English: the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment;
French: la restriction des ventes actives ou des ventes passives aux utilisateurs finals par les membres d'un système de distribution sélective qui agissent en tant que détaillants sur le marché, sans préjudice de la possibilité d'interdire à un membre du système d'exercer ses activités à partir d'un lieu d'établissement non autorisé;
Dutch: de beperking van de actieve of passieve verkoop aan eindgebruikers door de op het detailhandelsniveau werkzame leden van een selectief distributiestelsel, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid om een lid van het stelsel te verbieden vanuit een niet-erkende plaats van vestiging werkzaam te zijn;
Czech: omezení aktivních nebo pasivních prodejů konečným uživatelům členy selektivního distribučního systému působícími na maloobchodní úrovni, aniž je dotčena možnost zakázat členu uvedeného systému působit z neschváleného místa usazení;
Slovak: obmedzenie aktívnych alebo pasívnych predajov na konečných užívateľov členmi systému selektívnej distribúcie pôsobiaceho na maloobchodnej úrovni obchodu bez toho, aby bola dotknutá možnosť zákazu členovi systému pôsobiť z neoprávneného miesta podniku;
Polish: ograniczenie aktywnej lub pasywnej sprzedaży użytkownikom końcowym przez członków systemu dystrybucji selektywnej działających na szczeblu handlu detalicznego, bez uchybiania możliwości zabronienia członkowi systemu działania poza autoryzowanym miejscem działania;
Hungarian: a végfelhasználóknak történő aktív vagy passzív eladások korlátozása szelektív forgalmazási rendszer a kiskereskedelem szintjén működő tagjai révén, ami nem érinti annak a lehetőségét, hogy a rendszer tagja számára megtiltsák a nem megengedett telephelyről való működést;
Slovenian: omejevanje aktivne ali pasivne prodaje članov sistema selektivne distribucije, ki delujejo v trgovini na drobno, končnim uporabnikom, brez poseganja v možnost prepovedi članu sistema delovati zunaj neodobrene poslovne enote;
Estonian: piirata jaemüügitasandil tegutsevate valikulise turustussüsteemi liikmete aktiivset või passiivset müüki lõppkasutajatele, ilma et see piiraks võimalust keelata süsteemi liikmetel tegutseda tegevuskohas, mille suhtes pole antud luba,
Latvian: ierobežot aktīvo vai pasīvo pārdošanu gala lietotājiem, ko veic selektīvās izplatīšanas sistēmas locekļi, kuri darbojas mazumtirdzniecības līmenī, neskarot iespēju aizliegt šīs sistēmas loceklim darboties neapstiprinātā vietā;
Lithuanian: riboto platinimo sistemos narių, vykdančių mažmeninę prekybą, nustatomas aktyvių arba pasyvių pardavimų ribojimas galutiniams vartotojams, nepažeidžiant galimybės uždrausti sistemos nariui vykdyti veiklą iš nepatvirtintos būstinės;
Maltese: (ċ) ir-restrizzjoni ta’ bejgħ attiv u passiv lil utenti aħħarin minn membri ta’ sistema ta’ distribuzzjoni selettiva li joperaw fuq il-livell bl-imnut tal-kummerċ, mingħajr preġudizzju għall-possibbilità li membru tas-sistema jkun ipprojbit milli jopera minn post ta’ stabbiliment mhux awtorizzat;