FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 90(3) is deleted;
French: à l'article 90, le paragraphe 3 est supprimé;
German: In Artikel 90 wird Absatz 3 gestrichen.
Italian: All'articolo 90, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: É revogado o n° 3 do artigo 90°;
Greek: Στο άρθρο 90, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Slovak: Článok 90 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 90 ust. 3;
Hungarian: a 90. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Črta se člen 90(3);
Estonian: Artikli 90 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 90. panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 90 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 90(3) huwa mħassar;
English: the following Articles are inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Es werden folgende Artikel eingefügt:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: Vkladajú sa nové články, ktoré znejú:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szabályzat a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin huwa mdaħħlin:
English: Article 91a is replaced by the following:
French: l'article 91 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 85. Artikel 91a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 91 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 91°-A passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 91α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 91a sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 91a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 91a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 91a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 91a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 91.a pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 91a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 91a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
French: les articles 92, 93 et 94 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 92, 93 und 94 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 92, 93 e 94 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 92°, 93° e 94° passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 92, 93 και 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Články 92, 93 a 94 sa nahrádzajú týmto novým znením:
Polish: artykuły 92, 93 i 94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 92., 93. és 94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 92, 93 in 94 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Artiklid 92, 93 ja 94 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 92., 93. un 94. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 92, 93 ir 94 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 92, 93 u 94 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are deleted;
French: les articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 et 107 sont supprimés;
German: Die Artikel 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 und 107 werden gestrichen.
Italian: Gli articoli 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 e 107 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 95°, 96°, 97°, 98°, 99°, 100°, 101°, 102°, 106° e 107°;
Greek: Τα άρθρα 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 και 107 διαγράφονται.
Slovak: Články 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 a 107 sa vypúšťajú.
Polish: artykuły 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 i 107 skreśla się;
Hungarian: a 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 106. és 107. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Črtajo se členi 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 in 107;
Estonian: Artiklid 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 ja 107 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 95., 96., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 106. un 107. pantu svītro;
Lithuanian: 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 ir 107 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 u 107 huma mħassra;
English: Article 110 is replaced by the following:
French: l'article 110 est remplacé par le texte suivant:
German: 89. Artikel 110 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 110 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 110° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 110 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 110 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 110 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 110. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 110 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 110 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 110. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 110 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 110 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το Παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:"
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: in the second paragraph, the following sentence is inserted after the first sentence:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
German: In Absatz 2 wird nach Satz 1 folgender Satz eingefügt:
Italian: Dopo la prima frase del secondo comma è inserito il testo seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, após a primeira frase, é inserida a seguinte frase:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, μετά την πρώτη πρόταση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
Slovak: v druhom odseku sa za prvú vetu sa vkladá nová veta, ktorá znie:
Polish: w akapicie drugim po pierwszym zdaniu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: za prvim stavkom drugega odstavka se vstavi naslednji stavek:
Estonian: teises lõigus lisatakse esimese lause järele järgmine lause:
Latvian: otrajā daļā pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: antrojoje pastraipoje po pirmo sakinio įterpiamas toks sakinys:
Maltese: fit-tieni paragrafu, is-sentenza li ġejja tiddaħħal wara l-ewwel sentenza:
English: in Article 3a, where they occur in the first and fourth paragraphs, the words "the third subparagraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: à l'article 3 bis, tout le long du texte des premier et quatrième alinéas, les termes "l'article 2, troisième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 2, paragraphe 2,";
German: In Artikel 3a werden jeweils die Worte "des Artikels 2 Absatz 3" durch die Worte "des Artikels 2 Absatz 2" ersetzt.
Italian: All'articolo 3 bis, primo e quarto comma, i termini "articolo 2, terzo comma" sono sostituiti dai termini "articolo 2, paragrafo 2".
Portuguese: No artigo 3°-A, a expressão "terceiro parágrafo do artigo 2°" é substituída por "n° 2 do artigo 2°";
Greek: Στο άρθρο 3α, οπουδήποτε απαντώνται στο πρώτο και τέταρτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο", αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 2, παράγραφος 2".
Slovak: v článku 3a tam, kde sa vyskytujú v prvom a štvrtom odseku slová "tretí pododsek článku 2" nahrádzajú sa slovami "článok 2 ods. 2";
Polish: w art. 3a, w całym pierwszym i czwartym akapicie wyrażenie "art. 2 akapit trzeci" otrzymuje brzmienie "art. 2 ust. 2";
Hungarian: a 3a. cikkben az első és a negyedik albekezdésben való előforduláskor a "2. cikkének harmadik albekezdésében", illetve "2. cikkének harmadik albekezdése" szöveg helyébe a "2. cikkének (2) bekezdésében", "2. cikk (2) bekezdése" szöveg lép;
Slovenian: v členu 3a se v prvem in četrtem odstavku besedilo "tretjega pododstavka člena 2" nadomesti s "člena 2(2)";
Estonian: artikli 3a esimeses ja neljandas lõigus asendatakse sõnad "artikli 2 kolmandas lõigus" sõnadega "artikli 2 lõikes 2";
Latvian: 3.a pantā attiecīgi pirmajā un ceturtajā daļā vārdus "2. panta trešajā daļā" aizstāj ar vārdiem "2. panta 2. punktā";
Lithuanian: 3a straipsnio pirmojoje ir ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "2 straipsnio trečiojoje pastraipoje" visur pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: fl-Artikolu 3a, fejn ikunu fl-ewwel u fir-raba' paragrafi, il-kliem "it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2" jinbidel bi "L-Artikolu 2(2)";
English: Section 3 entitled "Disciplinary Board" and including Articles 4, 5 and 6 are deleted;
French: la Section 3 intitulée "Conseil de discipline" et comprenant les articles 4, 5 et 6 est supprimée;
German: Abschnitt 3 mit der Überschrift "Disziplinarrat" und den Artikeln 4, 5 und 6 wird gestrichen.
Italian: La sezione 3 ("Commissione di disciplina") e i suoi articoli 4, 5 e 6 sono soppressi.
Portuguese: É revogada a secção 3 intitulada "Conselho de Disciplina", incluindo os artigos 4°, 5° e 6°;
Greek: Το τμήμα 3 που φέρει τον τίτλο "Πειθαρχικό Συμβούλιο" και περιλαμβάνει τα άρθρα 4, 5 και 6, απαλείφεται.
Slovak: oddiel 3 nazvaný "Disciplinárna Komisia", ktorý obsahuje články 4, 5 a 6, sa vypúšťa;
Polish: skreśla się sekcję 3 zatytułowaną "Komisja Dyscyplinarna" oraz art. 4, 5 i 6;
Hungarian: a "Fegyelmi tanács" című 3. szakaszt a 4., 5. és 6. cikkel együtt el kell hagyni;
Slovenian: oddelek 3 z naslovom "Disciplinska komisija" ter členi 4, 5 in 6 se črtajo;
Estonian: jagu pealkirjaga "Distsiplinaarnõukogu", sealhulgas artiklid 4, 5 ja 6 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. iedaļu ar virsrakstu "Disciplinārlietu kolēģija", tai skaitā 4., 5. un 6. pantu;
Lithuanian: 3 skirsnis, kurio pavadinimas yra "Drausmės komisija", įskaitant ir 4, 5 ir 6 straipsnius, išbraukiamas;
Maltese: (ċ) It-Taqsima 3 intitolata "Bord Dixxiplinari" u inklużi l-Artikoli 4,5, u 6 huma mħassra;
English: Section 4 is renumbered "Section 3" and "Section 5" is renumbered "Section 4";
French: la Section 4 et la Section 5 sont renumérotées et deviennent respectivement la "Section 3" et la "Section 4";
German: Die Abschnitte 4 und 5 werden zu den Abschnitten 3 und 4.
Italian: Le sezioni 4 e 5 diventano rispettivamente le sezioni 3 e 4.
Portuguese: As secções 4 e 5 são renumeradas "secção 3" e "secção 4", respectivamente;
Greek: Το τμήμα 4 αριθμείται εκ νέου και γίνεται "Τμήμα 3" και το "Τμήμα 5" αριθμείται εκ νέου και γίνεται "Τμήμα 4".
Slovak: oddiel 4 sa prečísluje na "oddiel 3" a "oddiel 5" sa prečísluje na "oddiel 4";
Polish: "sekcja 4" otrzymuje numer "sekcja 3", natomiast "sekcja 5" otrzymuje numer "sekcja 4";
Hungarian: a "4. szakasz" számozása "3. szakasz"-ra változik és az "5. szakasz" számozása "4. szakasz"-ra változik;
Slovenian: oddelek 4 se preštevilči v "Oddelek 3", "Oddelek 5" pa v "Oddelek 4";
Estonian: jagu nummerdatakse ümber 3. jaoks ja 5. jagu nummerdatakse ümber 4. jaoks;
Latvian: 4. iedaļu pārnumurē par 3. iedaļu un 5. iedaļu pārnumurē par 4. iedaļu;
Lithuanian: 4 skirsnis pernumeruojamas į "3 skirsnis", o "5 skirsnis" – į "4 skirsnis";
Maltese: It-Taqsima 4 hija nnumerata mill-ġdid "Taqsima 3" u t-"Taqsima 5" hija nnumerata mill-ġdid "Taqsima 4";
English: the following section is added:
French: la section suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt wird angefügt:
Italian: È aggiunta la seguente sezione 5:
Portuguese: É aditada a seguinte secção:
Greek: στ) Προστίθεται το ακόλουθο Τμήμα:
Slovak: dopĺňa sa nový oddiel 5, ktorý znie:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek:
Estonian: lisatakse järgmine jagu:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas toks skirsnis:
Maltese: it-taqsima li ġejja hija miżjuda:
English: Annex III is amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni na naslednji način:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: à l'article 1, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 1.°, o n° 1 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1(1) se spremeni na naslednji način:
Estonian: artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa emendat b'dan li ġej:
English: the second subparagraph is amended as follows:
French: le deuxième alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: al secondo comma,
Portuguese: o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: druhý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a második albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: drugi pododstavek se spremeni, kakor sledi:
Estonian: teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: otro daļu groza šādi:
Lithuanian: antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: in point (c), the words "and the function group and grade offered;" are added;
French: au point c), les termes "ainsi que le groupe de fonctions et le grade proposés" sont ajoutés;
German: In Buchstabe c) werden die Worte "sowie die angebotene Funktions- und Besoldungsgruppe" angefügt.
Italian: alla lettera c) sono aggiunti i termini "e il gruppo di funzioni ed il grado proposti";
Greek: Στο στοιχείο γ), προστίθενται οι όροι "καθώς και την προτεινόμενη ομάδα καθηκόντων και βαθμό."
Slovak: v písmene c) sa pridávajú slová "a ponúkanou funkčnou skupinou a platovou triedou";
Polish: w lit. c) dodaje się wyrażenie "oraz wnioskowanej grupie funkcyjnej i grupie zaszeregowania";
Hungarian: a c) pont az "és a felajánlott csoportot és besorolási fokozatot" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v točki (c) se doda besedilo "in za ponujeno funkcionalno skupino in razred;"
Estonian: punkti c lisatakse sõnad "ning tegevusüksus ja pakutud palgaaste";
Latvian: apakšpunktu papildina ar vārdiem "un piedāvātā funkciju grupa un pakāpe";
Lithuanian: c punktas papildomas žodžiais "ir siūloma pareigų grupė bei lygis;";
English: in point (d), the words "in accordance with Article 5(3) of the Staff Regulations," are inserted before "the diplomas";
French: au point d), les termes "compte tenu de l'article 5, paragraphe 3, du statut," sont insérés avant "les diplômes";
German: In Buchstabe d) werden nach dem Wort "Erfahrungen" die Worte "gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Statuts" eingefügt.
Italian: alla lettera d), i termini "conformemente all'articolo 5, paragrafo 3, dello statuto," sono inseriti prima dei termini "i diplomi".
Portuguese: Na alínea d), a expressão "tendo em conta o n° 3 do artigo 5° do Estatuto," é inserida antes de "os diplomas";
Greek: Στο στοιχείο δ), παρεμβάλλονται οι όροι "σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης," πριν από τους όρους "τα διπλώματα".
Slovak: v písmene d) sa pred slovo "diplomy" vkladajú slová "podľa článku 5 ods. 3 Služobného poriadku";
Polish: w lit. d) wyrażenie "uwzględniając art. 5 ust. 3 Regulaminu pracowniczego" dodaje się przed "dyplomy";
Hungarian: a d) pont az "a betöltendő beosztáshoz" kifejezés előtt az "a személyzeti szabályzat 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v točki (d) se pred "diplome" vstavi besedilo "v skladu s členom 5(3) Kadrovskih predpisov";
Estonian: punkti d lisatakse sõna "diplomid" ette sõnad "personalieeskirjade artikli 5 lõike 3 kohased";
Latvian: apakšpunktu pēc vārda "pieredzi" papildina ar vārdiem "saskaņā ar Civildienesta noteikumu 5. panta 3. punktu";
Lithuanian: d punkte prieš "reikalavimai dėl diplomų" įterpiami žodžiai "Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 3 dalyje nustatyti";
Maltese: fil-punt (d), il-kliem "skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolamenti tal-Persunal," jiddaħħlu qabel "id-diplomi";
English: the first subparagraph is replaced by the following:"The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le jury est composé d'un président désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination et de membres désignés en nombre égal par l'autorité investie du pouvoir de nomination et par le comité du personnel.";
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Der Prüfungsausschuss besteht aus einem von der Anstellungsbehörde bestellten Vorsitzenden und aus Mitgliedern, die in gleicher Zahl von der Anstellungsbehörde und von der Personalvertretung benannt werden."
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O júri é composto por um presidente designado pela entidade competente para proceder a nomeações e por membros designados em número igual pela entidade competente para proceder a nomeações e pelo Comité do Pessoal.",
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Την εξεταστική επιτροπή απαρτίζουν ο πρόεδρος, που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και τα μέλη, που ορίζονται, σε ίσο αριθμό, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από την επιτροπή προσωπικού."
Slovak: doterajšie znenie prvého pododseku sa nahrádza týmto novým znením: "Výberová Komisia sa skladá z predsedu, ktorého vymenuje ustanovujúci orgán, a z členov, ktorých vymenujú ustanovujúci orgán a Výbor zamestnancov, pričom každý z nich vymenuje rovnaký počet členov.";
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Komisja Konkursowa składa się z przewodniczącego wyznaczonego przez organ powołujący oraz członków wyznaczonych przez organ powołujący i Komitet Pracowniczy, z których każdy powołuje taką samą ich liczbę.";
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Komisijo za izbiro kandidatov sestavljajo predsednik, ki ga imenuje organ za imenovanja, in člani, ki jih v enakem številu imenujeta organ za imenovanja in odbor uslužbencev.";
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega: "Valimiskogu koosneb ametisse nimetava asutuse või ametiisiku nimetatud esimehest ning ametisse nimetava asutuse või ametiisiku ja personalikomitee nimetatud liikmetest; kumbki nimetab ühepalju liikmeid.";
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-Bord ta' l-Għażla għandu jkun magħmul minn president innominat mill-Awtorità tal-Ħatra u minn membri nnominati mill-Awtorità tal-Ħatra u l-Kumitat tal-Persunal, kull wieħed jinnomina l-istess numru.";
English: the following Article is added:
French: l'article suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 6 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: È aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: dopĺňa sa nový článok 7, ktorý znie:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: pridedamas toks straipsnis:
Maltese: (ċ) l-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: organise, at the request of individual institutions, open competitions;
French: à la demande d'une institution, organiser des concours généraux;
German: es führt auf Antrag einzelner Organe allgemeine Auswahlverfahren durch;
Italian: organizzare concorsi generali su richiesta delle singole istituzioni;
Portuguese: Organizar, a pedido de uma instituição, concursos gerais;
Greek: διοργάνωση, ύστερα από αίτημα του εκάστοτε οργάνου, ανοικτών διαγωνισμών·
Slovak: organizovať na žiadosť jednotlivých inštitúcií otvorené výberové konania;
Polish: organizowanie, na wniosek poszczególnych instytucji, otwartych konkursów;
Slovenian: na zahtevo posameznih institucij organizirati javne natečaje;
Estonian: korraldada konkreetsete institutsioonide taotluse korral avatud konkursse;
Latvian: pēc atsevišķu iestāžu pieprasījuma organizēt atklātus konkursus;
Lithuanian: atskirų institucijų prašymu organizuoti atvirus konkursus;
Maltese: jorganizza, fuq talba ta' l-istituzzjonijiet individwali, kompetizzjonijiet individwali;
English: provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them;
French: à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise;
German: es leistet auf Antrag eines einzelnen Organs die technische Unterstützung bei der Durchführung interner Auswahlverfahren, die das Organ selbst organisiert;
Italian: fornire, su richiesta delle singole istituzioni, assistenza tecnica per i concorsi interni da esse organizzati;
Portuguese: Prestar, a pedido de uma instituição, apoio técnico aos concursos internos organizados por essa instituição;
Greek: παροχή, ύστερα από αίτημα του εκάστοτε οργάνου, τεχνικής υποστήριξης για τους εσωτερικούς διαγωνισμούς που διοργανώνει το ίδιο·
Slovak: poskytovať na žiadosť jednotlivých inštitúcií technickú pomoc pri interných výberových konaniach, ktoré tieto inštitúcie organizujú;
Polish: zapewnianie, na wniosek poszczególnych instytucji, wsparcia technicznego dotyczącego wewnętrznych konkursów przez nie organizowanych;
Hungarian: az egyes intézmények kérésére technikai támogatást nyújt az intézmények által szervezett belső versenyvizsgákhoz;
Slovenian: na zahtevo posameznih institucij zagotoviti tehnično pomoč pri notranjih natečajih, ki jih organizirajo same;
Estonian: anda konkreetsete institutsioonide taotluse korral tehnilist abi nende institutsioonide korraldatud sisekonkurssidel;
Latvian: pēc atsevišķu iestāžu pieprasījuma nodrošināt tehnisko atbalstu šo iestāžu organizētajos iekšējos konkursos;
Lithuanian: atskirų institucijų prašymu teikti techninę pagalbą jų organizuojamiems vidiniams konkursams;
Maltese: jipprovdi, fuq it-talba ta' l-istituzzjonijiet individwali, appoġġ tekniku għall-kompetizzjonijiet interni, organizzati minnhom;