English: The detailed rules for implementing that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 659/97(2), itself repealed by Commission Regulation (EC) No 103/2004 21 January 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(3).
French: Les modalités d'application de ces dispositions étaient fixées par le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(2), abrogé par le règlement (CE) n° 103/2004 de la Commission du 21 janvier 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions et des retraits du marché dans le secteur des fruits et légumes(3).
German: Die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen waren mit der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission(2), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 103/2004 der Kommission vom 21. Januar 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung und der Marktrücknahmen im Sektor Obst und Gemüse(3) festgelegt worden.
Italian: Le modalità di applicazione delle suddette disposizioni erano state fissate dal regolamento (CE) n. 659/97 della Commissione(2), abrogato dal regolamento (CE) n. 103/2004 della Commissione, del 21 gennaio 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per il regime degli interventi e dei ritiri dal mercato nel settore degli ortofrutticoli(3).
Portuguese: As normas de execução dessas disposições foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 659/97 da Comissão(2), revogado pelo Regulamento (CE) n.o 103/2004 da Comissão, de 21 de Janeiro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas(3).
Czech: Prováděcí pravidla k těmto ustanovením byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 659/97 [2] zrušeném nařízením Komise (ES) č. 103/2004 ze dne 21. ledna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim a stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny [3].
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie tejto požiadavky boli ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 659/97 [2] zrušenom nariadením Komisie (ES) č. 103/2004 z 21. januára 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, čo sa týka intervenčných opatrení v sektore ovocia a zeleniny [3].
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego wymogu zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 659/97 [2], uchylonym przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 103/2004 z dnia 21 stycznia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw [3].
Hungarian: Az erre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések és a piacról való kivonás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2004. január 21-i 103/2004/EK bizottsági határozattal [2] hatályon kívül helyezett 659/97/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uveljavljanje te zahteve so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 659/97 [2], ki jo je razveljavila Uredba Komisije (ES) št. 103/2004 z dne 21. januarja 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijami v sektorju sadja in zelenjave [3].
Romanian: Normele de aplicare a acestor dispoziții au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei, abrogat de Regulamentul (CE) nr. 103/2004 al Comisiei din 21 ianuarie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește regimul intervențiilor și al retragerilor de pe piață în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на тези изисквания бяха определени с Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията, отменен с Регламент (ЕО) № 103/2004 на Комисията от 21 януари 2004 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на режима на интервенции в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Nimetatud nõude üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestati komisjoni määruses (EÜ) nr 659/97, [2] mis tühistati komisjoni 21. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 103/2004, millega sätestati nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumiskorra kohta puu- ja köögiviljasektoris.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šīs prasības īstenošanu paredzēja Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 [2], kuru atcēla ar Komisijas 2004. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 103/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē [3].
Lithuanian: Išsamios to reglamento ágyvendinimo taisyklės buvo išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 659/97 [2], kurį panaikino 2004 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2004, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisyklės dėl intervencinių priemonių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje [3].
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-implimentar ta' dak ir-rekwiżit kienu preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 [2], li hu stess kien irrevokat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2004 tal-21 ta' Jannar 2004 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar arranġamenti ta' intervent fis-settur tal-frott u ħaxix [3].