FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
French: Le présent article ne s'applique pas à la transmission de données prévue au Titre II, Chapitre 7, au Titre III, Chapitres 2, 3, 4 et 5, et au Titre IV.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a la transmisión de datos prevista en el capítulo 7 del título II, en los capítulos 2, 3, 4 y 5 del título III y en el título IV.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing op de verstrekking van persoonsgegevens voorzien in titel II, hoofdstuk 7, in titel III, hoofdstukken 2, 3, 4 en 5, en in titel IV.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på sådan överföring av uppgifter som avses i avdelning II kapitel 7, avdelning III kapitel 2-5 samt i avdelning IV.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta II osaston 7 luvussa, III osaston 2, 3, 4 ja 5 luvussa ja IV luvussa määrättyjen tietojen toimittamiseen.
English: Article 128
French: Article 128
Spanish: Artículo 128
Dutch: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
English: The communication of personal data provided for by this Convention may not take place until the Contracting Parties involved in that communication have instructed a national supervisory authority to monitor independently that the processing of personal data in data files complies with Articles 126 and 127 and the provisions adopted for their implementation.
French: La transmission de données à caractère personnel prévue par la présente Convention ne pourra avoir lieu que lorsque les Parties Contractantes concernées par la transmission auront chargé une autorité de contrôle nationale d'exercer un contrôle indépendant sur le respect des dispositions des articles 126 et 127 et des dispositions prises pour leur application, pour le traitement de données à caractère personnel dans des fichiers.
Spanish: La transmisión de datos de carácter personal prevista en el presente Convenio no podrá realizarse hasta que las Partes contratantes afectadas por la transmisión hayan encargado a una autoridad de control nacional que ejerza un control independiente sobre el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 126 y 127 y de las medidas adoptadas para su aplicación, para el tratamiento de datos de carácter personal en ficheros.
Dutch: Tot verstrekking van persoonsgegevens als bedoeld in deze overeenkomst mag niet worden overgegaan dan nadat de betrokken overeenkomstsluitende partijen een nationale controleautoriteit hebben belast met het op onafhankelijke wijze toezicht houden op de naleving van de ingevolge het bepaalde in de artikelen 126 en 127 gestelde voorschriften met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens in persoonsregistraties.
Swedish: Sådan överföring av personuppgifter som avses i denna konvention får endast ske, om de avtalsslutande parter som berörs av överföringen ålagt en nationell tillsynsmyndighet att genomföra en fristående granskning av att bestämmelserna i artiklarna 126 och 127 följs, liksom de bestämmelser som antagits för tillämpningen av dessa artiklar, i samband med behandlingen av personuppgifterna i dataregistren.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa määrätty henkilötietojen toimittaminen voi tapahtua ainoastaan, jos toimituksen koskemat sopimuspuolet ovat nimenneet kansallisen valvontaviranomaisen valvomaan itsenäisesti 126 ja 127 artiklan määräysten ja niiden mukaisesti annettujen määräysten noudattamista tiedostojen henkilötietojen osalta.
English: Where the Contracting Party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that Contracting Party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this Title in the areas concerned.
French: Dans la mesure où une Partie Contractante a chargé, conformément à son droit national, une autorité de contrôle d'exercer, dans un ou plusieurs domaines, un contrôle indépendant sur le respect de dispositions en matière de protection des données à caractère personnel non intégrées dans un fichier, cette Partie Contractante charge cette même autorité de surveiller le respect des dispositions du présent Titre dans les domaines en question.
Spanish: Cuando una Parte contratante haya encargado, con arreglo a su Derecho nacional, a una autoridad de control el ejercicio, en uno o varios ámbitos, de un control independiente sobre el cumplimiento de disposiciones en materia de protección de datos de carácter personal no introducidos en un fichero, dicha Parte contratante encargará a esa misma autoridad la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el presente título en los ámbitos de que se trate.
Dutch: Voorzover een overeenkomstsluitende partij overeenkomstig haar nationale recht een controleautoriteit heeft belast met de taak om op één of meer terreinen op onafhankelijke wijze toezicht te houden op de naleving van bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens met betrekking tot niet in registraties opgeslagen gegevens, belast deze overeenkomstsluitende partij bedoelde controleautoriteit eveneens met het toezicht op de naleving van de bepalingen van deze titel met betrekking tot deze terreinen.
Swedish: I den mån en part i enlighet med nationell lag uppdragit åt en tillsynsmyndighet att inom ett eller flera områden genomföra en fristående granskning av att bestämmelserna om skydd för personuppgifter som inte införts i dataregister följs, skall denna part ålägga samma myndighet att övervaka att bestämmelserna i denna avdelning följs inom dessa områden.
Finnish: Mikäli sopimuspuoli on nimennyt kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti valvontaviranomaisen valvomaan itsenäisesti yhdellä tai useammalla alalla tiedostoon tallentamattomien tietojen suojaa koskevien tietosuojamääräysten noudattamista, kyseinen sopimuspuoli nimeää tämän saman viranomaisen valvomaan tämän osaston määräysten noudattamista kyseisillä aloilla.
English: This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
French: Le présent article ne s'applique pas à la transmission de données prévue au Titre II, Chapitre 7, et au Titre III, Chapitres 2, 3, 4, et 5.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a la transmisión de datos prevista en el capítulo 7 del título II y en los capítulos 2, 3, 4 y del título III.
Dutch: Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing op de verstrekking voorzien in titel II, hoofdstuk 7, en in titel III, hoofdstukken 2, 3, 4 en 5.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på överföring av uppgifter som avses i avdelning II kapitel 7 och i avdelning III kapitlen 2-5.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta II osaston 7 luvussa ja III osaston 2, 3, 4 ja 5 luvussa määrättyjen tietojen toimittamiseen.
English: Article 129
French: Article 129
Spanish: Artículo 129
Dutch: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
English: As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the Contracting Parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
French: En ce qui concerne la transmission de données à caractère personnel en application du Titre III, Chapitre 1, les Parties Contractantes s'engagent, sans préjudice des dispositions des articles 126 et 127, à réaliser un niveau de protection des données à caractère personnel qui respecte les principes de la Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
Spanish: Por lo que se refiere a la transmisión de datos de carácter personal en aplicación del capítulo 1 del título III, las Partes contratantes se comprometen, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 126 y 127, a conseguir un nivel de protección de los datos de carácter personal que cumpla los principios de la Recomendación R (87) 15 de 17 de septiembre de 1987 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular el uso de los datos de carácter personal en el sector de la policía.
Dutch: Met betrekking tot de verstrekking van persoonsgegevens op grond van titel III, hoofdstuk 1, verplichten de overeenkomstsluitende partijen zich, onverminderd het bepaalde in de artikelen 126 en 127, een niveau van bescherming van persoonsgegevens te verwezenlijken, waarbij de beginselen van de aanbeveling R(87) 15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied in acht worden genomen.
Swedish: Vad gäller överföring av personuppgifter i enlighet med avdelning III kapitel 1 förbinder sig de avtalsslutande parterna att, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 126 och 127, införa en skyddsnivå i fråga om personuppgifter som tar hänsyn till principerna i Europarådets ministerkommittés rekommendation R (87) 15 av den 17 september 1987 avseende reglering av användningen av personuppgifter inom den polisiära sektorn.
Finnish: Edellä olevan III osaston 1 luvun mukaisesti toimitettavien henkilötietojen osalta sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 126 ja 127 artiklan soveltamista, sellaisen henkilötietojen suojelutason, joka noudattaa Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antamaa suositusta R (87) 15 henkilötietojen käytön rajoittamiseksi poliisialalla.
English: In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
French: En outre, en ce qui concerne la transmission en application de l'article 46, les dispositions ci-après s'appliquent:
Spanish: Además, por lo que respecta a la transmisión en aplicación del artículo 46, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Dutch: Voorts zijn op de verstrekking op grond van artikel 46 de volgende bepalingen van toepassing:
Swedish: I fråga om överföring av uppgifter enligt artikel 46 gäller dessutom följande:
Finnish: Lisäksi 46 artiklan mukaisten toimitusten osalta sovelletaan seuraavia määräyksiä:
English: data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the Contracting Party which provided them;
French: la communication des données à d'autres services ne pourra avoir lieu qu'après autorisation préalable de la Partie Contractante qui les fournit;
Spanish: la comunicación de los datos a otros servicios sólo podrá tener lugar previa autorización de la Parte contratante que los proporcione;
Dutch: doorgeleiding van de verstrekte gegevens aan andere diensten vindt niet plaats dan na voorafgaande toestemming van de verstrekkende overeenkomstsluitende partij;
Swedish: förmedling av uppgifter till andra myndigheter får endast ske efter föregående tillstånd av den part som lämnar ut uppgifter.
Finnish: tietoja voidaan toimittaa muille laitoksille ainoastaan ne toimittaneen sopimuspuolen ennalta myöntämällä luvalla;
English: Article 130
French: Article 130
Spanish: Artículo 130
Dutch: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
English: If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the Contracting Party which seconded the officer to the territory of the other Contracting Party.
French: Si des données à caractère personnel sont transmises par l'intermédiaire d'un fonctionnaire de liaison visé à l'article 47 ou à l'article 125, les dispositions du présent Titre ne s'appliquent que lorsque ce fonctionnaire de liaison transmet ces données à la Partie Contractante qui l'a détaché sur le territoire de l'autre Partie Contractante.
Spanish: Si se transmitieran datos de carácter personal por mediación de un funcionario de enlace de los contemplados en el artículo 47 o en el artículo 125, las disposiciones del presente título únicamente se aplicarán en caso de que dicho funcionario de enlace transmita dichos datos a la Parte contratante que lo hubiere enviado al territorio de la otra Parte contratante.
Dutch: Vindt verstrekking van persoonsgegevens plaats door tussenkomst van een contactambtenaar bedoeld in artikel 47 of in artikel 125, dan zijn de bepalingen van deze titel slechts van toepassing wanneer de contactambtenaar de gegevens doorgeeft aan de overeenkomstsluitende partij door welke hij naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gedetacheerd.
Swedish: Vid utlämnande av personuppgifter genom en sådan kontaktperson som avses i artikel 47 eller artikel 125, gäller bestämmelserna i denna avdelning endast om kontaktpersonen i fråga överför uppgifterna till den avtalsslutande part som tillsatt honom på den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Jos henkilötiedot välitetään 47 artiklassa tai 125 artiklassa tarkoitetun yhteyshenkilön välityksellä, tämän osaston määräyksiä sovelletaan vasta silloin, kun tämä yhteyshenkilö toimittaa nämä tiedot sille sopimuspuolelle, joka on lähettänyt hänet toisen sopimuspuolen alueelle.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Spanish: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
English: EXECUTIVE COMMITTEE
French: COMITÉ EXÉCUTIF
Spanish: COMITÉ EJECUTIVO
Dutch: UITVOEREND COMITÉ
Swedish: VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN
Finnish: TOIMEENPANEVA KOMITEA
English: Article 131
French: Article 131
Spanish: Artículo 131
Dutch: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
English: An Executive Committee shall be set up for the purposes of implementing this Convention.
French: Un Comité Exécutif est institué pour l'application de la présente Convention.
Spanish: Se crea un Comité ejecutivo para la aplicación del presente Convenio.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst stellen de overeenkomstsluitende partijen een Uitvoerend Comité in.
Swedish: En verkställande kommitté (Verkställande kommittén) skall inrättas för tillämpningen av denna konvention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen soveltamista varten sopimuspuolet perustavat toimeenpanevan komitean.
English: Without prejudice to the special powers conferred upon it by this Convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this Convention is implemented correctly.
French: Sans préjudice des compétences particulières qui lui sont attribuées par la présente Convention, le Comité Exécutif a pour mission générale de veiller à l'application correcte de la présente Convention.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias especiales que le atribuye el presente Convenio, el Comité ejecutivo tendrá por misión general velar por la aplicación correcta del presente Convenio.
Dutch: Onverminderd de bijzondere bevoegdheden die het krachtens deze overeenkomst worden toegekend, heeft het Uitvoerend Comité algemeen tot taak toe te zien op de juiste toepassing van deze overeenkomst.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda befogenheter som Verkställande kommittén tilldelas i denna konvention, skall dess huvudsakliga uppgift bestå i att utöva tillsyn över att denna konvention tillämpas på ett korrekt sätt.
Finnish: Tähän yleissopimukseen perustuvan toimivaltansa lisäksi toimeenpanevan komitean yleisenä tehtävänä on valvoa tämän yleissopimuksen oikeata soveltamista.
English: Article 132
French: Article 132
Spanish: Artículo 132
Dutch: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
English: Each Contracting Party shall have one seat on the Executive Committee.
French: Chacune des Parties Contractantes dispose d'un siège au sein du Comité Exécutif.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes dispondrá de un puesto en el Comité ejecutivo.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij heeft één zetel in het Uitvoerend Comité.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall ha en plats i Verkställande kommittén.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on yksi paikka toimeenpanevassa komiteassa.
English: The Contracting Parties shall be represented on the Committee by a Minister responsible for the implementation of this Convention;
French: Les Parties Contractantes sont représentées au sein du Comité par un Ministre responsable de la mise en oeuvre de la présente Convention;
Spanish: Las Partes contratantes estarán representadas en el Comité por un Ministro responsable de la aplicación del presente Convenio;
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen worden in het Uitvoerend Comité vertegenwoordigd door een voor de uitvoering van deze overeenkomst verantwoordelijke minister;
Swedish: I Verkställande kommittén skall de avtalsslutande parterna företrädas av en minister som ansvarar för genomförandet av denna konvention;
Finnish: Sopimuspuolta edustaa komiteassa tämän yleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaava ministeri;
English: that Minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
French: il peut se faire assister par les experts nécessaires qui pourront participer aux délibérations.
Spanish: podrá ser asistido por los expertos necesarios, y éstos podrán participar en las deliberaciones.
Dutch: zij kunnen zich zo nodig doen bijstaan door deskundigen die aan de beraadslagingen kunnen deelnemen.
Swedish: denna företrädare får kalla erforderliga sakkunniga som får delta i överläggningarna.
Finnish: tämän apuna voi olla tarpeellisia asiantuntijoita, jotka voivat osallistua keskusteluihin.
English: The Executive Committee shall take its decisions unanimously.
French: Le Comité Exécutif statue à l'unanimité.
Spanish: El Comité ejecutivo adoptará sus decisiones por unanimidad.
Dutch: Het Uitvoerend Comité beslist bij eenparigheid van stemmen.
Swedish: Verkställande kommittén skall fatta enhälliga beslut.
Finnish: Toimeenpaneva komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
English: It shall draw up its own rules of procedure;
French: Il règle son fonctionnement;
Spanish: Regulará su funcionamiento;
Dutch: Het regelt zijn werkwijze;
Swedish: Den skall själv fastställa sin arbetsordning;
Finnish: Se laatii omat menettelysääntönsä;
English: in this connection it may provide for a written decision-making procedure.
French: à cet égard, il peut prévoir une procédure écrite pour la prise de décisions.
Spanish: a este respecto, podrá establecer un procedimiento escrito para la adopción de decisiones.
Dutch: daarin kan worden voorzien in een schriftelijke procedure voor de besluitvorming.
Swedish: i detta avseende får den föreskriva ett skriftligt förfarande för beslutsfattandet.
Finnish: tässä yhteydessä se voi määrätä kirjallisesta menettelystä päätöksiä tehtäessä.
English: At the request of the representative of a Contracting Party, the final decision on a draft on which the Executive Committee has acted may be postponed for no more than two months from the date of submission of that draft.
French: À la demande du représentant d'une Partie Contractante, la décision définitive concernant un projet sur lequel le Comité Exécutif a statué peut être reportée à deux mois au maximum après la présentation du projet.
Spanish: A petición del representante de una Parte contratante, la decisión definitiva acerca de un proyecto sobre el que haya decidido el Comité ejecutivo podrá ser aplazada como máximo dos meses después de la presentación del proyecto.
Dutch: Op verzoek van de vertegenwoordiger van een overeenkomstsluitende partij kan de definitieve besluitvorming over een ontwerp-besluit worden uitgesteld tot uiterlijk twee maanden na overlegging van het ontwerp-besluit.
Swedish: På begäran av företrädaren för någon avtalsslutande part kan det slutliga beslutet rörande ett förslag om vilket Verkställande kommittén beslutat uppskjutas i högst två månader efter framläggandet av förslaget.
Finnish: Sopimuspuolen edustajan pyynnöstä voidaan lopullista päätöksentekoa päätösesityksestä lykätä enintään kahdella kuukaudella päätösesityksen tekemisestä.
English: The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the Contracting Parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
French: Le Comité Exécutif peut créer, en vue de la préparation des décisions ou pour d'autres travaux, des groupes de travail composés de représentants des administrations des Parties Contractantes.
Spanish: El Comité ejecutivo podrá crear, para la preparación de las decisiones o para otros trabajos, Grupos de trabajo compuestos por representantes de las Administraciones de las Partes contratantes.
Dutch: Het Uitvoerend Comité kan ten behoeve van de voorbereiding van de besluitvorming of andere werkzaamheden werkgroepen instellen, samengesteld uit ambtelijke vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: Verkställande kommittén kan låta bilda arbetsgrupper, som är sammansatta av företrädare för de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter, för att förbereda beslut eller för andra arbetsuppgifter.
Finnish: Toimeenpaneva komitea voi asettaa päätösten valmistelua tai muita tehtäviä varten työryhmiä, jotka koostuvat sopimuspuolten hallinnonalojen edustajista.
English: Article 133
French: Article 133
Spanish: Artículo 133
Dutch: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
English: The Executive Committee shall meet in the territory of each Contracting Party in turn.
French: Le Comité Exécutif se réunit alternativement sur le territoire de chacune des Parties Contractantes.
Spanish: El Comité ejecutivo se reunirá alternativamente en el territorio de cada una de las Partes contratantes.
Dutch: Het Uitvoerend Comité vergadert bij toerbeurt op het grondgebied van elk der overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: Verkställande kommitténs sammanträden skall alternerande äga rum på varje avtalsslutande parts territorium.
Finnish: Toimeenpaneva komitea kokoontuu vuorollaan kunkin sopimuspuolen alueella.
English: It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
French: Il se réunit aussi souvent que le nécessitera la bonne exécution de ses tâches.
Spanish: Se reunirá con la frecuencia que sea necesaria para la correcta ejecución de sus tareas.
Dutch: Het vergadert zo vaak als dit nodig is voor de goede uitvoering van zijn taken.
Swedish: Den skall sammanträda så ofta som det behövs för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Se kokoontuu niin usein, kuin sen tehtävien toteuttaminen edellyttää.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
English: Article 134
French: Article 134
Spanish: Artículo 134
Dutch: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
English: The provisions of this Convention shall apply only in so far as they are compatible with Community law.
French: Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables que dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.
Spanish: Las disposiciones del presente Convenio únicamente serán aplicables en la medida en que sean compatibles con el Derecho comunitario.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst zijn slechts van toepassing voorzover zij verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Swedish: Bestämmelserna i denna konvention skall endast tillämpas i den mån de är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin ne ovat yhteisöoikeuden mukaisia.
English: Article 135
French: Article 135
Spanish: Artículo 135
Dutch: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla