FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2307/2003 (JO L 342 du 30.12.2003, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2307/2003 (DO L 342 de 30.12.2003, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2307/2003 (GU L 342 del 30.12.2003, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2307/2003 (JO L 342 de 30.12.2003, p. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2307/2003 (EUT L 342, 30.12.2003, s. 11).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2307/2003 (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2307/2003 (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 11).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s.1.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.
English: OJ L 215, 30/7/1992, p. 85
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 85.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 80.
English: OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: EE L 160 της 26.6.1999, σ. 80
English: OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
French: JO L 112 du 3.5.1994, p. 2.
Spanish: DO L 112 de 3.5.1994, p. 2.
Italian: GU L 112 del 3.5.1994, pag. 2.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.1994, p. 2.
Swedish: EGT L 112, 3.5.1994, s. 2.
Finnish: EYVL L 112, 3.5.1994, s. 2.
Greek: EE L 112 της 3.5.1994, σ. 2.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
English: OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
French: JO L 177 du 4.8.1972, p. 1.
Spanish: DO L 177 de 4.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 177 del 4.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 4.8.1972, p. 1.
Swedish: EGT L 177, 4.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 177, 4.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 4.8.1972, σ. 1.
English: OJ L 160, 26; -.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70).
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
Finnish: EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 963/20003 (EUVL L 138, 5.6.2003, s. 32).4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisäajan.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Italian: GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Swedish: EGT L 56, 26.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF >ISO_7ISO_1>9-TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES
French: MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR EN >ISO_7ISO_1>9-TETRAHYDROCANNABINOL DES VARIÉTÉS DE CHANVRE
Spanish: MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DE >ISO_7ISO_1>9-TETRAHIDROCANNABINOL EN VARIEDADES DE CÁÑAMO
Italian: METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DEL >ISO_7ISO_1>9- THC DELLE VARIETÀ CANAPA
Swedish: GEMENSKAPSMETOD FÖR KVANTITATIV BESTÄMNING AV >ISO_7ISO_1>9-THC I VISSA HAMPSORTER
Finnish: YHTEISÖN MENETELMÄ HAMPPULAJIKKEIDEN TETRAHYDROKANNABINOLIPITOISUUDEN KVANTITATIIVISEKSI MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ Δ9-ΤΕΤΡΑΥΔΡΟΚΑΝΝΑΒΙΝΟΛΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣ
English: Scope and area of application
French: Champ et domaine d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Hatály és alkalmazási terület
Slovenian: Obseg in področje uporabe
Romanian: Sfera și domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват и област на прилагане
Estonian: Reguleerimis- ja kasutusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir objektas
Maltese: Kamp u żona ta' applikazzjoni
English: This method seeks to determine the >ISO_7ISO_1>9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as «THC») content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
French: La méthode sert à déterminer la teneur en >ISO_7ISO_1>9-tétrahydrocannabinol (ci-après «THC») des variétés de chanvre (Cannabis sativa L.).
Spanish: El objetivo de este método es la determinación del contenido de >ISO_7ISO_1>9-tetrahidrocannabinol (en lo sucesivo denominado «THC») en variedades de cáñamo (Cannabis sativa L.).
Italian: Il metodo serve a determinare il >ISO_7ISO_1>9-tetraidrocannabinolo (di seguito «THC») delle varietà di canapa (Cannabis sativa L.).
Swedish: Metoden används för att bestämma halten av >ISO_7ISO_1>9-tetrahydrokannabinol (THC) i olika hampsorter (Cannabis sativa L.)
Finnish: Tämän menetelmän tarkoituksena on määrittää hamppulajikkeiden (Cannabis sativa L.) delta-9-tetrahydrokannabinolipitoisuus (jäljempänä «THK-pitoisuus»).
Greek: Σκοπός της παρούσας μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των ποικιλιών κάνναβης (Cannabis satiνa L.) σε Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη (εφεξής καλούμενη «THC»).
English: As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
French: Selon le cas, elle est appliquée suivant une procédure A ou une procédure B, décrites ci-après.
German: Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet.
Spanish: Según el caso, el método supone la aplicación de los procedimientos A o B descritos más abajo.
Italian: A seconda del caso in esame, il metodo è applicato secondo la procedura A o la procedura B descritte in appresso.
Portuguese: Consoante o caso, é aplicado o procedimento A ou o procedimento B, a seguir descritos.
Danish: Metoden omfatter alt efter tilfældet en A eller B-procedure som beskrevet nedenfor.
Swedish: Beroende på omständigheterna används antingen förfarande A eller förfarande B, vilka beskrivs nedan.
Finnish: Menetelmässä sovelletaan tapauksen mukaan käytäntöä A tai B, joita kuvaillaan seuraavassa.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία Α είτε η διαδικασία Β που περιγράφονται κατωτέρω.
Slovak: Podľa potreby sa použije metóda uvedená v postupe A alebo B, ktoré sú opísané v tomto materiáli.
Polish: Odpowiednio, metoda ta wykorzystuje opisaną tutaj procedurę A lub B.
Hungarian: A módszer az alábbiakban bemutatott "A" vagy "B" eljárás alkalmazásból áll.
Slovenian: Pri metodi se uporablja postopek A ali B, opisan v tej uredbi.
Romanian: După caz, metoda se aplică urmând procedura A sau procedura B, descrise în continuare.
Bulgarian: Методът включва прилагането на процедури А и Б, описани по-долу.
Estonian: Seda kohaldatakse vastavalt vajadusele allpool kirjeldatud menetluse A või menetluse B kohaselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī metode ietver šajā pielikumā izklāstītās A vai B procedūras piemērošanu.
Lithuanian: Kur tinka, metodas apima toliau aprašytas A ir B procedūras.
Maltese: Skond kif xieraq, il-metodu jinvolvu l-applikazzjoni tal-proċedura A jew B hawn deskritti.
English: The method is based on the quantitative determination of >ISO_7ISO_1>9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
French: La méthode se fonde sur la détermination quantitative par chromatographie en phase gazeuse (CPG) du >ISO_7ISO_1>9-THC, après extraction par un solvant approprié.
Spanish: El método se basa en la determinación cuantitativa del >ISO_7ISO_1>9-THC por cromatografía de gases (CG), previa extracción con un disolvente adecuado.
Italian: Il metodo si basa sulla determinazione quantitativa per cromatografia in fase gassosa (CPG) del >ISO_7ISO_1>9-THC dopo estrazione mediante solvente.
Swedish: Metoden baseras på kvantitativ bestämning av halten >ISO_7ISO_1>9-THC med gaskromatografi efter extraktion med lämpligt lösningsmedel.
Finnish: Menetelmä perustuu delta-9-THK-pitoisuuden kvantitatiiviseen määritykseen kaasukromatografialla (GC) sen jälkeen, kun näytettä on uutettu liuottimella.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στον ποσοτικό προσδιορισμό της Δ9-THC με αέρια χρωματογραφία (GC) μετά από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
English: Procedure A
French: Procédure A
German: Verfahren A
Spanish: Procedimiento A
Italian: Procedura A
Portuguese: Procedimento A
Dutch: Procedure A
Danish: Procedure A
Swedish: Förfarande A
Finnish: Käytäntö A
Greek: Διαδικασία Α
Slovak: Postup A
Hungarian: "A" eljárás
Slovenian: Postopek A
Romanian: Procedura A
Bulgarian: 1.1.Процедура А
Estonian: Menetlus A
Latvian: A procedūra
Lithuanian: A procedūra
Maltese: Proċedura A
English: Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 26(2)(a) of this Regulation.
French: La procédure A est à utiliser pour les contrôles de la production prévus à l'article 52, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003 et à l'article 26, paragraphe 2, point a), du présent règlement.
Spanish: El procedimiento A se aplicará en los controles de la producción a que se refieren el apartado 1 del artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 y la letra a) del apartado 2 del artículo 26 del presente Reglamento.
Italian: La procedura A è applicata per i rilevamenti a livello della produzione previsti dall'articolo 52, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e dall'articolo 26, paragrafo 2, lettera a) del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento A é utilizado nos controlos da produção previstos no n.° 1 do artigo 52.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 e no n.° 2, alínea a), do artigo 26.° do presente regulamento.
Swedish: Förfarande A används för sådana kontroller på produktionsnivå som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 26.2 a i den här förordningen.
Finnish: Käytäntöä A on käytettävä tuotantoa koskevissa tarkastuksissa, kuten asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 26 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
Greek: Η διαδικασία Α ακολουθείται για τους ελέγχους της παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
English: Procedure B
French: Procédure B
German: Verfahren B
Spanish: Procedimiento B
Italian: Procedura B
Portuguese: Procedimento B
Dutch: Procedure B
Danish: Procedure B
Swedish: Förfarande B
Finnish: Käytäntö B
Greek: Διαδικασία Β
Slovak: Postup B
Hungarian: "B" eljárás
Slovenian: Postopek B
Romanian: Procedura B
Bulgarian: 1.2.Процедура Б
Estonian: Menetlus B
Latvian: B procedūra
Lithuanian: B procedūra
Maltese: Proċedura B
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Prelievi di campioni
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøvetagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: 2.Вземане на проби
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Kampjonar
English: Samples
French: Prélèvements
German: Entnahme
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Slovak: Vzorky
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Bulgarian: 2.1.Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
French: Dans le cas des variétés dioïques, seules les plantes femelles font l'objet de prélèvements.
German: Handelt es sich um eine zweihäusige Sorte, so werden nur die weiblichen Pflanzen entnommen.
Spanish: En caso de variedades dioicas, solo se tomarán plantas femeninas.
Italian: Nel caso di una varietà dioica, devono essere prelevate solo le piante femminili.
Portuguese: Se se tratar de uma variedade dióica, a colheita de amostras só incidirá sobre as plantas femininas.
Dutch: Bij een tweehuizig ras worden alleen de vrouwelijke planten bemonsterd.
Danish: Hvis det drejer sig om en tvebohampesort, udtages der kun prøver af hunplanterne.
Swedish: Om det rör sig om dioika sorter tas endast honväxterna.
Finnish: Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasveja.
Greek: Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτά.
Slovak: V prípade dvojdomých odrôd sa odoberú len samičie rastliny.
Polish: W wypadku odmian dwupiennych, należy pobrać tylko rośliny żeńskie.
Hungarian: Kétlaki fajták esetében csak a nőivarú egyedet kell a megszedni.
Slovenian: V primeru dvodomnih sort je treba vzeti le ženske rastline.
Romanian: În cazul soiurilor dioice, eșantionarea se efectuează doar asupra plantelor femele.
Bulgarian: В случай на ... сортове, се вземат само женски растения.
Estonian: Kahekojaliste sortide puhul võetakse ainult emastaimi.
Latvian: No divmāju šķirnēm ņem tikai sievišķos augus.
Lithuanian: Dvinamių veislių turi būti imami tik moteriškieji augalai.
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet li għandhom organi maskili u femminili fi pjanti differenti, għandhom jittieħdu biss pjanti femminili.
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
German: Größe der Probe
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Omvang van het monster
Danish: Antal prøver
Swedish: Stickprovets storlek
Finnish: Näytteiden koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Liczność próbki
Hungarian: Mintanagyság
Slovenian: Velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea eșantionului
Bulgarian: Размер на пробите
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
Maltese: Daqs tal-kampjun
English: Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
French: Procédure A: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué des prélèvements réalisés sur 50 plantes.
Spanish: Procedimiento A: la muestra consistirá en partes de 50 plantas por campo.
Italian: Procedura A: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 50 piante per particella.
Portuguese: Procedimento A: para cada parcela, a amostra é constituída pelas partes colhidas em 50 plantas.
Swedish: Förfarande A: Provet tas på 50 plantor per skifte.
Finnish: Käytäntö A: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 50 näytettä.
Greek: Διαδικασία Α: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 50 φυτών ανά αγρό.
Hungarian: "A" eljárás: a mintának parcellánként 50 növényből kell állnia.
Latvian: A procedūra: paraugā ietilpst 50 augu daļas no katra lauka.
English: Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
French: Procédure B: pour chaque parcelle, l'échantillon est constitué des prélèvements réalisés sur 200 plantes.
Spanish: Procedimiento B: la muestra consistirá en partes de 200 plantas por campo.
Italian: Procedura B: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 200 piante per particella.
Portuguese: Procedimento B: para cada parcela, a amostra é constituída pelas partes colhidas em 200 plantas.
Swedish: Förfarande B: Provet tas på 200 plantor per skifte.
Finnish: Käytäntö B: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 200 näytettä.
Greek: Διαδικασία Β: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 200 φυτών ανά αγρό.
Hungarian: "B" eljárás: a mintának parcellánként 200 növényből kell állnia.
Latvian: B procedūra: paraugā ietilpst 200 augu daļas no katra lauka.
English: Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
French: Chaque échantillon est placé, sans le tasser, dans un sac de toile ou de papier, puis adressé au laboratoire d'analyse.
German: Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt.
Spanish: Cada muestra se colocará en una bolsa de tela o de papel, sin aplastarse, y se enviará al laboratorio para su análisis.
Italian: Ogni campione viene posto, in modo da evitare che venga schiacciato, in un sacco di tela o di carta e successivamente inviato al laboratorio di analisi.
Portuguese: Colocar cada amostra num saco de tecido ou de papel, sem comprimir, e enviá-la ao laboratório de análises.
Dutch: Elk monster wordt zonder aandrukken in een stoffen of papieren zak gedaan en naar het analyselaboratorium gezonden.
Danish: Hver prøve anbringes, uden at den sammenpresses, i en lærreds- eller papirpose, som derefter sendes til analyselaboratoriet.
Swedish: Varje prov placeras, utan att pressas samman, i en säck av tyg eller papper och sänds till analyslaboratoriet.
Finnish: Näytteet on pakattava väljästi kangas- tai paperipussiin ja lähetettävä määrityslaboratorioon.
Greek: Κάθε δείγμα τοποθετείται, χωρίς να συνθλίβεται, σε υφασμάτινο ή χάρτινο σάκο και αποστέλλεται στο εργαστήριο για ανάλυση.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni vo fabrike alebo papierovom sáčku bez polámania a odošle do laboratória na analýzu.
Polish: Każdą próbkę należy umieścić w torebce płóciennej lub papierowej, bez zgniatania jej, i przesłać do analizy laboratoryjnej.
Hungarian: Minden egyes mintát szövet vagy papírzsákba kell helyezni anélkül, hogy összepréselődnének, és laboratóriumi elemzésre kell elküldeni.
Slovenian: Vsak vzorec je treba dati v vrečo iz platna ali papirja, ne da bi ga zdrobili, in poslati v laboratorijsko analizo.
Romanian: Fiecare eșantion se introduce într-un săculeț de pânză sau de hârtie, fără a fi strivit, apoi este dus la laboratorul de analiză.
Bulgarian: Всяка проба се поставя в торба от плат или хартия, без да се мачка, и се изпраща на лабораторията за анализ.
Estonian: Iga proov pannakse muljumist vältides riidest või paberist kotti ja saadetakse analüüsimiseks laboratooriumisse.
Latvian: Katru paraugu nebojātu ievieto auduma vai papīra maisiņā un nosūta uz laboratoriju analīžu veikšanai.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys, stengiantis jo nesutraiškyti, dedamas į medžiaginį arba popierinį maišelį ir siunčiamas į laboratoriją analizei.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed f'borża tad-drapp jew tal-karta, mingħajr ma jitgħaffeġ, u jintbagħat lill-laboratorju għall-analiżi.
English: Drying and storage of the sample
French: Séchage et stockage de l'échantillon
German: Trocknung und Lagerung der Probe
Spanish: Secado y conservación de la muestra
Italian: Essiccazione e conservazione del campione
Portuguese: Secagem e armazenagem das amostras
Dutch: Droging en opslag van het monster
Danish: Tørring og oplagring af prøven
Swedish: Torkning och lagring av proverna
Finnish: Otoksen kuvaus ja varastointi
Greek: Ξήρανση και αποθήκευση του δείγματος
Slovak: Sušenie a skladovanie vzorky
Polish: Suszenie i przechowywanie próbki
Hungarian: A minta szárítása és tárolása
Slovenian: Sušenje in skladiščenje vzorca
Romanian: Uscarea și depozitarea eșantionului
Bulgarian: Сушене и съхранение на пробата
Estonian: Proovi kuivatamine ja säilitamine
Latvian: Parauga žāvēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Mėginio džiovinimas ir laikymas
Maltese: Tnixxif u ħażna tal-kampjun
English: Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
French: Le séchage des échantillons est entrepris le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode impliquant une température inférieure à 70 °C.
Spanish: El secado de las muestras comenzará lo antes posible y, en cualquier caso, dentro del plazo de 48 horas, siguiendo un método que no supere los 70 °C.
Italian: L'essiccazione dei campioni deve iniziare appena possibile e comunque entro le 48 ore, indipendentemente dal metodo, a una temperatura inferiore a 70 °C.
Portuguese: A secagem das amostras deve ter início o mais rapidamente possível, nas 48 horas seguintes, por qualquer método que aplique temperaturas inferiores a 70 °C.
Swedish: Torkningen av proverna påbörjas så snart som möjligt, och senast inom 48 timmar, med någon metod där temperaturen är lägre än 70 °C.
Finnish: Näytteiden kuivaaminen on aloitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa millä tahansa menetelmällä, jossa lämpötila on alle 70 °C.
Greek: Τα δείγματα ξηραίνονται το ταχύτερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 48 ωρών σε θερμοκρασία κάτω των 70 °C με οποιαδήποτε μέθοδο.
English: Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
French: Les échantillons doivent être séchés jusqu'à ce qu'ils atteignent un poids constant et un taux d'humidité compris entre 8 et 13 %.
Spanish: Las muestras deberán secarse hasta alcanzar un peso constante y una humedad comprendida entre el 8 % y el 13 %.
Italian: I campioni devono essere essiccati sino al raggiungimento di un peso costante, con umidità compresa tra l'8% e il 13%.
Portuguese: Secar as amostras até peso constante (humidade compreendida entre 8 % e 13 %).
Swedish: Proverna torkas tills vikten är konstant och fukthalten mellan 8 % och 13 %.
Finnish: Näytteitä kuivataan kunnes niiden paino on vakio ja kosteuspitoisuus 8-13 prosenttia.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους και υγρασίας μεταξύ 8 % και 13 %.