FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when only goodwill is included, they are generally justified for periods of up to two years(15).
French: lorsqu'elle inclut uniquement du goodwill, elles sont généralement justifiées pour des périodes n'excédant pas deux ans(15).
Spanish: cuando el traspaso sólo consta de fondo de comercio suelen estar justificadas por períodos de hasta dos años(15).
Portuguese: quando só estão incluídos elementos referentes à clientela, em geral estas cláusulas justificam-se por um período até dois anos(15).
Swedish: När den endast omfattar goodwill kan de i allmänhet motiveras under perioder på högst två år(15).
Czech: pokud zahrnuje jen goodwill, jsou obecně odůvodněny na dobu do dvou let [15].
Slovak: ak je zahrnuté iba dobré meno, spravidla sú opodstatnené obdobia až do dvoch rokov [15].
Polish: jeśli zbycie dotyczy tylko renomy firmy, generalnie uzasadnione są przez okres do dwóch lat [15].
Hungarian: ha csak goodwill-elemek szerepelnek, akkor az általában legfeljebb két évig indokolt [15].
Lithuanian: kai į perleidimą įeina tik prestižas, jos paprastai išlieka pateisinamos iki dvejų metų [15].
Maltese: meta r-rieda tajba biss hija inkluża, huma ġeneralment iġġustifikati għal perjodu sa sentejn [15].
English: The geographical scope of a non-competition clause should normally be limited to the area in which the vendor offered the relevant products or services before the transfer(17).
French: La portée géographique d'une clause de non-concurrence devrait normalement être limitée à la zone où le cédant offrait les produits ou les services en cause avant la cession(17).
Spanish: El ámbito geográfico de aplicación de una cláusula de inhibición de la competencia se debe limitar normalmente a la zona en la que vendedor ofreciese los productos o servicios de referencia antes del traspaso(17).
Portuguese: O âmbito geográfico de uma cláusula de não concorrência deve limitar-se geralmente à área em que o cedente oferecia os produtos ou serviços relevantes antes da cessão(17).
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för en konkurrensklausul skall normalt vara begränsat till det område där säljaren erbjudit berörda varor eller tjänster före överföringen(17).
Czech: Zeměpisná oblast působnosti konkurenčních doložek by měla být obvykle omezena na oblast, v níž prodejce nabízel příslušné výrobky nebo služby před převodem [17].
Slovak: Geografický rozsah klauzuly nekonkurovania by sa mal obvykle obmedziť na oblasť, v ktorej predávajúci ponúkal príslušné výrobky alebo služby pred prevodom [17].
Polish: Zasięg geograficzny postanowienia o zakazie konkurencji powinien być zazwyczaj ograniczony do obszaru, na którym sprzedający oferował dane produkty lub usługi przed momentem zbycia [17].
Hungarian: Egy versenytilalmi kikötés földrajzi alkalmazásának rendszerint arra a területre kell korlátozódnia, amelyen az eladó az átruházást megelőzően a szóban forgó termékeket vagy szolgáltatásokat kínálta [17].
Lithuanian: Nekonkuravimo sąlygos taikymo geografinė apimtis paprastai turėtų būti apribota sritimi, kurioje pardavėjas parduodavo atitinkamus produktus ir paslaugas prieš perleidimą [17].
Maltese: L-iskop ġeografiku ta’ klawsola mhux kompetittiva għandha normalment tkun illimitata għall-qasam li fih il-bejjiegħ offra l-prodotti jew servizzi rilevanti qabel it-trasferiment [17].
English: The acquirer does not need to be protected against competition from the vendor in product or service markets in which the transferred undertaking was not active before the transfer(18).
French: L'acquéreur ne doit pas être protégé de la concurrence du vendeur sur les marchés de produits ou de services sur lesquels l'entreprise cédée n'était pas active avant la cession(18).
Spanish: El comprador no necesita que se le proteja frente a la competencia del vendedor en aquellos mercados de productos o de servicios en los que la empresa traspasada no operase antes del traspaso(18).
Portuguese: O adquirente não carece de protecção contra a concorrência do cedente nos mercados de produtos ou serviços onde a empresa cedida não operava antes da cessão(18).
Swedish: Köparen behöver inte skyddas från konkurrens från säljaren på de produkt- och tjänstemarknader där det överförda företaget inte var verksamt före överföringen(18).
Czech: Nabyvatel nemá být chráněn proti konkurenci ze strany prodejce na trzích výrobků nebo služeb, na nichž převáděný podnik před převodem nepůsobil [18].
Slovak: Nadobúdateľ nepotrebuje byť chránený pred súťažou zo strany predávajúceho na trhoch výrobku alebo služieb, na ktorých prevedený podnik nebol aktívny pred prevodom [18].
Polish: Nabywający nie musi być chroniony przed konkurencją ze strony sprzedającego na rynkach produktów i usług, na których zbywane przedsiębiorstwo nie było aktywne przed dokonaniem zbycia [18].
Hungarian: A vevőt nem kell az eladó versenye ellen megvédeni olyan termékek és szolgáltatói piacok esetében, ahol az átruházott vállalkozás az ügylet előtt nem volt aktív [18].
Lithuanian: Įgijėjo nereikia apsaugoti nuo pardavėjo konkurencijos produktų ar paslaugų rinkose, kuriose perleistoji įmonė prieš perleidimą aktyviai dar nedalyvavo [18].
Maltese: L-akkwistatur m’għandux bżonn jiġi protett kontra l-kompetizzjoni mill-bejjiegħ fi swieq ta’ prodotti jew servizzi li fihom l-impriża ttrasferita ma kinitx attiva qabel it-trasferiment [18].
English: Confidentiality clauses can, if justified by particular circumstances of the case, be accepted for periods of longer than three years, taking into account companies' interests in protecting valuable business secrets(20).
French: Les clauses de confidentialité peuvent, si les circonstances particulières du cas d'espèce le justifient, être acceptées pour des périodes de plus de trois ans, compte tenu de l'intérêt qu'ont les entreprises à protéger des secrets d'affaires importants(20).
Spanish: Si las circunstancias particulares del caso lo justifican, las cláusulas de confidencialidad podrán aceptarse por períodos superiores a tres años, habida cuenta del interés de las empresas en proteger los secretos comerciales valiosos(20).
Portuguese: As cláusulas de confidencialidade, se forem justificadas por circunstâncias específicas do caso, podem ser admitidas por períodos superiores a três anos, tendo em conta o interesse das empresas em protegerem os seus segredos comerciais de grande valor(20).
Swedish: Sekretessklausuler kan, om de motiveras av särskilda omständigheter i ärendet godkännas för längre perioder än tre år, med beaktande av företagens intresse att skydda värdefulla affärshemligheter(20).
Czech: Doložky důvěrnosti, pokud jsou odůvodněné zvláštními okolnostmi případu, mohou být přípustné na dobu delší tří let, s přihlédnutím k zájmům podniků na ochraně cenných obchodních tajemství [20].
Slovak: Klauzuly dôvernosti môžu byť akceptované, ak sú zdôvodnené konkrétnymi okolnosťami prípadu, na obdobia dlhšie ako tri roky, zohľadňujúc záujmy spoločností pri ochrane cenných obchodných tajomstiev [20].
Polish: Postanowienia o poufności, o ile uzasadniają to szczególne okoliczności sprawy, mogą być przyjęte na okresy dłuższe niż trzyletnie, z uwzględnieniem interesów spółek związanych z ochroną cennych tajemnic handlowych [20].
Hungarian: A bizalmas kezelésre vonatkozó kikötéseknél, amennyiben a különleges körülmények indokolják, három évnél hosszabb idő kikötése is elfogadható, figyelembe véve a vállalkozások érdekeit, amelyek értékes üzleti titkaikat kívánják megvédeni [20].
Lithuanian: Esant pateisinančioms konkrečioms aplinkybėms, slaptumo sąlygos gali galioti ilgiau nei trejus metus, atsižvelgiant į įmonių suinteresuotumą apsaugoti savo vertingas komercines paslaptis [20].
Maltese: Klawsoli ta’ kunfidenzalità jistgħu, jekk ikunu ġġustifikat minn ċirkostanzi partikolari tal-każ, ikunu aċċettati għall-perjodi ta’ aktar minn tliet snin, waqt li jittieħed kont ta’ l-interessi tal-kumpaniji li jiġu protetti sigrieti kummerċjali ta’ valur [20].
English: Licences of patents(21), of similar rights, or of know-how(22), can be considered necessary to the implementation of the concentration.
French: Les licences de brevets(21), de droits similaires ou de savoir-faire(22) peuvent être considérées comme nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Se puede considerar que las licencias de patentes(21), de derechos afines o de know-how(22) son necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: As licenças de patentes(21), de direitos similares ou de saber-fazer(22) podem ser consideradas necessárias para a realização da concentração.
Swedish: Patentlicenser(21), liknande rättigheter eller know-how(22) kan anses nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Czech: Licence na patenty [21] a na podobná práva nebo know-how [22] lze považovat za nezbytné pro provedení spojení.
Slovak: Licencie patentov [21], podobných práv alebo know-how [22] sa môžu považovať za potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Licencje na prawa patentowe [21], na podobne prawa lub know-how [22], można uznać za konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: A szabadalmakra [21] vagy hasonló jogokra vagy know-how-ra [22] vonatkozó licenciák szükségesnek tekinthetők az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Patendilitsentse [20] ning muude samalaadsete õiguste ja oskusteabe [21] litsentse võib pidada koondumise jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Patentų [21], panašių teisių arba pažangiosios patirties [22] licencijos gali būti laikomos būtinomis koncentracijai vykdyti.
Maltese: Liċenzi ta’ patenti [21], ta’ drittijiet simili, jew ta’ għerf tas-sengħa [22], jistgħu jiġu kkunsidrati bħala neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Here, the same considerations as above apply(23).
French: Dans ce cas, les mêmes principes que ceux énoncés ci-dessus sont applicables(23).
Spanish: En ese caso se aplican las mismas consideraciones anteriores(23).
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis as considerações enunciadas anteriormente(23).
Swedish: I sådana fall är samma villkor som ovan tillämpliga(23).
Czech: V tomto případě rovněž platí výše uvedené úvahy [23].
Slovak: Tu sa uplatňujú rovnaké úvahy ako vyššie [23].
Polish: Tutaj również mają zastosowanie te same względy co powyżej [23].
Hungarian: Ebben az esetben a fenti megfontolások alkalmazandók [23].
Lithuanian: Čia taikomi tie patys pirmiau išdėstyti principai [23].
Maltese: Hawnhekk jgħoddu l-istess konsiderazzjonijiet msemmija fuq [23].
English: The aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to either of the parties of products necessary for carrying out the activities retained by the vendor or taken over by the acquirer(24).
French: De telles obligations peuvent avoir pour but d'assurer la continuité d'approvisionnement de l'une ou l'autre des parties en produits nécessaires aux activités conservées par le vendeur ou reprises par l'acquéreur(24).
Spanish: La finalidad de estas obligaciones puede ser garantizar a cualquiera de las partes la continuidad del suministro de productos necesarios para la realización de las actividades mantenidas (en el caso del vendedor) o adquiridas (en el caso del comprador)(24).
Portuguese: A finalidade destas obrigações pode consistir em assegurar a continuidade do aprovisionamento de qualquer das partes relativamente aos produtos necessários à prossecução das actividades mantidas pelo cedente ou compradas pelo adquirente(24).
Swedish: Syftet med sådana skyldigheter kan vara att säkerställa kontinuitet i leveranserna till den ena eller andra parten av produkter som är nödvändiga för att driva den verksamhet som sålts (för säljaren) eller tagits över (för köparen)(24).
Czech: Účelem těchto závazků může být zajistit kterémukoli účastníkovi kontinuitu dodávek výrobků nezbytných pro provádění činností, jež si buď ponechal prodejce nebo převzal nabyvatel [24].
Slovak: Cieľom takýchto záväzkov môže byť zaistenie kontinuity dodávky pre strany, pokiaľ ide o výrobky potrebné na vykonávanie činností zachovaných predávajúcim alebo prevzatých nadobúdateľom [24].
Polish: Celem tych zobowiązań może być zapewnienie dla którejkolwiek ze stron ciągłości dostaw produktów koniecznych do prowadzenia działalności zatrzymanej przez sprzedającego lub przejętej przez nabywcę [24].
Hungarian: Ezeknek a kötelezettségeknek az a célja, hogy az ellátás folyamatossága mindkét fél részére biztosítva legyen azokból a termékekből, amelyek az eladó megmaradt vagy a vevő megszerzett tevékenységeinek folytatásához szükségesek [24].
Lithuanian: Tokiais įsipareigojimais gali būti siekiama užtikrinti pardavėjo neparduotai veiklai arba įgijėjo perimtai veiklai būtinų produktų tiekimo tęstinumą bet kuriai iš šalių [24].
Maltese: Il-mira ta’ obbligazzjonijiet bħal dawn tista’ tkun biex tiġi żgurata l-kontinwità ta’ provvista liż-żewġ partijiet ta’ prodotti neċessarji biex jitwettqu l-attivitajiet miżmuma mill-bejjiegħ jew biex jittieħed pussess mill-akkwistatur [24].
English: Likewise, there is no general justification for exclusive purchase or supply obligations(26).
French: De même, il n'existe pas de justification générale pour des obligations d'achat ou de livraison à titre exclusif(26).
Spanish: De modo análogo, no existe una justificación general para las obligaciones de compra o suministro exclusivos(26).
Portuguese: Da mesma forma, não existe uma justificação geral para as obrigações de aquisição e de fornecimento exclusivo(26).
Swedish: På samma sätt finns heller ingen allmän motivering för exklusiva köp- eller leveransskyldigheter(26).
Czech: Podobně neexistuje žádné obecné odůvodnění pro závazky výlučného nákupu nebo dodávek [26].
Slovak: Podobne, neexistuje všeobecné opodstatnenie na záväzky výhradného nákupu alebo dodávky [26].
Polish: Nie ma również ogólnego uzasadnienia dla wyłącznych zobowiązań dostaw lub zakupu [26].
Hungarian: Ugyanígy nem általánosan indokoltak a kizárólagos beszerzési és ellátási kötelezettségek [26] sem.
Lithuanian: Panašiai nėra ir visuotino išimtinio pirkimo ar tiekimo įsipareigojimų pateisinimo [26].
Maltese: Bl-istess mod, m’hemm l-ebda ġustifikazzjoni ġenerali għal xiri esklussiv jew obbligazzjonijiet ta’ provvista jew fornitura [26].
English: Past Commission experience and practice have shown that the duration of purchase and supply obligations must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in the market(27).
French: L'expérience et la pratique de la Commission ont montré que la durée des obligations d'achat et de livraison doit être limitée à une période nécessaire pour remplacer la relation de dépendance par une position autonome sur le marché(27).
Spanish: La experiencia y la práctica de la Comisión demuestran que la duración de las obligaciones de compra y suministro ha de limitarse al período necesario para sustituir la relación de dependencia por una posición autónoma en el mercado(27).
Portuguese: A experiência e a prática anteriores da Comissão revelaram que a duração das obrigações de aquisição e de fornecimento se deve limitar ao período necessário para substituir as relações de dependência por uma posição autónoma no mercado(27).
Swedish: Kommissionens tidigare erfarenheter och praxis har visat att leverans- och köpeavtalens varaktighet skall begränsas till en period som är tillräckligt lång för att beroendeställningen skall kunna bytas mot en självständig ställning på marknaden(27).
Czech: Dosavadní zkušenosti a praxe Komise ukázaly, že dobu trvání závazků nákupu a dodávek je nutno omezit na dobu nezbytnou pro nahrazení vztahu závislosti samostatností na trhu [27].
Slovak: Minulé skúsenosti a prax Komisie ukázali, že čas trvania záväzkov nákupu a dodávky sa musí obmedziť na obdobie potrebné na nahradenie vzťahu závislosti samostatnosťou na trhu [27].
Polish: Dotychczasowe doświadczenia i praktyka Komisji wykazały, że obowiązywanie zobowiązań dostaw i zakupu musi być ograniczone do okresu koniecznego na zastąpienie stosunku zależności autonomią na rynku [27].
Hungarian: A Bizottság korábbi tapasztalatai és gyakorlata azt mutatja, hogy a beszerzési és szállítási kötelezettségek időtartamát olyan időszakra kell korlátozni, amely ahhoz szükséges, hogy a függőségi viszony helyébe a piaci pozíció léphessen [27].
Lithuanian: Komisijos patirtis ir praktika rodo, kad pirkimo ir tiekimo įsipareigojimų trukmė turi būti ribojama laikotarpiu, kurio reikia priklausomumo santykiams pakeisti autonomine padėtimi rinkoje [27].
Maltese: Esperjenza u prattika passata tal-Kummissjoni wrew li t-tul taż-żmien ta’ l-obbligazzjonijiet ta’ xiri u tal-provvista u fornitura jridu jkunu limitati għall-perjodu neċessarju għas-sostituzzjoni tar-relazzjoni ta’ dipendenza minn awtonomija fis-suq [27].
English: The duration of purchase and supply contracts for complex industrial products is normally justified for a transitional period of three years and must, in any event, be justified by particular circumstances of the case, taking into account the goods or services in question(28).
French: La durée des contrats d'achat et de vente pour des produits industriels complexes est normalement justifiée pour une période de transition de trois ans et doit, en tout état de cause, être justifiée par les circonstances particulières du cas d'espèce, compte tenu des biens ou des services concernés(28).
Spanish: La duración de los contratos de compra y suministro de productos industriales complejos se justifica, por lo general, durante un período transitorio de tres años y, en cualquier caso, deberá justificarse en función de las circunstancias especiales que se den, habida cuenta de los bienes o servicios de que se trate(28).
Portuguese: A duração dos contratos de aquisição e de fornecimento de produtos industriais complexos justifica-se normalmente por um período transitório de três anos e deve, de qualquer modo, fundar-se nas circunstâncias específicas do caso, tendo em conta os bens e serviços em questão(28).
Swedish: Varaktigheten för köp- och leveransavtal för avancerade industriprodukter kan normalt motiveras för en övergångsperiod på tre år och måste under alla förhållanden motiveras av särskilda omständigheter i ärendet, med hänsyn till de specifika varorna och tjänsterna i fråga(28).
Czech: Doba trvání smluv o nákupu a dodávkách složitých průmyslových výrobků je obvykle odůvodněna na přechodné období tří let a v každém případě musí být odůvodněna zvláštními okolnostmi daného případu, s přihlédnutím k dotyčnému zboží nebo službám [28].
Slovak: Čas trvania zmlúv o nákupe a dodávke zložitých priemyselných výrobkov je obvykle opodstatnený na prechodné obdobie troch rokov a musí byť v každom prípade zdôvodnená konkrétnymi okolnosťami prípadu, zohľadniac dané výrobky alebo služby [28].
Polish: Obowiązywanie umów zakupu i dostaw złożonych produktów przemysłowych jest zazwyczaj uzasadnione przez przejściowy okres trzech lat a w każdym razie musi być uzasadnione szczególnymi okolicznościami sprawy z uwzględnieniem danych towarów lub usług [28].
Hungarian: Az összetett ipari termékekre vonatkozó beszerzési és szállítási szerződések általában hároméves időszakra elfogadottak, amelyet mindenképpen indokolnia kell az eset konkrét körülményeinek is, figyelembe véve a kérdéses termékeket vagy szolgáltatásokat [28].
Lithuanian: Sudėtingų pramonės produktų pirkimo ir tiekimo sutartims paprastai pateisinamas trejų metų pereinamasis laikotarpis ir bet kuriuo atveju jo trukmė turi būti pateisinama konkrečiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į atitinkamas prekes ir paslaugas [28].
Maltese: It-tul taż-żmien ta’ kuntratti ta’ xiri u ta’ fornituri għal prodotti kumplessi industrijali huwa normalment ġustifikat għal perjodu transizzjonali ta’ tliet snin u jrid, f’kull każ, ikun ġustifikat minn ċirkostanzi partikolari, waqt li jitqiesu l-oġġetti jew is-servizzi partikolari [28].
English: As for distribution arrangements, they may also be regarded as restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration(29).
French: À l'instar des accords de distribution, ils peuvent également être considérés comme des restrictions directement liées à la réalisation de l'opération de concentration(29).
Spanish: Por lo que se refiere a los acuerdos de distribución, también se pueden considerar restricciones relacionadas directamente y necesarias para la realización de la concentración(29).
Portuguese: No que diz respeito aos contratos de distribuição, também podem ser considerados como restrições directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração(29).
Swedish: När det gäller distributionsavtal, kan dessa också anses utgöra begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av koncentrationen(29).
Czech: Pokud jde o ujednání o rozdělování, ta je také možno považovat za omezení, jež se přímo týkají provedení spojení a jsou pro něj nezbytná [29].
Slovak: Čo sa týka distribučných dojednaní, môžu sa tiež považovať za obmedzenia priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie [29].
Polish: Jeśli chodzi o umowy dystrybucji, można je również uznać za ograniczenia bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji [29].
Hungarian: Ami a forgalmazási megállapodásokat illeti, az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek ugyancsak tekinthetik azokat [29].
Lithuanian: Platinimo susitarimai taip pat gali būti laikomi apribojimais, būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu [29].
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam ma’ arranġamenti ta’ distribuzzjoni, jistgħu wkoll jitqiesu bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni [29].
English: Non-competition clauses may reflect, inter alia, the need to ensure good faith during negotiations;
French: Les clauses de non-concurrence peuvent traduire, entre autres, la nécessité de faire en sorte que les négociations soient menées de bonne foi;
Spanish: Las cláusulas de inhibición de la competencia pueden responder, entre otros factores, a la necesidad de garantizar la buena fe durante las negociaciones.
Portuguese: As cláusulas de não concorrência podem traduzir, nomeadamente, a necessidade de assegurar que as negociações são conduzidas de boa fé;
Swedish: Konkurrensklausuler kan exempelvis motiveras av behovet att säkerställa god tro under förhandlingarna.
Czech: Konkurenční doložky mohou odrážet, mimo jiné, potřebu zajistit, aby jednání probíhala v dobré víře;
Slovak: Klauzuly nekonkurovania môžu okrem iného odrážať potrebu zaistiť dobrú vieru počas rokovaní;
Polish: Postanowienia o zakazie konkurencji mogą odzwierciedlać między innymi konieczność zapewnienia negocjacji w dobrej wierze;
Estonian: Konkurentsi keelustavad klauslid võivad muu hulgas väljendada vajadust tagada heausksed läbirääkimised;
Lithuanian: Nekonkuravimo sąlygos gali atspindėti, inter alia, poreikį užtikrinti sąžiningumą derybų metu;
Maltese: Klawsoli mhux kompetittivi jistgħu jirriflettu, inter alia, il-bżonn biex tiġi żgurata r-rieda tajba matul in-negozjati;