FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall come from countries listed in accordance with Article 8, and be presented to a border inspection post accompanied by documents in accordance with Article 9, thereof.
French: Ils proviennent de pays figurant sur les listes visées à l'article 8 et sont présentés à un poste d'inspection frontalier, accompagnés des documents prévus à l'article 9.
German: Sie dürfen nur aus den genannten Drittländern gemäß Artikel 8 der Richtlinie stammen und müssen zusammen mit den Unterlagen gemäß Artikel 9 der Richtlinie an einer Grenzkontrollstelle gestellt werden.
Italian: Essi devono provenire dai paesi elencati a norma dell'articolo 8 ed essere presentati ad un posto d'ispezione frontaliero accompagnati dalla documentazione a norma dell'articolo 9.
Portuguese: Devem provir de países constantes de listas elaboradas nos termos do artigo 8.o e serem apresentados num posto de inspecção fronteiriço acompanhados de documentos em conformidade com o artigo 9.o da directiva.
Czech: Musí pocházet ze zemí uvedených v seznamech podle článku 8 této směrnice a musí být předloženy na stanovišti hraniční kontroly společně s doklady podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: Musia pochádzať z krajín uvedených na zozname v súlade s článkom 8 a musia byť predložené hraničnej inšpekčnej stanici spolu s dokladmi v súlade s článkom 9 tejto smernice.
Polish: Takie produkty pochodzą z państw wymienionych zgodnie z jej art. 8 i przedstawiane są punktom kontroli granicznej wraz z dokumentami zgodnie z jej art. 9.
Hungarian: Azoknak a 8. cikknek megfelelően felsorolt országokból kell érkezniük és azokat valamely állat-egészségügyi határállomáson a 9. cikknek megfelelő dokumentumok kíséretében kell bemutatni.
Slovenian: Lahko pridejo samo iz držav, naštetih v skladu s členom 8, in jih je treba predložiti na mejni kontrolni točki skupaj z dokumentacijo v skladu s členom 9 Direktive.
Romanian: Acestea provin din țările menționate în listele prevăzute la articolul 8 și sunt prezentate la un punct de control la frontieră, însoțite de documentele prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: Тези продукти идват от държавите, определени съобразно член 8, и се представят на граничния инспекционен пункт, придружени от документи съгласно член 9 от горепосочената директива.
Estonian: Tooted on pärit direktiivi artikli 8 kohaselt loetletud riikidest ning need tuleb koos saatedokumentidega esitada piiripunktis kontrollimiseks direktiivi artikli 9 kohaselt.
Latvian: Šos produktus ieved no valstīm, kas uzskaitītas saskaņā ar minētās direktīvas 8. pantu, un tos uzrāda robežkontroles punktā kopā ar dokumentiem saskaņā ar minētās direktīvas 9. pantu.
Lithuanian: Jie įvežami iš šalių, išvardytų pagal minėtos direktyvos 8 straipsnį, ir pateikiami pasienio kontrolės postui kartu su dokumentais pagal 9 straipsnį.
Maltese: Dawn għandhom jiġu mill-pajjiżi elenkati skond l-Artikolu 8, u għandhom jiġu preżentati f'posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera flimkien ma' dokumenti skond l-Artikolu 9, ta' dik id-Direttiva.
English: They shall be subject to veterinary checks in accordance with Regulation (EC) No 136/2004.
French: Ils font l'objet de contrôles vétérinaires, conformément au règlement (CE) n° 136/2004.
German: Sie sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 einer Veterinärkontrolle zu unterziehen.
Italian: Essi devono essere sottoposti ai controlli veterinari conformemente al regolamento (CE) n. 136/2004.
Portuguese: Devem ser submetidos a controlos veterinários em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 136/2004.
Czech: Uvedené produkty musí být podrobeny veterinárním kontrolám v souladu s nařízením ES č. 136/2004.
Slovak: Musia byť podrobené veterinárnej kontrole v súlade s nariadením (ES) č. 136/2004.
Polish: Produkty, o których powyżej mowa, podlegają kontroli weterynaryjnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 136/2004.
Hungarian: Azokat a 136/2004/EK rendelettel összhangban állat-egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni.
Slovenian: Zanje veljajo veterinarski pregledi v skladu z Uredbo (ES) št. 136/2004.
Romanian: Acestea fac obiectul unor controale veterinare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 136/2004.
Bulgarian: Те подлежат на ветеринарни проверки съобразно Регламент (ЕО) № 136/2004.
Estonian: Toodete suhtes kohaldatakse veterinaarkontrolle vastavalt määrusele (EÜ) nr 136/2004.
Latvian: Minētajiem produktiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 136/2004 veic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Atliekamas jų veterinarinis patikrinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 136/2004.
Maltese: Dawn għandhom ikunu bla ħsara għal kontrolli veterinarji skond ir-Regolament (KE) Nru 136/2004.
English: However, they shall not be eligible to the exemption from systematic veterinary checks laid down in Article 8(1) thereof.
French: Toutefois, ils ne peuvent bénéficier de l'exemption des contrôles vétérinaires systématiques prévue à l'article 8, paragraphe 1, de ce règlement.
German: Für eine Freistellung von den systematischen Veterinärkontrollen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der genannten Verordnung kommen sie jedoch nicht in Frage.
Italian: Tuttavia, essi non sono ammessi all'esenzione dai controlli veterinari sistematici di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, não poderão obter isenção dos controlos veterinários sistemáticos estabelecidos no n.o 1 do artigo 8.o daquele regulamento.
Czech: Nevztahuje se však na ně osvobození od systematických veterinárních kontrol stanovené v čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Neplatí však pre ne výnimka zo systematických veterinárnych kontrol ustanovených v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Jednakże nie kwalifikują się one do zwolnienia z wymogu systematycznej kontroli weterynaryjnej, określonego w jego art. 8 ust. 1.
Hungarian: Azonban nem jogosultak az említett rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított szisztematikus állat-egészségügyi ellenőrzések alóli mentességre.
Slovenian: Niso pa upravičeni do oprostitve sistematičnih veterinarskih pregledov, določenih v členu 8(1) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, ele nu pot beneficia de scutirea de controalele veterinare sistematice prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Те обаче не подлежат на освобождаването от системни ветеринарни проверки, предвидено в член 8, параграф 1 от същия регламент.
Estonian: Neid ei saa siiski vabastada artikli 8 lõikes 1 sätestatud süstemaatilistest veterinaarkontrollidest.
Latvian: Tomēr uz tiem nevar attiecināt atbrīvojumu no plānveida veterinārajām pārbaudēm, kas noteiktas minētās regulas 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau jie negali būti atleisti nuo sistemingo veterinarinio patikrinimo, nustatyto to reglamento 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Madankollu, m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-eżenzjoni mill-kontrolli veterinarji sistematiċi stabbiliti fl-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament.
English: This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Norway and San Marino.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux colis personnels en provenance d'Andorre, de Norvège et de Saint-Marin.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnissendungen zum persönlichen Verbrauch aus Andorra, Norwegen und San Marino.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle scorte ad uso personale provenienti da Andorra, dalla Norvegia e da San Marino.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a remessas pessoais provenientes de Andorra, da Noruega e de São Marinho.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zásilky produktů pro osobní spotřebu z Andorry, Norska a San Marina.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na osobné zásielky z Andorry, Nórska a San Marina.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przesyłek osobistych z Andory, Norwegii i San Marino.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik az Andorrából, Norvégiából és San Marinóból érkező személyes szállítmányokra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za pošiljke proizvodov za osebno rabo iz Andore, Norveške in San Marina.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică coletelor personale provenite din Andorra, Norvegia, și San Marino.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за продуктите за лична консумация от Андора, Норвегия и Сан Марино.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata oma tarbeks ettenähtud saadetiste suhtes, mis tulevad Andorrast, Norrast ja San Marinost.
Latvian: Šī regula neattiecas uz personīgai lietošanai paredzētiem sūtījumiem no Andoras, Norvēģijas un Sanmarīno.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas asmeninėms siuntoms iš Andoros, Norvegijos ir San Marino.
Maltese: Ir-Regolament preżenti m'għandux japplika għal kunsinni personali mill-Andorra, in-Norveġja u San Marino.
English: However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
French: Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemption.
German: Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisen.
Italian: Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario in materia.
Portuguese: No entanto, para que os passageiros sejam correctamente informados, esses países terceiros devem ser indicados como países isentos em todo o material publicitário pertinente.
Czech: Aby však cestující byli dostatečně informováni, uvede se na všech příslušných propagačních materiálech, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontroly.
Slovak: S cieľom náležitého informovania cestujúcich sú však takéto tretie krajiny na všetkých príslušných propagačných materiáloch označené ako krajiny s výnimkou.
Polish: Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączone.
Hungarian: Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetni.
Slovenian: Zaradi ustreznega obveščanja potnikov je treba te tretje države na vseh ustreznih materialih za obveščanje javnosti označiti kot izvzete države.
Romanian: Cu toate acestea, pentru ca pasagerii să fie informați în mod corespunzător, se indică pe toate materialele publicitare corespunzătoare că țările terțe în cauză beneficiază de această scutire.
Bulgarian: За целите на надлежното информиране на пътниците обаче тези трети страни се указват като освободени в съответните информационни материали.
Estonian: Reisijatele asjakohase teabe andmiseks tuleks selliste kolmandate riikide puhul märkida kõikides teabematerjalides, et nendest riikidest pärit tooted on kontrollist vabastatud.
Latvian: Tomēr, atbilstoši informējot pasažierus, visos attiecīgajos publicitātes materiālos šīs trešās valstis norāda kā no veterinārajām pārbaudēm atbrīvotās valstis.
Lithuanian: Tačiau siekiant tinkamai informuoti keleivius, visoje informacinėje medžiagoje nurodoma, kad produktai iš minėtų trečiųjų šalių nuo veterinarinių patikrinimų atleidžiami.
Maltese: Madankollu, għall-informazzjoni xierqa tal-passiġġieri, dawn il-pajjiżi terzi għandhom jiġu indikati bħala pajjiżi eżenti fil-materjal pubbliċitarju relevanti kollu.
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Freistellungen
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Czech: Osvobození
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Scutiri
Bulgarian: Освобождаване от изискванията
Estonian: Vabastused
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Without prejudice to Articles 20 and 22 of Directive 97/78/EC, the following shall be exempted from the requirements in Article 1:
French: Sans préjudice des articles 20 et 22 de la directive 97/78/CE, les exigences visées à l'article 1erne s'appliquent pas:
German: Unbeschadet der Artikel 20 und 22 der Richtlinie 97/78/EG werden folgende Erzeugnisse von den Auflagen gemäß Artikel 1 freigestellt:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 20 e 22 della direttiva 97/78/CE, i seguenti prodotti sono esentati dai requisiti di cui all'articolo 1:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 20.o e 22.o da Directiva 97/78/CE, serão isentos dos requisitos previstos no artigo 1.o:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 20 a 22 směrnice 97/78/ES, jsou od požadavků uvedených v článku 1 osvobozeny tyto produkty:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté články 20 a 22 smernice 97/78/ES, z požiadaviek v článku 1 sa vyníma nasledovné:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 20 i 22 dyrektywy 97/78/WE, spod wymogów, o których mowa w art. 1, zwolnione są:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 20. és 22. cikkének sérelme nélkül a következők mentesülnek az 1. cikkben foglalt követelmények alól:
Slovenian: Brez poseganja v člena 20 in 22 Direktive 97/78/ES so iz zahtev člena 1 izvzeti:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 20 și 22 din Directiva 97/78/CE, cerințele menționate la articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Без да се засягат членове 20 и 22 от Директива 97/78/ЕО от изискванията в член 1 се освобождават:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 97/78/EÜ artiklite 20 ja 22 kohaldamist, ei kohaldata artikli 1 nõudeid järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Neskarot Direktīvas 97/78/EK 20. un 22. pantu, no 1. pantā minētajām prasībām atbrīvo šādus produktus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 97/78/EB 20 ir 22 straipsnių, toliau nurodyti produktai atleidžiami nuo 1 straipsnyje nustatytų reikalavimų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 20 u 22 tad-Direttiva 97/78/KE, dawn li ġejjin għandhom jiġu eżentati mir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 1:
English: Information to travellers
French: Information des voyageurs
German: Information für Reisende
Italian: Informazioni ai viaggiatori
Portuguese: Informação aos viajantes
Czech: Informace pro cestující
Slovak: Informácie pre cestujúcich
Polish: Informacje dla podróżnych
Hungarian: Az utazók tájékoztatása
Slovenian: Informacije potnikom
Romanian: Informarea călătorilor
Bulgarian: Информация за пътниците
Estonian: Reisijate teavitamine
Latvian: Informācija ceļotājiem
Lithuanian: Informacija keliautojams
Maltese: Informazzjoni lill-vjaġġaturi
English: The information shall include at least the information provided for in Annex II, displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
French: Les informations doivent inclure au minimum les informations visées à l'annexe II et être affichées sur des panneaux placés à des endroits parfaitement visibles.
German: Diese Informationen umfassen zumindest die Informationen gemäß Anhang II und sind durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen kenntlich zu machen.
Italian: Tali informazioni comprendono almeno le informazioni di cui all'allegato II, presentate su grandi cartelloni collocati in posti ben visibili.
Portuguese: Esta informação incluirá, pelo menos, os elementos previstos no anexo II, em avisos de grandes dimensões afixados em locais facilmente visíveis.
Czech: Tyto informace musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II a musí být vyvěšeny na nápadných oznámeních umístěných na dobře viditelných místech.
Slovak: Informácie musia obsahovať prinajmenšom informácie ustanovené v prílohe II, vo forme nápadných oznámení umiestnených na dobre viditeľných miestach.
Polish: Informacje zawierają co najmniej informacje zawarte w załączniku II, wywieszonym za pomocą widocznych obwieszczeń, umieszczonych w dobrze widocznych miejscach.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell terjednie legalább a II. mellékletben előírt információkra, és azokat szembetűnő táblákon, jól látható helyeken kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije morajo vsebovati najmanj informacije, predvidene v Prilogi II, predstavljene z velikimi obvestili na jasno vidnih mestih.
Romanian: Informațiile trebuie să includă cel puțin informațiile menționate la anexa II și să fie afișate pe panouri plasate în locuri cu vizibilitate bună.
Bulgarian: Информацията включва най-малко информацията, предвидена в приложение II, изложена в забележими надписи, разположени на лесно видими места.
Estonian: See teave peab olema paigutatud kergesti nähtavatesse kohtadesse silmatorkavate kuulutuste kujul ja hõlmama vähemalt II lisas esitatud teavet.
Latvian: Sniedzot šo informāciju, labi redzamā vietā novietotos un skaidri saskatāmos paziņojumos ietver vismaz tādas ziņas, kas paredzētas II pielikumā.
Lithuanian: Informuojant nurodoma bent jau II priede numatyta informacija, kuri pateikiama gerai pastebimuose skelbimuose, esančiuose aiškiai matomose vietose.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi mill-anqas l-informazzjoni provduta fl-Anness II, murija permezz ta' avviżi prominenti f'postijiet fejn jidhru sewwa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Controls and sanctions
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlos e sanções
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a sankcie
Polish: Kontrola i sankcje
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Nadzori in sankcije
Romanian: Controale și sancțiuni
Bulgarian: Проверки и санкции
Estonian: Kontrollid ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Kontrolė ir sankcijos
English: At all European Community points of entry designated by the Competent Authority, the Competent Authority and the authorities responsible for official controls shall, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry, organise controls to detect the presence of illegal consignments of meat and meat products and milk and milk products, and verify that the conditions laid down in Articles 1 and 2 are met. The controls may be organised using a risk based approach, including, if judged to be necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and sniffer dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of such consignments.
Portuguese: Em todos os pontos de entrada da Comunidade Europeia designados pela autoridade competente, esta última e as autoridades responsáveis por controlos oficiais, em colaboração com os operadores portuários e aeroportuários e com os operadores responsáveis por outros pontos de entrada, organizarão controlos a fim de detectar a presença de remessas ilegais de carne e produtos à base de carne, de leite e produtos lácteos e verificarão se são cumpridas as condições previstas nos artigos 1.o e 2.o Os controlos podem ser organizados mediante recurso a uma abordagem baseada nos riscos, incluindo, se a autoridade competente do Estado-Membro considerar necessário, o uso de meios auxiliares de detecção eficazes, tais como equipamento de detecção e cães farejadores, a fim de analisar grandes volumes de bagagem pessoal para detectar a presença dessas remessas.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: The information submitted will be used to review the provisions of this Regulation, and in particular Article 4.
French: Les informations soumises seront utilisées pour réexaminer les dispositions du présent règlement, et notamment celles de son article 4.
German: Die mitgeteilten Informationen dienen der Überprüfung der Vorschriften dieser Verordnung und insbesondere ihres Artikels 4.
Italian: Le informazioni presentate sono utilizzate per riesaminare le disposizioni del presente regolamento, in particolare l'articolo 4.
Portuguese: As informações prestadas serão utilizadas para analisar as disposições do presente regulamento, em especial o artigo 4.o
Czech: Předložené informace se použijí k přezkoumání ustanovení tohoto nařízení, a zejména jeho článku 4.
Slovak: Predložené informácie sa použijú na revidovanie ustanovení tohto nariadenia, najmä jeho článku 4.
Polish: Przedłożone informacje wykorzystywane będą do celów przeglądu przepisów niniejszego rozporządzenia, a w szczególności art. 4.
Hungarian: Az információkat az e rendeletben, és különösen a 4. cikkben foglalt rendelkezések felülvizsgálatához fogják felhasználni.
Slovenian: Sporočene informacije se bodo uporabile za pregledovanje določb te uredbe in zlasti člena 4.
Romanian: Informațiile transmise vor fi utilizate pentru a reexamina dispozițiile din prezentul regulament, în special cele de la articolul 4.
Bulgarian: Предоставената информация ще бъде използвана за оценка на разпоредбите на настоящия регламент, и в частност на член 4.
Estonian: Esitatud teavet kasutatakse käesoleva määruse ja eelkõige selle artikli 4 sätete läbivaatamisel.
Latvian: Iesniegto informāciju izmantos, lai pārskatītu šīs regulas noteikumus, jo īpaši 4. pantu.
Lithuanian: Pateikta informacija bus naudojama šio reglamento, ypač 4 straipsnio, nuostatų peržiūrėjimui.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija tintuża biex id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu eżaminati mill-ġdid, b'mod partikolari l-Artikolu 4.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie platnosti
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revokazzjoni
English: Decision 2002/995/EC is repealed.
French: La décision 2002/995/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/995/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 2002/995/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/995/CE.
Czech: Rozhodnutí 2002/995/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/995/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2002/995/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/995/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/995/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/995/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/995/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/995/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/995/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/995/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/995/KE hija revokata.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni