FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed summaries shall form part of the file which the applicant submits to the competent authorities.";
German: Die detaillierten Zusammenfassungen sind Teil der Unterlagen, die der Antragsteller den zuständigen Behörden vorlegt."
Finnish: Yksityiskohtaiset yhteenvedot kuuluvat niihin asiakirjoihin, jotka hakijan on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille."
Slovak: Podrobné súhrny sú súčasťou spisovej dokumentácie, ktorú žiadateľ predkladá príslušným orgánom,";
Polish: Szczegółowe streszczenia stanowią część dokumentacji, którą wnioskodawca przedkłada właściwym władzom.";
Hungarian: A részletes összefoglalók részét képezik annak a dokumentációnak, amelyet a kérelmező az illetékes hatóságoknak benyújt."
Slovenian: Podrobni povzetki so del dokumentacije, ki jo predlagatelj predloži pristojnim organom.″;
Bulgarian: Подробните обобщения представляват част от досието, което заявителят представя на компетентните власти.“;
Estonian: Üksikasjalikud kokkuvõtted moodustavad taotleja poolt pädevatele asutustele esitatava toimiku ühe osa."
Latvian: Sīki izstrādāti kopsavilkumi ir daļa no tiem dokumentiem, kurus pieteikuma iesniedzējs iesniedz kompetentajām iestādēm."
Lithuanian: Išsamios santraukos sudaro dalį rinkmenos, kurią pareiškėjas pateikia kompetentingoms institucijoms.";
Maltese: Is-sommarji dettaljati għandhom jiffurmaw parti mill-file li l-applikant jissottometti lill-awtoritajiet kompetenti.";
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Finnish: " 13 artikla
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: Member States shall establish a special simplified registration procedure for the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.";
German: Die Mitgliedstaaten schaffen ein besonderes vereinfachtes Registrierungsverfahren für homöopathische Arzneimittel im Sinne des Artikels 14."
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava erityinen yksinkertaistettu rekisteröintimenettely 14 artiklassa tarkoitettuja homeopaattisia lääkkeitä varten."
Slovak: Členské štáty stanovia osobitný zjednodušený registračný postup pre homeopatické lieky, uvedené v článku 14.";
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają szczególną uproszczoną procedurę rejestracji odnośnie do homeopatycznych produktów leczniczych określonych w art. 14.";
Hungarian: A tagállamok különleges, egyszerűsített törzskönyvezési eljárást alakítanak ki a 14. cikkben említett homeopátiás gyógyszerekre vonatkozóan."
Slovenian: Države članice vzpostavijo poseben poenostavljen postopek registracije homeopatskih zdravil iz člena 14.”;
Bulgarian: Държавите-членки установяват опростена регистрационна процедура за хомеопатичните лекарствени продукти, посочени в член 14.“;
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad artiklis 14 nimetatud homöopaatiliste ravimite registreerimise lihtsustatud erikorra.".
Latvian: Dalībvalstis izveido īpašas, vienkāršotas reģistrācijas procedūras 14. pantā minētajām homeopātiskajām zālēm."
Lithuanian: Valstybės narės nustato tam tikrą supaprastintą 14 straipsnyje nurodytų homeopatinių vaistų registravimo tvarką.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura speċjali simplifikata ta' reġistrazzjoni għall-prodotti mediċinali omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 14.";
English: "If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph by the procedure referred to in Article 121(2).";
German: "Sofern dies aus Gründen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse gerechtfertigt erscheint, kann die Kommission Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich nach dem in Artikel 121 Absatz 2 genannten Verfahren anpassen."
Finnish: "Komissio voi mukauttaa ensimmäisen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos se on perusteltua uuden tieteellisen tietämyksen mukaan."
Slovak: "Ak to zaručujú nové vedecké dôkazy, Komisia môže zmeniť tretiu zarážku prvého pododseku pomocou postupu, uvedeného v článku 121 ods. 2";
Polish: "Jeżeli jest to uzasadnione dowodami naukowymi, Komisja może zmienić akapit pierwszy tiret trzecie na mocy procedury określonej w art. 121 ust. 2.";
Hungarian: "Ha új tudományos bizonyíték indokolja, a Bizottság a 121. cikk (2) bekezdésében említett eljárással módosíthatja az első albekezdés harmadik francia bekezdését.";
Slovenian: “Kadar to upravičujejo novi znanstveni dokazi, Komisija lahko spremeni tretjo alineo prvega pododstavka po postopku iz člena 121(2).”;
Bulgarian: „Когато някое ново научно доказателство дава основание, Комисията може да измени третото тире на първа алинея, в съответствие с процедурата, посочена в член 121, параграф 2.“;
Estonian: "Uute teaduslike tõendite alusel võib komisjon muuta esimese lõike kolmandat taanet artikli 121 lõikes 2 viidatud menetlusega."
Latvian: "Ja to pamato jaunākie zinātniskie pierādījumi, Komisija var grozīt pirmās daļas trešo ievilkumu saskaņā ar 121. panta 2. punktā minēto procedūru.";
Lithuanian: "Jei nauji moksliniai faktai tai patvirtina, Komisija gali iš dalies pakeisti pirmos pastraipos trečiąją įtrauką 121 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.";
Maltese: "Jekk evidenza xjentifika ġdida hekk titlob, il-Kummissjoni tista' temenda t-tielet inċiż ta' l-ewwel subparagrafu bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2).";
English: "- dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic use, on the basis of an adequate bibliography,";
German: "- Unterlagen, in denen die Gewinnung und die Kontrolle der Ursubstanz(en) beschrieben und deren homöopathische Verwendung anhand entsprechender bibliografischer Unterlagen belegt wird;"
Finnish: "- hakemusasiakirjat, joissa kuvataan kuinka homeopaattinen kanta tai homeopaattiset kannat saadaan ja tarkastetaan ja joissa perustellaan sen/niiden homeopaattinen käyttö riittävän kirjallisuuden pohjalta;"
Slovak: "— spisová dokumentácia, popisujúca spôsob získavania a kontroly homeopatických základov a odôvodňujúca ich homeopatické použitie na základe primeranej literatúry,";
Polish: "— dossier opisujące sposób otrzymywania i kontrolowania surowca lub surowców homeopatycznych uzasadniające ich homeopatyczne zastosowanie na podstawie odpowiedniej bibliografii,";
Hungarian: "– a homeopátiás törzsoldat vagy -oldatok kinyerésének, ellenőrzésének a leírása, valamint megfelelő szakirodalom alapján a homeopátiás alkalmazásuk/alkalmazásaik igazolása,";
Slovenian: “— dosje z opisom, kako se pridobiva in nadzira homeopatska surovina ali surovine, in utemeljitvijo homeopatske uporabe surovine ali surovin, na podlagi ustrezne bibliografije,”;
Bulgarian: „— в документацията се описва как е/са получен/и и управляван/и хомеопатичния/ите материал/и, и обяснява неговото/тяхното хомеопатично използване, на основата на съответната библиография,“;
Estonian: "— toimik, milles kirjeldatakse homöopaatilise algaine või homöopaatiliste algainete saamist ja kontrollimist ning milles on piisava kirjanduse abil põhjendatud selle aine või nende ainete homöopaatiline kasutus,";
Latvian: "— dokumentāciju, kurā aprakstīta homeopātiskā krājuma vai krājumu iegūšana un kontrole un pamatots tā/to homeopātiskais pielietošanas veids, ievērojot atbilstošu bibliogrāfiju,";
Lithuanian: "— dokumentuotas aprašas, nurodantis, kaip ta homeopatinė žaliava ar žaliavos yra gaunamos ir kontroliuojamos, ir, remiantis atitinkama bibliografija, pagrindžiantis jos/jų homeopatinį vartojimą,";
Maltese: "— inkartament li jiddeskrivi kif il-ħażna jew ħażniet omeopatiċi hija/huma miksuba u kontrollati, u li jiġġustifika l-użu omeopatiku tagħha/tagħhom, fuq il-bażi ta' biblijografija adegwata,";
English: "- one or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of the medicinal products to be registered,";
German: "- eines oder mehrere Modelle der äußeren Verpackung und der Primärverpackung der zu registrierenden Arzneimittel."
Finnish: "- yksi tai useampi vedos rekisteröitävien lääkkeiden ulommista päällyksistä ja sisäpakkauksista;"
Slovak: "— jedna alebo viac makiet vonkajšieho obalu a vnútorného obalu liekov, ktoré sa majú zaregistrovať,";
Polish: "— jedna lub więcej próbek lub przykładów opakowania zbiorczego zewnętrznego oraz bezpośredniego opakowania zbiorczego produktu leczniczego podlegającego rejestracji,";
Hungarian: "– a törzskönyveztetni kívánt gyógyszer külső és közvetlen csomagolásának egy vagy több mintája,".
Slovenian: “— en ali več vzorcev zunanje in stične ovojnine zdravila v naravni velikosti v postopku registracije,”;
Bulgarian: „— един или повече макети на външната опаковка и първичната опаковка на лекарствените продукти, които следва да се регистрират,“;
Estonian: "— üks või mitu registreeritava ravimi välis- ja esmapakendi maketti,".
Latvian: "— viens vai vairāki reģistrējamo zāļu ārējā un tiešā iepakojuma maketi,".
Lithuanian: "— vienas ar daugiau prekybai registruojamų vaistų išorinės ir vidinės pakuotės maketų,";
Maltese: "— mudell wieħed jew aktar ta' l- imballaġġ ta' barra u l- imballaġġ immedjat tal-prodotti mediċinali li għandhom jiġu reġistrati,";
English: "Article 17
German: "Artikel 17
Finnish: " 17 artikla
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: in the introductory sentence, "Articles 8 and 10(1)" shall be replaced by "Articles 8, 10, 10a, 10b and 10c"; (b) in point 1, "Articles 8 and 10(1)" shall be replaced by "Articles 8, 10, 10a, 10b and 10c"; (c) in point 2, "a State laboratory or a laboratory designated for that purpose" shall be replaced by "an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose"; (d) in point 3, "Articles 8(3) and 10(1)" shall be replaced by "Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 10c";
Slovenian: v napovednem stavku se besedilo “členi 8 in 10(1)” nadomesti s “členi 8, 10, 10a, 10b in 10c”;(a) v točki 1 se besedilo “členoma 8 in 10(1)” nadomesti s “členi 8, 10, 10a, 10b in 10c”;(c) v točki 2 se besedilo “državnemu laboratoriju ali laboratoriju, pooblaščenemu za ta namen” nadomesti z “Uradnemu kontrolnemu laboratoriju za analizno preskušanje zdravil ali laboratoriju, ki ga je za ta namen pooblastila država članica”;(a) v točki 3 se besedilo “členov 8(3) in 10(1)” nadomesti z “členov 8(3), 10, 10a, 10b in 10c”;
English: The justification shall be provided separately for each indication applied for.";
German: Die Begründung wird für jede beantragte Indikation gesondert angegeben."
Finnish: Perustelut ilmoitetaan erikseen kunkin käyttötarkoituksen osalta, jolle on haettu lupaa."
Slovak: Odôvodnenie sa poskytne samostatne pre každú indikáciu, o ktorú bolo požiadané.";
Polish: Uzasadnienie przedstawia się odrębnie dla poszczególnego wskazania, którego dotyczy wniosek.";
Hungarian: Az indoklást minden kérelmezett javallatra külön adják meg." 20.
Slovenian: Utemeljitev se predloži ločeno za vsako indikacijo, za katero je pridobljeno dovoljenje za promet.”;
Bulgarian: Обосновката се представя отделно за всеки показател, за което се подава заявление.“;
Estonian: Põhjendus antakse eraldi iga taotletud näidustuse kohta."
Latvian: Pamatojumu sniedz katrai iesniegtajai indikācijai atsevišķi."
Lithuanian: Motyvuojama kiekviena atskira indikacija.";
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għandha tiġi provduta separatament għal kull indikazzjoni li għaliha ssir applikazzjoni.";
English: "Article 22
German: "Artikel 22
Finnish: " 22 artikla
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 22
English: The list of these conditions shall be made publicly accessible without delay, together with deadlines and dates of fulfilment.";
German: Die Liste dieser Bedingungen wird zusammen mit den Fristen und Zeitpunkten der Erfuellung unverzüglich öffentlich zugänglich gemacht."
Finnish: Näitä edellytyksiä koskeva luettelo on saatettava viipymättä julkisesti saataville, samoin määräajat ja edellytysten täyttymisen päivämäärät."
Slovak: Zoznam týchto podmienok sa bezodkladne sprístupní verejnosti spolu s konečnými termínmi a dátumami ich splnenia,";
Polish: Wykaz takich warunków bezzwłocznie udostępnia się publicznie, wraz z określeniem nieprzekraczalnych terminów oraz terminów dla spełnienia warunków.";
Hungarian: E feltételek jegyzékét haladéktalanul nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, a határidőkkel és a teljesítés időpontjaival együtt."
Slovenian: Seznam pogojev je treba brez odlašanja javno objaviti skupaj s končnimi roki in datumi izpolnitve.”;
Bulgarian: Списъкът с тези условия незабавно се прави публично достояние, заедно с крайните срокове и дати за изпълнение.“;
Estonian: Nende tingimuste loetelu muudetakse viivitamata avalikkusele kättesaadavaks koos tähtaegade ja täitmiskuupäevadega."
Latvian: Šo nosacījumu saraksts bez kavēšanās jādara publiski pieejams, norādot to pēdējos izpildes termiņus un datumus."
Lithuanian: Visuomenei suteikiama galimybė nedelsiant susipažinti su šių sąlygų sąrašu, terminais ir įvykdymo datomis.";
Maltese: Il-lista ta' dawn il-kondizzjonijiet għandha ssir pubblikament aċċessibbli mingħajr dewmien, flimkien maż- żminijiet perentorji u d-dati ta' meta għandhom ikunu sodisfatti.";
English: In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.";
German: Damit das Nutzen-Risiko-Verhältnis kontinuierlich bewertet werden kann, kann die zuständige Behörde vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen jederzeit Daten anfordern, die belegen, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis weiterhin positiv ist."
Finnish: Jotta riski-hyötysuhdetta voitaisiin arvioida jatkuvasti, toimivaltainen viranomainen voi milloin hyvänsä pyytää myyntiluvan haltijaa toimittamaan tietoja, jotka osoittavat riski-hyötysuhteen olevan edelleen positiivinen."
Slovak: Na účely priebežného posudzovania vyváženosti rizika a prínosu môže príslušný orgán kedykoľvek požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh o poskytnutie údajov, dokazujúcich, že vyváženosť rizika a prínosu zostáva priaznivá.";
Polish: W celu zapewnienia stałej oceny równowagi ryzyko – korzyści, właściwe władze mogą w każdej chwili zażądać od posiadającego pozwolenie na dopuszczenie do obrotu przesłania danych potwierdzających, że równowaga ryzyko – korzyści pozostaje korzystna.";
Hungarian: Abból a célból, hogy az előny/kockázat viszonyt folyamatosan lehessen értékelni, az illetékes hatóság bármikor felszólíthatja a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy mutasson be olyan adatokat, amelyek igazolják, hogy az előny/kockázat viszony továbbra is kedvező."
Slovenian: Zaradi stalnega ocenjevanja razmerja med tveganji in koristmi lahko pristojni organ imetnika dovoljenja za promet z zdravilom kadar koli prosi, da sporoči podatke, ki dokazujejo, da razmerje med tveganji in koristmi ostaja ugodno.”;
Bulgarian: За да може балансът риск-полза да се оценява непрекъснато, компетентният орган може по всяко време да изисква от титуляра на разрешението за търговия да представя данни в доказателство, че балансът риск-полза е благоприятен.“;
Estonian: Riski ja kasulikkuse vahekorra pideva hindamise võimaldamiseks võib pädev asutus nõuda igal ajal müügiloa omanikult andmete esitamist, mis tõendavad riski ja kasulikkuse soodsa vahekorra püsimist."
Latvian: Lai nodrošinātu riska un labuma samēra regulāru izvērtējumu, kompetentā iestāde var jebkurā laikā pieprasīt tirdzniecības atļaujas turētājam sniegt datus, kas pierāda, ka riska un labuma samērs joprojām ir labvēlīgs."
Lithuanian: Siekdama, kad vaisto pavojingumo ir naudingumo balanso vertinimą galima būtų atlikti nuolat, kompetentinga institucija bet kuriuo metu gali pareikalauti, kad leidimo prekiauti turėtojas atsiųstų duomenis, patvirtinančius pavojingumo ir naudingumo teigiamą balansą.";
Maltese: Sabiex dak il-bilanċ ta' riskju-benefiċċju jkun jista' jiġi stmat il-ħin kollu, l-awtorità kompetenti tista' f'kull żmien isaqsi lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing biex jibgħat data li tagħti prova li l-bilanċ tar-riskju-benefiċċju jibqa' favorevoli.";
English: "Article 23a
German: "Artikel 23a
Finnish: " 23 a artikla
Slovak: "Článok 23a
Polish: "Artykuł 23a
Hungarian: "23a. cikk
Slovenian: "Člen 23a
Bulgarian: „Член 23а
Estonian: "Artikkel 23a
Latvian: "23.a pants
Lithuanian: "23a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 23a
English: "Article 24
German: "Artikel 24
Finnish: " 24 artikla
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24
English: Such exemptions must be duly justified.";
German: Solche Ausnahmen müssen gebührend begründet sein."
Finnish: Poikkeusten on oltava asianmukaisesti perusteltuja."
Slovak: Takéto výnimky musia byť riadne odôvodnené.";
Polish: Takie wyłączenia muszą być należycie uzasadnione.";
Hungarian: E felmentéseket alaposan meg kell indokolni."
Slovenian: Take izjeme morajo biti ustrezno utemeljene.”;
Bulgarian: Такива изключения трябва да са надлежно обосновани.“;
Estonian: Sellised erandid peavad olema kohaselt põhjendatud."
Latvian: Šādi atbrīvojumi pienācīgi jāpamato."
Lithuanian: Tokios išimtys privalo būti tinkamai motyvuotos.";
Maltese: Dawk l-eżenzjonijiet għandhom ikunu debitament ġustifikati.";
English: "Article 26
German: "Artikel 26
Finnish: " 26 artikla
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Bulgarian: „Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 26
English: The applicant or the holder of a marketing authorisation shall be responsible for the accuracy of the documents and the data submitted.";
German: Der Antragsteller oder der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist für die Richtigkeit der eingereichten Unterlagen und Daten verantwortlich."
Finnish: Myyntiluvan hakija tai haltija vastaa toimitettujen asiakirjojen ja tietojen oikeellisuudesta."
Slovak: Žiadateľ alebo držiteľ povolenia na uvedenie na trh je zodpovedný za presnosť predložených dokumentov a údajov,";
Polish: Wnioskodawca lub posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest odpowiedzialny za prawidłowość przedłożonych dokumentów oraz danych.";
Hungarian: A kérelmező vagy a forgalombahozatali engedély jogosultja felelős a benyújtott dokumentumok és adatok helyességéért."
Slovenian: Predlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je odgovoren za točnost dokumentov in predloženih podatkov.”;
Bulgarian: Заявителят или титулярът на разрешение за търговия отговаря за точността на предоставените документи и данни.“;
Estonian: Müügiloa taotleja või omanik vastutab esitatud dokumentide ja andmete täpsuse eest."
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs vai tirdzniecības atļaujas turētājs ir atbildīgs par iesniegto dokumentu un datu pareizību."
Lithuanian: Pareiškėjas arba leidimo prekiauti turėtojas atsako už pateiktų dokumentų ir duomenų tikslumą.";
Maltese: L-applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing għandhom ikunu responsabbli għall-precizjoni tad-dokumenti u d-data sottomessi.";
English: "CHAPTER 4
German: "KAPITEL 4
Finnish: "4 LUKU
Slovak: "KAPITOLA 4
Polish: "ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 4
Bulgarian: „ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "4 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 4
English: "Article 27
German: "Artikel 27
Finnish: " 27 artikla
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Bulgarian: „Член 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
German: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
German: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
German: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
German: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: "Article 34
Finnish: " 34 artikla
Slovak: "Článok 34
Polish: "Artykuł 34
Hungarian: "34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Bulgarian: „Член 34
Estonian: "Artikkel 34
Latvian: "34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 34
English: They shall inform the Commission and the Agency accordingly.";
German: Sie setzen die Kommission und die Agentur hiervon in Kenntnis."
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja virastolle."
Slovak: Informujú o tom Komisiu a agentúru.";
Polish: O powyższym powiadamiają Komisję i Agencję.";
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot és az Ügynökséget."
Slovenian: O tem ustrezno obvestijo Komisijo in Agencijo.”;
Bulgarian: Те информират съответно Комисията и агенцията.“;
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja ravimiametile."
Latvian: Atbilstoši tās informē Komisiju un aģentūru."
Lithuanian: Jos atitinkamai informuoja Komisiją ir Agentūrą.";
Maltese: Huma għandhom hekk jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.";
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council.";
German: Die Kommission leitet diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat zu."
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
Slovak: Komisia predkladá túto správu Európskemu parlamentu a Rade.";
Polish: Komisja przekaże sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.";
Hungarian: A Bizottság benyújtja ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak."
Slovenian: Komisija to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Bulgarian: Комисията изпраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.“;
Estonian: Komisjon esitab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule."
Latvian: Šo ziņojumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei."
Lithuanian: Komisija pateikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.";
English: "Article 39
German: "Artikel 39
Finnish: " 39 artikla
Slovak: "Článok 39
Polish: "Artykuł 39
Hungarian: "39. cikk
Slovenian: "Člen 39
Bulgarian: „Член 39
Estonian: "Artikkel 39
Latvian: "39. pants
Lithuanian: "39 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 39