English: In the interests of preventing the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional levels and patterns of imports into the 10 new Member States.
French: Dans le souci d'éviter que l'élargissement n'ait pour effet de restreindre les échanges, il convient, pour modifier les quantités, de recourir à une méthode qui fixe les nouvelles quantités contingentaires en tenant compte des niveaux et modalités des importations traditionnelles dans les dix nouveaux États membres.
Spanish: Con objeto de evitar que la ampliación se traduzca en efectos restrictivos al comercio, conviene utilizar, al modificar las cantidades, un método que tenga en cuenta, a fin de ajustar los nuevos límites contingentarios, los niveles y pautas tradicionales de importación en los nuevos diez Estados miembros.
Italian: Per evitare che l'ampliamento della Comunità abbia effetti restrittivi sul commercio, è opportuno modificare i quantitativi secondo un metodo che tenga conto, per l'adeguamento dei nuovi livelli contingentali, dei livelli e dei modelli di importazioni tradizionali nei nuovi dieci Stati membri.
Portuguese: Com o objectivo de evitar que o alargamento da Comunidade tenha efeitos restritivos no comércio, afigura-se adequado, ao alterar as quantidades, utilizar uma metodologia que tenha em conta os níveis e a natureza das importações tradicionais nos novos Estados-Membros.
Dutch: Om te vermijden dat de uitbreiding handelsbeperkende gevolgen heeft, is het dienstig voor de wijziging van de maxima een methodologie te gebruiken die rekening houdt met de traditionele omvang en patronen van de invoer in de tien nieuwe lidstaten bij de aanpassing van de contingentniveaus.
Swedish: I syfte att förhindra att utvidgningen av gemenskapen får handelsbegränsande effekter bör en metod som beaktar traditionella nivåer och mönster vad gäller importen till de tio nya medlemsstaterna användas när de nya kvotnivåerna anpassas.
Finnish: Jotta yhteisön laajentuminen ei vaikuttaisi kauppaa rajoittavasti, on kiintiömäärien muuttamisessa tarkoituksenmukaista käyttää menetelmää, jossa otetaan uusia kiintiömääriä vahvistettaessa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion tuonnin perinteiset tasot ja tavat.
Czech: V zájmu zabránění toho, aby rozšíření Společenství nemělo omezující účinky na obchod, je vhodné při změně množství použít metodiku, která pro účely úpravy nové úrovně kvót bere v úvahu tradiční úrovně a dovozní toky do 10 nových členských států.
Slovak: v záujme predchádzania tomu, aby malo rozšírenie spoločenstva obmedzujúce účinky na obchod, je vhodné použiť pri zmene a dopĺňaní týchto množstiev metodiku, ktorá na účel úpravy nových výšok kvót zohľadňuje tradičné množstvá a štruktúru dovozu do 10 nových členských štátov.
Polish: W celu niedopuszczenia, aby rozszerzenie Wspólnoty wywarło ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie kwot należy zastosować metodę uwzględniającą, do celów dostosowania nowych poziomów kontyngentów, tradycyjne poziomy i modele przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösség bővítésének a kereskedelemre gyakorolt korlátozó hatása elkerülése érdekében megfelelő a mennyiségek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensszintek kiigazításánál a tíz új tagállami behozatal hagyományos szintjét és rendjét figyelembe veszi.
Slovenian: Za preprečitev, da bi imela razširitev Skupnosti omejevalne učinke na trgovino, je pri spremembi zadevnih količin primerno uporabiti metodologijo, ki za potrebe določitve novih ravni kvot upošteva tradicionalne ravni in vzorce uvoza v 10 novih članic.
Romanian: Pentru a evita ca extinderea să aibă efecte restrictive asupra comerțului, trebuie, în cazul modificării cantităților, să se recurgă la o metodă care stabilește noile cantități contingentare ținând cont de nivelurile și modalitățile importurilor tradiționale în cele zece noi state membre.
Estonian: Vältimaks ühenduse laienemise mõjumist kaubandust piiravana, on koguste muutmisel asjakohane kasutada meetodit, mis võtab uute piirtasemete määramisel arvesse väljakujunenud tasemeid ja tavapäraseid impordivooge kümnesse uude liikmesriiki.
Latvian: Lai novērstu, ka Kopienas paplašināšanās rezultātā rodas tirdzniecības ierobežojumi, labojot daudzumus ir lietderīgi izmantot metodoloģiju, kas jauno kvotu līmeņu koriģēšanas nolūkā ņem vērā parasto ievedumu līmeni un 10 jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tam, kad Bendrijos plėtra nevaržytų prekybos, keičiant kiekius, tikslinga naudoti metodiką, kuria, nustatant naujas kvotas, įvertinami 10 naujų valstybių narių importo tradiciniai dydžiai ir būdai.
Maltese: Jixraq li, fl-interessi li jkun evitat li it-tkabbir tal-Komunità jkollha effetti ristrettivi fuq il-kummerċ, waqt li jiġu emendati l-kwantitajiet, tintuża metodoloġija li tieħu akkont tal-livelli tradizzjonali u d-drawwiet ta' l-importazzjoni fl-10 Stati Membri l-ġodda, għall-finijiet ta' l-aġġustament tal-livelli tal-kowti l-ġodda.