FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The separation of the TOs' regulatory power from their business activity is a crucial matter in the context of the application of Article 86.
French: La séparation du pouvoir réglementaire des OT de leur activité commerciale est un aspect crucial à examiner pour l'application de l'article 86.
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním článku 86 predstavuje kľúčovú problematiku oddelenie regulačných právomocí telekomunikačných spoločností od ich komerčných činností.
Polish: Oddzielenie uprawnień normatywnych organizacji telekomunikacyjnych od działalności gospodarczej jest zagadnieniem zasadniczym w kontekście stosowania art. 86.
Hungarian: A távközlési szervezetek szabályozásra gyakorolt befolyásának elválasztása az üzleti tevékenységüktől döntő tényező a 86. cikk alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Ločitev regulativnih pristojnosti TO od njihove poslovne dejavnosti je bistvenega pomena v zvezi z uporabo člena 86.
Bulgarian: Разграничаването на способността да регулират пазара от предмет на дейност на далекосъобщителните организации е основен въпрос в контекста на прилагането на член 86.
Estonian: Sideasutuste reguleeriva võimu eraldamine nende äritegevusest on artikli 86 kohaldamise kontekstis ülitähtis küsimus.
Latvian: TU-u regulatīvās varas atdalīšana no uzņēmējdarbības ir svarīgs jautājums 86. panta piemērošanas sakarā.
Lithuanian: TO reguliuojamosios galios ir jų verslo veiklos atskyrimas yra lemiamas dalykas taikant 86 straipsnį.
Maltese: Is-separazzjoni tal-poter regolatorju tat-TOs mill-attività kummerċjali tagħhom huwa punt kruċjali fil-kuntest tal-applikazzjoni ta' l-artikolu 86.
English: This separation is provided in the Article 90 Directives on terminals and on services mentioned in Note 2 above.
French: Cette séparation est prévue par les directives de l'article 90 sur les terminaux et les services visés plus haut (voir note de bas de page 2).
Slovak: Toto oddelenie stanovuje článok 90 smerníc o koncových zariadeniach a službách uvedených v poznámke 2 vyššie.
Polish: Oddzielenie to przewidują dyrektywy w sprawie urządzeń końcowych i usług wdrażające art. 90 wspomniane w przypisie na str. 2.
Hungarian: Ezen elválasztást előírják a 90. cikkben foglalt végberendezésekről és a fenti 2. megjegyzésben említett szolgáltatásokról szóló irányelvek.
Slovenian: Ta ločitev je predvidena v členu 90 Direktive o terminalih in storitvah iz opombe 2 zgoraj.
Bulgarian: Това разграничаване е предвидено в член 90 от Директивата относно терминалите и услугите, посочени в бележка 2 по-горе.
Estonian: See eraldamine on ette nähtud artikli 90 direktiivides lõppseadmete kohta ja ülal märkuses 2 nimetatud teenuste kohta.
Latvian: Minētā atdalīšana ir paredzēta direktīvās par gala iekārtām, kas minētas 90. pantā, kā arī direktīvās par pakalpojumiem, kas iepriekš minētas 2. piezīmē.
Lithuanian: Šis atskyrimas numatytas pirmesnėje 2 išnašoje minėtos Direktyvos dėl galinės įrangos ir paslaugų 90 straipsnyje.
Maltese: Din is-separazzjoni hija prevista fid-Direttivi taħt l-Artikolu 90 dwar terminals u dwar servizzi msemmija fin-Nota 2 iktar ‘il fuq.
English: Usage restrictions on provisions of reserved services are likely to correspond to the specific examples of abuses indicated in Article In particular:
French: Les restrictions d'usage qui s'appliquent à la fourniture de services réservés risquent fort de correspondre aux exemples spécifiques d'abus figurant à l'article 86, ainsi:
English: they may limit the provision of telecommunications services in free competition, the investments and the technical progress, to the prejudice of telecommunications consumers (Article 86 (b)),
French: elles peuvent limiter la fourniture de services de télécommunications dans des conditions de libre concurrence, les investissements et le progrès technique au préjudice des consommateurs des services de télécommunications [article 86 point b)],
Slovak: môžu v neprospech užívateľov telekomunikačných služieb obmedzovať poskytovanie telekomunikačných služieb v prostredí súťaže, ako aj investície a technologický rozvoj (článok 86 písm. b),
Polish: mogą ograniczać świadczenie usług telekomunikacyjnych w wolnej konkurencji, inwestycje i postęp techniczny, z uszczerbkiem dla konsumentów telekomunikacyjnych (art. 86 lit. b)),
Slovenian: lahko omejujejo izvajanje telekomunikacijskih storitev v pogojih proste konkurence, naložbe in tehnični napredek na škodo telekomunikacijskih uporabnikov (člen 86(b)),
Bulgarian: те могат да ограничават предоставянето на далекосъобщителни услуги в условията на свободна конкуренция, инвестициите и техническия напредък, в при накърняване на потребителите на телекомуникации (член 86, буква б),
Estonian: nad võivad piirata sideteenuste pakkumist vabas konkurentsis, investeeringuid ja tehnika arengut, piirangutega sideteenuste kasutajate suhtes (artikkel 86 lõige b),
Latvian: tie var ierobežot telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu brīvas konkurences apstākļos, investīcijas un tehnikas attīstību, kaitējot telekomunikāciju pakalpojumu lietotājiem (86. panta b) punkts),
Lithuanian: gali sumažinti telekomunikacijų paslaugų tiekimą laisvos konkurencijos sąlygomis, investicijas ir technikos pažangą, pažeisdami telekomunikacijų paslaugų vartotojų interesus (86 straipsnio b punktas),
Maltese: jistgħu jillimitaw il-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni f'kompetizzjoni ħielsa, l-investimenti u l-progress tekniku, għal-preġudizzju tal-konsumaturi ta' telekomunikazzjonijiet (L-Artikolu 86(b)),
English: -to the extent that these usage restrictions are not applied to all users, including the TOs themselves as users, they may result in discrimination against certain users, placing them at a competitive disadvantage (Article 86 (c)),
French: dans la mesure où ces restrictions d'usage ne sont pas appliquées à tous les utilisateurs, y compris aux OT eux-mêmes en tant qu'utilisateurs, elles peuvent aboutir à la discrimination de certains utilisateurs, en leur infligeant un désavantage dans la concurrence [article 86 point c)],
Slovak: pokiaľ sa tieto obmedzenia netýkajú všetkých užívateľov vrátane telekomunikačných spoločností, môžu zakladať diskrimináciu niektorých užívateľov (článok 86 písm. c), a tým ich konkurenčne znevýhodňovať,
Polish: w takim zakresie, w jakim ograniczenia użytkowania nie są stosowane wobec wszystkich użytkowników, wraz z samymi organizacjami telekomunikacyjnymi jako użytkownikami, mogą one skutkować dyskryminacją niektórych użytkowników, stwarzając im niekorzystne warunki konkurencji (art. 86 lit. c)),
Hungarian: amennyiben e használati korlátozásokat nem valamennyi felhasználóval szemben alkalmazzák, beleértve magukat a távközlési szervezeteket mint felhasználókat, azok következménye az egyes felhasználókkal szemben alkalmazott diszkrimináció lehet, amely azokat a versenyben hátrányos helyzetbe szorítja (86. cikk c) pontja),
Slovenian: kolikor se te omejitve uporabe ne uporabljajo za vse uporabnike, vključno s TO kot uporabniki, lahko povzročijo diskriminacijo nasproti določenim uporabnikom, kar jih postavlja v konkurenčno neugodnejši položaj (člen 86(c)),
Bulgarian: доколкото тези ограничения на използването не се прилагат по отношение на всички потребители, включително далекосъобщителните организации като потребители, далекосъобщителни организации могат да доведат до дискриминация по отношение на определени потребители, поставяйки ги в неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията (член 86, буква в),
Estonian: kui neid kasutuspiiranguid ei kohaldata kõigile kasutajaile, sealhulgas sideasutustele kui kasutajaile endile, võib nende tulemuseks olla teatud kasutajate diskrimineerimine, asetades nad konkurentsi mõttes ebasoodsasse olukorda (artikkel 86 lõige c),
Latvian: ciktāl minētie lietošanas ierobežojumi neattiecas uz visiem lietotājiem, to skaitā pašiem TU-iem kā lietotājiem, tie var izraisīt diskrimināciju pret konkrētiem lietotājiem, radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus (86. panta c) punkts),
Lithuanian: kadangi šie naudojimo apribojimai taikomi ne visiems naudotojams, įskaitant pačias TO kaip naudotojas, tam tikrų naudotojų atžvilgiu jie gali tapti diskriminuojančiais, nes tie naudotojai gali atsidurti konkurencijai nepalankiose sąlygose (86 straipsnio c punktas),
Maltese: sal-punt li dawn ir-restrizzjonijiet fuq l-użu mhumiex applikati għall-utenti kollha, inklużi t-TOs infushom bħala utenti, huma jistgħu jirriżultaw f'diskriminazzjoni kontra ċerti utenti, li jitpoġġew fuq żvantaġġ kompetittiv (L-Artikolu 86(c)),
English: -they may make the usage of the reserved services subject to the acceptance of obligations which have no connection with this usage (Article 86 (d)).
French: -elles peuvent subordonner l'usage des services réservés à l'acceptation d'obligations qui n'ont pas de lien avec cet usage [article 86 point 86 d)].
Slovak: môžu podmieňovať využívanie vyhradených služieb súhlasom so záväzkami, ktoré sú z hľadiska tohto využívania irelevantné (článok 86 písm d).
Polish: mogą uzależniać użytkowanie usług zarezerwowanych od zaakceptowania zobowiązań niemających związku z tym użytkowaniem (art. 86 lit. d)).
Hungarian: a fenntartott szolgáltatások használatát függővé tehetik olyan kötelezettségek elfogadásától, amelyek nincsenek kapcsolatban ezen használattal (86. cikk d) pontja).
Slovenian: za uporabo rezerviranih storitev lahko zahtevajo sprejetje obveznosti, ki niso v nobeni povezavi z uporabo (člen 86(d)),
Bulgarian: те могат да направят използването на запазени услуги зависимо от приемане на задължения, които нямат никаква връзка с това използване член 86, буква г).
Estonian: nad võivad allutada monopoolsete teenuste kasutamise kohustuste vastuvõtmisele, millele ei ole selle kasutusega mingit seost (artikkel 86 lõige d).
Latvian: tie var rezervēto pakalpojumu lietošanai piemērot tādu saistību pieņemšanu, kurām nav nekā kopīga ar šo lietojumu (86. panta d) punkts).
Lithuanian: dėl šių apribojimų, norint naudotis rezervuotosiomis paslaugomis, reikia prisiimti su tuo visai nesusijusius įsipareigojimus (86 straipsnio d punktas).
Maltese: huma jistgħu jagħmlu l-użu tas-servizzi riservati suġġett għall-aċċettazzjoni ta' obligazzjonijiet li ma għandhomx konnessjoni mal-użu (L-Artikolu 86(d)).
English: The usage restrictions in question mainly concern public networks (public switched telephone network (PSTN) or public switched data networks (PSDN)) and especially leased circuits.
French: Ces restrictions d'usage concernent principalement les réseaux publics (réseaux téléphoniques publics commutés) ou les réseaux à commutation par paquets, et en particulier les circuits loués.
Slovak: Užívateľské obmedzenia v zmysle tejto kapitoly sa týkajú najmä verejných sietí (komutované verejné telefonické siete (PSTN) a komutované verejné dátové siete (PSDN), a z nich predovšetkým prenajímaných okruhov.
Polish: Dane ograniczenia użytkowania głównie dotyczą sieci publicznych (publicznych komutowanych sieci telefonicznych (public switched telephone network - PSTN) lub publicznych komutowanych sieci przesyłu danych (public switched data networks - PSDN)) oraz w szczególności łączy dzierżawionych.
Hungarian: A szóban forgó használati korlátozások főleg a nyilvános hálózatokat [a nyilvános kapcsolt telefonhálózatot (PSTN) vagy a nyilvános kapcsolt adathálózatot (PSDN)] és különösen a bérelt vonalakat érintik.
Slovenian: Zadevne omejitve uporabe se v glavnem nanašajo na javna omrežja (komutirano javno telefonsko omrežje - PSTN - ali javno komutirano podatkovno omrežje - PSDN), zlasti na zakupljene vode.
Bulgarian: Съответните ограничения за използване се отнасят преди всичко за обществените мрежи (обществена комутируема телефонна мрежа PSTN) или обществените комутируеми мрежи за пренос на данни (PSDN) и особено лицензираните вериги.
Estonian: Kõnealused kasutuspiirangud puudutavad peamiselt üldkasutatavaid võrke (üldkasutatavaid kommuteeritavaid telefonivõrke või üldkasutatavaid kommuteeritavaid andmevõrke), eelkõige püsiliine.
Latvian: Attiecīgie lietošanas ierobežojumi galvenokārt skar publiskus tīklus (publiskus komutējamus telefonu tīklus (PSTN) vai publiskus komutējamus datu tīklus (PSDN)) un jo īpaši nomātos slēgumus.
Lithuanian: Aptariami naudojimo apribojimai iš esmės liečia viešuosius tinklus (bendrąjį telefono tinklą (PSTN) arba viešo komutavimo duomenų tinklus (PSDN)), ir ypač skirtąsias grandine komutuojamo duomenų perdavimo linijas.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet ta' l-użu in kwistjoni jikkonċernaw prinċipalment networks pubbliċi (network telefoniku switched pubblikament (PSTN) jew networks ta' data switched pubblikament (PSDN)) u speċjalment ċirkwiti mikrija.
English: They may also concern other provisions such as satellite uplink, and mobile communication networks.
French: Elles peuvent également viser d'autres fournitures, comme les liaisons montantes pour les satellites et réseaux de communication mobile.
Slovak: Ďalej sa tiež môžu vyskytnúť v súvislosti s inými poskytovanými službami ako sú satelitné prepojenia a mobilné telekomunikačné siete.
Polish: Mogą dotyczyć także innych produktów, takich jak satelitarne łącze nadrzędne, oraz sieci łączności ruchomej.
Hungarian: Továbbá érinthetnek egyéb olyan szolgáltatásokat is, mint a műholdas sugárnyaláb-fellövés, valamint a mobilkommunikációs hálózatok.
Slovenian: Med drugim se lahko nanašajo tudi na zagotavljanje satelitske navzgornje povezave in mobilnih komunikacijskih omrežij.
Bulgarian: Те могат да се отнасят също и за разпоредби като например сателитните мрежи и мрежите за мобилни телекомуникации.
Estonian: Need võivad puudutada ka muid pakkumisi, näiteks satelliidiühendust ja mobiilsidevõrke.
Latvian: Tie var attiekties arī uz citiem noteikumiem, piemēram, uz zemes satelītstaciju un mobilo sakaru tīkliem.
Lithuanian: Šie apribojimai taip pat gali būti susiję ir su kitomis paslaugomis, pavyzdžiui, palydovinio ryšio bei judriojo ryšio tinklais.
Maltese: Jistgħu jikkonċernaw ukoll provvisti oħrajn bħall-uplink satellitari, u networks ta' komunikazzjoni mobbli.
English: The most frequent types of behaviour are as follows:
French: Les comportements les plus fréquemment rencontrés sont les suivants:
Slovak: Najčastejšie druhy týchto obmedzení sú:
Polish: Najczęściej występują następujące rodzaje działań:
Hungarian: A leggyakoribb magatartástípusok a következők:
Slovenian: Najpogostejše oblike ravnanja so naslednje:
Bulgarian: Най-честите видове поведение са следните:
Estonian: Levinuimad tegevusliigid on järgmised:
Latvian: Visbiežāk sastopamie darbības veidi ir šādi:
Lithuanian: Dažniausiai veiksmai yra tokie:
Maltese: L-iktar tipi ta' imġieba frekwenti huma kif ġej:
English: To the extent that the user is granted a licence by State regulatory authorities under national law in compliance with EEC law, these prohibitions limit the user's freedom of access to the leased circuits, the provision of which is a public service.
French: Dans la mesure où l'utilisateur reçoit une licence des autorités réglementaires d'un État en vertu du droit national et conformément au droit communautaire, ces interdictions limitent la liberté d'accès de l'usager aux circuits loués, dont la fourniture est un service public.
Slovak: Tam, kde poskytli užívateľovi licenciu dozorné orgány štátu podľa vnútroštátneho práva v súlade s právom EHS, obmedzujú tieto zákazy voľný prístup užívateľa k prenajímaným okruhom, ktorých poskytovanie predstavuje verejnú službu.
Polish: W takim zakresie, w jakim użytkownik otrzymał licencję od państwowych instytucji regulacyjnych na mocy prawa krajowego zgodnie z prawem EWG, zakazy te ograniczają swobodę dostępu użytkownika do łączy dzierżawionych, których udostępnianie stanowi usługę publiczną.
Hungarian: Amennyiben a felhasználó az állami szabályozási szervektől a nemzeti jog alapján az EGK-jognak megfelelően kap engedélyt, az említett tilalmak a felhasználónak a bérelt vonalakhoz való hozzáférési szabadságát korlátozzák, amelyek ellátása közcélú szolgáltatás.
Slovenian: Če nacionalni regulativni organi uporabniku izdajo dovoljenje na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu z zakonodajo EGS, te prepovedi uporabniku omejijo prost dostop do zakupljenih vodov, katerih zagotavljanje je javna storitev.
Bulgarian: В степента, в която на потребителя е предоставена лицензия от страна на регулаторните национални органи, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство и при спазване на законодателството на ЕИО, тези забрани ограничават свободата на потребителя за достъп до лицензираните вериги, предоставянето на който е обществена услуга.
Estonian: Kui kasutajale antakse riigi reguleeriva asutuse poolt litsents riigisisese õiguse alusel, mis on vastavuses EMÜ õigusega, piiravad need keelud kasutajate ligipääsuvabadust püsiliinidele, mille pakkumine on avalik teenus.
Latvian: Ciktāl valsts iestādes atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem un saskaņā ar EEK likumiem lietotājam piešķir licenci, minētie aizliegumi ierobežo lietotāja piekļuves brīvību nomātajiem slēgumiem, kuru nodrošināšana ir sabiedrisks pakalpojums.
Lithuanian: Jei pagal nacionalinius teisės aktus ir laikantis EEB teisės, reguliavimo institucijos yra išdavusios naudotojui licenciją, šiais draudimais varžoma naudotojo prieinamumo prie nuomojamo grandine komutuojamo duomenų perdavimo tinklo, kurio suteikimas yra viešoji paslauga, laisvė.
Maltese: Sal-punt li l-utent huwa mogħti liċenza mill-awtoritajiet regolatorji tal-Istat skond il-liġi nazzjonali b'konformità mal-liġi tal-KEE, dawn il-projbizzjonijiet jillimitaw il-libertà tal-utent milli jaċċedi għaċ-ċirkwiti mikrija, li l-provvista tagħhom hija servizz pubbliku.
English: Moreover, it discriminates between users, depending upon the usage (Article 86 (c)).
French: En outre, elles opèrent une discrimination entre usagers, en fonction de l'utilisation [article 86 point c)].
Slovak: Okrem toho tieto zákazy v závislosti od spôsobu využívania predmetných okruhov diskriminujú rôzne skupiny užívateľov [článok 86 písm. c)].
Polish: Ponadto dyskryminują one użytkowników w zależności od sposobu użytkowania (art. 86 lit. c)).
Hungarian: Sőt diszkriminációt hoz létre azon felhasználók között, amelyek a felhasználástól függenek (86. cikk c) pontja).
Slovenian: To povzroča diskriminacijo med uporabniki, odvisno od uporabe (člen 86(c)).
Bulgarian: Освен това, това създава дискриминация между потребителите, в зависимост от използването (член 86, буква в).
Estonian: See kujutab endast ka kasutajate vahelist diskrimineerimist, sõltuvalt kasutusest (artikkel 86 lõige c).
Latvian: Turklāt tas diskriminē lietotājus atkarībā no lietojuma (86. panta c) punkts).
Lithuanian: Be to, toks draudimas, priklausomai nuo naudojimosi, yra diskriminuojantis pačių naudotojų atžvilgiu (86 straipsnio c punktas).
Maltese: Iktar minn hekk, din tiddiskrimina bejn l-utenti, u dan jiddependi fuq l-użu (L-Artikolu 86(c)).
English: This is one of the most serious restrictions and could substantially hinder the development of international telecommunications services (Article 86 (b)).
French: Cette restriction est l'une des plus graves et pourrait entraver de manière substantielle le développement de services de télécommunications internationaux [article 86 point b)].
Slovak: To predstavuje jeden z najvýznamnejších negatívnych dopadov, ktorý môže významným spôsobom zabraňovať rozvoju medzinárodných telekomunikačných služieb [článok 86 písm. b)].
Polish: Jest to jedno z poważniejszych ograniczeń i może znacząco wstrzymywać rozwój międzynarodowych usług telekomunikacyjnych (art. 86 lit. b)).
Hungarian: Ez az egyik legsúlyosabb korlátozás, és alapvetően gátolhatja a nemzetközi távközlési szolgáltatások fejlődését (86. cikk b) pontja).
Slovenian: To je ena od najresnejših omejitev in lahko znatno zavira razvoj mednarodnih telekomunikacijskih storitev (člen 86 (b)).
Bulgarian: Това е едно от най-сериозните ограничения и би могло съществено да възпрепятства развитието на международните далекосъобщителни услуги (член 86, буква б).
Estonian: See on üks kõige tõsisematest piirangutest ja võib takistada oluliselt rahvusvaheliste sideteenuste arengut (artikkel 86 lõige b).
Latvian: Tas ir viens no visnopietnākajiem ierobežojumiem un varētu ievērojami kavēt starptautisko telekomunikāciju pakalpojumu attīstību (86. panta b) punkts).
Lithuanian: Tai vienas rimčiausių apribojimų, galintis iš esmės kliudyti tarptautinių telekomunikacijų paslaugų plėtrą (86 straipsnio b punktas).
Maltese: Din hija waħda mill-iktar restrizzjonijiet serji u tista' tfixkel sostanzjalment l-iżvilupp ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni internazzjonali (L-Artikolu 86(b)).
English: When the usage restriction limits the provision of non-reserved service in competition with that provided by the TO itself the abuse is even more serious and the principles of the abovementioned 'Télémarketing` judgment (Note 23 supra) apply.
French: Lorsque la restriction d'usage limite la fourniture d'un service non rése rvé en concurrence avec celui qui est fourni par l'OT lui-même, l'abus est d'autant plus grave et les principes de l'arrêt «Télémarketing» susmentionné (voir note de bas de page 23) y sont applicables.
Slovak: Ak je predmetom užívateľských obmedzení poskytovanie nevyhradených služieb, ktoré konkurujú službám ponúkaným telekomunikačnou spoločnosťou, ide o ešte vážnejšie zneužitie a v takomto prípade sa uplatňujú zásady zhrnuté v rozsudku o vyššie zmienenom prípade "Télémarketing" (pozri poznámku 23).
Polish: Gdy ograniczenie użytkowania ogranicza świadczenie usług niezarezerwowanych pozostających w konkurencji z usługami świadczonymi przez same organizacje telekomunikacyjne, nadużycie jest jeszcze poważniejsze i mają zastosowanie zasady wyżej wspomnianego orzeczenia "Télémarketing" (patrz: przypis 23).
Hungarian: Ha a használati korlátozás olyan nem fenntartott szolgáltatás ellátását korlátozza, amely versenyben áll maga a távközlési szervezet által nyújtott szolgáltatással, a visszaélés még súlyosabb, és a fent említett "telemarketing" ítélet (lásd fent a 24. lábjegyzet) elveit kell alkalmazni.
Slovenian: Če omejitev uporabe omejuje izvajanje nerezervirane storitve v konkurenci s storitvijo, ki jo izvaja TO, je zloraba še resnejša, uporabijo pa se načela iz prej navedene sodbe "Télémarketing" (opomba 23 zgoraj).
Bulgarian: Когато ограниченията по отношение на използването стесняват предоставянето на нерезервирани услуги в конкуренция с тези, предоставяни от далекосъобщителната организация, злоупотребата е дори по-съществена и се прилагат принципите, съдържащи се в горецитираното решение "Телемаркетинг" (бележка 23).
Estonian: Kui kasutuspiirang piirab sellega mittemonopoolse teenuse pakkumist, mis konkureerib teenusega, mida sideasutus ise pakub, on kuritarvitus isegi veel raskem ja saab kohaldada ülalnimetatud Télémarketingi otsuse põhimõtteid (vt märkus 23).
Latvian: Ja lietošanas ierobežojuma rezultātā konkurences apstākļos tiek ierobežota nerezervēta pakalpojuma sniegšana un to sniedz pats TU-s, tad ļaunprātīga izmantošana ir vēl nopietnāka un tiek piemēroti principi, kas tika noteikti iepriekš minētajā "Télémarketing" spriedumā (25. piezīme iepriekš).
Lithuanian: Kai dėl naudojimo suvaržymų teikiama mažiau nerezervuotųjų paslaugų palyginti su TO teikiama tokia pačia paslauga, piktnaudžiavimas dar rimtesnis ir jam galioja pirmiau minėtas teismo sprendimas dėl Télémarketing (žr. 23 išnašą).
Maltese: Meta r-restrizzjonijiet fuq l-użu jillimitaw il-provvista ta' servizz mhux riservat b'kompetizzjoni ma' dik provduta mit-TO innifisha l-abbuż huwa terġa' iktar serju u l-prinċipji ta' l-hawn fuq imsemmija sentenza "Télémarketing" (Nota 23 supra) japplikaw.