English: Any transitional measure necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of phytosanitary rules shall be limited to a period of three years following the date of accession.
French: Toute mesure provisoire nécessaire pour faciliter la transition du système existant dans les nouveaux États membres au système résultant de l'application de règles phytosanitaires est limitée à une période de trois ans suivant la date d'adhésion.
German: Jede Übergangsmaßnahme, die zur Erleichterung des Übergangs von der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden zu der sich aus der Anwendung der gemeinschaftlichen Pflanzenschutzvorschriften ergebenden Regelung erforderlich ist, wird auf einen Zeitraum von drei Jahren vom Tag des Beitritts an gerechnet begrenzt.
Italian: Le eventuali misure transitorie necessarie per facilitare il passaggio dal regime in vigore nei nuovi Stati membri a quello risultante dall'applicazione della normativa fitosanitaria dovranno essere limitate ad un periodo di tre anni dalla data di adesione.
Portuguese: Qualquer medida transitória necessária para facilitar a transição do regime existente nos novos Estados-Membros para o que resulta da aplicação das normas fitossanitárias deveria estar limitada a um período de três anos a contar da data de adesão.
Dutch: Overgangsmaatregelen ter vergemakkelijking van de overgang van de huidige regeling in de nieuwe lidstaten naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de fytosanitaire voorschriften dienen tot uiterlijk drie jaar na de datum van toetreding te gelden.
Swedish: De övergångsbestämmelser som är nödvändiga för att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i de nya medlemsstaterna till den som följer av tillämpningen av fytosanitära bestämmelser skall begränsas till en period på tre år från och med dagen för anslutning.
Czech: Každé přechodné opatření nezbytné k usnadnění přechodu od stávajícího režimu v nových členských státech k režimu vyplývajícímu z uplatňování rostlinolékařských předpisů by mělo být omezeno na dobu tří let ode dne přistoupení.
Slovak: Každé prechodné opatrenie potrebné na uľahčenie prechodu z režimu existujúceho v nových členských štátoch na režim vyplývajúci z uplatňovania fytosanitárnych pravidiel je obmedzené na tri roky nasledujúce po dátume vstupu.
Polish: Wszystkie środki przejściowe konieczne do ułatwienia przejścia w nowych Państwach Członkowskich z istniejącego systemu do systemu wynikającego z zastosowania reguł fitosanitarnych powinny być ograniczone do okresu trzech lat po dacie przystąpienia.
Hungarian: Minden olyan átmeneti intézkedés, amely az új tagállamok számára megkönnyíti a közösségi növény-egészségügyi szabályok alkalmazására való áttérést, csak a csatlakozás napjától számított három évig lehet hatályban.
Slovenian: Prehodni ukrepi za olajšanje prehoda iz obstoječe ureditve v novih državah članicah na ureditev, ki izhaja iz uporabe fitosanitarnih pravil, se omejijo na obdobje treh let po datumu pristopa.
Romanian: Orice măsură tranzitorie necesară pentru a facilita trecerea de la sistemul existent în noile state membre la cel rezultat din punerea în aplicare a normelor fitosanitare se limitează la o perioadă de trei ani de la data aderării.
Bulgarian: Всяка преходна мярка, необходима за улесняване преминаването от съществуващия режим в новите държави-членки към режима, произтичащ от прилагането на фитосанитарните правила, е ограничена до период от три години след датата на присъединяване.
Estonian: Mis tahes üleminekumeede, mis on vajalik selleks, et uutes liikmesriikides saaks olemasolevalt režiimilt üle minna fütosanitaareeskirjade rakendamisest tulenevale korrale, ei tohi kesta kauem kui kolm aastat alates ühinemise kuupäevast.
Latvian: Visi pārejas posma pasākumi, kas vajadzīgi, lai veicinātu pāreju no pašreizējā režīma jaunajās dalībvalstīs uz režīmu, kas izriet no fitosanitāro normu piemērošanas, nepārsniedz trīs gadus pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Bet kuri pereinamojo laikotarpio priemonė, būtina siekiant naujosiose valstybėse narėse palengvinti perėjimą nuo esamos tvarkos prie tvarkos, susijusios su fitosanitarijos taisyklių taikymu, apribojama trejų metų laikotarpiu, skaičiuojant nuo įstojimo dienos.
Maltese: Xi miżuri transitorji meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim eżistenti fl-Istati Membri ġodda lejn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-regoli fitosanitarji għandhom ikunu illimitati għal peridjodu ta' tlett snin bħala segwiment tad-data ta' l-adeżjoni.