FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to pay the double amount of the compensation unduly applied for, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the standards or minimum requirements, if those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities notified pursuant to Article 6 of this Regulation;
French: de payer le double du montant des indemnités indûment demandées, calculé sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes ou aux exigences minimales, si ces quantités sont comprises entre 10 et 25 % des quantités notifiées au titre de l'article 6 du présent règlement;
Spanish: que abone el doble del importe de las indemnizaciones solicitadas de forma indebida, calculado sobre la base de las cantidades de productos retirados no conformes a las normas o los requisitos mínimos, si esas cantidades oscilan entre el 10 y el 25 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 6 del presente Reglamento;
Danish: betale det dobbelte af de godtgørelser, der uretmæssigt er anmodet om, beregnet på basis af de tilbagekøbte mængder produkter, der ikke er i overensstemmelse med de gældende normer eller mindstekrav, hvis disse mængder ligger 10-25 % under de mængder, som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 6 i denne forordning
Swedish: återbetala ett belopp som är dubbelt så stort som den ersättning som den felaktiga ansökningen gäller, beräknat på grundval av de kvantiteter återtagna produkter som inte överensstämmer med normerna eller minimikvalitetskraven, om dessa kvantiteter uppgår till mellan 10 % och 25 % av de kvantiteter som det lämnats meddelande om enligt artikel 6 i den här förordningen,
Finnish: maksettava perusteettomasti haettujen korvausten määrä kaksinkertaisena, sellaisena kuin se on laskettuna vaatimukset tai vähimmäisvaatimukset täyttämättömien, markkinoilta poistettujen määrien perusteella, jos kyseiset määrät ovat 10-25 prosenttia tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti ilmoitetuista määristä,
Hungarian: visszafizetni a jogosulatlanul igényelt támogatás összegének kétszeresét, amelyet a szabványoknak vagy a minimumkövetelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége alapján számítanak ki, ha ezek a mennyiségek az e rendelet 6. cikke szerint bejelentett mennyiségek 10 és 25%-a közé esnek;
English: to pay the amount of the compensation for the entire quantity notified pursuant to Article 6 of this Regulation, where the quantities of withdrawn products not in conformity with the standards or minimum requirements exceed 25 % of the quantity notified.
French: de payer le montant correspondant à l'indemnité pour l'intégralité des quantités notifiées au titre de l'article 6 du présent règlement, dès que les quantités de produits retirés non conformes aux normes ou aux exigences minimales dépassent 25 % desdites quantités notifiées.
Spanish: que abone el importe correspondiente a la indemnización relativa a la totalidad de las cantidades notificadas en virtud del artículo 6 del presente Reglamento, en caso de que las cantidades de productos retirados no conformes a las normas o los requisitos mínimos superen el 25 % de las citadas cantidades notificadas.
Danish: betale det beløb, der svarer til godtgørelsen for alle de mængder, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 6 i denne forordning, når de tilbagekøbte mængder produkter, der ikke er i overensstemmelse med de gældende normer eller mindstekrav, overstiger 25 % af de mængder, som der er givet meddelelse om.
Swedish: återbetala ett belopp som motsvarar ersättningen för alla de kvantiteter som det lämnats meddelande om enligt artikel 6 i den här förordningen, om de kvantiteter återtagna produkter som inte överensstämmer med normerna eller minimikvalitetskraven överstiger 25 % av de kvantiteter som det lämnats meddelande om.
Finnish: maksettava määrä, joka vastaa korvausta koko tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti ilmoitetuille määrille, jos markkinoilta poistettujen tuotteiden määrät, jotka eivät vastaa vaatimuksia tai vähimmäisvaatimuksia, ovat yli 25 prosenttia kyseisistä ilmoitetuista määristä.
Hungarian: visszafizetni az e rendelet 6. cikke szerint bejelentett teljes mennyiségre vonatkozó támogatás összegét, ha a szabványoknak vagy a minimumkövetelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége meghaladja a bejelentett mennyiség 25%-át.
English: Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
French: Sauf en cas d'erreur manifeste, lorsque des irrégularités concernant l'application du présent règlement sont constatées, le bénéficiaire/demandeur est tenu:
Spanish: Salvo en caso de error manifiesto, cuando se constaten irregularidades relativas a la aplicación del presente Reglamento, el beneficiario o solicitante deberá:
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder med hensyn til anvendelsen af denne forordning, skal modtageren/ansøgeren, medmindre der er tale om en åbenbar fejl:
Swedish: m det konstateras oegentligheter beträffande tillämpningen av den här förordningen, och det inte rör sig om ett uppenbart misstag, skall mottagaren/den sökande,
Finnish: Kun tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjenvastaisuuksia havaitaan ja ellei kyseessä ole ilmeinen virhe, edunsaajan/hakijan on:
Hungarian: A nyilvánvaló hibák esetétől eltekintve, abban az esetben, ha szabálytalanságot fedeznek fel e rendelet alkalmazásában, a kedvezményezett/kérelmező köteles:
English: if the compensation has already been paid, in addition to recovery as provided for in Article 25:
French: si l'indemnité a déjà été versée, et outre le recouvrement prévu à l'article 25:
Spanish: si la indemnización ya ha sido abonada, y además de la recuperación prevista en el artículo 25:
Danish: hvis godtgørelsen allerede er udbetalt, ud over at tilbagebetale den, jf. artikel 25:
Swedish: om ersättningen redan har betalats ut, förutom att betala tillbaka den i enlighet med artikel 25,
Finnish: niissä tapauksissa, joissa korvaus on jo maksettu ja 25 artiklassa säädetyn takaisinperinnän lisäksi:
Hungarian: amennyiben a támogatást már kifizették, a 25. cikkben említett visszafizetés mellett:
English: to pay an amount equal to the amount unduly paid, in cases of fraud;
French: de payer un montant égal au montant indûment versé, en cas de fraude;
Spanish: pagar un importe equivalente al importe abonado de forma indebida, en caso de fraude,
Danish: betale et beløb svarende til det uberettiget udbetalte beløb i tilfælde af svig
Swedish: betala ett belopp som är lika stort som det felaktigt utbetalda beloppet, om det rör sig om bedrägeri,
Finnish: maksettava aiheettomasti maksettua määrää vastaava määrä, jos kyseessä on petos;
Hungarian: csalás esetén a jogosulatlanul kifizetett összeggel egyenlő összeget befizetni;
English: to pay 50 % of the amount unduly paid, in other cases;
French: de payer 50 % du montant indûment versé, dans les autres cas;
Spanish: pagar el 50 % del importe abonado de forma indebida, en los demás casos;
Danish: betale 50 % af det uberettiget udbetalte beløb i andre tilfælde
Swedish: betala 50 % av det felaktigt utbetalda beloppet, i alla andra fall,
Finnish: maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti maksetusta määrästä;
Hungarian: egyéb esetben a jogosulatlanul kifizetett összeg 50%-ával egyenlő összeget befizetni;
English: in cases where applications for compensation have been submitted under Article 7 but no compensation has been paid:
French: si les demandes d'indemnité ont été présentées conformément à l'article 7, mais qu'aucune indemnité n'a été versée:
Spanish: si las solicitudes de indemnización fueron presentadas de conformidad con el artículo 7, pero no se ha abonado ninguna indemnización:
Danish: hvis anmodningerne om godtgørelse er indgivet i henhold til artikel 7, men der ikke er udbetalt nogen godtgørelse:
Swedish: om en ansökan om ersättning har lämnats in i enlighet med artikel 7, men ingen ersättning har betalats ut, skall mottagaren/den sökande
Finnish: niissä tapauksissa, joissa tukihakemukset on jätetty 7 artiklan mukaisesti mutta tukea ei ole maksettu:
Hungarian: olyan esetekben, amikor a 7. cikk értelmében támogatási kérelmet nyújtottak be, de a támogatást még nem folyósították:
English: to pay the compensation unduly applied for, in the case of fraud;
French: de payer les indemnités indûment demandées, en cas de fraude;
Spanish: pagar las indemnizaciones solicitadas de forma indebida, en caso de fraude,
Danish: betale den godtgørelse, som der uretmæssigt er anmodet om, i tilfælde af svig
Swedish: betala den ersättning som den felaktiga ansökningen gäller, om det rör sig om bedrägeri,
Finnish: maksettava perusteettomasti haetut korvaukset, jos kyseessä on petos;
Hungarian: csalás esetén a jogosulatlanul kifizetett összeggel egyenlő összeget befizetni;
English: to pay 50 % of the amount unduly applied for, in other cases.
French: de payer 50 % des indemnités indûment demandées, dans les autres cas.
Spanish: pagar el 50 % de las indemnizaciones solicitadas de forma indebida, en los demás casos.
Danish: betale 50 % af den godtgørelse, som der uberettiget er anmodet om, i andre tilfælde.
Swedish: betala 50 % av den ersättning som den felaktiga ansökan gäller, i alla andra fall.
Finnish: maksettava muissa tapauksissa 50 prosenttia aiheettomasti haetuista korvauksista.
Hungarian: egyéb esetben a jogosulatlanul kifizetett összeg 50%-ával egyenlő összeget befizetni.
English: Additional penalties
French: Sanctions supplémentaires
Spanish: Sanciones suplementarias
Danish: Yderligere sanktioner
Swedish: Ytterligare påföljder
Finnish: Lisäseuraamukset
Hungarian: Kiegészítő szankciók
English: Where irregularities attributable to the recipients of withdrawn products are detected during checks made in accordance with Articles 23 and 24, the following shall apply:
French: Lorsque des irrégularités imputables aux destinataires sont constatées lors des contrôles effectués conformément aux articles 23 et 24, les dispositions suivantes sont d'application:
Spanish: En caso de que, con motivo de los controles efectuados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 23 y 24, se detecten irregularidades imputables a los destinatarios, serán aplicables las disposiciones siguientes:
Danish: Hvis der ved den kontrol, der føres i henhold til artikel 23 og 24, konstateres uregelmæssigheder, som kan tillægges modtagerne, gælder følgende:
Swedish: Om det vid de kontroller som avses i artiklarna 23 och 24 konstateras oegentligheter som kan tillskrivas mottagarna, skall följande bestämmelser gälla:
Finnish: Silloin kun 23 ja 24 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten yhteydessä todetaan vastaanottajasta johtuvia sääntöjenvastaisuuksia, sovelletaan seuraavaa:
Hungarian: Amennyiben a 23. és 24. cikkel összhangban végzett ellenőrzések során olyan szabálytalanságokat fedeznek fel, amelyek a kivont termékek kedvezményezettjeinek róhatók fel, a következőket kell alkalmazni: a)
English: The approval of recipients as referred to in Article 10 and Article 20(2) shall be withdrawn.
French: l'agrément des destinataires visés à l'article 10 et à l'article 20, paragraphe 2, est retiré.
Spanish: se retirará a los destinatarios la autorización a que se refieren el artículo 10 y el apartado 2 del artículo 20.
Danish: Godkendelsen af de modtagere, der er nævnt i artikel 10 og artikel 20, stk. 2, trækkes tilbage.
Swedish: Det godkännande av mottagarna som avses i artikel 10 och artikel 20.2 dras in.
Finnish: Edellä 10 artiklassa ja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastaanottajan hyväksyntä peruutetaan.
Hungarian: A kedvezményezettek 10. cikkben és a 20. cikk (2) bekezdésében említett engedélyét vissza kell vonni.
English: This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
French: Ce retrait est opéré immédiatement et pour une durée d'une campagne au moins et il est prolongé en fonction de la gravité de l'irrégularité.
Spanish: Esta retirada se ejecutará inmediatamente y por un período mínimo de una campaña, pudiendo prolongarse más en función de la gravedad del caso.
Danish: Tilbagetrækningen foretages straks for mindst et produktionsår og forlænges afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
Swedish: Indragningen skall verkställas omedelbart, den skall gälla under minst ett regleringsår samt förlängas med hänsyn till hur allvarlig oegentligheten är.
Finnish: Peruutus tehdään välittömästi, se kestää vähintään yhden markkinointivuoden ja sitä jatketaan sääntöjenvastaisuuden vakavuuden mukaan.
Hungarian: Ez az intézkedés azonnal hatályba lép, és hatályban marad legalább egy gazdasági éven át, és a szabálytalanság súlyosságától függően meghosszabbítható.
English: Institutions and establishments as referred to in Article 11 shall not be eligible to benefit from free distribution operations in the following marketing year.
French: Les institutions et établissement visés à l'article 11 ne sont pas éligibles en tant que bénéficiaires des opérations de distribution gratuite pour la campagne suivante;
Spanish: Tratándose de las instituciones y establecimientos contemplados en el artículo 11, la sanción consistirá en su exclusión de las operaciones de distribución gratuita de la campaña siguiente;
Danish: De institutioner, der er nævnt i artikel 11, har ikke ret til gratis uddeling det følgende produktionsår.
Swedish: De institutioner som anges i artikel 11 har inte rätt till gratisutdelning under påföljande regleringsår.
Finnish: Edellä 11 artiklassa mainittuja laitoksia ei hyväksytä ilmaisjakelun suorittajiksi seuraavan markkinointivuoden aikana.
Hungarian: A 11. cikkben említett intézmények és létesítmények nem jogosultak arra, hogy igénybe vegyék az ingyenes szétosztást a következő gazdasági évben. b)
English: Recipients as referred to in Articles 18, 19 and 20 shall be excluded from benefiting from the Articles concerned for at least one marketing year, which may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
French: les destinataires visés à l'article 18, 19 et 20 sont exclus du bénéfice des dispositions décrites auxdits articles pour une durée d'une campagne au moins, prolongée en fonction de la gravité de l'irrégularité;
Spanish: los destinatarios mencionados en los artículos 18, 19 y 20 no podrán acogerse a las disposiciones descritas en los citados artículos por un período mínimo de una campaña, pudiendo prolongarse más en función de la gravedad del caso;
Danish: De modtagere, der er nævnt i artikel 18, 19 og 20, udelukkes fra at udnytte bestemmelserne i nævnte artikler for mindst et produktionsår, og denne periode forlænges afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
Swedish: De mottagare som avses i artiklarna 18, 19 och 20 får inte utnyttja bestämmelserna i nämnda artiklar under minst ett regleringsår, och denna period skall förlängas med hänsyn till hur allvarlig oegentligheten är.
Finnish: Edellä 18, 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut vastaanottajat suljetaan pois kyseisissä artikloissa mainittujen säännösten soveltamisalasta vähintään yhdeksi markkinointivuodeksi; kyseistä ajanjaksoa voidaan pidentää sääntöjenvastaisuuden vakavuuden mukaan.
Hungarian: A 18., 19. és 20. cikkben említett kedvezményezetteket kizárják az azokban a cikkekben említett intézkedések hatálya alól legalább egy gazdasági évre, amely időszak a szabálytalanság súlyosságától függően meghosszabbítható.
English: Recipients of products withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products they receive, calculated in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 1433/2003, the sorting and packaging costs received and the transport costs received, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
French: le destinataire du produit retiré du marché est obligé de rembourser la valeur des produits mis à sa disposition, estimée conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1433/2003, les frais de triage et d'emballage perçus et les frais de transport perçus, augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre la réception du produit et le remboursement par le bénéficiaire.
Spanish: el destinatario del producto retirado del mercado deberá reembolsar el valor del producto puesto a su disposición, calculado de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1433/2003, los gastos de selección y embalaje percibidos y los gastos de transporte percibidos, más un interés calculado en función del plazo transcurrido entre la recepción del producto y el reembolso por parte del beneficiario.
Danish: Modtageren af det tilbagekøbte produkt har pligt til at tilbagebetale værdien af de produkter, der er stillet til rådighed, anslået i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1433/2003, sorterings- og emballeringsomkostningerne samt transportomkostningerne plus renter for perioden fra produktets modtagelse til modtagerens tilbagebetaling af beløbet.
Swedish: Mottagaren av den produkt som återtagits från marknaden skall återbetala värdet av de produkter som ställts till förfogande, beräknat i enlighet med artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1433/2003, sorterings- och förpackningskostnader samt transportkostnader som ersatts, plus en ränta beräknad på grundval av den tid som förflutit mellan mottagandet av produkten och mottagarens återbetalning.
Finnish: Markkinoilta poistetun tuotteen vastaanottajan on korvattava käyttöönsä annettujen tuotteiden arvo, joka arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1433/2003 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä perityt lajittelu-, pakkaus- ja kuljetuskustannukset, joihin lisätään korko tuotteen vastaanottamisen ja edunsaajan suorittaman takaisinmaksun väliseltä ajalta.
Hungarian: A piacról kivont áruk kedvezményezettjei kötelesek visszafizetni az átvett áruk értékét, amelyet az 1433/2003/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban számítanak ki, a megtérített válogatási és csomagolási költségeket, a megtérített szállítási költségeket, valamint a termékek átvétele és a kedvezményezett visszafizetése között eltelt idő alapján számított kamatot.
English: In the event of a false declaration made deliberately or through gross negligence, the Member State shall exclude the producer organisation from Community withdrawal compensation and entitlement to make withdrawals as referred to in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 for one to five marketing years following that in which the irregularity is detected, depending on the seriousness of the irregularity.
French: En cas de fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, l'État membre exclut l'organisation de producteurs concernée du bénéfice de l'indemnité communautaire de retrait et du recours aux retraits mentionnés à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, pendant une à cinq campagnes, selon la gravité des faits, suivant celle pour laquelle l'irrégularité a été constatée.
Spanish: En caso de declaración falsa con dolo o negligencia grave, el Estado miembro excluirá a la organización de productores responsable del beneficio de la indemnización comunitaria de retirada y de la financiación de las retiradas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96 durante una a cinco campañas, en función de la gravedad del caso, siguientes a la campaña en que se haya detectado la irregularidad.
Danish: Opgives der urigtige oplysninger med forsæt eller som følge af grov uagtsomhed, udelukker medlemsstaten den pågældende producentorganisation fra at modtage EF-tilbagekøbsgodtgørelse og foretage tilbagekøb i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96 i et til fem produktionsår efter det produktionsår, for hvilket uregelmæssigheden blev opdaget, afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
Swedish: I händelse av uppsåtlig falskdeklaration eller av grov vårdslöshet skall medlemsstaten tillse att den berörda producentorganisationen inte erhåller gemenskapens kompensation för återtagande och inte heller får utnyttja den finansiering av återtag som avses i artikel 15.2 a i förordning (EG) nr 2200/96 under ett till fem regleringsår efter det för vilket oegentligheten konstaterats, beroende på hur allvarlig oegentligheten är.
Finnish: Jos kyseessä on tahallinen tai vakavasta laiminlyönnistä johtuva väärä ilmoitus, jäsenvaltion on varmistettava, että asianomainen tuottajaorganisaatio ei saa yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta eikä tee asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuja markkinoilta poistamisia ajanjaksona, joka on tapauksen vakavuuden mukaan 1-5 markkinointivuotta sen markkinointivuoden jälkeen, jona sääntöjenvastaisuus on havaittu.
Hungarian: A szándékosan vagy vétkes hanyagságból benyújtott hamis nyilatkozat esetén a tagállam a szabálytalanság súlyosságától függően - a szabálytalanság felfedezésének évét követő évtől, egytől öt gazdasági évig terjedően - kizárja a termelői szervezetet a közösségi kivonási támogatás alól, és megszünteti jogosultságát arra, hogy a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett kivonásokat végrehajtsa.
English: Payment of amounts
French: Versement des montants
Spanish: Pago de los importes
Danish: Indbetaling af beløb
Swedish: Betalning av belopp
Finnish: Maksujen suorittaminen
Hungarian: Az összegek kifizetése
English: Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
French: Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts et les montants dus au titre des sanctions, sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
Spanish: Los importes recuperados, junto con los intereses y los importes adeudados en virtud de las sanciones, se abonarán al organismo pagador competente, deduciéndose de los gastos financiados por el FEOGA.
Danish: De inddrevne beløb med renter og de beløb, der skal betales som følge af sanktioner, indbetales til det pågældende betalingsorgan og trækkes fra de udgifter, som EUGFL finansierer.
Swedish: De återkrävda beloppen samt räntan och de belopp som påföljden uppgår till skall betalas till det behöriga utbetalande organet och avräknas de kostnader som finansieras av EUGFJ.
Finnish: Takaisinperityt määrät, korot ja seuraamuksista johtuvat määrät tilitetään toimivaltaiselle maksajavirastolle, ja ne vähennetään EMOTR:n rahoittamista menoista.
Hungarian: A kamatokkal növelt visszafizetendő összegeket, valamint a szankció összegét az illetékes kifizető szervezethez kell befizetni, levonva azokat az EMOGA által fedezett kiadásokból.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
Spanish: Disposiciones nacionales
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Hungarian: Nemzeti rendelkezések