English: However, Category 1 materials, which may contain specified risk material, may be imported into or exported from the Community in accordance with rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 or to be established under the procedure referred to in its Article 33(2).
French: Cependant, les matières de catégorie 1 susceptibles de contenir des matériels à risque spécifiés, peuvent être importées dans la Communauté ou exportées de celle-ci conformément aux dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux dispositions à établir selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
German: Gleichwohl darf Material der Kategorie 1, das spezifiziertes Risikomaterial enthalten kann, unter Einhaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 festgelegten bzw. nach dem Verfahren gemäß Artikel 33 Absatz 2 der genannten Verordnung festzulegenden Bestimmungen in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: No obstante, los materiales de la categoría 1, que pueden contener material especificado de riesgo, pueden importarse en la Comunidad o exportarse desde ella de conformidad con las normas previstas en el Reglamento (CE) n° 1774/2002 o con las que se establezcan con arreglo al procedimiento del apartado 2 de su artículo 33.
Italian: Tuttavia i materiali di categoria 1 che possono contenere il materiale a rischio in questione possono essere importati nella Comunità o esportati dalla Comunità soltanto in conformità della normativa di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002 o delle disposizioni da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2 dello stesso regolamento.
Portuguese: No entanto, as matérias da categoria 1, que possam conter matérias de risco especificadas, podem ser importadas para a Comunidade ou exportadas da Comunidade, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 1774/2002 ou das disposições a estabelecer através do procedimento mencionado no n.o 2 do seu artigo 33.o.
Dutch: Categorie 1-materiaal dat gespecificeerd risicomateriaal kan bevatten, mag echter in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1774/2002 of op grond van voorschriften die uit hoofde van de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure vastgelegd zijn in de Gemeenschap worden ingevoerd of uit de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Swedish: Kategori 1-material som kan innehålla specificerat riskmaterial får emellertid importeras till eller exporteras från gemenskapen i enlighet med de bestämmelser som fastställts i förordning (EG) nr 1774/2002 eller som skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 33.2.
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, joka voi sisältää erikseen määriteltyä riskiainesta, voidaan kuitenkin tuoda yhteisöön tai viedä yhteisöstä asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen tai asetuksen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä vahvistettavien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Materiály kategorie 1, které mohou obsahovat specifikované rizikové materiály, však mohou být do Společenství dováženy nebo z něj vyváženy v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo s pravidly, která se stanoví postupem podle čl. 33 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: materiály z kategórie 1, ktoré môžu obsahovať špecifikovaný rizikový materiál, sa však môžu dovážať do spoločenstva alebo vyvážať z neho v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002, alebo podľa stanoveného postupu uvedeného v jeho článku 33, ods. 2;
Polish: Jakkolwiek surowce kategorii 1, które mogą zawierać materiał szczególnego ryzyka, mogą być przywożone lub wywożone ze Wspólnoty zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 lub ustalonymi na mocy procedury przewidzianej w jego art. 33 ust. 2.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelettel összhangban megállapított szabályokkal vagy a rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás alapján megállapítandó szabályokkal összhangban azonban azok az 1. kategóriába tartozó anyagok, amelyek esetleg tartalmaznak különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, importálhatók a Közösségbe vagy onnan exportálhatók.
Slovenian: Vendar pa se snovi kategorije 1, ki lahko vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, uvozijo v Skupnost ali izvozijo iz nje v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali uvedenimi po postopku iz člena 33(2) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, materiile de categoria 1 susceptibile să conțină materiale specificate cu grad ridicat de risc pot fi importate în Comunitate sau exportate de aceasta în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 și cu dispozițiile care urmează a fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Въпреки това, материалите от категория 1, които е възможно да съдържат точно специфичен рисков материал, могат да бъдат внасяни в Общността или изнасяни от нея в съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО) № 1774/2002 или в съответствие с правилата, които следва да се установят съобразно процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: kategooria materjali, mis võib sisaldada määratletud riskiteguriga materjali, võib ühendusse importida või ühendusest eksportida vastavalt määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud või selle artikli 33 lõikes 2 osutatud korras kehtestatavatele eeskirjadele.
Latvian: kategorijas materiāli, kas var saturēt specifiskā riska materiālu, tomēr var tikt ievesti Kopienā vai izvesti no tās atbilstoši noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1774/2002 vai kas jāparedz saskaņā ar tās 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau 1 kategorijos medžiagos, kuriose gali būti rizikos medžiagų, gali būti įvežamos į Bendriją ir iš jos išvežamos pagal Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytas taisykles arba pagal taisykles, kurios turi būti nustatytos 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Madankollu, materjali ta' Kategorija 1, li jista' jkun fihom materjal ta' riskju speċifikat, jistgħu jkunu importat fi jew esportati mill-Komunità skond ir-regoli preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jew li għandhom ikunu stabbiliti taħt il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 33(2) tiegħu.