English: In the case of a licence granted by the seller of a business to the buyer, the seller can be made subject to a territorial restriction in the licence agreement under the same conditions as are laid down for non-competition clauses in the context of the sale of a business.
French: Dans le cas d'une licence accordée par le vendeur d'une activité à l'acheteur, le vendeur peut être soumis à une restriction territoriale en vertu de l'accord de licence dans les mêmes conditions que celles fixées pour les clauses de non-concurrence dans le cadre de la vente d'une activité.
Spanish: En el caso de una licencia concedida por el vendedor de una empresa al comprador, el primero podrá estar sujeto a una restricción territorial en el acuerdo de licencia en las mismas condiciones que se establecen para las cláusulas de inhibición de la competencia en el contexto de la venta de una empresa.
Portuguese: No caso de uma licença concedida pelo cedente de uma empresa ao adquirente, o cedente pode ser sujeito a uma restrição territorial incluída no acordo de licença nas mesmas condições que as fixadas para as cláusulas de não concorrência no âmbito da venda de uma empresa.
Swedish: Om säljaren av ett företag beviljar köparen en licens, kan säljaren underställas en geografisk begränsning i licensavtalet på samma villkor som i konkurrensklausulerna i samband med försäljningen av ett företag.
Finnish: Jos liiketoiminnan myyjä myöntää lisenssin ostajalle, myyjälle voidaan asettaa lisenssisopimuksessa alueellinen rajoitus noudattaen samoja edellytyksiä kuin liiketoiminnan yhteydessä asetettavissa kilpailukieltolausekkeissa.
Czech: V případě, že prodejce podniku udělí licenci kupujícímu, může být prodejce podroben v licenční smlouvě územnímu omezení za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny u konkurenčních doložek v souvislosti s prodejem podniku.
Slovak: V prípade licencie udelenej predávajúcim obchodnej činnosti kupujúcemu môže predávajúci podliehať územnému obmedzeniu v licenčnej dohode za rovnakých podmienok, ako sú stanovené v klauzulách nekonkurovania v súvislosti s predajom obchodnej činnosti.
Polish: W przypadku licencji przyznanej przez sprzedającego przedsiębiorstwo kupującemu, umowa licencyjna może nakładać na sprzedającego ograniczenie terytorialne na takich samych warunkach jakie określone są dla postanowień o zakazie konkurencji w kontekście sprzedaży przedsiębiorstwa.
Hungarian: Abban az esetben, ha az üzletág eladója adta a licenciát a vevőnek, az eladó a licenciaszerződésben ugyanolyan feltételekkel eshet területi korlátozás alá, mint amilyeneket üzletág eladása esetén a versenytilalmi kikötések tartalmazhatnak.
Estonian: Kui ostja saab litsentsi ettevõtte müüjalt, võib müüja suhtes kehtestada litsentsilepingus territoriaalse piirangu samadel tingimustel, mis kehtivad ettevõtte müügi puhul konkurentsi keelustavate klauslite suhtes.
Lithuanian: Tuo atveju, kai verslo pardavėjas suteikia licenciją pirkėjui, licencijos susitarime pardavėjui gali būti taikomas teritorinis apribojimas tokiomis pat sąlygomis, kokios yra nustatytos nekonkuravimo sąlygoje parduodant verslą.
Maltese: Fil-każ ta’ liċenza mogħtija mill-bejjiegħ ta’ kummerċ lix-xerrej, il-bejjiegħ jista’ jsir suġġett għal restrizzjoni territorjali fil-ftehim tal-liċenzi taħt l-istess kondizzjonijiet li huma preskritti għal klawsoli mhux kompetittivi fil-kuntest tal-bejgħ ta’ kummerċ.