FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Without prejudice to the time period provided for in Article 28 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or any rules providing for the payment of advances in accordance with paragraph 3 of that Article, direct payments falling within the scope of this Regulation shall not be made before the checks with regard to eligibility criteria, to be carried out by the Member State pursuant to this Regulation, have been finalised.
Spanish: 1.Sin perjuicio del periodo establecido en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 o de cualquier disposición relativa al pago de anticipos de acuerdo con el apartado 3 de dicho artículo, los pagos directos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento no podrán efectuarse antes de que finalicen los controles sobre los criterios de admisibilidad que debe realizar el Estado miembro en virtud del presente Reglamento.
Italian: Fatto salvo il periodo di cui all'articolo 28, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003 o eventuali disposizioni che prevedano il versamento di anticipi in conformità del paragrafo 3 del suddetto articolo, i pagamenti diretti contemplati dal presente regolamento possono essere erogati soltanto dopo che siano stati ultimati i controlli relativi ai criteri di ammissibilità, che gli Stati membri sono tenuti ad effettuare a norma del presente regolamento.
Portuguese: 1.Sem prejuízo do período previsto no n.° 2 do artigo 28.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, ou de quaisquer disposições que prevejam o pagamento de adiantamentos nos termos do n.° 3 do mesmo artigo, os pagamentos directos abrangidos pelo presente regulamento não serão efectuados antes de terem sido concluídos os controlos relativos aos critérios de elegibilidade, a efectuar pelo Estados-Membros nos termos do presente regulamento.
Swedish: 1.Utan att det påverkar tillämpningen av den tidsperiod som anges i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller andra bestämmelser om utbetalning av förskott enligt punkt 3 i den artikeln, skall direktstöd som omfattas av den här förordningens tillämpningsområde inte betalas ut förrän de kontroller av stödkriterier, som skall utföras av medlemsstaten enligt den här förordningen, har slutförts.
Finnish: 1.Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia suoria maksuja ei saa suorittaa ennen kuin jäsenvaltio on tarkastanut tukikelpoisuusedellytykset tämän asetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan tai kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti maksettavia ennakoita koskevien sääntöjen soveltamista.
Greek: 1.Με την επιφύλαξη της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή των κανόνων που προβλέπουν την πληρωμή προκαταβολών σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, οι άμεσες ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού δεν καταβάλλονται πριν ολοκληρωθούν οι έλεγχοι σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από το κράτος μέλος δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙΙ
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AID APPLICATIONS
French: DEMANDES D'AIDE
German: BEIHILFEANTRÄGE
Spanish: SOLICITUDES DE AYUDA
Italian: DOMANDE DI AIUTO
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDAS
Dutch: STEUNAANVRAGEN
Danish: STØTTEANSØGNINGER
Swedish: ANSÖKAN OM STÖD
Finnish: TUKIHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
Slovak: ŽIADOSTI O PODPORU
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ
Romanian: CERERILE DE AJUTOR
Bulgarian: МОЛБИ ЗА ПОМОЩИ
Estonian: ABITAOTLUSED
Latvian: ATBALSTA PIETEIKUMI
Lithuanian: PAGALBOS PARAIŠKOS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ Ι
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: THE SINGLE APPLICATION
French: DEMANDE UNIQUE
German: SAMMELANTRAG
Spanish: SOLICITUD ÚNICA
Italian: DOMANDA UNICA
Portuguese: O PEDIDO ÚNICO
Dutch: DE VERZAMELAANVRAAG
Danish: ENKELTANSØGNINGEN
Swedish: SAMLAD ANSÖKAN
Finnish: YHTENÄISHAKEMUS
Greek: ΕΝΙΑΊΑ ΑΊΤΗΣΗ
Slovak: JEDNOTNÁ ŽIADOSŤ
Hungarian: AZ EGYSÉGES KÉRELEM
Slovenian: ENOTNI ZAHTEVEK
Romanian: CEREREA UNICĂ
Bulgarian: ЕДИННА МОЛБА
Estonian: ÜHTNE TAOTLUS
Latvian: VIENOTAIS PIETEIKUMS
Lithuanian: BENDROJI PARAIŠKA
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Date of submission of the single application
French: Date de dépôt de la demande unique
German: Einreichung des Sammelantrags
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud única
Italian: Data di presentazione della domanda unica
Portuguese: Data de apresentação do pedido único
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de verzamelaanvraag
Danish: Tidspunktet for indgivelsen af enkeltansøgningen
Swedish: Datum för inlämnande av samlad ansökan
Finnish: Yhtenäishakemuksen jättöpäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης
Slovak: Dátum predloženia jednotnej žiadosti
Polish: Data złożenia pojedynczego wniosku
Hungarian: Az egységes kérelem benyújtásának határideje
Slovenian: Datum predložitve enotnega zahtevka
Romanian: Data depunerii cererii unice
Bulgarian: Дата на представяне на единната молба
Estonian: Ühtse taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Vienotā pieteikuma iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Bendrosios paraiškos pateikimo data
Maltese: Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni waħdiena
English: 2.The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Spanish: 2.La solicitud única se presentará antes de una fecha que habrán de fijar los Estados miembros, que no podrá ser posterior al 15 de mayo.
Italian: La domanda unica è presentata entro una data fissata dagli Stati membri, che non deve essere successiva al 15 maggio.
Portuguese: 2.O pedido único será apresentado até uma data a fixar pelo Estado-Membro, mas não posterior a 15 de Maio.
Swedish: 2.Den samlade ansökan skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj.
Finnish: 2.Yhtenäishakemus on jätettävä jäsenvaltion vahvistamaan päivämäärään mennessä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä toukokuuta.
Greek: ενιαία αίτηση υποβάλλεται σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου.
English: Finland and Sweden may, however, fix a later date which shall not be later than 15 June.
French: La Finlande et la Suède peuvent toutefois fixer une date plus lointaine, qui ne peut être postérieure au 15 juin.
Spanish: Finlandia y Suecia podrán fijar, no obstante, una fecha posterior, que no podrá situarse después del 15 de junio.
Italian: La Finlandia e la Svezia possono fissare una data ulteriore, ma non successiva al 15 giugno.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia podem, contudo, fixar uma data ulterior, mas não posterior a 15 de Junho.
Swedish: Finland och Sverige får emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.
Finnish: Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Η Φινλανδία και η Σουηδία, ωστόσο, μπορούν να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Ιουνίου.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 144 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be allowed to postpone the dates referred to in the first subparagraph of this paragraph in certain zones where exceptional climatic conditions render the normal dates inapplicable.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, la Commission peut autoriser le report des dates visées au premier alinéa du présent paragraphe dans certaines zones où des conditions climatiques exceptionnelles ne permettent pas de respecter les dates limites normales.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 144 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, podrán posponerse las fechas mencionadas en el primer párrafo del presente apartado en determinadas zonas cuando, debido a condiciones climáticas excepcionales, no puedan aplicarse las fechas normales.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003, può essere autorizzato un rinvio delle date di cui al primo comma del presente paragrafo in talune zone in cui condizioni climatiche eccezionali rendono inapplicabili le date normali.
Portuguese: De acordo com o procedimento referido no n.° 2 do artigo 144.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, pode ser autorizado o adiamento das datas-limite referidas no primeiro parágrafo do presente número em certas zonas, se, devido a condições climáticas excepcionais, as datas normais se tornarem inaplicáveis.
Swedish: Enligt det förfarande som avses i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 kan det tillåtas att de datum som anges i första stycket i den här punkten senareläggs i vissa zoner där de normala datumen inte kan tillämpas på grund av exceptionella klimatförhållanden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan kuitenkin sallia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen pidentäminen alueilla, joilla ei poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi voida soveltaa tavanomaisia määräaikoja.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να επιτραπεί να μετατεθούν οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σε ορισμένες περιοχές, όπου οι εξαιρετικές κλιματικές συνθήκες καθιστούν ανεφάρμοστες τις κανονικές ημερομηνίες.
English: When fixing that date, Member States shall take into account the period required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and shall ensure that effective controls may be scheduled, in particular considering the date to be fixed in accordance with Article 44 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Lorsqu'ils fixent la date, les États membres tiennent compte du délai nécessaire pour que toutes les informations appropriées soient disponibles, afin d'assurer une bonne gestion administrative et financière, et veillent à ce que des contrôles efficaces soient programmés en particulier en prenant en considération la date à fixer conformément à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003.
Spanish: Al fijar la fecha, los Estados miembros tendrán en consideración el plazo necesario para que todos los datos pertinentes estén disponibles con el fin de permitir una correcta gestión administrativa y financiera de la ayuda y garantizarán la programación de controles eficaces, habida cuenta de la fecha que se fije de acuerdo con el apartado 3 del artículo 44 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: Nel fissare la data suddetta, gli Stati membri tengono conto del tempo necessario perché tutti i dati pertinenti siano disponibili ai fini della corretta gestione amministrativa e finanziaria dell'aiuto e si adoperano affinché possano essere programmati efficaci controlli, considerata in particolare la data da fissare conformemente all'articolo 44, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Ao fixar essa data, os Estados-Membros terão em conta, nomeadamente, o prazo necessário para que estejam disponíveis todas as informações adequadas para uma boa gestão administrativa e financeira das ajudas, assegurando-se da possibilidade de programar controlos efectivos, nomeadamente tendo em conta a data a fixar nos termos do n.° 3 do artigo 44.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: När medlemsstaterna fastställer detta datum skall de ta hänsyn till den period som krävs för att alla relevanta uppgifter skall finnas tillgängliga för en korrekt administrativ och ekonomisk förvaltning av stödet, de skall se till att effektiva kontroller kan planeras in, och de skall särskilt beakta den dag som skall fastställas i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Kyseistä päivämäärää vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon tuen moitteettomaan hallinnointiin ja varainhoitoon liittyvien asianmukaisten tietojen saamiseksi tarvittava aika ja varmistettava, että tehokkaat tarkastukset voidaan suunnitella ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettava päivämäärä.
Greek: Κατά τον καθορισμό της εν λόγω ημερομηνίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το διάστημα που απαιτείται, ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα σημαντικά στοιχεία για την ορθή διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση της ενίσχυσης και εξασφαλίζουν ότι μπορούν να προγραμματιστούν αποτελεσματικοί έλεγχοι, ιδίως έχοντας υπόψη την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Contents of the single application
French: Contenu de la demande unique
German: Inhalt des Sammelantrags
Spanish: Contenido de la solicitud única
Italian: Contenuto della domanda unica
Portuguese: Conteúdo do pedido único
Dutch: Inhoud van de verzamelaanvraag
Danish: Enkeltansøgningens indhold
Swedish: Innehåll i den samlade ansökan
Finnish: Yhtenäishakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της ενιαίας αίτησης
Slovak: Obsah jednotnej žiadosti
Polish: Treść pojedynczego wniosku
Hungarian: Az egységes kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina enotnega zahtevka
Romanian: Conținutul cererii unice
Bulgarian: Съдържание на единната молба
Estonian: Ühtse taotluse sisu
Latvian: Vienotā pieteikuma saturs
Lithuanian: Bendrosios paraiškos turinys
Maltese: Kontenut ta' applikazzjoni waħdiena
English: 2.For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-printed forms distributed to the farmer in accordance with Article 22 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 broken down by set-aside entitlements and other entitlements.
Spanish: efectos de la identificación de los derechos de ayuda contemplados en la letra c) del apartado 1, los impresos precumplimentados que se distribuyan a los agricultores de acuerdo con el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 mencionarán la identificación de los derechos de ayuda, de conformidad con el sistema de identificación y registro establecido en el artículo 7, desglosados por derechos de ayudas por retirada de tierras y otros derechos.
Italian: Ai fini dell'identificazione dei diritti all'aiuto di cui al paragrafo 1, lettera c), i moduli prestampati distribuiti agli agricoltori a norma dell'articolo 22, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003 recano l'identificazione dei diritti all'aiuto secondo il sistema di identificazione e di registrazione di cui all'articolo 7, distinti in diritti di ritiro e altri diritti.
Portuguese: 2.Para efeitos da identificação dos direitos ao pagamento referidos na alínea c) do artigo 1.°, os formulários pré-preenchidos distribuídos ao agricultor nos termos do n.° 2 do artigo 22.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 devem mencionar a identificação dos direitos ao pagamento em conformidade com o sistema de identificação e registo previsto no artigo 7.°, discriminando entre direitos por retirada de terras e outros direitos.
Swedish: 2.För den identifiering av stödrättigheter som avses i punkt 1 c i den här artikeln skall i de förtryckta blanketter som distribueras till jordbrukaren i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 anges stödrättigheternas identifiering enligt det system för identifiering och registrering av stödrättigheter som anges i artikel 7, fördelat på arealuttagsrättigheter och andra stödrättigheter.
Finnish: 2.Edellä olevan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien tunnistamiseksi viljelijöille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti jaetuissa esipainetuissa lomakkeissa on mainittava 7 artiklassa säädetyn tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän mukaiset tukioikeuksien tunnistetiedot jaoteltuina kesannointioikeuksiin ja muihin tukioikeuksiin.
Greek: 2.Για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), τα προεκτυπωμένα έντυπα που διανέμονται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναγράφουν τα δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με το σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 7, με ανάλυση σε δικαιώματα παύσης καλλιέργειας και σε λοιπά δικαιώματα.
English: The farmer shall declare separately the area supporting set-aside entitlements and the area supporting other entitlements.
French: L'agriculteur déclare séparément les surfaces correspondant aux droits de mise en jachère et les surfaces correspondant à d'autres droits.
German: Vom Betriebsinhaber sind die Flächen, die den Ansprüchen bei Flächenstilllegung und den anderen Ansprüchen zugrunde liegen, jeweils getrennt anzugeben.
Spanish: El agricultor declarará por separado las superficies correspondientes a derechos de ayuda por retirada de tierras y las superficies correspondientes a otros derechos.
Italian: L'agricoltore dichiara separatamente la superficie corrispondente ai diritti di ritiro e quella corrispondente agli altri diritti.
Portuguese: O agricultor declarará separadamente a superfície correspondente a direitos por retirada de terras e a superfície correspondente a outros direitos.
Dutch: De landbouwer geeft de oppervlakte voor het doen gelden van braakleggingstoeslagrechten en de oppervlakte voor het doen gelden van andere toeslagrechten afzonderlijk aan.
Danish: Landbrugeren skal særskilt angive det areal, der vedrører udtagningsrettighederne, og det areal, der vedrører andre rettigheder.
Swedish: Jordbrukaren skall separat deklarera den areal som ligger till grund för arealuttagsrättigheter och den areal som ligger till grund för andra stödrättigheter.
Finnish: Viljelijän on ilmoitettava erikseen alat, joihin liittyy kesannointioikeuksia, ja alat, joihin liittyy muita tukioikeuksia.
Greek: Ο γεωργός δηλώνει χωριστά την έκταση που δικαιολογεί δικαιώματα παύσης καλλιέργειας και την έκταση που δικαιολογεί τα λοιπά δικαιώματα.
Slovak: Poľnohospodár uvedie oddelene plochu na ktorú sa vzťahujú nároky za nevyužívanie a plochu na ktorú sa vzťahujú iné platobné nároky.
Polish: Rolnik osobno zgłosi obszar podlegający uprawnieniom do płatności z tytułu odłogowania oraz obszar podlegający innym uprawnieniom.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnek külön kell bejelentenie a területpihentetési támogatás iránti jogosultságokat alátámasztó területet és az egyéb jogosultságokat alátámasztó területet.
Slovenian: Kmet posebej prijavi površino, primerno za pravico do prahe, in površino, primerno za druge pravice.
Romanian: Agricultorul declară separat suprafețele care corespund drepturilor de retragere a terenurilor din circuitul agricol și suprafețele care corespund altor drepturi.
Bulgarian: Земеделският производител декларира отделно площта с права за земя под угар и площта с други права.
Estonian: Talupidaja deklareerib eraldi maa tootmisest kõrvaldamise õigusi toetava maa-ala ja teisi õigusi toetava maa-ala.
Latvian: Lauksaimnieks atsevišķi deklarē platību, uz kuru pamatojas tiesības uz maksājumu par atmatā atstātu zemi, un platību, uz kuru pamatojas pārējās tiesības uz maksājumu.
Lithuanian: Patvirtinančius teises į išmokas už atidėtą žemę ir kitas teises plotus ūkininkai deklaruoja atskirai.
Maltese: Il-bidwi għandu jiddikjara separatament iż-żona li ssostni d-drittijiet imwarrba u ż-żona li ssostni drittijiet oħra.
English: In accordance with Article 54 (6) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall claim his set-aside entitlements before any other entitlements.
French: Conformément à l'article 54, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1782/2003, l'agriculteur utilise ses droits de mise en jachère avant tout autre droit.
Spanish: De conformidad con el apartado 6 del artículo 54 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, el agricultor solicitará los derechos de ayuda por retirada de tierras antes que cualquier otro derecho.
Italian: Conformemente all'articolo 54, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003, l'agricoltore chiede di utilizzare i diritti di ritiro prima di ogni altro diritto.
Portuguese: Em conformidade com o n.° 6 do artigo 54.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, o agricultor deve reclamar os seus direitos por retirada de terras antes de qualquer outro direito.
Swedish: Enligt artikel 54.6 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukaren ansöka om arealuttagsrättigheter före alla andra rättigheter.
Finnish: Viljelijän on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 6 kohdan mukaisesti haettava kesannointioikeuksia ennen kuin muita tukioikeuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός διεκδικεί τα δικαιώματα παύσης καλλιέργειας πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.