English: In addition to the injury factors as set out in recitals 150 to 159 of the Provisional Regulation, i.e. production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, sales prices, stocks, profitability, employment and investments, the following injury factors were analysed, and, following the Reports recommendations, are now set out in detail below.
French: Outre les facteurs de préjudice évoqués aux considérants 150 à 159 du règlement provisoire, à savoir la production, les capacités de production, l'utilisation des capacités, le volume des ventes, la part de marché, les prix de vente, les stocks, la rentabilité, l'emploi et les investissements, les facteurs de préjudice suivants avaient été analysés et sont maintenant présentés de manière détaillée conformément aux recommandations des rapports:
Italian: Oltre ai fattori di pregiudizio di cui ai considerando dal 150 al 159 del regolamento provvisorio, ossia la produzione, la capacità produttiva, la capacità di utilizzazione, i volumi di vendita, la quota di mercato, i prezzi di vendita, le scorte, la redditività, l'occupazione e gli investimenti, sono stati analizzati i seguenti fattori di pregiudizio che, in base alle raccomandazioni contenute nelle relazioni, sono elencati in dettaglio nella sezione che segue:
Czech: Dodatkem k ukazatelům újmy uvedeným ve 150. až 159. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, tj, k výrobě, výrobní kapacitě, využívání kapacity, objemu odbytu, podílu na trhu, prodejním cenám, zásobám, výnosnosti, zaměstnanosti a investicím, byly podrobeny analýze ještě další ukazatele újmy a po doporučení Zpráv jsou nyní podrobně uvedeny níže.
Slovak: okrem faktorov spôsobujúcich ujmu uvedených v častiach 150 až 159 dočasného nariadenia, t. j. výroba, výrobná kapacita, využívanie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, predajné ceny, zásoby, ziskovosť, zamestnanosť a investície, sa podrobili analýze tieto faktory spôsobujúce ujmu a po odporúčaní v správach sa teraz podrobne uvádzajú nižšie;
Polish: Oprócz czynników szkody określonych w akapitach 150–159 rozporządzenia tymczasowego, tj. produkcja, zdolność produkcyjna, stopień wykorzystania zdolności produkcyjnej, wielkość sprzedaży, udział w rynku, ceny sprzedaży, zapasy, rentowność, zatrudnienie i inwestycje, poddano analizie następujące czynniki szkody oraz, zgodnie z zaleceniami sprawozdań, obecnie przedstawiono szczegółowo poniżej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (150) és (159) preambulumbekezdésében megállapított kártényezők, azaz a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, az értékesítés volumene, a piaci részesedés, a készletek, a nyereségesség, a foglalkoztatottság és a befektetések mellett a következő kártényezőket elemezték, továbbá a jelentések javaslatai alapján, a következő kártényezőket emelik ki részletesen.
Slovenian: Poleg dejavnikov škode, opredeljenih v uvodnih izjavah 150 do 159 začasne uredbe, torej proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti, obsega prodaje, tržnega deleža, prodajnih cen, zalog, rentabilnosti, zaposlovanja in naložb, so bili analizirani naslednji dejavniki škode, ki so v skladu s priporočili iz poročil spodaj podrobno opredeljeni.
Estonian: Lisaks ajutise määruse põhjendustes 150 – 159 esitatud kahjuteguritele, s.o tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, läbimüük, turuosa, müügihind, kaubavarud, rentaablus, töökohad ja investeeringud, analüüsiti järgmisi kahjutegureid ning seoses protokollide soovitustega on need allpool üksikasjalikult esitatud.
Latvian: Papildus zaudējumu rādītājiem, kas minēti pagaidu regulas 150.–159. apsvērumā, t.i., ražošana, ražošanas jauda, jaudas izmantošana, tirdzniecības apjoms, tirgus daļa, tirdzniecības cenas, uzkrājumi, rentabilitāte, nodarbinātība un ieguldījumi, tika analizēti arī zaudējumu rādītāji, kuri saskaņā ar ziņojumu ieteikumiem ir izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Be žalos faktorių, nurodytų laikinojo reglamento 150–159 konstatuojamose dalyse, t. y. gamybos, gamybos pajėgumo, pajėgumų panaudojimo, pardavimo apimties, rinkos dalies, pardavimo kainos, atsargų, pelningumo, užimtumo ir investicijų, buvo analizuoti ir, pagal ataskaitų rekomendacijas, toliau smulkiai aprašyti šie žalos faktoriai.
Maltese: Barra l-fatturi inġurjużi kif murija fil-premessi 150 sa 159 tar-Regolament Proviżorju, jiġifieri l-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem fis-suq, il-prezzijiet ta' l-oġġetti mibjugħa, il-ħażniet, ir-rata tal-qligħ, l-impjiegi u l-investiment, il-fatturi inġurjużi li ġejjin ġew analizzati, u, fuq ir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporti, qed jiġu mfissra fid-dettal hawn taħt.