FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customer declaration
French: Déclaration du client
Italian: Dichiarazione dell'acquirente
Portuguese: Declaração do cliente
Finnish: Asiakkaan selvitys
Czech: Prohlášení odběratele
Slovak: Vyhlásenie odberateľa
Polish: Deklaracja klienta
Hungarian: Vevői nyilatkozat
Slovenian: Izjava kupca
Estonian: Kliendideklaratsioon
Latvian: Klienta deklarācija
Lithuanian: Pirkėjo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konsumatur
English: A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
French: Une déclaration séparée est exigée pour chaque substance classifiée.
Italian: È richiesta una dichiarazione separata per ogni sostanza classificata.
Portuguese: É necessária uma declaração específica para cada substância inventariada.
Finnish: Jokaisesta luokitellusta aineesta on pyydettävä oma selvitys.
Czech: Pro každou uvedenou látku se požaduje samostatné prohlášení.
Slovak: Pre každú určenú látku sa vyžaduje samostatné vyhlásenie.
Polish: Wymagana jest oddzielna deklaracja dla każdej substancji sklasyfikowanej.
Hungarian: Minden egyes jegyzékben szereplő anyag esetén külön nyilatkozatra van szükség.
Slovenian: Za vsako snov s seznama se zahteva posebna izjava.
Romanian: Pentru fiecare substanță clasificată trebuie furnizată o declarație separată.
Bulgarian: Отделна декларация се изисква за всяко включено в списъка вещество.
Estonian: Iga nimekirja kantud lähteaine kohta tuleb esitada eraldi deklaratsioon.
Latvian: Par katru klasificēto vielu pieprasa atsevišķu deklarāciju.
Lithuanian: Kiekvienai į oficialų sąrašą įtrauktai medžiagai reikalaujama atskiros deklaracijos.
Maltese: Dikjarazzjoni separata għandha tinħtieġ għal kull sustanza skedata.
English: This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III.
French: Cette déclaration est conforme au modèle figurant au point 1 de l'annexe III.
Italian: La dichiarazione è conforme al modello di cui al punto 1 dell'allegato III.
Portuguese: A declaração deve obedecer ao modelo que figura no ponto 1 do anexo III.
Finnish: Selvityksen on oltava liitteen III 1 kohdassa esitetyn mallin mukainen.
Czech: Toto prohlášení musí odpovídat vzoru stanovenému v bodě 1 přílohy III.
Slovak: Toto vyhlásenie je v súlade so vzorom uvedeným v bode 1 prílohy III.
Polish: Deklaracja taka odpowiada wzorowi przedstawionemu w pkt 1 załącznika III.
Hungarian: E nyilatkozatnak meg kell felelnie a III. melléklet 1. pontjában közölt mintának.
Slovenian: Ta izjava ustreza vzorcu iz točke 1 Priloge III.
Romanian: Această declarație trebuie să fie conformă cu modelul prevăzut la punctul 1 din anexa III.
Bulgarian: Тази декларация следва модела, посочен в точка 1 от приложение III.
Estonian: Deklaratsioon peab vastama III lisa punktis 1 toodud näidisvormile.
Latvian: Šī deklarācija atbilst paraugam III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Ši deklaracija turi atitikti III priedo 1 punkte parodytą pavyzdį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell dikjarat f'punt 1 ta' l-Anness III.
English: In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
French: Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête.
Italian: Se si tratta di persone giuridiche la dichiarazione è redatta su carta intestata.
Portuguese: No caso de pessoas colectivas, a declaração será feita em papel timbrado.
Finnish: Oikeushenkilöiden on annettava selvitys yrityksensä omalla kirjelomakkeella.
Czech: V případě právnických osob se prohlášení zhotovuje na hlavičkovém papíře.
Slovak: V prípade právnických osôb sa vyhlásenie vyhotovuje na hlavičkovom listovom papieri.
Polish: W przypadku osób prawnych deklaracja jest sporządzana na papierze firmowym z nagłówkiem.
Hungarian: Jogi személyek esetén a nyilatkozatot fejléces levélpapíron kell megtenni.
Slovenian: Če gre za pravne osebe, se izjava poda na pisemskem papirju z glavo.
Romanian: În cazul persoanelor juridice, declarația este dată pe hârtie cu antet.
Bulgarian: За юридическите лица декларацията се прави на фирмена бланка.
Estonian: Juriidilised isikud esitavad deklaratsiooni oma ametlikul blanketil.
Latvian: Juridiskas personas deklarāciju sagatavo uz savas veidlapas.
Lithuanian: Jei pirkėjas yra juridinis asmuo, deklaracija užpildoma ant firminio blanko.
Maltese: Fil-każ ta' persuni legali, id-dikjarazzjoni għandha ssir fuq karti b'intestatura (headed notepaper).
English: This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III.
French: Cette déclaration est conforme au modèle figurant au point 2 de l'annexe III du présent règlement.
Italian: La dichiarazione è conforme al modello di cui al punto 2 dell'allegato III.
Portuguese: A declaração deve obedecer ao modelo que figura no ponto 2 do anexo III.
Finnish: Selvityksen on oltava liitteen III 2 kohdassa esitetyn mallin mukainen.
Czech: Toto prohlášení musí odpovídat vzoru stanovenému v bodě 2 přílohy III.
Slovak: Toto vyhlásenie je v súlade so vzorom uvedeným v bode 2 prílohy III.
Polish: Deklaracja ta odpowiada wzorowi przedstawionemu w pkt 2 załącznika III.
Hungarian: E nyilatkozatnak meg kell felelnie a III. melléklet 2. pontjában közölt mintának.
Slovenian: Izjava ustreza vzorcu iz točke 2 Priloge III.
Romanian: Această declarație trebuie să fie conformă cu modelul prevăzut la punctul 2 din anexa III.
Bulgarian: Тази декларация следва образеца, посочен в точка 2 от приложение III.
Estonian: Deklaratsioon peab vastama III lisa punktis 2 toodud näidisvormile.
Latvian: Šī deklarācija atbilst paraugam III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Ši deklaracija turi atitikti III priedo 2 punkte parodytą pavyzdį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell dikjarat f'punt 2 ta' l-Anness III.
English: An operator supplying scheduled substances of category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the declaration, certifying it to be a true copy of the original.
French: Un opérateur qui fournit des substances classifiées relevant de la catégorie 1 de l'annexe I appose son cachet et inscrit la date à laquelle il a apposé son cachet sur une copie de la déclaration du client, en certifiant sa conformité à l'original.
Italian: L'operatore che fornisce sostanze di cui alla categoria 1 dell'allegato I appone il timbro e la data su una copia della dichiarazione autenticandola come conforme all'originale.
Portuguese: Qualquer operador que forneça substâncias inventariadas da categoria 1 do nexo I deverá carimbar e datar uma cópia da declaração do cliente, certificando que é uma cópia do original.
Finnish: Toimijan, joka toimittaa liitteen I luokkaan 1 luokiteltuja aineita, on merkittävä selvityksen jäljennökseen päivämäärä ja leimattava se osoitukseksi siitä, että se vastaa alkuperäistä.
Czech: Hospodářský subjekt, který dodává uvedené látky z přílohy I kategorie 1, opatří opis prohlášení razítkem a datem, čímž osvědčí shodu s původním zněním.
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý dodáva určené látky kategórie 1 prílohy I, opatrí kópiu vyhlásenia pečiatkou a dátumom, čím potvrdí, že ide o overenú kópiu originálu.
Polish: Podmiot gospodarczy dostarczający substancje sklasyfikowane w kategorii 1 załącznika I przystawia swoją pieczątkę oraz podpisuje kopię deklaracji, potwierdzając tym samym, że jest ona zgodna z oryginałem.
Hungarian: Az I. melléklet 1. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagot szállító gazdasági szereplőnek le kell bélyegeznie, és keltezéssel kell ellátnia a nyilatkozat egy példányát, igazolva, hogy e példány az eredeti hiteles másolata.
Slovenian: Izvajalec, ki dobavi snovi s seznama skupine 1 Priloge I, izvod opremi z žigom in datumom, s čimer potrdi, da je izvod točna kopija izvirnika.
Romanian: Un comerciant care furnizează substanțe clasificate în categoria 1 din anexa I ștampilează și datează un exemplar din declarația clientului, certificând conformitatea acestuia cu originalul.
Bulgarian: Операторът, доставящ включени в списъка вещества от категория 1 от приложение I, поставя печат и дата на копие от декларацията, удостоверявайки, че копието е вярно с оригинала.
Estonian: Ettevõtja, kes tarnib I lisa 1. kategooriasse kuuluvaid lähteaineid, peab varustama deklaratsiooni ühe koopia pitseri ja kuupäevaga, tõendades, et see on originaali ehtne koopia.
Latvian: Uzņēmējs, kas piegādā I pielikuma 1. kategorijai atbilstīgas klasificētās vielas, uz klienta deklarācijas kopijas uzliek savu zīmogu un ieraksta datumu, kurā ir to apzīmogojis, tādējādi apliecinot tās atbilstību oriģinālam.
Lithuanian: I priedo 1 kategorijos į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas tiekiantis ūkio subjektas tvirtina antspaudu ir data deklaracijos kopiją, nurodydamas, kad tai tikra originalo kopija.
Maltese: Operatur li jipprovdi sustanzi skedati ta' kategorija 1 ta' l-Anness I għandu jistampa u jniżżel id-data ta' kopja tad-dikjarazzjoni, b'hekk jiċċertifikaha li hija kopja vera ta' l-oriġinal.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Documentation
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Finnish: Asiakirja-aineisto
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentarea
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: This obligation shall not apply to those operators who hold special licences or are subject to special registration pursuant to Article 3(2) and (6) respectively.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas aux opérateurs qui possèdent un agrément spécial ou qui sont soumis à un enregistrement spécial en vertu de l'article 3, paragraphes 2 et 6, respectivement.
Italian: Tale obbligo non si applica agli operatori titolari di una licenza speciale o soggetti ad una registrazione speciale ai sensi dell'articolo 3, rispettivamente paragrafi 2 e 6.
Portuguese: Esta obrigação não é aplicável aos operadores que sejam titulares de licenças especiais ou que se encontrem sujeitos a registo especial nos termos dos n.os 2 e 6 do artigo 3.o, respectivamente.
Finnish: Kyseinen velvoite ei koske niitä toimijoita, joilla on 3 artiklan 2 kohdan mukainen erityislupa tai joihin sovelletaan 3 artiklan 6 kohdan mukaista erityistä rekisteröintiä.
Czech: Tato povinnost se nevztahuje na ty hospodářské subjekty, které jsou držiteli zvláštních povolení nebo podléhají zvláštní registraci podle čl. 3 odst. 2 a 6.
Slovak: Táto povinnosť sa nevzťahuje na tých prevádzkovateľov, ktorí sú držiteľmi osobitných povolení, alebo ktorí podliehajú osobitnej registrácii na základe článku 3 ods. 2 resp. 6.
Polish: Zobowiązanie to nie ma zastosowania do tych podmiotów gospodarczych, które posiadają zezwolenia specjalne lub podlegają rejestracji specjalnej stosownie do art. 3, odpowiednio ust. 2 i ust. 6.
Hungarian: Nem tartoznak ilyen kötelezettséggel azon gazdasági szereplők, akik különleges engedéllyel rendelkeznek vagy különleges nyilvántartásba vételi kötelezettség hatálya alá tartoznak a 3. cikk (2) vagy (6) bekezdése alapján.
Slovenian: Ta obveznost ne velja za izvajalce, ki so imetniki posebnih licenc, ali zanje velja posebna registracija na podlagi člena 3(2) ali (6).
Romanian: Această obligație nu se aplică comercianților care dețin o autorizație specială sau care fac obiectul unei înregistrări speciale în temeiul articolului 3 alineatele (2) și (6).
Bulgarian: Това задължение няма да се прилага за онези оператори, които притежават специални лицензии или подлежат на специална регистрация съгласно член 3, параграф 2 и параграф 6 съответно.
Estonian: See kohustus ei laiene ettevõtjatele, kes omavad erilubasid või kes kuuluvad eriregistreerimisele vastavalt artikli 3 lõigetele 2 ja 6.
Latvian: Šis pienākums neattiecas uz tiem uzņēmējiem, kuri saņēmuši speciālas licences vai uz ko attiecas īpaša reģistrācija saskaņā ar attiecīgi 3. panta 2. un 6. punktu.
Lithuanian: Ši prievolė netaikoma tiems ūkio subjektams, kurie turi specialias licencijas arba laikosi specialios registracijos pagal atitinkamai 3 straipsnio 2 ir 6 dalis.
Maltese: Din l-obbligazzjoni m'għandhiex tapplika għal dawn l-operaturi li jippossjedu liċenzi speċjali jew li huma suġġetti għal reġistrazzjoni speċjali skond l-Artikolu 3(2) u (6) rispettivament.
English: The documentation must also contain a customer declaration as referred to in Article 4.
French: La documentation doit en outre comprendre une déclaration du client visée à l'article 4.
Italian: La documentazione deve inoltre comprendere la dichiarazione dell'acquirente di cui all'articolo 4.
Portuguese: A documentação deve conter igualmente uma declaração do cliente, tal como se refere no artigo 4.o
Finnish: Asiakirjoissa on lisäksi oltava 4 artiklassa tarkoitettu asiakkaan selvitys.
Czech: Dokumentace musí rovněž obsahovat prohlášení odběratele podle článku 4.
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať vyhlásenie odberateľa uvedené v článku 4.
Polish: Dokumentacja powinna ponadto zawierać deklarację klienta, jak to określono w art. 4.
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell a 4. cikkben említett vevői nyilatkozatot is.
Slovenian: Dokumentacija mora vsebovati tudi izjavo kupca iz člena 4.
Romanian: Documentația trebuie să conțină, de asemenea, o declarație a clientului, astfel cum se prevede la articolul 4.
Bulgarian: Документацията трябва също да съдържа и декларация на клиента, както е посочено в член 4.
Estonian: Dokumentatsioon peab sisaldama ka artiklis 4 osutatud kliendideklaratsiooni.
Latvian: Dokumentācijā ir jābūt arī klienta deklarācijai, kas paredzēta 4. pantā.
Lithuanian: Dokumentacijoje taip pat turi būti 4 straipsnyje nurodyta pirkėjo deklaracija.
Maltese: Id-dokumentazzjoni trid tikkontjeni wkoll dikjarazzjoni tal-konsumatur kif riferit fl-Artikolu 4.
English: Operators shall keep such detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
French: Les opérateurs doivent conserver la documentation détaillée de leurs activités dans la mesure nécessaire au respect des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1.
Italian: Gli operatori devono conservare la documentazione necessaria concernente la loro attività al fine di comprovare l'osservanza degli obblighi di cui al titolo del punto 1.
Portuguese: Os operadores devem manter a documentação necessária das suas actividades na medida do necessário para o cumprimento das obrigações constantes do n.o 1.
Finnish: Toimijoiden on säilytettävä niin yksityiskohtaiset asiakirjat toiminnastaan kuin heidän 1 kohdan mukaiset velvollisuutensa edellyttävät.
Czech: Hospodářské subjekty vedou o svých činnostech podrobné záznamy v míře, která je nezbytná k plnění povinností podle odstavce 1.
Slovak: Prevádzkovatelia vedú podrobné záznamy o svojich činnostiach, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností podľa odseku 1.
Polish: Podmioty gospodarcze przechowują taką szczegółową dokumentację prowadzonej działalności w takim zakresie, jaki jest niezbędny do przestrzegania zobowiązań na mocy ust. 1.
Hungarian: A gazdasági szereplőnek olyan részletes nyilvántartást kell vezetnie tevékenységeiről, amely megfelel az (1) bekezdés alapján fennálló kötelezettségeinek.
Slovenian: Izvajalci vodijo tako podroben popis svojih dejavnosti kot to opredeljujejo obveznosti iz odstavka 1.
Romanian: Comercianții păstrează înregistrări detaliate privind activitățile lor după cum este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Операторите съхраняват подробни архиви на дейността си, както е упоменато в съответствие с техните задължения съгласно параграф 1.
Estonian: Ettevõtjad peavad säilitama dokumentatsiooni, mis on piisavalt üksikasjalik, võimaldamaks nendele lõikes 1 pandud kohustuste täitmist.
Latvian: Uzņēmējiem ir pienākums glabāt šādu sīku dokumentāciju attiecībā uz savām darbībām, lai būtu izpildīti pienākumi, kas tiem ir uzlikti ar 1. punktu.
Lithuanian: Ūkio subjektai registruoja savo veiklą taip išsamiai, kaip to reikia vykdant jų įsipareigojimus pagal 1 straipsnio dalį.
Maltese: Operaturi għandhom iżommu dawn ir-reġistrazzjonijiet dettaljati ta' l-attivitajiet tagħhom kif inhuma meħtieġa biex jikkonformaw ma' l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 1.
English: The documentation may also be kept in the form of reproductions on an image medium or other data media.
French: La documentation peut également être conservée sous la forme de reproductions sur un support d'images ou tout autre support pouvant contenir des données.
Italian: La documentazione può essere conservata anche mediante riproduzione su supporto d'immagine o altri supporti dati.
Portuguese: A documentação pode igualmente ser mantida sob a forma de reprodução, fixada em suporte de imagem ou noutros suportes de dados.
Finnish: Asiakirjat voidaan myös säilyttää jäljennöksinä kuvamuodossa tai muussa tietovälineessä.
Czech: Dokumentaci lze uchovávat také v podobě kopie na obrazovém nosiči nebo na jiném nosiči údajů.
Slovak: Dokumentácia sa môže uchovávať aj vo forme reprodukcií na obrazovom nosiči alebo inom nosiči údajov.
Polish: Dokumentację można również przechowywać w formie kopii na nośniku obrazu lub innych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentáció képi vagy egyéb adathordozó eszközön tárolt másolat formájában is vezethető.
Slovenian: Dokumentacija se sme hraniti v obliki reprodukcij na slikovnem mediju ali drugem podatkovnem mediju.
Romanian: Documentația poate fi păstrată și sub formă de reproduceri pe suport de tip imagine sau pe orice alt suport care poate conține date.
Bulgarian: Документацията може също да се съхранява под формата на репродукции върху образно средство или друг носител на информация.
Estonian: Dokumentatsiooni võib hoida ka graafilise teabe kandjal võil muul andmekandjal.
Latvian: Dokumentāciju var glabāt arī attēlu veidā uz attēlu vai cita veida datu nesēja.
Lithuanian: Dokumentaciją taip pat galima saugoti reprodukcijos pavidalu vaizdo laikmenoje arba kitoje duomenų laikmenoje.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tista' tinżamm ukoll fil-forma ta' riproduzzjonijiet fuq medju tad-dehra jew medja oħra ta' fatti magħrufa (data).
English: It must be ensured that the data stored:
French: Il convient de s'assurer que les données ainsi stockées:
Italian: Deve essere garantito che i dati registrati:
Portuguese: Terá de ser assegurado que os dados armazenados:
Finnish: On varmistettava, että säilytettävät tiedot:
Czech: Musí být zajištěno, že uložené údaje
Slovak: Musí sa zabezpečiť, že uložené údaje:
Polish: Należy zapewnić, że przechowywane dane:
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a tárolt adatok:
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se shranjeni podatki:
Romanian: Datele stocate în acest mod trebuie:
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че съхранените данни:
Estonian: Tuleb tagada, et säilitatavad andmed:
Latvian: Ir jāgādā par to, lai šādi glabāti dati:
Lithuanian: Privalu užtikrinti, kad saugomi duomenys:
Maltese: Irid jiġi żgurat li l-fatti magħrufa (data) maħżuna:
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exemptions
French: Dérogations
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Finnish: Poikkeukset
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Scutiri
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Labelling
French: Marquage
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Finnish: Merkintä
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettjar
English: Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances of categories 1 and 2 of Annex I before they are supplied.
French: Les opérateurs s'assurent que le marquage des substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I est dûment réalisé avant leur distribution.
Italian: Gli operatori si accertano che siano apposte etichette alle sostanze classificate di cui alle categorie 1 e 2 dell'allegato I prima della loro fornitura.
Portuguese: Os operadores certificar-se-ão de que as substâncias das categorias 1 e 2 do anexo I se encontram rotuladas antes de serem fornecidas.
Finnish: Toimijoiden on huolehdittava siitä, että liitteen I luokkiin 1 ja 2 luokitelluissa aineissa on tarvittavat merkinnät ennen niiden toimittamista.
Czech: Hospodářské subjekty zajistí, aby látky kategorie 1 a 2 přílohy I byly před dodáním řádně opatřeny štítky.
Slovak: Prevádzkovatelia zabezpečujú, aby na určené látky kategórií 1 a 2 prílohy I boli pripevnené označenia predtým, ako sa dodajú.
Polish: Podmioty gospodarcze zapewniają, by na substancjach sklasyfikowanych w kategoriach 1 i 2 załącznika I umieszczano etykiety przed ich wprowadzeniem do obrotu.
Hungarian: A gazdasági szereplő köteles gondoskodni arról, hogy az I. melléklet 1. vagy 2. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokat címkével lássa el a szállítás előtt.
Slovenian: Izvajalci zagotovijo, da se oznake pritrdijo na snovi s seznama skupin 1 in 2 Priloge I preden se snovi dobavijo.
Romanian: Comercianții asigură aplicarea etichetelor pe substanțele clasificate în categoriile 1 și 2 din anexa I înainte de furnizarea acestora.
Bulgarian: Операторите гарантират, че етикетите са поставени на включените в списъка вещества от категория 1 и 2 от приложение I, преди те да бъдат доставени.
Estonian: Ettevõtjad tagavad, et I lisa 1. ja 2. kategooriasse kuuluvad lähteained varustatakse märgistusega enne nende tarnimist.
Latvian: Uzņēmēji gādā par to, lai I pielikuma 1. un 2. kategorijas klasificētās vielas pirms to izplatīšanas tiktu pienācīgi marķētas.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad prieš tiekiant į oficialų I priedo 1 ir 2 kategorijų sąrašą įtrauktas medžiagas prie jų būtų tvirtinamos etiketės.
Maltese: Operaturi għandhom jiżguraw li t-tikketti jitwaħħlu ma' sustanzi skedati ta' kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I qabel ma jiġu provvduti.
English: The labels must show the names of the substances as given in Annex I.
French: Ce marquage doit mentionner le nom de ces substances tel qu'il figure à l'annexe I.
Finnish: Merkinnöistä on käytävä ilmi aineen nimi liitteen I mukaisesti.
Czech: Na tomto označení musí být uveden název látek tak, jak je uveden v příloze I.
Hungarian: A címkén szerepelnie kell az anyag I. mellékletben megadottak szerinti nevének.
Estonian: Märgistus peab sisaldama lähteainete nimesid sellisel kujul, nagu need on antud I lisas.
Lithuanian: Etiketėse turi būti nurodomi medžiagų pavadinimai kaip nurodyta I priede.
Maltese: It-tikketti jridu juru l-ismijiet tas-sustanzi kif jingħata fl-Anness I.
English: Operators may in addition affix their customary labels.
French: Les opérateurs peuvent, en outre, apposer leur étiquetage habituel.
Finnish: Toimijat voivat lisäksi kiinnittää niihin omat merkintänsä.
Czech: Vedle toho mohou hospodářské subjekty připojit obvyklé označení.
Hungarian: A gazdasági szereplő emellett saját szokásos címkéjével is elláthatja az anyagot.
Estonian: Ettevõtjad võivad lisada ka oma tavapärased etiketid.
Lithuanian: Ūkio subjektai gali tvirtinti ir įprastas savo etiketes.
Maltese: Operaturi jistgħu b'żieda ma' dan iwaħħlu t-tikketti tagħhom tas-soltu.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8