FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport between the airport and place of accommodation (hotel or other).
French: le transport depuis l'aéroport jusqu'au lieu d'hébergement (hôtel ou autre).
Greek: μεταφορά μεταξύ αερολιμένα και καταλύματος (ξενοδοχείου ή άλλου).
English: 30 % of the price of the ticket for all flights of 1500 kilometres or less, or
French: 30 % du prix du billet pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins, ou
Greek: το 30 % της τιμής του εισιτηρίου για όλες τις πτήσεις έως 1500 χιλιομέτρων, ή
English: 50 % of the price of the ticket for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, except flights between the European territory of the Member States and the French overseas departments, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres, or
French: 50 % du prix du billet pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 kilomètres, à l'exception des vols entre le territoire européen des États membres et les départements français d'outre-mer, ainsi que pour tous les autres vols de 1500 kilomètres à 3500 kilomètres, ou
Greek: το 50 % της τιμής του εισιτηρίου προκειμένου για όλες τις ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1500 χιλιομέτρων, πλην των πτήσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής επικράτειας των κρατών μελών και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, και για όλες τις άλλες πτήσεις μεταξύ 1500 και 3500 χιλιομέτρων, ή
English: 75 % of the price of the ticket for all flights not falling under (a) or (b), including flights between the European territory of the Member States and the French overseas departments.
French: 75 % du prix du billet pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b), y compris les vols entre le territoire européen des États membres et les départements français d'outre-mer.
Greek: το 75 % της τιμής του εισιτηρίου προκειμένου για όλες τις πτήσεις που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β), συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής επικράτειας των κρατών μελών και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2002 (OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 443), Council Common Position of 18 March 2003 (OJ C 125 E, 27.5.2003, p. 63) and Position of the European Parliament of 3 July 2003.
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2002 (JO C 300 E du 11.12.2003, p. 443), position commune du Conseil du 18 mars 2003 (JO C 125 E du 27.5.2003, p. 63) et position du Parlement européen du 3 juillet 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ C 300 Ε της 11.12.2003, σ. 443), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ C 125 Ε της 27.5.2003, σ. 63) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Subject 1.
Slovenian: Predmet 1.
Maltese: Soġġett 1.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation:
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: hotel accommodation in cases - where a stay of one or more nights becomes necessary, or - where a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary;
Slovenian: hotelsko nastanitev kadar: - je prenočitev čez noč ali več noči nujna, ali - je nujen daljši postanek, kakor ga je potnik načrtoval;
Lithuanian: apgyvendinimas viešbutyje tais atvejais, - kai būtina pasilikti vieną ar daugiau naktų, arba - kai būtina pasilikti ilgiau nei buvo numatęs keleivis;
Maltese: akkomodazzjoni f'lukanda f'każijiet - fejn isir meħtieġ li joqogħdu għal lejl waħda jew aktar, jew - fejn isir meħtieġ li l-passiġġier ikollu joqgħod għal żmien addizzjonali għal dak maħsub minnu;
English: Article 10 Upgrading and downgrading
Maltese: Artikolu 10 Titjieb u tnaqqis fil-grad
English: as stipulated and at the time indicated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or, if no time is indicated,
Bulgarian: като е предвидено и в час, посочен предварително и в писмен вид (включително по електронен път) от въздушния превозвач, туроператора или упълномощен пътнически агент, или, ако не е посочен час,
Latvian: kā paredzēts un laikā, ko iepriekš rakstveidā (tostarp elektroniski) norādījis gaisa pārvadātājs, ceļojuma rīkotājs vai pilnvarots ceļojuma aģents, vai, ja laiks nav norādīts,
English: or (b) have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason.
Bulgarian: са прехвърлени от въздушния превозвач или туроператор от полета, за който са имали резервация, на друг полет, независимо от причината.
English: If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will. 3.
Bulgarian: Ако се явят недостатъчен брой доброволци за да могат останалите пътници с резервации да се качат на борда, тогава опериращият въздушен превозвач може да откаже достъп на борда на пътници против тяхната воля.
English: be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 8; and
French: se voient offrir par le transporteur aérien effectif une assistance conformément à l'article 8;
Spanish: el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá asistencia a los pasajeros afectados conforme al artículo 8, y
Italian: è offerta l'assistenza del vettore operativo a norma dell'articolo 8;
Dutch: wordt de betrokken passagiers door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert bijstand geboden als bedoeld in artikel 8;
Danish: tilbydes bistand af det transporterende luftfartsselskab i overensstemmelse med artikel 8
Swedish: erbjudas assistans i enlighet med artikel 8 av det lufttrafikföretag som utför flygningen, och
Romanian: să li se ofere asistență de către operatorul de transport aerian în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: получават помощ от опериращия въздушен превозвач по член 8; и
Latvian: apkalpojošais gaisa pārvadātājs piedāvā atbalstu saskaņā ar 8. pantu un
English: they are informed of the cancellation at least two weeks before the scheduled time of departure; or
French: au moins deux semaines avant l'heure de départ prévue, ou
Spanish: se les informe de la cancelación al menos con dos semanas de antelación con respecto a la hora de salida prevista, o
Portuguese: tiverem sido informados do cancelamento pelo menos duas semanas antes da hora programada de partida, ou
Dutch: de annulering hun tenminste twee weken voor de geplande vertrektijd wordt meegedeeld, of
Danish: de får meddelelse om aflysningen mindst to uger før det planlagte afgangstidspunkt, eller
Swedish: de minst två veckor före den tidtabellsenliga avgångstiden underrättas om att flygningen är inställd, eller
Finnish: matkustajalle on ilmoitettu peruutuksesta vähintään kaksi viikkoa ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, tai
Hungarian: a menetrend szerinti indulási időpont előtt legalább két héttel tájékoztatták őket a járat törléséről, vagy
Romanian: în cazul în care sunt informați despre această anulare cu cel puțin două săptămâni înainte de ora de plecare prevăzută;
Bulgarian: информирани за отмяната минимум две седмици преди началото на полета по разписание; или
Latvian: pasažieri nav informēti par atcelšanu vismaz divas nedēļas pirms paredzētā izlidošanas laika vai
English: Delay 1.
Bulgarian: Закъснение
English: for two hours or more in the case of flights of 1500 kilometres or less; or
French: de deux heures ou plus pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins, ou
Spanish: de dos horas o más en el caso de todos los vuelos de 1500 kilómetros o menos, o
Dutch: van twee uur of meer voor alle vluchten van 1500 km of minder,
Danish: med to timer eller mere for alle flyvninger på 1500 km eller mindre eller
Swedish: med två timmar eller mer vid alla flygningar på 1500 kilometer eller mindre, eller
Finnish: vähintään kaksi tuntia lentojen osalta, joiden pituus on enintään 1500 kilometriä, tai
Romanian: timp de două ore, în cazul zborurilor de peste 1 500 de kilometri sau mai puțin;
Bulgarian: за два или повече часа при полети до 1500 километра; или
Latvian: divas stundas vai ilgāk attiecībā uz 1500 kilometru vai mazāka attāluma lidojumiem vai
English: for three hours or more in the case of all intra-Community flights of more than 1500 kilometres and of all other flights between 1500 and 3500 kilometres; or
French: de trois heures ou plus pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 km et pour tous les autres vols de 1500 à 3500 km, ou
Spanish: de tres horas o más en el caso de todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y de todos los demás vuelos de entre 1500 y 3500 kilómetros, o
Dutch: van drie uur of meer voor alle vluchten binnen de Gemeenschap van meer dan 1500 km en voor alle andere vluchten tussen 1500 en 3500 km, of
Danish: med tre timer eller mere for alle flyvninger inden for Fællesskabet på mere end 1500 km og for alle andre flyvninger på mellem 1500 km og 3500 km eller
Swedish: med tre timmar eller mer vid alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1500 kilometer och vid alla övriga flygningar på mellan 1500 och 3500 kilometer, eller
Finnish: vähintään kolme tuntia yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 kilometriä, ja muiden lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 mutta alle 3500 kilometriä, tai
Romanian: timp de trei ore sau mai mult, în cazul tuturor zborurilor intracomunitare de peste 1 500 de kilometri și al oricăror alte zboruri cuprinse între 1 500 și 3 500 de kilometri;
Bulgarian: за три или повече часа при всички полети на територията на Общността над 1500 километра и при всички други полети между 1500 и 3500 километра; или
Latvian: trīs stundas vai ilgāk attiecībā uz lidojumiem Kopienas iekšienē vairāk nekā 1500 kilometru attālumā un visiem citiem lidojumiem 1500 līdz 3500 kilometru attālumā, vai arī
English: for four hours or more in the case of all flights not falling under (a) or (b), passengers shall be offered by the operating air carrier:
Bulgarian: за четири часа или повече при всички полети, непопадащи под букви a) или б), на пътниците се предлага от опериращия въздушен превозвач:
Latvian: četras stundas vai ilgāk attiecībā uz visiem lidojumiem, uz ko neattiecas a) vai b) apakšpunkts, apkalpojošajam gaisa pārvadātājam ir jāsniedz pasažieriem:
English: the assistance specified in Article 9(1)(a) and 9(2); and
French: l'assistance prévue à l'article 9, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, et
Spanish: la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 9, y
Portuguese: a assistência especificada na alínea a) do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 9.o, e
Dutch: artikel 9, lid 1, onder a), en artikel 9, lid 2, en
Danish: den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2
Swedish: assistans i enlighet med artikel 9.1 a och artikel 9.2,
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa määriteltyä apua, ja
Romanian: asistența specificată la articolul 9 alineatul (1) litera (a) și articolul 9 alineatul (2);
Bulgarian: помощ по член 9, параграф 1, a) и 9, параграф 2; и
Latvian: 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punktā minētais atbalsts un
English: when the delay is at least five hours, the assistance specified in Article 8(1)(a). 2.
Bulgarian: когато закъснението е минимум пет часа, помощта посочена в член 8, параграф 1, a).
English: In determining the distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding or cancellation will delay the passenger's arrival after the scheduled time. 2.
Bulgarian: При определяне на разстоянието базата е последният краен пункт на пристигане, в който отказаният достъп на борда или отмяна на полет ще забавят пристигането на пътника след времето по разписание.
English: by two hours, in respect of all flights of 1500 kilometres or less; or
French: de deux heures pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins, ou
Spanish: que no sea superior a dos horas, para todos los vuelos de 1500 kilómetros o menos, o
Dutch: twee uur voor alle vluchten van 1500 km of minder, of
Danish: med to timer for så vidt angår alle flyvninger på 1500 km eller mindre, eller
Swedish: med två timmar för alla flygningar på 1500 kilometer eller mindre, eller
Finnish: enintään 1500 kilometrin pituisten lentojen osalta kahta tuntia, tai
Romanian: cu două ore, pentru toate zborurile de 1 500 kilometri sau mai puțin sau
Bulgarian: с два часа за всички полети до 1500 километра; или
Latvian: par divām stundām attiecībā uz visiem lidojumiem 1500 kilometru vai mazākā attālumā vai
English: by three hours, in respect of all intra-Community flights of more than 1500 kilometres and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres; or
French: de trois heures pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 kilomètres et pour tous les autres vols de 1500 à 3500 kilomètres, ou
Spanish: que no sea superior a tres horas, para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los demás vuelos de entre 1500 y 3500 kilómetros, o
Dutch: drie uur voor alle vluchten binnen de Gemeenschap van meer dan 1500 km en voor alle andere vluchten tussen 1500 en 3500 km, of
Danish: med tre timer for så vidt angår alle flyvninger inden for Fællesskabet på over 1500 km og for alle andre flyvninger på mellem 1500 km og 3500 km, eller
Swedish: med tre timmar för alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1500 kilometer och för alla övriga flygningar mellan 1500 kilometer och 3500 kilometer, eller
Finnish: yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 kilometriä, ja muiden lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 mutta alle 3500 kilometriä, kolmea tuntia, tai
Hungarian: három órával későbbi, az összes 1500 kilométernél hosszabb Közösségen belüli repülőút tekintetében és minden egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repülőút esetében, vagy
Romanian: cu trei ore, pentru toate zborurile intracomunitare de peste 1 500 kilometri și pentru toate celelalte zboruri cuprinse între 1 500 și 3 500 kilometri sau
Bulgarian: с три часа за всички полети на територията на Общността над 1500 километра и за всички други полети между 1500 и 3500 километра; или
Latvian: par trim stundām attiecībā uz visiem lidojumiem Kopienas iekšienē vairāk nekā 1500 kilometru attālumā un visiem citiem lidojumiem 1500 līdz 3500 kilometru attālumā, vai arī
English: the operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50 %. 3.
Bulgarian: опериращият въздушен превозвач може да намали обезщетението, предвидено в параграф 1 с 50 %.
English: The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services. 4.
Bulgarian: Обезщетението, посочено в параграф 1, се изплаща в брой, чрез електронен банков превод, банкови ордери или банкови чекове или, с подписано съгласие на пътника, в пътнически ваучери и/или други услуги.
English: re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
French: un réacheminement vers leur destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais, ou
Spanish: la conducción hasta el destino final en condiciones de transporte comparables, lo más rápidamente posible, o
Danish: omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted ved førstgivne lejlighed
Swedish: ombokning till den slutliga bestämmelseorten snarast möjligt, under likvärdiga transportvillkor, eller
Romanian: redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală, cât mai repede posibil sau
Bulgarian: премаршрутиране, при сравними транспортни условия, до техния краен пункт на пристигане при първа възможност; или
Latvian: vai arī mainīt maršrutu, izmantojot pielīdzināmu apstākļu pārvadājumus, līdz to galamērķim pēc iespējas agrāk; vai arī
English: The contact details of the national designated body referred to in Article 16 shall also be given to the passenger in written form. 3.
Bulgarian: Подробностите за връзка с национално определения орган, посочен в член 16, също се предоставят на пътника в писмен вид.
English: and (iii) when the delay is at least five hours, the assistance specified in Article 8(1)(a).
Latvian: ja lidojums kavējas vismaz piecas stundas, 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais atbalsts.
Lithuanian: kai atidedama ne mažiau kaip penkioms valandoms - 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą pagalbą.
English: by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b), the operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50 %.
Latvian: par četrām stundām vai vairāk attiecībā uz visiem lidojumiem, uz ko neattiecas a) vai b) apakšpunkts, apkalpojošais gaisa pārvadātājs var 1. punktā paredzēto kompensāciju samazināt par 50 %.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2002 , Council Common Position of 18 March 2003 and Position of the European Parliament of 3 July 2003.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. oktobra Atzinums, Padomes 2003. gada 18. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija Nostāja.
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente:
English: and (b) be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 9(1)(a) and 9(2), as well as, in event of re-routing when the reasonably expected time of departure of the new flight is at least the day after the departure as it was planned for the cancelled flight, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1)(c);
Lithuanian: oro vežėjas atitinkamiems keleiviams teikia pagalbą pagal 9 straipsnio 1 dalies a punktą ir 9 straipsnio 2 dalį, taip pat nukreipimo kitu maršrutu atveju, jei pagrįstai tikimasi, kad naujojo skrydžio išvykimo laikas bus ne anksčiau kaip kitą dieną po atšaukto skrydžio planuoto išvykimo, - 9 straipsnio 1 dalies b punkte ir 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą pagalbą;
English: and (c) have the right to compensation by the operating air carrier in accordance with Article 7, unless:
Lithuanian: atitinkami keleiviai turi teisę į kompensaciją, kurią skrydį vykdantis oro vežėjas išmoka pagal 7 straipsnį, nebent:
English: or (ii) they are informed of the cancellation between two weeks and seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than two hours before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than four hours after the scheduled time of arrival;
Lithuanian: jiems buvo pranešta apie atšaukimą ne daugiau kaip prieš dvi savaites ir ne mažiau kaip prieš septynias dienas iki tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko ir buvo pasiūlyta keliauti kitu maršrutu, išvykstant ne daugiau kaip dviem valandomis anksčiau už numatytą išvykimo laiką ir atvykti į galutinę paskirties vietą mažiau kaip keturiomis valandomis vėliau už tvarkaraštyje numatytą atvykimo laiką;
English: or (iii) they are informed of the cancellation less than seven days before the scheduled time of departure and are offered re-routing, allowing them to depart no more than one hour before the scheduled time of departure and to reach their final destination less than two hours after the scheduled time of arrival.
Lithuanian: jiems buvo pranešta apie atšaukimą mažiau kaip prieš septynias dienas iki tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko ir buvo pasiūlyta keliauti kitu maršrutu, išvykstant ne daugiau kaip viena valanda anksčiau už numatytą išvykimo laiką ir atvykti į galutinę paskirties vietą mažiau kaip dviem valandomis vėliau už tvarkaraštyje numatytą atvykimo laiką.
English: and (ii) when the reasonably expected time of departure is at least the day after the time of departure previously announced, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1)(c);
Lithuanian: kai pagrįstai tikimasi, kad išvykimo laikas bus ne anksčiau kaip kitą dieną po anksčiau skelbto išvykimo laiko - 9 straipsnio 1 dalies b punkte ir 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą pagalbą;
English: or (c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of seats.
Lithuanian: nukreipimą kitu maršrutu į galutinę paskirties vietą panašiomis kelionės sąlygomis kitu keleiviui patogiu laiku, jeigu yra vietų.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2002, Council Common Position of 18 March 2003 and Position of the European Parliament of 3 July 2003.
Lithuanian: 2002 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. gruodžio 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 3 d. Europos Parlamento pozicija.
English: be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 9(1)(a) and 9(2), as well as, in event of re-routing when the reasonably expected time of departure of the new flight is at least the day after the departure as it was planned for the cancelled flight, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1) (c);
Slovenian: zadevnim potnikom ponudi pomoč dejanski letalski prevoznik v skladu s členom 9(1)(a) in 9(2), kakor tudi pomoč, predvideno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), v primeru spremembe poti, kadar je utemeljeno pričakovani čas odhoda novega leta najmanj naslednji dan po načrtovanem času odhoda odpovedanega leta;
English: In applying this Article, the operating air carrier shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as to the needs of unaccompanied children. Article 10 Upgrading and downgrading
Slovenian: Pri izvajanju tega člena mora dejanski letalski prevoznik še zlasti posvetiti pozornost potrebam oseb z zmanjšano zmožnostjo gibanja in osebam, ki jih spremljajo, kakor tudi potrebam otrok brez spremstva. Člen 10 Boljša ali slabša namestitev
English: This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation. The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.
Slovenian: Ta uredba ne posega v pravice potnika do dodatne odškodnine. Odškodnina, ki je odobrena na podlagi te uredbe, se lahko odšteje od takšne odškodnine.
English: where a stay of one or more nights becomes necessary;
Czech: se pobyt na jednu noc nebo více nocí stane nezbytným;
Polish: gdy występuje konieczność pobytu przez jedną albo więcej nocy;
English: If an operating air carrier places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall within seven days, by the means provided for in Article 7(3), reimburse.
Polish: Jeżeli obsługujący przewoźnik lotniczy umieści pasażera w klasie niższej niż ta, na którą został wykupiony bilet, to w terminie siedmiu dni, za pomocą środków przewidzianych w art. 7 ust. 3, zwraca.
English: 30 % of the price of the ticket for all flights of 1500 kilometres or less;
Czech: 30 % ceny letenky u všech letů o délce nejvýše 1500 kilometrů;
Polish: 30 % ceny biletu w przypadku wszystkich lotów o długości do 1500 km;
English: 50 % of the price of the ticket for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, except flights between the European territory of the Member States and the French overseas departments, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
Czech: 50 % ceny letenky u všech letů ve Společenství delších 1500 kilometrů, s výjimkou letů mezi evropským územím členských států a francouzskými zámořskými departmenty, a u všech ostatních letů o délce od 1500 kilometrů do 3500 kilometrů;
Polish: 50 % ceny biletu w przypadku wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 km, z wyjątkiem lotów pomiędzy europejskim terytorium Państw Członkowskich a francuskimi departamentami zamorskimi, oraz w przypadku wszystkich innych lotów o długości od 1500 km do 3500 km;