the Community.
French: Si un nouvel État adhère à la Communauté, l'affectation des contributions visées au paragraphe 2, point a), est modifiée par décision du Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Spanish: La asignación de las contribuciones con arreglo a la letra a) del apartado 2 será modificada por una decisión del Consejo tomada por unanimidad, a propuesta de la Comisión, en caso de que un nuevo Estado se adhiera a la Comunidad.
Italian: In caso di adesione di un nuovo Stato alla Comunità, l'assegnazione dei contributi di cui al paragrafo 2, lettera a) è modificata con decisione del Consiglio che delibera all'unanimità su proposta della Commissione.
Portuguese: No caso de novas adesões à Comunidade, a repartição das contribuições referidas na alínea a) do n° 2 será adaptada por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Swedish: Om en ny stat ansluter sig till gemenskapen skall den fördelning av bidrag som avses i punkt 2 a ändras genom enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa mainittua maksuosuuksien jakoa muutetaan komission ehdotuksesta neuvoston yksimielisellä päätöksellä, jos Euroopan unioniin liittyy uusi valtio.
Greek: Η κατανομή των συνεισφορών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο (α), τροποποιείται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, βάσει πρότασης της Επιτροπής, σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην Κοινότητα.
Czech: Přidělování příspěvků uvedených v odst. 2 písm. a) se mění jednomyslným rozhodnutím Rady na základě návrhu Komise v případě, že ke Společenství přistoupí nový stát.
Slovak: Pridelenie príspevkov uvedených v odseku 2a) sa mení a dopĺňa jednohlasným rozhodnutím Rady na základe návrhu Komisie, ak by k spoločenstvu pristúpil iný štát.
Polish: Przydział udziałów określonych w ustępie 2 litera a) zmienia się decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie, na podstawie wniosku Komisji, w przypadku przystąpienia do Wspólnoty nowego państwa.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett hozzájárulások elosztását a Tanács egyhangú döntéssel módosítja a Bizottság javaslata alapján, amennyiben új állam csatlakozik a Közösséghez.
Slovenian: Dodelitev prispevkov iz odstavka 2(a) se v primeru pristopa nove države Skupnost na predlog Komisije spremeni s soglasnim sklepom Sveta.
Estonian: Lõike 2 punktis a loetletud osamaksude jaotust võib muuta komisjoni ettepanekul nõukogu ühehäälse otsusega, kui ühendusega ühineb uus riik.
Latvian: Iemaksu piešķīrumu, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, groza ar vienbalsīgu Padomes lēmumu, uz Komisijas priekšlikuma pamata, ja jauna valsts iestājas Kopienā.
Lithuanian: Jei nauja valstybė prisijungtų prie Bendrijos, straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas įnašų paskirstymas keičiamas vienbalsiai priimtu Tarybos sprendimu remiantis Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet riferuti fil-paragrafu 2(a) għandhom ikunu emendati b'deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, jekk Stat ġdid ikun jissieħeb mal-Komunità.