FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no other producers were found to freeze their production and therefore, the conclusions drawn in recital 82 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Cependant, aucun autre producteur ne s'étant avéré avoir congelé sa production, les conclusions du considérant 82 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: Tuttavia, dal momento che si è accertato che nessun altro produttore aveva surgelato la sua produzione, vengono confermate le conclusioni di cui al considerando 82 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Contudo, mais nenhum produtor congelou a sua produção, sendo, por conseguinte, confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 82 do regulamento provisório.
Slovak: U žiadnych iných výrobcov sa však nezistilo zmrazenie ich produkcie a z tohto dôvodu sa závery formulované v úvodnej časti 82 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Jednakże żaden inny producent nie zamrażał swojej produkcji, dlatego wnioski wyciągnięte w akapicie 82 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Azonban más termelővel kapcsolatban nem állapították meg ezt, ezért az ideiglenes rendelet (82) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker pa ni bilo ugotovljeno, da bi svojo proizvodnjo zamrznili še drugi proizvajalci, se potrdijo ugotovitve, razložene v uvodni izjavi 82 začasne uredbe.
Estonian: Ühtegi teist oma toodangut külmutanud tootjat siiski ei avastatud, ning seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 82 esitatud järeldused.
Latvian: Tomēr neviens cits ražotājs savu produkciju neiesaldēja, un tādēļ ar šo tiek apstiprināti regulas projekta 82. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Tačiau nebuvo nustatyta, kad savo produkciją būtų užšaldę kiti gamintojai ir todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 82 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Madankollu, ma nstab l-ebda produttur ieħor li ffriża l-produzzjoni tiegħu u għalhekk, il-konklużjonijiet murija fil-premessa 82 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l'industrie communautaire
Italian: Quota di mercato dell'industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Udział w rynku przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq ta' l-industrija komunitarja
English: The conclusions drawn in recital 84 of the provisional Regulation are therefore hereby confirmed.
French: Les conclusions du considérant 84 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 84 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 84 do regulamento provisório.
Slovak: Závery formulované v úvodnej časti 84 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wnioski wyprowadzone w akapicie 84 rozporządzenia tymczasowego zostają w ten sposób potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (84) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve, razložene v uvodni izjavi 84 začasne uredbe, se s tem in zato potrdijo.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 84 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti regulas projekta 84. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 84 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet miġbura fi premessa 84 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: It should be however noted that the Community industry's market share declined only in 2001 when the imports concerned increased sharply.
French: Il convient toutefois de noter que la part de marché de l'industrie communautaire n'a chuté qu'en 2001, lorsque les importations concernées ont brusquement augmenté.
Italian: Si deve tuttavia sottolineare che la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita soltanto nel 2001, quando le importazioni in esame hanno registrato un netto aumento.
Portuguese: Importa, contudo, salientar que a parte de mercado da indústria comunitária regrediu somente em 2001, numa época em que as importações aumentaram notoriamente.
Slovak: Treba však upozorniť, že trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva klesal iba v roku 2001, kedy prudko poklesli dotknuté dovozy.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że udział w rynku przemysłu Wspólnoty zmniejszył się tylko w 2001 r., kiedy gwałtownie wzrosły rozpatrywane wielkości przywozu.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a közösségi iparág piaci részesedése csupán 2001-ben csökkent, abban az évben, amikor az érintett behozatal hirtelen nőtt.
Slovenian: Treba pa je zabeležiti, da se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal le v letu 2001, ko se je zadevni uvoz močno povečal.
Estonian: Peab siiski märkima, et ühenduse tootmisharu turuosa kahanes ainult 2001. aastal, kui kõnealune import järsult suurenes.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās tikai 2001. gadā, kad strauji pieauga attiecīgais imports.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo tik 2001 m., kai ypač išaugo nagrinėjamas importas.
Maltese: Madankollu għandu jiġi nnotat li s-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas biss fl-2001 meta l-oġġetti mportati konċernati zdiedu sostanzjalment.
English: Employment, productivity
French: Emploi, productivité
Italian: Occupazione, produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Slovak: Zamestnanosť, produktivita
Polish: Zatrudnienie, wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost
Estonian: Tööhõive, tootlikkus
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas
Maltese: L-impiegi, il-produttività
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
Hungarian: Forrás: A közösségi iparág kérdőívre adott válaszai.
English: However, this ability should be seen in the light of the Community industry's efforts to increase its productivity in order to cope with the increased competition due to low market prices.
French: Toutefois, cette capacité devrait être analysée à la lumière des efforts consentis par l'industrie communautaire pour augmenter sa productivité face à la concurrence accrue résultant des bas prix pratiqués sur le marché.
Italian: Tuttavia, questa capacità dovrebbe essere valutata alla luce degli sforzi compiuti dall'industria per incrementare la sua produttività allo scopo di far fronte a un'accresciuta concorrenza dovuta al basso livello dei prezzi sul mercato.
Portuguese: Todavia, esta capacidade deveria ser examinada tendo em conta os esforços da indústria comunitária para aumentar a sua produtividade e assim enfrentar uma maior concorrência resultante dos baixos preços no mercado.
Slovak: Túto schopnosť však treba vidieť vo svetle úsilia priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšiť svoju produktivitu s cieľom vyrovnať sa so zvýšenou konkurenciou, spôsobenou nízkymi trhovými cenami.
Polish: Tę zdolność należy jednakże oceniać mając na uwadze starania o poprawę wydajności dla zaradzenia rosnącej konkurencji niskich cen rynkowych.
Hungarian: Azonban a tőkebevonási képességgel kapcsolatban figyelembe kell venni azt, hogy a közösségi iparág erőfeszítéseket tett a termelékenység növelése érdekében, hogy lépést tudjon tartani az alacsony piaci árak miatt fokozódó versenyben.
Slovenian: Vendar je treba to možnost obravnavati v luči naporov industrije Skupnosti, da bi povečala svojo produktivnost in se spopadla s povečano konkurenco zaradi nizkih tržnih cen.
Estonian: Selle võime käsitlemisel peab siiski arvestama ühenduse tootmisharu pingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks, eesmärgiga kohanduda madalatest turuhindadest põhjustatud suurenenud konkurentsiga.
Latvian: Tomēr šī spēja jāskata saistībā ar Kopienas ražošanas nozares centieniem paaugstināt ražīgumu, lai tiktu galā ar konkurences pieaugumu zemo tirgus cenu dēļ.
Lithuanian: Tačiau šį sugebėjimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pastangas didinti savo produktyvumą siekiant susidoroti su dėl žemų rinkos kainų išaugusia konkurencija.
Maltese: Madankollu, din l-abbilità għandha tidher fid-dawl ta' l-isforzi li l-industrija tal-Komunità għamlet biex iżżid il-produttività ħalli tkun tista' tiffaċċja ż-żieda tal-kompetizzjoni dovuta għall-prezzijiet baxxi tas-suq.
English: Sales
French: Ventes
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Slovak: Predaje
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müügimaht
Latvian: Noiets
Lithuanian: Pardavimai
Maltese: Bejgħ
English: The sales of the like product on the free market made by the Community industry and the production volumes used by two sampled companies for further processing the like product (captive use), are presented below:
French: Les ventes du produit similaire sur le marché libre effectuées par l'industrie communautaire et les volumes de production utilisés par deux sociétés de l'échantillon aux fins de transformation ultérieure du produit similaire (usage captif), sont présentés ci-après:
Italian: Nella tabella seguente sono illustrati i dati delle vendite del prodotto simile realizzate dall'industria comunitaria sul mercato libero e quelli dei volumi di produzione utilizzati da due società incluse nel campione per l'ulteriore lavorazione del prodotto simile ("uso vincolato"):
Portuguese: Os valores das vendas do produto similar no mercado livre pela indústria comunitária e os dos volumes de produção utilizados por duas empresas incluídas na amostra para ulterior transformação do produto similar (uso cativo), são apresentados a seguir.
Slovak: Predaje podobného výrobku na voľnom trhu realizované priemyselným odvetvím spoločenstva a objemy výroby použité dvomi vybratými spoločnosťami na ďalšie spracovanie podobného výrobku (použitie pre vlastnú potrebu) sú uvedené nižšie.
Polish: Sprzedaż produktu podobnego na wolnym rynku, dokonywaną przez przemysł Wspólnoty, i wielkości produkcji dwóch wizytowanych firm z dalszym przerobem podobnego produktu (wykorzystanie monopolistyczne) podano poniżej:
Hungarian: A hasonló termék közösségi iparág által lebonyolított szabad piaci értékesítését, és a azoknak a hasonló termékeknek a termelési volumenét, amelyeket a mintában szereplő két vállalat használt fel a hasonló termék további feldolgozására (saját szükségletet kielégítő felhasználás), a következő táblázat mutatja be:
Slovenian: Prodaja podobnih izdelkov na prostem trgu, ki jo je opravila industrija Skupnosti, in količina proizvodnje, ki sta jo dva vzorčena proizvajalca uporabila za nadaljnjo predelavo podobnega izdelka (interna uporaba), sta predstavljeni spodaj:
Estonian: Ühenduse tootmisharu samaväärse toote müügimahud ja kahe äriühingu poolt edasiseks töötlemiseks kasutatud samaväärse toote toodangumahud (sisesiire) on esitatud allpool.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares līdzīgo produktu noiets brīvajā tirgū, kā arī divu pārbaudīto uzņēmumu ražošanas apjomi līdzīgo produktu tālākai apstrādei (izmantošanai pašu vajadzībām), ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiamas Bendrijos pramonės panašaus produkto pardavimų laisvoje rinkoje kiekis ir dviejų atrinktų bendrovių tolesniam panašaus produkto perdirbimui naudotas produkcijos kiekis (kontroliuojamajai pasiūlai):
Maltese: Il-bejgħ tal-prodott bħalu fis-suq liberu magħmul mill-industrija tal-Komunità u l-volumi tal-produzzjoni użati miż-żewġ kumpanniji kampjuni għall-aktar pproċessar tal-prodott bħalu (użu kkontrollat), huwa ppreżentat hawn taħt:
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
French: Source: réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pelos produtores que constituem a amostra da indústria comunitária.
Hungarian: Forrás: A közösségi iparág mintába felvett termelőinek a kérdőívre adott válaszai.
Latvian: Avots: atbildes, ko Kopienas ražošanas nozares pārbaudītie ražotāji snieguši aptaujas lapās
English: It should however, be noted that the high increase in captive use is mainly due to the fact that one of the two integrated producers practically started its operations of further processing only in 2000.
French: Il y a toutefois lieu de noter que la forte hausse de l'usage captif résulte essentiellement du fait qu'un des deux producteurs intégrés n'a réellement commencé ses opérations de transformation qu'en 2000.
Italian: Si deve tuttavia osservare che il netto incremento dell'uso vincolato è dovuto principalmente al fatto che uno dei due produttori integrati citati aveva in pratica iniziato a sottoporre il prodotto simile a ulteriore lavorazione solamente a partire dal 2000.
Portuguese: Note-se, contudo, que o forte aumento do uso cativo se deve principalmente ao facto de um dos dois produtores integrados ter praticamente começado a sua actividade de transformação apenas em 2000.
Slovak: Treba však podotknúť, že vysoký nárast použitia pre vlastnú potrebu bol spôsobený hlavne skutočnosťou, že jeden z dvoch výrobcov v spojení prakticky zahájil svoje operácie ďalšieho spracovania až v roku 2000.
Polish: Należy jednak wskazać, że duży wzrost wykorzystania monopolistycznego wynika głównie z faktu, że jeden z dwóch zintegrowanych producentów rozpoczął działalność w zakresie dalszego przerobu dopiero w roku 2000.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a saját szükségletet kielégítő felhasználás nagymértékű növekedése nagyrészt arra vezethető vissza, hogy a két integrált termelő egyike gyakorlatilag csak 2000-ben kezdte el a további feldolgozási műveleteit.
Estonian: Peab siiski märkima, et sisesiirdekasutuse suur kasv tuleneb peamiselt asjaolust, et üks kahest integreeritud tootjast alustas oma edasise töötlemise tegevust sisuliselt 2000. aastal.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka lielais izmantošanas pašu vajadzībām pieaugums galvenokārt noticis tādēļ, ka viens no diviem kompleksās ražošanas uzņēmumiem tālākas apstrādes darbības faktiski uzsāka tikai 2000. gadā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad didelį pardavimų kontroliuojamajai pasiūlai išaugimą daugiausia nulėmė tai, kad vienas iš dviejų kompleksinių gamintojų faktiškai pradėjo savo tolesnio perdirbimo veiklą tik 2000 m.
Maltese: Madankollu, għandu jkun nnutat li ż-żieda fl-użu kkontrollat hija dovuta għall-fatt li wieħed miż-żewġ produtturi integrati beda l-operazzjonijiet tiegħu ta' aktar pproċessar biss fis-sena 2000.
English: In any case, this evolution indicates that the Community industry was not able to benefit from the increase in consumption (+ 27 % over the analysis period), but instead was forced to increase its use of the like product.
French: En tout état de cause, cette évolution indique que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de profiter de la hausse de la consommation (+ 27 % au cours de la période considérée), mais qu'elle a plutôt été contrainte d'accroître l'usage du produit similaire.
Italian: In ogni caso, l'andamento suindicato dimostra che l'industria comunitaria non aveva potuto beneficiare della crescita del consumo (+27 % nel corso del periodo in esame), ma era stata invece costretta a incrementare l'uso del prodotto simile.
Portuguese: Em qualquer caso, esta evolução indica que a indústria comunitária não conseguiu tirar proveito do aumento do consumo (+27 % ao longo do período analisado), tendo pelo contrário sido forçada a aumentar a sua utilização do produto similar.
Slovak: Každopádne, z tohto vývoja vyplýva, že priemyselné odvetvie spoločenstva nebolo schopné profitovať z nárastu spotreby (+ 27 % počas posudzovaného obdobia), ale namiesto toho bolo nútené zvýšiť svoju spotrebu podobného výrobku.
Polish: Ten rozwój sytuacji mówi w każdym razie, że przemysł Wspólnoty nie był w stanie skorzystać ze wzrostu spożycia (27 % przez okres analizy), zamiast tego był zmuszony zwiększyć wykorzystanie produktu podobnego.
Hungarian: Ez a fejlődés mindenesetre azt jelzi, hogy a közösségi iparág nem tudott részesülni a megnövekedett fogyasztás előnyeiből (+ 27 % az elemzési időszak alatt), hanem ehelyett arra kényszerült, hogy növelje a hasonló termék felhasználását.
Estonian: Igal juhul osutab see areng sellele, et ühenduse tootmisharu ei saanud tarbimise suurenemisest kasu (+27 % hindamisajal), vaid oli sunnitud suurendama samaväärse toote kasutamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī attīstība parāda, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no patēriņa pieauguma (+ 27 % analizētajā laika posmā), bet tā bija spiesta palielināt līdzīgu produktu izmantošanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, ši raida rodo, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti suvartojimo padidėjimu (+ 27 % per analizės laikotarpį), tačiau vietoje to buvo priversta padidinti panašaus produkto panaudojimą.
Maltese: Madankollu, din l-evoluzzjoni tindika li l-industrija tal-Komunità ma rnexxielix tieħu vantaġġ miż-żieda tal-konsum (+ 27 % matul il-perjodu ta' l-analiżi), imma minflok kienet sfurzata biex iżżid l-użu tagħha fil-prodott bħalu.
English: Profitability
French: Rentabilité
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Slovak: Ziskovosť
Polish: Opłacalność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Ienesīgums
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profitabbilità
English: As for the profitability including captive use, this could not be determined since the captive transfers of the like product were internal transfers of the integrated producers, for which no invoices were issued.
French: Quant à la rentabilité des ventes destinées à un usage captif, elle n'a pas pu être déterminée dans la mesure où les transferts captifs du produit similaire étaient des transferts internes des producteurs intégrés, n'ayant fait l'objet d'aucune facture.
Italian: Quanto invece al valore della redditività compreso anche l'uso vincolato, non lo si è potuto determinare in quanto i trasferimenti vincolati del prodotto simile erano operazioni interne realizzate dai produttori integrati, per le quali non venivano emesse fatture.
Portuguese: Não foi possível determinar a rendibilidade das vendas destinadas a uso cativo, pelo facto de as transferências cativas do produto similar serem transacções internas entre produtores integrados, para as quais não foram emitidas facturas.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, vrátane použitia pre vlastnú potrebu, táto nemohla byť stanovená, nakoľko transfery pre vlastnú potrebu podobného výrobku boli vnútornými transfermi výrobcov v spojení, na ktoré sa nevystavovali žiadne faktúry.
Polish: Co do opłacalności z wliczeniem wykorzystania monopolistycznego, nie dała się ona wyznaczyć bowiem transfery produktu podobnego były transferami wewnętrznymi u producentów zintegrowanych i nie były fakturowane.
Hungarian: A saját szükséglet kielégítésére történő felhasználást is magában foglaló nyereségességet nem lehetett meghatározni, mivel a hasonló terméknek a saját szükséglet kielégítésére történő értékesítése az integrált termelők belső értékesítése volt, amelyhez nem állítottak ki számlát.
Slovenian: Za donosnost, ki vključuje interno uporabo, tega ni bilo mogoče določiti, saj so bili transferji podobnega izdelka dejansko interni transferji povezanih proizvajalcev, za katere se niso izdajale fakture.
Estonian: Sisesiirdekasutuse tasuvust ei olnud võimalik kindlaks määrata, sest samaväärse toote sisesiirdel integreeritud tootjate toomises ei kasutatud sellekohast arvestust.
Latvian: Attiecībā uz ienesīgumu saistībā ar izmantošanu pašu vajadzībām to nevarēja noteikt, jo līdzīgu produktu izmantošana pašu vajadzībām bija kompleksās ražošanas uzņēmumu iekšējā piegāde, par kuru netika izrakstīti rēķini.
Lithuanian: Pelningumo įtraukiant kontroliuojamąją pasiūlą buvo neįmanoma nustatyti, nes panašaus produkto pardavimai kontroliuojamajai pasiūlai buvo vidiniai kompleksinių gamintojų procesai, kuriuose sąskaitos neišrašomos.
Maltese: Għall-profitabbilità li tinkludu l-użu kkontrollat, din ma setgħetx tkun determinata minħabba li t-trasferimenti kkontrollati tal-prodott bħalu kienu trasferimenti interni tal-produtturi integrati, li għalihom l-ebda fattura ma nħarġet.
English: However, there is no reason to believe that the profitability of these captive transfers within the two companies concerned did not follow the same trend as that of the sales on the free market.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison de croire que la rentabilité de ces transferts captifs dans les deux sociétés concernées n'a pas suivi la même tendance que celle des ventes sur le marché libre.
Italian: Tuttavia, non vi è motivo di ritenere che la redditività di questi trasferimenti vincolati all'interno delle due società in questione non abbia seguito lo stesso andamento di quella calcolata per le vendite sul mercato libero.
Portuguese: Contudo, não há razões para crer que a rendibilidade das transferências cativas entre as duas empresas em causa não obedeceu a uma tendência semelhante à das vendas no mercado livro.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod domnievať sa, že ziskovosť takýchto transferov pre vlastnú potrebu v rámci dvoch príslušných spoločností nesledovala taký istý trend ako trend predajov na voľnom trhu.
Polish: Nie ma jednakże powodów, żeby uważać, że opłacalność tych monopolistycznych transferów w dwóch omawianych przedsiębiorstwach nie zachowywała się tak samo jak sprzedaż na wolnym rynku.
Hungarian: Azonban semmi sem utal arra, hogy a saját szükséglet kielégítésére történő értékesítésnek a két érintett vállalaton belüli nyereségessége nem ugyanazt a tendenciát követte, mint amit a szabad piaci értékesítésé.
Slovenian: Vseeno ni nobenega razloga, da bi verjeli, da donosnost teh internih transferjev med dvema zadevnima podjetjema ni podlegala enakim trendom kakor prodaja na prostem trgu.
Estonian: Siiski on põhjust uskuda, et kahe kõnealuse äriühingu sisesiirdekasutuse tasuvus ei olnud sama suundumusega kui vabaturu müügil.
Latvian: Tomēr nav iemesla uzskatīt, ka ienesīgums saistībā ar izmantošanu pašu vajadzībām attiecīgajos divos uzņēmumos neatbilda tai pašai tendencei, kāda tā bija saistībā ar apgrozījumu brīvajā tirgū.
Lithuanian: Tačiau nėra pagrindo manyti, kad dviejose aptariamose bendrovėse tokių pardavimų kontroliuojamajai pasiūlai tendencijos buvo kitokios nei pardavimų laisvoje rinkoje.
Maltese: Madankollu, ma hemmx raġuni biex temmen li l-profitabbilità ta' dawn it-trasferimenti kkontrollati f'dawn iż-żewġ kumpanniji konċernati ma segwewx l-istess tendenza bħall-bejgħ fis-suq liberu.
English: Return on investment, cash flow
French: Rendement des investissements et flux de liquidités
Italian: Utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendimento dos investimentos e cash flow
Slovak: Návratnosť investícií, peňažný tok
Polish: Dochód z inwestycji, przepływ gotówki
Hungarian: A beruházások megtérülése, pénzforgalom
Slovenian: Donosnost naložb, denarni tok
Estonian: Investeeringutasuvus, rahavood
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma
Lithuanian: Investicijų grąža, pinigų srautai
Maltese: Id-dħul fuq l-investiment, il-likwidità