FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should leave no doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the Member State to be included in the public service remit or not.
French: Elle ne devrait laisser aucun doute sur le fait de savoir si l'État membre entend ou non inclure dans la mission de service public une activité donnée exercée par l'organisme de radiodiffusion choisi.
Spanish: No debe dejar ninguna duda sobre si el Estado miembro pretende que se incluya o no en la misión de servicio público determinada actividad realizada por el operador al que se encomienda dicha misión.
Portuguese: Não deve haver quaisquer dúvidas de que uma determinada actividade desempenhada pelo operador a quem foi confiada se destina por parte do Estado-Membro a ser incluída ou não nas atribuições de serviço público.
Dutch: Er mag geen twijfel blijven bestaan of een bepaalde, door de met openbare dienst belaste exploitant uitgeoefende activiteit door de lidstaat al dan niet wordt beschouwd als onderdeel van de openbare opdracht.
Danish: Den bør ikke give anledning til tvivl om, hvorvidt medlemsstat mener, at en given aktivitet udført af den udpegede operatør falder ind under public service-opgaven.
Swedish: Det får inte råda några tvivel om huruvida medlemsstaten har avsett att en viss verksamhet som utförs av det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse skall omfattas av uppdraget eller inte.
Finnish: Siinä olisi todettava selvästi, onko jäsenvaltion tarkoituksena sisällyttää jokin tietty toiminnanharjoittajan toiminto julkisen palvelun tehtävään.
Czech: Neměla by ponechávat pochybnost o tom, zda určitou činnost vykonávanou pověřeným provozovatelem zamýšlí členský stát zahrnout do poslání veřejné služby, či nikoli.
Slovak: Nemalo by spôsobovať žiadne pochybnosti ohľadom toho, či určitá činnosť vykonávaná povereným operátorom má byť členským štátom zahrnutá do verejnoprávnej objednávky, alebo nie.
Polish: Nie powinna pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z intencją Państwa Członkowskiego stanowić część misji publicznej, czy też nie.
Hungarian: Nem hagyhat kétséget afelől, hogy a megbízott üzemeltető által végzett bizonyos tevékenység a tagállam szándékai szerint a közszolgálati feladat körébe tartozik-e vagy sem.
Slovenian: Ne bi smela puščati dvomov, ali namerava država članica neko dejavnost, ki jo izvaja pooblaščeni operater, vključiti v poslanstvo javne storitve ali ne.
Estonian: Selles tuleb selgelt kindlaks määrata, kas liikmesriik kavatseb käsitleda volitatud ettevõtja teatavat tegevust osana avaliku teenuse osutamisest või mitte.
Latvian: Tā nedrīkst radīt šaubas par to, vai dalībvalsts grib sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijā iekļaut pilnvarotā uzņēmuma veikto konkrēto darbību vai ne.
Lithuanian: Turi nekilti abejonių, ar tam tikros rūšies veikla, kurią vykdo patikėtasis operatorius yra numatyta valstybės narės, kaip viešųjų paslaugų įpareigojimas, ar ne.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda dubbju li ċerta attività mwettqa mill-operatur li huwa fdat hi maħsuba mill-Istat Membru li tkun inkluża fil-mandat tas-servizz pubbliku jew le.
English: Clear identification of the activities covered by the public service remit is also important for non-public service operators, so that they can plan their activities.
French: Pour que les organismes publics de radiodiffusion puissent planifier leurs activités, il est donc indispensable que les activités faisant partie de la mission de service public soient clairement définies.
Spanish: La clara determinación de las actividades incluidas en la misión de servicio público es también importante a fin de que los operadores de servicios no públicos planifiquen sus actividades.
Portuguese: A clara identificação de actividades incluídas nas atribuições de serviço público é igualmente importante para que os operadores de serviço não público planeiem as suas actividades.
Dutch: De duidelijke afbakening van activiteiten die deel uitmaken van de openbare opdracht, is ook van belang voor niet-overheidsbedrijven met het oog op de planning van hun activiteiten.
Danish: En klar identifikation af de aktiviteter, der indgår i public service-opgaven er ligeledes vigtig for, at private operatører kan planlægge deres aktiviteter.
Swedish: En tydlig angivelse av vilka verksamheter som ingår i uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse är också viktigt för att företag som inte verkar i allmänhetens intresse skall kunna planera sina verksamheter.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävään sisällytettyjen toimintojen selvä määrittely on tärkeää myös muille kuin yleisradioyhtiöille, kun ne suunnittelevat toimintaansa.
Czech: Jasné stanovení činností spadajících do poslání veřejné služby je rovněž důležité pro soukromé provozovatele služeb, aby mohli plánovat své činnosti.
Slovak: Jasné určenie činností, na ktoré sa vzťahuje verejnoprávna objednávka, je dôležité aj pre neverejnoprávnych poskytovateľov služieb, aby mohli plánovať svoje činnosti.
Polish: Jasna identyfikacja rodzajów działalności wchodzących w zakres misji publicznej ma również znaczenie dla nadawców niepublicznych, umożliwiając im odpowiednie planowanie własnej działalności.
Hungarian: A közszolgálati feladat által felölelt tevékenységek pontos megjelölése fontos a nem közszolgálati üzemeltetők számára is, hogy meg tudják tervezni tevékenységeiket.
Slovenian: Jasna oznaka dejavnosti, ki sodijo v poslanstvo javne storitve, je pomembna tudi za operaterje, ki ne izvajajo javnih storitev, ker jim pomaga pri načrtovanju njihovih dejavnosti.
Estonian: Avaliku teenuse osutamisega hõlmatud tegevuse kindlaksmääramine on oluline ka avaliku teenuse väliste ettevõtjate jaoks, et nad saaksid oma tegevust planeerida.
Latvian: Šo sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas darbību skaidra noteikšana arī ir svarīga nesabiedriskajām raidorganizācijām, lai tās var plānot savas darbības.
Lithuanian: Aiškus viešųjų paslaugų funkcijos aprėpiamos veiklos apibrėžimas taip pat svarbus neviešųjų paslaugų operatoriams, kad jie galėtų planuoti savo veiklą.
Maltese: Identifikazzjoni ċara tal-attivitajiet koperti mill-mandat tas-servizz pubbliku hija mportanti wkoll għal operaturi ta’ servizz mhux pubbliku, sabiex ikunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom.
English: Entrustment and supervision
French: Mandat et contrôle
Spanish: Misión encomendada y supervisión
Portuguese: Atribuição e supervisão
Dutch: Toewijzing en toezicht
Danish: Mandat og tilsyn
Swedish: Tilldelning och kontroll
Finnish: Tehtävänanto ja valvonta
Czech: Pověření a dohled
Slovak: Poverenie a dohľad
Polish: Zobowiązanie i nadzór
Hungarian: Megbízás és felügyelet
Slovenian: Pooblastitev in nadzor
Estonian: Ülesande andmine ja järelevalve
Latvian: Uzticētais uzdevums un pārraudzība
Lithuanian: Patikėjimas ir priežiūra
Maltese: Fiduċja u sorveljanza
English: It is not sufficient, however, that the public service broadcaster be formally entrusted with the provision of a well-defined public service.
French: Toutefois, il ne suffit pas que l'organisme public de radiodiffusion soit officiellement chargé de fournir un service public bien défini.
Spanish: Sin embargo, no basta con que el organismo público de radiodifusión haya sido encargado formalmente de la prestación de un servicio público bien definido.
Portuguese: Não é suficiente, contudo, que ao organismo de radiodifusão de serviço público seja formalmente atribuída a prestação de um serviço público bem definido.
Dutch: Het volstaat echter niet om de levering van een welomschreven openbare dienst formeel toe te wijzen aan de openbare omroep.
Danish: Det er ikke tilstrækkeligt, at public service-radio- og tv-selskabet formelt har fået overdraget at udføre en veldefineret public service-opgave.
Finnish: Täsmällisesti määritellyn julkisen palvelun tehtävän antaminen virallisesti julkiselle yleisradioyhtiölle ei yksin riitä.
Czech: Nestačí však, aby veřejnoprávní vysílací organizace byla formálně pověřena poskytováním přesně vymezené veřejné služby.
Slovak: Napriek tomu nestačí, aby verejnoprávny vysielateľ bol formálne poverený poskytovaním presne vymedzenej verejnoprávnej služby.
Polish: Nie wystarczy jednak formalne powierzenie nadawcy publicznemu obowiązku świadczenia jasno określonych usług publicznych.
Hungarian: Mindamellett nem elegendő, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatót hivatalosan megbízzák egy jól körülírt közszolgáltatás végzésével.
Slovenian: Vendar ni dovolj, da je izvajalec storitev javne radiodifuzije formalno pooblaščen za posredovanje natančno opredeljene javne storitve.
Estonian: Siiski ei piisa, kui avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile antakse ametlikult ülesanne täpselt määratletud avaliku teenuse osutamiseks.
Latvian: Tomēr nav pietiekami, ja sabiedriskā apraide formāli tiek pilnvarota noteiktam sabiedriskam pakalpojumam.
Lithuanian: Formalaus patikėjimo nepakanka, kad viešųjų paslaugų transliuotojas galėtų teikti tiksliai apibrėžtas viešąsias paslaugas.
Maltese: M’huwiex biżżejjed, madankollu, li x-xandâr tas-servizz pubbliku jkun fdat formalment bid-dispożizzjoni ta’ servizz pubbliku definit sew.
English: It is also necessary that the public service be actually supplied as provided for in the formal agreement between the State and the entrusted undertaking.
French: Il convient aussi que ce service public soit effectivement fourni selon les modalités définies dans le document officiel négocié entre l'État et l'entreprise mandatée.
Spanish: Es además necesario que el servicio público se preste efectivamente según las modalidades previstas en la disposición formal entre el Estado y la empresa encargada del servicio.
Portuguese: É igualmente necessário que o serviço púbico seja realmente fornecido tal como previsto na disposição formal entre o Estado e a empresa a quem foram confiadas as funções.
Dutch: Deze openbare dienst moet ook worden geleverd in overeenstemming met de formele bepalingen tussen de overheid en de onderneming die met de uitvoering van die dienst wordt belast.
Danish: Det er også nødvendigt, at public service-opgaven faktisk udføres som foreskrevet i den formelle aftale mellem staten og den udpegede virksomhed.
Finnish: Julkista palvelua on myös käytännössä tarjottava valtion ja kyseisen yrityksen välillä virallisesti vahvistetulla tavalla.
Czech: Je rovněž nezbytné, aby veřejná služba byla skutečně poskytována tak, jak je uvedeno ve formální dohodě mezi státem a pověřeným podnikem.
Slovak: Je tiež potrebné, aby verejnoprávna služba bola skutočné dodávaná tak, ako je to uvedené vo formálnej dohode medzi štátom a povereným podnikom.
Polish: Konieczne jest również świadczenie tych usług w sposób zgodny z formalnym porozumieniem między państwem a wybranym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az is szükséges, hogy a közszolgáltatást ténylegesen az állam és a megbízott vállalkozás közötti hivatalos megállapodásban előírtak szerint lássák el.
Slovenian: Javna storitev mora biti dejansko posredovana, kakor je določeno v formalnem sporazumu med državo in pooblaščenim podjetjem.
Estonian: Peale selle on vaja, et avalike teenuste osutamine toimub riigi ja volitatud ettevõtja vahelise ametliku kokkuleppe kohaselt.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams, lai šis sabiedriskais pakalpojums patiešām tiktu sniegts tā, kā paredz formālais līgums starp valsti un pilnvaroto uzņēmumu.
Lithuanian: Taip pat būtina, kad viešosios paslaugos būtų iš tikrųjų teikiamos, kaip nurodyta oficialiame susitarime tarp valstybės ir patikėtosios įmonės.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li s-servizz pubbliku ikun attwalment fornit kif provvdut fil-ftehim formali bejn l-Istat u l-intrapriża fdata.
English: It is therefore desirable that an appropriate authority or appointed body monitor its application.
French: Pour cela, il serait souhaitable qu'une autorité compétente ou un organisme désigné à cet effet contrôle son application.
Spanish: Para ello, es conveniente que una autoridad competente u organismo designado al efecto controle su aplicación.
Portuguese: Para o efeito, é desejável que uma autoridade adequada ou um organismo nomeado controle a sua aplicação.
Dutch: Daartoe is het wenselijk dat een specifieke autoriteit of een aangestelde instantie toeziet op de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Det er i den henseende nødvendigt, at der er en myndighed eller et udpeget organ, der kontrollerer dens anvendelse.
Swedish: Det är därför önskvärt att en lämplig myndighet eller ett särskilt utsett organ kontrollerar tillämpningen.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen, että sopiva viranomainen tai nimetty toimielin valvoo palvelun tarjoamista.
Czech: Je proto žádoucí, aby její provádění sledoval příslušný orgán nebo k tomuto účelu jmenovaný subjekt.
Slovak: Je preto žiaduce, aby príslušný orgán alebo vymenovaný úrad monitoroval jej uplatňovanie.
Polish: Dlatego pożądane jest monitorowanie realizacji usług przez właściwy organ lub powołane w tym celu gremium.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy egy megfelelő hatóság vagy kijelölt testület folyamatosan ellenőrizze a végrehajtást.
Slovenian: Zato je zaželeno, da ustrezni organ ali pooblaščeno telo nadzira njegovo uporabo.
Estonian: Seepärast on soovitatav määrata pädev ametiasutus või nimetada organ, kes kontrollib teenuse osutamist.
Latvian: Tādēļ ir vēlams, ka tā piemērošanu kontrolētu atbilstīga iestāde vai pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad atitinkama institucija arba paskirta įstaiga kontroliuotų, kaip vykdomas susitarimas.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li awtorità xierqa jew korp maħtur iwettaq l-applikazzjoni tiegħu.
English: The need for such an appropriate authority or body in charge of supervision is apparent in the case of quality standards imposed on the entrusted operator.
French: La nécessité d'une autorité compétente ou d'un organisme qui soit chargé d'exercer un tel contrôle apparaît de façon évidente pour ce qui est des normes de qualité imposées à l'organisme mandaté.
Spanish: La necesidad de dicha autoridad competente u organismo responsable de la supervisión es evidente en el caso de las normas de calidad impuestas al operador al que se confía la misión.
Portuguese: A necessidade da autoridade adequada ou organismo encarregado do controlo é evidente no caso de normas de qualidade impostas ao operador a quem foram confiadas as funções.
Dutch: De noodzaak van een dergelijke met het toezicht belaste autoriteit of instantie is duidelijk ingeval kwaliteitsnormen worden opgelegd aan de met de openbare dienst belaste exploitant.
Danish: Behovet for en egnet myndighed eller et organ med ansvar for tilsyn er oplagt, hvis den udpegede operatør pålægges kvalitetsstandarder.
Swedish: Behovet av en sådan myndighet eller ett sådant organ som ansvarar för kontrollen är uppenbart när det aktuella företaget åläggs kvalitetsnormer.
Finnish: Tällaisen valvovan viranomaisen tai toimielimen tarve on ilmeinen silloin, kun toiminnanharjoittajalle asetetaan laatuvaatimuksia.
Czech: Nezbytnost takového příslušného orgánu nebo subjektu pověřených dohledem je zřejmá v případě norem kvality, uložených pověřenému provozovateli.
Slovak: Potreba takéhoto príslušného orgánu alebo úradu zodpovedného za dohľad je zrejmá v prípade kvalitatívnych noriem, ktorých dodržiavanie je uložené prevádzkovateľovi.
Polish: Potrzeba istnienia właściwego organu lub gremium powołanego do sprawowania nadzoru jest oczywista w przypadku standardów jakościowych narzuconych wybranemu nadawcy.
Hungarian: A megbízott üzemeltető számára megszabott minőségi előírások tekintetében nyilvánvaló, hogy ilyen felügyelő hatóságra vagy testületre szükség van.
Slovenian: Potreba, da ustrezen organ ali telo prevzame nadzor, je očitna v primeru standardov kakovosti, naloženih pooblaščenim operaterjem.
Estonian: Järelevalve eest vastutav pädev ametiasutus või organ on vajalik juhul, kui volitatud ettevõtjale kehtestatakse kvaliteedistandardid.
Latvian: Šādas par pārraudzību atbildīgas atbilstīgās iestādes vai pilnvarotas iestādes nepieciešamība ir acīmredzama kvalitātes standartu gadījumā, kas attiecas uz pilnvaroto uzņēmumu.
Lithuanian: Tokios atitinkamos institucijos arba paskirtos įstaigos akivaizdžiai reikia, kad ji stebėtų, kaip patikėtasis operatorius laikosi nustatytų kokybės standartų.
Maltese: Jidher il-bżonn ta’ awtorità xierqa bħal din jew korp responsabbli għas-sorveljanza fil-każ ta’ livelli ta’ kwalità imposti fuq l-operatur li huwa fdat.
English: In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era(17), it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards: it must be able to rely on appropriate supervision by the Member States.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les principes et les lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique(17), ce n'est pas à la Commission qu'il appartient d'apprécier le respect des normes de qualité: elle doit pouvoir s'appuyer sur un contrôle adéquat effectué par les États membres.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre los principios y directrices de la política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital(17), no corresponde a la Comisión pronunciarse sobre el cumplimiento de las normas de calidad: la Comisión debe poder basarse en una supervisión adecuada por parte de los Estados miembros.
Portuguese: Em conformidade com a comunicação da Comissão relativa aos princípios e orientações para a política audiovisual da Comunidade na era digital(17), não incumbe à Comissão apreciar o cumprimento de normas de qualidade. A Comissão deve poder confiar na supervisão adequada por parte dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de beginselen en richtsnoeren voor het audiovisuele beleid van de Gemeenschap in het digitale tijdperk(17) staat het niet aan de Commissie zich uit te spreken over de vraag of wordt voldaan aan kwaliteitsnormen: de Commissie moet zich kunnen verlaten op passend toezicht door de lidstaten.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder(17) skal Kommissionen ikke vurdere opfyldelsen af kvalitetsstandarder. Kommissionen må kunne stole på, at medlemsstaterne sikrer det nødvendige tilsyn.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelande om principerna och riktlinjerna för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran(17) ankommer det inte på kommissionen att bedöma om kvalitetsnormerna följs. Kommissionen måste kunna förlita sig på att medlemsstaterna utövar en lämplig kontroll.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu par Kopienas audiovizuālās politikas principiem un pamatnostādnēm ciparu laikmetā [17] Komisija nepieņem lēmumu par kvalitātes standartu izpildi — tai jābalstās uz dalībvalstu īstenotu piemērotu pārraudzību.
English: It is within the competence of the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision of the fulfilment of the public service obligations.
French: C'est à l'État membre qu'il appartient de choisir le mécanisme garantissant un contrôle efficace de l'accomplissement des obligations de service public.
Spanish: Incumbe a los Estados miembros elegir el mecanismo destinado a garantizar un control eficaz del efectivo cumplimiento de las obligaciones de servicio público.
Portuguese: É da competência do Estado-Membro escolher o mecanismo para garantir que se realiza um controlo efectivo do cumprimento das obrigações de serviço público.
Dutch: Het valt binnen de bevoegdheid van de lidstaten een mechanisme te kiezen dat zorgt voor een daadwerkelijke controle op de naleving van de openbare-dienstverplichtingen.
Danish: Medlemsstaterne har kompetence til selv at vælge en egnet ordning til sikring af et effektivt tilsyn med, at public service-forpligtelserne opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna har behörighet att välja vilket slags system de vill ha för att kontrollera att tjänsterna i allmänhetens intresse fullgörs.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaan kuuluu sen järjestelyn valitseminen, jolla varmistetaan julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen tehokas valvonta.
Czech: Členský stát má pravomoc zvolit mechanismus zaručující účinný dohled nad plněním povinností veřejné služby.
Slovak: V rámci kompetencie členského štátu je zvoliť mechanizmus na zabezpečenie účinného dohľadu nad plnením záväzkov verejnoprávnej služby.
Polish: W gestii Państwa Członkowskiego leży wybór mechanizmu mającego zapewnić skuteczny nadzór nad wypełnianiem misji publicznej.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyeletét biztosító mechanizmus kiválasztása a tagállam hatásköre.
Slovenian: Izbira mehanizma za zagotovitev učinkovitega nadzora izpolnjevanja obveznosti javnih storitev je v pristojnosti držav članic.
Estonian: Liikmesriigi pädevuses on valida mehhanism, mis tagab tõhusa järelevalve avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise üle.
Latvian: Dalībvalstu ziņā ir izvēlēties mehānismu, kas nodrošina sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja saistību izpildes efektīvu pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas vykdymo veiksmingos priežiūros mechanizmą.
Maltese: Huwa fil-kompetenza tal-Istat Membru li jagħżel il-mekkaniżmu li jassigura sorveljanza effettiva tat-twettiq tal-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku.
English: The role of such a body would seem to be effective only if the authority is independent from the entrusted undertaking.
French: Un tel organisme ne pourrait être considéré comme exerçant efficacement ses attributions que s'il est indépendant de l'entreprise mandatée.
Spanish: Sólo podrá considerarse que este organismo desempeña eficazmente su papel en la medida en que sea independiente de la empresa encargada del servicio.
Portuguese: O papel desse organismo pareceria ser efectivo apenas no caso de ser independente da empresa a quem foram confiadas as funções.
Dutch: De rol van een dergelijke instantie lijkt alleen doeltreffend te zijn zolang deze onafhankelijk is van de onderneming waaraan de dienst wordt toevertrouwd.
Danish: Et sådant organ kan kun udfylde denne rolle, hvis det er uafhængigt af den omhandlede virksomhed.
Swedish: Ett sådant organ kan vara effektivt endast om det är fristående från det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänsterna av allmänt intresse.
Finnish: Tällainen toimielin on tehokas vain, jos se on riippumaton julkisen palvelun tehtävän saaneesta yrityksestä.
Czech: Úloha takového subjektu by patrně byla účinná jen tehdy, pokud by byl orgán na pověřeném podniku nezávislý.
Slovak: Úloha takéhoto úradu sa javí ako účinná iba v prípade, že orgán je nezávislý od povereného podniku.
Polish: Takie gremium może skutecznie wypełniać swoją rolę tylko wówczas gdy właściwy organ jest niezależny od nadzorowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egy ilyen testület szerepe csak akkor tekinthető hatékonynak, ha a hatóság független a megbízott vállalkozástól.
Slovenian: Kaže, da je vloga takega telesa učinkovita le, če je organ neodvisen od pooblaščenega podjetja.
Estonian: Sellise organi tegevus on tõhus ainult juhul, kui ta on volitatud ettevõtjast sõltumatu.
Latvian: Šādas iestādes nozīme var likties efektīva vienīgi tad, ja iestāde ir neatkarīga no pilnvarotā uzņēmuma.
Lithuanian: Tokia įstaiga veiktų sėkmingai tik tuomet, jei būtų nepriklausoma nuo patikėtosios įmonės.
Maltese: Ir-rwol ta’ korp bħal dan ikun jidher li huwa effettiv biss jekk l-awtorità tkun indipendenti mill-intrapriża fdata.