English: The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(2) has shown that certain changes need to be made to those arrangements.
Italian: L'esperienza acquisita nell'applicazione del regolamento (CE) n. 659/97 della Commissione, del 16 aprile 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli(2) ha dimostrato la necessità di apportare alcune modifiche a tale regime.
Portuguese: A experiência adquirida na aplicação do Regulamento (CE) n.º 659/97 da Comissão, de 16 de Abril de 1997, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas(2) mostrou a necessidade de efectuar certas alterações a esse regime.
Dutch: Uit de ervaring met de toepassing van Verordening (EG) nr. 659/97 van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit(2) blijkt dat in die regeling bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht.
Czech: Zkušenosti z provádění nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny, ukazují, že tyto předpisy vyžadují některé změny.
Slovak: Skúsenosti získané pri vykonávaní nariadenia Komisie (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia v sektore ovocia a zeleniny[2], ukázali, že sú potrebné niektoré zmeny týchto opatrení.
Polish: Doświadczenie zdobyte podczas wprowadzenia w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw wykazały, że niektóre z tych ustaleń muszą zostać zmienione.
Hungarian: A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1997. április 16-i 659/97/EK bizottsági rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes változtatásokra van szükség az intézkedésekben.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe Komisije (ES) št. 659/97 z dne 16. aprila 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede intervencij na podroèju sadja in zelenjave [2] so pokazale, da je treba uvesti nekaj sprememb režimov.
Romanian: Experiența dobândită din aplicarea Regulamentului (CE) nr. 659/97 al Comisiei din 16 aprilie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește regimul intervențiilor în sectorul fructelor și legumelor a demonstrat că este necesar să se aducă anumite modificări acestui regim.
Bulgarian: Опитът, придобит от прилагането на практика на Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията от 16 април 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета по отношение на интервенционния режим в сектора на плодовете и зеленчуците е показал, че е необходимо да бъдат извършени някои промени в този режим.
Latvian: Pieredze, kas gūta, īstenojot Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē[2], ir parādījusi, ka šajos pasākumos ir jāveic konkrētas izmaiņas.
Lithuanian: Patirtis, įgyta įgyvendinant 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje, parodė, kad reikia padaryti tam tikrus tų priemonių pakeitimus.
Maltese: L-esperjenza akkwistat mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja l-arranġamenti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex [2] wriet li ċerti tibdiliet jeħtieġ li jsiru għal dawk l-arranġamenti.