FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
French: La Commission est chargée de la liquidation des opérations financières de la Communauté européenne du charbon et de l'acier qui sont encore en cours au moment de l'expiration du traité CECA.
Spanish: La Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA.
Portuguese: A Comissão é encarregada da liquidação das operações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, ainda em curso aquando da cessação de vigência do Tratado CECA.
Czech: Komisi se svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli, které budou ještě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.
Slovak: Komisia bude poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať.
Polish: Komisji powierza się likwidację operacji finansowych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, które są nadal w toku w chwili wygaśnięcia Traktatu EWWiS.
Hungarian: A Bizottság megbízást kap arra, hogy felszámolja az Európai Szén- és Acélközösség azon pénzügyi műveleteit, amelyek az ESZAK-Szerződés lejártának idején még folyamatban vannak.
Slovenian: Komisijo se pooblasti za likvidacijo finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izteče.
Romanian: Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.
Bulgarian: Комисията се заема с приключването на финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана, които са още в действие в момента на изтичане на Договора за ЕОВС.
Estonian: Komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nende finantsoperatsioonide lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise ajal.
Latvian: Komisijai uzdod pabeigt Eiropas Ogļu un tērauda kopienas finanšu operācijas, kas joprojām turpinās pēc EOTK dibināšanas līguma termiņa beigām.
Lithuanian: Komisijai patikima užbaigti Europos anglių ir plieno bendrijos finansines operacijas, tebevykstančias pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ ta' l-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma' ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.
English: Where an ECSC debtor defaults during the liquidation period, the resulting loss shall be charged first to the existing capital and then to the revenue of the current year.
French: En cas de défaillance d'un débiteur de la CECA pendant la période de liquidation, la perte en résultant s'impute d'abord sur le capital existant et ensuite sur les recettes de l'année en cours.
Spanish: En caso de incumplimiento de un deudor de la CECA durante el período de liquidación, la pérdida resultante se imputará en primer lugar al capital existente y a continuación a los ingresos del año en curso.
Portuguese: Em caso de incumprimento de um devedor da CECA durante o período de liquidação, a perda consequente será imputada, em primeiro lugar, ao capital existente e, em seguida, às receitas do ano em curso.
Czech: V případech, kdy dlužník ESUO během období likvidace nesplní své závazky, zúčtuje se výsledná ztráta nejprve vůči stávajícímu kapitálu a potom vůči výnosu za běžný rok.
Slovak: V prípadoch, kde dlžník ESUO nesplní záväzok počas likvidačného obdobia, sa výsledná strata zaúčtuje najprv do existujúceho majetku a potom do výnosov bežného roka.
Polish: W przypadku gdy dłużnik EWWiS nie uiszcza należności podczas okresu likwidacji, wynikającą z tego tytułu stratę wpisuje się najpierw w ciężar istniejącego kapitału a następnie w ciężar przychodów na rok bieżący.
Hungarian: Amennyiben egy, az ESZAK-kal szembeni adós teljesítése a felszámolási eljárás folyamán elmarad, az ebből következő hiányt először a rendelkezésre álló tőkére hárítják, majd ezt követően az aktuális év bevételére.
Slovenian: Če dolžnik ESPJ ne poravna svojih obveznosti med likvidacijskim obdobjem, se s posledično izgubo najprej obremeni obstoječi kapital, nato pa prihodki tekočega leta.
Romanian: În cazul în care un debitor al CECO nu își îndeplinește obligațiile financiare în timpul perioadei de lichidare, pierderea rezultată se impută la început din capitalul existent și apoi din veniturile anului în curs.
Bulgarian: В случай на неизпълнение на задълженията на длъжник на ЕОВС по време на периода на ликвидацията, произтичащата загуба се отнася отначало към съществуващия капитал, а след това към приходите от текущата година.
Estonian: Kui ESTÜ võlgnik jätab likvideerimisperioodil oma lepingulised kohustused täitmata, hüvitatakse tekkinud kahju esmalt olemasolevast kapitalist ja seejärel jooksva aasta tulust.
Latvian: Ja EOTK parādnieks neizpilda saistības likvidācijas posmā, zaudējumus, kas rodas tā rezultātā, pirmkārt, atrēķina no esošā kapitāla un tad - no kārtējā gada ieņēmumiem.
Lithuanian: Jei likvidavimo laikotarpiu EAPB skolininkas nevykdo savo įsipareigojimų, nuostoliai visų pirma dengiami esamu kapitalu, o po to - iš einamųjų metų pelno.
Maltese: Meta debitur tal-KEFA jibqa' inadempjenti fil-perjodu tal-likwidità, it-telf riżultanti għndu jitħallas l-ewwel mill-kapital eżistenti u imbagħad mill-introjtu tas-sena fil-kwistjoni.
English: The Commission will reserve all possible actions in case that the debtor regains solvency.
French: La Commission se réserve d'entamer toute action possible en cas de retour du débiteur à la solvabilité.
Spanish: La Comisión se reservará todas las acciones posibles en caso de que el deudor recupere la solvencia.
Portuguese: Da mesma forma, a Comissão reserva-se a possibilidade de recorrer a todas as acções possíveis no caso de o devedor voltar a uma situação de solvência.
Czech: Komise si vyhrazuje právo přijmout všechna vhodná opatření v případě, že dlužník obnoví svoji platební schopnost.
Slovak: Komisia si vyhradí všetky možné kroky v prípade, ak dlžník opäť nadobudne platobnú schopnosť.
Polish: Komisja zarezerwuje wszystkie możliwe działania w przypadku, gdyby dłużnik odzyskał wypłacalność.
Hungarian: A Bizottság fenntart minden lehetséges műveletet arra az esetre, ha az adós visszanyeri fizetőképességét.
Slovenian: Komisija si pridrži pravico do vseh primernih ukrepov v primeru ponovne plačilne sposobnosti dolžnika.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a apela la toate acțiunile posibile în cazul în care debitorul devine din nou solvabil.
Bulgarian: Комисията се запазва правото да започне всякакво възможно действие в случай на възобновяване на платежоспособността на дебитора.
Estonian: Komisjon jätab endale võimaluse kasutada kõiki võimalikke meetmeid, juhul kui võlgniku maksevõime taastub.
Latvian: Komisija paturēs tiesības uz visām iespējamām rīcībām gadījumam, ja parādnieks atgūst maksātspēju.
Lithuanian: Skolininkui vėl tapus mokiu, Komisija imsis visų galimų veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva kwalunkwe azzjoni possibbli f'każ li d-debitur jerġa jkollu l-likwidità.
English: The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long-term return.
French: Le patrimoine est géré par la Commission de façon à en assurer une rentabilité à long terme.
Spanish: La Comisión administrará el patrimonio de modo que garantice su rentabilidad a largo plazo.
Portuguese: O património é gerido pela Comissão por forma a garantir a sua rendibilidade a longo prazo.
Czech: Komise spravuje aktiva takovým způsobem, aby zajistila jejich dlouhodobou návratnost.
Slovak: Komisia bude riadiť aktíva takým spôsobom, aby sa zabezpečila dlhodobá návratnosť.
Polish: Komisja zarządza aktywami w taki sposób, aby zapewnić długoterminowe zyski.
Hungarian: Az eszközöket a Bizottság úgy kezeli, hogy biztosítsa a hosszú távú megtérülést.
Slovenian: Sredstva upravlja Komisija na način, ki zagotavlja dolgoročno donosnost.
Romanian: Comisia gestionează activele astfel încât să asigure o rentabilitate pe termen lung.
Bulgarian: Активите се управляват от Комисията, така че да се гарантира дългосрочна възвръщаемост.
Estonian: Komisjon haldab varasid nii, et oleks tagatud pikaajaline kasum.
Latvian: Aktīvus Komisija pārvalda tā, lai nodrošinātu ilglaicīgus ieņēmumus.
Lithuanian: Komisija tvarko turtą taip, kad užtikrintų ilgalaikį pelną.
Maltese: L-attiv għandhu jkun immexxi mill-Kummissjoni b'mod li jkun żgurat rendita fit-tul.
English: The investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
French: Le placement des avoirs disponibles doit avoir pour objectif d'obtenir le rendement le plus élevé possible dans des conditions de sécurité.
Spanish: La inversión de los activos disponibles deberá tener por objetivo obtener la rentabilidad más elevada posible en condiciones de seguridad.
Portuguese: A aplicação dos activos disponíveis deve ter por objectivo obter o rendimento mais elevado possível em condições de segurança.
Czech: Investice likvidních aktiv by se měly zaměřit na nejvyšší možný výnos při dodržení podmínek bezpečnosti.
Slovak: Investovanie likvidných aktív by sa malo zamerať na najvyšší možný výnos, ktorý je zlučiteľný so zabezpečením.
Polish: Inwestowanie aktywów płynnych powinno być nastawione na uzyskanie jak najwyższych zysków, zgodnie z zasadami bezpieczeństwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló likvid eszközök befektetésének célja a lehető legmagasabb biztonságos hozam elérése.
Slovenian: Vlaganje prostih finančnih sredstev naj bi imelo za cilj čim večjo donosnost, ob zajamčeni optimalni varnosti.
Romanian: Investiția cu active lichide trebuie să aibă ca obiectiv obținerea randamentului maxim în condiții de securitate.
Bulgarian: Инвестирането на ликвидни средства следва да има за цел постигането на възможно най-висока продуктивност в условията на сигурност.
Estonian: Likviidsete varade investeerimise eesmärk peaks olema turvalisusele vastav võimalikult suur tasuvus.
Latvian: Likvīdo aktīvu ieguldīšanas mērķim jābūt augstākajiem iespējamiem ienākumiem, kas ir saderīgi ar drošības nosacījumiem.
Lithuanian: Investuojant likvidų turtą turėtų būti siekiama kuo didesnio saugaus pelno.
Maltese: L-investiment ta' assi likwidi għandu jkun direzzjonat lejn l-ogħla rendita possibbli ikkumparat mas-sigurtà.
English: Net revenue from the investments provided for under point 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union.
French: Les recettes nettes provenant des placements visés au point 2 constituent des recettes du budget généralde l'Union européenne.
Spanish: Los ingresos netos procedentes de las inversiones contempladas en el punto 2 constituirán ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.
Portuguese: As receitas líquidas provenientes das aplicações referidas no ponto 2 constituem receitas do orçamento geral da União Europeia.
Slovak: Čistý výnos z investícií ustanovený podľa bodu 2 bude tvoriť príjem všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Przychód netto z inwestycji przewidzianych na mocy pkt 2 stanowi przychód w budżecie ogólnym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott befektetések nettó árbevételei az Európai Unió általános költségvetésének árbevételét képezik.
Slovenian: Čisti prihodek iz vlaganj iz točke 2 predstavlja prihodek splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Veniturile nete obținute din investițiile prevăzute la punctul 2 reprezintă venituri în bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Нетните приходи от инвестиции, предвидени съгласно точка 2, съставят приходите в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Punktis 2 sätestatud investeeringute netotulud on tulud Euroopa Liidu üldeelarves.
Latvian: Tīrais ieņēmums no ieguldījumiem, kas paredzēti 2. punktā, ir ieņēmums Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: 2 punkte nurodytų investicijų grynosios pajamos sudaro Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pajamas.
Maltese: L-introjtu nett mill-investimenti msemmija fil-punt 2 għandu jitqies bħala introjtu fil-baġit generali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry not covered by the Research Framework Programme.
French: Ces recettes ont une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche qui, dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche.
Spanish: Estos ingresos tienen una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación, fuera del programa marco de investigación, en favor de los sectores relacionados con la industria del carbón y el acero.
Portuguese: Essas receitas têm uma afectação específica, ou seja, o financiamento de projectos de investigação, não abrangidos pelo Programa-Quadro de Investigação, nos sectores ligados à indústria do carvão e do aço.
Slovak: Tento príjem bude vyhradený na zvláštny účel, menovite na financovanie výskumných projektov v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel nezahrnutých do Rámcového programu pre výskum.
Polish: Przychód ten zostaje przeznaczony na konkretny cel, mianowicie na finansowanie projektów badawczych w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali nieobjętych ramowym programem badań.
Hungarian: Ezt az árbevételt meghatározott célra kell előirányozni, nevezetesen a kutatási keretprogramban nem szereplő, a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatok kutatási projektjeinek finanszírozására.
Slovenian: Ta prihodek je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, ki niso vključeni v okvirni raziskovalni program.
Romanian: Aceste venituri se alocă pentru un scop specific, și anume finanțarea proiectelor de cercetare din sectoarele legate de industria cărbunelui și a oțelului care nu sunt cuprinse în Programul-cadru de cercetare.
Bulgarian: Тези приходи имат специално предназначение, а именно финансирането на проектите за научни изследвания, които в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, не са покрити от рамковата програма за научни изследвания.
Estonian: Need tulud on sihtotstarbeliselt laekunud tulud, nimelt väljaspool teadusuuringute raamprogrammi läbiviidavate teadusuuringute projektide rahastamiseks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Šos ieņēmumus asignē konkrētam mērķim, proti, zinātnisko projektu finansēšanai nozarēs, kuras saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību, un uz kurām neattiecas Izpētes pamatprogramma.
Lithuanian: Šios pajamos skiriamos specialiam tikslui, tai yra su anglių ir plieno pramone susijusių sektorių tyrimų projektams, kurie nėra finansuojami pagal Tyrimų bendrąją programą, finansuoti.
Maltese: Dan l-introjtu għandu jintuża għall skop speċifiku; il-finanzjament ta' proġetti ta' riċerka fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-Faħam u l-Azzar li m'humiex koperti mill-Programm Kwadru għar-Riċerka.
English: It shall form the Research Fund for Coal and Steel and shall be managed by the Commission.
French: Elles constituent le Fonds de recherche du charbon et de l'acier et sont gérées par la Commission.
Spanish: Constituirán el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. Su gestión se confía a la Comisión.
Portuguese: As receitas constituem o "Fundo de Investigação do Carvão e do Aço". A sua gestão é confiada à Comissão.
Slovak: Bude tvoriť Výskumný fond uhlia a ocele a bude ho riadiť Komisia.
Polish: Stanowi on Fundusz Badawczy Węgla i Stali, i jest zarządzany przez Komisję.
Hungarian: Ez képezi a Szén- és Acélipari Kutatási Alapot, amelyet a Bizottság kezel.
Slovenian: Prihodek oblikuje Raziskovalni sklad za premog in jeklo, upravlja pa ga Komisija.
Romanian: Ele constituie Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel și sunt gestionate de Comisie.
Bulgarian: Те съставят Научноизследователския фонд за въглища и стомана и се управляват от Комисията
Estonian: Need moodustavad söe- ja terase teadusfondi ja seda juhib komisjon.
Latvian: Minētais veido Ogļu un tērauda izpētes fondu, un to pārvalda Komisija.
Lithuanian: Jos sudaro Anglių ir plieno tyrimų fondą. Jas valdo Komisija.
Maltese: Għandhu jifforma l-Fondi ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar u għandu jitmexxa mill-Kummissjoni.
English: The revenue referred to in point 4.1 shall be distributed, 27,2 % being allocated to the coal-related research and 72,8 % to the steel-related research.
French: Les recettes visées au point 4.1 sont réparties entre la recherche concernant le charbon et celle concernant l'acier à concurrence de 27,2 % et 72,8 % respectivement.
Spanish: La distribución de los ingresos mencionados en el apartado 1 del presente punto 4 entre la investigación relacionada con el carbón y la investigación sobre el acero será, respectivamente, del 27,2 % y del 72,8 %.
Portuguese: As receitas a que se refere o ponto 4.1 são repartidas entre a investigação relativa ao carvão e a relativa ao aço na proporção de 27,2 % e 72,8 %, respectivamente.
Slovak: Výnosy uvedené v bode 4.1. budú rozdelené, 27,2 % bude pridelených na výskum súvisiaci s uhlím a 72,8 % na výskum súvisiaci s oceľou.
Polish: Przychód określony w ppkt 4.1 zostaje podzielony, z przeznaczeniem 27,2 % na badania związane z węglem i 72,8 % na badania związane ze stalą.
Hungarian: A 4.1. pontban említett árbevétel 27,2 %-át a szénnel kapcsolatos kutatásokra, 72,8 %-át pedig az acéllal kapcsolatos kutatásokra kell kihelyezni.
Slovenian: Prihodek iz točke 4.1 se razdeli, 27,2 % se dodeli za raziskave na področju premogovništva in 72,8 % za raziskave na področju jeklarstva.
Romanian: Veniturile menționate la punctul 4 alineatul (1) se repartizează astfel: 27,2 % pentru cercetarea privind cărbunele și 72,8 % pentru cercetarea privind oțelul.
Bulgarian: Приходите, посочени в точка 4.1, се разпределят между научни изследвания за въглищата и тези на стоманата в размер на 27,2 % и 72,8 %.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud tulud jagatakse, 27,2 % eraldatakse söega seotud teadusuuringuteks ja 72,8 % terasega seotud teadusuuringuteks.
Latvian: Ieņēmumus, kas minēti 4.1. punktā, sadala, 27,2 % atvēlot ar oglēm saistītai izpētei un 72,8 % ar tēraudu saistītai izpētei.
Lithuanian: 4 punkto 1 dalyje nurodytos pajamos paskirstomos taip: 27,2 % skiriama su anglimi susijusiems tyrimams, o 72,8 % - su plienu susijusiems tyrimams.
Maltese: L-introjtu imsejjaħ fil-4.1 għandu jkun imqassam, 27,2 % jiġi allokat għar-riċerka marbuta mal-faħam u 72,8 % għar-riċerka marbuta ma' l-Azzar.
English: Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal-related research and steel-related research.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, modifie, s'il y a lieu, la répartition des montants entre la recherche "charbon" et la recherche "acier".
Spanish: El Consejo, pronunciándose por unanimidad a propuesta de la Comisión modificará, si resultara necesario, la distribución de los importes entre la investigación relativa al carbón y la relativa al acero.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode, se necessário, alterar a repartição dos montantes entre a investigação relativa ao carvão e a relativa ao aço.
Slovak: Ak sa ukáže, že je to potrebné, Rada konajúca jednomyseľne na návrh Komisie upraví rozdelenie medzi výskumom súvisiacim s uhlím a výskumom súvisiacim s oceľou.
Polish: Jeżeli okaże się to niezbędne, Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, zmienia sposób podziału funduszy między badaniami dotyczącymi węgla i badaniami dotyczącymi stali.
Hungarian: A Tanács, amennyiben szükséges, a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag módosítja a szénnel kapcsolatos kutatások és az acéllal kapcsolatos kutatások közötti felosztást.
Slovenian: Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije soglasno spremeni razdelitev med raziskavami na področju premogovništva in raziskavami na področju jeklarstva.
Romanian: Dacă este cazul, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, modifică defalcarea sumelor între cercetare în sectorul cărbunelui și cea din sectorul oțelului.
Bulgarian: Съветът, действайки единодушно по предложение на Комисията, изменя — ако има основание — разбивката на сумите между научноизследователската дейност, свързана с въглищата, и научноизследователската дейност, свързана със стоманата.
Estonian: Komisjoni ettepanekul muudab nõukogu vajaduse korral raha jaotamise suhet söega seotud teadusuuringute ja terasega seotud teadusuuringute vahel.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu maina sadalījumu starp izpēti, kas saistīta ar oglēm, un izpēti, kas saistīta ar tēraudu.
Lithuanian: Prireikus, Komisijos siūlymu Taryba vieningai pakeičia paskirstymą su anglimi susijusiems ir su plienu susijusiems tyrimams.
Maltese: Jekk jinħass il-bżonn, il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tirrevedi kif jinqasmu l-fondi bejn ir-riċerka marbuta mal-faħam u ma' l-Azzar.
English: Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
French: Les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre d'une année au titre de ces recettes sont d'office reportés sur l'année suivante.
Spanish: Los ingresos no utilizados y los créditos disponibles al 31 de diciembre de un año de conformidad con estos ingresos serán prorrogados automáticamente al año siguiente.
Portuguese: As receitas não utilizadas e as dotações disponíveis em 31 de Dezembro de um dado ano a título dessas receitas transitam automaticamente para o ano seguinte.
Slovak: Nepoužité príjmy a prostriedky získané z týchto príjmov, ktoré budú stále k dispozícii k 31. decembru v ktoromkoľvek danom roku, budú prenášané automaticky do nasledujúceho roka.
Polish: Niewykorzystany przychód oraz środki pochodzące z tego przychodu, nadal dostępne dnia 31 grudnia dowolnego roku, są automatycznie przenoszone na rok następny.
Hungarian: Az adott év december 31-én rendelkezésre álló, ebből a bevételből származó fel nem használt bevételek és előirányzatok automatikusan áttevődnek a következő évre.
Slovenian: Neporabljeni prihodki in odobrena proračunska sredstva na podlagi teh prihodkov, ki so še vedno na voljo 31. decembra katerega koli leta, se avtomatsko prenesejo v naslednje leto.
Romanian: Veniturile neutilizate și creditele rezultate din aceste venituri disponibile la data de 31 decembrie a unui an se reportează din oficiu pentru anul următor.
Bulgarian: Неизползваните приходи и бюджетните средства, произтичащи от тези приходи, които са все още на разположение към 31 декември за всяка дадена година, се пренасят автоматично за следващата година.
Estonian: Tulud ja nendest tuludest tulenevad assigneeringud, mis on kasutamata mis tahes antud aasta 31. detsembril, kantakse automaatselt üle järgmisesse aastasse.
Latvian: Katra attiecīgā gada 31. decembrī joprojām pieejamos neizlietotos ieņēmumus un apropriācijas, kas rodas no šiem ieņēmumiem, automātiski pārnes uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kiekvienų metų gruodžio 31 d. likusios neišnaudotos pajamos ir bet kokie iš jų kilę asignavimai automatiškai perkeliami į kitus metus.
Maltese: Introjtu li ma ġiex użat, u approprjazzjonijiet speċifiċi li ġejjin mill-introjtu li għad baqa' sal-31 ta' Diċembru ta' kwalunkwe sena għandu jitmexxa awtomatikament għas-sena li tkun dieħla.