FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (97/C 194/02)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 2 juin 1997 fixant le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (97/C 194/02)
Portuguese: DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS de 2 de Junho de 1997 que estabelece a sede do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (97/C 194/02)
Slovak: Rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátov z 2. júna 1997, ktorým sa určuje sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: (97/C 194/02) PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI ,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI,
English: Having regard to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1),
French: vu l'article 17 du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, du 2 juin 1997, portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (1),
Portuguese: Tendo em conta o artigo 17º do Regulamento (CE) nº 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (1),
Czech: s ohledem na článek 17 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie [1],
Slovak: so zreteľom na článok 17 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 o založení Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie [1],
Polish: uwzględniając art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiającego Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii [1],
Hungarian: tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet 17. cikkére [1],
Slovenian: ob upoštevanju člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije [1],
Romanian: având în vedere articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 privind înființarea Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe [1],
Bulgarian: като взеха предвид член 17 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse loomist käsitleva nõukogu 2. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1035/97 [1] artiklit 17 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 17. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo [1] 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija [1],
English: Whereas it is necessary to determine the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
French: considérant qu'il convient de fixer le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes,
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer a sede do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné určit sídlo Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie,
Slovak: keďže je potrebné určiť sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie,
Polish: konieczne jest ustalenie siedziby Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii,
Hungarian: mivel meg kell határozni a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának székhelyét,
Slovenian: ker je treba določiti sedež Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije,
Romanian: întrucât este necesară stabilirea sediului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe,
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се определи седалището на Европейския център за контрол и борба с расизма и ксенофобията,
Estonian: tarvis on kindlaks määrata Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse asukoht,
Latvian: tā kā jānosaka atrašanās vieta Eiropas Novērošanas centram rasisma un ksenofobijas jautājumos,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro būstinę,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit is-sede taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall have its seat in Vienna.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a son siège à Vienne.
Portuguese: O Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia terá a sua sede em Viena.
Czech: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie má sídlo ve Vídni.
Slovak: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie má sídlo vo Viedni.
Polish: Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii ma swoją siedzibę w Wiedniu.
Hungarian: A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának székhelye Bécsben van.
Slovenian: Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije ima sedež na Dunaju.
Romanian: Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe are sediul la Viena.
Bulgarian: Европейският център за мониторинг на расизма и ксенофобията е със седалище във Виена.
Estonian: Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse asukohaks on Viin.
Latvian: Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos mītnesvieta ir Vīnē.
Lithuanian: Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro būstinės vieta yra Vienoje.
Maltese: Iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija għandu jkollu s-sede tiegħu ġewwa Vjenna.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Czech: Rozhodnutí Zástupců Vlád Členských Států ze dne 2. června 1997, kterým se určuje sídlo Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich z dnia 2 czerwca 1997 r. ustalająca siedzibę Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (1997. június 2.) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelő Központja székhelyének meghatározásáról
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 2. junija 1997 o določitvi sedeža Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 2 iunie 1997 de stabilire a sediului Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ от 2 юни 1997 година за определяне седалището на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 2. juuni 1997, millega määratakse kindlaks Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse asukoht
Latvian: Dalībvalstu Valdību Pārstāvju lēmums (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra rasisma un ksenofobijas jautājumos mītnesvietas noteikšanu
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas 1997 m. birželio 2 d. nustatantis Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro būstinę
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri tat-2 ta' Ġunju 1997 li tistabbilixxi s-sede taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija
English: The President Hans VAN MIERLO
Slovak: predseda Hans Van Mierlo