FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: La liste des variables et les délais de transmission des données figurant dans l'annexe II sont mis à jour conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
Italian: L'elenco di variabili e i termini per la trasmissione dei dati di cui all'allegato II sono aggiornati conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Swedish: Förteckningen över de variabler och de tidsfrister för överföring av uppgifter som anges i bilaga II skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 4.2.
Slovak: Zoznam premenných a lehoty pre prenos údajov ustanovené v prílohe II sa aktualizujú v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Polish: Lista zmiennych oraz terminy przekazywania danych określonych w załączniku II są uaktualniane, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított adatok továbbítására vonatkozók változók és határidők jegyzékének frissítését a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Seznam spremenljivk in roki za posredovanje podatkov, določenih v Prilogi II, se posodabljajo v skladu s postopkom iz člena 4(2).
Romanian: Lista variabilelor și termenele de transmitere a datelor din anexa II sunt actualizate în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alin. (2).
Bulgarian: Списъкът на променливите величини и сроковете за предаването на данните, установени в приложение II, се допълват и преработват в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2.
Estonian: II lisas sätestatud muutujate loendit ja andmete edastamise tähtaegu ajakohastatakse artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Raksturlielumu saraksts un II pielikumā norādīto datu nosūtīšanas termiņi jāatjaunina saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: II priede pateiktas kintamųjų sąrašas ir duomenų perdavimo terminai atnaujinami 4 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-lista tal-kwantitajiet varjabbli u l-limiti taż-żmien għat-trasmissjoni tad-data stipulati fl-Anness II għandhom jiġu aġġornati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Committee pocedure
French: Procédure du comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Swedish: Kommittéförfarande
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente di statistica agraria.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Komisja wspierana jest przez Stały Komitet ds. Statystyk Rolniczych.
Hungarian: A Bizottság munkáját az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistică agricolă.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatiċi fuq l-Agrikoltura.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/486/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 wymienionej decyzji.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri navajanju tega odstavka se uporabljata člen 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, articolul 4 și 7 din Decizia CE nr. 469/1999 se aplică cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/486/WE wyznacza się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alin. (3) din Decizia CE nr. 468/1999 este de trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis — trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Final provision
French: Disposition finale
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Swedish: Slutbestämmelse
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
Swedish: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: Cox
Maltese: Cox
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS
English: ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
French: COMPTES ÉCONOMIQUES DE L'AGRICULTURE
Italian: CONTI ECONOMICI DELL'AGRICOLTURA
Portuguese: CONTAS ECONÓMICAS DA AGRICULTURA
Swedish: RÄKENSKAPER FÖR JORDBRUKET
Slovak: ÚHRNNÉ ÚČTY PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI SZÁMLARENDSZER
Slovenian: EKONOMSKI RAČUNI ZA KMETIJSTVO
Romanian: CONTURILE ECONOMICE PENTRU AGRICULTURĂ
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ СМЕТКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: FOREWORD
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: NOTA PRELIMINAR
Swedish: FÖRORD
Slovak: PREDSLOV
Polish: SŁOWO WSTĘPNE
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: PREDGOVOR
Bulgarian: ПРЕДГОВОР
Estonian: EESSÕNA
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: Pratarmė
English: The revision of the European system of accounts (ESA 1995) in 1995(1) and the need to adapt to economic and structural developments in agriculture have led to a new basic methodology used for the EAA.
French: La révision du système européen des comptes (SEC 1995) en 1995(1) et la nécessité d'adapter les évolutions économiques et structurelles dans l'agriculture ont donné lieu à l'élaboration d'une nouvelle méthodologie de base utilisée pour les CEA.
Italian: La revisione del Sistema europeo dei conti (SEC 95) nel 1995(1) nonché i necessari adeguamenti all'evoluzione economica e strutturale nel settore agricolo hanno determinato l'utilizzo di una nuova metodologia di base per i conti economici dell'agricoltura (CEA).
Swedish: Revideringen av det europeiska nationalräkenskapssystemet (European System of National Accounts, ENS 1995) 1995(1) samt behovet av anpassning till jordbrukets ekonomiska och strukturella utveckling har lett till en ny grundläggande metod för EAA (Economic Accounts for Agriculture).
Slovak: Prepracovanie Európskeho systému účtov (ESA 1995) v roku 1995 [1] a potreba prispôsobiť ho hospodárskemu a štrukturálnemu vývoju v poľnohospodárstve viedla k novej základnej metodike pre EÚP.
Polish: Rewizja Europejskiego Systemu Rachunków Narodowych (ESA 1995) w 1995 r. [1] oraz potrzeba dostosowania do rozwoju gospodarczego i strukturalnego w rolnictwie doprowadziły do powstania nowej podstawowej metodologii stosowanej w EAA.
Hungarian: A számlák európai rendszerének 1995. évi átdolgozása (ESA 1995), valamint a mezőgazdaságban tapasztalható gazdasági és strukturális változásokhoz való alkalmazkodás szükségessége új, az EAA esetében alkalmazott alapvető módszertan létrehozásához vezetett.
Slovenian: Revizija Evropskega sistema računov (ESR 1995) leta 1995 [1] in potreba po prilagoditvi gospodarskemu in strukturnemu razvoju v kmetijstvu sta privedli do nove osnovne metodologije za ERK.
Romanian: Revizuirea Sistemului european de conturi (SEC 1995) în 1995 și nevoia de adaptare la evoluțiile economice și structurale din agricultură au condus la elaborarea unei noi metodologii de bază pentru CEA.
Bulgarian: Ревизията на Европейската система от сметки (ЕSA 1995) през 1995 г. и необходимостта от адаптирането й към икономическите и структурни промени в селското стопанство доведоха до нова базисна методология, използвана за ИССС.
Estonian: Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 1995) läbivaatamine 1995. aastal1 ja vajadus kohanduda põllumajanduse majanduslike ja struktuursete arengutega on tinginud uue PAP metoodika kasutuselevõtu.
Latvian: Eiropas kontu sistēmas (EKS 1995) pārskatīšana 1995. gadā [1] un vajadzība pielāgoties ekonomikas un strukturālajai attīstībai ir kļuvusi par iemeslu jaunas EPL pamatmetodoloģijas izveidei.
Lithuanian: Patikslinus Europos sąskaitų sistemą (ESS 1995) 1995 metais [1] ir atsiradus poreikiui derintis prie ekonominės ir struktūrinės žemės ūkio raidos, buvo sukurta nauja ŽŪES taikoma pagrindinė metodika.
English: The amendments made to the basic EAA methodology had to satisfy two, often conflicting, demands:
Italian: Le modifiche apportate alla metodologia di base dei CEA hanno dovuto conciliare due esigenze talvolta contrastanti:
Portuguese: As modificações introduzidas na metodologia de base das CEA tiveram de satisfazer duas exigências que, por vezes, se revelaram contraditórias:
Swedish: Vid utarbetandet av förändringarna som gjorts i EAA:s grundläggande metod var man tvungen att tillgodose två till synes oförenliga krav.
Slovak: Zmeny a doplnky základnej metodiky EÚP museli vyhovieť dvom často rozporným požiadavkám:
Polish: Poprawki wprowadzone do podstawowej metodologii EAA musiały zadowolić dwie, często sprzeczne, potrzeby:
Slovenian: Spremembe osnovne metodologije ERK so morale izpolniti dve, pogosto nasprotujoči si, zahtevi:
Romanian: Modificările aduse metodologiei de bază a CEA au trebuit să satisfacă două cerințe deseori contradictorii:
Bulgarian: Измененията и допълненията към основната методология на ИССС, трябваше да удовлетворят две, често изключващи се, изисквания:
Latvian: EPL pamatmetodoloģijas grozījumiem bija jāapmierina divas bieži konfliktējošas prasības:
Lithuanian: Pagrindinės ŽŪES metodikos pakeitimai turėjo patenkinti du dažnai vienas kitam prieštaraujančius reikalavimus:
English: on the one hand, methodological consistency was needed with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts;
Portuguese: por um lado, era necessária uma coerência metodológica com o SEC, para permitir a harmonização das CEA tanto entre os Estados-Membros como com o quadro central das contas nacionais;
Swedish: Å ena sidan måste metoden överensstämma med ENS 1995 för att EAA skulle kunna harmoniseras - såväl inbördes mellan medlemsstaterna som med nationalräkenskapernas centrala struktur
Slovak: na jednej strane bola potrebná metodická zhoda s ESA s cieľom umožniť zosúladenie EÚP medzi členskými štátmi a s ústredným rámcom národných účtov;
Polish: z jednej strony potrzebna była spójność metodologiczna z ESA, tak aby umożliwić zharmonizowanie EAA zarówno pomiędzy Krajami Członkowskimi, jak i w ramach narodowych rachunków narodowych;
Bulgarian: от една страна, методологическата съвместимост беше необходима заедно с Европейската система от сметки, за да позволи хармонизация на ИССС както между държавите членки, така и с централната рамка на националните сметки;
Lithuanian: visų pirma, buvo reikalingas meto Dinis nuoseklumas su ESS, kad būtų užtikrintas valstybių narių ir centrinės nacionalinių sąskaitų sistemos ŽŪES suderinimas;
English: and on the other hand, the legislator had to ensure that the changes to be made were feasible.
French: et, d'autre part, le législateur devait veiller à la nécessaire faisabilité des changements à opérer.
Portuguese: por outro lado, o legislador tinha de garantir a viabilidade das mudanças a operar.
Swedish: å andra sidan måste lagstiftaren säkerställa att de nödvändiga förändringarna var möjliga att genomföra.
Slovak: na druhej strane zákonodarca musel zabezpečiť, aby boli zmeny, ktoré sa majú urobiť, uskutočniteľné.
Polish: a także z drugiej strony, ustawodawca musiał zapewnić, by zmiany, które miały być wprowadzone, były jednocześnie wykonalne.
Hungarian: másrészről pedig a jogalkotónak biztosítania kellett, hogy az elvégzendő változtatások megvalósíthatók legyenek.
Bulgarian: и от друга страна, законодателят трябваше да осигури изпълнимостта на промените, които се осъществяват.
Estonian: teiselt poolt pidi seadusandja tagama tehtud muudatuste kasulikkuse.
Lithuanian: antra, įstatymų leidėjas turėjo užtikrinti, kad daromi pakeitimai yra pagrįsti.
English: GENERAL FEATURES OF THE ACCOUNTS
French: ARCHITECTURE GÉNÉRALE DES COMPTES
Swedish: ALLMÄN STRUKTUR
Slovak: VŠEOBECNÉ ZNAKY ÚČTOV
Hungarian: A SZÁMLÁK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Romanian: STRUCTURA GENERALĂ A CONTURILOR
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СМЕТКИТЕ
Estonian: ARVEPIDAMISE PÕHIJOONED