English: The Commission has made it clear that the philosophy underlying the strategy for developing the Community risk capital market attaches primary importance to the creation of an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses, through structural and horizontal measures such as those shown above.
French: La Commission a précisé que la philosophie qui sous-tend la stratégie de développement du marché du capital-investissement dans la Communauté attribue une grande importance à la mise en place d'un environnement qui favorise la création et le maintien d'entreprises nouvelles et innovantes par des mesures structurelles et horizontales telles que celles qui sont indiquées ci-dessus.
German: Die Kommission hat klargestellt, dass es bei der Strategie zur Förderung der Risikokapitalmärkte der Gemeinschaft vor allem darum geht, günstige Rahmenbedingungen für die Gründung und Entwicklung neuer, innovativer Unternehmen zu schaffen, indem strukturelle, unternehmens- und branchenübergreifende Maßnahmen der oben gennanten Art unternommen werden.
Spanish: La Comisión ha precisado que la filosofia sobre la que se asienta la estrategia para desarrollar el mercado del capital riesgo en la Comunidad concede vital importancia al establecimiento de un entorno favorable para crear y mantener empresas nuevas e innovadoras a través de medidas estructurales y horizontales tales como las anteriormente mencionadas.
Italian: La Commissione ha precisato che nella filosofia che è alla base dello sviluppo del mercato comunitario dei capitali di rischio si attribuisce importanza primaria alla creazione di un ambiente favorevole per costituire e sostenere nuove imprese innovatrici attraverso provvedimenti strutturali e orizzontali come quelli descritti in precedenza.
Portuguese: A Comissão deixou claro que a filosofia subjacente à estratégia para o desenvolvimento do mercado europeu do capital de risco atribui uma importância primordial à criação de um ambiente favorável à constituição de empresas novas e inovadoras e ao seu posterior apoio, através de medidas estruturais e horizontais, tais como as referidas acima.
Dutch: De Commissie heeft verduidelijkt dat in de filosofie achter de strategie voor de ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt in de Gemeenschap, zeer veel belang wordt gehecht aan de totstandbrenging van een klimaat dat gunstig is voor de oprichting en ondersteuning van nieuwe en innoverende bedrijven, en wel door het nemen van structurele en horizontale maatregelen zoals die welke hierboven worden beschreven.
Danish: Kommissionen har gjort det klart, at den filosofi, der ligger til grund for strategien for udvikling af Fællesskabets marked for risikovillig kapital, lægger hovedvægten på skabelsen af rammer, der fremmer etableringen og bevarelsen af ny og innovativ erhvervsvirksomhed gennem strukturelle og horisontale foranstaltninger såsom de ovennævnte.
Swedish: Kommissionen har klargjort att filosofin bakom strategin för utveckling av riskkapitalmarknaden i gemenskapen innebär att man lägger största vikt vid att skapa en miljö som gynnar skapandet och driften av nya och innovativa företag med hjälp av strukturella och övergripande åtgärder som de ovannämnda.
Finnish: Komissio on todennut, että yhteisön riskipääomamarkkinoiden kehittämisstrategian taustalla on filosofia, jonka mukaan on ensisijaisen tärkeää luoda suotuisa toimintaympäristö uusien ja innovatiivisten yritysten perustamiselle ja niiden toiminnan jatkamiselle edellä esitettyjen kaltaisten rakenteellisten ja horisontaalisten toimenpiteiden avulla.
Greek: Η Επιτροπή τόνισε ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Κοινότητα αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία συνθηκών που θα διευκολύνουν τη σύσταση και διατήρηση νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων, μέσω της λήψης διαρθρωτικών και οριζόντων μέτρων όπως αυτά που αναφέρονται παραπάνω.