English: The objectives of this Framework are, to the largest extent possible, to remove the differences between the rules applicable to the shipbuilding industry and to other industrial sectors and, thereby, to simplify and make more transparent the Commission's policy in this area, by extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector.
French: Le présent encadrement a pour objectif, dans toute la mesure du possible, de supprimer les différences qui existent entre les règles applicables à la construction navale et celles qui régissent d'autres secteurs industriels, et ainsi de simplifier et rendre plus transparente la politique de la Commission dans ce secteur, en étendant à ce dernier les dispositions horizontales générales.
Portuguese: O presente enquadramento tem por objectivo, na medida do possível, suprimir as diferenças existentes entre as regras aplicáveis ao sector da construção naval e a outros sectores industriais, simplificando e tornando mais transparente a política da Comissão neste domínio, através da extensão das disposições horizontais de carácter geral ao sector da construção naval.
Danish: Formålet med disse rammebestemmelser er i videst muligt omfang at fjerne forskellene mellem reglerne for skibsbygningsindustrien og for andre industrisektorer og dermed at forenkle og tydeliggøre Kommissionens politik på dette område ved at udstrække de generelle horisontale bestemmelser til også at gælde for skibsbygningssektoren.
Czech: Cílem tohoto rámce je v co největší míře odstranit rozdíly mezi pravidly pro odvětví stavby lodí a pro ostatní průmyslová odvětví a zjednodušit a zprůhlednit tak politiku Komise v této oblasti rozšířením obecných horizontálních ustanovení na odvětví stavby lodí.
Slovak: Cieľom tejto rámcovej úpravy je čo možno najviac odstrániť rozdiely medzi pravidlami uplatniteľnými v odvetví lodného staviteľstva a inými priemyselnými odvetviami, a tým zjednodušiť a urobiť transparentnejšou politiku Komisie v tejto oblasti rozšírením všeobecných ustanovení prekračujúcich sektor na odvetvie lodného staviteľstva.
Polish: Celem niniejszych zasad ramowych jest, możliwie jak największe rozszerzenie, usunięcie różnic między zasadami mającymi zastosowanie do przemysłu stoczniowego a tymi stosowanymi do innych sektorów przemysłu oraz, skutkiem tego, uproszczenie i osiągnięcie większej przejrzystości polityki Komisji w tym zakresie, rozszerzając ogólne przepisy horyzontalne do sektora przemysłu stoczniowego.
Hungarian: E keretszabály célkitűzése a lehető legteljesebb mértékben megszüntetni a hajógyártási iparra és a más ipari ágazatokra vonatkozó szabályozások közötti különbségeket, és ez által egyszerűsíteni, és átláthatóbbá tenni a Bizottság politikáját e területen, kiterjesztve az általános horizontális rendelkezéseket a hajógyártási ágazatra.
Estonian: Käesoleva raamistiku eesmärgiks on võimalikult suures ulatuses kõrvaldada erinevused laevaehituse ja muude tööstusharude suhtes kehtivate eeskirjade vahel ning seeläbi lihtsustada ja muuta selgemaks komisjoni tegevuspõhimõtted selles vallas, kohaldades valdkondadevahelisi üldsätteid ka laevaehituse suhtes.
Lithuanian: Šios sistemos tikslas – kaip galima platesniu mastu pašalinti taisyklių, taikomų laivų statybos pramonei ir kitiems pramonės sektoriams, skirtumus ir tokiu būdu perkėlus bendrąsias horizontaliąsias nuostatas į laivų statybos sektorių, šioje srityje supaprastinti ir padaryti skaidresne Komisijos politiką.
Maltese: L-għanijiet ta’ dan il-kwadru huma, sa l-aktar limitu possibli, li jitneħħew id-diffikoltajiet bejn ir-regoli applikabbli għall-indusrtija tal-bini tal-bastimenti u kif ukoll ghas-setturi industrijali ohra u, b’hekk, tiġi simplifikata u tagħmel aktar trasparenti l-politika tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, billi testendi dispożizzjonijiet orizzontali ġenerali lis-settur tal-bini tal-bastimenti.