FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
French: Les engagements que les entreprises concernées proposent conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004 doivent être communiqués à la Commission dans un délai de 65 jours ouvrables à compter de la date d'engagement de la procédure.
German: Die von den beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 vorgeschlagenen Verpflichtungen sind der Kommission binnen 65 Arbeitstagen ab dem Datum der Einleitung des Verfahrens zu übermitteln.
Italian: Gli impegni proposti dalle imprese interessate ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 139/2004 sono presentati alla Commissione entro e non oltre 65 giorni lavorativi a decorrere dalla data di avvio del procedimento.
Slovak: Záväzky predkladané zúčastnenými podnikmi podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 musia byť predložené Komisii najneskôr do 65 pracovných dní od dátumu začatia konania.
Polish: Zobowiązania zaproponowane przez zainteresowane przedsiębiorstwa na mocy art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 składane są do Komisji w czasie nie dłuższym niż 65 dni roboczych od dnia wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az érintett vállalkozások által a 139/2004/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint felajánlott kötelezettségvállalásokat az eljárás megindításától számított 65 munkanapon belül kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Zaveze, ki jih predlagajo udeležena podjetja v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004, se predložijo Komisiji v največ 65 delovnih dneh od datuma začetka postopka.
Bulgarian: Предлаганите ангажименти от засегнатите предприятия съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 се представят на Комисията в срок от не повече от 65 работни дни от датата на образуване на производството.
Estonian: Kohustused, mida asjaomased ettevõtjad pakuvad määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 8 lõike 2 kohaselt, esitatakse komisjonile hiljemalt 65 tööpäeva jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast.
Latvian: Saistības, ko attiecīgie uzņēmumi ir gatavi uzņemties atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 139/2004 8. panta 2. punktam, paziņo Komisijai ne vēlāk kā 65 darba dienu laikā no procesa uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 8 straipsnio 2 dalį suinteresuotų įmonių siūlomi įsipareigojimai pateikiami Komisijai ne vėliau kaip per 65 darbo dienų laikotarpį nuo atvejo nagrinėjimo pradžios.
Maltese: Il-kummenti offruti mill-impriżi konċernati bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom ikunu ippreżentati lill-Kummissjoni fi żmien mhux aktar tard minn 65 jum utili mid-data li fiha l-proċediment kienu ġew mibdija.
English: Articles 7, 8 and 9 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 7 à 9 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 7, 8 und 9 gelten entsprechend.
Italian: Gli articoli 7, 8 e 9 si applicano per analogia.
Slovak: Články 7, 8 a 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 7, 8 i 9 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 7, 8 in 9 se smiselno uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 7, 8 и 9 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 7, 8 ja 9 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 7., 8. un 9. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 7, 8 u 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Procedure for the submission of commitments
French: Procédure de présentation des engagements
German: Verfahren für die Vorlage von Verpflichtungsangeboten
Italian: Modalità di presentazione degli impegni
Slovak: Postup pre predkladanie záväzkov
Polish: Procedura składania zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások benyújtásával kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za predlaganja zavez
Bulgarian: Процедура за представяне на ангажиментите
Estonian: Kohustuste esitamise kord
Latvian: Saistību paziņošanas kārtība
Lithuanian: Įsipareigojimų pateikimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-preżentazzjoni ta' impenji
English: The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
French: La Commission transmet sans délai des copies de ces engagements aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission leitet Kopien dieser Verpflichtungsangebote unverzüglich an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio copia di detti impegni alle autorità competenti degli Stati membri.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle kópie takých záväzkov príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Kopie takich zobowiązań Komisja przekazuje bezzwłocznie właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeknek a kötelezettségvállalásoknak a másolatait haladéktalanul továbbítja a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje kopije takšnih zavez pristojnim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща копията от тези ангажименти до компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selliste kohustuste koopiad viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šādu saistību izklāsta kopijas Komisija tūlīt nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusiunčia tokių įsipareigojimų kopijas valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal kopji ta' tali impenji lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: Dispositions diverses
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISOSIZZJONIJIET VARJI
English: Transmission of documents
French: Communication de documents
German: Übermittlung von Schriftstücken
Italian: Trasmissione di documenti
Slovak: Doručovanie dokumentov
Polish: Przekazywanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje listin
Bulgarian: Предаване на документи
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
Lithuanian: Dokumentų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tad-dokumenti
English: Transmission of documents and invitations from the Commission to the addressees may be effected in any of the following ways:
French: Les documents et invitations adressés par la Commission sont transmis aux destinataires par l'une des voies suivantes:
German: Schriftstücke und Ladungen der Kommission werden den Empfängern auf einem der folgenden Wege übermittelt:
Italian: La Commissione può effettuare la trasmissione di documenti e inviti ai destinatari in uno qualsiasi dei seguenti modi:
Slovak: Doručovanie dokumentov a pozvánok od Komisie adresátom sa môže uskutočniť niektorým z týchto spôsobov:
Polish: Przekazywanie dokumentów i zaproszeń z Komisji do adresatów może się odbywać na poniższe sposoby:
Slovenian: Komisija lahko listine in vabila pošlje naslovnikom na katerega koli od naslednjih načinov:
Bulgarian: Изпращането на документи и покани от Комисията до адресатите може да се извършва по един от следните начини:
Estonian: Komisjon võib edastada dokumendid ja kutsed adressaatidele järgmiselt:
Latvian: Dokumentu un uzaicinājumu nosūtīšanu no Komisijas uz konkrētām adresēm var veikt jebkurā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Dokumentai arba Komisijos kvietimai adresatams gali būti perduodami vienu iš šių nurodytų būdų:
Maltese: It-trasmissjoni tad-dokumenti u l-istediniet mill-Kummissjoni lejn l-indirizzati tista tkun effettwata bi kwalunkwe minn dawn il-meżżi li gejjin:
English: Unless otherwise provided in this Regulation, paragraph 1 also applies to the transmission of documents from the notifying parties, from other involved parties or from third parties to the Commission.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le paragraphe 1 s'applique également aux documents communiqués à la Commission par les parties notifiantes, par d'autres parties intéressées et par des tiers.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders bestimmt, gilt Absatz 1 auch für die Übermittlung von Schriftstücken der Anmelder, der anderen Beteiligten oder von Dritten an die Kommission.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche alla trasmissione di documenti alla Commissione da parte delle parti notificanti, delle altre parti interessate e dei terzi.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, ods. 1 sa uplatňuje na doručovanie dokumentov Komisii od oznamujúcich strán, iných zúčastnených strán alebo od tretích strán.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej w niniejszym rozporządzeniu, ust. 1 stosuje się również do przekazywania dokumentów od stron zgłaszających, od innych stron uczestniczących lub od stron trzecich do Komisji.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az (1) bekezdést kell alkalmazni a bejelentő felek, más részt vevő felek vagy harmadik személyek dokumentumainak a Bizottság részére történő továbbítására is.
Slovenian: Če ta uredba ne predpisuje drugače, velja odstavek 1 tudi, kadar listine pošiljajo Komisiji stranke, ki priglašajo, druge udeležene stranke ali tretje osebe.
Bulgarian: Ако в настоящия регламент не е предвидено друго, разпоредбите на параграф 1 се прилагат и за изпращането на документи от нотифициращите страни, други участващи страни и трети страни до Комисията.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lõiget 1 ka teatist esitavate osaliste, muude asjaomaste osaliste ja kolmandate isikute poolt komisjonile edastatavate dokumentide suhtes.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, 1. punktu piemēro arī attiecībā uz dokumentiem, kurus Komisijai nosūta paziņojošās puses, citas iesaistītās puses vai trešās personas.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, šio straipsnio 1 dalis taikoma ir tada, kai dokumentus perduoda pranešančiosios šalys, kitos dalyvaujančios šalys arba trečiosios šalys.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm provvediment mod ieħor f'dan ir-Regolament, il-paragrafu 1 ikun japplika wkoll għat-trasmissjoni tad-dokumenti mil-partijiet tan-notifika, mill-partijiet l-oħrajn involuti jew minn partijiet terżi, lejn il-Kummissjoni.
English: Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.
French: En cas d'envoi par télex, par télécopieur ou par courrier électronique, le document est présumé être parvenu à son destinataire le jour de son expédition.
German: Im Fall der Übermittlung durch Fernschreiben, Telefax oder elektronische Post wird vermutet, dass das Schriftstück am Tag seiner Absendung bei dem Empfänger eingegangen ist.
Italian: In caso di trasmissione mediante telex, fax o posta elettronica i documenti si presumono pervenuti al destinatario il giorno del loro invio.
Slovak: Pokiaľ sa dokument zasiela telexom, faxom alebo elektronickou poštou, predpokladá sa, že ho adresát obdržal v ten istý deň, v ktorý bol odoslaný.
Polish: Jeśli dokument przesyłany jest teleksem, faksem lub pocztą elektroniczną, zakłada się, że został otrzymany przez adresata w dniu wysłania.
Hungarian: Amennyiben egy dokumentumot telexen, faxon vagy elektronikus levélben továbbítanak, akkor vélelmezni kell, hogy azt a címzett az elküldés napján megkapta.
Slovenian: Če se listina pošlje po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti, se šteje, da jo je naslovnik prejel na dan, ko je bila poslana.
Bulgarian: При изпращане на документ по телекс, факс или електронна поща се приема, че той е получен от адресата в същия ден, в който е бил изпратен.
Estonian: Kui dokument saadetakse teleksi, faksi või elektronposti teel, siis eeldatakse, et adressaat saab selle kätte selle saatmise päeval.
Latvian: Ja dokumentu nosūta pa teleksu, faksu vai elektronisko pastu, tad uzskata, ka adresāts to ir saņēmis nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Kai dokumentas yra siunčiamas teleksu, faksu arba elektroniniu paštu, laikoma, kad adresatas jį gavo dokumento išsiuntimo dieną.
Maltese: Meta dokument ikun mibgħut bit-telex, bil-fax jew b'posta elettronika, dan għandu jkun meqjus bħala li wasal għand l-indirizzat fil-jum li fih ikun intbagħat.
English: Setting of time limits
French: Fixation des délais
German: Festsetzung von Fristen
Italian: Fissazione di termini
Slovak: Stanovenie lehôt
Polish: Określanie terminów
Hungarian: Határidők megállapítása
Slovenian: Določanje rokov
Bulgarian: Определяне на срокове
Estonian: Tähtaegade kehtestamine
Latvian: Termiņu noteikšana
Lithuanian: Terminų nustatymas
Maltese: L-iffissar tal-limitu ta' żmien
English: In setting the time limits provided for pursuant to Article 12(1) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for the preparation of statements and to the urgency of the case.
French: Pour fixer les délais prévus conformément à l'article 12, paragraphes 1 et 2, à l'article 13, paragraphe 2, et à l'article 16, paragraphe 1, la Commission tient compte du temps nécessaire à l'élaboration des déclarations et de l'urgence de l'affaire.
German: Bei der Festsetzung der in Artikel 12 Absätze 1 und 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 1 bezeichneten Fristen trägt die Kommission dem für die Äußerung erforderlichen Zeitaufwand und der Dringlichkeit des Falles Rechnung.
Italian: Nel fissare i termini di cui all'articolo 12, paragrafi 1 e 2, all'articolo 13, paragrafo 2, e all'articolo 16, paragrafo 1, la Commissione tiene conto del tempo necessario per preparare le dichiarazioni e dell'urgenza del caso.
Slovak: Pri stanovovaní lehôt stanovených podľa článku 12 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a článku 16 ods. 1 musí Komisia zohľadniť čas potrebný na prípravu vyjadrení a naliehavosť prípadu.
Polish: Przy określaniu terminów przewidzianych na mocy art. 12 ust. 1 i 2, art. 13 ust. 2 i art. 16 ust. 1, Komisja uwzględnia czas potrzebny na przygotowanie oświadczeń oraz stopień pilności sprawy.
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdése, a 13. cikk (2) bekezdése és a 16. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott határidők megállapításánál a Bizottság figyelembe veszi a nyilatkozatok elkészítéséhez szükséges időt és az ügy sürgősségét.
Slovenian: Pri določanju rokov, predpisanih v skladu s členom 12(1) in (2) ter členoma 13(2) in 16(1), Komisija upošteva čas, potreben za pripravo izjav, in nujnost zadeve.
Bulgarian: При определяне на сроковете, предвидени в член 12, параграфи 1 и 2, член 13, параграф 2 и член 16, параграф 1, Комисията взема под внимание необходимото време за изготвяне на становищата и спешността на случая.
Estonian: Komisjon võtab artikli 12 lõigetega 1 ja 2, artikli 13 lõikega 2 ning artikli 16 lõikega 1 ettenähtud tähtaegade kehtestamisel arvesse avalduste koostamiseks kuluvat aega ning asja kiireloomulisust.
Latvian: Nosakot atbilstīgi 12. panta 1. un 2. punktam, 13. panta 2. punktam un 16. panta 1. punktam paredzētos termiņus, Komisija ņem vērā rakstveida liecību sagatavošanai vajadzīgo laika posmu, kā arī lietas steidzamību.
Lithuanian: Nustatydama terminus, numatytus pagal 12 straipsnio 1 ir 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį, Komisija atsižvelgia į laiką, reikalingą pareiškimams parengti ir į atvejo skubumą.
Maltese: Fl-iffissar tal-limiti taż-żmien li hemm provvediment dwarhom bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 16(1), il-Kummissjoni għandu tikkonsidra iż-żmien meħtieġ għall-preparazzjoni tal-istqarrijiet u l-urġenza tal-każ.
English: It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
French: Elle prend aussi en compte les jours ouvrables ainsi que les jours fériés légaux dans le pays où la communication de la Commission est reçue.
German: Sie berücksichtigt außerdem die Arbeitstage und die gesetzlichen Feiertages des Landes, in dem die Mitteilung der Kommission empfangen wird.
Italian: Tiene inoltre conto dei giorni lavorativi come pure dei giorni festivi legali del paese di ricevimento della comunicazione della Commissione.
Slovak: Musí tiež vziať do úvahy pracovné dni ako aj štátne sviatky v krajine prijatia oznámenia Komisie.
Polish: Uwzględnia również dni robocze i święta państwowe w państwie, do którego komunikat Komisji jest wysyłany.
Hungarian: Figyelembe veszi ezenkívül a bizottsági közlemények címzett országának munkanapjait és hivatalos munkaszüneti napjait is.
Slovenian: Poleg tega upošteva delovne dni in tudi državne praznike v državi prejemnici sporočila Komisije.
Bulgarian: Тя взема под внимание и работните дни и официалните неприсъствени дни в страната на получаване на съобщението на Комисията.
Estonian: Peale selle võtab komisjon arvesse tööpäevi ja riigipühasid riigis, kus komisjoni teatis vastu võetakse.
Latvian: Tā ievēro arī darba dienas un svētku dienas valstī, kurā saņem Komisijas paziņojumu.
Lithuanian: Ji atsižvelgia ir į darbo dienas ir valstybines šventes, nustatytas Komisijos pranešimą gaunančioje šalyje.
Maltese: Għandha wkoll tqis il-jiem utili kif ukoll il-festi publiċi fil-pajjiż tal-wassla tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Time limits shall be set in terms of a precise calendar date.
French: Les délais sont fixés avec indication de leur date d'expiration.
German: Die Fristen sind auf einen bestimmten Kalendertag festzusetzen.
Italian: I termini sono fissati indicando una data precisa del calendario.
Slovak: Lehoty musia byť stanovené z hľadiska presného kalendárneho dátumu.
Polish: Terminy określane są jako dokładna data kalendarzowa.
Hungarian: A határidőket meghatározott naptári napra kell kitűzni.
Slovenian: Roki se določijo glede na točen koledarski datum.
Bulgarian: Сроковете се определят под формата на точна календарна дата.
Estonian: Tähtajad määratakse täpsete kuupäevadena.
Latvian: Termiņus nosaka ar precīzu kalendāro datumu.
Lithuanian: Terminai nustatomi nurodant tikslią kalendorinę datą.
Maltese: Il-limiti taż-żmien għandhom ikunu stabbiliti f'termini ta' data kalendarja preċiża.
English: Receipt of documents by the Commission
French: Réception de documents par la Commission
German: Eingang von Schriftstücken bei der Kommission
Italian: Ricevimento di documenti da parte della Commissione
Slovak: Prijímanie dokumentov Komisiou
Polish: Otrzymanie dokumentów przez Komisję
Hungarian: A dokumentumok Bizottság általi kézhezvétele
Slovenian: Prejem listin s strani Komisije
Bulgarian: Получаване на документи от Комисията
Estonian: Dokumentide vastuvõtmine komisjonis
Latvian: Dokumentu saņemšana Komisijā
Lithuanian: Dokumentų gavimas Komisijoje
Maltese: Il-wassla tad-dokumenti għand il-Kummissjoni
English: In accordance with the provisions of Article 5(1) of this Regulation, notifications shall be delivered to the Commission at the address of the Commission's Directorate General for Competition as published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement, les notifications sont déposées à la Commission à l'adresse de la direction générale de la concurrence, telle qu'elle est publiée par la Commission au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung sind Anmeldungen an die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Anschrift der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission zu richten.
Italian: A norma delle disposizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, le notificazioni devono pervenire alla Commissione all'indirizzo della Direzione generale Concorrenza pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 tohto nariadenia, oznámenia musia byť doručené Komisii na adresu Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž, tak ako ju Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (Official Journal of the European Union).
Polish: Zgodnie z przepisami art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, zgłoszenia dostarczane są do Komisji na adres Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Konkurencji, jak zostało to opublikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet 5. cikkének (1) bekezdése rendelkezéseivel összhangban a Bizottság részére a bejelentéseket a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Bizottság által közzétett címére kell megküldeni.
Slovenian: V skladu z določbami člena 5(1) te uredbe je treba priglasitve poslati Komisiji na naslov njenega Generalnega sekretariata za konkurenco, kakor je Komisija objavila v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 1 от настоящия регламент уведомленията се връчват на Комисията на адреса на Генерална дирекция „Конкуренция“ към Комисията, публикуван от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 sätetele esitatakse teatised komisjonile konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1. punkta noteikumiem paziņojumus Komisijai nogādā uz Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta adresi, kuru Komisija publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Vadovaujantis šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies nuostatomis, Komisijai pranešimai pristatomi Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato adresu taip, kaip yra Komisijos paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: B'konformità mad-disposizzjoniijiet ta' l-Artikolu 5(1) ta' dan ir-Regolament, in-notifiki għandhom ikunu mwassla għand il-Kummissjoni fl-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għal Kompetizzjoni kif ippubblikat mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Additional information requested to complete notifications must reach the Commission at the address referred to in paragraph 1.
French: Les renseignements supplémentaires demandés pour compléter les notifications doivent parvenir à la Commission à l'adresse visée au paragraphe 1.
German: Für die Vollständigkeit der Anmeldung erforderliche ergänzende Angaben sind an die in Absatz 1 genannte Anschrift zu richten.
Italian: Ulteriori informazioni richieste per completare una notifica devono pervenire alla Commissione all'indirizzo di cui al paragrafo 1.
Slovak: Dodatočné informácie požadované na doplnenie oznámení musia byť doručené Komisii na adresu uvedenú v odseku 1.
Polish: Informacje dodatkowe wymagane do uzupełnienia zgłoszeń muszą być dostarczone do Komisji na adres, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A bejelentések kiegészítéseként kért további információkat az (1) bekezdésben említett címre kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih Komisija zahteva, da bi bile priglasitve popolne, mora Komisija prejeti na naslov iz člena 1.
Bulgarian: Допълнително поисканата информация за допълване на уведомленията трябва да бъде получена от Комисията на адреса, посочен в параграф 1.
Estonian: Teatiste täiendamiseks nõutav lisateave tuleb saata komisjonile lõikes 1 osutatud aadressil.
Latvian: Papildu informācijai, kas pieprasīta, lai iesniegtie paziņojumi būtu pilnīgi, Komisija jāsasniedz 1. punktā minētajā adresē.
Lithuanian: Papildoma informacija, kurios reikalaujama pranešimams papildyti, Komisiją turi pasiekti 1 dalyje nurodytu adresu.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali miltuba sabiex ikunu kompluti n-notifiki għandha tasal għand il-Kummissjoni fl-indirizz referut fil-paragrafu 1.