FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly it is desirable to replace the existing staff categories and to regrade staff in the new administrators' (AD) and assistants' (AST) function groups, and also to facilitate progress from a lower to a higher group by means of a new certification mechanism.
French: Il convient donc de remplacer les catégories de personnel existantes et de reclasser le personnel dans les nouveaux groupes de fonctions des administrateurs (AD) et des assistants (AST), ainsi que de faciliter également le passage du second vers le premier grâce à un nouveau mécanisme de certification.
Portuguese: Deste modo, é oportuno substituir as categorias de pessoal existentes e regraduar o pessoal em novos grupos de funções de administradores (AD) e assistentes (AST), bem como facilitar a progressão de um grupo inferior para um grupo superior por meio de um novo mecanismo de certificação.
Danish: Det er derfor ønskeligt at erstatte de nuværende personalekategorier, at foretage en ny indplacering af personalet i de nye ansættelsesgrupper for administratorer (AD) og assistenter (AST), og at gøre det lettere at gå fra en lavere gruppe til en højere ved hjælp af en ny certificeringsordning.
Lithuanian: Taigi pageidautina pakeisti esamas darbuotojų kategorijas ir iš naujo suskirstyti darbuotojus pagal lygius naujosiose administratorių (AD) ir padėjėjų (AST) pareigų grupėse, taip pat, įdiegus naują sertifikavimo sistemą, palengvinti perėjimą iš žemesnės grupės į aukštesnę.
English: It is therefore vital to clarify the obligations of officials in situations where there is an actual or potential conflict of interest, both before and after leaving the service.
French: Il est donc essentiel de clarifier les obligations du fonctionnaire dans les situations de conflit d'intérêt réel ou potentiel, tant pendant la période d'activité qu'après la cessation des fonctions.
Portuguese: Assim sendo, é vital clarificar as obrigações dos funcionários em situações em que exista um conflito de interesses, efectivo ou potencial, durante ou após a cessação do exercício de funções.
Danish: Det er derfor vigtigt at præcisere tjenestemandens pligter i situationer, hvor der opstår en faktisk eller potentiel interessekonflikt, både før og efter hans udtræden af tjenesten.
Lithuanian: Todėl gyvybiškai svarbu išaiškinti pareigūnų pareigas tokiose situacijose, kai kyla ar gali kilti interesų konfliktas, tiek prieš baigiant, tiek ir baigus tarnybą.
English: At the same time, clear rules are required to govern the publication of matters connected with the work of the Community, wherever its legitimate interests may be at risk.
French: En même temps, il y a lieu d'établir des règles claires en matière de publication de textes ayant un rapport avec les travaux des Communautés lorsque les intérêts de celles-ci peuvent être menacés.
Portuguese: Concomitantemente, são necessárias regras claras sobre a publicação de matérias relacionadas com o trabalho da Comunidade, sempre que os seus interesses legítimos estejam em risco.
Danish: Det er samtidig nødvendigt at fastsætte klare regler for offentliggørelse af dokumenter, der vedrører Fællesskabets arbejde, i de tilfælde hvor Fællesskabets legitime interesser kan være truet.
Lithuanian: Tuo pačiu metu reikalingos ir aiškios taisyklės, reglamentuojančios su Bendrijos veikla susijusių dalykų skelbimą tais atvejais, kai gali kilti grėsmė jos teisėtiems interesams.
English: There should also be greater stability in the membership of Disciplinary Boards and the rules regarding the suspension of officials should be amended.
French: Il convient également de stabiliser la composition des conseils de discipline et d'adapter les modalités de suspension des fonctionnaires.
Portuguese: Deverá igualmente existir uma maior estabilidade na composição dos conselhos de disciplina e deverão ser introduzidas alterações às normas relativas à suspensão de funcionários.
Danish: Der bør ligeledes være større stabilitet i sammensætningen af disciplinærrådene, og reglerne vedrørende suspension af tjenestemaend bør ændres.
Lithuanian: Taip pat drausmės komisijų narių skaičius turėtų būti pastovesnis, o pareigūnų nušalinimo nuo pareigų taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos.
English: Cases of officials who are unable to attain the expected standard of performance within a reasonable time should be dealt with within this new legal framework.
French: Le cas des fonctionnaires qui ne peuvent atteindre le niveau de prestations désiré dans un délai raisonnable devrait être traité dans le cadre de cette nouvelle procédure.
Portuguese: Os casos de funcionários que se revelem incapazes de atingir o nível de desempenho esperado num prazo considerado razoável devem ser tratados no âmbito deste novo quadro legal.
Danish: Sager vedrørende tjenestemaend, som ikke inden for et rimeligt tidsrum er i stand til at yde en præstation af den høje standard, der forventes af dem, bør behandles på grundlag af disse nye retlige rammer.
Lithuanian: Atvejai, kai pareigūnai nesugeba per pagrįstą laikotarpį pasiekti laukiamų darbo rezultatų, turėtų būti nagrinėjami ir sprendžiami pagal šią naują teisinę sistemą.
English: Similarly, it is appropriate to introduce provisions on family-related leave and, more particularly, the right to more flexible maternity leave, paternity leave, adoption and parental leave as well as leave in case of serious illness of a family member.
French: De même, il importe de prévoir de nouvelles dispositions relatives aux congés pour événements familiaux et, plus particulièrement, un assouplissement du droit au congé de maternité, un droit de congé de paternité, un congé d'adoption et un congé parental ainsi qu'un congé en cas de maladie grave d'un membre de la famille.
Portuguese: Do mesmo modo, é oportuno introduzir disposições sobre licenças para fins familiares e, mais concretamente, o direito a uma licença de maternidade mais flexível, à licença de paternidade, à licença parental e de adopção, bem como à licença em caso de doença grave de um membro da família.
Danish: Det er ligeledes relevant at indføre bestemmelser om familieorlov og især om retten til en mere fleksibel barselsorlov, fædreorlov, adoptions- og forældreorlov samt orlov i tilfælde af et familiemedlems alvorlige sygdom.
Lithuanian: Panašiai, tikslinga priimti nuostatas dėl atostogų dėl šeimyninių priežasčių, tiksliau, dėl teisės į lankstesnes motinystės atostogas, tėvystės atostogas, įvaikinimo ir vaiko priežiūros atostogas, taip pat į atostogas tuo atveju, jei rimtai suserga šeimos narys.
English: Such special levy should increase by annual steps and apply to all officials for the same period as the system itself.
French: Ce prélèvement spécial devrait augmenter tous les ans et s'appliquer à tous les fonctionnaires pendant une durée égale à celle de l'application dudit système.
Portuguese: Essa contribuição especial deverá aumentar anualmente e ser aplicada a todos os funcionários durante o mesmo período que o método.
Danish: Dette særlige fradrag bør underkastes årlige stigninger gældende for alle tjenestemaend i samme periode som det flerårige lønjusteringssystem.
Lithuanian: Toks specialus mokestis turėtų būti didinamas metų trukmės intervalais ir visiems pareigūnams taikomas tokį patį laikotarpį, kaip ir pati sistema.
English: The reimbursement of travel and mission expenses should thus be brought more closely into line with the real cost, and the administration should be simplified.
French: Ainsi, il y a lieu d'ajuster plus étroitement le remboursement des frais de voyage et de mission aux frais réels et d'en simplifier la gestion.
Portuguese: Assim sendo, o reembolso das despesas de viagem e de deslocação em serviço deverá ser alinhado mais de perto com os custos reais e a gestão deverá ser simplificada.
Danish: Godtgørelse af rejseudgifter og udgifter til tjenesterejser bør således bringes i nøjere overensstemmelse med de faktiske omkostninger, og forvaltningen heraf bør forenkles.
Lithuanian: Dėl to kelionių ir komandiruočių išlaidų kompensavimas turėtų labiau atitikti realias išlaidas, o administravimas turėtų būti supaprastintas.
English: The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.
French: De même, il convient de rapprocher à l'avenir l'allocation scolaire du niveau réel des dépenses.
Portuguese: Da mesma forma, o abono escolar deverá reflectir mais de perto, no futuro, o nível efectivo das despesas.
Danish: Uddannelsestillægget bør ligeledes i fremtiden tilpasses nøjere til de faktiske udgifter.
Lithuanian: Pašalpa mokymuisi ateityje taip pat turėtų labiau atitikti faktines išlaidas.
English: That objective requires the creation of a mechanism for ensuring the short and long-term actuarial balance of the scheme.
French: Un tel objectif implique la création d'un mécanisme assurant l'équilibre actuariel du régime à court et long termes.
Portuguese: Este objectivo requer a criação de um mecanismo que garanta o equilíbrio actuarial do regime a curto e a longo prazo.
Danish: Denne målsætning kræver, at der skabes en mekanisme til sikring af den aktuarmæssige balance i ordningen på kort og langt sigt.
Lithuanian: Šiam tikslui reikia sukurti mechanizmą, užtikrinantį trumpalaikę ir ilgalaikę aktuarinę sistemos pusiausvyrą.
English: This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
French: Ce système a également engendré des problèmes concernant la vérification du lieu de résidence des pensionnés, qu'il convient de régler.
Portuguese: Este sistema criou igualmente problemas que teriam de ser resolvidos relativamente à verificação do lugar de residência dos pensionistas.
Danish: Systemet har desuden medført, at der er opstået problemer med at kontrollere pensionisternes bopæl, hvilket der bør findes en løsning på.
Lithuanian: Ši sistema taip pat sukėlė pensininkų nuolatinės gyvenamosios vietos kontrolės problemų, kurias reikėtų išspręsti.
English: This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this Regulation.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer ledit système en prévoyant une transition appropriée pour les pensionnés ainsi que pour les fonctionnaires recrutés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Sendo assim, é necessário abolir o sistema, prevendo uma transição apropriada para os pensionistas bem como para os funcionários recrutados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Systemet bør derfor afskaffes, dog med en passende overgangsordning for pensionister og tjenestemaend, som er ansat før denne forordning træder i kraft.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių minėtą sistemą reikėtų panaikinti, taikant atitinkamą pereinamąjį laikotarpį pensininkams ir pareigūnams, priimtiems į tarnybą prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
English: This should be achieved by correcting a number of inconsistencies and introducing greater flexibility.
French: À cet effet, il y a lieu de corriger certaines incohérences et d'introduire plus de flexibilité.
Portuguese: Para atingir este objectivo, deverão ser corrigidas determinadas incoerências e introduzida maior flexibilidade.
Danish: Det bør ske ved at korrigere en række uoverensstemmelser og indføre større fleksibilitet.
Lithuanian: Tai turėtų būti atlikta ištaisant keletą nenuoseklumų ir įdiegiant didesnį lankstumą.
English: The measures involved should depend on the request of the official and be accompanied by appropriate financial conditions;
French: De telles mesures devraient être prises sur demande du fonctionnaire et être assorties de conditions financières appropriées;
Portuguese: As medidas em apreço deverão depender de requerimento dos funcionários e ser acompanhadas de condições financeiras adequadas;
Danish: Foranstaltningerne bør kun iværksættes efter anmodning fra de pågældende tjenestemaend, og de bør ledsages af passende finansielle vilkår.
English: the use of this facility should be reported to the budgetary authority.
French: leur utilisation devrait être exposée à l'autorité budgétaire.
Portuguese: a utilização desta possibilidade deverá ser comunicada à autoridade orçamental.
Danish: Anvendelsen af denne ordning bør indberettes til budgetmyndigheden.
English: This provision should be intended to facilitate personnel management in particular in the smaller institutions.
French: Ce système devrait être destiné à faciliter la gestion des ressources humaines, en particulier dans les plus petites institutions.
Portuguese: Esta disposição deverá ter por objectivo facilitar a gestão do pessoal, em especial nas instituições de menor dimensão.
Danish: Ordningen har til formål at lette personaleforvaltningen, især i de mindre institutioner.
Lithuanian: Šios nuostatos paskirtis turėtų būti palengvinti personalo valdymą, ypač mažesnėse institucijose.
English: A realistic choice in favour of early retirement before reaching pensionable age is dependant on health insurance and family allowances being maintained.
French: Un choix réaliste en faveur de la préretraite à prendre avant l'âge de la pension dépend du maintien de l'assurance maladie et des allocations familiales.
Portuguese: Uma opção realista em favor da aposentação antecipada antes da idade legal implica a manutenção do seguro de doença e das prestações familiares.
Danish: For at være en realistisk mulighed for førtidspensionering er det nødvendigt at bevare både sygesikring og familietillæg.
Lithuanian: Realiai apsispręsti išeiti į pensiją anksčiau, nesulaukus pensinio amžiaus, galima tada, jei toliau tęsiamas sveikatos draudimas ir pašalpos šeimai.
English: However, those measures should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
French: Cependant, il y a lieu d'équilibrer ces mesures en relevant à 55 ans l'âge minimal du départ à la retraite et en introduisant la possibilité de travailler au-delà de l'âge de départ à la retraite actuel.
Portuguese: Todavia, estas medidas deverão ser compensadas mediante o aumento da idade mínima de aposentação para os 55 anos e será necessário introduzir a possibilidade de trabalhar para além da actual idade de aposentação.
Danish: Disse foranstaltninger bør dog opvejes ved at hæve minimumsalderen til 55 år og indføre mulighed for at arbejde længere end til den nuværende pensionsalder.
Lithuanian: Tačiau šias priemones reikėtų subalansuoti padidinant minimalų pensinį amžių iki 55 metų ir numatant galimybę pasilikti dirbti, sulaukus einamuoju momentu nustatyto pensinio amžiaus.
English: Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work under the supervision of officials or temporary staff.
French: Les agents contractuels, dont la responsabilité est plus limitée, seront généralement affectés à des tâches accomplies sous le contrôle de fonctionnaires ou d'agents temporaires.
Portuguese: Esta categoria, com responsabilidades mais limitadas, será, em geral, incumbida de trabalhar enquadrada por funcionários ou pessoal temporário.
Danish: Kontraktansatte får et ansvarsområde af mere begrænset art og vil normalt skulle arbejde under tilsyn af tjenestemaend eller midlertidigt ansatte.
Lithuanian: Tokie darbuotojai, kurių pareigos siauresnės, bus reikalingi dirbti vadovaujant pareigūnams ar laikiniems darbuotojams.
English: They will be employed inter alia with a view to eventually replacing auxiliaries and Category D officials in the institutions, Commission Offices and Representations, Delegations and Agencies and also in executive agencies and other bodies created by a specific legal act.
French: Ils seront employés en particulier en vue de remplacer à terme les agents auxiliaires et les fonctionnaires de catégorie D dans les institutions, les bureaux de représentation et les délégations de la Commission, les agences ainsi que les agences d'exécution et autres entités instituées par un acte juridique spécifique.
Portuguese: Serão contratados tendo nomeadamente em vista substituir o pessoal auxiliar e de categoria D das instituições, das Representações, Delegações e Agências, bem como das agências de execução e outros organismos criados por um instrumento legal específico.
Danish: De ansættes bl.a. med henblik på - på langt sigt - at erstatte de hjælpeansatte og tjenestemaend af kategori D i institutionerne, på Kommissionens repræsentationskontorer og i delegationerne, agenturerne, forvaltningsorganerne og andre organer, der er oprettet ved en særlig retsakt.
Lithuanian: Jie bus įdarbinti, inter alia, siekiant ilgainiui pakeisti institucijose, Komisijos buveinėje ir atstovybėse, delegacijose ir agentūrose, taip pat vykdomosiose agentūrose ir kitose įstaigose, įkurtose specialiu teisės aktu, dirbančius pagalbinius darbuotojus ir D kategorijos pareigūnus.
English: The rights and obligations of such contract staff should be defined by analogy with those of temporary servants, particularly as regards social security, allowances and working conditions.
French: Il y a lieu de définir les droits et obligations desdits agents contractuels par analogie avec ceux des agents temporaires, en particulier en ce qui concerne la sécurité sociale, les allocations et indemnités et les conditions de travail.
Portuguese: Os direitos e deveres destes agentes contratuais, particularmente no que respeita à segurança social, às prestações e às condições de trabalho, deverão ser definidos por analogia com os dos agentes temporários.
Danish: De kontraktansattes rettigheder og pligter med hensyn til social sikring, godtgørelser og arbejdsvilkår bør fastsættes på tilsvarende måde som for midlertidigt ansatte.
Lithuanian: Tokių sutartininkų teisės ir pareigos turėtų būti apibrėžiamos pagal analogiją su laikinųjų darbuotojų teisėmis ir pareigomis, ypač, kai jos susijusios su socialine apsauga, pašalpomis ir darbo sąlygomis.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are hereby amended as set out in Annex I, as regards the Staff Regulations of officials, and in Annex II, as regards the Conditions of Employment of other servants.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes sont modifiés comme indiqué à l'annexe I, en ce qui concerne le statut des fonctionnaires, et à l'annexe II, en ce qui concerne le régime applicable aux autres agents.
Portuguese: O Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades são alterados de acordo com o anexo I, no que respeita aos funcionários, e com o anexo II, no que respeita aos outros agentes.
Danish: Vedtægten for tjenestemaend i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ændres som angivet i bilag I for så vidt angår vedtægten for tjenestemaend og i bilag II for så vidt angår ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta I priede dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir II priede dėl kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2004.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: Cowen Formand
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: MODIFICATIONS DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Danish: EUT C 75 af 24.3.2004, s. 1. (7) EUT L 327 af 16.12.2003, s. 3.BILAG I
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNŲ TARNYBOS NUOSTATŲ PAKEITIMAI
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes est modifié comme suit:
Portuguese: O Estatuto dos Funcionários das Comunidades é alterado do seguinte modo:
Danish: ÆNDRINGER TIL VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:
English: "Article 1
French: "Article premier
Portuguese: "Artigo 1º
Danish: Artikel 1 og 1a affattes således:
Lithuanian: "1 straipsnis
English: These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities."
French: Le présent statut s'applique aux fonctionnaires des Communautés."
Portuguese: O presente Estatuto é aplicável aos funcionários das Comunidades.
Danish: "Artikel 1 Denne vedtægt gælder for Fællesskabernes tjenestemaend.
Lithuanian: Šie Tarnybos nuostatai taikomi Bendrijų pareigūnams."
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
Portuguese: Artigo 1º-A
Danish: Artikel 1a
Lithuanian: "1a straipsnis
English: For the purposes of these Staff Regulations, 'official of the Communities' means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instrument issued by the Appointing Authority of that institution.
French: Est fonctionnaire des Communautés au sens du présent statut toute personne qui a été nommée dans les conditions prévues à ce statut dans un emploi permanent d'une des institutions des Communautés par un acte écrit de l'autorité investie du pouvoir de nomination de cette institution.
Portuguese: Para efeitos do presente estatuto, 'funcionário das Comunidades' significa qualquer pessoa que tenha sido nomeada, nas condições previstas neste Estatuto, para um lugar permanente de uma das instituições das Comunidades, por meio de instrumento emitido pela entidade competente para proceder a nomeações nessa instituição.
Danish: Ved anvendelsen af denne vedtægt betyder 'tjenestemand i Fællesskaberne' enhver person, der i henhold til denne vedtægt er udnævnt til en fast stilling i en af Fællesskabernes institutioner i kraft af et ansættelsesbrev udstedt af denne institutions ansættelsesmyndighed.
Lithuanian: Tarnybos nuostatuose "Bendrijų pareigūnas"; – tai asmuo, paskirtas šiuose Tarnybos nuostatuose numatyta tvarka į įsteigtas vienos iš Bendrijos institucijų darbuotojų pareigas tos institucijos Paskyrimų tarnybos išleistu dokumentu.