English: Therefore the measure "management of integrated rural development strategies by local partnerships" introduced in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(5) is not needed for the new Member States, as it is covered by the LEADER + type measure.
French: En conséquence, la mesure de gestion de stratégies intégrées de développement rural par des partenariats locaux introduite dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(5), n'a pas de raison d'être dans les nouveaux États membres, puisque cet élément est couvert par la mesure de type LEADER+.
German: Deshalb wird sich die in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)(5) eingeführte Maßnahme "Verwaltung integrierter Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums durch örtliche Partnerschaften" für die neuen Mitgliedstaaten erübrigen, weil sie durch die Maßnahme der Kategorie LEADER+ bereits abgedeckt ist.
Italian: Pertanto, la misura "gestione di strategie integrate di sviluppo rurale da parte di partenariati locali", introdotta nel regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(5), non è necessaria per i nuovi Stati membri in quanto è coperta dalla misura del tipo LEADER +.
Portuguese: Por conseguinte, a medida de "gestão de estratégias integradas de desenvolvimento rural por parcerias locais" introduzida no Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(5), não é necessária para os novos Estados-Membros, uma vez que já está incluída na "medida do tipo LEADER+".
Finnish: Tästä syystä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999(5) käyttöön otettu paikallisten kumppaneiden hallinnoimia yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita koskeva toimenpide ei ole uusissa jäsenvaltioissa tarpeen, sillä Leader+-tyyppinen toimenpide kattaa sen.
Slovak: Z tohto dôvodu pre nové členské štáty nie je potrebné opatrenie typu "riadenie integrovaných stratégií rozvoja vidieka miestnymi partnerstvami" zavedené nariadením Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)[5], pretože na toto opatrenie sa vzťahuje opatrenie typu LEADER +.
Polish: W konsekwencji działanie obejmujące zarządzanie zintegrowanymi strategiami rozwoju obszarów wiejskich w ramach partnerstw lokalnych, wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOiGR) [5], nie ma zastosowania w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, gdyż jest objęte działaniem typu LEADER +.
Hungarian: Ennélfogva az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelettel bevezetett „integrált vidékfejlesztési stratégiák alkalmazása helyi partnerségek keretében” intézkedés az új tagállamok esetében nem szükséges, mivel a LEADER + jellegű intézkedés lefedi azt.
Slovenian: Zaradi tega ukrep "upravljanje integriranih strategij za razvoj podeželja s strani lokalnih partnerstev", ki ga je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [5], ni potreben za nove države članice, ker je to v obsegu ukrepa tipa LEADER +.
Romanian: În consecință, măsura de gestionare a strategiilor integrate de dezvoltare rurală de către parteneriate locale, introdusă în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală, nu își găsește justificarea de a exista în noile state membre, din moment ce acest element este acoperit de măsura de tip LEADER+.
Bulgarian: Следователно, мярката “управление на интегрирани стратегии за развитие на селските райони чрез сътрудничество на регионално равнище”, въведена с Регламент (ЕО) 1257/1999 от 17 май 1999 г. за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , не е нужна за новите държави-членки, тъй като дейностите се покриват от мярка от типа на ЛИДЕР +.
Estonian: Seepärast pole nõukogu 17. mai 1999 määruses (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks5 tutvustatud abinõud "integreeritud maaelu arendamise strateegiate juhtimine kohalike partnerlussuhete abil" vaja uutes liikmesriikides, kuna see on hõlmatud "JUHT + tüübi meetmega".
Latvian: Tādēļ jaunajām dalībvalstīm nav vajadzīgs pasākums "integrētu lauku attīstības stratēģiju pārvaldība ar vietēju personālsabiedrību starpniecību", kas ieviests Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par lauku attīstības atbalstu no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) [5], jo uz to attiecas LEADER+ tipa pasākums.
Lithuanian: Todėl 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [5] nustatyta priemonė "vietinių ūkinių bendrijų atliekamas integruotos kaimo plėtros strategijų valdymas" nebūtina naujosioms valstybėms narėms, kadangi jai taikoma LEADER + tipo priemonė.
Maltese: Għalhekk, il-miżura "ġestjoni ta' strateġiji integrati ta' l-iżvilupp rurali minn sħubijiet lokali" imdaħħla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG)(5) mhux meħtieġ għall-Istati Membri l-ġodda, billi hija koperta bil-miżura LEADER + tip.