English: in the case of a product containing mepanipyrim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
French: dans le cas des produits contenant du mépanipyrim associé à d'autres substances actives, modifient ou retirent l'autorisation, s'il y a lieu, le 31 mars 2006 ou à la date fixée pour procéder à cette modification ou à ce retrait dans la ou les directive(s) respective(s) ayant ajouté la ou les substance(s) considérée(s) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, si cette dernière date est postérieure.
German: Enthält ein Pflanzenschutzmittel Mepanipyrim als einen von mehreren Wirkstoffen, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. März 2006 geändert oder widerrufen oder bis zu dem Datum, das für eine solche Änderung oder Widerrufung in der/den jeweiligen Richtlinie(n) zur Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs/der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegt wurde. Es gilt das späteste Datum.
Portuguese: No caso de um produto que contenha mepanipirime acompanhado de outras substâncias activas, alterarão ou retirarão a autorização, se necessário, o mais tardar até 31 de Março de 2006 ou até à data fixada para essa alteração ou retirada na respectiva directiva ou directivas que acrescentaram a substância ou as substâncias relevantes ao anexo I da Directiva 91/414/CEE, caso esta última data seja posterior.
Dutch: wanneer het een product betreft dat mepanipyrim als een van de werkzame stoffen bevat, wijzigen de lidstaten de toelating zo nodig of trekken zij deze in, en wel uiterlijk op 31 maart 2006 of op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de respectieve richtlijn of richtlijnen waarbij de stof of stoffen in kwestie aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is of zijn toegevoegd, als die later valt.
Swedish: om en produkt innehåller mepanipyrim som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 mars 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket(a) det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG beroende på vilket datum som är senast.
Slovak: ak sa jedná o prípravok obsahujúci mepanipyrim ako jednu z niekoľkých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo stiahnu povolenie najneskôr do 31. marca 2006 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo stiahnutie v príslušnej smernici alebo smerniciach, podľa ktorých sa pridala príslušná látka alebo látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, čo je neskôr.
Polish: w przypadku środka zawierającego mepanipyrim jako jedną z kilku substancji czynnych, gdzie właściwe, zmieniają lub wycofują zezwolenie do dnia 31 marca 2006 r. lub w terminie wyznaczonym dla takiej zmiany lub wycofania we właściwej dyrektywie lub dyrektywach, które dodały odpowiednią substancję lub substancje do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG. Obowiązuje data późniejsza.
Hungarian: a mepanipirimet több hatóanyag egyikeként tartalmazó szernél az engedélyt 2006. március 31-ig vagy az érintett anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosítás vagy visszavonás tekintetében rögzített időpontig – attól függően, hogy melyik a későbbi – módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: če sredstvo vsebuje mepanipirim kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracije najpozneje do 31. marca 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v zadevni direktivi ali direktivah, s katerimi je vključena ustrezna snov ali snovi Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, kateri koli datum je poznejši.
Romanian: în cazul unui produs care conține mepanipirimă ca una dintre mai multe substanțe active, după caz, statele membre modifică sau retrag autorizația până la 31 martie 2006 sau până la data stabilită pentru modificarea sau retragerea în directiva sau directivele respective care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE, data aplicabilă este data cea mai recentă.
Bulgarian: за продукти, съдържащи мепанипирим като едно от няколко активни вещества, изменят или оттеглят разрешенията, ако е необходимо, най-късно до 31 март 2006 г., или до датата определена за изменение или за оттегляне, съгласно съответната директива или директиви, по силата на която/които съответното вещество е било добавено към приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези две дати е по-късна.
Estonian: toote puhul, mis sisaldab mepanipüriim ühena mitmest toimeainest, vajaduse korral muudavad luba või tühistavad loa 31. märtsiks 2006 või kuupäevaks, mis sellise muudatuse või tühistamise jaoks on kehtestatud asjakohases direktiivis või direktiivides, millega asjakohane toimeaine või toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: par augu aizsardzības līdzekļiem, kuru viena no vairākām aktīvajām vielām ir mepanipirīms, ja vajadzīgs, atļaujas groza vai atsauc vēlākais līdz 2006. gada 31. martam, vai arī līdz dienai, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai noteikta attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām atbilstošo vielu vai vielas pievieno Direktīvas 91/414/EK I pielikumā, atkarībā no tā, kurš no minētajiem termiņiem ir vēlāk.
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkun fih il-mepanipirim bħala wieħed minn numru ta' sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sal-31 ta' Marzu 2006 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom hija l-aħħar.