English: Even in the short term the Community industry could be forced out of the market in view of its untenable financial situation reflected in, amongst others, the decrease in profitability (- 14,7 percentage points) during the period under consideration.
French: À brève échéance, l'industrie communautaire pourrait être évincée du marché en raison d'une situation financière intenable, comme le montre, notamment, la baisse de rentabilité (- 14,7 points de pourcentage) observée au cours de la période considérée.
Spanish: También a corto plazo, la industria de la Comunidad podría verse forzada a abandonar el mercado debido a una situación financiera insostenible, como indica, entre otras cosas, el descenso de la rentabilidad (- 14,7 puntos porcentuales) durante el período considerado.
Italian: Anche a breve termine l'industria comunitaria potrebbe essere costretta a uscire dal mercato a causa di una situazione finanziaria insostenibile, come risulta, fra l'altro, dal calo della redditività (-14,7 %) durante il periodo in esame.
Portuguese: Mesmo a curto prazo, a indústria comunitária poderia ser forçada a abandonar o mercado pelo facto de a sua situação financeira se ter tornado insustentável, como demonstrado nomeadamente pela diminuição da rendibilidade (- 14,7 pontos percentuais) registada durante o período considerado.
Dutch: Zelfs op korte termijn zou de bedrijfstak van de Gemeenschap van de markt kunnen verdwijnen ten gevolge van zijn onhoudbare financiële situatie, zoals onder meer blijkt uit de daling van de winstgevendheid (- 14,7 procentpunten) in de beoordelingsperiode.
Swedish: Redan på kort sikt skulle gemenskapsindustrin kunna tvingas bort från marknaden mot bakgrund av dess ohållbara ekonomiska situation, vilken avspeglas bl.a. genom sänkt lönsamhet (-14,7 procentenheter) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala saattaisi olla lyhyelläkin aikavälillä pakotettu vetäytymään markkinoilta ratkaisuna kestämättömään taloudelliseen tilanteeseen, josta on osoituksena muun muassa kannattavuuden lasku (-14,7 prosenttiyksikköä) tarkastelujakson aikana.
Greek: Ακόμη και βραχυπρόθεσμα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αναγκαζόταν να βρεθεί εκτός αγοράς, λόγω της αδύναμης οικονομικής του κατάστασης που αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, στη μείωση της αποδοτικότητας (- 14,7 ποσοστιαίες μονάδες) κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Dokonca aj krátkodobo môže byť priemysel spoločenstva vytlačený z trhu vzhľadom na jeho neudržateľnú finančnú situáciu prejavujúcu sa, okrem iného, poklesom ziskovosti (-14,7 percentuálnych bodov) počas posudzovaného obdobia.
Polish: Biorąc pod uwagę jego trudną sytuację finansową, mającą odzwierciedlenie między innymi w spadku wydajności (-14,7 punktów procentowych), może się okazać, że w bardzo krótkim okresie przemysł wspólnotowy byłby zmuszony do wycofania się z rynku.
Hungarian: Még rövid távon is, a közösségi ipar kiszorulna a piacról a tarthatatlan pénzügyi helyzetére való tekintettel, amelyet többek között a nyereségesség csökkenése tükröz (–14,7 százalékpont) az érintett időszakban.
Slovenian: Tudi kratkoročno bi bila industrija Skupnosti lahko izrinjena s trga zaradi nevzdržnega finančnega stanja, ki se med drugim kaže v zmanjšanju donosnosti (- 14,7 odstotnih točk) v obravnavanem obdobju.
Romanian: Chiar pe termen scurt, industria comunitară ar putea fi scoasă de pe piață din cauza unei situații financiare care nu poate fi menținută, după cum o demonstrează, în special, scăderea rentabilității (– 14,7 procente) observată în perioada în cauză.
Estonian: Arvestades ühenduse tootmisharu nõrka finantsolukorda, mis muu hulgas peegeldub ka kasumlikkuse vähenemises vaatlusaluse perioodi jooksul (-14,7 protsendipunkti), võidakse ta isegi lühikese aja jooksul turult kõrvale tõrjuda.
Latvian: Pat īsā laika posmā Kopienas ražošanas nozarei varētu nākties pamest tirgu, ņemot vērā tās nepārliecinošo finansiālo stāvokli, kas cita starpā izpaustos rentabilitātes samazinājumā (14,7 procentu punkti) attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Net trumpalaikėje perspektyvoje Bendrijos pramonė galėtų būti priversta palikti rinką dėl savo netinkamos finansinės padėties, kurią be kitų rodiklių atspindi ir pelningumo mažėjimas per aptariamą laikotarpį (–14,7 procentinio punkto).
Maltese: L-industrija tal-Komunità, anki fi żmien qrib, tista' titneħħa mis-suq, fid-dawl tas-sitwazzjoni fininzjarja li ma tistax tkun difiża, li fost l-oħrajn tidher fin-nuqqas ta' profittabilità (- 14,7 punti ta' persentaġġ) matul il-perjodu msemmi.