FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk meets the following criteria:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten procedures op gang brengen om ervoor te zorgen dat rauwe melk voldoet aan de volgende criteria:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal træffe forholdsregler til at sikre, at rå mælk opfylder følgende kriterier:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia začať postupy, aby sa zabezpečilo, že surové mlieko spĺňa nasledujúce kritériá:
Estonian: Toidukäitlejad peavad algatama toiminguid veendumaks, et toorpiim vastab järgmistele kriteeriumitele:
English: for raw cows' milk:
Dutch: met betrekking tot rauwe koemelk:
Danish: rå komælk:
Slovak: ak ide o surové kravské mlieko:
Estonian: toor-lehmapiima puhul:
English: However, if raw milk from species other than cows is intended for the manufacture of products made with raw milk by a process that does not involve any heat treatment, food business operators must take steps to ensure that the raw milk used meets the following criterion:
Dutch: Indien rauwe melk van andere dieren dan koeien bestemd is voor de vervaardiging van producten met rauwe melk door middel van een procédé waarbij geen warmtebehandeling plaatsvindt, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de gebruikte rauwe melk aan het volgende criterium voldoet:
Danish: Hvis rå mælk fra andre arter end køer er beregnet til fremstilling af produkter, der fremstilles med rå mælk ved en proces, der ikke indebærer nogen varmebehandling, skal lederen af fødevarevirksomheden imidlertid tage skridt til at sikre, at den anvendte rå mælk opfylder følgende kriterium:
Slovak: Ak je však surové mlieko od iných živočíšnych druhov ako kráv určené na výrobu výrobkov so surovým mliekom procesom, ktorý nezahŕňa žiadne tepelné ošetrenie, musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov vykonať opatrenia na zabezpečenie toho, aby použité surové mlieko spĺňalo nasledujúce kritériá:
Estonian: Kui toorpiim muudelt liikidelt, välja arvatud lehmad, on ettenähtud toorpiima abil valmistatavate toodete valmistamiseks protsessi abil, mis ei hõlma kuumtöötlust, peavad toidukäitlejad võtma meetmeid tagamaks, et toorpiim vastab järgmisele kriteeriumile:
English: it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90(4), exceeds the levels authorised under that Regulation;
Dutch: de rauwe melk een gehalte aan antibioticaresiduen bevat dat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2377/90(4) toegestane gehalten voor één van de in de bijlagen I en III bij die verordening genoemde stoffen overschrijdt,
Estonian: see sisaldab antibiootilisi jääkaineid koguses, mis määruse (EMÜ) nr 2377/90 [4] I ja III lisades osutatud mis tahes aine suhtes ületab nimetatud määrusega lubatud tasemeid;
English: the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value.
Dutch: het gecombineerde totaal van antibioticaresiduen hoger is dan enige toegestane maximumwaarde.
Danish: hvis det samlede indhold af restkoncentrationer af antibiotika overskrider en tilladt maksimalværdi.
Slovak: kombinovaný celkový obsah rezíduí antibiotických látok prekračuje akúkoľvek maximálnu prípustnú hodnotu.
Estonian: antibiootiliste ainete jääkide kombineeritud summa ületab mis tahes lubatud maksimumväärtuse.
English: REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY PRODUCTS
Slovak: POŽIADAVKY NA MLIEČNE VÝROBKY
Estonian: NÕUDED PIIMATOODETELE
English: I. TEMPERATURE REQUIREMENTS
Slovak: I. POŽIADAVKY NA TEPLOTU
Estonian: TEMPERATUURINÕUDED
English: processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment;
Dutch: met de verwerking wordt begonnen onmiddellijk na het melken, of binnen vier uur na ontvangst in de verwerkende inrichting,
Danish: hvis forarbejdningen begynder umiddelbart efter malkningen, eller inden 4 timer efter at mælken er modtaget på forarbejdningsvirksomheden,
Slovak: sa so spracovaním začne ihneď po nadojení, alebo do štyroch hodín od prijatia mlieka v spracovateľskej prevádzkarni;
Estonian: töötlemine algab vahetult pärast lüpsmist või nelja tunni jooksul pärast töötlemisettevõttesse vastuvõtmist
English: the competent authority authorises a higher temperature for technological reasons concerning the manufacture of certain dairy products.
Dutch: de bevoegde autoriteit een hogere temperatuur toestaat om technische redenen die betrekking hebben op de vervaardiging van bepaalde zuivelproducten.
Danish: hvis den kompetente myndighed giver tilladelse til en højere temperatur af teknologiske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mejeriprodukter.
Slovak: príslušný orgán povolí vyššiu teplotu z technologických dôvodov, ktoré súvisia s výrobou určitých mliečnych výrobkov.
Estonian: pädev asutus lubab kõrgemat temperatuuri teatavate piimatoodete valmistamisega seotud tehnoloogilistel põhjustel.
English: have regard to the procedures developed in accordance with the HACCP principles pursuant to Regulation (EC) No 854/2004;
Dutch: rekening houden met de procedures die zijn ontwikkeld volgens de HACCP-beginselen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004,
Danish: tage hensyn til de procedurer, der er udviklet i overensstemmelse med HACCP-principperne i medfør af forordning (EF) nr. 852/2004,
Slovak: brať zreteľ na postupy vypracované v súlade so zásadami HACCP podľa nariadenia (ES) č. 854/2004;
Estonian: võtma arvesse kooskõlas HACCP põhimõtetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 854/2004 väljatöötatud protseduure
English: comply with any requirements that the competent authority may impose in this regard when approving establishments or carrying out checks in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Dutch: voldoen aan alle voorschriften die de bevoegde autoriteit in dit verband kan opleggen bij de erkenning van inrichtingen of de uitvoering van controles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: opfylde ethvert krav, som den kompetente myndighed stiller i den forbindelse, når den godkender virksomheder eller udfører kontrol i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 854/2004.
Slovak: dodržiavať všetky požiadavky, ktoré môže v tomto ohľade uložiť príslušný orgán pri schvaľovaní prevádzkarní alebo pri vykonávaní kontrol podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 854/2004.
Estonian: järgima mis tahes nõudeid, mida pädev asutus võib selles suhtes kehtestada ettevõtteid tunnustades või sooritades kontrollimisi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004.
English: raw cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 300000 per ml;
Dutch: rauwe koemelk die gebruikt wordt bij de bereiding van zuivelproducten een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300000 per ml,
Danish: at rå komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 °C på under 300000 pr. ml,
Slovak: surové kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 °C menej ako 300000 v 1 ml;
Estonian: piimatoodete valmistamiseks kasutatava toor-lehmapiima bakterite arv temperatuuril 30 °C on väiksem kui 300000 ml kohta
English: processed cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 100000 per ml.
Dutch: verwerkte koemelk die gebruikt wordt bij de bereiding van zuivelproducten een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 100000 per ml.
Danish: at forarbejdet komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 °C på under 100000 pr. ml.
Slovak: spracované kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 °C menej ako 100000 v 1 ml;
Estonian: piimatoodete valmistamiseks kasutatava töödeldud lehmapiima bakterite arv temperatuuril 30 °C on väiksem kui 100000 ml kohta.
English: WRAPPING AND PACKAGING
Slovak: BALENIE DO PRIAMEHO OBALU A DO DRUHÉHO OBALU
Estonian: PAKKIMINE JA PAKENDAMINE
English: in the case of raw milk intended for direct human consumption, the words «raw milk» ;
Dutch: in het geval van rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding «rauwe melk» ;
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud toorpiima puhul sõna "toorpiim";
English: in the case of products made with raw milk, the manufacturing process for which does not include any heat treatment or any physical or chemical treatment, the words «made with raw milk» .
Dutch: in het geval van met rauwe melk bereide producten, waarvan het fabricageprocédé geen warmtebehandeling noch een fysische of chemische behandeling omvat, de vermelding «bereid met rauwe melk» .
Estonian: toodete puhul, milles kasutatakse toorpiima ja mille valmistamisprotsess ei hõlma mis tahes viisil kuumtöötlemist ega füüsilist või keemilist töötlemist, sõnad "kasutatud on toorpiima".
English: rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated;
Dutch: mag het identificatiemerk, in plaats van een vermelding van het erkenningsnummer van de inrichting, een verwijzing bevatten naar de plaats op de onmiddellijke verpakking of de verpakking waar het erkenningsnummer van de inrichting is aangegeven;
Danish: kanidentifikationsmærketi stedet for en angivelse af virksomhedens autorisationsnummer indeholde en henvisning til, hvor på indpakningen eller emballagen virksomhedens autorisationsnummer er angivet
Slovak: namiesto vyznačenia schvaľovacieho čísla prevádzkarne, obsahovať odkaz na to, kde je na priamom obale alebo na druhom obale schvaľovacie číslo prevádzkarne vyznačené;
Estonian: ettevõtte loanumbri näitamise asemel võib eraldusmärgistus sisaldada viidet selle kohta, kus ümbrisel või pakendil ettevõtte loanumber näidatud on;
English: in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.
Dutch: mag het identificatiemerk van flessen die kunnen worden hergebruikt, slechts de initialen van het verzendende land en het erkenningsnummer van de inrichting vermelden.
Danish: behøver identifikationsmærket, når der er tale om genbrugsflasker, kun at angive afsenderlandets kendingsbogstaver og virksomhedens autorisationsnummer.
Slovak: v prípade návratných fliaš, uvádzať len iniciály krajiny odoslania a schvaľovacie číslo prevádzkarne.
Estonian: taaskasutatavate pudelite puhul võib eraldusmärgis näidata üksnes saatjariigi initsiaale ja ettevõtte loanumbrit.
English: SECTION X:
Slovak: ODDIEL X.:
Estonian: X JAGU:
English: EGGS AND EGG PRODUCTS
Slovak: VAJCIA A VAJEČNÉ VÝROBKY
Estonian: MUNAD JA MUNATOOTED
English: EGG PRODUCTS
Slovak: VAJEČNÉ VÝROBKY
Estonian: MUNATOOTED
English: I. REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS
Slovak: I. POŽIADAVKY NA PREVÁDZKARNE
Estonian: NÕUDED ETTEVÕTETELE
English: washing, drying and disinfecting dirty eggs, where carried out;
Dutch: het wassen, drogen en ontsmetten van vuile eieren, indien dit wordt uitgevoerd;
Danish: vask, tørring og desinfektion af snavsede æg, hvis dette foretages
Slovak: umývanie, sušenie a dezinfekcia znečistených vajec, ak sa vykonáva;
Estonian: määrdunud munade pesemine, kuivatamine ja desinfitseerimine, kui seda tehakse;
English: breaking eggs, collecting their contents and removing parts of shells and membranes;
Dutch: het breken en opvangen van de inhoud van eieren, alsmede het verwijderen van de delen van schalen en vliezen,
Danish: udslåning af æg, opsamling af ægindholdet og fjernelse af skaller og hinder,
Slovak: vytĺkanie vajec, zhromažďovanie ich obsahov a odstraňovanie zvyškov škrupín a podškrupinových blán;
Estonian: munade purustamine, nende sisu kogumine ning koore- ja kestaosade eemaldamine
English: operations other than those referred to in points 1 and 2.
Danish: andre processer end de i punkt 1 og 2 nævnte.
Slovak: iné operácie, ako sú tie, ktoré sú uvedené v bodoch 1 a 2.
Estonian: punktides 1 ja 2 nimetamata toimingud.
English: V. LABELLING AND IDENTIFICATION MARKING
Slovak: V. OZNAČOVANIE A IDENTIFIKAČNÉ ZNAČKY
Estonian: MÄRGISTAMINE JA ERALDUSMÄRGISTUS
English: In the case of liquid eggs, the label referred to in point 1 must also bear the words:
Estonian: Vedelas olekus munade puhul peab punktis 1 osutatud märgis samuti kandma sõnu:
English: «non-pasteurised egg products - to be treated at place of destination» and indicate the date and hour of breaking.
Estonian: "pastöriseerimata munatooted — töötlemiseks sihtkohas" ning näitama purustamise kuupäeva ja kellaaja.
English: SECTION XI:
Slovak: ODDIEL:
Estonian: XI JAGU:
English: SECTION XII:
Slovak: ODDIEL XII:
Estonian: XII JAGU:
English: RENDERED ANIMAL FATS AND GREAVES
Slovak: ŠKVARENÉ ŽIVOČÍŠNE TUKY A OŠKVARKY
Estonian: SULATATUD LOOMARASVAD JA KÕRNED
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO ESTABLISHMENTS COLLECTING OR PROCESSING RAW MATERIALS
Slovak: POŽIADAVKY NA PREVÁDZKARNE, KTORÉ ZBERAJÚ ALEBO SPRACÚVAJÚ SUROVINY
Estonian: TOORAINEID KOGUVATELE VÕI TÖÖTLEVATELE TOOTMISETTEVÕTETELE KOHALDATAVAD NÕUDED
English: refrigeration facilities;
Dutch: koelvoorzieningen;
Danish: kølefaciliteter
Slovak: chladiarenské zariadenia;
Estonian: külmutusseadmed;
English: a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers;
Dutch: een verzendingslokaal, tenzij de inrichting gesmolten dierlijke vetten alleen als stortgoed verzendt,
Danish: et ekspeditionslokale, medmindre virksomheden kun leverer afsmeltet animalsk fedt i tankvogne,
Slovak: expedičnú miestnosť, ak prevádzkáreň neodosiela len škvarený tuk v nádržiach;
Estonian: väljastusruum, välja arvatud kui ettevõte väljastab sulatatud loomarasva üksnes tankerites;
English: if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fats mixed with other foodstuffs and/or seasonings.
Dutch: indien nodig, adequate apparatuur voor de bereiding van producten bestaande uit gesmolten dierlijke vetten, vermengd met andere levensmiddelen en/of kruiderijen.
Danish: om nødvendigt egnet udstyr til tilberedning af produkter bestående af afsmeltet animalsk fedt blandet med andre fødevarer og/eller smagskorrigerende stoffer.
Slovak: ak je to vhodné, zariadenie vhodné na prípravu produktov pozostávajúcich zo škvarených živočíšnych tukov zmiešaných s inými potravinami a/alebo prísadami;
Estonian: vajaduse korral sobiv seade selliste toodete valmistamiseks, mis koosnevad sulatatud loomarasvast segatuna muude toiduainete ja/või maitseainetega.
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION OF RENDERED ANIMAL FAT AND GREAVES
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PRÍPRAVU ŠKVARENÉHO ŽIVOČÍŠNEHO TUKU A OŠKVARKOV
Estonian: HÜGIEENINÕUDED SULATATUD LOOMARASVA JA KÕRNETE TOOTMISEL
English: derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
Dutch: afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn in een slachthuis en die op grond van een keuring vóór en na het slachten geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden;
Danish: stamme fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning
Slovak: pochádzať zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a ktoré boli na základe prehliadky ante mortem a post mortem posúdené ako požívateľné na ľudskú spotrebu;
Estonian: saadud tapamajas tapetud loomadelt, kes on surmaeelse ja -järgse kontrolli tulemusel tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks;
English: consist of adipose tissues or bones, which are reasonably free from blood and impurities;
Dutch: bestaan uit vetweefsel of beenderen die zo weinig mogelijk bloed en onzuiverheden bevatten;
Danish: bestå af fedtvæv eller knogler, der er rimeligt fri for blod og urenheder
Slovak: pozostávať z tukových tkanív alebo kostí, ktoré sú pokiaľ možno bez krvi a nečistôt;
Estonian: koosnevad rasvkudedest või kontidest, mis on põhjendatud määral vabad verest ja lisanditest;
English: come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2003 or in accordance with this Regulation;
Dutch: afkomstig zijn van inrichtingen die erkend of geregistreerd zijn op grond van Verordening (EG) nr. 852/2004 of op grond van deze verordening,
Danish: komme fra en virksomhed, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning,
Slovak: pochádzať z prevádzkarní, ktoré sú registrované alebo schválené podľa nariadenia (ES) č. 852/2003 alebo v súlade s týmto nariadením.
Estonian: pärit vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2003 või kooskõlas käesoleva määrusega registreeritud või heakskiidetud ettevõtetest
English: be transported, and stored until rendering, in hygienic conditions and at an internal temperature of not more than 7 °C.
Dutch: in goede hygiënische omstandigheden en bij een inwendige temperatuur van ten hoogste 7 °C worden vervoerd en opgeslagen tot met het smelten wordt begonnen.
Danish: transporteres og opbevares under hygiejniske forhold og ved en indre temperatur på højst 7 oC, indtil afsmeltning finder sted.
Slovak: byť prepravované a skladované až do vyškvarenia v hygienických podmienkach a pri dodržaní ich vnútornej teploty najviac 7 °C.
Estonian: transporditakse ja ladustatakse kuni sulatamiseni hügieenilistes tingimustes ja sisetemperatuuril kuni 7 °C.
English: SECTION XV:
Slovak: ODDIEL XV:
Estonian: XV JAGU:
English: COLLAGEN
Slovak: KOLAGÉN
Estonian: KOLLAGEEN
English: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIALS
Slovak: POŽIADAVKY NA SUROVINY
Estonian: NÕUDED TOORAINETELE
English: hides and skins of farmed ruminant animals;
Dutch: huiden van als landbouwhuisdier gehouden herkauwers;
Danish: huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
Slovak: kože a usne chovaných hospodárskych prežúvavcov;
Estonian: tehistingimustes peetavate mäletsejaliste nahku;
English: pig skins and bones;
Dutch: huiden en beenderen van varkens;
Danish: svineskind og -knogler
Slovak: kosti a kože ošípaných;
Estonian: seanahku ja -konte;
English: poultry skin and bones;
Dutch: huiden en beenderen van pluimvee;
Danish: fjerkræskind og -knogler
Slovak: kože a kosti hydiny;
Estonian: kodulindude nahku ja luid;
English: tendons;
Dutch: pezen;
Danish: sener
Slovak: šľachy;
Estonian: kõõluseid;
English: wild game hides and skins;
Dutch: huiden van vrij wild,
Danish: huder og skind fra vildtlevende vildt,
Slovak: kože a usne voľne žijúcej zveri;
Estonian: looduslike ulukite nahku
English: fish skin and bones.
Dutch: huiden en graten van vis.
Danish: fiskeskind og -ben.
Slovak: kože a kosti rýb.
Estonian: kalanahku ja -luid.
English: They must have storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities.
Dutch: Zij moeten beschikken over opslaglokaal met een harde vloer en gladde muren die gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden en waar, indien nodig, in een koelsysteem is voorzien.
Danish: de skal have lagerrum med faste gulve og glatte vægge, der er lette at rengøre og desinficere, og skal eventuelt være udstyret med køleanlæg
Slovak: Musia mať skladovacie miestnosti s pevnými podlahami a hladkými stenami, ktoré sa ľahko čistia a dezinfikujú, a pokiaľ je to potrebné musia byť vybavené chladiarenskými zariadeniami.
Estonian: Nende käsutuses peavad olema hõlpsasti puhastatavate ja desinfitseeritavate kõvade põrandate ja siledate seintega laoruumid ning vajaduse korral külmutusseadmed.
English: The storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials.
Dutch: De opslaglokalen moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zij geen bron van verontreiniging zijn voor de grondstoffen.
Danish: lagerrummene skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke er en kilde til kontaminering af råvarerne
Slovak: Skladovacie miestnosti sa musia udržiavať vo vyhovujúcom stave čistoty a údržby tak, aby nepredstavovali zdroj kontaminácie pre suroviny.
Estonian: Laoruume tuleb hoida rahuldavas tehnilises ja sanitaarkorras, et nad ei kujutaks endast toorainete jaoks saasteallikat.
English: If raw material not in conformity with this chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch.
Dutch: Wanneer grondstoffen die niet aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorschriften voldoen, in deze gebouwen worden opgeslagen en/of verwerkt, moeten zij in elk stadium van ontvangst, opslag, verwerking en verzending gescheiden worden gehouden van grondstoffen die wel aan de voorschriften van dit hoofdstuk voldoen.
Danish: hvis råvarer, der ikke er i overensstemmelse med dette kapitel, opbevares og/eller forarbejdes på disse virksomheder, skal de holdes adskilt fra råvarer, der er i overensstemmelse med dette kapitel, under hele forløbet fra modtagelse, opbevaring og forarbejdning til afsendelse.
Slovak: Ak sa v týchto priestoroch skladuje a/alebo spracúva surovina, ktorá nespĺňa požiadavky tejto kapitoly, musí byť počas celého príjmu, skladovania, spracovania a expedovania oddelená od suroviny, ktorá je v súlade s touto kapitolou.
Estonian: Kui nimetatud ruumides hoitakse ja/või töödeldakse tooraineid, mis ei vasta käesolevas peatükis sätestatud nõuetele, siis peavad need olema kogu vastuvõtu-, ladustamis-, töötlemis- ja lähetusperioodi jooksul eraldatud toorainetest, mis vastavad käesoleva peatüki nõuetele.
English: TRANSPORT AND STORAGE OF RAW MATERIALS
Slovak: PREPRAVA A SKLADOVANIE SUROVÍN
Estonian: TOORAINETE TRANSPORT JA LADUSTAMINE
English: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF COLLAGEN
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝROBU KOLAGÉNU
Estonian: NÕUDED KOLLAGEENI TOOTMISELE
English: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
Slovak: POŽIADAVKY NA HOTOVÉ PRODUKTY
Estonian: NÕUDED VALMISTOODETELE
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29).
Slovak: Smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29), Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. ES.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/13/EÜ toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29).
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64).
Danish: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64).
Slovak: Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch zdravia zvierat, ktoré ovplyvňujú obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64).