English: When comparing these transport costs with the ones determined in the framework of the original investigation, it appears that transport costs have marginally increased, and not decreased, between the two IPs.
French: Une comparaison entre ces coûts et ceux établis dans le cadre de l'enquête initiale révèle que les coûts de transport ont légèrement augmenté (et non diminué) entre les deux périodes considérées.
Spanish: Al comparar estos costes con los determinados en el marco de la investigación original, se observa que los costes de transporte han aumentado ligeramente, y no disminuido, entre los dos PI.
Italian: Paragonando tali costi di trasporto con quelli stabiliti nel quadro dell'inchiesta iniziale, emerge che tra i due PI i costi di trasporto non sono diminuiti, bensì sono aumentati in misura marginale.
Portuguese: Ao comparar estes custos de transporte com os custos apurados no âmbito do inquérito inicial, afigura-se que esses custos não diminuíram, tendo antes aumentado marginalmente entre os dois períodos de inquérito.
Dutch: Bij vergelijking van deze vervoerskosten met de vervoerskosten die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek waren vastgesteld, bleek dat deze kosten in de periode tussen de twee onderzoektijdvakken enigszins waren gestegen en niet waren gedaald.
Swedish: Vid en jämförelse av dessa transportkostnader med de som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, framgår det att transportkostnaderna har ökat något, alltså inte minskat, mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Kuljetuskustannuksia verrattaessa alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyihin kustannuksiin näyttää siltä, että tutkimusajanjaksojen välillä kuljetuskustannukset lisääntyivät hieman, eivät vähentyneet.
Slovak: Pri porovnaní týchto dopravných nákladov s nákladmi stanovenými v rámci pôvodného šetrenia sa zdá, že sa medzi oboma i OŠ dopravné náklady nepatrne zvýšili, a nie znížili.
Polish: Podczas porównania kosztów transportu z kosztami określonymi przez strony współpracujące w ramach pierwotnego dochodzenia, okazuje się, że pomiędzy dwoma OD, koszty transportu nieznacznie się zwiększyły, a nie zmniejszyły.
Hungarian: Ha összehasonlítjuk ezeket a szállítási költségeket az eredeti vizsgálat keretében meghatározottakkal, látható, hogy a két VI között a szállítási költségek nem csökkentek, hanem kis mértékben emelkedtek.
Slovenian: Ob primerjavi teh prevoznih stroškov s stroški, ugotovljenimi v okviru prvotne preiskave, se je izkazalo, da so se v času med obema preiskavama prevozni stroški rahlo povečali in ne zmanjšali.
Romanian: Comparația dintre aceste cheltuieli și cele stabilite în cadrul anchetei inițiale arată că cheltuielile de transport au înregistrat o creștere ușoară (și nu o scădere) între cele două perioade examinate.
Estonian: Kui nimetatud transpordikulusid võrreldi esialgse uurimise käigus määratutega ilmneb, et transpordikulud on kahe uurimisperioodi vahelisel ajal vähesel määral kasvanud, mitte vähenenud.
Latvian: Salīdzinot šīs transporta izmaksas ar sākotnējās izmeklēšanas laikā noteiktajām, noskaidrojies, ka transporta izmaksas laika posmā starp abiem IP ir nevis samazinājušās, bet gan nedaudz pieaugušas.
Lithuanian: Palyginus šias transporto išlaidas su tomis, kurios buvo nustatytos pirminiame tyrime, paaiškėja, kad tarp dviejų TL transporto išlaidos ne sumažėjo, o nežymiai išaugo.
Maltese: Meta tikkompara dawn il-prezzijiet tat-trasport ma' dawk determinati fil-kwadru tal-qafas ta' l-investigazzjoni oriġinali, jidher li l-prezzijiet tat-trasport żdiedu bi ftit, u mhux naqqsu, bejn iż-żewġ Ips.