FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 the security and surveillance equipment and systems, if any.
French: 8 les équipements et les systèmes de sûreté et de surveillance, s'il y en a.
German: 8 die Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und Überwachung, soweit vorhanden.
Italian: 8 eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza.
Portuguese: 8 aos equipamentos e sistemas de protecção e vigilância, se os houver.
Dutch: 8 de beveiligings- en bewakingsapparatuur en -systemen, indien aanwezig.
Danish: 8 sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer, hvis sådanne forefindes.
Finnish: 8 turvavalvontalaitteet ja -järjestelmät, jos sellaisia on.
Slovak: .8 bezpečnostných a sledovacích zariadení a systémov, ak nejaké sú.
Polish: 8 wyposażenie i systemy ochrony i nadzoru, jeśli takowe występują.
Hungarian: .8 a hajó védelmi és felügyeleti berendezései és rendszerei, ha vannak.
Slovenian: .8 opremo in sistemi za zaščito in opazovanje, če obstajajo.
Romanian: .8 echipamentele și sistemele de securitate și de supraveghere, în cazul în care există.
Estonian: .8 turvaseireseadmed ja -süsteemid, kui need on olemas.
Latvian: drošības un novērošanas iekārtas un sistēmas, ja tādas pastāv.
Lithuanian: esama apsaugos ir sekimo įranga ir sistemos.
Maltese: 8 it-tagħmir u s-sistemi tas-sigurtà u tas-sorveljanza, jekk hemm.
English: This includes:.
French: Ceci inclut:.
German: Hierzu zählen.
Portuguese: Inclui-se:.
Danish: Dette omfatter:.
Finnish: Näihin sisältyvät muun muassa:.
Slovak: Sem patria:
Polish: Obejmuje ona:
Hungarian: Ezek közé a következők tartoznak:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Acestea includ:
Estonian: Need on:
Latvian: Šeit ietilpst:
Lithuanian: Į tai įeina:
Maltese: Dan jinkludi:
English: 1 the ship's personnel;.
French: 1 le personnel du navire;.
German: 1 die Schiffsbesatzung;.
Italian: 1 equipaggio;.
Portuguese: 1 o pessoal do navio,.
Danish: 1 skibets besætning.
Finnish: 1 aluksen henkilökunta;.
Slovak: .1 personál lode;
Polish: 1 załogę statku;
Hungarian: .1 a hajó személyzete;
Slovenian: .1 ladijsko osebje;
Romanian: .1 personalul navei;
Estonian: .1 laeva personal;
Latvian: kuģa personāls;
Lithuanian: laivo personalas;
Maltese: 1 il-ħaddiema ta' fuq il-vapur;
English: 2 passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc.;.
French: 2 les passagers, les visiteurs, les fournisseurs, les techniciens chargés des réparations, le personnel d'installation portuaire, etc.;.
German: 2 Fahrgäste, Besucher, Lieferanten, Reparaturtechniker, Hafenanlagen-Personal usw.;.
Italian: 2 passeggeri, ospiti, fornitori, tecnici incaricati delle riparazioni, lavoratori portuali, ecc.;.
Portuguese: 2 os passageiros, visitantes, vendedores, técnicos encarregados das reparações, pessoal da instalação portuária, etc.,.
Danish: 2 passagerer, besøgende, sælgere, teknikere, der udfører reparationer, havnefacilitetens personale osv..
Finnish: 2 matkustajat, vierailijat, myyntihenkilökunta, huoltohenkilöstö, satamarakenteen henkilökunta jne.;.
Slovak: .2 cestujúci, návštevníci, predajcovia, servisní technici, personál prístavného zariadenia, atď.
Polish: 2 pasażerów, osoby odwiedzające, dostawców, techników napraw, pracowników remontowych, dokerów itp.;
Hungarian: .2 utasok, látogatók, kereskedők, javítótechnikusok, a kikötőlétesítmény személyzete stb.;
Slovenian: .2 potnike, obiskovalce, prodajalce, mehanike, osebje v pristanišču, itd.;
Romanian: .2 pasagerii, vizitatorii, furnizorii, tehnicienii însărcinați cu efectuarea reparațiilor, personalul instalației portuare etc.;
Estonian: .2 reisijad, külastajad, müüjad, hooldustehnikud, sadamarajatise personal jne;
Latvian: pasažieri, apmeklētāji, pārdevēji, remonta tehniķi, ostas iekārtas personāls utt.;
Lithuanian: keleiviai, lankytojai, prekybininkai, remonto mechanikai, uosto įrenginio (terminalo) personalas ir t. t.;
Maltese: 2 passiġġieri, viżitaturi, bejjiegħa, tekniċi li jaħdmu fit-tiswija, ħaddiema li jaħdmu fil-faċilità tal-port, eċċ;
English: 3 the capacity to maintain safe navigation and emergency response;.
French: 3 la capacité à assurer la sécurité de la navigation tout en prenant les mesures d'urgence qui s'imposent;.
German: 3 die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung eines sicheren Betriebs des Schiffes und der Reaktion auf Notfälle;.
Italian: 3 capacità di garantire la sicurezza della navigazione in situazioni di emergenza;.
Portuguese: 3 a capacidade de manter a protecção da navegação respondendo simultaneamente a uma situação de emergência,.
Danish: 3 kapaciteten til at opretholde en sikker sejlads og et sikkert beredskab.
Finnish: 3 kyky ylläpitää turvallista navigointia ja hätätilanteissa toteutettavia toimia;.
Slovak: .3 kapacita na zachovanie bezpečnej navigácie a na reakciu v prípade núdze;
Polish: 3 zdolność do utrzymania bezpiecznej żeglugi i reagowania na sytuacje kryzysowe;
Hungarian: .3 a biztonságos hajózás fenntartásának és a vészhelyzetek kezelésének képessége;
Slovenian: .3 zmožnost ohranjanja varne plovbe in ukrepov v primeru nesreče;
Romanian: .3 capacitatea de a asigura securitatea navigației, luând măsurile de urgență necesare;
Estonian: .3 ohutu meresõidu jätkamise ja hädaolukorrale reageerimise võime;
Latvian: spēja saglabāt kuģošanas drošību un reaģēt ārkārtas situācijā;
Lithuanian: gebėjimas užtikrinti saugią laivybą ir reaguoti į avarijas;
Maltese: 3 il-kapaċità li jmantnu tbaħħir sigur u rispons ta' emerġenza;
English: 4 the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;.
French: 4 la cargaison, notamment les marchandises dangereuses ou les substances potentiellement dangereuses;.
German: 4 die Ladung, insbesondere gefährliche Güter und Stoffe;.
Italian: 4 carico, in particolare merci o sostanze pericolose;.
Portuguese: 4 a carga, em especial as mercadorias perigosas e as substâncias potencialmente perigosas,.
Danish: 4 lasten, navnlig farligt gods eller farlige stoffer.
Finnish: 4 lasti, etenkin vaaralliset tavarat tai aineet;.
Slovak: .4 náklad, obzvlášť nebezpečný tovar alebo nebezpečné látky;
Polish: 4 ładunek, szczególnie niebezpieczne towary i substancje szkodliwe;
Hungarian: .4 rakomány, különös tekintettel a veszélyes árukra és veszélyes anyagokra;
Slovenian: .4 tovor, predvsem nevarno blago ali nevarne snovi;
Romanian: .4 încărcătura, în special mărfurile periculoase și substanțele de risc;
Estonian: .4 last, eelkõige ohtlikud kaubad ja ained;
Latvian: krava, jo īpaši bīstamas preces vai bīstamas vielas;
Lithuanian: krovinys, ypač pavojingos prekės ar pavojingos medžiagos;
Maltese: 4 it-tagħbija, partikolarment oġġetti perikolużi jew sostanzi ta' perikolu;
English: 5 the ship's stores;.
French: 5 les provisions de bord;.
German: 5 die Schiffsvorräte;.
Italian: 5 provviste di bordo;.
Portuguese: 5 as provisões de bordo,.
Danish: 5 skibets stores.
Finnish: 5 aluksen varastot;.
Slovak: .5 zásoby lode;
Polish: 5 zapasy statkowe;
Hungarian: .5 a hajó készletei;
Slovenian: .5 ladijske zaloge;
Romanian: .5 proviziile de bord;
Estonian: .5 laeva varud;
Latvian: kuģa krājumi;
Lithuanian: laivo atsargos;
Maltese: 5 il-ħażniet tal-vapur;
English: 6 the ship security communication equipment and systems, if any; and.
French: 6 les équipements et systèmes de communication de sûreté du navire, s'il y en a, et.
German: 6 die Ausrüstung und die Systeme für den sicherheitsbezogenen Nachrichtenverkehr des Schiffes, soweit vorhanden;.
Portuguese: 6 os equipamentos e sistemas de comunicações de protecção do navio, se os houver, e.
Danish: 6 skibets sikringskommunikationsudstyr og -systemer, hvis sådanne forefindes..
Latvian: kuģa drošības sakaru iekārtas un sistēmas, ja tādas pastāv; un
English: 7 the ship's security surveillance equipment and systems, if any.
French: 7 les équipements et systèmes de surveillance et de sûreté du navire, s'il y en a.
German: 7 die Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und Überwachung des Schiffes, soweit vorhanden.
Italian: 7 eventuali apparecchiature e sistemi di sorveglianza e di sicurezza.
Portuguese: 7 os equipamentos e sistemas de vigilância e de protecção do navio, se os houver.
Dutch: 7 de veiligheidsbewakingsapparatuur en -systemen van het schip, indien aanwezig.
Danish: 7 skibets sikringsovervågningsudstyr og -systemer, hvis sådanne forefindes.
Finnish: 7 aluksen turvavalvontalaitteet ja -järjestelmät, jos sellaisia on.
Slovak: .7 bezpečnostné sledovacie vybavenie a systémy lode, ak nejaké sú.
Polish: 7 jeśli statek takie posiada systemy i wyposażenie nadzoru ochrony statku.
Hungarian: .7 a hajó védelmi felügyeleti berendezései és rendszerei, ha vannak.
Slovenian: .7 ladijsko opremo in sisteme za zaščito in opazovanje, če obstajajo.
Romanian: .7 echipamentele și sistemele de securitate și de supraveghere ale navei, după caz.
Estonian: .7 laeva turvaseireseadmed ja -süsteemid, kui need on olemas.
Latvian: kuģa drošības novērošanas iekārtas un sistēmas, ja tādas pastāv.
Lithuanian: esama laivo apsaugos stebėjimo įranga ir sistemos.
Maltese: 7 it-tagħmir u s-sistemi ta' sorveljanza tas-sigurtà tal-vapur, jekk hemm.
English: 1 damage to, or destruction of, the ship or of a port facility, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;.
French: 1 dommages causés au navire ou à une installation portuaire ou destruction du navire ou de l'installation portuaire, par engins explosifs, incendie criminel, sabotage ou vandalisme par exemple;.
German: 1 Beschädigung oder Zerstörung des Schiffes oder einer Hafenanlage, z. B. durch Sprengmittel, Brandstiftung, Sabotage oder Vandalismus;.
Portuguese: 1 danos causados ao navio ou a uma instalação portuária, ou destruição do navio ou da instalação portuária, por engenhos explosivos, fogo posto, sabotagem ou vandalismo, por exemplo,.
Danish: 1 beskadigelse eller ødelæggelse af skibet eller en havnefacilitet f.eks. ved hjælp af sprængstofanordninger, ildspåsættelse, sabotage eller hærværk.
Finnish: 1 aluksen tai satamarakenteen vaurioittaminen tai tuhoaminen esim. räjähteillä, tuhopoltolla, sabotaasilla tai ilkivallalla;.
Slovak: .1 poškodenie alebo zničenie lode alebo prístavného zariadenia, napr. výbušnými zariadeniami, podpaľačstvom, sabotážou alebo vandalizmom;
Polish: 1 uszkodzenie lub zniszczenie statku lub obiektu portowego, np. przez urządzenia wybuchowe, podpalenie, sabotaż lub wandalizm;
Hungarian: .1 a hajó vagy kikötőlétesítmény károsítása vagy megsemmisítése, például robbanószerkezetek használata, gyújtogatás, szabotázs vagy vandalizmus révén;
Slovenian: .1 poškodovanje ali uničenje ladje ali pristanišča, npr. z eksplozivnimi napravami, požigom, sabotažo ali vandalizmom;
Romanian: .1 avarierea navei sau a unei instalații portuare sau distrugerea navei sau a unei instalații portuare, de exemplu de către dispozitive explozive, incendiere premeditată, sabotaj sau vandalism;
Estonian: .1 laeva või sadamarajatise kahjustamine või hävitamine, nt lõhkeseadeldiste, süütamise, sabotaaži või vandalismi tõttu;
Latvian: kuģa vai ostas iekārtas bojājumi vai iznīcināšana, piem., spridzināšanas, dedzināšanas, sabotāžas vai vandālisma rezultātā;
Lithuanian: laivo arba uosto įrenginio (terminalo) sugadinimas arba sunaikinimas, pavyzdžiui, sprogstamaisiais įrenginiais, padegimo, diversijos ar vandalizmo atveju;
Maltese: 1 ħsara għal, jew distruzzjoni ta' vapur jew tal-faċilità tal-port, eż: minn materji splussivi, ħruq, sabutaġġ jew vandaliżmu;
English: 2 hijacking or seizure of the ship or of persons on board;.
French: 2 détournement ou capture du navire ou des personnes à bord;.
German: 2 Entführung oder Inbesitznahme des Schiffes beziehungsweise Entführung oder Gefangennahme der an Bord befindlichen Personen;.
Italian: 2 dirottamento o sequestro della nave o delle persone a bordo;.
Portuguese: 2 desvio ou captura de um navio ou de pessoas a bordo,.
Danish: 2 kapring eller kidnapning af skibet eller af personer om bord på det.
Finnish: 2 aluksen tai aluksella olevien henkilöiden kaappaus;.
Slovak: .2 únos alebo zmocnenie sa lode alebo osôb na palube;
Polish: 2 porwanie lub zatrzymanie statku lub załogi na statku;
Hungarian: .2 a hajó eltérítése vagy elfoglalása, vagy a fedélzeten tartózkodó személyek foglyul ejtése;
Slovenian: .2 ugrabitev ali zaseg ladje ali oseb na krovu;
Romanian: .2 deturnarea sau capturarea navei sau a persoanelor de la bord;
Estonian: .2 laeva kaaperdamine või pardal viibivate inimeste pantvangi võtmine;
Latvian: kuģa vai uz tajā esošu personu nolaupīšana vai sagrābšana;
Lithuanian: laivo užgrobimas arba laive esančių asmenų pagrobimas;
Maltese: .2 ħtif jew qbid tal-vapur jew tal-persuni abbord;
English: 3 tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;.
French: 3 manipulation criminelle d'une cargaison, du matériel ou des systèmes essentiels du navire ou des provisions de bord;.
German: 3 Manipulationen an Ladung, wichtiger Schiffsausrüstung, wichtigen Schiffssystemen oder den Schiffsvorräten;.
Italian: 3 manomissione dolosa del carico, delle apparecchiature o dei sistemi essenziali della nave o delle provviste di bordo;.
Portuguese: 3 manipulação ilícita da carga, dos equipamentos ou sistemas essenciais ou das provisões de um navio,.
Danish: 3 manipulation af lasten, vigtigt skibsudstyr eller -systemer eller skibets stores.
Finnish: 3 lastin, aluksen keskeisten laitteiden tai järjestelmien tai aluksen varastojen luvaton käsittely;.
Slovak: .3 poškodenie nákladu, základného vybavenia alebo systémov lode alebo zásob lode;
Polish: 3 manipulowanie przy ładunku, podstawowych systemach lub wyposażeniu statku, lub przy zapasach statkowych;
Hungarian: .3 visszaélés a rakománnyal, a hajó fontos berendezéseivel, rendszereivel vagy a hajó készleteivel;
Slovenian: .3 nedovoljeno poseganje v tovor, osnovno ladijsko opremo ali sisteme, ali v ladijske zaloge;
Romanian: .3 manipularea frauduloasă a încărcăturii, a echipamentului sau a sistemelor esențiale ale navei sau a proviziilor de bord;
Estonian: .3 lasti, laeva põhiseadmete või-süsteemide või laeva varude rikkumine;
Latvian: manipulācijas ar kravu, galvenajām kuģa iekārtām vai sistēmām vai kuģa krājumiem;
Lithuanian: krovinių, pagrindinės laivo įrangos ar sistemų ar laivo atsargų sugadinimas;
Maltese: .3 tbagħbis mal-merkanzija, tagħmir jew sistemi essenzali tal-vapur jew il-ħażniet tal-vapur;
English: 4 unauthorised access or use, including presence of stowaways;.
French: 4 accès ou utilisation non autorisée, y compris la présence de passagers clandestins;.
German: 4 unerlaubter Zutritt beziehungsweise unerlaubte Verwendung, einschließlich Anwesenheit blinder Passagiere;.
Italian: 4 accesso o utilizzo non autorizzato, compresa la presenza di clandestini;.
Portuguese: 4 acesso ou utilização não autorizados, incluindo a presença de passageiros clandestinos,.
Danish: 4 uautoriseret adgang eller brug, herunder tilstedeværelse af blinde passagerer.
Finnish: 4 luvaton pääsy tai käyttö, mukaan luettuna salamatkustajien mukanaolo;.
Slovak: .4 neoprávnený prístup alebo využitie, vrátane prítomnosti čiernych pasažierov;
Polish: 4 nieuprawniony dostęp lub wykorzystanie, w tym obecność osób na gapę;
Hungarian: .4 engedély nélküli belépés vagy használat, beleértve a potyautasok jelenlétét is;
Slovenian: .4 nedovoljen dostop ali uporaba, vključno s prisotnostjo slepih potnikov;
Romanian: .4 accesul sau utilizarea neautorizată, inclusiv prezența pasagerilor clandestini;
Estonian: .4 loata laevalepääs või loata laeva kasutamine, kaasa arvatud piletita sõitjad;
Latvian: nesankcionēta piekļuve vai izmantošana, tostarp bezbiļetnieku klātbūtne;
Lithuanian: neteisėtas patekimas ar naudojimasis, įskaitant keleivius be bilieto;
Maltese: .4 aċċess jew użu mhux awtorizzat, inkluż il-preżenza ta' persuni moħbija fuq il-vapur biex jaħarbu;
English: 5 smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;.
French: 5 contrebande d'armes ou de matériel, y compris d'armes de destruction massive;.
German: 5 Schmuggeln von Waffen oder Gerät, einschließlich Massenvernichtungswaffen;.
Italian: 5 contrabbando di armi o materiale, tra cui armi di distruzione di massa;.
Portuguese: 5 contrabando de armas ou equipamento, incluindo armas de destruição maciça,.
Danish: 5 smugling af våben eller udstyr, herunder masseødelæggelsesvåben.
Finnish: 5 aseiden tai laitteiden salakuljetus, mukaan luettuna joukkotuhoaseet;.
Slovak: .5 pašovanie zbraní alebo zariadení, vrátane zbraní hromadného ničenia;
Polish: 5 przemyt broni lub wyposażenia, w tym broni masowego rażenia;
Hungarian: .5 fegyverek vagy berendezések csempészése, beleértve a tömegpusztító fegyvereket is;
Slovenian: .5 tihotapljenje orožja ali opreme, vključno z orožjem za množično uničevanje;
Romanian: .5 contrabanda cu arme sau cu echipamente, inclusiv cu arme de distrugere în masă;
Estonian: .5 relvade või seadmete, kaasa arvatud massihävitusrelvade salavedu;
Latvian: ieroču vai iekārtu, tostarp masu iznīcināšanas ieroču kontrabanda;
Lithuanian: ginklų arba įrangos, įskaitant masinio naikinimo ginklus, kontrabanda;
Maltese: .5 il-kuntrabandu ta' armi jew tagħmir, inkluż armi tal-qerda tal-massa;
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;.
French: 6 utilisation du navire pour transporter des personnes ayant l'intention de provoquer un incident de sûreté et/ou leur équipement;.
German: 6 Verwendung des Schiffes zur Beförderung von Personen, die ein sicherheitsrelevantes Ereignis herbeiführen wollen, und/oder ihrer Ausrüstung;.
Italian: 6 utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e/o la loro attrezzatura;.
Portuguese: 6 utilização do navio para transportar pessoas que pretendem provocar um incidente de protecção e/ou o seu equipamento,.
Danish: 6 brug af skibet til at transportere personer, der agter at forårsage en sikringsrelateret hændelse, og/eller deres udstyr.
Finnish: 6 aluksen käyttö sellaisten henkilöiden ja/tai heidän laitteidensa kuljettamiseen, joiden tarkoituksena on aiheuttaa turvavälikohtaus;.
Slovak: .6 použitie lode na prepravu osôb, ktoré majú v úmysle spôsobiť bezpečnostný incident a/alebo ich vybavenia;
Polish: 6 wykorzystanie statku dla przewozu osób, zamierzających spowodować zdarzenie naruszające ochronę lub ich wyposażenia;
Hungarian: .6 a hajó felhasználása védelmi eseményt előidézni szándékozó személyek és/vagy felszerelésük szállítására;
Slovenian: .6 uporabo ladje za prevoz oseb, ki nameravajo povzročiti varnostno nezgodo in/ali njihove opreme;
Romanian: .6 utilizarea navei pentru transportul persoanelor care intenționează să provoace un incident de securitate și/sau a echipamentului lor;
Estonian: .6 laeva kasutamine turvaintsidendi kavandajate ja/või nende varustuse veoks;
Latvian: kuģa izmantošana, lai pārvadātu personas, kas vēlas izraisīt ar drošību saistītus starpgadījumus, un/vai šādu personu aprīkojumu;
Lithuanian: asmenų, ketinančių įvykdyti pavojų saugumui keliantį incidentą, ir (arba) jų įrangos gabenimas laivu;
Maltese: 6 użu tal-vapur biex iġorr lil dawk li għandhom l-intenzjoni li jikkawżaw inċidenti fis-sigurtà u/jew it-tagħmir tagħha;
English: 7 use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;.
French: 7 utilisation du navire proprement dit comme arme ou comme moyen de causer des dommages ou une destruction;.
German: 7 Verwendung des Schiffes selbst als Waffe oder als ein Mittel zur Beschädigung oder Zerstörung;.
Italian: 7 utilizzo della nave propriamente detta come arma o come mezzo di danneggiamento o distruzione;.
Portuguese: 7 utilização de um navio como arma ou como meio de causar danos ou destruição,.
Danish: 7 brug af selve skibet som våben eller som et middel til at forårsage beskadigelse eller ødelæggelse.
Finnish: 7 aluksen käyttö aseena tai vaurioiden tai tuhon aiheuttajana;.
Slovak: .7 použitie samotnej lode ako zbrane alebo ako prostriedku na spôsobenie poškodenia alebo zničenia;
Polish: 7 wykorzystanie samego statku jako broni lub środka dla spowodowania uszkodzeń lub zniszczeń;
Hungarian: .7 magának a hajónak fegyverként, kárt okozó vagy pusztító eszközként való felhasználása;
Slovenian: .7 uporabo same ladje kot orožje ali kot sredstvo za povzročanje škode ali uničenja;
Romanian: .7 utilizarea navei în sine ca armă sau ca mijloc de producere de avarii sau a unei distrugeri;
Estonian: .7 laeva enda kasutamine relvana või kahjustus- või hävitusvahendina;
Latvian: kuģa izmantošana par ieroci vai kā līdzekli, lai izraisītu bojājumus vai iznīcinātu;
Lithuanian: naudojimasis pačiu laivu kaip ginklu arba kaip gadinimo ar naikinimo priemone;
Maltese: .7 użu tal-vapur innifsu bħala arma jew bħala mezz biex jikkawża l-ħsara jew il-qerda;
English: 8 attacks from seaward whilst at berth or at anchor; and.
French: 8 attaques venues du large alors que le navire est à quai ou à l'ancre, et.
German: 8 Angriffe von seewärts auf das festgemachte oder vor Anker liegende Schiff;.
Portuguese: 8 ataques vindos do mar quando o navio esteja atracado ou fundeado, e.
Danish: 8 angreb fra søsiden, mens skibet ligger fortøjet eller opankret, og.
Slovak: .8 útoky z mora počas pobytu v kotvisku alebo počas kotvenia;
Latvian: uzbrukumi no jūras, kamēr kuģis ir pietauvojies vai noenkurojies; un
English: 9 attacks whilst at sea.
French: 9 attaques alors que le navire est en mer.
German: 9 Angriffe auf See.
Italian: 9 attacchi mentre la nave è in mare aperto.
Portuguese: 9 ataques quando o navio esteja no mar.
Dutch: 9 aanvallen op volle zee.
Danish: 9 angreb på søen.
Finnish: 9 hyökkäys aluksen ollessa merellä.
Slovak: .9 útoky na mori.
Polish: 9 ataki na morzu.
Hungarian: .9 támadás a tengeren.
Slovenian: .9 napade na morju.
Romanian: .9 atacuri ale navei aflate în larg.
Estonian: .9 rünnakud merel.
Latvian: uzbrukumi, esot jūrā.
Lithuanian: išpuoliai jūroje.
Maltese: 9 attakki waqt li jkun fuq il-baħar.
English: 1 conflicts between safety and security measures;.
French: 1 conflits entre les mesures de sécurité et les mesures de sûreté;.
German: 1 Kollision zwischen Maßnahmen der nautischen Schiffssicherheit und Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 1 incoerenza tra le misure di sicurezza e di protezione;.
Portuguese: 1 conflitos entre as medidas de segurança operacional e as medidas de protecção,.
Danish: 1 konflikter mellem sikkerhedsforanstaltninger og sikringsforanstaltninger.
Finnish: 1 ristiriidat turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien toimenpiteiden välillä;.
Slovak: .1 konflikty medzi záchrannými a bezpečnostnými opatreniami;
Polish: 1 konflikty pomiędzy bezpieczeństwem a środkami ochrony;
Hungarian: .1 a biztonsági és a védelmi intézkedések közötti ütközés;
Slovenian: .1 nasprotja med ukrepi za varnost in zaščito;
Romanian: .1 conflicte între măsurile de securitate și măsurile de siguranță;
Estonian: .1 vastuolud ohutus- ja turvameetmete vahel;
Latvian: kolīzijas starp drošības un drošuma pasākumiem;
Lithuanian: viena kitai prieštaraujančios saugos ir apsaugą užtikrinančios priemonės;
Maltese: 1 konflitti bejn miżuri ta' ħarsien u sigurtà;
English: 2 conflicts between shipboard duties and security assignments;.
French: 2 conflits entre les tâches à bord et celles assignées en matière de sûreté;.
German: 2 Kollision zwischen schiffsinternen Pflichten und Aufgaben zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 2 incoerenza tra i compiti a bordo e le mansioni di sicurezza;.
Portuguese: 2 conflitos entre as funções de bordo e as funções de protecção,.
Danish: 2 konflikter mellem opgaver om bord på skibet og sikringsopgaver.
Finnish: 2 ristiriidat aluksella suoritettavien työtehtävien ja turvatoimiin liittyvien tehtävien välillä;.
Slovak: .2 konflikty medzi palubnými povinnosťami a bezpečnostnými úlohami;
Polish: 2 konflikty pomiędzy obowiązkami pokładowymi a przypisanymi zadaniami w zakresie ochrony;
Hungarian: .2 a fedélzeti feladatok és a védelmi feladatok közötti ütközés;
Slovenian: .2 nasprotja med ladijskimi dolžnostmi in varnostnimi nalogami;
Romanian: .2 conflicte între sarcinile de la bordul navei și cele în materie de securitate repartizate;
Estonian: .2 vastuolud parda- ja turvaülesannete vahel;
Latvian: kolīzijas starp darba pienākumiem un drošības uzdevumiem;
Lithuanian: prieštaravimai tarp pareigų laive ir apsaugą užtikrinančių užduočių;
Maltese: 2 konflitti bejn doveri ta' fuq il-vapur u xogħlijiet ta' sigurtà;