FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
French: en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relatives aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
Italian: se è trasmessa la richiesta di modifica di un codice ID della IFM, è possibile che l'informazione fornita sulla casa madre delle filiali estere situate in altri Stati membri, per quella IFM diventi incoerente.
Portuguese: se for enviado um pedido de alteração de código de id de IFM, é possível que as informações da sede referente às sucursais estrangeiras residentes noutros Estados-Membros, dessa IFM, se torne incoerente.
Czech: pokud je zaslána žádost o změnu identifikačního kódu měnové finanční instituce, je možné, že budou v nesouladu údaje o ústředí pro zahraniční pobočky dané měnové finanční instituce, které jsou rezidenty v jiných členských státech.
Slovak: ak sa zašle žiadosť o zmenu identifikačného kódu PFI, je možné, že informácie o ústredí tejto PFI uvedené pri zahraničných pobočkách, ktoré sú rezidentmi v ostatných členských štátoch, nebudú v súlade.
Polish: jeśli zgłoszenie dotyczy zmiany identyfikatora MIF, może się zdarzyć, że informacje o centrali dotyczące zagranicznych oddziałów tej MIF znajdujących się w innych Państwach Członkowskich staną się niespójne.
Hungarian: ha egy MPI azonosító kódjának megváltoztatására irányuló kérés érkezik, előfordulhat, hogy az érintett MPI más tagállamokban rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozóan a tevékenység végzésének központjából származó információk ellentmondásossá válnak.
Slovenian: če je poslana zahteva za spremembo identifikacijske oznake MFI, je mogoče, da postanejo informacije o matični družbi, pripadajoče tujim podružnicam te MFI, ki so rezidenti v drugih državah članicah, neskladne.
Estonian: kui saadetakse taotlus rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi muutmiseks, võivad andmed peakontori kohta enam mitte ühtida osas, mis puudutavad selle rahaloomeasutuse muude liikmesriikide residentidest välisfiliaale.
Latvian: ja tiek nosūtīts MFI identifikācijas koda izmaiņas pieprasījums, ir iespējams, ka informācija par galvenajiem birojiem attiecībā uz citās dalībvalstīs reģistrētām ārvalstu filiālēm kļūs nekonsekventa.
Lithuanian: jei yra atsiųstas prašymas pakeisti PFI identifikavimo kodą, gali atsitikti, kad informacija apie tos PFI užsienio skyrių, kitų valstybių narių rezidentų, pagrindinę buveinę gali tapti nenuosekli.
Maltese: jekk tintbagħat talba għal bidla fil-kodiċi tal-MFI id, hemm il-possibiltà li l-informazzjoni dwar l-uffiċċju ċentrali li tirreferi għall-fergħat barranin residenti fi Stati Membri oħrajn, ta' dik l-MFI, issir inkonsistenti.
English: To mitigate this inaccuracy, the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs. Mergers checks
Polish: Aby zaradzić tej sytuacji, system wymiany danych N13 wysyła wykaz niespójnych informacji dotyczących central w ramach potwierdzeń przesyłanych do KBC. Weryfikacja w przypadku połączenia
English: The variable "mfi_req_merger" is mandatory, when reporting domestic or cross-border mergers.
Italian: La variabile "mfi_req_merger" è obbligatoria, nella segnalazione di fusioni nazionali o transfrontaliere.
Portuguese: A variável "mfi_req_merger" é obrigatória no reporte de fusões nacionais ou transfronteiras.
Czech: Proměnná "mfi_req_merger" je povinná při vykazování tuzemských nebo přeshraničních fúzí.
Slovak: Premenná "mfi_req_merger" je povinná, keď sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia.
Polish: Przy zgłaszaniu połączeń krajowych i transgranicznych obowiązuje zmienna "mfi_req_merger". xxxviii) Zmienna "submerger" jest obowiązkowa.
Hungarian: Belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az "mfi_req_merger" változó megadása kötelező.
Slovenian: Spremenljivka "mfi_req_merger" je obvezna, ko se poroča o domačih ali čezmejnih združitvah.
Estonian: Tunnus "mfi_req_merger" on riigisisestest või piiriülestest ühinemistest teatamisel kohustuslik.
Latvian: Mainīgais lielums "mfi_req_merger" ir obligāts, paziņojot par iekšzemes vai pārrobežu apvienošanām.
Lithuanian: Pranešant apie vidaus ar tarptautinius susijungimus, kintamasis "mfi_req_merger" yra privalomas.
Maltese: Il-fattur varjabbli "talba_għaqda_mfi" huwa obbligatorju, meta jkunu qed jiġu rapportati għaqdiet domestiċi jew trans-konfini.
English: The variable "submerger" is mandatory. Each group (i.e. two or more institutions) sharing the same "date" of legal effect of merger activity should be reported under a separate "submerger" tag.
Polish: Każda grupa (tzn. dwie lub więcej instytucji) z tą samą datą "date" wejścia połączenia w życie powinna być zgłoszona pod osobnym oznaczeniem "submerger".
English: When the variable "submerger" is specified, a value for the variable "date" should be completed.
French: Lorsque la variable "submerger" est spécifiée, une valeur est attribuée à la variable "date".
Italian: Quando la variabile "submerger" è specificata, deve essere incluso un valore per la variabile "date".
Portuguese: Quando a variável "submerger" é especificada, deverá ser atribuído um valor à variável "date".
Czech: Pokud je specifikována proměnná "submerger", měla by být vyplněna hodnota proměnné "date".
Slovak: Ak sa uvedie premenná "submerger", mala by sa uviesť aj hodnota premennej "date".
Polish: Kiedy używa się zmiennej "submerger", należy podać wartość zmiennej "date".
Hungarian: Ha a "submerger" változó értéket vesz föl, akkor a "date" változó értékét is meg kell adni.
Slovenian: Ko je spremenljivka "submerger" določena, mora biti izpolnjena tudi spremenljivka "date".
Estonian: Tunnuse "submerger" täpsustamisel tuleb täita tunnus "date".
Latvian: Ja precizē mainīgo lielumu "submerger", jāaizpilda mainīgā lieluma "date" vērtība.
Lithuanian: Nurodant kintamąjį "submerger", būtina nurodyti kintamojo "date" vertę.
Maltese: Meta l-fattur varjabbli "sotto-amalgamazzjoni" jkun speċifikat, irid jimtela valur għall-fattur varjabbli "data".
English: Completion of the variable "date" is mandatory.
French: Il est obligatoire d'attribuer une valeur à la variable "date".
Italian: La compilazione della variabile "date" è obbligatoria.
Portuguese: O preenchimento da variável "date" é obrigatório.
Czech: Vyplnění proměnné "date" je povinné.
Slovak: Uvedenie premennej "date" je povinné.
Polish: Zmienna "date" jest w tym przypadku obowiązkowa.
Hungarian: A "date" változó megadása kötelező.
Slovenian: Izpolnitev spremenljivke "date" je obvezna.
Estonian: Tunnuse "date" täitmine on kohustuslik.
Latvian: Mainīgā lieluma "date" aizpildīšana ir obligāta.
Lithuanian: Kintamasis "date" yra privalomas.
Maltese: Il-mili tal-fattur varjabbli "data" huwa obbligatorju.
English: (xl) At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
French: Au moins une des institutions parties prenantes à une fusion doit être une IFM (c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de déclarer des fusions intervenant entre des non-IFM uniquement).
Portuguese: Pelo menos uma instituição envolvida numa fusão deverá ser uma IFM (ou seja, não é possível reportar fusões em que apenas intervenham instituições pertencentes ao SNM).
Czech: (xl) Nejméně jedna instituce účastnící se fúze by měla být měnovou finanční institucí (tj. není možné vykazovat fúze pouze mezi institucemi jinými než měnové finanční instituce).
Slovak: xl) Aspoň jedna inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje zlúčenia alebo splynutia, by mala byť PFI (t. j. nie je možné vykazovať zlúčenia alebo splynutia len medzi NpFI).
Polish: (xl) Co najmniej jedna instytucja uczestnicząca w połączeniu powinna być MIF (tzn. nie można zgłaszać połączenia jednostek, z których żadna nie jest monetarną instytucją finansową).
Hungarian: A fúzióban részt vevő intézmények közül legalább egynek MPI-nek kell lennie (azaz nem lehet kizárólag nem MPI-k között létrejövő fúzióról adatot szolgáltatni).
Slovenian: (xl) Vsaj ena od institucij, ki so vpletene v združitev, mora biti MFI (t.j. ni mogoče poročati o združitvah samo med institucijami, ki niso MFI).
Estonian: xl) Vähemalt üks ühinemises osalev asutus peaks olema rahaloomeasutus (st ainult mitterahaloomeasutuste ühinemisest ei ole võimalik teatada).
Latvian: xl) Vismaz vienai apvienošanā iesaistītai iestādei ir jābūt MFI (proti, nav iespējams ziņot par apvienošanām tikai ne-MFI starpā).
Lithuanian: xl) Bent viena iš susijungime dalyvaujančių institucijų turi būti PFI (t. y. negalima pranešti vien tik apie ne PFI susijungimus).
Maltese: (xl) Mill-inqas istituzzjoni waħda involuta fl-amalgamazzjoni għandha tkun MFI (jiġifieri, m'huwiex possibbli li jiġu rrapportati amalagamazzjonijiet bejn istituzzjonijiet li m'humiex MFIs biss).
English: This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported.
French: Cette procédure garantit que toutes les IFM parties prenantes à une fusion sont déclarées.
Italian: Questo al fine di garantire che siano segnalate tutte le IFM coinvolte in una fusione.
Portuguese: O objectivo consiste em assegurar que todas as IFM envolvidas numa fusão são reportadas.
Czech: Tím se zajistí vykázání všech měnových finančních institucí zúčastněných ve fúzi.
Slovak: Je to potrebné na zabezpečenie toho, aby sa vykázali všetky PFI, ktoré sa zlúčenia alebo splynutia zúčastnili.
Polish: W ten sposób można mieć pewność, że zgłaszane są wszystkie MIF uczestniczące w połączeniu.
Hungarian: Ezáltal biztosítható az, hogy a fúzióban részt vevő minden MPI-ről szolgáltassanak adatot.
Slovenian: To je zato, da se zagotovi poročanje o vseh MFI, ki so vpletene v postopek združevanja.
Estonian: Seda tehakse selleks, et kõigist ühinemises osalevatest rahaloomeasutustest oleks teatatud.
Latvian: Tas ir tādēļ, lai nodrošinātu, ka tiek ziņots par visām apvienošanā iesaistītajām MFI.
Lithuanian: Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad būtų pranešta apie visas PFI, kurios dalyvauja susijungime.
Maltese: Dan sabiex ikun garantit li l-MFIs kollha involuti f'amalgamazzjoni jkunu rrapportati.
English: (xlii) The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e. the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
Portuguese: A variável "involved_mfi" só é obrigatória aquando do reporte de fusões transfronteiras (ou seja, na variável "involved_mfi" constará informação sobre a instituição residente noutro Estado-Membro).
Czech: (xlii) Proměnná "involved_mfi" je povinná pouze při vykazování přeshraniční fúze (tj. proměnná "involved_mfi" bude obsahovat informace o instituci, která je rezidentem jiného členského státu).
Slovak: xlii) Premenná "involved_mfi" je povinná len vtedy, ak sa vykazujú cezhraničné zlúčenia alebo splynutia (t. j. premenná "involved_mfi" bude obsahovať informácie o inštitúcii, ktorá je rezidentom v inom členskom štáte).
Polish: (xlii) Zmienna "involved_mfi" jest obowiązkowa tylko przy zgłaszaniu połączeń transgranicznych (tzn. zmienna "involved_mfi" będzie zawierać informacje o instytucji będącej rezydentem innego Państwa Członkowskiego).
Hungarian: xlii. Az "involved_mfi" változó megadása csak határokon átnyúló fúziók jelentése esetén kötelező (azaz az "involved_mfi" változó egy másik tagállamban rezidens intézményről nyújt információt).
Slovenian: (xlii) Spremenljivka "involved_mfi" je obvezna samo, ko se poroča o čezmejnih združitvah (t.j. spremenljivka "involved_mfi" bo vsebovala informacije o instituciji rezidentu druge države članice).
Estonian: xlii) Tunnus "involved_mfi" on kohustuslik ainult piiriülestest ühinemistest teatamisel (st "involved_mfi" sisaldab teavet muu liikmesriigi residendist asutuse kohta).
Latvian: xlii) Mainīgais lielums "involved_mfi" ir obligāts, tikai ziņojot par pārrobežu apvienošanām (proti, "involved_mfi" saturēs informāciju par iestādi, kas reģistrēta citā dalībvalstī).
Lithuanian: xlii) Kintamasis "involved_mfi" yra privalomas tik tuo atveju, kai pranešama apie tarptautinius susijungimus (t. y. kintamuoju "involved_mfi" pateikiama informacija apie instituciją, kitos valstybės narės rezidentę).
Maltese: (xlii) Il-fattur varjabbli "mfi_involuti" huwa obbligatorju biss meta jkunu qed jiġu rrapportati amalgamazzjonijiet trans-konfini (jiġifieri l-"mfi_involuti" ikun fiha l-informazzjoni ta' l-istituzzjoni residenti fi Stat Membru ieħor).
English: (xliii) If an institution is specified as an "involved_mfi", the variable "mfi_ref" should be completed.
Italian: xliii) Se un'istituzione è specificata come una variabile "involved_mfi", la variabile "mfi_ref" dovrebbe essere completata.
Portuguese: Se uma instituição é reportada como "involved_mfi", deve ser atribuído um valor à variável "mfi_ref".
Czech: (xliii) Pokud je instituce specifikována jako "involved_mfi", měla by být vyplněna proměnná "mfi_ref".
Slovak: xliii) Ak je inštitúcia uvedená ako "involved_mfi", mala by sa uviesť aj premenná "mfi_ref".
Polish: (xliii) Jeśli instytucja jest określona jako "involved_mfi", należy podać wartość zmiennej "mfi_ref".
Hungarian: xliii. Ha egy intézményt "involved_mfi" változóval jelentenek, akkor az "mfi_ref" változó megadása kötelező.
Slovenian: (xliii) Če je institucija določena s spremenljivko "involved_mfi", mora biti izpolnjena tudi spremenljivka "mfi_ref".
Estonian: xliii) Kui asutus on märgitud kui "involved_mfi", tuleb tunnus "mfi_ref" täita.
Latvian: xliii) Ja iestāde tiek precizēta kā "involved_mfi", tad jāaizpilda mainīgais lielums "mfi_ref".
Lithuanian: xliii) Jei institucija nurodoma kaip "involved_mfi", būtina nurodyti kintamąjį "mfi_ref".
Maltese: (xliii) Jekk istituzzjoni tkun speċifikata bħala "mfi_involuta", għandu jiġi mimli l-fattur varjabbli "ref_mfi".
English: (xliv) The variable "mfi_ref" is comprised of two parts: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
Portuguese: A variável "mfi_ref" é constituída por duas partes: "mfi_id" (que compreende as variáveis "host" e "id" da instituição) e "name".
Polish: (xliv) Zmienna "mfi_ref" składa się z dwóch części: "mfi_id" (która składa się z elementów "host" i "id" danej instytucji) oraz "name".
Hungarian: xliv. Az "mfi_ref" változó két részből áll: "mfi_id" (amely az intézmény "host" és "id" változóiból áll) és "name".
Latvian: xliv) Mainīgais lielums "mfi_ref" sastāv no divām daļām: "mfi_id" (kas sastāv no iestādes "host" un "id") un "name".
English: (xlv) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB's MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
French: Les informations relatives à une fusion transfrontalière ne sont pas insérées dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM tant que les demandes complètes de fusion en provenance de tous les États membres impliqués n'ont pas été déclarées et validées.
Italian: xlv) L'informazione sulle fusioni transfrontaliere non saranno inserite nel set di dati della BCE, fino a quando le richieste complete di fusioni non siano state segnalate e rese valide da tutti gli Stati membri coinvolti.
Portuguese: A informação de fusões transfronteiras só será introduzida no conjunto de dados de IFM do BCE quando os pedidos de todos os Estados-Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados.
Czech: (xlv) Údaje o přeshraniční fúzi nebudou v datovém souboru měnové finanční instituce v ECB provedeny, dokud nebudou vykázány úplné žádosti o fúze ze všech zúčastněných členských států a dokud nebude zkontrolována jejich platnost.
Slovak: xlv) Informácie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach sa do súboru ECB o PFI nezapracujú, pokiaľ všetky príslušné členské štáty nezašlú kompletné žiadosti týkajúce sa zlúčení alebo splynutí a pokiaľ tieto žiadosti neprejdú overením správnosti.
Polish: (xlv) Dopóki nie zostaną nadesłane i zweryfikowane kompletne zgłoszenia połączenia ze wszystkich zaangażowanych Państw Członkowskich, informacje na temat połączenia transgranicznego nie zostaną wprowadzone do zbioru danych EBC dotyczących MIF.
Hungarian: xlv. A határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az EKB MPI-adatbázisába, miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését, és azokat érvényesítették.
Slovenian: (xlv) Informacije o čezmejnih združitvah ne bodo vnesene v bazo podatkov MFI, če ne bodo prejete in preverjene popolne zahteve za združitev iz vseh vpletenih držav članic.
Estonian: xlv) Andmed piiriüleste ühinemiste kohta lisatakse EKP rahaloomeasutuste andmekogumisse alles siis, kui kõigist asjaomastest liikmesriikidest on laekunud täielikud taotlused ühinemiseks ning need on jõustatud.
Latvian: xlv) Informācija par pārrobežu apvienošanām ECB MFI datu kopā netiks ieviesta, ja vien nav paziņoti un pārbaudīti pilnīgi apvienošanos pieprasījumi no visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: xlv) Informacija apie tarptautinį susijungimą įtraukiama į ECB PFI duomenų rinkinį tik tada, kai iš visų jame dalyvaujančių valstybių narių yra gauti ir galutinai patikrinti išsamūs prašymai pakeisti duomenis dėl susijungimo.
Maltese: (xlv) Informazzjoni dwar amalgamazzjoni trans-konfini ma tiġix implimentata fl-MFI dataset tal-BĊE, sakemm talbiet mimlija ta' amalgamazzjoni mill-Istati Membri kollha involuti ma jkunux ġew irrapportati u validati.
English: (xlvi) If an institution is specified as an "involved_non_mfi", the "non_mfi_id" and "name" should be completed.
Italian: xlvi) Se un'istituzione è specificata come una variabile "involved_non_mfi", la variabile "non_mfi_id" e la variabile "name" devono essere completate.
Portuguese: Se uma instituição for especificada como "involved_non_mfi", deve ser atribuído um valor às variáveis "non_mfi_id" e "name".
Czech: (xlvi) Pokud je instituce specifikována jako "involved_non_mfi", měly by být vyplněny proměnné "non_mfi_id" a "name".
Slovak: xlvi) Ak je inštitúcia uvedená ako "involved_non_mfi", mali by sa uviesť aj premenné "non_mfi_id" a "name".
Polish: (xlvi) Jeśli instytucja jest określona jako "involved_non_mfi", należy podać wartości zmiennych "non_mfi_id" i "name".
Hungarian: xlvi. Ha egy intézményt "involved_non_mfi" változóval jelentenek, akkor a "non_mfi_id" és a "name" változót meg kell adni.
Slovenian: (xlvi) Če je institucija določena kot "involved_non_mfi", morata biti izpolnjeni spremenljivki "non_mfi_id" in "name".
Estonian: xlvi) Kui asutus on märgitud kui "involved_non_mfi", tuleb täita "non_mfi_id" ja "name".
Latvian: xlvi) Ja iestāde tiek precizēta kā "involved_non_mfi", tad jāaizpilda mainīgie lielumi "non_mfi_id" un "name".
Lithuanian: xlvi) Jei institucija yra nurodyta kaip "involved_non_mfi", turi būti nurodyta "non_mfi_id" ir "name".
Maltese: (xlvi) Jekk istituzzjoni tkun speċifikata bħala "istituzzjoni_mhux_mfi_involuta", għandhom jimtlew l-"id_istituzzjoni_mhux_mfi" u l-"isem".
English: (xlvii) The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts: "host" and "id", and is five characters in length.
Portuguese: A variável "non_mfi_id" de uma "involved_non_mfi" compreende duas partes: "host" e "id" e é constituída por cinco caracteres.
Polish: (xlvii) Zmienna "non_mfi_id" stanowiąca element zmiennej "involved_non_mfi" składa się z dwóch części: "host" i "id" i ma długość pięciu znaków.
Hungarian: xlvii. Egy "involved_non_mfi""non_mfi_id" változója két részből áll: "host" és "id", a hossza pedig öt karakter.
Estonian: xlvii) Tunnused "nvolved_non_mfi" asutuse "non_mfi_id" koosneb kahest osast, "host" ja "id", ning selle pikkus on viis märki.
Latvian: xlvii) Mainīgā lieluma "involved_non_mfi" mainīgais lielums "non_mfi_id" sastāv no divām daļām: "host" un "id", un tas ir piecas rakstzīmes garš.
English: The "host" is a two-character ISO country code.
French: La variable "host" est un code de pays ISO à deux caractères.
Italian: La "host" è un codice ISO del paese a due caratteri.
Portuguese: A variável "host" é um código ISO de país com dois caracteres.
Czech: Část "host" je dvoumístný kód země ISO.
Slovak: Časť "host" je dvojmiestny ISO kód krajiny.
Polish: Część "host" stanowi dwuliterowy kod ISO danego kraju.
Hungarian: A "host" változó egy kétkarakteres ISO országkód.
Slovenian: Spremenljivka "host" je dvomestna ISO standardna oznaka države.
Estonian: "host" on kahekohaline riigi ISO kood.
Latvian: Mainīgais lielums "host" ir divas rakstzīmes garš ISO valsts kods.
Lithuanian: "Host" — tai iš dviženklis šalies ISO kodas.
Maltese: Il-"pajjiż" huwa kodiċi ISO ta' pajjiż b'żewġ karattri.
English: The "id" is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
French: La variable "id" comprend trois caractères et se réfère à la classification sectorielle du SEC 95.
Italian: La variabile "id" è di tre caratteri in lunghezza e si riferisce alla classificazione settoriale appropriata data dal SEC 95.
Portuguese: A variável "id" compreende três caracteres e refere-se à classificação sectorial apropriada do SEC 95.
Czech: Část "id" má délku tři znaky a týká se příslušné sektorové klasifikace podle ESA95.
Slovak: Časť "id" pozostáva z troch znakov a zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA95.
Polish: Część "id" ma trzy znaki i dotyczy odpowiedniej klasyfikacji sektorowej według ESA 95.
Hungarian: Az "id" három karakter hosszú, és a megfelelő ESA 95 szektorbesorolásra utal.
Slovenian: Spremenljivka "id" je dolga tri znake in se nanaša na ustrezno sektorsko klasifikacijo po ESA95.
Estonian: "id" pikkus on kolm märki ja see viitab sektori liigitusele ESA 95 kohaselt.
Latvian: Mainīgais lielums "id" ir trīs rakstzīmes garš un attiecas uz atbilstošo EKS 1995 sektoru klasifikāciju.
Lithuanian: "Id" susideda iš trijų ženklų ir remiasi atitinkam ESS-95 sektorių klasifikacija.
Maltese: L-"id" huwa twil tliet karattri u jirreferi għall-klassifikazzjoni adatta tal-klassifikazzjoni tas-settur ta' l-ESA95.
English: (xlviii) If any of the above validation checks (xx to xxx) are violated, the entire request will be rejected.
French: Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xx à xxx) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: xlviii) Se non sono rispettati i controlli di validità di cui sopra (xx-xxx), l'intera richiesta è rigettata.
Portuguese: Se algum dos controlos de validação precedentes (xx - xxx) não for efectuado, o pedido será recusado na totalidade.
Czech: (xlviii) Pokud je porušena kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti (xx do xxx), bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: xlviii) Ak sa pri ktoromkoľvek z uvedených overovaní platnosti (xx — xxx) vyskytnú nezrovnalosti, zamietne sa celá žiadosť.
Polish: (xlviii) W razie naruszenia któregokolwiek z powyższych kryteriów (xx - xxx), całe zgłoszenie zostanie odrzucone.
Hungarian: xlviii. Ha a fenti (xx - xxx.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
Slovenian: (xlviii) Če so pri katerem koli od zgornjih preverjanj (xx - xxx) ugotovljene kršitve, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: xlviii) Kui mõnda eespool nimetatud jõustamise kontrolli (xx-xxx) on rikutud, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: xlviii) Ja netiek ievērota kāda no iepriekš minētajām datu pārbaudēm (xx-xxx), tad tiks noraidīts viss pieprasījums.
Lithuanian: xlviii) Jei bus pažeistas bet kuris iš pirmiau nurodytų galutinių patikrinimų (xx — xxx), visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
Maltese: (xlviii) Jekk xi waħda mill-kontrolli ta' validazzjoni ta' hawn fuq (xx sa xxx) ma tiġix osservata, tiġi miġħdua t-talba sħiħa.