FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production for own final use involves products which are preserved for purposes of final consumption or GFCF by the same unit.
French: La production pour usage final propre correspond aux produits conservés à des fins de consommation finale ou de formation brute de capital fixe par la même unité.
Italian: La produzione di beni e servizi per proprio uso finale è costituita dai beni o servizi destinati all'autoconsumo da parte della stessa unità o a investimenti fissi lordi della medesima unità.
Portuguese: A produção para utilização final própria corresponde aos produtos guardados com vista a consumo final ou formação bruta de capital fixo pela própria unidade.
Swedish: Produktion för egen slutlig användning är produkter som skall användas till slutlig konsumtion eller som fasta bruttoinvesteringar av samma enhet som producerar dem.
Slovak: Výroba na vlastné konečné použitie zahŕňa výrobky, ktoré sa uchovávajú na účely konečnej spotreby alebo THFK tej istej jednotky.
Polish: Produkcja dla celów własnego spożycia zawiera produkty, które są zachowane do celów spożycia ostatecznego lub środkami trwałymi brutto tej samej jednostki.
Hungarian: A saját végső felhasználásra végzett termelés olyan termékeket érint, amelyek végső felhasználás vagy bruttó állóeszköz-felhalmozás céljából ugyanazon egységen belül maradnak.
Slovenian: Proizvodi za lastno končno porabo obsegajo proizvode, ki so ohranjeni za namene končne potrošnje ali bruto investicije v osnovna sredstva v isti enoti.
Romanian: Producția pentru uz final propriu corespunde produselor păstrate în vederea consumului final sau a formării brute de capital fix de către aceeași unitate.
Bulgarian: Производството за собствено крайно потребление включва продукция, която се използва за целите на крайното потребление или бруто образуване на основен капитал от същата единица.
Estonian: Oma lõpptarbimiseks tootmine hõlmab tooteid, mida säilitatakse lõpptarbimiseks või põhikapitali mahutuseks sama üksuse piires.
Latvian: Ražošana pašu galapatēriņam aptver produkciju, ko uzglabā galapatēriņam vai bruto ieguldījumiem pamatkapitālā tajā pašā vienībā.
Lithuanian: Gamybai galutiniam panaudojimui savo poreikiams naudojami produktai, kurie tame pačiame vienete išlaikomi galutiniam vartojimui arba BPKF.
English: Nevertheless, non-market producers may benefit from other subsidies on production if they are payable under general regulations applicable to market and non-market producers alike.
French: Néanmoins, des producteurs non marchands peuvent bénéficier d'autres subventions sur la production si celles-ci dépendent de réglementations générales applicables aux producteurs marchands et non marchands.
Italian: Tuttavia, i produttori di beni e servizi non destinabili alla vendita possono beneficiare di altri contributi alla produzione quando questi versamenti sono effettuati in forza di normative generali la cui applicazione si estende tanto ai produttori di beni e servizi destinabili alla vendita quanto ai produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: No entanto, os produtores não mercantis podem beneficiar de outros subsídios à produção, se estes dependerem de regulamentos gerais aplicáveis tanto a produtores mercantis como não mercantis.
Swedish: Icke-marknadsproducenter kan dock erhålla övriga produktionssubventioner om dessa bygger på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och icke-marknadsproducenter.
Slovak: Napriek tomu netrhoví výrobcovia môžu čerpať výhody iných dotácií na výrobu, ak sú splatné podľa všeobecných nariadení uplatniteľných rovnako na trhových ako na netrhových výrobcov.
Polish: Niemniej jednak pozarynkowi producenci mogą korzystać z innych dotacji do produkcji, jeśli są płatne w ramach ogólnych przepisów stosowanych zarówno do rynkowych, jak i pozarynkowych producentów.
Hungarian: Mindazonáltal nem piaci termelők csak akkor kaphatnak egyéb termelési támogatásokat, ha azokat a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályok alapján fizetik.
Slovenian: Kljub temu lahko netržni proizvajalci prejmejo druge subvencije na proizvodnjo, če so ta plačila odvisna od splošnih pravil, ki veljajo za tržne in netržne proizvajalce.
Romanian: Totuși, producătorii necomerciali pot beneficia de alte subvenții pentru producție, dacă ele se acordă în conformitate cu reglementările generale aplicabile producătorilor comerciali și necomerciali.
Bulgarian: Независимо от това непазарните производители могат да се възползват от другите субсидии за производство, ако те се плащат по общите регламенти, приложими към както към пазарните, така и към непазарните производители.
Estonian: Turuvälised tootjad aga võivad muid tootmissubsiidiume saada üksnes juhul, kui need maksed sõltuvad riiklikest eeskirjadest, mida kohaldatakse nii turutootjatele kui ka turuvälistelele tootjatele.
Latvian: Tomēr ārpustirgus ražotāji var gūt labumu no citām ražošanas subsīdijām, ja vien tās izmaksā atbilstīgi vispārējiem noteikumiem, ko piemēro kā tirgus, tā ārpustirgus ražotājiem.
Lithuanian: Nepaisant to, ne rinkos gamintojai gali pasinaudoti kitomis subsidijomis gamybai, jeigu jos mokamos pagal bendrąsias taisykles, vienodai taikomas rinkos ir ne rinkos gamintojams.
English: The production of market services also includes commercial and storage services.
French: La production de services marchands comprend également les services fournis par le commerce et le stockage.
Italian: La produzione di servizi destinabili alla vendita comprende altresì i servizi commerciali e di magazzinaggio.
Portuguese: A produção de serviços mercantis inclui igualmente os serviços fornecidos pelo comércio e o armazenamento.
Swedish: Produktion av marknadsförda tjänster omfattar även handels- och lagringstjänster.
Slovak: Výroba trhových služieb tiež zahŕňa obchodné a skladovacie služby.
Polish: Produkcja usług rynkowych zawiera także usługi handlowe i magazynowe.
Hungarian: A piaci szolgáltatásokba beletartoznak a kereskedelmi és tárolási szolgáltatások is.
Slovenian: Proizvodnja tržnih storitev obsega tudi komercialne in skladiščne storitve.
Romanian: Producția de servicii comerciale include de asemenea serviciile comerciale și serviciile de depozitare.
Bulgarian: Производството на пазарни услуги включват също търговски и складови услуги.
Estonian: Turustatavate teenuste tootmine hõlmab ka kaubandus- ja ladustamisteenuseid.
Latvian: Tirgus pakalpojumu ražošana ietver arī tirdzniecības un uzglabāšanas pakalpojumus.
Lithuanian: Rinkos paslaugų sukūrimui taip pat priskiriamos komercinės ir sandėliavimo paslaugos.
English: With the exception of interest-rate subsidies, which are a special type of subsidy, other subsidies on production are attributed to the generation of income account of the production branches or the sectors to which they are paid.
French: À l'exception des bonifications d'intérêts qui constituent une forme spéciale de subvention, les autres subventions sur la production sont affectées au compte d'exploitation des branches de production ou des secteurs auxquels elles ont été versées.
Italian: Ad eccezione dei contributi in conto interessi i quali rappresentano una forma speciale di contributi, gli altri contributi alla produzione figurano nei conti della generazione dei redditi primari delle branche di produzione o dei settori istituzionali che li percepiscono.
Portuguese: Com excepção das bonificações de juros, que constituem uma forma especial de subsídio, os outros subsídios à produção são afectados à conta de exploração dos ramos de produção ou de sectores aos quais tenham sido pagos.
Swedish: Med undantag för räntesubventioner, som är en särskild bidragsform, införs övriga produktionssubventioner i kontot för inkomstbildning för de branscher eller sektorer till vilka de betalas.
Slovak: S výnimkou dotácií na úrokové sadzby, ktoré sú osobitným typom dotácie, sa iné dotácie na výrobu pripisujú k tvorbe príjmového účtu odborov alebo sektorov výroby, ktorým sú vyplácané.
Polish: Z wyjątkiem dotacji do stóp procentowych, które są specjalnym rodzajem dotacji, inne dotacje do produkcji są przypisywane do rachunku tworzenia dochodów gałęzi produkcyjnych lub sektorów, którym są wypłacane.
Hungarian: A kamattámogatás kivételével - amely a támogatások speciális formája - az egyéb termelési támogatásokat azon termelői ágazatok vagy szektorok jövedelmek keletkezése számláin kell elszámolni, amelyeknek a támogatást kifizették.
Slovenian: Razen subvencij na obrestno mero, ki so posebna vrsta subvencije, se druge subvencije na proizvodnjo pripišejo računu ustvarjanja dohodka v proizvodnih panogah ali v sektorjih, katerim so izplačane.
Romanian: Cu excepția subvențiilor pentru plata dobânzilor, care constituie un tip special de subvenție, celelalte subvenții pe producție sunt atribuite contului de exploatare al domeniilor de producție sau al sectoarelor cărora le sunt plătite.
Bulgarian: С изключение на лихвените субсидии, които са специален тип субсидия, другите субсидии за производство се отнасят към сметка Формиране на прихода на производствените отрасли или сектори, на които са платени.
Estonian: Välja arvatud intressitoetuste puhul, mis on subsiidiumide eriliik, jaotatakse tootmissubsiidiumid nende tootmisharude tulutekkekontodele, millele subsiidiume makstakse.
Latvian: Izņemot subsīdijas procentu maksājumu segšanai, kas ir īpašs subsīdiju veids, citas ražošanas subsīdijas iekļauj to ražošanas nozaru vai institucionālo nozaru ienākuma veidošanas kontā, kurās tās ir izmaksātas.
Lithuanian: Išskyrus palūkanų subsidijas, kurios yra speciali subsidijų rūšis, kitos subsidijos gamybai priskiriamos gamybos šakų arba sektorių, kuriems jos išmokamos, pajamų formavimo sąskaitai.
English: As a result of this method of attributing subsidies, the EAA do not account for all grants made to agriculture.
French: Conséquence de ce mode d'allocation des subventions entre branches et secteurs, les CEA ne prennent pas en compte la totalité des aides accordées à l'agriculture.
Italian: La conseguenza dell'applicazione di tale metodo di attribuzione dei contributi alle branche e ai settori è che i CEA non prendono in considerazione la totalità degli aiuti accordati all'agricoltura.
Portuguese: Em consequência deste modo de afectação dos subsídios entre ramos e sectores, as CEA não têm em conta a totalidade das ajudas concedidas à agricultura.
Swedish: Som en följd av detta sätt att allokera subventioner mellan branscher och sektorer, beaktas inte alla stöd som beviljas jordbruket i EAA.
Slovak: Ako dôsledok tejto metódy pripisovania dotácií EÚP neúčtujú všetky granty poskytnuté poľnohospodárstvu.
Polish: W rezultacie stosowania tej metody przypisywania dotacji, EAA obejmuje wszystkich dotacji dla rolnictwa.
Hungarian: A támogatások elszámolásának e módszere eredményeképpen az EAA-ban nem szerepel a mezőgazdaság számára nyújtott összes támogatás.
Slovenian: Zaradi te metode pripisovanja subvencij v ERK niso upoštevane vse podpore, ki jih prejme kmetijstvo.
Romanian: Consecința acestui mod de alocare a subvențiilor între domenii și sectoare este că CEA nu includ totalitatea ajutoarelor acordate agriculturii.
Bulgarian: В резултат на този метод на отчитане на субсидиите в Системата от икономически сметки за селското стопанство не се включват всички субсидии, отпуснати за селското стопанство.
Estonian: Selle subsiidiumide jaotamise meetodi tõttu ei kajasta PAP kõiki põllumajandusele antud toetusi.
Latvian: Šīs subsīdiju ieskaitīšanas metodes rezultātā EPL neņem vērā visas lauksaimniecībā izmaksātās dotācijas.
Lithuanian: Šitaip taikant subsidijų skyrimo metodą, ŽŪES netraukiamos į apskaitą visos žemės ūkiui skiriamos dotacijos.
English: Apart from direct aid, agricultural production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, market-regulating agencies(43).
French: En effet, outre les aides directes, les unités de production agricoles et sylvicoles bénéficient de subventions (au sens du SEC 95) qui sont versées à des branches de production situées en amont ou en aval et particulièrement à des organismes régulateurs du marché(43).
Italian: Oltre agli aiuti diretti, le unità di produzione agricola beneficiano infatti di contributi (ai sensi del SEC 95) che sono versati a branche di produzione situate a monte o a valle e in particolare a organismi regolatori del mercato(43).
Swedish: Förutom de direkta stöden gagnas produktionsenheterna inom jordbruket i själva verket av subventioner (i den mening som avses i ENS 1995) som betalas till branscher som befinner sig före eller efter i produktionskedjan och särskilt till marknadsreglerande organ(43).
Slovak: Okrem priamej pomoci čerpajú poľnohospodárske výrobné jednotky výhody z dotácií (v zmysle ESA 95) vyplácaných odborom výroby na vyššej a nižšej úrovni a obzvlášť agentúram pre reguláciu trhu [43].
Polish: Oprócz bezpośredniej pomocy, jednostki produkcji rolnej korzystają z dotacji (w znaczeniu ESA 95), płaconych gałęziom rozwojowym i nie rozwojowym produkcji, w szczególności agencjom regulującym rynek [43].
Hungarian: A közvetlen támogatást leszámítva, a mezőgazdasági termelési egységek a termelési ágazatok különböző szintjeire adott, és különösen a piacszabályozó ügynökségeknek kifizetett (az ESA 95 szerinti) támogatásokból részesülnek.
Slovenian: Razen neposredne pomoči imajo kmetijske proizvodne enote korist tudi od subvencij (v smislu ESR 95), plačanih proizvodnim panogam, ki so v prodajni verigi pred in za njimi, ter zlasti agencijam za reguliranje trga [41].
Romanian: Practic, unitățile de producție din agricultură și silvicultură beneficiază, pe lângă ajutoare directe, și de subvenții (în sensul SEC 95), care sunt plătite unor domenii de producție din amonte sau din aval și în special organismelor de reglementare a pieței.
Bulgarian: Освен от пряка помощ селскостопанските производителни единици могат да се възползват и от субсидиите (по смисъла на Европейската система от сметки 95), отпускани за входните и изходните производствени отрасли и по-специално посредниците, регулиращи пазара.
Estonian: Lisaks otsetoetustele saavad põllumajanduslikud tootmisüksused kasu subsiidiumidest (ESA 95 tähenduses), mida makstakse tootmisahela eelmise ja järgmise etapi tootmisharudele ja eriti turukorraldusasutustele makstavatest subsiidiumidest.43
Latvian: Papildus tiešajam atbalstam lauksaimnieciskās ražošanas vienības gūst labumu no subsīdijām (EKS 1995 nozīmē), ko izmaksā augšupēji un pakārtoti ražošanas nozarēm un konkrēti tirgu regulējošiem dienestiem [42].
Lithuanian: Be tiesioginės pagalbos, žemės ūkio gamybos vienetai gauna naudos iš subsidijų (kaip apibrėžta ESS 95), išmokėtų tiekėjų ir vartotojų gamybos šakoms ir ypač rinkos reguliavimo agentūroms [43].
English: In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
French: Pour l'agriculture, les autres subventions sur la production incluent principalement les aides suivantes:
Italian: Per l'agricoltura, gli altri contributi alla produzione includono principalmente gli aiuti di seguito elencati:
Portuguese: Para a agricultura, os outros subsídios à produção incluem principalmente as ajudas seguintes:
Swedish: För jordbruket omfattar övriga produktionssubventioner huvudsakligen följande stöd:
Slovak: V prípade poľnohospodárstva sú najdôležitejšími druhmi iných dotácií spojených s výrobou:
Polish: W przypadku rolnictwa, najważniejszymi rodzajami innych dotacji, powiązanych z produkcją są:
Hungarian: A mezőgazdaság esetében a termeléshez kapcsolódó egyéb támogatások legfontosabb típusai a következők:
Slovenian: V kmetijstvu so najpomembnejši tipi drugih subvencij, povezanih s proizvodnjo:
Romanian: Pentru agricultură, celelalte subvenții pentru producție includ în principal următoarele ajutoare:
Bulgarian: В случая със селското стопанство най-важните видове други субсидии, свързани с производството са:
Estonian: Põllumajanduse puhul on muud olulisemad tootmisega seotud subsiidiumid järgmised:
Latvian: Lauksaimniecībā svarīgākie citu ražošanas subsīdiju veidi ir:
Lithuanian: Žemės ūkiui svarbiausių kitų subsidijų, susijusių su gamyba, rūšys:
English: wage and payroll subsidies,
French: les subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre,
Italian: contributi sui salari o sulla manodopera,
Portuguese: subsídios com base na massa salarial ou no número de trabalhadores,
Swedish: Subventioner av löner och arbetskraft.
Slovak: dotácie na mzdy,
Polish: dotacje dotyczące pensji i listy płac,
Hungarian: bértámogatások,
Slovenian: subvencije na plačilno listo,
Romanian: subvențiile pentru salarii și mâna de lucru,
Bulgarian: субсидии за работна заплата;
Estonian: palgasubsiidiumid,
Latvian: subsīdijas algām un darbaspēkam,
Lithuanian: atlyginimų ir algalapių subsidijos,
English: grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation(44).
French: les bonifications d'intérêts [voir SEC 95, 4.37 c)] accordées aux unités productrices résidentes même lorsqu'elles ont pour but de faciliter des opérations d'investissement(44);
Italian: contributi in conto interessi [SEC 95, punto 4.37, lettera c)] versati a unità di produzione residenti, anche se intendono facilitare operazioni di investimento(44).
Swedish: Räntesubventioner (se ENS 1995, 4.37.c.) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning(44).
Slovak: granty na oslobodenie od úrokov (porovnaj ESA 95, 4.37. písm. c)) poskytované tuzemským výrobným jednotkám, dokonca aj keď sú určené na podporu tvorby kapitálu [44].
Polish: dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcić do tworzenia kapitału [44].
Hungarian: kamattámogatások (vö. ESA 95, 4.37 c) pont) a rezidens termelő egységek részére nyújtott támogatások akkor is, ha tőkefelhalmozást segítenek elő.
Slovenian: subvencije za obresti (prim. ESR 95, 4.37(c)) rezidenčnim proizvodnim enotam, tudi če so namenjene spodbujanju investicij [42].
Romanian: subvențiile pentru plata dobânzilor [vezi SEC 95, 4.37 c)] acordate unităților de producție rezidente, chiar dacă sunt menite să încurajeze investițiile;
Bulgarian: субсидии за облекчаване на лихвените плащания (срв. Европейска система от сметки 95, 4.37 в)), отпускани на резидентни производствени единици, дори и в случаи, когато те са насочени към стимулиране на капиталообразуването.
Estonian: residentidest tootmisüksustele makstavad intressitoetused (vt ESA 95, 4.37 alapunkt c), ka juhul, kui need on mõeldud kapitalimahutuse soodustamiseks.44
Latvian: dotācijas procentu maksājumu segšanai (sk. EKS 1995 4.37. c) punktu), ko saņem rezidentas ražotāju vienības, pat ja šīs dotācijas ir paredzētas kapitālieguldījumu veicināšanai [43].
Lithuanian: dotacijos už gamintojų vienetų rezidentų atleidimą nuo palūkanų mokėjimo (plg. ESS 95, 4.37 c), net ir tada, kai tokių subsidijų tikslas yra skatinti kapitalo formavimą [44].
English: In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
French: ces subventions sont des transferts courants dont le but est d'alléger les charges d'exploitation des producteurs.
Italian: Si tratta di trasferimenti correnti destinati ad alleviare gli oneri di gestione dei produttori.
Portuguese: Estes subsídios são transferências correntes destinadas a diminuir os custos operacionais dos produtores.
Swedish: Dessa bidrag utgörs av löpande transfereringar avsedda att sänka producenternas driftskostnader.
Slovak: V skutočnosti sú to bežné prevody určené na znižovanie prevádzkových nákladov výrobcov.
Polish: W efekcie są to bieżące transfery mające zmniejszać koszty operacyjne producenta.
Hungarian: Valójában e folyó transzfereknek az a rendeltetése, hogy csökkentsék a termelők működési költségeit.
Slovenian: Dejansko so to tekoči transferji, namenjeni zmanjšanju proizvajalčevih poslovnih stroškov.
Romanian: aceste subvenții sunt transferuri curente, în scopul reducerii costurilor de exploatare ale producătorilor.
Bulgarian: По същество това са текущи плащания, предназначени да намалят оперативните разходи.
Estonian: Tegelikkuses on need jooksvad ülekanded, mille eesmärk on vähendada tootjate tegevuskulusid.
Latvian: Faktiski tie ir kārtējie pārskaitījumi ražotāju pamatdarbības izmaksu samazināšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai yra einamieji pervedimai gamintojų veiklos išlaidoms sumažinti.
English: over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
French: la surcompensation de TVA résultant de l'application du régime forfaitaire (voir points 3.041 et 3.042),
Italian: sovracompensazione dell'IVA risultante dall'applicazione del regime forfettario (cfr. paragrafi 3.041 e 3.042),
Portuguese: sobrecompensação de IVA resultante da aplicação do regime de taxa reduzida (ver pontos 3.041 e 3.042),
Swedish: Överkompensation av moms som följd av användningen av schablonberäknad moms (se punkterna 3.041. och 3.042.).
Slovak: nadkompenzácia DPH vyplývajúca z uplatňovania jednotných systémov (porovnaj 3.041. a 3.042.),
Polish: nadpłata kompensaty podatku VAT wynikająca z zastosowania systemu jednolitych stawek (porównaj 3.041 i 3.042),
Hungarian: az átalányrendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-túlkompenzáció (vö. 3.041 és 3.042).
Slovenian: vračila DDV, ki so višja od potrebnih ali normalnih nadomestil v danem položaju in ki izhajajo iz sistema pavšalnega nadomestila (prim. 3.041 in 3.042),
Romanian: supracompensarea TVA rezultată din aplicarea regimului forfetar (vezi punctele 3.041 și 3.042),
Bulgarian: по-висока компенсация на ДДС, която е резултат от прилагането на данъчно облагане с пропорционална ставка (срв. 3.041 и 3.042);
Estonian: ühtse maksumääraga süsteemide kohaldamisest tulenev lisandväärtusmaksu ülehüvitamine (vt 3.041 ja 3.042),
Latvian: pārmērīga PVN kompensēšana, kas rodas, piemērojot vienotas likmes sistēmas (sk. 3.041. un 3.042. punktu),
Lithuanian: grąžintos per dideles PVM sumos, kurios buvo apskaičiuotos taikant vienodų tarifų sistemas (plg. 3.041 ir 3.042),
English: the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
French: les prises en charge de cotisations sociales et d'impôts fonciers,
Italian: accollamento di contributi sociali e di imposte fondiarie,
Portuguese: assunção de contribuições sociais e impostos sobre a propriedade,
Swedish: Övertagande av kollektiva avgifter och fastighetsskatt.
Slovak: prevzatie príspevkov sociálneho zabezpečenia a daní z nehnuteľností,
Polish: przejęcia składek na ubezpieczenie społeczne i podatków od nieruchomości,
Hungarian: társadalombiztosítási járulékok és ingatlanadók átvállalása,
Slovenian: prevzem prispevkov za socialno varnost in davke na nepremičnine,
Romanian: preluarea contribuțiilor sociale și a impozitelor funciare,
Bulgarian: поемане на социалноосигурителни вноски и данъци върху недвижима собственост;
Estonian: sotsiaalmaksete ja kinnisvaramaksude hüvitamine,
Latvian: sociālās apdrošināšanas iemaksu un nekustamā īpašuma nodokļu uzņemšanās,
Lithuanian: socialinio draudimo įmokų ir nekilnojamojo turto mokesčių prisiėmimas,