FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that World Trade Organisation ("WTO") unfair trade disciplines are difficult to apply in the shipbuilding sector;
French: la difficulté d'appliquer au secteur de la construction navale les règles de l'Organisation mondiale du commerce ("OMC") relatives aux pratiques commerciales déloyales;
Portuguese: O facto de as regras da Organização Mundial do Comércio (OMC) em matéria de comércio não equitativo serem difíceis de aplicar no sector da construção naval;
Danish: den omstændighed, at World Trade Organisation ("WTO")'s disciplin i forhold til illoyal handel er vanskelig at anvende inden for skibsbygningssektoren
Czech: skutečnost, že je obtížné uplatňovat ustanovení Světové obchodní organizace (WTO) o nekalých obchodních praktikách v odvětví stavby lodí;
Slovak: skutočnosť, že sankcie Svetovej obchodnej organizácie ("WTO") za nečestné obchodovanie sa ťažko uplatňujú v sektore lodného staviteľstva;
Polish: fakt, że nieuczciwe dyscypliny handlu Światowej Organizacji Handlu ("WTO") są trudne do zastosowania w sektorze przemysłu stoczniowego;
Hungarian: az a tény, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tisztességtelen kereskedelemre vonatkozó szabályait nehéz a hajógyártási ágazatban alkalmazni;
Estonian: asjaolu, et ebaõiglast kaubandust käsitlevaid Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirju on raske kohaldada laevaehituse vallas;
Lithuanian: faktas, kad nesąžiningus Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) prekybos metodus sunku pritaikyti laivų statybos sektoriuje;
Maltese: (ċ) il-fatt li d-dixxiplini fuq kummerċ inġust tal-Organizzazzjoni dwar il-Kummerċ Dinji huma diffiċli li japplikaw fis-settur tal-bini tal-bastimenti;
English: encourage greater efficiency and competitiveness of Community yards, in particular through the promotion of innovation;
French: encourager un renforcement de l'efficacité et de la compétitivité des chantiers navals dans la Communauté, notamment par la promotion de l'innovation,
Portuguese: Incentivar uma maior eficiência e competitividade dos estaleiros navais comunitários, em especial através da promoção da inovação;
Danish: at tilskynde til øget effektivitet og konkurrencedygtighed blandt skibsværfter i Fællesskabet ved at fremme innovationen
Czech: zvyšování výkonnosti a konkurenceschopnosti loděnic Společenství, zejména podporováním inovace;
Slovak: podporiť väčšiu efektívnosť a konkurencieschopnosť lodeníc v spoločenstve, najmä prostredníctvom podpory inovácií;
Polish: zwiększenie skuteczności oraz konkurencyjności stoczni wspólnotowych, w szczególności promując innowacje;
Hungarian: a Közösségben található hajógyárak nagyobb hatékonyságának és versenyképességének ösztönzése az innováció támogatásával;
Estonian: tõhustada ühenduse laevatehaste tööd ja suurendada nende konkurentsivõimet, eeskätt uuenduste edendamise teel;
Lithuanian: skatinti didesnį Bendrijos statyklų aikštelių efektyvumą ir konkurencingumą, pirmiausia skatinant naujovių diegimą;
Maltese: tħajjar effiċjenza akbar u kompetivita’ ta’ tarzni Komunitarji, b’mod partikolari bil-promozzjoni għall-innovazzjoni;
English: facilitate the reduction of economically non-viable capacity where necessary;
French: faciliter la réduction des capacités excédentaires non rentables lorsque cela s'impose, et
Portuguese: Facilitar a redução das capacidades sem viabilidade económica, quando necessário; e
Danish: at gøre det lettere at mindske uøkonomisk kapacitet, hvor det er nødvendigt, samt
Czech: případné usnadňování omezení hospodářsky neživotaschopných kapacit;
Slovak: tam kde je to potrebné, pomôcť znížiť kapacity, ktoré nie je možné využívať hospodárne;
Polish: ułatwienie zmniejszenia niewykonalnej ekonomicznie przepustowości w miarę potrzeby;
Hungarian: a gazdaságilag életképtelen kapacitás csökkentése szükség szerint;
Estonian: vajaduse korral hõlbustada majanduslikult mittetasuva tootmisvõimsuse vähendamist;
Lithuanian: kur būtina, palengvinti ekonomiškai neperspektyvių pajėgumų sumažinimą;
Maltese: tgħin fit-tnaqqis ta’ kapacita’ ekonomika li mhix viabbli meta huwa neċessarju;
English: respect applicable international obligations in the field of export credits and development aid.
French: respecter les engagements internationaux dans les secteurs des crédits à l'exportation et de l'aide au développement.
Portuguese: Respeitar as obrigações internacionais aplicáveis no domínio dos créditos à exportação e da ajuda ao desenvolvimento.
Danish: at overholde gældende internationale forpligtelser inden for eksportkredit og udviklingsstøtte.
Czech: dodržování platných mezinárodních závazků v oblasti vývozních úvěrů a rozvojové pomoci.
Slovak: rešpektovať príslušné medzinárodné záväzky v oblasti exportných úverov a podpory rozvoja.
Polish: poszanowanie mających zastosowanie zobowiązań międzynarodowych w sektorze kredytów eksportowych oraz pomocy przeznaczonej na rozwój.
Hungarian: az alkalmazandó nemzetközi kötelezettségek betartása az exporthitelek és fejlesztési támogatás területén.
Estonian: täita kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi ekspordikrediidi ja arenguabi vallas.
Lithuanian: atsižvelgti į eksporto kreditų ir pagalbos plėtrai teikimo srityse taikomus tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: (ċ) tirrispetta l-obbligi internazzjonali li huma applikabbli fl-oqsma ta’ kredti ta’ esportazzjoni u fl-għajnuna mogħtija għall-iżvilupp.
English: "shipbuilding" means the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels;
French: "construction navale": la construction, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés;
Portuguese: "Construção naval", a construção na Comunidade de "embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar";
Danish: "skibsbygning": bygning i Fællesskabet af selvdrevne, søgående handelsskibe
Czech: "stavbou lodí" rozumí stavba námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem ve Společenství;
Slovak: "lodné staviteľstvo" znamená stavbu samohybných námorných komerčných plavidiel v rámci spoločenstva;
Polish: "przemysł stoczniowy" oznacza budowanie, we Wspólnocie, pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem;
Hungarian: „hajógyártás”: önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók gyártása a Közösség területén;
Estonian: laevade ehitamine – iseliikuvate kaubanduslike merelaevade ehitamine ühenduses;
Lithuanian: "laivų statyba" - tai savaeigių komercinių jūros laivų statyba Bendrijoje;
Maltese: "bini tal-bastimenti" tfisser il-bini, fil-Komunità, ta’ bċejjeċ tal-baħar kummerċjali li jbaħħru u li jitmexxew bil-makni tagħhom stess;
English: "ship repair" means the repair or reconditioning in the Community of self-propelled seagoing commercial vessels;
French: "réparation navale": la réparation ou la remise en état, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés;
Portuguese: "Reparação naval", a reparação ou a renovação, efectuada na Comunidade, de "embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar";
Danish: "reparation af skibe": reparation eller istandsættelse i Fællesskabet af selvdrevne, søgående handelsskibe
Czech: "opravou lodí" rozumí oprava nebo obnova námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem ve Společenství;
Slovak: "lodné opravárenstvo" znamená opravárenstvo alebo obnovu samohybných námorných komerčných plavidiel v rámci spoločenstva;
Polish: "naprawa statków" oznacza naprawę lub odnawianie we Wspólnocie pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem;
Hungarian: „hajójavítás”: önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók javítása vagy helyreállítása a Közösség területén;
Estonian: laevade remont – iseliikuvate kaubanduslike merelaevade parandamine või taastamine ühenduses;
Lithuanian: "laivų remontas" – tai savaeigių komercinių jūros laivų remontas arba atnaujinimas Bendrijoje;
Maltese: "tiswija tal-bastimenti" tfisser it-t-tiswija u l-irranġar fil-Komunità ta’ bċejjeċ tal-baħar kummerċjali li jbaħħru u li jitmexxew bil-makni tagħhom stess;
English: "self-propelled seagoing commercial vessels" means:
Czech: "námořními obchodními plavidly s vlastním pohonem" rozumějí:
Slovak: "samohybnými námornými komerčnými plavidlami" sa rozumejú:
Polish: "pełnomorskie statki handlowe z własnym napędem" oznaczają:
Hungarian: „önjáró tengerjáró kereskedelmi hajó”:
Estonian: iseliikuvad kaubanduslikud merelaevad:
Lithuanian: "savaeigiai komerciniai jūros laivai" – tai:
Maltese: "bċejjeċ tal-baħar kummerċjali li jbaħħru u li jitmexxew bil-makni tagħhom stess" tfisser:
English: vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods,
Czech: plavidla o prostornosti alespoň 100 BRT, používaná pro přepravu cestujících a/nebo zboží;
Slovak: plavidlá s brutto tonážou do 100 gt používané pre prepravu cestujúcich a/alebo tovaru;
Polish: statki, o nie mniej niż 100 tonach brutto używanych do transportu pasażerskiego i/lub towarowego,
Hungarian: az utas- és/vagy áruszállításra használt, legalább 100 gt űrtartalmú hajók;
Estonian: reisijate- ja/või kaubaveoks kasutatavad laevad, mille kogumahutavus on vähemalt 100,
Lithuanian: ne mažesni kaip 100 gt laivai keleiviams ir (arba) prekėms gabenti,
Maltese: bċejjeċ tal-baħar ta’ mhux anqas minn 100 gt użati għat-trasportazzjoni tal-passiġġieri u/jew tal-merkanzija,
English: unfinished shells of the vessels referred to in points (i) to (iv) that are afloat and mobile. For the purposes of the above, "self-propelled seagoing vessel"
Estonian: alapunktides i–iv osutatud laevade lõpetamata, kuid ujuvad ja liikuvad kered.
English: shall mean a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of self-navigability on the high seas.
Estonian: Seejuures tähendab "iseliikuv merelaev" püsiva käituri ja rooliseadmega laeva, mis on igati sõidukõlblik avamerel.
English: "related entity" means any natural or legal person who:
Czech: "souvisejícím subjektem" rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, která:
Slovak: "zainteresovaná osoba" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:
Polish: "jednostka powiązana" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną która:
Hungarian: „kapcsolódó jogalany” minden természetes vagy jogi személy, aki:
Estonian: sidusüksus – füüsiline või juriidiline isik:
Lithuanian: "susijęs subjektas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo:
Maltese: "entita’ relatata" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li:
English: owns or controls an undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion, or
Polish: posiada lub kontroluje przedsiębiorstwo zaangażowane w przemysł stoczniowy, naprawianie statków lub adaptację statków, lub
Hungarian: hajógyártással, hajójavítással vagy hajó-átalakítással foglalkozó vállalkozás tulajdonosa vagy ilyet ellenőrzése alatt tart; vagy
Estonian: kellele kuulub ettevõte või kes käsutab ettevõtet, mis tegeleb laevade ehitamise, remondi või ümberehitamisega, või
Lithuanian: kuris yra įmonės, kuri verčiasi laivų statyba, laivų remontu ar laivų techniniu pertvarkymu savininkas arba tą įmonę kontroliuoja, arba
Maltese: jkun sid jew jikkontrolla impriża imqabda biex taħdem fil-bini tal-bastimenti, fit-tiswija tal-bastimenti jew fil-konverżjoni tal-bastimenti, jew
English: "aid" means aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty establishing the European Community, including measures such as credit facilities, guarantees and tax concessions.
French: "aides": les aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, y compris, en particulier, des mesures telles que les facilités de crédit, les garanties et les avantages fiscaux.
Portuguese: "Auxílios", os auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, incluindo medidas como facilidades de crédito, garantias e benefícios fiscais.
Danish: "støtte": støtte i betydningen i artikel 87, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herunder foranstaltninger som kreditfaciliteter, garantier og skattelettelser.
Czech: "podporou" rozumí podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, včetně opatření jako úvěrové přísliby, záruky a daňové úlevy.
Slovak: "pomoc" znamená podporu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, vrátane opatrení ako sú úverové nástroje, záruky a daňové úľavy.
Polish: "pomoc" oznacza pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaliczając środki takie jak narzędzia kredytowe, gwarancje oraz opłatę koncesyjną.
Hungarian: „támogatás”: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti támogatás, beleértve az olyan intézkedéseket, mint például kedvezményes hitelek, garanciák és adóengedmények.
Estonian: abi – abi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, sealhulgas sellised meetmed nagu laenuvõimalused, tagatised ja maksusoodustused.
Lithuanian: "pagalba" – tai pagalba kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, įskaitant kreditavimo, garantijų ir mokesčių lengvatų priemones.
Maltese: "għajnuna" tfisser għajnuna fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, inklużi l-miżuri bħal faċilitajiet ta’ kredti, garanziji u konċessjonijiet ta’ taxxa.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(5);
French: règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(5);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE(5);
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93(5)
Czech: nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [5];
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 zmluvy o ES [5];
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5];
Hungarian: az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet;
Estonian: nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks; [5]
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [5];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [5];
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(6);
French: règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation(6);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação(6);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte(6)
Czech: nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [6];
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES pri pomoci na vzdelávanie [6];
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [6];
Hungarian: az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet;
Estonian: komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes; [6]
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [6];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 fuq l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mogħtija għat-taħriġ [6];
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid(7);
French: règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis(7);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis(7);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte(7)
Czech: nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [7];
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES pri pomoci de minimis [7];
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy w ramach zasady de minimis [7];
Hungarian: az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet;
Estonian: komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes; [7]
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai [7];
Maltese: (ċ) I-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 Jannar 2001 fuq l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna de minimiis mogħtija [7];
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(8);
French: règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(8);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas(8);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder(8)
Czech: nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [8];
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES pri štátnej pomoci pre malé a stredné podniky [8];
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa małym i średnim przedsiębiorstwom [8];
Hungarian: az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet;
Estonian: komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes; [8]
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [8];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 fuq l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mogħtija mill-Istat lill-impriżi żghar u medji [8];
English: Regulation (EC) No 1177/2002;
French: règlement (CE) n° 1177/2002;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1177/2002;
Danish: Forordning (EF) nr. 1177/2002
Czech: nařízení (ES) č. 1177/2002;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1177/202;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1177/2002;
Hungarian: az 1177/2002/EK rendelet;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1177/2002;
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1177/2002;
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 1177/2002;
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties(9);
French: lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté(9);
Portuguese: Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade(9);
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(9)
Czech: pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [9];
Slovak: usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [9];
Polish: wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności [9];
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás;
Estonian: ühenduse suunised raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta; [9]
Lithuanian: Bendrijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti [9];
Maltese: Linji Komunitarji fuq l-għajnuna mogħtija mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ ditti fid-diffikulta’ [9];
English: Community guidelines on State aid for environmental protection(10);
French: encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement(10);
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente(10);
Czech: pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí [10] ;
Slovak: usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [10];
Polish: wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [10];
Hungarian: a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás;
Estonian: ühenduse suunised keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta [10];
Lithuanian: Bendrijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [10];
Maltese: Linji Komunitarji fuq l-għajnuna mogħtija mill-Istat għall-protezzjoni ta’ l-ambjent [10];
English: Community framework for State aid for research and development(11).
French: encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(11).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento(11).
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling(11).
Czech: rámec Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj [11].
Slovak: Rámec spoločenstva týkajúci sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj [11].
Polish: wspólnotowe ramy pomocy państwa na badania i rozwój [11].
Hungarian: a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretszabálya.
Estonian: uurimiseks ja arendamiseks antavat riigiabi käsitlev ühenduse raamistik. [11]
Lithuanian: Bendrijos valstybės pagalbos sistemą tyrimams ir taikomajai veiklai [11].
Maltese: Il-kwadru Komunitarju għall-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp [11].