English: The quotas applicable to Vietnam should be those listed in the bilateral textile agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and approved by Decision 2003/453/EC(2), pending compliance by Vietnam with the market access commitments under that agreement.
French: En attendant que le Viêt Nam se conforme aux engagements contractés en matière d'accès au marché dans l'accord textile bilatéral conclu entre la Communauté européenne et ce pays, paraphé le 15 février 2003 et approuvé par la décision 2003/453/CE du Conseil(2), les contingents applicables au Viêt Nam devraient être ceux qui sont précisés dans cet accord.
Spanish: Los contingentes aplicables a Viet-Nam serán los que se enumeran en el Acuerdo textil bilateral entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet-Nam, rubricado el 15 de febrero de 2003 y aprobado en virtud de la Decisión 2003/453/CE(2), a la espera de que Viet-Nam respete los compromisos de acceso al mercado en virtud del Acuerdo
Italian: In attesa che il Vietnam tenga fede agli impegni assunti nell'ambito dell'accordo per quanto riguarda l'accesso al mercato, a questo paese dovrebbero essere applicati i contingenti elencati nell'accordo tessile bilaterale tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam siglato il 15 febbraio 2003 e approvato con decisione 2003/453/CE(2).
Portuguese: Os contingentes aplicáveis à República Socialista do Vietname devem, enquanto se aguarda o cumprimento, pelo Vietname, dos compromissos de acesso ao mercado assumidos no âmbito do Acordo bilateral sobre produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname, rubricado em 15 de Fevereiro de 2003 e aprovado pela Decisão 2003/453/CE(2).
Dutch: De op Vietnam toepasselijke contingenten zijn die welke zijn opgenomen in de op 15 februari 2003 geparafeerde en bij Besluit 2003/453/EG(2) aangenomen bilaterale textielovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam, in afwachting dat Vietnam aan zijn verplichtingen inzake markttoegang in het kader van die overeenkomst voldoet.
Swedish: De kvoter som gäller för Vietnam bör vara de kvoter som anges i det bilaterala textilavtal mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam som paraferades den 15 februari 2003 och som godkänts genom beslut 2003/453/EG(2), förutsatt att Vietnam uppfyller de åtaganden beträffande marknadstillträde som föreskrivs i det avtalet.
Finnish: Vietnamiin sovellettavien kiintiöiden olisi vastattava 15 päivänä helmikuuta 2003 ratifioidussa ja päätöksellä 2003/453/EY(2) hyväksytyssä Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kahdenvälisessä tekstiilisopimuksessa lueteltuja kiintiöitä siihen saakka, kunnes Vietnam noudattaa kyseisessä sopimuksessa vahvistettuja markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksia.
Czech: Kvóty použitelné pro Vietnam by měly být ty, které jsou uvedeny v dvoustranné dohodě o textilu mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou parafované dne 15. února 2003 a schválené rozhodnutím 2003/453/ES [2], dokud Vietnam nesplní své závazky o přístupu na trh vyplývající z uvedené dohody.
Slovak: pre Vietnam by mali platiť tie kvóty, ktoré sú uvedené v dvojstrannej dohode o textile medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou parafovanej 15. februára 2003 a schválenej rozhodnutím 2003/453/ES [2], a to dovtedy, kým si Vietnam nesplní záväzky pre prístup na trh podľa tejto dohody;
Polish: Kontyngentami stosowanymi do Wietnamu powinny być kontyngenty wymienione w dwustronnym porozumieniu między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie wyrobów włókienniczych, parafowanym 15 lutego 2003 r. i zatwierdzonym decyzją Rady 2003/453/WE [2], do czasu wywiązania się przez Wietnam z zobowiązań dotyczących dostępu do rynku na podstawie tego porozumienia.
Hungarian: A Vietnámra vonatkozó kontingensek megegyeznek a 2003. február 15-én parafált és a 2003/453/EK [2] határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság közötti kétoldalú textilmegállapodásban rögzített mennyiséggel mindaddig, amíg Vietnám a megállapodásnak a piacra jutási kötelezettségeit nem teljesíti.
Slovenian: Kvote, ki se uporabljajo za Vietnam, bi morale biti take, kakor je navedeno v dvostranskem sporazumu o tekstilu med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam, parafiranem 15. februarja 2003 in potrjenem s Sklepom 2003/453/ES[2], dokler Vietnam ne izpolni obvez v zvezi z dostopom na trg iz tega sporazuma.
Estonian: Seni, kuni Vietnam pole veel täitnud oma turulepääsu kohustusi vastavalt 15. veebruaril 2003 allakirjutatud ja otsusega 2003/453/EÜ [2] heakskiidetud Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kahepoolsele tekstiiltooteid käsitlevale lepingule, kohaldatakse Vietnamile kõnealuses lepingus loetletud piirnorme.
Latvian: Vjetnamai jāpiemēro kvotas, kas uzskaitītas divpusējā nolīgumā par tekstilmateriāliem starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, kurš parafēts 2003. gada februārī un apstiprināts ar Lēmumu 2003/453/EK [2], līdz laikam, kamēr Vjetnama atbilst šajā nolīgumā noteiktajām saistībām attiecībā uz pieeju tirgum.
Lithuanian: Vietnamui turėtų būti taikomos kvotos, išvardintos dvišaliame Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarime dėl tekstilės, parafuotame 2003 m. vasario 15 d. ir patvirtintame Sprendimu 2003/453/EB [2], kol Vietnamas nesilaiko rinkos prieinamumo įsipareigojimų, numatytų šiame susitarime.
Maltese: Il-kwoti applikabbli għall-Viejtnam għandhom ikunu dawk elenkati fil-ftehim tat-tessili bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vijetnam, inizjat fil-15 ta' Frar 2003 u approvat bid-Deċiżijoni 2003/453/KE [2], soġġett għall-ħarsien tal-Vijetnam ta' rabtiet ta' l-aċċess tas-suq skond dak il-ftehim.