FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt
French: Directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la directive 94/54/CE en ce qui concerne l'étiquetage de certaines denrées alimentaires contenant de l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium
Portuguese: Directiva 2004/77/CE da Comissão de 29 de Abril de 2004 que altera a Directiva 94/54/CE no que respeita à rotulagem de determinados géneros alimentícios que contenham ácido glicirrízico e o seu sal de amónio
Czech: Směrnice Komise 2004/77/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice 94/54/ES, pokud jde o označování určitých potravin obsahujících glycyrrhizovou kyselinu a její amonnou sůl
Slovak: Smernica Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES v súvislosti s označovaním určitých potravín obsahujúcich kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľ
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/77/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 94/54/WE w odniesieniu do etykietowania niektórych środków spożywczych zawierających kwas glicyryzynowy i jego sól amonową
Hungarian: A Bizottság 2004/77/EK irányelve (2004. április 29.) a 94/54/EK irányelvnek a glicirrizinsavat és annak ammóniumsóját tartalmazó egyes élelmiszerek címkézése tekintetében történő módosításáról
Romanian: Directiva 2004/77/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de modificare a Directivei 94/54/CE privind etichetarea anumitor produse alimentare care conțin acid glicirizinic și sarea sa de amoniu
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/77/ЕО НА КОМИСИЯТА от 29 април 2004 година за изменение на Директива 94/54/ЕО относно етикетирането на определени храни, съдържащи глициризинова киселина и нейната амониева сол
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/77/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 94/54/EMÜ mõnede glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavate toiduainete märgistamise osas
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/77/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 94/54/EK attiecībā uz glicirizīnskābi un tās amonija sāli saturošu pārtikas produktu marķēšanu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/77/EB 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/54/EB dėl tam tikrų maisto produktų, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos, ženklinimo etiketėmis
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/77/KE tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 94/54/KE fir-rigward ta' l-ittikkettjar ta' ċertu ikel li jkun jinsab fih aċidu glycyrrhizinic u l-melħ ta' l-ammonja tiegħu
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMIISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ust+anovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: Exposure to glycyrrhizinic acid and its ammonium salt occur mostly via consumption of liquorice confectionery, including chewing gum, herbal teas and other beverages.
French: L'exposition à l'acide glycyrrhizinique et à son sel d'ammonium résulte principalement de la consommation de confiseries à base de réglisse, notamment de gommes à mâcher, de thés aux herbes et d'autres boissons.
Portuguese: A exposição ao ácido glicirrízico e ao seu sal de amónio ocorre sobretudo através do consumo de produtos de confeitaria à base de alcaçuz, incluindo pastilhas elásticas, chás à base de ervas e outras bebidas.
Czech: K expozici glycyrrhizové kyselině a její amonné soli dochází převážně při spotřebě lékořicových cukrovinek, včetně žvýkaček, bylinných čajů a jiných nápojů.
Slovak: K vystaveniu kyseline glycyrhizinovej a jej amónnej soli dochádza väčšinou prostredníctvom spotreby cukroviniek zo sladkého drievka, vrátane žuvačiek, bylinkových čajov a ostatných nápojov.
Polish: Kontakt z kwasem glicyryznowym i jego solą amonową występuje głównie przez spożycie wyrobów z lukrecji, w tym gumy do żucia, herbat ziołowych i innych napojów.
Hungarian: A glicirrizinsavnak és ammóniumsójának való kitettség legtöbbször édesgyökért tartalmazó édességek – beleértve a rágógumikat, gyógyteákat és egyéb italokat – fogyasztásával történik.
Slovenian: Izpostavljenost glicirizinski kislini in amonijevi soli te kisline je večinoma povezana z uživanjem slaščic iz sladkega korena, vključno z žvečilnim gumijem, zeliščnimi čaji in drugimi napitki.
Romanian: Expunerea la acidul glicirizinic și la sarea lui de amoniu are loc în principal prin consumul de produse zaharoase care conțin lemn dulce, în special gumă de mestecat, ceaiuri de plante și alte băuturi.
Bulgarian: Излагането на глициризинова киселина и нейната амониева сол се осъществява предимно чрез консумация на захарни изделия, включително дъвки, билкови чайове и други напитки.
Estonian: Glütsürrisiinhape ja selle ammooniumsool esinevad enamasti lagritsat sisaldavates maiustustes, kaasa arvatud närimiskummi, taimeteed ja muud joogid.
Latvian: Glicirizīnskābes un tās amonija sāļa uzņemšana organismā galvenokārt notiek ar lakricu saturošiem konditorejas izstrādājumiem, arī ar košļājamo gumiju, zāļu tējām un citiem dzērieniem.
Lithuanian: Glicirhizininė rūgštis ir jos amonio druska dažniausiai į organizmą patenka vartojant konditerijos gaminius iš saldišaknės, įskaitant kramtomąją gumą, žolines arbatas ir kitus gėrimus.
Maltese: Esposizzjoni għall-aċidu glycyrrhizinic u l-melħ ta' l-ammonja tiegħu jseħħ l-aktar permezz tal-konsum ta' ħelu ta' l-għud is-sus, inkluż chewing gum, tè tal-ħxejjex u xorb ieħor.
English: However the Committee noted that within the human population there are subgroups for which this upper limit might not offer sufficient protection.
French: Le comité a cependant fait observer que, pour certains sous-groupes de la population, cette limite supérieure peut ne pas garantir une protection suffisante.
Portuguese: No entanto, o Comité assinalou que, na população humana, existem subgrupos para os quais este limite máximo pode não proporcionar uma protecção suficiente.
Czech: Výbor však poznamenal, že v populaci existují skupiny, pro které by tato horní hranice nemusela zajišťovat dostatečnou ochranu.
Slovak: Výbor však upozornil na možnosť, že v rámci ľudskej populácie sú podskupiny, ktorým táto horná hranica neposkytuje dostatočnú ochranu.
Polish: Jednakże Komitet zauważył, że w populacji ludzkiej istnieją podgrupy, dla których ta górna granica może nie stanowić wystarczającej ochrony.
Hungarian: A bizottság azonban rámutatott arra, hogy bizonyos népességcsoportoknál ez a felső határ nem nyújt elegendő védelmet.
Slovenian: Vendar pa je Odbor ugotovil, da za nekatere podskupine prebivalstva ta zgornja meja morda ne omogoča zadostnega varovanja.
Romanian: Cu toate acestea, comitetul a semnalat faptul că există subgrupuri de populație pentru care limita maximă menționată nu asigură suficientă protecție.
Bulgarian: Въпреки това Комитетът отбеляза, че сред населението съществуват подгрупи, за които тази горна граница може да не предоставя необходимата защита.
Estonian: Komisjon täheldas siiski, et teatud inimgruppidele ei pruugi see ülemmäär piisavat kaitset pakkuda.
Latvian: Tomēr Komiteja norādīja, ka iedzīvotāju grupās ir arī apakšgrupas, kurām šādas maksimālās pieļaujamās dienas devas nekaitīgums var nebūt pietiekams.
Lithuanian: Tačiau Komitetas atkreipė dėmesį, kad žmonių populiacijoje yra pogrupiai, kuriems ši viršutinė riba gali būti nepakankamai saugi.
Maltese: Madankollu il-Kumitat innota li fil-popolazzjoni tal-bnedmin hemm sottogruppi għal liema dan il-limitu massimu jista' ma joffrix protezzjoni suffiċjenti.
English: These subgroups comprise people with medical conditions related to disturbed water- and electrolyte homeostasis.
French: Ce sont notamment les personnes atteintes de pathologies liées à des troubles de l'homéostasie de l'eau et des électrolytes.
Portuguese: Estes subgrupos compreendem as pessoas com problemas de saúde relacionados com perturbações da homeostase da água e dos electrólitos.
Czech: Patří k nim osoby, které trpí porušenou vodní a elektrolytovou homeostázou.
Slovak: Tieto podskupiny zahrnujú ľudí, ktorých zdravotný stav je ovplyvnený problémami s homeostázou vody a elektrolytov.
Polish: Dotyczy to głównie ludzi dotkniętych problemami z homeostazą wody i elektrolitów.
Hungarian: Ebbe a csoportba azon emberek tartoznak, akik megbetegedései a víz- és elektrolit-háztartás zavaraival vannak összefüggésben.
Slovenian: V te podskupine sodijo ljudje z boleznimi, povezanimi z motnjami ravnovesja tekočin in elektrolitov v telesu.
Bulgarian: Тези подгрупи се състоят от хора със заболявания, свързани с нарушена водна и електролитна хомеостаза.
Estonian: Nendesse gruppidesse kuuluvad inimesed, kes kannatavad tervisehäirete all, mis on seotud vee ja elektrolüütide häiritud homöostaasiga.
Latvian: Pie šīm apakšgrupām pieder cilvēki, kuri sirgst ar slimībām, kas saistītas ar ūdens un elektrolītu homeostāzes traucējumiem.
Lithuanian: Šie pogrupiai apima žmones, kurių susirgimai susiję su pažeistomis vandens ir elektrolitų homeostazėmis.
Maltese: Dawn is-sottogruppi jinkludu nies b'kondizzjonijiet mediċi relatati ma' omostasi mfixxkla ta' l-ilma u ta' l-elettroliti.
English: To ensure a good understanding of these information by the consumers, the well known term "liquorice extracts" should be preferably used.
French: Pour veiller à une bonne compréhension de ces informations par les consommateurs, il est préférable d'utiliser l'expression courante "extraits de réglisse".
Portuguese: Para assegurar uma boa compreensão destas informações pelo consumidor, é preferível utilizar a bem conhecida expressão "extractos de alcaçuz".
Czech: Aby byly tyto informace pro spotřebitele srozumitelné, měl by se přednostně používat běžně známý výraz "výtažky z lékořice".
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia dobre porozumeli týmto informáciám, mal by sa prednostne používať termín "výťažok zo sladkého drievka".
Polish: W celu zapewnienia należytego rozumienia tych informacji przez konsumentów, należy użyć powszechnie znanego terminu "wyciąg z lukrecji".
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára ez az információ jól érthető legyen, a jól ismert "édesgyökér-kivonat" kifejezést kell inkább használni.
Slovenian: Da se zagotovi, da bodo te informacije potrošnikom dobro razumljive, naj se raje uporablja splošno znani izraz "izvleček sladkega korena".
Romanian: Pentru a asigura o bună înțelegere a acestor informații de către consumatori, trebuie, de preferință, să fie folosit termenul bine cunoscut de „extracte de lemn dulce”.
Bulgarian: За да се гарантира правилното разбиране на тази информация от потребителите, за предпочитане трябва да се използва общоизвестният термин „екстракти от сладък корен“.
Estonian: Selleks, et tagada tarbijate ühtne arusaam eelnimetatud informatsioonist, tuleks eelistada levinud termini "lagritsaekstraktid" kasutamist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka patērētāji šo informāciju labi saprot, ieteicams izmantot labi zināmo terminu "lakricas ekstrakti".
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojai gerai suprastų šią informaciją, turi būti naudojamas žinomas terminas "saldišaknės ekstraktai".
Maltese: Biex tkun assigurata fehma tajba ta' din l-informazzjoni mil-konsumaturi, it-terminu magħruf sew "estratti ta' l-għud is-sus" għandu preferibbilment jiġi wżat.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex to Directive 94/54/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 94/54/CE est modifiée conformément au texte de l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/54/CE é alterado de acordo com o texto incluído no anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 94/54/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 94/54/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 94/54/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 94/54/EK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében található szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/54/ES se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 94/54/CE se modifică în conformitate cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 94/54/ЕО се изменя в съответствие с текста, установен в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 94/54/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 94/54/EK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 94/54/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priede išdėstytą tekstą.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 94/54/KE hu emendat skond it-test stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.
French: Les États membres autorisent le commerce des produits conformes à la présente directive à partir du 20 mai 2005 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão o comércio de produtos conformes à presente directiva a partir de 20 de Maio de 2005, o mais tardar.
Czech: Členské státy povolí obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 20. května 2005.
Slovak: Členské štáty povolia obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr od 20. mája 2005.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają wymianę handlową produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej od dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. május 20-tól az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskelmét engedélyezik.
Slovenian: Države članice najkasneje od 20. maja 2005 dalje dovolijo trgovino s proizvodi, ki so skladni s to direktivo.
Romanian: Statele membre autorizează comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă de la 20 mai 2005.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават търговията на продукти, който са съобразени с настоящата директива, най-късно от 20 май 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 20. maist 2005.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tirdzniecību ar produktiem, kas vēlākais no 2005. gada 20. maija atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai nuo 2005 m. gegužės 20 d. leidžia prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ fi prodotti li jħarsu din id-Direttiva mill-20 ta' Mejju 2005 mill-aktar tard.
English: The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with this Directive from 20 May 2006.
French: Les États membres interdisent le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 20 mai 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão o comércio de produtos não conformes à presente directiva a partir de 20 de Maio de 2006.
Czech: Členské státy zakáží obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 20. května 2006.
Slovak: Členské štáty zakážu obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, najneskôr od 20. mája 2006.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wymiany handlowej produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą od dnia 20 maja 2006 r.
Hungarian: A tagállamok 2006. május 20-tól az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek kereskedelmét betiltják.
Slovenian: Države članice od 20. maja 2006 dalje prepovedo trgovino s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: Statele membre interzic comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă de la 20 mai 2006.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, от 20 май 2006 г.
Estonian: Liikmesriigid keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise 20. maist 2006.
Latvian: Tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, dalībvalstis aizliedz no 2006. gada 20. maija.
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2006 m. gegužės 20 d. uždraudžia prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jippermettu l-kummerċ fi prodotti li ma jħarsux din id-Direttiva mill-20 ta' Mejju 2006.
English: However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 20 May 2006 shall be authorised while stocks last.
French: Toutefois, les produits non conformes à la présente directive étiquetés avant le 20 mai 2006 sont autorisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Todavia, os produtos não conformes à presente directiva e que tenham sido rotulados antes de20 de Maio de 2006 serão autorizados até esgotamento das existências.
Czech: Výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí a které byly označeny před 20. květnem 2006, jsou však povoleny do vyčerpání zásob.
Slovak: Výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli označené pred 20. májom 2006 však musia byť schválené až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże zezwala się na obrót produktami nie zgodnymi z niniejszą dyrektywą, które zostały etykietowane przed dniem 20 maja 2006 r. do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az ezen irányelvnek nem megfelelő, 2006. május 20. előtt címkézett termékeket azonban engedélyezni kell, amíg a készlet tart.
Slovenian: Vendar pa bodo izdelki, ki niso skladni s to direktivo in so bili označeni pred 20. majem 2006, dovoljeni do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele care nu sunt conforme cu prezenta directivă și care au fost etichetate înainte de 20 mai 2006 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Въпреки това продуктите, които не са съобразени с настоящата директива и които са били етикетирани преди 20 май 2006 г., са разрешени до изчерпване на количествата.
Estonian: Kõnealusele direktiivile mittevastavate toodetega, mis on märgistatud enne 20. maid 2006, lubatakse kaubelda kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr produktus, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām un kas ir marķēti līdz 2006. gada 20. maijam, atļauj pārdot, līdz beidzas to krājumi.
Lithuanian: Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, kurie buvo paženklinti etiketėmis iki 2006 m. gegužės 20 d., kol pasibaigs jų atsargos.
Maltese: Madankollu, prodotti li ma jħarsux din id-Direttiva u li kienu ttikkettjati qabel l-20 ta' Mejju 2006 għandhom jiġu awtorizzati sakemm ikunu fadlu l-ħażniet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 mai 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 20 de Maio de 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. května 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. mája 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. május 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. maja 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 mai 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 20 май 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. maiks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2005. gada 20. maijam nodrošinātu atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tkun imħarsa din id-Direttiva sa l-20 ta' Mejju 2005 mill-aktar tard.