English: For each authorised plant protection product containing Pseudomonas chlororaphis as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
French: Tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant Pseudomonas chlororaphis, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives figurant toutes à l'annexe I de la directive 91/414/CEE le 30 septembre 2004 au plus tard, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres sur la base d'un dossier conforme aux exigences de l'annexe III de ladite directive.
Portuguese: Os Estados-Membros reavaliarão cada produto fitofarmacêutico autorizado que contenha Pseudomonas chlororaphis, como única substância activa ou acompanhada de outras substâncias activas incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE o mais tardar até 30 de Setembro de 2004, com base num processo que satisfaça os requisitos do anexo III da mesma directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät Pseudomonas chlororaphista joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki oli 30 päivään syyskuuta 2004 mennessä lueteltu direktiivin 91/414/ETY liitteessä I.
Slovak: Členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje Pseudomonas chlororaphis buď ako jedinú účinnú látku, alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých všetky boli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2004, na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k uvedenej smernici.
Polish: Państwa Członkowskie poddają nowej ocenie każdy dopuszczony środek ochrony roślin zawierający Pseudomonas chlororaphis jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych, wyszczególnionych najpóźniej do dnia 30 września 2004 r. w załączniku I do dyrektywy 91/414, zgodnie z jednolitymi zasadami przewidzianymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG i na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do tej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a Pseudomonas chlororaphis hatóanyagot akár egyetlen hatóanyagként, illetve akár a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében legkésőbb 2004. szeptember 30-ig felsorolt hatóanyagok egyikeként tartalmazó minden egyes engedélyezett növényvédő szert újraértékelnek a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított egységes elvekkel összhangban, az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján.
Slovenian: Za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje Pseudomonas chlororaphis kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, ki so vse navedene v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS, mora država članica do najpozneje 30. septembra 2004 ponovno oceniti sredstvo na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve Priloge III k tej direktivi.
Romanian: Pentru fiecare produs fitosanitar autorizat care conține Pseudomonas chlororaphis fie ca unică substanță activă, fie ca substanță activă asociată cu alte substanțe active din totalitatea celor incluse în lista din anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 30 septembrie 2004, statele membre procedează la reevaluarea produsului pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la aceeași directivă.
Bulgarian: Всеки разрешен за употреба продукт за растителна защита, който съдържа Pseudomonas chlororaphis като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са били включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 30 септември 2004 г., подлежи на преразглеждане от държавите-членки въз основа на досие, което отговаря на изискванията по приложение ІІІ към тази директива.
Estonian: Iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab Pseudomonas chlororaphis't ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik olid hiljemalt 30. septembriks 2004 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, viivad liikmesriigid kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal läbi toote uue hindamise.
Latvian: Pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim dalībvalstis atkārtoti novērtē visus atļautos augu aizsardzības līdzekļus, kas satur Pseudomonas chlororaphis kā vienīgo vai kā vienu no vairākām aktīvajām vielām, kuras uzskaitītas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Maltese: Għal kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti awtorizzat li jinkludi l-Pseudomonas chlororaphis bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kienu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-prodott mill-ġdid fuq il-bażi ta' inkartament li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva.