FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of the service component between production branches is generally done using adequate breakdown keys, in connection with the construction of input-output tables.
French: L'imputation aux branches d'activités de la part des services s'effectue généralement au moyen de clefs de répartition adéquates, en liaison avec la construction de tableaux entrées-sorties.
Italian: All'imputazione alle branche di attività economica della quota del servizio si procede generalmente mediante adeguati criteri di ripartizione, in connessione con la realizzazione di tavole input-output.
Portuguese: A imputação dos serviços aos ramos de actividade efectua-se, em geral, por meio de chaves de repartição adequadas, em ligação com a construção de quadros de entradas-saídas.
Swedish: Tjänstedelen tillräknas i allmänhet olika branscher med hjälp av lämpliga fördelningsnycklar i samband med att input-output-tabeller utarbetas.
Slovak: Rozdelenie komponentu služby medzi výrobné odvetvia sa vo všeobecnosti robí pomocou vhodných špecifikačných kľúčov v spojení so zostavovaním tabuliek vstupov a výstupov.
Polish: Przemieszczanie składnika usługi między gałęzie produkcji robione jest zazwyczaj przy użyciu klucza podziału, w powiązaniu z opracowywaniem tablic przepływów międzygałęziowych.
Hungarian: A szolgáltatási összetevő felosztása a termelési ágazatok között általában megfelelő bontási kulcsok használatával történik, az input-output táblázatok összeállításával kapcsolatban.
Slovenian: Razdelitev sestavnega dela storitve med proizvodne panoge se ponavadi opravi z ustreznimi ključi za razdelitev, v povezavi s sestavo tabel vložek- rezultat.
Romanian: Repartizarea pe domenii de activitate a părții din servicii se efectuează în general cu ajutorul cheilor de repartiție adecvate împreună cu elaborarea tabelelor de intrări – ieșiri.
Bulgarian: Разпределянето на компонента услуги между отраслите се прави основно, като се използват подходящи показатели за разбивка, свързани със съставянето на таблиците за вложения и продукти.
Estonian: Teenuste osa jaotamiseks tootmisharude vahel kasutatakse üldjuhul nõuetekohaseid jaotuskoefitsiente, mis tulenevad koostatud sisendite ja väljundite tabelitest.
Latvian: Pakalpojumu daļas sadalīšanu pa ražošanas nozarēm, izmantojot atbilstīgus sadalījuma kodus, parasti veic saistībā ar ielaides/izlaides tabulu veidošanu.
Lithuanian: Paslaugų sudedamosios dalies paskirstymas tarp gamybos šakų dažniausia atliekamas naudojant atitinkamus suskirstymo raktus, sudarant sąnaudų-produkcijos lenteles.
English: Reference should therefore be made to national accounts when completing this item in the EAA (for the recording of subsidies related to insurance services see 3.063, footnote 48);
French: Il convient de procéder à une harmonisation avec la comptabilité nationale avant de remplir ce poste dans les CEA (pour l'enregistrement des subventions liées aux services d'assurance, voir point 3.063, note de bas de page 48);
Italian: È opportuno procedere a un'armonizzazione con la contabilità nazionale prima di compilare tale voce nei CEA (per la registrazione dei contributi in relazione ai servizi di assicurazione si veda la nota al punto 3.063);
Portuguese: É conveniente proceder a uma harmonização com a contabilidade nacional antes de preencher esta posição nas CEA (para o registo do subsídios relativos a serviços de seguros; ver ponto 3.063, nota de rodapé 48);
Swedish: Innan denna post förs in i EAA bör därför en avstämning göras med nationalräkenskaperna (se punkt 3.063., fotnot 48, när det gäller bokföring av subventioner i samband med försäkringstjänster).
Slovak: Preto pri vypĺňaní tejto položky v EÚP by mal byť uvedený odkaz na národné účty (kvôli zaznamenávaniu dotácií týkajúcich sa poisťovacích služieb pozri 3.063., poznámka pod čiarou 48);
Hungarian: Ennélfogva e tétel EAA-ban történő kitöltésekor hivatkozni kell a nemzeti számlákra (a biztosítási szolgáltatásokkal kapcsolatos támogatások elszámolása tekintetében lásd 3.063, 48-as lábjegyzet);
Slovenian: Zato bi se bilo treba pri izpolnjevanju te postavke v ERK sklicevati na nacionalne računa (za zajemanje subvencij v zvezi z zavarovalnimi storitvami glej 3.063, opomba 48);
Romanian: Înainte de a se completa acest capitol în CEA, trebuie efectuată armonizarea între CEA și contabilitatea națională (pentru înregistrarea subvențiilor legate de serviciile de asigurări, vezi punctul 3.063, nota de subsol de la pagina 48)
Bulgarian: Трябва да се направи справка в националните сметки, когато се попълва този показател в ИССС (за отчитане на субсидиите, свързани със застрахователните услуги вж. 3.063, забележка 48);
Estonian: Seepärast tuleb PAP käesoleva kirje puhul lähtuda rahvamajanduse arvepidamisest (kindlustusteenustega seotud subsiidiumide kohta vt 3.063, allmärkus 48);
Latvian: Tādēļ, aizpildot šo posteni EPL, jāizdara atsauce uz nacionālajiem kontiem (ar apdrošināšanas pakalpojumiem saistītu subsīdiju reģistrēšana apskatīta 3.063. punktā un 48. zemsvītras piezīmē);
Lithuanian: Todėl sudarant šį straipsnį ŽŪES, reikėtų daryti nuorodą į nacionalines sąskaitas (kaip traukiamos į apskaitą su draudimo paslaugomis susijusios subsidijos žr. 3.063, 48 išnašą);
English: Intermediate consumption, does not include:
French: La consommation intermédiaire exclut en revanche:
Italian: Dai consumi intermedi sono esclusi:
Portuguese: O consumo intermédio exclui:
Swedish: Insatsförbrukning omfattar inte följande:
Slovak: Medzispotreba nezahŕňa:
Polish: Zużycie pośrednie nie obejmuje:
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Vmesna potrošnja ne vključuje:
Romanian: Consumul intermediar exclude:
Bulgarian: Междинното потребление не включва:
Estonian: Vahetarbimise alla ei kuulu:
Latvian: Starppatēriņā neietilpst:
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui nepriskiriama:
English: The value of these goods and services forms part of compensation of employees (cf. 3.018);
French: La valeur de ces biens et services fait partie de la rémunération des salariés (voir point 3.018);
Italian: Il valore di tali beni e servizi rientra nei redditi da lavoro dipendente (cfr. punto 3.018).
Portuguese: O valor destes bens e serviços faz parte das remunerações dos empregados (ver ponto 3.018);
Swedish: Värdet av dessa varor och tjänster utgör en del av lönen till de anställda (se punkt 3.018.).
Slovak: Hodnota týchto tovarov a služieb tvorí súčasť odmeny zamestnancov (porovnaj 3.018.);
Polish: Wartość tych wyrobów i usług stanowi część kosztów związanych z zatrudnieniem (porównaj 3.018);
Hungarian: Ezen áruk és szolgáltatások értéke a munkavállalói jövedelem részét képezi (vö. 3.108);
Slovenian: Vrednost teh proizvodov in storitev je del sredstev za zaposlene (prim. 3.018);
Romanian: Valoarea acestor bunuri și servicii face parte din remunerarea salariaților (vezi punctul 3.018);
Bulgarian: Стойността на тези стоки и услуги формира част от “възнаграждение на наетите”. (срв. 3.018);
Estonian: Nende kaupade ja teenuste väärtus moodustab osa töötajate hüvitistest (vt 3.018);
Latvian: Šo preču un pakalpojumu vērtība ir daļa no darbinieku atalgojuma (sk. 3.018. punktu);
Lithuanian: Šių prekių ir paslaugų vertė yra kompensacijos darbuotojams dalis (plg. 3.018);
English: these are regarded as an element of compensation of employees (the employee then uses this money to pay for transport between his home and place of work) (cf. 3.018(c)).
French: ces indemnités sont considérées comme un élément de la rémunération (le salarié achète ensuite lui-même des prestations de transport pour ses déplacements entre le domicile et le lieu de travail) [voir point 3.018 c)].
Italian: tali indennità sono da considerarsi parte integrante delle retribuzioni (i dipendenti provvedono poi direttamente al pagamento delle spese di trasporto dal domicilio al posto di lavoro e viceversa) [cfr. paragrafo 3.018, lettera c)].
Portuguese: estas indemnizações são consideradas como um elemento da remuneração (o assalariado compra depois, por si próprio, serviços de transporte para as suas deslocações entre o domicílio e o local de trabalho) [ver ponto 3.018, alínea c)].
Swedish: Denna ersättning betraktas som en del av lönen (arbetstagaren använder därefter ersättningen för att betala för transporten mellan hemmet och arbetsplatsen) (se punkt 3.018.c).
Slovak: považujú sa za prvok odmeny zamestnancov (zamestnanec potom používa tieto peniaze, aby platil za dopravu medzi svojím domovom a pracoviskom) (porovnaj 3.018. písm. c)).
Polish: Są one traktowane jako składnik kosztów związanych z zatrudnieniem (pracownicy wykorzystują te pieniądze na opłacenie kosztów przejazdu między domem i miejscem pracy) (porównaj 3.018c)).
Hungarian: ezeket a munkavállalói jövedelem részeként kell tekinteni (az alkalmazott a számára kifizetett összeget a lakóhelye és a munkahelye közötti közlekedésre használja) (vö. 3.018. c) pont).
Slovenian: obravnavajo se kot element sredstev za zaposlene (zaposleni ta denar porabi za plačilo prevoza med domom in službo) (prim. 3.018(c)).
Romanian: aceste indemnizații sunt considerate ca un element al remunerației (salariatul cumpără apoi el însuși serviciile de transport pentru deplasările între domiciliu și locul de muncă) [vezi punctul 3.018c)].
Bulgarian: те се смятат за елемент от “възнаграждение на наетите” (служителят използва тези пари, за да заплати транспорта между дома си и работното място) (срв. 3.018в).
Estonian: neid käsitatakse töötajate hüvitiste osana (töötaja kasutab saadud raha kodu ja töökoha vahelisele transpordile) (vt 3.018 alapunkt c).
Latvian: to uzskata par darbinieku atalgojuma sastāvdaļu (jo darbinieks šo naudu izmanto, lai samaksātu par transportu no mājām uz darbu un atpakaļ) (sk. 3.018. c) punktu).
Lithuanian: jie yra laikomi kompensacijos darbuotojams dalimi (vėliau darbuotojas šiuos pinigus panaudoja apmokėti transportui nuo namų iki darbo vietos) (plg. 3.018 c).
English: Likewise, payments made by the employer direct to a transport enterprise for the collective transport of workers (for travel between home and the place of work) count as compensation of employees.
French: De même, les sommes versées directement par l'employeur à une entreprise de transport collectif des travailleurs (pour le transport entre le domicile et le lieu de travail) font partie de la rémunération des salariés.
Italian: Analogamente, gli importi versati direttamente dal datore di lavoro a un'impresa che provvede al trasporto collettivo dei lavoratori (per il trasporto tra il domicilio e il luogo di lavoro) rientrano nei redditi da lavoro dipendente.
Portuguese: Do mesmo modo, as somas pagas directamente pelo empregador a uma empresa de transporte colectivo dos trabalhadores (para o transporte entre o domicílio e o local de trabalho) fazem parte das remunerações dos empregados.
Swedish: Belopp som arbetsgivaren betalar direkt till ett transportföretag för gemensam transport av de anställda (mellan hemmet och arbetsplatsen) anses också utgöra en del av lönen till de anställda.
Slovak: Podobne platby, ktoré zamestnávateľ priamo uhradí dopravnému podniku za hromadnú dopravu zamestnancov (na cestu medzi domovom a pracoviskom), sa počítajú ako odmena pracovníkov.
Polish: Podobnie, płatności pracodawcy, dokonane bezpośrednio dla przedsiębiorstwa transportowego za zbiorowy przewóz pracowników (między domem i miejscem pracy) liczone są jako koszty związane z zatrudnieniem.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a munkaadó által közvetlenül valamely közlekedési vállalatnak a munkavállalók kollektív szállításáért (a lakóhelyük és a munkahelyük között) kifizetett összegek is munkavállalói jövedelemnek számítanak.
Slovenian: Podobno se plačila, ki jih opravi delodajalec neposredno prevoznemu podjetju za skupni prevoz delavcev (za pot med domom in službo), obravnavajo kot sredstva za zaposlene.
Romanian: La fel, sumele vărsate direct de către angajator unei întreprinderi de transport colectiv a lucrătorilor (pentru transportul între domiciliu și locul de muncă) fac parte din remunerația salariaților.
Bulgarian: По същия начин , плащанията от работодателя пряко на транспортно предприятие за колективен транспорт на персонала (за пътуването от дома до работното място) се отчитат в “възнаграждение на наетите”.
Estonian: Ka tasu, mida tööandja maksab otse veoettevõttele töötajate kollektiivse veo eest (kodu ja töökoha vahel), käsitatakse töötajate hüvitistena.
Latvian: Tāpat arī maksājumus, ko darba devējs iemaksā tieši transporta uzņēmumam par darbinieku kolektīvu transportu (braukšanai no mājām uz darbu un atpakaļ), uzskata par darbinieku atalgojumu.
Lithuanian: Panašiai ir darbdavio tiesioginiai mokėjimai transporto įmonei už kolektyvinį darbuotojų vežimą (nuo namų iki darbo vietos) laikomi kompensacija darbuotojams.
English: These services such as transport from home to work or parking facilities have some of the characteristics of intermediate consumption.
French: Ces services tels que les transports domicile-travail ou les facilités de parking ont certaines caractéristiques de la consommation intermédiaire.
Italian: Tali servizi, come quelli di trasporto dal domicilio al luogo di lavoro e viceversa o di parcheggio, presentano talune caratteristiche dei consumi intermedi.
Portuguese: Estes serviços, como o transporte domicílio-trabalho ou as facilidades de estacionamento, têm certas características de consumo intermédio.
Swedish: Tjänster i form av transport mellan hemmet och arbetsplatsen samt parkeringsmöjligheter har vissa likheter med insatsförbrukningen.
Slovak: Tieto služby, ako napríklad doprava z domova do práce alebo parkovacie možnosti, majú určité znaky medzispotreby.
Polish: Usługi takie jak przewóz z domu do pracy, opłaty za parkingi mają pewne cechy zużycia pośredniego.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások, mint például a lakóhely és a munkahely közötti szállítás vagy parkolási lehetőség biztosítása, rendelkeznek a folyó termelőfelhasználás egyes jellemzőivel.
Slovenian: Te storitve, kakor so prevoz od doma v službo ali parkirišča, imajo nekatere značilnosti vmesne potrošnje.
Romanian: Aceste servicii precum transporturile între domiciliu și locul de muncă sau facilitățile de parcare au anumite caracteristici ale consumului intermediar.
Bulgarian: Тези услуги, като транспортът от дома до работното място или улеснения за паркиране притежават някои от характеристиките на междинното потребление.
Estonian: Kõnealused teenused, näiteks vedu kodust tööle või parkimisvõimaluse pakkumine, on mõneti vahetarbimise iseloomuga.
Latvian: Šiem pakalpojumiem, piemēram, transportēšanai no mājām uz darbu un atpakaļ vai autotransporta novietošanas iespējai, ir dažas starppatēriņa iezīmes.
Lithuanian: Šios paslaugos, pvz., transportas nuo namų iki darbo vietos arba automobilių stovėjimo aikštelės, turi tarpinio vartojimo savybių,
English: these acquisitions are considered to be GFCF (cf. 2.162);
French: ces acquisitions sont considérées comme de la formation brute de capital fixe (voir point 2.162);
Italian: tali acquisizioni sono considerate investimenti fissi lordi (cfr. punto 2.162).
Portuguese: estas aquisições são consideradas como formação bruta de capital fixo (ver ponto 2.162);
Swedish: dessa förvärv betraktas som fast bruttoinvestering (se punkt 2.162.).
Slovak: tieto nadobudnuté prostriedky sa považujú za THFK (porovnaj 2.162.);
Polish: zakupy te uważane są za środki trwałe brutto (porównaj 2.162);
Hungarian: ezeket a beszerzéseket bruttó állóeszköz-felhalmozásnak kell tekinteni (vö. 2.162);
Slovenian: taki nakupi se štejejo kot bruto investicije v osnovna sredstva (prim. 2.162);
Romanian: aceste achiziții sunt considerate formare brută de capital fix (vezi punctul 2.162);
Bulgarian: това придобиване се смята за “бруто образуване на основен капитал” (срв. 2.162);
Estonian: need soetused loetakse kapitali kogumahutusteks põhivarasse (vt 2.162);
Latvian: šīs iegādes uzskata par bruto ieguldījumiem pamatkapitālā (sk. 2.162. punktu);
Lithuanian: šie įsigijimai laikomi BPKF (plg. 2.162);
English: this expenditure is regarded as GFCF since it goes well beyond what is necessary to maintain fixed assets in working order (cf. 2.127 to 2.129);
French: ces dépenses sont considérées comme formation brute de capital fixe car elles débordent largement le cadre de ce qui est nécessaire pour maintenir les actifs fixes en bon état de fonctionnement (voir points 2.127 à 2.129);
Italian: Tali spese sono considerate investimenti fissi lordi in quanto superano ampiamente le necessità per il mantenimento dei beni in buono stato di funzionamento (cfr. punti 2.127-2.129).
Portuguese: estas despesas são consideradas como formação bruta de capital fixo, pois ultrapassam o que é necessário para manter os activos fixos em bom estado de funcionamento (ver pontos 2.127 a 2.129);
Swedish: Dessa utgifter betraktas som fasta bruttoinvesteringar, eftersom de i hög grad överstiger det som behövs för att hålla de fasta tillgångarna i funktionsdugligt skick (se punkterna 2.127.-2.129.).
Slovak: tento výdaj sa považuje za THFK, pretože ide ďalej, ako je potrebné na udržanie základného majetku v prevádzkovom stave (porovnaj 2.127. až 2.129.);
Polish: wydatki te uważane są za środki trwałe brutto, ponieważ przekraczają to, co jest niezbędne dla utrzymania środków trwałych w sprawności produkcyjnej (porównaj 2.127 do 2.129);
Hungarian: ez a kiadás bruttó állóeszköz-felhalmozásnak tekintendő, mivel lényegesen meghaladja azt a mértéket, amely az állóeszközök megfelelő állapotban való tartásához szükséges (vö. 2.127-2.129);
Slovenian: to podaljšanje se obravnava kot bruto investicija v osnovna sredstva, ker presega najnujnejše za ohranjanje osnovnih sredstev v delovnem stanju (prim. 2.127 do 2.129);
Romanian: aceste cheltuieli sunt considerate ca formare brută de capital fix deoarece depășesc cu mult cadrul a ceea ce este necesar pentru menținerea activelor fixe în bună stare de funcționare (vezi punctele 2.127 la 2.129);
Bulgarian: тези разходи се смятат за “бруто образуване на основен капитал”, тъй като тези дейности са доста повече от необходимото за поддържане на дълготрайните активи в работна изправност (срв. 2.127 до 2.129);
Estonian: neid kulutusi käsitatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse, kuna need lähevad palju kaugemale, kui on vajalik põhivara töökorras hoidmiseks (2.127-2.129);
Latvian: šos izdevumus uzskata par bruto ieguldījumiem pamatkapitālā, jo tie daudzkārt pārsniedz pasākumus, kas vajadzīgi, lai pamatlīdzekļus uzturētu darba kārtībā (sk. 2.127. līdz 2.129. punktu);
Lithuanian: šios išlaidos laikomos BPKF, kadangi jas patiriant siekiama daugiau nei vien išlaikyti ilgalaikio turto darbinę būseną (plg. 2.127–2.129);
English: This is regarded as forming part of GFCF (cf. 2.132 and 2.133);
French: Ces dépenses sont considérées comme faisant partie de la formation brute de capital fixe (voir points 2.132 et 2.133).
Italian: Tali spese sono configurabili come investimenti fissi lordi (cfr. punti 2.132 e 2.133).
Portuguese: Essas despesas são consideradas como formação bruta de capital fixo (ver pontos 2.132 e 2.133).
Swedish: Alla dessa kostnader skall behandlas som fast bruttoinvestering (se punkterna 2.132. och 2.133.).
Slovak: Toto sa považuje za súčasť THFK (porovnaj 2.132. a 2.133.);
Polish: Uważane to jest za tworzenie nakładów brutto na środki trwałe (porównaj 2.132 i 2.133).
Hungarian: Ezeket a bruttó állóeszköz-felhalmozás részének kell tekinteni (vö. 2.132 és 2.133);
Slovenian: To se obravnava, kakor da je del bruto investicij v osnovna sredstva (prim. 2.132 in 2.133);
Romanian: Aceste cheltuieli sunt considerate ca făcând parte din formarea brută de capital fix (vezi punctele 2.132 și 2.133).
Bulgarian: Те се смятат за формираща част на “бруто образуване на основен капитал” (срв. 2.132 и 2.133);
Estonian: Neid käsitatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt 2.132 ja 2.133);
Latvian: To uzskata par daļu no bruto ieguldījumiem pamatkapitālā (sk. 2.132. un 2.133. punktu);
Lithuanian: Tai yra laikoma BPKF dalimi (plg. 2.132 ir 2.133);
English: These goods and services are not recorded as output either;
French: Ces biens et services ne sont pas non plus comptabilisés comme une production;
Italian: Tali beni e servizi non sono registrati nemmeno come produzione.
Portuguese: Estes bens e serviços também não são contabilizados como produção;
Swedish: Dessa varor och tjänster bokförs inte heller som produktion.
Slovak: Tieto tovary a služby sa nezaznamenávajú ani ako produkcia;
Polish: Te wyroby i usługi nie są uważane również za produkcję globalną;
Hungarian: Ezeket az árukat és szolgáltatásokat kibocsátásként sem lehet elszámolni;
Slovenian: Ti proizvodi in storitve se tudi ne zajamejo kot proizvodnja;
Romanian: Aceste bunuri nu sunt nici ele contabilizate ca producție;
Bulgarian: Тези стоки и услуги не се отчитат като продукция.
Estonian: Kõnealuseid kaupu ei kirjendata ka toodanguna;
Latvian: Šīs preces un pakalpojumus nereģistrē arī kā izlaidi;
Lithuanian: Šios prekės ir paslaugos nėra traukiamos į apskaitą ir kaip produkcija;
English: this is final consumption (accounts for households) and is not shown in the EAA;
French: il s'agit d'une dépense de consommation finale (comptes des ménages) qui n'apparaît pas dans les CEA;
Italian: Si tratta di una spesa per consumi finali (conti delle famiglie) che non figura nei CEA. j) l'usura di beni di investimento.
Portuguese: trata-se de uma despesa de consumo final (contas das famílias) que não aparece nas CEA;
Swedish: Det rör sig här om utgifter gällande slutlig konsumtion (hushållskonton) som inte ingår i EAA.
Slovak: toto je konečná spotreba (účty pre domácnosti) a nevykazuje sa v EÚP;
Polish: jest to własne spożycie ostateczne gospodarstw domowych) i nie jest wykazywane w EAA;
Hungarian: ez végső fogyasztásnak minősül (háztartások számlái) és nem jelenik meg az EAA rendszerében;
Romanian: este vorba despre o cheltuială de consum final (conturi pentru gospodării) care nu apare în CEA;
Bulgarian: това е крайно потребление (сметки за домакинствата) и не се включва в ИССС;
Estonian: need kuuluvad lõpptarbimise alla (kodumajapidamiste kontod) ja PAPs neid ei kajastata;
Latvian: tas ir galapatēriņš (saimes konts) un netiek iekļauts EPL;
Lithuanian: tai yra galutinis vartojimas (namų ūkių sąskaitos), kuris nėra traukiama į apskaitą ŽŪES;
English: these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
French: Elles se partagent entre opérations de répartition et consommation finale (comptes des ménages);
Italian: Questi sono ripartiti tra operazioni di distribuzione e redistribuzione e consumi finali (conti delle famiglie).
Portuguese: Dividem-se entre operações de distribuição e consumo final (contas das famílias);
Swedish: Dessa är dels omfördelningstransaktioner, dels slutlig konsumtion (hushållskonton).
Slovak: tieto sa rozdeľujú medzi distribučné transakcie a konečnú spotrebu (účty pre domácnosti);
Hungarian: ezek megoszlanak a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek és a végső fogyasztás (háztartások számlái) között;
Slovenian: razdeljeni so med razdelitvene transakcije in končno potrošnjo (računi za gospodinjstva);
Romanian: Ele se împart între operațiunile de repartizare și consumul final (conturile pentru gospodării);
Bulgarian: те се разпределят между разпределителни транзакции и крайно потребление (сметки за домакинствата);
Estonian: need jagunevad jaotustehinguteks ja lõpptarbimiseks (kodumajapidamiste kontod);
Latvian: šos izdevumus sadala starp izplatīšanas darījumiem un galapatēriņu (saimes konts);
Lithuanian: jos paskirstomos tarp paskirstymo sandorių ir galutinio vartojimo (namų ūkių sąskaitos);
English: Valuation of intermediate consumption
French: Valorisation de la consommation intermédiaire
Italian: Valutazione dei consumi intermedi
Portuguese: Avaliação do consumo intermédio
Swedish: Värdering av insatsförbrukning
Slovak: Oceňovanie medzispotreby
Polish: Wycena zużycia pośredniego
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás értékelése
Slovenian: Vrednotenje vmesne potrošnje
Romanian: Evaluarea consumului intermediar
Bulgarian: Оценяване на междинното потребление
Estonian: Vahetarbimise väärtuse hindamine
Latvian: Starppatēriņa novērtējums
Lithuanian: Tarpinio vartojimo vertinimas