English: In Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 the following paragraph shall be added:"The measure foreseen in the last indent of the second paragraph is not applicable for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia."
French: À l'article 33 du règlement (CE) n° 1257/1999, l'alinéa suivant est ajouté:"La mesure prévue au deuxième alinéa, dernier tiret, ne s'applique pas à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie."
German: Dem Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird folgender Absatz angefügt:"Die in Absatz 2 letzter Gedankenstrich vorgesehene Maßnahme gilt nicht für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei."
Italian: All'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999 è aggiunto il comma seguente:"La misura di cui all'ultimo trattino del paragrafo 2 non si applica nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, Lituania, Ungheria, a Malta, in Polonia, Slovenia e Slovacchia."
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklaan kohta seuraavasti:"Toisen kohdan viimeisessä luetelmakohdassa säädettyä toimenpidettä ei sovelleta Tsekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta."
Slovak: V článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa pridáva tento odsek. "Opatrenia plánované v poslednej zarážke druhého odseku nie sú uplatniteľné na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko."
Polish: W art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dodaje się akapit w brzmieniu: "Środek przewidziany w ostatnim tiret drugiego akapitu nie ma zastosowania do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji."
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „A második bekezdés utolsó francia bekezdésében előírt intézkedés nem alkalmazandó a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében.”
Bulgarian: В член 33 на Регламент (ЕО) № 1257/1999 се добавя следният параграф: “Предвидената в последното тире на параграф втори мярка не се прилага за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige: "Teise lõigu viimases taandes ette nähtud abinõud ei kohaldata Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu papildina ar šādu daļu: "Otrās daļas pēdējā ievilkumā paredzētais pasākums nav attiecināms uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju."
Maltese: Fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "Il-miżura prevista fl-aħħar inċiż tat-tieni paragrafu ma tapplikax għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja."