FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
French: Par exception, et pour les variétés de poires d'été figurant dans l'appendice de la présente norme, il ne sera pas exigé de calibre minimal pour les fruits récoltés et expédiés du 10 juin au 31 juillet inclus de chaque année.
Slovak: V prípade letných hrušiek zahrnutých v dodatku k tejto norme sa výnimočne neurčuje minimálna veľkosť pre zásielky zberané a dodávané medzi 10. júnom a 31. júlom (vrátane) každého roka.
Hungarian: Kivételes esetekben nem állapítanak meg minimális méretbeli előírást az ezen előírás függelékében felsorolt olyan nyári körték szállítmányaira, amelyeket bármely év június 10. és július 31. között szüretelnek és adnak fel.
Slovenian: Izjemoma in za poletne hruške, vključene v dodatku k temu standardu, se ne določi najmanjša velikost za pošiljke, pridelane in odposlane med 10. junijem in 31. julijem (vključno) katerega koli leta
Romanian: Cu titlu de excepție și pentru soiurile de pere de vară care sunt prevăzute în apendicele la prezentul standard, nu se impune o mărime minimă pentru fructele recoltate și expediate între 10 iunie și 31 iulie inclusiv, în fiecare an.
Bulgarian: По изключение, за сортовете летни круши, включени в Приложението към настоящия стандарт, няма да се установява минимален размер за пратките, които са събрани и пакетирани в периода от 10 юни до 31 юли включително за всяка една година.
Estonian: Erandina ei kehti miinimumsuuruse nõue käesoleva standardi liites sisalduvate suvepirnide suhtes, mis koristatakse ja turustatakse iga aasta 10. juunist 31. juulini (kaasa arvatud).
Latvian: Izņēmuma kārtā un attiecībā uz šā standarta papildinājumā iekļautajiem vasaras bumbieriem minimālo lielumu nenosaka sūtījumiem, ko ievāc un nosūta laikā no jebkura gada 10. jūnija līdz 31. jūlijam (ieskaitot).
Maltese: Eċċezzjonalment, u għal lanġas tas-sajf inklużi fl-anness għal dan l-istandard, l-ebda daqs minimu ma huma sejrin ikunu stabbiliti għal kunsinni miġbura u kunsiinati bejn l-10 ta' Ġunju u l-31 ta' Lulju (inklużi) ta kull sena.
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
Slovak: Aby sa zabezpečila vyrovnanosť vo veľkosti plodov v obale, rozdiel v priemere medzi plodmi v tom istom obale môže byť:
Hungarian: A méretbeli homogenitás biztosítása érdekében egy csomagon belül a gyümölcsök átmérője közötti különbség legfeljebb a következő lehet:
Slovenian: Da bi zagotovili izenačenost po velikosti v pakiranju, sme biti razlika v premeru pri plodovih v isti enoti pakiranja največ:
Romanian: Cu scopul de a garanta omogenitatea din punct de vedere al mărimii fructelor dintr-un colet, diferența de diametru între fructele din același colet este limitată la:
Bulgarian: За да се гарантира еднородност в една опаковка, разликата в диаметъра между плодовете от една и съща опаковка се ограничава до:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis võib ühe pakendi viljade suurus erineda kuni:
Latvian: Lai nodrošinātu lielumu viendabību iepakojumā, diametra atšķirība starp viena iepakojuma augļiem nedrīkst pārsniegt:
Maltese: Biex jiġi assigurat li jkun hemm uniformità ta' daqs f'pakkett,id-differenza fid-dijametru bejn frott fl-istess pakkett għandha tkun ristretta għal:
English: 5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie "Extra" et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées,
Slovak: 5 mm pre plody "Extra" triedy a plody I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách,
Hungarian: 5 mm mind az „extra” osztályú gyümölcsök esetében, mind az I. és II. osztályú gyümölcsök esetében, ha azokat sorba rakott rétegenként csomagolják,
Slovenian: 5 mm za razred "ekstra" in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
Romanian: 5 mm pentru fructele din categoria „Extra” și fructele din categoriile I și II prezentate în straturi suprapuse,
Bulgarian: 5 милиметра за плодовете от клас “Екстра” и плодовете от класове І и ІІ, пакетирани и подредени на редици и слоеве,
Estonian: 5 mm ekstraklassi ning kihtidena ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,
Latvian: 5 mm "ekstra" šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās,
Maltese: 5 mm għall-frott tal-Klassi Extra u għall-frott tal-Klassijiet I u II ippakkjat f'ringieli u safef,
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
Slovak: 10 mm pre voľne balené plody I. triedy v obale alebo predajných obaloch.
Hungarian: 10 mm az I. osztályú gyümölcsnél, ha azt ömlesztve csomagolják, vagy az egyedi kereskedelmi csomagolás esetében.
Slovenian: 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
Romanian: 10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în vrac în coletul sau ambalajul în care sunt comercializate.
Bulgarian: 10 милиметра за плодове, представени в насипно състояние в опаковката или в предварителната опаковка.
Estonian: 10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: 10 mm I šķiras brīvi sabērtiem augļiem iepakojumā vai primārajā iepakojumā.
Maltese: 10 mm għal frott tal-Klassi I ippakkjat suż fil-pakkett jew f'pakketti biex iħajru l-bejgħ.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
Slovak: Pre voľne balené plody II. triedy v obale alebo predajných obaloch nie je žiadne obmedzenie týkajúce sa vyrovnanosti vo veľkosti.
Hungarian: A méretbeli homogenitás nem követelmény az olyan II. osztályú gyümölcs esetében, amelyet ömlesztve vagy kereskedelmi csomagolásba csomagolnak.
Slovenian: Za plodove iz razreda II, pakirane v razsutem stanju v enoti pakiranja ali prodajni embalaži, ni omejitve izenačenosti po velikosti.
Romanian: Nu este prevăzută o mărime omogenă pentru fructele din categoria II prezentate în vrac în coletul sau ambalajul în care sunt comercializate.
Bulgarian: Не е определено правило за еднородност на размера за плодовете от клас ІІ, представени в насипно състояние в опаковката или в предварителната опаковка.
Estonian: II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse, ühtlase suuruse nõue ei kehti.
Latvian: II šķiras brīvi sabērtiem augļiem iepakojumā vai primārajā iepakojumā nav viendabības ierobežojumu, šķirojot pēc lieluma.
Maltese: Ma heemx limitazzjoni uniformi fid-daqsijiet għal frott tal-Klassi II iipakkjati sfużi fil-pakkett jew f'pakketti biex iħajru l-bejgħ.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Slovak: Odchýlky týkajúce sa kvality a veľkosti sú povolené v každom obale pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy.
Hungarian: Az előírt minőségi és méretbeli követelményektől eltérések engedhetők meg valamennyi csomagban azon termékek esetében, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: Odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za plodove, ki ne izpolnjujejo zahtev za navedeni razred.
Romanian: Sunt admise toleranțe privind calitatea și mărimea pentru fiecare colet cu produse care nu sunt în conformitate cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството и размера се приемат във всяка опаковка за продуктите, които не съответстват на изискванията за посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām, katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Quelque 5 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Slovak: 5 percent počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo výnimočne ešte spadajú do odchýlky tejto triedy.
Hungarian: A körte darabszám vagy tömeg szerinti 5%-a lehet olyan, amely az „extra” osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel az I. osztály követelményeinek, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred "ekstra", vendar izpolnjujejo zahteve za razred I ali, izjemoma, so znotraj dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: Aproximativ 5 % din numărul sau din greutatea perelor care nu corespund caracteristicilor categoriei respective, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei I sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 5% от броя или теглото на крушите, които не отговарят на изискванията за този клас, но съответстват на тези на клас І, или по изключение, се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % pirnide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai svara 5 % bumbieru, kas neatbilst šīs šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Maltese: 5 fil mija bl-għadd jew bil-piż ta' lanġas li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, li iżda jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jikkonformaw mat-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Quelque 10 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Slovak: 10 percent počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo výnimočne ešte spadajú do odchýlky tejto triedy.
Hungarian: A körte darabszám vagy tömeg szerinti 10%-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II ali, izjemoma, so znotraj dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: Aproximativ 10 % din numărul sau din greutatea perelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei II sau sunt admise, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на крушите, които не отговарят на изискванията за този клас, но съответстват на тези на клас ІІ, или по изключение, се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % pirnide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai svara 10 % bumbieru, kas neatbilst šīs šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Maltese: 10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta' lanġas li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, li iżda jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jikkonformaw mat-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: However, pears without stalks are not included in this tolerance.
French: Toutefois, cette tolérance ne s'étend pas aux poires dépourvues de pédoncule.
Slovak: Táto odchýlka však nezahŕňa hrušky bez stopiek.
Hungarian: A megengedett eltérés nem vonatkozik a kocsány nélküli körtére.
Slovenian: Hruške brez pecljev niso vključene v to odstopanje.
Romanian: Cu toate acestea, această toleranță nu se aplică pentru perele lipsite de peduncul.
Bulgarian: Обаче, липсата на дръжки на крушите не се приема като допустимо отклонение.
Estonian: Varreta pirne nimetatud lubatud hälve ei hõlma.
Latvian: Tomēr bumbieri bez kātiņiem šajā pielaidē nav iekļauti.
Maltese: Madankollu, lanġas mingħajr xkuk ma humiex inklużi f'din it-tolleranza.
English: 10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Quelque 10 % en nombre ou en poids de poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Slovak: 10 percent počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy ani minimálne požiadavky s výnimkou plodov, ktoré sú napadnuté hnilobou alebo inak znehodnotené, a tak nevhodné na spotrebu.
Hungarian: A körte darabszám vagy tömeg szerinti 10%-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. Nem lehet azonban rothadt vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred II niti minimalnih zahtev, razen proizvodov, ki so gnili ali kako drugače poškodovani ali v takem stanju, da niso primerni za uživanje.
Romanian: Aproximativ 10 % din numărul sau din greutatea perelor care nu corespund caracteristicilor categoriei și nici caracteristicilor minime, cu excepția fructelor atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora devin improprii pentru consum.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на крушите, които не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на плодовете засегнати от гниене, подчертани наранявания или всякакви други повреди, които ги правят негодни за консумация.
Estonian: 10 % pirnide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: Pēc skaita vai svara 10 % bumbieru, kas neatbilst nedz šīs šķiras prasībām, nedz prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi patēriņam.
Maltese: 10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta'lanġas li ma jissodisfaw la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, ħlief prodotti affettwati mit-tħassir jew b' xi deterjorazzjoni oħra li jirrendih mhux tajjeb għal konsum.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
Slovak: V tejto odchýlke sú povolené nanajvýš 2 percentá počtu alebo veľkosti plodov, ktoré majú nasledujúce chyby:
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcs darabszám vagy tömeg szerinti 2%-a esetében a következő hibák fordulhatnak elő:
Slovenian: V okviru tega odstopanja je lahko največ 2 % plodov po številu ali masi, ki imajo naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, se poate admite un procent de maximum 2 % din numărul sau din greutatea fructelor care prezintă următoarele defecte:
Bulgarian: В рамките на това допустимо отклонение, може да се приемат максимум 2% от броя или теглото на плодовете, които имат следните дефекти:
Estonian: Selle hälbe ulatuses võib 2 % viljade arvust või massist olla järgmiste vigadega:
Latvian: Šī pielaide ļauj iekļaut maksimums 2 % augļu pēc skaita vai svara, kuriem ir šādi bojājumi:
Maltese: Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta' 2 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta'frott huwa permess li juri id-difetti li gejjin:
English: slight damage or unhealed cracks,
French: légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
Slovak: drobné poškodenia alebo nezacelené praskliny,
Hungarian: enyhe sérülések vagy be nem gyógyult repedések,
Slovenian: rahle poškodbe ali nezaceljene razpoke,
Romanian: mici leziuni sau fisuri necicatrizate,
Bulgarian: леки повреди или незараснали напуквания,
Estonian: armistumata lõhed või praod,
Latvian: nelieli bojājumi vai neaizvilkušās plaisas,
Maltese: ħsara ħafifa jew xquq li ma ssewwewx,
English: very slight traces of rot,
French: très légères traces de pourriture,
Slovak: veľmi drobné stopy hniloby,
Hungarian: nagyon enyhe rothadásnyomok,
Slovenian: neznatne sledove gnilobe,
Romanian: urme foarte mici de putregai,
Bulgarian: много леки следи от гниене,
Estonian: üksikud mädaplekid,
Latvian: ļoti nelielas puves pēdas,
Maltese: traċċi żgħar ħafna ta' taħsir,
English: presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
Slovak: prítomnosť vnútorných škodcov alebo poškodenie dužiny zapríčinené škodcami.
Hungarian: kártevők jelenléte a gyümölcs belsejében és/vagy a gyümölcshús kártevők által okozott sérülése.
Slovenian: so črvivi in/ali imajo poškodbe mesa, ki so jih povzročili škodljivci.
Romanian: prezența unor paraziți vii în fruct și/sau alterarea pulpei din cauza paraziților.
Bulgarian: наличие на живи паразити в плода и/или увреждания на плодовото месо, дължащи се на паразити.
Estonian: sisemiste kahjurite olemasolu ja/või kahjurite põhjustatud viljaliha kahjustused.
Latvian: iekšējas kaitēkļu barošanās pēdas un/vai kaitēkļu nodarīts bojājums augļa mīkstumam.
Maltese: preżenza ta' insetti interni u/jew ta' dannu għall-laħma ikkawżata minn insetti.
English: For all classes:
French: Pour toutes les catégories:
Slovak: Pre všetky triedy:
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében:
Slovenian: Za vse razrede:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Estonian: Kõikide klasside puhul:
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
French: Quelque 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 millimètres en deçà du minimum.
Slovak: 10 percent počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré majú veľkosť pohybujúcu sa bezprostredne pod alebo nad veľkosťou vyznačenou na obale, pričom pri plodoch zaradených do najmenšej veľkosti je povolená maximálna odchýlka 5 mm pod minimom.
Hungarian: A gyümölcs darabszám vagy tömeg szerinti 10%-a tartozhat a közvetlenül a csomagon feltüntetett méretkategória alatti vagy feletti méretkategóriába, a legkisebb méretkategóriába tartozó gyümölcsök legfeljebb 5 mm-rel lehetnek kisebbek a minimális méretnél.
Slovenian: 10 % plodov po številu ali masi, ki ustrezajo velikosti neposredno pod ali nad označeno velikostjo na pakiranju, pri čemer je za plodove, razvrščene v najmanjši velikostni razred dovoljeno, da odstopajo za največ 5 mm.
Romanian: Aproximativ 10 % din numărul sau din greutatea fructelor care au mărimea imediat inferioară sau superioară mărimii menționate pe colet, înregistrând, în cazul fructelor cu cea mai mică mărime admisă, o variație maximă de 5 milimetri peste mărimea minimă.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на плодовете, които не отговарят на размера непосредствено под или над този, който е отбелязан на опаковката, за плодовете класифицирани в най-малкия приет размер, с максимално отклонение от 5 милиметра под минималния диаметър.
Estonian: 10 % selliste viljade arvust või massist, mis kuuluvad pakendile märgitud suurusrühmast ühe võrra suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kusjuures väikseimasse suurusrühma liigitatud viljad võivad olla kuni 5 mm miinimumist väiksemad.
Latvian: 10 % augļu pēc skaita vai svara, kuru lielumi nedaudz pārsniedz uz iepakojuma norādītos lielumus vai kas ir nedaudz mazāki par šiem lielumiem, ar maksimālo pielaidi 5 mm zem noteiktās minimālās robežas augļiem, kuri iekļauti mazākajā pieļaujamajā kategorijā.
Maltese: 10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż tal-frott li jikkorrespondi mad-daqs immedjatament ta' fuq jew ta' taħt dak immarkat fuq il-pakkett,li, għal frott ikklassifikat fl-iżgħar grad permess varjazzjoni massima ta' 5 mm inqas mill-minimu
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Slovak: POŽIADAVKY NA OBCHODNÚ ÚPRAVU
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poires de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať len hrušky rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.
Hungarian: Minden csomag tartalmának homogénnek kell lennie és kizárólag azonos származású, fajtájú, minőségű és (abban az esetben, ha méret szerint válogatott) azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú körtét tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le hruške istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti (če so sortirana po velikosti) in iste stopnje zrelosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai pere de aceeași origine, din același soi, de aceeași calitate sau mărime (în cazul scalei de mărime), în aceeași fază de dezvoltare.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да включва само круши с един и същ произход, сорт, качество и размер (когато са калибрирани) и с еднаква степен на зрялост.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode on liigitatud suuruse järgi) ja sama küpsusastmega pirne.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes, lieluma (ja tie ir šķiroti pēc lieluma) un tādas pašas gatavības pakāpes bumbieriem.
Maltese: Il-kontentut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u fih għandhom ikunu jinsabu biss lanġas ta' l-istess oriġini, varjetà,, kwalità u daqs (jekk bid-daqs) u l-istess u misjurin l-istess.