English: For the purpose of applying Article 54(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may derogate from the first sub paragraph of paragraph 2 of that Article only under the following situations and conditions:
French: Aux fins de l'application de l'article 54, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres ne sont autorisés à déroger au paragraphe 2, premier alinéa, dudit article que dans les situations et conditions suivantes:
German: Für die Anwendung von Artikel 54 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten von Absatz 2 Unterabsatz 1 des genannten Artikels nur unter folgenden Bedingungen abweichen:
Spanish: A los fines previstos en el apartado 5 del artículo 54 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los Estados miembros podrán establecer excepciones al primer párrafo del apartado 2 de dicho artículo únicamente en las situaciones y condiciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 54, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri possono derogare alle disposizioni del paragrafo 2, primo comma, di detto articolo esclusivamente alle seguenti condizioni e nelle seguenti situazioni:
Portuguese: Para efeitos do n.° 5 do artigo 54.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, os Estados-Membros só podem derrogar ao disposto no n.° 2, primeiro parágrafo, desse artigo nas seguintes situações e condições:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 54, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mogen de lidstaten in de volgende omstandigheden en tegen de volgende voorwaarden afwijken van de eerste alinea van lid 2 van dat artikel:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 54.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna göra undantag från punkt 2 första stycket i den artikeln endast i följande situationer och på följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa saman artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksistä ainoastaan jäljempänä mainituissa tilanteissa ja seuraavin edellytyksin:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 54 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρεκκλίνουν από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις και υπό τους ακόλουθους όρους:
Slovak: Na účel uplatňovania článku 54 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 členské štáty môžu udeliť výnimku z prvého pododseku odseku 2 spomínaného článku za týchto situácií alebo podmienok:
Polish: Do celów stosowania art. 54 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwo od akapitu pierwszego ustępu drugiego tego artykułu wyłącznie w następujących okolicznościach i na następujących warunkach:
Slovenian: Za uporabo člena 54(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice lahko odstopijo od prvega pododstavka odstavka 2 navedenega člena le pri naslednjih okoliščinah in pogojih:
Romanian: În sensul aplicării articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre pot deroga de la dispozițiile alineatului (2) primul paragraf din articolul menționat anterior numai în situațiile și în condițiile următoare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 54, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, държавите-членки могат да правят дерогации от първа алинея на параграф 2 на същия този член само при следните условия, или при възникване на една от следните ситуации:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 5 kohaldamisel võivad liikmesriigid kõrvale kalduda nimetatud artikli lõike 2 esimesest lõigust üksnes järgmistes olukordades ja tingimustel:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 5. punktu, dalībvalstis var atkāpties no minētā panta 2. punkta pirmās daļas tikai šādās situācijās un ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 5 dalį, valstybės narės gali nukrypti nuo to straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos tiktai tokiomis aplinkybėmis ir sąlygomis:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 54(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istat Membri jistgħu jidderogaw mill-ewwel subparagrafu ta' dak l-Artikolu biss taħt is-sitwazzjonijiet u l-kondizzjonijiet li ġejjin: