English: The effect of the fall in the average unit price of the like product alone on the Community producers' revenue from sales in the Community would have been a reduction of 11 % (EUR 4,4 m) in 2001/02, and a further reduction of 6 % (EUR 1,7 m) in 2002/03.
French: À elle seule, la baisse du prix unitaire moyen du produit similaire aurait entraîné un recul de 11 % (4,4 millions d'euros) des recettes réalisées par les producteurs communautaires sur leurs ventes dans la Communauté en 2001/2002, suivi d'un nouveau fléchissement de 6 % (1,7 million d'euros) en 2002/2003.
German: 2001/02 hätte der Rückgang des durchschnittlichen Stückpreises der gleichartigen Ware für sich genommen die Einnahmen der Gemeinschaftshersteller aus ihren Verkäufen in der Gemeinschaft um 11 % (4,4 Mio. EUR und 2002/03 um weitere 6 % (1,7 Mio. EUR) verringert.
Italian: L'effetto della sola diminuzione del prezzo medio unitario del prodotto simile sul ricavato delle vendite realizzate dai produttori comunitari nella Comunità sarebbe consistito in un calo di 4,4 milioni di EUR (- 11 %) nel 2001/2002, e in ulteriori minori entrate per 1,7 milioni di EUR nel 2002/2003.
Portuguese: Se se considerar unicamente o efeito da diminuição do preço unitário médio do produto similar no rendimento dos produtores comunitários resultante das vendas na Comunidade, tal corresponderia a uma redução de 11% (4,4 milhões de euros) em 2001/2002 e a outra redução de 6% (1,7 milhões de euros) em 2002/2003.
Swedish: Minskningen av den likadana produktens genomsnittliga pris per enhet skulle bara den ha fått till effekt att gemenskapsproducenternas intäkter av försäljningen i gemenskapen skulle ha sjunkit med 11 % (4,4 miljoner euro) 2001/02 och med ytterligare 6 % (1,7 miljoner euro) 2002/03.
Slovak: Účinok poklesu priemernej jednotkovej ceny podobného výrobku iba na tržby výrobcov spoločenstva z predaja v spoločenstve by bolo zníženie o 11 % (4,4 milióna EUR) v rokoch 2001/02 a ďalšie zníženie o 6 % (1,7 milióna EUR) v rokoch 2002/03.
Polish: Efektem spadku średniej ceny jednostkowej samego produktu podobnego na dochody ze sprzedaży dokonywanej przez producentów wspólnotowych byłby spadek w wysokości 11 % (4,4 mln EUR) w sezonie 2001/02, oraz dalszy 6 % spadek (1,7 mln EUR) w latach 2002/03.
Hungarian: A hasonló termék átlag egységárának csökkenése egymagában a közösségi termelők értékesítésből származó bevételeit 11 %-kal (4,4 millió EUR) csökkentette volna 2001/02-ben, és további 6 %-kal (1,7 millió EUR) 2002/03-ban.
Slovenian: Že samo učinek padca povprečne cene na enoto podobnega proizvoda na dohodek proizvajalcev Skupnosti od prodaj v Skupnosti bi pomenil znižanje za 11 % (4,4 milijona eurov) v 2001/02 in nadaljnje znižanje za 6 % (1,7 milijona eurov) v 2002/03.
Estonian: Samasuguse toote keskmise ühikhinna languse mõjuks ühenduse tootjate müügitulule ühenduses oleks olnud vähenemine 11 % (4,4 miljoni euroni) aastatel 2001/2002 ja seejärel 6 % (1,7 miljoni euroni) aastatel 2002/2003.
Latvian: Tikai līdzīgā produkta vidējās cenas par vienību samazināšanās vien ietekme uz Kopienas ražotāju pārdošanas ieņēmumiem Kopienā būtu samazinājums par 11 % (4,4 miljoni EUR) 2001./2002. gadā un turpmāks samazinājums par 6 % (1,7 miljoni EUR) 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Vien tik panašių produktų vidutinės kainos sumažėjimas Bendrijos gamintojų prekybos pajamas 2001–2002 m. būtų sumažinęs 11 % (4,4 mln. eurų), o 2002–2003 m. – dar 6 % (1,7 mln. eurų).
Maltese: L-efffett tat-tnaqqis fil-prezz fil-livell ġenerali tal-unità tal-prodott simili biss fuq l-introjtu tal-produtturi tal-Komunità minn bejgħ fil-Komunità kien se jkun tnaqqis ta' 11 % (EUR 4,4 m) fl-2001/02, u tnaqqis ieħor ta' 6 % (EUR 1,7 m) fl-2002/03.