FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Government of the Italian Republic
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Италианската република:
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana
English: For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg
Czech: Za vládu Lucemburského velkovévodství
Slovak: Za vládu Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: W imieniu Rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg
Bulgarian: За правителството на Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
Czech: Za vládu Nizozemského království
Slovak: Za vládu Holandského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Niderlandów
Hungarian: A Holland Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Nizozemske
Bulgarian: За правителството на Кралство Нидерландия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: ACTUL FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Estonian: Lõppakt
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Kingdom of Spain has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Španělské království se připojilo ke společným prohlášením a vzalo na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Španielske kráľovstvo pristúpilo k spoločným vyhláseniam a zobralo na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Królestwo Hiszpanii podpisało wspólne deklaracje i przyjęło zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Spanyol Királyság csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Kraljevina Španija je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Regatul Spaniei a subscris la Declarațiile comune și a luat notă de declarațiile unilaterale incluse în declarațiile comune.
Bulgarian: Кралство Испания се присъединява към съвместните декларации и взема предвид едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Hispaania Vabariik on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Spānijas Karaliste ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Ispanijos Karalystė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja huwa sottoskritt għad-Dikjarazzjonijiet konġunti u ħa nota tad-Dikjarazzjonijiet Unilaterali li jinsabu fih.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 5 dohody o přistoupení:
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 5 dohody o pristúpení
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 5 Umowy o przystąpieniu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 5. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 5 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația Comună privind art. 5 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 5 от споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 5 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Pievienošanās nolīguma 5. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 5 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Sħubija
English: The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Signatářské státy se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Signatárske štáty sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na uvedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Państwa – Sygnatariusze, przed wejściem w życie Umowy o przystąpieniu, informują się wzajemnie o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku oraz dla wejścia w życie Umowy o przystąpieniu.
Hungarian: Az aláíró államok már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Države podpisnice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na uveljavitev Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, statele semnatare se vor informa reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: До влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Estonian: Allakirjutanud riigid teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Parakstītājas valstis pirms Pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomās un attiecībā uz Pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: L-Istati Firmatarji għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jista' jkollhom effett sinifikattiv fuq l-oqsma li jaqgħu taħt il-Konvenzjoni ta' l-1990 u fuq id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija.
English: With regard to the Italian Republic, this Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said Agreement and checks at the external borders are effective there.
Czech: Pro Italskou republiku tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v signatářských státech dohody o přistoupení splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: S ohľadom na Taliansku republiku, táto dohoda o pristúpení sa neuvedie do platnosti, kým nebudú v signatárskych štátoch uvedenej dohody splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 a kým nebudú na vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do Republiki Włoskiej niniejsza Umowa o przystąpieniu wejdzie w życie dopiero gdy warunki dla wprowadzenia w życie Konwencji z 1990 roku zostaną spełnione przez Państwa – Sygnatariuszy tej Umowy, a kontrola na zewnętrznych granicach będzie skuteczna.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak az említett megállapodást aláíró államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za Italijansko republiko Sporazum o pristopu ne začne veljati, dokler v državah podpisnicah Sporazuma niso izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se dejansko ne izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește Republica Italiană, prezentul acord de aderare nu intră în vigoare înainte de îndeplinirea condițiilor pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 în statele semnatare ale Acordului menționat și de instituirea efectivă a controalelor la frontierele externe.
Estonian: Itaalia Vabariigi suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on ühinemislepingule allakirjutanud riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz Itālijas Republiku šis Pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kad ir izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai minētā nolīguma parakstītājās valstīs un kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie arējām robežām.
Lithuanian: Italijos Respublikai šis Prisijungimo susitarimas neįsiteisėja tol, kol minėtą susitarimą pasirašiusiose valstybėse nebus įvykdytos 1990 m. konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir jose nebus veiksmingos išorinių sienų kontrolės.
Maltese: Fir-rigward tar-Repubblika Taljana, dan il-Ftehim ta' Sħubija m' għandux jiddaħħal fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew sodisfatti fl-Istati Firmatarji u l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni jkunu effettivi hemmhekk.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația Comună privind art. 9 alin. (2) din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: The Contracting Parties take note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to apply, at the latest at the time of the entry into force of this Agreement, the common visa arrangements in the cases last examined during negotiations on accession to the 1990 Convention.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že se vláda Španělského království zavazuje uplatňovat nejpozději v okamžiku vstupu této dohody v platnost společný režim víz v případech naposledy posuzovaných při jednání o přistoupení k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že vláda Španielskeho kráľovstva sa zaväzuje uplatňovať najneskôr k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody spoločné vízové opatrenia v prípadoch naposledy preskúmaných počas rokovaní o pristúpení k dohovoru z roku 1990.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że Rząd Królestwa Hiszpanii zobowiązuje się do stosowania, najpóźniej z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy, wspólnej regulacji wizowej w odniesieniu do przypadków omawianych ostatnio w trakcie negocjacji dotyczących przystąpienia Królestwa Hiszpanii do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Spanyol Királyság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének időpontjában alkalmazza a közös vízumszabályozást azokban az esetekben, amelyeket legutóbb az 1990. évi Egyezményhez való csatlakozásáról folytatott tárgyalások során vizsgáltak.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene, da je Vlada Kraljevine Španije zavezana najkasneje ob začetku veljavnosti tega sporazuma začeti uporabljati skupno vizumsko ureditev v primerih, ki so bili nazadnje preučevani med pogajanji o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că Guvernul Regatului Spaniei se angajează să aplice, până la data intrării în vigoare a prezentului acord, regimul comun privind vizele în cazurile examinate în timpul negocierilor pentru aderarea la Convenția din 1990.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et Hispaania Kuningriigi valitsus kohustub hiljemalt käesoleva lepingu jõustumise ajaks rakendama ühise viisakorra juhtudel, mida viimati arutati 1990. aasta konventsiooniga ühinemise läbirääkimistel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka Spānijas Karalistes valdība apņemas, vēlākais, šā nolīguma spēkā stāšanās dienā piemērot kopīgo vīzu režīmu gadījumos, kas pēdējo reizi tika apspriesti sarunās par pievienošanos 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į tai, kad Ispanijos Karalystės Vyriausybė įsipareigoja ne vėliau kaip nuo šio Susitarimo įsigaliojimo taikyti bendrą vizų tvarką derybų dėl prisijungimo prie 1990 m. konvencijos metu paskutiniais nagrinėtais atvejais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jinnutaw li l-Gvern tar-Renju ta' Spanja jimpenja ruħu li japplika, ta' l-anqas sal-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-arranġamenti komuni dwar viża fil-każijiet eżaminati l-aħħar waqt negozjati dwar sħubija għall-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: Joint Declaration on data protection
Czech: Společné prohlášení o ochraně údajů
Slovak: Spoločné vyhlásenie o ochrane údajov
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie ochrony danych
Hungarian: Együttes nyilatkozat az adatvédelemről
Slovenian: Skupna izjava o varstvu osebnih podatkov
Romanian: Declarația Comună privind protecția datelor
Bulgarian: Съвместна декларация за защита на личните данни
Estonian: Ühisdeklaratsioon isikuandmete kaitse kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar protezzjoni ta' informazzjoni
English: The Contracting Parties have taken note of the following declarations made by the Kingdom of Spain:
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí následující prohlášení Španělského království:
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie nasledovné vyhlásenia Španielskeho kráľovstva:
Polish: Umawiające się Strony przyjmują następujące deklaracje Królestwa Hiszpanii:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Spanyol Királyság által tett alábbi nyilatkozatokat:
Slovenian: Pogodbenice so se seznanile z naslednjimi izjavami Kraljevine Španije:
Romanian: Părțile contractante au luat notă de următoarele declarații făcute de Regatul Spaniei:
Estonian: Lepinguosalised on võtnud arvesse järgmised Hispaania Kuningriigi deklaratsioonid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir ņēmušas vērā šādas Spānijas Karalistes sagatavotas deklarācijas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į šias Ispanijos Karalystės deklaracijas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ħadu nota tad-dikjarazzjonijiet li saru mir-Renju ta' Spanja:
English: Declaration on the towns of Ceuta and Melilla
Czech: Prohlášení o městech Ceuta a Melilla
Slovak: Vyhlásenie o mestách Ceuta a Melilla
Polish: Deklaracja w sprawie miast Ceuta i Melilla
Hungarian: Nyilatkozat Ceuta és Melilla városokról
Slovenian: Izjava o mestih Ceuta in Melilla
Romanian: Declarația privind orașele Ceuta și Melilla
Bulgarian: Декларация за градовете Сеута и Мелила
Estonian: Deklaratsioon Ceuta ja Melilla linna kohta:
Latvian: Seūtas un Meliļas pilsētas deklarācija
Lithuanian: Deklaracija dėl Seutos ir Melilijos miestų
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-bliet ta' Ceuta u Melilla
English: The current controls on goods and travellers entering the customs territory of the European Economic Community from the towns of Ceuta and Melilla shall continue to be performed in accordance with the provisions of Protocol 2 of the Act of Accession of Spain to the European Communities.
Czech: Stávající kontroly zboží a osob pocházejících z měst Ceuta a Melilla při vstupu na celní území Evropského hospodářského společenství budou i nadále prováděny v souladu s protokolem č. 2 aktu o přistoupení Španělska k Evropským společenstvím.
Slovak: Súčasné kontroly tovarov a cestujúcich vstupujúcich na colné územie Európskeho hospodárskeho spoločenstva z miest Ceuta a Melilla budú aj naďalej vykonávané v súlade s ustanoveniami Protokolu č.2 Aktu o pristúpení Španielska k Európskym spoločenstvám.
Polish: Przeprowadzane obecnie kontrole osobowe i towarowe przy wjeździe z miast Ceuta i Melilla na obszar celny Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej są kontynuowane zgodnie z protokołem 2 Umowy o przystąpieniu Hiszpanii do Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Ceuta és Melilla városokból az Európai Gazdasági Közösség vámterületére lépő árukkal és utazókkal kapcsolatos jelenlegi ellenőrzést továbbra is a Spanyolországnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmányhoz fűzött 2. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően végzik.
Slovenian: Sedanje kontrole blaga in oseb, ki vstopajo na carinsko območje Evropske gospodarske skupnosti iz mest Ceuta in Melilla, se bodo še naprej izvajale v skladu z določbami Protokola 2 Akta o pristopu Španije k Evropskim skupnostim.
Romanian: Controalele actuale ale mărfurilor și călătorilor care intră pe teritoriul vamal al Comunității Economice Europene din orașele Ceuta și Melilla continuă să se efectueze în conformitate cu dispozițiile Protocolului 2 din Actul de Aderare a Spaniei la Comunitățile Europene.
Bulgarian: Действащият контрол на стоките и пътниците, които влизат на митническата територия на Европейската икономическа общност от градовете Сеута и Мелила, продължава да се осъществява в съответствие с разпоредбите на протокол 2 от Договора за присъединяването на Испания към Европейските общности.
Estonian: Ceuta ja Melilla linnast Euroopa Majandusühenduse tolliterritooriumile sisenevate kaupade ja reisijate jooksvat kontrolli tehakse edasi kooskõlas Hispaania Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 sätetega.
Latvian: Esošo bagāžas un ceļotāju kontroli, iebraucot Eiropas Ekonomikas kopienas muitas teritorijā no Seūtas un Meliļas pilsētas, veic arī turpmāk saskaņā ar Akta par Spānijas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai 2. protokola noteikumiem.
Lithuanian: Esama prekių ir keleivių, patenkančių į Europos ekonominės bendrijos muitų teritoriją iš Seutos ir Melilijos miestų, kontrolė ir toliau atliekama pagal Ispanijos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Kontrolli preżenti fuq oġġetti u vjaġġaturi li jkunu deħlin fit-territorju tad- dwana tal-Komunità Ekonomika Ewropea mill-bliet ta' Ceuta u ta' Melilla għandhom ikomplu jsiru b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 ta' l-Att ta' Sħubija ta' Spanja fil-Komunitajiet Ewropej.
English: The specific arrangements for visa exemptions for local border traffic between Ceuta and Melilla and the Moroccan provinces of Tetuan and Nador shall continue to apply.
Czech: Zvláštní režim výjimek z vízové povinnosti pro malý pohraniční styk mezi městy Ceuta a Melilla a marockými provinciemi Tetuan a Nador se uplatňuje i nadále.
Slovak: Špecifické opatrenia pre vízové výnimky malého pohraničného styku medzi mestami Ceuta a Melilla marockými provinciami Tetuan a Nador budú platiť aj naďalej.
Polish: Przepisy szczególne, dotyczące zwolnienia z obowiązku wizowego w lokalnym ruchu granicznym między miastami Ceuta i Melilla a prowincjami marokańskimi Tetuán i Nador, stosuje się nadal.
Hungarian: A Ceuta és Melilla, valamint a Tetuan és Nador marokkói tartományok közötti kishatárforgalom tekintetében a vízummentességre vonatkozó speciális rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Posebna ureditev, pri kateri ni potreben vizum za obmejni promet med Ceuto in Melillo ter maroškima provincama Tetuan in Nador, se uporablja še naprej.
Romanian: Normele speciale pentru scutirea de viză în cazul micului trafic de frontieră dintre Ceuta și Melilla și provinciile marocane Tetuan și Nador continuă să se aplice.
Bulgarian: Продължават да се прилагат специалните мерки за освобождаване от изискването за визи при местния граничен трафик между Сеута и Мелила и мароканските провинциите Тетуан и Надор.
Estonian: Ceuta ja Melilla linna ning Maroko Tétouani ja Nadori provintsi omavahelisele piirikaubandusele kehtestatud viisavabaduse erikord jääb jõusse.
Latvian: Vietējai pierobežas satiksmei starp Seūtu un Meliļu un Marokas provincēm Tetuānu un Nādoru turpina piemērot īpašo režīmu atbrīvojumam no vīzām.
Lithuanian: Ir toliau taikomos konkrečios priemonės dėl atleidimo nuo vizų reikalavimo, galiojančios vietiniam pasienio susisiekimui tarp Seutos ir Melilijos ir Maroko Tetuano ir Nadoro provincijų.
Maltese: L-arranġamenti speċifiċi għal eżenzjonijiet ta' viża għal traffiku lokali fuq il-fruntiera bejn Ceuta u Melilla u l-provinċji Marokkini ta' Tetuan u Nador għandhom ikomplu japplikaw.
English: Moroccan nationals who are not resident in the provinces of Tetuan or Nador and who wish to enter the territory of the towns of Ceuta and Melilla exclusively shall remain subject to the visa requirement.
Czech: Státní příslušníci Maroka, kteří nemají bydliště v provinciích Tetuan nebo Nador a kteří chtějí vstoupit výlučně na území měst Ceuta a Melilla, nadále podléhají vízové povinnosti.
Slovak: Marockí štátni príslušníci nebývajúci v provinciách Tetuan a Nador, ktorí si želajú vstúpiť na výhradne na územie Ceuta a Melilla, budú aj naďalej podliehať vízovej povinnosti.
Polish: Obywatele Maroka niemający miejsca zamieszkania w prowincjach Tetuán lub Nador, a zamierzający wjechać wyłącznie na terytorium miast Ceuta lub Melilla, nadal podlegają obowiązkowi wizowemu.
Hungarian: Továbbra is vízumkötelezettség alá esnek azok a marokkói állampolgárok, akik nem Tetuan vagy Nador tartományok lakosai, és akik kizárólag Ceuta és Melilla városok területére kívánnak beutazni.
Slovenian: Maroški državljani, ki nimajo stalnega prebivališča v provincah Tetuan in Nador in želijo vstopiti na ozemlje mest Ceuta in Melilla, morajo imeti vizum.
Romanian: Resortisanții marocani care nu sunt rezidenți ai provinciilor Tetuan și Nador și care doresc să intre exclusiv pe teritoriul orașelor Ceuta și Melilla continuă să fie supuși regimului vizelor.
Bulgarian: Марокански граждани, които не са жители на провинциите Тетуан и Надор и които желаят да влязат само на територията на градовете Сеута и Мелила продължават да подлежат на визови изисквания.
Estonian: Maroko kodanikud, kelle elukoht ei ole Tétouani või Nadori provintsis ja kes soovivad siseneda üksnes Ceuta ja Melilla linna territooriumile, on kohustatud täitma viisanõuet.
Latvian: Marokas pilsoņi, kuri nav Tetuānas vai Nādoras provinces pastāvīgie iedzīvotāji un kuri vēlas iebraukt Seūtas un Meliļas pilsētas teritorijā, arī turpmāk ir pakļauti vīzu režīmam.
Lithuanian: Maroko piliečiams, negyvenantiems Tetuano ar Nadaro provincijose ir norintiems patekti tik į Seutos ir Melilijos miestų teritoriją, ir toliau taikomas vizų reikalavimas.
Maltese: (ċ) Ċittadini Marokkini li m' humiex residenti fil-provinċji ta' Tetuan jew Nador u li jixtiequ jidħlu esklussivament fit-territorju tal-bliet ta' Ceuta u ta' Melilla għandhom jibqgħu soġġetti għar-rekwiżit ta' viża.