FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using samples with an alcoholic strength between 4 % and 18 % vol., repeatability and reproducibility were measured following an inter-laboratory ring test.
French: À partir d'échantillons dont le titre alcoométrique est compris entre 4 % vol et 18 % vol, il a été procédé à la mesure de la répétabilité et de la reproductibilité après un essai inter laboratoire.
Czech: Opakovatelnost a reprodukovatelnost byly měřeny pomocí vzorků s obsahem alkoholu mezi 4 % a 18 % po provedení mezilaboratorního testu.
Slovak: Pomocou vzoriek s obsahom alkoholu medzi 4 % a 18 % obj. sa merala opakovatelnosť a reprodukovateľnosť po medzilaboratórnom teste.
Polish: Wykorzystując próbki o zawartości alkoholu między 4 % a 18 % obj., powtarzalność i odtwarzalność zostały zmierzone dzięki zastosowaniu międzylaboratoryjnej próby pierścieniowej.
Hungarian: Laboratóriumok közötti körvizsgálatot követően megmérték a 4 % (V/V) és 18 % (V/V) alkoholtartalmú minták ismételhetőségét és reprodukálhatóságát.
Slovenian: Z uporabo vzorcev z volumenskim deležem alkohola med 4 % in 18 % sta bili ponovljivost in obnovljivost izmerjeni po medlaboratorijskem testu primerljivosti.
Romanian: Folosind probe cu tăria alcoolică cuprinsă între 4 % și 18 % vol., s-au măsurat repetabilitatea și reproductibilitatea în urma unui test circular interlaboratoare.
Bulgarian: От пробата, чието алкохолно съдържание е между 4 об. % и 18 об. %, се предприема измерване на повторяемостта и на възпроизводимостта след опит в лаборатория.
Estonian: Kasutades proove alkoholisisaldusega 4 kuni 18 mahuprotsenti, mõõdeti laboratooriumidevahelise võrdluskatsega korratavust ja reprodutseeritavust.
Latvian: Analizējot paraugus ar spirta koncentrāciju no 4 % līdz 18 tilp. %, pēc starplaboratoriju salīdzinošā testa noteikta atkārtojamība un reproducējamība.
Lithuanian: Naudojant ėminius, kurio alkoholio stiprumas nuo 4 % iki 18 % tūrio, buvo matuojamas pakartojamumas ir atkuriamumas, padarius tarplaboratorinius bandymus.
Maltese: Bl-użu tal-kampjuni b'qawwa alkolika ta' bejn il-4 % u t-18 % vol., il-kapaċità tal-kapaċita tat-tennija u r-riproduċibbiltà kienu mkejla wara test taċ-ċirku inter-laboratorju.
English: Samples
French: Échantillons:
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Romanian: Probe
Bulgarian: Образци
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Ėminiai
Maltese: Il-kampjuni
English: Wines of different density and alcoholic strength prepared each month on industrial scale, taken from a properly stored stock of bottles and delivered as anonymous products to the laboratories.
French: Il s'agit de vins de différentes densités et titres alcoométriques préparés mensuellement à une échelle industrielle, tirés d'un stock de bouteilles conservées dans des conditions normales, et fournis de manière anonyme aux laboratoires.
Czech: Vína rozdílné hustoty a obsahu alkoholu, průmyslově vyráběná, která jsou každý měsíc odebírána z lahví uskladněných běžných způsobem a dodávána do laboratoří jako anonymní produkty.
Slovak: Vína rozličnej hustoty a s rôznym obsahom alkoholu, priemyselne vyrábané každý mesiac, odobrané z fliaš, ktoré sú uskladnené za bežných podmienok a dodané ako anonymné produkty do laboratórií.
Polish: Wina o różnej gęstości i zawartości alkoholu przygotowywane każdego miesiąca na skalę przemysłową, pobrane z należycie przechowywanych zapasów butelek i dostarczonych do laboratoriów jako produkty anonimowe.
Hungarian: Különböző sűrűségű és alkoholtartalmú, minden egyes hónapban iparilag előállított borok, amelyek megfelelően tárolt palackkészletből származnak, és amelyeket névtelen termékként szállítanak a laboratóriumokba.
Romanian: Vinuri de diferite densități și tării alcoolice, produse lunar la scară industrială, prelevate dintr-un stoc de butelii depozitate în condiții adecvate și livrate laboratoarelor ca produse anonime.
Bulgarian: Става дума за вина с различна алкохолна и концентрации, подготвяни всеки месец в промишлен мащаб, взети от складова наличност от бутилки, запазени при нормални условия и доставени анонимно на лабораториите.
Estonian: Mitmesuguse tiheduse ja alkoholisisaldusega veinid, mis valmistati iga kuu tööstuslikus ulatuses ja võeti normaalsetes tingimustes hoitud pudelite hulgast ning saadeti anonüümsete proovidena laboratooriumidele.
Latvian: Laboratorijām analīzēm katru mēnesi piegādāti rūpnieciski ražoti vīni ar dažādu blīvumu un spirta koncentrāciju, kuru paraugi ņemti no pareizi glabātu partiju pudelēm un laboratorijām piegādāti kā anonīmi produkti.
Lithuanian: Skirtingo tankio ir alkoholinio stiprumo vynai, ruošiami kas mėnesį pramoniniu mastu, buvo paimti iš tinkamai saugomų butelių atsargų ir pateikti laboratorijoms kaip anoniminiai produktai.
Maltese: L-inbejjed ta' densità u qawwa alkolika differenti mħejjija kull xahar fuq skala industrijali, meħuda minn ħażna maħżuna kif jixraq ta' fliexkien u kkunsinnati bħala prodotti anomimi lill-laboratorji.
English: Laboratories
French: Laboratoires:
Czech: Laboratoře
Slovak: Laboratóriá
Polish: Laboratoria
Hungarian: Laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji
Romanian: Laboratoare
Bulgarian: Лаборатории
Estonian: Laboratooriumid
Latvian: Laboratorijas
Lithuanian: Laboratorijos
Maltese: Il-laboratorji
English: An annual report is to be supplied by this company to all participants.
French: Un rapport annuel est fourni par la société citée à tous les participants.
Czech: Tato společnost poskytne všem účastníkům výroční zprávu.
Slovak: Táto spoločnosť poskytuje všetkým účastníkom výročnú správu.
Polish: Roczne sprawozdanie ma być przekazane przez Unione Italiana Vini wszystkim uczestnikom.
Hungarian: E társaság éves jelentést juttat el minden résztvevőnek.
Slovenian: Ta družba mora vsem udeležencem predložiti letno poročilo.
Romanian: Societatea menționată transmite rapoarte anuale tuturor participanților.
Bulgarian: На всички участници се представя годишен доклад от цитираното дружество.
Estonian: Nimetatud ühing saadab kõikidele osavõtjatele aastaaruande.
Latvian: Šai sabiedrībai jānosūta gada pārskats visiem dalībniekiem.
Lithuanian: Ši bendrovė turi pateikti visiems dalyviams metinę ataskaitą.
Maltese: Irid jiġi fornit rapport annwali minn din il-kumpanija lill-parteċipanti kollha.
English: Equipment
French: Appareils:
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Апарати:
Estonian: Varustus
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įranga
Maltese: It-Tagħmir
English: Electronic hydrostatic balance (accurate to 5 decimal places), if possible with a data processing device:
French: Une balance hydrostatique électronique (dont la précision permet de donner la 5e décimale de la densité) et éventuellement équipée d'un appareil de traitement de données.
Czech: Elektronické hydrostatické váhy (s přesností na 5 desetinných míst), pokud možno se zařízením na zpracování dat:
Slovak: Elektronické hydrostatické váhy (s presnosťou 5 desatinných miest), pokiaľ je možné so zariadením na spracovanie údajov.
Polish: Elektroniczna waga hydrostatyczna (z dokładnością do 5 miejsc dziesiętnych), jeżeli jest to możliwe, z urządzeniem do przetwarzania danych.
Hungarian: Elektronikus hidrosztatikai mérleg (5 tizedesjegy pontosságig mér), lehetőség szerint adatfeldolgozó készülékkel felszerelve.
Slovenian: Elektronska hidrostatska tehtnica (točna na 5 decimalk), po možnosti z napravo za obdelavo podatkov.
Romanian: Balanță hidrostatică electronică (cu precizia de 5 zecimale), de preferință prevăzută cu un dispozitiv de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Електронни хидростатични везни (чиято точност позволява да се отчита петия десетичен знак на плътността), снабдени евентуално с апарат за обработка на данните.
Estonian: Elektrooniline hüdrostaatiline kaal (täpsusega viis kümnendkohta), mille juures võiks olla ka andmetöötlusseade.
Latvian: Elektroniskie hidrostatiskie svari (ar svēršanas precizitāti līdz 5. decimālzīmei), ja iespējams, ar datu apstrādes ierīci.
Lithuanian: Elektroninės hidrostatinės svarstyklės (tikslumas — 5 skaičiai po kablelio), jei įmanoma, su duomenų apdorojimo įtaisu.
Maltese: Miżien idrostatiku elettroniku (eżatt sa 5 postijiet deċimali), jekk possibbli b'mezz tal-proċessar ta' l-informazzjoni.
English: Electronic densimeter, if possible with autosampler.
French: Un densimètre électronique éventuellement équipé d'un passeur automatique d'échantillons.
Czech: Elektronický hustoměr, pokud možno s automatickým vzorkovacím zařízením.
Slovak: Elektronický hustomer, pokiaľ je možné s automatickým vzorkovacím zariadením.
Polish: Densymetr elektroniczny, jeżeli jest to możliwe, z automatycznym dozowaniem próbek.
Hungarian: Elektronikus sűrűségmérő, lehetőség szerint automatikus mintavevővel.
Slovenian: Elektronski denzimeter, po možnosti z avtomatskim vzorčevalcem.
Romanian: Densimetru electronic, de preferință prevăzut cu un modul automat de manevrare a probelor.
Bulgarian: Електронен денсиметър, евентуално снабден с автоматичен разпределител на образците.
Estonian: Elektrooniline densimeeter, mille juures võiks olla proovide automaatse vahetamise seade.
Latvian: Elektroniskais densimetrs, ja iespējams, ar paraugu automātisku padevi.
Lithuanian: Elektroninis densimetras, jei įmanoma, su automatiniu ėmikliu.
Maltese: Densimetru elettroniku, jekk possibbli b'mezz tat-teħid tal-kampjuni waħdu.
English: Analysis
French: Analyses
Czech: Rozbory
Slovak: Rozbor
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Romanian: Analiză
Bulgarian: Анализи
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: L-analiżi
English: According to the rules for the validation of methods, each sample was analysed twice consecutively to determine the alcoholic strength.
French: D'après les règles de validation des méthodes d'analyse, chaque échantillon est analysé deux fois consécutives pour la détermination du titre alcoométrique.
Czech: Ke stanovení obsahu alkoholu byl každý vzorek dvakrát po sobě analyzován podle pravidel pro validaci metod.
Slovak: Podľa pravidiel pre schválenie metód bola každá vzorka analyzovaná dvakrát po sebe, aby sa určil obsah alkoholu.
Polish: Zgodnie z regułami oceny metod, każda próbka została zanalizowana dwa razy pod rząd w celu określenia zawartości alkoholu.
Hungarian: A módszerek validálási szabályai szerint minden mintát egymást követően kétszer elemeznek az alkoholtartalom megállapítására.
Slovenian: V skladu s predpisi za metode validacije je bil vsak vzorec dvakrat zaporedoma analiziran za določitev volumenskega deleža alkohola.
Romanian: În conformitate cu regulile de validare a metodelor de analiză, fiecare probă a fost analizată de două ori consecutiv, în vederea determinării tăriei alcoolice.
Bulgarian: Според нормите за легализиране на методите за анализ всеки образец се анализира два последователни пъти, за да се определи алкохолната проба.
Estonian: Valideerimismeetodite reeglite kohaselt analüüsiti iga proovi järjest kaks korda, et määrata proovi alkoholisisaldus.
Latvian: Saskaņā ar metožu apstiprināšanas noteikumiem visiem paraugiem spirta koncentrāciju noteica divos atkārtojumos.
Lithuanian: Pagal metodų tinkamumo patvirtinimo taisykles alkoholio stiprumui nustatyti kiekvienas ėminys buvo analizuojamas iš eilės du kartus.
Maltese: Skond ir-regoli għall-validazzjoni tal-metodi, kull kampjun kien analizzat darbtejn konsekuttivament sabiex jistabbilixxi l-qawwa alkolika.
English: Result
French: Résultats
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wynik
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatas
Maltese: Ir-riżultat
English: Table 1 shows the results of the measurements obtained by the laboratories using the hydrostatic balance.
French: Le tableau 1 montre les résultats de mesure obtenus par les laboratoires utilisant une balance hydrostatique.
Czech: Tabulka 1 znázorňuje výsledky laboratoří získané měřením s použitím hydrostatických vah.
Slovak: V tabuľke 1 sa nachádzajú výsledky, ktoré sa získali v laboratóriách pomocou hydrostatických váh.
Polish: Tabela 1 wskazuje wyniki pomiarów uzyskane przez laboratoria wykorzystujące wagę hydrostatyczną.
Hungarian: Az 1. táblázat a hidrosztatikai mérleget alkalmazó laboratóriumok mérési eredményeit mutatja.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje rezultate meritev, ki so jih dobili laboratoriji, ki uporabljajo hidrostatsko tehtnico.
Romanian: Tabelul 1 prezintă rezultatele obținute în urma măsurătorilor efectuate de laboratoare cu ajutorul balanței hidrostatice.
Bulgarian: На таблица 1 са показани резултатите от измерването, получени от лабораториите, които използват хидростатични везни.
Estonian: Tabelis 1 on toodud tulemused, mis laboratooriumid said mõõtmistel hüdrostaatilise kaalu abil.
Latvian: Mērījumu rezultāti, kurus ieguvušas laboratorijas, kas izmanto hidrostatiskos svarus, norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikti matavimų rezultatai, gauti laboratorijose, taikančiose hidrostatinių svarstyklių metodą.
Maltese: It-Tabella 1 turi r-riżultati tal-kejlijiet miksuba mil-laboratorji bl-użu tal-miżien idrostatitku.
English: Table 2 shows the results obtained by the laboratories using an electronic densimeter.
French: Le tableau 2 montre les résultats obtenus par les laboratoires utilisant un densimètre électronique.
Czech: Tabulka 2 znázorňuje výsledky laboratoří získané měřením s použitím elektronického hustoměru.
Slovak: V tabuľke 2 sa nachádzajú výsledky, ktoré sa získali v laboratóriách pomocou elektronického hustomeru.
Polish: Tabela 2 wskazuje wyniki uzyskane przez laboratoria wykorzystujące densymetr elektroniczny.
Hungarian: A 2. táblázat az elektronikus sűrűségmérőt alkalmazó laboratóriumok eredményeit mutatja.
Slovenian: Tabela 2 prikazuje rezultate, ki so jih dobili laboratoriji, ki uporabljajo elektronski denzimeter.
Romanian: Tabelul 2 prezintă rezultatele obținute de laboratoare cu ajutorul densimetrului electronic.
Bulgarian: На таблица 2 са показани резултатите, получени от лабораториите, които използват електронен денсиметър.
Estonian: Tabelis 2 on toodud tulemused, mis laboratooriumid said mõõtmistel elektroonilise densimeetriga.
Latvian: Mērījumu rezultāti, kurus ieguvušas laboratorijas, kas izmanto elektroniskos densimetrus, norādīti 2. tabulā.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikti rezultatai, gauti laboratorijose, taikančiose elektroninį densimetrą.
Maltese: It-Tabella 2 turi r-riżultati miksuba mil-laboratorji bl-użu ta' densimetru elettroniku.
English: Evaluations of the results
French: Evaluations des résultats
Czech: Hodnocení výsledků
Slovak: Hodnotenie výsledkov
Polish: Oceny wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov
Romanian: Evaluarea rezultatelor
Bulgarian: Определяне на резултатите
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu novērtējums
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tar-riżultati
English: Repeatability (r) and reproducibility (R)
French: Répétabilité (r) et reproductibilité (R)
Czech: Opakovatelnost (r) a reprodukovatelnost (R)
Slovak: Opakovateľnosť (r) a reprodukovateľnosť (R)
Polish: Powtarzalność r) i odtwarzalność (R)
Hungarian: Ismételhetőség (r) és reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Ponovljivost (r) in obnovljivost (R)
Romanian: Repetabilitate (r) și reproductibilitate (R)
Bulgarian: Повторяемост (r) и възпроизводимост (R)
Estonian: Korratavus (r) ja reprodutseeritavus (R)
Latvian: Atkārtojamība (r) un reproducējamība (R)
Lithuanian: Pakartojamumas (r) ir atkuriamumas (R)
English: These 'predicted' levels are calculated from the Horwitz equation.
French: Ces niveaux 'estimés' sont calculés d'après la formule d'Horwitz.
Czech: Tato odhadovaná úroveň se vypočítá pomocí Horwitzovy rovnice.
Slovak: Tieto "predpokladané" úrovne sa vypočítavajú z Horwitzovej rovnice.
Polish: Te przewidywane poziomy są obliczone na podstawie równania Horwitza.
Hungarian: A becsült szinteket a Horwitz-egyenlet segítségével számítják ki.
Slovenian: Te,predvidene' stopnje so izračunajo iz Horowitzeve enačbe.
Romanian: Aceste niveluri „estimate” se calculează pe baza formulei lui Horwitz.
Bulgarian: Тези „преценени“ нива се определят според формулата на Horwitz.
Estonian: Need "ennustatud" täpsustasemed arvutatakse Horwitzi võrrandist.
Latvian: Šo prognozēto precizitāti aprēķina pēc Horvica vienādojuma.
Lithuanian: Šie prognozuojami lygiai yra apskaičiuojami pagal Horwitz lygtį.
Maltese: Dawn il-livlli 'mbassra' jiġu kkalkolati mill-ekwazzjoni ta' Horwitz.
English: Comparison of the trial results and the predicted levels give an indication as to whether the method is sufficiently precise for the level of analyte being measured.
French: La comparaison des résultats d'essais et les niveaux prévus indique si la méthode est suffisamment précise pour le niveau d'analyte mesuré.
Czech: Srovnáním výsledků zkoušek s odhadovanou úrovní se prokáže, zda je metoda dostatečně přesná pro měřenou úroveň koncentrace analytu.
Slovak: Porovnanie výsledkov skúšok a predpokladaných úrovní ukáže, či je metóda dostatočne presná pre meranú úroveň koncentrácie analytu.
Polish: Porównanie wyników próby oraz przewidywanych poziomów dają wskazówkę dotyczącą tego, czy metoda jest wystarczająco dokładna w odniesieniu do poziomu analitu poddanego pomiarowi.
Hungarian: A vizsgálati eredmények és a becsült szintek összehasonlítása jelzi, hogy a módszer kielégítően pontos-e a vizsgált anyag mért szintje tekintetében.
Slovenian: Primerjava poskusnih rezultatov in predvidenih stopenj nakazuje, ali je metoda dovolj natančna za stopnjo merjenega analita.
Romanian: Compararea rezultatelor testelor cu nivelurile „estimate” va indica dacă metoda este suficient de precisă pentru nivelul analitului măsurat.
Bulgarian: Сравняването на резултатите от опитите и предвидените нива показва дали методът е достатъчно прецизен за измереното ниво на анализ.
Estonian: Katsetulemuste ja "ennustatud" täpsustasemete võrdlemine näitab, kas meetod on analüüsitava aine mõõdetud sisalduse määramiseks piisavalt täpne.
Latvian: Salīdzinot testos iegūtos rezultātus ar prognozētajām precizitātēm, iegūst norādes par to, vai konkrētās metodes precizitāte ir pietiekama, lai noteiktu mērāmā analīta koncentrāciju.
Lithuanian: Bandymo rezultatų ir prognozuojamų lygių lyginimas rodo, ar metodas yra pakankamai tikslus, nustatant matuojamos analitės koncentraciją.
Maltese: Il-paragun tar-riżultati tal-prova u l-livelli mbassra jagħtu indikazzjoni dwar jekk il-metodu jkunx preċiż biżżejjed għal-livell ta' l-analit li jkun qiegħed jitkejjel.
English: The Horwitz predicted value is calculated from the Horwitz equation.
French: La valeur prédite d'Horwitz est calculée par la formule d'Horwitz
Czech: Horwitzova odhadovaná hodnota se vypočítá pomocí Horwitzovy rovnice.
Slovak: Horwitzova predpokladaná hodnota sa vypočíta pomocou Horwitzovej rovnice.
Polish: Przewidywana wartość Horwitza jest obliczona na podstawie równania Horwitza.
Hungarian: A Horwitz-értéket a Horwitz-egyenlettel számítják ki.
Slovenian: Predvidene stopnje po Horowitzu se izračunajo po Horowitzevi enačbi.
Romanian: Valoarea estimată Horwitz se calculează pe baza ecuației lui Horwitz.
Bulgarian: Предварително посочената стойност на Horwitz се изчислява по формулата на Horwitz
Estonian: Horwitzi ennustatud väärtus arvutatakse Horwitzi võrrandist.
Latvian: Pēc Horvica prognozēto precizitāti aprēķina saskaņā ar Horvica vienādojumu.
Lithuanian: Horwitz prognozuojama vertė yra apskaičiuojama pagal Horwitz lygtį.
Maltese: Il-valur tal-livell imbassar ta' Horwitx jiġi kkalkolat mill-ekwazzjoni ta' Horwitz.
English: The Horrat value gives a comparison of the actual precision measured with the precision predicted by the Horwitz equation for a method measuring at that particular level of analyte.
French: La valeur Horrat donne une comparaison de la précision actuelle déterminée avec la précision prédite par la formule d'Horwitz pour la méthode et au niveau particulier de concentration de l'analyte;
Czech: Horratova hodnota poskytuje srovnání skutečně naměřené přesnosti s přesností odhadovanou podle Horowitzovy rovnice pro metodu a pro určitou úroveň koncentrace analytu.
Slovak: Horratova hodnota poskytuje porovnanie skutočnej nameranej presnosti a predpokladanej presnosti podľa Horwitzovej rovnice a pre metódu merania pri určitej úrovni analytu.
Polish: Wartość Horrata daje porównanie rzeczywistej dokładności zmierzonej z dokładnością przewidywaną przez równanie Horwitza w odniesieniu do metody pomiarowej na określonym poziomie analitu.
Hungarian: A Horrat-érték összehasonlítást nyújt a ténylegesen mért pontosság és a Horwitz-egyenlettel becsült pontosság között az adott módszer és a vizsgált anyag koncentrációja tekintetében.
Slovenian: Vrednost po Horratu daje primerjavo dejanske natančnosti, izmerjene z natančnostjo, predvideno s Horwitzevo enačbo za metodo merjenja za vsakokratno koncentracijo analita.
Romanian: Valoarea Horrat compară precizia efectiv măsurată cu precizia estimată prin ecuația lui Horwitz, pentru o metodă de măsurare la nivelul specific de concentrație al analitului.
Bulgarian: Стойността Horrat дава възможност за сравняване на сегашната прецизност, определена с предварително посочената стойност по формулата на Horwitz за метода и на конкретно ниво на концентрация;
Estonian: Horrati väärtus lubab võrrelda tegelikku mõõtmistäpsust selle täpsusega, mis on ennustatud Horwitzi võrrandi järgi meetodi jaoks analüüsitava aine teatud kontsentratsiooni mõõtmisel.
Latvian: Pēc Horrata skaitļa salīdzina pie noteiktas analīta koncentrācijas faktiski noteikto precizitāti ar prognozēto precizitāti, kas aprēķināta saskaņā ar Horvica vienādojumu.
Lithuanian: Horrat vertė leidžia palyginti konkrečios analitės koncentracijos matavimo metodo tikrąjį išmatuotą preciziškumą ir Horwitz lygtimi prognozuojamą preciziškumą.
Maltese: Il-valur ta' Horrat jagħti paragum tal-preċiżjoni attwali mkejla bil-preċiżjoni mbassra mill-ekwazzjoni ta' Horwitz għal metodu tal-kejl f'dan il-livell partikolari ta' l-analit.
English: It is calculated as follows:
French: elle est calculée comme suit:
Czech: Vypočítá se takto:
Slovak: Vypočíta sa takto:
Polish: Oblicza się to w następujący sposób:
Hungarian: Kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Izračuna se, kot sledi:
Romanian: Se calculează după cum urmează:
Bulgarian: тя се изчислява, както следва:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Latvian: To aprēķina šādi:
Lithuanian: Ji apskaičiuojama taip:
Maltese: Jiġi kkalkolat kif ġej:
English: HoR = RSDR(measured)/RSDR(Horwitz)
French: HoR = RSDR(mesuré)/RSDR(Horwitz)
Slovak: HoR = RSDR (nameraná)/RSDR (Horwitz)
Polish: HoR = RSDR (zmierzony)/RSDR (Horwitz)
Hungarian: HoR = RSDR(mért)/RSDR(Horwitz)
Slovenian: HoR = RSDR(izmerjeno)/RSDR(Horwitz)
Romanian: HoR = RSDR(măsurat)/RSDR(Horwitz)
Bulgarian: HoR = RSDR(измерено)/RSDR(Horwitz)
Latvian: HoR = RSDR (faktiskā)/RSDR (pēc Horvica)
Lithuanian: HoR = RSDR(išmatuota)/RSDR(Horwitz)
Maltese: HoR =RSDR(imkejjel)/RSDR(Horwitz)
English: Interlaboratory precision
French: Précision interlaboratoires
Czech: Mezilaboratorní přesnost
Slovak: Medzilaboratórna presnosť
Polish: Dokładność międzylaboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumok közötti pontosság
Slovenian: Medlaboratorijska natančnost
Romanian: Precizia interlaboratoare
Bulgarian: Прецизност, получена в лабораторни условия
Estonian: Laboratooriumidevaheline täpsus
Latvian: Starplaboratoriju precizitāte
Lithuanian: Tarplaboratorinis preciziškumas
Maltese: Il-preċiżjoni bejn il-laboratorji