FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART XII
French: PARTIE XII
German: TEIL XII
Spanish: PARTE XII
Italian: PARTE XII
Portuguese: PARTE XII
Dutch: DEEL XII
Finnish: XII OSA
Slovak: ČASŤ XII
Polish: CZĘŚĆ XII
Slovenian: DEL XII
Romanian: PARTEA XII
Bulgarian: ЧАСТ ХІІ
Latvian: XII DAĻA
Lithuanian: XII DALIS
Maltese: PARTI XII
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate Chapter 13)
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de produits apicoles (certificat sanitaire du chapitre 13)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Imkereiprodukten zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 13)
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de productos de apicultura (certificado sanitario del capítulo 13)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di prodotti apicoli (certificato sanitario di cui al capitolo 13)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de produtos apícolas (certificado sanitário do capítulo 13)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van producten van de bijenteelt (gezondheidscertificaat in hoofdstuk 13)
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia mehiläistuotteiden tuonnin (13 luvun terveystodistus)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz včelárskych produktov (veterinárny certifikát, kapitola 13)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz proizvodov čebelarstva (zdravstveno spričevalo v poglavju 13)
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de produse apicole (certificatul de sănătate de la capitolul 13)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на пчелни продукти (здравен сертификат глава 13)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest bišu produktus (veselības sertifikāts 13. nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti bitininkystės produktus, sąrašas (13 skyriaus sveikumo sertifikatas)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Memrbi jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-apikultura (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 13)
English: PART XIII
French: PARTIE XIII
German: TEIL XIII
Spanish: PARTE XIII
Italian: PARTE XIII
Portuguese: PARTE XIII
Dutch: DEEL XIII
Finnish: XIII OSA
Slovak: ČASŤ XIII
Polish: CZĘŚĆ XIII
Hungarian: XIII. RÉSZ
Slovenian: DEL XIII
Romanian: PARTEA XIII
Bulgarian: ЧАСТ ХІІІ
Latvian: XIII DAĻA
Lithuanian: XIII DALIS
Maltese: PARTI XIII
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (health certificate Chapter 4(A))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sérum d'équidés (certificat sanitaire du chapitre 4 A)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equidenserum zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 4 (A))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de suero de équidos (certificado sanitario de la letra A del capítulo 4)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di siero di equidi (certificato sanitario di cui al capitolo 4, lettera A)
Portuguese: L ista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de soro de equídeo (certificado sanitário do capítulo 4A)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van serum van paardachtigen (gezondheidscertificaat in hoofdstuk 4 (A))
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia hevoseläinten seerumin tuonnin (4A luvun terveystodistus)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz séra koní (veterinárny certifikát, kapitola 4(A))
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a lósavó behozatalát engedélyezhetik (4.A. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz seruma kopitarjev (zdravstveno spričevalo v poglavju 4(A))
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de ser de ecvidee (certificatul de sănătate de la capitolul 4 A)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на серум от еднокопитни (здравен сертификат глава 4 А)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest zirgu dzimtas dzīvnieku serumu (veselības sertifikāts 4.A nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti arklinių serumą, sąrašas (4 A skyriaus sveikumo sertifikatas)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Memrbi jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' serum ta' l-equidae (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 4(A))
English: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC(15), from which the importation of horses for slaughter is allowed.
French: Pays tiers ou régions de pays tiers énumérés à l'annexe I de la décision 2004/211/CE de la Commission(15), en provenance desquels les importations de chevaux pour l'abattage sont autorisées.
German: Drittländer oder Drittlandgebiete gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission(15), aus denen die Einfuhr von Schlachtpferden zugelassen ist.
Spanish: Los terceros países o partes de terceros países que figuren en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión(15), desde los que se autoriza la importación de équidos para su sacrificio.
Italian: I paesi terzi o le parti di paesi terzi elencati nell'allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione(15), in provenienza dai quali è consentita l'importazione di cavalli destinati alla macellazione.
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros enumerados no anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão(15), a partir dos quais é permitida a importação de cavalos para abate.
Dutch: Derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie(15) en waaruit de invoer van paarden voor de slacht is toegestaan.
Swedish: De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i bilaga I till Kommissionens beslut 2004/211/EG(15), från vilka det är tillåtet att importera hästar för slakt.
Finnish: Päätöksen 2004/221/EY(15) liitteessä I luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat, joista teurastukseen tarkoitettujen hevosten tuonti on sallittua.
Slovak: Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v prílohe I rozhodnutia Komisie 2004/21/ES [15], z ktorých je povolený dovoz koní na zabitie.
Polish: Państwa trzecie lub ich regiony wymienione w Załączniku do decyzji Komisji 2004/211/WE [15], z których dozwolony jest przywóz koni na ubój.
Hungarian: A 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből a vágólovak behozatala engedélyezett.
Slovenian: Tretje države, ali deli tretjih držav, navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES[18], iz katerih je dovoljen uvoz konj za zakol.
Romanian: Țările terțe sau regiunile din țări terțe enumerate în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei, din care se autorizează importurile de cai pentru sacrificare.
Bulgarian: Третите страни или части от тях, изброени в приложение І към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, от които е разрешено внос на коне за клане.
Latvian: Trešās valstis vai valstu daļas, kas minētas Komisijas Lēmuma 2004/211/EK [14] I pielikumā un no kurām ir atļauts ievest zirgus kaušanai.
Lithuanian: Trečiosios šalys arba jų dalys, įtrauktos į Komisijos sprendimo 2004/211/EB [15] I priedą, iš kurių leidžiama importuoti skersti skirtus arklius
Maltese: Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE [15], li minnhom l-importazzjoni ta' żwiemel għall-qatla hija mħollija.
English: PART XIV
French: PARTIE XIV
German: TEIL XIV
Spanish: PARTE XIV
Italian: PARTE XIV
Portuguese: PARTE XIV
Dutch: DEEL XIV
Finnish: XIV OSA
Slovak: ČASŤ XIV
Polish: CZĘŚĆ XIV
Hungarian: XIV. RÉSZ
Slovenian: DEL XIV
Romanian: PARTEA XIV
Bulgarian: ЧАСТ ХІV
Latvian: XIV DAĻA
Lithuanian: XIV DALIS
Maltese: PARTI XIV
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of hides and skins of ungulates (health certificate Chapters 5(A), 5(B) and 5(C))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de peaux d'ongulés (certificats sanitaires des chapitres 5 A, 5 B et 5 C)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Häuten und Fellen von Huftieren zulassen können (Veterinärbescheinigungen gemäß Kapitel 5 (A), 5 (B) und 5 (C))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de pieles y cueros de ungulados (certificados sanitarios de las letras A, B y C del capítulo 5)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di pelli di ungulati (certificati sanitari di cui ai capitoli 5, lettera A, 5, lettera B e 5, lettera C)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de couros e peles de ungulados (certificados sanitários dos capítulos 5A, 5B e 5C)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van huiden van hoefdieren (gezondheidscertificaten in de hoofdstukken 5 (A), 5 (B) en 5 (C))
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonnin (5A, 5B ja 5C luvun terveystodistukset)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz surových koží a usní kopytníkov (veterinárne certifikáty, kapitola 5(A), 5(B) a 5(C))
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz skór pochodzących od zwierząt kopytnych (świadectwo zdrowia, rozdziały 5 A, 5 B, 5 C)
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a patás állatok nyersbőrének és irhájának behozatalát engedélyezhetik (5.A., 5.B. és 5.C. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány) A.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz kož parkljarjev in kopitarjev (zdravstveno spričevalo v poglavju 5(A), 5(B) in 5(C))
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de piei de ungulate (certificatele de sănătate de la capitolele 5 A, 5 B și 5 C)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на кожа с косми и кожа без косми от копитни животни (здравен сертификат глави 5 А, 5 Б и 5 В)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var ļaut ievest nagaiņu jēlādas un ādas (veselības sertifikāts nodaļās 5.A, 5.B un 5.C)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti kanopinių kailius ir odas, sąrašas (5 A, 5 B ir 5 C skyrių sveikumo sertifikatai)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġlud ta' l-ugulati (ċertifikati tas-saħħa Kapitoli 5(A), 5(B) u 5(C))
English: PART XV
French: PARTIE XV
German: TEIL XV
Spanish: PARTE XV
Italian: PARTE XV
Portuguese: PARTE XV
Dutch: DEEL XV
Finnish: XV OSA
Slovak: ČASŤ XV
Polish: CZĘŚĆ XV
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL XV
Romanian: PARTEA XV
Bulgarian: ЧАСТ ХV
Latvian: XV DAĻA
Lithuanian: XV DALIS
Maltese: PARTI XV
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of game trophies (health certificate Chapters 6(A) and 6(B))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de trophées de chasse (certificats sanitaires des chapitres 6 A et 6 B)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Jagdtrophäen zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 6 (A) und 6 (B))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de trofeos de caza (certificados sanitarios de las letras A y B del capítulo 6)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di trofei di caccia (certificato sanitario di cui ai capitoli 6, lettera A e 6, lettera B)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de troféus de caça (certificados sanitários dos capítulos 6A e 6B)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van jachttrofeeën (gezondheidscertificaten in de hoofdstukken 6 (A) en 6 (B))
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia metsästystrofeiden tuonnin (6A ja 6B luvun terveystodistukset)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz loveckých trofejí (veterinárne certifikáty, kapitoly 6(A) a 6(B))
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz trofeów zwierzęcych (świadectwo zdrowia, rozdziały 6 A i 6 B)
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a vadásztrófeák behozatalát engedélyezhetik (6.A. és 6.B. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz lovskih trofej (zdravstveno spričevalo v poglavju 6(A) in 6(B))
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importurile de trofee de vânătoare (certificatele de sănătate de la capitolele 6 A și 6 B)
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат внос на дивечови трофеи (здравен сертификат глави 6А и 6Б)
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest medību trofejas (veselības sertifikāts 6.A un 6.B nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti medžioklės trofėjus, sąrašas (6 A ir 6 B skyrių sveikumo sertifikatas)
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' trofej tal-kaċċa (ċertifikat tas-saħħa Kapitoli 6(A) u 6(B))
English: "(GL) Greenland
French: "(GL) Groenland
German: "(GL) Grönland
Spanish: "(GL) Groenlandia
Italian: "(GL) Groenlandia,
Portuguese: "(GL) Gronelândia
Dutch: "(GL) Groenland,
Swedish: "(GL) Grönland
Slovak: "(GL) Grónsko
Polish: "(GL) Grenlandia
Hungarian: “(GL) Grönland
Slovenian: "(GL) Grenlandija
Romanian: „(GL) Groenlanda
Bulgarian: "(GL) Гренландия
Latvian: "(GL) Grenlande
Lithuanian: "(GL) Grenlandija
Maltese: "(GL) Il-Groenlandja
English: (TN) Tunisia."
French: (TN) Tunisie."
German: (TN) Tunesien"
Spanish: (TN) Túnez".
Italian: (TN) Tunisia."
Portuguese: (TN) Tunísia."
Dutch: (TN) Tunesië."
Swedish: (TN) Tunisien."
Slovak: (TN) Tunisko."
Polish: (TN) Tunezja."
Hungarian: (TN) Tunézia”
Slovenian: (TN) Tunizija."
Romanian: (TN) Tunisia.”
Bulgarian: (TN) Тунис."
Latvian: (TN) Tunisija."
Lithuanian: (TN) Tunisas."
Maltese: (TN) It-Tuniżja."
English: PART XVI
French: PARTIE XVI
German: TEIL XVI
Spanish: PARTE XVI
Italian: PARTE XVI
Portuguese: PARTE XVI
Dutch: DEEL XVI
Finnish: XVI OSA
Slovak: ČASŤ XVI
Polish: CZĘŚĆ XVI
Hungarian: XVI. RÉSZ
Slovenian: DEL XVI
Romanian: PARTEA XVI
Bulgarian: ЧАСТ ХVІ
Latvian: XVI DAĻA
Lithuanian: XVI DALIS
Maltese: PARTI XVI
English: PART XVII
French: PARTIE XVII
German: TEIL XVII
Spanish: PARTE XVII
Italian: PARTE XVII
Portuguese: PARTE XVII
Dutch: DEEL XVII
Finnish: XVII OSA
Slovak: ČASŤ XVII
Polish: CZĘŚĆ XVII
Hungarian: XVII. RÉSZ
Slovenian: DEL XVII
Romanian: PARTEA XVII
Bulgarian: ЧАСТ ХVІ
Latvian: XVII DAĻA
Lithuanian: XVII DALIS
Maltese: PARTI XVII
English: Any third country.
French: Tout pays tiers.
German: Jedes Drittland.
Spanish: Cualquier tercer país.
Italian: Qualsiasi paese terzo.
Portuguese: Qualquer país terceiro.
Dutch: Alle derde landen.
Swedish: Samtliga tredje länder.
Finnish: Mikä tahansa kolmas maa.
Slovak: Všetky tretie krajiny.
Polish: Wszystkie państwa trzecie.
Hungarian: Bármely harmadik ország.
Slovenian: Katera koli tretja država."
Romanian: Toate țările terțe.”
Bulgarian: Всяка трета страна."
Estonian: Mistahes kolmas riik.
Latvian: Jebkura trešā valsts.”
Lithuanian: Bet kuri trečioji šalis.
Maltese: Kwalunkwe pajjiż terz.
English: OJ L 200, 24.8.1995, p. 38.
Portuguese: JO L 200 de 24.8.1995, p. 38.
Estonian: EÜT L 200, 24.8.1995, lk 38.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
English: OJ L 196, 24.7.1997, p. 82.
Portuguese: JO L 196 de 24.7.1997, p. 82.
Estonian: EÜT L 196, 24.7.1997, lk 82.
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
Portuguese: JO L 44 de 17.2.1994, p. 31.
Estonian: EÜT L 44, 17.2.1994, lk 31.
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 251 de 6.10.2000, p. 1.
Estonian: EÜT L 251, 6.10.2000, lk 1.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11.
English: OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Portuguese: JO L 258 de 12.10.2000, p. 49.
Estonian: EÜT L 258, 12.10.2000, lk 49.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1."
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1."
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 87.
Estonian: EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BYRNE
English: "CHAPTER IX Specific requirements for collagen
German: "KAPITEL IX Spezifische Anforderungen in Bezug auf Kollagen
Spanish: "CAPÍTULO IX Condiciones específicas aplicables al colágeno
Dutch: "HOOFDSTUK IX Specifieke eisen voor collageen
Swedish: "KAPITEL IX Särskilda krav för kollagen
Hungarian: FEJEZET A kollagénre vonatkozó különös követelmények
Slovenian: "POGLAVJE IX Posebne zahteve za kolagen
Maltese: "KAPITOLU IX Ħtiġiet speċifiċi għall-kollaġen
English: "CHAPTER X Specific requirements for egg products
German: "KAPITEL X Spezielle Vorschriften für Eiprodukte
Spanish: "CAPÍTULO X Requisitos específicos aplicables a los ovoproductos
Dutch: "HOOFDSTUK X Specifieke eisen voor eiproducten
Swedish: "KAPITEL X Särskilda krav för äggprodukter
Polish: "ROZDZIAŁ X Szczególne wymagania dotyczące produktów jajecznych
Slovenian: "POGLAVJE X Posebne zahteve za jajčne izdelke
English: "CHAPTER IV Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae.
German: "KAPITEL IV Vorschriften für Blut und Blutprodukte für technische Verwendungszwecke, einschließlich Pharmazeutika, In-vitro-Diagnostika und Laborreagenzien, jedoch ausgenommen Equidenserum
Spanish: "CAPÍTULO IV Condiciones aplicables a la sangre y los productos hemoderivados (con excepción del suero de équidos) empleados con fines técnicos, con inclusión de los productos farmacéuticos, los diagnósticos in vitro y los reactivos de laboratorio
Dutch: "HOOFDSTUK IV Eisen voor bloed en bloedproducten voor technisch of farmaceutisch gebruik, in-vitrodiagnostica en laboratoriumreagentia, met uitzondering van serum van paardachtigen
Swedish: "KAPITEL IV Särskilda krav för blod och blodprodukter som används för tekniska ändamål, inbegripet farmaceutiska produkter, vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser, utom serum från hästdjur
Slovak: "KAPITOLA IV Požiadavky na krv a krvné produkty používané na technické účely, vrátane liečiv, diagnostiky in vitro a laboratórnych reagensov, ale bez konského séra.
Polish: "ROZDZIAŁ IV Wymagania dotyczące krwi i produktów krwiopochodnych używanych do celów technicznych, obejmujących środki farmaceutyczne, diagnostykę in vitro oraz odczynniki laboratoryjne, z wyłączeniem surowicy koniowatych
Slovenian: "POGLAVJE IV Zahteve za kri in krvne proizvode, uporabljene v tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, diagnostiko in vitro ter laboratorijskimi reagenti, razen seruma kopitarjev.
Latvian: "IV NODAĻA Prasības attiecībā uz asinīm un asiņu produktiem, ko izmanto tehniskām vajadzībām, ieskaitot farmaceitiskos līdzekļus, in vitro diagnostiku un laboratorijas reaģentus, izņemot zirgu dzimtas dzīvnieku serumu
Maltese: "KAPITOLU IV Ħtiġiet għad-demm u l-prodotti mid-demm użati għal skopijiet tekniċi, inklużi il-farmaketikali, fid-dianjosi vitro u f'reaġenti tal-laboratorju, imma eskluż is-serum ta' l-equidae.
English: either:
French: soit:
German: entweder:
Spanish: bien:
Dutch: hetzij:
Swedish: För produkterna gäller följande:
Finnish: joko
Slovak: buď:
Polish: albo:
Slovenian: bodisi:
Estonian: kas:
Lithuanian: jeigu:
Maltese: jew:
English: "(a) it comes from equidae born and raised in a third country that appears on the list of part XIII of Annex XI;
French: "a) provient d'équidés nés et élevés dans un pays tiers qui apparaît sur la liste figurant à l'annexe XI, partie XIII;
Slovenian: "(a) če prihaja iz kopitarjev, rojenih in vzrejenih v tretji državi, navedeni v seznamu iz dela XIII Priloge XI;
English: has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
French: qui sont exempts de fièvre aphteuse depuis au moins douze mois au moment de l'expédition et dans lesquels aucune vaccination contre la fièvre aphteuse n'a été pratiquée au cours des douze mois précédant l'expédition;
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne da afta epizootica e in cui, nei 12 mesi precedenti la spedizione, non sono state effettuate vaccinazioni contro tale malattia;
Finnish: on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
Slovenian: je bila vsaj v zadnjih 12 mesecih pred pošiljanjem prosta slinavke in parkljevke, in v kateri se v zadnjih 12 mesecih pred pošiljanjem ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki;
English: from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d);
Italian: da animali originari di altre regioni di un paese terzo o di altri paesi terzi e sono state trattate conformemente al punto 2, lettere c) o d);
Finnish: kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ja ne on käsitelty 2 alakohdan c tai d alakohdan mukaisesti;
Slovak: zo zvierat pochádzajúcich z iných regiónov tretej krajiny alebo z iných tretích krajín a boli spracované v súlade s odsekom 2 písm. c) alebo d);
Polish: od zwierząt z innych regionów państwa trzeciego lub innego państwa trzeciego oraz zostały wyprawione zgodnie z ust. 2 lit. c) lub d);
Hungarian: egyéb harmadik országból vagy egy harmadik ország egyéb területeiről származó állatokból származnak, amelyek kezelése a (2) bekezdés c) vagy d) pontjával összhangban történt;
Slovenian: z živali, ki prihajajo iz drugih regij tretje države ali iz drugih tretjih držav, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2(c) ali (d);
Bulgarian: от животни с произход от други райони на трета страна или други трети страни и са обработени в съответствие с параграф 2 буква в) или буква г);
Estonian: loomadelt, kes on pärit kolmanda riigi muudest piirkondadest või teistest kolmandatest riikidest, ning neid on töödeldud vastavalt lõike 2 punktile c või d;
Lithuanian: gyvūnų iš trečiosios šalies kitų regionų ar kitų trečiųjų šalių ir yra apdoroti kaip nurodyta 2 dalies c arba d punktuose;
Maltese: minn annimali li joriġinaw minn reġjuni oħrajn ta' pajjiż terz jew minn pajjiżi terzi oħrajn u li jkunu ġew ittratati b'konformità mal-paragrafu 2(c) jew (d);