FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs:
French: en ce qui concerne l'organisation de concours, expositions et foires:
German: bei Veranstaltung von und Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen:
Spanish: organización de competiciones, exposiciones y ferias y participación en ellas:
Italian: per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a concorsi, mostre e fiere:
Portuguese: Despesas relativas à organização e participação em concursos, exposições e feiras:
Dutch: in verband met de organisatie van en deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen:
Danish: tilrettelæggelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer:
Swedish: När det gäller anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar och mässor, kostnader för
Finnish: kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen:
Greek: όσον αφορά τη διοργάνωση διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων και τη συμμετοχή σε αυτά:
Czech: u organizování soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich:
Slovak: ktoré sa týkajú organizácie a účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:
Polish: dotyczących organizacji i uczestnictwa w konkursach, wystawach i targach:
Hungarian: versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az azokon való részvétel tekintetében:
Slovenian: na področju organizacije tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:
Romanian: costurile ocazionate de organizarea și participarea la competiții, expoziții și târguri:
Bulgarian: във връзка с организирането на конкурси, изложения и панаири и участието в тях:
Estonian: konkursside, messide ja näituste korraldamine ja nendel osalemine:
Latvian: attiecībā uz konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanu un piedalīšanos tajos:
Lithuanian: organizuojant konkursus, parodas ir muges bei dalyvaujant jose:
Maltese: li tikkonċerna l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet jew fieri:
English: participation fees;
French: les coûts supportés par les participants;
German: Teilnahmegebühren,
Spanish: los derechos de participación,
Italian: le spese di iscrizione;
Portuguese: despesas de participação,
Dutch: kosten van deelneming,
Danish: deltagergebyr
Swedish: deltagaravgifter,
Finnish: osallistumismaksut;
Greek: τα έξοδα συμμετοχής,
Czech: poplatky za účast;
Slovak: účastnícke poplatky,
Polish: opłaty z tytułu uczestnictwa;
Hungarian: részvételi díjak;
Slovenian: stroškov udeležbe;
Romanian: taxe de participare;
Bulgarian: такси за участие;
Estonian: osalemistasud;
Latvian: dalības maksas;
Lithuanian: dalyvio mokesčiams;
Maltese: ħlas ta' parteċipazzjoni;
English: aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books;
French: aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais administratifs directement liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques;
German: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % zur Deckung der Verwaltungskosten, die unmittelbar mit dem Anlegen und Führen von Zuchtbüchern zusammenhängen;
Spanish: ayudas de hasta un 100 % de los costes administrativos vinculados directamente a la creación y mantenimiento de libros genealógicos;
Italian: aiuti fino al 100 % a copertura dei costi amministrativi direttamente connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici;
Portuguese: Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 %, para cobrir as despesas administrativas directamente relacionadas com o estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos;
Dutch: steun tot 100 % van de administratieve kosten die met de invoering en instandhouding van stamboeken zijn gemoeid;
Danish: støtte på op til 100 % til dækning af administrationsomkostninger, der direkte vedrører oprettelse og føring af stambøger
Swedish: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.
Finnish: tuen ollessa enintään 100 prosenttia kantakirjojen laatimisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvista hallinnollisista kustannuksista;
Greek: ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με την δημιουργία και τη διατήρηση γενεαλογικών μητρώων ζώων·
Czech: podpora až do výše 100 % na krytí administrativních nákladů přímo souvisejících se zřízením a vedením plemenných knih;
Slovak: pomoc v podiele až do 100 % na krytie administratívnych nákladov, ktoré priamo súvisia so založením a vedením evidencie stáda;
Polish: pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych;
Hungarian: törzskönyv létrehozásával és vezetésével közvetlenül kapcsolatos igazgatási költségek 100 %-áig nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;
Romanian: ajutoare de până la 100 % pentru cheltuieli administrative legate direct de elaborarea și menținerea fișelor genealogice;
Bulgarian: помощ в размер до 100 % за покриване на административните разходи, пряко свързани със създаването и поддържането на дневници за стадата;
Estonian: abi ülemmääraga 100 %, et katta halduskulusid, mis on otseselt seotud tõuraamatute asutamise ja pidamisega;
Latvian: atbalsts, ar ko sedz līdz 100 % administratīvo izmaksu, ir tieši saistīts ar ciltsgrāmatu ieviešanu un uzturēšanu;
Lithuanian: iki 100 % dydžio pagalba padengti administracinėms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;
Maltese: għajnuna b'rata sa 100 % biex tkopri spejjeż amministrattivi marbuta direttament mat-twaqqif u ż-żamma ta' kotba tal-merħla;
English: aid at a rate of up to 100 % towards the costs of TSE tests.
French: aides pouvant atteindre 100 % des coûts des tests EST.
German: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % für die Kosten von TSE-Tests.
Spanish: ayudas de hasta un 100 % de los costes de las pruebas de detección de la EET.
Italian: aiuti fino al 100 % a copertura dei costi per i test TSE.
Portuguese: Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 % das despesas, para testes de detecção das EET.
Dutch: steun tot 100 % van de kosten van TSE-tests.
Danish: støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.
Swedish: Stöd på upp till 100 % för kostnader för BSE-test.
Finnish: TSE-testien kustannuksiin myönnettävä tuki enintään 100 prosenttiin asti.
Greek: ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ.
Czech: podpora až do výše 100 % nákladů na testy TSE.
Slovak: pomoc v podiele až do 100 % na náklady testov TSE.
Polish: pomoc o stawce do 100 % z tytułu kosztów badań w kierunku TSE.
Hungarian: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.
Romanian: ajutoare de până la 100 % din costurile pentru testele EST.
Bulgarian: помощ в размер до 100 % от разходите за тестове за ТСЕ.
Estonian: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.
Latvian: atbalsts līdz 100 %, lai segtu TSEtestu izmaksas.
Lithuanian: iki 100 % pagalba USE tyrimų išlaidoms.
Maltese: għajnuna b'rata sa 100 % għall-ispejjeż ta' provi tat-TSE.
English: the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
French: le régime d'aide devra avoir été établi et publié conformément aux dispositions du présent règlement;
German: die Beihilferegelung wurde im Einklang mit dieser Verordnung erarbeitet und erfüllt alle darin vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: el régimen de ayudas se crea y se publica de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: il regime di aiuto è stato istituito e pubblicato conformemente al presente regolamento;
Portuguese: O regime de auxílios deve ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento;
Dutch: de steunregeling is overeenkomstig de bepalingen van deze verordening vastgesteld en bekendgemaakt;
Danish: støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: Stödordningen har fastställts och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
Finnish: tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων έχει θεσπιστεί και δημοσιοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: režim podpory musí být zaveden a zveřejněn v souladu s tímto nařízením;
Slovak: schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením;
Polish: system pomocy musiał zostać ustanowiony i opublikowany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a támogatási programot e rendelettel összhangban létrehozták és közzétették;
Slovenian: program pomoči je bil uveden in objavljen skladno s to uredbo;
Romanian: schema de ajutor trebuie să fi fost elaborată și publicată în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
Bulgarian: схемата за предоставяне на помощи трябва да е изградена и публикувана в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: toetuskava on koostatud ja avaldatud käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pagalbos schema turėjo būti sukurta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas;
Maltese: l-iskema ta' għajnuna tkun stabbilita u ppublikata skond dan ir-Regolament;
English: an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
French: une demande d'aide devra avoir été dûment présentée à l'autorité compétente concernée;
German: bei den zuständigen Behörden wurde nach Erfüllung der Bedingungen gemäß Buchstabe a) ein Beihilfeantrag ordnungsgemäß eingereicht;
Spanish: se presenta debidamente una solicitud de ayuda a la autoridad competente;
Italian: è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;
Portuguese: Deve ter sido correctamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio;
Dutch: bij de bevoegde autoriteit is op een behoorlijke wijze een steunaanvraag ingediend;
Danish: en støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne
Swedish: En ansökan om stöd har på rätt sätt inlämnats till den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: έχει υποβληθεί δεόντως αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή·
Czech: žádost o podporu musí být řádně podána u dotyčného příslušného orgánu;
Slovak: žiadosť o pomoc musela byť riadne podaná príslušnému dotknutému orgánu;
Polish: wniosek o pomoc musiał zostać dostarczony w odpowiedni sposób do odnośnego właściwego organu;
Hungarian: megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz;
Slovenian: zahtevek za pomoč je bil pravilno predložen pristojnemu organu;
Romanian: trebuie să fi fost depusă o cerere de ajutor pe lângă autoritatea competentă în cauză;
Bulgarian: молбата за помощта трябва да е надлежно подадена до съответните компетентни органи;
Estonian: abitaotlus on asjaomasele pädevale asutusele nõuetekohaselt esitatud;
Latvian: iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei;
Lithuanian: paraiška pagalbai turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai institucijai;
Maltese: applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet imressqa lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati;
English: It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph
Maltese: Għandu jkun ukoll mniżżel fir-rapport annwali mogħti skond l-paragrafu
English: Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second subparagraph of paragraph
Maltese: Skemi ta' għajnuna eżentati taħt dan ir-Regolament għandhom jibqgħu eżenti matul il-perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur wara d-data msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu
English: This Regulation shall not apply to aid for individual investments with eligible expenses in excess of EUR 12,5 million, or where the actual amount of aid exceeds EUR 6 million. Such aid shall be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Beihilfen zu Einzelinvestitionen mit zuschussfähigen Ausgaben von mehr als 12,5 Mio. EUR oder einen tatsächlichen Beihilfebetrag von über 6 Mio. EUR. Solche Beihilfen werden der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gesondert notifiziert.
Italian: Il presente regolamento non si applica agli aiuti per investimenti individuali con spese ammissibili superiori a 12,5 milioni di EUR, né agli aiuti di importo effettivo superiore a 6 milioni di EUR. Tali aiuti devono essere specificamente notificati alla Commissione conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Danish: Forordningen finder ikke anvendelse på støtte til individuelle investeringer, hvor de støtteberettigede udgifter overstiger 12,5 mio. EUR, eller hvor det faktiske støttebeløb vil overstige 6 mio. EUR. Sådan støtte skal særskilt anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pomocy dla inwestycji indywidualnych o wydatkach dopuszczalnych przekraczających kwotę 12,5 mln EUR lub o rzeczywistej kwocie pomocy przekraczającej 6 mln EUR. Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu informacja o takiej pomocy zostaje odrębnie przekazana Komisji.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható az olyan egyedi beruházások támogatására, amelyek elszámolható kiadásai meghaladják a 12,5 millió EUR-t, vagy amelyek esetében a támogatás tényleges összege több mint 6 millió EUR. Az ilyen támogatásokat külön kell bejelenteni a Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor pentru investiții individuale care implică cheltuieli eligibile mai mari de 12,5 milioane EUR sau pentru care cuantumul real al ajutorului este mai mare de 6 milioane EUR. Astfel de ajutoare trebuie să facă obiectul unei notificări speciale către Comisie, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за помощта за индивидуални инвестиции с признати разходи в размер над 12,5 милиона EUR, или когато фактическият размер на помощта надхвърля 6 милиона EUR. За помощта в такива случаи изрично се уведомява Комисията съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
Latvian: Šī regula neattiecas uz atbalstu individuāliem ieguldījumiem, ja attaisnotie izdevumi pārsniedz 12,5 miljonus EUR vai ja atbalsta faktiskā summa pārsniedz 6 miljonus EUR. Par šādu atbalstu atsevišķi paziņo Komisijai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
English: Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 994/98 autorise la Commission à déclarer, conformément à l'article 87 du traité, que, sous certaines conditions, les aides aux petites et moyennes entreprises sont compatibles avec le marché commun et ne sont pas soumises à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Italian: Il regolamento (CE) n. 994/98 autorizza la Commissione a dichiarare, a norma dell'articolo 87 del trattato che, a determinate condizioni, gli aiuti alle piccole e medie imprese sono compatibili con il mercato comune e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Danish: I medfør af beføjelsen i forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 87 erklære, at støtte til små og mellemstore virksomheder på visse betingelser er forenelig med fællesmarkedet og ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(3) does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(3), ne s'applique pas aux activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité.
Italian: Il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese(3) non si applica alle attività connesse con la produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti di cui all'allegato I del trattato.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder(3) finder ikke anvendelse på aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af produkter, der er anført i traktatens bilag I.
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector(4) (hereafter referred to as the "agriculture guidelines").
French: La Commission a appliqué les articles 87 et 88 du traité aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles dans de nombreuses décisions et a également exposé sa politique, notamment, en dernier lieu, dans les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole(4) (dénommées ci-après les "lignes directrices sur l'agriculture").
Italian: La Commissione ha applicato gli articoli 87 e 88 del trattato alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli in numerose decisioni e ha inoltre riaffermato la propria politica, recentemente negli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo(4) (di seguito "orientamenti agricoli").
Danish: Kommissionen har i adskillige beslutninger anvendt traktatens artikel 87 og 88 i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, og den har redegjort for sin politik på dette område, senest ved EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren(4) (i det følgende benævnt "landbrugsrammebestemmelserne").
English: This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products.
French: Le présent règlement n'affecte pas la possibilité pour l'État membre de notifier les aides aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
Italian: Il presente regolamento si applica fatta salva la possibilità degli Stati membri di notificare gli aiuti alle piccole e medie imprese attive nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
Danish: Forordningen påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
English: Over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences and the enlargement of the Community.
French: Au cours des prochaines années, l'agriculture devra s'adapter aux nouvelles réalités et à l'évolution du marché, de la politique de marché et des règles commerciales ainsi qu'à la demande et aux préférences des consommateurs et à l'élargissement de la Communauté.
Italian: Nei prossimi anni l'agricoltura dovrà adeguarsi a nuove realtà e a ulteriori cambiamenti per quanto riguarda l'evoluzione del mercato, la politica che lo disciplina e le norme commerciali, le esigenze e le preferenze del consumatore e l'allargamento della Comunità.
Danish: I de kommende år skal landbruget tilpasse sig til nye forhold og yderligere ændringer i forbindelse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og -præferencer og udvidelsen af Fællesskabet.
English: Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle décisif dans la création d'emplois et, d'une manière plus générale, représentent un facteur de stabilité sociale et de dynamisme économique.
Italian: Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e, più in generale, quale fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico.
Danish: Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for jobskabelsen og medvirker mere generelt til at skabe social stabilitet og en dynamisk økonomi.
English: The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises.
French: La production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles dans la Communauté sont largement dominées par les petites et moyennes entreprises.
Italian: La produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli nella Comunità è largamente appannaggio delle piccole e medie imprese.
Danish: Produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter i Fællesskabet domineres i vidt omfang af små og mellemstore virksomheder.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(5) has already introduced specific State aid rules for certain rural development measures receiving Member State support without any Community financing.
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(5) a déjà introduit des règles spécifiques en matière d'aides d'État pour certaines mesures de développement rural bénéficiant du soutien de l'État membre sans intervention de la Communauté.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti(5) ha già introdotto norme specifiche sugli aiuti di Stato per talune misure di sviluppo rurale finanziate dagli Stati membri senza alcun contributo comunitario.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(5) er der allerede fastsat særlige statsstøtteregler for visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne yder støtte til uden nogen EF-finansiering.