English: In order to take account of the principle that the operative event for the exchange rate is fixed as the first day of the period for which certain aid is granted, the operative event for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, hereinafter called "the new Member States", should be fixed as the date of their accession to the European Union for the purposes of the support schemes for which the operative event for the exchange rate falls on 1 January.
German: Um den Grundsatz anwenden zu können, dass der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den ersten Tag des Zeitraums festgesetzt wird, für den bestimmte Beihilfen gewährt werden, empfiehlt sich für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) hinsichtlich derjenigen Stützungsregelungen, für die der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs auf den 1. Januar festgesetzt ist, diesen Tatbestand für das Jahr 2004 auf den Tag ihres Beitritts zur Europäischen Union festzusetzen.
Italian: Per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri"), per poter applicare il principio della fissazione del fatto generatore del tasso di cambio il primo giorno del periodo rispetto al quale sono erogati determinati aiuti, appare opportuno, per quanto riguarda i regimi di sostegno per i quali il fatto generatore del tasso di cambio è fissato al 1o gennaio, fissare il fatto generatore per il 2004 alla data della loro adesione all'Unione europea.
Slovak: aby so zohľadnilo pravidlo, že rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz je stanovená na prvý deň obdobia, kedy sa poskytuje určitá pomoc, rozhodujúca skutočnosť na rok 2004 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, ďalej len "nové členské štáty", by mala byť stanovená ako dátum ich pristúpenia k Európskej únii na účely podporných systémov, pod ktoré spadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz dňa 1. januára;
Polish: W celu uwzględnienia zasady, że termin operacyjny dla kursu walutowego jest ustalony na pierwszy dzień okresu, dla którego określona pomoc jest przyznana, termin operacyjny na 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji, zwanych dalej jako "nowe Państwa Członkowskie", powinien być ustalony na dzień ich przystąpienia do Unii Europejskiej dla celów systemu wsparcia, dla których termin operacyjny dla kursu walutowego przypada na dzień 1 stycznia.
Hungarian: Figyelemmel azon elvre, hogy az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt annak az időszaknak az első napjában kell megállapítani, amelyre az adott támogatást nyújtják, a 2004. évre a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára (a továbbiakban: az új tagállamokra) vonatkozó meghatározó ügyleti tényt az Európai Unióhoz való csatlakozásuk napjában kell megállapítani azon támogatási rendszerek alkalmazása céljából, amelyeknél az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény időpontja január 1-je.
Slovenian: Zaradi upoštevanja načela, da se operativni dogodek za devizni tečaj določi kot prvi dan obdobja, za katerega se dodeli določena pomoč, je treba operativni dogodek za leto 2004 za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško republiko, v nadaljnjem besedilu "nove države članice", določiti kot datum njihovega pristopa k Evropski uniji za namene programov podpor, za katere je operativni dogodek za devizni tečaj 1. januarja.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse põhimõtet, et vahetuskursi rakendusjuht on kindlaks määratud selle ajavahemiku esimese päevana, mille jaoks antakse teatavat toetust, tuleks rakendusjuht määrata Tšehhile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale 2004. aastaks kindlaks nende Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevana toetuskavades, mille puhul vahetuskursi rakendusjuht langeb 1. jaanuarile.
Latvian: Lai ņemtu vērā principu, ka par noteicošo dienu maiņas kursam nosaka pirmo dienu periodā, par kuru piešķir konkrēto atbalstu, to atbalsta shēmu vajadzībām, kurām maiņas kursa noteicošā diena ir 1. janvārī, noteicošā diena 2004. gadam Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai, turpmāk tekstā "jaunās dalībvalstis", jānosaka no dienas, kad tās pievienojas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į taisyklę, kad valiutų keitimo kurso operacijos įvykdymas yra nustatytas pirmąją laikotarpio, kuriam suteikiama pagalba, dieną, 2004 m. operacijos įvykdymas Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujosioms valstybėms narėms) turėtų būti nustatytas jų stojimo į Europos Sąjungą dieną, taikant paramos sistemas, kurių valiutų keitimo kurso operacijos įvykdymas yra sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex ikun meqjus il-prinċipju ta` l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju stabbilita fl-ewwel jum tal-perjodu li fih ċerta għajnuna tkun mogħtija, l-avveniment operattiv għall-2004 għar-Repubblika Ceka, l-Estonja, Cipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Unġerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, minn hawn `il quddiem imsejħa "l-Istati Membri ġodda", għandu jkun stabbilit bħala fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom ma l-Unjoni Ewropea għall-iskopijiet ta` l-iskemi ta' l-appoġġ li dwarhom l-avveniment operattiv għar-rati tal-kambju jkun b'effett mill-1 ta' Jannar.