FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the findings concerning normal value, the export price and adjustments made in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation, no changes have been necessary. For further details, reference is made to recitals 20 to 31 and 35 to 49 of the above mentioned Provisional and to recitals 24 to 27, 30, 31, 38 to 43, 46 to 48 and 51 to 54 of the Definitive Regulation.
Czech: Pokud jde o zjištění týkající se běžné hodnoty, vývozní ceny a úprav provedených v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení, nebylo třeba provádět žádné změny.Další podrobnosti jsou uvedeny v bodech odůvodnění 20 až 31 a 35 až 49 výše uvedeného prozatímního nařízení a v bodech odůvodnění 24 až 27, 30, 31, 38 až 43, 46 až 48 a 51 až 54 konečného nařízení.
English: Consequently, the revised residual dumping margin is set at the same level as for Indústria de Fundição Tupy Ltda, i.e, 32 %.
Czech: Následně bylo reziduální dumpingové rozpětí stanoveno na téže úrovni jako pro společnost Indústria de Fundição Tupy Ltda, tj, na 32 %.
English: The Reports conclude that the Community acted inconsistently with Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA by failing to make directly discernible from the published provisional or definitive determinations that the European Community addressed or explained the lack of significance of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA, wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
Czech: Ze závěrů zpráv vyplývá, že Společenství nejednalo v souladu s články 12.2 a 12.2.2 antidumpingové dohody a opomenulo poukázat ve zveřejněných prozatímních nebo konečných průzkumech přímo a jasně na to, že Evropská společenství vysvětlila nevýznamnost ukazatelů újmy uvedených v článku 3.4 antidumpingové dohody, tj, mezd, produktivity, návratnosti investic, peněžního toku, schopnosti získat kapitál a výše skutečného dumpingového rozpětí.
English: This remark also applies to other injury factors which include the financial results of the CI, e.g, cash flow as explained at recital 33 below.
Czech: Tato poznámka se vztahuje i na ostatní ukazatele újmy, tj, na finanční výsledky výrobního odvětví, např. peněžní tok podle 33. bodu odůvodnění níže.