FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks may be carried out in particular on the basis of the farmers accounting or other registers.
Slovenian: Taki pregledi se lahko opravljajo zlasti na podlagi računovodskih evidenc kmetov ali drugih evidenc.
English: As a general rule, taking into account the different natures of the cross compliance obligations, on-the-spot checks should focus on all obligations the compliance with which may be checked at the time of that visit.
Slovenian: Z upoštevanjem različne narave obveznosti navzkrižne skladnosti bi se morali pregledi na kraju samem praviloma usmeriti na vse obveznosti, pri čemer se skladnost s temi obveznosti lahko preverja ob času obiska.
English: The specialised controllers in the field should indicate any findings and also the degree of seriousness of such findings in order to enable the Paying Agency to fix the related reductions or, as the case may be, to decide on exclusions from receiving direct payments.
Slovenian: Specializirani pregledniki na terenu bi morali navesti katere koli ugotovitve in tudi stopnjo resnosti teh ugotovitev, da bi lahko plačilna agencija določila ustrezna znižanja oziroma se odločila glede izključitev prejemanja neposrednih plačil.
English: In the case of cross compliance obligations reductions and exclusions may only be applied where the farmer acted negligently or intentionally.
Slovenian: V primeru obveznosti navzkrižne skladnosti se smejo znižanja in izključitve uporabiti le, kadar kmet deluje malomarno ali namerno.
English: Overdeclarations in respect of one parcel may, therefore, be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.
Slovenian: Čezmerne prijave v zvezi z enoto rabe se zato lahko poravnajo z nepopolnimi prijavami za druge enote rabe oziroma poljine iste skupine posevkov.
English: It should be specified which cases may, in particular, be recognized by the competent authorities as cases of exceptional circumstances.
Slovenian: Treba bi bilo določiti, katere primere lahko pristojni organ zlasti prizna za primere izjemnih okoliščin.
English: In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where amounts unduly paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(5).
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo načela dobre vere po vsej Skupnosti, kadar se povrnejo vsote, ki so neupravičeno izplačane, bi bilo treba določiti pogoje, pod katerimi se lahko uveljavlja to načelo, brez vpliva na obravnavanje zadevnih izdatkov v okviru potrditve obračuna v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [5].
English: «Arable land» shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 or land under greenhouses or under fixed or mobile cover;
Slovenian: "orna zemljišča" so zemljišča, obdelana zaradi proizvodnje rastlinskih pridelkov, in zemljišča v prahi ali zemljišča, ki se vzdržujejo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ali zemljišča s toplimi ali pritrjenimi ali premičnimi toplimi gredami;
English: «System for the identification and registration of bovine animals» shall mean the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(6);
Slovenian: "sistem za identifikacijo in registracijo govedi" pomeni sistem za identifikacijo in registracijo govedi, uveden z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, [6]
English: «Ear tag» shall mean the ear tag to identify animals individually referred to in Articles 3(a) and 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovenian: "ušesna znamka" pomeni ušesno znamko za individualno identifikacijo živali, na katero se sklicujeta člena 3(a) in 4 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
English: «Animal passport» shall mean the animal passport referred to in Articles 3(c) and 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovenian: "potni list za živali" pomeni potni list za živali iz členov 3 (c) in 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
English: «Elements of the system for the identification and registration of bovine animals» shall mean the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Slovenian: "prvine sistema za identifikacijo in registracijo govedi" pomeni prvine iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
English: «Irregularities» shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
Slovenian: "nepravilnosti" pomeni vsako nespoštovanje ustreznih pravil za odobritev zadevne pomoči;
English: «Single application» shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes established under Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "enotni zahtevek" pomeni zahtevek za neposredna plačila po shemi enotnega plačila in drugih shemah pomoči na površino iz naslovov III in IV Uredbe (ES) št. 1782/20003;
English: «Area-related aid schemes» shall mean the single payment scheme and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;
Slovenian: "sheme pomoči na površino" pomeni shemo enotnega plačila in vse sheme pomoči iz Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, razen tistih iz poglavij 7, 11 in 12 tega Naslova;
English: «Dairy premium aid application» shall mean the applications for the payment of aids under the dairy premium and additional payment scheme provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "zahtevki za dodelitev mlečnih premij" pomeni zahtevke za plačilo pomoči v skladu s shemo mlečnih premij in shemo dodatnih plačil, predvideno v Poglavju 7 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
English: «Bovine aid schemes» shall mean the aid schemes referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "sheme pomoči za govedo" pomeni sheme pomoči iz člena 121 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
English: «Ovine/caprine aid scheme» shall mean the aid scheme referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "shema pomoči za ovce/koze" pomeni shemo pomoči iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
English: «Claimed bovine animals» shall mean bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes;
Slovenian: "govedo, za katero so vloženi zahtevki za dodelitev pomoči" pomeni govedo, za katero je vložen zahtevek za dodelitev pomoči za živali v skladu s shemami pomoči za govedo;
English: «Unclaimed bovine animals» shall mean bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
Slovenian: "govedo, za katero niso vloženi zahtevki za dodelitev pomoči" pomeni govedo, za katero še ni vložen zahtevek za dodelitev pomoči za živali, vendar je potencialno upravičeno do pomoči v skladu s shemami pomoči za govedo;
English: «Retention period» shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
Slovenian: "obdobje obvezne reje" pomeni obdobje, v katerem mora žival, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč, ostati na kmetijskem gospodarstvu, kakor je predvideno v naslednjih določbah:
English: «Animal keeper» shall mean any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market;
Slovenian: "imetnik živali" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, stalno ali začasno odgovorno za živali, tudi med prevozom ali na trgu;
English: «Area determined» shall mean the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
Slovenian: "ugotovljena površina" pomeni površino, ki izpolnjuje vse pogoje, določene v pravilih za odobritev pomoči;
English: in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
Slovenian: v primeru sheme enotnega plačila se lahko šteje, da je prijavljena površina ugotovljena le, če jo dejansko spremlja ustrezno število pravic do plačil;
English: «Animal determined» shall mean an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
Slovenian: "ugotovljena žival" pomeni žival, ki izpolnjuje vse pogoje, določene v pravilih za odobritev pomoči;
English: «Premium period» shall mean the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
Slovenian: "obdobje premije" pomeni obdobje, na katero se nanašajo zahtevki za pomoč ne glede na čas predložitve zahtevka;
English: «Geographical Information System» (hereinafter referred to as «GIS») shall mean the computerised geographical information system techniques referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "geografski informacijski sistem" (v nadaljnjem besedilu "GIS") pomeni računalniško vodene tehnike geografskega informacijskega sistema, navedene v členu 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
English: «Reference parcel» shall mean a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "referenčna enota rabe oziroma poljina" pomeni geografsko omejeno površino, ki ohranja enotno identifikacijo, kakor je zavedena v GIS v identifikacijskem sistemu države članice iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
English: «Graphical material» shall mean maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member states;
Slovenian: "grafični material" pomeni zemljevide ali druge dokumente, ki se uporabljajo za sporočanje vsebine GIS med vlagatelji zahtevkov za pomoč in državami članicami;
English: «National geodetic system» shall mean a coordinate reference system which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned;
Slovenian: "nacionalni geodetski sistem" pomeni koordinatni referenčni sistem, ki omogoča standardizirano merjenje in enotno identificiranje enot rabe oziroma poljin po vsej zadevni državi članici;
English: «Paying Agency» shall mean the authorities and bodies referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999(11);
Slovenian: "plačilna agencija" pomeni organe in telesa iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1258/1999 [11];
English: «Cross-compliance» shall mean the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "navzkrižna skladnost" pomeni z zakonom predpisane zahteve za upravljanje in načela dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
English: «Areas of cross-compliance» shall mean the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the good agricultural and environmental condition as stipulated in Annex IV to that Regulation;
Slovenian: "območja navzkrižne skladnosti" pomeni različna območja, za katera veljajo z zakonom predpisane zahteve za upravljanje v pomenu iz člena 4(1) Uredbe (ES) št 1782/2003 in načela dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, predpisana v Prilogi IV k tej uredbi;
English: «Act» shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "akt" pomeni vsako od posameznih direktiv in uredb iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003;
English: «Standard» shall mean the standards as defined by the Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Slovenian: "standard" pomeni standarde, kakor so jih opredelile države članice v skladu s členom 5 in Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1782/2003;
English: «Non-compliance» shall mean any non-compliance with the requirements, and standards;
Slovenian: "neskladnost" pomeni vsako neskladnost z zahtevami in standardi;
English: «Specialised bodies» shall mean the national competent authorities responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;
Slovenian: "strokovna telesa" pomeni pristojne nacionalne organe, ki so v skladu s prvim pododstavkom člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 odgovorni za zagotavljanje skladnosti z zakonom predpisanimi zahtevami za upravljanje in načel dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja;
English: 1.Without prejudice to the exceptions provided for in the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, pursuant to the first paragraph thereof, ensure the maintenance of the ratio of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural area as defined in Article 2 point (a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Slovenian: Brez vpliva na izjeme, predvidene v tretjem pododstavku člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, države članice v skladu s prvim odstavkom Uredbe zagotovijo, da se ohranja razmerje trajnih pašnikov in skupnih kmetijskih površin, kakor je določeno v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 796/2004.
English: 2.For the purpose of applying the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio of reference for 2003.
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice zagotovijo, da se razmerje iz odstavka 1 ne zmanjša na račun trajnih pašnikov za več kakor 10 % relativno glede na referenčno razmerje iz leta 2003.
English: 3.The ratio referred to in paragraph 1 shall be established each year on the basis of the areas declared by the farmers for the year concerned.
Slovenian: Razmerje iz odstavka 1 se vzpostavlja vsako leto na podlagi površin, ki jih prijavijo kmetje za zadevno leto.
English: 4.The ratio of reference for 2003 referred to in paragraph 2 shall be established as follows:
Slovenian: Referenčno razmerje za 2003 iz odstavka 2 se določi tako:
English: 1.Where it is established that the ratio referred to in Article 3(1) of this Regulation is decreasing the Member State concerned shall, at national or regional level, provide for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I of Regulation (EC) No 1782/2003 not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da se razmerje iz člena 3(1) te uredbe zmanjšuje, zadevna država članica na nacionalni ali regionalni ravni predvidi obveznost kmetov, ki zaprosijo za pomoč v skladu s katero koli shemo neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I Uredbe (ES) št. 1782/2003, da trajnih pašnikov ne spremenijo brez predhodne odobritve.
English: 2.Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of this Regulation cannot be ensured, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1, provide, at national or regional level, for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I of Regulation (EC) No 1782/2003 to re-convert land into land under permanent pasture for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent pasture into land for other uses.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da se ne da zagotoviti obveznosti iz člena 3(2) te uredbe, zadevna država članica poleg ukrepov, ki naj se sprejmejo v skladu z odstavkom 1, predvidi na nacionalni ali regionalni ravni obveznost, da kmetje, ki zaprosijo za pomoč v skladu s katero koli shemo neposrednih plačil iz Priloge I Uredbe (ES) št. 1782/2003, ponovno spremenijo zemljišča v trajne pašnike, pri čemer gre za tiste kmete, ki razpolagajo z zemljišči, spremenjenimi iz trajnih pašnikov v zemljišča za drugo rabo.
English: 3.However, the obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside(13)and (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(14)and Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(15).
Slovenian: Obveznost, naložena kmetom v odstavkih 1 in 2, ne velja, kadar so kmetje ustvarili trajne pašnike v okviru programov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2078/92 z dne 30. junija 1992 o kmetijskih proizvodnih metodah, usklajenih z zahtevami o varstvu okolja in ohranjanju podeželja, [13]ter Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb [14] in Uredbe Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o spremembi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem [15].
English: 1.The identification system for agricultural parcels referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall operate at reference parcel level such as cadastral parcel, or production block which shall ensure unique identification of each reference parcel.
Slovenian: Sistem identifikacije kmetijskih enot rabe oziroma poljin iz člena 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003 deluje na ravni referenčnih enot rabe oziroma poljin, kot je katastrska parcela ali proizvodni blok, kar zagotavlja enotno identifikacijo vsake referenčne enote rabe oziroma poljine.
English: 2.The Member State shall ensure that with regard to at least 75 % of the reference parcels being subject to an aid application, at least 90 % of the respective area is eligible pursuant to the single payment scheme.
Slovenian: Država članica zagotovi, da glede na to, da je vsaj 75 % referenčnih enot rabe oziroma poljin predmet zahtevkov za pomoč, vsaj 90 % ustrezne površine izpolnjuje pogoje glede na shemo enotnega plačila.
English: 3.In respect of the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States for which the national guaranteed area fixed in Article 84(3) of that Regulation is more than 1500 ha, shall introduce, as from 1 January 2006 , an additional layer of GIS information relating to the number of trees per parcel, their type, their positioning and the calculation of the orchard's surface.
Slovenian: Glede na plačilo na površino za lupinarje, predvideno v Poglavju 4 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, uvedejo države članice, za katere je nacionalna zajamčena površina, določena v členu 84(3) te uredbe, več kakor 1500 ha, dodatno raven informacij GIS s 1. januarjem 2006 v zvezi s številom dreves na enoto rabe, njihovo vrsto, lokacijo in izračun površine sadovnjaka.
English: 1.The system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be an electronic register at Member State level and shall, in particular with regard to the cross-checks provided for in Article 24 of this Regulation, ensure effective traceability of the payment entitlements, in particular as regards the following elements:
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačil, predviden v členu 21 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je elektronski register na ravni države članice in zagotavlja, zlasti v zvezi z navzkrižnimi pregledi, predvidenimi v členu 24 te uredbe, učinkovito sledljivost pravic do plačil, predvsem glede naslednjih sestavni delov:
English: 2.Member States in which there is more than one Paying Agency, may decide to operate the electronic register at Paying Agency level.
Slovenian: Države članice, v katerih je več kakor ena plačilna agencija, se lahko odločijo, da bo elektronski register deloval na ravni plačilne agencije.
English: 1.A parcel that contains trees shall be considered an agricultural parcel for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.
Slovenian: Enota rabe oziroma poljina, ki vsebuje drevesa, šteje za enoto rabe za namene shem pomoči na površino, če se kmetijske dejavnosti iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali, kjer je to primerno, predvidena proizvodnja, lahko izvedejo na podoben način kakor na enotah rabe brez dreves na istem območju.
English: 2.With regard to forage area:
Slovenian: Glede krmne površine:
English: Member States may, moreover, provide for a procedure according to which the farmer indicates to the Paying Agency the elements necessary to identify the requirements and standards applicable to him.
Slovenian: Države članice lahko poleg tega predvidijo postopek, po katerem kmet plačilni agenciji navede elemente, potrebne za opredelitev zahtev in standardov, ki se zanj uporabljajo.
English: 1.Without prejudice to the time period provided for in Article 28 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or any rules providing for the payment of advances in accordance with paragraph 3 of that Article, direct payments falling within the scope of this Regulation shall not be made before the checks with regard to eligibility criteria, to be carried out by the Member State pursuant to this Regulation, have been finalised.
Slovenian: Neposredna plačila, ki sodijo v obseg te uredbe, se ne smejo izvršiti pred končanjem pregledov v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev, ki jih mora izvesti država članica na podlagi te uredbe, ne da bi to posegalo v časovno obdobje, predvideno v členu 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ali katera koli pravila, ki predvidevajo izplačilo predujmov v skladu z odstavkom 3 tega člena.
English: 2.With regard to checks of cross-compliance specified in chapter III of Title III of the present Regulation where such checks cannot be finalised before payment, any undue payments shall be recovered according to Article 73 of the this Regulation.
Slovenian: V zvezi s pregledi navzkrižne skladnosti, določenimi v Poglavju III Naslova III te uredbe, kadar se taki pregledi ne morejo zaključiti pred izplačilom, se neupravičena plačila povrnejo v skladu s členom 73 te uredbe.
English: 1.A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Slovenian: Kmet, ki zaprosi za pomoč v skladu s katero koli od shem za pomoč na površino, sme predložiti le en enotni zahtevek na leto.
English: However, Member States may exempt farmers from this obligation where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo kmete te obveznosti, kadar so zadevne informacije na voljo pristojnim organom v okviru drugih administrativnih in kontrolnih sistemov, ki jamčijo združljivost z integriranim sistemom v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1782/2003.