English: In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
French: Pour faciliter l'élaboration des notifications d'aides d'État par les États membres et leur appréciation par la Commission, il convient d'établir un formulaire de notification obligatoire.
German: Um den Mitgliedstaaten die Anmeldung staatlicher Beihilfen sowie die Überprüfung dieser Beihilfen durch die Kommission zu erleichtern, ist es wünschenswert, ein Anmeldeformular vorzuschreiben.
Spanish: A fin de facilitar la preparación de las notificaciones de las ayudas estatales por los Estados miembros y a la Comisión su evaluación, es conveniente establecer un impreso de notificación obligatorio.
Italian: Al fine di agevolare la predisposizione delle notificazioni di aiuti di Stato da parte degli Stati membri e la valutazione delle stesse da parte della Commissione è auspicabile creare un modulo obbligatorio di notificazione.
Portuguese: A fim de facilitar a elaboração das notificações de auxílios estatais pelos Estados-Membros e a sua apreciação pela Comissão, convém estabelecer um formulário de notificação obrigatório.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de voorbereiding van aanmeldingen van staatssteun door de lidstaten en de beoordeling van die aanmeldingen door de Commissie, is het wenselijk een verplicht aanmeldingsformulier vast te stellen.
Danish: For at gøre det enklere for medlemsstaterne at udarbejde anmeldelser om statsstøtte og for Kommissionen at vurdere disse anmeldelser, bør der indføres en obligatorisk anmeldelsesformular.
Swedish: För att underlätta för medlemsstaterna att färdigställa anmälningar av statligt stöd och för kommissionen att bedöma anmälningarna, är det önskvärt att det utarbetas ett obligatoriskt anmälningsformulär.
Finnish: Jotta voidaan helpottaa valtiontuki-ilmoitusten laatimista jäsenvaltioissa ja niiden arviointia komissiossa, on suotavaa laatia pakollinen ilmoituslomake.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση των κοινοποιήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και η εκτίμησή τους από την Επιτροπή, είναι ευκταίο να καθιερωθεί υποχρεωτικό έντυπο κοινοποίησης.
Czech: Pro usnadnění vypracování oznámení státních podpor členskými státy a jejich hodnocení Komisí je žádoucí, aby byl vytvořen povinný oznamovací formulář.
Slovak: na uľahčenie prípravy oznamovania štátnej pomoci (predkladania žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) členskými štátmi a ich hodnotenia Komisiou je potrebné vytvoriť povinný oznamovací formulár;
Polish: W celu ułatwienia przygotowania przez Państwa Członkowskie notyfikacji pomocy państwa oraz ich oceny przez Komisję jest pożądane opracowanie obowiązkowego formularza notyfikacyjnego.
Hungarian: A tagállamok állami támogatásokról szóló bejelentéseinek előkészítése és azok Bizottság által történő kiértékelésének megkönnyítése érdekében kívánatos egy kötelező bejelentési formanyomtatvány létrehozása.
Romanian: Pentru a facilita pregătirea de către statele membre a notificărilor cu privire la ajutorul de stat, precum și evaluarea acestora de către Comisie, este de dorit să se instituie un formular de notificare obligatoriu.
Bulgarian: С цел да се улесни подаването на информация за държавните помощи от страна на държавите-членки, както и тяхната оценка от Комисията, е желателно да се установи задължителна форма на уведомление.
Estonian: Selleks, et hõlbustada riigiabi käsitlevate teadete koostamist liikmesriikide poolt ja nende hindamist komisjoni poolt, on soovitav kehtestada kohustuslik teatevorm.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis sagatavo paziņojumus par valsts atbalstu un Komisija tos novērtē, ir vēlams izveidot obligātā paziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valstybėms narėms rengti pranešimus apie valstybės pagalbą ir Komisijai juos vertinti, pageidautina nustatyti privalomą pranešimų formą.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata t-tħejjija tan-notifikazzjonijiet ta' l-għajnuna ta' l-Istat mill-Istati Membri u l-istima tagħhom mill-Kummissjoni, huwa mixtieq li tiġi stabbilita formola obbligatorja ta' notifikazzjoni.