FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values: - the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Hungarian: Ugyanakkor a mért mennyiségtől függetlenül a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékét a következő két érték közül a nagyobbik adja meg: - a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értéke a 2. vagy 3. táblázat szerint
English: Emin >= 2 R,
Hungarian: Emin ≥ 2 R,
English: where R is the smallest scale interval of the indication device.
Hungarian: ahol R a legkisebb osztásérték a kijelzőn.
English: Emin = (2MMQ) × (A/100),
Hungarian: Emin = (2MMQ) × (A/100),
English: where:
Hungarian: ahol
English: Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than: - 0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Hungarian: A folyadékban csak nehezen kimutatható levegő vagy gáz aránya nem okozhat nagyobb hibaeltérést, mint: - 0,5 % a folyékony élelmiszereken kívüli folyadékok esetében, valamint olyan folyadékok esetében, amelyek viszkozitása legfeljebb 1 mPa.s, vagy
English: For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5;
Hungarian: Előírt működési feltételek melletti statikus terheknél a Ref (x) referencia pontossági osztályra vonatkozó legnagyobb megengedett hiba 0,312-szerese a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének,
English: Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by: - 1 dt on instruments with automatic zero setting device;
Hungarian: Az automatikus üzemelést meg kell szakítani, amennyiben a nulla kijelzés a következő értékekre áll át: - 1 dt, az automatikus nullázó berendezéssel felszerelt műszereknél;
English: The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest: - the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
Hungarian: A mozgásban lévő összekapcsolt vagy szétkapcsolt tehervagonok mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg: - a 9. táblázat szerint kiszámított érték a legközelebbi osztásértékre kerekítve;
English: The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest: - the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
Hungarian: A mozgásban lévő teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba (MPE) a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg: - a 9. táblázat szerint kiszámított érték a legközelebbi osztásértékre kerekítve;
English: operation position: "For Hire", "Hired" or "Stopped";
French: position de fonctionnement: "libre", "occupé" ou "À payer",
Portuguese: posição de funcionamento: "Livre", "Em serviço", "Em espera";
Hungarian: Üzemmódok: "Szabad", "Foglalt", "Fizet";
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular: - a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia a műszerre vonatkozó előírt működési feltételeket, különösen a következőket: - a környezeti hőmérséklet legkisebb tartománya 80 °C;
English: In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall: - continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
Hungarian: Amennyiben a tápellátás a gyártó által meghatározott legalacsonyabb üzemi határérték alá csökken, akkor a viteldíjjelzőnek: - továbbra is kifogástalanul kell működnie, amennyiben a feszültségkiesés csupán átmenetileg, például a motor újraindítása miatt lép fel, illetve a feszültség kimaradás előtt meglévő adatok elvesztése nélkül újra működésbe kell lépnie;
English: Automatic change of tariffs is allowed due to the: - distance of the trip;
Hungarian: Az automatikus díjszabásváltás a következők alapján lehetséges: - a megtett út;
English: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
Slovak: vo Veľkej Británii a Írsku v kilometroch alebo v míľach až do dátumu, ktorý tieto členské štáty určia podľa článku 1 bod b) smernice 80/181/EHS v zmysle úpravy smernicou 89/617/EHS.
Hungarian: a 80/181/EGK irányelv 1. cikkének b) pontja szerint e tagállamok által meghatározandó időpontig: kilométer vagy mérföld;
Bulgarian: до датата, която ще бъде определена от тези държави-членки, в съответствие с член 1, буква б) от Директива 80/181/ЕИО: километри или мили;
English: Time elapsed: - seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Hungarian: Eltelt idő: - a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
Bulgarian: секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
English: The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where: - L is the value of the length rounded up to the next whole metre;
Hungarian: A milliméterben megadott pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba két nem egymást követő osztásérték között (a + bL), ahol - L a hosszúság értéke a legközelebbi egész méterre kerekítve;
English: The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that: - the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3;
Hungarian: Az elektromágneses zavaroknak csak akkora lehet a hatása a kiterjedést mérő műszerekre, hogy - a mérési eredmények változása ne haladja meg a 2.3. pontban meghatározott kritikus határértéket;
English: where
Hungarian: ahol
English: Exhaust gas analyser
German: Abgasanalysator
Spanish: Analizador de gases de escape
Dutch: Uitlaatgasanalysator
Swedish: Avgasmätare
Slovak: Analyzátor výfukových plynov
Hungarian: Kipufogógáz-elemző készülék
Romanian: Analizator pentru gaze de eșapament
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatorius
English: An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
German: Ein Abgasanalysator ist ein Messgerät, das zur Ermittlung der Volumenanteile bestimmter Bestandteile des Abgases eines Kraftfahrzeugmotors mit Fremdzündung bei vorhandener Feuchtigkeit der analysierten Probe dient.
Spanish: Un analizador de gases de escape es un instrumento de medida que sirve para determinar las fracciones en volumen de los componentes especificados de los gases de escape de los motores de un vehículo de motor con ignición de chispa en el límite de humedad de la muestra analizada.
Dutch: Een uitlaatgasanalysator is een meetinstrument dat dient om de volumegehalten van de gespecificeerde componenten van het uitlaatgas van een motorvoertuig met elektrische ontsteking te bepalen bij het vochtigheidsniveau van het geanalyseerde monster.
Swedish: En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.
Slovak: Analyzátor výfukových plynov je prístroj určený na meranie objemových podielov špecifikovaných zložiek výfukových plynov motorových vozidiel so zážihovým motorom pri hladine vlhkosti analyzovanej vzorky.
Hungarian: A kipufogógáz-elemző készülék olyan mérőműszer, amely a szikragyújtású motorokból származó kipufogógázok meghatározott összetevőinek térfogatarányát határozza meg az elemzett minta adott nedvességtartalma mellett.
Romanian: Un analizator pentru gazele de eșapament este un instrument de măsurare care servește la determinarea fracțiunilor de volum ale componentelor specificate ale gazului de eșapament emis de motorul unui autovehicul cu aprindere prin scânteie, la nivelul de umiditate al eșantionului analizat.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų analizatorius – matavimo priemonė, naudojama motorinių transporto priemonių kibirkštinio uždegimo variklių išmetamųjų dujų tam tikrų komponentų tūrio dalims įvertinti, kai drėgmės kiekis analizuojamame ėminyje atitinka esamą.
English: Lambda
German: Lambda-Wert
Spanish: Lambda
Dutch: Lambda
Swedish: Lambda
Slovak: Lambda
Hungarian: Lambda-érték
Romanian: Lambda
Lithuanian: Lambda
English: Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
German: Der Lambda-Wert ist ein dimensionsloser Wert zur Darstellung des Verbrennungswirkungsgrades eines Motors als Luft/Kraftstoff-Verhältnis in den Abgasen.
Spanish: Lambda es un valor carente de dimensión que representa la eficiencia de combustión de un motor en términos de proporción aire/combustible en los gases de escape.
Dutch: Lambda is een dimensieloos getal representatief voor het verbrandingsrendement van een motor in termen van lucht/brandstofverhouding in de uitlaatgassen.
Swedish: Lambda är ett dimensionslöst värde som anger en motors förbränningseffekt genom förhållandet luft/bränsle i avgaserna.
Slovak: Lambda je bezrozmerná veličina predstavujúca účinnosť spaľovania motora z hľadiska pomeru vzduchu a paliva vo výfukových plynoch.
Hungarian: A lambda-érték a motor égetési hatékonyságára jellemző, a kipufogógázban lévő levegő/üzemanyag aránnyal kifejezett, dimenzió nélküli mennyiség.
Romanian: Lambda este o valoare adimensională reprezentativă pentru eficiența de ardere a unui motor din punct de vedere al raportului aer/combustibil din gazul de eșapament.
Lithuanian: Lambda – dimensijos neturintis dydis variklio degimo efektyvumui išreikšti per oro ir degalų santykį išmetamosiose dujose.
English: The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that: - either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
Hungarian: Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a műszerre, hogy: - vagy a mérési eredmény eltérése nem haladhatja meg a 4. pontban meghatározott kritikus határértéket,
English: the means to monitor the effective operation of the quality system. 3.3.
Bulgarian: средствата за наблюдаване на ефективното функциониране на системата за качество.
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system. 3.3.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на проекта и на продукта и на ефективното функциониране на системата за качество.
English: The values for the temperature range shall fulfil the following conditions: 0,1 °C to at least 30 °C, or 30 °C to at least 90 °C.
Bulgarian: Стойностите на температурата отговарят на следните условия: 0,1 °C до най-малко 30 °C, или 30 °C до най-малко 90 °C.
English: MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr <= I <= Imax
Bulgarian: МДГ в процент при номинални условия на работа и определени нива на токово натоварване и работна температура
English: The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
German: Die Anzeige des Volumens oder der Masse, das bzw. die der Messgröße entspricht, für deren Messung das Messgerät physikalisch geeignet ist.
Spanish: La indicación, en volumen o en masa, correspondiente a la magnitud sujeta a medición que el contador es capaz físicamente de medir.
Dutch: De aanwijzing, in volume of massa, die overeenkomt met de te meten grootheid die de meter fysisch kan meten.
Swedish: Den indikering, antingen massa eller volym, som motsvarar den mätstorhet som mätaren fysiskt kan mäta.
Finnish: Tilavuuden tai massan näyttämä, joka vastaa sitä mittaussuuretta, jonka mittari fyysisesti kykenee mittaamaan.
Romanian: Indicația, exprimată în unități de volum sau masă, corespunzătoare mărimii măsurate pe care contorul poate, din punct de vedere fizic, să o măsoare.
Bulgarian: Индикацията, по обем или маса, която отговаря на съответната измервана величина, която броячът има физическата способност да отчита.
English: Emin shall fulfil the condition: Emin >= 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Bulgarian: Eследва да отговаря на условието: E 2R, където R е най-малкото деление на скалата на средството за измерване.
English: class Y(II): 20 e for 0,001 g <= e <= 0,05 g, and 50 e for 0,1 g <= e class Y(a):
Bulgarian: клас Y(II): 20 e за 0,001 г e 0,05 г, и 50 e за 0,1 г e клас Y(a):
English: Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 2.
Bulgarian: Уредите се разделят на четири класа точност, както следва:
English: CHAPTER I - Material measures of length
Romanian: CAPITOLUL I – Măsuri materializate ale lungimii
Bulgarian: ГЛАВА І – Материална мярка за дължина
English: Material measure of length
German: Verkörpertes Längenmaß
Spanish: Medida materializada de longitud
Dutch: Lengtemaat
Swedish: Längdmått
Finnish: Pituuden kiintomitta
Romanian: Măsură materializată a lungimii
Bulgarian: Материални мярка за дължина
English: An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
German: Ein Gerät mit Einteilungsmarken, deren Abstände in gesetzlichen Längenmaßeinheiten angegeben sind.
Spanish: Instrumento compuesto por una escala cuya distancia entre trazos se indica en unidades legales de longitud.
Dutch: Een instrument met een schaalverdeling waarvan de afstanden in wettelijke lengte-eenheden zijn weergegeven.
Swedish: Ett mätinstrument försett med skalmärken vars inbördes avstånd anges i en författningsreglerad måttenhet för längd.
Finnish: Laite, jonka asteikkomerkkien välimatkat on ilmoitettu laillisina pituuden yksikköinä.
Romanian: Un instrument alcătuit din marcaje de scală, ale cărui distanțe sunt date în unitățile de măsură legale pentru lungime.
Bulgarian: Средства, което се състой от измервателни скали, чийто деления са в законово установени единици за дължина.
English: MPEs 2.
Bulgarian: МДГ 2.
English: K= ε· (GA + 2,2 N/m2), where
Bulgarian: K = ε· (GA + 2,2 N/m2), където
English: "sub-assembly" means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together - with other sub-assemblies with which it is compatible, or - with a measuring instrument with which it is compatible;
Romanian: „subansamblu” înseamnă un dispozitiv material, menționat ca atare în anexele speciale, care funcționează independent și care formează un instrument de măsurare împreună cu —alte subansambluri cu care este compatibil sau —un instrument de măsurare cu care este compatibil;
English: Article 5 Applicability to sub-assemblies Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
Romanian: În cazul existenței unor anexe speciale care stabilesc cerințele esențiale pentru subansambluri, dispozițiile prezentei directive se aplică mutatis mutandis respectivelor subansambluri.
English: The "CE" marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer. These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Romanian: Marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar se aplică de către fabricant sau pe seama acestuia. Dacă se justifică, aceste marcaje pot fi aplicate pe instrument în timpul procesului de fabricație.
English: Conformity assessment Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific annex.
Romanian: Evaluarea conformității Evaluarea conformității unui instrument de măsurare cu cerințele esențiale relevante se realizează prin aplicarea, la alegerea fabricantului, a uneia din procedurile de evaluare a conformității prezentate în anexa specifică instrumentului.
English: The technical documentation shall be sufficiently detailed to ensure: - the definition of the metrological characteristics, - the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and - the integrity of the instrument.
Romanian: Documentația tehnică este suficient de detaliată pentru a asigura: — definirea caracteristicilor metrologice, — caracterul reproductibil al performanțelor metrologice ale instrumentelor fabricate, atunci când acestea sunt reglate corect, cu mijloacele corespunzătoare și — integritatea instrumentului.
English: the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances, - the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
Romanian: cerințele prezentei directive în condițiile de funcționare nominale declarate și cu expunere la perturbațiile de mediu specificate, specificațiile de durabilitate pentru contoare de gaz, apometre și contoare de energie termică, precum și pentru alte lichide în afară de apă.
English: Criteria to be satisfied by designated bodies Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Romanian: Criterii care trebuie respectate de organismul desemnat În vederea desemnării organismelor în conformitate cu articolul 1 alineatul (1), statele membre aplică următoarele criterii.
English: Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the national standards with which the instrument complies. Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
Romanian: Dacă un instrument de măsurare respectă doar parțial elementele standardelor naționale prevăzute în primul paragraf, statele membre pornesc de la prezumția de conformitate cu cerințele esențiale corespunzătoare elementelor din standardele naționale pe care le respectă instrumentul. Statele membre publică trimiterile la standardele naționale prevăzute în primul paragraf.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the normative document concerned from publication in the Official Journal. 4.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2), informează statele membre dacă este sau nu este necesar să fie retrase de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la documentul normativ.
English: Market surveillance and administrative cooperation 1.
Romanian: Supravegherea pieței și cooperarea în domeniul administrativ
English: Safeguard clause 1.
Romanian: Clauza de salvgardare
English: Transposition 1.
Romanian: Transpunere
English: A trading transaction is direct sales if:
Spanish: Una transacción comercial es de venta directa si se cumplen las tres condiciones siguientes:
Dutch: Een handelstransactie is aan te merken als rechtstreekse verkoop indien:
Swedish: En affärstransaktion räknas som direktförsäljning om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Romanian: Prin vânzări directe se înțelege o tranzacție comercială în cadrul căreia:
English: This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Spanish: Esta clase corresponde a los instrumentos alimentados por la batería de un vehículo.
Dutch: Onder deze klasse vallen instrumenten die door de accu van een voertuig worden gevoed.
Swedish: Denna klass avser mätinstrument som tillförs el från ett fordonsbatteri.
Romanian: Această clasă se aplică în cazul instrumentelor alimentate de bateria unui vehicul.
English: Basic rules for testing and the determination of errors Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Romanian: Reguli de bază pentru efectuarea încercărilor și determinarea erorilor Cerințele esențiale specificate la punctele 1.1 și 1.2 trebuie să fie verificate pentru fiecare mărime de influență relevantă.
English: number of the EC-type examination certificate or the EC design examination certificate; - information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
Romanian: informații referitoare la conformitatea sau neconformitatea dispozitivelor suplimentare care furnizează rezultatele metrologice cu dispozițiile prezentei directive privind verificarea metrologică legală.
English: All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable. 10.
Romanian: Toate marcajele si inscripțiile impuse de oricare dintre cerințe trebuie să fie clare, de neșters, lipsite de ambiguitate și netransferabile.
English: Conformity evaluation A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Romanian: Evaluarea conformității Un instrument de măsurare trebuie să fie proiectat astfel încât să permită evaluarea promptă a conformității sale cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
English: "Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body" is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive. Technical documentation
Romanian: Prin „declarația de conformitate pe baza controlului intern al producției și a încercării produsului de către un organism notificat” se înțelege procedura de evaluare a conformității în cadrul căreia fabricantul îndeplinește obligațiile prevăzute în prezenta anexă și asigură și declară că mijloacele de măsurare în cauză respectă cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
English: Type examination may be carried out in either of the following manners. The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Romanian: Examinarea de tip poate fi realizată prin una din metodele prezentate mai jos. Organismul notificat decide metoda corespunzătoare și eșantioanele necesare:
English: The certificate may have one or more annexes attached. The certificate and its annexes shall contain all relevant information for conformity evaluation and in-service control.
Romanian: Certificatul și anexele sale cuprind toate informațiile relevante pentru evaluarea conformității și pentru controlul instrumentului în timpul funcționării.
English: Authorised representative 4.
Romanian: Reprezentantul autorizat
English: Surveillance under the responsibility of the notified body 4.1. The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Romanian: Supravegherea care intră în responsabilitatea organismului notificat Scopul supravegherii este de a avea certitudinea că fabricantul își îndeplinește obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat.