FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRINIDAD AND TOBAGO
French: TRINIDAD-ET-TOBAGO
Dutch: TRINIDAD en TOBAGO
Polish: TRYNIDAD I TOBAGO
Hungarian: TRINIDAD ÉS TOBAGO
Romanian: TRINIDAD TOBAGO
Bulgarian: ТРИНИДАД И ТОБАГО
Estonian: TRINIDAD JA TOBAGO
Latvian: TRINIDADA UN TOBAGO
English: TUVALU
French: TUVALU
Dutch: TUVALU
Polish: TUVALU
Hungarian: TUVALU
Romanian: TUVALU
Bulgarian: ТУВАЛУ
Estonian: TUVALU
Latvian: TUVALU
Lithuanian: TUVALU
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
Dutch: TAIWAN
Polish: TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Romanian: TAIWAN
Bulgarian: ТАЙВАН
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVANA
English: TANZANIA
French: TANZANIE
Dutch: TANZANIA
Polish: TANZANIA
Hungarian: TANZÁNIA
Romanian: TANZANIA
Bulgarian: ТАНЗАНИЯ
Estonian: TANSAANIA
Latvian: TANZĀNIJA
English: UKRAINE
French: UKRAINE
Dutch: OEKRAÏNE
Polish: UKRAINA
Hungarian: UKRAJNA
Romanian: UCRAINA
Bulgarian: УКРАЙНА
Estonian: UKRAINA
Latvian: UKRAINA
Lithuanian: UKRAINA
English: UGANDA
French: OUGANDA
Dutch: UGANDA
Polish: UGANDA
Hungarian: UGANDA
Romanian: UGANDA
Bulgarian: УГАНДА
Estonian: UGANDA
Latvian: UGANDA
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Dutch: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Romanian: STATELE UNITE ALE AMERICII
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
English: URUGUAY
French: URUGUAY
Dutch: URUGUAY
Polish: URUGWAJ
Hungarian: URUGUAY
Romanian: URUGUAY
Bulgarian: УРУГВАЙ
Estonian: URUGUAY
Latvian: URUGVAJA
English: UZBEKISTAN
French: OUZBÉKISTAN
Dutch: OEZBEKISTAN
Polish: UZBEKISTAN
Hungarian: ÜZBEGISZTÁN
Romanian: UZBEKISTAN
Bulgarian: УЗБЕКИСТАН
Estonian: USBEKISTAN
Latvian: UZBEKISTĀNA
English: VATICAN CITY STATE
French: SAINT-SIÈGE
Dutch: VATICAANSTAD
Polish: WATYKAN
Hungarian: VATIKÁNVÁROS
Romanian: VATICAN
Bulgarian: ВАТИКАНА
Estonian: VATIKANI LINNRIIK
Latvian: VATIKĀNA PILSĒTVALSTS
English: SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
French: SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES
Dutch: SAINT VINCENT EN DE GRENADINES
Polish: ST. VINCENT I GRENADYNY
Hungarian: SAINT VINCENT ÉS GRENADINES
Romanian: SAINT VINCENT ȘI GRENADINELE
Bulgarian: СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ
Estonian: SAINT VINCENT JA GRENADIINID
Latvian: SENTVINSENTA UN GRENADĪNAS
English: VENEZUELA
French: VENEZUELA
Dutch: VENEZUELA
Polish: WENEZUELA
Hungarian: -VENEZUELA
Romanian: VENEZUELA
Bulgarian: ВЕНЕЦУЕЛА
Estonian: VENEZUELA
Latvian: VENECUĒLA
English: VIETNAM
French: VIÊT NAM
Dutch: VIETNAM
Polish: WIETNAM
Hungarian: VIETNAM
Romanian: VIETNAM
Bulgarian: ВИЕТНАМ
Estonian: VIETNAM
Latvian: VJETNAMA
English: VANUATU
French: VANUATU
Dutch: VANUATU
Polish: VANUATU
Hungarian: VANUATU
Romanian: VANUATU
Bulgarian: ВАНУАТУ
Estonian: VANUATU
Latvian: VANUATU
English: SAMOA
French: SAMOA
Dutch: WEST-SAMOA (EILANDEN)
Polish: SAMOA
Hungarian: SZAMOA
Romanian: SAMOA
Bulgarian: САМОА
Estonian: SAMOA
Latvian: SAMOA
Lithuanian: SAMOA
English: THE PALESTINIAN AUTHORITY
French: AUTORITÉ PALESTINIENNE
Dutch: PALESTIJNSE AUTORITEIT
Polish: WŁADZA PALESTYŃSKA
Hungarian: PALESZTIN FENNHATÓSÁG
Romanian: AUTORITATEA PALESTINIANĂ
Bulgarian: ПАЛЕСТИНА
Estonian: PALESTIINA OMAVALITSUS
Latvian: PALESTĪNAS AUTONOMIJA
English: YEMEN
French: YÉMEN
Dutch: JEMEN
Polish: JEMEN
Hungarian: JEMEN
Romanian: YEMEN
Bulgarian: ЙЕМЕН
Estonian: JEEMEN
Latvian: JEMENA
English: YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO)
Dutch: JOEGOSLAVIË (SERVIË EN MONTENEGRO)
Polish: JUGOSŁAWIA (SERBIA I CZARNOGÓRA)
Hungarian: JUGOSZLÁVIA (SZERBIA-MONTENEGRÓ)
Romanian: IUGOSLAVIA
Bulgarian: ЮГОСЛАВИЯ (СЪРБИЯ И ЧЕРНА ГОРА)
Estonian: JUGOSLAAVIA (SERBIA JA MONTENEGRO)
Latvian: DIENVIDSLĀVIJA (SERBIJA UN MELNKALNE)
English: SOUTH AFRICA
French: AFRIQUE DU SUD
Dutch: ZUID-AFRIKA
Polish: AFRYKA POŁUDNIOWA
Hungarian: DÉL-AFRIKA
Romanian: AFRICA DE SUD
Bulgarian: ЮЖНА АФРИКА - ЗАМБИЯ
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
English: ZAMBIA
French: ZAMBIE
Dutch: ZAMBIA
Polish: ZAMBIA
Hungarian: ZAMBIA
Romanian: ZAMBIA
Bulgarian: ЗИМБАБВЕ
Estonian: SAMBIA
Latvian: ZAMBIJA
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Dutch: ZIMBABWE
Polish: ZIMBABWE
Hungarian: ZIMBABWE
Romanian: ZIMBABWE
Bulgarian: Виж Документ SCH/Com-ex (99)13.
Estonian: ZIMBABWE
Latvian: ZIMBABVE
Lithuanian: ZIMBABVĖ
English: CONGO BRAZZAVILLE
French: CONGO
Dutch: CONGO BRAZZAVILLE
Hungarian: KONGÓ BRAZZAVILLE
Romanian: CONGO, REPUBLICA
Bulgarian: КОНГО БРАЗАВИЛ
Estonian: BRAZZAVILLE'I KONGO
Latvian: KONGO BRAZAVILLA
Lithuanian: KONGAS BRAZAVILIS
English: ETHIOPIA
French: ÉTHIOPIE
Dutch: ETHIOPIË
Hungarian: ETIÓPIA
Romanian: ETIOPIA
Bulgarian: ЕТИОПИЯ
Estonian: ETIOOPIA
Latvian: ETIOPIJA
Lithuanian: ETIOPIJA
English: FIJI
French: FIDJI
Dutch: FIJI
Hungarian: FIDZSI-SZIGETEK
Romanian: FIJI
Bulgarian: -ФИДЖИ
Estonian: FIDŽI
Latvian: FIDŽI
Lithuanian: FIDŽIS
English: PAPUA NEW GUINEA
French: PAPAOUSIE-NOUVELLE-GUINÉE
Dutch: PAPOEA-NIEUW-GUINEA
Hungarian: PÁPUA ÚJ-GUINEA
Romanian: PAPUA NOUA GUINEE
Bulgarian: ПАПУА — НОВА ГВИНЕЯ
Estonian: PAAPUA UUS-GUINEA
Latvian: PAPUA-JAUNGVINEJA
Lithuanian: PAPUA NAUJOJI GVINĖJA
English: YUGOSLAVIA
French: YOUGOSLAVIE
English: The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States, Individual sections of the Manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
Estonian: Selle tulemusel koostatud läbivaadatud loetelu reisidokumentidest, kuhu võib kanda viisa, võimaldab jõustada Schengeni konventsiooniga nõutava menetluse, mille kohaselt kõigis konventsiooni kohaldatavates riikides kehtiva viisa võib väljastada üksnes tingimusel, et reisidokumenti, kuhu viisa kantakse, tunnustavad kehtiva sissesõidudokumendina kõik konventsiooni kohaldatavad riigid.
English: TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED GENERAL COMMENTS
Latvian: TABULA AR DOKUMENTIEM, KURI TO TURĒTĀJIEM DOD TIESĪBAS ŠĶĒRSOT ĀRĒJĀS ROBEŽAS UN KUROS DRĪKST IELĪMĒT VĪZUVISPĀRĪGAS PIEZĪMES
English: For the other Schengen States, documents may not be endorsed with a visa if they do not contain the following indications and features:
Dutch: Wat betreft de overige Schengenstaten kan in de documenten geen visum worden aangebracht indien zij niet de volgende indicatieve elementen en kenmerken bevatten:
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné štáty Schengenskej dohody, doklady nemožno potvrdiť vízami, ak neobsahujú nasledovné údaje a charakteristiky:
Hungarian: A többi schengeni állam esetében az okmányt nem lehet vízummal ellátni, ha az nem tartalmazza a következő adatokat és jellemzőket:
Slovenian: Za druge schengenske države dokumenti ne smejo biti opremljeni z vizumom, če ne vsebujejo teh navedb in podatkov:
Romanian: Pentru celelalte state Schengen, pe documente nu se poate aplica o viză dacă nu conțin următoarele indicații și caracteristici:
Bulgarian: За останалите шенгенски държави документите не могат да бъдат одобрени, освен ако не съдържат следните белези и характеристики:
Lithuanian: Kitoms Šengeno valstybėms dokumentai negali būti tvirtinami viza, jei juose nėra nurodyta:
English: name and surname, date of birth, nationality (apart from refugee's and stateless person's passports), photograph, holder's signature and authorisation of return if the document is issued to people other than nationals:
Dutch: naam en voornaam, geboortedatum, nationaliteit (behalve voor paspoorten van vluchtelingen en staatlozen), foto, handtekening van de houder en machtiging tot terugkeer, voorzover het document aan andere personen dan eigen onderdanen wordt afgegeven:
Czech: příjmení a jméno, datum narození, státní příslušnost (s výjimkou cestovních pasů uprchlíků a osob bez státní příslušnosti), fotografie, podpis držitele a povolení k návratu, je-li doklad vydán jiným osobám než státním příslušníkům daného státu:
Slovak: meno a priezvisko, dátum narodenia, štátnu príslušnosť (okrem pasov utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti), fotografiu, podpis držiteľa a povolenie návratu, ak bol dokument vydaný iným osobám, než štátnym príslušníkom:
Slovenian: imena in priimka, datuma rojstva, državljanstva (razen pri potnih listih beguncev in oseb brez državljanstva), fotografije, podpisa imetnika in dovoljenja za vrnitev, če je dokument izdan osebam, ki niso državljani zadevne države.
Romanian: nume și prenume, data nașterii, cetățenia (cu excepția pașapoartelor refugiaților și apatrizilor), fotografie, semnătura titularului și autorizarea întoarcerii dacă documentul este eliberat persoanelor, altele decât naționalii:
Bulgarian: име и презиме, дата на раждане, националност (с изключение на паспортите на бежанците и апатридите), снимка, подпис на притежателя и разрешение за завръщане, ако документът е издаден на лица, които не са техни граждани:
Lithuanian: vardas ir pavardė, gimimo data, pilietybė (išskyrus pabėgėlio ir asmens be pilietybės pasus), nėra nuotraukos, turėtojo parašo ir leidimo grįžti, jei tas dokumentas yra išduotas ne tos valstybės piliečiams:
English: these documents are marked with an "X" and an asterisk (X*).
Dutch: op deze documenten wordt een kruisje met een asterisk X* aangebracht.
Czech: tyto doklady se označují křížkem s hvězdičkou X*.
Slovak: tieto doklady sú označené krížikom a hviezdičkou (X*).
Slovenian: Ti dokumenti so označeni s črko "X" in zvezdico (X*).
Romanian: aceste documente sunt marcate cu un “X” și cu un asterisc (X*).
Bulgarian: тези документи се обозначават със знака „Х“ и звездичка (Х*).
Lithuanian: šie dokumentai yra žymimi ženklu X ir žvaigždute (X*).
English: See document SCH/Com-ex (99)13.TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED
Dutch: Zie document SCH/Com-ex(99) 13.OVERZICHT VAN REISDOCUMENTEN WELKE RECHT GEVEN OP OVERSCHRIJDING DER BUITENGRENZEN EN WAARIN EEN VISUM KAN WORDEN AANGEBRACHT
English: The official identity documents listed in points 1 to 9 and issued by one of the States which Germany recognises internationally but which have not yet been officially recognised, are accepted as passports or passport replacement documents even if they are not known, subject to certain conditions and in accordance with the law. They may therefore be endorsed with a visa as long as their non-recognition has not been officially pronounced.
Dutch: De door één van de door Duitsland op internationaal niveau erkende staten afgegeven officiële identiteitsdocumenten als bedoeld onder de punten 1 tot en met 9 welke nog niet formeel zijn erkend, worden onder bepaalde voorwaarden en in overeenstemming met de in dezen van toepassing zijnde wettelijke bepalingen als paspoorten of paspoortvervangende documenten aanvaard, zelfs indien zij onbekend zijn, en kunnen worden geviseerd, zolang hun niet-erkenning niet formeel is geconstateerd.
English: See document SCH/Com-ex (99)13. SCH/II-Visa (96)59, rev. 7
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (99)13. SCH/II-Visa (96)59, rev. 7
English: name and surname, date of birth, nationality (apart from refugee's and stateless person's passports), photograph, holder's signature and authorisation of return if the document is issued to people other than nationals: these documents are marked with an "X" and an asterisk (X*).
Hungarian: vezetéknév és utónév, születés időpontja, állampolgárság (kivéve a menekültek és hontalanok útleveleit), fénykép, a birtokos aláírása és visszatérési jogosultság, amennyiben az okmányt nem saját állampolgár számára állították ki: ezeket az okmányokat "X*" – gal jelölik.
English: If a travel document is not expressly marked "not recognised" in the following list, it may be endorsed with a visa for Austria - even if it is marked with an "X" - if: - it was issued by a duly empowered subject under international law,
Hungarian: Amennyiben a következő listán egy útiokmány nincs kifejezetten megjelölve a "nem elismert" kifejezéssel, úgy azt el lehet látni osztrák vízummal – még akkor is, ha "X" – szel van megjelölve – feltéve hogy: - azt a nemzetközi jog erre kellőképpen meghatalmazott alanya állította ki,
English: Berlin, 16 December 1998. The Chairman
Romanian: Președinte
English: Schapper
Slovak: Schapper
Romanian: C.H.SCHAPPER
Maltese: Il-manwal jista' jiġi ppreparat mis-Segretarjat Ġenerali fuq il-bażi tan-noti rilevanti ppreżentati mid-delegazzjonijiet.
English: BURUNDI - BENIN
Romanian: BURUNDI BENIN
English: it was issued by a duly empowered subject under international law, - it clearly indicates the identity of the holder, - it is valid in terms of time,
Bulgarian: е надлежно издаден от субект, който е оправомощен по международното право; ясно посочва притежателя; е с валиден срок;
English: it is applicable to the Republic of Austria, - the right of return to the State which issued the document is guaranteed.
Bulgarian: е валиден за Република Австрия; гарантирано е правото на връщане в държавата, която е издала документа.
English: TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED SCH/II-Visa (96)59, rev. 7
Slovenian: SCH/II- Visa (96) 59, rev.7 Preglednica potnih listin, ki imetniku omogočajo prestop zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum