FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor's pension following the death of an official who was in active employment or who remained in the service of the Communities until the age of 63 years, or the death of a person entitled to an invalidity allowance.
French: Le titulaire d'une pension de survie résultant du décès d'un fonctionnaire en activité ou resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans ou d'un titulaire d'une allocation d'invalidité bénéficie des mêmes dispositions.
Portuguese: O titular de uma pensão de sobrevivência decorrente da morte de um funcionário em actividade ou que tenha ficado ao serviço das Comunidades até aos 63 anos de idade, ou fosse titular de um subsídio de invalidez beneficia do disposto no mesmo preceito.
Danish: De samme bestemmelser gælder for den, der modtager efterladtepension efter en tjenestemand, der ved sin død var i aktiv tjeneste, eller en tjenestemand, der er forblevet i Fællesskabernes tjeneste til sit 63. år, eller én, der modtog invaliditetsydelse.
Lithuanian: Tokias išmokas gauna ir asmuo, turintis teisę gauti maitintojo netekimo pensiją po Bendrijų tarnyboje nuolat dirbusio ar dirbusio joje, kol jam sukako 63 metai, pareigūno arba invalidumo pašalpą gavusio asmens mirties.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.";
French: La contribution est calculée sur la base de la pension de survie.";
Portuguese: A contribuição é calculada com base na pensão de sobrevivência.";
Danish: Bidragets størrelse udregnes på grundlag af efterladte pensionen."
Lithuanian: Įmoka apskaičiuojama pagal maitintojo netekimo pensijos dydį.";
English: The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:
French: "2 bis. Bénéficient également des dispositions prévues au paragraphe 1, à condition qu'ils n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative:
Portuguese: Beneficiam igualmente do disposto no nº 1, desde que não exerçam qualquer actividade profissional lucrativa:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 gælder ligeledes for følgende personer på betingelse af, at de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse:
Lithuanian: Šie asmenys taip pat turi teisę į 1 dalyje numatytas išmokas, jeigu jie nedirba apmokamo darbo:
English: The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official's pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: La contribution visée au paragraphe 1 est calculée sur la pension de l'ancien fonctionnaire avant application, le cas échéant, du coefficient de réduction prévu à l'article 9 de l'annexe VIII du statut.
Portuguese: A contribuição prevista no nº 1 é calculada com base na pensão do ex-funcionário antes da aplicação, quando apropriado, do coeficiente de redução previsto no artigo 9º do anexo VIII do Estatuto.
Danish: Det bidrag, der nævnes i stk. 1, beregnes på grundlag af den tidligere tjenestemands alderspension inden den eventuelle anvendelse af den nedsættelseskoefficient, der er anført i bilag VIII, artikel 9.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta įmoka apskaičiuojama pagal buvusio pareigūno pensiją prieš tam tikrais atvejais pritaikant sumažinimo koeficientą, numatytą Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnyje.
English: However, persons entitled to an orphan's pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
French: Toutefois, le titulaire d'une pension d'orphelin ne bénéficie qu'à sa demande des dispositions du paragraphe 1.
Portuguese: Todavia, o titular de uma pensão de órfão apenas a seu pedido beneficia do disposto no nº 1.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder dog kun efter anmodning anvendelse på personer, der modtager børnepension.
Lithuanian: Tačiau teisę gauti našlaičio pensiją turinčiam asmeniui 1 dalyje numatyta išmoka mokama tik gavus jo prašymą.
English: The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.";
French: La contribution est calculée sur la base de la pension d'orphelin.";
Portuguese: A contribuição é calculada com base na pensão de órfão.";
Danish: Bidraget beregnes på grundlag af børnepensionen."
Lithuanian: Įmoka apskaičiuojama pagal našlaičio pensiją.";
English: (2c) Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.";
French: Le fonctionnaire licencié conformément à l'article 51, non titulaire d'une pension d'ancienneté, bénéficie également des dispositions prévues au paragraphe 1 à condition qu'il n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative et qu'il supporte pour moitié la contribution calculée sur son dernier traitement de base.";
Portuguese: O funcionário que tenha sido demitido nos termos do artigo 51º e não seja titular de uma pensão de aposentação terá igualmente direito aos benefícios referidos no nº 1, desde que não exerça qualquer actividade profissional lucrativa e suporte metade da contribuição calculada sobre o seu último vencimento de base.";
Danish: En tjenestemand, der er afskediget ifølge artikel 51, og som ikke har ret til alderspension, omfattes ligeledes af stk. 1 på betingelse af, at han ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, og at han betaler et bidrag svarende til halvdelen af det på grundlag af hans sidste grundløn beregnede bidrag."
Lithuanian: Pareigūnai, atleisti pagal 51 straipsnį ir neturintys teisės gauti ištarnauto laiko pensijos, taip pat turi teisę į 1 dalyje numatytas išmokas, jeigu jie nedirba apmokamo darbo ir jeigu jie sumoka pusę įmokos, apskaičiuotos pagal jų paskutinį bazinį darbo užmokestį.";
English: "Article 76a
French: "Article 76 bis
Portuguese: "Artigo 76º-A
Danish: "Artikel 76a
Lithuanian: "76a straipsnis
English: A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
French: La pension du conjoint survivant affecté d'une maladie grave ou prolongée ou souffrant d'un handicap peut être complétée par une aide versée par l'institution pendant la durée de la maladie sur la base d'un examen des conditions sociales et médicales de l'intéressé.
Portuguese: A pensão do cônjuge sobrevivo que sofra de doença grave ou prolongada ou de deficiência pode ser completada por uma ajuda paga pela instituição durante a doença ou deficiência com base numa análise das circunstâncias sociais e médicas da pessoa em questão.
Danish: En efterlevende ægtefælle, der har en alvorlig eller langvarig sygdom, eller som er handicappet, kan af institutionen få tildelt en finansiel støtte til forhøjelse af pensionen under sygdomsperioden, eller så længe handicappet varer, på grundlag af en undersøgelse af den pågældendes sociale og sundhedsmæssige stilling.
Lithuanian: Sutuoktinis, likęs našliu, sergantis rimta ar užsitęsusia liga arba turintis negalią, ligos ar negalios laikotarpiu gali gauti iš institucijos finansinę pagalbą, pridedamą prie pensijos, skiriamą išnagrinėjus atitinkamo asmens socialinę ir medicininę būklę.
English: Rules implementing this Article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee.";
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées d'un commun accord par les institutions, après avis du comité du statut.";
Portuguese: As disposições de execução do presente artigo serão estabelecidas por comum acordo entre as instituições, após parecer do Comité do Estatuto.";
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fælles aftale mellem institutionerne efter høring af Vedtægtsudvalget."
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisykles bendru tarpusavio susitarimu nustato institucijos, pasitarusios su Tarnybos nuostatų komitetu.";
English: In Title V, the heading of Chapter 3 is replaced by "Pensions and invalidity allowance";
French: au titre V, le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant: "Pensions et allocation d'invalidité";
Portuguese: No título V, o título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção: "Pensões e subsídio de invalidez";
Lithuanian: V antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas į "Pensijos ir invalidumo pašalpa";
English: in the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1,90 % of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII";
French: au deuxième alinéa, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par la phrase suivante: "1,90 % de ce dernier traitement de base est acquis au fonctionnaire pour chaque année de service calculée conformément à l'article 3 de l'annexe VIII";
Portuguese: No segundo parágrafo, os segundo e terceiro períodos são substituídos pelo seguinte período: "O funcionário adquire 1,90 % deste último vencimento de base por cada ano de serviço, calculados de acordo com o disposto no artigo 3º do anexo VIII.";
English: "Article 78
French: "Article 78
Portuguese: "Artigo 78º
Danish: "Artikel 78
Lithuanian: "78 straipsnis
English: An official shall be entitled, in the manner provided for in Articles 13 to 16 of Annex VIII, to an invalidity allowance in the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his function group.
French: Dans les conditions prévues aux articles 13 à 16 de l'annexe VIII, le fonctionnaire a droit à une allocation d'invalidité lorsqu'il est atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale et le mettant dans l'impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de son groupe de fonctions.
Portuguese: De acordo com o disposto nos artigos 13º a 16º do anexo VIII, o funcionário tem direito a um subsídio de invalidez quando atingido por invalidez permanente considerada total e que o coloque na impossibilidade de exercer funções correspondentes a um lugar do seu grupo de funções.
Danish: I henhold til de i artikel 13-16 i bilag VIII fastsatte betingelser er den tjenestemand, der er ramt af vedvarende invaliditet, som anses for fuldstændig, og medfører, at den pågældende er ude af stand til at gøre tjeneste i en stilling i hans ansættelsesgruppe, berettiget til invaliditetsydelse.
Lithuanian: Jei dėl visiško nuolatinio invalidumo pareigūnas negali atlikti savo pareigų grupę ir postą atitinkančių pareigų, jis turi teisę gauti invalidumo pašalpą VIII priedo 13 – 16 straipsniuose numatyta tvarka.
English: Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
French: L'article 52 s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
Portuguese: O artigo 52º é aplicável, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.
Danish: Artikel 52 finder tilsvarende anvendelse på personer, der modtager invaliditetsydelse.
Lithuanian: Pagal analogiją 52 straipsnis taikomas invalidumo pašalpos gavėjams.
English: If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
French: Si le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité prend sa retraite avant l'âge de 65 ans sans avoir atteint le taux maximal de droits à pension, les règles générales de la pension d'ancienneté sont appliquées.
Portuguese: Se o beneficiário de um subsídio de invalidez se aposentar antes da idade de 65 anos sem ter atingido a taxa máxima de direitos à pensão, são aplicadas as regras gerais da pensão de aposentação.
Danish: Hvis modtageren af en invaliditetsydelse tager sin afsked inden det fyldte 65. år og uden at have opnået den maksimale pensionsret, finder de almindelige regler vedrørende alderspension anvendelse.
Lithuanian: Jeigu invalidumo pašalpos gavėjas išeina į pensiją nesulaukęs 65 metų amžiaus ir nesukaupęs teisių į didžiausią galimą pensiją, taikomos bendrosios taisyklės dėl ištarnauto laiko pensijų.
English: The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
French: La pension d'ancienneté est liquidée sur la base du traitement afférent au classement, en grade et en échelon, que le fonctionnaire détenait au moment où il a été mis en invalidité.
Portuguese: O montante da pensão de aposentação será fixado com base no vencimento correspondente ao grau e escalão do funcionário no momento em que tenha sido reconhecido em situação de invalidez.
Danish: Alderspensionen fastsættes på grundlag af lønnen for den lønklasse og det løntrin, som tjenestemanden var indplaceret i på tidspunktet for hans overgang til invaliditetsydelse.
Lithuanian: Ištarnauto laiko pensijos dydis apskaičiuojamas pagal darbo užmokestį, nustatytą pareigūno lygiui ir pakopai, kuriuose jis dirbo tuo metu, kai tapo invalidu.
English: The invalidity allowance shall be equal to 70 % of the official's last basic salary.
French: Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base du fonctionnaire.
Portuguese: O subsídio de invalidez é fixado em 70 % do último vencimento de base do funcionário.
Danish: Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af tjenestemandens seneste grundløn.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa lygi 70 % pareigūno paskutinio bazinio darbo užmokesčio.
English: However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
French: Toutefois, cette allocation ne peut être inférieure au minimum vital.
Portuguese: No entanto, este subsídio não pode ser inferior ao mínimo vital.
Danish: Ydelsen kan dog ikke være mindre end eksistensminimummet.
Lithuanian: Tačiau ji negali būti mažesnė, negu minimalus gyvenimo lygis.
English: The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
French: L'allocation d'invalidité est soumise à la contribution au régime de pension, calculée sur la base de ladite allocation.
Portuguese: O subsídio de invalidez será sujeito a contribuição para o regime de pensões, calculada com base nesse subsídio.
Danish: Invaliditetsydelsen er betinget af, at der indbetales bidrag til pensionsordningen beregnet på grundlag af den pågældende ydelse.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa kaupiama į pensijų sistemą mokant įmokas, apskaičiuojamas pagal tos pašalpos dydį.
English: Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.
French: Lorsque l'invalidité résulte d'un accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions, d'une maladie professionnelle ou d'un acte de dévouement accompli dans un intérêt public ou du fait d'avoir exposé ses jours pour sauver une vie humaine, l'allocation d'invalidité ne peut être inférieure à 120 % du minimum vital.
Portuguese: Quando a invalidez resultar de um acidente no exercício das funções, de uma doença profissional ou de um acto praticado no interesse público ou do facto de o interessado se ter arriscado para salvar uma vida humana, o subsídio de invalidez não pode ser inferior a 120 % do mínimo vital.
Danish: Hvis invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at tjenestemanden har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af eksistensminimummet.
Lithuanian: Jeigu invalidumas atsirado pareigūnui atliekant savo pareigas, dėl profesinės ligos, dėl veiksmų visuomenės labui ar rizikuojant gyvybe gelbstint kitą žmogų arba dėl su minėtais dalykais susijusių priežasčių, invalidumo pašalpa negali būti mažesnė negu 120 % minimalaus gyvenimo lygio.
English: In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.";
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organisme visés à l'article premier bis prend à sa charge la totalité de la contribution au régime de pensions; ";
Portuguese: Além disso, nestes casos, o orçamento da instituição ou do organismo referidos no artigo 1º-B tomará a seu cargo a totalidade da contribuição para o regime de pensões.";
English: the existing fifth paragraph becomes the sixth paragraph and in this new sixth paragraph the number "60" is replaced by "63";
French: l'ancien cinquième alinéa devient le sixième alinéa. À ce nouveau sixième alinéa, les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: O actual quinto parágrafo passa a ser o sexto parágrafo e neste novo sexto parágrafo o número "60" é substituído pelo número "63";
Lithuanian: einamoji penktoji pastraipa tampa šeštąja pastraipa ir šioje šeštojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63";
English: Where a surviving child has entitlement to more than one Community pension, he shall receive the pension providing the higher or highest amount.";
French: Dans une telle éventualité, la pension la plus élevée lui est servie.";
Portuguese: No caso de um filho sobrevivo ter direito a mais de uma pensão comunitária, ser-lhe-á paga a pensão mais elevada.";
Danish: Hvis vedkommende har ret til mere end én EF-pension modtager han den største af pensionerne."
Lithuanian: Jei našlaičiu likęs vaikas turi teisę į daugiau kaip vieną Bendrijos pensiją, jis gauna tą pensiją, kuri yra didesnė ar didžiausia.";
English: the household allowance shall be calculated by reference to the pension or the allowance of the recipient.
French: l'allocation de foyer est calculée sur la base de la pension ou de l'allocation du bénéficiaire.
Portuguese: o abono de lar é calculado com base na pensão ou no subsídio do beneficiário.
Danish: husstandstillægget udregnes på grundlag af den berettigedes pension eller invaliditetsydelse.
Lithuanian: šeimos pašalpa skaičiuojama pagal gavėjo gaunamą pensiją ar išmokas.
English: These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.";
French: Le bénéficiaire d'une pension de survie n'a droit à ces allocations qu'au titre des enfants qui étaient à charge du fonctionnaire ou de l'ancien fonctionnaire au moment de son décès.";
Portuguese: O beneficiário de uma pensão de sobrevivência só tem direito a estas prestações relativamente aos filhos a cargo do funcionário ou ex-funcionário na data do seu falecimento.";
Danish: En modtager af efterladtepension har kun ret til disse tillæg med hensyn til børn, over for hvem tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand på tidspunktet for dødsfaldet havde forsørgerpligt."
Lithuanian: Šios pašalpos maitintojo netekimo pensijų gavėjams mokamos tik už vaikus, kuriuos iki savo mirties išlaikė miręs pareigūnas ar buvęs pareigūnas.";
English: "Article 82
French: "Article 82
Portuguese: "Artigo 82º
Danish: "Artikel 82
Lithuanian: "82 straipsnis
English: The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
French: Les pensions prévues ci-dessus sont établies sur la base des échelles de traitement en vigueur le premier jour du mois de l'ouverture du droit à pension.
Portuguese: As pensões acima previstas são estabelecidas com base nas tabelas de vencimento em vigor no primeiro dia do mês de aquisição do direito à pensão.
Danish: De ovenfor nævnte pensioner udregnes på grundlag af den lønskala, der er gældende den første dag i den måned, hvor retten til pension kan gøres gældende.
Lithuanian: Pirmiau numatytos pensijos apskaičiuojamos pagal pirmąją mėnesio, kurį atsiranda teisė į pensiją, dieną galiojančias darbo užmokesčio lenteles.
English: No correction coefficient shall be applicable to pensions.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique aux pensions.
Portuguese: Não se aplica qualquer coeficiente de correcção às pensões.
Danish: Der anvendes ingen justeringskoefficient for pensioner.
Lithuanian: Pensijoms netaikomas joks korekcinis koeficientas.
English: Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Les pensions exprimées en euros sont payées dans l'une des monnaies visées à l'article 45 de l'annexe VIII.
Portuguese: As pensões expressas em euros são pagas em qualquer das moedas previstas no artigo 45º do anexo VIII.
Danish: Pensioner, der er udtrykt i euro, udbetales i en af de valutaer, der er nævnt i artikel 45 i bilag VIII.
Lithuanian: Eurais išreikštos pensijos mokamos viena iš valiutų, nurodytų Tarnybos nuostatų VIII priedo 45 straipsnyje.
English: Where the Council, in accordance with Article 65(1), decides to adapt remunerations, the same adaptation shall be applied to pensions.
French: Lorsque le Conseil décide une adaptation des rémunérations en application de l'article 65, paragraphe 1, la même adaptation s'applique aux pensions acquises.
Portuguese: Quando o Conselho, nos termos do nº 1 do artigo 65.o, decidir adaptar as remunerações, a mesma adaptação será aplicada às pensões.
Danish: Når Rådet i medfør af artikel 65, stk. 1, beslutter at tilpasse vederlagene, tilpasses pensionerne tilsvarende.
Lithuanian: Jeigu Taryba pagal 65 straipsnio 1 dalį nusprendžia koreguoti atlyginimus, tokios pačios korekcijos taikomos ir pensijoms.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.";
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité; ";
Portuguese: Os nºs 1 e 2 são aplicáveis, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.";
English: in paragraph 2, the figure "8,25 %" is replaced by "9,25 %" and the following sentence is added:"The contribution shall be adjusted in accordance with the rules laid down in Annex XII.";
French: au paragraphe 2, les termes "fixée à 8,25 %" sont remplacés par les termes "fixée à 9,25 %" et la phrase suivante est ajoutée:"La contribution est adaptée selon les règles fixées à l'annexe XII; ";
Portuguese: No nº 2, a percentagem "8,25 %" é substituída por "9,25 %" e é aditada a seguinte frase:"A contribuição será ajustada de acordo com as regras constantes do anexo XII.";
English: "Article 83a
French: "Article 83 bis
Portuguese: "Artigo 83º-A
Danish: "Artikel 83a
Lithuanian: "83a straipsnis
English: The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
French: L'équilibre du régime de pensions est assuré selon les modalités prévues à l'annexe XII.
Portuguese: O equilíbrio do regime de pensões será assegurado de acordo com as regras constantes do anexo XII.
Danish: Balancen i pensionsordningen sikres efter de nærmere regler i bilag XII.
Lithuanian: Sistemos pusiausvyra palaikoma pagal XII priede nustatytas išsamiąsias taisykles.