English: It can therefore be concluded that the argument raised by Republica SA in respect of sales settled by means of compensation and the influence on domestic sales prices does not reflect reality and therefore also that sales made by Republica SA under compensatory arrangements were made in the ordinary course of trade.
French: Il peut donc être conclu que l'argument invoqué par Republica SA en ce qui concerne les ventes réglées par compensation et leur influence sur les prix de vente intérieurs ne reflète pas la réalité et dès lors également que les ventes effectuées par Republica SA dans le cadre des arrangements de compensation ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Se ne può pertanto concludere che l'argomento sollevato dalla Repubblica riguardo alle vendite pagate mediante compensazione e alle conseguenze sui prezzi di vendita sul mercato interno non riflettono la realtà e che quindi anche le vendite effettuate dalla Repubblica SA nel quadro di accordi di compensazione sono state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que o argumento apontado pela empresa Republica SA no que respeita às vendas liquidadas por compensação e à influência sobre os preços de venda internos não reflecte a realidade e que, igualmente, as vendas realizadas através dos acordos de compensação foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais
Dutch: De conclusie is derhalve dat het argument van Republica SA betreffende de verkoop in het kader van een compensatieregeling en de invloed daarvan op de verkoopprijs op de binnenlandse markt niet de realiteit weergeeft, zodat de verkoop van Republica SA in het kader van compensatieregelingen als verkoop in het kader van normale handelstransacties moet worden beschouwd.
Swedish: Följaktligen kan slutsatsen dras att Republicas argument rörande kompensationsförsäljning och dess inverkan på de inhemska försäljningspriserna inte återspeglar verkligheten, och att Republicas kompensationsförsäljning således har skett vid normal handel.
Finnish: Tästä syystä voidaan päätellä, että Republica SA:n esittämät väitteet, jotka koskevat hyvitysjärjestelyihin perustuvaa myyntiä ja sen vaikutusta kotimarkkinoiden myyntihintoihin, eivät vastaa todellisuutta, joten Republica SA:n myynti, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana, oli tavanomaista kaupankäyntiä.
Greek: Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα αφενός ότι το επιχείρημα που προβάλλει η Republica όσον αφορά τις πωλήσεις που εξοφλούνται με αντιστάθμιση και την επίδρασή τους στις τιμές των εγχώριων πωλήσεων δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, και αφετέρου ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε η Republica SA με συμψηφιστικούς διακανονισμούς έγιναν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Slovak: Bolo teda zhrnuté, že argument vznesený spoločnosťou Republica SA ohľadom predajov vyrovnaním dlhov a vplyvu na domáce predajné ceny nezohľadnil skutočnosť, čo tiež znamená, že predaje uskutočnené spoločnosťou Republica SA podľa dohôd o vyrovnaní prebehli podľa bežného obchodu.
Polish: Dlatego też można wyciągnąć wniosek, że argument podniesiony przez Republica SA w odniesieniu do sprzedaży rozliczanej w drodze rekompensaty oraz wpływ na krajowe ceny sprzedaży nie odzwierciedlają rzeczywistości i w związku z tym również sprzedaż dokonywana przez Republica SA na podstawie ustaleń kompensacyjnych była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ezért következésképpen megállapítható, hogy a kompenzációval rendezett értékesítések, valamint a belföldi eladási árak befolyásolása tekintetében a Republica SA által felhozott érv nem tükrözi a valóságot, és a Republica SA kompenzációs megegyezés alapján végzett értékesítéseire a rendes kereskedelmi fogalomban került sor.
Slovenian: Zato se lahko zaključi, da utemeljitev Republice SA glede poravnave prodaj s kompenzacijo in s tem vpliva na domače prodajne cene ne izraža realnega stanja, in tudi, da so bile zato prodaje Republice SA po kompenzacijskih sporazumih opravljene v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Seega on võimalik jõuda järeldusele, et Republica SA poolt esitatud argument kompensatsiooni abil korraldatud müügi ja selle mõju suhtes riigisisestele müügihindadele ei kajasta tegelikkust ja seega ka seda, et Republica SA poolt kompensatsiooni kokkulepetega teostatud müüki oleks läbi viidud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka Republica SA izvirzītie argumenti attiecībā uz pārdevumiem, kas segti ar kompensācijām, un attiecībā uz ietekmi uz pārdevumu cenām iekšējā tirgū neatspoguļo patieso stāvokli, un tādējādi arī Republica SA pārdevumi saskaņā ar atlīdzināšanas pasākumiem ir veikti kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad įmonės "Republica SA" pateikti argumentai dėl pardavimų, už kuriuos atsiskaityta kompensacinėmis priemonėmis, ir dėl įtakos vidaus pardavimų kainoms neatspindi realybės dar ir todėl, kad įmonės "Republica SA" pagal kompensacinius susitarimus atlikti pardavimai buvo vyko įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Jista' għalhekk ikun konkluż li l-argument imqajjem mir-Repubblika SA fir-rigward ta' bejgħ imħallas permezz ta' kumpens u l-influwenza fuq il-prezzijiet ta' bejgħ fuq is-suq intern ma jirriflettix ir-realtà u għalhekk anke l-bejgħ magħmul mir-Repubblika SA fil-qafas tal-ftehimiet ta' kumpens kien magħmul fil-kors ta' operazzjonijiet kummerċjali normali.