English: The Conclusions on the financial allocation for the 9th EDF, drawn up in the Ministerial Coordination on behalf of the European Community with regard to the 3rd ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 6 and 7 December 1999, note the Commission's intention to decentralise its administrative decision-making and emphasise the need for reforms aiming at a redefinition of the respective roles of the Commission and the Council in the decision-making process of the European Development Fund.
French: Les conclusions établies au sujet de la dotation financière du 9e FED lors de la réunion de coordination des ministres du côté de la Communauté dans le cadre de la troisième conférence de négociation ACP-CE des 6 et 7 décembre 1999 prennent acte de l'intention de la Commission de décentraliser le processus de décision administrative et soulignent la nécessité de réformes visant à redéfinir les rôles respectifs de la Commission et du Conseil dans les mécanismes décisionnels du Fonds européen de développement.
Spanish: Las Conclusiones sobre la asignación financiera del 9o FED, formuladas en la Coordinación de los Ministros por parte de la Comunidad en la 3a Conferencia de Negociación ACP-CE de los días 6 y 7 de diciembre de 1999, expresan la intención de la Comisión de descentralizar su toma de decisiones administrativas y hacen hincapié en la necesidad de efectuar reformas encaminadas a redefinir el papel respectivo de la Comisión y del Consejo en el proceso de toma de decisiones del Fondo Europeo de Desarrollo.
Italian: Le conclusioni relative alla ripartizione finanziaria del 9o FES, elaborate nell'ambito del coordinamento ministeriale della Comunità della terza conferenza ministeriale di negoziato ACP-CE, svoltasi il 6 e 7 dicembre 1999, prendono atto dell'intenzione della Commissione di decentrare le sue decisioni amministrative e sottolineano il bisogno di riforme che ridefiniscano i rispettivi ruoli della Commissione e del Consiglio nel processo decisionale del Fondo europeo di sviluppo.
Portuguese: As conclusões sobre a dotação financeira para o 9° Fundo Europeu de Desenvolvimento, elaboradas no âmbito da coordenação ministerial por parte da Comunidade Europeia da 3a Conferência de Negociação Ministerial ACP-CE de 6 e 7 de Dezembro de 1999, assinalam a intenção da Comissão de descentralizar o seu processo administrativo de tomada de decisões e realçam a necessidade da execução de reformas destinadas a redefinir os papéis da Comissão e do Conselho no processo de tomada de decisões do Fundo Europeu de Desenvolvimento.
Swedish: I de slutsatser rörande tilldelningen av finansiering inom ramen för 9:e EUF som drogs vid samordningsmötet för gemenskapens ministrar inför den tredje förhandlingskonferensen mellan ministrarna från AVS-staterna och EG den 6 och 7 december 1999 noteras kommissionens avsikt att decentralisera sitt beslutsfattande och betonas behovet av reformer som syftar till att ompröva kommissionens och rådets respektive roller i beslutsfattandet rörande Europeiska utvecklingsfonden.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n rahoituksen jakamista koskevissa päätelmissä, jotka laadittiin 6 ja 7 päivänä joulukuuta 1999 pidetyn kolmannen AKT-EY-neuvottelukonferenssin Euroopan yhteisön ministerien koordinointikokouksessa, pannaan merkille komission aikomukset hajauttaa sen hallinnollinen päätöksenteko ja korostetaan sellaisten uudistusten tarvetta, joiden tavoitteena on määritellä uudelleen sekä komission että neuvoston asema Euroopan kehitysrahaston päätöksentekoprosessissa.
Greek: Στα συμπεράσματα της χρηματοδότησης του 9ου ΕΤΑ, τα οποία συνήχθησαν κατά τη σύνοδο συντονισμού των Υπουργών από πλευράς Κοινότητας στα πλαίσια της 3ης Υπουργικής Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1999, επισημαίνονται οι προθέσεις της Επιτροπής να προβεί σε αποκέντρωση της λήψης αποφάσεών της σε διοικητικό επίπεδο και υπογραμμίζεται η ανάγκη μεταρρυθμίσεων με στόχο τον επαναπροσδιορισμό των ρόλων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αντιστοίχως, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Czech: Závěry o finančním přídělu pro 9. ERF vypracované v koordinaci ministrů Evropských společenství s ohledem na 3. konferenci ministrů AKT-ES, která se konala 6. a 7. prosince 1999, uvádějí záměr Komise decentralizovat své správní rozhodování a zdůrazňují potřebu reforem, jejichž cílem je předefinování příslušných úloh Komise a Rady v rozhodovacím procesu Evropského rozvojového fondu.
Slovak: Závery finančného pridelenia pre deviaty ERF vyhotovené v ministerskej koordinácii v mene Európskeho spoločenstva s ohľadom na tretiu ministerskú rokovaciu konferenciu AKT-ES zo 6 a 7. decembra 1999 berú na vedomie zámer Komisie decentralizovať administratívne rozhodovanie a zdôrazňujú potrebu reforiem zameraných na opätovné vymedzenie príslušných úloh Komisie a Rady v rozhodovacom procese Európskeho rozvojového fondu.
Polish: Wnioski dotyczące przydzielania środków finansowych na rzecz 9. EFW, nakreślone w Koordynacji Ministerialnej w imieniu Wspólnoty Europejskiej odnośnie do 3. Ministerialnej Konferencji Negocjacyjnej z dnia 6 i 7 grudnia 1999 roku, zwracają uwagę na intencję Komisji do decentralizowania procesu podejmowania przez nią decyzji administracyjnych oraz podkreślają potrzebę reform zmierzających do ponownego zdefiniowania roli Komisji i Rady w procesie podejmowania decyzji w Europejskim Funduszu Rozwoju.
Hungarian: A 9. EFA keretösszegére vonatkozó következtetésekben, amelyeket az Európai Közösség nevében a miniszteri koordináció dolgozott ki, tekintettel az 1999. december 6-i és 7-i 3. AKCS–EK miniszteri szintű tárgyalókonferenciára (Ministerial Negotiating Conference), tudomásul veszik a Bizottság szándékát, hogy decentralizálni kívánja adminisztratív döntéshozatalát, és hangsúlyozni kívánja az olyan reformok szükségességét, amelyeknek célja, hogy újradefiniálják a Bizottságnak és a Tanácsnak az Európai Fejlesztési Alap döntéshozatali folyamatában betöltött szerepét.
Slovenian: Iz sklepov o finančnem dodeljevanju za 9. ERS, ki jih je pripravila Ministrska koordinacija v imenu Evropske skupnosti v zvezi s 3. Ministrsko pogajalsko konferenco držav AKP in ES z dne 6. in 7. decembra 1999, je razviden namen Komisije, da decentralizira svoj upravni postopek odločanja in poudari potrebo po reformah, ki naj bi ponovno opredelile vlogo Komisije in Sveta v postopku odločanja o Evropskem razvojnem skladu.
Estonian: EAFi rahaeraldisi käsitlevates otsustes, mis on koostatud 6. ja 7. detsembri 1999. aasta 3. AKV-EÜ ministrite läbirääkimiskonverentsi raames peetud ministrite kooskõlastusistungil Euroopa Ühenduse nimel, märgitakse komisjoni kavatsust detsentraliseerida oma haldusotsuste tegemine ning rõhutatakse vajadust reformide järele, mille eesmärgiks on komisjoni ja nõukogu rolli uuesti määratlemine Euroopa Arengufondi otsuste tegemise protsessis.
Latvian: Finanšu piešķīruma 9. EAF slēdzienos, kas, ministrijām saskaņoti darbojoties, sastādīti Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz 3. ĀKK-EK 1999. gada 6. un 7. decembra ministriju sarunu konferenci, atzīmēts Komisijas nodoms decentralizēt tās administratīvo lēmumu pieņemšanu un uzsvērt vajadzību pēc reformām, kuru mērķis ir pārdefinēt Komisijas un Padomes attiecīgās lomas Eiropas Attīstības fonda lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Ministrų koordinavimo susirinkimo sudarytose išvadose dėl finansinių išteklių skyrimo 9 EPF atsižvelgiant į 1999 m. gruodžio 6 ir 7 d.d. surengtą 3 AKR ir EB ministrų derybų konferenciją, pažymimas Komisijos ketinimas decentralizuoti savo administracinę sprendimų priėmimo sistemą ir pabrėžiama, kad reikia imtis reformų, kuriomis būtų dar kartą apibrėžti atitinkami Komisijos ir Tarybos vaidmenys priimant sprendimus dėl Europos plėtros fondo.
Maltese: Il-Konklużjonijiet ta' l-allokazzjoni finanzjarja għad-9 EDF, imħejjija fil-Kordinazzjoni Ministerjali f'isem il-Komunità Ewropea f'dak li jirrigwardja it-tielet Konferenza Ministerjali tan-Negozjati ACP-KE tas-6 u 7 ta' Diċembru 1999, innotat l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiddeċentralizza t-teħid tad-deċiżjoni amministrattiva tagħha u temfasizza il-ħtieġa ta' riformi li jfittxu għal definizzjoni mill-ġdid tar-regoli rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Kunsill fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp.