English: As already referred to in recital 56 of the provisional Regulation, the methodology used by the sampled producers does not allocate costs to the products on the basis of how these costs are actually incurred, nor does it distribute production costs to the products in a manner that properly reflects their relative sales values.
French: Comme déjà précisé au considérant 56 du règlement provisoire, la méthode utilisée par les producteurs de l'échantillon ne répartit pas les coûts de production sur les produits en fonction de la façon dont ces coûts ont été effectivement supportés ni d'une manière qui reflète correctement la valeur de vente respective des différents produits.
Italian: Come precisa il considerando 46 del regolamento provvisorio, il metodo utilizzato dai produttori inclusi nel campione non consente di ripartire i costi sui prodotti in funzione di come tali costi vengono effettivamente sostenuti, né di ripartire i costi di produzione sui prodotti in modo tale da rifletterne correttamente i rispettivi valori di vendita.
Portuguese: Tal como já referido no considerando 56 do regulamento provisório, o método utilizado pelos produtores incluídos na amostra não prevê a repartição dos custos de produção entre os produtos, com base na forma como esses custos foram efectivamente registados, nem reflecte correctamente os valores de venda dos diversos produtos.
Slovak: Ako už bolo uvedené v úvodnej časti 56 dočasného nariadenia, metodika používaná vybratými producentmi nealokuje náklady na produkty na základe na akom tieto náklady skutočne vznikli a ani nerozdeľuje výrobné náklady na jednotlivé výrobky spôsobom, ktorý správne odzrkadľuje ich príslušné predajné ceny.
Polish: Jak mówi przywołany już wcześniej akapit 56 rozporządzenia tymczasowego, metodologia stosowana przez sprawdzonych producentów nie przypisuje kosztów do produktów na podstawie tego, jak zostały one rzeczywiście poniesione, ani też nie rozdziela kosztów produkcyjnych na produkty w sposób prawidłowo odzwierciedlający ich względne wartości w sprzedaży.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésében említettek szerint a kiválasztott termelők által használt módszer nem aszerint osztja fel a költségeket a termékek között, hogy ezek a költségek ténylegesen hogyan keletkeztek, és nem tükrözi a termékek viszonyított kereskedelmi értékét sem.
Slovenian: Skladno z uvodno izjavo 56 začasne uredbe metodologija, ki jo uporabljajo vzorčeni proizvajalci, ne razporeja stroškov med izdelke na podlagi dejansko nastalih stroškov in ne razporeja proizvodnih stroškov med izdelke na način, ki ustrezno kaže njihovo prodajno vrednost.
Estonian: Lähtudes juba viidatud ajutise määruse põhjendusest 56, ei võimalda valimisse kuulunud tootjate kasutatud metoodika määrata kindlaks kulude tegelikku jaotust, ka ei võimalda see jagada tootmiskulusid toodete vahel nii, et jaotus vastaks nende suhtelistele müügimahtudele.
Latvian: Kā jau minēts regulas projekta 56. apsvērumā, pārbaudīto ražotāju izmantotās metodes neļauj sadalīt izmaksas pēc produktiem, pamatojoties uz to, kā šīs izmaksas faktiski ir radušās, kā arī neļauj sadalīt ražošanas izmaksas pēc produktiem tādā veidā, kas pienācīgi atspoguļotu relatīvo pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Kaip jau minėta laikinojo reglamento 56 konstatuojamojoje dalyje, pagal atrinktų gamintojų taikomą metodiką produktų sąnaudos nepaskirstomos produktams pagal realias išlaidas arba tokiu būdu, kad tinkamai atspindėtų jų santykinę pardavimo vertę.
Maltese: Kif diġa' msemmi, fil-premessa 56 tar-Regolament proviżorju, il-metodoloġija użata mill-produtturi tal-kampjun ma tallokax spejjeż lil prodotti fuq il-bażi ta' kif fil-fatt ġew magħmula dawn l-ispejjeż, u lanqas ma tqassam l-ispejjeż ta' produzzjoni lil prodotti b'manjiera li tirriflett il-valuri ta' bejgħ relattivi tagħhom.