FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities;.
French: 2 exiger le maintien de protocoles de communication à l'intention des navires et des installations portuaires;.
German: 2 die Erstellung von Protokollen über den Nachrichtenverkehr für Schiffe und Hafenanlagen;.
Italian: 2 mantenimento di protocolli di comunicazione per navi e impianti portuali;.
Portuguese: 2 existência de protocolos de comunicação para os navios e as instalações portuárias,.
Danish: 2 krav om ajourføring af kommunikationsprotokoller for skibe og havnefaciliteter.
Finnish: 2 alusten ja satamarakenteiden tietoliikennekäytäntöjen ylläpidon vaatiminen;.
Slovak: .2 vyžadovanie zachovávania komunikačných protokolov pre lode a prístavné zariadenia;
Polish: 2 wymaganie utrzymywania protokołów łączności dla statków i obiektów portowych;
Hungarian: .2 a hajók és kikötőlétesítmények hírforgalmát rögzítő jegyzőkönyvek vezetésének követelménye;
Slovenian: .2 zahtevo po vzdrževanju komunikacijskih protokolov za ladje in pristanišča;
Romanian: solicitarea menținerii protocoalelor de comunicare pentru nave și instalații portuare;
Estonian: .2 laevade ja sadamarajatiste andmevahetusprotokollide säilitamise nõue;
Latvian: Pieprasīt uzturēt saziņas protokolus starp kuģiem un ostas iekārtām;
Lithuanian: reikalauti, kad būtų rengiami informacijos perdavimo protokolai laivams ir uosto įrenginiams (terminalams);
Maltese: .2 ħtieġa għall-manutenzjoni tal-protokolli tal-komunikazzjoni għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port;
English: 3 preventing unauthorised access to ships, port facilities and their restricted areas;.
French: 3 empêcher l'accès non autorisé aux navires et aux installations portuaires et à leurs zones d'accès restreint;.
German: 3 die Verhinderung des unerlaubten Zugangs zu Schiffen und Hafenanlagen und zu den Bereichen auf Schiffen und in Hafenanlagen mit Zugangsbeschränkung;.
Italian: 3 divieto di accesso non autorizzato a navi, impianti portuali e loro aree ad accesso limitato;.
Portuguese: 3 prevenção da entrada não autorizada em navios, instalações portuárias e suas zonas de acesso restrito,.
Danish: 3 forhindring af uautoriseret adgang til skibe, havnefaciliteter og disses områder med adgangsbegrænsning.
Finnish: 3 luvattoman pääsyn estäminen aluksille, satamarakenteisiin ja niiden rajoitetuille alueille;.
Slovak: .3 bránenie neoprávnenému prístupu k lodiam, prístavným zariadeniam a ich zakázaným pásmam;
Polish: 3 zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi do statków, obiektów portowych lub ich stref o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .3 a hajókra és kikötőlétesítményekbe, valamint az azok korlátozás alá tartozó területeire való jogosulatlan belépés megakadályozása;
Slovenian: .3 preprečevanje nedovoljenega dostopa do ladij, pristanišč in njihovih območij z omejenim dostopom;
Romanian: prevenirea accesului neautorizat la nave, la instalații portuare și la zonele aferente acestora în care accesul este restricționat;
Estonian: .3 laevadele, sadamarajatistele ja nende piirangualadele loata juurdepääsu välistamine;
Latvian: Novērst nesankcionētu iekļūšanu kuģī, ostas iekārtās un to ierobežotas piekļuves zonās;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtai patekti į laivus, uosto įrenginius (terminalus) ir jų draudžiamąsias zonas;
Maltese: .3 prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat fuq vapuri, faċilitajiet tal-port u ż-żoni restritti tagħhom;
English: 4 preventing the introduction of unauthorised weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities;.
French: 4 empêcher l'introduction d'armes, de dispositifs incendiaires ou d'explosifs non autorisés à bord des navires et dans les installations portuaires;.
German: 4 die Verhinderung des Anbordschaffens unerlaubter Waffen, Brandsätze oder Explosivstoffe auf Schiffe beziehungsweise des Einbringens dieser Gegenstände in Hafenanlagen;.
Italian: 4 divieto di introdurre su navi o negli impianti portuali armi non autorizzate, congegni incendiari o esplosivi;.
Portuguese: 4 prevenção da introdução nos navios e instalações portuárias de armas, engenhos incendiários ou explosivos não autorizados,.
Danish: 4 forebyggelse af medtagning af ulovlige våben, antændelige indretninger og sprængstoffer på skibe og havnefaciliteter.
Finnish: 4 luvattomien aseiden, sytytysvälineiden ja räjähteiden tuonnin estäminen aluksille tai satamarakenteisiin;.
Slovak: .4 bránenie zavádzaniu neoprávnených zbraní, zápalných zariadení alebo výbušnín na lode alebo do prístavných zariadení;
Polish: 4 zapobieganie wprowadzaniu nielegalnej broni, materiałów łatwopalnych i wybuchowych na statki lub obiekty portowe;
Hungarian: .4 meg nem engedett fegyverek, gyújtóeszközök vagy robbanóanyagok hajókra vagy kikötőlétesítményekbe való vitelének megakadályozása;
Slovenian: .4 preprečevanje vnosa nedovoljenega orožja, vžigalnih naprav ali eksplozivov na ladje ali v pristanišča;
Romanian: prevenirea introducerii de arme, de dispozitive incendiare sau de explozibil neautorizat la bordul navelor sau în porturi;
Estonian: .4 keelatud relvade, süüteseadmete või lõhkeainete laevadele või sadamrajatistesse viimise välistamine;
Latvian: Novērst neatļautu ieroču, aizdedzināšanas ierīču vai sprāgstvielu ievešanu uz kuģiem vai ostas iekārtās;
Lithuanian: užkirsti kelią įnešti į laivus ar uosto įrenginius (terminalus) neleistinus ginklus, padegamuosius užtaisus ar sprogmenis;
Maltese: .4 prevenzjoni milli jiġu introdotti armi mhux awtorizzati, tagħmir li jqabbad in-nar jew splussivi fuq vapuri jew fil-faċilitajiet tal-port;
English: 5 providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents;.
French: 5 offrir un moyen de donner l'alerte pour réagir aux menaces contre la sûreté ou à des incidents de sûreté;.
German: 5 das Bereitstellen von Mitteln zur Alarmauslösung als Reaktion auf Bedrohungssituationen oder sicherheitsrelevante Ereignisse;.
Italian: 5 dotazione di mezzi per dare l'allarme in caso di minaccia o incidente di sicurezza;.
Portuguese: 5 disponibilizarão de meios de dar o alerta em reacção a ameaças ou incidentes de protecção,.
Danish: 5 tilvejebringelse af midler til alarmering som reaktion på sikringstrusler eller -hændelser.
Finnish: 5 järjestelmän luominen hälytyksen antamiseksi turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvavälikohtauksen sattuessa;.
Slovak: .5 poskytovanie prostriedkov na vyvolanie poplachu ako reakcie na bezpečnostné hrozby alebo bezpečnostné incidenty;
Polish: 5 zapewnienie środków dla ogłaszania alarmu w celu przeciwdziałania zagrożeniom lub zdarzeniom naruszającym ochronę;
Hungarian: .5 riasztás adására szolgáló eszközök biztosítása, védelmi fenyegetésekre vagy védelmi eseményekre való reagálás céljából;
Slovenian: .5 zagotavljanje sredstev za sprožitev alarma pri ogrožanju varnosti ali varnostnih nezgodah;
Romanian: furnizarea unui mijloc de declanșare a alarmei ca răspuns la amenințări la adresa securității sau la incidente de securitate;
Estonian: .5 turvaohtudele või -intsidentidele reageerivate häireedastusvahendite soetamine;
Latvian: Nodrošināt līdzekļus trauksmes sacelšanai, reaģējot uz drošības apdraudējumu vai ar drošību saistītiem starpgadījumiem;
Lithuanian: suteikti priemonių pavojui skelbti reaguojant į grėsmę saugumui arba pavojų saugumui keliančius incidentus;
Maltese: .5 provvediment ta' mezzi biex tingħata l-allarm f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew inċidenti tas-sigurtà;
English: 6 requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and.
French: 6 exiger des plans de sûreté du navire et de l'installation portuaire établis à partir des évaluations de la sûreté, et.
German: 6 das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von Risikobewertungen;.
Italian: 6 obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezza;.
Portuguese: 6 existência de planos de protecção para os navios e as instalações portuárias baseados em avaliações da protecção, e.
Danish: 6 krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger, samt.
Finnish: 6 turva-arviointeihin perustuvien turvasuunnitelmien vaatiminen aluksilta ja satamarakenteilta;.
Latvian: Pieprasīt kuģu un ostas iekārtu drošību plānus, kuru pamatā ir drošības novērtējumi; un
English: 7 requiring training, drills and exercises to ensure familiarity with security plans and procedures.
French: 7 exiger une formation, un entraînement et des exercices pour garantir la familiarisation avec les plans et procédures de sûreté.
German: 7 das Abhalten von Ausbildungsmaßnahmen, Schulungen und Übungen, durch die sichergestellt werden soll, dass die Beteiligten mit den Plänen und Verfahren zur Gefahrenabwehr vertraut sind.
Italian: 7 obbligo di prevedere addestramento ed esercizi per garantire familiarità con piani e procedure di sicurezza.
Portuguese: 7 formação, treinos e exercícios que assegurem a familiarização com os planos e procedimentos de protecção.
Dutch: 7 verplichtstelling van trainingen en oefeningen om vertrouwdheid met de veiligheidsplannen en -procedures te verzekeren.
Danish: 7 krav om uddannelse og øvelser for at sikre kendskab til sikringsplanerne og -procedurerne.
Finnish: 7 koulutuksen ja turvaharjoitusten vaatiminen sen varmistamiseksi, että turvasuunnitelmat ja -menettelyt hallitaan.
Slovak: .7 vyžadovanie školenia, nácvikov a cvičení na zabezpečenie znalosti bezpečnostných plánov a postupov;
Polish: 7 przeprowadzenie szkoleń, alarmów próbnych i ćwiczeń w celu zapoznania się z wymaganiami planów i procedur ochrony.
Hungarian: .7 továbbképzések, oktatások és gyakorlatok tartásának követelménye a védelmi tervek és eljárások ismeretének biztosítása érdekében.
Slovenian: .7 zahtevo po usposabljanju, urjenju in vajah, da se zagotovi poznavanje varnostnih načrtov in postopkov.
Romanian: solicitarea efectuării unei formări profesionale, de antrenamente și exerciții pentru a se asigura familiarizarea cu planurile și procedurile de securitate.
Estonian: .7 väljaõppe, õppuste ja harjutuste nõue turvaplaanide ja -menetluste tundmise tagamiseks.
Latvian: Pieprasīt apmācību, treniņus un mācības, lai nodrošinātu drošības plānu un procedūru labu pārzināšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad būtų rengiami mokymai, treniruotės ir pratybos norint supažindinti su apsaugos planais ir procedūromis.
Maltese: .7 ħtieġa ta' taħriġ, drills u eżerċizzji biex tiġi aċċertata l-familjarità mal-pjanijiet u mal-proċeduri għas-sigurtà
English: 2 DEFINITIONS
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: 2 DEFINIZIONI
Portuguese: 2 DEFINIÇÕES
Dutch: 2 DEFINITIES
Danish: 2 DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Slovak: 2 DEFINÍCIE
Polish: 2 DEFINICJE
Hungarian: 2 FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 2 POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: 2 MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: 2 DEFINIZZJONIJIET
English: 1 Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended..
French: 1 Convention désigne la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée..
German: 1 Der Ausdruck 'Übereinkommen' bezeichnet das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in der jeweils geltenden Fassung..
Italian: 1 'Convenzione' significa la Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare, come modificata;.
Portuguese: 1 Convenção, a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974, tal como alterada;.
Danish: 1 Konvention betyder den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 med ændringer.
Finnish: 1 Yleissopimus tarkoittaa ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna..
Slovak: .1 Dohovor znamená Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, zmenený a doplnený.
Polish: 1 Konwencja oznacza Międzynarodową Konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu, z 1974 r. z późniejszymi poprawkami.
Hungarian: .1 "egyezmény": az Életbiztonság a tengeren tárgyú, módosított 1974. évi nemzetközi egyezmény;
Slovenian: .1 Pomeni izraz "Konvencija" Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Convenția înseamnă Convenția internațională privind siguranța vieții pe mare din 1974, modificată.
Estonian: .1 konventsioon — muudetud 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel;
Latvian: "Konvencija" ir 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (atbilstīgi grozījumiem);
Lithuanian: Konvencija — iš dalies pakeista 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje;
Maltese: .1 Konvenzjoni tfisser Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, kif emendata.
English: 2 Regulation means a regulation of the Convention..
French: 2 Règle désigne une règle de la Convention..
German: 2 Der Ausdruck 'Regel' bezeichnet eine Regel des Übereinkommens..
Italian: 2 'Regola' significa una Regola della Convenzione;.
Portuguese: 2 Regra, uma regra da convenção;.
Danish: 2 Regel betyder en regel i konventionen.
Finnish: 2 Sääntö tarkoittaa yleissopimuksen sääntöä..
Slovak: .2 Nariadenie znamená nariadenie dohovoru.
Polish: 2 Prawidło oznacza prawidło Konwencji.
Hungarian: .2 "szabály": az Egyezmény valamely szabálya;
Slovenian: .2 Pomeni izraz "pravilo" pravilo Konvencije.
Romanian: Regulă înseamnă o regulă din Convenție;
Estonian: .2 reegel — konventsiooni reegel;
Latvian: "noteikums" ir Konvencijas noteikums;
Lithuanian: taisyklė — Konvencijos taisyklė;
Maltese: .2 Regolament ifisser regolament tal-Konvenzjoni.
English: 3 Chapter means a chapter of the Convention..
French: 3 Chapitre désigne un chapitre de la Convention..
German: 3 Der Ausdruck 'Kapitel' bezeichnet ein Kapitel des Übereinkommens..
Italian: 3 'Capitolo' significa un capitolo della Convenzione;.
Portuguese: 3 Capítulo, um capítulo da convenção;.
Danish: 3 Kapitel betyder et kapitel i konventionen.
Finnish: 3 Luku tarkoittaa yleissopimuksen lukua..
Slovak: .3 Kapitola znamená kapitolu dohovoru.
Polish: 3 Rozdział oznacza rozdział Konwencji.
Hungarian: .3 "fejezet": az Egyezmény valamely fejezete;
Slovenian: .3 Pomeni izraz "poglavje" poglavje Konvencije.
Romanian: Capitol înseamnă un capitol din Convenție;
Estonian: .3 peatükk — konventsiooni peatükk;
Latvian: "nodaļa" ir Konvencijas nodaļa;
Lithuanian: skyrius — Konvencijos skyrius;
Maltese: .3 Kapitolu jfisser Kapitolu tal-Konvenzjoni.
English: 9 Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times..
French: 9 Niveau de sûreté 1 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté minimales appropriées doivent être maintenues en permanence..
German: 9 Der Ausdruck 'Gefahrenstufe 1' bezeichnet die Stufe, bei der zu jeder Zeit ein Mindestmaß an zweckmäßigen Schutzmaßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechtzuerhalten ist..
Italian: 9 'Livello di sicurezza 1' è il livello per cui vanno costantemente mantenute misure di sicurezza minime adeguate..
Portuguese: 9 Nível de protecção 1, o nível de protecção em que devem vigorar permanentemente medidas de protecção mínimas adequadas;.
Danish: 9 Sikringsniveau 1 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, minimale beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes til enhver tid.
Finnish: 9 Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimenpiteitä..
Slovak: .9 Bezpečnostná úroveň 1 znamená úroveň, pre ktorú musia byť vždy zachovávané minimálne vhodné ochranné bezpečnostné opatrenia.
Polish: 9 Poziom ochrony 1 oznacza poziom, dla którego w każdym czasie utrzymywane będą minimalne odpowiednie środki ochrony.
Hungarian: .9 "1. védelmi szint": az a fokozat, amelynél megfelelő minimális védelmi intézkedéseket kell mindenkor fenntartani;
Slovenian: .9 Pomeni izraz "stopnja zaščite 1" stopnjo, na kateri je treba vzdrževati minimalne ustrezne zaščitne ukrepe.
Romanian: Nivel 1 de securitate înseamnă nivelul pentru care trebuie menținute în permanență măsuri minime de securitate adecvate.
Estonian: .9 turvalisuse tase 1 — tase, mille puhul kohaldatakse pidevalt vajalikke minimaalseid kaitse- ja turvameetmeid;
Latvian: "1. drošības līmenis" ir līmenis, kurā nepārtraukti jāuztur piemērotu drošības aizsargpasākumu minimums;
Lithuanian: 1 apsaugos lygis — lygis, kuriam užtikrinti visada taikomos minimalios reikiamos apsaugą užtikrinančios priemonės;
Maltese: .9 Il-Livell ta' Sigurtà 1 tfisser il-livell li fuqu l-miżuri minimi ta' protezzjoni li jkunu xierqa għas-sigurtà għandhom dejjem jiġu miżmuma.
English: 10 Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident..
French: 10 Niveau de sûreté 2 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté additionnelles appropriées doivent être maintenues pendant une période déterminée en raison d'un risque accru d'incident de sûreté..
German: 10 Der Ausdruck 'Gefahrenstufe 2' bezeichnet die Stufe, bei der aufgrund des erhöhten Risikos eines sicherheitsrelevanten Ereignisses für einen bestimmten Zeitraum zusätzliche zweckmäßige Schutzmaßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechtzuerhalten sind..
Italian: 10 'Livello di sicurezza 2' è il livello per cui vanno mantenute adeguate misure di sicurezza supplementari per un determinato periodo, in conseguenza di un incremento del rischio che si verifichi un problema di sicurezza..
Portuguese: 10 Nível de protecção 2, o nível de protecção em que devem vigorar durante um determinado período medidas de protecção adicionais adequadas devido a risco acrescido de incidente de protecção;.
Danish: 10 Sikringsniveau 2 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, supplerende beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en periode pga. forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse.
Finnish: 10 Turvataso 2 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään tietyn aikaa asianmukaisia suojaavia lisäturvatoimenpiteitä turvavälikohtauksen kohonneen riskin vuoksi..
Slovak: .10 Bezpečnostná úroveň 2 znamená úroveň, pre ktorú musia byť zachovávané dodatočné vhodné ochranné bezpečnostné opatrenia na určité obdobie z dôvodu zvýšeného rizika bezpečnostného incidentu.
Polish: 10 Poziom ochrony 2 oznacza poziom, dla którego w wyniku zwiększonego ryzyka zajścia zdarzenia naruszającego ochronę przez pewien okres czasu utrzymywane będą odpowiednie, dodatkowe środki ochrony bezpieczeństwa.
Hungarian: .10 "2. védelmi szint": az a fokozat, amelynél valamely védelmi esemény fokozott veszélye miatt bizonyos ideig megfelelő kiegészítő védelmi intézkedéseket kell fenntartani;
Romanian: Nivel 2 de securitate înseamnă nivelul pentru care trebuie menținute măsuri de securitate suplimentare adecvate pentru o anumită perioadă de timp, ca urmare a creșterii riscului apariției unui incident de securitate.
Estonian: .10 turvalisuse tase 2 — tase, mille puhul teatava ajavahemiku jooksul kohaldatakse turvaintsidendi kõrgendatud ohu tõttu vajalikke täiendavaid kaitse- ja turvameetmeid;
Latvian: "2. drošības līmenis" ir līmenis, kurā kādu laiku tiek piemēroti atbilstoši papildu drošības aizsargpasākumi, darot to ar drošību saistīta starpgadījuma paaugstināta riska dēļ;
Lithuanian: apsaugos lygis — lygis, kuriam užtikrinti tam tikrą laikotarpį dėl padidėjusios pavojų saugumui keliančio incidento rizikos taikomos reikiamos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės;
Maltese: .10 Il-Livell ta' Sigurtà 2 tfisser il-livell li fuqu miżuri protettivi addizzjonali li jkunu xierqa għas-sigurtà għandhom ikunu miżmuma tajjeb għall-perjodu ta' żmien minħabba r-riskju akbar ta' xi inċident tas-sigurtà
English: 3 APPLICATION
German: 3 ANWENDUNG
Italian: 3 APPLICAZIONE
Portuguese: 3 APLICAÇÃO
Dutch: 3 TOEPASSING
Danish: 3 ANVENDELSE
Finnish: 3 SOVELTAMINEN
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: 3 ZASTOSOWANIE:
Hungarian: 3 ALKALMAZÁS
Slovenian: UPORABA
Romanian: APLICARE
Estonian: 3 KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: 3 APPLIKAZZJONI
English: 1 passenger ships, including high-speed passenger craft;.
French: 1 navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers;.
German: 1 Fahrgastschiffe unter Einschluss von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen;.
Italian: 1 navi passeggeri, comprese le unità veloci per trasporto passeggeri;.
Portuguese: 1 navios de passageiros, incluindo embarcações de passageiros de alta velocidade,.
Danish: 1 passagerskibe, herunder højhastighedsfartøjer.
Finnish: 1 matkustaja-alukset, mukaan luettuina suurnopeusmatkustaja-alukset;.
Slovak: .1 osobné lode, vrátane vysokorýchlostných malých plavidiel;
Polish: 1 statki pasażerskie, w tym pasażerskie jednostki szybkie (HSC);
Hungarian: .1 személyhajók, a nagysebességű utasszállító vízi járműveket is beleértve;
Slovenian: .1 potniške ladje, vključno s hitrimi potniškim plovili;
Romanian: nave de pasageri, inclusiv ambarcațiuni de mare viteză pentru pasageri;
Estonian: .1 reisilaevad, sealhulgas kiirreisilaevad;
Latvian: Pasažieru kuģi, tostarp ātrgaitas pasažieru kuģi;
Lithuanian: keleiviniams laivams, įskaitant greitaeigius keleivinius laivus;
Maltese: .1 vapuri tal-passiġġieri, inklużi l-bastimenti tal-passiġġieri li jaħdmu b'veloċità kbira;
English: 2 cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and.
French: 2 navires de charge, y compris les engins à grande vitesse à cargaisons, d'une jauge brute égale ou supérieure à 500, et.
German: 2 Frachtschiffe mit einer Bruttoraumzahl von 500 und darüber unter Einschluss von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen;.
Italian: 2 navi da carico, comprese le unità veloci per trasporto merci, di almeno 500 tonnellate di stazza lorda;.
Portuguese: 2 navios de carga, incluindo embarcações de carga de alta velocidade, de arqueação bruta igual ou superior a 500 e.
Danish: 2 lastskibe, herunder højhastighedsfartøjer, med en bruttotonnage på 500 eller derover, og.
Romanian: cargoboturi, inclusiv ambarcațiuni de mare viteză pentru marfă, cu un tonaj brut egal sau mai mare de 500;
Latvian: Kravas kuģi, tostarp ātrgaitas kravas kuģi, kuru bruto tilpība nav mazāka par 500; un
English: 4 RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
German: 4 ZUSTÄNDIGKEITEN VON VERTRAGSREGIERUNGEN
Italian: 4 RESPONSABILITÀ DEI GOVERNI CONTRAENTI
Portuguese: 4 RESPONSABILIDADES DOS GOVERNOS CONTRATANTES
Dutch: 4 VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE VERDRAGSLUITENDE STATEN
Danish: 4 DE KONTRAHERENDE STATERS ANSVAR
Finnish: 4 SOPIMUSHALLITUSTEN VELVOLLISUUDET
Slovak: 4 POVINNOSTI ZMLUVNÝCH VLÁD
Polish: 4 OBOWIĄZKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ RZĄDÓW
Hungarian: 4 A SZERZŐDŐ KORMÁNYOK HATÁSKÖRE
Slovenian: ODGOVORNOSTI VLAD POGODBENIC
Romanian: RESPONSABILITĂȚILE GUVERNELOR CONTRACTANTE
Estonian: 4 KONVENTSIOONIOSALISTE VALITSUSTE KOHUSTUSED
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU VALDĪBU ATBILDĪBA
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ VYRIAUSYBIŲ PAREIGOS
Maltese: 4 IR-RESPONSABBILITAJIET TAL-GVERNIJIET KONTRAENTI