FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing Articles 79 and 80 are renumbered and become Articles 120 and 121;
French: les anciens articles 79 et 80 sont renumérotés et deviennent les articles 120 et 121;
Portuguese: Os ex-artigos 79º e 80º passam a ser os artigos 120º e 121º;
Danish: Artikel 79 og 80 bliver herefter henholdsvis artikel 120 og 121.
Lithuanian: esami 79 ir 80 straipsniai pernumeruojami ir tampa 120 ir 121 straipsniais;
English: existing Article 81 becomes Article 122 and is replaced by the following:
French: l'ancien article 81 est rénuméroté et devient l'article 122 et il est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ex-artigo 81º passa a ser o artigo 122º e a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 81 bliver herefter artikel 122 og affattes således:
Lithuanian: esamas 81 straipsnis tampa 122 straipsniu ir pakeičiamas taip:
English: Title VI is deleted;
French: le titre VI est supprimé;
Portuguese: É revogado o título VI;
Danish: Afsnit VI udgår.
Lithuanian: VI antraštinė dalis išbraukiama;
English: the existing Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 123 and 124 respectively;
French: l'actuel titre V devient le titre VI et les anciens articles 82 et 83 deviennent respectivement les articles 123 et 124;
Portuguese: O antigo título V passa a ser o título VI e os ex-artigos 82º e 83º passam a ser os artigos 123º e 124º;
Danish: Afsnit V bliver herefter afsnit VI og artikel 82 og 83 bliver herefter henholdsvis artikel 123 og 124.
Lithuanian: esama V antraštinė dalis tampa VI antraštine dalimi, o buvę 82 ir 83 straipsniai tampa atitinkamai 123 ir 124 straipsniais;
English: Article 124 is replaced by the following:
French: l'article 124 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 124º passa a ter seguinte redacção:
Danish: Artikel 124 affattes således:
Lithuanian: 124 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Title VII, the existing Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following Article is inserted:
French: au titre VII, les anciens articles 99 à 101 sont supprimés et l'article suivant est inséré:
Portuguese: No título VII, são revogados os ex-artigos 99.o a 101.o e é inserido o seguinte artigo:
Danish: I afsnit VII udgår artikel 99, 100 og 101, og følgende artikel indsættes:
Lithuanian: VII antraštinėje dalyje esami 99, 100 ir 101 straipsniai išbraukiami ir įterpiamas toks straipsnis:
English: in Title VIII the existing Article 102 and 103 become Article 126 and 127 respectively;
French: au titre VIII, les anciens articles 102 et 103 deviennent respectivement les articles 126 et 127.
Portuguese: No título VIII, os antigos artigos 102º e 103º passam a ser os artigos 126º e 127º;
Danish: I afsnit VIII bliver artikel 102 og 103 herefter henholdsvis artikel 126 og 127.
Lithuanian: V antraštinėje dalyje esami 102 ir 103 straipsniai tampa atitinkamai 126 ir 127 straipsniais;
English: in new Article 126 the words "Article 103" are replaced by "Article 127";
French: dans le nouvel article 126, les termes "article 103" sont remplacés par les termes "article 127";
Portuguese: No título VIII, no novo artigo 126º, a expressão "artigo 103º" é substituída pela expressão "artigo 127º";
Danish: I den nye artikel 126 i afsnit VIII ændres "i artikel 103" til "i artikel 127".
Lithuanian: naujajame 126 straipsnyje žodžiai "103 straipsnį" pakeičiami žodžiais "127 straipsnį";
English: the following Annex is added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Danish: Følgende bilag indsættes:
Lithuanian: pridedamas šis priedas:
English: in the first indent of point (b) of Article 3, "assistants function group (AST)" is replaced by "categories B and C";
French: à l'article 3, point b), premier tiret, les termes "du groupe de fonctions des assistants AST" sont remplacés par les termes "des catégories B et C";
Portuguese: No primeiro travessão da alínea b) do artigo 3º, a expressão "do grupo de funções de assistentes (a seguir designados por 'AST')" é substituída pela expressão "das categorias B e C";
Danish: i artikel 3, litra b), første led, ændres "i ansættelsesgruppen AST" til "i kategorierne B og C"
Lithuanian: 3 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje žodžiai "padėjėjų pareigų grupės (AST)" pakeičiami žodžiais "B ir C kategorijų";
English: in the second indent of point (b) of Article 3, "the administrators" function group (AD) is replaced by "category A", "AD 16 or AD 15" is replaced by "A*16 or A*15" and "AD 15 or AD 14" is replaced by "A*15 or A*14".
French: à l'article 3, point b), deuxième tiret, les termes "du groupe de fonctions des administrateurs AD" sont remplacés par les termes "de la catégorie A", les mots "AD 16 ou AD 15" par "A*16 ou A*15" et les termes "AD 15 ou AD 14" par "A*15 ou A*14".
Portuguese: No segundo travessão da alínea b) do artigo 3º, a expressão "do grupo de funções de administradores (a seguir designados por 'AD')" é substituída pela expressão "da categoria A", a expressão "AD 16 ou AD 15" é substituída pela expressão "A*16 ou A*15" e a expressão "AD 15 ou AD 14" é substituída pela expressão "A*15 ou A*14".
Danish: i artikel 3, litra b), andet led, ændres "i ansættelsesgruppen AD" til "i kategori A", "AD 16 eller AD 15" til "A*16 eller A*15", og "AD 15 eller AD 14" ændres til "A*15 eller A*14".
Lithuanian: 3 straipsnio b punkto antroje įtraukoje žodžiai "administratorių pareigų grupės (AD)" pakeičiami žodžiais "A kategorijos", žodžiai "AD 16 ar AD 15" pakeičiami žodžiais "A*16 ar A*15", o žodžiai "AD 15 ar AD 14" – žodžiais "A*15 ar A*14".
English: Cowen
French: Cowen
Greek: Cowen
Slovak: Cowen
Slovenian: Cowen
English: As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function. The report shall be communicated to the official.
Greek: Η έκθεση των υπαλλήλων που ανήκουν στην ομάδα καθηκόντων AST και από τον τέταρτο βαθμό της ομάδας αυτής μπορεί επίσης να περιλαμβάνει γνώμη για το κατά πόσο, βάσει της επίδοσής του, ο ενδιαφερόμενος διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την ανάληψη καθηκόντων υπαλλήλου διοικήσεως.
English: Multiplication rates for guiding average career equivalence
French: Taux multiplicateurs de référence destinés à l'équivalence des carrières moyennes
German: Standard - Multiplikationssätze für die Äquivalenz durchschnittlicher Laufbahnen
Italian: Tassi di moltiplicazione di riferimento per l'equivalenza delle carriere medie
Portuguese: Taxas de multiplicação de referência para a equivalência de carreiras médias
Greek: Ποσοστά πολλαπλασιασμού για τον καθορισμό της ισοδυναμίας των μέσων σταδιοδρομιών
English: in the first subparagraph, the words: "shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities."; are replaced by:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι:"έχει την ευχέρεια, κατά το χρόνο της μονιμοποίησής του, να ενεργήσει ώστε να καταβληθεί στις Κοινότητες, είτε το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο, είτε το κατ' αποκοπή ποσό της εξαγοράς των δικαιωμάτων σύνταξης αρχαιότητας που έχει αποκτήσει βάσει των προαναφερομένων δραστηριοτήτων."
English: removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
French: la révocation avec, le cas échéant, la réduction pro tempore de la pension ou une retenue, pour une durée déterminée, sur le montant de l'allocation d'invalidité, sans que les effets de cette sanction puissent s'étendre aux ayants droit du fonctionnaire.
German: Entfernung aus dem Dienst, gegebenenfalls unter zeitweiliger Kürzung des Ruhegehalts oder unter Einbehaltung eines Teilbetrags des Invalidengeldes während eines bestimmten Zeitraums, wobei sich die Auswirkungen dieser Strafe nicht auf die dem Beamten gegenüber anspruchsberechtigten Personen erstrecken dürfen.
Italian: destituzione, con eventuale riduzione pro tempore della pensione di anzianità o una ritenuta, per un periodo determinato, sull'importo dell'indennità di invalidità, senza che gli effetti della sanzione possano estendersi agli aventi diritto del funzionario.
Greek: παύση με ενδεχόμενη μείωση κατά το ανάλογο χρονικό διάστημα της σύνταξης ή με παρακράτηση, για συγκεκριμένο διάστημα, από το ποσό του επιδόματος αναπηρίας, χωρίς όμως οι συνέπειες του μέτρου αυτού να θίγουν τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be laid down by the Appointing Authority, after consultation of the Staff Committee. The Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.";
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono fissate, previo parere del comitato del personale, dall'autorità che ha il potere di nomina, che determina altresì le dotazioni di mobilio e altre attrezzature degli alloggi, in funzione delle condizioni prevalenti in ciascuna sede di servizio."
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η οποία αποφασίζει επίσης για την επίπλωση και τον λοιπό εξοπλισμό των κατοικιών, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε τόπο υπηρεσίας".
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 19° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: κβ) Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 19 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable.
Italian: Il contratto di un agente ausiliario è concluso a tempo determinato ed è rinnovabile.
Greek: Οι συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων συνάπτονται για ορισμένο χρόνο και είναι ανανεώσιμες.
English: they shall be renewable; (b) the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
Greek: η πραγματική διάρκεια της απασχόλησης σε ένα όργανο, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας ενδεχόμενης ανανέωσης, δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
English: and (b) on the selection of staff to be affected by any reduction in the establishment.
German: und b) zur Aufstellung des Verzeichnisses der Beamten, die von einer Verringerung der Zahl der Planstellen betroffen sind.
Italian: sulla compilazione dell'elenco dei funzionari colpiti da un provvedimento di riduzione d'organico.
English: the following paragraph is added after the final paragraph
Italian: Dopo l'ultimo comma è inserito il comma seguente:
English: :"Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for, or be offered, secondment in the interests of the service.
Italian: "Qualsiasi funzionario in attività di servizio o in aspettativa per motivi personali può presentare una domanda di comando o vedersi proporre un comando nell'interesse del servizio.
English: During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained.
Italian: Durante il congedo parentale, il funzionario conserva l'iscrizione al regime di sicurezza sociale, continua a maturare diritti per la pensione e conserva il beneficio dell'assegno per figli a carico e dell'indennità scolastica.
English: He may be assisted by a person of his choice. The official may submit written comments.
Italian: Il funzionario può farsi assistere da una persona di sua scelta e può presentare osservazioni scritte.
English: He shall be heard by the Joint Advisory Committee. The official may also call witnesses.
Italian: Egli può essere ascoltato dalla commissione consultiva paritetica e può inoltre citare testimoni.
English: On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age. 4.
Italian: Al momento della valutazione attuariale quinquennale effettuata conformemente all'allegato XII, e al fine di assicurare l'equilibrio del regime, il Consiglio decide l'aliquota dei contributi e l'eventuale modifica dell'età per il collocamento a riposo.
English: Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.";
Italian: Un congedo speciale di 10 giorni è concesso se il funzionario non ha diritto al congedo speciale totale di 20 o 24 settimane ai sensi della prima frase del presente trattino;
English: the capital will not be repaid; (ii) a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
Italian: che provvederà al versamento di una rendita mensile a partire non prima del sessantesimo anno di età e al più tardi a partire dal sessantacinquesimo;
English: The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority. 3.
Italian: Il presidente e il suo supplente sono designati dall'autorità che ha il potere di nomina.
English: INTERMEDIATE ADJUSTMENTS OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS) Article 4 1.
Italian: ADEGUAMENTI INTERMEDI DELLE RETRIBUZIONI E DELLE PENSIONI (ARTICOLO 65, PARAGRAFO 2, DELLO STATUTO) Articolo 4 1.
English: the invalidity service cost (detailed in Article 7 of this Annex), i.e.
Italian: il costo previdenziale del regime "invalidità" (descritto all'articolo 7 del presente allegato), ossia
English: the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n;
Italian: il valore attuariale dei diritti a pensione che diventeranno erogabili ai funzionari in attività che si ipotizza possano diventare invalidi nel corso dell'anno n;
English: Article 7 1.
Italian: Articolo 7
English: By way of derogation from Article 83a of the Staff Regulations and paragraph 2 of this Article, the second assessment, a report and, if necessary, a proposal from the Commission shall be submitted to the Council by the end of 2008
Italian: In deroga all'articolo 83 bis dello statuto e al paragrafo 2 del presente articolo, la seconda valutazione, una relazione e, se necessario, una proposta della Commissione devono essere presentate al Consiglio entro la fine del 2008.
English: .ANNEX XIII
Italian: ALLEGATO XIII
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006 Article 5(1) and (2) of the Staff Regulations are replaced by the following: "1.
Italian: Durante il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 aprile 2006, le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2, dello statuto sono sostituite dal testo seguente:
English: Article 20 1.
Italian: Articolo 20 1.
English: The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after 1 May 2004, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on 1 May 2004; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
Italian: I funzionari interessati possono beneficiare della suddetta misura per un periodo di cinque anni successivamente al 1o maggio 2004, entro un limite di tre mesi di contributi per i funzionari di età compresa tra 45 e 49 anni al 1o maggio 2004, di nove mesi per quelli di età compresa tra 38 e 44 anni a tale data, di quindici mesi per quelli di età compresa tra 30 e 37 anni alla stessa data e di due anni per quelli di età inferiore a 30 anni a tale data.
English: The provisions of Article 66a of the Staff Regulations on the special levy shall apply by analogy to temporary staff. 4.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 66 bis dello statuto concernenti il prelievo speciale si applicano per analogia agli agenti temporanei.
English: In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months. 5.
Italian: All'atto del primo contratto, l'autorità di cui all'articolo 6, primo comma, può rinunciare a pretendere dall'interessato la presentazione di documenti comprovanti che egli risponde alle condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3, lettere a), b) e c), se il suo impiego non deve superare i tre mesi.
English: contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;
Italian: i contratti vengono conclusi per un periodo determinato e non sono rinnovabili;
English: the following paragraph is added: "2.
German: Folgender Absatz 2 wird eingefügt:
Slovak: vkladá sa tento nový odsek 2, ktorý znie:
English: repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum. Where Article 42 or 112 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the latter shall also be required to repay the amount paid under that Article, plus compound interest at the abovementioned rate;
Slovak: vráti odchodné, zaplatené podľa článku 12, s pripočítaním zloženého úroku so sadzbou 3,5 % p. a. Ak sa v prípade príslušného zamestnanca uplatnil článok 42 alebo 112 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, tento zamestnanec bude musieť vrátiť aj čiastku zaplatenú podľa tohto článku, s pripočítaním zloženého úroku s uvedenou sadzbou;
English: "Article 22a 1.
German: "Artikel 22a
English: in Article 48, the third paragraph is replaced by the following:"Resignation shall take effect on the date specified by the Appointing Authority; that date shall not be more than three months after the date proposed by the official in his letter of resignation in the case of officials in function group AD, and not more than one month in the case of officials in function group AST.";
German: 46. Artikel 48 Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Die Entlassung wird zu dem von der Anstellungsbehörde festgesetzten Zeitpunkt wirksam, und zwar für die Beamten der Funktionsgruppe AD spätestens drei Monate und für die Beamten der Funktionsgruppe AST spätestens einen Monat nach dem Zeitpunkt, den der Beamte in seinem Entlassungsantrag vorgeschlagen hat."
English: If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness. His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.
German: Bleibt ein Beamter innerhalb von zwölf Monaten an insgesamt mehr als zwölf Tagen dem Dienst wegen Krankheit für jeweils bis zu drei Tagen fern, so hat er für jedes erneute Fernbleiben wegen Krankheit ein ärztliches Attest vorzulegen. Ab dem 13. Tag der Abwesenheit wegen Krankheit ohne Vorlage eines ärztlichen Attestes gilt das Fernbleiben als unbefugt.
English: "Article 66a 1.
German: "Artikel 66a
English: The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83 of the Staff Regulations. Acquired pension rights, for the purposes of Articles 2, 3 and 5 of Annex VIII, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid. During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of the Staff Regulations. Article 4 Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary: (a) either 60 %;
German: Der Beamte kann beantragen, dass die Beiträge zur Versorgung unter Zugrundelegung des Grundgehalts eines vollzeitlich beschäftigten Beamten im Einklang mit Artikel 83 berechnet werden.
English: in new paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: "1.
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
English: Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of higher education. The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport.";
German: "(1) Der Beamte erhält unter den Voraussetzungen der allgemeinen Durchführungsbestimmungen für jedes mindestens fünf Jahre alte unterhaltsberechtigte Kind im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 dieses Anhangs, das regelmäßig und vollzeitlich eine gebührenpflichtige Primar- oder Sekundarschule bzw. eine Hochschule besucht, eine Erziehungszulage in Höhe der ihm durch den Schulbesuch entstandenen Kosten bis zu einem monatlichen Hoechstbetrag von 221,50 EUR. Die Bedingung, dass das unterhaltsberechtigte Kind eine gebührenpflichtige Lehranstalt besucht, gilt jedoch nicht für die Erstattung der Schülerbeförderungskosten."
English: Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment. Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
German: Bei Änderungen der Berechnungsgrundlage auf Grund von Veränderungen des Familienstands, die nach dem Zahlungstermin für die betreffenden Beträge eingetreten sind, braucht der Empfänger keine Rückzahlung zu leisten. Den Reisekosten für Kinder von zwei bis zehn Jahren wird die Hälfte der Kilometervergütung und die Hälfte des zusätzlichen Pauschalbetrags zugrunde gelegt; für die Zwecke dieser Berechnung ist jeweils anzunehmen, dass die Kinder am 1. Januar des laufenden Jahres das zweite bzw. das zehnte Lebensjahr vollendet haben.
English: "1. Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations, such official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this Article to a subsistence allowance per calendar day as follows: Official entitled to receive household allowance:
German: "(1) Weist ein Beamter nach, dass er seinen Wohnsitz ändern muss, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 20 des Statuts nachzukommen, so hat er für die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels bestimmte Dauer je Kalendertag Anspruch auf ein Tagegeld in Höhe von
English: EUR 34,31. Official not entitled to receive household allowance: EUR 27,67.
German: 34,31 EUR im Fall von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben, 27,67 EUR im Fall von Beamten, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.