English: Such criteria are necessary to ensure that each traditional importer has the opportunity to preserve his position vis à vis other traditional importers, that no single importer is able to control the market and that competition between importers is preserved.
French: Ces critères sont nécessaires pour donner à chaque importateur traditionnel la possibilité de maintenir sa position vis-à-vis des autres importateurs traditionnels, pour éviter qu'un seul importateur ne soit en mesure de contrôler le marché et pour préserver la concurrence entre les importateurs.
German: Derartige Kriterien sollen sicherstellen, dass alle traditionellen Einführer die Möglichkeit haben, ihre Marktstellung gegenüber den anderen traditionellen Einführern zu verteidigen, dass kein einzelner Einführer in die Lage versetzt wird, den Markt zu beherrschen, und dass der Wettbewerb zwischen den Einführern gewahrt wird.
Italian: Il rispetto di tali criteri è necessario per fare in modo che ciascun importatore tradizionale abbia la possibilità di mantenere la sua posizione rispetto agli altri importatori tradizionali, che nessun singolo importatore sia in grado di controllare il mercato e che venga preservata la concorrenza tra importatori.
Portuguese: Esses critérios são necessários para assegurar que cada importador tradicional tenha a oportunidade de manter a sua posição face aos outros importadores tradicionais, que o mercado não possa ser controlado por nenhum importador individual e que se mantenha a concorrência entre importadores.
Swedish: Dessa kriterier är nödvändiga för att säkerställa att varje traditionell importör har möjlighet att bibehålla sin ställning gentemot andra traditionella importörer, att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden och att konkurrensen mellan importörer bibehålls.
Slovak: Takéto kritériá sú potrebné na zabezpečenie, aby každý tradičný dovozca mal možnosť zachovať svoju pozíciu voči ostatným tradičným dovozcom, aby žiadny jednotlivý dovozca nemohol kontrolovať trh a aby sa zachovala hospodárska súťaž medzi dovozcami.
Polish: Kryteria takie uznaje się za niezbędne ze względu na konieczność zapewnienia, że każdy importer tradycyjny ma możliwość zachowania pozycji rynkowej w stosunku do pozostałych importerów tradycyjnych, że żaden pojedynczy importer nie jest w stanie kontrolować rynku oraz, że zachowana jest konkurencja między poszczególnymi importerami.
Hungarian: Az ilyen kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy minden hagyományos importőrnek lehetősége nyílik pozíciójának megtartására más hagyományos importőrökkel szemben, hogy egyetlen importőr sem jut irányító szerephez a piacon, és hogy az importőrök közötti verseny megmarad.
Slovenian: Takšna merila so potrebna za to, da se vsakemu tradicionalnemu uvozniku zagotovi možnost, da ohrani svoj položaj proti drugim tradicionalnim uvoznikom, da noben posamezni uvoznik nima možnosti kontrolirati trga in da je konkurenčnost med uvozniki ohranjena.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid on hädavajalikud tagamaks seda, et igal traditsioonilisel importijal oleks võimalus säilitada oma positsiooni turul muude traditsiooniliste importijate suhtes, nii et ühelgi traditsioonilisel importijal ei oleks võimalik turgu kontrollida ja et säiliks importijate vaheline konkurents.
Latvian: Šādi kritēriji ir vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka katram tradicionālajam importētājam ir iespēja saglabāt savu stāvokli vis à vis citiem tradicionālajiem importētājiem, ka neviens atsevišķs importētājs nevar kontrolēt tirgu un ka ir saglabāta konkurence starp importētājiem.
Lithuanian: Tokie kriterijai būtini užtikrinti, kad kiekvienas tradicinis importuotojas turėtų galimybę išlaikyti savo padėtį kitų tradicinių importuotojų atžvilgiu, kad nė vienas atskiras importuotojas negalėtų kontroliuoti rinkos ir, kad išliktų konkurencija tarp importuotojų.
Maltese: Tali kriterji huma meħtieġa biex jisguraw li kull importatur tradizzjonali għandu l-opportunità li jżomm il-posizzjoni tiegħu intatta rigward importaturi tradizzjonali oħra, li ebda importatur waħdieni għandu l-kaċità jikkontrolla s-suq u li kompetizzjoni bejn importaturi tinżamm intattta.