English: In this respect, it was found that while Community producers were forced to reduce their sales in the Community by roughly 9185 tonnes in 2001/02 compared to 2000/01, imports moved sharply in the other direction (+ 24469 tonnes).
French: À ce sujet, il a été constaté que, si les producteurs communautaires se sont vu contraints de réduire leurs ventes dans la Communauté de quelque 9185 tonnes en 2001/2002 par rapport à 2000/2001, les importations ont, pour leur part, accusé une brusque tendance à la hausse (+ 24469 tonnes).
German: So wurde festgestellt, dass die Einfuhren stark zunahmen (+ 24469 Tonnen), während die Gemeinschaftshersteller gezwungen waren, ihre Gemeinschaftsverkäufe 2001/02 im Vergleich zum Vorjahr um rund 9185 Tonnen zu senken.
Italian: Si è accertato in proposito che mentre i produttori comunitari erano stati costretti a ridurre le loro vendite nella Comunità di circa 9185 tonnellate nel 2001/2002 rispetto al 2000/2001, le importazioni avevano invece registrato un netto rialzo (+ 24469 tonnellate).
Portuguese: A este respeito, constatou-se que, enquanto os produtores comunitários se viram obrigados a reduzir as suas vendas na Comunidade em cerca de 9185 toneladas em 2001/2002, em comparação com 2000/2001, as importações haviam seguido claramente a tendência inversa (+ 24469 toneladas).
Swedish: Det konstaterades i detta sammanhang att samtidigt som gemenskapsproducenterna tvingades minska sin försäljning i gemenskapen med omkring 9185 ton 2001/02 jämfört med 2000/01, skedde en kraftig ökning av importen (+ 24469 ton).
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že zatiaľ čo výrobcovia spoločenstva boli nútení znížiť svoje predaje v spoločenstve o približne 9185 ton v období 2001/02 v porovnaní s rokmi 2000/01, dovoz sa prudko pohol opačným smerom (+ 24469 ton).
Polish: Okazuje się, że podczas gdy producenci wspólnotowi zmuszeni byli do zmniejszenia sprzedaży na terenie Wspólnoty o ok. 9185 ton w sezonie 2001/02, w porównaniu do sezonu 2000/01, przywóz gwałtownie wzrósł (+ 24469 tony).
Hungarian: E tekintetben azt állapították meg, hogy míg a közösségi termelők a 2000/01. évihez képest 2001/02-ben hozzávetőlegesen 9185 tonnával voltak kénytelenek csökkenteni közösségi értékesítéseiket, addig a behozatal határozottan az ellenkező irányban mozdult el (+ 24469 tonna).
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je med tem, ko so bili proizvajalci Skupnosti prisiljeni zmanjšati prodajo v Skupnosti za približno 9185 ton v 2001/02 v primerjavi z 2000/01, uvoz bistveno povečal (+ 24469 ton).
Estonian: Selles suhtes tõdeti, et ühenduse tootjad olid sunnitud oma müüki aastatel 2001/02 võrreldes aastatega 2000/01 ligikaudu 9185 tonni võrra vähendama, kuid import muutus järsult teises suunas (+ 24469 tonni).
Latvian: Šajā saistībā konstatēja, ka, kamēr Kopienas ražotāji bija spiesti samazināt pārdošanas apjomus Kopienā par aptuveni 9185 tonnām 2001./2002. gadā, salīdzinot ar 2000./2001. gadu, importa tendence bija gluži pretēja – tā apjoms strauji palielinājās (+ 24469 tonnas).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad, kai Bendrijos gamintojai 2001–2002 m. buvo priversti sumažinti Bendrijoje parduodamą kiekį maždaug 9185 t palyginti su 2000–2001 m. metais, importo statistika buvo visiškai priešinga (+ 24469 t).
Maltese: F'dan is-sens, instab li filwaqt li l-produtturi tal-Komunità kienu mġiegħla li jnaqqsu il-bejgħ tagħhom fil-Komunità bejn wieħed u ieħor b'9185 tunnellati metriċi fl-2001/02 meta mqabbel mal-2000/01, l-importazzjonijiet iċċaqilqu fid-direzzjoni opposta b'mod konsiderevoli (+ 24469 tunnellati metriċi).