FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it was claimed that the proceeding should be terminated in respect of the Faeroe Islands.
French: Selon elles, il y avait donc lieu de clore la procédure concernant les Îles Féroé.
Italian: Sostenevano perciò, alla luce di quanto sopra, che il procedimento dovesse essere chiuso per quanto riguarda le Isole Færøer.
Portuguese: Nesta base, foi alegado que o processo deveria ser encerrado no que respeita às Ilhas Faroé.
Slovak: Na tomto základe sa nárokovalo ukončenie konania vzhľadom na Faerské ostrovy.
Polish: Postulowano na tej podstawie zakończenie postępowania w odniesieniu do Wysp Owczych.
Hungarian: Ennek alapján azt kérték, hogy a Feröer-szigetek tekintetében szüntessék meg az eljárást.
Slovenian: Trdile so, da bi bilo zaradi tega treba ustaviti postopek proti Ferskim otokom.
Estonian: Selle alusel taotleti menetluse lõpetamist Fääri saarte suhtes.
Latvian: Šajā sakarā attiecībā uz Farēru salām tika pieprasīts procedūru pārtraukt.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo teigiama, kad procesas Farerų salų atžvilgiu turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Fuq din il-bażi kien sostnut illi l-proċedura kellha tiġi terminata fir-rigward tal-Gżejjer tal-Faeroe.
English: In this respect, it should be noted that, according to Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the IP shall, normally, not be taken into account.
French: Il convient d'observer à ce sujet que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.
Italian: Va osservato al riguardo che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di base, le informazioni relative ad un periodo successivo al PI non sono di norma prese in considerazione.
Portuguese: A este respeito, importa referir que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do regulamento de base, as informações respeitantes a períodos subsequentes ao PI não devem ser normalmente consideradas.
Slovak: V tomto ohľade treba pripomenúť, že podľa článku 6 ods. 1 základného nariadenia informácie, týkajúce sa obdobia nasledujúceho po OV sa nemajú za normálnych okolností brať do úvahy.
Polish: Należy w tym względzie zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, normalnie nie należy brać pod uwagę informacji z okresu następującego po OD.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint a VI-t követő időszakra vonatkozó információt rendes körülmények között nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: V tem pogledu je treba zabeležiti, da se skladno s členom 6(1) osnovne uredbe podatki, ki se navezujejo na čas po obdobju preiskave, običajno ne upoštevajo.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 1 ei pea üldjuhul arvestama uurimisperioodile järgneva aja kohast teavet.
Latvian: Tādēļ ir jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 6. panta 1. punktu ziņas attiecībā uz laika posmu pēc izmeklēšanas laika posma parasti nav jāņem vērā.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį paprastai į informaciją, susijusia su laikotarpiu po TL, neatsižvelgiama.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat illi, skond l-Artiklu 6(1) tar-Regolament bażiku, informazzjoni li tirrelata għall-perjodu ta' wara l-IP għandha normalment, ma tiġix ikkunsidrata.
English: Findings should therefore be limited to the IP except in cases where the effects of new circumstances can be proved to be manifest, undisputed, lasting, not open to manipulation and do not stem from deliberate action by interested parties.
French: Les déterminations doivent donc se limiter à la période d'enquête, sauf lorsqu'il peut être démontré que les effets des nouvelles circonstances sont manifestes, incontestés, persistants et non sujets à manipulation et qu'ils ne sont pas dus à une action délibérée des parties intéressées.
Italian: Le conclusioni dovrebbero quindi limitarsi al PI, tranne nei casi in cui sia possibile dimostrare che gli effetti dovuti alle nuove circostanze intervenute successivamente sono palesi, incontrovertibili, duraturi e non passibili di manipolazioni, né sono la conseguenza di un'azione deliberata delle parti interessate.
Portuguese: As conclusões devem, por conseguinte, limitar-se ao PI, excepto nos casos em que os efeitos da nova situação sejam comprovadamente manifestos, incontestáveis e duradouros, não sujeitos a manipulação e não resultantes de uma acção deliberada das partes interessadas.
Slovak: Závery majú byť preto obmedzené na OV okrem prípadov, keď je možné preukázať, že účinky nových okolností sú zrejmé, nesporné a trvalé, nie sú prístupné manipulácii a nepochádzajú z úmyselného konania zainteresovaných strán.
Polish: Ustalenia winny zatem być ograniczone do OD, z wyjątkiem przypadków gdzie nowe okoliczności mają wyraźne, bezdyskusyjne i trwałe skutki, niepodatne na manipulacje i niewywodzące się z celowych działań podjętych przez zainteresowane strony.
Hungarian: A megállapításokat ezért a VI-re kell korlátozni, kivéve azokat az eseteket, ahol az új körülmények hatásai nyilvánvalóak, kétségbevonhatatlanok, hosszan tartóak, nem manipulálhatóak, és nem az érdekelt felek szándékos cselekedeteire vezethetőek vissza.
Slovenian: Ugotovitve morajo biti omejene na obdobje preiskave, razen če je mogoče dokazati, da so učinki novih okoliščin očitni, nedvoumni, trajni, niso predmet manipulacije in niso posledica namernih dejanj zainteresiranih strank.
Estonian: Seepärast peaks piirduma uurimisperioodi järeldustega, välja arvatud juhtudel, kui uute asjaolude mõju on tõendatavalt ilmne, vaieldamatu, püsiv, manipuleerimatu ja ei tulene huvitatud osaliste tahtlikust tegevusest.
Latvian: Tādēļ datu iegūšana jāveic tikai izmeklēšanas laika posmā, izņemot gadījumus, kad var pierādīt, ka jaunu apstākļu sekas ir nepārprotamas, neapstrīdamas un ilglaicīgas, ar tām nevar manipulēt un tās neizriet no ieinteresēto pušu apzinātas darbības.
Lithuanian: Todėl išvados turi apsiriboti TL, išskyrus atvejus, kai gali būti įrodyta, kad naujų aplinkybių padariniai yra akivaizdūs, neginčijami, ilgalaikiai, jais nemanipuliuojama ir jie nėra sukelti suinteresuotų šalių sąmoningu veiksmu.
Maltese: Għaldaqstant, is-sejbiet għandhom ikunu limitati għall-IP ħlief f'każijiet fejn l-effetti ta' ċirkostanzi ġodda jistgħu jkunu pruvati li huma manifesti, mhux dubitati, dewwiema, mhux miftuħa għal manipulazzjoni u ma joħorġux minn azzjonijiet deliberati minn partijiet interessati.
English: It was verified that the claimed reduction in production and exports had indeed taken place.
French: Il a été vérifié que la production et les exportations avaient bien diminué.
Italian: Si è accertato che la diminuzione della produzione e delle esportazioni invocata dalle parti in questione si è effettivamente verificata.
Portuguese: Verificou-se que a produção e as exportações tinham efectivamente diminuído.
Slovak: Bolo overené, že skutočne došlo k zníženiu výroby a vývozov tak, ako sa tvrdilo.
Polish: Sprawdzono, że zgłoszone obniżenie produkcji i wywozu istotnie ma miejsce.
Hungarian: Ellenőrizték, hogy a termelés és a kivitel állítólagos csökkenése valóban megtörtént.
Slovenian: Preverjeno je bilo, da je dejansko prišlo do znižanja proizvodnje in izvoza.
Estonian: Väidetud tootmise ja ekspordi vähenemine leidis kontrollimisel kinnitust.
Latvian: Pierādīja, ka ražošanas un eksporta samazināšanās, par ko tika saņemti iebildumi, patiešām bija notikusi.
Lithuanian: Buvo patikrinta, ar gamyba ir eksportas iš tiesų sumažėjo, kaip tvirtinama.
Maltese: Kien verifikat illi n-nuqqas fil-produzzjoni u esportazzjonijiet sostnuti, kienu fil-fatt saru.
English: However, even if the claimed decreases would bring Faroese exports to the EC below the de-minimis level in the near future, there are insufficient elements to conclude that such a decrease would be lasting.
French: Toutefois, même si les fléchissements allégués faisaient tomber les exportations des Îles Féroé vers la Communauté à un niveau inférieur au seuil de minimis dans un avenir proche, il y a trop peu d'éléments pour conclure à la durabilité de cette baisse.
Italian: Tuttavia, anche qualora questo calo dovesse far scendere, in un prossimo futuro, le esportazioni verso la Comunità dalle Isole Færøer al di sotto della soglia minima, non vi sono elementi sufficienti per concludere che un tale decremento sia duraturo.
Portuguese: Contudo, mesmo se a diminuição alegada fosse susceptível de reduzir, num futuro próximo, as exportações das Ilhas Faroé para a CE para um nível inferior ao de minimis, não há elementos suficientes para concluir que essa diminuição será duradoura.
Slovak: Avšak, hoci sa tvrdí, že poklesy dostanú faerské vývozy do ES v blízkej budúcnosti pod úroveň de minimis, neexistujú dostatočné znalosti, ktorými by sa dospelo k záveru, že takýto pokles bude trvalý.
Polish: Jednakże nawet jeśli zgłaszany spadek produkcji i wywozu doprowadzi wywóz z Wysp Owczych do poziomu de minimis w bliskiej przyszłości, nie ma dostatecznych powodów do uznania, że taki spadek będzie trwały.
Hungarian: Azonban még ha a Közösségbe irányúló feröeri kivitel belátható időn belül a minimum százalékláb alá is csökken, ennek alapján még nem lehet arra következtetni, hogy ez a csökkenés hosszú távú lesz.
Slovenian: Ne glede na to, ali bi bil zaradi omenjenega upada izvoz Ferskih otokov v Skupnost v bližnji prihodnosti dejansko pod ravnjo de minimis, ni zadostnih dokazov za sklepanje, da bo tak upad trajen.
Estonian: Isegi kui väidetud vähenemise tulemusel langeb Fääri saarte eksport Euroopa Ühendusse lähitulevikus alla miinimumtaseme, ei ole alus sellise langu püsivuse järeldamiseks siiski piisav.
Latvian: Pat tad, ja Farēru salu eksports uz EK drīzā nākotnē samazināsies līdz līmenim, kas zemāks par minimālo, par ko tika saņemti iebildumi, tomēr nav pietiekami sīku datu, lai secinātu, ka šāds samazinājums būs ilgstošs.
Lithuanian: Tačiau net jei Farerų eksportas į EB netolimoje ateityje sumažėtų žemiau de minimis ribos, nėra pakankamai argumentų daryti išvadą, kad toks sumažėjimas būtų ilgalaikis.
Maltese: Madankollu, anki jekk it-tnaqqis pretiż kellu jġib l-esportazzjonijiet Faroeżi lejn il-KE taħt il-livell de minimis fil-futur, l-elementi m'humiex biżżejjed sabiex jiġi konkluż li tali tnaqqis ħa jkun dewwiemi.
English: This type of situations would only be verifiable over a more extended period of time.
French: Ce type de situation ne serait vérifiable que sur une plus longue période.
Italian: Il verificarsi di questo tipo di circostanze potrebbe essere accertato soltanto nell'arco di un periodo di tempo più lungo.
Portuguese: Este tipo de situação só seria susceptível de verificação ao longo de um período de tempo mais extenso.
Slovak: Takýto druh situácie by sa dal preveriť iba v priebehu dlhšieho časového obdobia.
Polish: Żeby można było zweryfikować sytuacje tego typu potrzebny jest dłuższy okres.
Hungarian: Az ilyen helyzetek csak egy hosszabb időszak keretében ellenőrizhetőek.
Slovenian: Take situacije bi bilo mogoče preverjati le v daljših obdobjih.
Estonian: Sellist olukorda on võimalik kontrollida ainult pikema ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šāda veida situācijas varētu izvērtēt tikai ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Tokios situacijos gali būti įvertintos tik per ilgesnį laiką.
Maltese: Din it-tip ta' sitwazzjoni tista' tiġi verifikata biss tul perjodu iktar estiż.
English: Dumping calculations
French: Calculs du dumping
Italian: Calcoli relativi al dumping
Portuguese: Cálculos do dumping
Slovak: Výpočty dumpingu
Polish: Obliczenia dumpingu
Hungarian: A dömping kiszámítása
Slovenian: Izračun dampinga
Estonian: Dumpinguarvutused
Latvian: Dempinga aprēķini
Lithuanian: Dempingo apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjonijiet ta' dumping
English: Standing should therefore equally be determined for the entire market, and the argument made in this respect was therefore rejected.
French: De même, la représentativité doit être déterminée pour le marché dans sa totalité. L'argument est donc rejeté.
Italian: La legittimità della denuncia deve essere parimenti stabilita per il mercato nella sua totalità, e pertanto l'affermazione fatta a questo proposito è stata respinta.
Portuguese: De igual modo, a representatividade deve também ser determinada para o conjunto do mercado, pelo que o argumento a este respeito foi rejeitado.
Slovak: Situácia sa teda musí stanoviť rovnako pre celý trh a argument predložený v tomto ohľade sa preto zamieta.
Polish: Zatem należy określić stan rzeczy w równym stopniu dla całego rynku i odnośna argumentacja została odrzucona.
Hungarian: A reprezentativitást is a teljes piacra vonatkozóan kell meghatározni, ezért ezt az állítást elutasítják.
Slovenian: Sprejeti je torej treba enotno stališče za celoten trg, zato se argument v tem pogledu zavrne.
Estonian: Seepärast peaks kindlaks määrama võrdselt kogu turule, ning kõnealune väide lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tādēļ situācija jānosaka vienādi visā tirgū, un tādējādi šajā sakarā izteikto argumentu noraidīja.
Lithuanian: Taigi lygiai taip pat turėtų būti nustatyta visos rinkos padėtis ir todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Il-pożizzjoni għandha tiġi ugwalment stabbilita għas-suq totali, u l-argument magħmul f'dan ir-rigward ġie għalhekk irroftat.
English: FEAP aggregates the production data which is provided by its members, the national associations, and/or national research institutions.
French: La FEAP totalise les données relatives à la production qui lui sont fournies par ses membres, les associations nationales et/ou des instituts nationaux de recherche.
Italian: La FEAP raccoglie dati aggregati relativi alla produzione che le vengono forniti dai suoi membri, dalle associazioni nazionali e/o dagli istituti nazionali di ricerca.
Portuguese: A FEAP reúne os dados sobre a produção que lhe são comunicados pelos seus membros, associações nacionais e/ou institutos nacionais de investigação.
Slovak: FEAP sumarizuje údaje o výrobe poskytované jej členskými štátmi, národnými združeniami a/alebo národnými výskumnými inštitúciami.
Polish: FEAP kumuluje dane o produkcji dostarczane przez swoich członków, jak organizacje regionalne i krajowe instytucje badawcze.
Hungarian: A FEAP összesíti a tagjai, a nemzeti szövetségek és/vagy a nemzeti kutatóintézetek által benyújtott termelési adatokat.
Slovenian: FEAP zbira podatke o proizvodnji, ki ji jih posredujejo njene članice, nacionalna združenja in/ali nacionalne raziskovalne institucije.
Estonian: FEAP teeb kokkuvõtteid tema liikmete, riiklike ühingute ja/või riiklike teadusasutuste edastatud tootmisandmetest.
Latvian: FEAP apkopo ražošanas datus, ko iesniedz tās locekļi, valstu iestādes un/vai valstu pētniecības iestādes.
Lithuanian: FEAP susumuoja gamybos duomenis, kuriuos jai pateikia jos nariai, nacionalinės asociacijos ir (arba) nacionalinės mokslinių tyrimų institucijos.
Maltese: Il-FEAP tiġbor l-informazzjoni ta' produzzjoni li hi pprovduta mill-membri tagħha, mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali, u/jew mill-istituzzjonijiet ta' riċerka nazzjonali.
English: These data are reviewed and reported to FEAP in the framework of its meetings twice per year.
French: Ces données sont vérifiées et transmises à la FEAP lors de ses réunions semestrielles.
Italian: I dati vengono riesaminati e presentati alla FEAP nel quadro delle riunioni della Federazione, che si tengono due volte l'anno.
Portuguese: Esses dados são verificados e comunicados à FEAP quando das suas reuniões semestrais.
Slovak: Tieto údaje sa prešetrujú a hlásia sa FEAP v rámci jej zasadnutí dvakrát za rok.
Polish: Dane te są aktualizowane i przedstawiane FEAP w ramach spotkań odbywanych dwa razy w roku.
Hungarian: Ezeket az adatokat évente kétszer felülvizsgálják, és az évente kétszer megtartott üléseken jelentést tesznek ezekről a FEAP-nak.
Slovenian: Ti podatki se preverijo in posredujejo FEAP v okviru njenih srečanj dvakrat na leto.
Estonian: Need andmed vaadatakse läbi ja edastatakse FEAP-le selle kaks korda aastas toimuvate koosolekute ajal.
Latvian: Šos datus pārskata un iesniedz FEAP divreiz gadā notiekošo sanāksmju laikā.
Lithuanian: Šie duomenys peržiūrimi ir perduodami FEAP per jos susirinkimus dukart per metus.
Maltese: Din l-informazzjoni tiġi riveduta u rrapportata lill-FEAP fil-qafas tal-laqgħat tagħha darbtejn fis-sena.
English: The production figures concerning the previous year are reviewed and approved.
French: Les chiffres de production concernant l'année précédente sont examinés et approuvés.
Italian: In quest'ambito, le cifre sulla produzione relative all'anno precedente vengono riesaminate e approvate.
Portuguese: Os dados sobre a produção referentes ao ano anterior são examinados e aprovados.
Slovak: Údaje o výrobe, týkajúce sa predchádzajúceho roku, sa overujú a schvaľujú.
Polish: Dokonuje się tam rewizji danych o produkcji dotyczących poprzedniego roku.
Hungarian: Az előző évre vonatkozó termelési adatokat felülvizsgálják és jóváhagyják.
Slovenian: Podatki o obsegu proizvodnje za preteklo leto se pregledajo in potrdijo.
Estonian: Eelmise aasta tootmisandmed vaadatakse läbi ja kinnitatakse.
Latvian: Pārskata un apstiprina ražošanas datus par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Praėjusių metų gamybos duomenys peržiūrimi ir patvirtinami.
Maltese: Il-figuri ta' produzzjoni dwar is-sena preċedenti huma eżaminati u approvati.
English: Following the General Assembly meeting of FEAP on October 2003, and the subsequent on-spot verification visit at the premises of FEAP, the production figures were accordingly reviewed.
French: Les chiffres de production ont été dûment vérifiés lors de l'assemblée générale de la FEAP d'octobre 2003 et de la vérification ultérieure dans ses locaux.
Italian: Dopo l'assemblea generale della FEAP, tenutasi nell'ottobre del 2003, e la successiva visita di verifica presso la sua sede, le cifre sulla produzione sono state adeguatamente riesaminate.
Portuguese: Os dados da produção foram devidamente verificados quando da assembleia-geral da FEAP de Outubro de 2003, bem como da visita de verificação subsequente às suas instalações.
Slovak: Po zasadnutí valného zhromaždenia FEAP v októbri 2003 a po následnej overovacej návšteve v priestoroch FEAP boli údaje o objeme výroby príslušne preskúmané.
Polish: Dane o produkcji zostały odpowiednio zaktualizowane w następstwie ogólnego zebrania FEAP w październiku 2003 i wizyt weryfikacyjnych na miejscu w obiektach FEAP.
Hungarian: A FEAP 2003. októberi közgyűlését, valamint a FEAP üzemeiben tett későbbi helyszíni ellenőrző látogatást követően a termelési adatokat ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Po rednem letnem srečanju FEAP oktobra 2003 in poznejših obiskih zaradi preverjanja na sedežu FEAP so bili podatki o proizvodnji ustrezno pregledani.
Estonian: Pärast FEAPi üldkogu koosolekut oktoobris 2003 ja sellele järgnenud kontrollkäiku FEAP ruumidesse vaadati tootmisandmed vastavalt üle.
Latvian: Pēc FEAP kopsapulces 2003. gada oktobrī un pārbaudes apmeklējuma uz vietas FEAP telpās ražošanas dati tika attiecīgi pārskatīti.
Lithuanian: Po 2003 m. spalio mėnesio FEAP generalinės asamblėjos susirinkimo ir vėlesnių patikrinimo vietoje vizitų FEAP patalpose, gamybos duomenys buvo atitinkamai peržiūrėti.
Maltese: Wara l-laqgħa ta' l-Assemblea Ġenerali tal-FEAP f'Ottubru 2003, u ż-żjara ta' kontroll fuq il-post sussegwenti fil-bini ta l-FEAP, il-figuri ta' produzzjoni ġew eżaminati kif xieraq.
English: FEAP remains the sole source of information at Community level for total Community production.
French: La FEAP reste la seule source d'information au niveau communautaire concernant la production totale de la Communauté.
Italian: La FEAP rimane l'unica fonte di informazioni a livello comunitario per l'intera produzione comunitaria.
Portuguese: A FEAP continua a ser a única fonte de informação a nível comunitário no que se refere à produção comunitária total.
Slovak: FEAP zostáva naďalej jediným zdrojom informácií na úrovni spoločenstva o celkovej produkcii spoločenstva.
Polish: Na szczeblu Wspólnoty FEAP pozostaje jedynym źródłem informacji o całkowitej produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Továbbra is a FEAP a teljes közösségi termelésre vonatkozó adatok egyetlen közösségi szintű információforrása.
Slovenian: Na ravni Skupnosti FEAP ostaja edini vir podatkov za skupno proizvodnjo Skupnosti.
Estonian: FEAP on ainus teabeallikas ühenduse kogutoodangu kohta ühenduse tasandil.
Latvian: FEAP ir vienīgais Kopienas līmeņa informācijas avots par Kopienas kopējo produkciju.
Lithuanian: FEAP išlieka vieninteliu Bendrijos lygio informacijos apie visą Bendrijos gamybą šaltiniu.
Maltese: Il-FEAP tibqa' l-unika sors ta' informazzjoni fuq livell komunitarju għall-produzzjoni komunitarja totali.
English: Whereas the Finnish producers have indeed sold a major proportion of their production of large rainbow trout on the Finnish market during the investigation period, the market share of other Community producers in that market represented more than 12 %.
French: S'il est vrai que les producteurs finlandais ont vendu une proportion majeure de leur production de grosses truites arc-en-ciel sur le marché finlandais au cours de la période d'enquête, la part de ce marché détenue par les autres producteurs communautaires s'élevait à plus de 12 %.
Italian: Sebbene i produttori finlandesi avessero effettivamente venduto la maggior parte della loro produzione di trote grosse arcobaleno sul mercato finlandese durante il periodo dell'inchiesta, la quota di tale mercato detenuta da altri produttori comunitari equivaleva a oltre il 12 %.
Portuguese: Embora os produtores finlandeses tivessem efectivamente vendido uma parte importante da sua produção de grandes trutas-arco-íris no mercado finlandês durante o período de inquérito, a parte de mercado dos restantes produtores comunitários nesse mercado representava mais de 12 %.
Slovak: Keďže fínski výrobcovia skutočne predali počas OV väčšiu časť svojej produkcie veľkého pstruha dúhového na fínskom trhu, trhový podiel ostatných výrobcov spoločenstva na tomto trhu predstavoval viac ako 12 %.
Polish: Podczas gdy producenci fińscy w istocie sprzedali większą część swojej produkcji pstrąga tęczowego w okresie postępowania dochodzeniowego na rynek fiński, udział innych producentów Wspólnoty w tym rynku stanowił 12 %.
Hungarian: Mivel a finn termelők a nagy szivárványos pisztráng termelés nagyobb részét valóban a finn piacon értékesítették a vizsgálati időszak alatt, más közösségi termelők piaci részesedése ugyanazon a piacon több mint 12 %-ot tett ki.
Slovenian: Ker so finski proizvajalci med preiskavo dejansko prodali glavni delež svoje proizvodnje velikih amerikank na finskem trgu, je delež drugih proizvajalcev iz Skupnosti na tem trgu predstavljal več kakor 12 %.
Estonian: Soome tootjad müüsid suurema osa oma suure teraspea-lõhe toodangust uurimisperioodil tõepoolest Soome turul ning teiste ühenduse tootjate turuosa sellel turul moodustas rohkem kui 12 %.
Latvian: Izmeklēšanas laikā Somijas ražotāji lielo varavīksnes foreļu produkcijas lielāko daļu patiešām pārdeva Somijas tirgū, turpretī citu Kopienas ražotāju tirgus daļa šajā tirgū veidoja vairāk kā 12 %.
Lithuanian: Nors Suomijos gamintojai iš tiesų didžiausią savo didžiųjų vaivorykštinių upėtakių produkcijos dalį per tyrimo laikotarpį pardavė Suomijos rinkoje, kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis toje rinkoje sudarė daugiau kaip 12 %.
Maltese: Billi l-produtturi Finlandiżi veru biegħu proporzjoni prinċipali tal-produzzjoni tagħhom ta' troti kbar kulur il-qawsalla fuq is-suq Finlandiż matul il-perjodu investigattiv, is-sehem tas-suq ta' produtturi komunitarji oħrajn f'dak is-suq irrappreżenta aktar minn 12 %.