English: In order to protect public health, in particular in view of the possible association with the formation of carcinogenic substances such as nitrosamines, the level of nitrate should be reduced to as low as reasonably achievable
French: Il convient de réduire la teneur en nitrates au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre pour protéger la santé publique, compte tenu notamment du lien pouvant exister entre la présence de nitrates et la formation de substances cancérigènes telles que les nitrosamines.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, und insbesondere im Hinblick auf den möglichen Zusammenhang mit der Bildung von karzinogenen Stoffen, wie z. B. Nitrosaminen, sollte der Nitratgehalt so weit wie vernünftigerweise erreichbar vermindert werden.
Italian: Al fine di tutelare la salute pubblica, segnatamente alla luce della possibile correlazione tra la formazione di sostanze cancerogene quali le nitrosammine, il tenore di nitrati dovrebbe essere ridotto al livello più basso ragionevolmente raggiungibile.
Portuguese: No sentido de proteger a saúde pública e tendo em conta, nomeadamente, a possível associação com a formação de substâncias cancerígenas, como as nitrosaminas, o teor de nitratos deverá ser reduzido a um valor tão baixo quanto razoavelmente possível.
Slovak: Aby sa chránilo verejné zdravie, najmä s ohľadom na možné spojenie s vytvorením karcinogénnych látok ako napr. nitrozamínov, je treba znížiť hodnoty obsahu dusičnanov na najnižšie možnú úroveň;
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego, w szczególności w związku z możliwym wytworzeniem się substancji rakotwórczych, takich jak nitrozaminy, poziom azotanu należy zmniejszyć do najniższego uzasadnionego poziomu, jaki można osiągnąć.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében, különös tekintettel a rákkeltő anyagok, például nitrozaminok képződésével kapcsolatos lehetséges összefüggésekre, a nitrátszintet az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.
Slovenian: Zaradi varovanja javnega zdravja, zlasti glede na možno povezavo z nastankom rakotvornih snovi, kot so nitrosamini, bi bilo treba vrednost nitratov kolikor je mogoče zmanjšati.
Romanian: Pentru protejarea sănătății publice, ținând seama în special de posibila asociere cu formarea de substanțe cancerigene, precum nitrozaminele, este necesar să se reducă nivelul de nitrat la cel mai scăzut nivel care poate fi atins în mod rezonabil.
Bulgarian: Количеството на нитратите следва да се намали до възможно най-ниското разумно постижимо равнище, с цел да се предпази общественото здраве, като се има предвид по-специално връзката, която може да съществува между присъствието на нитрати и образуването на канцерогенни вещества, като например нитрозамините.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, jo īpaši ņemot vērā iespējamo saistību ar kancerogēnu vielu, kā nitrozamīnu, veidošanos, nitrātu saturs jāsamazina līdz reāli sasniedzamiem mazākajiem daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, ypač atsižvelgiant į galimą sąryšį su kancerogeninių medžiagų, tokių kaip nitrozaminai, susidarymu, nitratų kiekis turėtų būti sumažintas iki racionaliai įmanomo pačio mažiausio kiekio.
Maltese: Sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, b’mod partikolari minħabba l-assoċjazzjoni possibbli mal-formazzjoni ta’ sustanzi ċarċinoġeniċi bħal nitrosamini, l-livell tan-nitrat għandu jitnaqqas għal dak l-aktar baxx li jista’ raġonevolment jinkiseb