FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
French: les différentes phases que traversent les marchés, par exemple, décollage, expansion, maturité et déclin, ainsi que le taux de croissance prévisible de la demande;
German: Entwicklungsphasen des Marktes, beispielsweise Anlauf-, Wachstums-, Reife- oder Rückgangsphase, und schätzen Sie die künftige Steigerung der Nachfrage ein,
Italian: la fase in cui si trovano i mercati (per esempio, decollo, espansione, maturità e declino), dando una stima del tasso di crescita della domanda;
Slovak: fáz trhov z hľadiska, napríklad, začiatku, rozšírenia, zrelosti a úpadku a prognózy tempa rastu dopytu;
Polish: faz rozwoju rynku, na przykład ze względu na wprowadzenie produktu, wzrost, dojrzałość i spadek oraz przewidywany wskaźnik wzrostu popytu;
Slovenian: faz trgov glede na, na primer, zagon, širitev, zrelost in upad, ter napoved stopnje rasti povpraševanja;
Bulgarian: фазите на пазарите, например от гледна точка на възход, разширяване, зрелост и упадък, и прогноза за темпа на нарастване на търсенето;
Estonian: turu faasid näiteks tekkimise, laienemise, küpsuse ja kahanemise alusel, ning nõudluse kasvutempo prognoos;
Latvian: tirgus attīstības fāzes, piemēram, uzplaukums, attīstība, briedums un pagrimums un pieprasījuma pieauguma prognoze;
Lithuanian: rinkų fazes, atsižvelgdami, pavyzdžiui, į kilimą, augimą, brandumą ir nuosmukį bei į paklausos augimo greičio prognozę;
Maltese: il-fażijiet tas-suq f'termini ta', per eżempju, il-bidu, l-espanzjoni, il-maturità u t-tnaqqis, u tbassir tar-rata tat-tkabbir fit-talba;
English: the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
French: l'importance des préférences des clients, par exemple, en termes de fidélité à une marque, de services avant et après-vente, de fourniture d'une gamme complète de produits ou d'effets de réseau;
German: Bedeutung von Kundenpräferenzen, beispielsweise im Hinblick auf Markentreue, Kundendienstleistungen vor und nach Verkauf des Erzeugnisses, das Vorhandensein einer vollständigen Produktpalette oder Netzwerkeffekte,
Italian: l'importanza delle preferenze dei clienti, per esempio in termini di fedeltà alla marca, della prestazione di servizi pre- e post-vendita, di offerta di una gamma completa di prodotti o di effetti di rete;
Slovak: dôležitosti zákazníckych preferencií, napríklad pokiaľ ide o vernosť značke, poskytovanie služieb pred a po predaji, poskytovanie celého sortimentu výrobkov alebo sieťové efekty;
Polish: znaczenia preferencji klienta, na przykład ze względu na przywiązanie do marki, świadczenie usług przed i po sprzedaży, dostarczanie pełnego asortymentu produktów lub efekty sieci;
Hungarian: a vásárlói preferenciák fontossága például a márkahűség, a vásárlást megelőzően és azt követően biztosított vevőszolgálat, a teljes termékskála biztosítása, valamint hálózati hatások szempontjából;
Slovenian: pomena preferenc kupcev, na primer glede zvestobe znamki, izvajanja storitev pred prodajo in po njej, ponudbe celotne palete proizvodov, ali mrežnih učinkov;
Bulgarian: важността на предпочитанията на клиентите, например от гледна точка на лоялност към марка, предоставянето на обслужване преди и след продажба, предоставянето на пълна гама от продукти или мрежови ефекти;
Estonian: kliendieelistuste tähtsus näiteks kaubamärgiteadlikkuse, toodete eristamise, täieliku tootevaliku pakkumise või võrgustiku mõju seisukohast;
Latvian: pircēja gaumes nozīme, piemēram, saistībā ar lojalitāti konkrētam zīmolam, pakalpojumu nodrošināšanu pirms un pēc pārdošanas, pilna produkcijas klāsta nodrošināšanu vai tīkla ietekmi;
Lithuanian: klientų teikiamos pirmenybės svarbą, pvz., pagal lojalumą prekės ženklui, paslaugų teikimas prieš parduodant ir pardavus, viso produktų asortimento pateikimą arba platinimo tinklo padarinius;
Maltese: l-importanza tal-preferenza tal-klient, per eżempju f'termini ta' lealtà tal-marka, il-provvediment ta' servizzi kemm qabel u wkoll wara il-bejgħ, il-provvediment ta' medda sħiħa ta' prodotti, jew l-effetti ta' l-oqfsa;
English: the role of product differentiation in terms of attributes or quality, and the extent to which the products of the parties to the concentration are close substitutes;
French: l'importance de la différenciation des produits en termes d'attributs ou de qualité, et la mesure dans laquelle les produits des parties à la concentration représentent des produits de substitution proches;
German: Bedeutung der Produktdifferenzierung nach Eigenschaften oder Qualität und Grad der Substituierbarkeit der Produkte der beteiligten Unternehmen,
Italian: il ruolo della differenziazione dei prodotti in termini di caratteristiche o qualità, e la misura in cui i prodotti dei partecipanti alla concentrazione sono facilmente sostituibili tra loro;
Slovak: úlohy diferenciácie produktov pokiaľ ide o vlastnosti alebo kvalitu a rozsah, do akého sú produkty strán koncentrácie blízkymi substitútmi;
Polish: roli zróżnicowania produktów według właściwości lub jakości oraz stopnia, w jakim produkty stron uczestniczących w koncentracji są bliskimi substytutami;
Hungarian: a termékek megkülönböztetésének szerepe a termék tulajdonságai vagy minősége szempontjából, és hogy milyen mértékben közeli helyettesítői egymásnak az összefonódásban részt vevő felek termékei;
Slovenian: vloge diferenciacije proizvodov glede lastnosti ali kakovosti, in obsega, v katerem so jim proizvodi udeležencev koncentracije -zamenljivi;
Bulgarian: ролята на продуктовата диференциация от гледна точка на характеристики или качество и степента, до която продуктите на участниците в концентрацията са близки заместители;
Estonian: toodete eristamise osatähtsus lisandite või kvaliteedi seisukohast ja kuivõrd koondumise osaliste tooted on lähedased asendajad;
Latvian: produkcijas diferenciācijas nozīme, piemēram, saistībā ar atribūtiku vai kvalitāti, un tas, kādā mērā koncentrācijā iesaistīto pušu produkcijai ir tuvi savstarpēji aizstājēji;
Lithuanian: produktų diferenciacijos įtaką požymiams ar kokybei bei kaip koncentracijos šalių produktai gali būti pakeičiami vienas kitu;
Maltese: (ċ) ir-rwol tad-differenzazzjoni tal-prodott f'termini ta' l-attribwiti jew tal-kwalità, u l-medda li dwarha il-prodotti tal-partijiet fil-konċentrazzjoni huma sostitwiti fil-qrib;
English: the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another;
French: l'importance des coûts (en termes de temps et de dépenses) de changement de fournisseur pour le client;
German: erforderlicher zeitlicher und finanzieller Aufwand bei einem Wechsel des Kunden von einem Anbieter zu einem anderen,
Italian: l'incidenza dei costi di cambiamento (in termini di tempo e finanziari) che dovrebbero sostenere i clienti per cambiare fornitore;
Slovak: úlohy presunu nákladov (z hľadiska času a výdavkov) pre zákazníkov pri prechode od jedného dodávateľa k druhému;
Polish: wymaganego nakładu czasu i środków finansowych w przypadku zmiany przez klienta jednego dostawcy na innego;
Hungarian: az egyik szállítótól a másikra való áttérés költségeinek szerepe (idő és kiadások tekintetében) a vevők számára;
Slovenian: vloge stroškov prehoda (glede časa in stroškov) za kupce, kadar preidejo od enega dobavitelja k drugemu;
Bulgarian: ролята на разходите (от гледна точка на време и разноски) на клиентите за преминаване от един доставчик към друг;
Estonian: klientide üleminekukulude osatähtsus (aja ja kulutuste seisukohast) ühe tarnija teise vastu väljavahetamisel;
Latvian: pārorientācijas izmaksu nozīme (laika un izdevumu izteiksmē) pircējiem, ja notiek pāreja no viena piegādātāja pie otra;
Lithuanian: kainų pakeitimo klientams įtaką (pagal laiką ir išlaidas) keičiant tiekėjus;
Maltese: ir-rwol tat-tibdil fl-ispejjeż (f'termini ta' żmien u spiża) għal klienti meta dawn jibdlu minn fornitur għal ieħor;
English: the degree of concentration or dispersion of customers;
French: le degré de concentration ou de fragmentation du marché du côté de la demande;
German: Grad der Konzentration bzw. Streuung der Kunden;
Italian: il grado di concentrazione o dispersione dei clienti;
Slovak: stupňa koncentrácie alebo rozptýlenia zákazníkov;
Polish: stopnia koncentracji lub rozproszenia klientów;
Hungarian: a vevők koncentrációjának vagy szóródásának mértéke;
Slovenian: stopnje koncentriranosti ali razpršitve kupcev;
Bulgarian: степента на концентрация или разпръснатост на клиентите;
Estonian: mil määral kliendid on koondunud või hajutatud;
Latvian: pircēju koncentrācijas vai izkliedētības pakāpe;
Lithuanian: klientų koncentracijos ar išsisklaidymo laipsnis;
Maltese: il-grad tal-konċentrazzjoni jew tat-tixrid tal-klienti;
English: segmentation of customers into different groups with a description of the "typical customer" of each group;
French: la répartition de la clientèle entre différents groupes, en décrivant le "client type" de chaque groupe;
German: Unterteilung der Kunden in einzelne Segmente mit einer Beschreibung des "typischen Kunden" für jedes Segment,
Italian: la segmentazione in gruppi dei clienti, dando una descrizione del "cliente tipo" per ogni gruppo;
Slovak: rozdelenia zákazníkov do rôznych skupín s popisom "typického zákazníka" každej skupiny;
Polish: podziału klientów na różne segmenty z opisem "typowego klienta" w każdym segmencie;
Hungarian: a vevők különböző csoportok szerinti szegmentálódása, jellemezve az egyes csoportokban a "tipikus vevőt";
Slovenian: delitve kupcev na različne skupine z opisom "tipičnega kupca" za vsako skupino;
Bulgarian: сегментация на клиентите в различни групи, заедно с описание на „типичния клиент“ за всяка група;
Estonian: klientide jaotamine eri rühmadesse koos iga rühma "tüüpilise kliendi" kirjeldusega;
Latvian: pircēju iedalījums dažādās grupās, katrai no tām pievienojot "tipiskā pircēja" aprakstu;
Lithuanian: klientų segmentaciją į skirtingas grupes, aprašant tipišką kiekvienos grupės klientą;
Maltese: is-segmentazzjoni tal-klienti fi gruppi differenti b'deskrizzjoni tal-"klient tipiku" għal kull grupp;
English: the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
Italian: la rilevanza di contratti di distribuzione esclusiva e di altri tipi di contratti a lungo termine;
Polish: znaczenia umów wyłącznych na dystrybucję i innych rodzajów umów długoterminowych;
Hungarian: a kizárólagos forgalmazási szerződések és másfajta hosszú távú szerződések fontossága;
Slovenian: pomena ekskluzivnih pogodb o distribuciji in drugih vrst dolgoročnih pogodb;
Bulgarian: важността на договорите за изключителна дистрибуция или други видове дългосрочни договори;
Estonian: ainuõiguslike turustuskokkulepete ja muud liiki pikaajaliste lepingute tähtsus;
Lithuanian: išskirtinių platinimo sutarčių ir kitų ilgalaikių sutarčių svarbą;
Maltese: l-importanza tal-kuntratti ta' distribuzzjoni esklussiva u tipi oħrajn ta' kuntratti b'termini fit-tul;
English: the extent to which public authorities, government agencies, State enterprises or similar bodies are important participants as a source of demand.
French: l'importance de la part de la demande représentée par les pouvoirs publics, les organismes ou les entreprises publics, ou des entités similaires.
German: Ausmaß der Nachfrage durch Behörden, Regierungsstellen, staatliche Unternehmen oder ähnliche Einrichtungen.
Italian: la misura in cui autorità, enti e imprese pubbliche ed altri soggetti analoghi sono partecipanti importanti come fonti di domanda sul mercato.
Slovak: rozsah, do akého sú štátne orgány, vládne agentúry, štátne podniky alebo podobné orgány dôležitými účastníkmi ako zdroj dopytu.
Polish: stopnia, w jakim władze państwowe, instytucje rządowe, przedsiębiorstwa państwowe lub podobne podmioty są ważnymi uczestnikami jako źródło popytu;
Hungarian: milyen mértékben fontos résztvevők a hatóságok, kormányzati szervek, állami vállalkozások vagy hasonló testületek mint várható keresleti forrás.
Slovenian: obsega, v katerem javni organi, vladne službe, državna podjetja ali podobni organi pomembno sodelujejo kot vir povpraševanja.
Bulgarian: степента, до която обществени органи, държавни ведомства, държавни предприятия или сходни институции са важни участници като източник на търсене.
Estonian: mil määral riigiasutused, valitsusasutused, riigiettevõtted või samalaadsed asutused on olulised nõudluse mõjutajad.
Latvian: pieprasījuma apjoms, kas nāk no valsts iestādēm vai aģentūrām, valsts uzņēmumiem un tamlīdzīgām organizācijām.
Lithuanian: kokia dalimi valstybės institucijos, Vyriausybės įstaigos, valstybinės įmonės ar panašūs organai yra svarbūs paklausos šaltiniai.
Maltese: il-medda li dwarha l-awtoritajiet pubbliċi, l-aġenziji governattivi, l-impriżi tal-Istat jew korpi simili huma parteċipanti importanti bħala s-sorsi tat-talba.
English: If so, identify such entrants and provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) and an estimate of the current market share of each such entrant.
German: Wenn ja, geben Sie an, um welche Unternehmen es sich dabei handelt einschließlich einer Schätzung ihres jeweiligen gegenwärtigen Marktanteils, und nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer anderen Person in ähnlicher Funktion, falls vorhanden, bzw. andernfalls des Konzern- oder Unternehmenschefs) bei dem betreffenden Unternehmen.
Italian: In caso affermativo, specificare il nome delle imprese entrate ed indicare nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica del responsabile dell'ufficio legale (o di altra persona con funzioni analoghe o, in mancanza, del titolare delle più alte funzioni esecutive) e una stima dell'attuale quota di mercato per ciascuno di tali nuovi operatori.
Hungarian: Ha igen, akkor adja meg e belépő vállalkozások jogi osztálya vezetőjének (vagy a hasonló feladatot ellátó személynek, vagy abban az esetben, ha nincs ilyen személy, akkor a vezető tisztségviselőnek) a nevét, címét, telefonszámát, faxszámát és elektronikus levélcímét, valamint az ilyen belépők jelenlegi piaci részesedésére vonatkozó becslést.
Estonian: Kui jah, siis määrake kindlaks turuletulijad ning esitage nende juriidilise osakonna juhataja (või mõne teise samasuguste teenistusülesannetega isiku ning sellise isiku puudumise korral tegevjuhi) nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress ja prognoositav turuosa.
Latvian: Ja tā, tad norādiet tos un miniet katra šāda iekļuvēja juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārdu, uzvārdu, adresi, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju), un aptuveni novērtējiet katra iekļuvēja pašreizējo tirgus daļu.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite, tokių subjektų pavadinimą ir pateikite jų juridinio departamento (ar kito panašias funkcijas atliekančio asmens, o tais atvejais, kai tokio asmens nėra – aukščiausio vadovo) vardą ir pavardę, telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą bei jų dabartinės rinkos dalies įvertinius duomenis.
English: If so, identify such entrants and provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive).
German: Wenn ja, geben Sie an, um welche Unternehmen es sich dabei handelt, und nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer anderen Person in ähnlicher Funktion, falls vorhanden, bzw. andernfalls des Konzern- oder Unternehmenschefs).
Italian: In caso affermativo, specificare il nome delle imprese in questione e indicare nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica del responsabile dell'ufficio legale (o di altra persona con funzioni analoghe o, in mancanza, del titolare delle più alte funzioni esecutive).
Hungarian: Amennyiben igen, akkor adja meg e belépő vállalkozások jogi osztálya vezetőjének (vagy a hasonló feladatot ellátó személynek, vagy abban az esetben, ha nincs ilyen személy, akkor a vezető tisztségviselőnek) a nevét, címét, telefonszámát, faxszámát és elektronikus levélcímét.
Bulgarian: При утвърдителен отговор се посочват тези предприятия и се предоставят името, адреса, телефонния номер, факс номера и e-mail адрес на началника на правния отдел (или на друго лице, което изпълнява сходни функции, а в случаите когато няма такова лице, на изпълнителния директор).
Estonian: Kui jah, siis määrake kindlaks turuletulijad ning esitage juriidilise osakonna juhataja (või mõne teise samasuguste teenistusülesannetega isiku ning sellise isiku puudumise korral tegevjuhi) nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite tokias įmone ir pateikite jų juridinio departamento (ar kito panašias funkcijas atliekančio asmens, o tais atvejais, kai tokio asmens nėra – aukščiausio vadovo) vardą ir pavardę, telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą.
English: the total costs of entry (R& D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
French: du coût total de l'entrée sur le marché (recherche et développement, production, systèmes de distribution nécessaires, promotion, publicité, service après-vente, etc.) à une échelle équivalant à celle d'un concurrent viable et important, avec indication de la part de marché qu'aurait ce concurrent;
German: die Gesamtkosten des Markteintritts (FuE, Produktion, Errichtung von Vertriebssystemen, Verkaufsförderung, Werbung, Kundendienst usw.) gemessen an einem konkurrenzfähigen Wettbewerber mit Angabe seines Marktanteils;
Italian: i costi totali d'ingresso sul mercato (R& S, produzione, costituzione di reti di distribuzione, promozione, pubblicità, assistenza e così via) su scala equivalente ad un concorrente significativo in grado di mantenersi sul mercato, specificando la quota di mercato di un concorrente con queste caratteristiche;
Slovak: celkové náklady vstupu (výskum a vývoj, výroba, zriadenie distribučných systémov, propagácia, reklama, služby atď.) v rozsahu rovnajúcom sa významnému životaschopnému konkurentovi a uveďte trhový podiel takého konkurenta;
Polish: całkowite koszty wejścia (badania i rozwój, produkcja, utworzenie systemów dystrybucji, promocja, reklama, serwis itd.) w skali odpowiadającej ekonomicznie silnemu konkurentowi, wskazując udział takiego konkurenta w rynku;
Slovenian: skupne stroške vstopa (raziskave in razvoj, proizvodnja, vzpostavitev distribucijskih sistemov, promocija, oglaševanje, vzdrževanje in tako naprej) ocenjene glede na pomembnega sposobnega konkurenta, z navedbo tržnega deleža takega konkurenta;
Bulgarian: общите разходи за навлизане (научно-изследователска и развойна дейност, производство, създаване на дистрибуторски системи, популяризиране, реклама, обслужване и т.н.) в мащаб, който съответства на значителен конкурент, като се посочва пазарният дял на такъв конкурент;
Estonian: turuletuleku kogukulu (uurimis- ja arendustöö, tootmine, turustussüsteemide sisseseadmine, müügiedendus, reklaam, teenindus jne), mis oleks olulisel elujõulisel konkurendil, ning tema turuosa;
Latvian: nozīmīgam dzīvotspējīgam konkurentam atbilstīgas tirgū iekļūšanas kopējās izmaksas (pētniecība un attīstība, ražošana, izplatīšanas sistēmu izveide, pārdošanas veicināšana, reklāma, apkalpošana un tā tālāk) un šāda konkurenta tirgus daļa;
Lithuanian: bendrus įėjimo kaštus (tyrimų ir taikomosios veiklos, platinimo sistemų sukūrimo, skatinimo, reklamos, aptarnavimo ir t. t.) skaičiuodami pagal reikšmingo ir perspektyvaus konkurento lygį, nurodydami tokio konkurento rinkos dalį;
Maltese: l-ispiża totali tad-dħul (R&D, produzzjoni, l-istabbilizzazzjoni tas-sistemi tad-distribuzzjoni, l-inkurraġġiment, ir-reklamar, is-servizzi, u oħrajn bħal dawn) fuq skala ekwivalenti għal kompetitur vijabbli sinifikanti, billi tindika is-sehem tas-suq ta' tali kompetitur;
English: any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by licensing such rights;
French: de toute restriction représentée par l'existence de brevets, de savoir-faire et d'autres droits de propriété intellectuelle sur ces marchés et de toute restriction créée par l'octroi de licences sur ces droits;
German: Beschränkungen aufgrund bestehender Patente, vorhandenen Know-hows und anderer geistiger Eigentumsrechte auf den betroffenen Märkten sowie infolge der Vergabe von Lizenzen für derartige Rechte,
Italian: le eventuali restrizioni imposte dall'esistenza di brevetti, di diritti di know-how e di altri diritti di proprietà intellettuale sui mercati interessati nonché da licenze concesse in relazione a detti diritti;
Slovak: akékoľvek obmedzenia, ktoré vznikli v dôsledku existencie patentov, know-how a iných práv duševného vlastníctva na týchto trhoch a akékoľvek obmedzenia, ktoré vznikli v dôsledku udeľovania licencií na také práva;
Polish: wszelkie ograniczenia wynikające z istniejących patentów, know-how i innych praw własności intelektualnej na tych rynkach oraz wszelkie ograniczenia wynikające z udzielania licencji na takie prawa;
Hungarian: bármilyen korlátozás, szabadalom, know-how vagy más szellemi tulajdonjogok megléte miatt e piacokon, és az ilyen jogok licenciába adása által előidézett korlátozások;
Slovenian: kakršne koli omejitve, ki nastanejo zaradi obstoja patentov, znanja in izkušenj ter drugih pravic intelektualne lastnine na teh trgih ter morebitne omejitve, ki jih povzroča odobritev takih pravic;
Bulgarian: евентуални ограничения, които се налагат от наличието на патенти, ноу-хау и други права на интелектуална собственост на тези пазари и евентуални ограничения, които се създават чрез лицензирането на такива права;
Estonian: nendel turgudel patentide, oskusteabe ja muude intellektuaalomandi õiguste olemasolust ning selliste õiguste litsentsimisest tulenevaid piiranguid;
Latvian: ierobežojumi, ko rada patentu, tehnisko noslēpumu un citu intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamība minētajos tirgos, un ierobežojumi, ko rada šādu tiesību licencēšana;
Lithuanian: visus apribojimus, kuriuos tose rinkose sukuria patentai, mokslinė informacija ir kitos intelektinės nuosavybės teisės bei visus apribojimus, kuriuos sukelia tokių teisių licencijavimas;
Maltese: (ċ) xi restrizzjonijiet maħluqa bl-eżistenza ta' privattivi, it-tgħarif tas-sistema tal-produzzjoni u drittijiet propjetarji intellettwali oħrajn f'dawn is-swieq u xi restrizzjonijiet maħluqa bil-liċenzar ta' tali drittijiet;