FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the parties do not succeed in finding an acceptable purchaser within the time frame set out in their commitments, then in the second phase, the trustee will be given an irrevocable mandate to dispose of the business within a specific deadline at any price, subject to the prior approval of the Commission.
French: Si les parties ne parviennent pas à trouver un acquéreur acceptable dans les délais fixés dans leurs engagements, alors, au cours de la seconde phase, le mandataire se verra octroyer un mandat irrévocable l'habilitant à céder l'activité dans un délai précis, à n'importe quel prix, sous réserve de l'accord préalable de la Commission.
Slovak: Ak sa stranám nepodarí nájsť akceptovateľného kupujúceho v časovom rámci uvedenom v záväzkoch, potom, v druhej fáze, môže byť správcovi daný neodvolateľný mandát odpredať podnik do konkrétneho termínu za akúkoľvek cenu, ale s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Polish: Jeżeli strony nie będą w stanie znaleźć możliwego do przyjęcia nabywcy w terminie określonym w swoich zobowiązaniach, wówczas w drugiej fazie zarządca uzyska nieodwołalne pełnomocnictwo do zbycia przedsiębiorstwa w konkretnym terminie po jakiejkolwiek cenie, z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: Ha a feleknek nem sikerül a kötelezettségvállalásaikban rögzített időn belül elfogadható felvásárlót találniuk, akkor a második szakaszban a vagyonkezelő visszavonhatatlan megbízást kap arra, hogy megadott határidőn belül a Bizottság előzetes jóváhagyásától függően bármilyen áron elidegenítse az üzleti vállalkozást.
Slovenian: Če strankam ne uspe najti sprejemljivega kupca v časovnem okviru, ki je določen v njihovih obveznostih, dobi fiduciar v drugi fazi nepreklicni mandat, da razpolaga z dejavnostjo za vsako ceno v okviru določenega roka na podlagi predhodne odobritve Komisije.
Estonian: Kui osalised ei suuda leida vastuvõetavat ostjat nende võetud kohustustes sätestatud aja jooksul, antakse usaldusisikule teises faasis komisjoni eelneval loal tühistamatu volitus müüa ettevõte teatud tähtajaks mis tahes hinna eest.
Latvian: Ja pusēm neizdodas atrast piemērotu pircēju saistībās noteiktajā termiņā, tad otrajā posmā pilnvarotajam tiek piešķirta neatceļama pilnvara pārdot uzņēmumu noteiktā termiņā par jebkuru cenu saskaņā ar iepriekšēju Komisijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu šalims per įsipareigojimuose nustatytą laikotarpį nepavyksta surasti tinkamo pirkėjo, tai antrajame etape patikėtiniui suteikiamas neatšaukiamas pavedimas parduoti įmonę iki nustatyto termino už bet kokią kainą, iš anksto gavus Komisijos pritarimą.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jirnexxilhomx isibu xerrej aċċettabbli fil-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-impenni tagħhom, allura fit-tieni fażi, id-depożitarju jingħata mandat irrevokabbli sabiex jiddisponi min-negozju fi ħdan id-data ta’ għeluq speċifika għal kwalunkwe prezz, soġġett għal approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni.
English: Approval of the trustee and the trustee mandate
French: Approbation du mandataire et de son mandat
Slovak: Schválenie správcu a mandát správcu
Polish: Zatwierdzenie zarządcy i jego pełnomocnictwo
Hungarian: A vagyonkezelő és a vagyonkezelői megbízás jóváhagyása
Slovenian: Odobritev fiduciarja in mandat fiduciarja
Estonian: Usaldusisiku ja tema volituste heakskiitmine
Latvian: Pilnvarotā un pilnvarotā pilnvaras apstiprināšana
Lithuanian: Patikėtinio tvirtinimas ir patikėtinio įgaliojimai
Maltese: Approvazzjoni tad-depożitarju u tal-mandat tad-depożitarju
English: Depending on the types of commitments involved and the facts of the case, the divestiture trustee may or may not be the same person or institution as the hold-separate trustee.
French: En fonction des engagements concernés et des éléments de fait, le mandataire chargé de la cession pourra ou non être la même personne, ou le même organisme, que celui chargé de la séparation de l'activité à céder.
Slovak: V závislosti na type záväzkov a faktoch daného prípadu môže alebo nemôže byť správca pre odpredaj tou istou osobou či inštitúciou, ktorá vykonávala funkciu správcu odčleneného podniku.
Polish: W zależności od rodzajów zobowiązań i faktów w sprawie zarządca zbywanego przedsiębiorstwa może lub nie być tą samą osobą lub instytucją, co zarządca niezależny.
Hungarian: Az érintett kötelezettségvállalások típusától és az eset tényeitől függ, hogy az elidegenítésért felelős vagyonkezelő lehet vagy nem lehet ugyanaz a személy vagy intézmény, mint az elkülönített vagyonkezelésért felelős vagyonkezelő.
Slovenian: Odvisno od vrste obveznosti in dejanskega stanja je odsvojitveni fiduciar lahko ali pa ne ista oseba ali ustanova kot je fiduciar za ločeno upravljanje.
Estonian: Olenevalt kohustuste liikidest ja konkreetsest juhtumist võib loovutamise eest vastutav usaldusisik olla sama isik või institutsioon, kes tegutseb tegevuse lahususe eest vastutava usaldusisikuna.
Latvian: Atkarībā no iesaistīto saistību veida un lietas faktiem, pilnvarotais par nodalīšanu var vai nevar būt tā pati persona vai iestāde, kas ir pilnvarotais par atsevišķu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prisiimtų įsipareigojimų pobūdį bei į konkretaus atvejo aplinkybes, pardavimo patikėtinis gali būti tas pats arba ne tas pats asmuo ar institucija, paskirti atskiriamo verslo patikėtiniais.
Maltese: Jiddependi fuq it-tipi ta’ impenni involuti u l-fatti tal-każijiet, id-depożitarju ta’ divestitura jista’ jew ma jistax ikun l-istess persuna jew istituzzjoni bħad-depożitarju miżmum separat.
English: The trustee will normally be an investment bank, management consulting or accounting company or similar institution.
French: En règle générale, le mandataire sera une banque d'investissement, une société de gestion, de consultants ou de comptabilité, ou tout autre établissement similaire.
Slovak: Správcom je za bežných okolností investičná banka, manažérsko-konzultačná alebo účtovnícka firma či podobná inštitúcia.
Polish: Zarządcą zazwyczaj będzie bank inwestycyjny, firma doradztwa biznesowego lub księgowa, lub tym podobna instytucja.
Hungarian: A vagyonkezelő rendszerint befektetési bank, vezetői tanácsadó, illetve könyvvizsgáló cég vagy hasonló intézmény.
Slovenian: Praviloma bo fiduciar investicijska banka, podjetje za poslovno svetovanje ali računovodsko podjetje ali podobna ustanova.
Estonian: Usaldusisikuks on tavaliselt investeerimispank, juhtimiskonsultatsioonidega tegelev äriühing, raamatupidamisarvestusega tegelev äriühing või samalaadne asutus.
Latvian: Pilnvarotais parasti ir investīciju banka, vadības konsultāciju vai grāmatvedības sabiedrība vai līdzīga iestāde.
Lithuanian: Paprastai patikėtiniais skiriami investiciniai bankai, valdymo konsultacijų ar apskaitos bendrovės ar panašios institucijos.
Maltese: Id-depożitarju normalment ikun bank ta’ investiment, kumpanija ta’ konsulenza jew ta’ żamma ta’ kontijiet amministrattiva jew istituzzjoni simili.
English: The parties shall suggest the trustee (or a number of trustees) to the Commission.
French: Les parties proposeront un ou plusieurs mandataires à la Commission.
Slovak: Strany navrhnú správcu (alebo niekoľko správcov) Komisii.
Polish: Strony zaproponują Komisji danego zarządcę (lub kilku zarządców).
Hungarian: A felek javaslatot tesznek a Bizottságnak a vagyonkezelőre (vagy több vagyonkezelőre) vonatkozóan.
Slovenian: Stranke predlagajo fiduciarja (ali več fiduciarjev) Komisiji.
Estonian: Osalised esitavad komisjonile usaldusisiku(või usaldusisikute) kohta ettepaneku.
Latvian: Puses iesaka pilnvaroto (vai vairākus pilnvarotos) Komisijai.
Lithuanian: Patikėtinį (ar patikėtinius) Komisijai siūlo šalys.
Maltese: Il-partijiet għandhom jissuġġerixxu d-depożitarju (jew numru ta’ depożitarji) lill-Kummissjoni.
English: The trustee shall be independent of the parties, possess the necessary qualifications to carry out the job and shall not be, or become, exposed to a conflict of interests.
French: Ce mandataire sera indépendant des parties, il devra posséder les qualifications nécessaires à l'exécution de sa tâche et ne devra pas être ou devenir l'objet d'un conflit d'intérêts.
Slovak: Správca musí byť na stranách nezávislý, musí mať potrebnú kvalifikáciu na túto činnosť a nesmie mať konflikt záujmov ani byť konfliktu záujmov vystavený.
Polish: Zarządca musi być niezależny od stron, mieć konieczne kwalifikacje do wykonania zadania i nie może być ani zostać narażony na sytuację konfliktu interesów.
Hungarian: A vagyonkezelőnek a felektől függetlennek kell lennie, rendelkeznie kell a munka elvégzéséhez szükséges képességekkel, és nem lehet érdekütközésnek kitett helyzetben, illetve nem kerülhet ilyen helyzetbe.
Slovenian: Fiduciar je neodvisen od strank, je ustrezno usposobljen za opravljanje tega dela in ni ali se ne izpostavlja navzkrižju interesov.
Estonian: Usaldusisik on osalistest sõltumatu ja omab ülesannete täitmiseks vajalikke oskusi ning tema määramine ei tohi ei esialgu ega hiljem põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Pilnvarotais ir no pusēm neatkarīgs, tam ir nepieciešamā kvalifikācija, lai veiktu darbu, un tas nav vai netiks pakļauts interešu konfliktam.
Lithuanian: Patikėtinis turi būti nepriklausomas nuo šalių, privalo turėti darbui atlikti reikiamą kvalifikaciją ir negali būti interesų konflikte ar vėliau į jį patekti.
Maltese: Id-depożitarju għandu jkun indipendenti mill-partijiet, ikollu l-kwalifiki neċessarji sabiex iwettaq il-biċċa xogħol u ma għandux ikun, jew isir, espost għal kunflitt ta’ interess.
English: It is the parties' responsibility to supply the Commission with adequate information for it to verify that the trustee fulfils these requirements.
French: Il incombe aux parties de fournir à la Commission toutes les informations qui lui permettront de vérifier si le mandataire remplit ces conditions.
Slovak: Povinnosťou strán je poskytnúť Komisii adekvátne informácie, aby Komisia mohla preveriť, či navrhovaný správca spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Strony mają obowiązek dostarczyć Komisji odpowiednie informacje umożliwiające sprawdzenie, czy zarządca spełnia powyższe wymagania.
Hungarian: A felek feladata, hogy megfelelő tájékoztatást nyújtsanak a Bizottságnak, amelynek révén az meggyőződhet arról, hogy a vagyonkezelő megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Naloga strank je, da priskrbijo Komisiji ustrezne podatke, na podlagi katerih preuči, ali fiduciar izpolnjuje te zahteve.
Estonian: Osalised peavad esitama komisjonile piisava teabe, mille alusel ta saab kontrollida usaldusisiku vastavust nendele nõuetele.
Latvian: Pušu pienākums ir sniegt Komisijai pietiekamu informāciju, lai tā spētu pārliecināties, ka pilnvarotais atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Šalių pareiga – pateikti Komisijai atitinkamą informaciją, kad pastaroji galėtų įsitikinti, jog patikėtinis atitinka minėtus reikalavimus.
Maltese: Hija r-responsabilità tal-partijiet li jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni adekwata għaliha sabiex tivverifika li d-depożitarju jissodisfa dawn il-ħtiġiet.
English: The Commission will review and approve the terms of the trustee's appointment, which should be irrevocable unless "good cause" is shown to the Commission for the appointment of a new trustee.
French: La Commission examinera et approuvera les termes du mandat, qui devra être irrévocable sauf si un motif valable peut être donné à la Commission pour justifier la désignation d'un nouveau mandataire.
Slovak: Komisia preskúma a schváli podmienky menovania správcu, ktoré musia byť neodvolateľné, pokiaľ strany Komisii nepreukážu "vážne dôvody" pre menovanie nového správcu.
Polish: Komisja dokona przeglądu i zatwierdzi warunki ustanowienia zarządcy, które powinno być nieodwołalne, chyba że zostanie Komisji przedstawiony "dobry powód" dla powołania nowego zarządcy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja és jóváhagyja a vagyonkezelő kinevezésének feltételeit, amelynek visszavonhatatlannak kell lennie, kivéve ha "alapos indokkal" szolgálnak a Bizottságnak új vagyonkezelő kinevezésére.
Slovenian: Komisija bo pregledala in odobrila pogoje za imenovanje fiduciarja, imenovanje pa bi moralo biti nepreklicno, razen če ima Komisija "tehten razlog" za imenovanje novega fiduciarja.
Estonian: Komisjon vaatab usaldusisiku määramise tingimused läbi ja annab neile lõpliku heakskiidu, mis tühistatakse üksnes juhul, kui komisjonile esitatakse mõjuv põhjus uue usaldusisiku määramiseks.
Latvian: Komisija pārskata un apstiprina pilnvarotā iecelšanas noteikumus, kuriem jābūt neatceļamiem, ja vien Komisijai tiek iesniegts "labs iemesls" jauna pilnvarotā iecelšanai.
Lithuanian: Komisija susipažįsta ir tvirtina patikėtinio skyrimo sąlygas, o patikėtinio paskyrimas yra neatšaukiamas, išskyrus tuos atvejus, kai Komisijai įrodoma, jog yra svarių priežasčių paskirti naują patikėtinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi u tapprova t-termini tal-ħatra tad-depożitarju, li għandha tkun irrevokabbli sakemm ma tintweriex "klawsola tajba" lill-Kummissjoni għall-ħatra ta’ depożitarju ġdid.
English: The parties are responsible for remuneration of each trustee for all services rendered in the execution of their responsibilities, and the remuneration structure must be such as to not impede the trustee's independence and effectiveness in fulfilling his mandate.
French: Les parties sont chargées de la rémunération de chaque mandataire pour tous les services rendus lors de l'exécution de leurs tâches, et le système de la rémunération doit être tel qu'il n'entrave pas l'indépendance et l'efficacité du mandataire dans l'exercice de son mandat.
Slovak: Strany znášajú náklady na odmenu každého správcu za všetky služby poskytnuté v súvislosti s plnením jeho povinností, pričom štruktúra odmeny musí byť taká, aby nebránila správcovi v nezávislom a efektívnom plnení jeho mandátu.
Polish: Strony mają obowiązek wypłaty wynagrodzenia każdemu zarządcy za wszystkie usługi wykonane w ramach jego obowiązków, a struktura wynagrodzenia musi być taka, by nie uchybiała niezależności i efektywności zarządcy w wykonywaniu pełnomocnictwa.
Hungarian: A felek felelősek az egyes vagyonkezelőknek a feladataik végzése során nyújtott valamennyi szolgáltatásukért járó javadalmazásért, és a javadalmazás szerkezetének olyannak kell lennie, amely nem gátolja a vagyonkezelő függetlenségét és hatékonyságát megbízásának teljesítése során.
Slovenian: Naloga stranke je, da vsakega fiduciarja poplača za vse storitve, opravljene v okviru njegovih pristojnosti, struktura poplačil pa mora biti takšna, da ne vpliva na njegovo neodvisnost in učinkovitost, s kakršno opravlja svoj mandat.
Estonian: Osalised vastutavad töötasu maksmise eest igale usaldusisikule kõigi tema tööülesannetega seoses osutatud teenuste eest ning töötasu struktuur ei tohi takistada usaldusisiku sõltumatust ja tulemuslikku tegevust volituste täitmisel.
Latvian: Puses atbild par katra pilnvarotā atalgojumu par visiem pienākumu pildīšanas laikā sniegtajiem pakalpojumiem, un atalgojuma struktūrai jābūt tādai, lai tā netraucētu pilnvarotā neatkarību un efektīvu savas pilnvaras izpildi.
Lithuanian: Šalys atsako už tai, kad kiekvienam patikėtiniui būtų atlyginta už visas paslaugas, suteiktas vykdant jo pareigas, o atlygio sistema turi būti tokia, kad nebūtų pakenkta patikėtinio nepriklausomumui ir veiksmingumui vykdant pavedimą.
Maltese: Il-partijiet huma responsabbli għar-rimunerazzjoni ta’ kull depożitarju għas-servizzi kollha mwettqa fl-eżekuzzjoni tar-responsabilità tagħhom, u l-istruttura tar-rimunerazzjoni għandha tkun tali li ma timpedixxix l-indipendenza tad-depożitatur u l-effettività f’li jissodisfa l-mandat tiegħu.
English: The trustee will assume specified duties designed to ensure compliance in good faith with the commitments on behalf of the Commission, and these duties will be defined in the trustee's mandate.
French: Le mandataire exécutera des tâches lui permettant de garantir la mise en oeuvre de bonne foi des engagements, au nom de la Commission.
Slovak: Správca bude mať špecifické povinnosti, cieľom ktorých je zabezpečiť v dobrej viere súlad so záväzkami v mene Komisie, pričom tieto záväzky budú definované v mandáte správcu.
Polish: Zarządca przejmie na siebie określone obowiązki mające zapewnić w imieniu Komisji spełnienie w dobrej wierze zobowiązań, i obowiązki te będą zdefiniowane w pełnomocnictwie dla zarządcy.
Hungarian: A vagyonkezelő meghatározott feladatokat vállal, amelyek azt a célt szolgálják, hogy jóhiszeműen biztosítsa a kötelezettségvállalások betartását a Bizottság nevében, és ezeket a feladatokat a vagyonkezelő megbízásában határozzák meg.
Slovenian: Fiduciar bo v imenu Komisije prevzel določene dolžnosti, katerih namen je zagotoviti vestno izpolnjevanje prevzetih obveznosti, opredeljene pa bodo v njegovem mandatu.
Estonian: Usaldusisik täidab konkreetseid ülesandeid, mille eesmärk on tagada komisjoni nimel kohustuste heauskne järgimine, ning need ülesandeid määratakse kindlaks usaldusisiku volitustes.
Latvian: Pilnvarotais Komisijas vārdā apņemas veikt noteiktus pienākumus, kas paredzēti, lai labā ticībā nodrošinātu saistību ievērošanu, un šie pienākumi tiek noteikti pilnvarotā pilnvarā.
Lithuanian: Patikėtinis Komisijos vardu prisiima apibrėžtas pareigas, kurių tikslas – užtikrinti sąžiningą įsipareigojimų įvykdymą, o pačios pareigos yra apibrėžiamos pavedime patikėtiniui.
Maltese: Id-depożitarju għandu jassumi dmirijiet speċifiċi sabiex jiżgura l-konformità b’rieda tajba ma’ l-impenni f’isem il-Kummissjoni, u dawk id-dmirijiet jiġu ddefiniti fil-mandat tad-depożitarju.
English: The mandate must include all provisions necessary to enable the trustee to fulfil its duties under the commitments accepted by the Commission.
French: Ces tâches seront définies dans le mandat, qui devra comprendre toutes les dispositions nécessaires pour permettre au mandataire de s'acquitter de sa mission dans le cadre des engagements acceptés par la Commission.
Slovak: Mandát musí obsahovať všetky potrebné ustanovenia umožňujúce správcovi plniť si jeho povinnosti vzhľadom na záväzky akceptované Komisiou.
Polish: Pełnomocnictwo musi obejmować wszystkie postanowienia konieczne dla umożliwienia zarządcy wykonywania obowiązków w ramach zobowiązań przyjętych przez Komisję.
Hungarian: A megbízásnak tartalmaznia kell minden rendelkezést, amely lehetővé teszi a vagyonkezelő számára, hogy a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalások keretében kötelességeinek eleget tegyen.
Slovenian: Mandat mora vsebovati vse potrebne določbe, ki omogočijo fiduciarju, da izpolnjuje svoje dolžnosti v okviru obveznosti, ki jih je sprejela Komisija.
Estonian: Volitus peab sisaldama kõiki vajalikke sätteid, mis võimaldavad usaldusisikul täita komisjoni poolt heaks kiidetud kohustustes sisalduvaid ülesandeid.
Latvian: Pilnvarā jāietver visi nosacījumi, kas nepieciešami, lai pilnvarotais varētu veikt savus pienākumus saskaņā ar Komisijas akceptētajām saistībām.
Lithuanian: Pavedimas turi apimti visas nuostatas, kurios būtinos, kad patikėtinis galėtų atlikti savo pareigas pagal Komisijos priimtus įsipareigojimus.
Maltese: Il-mandat għandu jinkludi d-disposizzjonijiet kollha meħtieġa li bihom id-depożitarju jkun jista’ jissodisfa d-dmirijiet tiegħu taħt l-impenni aċċettati mill-Kummissjoni.
English: It is subject to Commission's approval.
French: Il devra en outre être approuvé par celle-ci.
Slovak: Mandát podlieha schváleniu Komisie.
Polish: Pełnomocnictwo to podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Ez a Bizottság jóváhagyásának tárgyát képezi.
Slovenian: Odobriti ga mora Komisija.
Estonian: Komisjon peab volituse heaks kiitma.
Latvian: Pilnvara ir jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Pavedimą tvirtina Komisija.
Maltese: Huwa soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Even after the discharge has been given, the Commission has the discretion to require the reappointment of the trustee, if subsequently it appears to the Commission that the relevant commitments might not have been fully and properly implemented.
French: Même au cas où cette décharge lui aurait été donnée, la Commission pourra demander que le mandataire soit à nouveau désigné si elle estimait que les engagements concernés n'ont pas été entièrement ou correctement mis en oeuvre.
Slovak: Aj po jeho uvoľnení si Komisia však vyhradzuje právo požadovať opätovné menovanie správcu, ak Komisia následne zistí, že príslušné záväzky zrejme neboli plne a riadne realizované.
Polish: Po udzieleniu tego zwolnienia Komisja ma prawo wymagać ponownego powołania zarządcy, jeżeli będzie się jej wydawać, iż dane zobowiązania mogły nie zostać w pełni i należycie wypełnione.
Hungarian: A Bizottság még a felmentés megadása után is megteheti, hogy előírja a vagyonkezelő újbóli kinevezését, ha a későbbiekben a Bizottság úgy látja, hogy a vonatkozó kötelezettségvállalásokat nem hajtották végre teljes mértékben és megfelelően.
Slovenian: Šele potem, ko Komisija odveže fiduciarja njegovih obveznosti, ima pravico, da fiduciarja ponovno imenuje, če naknadno ugotovi, da zadevne obveznosti morda niso bile v celoti in ustrezno izvedene.
Estonian: Usaldusisikule ülesannete täitmisest antud vabastusest hoolimata on komisjonil siiski õigus nõuda tema tagasinimetamist, kui hiljem selgub, et asjakohased kohustused ei ole täielikult ja nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Pat pēc atbrīvošanas no pienākumiem Komisijai ir izvēles tiesības prasīt pilnvarotā atkārtotu iecelšanu, ja vēlāk Komisija konstatē, ka attiecīgās saistības nav pilnībā un pienācīgi realizētas.
Lithuanian: Net ir atleidusi patikėtinį iš pareigų, Komisija turi teisę reikalauti, kad patikėtinis būtų paskirtas iš naujo, jei vėliau Komisijai atrodo, jog tam tikri įsipareigojimai buvo įgyvendinti ne iki galo ar netinkamai.
Maltese: Anke wara li jkun ġie meħlus, il-Kummissjoni għandha d-diskrezzjoni li teħtieġ il-ħatra mill-ġdid tad-depożitarju, jekk sussegwentament il-Kummissjoni jidhrilha li l-impenni relevanti jistgħu ma jkunux ġew sodisfatti għal kollox u implimentati kif dovut.
English: Approval of the purchaser and the purchase agreement
French: Approbation de l'acquéreur et du contrat d'achat
Slovak: Schválenie kupujúceho a kúpnej zmluvy
Polish: Zatwierdzenie nabywcy i umowa nabycia
Hungarian: A felvásárló és a vételi megállapodás jóváhagyása
Slovenian: Odobritev kupca in kupoprodajne pogodbe
Estonian: Ostja ja ostulepingu heakskiitmine
Latvian: Pircēja un pirkuma līguma apstiprināšana
Lithuanian: Pirkėjo ir pirkimo sutarties tvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tax-xerrej u l-ftehim ta’ xiri
English: The parties or the trustee can only proceed with the sale if the Commission approves a proposed purchaser and the purchase agreement on the basis of the arrangements set out in the commitment.
French: Les parties ou le mandataire ne peuvent procéder à la cession que si la Commission approuve l'acquéreur proposé et le contrat d'achat sur la base des modalités définies dans les engagements.
Slovak: Strany alebo správca môžu samotný predaj uskutočniť len po tom, ako Komisia schváli navrhovaného kupujúceho a kúpnu zmluvu v súlade s ustanoveniami uvedenými v záväzkoch.
Polish: Strony lub zarządca mogą przeprowadzić sprzedaż, tylko jeżeli Komisja zatwierdzi proponowanego nabywcę i umowę nabycia na podstawie warunków określonych w zobowiązaniu.
Hungarian: A felek vagy a vagyonkezelő csak akkor folytathatja az eladást, ha a Bizottság a kötelezettségvállalásban megadott megállapodások szerint jóváhagyja a javasolt felvásárlót és a vételi megállapodást.
Slovenian: Stranke ali fiduciar lahko izvršijo prodajo, če Komisija odobri predlaganega kupca in kupoprodajno pogodbo na podlagi dogovorov, določenih v obveznosti.
Estonian: Osalised või usaldusisik võivad müügi teostada ainult juhul, kui komisjon kiidab väljavalitud ostja ja ostulepingu kohustuses sätestatud korras heaks.
Latvian: Puses vai pilnvarotais var uzsākt pārdošanu tikai tad, ja Komisija apstiprina ieteikto pircēju un pirkšanas līgumu, pamatojoties uz saistībās noteikto vienošanos.
Lithuanian: Šalys arba patikėtinis pardavimo sandorį gali vykdyti tik tada, jeigu Komisija, remdamasi įsipareigojimuose numatyta tvarka, patvirtina siūlomo pirkėjo kandidatūrą ir siūlomą pirkimo sutartį.
Maltese: Il-partijiet jew id-depożitarju jistgħu jipproċedu biss bil-bejgħ jekk il-Kummissjoni tapprova xerrej propost u l-ftehim tax-xiri fuq il-bażi ta’ l-arranġamenti stabbiliti fl-impenn.