English: It now appears that more time is needed for the investigations to define possible measures to reduce the dioxin levels in free range and semi-intensive eggs and for implementing these measures.
French: Il semble qu'une période plus longue soit nécessaire pour procéder aux études destinées à définir les mesures envisageables pour réduire les teneurs en dioxines des oeufs de poules en libre parcours et d'élevage semi-intensif et mettre ces mesures en oeuvre.
German: Es hat sich jetzt herausgestellt, dass für die Untersuchungen zur Festlegung möglicher Maßnahmen zur Verminderung des Dioxingehalts von Eiern aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung sowie zur Durchführung dieser Maßnahmen mehr Zeit erforderlich ist.
Italian: Ora sembra che sia necessario disporre di un periodo di tempo maggiore per eseguire le indagini volte a definire le misure appropriate per ridurre i livelli di diossina nelle uova da allevamento in libertà e all'aperto, nonché per applicare i provvedimenti.
Portuguese: Parece agora ser necessário um período maior para as investigações conduzirem à definição de medidas possíveis para reduzir os teores de dioxinas em ovos provenientes de criação ao ar livre e semi-intensiva e para aplicar essas medidas.
Czech: V současnosti se ukazuje, že pro zkoumání, která mají za cíl určit možná opatření ke snížení množství dioxinů ve vejcích od slepic z volného výběhu a ve vejcích od slepic z hřadu, je zapotřebí více času.
Slovak: Zdá sa, že je treba viac času na prešetrenie, aby sa určili možné opatrenia na zníženie hodnôt dioxínu pri pri vajciach z voľného chovu a vajciach z polointenzívneho chovu a pre uplatňovanie týchto opatrení.
Hungarian: Most úgy tűnik, hogy több időre van szükség a szabad tartásból származó és a félintenzív tartásból származó tojások dioxintartalmának csökkentésére szolgáló lehetséges intézkedéseket meghatározó vizsgálatokhoz és ezen intézkedések végrehajtásához.
Slovenian: Zdaj kaže, da je potrebno več časa za poizvedbe v zvezi z opredelitvijo možnih ukrepov za zmanjšanje vsebnosti dioksina v jajcih iz proste in polintenzivne reje ter za izvedbo teh ukrepov.
Romanian: Se pare că este necesară o perioadă mai îndelungată pentru investigații în vederea definirii unor posibile măsuri de reducere a nivelurilor de dioxină din ouăle de la găini crescute în aer liber și în sistem semi-intensiv și pentru punerea în aplicare a măsurilor în cauză.
Bulgarian: Понастоящем изглежда, че е необходим по-дълъг период, за да се извършат проучвания за определяне на възможните мерки за намаляване на съдържанието на диоксин в яйцата на кокошките, отглеждани на открито и по полуинтензивен начин и за прилагането на тези мерки.
Estonian: Nüüd ilmneb, et uuringuteks, millega määrata kindlaks võimalikud meetmed dioksiinitaseme vähendamiseks vabalt peetud ja poolintensiivselt peetud kanade munades, samuti nende meetmete rakendamiseks, on vaja rohkem aega.
Latvian: Tagad šķiet, ka ir vajadzīgs ilgāks laiks pētījumiem, lai noteiktu iespējamos pasākumus dioksīna daudzuma samazināšanai brīvās turēšanas apstākļos vai daļēji intensīvas ražošanas apstākļos dētās olās un lai šos pasākumus īstenotu.
Lithuanian: Pasirodo, kad tyrimams, kuriais nustatomos galimos dioksinų koncentraciją laisvai laikomų ir pusiau intensyvaus produktyvumo vištų kiaušiniuose mažinančios priemonės, ir tų priemonių įgyvendinimui reikia daugiau laiko.
Maltese: Issa jidher li huwa meħtieġ aktar żmien għall-investigazzjonijiet biex jiġu definiti l-miżuri possibbli biex jitnaqqsu l-livelli ta’ diossina fil-bajd b’firxa ħielsa u semi-intensiv u għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri.