English: However, IFRS 1 grants limited exemptions from that requirement in specified areas for practical reasons or where the costs entailed by compliance would most likely outweigh the benefit to users of financial statements.
French: Dans des domaines donnés, elle autorise toutefois des exemptions limitées à cette exigence, pour des raisons pratiques ou lorsque les coûts de conformité risquent, très probablement, de surpasser les avantages procurés aux utilisateurs des états financiers.
German: Aus praktischen Gründen und in den Fällen, in denen die für die Einhaltung der Standards anfallenden Kosten den Nutzen für die Anwender der Abschlüsse wahrscheinlich übersteigen dürften, gewährt IFRS 1 begrenzte Ausnahmen von der Bestimmung.
Italian: Tuttavia l'IFRS 1 prevede esenzioni limitate da tale obbligo, in casi specifici, dovute a ragioni pratiche o al fatto che i costi derivanti dalla messa in conformità supererebbero i benefici che potrebbero trarne gli utilizzatori dei bilanci.
Portuguese: No entanto, a IFRS 1 prevê isenções limitadas desse requisito em domínios específicos por razões de ordem prática ou quando existe uma elevada probabilidade de que os custos decorrentes da sua aplicação irão exceder os benefícios para os utilizadores das demonstrações financeiras.
Dutch: Op specifieke gebieden voorziet IFRS 1 evenwel in beperkte vrijstellingen van deze verplichting, met name om praktische redenen of wanneer het zeer waarschijnlijk is dat de kosten om aan deze verplichting te voldoen, het nut voor de gebruikers van de jaarrekening overtreffen.
Finnish: IFRS 1:ssä myönnetään kuitenkin rajoitettuja poikkeuksia kyseisestä vaatimuksesta erikseen nimetyillä alueilla käytännön syistä tai silloin, kun noudattamisesta aiheutuvat kustannukset todennäköisesti ylittäisivät tilinpäätöksen käyttäjille koituvan hyödyn.
Slovak: Z praktických dôvodov a v prípade, že náklady na dodržanie štandardov by pravdepodobne boli vyššie než úžitok pre užívateľov finančných výkazov, poskytuje MŠFV 1 obmedzený počet výnimiek z tejto požiadavky v špecifikovaných oblastiach.
Polish: Tym niemniej MSSF 1 wprowadza ograniczone zwolnienia z przestrzegania tego wymogu w przypadku określonych zagadnień ze względów praktycznych lub, gdy jest wysoce prawdopodobne, że koszty przestrzegania [standardów i interpretacji] przez przedsiębiorstwo przewyższałyby korzyści, jakie mogliby odnieść użytkownicy sprawozdań finansowych.
Hungarian: Azonban az IFRS 1 meghatározott területeken – gyakorlati okok miatt vagy ha a megfeleléssel járó költségek nagy valószínűséggel meghaladnák a pénzügyi kimutatások felhasználóinál jelentkező előnyöket –, korlátozott felmentéseket ad ezen előírás alól.
Slovenian: Vendar MSRP 1 odobri navedeno izvzetje od navedene zahteve na določenih področjih iz praktičnih razlogov ali kadar bi stroški, ki bi jih povzročilo doseganje skladnosti, verjetno prevladali nad koristmi za uporabnike računovodskih izkazov.
Bulgarian: Въпреки това IFRS 1 допуска възможност за изключения в ограничени граници от това изискване в определени области поради практически съображения или когато разходите за съобразяване с изискванията най-вероятно биха надхвърлили ползата за потребителите на финансовите отчети.
Estonian: Siiski antakse IFRS 1ga sellest nõudest teatud valdkondades piiratud vabastus praktilistel põhjustel või juhul, kui vastavusega seotud kulutused ületavad finantsaruande kasutajate eeldatava kasu.
Latvian: Tomēr 1. SFPS piešķir ierobežotus atbrīvojumus no šīs prasības noteiktās jomās praktisku iemeslu dēļ vai tad, kad ar atbilstību saistītās izmaksas, visticamāk, pārsniegtu finanšu pārskatu lietotājiem sniegto labumu.
Lithuanian: Tačiau 1 TFAS suteikia išimčių iš šio reikalavimo konkrečiose srityse dėl praktinių priežasčių arba kai jų laikymosi kaina būtų neproporcinga finansinės atskaitomybės vartotojams teikiamai naudai.
Maltese: Madankollu, l-IFRS 1 jagħti eżenzjonijiet limitati minn dik il-ħtieġa f'oqsma speċifikati għal raġunijiet prattiċi jew fejn l-ispejjeż involuti fil-ħarsien tiegħu ikunu x'aktarx jisbqu l-benefiċċju li jiksbu l-utenti ta' prospetti finanzjarji.