FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes must be made by the Member States by 15 October each year.
French: Les dépenses relatives aux actions réalisées dans le cadre des programmes apicoles doivent être effectuées par les États membres au plus tard le 15 octobre de chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Ausgaben für die Maßnahmen im Rahmen der Imkereiprogramme bis zum 15. Oktober des jeweiligen Jahres getätigt haben.
Spanish: Los gastos efectuados por los Estados miembros en concepto de los programas apícolas deberán haber sido efectuados a más tardar el 15 de octubre de cada año.
Italian: Le spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei programmi apicoli sono effettuate dagli Stati membri entro il 15 ottobre di ogni anno.
Portuguese: As despesas relativas às acções executadas no contexto dos programas apícolas devem ser efectuadas pelos Estados-Membros, o mais tardar em 15 de Outubro de cada ano.
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 15. oktober hvert år afholde udgifterne vedrørende de foranstaltninger, der gennemføres inden for biavlsprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall verkställa sina utgifter för åtgärder inom ramen för biodlingsprogrammen senast den 15 oktober varje år.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των μελισσοκομικών προγραμμάτων, πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Slovak: Výdavky týkajúce sa opatrení vykonaných na základe programov včelárstva musia byť členskými štátmi realizované každoročne do 15. októbra.
Polish: Państwa Członkowskie muszą ponieść wydatki związane ze środkami podjętymi w ramach programów pszczelarskich do 15 października każdego roku.
Hungarian: A méhészeti programok alapján tett intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak a tagállamok számára a tárgyév októberének 15. napjáig kell felmerülniük.
Slovenian: Plačila v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi čebelarskih programov, morajo države članice izvesti vsako leto do 15. oktobra.
Romanian: Cheltuielile referitoare la acțiunile realizate în cadrul programelor apicole trebuie să fie efectuate de statele membre în fiecare an până la 15 octombrie cel târziu.
Bulgarian: Разходите, отнасящи се до мерките, реализирани в рамките на програмите в областта на пчеларството, трябва да бъдат направени от държавите-членки най-късно до 15 октомври всяка година.
Estonian: Mesindusprogrammi raames võetud meetmetega seotud kulutused peavad liikmesriikidel olema tehtud iga aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Izdevumi saistībā ar pasākumiem biškopības programmās dalībvalstīm jāveic līdz katra gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Su bitininkystės programos priemonėmis susijusias išlaidas valstybės narės turi padaryti iki kiekvienų metų spalio 15 d.
Maltese: Nefqa konnessa mal-miżuri meħuda taħt il-programmi ta' apikultura għandha ssir mill-Istati Membri sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
French: Le programme apicole est élaboré en étroite collaboration avec les organisations représentatives et les coopératives de la filière apicole.
German: Die Imkereiprogramme werden in enger Zusammenarbeit mit den repräsentativen Imkereiverbänden und -genossenschaften erstellt.
Spanish: Los programas apícolas se elaborarán en estrecha colaboración con las organizaciones profesionales representativas y las cooperativas del sector apícola.
Italian: Il programma apicolo è elaborato in stretta collaborazione con le organizzazioni professionali e le cooperative del settore apicolo.
Danish: Biavlsprogrammet udarbejdes i snævert samarbejde med de repræsentative erhvervsorganisationer og kooperativer inden for biavl.
Swedish: Biodlingsprogrammen skall utarbetas i nära samarbete med branschorganisationer och kooperativ inom biodlingen.
Greek: Το μελισσοκομικό πρόγραμμα εκπονείται σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τους συνεταιρισμούς του μελισσοκομικού κυκλώματος.
Slovak: Program včelárstva musí byť vypracovaný v úzkej spolupráci s reprezentatívnymi organizáciami a včelárskymi družstvami.
Polish: Programy pszczelarskie są sporządzane w ścisłej współpracy z przedstawicielami organizacji i spółdzielni pszczelarskich.
Hungarian: A méhészeti program kidolgozása a képviseleti szervezetekkel és a méhészeti szövetkezetekkel szoros együttműködésben történik.
Slovenian: Čebelarski program se pripravi ob tesnem sodelovanju z reprezentativnimi organizacijami in čebelarskimi združenji.
Romanian: Programul apicol se elaborează în strânsă colaborare cu organizațiile reprezentative și cooperativele apicole.
Bulgarian: Програмата в областта на пчеларството се съставя в тясно сътрудничество с представителните организации и пчеларските кооперативи.
Estonian: Mesindusprogramm tuleb koostada tihedas koostöös esindusorganisatsioonide ja mesindusühistutega.
Latvian: Biškopības programmu izstrādā ciešā sadarbībā ar pārstāvju organizācijām un biškopības kooperatīviem.
Lithuanian: Bitininkystės programa sudaroma artimai bendradarbiaujant su atstovaujančiomis organizacijomis ir bitininkystės kooperatyvais.
Maltese: Il-programm ta' apikultura għandu jinkiteb (ikun ippjanat) f'kollaborazzjoni stretta ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi u koperattivi ta' dawk li jrabbu n-naħal.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG beträgt einen Monat.
Spanish: El plazo contemplado en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli Interni (Regoli ta' Proċedura) tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of this Regulation.
French: La Commission présente tous les trois ans, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vor.
Spanish: La Comisión presentará cada tres años al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ogni tre anni la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão apresenta trienalmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Kommissionen fremsender hvert tredje år en beretning om anvendelsen af nærværende forordning til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
Greek: Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Co trzy lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet végrehajtásáról háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Vsaka tri leta predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Comisia prezintă la fiecare trei ani Parlamentului European și Consiliului un raport despre aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета на всеки три години доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise kohta aruande.
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei reizi trīs gados sniedz ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kas treji metai teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 1221/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1221/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1221/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1221/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1221/97.
Danish: Forordning (EF) nr. 1221/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1221/97 skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 καταργείται.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1221/97 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1221/97 traci moc.
Hungarian: Az 1221/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1221/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1221/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1221/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1221/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EK) Nr. 1221/97.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1221/97.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1221/97 hu b'dan irrevokat.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2070/98 (OJ L 265, 30.9.1998, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2070/98 (JO L 265 du 30.9.1998, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98 (ABl. L 265 vom 30.9.1998, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2070/98 (DO L 265 de 30.9.1998, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2070/98 (JO L 265 de 30.9.1998, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2070/98 (EGT L 265, 30.9.1998, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98 (ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1).
Slovak: Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 (Ú. v. ES L 265, 30.9.1998, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2070/98/EK rendelettel (HL L 265., 1998.9.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2070/98 (UL L 265, 30.9.1998, str. 1).
Romanian: Regulamentul modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2070/98 (JO L 265, 30.9.1998, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2070/98 на Съвета (Официален вестник, L 265, 30.9.1998 г., стр. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98 (EÜT L 265, 30.9.1998, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2070/98 (OL L 265, 1998 9 30, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 797/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 797/2004 AL CONSILIULUI din 26 aprilie 2004
English: of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Romanian: privind acțiunile de îmbunătățire a condițiilor de producție și comercializare a produselor apicole
English: To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory. This study shall be communicated with the apiculture programme.
Romanian: Pentru a putea beneficia de finanțarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2), statele membre efectuează un studiu despre structura sectorului apicol de pe teritoriul lor atât la nivelul producției, cât și la cel al comercializării. Acest studiu se comunică în același timp cu programul apicol.