FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores;
Italian: 6 sorvegliare la movimentazione del carico e la consegna delle provviste di bordo;
Finnish: 6 lastin käsittelyn ja aluksen varastoihin tehtävien toimitusten valvonta;
Slovak: .6 dozor nad manipuláciou s nákladom a dodávkou lodných zásob;
Polish: 6 nadzorowania przeładunku towarów oraz dostawy zapasów statkowych;
Hungarian: .6 a rakomány kezelésének és a hajó készletei leszállításának a felügyelete;
Slovenian: .6 nadzor ravnanja s tovorom in dostave ladijskih zalog;
Estonian: .6 lasti käitlemise ja laeva varude tarnimise järelevalveks;
Lithuanian: prižiūrima, kaip tvarkomi kroviniai ir pristatomos laivo atsargos,
Maltese: 6 sorveljar tat-trattament tat-tagħbija u t-tqassim tal-ħażniet tal-vapur;
English: 6 provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances;
Italian: 6 prevedere procedure di riesame o verifica periodica del piano di sicurezza della nave nonché procedure di modifica in base all'esperienza acquisita o in risposta a nuove circostanze;
Dutch: 6 te voorzien in een regelmatige evaluatie of controle van het SVP en in wijziging van het SVP in reactie op opgedane ervaringen of veranderende omstandigheden;
Finnish: 6 määräykset aluksen turvasuunnitelman säännöllisestä uudelleenarvioinnista ja muuttamisesta saatujen kokemusten tai muuttuvien olosuhteiden pohjalta;
Slovak: .6 ustanovovať pravidelné preskúmanie alebo audit BPL a jeho zmeny a doplnenia v dôsledku skúseností alebo meniacich sa okolností;
Polish: 6 zapewnić regularne przeglądy lub audyty planu ochrony statku (SSP) i jego zmiany na skutek pozyskiwanych doświadczeń lub zmieniających się okoliczności;
Hungarian: .6 biztosítania kell az SSP rendszeres felülvizsgálatát vagy ellenőrzését, és a tapasztalatoknak vagy a körülmények megváltozásának megfelelő módosítását;
Slovenian: .6 predvideti redne preglede ali revizije varnostnega načrta ladje in spremembe tega načrta glede na izkušnje in spreminjajoče se okoliščine;
Romanian: .6 să prevadă proceduri privind revizuirea regulată, sau auditul, al SSP și modificarea acestuia, ținând seama de experiență sau de modificarea condițiilor;
Estonian: .6 ette näha laeva turvaplaani korralised ülevaatused või auditid ja laeva turvaplaani muudatuste tegemine lähtuvalt kogemustest või muutuvatest asjaoludest;
Lithuanian: numatytos periodinės laivo apsaugos plano ir jo pakeitimų, padarytų atsižvelgiant į sukauptą patirtį arba reaguojant į kintančias aplinkybes, persvarstymai arba auditas,
Maltese: .6 jipprovdu għal reviżjoni jew awditjar regolari, ta' l-SSP u għall-emendi tiegħu bħala rispons għall-esperjenza jew għall-bdil fiċ-ċirkostanzi;
English: 1 assess the continuing effectiveness of the SSP;
Italian: 1 determinare se un piano di sicurezza della nave resta efficace;
Dutch: 1 de blijvende doeltreffendheid van het SVP te beoordelen;
Finnish: 1 arvioidaan aluksen turvasuunnitelman jatkuvaa tehokkuutta;
Slovak: .1 analýzu ďalšej účinnosti BPL;
Polish: 1 oceny stałej efektywności planu ochrony statku (SSP);
Hungarian: .1 az SSP folyamatos hatékonyságának felmérésére;
Slovenian: .1 ocenjevanje stalne učinkovitosti varnostnega načrta ladje;
Romanian: .1 a stabili dacă SSP mai este eficient;
Estonian: .1 laeva turvaplaani jätkuva tõhususe hindamise korra;
Lithuanian: įvertinti, ar laivo apsaugos planas tebėra veiksmingas,
Maltese: .1 jassessjaw l-effettività kontinwa ta' l-SSP;
English: 6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
Italian: 6 procedure atte a garantire la puntuale presentazione e valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi legati alla sicurezza;
Finnish: 6 menettelyt, joilla varmistetaan mahdollisia turvarikkomuksia tai turvatoimiin liittyviä ongelmia koskevien ilmoitusten nopea antaminen ja arviointi;
Slovak: .6 postupy na zabezpečenie včasného odovzdávania a analýzy správ týkajúcich sa možných narušení bezpečnosti alebo bezpečnostných hrozieb;
Polish: 6 procedury dla zapewnienia terminowego przedstawiania i oceny raportów odnoszących się do możliwych przypadków naruszenia ochrony lub problemów związanych z ochroną;
Hungarian: .6 a biztonság lehetséges megsértéséről vagy védelmi biztonsággal kapcsolatos problémákról szóló jelentések időben történő benyújtásának és értékelésének a biztosítását szolgáló eljárások;
Slovenian: .6 postopke za zagotovitev pravočasnega oddajanja in ocenjevanja poročil v zvezi z možnimi kršitvami zaščite ali varnostnimi zadevami;
Romanian: .6 procedurile de garantare a înaintării la termenele cerute a rapoartelor și a evaluării rapoartelor privind posibila nerespectare a măsurilor de securitate sau a problemelor privind securitatea;
Estonian: .6 võimalikke turvalisuse rikkumisi või turvaküsimusi käsitlevate aruannete õigeaegse esitamise ja hindamise kord;
Lithuanian: procedūros, skirtos užtikrinti, kad būtų laiku pateikiami ir vertinami pranešimai, susiję su galimais apsaugos pažeidimais arba nerimą keliančiais apsaugos klausimais,
Maltese: .6 il-proċeduri biex jiġi assigurat li jkun hemm sottomissjoni u assessjar fil-ħin, tar-rapporti li jirrelataw ma' ksur possibbli tas-sgiurta' jew konċerni fis-sigurtà;
English: 5 handling unaccompanied baggage;
Italian: 5 movimentazione dei bagagli non accompagnati;
Dutch: 5 omgang met onbegeleide bagage;
Finnish: 5 ruumaan menevän matkatavaran käsittely;
Slovak: .5 manipulácia s nesprevádzanou batožinou;
Polish: 5 przeładunek bagażu bez nadzoru;
Hungarian: .5 kísérő nélküli poggyász kezelése;
Slovenian: .5 ravnanje z nespremno prtljago;
Romanian: .5 manipularea bagajelor neînsoțite;
Estonian: .5 saatjata pagasi käitlemine;
Lithuanian: nelydimo bagažo tvarkymu,
Maltese: .5 trattament ta' bagolli mhux akkompanjati;
English: 5 mooring lines and anchor chains;
Italian: 5 ormeggi e catene di ancoraggio;
Dutch: 5 meerkabels en ankerkettingen;
Finnish: 5 kiinnitysköydet ja ankkurikettingit;
Slovak: .5 uväzovacie laná a reťaze kotiev;
Polish: 5 liny cumownicze i łańcuchy kotwiczne;
Hungarian: .5 kikötőkötél és horgonylánc;
Slovenian: .5 vrvi za privez in sidrne verige;
Estonian: .5 kinnitustrossid ja ankruketid;
Lithuanian: švartavimo lynai ir inkarų grandinės,
Maltese: .5 linji ta' l-irmiġġ u katini għall-ankraġġ;
English: and.
German: Frachtschiffe mit einer Bruttoraumzahl von 500 und darüber, einschließlich Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, und.
Italian: e che.
Finnish: sekä.
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
Maltese: .2 l-użu ta' tagħmir għall-iskannjar/detezzjoni, għodod mekkaniċi jew klieb.
English: 7 securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access;
Italian: 7 proteggere, chiudendoli a chiave o in altro modo, gli accessi alle zone non presidiate contigue a zone alle quali passeggeri e ospiti hanno accesso;
Dutch: 7 het afsluiten, door fysieke afsluiting of anderszins, van de toegang tot onbemande ruimten die grenzen aan ruimten waartoe passagiers en bezoekers toegang hebben;
Finnish: 7 estetään lukitsemalla tai muilla keinoin pääsy miehittämättömille alueille, jotka sijaitsevat sellaisten alueiden vieressä, joihin matkustajilla ja vierailijoilla on pääsy;
Slovak: .7 zabezpečenie, uzamknutím alebo iným spôsobom, prístupu do nestrážených priestorov susediacich s oblasťami, do ktorých majú prístup cestujúci a návštevníci;
Polish: 7 ochrona, przez zamknięcie lub przy pomocy innych środków, dostępu do miejsc bez nadzoru, sąsiadujących z obszarami, do których dostęp mają pasażerowie i osoby wizytujące;
Hungarian: .7 az utasok és látogatók által használható terekkel szomszédos, nem felügyelt területek biztosítása bezárással vagy egyéb módszerekkel;
Slovenian: .7 zavarovanje dostopa do nenadzorovanih prostorov, ki so sosednji prostorom, do katerih imajo potniki in obiskovalci dostop, s pomočjo zaklepanja ali kako drugače;
Romanian: .7 securizare, prin blocare sau prin altă modalitate, a accesului la spațiile care nu sunt păzite și care comunică cu zonele în care au acces pasagerii și vizitatorii;
Estonian: .7 reisijate ja külaliste jaoks ettenähtud aladega külgnevate valveta ruumide lukustamine või muul viisil sissepääsmatuks muutmine;
Lithuanian: kelio užkirtimas į nelankomas zonas, esančias greta zonų, į kurias gali patekti keleiviai ir lankytojai, užrakinant arba kitomis priemonėmis,
Maltese: .7 assigurazzjoni, permezz ta' tiskir jew mezzi oħra, l-aċċess għal spazji li ma tingħatalhomx attenzjoni li jgħaqqdu żoni li għalihom għandhom aċċess il-passiġġieri u l-viżitaturi;
English: 7 movement of the ship;
Italian: 7 muovere la nave;
Dutch: 7 verplaatsing van het schip;
Finnish: 7 alus siirretään;
Slovak: .7 pohyb lode;
Polish: 7 przemieszczenie statku;
Hungarian: .7 a hajó más helyre történő áthelyezése;
Slovenian: .7 premik ladje;
Romanian: .7 mutarea navei;
Estonian: .7 laeva teise kohta viimine;
Lithuanian: laivo perkėlimas
Maltese: .7 moviment tal-vapur;
English: 3 protect security-sensitive areas within the ship;
Italian: 3 proteggere le zone della nave sensibili dal punto di vista della sicurezza;
Dutch: 3 qua beveiliging gevoelige gebieden binnen het schip te beschermen;
Finnish: 3 suojella aluksella olevia turvallisuuden kannalta arkoja alueita;
Slovak: .3 ochrániť oblasti na lodi, ktoré sú citlivé na bezpečnosť;
Polish: 3 ochrona obszarów w obrębie statku, wrażliwych pod względem ochrony;
Hungarian: .3 a hajón belül a védelmi szempontból érzékeny területek védelme;
Slovenian: .3 zaščita varnostno občutljivih območij na ladji;
Romanian: .3 a proteja zonele de securitate nevralgice din interiorul navei;
Estonian: .3 turvalisuse seisukohast tundlike laeva alade kaitsmine;
Lithuanian: apsaugoti svarbias apsaugos zonas laive
Maltese: .3 jipproteġu żoni sensittivi għas-sigurtà fuq il-vapur;
English: 8 crew accommodation;
Italian: 8 gli alloggi dell'equipaggio;
Dutch: 8 de bemanningsverblijven;
Finnish: 8 miehistön asuintilat;
Slovak: .8 ubytovacie priestory pre posádku;
Polish: 8 pomieszczenia załogi;
Hungarian: .8 személyzet elszállásolására szolgáló helyiségek;
Slovenian: .8 prostore za namestitev posadke;
Romanian: .8 locurile de cazare pentru echipaj;
Estonian: .8 meeskonna eluruumid;
Lithuanian: įgulos gyvenamosios patalpos
Maltese: .8 akkomodazzjoni tal-membri ta' l-ekwipaġġ;
English: 3 using guards or patrols;
French: 3 le recours à des gardes ou des rondes;
Italian: 3 ricorso a turni di guardia o pattuglia;
Dutch: 3 gebruik maken van bewakers of patrouilles;
Finnish: 3 käytetään vartijoita tai kiertovartiointia;
Slovak: .3 použitie strážcov alebo hliadok;
Polish: 3 wykorzystanie strażników lub patroli;
Hungarian: .3 őrök vagy őrjáratok alkalmazása;
Slovenian: .3 uporabo straže ali obhodne straže;
Romanian: .3 utilizarea de paznici sau patrule;
Estonian: .3 valvurite või patrullide kasutamine;
Lithuanian: sargai arba patruliavimas
Maltese: .3 l-użu ta' gwardji jew rondi;
English: 2 continuously monitoring surveillance equipment;
Italian: 2 presidio permanente delle apparecchiature di sorveglianza;
Dutch: 2 ononderbroken toezicht op bewakingsapparatuur;
Finnish: 2 seurataan jatkuvasti valvontalaitteita;
Slovak: .2 nepretržite monitorujúce sledovacie zariadenia;
Polish: 2 ciągły monitoring wyposażenia nadzoru;
Hungarian: .2 a felügyeleti berendezések folyamatos ellenőrzése;
Slovenian: .2 nenehno nadzorovanje opreme za opazovanje;
Romanian: .2 păzirea permanentă a echipamentelor de supraveghere;
Estonian: .2 seireseadmete järjepidev jälgimine;
Lithuanian: nuolatinis sekimo įrangos stebėjimas,
Maltese: .2 monitoraġġ kontinwu ta' tagħmir ta' sorveljanza;
English: 1 setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied;
Italian: 1 definire zone ad accesso ristretto supplementari a bordo della nave, in prossimità del luogo in cui si è prodotto l'incidente di sicurezza o in cui si presume esista una minaccia contro la sicurezza e in cui l'accesso è vietato;
Dutch: 1 het instellen van extra gebieden op het schip waarvoor beperkingen gelden en wel in de nabijheid van het veiligheidsincident of de vermeende locatie van de bedreiging van de veiligheid, waartoe de toegang wordt ontzegd;
Finnish: 1 luodaan aluksella turvavälikohtauksen tapahtumapaikan tai turvauhan uskotun sijaintipaikan läheisyydessä ylimääräisiä rajoitettuja alueita, joihin pääsy on kielletty;
Slovak: .1 vytvorenie doplňujúcich zakázaných oblastí na lodi v blízkosti bezpečnostného incidentu alebo predpokladaného miesta bezpečnostnej hrozby, ku ktorým je odoprený prístup;
Polish: 1 wyznaczenie dodatkowych obszarów o ograniczonym dostępie na statku w pobliżu zdarzenia naruszającego ochronę lub podejrzewanej pozycji zagrożenia ochrony, do których dostęp jest zabroniony;
Hungarian: .1 további korlátozás hatálya alá tartozó területek kijelölése a hajón bekövetkezett védelmi esemény helyének vagy a fenyegetés feltételezett helyének a közelségében, amelyekre tilos a belépés;
Slovenian: .1 vzpostavljanje dodatnih območij z omejenim dostopom na ladji v bližini varnostne nezgode ali predvidene lokacije ogrožanja varnosti, kamor dostop ni dovoljen;
Romanian: .1 stabilirea de zone în care accesul este restricționat suplimentare pe navă, în apropierea locului incidentului de securitate sau a locului în care se presupune că este amenințarea la adresa securității în care accesul este restricționat;
Estonian: .1 täiendavate sissepääsukeeluga piirangualade kehtestamine laeval, mis asub turvaintsidendi või -ohu arvatava koha läheduses;
Lithuanian: nustatomos papildomos draudžiamosios laivo zonos, esančios netoli tos vietos, kur įvyko pavojų saugumui keliantis incidentas, arba toje vietoje, kur, kaip manoma, gali kilti grėsmė saugumui,
Maltese: .1 t-twaqqif ta' żoni ristretti addizzjonali fuq il-vapur fil-viċin ta' l-inċident tas-sigurtà, jew il-post li fih hu mifhum li hemm it-theddid għas-sigurtà, li l-aċċess għalih hu projbit;
English: 1 prevent tampering;
Italian: 1 evitare manomissioni dolose;
Dutch: 1 geknoei te voorkomen;
Finnish: 1 estää lastin luvaton käsittely;
Slovak: .1 zabrániť poškodeniu;
Polish: 1 zapobiegać manipulowaniu;
Hungarian: .1 meg kell akadályozniuk a visszaéléseket;
Slovenian: .1 preprečevati nedovoljeno poseganje v tovor;
Romanian: .1 prevenirea oricărei manipulări frauduloasă;
Estonian: .1 ära hoidma rikkumise;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams,
Maltese: .1 jipprevjenu t-tbagħbis;
English: 3 ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
Italian: 3 provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché i veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri siano perquisiti prima dell'imbarco secondo la frequenza di perquisizione stabilita nel piano di sicurezza della nave;
Dutch: 3 er in samenwerking met de havenfaciliteit voor zorgen dat voertuigen die in schepen voor autotransport, roll-on-roll-offschepen of passagiersschepen moeten worden verscheept, voorafgaand aan de inscheping worden doorzocht, een en ander in overeenstemming met de frequentie vereist in het SVP;
Finnish: 3 varmistetaan yhteistyössä satamarakenteen kanssa, että ajoneuvot, jotka on tarkoitus lastata autolautoille, ro-ro-aluksille tai muille matkustaja-aluksille, tarkastetaan ennen lastausta aluksen turvasuunnitelmassa määrätyllä tiheydellä;
Slovak: .3 zabezpečenie v spojení s prístavným zriadením, aby vozidlá, ktoré majú byť naložené na palubný automobil na prepravu osobných automobilov, na nákladnú loď a osobné lode, boli pred naložením predmetom prehliadky v súlade s frekvenciou vyžadovanou BPL;
Polish: 3 zapewnienie, w porozumieniu z obiektem portowym, aby pojazdy ładowane na samochodowce, statki ro-ro i statki pasażerskie były poddane przeszukaniu przed załadowaniem, zgodnie z częstotliwością wymaganą przez plan ochrony statku (SSP);
Hungarian: .3 a kikötőlétesítménnyel együttműködve annak biztosítása, hogy az autószállító, ro-ro és személyhajókra berakodásra kerülő járműveket az SSP-ben előírt gyakoriság szerint átvizsgálják a berakodás előtt;
Slovenian: .3 zagotavljanje v povezavi s pristaniščem, da se vozila, namenjena nalaganju na trajekte za prevoz avtomobilov, ro-ro in potniške ladje, pred nalaganjem pregledajo v skladu s pogostostjo, ki jo zahteva varnostni načrt ladje;
Romanian: .3 asigurarea faptului, împreună cu instalația portuară, că vehiculele care urmează să fie încărcate pe transbordoare, pe nave ro-ro și pe nave de pasageri fac obiectul unei percheziții înainte de a fi încărcate, frecvența acestor percheziții fiind cea prevăzută în SSP;
Estonian: .3 selle tagamine koostöös sadamarajatisega, et praamile, ro-ro-tüüpi või muudele reisilaevadele laaditavad sõidukid otsitakse enne pealelaadimist läbi laeva turvaplaanis nõutava sagedusega;
Lithuanian: įsitikinimas, palaikant ryšį su uosto įrenginiu (terminalu), kad transporto priemonės, kurios bus kraunamos į transportinius, ro-ro tipo ir keleivinius laivus, būtų tikrinamos prieš kraunant tokiu periodiškumu, kurio reikalaujama laivo apsaugos plane,
Maltese: .3 assigurazzjoni, flimkien mal-faċilità tal-port, li l-vetturi li se jitgħabbew abbord il-ġarriera tal-karozzi, ro-ro u vapuri tal-passiġġieri, huma suġġetti għat-tfittxija qabel ma jitgħabbew, skond il-frekwenza meħtieġa fl-SSP;
English: 1 visual and physical examination;
Italian: 1 esame visivo e fisico;
Dutch: 1 visuele en fysieke inspectie;
Finnish: 1 silmämääräinen ja fyysinen tarkastus;
Slovak: .1 vizuálnou a fyzickou prehliadkou;
Polish: 1 inspekcja wizualna i fizyczna;
Hungarian: .1 szemrevételezéses és fizikai vizsgálat;
Slovenian: .1 s pomočjo vizualnega in fizičnega pregleda;
Romanian: .1 examinare vizuală și fizică;
Estonian: .1 visuaalne ja füüsiline läbivaatus;
Lithuanian: atliekant vizualinę ir fizinę apžiūrą,
Maltese: .1 eżaminazzjoni viżwali u fiżika; u.
English: 3 intensified searching of vehicles to be loaded on car carriers, ro-ro and passenger ships;
Italian: 3 perquisizione più approfondita dei veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri;
Dutch: 3 het intensiever doorzoeken van voertuigen die in schepen voor autotransport, roll-on-roll-offschepen of passagiersschepen moeten worden verscheept;
Finnish: 3 tehostetut tarkastukset ajoneuvoille, jotka on tarkoitus lastata autolautoille, ro-ro-aluksille tai muille matkustaja-aluksille;
Slovak: .3 zosilnené prehliadky vozidiel, ktoré majú byť naložené na palubný automobil na prepravu osobných automobilov, na nákladnú loď a osobné lode;
Polish: 3 zintensyfikowane sprawdzenia pojazdów ładowanych na samochodowce, statki ro-ro i statki pasażerskie;
Hungarian: .3 autószállító, ro-ro és személyhajókra berakásra kerülő járművek fokozott átvizsgálása;
Slovenian: .3 bolj intenzivno preiskovanje vozil, namenjenih nalaganju na trajekte za prevoz avtomobilov, ro-ro in potniške ladje;
Romanian: .3 intensificarea perchezițiilor vehiculelor care urmează să fie încărcate pe transbordoare, pe nave ro-ro și pe nave de pasageri;
Estonian: .3 praamidele, ro-ro-tüüpi laevadele ja reisilaevadele laaditavate sõidukite põhjalikum läbiotsimine;
Lithuanian: suintensyvintas transporto priemonių, kurios bus kraunamos į transportinius, ro-ro tipo ir keleivinius laivus, tikrinimas,
English: 2 increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs;
Italian: 2 utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile;
Dutch: 2 het verhogen van de frequentie van het gebruik van scanners/detectoren, mechanische apparatuur of honden;
Finnish: 2 läpivalaisu-/ilmaisulaitteiden, mekaanisten laitteiden tai koirien käytön lisääminen;
Slovak: .2 zvýšením frekvencie využívania snímacích/detekčných zariadení, mechanických prístrojov alebo psov;
Polish: 2 zwiększenie częstotliwości użycia sprzętu skanującego lub wykrywającego, urządzeń mechanicznych lub psów;
Hungarian: .2 a letapogató/érzékelő berendezések, mechanikai eszközök vagy kutyák használata gyakoriságának fokozása;
Slovenian: .2 povečevanje pogostosti uporabe opreme za skeniranje/odkrivanje, mehaničnih naprav ali psov;
Romanian: .2 utilizarea mai frecventă a echipamentelor de scanare/detecție, de dispozitive mecanice sau câini;
Estonian: .2 skaneerimis/avastamisseadmete, mehhaaniliste vahendite või koerte kasutamise sageduse suurendamine;
Lithuanian: dažniau naudojant skenavimo ir aptikimo įrangą, mechaninius prietaisus arba šunis,
Maltese: .2 żieda fil-frekwenza ta' l-użu ta' tagħmir għall-iskannjar/detezzjoni, għodod mekkaniċi, jew klieb;
English: 1 suspending the loading or unloading of cargo;
Italian: 1 sospensione delle operazioni di imbarco o sbarco del carico;
Dutch: 1 het opschorten van het laden of lossen van goederen;
Finnish: 1 lastin lastauksen tai purkamisen keskeyttäminen;
Slovak: .1 pozastavenie nakladania alebo vykladania nákladu;
Polish: 1 zawieszenie załadunku lub rozładunku towarów;
Hungarian: .1 a rakomány berakodásának vagy kirakodásának felfüggesztése;
Slovenian: .1 prekinitev natovarjanja ali iztovarjanja tovora;
Romanian: .1 suspendarea operațiunilor de încărcare sau de descărcare a încărcăturii;
Estonian: .1 lasti pealelaadimise või mahalaadimise peatamine;
Lithuanian: krovinių pakrovimo ir iškrovimo laikinas sustabdymas,
Maltese: .1 is-sospensjoni tat-tagħbija jew il-ħatt tal-merkanzija;
English: 3 prevent tampering;
Italian: 3 impedire manomissioni dolose;
Dutch: 3 geknoei te voorkomen;
Finnish: 3 estää varastojen luvaton käsittely;
Slovak: .3 zabrániť poškodeniu;
Polish: 3 zapobiegać manipulowaniu;
Hungarian: .3 meg kell akadályozniuk az illetéktelen hozzáférést;
Slovenian: .3 preprečevati nedovoljeno poseganje v ladijske zaloge;
Romanian: .3 prevenirea manipulării frauduloase;
Estonian: .3 ära hoidma rikkumise;
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams,
Maltese: .3 jipprevjenu t-tbagħbis;
English: 1 checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board;
Italian: 1 prima dell'imbarco, accertare che le provviste consegnate siano quelle effettivamente ordinate;
Dutch: 1 controles die waarborgen dat voorraden in overeenstemming zijn met de bestelling voordat zij aan boord komen;
Finnish: 1 tarkastetaan, että tavarat vastaavat tilausta ennen kuin ne lastataan alukseen;
Slovak: .1 kontrolu pre naložením na palubu na zabezpečenie, že sa zásoby zhodujú s objednávkou;
Polish: 1 sprawdzanie dla zapewnienia przed załadowaniem, że zapasy odpowiadają zamówieniom;
Hungarian: .1 a fedélzetre való berakodást megelőzően ellenőrzések annak biztosítása érdekében, hogy a készletek megfeleljenek a megrendelésnek;
Slovenian: .1 preverjanje, da se pred nalaganjem na krov zagotovi, da zaloge ustrezajo naročilu;
Romanian: .1 verificarea faptului că proviziile corespund comenzii înainte de a fi încărcate la bord;
Estonian: .1 pardale pealelaadimiseelne kontroll, millega tagatakse, et varud vastavad tellimusele;
Lithuanian: tikrinimą norint įsitikinti prieš kraunant į laivą, ar atsargos atitinka užsakymą,
Maltese: .1 iċċekkjar biex jiġi assigurat li l-ħażniet jaqblu ma' l-ordni qabel ma ġew mgħobbija abbord;