English: In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank.
French: À cet égard, et pour ses besoins propres, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a adopté des règlements et des orientations visant à garantir la transmission des données infra-annuelles sur les statistiques financières et les comptes financiers nationaux à la Banque centrale européenne.
German: Aus diesem Grund und für eigene Zwecke hat der Rat der Europäischen Zentralbank Bestimmungen und Leitlinien erlassen, die die Übermittlung unterjährlicher Daten zur Finanzstatistik und zu den nationalen Finanzkonten an die Europäische Zentralbank sicherstellen sollen.
Spanish: En este sentido y para sus propios fines, el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ha adoptado normas y principios destinados a proteger la transmisión de datos infra anuales sobre estadísticas financieras y cuentas financieras nacionales al Banco Central Europeo.
Italian: A questo riguardo, e per le proprie necessità, il consiglio direttivo della Banca centrale europea ha adottato regolamenti e orientamenti intesi a garantire la trasmissione alla Banca centrale europea di dati infra-annuali sulle statistiche finanziarie e sui conti finanziari nazionali.
Portuguese: A este respeito, e para os seus próprios fins, o Conselho dos Governadores do Banco Central Europeu adoptou regulamentos e directrizes para salvaguardar a transmissão de dados infra-anuais sobre as estatísticas financeiras e as contas financeiras nacionais ao Banco Central Europeu.
Dutch: In dit verband heeft de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank voor eigen doeleinden verordeningen en richtsnoeren goedgekeurd teneinde de indiening van gegevens over financiële statistieken en nationale financiële rekeningen voor perioden korter dan een jaar aan de Europese Centrale Bank te waarborgen.
Swedish: Därför har ECB-rådet för sina egna behov antagit förordningar och riktlinjer för att trygga rapportering av uppgifter avseende kortare tid än ett år om finansiell statistik och nationella finansiella konton till ECB (Europeiska centralbanken).
Finnish: Euroopan keskuspankin neuvosto on tämän vuoksi sekä omiin tarkoituksiinsa antanut sääntöjä ja suuntaviivoja turvatakseen rahoitustilastoja ja kansallisia rahoitustilejä koskevien, vuotta lyhyemmältä aikaväliltä kerättyjen tietojen toimittamisen Euroopan keskuspankille.
Greek: Από την άποψη αυτή και για δικούς του λόγους το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ενέκρινε κανονισμούς και κατευθυντήριες γραμμές για την κατοχύρωση της διαβίβασης υποετήσιων στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές στατιστικές και τους εθνικούς χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: V tomto ohledu a pro své vlastní potřeby přijala Rada guvernérů Evropské centrální banky nařízení a obecné zásady zajišťující předávání údajů konjunkturálních finančních statistik do jednoho roku a národních finančních účtů do Evropské centrální banky.
Slovak: V tejto súvislosti a na vlastné účely Rada guvernérov Európskej centrálnej banky prijala nariadenia a usmernenia na zabezpečenie prenosu krátkodobých údajov o finančnej štatistike a národných finančných účtoch do Európskej centrálnej banky.
Polish: W związku z tym i dla swoich własnych celów Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego przyjęła przepisy i wytyczne, by zabezpieczyć przekazywanie danych o większej częstotliwości niż roczna w zakresie statystyki finansowej i narodowych rachunków finansowych do Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa erre tekintettettel, és saját céljára rendeleteket és iránymutatásokat fogadott el, hogy garanciát biztosítson a pénzügyi statisztika és a nemzeti pénzügyi számlák évközi adatainak az Európai Központi Bankhoz történő továbbítására.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke je v zvezi s tem in za svoj namen sprejel predpise in smernice za zaščito posredovanja medletnih podatkov o finančni statistiki in nacionalnih finančnih računov Evropski centralni banki.
Romanian: În această privință și pentru nevoi proprii, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene adoptă regulamente și linii directoare pentru salvgardarea și transmiterea datelor infra-anuale privind statisticile financiare și conturile financiare naționale către Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: В този смисъл, както и за своите собствени цели, управителният съвет на Европейската централна банка прие регламенти и правила в защита на прехвърлянето към Европейската централна банка на данни в рамките на годината относно финансовата статистика и националните финансови сметки.
Estonian: Euroopa Keskpanga nõukogu on selle kohta ja oma eesmärkidel vastu võtnud määrused ja eeskirjad kindlustamaks finantsstatistika ja riiklike rahastamiskontode aastast lühemaid ajavahemikke käsitleva finantsstatistika edastamise Euroopa Keskpangale.
Latvian: Saistībā ar šo un ievērojot savas darbības mērķus, Eiropas Centrālās bankas Padome ir pieņēmusi noteikumus un pamatnostādnes, lai nodrošinātu gada laikā vairākkārt vāktu datu par finanšu statistiku un valsts finanšu pārskatiem pārsūtīšanu Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu savo tikslams Europos centrinio banko Valdančioji taryba patvirtino taisykles ir gaires, siekdama užtikrinti, kad finansinės statistikos ir nacionalinių finansinių sąskaitų metiniai duomenys bus perduoti Europos centriniam bankui.
Maltese: Għal dan l-għan u għall-iskop proprju tiegħu l-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew adotta r-regolamenti u linji biex jissalvagwardja t-trasmissjoni tad-data infra-annwali dwar l-istatistiċi finanzjarji u kontijiet finanzjarji nazzjonali lill-Bank Ċentrali Ewropew.