English: If the amount of resources thus transferred from previous EDFs to particular national and regional indicative programmes, referred to in Article 14(3)(c) and Article 19 respectively under the 9th EDF exceeds EUR 10 million per country or region, those resources shall be subject to the rules of the EDF of origin as regards eligibility for participation in tenders and award of contracts.
French: Si le montant des transferts effectués des FED antérieurs au profit de programmes indicatifs nationaux ou régionaux, visés respectivement à l'article 14, paragraphe 3, point c), et à l'article 19, au titre du 9e FED est supérieur à 10 millions d'EUR par pays ou par région, ces ressources sont gérées conformément aux dispositions du FED d'origine pour ce qui concerne l'éligibilité à la participation aux appels d'offres et à la passation de marchés.
Spanish: Si el importe de los recursos transferidos de esta manera de los FED anteriores a programas indicativos nacionales y regionales contemplados respectivamente en la letra c) del apartado 3 del artículo 14 y en el artículo 19, con arreglo al 9o FED excede de 10 millones de euros por país o región, estos recursos estarán sujetos a las normas del FED de origen en relación con los criterios de acceso para la participación en las licitaciones y la adjudicación de los contratos.
Italian: Se l'ammontare delle risorse trasferite da FES precedenti a determinati programmi indicativi nazionali e regionali, di cui rispettivamente all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c) e all'articolo 19, del 9o FES supera 10 milioni di EUR per paese o regione, si applicano, in relazione a tali risorse, le norme del FES originario per quanto riguarda l'idoneità alla partecipazione a gare d'appalto e all'aggiudicazione di contratti.
Portuguese: Se o montante dos recursos assim transferidos de FED anteriores para programas indicativos nacionais ou regionais previstos respectivamente no n° 3, alínea c) do artigo 14° e no artigo 19°, específicos no âmbito do 9° FED exceder 10 milhões de euros por país ou região, esses recursos ficarão sujeitos às regras do FED de origem no que se refere à sua elegibilidade para participação em concursos e contratos.
Swedish: Om de medel som på detta sätt överförs från tidigare fonder till ett särskilt nationellt eller regionalt vägledande program enligt artikel 14.3 c respektive artikel 19 inom ramen för 9:e EUF överstiger 10 miljoner euro för varje land eller region, skall dessa medel omfattas av reglerna för ursprungsfonden när det gäller rätten att delta i anbudsförfaranden och tilldelning av kontrakt.
Finnish: Jos edellisistä EKR:istä yhdeksännen EKR:n kautta 14 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 19 artiklassa tarkoitetuille tietyille kansallisille tai alueellisille maaohjelmille myönnettyjen varojen määrä on suurempi kuin 10 miljoonaa euroa maata tai aluetta kohti, varoja koskevat alkuperäisen EKR:n säännöt, siltä osin kuin on kysymys oikeudesta osallistua tarjouskilpailuihin ja sopimusten tekemisestä.
Greek: Εάν το ποσό των πόρων που μεταφέρονται από προηγούμενα ΕΤΑ σε περιφερειακά ή ενδεικτικά προγράμματα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, στοιχείο γ) και στο άρθρο 17, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ ανά χώρα ή περιοχή, οι πόροι αυτοί υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τις διατάξεις του αρχικού ΕΤΑ όσον αφορά την επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων.
Czech: Pokud tato částka zdrojů převedených z předchozích ERF do určitých státních indikativních programů dle čl. 14 odst. 3 písm. c) a regionálních indikativních programů dle článku 19 v rámci 9. ERF přesahuje 10 milionů EUR na zemi nebo region, podléhají tyto zdroje pravidlům ERF o původu pokud jde o způsobilost k účasti ve veřejných nabídkových řízeních a uzavírání smluv.
Slovak: Ak čiastka zdrojov takto prevedených z predchádzajúcich ERF na konkrétne národné a regionálne indikatívne programy uvedené v článku 14(3)c) resp. článku 19 v rámci deviateho ERF presiahne 10 miliónov euro na jednu krajinu alebo región, tieto zdroje budú predmetom pravidiel ERF o pôvode, pokiaľ ide o spôsobilosť pre účasť na verejných súťažiach a uzatváraní zmlúv.
Polish: Jeżeli kwota środków w ten sposób przekazywanych z poprzednich EFR do konkretnych krajowych i regionalnych programów indykatywnych, określonych w artykule 14 ustęp 3 litera c) i, odpowiednio, w artykule 19, w ramach 9. EFR przekracza 10 milionów EUR na kraj lub region, te środki podlegają zasadom EFR, z którego pochodzą, odnoszącym się do zdolności do udziału w przetargach i przyznawania kontraktów.
Hungarian: Amennyiben a 9. EFA keretében a korábbi EFA-kból valamely, a 14. cikk (3) bekezdése c) pontjában illetve a 19. cikkben említett országos vagy regionális indikatív program részére ily módon átutalt források összege országonként vagy régiónként meghaladja a 10 millió eurót, azokra a forrásokra az eredeti EFA szabályai vonatkoznak a pályázatokon való részvételi jogosultság és a szerződések odaítélése tekintetében.
Slovenian: Če znesek tako prenesenih sredstev iz prejšnjih ERS na določene državne in regionalne indikativne programe iz naslova 9. ERS, določene v členu 14(3)(c) in členu 19, presega 10 milijonov evrov za posamezno državo ali regijo, se s temi sredstvi, kar zadeva upravičenost do sodelovanja v razpisih in do dodeljevanja pogodb, upravlja v skladu s pravili izvornega ERS.
Estonian: Kui eelmistest EAFidest 9. EAFi raames vastavalt artikli 14 lõike 3 punktis c ja artiklis 19 nimetatud teatavatele riikide või piirkondade soovituskavadele ülekantud vahendite suurus ületab 10 miljonit eurot ühe riigi või piirkonna kohta, kohaldatakse nende vahendite suhtes esialgse EAFi eeskirju pakkumistel osalemise ja lepingute sõlmimise tingimuste kohta.
Latvian: Ja resursu apjoms, kas tādējādi pārnesti no iepriekšējiem EAF uz konkrētām valsts un reģionālām indikatīvām programmām, kas minētas attiecīgi 14. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 19. pantā, saskaņā ar 9. EAF, pārsniedz 10 miljonus EUR par valsti vai reģionu, tad uz tādiem resursiem attiecina EAF izcelsmes noteikumus attiecībā uz tiesībām piedalīties konkursos un uz līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: Jeigu iš ankstesnių EPF pagal 9 EPF tam tikroms nacionalinėms ir regioninėms preliminariosioms programoms, nurodytoms atitinkamai 14 straipsnio 3 dalies c punkte ir 19 straipsnyje, pervestų išteklių suma vienai šaliai ar regionui viršija 10 milijonų eurų, nustatant tinkamumą dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis šiems ištekliams, taikomos kilmės EPF taisyklės.
Maltese: Jekk l-ammont tar-riżorsi hekk trasferiti minn EDF preċedenti lejn programmi partikolari indikattivi nazzjonali jew reġjonali, riferuti fl-Artikolu 14(3)(ċ) u l-Artikolu 19 rispettivament permezz tad-9 EDF ikunu jeċċedu 10 miljun EUR għal kull pajjiż jew reġjun, dawk ir-riżorsi għandhom ikunu suġġetti għar-regoli ta' l-EDF dwar l-oriġini f'dak li jirrigwardja l-eliġibbilità għall-parteċipazzjoni fl-offerti u fl-għoti tal-kuntratti.