FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 March 2004 .
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(1) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), Whereas:
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Maltese: B’ħidma skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The disclosure of information to and the consultation of representatives of the employees of the offeror and the offeree company should be governed by the relevant national provisions, in particular those adopted pursuant to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(4), Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(5), Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the statute for a European Company with regard to the involvement of employees(6) and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community - Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on employee representation
Estonian: Pakkumise tegija ja pakkumise objektiks oleva ettevõtte töötajate esindajate teavitamist ja nende nõustamist tuleks reguleerida asjaomastes siseriiklikes õigusnormides, eelkõige nendes, mis on kehtestatud järgmiste direktiivide alusel: nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, [4] nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [5] nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes, [6] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses.
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: «offeree company» shall mean a company, the securities of which are the subject of a bid;
French: «société visée» : la société dont les titres font l'objet d'une offre;
Portuguese: «Sociedade visada» : a sociedade cujos valores mobiliários são objecto de uma oferta;
Dutch: «doelvennootschap» : de vennootschap op de effecten waarvan een bod wordt uitgebracht;
Slovak: "cieľová spoločnosť" znamená spoločnosť, ktorej cenné papiere sú predmetom ponuky;
Polish: "spółka będącą przedmiotem oferty" oznacza spółkę, której papiery wartościowe są przedmiotem oferty;
Hungarian: "céltársaság": az a társaság, amelynek értékpapírjai az ajánlat tárgyát képezik;
Slovenian: "ciljna družba" pomeni družbo, katere vrednostni papirji so predmet ponudbe;
Romanian: „societate în cauză” înseamnă societatea ale cărei valori mobiliare fac obiectul unei oferte;
Bulgarian: „дружество, предмет на предложението“ означава дружество, чиито ценни книжа са предмет на предложение;
Estonian: pakkumise objektiks olev ettevõte – ettevõte, kelle väärtpaberid on pakkumise objektiks;
Latvian: "mērķa sabiedrība" ir uzņēmums, uz kura vērtspapīriem attiecas piedāvājums;
Lithuanian: „pasiūlymą gaunanti bendrovė“ - bendrovė, kurios vertybiniai popieriai yra pasiūlymo objektas;
Maltese: "kumpannija li qed tirċievi l-offerta" għandha tfisser kumpannija li s-sigurtajiet tagħha ikunu suġġetti għall-offerta;
English: «offeror» shall mean any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
French: «offrant» : toute personne physique ou morale, de droit public ou privé, qui fait une offre;
Portuguese: «Oferente» : qualquer pessoa singular ou colectiva, de direito público ou privado, que lance uma oferta;
Dutch: «bieder» : iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, beheerst door publiekrecht dan wel privaatrecht die een bod uitbrengt;
Polish: "oferent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną prawa publicznego lub prywatnego, składającą ofertę;
Hungarian: "ajánlattevő": bármely, olyan köz- vagy magánjogi természetes vagy jogi személy, amely ajánlatot tesz;
Slovenian: "ponudnik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki da ponudbo v skladu z javnim ali zasebnim pravom;
Romanian: „ofertant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, de drept public sau privat, care face o ofertă;
Bulgarian: „предложител“ означава всяко физическо или юридическо лице, субект на частното или публичното право, което отправя предложение;
Estonian: pakkumise tegija – avaliku või eraõiguse alusel toimiv füüsiline või juriidiline isik, kes teeb pakkumise;
Latvian: "piedāvātājs" ir fiziska vai juridiska persona, ko reglamentē publiskās tiesības vai privāttiesības un kas nāk klajā ar piedāvājumu;
Lithuanian: „siūlytojas“ - bet kuris viešosios ar privatinės teisės reglamentuojamas fizinis ar juridinis asmuo, teikiantis pasiūlymą;
Maltese: (ċ) "min qed jagħmel l-offerta" għandha tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali regolata mil-liġi pubblika jew privata li qed tagħmel l-offerta;
English: «securities» shall mean transferable securities carrying voting rights in a company;
French: «titres» : les valeurs mobilières auxquelles sont attachés des droits de vote dans une société;
Portuguese: «Valores mobiliários» : títulos negociáveis que conferem direitos de voto numa sociedade;
Dutch: «effecten» : overdraagbare effecten waaraan stemrechten in een vennootschap verbonden zijn;
Slovak: "cenné papiere" znamená prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sú spojené hlasovacie práva v spoločnosti;
Polish: "papiery wartościowe" oznaczają zbywalne papiery wartościowe dające prawo głosu w spółce;
Hungarian: "értékpapírok": minden, egy társaságban szavazati jogot biztosító átruházható értékpapír;
Slovenian: "vrednostni papirji" pomeni prenosljive vrednostne papirje z glasovalno pravico v družbi;
Romanian: „valori mobiliare” înseamnă valorile mobiliare care conferă drepturi de vot într-o societate;
Bulgarian: „ценни книжа“ означава прехвърляне на ценни книжа с право на глас в дружество;
Estonian: väärtpaberid – edasiantavad väärtpaberid, mis annavad hääleõiguse ettevõttes;
Latvian: "vērtspapīri" ir nododami vērtspapīri, kuru turētājiem ir balsstiesības uzņēmumā;
Lithuanian: „vertybiniai popieriai“ - perleidžiamieji vertybiniai popieriai, suteikiantys balsavimo teises bendrovėje;
Maltese: "sigurtajiet" għandha tfisser sigurtajiet trasferibbli bi drittijiet tal-vot f’kumpannija;
English: «multiple-vote securities» shall mean securities included in a distinct and separate class and carrying more than one vote each.
French: «titres à droit de vote multiple» : les titres inclus dans une catégorie séparée et distincte et conférant chacun plus d'une voix.
Portuguese: «Valores mobiliários com voto plural» : valores mobiliários pertencentes a uma categoria distinta e separada e com direito a mais de um voto.
Dutch: «effecten met meervoudig stemrecht» : effecten die tot een onderscheiden, afzonderlijke soort behoren en waaraan meer dan één stem is verbonden.
Slovak: "cenné papiere s viacnásobnými hlasovacími právami" znamená cenné papiere zahrnuté do oddelenej a samostatnej triedy, pričom s každým je spojený viac ako jeden hlas.
Polish: "papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu" oznaczają papiery wartościowe określonego rodzaju uprawniające do więcej niż jednego głosu.
Hungarian: "többszörös szavazati jogot biztosító értékpapírok": egy elkülönített és megkülönböztetett kategóriába tartozó, és egyenként több szavazatot megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: "vrednostni papirji z večkratno glasovalno pravico" pomeni vrednostne papirje, vključene v poseben in ločen razred, od katerih vsak prinaša več kot en glas.
Romanian: „valori mobiliare cu drept de vot multiplu” înseamnă valorile mobiliare incluse într-o categorie separată și distinctă și care conferă, fiecare, mai mult de un vot.
Bulgarian: „ценни книжа с множествени гласове“ означава ценни книжа, включени в различен и обособен клас, където всяка дава право на повече от един глас.
Estonian: mitu häält andvad väärtpaberid – väärtpaberid, mis kuuluvad spetsiifilisse, eraldi liiki ja millest igaüks annab rohkem kui ühe hääle.
Latvian: "balsstiesīgie vērtspapīri ar vairākām balsīm" ir vērtspapīri, kas ietverti atšķirīgā un atsevišķā kategorijā un kam katram ir vairāk nekā viena balss.
Lithuanian: „dauginių balsavimo teisių vertybiniai popieriai“ - vertybiniai popieriai, priskiriami atskirai klasei, kurių kiekvienas suteikia daugiau kaip vieną balsą.
Maltese: "sigurtajiet b’voti multipli" għandha tfisser sigurtajiet inklużi fi klassi distinta u separata li jkollhom aktar minn vot kull wieħed.
English: 2.For the purposes of paragraph 1(d), persons controlled by another person within the meaning of Article 87 of Directive 2001/34/EC(12) shall be deemed to be persons acting in concert with that other person and with each other.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. d) sa osoby kontrolované inou osobou v zmysle článku 87 smernice 2001/34/ES [12] považujú za osoby konajúce v zhode s touto inou osobou alebo s každou navzájom.
Polish: Do celów ust. 1 lit. d), osoby kontrolowane przez inną osobę w rozumieniu art. 87 dyrektywy 2001/34/WE [12] uważa się za osoby działające w porozumieniu z tą inną osobą i wzajemnie ze sobą.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásában a 2001/34/EK irányelv [12] 87. cikke értelmében vett más személy által irányított személyek a másik személlyel és egymással összehangoltan eljáró személyeknek minősülnek.
Slovenian: Za namene odstavka 1se osebe, ki jih nadzoruje druga oseba v smislu člena 87 Direktive 2001/34/ES [12], štejejo kot osebe, ki delujejo usklajeno z navedeno drugo osebo in druga z drugo.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, буква г) лицата, контролирани от друго лице по смисъла на член 87 от Директива 2001/34/EО, се считат за лица, които действат съвместно с това друго лице и помежду си.
Estonian: Lõike 1 punkti d kohaldamisel loetakse teise isiku poolt kontrollitavateks isikuteks direktiivi 2001/34/EÜ [12] artikli 87 tähenduses isikuid, kes tegutsevad kooskõlas kõnealuse teise isikuga ning omavahel.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. punkta d) apakšpunktu personas, ko kontrolē cita persona Direktīvas 2001/34/EK [12] 87. panta nozīmē, uzskata par personām, kas rīkojas saskaņoti ar šo citu personu un cita ar citu.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: all holders of the securities of an offeree company of the same class must be afforded equivalent treatment;
French: tous les détenteurs de titres de la société visée qui appartiennent à la même catégorie doivent bénéficier d'un traitement équivalent;
Portuguese: Todos os titulares de valores mobiliários de uma sociedade visada de uma mesma categoria devem beneficiar de um tratamento equivalente;
Dutch: alle houders van effecten van een doelvennootschap van dezelfde soort moeten op gelijkwaardige wijze worden behandeld;
Slovak: všetkým majiteľom cenných papierov cieľovej spoločnosti tej istej triedy sa musí poskytovať rovnocenné zaobchádzanie;
Polish: wszyscy posiadacze tego samego rodzaju papierów wartościowych spółki będącej przedmiotem oferty muszą być traktowani jednakowo;
Slovenian: vsi imetniki vrednostnih papirjev istega razreda ciljne družbe se morajo obravnavati enako;
Romanian: toți deținătorii de valori mobiliare la societatea în cauză care aparțin aceleiași categorii trebuie să beneficieze de tratament echivalent;
Bulgarian: отношението към всички притежатели на ценни книжа от един и същи клас в дружество, обект на предложение, трябва да бъде отношение като към равнопоставени;
Estonian: pakkumise objektiks oleva ettevõtte sama liiki väärtpaberite kõiki omanikke tuleb kohelda võrdväärselt;
Latvian: pret visiem vienas kategorijas mērķa sabiedrības vērtspapīru turētājiem ir vienāda attieksme;
Lithuanian: visiems pasiūlymą gaunančios bendrovės tos pačios klasės vertybinių popierių savininkams turi būti taikomas vienodas režimas;
Maltese: id-detenturi kollha tas-sigurtajiet tal-kumpannija li qed tirċievi l-offerta ta’ l-istess klassi għandhom jiġu trattati b’mod ugwali;
English: the holders of the securities of an offeree company must have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
French: les détenteurs de titres de la société visée doivent disposer de suffisamment de temps et d'informations pour être à même de prendre une décision sur l'offre en toute connaissance de cause;
Portuguese: Os titulares de valores mobiliários da sociedade visada devem dispor de tempo e informações suficientes para poderem tomar uma decisão sobre a oferta com pleno conhecimento de causa;
Dutch: de houders van effecten van een doelvennootschap moeten over voldoende tijd en inlichtingen beschikken om met kennis van zaken over het bod te kunnen beslissen;
Slovak: majitelia cenných papierov cieľovej spoločnosti musia mať dostatočný čas a informácie, aby sa im umožnilo dospieť k rozhodnutiu o ponuke na základe dobrej informovanosti;
Polish: posiadacze papierów wartościowych spółki będącej przedmiotem oferty muszą mieć wystarczający czas i informacje, które pozwolą im na podjęcie uzasadnionej okolicznościami decyzji w sprawie oferty;
Hungarian: a céltársaság értékpapírjainak birtokosai számára elegendő időt és információt kell biztosítani ahhoz, hogy megfelelően megalapozott döntést tudjanak hozni az ajánlatról;
Slovenian: imetniki vrednostnih papirjev ciljne družbe morajo imeti na voljo dovolj časa in zadosti informacij za sprejem odločitve o ponudbi na podlagi zadostnega poznavanja dejanskega stanja;
Romanian: deținătorii de valori mobiliare la societatea în cauză trebuie să dispună de suficient timp și de suficiente informații pentru a putea lua o decizie privind oferta în deplină cunoștință de cauză:
Bulgarian: притежатели на ценни книжа на дружество, предмет на предложение, трябва да разполагат с достатъчно време и информация, за да могат да вземат решение, разполагайки с цялата информация относно предложението;
Estonian: pakkumise objektiks oleva ettevõtte väärtpaberite omanikel peab olema piisavalt aega ja informatsiooni võtmaks vastu asjakohasel teabel põhinevaid otsuseid pakkumise kohta;
Latvian: mērķa sabiedrības vērtspapīru turētāju rīcībā ir jābūt pietiekamam laikam un informācijai, lai tie varētu pieņemt pienācīgi pamatotu lēmumu par piedāvājumu;
Lithuanian: pasiūlymą gaunančios bendrovės vertybinių popierių savininkai turi turėti pakankamai laiko ir informacijos, kad galėtų padaryti pagrįstą sprendimą dėl pasiūlymo;
Maltese: id-detenturi tas-sigurtajiet tal-kumpannija li qed tirċievi l-offerta għandu jkollhom żmien u informazzjoni biżżejjed biex ikunu kapaċi jieħdu deċiżjoni li tkun informata tajjeb fuq l-offerta;
English: the board of an offeree company must act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
French: l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société dans son ensemble et ne peut pas refuser aux détenteurs de titres la possibilité de décider des mérites de l'offre;
Portuguese: O órgão de administração da sociedade visada deve agir tendo em conta os interesses da sociedade no seu conjunto e não pode impedir os titulares de valores mobiliários de decidirem sobre o mérito da oferta;
Dutch: het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap dient te handelen in het belang van de vennootschap als geheel en mag de houders van effecten niet de mogelijkheid ontzeggen om over de merites van het bod te beslissen;
Polish: zarząd spółki będącej przedmiotem oferty musi działać w interesie spółki jako całości i nie może pozbawić posiadaczy papierów wartościowych możliwości dokonania oceny oferty;
Hungarian: a céltársaság ügyviteli vagy irányító szervének a társaság, mint egész érdekében kell eljárnia, és nem tagadhatja meg az értékpapír birtokosaitól az ajánlat érdemi megítélésének lehetőségét;
Slovenian: uprava ciljne družbe mora delovati v interesu družbe v celoti in imetnikom vrednostnih papirjev ne sme odreči možnosti za odločitev glede vsebine ponudbe;
Romanian: organul administrativ sau de conducere al societății în cauză trebuie să acționeze în interesul societății în integralitatea sa și nu poate să le refuze deținătorilor de valori mobiliare posibilitatea de a decide asupra avantajelor ofertei;
Bulgarian: съветът на дружеството, получило предложение, следва да действа в интерес на цялото дружество и не може да отнема на притежателите на ценни книжа възможността да преценят предложението по същество;
Estonian: pakkumise objektiks oleva ettevõtte juhatus peab toimima kogu ettevõtte huvide kohaselt, ega tohi võtta väärtpaberite omanikelt võimalust võtta vastu pakkumistingimuste hindamisel põhinevaid otsuseid;
Latvian: mērķa sabiedrības valdei ir jārīkojas visa uzņēmuma interesēs un tā nedrīkst liegt vērtspapīru turētājiem iespēju izlemt par piedāvājuma priekšrocībām;
Lithuanian: pasiūlymą gaunančios bendrovės valdyba privalo veikti, paisydama visos bendrovės interesų ir neatimti iš vertybinių popierių savininkų galimybės spręsti dėl pasiūlymo vertingumo;
Maltese: (ċ) il-bord tal-kumpannija li qed tirċievi l-offerta għandu jaħdem fl-interessi tal-kumpannija fl-intier tagħha u m’għandux iċaħħad lid-detenturi tas-sigurtajiet tal-kumpannija milli jkollhom l-opportunità jiddeċiedu fuq il-merti ta’ din l-offerta;
English: an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
French: la société visée ne doit pas être gênée au-delà d'un délai raisonnable dans ses activités en raison d'une offre concernant ses titres.
Portuguese: A sociedade visada não deve, em virtude de uma oferta respeitante aos seus valores mobiliários, ser perturbada no exercício da sua actividade para além de um período razoável.
Dutch: de doelvennootschap mag niet langer dan redelijk is in haar werkzaamheden worden gehinderd door een bod op haar effecten.
Slovak: cieľovej spoločnosti sa nesmie brániť vo výkone jej činnosti dlhšie, ako je primerané ponukou na jej cenné papiere.
Polish: prowadzenie spraw przez spółkę będącą przedmiotem oferty nie powinno być zakłócone dłużej, niż jest to uzasadnione ofertą na jej papiery wartościowe.
Hungarian: a céltársaságot nem lehet az értékpapírjaira vonatkozó ajánlat miatt a tevékenységének folytatásában az ésszerűnél hosszabb ideig akadályozni.
Slovenian: ciljna družba zaradi ponudbe za njene vrednostne papirje ne sme biti ovirana pri izvajanju poslov dlje, kot je to razumno določeno.
Romanian: societatea în cauză nu trebuie perturbată în activitățile sale pe motivul existenței unei oferte pentru valorile sale mobiliare după trecerea unui termen rezonabil.
Bulgarian: дружество, предмет на предложение, не трябва да бъде възпрепятствано да провежда своята дейност за срок, по-дълъг от разумния такъв, поради предложение, което се отнася до неговите ценни книжа.
Estonian: pakkumise objektiks oleva ettevõtte tegevust ei tohi nende väärtpaberite suhtes tehtud pakkumisega takistada kauem, kui see on põhjendatud.
Latvian: mērķa sabiedrības darbību nedrīkst kavēt ilgāk nekā ir pieņemams, nākot klajā ar piedāvājumu pārņemt tās vērtspapīrus.
Lithuanian: pasiūlymą gaunančiai bendrovei neturi būti kliudoma tvarkyti savo reikalus ilgiau, nei pagrįstai būtina dėl pasiūlymo įsigyti jos vertybinius popierius.
Maltese: kumpannija li qed tirċievi l-offerta m’għandiex tiġi mfixkla minn offerta fit-twettieq tax-xogħolijiet tagħha għal żmien itwal milli jkun raġonevoli.
English: 2.With a view to ensuring compliance with the principles laid down in paragraph 1, Member States:
Polish: W celu zapewnienia zgodności z zasadami ustanowionymi w ust. 1 Państwa Członkowskie:
Slovenian: Z namenom zagotavljanja skladnosti z načeli iz prvega odstavka države članice:
Bulgarian: С оглед да се осигури изпълнението на принципите, установени в параграф 1, държавите-членки:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud põhimõtete järgimiseks liikmesriigid:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punktā noteikto principu ievērošanu, dalībvalstis:
English: shall ensure that the minimum requirements set out in this Directive are observed;
French: veillent à ce que soient respectées les exigences minimales énoncées dans la présente directive;
Portuguese: Asseguram que sejam satisfeitos os requisitos mínimos previstos na presente directiva;
Dutch: zien de lidstaten erop toe dat wordt voldaan aan de in deze richtlijn opgenomen minimumvereisten;
Polish: zapewniają, że minimalne wymagania wymienione w niniejszej dyrektywie są przestrzegane;
Slovenian: zagotovijo spoštovanje minimalnih zahtev iz te direktive;
Romanian: se asigură că cerințele minime enunțate de prezenta directivă sunt respectate;
Bulgarian: гарантират, че се спазват минималните изисквания, установени в настоящата директива;
Estonian: tagavad, et täidetakse käesolevas direktiivis sätestatud miinimumnõuded;
Latvian: nodrošina šajā direktīvā noteikto obligāto prasību ievērošanu;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi būtiniausių šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų;
Maltese: għandhom jassiguraw li l-ħtiġiet minimi kif stabbiliti f’din id-Direttiva jiġu osservati;