FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 16 to 18 shall apply by analogy.
French: Les articles 16 à 18 s'appliquent par analogie.
Portuguese: Os artigos 16.o a 18.o são aplicáveis por analogia.
Danish: Artikel 16-18 finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 16 – 18 straipsniai.
English: REMUNERATION AND EXPENSES
French: RÉMUNÉRATION ET REMBOURSEMENT DE FRAIS
Portuguese: REMUNERAÇÃO E REEMBOLSO DE DESPESAS
Danish: VEDERLAG OG GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Lithuanian: ATLYGINIMAS IR IŠLAIDOS
English: Article 92
French: Article 92
Portuguese: Artigo 92º
Danish: Artikel 92
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the amendments set out in Articles 93 and 94.
French: Les articles 19 à 27 s'appliquent par analogie sous réserve des modifications prévues aux articles 90 et 94.
Portuguese: Sem prejuízo das alterações previstas nos artigos 92º e 94º, os artigos 19º a 27º são aplicáveis por analogia.
Danish: Artikel 19-27 finder tilsvarende anvendelse med forbehold af de i artikel 93 og 94 omhandlede ændringer.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 19 – 27 straipsniai, atsižvelgiant į 93 ir 94 straipsniuose pateiktus pakeitimus.
English: The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
French: Le barème des traitements de base est établi selon le tableau ci-dessous.
Portuguese: A tabela dos vencimentos de base é estabelecida de acordo com o seguinte quadro:
Danish: Grundlønnen fastsættes i henhold til følgende tabel:
English: Notwithstanding Article 24(3), the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 of that Article shall not be less than:
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 3, l'indemnité d'installation prévue au paragraphe 1 et l'indemnité de réinstallation prévue au paragraphe 2 dudit article ne peuvent être inférieures:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3 do artigo 24º, o subsídio de instalação previsto no nº 1 e o subsídio de reinstalação previsto no nº 2 do mesmo artigo não podem ser inferiores a:
Danish: Uanset artikel 24, stk. 3, kan de i samme artikel i stk. 1 nævnte bosættelsespenge og de i stk. 2 i samme artikel nævnte bosættelsespenge efter fratræden ikke være mindre end:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 24 straipsnio 3 dalį, to straipsnio 1 dalyje numatyta įsikūrimo pašalpa ir 2 dalyje numatyta persikėlimo pašalpa yra ne mažesnės kaip:
English: EUR 734,76 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance; and
French: à 734,76 euros pour l'agent contractuel qui a droit à l'allocation de foyer, et
Portuguese: 734,76 EUR para o agente contratual que tenha direito ao abono de lar, e
Danish: 734,76 EUR for en kontraktansat, der har ret til husstandstillæg, og
Lithuanian: 734,76 eurų sutartininkui, turinčiam teisę į šeimos pašalpą; ir
English: EUR 435,62 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance.
French: à 435,62 euros pour l'agent contractuel qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
Portuguese: 435,62 EUR para o agente contratual que não tenha direito a este abono.
Danish: 435,62 EUR for en kontraktansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Lithuanian: 435,62 eurų sutartininkui, neturinčiam teisės į šeimos pašalpą.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL 8
Lithuanian: 8 STRAIPSNIS
English: SOCIAL SECURITY BENEFITS
French: SÉCURITÉ SOCIALE
Portuguese: SEGURANÇA SOCIAL
Danish: SOCIAL SIKRING
Lithuanian: SOCIALINIO DRAUDIMO IŠMOKOS
English: Section A
French: Section A
Portuguese: Secção A
Danish: Afdeling A
Lithuanian: A skirsnis
English: Sickness and accident insurance, social security benefits
French: Couverture des risques de maladie et d'accident, allocations à caractère social
Portuguese: Cobertura dos riscos de doença e acidente e prestações de carácter social
Danish: Syge- og ulykkesforsikring, sociale ydelser
Lithuanian: Draudimas ligos atvejui ir nuo nelaimingų atsitikimų, socialinio draudimo išmokos
English: Article 95
French: Article 95
Portuguese: Artigo 95º
Danish: Artikel 95
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Article 28 shall apply by analogy.
French: L'article 28 s'applique par analogie.
Portuguese: O artigo 28º é aplicável por analogia.
Danish: Artikel 28 finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas 28 straipsnis.
English: However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Community until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
French: Toutefois, l'article 72, paragraphes 2 et 2 bis, du statut ne s'applique pas à l'agent contractuel resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans, à moins qu'il ait été employé pour une durée supérieure à trois ans en tant qu'agent contractuel.
Portuguese: No entanto, os nºs 2 e 2-A do artigo 72º do Estatuto não são aplicáveis a agentes contratuais que tenham permanecido ao serviço da Comunidade até à idade de 63 anos, salvo se tiverem sido admitidos como agentes contratuais por um período superior a três anos.
Danish: En kontraktansat, som har været i Fællesskabernes tjeneste, indtil han er fyldt 63 år, er dog ikke omfattet af vedtægtens artikel 72, stk. 2 og 2a, medmindre han har været kontraktansat i mere end tre år.
Lithuanian: Tačiau Tarnybos nuostatų 72 straipsnio 2 ir 2a dalys netaikomos sutartininkams, kurie liko Bendrijų tarnyboje iki 63 metų amžiaus, išskyrus atvejus, kai jie sutartininkais dirbo daugiau kaip 3 metus.
English: Article 96
French: Article 96
Portuguese: Artigo 96º
Danish: Artikel 96
Lithuanian: 96 straipsnis
English: A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the Community is terminated, and:
French: L'ancien agent contractuel se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès d'une institution des Communautés européennes et
Portuguese: Um ex-agente contratual que esteja em situação de desemprego após a cessação das suas funções numa instituição da Comunidade e:
Danish: En tidligere kontraktansat, som efter at være ophørt med at arbejde i en af EF-institutionerne er uden beskæftigelse, kan:
Lithuanian: Buvęs sutartininkas, kuris tampa bedarbiu, kai pasibaigia jo tarnyba Bendrijos institucijoje, ir:
English: shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
French: bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après.
Portuguese: beneficia de um subsídio de desemprego mensal, nas condições a seguir indicadas.
Danish: få udbetalt en månedlig arbejdsløshedsunderstøttelse på nedenstående betingelser.
Lithuanian: gali gauti mėnesinę bedarbio pašalpą toliau nustatytomis sąlygomis.
English: Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
French: Lorsqu'il peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, il est tenu d'en faire la déclaration auprès de l'institution dont il relevait, qui en informe immédiatement la Commission.
Portuguese: Se tiver direito a um subsídio de desemprego por força de um regime nacional, será obrigado a declarar esse facto à instituição em que exercia funções, que disso informará imediatamente a Comissão.
Danish: Såfremt den pågældende har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til en national ordning, har han pligt til at meddele dette til den institution, som han henhørte under, hvorefter denne straks underretter Kommissionen herom.
Lithuanian: Jeigu jis turi teisę į bedarbio pašalpą pagal valstybinę sistemą, apie tai jis turi pranešti savo ankstesnei institucijai, kuri nedelsdama apie tai informuoja Komisiją.
English: In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
French: Dans ce cas, le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du paragraphe 3.
Portuguese: Nesse caso, o montante desse subsídio será deduzido do montante pago nos termos do nº 3.
Danish: I så fald skal den pågældende understøttelse fratrækkes den, der udbetales i henhold til stk. 3.
Lithuanian: Tokiais atvejais tų pašalpų suma atimama iš pašalpos, mokamos pagal 3 pastraipą.
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall:
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent contractuel:
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de desemprego, o ex-agente contratual deve:
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen er betinget af, at den tidligere kontraktansatte:
Lithuanian: Tam, kad galėtų gauti šią bedarbio pašalpą, buvęs sutartininkas turi:
English: The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
French: La prestation peut être accordée ou maintenue par la Communauté, malgré le fait que les obligations nationales visées au point b) ne sont pas remplies, en cas de maladie, d'accident, de maternité, d'invalidité ou de situation reconnue comme analogue, ou de dispense par l'autorité nationale compétente de satisfaire à ces obligations.
Portuguese: Mesmo quando as obrigações de carácter nacional referidas na alínea b) não tenham sido cumpridas, o subsídio pode ser concedido ou mantido pela Comunidade em caso de doença, acidente, maternidade, invalidez ou situação reconhecida como análoga, ou quando a entidade nacional competente tenha concedido dispensa do cumprimento dessas obrigações.
Danish: I tilfælde af sygdom, ulykke, fødsel, invaliditet eller forhold, der er anerkendt som sidestillet hermed, eller i tilfælde, hvor den nationale kompetente myndighed har dispenseret fra opfyldelsen af disse forpligtelser, kan Fællesskabet påbegynde eller fortsætte udbetaling af understøttelse, selv om de i litra b) nævnte nationale forpligtelser ikke er opfyldt.
Lithuanian: Bendrija gali skirti ar toliau mokėti pašalpą net ir tada, kai b punkte minėtos prievolės valstybei neįvykdytos, ligos, nelaimingo atsitikimo, motinystės, invalidumo atvejais ar aplinkybėmis, kurios pripažįstamos panašiomis, arba kai nacionalinės valdžios institucija, kompetentinga atlikti tas prievoles, davė leidimą jų nevykdyti.
English: The Commission shall, after obtaining the opinion of a committee of experts, lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article.
French: La Commission fixe, après avis d'un comité d'experts, les dispositions qu'elle estime nécessaires pour l'application du présent article.
Portuguese: A Comissão, após parecer de um comité de especialistas, estabelecerá as disposições necessárias para a aplicação do presente artigo.
Danish: Kommissionen fastsætter efter udtalelse fra et udvalg af eksperter de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel.
Lithuanian: Komisija, gavusi ekspertų komiteto nuomonę, nustato jos nuomone būtinas šio straipsnio taikymo nuostatas.
English: The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service.
French: L'allocation de chômage est fixée par référence au traitement de base acquis par l'agent contractuel au moment de la cessation de son service.
Portuguese: O subsídio de desemprego é fixado por referência ao vencimento de base auferido pelo ex-agente contratual à data da cessação de funções.
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen fastsættes i forhold til den grundløn, som den tidligere kontraktansatte oppebar ved tjenestens ophør.
Lithuanian: Bedarbio pašalpa nustatoma pagal bazinį darbo užmokestį, kuris buvo mokamas buvusiam sutartininkui, baigiantis jo tarnybai.
English: The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
French: L'allocation de chômage est versée à l'ancien agent contractuel à compter du jour de la cessation de son service pour une période maximale de trente-six mois et en tous cas n'excédant pas le tiers de la durée effective du service accompli.
Portuguese: O período durante o qual o subsídio de desemprego será pago ao ex-agente contratual não pode exceder 36 meses a partir da data da cessação das suas funções, e não pode, em caso algum, exceder um terço da duração do serviço cumprido.
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales til den tidligere kontraktansatte i en periode på højst 36 måneder fra datoen for tjenestens ophør, dog højst i en periode svarende til en tredjedel af den tid, den pågældende har gjort tjeneste.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuos buvusiam sutartininkui mokama bedarbio pašalpa, gali būti ne ilgesnis kaip 36 mėnesiai nuo tarnybos pabaigos datos ir turi jokiu būdu neviršyti trečdalio faktinio tarnybos stažo atitikmens.
English: However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
French: Si, toutefois, au cours de cette période, l'ancien agent contractuel cesse de remplir les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, le versement de l'allocation est interrompu.
Portuguese: Se, contudo, durante esse período, o ex-agente contratual deixar de reunir as condições previstas nos nºs 1 e 2, o pagamento do subsídio é suspenso.
Danish: Såfremt den tidligere kontraktansatte inden for denne periode ophører med at opfylde de i stk. 1 og 2 anførte betingelser, standses udbetalingen af understøttelsen.
Lithuanian: Tačiau jeigu per tą laikotarpį buvęs sutartininkas nebeatitinka 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų, bedarbio pašalpos mokėjimas sustabdomas.
English: Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.
French: L'allocation est de nouveau versée si, avant l'expiration de cette période, l'ancien agent contractuel remplit à nouveau les conditions précitées sans avoir acquis le droit à une allocation de chômage national.
Portuguese: O subsídio será novamente pago se, antes do termo desse período, o ex-agente contratual voltar a reunir as referidas condições sem ter adquirido o direito a um subsídio de desemprego nacional.
Danish: Understøttelsen udbetales på ny, såfremt den tidligere kontraktansatte inden udløbet af perioden igen opfylder de nævnte betingelser uden at have erhvervet ret til en national arbejdsløshedsunderstøttelse.
Lithuanian: Mokėjimas atnaujinamas, jeigu prieš to laikotarpio pabaigą buvęs sutartininkas vėl ima atitikti minėtąsias sąlygas ir neturi teisės į valstybės skiriamą bedarbio pašalpą.
English: A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
French: L'ancien agent contractuel bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit aux allocations familiales qui sont prévues à l'article 67 du statut.
Portuguese: O ex-agente contratual que beneficie do subsídio de desemprego tem direito às prestações familiares previstas no artigo 67º do Estatuto.
Danish: En tidligere kontraktansat, som er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, har ret til familietillæg i henhold til vedtægtens artikel 67.
Lithuanian: Buvęs sutartininkas, kuris turi teisę gauti bedarbio pašalpą, turi teisę gauti Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje numatytas šeimos pašalpas.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation de chômage dans les conditions prévues à l'article 1er de l'annexe VII du statut.
Portuguese: O abono de lar será calculado com base no subsídio de desemprego, nas condições previstas no artigo 1º do anexo VII do Estatuto.
Danish: Husstandstillægget beregnes på grundlag af arbejdsløshedsunderstøttelsen på de i artikel 1 i bilag VII til vedtægten fastsatte betingelser.
Lithuanian: Šeimos pašalpa apskaičiuojama pagal bedarbio pašalpą pagal sąlygas, nustatytas Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnyje.
English: The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
French: L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs soit par lui-même, soit par son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article.
Portuguese: O interessado deve declarar as prestações da mesma natureza pagas por outras fontes, quer a si próprio, quer ao seu cônjuge; essas prestações serão deduzidas das que são pagas em aplicação do presente artigo.
Danish: Den pågældende har pligt til at give meddelelse om andre ydelser af samme art, som han selv eller hans ægtefælle modtager andetsteds fra; disse ydelser trækkes fra de ydelser, der udbetales i henhold til denne artikel.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo turi pranešti apie visas tos pačios rūšies pašalpas, jam ar jo sutuoktiniui mokamas iš kitų šaltinių; tokios pašalpos atimamos iš jam pagal šį straipsnį mokamų pašalpų.
English: A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
French: L'ancien agent contractuel bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit, dans les conditions prévues à l'article 72 du statut, à la couverture des risques de maladie sans contribution à sa charge.
Portuguese: O ex-agente contratual que beneficie do subsídio de desemprego tem direito, de acordo com o artigo 72º do Estatuto, à cobertura dos riscos de doença sem ter de pagar qualquer contribuição.
Danish: En tidligere kontraktansat, som er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, har på de i vedtægtens artikel 72 fastsatte betingelser ret til sygesikring uden at betale bidrag.
Lithuanian: Buvęs sutartininkas, kuris gali gauti bedarbio pašalpą, pagal Tarnybos nuostatų 72 straipsnį turi teisę į draudimą ligos atvejui, nemokėdamas jokių įmokų.
English: Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
French: Tout agent contractuel contribue pour un tiers au financement du régime d'assurance contre le chômage.
Portuguese: Os agentes contratuais contribuirão com um terço do financiamento para o regime de seguro de desemprego.
Danish: En tredjedel af bidraget til arbejdsløshedsforsikringen betales af den kontraktansatte.
Lithuanian: Sutartininkai dengia trečdalį draudimo nuo nedarbo sistemos įmokų.
English: That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 798,77 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
French: Cette contribution est fixée à 0,81 % du traitement de base de l'intéressé, après un abattement forfaitaire de 798,77 euros, compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut.
Portuguese: Essa contribuição é fixada em 0,81 % do vencimento de base da pessoa em causa, após dedução de um montante fixo de 798,77 EUR e não tendo em conta os coeficientes de correcção previstos no artigo 64.o do Estatuto.
Danish: Bidraget fastsættes til 0,81 % af den pågældendes grundløn efter et fast fradrag på 798,77 EUR, men uden hensyn til de i artikel 64 i vedtægten fastsatte justeringskoefficienter.
Lithuanian: Tų darbuotojų mokama įmoka yra lygi 0,81 % atitinkamo asmens bazinio darbo užmokesčio, atėmus standartinę 798,77 eurų neapmokestinamąją sumą ir nepritaikius Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje numatytų korekcinių koeficientų.
English: All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
French: L'ordonnancement et le paiement de toute dépense découlant de l'application du présent article sont effectués par la Commission selon les dispositions du règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.
Portuguese: Todas as despesas decorrentes da aplicação do presente artigo serão autorizadas pela Comissão, de acordo com o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia.
Danish: Anvisning og udbetaling af alle udgifter i henhold til denne artikel foretages af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Lithuanian: Visas išlaidas pagal šį straipsnį sankcionuoja ir dengia Komisija, laikydamasi Finansinio reglamento nuostatų, reglamentuojančių bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą
English: Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68.
French: L'allocation de chômage versée à l'ancien agent contractuel demeuré sans emploi est soumise au règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt communautaire établi au profit des Communautés européennes.
Portuguese: O subsídio de desemprego pago a um ex-agente contratual em situação de desemprego está sujeito ao Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68.
Danish: Den arbejdsløshedsunderstøttelse, som udbetales til en tidligere kontraktansat, der er uden beskæftigelse, er omfattet af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68.
Lithuanian: Bedarbio pašalpoms, mokamoms buvusiems sutartininkams, kurie yra bedarbiai, taikomas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68.
English: The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
French: Les services nationaux compétents en matière d'emploi et de chômage, agissant dans le cadre de leur législation nationale, et la Commission assurent une coopération efficace afin d'assurer une bonne application du présent article.
Portuguese: Os serviços nacionais competentes em matéria de emprego e de desemprego, que actuam no âmbito da respectiva legislação nacional, e a Comissão, assegurarão uma cooperação eficaz para a correcta aplicação do presente artigo.
Danish: De kompetente nationale myndigheder på beskæftigelses- og arbejdsløshedsområdet sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning sammen med Kommissionen et effektivt samarbejde med henblik på korrekt anvendelse af denne artikel.
Lithuanian: Nacionaliniai padaliniai, kuriems pavesta tvarkyti įdarbinimo ir nedarbo srities reikalus, veikdami pagal savo šalių teisės aktus, ir Komisija veiksmingai bendradarbiauja tarpusavyje, kad užtikrintų, jog šis straipsnis būtų tinkamai taikomas.