FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statements by third parties,
French: témoignages de tierces personnes,
Czech: svědectví třetích osob,
Slovak: vyhlásenia tretích strán,
Polish: deklaracje osób trzecich,
Hungarian: harmadik személyek nyilatkozata,
Slovenian: izjave drugih oseb,
Romanian: declarații făcute de terți;
Bulgarian: изказвания на трети страни,
Estonian: kolmandate isikute seletused,
Latvian: trešo personu apliecinājumi,
Lithuanian: trečiųjų asmenų pareiškimais,
Maltese: dikjarazzjonijiet magħmula minn terzi persuni,
English: statements by the person to be transferred,
French: déclarations de la personne à transférer,
Czech: prohlášení osoby, která má být předána,
Slovak: vyhlásenia osoby, ktorá má byť prepravená,
Polish: deklaracje osoby podlegającej readmisji,
Hungarian: az átadandó személy nyilatkozata,
Slovenian: izjave osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti,
Romanian: declarații făcute de persoana care urmează să fie transferată;
Bulgarian: декларация от лицето, което следва да бъде изведено от страната,
Estonian: tagasisaadetava isiku seletused,
Latvian: nosūtāmās personas apliecinājumi,
Lithuanian: asmens, kuris turi būti perduotas, pareiškimais,
Maltese: dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna li tkun ser tiġi trasferita,
English: an expired residence permit issued by the requested Contracting Party, whatever the type,
French: titre de séjour périmé délivré par la Partie contractante requise, quelle que soit la nature de ce titre,
Czech: povolení k pobytu jakéhokoli druhu vydané dožádanou smluvní stranou, jehož doba platnosti uplynula,
Slovak: už neplatné povolenie na pobyt vydané dožiadanou zmluvnou stranou, bez ohľadu na jeho druh,
Polish: wystawiony przez Umawiającą się Stronę dokument pobytowy, którego ważność wygasła - niezależnie od rodzaju dokumentu,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél által kiadott, bármilyen típusú lejárt tartózkodási engedély,
Slovenian: kakršna koli vrsta dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica in kateremu je veljavnost že potekla,
Romanian: un permis de ședere expirat eliberat de partea contractantă solicitată, de orice tip ar fi acesta;
Bulgarian: разрешение за пребиваване с изтекъл срок на валидност, издадено от договарящата страна, към която е отправено питането, независимо от неговия вид,
Estonian: taotluse saanud lepinguosalise antud ükskõik millist tüüpi kehtivuse kaotanud elamisluba,
Latvian: pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses izsniegta uzturēšanās atļauja, kurai ir beidzies derīguma termiņš, neatkarīgi no tās veida,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies išduotu bet kurios rūšies leidimu apsigyventi, kurio galiojimo laikas pasibaigęs,
Maltese: permess ta' residenza li jkun skada maħruġ mill-Parti Kontrattanti, irrispettivament mit-tip tiegħu,
English: an expired visa issued by the requested Contracting Party,
French: visa périmé, délivré par la Partie contractante requise,
Czech: vízum udělené dožádanou smluvní stranou, jehož doba platnosti uplynula,
Slovak: vízum so skončenou dobou platnosti vydané dožiadanou zmluvnou stranou,
Polish: wiza, której ważność wygasła, wystawiona przez Umawiającą się Stronę,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél által kiadott lejárt vízum,
Slovenian: vizum, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica in kateremu je veljavnost že potekla,
Romanian: o viză expirată eliberată de partea contractantă solicitată;
Bulgarian: виза с изтекъл срок на валидност, която е издадена от замолената договарящата страна,
Estonian: taotluse saanud lepinguosalise antud kehtivuse kaotanud viisa,
Latvian: pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses izsniegta vīza, kurai ir beidzies derīguma termiņš,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies išduota viza, kurios galiojimo laikas pasibaigęs,
Maltese: viża li tkun skadiet mahruġa mill-Parti Kontrattanti mitluba,
English: documents issued by name in the territory of the requested Contracting Party,
French: documents nominatifs délivrés sur le territoire de la Partie contractante requise,
Czech: doklad na jméno vydaný na území dožádané smluvní strany,
Slovak: doklad na meno vydaný na území dožiadanej zmluvnej strany,
Polish: dokumenty imienne, wydane na terytorium Umawiającej się Strony,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél területén kiadott névre szóló dokumentumok,
Slovenian: dokumenti, izdani na ime osebe na državnem ozemlju zaprošene države pogodbenice,
Romanian: documente eliberate nominal pe teritoriul părții contractante solicitate;
Bulgarian: поименно издадени документи на територията на замолената договарящата страна,
Estonian: taotluse saanud lepinguosalise territooriumil antud nimelised dokumendid,
Latvian: dokumenti, kuri izsniegti uz personas vārda pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses teritorijā,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies išduotais vardiniais dokumentais,
Maltese: dokumenti maħruġa bl-isem fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba,
English: travel tickets,
French: titres de transport,
Czech: jízdenky,
Slovak: cestovné lístky,
Polish: bilety,
Hungarian: utazási jegyek,
Slovenian: vozovnice,
Romanian: bilete de călătorie;
Bulgarian: пътнически билети,
Estonian: sõidupiletid,
Latvian: ceļojumu biļetes,
Lithuanian: kelionės bilietais,
Maltese: biljetti ta' l-ivjaġġar,
English: hotel bills,
French: notes d'hôtel,
Czech: hotelové účty,
Slovak: hotelové účty,
Polish: rachunki hotelowe,
Hungarian: szállodai számlák,
Slovenian: hotelski računi,
Romanian: facturi hoteliere;
Bulgarian: сметки от хотели,
Estonian: hotelliarved,
Latvian: viesnīcu rēķini,
Lithuanian: viešbučio sąskaitomis,
Maltese: kontijiet tal-lukanda,
English: cards for access to public or private amenities in the Contracting Parties,
French: titres d'accès à des établissements publics ou privés des Parties contractantes,
Czech: průkazy pro přístup do veřejných nebo soukromých zařízení smluvních stran,
Slovak: vstupné karty do verejných alebo súkromných zariadení v zmluvných stranách,
Polish: przepustki umożliwiające dostęp do obiektów publicznych lub prywatnych umawiających się Stron,
Hungarian: a Szerződő Felek területén köz- vagy magántulajdonban álló intézményekbe való belépésre jogosító kártya,
Slovenian: izkaznice, ki omogočajo dostop v javne ali zasebne ustanove v državah pogodbenicah,
Romanian: permise de acces în așezăminte publice sau private situate pe teritoriul părților contractante;
Bulgarian: карти за достъп до обществени или частни места за отдих и култура в договарящите страни,
Estonian: kaardid ligipääsuks lepinguosaliste avalikele või eraviisilistele teenustele,
Latvian: kartes piekļuvei sabiedriskām vai privātām ērtībām Līgumslēdzējās Pusēs,
Lithuanian: įėjimo į viešąsias ar privačias paslaugų teikimo vietas Susitariančioje Šalyje kortelėmis,
Maltese: karti neċessarji għad-dħul ġewwa postijiet pubbliċi jew privati fil-Partijiet Kontrattanti,
English: appointment cards for doctors, dentists, etc.,
French: rappels de rendez-vous établis par un cabinet médical, un cabinet dentaire, etc.,
Czech: potvrzení o návštěvě lékaře, zubního lékaře atd.,
Slovak: časenky k lekárovi, zubárovi, atď.,
Polish: zapis terminów wizyt u lekarza, dentysty itp.,
Hungarian: orvosi, fogorvosi stb. bejelentkező kártya,
Slovenian: evidenčni list, iz katerega je razviden obisk pri zdravniku, zobozdravniku itd.,
Romanian: documente de programare pentru o consultație la medic, la dentist etc.;
Bulgarian: карти за назначени часове при лекари, стоматолози и др.
Estonian: arstide, hambaarstide jne külastajakaardid,
Latvian: ārstu, zobārstu, u.c. pacienta kartes,
Lithuanian: priėmimo pas gydytojus, stomatologus ir kt. talonais,
Maltese: karti ta' l-appuntamenti mat-tobba, dentisti, eċċ.,
English: data showing that the person to be transferred has used the services of a facilitator or travel agency.
French: données indiquant que la personne à transférer a recouru aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage;
Czech: údaje, z nichž vyplývá, že osoba, která má být předána, využila služeb převaděče nebo cestovní kanceláře.
Slovak: údaje preukazujúce, že osoba, ktorá má byť odovzdaná, využila služby sprostredkovateľa alebo cestovnej kancelárie.
Polish: dane, z których wynika, że osoba podlegająca readmisji korzystała z usług osoby dokonującej przerzutu przez granicę lub biura podróży.
Hungarian: adatok arra nézve, hogy az átadandó személy embercsempész vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe.
Slovenian: podatki, iz katerih je razvidno, da je oseba, ki naj bi jo ponovno sprejeli, uporabljala storitve sprovajalcev ljudi ali turističnih agencij.
Romanian: date care să arate că persoana care urmează să fie transferată a folosit serviciile unui mijlocitor sau ale unei agenții de voiaj.
Bulgarian: данни, които разкриват, че лицето, което следва да бъде изведено от страната, е ползвало услугите на посредник или туристическа агенция.
Estonian: andmed, mis näitavad, et tagasiantav isik on kasutanud reisikorraldaja või reisibüroo teenuseid.
Latvian: dati, kuri norāda, ka nosūtāmā persona ir izmantojusi nelegāla pārvedēja pār robežu vai tūrisma aģentūras pakalpojumus.
Lithuanian: duomenimis, rodančiais, kad perduotinas asmuo naudojosi tarpininko ar kelionių agentūros paslaugomis.
Maltese: data li turi li l-persuna li għandha tiġi ttrasferita għamlet użu mis-servizzi ta' faċilitatur jew ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar.
English: In so far as the Schengen Partners take into account the means of proof listed under point 1 when concluding future readmission agreements, these shall provide conclusive proof of residence or transit.
French: dans la mesure où les partenaires Schengen prennent en compte les moyens de preuve mentionnés au point 1 lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs, ces moyens apportent la preuve formelle du séjour ou du transit.
Czech: Pokud partneři Schengenu vezmou při uzavírání budoucích smluv o zpětném přebírání v úvahu důkazní prostředky uvedené v bodu 1, pak tyto prostředky prokazují pobyt nebo průjezd.
Slovak: Pokiaľ zoberú pri uzatváraní budúcich readmisných dohôd schengenskí partneri do úvahy dôkazy uvedené v bode 1, tieto poskytujú nezvratný dôkaz o pobyte alebo tranzite.
Polish: Jeżeli partnerzy Schengen uwzględnią środki dowodowe zgodnie z pkt 1 przy zawieraniu przyszłych umów o readmisji, środki te będą stanowić wystarczający dowód pobytu lub tranzytu.
Slovenian: Če bodo schengenske države pri sklepanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb upoštevale dokazna sredstva, navedena pod prvo točko, ta veljajo kot dokončni dokaz o prebivanju ali tranzitu osebe.
Romanian: În măsura în care partenerii Schengen iau în considerare mijloacele de probă menționate la pct. 1 atunci când încheie acorduri viitoare de readmisie, acestea trebuie să prezinte probe concludente privind șederea sau tranzitul.
Bulgarian: Шенгенските партньори следва да отчитат предвид доказателствените средства, изброени в точка 1, когато сключват бъдещи споразумения за реадмисия, които да съдържат убедителни доказателства за пребиваване или транзитно преминаване.
Estonian: Niivõrd kuivõrd Schengeni partnerid võtavad edaspidiste tagasivõtulepingute sõlmimisel arvesse punktis 1 loetletud tõestusvahendeid, annavad need lõpliku tõestuse elamise või läbisõidu kohta.
Latvian: Ciktāl Šengenas partneri ņem vērā 1. punktā uzskaitītos pierādījumu paņēmienus, turpmāk noslēdzot atpakaļuzņemšanas nolīgumus, viņi uzrāda neapstrīdamus pierādījumus par uzturēšanos vai tranzītu.
Lithuanian: Jei Šengeno partnerės, sudarydamos būsimus readmisijos susitarimus, pripažįsta 1 punkte išvardytas įrodymo priemones, jos tampa neginčijamais apsigyvenimo arba tranzito įrodymais.
Maltese: Safejn l-Imsieħba ta' Schengen, waqt li jkunu qedgħin jikkonkludu l-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid futuri, jikkunsidraw il-meżżi tal-prova imsemmija taħt il-punt numru 1, dawn għandom jipprovdu provi konklusivi ta' reżidenza jew ta' tranżitu.
English: In principle, no further investigation shall be carried out.
French: D'autres investigations ne sont en principe pas effectuées.
Czech: Žádná další šetření se v zásadě neprovádějí.
Slovak: V zásade sa nevykonáva žiadne ďalšie vyšetrovanie.
Polish: W zasadzie dalsze dochodzenie nie będzie dokonywane.
Bulgarian: По принцип не следва да се провеждат по-нататъшни разследвания.
Estonian: Põhimõtteliselt edasist uurimist ei tehta.
Latvian: Principā neveic nekādu turpmāku izmeklēšanu.
Lithuanian: Iš esmės tolesnis tyrimas neatliekamas.
Maltese: In prinċipju, m'għandha ssir l-ebda investigazzjoni ulterjuri.
English: Evidence to the contrary shall, however, be admissible (e.g. showing a document to be falsified or forged).
French: La réfutation de la preuve est toutefois possible (par exemple document faux ou falsifié);
Czech: Důkaz opaku je však přípustný (např. prokázání, že doklad je padělaný nebo pozměněný).
Slovak: Dôkazy o opaku sú však prípustné (napr. preukazujúce, že doklad bol nepravý alebo sfalšovaný).
Polish: Dopuszcza się jednakże dowody przeciwne (np. dokumenty podrobione lub fałszywe).
Hungarian: Ellenbizonyításnak helye van (pl. a dokumentum hamis vagy hamisított voltának bizonyítása).
Bulgarian: Доказателствата за противното обаче следва да са допустими (например да се покаже, че даден документ е подправен или фалшифициран).
Estonian: Vastupidised tõendid on siiski vastuvõetavad (nt tõendus, et mõni dokument on vale või võltsitud).
Latvian: Pierādījumi par pretējo tomēr ir pieņemami (piem., ja tie norāda, ka dokuments ir viltots vai falsificēts).
Lithuanian: Tačiau yra priimtini priešingi įrodymai (pvz., įrodymas, kad dokumentas yra padirbtas arba suklastotas).
Maltese: Madanakollu, għandha tkun ammissibbli evidenża kuntrarja (per eżempju meta turi li dokument huwa ikun ġie ffalsifikat jew huwa falz).
English: In so far as the Schengen Partners take into account the evidence listed under point 2 when concluding future readmission agreements, such evidence shall establish a presumption of residence or transit.
French: dans la mesure où les partenaires Schengen prennent en compte les indices mentionnés au point 2 lors de la conclusion d'accords de réadmission futurs, ces indices établissent la présomption du séjour ou du transit.
Czech: Pokud partneři Schengenu vezmou při uzavírání budoucích smluv o zpětném přebírání v úvahu nepřímé důkazy uvedené v bodu 2, pak tyto nepřímé důkazy prokazují domněnku pobytu nebo průjezdu.
Slovak: Pokiaľ zoberú pri uzatváraní budúcich readmisných dohôd schengenskí partneri do úvahy indície uvedené v bode 2, tieto indície vytvárajú predpoklad pobytu alebo tranzitu.
Polish: Jeżeli partnerzy Schengen uwzględnią przy zawieraniu przyszłych umów o readmisji poszlaki zgodnie z pkt 2, poszlaki te będą stanowić podstawę do domniemania pobytu lub tranzytu.
Hungarian: Amennyiben a schengeni partnerek a jövőbeni visszafogadási egyezmények megkötése során figyelembe veszik a 2. pontban felsorolt valószínűsítő körülményeket, ezek a valószínűsítő körülmények megalapozzák a tartózkodás vagy átutazás vélelmét.
Slovenian: Če schengenske države pri sklepanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb upoštevajo dokaze, navedene pod drugo točko, ti veljajo kot verjetno izkazovanje prebivanja ali tranzita.
Romanian: În măsura în care partenerii Schengen iau în considerare probele enumerate la pct. 2 atunci când încheie acorduri viitoare de readmisie , aceste probe stabilesc prezumția de reședință sau tranzit.
Bulgarian: Дотолкова доколкото шенгенските партньори взимат предвид доказателствените средства по точка 2, когато сключват бъдещи споразумения за реадмисия, такива доказателства следва да създават презумпция за пребиваване или транзитно преминаване.
Estonian: Niivõrd kuivõrd Schengeni partnerid võtavad edaspidiste tagasivõtulepingute sõlmimisel arvesse punktis 2 loetletud tõestusvahendeid, annavad need esialgse tõestuse elamise või läbisõidu kohta.
Latvian: Ciktāl Šengenas partneri ņem vērā 2. punktā uzskaitītos pierādījumus, turpmāk noslēdzot atpakaļuzņemšanas nolīgumus, šādi pierādījumi nosaka prezumpciju par uzturēšanos vai tranzītu.
Lithuanian: Jei Šengeno partnerės, sudarydamos būsimus readmisijos susitarimus, pripažįsta 2 punkte išvardytus įrodymus, tokie įrodymai sudaro apsigyvenimo arba tanzito prielaidą.
Maltese: Safejn l-Imsieħba ta' Schengen, jikkunsidraw l-evidenża kif imsemmija taħt il-punt numru 2 waqt li jkunu qedgħin jikkonkludu l-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid futuri, dik l-evidenza għandha tistabbilixxi preżunzjoni ta' reżidenża jew ta' tranżitu.
English: It is by nature rebuttable by evidence to the contrary.
French: Ces indices peuvent en principe être réfutés par l'apport d'éléments contraires.
Czech: Tyto nepřímé důkazy lze v zásadě vyvrátit důkazem opaku.
Slovak: Tieto indície sú už vo svojej podstate spochybniteľné dôkazmi o opaku.
Polish: Są one w zasadzie podważalne przez poszlaki przeciwne.
Hungarian: Ez a vélelem természeténél fogva ellentétes bizonyítékkal cáfolható.
Slovenian: To pa je načeloma mogoče ovreči z nasprotnimi dokazi.
Romanian: Aceste probe pot fi răsturnate, în principiu, prin probe contrarii.
Bulgarian: По същество те подлежат на опровергаване от доказателства за противното.
Estonian: Olemuslikult on see ümber lükatav vastupidiste tõenditega.
Latvian: Tas pēc būtības ir atspēkojams ar pierādījumiem par pretējo.
Lithuanian: Jie gali būti nuginčijami priešingais įrodymais.
Maltese: Din hija naturalment ribattibbli permezz ta' evidenza li turi l-kuntrarju.
English: The President
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCH/II-Read (97)3 rev. 7
French: SCH/II-Read (97) 3, 7e rév.
Czech: SCH/II-read (97) 3 rev. 7
Hungarian: SCH/II-Read (97)3 rev. 7
Slovenian: SCH/II-Read (97) rev.7
Romanian: SCH/II-Read (97)3 rev.7
Bulgarian: SCH/II-Read (97)3 rev.7
Latvian: SCH/II-Read (97)3 rev. 7
Lithuanian: SCH/II-Read (97)3 rev. 7
English: Subject:
Slovak: VEC:
Romanian: Subiectul:
Bulgarian: Предмет:
Lithuanian: Tema:
English: Guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States
Slovak: Hlavné zásady, ktoré sa týkajú dôkazných prostriedkov a indícií v rámci readmisných dohôd medzi schengenskými štátmi
Romanian: Principiile directoare referitoare la mijloacele de probă și probele concludente în cadrul acordurilor de readmisie dintre Statele Schengen
Bulgarian: Ръководни принципи за доказателствените средства и факти в съответствие със споразуменията за реадмисия между шенгенските държави
Lithuanian: Įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus pagrindiniai principai
English: In principle, no further investigation shall be carried out. Evidence to the contrary shall, however, be admissible (e.g. showing a document to be falsified or forged).
Slovenian: Nadaljnja preiskava načeloma ni potrebna, vendar pa so dopustni nasprotni dokazi (npr. ponarejeni ali prenarejeni dokumenti).
Romanian: În principiu, nu se va mai face nici o altă investigație. Se pot admite, cu toate acestea, probe care să demonstreze contrariul (ex. ce pot dovedi că un document de călătorie este falsificat sau fals).
English: SchlöglSubject: Guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States
French: SchlöglObjet: Principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen
Latvian: Schlögl Temats.Pamatprincipi attiecībā uz pierādījumu un netiešu pierādījumu paņēmieniem atpakaļuzņemšanas nolīgumos starp Šengenas valstīm
English: In so far as the Schengen Partners take into account the means of proof listed under point 1 when concluding future readmission agreements, these shall provide conclusive proof of residence or transit. In principle, no further investigation shall be carried out.
Hungarian: Amennyiben a schengeni partnerek a jövőbeni visszafogadási egyezmények megkötése során figyelembe veszik az 1. pontban felsorolt bizonyítási eszközöket, ezek a tartózkodás vagy az átutazás megfelelő bizonyítékának minősülnek.
English: Schlögl
Czech: SCHLÖGL
Romanian: K.SCHLÖGL
Bulgarian: K.SCHLÖGL
Maltese: Schlögl
English: Subject: Guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States SCH/II-Read (97)3 rev. 7
Maltese: SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Suġġet: Il-prinċipji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenża indikativa skond il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen.