FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian is to ensure that sampling takes place and that samples are appropriately identified and handled and sent to the appropriate laboratory within the framework of:
Portuguese: O veterinário oficial deve assegurar que sejam recolhidas amostras e que estas sejam devidamente identificadas, tratadas e enviadas para o laboratório adequado no âmbito:
Dutch: De officiële dierenarts moet ervoor zorgen dat er monsters worden genomen en dat die geïdentificeerd, behandeld en naar het juiste laboratorium gezonden worden in het kader van
Danish: Embedsdyrlægen skal sikre, at der udtages stikprøver, og at de identificeres på passende måde, behandles og sendes til det relevante laboratorium i forbindelse med:
Estonian: Riiklik veterinaararst tagab, et võetakse proovid ja et proovid on asjakohaselt identifitseeritud, käsitletud ja saadetud vastavale laboratooriumile seoses:
English: the detection of unauthorised substances or products and the control of regulated substances, in particular within the framework of the National Residue Plans referred to in Council Directive 96/23/EC(2); and
Portuguese: Da detecção de substâncias ou produtos não autorizados e do controlo de substâncias regulamentadas, nomeadamente no âmbito dos planos nacionais de pesquisa de resíduos referidos na Directiva 96/23/CE(2); e
English: the detection of OIE List A and, where appropriate, OIE List B diseases.
Portuguese: Da detecção de doenças constantes da lista A e, se for caso disso, da lista B da OIE.
English: The official veterinarian is also to ensure that any other necessary laboratory testing takes place.
Portuguese: O veterinário oficial deve também garantir que sejam efectuados quaisquer outros testes laboratoriais necessários.
Dutch: De officiële dierenarts moet er tevens voor zorgen dat ook andere noodzakelijke laboratoriumtests worden uitgevoerd.
Danish: Embedsdyrlægen skal også sikre, at der foretages enhver anden nødvendig laboratorieundersøgelse.
Estonian: Riiklik veterinaararst tagab samuti, et viiakse läbi mis tahes muid vajalikke laborikatseid.
English: CHAPTER III: HEALTH MARKING
Portuguese: CAPÍTULO III: MARCAÇÃO DE SALUBRIDADE
Dutch: HOOFDSTUK III: GEZONDHEIDSMERKEN
Danish: KAPITEL III: SUNDHEDSMÆRKNING
English: The official veterinarian is to supervise health marking and the marks used.
Portuguese: O veterinário oficial deve fiscalizar a marcação de salubridade e as marcas utilizadas.
Dutch: De officiële dierenarts moet toezicht houden op de gezondheidsmerken en het gebruik van de merken.
Danish: Embedsdyrlægen skal føre tilsyn med sundhedsmærkningen og de mærker, der anvendes.
Estonian: Riiklik veterinaararst teostab järelevalvet tervisemärkidega varustamise ja kasutatavate märkide üle.
English: The official veterinarian is to ensure, in particular, that:
Portuguese: O veterinário oficial deve assegurar, em especial, que:
Dutch: De officiële dierenarts moet er met name voor zorgen dat
Danish: Embedsdyrlægen skal navnlig sikre, at:
Estonian: Riiklik veterinaararst tagab eelkõige, et:
English: However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned will be placed on the market only if the results are satisfactory; and
Portuguese: No entanto, a marca de salubridade pode ser aplicada antes de estarem disponíveis os resultados da inspecção para detecção de triquinose, se o veterinário oficial tiver garantias de que a carne do animal em questão só será colocada no mercado se os resultados forem satisfatórios; e
English: The health mark must be an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
Portuguese: A marca de salubridade deve ser de forma oval, com pelo menos 6,5 cm de largura por 4,5 cm de altura, e conter as informações abaixo indicadas em caracteres claramente legíveis:
English: In the case of Member States, however, these codes are AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE and UK;
Portuguese: No caso dos Estados-Membros, porém, os códigos são AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE e UK;
English: the mark must indicate the approval number of the slaughterhouse; and
Portuguese: A marca deve indicar o número de aprovação do matadouro; e
Danish: Mærket skal angive slagteriets autorisationsnummer.
English: when applied in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK or EY.
Portuguese: Quando aplicada num matadouro situado na Comunidade, a marca deve incluir a abreviatura CE, EC, EF, EK ou EY.
English: Letters must be at least 0,8 cm high and figures at least 1 cm high.
Portuguese: As letras devem ter pelo menos 0,8 cm de altura e os algarismos pelo menos 1 cm de altura.
English: The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Portuguese: As dimensões e os caracteres que compõem a marca podem ser reduzidos na marcação de salubridade de borregos, cabritos e leitões.
Dutch: De afmetingen van het merk en van de letters mogen verkleind worden bij gezondheidsmerken voor lammeren, geitjes en biggen.
Danish: Mærkets størrelse og tal og bogstaver kan reduceres ved sundhedsmærkning af lam, gedekid og smågrise.
Estonian: Märgi mõõtusid ja tähti võib vähendada lamba- ja kitsetallede ning põrsaste tervisemärkide puhul.
English: The colours used for health marking must be authorised in accordance with Community rules on the use of colouring substances in foodstuffs.
Portuguese: Os corantes utilizados na marcação de salubridade devem ser autorizados de acordo com as normas comunitárias em matéria de utilização de corantes em géneros alimentícios.
Dutch: De voor de gezondheidsmerken gebruikte kleuren moeten voldoen aan de communautaire regels voor het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen.
Danish: De farver, der anvendes til sundhedsmærkning, skal være godkendt i henhold til EF-bestemmelserne om anvendelse af farvestoffer i fødevarer.
Estonian: Tervisemärgis kasutatavad värvid peavad olema toiduainetes värvainete kasutamist käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaselt lubatud.
English: The health mark may also include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Portuguese: A marca de salubridade pode também incluir a indicação do veterinário oficial que efectuou a inspecção sanitária da carne.
Dutch: Op het gezondheidsmerk kan ook een verwijzing worden vermeld naar de officiële dierenarts die het vlees aan een gezondheidskeuring heeft onderworpen.
Danish: Sundhedsmærket kan desuden indeholde navnet på den embedsdyrlæge, der har foretaget inspektionen af kødet.
Estonian: Lisaks sellele võib tervisemärgil olla viide riiklikule veterinaararstile, kes vastava liha puhul tervishoiukontrolli läbi viis.
English: Competent authorities and food business operators may continue to use equipment that they ordered before entry into force of this Regulation until it is exhausted or requires replacement.
Portuguese: As autoridades competentes e os operadores das empresas do sector alimentar podem continuar a utilizar equipamento encomendado antes da entrada em vigor do presente regulamento até o mesmo se esgotar ou precisar de ser substituído.
Dutch: De bevoegde autoriteiten en exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen de uitrusting die zij vóór de inwerkingtreding van deze verordening besteld hebben, blijven gebruiken totdat die versleten is of om een andere reden vervangen moet worden.
Danish: Kompetente myndigheder og ledere af fødevarevirksomheder må fortsat benytte det udstyr, de bestilte før denne forordnings ikrafttræden, indtil det er opbrugt eller skal udskiftes.
Estonian: Pädevad asutused ja toidukäitlejad võivad jätkuvalt kasutada vahendeid, mille nad tellisid enne käesoleva seaduse jõustumist, kuni nende otsa lõppemiseni või kuni need vajavad asendamist.
English: Meat from animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse must bear a special health mark, which cannot be confused either with the health mark provided for in this Chapter or with the identification mark provided for in Annex II, Section I, to Regulation (EC) No 853/2004.
Portuguese: A carne de animais abatidos com carácter de emergência fora do matadouro deve ostentar uma marca de salubridade especial, que não pode ser confundida com a marca de salubridade prevista no presente capítulo nem com a marca de identificação prevista na secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
English: Meat from unskinned wild game cannot bear a health mark unless, after skinning in a game handling establishment, it has undergone post-mortem inspection and been declared fit for human consumption.
Portuguese: A carne de caça selvagem não esfolada não pode ostentar a marca de salubridade a não ser que, após a esfola num estabelecimento de manuseamento de caça, tenha sido submetida a uma inspecção post mortem e tenha sido declarada própria para consumo humano.
Dutch: Vlees van niet gevild vrij wild kan niet voorzien zijn van een gezondheidsmerk, tenzij het, nadat het dier is gevild in een wildverwerkingsinrichting, een postmortemkeuring heeft ondergaan en geschikt is verklaard voor menselijke consumptie.
Danish: Kød af vildtlevende vildt, der ikke er flået, må ikke være forsynet med sundhedsmærket, medmindre det efter flåningen i en vildthåndteringsvirksomhed er blevet underkastet en inspektion og er erklæret egnet til konsum.
Estonian: Nülgimata looduslike ulukite lihale ei või panna tervisemärki, välja arvatud siis, kui pärast nülgimist ulukiliha töötlemisettevõttes on liha läbinud tapajärgse kontrolli ja on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.
English: This Chapter is to apply without prejudice to animal health rules on health marking.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável sem prejuízo das regras sanitárias relativas à marcação de salubridade.
Dutch: Dit hoofdstuk is onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften betreffende gezondheidsmerken van toepassing.
Danish: Dette kapitel berører ikke de dyresundhedsmæssige bestemmelser om sundhedsmærkning.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamine ei piira tervisemärke käsitlevate loomatervishoiueeskirjade kohaldamist.
English: SECTION II: ACTION FOLLOWING CONTROLS
Portuguese: SECÇÃO II: MEDIDAS SUBSEQUENTES AOS CONTROLOS
Dutch: SECTIE II: MAATREGELEN NAAR AANLEIDING VAN CONTROLES
Danish: AFSNIT II: FORANSTALTNINGER EFTER KONTROL
English: CHAPTER I: COMMUNICATION OF INSPECTION RESULTS
Portuguese: CAPÍTULO I: COMUNICAÇÃO DOS RESULTADOS DAS INSPECÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK I: MEDEDELING VAN DE KEURINGSRESULTATEN
Danish: KAPITEL I: MEDDELELSE AF INSPEKTIONSRESULTATERNE
English: The official veterinarian is to record and to evaluate the results of inspection activities.
Portuguese: O veterinário oficial deve registar e avaliar os resultados das suas actividades de inspecção.
Dutch: De keuringsresultaten worden door de officiële dierenarts opgetekend en geëvalueerd.
Danish: Resultaterne af inspektionerne registreres og evalueres af embedsdyrlægen.
Estonian: Riiklik veterinaararst registreerib ja hindab kontrollitegevuste tulemusi.
English: When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.
Portuguese: Quando o problema identificado tiver surgido durante a produção primária, o veterinário oficial deve informar o veterinário ligado à exploração de proveniência, o operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração em causa (desde que essa informação não prejudique qualquer acção judicial subsequente) e, se adequado, a autoridade competente responsável pela supervisão da exploração de proveniência dos animais ou do couto de caça.
English: That competent authority is to take appropriate measures in accordance with applicable Community legislation.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar as medidas adequadas de acordo com a legislação comunitária aplicável.
Dutch: Die bevoegde autoriteit moet passende maatregelen nemen, overeenkomstig de communautaire wetgeving.
Danish: Den kompetente myndighed skal træffe relevante foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser.
Estonian: Nimetatud pädev asutus võtab asjakohased meetmed kohaldavate ühenduse õigusaktide kohaselt.
English: The results of inspections and tests are to be included in relevant databases.
Portuguese: Os resultados das inspecções e dos testes devem ser incluídos nas bases de dados adequadas.
Dutch: De keurings- en testresultaten worden in alle relevante databanken opgeslagen.
Danish: Resultaterne af inspektioner og analyser optages i de relevante databaser.
Estonian: Kontrollide ja katsete tulemused kantakse vastavatesse andmebaasidesse.
English: When the official veterinarian, while carrying out ante-mortem or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on OIE List A or, where appropriate, OIE List B, the official veterinarian must immediately notify the competent authority and both must take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent in accordance with applicable Community legislation.
Portuguese: Sempre que, ao realizar inspecções ante e post mortem ou qualquer outra actividade de inspecção, o veterinário oficial suspeite da presença de um agente infeccioso constante da lista A do OIE, ou, se for caso disso, da lista B do OIE, deve notificar imediatamente a autoridade competente, devendo ambos tomar todas as medidas e precauções necessárias para impedir a eventual propagação do agente infeccioso de acordo com a legislação comunitária aplicável.
English: CHAPTER II: DECISIONS CONCERNING FOOD CHAIN INFORMATION
Portuguese: CAPÍTULO II: DECISÕES RELATIVAS ÀS INFORMAÇÕES SOBRE A CADEIA ALIMENTAR
Dutch: HOOFDSTUK II: BESLISSINGEN MET BETREKKING TOT DE INFORMATIE OVER DE VOEDSELKETEN
Danish: KAPITEL II: BESLUTNINGER OM INFORMATION OM FØDEVAREKÆDEN
English: The official veterinarian is to verify that animals are not slaughtered unless the slaughterhouse operator has been provided with and checked relevant food chain information.
Portuguese: O veterinário oficial deve certificar-se de que os animais não são abatidos se o operador do matadouro não tiver recebido e verificado as informações sobre a cadeia alimentar pertinentes.
Dutch: De officiële dierenarts moet controleren dat de dieren niet worden geslacht tenzij het slachthuis de nodige informatie over de voedselketen heeft gekregen en gecontroleerd.
Danish: Embedsdyrlægen skal verificere, at dyr ikke slagtes, medmindre lederen af slagteriet har modtaget og kontrolleret relevant information om fødevarekæden.
Estonian: Riiklik veterinaararst tõendab, et loomad ei ole tapetud ilma, et tapamaja käitajale ei oleks esitatud toiduahelat käsitlevat kontrollitud asjakohast teavet.
English: However, the official veterinarian may allow animals to undergo slaughter in the slaughterhouse even if the relevant food chain information is not available.
Portuguese: Todavia, o veterinário oficial pode autorizar que os animais sejam abatidos no matadouro, mesmo que as informações sobre a cadeia alimentar pertinentes não estejam disponíveis.
Dutch: De officiële dierenarts mag echter toestaan dat dieren in het slachthuis worden geslacht als de relevante informatie over de voedselketen ontbreekt.
Danish: Embedsdyrlægen kan imidlertid tillade, at dyr slagtes på slagteriet, også selv om der ikke foreligger relevant information om fødevarekæden.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib siiski lubada loomi tappa tapamajas juhul, kui toiduahelat käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav.
English: In this case, all relevant food chain information must be supplied before the carcase is approved for human consumption.
Portuguese: Nesse caso, todas as informações sobre a cadeia alimentar pertinentes terão de ser fornecidas antes de a carcaça ser aprovada para consumo humano.
Dutch: In dat geval moet de officiële dierenarts over alle relevante informatie over de voedselketen beschikken, voordat de karkassen van deze dieren voor menselijke consumptie geschikt kunnen worden verklaard.
Danish: I så fald skal al relevant information om fødevarekæden dog foreligge, inden slagtekroppen godkendes til konsum.
Estonian: Sel juhul tuleb kogu toiduahelat käsitlev asjakohane teave esitada enne rümba inimtoiduks heakskiitmist.
English: Pending a final judgement, such carcases and related offal must be stored separately from other meat.
Portuguese: Na pendência de uma decisão final, essas carcaças e as respectivas miudezas devem ser armazenadas em separado das outras carnes.
Dutch: In afwachting van een definitieve beslissing worden de karkassen en het bijbehorende slachtafval gescheiden van het overige vlees opgeslagen.
Danish: Indtil der er truffet en endelig beslutning, skal slagtekroppene og de relaterede spiselige slagtebiprodukter opbevares adskilt fra det øvrige kød.
Estonian: Kuni lõpliku otsuse tegemiseni tuleb säilitada selliseid rümpasid ja rupsi muust lihast eraldi.
English: Notwithstanding paragraph 2, when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal's arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption.
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 2, sempre que as informações sobre a cadeia alimentar não estejam disponíveis nas 24 horas a contar da chegada do animal ao matadouro, toda a carne desse animal deve ser declarada imprópria para consumo humano.
English: If the animal has not yet been slaughtered, it is to be killed separately from other animals.
Portuguese: Se o animal ainda não tiver sido abatido, deve ser abatido em separado dos outros animais.
Dutch: Indien het dier nog niet is geslacht, moet het gescheiden van de overige dieren worden gedood.
Danish: Hvis dyret endnu ikke er slagtet, skal det aflives separat.
Estonian: Kui looma ei ole veel tapetud, tapetakse see teistest loomadest eraldi.
English: When the accompanying records, documentation or other information shows that:
Portuguese: Sempre que os registos, documentação ou outras informações que acompanham os animais revelem que:
Dutch: Als uit de begeleidende verslagen, documenten en andere gegevens blijkt dat:
Danish: Såfremt de ledsagende registre, dokumenter eller andre oplysninger viser:
Estonian: Kui kaasasolevatest andmetest, dokumentidest või muust teabest ilmneb, et:
English: rules on the use of veterinary medicinal products have not been complied with; or
Portuguese: As regras para o uso de medicamentos veterinários não foram cumpridas; ou
English: If the animals are already present at the slaughterhouse, they must be killed separately and declared unfit for human consumption, taking precautions to safeguard animal and public health where appropriate.
Portuguese: Se esses animais já se encontrarem no matadouro, serão abatidos separadamente e declarados impróprios para consumo humano, tomando-se precauções para salvaguardar a saúde animal e pública, se for caso disso.
Dutch: Als de dieren zich reeds in het slachthuis bevinden, moeten ze afzonderlijk worden gedood en ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard, waarbij de eventueel noodzakelijke voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier moeten worden genomen.
Danish: Hvis dyrene allerede er til stede på slagteriet, skal de aflives separat og erklæres uegnede til konsum, idet der i givet fald træffes forholdsregler for at beskytte dyrs og menneskers sundhed.
Estonian: Kui loomad on juba tapamajas, tuleb nad tappa eraldi ja tunnistada nad inimtoiduks kõlbmatuks, võttes vajaduse korral kasutusele ettevaatusabinõud loomade ja inimeste tervise kaitsmiseks.
English: Whenever the official veterinarian considers it necessary, official controls are to be carried out on the holding of provenance.
Portuguese: Sempre que o veterinário oficial o considere necessário, devem ser efectuados controlos oficiais na exploração de proveniência.
Dutch: Als de officiële dierenarts dat nodig acht, moeten op het bedrijf van herkomst officiële controles worden uitgevoerd.
Danish: Når embedsdyrlægen anser det for nødvendigt, skal der udføres offentlig kontrol på den bedrift, hvorfra dyret kommer.
Estonian: Kui riiklik veterinaararst peab seda vajalikuks, viiakse ametlikud kontrollid läbi päritoluettevõttes.
English: The competent authority is to take appropriate action if it discovers that the accompanying records, documentation or other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aim deliberately to mislead the official veterinarian.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar medidas adequadas sempre que verifique que os registos, documentação ou outras informações que acompanham os animais não correspondem à verdadeira situação na exploração de proveniência, ou à verdadeira situação dos animais, ou que tais dados se destinam a induzir deliberadamente em erro o veterinário oficial.
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt passende maatregelen als zij vaststelt dat de begeleidende verslagen, documenten en andere gegevens niet overeenstemmen met de feitelijke situatie op het bedrijf van herkomst, of met de feitelijke toestand van de dieren, of gericht zijn op bewuste misleiding van de officiële dierenarts.
Danish: Den kompetente myndighed skal træffe passende foranstaltninger, hvis den opdager, at de ledsagende registre, dokumenter eller andre oplysninger ikke svarer til de faktiske forhold på den bedrift, dyrene kommer fra, eller til dyrenes faktiske tilstand, eller at de bevidst har til formål at vildlede embedsdyrlægen.
Estonian: Pädev asutus võtab asjakohased meetmed, kui ta avastab, et kaasasolevad andmed, dokumendid või muu teave ei vasta tegelikule olukorrale päritoluettevõttes või loomade tegelikule seisundile või püütakse tahtlikult eksitada riikliku veterinaararsti.
English: The competent authority is to take action against the food business operator responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar medidas contra o operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração de proveniência dos animais, ou contra qualquer outra pessoa envolvida.
English: This action may consist in particular of extra controls.
Portuguese: Essas medidas podem consistir, nomeadamente, em controlos suplementares.
Danish: Disse foranstaltninger kan især bestå af ekstra kontrol.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata eelkõige lisakontrolle.
English: The food business operator responsible for the holding of provenance or any other person involved are to bear the costs of such extra controls.
Portuguese: As despesas decorrentes desses controlos suplementares deverão ser suportadas pelo operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração de proveniência, ou por qualquer outra pessoa envolvida.
Dutch: De kosten van deze aanvullende controles worden gedragen door de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die verantwoordelijk is voor het bedrijf van herkomst of door de andere betrokkenen.
Danish: Udgifter til denne ekstra kontrol afholdes af den fødevarevirksomhedsleder, der har ansvaret for den bedrift, dyrene kommer fra, eller af andre involverede personer.
Estonian: Päritoluettevõtte eest vastutav toidukäitleja või mis tahes muu asjassepuutuv isik kannab selliste lisakontrollide kulud.
English: CHAPTER III: DECISIONS CONCERNING LIVE ANIMALS
Portuguese: CAPÍTULO III: DECISÕES RELATIVAS AOS ANIMAIS VIVOS
Dutch: HOOFDSTUK III: BESLISSINGEN MET BETREKKING TOT LEVENDE DIEREN
Danish: KAPITEL III: BESLUTNINGER OM LEVENDE DYR