FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation of payment entitlements outside the national reserve
French: Octroi des droits au paiement non issus de la réserve nationale
German: Zuweisung von Zahlungsansprüchen außerhalb der nationalen Reserve
Spanish: Atribución de los derechos de ayuda no procedentes de la reserva nacional
Italian: Assegnazione di diritti all'aiuto senza ricorso alla riserva nazionale
Portuguese: Atribuição dos direitos ao pagamento não provenientes da reserva nacional
Dutch: Toewijzing van niet uit de nationale reserve afkomstige toeslagrechten
Swedish: Fördelning av stödrättigheter utanför den nationella reserven
Finnish: Tukioikeuksien myöntäminen kansallisen varannon ulkopuolella
Greek: ορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης που δεν προέρχονται από το εθνικό απόθεμα
Slovak: Prideľovanie nárokov na platbu mimo štátnej rezervy
Polish: Przyznawanie uprawnień do płatności spoza rezerwy krajowej
Hungarian: A támogatási jogosultságok kiosztása a nemzeti tartalékon kívül
Slovenian: Dodelitev pravic do plačil izven okvira nacionalne rezerve
Romanian: Acordarea drepturilor la plată care nu provin din rezerva națională
Bulgarian: Разпределение на права на плащане извън националния резерв
Estonian: Toetuseõiguste kehtestamine väljaspool riigi varu
Latvian: Tiesību uz maksājumu piešķiršana, ko neveic no valsts rezerves
Lithuanian: Teisių į išmokas skirstymas ne iš nacionalinio rezervo
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Inheritance and anticipated inheritance
French: Héritage et héritage anticipé
German: Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge
Spanish: Herencia y herencia anticipada 1.
Italian: Successione o successione anticipata
Portuguese: Herança e herança antecipada
Dutch: Feitelijke en verwachte vererving
Swedish: Arv och förtida arv
Finnish: Perintö ja ennakkoperintö
Greek: Υφιστάμενη και αναμενόμενη κληρονομιά
Slovak: Dedičstvo a predpokladané dedičstvo
Polish: Powołane do dziedziczenia i przewidywane powołanie do dziedziczenia
Hungarian: Öröklés és várható öröklés
Slovenian: Dedovanje in pričakovano dedovanje
Romanian: Moștenirea și moștenirea anticipată
Bulgarian: Наследяване или предварително наследяване
Estonian: Pärand ja eeldatav pärand
Latvian: Mantojums un paredzamais mantojums
Lithuanian: Paveldėjimas ir numatomas paveldėjimas
Maltese: Wirt u wirt antiċipat
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Changes in legal status or denomination
French: Changement de statut juridique ou de dénomination
German: Änderung des Rechtsstatus oder der Bezeichnung
Spanish: Cambio de personalidad jurídica o de denominación
Italian: Cambiamenti della forma giuridica o della denominazione
Portuguese: Alteração do estatuto jurídico ou da denominação
Dutch: Wijzigingen in juridische status of benaming
Swedish: Förändring av juridisk ställning eller benämning
Finnish: Oikeudellisen aseman tai nimityksen muuttuminen
Greek: Τροποποίηση του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας
Slovak: Zmeny v zákonnom postavení a názve
Polish: Zmiany statusu prawnego lub nazwy
Hungarian: A jogállásban, illetve elnevezésben bekövetkező változások
Slovenian: Spremembe pravnega statusa ali poimenovanja
Romanian: Schimbarea statutului sau a denumirii juridice
Bulgarian: Промени в правния статут или наименованието
Estonian: Muutused juriidilises staatuses või nimetuses
Latvian: Juridiskā statusa vai nosaukuma maiņa
Lithuanian: Juridinio statuso ar pavadinimo pakeitimas
Maltese: Bidliet fl-istatus legali jew denominazzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Mergers and scissions
French: Fusions et scissions
German: Zusammenschlüsse und Aufteilungen
Spanish: Fusiones y escisiones
Italian: Fusioni e scissioni
Portuguese: Fusões e cisões
Dutch: Fusies en splitsingen
Swedish: Sammanslagning och splittring
Finnish: Sulautumiset ja tilojen jakamiset
Greek: Συγχωνεύσεις και κατατμήσεις
Slovak: Zlúčenia a rozdelenia
Polish: Łączenia i podziały
Hungarian: Egyesülés és szétválás
Slovenian: Združitve in razdružitve
Romanian: Fuziuni și scindări
Bulgarian: Сливания и разделяния
Estonian: Ühinemised ja jagunemised
Latvian: Apvienošanās un sadalīšana
Lithuanian: Susijungimai ir padalijimai
Maltese: Inkorporazzjonijiet u diviżjonijiet
English: The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holdings.
French: Le nombre et la valeur des droits au paiement sont établis sur la base du montant de référence et du nombre d'hectares correspondant aux exploitations d'origine.
German: Anzahl und Wert der Zahlungsansprüche werden auf Basis des Referenzbetrags und der Hektarzahl der ursprünglichen Betriebe festgesetzt. 2.
Spanish: El número y el valor de los derechos de ayuda se establecerán sobre la base del importe de referencia y del número de hectáreas correspondiente a las explotaciones iniciales. 2.
Italian: Il numero e il valore dei diritti all’aiuto sono calcolati in base all'importo di riferimento e al numero di ettari corrispondenti alle aziende di origine.
Portuguese: O número e o valor dos direitos ao pagamento serão estabelecidos com base no montante de referência e no número de hectares correspondentes às explorações iniciais.
Dutch: De vaststelling van het aantal toeslagrechten en van de waarde ervan gebeurt op basis van het referentiebedrag en het aantal hectaren die verband houden met de oorspronkelijke bedrijven.
Swedish: Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antal hektar för de ursprungliga jordbruksföretagen.
Finnish: Tukioikeuksien lukumäärä ja arvo vahvistetaan alkuperäisten tilojen viitemäärien ja hehtaarimäärien perusteella. 2.
Greek: Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται με βάση το ποσό αναφοράς και τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στις μονάδες παραγωγής των αρχικών εκμεταλλεύσεων.
Slovak: Počet a hodnota nárokov na platbu sa určí na základe príslušnej čiastky a počtu hektárov, ktoré sa vzťahujú na pôvodné hospodárstva.
Polish: Liczba i wartość uprawnień do płatności określane są na podstawie kwoty referencyjnej i liczby hektarów związanych z pierwotnymi gospodarstwami.
Hungarian: A támogatási jogosultságok számát és értékét a referenciaösszeg és az eredeti mezőgazdasági üzemekkel kapcsolatos hektárszám alapján állapítják meg.
Slovenian: Število in vrednost pravic do plačil se določi na podlagi referenčnega zneska in števila hektarjev, ki se nanašajo na prvotna gospodarstva.
Romanian: Numărul și valoarea drepturilor la plată se stabilesc pe baza cuantumului de referință și a numărului de hectare corespunzător exploatațiilor de origine.
Bulgarian: Броят и стойността на правата за плащане се установяват въз основа на референтната сума и броя на хектарите, които се отнасят до първоначалните стопанства.
Estonian: Toetuseõiguste arv ja väärtus kehtestatakse algsete majanditega seotud võrdlussumma ja hektarite arvu alusel.
Latvian: Tiesību uz maksājumu skaitu un vērtību nosaka, pamatojoties uz sākotnējo saimniecību pamatsummu un hektāru skaitu.
Lithuanian: Teisių į išmokas skaičius ir vertė nustatoma remiantis referencine suma ir hektarų, susijusių su iš pradžių valdytais ūkiais, skaičiumi.
Maltese: In-numru u l-valur tad-drittijiet għall-ħlas għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammont ta' referenza u n-numru ta' ettari li jirrelataw mal-azjendi oriġinali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.°
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Hardship cases
French: Circonstances exceptionnelles
German: Härtefälle
Spanish: Dificultades excepcionales
Italian: Circostanze eccezionali
Portuguese: Dificuldades excepcionais
Dutch: Gevallen van onbillijkheid
Swedish: Särskilda svårigheter
Finnish: Viljelijän kohtaamat vaikeudet
Greek: Περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών
Slovak: Prípady ťažkostí
Polish: Okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli esetek
Slovenian: Težavni primeri
Romanian: Circumstanțe excepționale
Bulgarian: Случаи на затруднения
Estonian: Erakorralised juhud
Latvian: Ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Išimtiniai atvejai
Maltese: Każi ta' tbatija
English: Amounts of less than EUR 10 per payment entitlement or less than a total amount of EUR 100 per farmer shall not be considered a double payment.
French: Les montants inférieurs à 10 euros par droit au paiement ou inférieurs à un montant total de 100 euros par agriculteur ne sont pas considérés comme des doubles paiements.
German: Beträge von weniger als 10 EUR je Zahlungsanspruch oder weniger als 100 EUR je Betriebsinhaber gelten nicht als Doppelzahlung.
Spanish: Los importes inferiores a 10 euros por derecho de ayuda o inferiores a un importe total de 100 euros por agricultor no se considerarán doble pago.
Italian: Gli importi inferiori a 10 euro per diritto all'aiuto o inferiori a un importo complessivo di 100 euro per agricoltore non si considerano doppi pagamenti.
Portuguese: Os montantes inferiores a 10 euros por direito ao pagamento ou inferiores a um montante total de 100 euros por agricultor não serão considerados duplos pagamentos.
Dutch: Bedragen van minder dan EUR 10 per toeslagrecht of totaalbedragen van minder dan EUR 100 per landbouwer worden niet als dubbele betaling beschouwd.
Swedish: Belopp under 10 euro per stödrättighet eller mindre än ett totalt belopp på 100 euro per jordbrukare skall inte anses som dubbelt stöd.
Finnish: Määriä, jotka ovat alle 10 euroa tukioikeutta kohti tai yhteensä alle 100 euroa viljelijää kohti, ei pidetä kaksinkertaisena tukena.
Greek: Ποσά κάτω των 10 ευρώ ανά δικαίωμα ειδικής ενίσχυσης ή μικρότερα από το συνολικό ποσό των 100 ευρώ ανά γεωργό δεν θεωρούνται διπλές ενισχύσεις.
Slovak: Čiastky menšie ako 10 EUR na jeden nárok na platbu alebo menšie ako celková čiastka 100 EUR na jedného poľnohospodára sa nepovažujú za dvojnásobnú platbu.
Polish: Kwoty mniejsze niż 10 EUR na uprawnienie do płatności lub mniejsze niż łączna kwota 100 EUR na rolnika nie są uznawane za podwójną płatność.
Hungarian: Az egy támogatási jogosultságra jutó 10 EUR-nál alacsonyabb összegeket, illetve a mezőgazdasági termelőnként összesen 100 EUR-t el nem érő összegeket nem tekintik kétszeres kifizetésnek.
Slovenian: Zneski, manjši od 10 EUR po pravici do plačila ali manjši od skupnega zneska 100 EUR po kmetu ne štejejo za dvojno plačilo.
Romanian: Valorile mai mici de 10 EUR pentru un drept la plată sau mai mici de 100 EUR pentru un agricultor nu sunt considerate plăți duble.
Bulgarian: Суми, които са в размер до EUR 10 за едно право за плащане или по-малки от обща сума от EUR 100 за един земеделски производител не се считат за двойно плащане.
Estonian: Summasid alla 10 euro toetuseõiguse kohta või alla 100 euro kokku talupidaja kohta ei loeta topelttoetuseks.
Latvian: Summas, kas ir mazākas nekā 10 EUR par atsevišķām tiesībām uz maksājumu vai kopsummā mazākas nekā 100 EUR vienam lauksaimniekam, neuzskata par divkāršu maksājumu.
Lithuanian: Mažesnės negu 10 eurų dydžio teisės į išmoką sumos arba mažesnė negu 100 eurų dydžio bendra vienam ūkininkui skiriama suma nelaikoma dviguba išmoka.
Maltese: Ammonti ta' anqas minn Ewro 10 għal kull dritt għall-ħlas jew anqas minn ammont totali ta' Ewro 100 kull bidwi ma għandhomx jitqiesu bħala ħlas doppju.
English: Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may:
French: Lorsque les États membres concernés ne peuvent pas modifier les montants à payer au titre de ces engagements agro-environnementaux, l'agriculteur concerné peut:
German: Kann der betreffende Mitgliedstaat die im Rahmen der Agrarumweltverpflichtungen zu zahlenden Beträge nicht ändern, können die betreffenden Betriebsinhaber:
Spanish: Cuando el Estado miembro en cuestión no pueda modificar los importes que debe abonar en virtud de esos compromisos medioambientales, los agricultores de que se trate podrán:
Italian: Qualora lo Stato membro non possa modificare gli importi da versare nell'ambito degli impegni agroambientali suddetti, l'agricoltore può:
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro em questão não possa alterar os montantes a pagar a título dos referidos compromissos agro-ambientais, o agricultor em causa pode:
Dutch: Indien de betrokken lidstaat de in het kader van die landbouwmilieuverbintenissen te betalen bedragen niet kan wijzigen, kan de betrokken landbouwer:
Swedish: I de fall medlemsstaten inte får ändra beloppen för åtagandena om miljövänligt jordbruk får de berörda jordbrukarna
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio ei voi muuttaa kyseisten maatalouden ympäristösitoumusten mukaisesti maksettavia määriä, asianomaiset viljelijät voivat:
Greek: Στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν τροποποιήσει τα προς καταβολή ποσά στα πλαίσια των εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων, οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί είναι δυνατόν:
Slovak: V prípade, že dotknutý členský štát nemôže zmeniť čiastky, ktoré sa majú vyplatiť v rámci týchto agro-environmentálnych záväzkov, dotknutý poľnohospodár môže:
Polish: W przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie nie może zmienić kwot, które mają zostać wypłacone w ramach tych zobowiązań rolno-środowiskowych, zainteresowany rolnik może:
Slovenian: Če zadevna država članica ne more spremeniti zneskov, ki jih je treba plačati v okviru teh kmetijsko-okoljskih obveznosti, lahko zadevni kmet:
Romanian: În cazul în care statele membre în cauză nu pot să modifice sumele care trebuie plătite în baza acestor angajamente agro-ecologice, agricultorul în cauză poate:
Bulgarian: Когато въпросната държава-членка не може да измени сумите, които следва да бъдат платени по силата на тези агро-екологични ангажименти, заинтересованите земеделски производители могат да:
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik ei või muuta nende põllumajanduse keskkonnaprogrammi kohustuste alusel makstavaid summasid, võib asjaomane talupidaja:
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts nevar mainīt summas, kas jāizmaksā saskaņā ar minētajām lauksaimniecības un vides saistībām, attiecīgais lauksaimnieks var:
Lithuanian: Jei konkreti valstybė narė nemodifikuoja pagal minėtus agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus mokėtinų sumų, ūkininkas gali:
Maltese: Fejn l-Istat Membru konċernat ma jkunx jista' jimmodifika l-ammonti li għandhom jitħallsu taħt dawk l-obbligi agri-ambjentali, il-bidwi konċernat jista':
English: or alternatively
French: ou, alternativement,
German: oder alternativ
Spanish: o, como segunda alternativa,
Italian: o, in alternativa:
Portuguese: ou, em alternativa,
Swedish: eller
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: ή εναλλακτικά
Slovak: alebo alternatívne
Polish: lub alternatywnie
Hungarian: vagy pedig
Romanian: sau, alternativ,
Bulgarian: или алтернативно:
Lithuanian: arba
Maltese: jew alternattivament
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.°
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Private contract clause in case of sale
French: Clause contractuelle privée en cas de vente
German: Privatrechtliche Kaufverträge
Spanish: Cláusula que rige los contratos privados en caso de venta
Italian: Clausola relativa ai contratti privati di vendita
Portuguese: Cláusula relativa aos contratos privados em caso de venda
Dutch: Clausule in privaatrechtelijke verkoopcontracten
Swedish: Regel om privata kontrakt vid försäljning
Finnish: Myyntisopimuksia koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης σε περίπτωση πώλησης
Slovak: Súkromnozmluvné ustanovenie pre prípad predaja
Polish: Klauzula umowy prywatnej w przypadku sprzedaży
Hungarian: Magánjogi szerződéses kikötés adásvétel esetén
Slovenian: Klavzula o zasebni pogodbi v primeru prodaje
Romanian: Clauza contractuală privată în caz de vânzare
Bulgarian: Частна договорна клауза в случай на продажба
Estonian: Eralepingu klausel müügi puhul
Latvian: Privāttiesiska līguma klauzula, veicot pārdošanu
Lithuanian: Atskiras pardavimo sutarties punktas
Maltese: Klawżola ta' kuntratt privat fil-każ ta' bejgħ
English: 4.The buyer shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract.
French: 4.L'acquéreur introduit une demande de paiement au titre du régime de paiement unique conformément à l'article 12, en joignant à sa demande une copie du contrat de vente.
German: Der Käufer fügt seinem Antrag auf Zahlung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 12 ebenfalls eine Kopie des Kaufvertrags bei.
Spanish: El comprador solicitará el pago al amparo del régimen de pago único de conformidad con las disposiciones del artículo 12, adjuntando a su solicitud una copia del contrato de venta.
Portuguese: 4.O comprador apresentará um pedido de pagamento a título do regime de pagamento único em conformidade com o artigo 12.°, juntando ao seu pedido uma cópia do contrato de venda.
Dutch: De koper dient overeenkomstig artikel 12 een aanvraag tot betaling in het kader van de bedrijfstoeslagregeling in en voegt bij die aanvraag een kopie van het verkoopcontract.
Finnish: Ostajan on jätettävä tilatukijärjestelmää koskeva tukihakemus 12 artiklan mukaisesti ja liitettävä hakemukseensa jäljennös myyntisopimuksesta.
Greek: αγοραστής υποβάλλει αίτηση για ενισχύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 12, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο του συμβολαίου πώλησης.
Slovak: Kupujúci požiada o platbu v rámci schémy jednotných platieb v súlade s článkom 12 a k svojej žiadosti priloží kópiu kúpno-predajnej zmluvy.
Polish: Nabywca ubiega się o płatność w ramach systemu płatności jednolitych zgodnie z art. 12, załączając do swojego wniosku kopię umowy sprzedaży.
Slovenian: Kupec vloži zahtevek za plačilo v okviru sheme enotnega plačila v skladu s členom 12 in ji priloži en izvod prodajne pogodbe.
Romanian: Cumpărătorul depune o cerere de plată în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu articolul 12, anexând la cererea sa o copie a contractului de vânzare.
Bulgarian: Купувачът подава молба за плащане по схемата на единното плащане в съответствие с член 12, като приложи към молбата си и копие от договора за продажба.
Estonian: Ostja taotleb toetust ühtse otsemaksete kava raames kooskõlas artikliga 12, lisades oma taotlusele koopia müügilepingust.
Latvian: Pircējs iesniedz pieteikumu par maksājumu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu atbilstoši 12. pantam, pievienojot pieteikumam pirkuma līguma kopiju.
Lithuanian: Pirkėjas kreipiasi dėl išmokų pagal bendrosios išmokos schemą, vadovaudamasis 12 straipsnio nuostatomis, prie savo paraiškos pridėdamas pardavimo sutarties kopiją.
English: 5.A Member State may require that the applications of the buyer and of the seller are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
French: 5.Un État membre peut exiger que les demandes de l'acheteur et du vendeur soient introduites ensemble ou que la deuxième demande contienne une référence à la première.
German: Ein Mitgliedstaat kann vorschreiben, dass die Anträge des Käufers und des Verkäufers gemeinsam eingereicht oder dass im Antrag des Verkäufers auf den Antrag des Käufers verwiesen werden muss.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes del comprador y del vendedor se presenten simultáneamente o que la segunda solicitud incluya una referencia a la primera.
Portuguese: 5.Os Estados-Membros podem exigir que os pedidos do comprador e do vendedor sejam apresentados em conjunto ou que o segundo pedido contenha uma referência ao primeiro.
Dutch: Een lidstaat mag eisen dat de aanvragen van de verkoper en de koper samen worden ingediend of dat de tweede aanvraag een verwijzing naar de eerste bevat.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että myyjän ja ostajan hakemukset jätetään yhdessä tai että myöhemmin jätetyssä hakemuksessa viitataan ensin jätettyyn hakemukseen.
Greek: 5.Το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει οι αιτήσεις του αγοραστή και του πωλητή να κατατεθούν από κοινού ή να υπάρχει αναφορά της πρώτης αίτησης στη δεύτερη.
Slovak: členský štát môže požadovať, aby sa žiadosti kupujúceho a predávajúceho predložili spolu, alebo aby druhá žiadosť obsahovala odkaz na prvú.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać, aby wnioski nabywającego i zbywającego złożone zostały razem lub, aby drugi wniosek zawierał odniesienie do pierwszego wniosku.
Slovenian: Država članica lahko zahteva, da se hkrati predložita zahtevka kupca in prodajalca ali pa da se v drugem zahtevku navede sklic na prvi zahtevek.
Romanian: Un stat membru poate să solicite ca cererile cumpărătorului și ale vânzătorului să fie depuse în același timp sau ca cea din urmă să cuprindă o trimitere la prima.
Bulgarian: Всяка една държава-членка може да изисква молбите на купувача и на продавача да бъдат подадени заедно или молбата на продавача да съдържа позовавания на молбата на купувача.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda, et ostja ja müüja taotlused esitatakse koos või et teine taotlus sisaldab viidet esimesele.
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt, lai pircējs un pārdevējs pieteikumus iesniedz kopā vai lai otrajā pieteikumā iekļauj atsauci uz pirmo pieteikumu.
English: Allocation of payment entitlements within the national reserve
French: Octroi des droits au paiement issus de la réserve nationale
German: Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve
Spanish: Atribución de los derechos de ayuda procedentes de la reserva nacional
Italian: Assegnazione di diritti all'aiuto a partire dalla riserva nazionale
Portuguese: Atribuição dos direitos ao pagamento provenientes da reserva nacional
Dutch: Toewijzing van uit de nationale reserve afkomstige toeslagrechten
Swedish: Fördelning av stödrättigheter inom den nationella reserven
Finnish: Tukioikeuksien myöntäminen kansallisesta varannosta
Greek: Χορήγηση δικαιωμάτων ενισχύσησ από το εθνικό απόθεμα
Slovak: Priznanie nárokov na platbu v rámci štátnej rezervy
Polish: Przyznawanie uprawnień do płatności w ramach rezerwy krajowej
Hungarian: Támogatási jogosultságok kiosztása a nemzeti tartalékon belül
Slovenian: Dodelitev pravice do plačil v okviru nacionalne rezerve
Romanian: Acordarea drepturilor la plată din rezerva națională
Bulgarian: Разпределение на права на плащане в рамките на националния резерв
Estonian: Toetuseõiguste kehtestamine riigi varus
Lithuanian: Teisių į išmokas paskirstymas iš nacionalinio rezervo
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.°
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18