FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imposition or the proposal of cooperation with the service provider as a condition for the provision of the network may be deemed abusive (see paragraph 98 (vi)).
French: Le fait d'imposer ou de proposer la coopération avec le fournisseur de services comme condition à la fourniture du réseau peut être considéré comme un abus [voir point 98 vi)].
Slovak: Podmienenie činností operátora siete spoluprácou s poskytovateľom služby možno považovať za porušenie pravidiel súťaže (pozri odsek 98 bod vi)).
Polish: Narzucenie lub propozycja współpracy z usługodawcą jako warunek udzielenia dostępu do sieci może być uznane za nadużycie (patrz ust. 98 vi)).
Hungarian: A szolgáltatóval való együttműködés előírása vagy arra tett javaslat, mint a hálózatellátás feltétele, visszaélésnek minősíthető (lásd a (98) bekezdés vi. alpontját).
Slovenian: Za neprimerno se lahko šteje, če se kot pogoj za zagotavljanje omrežja naloži sodelovanje ali predloži sodelovanje z izvajalcem storitve (glej odstavek 98(vi)).
Bulgarian: Налагането или предложението за сътрудничество с доставчика на услуги като условие за предоставянето на мрежата може да се счита за злоупотреба (виж параграф 98, iv).
Estonian: Koostöö asutamist või ettepanekut selleks teenusepakkujaga kui tingimust võrgu pakkumiseks võib pidada kuritarvituseks (vt lõike 98 punkt vi).
Latvian: Par ļaunprātīgu izmantošanu var uzskatīt sadarbības piemērošanu vai piedāvājumu sadarboties ar pakalpojumu sniedzēju, kas izvirzīts kā nosacījums tīkla nodrošināšanai (skat. 98. punkta vi) apakšpunktu).
Lithuanian: Bendradarbiavimo pasiūlymo paslaugos teikėjui primetimas, kuris pateikiamas kaip sąlyga suteikti tinklo paslaugas, gali būti laikomas piktnaudžiavimu (žr. 98 punkto iv papunktį).
Maltese: L-imposizzjoni jew il-proposta ta' koperazzjoni mal-fornitur ta' servizz bħala kondizzjoni għal-provvista tan-network tista' tkun meqjusa bħala abbużiva (ara paragrafu 98(vi)).
English: (bc) Agreements between service providers other than TOs
French: Accords entre fournisseurs de services autres que les OT.
Slovak: bc) Dohody medzi inými poskytovateľmi služieb okrem telekomunikačných spoločností
Polish: bc) Porozumienia między usługodawcami innymi niż organizacje telekomunikacyjne
Hungarian: bc) A távközlési szervezeteken kívüli egyéb szolgáltatók közötti megállapodások
Slovenian: (bc) Sporazumi med izvajalci storitev, ki niso TO
Bulgarian: (бв) Споразумения между доставчици на услуги, различни от далекосъобщителни организации.
Estonian: bc) Kokkulepped muude teenusepakkujate vahel kui sideasutused
Latvian: bc) Nolīgumi starp pakalpojumu sniedzējiem, kas nav TU-i.
Lithuanian: bc) Kitų, ne TO, paslaugų teikėjų susitarimai
English: The Commission will apply the same principles indicated in (ba) and (bb) above also to agreements between private service providers, inter alia, agreements providing quotas, price fixing, market and/or customer allocation.
French: La Commission appliquera les mêmes principes que ceux qui sont indiqués aux titres ba) et bb) ci-avant aux accords passés entre fournisseurs de services privés, notamment aux accords qui fixent les quotas, les prix et l'attribution des marchés ou des clients.
Slovak: Komisia bude uplatňovať zásady uvedené v ba) a bb) aj na dohody medzi súkromnými poskytovateľmi služieb, vrátane dohôd o kvótach, cenotvorbe a rozdelení si trhov a zákazníkov.
Polish: Komisja będzie stosować te same zasady, które wskazano w ba) i bb) do porozumień między prywatnymi usługodawcami, np. do porozumień przewidujących kwoty, ustalanie cen, podział rynków lub konsumentów.
Hungarian: A Bizottság a fenti ba) és bb) alpontokban feltüntetett elvekkel azonosakat alkalmaz a magánszolgáltatók közötti megállapodásokra is, többek között a kvóták, árrögzítés, piaci és/vagy vevők közötti megállapodásokra.
Slovenian: Komisija uporablja enaka načela, kot so navedena pod (ba) in (bb) zgoraj, tudi za sporazume med zasebnimi izvajalci storitev, kamor med drugim spadajo sporazumi o kvotah, določitvi cen, dodelitvi trga oziroma uporabnikov.
Bulgarian: Комисията ще прилага принципите, посочени в ба) и бб) по-горе, също и по отношение на споразуменията между частни доставчици на услуги, inter alia, по споразумения като предоставяне на квоти, фиксиране на цени, разпределяне на пазара и/или на потребителите.
Estonian: Komisjon kohaldab sama põhimõtet kui ülal punktides ba ja bb, ka kokkulepetele erasektori pakkujate vahel, muu hulgas kokkulepetele, mis näevad ette kvoote, hinna kinnitamist, turu ja/või klientide määramist.
Latvian: Principus, kas iepriekš norādīti ba) un bb) punktā, Komisija piemēros arī nolīgumiem starp privātiem pakalpojumu sniedzējiem, proti, nolīgumiem, kas nosaka kvotas, cenas, tirgu un/vai klientu sadalījumu.
Lithuanian: Komisija taikys tuos pačius principus, kurie išvardyti pirmiau išdėstytuose ba ir bb punktuose, taip pat ir susitarimams tarp privačių paslaugų teikėjų, inter alia, susitarimams dėl kvotų, kainų nustatymo, rinkos ir (arba) klientų pasiskirstymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tapplika l-istess prinċipji indikati f'(ba) u (bb) iktar ‘il fuq anke għal ftehim bejn fornituri ta' servizz privati, inter alia, ftehim li jipprovdu kwoti, iffissar tal-prezz, allokazzjoni tas-suq u/jew tal-klijenti.
English: In principle, they are unlikely to qualify for an exemption.
French: En principe, ils ne sont pas susceptibles de bénéficier d'une exemption.
Slovak: Na dohody tohto druhu je v zásade možné poskytnúť výnimky len málokedy.
Polish: Z zasady jest mało prawdopodobne, że będą one kwalifikować się do wyłączenia.
Hungarian: Ezek elvben nem számíthatnak mentességre.
Slovenian: Načeloma zanje ni verjetno, da bi izpolnjevali pogoje za odobritev izjeme.
Bulgarian: По принцип е малко вероятно те да отговарят на изискванията за освобождаване.
Estonian: Põhimõtteliselt on ebatõenäoline, et need oleksid piisavad erandi tegemiseks.
Latvian: Maz ticams, ka par tiem var pretendēt uz atbrīvojumu.
Lithuanian: Iš esmės jie kažin ar atitinka išimties taikymo kriterijus.
Maltese: Fil-prinċipju, huwa improbabbli li jikkwalifikaw għal eżenzjoni.
English: The Commission will be particularly vigilant in order to avoid cooperation on services leading to a strengthening of dominant positions of the partners or restricting competition from third parties.
French: La Commission sera particulièrement vigilante afin d'éviter toute coopération pour les services qui aboutirait à renforcer une position dominante des parties ou à restreindre la concurrence de tiers.
Slovak: Komisia bude v rámci svojich kontrolných činností osobitne dbať na to, aby zabránila takej spolupráci v oblasti služieb, ktorá môže viesť k posilneniu dominantného postavenia zmluvných strán alebo obmedzovať súťaž zo strany tretích strán.
Polish: Komisja będzie tutaj szczególnie czujna w celu uniknięcia współpracy w usługach prowadzącej do wzmocnienia dominującej pozycji partnerów lub ograniczającej konkurencję ze strony podmiotów trzecich.
Hungarian: A Bizottság különösen figyel a szerződő felek erőfölényének fokozásához vagy harmadik felekkel folytatott verseny korlátozásához vezető együttműködésekre.
Slovenian: Komisija je še posebno pozorna na to, da prepreči sodelovanje pri storitvah, ki vodi h krepitvi prevladujočih položajev partnerjev ali k omejevanju konkurence tretje strani.
Bulgarian: Комисията е особено бдителна с цел да избегне сътрудничество по отношение на услуги, водещо до укрепване на господстваща позиция на партньорите или до ограничаване на конкуренцията от трети страни.
Estonian: Komisjon on eriti tähelepanelik selleks, et vältida koostööd teenuste osas, mis viivad partnerite turguvalitseva seisundi süvendamisele või konkurentsi piiramisele kolmandate osapoolte poolt.
Latvian: Komisija būs īpaši piesardzīga, lai nepieļautu tādu sadarbību pakalpojumu jomā, kas izraisa partneru dominējošā stāvokļa nostiprināšanos vai konkurences ierobežošanu no trešo personu puses.
Lithuanian: Komisija ypatingai budriai seks, kad nebūtų bendradarbiaujama teikiant paslaugas, kas stiprintų partnerių dominuojančią padėtį arba ribotų trečiųjų šalių konkurenciją.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tkun partikolarment attenta sabiex tkun evitata koperazzjoni fuq servizzi li twassal għat-tisħiħ tal-posizzjonijiet dominanti tal-imsieħba jew li tirrestrinġi l-kompetizzjoni minn terzi.
English: There is a danger of this occurring for example when an undertaking is dominant with regard to the network architecture and its proprietary standard is adopted to support the service contemplated by the cooperation.
French: Ce risque existe par exemple lorsqu'une entreprise est dominante pour l'architecture du réseau et que sa norme brevetée est adoptée comme base du service visé par la coopération.
Slovak: Takéto riziko existuje napríklad v prípadoch, ak má daný podnik dominantné postavenie v oblasti architektúry siete a tento štandard, na ktorý má výlučné práva, sa zmluvne určí ako nástroj na zabezpečovanie služby, ktorá je predmetom dohody o spolupráci.
Polish: Istnieje takie niebezpieczeństwo na przykład wtedy, gdy przedsiębiorstwo ma pozycję dominującą w odniesieniu do architektury sieci i przyjęto normy zastrzeżone w celu wspierania usługi objętej współpracą.
Hungarian: Fennáll az ilyen előfordulásának veszélye például akkor, ha valamely vállalkozás erőfölénnyel rendelkezik a hálózatépítés tekintetében, és annak tulajdonosi szabványát elfogadják az együttműködés által megcélzott szolgáltatás alátámasztására.
Slovenian: Nevarnost, da bi se to zgodilo, obstaja na primer takrat, ko je podjetje v prevladujočem položaju glede na omrežno arhitekturo, v podporo storitve, predvidene s sodelovanjem, pa se sprejme njegov lastniški standard.
Bulgarian: Опасност от това възниква, например когато едно предприятие е господстващо по отношение на структурата на мрежата и неговият стандарт е възприет, за да подпомага услугите, предвидени в споразумението.
Estonian: On olemas oht, et see ilmneb näiteks siis, kui ettevõtja on võrgu ülesehituse seisukohalt turgu valitsevas seisundis ja on vastu võtnud ettevõttestandardi selleks, et toetada koostöö poolt kaalutavat teenust.
Latvian: Šāds risks pastāv tad, ja, teiksim, uzņēmums atrodas dominējošā stāvoklī tīkla arhitektūras jomā un tā komercstandarts ir pieņemts ar mērķi atbalstīt to pakalpojumu, uz kuru attiecas sadarbība.
Lithuanian: Pavojus, kad taip gali atsitikti iškyla, pavyzdžiui, kai įmonė dominuoja tinklo struktūros požiūriu, o bendradarbiaujant teikiamai paslaugai paremti yra priimtas įmonės patentuotas standartas.
Maltese: Hemm riskju li dan jiġri per eżempju meta impriża hija dominanti rigward l-arkitettura tan-network u l-istandard proprjetarju tagħha jiġi addottat biex ikun appoġġjat is-servizz ikkontemplat mil-koperazzjoni.
English: This architecture enabling interconnection between computer systems of the partners could attract some partners to the dominant partner.
French: Cette architecture qui permet l'interconnexion entre systèmes informatiques des parties pourrait attirer certains partenaires vers la partie dominante.
Slovak: Architektúra, ktorá zabezpečuje prepojenie výpočtových systémov zmluvných strán, tak môže dominantnému hráčovi zabezpečiť množstvo partnerov.
Polish: Architektura umożliwiająca wzajemne połączenia między systemami komputerowymi partnerów może przyciągnąć kilku partnerów do partnera dominującego.
Hungarian: A szerződő felek számítógépes rendszerei közötti csatlakoztatást lehetővé tevő hálózatépítés egyes feleket az erőfölénnyel rendelkező félhez köthet.
Slovenian: Ta arhitektura, ki omogoča medsebojno povezovanje računalniških sistemov partnerjev, lahko k prevladujočemu partnerju pritegne nekatere partnerje.
Bulgarian: Тази структура, даваща възможност за взаимна свързаност между компютърните системи на партньорите, би могла да привлече някои партньори към господстващия партньор.
Estonian: See arhitektuur, mis võimaldab partnerite arvutisüsteemide omavahelist ühendust, võib mõned partnerid turguvalitseva seisundiga partneri juurde meelitada.
Latvian: Šī arhitektūra, kas ļauj panākt partneru datorsistēmu savstarpēju savienošanu, dažus no partneriem varētu piesaistīt dominējošajai pusei.
Lithuanian: Tokia tinklo struktūra, leidžianti partnerių kompiuterinių sistemų sujungimą, galėtų prie dominuojančio partnerio pritraukti kitų partnerių.
Maltese: Din l-arkitettura li tippermetti interkonnesjoni bejn sistemi ta' kompjuter tal-imsieħba tista' tattira xi msieħba lejn l-imsieħeb dominanti.
English: The dominant position for the network architecture will be strengthened and Article 86 may apply.
French: La position dominante pour l'architecture du réseau en sera renforcée et l'article 86 est applicable.
Slovak: Tým sa upevní dominancia tohto nástroja a možno tak uplatniť článok 86.
Polish: Zostanie wzmocniona pozycja dominująca dla architektury sieci i może mieć zastosowanie art. 86.
Hungarian: A hálózatépítésre vonatkozó erőfölény fokozódik, és a 86. cikk alkalmazható.
Slovenian: Prevladujoči položaj omrežne arhitekture se okrepi in lahko se uporabi člen 86.
Bulgarian: Така господстващата позиция в структурата на мрежата ще бъде укрепена, което означава, че член 86 може да бъде приложен.
Estonian: Selle turguvalitsev seisund süveneb ja kohaldada võib artiklit 86.
Latvian: Tiks nostiprināts tīkla arhitektūras dominējošais stāvoklis, un ir iespējams piemērot 86. pantu.
Lithuanian: Dominuojanti padėtis tinklo požiūriu sustiprinam, ir gali būti taikomas 86 straipsnis.
Maltese: Il-posizzjoni dominanti għall-arkitettura tan-network tkun imsaħħa u l-Artikolu 86 jista' japplika.
English: In any exemption of agreements between TOs and other services and/or equipment providers, or between these providers, the Commission will require from the partners appropriate guarantees of non-cross-subsidization and non-discrimination.
French: Dans toute exemption d'accord entre OT et autres fournisseurs de services ou d'équipements, ou entre ces fournisseurs, la Commission exigera des parties des garanties appropriées en vue d'assurer l'absence de subvention croisée et de discrimination.
Slovak: Pri poskytovaní výnimiek na dohody medzi telekomunikačnými spoločnosťami a inými poskytovateľmi služieb resp. zariadení ako aj medzi týmito poskytovateľmi, bude Komisia od zmluvných strán požadovať primerané záruky zákazu diskriminácie a krížových dotácií.
Polish: Przy wyłączeniu porozumień między organizacjami telekomunikacyjnymi i innymi usługodawcami oraz dostawcami urządzeń lub pomiędzy samymi dostawcami Komisja będzie wymagać od partnerów przedstawienia właściwych gwarancji eliminacji subsydiowania krzyżowego i dyskryminacji.
Hungarian: Távközlési szervezetek és egyéb szolgáltatók és/vagy berendezésellátók közötti, illetve az ilyen ellátók közötti megállapodások mentessége esetén a Bizottság a szerződő felektől megfelelő garanciákat követel meg a kereszttámogatás elkerülésére és a diszkriminációmentességre.
Slovenian: Komisija za vsako izvzetje sporazumov med TO in drugimi ponudniki storitev ali opreme ali med temi ponudniki od partnerjev zahteva ustrezno jamstvo, da ne bo bodo izvajali navzkrižnega subvencioniranja in diskriminiranja.
Bulgarian: При всяко освобождаване от споразумения между далекосъобщителни организации други доставчици на услуги и/или оборудване, или между тези доставчици, Комисията ще изисква от партньорите подходящи гаранции за некръстосано субсидиране и липса на дискриминация.
Estonian: Mis tahes erandi tegemisel kokkulepetele sideasutuste ja muude teenuste ja/või seadmete pakkujate vahel või nende pakkujate vahel nõuab komisjon partneritelt asjakohaseid tagatisi ristsubsideerimisest ja diskrimineerimisest hoidumise kohta.
Latvian: Atbrīvojumā no nolīgumiem starp TU-iem un citiem pakalpojumu sniedzējiem un/vai iekārtu piegādātājiem, vai arī starp minētajiem piegādātājiem, Komisija partneriem pieprasīs attiecīgas garantijas par nediskriminēšanu un atteikšanos no šķērssubsidēšanas.
Lithuanian: Bet kokiu išimties susitarimams tarp TO ir kitų paslaugų ir (arba) įrengimų tiekėjų arba tarp tiekėjų sudarytiems susitarimams taikymo atveju Komisija reikalaus iš partnerių atitinkamų kryžminio subsidijavimo ir diskriminacijos nebuvo garantijų.
Maltese: Fi kwalunkwe eżenzjoni ta' ftehim bejn TOs u fornituri ta' servizzi u/jew apparat oħrajn, jew bejn dawn il-fornituri, il-Kummissjoni ser tirrikjedi mill-imsieħba garanziji xierqa ta' non-sussidjar reċiproka u ta' non-diskriminazzjoni.
English: The risk of cross-subsidization and discrimination is higher when the TOs or the other partners provide both services and equipment, whether within or outside the Community.
French: Le risque de subvention croisée et de discrimination est supérieur quand les OT ou d'autres parties fournissent à la fois des services et des équipements, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté.
Slovak: Riziko diskriminácie a krížových dotácií sa zvyšuje vtedy, ak telekomunikačné spoločnosti alebo ich partneri poskytujú tak telekomunikačné služby ako aj zariadenia, a to nezávisle od toho, či v rámci alebo mimo spoločenstva.
Polish: Ryzyko subsydiowania krzyżowego i dyskryminacji jest wyższe, jeżeli organizacje telekomunikacyjne lub inni partnerzy zarówno świadczą usługi, jak i dostarczają urządzenia, we Wspólnocie lub poza nią.
Hungarian: A kereszttámogatás és a diszkrimináció veszélye nagyobb, ha a távközlési szervezetek vagy a többi fél gondoskodik mind a szolgáltatások ellátásáról, mind a berendezésről akár a Közösségen belül, akár azon kívül.
Slovenian: Nevarnost navzkrižnega subvencioniranja in diskriminiranja je večja, kadar TO ali drugi partnerji nudijo tako storitve kot opremo bodisi na območju Skupnosti ali zunaj njega.
Bulgarian: Рискът от кръстосано субсидиране и дискриминация е по-висок, когато далекосъобщителните организации или другите партньори предоставят както услуги и оборудване, както в рамките, така и извън територията на Общността.
Estonian: Ristsubsideerimise ja diskrimineerimise oht on suurem, kui sideasutused või muud parterid pakuvad nii teenuseid kui seadmeid, kas siis ühenduses või väljaspool seda.
Latvian: Šķērssubsidēšanas un diskriminācijas risks pieaug, ja TU-i vai pārējie partneri sniedz gan pakalpojumus, gan piegādā iekārtas, neatkarīgi no tā, vai tas notiek Kopienā vai ārpus tās.
Lithuanian: Kryžminio subsidijavimo ir diskriminacijos rizika didesnė tada, kai TO ar kiti partneriai teikia ne tik paslaugas, bet kartu ir įrengimus, nesvarbu ar Bendrijos viduje, ar taip pat ir už jos ribų.
Maltese: Ir-riskju ta' sussidjar trasversali u ta' diskriminazzjoni huwa għola meta t-TOs jew imsieħba oħrajn jipprovdu kemm is-servizz kif ukoll l-apparat, kemm jekk ġewwa kif ukoll barra mil-Komunità.
English: As in other high technology based sectors, R& D in telecommunications is essential for keeping pace with technological progress and being competitive on the market-place to the benefit of users.
French: Comme dans d'autres secteurs fondés sur de la technologie de pointe, la recherche et le développement dans les télécommunications sont essentiels pour pouvoir suivre le progrès technologique et rester concurrentiel sur le marché, à l'avantage des consommateurs.
Slovak: Podobne ako v iných odvetviach vyspelých technológií, aj v oblasti telekomunikácií má výskum a vývoj kľúčový význam tak pre udržanie kontaktu s technologickým rozvojom, ako aj pre zachovanie konkurencieschopnosti v prospech koncového užívateľa.
Polish: Podobnie jak w innych sektorach opartych na zaawansowanej technologii, BiR w telekomunikacji są istotne dla dotrzymania kroku postępowi technicznemu i utrzymania konkurencyjności na rynku z korzyścią dla użytkowników.
Hungarian: Mint az egyéb fejlett technológián alapuló ágazatokban, a távközlés terén is alapvető a kutatás és fejlesztés a technika haladásával való lépéstartás, valamint a piaci versenyképesség érdekében a felhasználók javára.
Slovenian: Tako kot v drugih sektorjih, ki temeljijo na visoki tehnologiji, so R&R bistvenega pomena tudi za telekomunikacijski sektor, da se v korist uporabnikov drži korak s tehnološkim napredkom in ohrani konkurenčnost na trgu.
Bulgarian: Както и в другите високотехнологични сектори, НРД в далекосъобщенията е от основно значение за технологичния напредък и за конкурентността на пазара в интерес на потребителите.
Estonian: Nagu ka teistes kõrgtehnoloogial põhinevates sektorites on teadus- ja arendustegevus sidesektoris esmavajalik pidamaks sammu tehnika arenguga ja olemaks turul konkurentsivõimeline kasutajate kasuks.
Latvian: Līdzīgi kā citās augsto tehnoloģiju nozarēs, telekomunikāciju jomā pētniecība un attīstība ir svarīga, lai neatpaliktu tehniskās attīstības ziņā un lai saglabātu konkurētspēju tirgū par labu lietotājiem.
Lithuanian: Kaip ir kituose sektoriuose, kurie remiasi aukštomis technologijomis, telekomunikacijų sektoriuje R&D yra esminis dalykas norint neatsilikti nuo technologijų pažangos ir išlaikyti konkurenciją rinkoje naudotojų labui.
Maltese: Bl-istess mod ta' setturi oħrajn ibbażati fuq it-teknoloġija għolja, l-R& D fit-telekomunikazzjonijiet hija essenzali biex jinżamm il-pass mal-progress teknoloġiku u biex wieħed jibqa' kompetittiv fis-suq għal-benefiċċju ta' l-utenti.
English: R& D requires more and more important financial, technical and human resources which only few undertakings can generate individually.
French: La recherche et le développement exigent des ressources financières, techniques et humaines de plus en plus importantes que seul un petit nombre d'entreprises peuvent produire individuellement.
Slovak: Činnosti výskumu a vývoja si vyžadujú neustále rastúce objemy finančných, technických aj ľudských zdrojov, ktoré si dokáže komplexne zabezpečiť len málo podnikov.
Polish: BiR wymagają coraz więcej zasobów finansowych, technicznych i ludzkich, które indywidualnie mogą wygenerować tylko nieliczne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A K + F egyre több jelentős pénzügyi, műszaki és emberi erőforrást igényel, amelyet csak kevés vállalkozás tud egyedül előteremteni.
Slovenian: R&R zahtevajo vse več pomembnih finančnih, tehničnih in človeških virov, ki jih lahko posamično zagotovi samo malo podjetij.
Bulgarian: НРД изискват все повече финансови, технически и човешки ресурси, които могат да се генерират само от малка част от предприятията.
Estonian: Teadus- ja arendustegevus nõuab üha enam raha-, tehnika- ja inimressursse, mis on üksinda jõukohane ainult vähestele ettevõtjatele.
Latvian: Pētniecībai un attīstībai ir vajadzīgs aizvien vairāk finansiālo, tehnisko un cilvēkresursu, ko atsevišķi var nodrošināt tikai pavisam nedaudzi uzņēmumi.
Lithuanian: R&D reikalauja vis daugiau svarbių finansinių, techninių ir žmogiškųjų išteklių, kuriuos tik kelios pavienės įmonės atskirai gali sukaupti.
Maltese: L-R& D tirrikjedi iktar u iktar riżorsi finanzjarji, tekniċi u umani importanti li ftit impriżi biss jistgħu jiġġeneraw individwalment.
English: Cooperation is therefore crucial for attaining the above objectives.
French: La coopération est donc cruciale pour atteindre ces objectifs.
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov je preto nevyhnutná spolupráca podnikov.
Polish: Dlatego dla osiągania tych celów współpraca jest bardzo ważna.
Hungarian: Ezért az együttműködés döntő a fenti célok elérése érdekében.
Slovenian: Za uresničevanje prej navedenih ciljev je zato sodelovanje bistvenega pomena.
Bulgarian: Следователно сътрудничеството е от основно значение за постигане на горепосочените цели.
Estonian: Seega on koostöö ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalik.
Latvian: Tādēļ iepriekš minēto mērķu sasniegšanā ir svarīga sadarbība.
Lithuanian: Todėl siekiant šitų tikslų bendradarbiavimas yra lemiamas faktorius.
Maltese: Il-koperazzjoni hija għalhekk kruċjali biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.