English: A major political aim, as emphasized by the Commission, the Council, and the European Parliament, must be the development of efficient Europe-wide networks and services, at the lowest cost and of the highest quality, to provide the European user in the single market of 1992 with a basic infrastructure for efficient operation.
French: L'un des objectifs politiques majeurs souligné par la Commission, le Conseil et le Parlement européen doit être le développement de réseaux et de services efficaces à l'échelle européenne, au coût le plus bas et de la meilleure qualité possible, afin de fournir au consommateur européen, dans le cadre du Marché unique de 1992, une infrastructure de base permettant une utilisation efficace.
Slovak: Hlavným politickým cieľom tak, ako ho zdôraznili Komisia, Rada i Európsky parlament, musí byť rozvoj efektívnych telekomunikačných sietí a služieb s celoeurópskym pokrytím pri udržaní čo najnižších nákladov a súčasne v čo najvyššej kvalite tak, aby bolo možné zabezpečiť európskym užívateľom v roku 1992 jednotný trh vybavený základnou a efektívne fungujúcou infraštruktúrou.
Polish: Głównym celem politycznym, jak podkreśliły Komisja, Rada oraz Parlament Europejski, musi być rozwój wydajnych ogólnoeuropejskich sieci i usług, po najniższych cenach i o najwyższej jakości, w celu wyposażenia użytkownika europejskiego na jednolitym rynku w 1992 r. w infrastrukturę podstawową niezbędną dla dokonywania skutecznych operacji.
Hungarian: Amint azt a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament is hangsúlyozta, fontos politikai cél a hatékony, egész Európára kiterjedő hálózatok és szolgáltatások kifejlesztése a legalacsonyabb költség mellett és a legjobb minőségben, az európai felhasználónak – az 1992. évi egységes piacon a hatékony üzemeltetés céljából – alapvető infrastruktúrával történő ellátása érdekében.
Slovenian: Kot so poudarili Komisija, Svet in Evropski parlament, mora biti glavni cilj politike Skupnosti razvoj učinkovitih vseevropskih omrežij in storitev po najnižjih stroških in najvišje kakovosti, da se evropskemu uporabniku na enotnem trgu leta 1992 zagotovi osnovna infrastruktura za učinkovito delovanje.
Bulgarian: Основната политическа цел, така както се подчертава от Комисията, Съвета и Европейския парламент, трябва да бъде разработването, на най-ниски цени и при най-високо качество, на ефективни мрежи и услуги, които покриват цяла Европа и които снабдяват европейския потребител с основната инфраструктура за ефективно опериране.
Estonian: Peamine poliitiline eesmärk, nagu on rõhutanud komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament, peab olema tõhusate, üleeuroopaliste võrkude ja teenuste arendamine vähima võimaliku kuluga ja kõrgeima kvaliteediga, pakkumaks Euroopa kasutajale 1992. aasta ühisturul tõhusaks tegutsemiseks vajalikku põhilist infrastruktuuri.
Latvian: Galvenajam politiskajam mērķim, ko uzsvērusi Komisija, Padome un Eiropas Parlaments, jābūt efektīvu Eiropas mēroga pakalpojumu un tīklu izveidei par viszemāko cenu un visaugstākajā kvalitātē, lai 1992. gada vienotajā tirgū Eiropas patērētājam būtu pieejama pamata infrastruktūra, kas nodrošinātu efektīvu darbību.
Lithuanian: Kaip pažymėjo Komisija, Taryba ir Europos Parlamentas, efektyvus Europos tinklų ir paslaugų vystymasis, siūlant žemiausias kainas ir aukščiausią kokybę, siekiant, kad Europos naudotojai bendrojoje rinkoje 1992 m. būtų aprūpinti pagrindine efektyviam veikimui reikalinga infrastruktūra, turėtų būti svarbiausias politinis tikslas.
Maltese: Għan politiku ewlieni, kif enfasizzat mil-Kummissjoni, il-Kunsill, u l-Parlament Ewropew, għandu jkun l-iżvilupp ta' networks u servizzi effiċjenti fl-Ewropa kollha, bi prezz baxx u tal-għola kwalità, biex l-utent Ewropew fis-suq komuni tal-1992 jiġi provdut infrastruttura bażika għal operat effiċjenti.