FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence was also found that the company's accounting records were not in line with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Pakistan, in particular regarding inventory valuation.
French: Il a aussi été constaté que la comptabilité de la société n'était pas conforme aux principes comptables généralement admis au Pakistan, notamment en ce qui concerne la valorisation des stocks.
Italian: Si è anche constatato che la contabilità della società non era in regola con i principi contabili generalmente accettati in Pakistan, in particolare per quanto riguarda la valutazione delle scorte.
Portuguese: Foram obtidas provas de que os livros de contas da empresa não estavam em conformidade com os princípios de contabilidade geralmente aceites no Paquistão, nomeadamente no que respeita ao inventário das existências.
Czech: Byl rovněž nalezen důkaz, že účetní záznamy společnosti nebyly v souladu s Všeobecně uznávanými účetními zásadami (GAAP) Pákistánu, zejména pokud jde o oceňování zásob.
Slovak: Našiel sa taktiež dôkaz o tom, že účtovné záznamy spoločnosti neboli v súlade s Všeobecne akceptovanými účtovnými princípmi (GAAP) Pakistanu, najmä pokiaľ ide o oceňovanie zásob.
Polish: Znaleziono również dowody na to, iż zapisy księgowe spółki były niezgodne z Powszechnymi Zasadami Księgowania Pakistanu, w szczególności w kwestii dotyczącej wyceny zasobów.
Hungarian: Bizonyítékot találtak továbbá arra vonatkozóan is, hogy a vállalat számviteli nyilvántartása nincs összhangban Pakisztán általánosan elfogadott számviteli alapelveivel (GAAP), különösen a készletértékelés tekintetében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da računovodska dokumentacija podjetja ni v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli (GAAP) Pakistana, zlasti kar zadeva vrednotenje inventarja.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că situațiile contabile ale societății nu respectau principiile contabile general acceptate în Pakistan, în special în ceea ce privește valorizarea stocurilor.
Estonian: Leiti tõendeid ka selle kohta, et ettevõtja raamatupidamisarvestus ei olnud kooskõlas Pakistani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, eeskätt varude hindamise osas.
Latvian: Atrada arī pierādījumus tam, ka attiecīgās uzņēmējsabiedrības uzskaites dokumenti neatbilst Pakistānas vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem, jo īpaši attiecībā uz krājumu novērtēšanu.
Lithuanian: Taip pat buvo rasta įrodymų, kad bendrovės apskaita neatitinka Pakistano visuotinai priimtų apskaitos principų (VPAP), ypač dėl atsargų vertinimo.
Maltese: Instabet prova wkoll li r-reġistri tal-kontijiet tal-kumpaniji ma kienux jikkorrispondu mal-Prinċipji tal-Kontabilità Ġeneralment Aċċettati (GAAP) fil-Pakistan, b'mod partikolari rigward il-valutazzjoni ta' l-inventarju.
English: However, it should be noted that the threat received by the Commission officials has not been removed and that nothing indicated that this threat was restricted to the verification visits of the Commission officials to the sampled companies.
Italian: Tuttavia, va notato che le minacce ricevute dai funzionari della Commissione non sono state ritirate e che non vi erano elementi indicanti che tali minacce fossero limitate alle visite di accertamento effettuate dai funzionari della Commissione alle società del campione.
Portuguese: No entanto, importa salientar que a ameaça recebida pelos funcionários da Comissão não foi retirada e que nada indicava que tal ameaça se restringia às visitas de verificação dos funcionários da Comissão às empresas da amostra.
Czech: Je však třeba poznamenat, že pohrůžka doručená úředníkům Komise nebyla odstraněna a že nic nenasvědčovalo tomu, že byla omezena pouze na úředníky Komise, kteří konají inspekci na místě ve společnostech vybraných do vzorku.
Slovak: Treba však upozorniť, že vyhrážka, ktorá bola zaslaná úradníkom Komisie, nebola odstránená a nič nenaznačuje tomu, že táto vyhrážka bola obmedzená na overovacie návštevy úradníkov Komisie vo vybraných spoločnostiach.
Polish: Należy jednak zauważyć, iż groźba skierowana do urzędników Komisji nie została wycofana, a nie można było uznać, że ograniczała się ona wyłącznie do wizyt weryfikacyjnych składanych przez urzędników Komisji w spółkach.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottság tisztviselői által kapott fenyegetést nem vonták vissza, és semmi jel nem utalt arra, hogy ez kizárólag a Bizottság tisztviselői által a mintának kiválasztott vállalatokhoz tett ellenőrző látogatásokra korlátozódna.
Slovenian: Vendar je treba omeniti, da grožnja, ki so jo prejeli uradniki Komisije, ni bila odstranjena in ni nič kazalo, da je ta grožnja omejena na preveritvene obiske uradnikov Komisije v družbah, vključenih v vzorec.
Romanian: Ar trebui totuși precizat că amenințările adresate funcționarilor Comisiei nu au fost retrase și că nimic nu indica faptul că acestea s-ar limita la vizitele de verificare efectuate la societățile din eșantion.
Estonian: Kuid tuleks märkida, et komisjoni ametiisikutele adresseeritud ähvardus kehtis ning miski ei tõendanud, et ähvardus hõlmab ainult komisjoni ametiisikute kontrollkäike valimisse kuuluvatesse ettevõtjatesse.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisijas amatpersonu saņemtie draudi tomēr nav novērsti un nekas nenorāda uz to, ka minētie draudi bijuši sakarā tikai ar Komisijas amatpersonu pārbaudes apmeklējumiem izraudzītajās uzņēmējsabiedrībās.
Lithuanian: Deja, reikia pažymėti, kad Komisijos pareigūnų gauti grasinimai nebuvo atsiimti ir nebuvo požymių, kad šie grasinimai buvo susiję tik su Komisijos pareigūnų vizitais į atrinktas bendroves.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innotat li t-theddida riċevuta mill-uffiċjali tal-Kummissjoni ma tneħħietx u m'hemm xejn li jindika li din it-theddida hija restritta għaż-żjarat ta' verifika ta' l-uffiċjali tal-Kummissjoni lill-kumpaniji fil-kampjun.
English: It was therefore impossible for the Commission to select a new sample and to carry out verification visits.
Italian: Era pertanto impossibile per la Commissione selezionare un nuovo campione ed effettuare le visite di accertamento.
Portuguese: Assim, a Comissão não pôde seleccionar uma nova amostra, nem efectuar outras visitas de verificação.
Czech: Proto Komise nemohla vybrat nový vzorek a provést inspekce na místě.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné, aby Komisia vybrala novú vzorku a vykonala overovacie návštevy.
Polish: Z tego względu wybranie nowej próby statystycznej i odbycie kolejnych wizyt weryfikacyjnych uznano za niemożliwe.
Hungarian: A Bizottság számára ezért lehetetlennek bizonyult az új minta kiválasztása és az ellenőrző látogatások elvégzése.
Slovenian: Zato je bilo Komisiji nemogoče izbrati nov vzorec in opraviti preveritvene obiske.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu a avut posibilitatea de a constitui un nou eșantion și de a efectua vizite de verificare, fiind obligată să-și fondeze concluziile pe datele disponibile,
Estonian: Komisjon ei saanud seetõttu moodustada uut valimit ega teha kontrollkäike.
Latvian: Tādēļ Komisijai nebija iespējams izraudzīties jaunu modeli un veikt pārbaudes apmeklējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo padaryti naujos atrankos ir atlikti patikrinimo vizitų.
Maltese: Kien għalhekk impossibli għall-Kummissjoni biex tagħżel kampjun ġdid u tagħmel żjarat ta' verifiki.
English: According to Article 18(1) of the basic Regulation, false or misleading information shall be disregarded and use may be made of facts available.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, les renseignements faux ou trompeurs ne sont pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles.
Italian: Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, non si tiene conto delle informazioni false o fuorvianti e possono essere utilizzati i dati disponibili.
Portuguese: Em conformidade com no n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, as informações falsas ou susceptíveis de induzir em erro não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis.
Czech: Podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení se na nepravdivé nebo zavádějící informace nesmí brát zřetel a mohou být použity skutečnosti, které jsou dostupné.
Slovak: V súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia na nepravdivé alebo zavádzajúce informácie sa neprihliada a použijú sa dostupné fakty.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, informacje nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd nie są brane pod uwagę, a decyzja jest podejmowana w oparciu o dostępne fakty.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a hamis vagy félrevezető információkat figyelmen kívül hagyják és a rendelkezésre álló tényeket használják fel.
Slovenian: V skladu s členom 18(1) osnovne uredbe se napačni ali zavajajoči podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo samo razpoložljiva dejstva.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, informațiile false sau înșelătoare nu se iau în considerare, putând fi utilizate datele disponibile.
Estonian: Algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt jäetakse ebaõige või eksitav teave kõrvale ja kasutada võib kättesaadavaid fakte.
Latvian: Atbilstīgi pamatregulas 18. panta 1. punktam nepatiesu vai maldinošu informāciju noraida un izmanto pieejamos faktus.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, į melagingą ar klaidingą informaciją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.
Maltese: Skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, informazzjoni falza jew qarrieqa m'għandix tiġi kkunsidrata u jistgħu jintużaw fatti disponibbli.
English: It should be noted that Article 18 of the basic Regulation provides that the result of the application of facts available may be less favourable to the party than if it had cooperated.
French: Il y a lieu de noter que l'article 18 du règlement de base énonce que l'utilisation des données disponibles peut entraîner, pour les parties, une situation moins favorable que si elles avaient coopéré.
Italian: Va notato che, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta effettuata sulla base dei dati disponibili può essere, per le parti interessate, meno favorevole di quanto sarebbe se avessero cooperato.
Portuguese: Importa salientar que o artigo 18.o do regulamento de base prevê que o resultado da aplicação dos dados disponíveis pode ser menos favorável para a parte em causa do que se esta tivesse colaborado.
Czech: Je třeba poznamenat, že článek 18 základního nařízení stanoví, že výsledek použití dostupných skutečností může být pro stranu méně výhodné, než kdyby spolupracovala.
Slovak: Treba poznamenať, že článok 18 základného nariadenia stanovuje, že výsledok uplatňovania dostupných faktov môže byť menej priaznivý pre danú stranu, ako keby bola táto strana spolupracovala.
Polish: Należy przypomnieć, że art. 18 rozporządzenia podstawowego stanowi, iż decyzja podjęta w wyniku zastosowania dostępnych danych może być mniej korzystna dla danej strony od decyzji jaka zostałaby podjęta gdyby strona ta zdecydowała się na współpracę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 18. cikke előírja, hogy előfordulhat, hogy egy fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező annál, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.
Slovenian: Treba je navesti, da člen 18 osnovne uredbe določa, da je rezultat uporabe razpoložljivih dejstev lahko manj ugoden za stranko, kakor če bi sodelovala.
Romanian: Ar trebui precizat că articolul 18 din regulamentul de bază prevede că utilizarea datelor disponibile poate antrena, pentru părți, o situație mai puțin favorabilă decât în cazul în care ar fi cooperat.
Estonian: Tuleks märkida, et algmääruse artikli 18 kohaselt võivad kättesaadavate faktide kasutamise tagajärjed olla asjaomasele poolele vähem soodsad kui siis, kui ta oleks koostööd teinud.
Latvian: Jāatzīmē, ka pamatregulas 18. pantā ir paredzēts, ka pieejamo faktu izmantošanas rezultāts attiecīgajai pusei var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, jog pagrindinio reglamento 18 straipsnis numato, kad turimų faktų taikymo rezultatas šaliai gali būti ne toks palankus, kaip tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi tinkamai.
Maltese: Għandu jkun innotat li l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku jistabbilixxi li r-riżultat ta' l-applikazzjoni tal-fatti disponibbli jistgħu jkunu inqas favorevoli lill-parti interessata milli kieku kienet ikkooperat.
English: The exporting producers claimed that an individual dumping margin should have been established for each company individually.
Portuguese: Os produtores/exportadores alegaram que deveria ter sido estabelecida uma margem de dumping individual para cada empresa.
Czech: Vyvážející výrobci tvrdili, že by mělo být stanoveno individuální dumpingové rozpětí za každou společnost zvlášť.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia sa domáhali stanovenia individuálneho ziskového rozpätia pre každú spoločnosť jednotlivo.
Polish: Producenci eksportujący argumentowali, że indywidualny margines dumpingu powinien zostać ustalony indywidualnie dla każdej spółki.
Hungarian: Az exportáló termelők szerint minden egyes vállalatra vonatkozóan egyéni dömpingkülönbözetet kellett volna megállapítani.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so trdili, da bi morala biti določena individualna stopnja dampinga za vsako družbo posebej.
Estonian: Eksportivad tootjad väitsid, et iga ettevõtja jaoks eraldi oleks tulnud kindlaks määrata individuaalne dumpingumarginaal.
Latvian: Ražotāji eksportētāji pieprasīja noteikt individuālo dempinga starpību katrai uzņēmējsabiedrībai atsevišķi.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad kiekvienai bendrovei turėjo būti nustatytas individualus dempingo dydis.
Maltese: Il-produtturi esportaturi sostnew li marġinu ta' dumping individwali kellu jkun stabbilit għal kull kumpanija individwalment.
English: It was stated that the calculations showed that the Commission was able to calculate an individual dumping margin.
Portuguese: Foi alegado que os cálculos revelavam que a Comissão poderia calcular uma margem de dumping individual.
Czech: Prohlásili, že výpočty ukázaly, že Komise je schopna individuální dumpingové rozpětí vypočítat.
Slovak: Bolo konštatované, že podľa výpočtov Komisia bola schopná vypočítať individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: Na podstawie dokonanych obliczeń twierdzono, że Komisja powinna być w stanie obliczyć indywidualny margines dumpingu.
Hungarian: Azt állították, hogy a számítások bizonyították, hogy a Bizottság képes az egyéni dömpingkülönbözeteket megállapítására.
Slovenian: Navedeno je bilo, da so izračuni pokazali, da Komisija lahko izračuna individualno stopnjo dampinga.
Estonian: Väideti, et arvutused näitasid, et komisjon oleks suutnud välja arvutada individuaalse dumpingumarginaali.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka aprēķini ir pierādījuši, ka Komisija spēj aprēķināt individuālo dempinga starpību.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad skaičiavimai rodė, jog Komisija turėjo galimybę apskaičiuoti individualius dempingo dydžius.
Maltese: Intqal li l-kalkoli kienu juru li l-Kummissjoni setgħet tikkalkula marġinu ta' dumping individwali.
English: The need to calculate a global dumping margin is the result of the following considerations:
Italian: Le seguenti considerazioni hanno determinato la necessità di calcolare un margine di dumping globale.
Portuguese: A necessidade de calcular uma margem de dumping global é o resultado das seguintes considerações:
Czech: Potřeba výpočtu jednotného dumpingového rozpětí je výsledkem těchto úvah:
Slovak: Nevyhnutnosť vypočítať celkové dumpingové rozpätie vyplýva z nasledujúcich úvah:
Polish: Potrzeba obliczenia całościowego marginesu dumpingu wynikła z następujących okoliczności:
Hungarian: A globális dömpingkülönbözet kiszámítására a következő megfontolások miatt van szükség:
Romanian: Necesitatea calculării unei marje de dumping globale rezultă din următoarele considerente:
Estonian: Üldise dumpingumarginaali väljaarvutamise vajadus tuleneb järgmistest seisukohtadest.
Latvian: Vajadzību aprēķināt vispārējo dempinga starpību ir radījuši šādi apsvērumi:
Lithuanian: Poreikis apskaičiuoti bendrą dempingo dydį atsirado dėl tokių aplinkybių:
Maltese: Il-bżonn li jiġi ikkalulat marġinu globali ta' dumping huwa r-riżultat tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: The profit margins on export sales submitted by the exporting producers in their replies to the questionnaires could not be used and had therefore to be corrected.
Italian: Il margine di utile sulle vendite all'esportazione fornito dai produttori esportatori nelle loro risposte ai questionari non poteva essere utilizzato e dovette pertanto essere corretto.
Portuguese: as margens de lucro das exportações fornecidas pelos produtores/exportadores nas suas respostas aos questionários não podiam ser utilizadas e tinham portanto de ser corrigidas.
Czech: zisková rozpětí z prodeje na vývoz uvedená vyvážejícími výrobci v odpovědích na dotazník nemohla být použita a měla být proto opravena.
Slovak: Ziskové rozpätia pri predajoch na vývoz predložené vyvážajúcimi výrobcami v ich odpovediach na dotazníky sa nedali použiť a z tohto dôvodu museli byť korigované.
Polish: marże zysku uzyskiwane od sprzedaży eksportowej zgłoszone przez producentów eksportujących w odpowiedziach udzielonych na kwestionariusze nie mogły być wykorzystane i wymagały skorygowania.
Hungarian: Az exportáló termelők által a kérdőívekre adott válaszaikban benyújtott exportértékesítési haszonkulcsok nem használhatók fel és ezért azokat helyesbíteni kell.
Romanian: marjele de profit pentru vânzările la export furnizate de exportatori în răspunsurile lor la chestionare nu au putut fi utilizate, ci au trebuit corectate.
Estonian: Eksportmüügi kasumimarginaale, mis eksportivad tootjad esitasid vastustes küsimustikule, ei olnud võimalik kasutada ning neid tuli seetõttu korrigeerida.
Latvian: Eksporta peļņas normas, ko norādīja ražotāji eksportētāji savās atbildēs uz aptaujas lapas jautājumiem, nevarēja izmantot, un tādēļ tās vajadzēja koriģēt.
Lithuanian: eksportuojančių gamintojų atsakymuose į klausimynus nurodytos eksporto pardavimų pelno maržos negalėjo būti taikomos ir turėjo būti koreguojamos.
Maltese: Il-margini ta' profitt fuq il-bejgħ għall-esportazzjoni mressqa mill-produtturi esportaturi fir-risposti tagħhom għall-kwestjonarju ma setgħux jintużaw u għalhekk kellhom jiġu kkoreġuti.
English: As concluded in recital 41, it was found that the reported costs of production and, as a consequence, the reported profit margins for exports of the product concerned were false.
French: Il a été conclu au considérant 41 que les coûts de production et, partant, les marges bénéficiaires communiqués pour les exportations du produit concerné étaient faux.
Italian: Come indicato al considerando 41, si è constatato che i costi di produzione e, di conseguenza, i margini di utile comunicati dalle parti in questione per le esportazioni del prodotto in esame erano falsi.
Portuguese: Tal como acima concluído no considerando 41, verificou-se que os custos de produção declarados e, consequentemente, as margens de lucro declaradas para as exportações do produto em causa eram falsos.
Czech: Jak je uvedeno v 41. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že nahlášené výrobní náklady, a v jejich důsledku nahlášená zisková rozpětí za vývozy dotyčného výrobku, byly nesprávné.
Slovak: Ako bolo uzavreté v úvodnej časti 41, zistilo sa, že hlásené výrobné náklady a v dôsledku toho aj hlásené ziskové rozpätia pri vývoze dotknutého výrobku boli nepravdivé.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 41., ustalono iż zgłoszone koszty produkcji oraz w konsekwencji marże zysku uzyskiwane przy wywozie omawianego produktu były niezgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: Mint ahogy az a (41) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, a bejelentett előállítási költségek és következésképpen az érintett termék kivitelének bejelentett haszonkulcsa hamis volt.
Slovenian: V uvodni izjavi 41 je bilo ugotovljeno, da so prikazani proizvodni stroški in tako tudi prikazane stopnje dobička pri izvozu zadevnega izdelka napačni.
Romanian: Astfel cum s-a concluzionat la considerentul 41, costurile de producție și, prin urmare, marjele de profit comunicate pentru exporturile de produs în cauză sunt false.
Estonian: Vastavalt põhjenduses 41 sisalduvale otsusele leiti, et esitatud tootmiskulud ning sellest tulenevad vaatlusaluse toote eksportmüügi kasumimarginaalid ei olnud õiged.
Latvian: Kā norādīts 41. apsvērumā, tika konstatēts, ka ziņotās attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksas un, tātad, arī ziņotā eksporta peļņas norma neatbilda patiesībai.
Lithuanian: Kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatyta, kad nurodytos nagrinėjamų produktų gamybos sąnaudos, taigi ir nurodytos eksporto pelno maržos, buvo klaidingos.
Maltese: Kif ġie konkluż fil-premessa 41, instab li l-ispejjeż ta' fabbrikazzjoni rrapurtati, u bħala konsegwenza, il-marġini ta' profitt irrapurtati għall-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat kienu foloz.
English: Of the reported costs of production, only the costs of manufacturing were corrected, as the reported SG& A expenses were found to be in line with the companies' audited accounts.
French: S'agissant des coûts de production communiqués, seuls les coûts de fabrication ont été corrigés, car il a été constaté que le montant correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux correspondait aux comptes vérifiés des sociétés.
Italian: Per quanto riguarda i costi di produzione comunicati, sono stati corretti solo i costi di fabbricazione, in quanto si è constatato che le spese generali, amministrative e di vendita corrispondevano ai conti delle società che erano stati verificati da controllori finanziari.
Portuguese: Dos custos de produção declarados, só os custos de fabrico foram corrigidos, dado que se verificou que os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais correspondiam às contas das empresas auditadas.
Czech: Z nahlášených celkových nákladů výroby byly opraveny pouze výrobní náklady, protože bylo zjištěno, že dodatečné náklady jsou v souladu s auditovanou účetní uzávěrkou společnosti.
Slovak: Spomedzi hlásených výrobných nákladov boli korigované len náklady na výrobu, nakoľko sa zistilo, že hlásené výdavky SG&A boli v súlade s kontrolovanými účtami spoločností.
Polish: Spośród zgłoszonych kosztów produkcji korekcie poddano wyłącznie koszty wytworzenia. Zgłoszone przez producentów eksportujących wydatki na koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne uznano za zgodne ze skontrolowanymi rachunkami.
Hungarian: A bejelentett előállítási költségek közül csak a gyártási költségeket helyesbítették, mivel a bejelentett SGA-költségek összhangban voltak a vállalatok ellenőrzött könyvelésével.
Slovenian: Od prikazanih proizvodnih stroškov so bili popravljeni samo stroški izdelave, kajti za izkazane prodajne, splošne in upravne stroške je bilo ugotovljeno, da so v skladu s pregledanimi računi družb.
Romanian: În ceea ce privește costurile de producție comunicate, doar costurile de fabricație au fost corectate, deoarece s-a constatat că suma corespunzătoare costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale corespundea conturilor verificate ale societăților.
Estonian: Esitatud tootmiskuludest korrigeeriti ainult need kulud, mille puhul leiti, et müügi-, üld- ja halduskulud olid kooskõlas ettevõtjate auditeeritud majandusaasta aruannetega.
Latvian: No ziņotajām ražošanas izmaksām koriģēja tikai izgatavošanas izmaksas, jo ziņotās TV un A izmaksas atzina par atbilstīgām uzņēmējsabiedrību pārbaudītajai grāmatvedībai.
Lithuanian: Iš nurodytų gamybos sąnaudų buvo pakoreguota tik produkcijos savikaina, kadangi nurodytos PBA išlaidos atitiko audituotą bendrovių apskaitą.
Maltese: Mill-ispejjeż ta' produzzjoni rrapurtati, l-ispejjeż ta' fabbrikazzjoni biss kienu kkoreġuti, minħabba li l-ispejjeż irrapurtati fl-SG&A nstabu li jikkorispondu mal-kontijiet ivverifikati tal-kumpaniji.