English: For the first wave of the EU-SILC longitudinal component, the information on basic concepts and definitions (described in Annex II, point 3.1, of the present Regulation), differences between the national definitions and standard EU-SILC definitions, and an assessment, if available, of the consequences of the differences mentioned will be provided.
French: Pour la première vague portant sur la dimension longitudinale des statistiques EU-SILC, les informations sur les concepts et définitions de base (tels que décrits à l'annexe II, point 3.1, du présent règlement), les différences entre les définitions nationales et les définitions types des statistiques EU-SILC, et une évaluation, si disponible, des répercussions des différences mentionnées seront fournies.
Italian: Per la prima tornata della componente longitudinale EU-SILC sono comunicate informazioni sui concetti e le definizioni di base (come descritti nell'allegato I, punto 4.1, del presente regolamento), sulle differenze tra le definizioni nazionali e le definizioni standard EU-SILC ed una valutazione, se disponibile, delle conseguenze delle differenze di cui sopra.
Portuguese: Para a primeira vaga da componente longitudinal das EU-SILC, deverá fornecer-se a informação relativa aos conceitos de base e às definições (tal como definidos no ponto 3.1 do anexo II do presente regulamento), as diferenças entre as definições nacionais e as definições-padrão das EU-SILC e uma avaliação, se estiver disponível, das consequências das diferenças assinaladas.
Slovak: Pri prvej vlne dlhodobej zložky EU-SILC sa poskytne informácia o základných pojmoch a definíciách (popísaných v prílohe II bode 3.1 tohto nariadenia), rozdieloch medzi národnými definíciami a štandardnými definíciami EU-SILC a hodnotenie (ak je to akceptovateľné), dôsledkov uvedených rozdielov.
Polish: Dla pierwszego rzutu składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC zostaną dostarczone informacje o podstawowych pojęciach i definicjach (opisane w załączniku II pkt 3.1 niniejszego rozporządzenia), różnice pomiędzy krajowymi definicjami i standardowymi definicjami EU-SILC, a także ocena, jeśli to możliwe do uzyskania, konsekwencji wymienionych różnic.
Hungarian: Az EU-SILC longitudinális komponensének első hulláma esetében közölni kell az (e rendelet II. mellékletének 3.1. pontjában meghatározott) alapfogalmakra és meghatározásokra, valamint a nemzeti fogalmak és a szabványos EU-SILC fogalmak közötti különbségekre vonatkozó információt, valamint - lehetőség szerint - az említett különbségek következményeinek felmérését.
Slovenian: Za prvi val vzdolžne komponente EU-SILC bodo zagotovljeni podatki o osnovnih konceptih in opredelitvah (opisani v točki 3.1. Priloge II te uredbe), razlike med nacionalnimi opredelitvami in standardnimi opredelitvami EU-SILC, ter ocena posledic navedenih razlik, če je na voljo.
Romanian: Pentru primul val al dimensiunii longitudinale a statisticilor EU-SILC, se vor furniza informațiile privind conceptele și definițiile de bază (astfel cum sunt descrise în anexa II punctul 3.1 la prezentul regulament), diferențele dintre definițiile naționale și definițiile tip ale statisticilor EU-SILC și o evaluare, în cazul în care nu este disponibilă, a consecințelor diferențelor menționate.
Bulgarian: За първата вълна на компонента от повторени изследвания по EU-SILC, ще се представя информацията за основните концепции и дефиниции (описана в приложение ІІ, точка 3.1) от настоящия регламент, разликите между националните дефиниции и стандартните дефиниции по EU-SILC и оценката, ако има такава, на последиците от посочените разлики.
Estonian: EU-SILC kestevosa esimeses küsitluslaines esitatakse teave põhimõistete ja määratluste kohta (kirjeldatud käesoleva määruse II lisa punktis 3.1), erinevused siseriiklike mõistete ja standardsete EU-SILC mõistete vahel ning mainitud erisuste tagajärgede hinnang (olemasolu korral).
Latvian: Pirmajai EU–SILC garengriezuma komponentes kārtai sniegs informāciju par pamatjēdzieniem un definīcijām (kas aprakstītas šīs regulas II pielikuma 3.1. punktā), atšķirībām starp valstu definīcijām un standarta EU–SILC definīcijām un, ja iespējams, par minēto atšķirību seku novērtējumu.
Lithuanian: Pirmojoje ES-SPGS išilginio pjūvio tyrimo bangoje pateikiami duomenys apie pagrindines sąvokas ir apibrėžimus (aprašyta šio reglamento II priedo 3.1 punkte), nacionalinių ir standartinių ES-SPGS apibrėžimų skirtumus bei, jeigu įmanoma, minėtų skirtumų padarinių įvertinimą.
Maltese: Għall-ewwel grupp tal-komponent lonġitudinali ta' l-EU-SILC, tkun ipprovduta l-informazzjoni fuq il-kunċetti bażiċi u d-definizzjonijiet (deskritti fl-Anness II, punt 3.1 tar-Regolament preżenti), id-differenzi bejn id-definizzjonijiet nazzjonali u d-definizzjonijiet standard ta' l-EU-SILC, u l-valutazzjoni, jekk tkun disponibbli, tal-konsegwenzi tad-differenzi msemmija.