English: By way of derogation from Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, and only in the new Member States, "new importers" shall mean importers other than traditional importers within the meaning of Article 2 of this Regulation who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, which can prove that they have imported, from origins other than the new Member States or the current Member States, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two calendar years preceding 2004.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95, per l'anno 2004, ed esclusivamente per i nuovi Stati membri, per "nuovi importatori" si intendono gli importatori diversi dagli importatori tradizionali ai sensi dell'articolo 2 del presente regolamento che sono operatori, persone fisiche o giuridiche, agenti individuali o associazioni, che possono dimostrare di avere importato, da paesi diversi dai nuovi Stati membri o dagli attuali Stati membri, e/o esportato almeno 50 tonnellate di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, come indicato all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96, in ciascuno dei due anni civili precedenti al 2004.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, em 2004 e unicamente nos novos Estados-Membros, entende-se por "novos importadores" os importadores, à excepção dos importadores tradicionais na acepção do artigo 2.o do presente regulamento, que sejam operadores, pessoas singulares ou colectivas, individualmente ou agrupados, que estejam em condições de provar que importaram, que não dos novos Estados-Membros ou dos actuais Estados-Membros, e/ou exportaram, em cada um dos dois anos civis imediatamente anteriores a 2004, pelo menos 50 toneladas de frutas e produtos hortícolas transformados, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene b) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "novými dovozci" rozumějí jiní než tradiční dovozci ve smyslu článku 2 tohoto nařízení, tedy obchodníci, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, které v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících roku 2004 prokazatelně dovezly a/nebo vyvezly nejméně 50 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2125/95 na rok 2004 a len pokiaľ ide o nové členské štáty, "noví dovozcovia" sú iní dovozcovia ako tradiční dovozcovia v zmysle článku 2 tohto nariadenia, menovite obchodníci, fyzické alebo právnické osoby, jednotlivci alebo skupiny, ktorí môžu dokázať, že z iných krajín pôvodu ako nové členské štáty alebo súčasné členské štáty počas obidvoch kalendárnych rokoch predchádzajúcich roku 2004 doviezli a/alebo vyviezli minimálne 50 ton výrobkov z ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: W drodze odstępstwa od art.4 ust.1 lit. b) rozporządzenia (WE) 2125/95 w roku 2004 i tylko w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, przez "nowych importerów" należy rozumieć importerów innych niż tradycyjni w rozumieniu art. 2 niniejszego rozporządzenia, będących podmiotami gospodarczymi, osobami fizycznymi lub prawnymi, jednostkami lub grupami, które przywiozły do Wspólnoty i/lub wywiozły ze Wspólnoty, ze źródeł innych niż nowe Państwa Członkowskie lub aktualne Państwa Członkowskie, przynajmniej 50 ton przetworów owocowych i warzywnych w każdym z dwu lat kalendarzowych poprzedzających 2004 r. jak określono w art.1 ust. 2 rozporządzenia 2201/96.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése b) pontjától eltérve a 2004. évre vonatkozóan és csak az új tagállamokban: az "új importőr" olyan importőr, aki nem az e rendelet 2. cikkének értelmében vett hagyományos importőr, és aki kereskedő, természetes vagy jogi személy, egyén vagy csoport, és aki bizonyítani tudja, hogy a 2004. évet megelőző két naptári év mindegyike során legalább 50 tonna, a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti feldolgozott gyümölcs- és zöldségterméket hozott be – olyan származási helyről, amely nem azonos sem valamely új tagállammal, sem valamely jelenlegi tagállammal – és/vagy exportált.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 2125/95 so v letu 2004 in samo za nove države članice "novi uvozniki" uvozniki, ki niso tradicionalni uvozniki v smislu člena 2 te uredbe, in so trgovci, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine, ki lahko dokažejo, da so uvažali iz krajev, ki niso nove države članice ali sedanje države članice, in/ali izvozili vsaj 50 ton predelanega sadja in zelenjave, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punktist b mõistetakse aastal 2004 ainult uutes liikmesriikides uute importijate all muid kui käesoleva määruse artikli 2 kohaselt seniseid importijaid, kes on ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikult või grupina, kes saavad tõestada, et nad on importinud maadest mis ei kuulu praeguste ega uute liikmesriikide hulka, ja/või nad on eksportinud vähemalt 50 tonni ulatuses puu- ja köögiviljatooteid, nagu viidatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 ja seda kahel 2004. aastale eelneval kalendriaastal.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta, 2004. gadā un tikai jaunajās dalībvalstīs "jaunie ievedēji" ir ievedēji, kas nav tradicionālie ievedēji šās regulas 2. panta nozīmē, bet ir tirgotāji, fiziskas vai juridiskas personas, indivīdi vai grupas, kuri var pierādīt, ka tie katrā no abiem kalendārajiem gadiem pirms 2004. gada ir ieveduši un/vai izveduši vismaz 50 tonnu augļu un dārzeņu pārstrādes produktu, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā un kuriem nav jauno vai pašreizējo dalībvalstu izcelsmes.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies b punkto, 2004 metais ir tik naujosiose valstybėse narėse "nauji importuotojai" – tai kiti nei Reglamento 2 straipsnyje apibrėžti nauji importuotojai, kurie yra prekybininkai, fiziniai ar juridiniai asmenys, atskiri asmenys ar grupės, kurie gali įrodyti, kad jie kiekvienais dvejų kalendorinių metų, einančių iki 2004 m., metais importavo iš kitų nei naujosios valstybės narės ar esamos valstybės narės šalių ir (arba) eksportavo ne mažiau kaip 50 tonų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95, għas-sena 2004, u fl-Istati Membri l-ġodda biss, "importaturi ġodda" għandhom ifissru importaturi oħra għajr l-importaturi tradizzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament li huma negozjanti, persuni naturali jew legali, individwi jew gruppi, li jistgħu jippruvaw illi importaw, minn oriġini oħra għajr l-Istati Membri l-ġodda jew l-Istati Membri korrenti, u/jew esportaw mill-inqas 50 tunnellata metrika ta' prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, kif riferit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, f'kull waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel is-sena 2004.