English: Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund(2) specifies, in Article 17(3) and (4), the deadline for notifying to the Commission the projected financing plans for measures for which assistance has been requested and the deadline for the definitive allocation, among Member States, of resources from the Fund.
French: Le règlement (CE) n° 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac(2), fixe dans son article 17, paragraphes 3 et 4, la date limite pour la communication à la Commission des plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention et la date limite pour l'établissement de la répartition définitive des ressources entre les États membres.
German: Mit Artikel 17 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission vom 6. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds(2) sind der Termin für die Übermittlung der indikativen Finanzierungspläne aufgrund der eingegangenen Förderanträge an die Kommission sowie der Termin für die endgültige Aufteilung der Finanzmittel auf die Mitgliedstaaten festgesetzt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2182/2002 della Commissione del 6 dicembre 2002, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in relazione al Fondo comunitario per il tabacco(2), fissa all'articolo 17, paragrafi 3 e 4, il termine per la comunicazione alla Commissione dei piani previsionali di finanziamento delle azioni riguardanti le domande di intervento nonché il termine per la ripartizione definitiva delle risorse tra gli Stati membri.
Czech: V čl. 17 odst. 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 2182/2002 ze dne 6. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o Tabákový fond Společenství [2], je uveden konečný termín pro oznámení předběžných finančních plánů pro opatření, pro která bylo žádáno o podporu, a konečný termín pro konečné rozdělení prostředků z fondu mezi členské státy.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2182/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 vzhľadom na Fond spoločenstva pre tabak [2], bližšie určuje, v článku 17 ods. 3 a ods. 4, konečný termín pre oznámenie Komisii predpokladané finančné plány pre opatrenia, pre ktoré žiadali pomoc a konečný termín pre definitívne pridelenie zdrojov z fondu medzi členské štáty zo zdrojov fondu;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2182/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w odniesieniu do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego [2] określa, w art. 17 ust. 3 i 4, termin na powiadomienie o przewidywanych planach finansowania środków, dla których wystąpiono o pomoc, oraz termin na definitywny podział zasobów Funduszu między Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Közösségi Dohányalap tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2002. december 6-i 2182/2002/EK bizottsági rendelet [2] 17. cikkének (3) és (4) bekezdésében meghatározza az azokra az intézkedésekre vonatkozó előrelátható finanszírozási tervekről szóló bejelentésnek a határidejét, amelyekre támogatást kérelmeztek, és az Alap forrásainak a tagállamok közti végső felosztására vonatkozó határidőt.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2182/2002 z dne 6. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede Tobačnega sklada Skupnosti [2] v členu 17(3) in (4) določa rok za obveščanje Komisije o načrtovanih finančnih načrtih za izvedbo ukrepov, za katere se je zahtevala pomoč, in rok za dokončno razdelitev sredstev sklada med države članice.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2182/2002 al Comisiei din 6 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului, în ceea ce privește Fondul comunitar al tutunului, stabilește, la articolul 17 alineatele (3) și (4), data limită pentru a comunica Comisiei planurile estimative de finanțare a acțiunilor vizând cererile de asistență, precum și data limită pentru repartizarea definitivă a resurselor fondului între statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2182/2002 на Комисията от 6 декември 2002 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2075/92 на Съвета по отношение на фонд “Тютюн” на Общността, посочва в член 17, параграфи 3 и 4 крайния срок за съобщаване на Комисията на проектните планове за финансиране на мерките, за които се иска помощ, а така също и крайния срок за окончателното разпределение между държавите-членки на ресурсите от Фонда.
Estonian: Komisjoni 6. detsembri 2002 aasta määrus (EÜ) nr 2182/2002, mis sätestab üksikasjalikud reeglid nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi suhtes, [2] määratleb artikli 17 lõigetes 3 ja 4 tähtaja komisjoni teavitamiseks meetmete, mille jaoks on taotletud abi, rahastamisplaanidest ja liikmesriikidele fondi vahendite lõplikuks eraldamise tähtaja.
Latvian: Ar 17. panta 3. un 4. punktu Komisijas 2002. gada 6. decembra Regulā (EK) Nr. 2182/2002, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz Kopienas tabakas fondu[2], nosaka termiņu, kurā Komisijai jāpaziņo paredzētie finansēšanas plāni pasākumiem, kuriem pieprasīts atbalsts, un termiņš Fonda resursu galīgajam sadalījumam starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 6 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 2182/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles Bendrijos tabako fondui [2], 17 straipsnio 3 ir 4 dalys nustato datą, iki kurios Komisijai turi būti pranešta apie priemonių, kurioms prašoma paramos, preliminarius finansavimo planus, ir datą, iki kurios valstybėms narėms turi būti galutinai paskirstytos Fondo lėšos.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2182/2002 tas-6 ta' Diċembru ta' l-2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 għal dak li jirrigwarda l-Fond tat-Tabakk tal-Komunità'([2]) jispeċifika, fl-Artikoli 17(3) u (4), l-għeluq taż-żmien għan-notifika lill-Kummisjsoni tal-pjanijiet ta' proġettazzjoni finanzjarji għall-miżuri għal liema assistenza ġiet mitluba u l-għeluq taż-żmien għall-allokament definittiv, fost l-Istati Membri, ta' riżorsi mill-Fond.