FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on operator exposure;
French: l'exposition des utilisateurs;
Portuguese: a exposição do operador;
Slovak: k expozícii operátora látke;
Polish: w sprawie narażenia użytkowników;
Hungarian: a kezelői expozíciót;
Slovenian: izpostavljenosti izvajalca;
Romanian: expunerea utilizatorilor;
Bulgarian: експозицията на операторите;
Estonian: ainega kokkupuutumise ulatust;
Latvian: par iedarbību uz operatoru;
Maltese: fuq l-esposizzjoni ta' l-operaturi;
English: whether with regard to possible hazard to humans a tiered approach should include repeated dosing as part of the primary data set;
French: la possibilité, compte tenu d'un risque éventuel pour les personnes, d'adopter une approche différenciée intégrant les résultats de dosages répétés dans l'ensemble de données primaires;
Portuguese: se, no respeitante aos eventuais perigos para os seres humanos, uma abordagem por níveis deve incluir a dosagem repetida nos dados primários;
Slovak: k tomu, či by vzhľadom na možné riziko pre ľudí bol možný stupňový prístup s opakovaným podávaním ako súčasťou primárneho súboru údajov;
Polish: czy, uwzględniając potencjalne zagrożenia dla ludzi, wielopoziomowe podejście powinno uwzględniać powtórne dawkowanie jako część głównego zestawu danych;
Hungarian: az emberre vonatkozó lehetséges veszélyre való tekintettel egy, az elsődleges adatok részeként a megismételt adagolások eredményeit tartalmazó megkülönböztetett megközelítés elfogadásának lehetőségét;
Slovenian: ali naj glede na morebitno nevarnost za ljudi stopenjski pristop vključuje ponavljajoče se odmerjanje kot del primarnih podatkov;
Romanian: posibilitatea, având în vedere eventualitatea unui risc pentru oameni, adoptării unei abordări diferențiate care să includă rezultatele unor dozări repetate în ansamblul de date primare;
Bulgarian: възможността по отношение на евентуален риск за хората да се приеме различен подход, който да включва резултатите от многократните дозирания в първичните данни;
Estonian: kas võimalikku inimestele esinevat ohtu silmas pidades peaks astmeline lähenemisviis hõlmama lähteandmetena korduvat manustamist;
Latvian: vai attiecībā uz iespējamo kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību pakāpeniskajā pieejā iekļaujamas atkārtotas devas kā sākotnējās datu kopas daļa;
Maltese: jekk fir-rigward ta' riskju possibbli għan-nies, strateġija fuq livelli differenti għandhiex tinkludi dożi ripetuti bħala parti mis-sett tad-data primarja;
English: on the toxicological safety of the antibiotic metabolites of the active substance;
French: la sécurité toxicologique des métabolites antibiotiques de la substance active;
Portuguese: a segurança toxicológica dos metabolitos antibióticos da substância activa;
Slovak: k toxikologickej bezpečnosti antibiotických metabolitov účinnej látky;
Polish: w sprawie bezpieczeństwa toksykologicznego metabolitów antybiotycznych substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag antibiotikumos anyagcseretermékeinek toxikológiai biztonságát;
Slovenian: toksikološki varnosti antibiotičnih metabolitov aktivne snovi;
Romanian: securitatea toxicologică a metaboliților antibiotici ai substanței active;
Bulgarian: токсикологичната безопасност на антибиотичните метаболити на активното вещество;
Estonian: toimeaine antibiootiliste metaboliitide toksikoloogilist ohutust;
Latvian: par aktīvās vielas antibiotisko metabolītu drošumu no toksikoloģijas viedokļa;
Maltese: fuq is-sigurtà tossikoloġika tal-metaboliti antibijotiċi tas-sustanza attiva;
English: on the necessity to monitor the health of workers; and
Latvian: par nepieciešamību pastāvīgi uzraudzīt darba ņēmēju veselības aizsardzību un
English: on a potential of Pseudomonas chlororaphis to cause wound infection or other pathogenic effects.
Slovak: k potenciálu Pseudomonas chlororaphis spôsobovať infekcie rán alebo iné patogénne účinky.
Polish: w sprawie możliwości wywołania przez Pseudomonas chlororaphis infekcji ran lub innych patogenicznych skutków.
Hungarian: a Pseudomonas chlororaphis által okozott sebfertőzés vagy más patogén hatások lehetőségét.
Romanian: posibilitatea ca Pseudomonas chlororaphis să provoace infecția rănilor sau alte efecte patogene.
Latvian: par Pseudomonas chlororaphis iespējām izraisīt brūču infekcijas vai to citas patogēnas iedarbības iespējas.
English: In its opinion(3) the Committee concluded that
Romanian: În avizul său, comitetul a ajuns la concluzia că
Bulgarian: В своето становище Комитетът заключи, че:
Latvian: Savā atzinumā [3] Komiteja secinājusi, ka:
English: the issue of residues has been adequately addressed that there is no cause for concern;
Romanian: problema reziduurilor a fost tratată în mod corespunzător și nu constituie un motiv de preocupare;
Bulgarian: въпросът за остатъчните вещества е бил разгледан в достатъчна степен и няма причина за безпокойство;
Latvian: jautājums par atliekām novērtēts pienācīgi un nav pamata bažām;
English: operator exposure to Pseudomonas chlororaphis formulations has been adequately addressed;
French: l'exposition des utilisateurs à des formules contenant Pseudomonas chlororaphis a été traitée de façon appropriée;
Portuguese: a questão da exposição dos operadores a formulações de Pseudomonas chlororaphis tinha sido bem tratada;
Slovak: dostačujúco sa prejednala záležitosť expozície operátora látke Pseudomonas chlororaphis;
Polish: kwestią narażenia użytkowników na preparaty Pseudomonas chlororaphis pozostałości zajęto się we właściwy sposób;
Hungarian: a kezelőknek a Pseudomonas chlororaphis-t tartalmazó készítményeknek való expozícióját megfelelően kezelték;
Slovenian: izpostavljenost uporabnika pripravkom Pseudomonas chlororaphis je bila ustrezno obravnavana;
Romanian: expunerea utilizatorilor la preparate care conțin Pseudomonas chlororaphis a fost tratată în mod corespunzător;
Bulgarian: експозицията на операторите на формули, съдържащи Pseudomonas chlororaphis, е била разгледана в достатъчна степен;
Estonian: Pseudomonas chlororaphis'e ühenditega kokkupuutumise ulatust on piisavalt käsitletud;
Latvian: pienācīgi novērtēta Pseudomonas chlororaphis preparātu iedarbība uz operatoru;
Maltese: l-esposizzjoni ta' l-operaturi għal formulazzjonijiet ta' Pseudomonas chlororaphis ġiet indirizzata b'mod adegwat;
English: in the specific case of Pseudomonas chlororaphis, and in the light of the results of the available studies, repeated dosing is not necessary to assess hazard to humans;
French: dans le cas particulier de Pseudomonas chlororaphis et compte tenu de des résultats des études actuelles, des dosages répétés ne s'imposent pas pour évaluer les risques concernant l'être humain;
Portuguese: no caso específico da Pseudomonas chlororaphis, e à luz dos resultados dos estudos disponíveis, a dosagem repetida não é necessária para a avaliação dos perigos para os seres humanos;
Slovak: v špecifickom prípade látky Pseudomonas chlororaphis a vzhľadom na výsledky dostupných štúdií nie je pri opakovanom dávkovaní potrebné posudzovať nebezpečenstvo pre ľudí;
Polish: w szczególnym przypadku Pseudomonas chlororaphis oraz w świetle wyników dostępnych badań powtórne dawkowanie nie jest konieczne, by ocenić zagrożenie dla ludzi;
Hungarian: a Pseudomonas chlororaphis egyedi esetében – és a rendelkezésre álló tanulmányok eredményeinek tükrében – megismételt adagolások nem szükségesek az emberre vonatkozó veszélyek értékeléséhez;
Slovenian: v posebnem primeru Pseudomonas chlororaphis in glede na rezultate razpoložljivih študij ponavljajoče se odmerjanje ni potrebno za ocenitev nevarnosti za ljudi;
Romanian: în cazul special al Pseudomonas chlororaphis și ținând seama de rezultatele studiilor existente, nu sunt necesare dozări repetate pentru evaluarea riscurilor pentru oameni;
Bulgarian: в конкретния случай на Pseudomonas chlororaphis и в светлината на резултатите от наличните изследвания не е необходимо да се предприема многократно дозиране, за да се направи оценка на риска;
Estonian: Pseudomonas chlororaphis'e puhul, ja pidades silmas olemasolevate uuringute tulemusi, ei ole korduv manustamine inimestele esineva ohu hindamiseks vajalik;
Latvian: īpašajā gadījumā attiecībā uz Pseudomonas chlororaphis, un ņemot vērā pieejamos pētījumu rezultātus, lai novērtētu apdraudējumu cilvēka veselībai, atkārtotas devas nav nepieciešamas;
Maltese: fil-każ speċifiku tal-Pseudomonas chlororaphis, u fid-dawl tar-riżultati ta' l-istudji disponibbli, m'hemmx bżonn dożi ripetuti biex jiġu stmati r-riskji għan-nies;
English: more studies would be needed for a more complete assessment of the mutagenicity potential of the metabolite 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR).
French: des études supplémentaires seraient nécessaires pour évaluer de manière plus complète la possibilité de mutagénicité du métabolite 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR).
Portuguese: serão necessários mais estudos para uma avaliação mais completa do potencial mutagénico do metabolito 2,3-desepoxi-2,3-didesidrorrizoxina (DDR).
Slovak: viac štúdií by bolo potrebných na dokonalejšie posúdenie potenciálu mutagénnosti metabolitu 2,3-deepoxi-2,3-didehydro-rhizoxinu (DDR).
Polish: konieczne będzie przeprowadzenie większej ilości badań w celu całościowej oceny potencjału mutagennego metabolitu 2,3-diepoksydowo-2,3-didehydro-rizoksynu (DDR).
Hungarian: több tanulmányra volna szükség a 2,3-deepoxi-2,3-didehidro-rhizoxin (DDR) anyagcseretermék mutagenicitási lehetőségének teljesebb értékeléséhez.
Slovenian: več študij bi bilo potrebnih za popolnejšo oceno zmožnosti mutagenosti metabolita 2,3-deepoxy-2,3-dide-hydro-rhizoxin (DDR).
Romanian: ar fi necesare studii suplimentare pentru o evaluare mai completă a posibilității de mutagenicitate a metabolitului 2,3-deepoxi-2,3-didehidro-rizoxin (DDR).
Bulgarian: ще бъде необходимо да се извършат допълнителни изследвания, за да се направи по-пълна оценка за мутагенния потенциал на метаболита 2,3-дипокси-2,3-дидехидро-ризоксин (DDR).
Estonian: metaboliidi 2,3-diepoksü-2,3-didehüdro-risoksiin (DDR) võimaliku mutageensuse täielikumaks hindamiseks oleks vaja täiendavaid uuringuid.
Latvian: būtu nepieciešami sīkāki pētījumi, lai pilnīgāk novērtētu 2,3-dezepoksi-2,3-didehidrorizoksīna (DDR) metabolīta iespējamo mutagēno iedarbību.
Maltese: jinħtieġu aktar studji għal stima aktar kompleta tal-potenzjal għal tibdil tal-metabolita 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR).
English: a study based on the medical surveillance of workers should be conveniently carried out when introducing this agent in the field as a microbial pesticide;
French: une étude fondée sur la surveillance médicale des travailleurs serait à effectuer lors de l'utilisation de cet agent comme pesticide microbien;
Portuguese: ao introduzir este agente no terreno como pesticida microbiano, será necessário efectuar, em condições adequadas, um estudo de vigilância médica dos trabalhadores;
Slovak: že pri poľnej aplikácii tejto účinnej látky ako mikrobiálneho pesticídu by sa mala vykonať štúdia na základe lekárskeho dohľadu nad pracovníkmi;
Polish: badania oparte na nadzorze medycznym pracowników powinny być przeprowadzone przy wprowadzaniu tego środka jako pestycydu mikrobiologicznego;
Hungarian: a munkások egészségügyi ellenőrzésén alapuló tanulmányt kell elvégezni e szer mikrobás növényvédő szerként történő felhasználásakor;
Slovenian: študija na podlagi medicinskega nadzora delavcev se mora primerno opraviti, kadar se ta snov vnaša na polje kot mikrobiološki pesticid;
Romanian: ar fi oportun să se efectueze un studiu bazat pe supravegherea medicală a lucrătorilor în momentul în care agentul menționat este introdus în teren în calitate de pesticid microbian;
Bulgarian: при първоначалната полева употреба на този агент като микробен пестицид следва да се направи изследване, базирано на медицински наблюдения на работниците;
Estonian: töötajate tervisekontrollil põhinev uuring tuleks läbi viia siis, kui see aine mikroobse pestitsiidina kasutusele võetakse;
Latvian: ieviešot ražošanā šo aģentu kā pesticīdu no mikrobiem, jāveic pētījums, kurā izmantoti darba ņēmēju medicīniskās uzraudzības dati;
Maltese: studju bbażat fuq is-sorveljanza medika tal-ħaddiema għandu jsir b'mod konvenjenti meta dan l-aġent jiġi introdott bħala pestiċida mikrobika;
English: there is no cause for concern for human safety with regard to wound infection.
French: la question de l'infection des blessures ne constitue pas un motif de préoccupation pour la sécurité humaine.
Portuguese: não existem motivos de preocupação quanto à segurança das pessoas relacionados com a infecção de feridas.
Slovak: že neexistujú žiadne obavy, pokiaľ ide o ľudskú bezpečnosť vzhľadom na infekcie rán.
Polish: nie ma poowdu do troski o bezpieczeństwo ludzi w odniesieniu do infekcji ran.
Hungarian: a sebfertőzés tekintetében nincs ok az emberi biztonság miatti aggodalomra.
Slovenian: ni pomislekov za varnost ljudi glede na infekcijo ran.
Romanian: nu există motive de preocupare pentru securitatea umană în privința infectării rănilor.
Bulgarian: няма причина за безпокойство за безопасността за хората по отношение на инфектирането на рани.
Estonian: haavade infektsiooni osas ei ole põhjust inimeste ohutuse pärast muretseda.
Latvian: nav pamata bažām par cilvēku drošību saistībā ar brūču infekciju.
Maltese: m'hemm ebda lok għal tħassib dwar is-sigurtà tan-nies fir-rigward ta' infezzjoni ta' feriti.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Finnish: Direktiivi 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa primerane k tomu zmenila a doplnila smernica 91/414/EHS.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremeni Direktiva 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, trebuie modificată Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно е уместно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Maltese: Huwa għaldaqstant xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,
English: in the case of a product containing Pseudomonas chlororaphis as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest; or
Finnish: niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Pseudomonas chlororaphista ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006, tai
Latvian: ja vajadzīgs, vēlākais līdz 2006. gada 31. martam groza vai atsauc atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kuru vienīgā aktīvā viela ir Pseudomonas chlororaphis; vai arī
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission regarding the evaluation of pseudomonas chlororaphis in the context of Council Directive 91/414/EEC scp/pseudom/002-final adpoted on 20 December 2001.
French: Avis du comité scientifique des plantes répondant à certaines questions de la Commission concernant l'évaluation de Pseudomonas chlororaphis au titre de la directive 91/414/CEE du Conseil (csp/pseudom/002-final du 20 décembre 2001).
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean komission erityiskysymysten perusteella kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisesti antama lausunto Pseudomonas chlororaphiksen arvioinnista (scp/pseudom/002-lopullinen, 20.12.2001).
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k špecifickým otázkam Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie Pseudomonas chlororaphis v súvislosti so smernicou Rady 91/414/EHS scp/pseudom/002-finálne prijaté 20. decembra 2001.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin na wniosek Komisji Europejskiej w odniesieniu do oceny Pseudomonas chlororaphis w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG, scp/pseudom/002 – final przyjęta w dniu 20 grudnia 2001 r.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o posebnih vprašanjih Komisije glede ovrednotenja Pseudomonas chlororaphis v smislu Direktive Sveta 91/414/EGS scp/pseudom/002 – dokončna, sprejete dne 20. decembra 2001.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията по някои специфични въпроси, отправени от Европейската комисия относно оценката на Pseudomonas chlororaphis в контекста на Директива 91/414/ЕИО на Съвета scp/pseudom/002 — окончателнo, приетo на 20 декември 2001 г.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamus komisjoni konkreetsete küsimuste kohta seoses Pseudomonas chlororaphis'e hindamisega nõukogu taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis, scp/pseudom/002-lõplik, vastu võetud 20. detsembril 2001.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums par īpašiem Komisijas jautājumiem, kas attiecas uz Pseudomonas chlororaphis novērtēšanu saistībā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK. scp/pseudom/002-fina; pieņemta 2001. gada 20. decembrī.
Maltese: L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti dwar mistoqsijiet speċifiċi mill-Kummissjoni fir-rigward tal-valutazzjoni tal-pseudomonas chlororaphis fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE scp/pseudom/002-finali adottata fl-20 ta’ Diċembru 2001.
English: on the necessity to monitor the health of workers;
French: la nécessité de surveiller la santé des travailleurs;
Portuguese: a necessidade de vigiar a saúde dos trabalhadores;
Slovak: k potrebe monitorovania zdravia pracovníkov;
Polish: w sprawie konieczności kontrolowania zdrowia pracowników;
Hungarian: a munkások egészsége megfigyelésének szükségességét;
Slovenian: potrebi za spremljanje zdravja delavcev;
Romanian: necesitatea urmăririi stării de sănătate a lucrătorilor
Bulgarian: необходимостта да се следи здравето на работниците
Maltese: fuq il-bżonn ta' monitorjar tas-saħħa tal-ħaddiema;
English: in the case of a product containing Pseudomonas chlororaphis as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest;
French: dans le cas des produits contenant Pseudomonas chlororaphis en tant que substance active unique, modifient ou retirent l'autorisation, s'il y a lieu, le 31 mars 2006 au plus tard,
Portuguese: No caso de um produto que contenha Pseudomonas chlororaphis como única substância activa, alterarão ou retirarão a autorização, se necessário, o mais tardar até 31 de Março de 2006;
Slovak: ak sa jedná o prípravok obsahujúci Pseudomonas chlororaphis ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo stiahnu povolenie najneskôr do 31. marca 2006;
Polish: w przypadku środka zawierającego Pseudomonas chlororaphis jako jedyną substancję czynną, gdzie właściwe, zmieniają lub wycofują zezwolenie najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r.;
Slovenian: pri sredstvu, ki vsebuje Pseudomonas chlororaphis kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali odvzamejo registracijo najpozneje do 31. marca 2006;
Romanian: în cazul produselor care conțin Pseudomonas chlororaphis ca substanță activă unică, după caz, modifică sau retrag autorizația până la 31 martie 2006
Bulgarian: изменят или оттеглят разрешенията, ако е необходимо, най-късно до 31 март 2006 г., за продукти, съдържащи Pseudomonas chlororaphis като единствено активно вещество;
Estonian: toote puhul, mis sisaldab ainsa toimeainena Pseudomonas chlororaphis't, vajaduse korral muudavad luba või tühistavad selle hiljemalt 31. märtsiks 2006;
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkollu l-Pseudomonas chlororaphis bħala l-unika sustanza attiva, fejn jinħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2006;
English: Following that determination Member States shall: (a) in the case of a product containing Pseudomonas chlororaphis as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 at the latest;
Hungarian: A fenti meghatározást követően a tagállamok: a) a Pseudomonas chlororaphis-t egyetlen hatóanyagként tartalmazó szernél az engedélyt – szükség esetén – legkésőbb 2006. március 31-ig módosítják vagy visszavonják;
English: 1.Member States shall adopt and publish by 31 March 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bulgarian: 1.Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2005 г.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, pour le 31 mars 2005 au plus tard.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou retirarão as autorizações, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, o mais tardar até 31 de Março de 2005.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava luvat direktiivin 91/414/ETY mukaisesti viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Slovak: Ak je to potrebné, najneskôr do 31. marca 2005 povolenia zmenia a doplnia alebo stiahnu v súlade so smernicou 91/414/EHS.
Polish: Tam gdzie konieczne, zmieniają lub wycofują zezwolenia zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG najpóźniej do dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Az engedélyt szükség esetén 2005. március 31-ig a 91/414/EGK irányelvvel összhangban módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Po potrebi in najpozneje do 31. marca 2005 se registracije spremenijo ali umaknejo skladno z Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: După caz, statele membre modifică sau retrag autorizațiile, în conformitate cu dispozițiile din Directiva 91/414/CEE, până la 31 martie 2005.
Bulgarian: Когато е уместно и най-късно до 31 март 2005 г., те изменят или оттеглят разрешения в съответствие с Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Vajaduse korral muudavad liikmesriigid neid lubasid või tühistavad need vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ hiljemalt 31. märtsiks 2005.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc vēlākais līdz 2005. gada 31. martam.
Maltese: Fejn jinħtieġ, huma għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet f'konformità mad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2005.