FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant for ironmaking and ferro-alloys (including blast furnaces)
Italian: Impianti a ghisa e ferro-leghe (tra cui altoforno)
Portuguese: Instalação para produção de gusa e de ferroligas (incluindo altosfornos)
Swedish: Anläggning för järnframställning och ferrolegeringar (inklusive masugnar)
English: Steelworks melting shops
Italian: Acciaierie
Portuguese: Aciarias
Swedish: Stålverkssmältverk
English: … of which electric
Italian: di cui acciaierie elettriche
Portuguese: … eléctricas
Swedish: … därav elektriska
English: Continuous casting
Italian: Colate continue
Portuguese: Vazamento contínuo
Swedish: Stränggjutning
English: Rolling mills (4061+4062+4063+4064)
Italian: Laminatoi (4061+4062+4063+4064)
Portuguese: Laminagem (4061+4062+4063+4064)
Swedish: Valsverk (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
English: Flat products
Italian: Prodotti piatti
Portuguese: Produtos planos
Swedish: Platta produkter
English: Long products
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: Produtos longos
Swedish: Långa produkter
English: Cold wide strip mills
Italian: Treni a bande larghe fredde
Portuguese: Trens de bandas largas a frio
Swedish: Kallvalsverk för breda band
English: Coating installations
Italian: Installazioni di rivestimento
Portuguese: Instalação de revestimento
Swedish: Beläggningsanläggningar
English: General total (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
Italian: Totale generale (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
Portuguese: Total geral (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
Swedish: Totalt (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
English: … of which to combat pollution
Italian: di cui utilizzati per la lotta contro l'inquinamento
Portuguese: … Parte deste total para combater a poluição
Swedish: … därav för föroreningsbekämpning
English: Part B: Annual statistics on capacity
French: Partie B: Statistiques annuelles concernant les capacités
Italian: Parte B: Statistiche annuali sulla capacità
Portuguese: Parte B: Estatísticas anuais relativas à capacidade
Swedish: Del B: Årlig statistik om produktionskapacitet
Hungarian: rész: A kapacitásra vonatkozó éves statisztikai adatok
English: (Unit: 1 000 tonnes per year)
Italian: Unità: migliaia di tonnellate all'anno
Portuguese: Unidade: 1 000 toneladas por ano
Swedish: Enhet: 1 000 ton per år
English: Maximum possible production in the iron and steel industry (capacity)
Italian: Produzione massima possibile dell'industria siderurgica (capacità)
Portuguese: Máxima produção possível da indústria siderúrgica (Capacidade)
Swedish: Största möjliga produktion inom järn och stålindustrin (produktionskapacitet)
English: Load preparation
Italian: Preparazione dei carichi
Portuguese: Preparação da carga
Swedish: Beredning av chargen
English: Pig iron and ferro-alloys
Italian: Ghisa grezza e ferro-leghe
Portuguese: Gusa e ferroligas
Swedish: Tackjärn och ferrolegeringar
English: Crude steel
Italian: Acciaio grezzo
Portuguese: Aço bruto
Swedish: Råstål
English: of which electric
Italian: di cui acciaierie elettriche
Portuguese: eléctrico
Swedish: därav elektriskt
English: of which continuous casting
Italian: di cui colate continue
Portuguese: utilizado no vazamento contínuo
Swedish: därav för stränggjutning
English: Products obtained directly by hot rolling (5051+5052)
Italian: Prodotti ottenuti direttamente con laminazione a caldo (5051+5052)
Portuguese: Produtos obtidos directamente por laminagem a quente (5051+5052)
Swedish: Produkter framställda direkt vid varmvalsning (5051 + 5052)
English: Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Italian: Prodotti ottenuti da prodotti laminati a caldo (all'infuori dei prodotti rivestiti)
Portuguese: Produtos obtidos de produtos laminados a quente (excluindo produtos revestidos)
Swedish: Produkter framställda av varmvalsade produkter (exklusive belagda produkter)
English: … of which products obtained by cold rolling
Italian: di cui prodotti ottenuti con laminazione a freddo
Portuguese: … obtidos por laminagem a frio
Swedish: … därav produkter framställda vid kallvalsning
English: Coated products
Italian: Prodotti rivestiti
Portuguese: Produtos revestidos
Swedish: Belagda produkter
English: OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 154.
Italian: GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 154.
Swedish: EUT C 45 E, 25.2.2003, s. 154.
English: OJ C 133, 6.6.2003, p. 88.
Italian: GU C 133 del 6.6.2003, pag. 88.
Swedish: EUT C 133, 6.6.2003, s. 88.
English: OJ L 279, 17.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 279 del 17.10.2002, pag. 1.
Swedish: EGT L 279, 17.10.2002, s. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1.
Swedish: EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Italian: GU L 76 del 30.3.1993, pag. 1.
Swedish: EGT L 76, 30.3.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
English: Plant for load preparation: Rolling mill departments
French: Installations de préparation des charges: Laminoirs
Italian: Impianti di preparazione della carica: Laminatoi
Hungarian: Ércelőkészítő mű,
English: Blast furnaces and electric iron making furnaces: Electricity generating stations
French: Hauts fourneaux et fours électriques à fonte: Centrales électriques intégrées
Italian: altoforni e forni elettrici da ghisa: Centrali elettriche integrate
English: Melting shops: Other plant
French: Aciéries: Autres installations.
Italian: acciaierie: Altri impianti
Hungarian: egyéb üzemek.
English: Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this Regulation.
Portuguese: A transmissão deve ser efectuada segundo uma norma de intercâmbio adequada, aprovada nos termos do n.o 2 do artigo 8.o O Eurostat deve disponibilizar documentação pormenorizada relativa às normas aprovadas e dar directrizes quanto à forma de execução destas normas, de acordo com os requisitos do presente regulamento.
English: Plant for load preparation: Rolling mill departmentsBlast furnaces and electric iron making furnaces: Electricity generating stationsMelting shops: Other plant
Portuguese: Instalação para preparação de carga: Departamentos de laminagemAltos-fornos e fornos eléctricos: Centrais eléctricasAciarias: Outras instalações
Swedish: Anläggning för beredning av chargen: ValsverkMasugnar och elektrougnar för framställning av järn: ElkraftverkSmältverk: Övriga anläggningar.
English: L_2004007EN.000101.rtf
Swedish: L_2004007SV.000101.rtf
English: Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
French: Règlement (CE) no 48/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 48/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003–2009
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 48/2004/EK RENDELETE (2003. december 5.) a 2003-2009. referenciaév tekintetében az acéliparra vonatkozó éves közösségi statisztikák előállításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 48/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o pripravi letne statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003-2009
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 48/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 5 decembrie 2003 privind elaborarea statisticilor comunitare anuale privind industria siderurgică în anii de referință 2003 – 2009
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 48/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 5 декември 2003 година относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 48/2004, 5. detsember 2003, ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta aastatel 2003–2009
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 48/2004 (2003. gada 5. decembris) par ikgadējo Kopienas statistikas apkopošanu par tērauda rūpniecību 2003. līdz 2009. pārskata gadā
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Reglamentas (EB) Nr. 48/2004 2003 m. gruodžio 5 d. dėl metinių Bendrijos plieno pramonės statistinių duomenų už 2003–2009 ataskaitinius metus pateikimo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 48/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 dwar il-produzzjoni ta' statistika Komunitarja annwali rigward l-industrija ta' l-azzar għas-snin ta' riferenza 2003 - 2009
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейски икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действаха в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluskorra kohaselt [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: For the purpose of this Regulation, the terms "Community statistics" and "production of statistics" shall bear the meanings given to them by Regulation (EC) No 322/97.
French: Aux fins du présent règlement, les termes "statistiques communautaires" et "production de statistiques" ont le sens qui leur est donné par le règlement (CE) n° 322/97.
Slovak: Na účely tohto nariadenia termíny "štatistika spoločenstva" a "tvorba štatistiky" majú význam, ktorý im dáva nariadenie (ES) č. 322/97.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, pojęcia "statystyki Wspólnoty" i "wytwarzanie statystyk" są rozumiane w znaczeniu jakie nadało im rozporządzenie (WE) nr 322/97.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „közösségi statisztikák” és a „statisztikák előállítása” fogalom a 322/97/EK rendeletben meghatározott értelemmel bír.
Slovenian: V tej uredbi imata izraza "statistični podatki Skupnosti" in "priprava statističnih podatkov" pomen, kot ga določa Uredba (ES) št. 322/97.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii „statistici comunitare” și „producție de statistici” au același sens care le este atribuit de Regulamentul (CE) nr. 322/97.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент термините „статистически данни на Общността“ и „изготвяне на статистически данни“ имат значенията, дадени им в Регламент (ЕО) № 322/97.
Estonian: Terminid "ühenduse statistika" ja "statistika koostamine" on käesolevas määruses tähenduses, mis on neile antud määrusega (EÜ) nr 322/97.
Latvian: Šajā regulā terminu "Kopienas statistika" un "statistikas apkopošana" nozīme atbilst tai, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 322/97.
Lithuanian: Šiame reglamente terminai "Bendrijos statistiniai duomenys" ir "statistinių duomenų pateikimas" vartojami Reglamentu (EB) Nr. 322/97 jiems suteikta prasme.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament. it-termini "statistika Komunitarja" u "produzzjoni ta' l-istatistika" għandhom jieħdu t-tifsiriet mogħtija lilhom bir-Regolament (KE) Nru 322/97.
English: This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 27.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community, (NACE Rev. 1), established by Council Regulation (EEC) No 3037/90(8).
French: Le présent règlement couvre les données concernant l'industrie sidérurgique, définie comme le groupe 27.1 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne ("NACE Rév. 1") établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil(8).
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na údaje o oceliarskom priemysle, ktoré sú definované ako skupina 27.1 štatistickej odvetvovej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve, (NACE Rev. 1), prijatej nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 [8].
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy danych na temat przemysłu hutniczego, który jest zdefiniowany jako grupa 27.1 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, (NACE Rev. 1), ustanowionej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3037/90 [8].
Hungarian: E rendelet hatálya alá azok az acéliparra vonatkozó adatok tartoznak, amelyeket a 3037/90/EGK tanácsi rendelettel létrehozott Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségekben (NACE Rev. 1) 27.1. alágazatként határozott meg.
Slovenian: Ta uredba zajema podatke o jeklarski industriji, ki je opredeljena kot skupina 27.1 statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1), oblikovane z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 [8].
Romanian: Prezentul regulament vizează datele referitoare la industria siderurgică, acesta fiind definită ca grupul 27.1 din Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1), instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului.
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща данни за стоманодобивната промишленост, която се определя като група 27.1 от статистическата класификация на стопанските дейности в Европейската общност, (NACE Rev. 1), установена с Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета .
Estonian: Käesolev määrus hõlmab andmed nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 [8] kehtestatud Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade klassifikaatoris (NACE Rev. 1) grupis 27.1 määratletud terasetööstuse kohta.
Latvian: Šī regula attiecas uz datiem par tērauda rūpniecību, kas definēta kā 27.1 grupa saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE 1 red.), kura izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90[8].
Lithuanian: Šis reglamentas apima plieno pramonės, kuri apibrėžta kaip Europos bendrijos ekonominės vėiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 red.), nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 [8], 27.1 grupė, duomenis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri data dwar l-industrija ta' l-azzar, li hija definita bħala l-grupp 27.1 tal-klassifika ta' statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE Rev. 1), stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill 3037/90/ [8].
English: Cox
Hungarian: COX
English: Lunardi
Hungarian: LUNARDI
English: Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant(1)
French: Partie A: Statistiques annuelles concernant la consommation de combustibles et d'énergie, ventilée par type d'installation(1)
Hungarian: rész: A tüzelőanyag- és energiafogyasztás éves statisztikai adatai, üzem szerinti lebontásban
English: Blast furnaces and electric iron making furnaces:
Polish: Wielkie piece i elektryczne piece do produkcji żelaza:
Hungarian: nagyolvasztó, egyéb vasgyártó berendezések acélművek
Lithuanian: Aukštakrosnės ir elektrinės geležies krosnys:
English: The statistics on the steel industry were based on the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) which came to an end on 23 July 2002.
French: Les statistiques sur l'industrie sidérurgique reposent sur le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), qui a expiré le 23 juillet 2002.
Italian: Le statistiche sull'industria siderurgica erano basate sul trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) che è scaduto il 23 luglio 2002.
Portuguese: As estatísticas relativas à indústria siderúrgica assentavam no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) que caducou em 23 de Julho de 2002.
Swedish: Statistiken över stålindustrin är grundad på -fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), vilket löpte ut den 23 juli 2002.
Slovak: Štatistiky o oceliarskom priemysle sa zakladali na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), ktorej platnosť skončila 23. júla 2002.
Polish: Statystyki dotyczące hutnictwa żelaza oparte były na Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS), który wygasł 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Az acéliparra vonatkozó statisztikai adatok alapjául az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés szolgált, amely 2002. július 23-án lejárt.
Slovenian: Statistika o jeklarski industriji je temeljila na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), ki od 23. julija 2002 ne velja več.
Romanian: Statisticile privind industria siderurgică s-au bazat pe dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) care a expirat la 23 iulie 2002.
Bulgarian: Статистическите данни за стоманодобивната промишленост се основаваха на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), която приключи съществуванието си на 23 юли 2002 г.
Estonian: Terasetööstuse statistika põhines Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingul. ESTÜ lõpetas oma tegevuse 23. juulil 2002. aastal.
Latvian: Statistika par tērauda rūpniecību balstījās uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgumu, kura beigu datums bija 2002. gada 23. jūlijs.
Lithuanian: plieno pramonės statistinius duomenis reglamentavo Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartis (EAPB), kurios galiojimas baigėsi 2002 m. liepos 23 d.;
Maltese: L-istatistika ta' l-industrija ta' l-azzar kienet imsejsa fuq it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) li ġiet fit-tmiem fit-23 ta' Lulju 2002.
English: Regulation (EC) No 1840/2002(4) of the European Parliament and of the Council of 30 September 2002 was adopted to ensure the prolongation until 31 December 2002 of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Le règlement (CE)n° 1840/2002 du Parlement européen et du Conseil(4) a été adopté pour assurer le maintien du système de statistiques CECA concernant l'acier après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 décembre 2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1840/2002 [4] Európskeho parlamentu a Rady z 30. septembra 2002 bolo prijaté, aby zaistilo predĺženie platnosti systému štatistiky oceliarskeho priemyslu ESUO až do 31. decembra 2002, po uplynutí platnosti zmluvy ESUO.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1840/2002 [4] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 września 2002 r. zostało przyjęte, aby zapewnić przedłużenie aż do 31 grudnia 2002 r. statystycznego systemu hutnictwa Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali po wygaśnięciu Traktatu EWWiS.
Hungarian: Elfogadták a 2002. szeptember 30-i 1840/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amely az ESZAK-szerződés lejártát követően az ESZAK acélstatisztikai rendszerének 2002. december 31-ig történő meghosszabbítását biztosítja.
Slovenian: Sprejeta je bila Uredba (ES) št. 1840/2002 [4] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. septembra 2002, da se po izteku veljavnosti PESPJ zagotovi podaljšanje ESPJ sistema statistike o jeklu do 31. decembra 2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1840/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 septembrie 2002 a fost adoptat pentru a asigura după expirarea Tratatului CECO, prelungirea sistemului de statistică al CECO pentru oțel până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1840/2002 на Европейския парламент и Съвета от 30 септември 2002 г. беше приет, за да осигури продължаването до 31 декември 2002 г. на статистическата система за стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.
Estonian: Võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1840/2002, [4] 30. september 2002, et tagada pärast ESTÜ asutamislepingu tähtaja lõppemist ESTÜ terasestatistika süsteemi pikendamine 31. detsembrini 2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 30. septembra Regulu (EK) Nr. 1840/2002[4] pieņēma, lai pēc EOTK dibināšanas līguma beigu datuma nodrošinātu EOTK tērauda statistikas sistēmas termiņa pagarināšanu līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: buvo priimtas 2002 m. rugsėjo 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1840/2002 [4] siekiant užtikrinti EAPB plieno statistikos sistemos pratęsimą iki 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigus EAPB sutarties galiojimui;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1840/2002 [4] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 kien adottat sabiex jiżgura il-prolongazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2002 tas-sistema ta' l-istatistika ta' l-azzar tal-KEFA wara l-iskadenza tat-Trattat dwar il-KEFA.