English: This Accession Agreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Kingdom of Denmark when the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there, and once the Executive Committee has established that the rules which it deems necessary for the implementation of effective control and surveillance measures at the external borders of the Faroe Islands and Greenland and the necessary compensatory measures, including the implementation of the Schengen Information System (SIS), have been applied and are effective.
French: Le présent Accord sera mis en vigueur entre les États pour lesquels la Convention de 1990 est mise en vigueur et le Royaume de Danemark lorsque les conditions préalables à l'application de la Convention de 1990 seront remplies dans tous ces États et lorsque les contrôles aux frontières extérieures y seront effectifs et lorsque le Comité exécutif aura constaté que les règles qu'il estime nécessaires pour la réalisation des mesures de contrôle et de surveillance efficaces aux frontières extérieures des Îles Féroé et du Groenland ainsi que les mesures compensatoires nécessaires, y compris l'application du SIS, auront été appliquées et seront effectives.
Danish: Denne tiltrædelsesaftale træder i kraft mellem de stater, for hvilke konventionen af 1990 er trådt i kraft, og Kongeriget Danmark, når forudsætningerne for gennemførelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i alle disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv, samt når eksekutivkomitéen har konstateret, at de regler, den finder nødvendige for gennemførelsen af effektive kontrol- og overvågningsforanstaltninger ved de ydre grænser på Færøerne og i Grønland samt de nødvendige kompenserende foranstaltninger, herunder benyttelse af Schengens informationssystem, er trådt i kraft og er blevet effektive.
Czech: Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Dánským královstvím, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990, pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné a jakmile výkonný výbor rozhodne, že pravidla, která považuje za nezbytná pro provádění účinných opatření kontroly a ostrahy na vnějších hranicích Faerských ostrovů a Grónska, a nezbytná kompenzační opatření včetně uplatňování Schengenského informačního systému (SIS) jsou uplatňována a jsou účinná.
Slovak: Táto dohoda o pristúpení sa uvedie do platnosti medzi štátmi, pre ktoré bol dohovor z roku 1990 uvedený do platnosti a Dánskym kráľovstvom, keď budú splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 v týchto štátoch, keď budú na ich vonkajších hraniciach účinné kontroly a keď výkonný výbor skonštatuje, že pravidlá, ktoré považuje za nevyhnutné pre implementáciu účinných kontrolných a monitorovacích opatrení na vonkajších hraniciach Faerských ostrovov a Grónska a nevyhnutné kompenzačné opatrenia vrátane Schengenského informačného systému (SIS), boli uplatnené a sú účinné.
Polish: Niniejsza Umowa o przystąpieniu wchodzi w życie między państwami, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, a Królestwem Danii, gdy zaistnieją warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku we wszystkich tych państwach, gdy kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone, a Komitet Wykonawczy stwierdzi, że uznane przez niego za konieczne zasady realizacji skutecznych środków kontroli i nadzoru na granicach zewnętrznych Wysp Owczych i Grenlandii oraz niezbędne środki rekompensujące, włącznie z użyciem Systemu Informacyjnego Schengen (SIS), znajdują zastosowanie i są skuteczne.
Hungarian: A csatlakozási megállapodás akkor lép hatályba azon államok, amelyek tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Dán Királyság között, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak ezekben az államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzések eredményesen végrehajtásra kerülnek, továbbá amikor a Végrehajtó Bizottság megállapította, hogy azokat a szabályokat, amelyeket a Feröer-szigetek és Grönland külső határain történő eredményes ellenőrzési és határőrizeti intézkedések végrehajtása, valamint a szükséges kompenzációs intézkedések, köztük a Schengeni Információs Rendszer (SIS) alkalmazása szempontjából szükségesnek tart, alkalmazzák, és azok eredményesek.
Slovenian: Sporazum o pristopu med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Kraljevino Dansko začne veljati, ko so v vseh teh državah izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah, in ko Izvršni odbor ugotovi, da se uporabljajo in izvajajo pravila, potrebna za izvajanje učinkovite kontrole in varovanja zunanjih meja na Ferskem otočju in Grenlandiji, ter potrebni nadomestni ukrepi, skupaj z izvajanjem Schengenskega informacijskega sistema (SIS).
Romanian: Acordul de aderare intră în vigoare între statele pentru care Convenția din 1990 a intrat în vigoare și Regatul Danemarcei atunci când condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 sunt îndeplinite și controalele la frontierele externe devin efective în acele state, și odată ce Comitetul executiv a constatat că normele pe care le consideră necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor eficiente de control și supraveghere la frontierele externe ale Insulelor Feroe și Groenlandei și măsurile compensatorii necesare, inclusiv punerea în aplicare a Sistemului de Informații Schengen (SIS), sunt aplicate și sunt efective.
Bulgarian: Настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е в сила и за Кралство Дания, след като в тези държави бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г., проверките по външните граници станат ефективни и Изпълнителният комитет определи правилата, които счита за необходими за ефективното изпълнение на мерките за контрол и наблюдение по външните граници на Фарьорските острови и Гренландия, и е налице ефективното прилагане на необходимите изравнителни мерки, включително въвеждане на Шенгенската информационна система_(ШИС).
Estonian: Käesolev leping jõustub riikide suhtes, mille suhtes on 1990. aasta konventsioon jõustunud, ja Taani Kuningriigi suhtes alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on kõigis nendes riikides täidetud ning kontroll nende välispiiridel on tõhus ja kui täitevkomitee on teinud kindlaks, et tingimused, mida ta peab vajalikuks kontrolli- ja järelevalvemeetmete tõhusaks rakendamiseks Fääri saarte ja Gröönimaa välispiiridel ning samuti kompenseerivate meetmete, sealhulgas Schengeni infosüsteemi (SIS) tõhusaks rakendamiseks, on täidetud ja tõhusad.
Latvian: Šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā starp valstīm, kurās ir spēkā 1990. gada Konvencija, un Dānijas Karalisti, ja visās šajās valstīs ir izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai un kontrole tiek veikta pie to ārējām robežām, un kad Izpildu komiteja ir konstatējusi, ka tiek piemēroti un ir spēkā noteikumi, kurus tā uzskata par nepieciešamiem efektīvu kontroles un uzraudzības pasākumu īstenošanai pie Farēru salu un Grenlandes ārējām robežām un nepieciešamo kompensācijas pasākumu īstenošanai, tostarp Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanai.
Lithuanian: Šis Prisijungimo susitarimas tarp valstybių, kuriose 1990 m. Konvencija jau įsiteisėjusi, ir Danijos Karalystės įsiteisėja tada, kai visose šiose valstybėse bus įvykdytos 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos, jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė ir Vykdomasis komitetas nustatys, kad taisyklės, kurios, jo nuomone, būtinos veiksmingos kontrolės ir stebėjimo priemonėms prie Farerų salų ir Grenlandijos išorinių sienų įgyvendinti, ir būtinos kompensacinės priemonės, įskaitant Šengeno informacinės sistemos (SIS) įgyvendinimą, yra taikomos ir veiksmingos.
Maltese: Dan il-Ftehim ta' Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ bejn l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 daħlet fis-seħħ u r-Renju tad-Danimarka meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew imwettqa f'dawn l-Istati kollha u l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni ikunu hemmhekk effettivi, u ġaladarba l-Kumitat Eżekuttiv ikun stabbilixxa illi r-regoli li jidhirlu huma neċessarji għall-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kontroll u sorveljanza effettivi fuq il-fruntieri esterni tal-Gżejjer Faroe u Groenlandja u l-miżuri ta' kumpens neċessarji, inkluża l-implimentazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS) ikunu ġew applikati u huma effettivi.