FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIMARY BIODEGRADABILITY TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE DE LA BIODÉGRADABILITÉ PRIMAIRE DES AGENTS DE SURFACE CONTENUS DANS LES DÉTERGENTS
German: Methoden zur Prüfung der primären Bioabbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD PRIMARIA PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
Italian: Metodi di prova della "biodegradabilità primaria" per i tensioattivi contenuti nei detergenti
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DE "BIODEGRADABILIDADE PRIMÁRIA" PARA TENSOACTIVOS EM DETERGENTES
Dutch: TESTMETHODEN VOOR DE "PRIMAIRE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID" VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA
Danish: TESTMETODER FOR PRIMÆR BIONEDBRYDELIGHED FOR OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
Swedish: TESTMETODER FÖR BESTÄMNING AV PRIMÄR BIOLOGISK NEDBRYTBARHET HOS TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: PESUAINEIDEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN PRIMÄÄRISEN BIOHAJOAVUUDEN TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ "ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ" ΓΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY PRIMÁRNÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI PRO POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY V DETERGENTECH
Slovak: METÓDY NA TESTOVANIE PRIMÁRNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK V PRACÍCH A ČISTIACICH PROSTRIEDKOCH
Polish: METODY BADAŃ CZĘŚCIOWEJ PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben levő felületaktív anyagok elsődleges biológiai lebonthatóságára vonatkozó vizsgálati módszerek
Slovenian: PRESKUSNE METODE PRIMARNE BIORAZGRADLJIVOSTI POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
Romanian: METODE DE TESTARE A BIODEGRADABILITĂȚII PRIMARE LA AGENȚII TENSIOACTIVI DIN DETERGENȚI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОНТРОЛ НА ПЪРВИЧНАТА БИОРАЗГРАДИМОСТ НА ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДЕТЕРГЕНТИТЕ
Estonian: ESMASE BIOLAGUNDUVUSE KATSEMEETODID PINDAKTIIVSETELE AINETELE DETERGENTIDES
Latvian: METODES MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU VIRSMAKTĪVO VIELU SĀKOTNĒJAS BIONOARDĪŠANĀS TESTAM
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ PLOVIKLIUOSE PIRMINIO BIOLOGINIO SKILIMO BANDYMO METODAI
Maltese: METODI TA' TESTJAR TA' BIODIGRADIBILITA PRIMARJA GĦAL SURFACTANTS F'DITERĠENTI
English: Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
French: Des modifications peuvent être apportées à la procédure du test de confirmation, à condition d'être conformes à la norme EN ISO 11733.
German: Änderungen an dem Bestätigungstest-Verfahren sind zulässig, sofern sie der Norm EN ISO 11733 entsprechen.
Spanish: Se permiten cambios en el procedimiento de ensayo de confirmación, siempre que se ajusten a la norma EN ISO 11733.
Italian: È possibile apportare modifiche alla procedura della prova di conferma purché siano conformi alla norma EN ISO 11733.
Portuguese: São admitidas alterações ao ensaio de confirmação, desde que sejam conformes à norma EN ISO 11733.
Dutch: Wijzigingen van de bevestigingstestprocedure zijn toegestaan, mits deze overeenkomen met EN ISO 11733.
Danish: Ændringer til kontroltestproceduren kan accepteres, hvis de opfylder EN ISO 11733.
Swedish: Ändringar i kontrollprovet är tillåtna, förutsatt att de överensstämmer med EN ISO 11733.
Finnish: Vahvistavaan testimenetelmään voidaan tehdä muutoksia edellyttäen, että ne ovat standardin EN ISO 11733 mukaisia.
Greek: Η τροποποίηση της διαδικασίας επιβεβαιωτικής δοκιμής επιτρέπεται, με τον όρο ότι τηρείται το πρότυπο EN ISO 11733.
Czech: Změny v postupu potvrzující zkoušky jsou přípustné, pokud jsou v souladu s EN ISO 11733.
Slovak: Zmeny v postupe potvrdzovacej metódy sú povolené za predpokladu, že sú v súlade s EN ISO 11733.
Polish: Zmiany w procedurze testu potwierdzającego są dopuszczalne, pod warunkiem że są zgodne z normą EN ISO 11733.
Hungarian: Az igazoló vizsgálati eljárástól való eltérések megengedhetők, amennyiben azok megfelelnek az EN ISO 11733 szabványnak.
Slovenian: Spremembe potrditvenega preskusnega postopka so dovoljene, če so v skladu s standardom EN ISO 11733.
Romanian: Sunt permise modificări ale procedurii testului de confirmare, cu condiția să respecte EN ISO 11733.
Bulgarian: Могат да се извършват изменения в процедурата на теста за потвърждаване, при условие че те съответстват на стандарта EN ISO 11733.
Estonian: Kinnitava katse toimingu muudatused on lubatud, eeldusel, et need on kooskõlas standardiga EN ISO 11733.
Latvian: Izmaiņas apstiprinošā testa procedūrā ir pieļaujamas, ja tās nav pretrunā standartam EN ISO 11733.
Lithuanian: Patvirtinamąją bandymo procedūrą galima keisti, jeigu tai atitinka EN ISO 11733.
Maltese: Tibdil fil-proċedura Konfermattiva dwar testijiet huwa permess basta dawn ikunu jħarsu l-EN ISO 11733.
English: Test methods
French: Méthodes d'essai
German: PRÜFMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO
Italian: METODI DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: Testmethoden
Danish: Testmetoder
Swedish: Testmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: Zkušební metody
Slovak: Testovacie metódy
Polish: Metody badania
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: Preskusne metode
Romanian: Metode de testare
Bulgarian: Методи на тестови изпитания
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testu metodes
Lithuanian: Bandymo metodai
Maltese: Metodi ta' testijiet
English: The method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Waschund Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt of 1977, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 4 June 1986, published in the Bundesgesetzblatt of 1986, Part I, p. 851.
Portuguese: Método utilizado na Alemanha, estabelecido pela Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Waschund Reinigungsmitteln, de 30 de Janeiro de 1977, publicada no Bundesgesetzblatt de 1977, parte I, página 244, descrito no Regulamento que altera o Regulamento de 4 de Junho de 1986, publicado no Bundesgesetzblatt de 1986, parte I, página 851.
English: This is also the reference method used for the settlement of litigation.
French: Il s'agit également de la méthode de référence utilisée pour régler les litiges.
German: Dieses Verfahren kommt auch als Referenzmethode zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zur Anwendung.
Spanish: Éste será también el método de referencia empleado para la resolución de litigios.
Italian: Si tratta anche del metodo di riferimento utilizzato per la risoluzione di controversie.
Portuguese: Este será também o método de referência adoptado para a resolução de litígios.
Dutch: Dit is ook de referentiemethode die wordt gebruikt voor het beslechten van geschillen.
Danish: Det er også denne referencemetode, der skal anvendes ved bilæggelse af tvister.
Swedish: Detta är också den referensmetod som tillämpas för tvistlösning.
Finnish: Tämä on myös vertailumenetelmä, jota käytetään oikeusriitojen ratkaisemisessa.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος συνιστά επίσης τη μέθοδο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη διευθέτηση των διαφορών.
Czech: Toto je rovněž referenční metoda používaná k urovnání sporů.
Slovak: Toto je tiež referenčná metóda používaná na urovnanie sporov.
Polish: Stosowana jest ona również jako metoda referencyjna w sprawach spornych.
Hungarian: Ez egyben az esetleges peres ügyek rendezésére szolgáló referenciamódszer is.
Slovenian: To je tudi referenčna metoda, uporabljena za poravnavo sporov.
Romanian: Aceasta este și metoda de referință care se utilizează pentru soluționarea litigiilor.
Bulgarian: Това също така е еталонният метод, използван за разрешаване на спорните въпроси.
Estonian: See on ka vaidluste lahendamisel kasutatav standardmeetod.
Latvian: Šī standartmetode kalpo arī strīdu izšķiršanai.
Lithuanian: Tai yra ir pamatinis metodas, taikomas ginčams spręsti.
Maltese: Dan hu wkoll il-metodu ta' referenza wżat fi ftehim li jagħlaq litigazzjoni.
English: The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409 Ausgabe: 1989-07.
Portuguese: O método utilizado na Alemanha, (1989) DIN 38 409 Ausgabe: 1989-07.
English: The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
French: Lors des essais, la détermination des agents de surface amphotères est réalisée selon les méthodes suivantes:
German: Die Bestimmung amphoterer Tenside erfolgt im Rahmen der Prüfungen durch Analysen gemäß den nachstehend genannten Verfahren:
Spanish: La determinación de tensioactivos anfotéricos en los ensayos se hará mediante análisis utilizando los procedimientos siguientes:
Italian: La determinazione dei tensioattivi anfoteri nelle prove viene effettuata per analisi secondo le seguenti procedure:
Portuguese: A determinação dos tensoactivos anfotéricos deve ser efectuada através de análise, utilizando os procedimentos seguintes:
Dutch: De bepaling van amfotere oppervlakteactieve stoffen in de tests vindt plaats aan de hand van de volgende analysemethoden:
Danish: Bestemmelsen af amfotere overfladeaktive stoffer i testene foretages ved nedennævnte analyseprocedure:
Swedish: Amfotära tensider skall i testerna analyseras med de förfaranden som anges nedan:
Finnish: Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä seuraavia menetelmiä noudattaen:
Greek: Οι αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζονται, στο πλαίσιο των δοκιμών, μέσω ανάλυσης που διενεργείται με τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Stanovení amfoterních povrchově aktivních látek při zkouškách se provádí pomocí analýzy podle těchto postupů:
Slovak: Určenie amfolytických povrchovo aktívnych látok v testoch sa musí vykonávať analýzou, dodržiavajúc uvedené postupy:
Polish: Oznaczenie amfoterycznych środków powierzchniowo czynnych w badaniach powinno być wykonane z zastosowaniem metodyki według następujących procedur zamieszczonych poniżej:
Hungarian: Az amfoter felületaktív anyagok meghatározását a vizsgálatok során az alább felsorolt eljárásokat követő elemzésekkel kell végezni:
Slovenian: Amfoterne površinsko aktivne snovi se pri preskusih določijo z analizo po postopkih, navedenih v nadaljevanju:
Romanian: În teste, determinarea agenților tensioactivi amfoteri se realizează prin analiză conform procedurilor prezentate în continuare:
Bulgarian: По време на тестовите изпитания определянето на амфотерните повърхностноактивни вещества се извършва по следните методи:
Estonian: Amfoteersete pindaktiivsete ainete määramine katsetes teostatakse allpool loetletud toiminguid järgiva analüüsiga:
Latvian: Amfotēro virsmaktīvo vielu noteikšanu testos izdara, izmantojot turpmāk minētās analīzes metodes.
Lithuanian: Atliekant bandymus, amfoterinės aktyviosios paviršiaus medžiagos nustatomos atliekant analizę pagal toliau išvardytas procedūras:
Maltese: Id-determinazzjoni ta' surfactants amfoteriċi fit-testijiet għandha ssir b'analiżi li timxi fuq il-proċeduri elenkati hawn taħt:
English: If cationics absent:
French: En l'absence d'agents de surface cationiques:
German: In Abwesenheit von kationischen Tensiden:
Spanish: Si no hay catiónicos:
Italian: in assenza di cationi:
Portuguese: Em caso de ausência de tensoactivos catiónicos:
Dutch: indien er geen kationogene stoffen aanwezig zijn:
Danish: Hvis der ikke er kationiske stoffer til stede:
Swedish: Om katjontensider inte ingår:
Finnish: jos kationisia aineita ei ole läsnä:
Greek: Ελλείψει κατιονικών ουσιών:
Czech: za nepřítomnosti kationtů:
Slovak: Ak nie sú prítomné katióny:
Polish: W przypadku nieobecności kationów:
Hungarian: Amennyiben kationosak nincsenek jelen:
Slovenian: V odsotnosti kationov:
Romanian: În cazul în care sunt absenți cei cationici,
Estonian: Kui katioonsed pindaktiivsed ained puuduvad:
Latvian: Tās nesatur katjonu virsmaktīvās vielas
Lithuanian: Jeigu nėra katijonitų:
Maltese: Jekk ma jkunx hemm katjoniċi:
English: The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
French: la méthode en vigueur en République fédérale d'Allemagne, (1989) DIN 38 409-partie 20.
German: die in der Bundesrepublik Deutschland angewendete Methode, (1989) DIN 38 409 - Teil 20.
Spanish: Método usado en la República Federal de Alemania (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Italian: il metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, (1989) DIN 38 409 - Teil 20; 2) negli altri casi:
Portuguese: O método utilizado na Alemanha, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Dutch: de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende methode, (1989) DIN 38 409 - Teil 20.
Danish: Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Swedish: Den metod som används i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Finnish: Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409-Teil 20
Greek: Τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Czech: Metoda používaná ve Spolkové republice Německo, (1989) DIN 38 409 – část 20;
Slovak: Metóda používaná v Spolkovej republike Nemecko, (1989) DIN 38409-Teil 20.
Polish: Metoda stosowana w Republice Federalnej Niemiec, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban használt módszer, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Slovenian: metoda, uporabljena v Zvezni republiki Nemčiji, (1989) DIN 38 409 – Teil 20.
Romanian: Metoda utilizată în Republica Federală Germania, (1989) DIN 38409-Teil 20.
Estonian: Saksa Liitvabariigis kasutatav meetod, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Latvian: Metode, ko izmanto Vācijas Federatīvajā Republikā, (1989) DIN 38 409 - Teil 20.
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje taikomas metodas, (1989) DIN 38409-Teil 20.
Maltese: Il-metodu wżat fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, (1989) DIN 38409-Teil 20.
English: otherwise:
Portuguese: nos restantes casos:
English: Orange II method (Boiteux, 1984).
French: la méthode Orange II (Boiteux, 1984).
German: die Orange-II-Methode (Boiteux, 1984).
Spanish: El método Orange II (Boiteux, 1984).
Portuguese: Método Orange II (Boiteux, 1984).
Dutch: de Orange II-methode (Boiteux, 1984).
Danish: Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
Swedish: Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
Finnish: Orange II -menetelmä (Boiteux, 1984).
Greek: Τη μέθοδο Orange II (Boiteux, 1984).
Czech: Metoda Orange II (Boiteaux, 1984)
Slovak: Metóda Orange II (Boiteux, 1984).
Polish: Metoda z zastosowaniem barwnika Oranż II (Boiteux, 1984).
Hungarian: Orange II módszer (Boiteux, 1984).
Slovenian: metoda Orange II (Boiteux, 1984).
Romanian: Metoda Orange II (Boiteux, 1984).
Estonian: Oranž II meetod (Boiteux, 1984).
Latvian: Orange II metode (Boiteux, 1984).
Lithuanian: Oranžinio II metodas (Boiteux, 1984).
Maltese: Il-metodu Orange II (Boiteux, 1984).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE DE LA BIODÉGRADABILITÉ FINALE (MINÉRALISATION) DES AGENTS DE SURFACE CONTENUS DANS LES DÉTERGENTS
German: Methoden zur Prüfung der vollständigen Bioabbaubarkeit (Mineralisierung) von Tensiden in Detergenzien
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD FINAL (MINERALIZACIÓN) PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
Italian: Metodi di prova della "biodegradabilità completa" (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DE BIODEGRADABILIDADE FINAL (MINERALIZAÇÃO) PARA TENSIOACTIVOS EM DETERGENTES
Dutch: TESTMETHODEN VOOR DE "PRIMAIRE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID" (MINERALISATIE VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA)
Danish: TESTMETODER FOR FULDSTÆNDIG BIONEDBRYDELIGHED (MINERALISERING) FOR OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
Swedish: TESTMETODER FÖR BESTÄMNING AV FULLSTÄNDIG BIOLOGISK NEDBRYTBARHET (MINERALISERING) HOS TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: PESUAINEIDEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN LOPULLISEN BIOHAJOAVUUDEN (MINERALISAATION) TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ "ΤΕΛΙΚΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ" (ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ) ΓΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY KONEČNÉ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI (MINERALIZACE) PRO POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY V DETERGENTECH A.
Slovak: METÓDY NA TESTOVANIE ÚPLNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI (MINERALIZÁCIE) POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK V DETERGENTOCH
Polish: METODY BADANIA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ CAŁKOWITĄ (MINERALIZACJĘ) ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben levő felületaktív anyagok teljes biológiai lebonthatóságára (mineralizáció) vonatkozó vizsgálati módszerek
Slovenian: PRESKUSNE METODE ZA KONČNO BIORAZGRADLJIVOST (MINERALIZACIJO) POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
Romanian: METODE DE TESTARE A BIODEGRADABILITĂȚII FINALE (MINERALIZĂRII) LA AGENȚII TENSIOACTIVI DIN DETERGENȚI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОНТРОЛ НА КРАЙНАТА БИОРАЗГРАДИМОСТ (МИНЕРАЛИЗАЦИЯ) НА ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДЕТЕРГЕНТИТЕ А.
Estonian: LÕPLIKU BIOLAGUNDUVUSE (MINERALISATSIOONI) ANALÜÜSIMEETODID DETERGENTIDES SISALDUVATE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: METODES MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU VIRSMAKTĪVO VIELU PILNĪGAS BIONOĀRDĪŠANĀS (MINERALIZĀCIJAS) TESTIEM
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ PLOVIKLIUOSE GALUTINIO BIOLOGINIO SKILIMO (MINERALIZACIJOS) BANDYMO METODAI
Maltese: METODI TA' TESTIJIET GĦALL-BIODEGRADIBILITÀ FINALI (MINERALIZZAZZJONI) GĦAL SURFACTANTS F'DITERĠENTI
English: Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within twenty-eight days:
Spanish: Los tensioactivos de los detergentes se considerarán biodegradables si el nivel de biodegradabilidad (mineralización), medido de conformidad con uno de los cinco ensayos siguientes, es de al menos un 60 % en un plazo de 28 días:
Portuguese: Os tensioactivos nos detergentes serão considerados biodegradáveis se o nível de biodegradabilidade (mineralização) medido em conformidade com um dos seguintes cinco ensaios for, no mínimo, de 60 % no prazo de vinte e oito dias:
Latvian: Uzskata, ka mazgāšanas līdzekļu virsmaktīvās vielas spēj bioloģiski sadalīties, ja mērījumos, ko veic 28 dienu laikā ar vienu no piecām šeit norādītajām testa metodēm, bionoārdīšanās (mineralizācijas) pakāpi sasniedz vismaz 60 %.
English: NN ISO Standard 14593: 1999.
Portuguese: Norma EN ISO 14593: 1999.
English: Water quality.
French: Qualité de l'eau.
Italian: Qualità dell'acqua.
Portuguese: Qualidade da água.
Dutch: Water quality.
Danish: Water quality.
Swedish: Water quality.
Finnish: Water quality.
Czech: Jakost vody.
Hungarian: Vízminőség.
Slovenian: Kakovost vode.
Romanian: Calitatea apei.
Bulgarian: Качество на водата.
Estonian: Vee kvaliteet.
Latvian: Ūdens kvalitāte.
Lithuanian: Vandens kokybė.
Maltese: Kwalità ta' l-ilma.
English: Pre-adaptation is not to be used.
French: Ne pas recourir au préconditionnement.
Spanish: no se utilizará la adaptación previa.
Italian: non occorre effettuare il preadattamento.
Portuguese: Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Dutch: Aanpassing vooraf vindt niet plaats.
Danish: der anvendes ikke præadaptation.
Swedish: Förbehandling skall inte tillämpas.
Finnish: Esialtistusta ei pidä käyttää.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Czech: Bez předúpravy.
Slovak: Za nepoužitia predúpravy.
Polish: Nie stosuje się wstępnej adaptacji.
Hungarian: Preadaptáció nem használandó.
Slovenian: Predhodna priprava se ne uporablja.
Romanian: Nu se recurge la preadaptare.
Bulgarian: да не се прибягва до предварително привеждане до работна температура.
Estonian: Eelnevat kohandamist ei kasutata.
Latvian: Bez iepriekšējas pielāgošanas.
Lithuanian: Netaikoma išankstinė adaptacija.
Maltese: M'għandux jintuża adattament minn qabel.
English: The ten days window principle is not applied.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours n'est pas applicable (méthode de référence).
German: Der Grundsatz des "10-Tage-Fensters" kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplica el principio de los 10 días.
Italian: Il principio del periodo dei 10 giorni ("time window") non si applica.
Portuguese: O período dos dez dias não é aplicável.
Dutch: Het beginsel van het venster van tien dagen wordt niet toegepast.
Danish: Der anvendes ikke ti-dages-vindue.
Swedish: Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.
Greek: Η αρχή του δεκαημέρου δεν εφαρμόζεται.
Czech: Zásada desetidenního období rozkladu se nepoužije.
Slovak: Ten days window princíp sa nepoužíva.
Polish: Nie ma zastosowania zasada "dziesięciodniowego okna".
Hungarian: A tíz napos ablak elv nem alkalmazandó.
Slovenian: Načelo deset dnevnega intervala se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică principiul ferestrei de zece zile.
Bulgarian: Не се прилага принципът за междинен интервал от десет дни.
Estonian: 10-päevase akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Desmit dienu "loga" principu nepiemēro.
Lithuanian: Dešimties dienų lango principas netaikomas.
Maltese: Il-prinċipju ta' tieqa ta'għaxart ijiem ma jigix applikat.
English: (Reference method).
French: (Méthode de référence.)
German: (Referenzmethode).
Spanish: (Método de referencia).
Italian: (Metodo di riferimento).
Portuguese: (Método de referência).
Dutch: (Referentiemethode).
Swedish: (Referensmetod.)
Greek: (Μέθοδος αναφοράς).
Czech: (Referenční metoda).
Slovak: (Referenčná metóda).
Polish: (Metoda referencyjna).
Hungarian: (Referenciamódszer.)
Slovenian: (Referenčna metoda).
Romanian: (Metodă de referință).
Bulgarian: (Еталонен метод.)
Estonian: (Standardmeetod).
Latvian: (Standartmetode).
Lithuanian: (Pamatinis metodas).
Maltese: (Metodu ta' referenza)).
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C [Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm Test]: Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.C [Dégagement de dioxyde de carbone (CO2) Essai Sturm modifié]: ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-C [CO2-Entwicklungstest - Modifizierter Sturm-Test]: ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.C da Directiva 67/548/CEE [ensaio de Sturm modificado de libertação de dióxido de carbono (CO2)]. Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-Γ [Μεταβολή συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) - Τροποποιημένη μέθοδος Sturm]: Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-C. mellékletében szereplő módszer [Szén-dioxid (CO2) „Evolution Modified Sturm Test”]: Preadaptáció nem használandó.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E (Closed Bottle): Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.E (Fiole fermée): ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-E (geschlossener Flaschentest): ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.E da Directiva 67/548/CEE (ensaio em frasco fechado). Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-E (Κλειστή φιάλη): Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-E mellékletében szereplő módszer (Lezárt üveg): Preadaptáció nem használandó.