FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-agricultural animals
French: Les animaux non agricoles
Italian: Bestiame destinato a usi non agricoli
Portuguese: Animais não agrícolas:
Swedish: Icke-jordbruksdjur
Slovak: Nepoľnohospodárske zvieratá
Polish: Zwierzęta pozostałe
Hungarian: Nem mezőgazdasági állatok
Slovenian: Nekmetijske živali
Romanian: Animalele neagricole
Bulgarian: Неселскостопански животни
Estonian: Loomad, keda ei kasutata põllumajanduses
Latvian: dzīvnieki, kas nav lauksaimniecības dzīvnieki
Lithuanian: Ne žemės ūkio gyvūnai
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Swedish: DEFINITION
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: DEFINICIJA
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
Italian: NORME GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA REGLER
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: REGULI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ НОРМИ
Estonian: ÜLDREEGLID
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: Compensation of employees
French: Rémunération des salariés
Italian: Redditi da lavoro dipendente
Portuguese: Remunerações dos empregados
Swedish: Löner och kollektiva avgifter
Slovak: Mzdy zamestnancov
Polish: Koszty związane z zatrudnieniem pracowników
Hungarian: Munkavállalói jövedelem
Slovenian: sredstva za zaposlene
Romanian: Remunerarea salariaților
Bulgarian: Възнаграждение на наетите
Estonian: Töötajate hüvitised
Latvian: darbinieku atalgojums
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams
English: Taxes and subsidies on production
French: Impôts et subventions sur la production
Italian: Contributi e imposte sulla produzione
Portuguese: Impostos sobre a produção e subsídios à produção
Swedish: Produktionsskatter och produktionssubventioner
Slovak: Dane a dotácie na výrobu
Polish: Podatki od produkcji i dotacje do produkcji
Hungarian: Termelési adók és támogatások
Slovenian: davki in subvencije na proizvodnjo
Romanian: Impozite și subvenții pentru producție
Bulgarian: Данъци и субсидии за производството
Estonian: Tootmismaksud ja -subsiidiumid
Latvian: ražošanas nodokļi un subsīdijas
Lithuanian: Gamybos mokesčiai ir subsidijos
English: Property income
French: Revenu de la propriété
Italian: Redditi da capitale
Portuguese: Rendimentos de propriedade
Swedish: Kapitalinkomst
Slovak: Príjem z majetku
Polish: Przychód z tytułu własności
Hungarian: Tulajdonosi jövedelem
Slovenian: dohodek od lastnine
Romanian: Venitul din proprietate
Bulgarian: Доход от собственост
Estonian: Omanditulu
Latvian: īpašuma ienākums
Lithuanian: Turto pajamos
English: Capital transfers
French: Transferts en capital
Italian: Trasferimenti in conto capitale 3.012.
Portuguese: Transferências de capital
Swedish: Kapitaltransfereringar
Slovak: Prevody kapitálu
Polish: Transfery kapitału
Hungarian: Tőketranszferek
Slovenian: kapitalski transferji
Romanian: Transferuri de capital
Bulgarian: Капиталови трансфери
Estonian: Kapitalisiirded
Latvian: kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Kapitalo pervedimai
English: COMPENSATION OF EMPLOYEES
French: RÉMUNÉRATION DES SALARIÉS
Italian: REDDITI DA LAVORO DIPENDENTE
Portuguese: REMUNERAÇÕES DOS EMPREGADOS
Slovak: MZDA ZAMESTNANCOV
Hungarian: Munkavállalói jövedelem
Slovenian: SREDSTVA ZA ZAPOSLENE
Bulgarian: ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА НАЕТИТЕ
Estonian: TÖÖTAJATE HÜVITISED
Latvian: DARBINIEKU ATALGOJUMS
Lithuanian: KOMPENSACIJA DARBUOTOJAMS
English: direct basic wages and salaries (payable at regular intervals);
French: les salaires et traitements de base directs (payables à intervalles réguliers);
Italian: retribuzioni base (corrisposte a intervalli regolari);
Portuguese: Os salários e ordenados de base directos (a pagar em intervalos regulares);
Swedish: Direkt grundlön (som utbetalas regelbundet).
Slovak: priame základné mzdy a platy (splatné v pravidelných intervaloch);
Polish: bezpośrednie, podstawowe wynagrodzenia i płace (płacone w regularnych odstępach);
Hungarian: közvetlen alapbérek és -keresetek (rendszeres időközönként fizetendő);
Slovenian: neposredne osnovne plače (ki se izplačujejo v rednih časovnih presledkih);
Romanian: salariile și indemnizațiile de bază directe (plătibile la intervale regulate);
Bulgarian: основни заплати (платими на равни интервали);
Estonian: korrapäraselt otse töötajatele makstavad põhipalgad;
Latvian: tiešās pamatalgas (regulāri maksājamās);
Lithuanian: tiesioginis bazinis darbo užmokestis (mokamas reguliariai);
English: enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
French: les majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit ou de fin de semaine, travaux pénibles, etc.;
Italian: maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, in condizioni disagevoli, ecc.;
Portuguese: Os acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana, condições difíceis ou perigosas, etc.;
Swedish: Lönetillägg för övertid, nattarbete, helgarbete, dåliga arbetsförhållanden etc.
Slovak: zvýšené sadzby za prácu nadčas, nočnú alebo víkendovú prácu, prácu obzvlášť namáhavého charakteru atď.;
Polish: zwiększone stawki za godziny nadliczbowe, pracę w nocy i podczas weekendu, pracę w szczególnie trudnych warunkach itp.;
Hungarian: túlóra, éjszakai vagy hétvégi munka, különösen nehéz munka stb. miatti bérpótlékok;
Slovenian: zvišane postavke za nadurno in nočno delo, delo med vikendi, delo v neprijetnih ali nevarnih razmerah itd.;
Romanian: sporurile pentru ore suplimentare, ore de noapte sau de sfârșit de săptămână, muncă grea, etc.;
Bulgarian: по-високо заплащане за извънреден и нощен труд и труд в почивни дни, както и за извършване на тежка работа и др.;
Estonian: lisatasud ületunnitöö, öösel ja nädalavahetusel tehtava töö, eriti raske töö jms eest;
Latvian: paaugstinātas likmes par darbu virsstundās, naktīs vai nedēļas nogalēs, par sevišķi grūtu un spraigu darbu u. c.;
Lithuanian: padidintos normas už viršvalandžius, darbą nakties metu arba savaitgaliais, itin įtemptą darbą ir pan.;
English: cost of living and accommodation allowances;
French: les indemnités de vie chère et de résidence;
Italian: indennità di contingenza e di residenza;
Portuguese: As compensações por custo de vida e de residência;
Swedish: Ersättning för levnadsomkostnader och för andra omkostnader.
Slovak: životné náklady a príspevky na bývanie;
Polish: koszty utrzymania i dodatki na mieszkanie;
Hungarian: megélhetési támogatás és lakhatási támogatás;
Slovenian: dodatke za življenjske stroške in bivanje;
Romanian: alocații de indexare și de locuință;
Bulgarian: издръжка на живота и добавки за квартирни нужди;
Estonian: elukalliduse- ja korterihüvitised;
Latvian: dzīves dārdzību un mājvietas izdevumus kompensējoši pabalsti;
Lithuanian: pragyvenimo išlaidų ir pragyvenimo pašalpos;
English: wage benefits such as Christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
French: les compléments de salaires comme les gratifications de Noël, de fin d'année, de congé ou les primes de productivité, les indemnités de remplacement;
Italian: retribuzioni integrative quali, ad esempio, le gratifiche natalizie e di fine anno, i premi di produzione, le indennità di sostituzione;
Portuguese: Os complementos de salário, como, por exemplo, as gratificações de Natal e fim de ano, os subsídios de férias, os prémios de produtividade e as indemnizações de substituição;
Swedish: Tillägg till lönen, som t.ex. jul- och nyårsbonus, semestertillägg, produktivitetsbonus och ersättning för tillfällig tjänstgöring i högre tjänstegrad.
Slovak: príplatky ku mzdám ako sú vianočné, koncoročné, dovolenkové alebo výkonnostné odmeny a príplatky pre vyššie triedy;
Polish: dodatkowe premie z okazji Świąt Bożego Narodzenia, Nowego Roku, wakacji, czy premie uznaniowe oraz dodatki związane z awansem;
Hungarian: bérkiegészítések, mint például karácsonyi és év végi jutalom, üdülési hozzájárulás vagy teljesítmény alapján fizetett jutalom, és juttatások a magasabb kategóriában lévők számára;
Slovenian: premije, npr. premije ob božiču, novem letu, za počitnice, premije, ki temeljijo na produktivnosti in nadomestila za višje razrede;
Romanian: adaosurile la salarii precum primele de Crăciun, de sfârșit de an, de concediu sau sporurile de productivitate și indemnizațiile pentru funcție de conducere;
Bulgarian: допълнително заплащане като коледна заплата, тринадесета заплата, заплата за отпуск или премия за високи производствени резултати и персонални добавки за високи резултати в работата;
Estonian: palgalisad, näiteks jõulu-, aastalõpu-, puhkuse- või tootlikkusepreemiad ja hüvitised kõrgema hariduse eest;
Latvian: piemaksas pie algas, piemēram, prēmijas Ziemassvētku, gada noslēguma, valsts svētku sakarā vai prēmijas par labu darbu augstākas kategorijas darbiniekiem;
Lithuanian: premijos, pavyzdžiui, Kalėdų, metų pabaigos, atostogų arba produktyvumo premijos ir išmokos už aukštesnę klasę;
English: allowances for transport to and from work(36);
French: les primes de transport domicile-travail(36);
Italian: indennità di trasporto dal domicilio al posto di lavoro e viceversa(36);
Swedish: Ersättning för transporter till och från arbetet(36).
Slovak: príspevky na dopravu do práce a z práce [36];
Polish: dodatki na przejazd do i z miejsca pracy [36];
Hungarian: a lakóhely és a munkahely közötti utazásra fizetett utazási hozzájárulás;
Slovenian: dodatke za prevoz na delo in z njega [35];
Romanian: alocațiile de transport dus-întors domiciliu-loc de muncă;
Bulgarian: добавки за транспорт до работното място ;
Estonian: toetused sõiduks kodust tööle ja tagasi; 36
Latvian: pabalsti transporta izdevumu segšanai ceļā no mājām uz darbu un atpakaļ [35];
Lithuanian: pašalpos už keliones į ir iš darbo [36];
English: compensation for days not actually worked, paid holidays;
French: les rémunérations pour jours fériés non ouvrés, jours de congé payé;
Italian: retribuzioni per ferie e festività;
Portuguese: As remunerações por dias feriados não trabalhados ou férias anuais pagas;
Swedish: Helg- och semesterersättningar.
Slovak: náhrady za mzdy, ktoré neboli v skutočnosti odpracované, platené dovolenky;
Polish: wynagrodzenie za nieprzepracowane dni, płatny urlop;
Hungarian: a ténylegesen le nem dolgozott napok, fizetett szabadság kifizetése;
Slovenian: plačila za čas državnih praznikov, letni dopust;
Romanian: remunerațiile pentru zile de sărbătoare nelucrate, zile de concediu plătit;
Bulgarian: компенсации за недействително отработени дни, платен отпуск
Estonian: hüvitised tegelikult mittetöötatud päevade eest, palgaline puhkus;
Latvian: kompensācijas par darbā nepavadītām dienām, apmaksātas brīvdienas;
Lithuanian: kompensacijos už faktiškai nedirbtas dienas, apmokamos atostogos;
English: commissions, tips, attendance fees;
French: les commissions, pourboires, jetons de présence;
Italian: commissioni, mance, gettoni di presenza;
Portuguese: As comissões, gratificações e senhas de presença;
Swedish: Provisioner, drickspengar, mötesarvoden.
Slovak: provízie, sprepitné, poplatku za obsluhu;
Polish: prowizje, napiwki, wpłaty z tytułu frekwencji;
Hungarian: jutalékok, borravaló, jelenléti díj;
Slovenian: provizije, napitnine, sejnine;
Romanian: comisioanele, bacșișurile, taxele de participare;
Bulgarian: комисиони, бакшиши, хонорари;
Estonian: komisjonitasud, jootraha, osavõtutasud;
Latvian: komisijas naudas, dzeramnaudas, dalības maksas;
Lithuanian: komisiniai, arbatpinigiai, priežiūros pašalpos;
English: other allowances or occasional payments linked to overall company results as part of profit-sharing schemes;
French: les primes ou autres paiements exceptionnels liés aux résultats globaux de l'entreprise versés dans le cadre de systèmes d'intéressement;
Italian: gratifiche concesse una tantum o altri compensi a carattere eccezionale connessi alla performance globale dell'impresa nel quadro di programmi di incentivazione;
Portuguese: Os prémios ou outros pagamentos excepcionais ligados aos resultados globais da empresa, no quadro de sistemas de incentivos;
Swedish: Extraordinär bonus eller andra speciella utbetalningar, knutna till företagets resultat.
Slovak: iné dávky alebo príležitostné platby spojené s celkovými výsledkami spoločnosti ako súčasť programov podieľania sa na zisku;
Polish: inne dodatki lub okolicznościowe wypłaty, powiązane z ogólnymi wynikami firmy, jako część systemu udziału w zyskach;
Hungarian: a nyereségrészesedési rendszerek részeként az általános vállalati eredményhez kötött egyéb juttatások vagy rendkívüli kifizetések;
Slovenian: druge premije ali občasna plačila, ki so povezana s celotno uspešnostjo podjetja kot del shem soudeležbe pri dobičku;
Romanian: primele sau alte plăți excepționale pentru rezultatele globale ale întreprinderii, plătite în cadrul sistemelor de participare la beneficii;
Bulgarian: други надбавки или периодични плащания, свързани с цялостния резултат на фирмата като част от схема за разпределение на печалбата;
Estonian: kasumi jagamise skeemidest tulenevad muud hüvitised või ebakorrapärased maksed seoses ettevõtte üldiste majandustulemustega;
Latvian: citi pabalsti vai neregulāri maksājumi, ko saistībā ar kopējiem uzņēmuma darbības rezultātiem veic, ievērojot peļņas sadales shēmu;
Lithuanian: kitos išmokos arba vienkartiniai mokėjimai, susiję su bendrais įmonės rezultatais kaip pelno dalijimosi schemų dalis;
English: payments made by employers contributing to asset formation by employees;
French: les versements alloués par les employeurs à leurs salariés au titre de la formation de patrimoine;
Italian: importi versati dai datori di lavoro ai loro dipendenti nell'ambito di programmi di risparmio;
Portuguese: Os pagamentos feitos pelos empregadores aos seus empregados a título de constituição de poupanças;
Swedish: Utbetalningar från arbetsgivare till de anställda med anknytning till sparprogram.
Slovak: platby zamestnávateľov prispievajúce k tvorbe aktív zo strany zamestnancov;
Polish: wpłaty dokonywane przez pracodawców przyczyniające się do tworzenia aktywów pracowniczych;
Hungarian: a munkaadók hozzájárulása a munkavállalók általi eszközfelhalmozáshoz;
Slovenian: plačila delodajalcev zaposlenim v okviru varčevalnih shem;
Romanian: plățile acordate de angajatori salariaților pentru constituirea patrimoniului;
Bulgarian: плащания, извършени от работодателя, свързани с приноса на определени служители за формиране на активите на фирмата;
Estonian: tööandjate maksed töövõtjate varakogumite toetuseks;
Latvian: darba devēja veikti maksājumi, ar kuriem uzkrāj vērtības par labu darbiniekiem;
Lithuanian: darbdavių mokėjimai, kuriais prisidedama prie darbuotojų kuriamo turto;
English: one-off payments to employees when they leave the enterprise, in so far as the payments are not made under a collective agreement;
French: les versements exceptionnels effectués à des salariés qui quittent leur entreprise, lorsque ces versements ne résultent pas de l'application d'une convention collective;
Italian: compensi a carattere eccezionale corrisposti ai lavoratori che lasciano l'impresa purché tali importi non siano legati a un contratto collettivo di lavoro;
Portuguese: Os pagamentos excepcionais aos empregados que deixam a empresa, desde que tais pagamentos não resultem da aplicação de um contrato colectivo;
Swedish: Särskilda utbetalningar till anställda som lämnar företaget, om dessa utbetalningar inte är knutna till ett kollektivavtal.
Slovak: odstupné zamestnancov pri odchode z podniku, pokiaľ sa platby neuskutočňujú podľa kolektívnej zmluvy;
Polish: jednorazowa wypłata dla pracowników, którzy opuszczają przedsiębiorstwo, tyle, że wypłaty te nie są dokonywane zgodnie z umowami zbiorowymi;
Hungarian: a vállalkozástól kilépő munkavállalók számára teljesített egyszeri kifizetések, amennyiben e kifizetéseket nem a kollektív szerződés alapján teljesítik;
Slovenian: izredna plačila zaposlenim, ki zapuščajo podjetje, če ta plačila niso vezana na kolektivno pogodbo;
Romanian: plățile excepționale acordate salariaților care părăsesc întreprinderea, dacă aceste plăți nu se fac în urma aplicării unei convenții colective;
Bulgarian: еднократни плащания на служителите при напускане на предприятието, доколкото тези плащания не са по колективния трудов договор;
Estonian: ühekordsed maksed ettevõttes lahkuvatele töötajatele, kui need ei tulene kollektiivlepingust;
Latvian: vienreizēji maksājumi darbiniekiem, kas atstāj uzņēmumu, ja vien tos neizmaksā saskaņā ar kolektīvu vienošanos;
Lithuanian: vienkartinės išmokos darbuotojams paliekant įmonę, jeigu mokėjimai nėra atliekami pagal kolektyvinę sutartį;
English: housing allowances payable in cash by employers to their employees.
French: les indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés.
Italian: indennità di alloggio versate in denaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti.
Portuguese: As compensações para alojamento pagas em dinheiro pelos empregadores aos seus empregados.
Swedish: Kontant ersättning från arbetsgivaren till anställda för bostadskostnader.
Slovak: príspevky na bývanie, ktoré zamestnávatelia vyplácajú v hotovosti svojím zamestnancom.
Polish: dodatki mieszkaniowe wypłacane w gotówce pracownikom przez ich pracodawców.
Hungarian: a munkaadók által a munkavállalóknak készpénzben kifizetett lakhatási támogatások.
Slovenian: dodatke za stanovanje, ki jih delodajalci plačajo zaposlenim v denarju.
Romanian: alocațiile de locuință plătite în numerar salariaților de către angajatori.
Bulgarian: плащания в брой от работодателя за наетия за жилищни нужди.
Estonian: tööandjate poolt töövõtjatele sularahas makstavad eluasemetoetused.
Latvian: mājokļa pabalsti, kas darba devējiem skaidrā naudā jāizmaksā darbiniekiem.
Lithuanian: būsto pašalpos, kurias darbdaviai darbuotojams moka pinigais.
English: agricultural products made available to employees free of charge or at reduced prices, by way of remuneration(37);
French: les produits agricoles livrés, gratuitement ou à prix réduit, aux salariés au titre de la rémunération du travail(37);
Italian: prodotti agricoli forniti, gratuitamente o a prezzo ridotto, ai lavoratori dipendenti quale retribuzione per il lavoro svolto(37);
Swedish: Jordbruksprodukter som de anställda får gratis eller till reducerade priser som ersättning för arbete(37).
Slovak: poľnohospodárske výrobky poskytované zamestnancom bezplatne alebo za znížené ceny ako odmena [37];
Polish: produkty rolne udostępnione pracownikom bezpłatnie lub po obniżonych cenach w drodze wynagrodzenia [37];
Hungarian: a munkavállalók számára térítésmentesen vagy csökkentett áron, díjazásként rendelkezésre bocsátott mezőgazdasági termékek;
Slovenian: kmetijske proizvode, ki so zaposlenim na voljo brezplačno ali po znižanih cenah, kot nadomestilo [36];
Romanian: produsele agricole livrate salariaților gratuit sau la preț redus, în cadrul remunerației pentru munca prestată;
Bulgarian: селскостопански продукти, предоставени на служителите безплатно или на по-ниски цени като част от възнаграждението ;
Estonian: töötajatele tasuta või vähendatud hinnaga kättesaadavaks tehtavad põllumajandustooted, mis moodustavad osa töötasust; 37
Latvian: lauksaimniecības produkcija, kuru atlīdzības veidā darbiniekiem dara pieejamu bez maksas vai par samazinātām cenām [36];
Lithuanian: žemės ūkio produktai, kurie kaip atlygis teikiami darbuotojams nemokamai arba sumažintomis kainomis [37];
English: accommodation services produced for own account and provided to employees free of charge or at reduced prices(38);
French: les services de logement produits pour compte propre mis gratuitement ou à prix réduit à la disposition des salariés(38);
Italian: servizi di abitazione prodotti per uso proprio per alloggi messi, gratuitamente o a prezzo ridotto, a disposizione dei lavoratori dipendenti(38);
Swedish: Boendetjänster i form av egna bostäder som ställs till de anställdas förfogande gratis eller till reducerade priser(38).
Slovak: ubytovacie služby vyrobené na vlastný účet a poskytované zamestnancom bezplatne alebo za znížené ceny [38];
Polish: usługi zakwaterowania tworzone na potrzeby własne i dostarczane pracownikom bezpłatnie lub po obniżonych cenach [38];
Hungarian: a munkavállalók számára térítésmentesen vagy csökkentett áron rendelkezésre bocsátott saját tulajdonú lakásszolgáltatás;
Slovenian: namestitvene storitve, proizvedene za lastni račun, ki so brezplačno ali po znižanih cenah na razpolago zaposlenim;
Romanian: serviciile de cazare produse pentru uz propriu oferite salariaților gratuit sau la preț redus;
Bulgarian: квартирните услуги, извършени за собствена сметка и предоставени на служителите безплатно или на по-ниски цени ;
Estonian: oma tarbeks ette nähtud majutusteenused, mida pakutakse töötajatele tasuta või vähendatud hinnaga; 38
Latvian: izmitināšanas pakalpojumi, kurus rada uz pašu rēķina un darbiniekiem dara pieejamus bez maksas vai par samazinātām cenām [37];
Lithuanian: apgyvendinimo paslaugos, sukurtos savo poreikiams ir darbuotojams teikiamos nemokamai arba sumažintomis kainomis [38];
English: goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
French: les biens et services achetés par les employeurs, à partir du moment où ces achats répondent à la définition de salaires en nature (c'est-à-dire qu'ils ne constituent pas des consommations intermédiaires).
Italian: beni e servizi acquistati dai datori di lavoro, nella misura in cui tali acquisti soddisfano la definizione di retribuzioni in natura (ossia non costituiscono consumi intermedi).
Portuguese: Os bens e serviços comprados pelos empregadores, a partir do momento em que estas compras correspondam à definição de salários em espécie (isto é, que não constituam consumo intermédio).
Swedish: De varor och tjänster som köps av arbetsgivare, under förutsättning att dessa inköp motsvarar definitionen på lön in natura (dvs. de skall inte utgöra insatsförbrukning).
Slovak: tovary a služby nakupované zamestnávateľmi za predpokladu, že tieto nákupy spĺňajú definíciu miezd v naturáliách (t. j. keď nepredstavujú medzispotrebu).
Polish: dobra i usługi nabywane przez pracodawców, pod warunkiem że te zakupy podpadają pod definicję płacy w naturze (to jest kiedy one nie stanowią zużycia pośredniego).
Hungarian: a munkaadók által vásárolt áruk vagy szolgáltatások, feltéve, hogy e vásárlások megfelelnek a természetbeni bér fogalmának (azaz, ha nem számítanak folyó termelőfelhasználásnak).
Slovenian: proizvode in storitve, ki jih kupijo delodajalci, pod pogojem, da ti nakupi izpolnjujejo opredelitev plač v naravi (se pravi, da ne predstavljajo vmesne potrošnje).
Romanian: bunurile și serviciile achiziționate de angajatori, cu condiția ca achizițiile respective să corespundă definiției salariilor în natură (adică să nu constituie consum intermediar).
Bulgarian: стоки и услуги, закупени от работодателя, при условие че тези покупки отговарят на определението за заплата в натура (т. е. когато тези стоки не представляват междинно потребление).
Estonian: töövõtjate poolt ostetavad kaubad ja teenused, mis vastavad loonusena makstava palga mõistele (st ei kuulu vahetarbimise alla).
Latvian: preces un pakalpojumi, kurus iegādājas darba devēji, ja vien šie pirkumi atbilst natūrā izmaksātu algu definīcijai (t. i., ja tas nav starppatēriņš).
Lithuanian: darbdavių nupirktos prekės ir paslaugos, su sąlyga, kad šie pirkimai atitinka darbo užmokesčio natūra apibrėžimą (t. y. jie nėra tarpinis vartojimas).
English: TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
French: IMPÔTS SUR LA PRODUCTION ET L'IMPORTATION
Italian: IMPOSTE SULLA PRODUZIONE E SULLE IMPORTAZIONI
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE A PRODUÇÃO E A IMPORTAÇÃO
Hungarian: TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK
Slovenian: DAVKI NA PROIZVODNJO IN UVOZ
Bulgarian: ДАНЪЦИ ВЪРХУ ПРОИЗВОДСТВОТО И ВНОСА
Estonian: TOOTMIS- JA IMPORDIMAKSUD
Latvian: RAŽOŠANAS NODOKĻI UN IEVEDMUITA
Lithuanian: GAMYBOS IR IMPORTO MOKESČIAI
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai