FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voies navigables de France, State-owned company subject to the provisions of Article 124 of Law No 90-1168 du 29 December 1990, as amended.
French: Voies navigables de France, établissement public soumis aux dispositions de l'article 124 de la loi n° 90-1168 du 29 décembre 1990 modifiée
German: Die öffentliche Einrichtung Voies navigables de France, die den Bestimmungen von Artikel 124 der loi n° 90-1168 vom 29. Dezember 1990 in ihrer geänderten Fassung unterliegt
Spanish: Voies navigables de France, empresa pública sometida a las disposiciones del artículo 124 de la ley 90-1168 de 29 de diciembre de 1990 modificada.
Italian: Voies navigables de France, ente pubblico soggetto alle disposizioni dell'articolo 124 della loi n° 90-1168 del 29 dicembre 1990 modificata
Portuguese: Voies navigables de France, instituto público sujeito às disposições do artigo 124 da lei n° 90-1168 de 29 de Dezembro de 1990, na sua versão alterada.
Dutch: Voies navigables de France, overheidsbedrijf dat valt onder de bepalingen van artikel 124 de Wet nr. 90-1168 van 29 december 1990, als gewijzigd.
Swedish: Voies navigables de France, offentlig institution i enlighet med bestämmelserna i artikel 124 i den ändrade loi n° 90-1168 av den 29 december 1990
Finnish: Voies navigables de France, julkinen laitos, johon sovelletaan säädöksen la loi n° 90-1168, 29.12.1990, sellaisena kuin se on muutettuna, 124 artiklan säännöksiä
Slovak: Voies navigables de France, štátom vlastnená spoločnosť, ktorá podlieha ustanoveniam článku 124 zákona č. 90-1168 z 29. decembra 1990 v znení zmien a doplnkov.
Polish: Voies navigables de France, spółka państwowa podlegająca przepisom art. 124 ustawy nr 90–1168 z dnia 29 grudnia 1990 r., z późniejszymi zmianami.
Slovenian: Voies navigables de France, državno podjetje, za katerega veljajo določbe člena 124 zakona št. 90—1168 z dne 29. decembra 1990, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Voies navigables de France, instituție publică în conformitate cu dispozițiile articolului 124 din loi n° 90-1168 din 29 decembrie 1990, modificată
Bulgarian: Voies navigables de France, дружество – държавна-собственост, подчиняващо се на разпоредбите на член 124 от Закон № 90-1168 от 29 декември 1990 г., с измененията.
Estonian: Voies navigables de France, riigiettevõte 29. detsembri 1990. aasta seaduse nr 90-1168 artikli 124 sätete alusel, muudetud.
Latvian: Voies navigables de France, kas ir valsts uzņēmums, uz kuru attiecas 124. pants 1990. gada 29. decembra Likumā Nr. 90–1168 ar attiecīgajiem grozījumiem.
Lithuanian: Voies navigables de France, valstybės įmonė, kuriai taikomos 1990 m. gruodžio 29 d. loi n o 90–1168 su daliniais pakeitimais 124 straipsnio nuostatos.
Maltese: Voies navigables de France, kumpaNnija posseduta mill-Istat bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 124 tal-Liġi Nru 90-1168 du 29 December 1990, kif emendat.
English: Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
French: Ports exploités conformément aux Harbours Acts 1946 to 2000
German: Häfen, nach den Harbours Acts 1946 to 2000 betrieben werden
Spanish: Puertos que operan con arreglo al Harbours Acts 1946 to 2000
Italian: Porti disciplinati dagli Harbours Acts 1946 to 2000
Portuguese: Portos que operam nos termos dos Harbours Acts 1946 to 2000.
Dutch: Havens die overeenkomstig de Harbours Acts 1946 to 2000 worden geëxploiteerd.
Swedish: Hamnar verksamma enligt Harbours Acts 1946 to 2000
Finnish: Satamat, jotka toimivat säädöksen Harbours Acts 1946 to 2000 nojalla
Slovak: Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa Harbours Acts z rokov 1946 až 2000
Polish: Porty prowadzące działalność na mocy ustawy Harbours Acts 1946 to 2000.
Slovenian: Pristanišča, ki delujejo v skladu s Harbour Acts 1946 do 2000.
Romanian: Porturile exploatate în conformitate cu Harbours Acts 1946 to 2000
Bulgarian: Пристанища, работещи съобразно Harbours Acts 1946 to 2000
Estonian: Sadamad, mis tegutsevad Harbours Acts 1946 to 2000 alusel.
Latvian: Ostas, kas darbojas atbilstoši 1946. līdz 2000. gada Harbours Acts.
Lithuanian: Uostai, veikiantys pagal 1946–2000 m. Harbours Acts.
Maltese: Portijiet li joperaw skond Harbours Acts 1946 sa 2000
English: Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
French: Port de Rosslare Harbour exploité conformément aux Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
German: Hafen von Rosslare Harbour, nach den Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899 betrieben wird
Spanish: Puerto de Rosslare Harbour que opera con arreglo los Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
Italian: Porto di Rosslare Harbour gestito ai sensi degli Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
Portuguese: Porto de Rosslare Harbour que opera nos termos das Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
Dutch: Haven van Rosslare Harbour geëxploiteerd overeenkomstig de Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
Swedish: Hamnen i Rosslare Harbour verksam enligt Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899
Finnish: Rosslare Harbour'n satama, joka toimii säädöksen Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899 nojalla
Slovak: Prístav Rosslare Harbour vykonávajúci svoju činnosť podľa Fishguard Act, Rosslare Railways Act a Harbours Act z roku 1899.
Slovenian: Port of Rosslare Harbour, ki deluje v skladu s Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Romanian: Port of Rosslare Harbour exploatate în conformitate cu Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Bulgarian: Port of Rosslare Harbour, работещо съобразно Fishguard and Rosslare Railwas and Harbours Acts 1899.
Estonian: Rosslare Harbour sadam, mis tegutseb Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899 alusel.
Latvian: Rosslare Harbour osta, kas darbojas atbilstoši 1899. gada Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Act.
Lithuanian: Rosslare Harbour uostas, veikiantis pagal 1899 m. Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts.
Maltese: Port ta' Rosslare Harbour li jopera skond il-Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
English: National ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Royal Decree No 327 of 30 March 1942.
French: Ports relevant de l'État et autres ports gérés par la Capitanerie di Porto conformément au Codice della navigazione, regio decreto n. 327 du 30 mars 1942
German: Staatliche Häfen und andere Häfen, die von der Capitanerie di Porto gemäß dem Codice della navigazione, regio decreto n. 327 vom 30. März 1942 betrieben werden
Spanish: Puertos estatales y otros puertos gestionados por las Capitanerie di Porto con arreglo al Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942
Italian: Porti statali e altri porti gestiti dalle Capitanerie di Porto a norma del Codice della navigazione, regio decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Portuguese: Portos estatais e outros portos geridos pelas Capitanerie di Porto nos termos do Codice della navigazione, regio decreto de 30 de Março de 1942, n. 327.
Dutch: Nationale havens en andere havens die overeenkomstig de Codice della navigazione, regio decreto n. 327 van 30 maart 1942 worden beheerd door de Capitaneria di Porto.
Swedish: Statliga hamnar och andra hamnar som förvaltas av Capitanerie di Porto i enlighet med Codice della navigazione, regio decreto av den 30 mars 1942, nr 327
Finnish: Kansalliset satamat ja muut satamat, joita hallinnoi Capitaneria di Porto säädöksen Codice della navigazione, Regio Decreto, n. 327, 30.3.1942 nojalla
Slovak: Štátne prístavy a ostatné prístavy riadené Capitaneria di Porto podľa Codice della navigazione, kráľovského výnosu č. 327 z 30. marca 1942.
Slovenian: Državna pristanišča in druga pristanišča, s katerimi upravlja Capitaneria di Porto v skladu s Codice della navigazione, kraljeva uredba št. 327 z dne 30. marca 1942.
Romanian: Porturile naționale și alte porturi administrate de Capitaneria di Porto în conformitate cu Codice della navigazione, regio decreto n. 327 din 30 martie 1942
Bulgarian: Национални пристанища и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съобразно Codice della navigazione, Кралски декрет № 327 от 30 март 1942 г.
Estonian: Riiklikud ja muud sadamad, mida haldab Capitaneria di Porto vastavalt 30. märtsi 1942. aasta kuninglikule dekreedile nr 327 Codice della navigazione.
Latvian: Valsts ostas un citas ostas, kas ir Capitaneria di Porto pārvaldībā atbilstoši 1942. gada 30. marta Karaļa dekrētam Nr. 327 Codice della navigazione.
Lithuanian: Nacionaliniai uostai ir kiti uostai, kuriuos valdo Capitaneria di Porto pagal Codice della navigazione, 1942 m. kovo 30 d. regio decreto Nr. 327.
Maltese: Portijiet nazzjonali u portijiet oħra immexxija mill-Capitaneria di Porto skond il-Codice della navigazione, Digriet Rjali Nru 327 tat-30 ta' Marzu 1942.
English: Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Royal Decree No 327 of 30 March 1942.
French: Ports autonomes (entités portuaires) créés par des lois spéciales conformément à l'article 19 du Codice delle navigazione, regio decreto n. 327 du 30 mars 1942
German: Häfen mit Selbstverwaltung (Hafenkörperschaften), errichtet nach Sondergesetzen gemäß Art. 19 des Codice della navigazione, regio decreto n. 327 vom 30. März 1942
Spanish: Puertos autónomos (entidades portuarias) instituidos mediante leyes especiales con arreglo al art. 19 del Codice della navigazione, regio decreto n. 327 de 30 de marzo de 1942
Italian: Porti autonomi (enti portuali) istituiti con leggi speciali a norma dell'art. 19 del Codice della navigazione, regio decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Portuguese: Portos autónomos (entidades portuárias) instituídos ao abrigo de leis especiais nos termos do art. 19 do Codice della navigazione, regio decreto de 30 de Março de 1942, n. 327.
Dutch: Autonome havens (enti portuali) die overeenkomstig artikel 19 van de Codice della navigazione, regio decreto n. 327 van 30 maart 1942, bij bijzondere wet zijn opgericht.
Swedish: Autonoma hamnar (hamnorgan) inrättade genom speciallagar i enlighet med artikel 19 i Codice della navigazione, regio decreto av den 30 mars 1942, nr 327
Finnish: Itsenäiset satamat (enti portuali), jotka on perustettu säädöksen Codice della Navigazione, Regio Decret 2, n. 327, 30.3.1942 19 artiklan nojalla annetulla erityislainsäädännöllä
Slovak: Autonómne prístavy (enti portuali) zriadené podľa osobitných zákonov podľa článku 19 Codice della navigazione, kráľovského výnosu č. 327 z 30. marca 1942.
Slovenian: Avtonomna pristanišča (enti portuali), ustanovljena s posebnimi zakoni v skladu s členom 19 iz Codice della navigazione, kraljeva uredba št. 327 z dne 30. marca 1942.
Romanian: Porturile autonome (enti portuali) create prin legi speciale în conformitate cu articolul 19 din Codice della navigazione, regio decreto n. 327 din 30 martie 1942
Bulgarian: Автономни пристанища (enti portuali), създадени от специални закони съобразно член 19 от Codice della navigazione, Кралски декрет № 327 от 30 март 1942 г.
Estonian: Autonoomsed sadamad (enti portuali), mis on rajatud 30. märtsi 1942. aasta kuningliku dekreedi nr 327 Codice della navigazione artiklis 19 sätestatud eriseaduste alusel.
Latvian: Autonomās ostas (enti portuali), kas izveidotas ar īpašiem tiesību aktiem atbilstoši 19. pantam 1942. gada 30. marta Karaļa dekrētā Nr. 327 Codice della navigazione.
Lithuanian: Savarankiškai veikiantys uostai (enti portuali), įsteigti specialiais įstatymais pagal Codice della navigazione 19 straipsnį, 1942 m. kovo 30 d. regio decreto Nr. 327.
Maltese: Portijiet awtonomi (enti portuali) imwaqqfa minn liġijiet speċjali skond l-Artikolu 19 tal-Codice della navigazione, Digriet Rjali Nru 327 tat-30 ta' Marzu 1942.
English: Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended.
French: Port de Mertert, créé et exploité en vertu de la loi modifiée du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle
German: Port de Mertert, errichtet und betrieben gemäß loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle vom 22. Juli 1963 in der geänderten Fassung
Spanish: Port de Mertert, creado y explotado en virtud de la loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle de 22 de julio de 1963 modificada
Italian: Port de Mertert, istituito e disciplinato dalla loi modificata del 22 luglio1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.
Portuguese: Port de Mertert, criado e explorado nos termos da lei du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle, na sua versão alterada.
Dutch: Port de Mertert, opgericht en geëxploiteerd overeenkomstig de loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle van 22 juli 1963, als gewijzigd.
Swedish: Port de Mertert inrättad och verksam enligt den ändrade lagen av den 22 juli 1963 om inrättande och drift av en flodhamn vid Mosel
Finnish: Port de Mertert, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi modifiée relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle, 22.7.1963
Slovak: Port de Mertert zriadený a vykonávajúci svoju činnosť podľa loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z 22. júla 1963 v znení zmien a doplnkov.
Slovenian: Port de Mertert, ki je bilo ustanovljeno in deluje v skladu z loi relative a l'aménagement et a l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle z dne 22. julija 1963, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Port de Mertert, care este înființat și exploatat în temeiul loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle din 22 iulie 1963, modificatã
Bulgarian: Port de Mertert, създадено и работещо съобразно loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle от 22 юли 1963 г., както е изменен.
Estonian: Port de Mertert, mis on rajatud ja tegutseb 22. juuli 1963. aasta loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle alusel, muudetud.
Latvian: Port de Mertert, kas izveidota atbilstoši 1963. gada 22. jūlija loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle ar attiecīgajiem grozījumiem.
Lithuanian: Port de Mertert, įsteigtas ir veikiantis pagal 1963 m. liepos 22 d. loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle su daliniais pakeitimais.
Maltese: Port de Mertert, imwaqqaf u jopera skond il-loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle tat-22 ta' Lulju 1963, kif emendat.
English: Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
French: Entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux
German: Auftraggeber im Bereich der Seehafen-, Binnenhafen- oder sonstigen Terminalausrüstung
Spanish: Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales
Italian: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature per porti marittimi, porti fluviali o altri terminali
Portuguese: Entidades adjudicantes no âmbito dos portos marítimos ou interiores ou de outros terminais
Dutch: Aanbestedende diensten op het gebied van zeehaven-, binnenhaven- of andere aanlandingsfaciliteiten.
Swedish: Upphandlande myndigheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalfaciliteter
Finnish: (Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt)
Slovak: Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení
Slovenian: Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih plovnih poteh ali drugih terminalskih kapacitet.
Romanian: Entitățile contractante din domeniul instalațiilor din porturile maritime sau porturile interioare sau alte terminale
Bulgarian: Възложителите в областта на морски пристанища или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения.
Estonian: Ostjad meresadama- või siseveesadama või muu terminalivarustuse valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas darbojas jūras ostu vai iekšējo ostu, vai citu piestātņu pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Perkantieji subjektai jūrų uostų ir vidaus vandenų uostų bei kitų terminalų infrastruktūros srityje.
Maltese: Entitajiet kontraenti fil-qasam ta' port tal-baħar jew intern jew tagħmir ta' terminals ieħor
English: Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
French: Ports intérieurs appartenant en tout ou en partie aux Länder et/ou Gemeinden
German: Inlandhäfen, die vollständig oder teilweise im Eigentum der Länder und/oder Gemeinden sind
Spanish: Puertos interiores que son en su totalidad o en parte propiedad de los Länder o los municipios.
Italian: Porti per la navigazione interna parzialmente o totalmente di proprietà dei Länder e/o dei Gemeinden.
Portuguese: Portos interiores total ou parcialmente da propriedade dos Estados federados e/ou das comunas.
Dutch: Binnenhavens die geheel of gedeeltelijk onder de Länder en/of Gemeinden ressorteren.
Swedish: Inre hamnar fullständigt eller delvis ägda av Länder och/eller Gemeinden
Finnish: Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat
Slovak: Vnútrozemské prístavy úplne alebo čiastočne vlastnené spolkovými krajinami a/alebo obcami.
Slovenian: Pristanišča na celinskih plovnih poteh, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.
Romanian: Porturile interioare care aparțin în totalitate sau parțial de Länder și Gemeinden
Bulgarian: Вътрешните пристанища, които са изцяло или отчасти собственост на Länder и/или Gemeinden.
Estonian: Siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele ja/või kogukondadele.
Latvian: Iekšējās ostas, kas pilnīgi vai daļēji pieder Länder un/vai Gemeinden.
Lithuanian: Vidaus vandenų uostai visiškai ar iš dalies priklausantys Länder ir (arba) Gemeinden.
Maltese: Portijiet interni posseduti totalment jew parzjalment mil-Länder u/jew Gemeinden.
English: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decree-Law No 335/98 of 3 November 1998.
French: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, conformément au Decreto-Lei nº 335/98, du 3 novembre 1998
Spanish: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 335/98, de 3 de noviembre de 1998;
Italian: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, ai sensi del Decreto - Lei n. 335/98, del 3 novembre del 1998;
Portuguese: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, nos termos do Decreto - Lei n.o 335/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, overeenkomstig Wetsbesluit nr. 335/98 van 3 november 1998.
Swedish: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. enligt Decreto-Lei n° 335/98, av den 3 november 1998
Finnish: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, säädöksen Decreto - Lei nº 335/98, 3.11.1998, nojalla
Slovak: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podľa výnosu č. 335/98 z 3. novembra 1998.
Slovenian: APDL - Administraçao dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 335/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n° 335/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixхes, S.A., съобразно Наредба-закон № 335/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., 3. novembri 1998. aasta dekreetseaduse nr 335/98 alusel.
Latvian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. atbilstoši 1998. gada 3. novembra Valdības dekrētam Nr. 335/98.
Lithuanian: APDL - Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d. Decreto-Lei Nr. 335/98.
English: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decree-Law No 336/98 of 3 November 1998.
French: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, conformément au Decreto-Lei nº 336/98, du 3 novembre 1998
Spanish: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 336/98, de 3 de noviembre de 1998;
Italian: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, ai sensi del Decreto - Lei n. 336/98, del 3 novembre 1998;
Portuguese: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, nos termos do Decreto - Lei n.o 336/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, overeenkomstig Wetsbesluit nr. 336/98 van 3 november 1998.
Swedish: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A. enligt Decreto-Lei n° 336/98 av den 3 november 1998
Finnish: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A, säädöksen Decreto - Lei nº 336/98, 3.11.1998, nojalla
Slovak: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podľa výnosu č. 336/98 z 3. novembra 1998.
Slovenian: APL - Administraçao do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 336/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n° 336/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., съобразно Наредба-закон № 336/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., 3. novembri 1998. aasta dekreetseaduse nr 336/98 alusel.
Latvian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A. atbilstoši 1998. gada 3. novembra Valdības dekrētam Nr. 336/98.
Lithuanian: APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d. Decreto-Lei Nr. 336/98.
English: APS - Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decree-Law No 337/98 of 3 November 1998.
French: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, conformément au Decreto-Lei nº 337/98, du 3 novembre 1998
Spanish: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, con arreglo al Decreto-Lei n° 337/98, de 3 de noviembre de 1998;
Italian: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, ai sensi del Decreto - Lei n. 337/98, del 3 novembre 1998;
Portuguese: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, nos termos do Decreto - Lei n.o 337/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, overeenkomstig Wetsbesluit nr. 337/98 van 3 november 1998.
Swedish: APS - Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei n° 337/98, av den 3 november 1998
Finnish: APS - Administração do Porto de Sines, S.A, säädöksen Decreto - Lei nº 337/98, 3.11.1998, nojalla
Slovak: APS – Administração do Portos de Sines, S.A., podľa výnosu č. 337/98 z 3. novembra 1998.
Slovenian: APS — Administraçao do Porto de Sines, S.A., v skladu z uredbo z zakonsko močjo št. 337/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n° 337/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APS - Administração do Porto de Sines, S.A., съобразно Наредба-закон № 337/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., 3. novembri 1998. aasta dekreetseaduse nr 337/98 alusel.
Latvian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A. atbilstoši 1998. gada 3. novembra Valdības dekrētam Nr. 337/98.
Lithuanian: APS - Administração do Porto de Sines, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d. Decreto-Lei Nr. 337/98.