English: To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2004 for measures to promote a switch of production, the deadline for 2004 for notification of the plans to the Commission and, consequently, that for the definitive allocation of resources among Member States, should be postponed on the same terms as in 2003.
French: Afin d'accorder aux États membres un délai suffisant pour l'établissement des plans prévisionnels de financement des actions de reconversion pour l'année 2004, il y a lieu de reporter, pour cette année, la date limite prévue pour la communication à la Commission de ces plans ainsi que, par conséquent, celle de la répartition définitive des ressources entre les États membres, dans les mêmes conditions qu'en 2003.
German: Um den Mitgliedstaaten genug Zeit für die Ausarbeitung der indikativen Finanzierungspläne aufgrund der eingegangenen Förderanträge für das Jahr 2004 zu geben, sind der für die Übermittlung dieser Pläne an die Kommission vorgesehene Termin sowie demzufolge der Termin für die endgültige Aufteilung der Finanzmittel auf die Mitgliedstaaten für dieses Jahr unter denselben Bedingungen wie 2003 zu verschieben.
Italian: Per dare agli Stati membri il tempo sufficiente per preparare i piani previsionali di finanziamento delle azioni di riconversione per il 2004 occorre prorogare, per tale anno, il termine previsto per la comunicazione alla Commissione di questi piani previsionali nonché, di conseguenza, il termine previsto per la ripartizione definitiva delle risorse tra gli Stati membri, alle stesse condizioni del 2003.
Czech: Aby mohl být členským státům poskytnut dostatek času na vypracovaní předběžných finančních plánů pro opatření na přeměnu produkce, je třeba posunout konečný termín pro oznámení těchto plánů Komisi a v důsledku toho i konečný termín pro konečné rozdělení prostředků mezi členské státy na stejné termíny jako v roce 2003.
Slovak: konečný termín pre rok 2004 na oznámenie plánov Komisii a následne konečný termín pre definitívne pridelenie zdrojov medzi členské štáty by sa mal posunúť za tých istých podmienok ako v roku 2003, aby sa členským štátom poskytol dostatočný čas na vypracovanie predpokladaných finančných plánov na rok 2004 pre opatrenia na prebudovanie výroby;
Polish: Aby dać Państwom Członkowskim wystarczającą ilość czasu na sporządzenie przewidywanych planów finansowania środków wspierania przestawienia produkcji na 2004 r., przypadający na 2004 r. termin powiadomienia Komisji o planach i termin definitywnego podziału zasobów między Państwa Członkowskie należy odroczyć, tak jak w 2003 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok elég időt kapjanak a 2004-re vonatkozó, a termelésváltást elősegítő intézkedéseket célzó előrelátható finanszírozási terveik kidolgozására, a Bizottságnak történő bejelentésre vonatkozó határidőt és következésképpen a források tagállamok közti végső felosztására vonatkozó határidőt 2004-ben el kell halasztani ugyanolyan feltételekkel, mint 2003-ban.
Slovenian: Da se državam članicam omogoči dovolj časa za pripravo finančnih načrtov za leto 2004 in ukrepe za spremembo proizvodnje, se rok za obveščanje Komisije za leto 2004 o načrtih in posledično dokončni razdelitvi sredstev sklada med države članice odloži pod istimi pogoji kot v letu 2003.
Romanian: Pentru a se acorda statelor membre un termen suficient pentru întocmirea planurilor estimative de finanțare a măsurilor de reconversie pentru anul 2004, este necesar ca data limită, pentru anul 2004, de comunicare a acestor planuri Comisiei, precum și, în consecință, data limită de repartizare definitivă a resurselor între statele membre să fie reportate, în aceleași condiții ca în anul 2003.
Bulgarian: За да се даде достатъчно време на държавите-членки да подготвят проектните си планове относно финансиране през 2004 г. на мерките за насърчаване на преминаване към друго производство, крайният срок за 2004 г. за съобщаване на тези планове на Комисията и, следователно, крайният срок за окончателното разпределение на ресурсите от Фонда за държавите-членки, се отлага при същите условия, както през 2003 г.
Estonian: Andmaks liikmesriikidele piisavalt aega, et koostada oma kavandatavad rahastamisplaanid 2004. aastaks, et soodustada muutusi tubakatööstuses, tuleks lükata edasi komisjoni plaanidest teavitamise tähtaega aastaks 2004 ja seetõttu ka liikmesriikidele vahendite lõpliku eraldamise tähtaega samadel tingimustel nagu aastal 2003.
Latvian: Lai dalībvalstīm atvēlētu pietiekami daudz laika tam, lai tās varētu izstrādāt plānus darbības maiņas sekmēšanai paredzēto pasākumu finansēšanai 2004. gadā, termiņš, kurā Komisija ir jāinformē par šiem plāniem 2004. gadā, un tādējādi arī termiņš, kas noteikts resursu galīgajam sadalījumam starp dalībvalstīm, jāpagarina ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā 2003. gadā.
Lithuanian: Siekiant suteikti valstybėms narėms pakankamai laiko parengti priemonių, skatinančių pereiti prie kitos produkcijos, preliminarius finansavimo planus 2004 m., data, iki kurios 2004 m. Komisijai turi būti pranešta apie planus, ir todėl data, iki kurios valstybėms narėms turi būti galutinai paskirstytos Fondo lėšos, turėtų būti atidėta tokiomis pat sąlygomis, kaip ir 2003 m.
Maltese: Li jippermetti Stati Membri żmien biżżejjed li jtellgħu l-pjanijiet ta' proġettazzjoni finanzjarji għall-2004 għal miżuri li jippermettu bidla ta' produzzjoni, t-terminu perentorju għall-2004 għan-notfika tal-pjanijiet lill-Kummissjoni u, konsegwentament, dak għall-allokament definittiv ta' riżori fost Stati Membri, għandhom ikunu possposti fuq l-istess termini bħal fl-2003.