FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor can facts remain business secrets if, owing to the passage of time or for any other reason, they are no longer commercially important.
French: Des faits ne peuvent pas non plus rester des secrets d'affaires s'ils ont perdu, en raison du temps qui a passé ou pour une autre raison, leur importance commerciale.
Finnish: Tosiseikat eivät voi olla liikesalaisuuksia myöskään, jos ne ajan kulumisen vuoksi tai muusta syystä ovat jo menettäneet kaupallisen merkityksensä.
Czech: Fakta nemohou zůstat nadále obchodními tajemstvími ani tehdy, jestliže v důsledku uplynutí času nebo z jakéhokoli jiného důvodu přestanou být významná z obchodního hlediska.
Slovak: Skutočnosti nemôžu zostať obchodnými tajomstvami, ak kvôli uplynutiu času alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, nie sú už viac komerčne významné.
Polish: Nie może również stan faktyczny utrzymywać tajemnicy przedsiębiorstwa, jeśli, ze względu na upływ czasu lub z jakichkolwiek innych przyczyn, nie są one istotne w odniesieniu do handlu.
Hungarian: Azok a tények sem maradhatnak üzleti titkok, amelyeknek az idő múlásával vagy egyéb okból kereskedelmi szempontból már nincs jelentőségük.
Slovenian: Ta dejstva prav tako ne morejo ostati poslovne tajnosti če, zaradi poteka časa ali iz katerega koli drugega razloga, nimajo več gospodarskega pomena.
Estonian: Ka ei saa faktid olla ärisaladuseks, kui aja möödumise tõttu või mis tahes muul põhjusel ei ole neil enam kaubanduslikku tähtsust.
Latvian: Tāpat fakti nevar būt komercnoslēpumi, ja pagājušā laika vai cita iemesla dēļ tie vairs nav komerciāli nozīmīgi.
Lithuanian: Taip pat verslo paslaptimis nebelaikomi tokie faktai, kurie dėl senumo ar kokių nors kitų priežasčių nėra svarbūs komercine prasme.
Maltese: Lanqas il-fatti m'għandhom jibqgħu sigrieti tan-negozju jekk, minħabba li jgħaddi ż-żmien jew minħabba xi raġuni oħra, ma jkunux għadhom kummerċjalment importanti.
English: This calls for an assessment of:
French: Cela suppose une appréciation de:
Finnish: Tämä sisältää seuraavien seikkojen arvioinnin:
Czech: K tomu je zapotřebí posoudit:
Slovak: To vyžaduje posúdenie:
Polish: Wymaga to oceny:
Hungarian: Ehhez a következőket kell mérlegelni:
Slovenian: To zahteva oceno:
Estonian: Selleks on tarvis hinnata:
Latvian: Tāpēc nepieciešams izvērtēt:
Lithuanian: galimajam reikia įvertinti:
Maltese: Dan jitlob evalwazzjoni ta':
English: its probative value;
French: leur force probante;
Finnish: tietojen todistusarvo;
Czech: jejich průkazní hodnotu;
Slovak: jeho dôkazovej hodnoty;
Polish: ich wartości dowodowej;
Hungarian: annak bizonyító ereje;
Slovenian: njihovih dokaznih vrednosti;
Estonian: selle tõendusjõudu;
Latvian: tās pierādījuma vērtību;
Lithuanian: jos įrodomąją vertę;
Maltese: il-valur probatorju tagħha;
English: whether it is indispensable;
French: leur caractère indispensable;
Finnish: tietojen tarpeellisuus;
Czech: zda jsou nepostradatelné;
Slovak: či je nevyhnutné;
Polish: czy jest niezastąpiony;
Hungarian: vajon nélkülözhetetlen-e;
Slovenian: ali so nujno potrebne;
Estonian: selle asendatavust;
Latvian: vai tā ir obligāti nepieciešama;
Lithuanian: jos būtinumą;
Maltese: jekk hix indispensabbli;
English: the degree of sensitivity involved (to what extent would disclosure of the information harm the interests of the firm?);
French: leur niveau de sensibilité (dans quelle mesure leur divulgation pourrait nuire aux intérêts de l'entreprise);
Finnish: tietojen arkaluonteisuus (millä tavoin niiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa yrityksen etua);
Czech: stupeň citlivosti (do jaké míry by zveřejnění informací poškodilo zájmy podniku?);
Slovak: miery príslušnej citlivosti (do akej miery by prezradenie informácií poškodilo záujmy spoločnosti?);
Polish: danego stopnia sensytywności (w jakim zakresie ujawnienie informacji szkodzi interesom przedsiębiorstwa?).
Hungarian: a sebezhetőség mértéke (az információ kiszolgáltatása milyen mértékben sértené a vállalkozás érdekeit);
Slovenian: vsebovane stopnje občutljivosti (v kakšnem obsegu bi razkritje informacij škodovalo interesom podjetja?);
Estonian: tundlikkuse taset (kui suurel määral teabe avalikustamine ettevõtte huve kahjustaks?);
Latvian: iesaistīto slepenības līmeni (kādā mērā informācijas izpaušana kaitēs uzņēmuma interesēm?);
Lithuanian: jos slaptumo laipsnį (kaip informacijos atskleidimas pakenktų įmonės interesams?);
Maltese: il-grad ta' sensittivita involut (sa liema limitu l-isvelar ta' l-informazzjoni jista' jipperikola l-interessi tad-ditta?);
English: Each document must be assessed individually to determine whether the need to disclose it is greater than the harm which might result from disclosure.
French: À l'égard de chaque document, il importe de décider si le besoin de divulgation est plus important que le préjudice susceptible d'être occasionné par une telle divulgation.
Finnish: Jokaisen asiakirjan osalta on päätettävä, onko ilmaiseminen tärkeämpää kuin siitä mahdollisesti aiheutuvat haitat.
Czech: Každý dokument musí být posouzen jednotlivě, aby se určilo, zda je potřeba jeho zveřejnění větší než škoda, která může jeho zveřejněním vzniknout.
Slovak: Každý dokument sa musí posúdiť jednotlivo s cieľom určenia, či je potreba prezradenia väčšia ako škoda, ktorá by mohla vyplynúť z prezradenia.
Polish: Każdy dokument musi zostać poddany ocenie z osobna, w celu ustalenia, czy potrzeba ujawnienia jest ważniejsza niż szkoda, jaka może wyniknąć z ujawnienia.
Hungarian: Minden egyes dokumentumot külön-külön meg kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy közlésük szükségessége nagyobb-e, mint az a kár, amely a közlés eredményeként jelentkezne.
Slovenian: Vsak dokument je treba presoditi posamično in ugotoviti, ali je potreba po razkritju večja od škode, ki bi nastala zaradi razkritja.
Estonian: Iga dokumenti tuleb hinnata eraldi, et teha kindlaks, kas selle avalikustamise vajadus on suurem, kui avalikustamisest tekkida võiv kahju.
Latvian: Katrs dokuments jāizvērtē atsevišķi, lai noteiktu, vai nepieciešamība to nodot atklātībā ir lielāka par kaitējumu, kas varētu rasties izpaušanās rezultātā.
Lithuanian: Kiekvienas dokumentas turi būti įvertintas individualiai – taip įmanoma nustatyti, ar informacijos atskleidimo poreikis viršija tą žalą, kurią įmonė gali patirti atskleidus jos slaptą informaciją.
Maltese: Kull dokument għandu jkun evalwat b'mod individwali biex ikun determinat jekk il-ħtieġa li jkun svelat hix ikbar mill-ħsara li tista' tirriżulta mill-isvelar.
English: Confidential documents
French: Documents confidentiels
Finnish: Luottamukselliset asiakirjat
Czech: Důvěrné dokumenty
Slovak: Dôverné dokumenty
Polish: Dokumenty poufne
Hungarian: Bizalmas dokumentumok
Slovenian: Zaupni dokumenti
Estonian: Konfidentsiaalsed dokumendid
Latvian: Konfidenciāli dokumenti
Lithuanian: Slapti dokumentai
Maltese: Dokumenti kunfidenzali
English: It is also necessary to protect information for which confidentiality has been requested.
French: Il est en outre nécessaire de protéger les informations pour lesquelles la confidentialité a été demandée.
Finnish: Lisäksi on tarpeen suojata tietoja, joita on pyydetty pidettäväksi luottamuksellisina.
Czech: Je rovněž nezbytné chránit informace, pro něž byla požadována důvěrnost.
Slovak: Tiež je potrebné chrániť informácie, pre ktoré sa požadovala dôvernosť.
Polish: Niezbędna jest również ochrona informacji, w odniesieniu do których wnioskowano o zachowanie poufności.
Hungarian: Szükség van azoknak az információknak a védelmére is, amelyekre vonatkozóan bizalmas kezelést kérnek.
Slovenian: Prav tako je treba zaščititi informacije, za katere je bila zahtevana zaupnost.
Estonian: Tarvis on kaitsta ka teavet, mille osas on taotletud konfidentsiaalsust.
Latvian: Ir nepieciešams aizsargāt arī informāciju, kurai pieprasīta konfidencialitāte.
Lithuanian: Taip pat reikia apsaugoti informaciją, kurią prašoma laikyti slapta.
Maltese: Huwa wkoll neċessarju lit kun protetta informazzjoni li għaliha tkun intalbet il-kunfidenzalita.
English: As in the preceding case (business secrets), the Commission must reconcile the legitimate interest of the firm in protecting its assets, the public interest in having breaches of the competition rules terminated, and the rights of the defence.
French: Comme dans le cas précédent (secrets d'affaires), la Commission doit concilier ici l'intérêt légitime de cette entreprise de protéger son patrimoine, l'intérêt public à ce qu'il soit mis fin aux infractions aux règles de concurrence et les droits de la défense.
Finnish: Kuten edellisessä tapauksessa (liikesalaisuudet), komision on yhteensovitettava yrityksen oikeutettu etu suojella omaisuuttaan julkiseen etuun, joka koskee kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamista sekä oikeutta puolustautua.
Czech: Jako v předchozím případě (obchodní tajemství), musí Komise uvést v soulad oprávněný zájem podniku chránit svá aktiva, veřejný zájem na ukončení porušování pravidel hospodářské soutěže a právo na obhajobu.
Slovak: Ako v predchádzajúcom prípade (obchodné tajomstvá), Komisia musí zlúčiť legitímny záujem spoločnosti o ochranu jej majetku, verejný záujem o ukončenie porušovaní pravidiel hospodárskej súťaže a práva na obhajobu.
Polish: Tak jak w przypadku wcześniejszego przypadku (tajemnice przedsiębiorstwa), Komisja musi pogodzić ze sobą uzasadniony interes przedsiębiorstwa w ochronie jego aktywów, interes publiczny w przerwaniu naruszania zasady konkurencji oraz prawo do obrony.
Hungarian: Az előző esethez (üzleti titkok) hasonlóan a Bizottságnak össze kell hangolnia a vállalkozásnak a vagyona védelméhez fűződő törvényes érdekét, a versenyszabályok megszegésének megszüntetéséhez fűződő közérdeket és a védelem jogait.
Slovenian: Tako kakor v prejšnjem primeru (poslovne tajnosti), mora Komisija uskladiti pravno utemeljene interese podjetja z varovanjem njegovega premoženja, javni interes za prenehanje kršitve pravil o konkurenci in pravice obrambe.
Estonian: Nagu ka eelmisel juhul (ärisaladused), peab komisjon kokku sobitama ettevõtte õigustatud huvi kaitsta oma vara, avalikkuse huvi konkurentsieeskirjade rikkumiste lõpetamise vastu ning kaitseõigused.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējā gadījumā (komercnoslēpumi) Komisijai ir jāsaskaņo savus aktīvus aizstāvošā uzņēmuma likumīgās intereses, sabiedrības intereses pārtraukt konkurences noteikumu pārkāpšanu un tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Kaip ir pirmiau minėtu atveju (verslo paslaptys) Komisija privalo suderinti teisinius įmonės turto apsaugos interesus, viešuosius interesus dėl konkurencijos taisyklių nesilaikymo ir gynybos teises.
Maltese: Bħal fil-każ preċedenti (sigrieti tan-negozju), il-Kummissjoni għandha tirrikonċilja l-interess leġittmu tad-ditta fil-protezzjoni ta' l-assi tagħha, l-interess pubbliku li xi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni jkun terminat, u d-drittijiet tad-difiża.
English: Military secrets also belong in the category of 'other confidential information`.
French: Les secrets militaires appartiennent également à la catégorie des informations confidentielles.
Finnish: Sotilassalaisuudet kuuluvat myös luottamuksellisten tietojen ryhmään.
Czech: Do skupiny "ostatních důvěrných informací" náležejí též vojenská tajemství.
Slovak: Vojenské tajomstvá patria tiež do kategórie "ostatných dôverných informácií".
Polish: Tajemnice wojskowe należą również do kategorii "innych informacji poufnych".
Hungarian: A katonai titkok szintén az "egyéb bizalmas információk" kategóriába tartoznak.
Slovenian: Vojaške tajnosti prav tako sodijo v kategorijo "drugih zaupnih informacij".
Estonian: Kategooriasse "muu konfidentsiaalne teave" kuuluvad ka sõjasaladused.
Latvian: Arī militārie noslēpumi ietilpst kategorijā "cita konfidenciāla informācija".
Lithuanian: Karinės paslaptys taip pat priklauso "kitos slaptos informacijos" kategorijai.
Maltese: Is-sigrieti militari jagħmlu wkoll parti mill-kategorija "informazzjoni kunfidenzali oħra".
English: As a rule, the confidential nature of documents is not a bar to their disclosure if the information in question is necessary in order to prove an alleged infringement ('inculpatory documents`) or if the papers invalidate or rebut the reasoning of the Commission set out in its statement of objections ('exculpatory documents`).
Finnish: Periaatteessa asiakirjojen luottamuksellisuus ei estä niiden ilmaisemista, jos kyseessä olevat tiedot ovat tarpeen väitetyn rikkomisen todistamiseksi ("syyllisyyden osoittavat asiakirjat") tai jos kyseessä olevat asiakirjat osoittavat perättömäksi komission väitetiedoksiannossa esitetyn tai kyseenalaistavat sen ("vapauttavat asiakirjat").
English: Internal documents
French: Documents internes de la Commission
Finnish: Komission sisäiset asiakirjat
Czech: Vnitřní dokumenty
Slovak: Interné dokumenty
Polish: Dokumenty wewnętrzne
Hungarian: Belső dokumentumok
Slovenian: Interni dokumenti
Estonian: Sisedokumendid
Latvian: Iekšējie dokumenti
Lithuanian: Vidaus dokumentai
Maltese: Dokumenti interni
English: Internal documents are, by their nature, not the sort of evidence on which the Commission can rely in its assessment of a case.
French: Les documents internes, de par leur nature, ne sont pas des preuves sur lesquelles la Commission peut se baser dans son évaluation des circonstances de l'affaire.
Finnish: Komission sisäiset asiakirjat eivät luonteensa vuoksi voi olla todisteita, joihin komissio voi perustaa arvionsa asiasta.
Czech: Vnitřní dokumenty nejsou svou povahou tím druhem důkazu, na který může Komise spoléhat ve svém posouzení věci.
Slovak: Interné dokumenty nie sú svojou povahou druhom dôkazu, o ktorý sa môže opierať Komisia pri svojom posudzovaní prípadu.
Polish: Ze względu na swój charakter dokumenty wewnętrzne nie są rodzajem dowodów, na których Komisja może opierać swoją ocenę danej sprawy.
Hungarian: A belső dokumentumok jellegüknél fogva nem olyan típusú bizonyítékok, amelyekre a Bizottság egy ügy elbírálása során támaszkodhat.
Slovenian: Interni dokumenti po svoji naravi ne predstavljajo vrste dokazov, na katere bi se Komisija lahko zanašala pri presoji primera.
Estonian: Sisedokumendid ei saa oma iseloomu tõttu olla tõenditeks, millele komisjoni saaks asja hindamisel tugineda.
Latvian: Iekšējie dokumenti pēc savas būtības nav tāda veida pierādījumi, uz kuriem Komisija var balstīties lietas izvērtēšanā.
Lithuanian: Vidaus dokumentai pagal savo pobūdį nėra įrodymų rūšis, kuriais gali remtis Komisija, vertindama bylą.
Maltese: Id-dokumenti interni huma, min-natura tagħhom, mhux ix-xorta ta' evidenza li fuqha l-Kummissjoni tista' tiddependi fl-evalwazzjoni tagħha ta' każ.
English: For the most part they consist of drafts, opinions or memos from the departments concerned and relating to ongoing procedures.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de projets, d'avis ou de notes d'analyse émanant des services concernés sur les procédures en cours d'instruction.
Finnish: Kyseessä ovat enimmäkseen ehdotukset, lausunnot tai arviot, jotka ovat peräisin tutkintamenettelyssä mukana olevista yksiköistä.
Czech: Z převážně části je tvoří návrhy, stanoviska nebo zprávy dotyčných útvarů a týkají se projednávaných postupů.
Slovak: Z prevažnej časti pozostávajú z návrhov, stanovísk alebo záznamov z príslušných oddelení a týkajúcich sa prebiehajúcich konaní.
Polish: W większej części składają się one z projektów, opinii lub notatek pochodzących z danych departamentów oraz odnoszących się do procedur będących w toku.
Hungarian: Ezek leginkább az érintett szervezeti egységektől származó és az éppen folyó folyamatokkal kapcsolatos tervezetekből, véleményekből vagy emlékeztetőkből állnak.
Slovenian: Večinoma obsegajo osnutke, mnenja ali obvestila zadevnih služb in se nanašajo na postopke v teku.
Estonian: Enamasti kuuluvad nende hulka asjassepuutuvate talituste projektid, arvamused või memod, mis on seotud käimasoleva menetlusega.
Latvian: Parasti tie sastāv no projektiem, atzinumiem vai attiecīgo departamentu dienesta vēstulēm un attiecas uz notiekošiem procesiem.
Lithuanian: Daugiausia jie susideda iš suinteresuotų skyrių projektų, nuomonių arba atmintinių ir siejasi su vykstančiais procesais.
Maltese: F'parti kbira huma jikkonsistu f'abbozzi, opinjonijiet u memoranda mid-dipartimenti konċernati u li jkollhom x'jaqsmu mal-proċeduri preżenti.
English: The Commission departments must be able to express themselves freely within their institution concerning ongoing cases.
French: Il est nécessaire que les services de la Commission puissent s'exprimer à l'égard des affaires en cause en toute liberté au sein de leur institution.
Finnish: On tarpeen, että komission yksiköt voivat täysin vapaasti ilmaista kantansa kyseessä olevista asioista toimielimen sisällä.
Czech: Útvary Komise musejí být schopny svobodně se vyjadřovat v rámci své instituce k projednávaným věcem.
Slovak: Oddelenia Komisie musia byť schopné slobodne sa vyjadriť v rámci svojej inštitúcie, pokiaľ ide o prebiehajúce prípady.
Polish: Departamenty Komisji muszą mieć możliwość swobodnego wypowiadania się w ramach swoich instytucji w odniesieniu do trwających spraw.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei részére biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a folyamatban lévő esetekkel kapcsolatban intézményükön belül kötetlenül kifejezhessék magukat.
Slovenian: Službe Komisije morajo biti sposobne prostega izražanja znotraj njihovih institucij glede primerov v teku.
Estonian: Komisjoni talitustel peab olema võimalik ennast käimasoleva asja osas oma institutsiooni piires vabalt väljendada.
Latvian: Komisijas dienestiem jābūt iespējai savā institūcijā brīvi izteikties attiecībā uz notiekošām lietām.
Lithuanian: Komisijos skyriai turi turėti teisę laisvai išreikšti savo nuomonę dėl nagrinėjamų bylų.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu jistgħu jesprimu lilhom infushom liberament fi ħdan l-istituzzjoni tagħhom f'dak li jikkonċerna l-każijiet preżenti.
English: The disclosure of such documents could also jeopardize the secrecy of the Commission's deliberations.
French: La divulgation de tels documents pourrait en outre porter atteinte au secret des délibérations de la Commission.
Finnish: Tällaisten asiakirjojen ilmaiseminen voisi lisäksi vaarantaa komission käsittelysalaisuuden.
Czech: Zveřejnění takových dokumentů by též mohlo ohrozit tajnost jednání Komise.
Slovak: Odhalenie takýchto dokumentov by mohlo tiež ohroziť diskrétnosť rokovaní Komisie.
Polish: Ujawnienie takich dokumentów mogłoby również zagrażać poufności treści obrad Komisji.
Hungarian: Ezeknek a dokumentumoknak a közlése veszélyeztethetné a Bizottság meggondolásainak titkosságát is.
Slovenian: Razkritje takšnih dokumentov bi lahko ogrozilo tudi tajnost razprav Komisije.
Estonian: Nende dokumentide avalikustamine võiks kahjustada ka komisjoni arutelude salajasust.
Latvian: Šādu dokumentu nodošana atklātībai varētu apdraudēt arī Komisijas apspriežu noslēpumu.
Lithuanian: Tokių dokumentų atskleidimas taip pat gali kelti grėsmę Komisijos svarstymo slaptumui.
Maltese: L-isvelar ta' dokumenti bħal dawn jista' wkoll jipperikola is-segretezza tad-deliberazzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: It should, moreover, be noted that the secrecy of proceedings is also protected by the code of conduct on public access to Commission and Council documents as set out in Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom, as amended by Decision 96/567/ECSC, EC, Euratom as are internal documents relating to inspections and investigations and those whose disclosure could jeopardize the protection of individual privacy, business and industrial secrets or the confidentiality requested by a legal or natural person.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että käsittelysalaisuus on suojattu myös yleisön oikeudesta saada tietoja komission ja neuvoston asiakirjoista annetuilla menettelysäännöillä, jotka esitetään komission päätöksessä 94/90/EHTY, EY, Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/567/EHTY, EY, Euratom. Luottamuksellisuus suojaa esimerkiksi sisäisiä asiakirjoja, jotka liittyvät tarkastuksiin ja tutkimuksiin, sekä sellaisia asiakirjoja, joiden ilmaiseminen voi loukata yksilön tai yksityiselämän suojaa taikka kaupallisen tai teollisen salaisuuden suojaa taikka joiden pitämistä luottamuksellisena luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on pyytänyt.
English: These considerations justify the non-disclosure of this category of documents, which will, in future, be placed in the file of internal documents relating to cases under investigation, which is, as a matter of principle, inaccessible (see point II.A.2).
French: Ces considérations justifient la non-divulgation de cette catégorie de documents. Ceux-ci sont classés dans le recueil des documents internes relatifs au cas sous instruction qui est par principe inaccessible (voir point II A 2).
Finnish: Nämä näkökohdat oikeuttavat tämän ryhmän asiakirjojen ilmaisematta jättämisen. Ne luokitellaan tutkittavana olevaan tapaukseen sisäisiksi asiakirjoiksi, joihin ei periaatteessa saa tutustua (katso jäljempänä II.A.2 kohta).
Czech: Tyto důvody ospravedlňují nezveřejňování této skupiny dokumentů, které budou v budoucnu zařazeny do sbírky vnitřních dokumentů týkajících se šetřených věcí, která je ze zásady nepřístupná (viz bod II.A.2).
Slovak: Tieto činitele opodstatňujú neodhalenie tejto kategórie dokumentov, ktoré sa v budúcnosti zaradia do zbierky interných dokumentov týkajúcich sa prípadov, ktoré sú predmetom vyšetrovania, ktoré sú zásadne neprístupné (pozri oddiel II časť A bod 2).
Polish: Rozważania te uzasadniają nieujawnianie tej kategorii dokumentów, które w przyszłości będą umieszczane w aktach wewnętrznych dokumentów odnoszących się do badanych spraw, które są zgodnie z zasadą niedostępne (patrz ppkt II.A.2).
Hungarian: Ezek a megfontolások indokolják az e kategóriába tartozó dokumentumok kiszolgáltatásának kizárását, amelyeket a jövőben a vizsgálat alatt lévő esetekkel kapcsolatos belső dokumentumok ügyirattárába helyeznek el, amely elvileg hozzáférhetetlen (lásd a II.A.2. pontot).
Slovenian: Ti premisleki utemeljujejo nerazkritje te kategorije dokumentov, ki bodo v prihodnosti shranjeni v mapo internih dokumentov, ki se nanašajo na primere v preiskavi, ki pa je načeloma nedostopna (glej točko II.A.2).
Estonian: Nendest kaalutlustest tulenevalt on põhjendatud sellesse kategooriasse kuuluvate dokumentide mitteavalikustamine ning tulevikus paigutatakse need uurimisaluste juhtumitega seotud sisedokumentide toimikusse, millele põhimõtteliselt juurdepääsu ei ole (vt punkt II.A.2).
Latvian: Šie apsvērumi attaisno šīs kategorijas dokumentu nepaziņojamību, un turpmāk tie tiks ievietoti iekšējo dokumentu lietā saistībā ar izmeklējamām lietām, kas principiāli ir nepieejama (skat. II.A.2. punktu).
Lithuanian: Tokios aplinkybės pateisina tai, kad tokios kategorijos dokumentų, kurie vėliau bus pridėti prie neprieinamų vidaus dokumentų, besisiejančių su tiriamomis bylomis, bylos negalima atskleisti (žr. II.A.2 punktą).
Maltese: Dawn il-kunsiderazzjonijiet jiġġustifikaw in-nuqqas ta' svelar ta' din il-kategorija ta' dokumenti, li, fil-futur ikunu se jitpoġġew fil-fajl tad-dokumenti interni relatati mal-każi taħt investigazzjoni, li, bħala prinċipju, huwa inaċċessibbli (ara punt II.A.2).