English: By 29 April 2004 and 3 June 2004 respectively for tranches 1 and 2 shown in Annex IV, the competent authority in the Member State shall examine, for each tranche, whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
German: Spätestens am 29. April 2004 (Tranche Nr. 1 in Anhang IV) bzw. am 3. Juni 2004 (Tranche Nr. 2 in Anhang IV) prüft die zuständige Behörde des Mitgliedstaats für jede Tranche, ob die Gesamtangebotsmenge die verfügbare Menge überschreitet oder nicht.
Italian: Per ciascuna quota l'autorità competente dello Stato membro verifica entro il 29 aprile 2004 e il 3 giugno 2004, rispettivamente per le quote n. 1 e 2 che figurano nell'allegato IV, se la quantità totale dell'offerta supera o no la quantità disponibile.
Czech: Nejpozději dne 29. dubna 2004 v případě tranše 1 a dne 3. června 2004 v případě tranše 2, jak je uvedeno v příloze IV, posoudí příslušný orgán členského státu u každé tranše, zda nabízené celkové množství překračuje či nikoliv přípustné množství.
Slovak: U tranží 1 a 2 uvedených v prílohe IV príslušný orgán členského štátu do 29. apríla, resp. do 3. júna 2004 pre každú tranžu osobitne preskúma, či ponúkané množstvo prevyšuje použiteľné množstvo.
Polish: Do dnia 29 kwietnia 2004 r. i do dnia 3 czerwca 2004 r., odpowiednio dla transzy 1 i 2 według załącznika IV, organ właściwy w Państwie Członkowskim sprawdza każdą transzę, czy całkowita oferowana ilość przekracza lub nie przekracza dostępnej ilości.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága a IV. mellékletben szereplő 1. időszakra vonatkozóan 2004. április 29-ig, 2. időszakra vonatkozóan pedig 2004. június 3-ig minden egyes időszakra nézve megvizsgálja, hogy a felajánlott összmennyiség nem haladja-e meg a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Ustrezni organ v državi članici v primeru tranš 1 in 2, prikazanih v Prilogi IV, do 29. aprila oziroma do 3. junija 2004 za vsako tranšo pregleda, ali celotna ponujena količina presega razpoložljivo količino.
Romanian: Până la 29 aprilie 2004 și 3 iunie 2004, pentru tranșele nr. 1 și 2 prevăzute la anexa IV, autoritatea competentă a statului membru examinează, pentru fiecare tranșă, dacă oferta totală depășește sau nu cantitatea disponibilă.
Bulgarian: До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab IV lisas toodud 1. osajaotuse suhtes 29. aprilliks 2007 ja 2. osajaotuse suhtes 3. juuniks 2004 kontrollima, kas pakutud kogus ületab saadaolevat kogust või mitte.
Latvian: Līdz 2004. gada 29. aprīlim un 2004. gada 3. jūnijam attiecīgi par IV pielikumā minēto 1. un 2. daļu dalībvalsts kompetentā iestāde katrai daļai pārbauda, vai kopējais piedāvātais daudzums nepārsniedz pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Iki 2004 m. balandžio 29 d. ir 2004 m. birželio 3 d. atitinkamai IV priede nurodytoms 1 ir 2 dalims, kompetentinga valstybės narės institucija nustato, ar kiekvienos dalies bendras siūlomas kiekis viršija ar neviršija turimą kiekį.
Maltese: Sad-29 ta' April 2004 u sat-3 ta' Ġunju 2004 rispettivament għat-tranki 1 u 2 murija fl-Anness IV, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru għandha teżamina, għal kull tranka, jekk jew le il-kwantità totali offruta tkunx teċċedi il-kwantità disponibbli.