FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price in euro tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
French: le prix offert par 100 kilogrammes, hors taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
Italian: il prezzo, espresso in euro, offerto per 100 kg, al netto delle tasse interne, franco banchina del deposito frigorifero;
Czech: cena v eurech, bez vnitrostátních daní a poplatků, nabízená za 100 kg másla dodaného na nakládací rampu chladírenského skladu;
Slovak: ponúkanú cenu vyjadrenú v eurách za 100 kilogramov masla bez vnútroštátnych daní a poplatkov dodaného k vykladacej rampe chladiarenského skladu;
Polish: cenę w EUR nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, oferowaną za 100 kilogramów masła dostarczonych do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego;
Hungarian: a 100 kilogrammonkénti ajánlati ár euróban, nemzeti adók és díjak nélkül, a hűtőház rakodóhelyére leszállítva;
Slovenian: ceno v evrih, ponujeno za 100 kilogramov, brez davkov in dajatev, z dobavo na nakladalno rampo hladilnice;
Romanian: prețul în euro licitat pe 100 de kilograme, fără impozitele și taxele naționale, livrate la hala de încărcare a depozitului la rece;
Bulgarian: предлаганата цена за 100 килограма масло, без такси и вътрешни налози, доставено на рампата на хладилния склад, посочена в евро;
Estonian: pakutav hind eurodes 100 kilogrammi kohta ilma riiklike maksude ja lõivudeta, tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
Latvian: cenu eiro, kas piedāvāta par 100 kilogramiem, neieskaitot valsts nodokļus un izdevumus, kas nogādāti uz saldētavas kravas platformas;
Lithuanian: pasiūlymo kaina eurais už 100 kilogramų sviesto, pristatyto į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, neskaitant nacionalinių mokesčių ir privalomųjų mokėjimų;
Maltese: (ċ) il-prezzijiet offrutti għal xogħol bl-appalt għal kull 100 kilogramma, taxxi nazzjonali u piżijiet oħra esklużi, spediti fil-bankina tal-maħżen tal-friża;
English: if appropriate, the cold store where the butter is held and, if desired, a substitute cold store;
French: le cas échéant, l'emplacement de l'entrepôt frigorifique où le beurre est détenu et, éventuellement, celui d'un entrepôt de substitution;
Italian: se del caso, il deposito frigorifero nel quale è immagazzinato il burro ed eventualmente un deposito frigorifero alternativo;
Czech: popřípadě chladírenský sklad, v němž je máslo skladováno, a případně náhradní chladírenský sklad;
Slovak: podľa potreby chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené a, podľa požiadaviek, náhradný chladiarenský sklad;
Polish: w razie potrzeby lokalizację magazynu chłodniczego, w którym masło jest składowane, i ewentualnie lokalizację magazynu zastępczego;
Hungarian: adott esetben az a hűtőház, ahol a vajat tárolják, és szükség esetén egy helyettesítő hűtőház;
Slovenian: če je primerno, hladilnico, v kateri se hrani maslo, in če je zaželeno, nadomestno hladilnico;
Romanian: după caz, depozitul la rece unde se ține untul și, la cerere, un depozit la rece alternativ;
Bulgarian: при необходимост - местоположението на хладилния склад, в който се съхранява маслото, и евентуално - местоположението на резервния склад;
Estonian: vajaduse korral selle külmhoone asukoht, kus müüdavat võid ladustatakse, ja soovi korral alternatiivne külmhoone;
Latvian: vajadzības gadījumā saldētavu, kurā glabā sviestu, un, ja nepieciešams, saldētavas aizstājēju;
Lithuanian: jei tinka, šaldymo saugykla, kurioje sviestas laikomas, ir jei pageidaujama, kita šaldymo saugykla, kurioje gali būti laikomas sviestas;
Maltese: jekk xieraq, il-maħżen tal-friża fejn il-butir huwa miżmum u, jekk mixtieq, maħżen tal-friża sostitut;
English: if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) for which the offer is being submitted.
French: le cas échéant, la mention, comme prévu à l'article 4, paragraphe 6, point e), du type de beurre objet de l'offre.
Italian: se del caso, l'indicazione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 6, lettera e), del tipo di burro oggetto dell'offerta.
Czech: popřípadě označení druhu másla podle čl. 4 odst. 6 písm. e), na které se podává nabídka.
Slovak: podľa potreby údaj o druhu masla uvedenom v článku 4 ods. 6 písm. e), pre ktorý sa daná ponuka predkladá.
Polish: w razie potrzeby określenie, zgodnie z art. 4 ust. 6 lit. e), rodzaju masła będącego przedmiotem oferty.
Hungarian: adott esetben a 4. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett vajfajta megjelölését, amelyre az ajánlatot benyújtják.
Slovenian: če je primerno, navedbo vrste masla iz člena 4(6)(e), za katero se daje ponudba.
Romanian: după caz, o indicație a tipului de unt menționat la articolul 4 alineatul (6) litera (e) pentru care se depune oferta.
Bulgarian: при необходимост - отбелязване, както е предвидено в член 4, параграф 6, д), на вида маслото, което е предмет на офертата.
Estonian: vajaduse korral pakutava või liik, mis on nimetatud artikli 4 lõike 6 punktis e.
Latvian: vajadzības gadījumā 4. panta 6. punkta e) apakšpunktā minētos norādījumus par sviesta veidu, par kuru tiek iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: jei tinka, 4 straipsnio 6 dalies e punkte minėto sviesto, kuriam pateiktas pasiūlymas, rūšis.
Maltese: jekk xieraq, indikazzjoni tat-tip ta' butir msemmi fl-Artikolu 4(6)(e) għal liema l-offerta hi mogħtija.
English: they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
French: elle porte sur une quantité d'au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l'entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 5 tonnellate oppure, qualora il quantitativo disponibile in un deposito frigorifero sia inferiore a 5 tonnellate, il quantitativo effettivamente disponibile;
Czech: se vztahuje alespoň na pět tun nebo, je-li v chladírenském skladu k dispozici méně než pět tun, na skutečně disponibilní množství;
Slovak: sa nevzťahujú najmenej na päť ton alebo, ak je množstvo, ktoré je k dispozícii v chladiarenskom sklade, menšie než päť ton, na to skutočné množstvo, ktoré je k dispozícii;
Polish: dotyczą ilości co najmniej 5 ton lub jeżeli ilość dostępna w magazynie chłodniczym jest mniejsza niż 5 ton, rzeczywistej dostępnej ilości;
Hungarian: legalább öt tonnára vonatkoznak vagy - amennyiben a hűtőtárolóban elérhető mennyiség öt tonnánál kevesebb - a rendelkezésre álló tényleges mennyiségre;
Slovenian: se nanašajo na najmanj pet ton, če je razpoložljiva količina v hladilnici manjša od petih ton, pa na dejansko razpoložljivo količino;
Romanian: se referă la minimum cinci tone sau, în cazul în care cantitatea disponibilă în depozitul la rece este mai mică de cinci tone, la cantitatea disponibilă în mod real;
Bulgarian: тя се отнася за количество от най-малко 5 тона или, ако наличното количество в склада е по-малко от 5 тона, за реално наличното количество;
Estonian: need käsitlevad koguseid alates viiest tonnist või, kui külmhoones saadaolev kogus on väiksem kui viis tonni, siis tegelikku saadaolevat kogust;
Latvian: tie attiecas vismaz uz piecām tonnām, vai uz faktiski pieejamo daudzumu, ja pieejamais daudzumus saldētavā ir mazāks par piecām tonnām;
Lithuanian: juose nurodytas kiekis mažesnis negu 5 tonos arba jei šaldymo saugykloje turimas kiekis yra mažesnis negu 5 tonos
Maltese: jirrelataw sa mill-anqas ħames tunnellata jew, jekk il-kwantità qiegħda għad-dispożizzjoni maħżen tal-friża hija anqas minn tunnellata, tal-kwantità attwali għad-dispożizzjoni;
English: proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the closing date for submission of tenders.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite et avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 70 euros par tonne pour l'adjudication particulière concernée.
Italian: è fornita la prova che l'offerente ha costituito, nello Stato membro in cui ha presentato l'offerta e prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, una cauzione di gara di 70 EUR/t per la gara parziale di cui trattasi.
Czech: je doloženo, že účastník složil v členském státě, ve kterém podal nabídku, jistotu ve výši 70 EUR za každou tunu před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: sa neposkytne dôkaz o tom, že účastník verejnej súťaže pred konečným termínom predloženia ponúk zložil v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, zábezpeku vo výške 70 EUR na tonu.
Polish: zostanie dostarczony dowód złożenia przez oferenta zabezpieczenia w wysokości 70 EUR na tonę przed upływem terminu składania ofert w ramach danego przetargu w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona.
Hungarian: bizonyítható, hogy az ajánlattevő az ajánlatok benyújtásának határideje előtt tonnánként 70 EUR biztosítékot helyezett letétbe az érintett pályázati fordulóra vonatkozóan abban a tagállamban, amelyben az ajánlatot benyújtották.
Slovenian: se predloži dokazilo, da je ponudnik pred rokom za oddajo ponudb v državi članici, v kateri je oddana ponudba, položil varščino v višini 70 EUR/tono za zadevni razpisni krog.
Romanian: se furnizează de către ofertant o dovadă că a înregistrat o garanție de 70 EUR pe tonă în statul membru în care s-a depus oferta pentru runda de ofertare în cauză, înainte de data închiderii depunerii ofertelor.
Bulgarian: е представено доказателство, че участникът в търга е внесъл в държавата-членка, където е подадена офертата, преди изтичането на срока за подаване на офертите, гаранция в размер от 70 EUR на тон за съответния специален търг.
Estonian: tõendatakse, et pakkuja on esitanud liikmesriigis, kus pakkumine esitatakse, pakkumistagatise 70 eurot tonni kohta kõnealuseks pakkumisvooruks enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: dalībvalstī, kurā iesniegts piedāvājums ir sniegts pierādījums, ka pretendents iemaksājis nodrošinājumu 70 eiro apmērā par attiecīgo konkursa kārtu pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņa.
Lithuanian: iki konkurso paraiškų pateikimo galutinės termino datos nepateiktas įrodymas, kad konkurso dalyvis yra pateikęs 70 eurų už toną sviesto valstybėje narėje, kurioje pateikta dalyvavimo atskirame konkurso etape paraiška, užstatą.
Maltese: prova hija provduta li dak li jagħmel l-offerti għamel sigurtà għal offerti għal xogħol bl-appalt ta' EUR 70 għal kull tunnellata, fl-Istat Membru fejn l-offerta għal xogħol bl-appalt hija mogħtija, għal offerti għal xogħol bl-appalt sensiela in diskussjoni qabel id-data ta' għeluq ta' l-għotja tiegħu.
English: the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
French: la quantité pour laquelle le montant correspondant a été payé;
Italian: il quantitativo per il quale è stato versato il corrispondente importo;
Czech: množství, za které byla zaplacena odpovídající částka;
Slovak: množstvo, za ktoré bola zaplatená zodpovedajúca suma;
Polish: ilość, za którą zapłacono odpowiednią kwotę;
Hungarian: az a mennyiség, amely tekintetében a megfelelő összeget kifizették;
Slovenian: količine, za katero je bil plačan ustrezni znesek;
Romanian: cantitatea pentru care s-a plătit suma corespunzătoare;
Bulgarian: количеството, за което е заплатена съответната сума;
Estonian: kogus, mille kohta on vastav summa makstud;
Latvian: daudzumu, par kuru attiecīgā summa ir samaksāta;
Lithuanian: kiekis, už kurį sumokėta atitinkama suma;
Maltese: il-kwantità in rispett ta' l-ammont li jikkorispondi ġiem mħallas;
English: the cold store in which the butter is in store;
French: l'entrepôt frigorifique dans lequel le beurre est détenu;
Italian: il deposito frigorifero nel quale è immagazzinato il burro;
Czech: chladírenský sklad, v němž je máslo uskladněno;
Slovak: chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené;
Polish: lokalizację magazynu chłodniczego, w którym masło jest składowane;
Hungarian: a hűtőház, ahol a vajat tárolják;
Slovenian: hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;
Romanian: depozitul la rece în care este depozitat untul;
Bulgarian: хладилният склад, в който маслото се съхранява;
Estonian: külmhoone, kus võid ladustatakse;
Latvian: saldētavu, kurā tiek uzglabāts sviests;
Lithuanian: šaldymo saugykla, kurioje laikomas sviestas;
Maltese: il-maħżen tal-friża fejn il-butirr huwa maħżun;
English: the final date for removal of the butter.
French: la date limite d'enlèvement du beurre.
Italian: il termine ultimo per il ritiro del burro.
Czech: termín pro odebrání másla.
Slovak: konečný termín odvozu masla.
Polish: ostateczną datę odbioru masła.
Hungarian: a vaj kitárolásának határideje.
Slovenian: končni datum za odpremo masla.
Romanian: data finală de retragere a untului.
Bulgarian: крайната дата на изваждане на маслото от склада.
Estonian: või äraviimise tähtaeg.
Latvian: galīgo datumu sviesta izņemšanai.
Lithuanian: galutinė sviesto išvežimo termino data.
Maltese: (ċ) id-data finali għat-tneħħija tal-butir.
English: have been the subject of a sale contract;
French: d'un contrat de vente;
Czech: předmětem kupní smlouvy;
Slovak: predmetom predajnej zmluvy;
Polish: były przedmiotem umowy sprzedaży;
Hungarian: adásvételi szerződés tárgyát képezték;
Slovenian: predmet prodajne pogodbe;
Romanian: au făcut obiectul unui contract de vânzare;
Bulgarian: предмет на договор за продажба;
Estonian: mille kohta on sõlmitud müügileping;
Latvian: par kuriem iepriekšējā nedēļā ir noslēgts pārdošanas līgums;
Lithuanian: buvo sudarytos pardavimo sutartys;
Maltese: kinu suġġett ta' kuntratt tal-bejgħ;
English: have been taken over."
Czech: převzata."
Slovak: prevzaté.
Polish: zostały przejęte."
Hungarian: átvettek.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 1."
Romanian: au fost preluate.
Bulgarian: приети за съхранение.”
Estonian: mis on üle võetud."
Latvian: kuri iepriekšējā nedēļā pārņemti.
Lithuanian: kurie kiekiai perimti."
Maltese: ġew meħuda."
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9 a.m.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dar il-kwantitàjiet u prezzijiet offruti minn dawk li jagħmlu l-offerti, mhux aktar tard mid-9 a.m.
English: (Brussels time) on the day following the closing date referred to in Article 16(3).
Maltese: (ħin ta' Brussell) ta' l-għada tal-ġunrata ta' għeluq msemmija fl-Artikolu 16(3).
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale, no later than 9 a.m.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-kwantitàjiet u l-prezzijiet offruti minn dawk li jagħmlu l-offerti u l-kwantità ta' butir offruta għal bejgħ, mhux aktar tard mid-9 a.m.
English: (Brussels time) on the day following the closing date referred to in Article 22(2).
Maltese: (ħin ta' Brussell) ta' l-għada tal-ġurnata ta' wara dik ta' l-għeluq imsemmija fl-Artikolu 22(2).
English: Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure. Relevant detailed rules should be determined.
Czech: Jakmile se dosáhne těchto množství, může Komise též rozhodnout o pokračování v nákupu pomocí stálého nabídkového řízení, jehož podrobná pravidla by měla být stanovena.
Bulgarian: След като тези количества се достигнат, Комисията може също да реши изкупуването да продължи посредством постоянна тръжна процедура, правилата за която е необходимо да бъдат определени.
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2 1. Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in one or more Member States is lower than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall commence buying in butter offered for intervention in the Member State(s) concerned in the period from 1 March to 31 August, at 90 % of the intervention price, in accordance with the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Bulgarian: Когато Комисията констатира, както е предвидено в член 8, параграф 4, че пазарната цена в една или няколко държави-членки е под 92 % от интервенционната цена в продължение на две последователни седмици, тя започва да изкупува маслото, предлагано в рамките на интервенция в съответната(ите) държава(и)-членка(и) през периода от 1 март до 31 август на цена, равна на 90 % от интервенционната, съгласно член 6, параграф 1, първа алинея на Регламент (ЕО) № 1255/1999.
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the intervention agency received the offer to sell." 3.
Bulgarian: Маслото е било произведено през двадесет и трите дни преди деня на получаването на офертата за продажба от интервенционната агенция.”
English: Articles 4(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, as amended by Regulation (EC) No 1787/2003, provide for reductions of the intervention prices and the intervention system for butter. It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999(2) detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 4 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1787/2003, numatomas sviesto intervencinių kainų sumažinimas ir intervencijos sistema, todėl Komisijos reglamente (EB) Nr. 2771/1999 [2] būtina nustatyti išsamias intervencinės sviesto supirkimo nustatyta kaina sistemos taisykles.
English: they will take back the butter in question;
Czech: převezme zpět dotyčné máslo;
Polish: wycofania masła, o które chodzi;
English: have been the subject of a sale contract; (b) have been taken over."
Italian: i quantitativi presi in consegna nella settimana precedente."