English: A maximum level of 10,0 μg/kg has been established for apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children and other baby food on the condition that a method of analysis would have been validated by an international collaborative ring trial to be performed before 1 November 2003 in order to demonstrate that the level of 10 μg/kg patulin can be reliably determined.
Italian: È stato fissato il tenore massimo di 10,0 μg/kg per il succo di frutta e i prodotti solidi a base di mela, tra cui la composta e la purea di mela, destinati alla prima infanzia, nonché per altri alimenti per bambini, a condizione che entro il 1o novembre 2003 una prova interlaboratorio internazionale accerti la validità di un metodo d'analisi che confermi la possibilità di determinare in maniera sicura il valore di 10 μg/kg di patulina.
Czech: Byl stanoven maximální limit 10,0 μg/kg pro jablečnou šťávu a tuhé jablečné produkty, včetně jablečného kompotu a jablečného pyré, pro kojence a malé děti a pro ostatní příkrmy pro kojence a malé děti pod podmínkou, že bude prostřednictvím mezinárodní mezilaboratorní okružní zkoušky do 1. listopadu 2003 validována metoda analýzy, aby se prokázalo, že lze spolehlivě stanovit patulin na úrovni 10 μg/kg.
Slovak: maximálna hodnota vo výške 10,0 μg/kg bola stanovená pre jablkovú šťavu a tuhé jablkové produkty, vrátane jablkových kompótov a jablkového pyré, pre dojčatá a malé deti a pre inú detskú výživu za podmienky, že by sa schválila metóda analýzy prostredníctvom medzinárodného medzilaboratórneho pokusu do 1. novembra 2003 s cieľom preukázať, že hodnotu patulínu vo výške 10 μg/kg je možné spoľahlivo určiť.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom 10,0 μg/kg został ustanowiony w odniesieniu do soku jabłkowego i produktów z jabłek o stałej konsystencji włącznie z kompotem jabłkowym i przecierem jabłkowym przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci oraz innej żywności dla dzieci, pod warunkiem że metoda analizy zostałaby zatwierdzona w wyniku przeprowadzenia próby pierścieniowej w ramach międzynarodowej współpracy przed dniem 1 listopada 2003 r. w celu udowodnienia, że można w sposób wiarygodny określić poziom patuliny na 10 μg/kg.
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek számára készült almalére és almából készült szilárd termékekre, ezen belül az almakompótra és almapürére, valamint egyéb bébiételekre vonatkozóan a 10,0 μg/kg legmagasabb értéket állapították meg, azzal a feltétellel, hogy az elemzési módszert egy 2003. november 1-jéig elvégzendő nemzetközi körvizsgálattal hitelesíteni kell annak igazolása érdekében, hogy a patulintartalom 10 μg/kg-os értékét megbízhatóan meg lehessen határozni.
Slovenian: Za jabolčni sok in jabolčne proizvode v trdnem stanju, vključno z jabolčnim kompotom in jabolčnim pirejem, za dojenčke in male otroke ter drugo otroško hrano, je bila določena mejna vrednost 10,0 μg/kg, pod pogojem, da bo analitska metoda potrjena s skupnim mednarodnim medlaboratorijskim primerjalnim preskušanjem, ki ga je bilo treba opraviti pred 1. novembrom 2003, da bi dokazali, da je možno vrednost patulina 10,0 μg/kg zanesljivo določiti.
Romanian: A fost stabilit un nivel maxim de 10,0 μg/kg pentru sucul de mere și produsele din bucăți de mere, inclusiv compotul de mere și piureul de mere, destinate sugarilor și copiilor mici, precum și pentru alte alimente pentru copii, cu condiția validării unei metode de analiză printr-un test circular internațional realizat în colaborare înainte de 1 noiembrie 2003, prin care să se demonstreze că nivelul de 10 μg/kg de patulină poate fi determinat în mod fiabil.
Bulgarian: Установено е максимално съдържание от 10,0 μg/kg за ябълков сок и твърди ябълкови продукти, включващи ябълков компот и ябълково пюре, за кърмачета и малки деца, и друга детска храна, при условие че методът на анализ е утвърден от международен сътруднически тест, за да бъде представен преди 1 ноември 2003 г., за да се покаже, че нивото от 10 μg/kg патулин може да се определи надеждно.
Estonian: Piirnorm 10,0 μg/kg on kehtestatud õunamahla ja viljaliha sisaldavate õunatoodete, sealhulgas õunakompoti ja õunapüree ning imikutele ja väikelastele mõeldud kõnealuste toodete suhtes tingimusel, et analüüsimeetod kehtestatakse enne 1. novembrit 2003 tehtava rahvusvahelise ringtestiga, demonstreerimaks, et taset 10 μg/kg on võimalik usaldusväärselt määrata.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais līmenis 10,0 μg/kg ir noteikts ābolu sulai un produktiem no ābolu gabaliņiem, tostarp ābolu kompotam un ābolu biezenim, kas domāti zīdaiņiem un bērniem, kā arī citai bērnu barībai, ar nosacījumu, ka analīzes metodi līdz 2003. gada 1. novembrim apstiprinās ar starptautiskā sadarbībā veiktu pārbaudi, lai pierādītu, ka 10 μg/kg patulīna līmeni var ticami noteikt.
Lithuanian: Obuolių sultims ir kietiems obuolių produktams, įskaitant kūdikiams ir mažiems vaikams skirtą obuolių kompotą bei obuolių tyrę ir kitą vaikų maistą, nustatytas 10,0 μg/kg didžiausias leistinas kiekis, jei iki 2003 m. lapkričio 1 d. atliktinu tarptautiniu bendru tarplaboratoriniu tyrimu būtų patvirtintas tyrimų metodas siekiant įrodyti, jog gali būti patikimai nustatytas 10,0 μg/kg didžiausias leistinas patulino kiekis.
Maltese: Livell massimu ta’ 10,0 g/kg ġie stabbilit għas-sugu tat-tuffieħ u prodotti solidi tat-tuffieħ, inkluż tuffieħ misjur fix-xiropp u polpa tat-tuffieħ, għal trabi u tfal żgħar u ikel ieħor tat-trabi bil-kondizzjoni li metodu ta’ analiżi jkun ġie validat minn ċirku ta’ prova internazzjonali kollaborattiv li għandha titwettaq qabel l-1 ta’ Novembru 2003 sabiex turi li l-livell ta’ 10 g/kg patulin jista’ jiġi stabbilit b’mod ta’ min jorbot fuqu.