English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter the new Member States), will accede to the Community on 1 May 2004 subject to the ratification of the Treaty of Accession.
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), adhéreront à la Communauté le 1er mai 2004 sous réserve de la ratification du traité d'adhésion.
German: Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) werden der Gemeinschaft vorbehaltlich der Ratifizierung des Beitrittsvertrags am 1. Mai 2004 beitreten.
Italian: La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (di seguito "i nuovi Stati membri"), il 1o maggio 2004 entreranno a far parte della Comunità, con riserva di ratifica del trattato di adesione.
Czech: Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko (dále jen "nové členské státy") přistoupí ke Společenství dne 1. května 2004 s výhradou ratifikace smlouvy o přistoupení.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej len nové členské štáty) pristúpia k spoločenstvu 1. mája 2004 s výhradou ratifikácie zmluvy o pristúpení.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgier, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja (dalej nazywane nowymi Państwami Członkowskimi) przystąpią do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. z zastrzeżeniem ratyfikacji Traktatu o Przystąpieniu.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) – a csatlakozási szerződés megerősítésére is figyelemmel – 2004. május 1-jén csatlakoznak a Közösséghez.
Slovenian: Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška (v nadaljnjem besedilu nove države članice) bodo 1. maja 2004 po ratifikaciji Pogodbe o pristopu pristopile k Skupnosti.
Romanian: Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (denumite în continuare „noile state membre”) aderă la Comunitate la 1 mai 2004 sub rezerva ratificării tratatului de aderare.
Bulgarian: Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (по-долу наричани „новите държави-членки“) ще се присъединят към Общността на 1 май 2004 г. с резерва за ратификация на Договора за присъединяване.
Estonian: Tšehhi, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi nimetatud uuteks liikmesriikideks), ühinevad ühendusega 1. mail 2004, tingimusel et ühinemisleping ratifitseeritakse.
Latvian: Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija (turpmāk - "jaunās dalībvalstis") pievienosies Kopienai 2004. gada 1. maijā pēc Pievienošanās līguma ratifikācijas.
Lithuanian: Čekija Respublikos, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujos valstybės narės) įstos į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., ratifikavus Stojimo sutartį.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (aktar 'l isfel irriferiti bħala l-Istati Membri l-ġodda), sejrin jadixxu fil-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004 suġġetti għar-ratifika tat-Trattat ta' Adeżjoni.