FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall mean conduct which infringes road traffic regulations and which is considered a criminal or administrative offence, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods.
French: Conduite contraire aux normes qui règlent la circulation routière considérée comme une infraction pénale ou administrative, y compris les infractions aux dispositions en matière de temps de conduite et de repos et aux dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses.
Czech: jednání, které je porušením dopravních předpisů a které se považuje za trestný čin nebo přestupek, včetně porušení předpisů o době řízení a době odpočinku řidičů a předpisů o přepravě nebezpečných věcí;
Slovak: znamená správanie porušujúce pravidlá cestnej premávky, ktoré sa považuje za trestný čin alebo správny priestupok, vrátane porušenia predpisov vzťahujúcich sa na obdobia jazdy a odpočinku a nariadení o nebezpečnom náklade.
Polish: Zachowanie naruszające przepisy o ruchu drogowym, będące przestępstwem karnym lub administracyjnym włącznie z naruszeniem przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdów i przerw na wypoczynek oraz prawa o towarach niebezpiecznych.
Hungarian: olyan magatartás, amely a közúti közlekedés szabályainak megszegésével jár, és amely bűncselekménynek vagy szabálysértésnek minősül, ide értve a vezetési és pihenőidőre vonatkozó szabályok, továbbá a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok megszegését.
Slovenian: pomeni vedenje, s katerim se krši prometne predpise in ki se obravnava kot kazenski ali upravni prekršek, vključno s kršitvami predpisov, ki se nanašajo na število ur vožnje in na čas počitka ter predpise o nevarnih snoveh.
Romanian: înseamnă un comportament prin care se încalcă regulile de circulație rutieră și care se consideră infracțiune sau contravenție , inclusiv încălcarea regulilor referitoare la orele de șofat și orele de odihnă și reglementările privind mărfurile periculoase.
Bulgarian: означава поведение, което противоречи на правилата за движение по пътищата и се счита за престъпление или административно нарушение, включително нарушенията на разпоредбите, които се отнасят до времето за управление на превозното средство и за почивка, както и на разпоредбите, които се отнасят до превоза на опасни товари.
Estonian: käitumine, millega rikutakse liikluseeskirja ja mida käsitletakse kriminaal- või haldusõigusrikkumisena, sealhulgas juhtimis- ja puhkeaegu ning ohtlikke veoseid käsitlevate eeskirjade rikkumised.
Lithuanian: tai veika, pažeidžianti kelių eismo taisykles ir laikoma baudžiamuoju arba administraciniu nusižengimu, įskaitant nuostatų dėl vairavimo valandų bei poilsio laikotarpių ir nuostatų dėl pavojingų krovinių vežimo pažeidimus.
Maltese: għandu jfisser imġieba li tikser regolamenti tat-traffiku fit-triq u li titqies bħala reat kriminali jew amministrattiv, inkluż ksur ta' regolamenti li għandhom x'jaqsmu mas-siegħat tas-sewqan u ma' perjodi ta' serħan u ta' regolamenti dwar oġġetti perikolużi.
English: Financial penalty
French: Sanction pécuniaire
Czech: pokutou
Slovak: Peňažný trest
Polish: Grzywna lub kara pieniężna
Hungarian: Pénzbírság vagy pénzbüntetés
Slovenian: Denarna kazen
Romanian: Sancțiune financiară
Bulgarian: Парична санкция
Estonian: Rahatrahv
Lithuanian: Piniginė bauda
Maltese: Penali finanzjarja
English: shall mean the obligation to pay a sum of money in respect of a road traffic offence, the amount of which is assessed by the judicial or administrative authorities of the Contracting Parties.
French: Obligation de payer une somme d'argent à la suite d'une infraction routière, dont le montant est fixé par les autorités judiciaires ou administratives des Parties contractantes.
Czech: povinnost uhradit v souvislosti s dopravním přestupkem určitou peněžní částku, jejíž výši určují soudní nebo správní orgány smluvních stran;
Slovak: znamená povinnosť zaplatiť určitú sumu peňazí za dopravný priestupok, ktorej výšku stanovujú súdne alebo správne orgány zmluvných strán.
Polish: Obligatoryjnie uiszczana suma pieniężna z tytułu popełnienia czynu naruszającego przepisy o ruchu drogowym w wysokości wyznaczonej przez organ wymiaru sprawiedliwości lub władze administracyjne Umawiających się Stron.
Hungarian: olyan kötelezettség, melynek értelmében a közúti közlekedési szabályok megsértése miatt egy pénzösszeget kell megfizetni, amelynek összegét a Szerződő Felek igazságügyi vagy közigazgatási hatóságai állapítják meg.
Slovenian: pomeni obveznost plačila za prometni prekršek, katerega višino določijo sodni in upravni organi držav pogodbenic.
Romanian: înseamnă obligația de a plăti o sumă de bani în raport cu infracțiunea rutieră, sumă ce se stabilește de către autoritățile judecătorești sau administrative ale părților contractante.
Bulgarian: означава задължението да се заплати определена сума пари като санкция за пътно нарушение, чийто размер се определя от съдебните или административните органи на договарящите страни.
Estonian: kohustus maksta liikluseeskirja rikkumise eest teatav rahasumma, mille suuruse määravad konventsiooniosaliste õigus- või haldusasutused.
Lithuanian: tai prievolė sumokėti tam tikrą pinigų sumą už kelių eismo pažeidimą; jos dydį įvertina Susitariančiųjų Šalių teisminės ar administracinės institucijos.
Maltese: għandha tfisser l-obbligu li jitħallas somma flus fir-rigward ta' reat tat-traffiku fit-triq, li l-ammont tiegħu jiġi evalwat mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti.
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
Czech: příslušným orgánem
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwa władza
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritate competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità Kompetenti
English: shall mean the judicial or administrative authority of the Contracting Parties responsible for proceedings for road traffic offences and enforcing financial penalties in respect thereof.
French: Autorité judiciaire ou administrative des Parties contractantes, chargée des procédures dans le cadre des infractions routières et de l'exécution des sanctions pécuniaires y relatives.
Czech: soudní nebo správní orgán smluvních stran příslušný k řízení ve věci dopravních přestupků a k vymáhání pokut s nimi souvisejících;
Slovak: znamená súdny alebo správny orgán zmluvných strán, zodpovedný za konanie vo veci dopravných priestupkov a výkon peňažných trestov za ne.
Polish: Organ wymiaru sprawiedliwości lub organ władzy administracyjnej odpowiedzialny za prowadzenie postępowań w przypadku czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym oraz egzekucji orzeczonych w związku z tym grzywien lub kar pieniężnych.
Hungarian: a Szerződő Felek igazságügyi vagy közigazgatási hatósága, amely a közúti közlekedési szabályok megsértése miatt indult eljárások lefolytatásáért és az ezzel összefüggésben kiszabott pénzbírságok és pénzbüntetések végrehajtásáért felelős.
Slovenian: pomeni sodni ali upravni organ držav pogodbenic, pristojen za postopke glede prometnih prekrškov in izterjav denarnih kazni iz prometnih prekrškov.
Romanian: înseamnă autoritatea judecătorească sau administrativă a părții contractante care răspunde de aplicarea procedurilor legate de infracțiunile rutiere și de impunerea sancțiunilor financiare în raport cu acestea.
Bulgarian: означава съдебен или административен орган на договарящите страни, който е оправомощен по производствата по пътни нарушения и по налагането на свързаните с тях парични санкции.
Estonian: konventsiooniosalise õigus- või haldusasutus, kes viib läbi liikluseeskirja rikkumiste ning nende eest määratud rahatrahvidega seotud menetlusi.
Lithuanian: tai Susitariančiųjų Šalių teisminė arba administracinė institucija, atsakinga už procesinius veiksmus dėl kelių eismo taisyklių pažeidimų ir piniginių baudų už juos mokėjimo.
Maltese: għandha tfisser l-awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti responsabbli għal proċeduri għal reati tat-traffiku fit-triq u l-infurzar ta' penalitajiet finanzjarji fir-rigward tagħhom.
English: Decision
French: Décision
Czech: rozhodnutím
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Romanian: Decizie
Bulgarian: Решение
Estonian: Otsus
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: shall mean an act by the competent authorities of one of the Contracting Parties establishing a road traffic offence in respect of which a financial penalty has been imposed on a person, against which an appeal may be or could have been lodged.
French: Acte pris par les autorités compétentes de l'une des Parties contractantes constatant une infraction routière, pour laquelle une sanction pécuniaire est infligée à une personne. Il s'agit d'un acte pouvant donner lieu ou ayant pu donner lieu à un recours devant le juge.
Czech: akt příslušných orgánů jedné ze smluvních stran, jímž se určuje, že byl spáchán dopravní přestupek, za který je osobě uložena pokuta, a proti němuž může nebo mohl být podán opravný prostředek;
Slovak: znamená akt príslušných orgánov jednej zo zmluvných strán určujúcich dopravný priestupok, v súvislosti s ktorým sa osobe ukladá peňažný trest, proti ktorému sa môže alebo sa mohlo podať odvolanie.
Polish: Orzeczenie przez właściwe władze jednej z Umawiających się Stron o popełnieniu czynu naruszającego przepisy o ruchu drogowym, w związku z czym nałożona zostaje grzywna lub kara pieniężna, przeciwko której może lub mogło zostać wniesione odwołanie.
Hungarian: bármely Szerződő Fél illetékes hatóságának az aktusa, amelyben olyan közúti közlekedési szabály megsértését állapítja meg, amely miatt pénzbírságot vagy pénzbüntetést szabtak ki egy személyre, s amely ellen fellebbezést lehet vagy lehetett volna benyújtani.
Slovenian: pomeni akt pristojnih organov ene od držav pogodbenic, ki ugotovijo storitev prometnega prekrška, za katerega je bilo osebi naloženo plačilo denarne kazni, zoper katero se lahko vloži ali se je lahko vložila pritožba.
Romanian: înseamnă actul emis de autoritățile competente ale unei părți contractante prin care se stabilește infracțiunea rutieră în raport cu care i-a fost impusă unei persoane o anumită sancțiune financiară, în legătură cu care se poate sau s-ar fi putut depune o contestație.
Bulgarian: означава акт на компетентните органи на една от договарящите страни, с който се констатира пътно нарушение, за което на дадено лице е наложена парична санкция. Става дума за акт, който може или е могъл да послужи като основание за обжалване пред съда.
Estonian: konventsiooniosalise pädeva asutuse akt, millega see asutus tuvastab liikluseeskirja rikkumise, mille eest määratakse rikkujale rahatrahv, ja mille võib või oleks võinud edasi kaevata.
Lithuanian: tai vienos iš Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų aktas, nustatantis kelių eismo taisyklių pažeidimą, už kurį asmeniui skiriama piniginė bauda; jį galima apskųsti arba jis galėtų būti apskųstas.
Maltese: għandha tfisser att mill-awtoritajiet kompetenti ta' waħda mill-Partijiet kontraenti li tistabbilixxi reat tat-traffiku fit-triq fir-rigward ta' liema tkun ġiet imposta penali finanzjarja fuq persuna, u li tista' tiġi appellata jew li setgħat tiġi appellata.
English: Requesting Authority
French: Autorité requérante
Czech: dožadujícím orgánem
Slovak: Dožadujúci orgán
Polish: Władza wnioskująca
Hungarian: Megkereső hatóság
Slovenian: Organ prosilec
Romanian: Autoritate solicitantă
Bulgarian: Молещ орган
Estonian: Taotluse esitav asutus
Lithuanian: Prašymą pateikianti institucija
Maltese: Awtorità li tagħmel talba
English: shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the road traffic offence was committed.
French: L'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'infraction routière est commise.
Czech: příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území byl dopravní přestupek spáchán;
Slovak: znamená príslušný orgán zmluvnej strany, na území ktorej bol spáchaný dopravný priestupok.
Polish: Właściwa władza Umawiającej się Strony, na której terytorium państwowym dokonano czynu naruszającego przepisy o ruchu drogowym.
Hungarian: annak a Szerződő Félnek az illetékes hatósága, amelynek területén a közúti közlekedési szabály megsértését elkövették.
Slovenian: pomeni pristojni organ države pogodbenice, na ozemlju katere je bil storjen prometni prekršek.
Romanian: înseamnă autoritatea competentă a părții contractante pe al cărei teritoriu a fost comisă infracțiunea rutieră.
Bulgarian: означава компетентният орган на договарящата страна, на чиято територия е извършено пътното нарушение.
Estonian: selle konventsiooniosalise pädev asutus, mille territooriumil liikluseeskirja rikkumine sooritati.
Lithuanian: tai Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje buvo padarytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, kompetentinga institucija.
Maltese: għandha tfisser l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha ġie kommess ir-reat tat-traffiku fit-triq.
English: Requested Authority
French: Autorité requise
Czech: dožádaným orgánem
Slovak: Dožiadaný orgán
Polish: Władza, do której składany jest wniosek
Hungarian: Megkeresett hatóság
Slovenian: Zaprošeni organ
Romanian: Autoritate solicitată
Bulgarian: Запитан орган
Estonian: Taotluse vastuvõttev asutus
Lithuanian: Prašymą gaunanti institucija
Maltese: Awtorità li ssirilha talba
English: shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
French: L'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne susceptible d'avoir commis une infraction routière ou à laquelle une sanction pécuniaire est infligée en la matière, a son domicile ou sa résidence habituelle.
Czech: příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba podezřelá ze spáchání dopravního přestupku nebo osoba, jíž byla uložena pokuta v souvislosti s přestupkem;
Slovak: znamená príslušný orgán zmluvnej strany, na území ktorej osoba podozrivá zo spáchania dopravného priestupku alebo osoba, ktorej bol v súvislosti s tým uložený peňažný trest, má buď trvalé bydlisko, alebo obvyklý pobyt.
Polish: Właściwa władza Umawiającej się Strony, na której terytorium państwowym osoba, co do której istnieje domniemanie, że popełniła czyn naruszający przepisy o ruchu drogowym, lub w stosunku do której w związku z tym orzeczono grzywnę lub karę pieniężną, ma zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu.
Hungarian: annak a Szerződő Félnek az illetékes hatósága, amelynek területén egy közúti közlekedési szabály megsértésének elkövetésével gyanúsított vagy ilyen eset miatt pénzbírsággal vagy pénzbüntetéssel sújtott személy lakik vagy rendszerint ott tartózkodik.
Slovenian: pomeni pristojni organ države pogodbenice, na ozemlju katere oseba, osumljena storitve prometnega prekrška ali kateri je bila izrečena denarna kazen, stalno prebiva ali ima običajno prebivališče.
Romanian: înseamnă autoritatea competentă a părții contractante pe al cărei teritoriu locuiește sau își are domiciliul stabil persoana suspectată de a fi comis o infracțiune rutieră sau căreia i-a fost impusă o sancțiune financiară în raport cu aceasta.
Bulgarian: означава компетентният орган на договарящата страна, на чиято територия лицето, заподозряно в извършването на пътно нарушение или на което е наложена парична санкция в тази връзка, пребивава или има своето обичайно местопребиваване.
Estonian: selle konventsiooniosalise pädev astutus, mille territooriumil elab või omab alalist elukohta isik, kes on liikluseeskirja rikkumises kahtlustatav või kellele on selle rikkumise eest määratud rahatrahv.
Lithuanian: tai Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje asmuo, įtariamas padaręs kelių eismo taisyklių pažeidimą arba už tai gavęs mokėti piniginę baudą, gyvena arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: għandha tfisser l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-persuna suspettata li wettqet reat tat-traffiku tat-triq jew li fuqha ġiet imposta penali finanzjarja f'din il-konnessjoni jew għandha residenza jew għandha residenza abitwali.
English: Requesting Contracting Party
French: Partie contractante requérante
Czech: dožadující smluvní stranou
Slovak: Dožadujúca zmluvná strana
Polish: Umawiająca się Strona składająca wniosek
Hungarian: Megkereső Szerződő Fél
Slovenian: Pogodbenica prosilka
Romanian: Parte contractantă solicitantă
Bulgarian: Молеща договаряща страна
Estonian: Taotluse esitav konventsiooniosaline
Lithuanian: Prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis
Maltese: Parti Kontraenti li tagħmel talba
English: shall mean the Contracting Party in whose territory a decision has been delivered in respect of a person who either resides in, or has his habitual residence in, the territory of another Contracting Party.
French: La Partie contractante sur le territoire de laquelle une décision a été prise à l'égard d'une personne qui a son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire d'une autre Partie contractante.
Czech: smluvní strana, na jejímž území bylo přijato rozhodnutí vůči osobě, která má trvalé nebo obvyklé bydliště na území jiné smluvní strany;
Slovak: znamená zmluvnú stranu, na území ktorej bolo vydané rozhodnutie týkajúce sa osoby, ktorá má buď trvalé bydlisko, alebo obvyklý pobyt na území inej zmluvnej strany.
Polish: Umawiająca się Strona, na której terytorium państwowym wydano decyzję przeciwko osobie mającej zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium państwowym innej Umawiającej się Strony
Hungarian: az a Szerződő Fél, amelynek területén egy olyan személyre vonatkozó határozatot hoztak, aki egy másik Szerződő Fél területén lakik vagy rendszerint ott tartózkodik.
Slovenian: pomeni državo pogodbenico, na ozemlju katere je bil izdana odločba glede osebe, ki stalno prebiva ali ima običajno bivališče na ozemlju druge pogodbenice.
Romanian: înseamnă partea contractantă pe al cărei teritoriu a fost emisă o decizie referitoare la o persoană care locuiește sau își are domiciliul stabil pe teritoriul unei alte părți contractante.
Bulgarian: означава договарящата страна, на чиято територия е било взето решение по отношение на лице, което пребивава или има своето обичайно местопребиваване на територията на друга договаряща страна.
Estonian: konventsiooniosaline, mille territooriumil on võetud vastu otsus isiku kohta, kes elab või omab alalist elukohta mõne teise konventsiooniosalise territooriumil.
Lithuanian: tai Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje buvo priimtas sprendimas dėl asmens, kuris gyvena ar turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: għandha tfisser il-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha ngħatat deċiżjoni fir-rigward ta' persuna li għandha residenza jew għandha residenza abitwali fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra.
English: Requested Contracting Party
French: Partie contractante requise
Czech: dožádanou smluvní stranou
Slovak: Dožiadaná zmluvná strana
Polish: Umawiająca się Strona, do której składany jest wniosek
Hungarian: Megkeresett Szerződő Fél
Slovenian: Zaprošena država pogodbenica
Romanian: Parte contractantă solicitată
Bulgarian: Запитана договаряща страна
Estonian: Taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline
Lithuanian: Prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis
Maltese: Parti Kontraenti li ssirilha talba
English: shall mean the Contracting Party in whose territory a person in respect of whom a decision has been delivered in the territory of another Contracting Party either resides or has his habitual residence.
French: La Partie contractante sur le territoire de laquelle une personne à l'encontre de laquelle une décision a été prise sur le territoire d'une autre Partie contractante, a son domicile ou sa résidence habituelle.
Czech: smluvní strana, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba, o které bylo přijato rozhodnutí na území jiné smluvní strany.
Slovak: znamená zmluvnú stranu, na území ktorej osoba, v súvislosti s ktorou bolo vydané rozhodnutie na území inej zmluvnej strany, má buď trvalé bydlisko, alebo obvyklý pobyt.
Polish: Umawiająca się Strona, na której terytorium państwowym ma zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu osoba, przeciwko której na terytorium państwowym innej Umawiającej się Strony wydano decyzję.
Hungarian: az a Szerződő Fél, amelynek területén egy olyan személy lakik vagy rendszerint ott tartózkodik, akinek tekintetében egy másik Szerződő Fél területén határozatot hoztak.
Slovenian: pomeni državo pogodbenico, na ozemlju katere oseba, glede katere je bila izdana odločba, stalno prebiva ali ima običajno bivališče.
Romanian: înseamnă partea contractantă pe al cărei teritoriu locuiește sau își are domiciliul stabil persoana cu privire la care a fost emisă o decizie pe teritoriul unei alte părți contractante.
Bulgarian: означава договарящата страна на чиято територия лице, срещу което е било взето решение на територията на друга договаряща страна, пребивава или има своето обичайно местопребиваване.
Estonian: konventsiooniosaline, mille territooriumil elab või omab alalist elukohta isik, kelle kohta on mõne teise konventsiooniosalise territooriumil võetud vastu otsus.
Lithuanian: tai Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje gyvena arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą asmuo, dėl kurio kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje buvo priimtas sprendimas.
Maltese: għandha tfisser il-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-persuna fir-rigward ta' liema ngħatat deċiżjoni fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra, jew għandha residenza jew għandha residenza abitwali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II