English: Certain technical amendments are needed to several Commission regulations governing the common organisation of the market in cereals in order to make the necessary adaptations to prepare for the accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States") to the European Union.
French: Il convient d'apporter certaines adaptations techniques à plusieurs règlements de la Commission relatifs au marché des céréales en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") à l'Union européenne.
German: Bei mehreren Verordnungen der Kommission betreffend den Getreidemarkt sind aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) zur Europäischen Union technische Anpassungen vorzunehmen.
Italian: Occorre apportare taluni adattamenti tecnici ad alcuni regolamenti della Commissione relativi al mercato dei cereali in seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri") all'Unione europea.
Portuguese: Devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir denominados "os novos Estados-Membros") à União Europeia, é conveniente introduzir determinadas adaptações técnicas em vários regulamentos da Comissão relativos ao mercado dos cereais.
Czech: Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii je nutné provést určité technické změny v několika nařízeních Komise týkajících se trhu s obilovinami.
Slovak: sú nevyhnutné niektoré technické zmeny a doplnenia niekoľkých nariadení Komisie upravujúcich spoločnú organizáciu trhu obilnín s cieľom vykonať nevyhnutné úpravy na prípravu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len "členské štáty") k Európskej únii;
Polish: W celu dokonania niezbędnych dostosowań, aby przygotować się do przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej "nowymi Państwami Członkowskimi") do Unii Europejskiej potrzebne są pewne techniczne zmiany kilku rozporządzeń Komisji dotyczących wspólnej organizacji rynku zbóż.
Hungarian: A gabonafélék piacának közös szervezésére vonatkozó több rendeletben technikai módosítások váltak szükségessé a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történő csatlakozására való felkészüléshez szükséges kiigazítások megtétele érdekében.
Slovenian: Potrebne so nekatere tehnične spremembe pri določenem številu uredb Komisije o skupni ureditvi trga z žiti, da bi se opravile potrebne prilagoditve zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu "nove države članice") k Evropski uniji.
Romanian: Sunt necesare anumite modificări tehnice ale mai multor regulamente ale Comisiei privind organizarea comună a pieței cerealelor pentru a face adaptările necesare în vederea pregătirii aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Като има предвид, че: Е нужно да се внесат технически изменения в няколко регламента на Комисията, които уреждат общата организация на пазара на зърнени култури , за да се направи необходимото за подготовяне на присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-нататък 'новите държави- членки') към Европейския съюз.
Estonian: Mitmes teraviljaturu ühist korraldust käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha tehnilisi muudatusi, et viia sisse vajalikud kohandused, valmistudes Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari (edaspidi "uued liikmesriigid") ühinemiseks Euroopa Liiduga.
Latvian: Ir vajadzīgi atsevišķi tehniski grozījumi vairākās Komisijas regulās par labības tirgus kopīgo organizāciju, izdarot nepieciešamās korekcijas sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (še turpmāk – "jaunās dalībvalstis") pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Yra būtinos keletos Komisijos reglamentų, reglamentuojančių bendrą grūdų rinkos organizavimą, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – naujosios valstybės narės) stojimo į Europos Sąjungą, tam tikros techninės adaptacijos.
Maltese: Ċerti emendi tekniċi huma meħtieġa għal diversi Regolamenti tal-Kummissjoni li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali sabiex jitwettu l-adattazzjonijiet meħtieġa minħabba l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, tal-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (minn hawnil-quddiem referuti bħala l-Istati Membri ġodda) fl-Unjoni Ewropea.