FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangement for prior consultation with the central authorities of the other Contracting States shall apply to applications for visas made by holders of diplomatic, official and service passports.
French: Le mécanisme de consultation préalable des autorités centrales des autres États parties s'applique aux demandes de visas présentées par des titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service.
Polish: W przypadku wniosków wizowych posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych przeprowadzana jest konsultacja z organami centralnymi innych Umawiających się Stron.
Romanian: Cererilor de viză făcute de posesorii de pașapoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu li se aplică mecanismul de consultare prealabilă cu autoritățile centrale ale celorlalte state contractante.
Estonian: Diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanike viisataotluste üle konsulteeritakse eelnevalt teiste lepinguosaliste riikide keskasutustega.
Latvian: Kārtība, kas paredz iepriekšējas konsultācijas ar citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, attiecas arī uz diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju iesniegtajiem vīzu pieteikumiem.
Lithuanian: Vizos prašymams, kuriuos pateikia diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojai, yra taikomas išankstinis konsultavimasis su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis institucijomis.
English: Prior consultation shall not be made with the State which concluded an agreement removing the visa requirement for holders of diplomatic and/or service passports with the country whose nationals are concerned by the consultation (in the cases contained in Annex 5 to this instruction).
French: La consultation préalable n'est pas effectuée à l'égard de l'État qui aurait conclu un accord de suppression de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et/ou de service avec le pays dont les ressortissants sont concernés par la consultation (dans les cas qui figurent à l'annexe 5 de la présente instruction).
Polish: Konsultacja nie jest przeprowadzana z państwem, którego obywatele podlegają konsultacji a które zawarło z umowę o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych i/lub służbowych (w przypadkach określonych w załączniku 5 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych).
Romanian: Nu se întreprinde consultarea prealabilă cu statul care a încheiat un acord care elimină obligativitatea vizei pentru posesorii de pașapoarte diplomatice și/sau de serviciu cu țara ai căror resortisanți fac obiectul consultării (în cazurile cuprinse în anexa 5 la prezenta instrucțiune).
Estonian: Eelnev konsulteerimine ei ole vajalik, kui liikmesriik on sõlminud kõnealuse riigiga kokkuleppe viisakohustuse tühistamise kohta nende diplomaatilise ja/või teenistuspassi omanike puhul, keda konsulteerimine puudutab (käesolevate juhendite 5. lisas nimetatud juhtudel).
Latvian: Iepriekšējas konsultācijas nav vajadzīgas ar valsti, kas noslēgusi līgumu ar to valsti, uz kuras pilsoņiem konsultācijas attiecas, par vīzu režīma atcelšanu diplomātisko un/vai dienesta pasu turētājiem (šie gadījumi iekļauti šīs instrukcijas 5. pielikumā)
Lithuanian: Išankstinio konsultavimosi nereikia su valstybe, kuri su valstybe, dėl kurios piliečių konsultuojamasi (šių instrukcijų 5 priede numatytais atvejais), yra sudariusi susitarimą nereikalauti vizos iš diplomatinių ir (arba) tarnybinių pasų turėtojų.
English: Should one of the Contracting States raise objections, the Schengen State which should decide on the application for a visa can issue a visa of limited territorial validity.
French: Si un des États parties fait valoir des objections, l'État Schengen qui doit statuer sur la demande de visa peut délivrer un visa à validité territoriale limitée.
Polish: Jeżeli jedno z Umawiających się Państw zgłasza zastrzeżenia, Państwo Schengen odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku wizowego może wystawić wizę o ograniczonej ważności terytorialnej.
Romanian: In cazul în care unul din statele contractante ridică obiecții, statul Schengen care trebuie să decidă în legătură cu cererea de viză poate elibera o viză cu valabilitate teritorială limitată.
Estonian: Kui mõni lepinguosalistest esitab vastuväiteid, võib viisataotluse üle otsustav Schengeni riik väljastada piiratud territoriaalse kehtivusega viisa.
Latvian: Ja kādai no Līgumslēdzējām Pusēm rodas iebildumi, Šengenas valsts, kurai jāpieņem lēmums vīzas pieteikuma sakarā, var izsniegt vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių prieštarautų, Šengeno valstybė, kuri turėtų spręsti dėl vizos prašymo, gali išduoti riboto teritorinio galiojimo vizą.
English: The Schengen States undertake not to conclude at a future date, without prior agreement with the other Member States, agreements in the area of removing visa requirements for holders of diplomatic, official and service passports with States whose nationals are subject to prior consultation for a visa to be issued by another Schengen State.
French: Les États Schengen s'engagent à ne pas conclure dans l'avenir, sans accord préalable avec les autres États membres, des accords en matière de suppression de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, avec des États dont les ressortissants sont soumis à la consultation préalable pour la délivrance de visa par un autre État Schengen.
Polish: Państwa Schengen zobowiązują się zawierać w przyszłości tylko w uzgodnieniu z pozostałymi Państwami Członkowskimi, porozumienia o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych z państwami trzecimi, wobec obywateli, od których inne państwo Schengen wymaga uprzedniej konsultacji w przypadku wydania wizy.
Romanian: Statele Schengen se angajează să nu încheie în viitor, fără acordul prealabil al celorlalte state membre, acorduri în domeniul eliminării obligativității vizei pentru posesorii de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu cu statele ai căror resortisanți sunt supuși consultării prealabile pentru eliberarea unei vize de către un alt stat Schengen.
Estonian: Schengeni riigid kohustuvad edaspidi sõlmima diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanike viisakohustuse tühistamise kohta kolmandate riikidega kokkuleppeid üksnes eelneval kokkuleppel teiste liikmesriikidega, kui mõni teine Schengeni riik nõuab konsulteerimist enne viisa andmist kõnealuse kolmanda riigi kodanikele.
Latvian: Šengenas valstis apņemas nākotnē bez iepriekšējas pārējo dalībvalstu piekrišanas neslēgt nolīgumus par vīzu režīma atcelšanu diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem ar valstīm, kuru pilsoņiem izsniedzamo vīzu sakarā ir jākonsultējas ar citu Šengenas valsti.
Lithuanian: Šengeno valstybės įsipareigoja ateityje, iš anksto nepasitarusios su kitomis valstybėmis narėmis, su valstybėmis, dėl kurių piliečių iš anksto konsultuojamasi dėl kitos Šengeno valstybės išduotinos vizos, nesudaryti susitarimų, nereikalauti vizos iš diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų.
English: If it involves a visa being issued for accrediting a foreigner who is listed as not to be granted entry and the arrangement for prior consultation applies, the consultation should be carried out in accordance with the provisions of Article 25 of the implementing Convention.
French: S'il s'agit de la délivrance d'un visa pour l'accréditation d'un étranger signalé aux fins de non-admission et que le mécanisme de consultation préalable trouve à s'appliquer, la consultation est menée à bien selon les dispositions de l'article 25 de la Convention d'application.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to wydania wizy dla akredytowanego cudzoziemca objętego zakazem wjazdu, a zastosowanie ma procedura konsultacji, jest ona przeprowadzana zgodnie z postanowieniami art. 25 Konwencji wykonawczej.
Romanian: Dacă se pune problema eliberării unei vize pentru acreditarea unui străin care se află pe lista celor cărora nu trebuie să li se acorde intrarea și dacă se aplică mecanismul privind consultarea prealabilă, consultarea trebuie realizată în conformitate cu dispozițiile art. 25 din Convenția privind punerea în aplicare.
Bulgarian: Когато се отнася за виза, която се издава за акредитиран чужденец, който е включен в списъка с нежеланите за влизане лица и се прилагат споразуменията за предварителна консултация, консултацията се извършва в съответствие с разпоредбите на член 25 от конвенцията за прилагане.
Estonian: Kui viisa antakse sissesõidukeelu saanud välismaalase akrediteerimiseks ning ette on nähtud eelnev konsulteerimine, peab konsulteerimine toimuma kooskõlas rakendamise konventsiooni artikliga 25.
Latvian: Ja tas attiecas uz vīzu, ko izsniedz ārvalstniekam, kurš ir to personu sarakstā, kuriem liegta ieceļošana, un uz šo gadījumu attiecas iepriekšēju konsultāciju kārtība, jākonsultējas saskaņā ar Īstenošanas konvencijas 25. panta noteikumiem.
English: If a Contracting State invokes the exceptions provided for under Article 5(2) of the implementing Convention, granting entry to holders of diplomatic, official or service passports would also be limited to the national territory of the State in question, which should inform the other Member States.
French: Si un État partie invoque les exceptions prévues à l'article 5.2 de la Convention d'application, l'admission des titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service sera également limitée au territoire national de l'État concerné, qui devra en informer les autres États membres.
Polish: Jeżeli Umawiające się Państwo korzysta z odstępstw określonych w art. 5 ust. 2 Konwencji wykonawczej pozwalających na wjazd posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych, pozwolenie na wjazd ograniczone jest do terytorium zainteresowanego państwa, które powinno powiadomić o powyższym pozostałe Państwa Członkowskie.
Romanian: În cazul în care un stat contractant invocă exceptările prevăzute la art. 5 alin (2) din Convenția privind punerea în aplicare, acordarea intrării pentru posesorii pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu se limitează, de asemenea, la teritoriul național al statului în chestiune, care trebuie să informeze celelalte state membre.
Bulgarian: Ако договарящата страна позволява изключенията, посочени в член 5, параграф 2 от конвенцията за прилагане, разрешаването на влизане на притежатели на дипломатически, служебни или моряшки паспорти се ограничава до националната територия на въпросната държава, която информира другите държави-членки.
Estonian: Kui lepinguosaline riik lähtub rakendamise konventsiooni artikli 5 lõikes 2 sätestatud eranditest, peab sissesõiduloa andmine diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanikele piirduma kõnealuse riigi territooriumiga ning see riik peab teavitama ka teisi liikmesriike.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse izmanto Īstenošanas konvencijas 5. panta 2. punktā paredzētos izņēmumus attiecībā uz ieceļošanas tiesībām diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem, tos var attiecināt arī uz attiecīgās valsts teritoriju, kurai par to jāinformē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis remiasi Įgyvendinimo konvencijos 5 straipsnio 2 dalyje nustatytomis išimtimis, diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojams turėtų būti leidžiama atvykti tik į tos valstybės teritoriją, o ši turėtų informuoti kitas valstybes nares.
English: Regulations governing movements at internal borders
French: Régime de circulation aux frontières intérieures
Polish: Przepisy regulujące przepływ na granicach wewnętrznych
Romanian: Reglementări privind circulația la frontierele interne
Bulgarian: Разпоредби, регулиращи движението по вътрешните граници
Estonian: Eeskirjad, mis reguleerivad liikumist sisepiiridel
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē iekšējo robežu šķērsošanu
Lithuanian: Judėjimą per vidines sienas reglamentuojantys nuostatai
English: In general, the arrangement under Articles 19 et seq. shall apply, except for the issue of a visa of limited territorial validity.
French: D'une manière générale, c'est le régime prévu aux articles 19 et suivants qui trouve à s'appliquer, sauf en cas de délivrance d'un visa à validité territoriale limitée.
Polish: Zasadniczo zastosowanie mają ustalenia oparte na mocy art. 19 i dalszych Konwencji wykonawczej, z wyjątkiem wydawania wiz o ograniczonej ważności terytorialnej.
Romanian: In general se aplică regimul prevăzut la art. 19 și următoarele, cu excepția eliberării de viză cu valabilitate teritorială limitată.
Bulgarian: Най-общо се прилагат правилата съгласно член 19 и следващите, с изключение на издаването на виза с ограничена териториална валидност.
Estonian: Üldjuhul kohaldatakse artiklis 19 ja järgnevates artiklites sätestatud korda, välja arvatud juhul, kui väljastatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid.
Latvian: Parasti piemēro kārtību, kas izklāstīta 19. un turpmākajos pantos, kas neattiecas uz vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšanu.
Lithuanian: Apskritai taikoma pagal 19 et seq. straipsnius nustatyta tvarka, išskyrus riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimą.
English: The holders of diplomatic, official and service passports may move within the territory of the Contracting States for three months from the date of entry (if they are not subject to the visa requirements) or for the duration provided for by the visa.
French: Les titulaires de passeports diplomatiques, officiels et de service peuvent circuler sur le territoire des États parties pendant trois mois à compter de la date d'entrée (s'ils ne sont pas soumis à l'obligation de visa) ou pendant la durée prévue par le visa.
Polish: Posiadacze paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych mogą (jeżeli nie podlegają obowiązkowi wizowemu) poruszać się swobodnie na terytorium Umawiających się Stron przez trzy miesiące od daty wjazdu, lub w okresie ważności wystawionej wizy.
Romanian: Posesorii pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu pot circula pe teritoriul statelor contractante timp de trei luni de la data intrării (dacă nu sunt supuși obligativității vizei), sau pe perioada specificată de viză.
Bulgarian: Притежателите на дипломатически, служебни и моряшки паспорти могат да се придвижват на територията на договарящата страна за три месеца от датата на влизане (ако те не са субект на изискване за виза) или за срока, посочен във визата.
Estonian: Diplomaatilise, ameti-või teenistuspassi omanikud võivad liikuda lepinguosaliste riikide territooriumil kolme kuu jooksul alates sissesõidu kuupäevast (kui nende suhtes ei kehti viisakohustus) või viisa kehtivusaja jooksul.
Latvian: Diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji drīkst pārvietoties pa Līgumslēdzēju Pušu teritoriju trīs mēnešus no ieceļošanas datuma (ja uz viņiem neattiecas vīzu režīms) vai tik ilgi, cik to atļauj vīza.
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali keliauti tris mėnesius nuo atvykimo dienos (jei jiems nėra taikomas vizos reikalavimas) arba vizoje nustatytą laiką.
English: Persons accredited by a diplomatic or consular post and their family members, holders of the card issued by the Ministry for Foreign Affairs may move within the territory of the Contracting States for a maximum duration of three months upon production of this card and, if required, the travel document.
French: Les personnes accréditées auprès d'une Représentation diplomatique ou consulaire et les membres de leur famille, titulaires de la carte délivrée par le Ministère des Affaires étrangères, peuvent circuler sur le territoire des États parties pendant une durée de trois mois au maximum, sur présentation de cette carte et, si nécessaire, du document de voyage.
Polish: Osoby akredytowane przez placówki dyplomatyczne lub konsularne oraz członkowie ich rodzin, posiadacze dowodu wydanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych mogą, przedkładając ten dowód i w razie potrzeby swój dokument podróży, poruszać się swobodnie na terytorium Umawiających się Stron przez okres do trzech miesięcy.
Romanian: Persoanele acreditate de către o misiune diplomatică sau un oficiu consular precum și membrii familiei acestora, deținători ai cărții eliberate de Ministerul Afacerilor Externe, pot circula pe teritoriul statelor contractante timp de maximum trei luni la prezentarea acestei cărți și, dacă este necesar, a documentului de călătorie.
Bulgarian: Лицата, акредитирани от дипломатическа или консулска служба, и членовете на техните семейства, притежатели на карти, издадени от Министерството на външните работи, могат да се придвижват на територията на договарящата страна за максимална продължителност три месеца от издаването на картата и, ако се изисква, от документа за задгранично пътуване.
Estonian: Diplomaatilise või konsulaaresinduse poolt akrediteeritud isikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on välisministeeriumi antud isikutunnistus, võivad liikuda lepinguosaliste riikide territooriumil maksimaalselt kolme kuu jooksul, esitades kõnealuse isikutunnistuse ja vajaduse korral reisidokumendi.
Latvian: Diplomātiskas vai konsulāras iestādes akreditētas personas un viņu ģimenes locekļi, Ārlietu ministrijas izsniegta personu apliecinoša dokumenta turētāji, uzrādot šo apliecību un vajadzības gadījumā ceļošanas dokumentu, drīkst pārvietoties pa Līgumslēdzēju Pušu teritoriju ne ilgāk kā trīs mēnešus.
Lithuanian: Diplomatinės ar konsulinės įstaigos akredituoti asmenys, užsienio reikalų ministerijos išduotos kortelės turėtojai, ir jų šeimų nariai Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali būti ne ilgiau kaip tris mėnesius, pateikę šią kortelę ir, jei reikia, kelionės dokumentą.
English: Regulations governing movement of holders of diplomatic, official and service passports
French: Régime de circulation applicable aux titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service
Polish: Przepisy regulujące przepływ posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych i służbowych
Romanian: Reglementări privind circulația posesorilor de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu
Bulgarian: Разпоредби за регулиране на движението на притежателите на дипломатически, служебни и моряшки паспорти
Estonian: Diplomaatilise, ameti- ja teenistuspassi omanike liikumist reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas re glamentē diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju pārvietošanos
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai
English: Schedule A
French: Inventaire A
Polish: Wykaz A
Romanian: Lista A
Bulgarian: Списък А
Estonian: A LOEND
Latvian: A tabula
Lithuanian: A sąrašas
English: Countries whose nationals are NOT subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official and service passports, but which are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports
French: Pays dont les ressortissants NE sont PAS soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États Schengen lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais SONT soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires
Polish: Państwa, których obywatele będący posiadaczami paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych nie podlegają obowiązkowi wizowemu w jednym lub więcej z Państw Schengen, podczas gdy obywatele będący posiadaczami paszportów zwykłych, podlegają temu obowiązkowi
Romanian: Țări ai căror resortisanți NU sunt supuși obligativității vizei într-un sau mai multe State Schengen atunci când sunt posesori de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu, dar care sunt supuși acestei obligativități atunci când sunt posesori de pașapoarte obișnuite.
Bulgarian: Страни, за чиито граждани НЕ се изисква виза в една или повече държави от Шенген, когато притежават дипломатически, служебни и моряшки паспорти, но които са субекти на това изискване, когато са притежатели на обикновени паспорти
Estonian: Riigid, kelle kodanikelt üldjuhul nõuavad viisat üks või mitu Schengeni riiki, välja arvatud juhul, kui kodanikud on diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanikud
Latvian: Valstis, kuru pilsoņiem Šengenas valstīs NAV vajadzīgas vīzas, ja viņi ir diplomātiskās, oficiālās un dienesta pases turētāji, bet kam vīza ir vajadzīga, ja viņi ir parastās pases turētāji
Lithuanian: Valstybių, kurių piliečiams vienoje ar daugiau Šengeno valstybių NĖRA taikomas vizos reikalavimas, kai jie turi diplomatinius, oficalius ir tarnybinius pasus, bet kuriems šis reikalavimas yra taikomas, kai jie turi paprastus pasus
English: Schedule B
French: Inventaire B
Polish: Wykaz B
Romanian: Lista B
Bulgarian: Списък Б
Estonian: B LOEND
Latvian: B tabula
Lithuanian: B sąrašas
English: Countries whose nationals are subject to visas in one or more Schengen States, when they are holders of diplomatic, official, or service passports, but which are NOT subject to this requirement when they are holders of ordinary passports
French: Pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États Schengen, lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais NE sont PAS soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires
Polish: Państwa, których obywatele będący posiadaczami paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych, podlegają obowiązkowi wizowemu w jednym lub więcej z Państw Schengen, podczas gdy obywatele będący posiadaczami paszportów zwykłych, nie podlegają temu obowiązkowi
Romanian: Țări ai căror resortisanți sunt supuși obligativității vizelor în unul sau mai multe state Schengen, atunci când sunt posesori de pașapoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care NU sunt supuși acestei obligativități atunci când sunt posesori de pașapoarte obișnuite
Bulgarian: Страни, за чиито граждани се изисква виза в една или повече държави от Шенген, когато са притежатели на дипломатически, служебни и моряшки паспорти, но които НЕ са субект на това изискване, когато са притежатели на обикновени паспорти
Estonian: Riigid, kelle kodanikelt ei nõua üldjuhul viisat üks või mitu Schengeni riiki, välja arvatud juhul, kui kodanikud on diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanikud
Latvian: Valstis, kuru pilsoņiem Šengenas valstīs ir vajadzīgas vīzas, ja viņi ir diplomātiskās, oficiālās jeb dienesta pases turētāji, bet kam vīza NAV vajadzīga, ja viņi ir parastās pases turētāji
Lithuanian: Valstybės, kurių piliečiams vienoje ar daugiau Šengeno valstybių vizos reikalavimas yra taikomas, kai jie turi diplomatinius, pareiginius ar tarnybinius pasus, bet kuriems šis reikalavimas NĖRA taikomas, kai jie turi paprastus pasus
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement
Polish: Wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej, w przypadku gdy posiadacze dokumentów podróży wydanych przez te państwa podlegają również temu obowiązkowi wizowemu
Estonian: Nende riikide nimekiri, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat, kui see viisakohustus kehtib ka nende riikide poolt väljaantud reisidokumentide omanike suhtes
Latvian: To valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīgas tranzītvīzas, ja arī šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem ir vajadzīgas vīzas
English: The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States. If a Member State intends to amend Part II of this Annex, it undertakes to inform its partners and to take account of its interests.
Polish: Państwa Schengen zobowiązują się nie zmieniać części I załącznika 3 Wspólnych Instrukcji Konsularnych bez uprzedniej zgody pozostałych Państw Członkowskich. Jeżeli Państwo Członkowskie zamierza zmienić część III niniejszego załącznika, zobowiązane jest powiadomić o tym swoich partnerów i uwzględnić ich interesy.
English: PART I
French: PARTIE I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS