FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ No C 213, 19.8.1992, p. 2) and the letter to the Member States ref. IV/D/06878 of 23 March 1993, Competition Law in the European Communities, Volume II.
French: Voir point 3.2 de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises (JO n° C 213 du 19.8.1992, page 2) et lettre aux États membres (référence IV/D/06878 du 23 mars 1993), Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume II.
Dutch: Punt 3.2 van de Communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf, PB nr. C 213 van 19.8.1992, blz. 2, en de brief aan de Lid-Staten, ref. IV/D/06878 van 23 maart 1993 opgenomen in Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume II.
Danish: Punkt 3.2 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT nr. C 213 af 19.8.1992, s. 2), og skrivelse af 23. marts 1993 til medlemsstaterne, ref. IV/D/06878, Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, Del II.
Slovak: Pozri bod 3.2 usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci pre MSP (Ú. v. ES C 213, 19.8.1992, s. 2) a list členským štátom s referenciou IV/D/06878 z 23. marca 1993, právo týkajúce sa hospodárskej súťaže v Európskych spoločenstvách, zväzok II.
Polish: Patrz ppkt 3.2 wskazań wspólnotowych w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. C 213 z 19.8.1992, str. 2) oraz list do Państw Członkowskich ref. IV/D/06878 z dnia 23 marca 1993 r., Prawo konkurencji we Wspólnotach Europejskich, tom II.
Hungarian: Lásd a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások 3.2. pontját (HL C 213., 1992.8.19., 2. o.) és a tagállamokhoz intézett 1993. március 23-i IV/D/06878 hivatkozási számú levelet, Versenyjog az Európai Közösségekben, II. kötet.
Estonian: Vt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat riigiabi käsitlev ühenduse juhend, p. 3.2 (EÜT C 213, 19.8.1992, lk 2) ja kiri liikmesriikidele, vt IV/D/06878, 23. märts 1993, Euroopa ühenduste konkurentsiõigus, kd II.
English: Case 120/73, Lorenz v. Germany, (1973) ECR 1471.
French: Affaire 120/73: Lorenz contre Allemagne, Recueil 1973, page 1471.
Dutch: Arrest HvJEC in zaak 120/73, Lorenz tegen Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 1471.
Danish: EF-Domstolens dom i sag 120/73, Lorenz mod Tyskland, Sml. 1973, s. 1471.
Slovak: Prípad 120/73, Lorenz vs. Nemecko (1973) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1471.
Polish: Sprawa 120/73, Lorenz v. Germany, Zb.Orz. 1973, str. 1471.
Hungarian: Lorenz kontra Németország 120/73. sz. ügy (EBHT 1973., 1471. o.).
Estonian: Kohtuasi 120/73, Lorenz v. Saksamaa, (1973) ECR 1471.
Latvian: Lieta Nr. 120/73 (Lorenz pret Vāciju, (1973) apkopojuma šķirklis Nr. 1471).
Lithuanian: Byla 120/73, Lorenz prieš Vokietiją, (1973) ECR 1471.
Maltese: Il-Każ 120/73, Lorenz v. il-Ġermanja, (1973) ECR 1471.
English: Case 120/73, Lorenz v. Germany, cited at footnote 16, paragraph 4 at p. 1481;
French: Affaire 120/73: Lorenz contre Allemagne, note 16 supra (Recueil 1973, page 1481, point 4).
Dutch: Zie voetnoot 10, zaak 120/73, i.h.b. rechtsoverweging 4 op blz. 1481;
Danish: Sag 120/73, Lorenz mod Tyskland (se fodnote 16), præmis 4, s. 1481;
Slovak: Prípad 120/73, Lorenz vs. Nemecko, citované v poznámke pod čiarou 16, odsek 4 na s. 1481;
Polish: Sprawa 120/73, Lorenz v. Germany, przytoczona w przypisie 16, ust. 4 na str. 1481;
Hungarian: A 16. lábjegyzetben idézett Lorenz kontra Németország 120/73. sz. ügy 4. pontja az 1481. oldalon;
Estonian: Kohtuasi 120/73, Lorenz v. Saksamaa, osundatud allmärkuses 16, punkt 4, lk 1481;
Latvian: Lieta Nr. 120/73 (Lorenz pret Vāciju, citāts 4. punkta 16. zemsvītras piezīmē 1481. lappusē);
Lithuanian: Byla 120/73, Lorenz prieš Vokietiją, cituojama 16 išnašoje, 4 dalis, p. 1481;
Maltese: Il-Każ 120/73, Lorenz v. il-Ġermanja, ikkwotat fin-nota f'qiegħ il-paġna 16, paragrafu 4 f'pġ. 1481;
English: Case C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Germany, (1994) ECR I-833;
French: Affaire C-188/92: TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contre république fédérale d'Allemagne, Recueil 1994, page I-833;
Danish: Sag C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Tyskland, Sml. 1994, s. I-833;
Polish: Sprawa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Niemcy, Zb.Orz. 1994, str. I-833; patrz również:
Hungarian: TWD Textilwerke Deggendorf GmbH. kontra Németország C-188/92. sz. ügy (EBHT 1994., I-833. o.);
Estonian: Kohtuasi C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Saksamaa, (1994) ECR I-833;
Latvian: Lieta Nr. C-188/92 (TWO Textilwerke Deggendorf GmbH pret Vāciju, (1994) apkopojuma šķirklis Nr. 1-833);
Lithuanian: Byla C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Vokietiją, (1994) ECR I-833;
Maltese: Il-Każ C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. il-Ġermanja, (1994) ECR I-833;
English: The aid would have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.` (Commission communication to the Member States supplementing the Commission's letter No SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EC Treaty), not yet published.
Danish: Tilbagesøgningen skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og der skal pålægges morarenter af det beløb, der skal tilbagebetales. Renterne begynder at påløbe med virkning fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte blev udbetalt.« (Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne - supplement til Kommissionens skrivelse nr. SG(91) D/4577 af 4. marts 1991 om de nærmere regler for anmeldelse af støtte og for proceduren i forbindelse med støtte udbetalt i strid med procedurereglerne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3. Endnu ikke offentliggjort).
English: France (1991) ECR I-5505, paragraphs 9, 10, 11 and 14, at pp. 5527 and 5528.
Maltese: Franza (1991) ECR I-5505, paragrafi 9, 10, 11 u 14, f'pġ. 5527 u 5528.
English: see Case C-387/92, Banco de Crédito Industrial, now Banco Exterior de Espana v.
Maltese: ara l-Każ C-387/92, Banco de Crédito Industrial, issa Banco Exterior de Espana v.
English: Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877 and Case C-44/93, Namur - Les Assurances du Crédit v.
Maltese: Ayuntamiento de Valencia (1994) ECR I-877 u l-Każ C-44/93, Namur - Les Assurances du Crédit v.
English: Office National du Ducroire and Belgium (1994) ECR I-3829.
Maltese: Office National du Ducroire u l-Belġju (1994) ECR I-3829.
English: Case C-354/90, cited at footnote 1, paragraph 11 at p.
Maltese: Il-Każ C-354/90, kwotat bħala nota f'qiegħ il-paġna 1, paragrafu 11 f'pġ.
English: See the Court of Justice's judgment in Case 78/76, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, paragraph 14: '...
Maltese: Ara is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 78/76, Steinlike u Weinlig v. il-Ġermanja (1977) ECR 595, paragrafu 14:"…
English: a national court may have cause to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93 (3) ought to have been subject to this procedure`.
Maltese: qorti nazzjonali jista' jkollha l-ħtieġa li tinterpreta u tapplika l-kunċett ta' għajnuna li jinsab fl-Artikolu 92 sabiex tiddetermina jekk għajnuna ta' l-Istat introdotta mingħajr osservanza tal-proċedura preliminari ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 93(3) għandhix tkun bla ħsara għal din il-proċedura".
English: For a recent formulation, see Advocate-General Jacob's opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v. Commission, paragraph 28: '...
Maltese: Għal formulazzjoni reċenti, ara l-opinjoni ta' l-Avukat Ġenerali Jacob fil-Każi Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92, Spanja v. il-Kummissjoni, paragrafu 28:"…
English: State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature`.
Maltese: Għajnuna ta' l-Istat hija mogħtija kull meta Stat Membru jagħmel aċċessibbli lil intrapriża fondi li fil-kors normali ta' l-affarijiet ma jkunux provvduti minn investitur privat li japplika kriterji kummerċjali normali u li jwarrab konsiderazzjonijiet oħra ta' natura soċjali, politika u filantropika".
English: The Court of Justice held in Case 290/83, Commission v.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat fil-Każ 290/83, il-Kummissjoni v.
English: France (1985) ECR p. 439, that '...
Maltese: Franza (1985) ECR p. 439, li "…
English: The prohibition contained in Article 92 covers all aid granted by a Member State or through State resources and there is no necessity to draw any distinction according to whether the aid is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the aid` (paragraph 14 at p. 449).
Maltese: Il-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 92 tkopri kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi ta' l-Istat u m'hemm l-ebda ħtieġa li ssir xi distinzjoni skond jekk l-għajnuna tkunx mogħtija direttament mill-Istat jew mill-korpi pubbliċi jew privati stabbiliti jew maħtura minna biex jamministraw l-għajnuna" (paragrafu 14 f'pġ. 449).
English: Case C-234/89, Delimitis v.
Maltese: Każ C-234/89, Delimitis v.
English: Henninger Bräu (1991) ECR I-935;
Maltese: Henninger Bräu (1991) ECR I-935;
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie współpracy między sądami krajowymi a Komisją w stosowaniu art. 85 oraz 86 Traktatu
Latvian: Komisijas paziņojums par sadarbību starp dalībvalstu tiesām un Komisiju, piemērojot EK Līguma 85. un 86. pantu
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-koperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat KE
English: As the Court of Justice held in Case C-354/90, cited at footnote 1, paragraph 12 at p.
Maltese: Kif iddikjarat il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-354/90, ikkwotat fin-nota f'qiegħ il-paġna 1, paragrafu 12 f'pġ.
English: Case 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato v.
Maltese: Il-Każ 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato v.
English: Simmenthal, (1978) ECR 629, (paragraph 21 at p. 644).
Maltese: Simmenthal, (1978) ECR 629, (paragrafu 21 f'pġ. 644).
English: See also Case C-213/89, The Queen v.
Maltese: Ara wkoll il-Każ C-213/89, Ir-Reġina v.
English: Secretary of State for Transport, ex parte:
Maltese: Segretarju ta' l-Istat għat-Trasport, ex parte:
English: Case C-48/93, The Queen v.
Maltese: Il-Każ C-48/93, Ir-Reġina v.
English: Factortame Ltd. and others
Polish: Factortame Ltd. and others
Maltese: Factortame Ltd. u l-oħrajn
English: Case C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. Germany
Polish: Sprawa C-46/93, Brasserie du Pęcheur SA v. Germany
Maltese: il-Każ C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. il-Ġermanja
English: Case C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. Belgian State
Polish: Sprawa C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. Belgian State
Maltese: il-Każ C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. l-Istat Belġjan
English: Cases C-430 and C-431/93, J.
Maltese: il-Każi C-430 u C-431/93, J.
English: Van Schindel and J.
Maltese: Van Schindel u J.
English: Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten
Maltese: Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten
English: The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Polish: The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Estonian: The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte:
Lithuanian: Karalienė prieš Valstybės Sekretorių dėl transporto, ex parte:
Maltese: Ir-Reġina v. is-Segretarju ta' l-Istat għat-Trasport, ex parte:
English: See point 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEsand the letter to the Member States ref. IV/D/06878 of 23 March 1993, Competition Law in the European Communities, Volume II.
Maltese: Ara l-punt 3.2 tal-linjigwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-SMEs u l-ittra lill-Istati Membri ref. IV/D/06878 tat-23 ta' Marzu 1993, Liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej, Volum II.
English: see also Case 77/72, Capolongo v.
Maltese: ara wkoll il-Każ 77/72, Capolongo v.
English: Maya, (1973) ECR 611.
Maltese: Maya, (1973) ECR 611.
English: The Commission has informed the Member States that '...
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri li "…
English: in appropriate cases it may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines - adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any monies which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
Maltese: fil-każi xierqa tista' – wara li tagħti lill-Istati Membri konċernati l-opportunità li jikummentaw u li jikkunsidraw mod alternattiv għall-għoti ta' għajnuna ta' salvataġġ, kif definit mil-linjigwida tal-Komunità – tadotta deċiżjoni proviżorja li tordna lill-Istati Membri biex jirkupraw xi flus li jkunu ġew maħruġa fil-ksur tar-rekwiżiti proċedurali. L-għajnuna għandha tkun irkuprata skond ir-rekwiżiti tal-liġi domestika;
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl bendradarbiavimo tarp nacionalinių teismų ir Komisijos, taikant EB Sutarties 85 ir 86 straipsnius.
English: Factortame Ltd. and others;
Lithuanian: Factortame Ltd ir kiti;
English: Case C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. Germany;
Lithuanian: Byla C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA prieš Vokietiją;
English: Case C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie v. Belgian State;
Lithuanian: Byla C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie prieš Belgijos Valstybę;
English: Cases C-430 and C-431/93, J. Van Schindel and J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten.
Lithuanian: Bylos C-430 ir C-431/93, J. Van Schindel ir J. N. C. Van Veen prieš Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten.
English: See point 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs and the letter to the Member States ref. IV/D/06878 of 23 March 1993, Competition Law in the European Communities, Volume II.
Latvian: Skat. 3.2. punktu Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem un 1993. gada 23. marta vēstuli dalībvalstīm Nr. IV/D/06878, "Konkurences tiesības Eiropas Kopienās", II sējums.
Lithuanian: Žr. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos MVĮ 3.2 punktą ir 1993 m. kovo 23 d. raštą valstybėms narėms su nuoroda IV/D/06878, Europos Bendrijų konkurencijos teisė, II tomas.
English: Case C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon v. France (1991) ECR I-5505, paragraphs 9, 10, 11 and 14, at pp. 5527 and 5528. (2) With the exception of 'existing` aid.
Latvian: Lieta Nr. C-354/90 (Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires un Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon pret Franciju, (1991) apkopojuma šķirklis Nr. 1-5505), 9., 10., 11. un 14. punkts 5527. un 5528. lappusē.
English: As the Court of Justice held in Case C-354/90, cited at footnote 1, paragraph 12 at p. 5528: '... the validity of measures giving effect to aid is affected if national authorities act in breach of the last sentence of Article 93 (3) of the Treaty.
French: Comme l'a déclaré la Cour de justice dans l'affaire C-354/90, note 1 supra, page 5528, point 12: «... la validité des actes comportant mise à exécution de mesures d'aide est affectée par la méconnaissance, de la part des autorités nationales, de la dernière phrase du paragraphe 3 de l'article 93 du traité.
Dutch: Het Hof van Justitie stelde in zaak C-354/90, rechtsoverweging 12, blz. 5528, zie voetnoot 1 dat: '... de geldigheid van handelingen tot uitvoering van steunmaatregelen wordt aangetast door de miskenning, door de nationale autoriteiten, van artikel 93, lid 3, laatste volzin, van het EEG-Verdrag.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa lēmums lietā Nr. C-354/90, kas citēts 12. punkta 1. zemsvītras piezīmē 5528. lappusē: "… ir ietekmēts atbalsta īstenošanas pasākumu likumīgums, ja valsts varas iestādes rīkojas pretrunā ar Līguma 93. panta …3. punkta pēdējo teikumu.
English: Factortame Ltd. and others ;
Latvian: Factortame Ltd. u.c. ;
English: Case C-46/93, Brasserie du Pêcheur SA v. Germany ;
Latvian: lieta Nr. C-46/93 (Brasserie du Pêcheur SA pret Vāciju) ;
English: Case C-312/93, SCS Peterbroeck, Van Campenhout &
Latvian: lieta Nr. C-312/93 (SCS Peter-broeck, Van Campenhout &
English: Cie v. Belgian State ;
Latvian: Cie pret Beļģijas Valsti ;
English: Cases C-430 and C-431/93, J. Van Schindel and J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten .
Latvian: lietas Nr. C-430 un C-431/93 (J. Van Schindel un J. N. C. Van Veen pret Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten) .
English: Courts may therefore consult the Commission on its customary practice in relation to these issues. They may obtain information from the Commission regarding factual data, statistics, market studies and economic analyses.
Polish: Sądy mogą z tego względu konsultować się z Komisją w sprawie ich tradycyjnych praktyk w odniesieniu do danych, statystyk, badań rynkowych oraz analiz ekonomicznych.
English: Cases C-430 and C-431/93, J. Van Schindel and J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten
Polish: Sprawy C-430 oraz C-431/93, J. Van Schindel and J. N. C. Van Veen v. Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten
English: I. INTRODUCTION
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
English: A national court must, in a case within its jurisdiction, apply Community law in its entirety and protect rights which that law confers on individuals; it must therefore set aside any provision of national law which may conflict with it, whether prior or subsequent to the Community rule (10).
Slovak: Národný súd musí v prípade v rozsahu jeho súdnej právomoci uplatňovať právo spoločenstva v jeho úplnosti a chrániť práva, ktoré toto právo udeľuje jednotlivcom, preto musí postaviť bokom každé ustanovenie národného práva, či pred, alebo následne k právnemu predpisu spoločenstva [10].
English: Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorization of a given scheme. Member States must notify aid which they wish to grant outside the framework of an authorized scheme.
Slovak: Jednotlivé oznámenia sa môžu vyžadovať takisto aj v prípadoch v zmysle podmienok schválenia Komisie k danej schéme.
English: V. EFFECTS OF COMMISSION DECISIONS
Czech: V. ÚČINKY ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: V. ÚČINKY ROZHODNUTIA KOMISIE
English: The Court of Justice has held (20) that a national court is bound by a Commission Decision addressed to a Member State under Article 93 (2),
Slovak: Súdny dvor potvrdil [20], že národný súd je viazaný rozhodnutím Komisie adresovaným členskému štátu podľa článku 93 ods. 2,
English: where the beneficiary of the aid in question seeks to question the validity of the decision of which it had been informed in writing by the Member State concerned and where it had failed to bring an action for annulment of the decision within the time limits prescribed by Article 173 of the EC Treaty.
Slovak: kde sa oprávnená osoba na pomoc snaží o zodpovedanie otázky platnosti rozhodnutia, o ktorom bola informovaná písomne dotknutým členským štátom, a kde nepodala žalobu na zrušenie rozhodnutia v rámci lehôt predpísaných článkom 173 zmluvy o ES.
English: The Court of Justice held in Case 290/83, Commission v. France (1985) ECR p. 439, that '
Slovak: Súdny dvor v rozsudku prípadu C 290/83 Komisia vs. Francúzsko (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 439 uvádza, že:"
English: ... The prohibition contained in Article 92 covers all aid granted by a Member State or through State resources and there is no necessity to draw any distinction according to whether the aid is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the aid`
Slovak: .… zákaz obsiahnutý v článku 92 pokrýva všetky pomoci udelené členským štátom alebo prostredníctvom zdrojov štátu a neexistuje žiadna nevyhnutnosť rozlišovať podľa toho, či pozornosť bola udelená štátom alebo verejnými či súkromnými orgánmi ustanovenými alebo menovanými štátom, aby spravovali túto pomoc
English: (paragraph 14 at p. 449).
Slovak: (odsek 14, s. 449)."
English: 'the Community institutions are under a duty of sincere cooperation with the judicial authorities of the Member States, which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system`
Slovak: "Orgány spoločenstva majú povinnosť skutočnej spolupráce so súdnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za zaistenie, aby sa právo spoločenstva uplatňovalo a rešpektovalo v národnom právnom systéme"
English: (paragraph 1 at p. I-3366 and paragraph 10 at pp. 4410 and 4411, respectively).
Slovak: (odsek 1 na s. I – 3366 a odsek 10 na s. 4410 a 4411).
English: The Commission has informed the Member States that '
Slovak: Komisia informovala členské štáty, že "
English: ... in appropriate cases it may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines
Slovak: …vo vhodných prípadoch môže po tom, čo dávajúc dotknutému členskému štátu príležitosť komentovať a zvážiť alternatívne udelenie pomoci na záchranu podniku, ako je definované v smerniciach spoločenstva
English: adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any monies which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
Slovak: prijať dočasné rozhodnutie nariaďujúce členskému štátu, aby refundoval všetky peniaze, ktoré boli vyčerpané pri porušení procesných požiadaviek.
English: this serves to distinguish State aid to which Article 92 (1), applies from general measures to which it does not (7).
Czech: toto slouží k odlišení státní podpory, na níž se vztahuje čl. 92 odst. 1, od obecných opatření, na něž se nevztahuje [7].
English: Only the Commission can decide that State aid is 'compatible with the common market`, i.e, authorized.
Czech: Pouze Komise může rozhodnout, že státní podpora je "slučitelná se společným trhem", tj, povolená.
English: The Court of Justice has described the roles of the Commission and the national courts in the following way: '9. As far as the role of the Commission is concerned, the Court pointed out in its judgment in Case 78/96, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, at paragraph 9, that the intention of the Treaty, in providing through Article 93 for aid to be kept under constant review and supervised by the Commission, is that the finding that aid may be incompatible with the common market is to be arrived at, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion.
Czech: … hlavní a výlučná úloha vyhrazená Komisi články 92 a 93 Smlouvy, jíž je zjištění případné neslučitelnosti podpory se společným trhem, je zásadně odlišná od úlohy vnitrostátních soudů spočívající v ochraně dodržování práv jednotlivců, která jsou výsledkem přímého účinku zákazu stanoveného v poslední větě čl. 93 odst. 3 Smlouvy.