FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának és Lengyelországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta és Lengyelország csatlakozási okmányára, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 57, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
English: Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1859/82 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1859/82 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1859/82/EGK rendeletet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1859/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1859/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1859/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1859/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: In Article 5, the following subparagraph is added:"The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward to the Commission their selection plan for the accounting year 2004 before 30 November 2004."
French: à l'article 5, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie communiquent à la Commission leur plan de sélection pour l'exercice comptable 2004 au plus tard le 30 novembre 2004."
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei übermitteln der Kommission ihren Auswahlplan für das Rechnungsjahr 2004 vor dem 30. November 2004."
Italian: All'articolo 5 è aggiunto il comma seguente:"La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia trasmettono alla Commissione il loro piano di selezione per l'esercizio contabile 2004 anteriormente al 30 novembre 2004."
Polish: w art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja przesyłają Komisji przez dniem 30 listopada 2004 r. plany wyboru na rok obrachunkowy 2004.";
Hungarian: az 5. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: „A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának és Lengyelországnak a 2004-es számviteli évre vonatkozó kiválasztási tervüket 2004. november 30-ig kell megküldeniük a Bizottságnak.”
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: „Comisiei îi este comunicat până la 30 noiembrie 2004, de către Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia planul de selecție pentru exercițiul contabil 2004.”
Bulgarian: В член 5 се добавя следната алинея: “Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия изпращат на Комисията техния план за подбор за счетоводната 2004 година преди 30 ноември 2004 г.”
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõik: "Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia edastavad komisjonile oma valikukava aruandeaastaks 2004 enne 30. novembrit 2004."
Latvian: Regulas 5. pantā pievieno šādu daļu: "Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija nosūta Komisijai savu atlases plānu par 2004. pārskata gadu pirms 2004. gada 30. novembra."
Maltese: Fl-Artikolu 5, dan is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: "Ir-Repubblika Ceka, l-Estonja, Cipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni l-pjan tagħhom ta' l-għażla għas-sena tal-kontijiet 2004, qabel it-30 ta' Novembru 2004."
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo dell'allegato di cui al presente regolamento.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet I. mellékletét az e rendelethez csatolt melléklet szövege váltja fel.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v prilogi k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: It shall apply from the 2004 accounting year.
French: Il s'applique à partir de l'exercice comptable 2004.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roka 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2004.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 2004 счетоводна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2004. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-sena tas-suq 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2004.
German: Brüssel, den 19. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2004 година
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Romanian: „ANEXA I
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat ta` Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 730/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 730/2004 AL COMISIEI
English: of 19 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Romanian: din 19 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole, ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană
English: Commission Regulation (EC) No 730/2004 of 19 April 2004
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 730/2004 НА КОМИСИЯТА от 19 април 2004 година
English: adapting Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Bulgarian: за адаптиране на Регламент (ЕЕО) № 1859/82 относно подбора на отчетни стопанства с цел да се определят доходите от земеделските стопанства, предвид присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз
English: The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
French: Le nombre d'exploitations comptables à sélectionner par circonscription est fixé pour chaque État membre à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82.
German: Die je Gebiet auszuwählende Anzahl der Buchführungsbetriebe je Mitgliedstaat ist in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 festgesetzt.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 fissa il numero di aziende contabili da selezionare per circoscrizione in ciascuno Stato membro.
Slovak: Počet vykazujúcich podnikov za každý členský štát, ktoré sa vyberú podľa oblastí, sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
Polish: Liczba gospodarstw przekazujących dane, na Państwo Członkowskie, które należy wybrać w każdym okręgu, jest określona w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.
Hungarian: Az egyes tagállamokban az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát a 1859/82/EGK rendelet I. melléklete határozza meg;
Slovenian: Število poročevalskih kmetij na državo članico, izbranih v enoti, je določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82.
Romanian: Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă care se selecționează pe fiecare diviziune este stabilit pentru fiecare stat membru în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82.
Bulgarian: Броят на отчетните стопанства във всяка държава-членка, който следва да бъде избран по райони, е определен в приложение І от Регламент (ЕИО) № 1859/82.
Estonian: Piirkonniti valitavate aruandvate ettevõtete arv liikmesriigi kohta on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumā noteikts to atlasāmo saimniecību skaits katrā dalībvalstī pa apgabaliem, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.
Lithuanian: Respondentinių valdų skaičius kiekvienai valstybei narei, atrinktinas pagal regionus, yra nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priede.
Maltese: In-numru ta' oqsma li jħejju prospetti f`wieħed mill-Istati Membri li għandhom ikunu magħżulha bid-diviżjoni huwa stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82.
English: The deadline for the delivery of the first approved selection plan concerning the new Member States should be fixed.
French: Il importe de fixer le délai de présentation du premier plan de sélection approuvé concernant les nouveaux États membres.
German: Es ist der Termin für die Übermittlung des ersten genehmigten Auswahlplans für die neuen Mitgliedstaaten festzusetzen.
Italian: È opportuno fissare il termine per la presentazione del primo piano di selezione approvato relativo ai nuovi Stati membri.
Slovak: Mal by sa stanoviť konečný termín na predloženie prvého plánu výberu pre nové členské štáty.
Polish: Należy ustalić nieprzekraczalny termin dostarczenia pierwszego zatwierdzonego planu wyboru dotyczącego nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Meg kell határozni az új tagállamokra vonatkozó első jóváhagyott kiválasztási tervek benyújtásának határidejét;
Slovenian: Določiti bi bilo treba rok za predložitev prvega odobrenega načrta za izbor poročevalskih kmetij za nove države članice.
Romanian: Trebuie stabilit termenul de prezentare a primului plan de selecție aprobat privind noile state membre.
Bulgarian: Крайният срок за представяне на първия одобрен план за подбор, който се отнася до новите държави-членки, следва да бъде определен.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata uusi liikmesriike puudutava esimese heakskiidetud valikukava esitamise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka iesniegšanas termiņš pirmajam apstiprinātajam atlases plānam attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas terminas pirmam patvirtintam naujoms valstybėms narėms skirtam atrankos planui pateikti.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-twassil ta' l-ewwel pjan approvat tal-għażla li jikkonċerna lill-Istati Membri ġodda għandu jkun stabbilit.
English: Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 1859/82 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1859/82,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 1859/82/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1859/82 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1859/82 следователно трябва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1859/82 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82,
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82,
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: In Article 5, the following subparagraph is added:
Slovak: V článku 5 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji pododstavek:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia pastraipa: