English: In the event of a false declaration made deliberately or through gross negligence, the Member State shall exclude the producer organisation from Community withdrawal compensation and entitlement to make withdrawals as referred to in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 for one to five marketing years following that in which the irregularity is detected, depending on the seriousness of the irregularity.
Italian: In caso di falsa dichiarazione, resa deliberatamente o per negligenza grave, lo Stato membro esclude l'organizzazione di produttori dal beneficio dell'indennità comunitaria di ritiro e dalla possibilità di procedere ai ritiri di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2200/96 durante la campagna successiva a quella in cui è stata constatata l'irregolarità.
Portuguese: Em caso de falsas declarações, feitas deliberadamente ou por negligência grave, o Estado-Membro excluirá a organização de produtores em causa do benefício da indemnização comunitária de retirada e do recurso às retiradas referidas no n.º 2, alínea a), do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, durante uma a cinco campanhas subsequentes àquela relativamente à qual tiver sido verificada a existência das irregularidades, em função da gravidade dos factos.
Dutch: Indien opzettelijk of door grove nalatigheid een onjuiste aangifte is gedaan, sluit de lidstaat de betrokken telersvereniging van de communautaire ophoudvergoeding en van de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2200/96 producten uit de markt te nemen uit voor één à vijf verkoopseizoenen volgende op het verkoopseizoen waarin de onregelmatigheid is geconstateerd, naar gelang van de ernst van de feiten.
Czech: V případě úmyslného nebo nepravdivého prohlášení způsobeného nedbalostí zbaví členský stát organizace producentů nároku na vyrovnávací platbu Společenství za stažení a na provádění stažení podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 na jeden až pět hospodářských roků následujících po hospodářském roce, ve kterém je nesrovnalost zjištěna, podle závažnosti této nesrovnalosti.
Slovak: V prípade falošného vyhlásenia urobeného úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti vylúči členský štát organizáciu výrobcov z poskytovania kompenzácie spoločenstva za stiahnutie z trhu a oprávnenia na vykonávanie stiahnutí z trhu uvedených v článku 15 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96 na obdobie jedného až piatich hospodárskych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom sa zistila nezrovnalosť, v závislosti od závažnosti nezrovnalosti.
Polish: W przypadku umyślnego złożenia fałszywego oświadczenia lub rażącego zaniedbania Państwo Członkowskie odbiera organizacji producentów prawo do wypłaty wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania z rynku oraz uprawnień do wycofywania z rynku produktów, o których mowa w art. 15 ust. 2, lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 na okres od jednego do pięciu lat następujących po roku gospodarczym, w czasie trwania którego stwierdzono nieprawidłowości, w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: A szándékosan vagy vétkes hanyagságból benyújtott hamis nyilatkozat esetén a tagállam a szabálytalanság súlyosságától függően - a szabálytalanság felfedezésének évét követő évtől, egytől öt gazdasági évig terjedően - kizárja a termelői szervezetet a közösségi kivonási támogatás alól, és megszünteti jogosultságát arra, hogy a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett kivonásokat végrehajtsa.
Slovenian: V primeru napaène izjave, dane namerno ali zaradi skrajne malomarnosti, država èlanica izkljuèi iz nadomestila Skupnosti za umik s trga organizacijo proizvajalcev, ki tudi ni upravièena do umikov s trga iz èlena 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, v obdobju enega do pet tržnih let po tržnem letu, v katerem je bila nepravilnost odkrita, glede na resnost nepravilnosti.
Romanian: În caz de declarație falsă, făcută deliberat sau din neglijență gravă, statul membru exclude organizația de producători în cauză de la beneficiul despăgubirii comunitare de retragere și al dreptului la retrageri menționate la articolul 15 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, timp de unul până la cinci ani de comercializare, în funcție de gravitatea faptelor, următor(i) anului în care a fost constatată neregula.
Bulgarian: В случай на невярна декларация, подадена умишлено или поради голяма небрежност, държавата-членка изключва организацията на производители от обезщетението от Общността за оттегляне и от правото да извършва оттегляния, както е предвидено в член 15, параграф 2), буква а) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета за срок от една до пет пазарни години, следващи годината, в която е открита нередността, в зависимост от сериозността на констатираната нередност.
Latvian: Ja viltota deklarācija sagatavota apzināti vai nopietnas nolaidības rezultātā, dalībvalsts izslēdz ražotāju organizāciju no Kopienas kompensācijas par izņemšanu un tiesībām veikt izņemšanas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 2. punkta a) apakšpunktā, uz vienu līdz pieciem tirdzniecības gadiem pēc gada, kurā atklāti pārkāpumi, atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Tyčia ar dėl didelio aplaidumo neteisingai parengtos deklaracijos atveju valstybės narės nutraukia gamintojų organizacijai Bendrijos teikiamą produktų pašalinimo iš rinkos kompensaciją ir atima teisę daryti pašalinimus pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 2 dalies a punktą nuo vienerių iki penkerių prekybos metų nuo tų, kuriais buvo padarytas pažeidimas, atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą.
Maltese: Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmulha deliberatament jew b'negliġenża kbira, l-Istat Membru għandu jeskludi l-organizzazzjoni tal-produtturi mill-kumpens Komunitarju tat-tneħħija u ta' l-intitolament li jagħmlu t-tneħħijiet kif referuti fl-Artikolu 15(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għal minn waħda sa ħames snin li jsegwu dik li fiha l-irregolarità jkun żvelata, jiddependi mis-serjetà ta' l-irregolarità.