FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Notification of arrival of animals by means of the common veterinary entry document
French: Notification de l'arrivée des animaux à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée
Italian: Notifica dell'arrivo degli animali tramite il documento veterinario comune di entrata
Portuguese: Notificação da chegada dos animais através do documento veterinário comum de entrada
Swedish: Anmälan om djurens ankomst med hjälp av ett CVED-dokument
Czech: Oznámení o zásilce zvířat prostřednictvím společného veterinárního vstupního dokladu
Slovak: Oznamovanie príchodu zvierat prostredníctvom spoločného veterinárneho dokladu o vstupe
Polish: Zgłoszenie przybycia zwierząt za pomocą wspólnego dokumentu weterynaryjnego wejścia
Hungarian: Az állatok érkezésének bejelentése közös állat-egészségügyi beléptetési okmánnyal
Slovenian: Uradna prijava prispetja živali s Enotnim veterinarskim vstopnim dokumentom
Bulgarian: Уведомяване за пристигането на животните посредством общ ветеринарен входен документ
Estonian: Loomade saabumisest teatamine ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendiga
Latvian: Paziņošana par dzīvnieku ievešanu, izmantojot kopēju veterināro ievešanas dokumentu
Lithuanian: Pranešimas apie gyvūnų įvežimą naudojant bendrąjį veterinarijos įvežimo dokumentą
Maltese: Avviż tal-wasla ta' annimali permezz ta' dokument veterinarju ta' dħul komuni.
English: The CVED shall be issued in accordance with the general rules of certification laid down in relevant Community legislation.
French: Le DVCE est délivré conformément aux règles générales de certification établies dans la législation communautaire pertinente.
Italian: Il DVCE è rilasciato conformemente alle norme generali di certificazione contemplate dalla pertinente normativa comunitaria.
Portuguese: O DVCE será emitido em conformidade com as regras gerais relativas à certificação definidas noutros actos legislativos comunitários pertinentes.
Swedish: CVED-dokumentet skall utfärdas i enlighet med de allmänna bestämmelser om intyg som fastställs i annan relevant gemenskapslagstiftning.
Czech: SVVD se vydává v souladu se obecnými pravidly osvědčování stanovenými v odpovídajících právních předpisech Společenství.
Slovak: CVED sa vystavuje v súlade so všeobecne platnými predpismi o osvedčovaní ustanovenými v príslušných právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Dokument CVED wydaje się zgodnie z ogólnymi zasadami certyfikacji ustanowionymi w stosownym prawodawstwie Wspólnoty.
Hungarian: A KÁBO-t a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított, a bizonyítványok kiállítására vonatkozó általános szabályokkal összhangban állítják ki.
Slovenian: CVED se izda v skladu s splošnimi pravili o certificiranju, določenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: DVCI se emite în conformitate cu normele generale de certificare stabilite în legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: ОВВД се издава съгласно общите правила за сертификатите, установени в съответната правна уредба на Общността.
Estonian: CVED antakse välja kooskõlas vastavates ühenduse õigusaktides sätestatud üldiste sertifitseerimise eeskirjadega.
Latvian: KVID izdod saskaņā ar attiecīgajos Kopienas tiesību aktos paredzētajiem vispārējiem sertificēšanas noteikumiem.
Lithuanian: BVĮD išduodamas atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytas bendrąsias sertifikavimo taisykles.
Maltese: Il-CVED jinħareġ skond ir-regoli ġenerali ta' kif jingħata ċ-ċertifikat kif imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.
English: The CVED shall consist of an original and as many copies as required by the competent authority to comply with this Regulation.
French: Le DVCE comporte un original et autant de copies que demandées par l'autorité compétente pour satisfaire aux exigences du présent règlement.
Italian: Il DVCE consta di un originale e di un numero di copie pari a quello richiesto dall'autorità competente per soddisfare i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: O DVCE será redigido num original e tantas cópias quantas as requeridas pela autoridade competente para satisfazer as exigências do presente regulamento.
Swedish: CVED-dokumentet skall innehålla ett original och det antal kopior som begärs av den behöriga myndigheten för att uppfylla kraven i denna förordning.
Czech: SVVD se skládá z originálu a tolika kopií podle požadavku příslušného orgánu, aby bylo dosaženo souladu s tímto nařízením.
Slovak: CVED pozostáva z originálu a z toľkých kópií, koľko na účel dodržania tohto nariadenia vyžaduje príslušný orgán.
Polish: CVED zawiera oryginał i taką ilość kopii, jaka jest wymagana przez właściwe władze, w celu zastosowania się do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: CVED je sestavljen iz izvirnika in toliko izvodov, kolikor jih zahteva pristojni organ, da ravna v skladu s to uredbo.
Romanian: DVCI cuprinde un original și atâtea copii câte solicită autoritatea competentă pentru a respecta cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: ОВВД съдържа един оригинал и толкова копия, колкото компетентният орган изисква, за да бъде в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: CVED koosneb ühest originaaleksemplarist ja nii mitmest koopiast, kui pädev asutus käesoleva määruse nõuete täitmiseks nõuab.
Latvian: KVID veido oriģināleksemplārs un tik daudz kopiju, cik to pieprasa kompetentā iestāde, lai izpildītu šīs regulas prasības.
Lithuanian: BVĮD sudaro originalas ir tiek kopijų, kiek laikantis šio reglamento reikalauja kompetentinga institucija.
Maltese: Il-CVED se jikkonsisti f'oriġinal u fil-kopji kollha li jkunu meħtieġa mill-awtorità kompetenti biex iħarsu dan ir-Regolament.
English: The person responsible for the load shall complete part 1 of the requisite number of copies of the CVED and transmit them to the official veterinarian responsible for the border inspection post.
French: L'intéressé au chargement remplit la partie 1 du nombre d'exemplaires requis du DVCE et les transmet au vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier.
Italian: L'interessato al carico compila la parte 1 del numero di copie del DVCE necessarie e le trasmette al veterinario ufficiale responsabile del posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: O interessado no carregamento preencherá a parte 1 do número de exemplares necessários do DVCE e transmitirá os documentos ao veterinário oficial responsável pelo posto de inspecção fronteiriço.
Swedish: Den lastansvarige skall fylla i del 1 i det antal exemplar av CVED-dokumentet som krävs och översända dem till den officiella veterinär som är ansvarig för gränskontrollstationen.
Czech: Osoba odpovědná za náklad vyplní část 1 požadovaného počtu kopií SVVD a předá je úřednímu veterinárnímu lékaři příslušnému pro stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Osoba, ktorá zodpovedá za náklad, vyplní na požadovanom počte kópií CVED časť 1 a odovzdá ich úradnému veterinárnemu lekárovi zodpovednému za príslušnú hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Osoba odpowiedzialna za ładunek wypełnia część 1 wymaganej ilości kopii CVED i przesyła je do urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za punkt kontroli granicznej.
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za tovor, izpolni del 1 potrebnega števila izvodov CVED in jih preda pristojnemu uradnemu veterinarju na mejni kontrolni točki.
Romanian: Responsabilul de încărcătură completează partea 1 a DVCI pe toate exemplarele cerute și le trimite medicului veterinar oficial responsabil de punctul de control la frontieră.
Bulgarian: Лицето, отговорно за товара, попълва част 1 от броя на екземплярите, изисквани от ОВВД, и ги предава на официалния ветеринарен лекар, отговарящ за граничния инспекционен пункт.
Estonian: Veose eest vastutav isik täidab kõikide nõutud koopiate 1. osa ning edastab need piiripunkti riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Par kravu atbildīgā persona aizpilda nepieciešamā skaita KVID kopiju 1. daļu, kuras nosūta valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kas ir atbildīgs robežkontroles punktā.
Lithuanian: Už krovinį atsakingas pareigūnas užpildo reikiamo BVĮD kopijų skaičiaus 1 dalį ir siunčia jas už pasienio kontrolės postą atsakingam valstybiniam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija se timla n-numru meħtieġ ta' kopji ta' parti 1 ta' CVED u jwassalhom lill-uffiċjal veterinarju responsabbli mill-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera.
English: Where this is the case, the information transmitted in electronic form must be exactly the same as required in part 1 of the model CVED.
French: Si tel est le cas, l'information transmise par voie électronique doit être exactement la même que celle exigée dans la partie 1 du modèle de DVCE.
Italian: In tal caso, le informazioni fornite per via elettronica devono coincidere esattamente con quelle richieste nella parte 1 del modello di DVCE.
Portuguese: Quando isso aconteça, as informações fornecidas em formato electrónico serão as requeridas na parte 1 do modelo de DVCE.
Swedish: I så fall skall de upplysningar som ges i elektronisk form vara exakt samma som krävs i del 1 i CVED-förlagan.
Czech: Pokud k tomu dojde, informace přenášené v elektronické formě musí být přesně shodné s těmi, které jsou požadovány v části 1 vzoru SVVD.
Slovak: V takom prípade sa údaje, ktoré sa prenášajú elektronickou formou, musia zhodovať s údajmi, ktoré sa vyžadujú v časti 1 vzoru CVED.
Polish: W takim przypadku informacja przesyłana w formie elektronicznej musi być dokładnie taka sama, jak ta zawarta w części 1 wzoru CVED.
Hungarian: Ilyen esetekben az elektronikus formában továbbított információknak pontosan meg kell egyezniük a KÁBO-minta 1. részében megkövetelt információkkal.
Slovenian: V tem primeru morajo biti informacije, poslane v elektronski obliki, popolnoma enake podatkom, zahtevanim v delu 1 vzorčnega CVED.
Romanian: Într-un asemenea caz, informația transmisă pe cale electronică trebuie să fie aceeași cu cea solicitată în partea 1 din modelul de DVCI.
Bulgarian: Ако такъв е случаят, предадената по електронен път информация трябва да бъде абсолютно еднаква с тази, изисквана в част 1 на модела на ОВВД.
Estonian: Sellisel juhul peab elektrooniliselt edastatud teave olema identne CVED näidise 1. osas nõutuga.
Latvian: Šādā gadījumā informācijai, ko nosūta elektroniskā veidā, jābūt tieši tādai, kāda pieprasīta KVID parauga 1. daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju elektroniniu būdu perduodama informacija turi būti tiksliai tokia, kokios reikalaujama BVĮD pavyzdžio 1 dalyje.
Maltese: Meta dan huwa l-każ, l-informazzjoni mwassla b'mezzi elettroniċi għandha tkun eżatta bl-istess mod li titlob parti 1 tal-mudell CVED.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Veterinary checks
French: Les contrôles vétérinaires
Italian: I controlli veterinari
Portuguese: Controlos veterinários
Swedish: Veterinärkontroller
Czech: Veterinární kontroly
Slovak: Veterinárne kontroly
Polish: Kontrole weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi ellenőrzés
Slovenian: Veterinarski pregledi
Romanian: Controalele sanitar-veterinare
Bulgarian: Ветеринарни проверки
Estonian: Veterinaarkontrollid
Latvian: Veterinārās kontroles
Lithuanian: Veterinariniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli veterinarji
English: Veterinary checks and laboratory analyses shall be carried out in accordance with Commission Decision 97/794/EC(5).
French: Les contrôles vétérinaires et les analyses de laboratoires sont réalisés conformément aux prescriptions de la décision 97/794/CE de la Commission(5).
Italian: I controlli veterinari e gli esami di laboratorio vanno eseguiti in conformità a quanto disposto dalla decisione 97/794/CE della Commissione(5).
Portuguese: Os controlos veterinários e as análises laboratoriais serão realizados de acordo com os requisitos estabelecidos na Decisão 97/794/CE da Comissão(5).
Swedish: Veterinärkontrollerna och laboratorieanalyserna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 97/794/EG(5).
Czech: Veterinární kontroly a laboratorní rozbory se provádějí v souladu s rozhodnutím Komise 97/794/ES [5].
Slovak: Veterinárne kontroly a laboratórne analýzy sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Komisie 97/794/ES [5].
Polish: Kontrole weterynaryjne i analizy laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z decyzją Komisji 97/794/WE [5].
Hungarian: Az állat-egészségügyi ellenőrzéseket és a laboratóriumi elemzéseket a 97/794/EK bizottsági határozattal összhangban végzik el.
Slovenian: Veterinarski pregledi in laboratorijske analize se izvajajo v skladu z Odločbo Komisije 97/794/ES [4].
Romanian: Controalele sanitar-veterinare și analizele de laborator se efectuează în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/794/CE a Comisiei.
Bulgarian: Ветеринарните проверки и лабораторните анализи се осъществяват в съответствие с Решение 97/794/ЕО на Комисията.
Estonian: Veterinaarkontrollid ja laboratoorsed analüüsid viiakse läbi kooskõlas komisjoni otsuse 97/794/EÜ5 [5] nõuetega.
Latvian: Veterinārās kontroles un laboratorijas analīzes veic saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/794/EK[5].
Lithuanian: Veterinariniai patikrinimai ir laboratoriniai tyrimai atliekami pagal Komisijos sprendimą 97/794/EB [5].
Maltese: Kontrolli veterinarji u analiżi fil-laboratorji għandhom jsiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/794/KE [5].
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Procedures to be followed after veterinary checks have been completed
French: Procédures à suivre après l'exécution des contrôles vétérinaires
Italian: Procedure da seguire a controlli veterinari ultimati
Portuguese: Procedimento a seguir depois de completados os controlos veterinários
Swedish: Förfarande efter genomförandet av veterinärkontroller
Czech: Postupy, které je třeba dodržovat po dokončení veterinárních kontrol
Slovak: Postupy, ktoré sa uplatňujú po vykonaní veterinárnej kontroly
Polish: Procedury, które mają zostać zrealizowane po kontrolach weterynaryjnych
Hungarian: Az állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzése után követendő eljárások
Slovenian: Postopki, ki jih je treba upoštevati po dokončanih veterinarskih pregledih
Bulgarian: Процедури след извършването на ветеринарните проверки
Estonian: Menetlused, mida tuleb järgida pärast veterinaarkontrolli sooritamist
Latvian: Procedūras, kas jāievēro pēc veterinārajām kontrolēm
Lithuanian: Po veterinarinių patikrinimų atliekamos procedūros
Maltese: Proċeduri li għandhom jittieħdu wara li l-kontrolli veterinarji jkunu tlestew.
English: Where importation is refused, the box "details of reconsignment" in part 3 of the CVED shall be completed as soon as the relevant information is known.
French: En cas de refus d'importation la case "détails relatifs à la réexpédition" de la partie 3 du DVCE est complétée le cas échéant, dès connaissance des informations pertinentes.
Italian: In caso di mancata autorizzazione dell'importazione, va eventualmente compilata, non appena sono disponibili i dati pertinenti, la casella "Informazioni sulla rispedizione" della parte 3 del DVCE.
Portuguese: Em caso de recusa de importação, e quando necessário, será preenchida a casa "Informação relativa à reexpedição" da parte 3 do DVCE, logo que sejam conhecidas as informações pertinentes.
Swedish: Om import förvägrats skall fältet "uppgifter om återsändning" i del 3 av CVED-dokumentet fyllas i så snart relevanta uppgifter är tillgängliga.
Czech: V případě, kdy je dovoz zamítnut, vyplní se kolonka "Údaje o vrácení" v části 3 SVVD, jakmile bude příslušná informace známa.
Slovak: Ak sa dovoz zamietne, rubrika "údaje o vrátení zásielky" v časti 3 CVED sa vyplní hneď ako sú známe príslušné údaje.
Polish: W wypadku odmowy zezwolenia na wwóz, wypełnia się ramkę "szczegóły zmiany trasy przesyłki" w części 3 CVED, jeśli tylko znana będzie informacja związana ze sprawą.
Hungarian: Ha a beléptetést megtagadják, a KÁBO 3. részében az „újrafeladás adatai” rovatot ki kell tölteni, amint a vonatkozó információk rendelkezésre állnak.
Slovenian: Kadar se uvoz zavrne, se izpolni okence "podrobnosti o ponovnem izvozu" v delu 3 CVED, takoj ko so posredovane ustrezne informacije.
Romanian: În cazul în care importul este refuzat, rubrica „detalii privind reexpedierea” din partea a treia a DVCI se completează după caz, de îndată ce se cunosc informațiile pertinente.
Bulgarian: Когато вносът се отказва, клетката „данни за реекспедиране“ в част 3 на ОВВД се попълва при запознаване с необходимата информация.
Estonian: Kui sissevedu ei lubata, täidetakse CVED 3. osas lahter "Tagasisaatmise üksikasjad" niipea, kui vajalik teave on saadud.
Latvian: Ja ievešana ir atteikta, tad KVID 3. daļā aizpilda lauku "Ziņas par pārsūtīšanu", tiklīdz attiecīgā informācija kļūst zināma.
Lithuanian: Kai neleidžiama importuoti, BVĮD 3 dalyje esanti skiltis "Pastabos apie siuntą" užpildoma tuojau pat, kai tik sužinoma atitinkama informacija.
Maltese: Fejn l-importazzjoni tkun rifjutata, l-kaxxa "dettalji ta' konsenja mibgħuta lura" fil-parti 3 tas-CVED tkun kompluta bl-informazzjoni relevanti hekk kif l-informazzjoni tkun magħrufa.
English: That information shall be entered in the information exchange system referred to in Article 20 of Council Directive 90/425/EEC(6).
French: Ces dernières sont intégrées dans le système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE du Conseil(6).
Italian: Questi vanno inseriti nel sistema di scambio di informazioni di cui all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE del Consiglio(6).
Portuguese: Estas últimas serão integradas no sistema de intercâmbio de informações previsto no artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho(6).
Swedish: De sistnämnda skall tas med i det system för informationsutbyte som avses i artikel 20 i rådets direktiv 90/425/EEG(6).
Czech: Informace se zaznamená do systému výměny informací uvedeného v článku 20 směrnice Rady 90/425/EHS [6].
Slovak: Tieto údaje sa zaznamenajú do systému na výmenu informácií, ktorý je uvedený v článku 20 smernice Rady 90/425/EHS [6].
Polish: Informacja ta zostaje wprowadzona do systemu wymiany informacji, o którym mowa w art. 20 dyrektywy Rady nr 90/425/EWG [6].
Hungarian: Ezt az információt be kell vinni a 90/425/EGK tanácsi irányelv 20. cikkében említett információcsere-rendszerbe.
Slovenian: Te informacije se vnese v sistem za izmenjavo informacij, naveden v členu 20 Direktive Sveta 90/425/EGS [5].
Romanian: Acestea se introduc în sistemul de schimb de informații menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тя се включва в системата за обмен на информация, предмет на член 20 от Директива 90/425/ ЕИО на Съвета.
Estonian: See teave sisestatakse direktiivi 90/425/EMÜ [6] artikliga 20 ettenähtud teabevahetussüsteemi.
Latvian: Minēto informāciju ievada informācijas apmaiņas sistēmā, kas minēta Padomes Direktīvas 90/425/EEK[6] 20. pantā.
Lithuanian: Ši informacija įvedama į keitimosi informacija sistemą, nurodytą Tarybos direktyvos 90/425/EEB [6] 20 straipsnyje.
Maltese: Dik l-informazzjoni tkun imniżżla fis-sistema ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE [6].
English: The original of the CVED shall consist of parts 1 and 2, duly completed and signed.
French: L'original du DVCE est constitué des parties 1 et 2 dûment complétées et signées.
Italian: L'originale del DVCE consta delle parti 1 e 2 debitamente compilate e firmate.
Portuguese: O original do DVCE é constituído pelas partes 1 e 2, devidamente preenchidas e assinadas.
Swedish: Originalet av CVED-dokumentet skall bestå av de ifyllda och undertecknade delarna 1 och 2.
Czech: Originál SVVD sestává z řádně vyplněných a podepsaných částí 1 a 2.
Slovak: Originál CVED pozostáva z riadne vyplnených a podpísaných častí 1 a 2.
Polish: Oryginał CVED składa się z części 1 i 2, właściwie wypełnionych i podpisanych.
Hungarian: A KÁBO eredeti példánya a megfelelően kitöltött és aláírt 1. és 2. részekből áll.
Slovenian: Izvirnik CVED je sestavljen iz delov 1 in 2, ustrezno izpolnjenih in podpisanih.
Romanian: Originalul DVCI este compus din părțile 1 și 2 completate și semnate în mod corespunzător.
Bulgarian: Оригиналът на ОВВД се състои от част 1 и част 2, надлежно попълнени и подписани.
Estonian: CVED originaal koosneb nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud 1. ja 2. osast.
Latvian: KVID oriģināleksemplāru veido 1. un 2. daļa, kas ir pienācīgi aizpildītas un parakstītas.
Lithuanian: BVĮD originalas susideda iš 1 ir 2 tinkamai užpildytų bei pasirašytų dalių.
Maltese: L-oriġinal tas-CVED jkun jikkonsisti minn partijiet 1 u 2, komplut u ffirmat kif suppost.