FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In such cases a system of traceability, and clarification as to the documentation to accompany the consignment, are required.
French: Dans de tels cas, il importe d'établir un système de traçabilité et de préciser la documentation devant accompagner le lot.
Italian: In simili casi sono necessari un sistema di rintracciabilità e chiare indicazioni in merito alla documentazione che deve accompagnare la partita.
Portuguese: Nestes casos, é necessário um sistema de rastreabilidade, bem como esclarecimento quanto à documentação que deve acompanhar as remessas.
Danish: I sådanne tilfælde er der behov for et tilbagesporingssystem, og det er nødvendigt, at den dokumentation, som ledsager sendingen, er klarere.
Swedish: I sådana fall krävs det ett system för spårbarhet och förtydligande av den dokumentation som åtföljer sändningarna.
Czech: V těchto případech je třeba vytvořit systém, který umožňuje vysledovatelnost, a objasnit doklady, které musí doprovázet zásilku.
Slovak: V takýchto prípadoch sa vyžaduje systém vysledovateľnosti a objasnenie týkajúce sa sprievodnej dokumentácie, ktorá musí byť priložená k zásielke.
Polish: W takich przypadkach wymagane jest ustanowienie systemu śledzenia oraz sprecyzowanie dokumentacji, która musi być dołączona do przesyłki.
Hungarian: Ilyen esetekben nyomon követhetőséget biztosító rendszerre, valamint a szállítmányt kísérő dokumentumok egyértelműbbé tételére van szükség.
Slovenian: Za take primere sta potrebna sistem sledljivosti in pojasnilo, kateri dokumenti morajo spremljati pošiljko.
Romanian: În aceste cazuri, este necesar să se stabilească un sistem de trasabilitate și să se precizeze documentația care trebuie să însoțească lotul.
Bulgarian: За такива случаи има нужда от система за проследяване, както и от изясняване на това какви документи трябва да придружават пратките.
Estonian: Sellisteks juhtumiteks on vajalik kehtestada jälgimissüsteem ja täpsustada kaubasaadetisega kaasas olevaid dokumente.
Latvian: Šādos gadījumos ir vajadzīga izsekojamības sistēma un skaidri norādījumi par to, kādiem dokumentiem jābūt pievienotiem sūtījumam.
Maltese: F'każi bħal dawn sistema ta' traċċabilità, u klarifikazzjoni dwar liema dokumentazzjoni għandha takkompanja l-kunsinna, huma meħtieġa.
English: All the operators should be integrated to this system of databases to ensure the availability of updated information by those involved.
French: Il importe donc que tous les opérateurs soient inclus dans ce système des bases de données pour garantir la disponibilité de données actualisées.
Italian: Sarebbe opportuno inserire tutti gli operatori in questo sistema di basi dati per garantire agli addetti la disponibilità di informazioni aggiornate.
Portuguese: Todos os operadores devem ser integrados neste sistema de bases de dados para assegurar a disponibilização de informações actualizadas por parte de todos os envolvidos.
Danish: Alle aktører bør være omfattet af dette databasesystem for at sikre, at de ajourførte oplysninger er tilgængelige for alle involverede parter.
Swedish: Alla aktörer bör integreras i detta system av databaser för att samtliga inblandade skall ha tillgång till uppdaterad information.
Czech: Do tohoto systému databází by měly být začleněny všechny hospodářské subjekty, aby byla zajištěna dostupnost aktualizovaných informací všech zúčastněných.
Slovak: Do tohto systému by mali byť zapojení všetci prevádzkovatelia, aby sa zabezpečila dostupnosť aktualizovaných informácií pre všetkých zúčastnených.
Polish: Wszystkie podmioty gospodarcze powinny zostać włączone do systemu baz danych w celu zapewnienia dostępności uaktualnionych informacji.
Hungarian: Az adatbázisok e rendszerébe valamennyi piaci szereplőt integrálni kell, hogy biztosítani lehessen az érintettek számára a naprakész információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: V ta sistem podatkovnih baz je treba vključiti vse izvajalce, da se vsem vpletenim zagotovi dostop do najnovejših informacij.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca toți operatorii să fie incluși în acest sistem al bazelor de date pentru a garanta disponibilitatea datelor actualizate.
Bulgarian: Всички оператори следва да бъдат интегрирани към тази система от база данни, за да се осигури достъп до актуална информация.
Estonian: Kõnealusesse andmebaaside süsteemi tuleks lülitada kõik ettevõtjad, et tagada ajakohastatud teabe kättesaadavus kõikidele osapooltele.
Latvian: Visi uzņēmēji ir jāiekļauj šajā datu bāzu sistēmā, lai iesaistītajām personām nodrošinātu pieeju atjauninātajai informācijai.
Maltese: L-operaturi kollha għandhom jiġu integrati f'din is-sistema ta' databases biex tiġi assigurata d-disponibbilità ta' informazzjoni aġġornata minn dawk involuti.
English: A list of such products should be drawn up together with a list of third countries or parts of third countries which may be authorised to export those products to the Community.
French: Il convient d'établir une liste de ces produits ainsi qu'une liste des pays tiers ou des parties de pays tiers qui sont autorisés à exporter ces produits vers la Communauté.
Italian: Occorre elaborare un elenco di questi prodotti, così come un elenco dei paesi terzi o di parti di paesi terzi che possono essere autorizzati a esportare tali prodotti nella Comunità.
Portuguese: É necessário estabelecer uma lista destes produtos, bem como uma lista dos países terceiros ou partes de países terceiros que podem ser autorizados a exportar esses produtos para a Comunidade.
Danish: Der bør opstilles en fortegnelse over disse og en fortegnelse over de tredjelande eller dele af tredjelande, der har tilladelse til at udføre disse produkter til Fællesskabet.
Swedish: En förteckning över dessa produkter bör upprättas, liksom en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder som får godkännas för export av dessa produkter till gemenskapen.
Czech: Seznam těchto produktů by měl být sestaven společně se seznamem třetích zemí nebo částí těchto zemí, ze kterých mohou být tyto produkty vyváženy do Společenství.
Slovak: Zoznam takýchto produktov by sa mal vyhotoviť spolu so zoznamom tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu mať povolenie vyvážať tieto produkty do spoločenstva.
Polish: Wykaz takich produktów powinien zostać sporządzony wraz z wykazem państw trzecich lub części państw trzecich, z których dopuszcza się wywóz tych produktów do Wspólnoty.
Hungarian: El kell készíteni az ilyen termékek jegyzékét azon harmadik országok, vagy harmadik országok azon részeinek jegyzékével együtt, amelyek számára engedélyezhető e termékek Közösségbe történő kivitele.
Slovenian: Treba je pripraviti seznam takih proizvodov, skupaj s seznamom tretjih držav ali delov tretjih držav, katerim se lahko dovoli izvoz teh proizvodov v Skupnost.
Romanian: Ar trebui întocmită o listă a acestor produse, precum și o listă a țărilor terțe sau a părților de țări terțe care sunt autorizate să exporte astfel de produse în Comunitate.
Bulgarian: Трябва да бъде съставен списък с тези продукти, както и списък на трети страни или части от трети страни, които могат да бъдат упълномощени да изнасят такива продукти в Общността.
Estonian: Tuleks koostada loetelu nimetatud saadustest ja kolmandatest riikidest või nende osadest, kellel on lubatud kõnealuseid saaduseid ühendusse eksportida.
Latvian: Šādu produktu saraksts ir jāizstrādā vienlaicīgi ar to trešo valstu vai to teritorijas daļu sarakstu, kam var atļaut eksportēt šos produktus uz Kopienu.
Maltese: Lista ta' tali prodotti għandha tinġabar flimkien ma' lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li listgħu ikunu awtorizzati jesportaw dawk il-prodotti lill-Komunità.
English: Reference to those measures should be retained pending the adoption of permanent rules in this sector.
French: Dans l'attente de l'adoption de règles permanentes dans ce secteur, il convient que la référence à ces mesures soit maintenue.
Italian: Occorre mantenere un riferimento a tali misure in attesa dell'adozione di norme definitive in questo settore.
Portuguese: A referência a essas medidas deve ser mantida enquanto se aguarda a adopção de regras permanentes neste sector.
Danish: Der bør fortsat henvises til disse foranstaltninger, indtil der er vedtaget permanente regler for denne sektor.
Swedish: Referenserna till dessa åtgärder bör bibehållas i avvaktan på att det antas permanenta bestämmelser på området.
Czech: Odkaz na tato opatření by měl být zachován až do přijetí trvalých předpisů v tomto odvětví.
Slovak: Odkaz na tieto opatrenia by sa mal zachovať do prijatia stálych pravidiel v tomto sektore.
Polish: Do czasu przyjęcia stałych zasad w tym sektorze należy zachować odniesienie do tych środków.
Hungarian: Az ezen intézkedésekre történő hivatkozásokat fenn kell tartani az ezen ágazatra vonatkozó végleges szabályok elfogadásáig.
Slovenian: Sklicevanja na te ukrepe je treba ohraniti do sprejetja trajnih pravil v tem sektorju.
Romanian: Până la adoptarea unor norme permanente în acest sector, ar trebui să se facă în continuare trimiteri la măsurile respective.
Bulgarian: Придържането към тези мерки следва да продължи до приемането на постоянни мерки по този въпрос.
Estonian: Viited kõnealustele kaitsemeetmetele tuleks säilitada kuni antud sektoris võetakse vastu alalised eeskirjad.
Latvian: Līdz pastāvīgu noteikumu pieņemšanai šajā nozarē jāsaglabā norāde uz šiem pasākumiem.
Maltese: Referenza għal dawk il-miżuri għandha tinżamm sakemm jiġu adottati regoli permanenti f'dan is-settur.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Veterinary checks
French: Contrôles vétérinaires
Italian: Controlli veterinari
Portuguese: Controlos veterinários
Danish: Veterinærkontrol
Swedish: Veterinärkontroller
Czech: Veterinární kontroly
Slovak: Veterinárne kontroly
Polish: Kontrole weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Veterinarski pregledi
Romanian: Controale sanitar-veterinare
Bulgarian: Ветеринарни проверки
Estonian: Veterinaarkontrollid
Latvian: Veterinārās pārbaudes
Maltese: kontroll veterinarju
English: The documentary checks provided for in Article 4(3) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les contrôles documentaires prévus à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE sont effectués conformément à l'annexe I du présent règlement.
Italian: I controlli documentali stabiliti dall'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE sono effettuati conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os controlos documentais previstos no n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 97/78/CE serão realizados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Danish: Den dokumentkontrol, som er fastlagt i artikel 4, stk. 3, i direktiv 97/78/EF, skal foretages i henhold til denne forordnings bilag I.
Swedish: De dokumentkontroller som föreskrivs i artikel 4.3 i direktiv 97/78/EG skall genomföras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Czech: Kontroly dokladů podle čl. 4 odst. 3 směrnice 97/78/ES se provádějí v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Kontroly dokladov uvedené v článku 4 ods. 3 smernice 97/78/ES sa vykonávajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Kontrola dokumentów przewidziana w art. 4 ust. 3 dyrektywy 97/78/WE jest przeprowadzana zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében előírt iratellenőrzéseket e rendelet I. mellékletével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Pregledi dokumentov, predvideni v členu 4(3) Direktive 97/78/ES, se izvedejo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Controalele documentelor prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE se efectuează în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Проверките на документи, предвидени в член 4, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО, се извършват съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud dokumentide kontrollid viiakse läbi käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 4. panta 3. punktā paredzēto dokumentu pārbaudi veic saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Maltese: Il-kontrolli ta' dokumenti previsti fl-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom jiġu effetwati skond l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The laboratory checks and analyses of official samples provided for in Article 4(4)(b) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les analyses de laboratoires et les analyses des échantillons officiels prévues à l'article 4, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE sont effectuées conformément à l'annexe II du présent règlement.
Italian: Le analisi di laboratorio e le analisi di campioni ufficiali stabilite dall'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE sono effettuate conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os controlos laboratoriais e as análises das amostras oficiais previstos no n.o 4, alínea b), do artigo 4.o da Directiva 97/78/CE serão realizados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Danish: De laboratorieundersøgelser og -analyser af officielle prøver, som er fastlagt i artikel 4, stk. 4, litra b) i direktiv 97/78/EF, skal foretages i henhold til denne forordnings bilag II.
Swedish: De laboratorieundersökningar och analyser av officiella prover som föreskrivs i artikel 4.4 b i direktiv 97/78/EG skall genomföras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Czech: Laboratorní kontroly a analýzy úředních vzorků podle čl. 4 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES se provádějí v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Laboratórne vyšetrenia a analýzy úradných vzoriek uvedené v článku 4 ods. 4 písm. b) smernice 97/78/ES sa vykonávajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania laboratoryjne i badania urzędowych próbek przewidziane w art. 4 ust. 4 lit. b) dyrektywy 97/78/WE są przeprowadzane zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatósági mintáknak a 97/78/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt laboratóriumi ellenőrzését és elemzését e rendelet II. mellékletével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Laboratorijski pregledi in analize uradnih vzorcev, predvideni v členu 4(4)(b) Direktive 97/78/ES, se izvedejo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Analizele de laborator și analizele mostrelor oficiale prevăzute la articolul 4 alineatul (4) litera (b) din Directiva 97/78/CE se efectuează în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Лабораторните проверки и анализите на официални проби, предвидени в член 4, параграф 4, буква б) от Директива 97/78/ЕО, се извършват съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud laboratoorsed kontrollid ja ametlike proovide analüüsid viiakse läbi käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzētos laboratorijas testus un oficiālo paraugu analīzes veic saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Maltese: L-iċċekkjar fil-laboratorji u analisi tal-kampjuni uffiċjali kif previst fl-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu effettwati skond l-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Notification of arrival of products by means of the Common Veterinary Entry Document
French: Notification de l'arrivée des produits à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée
Italian: Notifica dell'arrivo di prodotti tramite il Documento veterinario comune di entrata
Portuguese: Notificação da chegada de produtos através do Documento Veterinário Comum de Entrada
Danish: Meddelelse om produkters ankomst ved hjælp af det fælles veterinærdokument til brug ved import
Swedish: Anmälan av ankommande produkter via den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED)
Czech: Oznamování příjezdu produktů prostřednictvím společného veterinárního vstupního dokladu
Slovak: Oznámenie o príchode produktov prostredníctvom Spoločného veterinárneho vstupného dokumentu
Polish: Powiadomienie o przybyciu produktów za pomocą Wspólnotowego świadectwa weterynaryjnego dla wwozu i przewozu
Hungarian: A termékek érkezésének bejelentése a Közös Állat-egészségügyi Beléptetési Okmány használatával
Slovenian: Uradno obvestilo o prihodu proizvodov s skupnim veterinarskim vstopnim dokumentom
Romanian: Notificarea sosirii produselor printr-un document sanitar-veterinar comun de intrare
Bulgarian: Уведомяване за пристигането на продуктите посредством общия ветеринарен входен документ
Estonian: Kaupade saabumisest teatamine ühise veterinaaralase sisenemisdokumendiga
Latvian: Paziņojums par produktu saņemšanu ar kopīgā veterinārā ievešanas dokumenta palīdzību
Maltese: Notifikazzjoni tal-wasla ta' prodotti permezz ta' Dokument Veterinarju Komuni ta' Dħul
English: The CVED shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant Community legislation.
French: Le DVCE est délivré conformément aux règles générales de certification établies dans la législation communautaire pertinente.
Italian: Il DVCE è rilasciato conformemente alle norme generali di certificazione contemplate in altre normative comunitarie pertinenti.
Portuguese: O DVCE será emitido em conformidade com as regras gerais relativas à certificação definidas noutros actos legislativos comunitários pertinentes.
Danish: CVED-dokumentet udstedes i overensstemmelse med de generelle certificeringsbestemmelser, som er fastlagt i anden relevant fællesskabslovgivning.
Swedish: CVED-dokumentet skall utfärdas i enlighet med de allmänna bestämmelser om intyg som fastställs i annan relevant gemenskapslagstiftning.
Czech: SVVD se vydává v souladu s obecnými pravidly pro vydávání osvědčení podle příslušných předpisů Společenství.
Slovak: CVED sa vydáva v súlade so všeobecnými pravidlami týkajúcimi sa certifikácie ustanovenými v inej príslušnej legislatíve spoločenstva.
Polish: CVED jest wydawane zgodnie z ogólnymi zasadami odnoszącymi się do certyfikacji, ustanowionymi w innych właściwych aktach prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A KÁBO-t az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályokban a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan megállapított általános szabályokkal összhangban kell kiállítani.
Slovenian: SVVD se izda v skladu s splošnimi pravili za certificiranje, določenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Acest DSVCI se eliberează în conformitate cu normele generale de certificare prevăzute în legislația comunitară pertinentă.
Bulgarian: ОВВД се издава в съответствие с общите правила за удостоверяване, уредени в съответното законодателство на Общността.
Estonian: CVED väljastatakse muude asjakohaste ühenduse õigusaktides sätestatud sertifitseerimise üldeeskirjade kohaselt.
Latvian: KVID izsniedz saskaņā ar vispārīgajiem sertifikācijas noteikumiem, kas izklāstīti citos attiecīgos Kopienas tiesību aktos.
Maltese: Il-CVED għandu jinħareġ skond ir-regoli ġenerali dwar iċ-ċertifikazzjoni mniżżla f'liġijiet oħrajn rilevanti tal-Komunità.