English: The Commission shall be responsible for drafting strategic programming guidelines, defining the Community's cooperation in terms of measurable objectives, priorities, deadlines for specific areas of action, assumptions and expected outcomes.
French: La Commission est chargée d'élaborer des orientations de programmation stratégique et de définir la coopération de la Communauté sous la forme d'objectifs mesurables, de priorités, de délais pour certains domaines d'action, d'hypothèses et de résultats escomptés.
German: Die Kommission ist zuständig für die Ausarbeitung strategischer Programmierungsleitlinien, in denen die Kooperationsmaßnahmen der Gemeinschaft unter Angabe messbarer Ziele, der Prioritäten, der Fristen für bestimmte Aktionsbereiche, der Annahmen und der erwarteten Ergebnisse definiert werden.
Spanish: La Comisión se encargará de la elaboración de directrices para la programación estratégica, que definan la cooperación de la Comunidad en términos de objetivos mensurables, prioridades, plazos para áreas concretas de intervención, hipótesis y resultados previstos.
Italian: La Commissione elabora orientamenti di programmazione strategica che definiscono la cooperazione della Comunità in termini di obiettivi misurabili, priorità, scadenze per i settori specifici d'intervento, presupposti e risultati previsti.
Portuguese: A Comissão é responsável pela definição de directrizes para a programação estratégica, que devem definir a cooperação da Comunidade em termos de objectivos mensuráveis, de prioridades, de prazos aplicáveis a domínios de acção específicos, de pressupostos e de resultados previstos.
Czech: Komise je pověřena vypracováním obecných zásad pro strategické programování s cílem definovat spolupráci Společenství z hlediska měřitelných cílů, priorit, lhůt pro konkrétní oblasti činnosti, předpokladů a očekávaných výsledků.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vypracovanie strategických programových usmernení definujúcich spoluprácu spoločenstva z hľadiska merateľných cieľov, priorít, termínov na špecifické oblasti opatrení, predpokladov a očakávaných výsledkov.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za przygotowanie strategicznych wytycznych programowych, określające współpracę wspólnotową, określające współpracę wspólnotową w kategoriach wymiernych celów, priorytetów, terminów w szczególnych dziedzinach działalności, założeń i oczekiwanych wyników.
Hungarian: A Bizottság feladata a stratégiai programozási irányvonalak kidolgozása, amelyek meghatározzák a közösségi együttműkö dést a mérhető célkitűzések, a prioritások, az egyes intézkedési területeken érvényes határidők, a várakozások és a várható eredmények tekintetében.
Slovenian: Komisija je odgovorna za pripravo strateških programskih smernic, v katerih so opredeljeni ukrepi sodelovanja Skupnosti z navedbo merljivih ciljev, prednosti, skrajnih rokov za posebna področja ukrepov, podmen in pričakovanih rezultatov.
Estonian: Komisjon vastutab programmitöö strateegiliste juhendite koostamise eest, milles määratletakse ühenduse koostöö mõõdetavate eesmärkide, prioriteetide, konkreetsete tegevusvaldkondade tähtaegade, prognooside ja eeldatavate tulemuste põhjal.
Latvian: Komisija ir atbildīga par stratēģisko programmu pamatnostādņu izstrādi un Kopienas sadarbības definēšanu atbilstošu mērķu, prioritāšu, īpašām rīcības jomām noteiktu termiņu, pieņēmumu un paredzamo rezultātu ziņā.
Lithuanian: Komisija atsakinga už strateginių programavimo gairių, apibrėžiančių Bendrijos bendradarbiavimą išmatuojamų tikslų, prioritetų, specifinių veiklos sričių terminų, prielaidų ir planuojamų rezultatų klausimais, parengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli li tabbozza linji ta’ gwida għall-ipprogrammar strateġiku, li jiddefinixxu l-koperazzjoni Komunitarja f’termini ta’ għanijiet li jistgħu jitkejlu, prijoritajiet, skadenzi għal żoni speċifiċi ta’ azzjoni, assunzjonijiet u riżultati mistennija.