FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register
French: Règlement (CE) no 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 26/2004 z dnia 30 grudnia 2003 r. dotyczące rejestru statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 26/2004/EK RENDELETE (2003. december 30.) a közösségi halászflotta-nyilvántartásról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 26/200 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 26/2004 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 2003 година относно регистъра на риболовния флот на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 26/2004, 30. detsember 2003, ühenduse kalalaevastiku registri kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 26/2004 (2003. gada 30. decembris) par Kopienas zvejas flotes reģistru
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 26/2004 2003 m. gruodžio 30 d. dėl Bendrijos žvejybos laivyno registro
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
Danish: Emne
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation:
French: Le présent règlement:
Danish: Ved denne forordning:
Czech: Toto nařízení:
Slovak: Toto nariadenie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: Ez a rendelet:
Slovenian: Ta uredba:
Romanian: Prezentul regulament:
Bulgarian: Настоящият регламент:
Estonian: Käesolevas määruses:
Latvian: Šī regula:
Lithuanian: Šis reglamentas:
Maltese: Dan ir-Regolament:
English: The data from the Community register shall serve as reference for the application of the rules of the common fisheries policy.
French: Les données du fichier communautaire servent de référence pour l'application des règles de la politique commune de la pêche.
Danish: Dataene i EF-registret danner grundlag for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Czech: Údaje z rejstříku Společenství slouží jako referenční údaje pro uplatňování pravidel společné rybářské politiky.
Slovak: Údaje z registra spoločenstva slúžia ako východisko na uplatňovanie pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Dane z rejestru wspólnotowego służą jako punkt odniesienia do stosowania przepisów Wspólnej Polityki Rybołówstwa.
Hungarian: A közösségi nyilvántartásban szereplő adatok hivatkozási adatként használhatók a közös halászati politika szabályainak alkalmazásához.
Slovenian: Podatki registra Skupnosti se uporabljajo kot referenčni podatki za uporabo pravil skupne ribiške politike.
Romanian: Datele din registrul comunitar servesc drept referință pentru aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: Данните от общностния регистър се използват като отправна точка при прилагане на общата политика в областта на рибарството.
Estonian: Ühenduse registris sisalduvaid andmeid kasutatakse ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamisel lähteandmetena.
Latvian: Kopienas reģistra datus izmanto kā atsauci, lai piemērotu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus.
Lithuanian: Duomenimis iš Bendrijos registro naudojamasi taikant Bendrosios žuvininkystės politikos taisykles.
Maltese: Id-data mir-reġistru tal-Komunità għandha sservi bħala referenza għall-applikazzjoni tar-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation shall apply to all Community fishing vessels, including those used exclusively in aquaculture as defined in point 2.2 of Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999(8).
French: Le présent règlement s'applique à tous les navires de pêche communautaires, y compris ceux exclusivement utilisés dans l'aquaculture telle que définie à l'annexe III, point 2.2, du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(8).
Danish: Denne forordning gælder for alle EF-fiskerfartøjer, herunder også fartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur som defineret i punkt 2.2 i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999(8).
Czech: Toto nařízení se vztahuje na všechna rybářská plavidla Společenství včetně těch, která se používají výhradně v akvakultuře, jak je definována v příloze III bodě 2.2 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 [8].
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky rybárske plavidlá spoločenstva vrátane tých, ktoré sa používajú výlučne v akvakultúre, v zmysle definície podľa bodu 2.2 prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 2792/1999 [8].
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich wspólnotowych statków rybackich, łącznie z tymi, które są wykorzystywane wyłącznie w akwakulturze, jak określono w punkcie 2.2 załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 [8].
Hungarian: E rendelet hatálya kiterjed minden közösségi halászhajóra, beleértve a kizárólag a 2792/1999/EK tanácsi rendelet[8] III. mellékletének 2.2. pontja szerinti akvakultúrában használatos hajókat is.
Slovenian: Ta uredba velja za vsa ribiška plovila Skupnosti vključno s tistimi, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu, kakor je opredeljeno v točki 2.2 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 2792/1999 [8].
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor navelor de pescuit comunitare, inclusiv celor utilizate exclusiv în acvacultură, definite la punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към всички риболовни кораби на Общността, включително и тези, които се използват само за аквакултурите по определението от приложение III, точка 2.2 към Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide ühenduse kalalaevade suhtes, sealhulgas nende suhtes, mida kasutatakse ainuüksi akvakultuuris, nagu see on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/19998 III lisa punktis 2.2.
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem Kopienas zvejas kuģiem, ieskaitot tādus kuģus, ko izmanto vienīgi akvakultūrai, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 2792/1999 [8] III pielikuma 2.2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems Bendrijos žvejybos laivams, įskaitant ir naudojamus išimtinai akvakultūrai, kaip apibrėžiama Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999 [8] III priedo 2.2 punkte.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità, inklużi dawk użati esklussivament fl-akwakultura kif definit fil-punt 2.2 tal-Anness III li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [8]
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Data collection
French: Collecte des données
Danish: Indsamling af data
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber dát
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų surinkimas
Maltese: Ġbid ta' data
English: Each Member State shall collect without delay the data referred to in Annex II for the Community fishing vessels flying its flag.
French: Chaque État membre collecte sans délai les données visées à l'annexe II pour les navires de pêche communautaires battant son pavillon.
Danish: Hver medlemsstat indsamler omgående de data, der er omhandlet i bilag II, for de EF-fiskerfartøjer, der fører dens flag.
Czech: Každý členský stát bez prodlení sbírá údaje uvedené v příloze II o rybářských plavidlech Společenství, která plují pod jeho vlajkou.
Slovak: Každý členský štát zbiera bez oneskorenia dáta uvedené v prílohe II o rybárskych plavidlách spoločenstva plaviacich sa pod jeho vlajkou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie niezwłocznie gromadzi dane, o których mowa w załączniku II, dotyczące wspólnotowych statków rybackich pływających pod jego banderą.
Hungarian: Minden tagállam haladéktalanul összegyűjti a lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajóknak a II. mellékletben meghatározott adatait.
Slovenian: Vsaka država članica nemudoma zbira podatke iz Priloge II za ribiška plovila Skupnosti, ki plujejo pod njeno zastavo.
Romanian: Fiecare stat membru colectează fără întârziere datele menționate la anexa II pentru navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка събира незабавно данните, посочени в приложение II за риболовните кораби на Общността, плаващи под неин флаг.
Estonian: Iga liikmesriik kogub viivitamata II lisas osutatud andmeid tema lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts nekavējoties savāc II pielikumā minētos datus par Kopienas zvejas kuģiem, kas peld ar tās karogu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama surenka II priede nurodytus duomenis apie su jos vėliava plaukiojančius žvejybos laivus.
Maltese: Kull Stat membru għandu jiġbor mingħajr dewmien id-data msemmija fl-Anness II għall-bastimenti tal-Komunità li jtajru l-bandiera tiegħu.
English: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Recording in the national register
French: Enregistrement dans le fichier national
Danish: Registrering i det nationale register
Czech: Zápis do národního rejstříku
Slovak: Záznamy do vnútroštátneho registra
Polish: Rejestrowanie w rejestrze krajowym
Hungarian: Adatok felvétele a nemzeti nyilvántartásba
Slovenian: Shranjevanje podatkov v nacionalni evidenci
Romanian: Înregistrarea în registrul național
Bulgarian: Вписване в националния регистър
Estonian: Märkimine riiklikusse registrisse
Latvian: Ierakstīšana valsts reģistrā
Lithuanian: Registravimas nacionaliniame registre
Maltese: Rekordjar fir-reġistru nazzjonali
English: Each Member State shall validate the data collected in accordance with Article 4 and record them in its national register.
French: Chaque État membre valide les données collectées conformément à l'article 4 et les enregistre dans son fichier national.
Danish: Hver medlemsstat validerer de data, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 4, og registrerer dem i sit nationale register.
Czech: Každý členský stát ověřuje platnost údajů sebraných v souladu s článkem 4 a zapisuje je do národního rejstříku.
Slovak: Každý členský štát aktualizuje údaje zozbierané v zmysle článku 4 a zaznamenáva ich do svojho vnútroštátneho registra.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zatwierdza dane zgromadzone zgodnie z art. 4 i rejestruje je w swoim rejestrze krajowym.
Hungarian: Minden tagállam hitelesíti a 4. cikkel összhangban gyűjtött adatokat, és azokat felveszi a saját nemzeti nyilvántartásába.
Slovenian: Vsaka država članica preveri podatke, zbrane skladno s členom 4, in jih hrani v nacionalni evidenci.
Romanian: Fiecare stat membru validează datele colectate în conformitate cu articolul 4 și le înregistrează în registrul său național.
Bulgarian: Всяка държава-членка заверява събраните данни съгласно член 4 и ги вписва в националния си регистър.
Estonian: Iga liikmesriik kinnitab artikli 4 kohaselt kogutud andmed ja märgib need oma riiklikku registrisse.
Latvian: Katra dalībvalsts izvērtē savāktos datus saskaņā ar 4. pantu un iekļauj tos savā valsts reģistrā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina pagal 4 straipsnį surinktus duomenis ir įrašo juos į savo nacionalinį registrą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jivvalida d-data miġbura skond Artikolu 4 u jirrekordjha fir-reġistru nazzjonali tiegħu.
English: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Periodic transmission
French: Transmission périodique
Danish: Periodisk overførsel
Czech: Pravidelný přenos
Slovak: Pravidelný prenos
Polish: Okresowe przekazywanie
Hungarian: Időszakos továbbítás
Slovenian: Redni prenos
Romanian: Transmiterea periodică
Bulgarian: Периодично предаване
Estonian: Andmete korrapärane edastamine
Latvian: Periodiska pārraide
Lithuanian: Periodinis perdavimas
Maltese: Trasmissjoni perjodika
English: Each Member State shall transmit a snapshot to the Commission on the first working day of March, June, September and December each year.
French: Le premier jour ouvrable de mars, juin, septembre et décembre de chaque année, chaque État membre transmet un cliché à la Commission.
Danish: Hver medlemsstat overfører et øjebliksbillede til Kommissionen den første arbejdsdag i marts, juni, september og december hvert år.
Czech: Každý členský stát přenáší Komisi záznam aktuálního stavu v první pracovní den v měsíci březnu, červnu, září a prosinci každého roku.
Slovak: Každý členský štát prenáša Komisii snímku v prvý pracovný deň v marci, júni, septembri a decembri každého roku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje opis do Komisji w pierwszym dniu roboczym marca, czerwca, września i grudnia każdego roku.
Hungarian: Az aktuális adatokat minden év március, június, szeptember és december első munkanapján valamennyi tagállam továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica prenese vsako leto Komisiji zapise na prvi delovni dan meseca marca, junija, septembra in decembra.
Romanian: În prima zi lucrătoare din lunile martie, iunie, septembrie și decembrie ale fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei un instantaneu.
Bulgarian: На първия работен ден от месец март, юни, септември и декември всяка година всяка държава-членка предава на Комисията моментална снимка.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile hetkeseisu iga aasta märtsi, juuni, septembri ja detsembri esimesel tööpäeval.
Latvian: Katra dalībvalsts pārraida Komisijai aktuālu informāciju katru gadu marta, jūnija, septembra un decembra pirmajā darbdienā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda duomenų rinkinį Komisijai pirmąją kiekvienų metų kovo, birželio, rugsėjo ir gruodžio mėnesių darbo dieną.
Maltese: Kull Stat membru għandu jittrasmetti stampa lill-Kummissjoni fl-ewwel jum utli ta' Marzu, Ġunju, Settembru u Diċembru ta' kull sena.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Recording in the Community register
French: Enregistrement dans le fichier communautaire
Danish: Registrering i EF-registret
Czech: Zápis do rejstříku Společenství
Slovak: Záznamy do registra spoločenstva
Polish: Rejestrowanie w rejestrze wspólnotowym
Hungarian: Adatok felvétele a közösségi nyilvántartásba
Slovenian: Shranjevanje podatkov v nacionalni evidenci
Romanian: Înregistrarea în registrul comunitar
Estonian: Märkimine ühenduse registrisse
Latvian: Ierakstīšana Kopienas reģistrā
Lithuanian: Registravimas Bendrijos registre
Maltese: Rekordjar fir-reġistru tal-Komunità
English: On receiving the snapshot, the Commission shall check the data it contains and enter them in the Community register.
French: Dès réception du cliché, la Commission vérifie les données qu'il comporte et les enregistre dans le fichier communautaire.
Danish: Så snart Kommissionen har modtaget øjebliksbilledet, kontrollerer den de data, det indeholder, og registrerer dem i EF-registret.
Czech: Komise po obdržení záznamu aktuálního stavu zkontroluje údaje, které obsahuje, a zapíše je do rejstříku Společenství.
Slovak: Po prevzatí snímky Komisia kontroluje údaje, ktoré obsahuje, a vkladá ich do registra spoločenstva.
Polish: Po otrzymaniu opisu Komisja weryfikuje dane, które on zawiera, i wprowadza je do rejestru wspólnotowego.
Hungarian: Az aktuális adatok átvétele után a Bizottság ellenőrzi az abban szereplő adatokat, és azokat felveszi a közösségi nyilvántartásba.
Slovenian: Po prejemu zapisov pregleda Komisija podatke in jih vnese v register Skupnosti.
Romanian: La primirea instantaneului, Comisia verifică datele conținute de acesta și le trece în registrul comunitar.
Bulgarian: При получаване на моменталната снимка Комисията проверява съдържащите се в нея данни и ги вписва в общностния регистър.
Estonian: Hetkeseisu saamisel vaatab komisjon üle selles sisalduvad andmed ja sisestab need ühenduse registrisse.
Latvian: Komisija, saņemot aktuālu informāciju, pārbauda tajā ietvertos datus un iekļauj tos Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Gavusi duomenų rinkinį Komisija patikrina jame esančius duomenis ir įveda juos į Bendrijos registrą.
Maltese: Malli tirċievi l-istampa, l-Komunità għandha tivverifika d-data li jkun fiha u ddaħħalha fir-reġistru tal-Komunità.
English: If no error is detected this snapshot shall replace the previous one.
French: Ce cliché se substitue au cliché précédant si aucune erreur n'est détectée.
Danish: Dette øjebliksbillede erstatter det foregående øjebliksbillede, hvis det ikke er fejlbehæftet.
Czech: Pokud není zjištěna žádná chyba, tento záznam aktuálního stavu nahradí předchozí záznam.
Slovak: Ak sa nezistí chyba, tak sa táto snímka nahrádza predchádzajúcu.
Polish: W przypadku niewykrycia błędów taki opis zastępuje poprzedni.
Hungarian: Ha nem állapítanak meg valamilyen hibát, az aktuális adatok lépnek a korábbi adatok helyébe.
Slovenian: Ti zapisi nadomestijo prejšnje, če se ne ugotovi nobena napaka.
Romanian: În cazul în care nu se detectează nici o eroare, instantaneul respectiv îl înlocuiește pe cel precedent.
Bulgarian: Ако не се открие никаква грешка, тази снимка замества предишната.
Estonian: Kui vigu ei leita, asendab see hetkeseis eelmise.
Latvian: Ja nav konstatētas kļūdas, šī aktuālā informācija aizstāj iepriekšējo aktuālo informāciju.
Lithuanian: Jei neaptinkama klaidų, šis duomenų rinkinys pakeičia ankstesnįjį.
Maltese: Jekk ma jinkixef ebda żball din l-istampa għandha tissostitwixxi dik ta' qabel.