English: direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes.
French: l'appui budgétaire direct doit être entièrement cohérent avec le cadre macro-économique et budgétaire en tant qu'élément du programme de réformes d'ensemble et doit être soumis aux exceptions habituelles appliquées dans le cadre des programmes généraux et sectoriels d'importation.
German: Die direkte Unterstützung des Haushalts muß in vollständiger Übereinstimmung mit dem makroökonomischen Rahmen und dem Haushaltsrahmen als Bestandteil des Reformprogramms in seiner Gesamtheit stehen und unter die im Rahmen der allgemeinen und sektorbezogenen Einfuhrprogramme üblichen Ausnahmeregelungen fallen.
Spanish: la ayuda presupuestaria directa deberá ser totalmente coherente con el marco macroeconómico y presupuestario como elemento del programa de reformas de conjunto y deberá estar sometida a las excepciones habituales aplicadas en el marco de los programas generales y sectoriales de importación.
Italian: il sostegno finanziario diretto deve essere perfettamente coerente con il quadro macroeconomico e finanziario in quanto elemento del programma di riforme globali, e deve essere soggetto alle eccezioni solitamente applicate nell'ambito dei programmi generali e settoriali di importazione.
Portuguese: O apoio orçamental directo deve ser inteiramente coerente com o enquadramento macro-económico e orçamental, na medida em que constitui um elemento do programa global de reformas, e deve ser sujeito às excepções habitualmente aplicadas no âmbito dos programas gerais e sectoriais de importação.
Dutch: De rechtstreekse begrotingssteun moet volledig sporen met het macro-economische en begrotingskader als onderdeel van het totale hervormingsprogramma en dient onderworpen te zijn aan de gebruikelijke uitzonderingen welke in het kader van de algemene en sectorale importprogramma's worden toegepast.
Danish: Den direkte budgetbistand skal passe fuldstændigt til den makroøkonomiske og budgetmæssige ramme, idet den er et led i det samlede reformprogram, og den skal behæftes med de sædvanlige undtagelser i forbindelse med generelle og sektorspecifikke importprogrammer.
Swedish: Det direkta budgetstödet skall vara i fullständig överensstämmelse med den makroekonomiska och budgetmässiga ramen, eftersom det är en del av ett övergripande reformprogram och det bör underkastas de vanliga undantagen i samband med allmänna och sektorspecifika importprogram.
Finnish: suoran talousarviotuen on oltava osana kokonaisuudistusohjelmaa täysin yhdenmukainen makrotaloudellisten ja talousarvion puitteiden kanssa, ja siihen on sovellettava yleisiä ja alakohtaisia tuontiohjelmia koskevia poikkeuksia.
Greek: στ) η άμεση στήριξη του προϋπολογισμού θα πρέπει να έχει απόλυτη συνοχή προς το μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, ως στοιχείο του προγράμματος συνολικών μεταρρυθμίσεων, και θα πρέπει να υπόκειται στις συνήθεις εξαιρέσεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια των γενικών και τομεακών προγραμμάτων εισαγωγής.
Czech: Přímá rozpočtová podpora musí být jako součást souhrnného programu reforem zcela v souladu s makroekonomickým a rozpočtovým rámcem a musí podléhat obvyklým výjimkám používaným v rámci obecných a odvětvových dovozních programů.
Slovak: priama rozpočtová podpora musí byť úplne zhodná s makroekonomickým a rozpočtovým rámcom ako prvok celkového zlepšovacieho programu a musí byť uplatňovaná, až na obvyklé výnimky, v rámci všeobecného a sektorového programu dovozu.
Polish: bezpośrednie wsparcie budżetowe musi być całkowicie zgodne z ramami makroekonomicznymi oraz budżetowymi stanowiącymi element całościowego programu reform i musi podlegać zwyczajowym wyjątkom mającym zastosowanie w ramach ogólnych i sektorowych programów przywozowych.
Hungarian: a közvetlen költségvetési támogatásnak a teljes reformprogram alkotórészeként teljes mértékben összhangban kell állnia a makrogazdasági és költségvetési keretekkel, és arra az általános és ágazati importprogramok keretében szokásos kivételeknek kell vonatkoznia.
Slovenian: neposredna proračunska pomoč mora biti popolnoma skladna z makroekonomskim in proračunskim okvirom kot element celotnega programa reform ter mora upoštevati običajne izjeme, ki se uporabljajo v okviru splošnih in sektorskih uvoznih programov.
Romanian: sprijinul bugetar direct trebuie să corespundă în întregime cu cadrul macroeconomic și bugetar ca element al programului general de reformă și trebuie supus excepțiilor uzuale aplicate în cadrul programelor generale și sectoriale de import.
Bulgarian: прякото подпомагане на бюджета трябва да бъде напълно съвместимо с макро-икономическата и бюджетна рамка като елемент от общата програма на реформи и да бъде предмет на обичайните изключения, прилагани в рамките на общите и секторни програми за внос.
Estonian: otsene eelarvetoetus üldise reformiprogrammi osana peab olema täielikult kooskõlas makromajandusliku ja eelarve raamistikuga ja selle puhul tuleb rakendada üldiste ja valdkondade impordiprogrammide raames kohaldatavaid tavalisi erandeid.
Latvian: tiešajam atbalstam no budžeta kā vispārējās reformu programmas elementam jābūt pilnīgi savietojamam ar makroekonomisko un budžeta struktūru, un tam jāpiemēro parastie izņēmumi, ko attiecina uz parastajām un nozaru importa programmām.
Lithuanian: tiesioginė parama iš biudžeto privalo pilnai derėti su makroekonomine ir biudžeto sistema kaip bendros reformų programos sudedamoji dalis, jai turi būti taikomos įprastinės išimtys, taikomos bendrų ir sektorinių importo programų sistemoje.
Maltese: appoġġ dirett dwar il-bilanċ, huwa kompletament konsistenti mal-qafas makroekonomiku u tal-bilanċ, bħala element tal-programm kollu ta' riforma, u għandu jkun soġġett għall-eċezzjonijiet tas-soltu, applikati fil-qafas tal-programmi ġenerali u settorali.