FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each marketing year Member States shall determine for each undertaking assigned quotas and each approved undertaking the relevant quantities of syrup and invert sugar and the corresponding production of alcohol, rum, yeast, syrups for spreading and 'Rinse appelstroop'.
French: Les États membres établissent à la fin de chaque campagne, pour chaque entreprise attributaire de quotas et chaque entreprise agréée, les quantités concernées de sirop et de sucre inverti ainsi que les productions correspondantes d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop'.
Polish: Pod koniec każdego roku gospodarczego Państwa Członkowskie określają dla każdego przedsiębiorstwa przydzielone kwoty i każdemu zatwierdzonemu przedsiębiorstwu odpowiednie ilości syropu, cukru inwertowanego i odpowiadającą produkcję alkoholu, rumu, drożdży, syropów do rozprowadzania i "Rinse appelstroop",.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év végén meghatározzák a kvótával rendelkező vállalkozások és az elismert vállalkozások számára a vonatkozó szirup- és invertcukor-mennyiségeket, valamint az ennek megfelelő alkohol-, rum-, élesztő-, kenhető szirup és "Rinse appelstroop"-pá történő feldolgozásra szánt szirup előállítást.
Slovenian: Na koncu vsakega tržnega leta države članice določijo za vsako podjetje dodeljene kvote in vsako odobreno podjetje ustrezne količine sirupa in invertnega sladkorja ter odgovarjajočo proizvodnjo alkohola, ruma, kvasa, sirupov za namaz in "Rinse appelstroop".
Romanian: Statele membre stabilesc la sfârșitul fiecărui an de comercializare, pentru fiecare întreprindere căreia i se atribuie cotele și pentru fiecare întreprindere autorizată, cantitățile de sirop și de zahăr invertit respective, precum și producțiile corespunzătoare de alcool, rom, drojdie, siropuri tartinabile și « Rinse appelstroop ».
Estonian: Liikmesriigid peavad iga turustusaasta lõpus kehtestama igale ettevõtjale, kellele on määratud kvoodid, ja igale tunnustatud ettevõtjale asjaomased siirupi- ja invertsuhkrukogused ning vastavad alkoholi, rummi, pärmi, võieteks ettenähtud siirupite ja Rinse Appelstroopi toodangud.
Latvian: Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosaka katram uzņēmumam piešķirtās kvotas un katram apstiprinātajam uzņēmumam atbilstīgos sīrupa un invertcukura daudzumus, un atbilstīgo spirta, ruma, rauga, ziežamo sīrupu un "Rinse appelstroop" produkciju.
Lithuanian: Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės kiekvienai įmonei, kuriai buvo skirtos kvotos, ir kiekvienai patvirtintai įmonei nustato tinkamus sirupo ir invertuoto sirupo kiekius bei atitinkamą alkoholio, romo, mielių, tepti skirtų sirupų ir Rinse appelstroop produkcijos kiekį.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena ta' marketing Stati Membri għandhom jistabilixxu għal kull impriża assenjata kwoti u kull impriża approvata l-kwantitajiet rilevanti ta' ġulepp u zokkor maqlub u l-produzzjoni relatata magħhom ta' alkoħol, rum, ħmira, ġuleppi għat-tidlik ud Rinse appelstroop'.
English: Approval shall be withdrawn, for the marketing year in progress and the following one, from any enterprise failing to observe the terms of approval.
French: Si les conditions pour l'agrément ne sont pas respectées, l'agrément de l'entreprise est retiré pendant la campagne en cours et la campagne suivante.
Czech: Nejsou-li dodrženy podmínky stanovené pro schválení, odebere se toto schválení podniku pro stávající hospodářský rok a rok následující.
Slovak: Podniku, ktorý nedodrží podmienky schválenia, sa schválenie odoberie v práve prebiehajúcom a na nasledujúci hospodársky rok.
Polish: Zatwierdzenia należy wycofać, w trwającym roku gospodarczym i następnym, w każdym zakładzie nie przestrzegającym warunków zatwierdzenia.
Hungarian: Az elismerést a folyamatban lévő és az azt követő gazdasági évre minden olyan vállalkozástól vissza kell vonni, amely nem tartja be az elismeréshez szükséges feltételeket.
Slovenian: Odobritev se prekliče za tržno leto v teku in za naslednje tržno leto vsakemu podjetju, ki ne spoštuje pogojev odobritve.
Romanian: În cazul în care nu sunt respectate condițiile de acordare a autorizației, aceasta i se retrage întreprinderii pentru anul de comercializare în curs și pentru anul de comercializare următor.
Estonian: Tunnustamine tühistatakse jooksva ja järgmise turustusaasta osas, kui ettevõte ei täida tunnustamise tingimusi.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc attiecībā uz kārtējo un nākamo tirdzniecības gadu visiem uzņēmumiem, kas neievēro apstiprināšanas noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienos įmonės, kuri nesilaiko patvirtinimo sąlygų, patvirtinimo galiojimas panaikinamas einamaisiais ir po jų einančiais prekybos metais.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata, għas-sena ta' marketing li tkun għadejja u għall-waħda ta' warajha, minn kull impriża li tonqos milli tosserva l-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni.
English: A fresh application for approval must subsequently be made.
French: Après une période de retrait, l'entreprise doit introduire une nouvelle demande d'agrément.
Czech: Následně je nutné podat novou žádost o schválení.
Slovak: V nadväznosti na to sa musí podať nová žiadosť o schválenie.
Polish: Należy złożyć później nowy wniosek o zatwierdzenie.
Hungarian: Ezt követően új elismerés iránti kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Pozneje je treba predložiti nov zahtevek za odobritev.
Romanian: După o perioadă de retragere, întreprinderea trebuie să depună o nouă cerere de autorizare.
Estonian: Seejärel tuleb tunnustamist uuesti taotleda.
Latvian: Vēlāk jāiesniedz jauns apstiprinājuma pietikums.
Lithuanian: Vėliau turi būti paduota nauja patvirtinimo paraiška.
Maltese: Applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni trid imbagħad issir.
English: Before 5 September each year Member States shall notify to the Commission for the previous marketing year:
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 5 septembre de chaque année pour la campagne précédente:
Czech: Do 5. září každého roku členské státy sdělí Komisi za předcházející hospodářský rok:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 5. septembra každého roka za predchádzajúci hospodársky rok:
Polish: Przed 5 września każde Państwo Członkowskie zgłasza Komisji za poprzedni rok gospodarczy:
Hungarian: A tagállamok minden év szeptember 5. előtt értesítik a Bizottságot az előző gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: Pred 5. septembrom vsakega leta države članice uradno obvestijo Komisijo za prejšnje tržno leto:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, înainte de data de 5 septembrie a fiecărui an pentru anul de comercializare precedent:
Estonian: Iga liikmesriik teatab enne iga aasta 1. septembrit komisjonile eelmise turustusaasta kohta järgmised andmed:
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada 5. septembrim dalībvalstis par iepriekšējo tirdzniecības gadu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugsėjo 5 d. valstybė narės Komisijai pateikia praėjusių metų duomenis apie:
Maltese: Qabel il-5 ta' Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar is-sena ta' marketing li tkun għaddiet:
English: alcohol, expressed as pure alcohol, broken down by fuel alcohol, rum and other alcohol,
French: d'alcool, exprimées en alcool pur et ventilées en alcool-carburant, en rhum et en autres alcools,
Czech: alkoholu, vyjádřená jako čistý alkohol, v členění na palivový alkohol, rum a jiný alkohol,
Slovak: alkoholu, vyjadreného ako čistý alkohol, rozpísanú na palivový alkohol, rum a iný alkohol,
Polish: alkoholu, wyrażonego jako czysty alkohol, w rozbiciu na paliwo na bazie alkoholu, rum i pozostałe alkohole,
Hungarian: tiszta alkoholban kifejezett alkohol, üzemanyag-alkohol, rum és egyéb alkoholok szerinti bontásban,
Slovenian: alkohola, izraženega kot čisti alkohol, razčlenjenega na alkohol za gorivo, rum in drugi alkohol,
Estonian: puhta alkoholina väljendatud alkohol, mis on liigitatud kütusesektoris kasutatavaks alkoholiks, rummiks ja muuks alkoholiks,
Latvian: spirta produkciju, izteiktu kā tīru spirtu, iedalot degvielas spirtā, rumā un pārējā alkoholā,
Lithuanian: alkoholio, išreikšto grynu alkoholiu, pagal degalams naudojamą alkoholį, romą ir kitą alkoholį,
Maltese: alkoħol, imfisser bħala alkoħol pur, mqassam f'alkoħol karburanti, rum u alkoħol ieħor,
English: live yeasts, expressed as pressed yeasts, and
French: de levures vivantes, exprimées en levures pressées,
Slovak: živých kvasiniek vyjadrených ako lisované kvasinky a
Polish: żywe kultury drożdży, wyrażone jako drożdże prasowane, i
Hungarian: élő élesztő, sajtolt élesztőben kifejezve, és
Slovenian: živega kvasa, izraženega kot stisnjen kvas, ter
Estonian: presspärmina väljendatud eluspärm, ja
Latvian: dzīvo raugu produkciju, kas izteikta kā presētie raugi,
Lithuanian: gyvų mielių, išreikštų presuotomis mielėmis, ir
Maltese: ħmira, imfissra bħala ħmira ppressata, u
English: syrups for spreading and 'Rinse appelstroop'.
French: de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop';
Slovak: sirupov používaných ako prísady a "rinse appelstroop";.
Polish: syropy do rozprowadzania i "Rinse appelstroop",.
Hungarian: kenhető szirup és "Rinse appelstroop"-pá történő feldolgozásra szánt szirup.
Slovenian: sirupov za namaz in "Rinse appelstroop".
Estonian: võieteks ettenähtud siirupid ja Rinse Appelstroop.
Latvian: ziežamā sīrupa un "Rinse appelstroop" produkciju;
Lithuanian: tepti skirtų sirupų ir Rinse appelstroop.
Maltese: ġuleppi għat-tidlik u Rinse appelstroop'.
English: cases of withdrawal of approval under paragraph 5.
French: les cas où l'agrément a été retiré au titre du paragraphe 5.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: "(f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum and quantities of syrups used in making live yeast; "
Maltese: "(f) kwantitajiet ta' zokkor maqlub u ġuleppi pproċessati f'alkoħol jew rum u kwantitajiet ta' ġuleppi wżati biex jagħmlu ħmira; "
English: "Article 1a
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: "(c) all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or export levies fixed for that purpose during that marketing year."
Czech: "(c) veškerý předpokládaný vývoz cukru, isoglukosy a inulinového sirupu ve formě zpracovaných produktů s vývozními náhradami nebo dávkami stanovenými pro tento účel během uvedeného hospodářského roku."
Slovak: "(c) každý očakávaný vývoz cukru, izoglukózy a inulínového sirupu vo forme spracovaných výrobkov spojený s náhradou za vývoz alebo vývoznými poplatkami, ktoré sú na tento účel určené počas uvedeného hospodárskeho roka."
Polish: "c) całość przewidywanego wywozu cukru, izoglukozy i syropu inulinowego w formie produktów przetworzonych z zwrotami wywozowymi lub opłatami wyrównawczymi ustalonymi w tym celu podczas roku gospodarczego."
Hungarian: "c) az adott gazdasági év folyamán e célból rögzített export-visszatérítéssel vagy exportlefölözéssel rendelkező, feldolgozott termék formájában előreláthatóan kivitelre kerülő valamennyi cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiség."
Slovenian: "(c) ves predvidljivi izvoz sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v obliki predelanih proizvodov z izvoznimi nadomestili ali izvoznimi prelevmani, določenimi v ta namen v navedenem tržnem letu."
Estonian: "c) kogu prognoositav töödeldud toodetena eksporditav suhkur, isoglükoos ja inuliinisiirup koos selleks otstarbeks sellel turustusaastal kinnitatud eksporditoetuse või -maksuga.
Latvian: "c) visu paredzamo cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa eksportu pārstrādes produktu veidā ar eksporta kompensācijām vai eksporta maksājumiem, kas šim nolūkam noteikta attiecīgajam tirdzniecības gadam."
Lithuanian: "c) visas perdirbtų produktų pavidalu numatomas eksportuoti cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekis su eksporto grąžinamosiomis išmokomis ar mokesčiais, nustatytais tam tikslui tais prekybos metais."
Maltese: "(ċ) l-esprtazzjoni kollha mbassra ta' zokkor, isoglukosju u ġulepp ta' inulina f'għamla ta' prodotti pproċessati b' rifużjonijiet għall-esportazzjoni jew taxxi fuq l-esportazzjoni iffissati għal dak il-għan waqt dik is-sena ta' marketing."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jigi fis-sehh fit-tielet gurnata wara li jigi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Points 1 and 2 in Article 1 shall apply from 1 February 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 2 se použijí ode dne 1. února 2004.
Slovak: Body 1 a 2 článku 1 sa uplatňujú od 1. februára 2004.
Polish: Przepisy pkt 1 i 2 art. 1 stosuje się od dnia 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontját 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. februarja 2004.
Romanian: Art. 1 pct. 1 și 2 se aplică de la 1 februarie 2004.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 2. punktu piemēro no 2004. gada 1. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi nuo 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: Punti 1 u 2 fl-Artikolu 1 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Frar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, Id-9 ta' Jannar 2004.
English: "(f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum and quantities of syrups used in making live yeast;"
Czech: "(f) množství invertního cukru a sirupů zpracovaná na alkohol nebo rum a množství sirupů použitá při výrobě živých kvasinek;"
Slovak: "(f) množstvá invertného cukru a sirupov spracovaných na alkohol alebo rum a množstvá sirupov použitých na výrobu živých kvasiniek;"
Polish: "f) ilości cukru inwertowanego i syropów przetworzonych na alkohol lub rum oraz ilości syropów wykorzystanych przy produkcji żywych kultur drożdży;"
Hungarian: "f) az alkohollá vagy rummá feldolgozott invertcukor- és szirupmennyiségeket, valamint az élő élesztő előállítása során használt szirupmennyiségeket;".
Romanian: „(f) cantitățile de zahăr invertit și de siropuri transformate în alcool sau în rom, precum și cantitățile de siropuri utilizate pentru producerea de drojdii active;”
Estonian: "f) alkoholiks või rummiks töödeldava invertsuhkru ja siirupite koguseid ja eluspärmi valmistamisel kasutatavate siirupite koguseid;"
Latvian: "f) spirtā vai rumā pārstrādāta invertcukura un sīrupu daudzumus un dzīvajā raugā pārstrādātā sīrupa daudzumus;".
Lithuanian: "f) invertuotojo cukraus ir sirupų kiekį, perdirbtą į alkoholį ar romą, ir sirupų kiekį, sunaudotą gyvų mielių gamybai;"
English: "(f) quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum and quantities of syrups used in making live yeast;
Slovenian: "(f) količine invertnega sladkorja in sirupov, predelane v alkohol ali rum in količine sirupov, uporabljene pri pripravi živega kvasa;
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
English: Both yeast and alcohol production use sugar industry products and by-products that do not form part of the finished product but are needed for the fermentation process by which it is made.
French: L'industrie de la levure utilise, comme celle de l'alcool, des produits et sous-produits de l'industrie sucrière qui n'entrent pas dans la composition du produit fini mais sont nécessaires à leur élaboration selon un processus de fermentation.
Czech: Při výrobě kvasinek se stejně jako při výrobě alkoholu používají produkty a vedlejší produkty cukrovarnického průmyslu, které nejsou součástí konečného výrobku, ale jsou nutné pro fermentační proces, při kterém se vyrábějí.
Slovak: pri výrobe kvasiniek a alkoholu sa používajú cukrovarnícke výrobky a vedľajšie výrobky, ktoré nie sú súčasťou hotového výrobku, ale sú potrebné na proces kvasenia, ktorým sa tento hotový výrobok vyrába;
Polish: Produkty i produkty uboczne przemysłu cukierniczego które nie są częścią produktu końcowego, ale są niezbędne w procesie fermentacji w wyniku którego jest on wytwarzany, są wykorzystywane zarówno przy produkcji drożdży jak i alkoholu.
Hungarian: Az élesztő- és alkoholgyártás során egyaránt felhasználnak olyan cukoripari termékeket és melléktermékeket, amelyek nem képezik részét a készterméknek, de szükségesek az annak elkészítéséhez alkalmazott erjesztési folyamathoz.
Slovenian: Tako proizvodnja kvasa kot alkohola uporabljata proizvode in stranske proizvode industrije sladkorja, ki niso del končnega proizvoda, ampak so potrebni za proces vrenja, s katerim se proizvajata.
Romanian: industria drojdiei utilizează, la fel ca cea a alcoolului, produse și subproduse ale industriei zahărului care nu intră în compoziția produsului finit dar sunt necesare pentru obținerea acestuia în cadrul unui proces de fermentație.
Estonian: Nii pärmi- kui alkoholitootmises kasutatakse suhkrutootmise saadusi ja kõrvalsaadusi, mida valmistoode ei sisalda, kuid mida on vaja selle valmistamiseks fermentatsiooni teel.
Latvian: Gan rauga, gan alkohola ražošanā izmanto cukura nozares produktus un blakusproduktus, kas nav gatavā produkta daļa, bet ir vajadzīgi fermentācijas procesā, kurā to iegūst.
Lithuanian: Mielių ir alkoholio gamyboje naudojami cukraus pramonės produktai ir šalutiniai produktai, kurie nėra gatavo produkto dalis, bet kurie naudojami fermentavimo procese, kurio metu jie pagaminami,
Maltese: Billi il-produzzjoni kemm tal-ħmira kif ukoll ta' l-alkoħol jużaw prodotti u prodotti sekondarji ta' l-industrija taz-zokkor li ma jagħmlux parti mill-prodott lest imma huma meħtieġa għal proċess ta' fermentazzjoni li bih jinħadmu.
English: The recently increasing demand from alcohol producers for molasses has meant that less high quality beet molasses has been available to yeast producers and that it is of increasing interest to them to use sugar syrups.
French: L'évolution récente des marchés, marquée notamment par des besoins croissants de l'industrie de l'alcool en mélasses, se traduit par une réduction des quantités de mélasses de betteraves de haute qualité, disponibles pour l'industrie de la levure et un intérêt accru pour cette industrie d'utiliser des sirops de sucre.
Czech: V poslední době se zvyšující poptávka výrobců alkoholu po melase vedla k tomu, že výrobci kvasinek mají k dispozici méně vysoce jakostní melasy a že mají stále větší zájem používat cukrové sirupy.
Slovak: nedávne zvýšenie dopytu výrobcov alkoholu po melase spôsobilo, že výrobcovia kvasiniek mali k dispozícii menšie množstvo vysokokvalitnej repnej melasy a že je pre nich stále dôležitejšie používať cukrové sirupy.
Polish: Wzrastające ostatnio zapotrzebowanie producentów alkoholu na melasę oznacza, że gorszej jakości melasa z buraka cukrowego jest dostępna dla producentów drożdży, w związku z czym są oni coraz bardziej zainteresowani wykorzystaniem syropów cukrowych.
Hungarian: Az utóbbi időkben az alkoholgyártók melasz iránti egyre növekvő kereslete azt jelentette, hogy az élesztőgyártók számára kevesebb kiváló minőségű répamelasz állt rendelkezésre, és ezáltal számukra egyre fontosabbá vált a cukorszirup alkalmazása.
Slovenian: Nedavno povečano povpraševanje proizvajalcev alkohola po melasi pomeni, da so bile proizvajalcem kvasa na voljo manj kakovostne melase sladkorne pese in da je zanje uporaba sladkornih sirupov vedno bolj privlačna.
Romanian: evoluția recentă a piețelor, marcată în special prin necesarul în creștere de melase din industria alcoolului, are ca efect o reducere a cantităților de melase din sfeclă de cea mai bună calitate, disponibile pentru industria drojdiei, și un interes tot mai mare manifestat de această industrie pentru utilizarea siropurilor de zahăr.
Estonian: Alkoholitootjate kasvav nõudmine melassi järele on viinud selleni, et järjest vähem kõrgekvaliteedilist suhkrupeedimelassi on pärmitootjatele kättesaadav ja neile pakub järjest enam huvi suhkrusiirupite kasutamine.
Latvian: Pēdējā laikā pieaugošais pieprasījums pēc melases no alkohola ražotājiem nozīmē, ka rauga ražotājiem ir pieejams zemākas kvalitātes cukurbiešu melase un viņi ir ieinteresētāki izmantot cukura sīrupu.
Lithuanian: Tai, jog pastaruoju metu alkoholio gamintojams reikia vis daugiau melasos, reiškia, kad mielių gamintojams buvo tiekiama žemesnės kokybės runkelių melasa ir kad juos vis labiau domina galimybė naudoti cukraus sirupus.
Maltese: Id-domanda li reċentement kienet qegħda tiżdied minn produtturi tal-alkoħol għal ġulepp wassal biex ġulepp ta' kwalità inqas għolja ta' pitravi qiegħed ikun għad-dispożizzjoni tal-produtturi tal-ħmira u li qed isir aktar jaqblilhom li jużaw ġuleppi taz-zokkor.