FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Hellenic Republic.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Řecké republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Helénskej republiky.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Greckiej uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Görög Köztársaság kormányának.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov Vladi Helenske republike.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Elene o copie certificată a instrumentelor mai sus menționate.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените по-горе актове до правителството на Република Гърция.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Kreeka Vabariigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Grieķijas Republikas valdībai nosūta iepriekšminēto dokumentu apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė pirmiau minėtų dokumentų patvirtintą kopiją perduoda Graikijos Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikata ta' l-istrumenti sopraċitati lill-Gvern tar-Repubblika Ellenika.
English: Declaration by the Hellenic Republic on mutual assistance in criminal matters
Czech: Prohlášení Řecké republiky o vzájemné pomoci v trestních věcech
Polish: Deklaracja Republiki Greckiej w sprawie pomocy prawnej w sprawach karnych
Hungarian: A Görög Köztársaság nyilatkozata a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről
Slovenian: Izjava Helenske republike o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: Declarația Republicii Elene privind asistența reciprocă judiciară în materie penală
Bulgarian: Декларация на Република Гърция за взаимопомощта по наказателноправни въпроси
Estonian: Kreeka Vabariigi deklaratsioon vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades
Latvian: Grieķijas Republikas deklarācija par savstarpēju palīdzību krimināllietās
Lithuanian: Graikijos Respublikos deklaracija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
Maltese: Dikjarazzjoni tar-Repubblika Ellenika dwar assistenza reċiproka f'materji kriminali
English: The Hellenic Republic undertakes to process requests for assistance from the other Contracting Parties with all due diligence, including when they are made directly to the Greek judicial authorities in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of the 1990 Convention.
Czech: Řecká republika se zavazuje vyřizovat žádosti o pomoc přijaté od ostatních smluvních stran s náležitou péčí včetně žádostí přímo zaslaných řeckým soudním orgánům postupem podle čl. 53 odst. 1 úmluvy z roku 1990.
Slovak: Helénska republika sa zaväzuje vybaviť žiadosti o pomoc od zmluvných strán s náležitou starostlivosťou, vrátane prípadov, ak sú žiadosti podané priamo gréckym súdnym orgánom v súlade s postupom stanoveným v článku 53 ods. 1 dohovoru z roku 1990.
Polish: Republika Grecka zobowiązuje się do właściwego i szybkiego rozpatrywania wniosków o pomoc prawną, zgłaszanych przez inne Umawiające się Strony, także w tych przypadkach, w których wnioski o pomoc prawną przekazuje się bezpośrednio greckim władzom wymiaru sprawiedliwości zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 53 ustęp 1 Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: A Görög Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy kellő gondossággal foglalkozik a többi Szerződő Fél részéről érkező, jogsegély iránti megkeresésekkel, ideértve az 1990. évi Egyezmény 53. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a közvetlenül a görög igazságügyi hatóságokhoz intézett megkereséseket is.
Slovenian: Helenska republika se zavezuje, da bo obravnavala zaprosila za pomoč v kazenskih zadevah drugih pogodbenic z vso potrebno skrbnostjo, tudi če so poslana neposredno grškim sodnim organom v skladu s postopkom iz člena 53(1) Konvencije iz 1990.
Romanian: Republica Elenă se angajează să proceseze cererile de asistență ale celorlalte părți contractante în temeiul tuturor analizelor și evaluărilor financiare necesare, inclusiv în cazul în care aceste cereri sunt adresate direct autorităților judiciare elene în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 53 alin. (1) din Convenția din 1990.
Estonian: Kreeka Vabariik kohustub vaatama teiste lepinguosaliste õigusabi taotlusi, sealhulgas taotlusi, mis esitatakse otse Kreeka kohtuasutustele 1990. aasta konventsiooni artikli 53 lõikes 1 sätestatud korras, läbi põhjalikult ja kõiki nõudeid arvestades.
Latvian: Grieķijas Republika apņemas ar pienācīgu rūpību izskatīt citu Līgumslēdzēju pušu lūgumus pēc palīdzības, tostarp tos, kas adresēti tieši Grieķijas tiesu iestādēm saskaņā ar 1990. gada Konvencijas 53. panta 1. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Graikijos Respublika įsipareigoja labai kruopščiai išnagrinėti kitų Susitariančiųjų Šalių teikiamus pagalbos prašymus, įskaitant tuos atvejus, kai jie yra teikiami tiesiogiai Graikijos teisminėms institucijoms 1990 m. Konvencijos 53 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika tintrabat li tipproċessa talbiet għall-għajnuna mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn bid-diliġenza kollha dovuta, inkluż meta jsiru direttament lill-awtoritajiet ġudizzjarji Griegi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(1) tal-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Czech: Prohlášení k článku 121 úmluvy z roku 1990
Polish: Deklaracja w sprawie artykułu 121 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 121. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 121 Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația privind art. 121 din Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация по член 121 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Deklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 121 kohta
Latvian: Deklarācija par 1990. gada Konvencijas 121. pantu
Lithuanian: Deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 121 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 121 tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Nevertheless, in respect of fresh citrus fruit, the Hellenic Republic shall transpose the provisions of Article 121 and related measures by 1 January 1993 at the latest.
Czech: Řecká republika však provede článek 121 a související opatření pro čerstvé citrusové plody nejpozději k 1. lednu 1993.
Slovak: Jednako aj vo vzťahu k čerstvému citrusovému ovociu prevezme Helénska republika ustanovenia článku 121 a s ním spojené opatrenia najneskôr do 1.
Polish: W odniesieniu do świeżych owoców cytrusowych Republika Grecka rozpocznie jednak stosowanie postanowień artykułu 121 i odpowiednich środków nie później niż od dnia 1 stycznia 1993 roku.
Hungarian: Mindazonáltal, a friss citrusgyümölcs tekintetében a Görög Köztársaság legkésőbb 1993. január 1-jétől alkalmazni fogja a 121. cikk rendelkezéseit és a kapcsolódó intézkedéseket.
Slovenian: Kljub temu pa bo v zvezi s svežimi agrumi Helenska republika v svoj pravni red prenesla določbe člena 121 in z njimi povezane ukrepe najkasneje do 1. januarja 1993.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește citricele proaspete, Republica Elenă va transpune dispozițiile art. 121 și măsurile conexe până la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на цитрусовите плодове Република Гърция транспонира разпоредбите на член 121 и свързаните мерки не по-късно от 1 януари 1993 г.
Estonian: Sellegipoolest võtab Kreeka Vabariik värskete tsitrusviljade puhul hiljemalt 1. jaanuariks 1993 oma õigusse üle artikli 121 sätted ja nendega seotud meetmed.
Latvian: Tomēr attiecībā uz svaigiem citrusaugļiem Grieķijas Republika 121. panta noteikumus un saistītus pasākumus piemēro, vēlākais, 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nepaisant to, šviežiems citrusų vaisiams Graikijos Respublika ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d. perkelia 121 straipsnio nuostatas ir su jomis susijusias priemones.
Maltese: Iżda, fir-rigward ta' frott taċ-ċitru frisk, ir-Repubblika Ellenika għandha tittrasponi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 121 u miżuri relatati sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: DECLARATION OF THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Czech: PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ
Slovak: VYHLÁSENIE MINISTROV A ŠTÁTNYCH TAJOMNÍKOV
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata
Slovenian: IZJAVA MINISTROV IN DRŽAVNIH SEKRETARJEV
Romanian: Declarația Miniștrilor și Secretarilor de Stat
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon
Latvian: MINISTRU UN VALSTU SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991, of the one part,
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, amely az 1990. évi Egyezményhez a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással csatlakozott, valamint a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez a Bonnban, 1991. június 25-én aláírt megállapodással csatlakoztak, egyrészről,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuarea “Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, care a aderat la Convenția din 1990 prin acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, și Regatul Spaniei și Republica Portugheză, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la Bonn la 25 iunie 1991, pe de o parte,
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo (toliau – 1990 m. Konvencija) Šalys, taip pat 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prie 1990 m. Konvencijos prisijungusi Italijos Respublika ir 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytais Susitarimais prie 1990 m. Konvencijos prisijungusios Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika
English: and the HELLENIC REPUBLIC, of the other part,
Polish: i REPUBLIKA GRECKA, z drugiej strony,
Hungarian: és a GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, másrészről,
Romanian: și Republica Elenă, pe de altă parte,
Lithuanian: ir GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be: the Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξεως (Directorate of International Police Cooperation of the Ministry of Public Order).
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Řeckou republiku "Διεύθυνοη Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάζεως" (Ředitelství pro mezinárodní spolupráci policie Ministerstva veřejného pořádku).
Slovak: Orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Helénsku republiku,bude Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υττουργείου Δημοσίας Τξεως (Riaditeľstvo medzinárodnej policajnej spolupráce Ministerstva verejného poriadku).
Polish: Urzędem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku jest dla Republiki Greckiej "Διεύωνση Διεύωούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσμιας Τάξεως" (Dyrekcja Międzynarodowej Współpracy Policji Ministerstwa Porządku Publicznego).
Hungarian: A Görög Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Διευθυνση Διεθνους Αστυνομικης Συνεργασιας του Υπουργειου Δυμοσιας Ταξεως (a Közrendvédelmi Minisztérium Nemzetközi Rendőrségi Együttműködési Igazgatósága).
Bulgarian: Органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Република Гърция е Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάζεως (Дирекция за международно полицейско сътрудничество в Министерството на обществения ред).
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Grieķijas Republiku ir Διεύωνση Διεύωούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσμιας Τάξεως (Sabiedriskās kārtības ministrijas Starptautiskās policijas sadarbības direktorāts).
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Graikijos Respublikoje yra Διεύδυνοη Διεδνούς Αστυομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξεως (Viešosios tvarkos ministerijos Tarptautinio policijos bendradarbiavimo direktoratas).
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Greek language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 v řeckém jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském a španělském jazyce.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény görög nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v grškem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kakor besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba greacă este anexat la prezentul acord și este autentic în aceleași condiții ca și textele Convenției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Latvian: 1990. gada Konvencijas teksts grieķu valodā ir pievienots šim nolīgumam un ir autentisks atbilstīgi tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 1990. gada Konvencijas tekstiem holandiešu, franču, vācu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas graikų kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal în acest scop, semnează acest acord.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau pasirašiusieji, turintys reikiamus savo Vyriausybių įgaliojimus, pasirašė šį Susitarimą.
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC
Latvian: Nolīgums par Grieķijas Republikas pievienošanos
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
Latvian: 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā noslēgto Šengenas Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kam Itālijas Republika pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojās ar 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem Nolīgumiem
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika ta' l-Italja ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u li fih ir-Renju ta Spanja u r-Republika Ellenika ssieħbu permezz tal-Ftehim iffrmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE un NĪDERLANDES KARALISTE,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU U R-RENJU TA' L-OLANDA,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991, of the one part, and the HELLENIC REPUBLIC, of the other part,
Bulgarian: договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., както и Италианската република, която се присъедини със споразумение, подписано на 27 ноември в Париж 1990 г., и Кралство Испания и Португалската република, които се присъединиха към Конвенцията от 1990 г. със споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 г., от една страна, и РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, от друга страна,
Latvian: kas ir puses 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnijā noslēgto Šengenas Līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk "1990. gada Konvencija", kā arī ITĀLIJAS REPUBLIKA, kura 1990. gada Konvencijai pievienojās ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto Nolīgumu, un SPĀNIJAS KARALISTE un PORTUGĀLES REPUBLIKA, kas 1990. gada Konvencijai pievienojās ar 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem Nolīgumiem, no vienas puses, un GRIEĶIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
Maltese: Partijiet fil-Konvenzjoni li qed timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta' l-1990 kif ukoll ir-Repubblika Taljana, li ssieħbet fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, li ssieħbu fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, fuq naħa waħda, u r-Repubblika Ellenika, fuq in-naħa l-oħra,
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bl-istess.
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be: police officers of the Ελληνική Αστυνομία (Greek police) and of the Λιμενικό Σώμα (Port Authority), each within the limits of their powers, as well as officials of the Customs Administration, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Grieķijas Republiku ir Έλληνική Αστυνομία (Grieķijas policijas) un Λιμενικό Σώμα (Ostas pārvaldes) policijas darbinieki, īstenojot savas pilnvaras, kā arī Muitas pārvaldes ierēdņi saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos 1990. gada Konvencijas 40. panta 6. punktā minētajos divpusējos nolīgumos, ņemot vērā viņu pilnvaras narkotisku un psihotropu vielu nelikumīgas tirdzniecības, ieroču un sprāgstvielu tirdzniecības un toksisku un bīstamu atkritumu nelikumīgu pārvadājumu apkarošanas jomā.
English: Done at Madrid this sixth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-two in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Semnat la Madrid în ziua de șase noiembrie a anului o mie nouă sute nouăzeci și doi, într-un singur exemplar original, în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, toate cele șapte texte fiind autentice în aceeași măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat de Luxemburg, care transmite o copie certificată fiecărei părți contractante.