FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1... do 28/29/30/31...
Dutch: pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1... do 28/29/30/31...
Finnish: pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1... do 28/29/30/31...
Lithuanian: pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1 … do 28/29/30/31 …
English: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Spanish: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Dutch: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Finnish: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Lithuanian: certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
English: povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac]
Lithuanian: povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac]
English: dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1… do 28./29./30./31…
Dutch: dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1… do 28./29./30./31…
Finnish: dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1… do 28./29./30./31…
Lithuanian: dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1. … do 28./29./30./31. …
English: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Dutch: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Finnish: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Lithuanian: todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle
English: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31..."
Dutch: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31..."
Finnish: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...".
Lithuanian: licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …"
English: Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the indicative rate plus 50 %." 2.
Romanian: Solicitantul de certificat nu poate cere o rată minimă mai mare decât rata orientativă majorată cu 50 %.”
Bulgarian: Заявителите за лицензии, не могат да заявят минимален размер, по-висок от индикативния размер плюс 50 %."
English: Article 1 In Article 3 of Regulation (EC) No 3223/94, paragraph 1 is replaced by the following:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
English: Belgium and Luxemburg: Brussels,
French: Belgique et Luxembourg: Bruxelles,
Slovak: Belgicko a Luxemburg: Brusel,
Hungarian: Belgium és Luxemburg: Brüsszel,
Slovenian: Belgija in Luksemburg: Bruselj,
Romanian: ― Belgia și Luxemburg: Bruxelles,
Latvian: Beļģijā un Luksemburgā: Brisele,
Maltese: fil-Belġju u l-Lussemburgu: Brussel,
English: Czech Republic: Prague,
French: République tchèque: Prague,
Slovak: Česká republika: Praha,
Hungarian: Cseh Köztársaság: Prága,
Slovenian: Češka republika: Praga,
Romanian: ― Republica Cehă: Praga,
Latvian: Čehijā: Prāga,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka: Praga,
English: Denmark: Copenhagen,
French: Danemark: Copenhague,
Slovak: Dánsko: Kodaň,
Hungarian: Dánia: Koppenhága,
Slovenian: Danska: Koebenhavn,
Romanian: ― Danemarca: Copenhaga, ―
Latvian: Dānijā: Kopenhāgena,
Maltese: fid-Danimarka: Copenhagen
English: Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
French: Allemagne: Hambourg, Munich, Francfort, Cologne, Berlin,
Slovak: Nemecko: Hamburg, Mníchov, Frankfurt, Kolín, Berlín,
Hungarian: Németország: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Slovenian: Nemčija: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Romanian: Germania: Hamburg, Munchen, Frankfurt, Köln, Berlin, ―
Latvian: Vācijā: Hamburga, Minhene, Frankfurte, Ķelne, Berlīne,
Maltese: fil-Ġermanja: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
English: Estonia: Tallinn,
French: Estonie: Tallinn,
Slovak: Estónsko: Tallin,
Hungarian: Észtország: Tallinn,
Slovenian: Estonija: Talin,
Romanian: Estonia: Tallinn, ―
Latvian: Igaunijā: Tallina,
Maltese: fl-Estonja: Tallinn,
English: Greece: Athens, Thessaloniki,
French: Grèce: Athènes, Thessalonique,
Slovak: Grécko: Atény, Thessaloniky,
Hungarian: Görögország: Athén, Thesszaloníki,
Slovenian: Grčija: Atene, Solun,
Romanian: Grecia: Atena, Salonic, ―
Latvian: Grieķijā: Atēnas, Saloniki,
Maltese: fil-Greċja: Ateni, Tessaloniki,
English: Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
French: Espagne: Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao, Zaragoza, Valence,
Slovak: Španielsko: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Hungarian: Spanyolország: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Slovenian: Španija: Madrid, Barcelona, Sevilja, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Romanian: Spania: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Latvian: Spānijā: Madride, Barselona, Seviļa, Bilbao, Saragosa, Valensija,
Maltese: fi Spanja: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
English: France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
French: France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Slovak: Francúzsko: Paríž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Hungarian: Franciaország: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Slovenian: Francija: Pariz-Rungis, Marseilles, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Romanian: ― Franța: Paris-Rungis, Marsilia, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse, ―
Latvian: Francijā: Renžī pie Parīzes, Marseļa, Ruāna, Djepa, Perpiņāna, Nante, Bordo, Liona, Tulūza,
Maltese: fi Franza: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
English: Ireland: Dublin,
French: Irlande: Dublin,
Slovak: Írsko: Dublin,
Hungarian: Írország: Dublin,
Slovenian: Irska: Dublin,
Romanian: Irlanda: Dublin, ―
Latvian: Īrijā: Dublina,
Maltese: fl-Irlanda Dublin,
English: Italy: Milan,
French: Italie: Milan,
Slovak: Taliansko: Miláno,
Hungarian: Olaszország: Milánó,
Slovenian: Italija: Milano,
Romanian: Italia: Milano, ―
Latvian: Itālijā: Milāna,
Maltese: fl-Italja: Milan,
English: Latvia: Riga,
French: Lettonie: Riga,
Slovak: Lotyšsko: Riga,
Hungarian: Lettország: Riga,
Slovenian: Latvija: Riga,
Romanian: Letonia: Riga, ―
Latvian: Latvijā: Rīga,
Maltese: fil-Latvija Riga,
English: Lithuania: Vilnius,
French: Lituanie: Vilnius,
Slovak: Litva: Vilnius,
Hungarian: Litvánia: Vilnius,
Slovenian: Litva: Vilna,
Romanian: Lituania: Vilnius, ―
Latvian: Lietuvā: Viļņa,
Maltese: fil-Lituwanja Vilna,
English: Hungary: Budapest,
French: Hongrie: Budapest,
Slovak: Maďarsko: Budapešť,
Hungarian: Magyarország: Budapest,
Slovenian: Madžarska: Budimpešta,
Romanian: Ungaria: Budapesta,
Latvian: Ungārijā: Budapešta,
Maltese: fl-Ungerija Budapest,
English: Malta: Attard,
French: Malte: Attard,
Slovak: Malta: Attard,
Hungarian: Málta: Attard,
Slovenian: Malta: Attard,
Romanian: ― Malta: Attard,
Latvian: Maltā: Attard,
Maltese: f'Malta Ħ'Attard,
English: Netherlands: Rotterdam,
French: Pays-Bas: Rotterdam,
Slovak: Holandsko: Rotterdam,
Hungarian: Hollandia: Rotterdam,
Slovenian: Nizozemska: Rotterdam,
Romanian: ― Țările de Jos: Rotterdam, ―
Latvian: Nīderlandē: Roterdama,
Maltese: fl-Olanda: Rotterdam,
English: Austria: Vienna-Inzersdorf,
French: Autriche: Vienne-Inzersdorf,
Slovak: Rakúsko: Viedeň-Inzersdorf,
Hungarian: Ausztria: Bécs-Inzersdorf,
Slovenian: Avstrija: Dunaj-Inzersdorf,
Romanian: Austria: Viena-Inzersdorf, ―
Latvian: Austrijā: Incersdorfa Vīnē,
Maltese: fl-Awstrija Vjenna-Inzerdorf,
English: Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
French: Pologne: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Slovak: Poľsko: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań,
Hungarian: Lengyelország: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Slovenian: Poljska: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznanj,
Romanian: Polonia: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań,
Latvian: Polijā: Broniše Mazoveckas Ožaruvā, Poznaņa,
Maltese: fil-Polonja Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
English: Portugal: Lisbon, Porto,
French: Portugal: Lisbonne, Porto,
Slovak: Portugalsko: Lisabon, Porto,
Hungarian: Portugália: Lisszabon, Porto,
Slovenian: Portugalska: Lizbona, Porto,
Romanian: ― Portugalia: Lisabona, Porto,
Latvian: Portugālē: Lisabona, Porto,
Maltese: fil-Portugall: Lisbona, Porto.
English: Slovenia: Ljubljana,
French: Slovénie: Ljubljana,
Slovak: Slovinsko: Ľubľana,
Hungarian: Szlovénia: Ljubljana,
Slovenian: Slovenija: Ljubljana,
Romanian: ― Slovenia: Ljubljana,
Latvian: Slovēnijā: Ļubļana,
Maltese: fis-Slovenja Ljubljana,
English: Slovakia: Bratislava,
French: Slovaquie: Bratislava,
Slovak: Slovensko: Bratislava,
Hungarian: Szlovákia: Pozsony,
Slovenian: Slovaška: Bratislava,
Romanian: ― Slovacia: Bratislava,
Latvian: Slovākijā: Bratislava,
Maltese: fis-Slovakja Bratislava,
English: Finland: Helsinki,
French: Finlande: Helsinki,
Slovak: Fínsko: Helsinky,
Hungarian: Finnország: Helsinki,
Slovenian: Finska: Helsinki,
Romanian: ― Finlanda: Helsinki,
Latvian: Somijā: Helsinki,
Maltese: fil-Finlandja Helsinki,
English: Sweden: Helsingborg, Stockholm,
French: Suède: Helsingborg, Stockholm,
Slovak: Švédsko: Helsingborg, Štokholm,
Hungarian: Svédország: Helsingborg, Stockholm,
Slovenian: Švedska: Helsingborg, Stockholm,
Romanian: ― Suedia: Helsingborg, Stockholm,
Latvian: Zviedrijā: Helsingborga, Stokholma,
Maltese: fl-Isvezja Helsingborg, Stokkolma
English: United Kingdom: London."
French: Royaume-Uni: Londres."
Slovak: Spojené kráľovstvo: Londýn."
Hungarian: Egyesült Királyság: London.”
Slovenian: Združeno kraljestvo: London."
Romanian: ― Regatul Unit: Londra.”
Latvian: Apvienotajā Karalistē: Londona."
Maltese: fir-Renju Unit Londra."
English: "AppendixNon-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica
Spanish: "ApéndiceLista no limitativa de variedades de frutos grandes de Prunus domestica
Italian: "AppendiceElenco non limitativo delle varietà a frutto grosso di Prunus domestica
Dutch: "AanhangselNiet-limitatieve lijst van variëteiten met grote vruchten van Prunus domestica
Danish: "Tillæg Ikke-udtømmende liste over storfrugtede sorter af Prunus domestica
Swedish: "TilläggIcke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus domestica
Romanian: „Apendice Lista neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari de Prunus domestica
English: "Appendix Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica
German: "ANHANG Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus domestica
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables(1) contains a list of representative markets. This list should include the representative markets of the new Member States.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli(1), contiene un elenco di mercati rappresentativi nel quale occorre inserire i mercati rappresentativi dei nuovi Stati membri.
English: Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finnish: Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
Dutch: Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
Finnish: Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
English: [kuu] kuni 28./29./30./31.
Dutch: [kuu] kuni 28./29./30./31.
Finnish: [kuu] kuni 28./29./30./31.
English: [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
Dutch: [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
Finnish: [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
English: atlauja izsniegta un deriga tikai ceturksni no 1.
Dutch: atlauja izsniegta un deriga tikai ceturksni no 1.
Finnish: atlauja izsniegta un deriga tikai ceturksni no 1.
English: [menesis] lidz 28/29/30/31 [menesis]
Dutch: [menesis] lidz 28/29/30/31 [menesis]
Finnish: [menesis] lidz 28/29/30/31 [menesis]
English: povolenie vydané a platné len pre stvrtrok od 1.
Dutch: povolenie vydané a platné len pre stvrtrok od 1.
Finnish: povolenie vydané a platné len pre stvrtrok od 1.
English: [mesiac] do 28./29./30./31.
Dutch: [mesiac] do 28./29./30./31.
Finnish: [mesiac] do 28./29./30./31.
English: [mesiac]
Dutch: [mesiac]
Finnish: [mesiac]
English: Litsentsi on taotletud 1.
Dutch: Litsentsi on taotletud 1.
Finnish: Litsentsi on taotletud 1.
English: [kuu] kestvaks kvartaliks
Dutch: [kuu] kestvaks kvartaliks
Finnish: [kuu] kestvaks kvartaliks
English: atlauja pieprasita par ceturksni no 1.
Dutch: atlauja pieprasita par ceturksni no 1.
Finnish: atlauja pieprasita par ceturksni no 1.
English: povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
Dutch: povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
Finnish: povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
English: Lithuania, Vilnius,
Czech: Litva,Vilnius;