FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During fishing, for a vessel to maintain the exemption from night-time setting requirements, continuous line sink monitoring shall be undertaken by the CCAMLR scientific observer.
French: Au cours de la pêche, pour qu'un navire conserve son droit d'exemption des conditions de pose de nuit, l'observateur scientifique de la CCAMLR doit continuellement contrôler l'immersion de la palangre.
German: Damit ein Schiff auch weiterhin von der Vorschrift des nächtlichen Aussetzens freigestellt wird, muss während des Fischfangs ein wissenschaftlicher Beobachter fortwährend das Absinken der Leine überwachen.
Italian: Nel corso della pesca, affinché un peschereccio continui ad essere esentato dall'obbligo di calare il palangaro durante la notte, l'osservatore scientifico della CCAMLR controlla costantemente l'immersione dell'attrezzo.
Slovak: Počas rybolovu uskutočňuje vedecký pozorovateľ komisie CCAMLR na plavidle, ktoré si má zachovať výnimku z požiadaviek na nočné nahadzovanie, neustále monitorovanie ponoru šnúry.
Polish: Podczas połowów, aby statek rybacki mógł zachować przywilej niestosowania się do wymogów dotyczących nocnego trybu pracy, obserwator naukowy CCAMLR podejmie ciągłą obserwację stopnia tonięcia sznurów.
Hungarian: Ha egy hajó az éjszakai horogsor-elhelyezésre vonatkozó rendelkezések alól mentességet kap, a halászat során a CCAMLR tudományos megfigyelője folyamatosan felügyeli a horogsor merülését.
Slovenian: Če želi biti plovilo oproščeno zahtev za nočno nastavljanje, mora znanstveni opazovalec CCAMLR med ribolovom stalno nadzorovati potapljanje parangalov.
Romanian: A2. În cursul pescuitului, pentru ca o navă să-și mențină scutirea de la cerințele privind instalarea pe timpul nopții, observatorul științific al CCAMLR își asumă controlul continuu al imersiei undițelor.
Bulgarian: По време на риболова, за да запази корабът правото си на изключение от правилото за нощно залагане на парагадите, научният наблюдател на CCAMLR трябва непрекъснато да контролира потапянето на парагадите.
Estonian: Selleks, et laev säilitaks kalastamise jooksul õiguse kasutada erandit nõudest lasta õngejadad vette öösel, kontrollib CCAMLRi teaduslik vaatleja pidevalt õngejada vajumist.
Latvian: Zvejas laikā CCAMLR zinātniskais novērotājs nepārtraukti novēro āķu jedu grimšanu, lai kuģim nevajadzētu piemērot naktī veiktās ielikšanas prasības.
Lithuanian: Jei laivas nori, kad jam būtų taikoma naktinio užmetimo reikalavimų išimtis, jam žvejojant CCAMLR mokslo stebėtojas nuolatos atlieka ūdos grimzdimo stebėseną.
Maltese: Waqt is-sajd, biex bastiment iżomm li jkun eżentat mill-ħtieġa li jkun armat għal-lejl, l-osservatur xjentifiku tas-CCAMLR għandu jivverifika kontinwament ir-rata ta' l-inżul taħt l-ilma tal-konz.
English: The vessel shall cooperate with the CCAMLR observer who shall:
French: Le navire doit coopérer avec l'observateur de la CCAMLR, qui:
German: Das Schiff muss mit dem CCAMLR-Beobachter zusammenarbeiten, der
Italian: Il peschereccio collabora con l'osservatore della CCAMLR, che:
Slovak: Plavidlo spolupracuje s pozorovateľom komisie CCAMLR, ktorý:
Polish: Załoga statku będzie współpracowała z obserwatorem, który:
Hungarian: A hajó együttműködik a CCAMLR-megfigyelővel, aki:
Slovenian: Plovilo sodeluje z opazovalcem CCAMLR, ki:
Romanian: Nava cooperează cu observatorul CCAMLR, care:
Bulgarian: Корабът сътрудничи с научният наблюдател на CCAMLR, който:
Estonian: Laev teeb koostööd CCAMLRi teadusliku vaatlejaga, kes:
Latvian: Kuģis sadarbojas ar CCAMLR novērotāju, kurš
Lithuanian: Laivo įgula bendradarbiauja su CCAMLR stebėtoju, kuris:
Maltese: Il-bastiment jikkopera ma' l-osservatur tas-CCAMLR, li:
English: The vessel shall:
French: Le navire:
German: Das Schiff:
Italian: Il peschereccio:
Slovak: Plavidlo:
Polish: Załoga statku:
Hungarian: A hajó:
Slovenian: Plovilo:
Romanian: A3. Nava trebuie:
Bulgarian: Корабът:
Estonian: Laev:
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas:
Maltese: Il-bastiment għandu:
English: PROTOCOL B
French: PROTOCOLE B
German: PROTOKOLL B
Italian: PROTOCOLLO B
Slovak: PROTOKOL B
Polish: PROTOKÓŁ B
Hungarian: B JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL B
Romanian: PROTOCOLUL B
Bulgarian: ПРОТОКОЛ Б
Estonian: PROTOKOLL B
Latvian: B PROTOKOLS
Lithuanian: B PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL B
English: this sink rate shall be at a minimum rate of 0,3 m/s; (e) if the minimum sink rate is not achieved at all 20 sample points (four tests on five lines), continue testing until such time as a total of 20 tests with a minimum sink rate of 0,3 m/s are recorded;
Hungarian: ha a legkisebb merülési sebességet (0,3 m/s) nem érik el mind a 20 mintavételi ponton (négy-négy próba 5 horogsoron), a próbát addig ismétli, amíg összesen 20 0,3 m/s legkisebb merülési sebességű próbát jegyeznek fel;
English: During fishing, for a vessel to maintain the exemption provided for in Article 7(8), regular line sink rate monitoring shall be undertaken by the CCAMLR scientific observer.
French: Au cours de la pêche, pour qu'un navire conserve son droit d'exemption prévu à l'article 7, paragraphe 8, l'observateur scientifique de la CCAMLR doit régulièrement contrôler l'immersion de la palangre.
German: Damit für ein Schiff weiterhin die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 7 Absatz 8 gilt, muss ein wissenschaftlicher Beobachter der CCAMLR fortwährend das Absinken der Langleine überwachen.
Italian: Nel corso della pesca, affinché un peschereccio continui ad essere esentato dall'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 8, l'osservatore scientifico della CCAMLR controlla regolarmente l'immersione del palangaro.
Slovak: Počas rybolovu uskutočňuje vedecký pozorovateľ komisie CCAMLR pre plavidlo, ktoré si má zachovať výnimku ustanovenú v článku 7 ods. 8, pravidelné monitorovanie miery ponoru šnúry.
Polish: Podczas połowów, aby statek rybacki mógł zachować przywilej niestosowania się do wymogów przewidziany w artykule 7(8), obserwator naukowy CCAMLR podejmie regularną obserwację stopnia tonięcia sznurów.
Hungarian: Ha egy hajó a 7. cikk (8) bekezdésében előírt mentességet kap, a halászat során a CCAMLR tudományos megfigyelője folyamatosan felügyeli a horogsor merülését.
Slovenian: Če želi biti plovilo izvzeto v skladu s členom 7(8), mora znanstveni opazovalec CCAMLR med ribolovom redno nadzorovati hitrost potapljanja parangalov.
Romanian: B2. În cursul pescuitului, pentru ca o navă să-și mențină scutirea prevăzută la articolul 7 alineatul (8), observatorul științific al CCAMLR trebuie să controleze în mod continuu viteza de imersie a paragatului.
Bulgarian: По време на риболова, за да запази корабът правото си на изключение, предвидено в член 7, параграф 8, научният наблюдател на CCAMLR трябва непрекъснато да контролира потапянето на парагадите.
Estonian: Selleks, et laev säilitaks kalastamise jooksul õiguse kasutada artikli 7 lõikes 8 sätestatud erandit, kontrollib CCAMLRi teaduslik vaatleja pidevalt õngejada vajumiskiirust.
Latvian: Zvejas laikā CCAMLR zinātniskais novērotājs nepārtraukti novēro āķu jedu grimšanu, lai uz kuģi attiektos 7. panta 8. punktā minētais atbrīvojums.
Lithuanian: Jei laivas nori, kad jam būtų taikoma 7 straipsnio 8 dalyje numatyta išimtis, jam žvejojant CCAMLR mokslo stebėtojas nuolatos atlieka ūdos grimzdimo stebėseną.
Maltese: Waqt is-sajd, biex bastiment iżomm l-eżenzjoni li hemm provdiment għaliha fl-Artikolu 7(8), l-osservatur xjentifiku tas-CCAMLR irid jagħmel monitoring regolari tar-rata ta' nżul taħt l-ilma.
English: The vessel shall whilst operating under this exemption:
French: Le navire doit, pendant ses opérations de pêche en vertu de cette exemption:
German: Das Schiff muss, solange es Fischfang nach dieser Ausnahmeregelung betreibt,
Italian: Durante le operazioni di pesca effettuate nell'ambito dell'esenzione di cui trattasi il peschereccio:
Slovak: Plavidlo počas prevádzky podľa tejto výnimky:
Polish: Statek rybacki prowadząc połowy w ramach wspomnianego przywileju niestosowania się do wymogów:
Hungarian: A hajó, míg e mentesség alapján tevékenykedik:
Slovenian: Dokler deluje v skladu s to izjemo, plovilo:
Romanian: B3. Nava care operează în temeiul scutirii respective trebuie:
Bulgarian: По време на риболовната дейност в рамките на гореспоменатото изключение, корабът:
Estonian: Selle erandi alusel tegutsemise ajal laev:
Latvian: Kuģis, tā darbībai piemērojot šo atbrīvojumu:
Lithuanian: Laivas, kuriam taikoma išimtis:
Maltese: Waqt li jkun qed jitħaddem taħt din l-eżenzjoni, il-bastiment għandu:
English: A bottle test is to be conducted as described below.
French: Un test de la bouteille doit être effectué de la manière décrite ci-après.
German: Ein Flaschenversuch ist wie folgt auszuführen:
Italian: Il test della bottiglia deve essere effettuato come descritto di seguito.
Slovak: Fľašový test sa vykonáva tak, ako je opísané nižšie.
Polish: Testy z wykorzystaniem testerów butelkowych należy wykonać w sposób następujący:
Hungarian: Egy üvegpróbát a következőképpen kell elvégezni.
Slovenian: Test s pomočjo steklenic se opravi, kakor je opisano v nadaljevanju.
Romanian: B4. Un test cu sticla se realizează în modul descris în continuare.
Bulgarian: С бутилката се извършва един тест по описания по-долу начин:
Estonian: Pudelkatse teostatakse allpool esitatud kirjelduse kohaselt.
Latvian: Pudeļu kontroltests jāveic atbilstoši turpmāk izklāstītajam.
Lithuanian: Bandymai su buteliu atliekami, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Prova boil-flixkun għandha ssir kif spjegata hawn taħt.
English: Bottle set-up
French: Placement de la bouteille
German: Anbringen der Flasche
Italian: Posizionamento della bottiglia
Slovak: Príprava fľaše
Polish: Ustawienie butelek
Hungarian: Az üveg felhelyezése
Slovenian: Priprava steklenic
Romanian: Instalarea sticlei
Bulgarian: Поставяне на бутилката.
Estonian: Pudeli paigaldamine
Latvian: Pudeļu iemetums
Lithuanian: Butelio paruošimas
Maltese: Armar tal-flixkun
English: 10 m of 2 mm multifilament nylon snood twine, or equivalent, is securely attached to the neck of a 750 ml plastic bottle(1) (buoyancy about 0,7 kg) with a longline clip attached to the other end.
French: 10 mètres de fil d'avançon en nylon multifilament de 2 mm, ou l'équivalent, sont attachés solidement au goulot d'une bouteille en plastique de 750 ml(1) (flottabilité approximative de 0,7 kg) avec une pince de palangre attachée à l'autre extrémité.
German: 10 m Mundschnur aus 2-mm-Nylon-Multifilamentgarn oder vergleichbarem Garn werden am Hals einer 750-ml-Plastikflasche(1) (Schwimmfähigkeit rund 0,7 kg) festgebunden, und am anderen Ende wird ein Langleinenclip befestigt.
Italian: Fissare saldamente 10 m di bracciolo in multifilo di nylon del diametro di 2 mm, o equivalente, al collo di una bottiglia di plastica(1) da 750 ml (galleggiabilità approssimativa di 0,7 kg), attaccando un moschettone all'altra estremità.
Slovak: Mnohovláknitý nylónový povraz s dĺžkou 10 m a hrúbkou 2 mm alebo ekvivalentný je bezpečne pripevnený k hrdlu 750 ml plastovej fľaše[2] (vztlak 0,7 kg) so skobou povrchovej šnúry pripevnenou k opačnému koncu.
Polish: 10 m zwoju nylonowej linki do haczyka z przędzy wielowłókienkowej o grubości 2 mm, lub jej odpowiednika, bezpiecznie zamocowanego do szyjki plastikowej butelki o pojemności 750 ml [1] (o wyporności około 0,7 kg) z zaciskiem sznurów haczykowych umocowanym do drugiego końca.
Hungarian: 10 méter 2 mm-es több ágú nylon fonalat vagy ezzel egyenértékű fonalat hozzá kell erősíteni egy 750 ml-es műanyag üveg nyakához (úszóképesség 0,7 kg körül), és a másik végén egy horogzsinórkapocshoz kell csatlakoztatni.
Slovenian: 10 m dvomilimetrske večnitne najlonske ali enakovredne vrvice se varno pritrdi na vrat 750 mililitrske plastične steklenice [1] (plovnost okrog 0,7 kg), na katero je na drugi strani pritrjena zaponka za parangal.
Romanian: B5. 10 metri de gută de nylon multifilament de 2 mm sau echivalent, se leagă bine de gâtul unei sticle de 750 ml din material plastic (flotabilitatea de aproximativ 0,7 kg), iar la celălalt capăt se fixează cu o clemă de paragat.
Bulgarian: 10 метра найлоново многофибрено влакно 2 mm или подобно се закача здраво за гърлото на пластмасова бутилка от 750 ml (приблизителна плаваемост 0,7 kg), а на другия край се закачва кука от парагадата.
Estonian: 750 ml plastpudeli1 (ujuvus ligikaudu 0,7 kg) kaela ümber kinnitatakse kindlalt 10 meetrit 2millimeetrist mitmekordsest nailonkiust õngelipsunööri või samaväärset nööri ja selle teise otsa kinnitatakse õngejada kinnitusklamber.
Lithuanian: Prie 750 ml talpos plastikinio butelio [1] (kurio plūdrumas maždaug 0,7 kg) tvirtai pririšama 10 m ilgio ir 2 mm skersmens daugiasiūlė pinta nailoninė arba jai lygiavertė virvė, prie kurios kito galo pritvirtinama ūdos apkaba.
Maltese: 10 m lenza ta' 2 mm tat-tip multifilament nylon snood, jew l-ekwivalenti tagħha, għandha tintrabat tajjeb ma' l-għonq ta' flixkun tal-plastik ta' 750 ml [1] (li jżomm fil-wiċċ madwar 0,7 kg) bi klipp ta' konz twil imqabbda mat-tarf l-ieħor.
English: The length measurement is taken from the attachment point (terminal end of the clip) to the neck of the bottle, and should be checked by the observer every few days.
French: La longueur est mesurée en partant du point d'attache (extrémité de la pince) jusqu'au goulot de la bouteille et doit être vérifiée par l'observateur tous les deux ou trois jours.
German: Die Länge wird vom Befestigungspunkt (Clip-Ende) bis zum Flaschenhals gemessen und muss vom Beobachter alle zwei bis drei Tage kontrolliert werden.
Italian: La lunghezza, misurata partendo dal punto di attacco (estremità del moschettone) fino al collo della bottiglia, deve essere verificata dall'osservatore ogni due o tre giorni.
Slovak: Dĺžka sa meria od bodu pripevnenia (koncová časť skoby) po hrdlo fľaše a každých niekoľko dní by ju mal pozorovateľ skontrolovať.
Polish: Pomiary długości dokonywane są od punktu umocowania (końcowy punkt zacisku) do szyjki butelki i powinny być sprawdzane co kilka dni przez obserwatora.
Hungarian: A hosszúságot a csatlakozási ponttól (kapocsvég) az üveg nyakáig kell mérni, és az ellenőrnek két-három naponta ellenőriznie kell.
Slovenian: Dolžina se meri od točke, kje je vrvica pritrjena (konec zaponke) do vratu steklenice; opazovalec mora dolžino preveriti vsake nekaj dni.
Romanian: Lungimea se măsoară din punctul de fixare (extremitatea clemei) până la gâtul sticlei și observatorul o verifică la câteva zile.
Bulgarian: Дължината се измерва от мястото на закачване (края на скобата) до гърлото на бутилката и се проверява от наблюдателя на всеки два-три дни.
Estonian: Pikkust mõõdetakse kinnituspunktist (klambri kaugem ots) pudelikaelani ning vaatleja peaks seda iga paari päeva tagant kontrollima.
Latvian: Garumu mēra no stiprinājuma punkta (saspraudes gala) līdz pudeles kaklam, un reizi dažās dienās novērotājam tas ir jāpārbauda.
Lithuanian: Ilgis matuojamas nuo tvirtinimo prie ūdos vietos (apkabos jungiamojo galo) iki butelio kakliuko ir stebėtojas jį tikrina kas keletą dienų.
Maltese: Il-kejl tat-tul isir mill-punt fejn ikun imqabbad (it-tarf tat-terminal tal-klipp) sa għonq il-flixkun, u għandu jkun verifikat mill-osservatur kull ftit ġranet.
English: Reflective adhesive tape should be wrapped around the bottle to allow it to be observed at night.
French: Du ruban adhésif réfléchissant doit être collé autour de la bouteille pour en permettre l'observation de nuit.
German: Um die Flasche herum muss ein reflektierendes Klebeband geklebt werden, damit Beobachtungen auch nachts möglich sind.
Italian: Applicare della pellicola rifrangente adesiva intorno alla bottiglia per consentirne l'osservazione durante la notte.
Slovak: Okolo fľaše by mala byť omotaná odrazová lepiaca páska, aby ju bolo možné pozorovať v noci.
Polish: Butelka powinna zostać owinięta odblaskową taśmą samoprzylepną, aby była widoczna w nocy.
Hungarian: Az üveget fényvisszaverő ragasztószalaggal kell körberagasztani, hogy éjszaka is lehessen megfigyeléseket végezni.
Slovenian: Okrog steklenice je treba naviti odsevni lepilni trak, da jo je mogoče opazovati ponoči.
Romanian: B6. În jurul sticlei se înfășoară o bandă adezivă reflectorizantă pentru a permite observarea acesteia pe timp de noapte.
Bulgarian: Бутилката се обвива с отразяваща самозалепваща се хартия, за да се наблюдава и през нощта.
Estonian: Pudeli ümber tuleks mähkida helkivat kleeplinti, mis võimaldaks seda öösel jälgida.
Latvian: Ap pudeli ir jāapsien atstarojoša pašlīmējošā lente, lai to naktī varētu novērot.
Lithuanian: Butelis apvyniojamas šviesą atspindinčia lipnia juosta, kad jį galima būtų matyti naktį.
Maltese: Tape adesiv li jirrifletti għandu jiddawwar madwar il-flixkun biex dan ikun jista' jiġi osservat matul il-lejl.
English: A piece of waterproof paper with a unique identifying number large enough to be read from a few metres away should be placed inside the bottle.
French: Une feuille de papier résistant à l'eau portant un numéro d'identification suffisamment grand pour être lu à quelques mètres de distance doit être placé à l'intérieur de la bouteille.
German: In die Flasche wird ein wasserfestes Blatt Papier mit einer Kennzahl gelegt, die groß genug sein muss, um auch aus einigen Metern Entfernung gelesen werden zu können.
Italian: Inserire all'interno della bottiglia un foglio di carta resistente all'acqua recante un numero d'identificazione in caratteri sufficientemente grandi da poter essere letti a qualche metro di distanza.
Slovak: Vo vnútri fľaše by mal byť umiestnený kúsok nepremokavého papiera s jedinečným identifikačným číslom dostatočne veľkým na to, aby mohlo byť prečítané zo vzdialenosti niekoľkých metrov.
Polish: Wewnątrz butelki należy umieścić wodoodporną kartkę z unikalnym numerem identyfikacyjnym zapisanym na tyle dużymi znakami, by można go było odczytać z odległości kilku metrów.
Hungarian: Az üveg belsejébe egy darab vízálló papírt kell elhelyezni, amelyen az azonosító szám elég nagy legyen ahhoz, hogy néhány méterről el lehessen olvasni.
Slovenian: V steklenico je treba namestiti kos vodoodpornega papirja z enkratno identifikacijsko številko, ki je dovolj velika, da jo je mogoče prebrati z razdalje nekaj metrov.
Romanian: În interiorul sticlei se introduce o foaie de hârtie rezistentă la apă, pe care se înscrie un număr de identificare cu caractere suficient de mari pentru a putea fi citit de la câțiva metri.
Bulgarian: Вътре с нея се поставя лист непромокаема хартия, на която едро е написан идентификационният номер, за да може да се чете от няколко метра разстояние.
Estonian: Pudeli sisse tuleks asetada tükk veekindlat paberit, kuhu on kirjutatud individuaalne identifitseerimisnumber piisavalt suurelt, et seda on võimalik mõne meetri kauguselt lugeda.
Latvian: Pudelē jāievieto ūdensizturīga papīra gabaliņš ar unikālu identifikācijas numuru, kas ir pietiekami liels, lai dažu metru attālumā to varētu nolasīt.
Lithuanian: Į butelį įdedamas vandeniui atsparaus popieriaus lapas su užrašytu skiriamuoju numeriu, kuris turi būti pakankamai didelis, kad būtų įžiūrimas iš kelių metrų atstumo.
Maltese: Fil-flixkun għandha titqiegħed biċċa karta li tiflaħ għall-ilma b'numru uniku ta' identifikazzjoni kbir biżżejjed biex ikun jista' jinqara minn ftit metri bogħod.
English: Test
French: Test
German: Versuch
Italian: Test
Slovak: Test
Polish: Testy
Hungarian: Próba
Slovenian: Test
Romanian: Testarea
Bulgarian: Тест
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
Maltese: Prova
English: The bottle is emptied of water, the stopper is left open and the twine is wrapped around the body of the bottle for setting.
French: La bouteille est vidée de son eau, le bouchon est enlevé et le fil est enroulé autour de la bouteille pour la pose.
German: Die Flasche wird geleert, nicht wieder verschlossen und die Mundschnur für das Aussetzen um die Flasche gewickelt.
Italian: Dopo essere stata vuotata e privata del tappo, la bottiglia è preparata per il test avvolgendovi intorno il filo.
Slovak: Z fľaše sa odstráni voda, uzáver je otvorený a okolo tela fľaše sa obmotá povraz na nahodenie.
Polish: Pusta butelka z niezakręconą nakrętką zostaje owinięta zwojem dla umożliwienia jej zatonięcia.
Hungarian: Az üveget ki kell üríteni, nem kell visszazárni, és a fonalat az üveg köré kell csavarni a kihelyezéshez.
Slovenian: Steklenico izpraznimo, pustimo odprto, vrvico pa ovijemo okrog steklenice, namenjene nastavljanju.
Romanian: B7. Sticla se golește de apă, se lasă dopul scos și sfoara se înfășoară în jurul sticlei pentru fixare.
Bulgarian: Бутилката се изпразва от водата, маха се тапата и влакното се навива около бутилката.
Estonian: Pudel tühjendatakse veest, kork võetakse ära ja nöör keritakse vettelaskmiseks pudeli ümber.
Latvian: No pudeles izlej ūdeni, aizbāzni atstāj vaļā un ap pudeles korpusu apsien auklu iemešanai.
Lithuanian: Iš butelio išpilamas vanduo, dangtelis paliekamas atdaras, o virvė apvyniojama apie butelį.
Maltese: Il-flixkun jitbattal mill-ilma, it-tapp jitħalla miftuħ u l-lenza tiddawwar madwar il-korp tal-flixkun għas-setting.
English: The bottle with the encircled twine is attached to the longline(2), midway between weights (the attachment point).
French: La bouteille autour de laquelle est enroulé le fil est attachée à la palangre(2), à mi-chemin entre les lests (le point d'attache).
German: Die mit der Mundschnur umwickelte Flasche wird an der Langleine befestigt(2), auf halber Länge zwischen den Gewichten (Befestigungspunkt).
Italian: Viene quindi fissata al palangaro(2) a distanza intermedia tra i pesi (punto di attacco).
Slovak: Fľaša s obmotaným povrazom sa pripevní na povrchovú šnúru2 v strede medzi závažiami (bod pripevnenia).
Polish: Butelka owinięta zwojem linki zostaje przymocowana do sznurów haczykowych [2], w połowie odcinka łączącego obciążniki (punkt przymocowania).
Hungarian: A fonallal körbecsavart üveget rögzíteni kell a horogsorhoz, a nehezékek között félúton (a rögzítési pont).
Slovenian: Steklenica z navito vrvico se na sredini med utežmi (točka pritrditve) pritrdi na parangal [2].
Romanian: Sticla cu sfoara înfășurată se adaugă la paragat, la mijlocul distanței dintre lesturi (punctul de fixare).
Bulgarian: Бутилката с навитото влакно се закачва за парагадата по средата между тежестите (място на закачване).
Estonian: Pudel, mille ümber lõng on keritud, kinnitatakse õngejadale,2 kahe raskuse vahele (kinnituspunkt).
Latvian: Ar auklu apsieto pudeli piestiprina āķu jedai[9] pusē starp atsvariem (stiprinājuma punkts).
Lithuanian: Butelis su apvyniota virve pritvirtinamas prie ūdos [2], per vidurį tarp svarmenų (tvirtinimo vieta).
Maltese: Il-flixkun bil-lenza mdawra miegħu jintrabat mal-konz twil [2], nofs triq bejn il-piżijiet (il-punt tar-rabta).
English: The observer records the time at which the attachment point enters the water as t1 in seconds(3). The time at which the bottle is observed to be pulled completely under is recorded as t2 in seconds.
French: L'observateur enregistre le nombre de secondes entre le moment où le point d'attache touche l'eau, t1, et celui où la bouteille est totalement immergée, t2(3).
German: Der Beobachter vermerkt die Anzahl Sekunden(3) zwischen dem Moment, an dem der Befestigungspunkt das Wasser berührt (t1), und dem Moment, an dem die Flasche vollständig ins Wasser eingetaucht ist (t2).
Hungarian: A megfigyelő feljegyzi a másodpercek számát, attól az időponttól, amikor a rögzítési pont a vízbe ér(t1), addig az időpontig, amíg az üveg teljesen elmerül a vízben (t2).
English: The result of the test is calculated as follows:
French: Le résultat du test est calculé de la manière suivante:
German: Das Versuchsergebnis wird wie folgt ermittelt:
Italian: Il risultato del test si calcola come segue:
Slovak: Výsledok testu sa vypočíta takto:
Polish: Wynik testu obliczany jest według następującego wzoru:
Hungarian: A próba eredményét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Rezultat testa se izračuna na naslednji način:
Romanian: Rezultatul testului se calculează cu formula următoare:
Bulgarian: Резултатът от теста се изчислява по следната формула:
Estonian: Katse tulemus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Testa rezultātu aprēķina šādi:
Lithuanian: Bandymo rezultatas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-riżultat tal-prova huwa kalkolat kif ġej: