FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne procèdent à la mise en concurrence qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
Spanish: Los poderes adjudicadores no convocarán una nueva licitación hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas introducidas en el plazo citado.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici procedono al confronto concorrenziale soltanto dopo aver terminato la valutazione di tutte le offerte indicative introdotte entro questo termine.
Portuguese: As entidades adjudicantes não procederão à colocação em concorrência sem antes terem concluído a avaliação de todas as propostas indicativas introduzidas dentro daquele prazo.
Dutch: De aanbestedende diensten doen pas een oproep tot mededinging nadat de beoordeling van alle binnen deze termijn ingediende indicatieve inschrijvingen is afgerond.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte gå ut med denna inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in under denna tid har utvärderats.
Finnish: Hankintaviranomaiset kilpailuttavat sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitun määräajan sisällä tehdyt alustavat tarjoukset.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές προχωρούν στον διαγωνισμό μόνο μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης όλων των ενδεικτικών προσφορών που έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα.
Slovak: Verejní obstarávatelia nesmú pristúpiť k zadávaniu zákazky, kým nevyhodnotia všetky informatívne ponuky doručené v stanovenej lehote.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą kontynuować postępowania ofertowego do momentu zakończenia oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv addig nem folytathatja az ajánlattételi felhívási eljárást, amíg valamennyi, az említett határidőn belül beérkezett előzetes ajánlat értékelését be nem fejezte.
Slovenian: Naročniki ne smejo nadaljevati s postopkom, dokler ne ocenijo vseh predhodnih ponudb, predloženih do tega skrajnega roka.
Romanian: Autoritățile contractante lansează invitația de participare numai după ce au evaluat toate ofertele indicative depuse până la expirarea termenului.
Bulgarian: Възлагащите органи не могат да пристъпят към търга преди да са приключили с оценката на всички индикативни оферти, получени в срок.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst turpināt konkursa procedūru, ja tās nav pabeigušas visu to orientējošo piedāvājumu izvērtēšanu, kas saņemti minētajā termiņā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali tęsti konkurso procedūrų, kol jos nėra užbaigusios visų per tą laiką gautų orientacinių pasiūlymų vertinimo.
English: Contracting authorities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender for each specific contract to be awarded under the system.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre pour chaque marché spécifique à passer dans le cadre du système.
Spanish: Los poderes adjudicadores invitarán a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta para cada contrato específico que se vaya a celebrar en el marco del sistema.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici invitano tutti gli offerenti ammessi nel sistema a presentare un'offerta per ogni appalto specifico da aggiudicare nel quadro del sistema.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão todos os proponentes admitidos no sistema a apresentar uma proposta para cada contrato específico a adjudicar no âmbito do sistema.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen alle tot het systeem toegelaten ondernemers uit om voor elke specifieke opdracht die binnen dat systeem wordt gegund een inschrijving in te dienen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall inbjuda alla anbudsgivare som tas med i systemet att lämna ett anbud för varje enskilt kontrakt som skall tilldelas inom systemet.
Finnish: Hankintaviranomaisten on pyydettävä kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjous kustakin erillisestä järjestelmän puitteissa tehtävästä sopimuksesta.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καλούν όλους τους προσφέροντες που έχουν γίνει δεκτοί στο σύστημα να υποβάλλουν προσφορά για κάθε συγκεκριμένη σύμβαση που πρόκειται να συναφθεί στο πλαίσιο του συστήματος.
Slovak: Verejní obstarávatelia vyzvú všetkých uchádzačov prijatých do systému, aby predložili ponuku na každú zákazku, ktorá má byť zadaná v rámci systému, osobitne.
Polish: Instytucje zamawiające zapraszają wszystkich oferentów dopuszczonych do systemu do złożenia oferty na każde konkretne zamówienie, które ma zostać udzielone w ramach systemu.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a rendszerben odaítélendő minden egyes szerződés tekintetében a rendszerbe felvett valamennyi ajánlattevőt felhívja arra, hogy nyújtsa be ajánlatát.
Slovenian: Naročniki morajo povabiti vse ponudnike, ki so vključeni v sistem, da predložijo ponudbo za vsako posamezno naročilo, ki se odda v okviru tega sistema.
Romanian: Autoritățile contractante invită pe toți ofertanții admiși în sistem să prezinte o ofertă pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit în cadrul sistemului.
Bulgarian: Възлагащите органи канят всички оференти, допуснати до системата, да представят оферта за всяка отделна поръчка, която трябва да бъде възложена чрез системата.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes uzaicina visus sistēmā iekļautos pretendentus iesniegt piedāvājumu par katru atsevišķu līgumu, kura slēgšanas tiesības piešķir saskaņā ar minēto sistēmu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pakviečia visus dalyvius, kuriems leista dalyvauti sistemoje, pateikti pasiūlymą kiekvienai konkrečiai sutarčiai, kuri bus sudaryta pagal tą sistemą.
English: To that end they shall set a time limit for the submission of tenders.
French: À cette fin, ils fixent un délai suffisant pour la présentation des offres.
Spanish: Con este fin, establecerán un plazo suficiente para la presentación de las ofertas.
Italian: A tal fine essi fissano un termine sufficiente per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Para o efeito, fixarão um prazo suficiente para a apresentação das propostas.
Dutch: Daartoe stellen zij een voldoende lange termijn vast voor de indiening van de inschrijvingen.
Swedish: I detta syfte skall den fastställa en tillräcklig tidsfrist för att lämna anbud.
Finnish: Tätä varten niiden on vahvistettava riittävän pitkä määräaika tarjousten esittämiselle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, καθορίζουν επαρκή προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
Slovak: Na tento účel stanovia lehotu na predloženie ponúk.
Polish: W tym celu wyznaczają one termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtására határidőt állapít meg.
Slovenian: Zaradi tega morajo določiti rok za predložitev ponudb.
Romanian: În acest scop, stabilesc un termen de depunere a ofertelor.
Bulgarian: За тази цел те определят срок за представяне на оферти.
Latvian: Tālab tās nosaka piedāvājumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Tuo tikslu jos nustato terminą pasiūlymams pateikti.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l'invitation visée au premier alinéa.
Spanish: Estos criterios, llegado el caso, podrán precisarse en la invitación a la que se refiere el párrafo primero.
Italian: Detti criteri possono, all'occorrenza, essere precisati nell'invito menzionato nel primo comma.
Portuguese: Estes critérios podem, se for caso disso, ser pormenorizados no convite referido no primeiro parágrafo.
Dutch: In voorkomend geval kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de in de eerste alinea bedoelde uitnodiging.
Swedish: Dessa kriterier får vid behov preciseras i den inbjudan som avses i första stycket.
Finnish: Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, ενδεχομένως, να προσδιορίζονται στην πρόσκληση η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Slovak: Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby formulovať presnejšie vo výzve uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać sformułowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: E szempontokat adott esetben az első albekezdésben említett felhívásban pontosítani is lehet.
Slovenian: Merila za ocenjevanje se lahko, če je to primerno, bolj natančno določijo v povabilu iz prvega pododstavka.
Romanian: După caz, respectivele criterii pot fi precizate în invitația menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Тези критерии могат, ако е уместно, да бъдат формулирани по-точно в поканата съгласно първа алинея.
Latvian: Ja vajadzīgs, pirmajā daļā minētajā uzaicinājumā noteiktos kritērijus var noteikt precīzāk.
Lithuanian: Šie kriterijai, prireikus, gali būti suformuluoti tiksliau kvietime, nurodytame pirmoje pastraipoje.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d'un système d'acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Spanish: La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: La durata di un sistema dinamico di acquisizione non può superare quattro anni, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een dynamisch aankoopsysteem mag niet meer dan vier jaar bedragen, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom i vederbörligen berättigade undantagsfall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa erikoistapauksissa.
Greek: Η διάρκεια ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Slovak: Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Dynamiczny system zakupów nie może obowiązywać przez okres dłuższy niż cztery lata, z wyjątkiem należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadków.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer működése legfeljebb négy évig tarthat, kivéve a kellően indokolt, rendkívüli eseteket.
Slovenian: Dinamični nabavni sistem ne sme trajati dlje kakor štiri leta, razen v primerno upravičenih izjemnih primerih.
Romanian: Durata unui sistem dinamic de achiziție nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale justificate corespunzător.
Bulgarian: Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години, освен в изключителни случаи, когато това е оправдано.
Latvian: Dinamiskā iepirkuma sistēma nedrīkst darboties ilgāk par četriem gadiem, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema negali trukti ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus.
English: Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
Spanish: Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a detto sistema in modo da ostacolare, limitare o distorcere la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen gebruik maken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte använda detta förfarande så att det hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφεύγουν σε αυτό το σύστημα κατά τρόπον ώστε να εμποδίζουν, να περιορίζουν ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Slovak: Verejní obstarávatelia nesmú používať tento systém spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą odwoływać się do tego systemu w celu zapobiegania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv nem használhatja ezt a rendszert a verseny akadályozására, korlátozására vagy torzítására.
Slovenian: Naročniki ne smejo uporabljati tega sistema tako, da bi preprečevali, omejevali ali izkrivljali konkurenco.
Romanian: Autoritățile contractante nu pot recurge la sistemul în cauză pentru a împiedica, pentru a restrânge sau pentru a denatura concurența.
Bulgarian: Възлагащите органи не могат да използват системата, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst izmantot šo sistēmu, lai novērstu, ierobežotu vai kropļotu konkurenci.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali naudoti šios sistemos, siekdamos užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškraipyti.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
Spanish: No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún gasto.
Italian: Non possono essere posti a carico degli operatori economici interessati o dei partecipanti al sistema contributi di carattere amministrativo.
Portuguese: Não podem ser cobradas despesas de processo aos operadores económicos interessados ou às partes no sistema.
Dutch: Aan de betrokken ondernemers of de partijen bij het systeem mogen geen administratiekosten in rekening worden gebracht.
Swedish: Inga administrativa avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller deltagarna i systemet.
Finnish: Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa käsittelymaksuja.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς ή οι συμμετέχοντες στο σύστημα δεν μπορούν να επιβαρύνονται με έξοδα διεκπεραίωσης.
Slovak: Zainteresovaným hospodárskym subjektom ani účastníkom systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Zainteresowani wykonawcy oraz inni uczestnicy systemu nie mogą być obciążani żadnymi opłatami.
Hungarian: Az érdekelt gazdasági szereplők, illetve a rendszerben részt vevők terhére semmilyen díj nem számolható fel.
Slovenian: Gospodarskim subjektom ali strankam sistema se ne smejo zaračunati nobene dajatve.
Romanian: Operatorilor economici interesați sau părților la sistem nu li se cere nici o sumă drept cheltuieli administrative.
Bulgarian: Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните в системата.
Latvian: Nedrīkst prasīt samaksu no ieinteresētajiem komersantiem vai no sistēmas dalībnieku puses.
Lithuanian: Suinteresuotiems ūkio subjektams arba sistemos šalims negali būti pateiktos jokios mokėtinos sąskaitos.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
French: Marchés publics de travaux: règles particulières concernant la réalisation de logements sociaux
Spanish: Contratos públicos de obras: normas particulares sobre construcción de viviendas sociales
Italian: Appalti pubblici di lavori: disposizioni specifiche sull'edilizia sociale
Portuguese: Contratos de empreitada de obras públicas: regras particulares respeitantes à construção de habitações sociais
Dutch: Overheidsopdrachten voor werken: bijzondere voorschriften betreffende de bouw van sociale woningen
Swedish: Offentliga byggentreprenadkontrakt: särskilda regler för socialt betingade bostadsprojekt
Hungarian: Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések: a szociális lakásépítési programokra vonatkozó különös szabályok
Romanian: Contracte de achiziții publice de lucrări: normele speciale privind planurile de locuințe sociale
Latvian: Būvdarbu valsts līgumi – īpaši noteikumi par subsidēto mājokļu shēmām
English: Where such a procedure is adopted, contracting authorities shall apply Articles 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 and 45 to 52.
French: Lorsqu'ils recourent à une telle procédure, les pouvoirs adjudicateurs appliquent les articles 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 et 45 à 52.
Spanish: Cuando hagan uso de este procedimiento, los poderes adjudicadores aplicarán los artículos 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 y 45 a 52.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici, quando ricorrono a una siffatta procedura, applicano gli articoli 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 e gli articoli da 45 a 52.
Portuguese: Sempre que recorram a este tipo de procedimento, as entidades adjudicantes aplicarão os artigos 2.o, 35.o, 36.o, 38.o, 39.o, 41.o, 42.o, 43.o e 45.o a 52.o
Dutch: Wanneer de aanbestedende diensten van een dergelijke procedure gebruikmaken, passen zij de artikelen 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 en de artikelen 45 tot en met 52 toe.
Swedish: Om detta förfarande används, skall den upphandlande myndigheten tillämpa bestämmelserna i artiklarna 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 och 45-52.
Finnish: Noudattaessaan tätä menettelyä hankintaviranomaisten on sovellettava 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 ja 45-52 artiklaa.
Greek: Όταν προσφεύγουν στη διαδικασία αυτή, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τα άρθρα 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 και 45 έως 52.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa takýto postup prijme, verejní obstarávatelia uplatnia články 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 a 45 až 52.
Polish: W przypadku przyjęcia takiej procedury instytucje zamawiające stosują przepisy art. 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42 i 43 oraz 45–52.
Hungarian: Ilyen eljárás alkalmazásakor az ajánlatkérő szerv a 2., 35., 36., 38., 39., 41., 42., 43. és 45–52. cikket alkalmazza.
Slovenian: Če se uporablja ta postopek, morajo naročniki uporabljati člene 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 in 45 do 52.
Romanian: În cazul în care recurg la o astfel de procedură, autoritățile contractante aplică articolele 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 și 45-52.
Bulgarian: При приемането на такава процедура възлагащите органи прилагат членове 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 и от 45 до 52.
Latvian: Ja pieņem šādu procedūru, tad līgumslēdzējas iestādes piemēro 2., 35., 36., 38., 39., 41., 42., 43. un 45. līdz 52. pantu.
Lithuanian: Kai yra patvirtinama minėta procedūra, perkančiosios organizacijos taiko 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 ir 45–52 straipsnius.
English: CHAPTER VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Rules on advertising and transparency
French: Règles de publicité et de transparence
Spanish: Normas de publicidad y de transparencia
Italian: Disposizioni in materia di pubblicità e di trasparenza
Portuguese: Regras de publicidade e de transparência
Dutch: Regels voor bekendmaking en transparantie
Swedish: Regler för offentliggörande och öppenhet
Finnish: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δημοσιότητας και διαφάνειας
Slovak: Ustanovenia o uverejňovaní oznámení a o transparentnosti
Polish: Reguły dotyczące ogłaszania i przejrzystości
Hungarian: A közzététel és az átláthatóság szabályai
Slovenian: Pravila objavljanja in preglednosti
Romanian: Norme de publicitate și transparență
Bulgarian: Правила за обявяване и прозрачност
Latvian: Izsludināšanas un pārredzamības noteikumi
Lithuanian: Skelbimo ir skaidrumo taisyklės
English: Publication of notices
French: Publication des avis
Spanish: Publicación de los anuncios
Italian: Pubblicazione di bandi e avvisi
Portuguese: Publicação dos anúncios
Dutch: Bekendmaking van de aankondigingen
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 46, ως "μητρώα" νοούνται τα περιλαμβανόμενα στο παρόν παράρτημα και, σε περίπτωση που έχουν επέλθει τροποποιήσεις σε εθνικό επίπεδο, τα μητρώα που τα αντικατέστησαν.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ Α ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
Slovak: Uverejňovanie oznámení
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava obvestil
Romanian: Publicarea anunțurilor
Bulgarian: Публикуване на обявления
Latvian: Paziņojumu publicēšana:
Lithuanian: Skelbimų publikavimas
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Notices
French: Avis
Spanish: Anuncios
Italian: Bandi e avvisi
Portuguese: Anúncios
Dutch: Aankondigingen
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Προκηρύξεις
Slovak: Oznámenia
Polish: Ogłoszenia
Hungarian: Hirdetmények
Slovenian: Objave razpisov in obvestil
Romanian: Anunțuri
Bulgarian: Обявления
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Skelbimai
English: The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
French: Les groupes de produits sont établis par les pouvoirs adjudicateurs par référence aux positions du CPV;
Spanish: Los poderes adjudicadores determinarán los grupos de productos haciendo referencia a las partidas del CPV;
Italian: I gruppi di prodotti sono definiti dalle amministrazioni aggiudicatrici mediante riferimento alle voci della nomenclatura CPV;
Portuguese: Os grupos de produtos devem ser estabelecidos pelas entidades adjudicantes mediante referência às posições do CPV;
Dutch: De aanbestedende diensten stellen de productgroepen vast volgens de posten van de CPV;
Swedish: Varuområdet skall fastställas av den upphandlande myndigheten genom en hänvisning till CPV-nomenklaturen.
Finnish: Hankintaviranomaisten on muodostettava tuoteryhmät CPV:n mukaisesti.
Greek: Οι ομάδες των προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή στην ονοματολογία CPV·
Slovak: Skupinu výrobkov verejní obstarávatelia určia odkazom na nomenklatúru CPV;
Polish: Grupa produktów jest określana przez instytucje zamawiające poprzez odniesienie do nomenklatury CPV;
Hungarian: A termékcsoportot az ajánlatkérő szerv a CPV-nómenklatúrára való hivatkozással állapítja meg;
Slovenian: Področje proizvoda morajo določiti naročniki s sklicevanjem na nomenklaturo CPV;
Romanian: Autoritățile contractante stabilesc grupele de produse făcând trimitere la pozițiile din CVP;
Bulgarian: Категориите се определят от възлагащите органи чрез позоваване на СРV номенклатурата.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaka produkcijas grupas saskaņā ar CPV nomenklatūru;
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos nustato produkto sritį remdamosi CPV nomenklatūra.