English: Each Member State shall transmit to the Commission by 31 March 2004 the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of cod within each landing.
French: Chaque État membre transmet à la Commission au plus tard le 31 mars 2004 la liste des ports désignés et, dans les trente jours suivants, les procédures d'inspection et de surveillance qui y sont associées pour ces ports, y compris les modalités d'enregistrement et de communication des quantités de cabillaud débarquées dans chaque cas.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis zum 31. März 2004 die Liste der bezeichneten Häfen und binnen weiterer 30 Tage diesbezügliche Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung der Kabeljaumengen bei jeder Anlandung.
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 31 marzo 2004, l'elenco dei porti designati e comunica nei 30 giorni successivi le relative procedure di ispezione e sorveglianza per quei porti, comprese le modalità e le condizioni per la registrazione e la notifica dei quantitativi di merluzzo bianco di ciascuno sbarco.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie op 31 maart 2004 de lijst van aangewezen havens en, uiterlijk 30 dagen later, de desbetreffende inspectie- en controleprocedures voor die havens, met inbegrip van de omstandigheden en voorwaarden voor het registreren en melden van de hoeveelheden kabeljauw bij elke aanlanding, mee.
Swedish: Senast den 31 mars 2004 skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter torsk som ingår i varje landning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004 luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa siitä ilmoitus asiaan liittyvistä kyseisiä satamia koskevista tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä turskan määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Czech: Každý členský stát předá Komisi do 31. března 2004 seznam určených přístavů a do třiceti dnů poté související kontrolní postupy a postupy dohledu v těchto přístavech, včetně podmínek pro záznam a hlášení o množství tresky obecné při každé vykládce.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii k 31. marcu 2004 zoznam určených prístavov a do 30 dní potom postupy súvisiacej inšpekcie a dozoru pre tieto prístavy vrátane podmienok záznamu a hlásenia množstva tresky v rámci každej vykládky.
Polish: Każde Państwo Członkowskie do 31 marca 2004 r., przekaże Komisji listę wyznaczonych portów i, w ciągu następnych 30 dni, odpowiednie procedury dotyczące inspekcji i nadzoru w odnośnych portach, w tym zasady i warunki rejestrowania i sprawozdawania ilości dorsza przy każdym wyładunku.
Hungarian: A kijelölt kikötők listáját 2004. március 31-ig, valamint további 30 napon belül az e kikötőkre vonatkozó felülvizsgálati és ellenőrzési eljárásokat - beleértve az egyes kirakodásokon belüli tőkehalmennyiségek nyilvántartásának és jelentésének előírásait és feltételeit - minden tagállam eljuttatja a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji do 31. marca 2004 seznam določenih pristanišč, v roku 30 dni zatem pa še postopke pregledovanja in nadzora za ta pristanišča, vključno s pogoji za beleženje in poročanje o količinah trsk ob vsakem iztovarjanju.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, până la 31 martie 2004, lista porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile asociate de inspecție și supraveghere pentru aceste porturi, inclusiv condițiile de înregistrare și de raportare a cantităților de cod debarcate în fiecare caz.
Bulgarian: Всяка държава-членка предава на Комисията най-късно до 31 март 2004 г. списъка на указаните пристанища и до един месец след това, процедурите за инспекция и надзор в тези пристанища, включително реда и условията за регистрация и съобщаване на данните за количествата атлантическа треска при всяко разтоварване.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile 31. märtsiks 2004 määratud sadamate nimekirja ja 30 päeva jooksul pärast seda inspekteerimise ja järelvalvemenetlused neis sadamates, sealhulgas iga lossimise koguste teatamise ja protokollimise tingimused.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2004. gada 31. martam nosūta Komisijai norādīto ostu sarakstu un 30 dienas pēc tam - minēto ostu saistītās pārbaudes un uzraudzības procedūras, tostarp noteikumus mencu skaita reģistrēšanai un paziņošanai ikreiz, kad tās izkrauj krastā.
Lithuanian: Iki 2004 m. kovo 31 d. kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai paskirtų uostų sąrašą, o po to per 30 dienų – susijusias šių uostų kontrolės ir priežiūros tvarkos taisykles, įskaitant kiekvieno iškrovimo metu iškraunamų menkių kiekių užregistravimo ir pranešimo nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2004 l-lista ta' portijiet innominati u, sa tletin jum wara dan, il-proċeduri ta' ispezzjoni u sorveljanza assoċjati għal dawk il-portijet, inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet tar-reġistrazzjoni u rappurtaġġ tal-kwantitajiet ta' merluzz f'kull żbark.