FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the PFSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, o PSIP deverá definir as medidas de protecção aplicáveis, as quais podem consistir numa combinação de meios de iluminação, guardas de protecção e equipamento de protecção e vigilância, que permitam que o pessoal de protecção da instalação portuária:
English: The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO. In addition it should be reviewed:.
Portuguese: A revisão do PSIP deverá ser deixada ao critério do ASIP. Além disso, o plano deverá ser revisto:
English: The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan. Amendments to the PFSP relating to:.
Portuguese: O ASIP pode recomendar que se introduzam alterações adequadas no plano aprovado após uma revisão do mesmo. As alterações relativas:
English: The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code. If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Portuguese: A declaração de conformidade de uma instalação portuária deverá obedecer ao modelo que figura em apêndice à presente parte. Se a língua utilizada não for o inglês, o francês ou o espanhol, o Governo Contratante, se o considerar apropriado, poderá incluir uma tradução numa destas línguas.
English: knowledge of current security threats and patterns;.
Portuguese: conhecimento das actuais ameaças à protecção e das suas diferentes formas,.
English: recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Portuguese: a identificação e detecção de armas, substâncias e engenhos perigosos,.
English: recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;.
Portuguese: identificação das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção,.
English: techniques used to circumvent security measures;.
Portuguese: técnicas utilizadas para contornar as medidas de protecção,.
English: crowd management and control techniques;.
Portuguese: técnicas de gestão e controlo de multidões,.
English: security-related communications;.
Portuguese: comunicações de protecção,.
English: operations of security equipment and systems;.
Portuguese: funcionamento dos equipamentos e sistemas de protecção,.
English: testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;.
Portuguese: ensaio, calibragem e manutenção dos equipamentos e sistemas de protecção,.
English: inspection, control, and monitoring techniques; and.
Portuguese: técnicas de inspecção, controlo e vigilância, e.
English: the meaning and the consequential requirements of the different security levels;.
Portuguese: o significado e implicações dos diferentes níveis de protecção,.
English: recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and.
Portuguese: a identificação das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção, e.
English: Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship. These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Portuguese: Os pedidos de participação de oficiais de protecção de companhias ou de oficiais de protecção de navios em exercícios conjuntos deverão ter em conta o que essa participação pode implicar para o navio em termos de protecção e de trabalho. Estes exercícios deverão pôr à prova as comunicações, a coordenação, a disponibilidade de recursos e a capacidade de resposta.
English: full-scale or live;.
Portuguese: ser feitos à escala real ou ao vivo,.
English: tabletop simulation or seminar; or.
Portuguese: consistir numa simulação teórica ou num seminário, ou.
English: 1 amendments to part A of the Code are adopted, brought into force and take effect in accordance with article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter I;
Italian: 1 gli emendamenti alla parte A del Codice vengano adottati, entrino in vigore ed acquistino efficacia in conformità con l'articolo VIII della presente Convenzione concernente le procedure di emendamento applicabili all'annesso ad eccezione del capitolo I;
Finnish: 1 säännöstön A-osan muutokset on hyväksytty ja saatettu voimaan ja niillä on oikeusvaikutus tämänhetkisen yleissopimuksen VIII artiklan mukaisesti, joka koskee muuhun liitteeseen kuin I lukuun sovellettavia muutosmenettelyjä;
Slovak: .1 zmeny a doplnenia časti A kódexu sú prijímané, zavádzané a nadobúdajú účinnosť v súlade s článkom VIII súčasného dohovoru týkajúceho sa postupov pre zmeny a doplnenia uplatniteľných na prílohu inú ako kapitola I;
Polish: 1 poprawki do części A Kodeksu zostaną przyjęte, wejdą w życie i zaczną obowiązywać zgodnie z art. VIII obecnej Konwencji, odnoszącym się do procedur nowelizacji mających zastosowanie do Załącznika z wyjątkiem rozdziału I;
Hungarian: .1 a szabályzat A. része módosításainak elfogadása, hatálybaléptetése és hatálybalépése ezen egyezménynek az I. fejezet kivételével a mellékletre alkalmazandó módosítási eljárásokra vonatkozó VIII. cikkével összhangban történt;
Slovenian: 1 se spremembe dela A kodeksa sprejmejo, uveljavijo in začnejo veljati v skladu s členom VIII te konvencije v zvezi s postopki spreminjanja, ki se uporabljajo za Prilogo, z izjemo poglavja I;
Romanian: modificările la partea A din Cod să fie adoptate, să intre în vigoare și să producă efecte în conformitate cu articolul VIII din prezenta Convenție privind procedurile de modificare aplicabile anexei, cu excepția capitolului 1;
Estonian: .1 koodeksi A osa muudatused võetakse vastu ja jõustatakse vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile VIII, milles käsitletakse muudatuste tegemise korda, mida kohaldatakse lisa suhtes, välja arvatud I peatüki suhtes;
Lithuanian: Kodekso A dalies pakeitimai būtų priimami, įsigaliotų ir pradėtų veikti pagal šios Konvencijos VIII straipsnį, kuriame numatyta pakeitimų tvarka, taikoma Priedui, išskyrus I skyrių,
Maltese: .1 l-emendi għall-Parti A tal-KodiċI ikunu adottati, jidħlu fis-seħħ u jsiru effettivi skond l-Artikolu VIII tal-Konvenzjoni preżenti li titkellem dwar il-proċeduri li jridu jittieħdu meta jsir tibdil fl-Aness, ħlief fil-Kapitolu 1,
English: 2 who is responsible for deciding the employment of the ship;
Italian: 2 chi è responsabile delle decisioni relative all'utilizzo della nave;
Dutch: 2 wie degene is die beslist over de bezigheid van het schip;
Finnish: 2 kuka vastaa aluksen toiminnasta;
Slovak: .2 kto je zodpovedný za rozhodovanie o použití lode;
Polish: 2 kto jest odpowiedzialny za decyzje w sprawach wykorzystania statku;
Hungarian: .2 ki felelős a hajó alkalmazásának meghatározásáért;
Slovenian: 2 kdo je odgovoren za določanje namembnosti ladje;
Romanian: persoana însărcinată să decidă utilizarea navei;
Estonian: .2 kes vastutab selle eest, milliseid töid laevaga teostatakse;
Lithuanian: kas yra atsakingas už sprendimus dėl laivo naudojimo;
Maltese: .2 min hu responsabbli biex jiddeċiedi l-impjegar tal-vapur;
English: 3 oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft, of 500 gross tonnage and upwards constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
Italian: 3 le navi petroliere, navi chimichiere, navi gasiere, navi portarinfusa e unità veloci da carico di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate, costruite prima del 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004;
Dutch: 3 vóór 1 juli 2004 gebouwde olietankschepen, chemicaliëntankers, gastankers, bulkcarriers en hogesnelheidsvrachtvaartuigen, met een brutotonnage van 500 en meer, ten laatste bij de eerste inspectie van de radio-installatie na 1 juli 2004;
Finnish: 3 öljysäiliöaluksilla, kemikaalisäiliöaluksilla, kaasusäiliöaluksilla, irtolastialuksilla ja suurnopeuslastialuksilla, joiden bruttovetoisuus on 500 tai yli ja jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2004, 1 päivää heinäkuuta 2004 seuraavaan ensimmäiseen radiolaitteiden katsastukseen mennessä;
Slovak: .3 ropné tankery, chemické tankery, lode na prepravu plynu, lode na sypaný náklad a nákladné vysokorýchlostné malé plavidlá s brutto registrovanou tonážou 500 a vyššou zostrojené pred 1. júlom 2004, najneskôr do prvej prehliadky rádiového zariadenia po 1. júli 2004;
Polish: 3 ropowce, chemikaliowce, gazowce, masowce i towarowe jednostki szybkie, o pojemności brutto co najmniej 500, zbudowane przed dniem 1 lipca 2004 r. nie później niż w chwili pierwszego po dniu 1 lipca 2004 r. przeglądu instalacji radiowej;
Hungarian: .3 a 2004. július 1. előtt épült, 500 BT-s vagy annál nagyobb olajszállító tartályhajókat, vegyianyag-szállító tartályhajókat, gázt szállító hajókat, ömlesztettáru-szállító hajókat és nagysebességű teherszállító vízi járműveket legkésőbb a rádiótávközlő-berendezésük 2004. július 1-jét követő első szemléjéig;
Slovenian: 3 tankerji za prevoz nafte, tankerji za prevoz kemikalij, ladje za prevoz plina, ladje za prevoz razsutega tovora in hitre tovorne ladje bruto tonaže 500 in več, zgrajene pred 1. julijem 2004, najkasneje do prvega pregleda radijske opreme po 1. juliju 2004;
Estonian: .3 enne 1. juulit 2004 ehitatud naftatankerid, kemikaalitankerid, gaasitankerid, puistlastilaevad ja kiirkaubalaevad kogumahutavusega 500 ja rohkem, hiljemalt esimesel raadioseadmete ülevaatusel pärast 1. juulit 2004;
Lithuanian: 500 ir didesnio bendrojo tonažo naftos tanklaiviai, cheminiai tanklaiviai, dujovežiai, biriųjų krovinių laivai ir greitaeigiai krovininiai laivai, pastatyti iki 2004 m. liepos 1 d., ne vėliau negu pirmoji radijo įrenginių patikra po 2004 m. liepos 1 d.;
Maltese: .3 tankers taż-żejt, tankers tal-kimika, trasportaturi tal-gass, trasportaturi bl-ingrossa u vapur tal-merkanzija b'veloċità għolja, ta' 500 grossa tunnellata jew aktar mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2004, u mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ tal-installazzjoni tar-radju wara l-1 ta' Lulju 2004;
English: 3 not raise any alarm on-board the ship;
Italian: 3 non attivare nessun allarme a bordo della nave;
Dutch: 3 stelt geen alarm aan boord van het schip in werking;
Finnish: 3 ei tee hälytystä aluksella;
Slovak: .3 nespustí žiadnu výstrahu ma palube lode;
Polish: 3 nie podniesie alarmu na pokładzie statku;
Hungarian: .3 magán a hajón nem riaszt;
Slovenian: .3 ne sproži nobenega alarma na krovu ladje;
Romanian: nu trebuie să declanșeze alarma la bordul navei;
Estonian: .3 ei anna häiret laeva pardal;
Lithuanian: neskelbti jokio pavojaus signalo laive;
Maltese: .3 ma jissejjaħx allarm abbord il-vapur;
English: 1 be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location;
Finnish: 1 olla käynnistettävissä aluksen komentosillalta ja vähintään yhdestä toisesta sijaintipaikasta;
Slovak: .1 môže byť aktivovaný z navigačného mostíka a aspoň z jedného ďalšieho miesta;
Polish: 1 będzie umożliwiał jego aktywację z mostka nawigacyjnego oraz z co najmniej jednego innego miejsca;
Hungarian: .1 a parancsnoki hídról és még legalább egy másik helyről aktiválható;
Slovenian: .1 je možno sprožiti s poveljniškega mosta in vsaj še z enega mesta;
Romanian: să poate fi activat de pe puntea de comandă și din cel puțin încă un loc, și
Estonian: .1 on aktiveeritav navigatsioonisillalt ja vähemalt ühest teisest kohast;
Lithuanian: turi būti tokia, kad ją būtų galima įjungti iš navigacinio tiltelio ir bent iš dar vienos vietos;
Maltese: .1 tasal li tkun attivata minn pont ta' navigazzjoni u, mill-inqas, lokazzjoni oħra;
English: 1 of the imposition of a control measure, other than a lesser administrative or corrective measure, referred to in paragraph 1.3;
Italian: 1 venga imposta una misura di controllo diversa da una misura amministrativa o correttiva di minore impatto di cui al paragrafo 1.3;
Dutch: 1 een in paragraaf 1.3 bedoelde controlemaatregel wordt opgelegd die verder gaat dan een gewone administratieve of corrigerende maatregel;
Finnish: 1 otettaessa käyttöön voimakkaampia valvontatoimenpiteitä kuin hallinnollisia tai korjaavia toimenpiteitä, joihin viitataan 1.3 kohdassa;
Slovak: .1 uloženia kontrolného opatrenia, iného ako menšie správne alebo nápravné opatrenie, uvedeného v odseku 1.3;
Polish: 1 zastosowania środków kontroli innych niż pomniejsze środki administracyjne lub naprawcze, określone w paragrafie 1.3;
Hungarian: .1 az 1.3. bekezdésben említett kevésbé súlyos közigazgatási vagy javító intézkedéstől eltérő ellenőrző intézkedést rendeltek el;
Slovenian: .1 uvedbe nadzornih ukrepov, razen manjših upravnih ali korektivnih ukrepov iz odstavka 1.3;
Romanian: a fost impusă o măsură de control, alta decât o măsură administrativă sau de corecție de mai mică cuprindere, prevăzută la punctul 1.3;
Estonian: .1 rakendatakse lõikes 1.3 osutatud kontrollimeedet, mis ei ole leebem haldus- või parandusmeede;
Lithuanian: taikoma kitokia negu 1.3 punkte nurodyta švelnesnė administracinė ar koreguojanti kontrolės priemonė;
Maltese: .1 jkun hemm imposizzjoni ta' provvedimenti, jekk din il-miżura tkun ta' livell amministrattiv jew korrettiv inqas kif stabbilit fil-paragrafu 1.3;
English: 4 to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels;
Finnish: 4 luoda menettelytavat turva-arviointeja varten, jotta turvatason vaihtumisen edellyttämät suunnitelmat ja menettelyt ovat käytössä;
Slovak: .4 poskytnúť metodológiu pre bezpečnostné analýzy, aby boli na mieste plány a postupy na reagovanie na meniace sa bezpečnostné úrovne;
Polish: 4 opracowanie metodologii niezbędnej dla oceny poziomu ochrony, w celu zastosowania stosownych planów i procedur reagowania na zmieniające się poziomy ochrony;
Hungarian: .4 módszer előírása a védelmi felmérésekhez, hogy tervek és eljárások álljanak rendelkezésre a változó védelmi szintekre való reagáláshoz;
Slovenian: .4 zagotoviti metodologijo za ocenjevanje varnosti, da se lahko izdelajo načrti in postopki odzivanja na menjavo stopenj zaščite;
Romanian: prevederea unei metode de evaluare a securității în vederea stabilirii de planuri și proceduri care să permită să răspundă în cazul modificării nivelului de securitate;
Estonian: .4 esitada turvalisuse hindamise meetodid nii, et turvalisuse astme muutmise puhuks oleksid paika pandud plaanid ja kord;
Lithuanian: pateikti apsaugos vertinimų metodiką, kad būtų parengti planai ir procedūros, skirti reaguoti į kintančius apsaugos lygius,
Maltese: .4 li jipprovdu metodoloġija għall-istimi tas-sigurtà li twassal biex ikun hemm pjani u proċeduri lesti li jintużaw f'każ ta' tibdil fil-livelli tas-sigurtà;
English: 2 cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards;
Finnish: 2 lastialukset, mukaan luettuina suurnopeusalukset, joiden bruttovetoisuus on 500 tai enemmän;
Slovak: .2 nákladné lode, vrátane vysokorýchlostných malých plavidiel, s brutto registrovanou tonážou 500 a viac;
Polish: 2 statki towarowe, w tym jednostki szybkie (HSC), o pojemności 500 brutto i więcej;
Hungarian: .2 500 bruttó űrtartalmú vagy annál nagyobb teherhajók, a nagysebességű vízi járműveket is beleértve;
Slovenian: .2 tovorne ladje, vključno s plovili visoke hitrosti, z bruto tonažo 500 in več;
Estonian: .2 kaubalaevad, sealhulgas kiirlaevad kogumahutavusega 500 ja rohkem;
Lithuanian: krovininiams laivams, įskaitant greitaeigius laivus, kurių bendrasis tonažas 500 ir didesnis,
Maltese: .2 vapuri tal-merkanzija, inklużi l-bastimenti ta' veloċità kbira, ta' 500 grossa ta' tunnellaġġ u aktar;
English: 3 the degree that the threat information is specific or imminent;
Finnish: 3 kuinka yksityiskohtaista tai välitöntä uhasta saatu tieto on;
Polish: 3 stopień szczegółowości lub bliskości informacji o zagrożeniu;
Hungarian: .3 a fenyegetésről szóló információk pontosságának és időbeli közelségének mértéke;
Slovenian: .3 v kolikšni meri so informacije o grožnji konkretne in neposredne;
Romanian: măsura în care informația privind amenințarea este specifică sau iminentă;
Estonian: .3 mil määral on teave ohu kohta konkreetne või otseselt ähvardav;
Lithuanian: į informacijos apie grėsmę konkretumą ar grėsmės neišvengiamumą
Maltese: .3 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun speċifika jew imminenti;
English: 4 the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan;
Finnish: 4 alus on satamassa, jolla ei tarvitse olla ja jonka ei tarvitse toteuttaa hyväksyttyä satamarakenteen turvasuunnitelmaa;
Slovak: .4 sa loď nachádza v prístave, u ktorého sa nevyžaduje, aby mal a zaviedol schválený bezpečnostný plán prístavného zariadenia;
Polish: 4 statek znajduje się w porcie, w którym nie wymaga się posiadania i wprowadzenia w życie zatwierdzonego planu ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .4 a hajó olyan kikötőben tartózkodik, amely a kikötőlétesítmény tekintetében nem köteles jóváhagyott védelmi tervvel rendelkezni és azt végrehajtani;
Slovenian: .4 se ladja nahaja v pristanišču, ki mu ni treba imeti in izvajati odobrenega varnostnega načrta pristanišča;
Romanian: nava se află într-un port care nu are obligația de a avea și de a pune în aplicare un plan de securitate al instalației portuare aprobat;
Estonian: .4 laev viibib sadamas, millelt ei nõuta heakskiidetud sadamarajatise turvaplaani olemasolu ega rakendamist;
Lithuanian: laivas yra uoste, kuris neprivalo turėti ir įgyvendinti patvirtinto uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano,
Maltese: .4 il-vapur ikun qiegħed f'port li ma jkunx meħtieġ li jkollu pjan jew li jiġi implimentat pjan approvat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 6 supervising the handling of cargo and ship's stores;
Finnish: 6 lastinkäsittelyn ja aluksen varastojen valvonta;
Polish: 6 nadzorowanie przeładunku towarów i zapasów statkowych;
Hungarian: .6 a rakomány és a hajókészletek kezelésének felügyelete;
Slovenian: .6 nadzor ravnanja s tovorom in ladijskimi zalogami;
Romanian: se supraveghează manipularea încărcăturii și a proviziilor de bord;
Estonian: .6 lasti ja laeva varude käitlemise järelevalve;
Lithuanian: prižiūrima, kaip tvarkomi kroviniai ir laivo atsargos;
Maltese: .6 is-sorveljanza tal-ġestjoni tal-merkanzija u ta' l-imħażen tal-vapur;
English: 9 implementation of any amendments to the plan;
Finnish: 9 suunnitelmaan tehtävien muutosten toteuttaminen;
Slovak: .9 zavedenie akýchkoľvek zmien a doplnení plánu;
Polish: 9 wdrażanie w życie wszelkich poprawek do planu;
Hungarian: .9 a terv bármely módosításának végrehajtása;
Slovenian: .9 uresničevanje kakršnih koli sprememb načrta;
Romanian: punerea în aplicare a modificărilor aduse planului;
Estonian: .9 plaani muudatuste rakendamine;
Lithuanian: plano pakeitimų įgyvendinimas;
Maltese: .9 l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe emendi għall-pjan;
English: 12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately;
Finnish: 12 jos käytetään sisaraluksen tai aluskannan turvasuunnitelmia, sen varmistaminen, että kunkin aluksen suunnitelma perustuu juuri kyseistä alusta koskeviin tietoihin;
Slovak: .12 zabezpečenie, že ak je použitý bezpečnostný plán sesterskej lode alebo flotily, plán pre každú loď presne odráža informácie špecifické pre tú loď;
Polish: 12 zapewnienie, aby w przypadku korzystania z planów statków siostrzanych lub z planów ochrony floty statków plany dla każdego statku odzwierciedlały wiernie informacje specyficzne dla danego statku;
Hungarian: .12 testvérhajókra vagy a társaság teljes flottájára érvényes védelmi tervek használata esetén biztosítja, hogy a terv minden egyes hajóra vonatkozóan pontosan tartalmazza a hajóra vonatkozó egyedi információt;
Slovenian: .12 če se uporabljajo varnostni načrti drugih ladij iste družbe ali varnostni načrti ladjevja, zagotavljanje, da načrt vsake ladje vsebuje točne podatke, ki so značilni za posamezno ladjo;
Romanian: asigurarea faptului că, în cazul în care se utilizează planuri de securitate comune pentru navele aceleiași companii, planul pentru fiecare navă reflectă în mod corect informațiile specifice navei în cauză;
Estonian: .12 sõsarlaevade või laevastiku turvaplaanide kasutamise korral iga laeva plaanis laevale eriomase teabe kajastumise tagamine;
Lithuanian: pasirūpinti, kad tais atvejais, kai naudojamasi vientipių laivų ar laivyno apsaugos planais, kiekvieno laivo plane būtų tiksliai atspindėta konkretaus laivo informacija,
Maltese: .12 jassigura li, jekk jintużaw pjani għall-vapuri ta' l-istess għamla jew pjani għas-sigurtà tal-flotta, il-pjan għal kull vapur ikun jirrifletti b'mod preċiż l-informazzjoni speċifika dwar il-vapur;
English: 9 coordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer;
Finnish: 9 aluksen turvasuunnitelman toteuttamisen koordinointi yhtiön turvapäällikön ja asianomaisen satamarakenteen turvapäällikön kanssa;
Slovak: .9 koordinácia zavedenia bezpečnostného plánu lode s bezpečnostnými dôstojníkmi spoločnosti a s príslušnými bezpečnostnými dôstojníkmi prístavného zariadenia;
Polish: 9 koordynacja realizacji planu ochrony statku z oficerem ochrony armatora oraz odpowiednim oficerem ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .9 egyezteti a hajó védelmi tervének végrehajtását a társaság védelmi tisztjével és a kikötőlétesítmény megfelelő védelmi tisztjével;
Slovenian: .9 usklajevanje izvajanja varnostnega načrta ladje z varnostnim uradnikom družbe in ustreznim varnostnim uradnikom pristanišča;
Romanian: coordonarea punerii în aplicare a planului de securitate al navei împreună cu agentul de securitate al companiei și cu agentul de securitate pertinent al instalației portuare;
Estonian: .9 laeva turvaplaani rakendamise kooskõlastamine ühingu turvaülema ja asjaomase sadamarajatise turvaülemaga;
Lithuanian: su kompanijos apsaugos pareigūnu ir atitinkamu uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnu koordinuoti laivo apsaugos plano įgyvendinimą;
Maltese: .9 jikkoordina l-implimentazzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur flimkien ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija u l-uffiċjal relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 6 supervising the handling of ship's stores;
Dutch: 6 toezicht op het laden en lossen van scheepsvoorraden;
Finnish: 6 aluksen varastojen käsittelyn valvonta;
Slovak: .6 dozor nad manipuláciou so zásobami lode;
Polish: 6 nadzór nad manipulowaniem zapasami statku;
Hungarian: .6 a hajó készletei kezelésének felügyelete;
Slovenian: .6 nadzor ravnanja z ladijskimi zalogami;
Romanian: supravegherea gestionării proviziilor de bord;
Estonian: .6 laeva varude käitlemise järelevalve;
Lithuanian: prižiūrima, kaip tvarkomos laivo atsargos,
Maltese: 6 is-sorveljanza fuq il-ġestjoni ta' l-imħażen tal-vapur;