FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(i) the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;";
Czech: "i) podmínky jejich užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi."
Slovak: "i) podmienky používania sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií;"
Polish: "i) warunki korzystania zgodne z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich, w tym z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych;"
Slovenian: "(i) so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij;"
Romanian: „(i) condițiile de utilizare respectă normele aplicabile viticultorilor din țara terță respectivă, inclusiv cele emise de organizațiile profesionale reprezentative;”
Bulgarian: “(i) условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации;”;
Estonian: "i) kasutustingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele;";
Latvian: "i) lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām;";
Lithuanian: "i) vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;"
Maltese: "(i) il-kondizzjonijiet ta’ użu skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ;"
English: "information about bottling, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations;"
Czech: "údajem o plnění za předpokladu, že podmínky užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi;";
Slovak: "informácie o plnení do fliaš, ak podmienky používania vyhovujú pravidlám uplatniteľným na producentov vína v príslušnej tretej krajine, vrátane tých, ktoré pochádzajú od reprezentatívnych obchodných organizácií;";
Polish: "informacje o butelkowaniu, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w danym kraju trzecim, między innymi z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych";
Slovenian: "s podatki o polnjenju, če so pogoji za uporabo v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za vinarje v zadevni tretji državi, vključno s predpisi reprezentativnih trgovskih organizacij:";
Romanian: „informații despre îmbuteliere, în măsura în care condițiile de utilizare respectă normele aplicabile viticultorilor din țara terță respectivă, inclusiv cele emise de organizațiile profesionale reprezentative;”
Bulgarian: “Информация за бутилирането, ако условията за употреба отговарят на правилата, приложими към производителите на вино в съответната трета страна, включително условията, произтичащи от представителни професионални организации;”
Estonian: "teave pudelisse villimise kohta, tingimusel et kasutustingimused vastavad asjaomases kolmandas riigis veinitootjatele kohaldatavatele eeskirjadele, sh esindavate majandusorganisatsioonide eeskirjadele";
Latvian: "informācija par pildīšanu pudelēs ar noteikumu, ka lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešajā valstī, tostarp tiem, kas pieder reprezentatīvām tirdzniecības organizācijām";
Lithuanian: "informacija, kad produktas buvo išpilstytas, jei vartojimo sąlygos atitinka toje trečiojoje šalyje vyno gamintojams taikomas taisykles, įskaitant tipinių prekybos organizacijų;";
Maltese: "informazzjoni dwar l-ibbottilljar, sakemm il-kondizzjonijiet ta’ użu huma skond ir-regoli applikabbli għal produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi konċernati, inklużi dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ;";
English: By way of derogation from Annex VII(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, third country wines may bear the terms 'liqueur wine', 'semi-sparkling wine' or 'aerated semi-sparkling wine' if they meet the requirements laid down in points (d), (g) and (h) respectively of Annex XI to Commission Regulation (EC) No 883/2001.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma C daļas 3. punkta noteikumiem, trešo valstu vīnus var apzīmēt ar apzīmējumiem "deserta vīns", "pusdzirkstošais vīns" vai "gāzēts pusdzirkstošais vīns", ja tie atbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2001 XI pielikuma d), g) un h) apakšpunktā.
English: List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Polish: Lista gatunków wina i ich synonimy, które zawierają geograficzne oznaczenie , które może pojawiać się na etykiecie wina zgodnie z art. 19 ust. 2 [2]
Estonian: Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist [2]ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel
Latvian: Vīnogu šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, kuros ietilpst ģeogrāfiskās izcelsmes norāde 1 un ko var norādīt vīnu marķējumā saskaņā ar 19. panta 2. punktu
English: After Commission Regulation (EC) No 753/2002(2) had been adopted it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
French: Il s'est avéré après l'adoption du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission(2), qu'il contient certaines erreurs d'ordre technique qu'il convient de corriger.
Czech: Po přijetí nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2] bylo zjištěno, že obsahuje některé technické chyby, které by se měly opravit.
Slovak: po prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 [2] bolo zistené, že nariadenie obsahuje niektoré technické chyby, ktoré by sa mali opraviť.
Polish: Po przyjęciu przez Komisję rozporządzenia (WE) nr 753/2002 [2] okazało się, że zawiera ono pewne techniczne błędy, które należy poprawić.
Hungarian: Elfogadását követően fény derült arra, hogy a 753/2002/EK bizottsági rendelet technikai hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2] so bile ugotovljene nekatere tehnične napake, ki jih je treba popraviti.
Romanian: După adoptarea Regulamentului (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, s-a dovedit că acesta conține anumite erori tehnice care ar trebuie corectate.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията , бяха открити някои технически грешки, които следва да бъдат поправени.
Estonian: Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] vastuvõtmist leiti, et see sisaldab mõningaid tehnilisi vigu, mis tuleks parandada.
Latvian: Pēc Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002[2] pieņemšanas tajā konstatēja dažas tehniskas kļūdas, kas ir jāizlabo.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 [2], nustatyta, kad jame yra techninių klaidų, kurias reikėtų ištaisyti.
Maltese: Wara li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 [2] kien addottat instab li fih żbalji tekniċi, li għandhom jiġu kkoreġuti.
English: Regulation (EC) No 753/2002 was notified to the World Trade Organisation.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 a été notifié à l'Organisation mondiale du commerce.
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è stato notificato all'Organizzazione mondiale del commercio.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 bylo oznámeno Světové obchodní organizaci.
Slovak: nariadenie (ES) č. 753/2002 bolo oznámené Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: O rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 powiadomiono Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletről értesítették a Kereskedelmi Világszervezetet.
Slovenian: O Uredbi (ES) št. 753/2002 je bila uradno obveščena Svetovna trgovinska organizacija.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 a fost notificat Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 беше нотифициран на Световната търговска организация.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 753/2002 teavitati Maailma Kaubandusorganisatsiooni.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 darīja zināmu Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 buvo praneštas Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 kien notifikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: Having regard to the claims by third countries, some changes should be made to Regulation (EC) No 753/2002.
French: Vu les allégations des pays tiers, il convient d'introduire certains changements dans le règlement (CE) n° 753/2002.
Italian: Tenendo conto delle asserzioni dei paesi terzi è opportuno apportare alcune modifiche al regolamento (CE) n. 753/2002.
Czech: S ohledem na požadavky třetích zemí by se měly v nařízení (ES) č. 753/2002 provést jisté změny.
Slovak: so zreteľom na požiadavky tretích krajín by sa mali v nariadení (ES) č. 753/2002 urobiť niektoré zmeny.
Hungarian: A harmadik országok nyilatkozataira tekintettel néhány módosítást végre kell hajtani a 753/2002/EK rendeletben.
Slovenian: Zaradi upoštevanja zahtev tretjih držav po razlagi so potrebne nekatere spremembe Uredbe (ES) št. 753/2002.
Romanian: Având în vedere cererile exprimate de țările terțe, ar trebui aduse anumite modificări Regulamentului (CE) nr. 753/2002.
Bulgarian: Като се вземат предвид твърденията на третите страни е необходимо да се внесат някои промени в Регламент (ЕО) № 753/2002.
Estonian: Arvestades kolmandate maade pretensioone, tuleks määruses (EÜ) nr 753/2002 teha mõned muudatused.
Latvian: Ņemot vērā trešo valstu pieprasījumus, Regulā (EK) Nr. 753/2002 jāizdara dažas izmaiņas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trečiųjų šalių pretenzijas Reglamente (EB) Nr. 753/2002 reikėtų padaryti dalinių pakeitimų.
Maltese: Wara li kkunsidrat il-pretensjonijiet tal-pajjiżi terzi, xi tibdil għandhom isiru għar-Regolament (KE) Nru 753/2002.
English: Given the impossibility of finalising the adoption procedure for this measure before 1 February 2004, the time limit laid down in Article 47 should be extended to 15 March 2004.
French: Compte tenu de l'impossibilité de finaliser la procédure d'adoption pour la présente mesure avant le 1er février 2004, il convient de proroger au 15 mars 2004 le délai prévu à l'article 47.
Italian: Data l'impossibilità di concludere la procedura di adozione del presente strumento entro il 1o febbraio 2004, è opportuno prorogare fino al 15 marzo 2004 il termine di cui all'articolo 47.
Czech: Není možné dokončit postup pro přijetí tohoto opatření do 1. února 2004, a proto by měla být lhůta stanovená v článku 47 prodloužena do 15. března 2004.
Slovak: vzhľadom na to, že nie je možné dokončiť postup prijímania tohto opatrenia pred 1. februárom 2004, mala by sa lehota stanovená v článku 47 predĺžiť do 15. marca 2004;
Polish: Biorąc pod uwagę brak możliwości sfinalizowania procedury uchwalenia tych zmian przed dniem 1 lutego 2004 roku, termin określony w art. 47 powinien być przedłużony do dnia 15 marca 2004 roku.
Hungarian: Az ezen intézkedés elfogadására vonatkozó eljárás nem zárul le 2004. február 1. előtt, a 47. cikkben megállapított határidőt meg kell hosszabbítani 2004. március 15-ig.
Slovenian: Ker je postopek sprejemanja tega ukrepa nemogoče končati do 1. februarja 2004, je treba rok iz člena 47 podaljšati do 15. marca 2004.
Romanian: Dată fiind imposibilitatea de a finaliza procedura de adoptare a acestei măsuri până la 1 februarie 2004, termenul stabilit la articolul 47 ar trebui prelungit până la 15 martie 2005.
Bulgarian: Предвид невъзможността процедурата по приемане на тази мярка да се финализира преди 1 февруари 2004 г., срокът, определен в член 47, следва да бъде удължен до 15 март 2004 г.
Estonian: Arvestades, et selle meetme vastuvõtmismenetlust pole võimalik lõpule viia enne 1. veebruari 2004, tuleks artiklis 47 toodud tähtaega pikendada 15. märtsini 2004.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav iespējams pabeigt pieņemšanas procedūru līdz 2004. gada 1. februārim, 47. pantā paredzētais termiņš ir jāpagarina līdz 2004. gada 15. martam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nėra galimybių parengti šios priemonės patvirtinimo procedūros iki 2004 m. vasario 1 d., 47 straipsnyje nustatytas laikotarpis turi būti pratęstas iki 2004 m. kovo 15 d.
Maltese: Peress li huwa impossibbli li tiġi ffinalizzata l-proċedura ta’ l-addozzjoni għal din il-miżura qabel l-1 ta’ Frar 2004, il-limitu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 47 għandu jkun estiż sal-15 ta’ Marzu 2004.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 753/2002 en conséquence.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 753/2002 primerane zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy dokonać zmian w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The Management Committee for Wine has not has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Italian: Il comitato di gestione per i vini non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno neposkytol svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителния комитетът по виното не е представил своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: in Article 9, paragraphs 4 and 5 are deleted;
Italian: All'articolo 9, i paragrafi 4 e 5 sono soppressi.
Czech: v článku 9 se zrušují odstavce 4 a 5;
Slovak: v článku 9 sa vypúšťajú odseky 4 a 5;
Polish: w art. 9 skreśla się ust. 4 i 5.
Hungarian: a 9. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 9 se črtata odstavka 4 in 5;
Romanian: La articolul 9, alineatele (4) și 5 se elimină.
Estonian: Artikli 9 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. panta 4. un 5. punktu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos;
Maltese: fl-Artikolu 9, paragrafi 4 u 5 huma mħassra;
English: in paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:"To qualify for inclusion in Annex III, a traditional term must:";
Italian: al paragrafo 5, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:"Per poter figurare nell'allegato III, una menzione tradizionale deve essere conforme alle condizioni seguenti:";
Czech: v odstavci 5 se úvodní věta nahrazuje touto: "Pro zařazení do přílohy III musí tradiční výraz výraz splňovat tyto podmínky:"
Slovak: v odseku 5 sa úvodná veta nahrádza týmto znením: "Na to, aby tradičný výraz získal nárok na zaradenie do prílohy III, musí:"
Polish: w ust. 5 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: "Aby być uprawnionym do włączenia do załącznika III, tradycyjne określenie musi:"
Hungarian: az (5) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép: „Ahhoz, hogy a III. mellékletben szerepelhessen, egy hagyományos kifejezésnek a következő feltételeknek kell megfelelnie:”;
Romanian: la alineatul (5), teza introductivă se înlocuiește cu textul următor: „Pentru a putea fi inclusă în anexa III, o mențiune tradițională trebuie să îndeplinească următoarele condiții:”;
Bulgarian: в параграф 5 встъпителното изречение се заменя със следния текст: “За да отговаря на изискванията за включване в приложение ІІІ, традиционният термин трябва да:”;
Estonian: lõikes 5 asendatakse sissejuhatav fraas järgmisega: "III lisasse lisamiseks peab traditsiooniline nimetus:";
Latvian: minētā panta 5. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu: "Lai apzīmējumu varētu iekļaut III pielikumā, tradicionālam apzīmējumam jābūt:";
Maltese: fil-paragrafu 5, il-frażi introduttorja hija mibdula b’dan li ġej: "Biex tikkwalifika għall-inklużjoni fl-Anness III, terminu tradizzjonali għandu:"
English: paragraph 6 is deleted;
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Czech: odstavec 6 se zrušuje;
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Romanian: alineatul (6) se elimină;
Bulgarian: параграф 6 се заличава;
Estonian: lõige 6 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 6. punktu svītro;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 6 huwa mħassar;
English: paragraph 8 is deleted;
French: le paragraphe 8 est supprimé;
Italian: il paragrafo 8 è soppresso.
Czech: odstavec 8 se zrušuje;
Slovak: odsek 8 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 8;
Hungarian: a (8) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 8 se črta;
Romanian: alineatul (8) se elimină.
Bulgarian: параграф 8 се заличава;
Estonian: lõige 8 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 8. punktu svītro.
Lithuanian: 8 dalis išbraukiama;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 8 huwa mħassar;
English: the third paragraph of Article 28 is replaced by the following:
Hungarian: a 28. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek člena 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 28 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 1(d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point d), est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písmeno d) sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) litera (d) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 1, г) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1(d) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: the last indent of paragraph 1(h) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point h), le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera h), ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Czech: v odst. 1 písm. h) se poslední odrážka nahrazuje touto:
Slovak: posledná zarážka odseku 1 písmeno h) sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 1 lit. h) tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés h) pontja utolsó francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja alinea odstavka 1(h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) litera (h), ultima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: последното тире на параграф 1, з) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 punkti h viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta h) apakšpunkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies h punkto paskutinioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar inċiż tal-paragrafu 1(h) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: paragraph 2(c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 2, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Czech: v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písmeno c) sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 2, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 2(c) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 "31 August 2003" is replaced by "31 August 2005";
Italian: al paragrafo 3, secondo comma, lettera b), la data "31 agosto 2003" è sostituita in entrambi i casi dalla data "31 agosto 2005";
Czech: v odst. 3 druhém pododstavci písm. b) se datum "31. srpna 2003" nahrazuje datem "31. srpna 2005";
Slovak: v písmene b) druhého pododseku odseku 3 sa dátum "31. august 2003" nahrádza dátumom "31. august 2005";
Polish: w ust. 3 akapit drugi pkt b) wyrażenie "31 sierpnia 2003 r." zastępuje się wyrażeniem "31 sierpnia 2005 r.";
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének b) pontjában a „2003. augusztus 31.” időpont helyébe a „2005. augusztus 31.” időpont lép;
Slovenian: v točki (b) drugega pododstavka odstavka 3 se "31. avgusta 2003" nadomesti z "31. avgusta 2005";
Romanian: la alineatul (3) al doilea paragraf litera (b), data de „31 august 2003” se înlocuiește cu „31 august 2005”;
Bulgarian: в буква б) на втора алинея на параграф 3, фразата “31 август 2003 г.” се заменя с “31 август 2005 г.”;
Estonian: lõike 3 teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev "31. august 2003" kuupäevaga "31. august 2005";
Latvian: minētā panta 3. punkta otrās daļas b) apakšpunktā datumu "2003. gada 31. augusts" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. augusts";
Lithuanian: 3 dalies b punkto antrojoje pastraipoje data "2003 m. rugpjūčio 31 d." pakeičiama data "2005 m. rugpjūčio 31 d.";
Maltese: f’punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 "31 ta’ Awissu 2003" hija mibdula b’ "31 ta’Awissu 2005";