FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISTÄ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
French: Champ d'application et objectif
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och räckvidd
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzés és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir paskirtis
Maltese: Għanijiet u ambitu
English: Within the scope of the framework Regulation, this Regulation concerns the interoperability of the EATMN.
French: Dans le cadre du champ d'application du règlement-cadre, le présent règlement concerne l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
German: Im Geltungsbereich der Rahmenverordnung betrifft die vorliegende Verordnung die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes.
Spanish: Dentro del ámbito del Reglamento marco, el presente Reglamento trata de la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo.
Italian: Nell'ambito di applicazione del regolamento quadro, il presente regolamento riguarda l'interoperabilità della EATMN.
Portuguese: No âmbito do regulamento-quadro, o presente regulamento diz respeito à interoperabilidade da REGTA.
Danish: Denne forordning omhandler inden for rammeforordningens anvendelsesområde interoperabiliteten i det europæiske lufttrafikstyringsnet.
Swedish: Inom ramförordningens räckvidd omfattar denna förordning driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst.
Finnish: Tämä asetus koskee puiteasetuksen asettamissa rajoissa eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta.
Slovak: V rozsahu pôsobnosti rámcového nariadenia sa toto nariadenie vzťahuje na interoperabilitu EATMN.
Polish: W zakresie rozporządzenia ramowego, niniejsze rozporządzenie dotyczy interoperacyjności EATMN.
Hungarian: A keretrendelet hatályán belül ez a rendelet az EATMN átjárhatóságára vonatkozik.
Slovenian: Znotraj področja uporabe okvirne uredbe se ta uredba nanaša na interoperabilnost EATMN.
Romanian: În cadrul domeniului de aplicare a regulamentului-cadru, prezentul regulament se referă la interoperabilitatea REGTA.
Bulgarian: В рамките на приложното поле на Рамковия регламент настоящият регламент е свързан със оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN).
Estonian: Käesolev määrus käsitleb raammääruse kohaldamisala piires EATMNi koostalitlusvõimet.
Latvian: Pamatregulas piemērošanas jomā šā regula attiecas uz EATMN savietojamību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagrindų reglamento taikymo sritį, šis reglamentas taikomas EOEVT sąveikai.
Maltese: Fl-ambitu tar-Regolament qafas, dan ir-Regolament jikkonċerna l-interoperabilità tax-XEATA.
English: This Regulation shall apply to the systems, their constituents and associated procedures identified in Annex I.
French: Le présent règlement s'applique aux systèmes, à leurs composants et aux procédures associées spécifiés à l'annexe I.
German: Diese Verordnung gilt für die in Anhang I genannten Systeme, ihre Komponenten und zugehörigen Verfahren.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a los sistemas, sus componentes y procedimientos asociados contemplados en el anexo I.
Italian: Il presente regolamento si applica ai sistemi, ai loro componenti e alle relative procedure specificati nell'allegato I.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos sistemas e aos seus componentes e procedimentos associados enumerados no anexo I.
Danish: Denne forordning gælder for systemer, disses komponenter og tilhørende procedurer, jf. bilag I.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på de system, komponenter och därmed förbundna förfaranden som fastställs i bilaga I.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I eriteltyihin järjestelmiin, niiden rakenneosiin ja niihin liittyviin menettelyihin.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na systémy, ich komponenty a príslušné postupy uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie będzie mieć zastosowanie w odniesieniu do systemów, ich części składowych i stosownych procedur określonych w załączniku I.
Hungarian: Ezt a rendeletet az I. mellékletben meghatározott rendszerekre, rendszerelemekre és az azokkal kapcsolatos eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za sisteme, njihove sestavne dele in pripadajoče postopke, opredeljene v Prilogi I.
Romanian: Prezentul regulament se aplică sistemelor, componentelor acestora și procedurilor aferente, prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към системите, техните съставни части и свързаните с тях процедури, както са посочени в приложение 1.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas määratletud süsteemide, nende koostisosade ja seotud menetluste kohta.
Latvian: Šo regulu piemēro I pielikumā norādītajām sistēmām, to komponentiem un saistītajām procedūrām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas I priede nurodytoms sistemoms, jų sudedamosioms dalims ir susijusioms procedūroms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għas-sistemi, il-kostitwenti tagħhom u proċeduri assoċjati identifikati fl-Anness I.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU II
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS, IMPLEMENTING RULES FOR INTEROPERABILITY AND COMMUNITY SPECIFICATIONS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES, MESURES D'EXÉCUTION EN MATIÈRE D'INTEROPÉRABILITÉ ET SPÉCIFICATIONS COMMUNAUTAIRES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN, DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE INTEROPERABILITÄT UND GEMEINSCHAFTLICHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES, MEDIDAS DE EJECUCIÓN EN MATERIA DE INTEROPERABILIDAD Y ESPECIFICACIONES COMUNITARIAS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI, NORME DI ATTUAZIONE PER L'INTEROPERABILITÀ E SPECIFICHE COMUNITARIE
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS, REGRAS DE EXECUÇÃO EM MATÉRIA DE INTEROPERABILIDADE E ESPECIFICAÇÕES COMUNITÁRIAS
Danish: VÆSENTLIGE KRAV, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE INTEROPERABILITET OG FÆLLESSKABSSPECIFIKATIONER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV, GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET OCH GEMENSKAPSSPECIFIKATIONER
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET, YHTEENTOIMIVUUTTA KOSKEVAT TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT JA YHTEISÖN ERITELMÄT
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY, VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ PRE INTEROPERABILITU A ŠPECIFIKÁCIE SPOLOČENSTVA
Polish: ZASADNICZE WYMOGI, PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE INTEROPERACYJNOŚCI ORAZ SPECYFIKACJE WSPÓLNOTY
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK, AZ ÁTJÁRHATÓSÁGRA VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS A KÖZÖSSÉGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE, IZVEDBENA PRAVILA GLEDE INTEROPERABILNOSTI IN SPECIFIKACIJE SKUPNOSTI
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE, NORME PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A INTEROPERABILITĂȚII ȘI SPECIFICAȚII COMUNITARE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРАВИЛА ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: PÕHINÕUDED, KOOSTALITLUSVÕIMET KÄSITLEVAD RAKENDUSEESKIRJAD JA ÜHENDUSE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: PAMATPRASĪBAS, SAVIETOJAMĪBAS ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI UN KOPIENAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI, SĄVEIKOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS IR BENDRIJOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: REKWIŻITI ESSENZJALI, REGOLI LI JIMPLIMENTAW GĦALL-INTEROPERABILITÀ U SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOMUNITARJI
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Grundläggande krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Polish: Zasadnicze wymogi
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Romanian: Cerințe esențiale
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti essenzjali
English: The EATMN, its systems and their constituents and associated procedures shall meet essential requirements.
French: Le réseau européen de gestion du trafic aérien, ses systèmes, leurs composants et les procédures associées satisfont aux exigences essentielles.
German: Das europäische Flugverkehrsmanagementnetz, seine Systeme und deren Komponenten und zugehörige Verfahren müssen grundlegenden Anforderungen entsprechen.
Italian: La EATMN, i suoi sistemi, i loro componenti e le relative procedure sono conformi ai requisiti essenziali che figurano nell'allegato II.
Portuguese: A REGTA, os seus sistemas e os seus componentes e procedimentos associados devem respeitar os requisitos essenciais.
Danish: Det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer, disses komponenter og tilhørende procedurer skal opfylde væsentlige krav.
Swedish: Det europeiska nätverket för flygledningstjänst, dess system och deras komponenter och därmed förbundna förfaranden skall uppfylla de grundläggande kraven.
Finnish: Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien sekä niihin liittyvien menettelyjen on täytettävä olennaiset vaatimukset.
Polish: Sieć EATMN, jej systemy i ich części składowe oraz stosowne procedury spełniają zasadnicze wymogi.
Hungarian: Az EATMN-nek, rendszereinek, rendszerelemeinek és az azokkal kapcsolatos eljárásoknak teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
Slovenian: EATMN, njeni sistemi ter njihovi sestavni deli in pripadajoči postopki morajo izpolnjevati bistvene zahteve.
Romanian: REGTA, sistemele acesteia, componentele lui și procedurile aferente îndpelinesc cerințele esențiale.
Estonian: EATMN, selle süsteemid ning nende koostisosad ja seotud menetlused vastavad põhinõuetele.
Latvian: EATMN, tā sistēmām, komponentiem un saistītajām procedūrām jāatbilst pamatprasībām.
Lithuanian: EOEVT, jo sistemos ir jų sudedamosios dalys bei susijusios procedūros turi atitikti esminius reikalavimus.
Maltese: Ix-XEATA, is-sistemi tagħha u l-kostitwenti tagħhom u proċeduri assoċjati għandhom jissodisfaw rekwiżiti essenzjali.
English: Implementing rules for interoperability
French: Mesures d'exécution en matière d'interopérabilité
German: Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität
Spanish: Medidas de ejecución en materia de interoperabilidad
Italian: Norme di attuazione per l'interoperabilità
Portuguese: Regras de execução em matéria de interoperabilidade
Danish: Gennemførelsesbestemmelser vedrørende interoperabilitet
Swedish: Genomförandebestämmelser för driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevat täytäntöönpanosäännöt
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre interoperabilitu
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila glede interoperabilnosti
Romanian: Norme pentru punerea în aplicare a interoperabilității
Bulgarian: Правила за въвеждане на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõimet käsitlevad rakenduseeskirjad
Latvian: Savietojamības īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Sąveikos įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli li jimplimentaw għal interoperabilità
English: Implementing rules for interoperability shall be drawn up whenever necessary to achieve in a coherent way the objectives of this Regulation.
French: Les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité sont établies dans tous les cas où il est nécessaire de réaliser, d'une manière cohérente, les objectifs du présent règlement.
German: Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität werden ausgearbeitet, wenn dies zur kohärenten Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist.
Spanish: Se elaborarán medidas de ejecución en materia de interoperabilidad siempre que sea necesario para alcanzar de forma coherente los objetivos del presente Reglamento.
Italian: Ogniqualvolta sia necessario per conseguire gli obiettivi del presente regolamento in modo coerente, si provvede a definire norme di attuazione per l'interoperabilità.
Portuguese: As regras de execução em matéria de interoperabilidade devem ser elaboradas sempre que necessário para alcançar os objectivos do presente regulamento de uma forma coerente.
Danish: Der udarbejdes gennemførelsesbestemmelser vedrørende interoperabilitet, når dette er nødvendigt for at nå målene for denne forordning på en sammenhængende måde.
Swedish: Genomförandebestämmelser för driftskompatibilitet skall utarbetas närhelst det är nödvändigt för att målen i denna förordning skall kunna uppnås på ett enhetligt sätt.
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevat täytäntöönpanosäännöt on laadittava aina, kun se on tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre interoperabilitu sa vypracujú vždy, ak to bude potrebné na koherentné dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące interoperacyjności są sporządzane, gdy jest to niezbędne dla osiągnięcia w sposób spójny celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha e rendelet célkitűzéseinek egységes megvalósítása érdekében szükséges, ki kell dolgozni az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Izvedbena pravila glede interoperabilnosti se uvedejo, kadarkoli so potrebna, za koherentno doseganje ciljev te uredbe.
Romanian: Normele pentru punerea în aplicare a interoperabilității se stabilesc în toate cazurile în care este necesară atingerea într-un mod coerent a obiectivelor prezentului regulament.
Bulgarian: Правилата за въвеждане на оперативна съвместимост се разработват в случаите, когато е необходимо по съгласуван начин да се постигнат целите на настоящия регламент.
Estonian: Koostalitlusvõimet käsitlevad rakenduseeskirjad koostatakse iga kord, kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide terviklikuks saavutamiseks.
Latvian: Savietojamības īstenošanas noteikumus izstrādā vajadzības gadījumā, lai saskaņotā veidā sasniegtu šās regulas mērķus.
Lithuanian: Sąveikos įgyvendinimo taisyklės parengiamos kaskart, kai būtina nuosekliai pasiekti šio reglamento tikslus.
Maltese: Regoli li jimplimentaw għal interoperabilità għandhom jinkitbu kull meta meħtieġ biex jinkisbu b'manjiera koerenti l-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Implementing rules for interoperability shall in particular:
French: Les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité doivent notamment:
German: In den Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität ist insbesondere Folgendes vorzusehen:
Spanish: Las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad en particular:
Italian: In particolare, le norme di attuazione per l'interoperabilità:
Portuguese: As regras de execução em matéria de interoperabilidade devem, em especial:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende interoperabilitet skal navnlig:
Swedish: Genomförandebestämmelser för driftskompatibilitet skall särskilt omfatta
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevissa täytäntöönpanosäännöissä on erityisesti
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre interoperabilitu najmä:
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące interoperacyjności w szczególności:
Hungarian: Az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályok különösen
Slovenian: Izvedbena pravila glede interoperabilnosti morajo zlasti:
Romanian: Normele pentru punerea în aplicare a interoperabilității trebuie, în special:
Bulgarian: Правилата за въвеждане на оперативна съвместимост по-специално : а)
Estonian: Koostalitlusvõimet käsitlevates rakenduseeskirjades, eelkõige:
Latvian: Savietojamības īstenošanas noteikumi jo īpaši
Lithuanian: Sąveikos įgyvendinimo taisyklės pirmiausia:
Maltese: Regoli li jimplimentaw għal interoperabilità għandhom b'mod partikulari:
English: Implementing rules for interoperability shall be established in accordance with the procedure under Article 8 of the framework Regulation.
French: Les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité sont établies conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.
German: Die Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität werden nach dem Verfahren des Artikels 8 der Rahmenverordnung festgelegt.
Spanish: Las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8 del Reglamento marco.
Italian: Le norme di attuazione per l'interoperabilità sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 8 del regolamento quadro.
Portuguese: As regras de execução em matéria de interoperabilidade são estabelecidas nos termos do artigo 8.o do regulamento-quadro.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende interoperabilitet fastlægges efter proceduren i rammeforordningens artikel 8.
Swedish: Genomförandebestämmelserna för driftskompatibilitet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i ramförordningen.
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan puiteasetuksen 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre interoperabilitu sa stanovia v súlade s postupom podľa článku 8 rámcového nariadenia.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące interoperacyjności zostaną opracowane zgodnie z procedurami określonymi w art. 8 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: Az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályokat a keretrendelet 8. cikke szerinti eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Izvedbena pravila glede interoperabilnosti se uvedejo po postopku iz člena 8 okvirne uredbe.
Romanian: Normele pentru punerea în aplicare a interoperabilității se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din regulamentul-cadru.
Bulgarian: Правилата за въвеждане на оперативна съвместимост бъдат установени в съответствие с процедурата по член 8 от Рамковия регламент.
Estonian: Koostalitlusvõimet käsitlevad rakenduseeskirjad kehtestatakse raammääruse artiklis 8 osutatud korras.
Latvian: Savietojamības īstenošanas noteikumus paredz saskaņā ar pamatregulas 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sąveikos įgyvendinimo taisyklės nustatomos pagrindų reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli li jimplimentaw għal interoperabilità għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament qafas.
English: Community specifications
French: Spécifications communautaires
German: Gemeinschaftliche Spezifikationen
Spanish: Especificaciones comunitarias
Italian: Specifiche comunitarie
Portuguese: Especificações comunitárias
Danish: Fællesskabsspecifikationer
Swedish: Gemenskapsspecifikationer
Finnish: Yhteisön eritelmät
Slovak: Špecifikácie spoločenstva
Polish: Specyfikacje Wspólnoty
Hungarian: Közösségi műszaki előírások
Slovenian: Specifikacije Skupnosti
Romanian: Specificații comunitare
Bulgarian: Спецификации на Общността
Estonian: Ühenduse spetsifikatsioonid
Latvian: Kopienas specifikācijas
Lithuanian: Bendrijos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet Komunitarji
English: In pursuit of the objective of this Regulation, Community specifications may be established.
French: En vue de réaliser l'objectif poursuivi par le présent règlement, des spécifications communautaires peuvent être établies.
German: Im Hinblick auf die Erreichung des Ziels dieser Verordnung können gemeinschaftliche Spezifikationen festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse especificaciones comunitarias para intentar lograr el objetivo del presente Reglamento.
Italian: Ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente regolamento si possono stabilire specifiche comunitarie;
Danish: Med henblik på at nå målene for denne forordning kan der fastlægges fællesskabsspecifikationer.
Swedish: För att målen för denna förordning skall uppnås, får gemenskapsspecifikationer upprättas.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi voidaan vahvistaa yhteisön eritelmiä.
Slovak: Z hľadiska dosiahnutia cieľa tohto nariadenia sa môžu ustanoviť špecifikácie spoločenstva.
Polish: Dla osiągnięcia celu niniejszego rozporządzenia istnieje możliwość opracowania specyfikacji Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet célkitűzéseinek megvalósítása érdekében közösségi műszaki előírások határozhatók meg.
Slovenian: V prizadevanju za cilje te uredbe se lahko uvedejo specifikacije Skupnosti.
Romanian: Pentru atingerea obiectivului prezentului regulament, se pot stabili specificații comunitare.
Bulgarian: За постигане целите на настоящия регламент могат да бъдат разработени и приети спецификации на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgi taotlemisel võib kehtestada ühenduse spetsifikatsioonid.
Latvian: Lai sasniegtu šās regulas mērķi, var tikt noteiktas Kopienas specifikācijas.
Lithuanian: Siekiant šio reglamento tikslo gali būti nustatytos Bendrijos specifikacijos.
Maltese: Fl-insegwiment ta' l-għan ta' dan ir-Regolament, speċifikazzjonijiet Komunitarji jistgħu jkunu stabbiliti.
English: Such specifications may be:
French: Ces spécifications peuvent comprendre:
German: Bei diesen Spezifikationen kann es sich handeln um
Spanish: Estas especificaciones podrán ser:
Italian: si può trattare di:
Danish: Sådanne specifikationer kan være:
Swedish: Sådana specifikationer kan vara
Finnish: Nämä eritelmät voivat olla
Slovak: Takými špecifikáciami môžu byť:
Polish: Specyfikacje takie mogą zawierać:
Hungarian: Ezek a műszaki előírások lehetnek:
Slovenian: Take specifikacije so lahko:
Romanian: Aceste specificații pot să fie:
Bulgarian: Тези спецификации могат да бъдат: а)
Estonian: Sellised spetsifikatsioonid võivad olla:
Latvian: Šīs specifikācijas var būt:
Lithuanian: Tokios specifikacijos gali būti:
Maltese: Speċifikazzjonijiet tali jistgħu:
English: European standards for systems or constituents, together with the relevant procedures, drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae, on a mandate from the Commission in accordance with Article 6(4) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and pursuant to the general guidelines on cooperation between the Commission and the standardisation bodies signed on 13 November 1984;
Italian: norme europee riguardanti sistemi o componenti, con le relative procedure, elaborate dagli organismi di normalizzazione europei in cooperazione con l'Eurocae, su incarico della Commissione, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, e a norma degli orientamenti generali in materia di cooperazione tra la Commissione e detti organismi firmati il 13 novembre 1984;