English: In order to allow operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to benefit from subquota II as from 1 May 2004, the quantities available for the subquota period running from 1 January to 30 June 2004 were divided into two tranches on a pro rata temporis basis pursuant to Commission Regulation (EC) No 2341/2003(3).
French: Pour faire en sorte que les opérateurs de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie puissent bénéficier du sous-contingent II à compter du 1er mai 2004, les quantités disponibles pour la période sous-contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2004 ont été réparties en deux tranches, pro rata temporis, par le règlement (CE) n° 2341/2003 de la Commission(3).
German: Damit die Markteilnehmer in der Tschechischen Republik, in Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, der Slowakei und Slowenien das Unterkontingent II ab dem 1. Mai 2004 in Anspruch nehmen können, wurden die für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2004 zur Verfügung stehenden Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2341/2003 der Kommission(3) pro rata temporis in zwei Tranchen aufgeteilt.
Italian: Per consentire agli operatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia di beneficiare del sottocontingente II a decorrere dal 1o maggio 2004, i quantitativi disponibili per il periodo contingentale che va dal 1o gennaio al 30 giugno 2004 sono stati suddivisi in due sottocontingenti calcolati pro rata temporis ai sensi del regolamento (CE) n. 2341/2003 della Commissione(3).
Czech: Aby mohly hospodářské subjekty usazené v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku od 1. května 2004 využívat celní subkvóty II, byla množství dostupná pro období subkvóty od 1. ledna do 30. června 2004 rozdělena poměrným způsobem v čase do dvou tranší podle nařízení Komise (ES) č. 2341/2003 [3].
Polish: W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji korzystania z dniem 1 maja 2004 r. z subkontyngentu II, ilości będące do dyspozycji w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2004 r. zostały podzielone na 2 transze pro rata temporis zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2341/2003 [3].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában, illetve Szlovákiában letelepedett piaci szereplők 2004. május 1-jétől hozzáférhessenek a II. alkontingens által nyújtott előnyökhöz, a 2004. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan az alkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeket a 2341/2003/EK bizottsági rendelet [3] időarányosan két részletre osztotta fel;
Slovenian: Da bi lahko gospodarski subjekti s sedežem v Republiki Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški od 1. maja 2004 koristili podkvoto II, so bile količine, razpoložljive za obdobje podkvote od 1. januarja do 30. junija 2004, razdeljene na dve tranši na osnovi pro rata temporis na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2341/2003 [3].
Romanian: Pentru ca agenții economici din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia să beneficieze de subcontingentul II de la 1 mai 2004, cantitățile disponibile pentru perioada subcontingentară 1 ianuarie-30 iunie 2004 au fost repartizate în două tranșe, pro rata temporis, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2341/2003 al Comisiei.
Bulgarian: С цел да позволи на оператори, установени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, да се ползват от субквота II от 1 май 2004 г., количествата, обхванати от периода на субквотата, който започва от 1 януари до 30 юни 2004 г., са разделени на два транша на основата на pro rata temporis съгласно Регламент (ЕО) № 2341/2003 на Комисията.
Estonian: Et Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias asutatud ettevõtjad saaksid kasutada II alamkvooti alates 1. maist 2004, jagati 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2004 kestval alamkvoodi perioodil saadaolevad kogused pro rata temporis põhimõttel kahte ossa komisjoni määruse (EÜ) nr 2341/2003 [3] alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā reģistrēto uzņēmēju piekļuvi II apakškvotas izmantošanai no 2004. gada 1. maija, apakškvotas periodā, sākot no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, pieejamie daudzumi, ievērojot Regulu (EK) Nr. 2341/2003[3], ir sadalīti divās daļās proporcionāli laikam.
Lithuanian: Sutinkamai su Komisijos reglamentu (EB) 2341/2003 [3] tam, kad Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos operatoriai galėtų nuo 2004 m. gegužės 1 d. pasinaudoti II tarifinės kvotos dalimi, kiekiai, kurie skiriami 2004 m. sausio 1 d. – birželio 30 d. kvotos laikotarpiu buvo dalijami į dvi dalis, taikant pro rata temporis principą.
Maltese: Biex l-operaturi stabbiliti fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja jitħallew jibbenefikaw mis-subkwota II mill-1 ta' Mejju 2004, il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu tas-subkwota li jiddekorri mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2004 ġew diviżi f'żewġ tranches fuq bażi pro rata temporis skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2341/2003 [3].