English: Article 30 of Regulation (EC) No 2791/1999 provides for certain Articles to remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2002, with the Commission committing itself to submit, before 30 September 2002 at the latest, any appropriate proposals providing for a definitive regime.
French: L'article 30 du règlement (CE) n° 2791/1999 prévoit que certains articles restent en vigueur sur une base ad hoc jusqu'au 31 décembre 2002, la Commission s'engageant à présenter, avant le 30 septembre 2002 au plus tard, les propositions appropriées visant à établir un régime définitif.
German: Nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 gelten einige ihrer Artikel als Ad-hoc-Regelung bis zum 31. Dezember 2002; die Kommission verpflichtete sich, vor dem 30. September 2002 geeignete Vorschläge für eine endgültige Regelung vorzulegen.
Italian: L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2791/1999 prevede che alcuni suoi articoli restino in vigore su una base ad hoc fino al 31 dicembre 2002 e che la Commissione si impegni a presentare, entro il 30 settembre 2002, proposte relative a un regime definitivo.
Czech: Článek 30 nařízení (ES) č. 2791/1999 stanoví, že některé články zůstávají v platnosti na ad hoc základě do 31. prosince 2002, přičemž se Komise zavazuje předložit nejpozději do 30. září 2002 příslušné návrhy konečného režimu.
Slovak: Článok 30 nariadenia (ES) č. 2791/1999 stanovuje, aby určité články zostali v platnosti na základe ad hoc do 31. decembra 2002, pričom Komisia samotná sa zaviaže predložiť najneskôr do 30. septembra 2002 vhodné návrhy určujúce definitívny režim.
Polish: art. 30 rozporządzenia (WE) 2791/1999 [3] przewiduje, że niektóre artykuły tymczasowo pozostaną w mocy do dnia 31 grudnia 2002 r., z zobowiązaniem, aby najpóźniej do dnia 30 września 2002 r. Komisja złożyła odpowiednie wnioski określające ostateczny system;
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 30. cikke szerint bizonyos cikkek ideiglenesen 2002. december 31-ig maradnak hatályban, és a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy legkésőbb 2002. szeptember 30-a előtt megfelelő javaslatot nyújt be a végleges szabályozásra.
Slovenian: Člen 30 Uredbe (ES) št. 2791/1999 predvideva, da nekateri členi ostanejo v veljavi na ad hoc podlagi do 31. decembra 2002, s Komisijo, ki se zavezuje, da bo najpozneje do 30. septembra 2002 predložila ustrezne predloge za dokončni režim.
Romanian: Articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 prevede că anumite articole rămân în vigoare pe bază ad hoc până la 31 decembrie 2002, Comisia angajându-se să prezinte, până la 30 septembrie 2002, propuneri adecvate de instituire a unui regim definitiv.
Bulgarian: Член 30 от Регламент (ЕО) № 2791/1999 предвижда някои членове от регламента да останат в сила ad hoc до 31 декември 2002 г., като до 30 септември 2002 г. Комисията се задължава да представи подходящи предложения за въвеждане на окончателен режим.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikliga 30 nähakse ette, et teatavad artiklid jäävad ajutiselt jõusse kuni 31. detsembrini 2002, kusjuures komisjon kohustub hiljemalt 30. septembriks 2002 esitama kõik asjakohased ettepanekud lõpliku korra sätestamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2791/1999 30. pants paredz, ka daži minētās regulas panti paliek spēkā ad hoc līdz 2002. gada 31. decembrim, Komisijai apņemoties vēlākais līdz 2002. gada 30. septembrim iesniegt atbilstošus priekšlikumus, kuros noteikts galīgais režīms.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 30 straipsnis numato, kad tam tikri straipsniai lieka galioti ad hoc pagrindu iki 2002 m. gruodžio 31 d., o Komisija įsipareigoja ne vėliau 2002 m. rugsėjo 30 d. pateikti bet kokius tinkamus pasiūlymus, numatančius galutinį režimą.
Maltese: L-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999(3) jipprovdi għal ċerti Artikoli biex jibqgħu fis-seħħ fuq bażi ad hoc sal-31 ta' Diċembru 2002, bil-Kummissjoni torbot lilha innifisha li tissottometti, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2002, kwalunkwe proposti xierqa li jipprovdu għar-reġim definittiv.