FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling I
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Regular review of conditions for initial authorisation
French: Surveillance régulière du respect des conditions de l'agrément initial
German: Regelmäßige Überprüfung der Voraussetzungen für die Erstzulassung
Spanish: Revisión periódica de las condiciones de la autorización inicial
Italian: Riesame periodico delle condizioni per ottenere l'autorizzazione iniziale
Portuguese: Revisão periódica das condições de autorização inicial
Dutch: Regelmatige toetsing van de voorwaarden voor initiële vergunningverlening
Swedish: Regelbunden granskning av villkoren för ursprunglig auktorisation
Finnish: Toimiluvan myöntämistä koskevien edellytysten säännöllinen tarkastelu
Greek: Τακτική επανεξέταση των όρων χορήγησης της αρχικής άδειας
Slovak: Pravidelné preskúmanie podmienok pre počiatočné povolenie
Polish: Regularna rewizja warunków dotyczących wydawania pierwszego zezwolenia
Hungarian: Az induló engedély feltételeinek rendszeres felülvizsgálata
Slovenian: Redni pregled izpolnjevanja pogojev za začetno dovoljenje
Romanian: Supravegherea regulată a respectării condițiilor autorizării inițiale
Bulgarian: Редовен преглед на условията за първоначално разрешително
Estonian: Esmaste tegevuslubade andmise tingimuste korrapärane läbivaatamine
Latvian: Sākotnējās atļaujas piešķiršanas nosacījumu regulāra pārskatīšana
Lithuanian: Reguliarus pirminio leidimo sąlygų peržiūrėjimas
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General obligation in respect of on-going supervision
French: Obligation générale de surveillance continue
German: Allgemeine Verpflichtung zur laufenden Überwachung
Spanish: Obligaciones generales de supervisión continua
Italian: Obblighi generali in materia di vigilanza continua
Portuguese: Obrigações gerais respeitantes à supervisão contínua
Dutch: Algemene verplichtingen in verband met het doorlopend toezicht
Swedish: Allmänna krav i fråga om fortlöpande tillsyn
Finnish: Jatkuvaa valvontaa koskeva yleinen velvollisuus
Greek: Γενικές υποχρεώσεις όσον αφορά τη συνεχή εποπτεία
Slovak: Všeobecná povinnosť týkajúca sa priebežného dohľadu
Polish: Zobowiązania ogólne w odniesieniu do ciągłego nadzoru
Hungarian: Általános kötelezettségek a folyamatos felügyelet tekintetében
Slovenian: Splošna obveznost glede stalnega nadzora
Romanian: Obligația generală de supraveghere continuă
Bulgarian: Общо задължение по отношение на текущия надзор
Estonian: Üldkohustus seoses pideva järelevalvega
Latvian: Vispārēja prasība attiecībā uz pašreizēju uzraudzību
Lithuanian: Bendra nuolatinės priežiūros pareiga
Maltese: L-Obbligu ġenerali rigward is-sorveljanza kontinwa
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Conflicts of interest
French: Conflits d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interesse
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Sprzeczność interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Nasprotje interesov
Romanian: Conflicte de interese
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikti
Lithuanian: Interesų prieštaravimas
Maltese: Il-Konflitti ta’ interess
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Provisions to ensure investor protection
French: Dispositions visant à garantir la protection des investisseurs
German: Bestimmungen zum Anlegerschutz
Spanish: Disposiciones para garantizar la protección del inversor
Italian: Disposizioni volte a garantire la protezione degli investitori
Portuguese: Disposições destinadas a assegurar a protecção dos investidores
Dutch: Bepalingen ter bescherming van de belegger
Swedish: Bestämmelser om investerarskydd
Finnish: Säännökset, joilla varmistetaan sijoittajansuoja
Greek: Διατάξεις για την προστασία των επενδυτών
Slovak: Ustanovenia na zabezpečenie ochrany investora
Polish: Przepisy zapewniające ochronę inwestora
Hungarian: Rendelkezések a befektetővédelem biztosítására
Slovenian: Določbe za zagotovitev zaščite vlagateljev
Romanian: Dispoziții vizând garantarea protecției investitorilor
Bulgarian: Разпоредби за гарантиране защитата на инвеститорите
Estonian: Sätted investorite kaitse tagamiseks
Latvian: Ieguldītāju aizsardzības nodrošināšanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, užtikrinančios investuotojų apsaugą
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Conduct of business obligations when providing investment services to clients
French: Règles de conduite pour la fourniture de services d'investissement à des clients
German: Wohlverhaltensregeln bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen für Kunden
Spanish: Normas de conducta para la prestación de servicios de inversión a clientes
Italian: Norme di comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti
Portuguese: Normas de conduta a seguir na prestação de serviços de investimento aos clientes
Dutch: Bij het verrichten van beleggingsdiensten voor cliënten in acht te nemen gedragsregels
Swedish: Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder
Finnish: Menettelytapavelvoitteet tarjottaessa sijoituspalveluja asiakkaille
Greek: Υποχρεώσεις επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε πελάτες
Slovak: Pravidlá výkonu činnosti pri poskytovaní investičných služieb klientom
Polish: Zobowiązania dotyczące prowadzenia działalności w przypadku świadczenia usług inwestycyjnych na rzecz klientów
Hungarian: Üzletvitelre vonatkozó magatartási szabályok befektetési szolgáltatás ügyfelek számára történő nyújtásakor
Slovenian: Obveznosti v zvezi z vodenjem poslov pri zagotavljanju investicijskih storitev za stranke
Romanian: Norme de conduită pentru furnizarea de servicii de investiții clienților
Bulgarian: Задължения при предоставянето на инвестиционни услуги на клиенти
Estonian: Äritegevuse kohustused klientidele investeerimisteenuste osutamisel
Latvian: Profesionālās ētikas normu īstenošana, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem
Lithuanian: Įmonių veiklos taisyklės teikiant paslaugas klientams
Maltese: Il-Kondotta ta’ l-obbligi tal-kummerċ meta jiġu pprovvduti servizzi ta’ investiment lill-klijenti
English: Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
French: Les informations publicitaires sont clairement identifiables en tant que telles.
German: Marketing-Mitteilungen müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Spanish: Las comunicaciones publicitarias serán claramente identificables como tales.
Italian: Le comunicazioni di marketing sono chiaramente identificabili come tali.
Portuguese: As comunicações comerciais devem ser claramente identificadas como tal.
Dutch: Publicitaire mededelingen moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Swedish: Marknadsföringsmaterial skall lätt kunna identifieras som sådant.
Finnish: Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Greek: Οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες.
Slovak: Marketingová komunikácia sa musí dať ako taká jasne identifikovať.
Polish: Publikacje handlowe należy w sposób niebudzący wątpliwości oznaczyć, jako publikacje handlowe.
Hungarian: A marketingközlemények marketingjellegének világosan felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: Tržne komunikacije morajo biti jasno prepoznavne kot take.
Romanian: Informațiile publicitare sunt clar identificabile ca atare.
Bulgarian: Маркетинговите съобщения са ясно идентифицируеми като такива.
Estonian: Reklaamteated on selgesti sellistena identifitseeritavad.
Latvian: Tirgvedības paziņojumi ir skaidri identificējami kā tādi.
Lithuanian: Pranešimai apie pardavimus turi būti lengvai atskiriami.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet dwar il-marketing għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar bħala ta’ hekk.
English: Appropriate information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about:
French: Des informations appropriées sont communiquées aux clients ou aux clients potentiels sous une forme compréhensible sur:
German: Kunden und potenziellen Kunden sind in verständlicher Form angemessene Informationen zur Verfügung zu stellen über
Spanish: Se proporcionará a los clientes o posibles clientes de manera comprensible información adecuada sobre:
Italian: Ai clienti o potenziali clienti vengono fornite in una forma comprensibile informazioni appropriate:
Portuguese: Devem ser prestadas informações adequadas, de forma compreensível, aos clientes ou clientes potenciais acerca:
Dutch: In een voor de cliënten of potentiële cliënten begrijpelijke vorm wordt passende informatie verstrekt over:
Swedish: Kunder och presumtiva kunder skall förses med lämplig och begriplig information om
Finnish: Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille on toimitettava ymmärrettävässä muodossa asianmukaista tietoa
Greek: Στους πελάτες ή τους δυνητικούς πελάτες παρέχεται κατάλληλη πληροφόρηση σε κατανοητή μορφή σχετικά με:
Slovak: Klientom alebo potenciálnym klientom sa musia poskytnúť potrebné informácie v zrozumiteľnej forme o:
Polish: Klientom lub potencjalnym klientom należy dostarczyć kompleksowych informacji dotyczących:
Slovenian: Strankam ali potencialnim strankam se v razumljivi obliki zagotovijo ustrezne informacije o:
Romanian: Clienților sau clienților potențiali le sunt comunicate informații adecvate sub o formă comprehensibilă privind:
Bulgarian: Подходяща информация се предоставя в пълна форма на клиенти или потенциални клиенти за:
Estonian: Klientidele või võimalikele klientidele esitatakse asjakohane teave järgmise kohta:
Latvian: Klientiem vai potenciāliem klientiem saprotamā veidā sniedz attiecīgu informāciju:
Lithuanian: Esamiems ir būsimiems klientams suprantama forma pateikiama atitinkama informacija apie:
English: the investment firm and its services,
French: l'entreprise d'investissement et ses services,
German: die Wertpapierfirma und ihre Dienstleistungen,
Spanish: la empresa de inversión y sus servicios,
Italian: sull'impresa di investimento e i relativi servizi,
Portuguese: da empresa de investimento e dos respectivos serviços,
Dutch: de beleggingsonderneming en haar diensten;
Swedish: värdepappersföretaget och dess tjänster,
Finnish: sijoituspalveluyrityksestä ja sen tarjoamista palveluista,
Greek: την επιχείρηση επενδύσεων και τις υπηρεσίες της,
Slovak: investičnej spoločnosti a jej službách,
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjnego oraz usług przez nie świadczonych,
Slovenian: investicijskem podjetju in njegovih storitvah,
Romanian: întreprinderea de investiții și serviciile sale,
Bulgarian: инвестиционното посредник и неговите услуги,
Estonian: investeerimisühing ja selle teenused,
Latvian: par ieguldījumu sabiedrību un tās pakalpojumiem,
Lithuanian: investicinę įmonę ir jos paslaugas,
English: financial instruments and proposed investment strategies;
French: les instruments financiers et les stratégies d'investissement proposées,
German: Finanzinstrumente und vorgeschlagene Anlagestrategien;
Spanish: los instrumentos financieros y las estrategias de inversión propuestas;
Italian: sugli strumenti finanziari e sulle strategie di investimento proposte;
Portuguese: dos instrumentos financeiros e estratégias de investimento propostas;
Dutch: financiële instrumenten en voorgestelde beleggingsstrategieën;
Swedish: finansiella instrument och föreslagna placeringsstrategier;
Finnish: rahoitusvälineistä ja ehdotetuista sijoitusstrategioista;
Greek: τα χρηματοπιστωτικά μέσα και τις προτεινόμενες επενδυτικές στρατηγικές·
Slovak: finančných nástrojoch a navrhovaných investičných stratégiách;
Polish: instrumentów finansowych oraz proponowanych strategii inwestycyjnych;
Hungarian: a pénzügyi eszközök és javasolt befektetési stratégiák;
Slovenian: finančnih instrumentih in predlaganih investicijskih strategijah;
Bulgarian: финансовите инструменти и предложените инвестиционни стратегии;
Estonian: finantsinstrumendid ja kavandatud investeerimisstrateegiad;
Latvian: par finanšu instrumentiem un ierosinātajām ieguldījumu stratēģijām;
Lithuanian: finansines priemones ir siūlomas investavimo strategijas;
Maltese: l-istrumenti finanzjarji u l-istrateġiji proposti ta’ l-investiment;
English: execution venues, and
French: les systèmes d'exécution, et
German: Ausführungsplätze und
Spanish: centros de ejecución de órdenes, y
Italian: sulle sedi di esecuzione, e
Portuguese: dos espaços e das organizações de negociação, e
Dutch: plaatsen van uitvoering en
Swedish: handelsplatser, och
Finnish: toimeksiantojen toteuttamispaikoista, sekä
Greek: τους τόπους εκτέλεσης, και
Slovak: mieste výkonu a
Hungarian: a teljesítés helyszínei, és
Slovenian: izvedbenih mestih in
Romanian: sistemele de executare și
Bulgarian: местата за изпълнение, и
Estonian: täitmiskohad ja
Latvian: par izpildes vietām,
Lithuanian: įvykdymo sistemas bei
Maltese: il-postijiet tat-twettiq, u
English: costs and associated charges
French: les coûts et frais liés,
German: Kosten und Nebenkosten,
Spanish: gastos y costes asociados,
Italian: sui costi e gli oneri connessi
Portuguese: dos custos e encargos associados,
Dutch: kosten en bijbehorende lasten
Swedish: kostnader och tillhörande avgifter,
Finnish: kuluista ja liitännäisistä veloituksista,
Greek: το κόστος και τις σχετικές παρεπόμενες επιβαρύνσεις.
Slovak: nákladoch a pridružených poplatkoch
Polish: kosztów i odnośnych opłat,
Hungarian: költségek és kapcsolódó díjak
Slovenian: stroških in dajatvah s tem v zvezi,
Romanian: costurile ș cheltuielile aferente,
Bulgarian: разходите и допълнителните разноски,
Latvian: par izmaksām un saistītām maksām,
Lithuanian: išlaidas ir susijusius mokesčius,
English: This information may be provided in a standardised format.
French: Ces informations peuvent être fournies sous une forme normalisée.
German: Diese Informationen können in standardisierter Form zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Esta información podrá facilitarse en un formato normalizado.
Italian: Tali informazioni possono essere fornite in formato standardizzato.
Portuguese: Estas informações podem ser fornecidas em formato normalizado.
Dutch: Deze informatie mag in gestandaardiseerde vorm worden verstrekt.
Swedish: Denna information får lämnas i standardiserad form.
Finnish: Tämä tieto voidaan esittää vakiomuotoisena.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή.
Slovak: Tieto informácie sa môžu poskytovať v štandardizovanej forme.
Polish: Informacje te należy przekazywać w ujednoliconym formacie.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás egységesített formátumban is biztosítható.
Slovenian: Te informacije se lahko posredujejo v standardizirani obliki.
Romanian: Aceste informații pot fi furnizate sub o formă standardizată.
Bulgarian: Тази информация може да бъде предоставяна в стандартизиран формат.
Estonian: Kõnealust teavet võib esitada standardiseeritud kujul.
Latvian: Šo informāciju var sniegt standartizētā formātā.
Lithuanian: Šios informacijos pateikimo forma gali būti standartizuota.
Maltese: Dan it-tagħrif jista’ jiġi pprovvdut f’format standardizzat.
English: This warning may be provided in a standardised format.
French: Cet avertissement peut être transmis sous une forme normalisée.
German: Diese Warnung kann in standardisierter Form erfolgen.
Spanish: Esta advertencia podrá facilitarse en un formato normalizado.
Italian: Quest'avvertenza può essere fornita utilizzando un formato standardizzato.
Portuguese: Esse aviso pode ser feito em formato normalizado.
Dutch: Deze waarschuwing mag in gestandaardiseerde vorm worden verstrekt.
Swedish: Denna information får lämnas i standardiserad form.
Finnish: Tämä varoitus voidaan esittää vakiomuotoisena.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή.
Slovak: Toto upozornenie sa môže poskytovať v štandardizovanej forme.
Polish: Ostrzeżenie to należy przekazywać w ujednoliconym formacie.
Hungarian: Az ilyen figyelmeztetés egységesített formátumban is kiadható.
Slovenian: To opozorilo se lahko posreduje v standardizirani obliki.
Romanian: Acest avertisment poate fi transmis sub o formă standardizată.
Bulgarian: Това предупреждение може да бъде предоставено в стандартизиран формат.
Estonian: Kõnealuse hoiatuse võib esitada standardiseeritud kujul.
Latvian: Šo brīdinājumu var sniegt standartizētā formātā.
Lithuanian: Šio įspėjimo pateikimo forma gali būti standartizuota.
Maltese: Din it-twissija tista’ tiġi pprovvduta f’format standardizzat.
English: A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
French: Un marché d'un pays tiers est considéré comme équivalent à un marché réglementé s'il est conforme à des exigences équivalentes à celles établies au titre III.
German: Ein Markt eines Drittlandes gilt als einem geregelten Markt gleichwertig, wenn er Vorschriften unterliegt, die den unter Titel III festgelegten Vorschriften gleichwertig sind.
Spanish: Se considerará que un mercado de un tercer país es equivalente a un mercado regulado sin cumple unos requisitos equivalentes a los establecidos en el título III.
Italian: Un mercato di paese terzo è considerato equivalente a un mercato regolamentato se rispetta requisiti equivalenti a quelli fissati al titolo III.
Portuguese: Considerar-se-á um mercado de um país terceiro como equivalente a um mercado regulamentado se cumpre requisitos equivalentes aos estabelecidas no Título III.
Swedish: En marknad i tredje land skall anses vara likvärdig med en reglerad marknad om den uppfyller krav som är likvärdiga med dem som fastställs i avdelning III.
Finnish: Kolmansien maiden markkinoita pidetään säänneltyjä markkinoita vastaavina, jos ne täyttävät vastaavat vaatimukset kuin III osastossa säädetyt vaatimukset.
Greek: Μια αγορά τρίτης χώρας θεωρείται ισοδύναμη με ρυθμιζόμενη αγορά, εάν πληροί ισοδύναμες απαιτήσεις με τις οριζόμενες στον Τίτλο ΙΙΙ.
Slovak: Trh tretej krajiny sa považuje za rovnocenný s regulovaným trhom, ak spĺňa rovnocenné požiadavky, ako sú ustanovené v hlave III.
Polish: Rynek państwa trzeciego uznaje się za równorzędny do rynku regulowanego, jeżeli wypełnia wymogi równorzędne do ustanowionych na podstawie tytułu III.
Hungarian: A harmadik országbeli piac akkor tekinthető a szabályozott piaccal egyenértékűnek, ha az a III. cím alatt megállapított követelményekkel egyenértékű követelményeknek felel meg.
Slovenian: Trg tretje države se šteje za enakovrednega reguliranem trgu, če izpolnjuje zahteve, enakovredne tistim iz naslova III.
Romanian: O piață a unei țări terțe este considerată ca fiind echivalentă cu o piață reglementată în cazul în care respectă cerințe echivalente cu cele prevăzute la titlul III.
Bulgarian: Пазар на трета страна се счита за еквивалентен на регулиран пазар, ако изпълнява изискванията, равни на тези, определени съгласно дял III.
Estonian: Kolmanda riigi turgu loetakse reguleeritud turuga samaväärseks, kui see vastab III jaotises kehtestatud nõuetega samaväärsetele nõuetele.
Latvian: Trešās valsts tirgu uzskata par līdzvērtīgu regulētam tirgum, ja tas atbilst prasībām, kas ir līdzvērtīgas III sadaļā noteiktajām.
Lithuanian: Trečiosios šalies rinka laikoma lygiaverte reguliuojamai rinkai, jeigu ji atitinka reikalavimus, lygiaverčius numatytiems III antraštinėje dalyje.
Maltese: Is-suq ta’ pajjiż terz għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti għal suq irregolat jekk jikkonforma mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti taħt it-Titolu III.
English: The Commission shall publish a list of those markets that are to be considered as equivalent.
French: La Commission publie une liste des marchés en question qui sont considérés comme équivalents.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste der Märkte, die als gleichwertig zu betrachten sind.
Spanish: La Comisión publicará una lista de los mercados que deben considerarse equivalentes.
Italian: La Commissione pubblica un elenco dei mercati da considerare equivalenti.
Portuguese: A Comissão deve publicar uma lista dos mercados que devam ser considerados como equivalentes.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över de marknader som skall anses vara likvärdiga.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon markkinoista, joita pidetään vastaavina.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των αγορών που μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες.
Slovak: Komisia zverejní zoznam týchto trhov, ktoré sa majú posudzovať ako rovnocenné.
Polish: Komisja publikuje wykaz rynków uznawanych za równorzędne.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi azon piacok listáját, amelyeket egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Komisija objavi seznam takih trgov, ki se štejejo za enakovredne.
Romanian: Comisia publică o listă cu piețele în cauză care sunt considerate ca fiind echivalente.
Bulgarian: Комисията публикува списък с пазарите, които следва да бъдат считани като еквивалентни.
Estonian: Komisjon avaldab loetelu nendest turgudest, mida tuleb lugeda samaväärseks.
Latvian: Komisija publicē to tirgu sarakstu, kas uzskatāmi par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: Komisija paskelbia rinkų, kurias galima laikyti lygiavertėmis, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta’ dawn is-swieq li jridu jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti.