FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State of the European Communities may become a Party to this Convention.
German: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften kann diesem Übereinkommen beitreten.
Spanish: Todo Estado miembro de las Comunidades Europeas podrá convertirse en Parte contratante del presente Convenio.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro das Comunidades Europeias pode tornar-se parte na presente convenção.
Dutch: Iedere lidstaat van de Europese Gemeenschappen kan partij worden bij deze overeenkomst.
Danish: Alle medlemsstater af De Europæiske Fællesskaber kan tiltræde denne konvention.
Swedish: Varje stat som är medlem i Europeiska gemenskaperna kan bli part i denna konvention.
Slovak: Každý členský štát Európskych spoločenstiev sa môže k tomuto dohovoru pripojiť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie Wspólnot Europejskich może stać się stroną niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az Európai Közösségek bármely tagállama félként csatlakozhat ehhez az egyezményhez.
Romanian: Orice stat membru al Comunităților Europene poate deveni parte la această convenție.
Bulgarian: Всяка държава-членка на Европейската общност може да стане страна по настоящата конвенция.
Estonian: Iga Euroopa ühenduste liikmesriik võib saada käesoleva konventsiooni osaliseks.
Latvian: Ikviena Eiropas Kopienu dalībvalsts var kļūt par šīs konvencijas Pusi.
Lithuanian: Šios Konvencijos šalimi gali tapti bet kuri Europos Bendrijų valstybė narė.
Maltese: Kull Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej jista' jsir Parti għal din il-Konvenzjoni.
English: Accession shall be the subject of an agreement between that State and the Contracting Parties.
German: Der Beitritt wird in einem Übereinkommen zwischen diesem Staat und den Vertragsparteien geregelt.
Spanish: La adhesión será objeto de un acuerdo entre dicho Estado y las Partes contratantes.
Portuguese: A adesão será objecto de um acordo entre este Estado e as partes contratantes.
Dutch: De toetreding wordt geregeld bij een overeenkomst tussen de desbetreffende staat en de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Tiltrædelsen sker efter aftale mellem denne stat og de kontraherende parter.
Swedish: Anslutningen skall vara föremål för ett avtal mellan staten i fråga och de avtalsslutande parterna.
Slovak: Vstup sa upravuje v dohode medzi týmto štátom a zmluvnou stranou.
Polish: Przystąpienie stanowi przedmiot porozumienia między tym państwem a Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A csatlakozásról az illető állam és a Szerződő Felek közti megállapodásban kell rendelkezni.
Romanian: Aderarea va forma obiectul unui acord între statul respectiv și părțile contractante.
Bulgarian: Присъединяването е предмет на споразумение на тази държава с договарящите страни.
Estonian: Sellist ühinemist reguleeritakse selle riigi ja konventsiooniosaliste vahelise lepinguga.
Latvian: Lai pievienotos, slēdz nolīgumu starp šo valsti un Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Prisijungiama pagal tos valstybės ir Susitariančiųjų Šalių susitarimą.
Maltese: L-isħubija għandha tkun soġġetta għal ftehim bejn dak l-Istat u l-Partijiet Kontraenti.
English: Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the Contracting Parties.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch den beitretenden Staat und jede Vertragspartei.
Spanish: Dicho acuerdo estará sujeto a ratificación, aprobación o aceptación por parte del Estado que se adhiera y de cada una de las Partes contratantes.
Portuguese: Este acordo será sujeito a ratificação, aprovação ou aceitação, por parte do Estado aderente e por cada uma das partes contratantes.
Dutch: Deze overeenkomst wordt door de toetredende staat en ieder der overeenkomstsluitende partijen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Danish: Denne aftale skal ratificeres, godkendes eller accepteres af den tiltrædende stat og af hver enkelt af de kontraherende parter.
Swedish: Ett sådant avtal skall läggas fram för ratificering, godkännande eller antagande av den anslutande staten och var och en av de avtalsslutande parterna.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu prostredníctvom štátu a každej zmluvnej strany.
Polish: Porozumienie takie podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez przystępujące państwo oraz przez każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a csatlakozó állam és mindegyik Szerződő Fél megerősíti, elfogadja vagy jóváhagyja.
Romanian: Un astfel de acord va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării de statul care aderă și de fiecare parte contractantă.
Bulgarian: Това споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от присъединяващата се държава и всяка от договарящите страни.
Estonian: Sellise lepingu peab ühinev riik ja iga konventsiooniosaline ratifitseerima, vastu võtma või heaks kiitma.
Latvian: Šādu nolīgumu ratificē, apstiprina vai pieņem valstī, kas pievienojas, un katrā Līgumslēdzējā Pusē.
Lithuanian: Toks susitarimas turi būti prisijungiančios valstybės ir Susitariančiųjų Šalių ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Ftehim ta' din ix-xorta għandu jkun soġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istat li jkun qiegħed jissieħeb u minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
German: Es tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la presentación del último instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.
Portuguese: Entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao do depósito do último instrumento de ratificação, aprovação ou aceitação.
Dutch: Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrument.
Swedish: Det skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter deposition av den sist ratificerade, godkända eller antagna handlingen.
Slovak: Začne sa uplatňovať prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej ratifikačnej, prijímacej alebo schvaľovacej listiny.
Polish: Wchodzi ono w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A megállapodás az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Romanian: Acordul intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni ce urmează depunerii instrumentului final de ratificare, acceptare sau aprobare.
Bulgarian: То влиза в сила от първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: See jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumenta deponēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depositu ta' l-istrument finali ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Any Contracting Party may submit to the depositary a proposal to amend this Convention.
German: Jede Vertragspartei kann dem Verwahrer einen Vorschlag zur Änderung dieses Übereinkommens zuleiten.
Spanish: Toda Parte contratante podrá hacer llegar al depositario una propuesta dirigida a modificar el presente Convenio.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode enviar ao depositário uma proposta no sentido de alterar a presente convenção.
Dutch: Elk der overeenkomstsluitende partijen kan de depositaris een voorstel tot wijziging van deze overeenkomst doen toekomen.
Danish: Alle kontraherende parter kan til depositaren sende forslag til ændring af denne konvention.
Swedish: Varje avtalsslutande part kan till depositarien lägga fram förslag om ändring av denna konvention.
Slovak: Každá zmluvná strana môže podať dôverníkovi návrh na zmenu tohto dohovoru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może przekazać depozytariuszowi propozycję uzupełnienia niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény módosítására bármely Szerződő Fél javaslatot nyújthat be a letéteményeshez.
Romanian: Orice parte contractantă poate depune la depozitar o propunere de modificare a prezentei convenții.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има право да изпрати до депозитаря предложение за промяна на настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib esitada hoiulevõtjale ettepaneku muuta käesolevat konventsiooni.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja Puse var depozitārijam iesniegt priekšlikumu grozīt šo konvenciju.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali pateikti depozitarui pasiūlymą dėl šios Konvencijos pakeitimo.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tissottometti lid-depositarju proposta sabiex tiġi emendata din il-Konvenzjoni.
English: The depositary shall forward that proposal to the other Contracting Parties.
German: Der Verwahrer übermittelt diesen Vorschlag an die anderen Vertragsparteien.
Spanish: El depositario transmitirá dicha propuesta a las demás Partes contratantes.
Portuguese: O depositário transmitirá esta proposta às outras partes contratantes.
Dutch: De depositaris doet de overige overeenkomstsluitende partijen mededeling van dit voorstel.
Danish: Depositaren videresender sådanne forslag til de øvrige kontraherende parter.
Swedish: Depositarien skall översända förslaget till övriga avtalsslutande parter.
Slovak: Dôverník oznámi tento návrh ostatným zmluvným stranám.
Polish: Depozytariusz przekazuje powyższą propozycję innym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A letéteményes a javaslatot továbbítja a többi Szerződő Félnek.
Romanian: Depozitarul înaintează propunerea celorlalte părți contractante.
Bulgarian: Депозитарят предава това предложение на другите договарящи страни.
Estonian: Hoiulevõtja edastab selle ettepaneku teistele konventsiooniosalistele.
Latvian: Depozitārijs šo priekšlikumu nodod citām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Depozitaras šį pasiūlymą perduoda kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Id-depositarju għandu jgħadddi din il-proposta lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: The Contracting Parties shall adopt amendments to this Convention by common consent.
German: Die Vertragsparteien legen die Änderungen dieses Übereinkommens einvernehmlich fest.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán de común acuerdo las modificaciones del presente Convenio.
Portuguese: As partes contratantes adoptarão de comum acordo as alterações à presente convenção.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen in onderlinge overeenstemming de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen vast.
Danish: De kontraherende parter vedtager ændringer til denne konvention efter fælles aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall besluta enhälligt om ändringar i denna konvention.
Slovak: Zmluvné strany stanovia súhlasne zmeny tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują zmiany do niniejszej Konwencji za wspólną zgodą.
Hungarian: Ezen egyezmény módosításait a Szerződő Felek közös egyetértéssel fogadják el.
Romanian: Părțile contractante adoptă amendamentele la prezenta convenție de comun acord.
Bulgarian: Договарящите страни приемат изменения в настоящата конвенция с общо съгласие.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad käesoleva konventsiooni muudatused vastu ühisel kokkuleppel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, savstarpēji vienojoties, pieņem grozījumus šajā konvencijā.
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimus Susitariančiosios Šalys priima bendru sutarimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw emendi għal din il-Konvenzjoni b'kunsens komuni.
English: Amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
German: Die Änderungen treten in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.
Spanish: Las modificaciones entrarán en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de presentación del último instrumento de ratificación, aprobación o aceptación.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação, aprovação ou aceitação.
Dutch: De wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Danish: Ændringer træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrument.
Swedish: Ändringarna skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter depositionsdatum för den sist ratificerade, godkända eller antagna handlingen.
Slovak: Zmeny sa začnú uplatňovať prvý deň druhého mesiaca podľa uloženia poslednej ratifikačnej, prijímajúcej alebo schvaľovacej listiny.
Polish: Zmiany wchodzą w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego pod dniu złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A módosítások az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napján lépnek hatályba.
Romanian: Amendamentele intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni ce urmează datei de depunere a instrumentului final de ratificare, acceptare sau aprobare.
Bulgarian: Измененията влизат в сила на първия ден от втория месец след деня на депозиране на последния инструмент за ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Muudatused jõustuvad järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumenta deponēšanas.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depositu ta' l-aħħar strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Provisions which conflict with those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted.
German: Die Bestimmungen, die zu den Bestimmungen der zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften geschlossenen Übereinkommen in Widerspruch stehen, werden auf jeden Fall angepasst.
Spanish: Las disposiciones que sean contrarias a las acordadas entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas se adaptarán en cualquier caso.
Portuguese: As disposições que forem contrárias às acordadas entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias serão sempre adaptadas.
Dutch: De bepalingen die in strijd zijn met de tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen overeengekomen bepalingen worden in elk geval aangepast.
Danish: Bestemmelser, der strider mod bestemmelser, der er vedtaget mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, tilpasses under alle omstændigheder.
Swedish: Bestämmelser som strider mot dem som medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna överenskommit om skall under alla omständigheter anpassas.
Slovak: Ustanovenia, ktoré odporujú ustanoveniam v uzatvorených dohodách medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev, budú v každom prípade prispôsobené.
Polish: Postanowienia niezgodne z tymi uzgodnionymi między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich powinny zostać w każdym przypadku dostosowane.
Hungarian: Azokat a rendelkezéseket, amelyek ellentétesek az Európai Közösségek tagállamai között elfogadott rendelkezésekkel, minden esetben ez utóbbiakhoz kell igazítani.
Romanian: Dispozițiile care sunt contrare celor convenite între statele membre ale Comunităților Europene se adaptează în orice caz.
Bulgarian: Разпоредби, които влизат в противоречие с приетите разпоредби между държавите-членки на Европейската общност, при всички случаи трябва да се адаптират.
Estonian: Euroopa ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud lepingutega vastuolus olevaid sätteid kohandatakse igal juhul.
Latvian: Noteikti pielāgo tos noteikumus, kas ir pretrunā noteikumiem, par ko savstarpēji vienojušās Eiropas Kopienu dalībvalstis.
Lithuanian: Nuostatos, kurios prieštarauja Europos Bendrijų valstybių narių sutartoms nuostatoms, visais atvejais turi būti prie pastarųjų priderintos.
Maltese: Dispożizzjonijiet li jmorru kontra dawk li dwarhom ikun hemm ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej għandhom f'kull każ jiġu addattati.
English: Amendments to this Convention which are deemed necessary by the Contracting Parties shall be subject to ratification, acceptance or approval.
German: Die Änderungen dieses Übereinkommens, die von den Vertragsparteien für erforderlich gehalten werden, bedürfen der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsparteien.
Spanish: Las modificaciones del presente Convenio que las Partes contratantes consideren necesarias quedarán sujetas a ratificación, aprobación o aceptación.
Portuguese: As alterações à presente convenção que forem consideradas necessárias pelas partes contratantes serão sujeitas a ratificação, aprovação ou aceitação.
Dutch: De wijzigingen van de onderhavige overeenkomst waarvan de overeenkomstsluitende partijen vaststellen dat zij nodig zijn, dienen door de overeenkomstsluitende partijen te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Danish: De ændringer til denne konvention, som de kontraherende parter måtte finde nødvendige, skal ratificeres, godkendes eller accepteres.
Swedish: Ändringar i denna konvention som av de avtalsslutande parterna bedöms som nödvändiga, skall läggas fram för ratificering, godkännande eller antagande.
Slovak: Zmeny tohto dohovoru , ktoré pokladajú zmluvné strany za žiadúce, podliehajú ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zmluvných strán.
Polish: Zmiany niniejszej Konwencji, jakie uznane zostaną za konieczne przez Umawiające się Strony, podlegają ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezen egyezménynek a Szerződő Felek által szükségesnek tartott módosításait meg kell erősíteni, el kell fogadni vagy jóvá kell hagyni.
Romanian: Amendamentele la prezenta convenție, considerate necesare de părțile contractante, sunt supuse ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: За измененията на настоящата конвенция, които договарящите страни считат за необходими, се изисква ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: Need käesoleva konventsiooni muudatused, mida konventsiooniosalised peavad vajalikuks, tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šīs konvencijas grozījumi, ko Līgumslēdzējas Puses uzskata par vajadzīgiem, jāratificē, jāapstiprina vai jāpieņem.
Lithuanian: Šios Konvencijos pakeitimai, kuriuos Susitariančiosios Šalys laiko būtinais, turi būti ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.
Maltese: Emendi għal din il-Konvenzjoni li jitqiesu li huma meħtieġa mill-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu soġġetti għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said Conventions between the Member States of the European Communities enter into force.
German: Artikel 141 Absatz 3 findet Anwendung mit der Maßgabe, dass die Änderungen nicht vor Inkrafttreten des betreffenden Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften in Kraft treten.
Danish: Artikel 141, stk. 3, finder anvendelse, idet ændringerne dog ikke træder i kraft, før de pågældende konventioner mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater er trådt i kraft.
Slovak: Nevzťahuje sa na článok 141 odsek 3, aby sa zmeny začali uplatňovať pred nadobudnutím účinnosti zmieneného dohovoru medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev.
Romanian: Se aplică dispoziția art. 141 alin. (3), înțelegându-se că amendamentele nu intră în vigoare înainte de data intrării în vigoare a convențiilor menționate dintre statele membre ale Comunităților Europene.
Latvian: Piemēro 141. panta 3. punktu, ņemot vērā to, ka grozījumi nestāsies spēkā, pirms nebūs stājušies spēkā minētie nolīgumi starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm.
Lithuanian: 141 straipsnio 3 dalies nuostata taikoma suprantant, kad pakeitimai neįsigalios tol, kol neįsigalios minėtos Europos Bendrijų valstybių narių konvencijos.
English: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
German: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali tento dohovor k tomuto príslušné oprávnené osoby.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți în acest sens, au semnat prezenta convenție.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau pasirašiusieji, turintys reikiamus savo Vyriausybių įgaliojimus, pasirašė šią Konvenciją.
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
German: Für die Regierung des Königreichs Belgien
Spanish: Por el Gobierno del Reino de Bélgica
Portuguese: Pelo Governo do Reino da Bélgica
Dutch: Voor de regering van het Koninkrijk België
Danish: For Kongeriget Belgiens regering
Swedish: För Konungariket Belgiens regering
Slovak: Za vládu Belgického kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Belgii
Hungarian: A Belga Királyság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Belgijos Karalystės vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005401.TIF">
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
German: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Spanish: Por el Gobierno de la República Federal de Alemania
Portuguese: Pelo Governo da República Federal da Alemanha
Dutch: Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland
Danish: For Forbundsrepublikken Tysklands regering
Swedish: För Förbundsrepubliken Tysklands regering
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005402.TIF">