FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision of security information prior to entry into a port of a Member State
French: Fourniture des renseignements en matière de sûreté préalable à l'entrée dans un port d'un État membre
German: Bereitstellung sicherheitsrelevanter Angaben vor dem Einlaufen in einen Hafen eines Mitgliedstaates
Italian: Comunicazione di informazioni di sicurezza prima dell'ingresso in un porto di uno Stato membro
Portuguese: Fornecimento de informações em matéria de protecção antes da entrada num porto de um Estado-Membro
Danish: Fremlæggelse af sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat
Finnish: Turvatoimiin liittyvien tietojen antaminen ennen jäsenvaltion satamaan saapumista
Slovak: Poskytovanie bezpečnostných informácií pred vstupom do prístavu členského štátu
Polish: Dostarczanie informacji na temat bezpieczeństwa przed wejściem do portu Państwa Członkowskiego
Hungarian: Tagállami kikötőbe történő behajózás előtt megadandó védelmi információk
Slovenian: Posredovanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče države članice
Romanian: Furnizarea de informații în materie de securitate înaintea intrării într-un port al unui stat membru
Bulgarian: Предоставяне на сведения в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка
Estonian: Turvalisuse alase teabe esitamine enne liikmesriigi sadamasse sisenemist
Latvian: Drošības informācijas sniegšana pirms ienākšanas dalībvalsts ostā
Lithuanian: Informacijos apie apsaugą pateikimas prieš įplaukiant į valstybės narės uostą
Maltese: Informazzjoni tas-sigurtà li għandha tiġI mogħtija qabel id-dħul ġo port ta' Stat Membru.
English: The said authority shall analyse, as far as necessary, the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that SOLAS regulation.
French: Cette autorité analyse, dans la mesure nécessaire, les renseignements fournis, et applique, en tant que de besoin, les procédures prévues au paragraphe 2 de la même règle SOLAS.
German: Die Behörde prüft soweit erforderlich die bereitgestellten Angaben und wendet erforderlichenfalls die in Absatz 2 der genannten SOLAS-Regel vorgesehenen Verfahren an.
Italian: Questa autorità esamina, per quanto necessario, le informazioni fornite ed applica, ove necessario, le procedure previste dal paragrafo 2 della stessa Regola SOLAS.
Portuguese: Essa autoridade deve analisar, na medida do necessário, as informações fornecidas e aplicar, se necessário, o procedimento previsto no n.o 2 da mesma regra.
Dutch: De autoriteit onderzoekt de verschafte inlichtingen indien nodig, en past indien nodig de in paragraaf 2 van genoemd voorschrift voorziene procedures toe.
Danish: Denne myndighed analyserer i nødvendigt omfang de meddelte oplysninger og anvender eventuelt de procedurer, der fastlægges i stk. 2 i samme regel.
Finnish: Mainittu viranomainen analysoi tarvittavassa määrin toimitetut tiedot ja soveltaa tarpeen mukaan mainitun SOLAS-säännön 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Slovak: Uvedený orgán analyzuje, ak je to potrebné, poskytnuté informácie a tam, kde je to potrebné, uplatňuje postup ustanovený v odseku 2 dohovoru SOLAS.
Polish: Omawiany organ analizuje, w niezbędnym zakresie, dostarczone informacje i, w miarę potrzeby, stosuje procedurę przewidzianą w ust. 2 tego prawidła SOLAS.
Hungarian: Az említett hatóság a szükséges mértékben megvizsgálja a megadott információt, és szükség esetén alkalmazza a fenti SOLAS-szabály 2. bekezdésében előírt eljárást.
Slovenian: Navedeni organ po potrebi prouči predložene informacije, in, če je to potrebno, uporabi postopek, predviden v odstavku 2 navedenega pravila Konvencije SOLAS.
Romanian: Autoritatea în cauză analizează, dacă este necesar, informațiile furnizate și aplică, după caz, procedura prevăzută la punctul 2 din regula SOLAS menționată.
Bulgarian: Този орган анализира в необходимата степен предоставените сведения и прилага в случай на нужда процедурите, предвидени в параграф 2 на същото правило SOLAS.
Estonian: Mainitud asutus analüüsib esitatud teavet nii põhjalikult kui vaja ja kohaldab vajaduse korral kõnealuse SOLAS-konventsiooni reegli lõikega 2 ettenähtud korda.
Latvian: Minētā iestāde analizē sniegto informāciju, ciktāl tas nepieciešams, un vajadzības gadījumā piemēro procedūru, kas paredzēta minētā SOLAS Konvencijas noteikuma 2. punktā.
Lithuanian: Ši institucija išanalizuoja pateiktą informaciją ir, jeigu reikia, pasinaudoja tvarka, nurodyta tos SOLAS taisyklės 2 punkte.
Maltese: Din l-awtorità għandha tgħarbel, sa kemm hu possibbli, l-informazzjoni mogħtija u, fejn xieraq, tapplika l-proċeduri kif stipulati fil-paragrafu 2 tar-regolament SOLAS.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be provided:
French: Les renseignements visés au paragraphe 1 sont fournis:
German: Die Angaben nach Absatz 1 sind bereitzustellen
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono fornite:
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 são fornecidas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden verschaft:
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 musia byť poskytnuté:
Polish: Informacje określone w ust. 1 są dostarczane:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se posredujejo:
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) se furnizează:
Bulgarian: Сведенията, предвидени в параграф 1, се предоставят:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave esitatakse:
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, sniedz:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją reikia pateikti:
Maltese: L-informazzjoni muriha fil-paragrafu 1 għandha tiġi mogħtija.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Exemptions from the provision of security information prior to entry into a port
French: Exemptions de la fourniture des renseignements en matière de sûreté préalable à l'entrée dans un port
German: Freistellungen von der Pflicht zur Bereitstellung sicherheitsrelevanter Angaben vor dem Einlaufen in einen Hafen
Italian: Esenzioni dalla comunicazione di informazioni di sicurezza prima dell'ingresso nel porto
Portuguese: Isenções do fornecimento de informações em matéria de protecção antes da entrada num porto
Dutch: Vrijstellingen van de verschaffing van veiligheidsinlichtingen voorafgaande aan het aandoen van een haven
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne om fremlæggelse af sikringsoplysninger inden et skib anløber en havn
Finnish: Vapautukset turvatoimiin liittyvien tietojen antamisesta ennen satamaan saapumista
Slovak: Oslobodenia od poskytovania bezpečnostných informácií pred vstupom do prístavu
Polish: Wyłączenia z obowiązku dostarczania informacji na temat bezpieczeństwa przed wejściem do portu
Hungarian: Mentességek a kikötőbe történő behajózás előtti védelmi információnyújtás alól
Slovenian: Izjeme pri posredovanju informacij o zaščiti pred vplutjem v pristanišče
Romanian: Exceptarea de la obligația de furnizare a informațiilor în materie de securitate înaintea intrării într-un port
Bulgarian: Освобождаване от предоставянето на сведения в областта на сигурността преди влизане в пристанище
Estonian: Vabastus turvalisuse alase teabe esitamisest enne sadamasse saabumist
Latvian: Izņēmumi no prasības sniegt drošības informāciju pirms ienākšanas ostā
Lithuanian: Išimtys dėl informacijos apie apsaugą pateikimo, prieš laivui įplaukiant į uostą
Maltese: Eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta' informazzjoni tas-sigurta qabel id-dħul ġo port
English: Member States shall periodically check that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are being met.
French: Les États membres vérifient périodiquement que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig, dass die Bedingungen der Absätze 1 und 2 erfuellt sind.
Italian: Gli Stati membri verificano periodicamente che le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 siano soddisfatte.
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar periodicamente a observância das condições previstas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten controleren periodiek of aan de voorwaarden van de leden 1 en 2 wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne i stk. 1 og stk. 2 er opfyldt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt ehdot täyttyvät.
Slovak: Členské štáty pravidelné overujú, že sú spĺňané podmienky ustanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo sprawdzają, czy warunki ustanowione w ust. 1 i 2 są spełniane.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételek teljesülését.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre verifică periodic dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки проверяват периодично дали условията, предвидени в параграфи 1 и 2, се изпълняват.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda, vai tiek izpildīti 1. un 2. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Valstybė narė periodiškai tikrina, ar laikomasi 1 ir 2 dalyse nurodytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiċċekjaw minn żmien għal żmien li dawn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u 2 qed jiġu eżegwiti.
English: Where at least one of these conditions is no longer being met, Member States shall immediately withdraw the privilege of the exemption from the company concerned.
French: Lorsque l'une au moins de ces conditions n'est plus remplie, les États membres retirent immédiatement le privilège de l'exemption à la compagnie concernée.
German: Ist mindestens eine dieser Bedingungen nicht mehr erfuellt, so entziehen die Mitgliedstaaten dem betreffenden Unternehmen unverzüglich die Freistellung.
Italian: Quando almeno una di tali condizioni non sia più soddisfatta, gli Stati membri revocano immediatamente il beneficio dell'esenzione alla società interessata.
Portuguese: Quando pelo menos uma dessas condições deixar de ser preenchida, os Estados-Membros devem retirar imediatamente o privilégio da isenção à companhia em causa.
Dutch: Wanneer niet meer wordt voldaan aan minstens één van deze voorwaarden, trekken de lidstaten onmiddellijk de aan de betrokken maatschappij verleende vrijstelling in.
Danish: Når mindst en af disse betingelser ikke længere er opfyldt, ophæver medlemsstaterne straks undtagelsen for det pågældende rederi.
Finnish: Jos yksikin näistä ehdoista ei enää täyty, jäsenvaltioiden on välittömästi peruutettava kyseistä yhtiötä koskeva vapautus.
Slovak: Ak nie je spĺňaná jedna z týchto podmienok, členské štáty okamžite príslušnej spoločnosti odoberú privilégium oslobodenia.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że choćby jeden z warunków przestał być spełniany, Państwa Członkowskie niezwłocznie wycofują przywileje wyłączenia, przyznane zainteresowanym armatorom.
Hungarian: Ha a feltételek közül legalább egy már nem teljesül, a tagállamok azonnal visszavonják az érintett társaságtól a mentesség kiváltságát.
Slovenian: Kadar vsaj eden od teh pogojev ni več izpolnjen, države članice zadevni družbi takoj prekličejo pravico do izjeme.
Romanian: În cazul în care cel puțin una dintre aceste condiții nu mai este îndeplinită, statele membre retrag imediat privilegiul exceptării menționate mai sus pentru compania în cauză.
Bulgarian: Когато поне едно от тези условия не се изпълнява, държавите-членки отменят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
Estonian: Kui vähemalt üht neist tingimustest enam ei täideta, lõpetavad liikmesriigid viivitamata kõnealusele ühingule erandi tegemise.
Latvian: Ja vismaz viens no šiem nosacījumiem vairs netiek pildīts, dalībvalstis attiecīgajai sabiedrībai nekavējoties atņem izņēmuma statusa priekšrocību.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad neatitinka nors viena sąlyga, valstybė narė gali nedelsiant panaikinti kompanijai suteiktą privilegiją.
Maltese: Fejn mill-anqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux esegwiti, L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-privileġġ ta'l-eżenzjoni mill-kumpanija kkonċernata.
English: Member States shall draw up a list of companies and ships granted exemption under this Article, and shall update that list.
French: Les États membres établissent la liste des compagnies et des navires exemptés en application du présent article, et mettent à jour cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Liste der in Anwendung dieses Artikels freigestellten Unternehmen und Schiffe auf und halten sie auf aktuellem Stand.
Italian: Gli Stati membri redigono l'elenco delle società e delle navi esentate in virtù del presente articolo e lo mantengono aggiornato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar e actualizar a lista das companhias e dos navios isentos em aplicação do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de maatschappijen en schepen die op grond van dit artikel zijn vrijgesteld, alsmede iedere bijgewerkte lijst.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en liste over rederier og skibe, der er fritaget i henhold til denne artikel, og sørger for, at listen holdes ajour.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo yhtiöistä ja aluksista, joille on myönnetty vapautus tämän artiklan mukaisesti, ja pidettävä luettelo ajan tasalla.
Slovak: Členské štáty vypracujú zoznam spoločností a lodí oslobodených podľa tohto článku a aktualizujú tento zoznam.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wykaz armatorów i statków, którym przyznano wyłączenia na podstawie niniejszego artykułu, oraz uaktualniają ten wykaz.
Hungarian: A tagállamok jegyzéket készítenek az e cikk alapján mentességben részesített társaságokról és hajókról, és ezt a jegyzéket frissítik.
Slovenian: Države članice sestavijo seznam družb in ladij, ki jim je odobrena izjema v skladu s tem členom, in ga posodabljajo.
Romanian: Statele membre alcătuiesc o listă de companii și de nave exceptate în conformitate cu prezentul articol și actualizează această listă.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят списък на компаниите и на корабите, които са освободени по настоящия член, и го актуализират.
Estonian: Liikmesriigid koostavad nende ühingute ja laevade loetelu, mille suhtes kohaldatakse erandit käesoleva artikli alusel, ning ajakohastavad seda loetelu.
Latvian: Dalībvalstis sastāda to sabiedrību un kuģu sarakstu, kam piešķirts izņēmuma statuss saskaņā ar šo pantu, un atjaunina šo sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės parengia kompanijų ir laivų, kuriems taikoma išimtis pagal šį straipsnį, sąrašą ir nuolatos jį atnaujina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' kumpaniji u vapuri li ngħataw l-eżenzjoni taħt dan l-Artiklu, u din il-lista għandha tiġ revista.
English: They shall communicate the list and updates thereof to the Commission and any Member State concerned.
French: Ils communiquent la liste et les mises à jour à la Commission et à tout État membre concerné.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Angaben der Kommission und jedem betroffenen Mitgliedstaat.
Italian: Essi comunicano l'elenco, con i relativi aggiornamenti, alla Commissione nonché ad ogni Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e a qualquer Estado-Membro interessado a referida lista e as suas actualizações.
Dutch: Zij delen deze lijsten aan de Commissie en aan alle betrokken lidstaten mede.
Danish: De meddeler disse oplysninger til Kommissionen og alle berørte medlemsstater.
Finnish: Niiden on toimitettava luettelo ja siihen tehdyt muutokset komissiolle ja jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Slovak: Zoznam a jeho aktualizácie oznámia Komisii a ktorémukoľvek príslušnému členskému štátu.
Polish: Przekazują one wykaz i jego uaktualnienia Komisji i każdemu zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: A tagállamok ezt a jegyzéket és annak frissítéseit átadják a Bizottságnak és minden érintett tagállamnak.
Slovenian: Seznam in njegove dopolnitve sporočijo Komisiji in vsem zadevnim državam članicam.
Romanian: Ele comunică lista și actualizările Comisiei și oricărui stat membru interesat.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията и всяка заинтересована държава-членка за списъка и неговите актуализации.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse loetelu ja selle ajakohastused komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Tās nosūta šo sarakstu un tā atjauninātās versijas Komisijai un jebkurai attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Jos perduoda šį sąrašą su visais naujausiais papildymais Komisijai ir bet kuriai to paprašiusiai valstybei narei.
Maltese: Għandhom jikomunikaw il-listi u r-reviżjonijiet thereof lill-Kummisjoni u lil kull Stat Membru kkonċernat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Security checks in Member State ports
French: Contrôles de sûreté dans les ports d'un État membre
German: Kontrollen zur Gefahrenabwehr in den Häfen eines Mitgliedstaats
Italian: Controlli di sicurezza nei porti di uno Stato membro
Portuguese: Controlo de protecção nos portos de um Estado-Membro
Dutch: Veiligheidscontroles in de havens van een lidstaat
Danish: Sikringskontrol i medlemsstaters havne
Finnish: Turvatarkastukset jäsenvaltioiden satamissa
Slovak: Bezpečnostné kontroly v prístavoch členských štátov
Polish: Kontrole bezpieczeństwa w portach Państw Członkowskich
Hungarian: Védelmi ellenőrzések a tagállami kikötőkben
Slovenian: Nadzor nad zaščito v pristaniščih države članice
Romanian: Controale de securitate în porturile unui stat membru
Bulgarian: Контрол по сигурността в пристанищата на държава-членка
Estonian: Turvakontroll liikmesriigi sadamates
Latvian: Drošības pārbaudes dalībvalstu ostās
Lithuanian: Saugos tikrinimas valstybės narės uostuose
Maltese: Spezzjonar ta' sigurta' fil-portijiet ta' L-Istati Membri
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Implementation and conformity checking
French: Mise en oeuvre et contrôle de conformité
German: Durchführung und Kontrolle der Einhaltung
Italian: Attuazione e controllo della conformità
Portuguese: Aplicação e controlo da conformidade
Dutch: Implementatie en conformiteitscontrole
Danish: Gennemførelse og efterlevelseskontrol
Finnish: Täytäntöönpano ja vaatimustenmukaisuuden valvonta
Slovak: Vykonávanie a kontrola zhody
Polish: Wykonanie i kontrola zgodności
Hungarian: Végrehajtás és a megfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Izvajanje in preverjanje skladnosti
Romanian: Punerea în aplicare și controlul conformității
Bulgarian: Прилагане и контрол за съответствието
Estonian: Rakendamine ja vastavuskontroll
Latvian: Īstenošana un atbilstības pārbaudīšana
Lithuanian: Įgyvendinimo ir atitikties tikrinimas
English: They shall ensure that all necessary means are allocated and effectively provided for the implementation of the provisions of this Regulation.
French: Ils s'assurent que tous les moyens nécessaires sont alloués et effectivement fournis pour la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement.
German: Sie stellen sicher, dass alle notwendigen Mittel zur Durchführung dieser Verordnung zugewiesen und wirksam bereitgestellt werden.
Italian: Essi provvedono affinché, ai fini dell'attuazione delle disposizioni del presente regolamento, vengano predisposti ed effettivamente attivati tutti i mezzi necessari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que se criem e consagrem todos os meios necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: Zij zorgen ervoor dat alle nodige middelen worden besteed en daadwerkelijk ingezet voor de uitvoering van de bepalingen van deze verordening.
Danish: De sikrer sig, at alle nødvendige midler afsættes og anvendes til gennemførelse af denne forordning.
Finnish: Niiden on varmistettava, että kaikki tarvittavat voimavarat osoitetaan ja annetaan tosiasiallisesti käyttöön tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Slovak: Zabezpečujú, že sú rozmiestnené a účinne poskytnuté všetky potrebné prostriedky na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Zapewniają podział i skuteczne wykonywanie wszystkich niezbędnych środków w celu wprowadzenia w życie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Gondoskodnak róla, hogy az e rendelet végrehajtásához szükséges valamennyi eszköz rendelkezésre álljon, és tényleges biztosított legyen.
Slovenian: Zagotovijo, da so dodeljena in učinkovito predvidena vsa potrebna sredstva za izvajanje določb te uredbe.
Romanian: Acestea se asigură că toate mijloacele necesare sunt alocate și furnizate efectiv pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Те гарантират, че са отпуснати и действително предоставени всички необходими средства за привеждането в действие на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Nad tagavad, et käesoleva määruse rakendamiseks eraldatakse ja tagatakse efektiivselt kõik vajalikud vahendid.
Latvian: Tās nodrošina, lai šās regulas noteikumu īstenošanai tiktu piešķirti un efektīvi izmantoti visi nepieciešamie līdzekļi.
Lithuanian: Jos privalo užtikrinti, kad šio reglamento nuostatų įgyvendinimui būtų numatytos ir veiksmingai paskirstytos visos reikiamos priemonės.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li r-riżorsi neċċessarji kollha huma allokati u provduti b'mod effettiv għall-implimentazzjoni tal-forniment ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall designate a focal point for maritime security by 1 July 2004.
French: Les États membres désignent un point de contact pour la sûreté maritime au plus tard le 1er juillet 2004.
German: Die Mitgliedstaaten benennen bis zum 1. Juli 2004 eine Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr.
Italian: Gli Stati membri designano un punto di contatto per la sicurezza marittima entro il 1o luglio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar um ponto de contacto para a protecção marítima até 1 de Julho de 2004.
Dutch: De lidstaten wijzen vóór 1 januari 2004 een centrale instantie voor maritieme beveiliging aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt for maritim sikring senest den 1. juli 2004.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä merenkulun turvatoimien yhteysyksikkö.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 2004 vymenujú ohnisko pre námornú bezpečnosť.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają punkt centralny ds. ochrony na morzu do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok 2004. július 1-jéig kijelölnek egy tengeri védelmi kapcsolattartási pontot.
Slovenian: Države članice do 1. julija 2004 določijo kontaktno točko za pomorsko zaščito.
Romanian: Statele membre desemnează un punct de contact pentru securitatea maritimă până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки посочват контактна точка за морската сигурност най-късно на 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmeriigid määravad meresõiduturvalisuse keskuse 1. juuliks 2004.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 1. jūlijam ieceļ jūras satiksmes drošības kontaktiestādi.
Lithuanian: Iki 2004 m. liepos 1 d. valstybės narės privalo paskirti laivybos apsaugos ryšių centrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu punt fokali għas-sigurta marittima sal-1 ta' Lulju 2004.