FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium: for ordinary visas: Provincial Governments; for diplomatic and service visas: Ministry of Foreign Affairs.
Polish: Belgia: dla wiz zwykłych: "les Gouvernements provinciaux" (rządy poszczególnych prowincji), dla wiz w paszportach dyplomatycznych i służbowych: "le Ministre des Affaires Étrangres" (Ministerstwo Spraw Zagranicznych).
English: The Netherlands: for ordinary visas: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Local Police Chiefs); for diplomatic and service visas: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministry of Foreign Affairs).
Polish: Niderlandy: dla zwykłych wiz: "Hoofden van de plaatselijke politie" (naczelnicy lokalnej policji), dla paszportów dyplomatycznych i służbowych: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministerstwo Spraw Zagranicznych).
English: Luxembourg: for all visas: passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Luxembourg: Pour tous les visas: Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères.
Czech: Lucembursko: pro všechna víza: "Service des passeports et visas du Ministre des Affaires étrangres" (Úřad pro pasy a víza ministerstva zahraničních věcí).
Slovak: Luxembursko: pre všetky víza: "Service des passeports et visas du Ministre des Affaires étrangres" (Úrad pre pasy a víza ministerstva zahraničných vecí).
Polish: Luksemburg: dla wszystkich wiz: "Service des passeports et visas du Ministre des Affaires étrangres (Wydział Paszportów i Wiz Ministerstwa Spraw Zagranicznych).
Slovenian: Luksemburg: za vse vrste vizumov: Urad za potne liste in vizume pri Ministrstvu za zunanje zadeve.
Latvian: Luksemburgā: attiecībā uz visām vīzām: Ārlietu ministrijas pasu un vīzu birojs.
Lithuanian: Liuksemburge: visoms vizoms: Užsienio reikalų ministerijos pasų ir vizų tarnyba.
English: Depending on the national procedures, extension of uniform visas shall take the form of a new visa sticker or a stamp.
French: En fonction des procédures nationales la prolongation du visa est matérialisée soit par l'apposition d'une nouvelle vignette visa, soit par un cachet.
Czech: V závislosti na vnitrostátních postupech se prodloužení doby platnosti víza provádí připojením nového vízového štítku nebo vyznačením razítka.
Slovak: V závislosti na vnútroštátných postupoch sa predĺženie doby platnosti víza vykonáva formou vízovej nálepky alebo vízovej pečiatky.
Polish: Przedłużenie wiz jednolitych następuje zgodnie z procedurami krajowymi albo poprzez umieszczenie nowej naklejki wizowej albo poprzez przybicie stempla.
Hungarian: Az egységes vízumok meghosszabbítása a nemzeti eljárásoktól függően új vízumbélyeg vagy bélyegző beillesztésével történik.
Slovenian: V skladu z nacionalnimi postopki se veljavnost enotnega vizuma podaljša v obliki nove vizumske nalepke ali žiga.
Romanian: În funcție de procedurile naționale, prelungirea vizelor uniforme se materializează prin aplicarea unui nou autocolant de viză sau a unei ștampile.
Bulgarian: В зависимост от националните процедури продължаването на визата се извършва или чрез поставянето на нов стикер, или чрез печат.
Estonian: Olenevalt siseriiklikust korrast, pikendatakse viisat uue viisakleebise või templiga.
Latvian: Atkarībā no valsts procedūrām vienoto vīzu pagarināšanai izmanto jaunu vīzas uzlīmi vai zīmogu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybės tvarką, vienodo pavyzdžio vizų galiojimo pratęsimas įforminamas nauja vizos įklija arba antspaudu.
Maltese: Skond il-proċeduri nazzjonali, l-estensjoni ta' viżi uniformi għandha tieħdu l-forma ta', viża ġdida li teħel jew timbru.
English: A fee may be charged for extending visas.
French: La prolongation du visa donne lieu à la perception d'un droit.
Czech: Prodloužení doby platnosti víza může být zpoplatněno.
Slovak: Za predĺženie doby platnosti víza sa môže vyberať poplatok.
Polish: Za przedłużenie wizy pobierana jest opłata.
Hungarian: A vízum meghosszabbításáért díjat kell felszámítani.
Slovenian: Za podaljšanje veljavnosti vizuma se lahko zahteva plačilo.
Romanian: Pentru prelungirea vizelor se poate percepe o taxă.
Bulgarian: За продължаване на визата може да се събира такса.
Estonian: Viisa pikendamise eest võib nõuda tasu.
Latvian: Par vīzu pagarināšanu var iekasēt samaksu.
Lithuanian: Už vizos galiojimo pratęsimą gali būti imamas mokestis.
Maltese: Tista' tintalab miżata għall-estensjoni tal-viżi.
English: If the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
French: Dans le cas où la prolongation est effectuée, l'autorité centrale du pays dont la représentation consulaire a délivré le visa doit être informée.
Czech: Je-li doba platnosti víza prodloužena, musí o tom být informován ústřední orgán země, jehož konzulární úřad vízum udělil.
Slovak: Ak je doba platnosti víza predĺžená, musí byť o tom informovaný ústredný orgán krajiny, ktorej konzulárny úrad vízum udelil.
Polish: Jeżeli wiza zostaje przedłużona, należy powiadomić organ centralny państwa, którego urząd konsularny wystawił wizę.
Hungarian: Ha a vízumot meghosszabbították, értesíteni kell annak az országnak a központi hatóságait, amelynek konzuli képviselete a vízumot kiadta.
Slovenian: O podaljšanju veljavnosti vizuma se obvesti centralni organ tiste države, katere konzularno predstavništvo je vizum izdalo.
Romanian: Dacă viza este prelungită, acest lucru trebuie adus la cunoștința autorității centrale a statului a cărui reprezentanță consulară a eliberat viza.
Bulgarian: В случай че продължаването бъде извършено, централният орган на страната, чието консулско представителство е издало визата, трябва да бъде уведомен.
Estonian: Kui viisat pikendatakse, tuleb sellest teatada selle riigi keskasutusele, kelle konsulaaresindus viisa välja andis.
Latvian: Ja vīza tiek pagarināta, tad par to jāinformē tās valsts centrālās iestādes, kuru konsulārā pārstāvniecība izdevusi vīzu.
Lithuanian: Jei vizos galiojimas pratęsiamas, apie tai pranešama valstybės, kurios konsulinė atstovybė tą vizą išdavė, centrinei institucijai.
Maltese: Jekk il-viża hija mġedda, l-awtorità ċentrali tal-pajjiż li rapreżentant konsulari tiegħu ħareġ il-viża għandu jkun infurmat b'dan.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: France:
Hungarian: Franciaország:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaa:
Maltese: France:
English: Prefectures (in Paris, the police headquarters).
Hungarian: prefektúrák (Párizsban a rendőrprefektúra).
Romanian: Prefectures ( la Paris, sediile poliției)
Bulgarian: Префектури (в Париж, Префектура на полицията).
Estonian: Préfectures (Pariisis peaprefektuur).
Maltese: Prefectures (f'Pariġi, il-kwartieri ġenerali tal-pulizija).
English: Spain:
Hungarian: Spanyolország:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Maltese: Spain:
English: for ordinary passports: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefectures and, where authorised by delegation, police stations);
Estonian: tavaliste passide puhul: "Gobiernos civiles y por su delegacin las comisarias de policía" (prefektuurid ning vastavate volituste korral politseijaoskonnad);
English: for diplomatic and service passports: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ministry of Foreign Affairs.
French: pour les passeports diplomatiques et de services: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ministère des Affaires étrangères).
Czech: pro diplomatické a služební pasy: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ministerstvo zahraničních věcí).
Slovak: pre diplomatické a služobné pasy: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (ministerstvo zahraničných vecí).
Slovenian: za diplomatske in službene potne liste "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ministrstvo za zunanje zadeve);
Estonian: diplomaatiliste ja teenistuspasside puhul: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (välisministeerium).
Latvian: attiecībā uz diplomātiskām un dienesta pasēm: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ārlietu ministrija).
Lithuanian: diplomatiniuose ir tarnybiniuose pasuose: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Užsienio reikalų ministerija);
English: Italy:
Hungarian: Olaszország:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia:
Maltese: L-Italja
English: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Aliens Department. (Prefectures of the police of the Italian Republic).
Hungarian: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Idegenrendészeti Hivatal (az Olasz Köztársaság rendőrségének prefektúrái)
Bulgarian: „Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)“, служба за чужденците (префектура на полицията на републиката).
Estonian: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" välismaalaste osakond (Itaalia Vabariigi politseiprefektuurid).
English: Greece:
Hungarian: Görögország:
Romanian: Grecia:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreeka:
Maltese: Il-Greċja
English: Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Estonian: " " (avaliku korra ministeerium - välismaalaste osakond).
English: Portugal:
Hungarian: Portugália:
Romanian: Portugalia:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal:
Maltese: Il-Portugall:
English: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras" "Ministério da Administracão Interna" (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
Hungarian: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras Ministério da Administracão Interna" keretein belül (Belügyminisztérium Idegenrendészeti és Határügyi Hivatala)
Romanian: “Serviço de Estrangeiros e Fronteiras” “Ministério da Administracăo Interna” (Departamentul pentru Străini și Frontiere al Ministerului de Interne)
Bulgarian: „Serviço dos Estrangeiros e Fronteiras“ „Ministério da Administração Interna“ (Отдел за чужденци и граничните въпроси към Министерството на вътрешните работи).
Estonian: "Servio de Estrangeiros e Fronteiras", "Ministério da Administraco Interna" (siseministeeriumi alluvuses olev välismaalaste ja piiriküsimuste osakond).
Maltese: "Serviço de Estrangeiros e Fronteiras""Ministério da Administracão Interna" (Id-Dipartiment ta' l-Alieni u l-Fruntieri fil-Ministeru ta' l-Intern).
English: Germany:
Hungarian: Németország:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaa:
Maltese: il-Ġermanja:
English: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Aliens Department of the town or the administrative district).
Hungarian: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (az adott város vagy közigazgatási körzet idegenrendészeti hivatala)
Romanian: “Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises” (Departamentul pentru Străini al orașului sau districtului administrativ)
Bulgarian: „Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises“ (Служба за чужденци на града или на административния окръг).
Estonian: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (haldusüksuse või linna välismaalaste osakond).
Maltese: "Ausländeramt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises" (Id-Dipartiment ta' Alieni tal-pajjiż jew id-distrett amministrattiv).
English: Belgium: for ordinary visas: Provincial Governments;
French: Belgique: Pour les visas ordinaires: Gouvernements provinciaux;
Czech: Belgie: pro běžná víza: "les Gouvernements provinciaux" (vlády provincií);
Slovak: Belgicko: pre bežné víza: "les Gouvernements provinciaux" (vlády provincií);
Slovenian: Belgija: za navadne vizume: vlade provinc;
Estonian: Belgia: tavaliste viisade puhul: "les Gouvernements provinciaux" (provintsivalitsused);
Latvian: Beļģijā: attiecībā uz parastajām vīzām: Provinču valdības;
Lithuanian: Belgijoje: paprastose vizose: provincijų Vyriausybės;
English: for diplomatic and service visas: Ministry of Foreign Affairs.
French: pour les visas diplomatiques et de services: Ministère des Affaires étrangères.
Czech: pro diplomatická a služební víza: "le Ministre des Affaires étrangres" (Ministerstvo zahraničních věcí).
Slovak: pre diplomatické a služobné víza: "le Ministre des Affaires étrangres" (ministerstvo zahraničných vecí).
Slovenian: za diplomatske in službene vizume: Ministrstvo za zunanje zadeve;
Estonian: diplomaatiliste ja teenistusviisade puhul: "Ministre des Affaires étrangres" (välisministeerium).
Latvian: attiecībā uz diplomātiskajām un dienesta vīzām: Ārlietu ministrija,
Lithuanian: diplomatinėse ir tarnybinėse vizose: Užsienio reikalų ministerija;
English: The Netherlands:
Hungarian: Hollandia:
Romanian: Țările de Jos:
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Madalmaad:
Maltese: L-Olanda:
English: for ordinary visas: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Local Police Chiefs);
Estonian: tavaliste viisade puhul: "Hoofden van de plaatselijke politie" (kohalikud politseiülemad);
English: for diplomatic and service visas: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministry of Foreign Affairs).
French: pour les visas diplomatiques et de services: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministère des Affaires étrangères).
Czech: pro diplomatická a služební víza: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministerstvo zahraničních věcí).
Slovak: pre diplomatické a služobné víza: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (ministerstvo zahraničných vecí).
Slovenian: za diplomatske in službene vizume: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministrstvo za zunanje zadeve);
Estonian: diplomaatiliste ja teenistusviisade puhul: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (välisministeerium).
Latvian: attiecībā uz diplomātiskajām un dienesta vīzām: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ārlietu ministrija),
Lithuanian: diplomatinėse ir tarnybinėse vizose: "Ministerie van Buitenkandse Zaken" (Užsienio reikalų ministerija);
English: Luxembourg:
Hungarian: Luxemburg:
Romanian: Luxemburg:
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg:
English: for all visas: passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
Estonian: kõikide viisade puhul: "Service des passeports et visas du Ministre des Affaires étrangres" (välisministeeriumi passi- ja viisaosakond).
English: Spain: for ordinary passports: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefectures and, where authorised by delegation, police stations);
French: Espagne: Pour les passeports ordinaires: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policia" (préfectures et par délégation, commissariats de Police);
Czech: Španělsko: pro obyčejné cestovní pasy: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefektury a v případě přenesených pravomocí policejní komisařství);
Slovak: Španielsko: pre obyčajné cestovné pasy: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefektúry a v prípade prenesených právomocí policajných komisariátov);
Slovenian: Španija: za navadne potne liste "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefekture in pooblaščene policijske postaje),
Latvian: Spānijā: attiecībā uz parastajām pasēm: "gobiernos civiles y por su delegacin las comisarias de policía " (prefektūras un, ja to paredz pilnvaru deleģēšana, policijas iecirkņi);
Lithuanian: Ispanijoje: paprastuose pasuose: "gobiernos civiles y por su delegacin las comisarias de policía" (prefektūros ir, kur tokie įgaliojimai suteikti, policijos skyriai);
English: The Netherlands: for ordinary visas: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Local Police Chiefs);
French: Pays-Bas: Pour les visas ordinaires: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Chefs de la Police locale);
Czech: Nizozemsko: pro běžná víza: "Hoofden van de plaatselijke politie" (velitelé místní policie);
Slovak: Holandsko: pre bežné víza: "Hoofden van de plaatselijke politie" (velitelia miestnej polície);
Slovenian: Nizozemska: za navadne vizume: "Hoofden van de plaatselijke politie" (lokalni načelniki policije);
Latvian: Nīderlandē: attiecībā uz parastajām vīzām: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Vietējie policijas priekšnieki);
Lithuanian: Nyderlanduose: paprastose vizose: "Hoofden van de plaatselijke politie" (vietos policijos viršininkai);
English: Greece: ">ISO_7>Õðïõñãåßï Äçìüóéáò ÔÜîçò (Ãñáöåßá Áëëïäáðþí)" (>ISO_1>Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Czech: Řecko: " ." (Ministerstvo veřejného pořádku - cizinecké oddělení).
English: Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated:
Slovak: Žiadosť musí byť riadne odôvodnená z nasledovných dôvodov:
Hungarian: Az előterjesztett vízum-meghosszabbítási kérelmeket megfelelően indokolni kell:
Romanian: Cererile de prelungire a vizelor pe baza următoarelor motivații trebuie să fie dovedite corespunzător:
Maltese: L-applikazzjonijiet biex tkun imġedda l-viża fuq il-bażijiet li ġejjin għandhom ikollhom magħhom il-provi meħtieġa:
English: force majeure, humanitarian, serious occupational or personal reasons.
Slovak: vyššia moc, humanitárne dôvody, vážne pracovné alebo osobné dôvody.
Hungarian: különösen vis major, humanitárius, nyomós foglalkozási, illetve személyes okok fennállásával.
Romanian: motive de forță majoră, motive umanitare, motive profesionale sau personale serioase.
Maltese: forza maġġura, umanitarja, raġunijiet serji okkupazzjonali jew personali.
English: ON EXTENDING UNIFORM VISAS
Lithuanian: DĖL VIENODO PAVYZDŽIO VIZŲ GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: Greece: "Υπουργείο Δημόσιας Τάξης (Γραφεία Αλλοδαπών)" (Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Lithuanian: Graikijoje: " " (Viešosios tvarkos ministerijos Užsieniečių departamentas);
English: Italy: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Aliens Department.
Slovenian: Italija: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" (oddelek za tujce;
Latvian: Itālijā: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Ārvalstnieku nodaļa.
English: (Prefectures of the police of the Italian Republic).
Slovenian: policijske prefekture Republike Italije);
Romanian: (Prefecturile de poliție ale Republicii Italiene).
Latvian: (Itālijas Republikas policijas prefektūras),
Maltese: (Prefectures tal-pulizija tar-Reppublika Taljana).
English: Greece:Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Latvian: Grieķijā:(Valsts sabiedriskās kārtības ministrija - Ārvalstnieku nodaļa),
English: Greece: (Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Slovenian: Grčija: (Ministrstvo za javni red - oddelek za tujce);
English: for ordinary passports:
Hungarian: rendes útlevelek:
Romanian: pentru pașapoarte obișnuite:
Bulgarian: за обикновени паспорти:
Maltese: għal passaporti ordinarji:
English: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefectures and, where authorised by delegation, police stations);
Hungarian: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefektúrák, illetve felhatalmazás útján a rendőrkapitányságok)
Romanian: “gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía” (prefecturi, și, unde se autorizează prin delegare, secțiile de poliție).
Bulgarian: „gobiernos civiles y por su delegacion las comisarias de policia“ (префектури и по делегация полицейските участъци);
Maltese: "gobiernos civiles y por su delegación las comisarias de policía" (prefectures u, fejn awtorizzat mid-delegazzjoni, l-għases tal-pulizija);
English: for diplomatic and service passports:
Hungarian: diplomata- és szolgálati útlevelek:
Romanian: pentru pașapoartele diplomatice și de serviciu:
Bulgarian: за дипломатически и служебни паспорти:
Maltese: għall-passaporti diplomatiċi u tas-servizz:
English: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Ministry of Foreign Affairs.
Hungarian: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Külügyminisztérium)
Romanian: “ministerio de Asuntos Exteriores” (Ministerul Afacerilor Externe).
Bulgarian: „Ministerio de Asuntos Exteriores“ (Министерство на външните работи).
Maltese: "Ministerio de Asuntos Exteriores" (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin.
English: "Υπουργείο Δημόσιας Τάξης (Γραφεία Αλλοδαπών)" (Ministry of Public Order - Aliens Department.).
Hungarian: "Υπεργειο Δημοσιας Ταξης (Γραφεια Αλλοδαπων)" (Közrendvédelmi Minisztérium – Idegenrendészeti Hivatal)
Romanian: “Yπoupyεіо Δημόσаς Тάζης (Τpάφείa Aλλолωυ)” (Ministerul Ordinii Publice – Departamentul pentru Străini)
Bulgarian: „Υπουργείο Δημόσιας Τάξης (Γραφεία Αλλοδαπών“ (Министерство на обществения ред — Служба за чужденци).
Maltese: "Υπεργειο Δημοσιας Ταξης (Γραφεια Αλλοδαπων)" (Ministry of Public Order – Aliens Department).
English: Belgium:
Hungarian: Belgium:
Romanian: Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Maltese: Il-Belġju:
English: for ordinary visas:
Hungarian: rendes vízumok:
Romanian: pentru vize obișnuite:
Bulgarian: за обикновените визи:
Maltese: għall-viżi ordinarji:
English: Provincial Governments;
Hungarian: "Gouvernements provinciaux" (tartományi kormányok);
Romanian: Guvernele de provincie;
Bulgarian: правителствата на провинциите;
Maltese: Il-Ġvernijiet tal-Provinċja;
English: for diplomatic and service visas:
Hungarian: diplomata és szolgálati útlevelek:
Romanian: pentru vize diplomatice și de serviciu:
Bulgarian: за дипломатическите и служебните визи:
Maltese: għal viżi diplomatiċi u tas-servizz:
English: Ministry of Foreign Affairs.
Hungarian: "Ministère des Affaires Étrangères" (Külügyminisztérium)
Romanian: Ministerul Afacerilor Externe.
Bulgarian: Министерството на външните работи.
Maltese: Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin.
English: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Local Police Chiefs);
Hungarian: "Hoofden van de plaatselijke politie" (helyi rendőrfőnökök)
Romanian: “Hoofden van de plaatselijke politie” (Șefii Poliției locale);
Bulgarian: „Hoofden van de plaatselijke politie“ (началниците на местната полиция);
Maltese: "Hoofden van de plaatselijke politie" (Il-Kapijiet tal-Pulizija Lokali);
English: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Ministry of Foreign Affairs).
Hungarian: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Külügyminisztérium)
Romanian: “Ministerie van Buitenlandse Zaken” (Ministerul Afacerilor Externe).
Bulgarian: „Ministerie van Buitenlandse Zaken“ (Министерството на външните работи).
Maltese: "Ministerie van Buitenlandse Zaken" (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin).
English: for all visas:
Hungarian: minden vízum:
Romanian: pentru toate tipurile de viză:
Bulgarian: За всички визи:
English: passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
Hungarian: "Service des passeports et visas du Ministère des Affaires Étrangères (a Külügyminisztérum útlevél- és vízumosztálya)"
Bulgarian: Служба за паспортите и визите на Министерството на външните работи.
Maltese: l-uffiċċji tal-passaport u l-viża fil-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin.
English: Lamassoure
French: Lamassoure
Czech: LAMASSOURE
Slovenian: Lamassoure
Bulgarian: LAMASSOURE
Maltese: Lamassoure
English: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Aliens Department.
Romanian: “Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)” Departamentul pentru Străini.
Maltese: "Ufficio degli Stranieri (Questure Republica)" Id-Dipartiment ta' l-Alieni.
English: Luxembourg: for all visas:
Maltese: Il-Lussemburgu għal viżi kollha:
English: passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs. .
Romanian: Biroul pentru vize și pașapoarte al Ministerului Afacerilor Externe.