English: The Office shall also reject the application for conversion where the conditions to designate the Member State which is a party to the Madrid Protocol or to the Madrid Agreement were not fulfilled both on the date of the designation of the European Community and the date on which the application for conversion was received or, pursuant to the second sentence of Article 109(1) of the Regulation, is deemed to have been received by the Office.
French: L'Office rejette également la requête en transformation lorsque les conditions de désignation de l'État membre qui est partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid n'étaient pas remplies tant à la date de la désignation de la Communauté européenne qu'à la date à laquelle la requête en transformation a été reçue ou, conformément à l'article 109, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement, est réputée avoir été reçue par l'Office.
German: Das Amt weist den Umwandlungsantrag auch dann zurück, wenn die Voraussetzungen für die Benennung des Mitgliedstaates, der Vertragspartei des Madrider Protokolls oder des Madrider Abkommens ist, nicht sowohl am Tag der Benennung der Europäischen Gemeinschaft als auch am Tag, an dem der Umwandlungsantrag eingegangen ist oder gemäß Artikel 109 Absatz 1 Satz 2 der Verordnung als eingegangen gilt, erfuellt war.
Italian: L'Ufficio respinge altresì la domanda di trasformazione quando le condizioni per procedere alla designazione dello Stato membro che è parte contraente del Protocollo di Madrid o dell'Intesa di Madrid non erano soddisfatte alla data della designazione della Comunità europea e alla data di ricevimento della domanda di trasformazione ovvero, conformemente all'articolo 109, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento, alla data in cui si considera che tale richiesta sia stata ricevuta dall'Ufficio.
Portuguese: O Instituto rejeitará também o pedido de transformação se as condições para designar o Estado-Membro que seja parte contratante do Protocolo de Madrid ou do Acordo de Madrid não tiverem sido satisfeitas tanto na data da designação da Comunidade Europeia como na data em que o pedido de transformação foi recebido ou, nos termos da segunda frase do n.o 1 do artigo 109.o do regulamento, for considerado com tendo sido recebido pelo Instituto.
Czech: Úřad také odmítne žádost o přeměnu, pokud nebyly splněny podmínky pro vyznačení členského státu, který je stranou Madridského protokolu nebo Madridské dohody jak ke dni vyznačení Evropského společenství, tak ke dni, kdy žádost o přeměnu byla obdržena úřadem nebo se má podle druhé věty čl. 109 odst. 1 nařízení za to, že byla obdržena úřadem.
Slovak: Úrad tiež zamietne žiadosť o premenu, ak podmienky na vyznačenie členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou madridského protokolu alebo madridskej dohody neboli splnené, a to jednak v deň vyznačenia Európskeho spoločenstva a jednak v deň, keď úrad prijal žiadosť o premenu alebo keď ju v súlade s druhou vetou článku 109 ods. 2 nariadenia úrad považuje za prijatú.
Polish: Urząd odrzuca również wniosek o konwersję w przypadku, gdy warunki wskazania Państwa Członkowskiego będącego stroną Protokołu madryckiego lub Porozumienia madryckiego nie zostały spełnione zarówno z datą wskazania Wspólnoty Europejskiej, jak i z datą, w której wniosek o konwersję został otrzymany lub, zgodnie z art. 109 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia, uznawany jest za otrzymany przez Urząd.
Hungarian: A Hivatal akkor is elutasítja az átalakítás iránti kérelmet, ha a Madridi Jegyzőkönyvben vagy a Madridi Megállapodásban részes tagállam megjelölésére irányadó feltételek nem állnak fenn mind az Európai Közösség megjelölésének napján, mind pedig azon a napon, amelyen az átalakítás iránti kérelem a Hivatalhoz beérkezett, illetve azt a rendelet 109. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében a Hivatalhoz beérkezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Urad prav tako zavrže prijavo za konverzijo, če pogoji za imenovanje države članice, ki je podpisnica Madridskega protokola ali Madridskega sporazuma, niso bili izpolnjeni ne na datum imenovanja Evropske skupnosti ne na datum, na katerega je Urad prijavo za konverzijo prejel oziroma se na podlagi drugega stavka člena 109(1) uredbe šteje, da jo je prejel.
Romanian: Oficiul respinge, de asemenea, cererea de transformare atunci când condițiile de desemnare a statului membru care este parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid nu sunt îndeplinite atât la data desemnării Comunității Europene, cât și la data la care cererea de transformare a fost primită sau în conformitate cu articolul 109 alineatul (1) teza a doua din regulament se consideră că a fost primită la Oficiu.
Bulgarian: Също така, службата отхвърля искането за преобразуване, когато условията за отреждане за държава-членка, която е страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба, не са били изпълнени както на датата, на която е извършено посочването на Европейската общност, така и на датата, на която е получено искането за преобразуване, или, съгласно второто изречение на член 109, параграф 1 от регламента, на която то се счита за получено от службата.
Estonian: Amet lükkab muutmise taotluse tagasi ka juhul, kui Madridi protokolli või Madridi kokkuleppe osaliseks oleva liikmesriigi nimetamise tingimused ei ole täidetud ei Euroopa Ühenduse nimetamise kuupäeval ega ka muutmise taotluse vastuvõtmise kuupäeval või vastavalt määruse artikli 109 lõikele 1 kuupäeval, kui taotlus loetakse ametis vastuvõetuks.
Latvian: Birojs pārveidošanas pieteikumu noraida, ja nosacījumi tādas dalībvalsts apzīmēšanai, kas ir Madrides Protokola vai Madrides Nolīguma puse, nav ievēroti gan dienā, kad zīmi attiecina uz Eiropas Kopienu, gan dienā, kad Birojs saņēmis pārveidošanas pieteikumu vai to uzskata par saņemtu saskaņā ar regulas 109. panta 1. punkta otro teikumu.
Lithuanian: Tarnyba taip pat atmeta pakeitimo paraiškas, kai Europos bendrijos nurodymo dieną ir tą dieną, kai buvo gauta pakeitimo paraiška arba kai ji laikoma Tarnybos gauta pagal Reglamento 109 straipsnio 1 dalies antrą sakinį, nebuvo įvykdytos valstybės narės, kuri yra Madrido protokolo arba Madrido susitarimo šalis, nurodymo sąlygos.
Maltese: L-Uffiċċju għandu ma jilqax l-applikazzjoni għal konverżjoni fejn il-kondizzjonijiet biex jinħatar Stat Membru li huwa partit fil-Protokoll ta' Madrid jew fil-Ftehim ta' Madrid ma jintlaħqux kemm fid-data tal-ħatra tal-Komunità Ewropea u fid-data li fiha l-applikazzjoni għal konverżjoni tasal jew, skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 109(1) tar-Regolament, waqfet milli tasal l-Uffiċċju.