FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sampled Community producers investments were significantly reduced and also the return on investment decreased considerably.
French: En ce qui concerne les producteurs communautaires de l'échantillon, leurs investissements tout comme le rendement des investissements ont considérablement diminué.
Italian: Per i produttori comunitari inclusi nel campione gli investimenti si sono sensibilmente ridotti e il rendimento degli investimenti è considerevolmente calato.
Portuguese: Os produtores comunitários incluídos na amostra reduziram significativamente os seus investimentos e o rendimento dos investimentos diminuiu.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobcov spoločenstva zahrnutých vo vzorke, investície boli významne znížené a návratnosť investícií tiež významne poklesla.
Polish: W przypadku producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej, inwestycje uległy istotnemu zmniejszeniu, podobnie jak zysk z inwestycji.
Hungarian: A mintában szereplő közösségi termelőknél a beruházások jelentősen csökkentek, és a beruházások megtérülése is jelentősen csökkent.
Slovenian: Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti so se naložbe pomembno zmanjšale in tudi donos iz naložb se je precej zmanjšal.
Bulgarian: Що се отнася до производителите на Общността в пробата, инвестициите им, както и възвръщаемостта им от тях значително намаля.
Estonian: Investeeringud valimisse kuuluvate ühenduse tootjate jaoks vähenesid märkimisväärselt ja ka investeeringutasuvus langes märgatavalt.
Latvian: Izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem būtiski samazinājās ieguldījumi un arī ienākums par ieguldījumiem.
Lithuanian: Žymiai sumažėjo atrinktų Bendrijos gamintojų investicijos, taip pat investicijų grąža.
Maltese: Għall-produtturi kampjunati tal-Komunità investimenti ġew imnaqqsa sinifikament u anke r-ritorn fuq investiment naqas konsiderevolment.
English: Employment remained basically stable.
French: L'emploi est resté pratiquement stable.
Italian: L'occupazione è rimasta fondamentalmente invariata.
Portuguese: O emprego manteve-se a um nível relativamente estável.
Slovak: Zamestnanosť zostala v princípe stála.
Polish: Poziom zatrudnienia utrzymał się na porównywalnym poziomie.
Hungarian: A foglalkoztatás alapvetően stabil maradt.
Slovenian: Zaposlovanje je bilo v glavnem stabilno.
Bulgarian: Заетостта остана практически стабилна.
Estonian: Tööhõive püsis üldjoontes stabiilsena.
Latvian: Nodarbinātība saglabājās visumā stabila.
Lithuanian: Užimtumas iš esmės išliko toks pats.
Maltese: Impjieg baqa' bażikament stabbli.
English: Some indicators showed a positive trend: over the period considered, turnover and sales volumes of the Community industry increased slightly.
French: Quelques indicateurs ont évolué positivement: sur la période considérée, le chiffre d'affaires et les volumes de vente de l'industrie communautaire ont légèrement progressé.
Hungarian: Néhány mutató pozitív trendet jelzett: a figyelembe vett időszak során a közösségi ipar forgalma és értékesítésének mennyisége enyhén növekedett.
Latvian: Daži rādītāji liecina par pozitīvu tendenci: pārskata periodā Kopienas ražošanas nozares apgrozījums un pārdošanas apjomi nedaudz palielinājās.
English: Productivity and wages increased marginally.
French: La productivité et les salaires ont enregistré une augmentation marginale.
Italian: La produttività e i salari hanno registrato un incremento marginale.
Portuguese: A produtividade e os salários aumentaram marginalmente.
Slovak: Produktivita a mzdy sa nepatrne zvýšili.
Polish: Rentowność i płace marginalnie wzrosły.
Hungarian: A termelékenység és a bérek csekély mértékben növekedtek.
Slovenian: Produktivnost in plače so se rahlo povečali.
Bulgarian: Производителността и заплатите се увеличиха крайно.
Estonian: Tootlikkus ja palgad kasvasid pisut.
Latvian: Produktivitāte un algas nenozīmīgi palielinājās.
Lithuanian: Nežymiai padidėjo produktyvumas ir darbo užmokestis.
Maltese: Produttivita u pagi żdiedu marġinalment.
English: As regards average sales prices of the sampled producers, they showed an upward trend over the period considered, which is, however, partly a result of a shift to more sales of higher-value niche products.
French: Quant aux prix de vente moyens des producteurs de l'échantillon, ils ont évolué à la hausse sur la période considérée, ce qui s'explique cependant en partie par la réorientation de ces producteurs vers les ventes de produits de niche de plus grande valeur.
Italian: I prezzi di vendita medi dei produttori inclusi nel campione hanno registrato una tendenza all'aumento nel periodo considerato, il che è però riconducibile in parte al riorientamento di queste società verso prodotti di nicchia di più alta qualità.
Portuguese: Os preços médios de venda dos produtores da amostra revelam uma tendência para a alta no período considerado, que, contudo, resultou parcialmente da opção pelas vendas no nicho de produtos de valor mais elevado.
Slovak: Pokiaľ ide o priemerné predajné ceny výrobcov vo vzorke, poukazujú na stúpajúci trend počas uvažovaného obdobia, čo je však sčasti výsledkom posunu k predaju vysokohodnotných výrobkov zaplňujúcich trhové medzery.
Polish: Ceny sprzedaży u producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej, wykazały tendencję rosnącą w omawianym okresie, co jednak jest częściowo wynikiem zwiększenia sprzedaży droższych produktów niszowych.
Hungarian: Ami a mintában szereplő termelők átlagos értékesítési árait illeti, ezek növekvő trendet mutattak a figyelembe vett időszak során, ami azonban részben a nagyobb értékű, piaci rést kitöltő termékek fokozottabb eladásai irányába történő elmozdulás eredménye.
Slovenian: Povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev so se v obravnavanem obdobju dvigale, kar pa je delno posledica premika k prodaji izdelkov z večjo vrednostjo.
Bulgarian: Колкото до средните продажбени цени на производителите в пробата, те последваха тенденция нагоре през разглеждания период, което е все пак отчасти резултат от преориентацията на производителите към продажби на продукти с по-голяма стойност.
Estonian: Mis puutub valimisse kuuluvate ühenduse tootjate keskmistesse müügihindadesse, siis need näitasid vaatlusaluse perioodi jooksul kasvutrendi, mis on osalt siiski kõrgema hinnaklassi nišši kuuluvatele toodetele ülemineku tulemus.
Latvian: Kas attiecas uz izlasē iekļauto ražotāju vidējām pārdošanas cenām, tās attiecīgajā periodā liecināja par pieauguma tendenci, kā iemesls tomēr daļēji ir orientēšanās uz pārdošanu augstākas vērtības ražojumu nišā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį taip pat kilo atrinktų gamintojų vidutinės pardavimų kainos, tačiau tai iš dalies sąlygojo padidėję didesnės vertės produktų pardavimai.
Maltese: Rigward prezzijiet medji ta' bejgħ tal-produtturi kampjunati, wrew xejra 'l fuq matul il-perjodu meqjus, li hija, madankollu, parzjalment riżultat ta' bidla lejn aktar bejgħ ta' prodotti niche ta' livell ogħla.
English: However, it should be noted that during the same period the Community consumption grew by 15 % whilst the Community industry's share declined by 9,1 %.
French: Il y a toutefois lieu de noter que, sur la même période, la consommation communautaire a progressé de 15 %, tandis que la part de marché de l'industrie communautaire rétrécissait de 9,1 %.
Italian: Va notato tuttavia che nello stesso periodo il consumo nella Comunità è aumentato del 15 %, mentre la quota dell'industria comunitaria è scesa del 9,1 %.
Portuguese: No entanto, importa notar que, durante o mesmo período, o consumo comunitário aumentou 15%, enquanto a parte da indústria comunitária regredia 9,1%.
Slovak: Je však nutné poznamenať, že počas toho istého obdobia spotreba spoločenstva vzrástla o 15 %, kým podiel priemyslu spoločenstva poklesol o 9,1 %.
Polish: Jednakże należy odnotować, iż w tym samym okresie poziom konsumpcji we Wspólnocie zwiększył się o 15 %, podczas gdy udział przemysłu Wspólnoty w rynku zmniejszył się o 9,1 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy ugyanezen időszak alatt a közösségi fogyasztás 15%-kal nőtt, míg a közösségi ipar részesedése 9,1%-kal csökkent.
Slovenian: Treba je ugotoviti, da se je v istem obdobju potrošnja v Skupnosti povečala za 15 %, medtem ko je tržni delež industrije Skupnosti padel za 9,1 %.
Bulgarian: Все пак е уместно да се отбележи, че по време на същия период, консумацията на Общността се увеличи с 15 %, докато пазарният дял на индустрията на Общността се влоши с 9,1 %.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et sama perioodi jooksul kasvas ühenduse tarbimine 15 %, sellal kui ühenduse tööstuse osa langes 9,1 %.
Latvian: Tomēr jāņem vērā ka tajā pašā periodā Kopienas patēriņš pieauga par 15 %, savukārt Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 9,1 %.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad per tą patį laikotarpį Bendrijos vartojimas išaugo 15 %, o Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 9,1 %.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi notat li matul l-istess perjodu il-konsum tal-Komunità kiber b'15 % waqt li s-sehem ta' l-industrija tal-Komunità niżel b'9.1 %.
English: Moreover, the average sales prices of the Community industry decreased over the period considered.
French: De plus, les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont baissé sur la période considérée.
Italian: Inoltre i prezzi medi dell'industria comunitaria sono diminuiti nel periodo considerato.
Portuguese: Além disso, os preços médios de venda da indústria comunitária diminuiriam no período considerado.
Slovak: Navyše priemerné predajné ceny priemyslu spoločenstva počas uvažovaného obdobia poklesli.
Polish: Ponadto, średnie ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty w omawianym okresie czasu uległy zmniejszeniu.
Hungarian: Ezen kívül a közösségi ipar átlagos értékesítési árai csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Poleg tega so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšale.
Bulgarian: Нещо повече, средните продажбени цени на индустрията на Общността спаднаха през разглеждания период.
Estonian: Pealegi langesid ühenduse tööstuse keskmised müügihinnad uurimisperioodi jooksul;
Latvian: Turklāt pārskata periodā Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas samazinājās.
Lithuanian: Be to, per aptariamą laikotarpį sumažėjo Bendrijos pramonės vidutinės pardavimų kainos.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqqsu matul il-perjodu meqjus.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di sovvenzioni
Portuguese: Efeitos das importações objecto de subvenções
Slovak: Účinok subvencovaného dovozu
Polish: Wpływ przywozu subsydiowanych towarów
Hungarian: A szubvencionált import hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Bulgarian: Влияние на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuojamo importo poveikis
Maltese: Effett ta' l-importi sussidjati
English: After a slight increase between 1999 and 2000, imports went down in 2001 and remained stable in the IP.
French: Après avoir légèrement progressé de 1999 à 2000, les importations ont fléchi en 2001 pour se stabiliser pendant la période d'enquête.
Italian: Dopo un lieve incremento tra il 1999 e il 2000, le importazioni sono diminuite nel 2001 rimanendo costanti nel PI.
Portuguese: Após um ligeiro aumento verificado entre 1999 e 2000, as importações voltaram a diminuir em 2001 e permaneceram estáveis no PI.
Slovak: Po miernom náraste medzi rokmi 1999 a 2000 dovoz poklesol v roku 2001 a zostal stály v období vyšetrovania.
Polish: Po niewielkim wzroście w latach 1999–2000, przywóz zmalał w 2001 r. i utrzymywał się na stabilnym poziomie w okresie postępowania.
Hungarian: Egy 1999. és 2000. közötti enyhe növekedést követően a behozatal csökkent 2001-ben, majd stabil maradt a VI-ben.
Slovenian: Po rahlem povečanju med 1999 in 2000 se je uvoz v letu 2001 zmanjšal in ostal nespremenjen.
Bulgarian: След като леко се увеличи от 1999 г. до 2000 г., вносът спадна през 2001 г. и остана стабилен през периода на разследване.
Estonian: Pärast mõningast tõusu vahemikus 1999. aastast 2000. aastani langes import 2001. aastal ja jäi uurimisperioodi jooksul stabiilseks.
Latvian: Pēc neliela pieauguma no 1999. līdz 2000. gadam, 2001. gadā imports samazinājās un izmeklēšanas periodā bija stabils.
Lithuanian: Po nežymaus padidėjimo 1999–2000 m., 2001 m. importo kiekis sumažėjo, o TL metu išliko toks pats.
Maltese: Wara żieda ħafifa bejn l-1999 u l-2000, importi niżlu fl-2001 u baqgħu stabbli fil-PI.
English: The corresponding market share decreased from 9,1 % in 1999 to 7,2 % in the IP, which is still substantial.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 9,1 % en 1999 à 7,2 % pendant la période d'enquête, ce qui reste considérable.
Italian: La quota di mercato corrispondente è diminuita dal 9,1 % nel 1999 al 7,2 % nel PI, restando pur sempre una quota sostanziale.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu de 9,1% em 1999 para 7,2% no período de inquérito, o que é ainda uma parte substancial.
Slovak: Zodpovedajúci trhový podiel poklesol z 9,1 % v roku 1999 na 7,2 % v období vyšetrovania, čo je ešte stále významné.
Polish: Odpowiadający mu udział w rynku zmniejszył się z 9,1 % w 1999 r. do 7,2 % w okresie postępowania, co nadal stanowi istotną wielkość.
Hungarian: Az ennek megfelelő piaci részesedés az 1991. évi 9,1%-ról 7,2%-ra csökkent a VI-ben, ami így is jelentős.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je zmanjšal z 9,1 % v letu 1999 na 7,2 % v OP, kar je precej.
Bulgarian: Съответният пазарен дял се увеличи от 9,1 % през 1999 г. на 7,2 % през периода на разследването, което също е съществено.
Estonian: Vastav turuosa langes 9,1 %-lt 1999. aastal 7,2 %-le uurimisperioodil, mis on siiski oluline.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa samazinājās no 9,1 % 1999. gadā līdz 7,2 %izmeklēšanas periodā, tomēr tā vēl aizvien ir būtiska.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu atitinkama rinkos dalis sumažėjo nuo 9,1 % iki 7,2 %, tačiau ji vis dar yra didelė.
Maltese: Is-sehem fis-suq korrespondenti naqas minn 9,1 % fl-1999 għal 7,2 % fil-PI, li huwa sostanzjali.
English: First, they remained stable during 1999 and 2000 at around EUR 5,65/kg.
French: Ils sont restés stables dans un premier temps, en 1999 et 2000, aux alentours de 5,65 euros par kilogramme
Italian: In un primo momento, tra il 1999 e il 2000, sono rimasti costanti attorno a 5,65 EUR/kg.
Slovak: Najprv zostali stále počas rokov 1999 a 2000 na približne 5,65 EUR/kg.
Polish: Początkowo, w latach 1999–2000, utrzymywały się na stałym poziomie ok. 5,65 Euro/kg.
Hungarian: 1999-ben és 2000-ben először stabilak maradtak, körülbelül 5,65 EUR/kg-os szinten.
Slovenian: Med 1999 in 200 so bile stabilne pri okrog 5,65 EUR/kg.
Estonian: Kõigepealt jäid need vahemikus 1999. aastast 2000. aastani stabiilselt tasemele ligi 5,65 EUR/kg.
Latvian: Sākumā, 1999. un 2000. gadā, tās saglabājās stabilas– aptuveni 5,65 eiro/kg.
Lithuanian: Iš pradžių, 1999–2000 m. jos buvo gana stabilios, maždaug 5,65 EUR/kg.
Maltese: L-ewwel, baqgħu stabbli matul l-1999 u l-2000 għal madwar 5,65 EUR/kg.
English: In 2001 they rose to around EUR 5,80/kg but then dropped subsequently in the IP to around EUR 5,50/kg, i.e. by 5 %.
French: pour atteindre 5,80 euros par kilogramme en 2001 avant de reculer de 5 % et de tomber à quelque 5,50 euros par kilogramme pendant la période d'enquête.
Slovak: V roku 2001 sa zvýšili na približne 5,80 EUR/kg, ale potom zase dodatočne poklesli v období vyšetrovania na približne 5,50 EUR/kg, t. j. o 5 %.
Polish: W 2001 r. wzrosły do ok. 5,80 Euro/kg, a następnie uległy zmniejszeniu w okresie postępowania do poziomu ok. 5,50 Euro/kg, czyli o 5 %.
Hungarian: 2001-ben körülbelül 5,80 EUR/kg-ra nőttek, de ezután a VI során 5,50 EUR/kg-ra, azaz 5%-kal estek vissza.
Slovenian: V letu 2001 so se povečale na okrog 5,80 EUR/kg in se potem v OP zmanjšale na okrog 5,50 EUR/kg, to. j. za 5 %.
Estonian: aastal tõusid need tasemele ligi 5,80 EUR/kg, st. 5 % võrra.
Latvian: 2001. gadā tās pieauga līdz aptuveni 5,80 eiro/kg un pēc tam izmeklēšanas perioda laikā kritās līdz aptuveni 5,50 eiro/kg, t.i., par 5 %.
Lithuanian: 2001 m. jos pakilo iki 5,80 EUR/kg, bet TL metu nukrito iki 5,50 EUR/kg, t. y. 5 %.
Maltese: Fl-2001telgħu għal madwar 5,80 EUR/kg u mbagħad niżżlu sosegwentement fil-PI għal madwar 5,50 EUR/kg, jiġifieri b'5 %.
English: Indeed it is the buyers who determine themselves the quality and design of the product which they intend to order.
French: En effet, c'est l'acheteur lui-même qui détermine la qualité et le stylisme du produit qu'il entend commander.
Italian: In effetti è lo stesso acquirente che determina la qualità e il design del prodotto che intende ordinare.
Portuguese: Com efeito, são os próprios compradores que determinam a qualidade e o design do produto que pretendem encomendar.
Slovak: Sú to naozaj samotní kupujúci, kto stanovuje kvalitu a dizajn výrobku, ktorý majú záujem si objednať.
Polish: Faktycznie, to nabywcy określają jakość i wzór produktu, który zamierzają zamówić.
Hungarian: Valóban, a vevők azok, akik saját maguk határozzák meg annak a terméknek a minőségét és stílusát, amelyet meg kívánnak rendelni.
Slovenian: Dejansko so kupci tisti, ki določajo kakovost in dizajn izdelka, ki ga nameravajo naročiti.
Bulgarian: Всъщност купувачът е този, които определя качеството и дизайна на продукта, който си поръчва.
Estonian: Ometigi on ostjad need, kes ise määravad enda poolt tellida soovitava toote kvaliteedi ja disaini.
Latvian: Patiešām, pircēji paši nosaka tā ražojuma kvalitāti un dizainu, ko tie nodomājuši pasūtīt.
Lithuanian: Iš tiesų būtent pirkėjai patys nusprendžia, kokios kokybės ir dizaino produktą jie ketina užsakyti.
Maltese: Tabilħaqq huma x-xerreja li jistabbilixxu huma stess il-kwalità u d-disinn tal-prodott li għandhom il-ħsieb li jordnaw.
English: With respect to prices it was found that the prices of subsidised imports were considerably below those of the Community industry as well as below those of other third-country exporters, and even continued to decrease during the IP.
French: Il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet de subventions étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers et qu'ils ont encore continué à baisser pendant la période d'enquête.
Italian: Si è constatato che i prezzi delle importazioni sovvenzionate erano notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria e a quelli degli esportatori di altri paesi terzi e hanno continuato a diminuire durante il PI.
Portuguese: Verificou-se que os preços das importações objecto de subvenções se situam a um nível consideravelmente inferior ao da indústria comunitária e também inferior ao dos preços praticados por exportadores de outros países terceiros, e que continuaram a diminuir durante o período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, zistilo sa, že ceny subvencovaného dovozu boli značne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva a tiež nižšie ako ceny vývozcov tretích krajín, a dokonca ďalej klesali počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W kwestii cen ustalono, iż ceny przywożonych produktów subsydiowanych były znacznie niższe od cen przemysłu Wspólnoty jak również cen innych eksporterów z krajów trzecich, a w ciągu okresu postępowania wykazywały dalszą tendencję zniżkową.
Hungarian: Az árakra tekintettel megállapítást nyert, hogy a támogatott behozatal árai jelentősen alacsonyabbak voltak a közösségi ipar, valamint más harmadik országbeli exportőrök árainál, és még tovább csökkentek a VI alatt.
Slovenian: V zvezi s cenami je bilo ugotovljeno, da so cene subvencioniranega uvoza bistveno nižje od cen industrije Skupnosti in tudi nižje od cen drugih izvoznikov iz tretjih držav, in da so se med OP celo zniževale.
Bulgarian: Беше констатирано, че цените на вноса, предмет на субсидиите, бяха значително по-ниски от тези на индустрията на Общността и на износителите на други страни от Третия свят и че са продължили да падат през периода на разследването.
Estonian: Seoses hindaega leiti, et subsideeritud impordi hinnad olid märgatavalt madalamad ühenduse tööstuse omadest, aga ka kolmandates riikides paiknevate eksportijate omadest, ning jätkasid langust uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz cenām tika konstatēts, ka subsidētā importa cenas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, kā arī citu trešo valstu eksportētāju cenām, un izmeklēšanas periodā turpināja pazemināties.
Lithuanian: Nagrinėjant kainas buvo nustatyta, kad subsidijuojamo importo kainos buvo žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas, taip pat už kitų trečiųjų šalių eksportuotojų kainas, ir TL metu netgi toliau mažėjo.
Maltese: Rigward prezzijiet instab li l-prezzijiet ta' importi sussidjati kienu konsiderevolment taħt dawk ta' l-industrija tal-Komunità kif ukoll taħt dawk ta' esportaturi oħra tal-pajjiż terz, u anke komplew jonqsu matul il-PI.
English: Nevertheless, several factors play a role for causation: first, during the IP these imports were subject to a customs duty of 10,2 % (until December 2001) and 9,6 % (from January 2002), while imports originating in Pakistan, the largest supplier, were exempt from that duty from January 2002.
French: ce qui peut toutefois s'expliquer par plusieurs facteurs: tout d'abord, pendant la période d'enquête, ces importations étaient soumises à un droit de douane de 10,2 % (jusqu'en décembre 2001) et de 9,6 % (à partir de janvier 2002), alors que les importations en provenance du Pakistan, principal fournisseur, sont admises en franchise de droits depuis janvier 2002.
Hungarian: Mindazonáltal számos tényező játszott szerepet az oksági kapcsolatban: először is, a VI alatt erre a behozatalra (2001. decemberéig) 10,2%-os, illetve (2002. januárjától) 9,6%-os vám volt kivetve, míg a Pakisztánból, a legnagyobb szállítótól származó behozatal 2002. januárjától mentes volt ez alól a vám alól.