FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 21 of the Basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping existentes sería contraria al interés de la Comunidad en su conjunto.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se uma prorrogação das medidas anti-dumping actualmente em vigor seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd nagegaan of een verlenging van de huidige antidumpingmaatregelen tegen het belang van de Gemeenschap in haar geheel is.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντέκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia bolo preskúmané, či by bolo predĺženie platnosti antidumpingových opatrení v rozpore so záujmami spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia, zbadano czy można wyraźnie stwierdzić, ze utrzymanie dotychczasowych środków antydumpingowych nie zaszkodzi interesom Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálták, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása sértené-e a Közösség érdekeinek egészét.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je preverjeno, ali bi bilo podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov proti interesom Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă prelungirea măsurilor antidumping în vigoare este contrară interesului Comunității în ansamblul său.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tika noteikts, vai spēkā esošo antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio nuostatas buvo išnagrinėta, ar esamų antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku ġie eżaminat jekk dewmien fil-miżuri li diġa jeżistu kontra d-dumping ikunx kontra l-interess sħieħ tal-Komunità.
English: It should be recalled that, in the previous review, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue du précédent réexamen, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Debe recordarse que, en la reconsideración previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che nel precedente riesame si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: De notar que, no âmbito do reexame anterior, se havia concluído que a instituição de medidas não seria contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Bij het vorige onderzoek werd geoordeeld dat de antidumpingmaatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap waren.
Swedish: Det bör erinras om att det i den föregående översynen inte ansågs att införandet av åtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tarkastelussa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, στην προηγούμενη επανεξέταση, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Slovak: Treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho preskúmania sa dospelo k záveru, že prijatie opatrení nie je proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim badaniu, przyjęcia środków antydumpingowych nie uznano za działanie naruszające interes Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetve arra, hogy a korábbi felülvizsgálatban megállapították, hogy az intézkedések elfogadása nem sérti a Közösség érdekeit.
Slovenian: Treba se je spomniti, da se v prejšnjem pregledu sprejetje ukrepov ni štelo kot nasprotno interesom Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că, la reexaminarea precedentă, s-a decis că instituirea măsurilor nu este contrară interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka veicot iepriekšējo pārskatīšanu, tika atzīts, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikia priminti, kad per ankstesnę peržiūrą priemonių patvirtinimas nebuvo laikytas prieštaraujančiu Bendrijos interesams.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar illi fir-reviżjoni preċedenti, l-miżuri ma ġewx kkunsidrati li jmorru kontra l-interess tal-Komunità.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market.
French: L'industrie communautaire s'est révélée être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria viable estructuralmente, capaz de adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado.
Italian: L'industria comunitaria ha dato prova di essere strutturalmente vitale e capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou ser estruturalmente viável e capaz de se adaptar a condições de mercado variáveis.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel een gezonde bedrijfstak te zijn die zich aan de veranderende omstandigheden op de markt kan aanpassen.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till de föränderliga villkoren på marknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, joka kykenee mukautumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποδείχθηκε διαρθρωτικά βιώσιμος και ικανός να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Slovak: Potvrdilo sa, že priemysel spoločenstva je štrukturálne životaschopným priemyslom, schopným adaptovať sa na meniace sa podmienky na trhu.
Polish: Przemysł Wspólnoty udowodnił, że jest strukturalnie żywotnym przemysłem, zdolnym do dostosowania się do zmieniających warunków rynkowych.
Hungarian: A közösségi ipar bizonyította, hogy működőképes struktúrával rendelkezik, amely képes alkalmazkodni a változó piaci feltételekhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti dokazuje, da je strukturno sposobna preživeti in se lahko prilagajo spremenljivim pogojem na trgu.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural, capabilă să se adapteze la condițiile schimbătoare ale pieței.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on näidanud, et on struktuuriliselt elujõuline tootmisharu, mis on võimeline kohanema muutuvate turutingimustega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pierādījusi, ka ir strukturāli dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas var pielāgoties tirgus mainīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė, kad yra struktūriškai tvirta, gebanti prisiderinti prie kintančių rinkos sąlygų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità uriet illi hija industrija strutturalment vjabbli, kapaċi taddatta għall-bidliet fil-kondizzjonijiet fuq is-suq.
English: The Commission services sent out questionnaires to nine unrelated importers/traders, and associations.
French: Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires à neuf importateurs-négociants indépendants et associations.
Spanish: Los servicios de la Comisión enviaron cuestionarios a nueve importadores operadores y asociaciones no vinculados.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato questionari a nove fra importatori/operatori commerciali indipendenti e associazioni.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram formulários a nove importadores/comerciantes independentes e às respectivas associações.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben aan negen niet-gelieerde importeurs/handelaren en aan organisaties van importeurs/handelaren een vragenlijst gezonden.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till nio icke närstående importörer, handlare och sammanslutningar.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet yhdeksälle etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle ja näiden järjestöille.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγια σε εννέα μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους και σε ενώσεις εισαγωγέων.
Slovak: Služby Komisie rozposlali dotazníky deviatim nesúvisiacim dovozcom/obchodníkom a združeniam.
Polish: Służby Komisji rozesłały kwestionariusze do dziewięciu niepowiązanych importerów/handlowców i podmiotów stowarzyszonych.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai kérdőíveket küldtek ki kilenc független importőrnek/kereskedőnek és társulásnak.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike devetim nepovezanim uvoznikom/trgovcem in združenjem.
Romanian: Serviciile Comisiei au trimis chestionare la nouă importatori-comercianți independenți și asociații.
Estonian: Komisjoni talitused saatsid küsimustikud üheksale sõltumatule importijale/hulgimüüjale ja ühingule.
Latvian: Komisija deviņiem nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem un asociācijām nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus devyniems nesusijusiems importuotojams/prekybininkams ir asociacijoms.
English: The Commission services sent out questionnaires to 15 users and users' associations.
French: Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires à quinze utilisateurs et associations d'utilisateurs.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a 15 usuarios y asociaciones de usuarios.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato questionari a 15 utilizzatori e associazioni di utilizzatori.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram questionários a 15 utilizadores e associações de utilizadores.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben 15 verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven een vragenlijst gezonden.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 15 användare och sammanslutningar av användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 15 käyttäjälle ja käyttäjien järjestölle.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγια σε 15 χρήστες και σε ενώσεις χρηστών.
Slovak: Služby Komisie rozposlali dotazníky pätnástim užívateľom a užívateľským združeniam.
Polish: Służby Komisji przesłały kwestionariusze do 15 użytkowników i stowarzyszeń użytkowników.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai kérdőíveket küldtek ki 15 felhasználónak és felhasználói szövetségnek.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike 15 uporabnikom in združenjem uporabnikov.
Romanian: Serviciile Comisiei au trimis chestionare la cincisprezece utilizatori și asociații de utilizatori.
Estonian: Komisjoni talitused saatsid küsimustikud viieteistkümnele kasutajale ja kasutajate ühingule.
Latvian: Komisija 15 lietotājiem un lietotāju asociācijām nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus 15 naudotojų ir naudotojų asociacijų.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtu kwestjonarju lil 15-il utent u l-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti.
English: The reply from the users association stated that it would be in the Community interest to have as many different sources of silicon as possible.
French: La réponse de l'association d'utilisateurs précisait qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de disposer du plus grand nombre de sources différentes de silicium possibles.
Spanish: En la respuesta de la asociación de usuarios se alegaba que tener tantas fuentes de silicio distintas como fuera posible redundaría en interés de la Comunidad.
Portuguese: A resposta da associação de utilizadores referia que seria do interesse da Comunidade dispor do maior número possível de fontes de abastecimento de silício.
Dutch: Volgens het antwoord van de organisatie van verwerkende bedrijven was het in het belang van de Gemeenschap om zoveel mogelijk verschillende leveranciers van silicium te hebben.
Swedish: I svaret från sammanslutningen av användare angavs att det skulle ligga i gemenskapens intresse att ha så många olika källor för kisel som möjligt.
Finnish: Käyttäjien järjestön vastauksessa todettiin, että olisi yhteisön edun mukaista, että piille olisi mahdollisimman monia eri toimittajia.
Greek: Σύμφωνα με την απάντηση της ένωσης χρηστών θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαθέτει όσο το δυνατό περισσότερες διαφορετικές πηγές για την προμήθεια πυριτίου.
Slovak: V odpovedi od tohto užívateľského združenia sa konštatovalo, že je v záujme spoločenstva mať čo možno najviac rôznych zdrojov kremíka.
Polish: W odpowiedzi, która nadeszła ze stowarzyszenia użytkowników wynika, że posiadanie jak najwięcej różnych źródeł krzemu leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A felhasználói szövetség válaszában kijelentette, hogy a Közösség érdekében állna, hogy a lehető legtöbb forrásból szerezze be a szilíciumot.
Slovenian: V odgovoru uporabniškega združenja je bilo navedeno, da bi bil interes Skupnosti imeti toliko različnih virov silicija, kolikor je mogoče.
Romanian: Răspunsul asociației de utilizatori preciza că este în interesul Comunității de a dispune de cel mai mare număr posibil de surse diferite de siliciu.
Estonian: Kasutajate ühingu vastusest selgus, et on ühenduse huvides, et oleks võimalikult palju räni saamise allikaid.
Latvian: Atbildē no lietotāju asociācijas bija teikts, ka Kopienas interesēs būtu, lai tai piederētu pēc iespējas vairāk dažādu silīcija avotu.
Lithuanian: Naudotojų asociacijos atsakyme buvo nurodyta, kad Bendrija būtų suinteresuota turėti kuo daugiau skirtingų silicio tiekimo šaltinių.
Maltese: L-assoċjazzjoni ta' l-utenti rrispondiet billi tgħid illi jkun fl-interess tal-Komunità li jkun hemm kemm jista' jkun egħjun differenti tas-silikon.
English: Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the maintenance of the anti-dumping measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse au maintien des mesures antidumping.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, se concluye que no hay razones convincentes de interés comunitario para que no se mantengan las medidas antidumping.
Italian: Alla luce di quanto precede, si conclude che, in relazione all'interesse della Comunità, non esistono ragioni valide contro il mantenimento delle misure.
Portuguese: Conclui-se assim, com base no que precede, que não existem razões imperiosas, no interesse da Comunidade, que obstem à manutenção das medidas anti-dumping actualmente em vigor.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat er op grond van het algemene belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn die tegen een handhaving van de huidige antidumpingmaatregelen pleiten.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det vad gemenskapens intresse beträffar inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia, yhteisön etuun perustuvia syitä, jotka estäisivät polkumyyntitoimenpiteiden pitämisen voimassa.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že v záujme spoločenstva neexistujú žiadne pádne dôvody proti zachovaniu antidumpingových opatrení.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, uznano, że nie istnieją żadne przekonujące przyczyny, na podstawie interesów Wspólnoty, przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével megállapították, hogy nem léteznek olyan meggyőző érvek a közösségi érdeket illetően, amelyek indokolnák a dömpingellenes intézkedések megszüntetését.
Slovenian: Glede na zgornje je bilo ugotovljeno, da ni prepričljivih razlogov, temelječih na interesu Skupnosti, ki bi nasprotovali ohranitvi protidampinških ukrepov.
Romanian: Din motivele prezentate anterior, se concluzionează că interesul Comunității nu se opune în mod semnificativ menținerii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool öeldut arvestades leitakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu mingeid kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka nav pārliecinošu, ar Kopienas interesēm pamatotu iemeslu, kas neļautu uzturēt esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus daroma išvada, kad, remiantis Bendrijos interesais, nėra įtikinamų priežasčių, dėl ko antidempingo priemones reikėtų nutraukti.
Maltese: Wara li rajna dan kollu, huwa deċiż illi m'hemmx raġunijiet obligatorji fuq livell ta' interess tal-Komunità, fuq il-manteniment tal-miżuri ta' kontra d-dumpingiven.
English: In the absence of the monthly breakdown for the IP, annual data has been used.
French: En l'absence de ventilation mensuelle pour la période d'enquête, les données annuelles ont été utilisées.
Spanish: Al no contar con un desglose mensual para el período de investigación, se han utilizado los datos anuales.
Italian: In assenza della ripartizione mensile per il PI, sono stati usati i dati annuali.
Portuguese: Na ausência de uma repartição mensal dos dados para o período de inquérito, foram utilizados dados anuais.
Dutch: Bij gebrek aan maandelijkse gegevens voor het onderzoektijdvak werd gebruik gemaakt van jaargegevens.
Swedish: Eftersom det inte gjorts någon månatlig uppdelning för undersökningsperioden har årliga uppgifter använts.
Finnish: Koska kuukausittaista jaottelua tutkimusajanjaksolta ei ollut saatavissa, käytettiin vuosittaista tietoa.
Greek: Ελλείψει μηνιαίων στοιχείων για την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν τα ετήσια στοιχεία.
Slovak: Pre chýbajúci mesačný rozpis OV sa uvádzajú ročné údaje.
Polish: W braku miesięcznego rozbicia dla okresu objętego badaniem, stosuje się dane roczne
Hungarian: A vizsgálati időszak havi lebontásának hiányában éves adatokat használtak.
Romanian: În absența defalcării pe luni în perioada de anchetă, s-au folosit date anuale.
Estonian: Uurimise täpset jaotust kuude kaupa ei ole saadaval ning kasutatud on aastaandmeid.
Latvian: Ja izmeklēšanas laika posms nav sadalīts pa mēnešiem, ir izmantoti gada dati.
Maltese: Fin-nuqqas ta' skomposizzjoni ta' kull xahar mill-PI, d-data ta' kull sena data ġiet użata.
English: US Federal Register/Volume 68, No 25, 11 February 2003.
French: US Federal Register. Vol. 68, n° 25, du 11.2.2003.
Spanish: Registro federal de los EE.UU./Vol. 68, n° 25 de 11 de febrero de 2003.
Portuguese: USA Federal Register/Vol. 68, n.o 25 de 11.2.2003.
Dutch: US Federal Register/Vol. 68, nr. 25, 11 februari 2003.
Swedish: US Federal Register/Vol. 68, nr 25, 11.2.2003.
Finnish: US Federal Register/Vol.
Greek: US Federal Register/τόμος 68 αριθμός 25, 11.2.2003.
Slovak: US Federal Register/zv. 68, č. 25, 11. februára 2003.
Polish: Amerykański Rejestr Federalny/Rocznik 68, nr 25 z 11 lutego 2003.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi nyilvántartása/68. kötet, 25. szám, 2003. február 11.
Romanian: Registrul Federal SUA, vol. 68, nr. 25, 11.2.2003.
Estonian: US Federal Register/68, nr 25, 11. veebruar 2003.
Latvian: US Federal Register/68. sējums, Nr. 25, 2003. gada 11. februāris.
Maltese: Reġistri Federali ta' l-Istati Uniti/Volum 68, No 25, 11 ta' Frar 2003.
English: EU consumption of silicon peaked in the year 2000 at almost 390000 tonnes before falling back again in both 2001 and the IP to end at 371540 tonnes. In total there was a 28 % increase over the whole period under consideration, but a 4 % decline between 2000 and the IP.
Lithuanian: Didžiausias silicio suvartojimas ES buvo 2000 m. – beveik 390000 t, o 2001 m. ir per TL vėl sumažėjo iki 371540 t. Iš viso per aptariamą laikotarpį suvartojimas padidėjo 28 %, tačiau nuo 2000 m. iki TL jis sumažėjo 4 %.
English: Based on information from Eurostat, volumes imported from China during the period under consideration increased from 4168 tonnes to 14454 tonnes. The market share of the Chinese imports, which was around 4 % in the previous expiry review increased over the period under consideration from 1,4 % to 3,9 % during the IP.
Lithuanian: Remiantis Eurostato pateikta informacija per aptariamą laikotarpį iš Kinijos importuojamas kiekis išaugo nuo 4168 t iki 14464 t. Kinijos importo rinkos dalis, kuri per ankstesnę priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą buvo apie 4 %, per aptariamą laikotarpį padidėjo nuo 1,4 % iki 3,9 %.
English: Production capacity increased each year, except for the IP when there was a small fall.
French: Les capacités de production ont progressé chaque année, sauf pendant la période d'enquête, au cours de laquelle elles ont légèrement fléchi.
Spanish: La capacidad de producción aumentó todos los años, salvo durante el período de investigación en que se produjo una pequeña disminución.
Italian: La capacità di produzione è aumentata ogni anno, tranne che nel PI, durante il quale è leggermente diminuita.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou de ano para ano, excepto durante o período de inquérito, em que se registou uma ligeira diminuição.
Dutch: De productiecapaciteit steeg elk jaar behalve in het onderzoektijdvak, toen een lichte daling werd vastgesteld.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade varje år, utom under undersökningsperioden då den minskade något.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi joka vuosi lukuun ottamatta tutkimusajanjaksoa, jonka aikana se väheni hieman.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κάθε έτος, εκτός από την ΠΕ, κατά την οποία παρατηρήθηκε μικρή πτώση.
Slovak: Výrobná kapacita rástla každý rok, až na OV, keď sa zaznamenal malý pokles.
Polish: Moce produkcyjne wzrastały w każdym roku, z wyjątkiem okresu objętego badaniem, kiedy to nastąpił niewielki spadek.
Hungarian: A termelőkapacitás minden évben növekedett, kivéve a vizsgálati időszakot, amikor enyhe csökkenés volt megfigyelhető.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti so se vsako leto povečevale, razen v OP, ko je prišlo do rahlega zmanjšanja.
Romanian: Capacitățile de producție au progresat în fiecare an, în afara perioadei de anchetă, pe parcursul căreia au scăzut ușor.
Estonian: Tootmisvõimsus tõusis igal aastal, v.a uurimisperioodil, mil oli väike langus.
Lithuanian: Gamybos pajėgumas kasmet augo, išskyrus TL, per kurį jis šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Il-kapacitá tal-produzzjoni żdied kull sena, minnbarra fil-PI fejn kienet naqset naqra.
English: On closer examination it can be seen that the main positive developments for the Community industry took place between 1998 and 2000. From 2000 onwards, no real improvements were noticeable
Polish: Po bliższym zbadaniu można stwierdzić, że przemysł wspólnotowy najszybciej rozwijał się w okresie od 1998 r. do 2000 r. Od 2000 r. do chwili obecnej, nie odnotowano żadnej rzeczywistej poprawy.
Lithuanian: Išnagrinėjus atidžiau galima pamatyti, kad pagrindiniai Bendrijos pramonei teigiami poslinkiai vyko 1998–2000 m. Po 2000 m. jokio realaus pagerėjimo nenustatyta.
English: 2 March 2004.
Lithuanian: 2004 m. kovo 2 d.