English: The increased competition, together with the presence of State-funded operators, has also led to growing concerns for a level playing field, which have been brought to the Commission's attention by private operators.
French: Cette concurrence accrue, ainsi que la présence d'opérateurs financés par l'État, ont donné lieu à des préoccupations croissantes concernant l'égalité de traitement, préoccupations dont des opérateurs privés se sont faits l'écho auprès de la Commission.
Spanish: Esta mayor competencia, así como la presencia de operadores financiados por el Estado, generó también una mayor preocupación por la igualdad de trato, que algunos operadores privados transmitieron a la Comisión.
Portuguese: O aumento da concorrência, juntamente com a presença de operadores financiados pelo Estado, conduziu igualmente a maiores preocupações em termos de um tratamento equitativo, para as quais os operadores privados chamaram a atenção da Comissão.
Dutch: De toegenomen concurrentie, naast de aanwezigheid van ondernemingen die middelen van de overheid ontvangen, heeft geleid tot een toenemende vraag naar een level playing field, zoals particuliere ondernemingen aan de Commissie hebben doen weten.
Danish: Private operatører har gjort Kommissionen opmærksom på, at den øgede konkurrence samt tilstedeværelsen af offentligt finansierede operatører har ført til en voksende bekymring over mulighederne for at konkurrere på lige vilkår.
Swedish: Privata operatörer har uppmärksammat kommissionen på att den ökade konkurrensen och förekomsten av statligt finansierade operatörer har lett till en växande oro för möjligheterna att konkurrera på lika villkor.
Finnish: Monet yksityiset radio- ja televisioyhtiöt ovat ilmoittaneet komissiolle, että lisääntynyt kilpailu yhdessä valtionrahoitteisten operaattoreiden toiminnan kanssa on aiheuttanut kasvavaa huolta toimintaedellytysten tasapuolisuudesta.
Czech: Zvýšená konkurence spolu s přítomností státem financovaných provozovatelů také vedla ke vzrůstajícím obavám o možné znevýhodnění v hospodářské soutěži, na něž Komisi upozornili soukromí provozovatelé.
Slovak: Zvýšená konkurencia, spolu s prítomnosťou štátom financovaných vysielateľov, tiež viedla k rastúcim obavám zo zachovania rovnakých podmienok pre všetkých, na ktoré Komisiu upozornili súkromní prevádzkovatelia.
Polish: Wzrost konkurencji, przy jednoczesnej obecności nadawców finansowanych przez państwo, spowodował również nasilanie się wątpliwości co do zachowania jednolitych warunków gry rynkowej, na które prywatni nadawcy zwracali uwagę Komisji.
Hungarian: A megnövekedett verseny és az állami finanszírozású üzemeltetők jelenléte miatt egyre növekedett az aggodalom azzal kapcsolatban, hogy a versenyfeltételek egyenlőek-e, amire a magánüzemeltetők fel is hívták a Bizottság figyelmét.
Slovenian: Povečana konkurenca in sočasna prisotnost operaterjev, ki jih financira država, je povzročila tudi vedno večje skrbi glede enakih konkurenčnih pogojev, na kar so Komisijo opozorili zasebni operaterji.
Estonian: Erasektori ettevõtjad on juhtinud komisjoni tähelepanu asjaolule, et kasvav konkurents ja riigi rahastatavate ettevõtjate tegevus tekitavad üha suurenevat muret võrdsete võimaluste pärast.
Latvian: Spēcīgā konkurence, vienlaikus darbojoties valsts atbalstītiem uzņēmumiem, lika privātiem uzņēmumiem vērst Komisijas uzmanību uz pieaugošajām bažām.
Lithuanian: Padidėjus konkurencijai ir esant valstybės finansuojamiems operatoriams susirūpinta dėl vienodų galimybių, į tai Komisijos dėmesį atkreipė privatūs operatoriai.
Maltese: Il-kompetizzjoni miżjuda, flimkien mal-preżenza ta’ operaturi li huma finanzjati mill-Istat, wassal ukoll għal tħassib dejjem f’dawk li huma kondizzjonijiet ugwali, li ġew għall-attenzjoni tal-Kummissjoni minn operaturi privati.