FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operational or product information is available in this respect;
French: des informations sur les opérations ou sur les produits sont disponibles à cet égard;
German: es liegen entsprechende Informationen zu den Arbeitsvorgängen oder Erzeugnissen vor;
Spanish: se dispone de información sobre el tratamiento o el producto al respecto;
Italian: si dispone di informazioni riguardanti la lavorazione o i prodotti;
Portuguese: existem a esse respeito informações sobre as operações ou o produto;
Dutch: is er dienaangaande operationele informatie of productinformatie beschikbaar;
Danish: der foreligger oplysninger om behandling
Swedish: det finns information om hantering eller produkter som tyder på detta.
Slovak: z tohto hľadiska sú dostupné údaje o prevádzke alebo o produkte;
Polish: są dostępne w tym zakresie informacje operacyjne lub produktowe;
Hungarian: műveleti vagy termékinformációk állnak rendelkezésre e tekintetben;
Slovenian: na voljo so ustrezne informacije o delovnih postopkih ali proizvodu;
Bulgarian: има информация за операции или продукти в това отношение;
Estonian: selle suhtes on kättesaadav tegevusega või tootega seonduv teave;
Latvian: šajā sakarā ir pieejama informācija par darbībām vai par produktiem;
Lithuanian: turima su tuo susijusi informacija apie veiklą arba produktą;
Maltese: informazzjoni operazzjonali jew tal-prodott li tkun disponibbli f'dan ir-rigward;
English: fishing gear matching that on board the vessel;
French: l'engin de pêche correspond à celui qui se trouve à bord du navire;
German: das Fanggerät entspricht dem an Bord des Schiffes befindlichen Gerät;
Spanish: el arte de pesca es similar al que se encuentra a bordo del buque,
Italian: l'attrezzo da pesca corrisponde a quello che si trova a bordo del peschereccio;
Portuguese: a arte de pesca corresponde à que se encontra a bordo do navio,
Dutch: stemt het vistuig overeen met het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskabet svarer til det, der befinder sig om bord på fartøjet
Swedish: fiskeredskapet stämmer överens med det som finns ombord på fartyget,
Slovak: zariadenia vhodne dopĺňajúceho to, ktoré je na palube;
Polish: sprzęt połowowy odpowiada znajdującemu się na pokładzie statku;
Hungarian: a halászfelszerelés megegyezik a hajó fedélzetén található felszereléssel;
Slovenian: ribolovno orodje se ujema z ribolovnim orodjem na krovu plovila;
Bulgarian: риболовното съоръжение съответства на това, с което разполага корабът;
Estonian: püügivarustus sobib kokku laeva pardal olevaga;
Latvian: zvejas rīki atbilst zvejas rīkiem, kas atrodas uz kuģa;
Lithuanian: žūklės priemonės atitinka esančias laive,
Maltese: apparat tas-sajd li jkun jaqbel ma dak li jkun abbord id-dgħajjsa;
English: the logbook indicates that gear is in the water;
French: le carnet de pêche indique que l'engin est dans l'eau;
German: im Logbuch ist vermerkt, dass das Fanggerät ausgebracht ist;
Spanish: el cuaderno diario de pesca indica que el arte se encuentra en el agua;
Italian: nel giornale di pesca è registrata la messa in acqua dell'attrezzo;
Portuguese: o diário de pesca indica que a arte se encontra na água;
Dutch: is in het visserijlogboek vermeld dat het vistuig zich in het water bevindt;
Danish: det fremgår af logbogen, at redskabet er sat ud
Swedish: fiskeloggboken anger att redskap ligger i vattnet.
Slovak: prevádzkovej knihy uvádzajúcej, že zariadenie je vo vode;
Polish: dziennik okrętowy wskazuje na to, że wyposażenie znajduje się w wodzie;
Hungarian: a hajónaplóban jelzik, hogy felszerelés van a vízben;
Slovenian: v ladijskem dnevniku je navedeno, da je ribolovno orodje v vodi;
Bulgarian: в бордовия дневник е указано, че риболовното съоръжение е във водата;
Estonian: logiraamatu kande kohaselt on varustus vette lastud;
Latvian: reģistrācijas žurnālā norādīts, ka zvejas rīki atrodas ūdenī;
Lithuanian: laivo žurnalas patvirtina, kad žūklės priemonės yra vandenyje;
Maltese: ir-reġistru tat-tbaħħir jindika li dak l-apparat ikun fil-baħar;
English: inspectors shall sign the inspection report form. The master of the inspected vessel shall be invited to sign the inspection report form to acknowledge receipt of the report.
French: l'inspecteur appose sa signature sur le rapport de contrôle et le capitaine est invité à y apposer la sienne pour en accuser réception.
English: CONTROL AND INSPECTION IN PORT
French: CONTRÔLE ET INSPECTION AU PORT
Dutch: CONTROLE EN INSPECTIE IN DE HAVENS
Slovak: KONTROLA A INŠPEKCIA V PRÍSTAVE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET A KIKÖTŐBEN
Bulgarian: КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ В ПРИСТАНИЩАТА
Estonian: KONTROLL JA INSPEKTSIOON SADAMAS
Latvian: KONTROLE UN PĀRBAUDE OSTĀ
Lithuanian: KONTROLĖ IR INSPEKTAVIMAS UOSTE
English: it corresponds to the information contained in the document;
French: correspond aux informations déclarées sur le document;
German: mit den Angaben in diesem Dokument übereinstimmen,
Spanish: si se corresponden con la información declarada en el documento;
Italian: corrispondano a quanto dichiarato in tale documento;
Dutch: beantwoordt aan de vermeldingen in het document;
Danish: svarer til de oplysninger, der står i dokumentet
Swedish: att den stämmer överens med de uppgifter som finns i dokumentet,
Slovak: zodpovedá údajom uvedeným v tomto dokumente;
Polish: odpowiadają informacjom zawartym w dokumencie.
Hungarian: megfelel-e a dokumentációban található információknak;
Bulgarian: отговаря на информацията от този документ;
Estonian: see peab olema vastavuses dokumendis sisalduva teabega;
Latvian: tā atbilst informācijai, kas iekļauta šajā dokumentā;
Lithuanian: atitinka dokumente pateiktą informaciją;
Maltese: li jkun jikkorrespondi ma l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument;
English: CONTRACTING PARTY VESSELS
French: NAVIRES DE PARTIES CONTRACTANTES
Dutch: VAARTUIGEN VAN EEN VERDRAGSLUITENDE PARTIJ
Slovak: PLAVIDLÁ ZMLUVNÝCH STRÁN
Bulgarian: КОРАБИ НА СТРАНИТЕ ПО КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: OSALISRIIKIDE LAEVAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES KUĢI
Lithuanian: KONVENCIJĄ PASIRAŠIUSIŲ ŠALIŲ LAIVAI
English: NON-CONTRACTING PARTY VESSELS
French: NAVIRES DE PARTIES NON CONTRACTANTES
Dutch: VAARTUIGEN VAN NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Slovak: PLAVIDLÁ NEZMLUVNÝCH STRÁN
Hungarian: A NEM SZERZŐDŐ FELEK HAJÓI
Bulgarian: КОРАБИ НА ДЪРЖАВИ, КОИТО НЕ СА СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LAEVAD
Latvian: TREŠO PUŠU KUĢI
Lithuanian: KONVENCIJOS NEPASIRAŠIUSIŲ ŠALIŲ LAIVAI
English: catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR;
Portuguese: a quaisquer dados relativos às capturas ou ao esforço de pesca,
Slovak: CCAMLR neboli nikdy predložené údaje o úlovku a rybolovnej kampani
Polish: nigdy nie przekazano do CCAMLR informacji o połowie i nakładzie;
Hungarian: eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek fogási és erőkifejtési adatokat;
Slovenian: doslej niso bili CCAMLR predloženi še nobeni podatki o ulovu in ribolovnem naporu;
Estonian: püügikoguse ja -koormuse kohta käivaid andmeid;
Latvian: CCAMLR nekad nav saņēmusi datus par nozveju un zvejas intensitāti;
Maltese: data tal-qabda u ta' l-isforz qatt ma tkun ġiet ippreżentata lill-CCAMLR;
English: to review the fishery's potential impacts on dependent and related species,
Hungarian: a halászat függő vagy járulékos fajokra gyakorolt lehetséges hatásainak vizsgálatához;
Estonian: vaadata üle kalapüügi võimalikud mõjud sõltuvatele ja seotud liikidele;
English: Measures in respect of non-Contracting Party vessels Article 30(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the non-Contracting Party vessels listed in the IUU vessel list referred to in Article 34(4).
Latvian: Pasākumi attiecībā uz trešo valstu kuģiem Regulas 30. panta 1., 2. un 3. punkts ar attiecīgajām izmaiņām attiecas uz tiem trešo valstu kuģiem, kas norādīti 34. panta 4. punktā minētajā NNN kuģu sarakstā.
English: The Community, as a Contracting Party to the Convention, should ensure that the conservation measures adopted by the CCAMLR are applied to Community fishing vessels.
French: La Communauté, partie contractante à la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures de conservation adoptées par la CCAMLR s'appliquent aux navires de pêche de la Communauté.
German: Die Gemeinschaft sollte als Vertragspartei des Übereinkommens darauf achten, dass die von der CCAMLR erlassenen Bestandserhaltungsmaßnahmen auf die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Anwendung finden.
Spanish: La Comunidad, como Parte contratante de la Convención, debe velar por que las medidas de conservación adoptadas por la CCRVMA se apliquen a los buques pesqueros comunitarios.
Italian: La Comunità, essendo parte contraente della convenzione, dovrebbe assicurare che le misure di conservazione adottate dalla CCAMLR siano applicate ai pescherecci comunitari.
Portuguese: A Comunidade, enquanto parte contratante na Convenção, deve garantir que as medidas de conservação adoptadas pela CCAMLR sejam aplicadas aos navios de pesca da Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap moet, als verdragsluitende partij, ervoor zorgen dat de door de CCAMLR vastgestelde instandhoudingsmaatregelen op de vissersvaartuigen uit de Gemeenschap worden toegepast.
Danish: Som kontraherende part i konventionen bør det påhvile Fællesskabet at sikre, at de foranstaltninger, som CCAMLR har vedtaget, finder anvendelse på EF-fiskerfartøjer.
Swedish: Gemenskapen bör, i egenskap av fördragsslutande part i konventionen, se till att de bevarandeåtgärder som har antagits av Antarktiskommissionen tillämpas på gemenskapens fiskefartyg.
Slovak: spoločenstvo by malo ako zmluvná strana dohovoru zabezpečiť, aby sa ochranné opatrenia prijaté CCAMLR uplatňovali na jeho rybárske plavidlá;
Polish: Wspólnota, jako Umawiająca się Strona Konwencji, ma obowiązek zapewnić stosowanie środków przyjętych przez CCAMLR w odniesieniu do statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség, mint az Egyezmény egyik szerződő fele biztosítani köteles, hogy a CCAMLR által elfogadott védelmi intézkedéseket alkalmazzák a közösségi halászhajókra.
Slovenian: Skupnost bi morala kot pogodbenica Konvencije zagotoviti, da se ohranjevalni ukrepi, ki jih sprejme CCAMLR, uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti.
Bulgarian: Европейската общност като страна по конвенцията е длъжна да следи мерките за опазване, приети от АНТКОМ, да се прилагат към риболовните кораби на Общността.
Estonian: Ühendus kui konventsiooni osalisriik peab tagama, et CCAMLRi võetud kaitsemeetmeid kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes.
Latvian: Kopienai kā Konvencijas līgumslēdzējai pusei jānodrošina tas, ka CCAMLR noteiktie saglabāšanas pasākumi tiek piemēroti Kopienas zvejas kuģiem.
Lithuanian: Bendrija, būdama Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, privalo užtikrinti, kad CCAMLR patvirtintos apsaugos priemonės būtų taikomos Bendrijos žvejybos laivams.
Maltese: Il-Komunità, bħala Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni, għandha tassigura li l-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-CCAMLR ikunu applikabbli għad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità.
English: This Regulation lays down general rules and conditions for the application by the Community of: (a) control measures applicable to fishing vessels flying the flag of a Contracting Party to the Convention for the conservation of Antarctic marine living resources, (Convention), operating in the Convention area in waters located beyond the limits of national jurisdictions;
Hungarian: E rendelet általános szabályokat és feltételeket állapít meg a következők közösségi alkalmazására: a) az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény (Egyezmény) valamely szerződő felének lobogója alatt hajózó olyan halászhajókra alkalmazandó ellenőrző intézkedések, amelyek az Egyezmény területén, de nemzeti joghatóságon kívüli vizeken tevékenykednek;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "Convention area": means the area of application of the Convention as defined in Article 1 thereof;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a) "az Egyezmény területe": az Egyezmény alkalmazási területe, amint annak 1. cikke meghatározza;
English: "Antarctic convergence": means a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
German: "antarktische Konvergenz" die Linie, die folgende Punkte auf den Breiten- und Längenkreisen verbindet:
Danish: "den antarktiske konvergens": den linje, der forbinder følgende punkter (udtrykt ved længde- og breddegrader):
Slovak: "antarktická konvergencia" je čiara spájajúca tieto body na rovnobežkách zemepisnej šírky a poludníkoch zemepisnej dĺžky:
Hungarian: "az antarktiszi konvergenciahatár": a szélességi és hosszúsági körök következő metszéspontjait összekötő vonal:
Bulgarian: „антарктическа конвергенция“ е линията, свързваща следните точки по паралелите и меридианите:
Lithuanian: "Antarkties konvergencija" – tai linija, jungianti šiuos taškus išilgai platumos lygiagrečių ir ilgumos dienovidinių:
English: 50 °S, 0° - 50 °S, 30 °E - 45 °S, 30 °E - 45 °S, 80 °E - 55 °S, 80 °E - 55 °S, 150 °E - 60 °S, 150 °E - 60 °S, 50 °W - 50 °S, 50 °W - 50 °S, 0°;
Spanish: S, 0°-50° S, 30° E-45° S, 30° E-45° S, 80° E-55° S, 80° E-55° S, 150° E-60° S, 150° E-60° S, 50° O-50° S, 50° O-50° S, 0°:
Dutch: 50 ° ZB, 0 °; 50 ° ZB, 30 ° OL; 45 ° ZB, 30 ° OL; 45 ° ZB, 80 ° OL; 55 ° ZB, 80 ° OL; 55 ° ZB, 150 ° OL; 60 ° ZB, 150 ° OL; 60 ° ZB, 50 ° WL; 50 ° ZB, 50 ° WL; 50 ° ZB, 0 °;
Danish: S, 0° -50° S, 30° Ø-45° S, 30° Ø-45° S, 80° Ø-55° S, 80° Ø-55° S, 150° Ø-60° S, 150° Ø-60° S, 50° V-50° S, 50° V-50° S, 0°
Hungarian: 50oD, 0o – 50oD, 30oK – 45oD, 30oK – 45oD, 80oK – 55oD, 80oK – 55oD, 150oK – 60oD, 150oK – 60oD, 50oNY – 50oD, 50oNY – 50oD, 0o;
Slovenian: 50 oJ, 0o - 50 oJ, 30 oV - 45 oJ, 30 oV - 45 oJ, 80 oV - 55 oJ, 80 oV - 55 oJ, 150 oV - 60 oJ, 150 oV - 60 oJ, 50 oZ - 50 oJ, 50 oZ - 50 oJ, 0o;
Lithuanian: 50o pietų platumos, 0o – 50o pietų platumos, 30o rytų ilgumos – 45o pietų platumos, 30o rytų ilgumos – 45o pietų platumos, 80o rytų ilgumos – 55o pietų platumos, 80o rytų ilgumos – 55o pietų platumos, 150o rytų ilgumos – 60o pietų platumos, 150o rytų ilgumos – 60o pietų platumos, 50o vakarų ilgumos – 50o pietų platumos, 50o vakarų ilgumos – 50o pietų platumos, 0o;
English: "Community fishing vessel": means a fishing vessel flying the flag of a Community Member State and registered in the Community which takes and keeps on board marine organisms taken from marine living resources in the Convention area.
French: "navire de pêche communautaire": un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté qui capture et conserve à bord des organismes marins provenant des ressources marines vivantes de la zone de la convention;
German: "Fischereifahrzeug der Gemeinschaft" ein in der Gemeinschaft registriertes Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das Meeresorganismen aus den Beständen lebender Meeresschätze im Übereinkommensbereich fängt und an Bord behält;
Portuguese: "Navio de pesca comunitário", um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, esteja registado na Comunidade e capture e mantenha a bordo organismos marinhos provenientes dos recursos marinhos vivos da zona da Convenção;
Danish: "EF-fiskerfartøj": et fartøj, der sejler under en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som fanger havdyr fra konventionsområdet og har dem om bord
Slovak: "rybárske plavidlo spoločenstva" je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva a registrované v spoločenstve, ktoré loví a drží na palube morské organizmy zo živých morských zdrojov v oblasti dohovoru;
Hungarian: "közösségi halászhajó": a Közösségben lajstromozott és a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó halászhajó, amely az Egyezmény területének tengeri élővilágából tengeri szervezeteket fog és tart a fedélzetén;
Bulgarian: „риболовен кораб на Общността“ е риболовен кораб, плаващ под флага на една от държавите-членки и регистриран в Общността, който лови и съхранява на борда си морски организми, произлизащи от живите морски ресурси в зоната по конвенцията;
Estonian: ühenduse kalalaev - kalalaev, mis sõidab mõne ühenduse liikmesriigi lipu all ja on registreeritud ühenduses ning mis lastib pardale ja hoiab oma pardal konventsioonialalt pärinevatest mere elusressurssidest püütud mereorganisme;
Latvian: "Kopienas zvejas kuģis" ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis ar Kopienas dalībvalsts karogu, kas iegūst un patur uz klāja jūras organismus, kuri iegūti no ūdeņu dzīvajiem resursiem Konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: "Bendrijos žvejybos laivas" – tai žvejybos laivas, plaukiojantis su Bendrijos valstybės narės vėliava ir registruotas Bendrijoje, kuris gaudo ir laive pasilieka jūrų organizmus, gautus iš jūrų gyvųjų išteklių Konvencijos zonoje;
English: "VMS system": means a satellite-based vessel monitoring system installed on board Community fishing vessels in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: "système VMS": le système de surveillance des navires par satellite installé à bord des navires de pêche communautaires conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2847/93;
German: "VMS" das satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem, das gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 an Bord der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft installiert ist;
Portuguese: "Sistema VMS", sistema de localização dos navios por satélite instalado a bordo dos navios de pesca comunitários nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Danish: "FOS": satellitbaseret fartøjsovervågningssystem, der er installeret om bord på EF-fiskerfartøjer i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2847/93
Slovak: "systém VMS" je na satelitnom monitoringu plavidla založený systém inštalovaný na palube rybárskych plavidiel spoločenstva v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Hungarian: "VMS": műholdas hajómegfigyelési rendszer, amelyet a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkével összhangban közösségi halászhajók fedélzetére beépítenek;
Bulgarian: „система VMS“ е системата за сателитно наблюдение, монтирана на борда на риболовните кораби съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2847/93.
Estonian: VMS-süsteem - laevaseire satelliitsüsteem, mis on paigaldatud ühenduse kalalaevade pardale vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklile 3;
Latvian: "kuģu novērošanas sistēma" ir kuģu satelītnovērošanas sistēma, kas uzstādīta uz Kopienas zvejas kuģiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pantu;
Lithuanian: "laivų stebėjimo sistema" – tai Bendrijos žvejybos laivuose įrengta palydovinė laivų stebėjimo sistema, kaip numato Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnis;
English: "new fishery": means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical subarea, for which: (i) information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR;
Hungarian: "új halászat": a FAO antarktiszi statisztikai alterületén, meghatározott halászati módszerrel folytatott halászat egy olyan fajra, amelyről: i. eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek az elterjedésére, állománybőségére, populációjára, lehetséges hozamára és állományazonosságára vonatkozóan, átfogó kutatásokból, felmérésekből vagy felderítő halászatból származó adatokat;
English: "exploratory fishery": means a fishery that was previously classified as a "new fishery" as defined in paragraph (e).
Portuguese: "Pescaria exploratória", a pescaria que deixou de ser considerada uma "nova pescaria" na acepção da alínea e)
Danish: "forsøgsfiskeri": fiskeri, der ikke længere betragtes som "nyt fiskeri" som nævnt i litra e).
Slovak: "oblasť prieskumného rybolovu" je oblasť, ktorá bola predtým klasifikovaná ako "nová oblasť rybolovu" podľa odseku e).
Polish: "Połów w celach naukowo-badawczych" jest zdefiniowany jako rybołówstwo, które zostało wcześniej sklasyfikowane jako "nowe rybołówstwo", jak określono w ust. e).
Hungarian: "felderítő halászat": olyan halászat, amelyet előzőleg az e) pontban meghatározott "új halászatként" soroltak be.
Estonian: uurimuslik kalapüük - kalapüük, mis varem liigitati uuskalastuse alla vastavalt lõikes e toodud määratlusele.
Latvian: "pētnieciskā zveja": ir zveja, ko iepriekš klasificēja kā "jauno zveju", kā noteikts e) apakšpunktā.
Lithuanian: "žvalgomoji žvejyba" – tai žvejyba, anksčiau klasifikuota kaip "nauja žvejyba", kurios apibrėžimas pateikiamas e dalyje.
English: An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available: (i) to evaluate the distribution, abundance and population of the target species, leading to an estimate of the fishery's potential yield;
Hungarian: Addig tart a felderítő halászati besorolás, amíg elegendő információ nem áll rendelkezésre: i. a célfajok elterjedésének, állománybőségének és populációjának becsléséhez, amely a halászat lehetséges hozamának becslését lehetővé teszi;
English: "CCAMLR inspector": an inspector designated by a Contracting Party to the Convention to implementing the control system referred to in Article 1(1);
French: "inspecteur CCAMLR": un inspecteur désigné par une partie contractante à la convention pour mettre en oeuvre le système de contrôle visé à l'article 1er, paragraphe 1;
German: "CCAMLR-Inspektor" einen von einer Vertragspartei des Übereinkommens für die Durchführung der Kontrollregelung gemäß Artikel 1 Absatz 1 bestellten Inspektor;
Portuguese: "Inspector CCAMLR", um inspector designado por uma parte contratante na Convenção para a execução do sistema de controlo referido no n.o 1 do artigo 1.o;
Danish: "CCAMLR-inspektør": en inspektør, der af en kontraherende part i konventionen er udpeget til at gennemføre den kontrolordning, der er nævnt i artikel 1, stk. 1
Slovak: "inšpektor CCAMLR" je inšpektor vymenovaný zmluvnou stranou dohovoru na účely zavádzania kontrolného systému uvedeného v článku 1 ods. 1;
Hungarian: "CCAMLR-ellenőr": az Egyezmény valamely szerződő fele által az 1. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzési rendszer végrehajtására kijelölt ellenőr;
Bulgarian: „инспектор на АНТКОМ“ е инспекторът, назначен от страна по конвенцията, на когото е възложено прилагането на системата за контрол съгласно член 1, параграф 1;
Estonian: CCAMLRi inspektor - konventsiooni osalisriigi poolt ametisse määratud inspektor, kes rakendab artikli 1 lõikes 1 viidatud kontrollisüsteemi;
Latvian: "CCAMLR inspektors" ir inspektors, ko ieceļ Konvencijas līgumslēdzēja puse, lai īstenotu 1. panta 1. punktā minēto kontroles sistēmu;
Lithuanian: "CCAMLR inspektorius" – tai inspektorius, kurį Konvenciją pasirašiusi šalis paskyrė 1 straipsnio 1 dalyje minimai kontrolės sistemai įgyvendinti;