FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e. the five-year plan relating to the period 1 April 1997 to 31 March 2002, and the five-year plan relating to the period 1 April 2002 to 31 March 2007.
Italian: il piano quinquennale relativo al periodo tra il 1o aprile 1997 e il 31 marzo 2002 e il piano quinquennale relativo al periodo tra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2007.
Slovak: päťročný plán týkajúci sa obdobia od 1. apríla 1997 do 31. marca 2002 a päťročný plán týkajúci sa obdobia od 1. apríla 2002 do 31. marca 2007.
Polish: są to plan pięcioletni obejmujący okres od 1 kwietnia 1997 do 31 marca 2002 oraz plan pięcioletni odnoszący się do okresu między 1 kwietnia 2002 a 31 marca 2007.
Slovenian: to sta petletni načrt za obdobje od 1. aprila 1997 do 31. marca 2002 in petletni načrt za obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2007.
Bulgarian: през петгодишния план относно взетия период между 1 април 1997 г. и 31 март 2002 г. и петгодишния план относно периода между 1 април 2002 г. и 31 март 2007 г.
Estonian: Käesoleva uurimise uurimisperioodi jaoks on olulised kaks "Ekspordi ja Impordipoliitika" dokumenti, s.o viie aasta plaan, mis kestab 1. aprillist 1997. aastal 31. märtsini 2002. aastal ning viie aasta plaan, mis kestab 1. aprillist 2002. aastal 31. märtsini 2007. aastal.
Latvian: t.i., piecu gadu plāns, kas attiecas uz laika posmu no 1997. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam, un piecu gadu plāns, kurš attiecas uz laika posmu no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: penkerių metų planas 1997 m. balandžio 1 d. – 2002 m. kovo 31 d. laikotarpiui ir penkerių metų planas 2002 m. balandžio 1 d. – 2007 m. kovo 31 d. laikotarpiui.
Maltese: jiġifieri l-pjan ta' ħames snin li għandu x'jaqsam mal-perjodu ta' l-1 ta' April 1997 sal-31 ta' Marzu 2002, u l-pjan ta' ħames snin li għandu x'jaqsam mal-perjodu ta' l-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2007.
English: It was established at the verification visit to the GOI that there have been no significant changes in relation to the alleged subsidy schemes in the Export and Import Policy during the IP.
French: Au cours de la visite de vérification auprès de pouvoirs publics indiens, il a été établi qu'aucun changement important de politique d'importation et d'exportation n'était intervenu en ce qui concerne les prétendus régimes de subvention pendant la période d'enquête.
Italian: Nella visita di verifica effettuata presso il governo indiano si è accertato che non erano stati apportati cambiamenti di rilievo alla politica in materia di esportazione e importazione in relazione ai suddetti regimi di sovvenzioni durante il PI.
Portuguese: Aquando da visita de verificação junto do Governo da Índia concluiu-se que, durante o período de inquérito, não foram significativamente alterados os alegados regimes de subvenções da política de exportação e importação.
Slovak: Pri preverovacej návšteve vlády Indie sa konštatovalo, že nedošlo k žiadnym významným zmenám vo vzťahu k údajným dotačným systémom v politike vývozu a dovozu počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Podczas spotkania weryfikacyjnego z rządem Indii ustalono, iż nie wprowadzono żadnych istotnych zmian dotyczących domniemanych systemów subsydyjnych w Polityce wywozu i wwozu towarów w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Az IK-nál tett ellenőrző látogatás során megállapítást nyert, hogy nem történt jelentős változás a VI alatt az Export- és importpolitikában szereplő állítólagos támogatási rendszerekkel kapcsolatban.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom pri indijski vladi je bilo ugotovljeno, da v OP ni bilo bistvenih sprememb v izvozni in uvozni politiki glede domnevnih subvencijskih shem.
Bulgarian: По време на визитата за проверка в правителството на Индия беше установено, че не е имало нито една важна промяна на политиката на внос и износ по отношение на заявените схеми на субсидиране през периода на разследването.
Estonian: Kontrollkäigul India valitsusse tõendati, et uurimisperioodi jooksul pole väidetavate "Ekspordi- ja Impordipoliitika" subsiidiumikavade osas olulisi muutusi toimunud.
Latvian: Apmeklējot Indijas valdību pārbaudes nolūkā, tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā eksporta un importa politikā nav notikušas būtiskas pārmaiņas saistībā ar iespējamām subsīdiju shēmām.
Lithuanian: Patikrinamojo vizito IVY metu buvo nustatyta, kad TL metu Eksporto ir importo politikos numanomos subsidijų schemos iš esmės nebuvo pakeistos.
Maltese: Ġie stabbilit fiż-żjara ta' verifika lill-GOI li ma kienx hemm bdil sinifikanti f'relazzjoni ma' l-iskemi ta' sussidju allegat fil-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni matul il-PI.
English: Income Tax Exemption (vi), specified in recital 24, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices visé au considérant 24, point iv), repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les bénéfices, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
Italian: Il sistema di esenzione dall'imposta sul reddito di cui al punto vi) del considerando 24 è basato sulla legge in materia di imposta sul reddito del 1961, modificata annualmente dalla legge finanziaria.
Portuguese: O regime relativo à isenção do imposto sobre os rendimentos vi) mencionado no considerando 24, baseia-se na Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento que é alterada anualmente pela lei financeira.
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu vi) špecifikované v úvodnom ustanovení 24 vychádza z aktu o dani z príjmu z roku 1961, ktorý je každoročne zmenený a doplnený finančným aktom.
Polish: System wyłączenia z podatku dochodowego vi), wspomniany w pkt 24 powstał w oparciu o Ustawę o podatku dochodowym z 1961 roku, zmienianą raz do roku Ustawą finansową.
Hungarian: A (24) preambulumbekezdésben meghatározott Jövedelemadó-mentesség (vi) az 1961. évi jövedelemadó törvényen alapul, amelyet évente módosít a Finanszírozási törvény.
Slovenian: Oprostitev davka od dohodka (vi) iz uvodne izjave 24 temelji na zakonu o davku od dohodka (Income Tax Act) iz leta 1961, ki je vsako leto spremenjen s finančnim zakonom (Finance Act).
Bulgarian: Освобождаването от данък върху печалбата, посочено в съображение 24, точка iv), е основано на Закона за данъка върху печалбата от 1961 г., изменян ежегодно от Закона за финансите.
Estonian: Põhjenduses 24 nimetatud tulumaksuvabastuse kava (iv) põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Atbrīvojums no ienākumu nodokļa (vi), kas minēts 24. apsvērumā, balstās uz 1961. gada Ienākumu nodokļa likumu, kurā grozījumus izdara ik gadu saskaņā ar Finanšu likumu.
Lithuanian: 24 konstatuojamojoje dalyje nurodyta vi schema – atleidimas nuo pajamų mokesčio – pagrįsta 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymu, kuris kasmet iš dalies keičiamas Finansų įstatymu.
Maltese: Eżenzjoni tat-Taxxa tad-Dħul (vi), speċifikata f'reċitazzjoni 24, hija bażata fuq l-Att tat-Taxxa tad-Dħul ta' l-1961 li huwa emendat kull sena mill-Att ta' Finanzi.
English: Legal basis
French: Base juridique
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Bulgarian: Правна основа
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: The DEPB entered into force on 1 April 1997 by means of Customs Notification 34/97.
French: Ce régime est entré en vigueur le 1er avril 1997 (notification douanière 34/97).
Italian: Il DEPB è entrato in vigore il 1o aprile 1997 con la comunicazione doganale 34/97.
Portuguese: O regime de créditos sobre os direitos de importação (a seguir designado DEPB) entrou em vigor em 1 de Abril de 1997 por intermédio da Notificação Aduaneira nº 34/97.
Slovak: DEPB nadobudol platnosť 1. apríla 1997 prostredníctvom colnej vyhlášky 34/97.
Polish: System DEPB wszedł w życie z dniem 1 kwietnia 1997 w drodze powiadomienia celnego 34/97.
Hungarian: A DEPB 1997. április 1-jén lépett hatályba a 97/34. számú Vámértesítővel.
Slovenian: DEPB je začel veljati 1. aprila 1997 s Custom Notification (Uradno carinsko obvestilo) 34/97.
Bulgarian: Тази схема е влязла в сила на 1 април 1997 г. (митническа нотификация 34/97).
Estonian: DEPD-kava jõustus 1. aprillil 1997.aastal tolliteadaandega nr 34/97.
Latvian: DEPB stājās spēkā 1997. gada 1. aprīlī ar muitas paziņojumu 34/97.
Lithuanian: DEPB įsigaliojo 1997 m. balandžio 1 d., paskelbus jį Muitų pranešime 34/97.
Maltese: Il-DEPB daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 1997 permezz tan-Notifika tad-Dwana 34/97.
English: Eligibility
French: Éligibilité
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kryteria kwalifikujące
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Vastavus
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Subjektai, turintys teisę pasinaudoti schema
Maltese: Eliġibilità
English: The DEPB on a post-export basis is available to manufacturer-exporters or merchant-exporters (i.e. traders).
French: Le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation est ouvert aux producteurs-exportateurs ou aux marchands-exportateurs (c'est-à-dire aux négociants).
Italian: Possono beneficiare del DEPB post-esportazione i produttori esportatori o gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: O DEPB pós-exportação está aberto aos fabricantes-exportadores ou aos comerciantes-exportadores (ou seja, aos operadores comerciais).
Slovak: DEPB na poexportnom základe je dostupná pre vyvážajúcich výrobcov alebo obchodujúcich vývozcov (t. j. obchodníkov).
Polish: Do skorzystania z systemu po-wywozowego DEPB kwalifikują się producenci-eksporterzy lub kupcy-eksporterzy (np. handlowcy).
Hungarian: A kivitel utáni alapon működő DEPB a gyártó-exportőrök vagy kereskedő-exportőrök (azaz kereskedők) számára elérhető.
Slovenian: Shema DEPB za izvoz je predvidena za proizvajalce-izvoznike ali trgovce-izvoznike (t. j. trgovce).
Bulgarian: Схемата на годишни вноски за мито при внос, съгласувани по-късно с износа е приложима за производителите износители или за търговците износители (търговци).
Estonian: Ekspordijärgne DEPB-kava on tootjate-eksportijate või müüjate-eksportijate (s.o kaubandusringkonnad) kasutada.
Latvian: Pēceksporta DEPB ir pieejama eksportējošiem ražotājiem vai eksportējošiem tirgotājiem (t.i., tirgotājiem).
Lithuanian: DEPB po eksporto gali pasinaudoti gamintojai – eksportuotojai arba pardavėjai – eksportuotojai (t. y. prekybininkai).
Maltese: Il-DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni huwa disponibbli għal esportaturi ta' fabbrikazzjoni jew esportaturi merkantili (jiġifieri negozjanti).
English: Practical implementation of DEPB on post-export basis
French: Mise en oeuvre pratique des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation
Italian: Attuazione pratica del DEPB post-esportazione
Portuguese: Aplicação prática do DEPB pós-exportação
Slovak: Praktické realizovanie DEPB na poexportnom základe
Polish: Zastosowanie systemu po-wywozowego DEPB w praktyce
Hungarian: A kiviteli utáni alapon működő DEPB gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPB na poizvozni podlagi
Bulgarian: Практическо осъществяване на схемата на годишни вноски за мито при внос, по-късно съгласуван с износа
Estonian: Ekspordijärgse DEPB-kava praktiline rakendamine
Latvian: Pēceksporta DEBP īstenošana praksē
Lithuanian: DEPB po eksporto praktinis įgyvendinimas
Maltese: (ċ) Implimentazzjoni prattika ta' DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni
English: Under this scheme, any eligible exporter can apply for credits, which are calculated as a percentage of the value of exported finished products.
French: Ce régime permet à tout exportateur éligible de demander des crédits qui correspondent à un pourcentage de la valeur des produits finis exportés.
Italian: Secondo questo sistema ogni esportatore ammissibile può chiedere crediti, che sono calcolati in percentuale del valore dei prodotti finiti esportati.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, os exportadores elegíveis podem apresentar pedidos de crédito que correspondem a uma percentagem do valor do produto acabado exportado.
Slovak: Podľa tohto systému ktorýkoľvek oprávnený vývozca môže požiadať o úvery, ktoré sa vypočítavajú ako percento hodnoty vyvezených hotových výrobkov.
Polish: Na mocy systemu, każdy kwalifikujący się eksporter może wnioskować o udzielenie kredytu obliczanego jako procent wartości wywiezionych produktów gotowych.
Hungarian: Ennek a rendszernek alapján bármely jogosult exportőr kérelmezhet hiteleket, amelyeket a kivitt késztermékek értékének százalékaként számítanak ki.
Slovenian: Po teh shemi lahko upravičeni izvoznik zaprosi za posojilo, ki je izračunano kot odstotek vrednosti izvoženih končnih izdelkov.
Bulgarian: Тази схема позволява на всеки износител, който отговаря на условията, да кандидатства за кредит, който съответства на процент от стойността на изнасяните завършени продукти.
Estonian: Selle kava alusel võib iga tingimustele vastav eksportija taotleda krediiti, mis arvutatakse protsendimäärana eksporditud valmistoodete väärtusest.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu visi tiesīgie eksportētāji var pieprasīt kredītus, kas atbilst kādam procentam no eksportēto gatavo ražojumu vērtības.
Lithuanian: Pagal šią schemą, kiekvienas atitinkamą teisę turintis eksportuotojas gali prašyti kredito, kurio dydis apskaičiuojamas kaip tam tikras procentas nuo eksportuojamo gatavo produkto vertės.
Maltese: Skond din l-iskema, kull esportatur eliġibbli jista' japplika għal krediti, li huma kalkolati bħala persentaġġ tal-valur ta' prodotti lesti esportati.
English: DEPB on a post-export basis allows for the use of such credits to offset applicable customs duties on any subsequent imports except for goods the importation of which is restricted or prohibited.
French: Le régime prévoit l'utilisation de ces crédits pour acquitter les droits de douane dus sur toute importation ultérieure sauf pour les produits qui font l'objet de restrictions ou d'une interdiction à l'importation.
Italian: Il DEPB post-esportazione consente l'uso di tali crediti per compensare i dazi doganali applicabili alle successive importazioni di qualsiasi merce, fatta eccezione per i beni la cui importazione è proibita o soggetta a restrizioni.
Portuguese: O DEPB pós-exportação permite a utilização desses créditos para compensar eventuais direitos aduaneiros aplicáveis posteriormente a quaisquer importações, excepto no caso de mercadorias cuja importação esteja sujeita a restrições ou proibições.
Slovak: DEPB na poexportnom základe umožňuje používanie takýchto úverov na vyrovnanie uplatniteľných colných poplatkov za všetky následné dovozy okrem tovaru, ktorého dovoz je obmedzený alebo zakázaný.
Polish: System po-wywozowy DEPB umożliwia wykorzystanie przyznanego kredytu w celu odliczenia przypadających do zapłaty ceł za następne wwożone towary z wyłączeniem tych, których wwóz podlega ograniczeniom lub jest zakazany.
Hungarian: A kivitel utáni alapon működő DEPB lehetővé teszi az ilyen hitelek felhasználását bármely későbbi behozatalra kiszabott alkalmazandó vámok ellentételezésére az olyan áruk kivételével, amelyek behozatala korlátozott vagy tiltott.
Slovenian: DEPB za izvoz omogoča uporabo tega posojila za kompenziranje veljavnih carin za vse nadaljnje uvoze, razen za blago, za katerega je uvoz omejen ali prepovedan.
Bulgarian: Схемата предвижда използването на тази сума за придобиване на мито на всеки последващ внос, освен стоките, чийто внос е ограничен или забранен.
Estonian: Ekspordijärgne DEPB-kava lubab selliste krediitide kasutamisel tasaarvestada kohaldatavad tollimaksud järgnevatel importidel, välja arvatud kaupade puhul, mille import on piiratud või keelatud.
Latvian: Pēceksporta DEPB ļauj izmantot šādus kredītus, lai kompensētu piemērojamos muitas nodokļus par visu turpmāko importu, izņemot preces, kuru imports ir ierobežots vai aizliegts.
Lithuanian: Pagal DEPB po eksporto schemą, šiuos kreditus galima panaudoti taikomiems muitams už vėliau importuojamas prekes įskaityti, išskyrus prekes, kurių importas ribojamas arba uždraustas.
Maltese: Il-DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni jippermetti l-użu ta' dawn il-krediti biex jagħmel tajjeb għal dazji applikabbli tad-dwana fuq kull importazzjoni sosegwenti minbarra għal merkanzija li l-importazzjoni tagħha hija ristretta jew projbita.
English: DEPB licences are freely transferable and, as a consequence, are frequently being sold.
French: Les licences peuvent être cédées librement et sont, par conséquent, souvent vendues.
Italian: Le licenze DEPB post-esportazione sono liberamente trasferibili e, di conseguenza, vengono spesso vendute.
Portuguese: As licenças emitidas no âmbito do DEPB são livremente transmissíveis, pelo que são frequentemente vendidas.
Slovak: Licencie DEPB sú voľne prenosné, a preto sa často predávajú.
Polish: Zezwolenia DEPB są w pełni zbywalne i w konsekwencji są często sprzedawane.
Hungarian: A DEPB-engedélyek szabadon átruházhatók és, ennek következtében, gyakran adják el őket.
Slovenian: Licence DEPB so prosto prenosljive in zato pogosto prodajane.
Bulgarian: Лицензиите могат да бъдат свободно отстъпвани и в резултат често се продават.
Estonian: DEPB litsentsid on vabalt edasiantavad ja selle tagajärjena müüakse neid tihti edasi.
Latvian: DEPB licences ir brīvi nododamas citām personām, tādēļ tās bieži pārdod.
Lithuanian: DEPB licencijas galima laisvai perduoti, taigi ir parduoti.
Maltese: Liċenzji tal-DEPB huma trasferibbli liberament u, bħala konsegwenza, ta' sikwit qed inbiegħu.
English: The DEPB licence is valid for a period of 12 months from the date of granting of the licence. The company has to pay to the relevant authority a fee equivalent to 0,5 % of the DEPB credit received.
Estonian: DEPB-litsents kehtib 12 kuud alates litsentsi väljastamise kuupäevast.Ettevõte peab asjaomasele ametiasutusele maksma tasu, mis võrdub 0,5 protsendiga saadavast DEPB-krediidist.
English: Conclusions on DEPB on post-export basis
French: Conclusion sur le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation
Italian: Conclusioni relative al DEPB post-esportazione
Portuguese: Conclusões sobre o DEPB pós-exportação
Slovak: Uzávery o DEPB na poexportnom základe
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące po-wwozowego systemu DEPB
Hungarian: Következtetések a kivitel utáni alapon működő DEPB-re vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o DEPB po izvozu
Bulgarian: Заключение по схемата DEPB на кредити за мито върху вноса, предоставяни след износа
Estonian: Ekspordijärgse DEPB-kava kokkuvõte
Latvian: Secinājumi par pēceksporta DEBP
Lithuanian: Išvados apie DEPB po eksporto
Maltese: Konklużjonijiet fuq DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni
English: When a company exports goods, it is granted a credit which can be used to offset amounts of customs duties due on future imports of any goods or can just be sold.
French: Lorsqu'une société exporte des marchandises, elle se voit octroyer un crédit qu'elle peut utiliser pour acquitter les droits de douane dus sur des importations futures de n'importe quel produit ou vendre tout simplement.
Italian: Quando una società esporta beni, le viene concesso un credito che può essere utilizzato per compensare l'ammontare di dazi doganali dovuti su future importazioni di beni di qualsiasi tipo o può semplicemente essere venduto.
Portuguese: Quando uma empresa exporta mercadorias, é-lhe concedido um crédito que pode ser utilizado para pagamento dos direitos aduaneiros devidos sobre importações futuras de quaisquer mercadorias ou que pode ser simplesmente vendido.
Slovak: Ak spoločnosť vyváža tovar, udelí sa jej úver, ktorý môže použiť na vyrovnanie čiastok colných poplatkov splatných z budúceho dovozu akéhokoľvek tovaru, alebo sa jednoducho môže predať.
Polish: Przedsiębiorstwu wywożącemu towary przyznaje się kredyt, który może zostać wykorzystany w celu odliczenia opłat celnych za wszystkie towary, które zostaną wwiezione w przyszłości lub może zostać sprzedany.
Hungarian: Ha egy társaság árukat visz ki, akkor olyan hitelt kap, amely felhasználható bármely áru jövőbeli behozatala után fizetendő vámok összegének ellentételezésére, vagy egyszerűen eladható.
Slovenian: Pri izvozu blaga je družbi odobreno posojilo, ki ga lahko uporabi za kompenziranje carine pri uvozu v prihodnosti katerega koli blaga, ali pa ga lahko proda.
Bulgarian: Когато едно дружество изнася стоки, на него му се отпуска кредит, който може да се използва за заплащане на мита, дължими при бъдещ внос на която и да е стока или просто за продажби.
Estonian: Kui ettevõte ekspordib kaupu, antakse talle krediiti, mida võib kasutada igasugustele tulevikus imporditavatele kaupadele kehtestatavate tollimaksude hüvitamiseks või mille võib edasi müüa.
Latvian: Kad uzņēmums eksportē preces, tam piešķir kredītu, ko var izmantot, lai kompensētu muitas nodokļu summas, kuras maksājamas par turpmāku jebkādu preču importu, vai ko var vienkārši pārdot.
Lithuanian: Bendrovei eksportuojant prekes suteikiamas kreditas, kuris gali būti panaudotas muitams už vėliau importuojamas bet kokias prekes įskaityti arba gali būti tiesiog parduotas.
Maltese: Meta kumpanija tesporta merkanzija, tingħata kreditu li jista' jintuża biex jagħmel tajjeb għal ammonti ta' dazji tad-dwana dovuti fuq importi fil-futur ta' xi merkanzija jew tista' sempliċement tinbiegħ.
English: However, in this case, the exporter is under no obligation actually to consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
French: Néanmoins, dans le présent cas, rien n'oblige l'exportateur à consommer réellement les intrants importés en franchise de droits dans le processus de production et le montant des crédits n'est pas calculé en fonction de la quantité réelle d'intrants utilisée.
Italian: Tuttavia, nella fattispecie l'esportatore non è obbligato ad utilizzare effettivamente i beni importati in esenzione dai dazi nel processo di produzione e l'importo del credito non è calcolato in funzione dei fattori produttivi effettivamente consumati.
Portuguese: Todavia, neste caso, o exportador não é obrigado a consumir efectivamente as mercadorias importadas com isenção de direitos no processo de produção, e o montante do crédito não é calculado em função da quantidade de factores de produção efectivamente utilizados.
Slovak: V tomto prípade však vývozca nie je povinný skutočne spotrebovať tovar dovezený bez cla vo výrobnom procese a množstvo úveru sa nevypočítava na základe skutočných použitých vstupov.
Polish: Jednakże w rzeczonym przypadku, eksporter nie jest zobowiązany do wykorzystania towarów wwiezionych bez cła w procesie produkcyjnym, a kwota kredytu nie jest obliczana w oparciu o faktycznie wykorzystane składniki produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az exportőr nem köteles ténylegesen felhasználni a vámmentesen behozott árukat a gyártási folyamatban és a hitel összegét nem a ténylegesen felhasznált felhasználandó anyagokhoz viszonyítva számítják ki.
Slovenian: Vendar v tem primeru izvoznik ni obvezan, da dejansko v proizvodnem postopku uporabi blago, ki je bilo uvoženo brez dajatve, in znesek posojila ni izračunan glede na dejanski uporabljeni vložek.
Bulgarian: Все пак, в настоящия случай нищо не задължава износителя да използва внесените артикули, освободени от мито в процеса на производство, и размера на кредити не е изчислен по отношение на истинското количество на използвани артикули.
Estonian: Kusjuures, käesoleval juhul ei ole eksportija tegelikult kohustatud tollimaksuvabalt imporditud kaupa tootmisprotsessis tarbima ning krediidisumma arvutamise aluseks ei ole tegelikult tarbitud sisendid.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā eksportētāja pienākums nav faktiski patērēt bez ievedmuitas ievestās preces ražošanas procesā, un kredīta apjomu neaprēķina saistībā ar faktiski izmantotajām izejvielām.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju eksportuotojas faktiškai nėra įpareigotas be muito importuotas prekes naudoti gamybos procese, o kredito dydis skaičiuojamas neatsižvelgiant į faktiškai sunaudotas žaliavas.
Maltese: Madankollu, f'dan il-każ, l-esportatur mhuwiex taħt l-ebda obbligu attwalment li jikkonsuma l-merkanzija mportata ħielsa mid-dazju fil-proċess ta' produzzjoni u l-ammont ta' kreditu mhuwiex kalkolat rigward id-dħul (inputs) attwali wżat.