FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on the authorisation or use of such medicinal products to take account of measures to combat certain infectious animal diseases at Community level also need to be adapted.
French: Il y a lieu également d'adapter les dispositions relatives à l'autorisation ou à l'usage de tels médicaments pour tenir compte des mesures de lutte contre certaines maladies infectieuses animales au niveau communautaire.
Italian: Occorre anche adattare le disposizioni relative all'autorizzazione o all'uso di tali medicinali per tener conto delle misure di lotta contro alcune malattie animali infettive a livello comunitario.
Finnish: Lisäksi on syytä mukauttaa tällaisten lääkkeiden myyntilupaa tai käyttöä koskevia säännöksiä, jotta otettaisiin huomioon tiettyjen tarttuvien eläintautien torjuntatoimenpiteet yhteisön tasolla.
Greek: Χρειάζεται επίσης προσαρμογή των διατάξεων για την άδεια ή τη χρήση αυτών των φαρμάκων, ώστε να ληφθούν υπόψη τα μέτρα καταπολέμησης ορισμένων λοιμωδών ζωονόσων σε κοινοτικό επίπεδο.
Slovak: Treba prijať aj predpisy o povoľovaní alebo používaní takýchto liekov, ktoré budú zohľadňovať opatrenia na boj proti infekčným ochoreniam zvierat;
Polish: Przepisy dotyczące pozwolenia lub stosowania takich produktów leczniczych, narzucające uwzględnienie środków zwalczania niektórych zakaźnych chorób zwierząt na poziomie wspólnotowym, również wymagają dostosowania.
Hungarian: Az ilyen gyógyszerek engedélyezésére vagy használatára vonatkozó rendelkezéseket ki kell igazítani a bizonyos fertőző állatbetegségek közösségi szintű leküzdésére vonatkozó intézkedések figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba tudi določbe o dovoljenju za ta zdravila ali njihovo uporabo, ki bi upoštevale ukrepe za boj proti nekaterim nalezljivim boleznim živali na ravni Skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите относно разрешаването или употребата на тези лекарствени продукти, при които трябва да се вземат под внимание мерките за борба с определени заразни болести по животните, предприемани на ниво Общност, също трябва да се адаптират.
Estonian: Kohandada tuleb ka sätteid, mis puudutavad selliste ravimite lubamist või kasutamist, et võtta arvesse teatud loomade nakkushaigustega võitlemise meetmeid ühenduse tasandil.
Latvian: Jāpielāgo arī noteikumi par šādu zāļu tirdzniecības atļauju izsniegšanu vai lietošanu, lai ievērotu pasākumus noteiktu dzīvnieku infekcijas slimību apkarošanai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Taip pat būtina adaptuoti nuostatas dėl leidimo tokiems vaistams išdavimo ar naudojimo, atsižvelgiant į kovos su tam tikromis gyvūnų infekcinėmis ligomis priemones.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fuq l-awtorizzazzjonijiet jew l-ġużu ta' dawn il-prodotti mediċinali fuq il-miżuri li jiġġieldu kontra ċertu mard infettuż tal-annimali fil-Komunità għandhom jiġu adattati wkoll.
English: After this first renewal, the marketing authorisation should normally be valid for an unlimited period.
French: Après ce premier renouvellement, l'autorisation de mise sur le marché devrait être normalement valable pour une durée illimitée.
Italian: Dopo il primo rinnovo, la validità dell'autorizzazione normalmente dovrebbe essere illimitata.
Finnish: Ensimmäisen uusimisen jälkeen myyntiluvan olisi normaalisti oltava voimassa rajoittamattoman ajan.
Greek: Μετά την πρώτη ανανέωση, η άδεια θα πρέπει κατά κανόνα να ισχύει επ' αόριστον.
Slovak: Po tomto prvom predĺžení (obnovení) má povolenie na uvedenie na trh obvykle platiť na neobmedzený čas.
Polish: Po pierwszym przedłużeniu tego okresu, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinno zwykle być ważne na czas nieograniczony.
Hungarian: Az első megújítás után a forgalomba hozatali engedély általában korlátlan ideig érvényes.
Slovenian: Po prvem podaljšanju bi moralo biti dovoljenje za promet veljavno za neomejeno obdobje.
Bulgarian: След първото му подновяване разрешителното за пускане на пазара като правило трябва да е с неограничен срок на валидност.
Estonian: Pärast esimest pikendamist on müügiloa kehtivusaeg tavaliselt piiramatu.
Latvian: Pēc šādas pirmās atjaunošanas tirdzniecības atļaujai parasti jābūt derīgai neierobežotu laika posmu.
Lithuanian: Po šio pirmojo pratęsimo leidimas prekiauti paprastai turėtų galioti neribotą laiką.
English: However, exemptions from this rule should be granted when these are justified on public or animal health grounds.
French: Toutefois, des dérogations à cette règle devraient être prévues lorsqu'elles sont justifiées pour des raisons tenant à la santé publique ou à la santé des animaux.
Italian: Tuttavia, se giustificate da motivi di salute pubblica o animale, dovrebbero essere concesse esenzioni a questa regola.
Finnish: Tästä säännöstä olisi kuitenkin myönnettävä poikkeuksia, kun se on perusteltua kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να χορηγούνται εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα, για λόγους δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων.
Slovak: Z tohto pravidla sa však majú udeľovať výnimky, ak sú opodstatnené dôvodmi zdravia ľudí alebo zvierat;
Polish: Jednakże wyłączenia z tej zasady powinny być dopuszczane w przypadku gdy jest to uzasadnione na podstawie zasad zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
Hungarian: Azonban az e szabály alóli kivételt lehetővé kell tenni, amikor ez köz- vagy állat-egészségügyi szempontból indokolt.
Slovenian: Vendar je treba dovoliti izjeme od tega pravila, kadar so utemeljene na podlagi javnega zdravja ali zdravja živali.
Estonian: Samas tuleks sellest reeglist võimaldada erandeid, kui need on inimeste või loomade tervise huvides õigustatud.
Latvian: Atbrīvojumi no minētā noteikuma tomēr jāpiešķir, ja tos pamato sabiedrības vai dzīvnieku veselības aizsardzības apsvērumi.
Lithuanian: Tačiau šiai taisyklei reikėtų taikyti nuolaidas kai jos motyvuojamos visuomenės arba gyvūnų sveikatos pagrindu.
Maltese: Madankollu, eżenzjonijiet għal din ir-regola għandhom jingħataw meta jkunu ġustifikati għal raġunijiet publiċi jew minħabba saħħet l-annimali.
English: In this connection, it is necessary to harmonise and adapt the criteria for refusal, suspension and revocation of marketing authorisations.
French: À cet égard, il s'avère nécessaire d'harmoniser et d'adapter les critères de refus, de suspension et de retrait des autorisations de mise sur le marché.
Italian: In tale contesto è necessario armonizzare e adattare i criteri di rifiuto, sospensione e revoca delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
Finnish: Tässä yhteydessä on aiheellista yhdenmukaistaa ja mukauttaa perusteita, joilla myyntilupa evätään, keskeytetään tai peruutetaan.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν και να προσαρμοσθούν τα κριτήρια άρνησης χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας, καθώς και τα κριτήρια αναστολής ή ανάκλησης των αδειών κυκλοφορίας.
Slovak: V tejto súvislosti je nevyhnutné zosúladiť a upraviť kritériá na zamietnutie, pozastavenie a zrušenie povolení na uvedenie na trh;
Polish: W związku z tym, niezbędnym jest zharmonizowanie i dostosowanie kryteriów odmowy wydania, zawieszenia i cofnięcia pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben össze kell hangolni és ki kell igazítani a forgalomba hozatali engedélyek megtagadására, felfüggesztésére és a visszavonására vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: V tej zvezi je treba uskladiti in prilagoditi merila za zavrnitev, začasni odvzem in ukinitev dovoljenj za promet.
Bulgarian: В тази връзка е необходимо да се хармонизират и приспособят условията за отказване, прекратяване и отменяне на разрешителните за пускане на пазара.
Estonian: Sellega seoses on vajalik ühtlustada ja kohandada müügilubade väljastamisest keeldumise, peatamise ja tühistamise tingimusi.
Latvian: Šajā sakarā jāsaskaņo un jāpielāgo tirdzniecības atļauju izsniegšanas atteikuma, apturēšanas un anulēšanas kritēriji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina suderinti ir pritaikyti leidimo prekiauti atsisakymo, sustabdymo ar atšaukimo kriterijus.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa meħtieġ li jiġu armoniżżati u adattati l-kriterji għar-rifjut, sospensjoni jew revoka ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-marketing.
English: In particular, medicinal products should be used only under conditions that guarantee that the foodstuffs produced will be harmless to consumers as regards any residues of medicinal products.
French: En particulier, les médicaments ne devraient être utilisés que dans des conditions qui garantissent l'innocuité de ces denrées alimentaires pour le consommateur en ce qui concerne d'éventuels résidus de médicaments.
Italian: In particolare, i medicinali dovrebbero essere usati solo in condizioni che garantiscano l'innocuità degli alimenti per i consumatori in relazione agli eventuali residui di medicinali.
Finnish: Lääkkeitä pitäisi käyttää vain sellaisin edellytyksin, jotka takaavat, että tuotetut elintarvikkeet ovat turvallisia kuluttajille mahdollisten lääkejäämien suhteen.
Greek: Ειδικότερα, τα φάρμακα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον υπό όρους διασφαλίζοντες ότι τα παραγόμενα τρόφιμα θα είναι αβλαβή για τον καταναλωτή από πλευράς καταλοίπων φαρμάκων.
Slovak: Lieky by sa mali používať len za podmienok zaručujúcich, že vyrábané potraviny budú pre spotrebiteľov neškodné, pokiaľ ide o akékoľvek rezíduá liekov;
Polish: W szczególności, produkty lecznicze powinny być stosowane wyłącznie zgodnie z warunkami, które gwarantują, że produkowane środki spożywcze będą nieszkodliwe dla konsumentów, jeśli chodzi o wszelkie pozostałości produktów leczniczych.
Hungarian: Különösen a gyógyszereket csak olyan körülmények között lehet használni, amelyek biztosítják, hogy az előállított élelmiszer a gyógyszerek maradékanyagai szempontjából a fogyasztókra nézve ártalmatlan.
Slovenian: Zlasti zdravila bi se morala uporabljati le pod pogoji, ki jamčijo, da proizvedena živila ne bodo škodljiva za potrošnike zaradi katerih koli zaostankov zdravil.
Bulgarian: По-специално, лекарствени продукти трябва да се използват само при условия, които гарантират, че произведените хранителни продукти ще са безвредни за потребителите, що се отнася до остатъци от лекарствени продукти в тях.
Estonian: Konkreetselt tuleks ravimeid kasutada ainult tingimustes, mis tagavad, et saadud loomsed toiduained on tarbijatele ravimijääkide osas ohutud.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš, lai zāles lietotu tikai ar tādiem nosacījumiem, kas garantē, ka iegūtie pārtikas produkti būs nekaitīgi patērētājiem attiecībā uz šādu zāļu atliekām.
Lithuanian: Ypač vaistai turėtų būti naudojami tik sąlygomis, garantuojant, kad pagamintuose maisto produktuose esantys bet kokie vaistų likučiai nepadarys žalos vartotojams.
Maltese: B'mod partikolari, prodotti mediċinali għandhom jintużaw biss f'dawk il-kondizzjonijiet li jiggarantixxu li l-ikel prodott m'huwiex ta' ħsara għall-konsumatur minħabba xi residwi ta' prodotti mediċinali.
English: The period of administrative data-protection vis-a-vis generics should be harmonised.
French: Il convient ainsi d'harmoniser la période de protection administrative des données vis-à-vis des génériques.
Italian: Si dovrebbe pertanto armonizzare il periodo di protezione amministrativa dei dati rispetto ai medicinali generici.
Finnish: Tietojen hallinnollisen suojan kesto olisi yhdenmukaistettava geneeristen valmisteiden osalta.
Greek: Θα πρέπει να εναρμονισθεί η περίοδος διοικητικής προστασίας των δεδομένων έναντι των γενοσήμων φαρμάκων.
Slovak: Malo by sa zosúladiť obdobie administratívnej ochrany údajov vo vzťahu ku generikám;
Polish: Okres administracyjnej ochrony danych w odniesieniu do produktów pierwotnych powinien zostać zharmonizowany.
Hungarian: A generikus gyógyszerek igazgatási adatvédelmi időtartamát harmonizálni kell.
Slovenian: Uskladiti je treba rok za administrativno zaščito podatkov nasproti generičnim zdravilom.
Bulgarian: Трябва да се хармонизира срока за защита на административните данни по отношение на аналогичните по същество продукти.
Estonian: Haldusliku andmekaitse kestus geneeriliste ravimite osas tuleb ühtlustada.
Latvian: Jāsaskaņo administratīvu datu aizsardzības periods attiecībā uz patentētām zālēm.
Lithuanian: Reikėtų suderinti administracinės duomenų apsaugos laikotarpį vis-a-vis su generiniais vaistais.
Maltese: Il-perjodu ta' protezzjoni tad-data amministrattiv vis-a-vis ġeneriċi għandu jiġi armonizzat.
English: The requirement that a veterinary medicinal product may only be dispensed after a veterinary prescription has been made out should, as a general principle, be extended to all medicinal products for food-producing animals.
French: L'exigence d'une ordonnance vétérinaire préalablement à la délivrance d'un médicament vétérinaire devrait, de manière générale, être étendue à tous les médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
Italian: La necessità di una prescrizione veterinaria per la vendita di tali medicinali dovrebbe, quale principio generale, essere estesa a tutti i farmaci destinati agli animali destinati alla produzione di alimenti.
Finnish: Eläinlääkärin määräyksen vaatiminen ennen eläinlääkkeen luovuttamista olisi yleisenä periaatteena laajennettava koskemaan kaikkia tuotantoeläimille tarkoitettuja lääkkeitä.
Greek: Επιπλέον, η απαίτηση τα κτηνιατρικά φάρμακα να διατίθενται μόνο κατόπιν συνταγής κτηνιάτρου θα πρέπει να επεκταθεί, ως γενική αρχή, σε όλα τα φάρμακα που προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
Slovak: Požiadavka, aby veterinárny liek mohol byť vydaný len po predložení veterinárneho predpisu, by mala byť rozšírená ako všeobecná zásada na všetky lieky určené pre zvieratá chované na výrobu potravín.
Polish: Wymóg, że weterynaryjny produkt leczniczy może być wydawany wyłącznie na podstawie przepisu lekarza weterynarii powinien, co do zasady zostać rozszerzony na wszystkie produkty lecznicze dla zwierząt służących do produkcji żywności.
Hungarian: Általános elvként az élelmiszertermelő állatoknak szánt valamennyi gyógyszerre ki kell terjeszteni azt a követelményt, hogy állatgyógyászati készítményt kizárólag állatorvosi rendelvényre lehet kiadni.
Slovenian: Pogoj, da se lahko zdravila za uporabo v veterinarski medicini izdajo samo na veterinarski recept, je treba kot splošno načelo razširiti na vsa zdravila za živali za proizvodnjo hrane.
Bulgarian: Изискването ветеринарните лекарствени продукт да се отпуска само след съставянето на ветеринарна рецепта като правило трябва да се отнася за всички лекарствени продукти, предназначени за продуктивни животни.
Estonian: Nõuet, mille kohaselt võib veterinaarravimit valmistada ja väljastada ainult veterinaarretsepti alusel, tuleb üldpõhimõttena laiendada kõigile toiduloomade ravimitele.
Latvian: Prasība, ka veterinārās zāles drīkst izsniegt tikai pēc veterinārārsta izrakstītas receptes uzrādīšanas, kā vispārējs princips jāattiecina uz visām zālēm, kas paredzētas produktīvajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Reikalavimą, kad veterinarinį vaistą galima išduoti tik pagal veterinarinį receptą, nustatytą kaip bendrąjį principą, reikėtų taikyti visiems vaistams, skiriamiems maistui auginamiems gyvūnams.
Maltese: Il-ħtieġa li prodotti mediċinali veterinarji jistgħu jingħataw biss meta tiġi preżentata riċetta veterinarja, għandha, bħala prinċipju, tiġi estiża għall-prodotti mediċinali kollha ta' l-annimali li jipproduċu l-ikel.
English: However, it should be possible to grant exemptions, where appropriate.
French: Il devrait, toutefois, être possible d'accorder des dérogations, le cas échéant.
Italian: Tuttavia, dovrebbe essere possibile concedere, ove opportuno, esenzioni.
Finnish: Asianmukaisissa tapauksissa olisi kuitenkin voitava myöntää poikkeuksia.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να είναι δυνατή η χορήγηση εξαιρέσεων, εφόσον συντρέχει λόγος.
Slovak: V prípade potreby však má byť možné udeľovať výnimky.
Polish: Jednakże należy dopuścić możliwość przyznania wyłączeń, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: Megfelelő esetben azonban kivételeket kell engedélyezni.
Slovenian: Vendar je treba omogočiti odobritev izjem, če je to primerno.
Bulgarian: Все пак в случаите, когато е подходящо, трябва да е възможно да се допускат изключения от това изискване.
Estonian: Samas tuleb lubada erandeid, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tomēr jābūt iespējai piešķirt atbrīvojumu no iepriekš minētās prasības.
Lithuanian: Tačiau prireikus, reikėtų sudaryti galimybę suteikti lengvatas.
Maltese: Madankollu, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet meta approprjat.
English: The administrative procedures for supplying medicinal products for pets, on the other hand, should be simplified.
French: Par ailleurs, les mesures administratives concernant la délivrance des médicaments aux animaux de compagnie devraient être simplifiées.
Italian: Viceversa le misure amministrative relative alla vendita dei medicinali per gli animali di compagnia dovrebbero essere semplificate.
Finnish: Lemmikkieläimille annettavien lääkkeiden osalta hallinnollisia toimenpiteitä sen sijaan olisi yksinkertaistettava.
Greek: Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την διάθεση φαρμάκων για κατοικίδια ζώα.
Slovak: Na druhej strane, administratívne postupy na výdaj liekov určených pre spoločenské zvieratá by sa mali zjednodušiť;
Polish: Z drugiej strony, procedury administracyjne dotyczące wydawania produktów leczniczych dla zwierząt domowych powinny zostać uproszczone.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok számára szánt gyógyszerek kiadására vonatkozó közigazgatási eljárásokat másrészt egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Po drugi strani je treba poenostaviti upravne postopke za dobavo zdravil za hišne živali.
Bulgarian: От друга страна, трябва да се опростят административните процедури за доставка на лекарствени продукти за домашни животни.
Estonian: Teisalt tuleb lemmikloomaravimite tarnimise haldusmenetlusi lihtsustada.
Latvian: No otras puses jāvienkāršo administratīvās procedūras lolojumdzīvniekiem paredzēto zāļu piegādei.
Lithuanian: Kita vertus, reikėtų supaprastinti vaistų tiekimo naminiams gyvūnėliams administracines procedūras.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-proċeduri amministrattivi għall-provvista ta' prodotti mediċinali għall-annimali domestiċi għandha tiġi simplifikata.
English: It has proved necessary to reinforce the Community provisions on inspections and to compile a Community register of the results of those inspections.
French: Il s'avère nécessaire de renforcer les dispositions communautaires relatives aux inspections et de mettre en place un registre communautaire portant sur les résultats de ces inspections.
Italian: Si è rivelato necessario rafforzare le disposizioni comunitarie sulle ispezioni e istituire un registro comunitario dei risultati delle ispezioni stesse.
Finnish: On tarpeen vahvistaa tarkastuksia koskevia yhteisön säännöksiä ja perustaa tarkastusten tulokset kokoava yhteisön rekisteri.
Greek: Χρειάζεται επίσης να ενισχυθούν οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις επιθεωρήσεις και να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό μητρώο στο οποίο θα καταχωρίζονται τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
Slovak: Ukázalo sa, že je nevyhnutné sprísniť predpisy spoločenstva o inšpekciách a zostaviť register spoločenstva na výsledky týchto inšpekcií.
Polish: Niezbędnym okazało się wzmocnienie przepisów wspólnotowych, dotyczących inspekcji oraz utworzenie wspólnotowego rejestru wyników takich inspekcji.
Hungarian: Szükségesnek bizonyult az ellenőrzésre vonatkozó közösségi rendelkezések megerősítése, valamint egy közösségi nyilvántartás összeállítása ezen ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Izkazalo se je, da je treba okrepiti predpise Skupnosti o inšpekcijskih pregledih in vzpostaviti register Skupnosti za izide teh pregledov.
Bulgarian: Оказва се, че е необходимо да се засили прилагането на разпоредбите на Общността относно проверките и да се състави регистър на Общността с резултатите от тези проверки.
Estonian: Vajalikuks on osutunud tugevdada ühenduse nõudeid kontrollimise osas ja koostada ühenduse register nende kontrollide tulemustest.
Latvian: Pierādījies, ka jāpastiprina Kopienas noteikumi par pārbaudēm un jāizveido Kopienas reģistrs par šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Įrodyta, kad būtina sustiprinti Bendrijos nuostatas dėl patikrinimų ir sudaryti tų patikrinimų Bendrijoje rezultatų registrą.
Maltese: Intwera li hu neċessarju li jiġu msaħħa d-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq l-ispezzjonijiet u li jinġabar reġistru tal-Komunità fuq ir-risultati ta' dawk l-ispezzjonijiet.
English: In the field of pharmacovigilance, account should be taken of the facilities offered by new information technologies to improve exchanges between Member States.
French: Dans le domaine de la pharmacovigilance, il y a lieu de prendre en compte les facilités offertes par les nouvelles technologies de l'information pour améliorer les échanges entre États membres.
Italian: Nell'ambito della farmacovigilanza occorre avvalersi dei mezzi offerti dalle nuove tecnologie dell'informazione per migliorare gli scambi tra gli Stati membri.
Finnish: Lääketurvatoiminnassa on syytä ottaa huomioon uusien tietotekniikoiden tarjoamat mahdollisuudet jäsenvaltioiden välisen tietojen vaihdon parantamiseksi.
Greek: Στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας για τη βελτίωση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Slovak: Na úseku dohľadu nad liekmi (farmakobdelosti) treba zohľadniť možnosti, ktoré ponúkajú nové informačné technológie na zlepšenie výmeny medzi členskými štátmi;
Polish: W dziedzinie farmakokontroli, należy uwzględnić możliwości oferowane przez nowe technologie informacyjne w celu poprawy wymiany między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A farmakovigilancia területén figyelembe kell venni az új információtechnológiák kínálta lehetőségeket a tagállamok közötti információcsere javítása érdekében.
Slovenian: Na področju farmakovigilance je treba upoštevati možnosti, ki jih ponujajo nove informacijske tehnologije, zaradi izboljšanja izmenjav med državami članicami.
Bulgarian: В областта на фармакологичната бдителност трябва да се вземат под внимание средствата и оборудването, които се предлагат от новите информационни технологии, за да се подобри обмена на информация между държавите-членки.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalves tuleks arvesse võtta uusi infotehnoloogilisi võimalusi teabevahetuse parandamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Attiecībā uz zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzības sistēmu jāņem vērā iespējas, ko piedāvā jaunās informācijas tehnoloģijas dalībvalstu savstarpējās informācijas apmaiņas uzlabošanai.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo srityje reikėtų atsižvelgti į naujomis informacinėmis technologijomis grindžiamas priemones ir pagerinti mainus tarp valstybių narių.
Maltese: Fil-qasam tal-ħarsien farmakoloġiku, akkont għandu jittieħed tal-faċilitajiet offruti minn teknoloġija ta' l-informatika ġdida biex jiġu mtejba l-iskambji bejn l-Istati Membri.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 2001/82/EC shall be amended as follows:
French: La directive 2001/82/CE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 2001/82/CE è così modificata:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/82/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 2001/82/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/82/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/82/ES se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Директива 2001/82/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/82/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/82/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE għandha tiġi emendata kif ġej: