FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the request that frozen whole fish and fillets should be excluded from the proceeding could not be accepted.
French: Au vu de ce qui précède, la demande d'exclusion des poissons entiers/filets congelés de la procédure n'a pas pu être acceptée.
Italian: Alla luce di quanto precede, non si è potuta accogliere la richiesta di escludere i pesci interi congelati e i filetti congelati dal procedimento.
Portuguese: Com base no que precede, o pedido de exclusão do peixe inteiro ou em filetes congelado do âmbito do processo não pôde ser aceite.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného žiadosť, aby boli mrazená celá ryba a filé vyňaté z konania, nebolo možné akceptovať.
Polish: Na podstawie powyższego wniosek o wyłączenie z postępowania ryb zamrożonych w całości i zamrożonych filetów nie mógł być przyjęty.
Hungarian: A fentiek alapján nem lehet elfogadni a kérelmet, hogy a fagyasztott egész halat és -filét zárják ki az eljárásból.
Slovenian: Zahteva na podlagi zgoraj navedenega, da se zamrznjena cela riba in fileti ribe izvzamejo iz postopkov, ni bila sprejeta.
Estonian: Eespool esitatu põhjal ei olnud võimalik külmutatud terve kala ja filee menetlusest välja arvamise taotlust rahuldada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar pieņemt pieprasījumu par procedūras nepiemērošanu saldētām veselām zivīm un filejām.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais, reikalavimas neįtraukti į procesą šaldytos visos žuvies ir šaldytos filė negalėjo būti patenkintas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal, it-talba li ħut sħiħ u biċċiet ta' ħut bla xewk friski jkunu esklużi mill-proċedura, ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: In this respect it should be noted that live trout is not covered by the investigation and thus not accounted in for the total production of the product concerned in the Community.
French: Il convient de préciser à ce sujet que les truites vivantes ne sont pas couvertes par l'enquête et ne sont donc pas prises en compte dans la production communautaire totale du produit concerné.
Italian: Va osservato che le trote vive esulano dalla portata dell'inchiesta e non sono pertanto incluse nella produzione totale del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: A este respeito, importa esclarecer que as trutas vivas não são abrangidas pelo inquérito e, por conseguinte, não são tidas em conta no que respeita à produção total do produto em causa na Comunidade.
Slovak: V tomto ohľade je potreba podotknúť, že na živého pstruha dúhového sa toto šetrenie nevzťahuje a nie je teda započítaný do celkovej produkcie dotknutého výrobku v spoločenstve.
Polish: W odniesieniu do tego należy wskazać, że pstrąg żywy nie jest objęty tym dochodzeniem i w ten sposób nie jest wliczany w całkowitą produkcję rozpatrywanego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat nem terjed ki az élő pisztrángra, és így azt nem veszik figyelembe az érintett termék teljes közösségi termelésében sem.
Slovenian: V tem pogledu je treba zabeležiti, da živa postrv ni zajeta v preiskavo in zato ni upoštevana v skupni proizvodnji zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et eluslõhet uurimine ei hõlma, ning seega ei arvestata seda kõnealuse toote ühenduse kogutoodangu hulka.
Latvian: Tādēļ jāatzīmē, ka izmeklēšana neskar dzīvas foreles, un tādējādi tās neietver attiecīgā produkta kopējā apjomā Kopienā.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad tyrimas neaprėpia gyvų upėtakių, taigi jie neįtraukiami į bendrą Bendrijos nagrinėjamo produkto produkcijos kiekį.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnutat illi troti ħajjin m'humiex koperti mill-investigazzjoni u għaldaqstant mhux magħduda għall-produzzjoni totali tal-prodott konċernat fil-Kommunitá.
English: Furthermore, live trout is indeed neither the product concerned nor are producers of live trout included in the definition of the Community industry.
French: De plus, elles ne relèvent pas du produit concerné et leurs producteurs ne sont pas inclus dans la définition de l'industrie communautaire.
Italian: Non solo, ma le trote vive non rientrano, in effetti, nella definizione del prodotto in esame e i produttori di trote vive non sono inclusi nella definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Ademais, as trutas vivas não são efectivamente abrangidas pela definição do produto em causa e os seus produtores não foram incluídos na definição da indústria comunitária.
Slovak: Ďalej, živý pstruh dúhový skutočne nie je ani príslušným výrobkom a ani chovatelia živých pstruhov dúhových nie sú zahrnutí v definícii priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Pstrąg żywy ani nie jest więc rozpatrywanym produktem, ani też producenci pstrąga żywego nie są objęci definicją przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az élő pisztrángot nem tekintik érintett terméknek, és a pisztrángtenyésztőket sem vették fel a közösségi iparág meghatározásába.
Slovenian: Poleg tega živa postrv ni zadevni izdelek niti niso proizvajalci živih postrvi vključeni v opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele ei hõlma kõnealune toode eluslõhet ning ühenduse tootmisharu määratlus ei hõlma eluslõhe tootjad.
Latvian: Turklāt dzīvas foreles patiešām nav ne attiecīgais produkts, ne arī dzīvu foreļu audzētāji ietilpst Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Be to, gyvi upėtakiai iš tiesų nėra nagrinėjamas produktas ir jų gamintojai nėra įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
Maltese: Barra dan, troti ħajjin la huma l-prodott konċernat u lanqas il-produtturi ta' troti ħajjin ma huma inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunitá.
English: In some cases they further process it and/or freeze it.
French: Dans certains cas, ils les transforment ultérieurement et/ou les congèlent.
Italian: In alcuni casi, inoltre, sottopongono i pesci ad ulteriore trasformazione e/o li congelano.
Portuguese: Em alguns casos asseguram igualmente a sua transformação ulterior e/ou congelação.
Slovak: V niektorých prípadoch ich ďalej spracovávajú a/alebo ich zmrazia.
Polish: W niektórych przypadkach także przetwarzają dalej i/lub zamrażają.
Hungarian: Néhány esetben feldolgozzák és/vagy fagyasztják is.
Slovenian: V nekaterih primerih ribe predelajo naprej in/ali jih zamrznejo.
Estonian: Mõnel juhul tegelevad nimetatud tootjad ka täiendava töötlemise ja/või külmutamisega.
Latvian: Atsevišķos gadījumos viņi zivis apstrādā un/vai sasaldē.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jie toliau jas perdirba ir (arba) užšaldo.
Maltese: F'xi każijiet huma wkoll jiproċessawh u/jew jiffriżawh.
English: This distinction between producing companies and processing companies does therefore not exist in the Community industry and the argument was thus rejected.
French: Il n'existe donc pas de distinction entre éleveurs et entreprises de transformation au sein de l'industrie communautaire. L'argument a donc été rejeté.
Italian: Dal momento quindi che all'interno dell'industria comunitaria non sussiste una tale distinzione tra società di produzione/allevamento e società di trasformazione, l'argomentazione delle parti è respinta.
Portuguese: Considera-se que a nível da indústria comunitária não existe uma distinção entre empresas produtoras e empresas transformadoras, sendo, por conseguinte, rejeitado o referido argumento.
Slovak: Takéto rozlišovanie medzi chovateľskými spoločnosťami a spracovateľskými spoločnosťami z tohto dôvodu v priemyselnom odvetví spoločenstva neexistuje a tento argument sa z tohto dôvodu zamieta.
Polish: Dlatego w przemyśle Wspólnoty nie rozróżnia się zakładów produkujących od zakładów przetwarzających i przedłożony wniosek został odrzucony.
Hungarian: A közösségi iparágban tehát nem lehet különbséget tenni a termelő vállalatok és a feldolgozó vállalatok között, ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Razlike med proizvajalci in predelovalci torej v industriji Skupnosti ni, zato je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seega ei eristata ühenduse tootmisharus tootmisega ja töötlemisega tegelevaid äriühinguid ning kõnealune väide lükati seepärast tagasi.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozarē starp uzņēmumiem, kas zivis audzē, un zivju pārstrādes uzņēmumiem atšķirība nepastāv, un tādējādi šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonėje gamybos ir perdirbimo bendrovės neskiriamos. Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Din id-distinzjoni bejn kumpaniji li jipproduċu u kumpaniji li jiproċessaw, allura, ma teżistix fl-industrija tal-Kommunitá, u għalhekk l-argument ma ġiex milqugħ.
English: It was also submitted in this regard that the basic physical characteristics change significantly because of lower fat content and the colour of flesh of the fish matured for producing roe.
French: Il a aussi été affirmé à ce sujet que ces poissons présentent des caractéristiques physiques essentielles très différentes du fait que leur chair est moins grasse et d'une couleur différente.
Italian: A questo proposito è stato inoltre affermato che le caratteristiche fisiche di base cambiano notevolmente a causa di un tenore di grassi inferiore e del colore della carne dei pesci fatti maturare per produrre uova.
Portuguese: Foi igualmente alegado a este respeito que apresentam características físicas essenciais significativamente diferentes, devido ao teor de gordura mais reduzido e à cor da carne do peixe criado para a produção de ovas.
Slovak: Taktiež bolo v tomto smere vyhlásené, že základné fyzikálne vlastnosti sa výrazne menia v dôsledku nižšieho obsahu tuku a farby mäsa ryby dochovanej do pohlavnej dospelosti s cieľom produkcie ikier.
Polish: W odniesieniu do tego podnoszono także, że zmieniają się w znaczący sposób podstawowe właściwości fizyczne ryby dojrzałej do pozyskania ikry z powodu niskiej zawartości tłuszczu i zmian koloru mięsa.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azt is előterjesztették, hogy a halikra termelése céljából tenyésztett hal alapvető fizikai jellemzői jelentősen megváltoztak a hús színe és alacsonyabb zsírtartalma miatt.
Slovenian: V tem smislu se je tudi dokazovalo, da se osnovne fizične značilnosti bistveno spremenijo zaradi nižje vsebnosti maščob in barve mesa ribe, ki je bila gojena za proizvodnjo iker.
Estonian: Samuti väideti, et põhilised füüsikalised omadused muutuvad oluliselt kalamarja tootmiseks kasvatatud kala väiksema rasvasisalduse ja liha värvuse tõttu.
Latvian: Šajā sakarā tika arī piebilsts, ka ikru ražošanai paredzēto pieaugušo zivju zemāka tauku satura dēļ un mīkstuma krāsas dēļ fiziskās pamatīpašības ievērojami mainās.
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat buvo pareikšta, kad pagrindinės fizinės savybės žymiai pasikeičia dėl ikrams gaminti užaugintos žuvies mažesnio riebalų kiekio ir mėsos spalvos.
Maltese: F'dan ir-rigward ġie sottomess ukoll illi l-karatteristiċi bażiċi fiżiċi jinbidlu b'mod sinnifikanti minħabba n-nuqqas ta' xaħam fil-kontenut u l-kulur tal-ġilda tal-ħut li ġie maturat biex jipproduċi roe.
English: In this respect, it should be firstly noted that the alleged changes in fat content and the colour of flesh are only significant when the fish is fully matured, but not before.
French: Il convient premièrement d'observer que la teneur en matières grasses et la couleur de la chair ne changent de manière significative que si le poisson est pleinement mature, pas avant.
Italian: Occorre anzitutto rilevare che le presunte modifiche del tenore di grassi e del colore della carne sono significative soltanto quando i pesci sono completamente maturi, ma non prima.
Portuguese: Importa salientar, em primeiro lugar, que as diferenças alegadas no que respeita ao teor de gordura e à cor da carne só são significativas se o peixe tiver chegado a maturidade, mas nunca antes.
Slovak: V tejto súvislosti treba v prvom rade upozorniť, že údajné zmeny obsahu tuku a farby mäsa sú významné iba vtedy, ak sú ryby úplne pohlavne dospelé, avšak nie predtým.
Polish: Tu w pierwszym rzędzie należy zwrócić uwagę, że podnoszone zmiany zawartości tłuszczu i koloru mięsa występują znacząco dopiero gdy ryba jest całkowicie dojrzała, lecz nie wcześniej.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a zsírtartalom és a hússzín állítólagos változása csak akkor jelentős, amikor a hal eléri a teljes kifejlettséget, előbb nem.
Slovenian: Posebej je treba opozoriti, da so domnevne spremembe vsebnosti maščobe in barve mesa opazne le, ko riba doseže polno zrelost, ne pa prej.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et väidetavaid rasvasisalduse ja liha värvuse muutuseid saab nimetada olulisteks ainult pärast kala täiskasvanuks saamist, aga mitte varem.
Latvian: Tādēļ vispirms jāatzīmē, ka iespējamās tauku satura vai mīkstuma krāsas izmaiņas ir ievērojamas vienīgi tad, kad zivis ir pilnīgi pieaugušas, bet ne agrāk.
Lithuanian: Šiuo klausimu visų pirma reikėtų pažymėti, kad tariami riebalų kiekio ir mėsos spalvos pokyčiai yra svarbūs tik tuomet, kai žuvis visiškai subręsta, bet ne anksčiau.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu l-ewwel jiġi nnutat illi t-tibdiliet allegati fil-kontenut ta' xaħam u fil-kulur tal-ġilda, huma sinnifikanti biss meta l-ħuta hi totalment maturata, imma mhux qabel.
English: The fish is, however, slaughtered before the full maturity, and accordingly the quality of the fish is not affected to that extent that it cannot be sold on the market for human consumption.
French: Or, les poissons sont abattus avant d'arriver pleinement à maturité, leur qualité ne se trouvant, de ce fait, pas affectée au point qu'ils ne puissent pas être vendus sur le marché pour la consommation humaine.
Italian: I pesci vengono però macellati prima della piena maturità e pertanto la loro qualità non cambia al punto che il prodotto non possa essere venduto sul mercato per il consumo umano.
Portuguese: Contudo, o peixe é abatido antes de atingir a maturidade e, por conseguinte, a qualidade do peixe não é afectada a ponto de impedir a sua venda no mercado para consumo humano.
Slovak: Ryby sa však zabíjajú pred dosiahnutím úplnej pohlavnej dospelosti a kvalita ryby nie je v tomto čase ovplyvnená do takej miery, aby ich nebolo možné predávať na trhu na ľudskú spotrebu.
Polish: Jednakże te ryby zabija się przed osiągnięciem pełnej dojrzałości, a w konsekwencji ich jakość nie zmienia się w takim stopniu, żeby nie można było sprzedawać ich do spożycia.
Hungarian: A halat azonban a teljes kifejlettség előtt levágják, így a hal minősége nem változik meg olyan mértékben, hogy ne lehetne emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerként értékesíteni a piacon.
Slovenian: Zakol rib se običajno opravi, preden popolnoma odrastejo, zato to ne vpliva na kakovost ribe toliko, da je ne bi bilo mogoče prodati na trg za človeško porabo.
Estonian: Kala tapetakse aga enne täiskasvanuks saamist, ning sellest tulenevalt ei ole kala kvaliteet mõjutatud ulatuses, mis takistaks selle müümist inimtoiduks.
Latvian: Tomēr zivis tiek nogalinātas, pirms tās ir pilnīgi pieaugušas, un attiecīgi zivju kvalitāte netiek skarta tik lielā mērā, lai zivis nevarētu pārdot tirgū lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Tačiau žuvis yra paskerdžiama nepasiekus visiškos brandos ir todėl jos kokybė nenukenčia tiek, kad ja nebūtų galima prekiauti žmonėms vartoti skirtų produktų rinkoje.
Maltese: Madankollu, l-ħuta hija maqtula qabel ma timmatura totalment, u għaldaqstant il-kwalità' tal-ħuta m'huwiex affettwat sal-punt li din ma tistax tiġi mibjugħa fis-suq għal konsum uman.
English: In this respect, it should be further noted that fully matured trout also produces lower quality roe.
French: Il importe d'ajouter que les truites pleinement matures produisent des oeufs de moindre qualité.
Italian: Va inoltre rilevato che le trote completamente mature producono uova di qualità inferiore.
Portuguese: De notar ainda que as trutas que atingem a plena maturidade produzem igualmente ovas de qualidade inferior.
Slovak: V tomto smere treba poznamenať, že úplne pohlavne dospelý pstruh dúhový má ikry nižšej kvality.
Polish: Należy dodatkowo zauważyć, że w pełni dojrzały pstrąg daje ikrę gorszej jakości.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a teljes kifejlettséget elérő pisztráng rosszabb minőségű halikrát termel.
Estonian: Sellega seoses peab märkima ka seda, et täiskasvanud lõhe mari on madalama kvaliteediga.
Latvian: Tādēļ jo īpaši jāatzīmē, ka no pilnīgi pieaugušām forelēm iegūst zemākas kvalitātes ikrus.
Lithuanian: Šia prasme reikėtų papildomai pažymėti, kad iš visiškai subrendusių upėtakių taip pat gaminami žemesnės kokybės ikrai.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġu nnutat ukoll illi troti totalment maturati jipproduċu roe ta' kwalità' inferjuri.
English: For that reason, there is no added value for growing trout to full maturity, even for producing roe.
French: Il n'y a donc aucun avantage économique à élever les truites jusqu'à leur pleine maturité, même pour produire des oeufs.
Italian: Per tale motivo, non vi è un valore aggiunto nel portare le trote alla piena maturità, anche per produrre uova.
Portuguese: Por esta razão, a criação das trutas até à plena maturidade não resulta num valor acrescentado nem para a produção de ovas.
Slovak: Z tohto dôvodu neexistuje žiadna pridaná hodnota na chov pstruhov dúhových do úplnej pohlavnej dospelosti, dokonca ani v prípade produkcie ikier.
Polish: Nie ma zatem żadnej dodatkowej wartości w hodowaniu pstrąga do pełnej dojrzałości, nawet dla pozyskiwania ikry.
Hungarian: Éppen ezért a halikratermelés szempontjából sem jár előnnyel a teljesen kifejlett pisztrángok tenyésztése.
Estonian: Sel põhjusel ei anna lõhe kasvatamine selle täiskasvanuks saamiseni isegi marja tootmiseks mingit lisaväärtust.
Latvian: Šā iemesla dēļ foreļu audzēšana, līdz foreles ir pilnīgi pieaugušas, nedod pievienoto vērtību, pat ja no tām iegūst ikrus.
Lithuanian: Todėl upėtakių auginimas iki visiškos brandos, net dėl ikrų gamybos neturi pridėtinės vertės.
Maltese: Għal din ir-raġuni, m'hemmx valur miżjud għat-tkabbir ta' troti sa maturita' totali, anki għal produzzjoni ta' roe.
English: Accordingly, the fish grown to lesser than full maturity and producing roe as a by-product can therefore be sold on the market at prices equal or lower to non mature trout, depending on its stage of maturity and on the market conditions.
French: En conséquence, les poissons élevés pour les sous-produits que sont les oeufs et abattus avant d'atteindre la pleine maturité peuvent être vendus sur le marché à des prix équivalents ou inférieurs au prix des truites non matures, les prix étant fonction de leur degré de maturité et des conditions du marché.
Italian: Pertanto, i pesci non portati a piena maturità che producono uova come sottoprodotto possono essere venduti sul mercato a prezzi uguali o inferiori a quelli delle trote non mature, a seconda dello stadio di maturità e delle condizioni del mercato.
Portuguese: Nessa conformidade, o peixe criado a um estádio anterior à plena maturidade e que produza ovas como subproduto pode, por conseguinte, ser vendido no mercado a preços iguais ou inferiores aos das trutas imaturas, dependendo do seu estádio de maturação e das condições do mercado.
Slovak: Príslušne ryby chované na nižšiu ako úplnú pohlavnú dospelosť a produkujúce ikry ako vedľajší výrobok sa môžu predávať na trhu za ceny rovnaké alebo nižšie ako pohlavne nedospelé pstruhy dúhové, v závislosti od štádia pohlavnej dospelosti a od trhových podmienok.
Polish: W konsekwencji ryba hodowana do dojrzałości mniej niż pełnej i dająca ikrę jako produkt uboczny może być sprzedawana na rynku po cenach tych samych lub niższych od pstrąga niedojrzałego, w zależności od stopnia dojrzałości i warunków rynkowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a még nem teljesen kifejlett, melléktermékként halikrát termelő halakat a kifejlettségtől és a piaci körülményektől függően ugyanolyan vagy alacsonyabb áron lehet értékesíteni a piacon, mint a nem kifejlett pisztrángokat.
Slovenian: Ribe, ki so gojene manj kakor do polne zrelosti in proizvajajo ikre kot stranski izdelek, je torej mogoče prodati na trgu po cenah, ki so enake ali nižje od cen za mladice postrvi, odvisno od stopnje odraslosti in razmer na trgu.
Estonian: Seega võib kõrvalsaadusena marja tootmiseks kasutatud mittetäiskasvanud lõhet müüa mittetäiskasvanud lõhega võrdse või madalama hinnaga, olenevalt selle vanusest ja turutingimustest.
Latvian: Tādēļ zivis, kas netiek audzētas tik ilgi, līdz tās ir pilnīgi pieaugušas, un no kurām kā blakusproduktu iegūst ikrus, var tirgot par cenām, kas ir vienādas vai zemākas par nepieaugušu foreļu cenām, ņemot vērā to brieduma pakāpi un tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Taigi iki visiškos brandos neužauginta ir ikrus kaip šalutinį produktą duodanti žuvis gali būti parduodama rinkoje vienodomis ar mažesnėmis už nesubrendusius upėtakius kainomis, atsižvelgiant į jos brandos laipsnį ir rinkos sąlygas.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħut imkabbar għal maturita' inqas minn dik totali, u li jipproduċu roe bħala by-product jistgħu jiġu mibjugħa fis-suq għal prezzijiet daqs jew inqas minn troti mhux maturi, skond l-istadju ta' maturita' u l-kondizzjonijiet tas-suq.
English: Therefore, allowing fish mature does not alter its basic physical characteristics unless full maturity is reached. This latter event, is however, not in the interest of growers as explained above.
French: En conséquence, la maturation des poissons n'altère pas leurs caractéristiques physiques essentielles sauf si la pleine maturité est atteinte, ce qui, comme expliqué plus haut, n'est toutefois pas dans l'intérêt des éleveurs.
Portuguese: Por conseguinte, a maturidade do peixe não altera as suas características físicas essenciais, excepto se essa maturidade for plena, o que, tal como acima explicado, não é do interesse dos piscicultores.
English: As for the differences in quality these are duly taken into consideration in determining the different types of fish subject to the investigation and as such were accounted for in the dumping calculations and in the injury assessment.
French: Quant aux différences de qualité, elles ont été dûment prises en considération lors de la détermination des différents types de poissons soumis à l'enquête et sont donc prises en compte dans le cadre du calcul du dumping et de l'évaluation du préjudice.
Italian: Quanto alle differenze qualitative, di esse si è tenuto debitamente conto nel determinare i diversi tipi di pesce oggetto dell'inchiesta e sono state quindi considerate nei calcoli del dumping e nell'analisi del pregiudizio.
Portuguese: As diferenças em termos de qualidade foram devidamente tomadas em consideração para determinar os diversos tipos de peixe abrangidos pelo inquérito tendo, assim, sido examinadas para o cálculo do dumping e a avaliação do prejuízo.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiely v kvalite tieto boli náležito zohľadnené pri stanovovaní rôznych druhov rýb podrobených skúmaniu a boli zahrnuté do dumpingových výpočtov a posúdenia poškodenia.
Polish: Zaś w odniesieniu do różnic w jakości, zostały one wzięte pod uwagę przy określaniu rozmaitych rodzajów ryby do celów tego dochodzenia i jako takie uwzględnione w obliczeniach dumpingu i szacowaniu szkód.
Hungarian: Ami a minőségi különbségeket illeti, ezeket a vizsgálatba bevont különböző halfajták meghatározásakor kellően figyelembe vették, és mint ilyeneket, bevonták a dömping kiszámításába és az okozott kár értékelésébe.
Slovenian: Razlike v kakovosti se ustrezno upoštevajo pri določanju vrst rib, ki so predmet preiskave, in se kot take obravnavajo pri izračunu dampinga ter oceni povzročene škode.
Estonian: Kvaliteedi erinevust on arvestatud täiel määral uurimisaluse kala eritüüpide kindlaksmääramisel, ning on selliselt arvestatud ka dumpinguarvutustes ja kahjuhindamisel.
Latvian: Attiecībā uz kvalitātes atšķirībām, kas tiek atbilstīgi ņemtas vērā, nosakot izmeklēšanā ietverto zivju dažādos veidus, tās tiek ņemtas vērā arī dempinga aprēķinos un zaudējumu novērtējumā.
Lithuanian: Aptariant kokybės skirtumus reikia pasakyti, kad į juos reikiamai atsižvelgta nustatant skirtingas žuvies rūšis, dėl kurių atliekamas tyrimas, ir jie įvertinti skaičiuojant dempingą ir vertinant žalą.
Maltese: Rigward id-differenzi fil-kwalità', dawn huma meqjusa kif xieraq, sabiex jiġu determinati it-tipi differenti ta' ħut soġġetti għall-investigazzjoni, u għalhekk, ġew magħduda fil-kalkolazzjonijiet ta' dumping u fl-istimar tad-danni.