English: The fall in consumption in 2002/03 coincided with a fall in sales volumes, prices and profitability for the Community producers and the Commission has concludes that that fall in consumption was a contributory factor in the serious injury suffered by the Community producers.
French: Le tassement de la consommation observé en 2002/2003 a coïncidé avec le recul du volume et des prix de vente ainsi que de la rentabilité des producteurs communautaires et la Commission est parvenue à la conclusion qu'il a contribué au préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
German: Der Rückgang des Verbrauchs in der Saison 2002/03 fiel zeitlich mit dem Rückgang der Verkaufsmenge, der Preise und der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller zusammen, und die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass dieser Rückgang des Verbrauchs zu der schweren Schädigung der Gemeinschaftshersteller beitrug.
Italian: Il calo del consumo nel 2002/2003 è coinciso con la diminuzione dei volumi delle vendite, il ribasso dei prezzi e il calo della redditività dei produttori comunitari, e la Commissione ha concluso che questa diminuzione del consumo costituisce un fattore che ha contribuito al grave pregiudizio subito dai produttori medesimi.
Portuguese: A diminuição do consumo em 2002/2003 coincidiu com uma redução do volume, dos preços e do rendimento das vendas dos produtores comunitários, pelo que a Comissão conclui que a redução do consumo é um factor que contribuiu para o prejuízo grave sofrido pelos produtores comunitários.
Swedish: Minskningen av förbrukningen 2002/03 sammanföll med minskningen av gemenskapsproducenternas försäljningsvolym och priser och försämringen av deras lönsamhet. Kommissionen drar därför slutsatsen att minskningen av förbrukningen bidragit till den allvarliga skada som gemenskapsproducenterna lidit.
Slovak: Pokles spotreby v období 2002/03 sa zhodoval s poklesom objemov predaja, cien a ziskovosti výrobcov spoločenstva a Komisia usudzuje, že tento pokles spotreby bol faktorom, ktorý prispel k vážnej ujme, ktorá poškodila výrobcov spoločenstva.
Polish: Spadek konsumpcji w sezonie 2002/03 zbiegł się ze spadkiem wielkości sprzedaży, spadkiem cen oraz niższą rentownością, odnotowanymi u producentów wspólnotowych, komisja doszła do wniosku, że spadek konsumpcji stanowił czynnik, który mógł przyczynić się do zaistnienia poważnej szkody u producentów wspólnotowych.
Hungarian: A fogyasztás 2002/03. évi csökkenése egybeesett a közösségi termelők értékesítési volumenének, árainak és nyereségességének visszaesésével, ami alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztás csökkenése is hozzájárult a közösségi termelők által elszenvedett komoly kárhoz.
Slovenian: Padec porabe v 2002/03 je sovpadal s padcem obsega prodaje, cen in donosnosti za proizvajalce Skupnosti in Komisija je sprejela odločitev, da je bil padec porabe dejavnik, ki je prispeval k resni škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Tarbimise vähenemine aastatel 2002/2003 langes kokku ühenduse tootjate müügimahu vähenemisega ning hindade ja kasumlikkuse alanemisega ja komisjon järeldas, et tarbimise vähenemine mõjutas ühenduse tootjatele tekkinud märgatavat kahju.
Latvian: Patēriņa apjoma samazināšanās 2002./2003. gadā notika vienlaicīgi ar Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu, cenu un rentabilitātes samazināšanos, un Komisija ir secinājusi, ka šī patēriņa apjoma samazināšanās bija faktors, kas sekmēja Kopienas ražotājiem radīto nopietno kaitējumu.
Lithuanian: Suvartojimo sumažėjimas 2002–2003 m. sutapo su Bendrijos gamintojų parduodamo kiekio, kainos ir pelningumo sumažėjimu ir Komisija daro išvadą, kad suvartojimo mažėjimas prisidėjo prie Bendrijos gamintojų patirtos rimtos žalos.
Maltese: Il-waqgħa fil-konsum fl-2002/03 ħabtet ma' waqgħa fil-volumi tal-bejgħ, prezzijiet u profitt għall-produtturi tal-Komunità u l-Kummissjoni tikkonkludi li dik il-waqgħa kienet fattur li ta l-kontribut tiegħu fil-ħsara serja sofferta mill-produtturi tal-Komunità.