English: The aid ceilings fixed in Articles 4 to 15 shall apply regardless of whether the support for the aided project or activity is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
French: Les plafonds d'aide fixés dans les articles 4 à 15 s'appliquent indépendamment du fait que le projet ou l'activité subventionné est entièrement financé au moyen de ressources nationales ou cofinancé par la Communauté.
German: Die in den Artikeln 4 bis 15 festgesetzten Beihilfeobergrenzen gelten unabhängig davon, ob die Zuschüsse für ein gefördertes Vorhaben oder eine geförderte Tätigkeit ausschließlich aus staatlichen Mitteln oder teilweise von der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: Los límites máximos de ayuda fijados en los artículos 4 a 15 se aplicarán tanto si la aportación para el proyecto subvencionado o la actividad procede totalmente de los recursos estatales como si la financia parcialmente la Comunidad.
Italian: I massimali d'aiuto di cui agli articoli da 4 a 15 si applicano indipendentemente dal fatto che il sostegno al progetto o all'attività sia finanziato interamente con fondi nazionali o sia cofinanziato dalla Comunità.
Portuguese: Os limites máximos de auxílio fixados nos artigos 4º a 15º são aplicáveis independentemente de o auxílio ao projecto ou actividade ser financiado exclusivamente por recursos estatais ou com contribuição dos recursos comunitários.
Dutch: De in de artikelen 4 tot en met 15 vastgestelde maxima voor steun zijn van toepassing ongeacht of de bijstand voor het gesteunde project volledig met staatsmiddelen dan wel gedeeltelijk door de Gemeenschap wordt bekostigd.
Danish: De i artikel 4-15 fastsatte støttelofter gælder, uanset om støtten til projektet eller aktiviteten udelukkende finansieres over statsmidler eller medfinansieres af Fællesskabet.
Swedish: De stödtak som fastställs i artiklarna 4-15 skall tillämpas oavsett om stödet för projektet eller verksamheten helt finansieras med statliga medel eller samfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Edellä 4-15 artiklassa vahvistettuja tuen enimmäismääriä sovelletaan riippumatta siitä, rahoitetaanko hankkeelle tai toimelle myönnetty tuki kokonaisuudessaan valtion varoista vai rahoittaako yhteisö sitä osittain.
Greek: Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 15 ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν η στήριξη του έργου ή της δραστηριότητας χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή εν μέρει από την Κοινότητα.
Czech: Stropy podpory stanovené v článcích 4 až 15 se použijí bez ohledu na to, zda podpora projektu nebo činnosti je zcela financována ze státních zdrojů nebo je spolufinancována Společenstvím.
Slovak: Pevne stanovené maximálne limity pomoci v článkoch 4 až 15 sa uplatnia bez ohľadu na to, či je podpora na projekt alebo činnosť, ktorým je udelená pomoc, financovaná iba zo štátnych zdrojov, alebo ju čiastočne financuje spoločenstvo.
Polish: Pułapy pomocy ustalone w art. 4–15 stosuje się bez względu na to, czy wsparcie dla wspomaganych projektów lub działalności jest finansowane całkowicie ze środków państwa, czy też jest częściowo finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: A támogatások 4-15. cikkben meghatározott felső határait attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a támogatott projekthez vagy tevékenységhez nyújtott támogatást teljes mértékben állami forrásokból finanszírozzák vagy részben a Közösség finanszírozza azt.
Slovenian: Najvišji zneski pomoči, določeni v členih 4 do 15, se uporabljajo ne glede na to, ali se projekt v celoti financira iz državnih sredstev ali pa se delno financira iz sredstev Skupnosti.
Romanian: Plafoanele ajutoarelor prevăzute la articolele 4-15 se aplică indiferent dacă proiectul sau activitatea subvenționată sunt finanțate integral din resurse naționale sau cofinanțate de Comunitate.
Bulgarian: Таваните за помощите по членове 4 и 15 се прилагат независимо от обстоятелството дали подкрепата за подпомаганите проекти и дейности се финансира изцяло от държавни средства или частично се финансира от Общността.
Estonian: Artiklites 4-15 sätestatud abi ülemmäärad kehtivad olenemata sellest, kas projektile või tegevusele antavat abi rahastatakse täielikult siseriiklikest vahenditest või osaliselt ühenduse vahenditest.
Latvian: Maksimālo atbalsta daudzumu, kas noteikts 4. līdz 15. pantā, piemēro neatkarīgi no tā, vai atbalstītais projekts vai darbība finansēts tikai no valsts līdzekļiem, vai daļēji izmantoti Kopienas līdzekļi.
Lithuanian: Didžiausi pagalbos dydžiai, nustatyti 4–15 straipsniuose, yra taikomi nepriklausomai nuo to, ar parama pagalbą gaunančiam projektui ar veiklai yra finansuojama vien tik valstybės narės ištekliais ar ji yra iš dalies finansuojama Bendrijos.
Maltese: Il-limiti ta' l-għajnuna ffissati fl-Artikoli 4 sa 15 għandhom japplikaw mingħajr konsiderazzjoni ta' jekk l-appoġġ għall-proġett megħjun jew l-attività hijiex ffinanzjata interament mir-riżorsi ta' l-Istat jew jekk hix ffinanzjata sa ċertu punt mill-Komunità.