FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Portuguese: A densidade de potência (S) é a grandeza adequada utilizada para frequências muito elevadas, onde a profundidade de penetração no corpo é baixa.
English: It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Portuguese: É a potência radiante que incide perpendicularmente a uma superfície, dividida pela área da superfície, e é expressa em watts por metro quadrado (W/m2).
English: Specific energy absorption (SA) is defined as the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Portuguese: A absorção específica de energia (SA) define-se como a energia absorvida por unidade de massa de tecido biológico, expressa em joules por quilograma (J/kg).
English: In this directive it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Portuguese: Na presente directiva, é utilizada para limitar os efeitos não térmicos resultantes da radiação de micro-ondas constituídas por impulsos.
English: Specific energy absorption rate (SAR) averaged over the whole body or over parts of the body, is defined as the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Portuguese: A taxa de absorção específica de energia (SAR), cuja média se calcula na totalidade do corpo ou em partes deste, define-se como o ritmo a que a energia é absorvida por unidade de massa de tecido do corpo, e é expressa em watts por quilograma (W/kg).
English: Whole body SAR is a widely accepted measure for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
Portuguese: A SAR relativa a todo o corpo é uma medida amplamente aceite para relacionar os efeitos térmicos nocivos com a exposição à rádio- -frequência (RF).
English: Besides the whole body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions. Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Portuguese: Para além da SAR média relativa a todo o corpo, são necessários valores SAR locais para avaliar e limitar uma deposição excessiva de energia em pequenas partes do corpo, em consequência de condições de exposição especiais, como por exemplo a exposição à RF na gama baixa de MHz de uma pessoa ligada à terra, ou as pessoas expostas num campo próximo de uma antena.
English: Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Portuguese: Destas grandezas, as que podem medir-se directamente são a densidade do fluxo magnético, a corrente de contacto, as intensidades dos campos eléctrico e magnético e a densidade de potência.
English: EXPOSURE LIMIT VALUES
Portuguese: VALORES-LIMITE DE EXPOSIÇÃO
English: Depending on frequency, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values of electromagnetic fields:
Portuguese: Em função da frequência, utilizam-se as seguintes grandezas físicas para especificar os valores- -limite de exposição aos campos electromagnéticos:
English: exposure limit values are provided for current density for time-varying fields up to 1 Hz, to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system,
Portuguese: os valores-limite de exposição prescrevem-se para a densidade da corrente dos campos variáveis no tempo até 1 Hz, a fim de prevenir efeitos sobre o aparelho cardiovascular e o sistema nervoso central,
English: between 1 Hz and 10 MHz exposure limit values are provided on current density to prevent effects on central nervous system functions,
Portuguese: entre 1 Hz e 10 MHz, prescrevem-se valores-limite de exposição para a densidade da corrente, a fim de prevenir efeitos sobre as funções do sistema nervoso,
English: between 100 kHz and 10 GHz exposure limit values on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
Portuguese: entre 100 kHz e 10 GHz, prescrevem-se valores-limite de exposição para a SAR, a fim de prevenir o stress do calor em todo o corpo e um aquecimento localizado excessivo dos tecidos.
English: In the range 100 kHz to 10 MHz, exposure limit values on both current density and SAR are provided,
Portuguese: Na gama de 100 kHz a 10 Mhz, prescrevem-se valores-limite de exposição, tanto para a densidade da corrente, como para a SAR,
English: between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface.
Portuguese: entre 10 GHz e 300 GHz, prescreve-se um valor-limite de exposição para a densidade de potência, a fim de prevenir o aquecimento dos tecidos à superfície do corpo ou próximo dela.
English: Table 1: Exposure limit values (Article 3(1)).
Portuguese: Quadro 1: Valores-limite de exposição (n.º 1 do artigo 3.º)
English: All conditions to be satisfied
Portuguese: Todas as condições a preencher
English: Frequency range
Portuguese: Gama de frequências
English: Current density for head and trunk
Portuguese: Densidade da corrente para a cabeça e o tronco
English: Whole body average SAR
Portuguese: SAR media para todo o corpo
English: Localised SAR (head and trunk)
Portuguese: SAR Localizada (cabeça e tronco)
English: Localised SAR (limbs)
Portuguese: SAR localizada (membros)
English: Power density
Portuguese: Densidade de potência
English: f is the frequency in Hertz.
Portuguese: f é a frequência em hertz.
English: The exposure limit values on the current density are intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body.
Portuguese: Os valores-limite de exposição para a densidade da corrente destinam-se a proteger contra efeitos de exposição agudos nos tecidos do sistema nervoso central na cabeça e no tronco.
English: The exposure limit values in the frequency range 1 Hz to 10 MHz are based on established adverse effects on the central nervous system.
Portuguese: Os valores-limite de exposição na gama de frequência de 1 Hz a 10 MHz baseiam-se em efeitos nocivos sobre o sistema nervoso central já estabelecidos.
English: Such acute effects are essentially instantaneous and there is no scientific justification to modify the exposure limit values for exposure of short duration.
Portuguese: Estes efeitos agudos são essencialmente instantâneos, e não há razões científicas para alterar os valores-limite de exposição para a exposição de curta duração.
English: However, since the exposure limit values refer to adverse effects on the central nervous system, these exposure limit values may permit higher current densities in body tissues other than the central nervous system under the same exposure conditions.
Portuguese: Todavia, como os valores-limite de exposição dizem respeito aos efeitos nocivos sobre o sistema nervoso central, estes valores-limite de exposição podem consentir densidades da corrente mais altas em tecidos que não sejam os do sistema nervoso central, para as mesmas condições de exposição.
English: Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Portuguese: Dada a não homogeneidade eléctrica do corpo, as densidades da corrente devem ser calculadas como médias numa secção transversal de 1 cm2 perpendicular à direcção da corrente.
English: For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by (2)½.
Portuguese: Para frequências até 100 kHz, os picos da densidade da corrente podem obter-se multiplicando o valor rms por (2)1/2.
English: For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
Portuguese: Para frequências até 100 kHz e para campos magnéticos pulsantes, a densidade máxima da corrente associada aos impulsos pode ser calculada a partir dos tempos de subida/descida e da taxa máxima de mudança de densidade do fluxo magnético.
English: The induced current density can then be compared with the appropriate exposure limit value.
Portuguese: A densidade da corrente induzida pode então comparar-se com o valor-limite de exposição adequado.
English: For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the exposure limit values should be calculated as f=1/(2tp).
Portuguese: Para impulsos de duração tp, a frequência equivalente a aplicar no que se refere aos valores-limite de exposição deve calcular-se como f = 1/(2 tp).
English: All SAR values are to be averaged over any six-minute period.
Portuguese: Todos os valores SAR devem ser médios ao longo de um período de 6 minutos.
English: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Portuguese: Como massa sobre a qual se calcula a SAR média localizada podem-se tomar 10g de quaisquer tecidos contíguos; a SAR máxima assim obtida deverá ser o valor utilizado para estimar a exposição.
English: These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Portuguese: Por estes 10g de tecido contíguo entende-se uma massa de tecido contíguo dotado de propriedades eléctricas praticamente homogéneas.
English: In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Portuguese: Ao especificar-se uma massa de tecido contíguo, reconhece-se que este conceito pode ser usado na dosimetria baseada em modelos matemáticos, mas que pode colocar dificuldades em medições físicas directas.
English: A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines.
Portuguese: Pode ser usada uma medida geométrica simples, como por exemplo a massa cúbica de tecido, desde que as quantidades dosimétricas calculadas apresentem valores prudentes em relação às directrizes sobre exposição.
English: For pulsed exposures in the frequency range 0,3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermoelastic expansion, an additional exposure limit value is recommended.
Portuguese: No que se refere às exposições por impulsos na gama de frequências de 0,3 a 10 Ghz e no que respeita à exposição localizada da cabeça, é recomendado um valor-limite de exposição adicional para limitar e evitar os efeitos auditivos causados pela expansão termoelástica.
English: This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue.
Portuguese: Quer dizer que a SA não deve exceder 10mJ/kg como média calculada em 10 g de tecido.
English: Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Portuguese: As densidades de potência devem ser calculadas como médias numa área exposta de 20 cm2 ao longo de um período de 68/f1.05 min (sendo f expressa em GHz) a fim de compensar a progressiva redução da profundidade de penetração à medida que a frequência aumenta.
English: Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2.
Portuguese: As densidades de potência espaciais máximas, cujas médias devem ser calculadas numa area de 1 cm2, não devem exceder 20 vezes o valor de 50 W/m2.
English: With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of European harmonised standards developed by CENELEC.
Portuguese: Relativamente a campos electromagnéticos constituídos por impulsos ou transitórios, ou de um modo geral relativamente à exposição simultânea a campos com múltiplas frequências, devem ser aplicados métodos apropriados de avaliação, medição e/ou cálculo capazes de analisar as características das formas de onda e a natureza das interacções biológicas, tomando em conta as normas europeias harmonizadas desenvolvidas pelo CENELEC.
English: ACTION VALUES
Portuguese: VALORES QUE DESENCADEIAM A ACÇÃO
English: The action values referred to in Table 2 are obtained from the exposure limit values according to the rationale used by the International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) in its guidelines on limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Portuguese: Os valores que desencadeiam a acção referidos no Quadro 2 são obtidos a partir dos valores-limite de exposição de acordo com a metodologia utilizada pela Comissão Internacional para a Protecção contra as Radiações Não-Ionizantes (ICNIRP) nas suas orientações relativas à limitação da exposição a radiações não-ionisantes (ICNIRP 7/99)
English: Table 2: Action values (Article 3(2)) (unperturbed rms values)
Portuguese: Quadro 2: Valores que desencadeiam a acção (n.º 2 do artigo 3.º) (valores rms constantes)
English: Frequency range Electric field strength,
Portuguese: Gama de frequências Intensidade do campo eléctrico,
English: Magnetic field strength,
Portuguese: Intensidade do campo magnético,
English: Magnetic flux density,
Portuguese: Densidade do fluxo magnético,
English: Equivalent plane wave power density, Seq
Portuguese: Densidade de potência da onda plana equivalente, Seq
English: Contact current, IC
Portuguese: Corrente de contacto, IC
English: Limb induced current, IL
Portuguese: Corrente induzida dos membros, IL
English: f is the frequency in the units indicated in the frequency range column.
Portuguese: f é a frequência nas unidades indicadas na coluna da gama de frequências.
English: For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E2, H2, B2 and IL 2 are to be averaged over any six-minute period.
Portuguese: Para frequências entre 100 kHz e 10 GHz, Seq, E2, H2, B2 e IL 2 devem ser calculadas como médias ao longo de um período de 6 minutos.
English: For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E2, H2 and B2 are to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Portuguese: Para frequências superiores a 10 GHz, Seq, E2, H2 e B2 devem ser calculadas como médias ao longo de um período de 68/f1,05 minutos (f em GHz).
English: For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)½.
Portuguese: Para frequências até 100 kHz, os valores de referência de pico que desencadeiam a acção no que se refere à intensidade de campo obtêm-se multiplicando os valores rms por (2)1/2.
English: For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the action values should be calculated as f=1/(2tp).
Portuguese: Para impulsos de duração tp, a frequência equivalente a aplicar no que se refere à acção deve calcular-se como f = 1/(2tp),
English: For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10a , where a = (0,665 log (f/105) + 0,176), f in Hz.
Portuguese: Para frequências entre 100 kHz e 10 MHz, os valores de referência de pico que desencadeiam a acção no que se refere à intensidade de campo obtêm-se multiplicando os valores rms correspondentes por 10a , em que a = (0,665 log (f/105) +0,176), f em Hz.
English: For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density.
Portuguese: Para frequências entre 10 MHz e 300 GHz, os valores de referência de pico obtêm-se multiplicando os valores rms correspondentes por 32 no que se refere à intensidade de campo e por 1000 no que se refere à densidade de potência da onda plana equivalente.
English: With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of harmonised European standards developed by CENELEC.
Portuguese: Relativamente a campos electromagnéticos constituídos por impulsos ou transitórios, ou de um modo geral relativamente à exposição simultânea a campos com múltiplas frequências, devem ser aplicados métodos apropriados de avaliação, medição ou cálculo capazes de analisar as características das formas de onda e a natureza das interacções biológicas, tomando em conta as normas europeias harmonizadas desenvolvidas pelo CENELEC.
English: For peak values of pulsed modulated electromagnetic fields, it is also suggested that, for carrier frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1 000 times the Seq action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency.
Portuguese: Relativamente a valores de pico dos campos electromagnéticos modulados constituídos por impulsos, sugere-se igualmente que, no que se refere às frequências portadoras que ultrapassem os 10 MHz, a média Seq calculada na largura do impulso não deve ser 1000 vezes superior aos valores de Seq que desencadeiam a acção ou que a intensidade de campo não seja 32 vezes superior aos valores de intensidade de campo que desencadeiam a acção referentes à frequência portadora.