FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exportation réalisée sans certificat
Lithuanian: Exportation réalisée sans certificat
English: Kiviteli engedély használata nélküli export
Lithuanian: Kiviteli engedély használata nélküli export
English: Esportazione realizzata senza titolo
Lithuanian: Esportazione realizzata senza titolo
English: Eksportuota be licencijos ar sertifikato
Lithuanian: Eksportuota be licencijos ar sertifikato
English: Eksportets bez licences vai sertifikata
Lithuanian: Izvests bez licences vai sertifikāta
English: Esportazzjoni magmula mingajr certifikat
Lithuanian: Esportazzjoni magmula mingajr certifikat
English: Uitvoer zonder certificaat
Lithuanian: Uitvoer zonder certificaat
English: Wywóz dokonany bez swiadectwa
Lithuanian: Wywóz dokonany bez swiadectwa
English: Exportação efectuada sem certificado
Lithuanian: Exportação efectuada sem certificado
English: Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
Lithuanian: Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
English: Izvoz, izpeljan brez licence
Lithuanian: Izvoz, izpeljan brez licence
English: Viety ilman todistusta
Lithuanian: Viety ilman todistusta
English: Exporterad utan licens;"
Lithuanian: Exporterad utan licens."
English: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 cumplidas
Lithuanian: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
English: Byly dodrzeny podmínky stanovené v clánku 45 narízení (ES) c. 1291/2000
Lithuanian: Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) c. 1291/2000
English: Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er opfyldt
Lithuanian: Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) Nr. 1291/2000 er opfyldt
English: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Lithuanian: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
English: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 45 ettenähtud tingimused on täidetud
Lithuanian: Määruse (EÜ) Nr. 1291/2000 artiklis 45 ettenähtud tingimused on täidetud
English: Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
Lithuanian: Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
English: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) n° 1291/2000 respectées
Lithuanian: Conditions prévues à l’article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
English: Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt feltételek teljesítve
Lithuanian: Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt feltételek teljesítve
English: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1291/2000 ottemperate
Lithuanian: Condizioni previste dall’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1291/2000 ottemperate
English: Ivykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45 straipsnyje numatytos salygos
Lithuanian: Ivykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45 straipsnyje numatytos salygos
English: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. panta paredzetie nosacijumi ir izpilditi
Lithuanian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti
English: Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament (CE) nru 1291/2000 rispettivament
Lithuanian: Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament (CE) nru 1291/2000 rispettivament
English: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Lithuanian: in artikel 45 van Verordening (EG) Nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
English: Warunki przewidziane w art. 45 rozporzadzenia (WE) nr 1291/2000 spenione
Lithuanian: Warunki przewidziane w art. 45 rozporzadzenia (WE) Nr. 1291/2000 spenione
English: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas.
Lithuanian: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas.
English: Podmienky ustanovené v clánku 45 nariadenia (ES) c. 1291/2000 boli splnené
Lithuanian: Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) c. 1291/2000 boli splnené
English: Pogoji, predvideni v clenu 45 Uredbe (ES) st. 1291/2000, spostovani
Lithuanian: Pogoji, predvideni v členu 45 Uredbe (ES) st. 1291/2000, spoštovani
English: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
Lithuanian: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
English: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda."
Lithuanian: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) Nr. 1291/2000 är uppfyllda."
English: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Lithuanian: Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
English: Preferencní rezim na mnozství uvedená v kolonkách 17 a 18
Lithuanian: Preferencní rezim na mnozství uvedená v kolonkách 17 a 18
English: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
Lithuanian: Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
English: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Lithuanian: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
English: Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
Lithuanian: Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
English: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
Lithuanian: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
English: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Lithuanian: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
English: Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezon feltüntetett mennyiség
Lithuanian: Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
English: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Lithuanian: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
English: Taikomos lengvatines salygos 17 ir 18 skiltyse irasytiems kiekiams
Lithuanian: Taikomos lengvatines salygos 17 ir 18 skiltyse irasytiems kiekiams
English: Labvelibas rezims, kas piemerojams 17. un 18. iedala dotajam daudzumam
Lithuanian: Preferenču sistēma, kas piemērojama 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
English: Regim preferenzjali applikabbli gall-kwantità indikata fil-kazi 17 u 18
Lithuanian: Regim preferenzjali applikabbli gall-kwantità indikata fil-kazi 17 u 18
English: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Lithuanian: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
English: Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilosci wskazanych w polach 17 i 18
Lithuanian: Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilosci wskazanych w polach 17 i 18
English: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18,
Lithuanian: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
English: Preferencné opatrenia platia pre mnozstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
Lithuanian: Preferencné opatrenia platia pre mnozstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
English: Preferencni rezim, uporabljen za kolicine, navedene v okencih 17 in 18
Lithuanian: Preferencni rezim, uporabljen za kolicine, navedene v okencih 17 in 18
English: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Lithuanian: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
English: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18."
Lithuanian: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18."
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and in particular Article 57(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
English: "3. Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3, of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs territory, the T 5 control copy required under according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body. One of the following forms of wording shall be entered in section 'J' of the T 5 control copy under the heading 'Remarks':
German: "(3) Wird das Erzeugnis nach Annahme der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich genannten Ausfuhranmeldung zur Beförderung nach einem außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Bestimmungsbahnhof oder Empfänger einem vereinfachten Verfahren gemäß Teil II Titel II Kapitel 7 Abschnitt 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 oder gemäß Titel X Kapitel I des Anhangs I des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren unterstellt, so wird das Kontrollexemplar T 5 gemäß Absatz 2 Buchstabe b) der erteilenden Stelle auf dem Verwaltungsweg zugesandt, wobei in das Feld 'J' des Kontrollexemplars T 5 unter 'Bemerkungen' einer der folgenden Vermerke einzutragen ist: