English: In this regard it is noted that during the period of application of the provisional measures, imports of the product concerned actually increased whilst the retail price charged by the at least one major player was reduced by 17 %,
French: Il est observé à cet égard que, pendant la période d'application des mesures provisoires, les importations du produit concerné ont augmenté, tandis que le prix de détail pratiqué par au moins l'un des principaux acteurs du marché a diminué de 17 %,
German: Diesbezüglich wird darauf hingewiesen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware während der Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen stiegen, während der von mindestens einem großen Einzelhändler in Rechnung gestellte Preis um 17 % sank.
Italian: A tale proposito si sottolinea che durante il periodo di applicazione delle misure provvisorie le importazioni del prodotto in esame sono in realtà aumentate, mentre il prezzo al dettaglio applicato da almeno uno dei principali operatori sul mercato è diminuito del 17 %,
Portuguese: Note-se a este respeito que, durante o período de aplicação das medidas provisórias, as importações do produto em causa aumentaram efectivamente, enquanto os preços a retalho, cobrados pelo menos por um dos principais intervenientes, baixaram 17%,
Swedish: Det är att märka att den faktiska importen av den berörda produkten ökade under den period som de provisoriska åtgärderna tillämpades, under det att detaljhandelspriset för minst en av de viktigaste aktörerna minskade med 17 %.
Slovak: V tejto súvislosti sa zaznamenalo, že počas obdobia uplatňovania dočasných opatrení, dovoz príslušného výrobku v skutočnosti vzrástol, zatiaľ čo sa maloobchodná cena účtovaná aspoň jedným veľkým obchodníkom znížila o 17 %.
Polish: W tym względzie zauważono, że w okresie stosowania tymczasowych środków ochronnych poziom przywozu rozpatrywanego produktu faktycznie wzrósł, podczas gdy cena detaliczna ustalona przez co najmniej jednego z głównych uczestników rynku spadła o 17 %,
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyezték, hogy az ideiglenes intézkedések alkalmazásának időszakában az érintett termék behozatalai valójában nőttek, a kiskereskedelmi ár pedig – legalább egy nagyobb piaci szereplő esetében – 17 %-kal csökkent,
Slovenian: V tem okviru je opaziti, da je med obdobjem uporabe začasnih ukrepov uvoz zadevnega proizvoda dejansko narasel, medtem ko se je cena na drobno, ki jo je obračunal najmanj eden izmed večjih udeležencev, znižala za 17 %,
Estonian: Selles suhtes juhitakse tähelepanu sellele, et ajutiste meetmete rakendamise perioodil vaatlusaluse toote import tegelikult suurenes, samal ajal kui vähemalt ühe peamise tarnija poolt küsitav jaemüügihind vähenes 17 %.
Latvian: Šajā saistībā ņem vērā, ka pagaidu pasākumu piemērošanas laikā attiecīgā produkta importa apjoms faktiski palielinājās, kamēr mazumtirdzniecības cenu, ko noteicis vismaz viens galvenais tirgus dalībnieks, samazināja par 17 %,
Lithuanian: Šiuo aspektu pažymima, kad laikinųjų priemonių taikymo laikotarpiu nagrinėjamų produktų importas išaugo, o mažmeninė kaina, prašoma bent vieno stambaus rinkos dalyvio, buvo sumažinta 17 %,
Maltese: F'dan il-qasam, huwa nnotat li matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri provviżorji, importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat filfatt żdiedu filwaqt li l-prezz bl-imnut, li żamm għallinqas wieħed mill-entità maġġuri involuta, naqas b'17 %,