FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 25 April 1997 on awarding the contract for the SIS II preliminary study
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 25 avril 1997 concernant l'adjudication de l'étude préliminaire du SIS II
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 25 de Abril de 1997 relativa à adjudicação do estudo preliminar do SIS II
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 25. dubna 1997 o zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 25. apríla 1997 o uzatvorení zmluvy na predbežnú štúdiu o SIS II
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 25 kwietnia 1997 r. w sprawie udzielenia zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1997. április 25.) határozata a SIS II. előtanulmányára vonatkozó pályázat elbírálásáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 25. aprila 1997 o sklenitvi pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 25. aprill 1997, lepingu sõlmimise kohta SIS II ettevalmistavateks uuringuteks
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1997. gada 25. aprīlis) par līguma piešķiršanu SIS II provizoriskam pētījumam
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 25 d. dėl SIS II parengtinio tyrimo sutarties skyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-25 ta'April 1997. dwar l-għoti tal-kuntratt għall-istudju preliminari SIS II
English: (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)
Portuguese: [SCH/Com-ex (97) 2, 2.a rev.]
Czech: [SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2]
Slovak: (SCH/Com-ex (97) 2 rev 2)
Polish: (SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)
Estonian: (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97) 2. rev. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to the decision adopted at the meeting held in Luxembourg on 19 December 1996 to create a second generation SIS, SIS II, which should not just permit the integration of all Schengen States but should also comprise new functions,
French: vu la décision adoptée lors de la réunion tenue à Luxembourg le 19 décembre 1996 visant à créer un SIS de deuxième génération, le SIS II, qui ne devra pas uniquement permettre l'intégration de tous les États Schengen, mais également comporter de nouvelles fonctionnalités,
Portuguese: Tendo em conta a decisão tomada na reunião do Luxemburgo de 19 de Dezembro de 1996 de criação de um SIS de segunda geração, o SIS II, o qual deverá não só ter capacidade para integrar todos os Estados Schengen, como também comportar novas funcionalidades,
Czech: s ohledem na rozhodnutí přijaté na zasedání v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o vytvoření druhé generace SIS, SIS II, který by nejen umožňoval integraci všech států Schengenu, ale rovněž zahrnoval nové funkce,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie prijaté na zasadaní konanom v Luxemburgu 19. decembra 1996 pre vytvorenie druhej generácie SIS, SIS II, ktorá by nemala umožňovať iba integráciu všetkých schengenských štátov, ale mala by obsahovať nové funkcie,
Polish: uwzględniając decyzję przyjętą na posiedzeniu w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. o utworzeniu SIS drugiej generacji, SIS II, który nie tylko będzie pozwalał na integrację wszystkich krajów będących stronami Układu z Schengen, ale będzie również pełnił nowe funkcje,
Hungarian: tekintettel a Luxembourgban, 1996. december 19-én tartott ülésen elfogadott, a SIS második generációjának, a SIS II.-nek a létrehozásáról szóló határozatra, amelynek nemcsak az összes schengeni állam integrációját kell lehetővé tennie, hanem új funkciókkal is rendelkeznie kell,
Slovenian: ob upoštevanju sklepa, sprejetega 19. decembra 1996 na sestanku v Luxembourgu o uvedbi druge generacije SIS, to je SIS II, ki naj ne bi omogočal le povezave vseh schengenskih držav, marveč naj bi vseboval tudi nove funkcije,
Estonian: võttes arvesse Luxembourgis 19. detsembril 1996 toimunud koosolekul vastuvõetud otsust teise põlvkonna SISi, SIS II, loomise kohta, mis mitte ainult ei võimaldaks kõikide Schengeni riikide integreerimist, vaid millel oleks ka uusi funktsioone, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 19. decembra Luksemburgas sanāksmē pieņemto lēmumu izveidot jaunas paaudzes SIS, SIS II, kas ne tikai ļautu integrēt visas Šengenas valstis, bet arī ieviestu jaunas funkcijas,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge įvykusiame posėdyje priimtą sprendimą sukurti antrąją SIS kartą SIS II, kuri ne tik leistų integruoti visas Šengeno valstybes, bet ir apimtų naujas funkcijas,
Maltese: Wara li kkunsidra d-deċiżjoni adottata fil-laqgħa fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996 biex jiġi kkreat SIS, SIS II tat-tieni ġenerazzjoni, li m'għandhomx biss jippermettu l-integrazzjoni ta' l-Istati kollha ta' Schengen iżda għandhom ukoll jinkludu funzjonijiet ġodda,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Portugal is hereby entrusted with the coordination and budgetary management of this project, whilst working closely with the other Schengen States.
French: La direction de ce projet ainsi que la responsabilité de la gestion budgétaire de celui-ci sont confiées au Portugal en étroite relation avec les autres États membres de Schengen.
Portuguese: Caberá a Portugal, em estreita ligação com os outros Estados membros de Schengen, a chefia deste projecto bem como a responsabilidade pela gestão orçamental do mesmo.
Czech: Vedení projektu a odpovědnost za jeho rozpočtovou správu se svěřují Portugalsku v úzké spolupráci s ostatními státy Schengenu.
Slovak: Portugalsko sa týmto poveruje koordináciou a rozpočtovým riadením tohoto projektu, v úzkej spolupráci s ostatnými schengenskými štátmi.
Polish: Kierownictwo i zarządzanie budżetem projektu powierza się Portugalii, o ile współpracuje ściśle z innymi Państwami Schengen.
Hungarian: Portugáliát megbízzák e projekt vezetésével és költségvetési gazdálkodásával járó feladatokkal, amelyeket a többi schengeni állammal szorosan együttműködve kell ellátnia.
Slovenian: Portugalski se zaupata usklajevanje in finančno vodenje tega projekta ob tesnem sodelovanju z drugimi schengenskimi državami.
Estonian: Portugalile usaldatakse selle projekti kooskõlastamine ja eelarve haldamine tihedas koostöös teiste Schengeni riikidega.
Latvian: Ar šo Portugālei tiek uzticēta šā projekta koordinācija un budžeta vadība, cieši sadarbojoties ar citām Šengenas valstīm.
Lithuanian: Patikėti Portugalijai, glaudžiant bendradarbiaujant su kitomis Šengeno valstybėmis, koordinuoti ir tvarkyti šio projekto biudžetą.
Maltese: Il-Portugal huwa hawnhekk fdat bil-kordinazzjoni u bil-ġestjoni ta' l-estimi ta' dan il-proġett, waqt li jaħdem mill-qrib ma' l-Istati l-oħra ta' Schengen.
English: A Financial Regulation shall be drawn up to regulate all the budgetary questions related to the preliminary study for SIS II;
French: Un règlement financier sera élaboré afin de régler toutes les questions budgétaires relatives à l'étude préliminaire du SIS II;
Czech: Pro úpravu všech rozpočtových otázek týkajících se předběžné studie pro SIS II bude vypracováno finanční nařízení;
Slovak: Vyhotoví sa finančné nariadenie na úpravu všetkých rozpočtových otázok týkajúcich sa predbežnej štúdie o SIS II;
Polish: W odniesieniu do wszystkich zagadnień budżetowych dotyczących opracowania wstępnego dla SIS II sporządzony zostanie regulamin finansowy;
Hungarian: A SIS II.-re vonatkozó előtanulmánnyal kapcsolatos valamennyi költségvetési kérdés szabályozása érdekében pénzügyi szabályzatot kell kidolgozni;
Slovenian: Pripravi se finančna uredba, ki bodo urejala vsa proračunska vprašanja v zvezi s predhodno študijo za SIS II;
Estonian: Koostatakse finantsmäärus, et reguleerida kõiki SIS II ettevalmistava uuringuga seotud eelarveküsimusi;
Latvian: Izstrādā Finanšu regulu, lai reglamentētu visus budžeta jautājumus saistībā ar SIS II provizorisko pētījumu;
Lithuanian: Visiems biudžeto klausimams, susijusiems su SIS II parengtiniu tyrimu, reglamentuoti turi būti parengtas finansinis reglamentas;
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Regolament Finanzjarju biex jirregola d-domandi kollha ta' l-estimi relatati mal-fondi dwar l-istudju preliminari għas-SIS II;
English: this Regulation should provide Portugal with all the legal and financial guarantees.
French: ce règlement devra donner au Portugal toutes les garanties juridiques et financières.
Czech: toto nařízení poskytne Portugalsku veškeré právní a finanční záruky.
Slovak: toto nariadenie by malo poskytovať Portugalsku všetky právne a finančné záruky.
Polish: regulamin ten zapewnia Portugalii wszelkie gwarancje prawne i finansowe.
Hungarian: ez a szabályzat meg fogja adni Portugália számára az összes jogi és pénzügyi garanciát.
Slovenian: pravila naj bi Portugalski zagotovila vsa pravna in finančna jamstva.
Estonian: see määrus peaks andma Portugalile kõik juriidilised ja finantsgarantiid.
Latvian: šai regulai jāsniedz Portugālei visas juridiskās un finanšu garantijas.
Lithuanian: šis reglamentas turėtų suteikti Portugalijai visas teisines ir finansines garantijas.
Maltese: dan ir-Regolament għandu jipprovdi lill-Portugall bil-garanziji legali u finanzjarji kollha.
English: An Administrative Regulation shall also be drawn up to define clearly the powers and obligations of all parties involved, namely the contracting authority, the Schengen States and the Schengen Secretariat.
French: Un règlement administratif sera également élaboré, qui définira clairement les compétences et les responsabilités de toutes les parties concernées, à savoir le pouvoir adjudicateur, les États Schengen et le Secrétariat Schengen.
Portuguese: Será igualmente elaborado um regulamento administrativo que defina claramente as competências e responsabilidades de todas as partes envolvidas, a saber, a entidade adjudicante, os Estados Schengen e o Secretariado Schengen.
Czech: Rovněž bude vypracováno administrativní nařízení, které jasně vymezí práva a povinnosti všech dotčených stran, tj. zadavatele, států Schengenu a schengenského sekretariátu.
Slovak: Vyhotoví sa administratívne nariadenie na jasné vymedzenie právomocí a povinností všetkých zainteresovaných strán, menovite obstarávateľa, schengenské štáty a Schengenský sekretariát.
Polish: Ponadto zostanie wydany regulamin administracyjny, który w jednoznaczny sposób określi kompetencje i obowiązki wszystkich stron, tzn. zamawiającego, Państw Schengen i Sekretariatu Schengen.
Hungarian: Egy igazgatási szabályzatot is ki kell dolgozni az összes résztvevő fél, nevezetesen a szerződő hatóság, a schengeni államok és a Schengeni Titkárság hatáskörének és kötelezettségeinek világos meghatározása érdekében.
Slovenian: Pripravijo se tudi upravna pravila, ki bodo jasno opredelila pristojnosti in obveznosti vseh strank, t.j. naročnika, schengenskih držav in Schengenskega sekretariata.
Estonian: Lisaks koostatakse haldusmäärus, et täpselt määratleda kõikide asjaomaste poolte, st ostja, Schengeni riikide ja Schengeni sekretariaadi volitused ja kohustused.
Latvian: Izstrādā arī Administratīvo regulu, lai skaidri noteiktu visu iesaistīto pušu, proti, līgumslēdzējas iestādes, Šengenas valstu un Šengenas Sekretariāta pilnvaras un pienākumus.
Lithuanian: Kad būtų aiškiai apibrėžtos visų dalyvaujančių šalių, būtent viešąjį užsakymą skiriančiosios institucijos, Šengeno valstybių ir Šengeno sekretoriato, galios ir prievolės, taip pat turi būti parengtas administracinis reglamentas.
Maltese: Għandu ukoll jitwaqqaf Regolament Amministrattiv biex jiddefinixxi biċ-ċar il-poteri u l-obbligazzjonijiet tal-partijiet kollha involuti, speċjalment l-awtorità kontraenti, l-Istati ta' Schengen u s-Segretarjat ta' Schengen.
English: The Schengen Secretariat shall coordinate the project, including administrative management and coordination between the various Schengen working groups, in close collaboration with the project manager and the head of budgetary management.
French: La coordination du projet, qui comprend la gestion administrative ainsi que la coordination entre les différents groupes de travail Schengen, sera assumée par le Secrétariat Schengen en étroite coopération avec le directeur de projet et le responsable de la gestion budgétaire.
Portuguese: A coordenação do projecto, que compreende a gestão administrativa, bem como a ligação entre os diferentes grupos de trabalho Schengen, ficará a cargo do Secretariado Schengen, em estreita articulação com o chefe de projecto e o responsável pela gestão orçamental.
Czech: Projekt včetně administrativního řízení a koordinace jednotlivých schengenských pracovních skupin koordinuje schengenský sekretariát v úzké spolupráci s vedoucím projektu a osobou odpovědnou za rozpočtovou správu.
Slovak: Schengenský sekretariát bude koordinovať tento projekt, vrátane administratívneho riadenia a koordinácie medzi rôznymi schengenskými pracovnými skupinami, v úzkej spolupráci s projektovým manažérom a vedúcim rozpočtového riadenia.
Polish: Sekretariat Schengen koordynuje projekt, włączając w to administrowanie i koordynację między grupami roboczymi Schengen, w ścisłej współpracy z zarządzającym projektem i zarządzającym budżetem.
Hungarian: Szoros együttműködésben a projektvezetővel és a költségvetési gazdálkodás vezetőjével a Schengeni Titkárság koordinálja a projektet, ami magában foglalja az igazgatást és az egyeztetést a különböző schengeni munkacsoportok között.
Slovenian: Schengenski sekretariat usklajuje projekt, skupaj z upravnim vodenjem in usklajevanjem med različnimi schengenskimi delovnimi skupinami, v tesnem sodelovanju z vodjo projekta in proračunskim vodjo.
Estonian: Projekti, sealhulgas halduskorraldust ja kooskõla eri Schengeni töörühmade vahel, koordineerib Schengeni sekretariaat tihedas koostöös projektijuhi ja eelarve haldamise eest vastutava isikuga.
Latvian: Šengenas Sekretariāts koordinē projektu, tostarp administratīvo pārvaldību un koordināciju starp dažādām Šengenas darba grupām, ciešā sadarbībā ar projekta vadītāju un budžeta pārvaldības vadītāju.
Lithuanian: Šengeno sekretoriatas, glaudžiai bendradarbiaudamas su projekto vadovu ir biudžeto vadybos vadovu, koordinuoja šį projektą, taip pat atlieka administracinio valdymo ir įvairių Šengeno darbo grupių koordinavimo darbą.
Maltese: Is-Segretarjat ta' Schengen għandu jikkordina l-proġett, inkluża t-tmexxija amministrattiva u l-kordinazzjoni bejn il-gruppi tax-xogħol varji ta' Schengen, f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-amministratur tal-proġett u l-kap tal-ġestjoni ta' l-estimi.
English: The Executive Committee hereby awards a mandate to the Central Group to supervise the procedure, more specifically with regard to:
French: Le Comité exécutif donne mandat au Groupe central d'assurer le suivi de la procédure, plus précisément en ce qui concerne:
Portuguese: O Comité Executivo confere mandato ao grupo central para assegurar o acompanhamento do processo, nomeadamente:
Czech: Výkonný výbor zmocní ústřední skupinu, aby dohlížela na tento postup, konkrétně zejména na
Slovak: Výkonný výbor týmto udeľuje Centrálnej skupine mandát na dohľad nad postupom, konkrétnejšie s ohľadom na:
Polish: Komitet Wykonawczy niniejszym udziela Grupie Centralnej mandatu na nadzór nad procedurą, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felhatalmazza a Központi Csoportot az eljárás felügyeletére, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Izvršni odbor dodeli Centralni skupini pooblastilo za nadziranje postopka, zlasti glede:
Estonian: Täitevkomitee annab keskrühmale volitused menetluse järelevalveks, pidades eeskätt silmas järgmist:
Latvian: Ar šo Izpildu komiteja piešķir pilnvaras Centrālajai grupai uzraudzīt procedūru, īpaši saistībā ar:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas Centrinei grupei suteikia mandatą prižiūrėti darbų eigą, konkrečiai susijusią su:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv hawnhekk jagħti mandat lill-Grupp Ċentrali biex jissorvelja l-proċedura, speċifikament dwar:
English: Lisbon, 25 April 1997.
French: Lisbonne, le 25 avril 1997.
Portuguese: Lisboa, 25 de Abril de 1997.
Czech: V Lisabonu dne 25. dubna 1997.
Slovak: V Lisabone 25. apríla 1997
Polish: Lizbona, dnia 25 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Lisszabon, 1997. április 25.
Slovenian: V Lizboni, 25. aprila 1997
Estonian: Lissabon, 25. aprill 1997
Latvian: Lisabonā, 1997. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Lisabona, 1997 m. balandžio 25 d.
Maltese: Lisbona, il-25 ta'April 1997.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Francisco SEIXAS da COSTA
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Francesco Seixas da Costa
French: Francisco Seixas da Costa
Polish: Przewodniczący
English: A Financial Regulation shall be drawn up to regulate all the budgetary questions related to the preliminary study for SIS II; this Regulation should provide Portugal with all the legal and financial guarantees.
Portuguese: Será elaborado um regulamento financeiro para resolver todas as questões orçamentais relativas à adjudicação do estudo preliminar do SIS II, que deverá dar a Portugal todas as garantias jurídicas e financeiras.
English: the specifications for the preliminary study for SIS II and the notice of call for tenders;
French: le cahier des charges de l'étude préliminaire du SIS II et l'avis de marché;
Portuguese: Caderno de encargos do estudo preliminar do SIS II e anúncio de concurso;
Czech: technické specifikace pro předběžnou studii pro SIS II a vyhlášení výběrového řízení;
Slovak: špecifikácie pre predbežnú štúdiu o SIS II a oznámenie o výzve na predloženie súťažných ponúk;
Polish: specyfikacji opracowania wstępnego SIS II oraz ogłoszenia zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: a SIS II.-vel kapcsolatos előtanulmány dokumentációja és az ajánlattételi felhívásról szóló értesítés;
Slovenian: specifikacij predhodne študije za SIS II in objave javnega razpisa;
Estonian: SIS II ettevalmistava uuringu spetsifikatsioonid ja teade pakkumiskutse kohta;
Latvian: SIS II provizoriskā pētījuma specifikācijām un paziņojumu par izsoles uzaicinājumu;
Lithuanian: SIS II parengtinio tyrimo specifikacijomis ir paraiškų konkurso skelbimu;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet għall-istudju preliminari għas-SIS II u n-notifika għas-sejħa għall-offerti;
English: the Financial Regulation and the Administrative Regulation.
French: le règlement financier et le règlement administratif.
Portuguese: Regulamento financeiro e regulamento administrativo.
Czech: finanční a administrativní nařízení.
Slovak: finančné nariadenie a administratívne nariadenia.
Polish: regulaminów finansowych i administracyjnych.
Hungarian: a pénzügyi szabályzat és az igazgatási szabályzat.
Slovenian: finančne uredbe in upravnih pravil.
Estonian: finantsmäärus ja halduseeskirjad.
Latvian: Finanšu regulu un Administratīvo regulu.
Lithuanian: finansiniu reglamentu ir administraciniu reglamentu.
Maltese: ir-Regolament Finanzjarju u r-Regolament Amministrattiv.