FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any reference to forms shall be construed as including forms made available in electronic format.
French: Toutes les références aux formulaires s'entendent également comme des références aux formulaires disponibles sous forme électronique.
German: Jede Bezugnahme auf Formblätter schließt in elektronischer Form bereitgestellte Formblätter ein.
Italian: Qualunque riferimento ai moduli si intende come comprendente moduli disponibili sotto forma elettronica.
Portuguese: Qualquer referência a formulários será interpretada como incluindo os formatos disponibilizados em formato electrónico.
Czech: Veškeré odkazy na formuláře se považují za odkazy zahrnující formuláře dostupné v elektronické podobě.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na formuláre zahrňuje formuláre dostupné v elektronickom formáte.
Polish: Wszelkie odniesienia do formularzy rozumiane są jako odniesienia obejmujące formularze udostępniane w formacie elektronicznym.
Hungarian: A formanyomtatványokra történő utaláson az elektronikus formában rendelkezésre álló formanyomtatványt is érteni kell.
Slovenian: Za vsako sklicevanje na obrazce se šteje, da vključuje obrazce, ki so na voljo v elektronski obliki.
Romanian: Toate trimiterile la formulare se înțeleg, de asemenea, ca trimiteri la formularele disponibile în formă electronică.
Bulgarian: Всяко позоваване на формуляри следва да се разбира, че включва формуляри, които са на разположение в електронен формат.
Estonian: Igasugust viidet vormile tõlgendatakse nii, et see hõlmab vorme, mis on saadaval elektrooniliselt.
Latvian: Visas atsauces uz veidlapām uzskata par tādām, kad ietver elektroniski pieejamas veidlapas.
Lithuanian: Bet kokia nuoroda į formas aiškinama, kaip nuoroda, į kurią įeina ir formos elektroniniu formatu.
Maltese: Kull referenza għal formoli għandha tkun interpretata li tinkludi formoli magħmula disponnibli fil-format elektroniku.
English: Rule 126 Use of languages
French: Règle 126 Langues utilisées
German: Regel 126 Sprachen
Portuguese: Regra 126 Uso das línguas
Slovak: Pravidlo 126 Používanie jazykov
Romanian: Norma 126 Limbi utilizate
Maltese: Ir-Regola 126 L-użu tal-lingwi
English: This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du protocole de Madrid pour la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Madrider Protokoll für die Europäische Gemeinschaft in Kraft tritt.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno dell'entrata in vigore del Protocollo di Madrid per quanto riguarda la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data em que entrar em vigor o Protocolo de Madrid no que respeita à Comunidade Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Madridského protokolu pro Evropské společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti madridského protokolu pre Európske spoločenstvo.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Protokołu madryckiego w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet azon a napon lép hatályba, amelyen a Madridi Jegyzőkönyv hatályba lép az Európai Közösség vonatkozásában.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Madridskega protokola za Evropsko skupnost.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Protocolului de la Madrid pentru Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влиза в сила Мадридския протокол по отношение на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Madridi protokolli Euroopa Ühenduses jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kurā Madrides protokols stājas spēkā attiecībā uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą dieną, kai Madrido protokolas įsigalioja Europos bendrijai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Protokoll ta' Madrid jidħol fis-seħħ fir-rispett tal-Komunità Ewropea.
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La data di entrata in vigore del presente regolamento è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A data da entrada em vigor do presente regulamento será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Den vstupu tohoto nařízení v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti te uredbe se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data de intrare în vigoare a prezentului regulament este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на настоящия регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo diena skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamet għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(4) should therefore be amended according.
French: Le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire(4) doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke(4) sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: 13 dicembre 1995 recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario(3) deve quindi essere modificato in modo conforme.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, sobre a marca comunitária(4), deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství [4], by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva [4], by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [4] powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendeletet [4] megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 г. за условията и приложение на Регламент (EО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta. [4]
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Komisijas 1995. gada 13. decembra Regula (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [4].
Lithuanian: Todėl 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2868/95, skirtą įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo, reikėtų atitinkamai pakeisti [4].
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.2868/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar il-marka tal-fabbrika fil-Komunità [4] għandu jiġi emendat hekk.
English: In paragraph 2, a new subparagraph (p) is added:
French: Au paragraphe 2, un nouveau point p) est ajouté:
German: Absatz 2 wird ein neuer Buchstabe p hinzugefügt:
Italian: Al paragrafo 2, viene aggiunta una nuova lettera p):
Portuguese: No n.o 2, é acrescentada uma nova alínea p):
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa nové písmeno p), ktoré znie:
Polish: w ust. 2 dodaje się nową lit. p) w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés új p) ponttal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 2 se doda nov pododstavek (p):
Romanian: la alineatul (2) se adaugă o nouă literă (p):
Bulgarian: В параграф 2 се добавя нова буква п):
Estonian: Lõikele 2 lisatakse uus punkt p:
Latvian: Noteikuma 2. punktā iekļauj jaunu p) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma nauju p punktu:
Maltese: Fil-Paragrafu 2, subparagrafu (p) ġdid ġie miżjud:
English: In paragraph 3, the new subparagraphs (t), (u) and (v) are added:
French: Au paragraphe 3, les nouveaux points t), u) et v) sont ajoutés:
German: Absatz 3 werden drei neue Buchstaben t, u und v hinzugefügt:
Italian: Al paragrafo 3 sono aggiunte le nuove lettere t), u) e v):
Portuguese: No n.o 3, são acrescentadas as novas alíneas t), u) e v):
Czech: V odstavci 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňajú nové písmená t), u) a v), ktoré znejú:
Polish: w ust. 3 dodaje się nowe lit. t), u) i v) w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés új t), u) és v) ponttal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 se dodajo novi pododstavki (t), (u) in (v):
Romanian: la alineatul (3) se adaugă noile litere (t), (u) și (v):
Bulgarian: В параграф 3 се добавят нови букви у), ф) и х):
Estonian: Lõikele 3 lisatakse uued punktid t, u ja v:
Latvian: Noteikuma 3. punktā iekļauj šādus jaunus t), u) un v) apakšpunktus:
Lithuanian: 3 dalis papildoma naujais t, u ir v punktais:
Maltese: Fil-paragrafu 3, is-subparagrafi ġodda (t), (u) u (v) ġew miżjuda:
English: the date and number of an international registration based on the Community trade mark pursuant to Article 143(2) of the Regulation."
French: la date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur la marque communautaire conformément à l'article 143, paragraphe 1, du règlement."
German: der Tag und die Nummer einer internationalen Registrierung auf der Grundlage der Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Verordnung."
Italian: la data e il numero di una registrazione internazionale basata su un marchio comunitario in conformità con quanto disposto dall'articolo 143, paragrafo 2, del regolamento."
Portuguese: a data e número de um registo internacional com base na marca comunitária nos termos do n.o 2 do artigo 143.o do regulamento."
Czech: den a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce Společenství na základě čl. 143 odst. 2 nařízení."
Slovak: dátum a číslo medzinárodného zápisu založeného na prihláške ochrannej známky Spoločenstva v súlade s článkom 143 ods. 2 nariadenia."
Polish: datę i numer międzynarodowej rejestracji na podstawie wspólnotowego znaku towarowego na podstawie art. 143 ust. 2 rozporządzenia."
Hungarian: a rendelet 143. cikkének (2) bekezdése alapján közösségi védjegyen alapuló nemzetközi lajstromozás napját és számát."
Slovenian: datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na znamki Skupnosti v skladu s členom 143(2) uredbe.".
Romanian: data și numărul înregistrării internaționale bazate pe cererea de înregistrare a mărcii comunitare în conformitate cu articolul 143 alineatul (1) din regulament.”
Bulgarian: датата и номера на международната регистрация въз основа на марката на Общността съгласно член 143, параграф 2 от регламента.“
Estonian: määruse artikli 143 lõike 2 kohaselt ühenduse kaubamärgil põhineva rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number."
Latvian: tās preču zīmes starptautiskās reģistrācijas dienu un numuru, kas veikta, pamatojoties uz Kopienas preču zīmi, ievērojot regulas 143. panta 2. punktu."
Lithuanian: tarptautinės registracijos, paremtos Bendrijos prekių ženklu pagal Reglamento 143 straipsnio 2 dalį, data ir numeris."
Maltese: id-data u n-numru ta' reġistrazzjoni internazzjonali bbażata fuq il-marka tal-fabbrika tal-Komunità skond l-Artikolu 143(2) tar-Regolament."
English: Part a
Polish: Część a
Hungarian: A. rész
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A osa
Lithuanian: a dalis
English: International registration on the basis of applications for a community trade mark and of community trade marks
Polish: Międzynarodowa rejestracja na podstawie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: Nemzetközi lajstromozás közösségi védjegybejelentés és közösségi védjegy alapján
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА РЕГИСТРАЦИЯ ВЪЗ ОСНОВА НА ЗАЯВКИ ЗА МАРКА НА ОБЩНОСТТА И НА МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: Rahvusvaheline registreering ühenduse kaubamärgitaotluste ja ühenduse kaubamärkide alusel
Lithuanian: Tarptautinė registracija remiantis Bendrijos prekių ženklo paraiškomis ir Bendrijos prekių ženklais
English: Rule 102
Czech: Pravidlo 102
Polish: Zasada 102
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 102
Bulgarian: Правило 102
Estonian: Eeskiri 102
Latvian: noteikums
Lithuanian: 102 taisyklė
English: Filing of an international application
Czech: Podání mezinárodní přihlášky
Polish: Dokonanie zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés benyújtása
Slovenian: Vlaganje mednarodnih prijav
Bulgarian: Подаване на международна заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamine
Latvian: Starptautiska pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos pateikimas
English: Rule 103
Czech: Pravidlo 103
Polish: Zasada 103
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 103
Bulgarian: Правило 103
Estonian: Eeskiri 103
Latvian: noteikums
Lithuanian: 103 taisyklė
English: Examination of international applications
Czech: Průzkum mezinárodních přihlášek
Polish: Badanie zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés vizsgálata
Slovenian: Preizkus mednarodnih prijav
Bulgarian: Преглед на международни заявки
Estonian: Rahvusvaheliste taotluste läbivaatamine
Latvian: Starptautisko pieteikumu izvērtēšana
Lithuanian: Tarptautinių paraiškų ekspertizė
English: the international application is not filed on one of the forms referred to in Rule 102(1), and does not contain all the indications and information required by that form;
French: la demande internationale n'a pas été présentée sur l'un des formulaires visés à la règle 102, paragraphe 1, et ne contient pas toutes les indications et les informations requises par ce formulaire;
German: die internationale Anmeldung ist nicht auf einem der in Regel 102 Absatz 1 vorgesehenen Formblätter eingereicht worden und enthält nicht alle in diesem Formblatt geforderten Angaben und Informationen;
Italian: il deposito della domanda internazionale non viene effettuato utilizzando uno dei moduli cui viene fatto riferimento alla regola 102, paragrafo 1, e non contiene tutte le indicazioni e le informazioni richieste da tale modulo;
Portuguese: o pedido internacional não foi apresentado num dos formulários referidos no n.o 1 da regra 102 e não contém todas as indicações e informações requeridas por esse formulário;
Czech: mezinárodní přihláška není podána na jednom z formulářů podle pravidla 102 odst. 1 a neobsahuje všechny údaje a informace požadované tímto formulářem;
Slovak: medzinárodná prihláška nie je podaná na jednom z tlačív uvedených v pravidle 102 ods. 1 a neobsahuje všetky náležitosti a informácie, ktoré toto tlačivo vyžaduje;
Polish: zgłoszenie międzynarodowe nie zostało dokonane na jednym z formularzy, o których mowa w zasadzie 102 ust. 1, i nie zawiera wszystkich wskazań i informacji wymaganych przez ten formularz;
Hungarian: a nemzetközi bejelentést nem a 102. szabály (1) bekezdésében említett formanyomtatványok egyikén nyújtották be, és az nem tartalmazza a formanyomtatványban előírt összes adatot és információt;
Slovenian: mednarodna prijava ni vložena na enem od obrazcev iz pravila 102(1) ter ne vsebuje vseh navedb in podatkov, ki jih ta obrazec zahteva;
Romanian: cererea internațională nu a fost prezentată pe unul dintre formularele prevăzute la norma 102 alineatul (1) și nu conține toate indicațiile și informațiile impuse de acest formular;
Bulgarian: международната заявка не е внесена на един от формулярите, посочени в правило 102, параграф 1, и не съдържа всички данни и информация, които се изискват с този формуляр;
Estonian: rahvusvaheline taotlus ei ole esitatud ühel eeskirja 102 lõikes 1 osutatud vormidest ning see ei sisalda kõiki selle vormi kohaselt nõutavaid andmeid ega kogu teavet;
Latvian: starptautiskais pieteikums nav iesniegts, izmantojot vienu no 102. noteikuma 1. punktā minētajām veidlapām, un neietver visas norādes un informāciju, kas attiecīgajā veidlapā ir prasīta;
Lithuanian: tarptautinė paraiška nėra pateikta viena iš tų formų, kurios yra nurodytos 102 straipsnio 1 dalyje, ir joje nėra nurodyta visų toje formoje reikalaujamų duomenų ir informacijos;
Maltese: l-applikazzjoni internazzjonali mhux iffajljata fuq waħda mill-formoli msemmija f'Regola 102(1), u ma tinkludix l-indikazzjonijiet u l-informazzjoni kollha rikjesti f'dik il-formola;
English: the mark which is subject to the international application is not identical to the mark as appearing in the basic Community trade mark application or basic Community trade mark;
French: la marque faisant l'objet de la demande internationale n'est pas la même que dans la demande de base de marque communautaire ou dans la marque communautaire de base;
German: die Marke, auf die sich die internationale Anmeldung bezieht, ist nicht mit der Marke, die Gegenstand der Basisanmeldung oder Basiseintragung der Gemeinschaftsmarke ist, identisch;
Italian: il marchio che è oggetto della domanda internazionale non è identico al marchio così come esso appare nella domanda di marchio comunitario di base o nel marchio comunitario di base;
Portuguese: a marca que é submetida ao pedido internacional não é idêntica à marca que aparece no pedido de base de marca comunitária ou na marca comunitária de base;
Czech: známka, která je předmětem mezinárodní přihlášky, není totožná se známkou v základní přihlášce ochranné známky Společenství nebo se základní ochrannou známkou Společenství;
Slovak: známka, ktorá je predmetom medzinárodnej prihlášky, nie je totožná so známkou tak, ako je uvedená v základnej prihláške ochrannej známky Spoločenstva alebo základnej ochrannej známke Spoločenstva;
Polish: znak stanowiący przedmiot zgłoszenia międzynarodowego nie jest identyczny ze znakiem przedstawionym w podstawowym zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego lub w podstawowym wspólnotowym znaku towarowym;
Hungarian: a nemzetközi bejelentés tárgyát képező védjegy nem egyezik meg az alapul szolgáló közösségi védjegybejelentésbe foglalt megjelöléssel vagy az alapul szolgáló közösségi védjeggyel;
Slovenian: znamka, ki je predmet mednarodne prijave, ni enaka znamki iz osnovne prijave znamke Skupnosti ali osnovni znamki Skupnosti;
Romanian: marca care face obiectul cererii internaționale nu este identică cu cea din cererea de bază de înregistrare a mărcii comunitare sau din marca comunitară de bază;
Bulgarian: марката, която е обект на международната заявка, не е идентична с марката, която фигурира в основната заявка за марка на Общността или с основната марка на Общността;
Estonian: rahvusvahelises taotluses taotletav kaubamärk ei ole identne ühenduse kaubamärgi põhitaotluse või ühenduse põhikaubamärgi esemeks oleva kaubamärgiga;
Latvian: preču zīme, par ko iesniedz starptautisko pieteikumu, nav identiska preču zīmei, kāda tā norādīta pamata Kopienas preču zīmes pieteikumā vai pamata Kopienas preču zīmē;
Lithuanian: ženklas, dėl kurio pateikiama tarptautinė paraiška, nesutampa su ženklu pagrindinėje Bendrijos prekių ženklo paraiškoje ar pagrindiniame Bendrijos prekių ženkle;
Maltese: (ċ) il-marka li hija soġġetta għall-applikazzjoni internazzjonali mhix identika għall-marka li tidher fl-applikazzjoni bażika tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità jew tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità bażika;