FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other than childhood convulsions or where at least three years have elapsed since the date the donor last took anticonvulsant medication without any recurrence of convulsions
Portuguese: Exceptuando as convulsões durante a infância ou decorridos, pelo menos, três anos desde a última data em que o dador tomou medicação anticonvulsiva sem recidiva de convulsões
English: Gastrointestinal, genitourinary, haematological, immunological, metabolic, renal, or respiratory system diseases
Portuguese: Doenças gastrointestinais, geniturinárias, hematológicas, imunológicas, metabólicas, renais ou do aparelho respiratório
English: Prospective donors with serious active, chronic, or relapsing disease
Portuguese: Candidatos a dadores com doença grave activa, crónica ou reincidente
English: Diabetes
Portuguese: Diabetes
English: If being treated with insulin
Portuguese: Se tratados com insulina
English: Infectious diseases
Portuguese: Doenças infecciosas
English: Hepatitis B, except for HBsAg-negative persons who are demonstrated to be immune
Portuguese: Hepatite B, excepto indivíduos com HBsAg negativo, que se demonstrou serem imunes.
English: HIV-1/2
Portuguese: VIH-1/2
English: HTLV I/II
Portuguese: HTLV I/II
English: Babesiosis (*)
Portuguese: Babesiose (*)
English: Kala Azar (visceral leishmaniasis) (*)
Portuguese: Kala-azar (leishmaníase visceral) (*)
English: Trypanosomiasis cruzi (Chagas' disease) (*)
Portuguese: Trypanosorniasis cruzi (doença de Chagas) (*)
English: Malignant diseases
Portuguese: Doenças malignas
English: Except in situ cancer with complete recovery
Portuguese: Excepto cancro in situ com recuperação total
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), (e.g. Creutzfeldt Jakob Disease, variant Creutzfeldt Jakob Disease)
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), (por exemplo doença de Creutzfeldt-jakob, variante da doença de Creutzfeldt-Jakob)
English: Persons who have a family history which places them at risk of developing a TSE, or persons who have received a corneal or dura mater graft, or who have been treated in the past with medicines made from human pituitary glands.
Portuguese: Pessoas com antecedentes familiares que os tornem susceptíveis ao desenvolvimento de uma EET ou os receptores de um transplante de córnea ou dura-máter ou que tenham sido, no passado, tratados com medicamentos produzidos a partir da glândula pituitária humana.
English: For variant Creutzfeldt Jacob disease, further precautionary measures may be recommended.
Portuguese: Quanto à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob, podem ser recomendadas medidas de precaução adicionais
English: Intravenous ( or intramuscular (IM) drug use
Portuguese: Utilização de drogas por via intravenosa (IV) ou intramuscular (IM)
English: Any history of non-prescribed IV or TM drug use, including body- building steroids or hormones
Portuguese: Quaisquer antecedentes de utilização de drogas não prescritas por via IV ou IM, incluindo esteróides ou hormonas para culturismo
English: Xenotransplant recipients
Portuguese: Receptores de xenotransplantes
English: Sexual behaviour
Portuguese: Comportamento sexual
English: Persons whose sexual behaviour puts them at high risk of acquiring severe infectious diseases that can be transmitted by blood
Portuguese: Indivíduos cujo comportamento sexual os coloque em grande risco de contrair doenças infecciosas graves susceptíveis de serem transmitidas pelo sangue
English: Brucellosis
Portuguese: Brucelose
English: 2 years following the date of full recovery
Portuguese: 2 anos após a data de recuperação total
English: 2 years after confirmed cured
Portuguese: 2 anos após a confirmação da cura
English: Q fever
Portuguese: Febre Q
English: 2 years following the date of confirmed cured
Portuguese: 2 anos após a data de confirmação da cura
English: 1 year following the date of confirmed cured
Portuguese: 1 ano após a data de confirmação da cura
English: Toxoplasmosis
Portuguese: Toxoplasmose
English: 6 months following the date of clinical recovery
Portuguese: 6 meses após a data de recuperação clínica
English: Rheumatic fever
Portuguese: Febre reumática
English: 2 years following the date of cessation of symptoms, unless evidence of chronic heart disease
Portuguese: 2 anos após a data do desaparecimento dos sintomas, excepto se houver sinais de doença cardíaca crónica
English: Fever > 38C
Portuguese: Febre > 38 C
English: 2 weeks following the date of cessation of symptoms
Portuguese: 2 semanas após a data do desaparecimento dos sintomas
English: Flu-like illness
Portuguese: Síndrome gripal
English: 2 weeks after cessation of symptoms
Portuguese: 2 semanas após o desaparecimento dos sintomas
English: Malaria
Portuguese: Paludismo
English: individuals who have lived in a malarial area within the first five years of life
Portuguese: Indivíduos que viveram numa zona com paludismo durante os cinco primeiros anos de vida
English: 3 years following return from last visit to any endemic area, provided person remains symptom free;
Portuguese: 3 anos após o regresso da última visita a uma zona endémica, desde que assintomático;
English: may be reduced to 4 months if an immunologic or molecular genomic test is negative at each donation
Portuguese: o período de suspensão pode ser reduzido para 4 meses se o teste imunológico ou do genoma molecular a cada dádiva for negativo
English: individuals with a history of malaria
Portuguese: Indivíduos com antecedentes de paludismo
English: 3 years following cessation of treatment and absence of symptoms.
Portuguese: Suspensão da dádiva de sangue durante 3 anos após cessação do tratamento e ausência de sintomas.
English: Accept thereafter only if an immunologic or molecular genomic test is negative
Portuguese: Aceite posteriormente apenas se o teste imunológico ou do genoma molecular for negativo
English: asymptomatic visitors to endemic areas
Portuguese: Visitantes assintomáticos de zonas endémicas
English: 6 months after leaving the endemic area unless an immunologic or molecular genomic test is negative
Portuguese: Suspensão durante 6 meses depois de abandonar a zona endémica, a menos que o teste imunológico ou do genoma molecular seja negativo
English: individuals with a history of undiagnosed febrile illness during or within six months of a visit to an endemic area
Portuguese: Indivíduos com antecedentes de afecção febril não diagnosticada durante uma visita a uma zona endémica ou seis meses após essa visita.
English: 3 years following resolution of symptoms;
Portuguese: 3 anos depois do desaparecimento dos sintomas;
English: may be reduced to 4 months if an immunologic or molecular test is negative
Portuguese: o período de suspensão pode ser reduzido para 4 meses se o teste imunológico ou do genoma molecular for negativo
English: West Nile Virus (WNV)
Portuguese: Vírus da febre do Vale do Nilo (VFVN)
English: 28 days after leaving an area with ongoing transmission of WNV to humans
Portuguese: 28 dias depois de abandonar uma zona em que exista transmissão de VFVN a seres humanos
English: Endoscopic examination using flexible instruments,
Portuguese: Exame endoscópico com instrumentos flexíveis,
English: Defer for 6 months, or for 4 months provided a NAT test for hepatitis C is negative
Portuguese: Suspensão durante 6 meses, ou 4 meses se for negativo o teste TAN para a hepatite C
English: mucosal splash with blood or needlestick injury,
Portuguese: exposição acidental a sangue sobre mucosas ou a picada de agulha,
English: transfusion of blood components,
Portuguese: transfusão de componentes sanguíneos,
English: tissue or cell transplant of human origin,
Portuguese: transplante de tecidos ou células de origem humana,
English: major surgery,
Portuguese: intervenção cirúrgica importante,
English: tattoo or body piercing,
Portuguese: tatuagem ou body piercing,
English: acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,
Portuguese: acupunctura, excepto se realizada por um profissional qualificado com agulhas esterilizadas de utilização única,
English: persons at risk due to close household contact with persons with hepatitis B.
Portuguese: indivíduos em risco devido a contacto doméstico próximo com pessoas infectadas por hepatite B
English: Persons whose behaviour or activity places them at risk of acquiring infectious diseases that may be transmitted by blood.
Portuguese: Indivíduos cujo comportamento ou actividade os coloque em risco de contrair doenças infecciosas graves, susceptíveis de serem transmitidas pelo sangue
English: Defer after cessation of risk behaviour for a period determined by the disease in question, and by the availability of appropriate tests
Portuguese: Suspensão após cessação do comportamento de risco durante um período, determinado pela doença questão e pela disponibilidade dos testes adequados
English: Attenuated viruses or bacteria
Portuguese: Vírus ou bactérias atenuados
English: Inactivated/killed viruses, bacteria or rickettsiae
Portuguese: Vírus, bactérias ou Rickettsiae inactivados ou mortos
English: No deferral if well
Portuguese: Não suspender se o dador se encontrar bem
English: Toxoids
Portuguese: Toxóides
English: Hepatitis A or hepatitis B vaccines
Portuguese: Vacinas contra a hepatite A ou B
English: No deferral if well and if no exposure
Portuguese: Não suspender se o dador se encontrar bem e não tiver sido exposto
English: Rabies
Portuguese: Raiva
English: If vaccination is given following exposure defer for one year
Portuguese: Se a vacina for administrada após exposição, suspender durante um ano
English: Tick-borne encephalitis vaccines
Portuguese: Vacinas contra a encefalite transmitida por carraças
English: 6 months after delivery or termination, except in exceptional circumstances and at the discretion of a physician
Portuguese: 6 meses após o parto ou a interrupção, excepto em circunstâncias excepcionais e mediante autorização de um médico
English: 1 week
Portuguese: 1 semana
English: Dental treatment
Portuguese: Cuidados dentários
English: Minor treatment by dentist or dental hygienist -defer until next day (NB: Tooth extraction, root-filling and similar treatment is considered as minor surgery)
Portuguese: Pequeno tratamento por dentista ou higienista oral - suspender até ao dia seguinte. (NB: consideram-se pequena cirurgia a extracção de dentes, obturações e tratamentos similares)
English: Medication
Portuguese: Medicação
English: Based on the nature of the prescribed medicine, its mode of action and the disease being treated
Portuguese: com base na natureza do medicamento prescrito, no seu modo de actuação e na doença a tratar
English: Particular epidemiological situations (e.g. disease outbreaks)
Portuguese: Situações epidemiológicas especiais (por exemplo surtos de doença)
English: Deferral consistent with the epidemiological situation
Portuguese: Suspensão coerente com a situação epidemiológica.
English: (These deferrals should be notified by the competent authority to the European Commission with a view to Community action)
Portuguese: (Estas suspensões deviam ser notificadas à Comissão Europeia pela autoridade competente com vista a uma acção comunitária)
English: Serious cardiac disease
Portuguese: Doenças cardíacas graves
English: Depending on the clinical setting of the blood collection
Portuguese: Em função da situação clínica da colheita de sangue
English: Persons with or with a history of hepatitis B, except for HBsAg-negative persons who are demonstrated to be immune
Portuguese: Indivíduos afectados por, ou com história de Hepatite B, excepto indivíduos com HBsAg negativo, que se demonstrou serem imunes.
English: hepatitis C
Portuguese: Hepatite C
English: Member States may, however, establish specific provisions for autologous donations by such persons
Portuguese: Os Estados-Membros podem, contudo, estabelecer disposições específicas respeitantes a dádivas autólogas, caso o dador não preencha os critérios de elegibilidade
English: Active bacterial infection
Portuguese: Infecção bacteriana activa.
English: STORAGE
French: CONSERVATION
German: LAGERUNG
Italian: CONSERVAZIONE
Portuguese: ARMAZENAMENTO
Dutch: OPSLAG
Swedish: FÖRVARING
Czech: SKLADOVÁNÍ
Slovak: UCHOVÁVANIE
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SHRANJEVANJE
Romanian: DEPOZITARE
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ
Estonian: SÄILITAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: LAIKYMAS
Maltese: ĦAŻNA
English: Temperature of storage
Portuguese: Temperatura de armazenamento
English: Maximum storage time
Portuguese: Duração máxima do armazenamento
English: Red cell preparations and whole blood (if used for transfusion as whole blood)
Portuguese: Preparações de eritrócitos e de sangue total (se usado em transfusões como sangue total)
English: 28 to 49 days according to the processes used for collection, processing and storage
Portuguese: 28-49 dias consoante os processos usados na colheita, processamento e armazenamento.
English: Platelet preparations
Portuguese: Preparações de plaquetas
English: 5 days;
Portuguese: 5 dias;
English: may be stored for 7 days in conjunction with detection or reduction of bacterial contamination
Portuguese: podem ser armazenadas durante 7 dias em combinação com a detecção ou redução de contaminação bacteriana.
English: Granulocytes
Portuguese: Granulócitos
English: 24 hours
Portuguese: 24 horas.
English: Storage conditions and duration
Portuguese: Condições e duração do armazenamento
English: Red blood cells
Portuguese: Eritrócitos
English: Up to 30 years according to processes used for collection, processing and storage
Portuguese: Até 30 anos, consoante os processos usados na colheita, processamento e armazenamento
English: Up to 24 months according to processes used for collection, processing and storage
Portuguese: Até 24 meses, consoante os processos usados na colheita, processamento e armazenamento
English: Plasma and cryoprecipitate
Portuguese: Plasma e crioprecipitado
English: Up to 36 months according to processes used for collection, processing and storage
Portuguese: Até 36 meses, consoante os processos usados na colheita, processamento e armazenamento
English: Cryopreserved red blood cells and platelets must be formulated in a suitable medium after thawing.
Portuguese: Os eritrócitos e as plaquetas criopreservados devem ser formulados numa solução adequada após descongelação.
English: The allow able storage period after thawing to depend on the method used.
Portuguese: O período de armazenamento permitido após descongelação dependerá do método utilizado.
English: Autologous blood and blood components must be labelled as required by Directive 2002/98/EC and in addition the label must include the identification of the donor and the warning 'FOR AUTOLOGOUS TRANSFUSION ONLY'.
Portuguese: O sangue e os componentes sanguíneos autólogos devem ser rotulados conforme exigido pela Directiva 2002/98/ ICE, devendo o rótulo incluir também a identificação do dador e a advertência «SO PARA TRANSFUSAO AUTOLOGA»
English: Red cell preparations
Portuguese: Preparações de eritrócitos
English: The components listed in points 1.1 to 1.8 may be further processed within blood establishments and must be labelled accordingly
Portuguese: Os componentes enumerados de 1.1 a 1.8 podem sofrer um processamento subsequente nos serviços de sangue, devendo ser rotulados em conformidade
English: Red cells
Portuguese: Eritrócitos
English: Red cells, buffy coat removed
Portuguese: Eritrócitos com remoção da camada leuco-plaquetária, buffy coat
English: Red cells, leucocyte-depleted
Portuguese: Eritrócitos desleucocitados
English: Red cells, in additive solution
Portuguese: Eritrócitos em solução aditiva
English: Red cells, buffy coat removed, in additive solution
Portuguese: Eritrócitos com remoção da camada leuco-plaquetária, buffy coat, em solução aditiva
English: Red cells, leucocyte-depleted, in additive solution
Portuguese: Eritrócitos desleucocitados, em solução aditiva
English: Red cells, apheresis
Portuguese: Eritrócitos, aférese
English: Whole blood
Portuguese: Sangue total
English: The components listed in points 2.1 to 2.6 may be further processed within blood establishments and must be labelled accordingly
Portuguese: Os componentes enumerados de 2.1 a 2.6 podem sofrer um processamento subsequente nos serviços de sangue, devendo ser rotulados em conformidade
English: Platelets, apheresis
Portuguese: Plaquetas, aférese
English: Platelets, apheresis, leucocyte-depleted
Portuguese: Plaquetas, aférese, desleucocitadas
English: Platelets, recovered, pooled
Portuguese: Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total
English: Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted
Portuguese: Pool de plaquetas, obtidas de unidades de sangue total, desleucocitadas
English: Platelets, recovered, single unit
Portuguese: Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total
English: Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted
Portuguese: Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total, desleucocitadas
English: Plasma preparations
Portuguese: Preparações de plasma
English: The components listed in 3.1 to 3.3 may be further processed within blood estab lishments and must be labelled accordingly.
Portuguese: Os componentes enumerados de 3.1 a 3.3 podem sofrer um processamento subsequente nos serviços de sangue, devendo ser rotulados em conformidade
English: Fresh-frozen plasma
Portuguese: Plasma fresco congelado
English: Fresh-frozen plasma, cryoprecipitate-depleted
Portuguese: Plasma fresco congelado, desprovido de crioprecipitado
English: Cryoprecipitate
Portuguese: Crioprecipitado
English: Granulocytes, apheresis
Portuguese: Granulócitos, aférese
English: New components
Portuguese: Novos componentes
English: Quality and safety requirements for new blood components must be regulated by the competent national authority.
Portuguese: Os requisitos relativos à qualidade e segurança de novos componentes sanguíneos devem ser regulados pela autoridade nacional competente.
English: Such new components must be notified to the European Commission with a view to Community action
Portuguese: Esses novos componentes devem ser notificados à Comissão Europeia com vista a uma acção comunitária
English: Quality measurements required
Portuguese: Requisitos de qualidade exigidos
English: The required frequency of sampling for all measurements shall be determined using statistical process control
Portuguese: A frequência de amostragem exigida para todos os requisitos será determinada através de um controlo estatístico de processos.
English: Acceptable results for quality measurements
Portuguese: Resultados aceitáveis para os requisitos de qualidade
English: Valid for storage characteristics to maintain product within specifications for haemoglobin and haemolysis
Portuguese: Válido para as características do armazenamento por forma a manter o produto dentro dos valores especificados de hemoglobina e hemólise
English: Not less than 45 g per unit
Portuguese: Não inferior a 45 g por unidade
English: Haemolysis
Portuguese: Hemólise
English: Less than 0,8 % of red cell mass at the end of the shelf life
Portuguese: Menos de 0,8 % da massa de eritrócitos no fim do período de armazenamento
English: Haemoglobin (*)
Portuguese: Hemoglobina (*)
English: Not less than 43 g per unit
Portuguese: Não inferior a 43 g por unidade
English: Not less than 40 g per unit
Portuguese: Não inferior a 40 g por unidade
English: Leucocyte content
Portuguese: Valor de leucócitos
English: Less than 1 x 106 per unit
Portuguese: Menos de 1 x 106 por unidade
English: Red cells, leucocyte- depleted, in additive solution
Portuguese: Eritrócitos desleucocitados, em solução aditiva
English: Valid for storage characteristics to maintain product within specifications for haemoglobin and haemolysis 450 ml +/- 50 ml
Portuguese: Válido para as características do armazenamento por forma a manter o produto dentro dos valores especificados de hemoglobina e hemólise
English: For paediatric autologous whole blood collections not to exceed 10,5 ml per kg body weight
Portuguese: Para as colheitas autólogas pediátricas de sangue total, não deve ser superior a 10,5 ml por kg do peso
English: Valid for storage characteristics to maintain product within specifications for pH
Portuguese: Válido para as características do armazenamento por forma a manter o produto dentro dos valores especificados de pH
English: Platelet content
Portuguese: Valor de plaquetas
English: Variations in platelet content per single donation are permitted within limits that comply with validated preparation and preservation conditions
Portuguese: São permitidas variações no valor de plaquetas por dádiva individual dentro de limites que respeitem condições vali dadas de preparação e preservação
English: 6,4 - 7,4 corrected for 22 C, at the end of the shelf life
Portuguese: 6,4-7,4 corrigido para 22 C, no fim do período de armazenamento
English: Platelets, apheresis, leucocyte
Portuguese: Plaquetas, aférese, desleucocitadas
English: Variations in platelet content per pool are permitted within limits that comply with validated preparation and preservation conditions
Portuguese: São permitidas variações no teor de plaquetas por pool dentro de limites que respeitem condições validadas de preparação e preservação
English: Less than 0,2 x 1 0 per single unit (platelet-rich plasma method)
Portuguese: Menos de 0,2 x 109 por unidade (método do plasma rico em plaquetas)
English: Less than 0,05 x 1 0 per single unit (buffy coat method)
Portuguese: Menos de 0,05 x 109/unidade (método da buffy coat)
English: Platelets, recovered, pooled, leucocyte- depleted
Portuguese: Pool de plaquetas, obtidas de unidades de sangue total, desleucocitadas
English: Less than 1 x 106 per pool
Portuguese: Menos de 1 x 106 por pool
English: Variations in platelet content per single unit are permitted within limits that comply with validated preparation and preservation conditions
Portuguese: São permitidas variações no valor de plaquetas por unidade dentro de limites que respeitem condições vali dadas de preparação e preservação
English: Leukocyte content
Portuguese: Valor de leucócitos
English: 6,4-7,4 corrected for 22 C, at the end of the shelf life
Portuguese: 6,4-7,4 corrigido para 22 C, no fim do período de armazenamento
English: Plasma, fresh-frozen
Portuguese: Plasma fresco congelado
English: Stated volume ÷/- 10 %
Portuguese: Volume declarado ± 10 %
English: Factor VIIIc (*)
Portuguese: Factor VIIIc (*)
English: Average (after freezing and thawing): 70 % or more of the value of the freshly collected plasma unit
Portuguese: Média (após congelação e descongelação): 70 % ou mais do valor da unidade de plasma acabada de colher
English: Total protein (*)
Portuguese: Proteínas totais (*)
English: Not less than 50 g
Portuguese: Não inferior a 50 g/l
English: Residual cellular content (*)
Portuguese: Valor celular residual (*)
English: Red cells: less than 6,0 x 109/l
Portuguese: Eritrócitos: menos de 6,0 x 109/l
English: Leucocytes: less than 0, 1 x 109/l
Portuguese: Leucócitos: menos de 0,1+x 109/l
English: Platelets: less than 50 x 109/l
Portuguese: Plaquetas: menos de 50 x 109/l
English: Plasma, fresh-frozen, cryoprecipitate-depleted
Portuguese: Plasma fresco congelado, desprovido de crioprecipitado
English: Stated volume: ÷/- 10 %
Portuguese: Volume declarado: ± 10 %
English: Leucocytes: less than 0,1 x 109/l
Portuguese: Leucócitos: menos de 0,1 x 109/l
English: Fibrinogen content (*)
Portuguese: Valor de fibrinogénio (*)
English: Greater than or equal to 140 mg per unit
Portuguese: Superior ou igual a 140 mg por unidade
English: Factor VIJIc content (*)
Portuguese: Valor de factor VIIIc (*)
English: Greater than or equal to 70 international units per unit
Portuguese: Superior ou igual a 70 unidades internacionais por unidade
English: Less than 500 ml
Portuguese: Menos de 500 ml
English: Granulocyte content
Portuguese: Valor de granulócitos
English: Greater than 1 x 1010 granulocytes per unit
Portuguese: Superior a 11x1010 granulócitos por unidade