English: one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration(16).
Italian: uno o più partecipanti alla concentrazione operano su un mercato del prodotto posto a monte o a valle del mercato del mercato del prodotto in cui è impegnato un qualsiasi altro partecipante e la loro quota di mercato individuale o congiunta su uno dei due mercati è pari o superiore al 25 %, a prescindere dall'esistenza di un rapporto fornitore/cliente tra i partecipanti alla concentrazione(16).
Slovak: jedna alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na trhu produktu, ktorý je vertikálne orientovaný smerom nahor alebo na dol vo vzťahu k trhu, na ktorom sa zúčastňuje ktorákoľvek iná strana koncentrácie a ktorýkoľvek z ich individuálnych alebo spoločných trhových podielov na oboch úrovniach je 25 % alebo viac, bez ohľadu na to, či medzi stranami koncentrácie je alebo nie je súčasný dodávateľsko-odberateľský vzťah [16].
Polish: jedna lub więcej stron uczestniczących w koncentracji zaangażowanych jest w działalność gospodarczą na rynku produktowym, który stanowi poprzednie lub następne ogniwo rynku produktowego, na którym działa jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji oraz ich udziały w rynku, indywidualne lub połączone, na każdym z poziomów wynoszą 25 % lub więcej, niezależnie od tego, czy między stronami uczestniczącymi w koncentracji istnieją, czy też nie stosunki dostawca/klient [16].
Hungarian: egy vagy több az összefonódásban részt vevő fél olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában található ahhoz a piachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik, és mindkettőjük egyedi vagy összevont piaci részesedése bármelyik szinten eléri vagy meghaladja a 25 %-ot, függetlenül attól, hogy van-e vagy nincs az összefonódásban részt vevő felek között szállító-vevő kapcsolat [16].
Slovenian: kadar ena ali več strank koncentracije opravlja poslovne dejavnosti na proizvodnem trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom, na katerem deluje katera druga stranka koncentracije in kateri koli od njihovih posamičnih ali skupnih tržnih deležev na eni ali drugi ravni znaša 25 % ali več, ne glede na to, če obstaja ali ne obstaja med strankami koncentracije kak odnos med dobaviteljem in odjemalcem [16].
Bulgarian: един или повече участници в концентрацията осъществяват стопанска дейност на продуктов пазар, който е нагоре или надолу по веригата, на който осъществява стопанска дейност друг участник в концентрацията и всеки от техните самостоятелни или комбинирани пазарни дялове на което и да е равнище е 25 на сто или повече, независимо от наличието или отсъствието на отношение доставчик/клиент между участниците в концентрацията.
Estonian: üks või mitu koondumise osalist tegutsevad kaubaturul, mis eelneb või järgneb kaubaturule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, ning kus mõne osalise individuaalne turuosa või ühine turuosa on vähemalt 25 %, olenemata sellest, kas koondumise osalised on tegelikult tarnija/kliendi suhetes või mitte [16].
Latvian: viena vai vairākas koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību produkcijas tirgū, kas ir iepriekšējā posma tirgus vai pakārtots tirgus tādam produkcijas tirgum, kurā uzņēmējdarbību veic kāda cita koncentrācijā iesaistīta puse, un ja atsevišķās vai kopējās minēto pušu tirgus daļas jebkurā posmā ir 25 % vai lielākas neatkarīgi no tā, vai koncentrācijā iesaistītās puses vieno piegādātāja un pircēja attiecības [16].
Lithuanian: viena arba daugiau koncentracijos šalių vykdo ūkinę veiklą produktų rinkoje, kuri yra vertikaliai aukštyn ar vertikaliai žemyn nuo produktų rinkos, kurioje veikia kitos koncentracijos šalys, kurių atskira ar bendra jų rinkos dalis sudaro 25 % arba daugiau, nepriklausomai nuo to, ar tarp koncentracijos šalių yra nusistovėję tiekėjų ir klientų santykiai [16].
Maltese: waħda jew aktar mill-partijiet fil-konċentrazzjoni huma nvoluti f'attivitajiet tan-negozju f'suq tal-prodott, li huwa għan-naħa tal-bidu jew għan-naħa tat-tmiem ta' suq ta' prodott li fih xi parti oħra tal-konċentrazzjoni tkun involuta, u uġħud mill-ishma tagħhom, individwali jew miġbura, tas-suq, jew fl-livell ta' 25 % jew aktar, independentament minn jekk ikuns hemm jew jekk ikunx sejjer ikun hemm relazzjoni bejn il-fornitur/klient bejn il-partijiet fil-konċentrazzjoni [16].