FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these;
Spanish: naturaleza del contrato que constituye el objeto de la invitación a presentar ofertas: compra, arrendamiento financiero, arrendamiento o alquiler con opción de compra, o varias de estas formas;
Portuguese: Forma do contrato que é objecto do anúncio de concurso: aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou várias destas formas;
Dutch: de contractvorm van de opdracht waarvoor inschrijvingen worden gevraagd: aankoop, leasing, huur of huurkoop, of een combinatie van deze vormen;
Czech: formu zakázky, která je předmětem výzvy k podávání nabídek: koupě, koupě najaté věci, koupě na splátky nebo nájem, či jejich kombinace;
Hungarian: az ajánlati felhívás tárgyát képező szerződés formája: adásvétel, bérlet, lízing vagy részletvétel, illetve ezek bármilyen kombinációja;
Lithuanian: sutarties, kuri yra kvietimo dalyvauti konkurse objektas, forma: pirkimas, nuoma ar pirkimas išsimokėtinai ar jų derinys;
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Communication and information
French: Communications et informations
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones e información
Italian: Comunicazioni e informazioni
Portuguese: Comunicações e informações
Dutch: Communicatie en informatieverstrekking
Swedish: Kommunikation och information
Finnish: Viestintä ja tietojenvaihto
Czech: Sdělování a informace
Slovak: Komunikácia a informácie
Polish: Zasady komunikacji i przekazywania informacji
Hungarian: Kommunikáció és tájékoztatás
Slovenian: Sporočila in informacije
Romanian: Comunicări și informații
Bulgarian: Комуникация и информация
Estonian: Teatamine ja teave
Latvian: Saziņa un informācija
Lithuanian: Bendravimas ir informacija
Maltese: Komunikazzjoni u tagħrif
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Rules applicable to communication
French: Règles applicables aux communications
German: Bestimmungen über Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Norme applicabili alle comunicazioni
Portuguese: Regras aplicáveis às comunicações
Dutch: Regels betreffende de communicatiemiddelen
Swedish: Regler för kommunikation
Finnish: Viestintään sovellettavat säännöt
Czech: Pravidla pro sdělování
Slovak: Ustanovenia o komunikácii
Polish: Zasady komunikacji
Hungarian: A kommunikációra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za sporočila
Romanian: Norme aplicabile comunicărilor
Bulgarian: Правила, приложими към комуникацията
Estonian: Teatamise kohta kehtivad eeskirjad
Latvian: Saziņai piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Bendravimui taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għal komunikazzjoni
English: information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties. Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex XXIV;
Portuguese: Os interessados devem dispor de informações sobre as especificações necessárias à apresentação electrónica das propostas e pedidos de participação, incluindo a cifragem, devendo, além disso, os dispositivos de recepção electrónica das propostas e pedidos de participação satisfazer os requisitos do anexo XXIV;
English: The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
French: Les règles suivantes s'appliquent à la transmission des demandes de participation:
German: Folgende Bestimmungen gelten für die Übermittlung der Anträge auf Teilnahme:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes al envío de las solicitudes de participación
Italian: Alla trasmissione delle domande di partecipazione si applicano le regole seguenti:
Portuguese: As seguintes regras são aplicáveis à transmissão de pedidos de participação:
Dutch: Regels inzake de verzending van aanvragen tot deelneming
Swedish: Följande regler gäller för överföring av anbudsansökningar:
Finnish: Osallistumishakemusten toimittamiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Následující pravidla se vztahují na sdělování žádostí o účast:
Slovak: Na prenos žiadostí o účasť sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu do przekazywania wniosków o dopuszczenie do udziału mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: A részvételi jelentkezések továbbítására a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednja pravila se uporabljajo za pošiljanje prijav za sodelovanje:
Romanian: Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:
Bulgarian: Следните правила се прилагат по отношение на предаването искания за участие:
Estonian: Osalemistaotluste edastamisel kehtivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Uz dalības pieteikumu pārsūtīšanu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti perdavimui taikomos šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għat-trasmissjoni ta' talbiet għall-parteċipazzjoni:
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
French: Information des demandeurs de qualification, des candidats et des soumissionnaires
German: Unterrichtung der Prüfungsantragsteller, Bewerber und Bieter
Spanish: Información a los solicitantes de clasificación, los candidatos y los licitadores
Italian: Informazione di coloro che hanno chiesto una qualificazione, dei candidati e degli offerenti
Portuguese: Informação dos requerentes de qualificação, dos candidatos e dos proponentes
Dutch: Informatie voor verzoekers om erkenning, gegadigden en inschrijvers
Swedish: Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Tiedottaminen kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille ja tarjoajille
Czech: Informace žadatelům o kvalifikaci, zájemcům a uchazečům
Slovak: Informácie pre žiadateľov o kvalifikáciu, záujemcov a uchádzačov
Polish: Informacje dla wnioskodawców w systemach kwalifikowania, informacje dla kandydatów oraz oferentów
Hungarian: A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje prosilcev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Romanian: Informații destinate solicitanților de calificare, candidaților și ofertanților
Bulgarian: Информация за кандидатите за квалификация, кандидатите и оферентите.
Estonian: Kvalifitseerimise taotlejatele, kandidaatidele ja pakkujatele antav teave
Latvian: Informācija kvalifikācijas pieprasītājiem, kandidātiem un pretendentiem
Lithuanian: Informacija pareiškėjams dėl kvalifikacijos vertinimo, kandidatų ir konkurso dalyvių
Maltese: Tagħrif għal applikanti għall-kwalifika, kandidati u persuni li jagħmlu l-offerti
English: this information shall be provided in writing if the contracting entities are requested to do so.
French: cette information est donnée par écrit si la demande en est faite aux entités adjudicatrices.
Spanish: esta información se facilitará por escrito en caso de que así se solicite a las entidades adjudicadoras.
Italian: tale informazione è comunicata per iscritto dietro richiesta rivolta agli enti aggiudicatori.
Portuguese: esta informação será dada por escrito se for feito um pedido nesse sentido às entidades adjudicantes.
Dutch: deze informatie wordt desgevraagd schriftelijk verstrekt indien de aanbestedende diensten daarom wordt verzocht.
Swedish: dessa upplysningar skall på begäran riktad till den upphandlande enheten lämnas skriftligt.
Finnish: hankintayksiköiden on pyydettäessä annettava nämä tiedot kirjallisesti.
Czech: tato informace je poskytnuta písemně, jsou-li o to zadavatelé požádáni.
Slovak: takéto informácie sa poskytujú písomne, ak sú o to obstarávatelia požiadaní.
Polish: Jeżeli podmioty zamawiające zostaną o to poproszone, informacje takie należy przedstawić na piśmie.
Hungarian: ezt a tájékoztatást az ajánlatkérőnek - kérésre - írásban kell megadnia.
Slovenian: naročniki te informacije dajo v pisni obliki, če se to od njih zahteva.
Romanian: aceste informații sunt furnizate în scris, în cazul în care entităților contractante li se solicită acest lucru.
Bulgarian: тази информация се предоставя писмено, ако това бъде изискано от възложителите .
Estonian: see teave esitatakse kirjalikult, kui ostjailt seda palutakse.
Latvian: līgumslēdzēji minēto informāciju sniedz rakstiski, ja viņiem to pieprasa.
Lithuanian: ši informacija turi būti pateikta raštu, jei perkančiojo subjekto to yra prašoma.
Maltese: dan it-tagħrif għandu jiġi provvdut bil-miktub jekk l-entitajiet kontraenti jitolbu dan.
English: On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, inform:
French: Sur demande de la partie concernée, les entités adjudicatrices communiquent, dans les meilleurs délais:
German: Auf Verlangen der betroffenen Partei unterrichtet der Auftraggeber unverzüglich
Spanish: A petición de la parte interesada, la entidad adjudicadora comunicará cuanto antes:
Italian: Su richiesta della parte interessata, gli enti aggiudicatori comunicano quanto prima possibile:
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão, a pedido do interessado e no mais breve prazo:
Dutch: De aanbestedende dienst stelt, ten spoedigste, op verzoek van de betrokken partij:
Swedish: På begäran av berörd part skall upphandlande enheter snarast möjligt underrätta
Finnish: Hankintayksiköiden on asianomaisen osapuolen pyynnöstä ilmoitettava mahdollisimman nopeasti:
Czech: Na žádost dotčené strany zadavatelé co možná nejdříve sdělí:
Slovak: Na žiadosť dotknutej strany obstarávatelia podľa možnosti čo najskôr informujú:
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony podmiot zamawiający jest zobowiązany jak najszybciej poinformować:
Hungarian: Az érintett fél kérésére az ajánlatkérő a lehető leghamarabb tájékoztatást ad:
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane stranke naročnik čim prej obvesti:
Romanian: La cererea părții interesate, entitățile contractante comunică , cât mai curând posibil:
Bulgarian: По искане на заинтересованата страна възложителите възможно най-бързо уведомяват:
Estonian: Asjaomase osapoole nõudel teavitavad ostjad võimalikult kiiresti:
Latvian: Pēc attiecīgās puses pieprasījuma līgumslēdzēji iespējami drīz informē:
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu perkantieji subjektai kiek įmanoma greičiau praneša:
Maltese: Fuq talba mill-parti konċernata, entitajiet kontraenti għandhom, kemm jista' jkun malajr, jgħarrfu:
English: any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
French: à tout candidat écarté les motifs du rejet de sa candidature,
German: jeden nicht erfolgreichen Bewerber über die Gründe für die Ablehnung seiner Bewerbung,
Spanish: a todos los candidatos descartados, las razones por las que se haya desestimado su candidatura;
Italian: ad ogni candidato escluso i motivi del rigetto della sua candidatura,
Portuguese: aos candidatos excluídos, os motivos da exclusão da sua candidatura,
Dutch: iedere afgewezen gegadigde in kennis van de redenen voor de afwijzing,
Swedish: varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan inte har godtagits,
Finnish: jokaiselle hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus on hylätty,
Czech: každému neúspěšnému zájemci důvody zamítnutí jeho žádosti,
Slovak: každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti,
Polish: niezakwalifikowanych kandydatów o powodach odrzucenia ich wniosku,
Hungarian: a sikertelen jelentkezőnek jelentkezése elutasításának indokairól,
Slovenian: vse neuspešne kandidate o razlogih za zavrnitev njihovih prijav,
Romanian: oricărui candidat respins, motivele respingerii candidaturii sale,
Bulgarian: всеки неуспешен кандидат oтносно основанията за отхвърлянето на неговото заявление,
Estonian: iga kandidaati, keda ei valitud, tema taotluse tagasilükkamise põhjustest,
Latvian: visus konkursu neizturējušos kandidātus par to pieteikuma noraidījuma iemesliem,
Lithuanian: nesėkmingam kandidatui apie priežastis, dėl kurių jo prašymas buvo atmestas,
Maltese: lil kull kandidat li ma rnexxiex bir-raġunijiet għar-rifjut ta' l-applikazzjoni tiegħu,
English: The time taken to do so may under no circumstances exceed 15 days from receipt of the written enquiry.
French: Ces délais ne peuvent en aucun cas dépasser quinze jours à compter de la réception de la demande écrite.
German: Der Beantwortungszeitraum darf eine Frist von 15 Tagen ab Eingang der schriftlichen Anfrage auf keinen Fall überschreiten.
Spanish: El plazo para llevar a cabo esta comunicación no podrá en ningún caso sobrepasar los quince días a partir de la recepción de una solicitud escrita.
Italian: Il termine per tali comunicazioni non può in alcun caso essere superiore a quindici giorni dalla ricezione della domanda scritta.
Portuguese: Estes prazos não podem nunca exceder 15 dias a contar da recepção de um pedido escrito.
Dutch: De termijnen mogen in geen geval langer zijn dan 15 dagen na ontvangst van het schriftelijk verzoek.
Swedish: Den tid detta tar i anspråk får under inga omständigheter överstiga 15 dagar från det att en skriftlig begäran har mottagits.
Finnish: Tähän kuluva aika ei missään tapauksessa saa ylittää 15 päivää asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Tyto lhůty nesmí v žádném případě překročit patnáct dní ode dne obdržení písemné žádosti.
Slovak: Lehota na odpoveď nesmie za žiadnych okolností prekročiť 15 dní od doručenia písomnej žiadosti.
Polish: Czas przeznaczony na przekazanie tych informacji nie może w żadnym wypadku przekroczyć piętnastu dni od otrzymania pisemnego zapytania.
Hungarian: Az erre rendelkezésre álló idő semmiképpen nem haladhatja meg az írásbeli kérelem beérkezésétől számított 15 napot.
Slovenian: Rok za obveščanje v nobenem primeru ni daljši kakor 15 dni od prejema pisnega zahtevka.
Romanian: Termenele în care trebuie să se facă aceste informări nu trebuie să depășească, sub nici un motiv, 15 zile de la data primirii cererii scrise.
Bulgarian: Времето, през което това следва да бъде сторено, при никакви обстоятелства не може да надхвърля 15 дни от получаването на писменото запитване.
Estonian: Selleks kuluv aeg ei tohi mingil juhul olla pikem kui 15 päeva kirjaliku järelepärimise saamisest.
Latvian: Laiks minēto darbību veikšanai nekādos apstākļos nedrīkst būt ilgāks kā 15 dienas no informācijas rakstiskā pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Terminas tokiems pranešimams pateikti jokiais atvejais negali būti ilgesnis kaip 15 dienų nuo raštiško paklausimo gavimo dienos.
Maltese: Iż-żmien meħud biex isir dan ma jistax taħt l-ebda ċirkostanzi jaqbeż il-15-il ġurnata mill-irċevuta ta' l-investigazzjoni bil-miktub.
English: The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2).
French: Ces raisons sont fondées sur les critères de qualification mentionnés à l'article 53, paragraphe 2.
German: Die Gründe müssen sich auf die in Artikel 53 Absatz 2 genannten Prüfungskriterien beziehen.
Spanish: Dichas razones deberán basarse en los criterios de clasificación definidos en el apartado 2 del artículo 53.
Italian: Le motivazioni si fondano sui criteri di qualificazione di cui all'articolo 53, paragrafo 2.
Portuguese: As razões devem basear-se nos critérios de qualificação referidos no n.o 2 do artigo 53.o
Dutch: Deze redenen moeten gebaseerd zijn op de in artikel 53, lid 2, vermelde erkenningscriteria.
Swedish: Skälen skall bygga på kvalificeringskriterierna i artikel 53.2.
Finnish: Näiden on perustuttava 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kelpuuttamisperusteisiin.
Czech: Tyto důvody musí být založeny na kvalifikačních kritériích uvedených v čl. 53 odst. 2.
Slovak: Dôvody sú založené na kritériách pre kvalifikáciu, ktoré sú uvedené v článku 53 ods. 2
Polish: Uzasadnienie należy oprzeć na kryteriach kwalifikowania wymienionych w art. 53 ust. 2.
Slovenian: Razlogi morajo temeljiti na merilih za usposobljenost iz odstavka 53(2).
Romanian: Motivele trebuie să aibă la bază criteriile de calificare prevăzute la articolul 53 alineatul (2).
Bulgarian: Мотивите се основават на критериите за квалификация, посочени в член 53, параграф 2.
Estonian: Põhjenduste aluseks on artikli 53 lõikes 2 nimetatud kvalifitseerimiskriteeriumid.
Latvian: Iemeslus pamato ar 53. panta 2. punktā minētajiem kvalifikācijas kritērijiem.
Lithuanian: Priežastys turi būti paremtos kvalifikacinės atrankos kriterijais, nurodytais 53 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-raġunijiet għandhom jiġu bażati fuq il-kriterji għal kwalifika riferiti fl-Artikolu 53(2).
English: Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2). Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Portuguese: As entidades adjudicantes que estabeleçam e operem um sistema de qualificação só podem pôr termo à qualificação de um operador económico por razões baseadas nos critérios referidos no n.o 2 do artigo 53.o A intenção de pôr termo à qualificação deverá ser previamente notificada, por escrito, ao operador económico, pelo menos 15 dias antes da data prevista para pôr termo à qualificação, indicando a razão ou razões que justificam essa intenção.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Information to be stored concerning awards
French: Informations à conserver sur les marchés passés
German: Aufbewahrung der Unterlagen über vergebene Aufträge
Spanish: Información que ha de conservarse sobre los contratos adjudicados
Italian: Informazioni da conservare sugli appalti aggiudicati
Portuguese: Informações a conservar sobre as adjudicações
Dutch: Over de geplaatste opdrachten te bewaren gegevens
Swedish: Information som skall bevaras om tilldelade kontrakt
Finnish: Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät tiedot
Czech: Uchovávání informací o zadávání zakázek
Slovak: Povinnosť uchovávať informácie o zadaných zákazkách
Polish: Przechowywane informacje dotyczących udzielonych zamówień
Hungarian: Az odaítélt szerződésekre vonatkozóan tárolandó adatok
Slovenian: Hranjenje podatkov v zvezi z oddajo naročil
Romanian: Informații care se păstrează privind atribuirea contractelor
Bulgarian: Информация, която следва да се съхранява относно възлагането
Estonian: Lepingute sõlmimise kohta säilitatav teave
Latvian: Saglabājamā informācija par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu
Lithuanian: Saugotina informacija apie sudarytas sutartis
Maltese: Tagħrif li jrid jiġi reġistrat rigward għotjiet
English: Contracting entities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
French: Les entités adjudicatrices prennent les mesures appropriées pour documenter le déroulement des procédures d'attribution conduites par moyens électroniques.
German: Die Auftraggeber treffen geeignete Maßnahmen, um den Ablauf der mit elektronischen Mitteln durchgeführten Vergabeverfahren zu dokumentieren.
Spanish: Las entidades adjudicadoras adoptarán las medidas apropiadas para dar a conocer el desarrollo de los procedimientos de adjudicación llevados a cabo por medios electrónicos.
Italian: Gli enti aggiudicatori prendono gli opportuni provvedimenti per documentare lo svolgimento delle procedure di aggiudicazione condotte con mezzi elettronici.
Portuguese: As entidades adjudicantes tomarão as medidas adequadas para documentar o desenrolar dos processos de adjudicação efectuados por meios electrónicos.
Dutch: De aanbestedende diensten nemen passende maatregelen om het verloop te documenteren van de gunningsprocedures die elektronisch uitgevoerd worden.
Swedish: Den upphandlande enheten skall vidta lämpliga åtgärder för att dokumentera genomförandet av tilldelningsförfaranden som sker med hjälp av elektroniska medel.
Finnish: Hankintayksiköiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen etenemisen dokumentoimiseksi.
Czech: Zadavatelé přijímají vhodné kroky pro dokumentaci postupu v zadávacích řízeních vedených elektronickými prostředky.
Slovak: Obstarávatelia prijmú vhodné opatrenia na zdokumentovanie postupu zadávacích konaní vykonávaných elektronicky.
Polish: Podmioty zamawiające są zobowiązane podjąć właściwe kroki w celu udokumentowania procesu udzielania zamówień drogą elektroniczną.
Hungarian: Az ajánlatkérő megteszi a megfelelő lépéseket az elektronikus úton folytatott szerződés-odaítélési eljárások menetének dokumentálása érdekében.
Slovenian: Naročniki sprejmejo ustrezne ukrepe za dokumentiranje poteka postopkov za oddajo naročil, ki se izvajajo z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Entitățile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru documentarea desfășurării procedurilor de atribuire efectuate prin mijloace electronice.
Bulgarian: Възложителите предприемат необходимите стъпки, за да документират напредъка на процедурите за възлагане, проведени посредством електронни средства. 2.
Estonian: Ostjad võtavad vajalikud meetmed, et dokumenteerida elektrooniliste vahenditega toimuva lepingute sõlmimise menetluse käik.
Latvian: Līgumslēdzēji attiecīgi rīkojas, lai dokumentētu ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību veikto līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru norisi.
Lithuanian: Perkantieji subjektai imasi atitinkamų priemonių pagrįsti dokumentais sutarčių sudarymo procedūrų, vykdomų elektroninėmis priemonėmis, eigą.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jiddokumentaw il-progess ta' proċeduri ta' għoti kondotti b'mezzi elettroniċi.
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: Kapitola VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII.
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Conduct of the procedure
French: Déroulement de la procédure
German: Ablauf des Verfahrens
Spanish: Tramitación
Italian: Svolgimento della procedura
Portuguese: Desenrolar do processo
Dutch: Verloop van de procedure
Swedish: Upphandlingsförfarandets gång
Finnish: Menettelyn kulku
Czech: Vedení řízení
Slovak: Priebeh konania
Polish: Przeprowadzanie postępowania
Hungarian: FEJEZET Az eljárás menete
Slovenian: Vodenje postopka
Romanian: Derularea procedurii
Bulgarian: Провеждане на процедурата
Estonian: Menetluse läbiviimine
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Procedūros eiga
Maltese: Kondotta tal-proċedura