FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Italian: Le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state analizzate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração nas conclusões definitivas.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden zijn in overweging genomen en daarmee werd, waar van toepassing, rekening gehouden bij het vaststellen van de definitieve bevindingen.
Czech: Byly zváženy ústní a písemné připomínky a případně vzaty v úvahu pro konečná zjištění.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami boli posúdené a tam, kde sa to považovalo za vhodné, vzaté do úvahy pri vypracovaní definitívnych záverov.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej przedłożone przez strony zostały rozpatrzone i tam, gdzie uznano to za właściwe, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: A felek írásbeli és szóbeli észrevételeit mérlegelték, és adott esetben figyelembe vették a végleges megállapítások során.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile preučene in kjer je bilo primerno, upoštevane pri dokončnih ugotovitvah.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de către părți au fost examinate și, după caz, luate în considerare pentru concluziile definitive.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi, ning kus asjakohane, võeti neid lõplike järelduste tegemisel arvesse.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti šalių žodžiu ir raštu pateikti komentarai ir į juos atsižvelgta darant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti verbali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, ittieħed kont tagħhom għas-sejbiet definittivi.
English: GENERAL METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE GÉNÉRALE
Italian: METODO GENERALE
Portuguese: METODOLOGIA GERAL
Dutch: ALGEMENE METHODE
Czech: OBECNÉ METODA
Slovak: VŠEOBECNÁ METODIKA
Polish: METODOLOGIA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS MÓDSZEREK
Slovenian: SPLOŠNA METODOLOGIJA
Romanian: METODOLOGIA GENERALĂ
Estonian: ÜLDINE METOODIKA
Latvian: VISPĀRĪGĀ METODOLOĢIJA
Lithuanian: BENDROJI METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA ĠENERALI
English: Specific issues raised by the investigation for each country concerned are described in recitals 23 to 49.
French: Les aspects spécifiques soulevés par l'enquête pour chaque pays concerné sont ensuite abordés aux considérants 23 à 49.
Italian: Alcuni aspetti specifici relativi ai singoli paesi in questione emersi durante l'inchiesta sono descritti nei considerandi 23-49.
Portuguese: Nos considerandos 23 a 49 são descritos aspectos específicos relativos a cada país identificados no âmbito do inquérito.
Dutch: Specifieke kwesties die bij het onderzoek voor elk betrokken land aan het licht zijn gekomen, worden in de overwegingen 23 tot en met 49 behandeld.
Czech: Zvláštní problémy vzniklé během šetření jsou popsány v bodech odůvodnění 23 až 49.
Slovak: Špecifické problémy zistené skúmaním pre každú dotknutú krajinu sú opísané v úvodných častiach 23 až 49.
Polish: Specyficzne kwestie sporne powstałe w wyniku dochodzenia dla każdego zainteresowanego kraju są opisane w motywach 23–49.
Hungarian: Az érintett országokkal kapcsolatban a vizsgálat során felmerülő különleges szempontokat a (23)–(49) preambulumbekezdés ismerteti.
Slovenian: Posebna vprašanja, ki so se pojavila pri preiskavi za vsako zadevno državo, so opisana v uvodnih izjavah 23 do 49.
Romanian: Aspectele specifice ridicate de anchetă pentru fiecare țară în cauză sunt abordate ulterior la considerentele 23-49.
Estonian: Asjaomaseid maid puudutavad uurimise käigus tekkinud eriküsimused on kirjeldatud põhjendustes 23–49.
Latvian: Specifiski jautājumi, kas izmeklēšanas gaitā radās attiecībā uz katru valsti, ir aprakstīti 23. līdz 49. apsvērumā.
Lithuanian: Konkretūs tyrimu nustatyti kiekvienos šalies aspektai aprašyti konstatuojamosios dalies 23–49 punktuose.
Maltese: Kwistjonijiet speċifiċi imressqa mill-investigazzjoni għal kull pajjiż ikkonċernat huma deskritti fil-premessi 23 sa 49.
English: Normal value
French: Valeur normale
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: For cooperating exporting producers in Indonesia and exporting producers in the PRC for which market economy treatment ("MET") has been granted
French: Pour les producteurs-exportateurs en Indonésie et en Chine ayant coopéré et auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé
Italian: Produttori esportatori in Indonesia e produttori esportatori nella RPC che hanno collaborato e cui è stato concesso lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato ("SEM")
Portuguese: Estabelecimento do valor normal para os produtores-exportadores na Indonésia e na RPC que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor medewerkende producenten/exporteurs in Indonesië en producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die de status van marktgericht bedrijf hebben gekregen
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce v Indonésii a vyvážející výrobce v ČLR, kterým byl udělen statut tržní ekonomiky (dále jen "STE")
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Indonézii a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým bol udelený režim trhovej ekonomiky ("RTE")
Polish: Dla kooperujących producentów eksportujących w Indonezji i producentów eksportujących w ChRL, którym przyznano traktowanie zgodne z prawami gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Azoknak az indonéz exportáló termelőknek és KNK-beli exportáló termelőknek a tekintetében, amelyek piacgazdasági elbánásban (a továbbiakban: PGE) részesültek
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce – izvoznike v Indoneziji in sodelujoče proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki jim je bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva ("MET")
Romanian: Pentru producătorii-exportatori din Indonezia și din China care au cooperat și cărora li s-a acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Koostööd teinud Indoneesia eksportivatele tootjatele ja Hiina eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, Indonēzijā un ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kuriem piešķirts tirgus ekonomikas režīms ("TER")
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų Indonezijoje ir eksportuojančių gamintojų KLR, kuriems suteiktas rinkos ekonomikos traktavimas (toliau – RET)
Maltese: Għal produtturi esportaturi fl-Indoneżja u produtturi esportaturi fil-PRC li kkooperaw u li għalihom ingħata t-trattament ta' negozju li jopera f'kondizzjoni ta' ekonomija tas-suq ("MET")
English: Overall representativity of domestic sales
French: Représentativité globale des ventes intérieures
Italian: Rappresentatività generale delle vendite interne
Portuguese: Representatividade global das vendas no mercado interno
Dutch: Algemene representativiteit van de binnenlandse verkoop
Czech: Celková reprezentativnost domácího prodeje
Slovak: Celková reprezentatívnosť predajov na domácom trhu
Polish: Ogólna charakterystyka sprzedaży krajowej
Hungarian: A belföldi értékesítések reprezentativitása összességében
Slovenian: Skupna zastopanost domače prodaje
Romanian: Reprezentativitatea globală a vânzărilor interne
Estonian: Siseturu müügi representatiivsus
Latvian: Pārdošanas apjomu vietējā tirgū vispārējā reprezentativitāte
Lithuanian: Bendrasis vidaus rinkos prekybos reprezentatyvumas
Maltese: Rappresentattività totali tal-bejgħ domestiku
English: Product type specific representativity
French: Représentativité des divers types de produit
Italian: Rappresentatività specifica del tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade dos diferentes tipos de produtos
Dutch: Representativiteit van de diverse productsoorten
Czech: Zvláštní reprezentativnost typu výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť druhu výrobku
Polish: Szczególna charakterystyka danego produktu
Hungarian: A terméktípusra jellemző reprezentativitás
Romanian: Reprezentativitatea diverselor tipuri de produse
Estonian: Tootepõhine representatiivsus
Latvian: Ar produktu tipu saistītā reprezentativitāte
Lithuanian: Produkto tipo konkretus reprezentatyvumas
Maltese: Rappresentattività speċifika għat-tip ta' prodott
English: For this purpose, the comparable types sold on the domestic market had to be identified first.
French: À cet effet, il importait de recenser en premier lieu les types comparables vendus sur le marché intérieur.
Italian: A tal fine, era opportuno identificare innanzitutto i tipi comparabili venduti sul mercato interno.
Portuguese: Para o efeito foi necessário, em primeiro lugar, examinar os diversos tipos de produtos comparáveis vendidos no mercado interno.
Dutch: Daartoe dienden eerst de vergelijkbare soorten te worden geïdentificeerd die op de binnenlandse markt werden verkocht.
Czech: Za tímto účelem musely být nejdříve určeny srovnatelné typy prodávané na domácím trhu.
Slovak: Za týmto účelom museli byť najskôr identifikované porovnateľné druhy výrobkov predávané na vnútornom trhu.
Polish: W tym celu należało zidentyfikować najpierw porównywalne produkty sprzedawane na rynku krajowym.
Hungarian: Ennek érdekében először meg kellett határozni a hazai piacon értékesített hasonló típusokat.
Slovenian: V ta namen je bilo treba najprej opredeliti primerljive vrste, ki se prodajajo na notranjem trgu.
Romanian: În acest sens, a fost necesară, în primul rând, identificarea tipurilor comparabile vândute pe piața internă.
Estonian: Selleks tehti kõigepealt kindlaks kodumaisel turul müüdavad võrreldavad tooteliigid.
Latvian: Šim nolūkam vispirms bija jāidentificē salīdzināmi produktu tipi, ko pārdod vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo tikslu iš pradžių reikėjo nustatyti vidaus rinkoje parduodamų palyginamų produktų tipus.
Maltese: Għal dan il-għan, it-tipi komparabbli mibjugħa fis-suq domestiku kellhom jiġu identifikati l-ewwel.
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Teste das operações comerciais normais
Dutch: Normale handelstransactie
Czech: Kontrola, zda jde o běžný obchodní styk
Slovak: Skúška bežného obchodu
Polish: Test normalnego przebiegu handlu
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalomra vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovine
Romanian: Operațiunile comerciale normale
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parastās tirdzniecības aprites pārbaude
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų patikrinimas
Maltese: Prova tal-kors normali tal-kummerċ
English: Normal value based on actual domestic price
French: Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel
Italian: VALORE NORMALE BASATO SUL PREZZO EFFETTIVO SUL MERCATO INTERNO
Portuguese: Valor normal baseado no preço efectivamente praticado no mercado interno
Dutch: Normale waarde op basis van de werkelijke prijs op de binnenlandse markt
Czech: Běžná hodnota založená na skutečných cenách domácího trhu
Slovak: Bežná hodnota založená na skutočnej cene na vnútornom trhu
Polish: Wartość normalna oparta na faktycznej cenie krajowej
Hungarian: A tényleges belföldi áron alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na dejanski domači ceni
Romanian: Valoarea normală bazată pe prețul real intern
Estonian: Normaalväärtus kodumaise turu tegeliku hinna alusel
Latvian: Normālā vērtība, kas balstīta uz faktisko cenu vietējā tirgū
Lithuanian: Normalioji vertė, pagrįsta tikrąja kaina vidaus rinkoje
Maltese: Valur normali bbażat fuq prezz domestiku attwali
English: For exporting producers in the PRC without MET
French: Producteurs-exportateurs de Chine auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas été accordé
Italian: Produttori esportatori della RPC senza SEM
Portuguese: Produtores - exportadores da RPC aos quais não foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Czech: Pro vyvážející výrobce v ČLR bez STE
Slovak: Pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR bez RTE
Polish: Dla producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano statusu MET
Hungarian: Azoknak az exportáló termelőknek a tekintetében, amelyek nem részesültek PGE-ben
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski brez MET
Romanian: Producătorii-exportatori din China cărora nu li s-a acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Hiina eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem ĶTR bez TER
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų KLR, kuriems nesuteiktas RET
Maltese: Għall-produtturi esportaturi fil-PRC mingħajr il-MET
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz għall-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marża dumpingowa
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinška marža
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Marġni tad-dumping
English: For cooperating exporting producers in Indonesia and exporting producers in the PRC granted MET
French: Marge de dumping pour les producteurs-exportateurs en Indonésie et en Chine ayant coopéré et auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé
Italian: Margine di dumping per i produttori esportatori in Indonesia e per i produttori esportatori nella RPC che hanno collaborato e ai quali e stato concesso il SEM
Portuguese: Para os produtores-exportadores da Indonésia e da RPC que colaboraram no inquérito e aos quais foi atribuído o estatuto de economia de mercado
Dutch: Dumpingmarge voor medewerkende producenten/exporteurs in Indonesië en producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China met de status van marktgericht bedrijf
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce v Indonésii a vyvážející výrobce v ČLR, kterým byl udělen statut tržní ekonomiky (dále jen "STE")
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących w Indonezji i eksportujących producentów w ChRL, którym przyznano status MET
Hungarian: Azoknak az indonéz exportáló termelőknek és KNK-beli exportáló termelőknek a tekintetében, amelyek PGE-ben részesültek
Romanian: Marja de dumping pentru producătorii-exportatori din India și China care au cooperat și cărora li s-a acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață
Estonian: Koostööd teinud Indoneesia eksportivatele tootjatele ja Hiina eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, Indonēzijā un ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kuriem piešķirts TER
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų Indonezijoje ir eksportuojančių gamintojų KLR, kuriems suteiktas rinkos ekonomikos traktavimas (RET)
Maltese: Għall-produtturi esportaturi fl-Indoneżja u produtturi esportaturi fil-PRC li ngħataw il-MET
English: For non-cooperating companies
French: Marge de dumping pour les sociétés n'ayant pas coopéré
Italian: Margine di dumping per le società che non hanno collaborato
Portuguese: Das empresas que não colaboraram no inquérito
Dutch: Dumpingmarge voor niet-medewerkende ondernemingen
Czech: Pro nespolupracující společnosti
Slovak: Pre nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Dla spółek niewspółpracujących
Hungarian: A nem együttműködő vállalatok tekintetében
Slovenian: Za nesodelujoče gospodarske družbe
Romanian: Marja de dumping pentru societățile care nu au cooperat
Estonian: Koostööst keeldunud äriühingute jaoks
Latvian: Uzņēmumiem, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių bendrovių
Maltese: Għall-kumpaniji li ma kkooperawx
English: The above approach was also considered necessary in respect of non-cooperating exporting producers, in order to prevent such non-cooperating exporting producers benefiting from their non-cooperation.
French: Il a également été jugé nécessaire d'appliquer l'approche ci-dessus aux producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré, afin d'empêcher ces derniers de tirer parti de leur absence de coopération.
Italian: Tale approccio è stato considerato necessario anche per i produttori esportatori che non hanno collaborato, per evitare che essi traessero vantaggio dalla loro non collaborazione.
Portuguese: Foi considerado necessário adoptar a mesma abordagem no que respeita aos produtores-exportadores que não colaboraram, a fim de impedir estes últimos de tirarem partido da sua não colaboração.
Dutch: Deze methode was ook toegepast voor niet-medewerkende producenten/exporteurs, om te voorkomen dat deze zouden profiteren van het feit dat zij geen medewerking verleenden.
Czech: Výše uvedený přístup byl považován za nezbytný rovněž vůči nespolupracujícím vyvážejícím výrobcům, aby se těmto nespolupracujícím vyvážejícím výrobcům zabránilo těžit z jejich nespolupráce.
Slovak: Uvedený prístup bol taktiež považovaný za nevyhnutný pri nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcoch, s cieľom zabrániť takýmto nespolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom profitovať z ich nespolupráce.
Polish: Powyższe podejście zostało uznane za konieczne w przypadku niewspółpracujących producentów eksportujących w celu zapobieżenia czerpania korzyści wynikających z braku współpracy pomiędzy producentami eksportującymi tej kategorii.
Hungarian: A nem együttműködő exportáló termelőkkel kapcsolatban is szükségesnek tartották a fenti megközelítés alkalmazását annak megakadályozása érdekében, hogy az említett nem együttműködő termelőknek előnyük származzon az együttműködés elutasításából.
Slovenian: Zgornji pristop je bil potreben tudi v zvezi z nesodelujočimi proizvajalci – izvozniki, da se je preprečilo, da bi taki nesodelujoči proizvajalci – izvozniki imeli korist od nesodelovanja.
Romanian: De asemenea, s-a considerat necesară aplicarea abordării de mai sus la producătorii-exportatori care nu au cooperat, pentru a-i împiedica pe aceștia din urmă să profite de pe urma lipsei lor de cooperare.
Estonian: Eespool nimetatud korda peeti vajalikuks ka selleks, et vältida olukorda, kus koostööst keeldunud eksportivad tootjad saaksid koostööst keeldumisest kasu.
Latvian: Minētā pieeja tika uzskatīta par nepieciešamu arī attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas, lai liegtu šādiem ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas, gūt labumu no nesadarbošanās.
Lithuanian: Šį būdą taip pat teko pritaikyti nebendradarbiavusiems eksportuojantiems gamintojams, kad tokie eksportuojantys gamintojai neturėtų naudos iš nebendradarbiavimo.
Maltese: L-approċċ t'hawn fuq kien ikkunsidrat meħtieġ ukoll għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, sabiex produtturi esportaturi bħal dawn li ma kkooperawx ma jitħallewx li jibbenefikaw minn nuqqas tal-kooperazzjoni tagħhom.
English: SPECIFIC ISSUES RAISED BY THE INVESTIGATION WITH REGARD TO THE ESTABLISHMENT OF THE DUMPING MARGIN FOR EACH OF THE COUNTRIES CONCERNED
French: ASPECTS SPÉCIFIQUES SOULEVÉS PAR L'ENQUÊTE EN CE QUI CONCERNE L'ÉTABLISSEMENT DE LA MARGE DE DUMPING POUR CHACUN DES PAYS CONCERNÉS
Italian: QUESTIONI SPECIFICHE EMERSE NELL'AMBITO DELL'INCHIESTA IN RELAZIONE ALLA DETERMINAZIONE DEL MARGINE DI DUMPING PER CIASCUNO DEI PAESI INTERESSATI
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS IDENTIFICADOS NO ÂMBITO DO INQUÉRITO NO QUE RESPEITA AO ESTABELECIMENTO DA MARGEM DE DUMPING PARA CADA UM DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: SPECIFIEKE KWESTIES IN VERBAND MET DE VASTSTELLING VAN DE DUMPINGMARGE
Czech: ZVLÁŠTNÍ ASPEKTY VZNIKLÉ BĚHEM ŠETŘENÍ VE VZTAHU KE STANOVENÍ DUMPINGOVÉHO ROZPĚTÍ PRO KAŽDOU Z DOTYČNÝCH ZEMÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ PROBLÉMY ZISTENÉ SKÚMANÍM Z HĽADISKA STANOVENIA DUMPINGOVÉHO ROZPÄTIA PRE KAŽDÚ Z DOTKNUTÝCH KRAJÍN
Polish: SPECYFICZNE KWESTIE WYNIKŁE W TRAKCIE DOCHODZENIA CO DO USTALENIA MARŻY DUMPINGOWEJ DLA KAŻDEGO Z ZAINTERESOWANYCH KRAJÓW
Hungarian: A VIZSGÁLAT SORÁN FELMERÜLŐ KÜLÖNLEGES SZEMPONTOK AZ EGYES ÉRINTETT ORSZÁGOKRA VONATKOZÓ DÖMPINGKÜLÖNBÖZET MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL
Slovenian: POSEBNA VPRAŠANJA, KI SO SE POJAVILA PRI PREISKAVI V ZVEZI Z DOLOČANJEM DAMPINŠKE MARŽE ZA VSAKO ZADEVNO DRŽAVO
Romanian: ASPECTELE SPECIFICE RIDICATE DE ANCHETĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE STABILIREA MARJEI DE DUMPING PENTRU FIECARE DIN ȚĂRILE ÎN CAUZĂ
Estonian: IGA ASJAOMASE RIIGI SUHTES DUMPINGUMARGINAALI MÄÄRAMIST PUUDUTAVAD UURIMISE KÄIGUS TEKKINUD ERIKÜSIMUSED
Latvian: ĪPAŠI JAUTĀJUMI, KAS RADUŠIES IZMEKLĒŠANAS GAITĀ, ATTIECĪBĀ UZ DEMPINGA STARPĪBAS NOTEIKŠANU KATRAI NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: KONKRETŪS TYRIMU NUSTATYTI KIEKVIENOS ŠALIES ASPEKTAI, SUSIJĘ SU KIEKVIENOS APTARIAMOS ŠALIES DEMPINGO MARŽA
Maltese: KWISTJONIJIET SPEĊIFIĊI MRESSQA MILL-INVESTIGAZZJONI FIR-RIGWARD TA' L-ISTABBILIMENT TAL-MARĠNI TAD-DUMPING GĦAL KULL WIEĦED MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI
English: Indonesia
French: Indonésie
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Therefore, the claim was rejected.
French: La demande a dès lors été rejetée.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd daarom afgewezen.
Czech: Proto byl požadavek zamítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu sa táto požiadavka zamietla.
Polish: Roszczenie zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bil zahtevek zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl prašymas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.