English: By way of derogation from Chapter I, Section 2 of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter "new Member States") may apply for import licences for the quotas covering the period 1 May to 30 June 2004 without prior approval of the competent authorities of the Member State in which they are established.
French: Par dérogation au titre 2, chapitre I, section 2, du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs établis en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") peuvent introduire une demande de certificats d'importation pour les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004, sans agrément préalable par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis.
German: Abweichend von Titel 2 Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 dürfen Marktteilnehmer, die in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) niedergelassen sind, ohne vorherige Zulassung durch die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ihrer Niederlassung Einfuhrlizenzen für die Kontingente des Zeitraums 1. Mai bis 30. Juni 2004 beantragen.
Italian: In deroga al titolo 2, capo I, sezione 2, del regolamento (CE) n. 2535/2001 gli operatori stabiliti nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e nella Slovacchia (di seguito "i nuovi Stati membri") possono richiedere titoli di importazione per i contingenti relativi al periodo dal 1o maggio al 30 giugno 2004 senza previo riconoscimento da parte delle autorità competenti degli Stati membri in cui sono stabiliti.
Czech: Odchylně od hlavy 2 kapitoly I oddílu 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou hospodářské subjekty usazené v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále jen "nové členské státy") žádat o dovozní licence pro kvóty pokrývající období od 1. května do 30. června 2004 bez předchozího schválení příslušnými orgány členského státu, v němž jsou usazeny.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá kapitola I oddiel 2 hlavy 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001, účastníci trhu so sídlom v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (ďalej len "nové členské štáty") môžu požiadať bez predbežného povolenia príslušných úradov členských štátov, v ktorých boli založené, o dovoznú licenciu pre colné kvóty na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od tytułu 2 rozdział I sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 podmioty gospodarcze prowadzące działalność gospodarczą w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji (dalej zwane "nowymi Państwami Członkowskimi") mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz dla kontyngentów obejmujących okres od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r. bez wcześniejszego zatwierdzenia przez właściwe władze Państw Członkowskich, w których prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 2. címe I. fejezetének 2. szakaszától eltérve, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: az új tagállamokban) letelepedett piaci szereplők a letelepedési helyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának előzetes jóváhagyása nélkül igényelhetnek importengedélyeket a 2004. május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingensekre.
Slovenian: Z odstopanjem od oddelka 2 poglavja I naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001 lahko izvajalci, ustanovljeni v Republiki Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju "nove države članice"), vložijo zahtevke za uvozna dovoljenja za kvote, ki pokrivajo obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 brez predhodne odobritve pristojnih organov države članice, v kateri so ustanovljeni.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jao I peatüki 2. jaotisest võivad Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi "uued liikmesriigid") asutatud ettevõtjad taotleda kvootide impordilitsentse, mis hõlmavad ajavahemikku 1. maist kuni 30. juunini 2004, ilma liikmesriikide, kus nad on asutatud, pädevate ametiasutuste eelneva kinnituseta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas I nodaļas 2. iedaļas, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā (turpmāk - "jaunās dalībvalstis") reģistrēti uzņēmēji var pieteikties uz ievešanas atļauju saņemšanu attiecībā uz kvotām par laikposmu no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam, iepriekš nesaņemot apstiprinājumu no tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies 2 skirsnio I skyriaus, Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (toliau – naujos valstybės narės) įsisteigę ūkio subjektai paraiškas dėl importo licencijų kvotoms nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. gali paduoti be valstybių narių, kuriose jie įsisteigę, kompetentingų institucijų išankstinio patvirtinimo.
Maltese: 1.B' deroga mill-Kapitolu I, Taqsima 2 tat-Titolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, operaturi stabbiliti fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f'Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f'Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja (aktar ' il quddiem imsemmija "Stati Membri ġodda") jistgħu japplikaw għal-liċenzi ta' importazzjoni għal kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004 mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma stabbiliti.