English: Clauses which limit the vendor's right to purchase or hold shares in a company competing with the business transferred shall be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as outlined above for non-competition clauses, unless they prevent the vendor from purchasing or holding shares for investment purposes, without granting him/her, directly or indirectly, management functions or a material influence in the competing company(19).
French: Les clauses qui limitent le droit du vendeur d'acheter ou de détenir des parts d'une société qui est en concurrence avec l'activité cédée sont considérées comme directement liées et nécessaires à la mise en oeuvre de l'opération de concentration aux mêmes conditions que celles définies plus haut pour les clauses de non-concurrence, à moins qu'elles n'empêchent le vendeur d'acheter ou de détenir des parts à des fins d'investissement, sans que cela lui confère, directement ou indirectement, des fonctions de direction ou une influence substantielle dans l'entreprise concurrente(19).
Spanish: Las cláusulas que limitan el derecho del vendedor a adquirir o tener acciones en una empresa que compite con la empresa traspasada se considerarán directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración con arreglo a las mismas condiciones expuestas anteriormente para las cláusulas de inhibición de la competencia, a menos que impidan que el vendedor adquiera o tenga acciones a efectos de inversión, sin que le confieran directa o indirectamente funciones de dirección o una influencia material en la empresa competidora(19).
Portuguese: As cláusulas que limitam o direito de o cedente adquirir ou manter acções de uma empresa concorrente da actividade transferida serão consideradas directamente relacionadas e necessárias para a realização da concentração, em condições idênticas às acima referidas para as cláusulas de não concorrência, salvo se impedirem o cedente de adquirir ou manter acções para fins de investimento e que não lhe confiram, directa ou indirectamente, funções de gestão ou uma influência efectiva na empresa concorrente(19).
Swedish: Klausuler som begränsar säljarens rätt att förvärva eller att inneha aktier i ett företag som konkurrerar med det överförda företaget skall anses ha ett direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen på samma villkor som beskrivs ovan för konkurrensklausuler, såvida de inte hindrar köparen från att förvärva eller inneha aktier i investeringssyfte utan att detta direkt eller indirekt ger köparen ledningsfunktioner eller ett betydande inflytande i det konkurrerande företaget(19).
Czech: Doložky omezující právo prodejce koupit nebo držet akcie společnosti, jež konkuruje převedenému podniku, se považují za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné za stejných podmínek, jaké jsou uvedeny výše u konkurenčních doložek, pokud nebrání prodejci v nákupu nebo držení akcií pro investiční účely, s nimiž nejsou spojeny, ať přímo či nepřímo, řídící funkce nebo významný vliv v konkurenční společnosti [19].
Slovak: Klauzuly, ktoré obmedzujú právo kupujúceho na nákup alebo držbu akcií v spoločnosti súťažiacej s prevedeným obchodom, sa považujú za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie za rovnakých podmienok, ako je naznačené vyššie na klauzuly nekonkurovania, pokiaľ nebránia predávajúcemu pri nákupe alebo držbe akcií na investičné účely bez toho, aby mu priamo alebo nepriamo poskytli riadiace funkcie alebo podstatný vplyv v súťažiacej spoločnosti [19].
Polish: Postanowienia ograniczające prawo sprzedającego do zakupu lub posiadania udziałów w spółce konkurującej ze zbywanym przedsiębiorstwem będą uznane za bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji połączenia na tych samych warunkach, jak przedstawiono powyżej odnośnie do postanowień o zakazie konkurencji, chyba że uniemożliwiają one sprzedającemu zakup lub posiadanie udziałów w celach inwestycyjnych bez przyznania mu bezpośrednio lub pośrednio funkcji w zarządzie lub istotnego wpływu w konkurencyjnej spółce [19].
Hungarian: Az olyan kikötéseket, amelyek korlátozzák az eladó jogát, hogy az átruházott üzletággal versengő bármely vállalkozásban részesedést szerezzen vagy részesedéssel rendelkezzen, ugyanolyan feltételek esetén kell az összefonódás megvalósításával közvetlen kapcsolatban lévőnek és ahhoz szükségesnek tekinteni, mint a fent felvázolt versenytilalmi kikötéseknél, kivéve ha ezek a kikötések megakadályozzák az eladót a befektetési célú részesedésszerzésben vagy -birtoklásban anélkül, hogy közvetlenül vagy közvetve irányítást vagy jelentős befolyást biztosítanának számára a versenytárs vállalkozásnál [19].
Lithuanian: Sąlygos, kurios riboja pardavėjo teisę įsigyti arba turėti akcijų bendrovėje, konkuruojančioje su perleistuoju verslu, laikomos būtinos ir tiesiogiai susijusios su koncentracijos vykdymu, atsižvelgiant į tokias pat sąlygas, kurios buvo pirmiau nusakytos nekonkuravimo sąlygoms, jei jos nekliudo pardavėjui įsigyti ar turėti akcijų investiciniais tikslais, nesuteikiant jam nei tiesiogiai, nei netiesiogiai valdymo funkcijų arba žymios įtakos konkuruojančioje bendrovėje [19].
Maltese: Klawsoli li jillimitaw id-dritt tal-bejjiegħ li jixtri jew iżomm ishma f’kumpanija li tikkompeti mal-kummerċ trasferit għandhom jiġu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu jew huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni taħt l-istess kondizzjonijiet kif abbozzati fuq għal klawsoli mhux kompetittivi, sakemm ma jipprevenux lill-bejjiegħ milli jbigħ jew iżomm ishma għall-għanijiet ta’ investiment, mingħajr ma jingħatawlu/ha, direttament jew indirettament, funzjonijiet ta’ amministrazzjoni jew influwenza materjali fil-kumpanija li qed tikkompeti [19].