FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining the actuarial values: (a) the future changes in each official's basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
Hungarian: A biztosításmatematikai értékek meghatározásánál: a) figyelembe veszik a tisztviselő alapilletményének a számítás időpontja és a feltételezett nyugdíjkorhatár közötti jövőbeni változásait;
English: The service cost shall be the sum of: (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
Hungarian: A szolgálati költség összege a következőkből áll: a) az öregségi nyugdíj (az e melléklet 6. cikkében részletezett) szolgálati költségei, azaz az n év során megszerzendő nyugdíjjogosultság biztosításmatematikai értéke, beleértve a nyugdíjnak azt a hányadát, amelyet a tisztviselő nyugdíjba vonulását követő halála esetén kell folyósítani a túlélő házastársnak és/vagy eltartott gyermeknek;
English: The calculation of the service cost for retirement shall take into account: (a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
Hungarian: Az öregségi nyugdíj szolgálati költségeinek kiszámításánál a következőket veszik figyelembe: a) a nyugdíjkorhatár elérése után is szolgálatban maradó tisztviselőkre vonatkozó növekedésösztönző;
English: For the purposes of these provisions and for the period specified in the introductory sentence of Article 1 of this Annex: (a) the words "function group" shall be replaced by "category":
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában és az e melléklet 1. cikkének bevezető mondatában meghatározott időszakban: a) a "csoport" kifejezés helyébe "besorolási osztály" lép:
English: in the Staff Regulations in: - Article 5(5),
Hungarian: a személyzeti szabályzat: - 5. cikkének (5) bekezdésében,
English: in Annex III to the Staff Regulations in: - Article 1(1), point (c),
Hungarian: a személyzeti szabályzat III. melléklete: - 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában,
English: in Annex IX to the Staff Regulations in: - Article 5,
Hungarian: a személyzeti szabályzat IX. melléklete: - 5. cikkében,
English: in the Staff Regulations in: - Article 5(3), point (c);
Hungarian: a személyzeti szabályzat: - 5. cikke (3) bekezdésének c) pontjában,
English: in the Staff Regulations in: - the second paragraph of Article 43;
Hungarian: a személyzeti szabályzat: - 43. cikkének második bekezdésében,
English: in Article 5 of Annex IX to the Staff Regulations: (i) in paragraph 2, the words "AD 13" are replaced by "A*13";
Hungarian: a személyzeti szabályzat IX. melléklete 5. cikkének: i. (2) bekezdésében az "AD 13" helyébe "A*13" lép;
English: Officials in service before 1 May 2004 categories C or D shall be assigned as of 1 May 2006 to career streams allowing for promotions: (a) in former category C up to grade AST 7;
Hungarian: A 2004. május 1-je előtt szolgálatba lépett, a C. vagy D. besorolási osztályba tartozó tisztviselőket a következő előléptetéseket lehetővé tévő előmeneteli csoportokba osztják be: a) a korábbi C. besorolási osztályban az AST 7 besorolási fokozatig;
English: Between 1 May 2004 and 30 April 2006, reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows: - AST 1 to AST 4: C*1 to C*2 and B*3 to B*4,
Hungarian: 2004. május 1. és 2006. április 30. között a személyzeti szabályzat 31. cikke (2) és (3) bekezdésében az AST és AD csoport besorolási fokozataira való hivatkozást a következőképpen kell megtenni: - AST 1–AST 4: C*1–C*2 és B*3–B*4,
English: Officials who have been included in a list of suitable candidates before 1 May 2006 and are recruited between 1 May 2004 and 30 April 2006 shall: - if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition;
Hungarian: Azokat a tisztviselőket, akiket 2006. május 1-je előtt vettek fel az alkalmas pályázók jegyzékére, és akiket 2004. május 1. és 2006. április 30. között vettek fel: - a versenyvizsgán közölt besorolási fokozatba sorolják be, amennyiben a jegyzéket az A*, B* vagy C* besorolási osztályhoz állították össze,
English: From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions: (a) that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
Hungarian: A személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (2) bekezdése ellenére 2004. május 1-től 2008. december 31-ig egy kiegészítő összeg utalható a következő feltételek mellett: a) az összeget 2004. május 1-je előtt rendszeresen kellett utalni, és az engedélyezésre vonatkozó feltételeket továbbra is teljesíteni kell;
English: For officials recruited before 1 May 2004 not receiving a pension as at 1 May 2004, the method of calculation of the preceding paragraphs shall apply at the time when pension rights are determined: (a) to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before 1 May 2004, and
Hungarian: A 2004. május 1-je előtt felvett tisztviselők esetében, akik 2004. május 1-jén nem részesülnek nyugdíjban, az előző bekezdések számítási módszerét alkalmazzák a nyugdíjjogosultság megállapításakor a következőkre: a) a VIII. melléklet 3. cikke szerinti, 2004. május 1-je előtti nyugdíjszerző szolgálati évek, valamint
English: Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before 1 May 2004 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex: (a) from the age of 50 for those aged at least 45 or with 20 or more years' service on 1 May 2004;
Hungarian: A személyzeti szabályzat 52. cikke ellenére a VIII. melléklet 9. cikke második francia bekezdésének alkalmazását kérheti az a tisztviselő, aki 2004. május 1-je előtt lépett szolgálatba, és aki azt megelőzően lép ki a szolgálatból, hogy az e melléklet 22. cikkével összhangban jogosult lett volna az öregségi nyugdíjra: a) 50 éves kortól azok esetében, akik 2004. május 1-jén betöltötték 45. életévüket vagy legalább 20 év szolgálati idővel rendelkeznek;
English: The retirement pension actuarial equivalent may not be less than the sum of: (a) the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3,5 % a year;
Hungarian: Az öregségi nyugdíj biztosításmatematikai egyenértéke nem lehet alacsonyabb a következőnél: a) az alapilletményből nyugdíjjárulékként levont teljes összeg, annak évi 3,5 %-os kamatos kamatával együtt;
English: in the second indent, the following words are added after "auxiliary staff": "until the date set out in Article 52.";
Hungarian: a második francia bekezdés a "kisegítő alkalmazottak" kifejezés után a következő szavakkal egészül ki: "az 52. cikkben meghatározott időpontig.";
English: Article 3(b) is amended as follows: (a) in the first indent, the words "Category B, C, or D or in the Language Service" are replaced by "the assistants" function group (AST);
Hungarian: a 3. cikk b) pontja a következőképpen módosul: a) az első francia bekezdésben a "B., C., vagy D. besorolási osztályba vagy a nyelvi szolgálathoz" szavak helyébe a "asszisztensek csoportjába (AST)" szavak kerülnek;
English: For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties: (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,
Hungarian: Ezen alkalmazási feltételek alkalmazásában a "szerződéses alkalmazottak"; az adott intézményre vonatkozó költségvetési szakaszhoz mellékelt beosztásjegyzékben nem szereplő beosztást betöltő, és teljes vagy részmunkaidőben foglalkoztatott alkalmazottak: a) egy intézményben fizikai vagy adminisztratív kisegítő-szolgáltató feladatok elvégzésére,
English: For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for auxiliary tasks' means staff engaged in an institution within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a: (a) to perform full-time or part-time duties others than those referred to in Article 3a(1)(a), without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned,
Hungarian: Ezen alkalmazási feltételek alkalmazásában a "kisegítő feladatokat végző szerződéses alkalmazottak"; olyan alkalmazottak, akiket a 88. cikkben megállapított időbeli korlátokon belül alkalmaznak az intézménynél, a 89a. cikkben említett csoportok valamelyikében: a) a 3a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett feladatokon kívüli feladatok teljes vagy részmunkaidős ellátására, anélkül, hogy az adott intézményre vonatkozó költségvetési szakaszhoz mellékelt beosztásjegyzékben szereplő beosztásra nevezték volna ki őket
English: to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely: (i) officials or temporary staff in the function group AST;
Hungarian: a tisztviselők intézményen belüli ideiglenes beosztásba helyezése lehetőségének megvizsgálása után, azon alkalmazottak, akiket a feladataikat ideiglenesen ellátni képtelen alábbi személyek helyettesítésére alkalmaznak: i. az AST csoportban résztvevő tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak;
English: Article 17 is amended as follows: (a) in the first paragraph, second indent, the figure "six" is replaced by "twelve";
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés második francia bekezdésében a "hat" szó helyébe a "tizenkettő" szó lép;
English: in the fourth paragraph, (i) the words "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" are replaced by "who is not gainfully employed",
Hungarian: a negyedik bekezdésben i. az "aki bizonyítja, hogy a 28. cikkben említett kockázatokkal szemben egyetlen más állami szociális biztonsági rendszerben sem kaphat biztosítást" szavak helyébe "aki nem végez jövedelmező tevékenységet" szavak lépnek,
English: "3. However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than: (a) EUR 976,85 for a servant who is entitled to the household allowance;
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben meghatározott beilleszkedési támogatás és a (2) bekezdésben meghatározott újrabeilleszkedési támogatás azonban nem lehet kevesebb a következőknél: a) 976,85 euro a háztartási támogatásra jogosult alkalmazottak esetében;
English: The allowance shall be set at: (a) 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months,
Hungarian: A járadékot a következőképpen állapítják meg: a) az első 12 hónapos időtartamra az alapilletmény 60 %-a,
English: Article 34 is amended as follows: (a) in the second paragraph, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the figure "60" is replaced by "63";
Hungarian: a 34. cikk a következőképpen módosul: a) a második bekezdésben a "rokkantsági nyugdíj" kifejezés helyébe "rokkantsági támogatás", illetve a "60" helyébe "63" lép;
English: Article 36 is amended as follows: (a) in the first paragraph, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
Hungarian: a 36. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdésben az "özvegy" szó helyébe "túlélő hozzátartozó", az "özvegyi nyugdíj" kifejezés helyébe pedig "túlélő hozzátartozói nyugdíj" lép;
English: Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of eight temporary servants in all institutions in any one year.
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 9. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni a következő feltételek esetén: a szolgálat érdekében, általános végrehajtási rendelkezésekkel bevezetett objektív kritériumok és átlátható eljárások alapján, a kinevezésre jogosult hatóság határozhat úgy, hogy bármely évben az összes intézmény legfeljebb nyolc ideiglenes alkalmazottja esetében az ideiglenes alkalmazotti nyugdíjra vonatkozóan nem alkalmaz csökkentést.
English: Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease: (a) at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years;
Hungarian: Az elhalálozás miatti megszűnés esetén kívül az ideiglenes alkalmazott alkalmazotti jogviszonya megszűnik: a) annak a hónapnak az utolsó napján, amikor az alkalmazott betölti 65. életévét;
English: where the contract is for a fixed period: (i) on the date stated in the contract;
Hungarian: határozott időre szóló szerződés esetén: i. a szerződésben meghatározott napon;
English: where the contract is for an indefinite period: (i) at the end of the period of notice stipulated in the contract;
Hungarian: határozatlan időre szóló szerződés esetén: i. a szerződésben meghatározott felmondási idő végén;
English: Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into 30ths, and (a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
Hungarian: Amennyiben nem jár díjazás az egész hónapra, az egy havi összeget harminc részre osztják, és a) ha a ténylegesen ledolgozott napok száma 15 vagy kevesebb, a kifizetendő harmincad részek száma megegyezik a ténylegesen ledolgozott napok számával;
English: Article 70(1) is amended as follows: (a) in the first subparagraph the words "unemployment," is inserted after "invalidity";
Hungarian: a 70. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: a) az első albekezdés a "rokkantság" szó után a "munkanélküliség" szóval egészül ki;
English: Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease: (a) on the date stated in the contract;
Hungarian: Az elhalálozás miatti megszűnés esetén kívül a kisegítő alkalmazott alkalmazotti jogviszonya megszűnik: a) a szerződésben meghatározott időpontban;
English: Article 75 is amended as follows: (a) in the introductory wording, the words "whether for a fixed or for an indefinite period" are deleted;
Hungarian: a 75. cikk a következőképpen módosul: a) A bevezetésben az "akár határozott, akár határozatlan időre szól" szavakat el kell hagyni;
English: Recruitment as a member of the contract staff shall require at least: (a) in function group I, successful completion of compulsory education;
Hungarian: A szerződéses alkalmazottként való toborzáshoz legalább a következő követelményeknek kell megfelelni: a) az I. csoportban: a tankötelezettség sikeres teljesítése;
English: in function groups II and III: (i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or
Hungarian: a II. és III. csoportban: i. oklevéllel igazolt, a középfokúnál magasabb szintű oktatásban szerzett végzettség, vagy
English: in function group IV: (i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
Hungarian: a IV. csoportban: i. oklevéllel igazolt, legalább hároméves, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség, vagy
English: A member of the contract staff may be engaged only on condition that he: (a) is a national of one of the Member States, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
Hungarian: A szerződéses alkalmazottat csak a következő feltételekkel lehet felvenni: a) egy tagállam állampolgára – kivéve, ha a 6. cikk első bekezdésében említett hatóság ez alól kivételt engedélyez – és állampolgári jogai maradéktalanul megilletik;
English: Contract staff referred to in Article 3a shall only be recruited (i) in grades 13, 14, or 16 for function group IV,
Hungarian: A 3a. cikkben említett szerződéses alkalmazott csak a következő besorolási fokozatokba toborozható: i. a IV. csoport 13., 14. vagy 16. besorolási fokozata;
English: In the case of contract staff referred to in Article 3b: (a) contracts shall be concluded for a fixed period;
Hungarian: A 3b. cikkben említett szerződéses alkalmazottak esetében: a) a szerződéseket határozott időre kötik;
English: Notwithstanding Article 24(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article shall not be less than: - EUR 734,76 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance;
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése ellenére, az említett cikk (1) bekezdésében előírt beilleszkedési támogatás és a (2) bekezdésében előírt újrabeilleszkedési támogatás nem lehet kevesebb a következő összegeknél: - 734,76 EUR a szerződéses alkalmazottak háztartási támogatásra jogosult tagja esetében;,
English: A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the Community is terminated, and: (a) who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the Community,
Hungarian: Az olyan volt szerződéses alkalmazott, aki a Közösség egy intézményénél töltött szolgálati jogviszonyának megszűnését követően munkanélkülivé válik, és: a) aki a Közösségtől nem részesül öregségi nyugdíjban vagy rokkantsági támogatásban;
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall: (a) be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
Hungarian: A fenti munkanélküli-járadékra való jogosultsághoz a volt szerződéses alkalmazottnak: a) saját kérésére a lakóhelye szerinti tagállam munkaügyi hatóságainál magát munkanélküliként nyilvántartásba kell vetetnie;
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006, in the Conditions of Employment of other servants: (a) in the first indent of point (b) of Article 3, "assistants function group (AST)" is replaced by "categories B and C";
Hungarian: A 2004. május 1-jétől 2006. április 30-ig tartó időszakban az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben: a) a 3. cikk b) pontjának első francia bekezdésében a "asszisztens csoport (AST)" szöveg helyébe a "B. és C. besorolási osztály" lép;
English: Since the initial adoption of the Staff Regulations and Conditions of Employment in 1962, substantial advances and innovations in society have occurred.
French: Depuis l'adoption initiale du statut et du régime applicable aux autres agents en 1962, la société a connu des progrès et innovations substantiels.
Portuguese: Desde a aprovação inicial do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e do Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, em 1962, ocorreram inovações e progressos significativos na sociedade.
Danish: Efter vedtagelsen af den oprindelige vedtægt for tjenestemaend og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i 1962 er der sket væsentlige fremskridt og fornyelser i samfundet.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai 1962 m. pirmą kartą buvo patvirtinti Tarnybos nuostatai ir įdarbinimo sąlygos, visuomenėje pasiekta esminės pažangos ir naujovių.
English: The Community should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
French: Les Communautés doivent ainsi disposer d'une administration publique européenne d'un niveau de qualité élevé tel qu'elles puissent accomplir leurs missions de la meilleure manière conformément aux traités et répondre aux défis, sur les plans intérieur et extérieur, auxquels elles devront faire face à l'avenir.
Portuguese: Assim sendo, a Comunidade deve dispor de uma administração pública europeia de elevada qualidade, que lhe permita desempenhar as suas funções ao mais alto nível de desempenho, de acordo com os Tratados, e estar à altura dos desafios, tanto internos como externos, com que se deparará no futuro.
Danish: Fællesskaberne bør derfor råde over en forvaltning af høj kvalitet, der lever op til de strengeste krav ved udførelsen af sit arbejde i overensstemmelse med traktaterne, når den i fremtiden bliver udsat for både interne og eksterne udfordringer.
Lithuanian: Taigi Bendrijoje turėtų būti aukštos kokybės Europos civilinė tarnyba, kad ji galėtų kuo geriau atlikti savo užduotis, numatytas Sutartyse, ir įveikti vidaus ir išorės sunkumus, iškilsiančius jai ateityje.
English: Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment by the Community of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and enable such staff to carry out their duties under conditions which ensure that the service functions as smoothly as possible.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement par les Communautés d'un personnel possédant les hautes qualités attendues de productivité et d'intégrité, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches dans des conditions garantissant que le service fonctionne d'une manière optimale.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prever um quadro para o recrutamento, pela Comunidade, de pessoal da mais alta qualidade, em termos de produtividade e integridade, representando a base geográfica mais ampla possível de entre os cidadãos dos Estados-Membros, e permitir a esse pessoal a execução das suas funções em condições que assegurem um funcionamento dos serviços tão eficaz quanto possível.
Danish: Det er derfor nødvendigt at skabe rammerne for, at Fællesskaberne kan ansætte personale, der har de bedst mulige kvalifikationer med hensyn til produktivitet og integritet, og som udvælges på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes borgere. Dette personale skal sættes i stand til at udføre sit arbejde under forhold, der sikrer, at forvaltningen fungerer så gnidningsløst som muligt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina numatyti nuostatas, pagal kurias Bendrija samdytų pačius produktyviausius ir principingiausius darbuotojus, pasirenkamus kuo platesnėje geografinėje bazėje iš valstybių narių piliečių, ir sudarytų tokiems darbuotojams galimybę atlikti savo pareigas kuo sklandesnį tarnybų darbą užtikrinančiomis sąlygomis.