English: They should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2002 instead of 2003 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2003 as a result of exceptional circumstances.
French: et de choisir 2002 au lieu de 2003 comme année de référence s'ils peuvent prouver qu'ils n'étaient pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers en 2003, du fait de circonstances exceptionnelles.
German: Als Bezugsjahr für die Handelstätigkeit dürfen sie 2002 statt 2003 wählen, wenn sie nachweisen können, dass sie die vorgeschriebenen Mengen Milcherzeugnisse 2003 aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht ein- oder ausführen konnten.
Italian: Occorre permettere a detti operatori di scegliere come anno di riferimento per l'attività commerciale il 2002 invece del 2003, se possono comprovare che nel 2003, a causa di circostanze eccezionali, non sono stati in grado di importare o di esportare i quantitativi richiesti di prodotti lattiero-caseari.
Czech: Měly by mít možnost zvolit si za referenční rok pro obchodní činnost rok 2002 místo roku 2003, pokud mohou prokázat, že v roce 2003 nebyly z výjimečných důvodů schopny dovézt nebo vyvézt požadovaná množství mléčných výrobků.
Slovak: Títo by mali mať možnosť vybrať si za referenčný rok obchodný výkon roku 2002 namiesto 2003, ak môžu dokázať, že kvôli mimoriadnym okolnostiam nemohli dovážať alebo vyvážať predpísané množstvá mliečnych výrobkov počas roku 2003.
Polish: Powinny mieć one możliwość wyboru roku 2002 zamiast 2003 jako roku referencyjnego dla działalności handlowej, jeżeli mogą udowodnić, że nie były w stanie przywieźć lub wywieźć wymaganej ilości przetworów mlecznych w trakcie roku 2003 w wyniku zaistnienia wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a számukra, hogy a kereskedelmi tevékenység folytatására vonatkozó bázisévként 2003 helyett 2002-t válasszák, amennyiben bizonyítani tudják, hogy 2003 során rendkívüli körülmények folytán nem voltak képesek az előírt tejtermékmennyiség behozatalára vagy kivitelére.
Slovenian: Imeti bi morali možnost, da kot referenčno leto za izvajanje trgovinske dejavnosti izberejo leto 2002 namesto 2003, če lahko dokažejo, da niso mogli uvoziti ali izvoziti zahtevanih količin mlečnih proizvodov v letu 2003 zaradi izjemnih okoliščin.
Estonian: Neil peaks olema võimalus valida kaubandustegevuse võrdlusaastaks 2002. aasta 2003. aasta asemel, kui nad suudavad tõestada, et neil ei olnud võimalik importida või eksportida nõutavaid piimatoodete koguseid 2003. aastal seoses erandlike asjaoludega.
Latvian: Tiem 2003. gada vietā jādod iespēja par tirdzniecības darbības atskaites gadu izvēlēties 2002. gadu, ja tie var pierādīt, ka 2003. gadā ārkārtēju apstākļu rezultātā tie nebija spējīgi importēt vai eksportēt prasītos piena produktu daudzumus.
Lithuanian: Jiems turėtų būti suteikta galimybė referenciniais prekybos veiklos įrodymo metais nurodyti 2003 metus, o ne 2002 m., jeigu sugebės įrodyti, kad negalėjo importuoti arba eksportuoti būtino pieno produktų kiekio 2003 m. dėl išskirtinių aplinkybių.
Maltese: Għandu jkollhom l-opportunità jagħżlu bħala s-sena ta' referenza għan-negozju s-sena 2002 minflok is-sena 2003 jekk jistgħu jippruvaw illi ma setghux jimportaw jew jesportaw il-kwantitajiet meħtieġa ta' prodotti tal-ħalib matul is-sena 2003 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.