FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 3943/1990, (EC) No 66/98, and (EC) No 1721/1999 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3943/1990, (EG) Nr. 66/98 und (EG) Nr. 1721/1999 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 y (CE) n° 1721/1999.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3943/90, (CE) n. 66/98 e (CE) n. 1721/1999 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 3943/90, (CE) n.o 66/98 e (CE) n.o 1721/1999.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3943/90, (EG) nr. 66/98 en (EG) nr. 1721/1999 worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 skall upphöra att gälla.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3943/1990, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) Nr 3943/1990, (WE) Nr 66/98 i (WE) Nr 1721/1999.
Hungarian: A 3943/1990/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3943/1990, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 se razveljavijo.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 3943/1990, (ЕО) № 66/98 и (ЕО) № 1721/1999 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3943/1990, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) nr 1721/1999 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EEK) Nr. 3943/90, (EK) Nr. 66/98 un (EK) Nr. 1721/1999.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3943/1990, (EB) Nr. 66/98 ir (EB) Nr. 1721/1999 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 3943/1990, (KE) Nru 66/98, u (KE) Nru 1721/1999 huma b'dan imħassra.
English: References made to the repealed Regulations shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Всяко позоваване на отменените регламенти се счита за позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos, daromos į panaikintus reglamentus, suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-Referenzi magħmula għar-Regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Walsh
Slovak: predseda
Polish: Walsh
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na stanovisku Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR; or
French: de données de capture ou d'effort, ni
German: bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand übermittelt worden sind,
Spanish: datos sobre capturas y esfuerzo pesquero, o
Italian: né alcun dato sulle catture e sullo sforzo;
Dutch: gegevens over vangsten of visserij-inspanning, noch
Danish: data om fangster og fiskeriindsats
Swedish: Uppgifter om fångster och fiskeansträngningar.
English: catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing took place have never been submitted to the CCAMLR;
French: de données de capture ou d'effort relatives aux deux dernières campagnes de pêches effectuées;
German: bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand aus den beiden letzten Fangperioden übermittelt worden sind;
Spanish: datos sobre capturas y esfuerzo pesquero de las dos últimas campañas;
Italian: né alcun dato sulle catture e sullo sforzo relativo alle due più recenti campagne di pesca effettuate;
Portuguese: a quaisquer dados relativos às capturas ou ao esforço de pesca das duas últimas campanhas de pesca efectuadas;
Dutch: vangst- en inspanningsgegevens betreffende de laatste twee visserijcampagnes;
Danish: data om fangster og fiskeriindsats i de to seneste fangstperioder, hvor der har fundet fiskeri sted
Swedish: Uppgifter om fångster och fiskeansträngningar under de två närmast föregående säsonger då fiske bedrivits.
Slovak: CCAMLR neboli nikdy predložené údaje o úlovku a rybolovnej kampani z dvoch posledných sezón, v ktorých sa rybolov uskutočnil;
Polish: nigdy nie przekazano do CCAMLR informacji o połowie i nakładzie z dwóch ostatnich sezonów, podczas których połowy miały miejsce.
Hungarian: eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek fogási és erőkifejtési adatokat az utolsó két halászati szezonból;
Slovenian: doslej niso bili CCAMLR predloženi še nobeni podatki o ulovu in ribolovnem naporu iz zadnjih dveh ribolovnih obdobij;
Estonian: andmeid püügikoguse ja -koormuse kohta kahel viimasel hooajal, mil püük toimus;
Latvian: CCAMLR nekad nav saņēmusi datus par nozveju un zvejas intensitāti divās pēdējās sezonās, kurās ir veikta zveja;
Lithuanian: CCAMLR nebuvo pateikti jokie duomenys apie dviejų paskutinių sezonų, kurių metu buvo vykdoma žvejyba, sugavimus ir žvejybos pastangas;
Maltese: data tal-qabda jew ta' l-isforz miż-żewġ staġuni l-aktar reċenti li fihom ikun seħħ is-sajd qatt ma tkun ġiet ippreżantata lill-CCAMLR;
English: "exploratory fishery": means a fishery that was previously classified as a "new fishery" as defined in paragraph (e). An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available:
French: "pêche exploratoire": la pêche qui n'est plus considérée comme une "nouvelle pêche" au sens du point e), et dont le caractère exploratoire demeure jusqu'à ce que la CCAMLR dispose d'informations suffisantes pour:
English: to review the fishery's potential impacts on dependent and related species, and
French: mesurer l'incidence potentielle de la pêche sur les espèces dépendantes et apparentées, et
German: um die möglichen Auswirkungen der Fischerei auf abhängige und vergesellschaftete Arten prüfen zu können und
Spanish: cuantificar los posibles efectos de la actividad pesquera en las especies dependientes y asociadas,
Italian: misurare il potenziale impatto di tale attività sulle specie dipendenti e affini; e
Portuguese: medir o impacto potencial da pescaria nas espécies dependentes e associadas, e
Dutch: de potentiële gevolgen van de visserij voor afhankelijke en verwante soorten te meten, en
Danish: at nyvurdere fiskeriets potentielle indvirkning på afhængige og tilknyttede arter
Swedish: för att bedöma fiskets potentiella inverkan på beroende och närstående arter, och
Slovak: na overenie možných dopadov rybolovu na závislé a príbuzné druhy a
Polish: w celu zweryfikowania potencjalnych oddziaływań na gatunki zależne lub towarzyszące;
Slovenian: zaradi preverjanja morebitnih posledic ribolova na odvisne ali sorodne vrste in
Bulgarian: да прецени евентуалните последици от риболова върху зависимите от него и сходни с тях видове;
Latvian: pārbaudītu zvejas iespējamo ietekmi uz atkarīgām un saistītām sugām un
Lithuanian: galimo žvejybos poveikio priklausomoms bei susijusioms žuvims analizei ir
Maltese: għal reviżjoni ta' l-impatti potenzali tas-sajd fuq speċje dipendenti u relatata, u
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Dutch: DEEL 1
Slovak: ODDIEL 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: CATCH AND EFFORT REPORT
French: DÉCLARATION DE CAPTURE ET D'EFFORT DE PÊCHE
Slovak: HLÁSENIE O ÚLOVKU A KAMPANI
Hungarian: FOGÁSI ÉS TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА И ОБХВАТА НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: PÜÜGIKOGUST JA -KOORMUST KÄSITLEVAD ANDMED
Latvian: ZIŅOJUMS PAR NOZVEJU UN ZVEJAS INTENSITĀTI
Lithuanian: PRANEŠIMAI APIE SUGAVIMUS IR ŽVEJYBOS PASTANGAS
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Dutch: DEEL 2
Slovak: ODDIEL 2
Hungarian: II. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: MONTHLY FINE-SCALE DATA REPORTING SYSTEMS FOR TRAWL, LONGLINE AND POT FISHERIES
French: SYSTÈMES DE DÉCLARATION MENSUELLE DES DONNÉES À ÉCHELLE PRÉCISE POUR LA PÊCHE AU CHALUT, À LA PALANGRE ET AU CASIER
Dutch: MAANDELIJKSE RAPPORTERING VAN GEDETAILLEERDE GEGEVENS VOOR DE VISSERIJ MET DE TRAWL, DE BEUG EN MET KORVEN
Hungarian: VONÓHÁLÓVAL, HOROGSORRAL ÉS RÁKCSAPDÁVAL VÉGZETT HALÁSZATRA HAVI, RÉSZLETES BONTÁSÚ ADATJELENTÉSI RENDSZER
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА МЕСЕЧНО ДЕКЛАРИРАНЕ НА ДАННИТЕ С ТОЧНИ КООРДИНАТИ ПРИ РИБОЛОВ С ТРАЛОВЕ, ПАРАГАДИ И ВИНТЕРИ
Estonian: IGAKUINE ÜKSIKASJALIK ANDMETE ARUANDLUSSÜSTEEM TRAAL-, ÕNGE- JA MÕRRAPÜÜGI KOHTA
Latvian: IKMĒNEŠA PRECĪZU DATU ATSKAITES SISTĒMAS - ZVEJAI AR TRALI, ĀĶU JEDĀM UN AR MURDIEM
Lithuanian: TIKSLIŲ DUOMENŲ MĖNESINIS PRANEŠIMAS, ŽVEJOJANT TRALAIS, ŪDOMIS IR GAUDYKLĖMIS
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Dutch: DEEL 3
Slovak: ODDIEL 3
Hungarian: III. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: ANNUAL REPORTING OF CATCHES
French: COMMUNICATION ANNUELLE DES CAPTURES
Dutch: JAARLIJKSE VANGSTRAPPORTERING
Slovak: ROČNÉ HLÁSENIA O ÚLOVKOCH
Hungarian: ÉVES FOGÁSI JELENTÉS
Bulgarian: ГОДИШНО ДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА
Estonian: PÜÜGIKOGUST PUUDUTAV IGA-AASTANE ARUANDLUS
Latvian: GADA ATSKAITE PAR NOZVEJU
Lithuanian: METINIAI PRANEŠIMAI APIE SUGAVIMUS
English: For the purposes of the fine-scale catch and effort data, the calendar month shall be divided into three 10-day reporting periods: day one to day 10, day 11 to day 20 and day 21 to the last day of the month. These 10-day reporting periods shall be referred to as periods A, B and C.
French: Pour les besoins des données de capture et d'effort de pêche à échelle précise, le mois civil est divisé en trois périodes de déclaration de dix jours désignés par les lettres A, B et C, allant respectivement du 1er au 10e jour, du 11e au 20e jour et du 21e au dernier jour du mois.
Bulgarian: За обработването на данните за улова и обхвата на риболовната дейност с точни координати календарният месец се разделя на три десетдневни периода за деклариране, обозначени с буквите А, В и С и продължаващи съответно от 1-ви до 10-и, от 11-и до 20-и и от 21-ви до последния ден на месеца.
English: CONTROL AND INSPECTION AT SEA
French: CONTRÔLE ET INSPECTION EN MER
Dutch: CONTROLE EN INSPECTIE OP ZEE
Slovak: KONTROLA A INŠPEKCIA NA MORI
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET A TENGEREN
Bulgarian: КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ ПО МОРЕ
Estonian: KONTROLL JA INSPEKTSIOON MEREL
Latvian: KONTROLE UN PĀRBAUDE JŪRĀ
Lithuanian: KONTROLĖ IR INSPEKTAVIMAS JŪROJE
English: trawl nets and doors are rigged;
French: les filets et panneaux de chaluts sont gréés;
German: Schleppnetze und Klappen sind gerüstet;
Spanish: las redes y puertas de las redes de arrastre están aparejadas,
Italian: le reti da traino e i divergenti sono armati;
Portuguese: as redes e portas de arrasto estão armadas,
Dutch: de netten en trawlborden zijn opgetuigd;
Danish: net og travlskovle er tilrigget
Swedish: nät och trålbord är riggade,
Slovak: nastavených vlečných sietí a vrát;
Polish: sieci włokowe i drzwi są osadzone;
Hungarian: vonóhálók és csapók vannak felszerelve;
Slovenian: vlečne mreže in lopute so pritrjene;
Bulgarian: мрежите и траловете са заредени;
Estonian: traalivõrgud ja -avaused on kokku seatud;
Latvian: traļu tīkli un vārpstas ir aptakelētas;
Lithuanian: įrengti tralai ir angos,
Maltese: ix-xbieki tat-tkarkir u l-bibien ikunu imqabbda;
English: baited hooks, baited pots or traps or thawed bait are ready for use;
French: les hameçons sont munis d'appâts, les casiers ou pièges sont appâtés ou l'appât est dégelé, prêt à être utilisé;
German: Haken, Reusen und Fallen sind mit Ködern bestückt oder die Köder sind aufgetaut und gebrauchsfertig;
Spanish: los anzuelos, las nasas y las trampas están cebados, o el cebo está descongelado y listo para ser utilizado,
Italian: gli ami, le nasse e le trappole sono innescati, o l'esca è scongelata e pronta per l'uso;
Portuguese: os anzóis, as nassas e as armadilhas estão iscados e o isco está descongelado, prestes a ser utilizado,
Dutch: de van aas voorziene vishaken, korven en vallen of het ontvroren aas zijn klaar om te worden gebruikt;
Danish: der er sat agn på kroge, tejner og fælder er forsynet med agn, eller agnen er optøet og klar til brug
Swedish: det finns betade krokar, tinor och fällor eller tinade beten som är färdiga att användas,
Slovak: pripravených háčikov s návnadami, vrší alebo pascí s návnadami alebo rozmrazených návnad pripravených na použitie;
Polish: zanęcone haczyki, zanęcone więcierze lub pułapki lub rozpuszczona przynęta są gotowe do wykorzystania;
Hungarian: csalis horgok, rákcsapdák és csapdák vagy kiolvasztott csali használatra kész;
Slovenian: trnki, vrše ali pasti so opremljeni z vabami ali pa so vabe odmrznjene in pripravljene za uporabo;
Bulgarian: на куките е сложена стръв, в капаните или винтерите има стръв или стръвта е размразена и готова за използване;
Estonian: söödastatud konksud, söödastatud mõrrad või mõrrad või sulanud sööt on kasutamisvalmis;
Latvian: āķi ar ēsmu, murdi ar ēsmu, zivju krātiņi vai atkausēta ēsma ir gatavi lietošanai;
Lithuanian: paruošti naudojimui kabliukai su jauku, gaudyklės su jauku arba atšildytas jaukas,
Maltese: snanar bil-lixka, nases bil-lixka jew xi lixka diġa imdewba lesta għall-użu;
English: logbook indicates recent fishing or fishing commencing;
French: le carnet de pêche fait mention d'une pêche récente ou qui débute;
German: das Logbuch enthält Hinweise auf einen soeben abgeschlossenen oder beginnenden Fangeinsatz;
Spanish: el cuaderno diario de pesca hace referencia a una pesca reciente o a su comienzo;
Italian: il giornale di pesca fa riferimento ad un'attività di pesca recente o appena intrapresa;
Portuguese: o diário de pesca menciona uma pesca recente ou o início de uma pesca;
Dutch: in het visserijlogboek is een recente visserijactiviteit vermeld of is vermeld dat het vissen een aanvang heeft genomen;
Danish: logbogen viser, at der netop er udøvet fiskeri, eller at det er ved at blive påbegyndt
Swedish: fiskeloggboken anger att fiske nyligen utförts eller påbörjas.
Slovak: prevádzkovej knihy uvádzajúcej nedávny rybolov alebo začatie rybolovu;
Polish: dziennik okrętowy wskazuje na dokonywanie w ostatnim czasie połowów lub na rozpoczynanie połowów.
Hungarian: a hajónapló éppen befejezett vagy megkezdődő halászatot jelez;
Slovenian: v ladijskem dnevniku je naveden nedavni ribolov ali začetek novega ribolova;
Bulgarian: в бордовия дневник се споменава за скорошен риболов или за начало на риболов;
Estonian: logiraamat viitab hiljuti toimunud või algavale kalapüügile;
Latvian: reģistrācijas žurnālā norādīta nesen pabeigtā vai uzsāktā zveja;
Lithuanian: laivo žurnalas patvirtina neseniai vykdytą žvejybą arba pradėtą žvejybą;
Maltese: ir-reġistru tat-tbaħħir jindika sajd reċenti jew sajd li sejjer jibda;
English: fish are being frozen;
French: des poissons sont en cours de congélation;
German: Fisch wird zu Gefrierfisch verarbeitet;
Spanish: el pescado está en proceso de congelación,
Italian: è in corso il congelamento di pesci;
Portuguese: estão a ser congelados peixes,
Dutch: wordt er vis ingevroren;
Danish: der er fisk under indfrysning
Swedish: fisk håller på att frysas,
Slovak: rýb, ktoré sú zmrazované;
Polish: ryby zostały zamrożone;
Hungarian: halat fagyasztanak;
Slovenian: ribe se zamrzujejo;
Bulgarian: размразяват се риби;
Estonian: kala on külmutamisel;
Latvian: zivis tiek sasaldētas;
Lithuanian: žuvys yra užšaldomos,
Maltese: ħut li jkun jiġi iffriżat;