FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists as indicated in paragraph 1 shall give the following information:
French: Les listes visées au paragraphe 1 incluent les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 1 figurano le seguenti informazioni:
Czech: Seznamy podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:
Slovak: V zoznamoch, uvedených v odseku 1, musia byť uvedené tieto informácie:
Polish: Listy, o których mowa w ust. 1, będą zawierały następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt lista a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Списъците по параграф 1 включват следните данни:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos sarakstos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-lista kif indikata fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: On the date of conclusion of a charter agreement, the flag Member State shall send the following information to the ICCAT Executive Secretariat and inform the Commission of:
French: À la date de la conclusion d'un accord d'affrètement, l'État membre de pavillon fournit les informations suivantes au secrétariat exécutif de la CICTA et en informe la Commission:
German: Bei Abschluss eines Chartervertrags übermittelt der Flaggenmitgliedstaat dem Exekutivsekretariat der ICCAT die nachstehenden Angaben und unterrichtet hiervon die Kommission
Italian: Alla data di conclusione dell'accordo di noleggio lo Stato membro di bandiera fornisce al segretariato esecutivo dell'ICCAT le seguenti informazioni, che trasmette anche alla Commissione:
Czech: V den uzavření smlouvy o pronájmu zašle členský stát vlajky výkonnému sekretariátu ICCAT tyto údaje a informuje o nich Komisi:
Slovak: K dátumu uzatvorenia dohody o prenájme, vlajkový členský štát zašle tieto informácie Výkonnému sekretariátu ICCAT a Komisiu informuje o:
Polish: W dniu zawarcia umowy czarteru, Państwo Członkowskie bandery prześle poniższe informacje do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT oraz poinformuje Komisję o:
Hungarian: A bérleti szerződés megkötése napján a lobogó szerinti tagállam elküldi a következő információkat ICCAT Ügyvezető Titkárságára és tájékoztatja a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Na dan sklenitve zakupne pogodbe država članica ladijske zastave pošlje izvršilnemu sekretariatu ICCAT naslednje podatke in Komisijo obvesti o:
Bulgarian: Към датата на сключване на договора за отдаване под наем държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, изпраща следните данни в Изпълнителния секретариат на ICCAT, като информира Комисията за:
Estonian: Lipuliikmesriik saadab prahtimislepingu sõlmimise kuupäeval ICCAT täitevsekretariaadile järgneva teabe ja teavitab komisjoni:
Latvian: Maksājumu līguma noslēgšanas dienā karoga dalībvalsts nosūta ICCAT izpildsekretariātam šādu informāciju un informē Komisiju par:
Lithuanian: Frachtavimo sutarties sudarymo dieną vėliavos valstybė narė nusiunčia ICCAT vykdomajam sekretoriatui tokią informaciją ir informuoja Komisija apie:
Maltese: Fid-data tal-konklużjoni tal-ftehim tal-kiri, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jibgħat l-informazzjoni li ġejja lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-ICCAT u jinforma lil-Kummissjoni dwar:
English: When the charter agreement ends, the flag Member State shall inform the ICCAT Executive Secretariat of the date of termination and inform the Commission.
French: Lorsque l'accord d'affrètement prend fin, l'État membre du pavillon informe le secrétariat exécutif de la CICTA de la date d'échéance de l'accord d'affrètement et en informe la Commission.
German: Bei Ablauf des Chartervertrags teilt der Flaggenmitgliedstaat dem Exekutivsekretariat der ICCAT das genaue Datum mit, an dem der Chartervertrag endet, und unterrichtet hiervon die Kommission.
Italian: Alla scadenza dell'accordo di noleggio lo Stato membro di bandiera informa il segretariato esecutivo dell'ICCAT e la Commissione della data di scadenza dell'accordo di noleggio.
Czech: Když smlouva o pronájmu skončí, oznámí členský stát vlajky výkonnému sekretariátu ICCAT datum ukončení a informuje o tom Komisi.
Slovak: Po ukončení zmluvy o prenájme vlajkový členský štát bude informovať Výkonný sekretariát ICCAT a Komisiu o dátume ukončenia.
Polish: Kiedy umowa czarteru wygasa, Państwo Członkowskie bandery poinformuje Sekretariat Wykonawczy ICCAT o dacie zakończenia umowy oraz powiadomi o tym Komisję.
Hungarian: A bérleti szerződés lejáratakor a lobogó szerinti tagállam tájékoztatja az ICCAT Ügyvezető Titkárságát az időpontról és tájékoztatja Bizottságot.
Slovenian: Ko se zakupna pogodba izteče, država članica obvesti izvršilni sekretariat ICCAT o datumu prenehanja in obvesti Komisijo.
Bulgarian: Когато изтече срокът на съгласието за отдаване под наем, държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, информира Изпълнителния секретариат на ICCAT за изтичането на договора за отдаване под наем, като информира за това и Комисията.
Estonian: Prahtimislepingu lõppemisel teavitab lipuliikmesriik ICCAT täitevsekretariaati ja komisjoni selle lõpetamise kuupäevast.
Latvian: Ja maksājumu līgums beidzas, karoga dalībvalsts informē ICCAT izpildsekretariātu par izbeigšanās dienu, kā arī informē par to Komisiju.
Lithuanian: Pasibaigus galioti frachtavimo sutarčiai valstybė narė praneša ICCAT vykdomajam sekretoriatui galiojimo pabaigos datą ir informuoja Komisiją.
Maltese: Meta l-ftehim tal-kiri jkun spiċċa, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma lis-Segretarjat Eżekuttiv ICCAT bid-data tat-terminazzjoni u jinforma lil-Kummissjoni.
English: The flag Member State shall act to ensure that:
French: L'État membre du pavillon dont le navire est affrété prend les mesures nécessaires pour que:
German: Bei Charterung eines seiner Schiffe trägt der Flaggenmitgliedstaat dafür Sorge, dass
Italian: Lo Stato membro di bandiera della nave noleggiata adotta le misure necessarie affinché:
Czech: Členský stát vlajky pronajatého plavidla zajistí, aby:
Slovak: Vlajkový členský štát koná tak, aby zabezpečil, že:
Polish: Państwo Członkowskie bandery podejmie działania mające na celu zapewnienie, że:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja a következőket:
Slovenian: Država članica ladijske zastave zagotovi, da:
Bulgarian: Държавата-членка на флага взема необходимите мерки, за да гарантира, че:
Estonian: Lipuliikmesriik tagab, et:
Latvian: Karoga dalībvalsts veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: L-Istat Membru għandu jaġixxi sabiex jassigura li:
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: Artikel 8c
Italian: Articolo 8 quater
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Bulgarian: Член 8в
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: 8c straipsnis
Maltese: Artikolu 8ċ
English: Transhipment
French: Opérations de transbordement
German: Umladungen
Italian: Operazioni di trasbordo
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimised
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas į kitus laivus
Maltese: Trasbord
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Italian: "Articolo 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9a
English: Annual statement on the application of the ICCAT management standards by large longliners
French: Déclaration annuelle de l'application des normes de gestion par la CICTA pour les grands palangriers
German: Jahresmeldung über die Anwendung der ICCAT-Bewirtschaftungsvorschriften für große Langleinenfischer
Italian: Dichiarazione annua sull'applicazione delle norme di gestione ICCAT da parte dei grandi pescherecci con palangari
Czech: Roční prohlášení o používání norem řízení ICCAT velkými plavidly lovícími na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Ročné vyhlásenie o uplatňovaní riadiacich štandardov ICCAT zo strany veľkých lodí, používajúcich dlhé vlasce.
Polish: Roczny raport w sprawie stosowania standardów zarządzania ICCAT przez duże statki poławiające przy użyciu sznurów haczykowych
Hungarian: Éves jelentés az ICCAT kezelési intézkedéseknek a nagy, hosszú horogsoros hajók általi alkalmazásáról
Slovenian: Letno poročilo o izvajanju standardov upravljanja s strani velikih plovil za ribolov s parangali
Bulgarian: Годишна декларация за прилагането на нормите за управление на ICCAT от големите кораби с парагади
Estonian: Suurte õngepüügilaevade poolt esitatav aastaaruanne ICCAT majandamisstandardite taotlusele
Latvian: Gada deklarācija par to, kā lielie āķu jedu zvejas kuģi piemēro ICCAT pārvaldības standartus
Lithuanian: Metinė ataskaita apie ICCAT valdymo standartų taikymą dideliuose ūdų laivuose
Maltese: Stqarrija annwali dwar l-applikazzjoni tan-normi ta' l-amministrazzjoni IKOKOAT minn dgħajjes kbar tas-sajd bil-konz
English: Before 1 September each year, Member States with longliners of a length overall of more than 24 metres authorised to fish in the Convention zone shall transmit to the Commission the Annual statement on the application of the ICCAT management standards by large longliners, using the specimen set out as in Annex IV.; "
French: Les États membres, dont les navires palangriers ayant une longueur hors tout supérieure à 24 mètres sont autorisés à pêcher dans la zone de la convention transmettent à la Commission, avant le 1er septembre de chaque année, la 'Déclaration annuelle de l'application des normes de gestion de la CICTA par les grands palangriers', conformément au modèle figurant à l'annexe IV."
English: "Article 19a
French: "Article 19 bis
German: "Artikel 19a
Italian: "Articolo 19 bis
Czech: "Článek 19a
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Bulgarian: „Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: "19a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19a
English: Action to combat IUU fishing
French: Mesures pour lutter contre la pêche IUU
German: Maßnahmen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei
Italian: Misure per lottare contro la pesca IUU
Czech: Opatření pro potírání nedovoleného, neřízeného a nehlášeného rybolovu
Slovak: Opatrenia na boj proti nezákonnému, neregulovanému a neohlásenému (IUU) rybolovu
Polish: Działania w celu zwalczania połowów nnn
Hungarian: Az IUU-halászat ellen hozott intézkedések
Slovenian: Ukrep za boj proti ribolovu IUU
Bulgarian: Мерки за борба с IUU риболова
Estonian: Tegevus IUU kalapüügi tõkestamiseks
Latvian: Rīcība NNN zvejas apkarošanai
Lithuanian: Veiksmai kovojant prieš NNN žvejybą
Maltese: Azzjoni għal ġlieda kontra s-sajd IUU
English: Article 19b
French: Article 19 ter
German: Artikel 19b
Italian: Articolo 19 ter
Czech: Článek 19b
Slovak: Článok 19b
Polish: Artykuł 19b
Hungarian: 19b. cikk
Slovenian: Člen 19b
Bulgarian: Член 19б
Estonian: Artikkel 19b
Latvian: 19.b pants
Lithuanian: 19b straipsnis
Maltese: Artikolu 19b
English: Information on vessels presumed to have carried out IUU fishing
French: Information sur les navires présumés avoir exercé une pêche IUU
German: Angaben zu Schiffen, die im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention vermutlich IUU-Fischerei ausgeübt haben
Italian: Informazioni sulle navi che si presume abbiano esercitato una pesca IUU
Czech: Informace o plavidlech, o nichž se předpokládá, že prováděla nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov
Slovak: Informácie o lodiach, o ktorých sa predpokladá, že vykonávali nezákonný, neregulovaný a neohlásený (IUU) rybolov
Polish: Informacje w sprawie statków podejrzanych o prowadzenie połowów nnn
Hungarian: A vélelmezetten IUU-halászatot folytató hajókra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o plovilih, za katera se domneva, da so opravljala ribolov IUU
Estonian: Teave laevade kohta, mis on arvatavalt tegelenud IUU kalapüügiga
Latvian: Informācija par kuģiem, par kuriem uzskata, ka tie veikuši NNN zveju
Lithuanian: Informacija apie laivus, laikomus užsiimančiais NNN žvejyba
Maltese: Informazzjoni dwar dgħajjes meqjusa bħala li jkunu wettqu sajd IUU
English: For the purposes of this Article a vessel flying the flag of a non-contracting party is presumed to have carried out IUU fishing if it is shown by the competent authority of a Member State that it:
French: Aux fins du présent article, un navire de pêche battant pavillon d'une partie non contractante est présumé exercer une 'pêche IUU', lorsqu'il est prouvé par les autorités compétentes d'un État membre, entre autres, que ce navire:
German: Im Sinne dieses Artikels wird davon ausgegangen, dass ein Fischereifahrzeug unter der Flagge einer Nichtvertragspartei IUU-Fischerei ausübt, wenn die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats unter anderem nachweisen, dass dieses Schiff
Italian: Ai fini del presente articolo si presume che un peschereccio battente bandiera di una parte non contraente eserciti attività di 'pesca IUU' qualora le autorità competenti di uno Stato membro dimostrino, tra l'altro, che tale nave:
Czech: Pro účely tohoto článku se předpokládá, že plavidlo plující pod vlajkou nesmluvní strany provádělo nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov, prokáže-li odpovědný orgán některého členského státu, že plavidlo:
Slovak: Na účely tohto článku sa o lodi, ktorá sa plaví pod vlajkou nezmluvnej strany, predpokladá, že vykonávala nezákonný, neregulovaný a neohlásený (IUU) rybolov, pokiaľ príslušný orgán členského štátu preukáže, že:
Polish: Dla celów niniejszego artykułu statek pływający pod banderą państwa nie będącego Umawiającą się Stroną uważa się za prowadzący połowy nnn, jeśli zostało wykazane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, iż:
Hungarian: E cikk alkalmazásában egy nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajó vélelmezetten IUU-halászatot folytat, ha kitűnik egy tagállam illetékes hatósága számára hogy:
Slovenian: Za namene tega člena se domneva, da je plovilo pod zastavo nepogodbenice opravljalo ribolov IUU, če se upravnemu organu države članice izkaže, da:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член риболовен кораб под флага на държава, която не е страна по Конвенцията, е уличен в риболов IUU, когато компетентните органи на държава-членка докажат, че:
Estonian: Käesoleva artikli eesmärkide kohaselt eeldatakse, et kolmanda riigi lipu all sõitev laev on tegelenud IUU kalapüügiga, kui liikmesriigi pädev ametiasutus tõestab, et laev:
Latvian: Šajā pantā uzskata, ka kuģis, kas peld ar tādas valsts karogu, kura nav līgumslēdzēja puse, ir veicis NNN zveju, ja dalībvalsts kompetentā iestāde norāda, ka tas:
Lithuanian: Šiame straipsnyje užsiimančiu NNN žvejyba laikomas laivas, plaukiojantis su nesusitariančiosios šalies vėliava, jei valstybės narės kompetentinga institucija įrodo, kad jis:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, dgħajsa li ttajjar il-bandiera ta' parti mhux-kontraenti hija meqjusa bħala li tkun wettqet sajd IUU jekk ikun muri mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li hija:
English: By 15 July the Commission shall forward the information obtained from the Member States to the ICCAT Executive Secretariat.
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juillet l'information obtenue des États membres au secrétariat exécutif de la CICTA.
German: Die Kommission leitet die Informationen der Mitgliedstaaten bis spätestens 15. Juli an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Italian: La Commissione trasmette, entro il 15 luglio, le informazioni pervenute dagli Stati membri al segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Do 15. července předá Komise informace získané od členských států výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia zašle Výkonnému sekretariátu ICCAT do 15. júla informácie, získané od členských štátov.
Polish: Następnie, do dnia 15 czerwca Komisja prześle informacje otrzymane od Państw Członkowskich do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT.
Hungarian: A Bizottság július 15-ig továbbítja a tagállamoktól beérkezett információkat az ICCAT Ügyvezető Titkárságára.
Slovenian: Podatke, pridobljene od držav članic, Komisija posreduje izvršilnemu sekretariatu ICCAT do 15. julija.
Bulgarian: Комисията предава получената от държавите-членки информация на Изпълнителния секретариат на ICCAT до 15 юли.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidelt saadud teabe ICCAT täitevsekretariaadile 15. juuliks.
Latvian: Komisija līdz 15. jūlijam nosūta ICCAT izpildsekretariātam no dalībvalstīm iegūto informāciju.
Lithuanian: Iki liepos 15 d. Komisija persiunčia iš valstybių narių gautą informaciją ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: Sal-15 ta' Lilju, il-Kummissjoni għandha twassal l-informazzjoni akkwistatha min għand l-Istati Membri lejn is-Segretarjat Eżekuttiv tal-IKOKOAT.
English: They shall immediately scrutinise it to ascertain the activities of these vessels and any changes of name, flag or ownership.
French: Dès réception de ce projet de liste, les États membres surveillent étroitement les navires inscrits sur le projet de liste afin de déterminer les activités de ces navires et les éventuels changements de nom, de pavillon et/ou de propriétaire de ces navires.
German: Die im Listenentwurf aufgeführten Schiffe werden hierauf von den Mitgliedstaaten genau überwacht, um die Tätigkeiten dieser Schiffe zu verfolgen und etwaige Änderungen des Namens, der Flagge und/oder des Schiffseigners feststellen zu können.
Italian: Una volta ricevuto tale progetto di elenco, gli Stati membri sorvegliano attentamente le navi che figurano nel progetto di elenco per determinare le attività di tali navi e gli eventuali cambiamenti di nome, di bandiera e/o di proprietario delle navi stesse.
Czech: Členské státy plavidla zapsaná v tomto návrhu seznamu okamžitě podrobně překontrolují, aby zjistily činnosti těchto plavidel a případné změny jejich jména, vlajky nebo vlastníků.
Slovak: Členské štáty tento zoznam podrobne preskúmajú, aby zistili činnosti týchto lodí a akékoľvek zmeny názvu, vlajky alebo vlastníka.
Polish: Państwa Członkowskie dokonają natychmiast szczegółowej jej analizy w celu potwierdzenia działalności tych statków oraz ustalenia wszelkich zmian nazwy, przynależności państwowej lub armatora.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul ellenőrzik azt, annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak e hajók tevékenységéről, a nevekben, lobogókban vagy a tulajdonjogban történt változásokról.
Slovenian: Takoj ga pregledajo, da ugotovijo aktivnosti teh plovil in kakršnekoli spremembe imena, zastave ali lastništva.
Bulgarian: От получаването на този списък държавите-членки наблюдават отблизо корабите, вписани в него, за да установят дейността им и евентуалната промяна на името, флага и/или собственика.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad seda nimekirja kohe, et tuvastada nimetatud laevade tegevused ja igasugused muudatused nimes, lipuriigis või omandilises kuuluvuses.
Latvian: Tās nekavējoties pārbauda šo sarakstu, lai noskaidrotu tajā minēto kuģu darbības un jebkādas nosaukuma, karoga vai īpašumtiesību izmaiņas.
Lithuanian: Jos nedelsdamos išnagrinėja jį ir patvirtina šių laivų veiklą ir bet kokius pavadinimo, vėliavos valstybės ar nuosavybės pakeitimus.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jiskrutinizzaw din il-lista sabiex jaċċertaw l-attivitajiet ta' dawn id-dgħajjes jew ta' xi tibdil fl-isem, il-bandiera jew il-padronanza.
English: By 30 September, Member States shall send the Commission any further information likely to be relevant to the establishment of the list indicated in paragraph 5.
French: Au plus tard le 30 septembre, les États membres communiquent à la Commission toute information additionnelle susceptible d'être pertinente pour l'établissement de la liste visée au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 30. September alle ergänzenden Angaben, die für die Erstellung der in Absatz 5 genannten Liste von Bedeutung sein könnten.
Italian: Entro il 30 settembre gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni supplementari che potrebbero essere utili ai fini della redazione dell'elenco di cui al paragrafo 5.
Czech: Do 30. září zašlou členské státy Komisi veškeré další informace, které by mohly být důležité pro sestavení seznamu uvedeného v odstavci 5.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii do 30. septembra všetky ďalšie informácie, u ktorých je pravdepodobné, že sú dôležité pre vyhotovenie zoznamu uvedeného v odseku 5.
Polish: Do dnia 30 września Państwa Członkowskie prześlą Komisji wszelkie dalsze informacje mogące mieć znaczenie do opracowania listy wskazanej w ust. 5.
Hungarian: A tagállamok szeptember 30-ig valamennyi, az (5) bekezdésben megjelölt lista szempontjából vélhetően fontos információt elküldik a Bizottság részére.
Slovenian: Do 30. septembra države članice pošljejo Komisiji vse ostale podatke, ki bi utegnili biti pomembni za pripravo seznama iz odstavka 5.
Bulgarian: До 30 септември държавите-членки предават на Комисията всяка допълнителна информация, свързана със списъка по параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 30. septembriks kõik kogutud andmed, mis võiksid olla olulised lõikes 5 osutatud nimekirja koostamisel.
Latvian: Dalībvalstis līdz 30. septembrim nosūta Komisijai jebkādas tuvāku informāciju, kas varētu attiekties uz 5. punktā norādītā saraksta izveidošanu.
Lithuanian: Iki rugsėjo 3 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai bet kokią papildomą informaciją, kuri galėtų būti naudinga šio straipsnio 5 dalyje nurodytam sąrašui sudaryti.
Maltese: Sat-30 ta' Settembru, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni xi informazzjoni oħra li aktarx tkun relevanti għall-istabbeliment tal-lista indikata fil-paragrafu 5.
English: The Commission shall each year, on receiving from ICCAT the list of vessels identified as carrying out IUU fishing (hereinafter referred to as the 'IUU list'), send it to the Member States.
French: La Commission notifiera chaque année aux États membres, dès réception de la CICTA, la liste des navires identifiés comme exerçant la pêche IUU (ci-après dénommée 'liste IUU').
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten jedes Jahr nach Erhalt durch die ICCAT die Liste der Schiffe, die nachweislich IUU-Fischerei ausgeübt haben (nachstehend als 'IUU-Liste' bezeichnet).
Italian: La Commissione notifica annualmente agli Stati membri, non appena lo riceve dall'ICCAT, l'elenco delle navi che si presume esercitino la pesca IUU (in seguito denominato 'elenco IUU').
Czech: Každoročně, jakmile Komise od ICCAT obdrží seznam plavidel prokazatelně provádějících nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov (dále jen "seznam NNN"), zašle jej členským státům.
Slovak: Komisia po prijatí zoznamu lodí, identifikovaných ako lode vykonávajúce IUU rybolov (ďalej len "zoznam IUU"), od ICCAT, každoročne zašle tento zoznam členským štátom.
Polish: Komisja przesyła każdego roku do Państw Członkowskich listę statków wskazanych jako prowadzące połowy nnn (zwaną dalej "listą nnn"), po jej otrzymaniu od ICCAT.
Hungarian: Az azonosítottan IUU-halászatot folytató hajók ICCAT-listájának (a továbbiakban IUU-lista) beérkezte után a Bizottság minden évben elküldi azt a tagállamok részére.
Slovenian: Ko Komisija od ICCAT prejme seznam plovil, za katere je bilo ugotovljeno, da so opravljala ribolov IUU (v nadaljevanju besedila "seznam IUU"), ga vsako leto pošlje državam članicam.
Bulgarian: Всяка година Комисията изпраща на държавите-членки, веднага след получаването му от ICCAT, списъка на корабите, доказано участвали в риболов IUU (оттук нататък наричан „списък IUU“).
Estonian: Komisjon edastab igal aastal liikmesriikidele ICCATilt saadud nimekirja laevadest, mille puhul on tuvastatud IUU kalapüügitegevus (edaspidi "IUU nimekiri").
Latvian: Komisija katru gadu, saņemot no ICCAT to kuģu sarakstu, kas identificēti kā kuģi, kuri veic NNN zveju (turpmāk tekstā – "NNN saraksts"), nosūta to dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais, gavusi iš ICCAT sąrašą laivų, nustatytų užsiimant NNN žvejyba, (toliau – NNN sąrašas), nusiunčia jį valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena, meta tirċievi minn għand il-IKOKOAT il-lista ta' dgħajjes identifikati bħala li jwettqu s-sajd IUU (minn hawn il-quddiem referuta bħal il-"lista IUU") u tgħaddiha lill-Istati Membri.