FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
Italian: Esso si applica sino al 31 dicembre 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
English: Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
French: Les notifications pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement sont appréciées au regard de ses dispositions.
Italian: Le notifiche pendenti alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate sulla base delle disposizioni del regolamento stesso.
Danish: Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser.
English: Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
French: Dans les cas où les conditions du présent règlement ne sont pas respectées, la Commission examinera les notifications pendantes à la lumière des lignes directrices sur l'agriculture.
Italian: In caso di non conformità con le disposizioni del presente regolamento, la Commissione esaminerà dette notifiche alla luce degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo.
Danish: Hvis betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt, vil Kommissionen undersøge sådanne verserende anmeldelser på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.
English: Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 19(1) has been submitted before granting aid.
French: Les aides individuelles et les régimes d'aide mis en oeuvre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et les aides octroyées au titre de ces régimes en l'absence d'une autorisation de la Commission et en violation de l'obligation prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, et sont exemptées au titre du présent règlement s'ils remplissent les conditions définies à l'article 3, à l'exception des conditions visées aux paragraphes 1 et 2, points b) et c) de l'article précité, qui prévoient qu'il soit fait expressément référence au présent règlement et que le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1, ait été communiqué avant l'octroi de l'aide.
Italian: Gli aiuti individuali e i regimi di aiuto cui viene data attuazione prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, nonché gli aiuti concessi nell'ambito di tali regimi in assenza di un'autorizzazione della Commissione e in violazione dell'obbligo di notifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, sono considerati compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, e sono esentati qualora soddisfino le condizioni di cui all'articolo 3 del presente regolamento, con l'eccezione delle prescrizioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2, lettere b) e c), di detto articolo i quali prevedono che sia fatto un riferimento esplicito al presente regolamento e che, prima di concedere l'aiuto, sia stata inviata la sintesi di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Danish: Individuel støtte og støtteordninger, der er gennemført inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, samt støtte, der under sådanne ordninger er ydet uden Kommissionens godkendelse og i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget i medfør af denne forordning, hvis de opfylder betingelserne i artikel 3 bortset fra kravet om en udtrykkelig henvisning til denne forordning i nævnte artikels stk. 1 og stk. 2, litra b) og c), og hvis de i artikel 19, stk. 1, fastsatte kortfattede oplysninger blev fremsendt, inden der blev ydet støtte.
English: Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions sera appréciée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et notes applicables en la matière.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono valutati dalla Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle comunicazioni applicabili.
Danish: Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.
English: Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second subparagraph of paragraph 1.
French: À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les régimes d'aide qu'il exempte continuent de bénéficier de cette exemption pendant une période d'adaptation de six mois à compter de la date visée au second alinéa du paragraphe 1.
Italian: I regimi esentati in virtù del presente regolamento continuano a beneficiare dell'esenzione durante un periodo transitorio di sei mesi a decorrere dalla data di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Danish: Ved udløbet af denne forordnings anvendelsesperiode er støtteordninger, der er fritaget i medfør af forordningen, fortsat fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode efter den dato, der er fastsat i stk. 1, andet afsnit.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2003. På Kommissionens vegne
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Danish: Franz Fischler Medlem af Kommissionen
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Danish: EUT C 194 af 15.8.2003, s. 2.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 70.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: BILAG II
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
German: nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung(2),
Spanish: Previa publicación de proyecto del presente Reglamento(2),
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento(2),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento(2),
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening(2),
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning(2),
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till den här förordningen(2),
Finnish: on julkaissut luonnoksen täksi asetukseksi(2),
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού(2),
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení[2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia[2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően[2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament,
Bulgarian: като публикува проекта на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu[2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on State aid,
French: ayant consulté le comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ în domeniul ajutorului de stat, întrucât:
Bulgarian: като се консултира с Консултативния комитет по държавните помощи, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-għajnuna ta' l-Istat,
English: Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the agriculture guidelines.
French: Ces notifications seront évaluées par la Commission à la lumière du présent règlement et sur la base des lignes directrices sur l'agriculture.
German: Solche Anmeldungen werden von der Kommission auf der Grundlage dieser Verordnung und des Gemeinschaftsrahmens geprüft.
Spanish: Tales notificaciones serán evaluadas por la Comisión a la luz del presente Reglamento y sobre la base de las Directrices agrarias.
Italian: Tali notifiche saranno analizzate dalla Commissione alla luce del presente regolamento e sulla base degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Tais notificações serão apreciadas pela Comissão à luz do presente regulamento e com base nas orientações para o sector agrícola.
Dutch: Dergelijke aanmeldingen zal de Commissie beoordelen in het licht van deze verordening en van de landbouwrichtsnoeren.
Danish: Sådanne anmeldelser vil blive vurderet af Kommissionen på grundlag af nærværende forordning og landbrugsrammebestemmelserne.
Swedish: Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen mot bakgrund av den här förordningen och på grundval av jordbruksriktlinjerna.
Finnish: Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset tämän asetuksen ja maatalouden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιήσεις αυτές με βάση τον παρόντα κανονισμό και τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Taková oznámení budou hodnocena Komisí s přihlédnutím k tomuto nařízení a na základě pokynů týkajících se zemědělství.
Slovak: Takéto oznámenie posúdi Komisia najmä z hľadiska tohto nariadenia a podľa poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Komisja oceni te zgłoszenia w świetle niniejszego rozporządzenia oraz na podstawie wytycznych rolnych.
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket a Bizottság e rendelet figyelembevételével, a mezőgazdasági iránymutatások alapján értékeli.
Slovenian: Komisija ovrednoti priglasitve glede na to uredbo in skladno s kmetijskimi smernicami.
Romanian: Respectivele notificări sunt evaluate de Comisie în lumina prezentului regulament și pe baza liniilor directoare privind agricultura.
Bulgarian: Такива известявания ще се оценяват от Комисията в светлината на настоящия регламент и на основата на насоките за селското стопанство.
Estonian: Komisjon hindab selliseid teateid käesoleva määruse ning põllumajandussuuniste alusel.
Latvian: Komisija izvērtēs šādus paziņojumus, ņemot vērā šo regulu un pamatojoties uz pamatnostādnēm lauksaimniecībā.
Lithuanian: Komisija tokius pranešimus įvertins atsižvelgdama į šį reglamentą ir remdamasi rekomendacijomis dėl žemės ūkio.
Maltese: Dawn in-notifiki jkunu stmati mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament u fuq il-bażi tal-linji gwida dwar l-agrikoltura.
English: These changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general.
French: Ces transformations n'affecteront pas seulement les marchés agricoles, mais aussi les économies locales des zones rurales en général.
German: Diese Veränderungen werden sich nicht nur auf die Agrarmärkte, sondern auf die gesamte lokale Wirtschaft in den ländlichen Gebieten auswirken.
Spanish: Estas transformaciones afectarán no sólo a los mercados agrarios, sino también a las economías locales de las zonas rurales en general.
Italian: Tali cambiamenti influenzeranno non soltanto i mercati agricoli, ma anche l'economia locale delle zone rurali in generale.
Portuguese: Essas alterações afectarão não só os mercados agrícolas mas também, de um modo geral, as economias locais das zonas rurais.
Dutch: Deze veranderingen zullen niet alleen gevolgen hebben voor de landbouwmarkten, maar ook voor de plaatselijke economieën in plattelandsgebieden in het algemeen.
Danish: Disse ændringer kommer ikke kun til at påvirke landbrugsmarkederne, men også den lokale økonomi i landdistrikterne i almindelighed.
Swedish: Dessa förändringar kommer att påverka inte bara jordbruksmarknaderna utan även den lokala ekonomin i allmänhet i landsbygdsområdena.
Finnish: Muutokset vaikuttavat paitsi maatalousmarkkinoihin myös yleisesti maaseutualueiden paikallistalouteen.
Greek: Οι αλλαγές αυτές θα επηρεάσουν όχι μόνο τις γεωργικές αγορές, αλλά και τις τοπικές οικονομίες των αγροτικών περιοχών γενικότερα.
Czech: Tyto změny postihnou nejen zemědělské trhy, avšak též místní hospodářství v oblastech venkova obecně.
Slovak: Tieto zmeny budú mať vplyv nielen na poľnohospodárske trhy, ale vo všeobecnosti aj na miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach.
Polish: Zmiany te wpłyną nie tylko na rynki rolne, lecz również ogólnie na lokalne gospodarki na obszarach wiejskich.
Hungarian: E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik.
Slovenian: Te spremembe ne bodo vplivale le na kmetijske trge, ampak tudi na lokalna gospodarstva na podeželskih območjih na splošno.
Romanian: Aceste schimbări vor afecta nu numai piețele agricole, ci și economiile locale din zonele rurale în general.
Bulgarian: Тези промени ще се отразят не само на селскостопанските пазари, но и на местната икономика в селските райони като цяло.
Estonian: Peale põllumajandusturgude mõjutavad need muudatused ka maapiirkondade kohalikku majandust üldiselt.
Latvian: Šādas izmaiņas ietekmēs ne tikai lauksaimniecības tirgus, bet arī vietējo ekonomiku, galvenokārt lauku rajonos.
Lithuanian: Šie pokyčiai paveiks ne tik žemės ūkio rinkas, bet ir vietinę kaimo vietovių ekonomiką apskritai.
Maltese: Dawn il-bidliet mhux ser jolqtu biss is-swieq ta' l-agrikoltura iżda wkoll ekonomiji lokali f'żoni rurali in ġenerali.
English: However, their development may be limited by market imperfections.
French: Leur développement peut cependant être freiné, par exemple par les difficultés qu'elles rencontrent sur le marché.
German: Durch die Defizite des Marktes zum Beispiel können sie jedoch in ihrer Entwicklung aufgehalten werden;
Spanish: No obstante, es posible que su desarrollo económico se vea limitado por factores como, por ejemplo, las imperfecciones del mercado.
Italian: Il loro sviluppo può tuttavia essere limitato dalle imperfezioni del mercato.
Portuguese: O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado, por exemplo, pelas imperfeições do mercado.
Dutch: Hun ontwikkeling kan echter door de onvolkomenheden van de markt worden afgeremd.
Danish: Deres udvikling kan dog begrænses af f.eks. ufuldkommenhed på markederne.
Swedish: Deras utveckling kan emellertid hämmas av t.ex. brister i marknadens sätt att fungera.
Finnish: Niiden kehitystä voi kuitenkin rajoittaa esimerkiksi markkinoiden puutteellinen toiminta.
Greek: Παρόλα αυτά, η ανάπτυξή τους μπορεί να παρεμποδιστεί, π.χ. από δυσλειτουργίες της αγοράς.
Czech: Jejich rozvoj však může být omezen nedokonalostmi trhu.
Slovak: Ich rozvoj však môže byť obmedzený nedostatkami trhu.
Polish: Ich rozwój może być jednak ograniczony w wyniku niedoskonałości rynku.
Hungarian: Mindazonáltal fejlődésüket gátolhatja a piac elégtelen működése.
Slovenian: Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti.
Romanian: Totuși, dezvoltarea lor poate fi limitată de imperfecțiunile pieței.
Bulgarian: Тяхното развитие, обаче, може да се спъва от несъвършенствата на пазара.
Estonian: Nende arengut võivad aga piirata turu ebakohad.
Latvian: Tomēr to attīstību var ierobežot tirgus nepilnības.
Lithuanian: Tačiau tokių įmonių plėtrą gali riboti rinkos netobulumai.
Maltese: Madankollu, l-iżvilupp tagħhom jista' jkun limitat mill-imperfezzjonijiet tas-suq.
English: For certain types of aid, the establishment of maximum amounts of aid which a beneficiary may receive is appropriate.
French: Pour certains types d'aides, il convient de fixer les montants d'aide maximaux pouvant être accordés à un bénéficiaire.
German: Für bestimmte Arten von Beihilfen empfiehlt es sich, absolute Beträge festzusetzen, die einem Begünstigten gewährt werden dürfen.
Spanish: Para determinados tipos de ayuda resulta apropiado fijar los importes absolutos de las ayudas que puede recibir un beneficiario.
Italian: Per taluni tipi di aiuto è opportuno fissare gli importi massimi dell'aiuto che può essere erogato a un beneficiario.
Portuguese: No que respeita a certos tipos de auxílio, é adequado estabelecer os montantes máximos de auxílio que um beneficiário pode receber.
Dutch: Voor bepaalde vormen van steun is het dienstig absolute bedragen vast te stellen die begunstigden mogen ontvangen.
Danish: For visse støtteformers vedkommende vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte de absolutte støttebeløb, som en støttemodtager må modtage.
Swedish: För vissa typer av stöd är det lämpligt att fastställa totala stödbelopp som en stödmottagare kan få.
Finnish: Joillekin tukityypeille on aiheellista vahvistaa tuensaajan mahdollisen tuen absoluuttinen määrä.
Greek: Για ορισμένους τύπους ενισχύσεων, πρέπει να καθοριστούν μέγιστα ποσά ενίσχυσης τα οποία επιτρέπεται να λάβει ένας δικαιούχος.
Czech: Pro některé druhy podpor je třeba stanovit maximální částky podpory, které v případě potřeby může příjemce získat.
Slovak: Pre určité typy pomoci je vhodné ustanoviť maximálne objemy pomoci, ktoré môže príjemca dostať.
Polish: Dla niektórych rodzajów pomocy właściwe jest ustalenie maksymalnych kwot pomocy, które beneficjent może otrzymać.
Hungarian: Egyes támogatási típusok esetén indokolt meghatározni az egy kedvezményezettnek nyújtható támogatás legnagyobb összegét.
Slovenian: Za nekatere vrste pomoči je ustrezno določiti najvišje zneske pomoči, ki jo upravičenec lahko prejme.
Romanian: Pentru anumite tipuri de ajutoare, trebuie fixate valorile maxime ale ajutoarelor care pot fi acordate unui beneficiar.
Bulgarian: За някои видове помощ е уместно да се определят максималните размери, които бенефициерът може да получи.
Estonian: Teatavate abiliikide puhul on asjakohane ette näha suurim abisumma, mida abisaaja võib saada.
Latvian: Dažiem atbalsta veidiem, kurus var saņemt saņēmējs, ir lietderīgi noteikt atbalsta maksimālo summu.
Lithuanian: Tam tikroms pagalbos rūšims tikslinga nustatyti didžiausią pagalbos, kurią gali gauti pagalbos gavėjas, sumą.
Maltese: Għal ċerti tipi ta' għajnuna, jista' jkun xieraq li jiġi stabbilit l-ammont massimu ta' għajnuna li benefiċjarju jista' jirċievi.