FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in general it will not be necessary to make arrangements in aerodromes to ensure that passenger flows from domestic and international flights are physically separated.
French: Dans les aérodromes, on peut en règle générale renoncer à mettre en place des structures destinées à la séparation physique entre les flux de passagers de vols intérieurs et de vols internationaux.
Czech: obecně není na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, nutné provést úpravy k zajištění fyzického oddělení cestujících z vnitrostátních a mezinárodních letů.
Slovak: vo všeobecnosti nebude potrebné urobiť také opatrenia na pristávacích plochách, aby sa zabezpečilo fyzické oddelenie prílevu cestujúcich z domácich a medzinárodných letov.
Polish: generalnie w przypadku lądowisk nie będzie konieczne stworzenie uwarunkowań w celu zapewnienia fizycznego podziału pomiędzy strumieniami pasażerów lotów wewnętrznych i międzynarodowych.
Slovenian: Če je to v skladu z nacionalnim pravom, je dovoljeno sodelovanje pomožnih policijskih uradnikov,
Estonian: üldiselt ei ole lennuväljadel vaja kehtestada korda tagamaks, et siselendude ja rahvusvaheliste lendude reisijatevood on füüsiliselt eraldatud.
Latvian: parasti lidlaukos nav jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka iekšzemes un starptautisko reisu pasažieru plūsmas ir fiziski nodalītas.
Lithuanian: apskritai aerodromuose nereikės daryti kokių nors pertvarkymų siekiant fiziškai atskirti vidinius ir tarptautinių skrydžių keleivių srautus.
Maltese: ġeneralment m'għandux ikun meħtieġ li jsiru arranġamenti fl-ajrudromi sabiex jiġi assigurat li ċ-ċirkolazzjoni ta'passiġġieri minn titjiriet domestiċi u nternazzjonali huma separati fiżikament.
English: Provisions on aerodromes will be added to the Common Manual.
French: Des dispositions concernant les aérodromes seront ajoutées au Manuel commun.
Czech: Do Společné příručky jsou doplněna ustanovení týkající se letišť, která nemají status mezinárodního letiště.
Slovak: Ustanovenia o pristávacích plochách sa doplnia do spoločnej príručky.
Polish: Wspólny podręcznik zostanie uzupełniony o odpowiednie postanowienia dotyczące lądowisk.
Hungarian: A Közös kézikönyvet a kisrepülőterekre vonatkozó rendelkezésekkel egészítik ki.
Slovenian: Ustrezni predpisi o pristajališčih se dodajo Skupnemu priročniku.
Estonian: Lennuvälju käsitlevad sätted lisatakse üldkäsiraamatusse.
Latvian: Noteikumus par lidlaukiem pievieno Kopīgajai rokasgrāmatai.
Lithuanian: Nuostatos dėl aerodromų bus pridėtos prie Bendrojo vadovo.
Maltese: Disposizzjonijiet fuq ajrudromi għandhom jiżdiedu fil-Manwal Komuni.
English: INTRODUCING AND APPLYING THE SCHENGEN ARRANGEMENTS IN AIRPORTS AND AERODROMES (SECONDARY AIRPORTS)
French: INTRODUCTION ET APPLICATION DU RÉGIME SCHENGEN DANS LES AÉROPORTS ET LES AÉRODROMES (AÉROPORTS SECONDAIRES)
Czech: ZAVEDENÍ A UPLATŇOVÁNÍ SCHENGENSKÉHO REŽIMU NA LETIŠTÍCH A NA LETIŠTÍCH, KTERÁ NEMAJÍ STATUS MEZINÁRODNÍHO LETIŠTĚ
Slovak: ZAVEDENIE A UPLATňOVANIE SCHENGENSKÝCH OPATRENÍ NA LETISKÁCH A PRISTÁVACÍCH PLOCHÁCH (SEKUNDÁRNYCH LETISKÁCH)
Polish: WPROWADZENIE I STOSOWANIE SYSTEMU SCHENGEN W PORTACH LOTNICZYCH I LĄDOWISKACH (LOTNISKACH DRUGORZĘDNYCH)
Hungarian: A SCHENGENI RENDSZER REPÜLŐTEREKEN ÉS KISREPÜLŐTEREKEN (MÁSODLAGOS REPÜLŐTEREKEN) TÖRTÉNŐ BEVEZETÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: UVEDBA IN UPORABA SCHENGENSKE UREDITVE NA LETALIŠČIH IN PRISTAJALIŠČIH
Estonian: SCHENGENI KORRA KEHTESTAMINE NING KOHALDAMINE LENNUJAAMADES JA LENNUVÄLJADEL (TEISEJÄRGULISED LENNUJAAMAD)
Latvian: ŠENGENAS REŽĪMA IEVIEŠANA UN NOTEIKŠANA LIDOSTĀS UN LIDLAUKOS (SEKUNDĀRAJĀS LIDOSTĀS)
Lithuanian: ŠENGENO PRIEMONIŲ NUSTATYMAS IR TAIKYMAS ORO UOSTUOSE IR AERODROMUOSE (ŠALUTINIUOSE ORO UOSTUOSE)
Maltese: ID-DĦUL U L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARRANĠAMENTI TA' SCHENGEN F'AJRUPORTI U F'AJRUDROMI (AJRUPORTI SEKONDARJI)
English: Airports play a key role in the Schengen system:
French: Les aéroports ont un rôle important dans le système Schengen.
Czech: Letiště hrají v schengenském systému důležitou úlohu.
Polish: Porty lotnicze odgrywają kluczową rolę w systemie Schengen:
Lithuanian: Oro uostų vaidmuo Šengeno sistemoje yra didžiausias:
Maltese: L-Ajruporti għandhom parti importanti fis-sistema ta' Schengen:
English: firstly, they are of considerable importance as an access point for an ever-increasing number of travellers and consequently also for illegal immigrants;
French: En effet, ils revêtent d'une part une importance significative en tant que voie d'accès pour un nombre sans cesse croissant de voyageurs et, partant, également pour les immigrés clandestins;
Czech: Za prvé mají velký význam jako vstupní bod pro stále rostoucí počet cestujících, a v důsledku toho také pro nelegální přistěhovalce;
Polish: po pierwsze, mają duże znaczenie jako punkt dostępu dla stale rosnącej liczby podróżnych, a w konsekwencji także dla nielegalnych imigrantów;
Lithuanian: pirma, jie yra labai svarbūs kaip nuolat didėjančio keleivių skaičiaus ir dėl to kartu nelegalių imigrantų atvykimo punktai;
Maltese: l-ewwel, huma ta' importanza konsiderevoli bħala punt ta' aċċess għal numru dejjem jikber ta' vjaġġaturi u konsegwentement ukoll għall-imigranti illegali;
English: secondly, they serve as both internal and external borders and therefore constitute a specific sector facing a series of specific problems.
French: d'autre part, ils fonctionnent à la fois comme des frontières intérieures et des frontières extérieures et représentent par conséquent un secteur particulier connaissant une série de problèmes spécifiques.
Czech: za druhé fungují jako vnitřní i vnější hranice, a proto představují zvláštní oblast se zvláštními problémy.
Slovak: po druhé, slúžia ako vnútorné aj ako vonkajšie hranice, a preto predstavujú špecifické odvetvie, ktoré je vystavené mnohým špecifickým problémom.
Polish: po drugie, stanowią one zarówno granicę wewnętrzną jak i zewnętrzną i dlatego stanowią szczególny sektor napotykający szereg szczególnych problemów.
Hungarian: másrészt mind belső, mind külső határként funkcionálnak, ezért speciális szektornak minősülnek, melynek területén sajátos problémák merülnek fel.
Estonian: teiseks on nad nii sise- kui ka välispiiriks ja moodustavad seetõttu erilise piirkonna, millega seostub hulk erilisi probleeme.
Latvian: otrkārt, tās ir gan iekšējās, gan ārējās robežas un tādēļ ir īpašs sektors ar virkni konkrētu problēmu.
Lithuanian: antra, jie atstoja vidines ir išorines sienas ir dėl to sudaro specifinį sektorių, kuriam iškyla specifinės problemos.
Maltese: it-tieni nett, huma jservu kemm fruntieri interni u esterni u għalhekk jikkostitwixxu settur speċifiku li jiffaċċja sensiela ta' problemi speċifiċi.
English: In concrete terms, the following aspects need to be take into account:
French: Concrètement, les aspects suivants doivent être pris en considération:
Czech: Zejména je třeba vzít v úvahu tato hlediska:
Slovak: Konkrétne je potrebné brať do úvahy tieto aspekty:
Polish: W szczególnych warunkach następujące aspekty powinny być wzięte pod uwagę:
Hungarian: Konkrétan az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Konkretno je treba upoštevati naslednje vidike:
Estonian: Konkreetselt tuleks arvesse võtta järgmisi aspekte:
Latvian: Konkrētāk, jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Konkrečiai reikia atsižvelgti į šiuos aspektus:
Maltese: F'termini konkreti, l-aspetti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
English: bringing into force of the Schengen Convention,
French: mise en vigueur de la Convention d'application de Schengen,
Czech: uvedení Schengenské úmluvy v platnost,
Slovak: nadobudnutie platnosti Schengenského dohovoru;
Polish: wprowadzenie w życie konwencji z Schengen,
Hungarian: a Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetése,
Slovenian: uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: Schengeni konventsiooni jõustamine,
Latvian: Šengenas Konvencijas stāšanās spēkā,
Lithuanian: Šengeno konvencijos įsigaliojimo,
Maltese: li jinġieb fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Schengen,
English: channelling of passenger flows in airports,
French: canalisation des flux de passagers dans les aéroports,
Czech: usměrňování proudů cestujících na letištích,
Slovak: usmerňovanie prílevov cestujúcich na letiskách;
Polish: rozdzielenie strumieni pasażerów w portach lotniczych,
Hungarian: az utasforgalom irányítása a repülőtereken,
Slovenian: usmerjanje potniških tokov na letališčih,
Estonian: reisijatevoogude suunamine lennujaamades,
Latvian: pasažieru plūsmu novirzīšana kanālos lidostās,
Lithuanian: keleivių srautų oro uostuose skirstymą,
Maltese: mogħdijiet għaċ-ċirkolazzjoni ta' passiġġieri fl-ajruporti,
English: adaptation of the level of checks on civil air traffic to the Schengen provisions,
French: adaptation de l'intensité des contrôles dans le trafic aérien civil aux dispositions Schengen,
Czech: přizpůsobení úrovně kontrol v civilní letecké dopravě ustanovením Schengenu,
Slovak: prispôsobenie úrovne kontrol civilnej leteckej prepravy k schengenským ustanoveniam;
Polish: dostosowanie poziomu kontroli w powietrznym ruchu cywilnym do postanowień Schengen,
Hungarian: a polgári légiforgalomban az ellenőrzés szintjének a schengeni rendszerhez igazítása,
Slovenian: prilagoditev ravni kontrole v civilnem zračnem prometu schengenskim predpisom,
Estonian: tsiviillennuliikluse kontrolli taseme kohandamine Schengeni sätetega,
Latvian: civilās gaisa satiksmes pārbaudes līmeņa pielāgošana Šengenas noteikumiem,
Lithuanian: civilinio oro eismo kontrolės lygio derinimą su Šengeno nuostatomis,
Maltese: addattament tal-livell ta' kontrolli fuq traffiku ta' l-ajru ċivili għad-disposizzjonijiet ta' Schengen,
English: specific features of aerodromes.
French: particularités des aérodromes.
Czech: zvláštnosti letišť, která nemají status mezinárodního letiště.
Slovak: špecifické znaky pristávacích plôch.
Polish: specyfikę lądowisk.
Hungarian: a kisrepülőterek sajátos jellemzői.
Slovenian: posebne značilnosti pristajališča.
Estonian: lennuväljade erilised tunnusjooned.
Latvian: lidlauku īpašās iezīmes.
Lithuanian: aerodromų specifiką.
Maltese: fatturi speċifiċi ta' l-ajrudromi.
English: Bringing into force of the Schengen Convention
French: Mise en vigueur de la Convention d'application de Schengen
Czech: Uvedení Schengenské úmluvy v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti Schengenského dohovoru
Polish: Wprowadzenie w życie konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetése
Slovenian: Uveljavljanje Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma za letališča
Estonian: Schengeni konventsiooni jõustamine
Latvian: Šengenas Konvencijas stāšanās spēkā
Lithuanian: Šengeno konvencijos įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta' Schengen
English: The Schengen arrangements introduce an important new feature: irrespective of their nationality, domestic flight passengers will no longer be subject to any checks whereas international flight passengers will undergo checks on entry and departure, the thoroughness of which will vary depending on their nationality.
French: Le régime Schengen introduit une innovation essentielle: quelle que soit leur nationalité, les passagers de vols intérieurs ne sont plus soumis à aucun contrôle alors que les passagers de vols internationaux subissent, à l'entrée et à la sortie, un contrôle plus ou moins approfondi en fonction de leur nationalité.
Czech: Schengenský režim zavádí nový zásadní prvek: cestující na vnitrostátních linkách již nepodléhají žádným kontrolám bez ohledu na jejich státní příslušnost, zatímco cestující na mezinárodních linkách podléhají při vstupu a při vycestování kontrolám, jejichž důkladnost závisí na státní příslušnosti cestujícího.
Slovak: Schengenské opatrenia zavádzajú významný nový znak: domáci cestujúci, bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, už nebudú podliehať žiadnym kontrolám, zatiaľ čo pasažieri medzinárodných letov podstúpia kontrolu na vstupe a pri odchode, ktorej dôkladnosť sa bude líšiť v závislosti na ich štátnej príslušnosti.
Polish: System Schengen wprowadza nowe istotne rozwiązanie: niezależnie od ich obywatelstwa, pasażerowie korzystający z lotów krajowych nie podlegają dłużej żadnym kontrolom, podczas kiedy pasażerowie korzystający z lotów międzynarodowych poddawani są kontrolom przy wjeździe i wyjeździe, których intensywność będzie zależeć od narodowości.
Hungarian: A schengeni rendszer egy fontos újítást vezet be: állampolgárságuktól függetlenül a belföldi légijáratok utasait a jövőben nem ellenőrzik, míg a nemzetközi légijáratok utasait beutazáskor is és kiutazáskor is ellenőrzik, az ellenőrzés mélysége az utasok állampolgárságától függ.
Slovenian: Schengenska ureditev uvaja pomembno novost: pri potnikih na notranjih letih ni treba več opravljati osebne kontrole neodvisno od njihove nacionalne pripadnosti, pri potnikih na letih iz tretjih držav se kontrola opravlja ob vstopu in izstopu iz države; pri čemer je od državljanstva potnika odvisno, kako temeljita je kontrola.
Estonian: Schengeni kord kehtestab uue tähtsa tunnusjoone: sõltumata kodakondsusest ei tehta siselendude reisijate suhtes enam mingit kontrolli, rahvusvaheliste lendude reisijad aga läbivad sisse- ja väljasõidul kontrolli, mille põhjalikkus vaheldub sõltuvalt nende kodakondsusest.
Latvian: Šengenas režīms ievieš būtisku jaunu iezīmi - neatkarīgi no iekšzemes avioreisu pasažieru valstspiederības, viņi vairs nav pakļauti nekādai pārbaudei, turpretī starptautisko avioreisu pasažieriem veic pārbaudi ieceļojot un izceļojot un viņu pārbaudes pamatīgums atšķiras atkarībā no valstspiederības.
English: To fulfil both objectives simultaneously, these two categories of passenger have to be separated.
French: Pour pouvoir réaliser simultanément ces deux objectifs, il est nécessaire de séparer ces deux catégories de passagers.
Czech: Aby bylo možné oba cíle splnit současně, je nezbytné tyto dvě kategorie cestujících odbavovat odděleně.
Slovak: Aby sa splnili oba ciele súčasne, musia byť tieto dve kategórie cestujúcich oddelené.
Polish: W celu osiągnięcia obu celów równocześnie, te dwie kategorie pasażerów muszą być rozdzielone.
Hungarian: A két célkitűzés párhuzamos teljesítéséhez az utasok e két kategóriáját el kell különíteni.
Slovenian: Za hkratno dosego obeh ciljev je treba ti dve kategoriji potnikov med seboj ločiti.
Estonian: Mõlema eesmärgi samaaegseks saavutamiseks tuleb need kaks reisijate liiki eraldada.
Latvian: Lai abus mērķus īstenotu vienlaicīgi, šādas divas pasažieru kategorijas ir jānodala.
Lithuanian: Siekiant vienu metu įgyvendinti abu tikslus, šios dvi keleivių kategorijos turi būti atskirtos.
Maltese: Sabiex jintlaħqu ż-żewġ objettivi fl-istess ħin, dawn iż-żewġ kategoriji ta' passiġġieri għandhom ikunu sseparati.
English: Steps must be taken to prevent checks from being carried out on domestic flight passengers, on the one hand, and international flight passengers from entering the territory of the Schengen States without undergoing checks, on the other.
French: Il s'agit d'éviter ainsi, d'une part, que des passagers de vols intérieurs soient contrôlés, et d'autre part, que des passagers de vols internationaux pénètrent sur le territoire des États Schengen sans subir de contrôle.
Czech: Jednak je třeba vyloučit kontroly cestujících na vnitrostátních linkách, a jednak vyloučit, aby cestující z mezinárodních linek vstupovali na území států Schengenu bez kontroly.
Slovak: Musia sa prijať kroky na zabránenie kontrolám domácich cestujúcich na jednej strane, a zabránenie vstupu cestujúcich z medzinárodných letov na územie schengenských štátov bez podstúpenia kontroly na strane druhej.
Polish: Konieczne jest podjęcie kroków mających na celu z jednej strojny uniknięcie przeprowadzania kontroli pasażerów połączeń wewnętrznych, z drugiej strony przenikania na terytorium krajów Schengen pasażerów lotów międzynarodowych bez poddania ich kontroli.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy egyrészt a belföldi járatok utasait ellenőrizzék, másrészt hogy a nemzetközi járatok utasai ellenőrzés nélkül a schengeni államok területére léphessenek.
Slovenian: Po eni strani je treba preprečiti kontrolo potnikov na notranjih letih, po drugi strani pa potnikom na letih iz tretjih držav preprečiti, da bi brez kontrole prišli na območje schengenskih držav.
Estonian: Võtta tuleb meetmeid vältimaks ühelt poolt siseliinide reisijate kontrolli ja teiselt poolt rahvusvaheliste liinide reisijate kontrollimatut sisenemist Schengeni riikide territooriumile.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai novērstu pārbaudes iekšzemes avioreisu pasažieriem, no vienas puses, un starptautisko avioreisu pasažieru ieceļošanu Šengenas valstu teritorijā bez pārbaudes, no otras puses.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad vidinių reisų keleiviai nebūtų tikrinami, o tarptautinių reisų keleiviams nebūtų leista nepatikrintiems atvykti į Šengeno valstybių teritoriją.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi sabiex ma' jsirx kontrolli fuq passiġġieri fuq titjiriet domestiċi, fuq naħa waħda, u passiġġieri fuq titjiriet internazzjonali jinżammu milli jidħlu fit-territorju ta' l-Istati ta' Schengen mingħajr ma jsirilhom dan il-kontroll, fuq in-naħa l-oħra.
English: Total separation can only be achieved by physical measures, mainly by putting in place the necessary infrastructure.
French: Une séparation complète ne peut être réalisée que par des mesures physiques, principalement par la mise en place d'infrastructures appropriées.
Czech: Úplné oddělení lze dosáhnout pouze fyzickými opatřeními, především zavedením vhodné infrastruktury.
Slovak: Úplné oddelenie je možné dosiahnuť iba fyzickými opatreniami, hlavne zavedením potrebnej infraštruktúry.
Polish: Całkowite rozdzielenie pasażerów może być osiągnięte przez środki fizyczne, głównie poprzez budowę koniecznej infrastruktury.
Hungarian: A teljes elkülönítést csak fizikai intézkedések révén, főként a szükséges infrastruktúra kiépítésével lehet megvalósítani.
Slovenian: Popolno ločitev je mogoče doseči samo s fizičnimi ukrepi, tj. z ustreznimi gradbenimi posegi.
Estonian: Täieliku eraldatuse võib saavutada ainult füüsiliste meetmetega, peamiselt vajaliku infrastruktuuri paigaldamise teel.
Lithuanian: Visiškai atskirti tas dvi kategorijas įmanoma tik fizinėmis priemonėmis, dažniausiai sukuriant reikiamą infrastruktūrą.
Maltese: Separazzjoni totali tista' tinkiseb biss minn miżuri fiżiċi, l-aktar billi titpoġġa fil-post l-infrastruttura meħtieġa.
English: Means of separation include building partitions in existing control areas, the use of different levels in existing buildings or dealing with traffic in different terminals.
French: La construction de cloisons dans les aires de contrôle existantes, l'utilisation de différents niveaux dans les bâtiments existants ou le traitement du trafic dans des terminaux différents constituent des moyens permettant cette séparation.
Czech: Mezi prostředky umožňující toto oddělení patří vytvoření přepážek ve stávajících odbavovacích prostorách, využití různých podlaží ve stávajících budovách nebo odbavování v různých terminálech.
Slovak: Prostriedky na oddelenie zahŕňajú najmä vybudovanie deliacich priečok v existujúcich kontrolných zónach, použitie rôznych poschodí v existujúcich budovách, alebo vybavovanie prepravy na rôznych termináloch.
Polish: Działania te mogą polegać na budowie przegród w istniejących obszarach kontroli, wykorzystaniu różnych płaszczyzn w istniejących budynkach lub skierowanie ruchu do różnych terminali.
Hungarian: Az elkülönítés eszközei közé tartozik a belső válaszfalak felhúzása a meglévő ellenőrzési területen, a meglévő épületekben különböző szintek használata vagy a forgalom különböző terminálokon történő kezelése.
Slovenian: Ločitev se izvede s pomočjo pregrad, postavljenih na obstoječih kontrolnih mestih, z uporabo različnih nivojev v obstoječih zgradbah ali z odvijanjem prometa preko ločenih terminalov.
Estonian: Eraldusvahendid hõlmavad vaheseinte ehitamist olemasolevates kontrollpiirkondades, olemasolevate hoonete erinevate tasandite kasutamist või liikluse suunamist erinevate terminalide kaudu.
Latvian: Nodalīšanas veidi ietver šķērssienu celšanu esošajās pārbaudes zonās, dažādu līmeņu izmantošanu esošajās ēkās vai ieviešot satiksmi starp dažādiem lidlaukiem.
Lithuanian: Atskyrimo priemonėmis gali būti pastato pertvaros esamose kontrolės zonose, galima naudoti skirtingus esamų pastatų aukštus arba skirtingus terminalus.
Maltese: Mezzi ta' separazzjoni jinkludu bini ta' diviżorji fiż-żoni ta' kontrol eżistenti, l-użu ta'livelli differenti fil-bini eżistenti jew trattament tat-traffiku f'terminali differenti.
English: Channelling of passenger flows in airports
French: Canalisation des flux de passagers dans les aéroports
Czech: Usměrňování proudů cestujících na letištích
Slovak: Usmerňovanie prílevov cestujúcich na letiskách
Polish: Rozdzielenie strumieni pasażerów na lotniskach
Hungarian: Repülőterek utasforgalmának irányítása
Slovenian: Usmerjanje potniških tokov na letališčih
Estonian: Reisijatevoogude suunamine lennujaamades
Latvian: Pasažieru plūsmu novirzīšana kanālos lidostās
Lithuanian: Keleivių srautų oro uostuose skirstymas
Maltese: Il-mogħdija għaċ-ċirkolazzjoni ta' passiġġieri fl-ajruporti
English: Tests have shown that implementation of the Schengen provisions on controls, in particular controls on third-country nationals, considerably increases the duration of controls and gives rise to long delays.
French: Des tests ont montré que l'application des dispositions Schengen en matière de contrôle, notamment à l'égard de ressortissants de pays tiers, augmente sensiblement la durée des contrôles et donne lieu à de longs délais d'attente.
Czech: Zkoušky ukazují, že uplatňování schengenských ustanovení o kontrolách, zejména vůči státním příslušníkům třetích států, výrazně zvyšuje dobu trvání kontrol a vede k dlouhému čekání.
Slovak: Skúšky preukázali, že uplatňovanie schengenských ustanovení o kontrolách, najmä o kontrolách štátnych príslušníkov tretích krajín, značne predlžuje trvanie kontrol a spôsobuje značné omeškania.
Polish: Próby wykazały, że wykonywanie postanowień Schengen w zakresie kontroli, w szczególności kontroli obywateli krajów trzecich, powoduje znaczne wydłużenie czasu kontroli, wydłużając okres oczekiwania.
Hungarian: Tesztek kimutatták, hogy a schengeni rendszernek az ellenőrzés, különösen a harmadik országok állampolgárainak ellenőrzése során történő alkalmazása jelentősen megnöveli az ellenőrzések időtartamát, és hosszas várakozási időt okoz.
Slovenian: Poskusno delovanje je pokazalo, da izvajanje schengenskih določb o kontrolah, še posebej pri državljanih tretjih držav, znatno podaljša čas kontrol in povzroča daljše čakalne dobe.
Estonian: Katsed on näidanud, et Schengeni sätete rakendamine kontrolli, eriti kolmandate riikide kodanike kontrolli suhtes pikendab märgatavalt kontrolli kestust ja tekitab pikki viivitusi.
Latvian: Testi ir parādījuši, ka Šengenas noteikumu īstenošana attiecībā uz pārbaudēm jo īpaši trešo valstu pilsoņu pārbaudēm, ievērojami palielina pārbaudes ilgumu un rada garas aizkavēšanās.
Lithuanian: Bandymai parodė, kad įgyvendinant Šengeno nuostatas dėl asmenų kontrolės, ypač dėl trečiųjų valstybių piliečiams taikomos kontrolės, tikrinimai užtrunka gerokai ilgiau ir daugiau sugaištama laiko.
Maltese: Il-provi wrew li l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' Schengen fuq kontrolli, fuq kontrolli partikolari fuq ċittadini ta' pajiżi terzi, iżidu konsiderevolment il-ħin tal-kontrolli u l-ħin ta' stennija jitwal.