FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the opportunity never materialised, and PRC was faced with significant excess capacity for which it had to find alternative outlets.
French: Cette perspective ne s'étant pas concrétisée, la RPC a dû compter avec d'importantes capacités excédentaires pour lesquelles elle a dû trouver d'autres débouchés.
German: Die erwartete Chance bot sich jedoch nie, und die VRC sah sich mit erheblichen Überkapazitäten konfrontiert, für die sie Absatzalternativen suchen musste.
Italian: Tale occasione non si è però mai concretizzata e la RPC ha dovuto trovare degli sbocchi alternativi per assorbire la capacità eccessiva.
Portuguese: Todavia, na medida em que essa oportunidade nunca se concretizou, a China deparou-se com um excesso de capacidades significativo, para o qual precisava encontrar mercados alternativos.
Swedish: Möjligheten förverkligades emellertid inte, och Kina hade därigenom en stor överskottskapacitet som måste få alternativ avsättning.
Slovak: Príležitosť sa však nikdy nerealizovala a ČĽR čelila značnej nadmernej kapacite, pre ktorú musela nájsť alternatívne odbytiská.
Polish: Jednakże sposobność ta nigdy się nie urzeczywistniła, a ChRL stanęła w obliczu znacznych nadwyżek zdolności produkcyjnej, dla której musiała znaleźć alternatywne rynki zbytu.
Hungarian: A lehetőség azonban nem vált valóra, és a KNK-ban jelentős kapacitástöbblet maradt, amelyhez alternatív értékesítési piacot kellett találnia.
Slovenian: Ta priložnost se ni nikoli uresničila in LRK se je znašla pred pomembnim presežkom zmogljivosti, za katerega je bila prisiljena najti druge izhode.
Estonian: Seda võimalust ei kasutatud siiski kunagi ära, mistõttu Hiina tootmismaht ületas tunduvalt nõudlust ja ületoodangule tuli leida alternatiivne väljund.
Latvian: Tomēr šo iespēju neīstenoja un ĶTR radās ievērojama pārprodukcija, attiecībā uz kuru Ķīnai vajadzēja rast alternatīvu noietu.
Lithuanian: Tačiau ta galimybė taip ir nesusidarė, todėl KLR susidūrė su žymiu pajėgumo pertekliumi, kuriam turėjo rasti alternatyvias realizavimo vietas.
English: The most attractive market appeared to be the EU, and PRC massively increased its exports to the EU market.
French: L'Union européenne s'est avérée le marché le plus attrayant et a été la cible d'exportations massives d'origine chinoise.
German: Der attraktivste Markt war die EU, und die VRC steigerte ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt erheblich.
Italian: Il mercato più interessante è risultato essere quello dell'UE ed è verso questo mercato che la RPC ha massicciamente incrementato le sue esportazioni.
Portuguese: Parecendo o mercado da UE mais atractivo, a China aumentou maciçamente as suas exportações para este mercado.
Swedish: EU framstod som den mest attraktiva marknaden, och Kina ökade markant sin export till EU.
Slovak: Najatraktívnejším trhom sa zdala byť EÚ a ČĽR výrazne zvýšila svoj vývoz na trh EÚ.
Polish: Najbardziej atrakcyjnym rynkiem okazał się być rynek UE i ChRL znacznie zwiększyła swój wywóz do państw UE.
Hungarian: A legvonzóbb piacnak az EU mutatkozott, így a KNK nagymértékben megnövelte az EU piacára irányuló kivitelét.
Slovenian: EU se je zdela najprivlačnejši trg in LRK je močno povečala svoj izvoz na trg EU.
Estonian: Kõige ahvatlevamaks osutus EÜ turg ja Hiina suurendas tunduvalt oma toodangut ühenduse turule.
Latvian: Vispievilcīgākais tirgus izrādījās ES, un ĶTR ievērojami palielināja savu eksportu uz ES tirgu.
Lithuanian: Patraukliausia pasirodė ES rinka ir KLR žymiai padidino savo eksportą į ES rinką.
Maltese: Is-suq l-iktar attraenti deher li kien l-UE, u PRC żiedet b'mod massiv l-esportazzjonijiet tagħha lejn is-suq tal-UE.
English: This made it much more likely that the product concerned would be exported, rather than being sold on the Chinese domestic market.
French: Dans ces conditions, il était bien plus probable que le produit concerné serait exporté plutôt que vendu sur le marché intérieur.
German: Dadurch wurde es sehr viel wahrscheinlicher, dass die betroffene Ware ausgeführt und nicht auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkauft wird.
Italian: spingendo piuttosto ad esportare il prodotto in esame che non a venderlo sul mercato interno cinese.
Portuguese: Nestas condições, o produto em causa tinha maiores probabilidades de ser exportado do que de ser vendido no mercado interno da China.
Swedish: Detta ökade starkt sannolikheten för att den berörda produkten skulle exporteras snarare än säljas på Kinas inhemska marknad.
Slovak: Na základe toho bolo pravdepodobnejšie, že sa príslušný výrobok bude skôr vyvážať, ako predávať na čínskom domácom trhu.
Polish: Dzięki temu bardziej prawdopodobne było, że rozpatrywany produkt będzie wywożony raczej niż sprzedawany na rynku krajowym Chin.
Hungarian: Ez tovább növelte annak valószínűségét, hogy az érintett terméket inkább exportálják, mint a kínai hazai piacon értékesítik.
Slovenian: To je še povečalo verjetnost, da se bo zadevni proizvod izvažal, ne pa šel v prodajo na domačem kitajskem trgu.
Estonian: Seetõttu on muutunud palju tõenäolisemaks, et vaatlusalust toodet eksporditakse ega müüda Hiina siseturul.
Latvian: Tas vēl iespējamāku padarīja faktu, ka attiecīgo produktu, visticamāk, eksportēs, nevis pārdos Ķīnas vietējā tirgū.
Lithuanian: Dėl to žymiai padidėjo tikimybė, kad nagrinėjami produktai greičiau bus eksportuojami nei parduodami Kinijos vietinėje rinkoje.
Maltese: Din għamlitha iktar probabbli li l-prodott ikkonċernat ikun esportat, iktar milli mibjugħ fis-suq domestiku Ċiniż.
English: Further, following the unexpected fall in the value of the US dollar against the euro since October 2000, the yuan lost value compared to the euro making the European market all the more attractive to Chinese exporters.
French: De plus, en raison de la baisse inattendue du dollar des États-Unis par rapport à l'euro depuis octobre 2000, le yuan a perdu de la valeur par rapport à l'euro, ce qui rend le marché européen d'autant plus attrayant pour les exportateurs chinois.
German: Überdies verlor der Yuan nach dem unerwarteten Kursverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro im Oktober 2000 an Wert im Vergleich zum Euro, so dass der europäische Markt für chinesische Ausführer um so attraktiver wurde.
Italian: Inoltre, a seguito dell'inattesa svalutazione del dollaro USA rispetto all'euro a partire dall'ottobre 2000, anche lo yuan si è svalutato rispetto all'euro, il che ha reso il mercato europeo persino più attraente per gli esportatori cinesi.
Portuguese: Além disso, na sequência da desvalorização imprevista do USD em relação ao euro desde Outubro de 2000, o yuan desvalorizou-se em relação à moeda europeia, o que tornou o mercado europeu ainda mais atractivo para os exportadores chineses.
Swedish: Efter den oväntade minskningen av US-dollarns värde gentemot euron sedan oktober 2000 minskade yuan renminbi också i värde gentemot euron, vilket gjorde EU:s marknad desto mera attraktiv för kinesiska exportörer.
Slovak: Okrem toho, po neočakávanom páde hodnoty USD voči euru od októbra 2000, stratil yuan hodnotu v porovnaní s euro, čo spôsobilo, že európsky trh bol pre čínskych vývozcov o to atraktívnejší.
Polish: Ponadto w następstwie nieoczekiwanego spadku wartości dolara w stosunku do EUR od października 2000r. juan stracił na wartości w porównaniu do EUR, co sprawiło, że rynek europejski stał się jeszcze bardziej atrakcyjny dla chińskich eksporterów.
Hungarian: Továbbá azt követően, hogy az USA-dollár 2000. októberétől váratlanul visszaesett az euróhoz képest, a jüan vesztett az értékéből az euróhoz viszonyítva, ami az európai piacot még vonzóbbá tette a kínai exportőrök számára.
Slovenian: Juan je zaradi nepričakovanega padca valute ameriškega dolarja v primerjavi z eurom od oktobra 2000 izgubil vrednost v primerjavi z eurom, zato je evropski trg postal še bolj zanimiv za kitajske izvoznike.
Estonian: Pärast seda, kui alates 2000. aasta oktoobrist USA dollari kurss euro suhtes ootamatult langes, kaotas jüään oma väärtust euro suhtes, mis muutis Euroopa turu Hiina eksportijatele atraktiivsemaks.
Latvian: Turklāt pēc ASV dolāra vērtības negaidītās krišanās attiecībā pret eiro pēc 2000. gada oktobra juaņa zaudēja vērtību, salīdzinot ar eiro, kas Eiropas tirgu darīja vēl pievilcīgāku Ķīnas eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, dėl netikėto JAV dolerio vertės kryčio euro atžvilgiu nuo 2000 m. spalio mėn., juanis nuvertėjo euro atžvilgiu ir Europos rinka tapo dar patrauklesnė Kinijos eksportuotojams.
Maltese: Barra dan, wara t-tnaqqis mhux mistenni fil-valur tad-dollaru Amerikan meta mqabbel mal-euro minn Ottubru 2000, il-wan tilef il-valur meta mqabbel mal-euro, jagħmel għalhekk is-suq Ewropew iktar attraenti għall-esportaturi Ċiniżi.
English: In conclusion, it is the Commission's analysis that the unforeseen developments which caused the increase in imports to the Community consists of a number of concurrent factors: the unprecedented increase in Chinese production capacity leading to high pressure to export; the possibility that United States retaliatory measures in the hormones dispute would exclude the EU product from the United States, encouraging an increase in PRC's capacity and consequently production;
German: Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die unvorhergesehene Entwicklung, durch die es zu dem Anstieg der Einfuhren in die Gemeinschaft kam, auf das Zusammenspiel mehrerer Faktoren zurückzuführen ist.
Portuguese: Em conclusão, resulta da análise da Comissão que a evolução imprevista, que provocou o aumento das importações na Comunidade, foi causada por uma combinação de factores: o aumento inédito da capacidade de produção chinesa, que incentivou fortemente a exportação, a possibilidade de, no âmbito do seu litígio com a UE relativamente às hormonas, as medidas de retaliação dos EUA excluírem os produtos comunitários dos mercados dos EUA, o que incentivou o aumento das capacidades de produção da China e, consequentemente, da sua produção, a alteração, a partir de 2001, das preferências dos consumidores, bem como a política cambial adoptada pelo Governo chinês, juntamente com a imprevista desvalorização do USD desde Outubro de 2000.
English: a change in consumer preferences from 2001 onwards and the exchange rate policy of the Chinese government coupled with the unexpected fall of the United States dollar since October 2000. This combination of factors, clearly unforeseeable at the end of the Uruguay Round, created the conditions for an unprecedented increase in imports to the Community.
Portuguese: Esta combinação de factores, absolutamente imprevisível no final do Uruguay Round, criou condições para um aumento sem precedentes das importações na Comunidade.
English: SERIOUS INJURY
French: PRÉJUDICE GRAVE
German: SCHWERE SCHÄDIGUNG
Italian: GRAVE PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO GRAVE
Swedish: ALLVARLIG SKADA
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: POWAŻNA SZKODA
Hungarian: KOMOLY KÁR
Slovenian: RESNA ŠKODA
Estonian: MÄRGATAV KAHJU
Latvian: NOPIETNS KAITĒJUMS
Lithuanian: RIMTA ŽALA
Maltese: ĦSARA SERJA
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Swedish: Förbrukning
Slovak: Spotreba Spotreba t) 80065 74056 65676 80960 72843
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas
Maltese: Konsum
English: Between 2000/01 and 2001/02, it grew by 23 % to reach its highest level for the period under examination (80960 tonnes).
French: De 2000/2001 à 2001/2002, elle a progressé de 23 % pour atteindre son niveau le plus élevé pour la période considérée (80960 tonnes).
German: Von 2000/01 bis 2001/02 stieg er um 23 % auf den höchsten Stand im untersuchten Zeitraum (80960 Tonnen).
Portuguese: Entre 2000/2001 e 2001/2002, aumentou 23%, tendo atingido o seu nível mais elevado durante o período analisado (80960 toneladas).
Swedish: Mellan 2000/01 och 2001/02 ökade den med 23 % och nådde sin högsta nivå för skadeundersökningsperioden (80960 ton).
Slovak: Medzi rokmi 2000/01 a 2001/02 vzrástla o 23 %, aby dosiahla najvyššiu úroveň za skúmané obdobie (80960 ton).
Polish: W latach 2000/01–2001/02, konsumpcja wzrosła o 23 % i osiągnęła najwyższy poziom w okresie objętym badaniem (80960 ton).
Hungarian: 2000/01. és 2001/02. között 23 %-kal nőtt, és a vizsgált időszak során ekkor érte el legmagasabb szintet (80960 tonna).
Slovenian: Od 2000/01 do 2001702 je porasla za 23 % in dosegla najvišjo raven v obravnavanem obdobju (80960 ton).
Estonian: Ajavahemikus 2000/01-2001/02 kasvas tarbimine 23 %, saavutades vaatlusaluse perioodi kõrgeima taseme (80960 tonni).
Latvian: Laika posmā no 2000./2001. gada līdz 2001./2002. gadam tas palielinājās par 23 %, sasniedzot augstāko līmeni izskatāmajā laika posmā (80960 tonnas).
Lithuanian: Nuo 2000–2001 m. iki 2001–2002 m. jis padidėjo 23 % ir pasiekė aukščiausią lygį per nagrinėjamą laikotarpį (80960 t).
Maltese: Bejn l-2000/01 u l-2001/02, kiber bi 23 % biex jilħaq l-iktar livell għoli tiegħu għal perjodu li fih kien eżaminat (80960 tunnellati metriċi).
English: In the most recent season (2002/03) there was a 10 % decline in consumption compared to 2001/02, with consumption closer to its average for the period under consideration (74720 tonnes per annum).
French: Au cours de la dernière saison (2002/2003), la consommation a fléchi de 10 % par rapport à 2001/2002, se rapprochant du niveau de consommation moyen observé sur la période considérée (74720 tonnes par an).
German: In der jüngsten Saison (2002/03) ging der Verbrauch im Vergleich zu 2001/02 um 10 % zurück und entsprach eher dem Durchschnitt im Bezugszeitraum (74720 Tonnen/Jahr).
Italian: Nell'ultima stagione (2002/2003) si è avuto un calo del consumo del 10 % rispetto alla stagione 2001/2002, con cifre del consumo più vicine alla media dell'intero periodo preso in esame (74720 tonnellate l'anno). 6.1.2.
Portuguese: Na época mais recente (2002/2003) verificou-se uma diminuição de 10% do consumo, em comparação com 2001/2002, situando-se o consumo próximo da sua média para o período considerado (74720 toneladas por ano).
Swedish: Under den senaste säsongen (2002/03) minskade förbrukningen med 10 % jämfört med 2001/02 och nådde en nivå som var närmare dess genomsnitt för skadeundersökningsperioden (74720 ton per år).
Slovak: V poslednej sezóne (2002/03) nastal 10 % pokles spotreby v porovnaní s obdobím 2001/02 a spotreba sa priblížila k svojmu priemeru za posudzované obdobie (74720 ton za rok).
Polish: W ostatnim sezonie (2002/03) odnotowano 10 % spadek konsumpcji w porównaniu do sezonu 2001/02, w którym konsumpcja osiągnęła wartość bliższą średniej za rozpatrywany okres (74720 ton rocznie).
Hungarian: A legutolsó szezonban a fogyasztás a 2001/02. évihez képest 10 %-kal visszaesett, a bázisidőszak átlagát megközelítő szintre (évi 74720 tonna).
Slovenian: V zadnji sezoni (2002/03) je padec porabe znašal 10 % v primerjavi z 2001/02, poraba pa je bila bliže povprečju za obravnavano obdobje (74720 ton letno).
Estonian: Hiliseimal perioodil (2002/2003) vähenes tarbimine võrreldes aastatega 2001/2002 10 %, olles lähedal vaatlusaluse perioodi keskmisele väärtusele (74720 tonni aastas).
Latvian: Visnesenākajā sezonā (2002./2003. gads) patēriņš samazinājās par 10 %, salīdzinot ar 2001./2002. gadu, un patēriņš tuvinājās tā vidējam apjomam izvērtējamā laika posmā (74720 tonnas gadā).
Lithuanian: Per paskutinį sezoną (2002–2003 m.) suvartojimas palyginti su 2001–2002 m. sumažėjo 10 % ir tapo artimas nagrinėjamo laikotarpio vidurkiui (74720 t per metus).
Maltese: Fl-istaġun l-iktar riċenti (2002/03) kien hemm tnaqqis ta' 10 % fil-konsum meta mqabbel ma' l-2001/02, b'konsum eqreb lejn il-livell ġenerali tiegħu għall-perjodu ta' konsiderazzjoni (74720 tunnellati metriċi fis-sena).
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione delle capacità
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolność produkcyjna oraz jej wykorzystanie
Hungarian: Termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
Maltese: Kapaċità ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The like product is produced from November until February using production facilities some of which can be used for processing other fruit and vegetables during the rest of the year.
French: Le produit similaire est produit de novembre à février dans des installations de production dont certaines peuvent être utilisées pour transformer d'autres fruits et légumes durant le reste de l'année.
German: Die gleichartige Ware wird von November bis Februar in Produktionsanlagen hergestellt, die zum Teil während der übrigen Monate auch für die Verarbeitung von anderem Obst und von Gemüse genutzt werden können.
Italian: Il prodotto simile viene confezionato tra novembre e febbraio con impianti di produzione che possono in parte essere utilizzati anche nel resto dell'anno per la trasformazione di altri prodotti ortofrutticoli.
Portuguese: Importa ter em conta que o produto similar é produzido de Novembro a Fevereiro em instalações de produção, que podem ser igualmente utilizadas para a transformação de outros frutos e legumes durante o resto do ano.
Swedish: Den likadana produkten produceras under perioden november-februari i produktionsanläggningar varav några kan användas för behandling av andra frukter och grönsaker under resten av året.
Slovak: Podobný výrobok sa vyrába od novembra do februára za použitia výrobných zariadení, z ktorých časť sa dá použiť na spracovanie iného ovocia a zeleniny počas zvyšnej časti roka.
Polish: Produkt podobny wytwarzany jest od listopada do lutego przy wykorzystaniu urządzeń produkcyjnych, które mogą być wykorzystywane do przetwarzania innych warzyw i owoców przez pozostałą część roku.
Hungarian: A hasonló termék előállítása novembertől februárig zajlik, olyan gyár tóberendezések használatával, amelyek némelyike az év hátralévő részében más gyümölcs és zöldség feldolgozására is használható.
Slovenian: Podoben proizvod se proizvaja od novembra do februarja v proizvodnih obratih, od katerih se nekateri lahko uporabljajo za predelavo drugega sadja in zelenjave v ostalem delu leta.
Estonian: Kõnealust samasugust toodet toodetakse alates novembrist kuni veebruarini tootmisettevõtetes, millest mõnes võib muudel aastaaegadel töödelda muid puu- ja köögivilju.
Latvian: Līdzīgo produktu ražo no novembra līdz februārim, izmantojot ražošanas iekārtas, no kurām dažas pārējā gada laikā var izmantot arī citu augļu un dārzeņu pārstrādei.
Lithuanian: Panašūs produktai gaminami nuo lapkričio iki vasario mėn., naudojant gamybos įrangą, kurios dalis likusį metų laiką gali būti panaudota kitiems vaisiams ir daržovėms perdirbti.
Maltese: Il-prodott simili huwa manifatturat minn Novembru sa Frar b'użu ta' faċilitajiet tal-produzzjoni li ftit minnhom jistgħu jintużaw biex ikun proċessat frott u ħaxix ieħor matul il-kumplament ta-sena.
English: However, from November until February there are no other fruits or vegetables available for processing in the regions concerned (Valencia and Murcia, Spain).
French: Toutefois, les régions concernées (Valence et Murcie, Espagne) ne produisent aucun autre fruit ou légume susceptible d'être transformé de novembre à février.
German: Von November bis Februar gibt es jedoch kein anderes Obst oder Gemüse zur Verarbeitung in den betreffenden Regionen (Valencia und Murcia, Spanien).
Italian: Tuttavia, nelle regioni interessate (Valencia e Murcia in Spagna) nel periodo tra novembre e febbraio non sono disponibili altri frutti o ortaggi da destinare alla trasformazione.
Portuguese: Todavia, de Novembro a Fevereiro, não há outros frutos ou legumes disponíveis para transformação nas regiões em causa (Valência e Múrcia, em Espanha).
Swedish: Under perioden november-februari finns det emellertid inga andra frukter eller grönsaker i de berörda regionerna (Valencia och Murcia i Spanien) att behandla.
Slovak: Od novembra do februára však nie sú k dispozícii iné druhy ovocia alebo zeleniny na spracovanie v príslušných regiónoch (Valencia a Murcia, Španielsko).
Polish: Przy czym w rozpatrywanych regionach (Valencia i Murcia w Hiszpanii), od listopada do lutego brak jest jakichkolwiek innych owoców czy warzyw do przetwarzania.
Hungarian: November és február között azonban az érintett régiókban (a spanyolországi Valenciában és Murciában) nem terem más feldolgozható gyümölcs vagy zöldség.
Slovenian: Od novembra do februarja v zadevnih regijah (Valencia in Murcia v Španiji) drugega sadja in zelenjave za predelavo sploh ni na voljo.
Estonian: Novembrist veebruarini ei ole kõnealuses piirkonnas (Valencia ja Murcia, Hispaania) siiski võimalik töödelda muid puu- või köögivilju.
Latvian: Tomēr no novembra līdz februārim nav citu augļu vai dārzeņu, kas attiecīgajos reģionos (Valensija un Mursija Spānijā) būtu pieejami pārstrādei.
Lithuanian: Tačiau atitinkamuose regionuose (Valensija ir Mursija Ispanijoje) nuo lapkričio iki vasario nėra kitų vaisių ar daržovių, kurias būtų galima perdirbti.
Maltese: Madankollu, minn Novembru sa Frar m'hemm l-ebda frott u ħaxix ieħor disponibbli għall-ipproċessar fir-reġjuni kkonċernati (Valenzia u Murcia, Spanja).
English: This fall is partially explained by the 2 % increase in capacity in that year, but the greater part is explained by a fall in production of 7,5 % from 81869 tonnes to 75767 tonnes.
French: Ce fléchissement s'explique en partie par l'augmentation de 2 % des capacités observée cette même année, mais, surtout, par le recul de 7,5 % de la production qui est tombée de 81869 à 75767 tonnes.
German: Dieser Rückgang war zum Teil durch den Anstieg der Produktionskapazität um 2 % in jenem Jahr bedingt, aber der größere Teil dürfte auf einen Rückgang der Produktion um 7,5 % von 81869 Tonnen auf 75767 Tonnen zurückzuführen sein.
Italian: Se questa diminuzione può essere parzialmente spiegata con l'aumento delle capacità del 2 % registrato in quello stesso anno, deve però essere attribuita per la maggior parte a un calo della produzione del 7,5 % (da 81869 tonnellate a 75767 tonnellate).
Portuguese: Essa diminuição pode ser parcialmente explicada pelo aumento de 2% da capacidade instalada registado nesse ano, mas deve ser atribuída sobretudo à diminuição da produção em 7,5%, tendo esta passado de 81869 toneladas para 75767 toneladas.
Swedish: Denna minskning förklaras delvis av kapacitetsökningen på 2 % under det året, men den beror främst på produktionsminskningen på 7,5 %, från 81869 ton till 75767 ton.
Slovak: Tento pokles sa čiastočne vysvetľuje 2 % zvýšením kapacity v danom období, ale väčšia časť sa vysvetľuje poklesom výroby o 7,5 % z 81869 ton na 75767 ton.
Polish: Częściowo spadek ten można wytłumaczyć 2 % wzrostem zdolności produkcyjnej w tym roku, jednakże w większej części za taki stan rzeczy był odpowiedzialny spadek produkcji o 7,5 %, z 81869 ton do 75767 ton.
Hungarian: Ezt részben megmagyarázza a kapacitás 2 %-os bővülése ugyanabban az évben, de a nagyobb rész a termelés 7,5 %-os visszaesésével (81869 tonnáról 75767 tonnára) magyarázható.
Slovenian: Ta upad delno pojasnjuje porast zmogljivosti za 2 % v navedenem letu, večji del pa je pojasnjen s padcem proizvodnje za 7,5 %, z 81869 ton na 75767 ton.
Estonian: Kõnealune langus on osaliselt tingitud tootmisvõimsuse kaheprotsendilisest langusest vaatlusalusel aastal, kuid suurem osa on põhjustatud tootmismahu vähenemisest 7,5 % ehk 81869 tonnilt 75767 tonnini.
Latvian: Šo kritumu daļēji var izskaidrot ar jaudas palielināšanos par 2 % minētajā gadā, tomēr galvenokārt tas skaidrojams ar ražošanas apjoma samazināšanos par 7,5 %, proti, no 81869 tonnām līdz 75767 tonnām.
Lithuanian: Tai iš dalies paaiškina pajėgumo padidėjimas 2 % tais metais, tačiau jį daugiau lėmė produkcijos sumažėjimas 7,5 % – nuo 81869 t iki 75767 t.
Maltese: Dan it-tnaqqis huwa spjegat b'mod parzjali biż-żieda ta' 2 % fil-kapaċità f'dik is-sena, imma il-parti l-kbira hija spjegata bi tnaqqis fil-produzzjoni ta' 7,5 % minn 81869 tunnellati metriċi għal 75767 tunnellati metriċi.