FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If voting is necessary, votes shall be taken in the sequence provided for in Article 6(2).
French: Si un vote est nécessaire, les votes sont enregistrés dans l'ordre prévu à l'article 6, paragraphe 2.
German: Wird eine Abstimmung erforderlich, so erfolgt die Stimmabgabe in der Reihenfolge nach Artikel 6 Absatz 2.
Spanish: Si la votación es necesaria, los votos se emitirán en la secuencia prevista en el apartado 2 del artículo 6.
Dutch: Indien moet worden gestemd, wordt dezelfde volgorde zoals bepaald in artikel 6, lid 2, aangehouden.
Danish: Når afstemning er nødvendig, følges den rækkefølge, der er fastsat i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Om omröstning är nödvändig skall rösterna avges i den ordning som anges i artikel 6.2.
Finnish: Jos äänestys on tarpeen, äänestys toimitetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädetyssä järjestyksessä.
Czech: Je-li zapotřebí hlasovat, hlasuje se v pořadí uvedeném v čl. 6 odst. 2.
Polish: W przypadku konieczności głosowania, głosy oddawane są w kolejności zgodnie z art. 6 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben szavazás szükséges, a szavazást a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott sorrendben tartják meg.
Slovenian: Če je glasovanje potrebno, se glasovi oddajo po vrstnem redu v skladu s členom 6(2).
Romanian: În cazul în care este necesar să se voteze, voturile se exprimă în ordinea prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: Ако е необходимо гласуване, гласуванията се извършват по реда, предвиден в член 6, параграф 2.
Estonian: Kui hääletamist on vaja, toimub hääletusele panemine vastavalt artikli 6 lõikes 2 sätestatud järjestusele.
Latvian: Ja balsošana ir nepieciešama, balsis pieņem secībā, kāda paredzēta 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei reikia balsuoti, balsuojama 6 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Jekk votazzjoni tkun neċessarja, il-voti għandhom jingħataw skond is-sekwenza provvduta fl-Artikolu 6(2).
English: Abstentions shall not be permitted.
French: L'abstention n'est pas admise.
German: Stimmenthaltungen sind nicht erlaubt.
Spanish: No se permitirán las abstenciones.
Dutch: Stemonthoudingen zijn niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at undlade at stemme.
Swedish: Det är inte tillåtet att avstå från att rösta.
Finnish: Äänestyksestä pidättyminen ei ole sallittua.
Czech: Zdržení se hlasování není dovoleno.
Polish: Wstrzymanie się od głosowania jest niedopuszczalne.
Hungarian: A tartózkodás nem megengedett.
Slovenian: Pri glasovanju se ni dovoljeno vzdržati.
Romanian: Nu sunt permise abțineri.
Bulgarian: Въздържане от гласуване не се позволява.
Estonian: Hääletamisest keeldumine ei ole lubatud.
Latvian: Atturēšanās nav atļauta.
Lithuanian: Susilaikyti balsuojant negalima.
Maltese: M'humiex permessi astenzjonijiet.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2004.
German: Brüssel, den 22. Januar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2004.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședintele
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: LIST OF DISCIPLINES
French: Liste des disciplines
German: Verzeichnis der Disziplinen
Spanish: Lista de disciplinas
Portuguese: Lista de matérias
Dutch: LIJST VAN DISCIPLINES
Danish: LISTE OVER FAGOMRÅDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÄMNESOMRÅDEN
Finnish: ERITYISALAT
Czech: PŘÍLOHA SEZNAM OBORŮ
Slovak: PRÍLOHA ZOZNAM DISCIPLÍN
Polish: ZAŁĄCZNIK LISTA DYSCYPLIN
Hungarian: MELLÉKLET SZAKTERÜLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: PRILOGA SEZNAM STROK
Romanian: LISTA DE DISCIPLINE
Bulgarian: СПИСЪК НА ДИСЦИПЛИНИТЕ
Estonian: VALDKONDADE NIMEKIRI
Latvian: DISCIPLĪNU SARAKSTS
Lithuanian: DALYKŲ SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS LISTA TAD-DIXXIPLINI
English: The following technical disciplines:
French: Les disciplines techniques suivantes:
German: Folgende technische Disziplinen:
Spanish: Las disciplinas técnicas que se indican a continuación:
Portuguese: As seguintes matérias técnicas:
Dutch: De volgende technische disciplines:
Danish: Nedenstående tekniske fagområder:
Swedish: Följande tekniska ämnesområden:
Finnish: Seuraavat tekniset erityisalat:
Czech: Tyto technické obory:
Slovak: Nasledovné technické disciplíny:
Polish: Następujące dyscypliny techniczne:
Hungarian: A következő műszaki szakterületek:
Slovenian: Tehnične stroke:
Romanian: Următoarele discipline tehnice:
Bulgarian: Следните технически дисциплини:
Estonian: Järgmised tehnilised valdkonnad:
Latvian: Šādas tehniskās disciplīnas:
Lithuanian: Šie techniniai dalykai:
Maltese: Id-dixxiplini tekniċi li ġejjin:
English: structure
French: structure
German: Struktur
Spanish: estructura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Constructie
Danish: Struktur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Czech: konstrukce
Slovak: konštrukcia
Polish: struktura
Hungarian: szerkezet
Slovenian: struktura
Romanian: structură
Bulgarian: структура;
Estonian: ehituslikud omadused
Latvian: struktūra,
Lithuanian: struktūra
Maltese: struttura
English: hydromechanical systems
French: systèmes hydromécaniques
German: Hydromechanische Systeme
Spanish: sistemas hidromecánicos
Portuguese: Sistemas hidromecânicos
Dutch: Hydromechanische systemen
Danish: Hydromekaniske systemer
Swedish: Hydromekaniska system
Finnish: Hydromekaaniset järjestelmät
Czech: hydromechanické systémy
Slovak: hydromechanické systémy
Polish: systemy hydromechaniczne
Hungarian: hidromechanikai rendszerek
Slovenian: hidromehanski sistemi
Romanian: sisteme hidromecanice
Bulgarian: хидромеханични системи;
Estonian: hüdromehaanilised süsteemid
Latvian: hidromehāniskās sistēmas,
Lithuanian: hidromechaninės sistemos
Maltese: sistemi idromekkaniċi
English: rotor/transmission systems
French: rotor/systèmes de transmission
German: Rotor/Kraftübertragungssysteme
Spanish: rotor/sistemas de transmisión
Portuguese: Rotor/sistemas de transmissão
Dutch: Rotor/Transmissiesystemen
Danish: Rotor/Transmissionssystemer
Swedish: Rotor eller transmissionssystem
Finnish: Roottori/Voimansiirtojärjestelmät
Czech: rotorové/převodové systémy
Slovak: rotor/prevodové systémy
Polish: wirniki/systemy transmisji
Hungarian: forgószárny/erőátviteli rendszerek
Slovenian: rotor/prenosni sistemi
Romanian: rotor/sisteme de transmisie
Bulgarian: роторни/трансмисионни системи;
Estonian: tiiviku-/jõuülekandesüsteemid
Latvian: rotora/transmisijas sistēmas,
Lithuanian: keliamosios/transmisijos sistemos
Maltese: sistemi ta' rotor/trasmissjoni
English: avionics/software
French: avionique/logiciel
German: Luftfahrtelektronik/Software
Spanish: aviónica/software
Portuguese: Aviónica/software
Dutch: Avionica/Software
Danish: Luftfartselektronik/Software
Swedish: Avionik/Mjukvara
Finnish: Avioniikka/Ohjelmistot
Czech: avionika/software
Slovak: avionika/software
Polish: awionika/oprogramowanie
Hungarian: repülőelektronika/szoftver
Slovenian: letalska elektronika/programska oprema
Romanian: avionică/programe de calculator
Bulgarian: авионика/софтуер;
Estonian: avioonika/tarkvara
Latvian: aviācijas elektronika/programmatūra,
Lithuanian: aviacijos elektronika/programinė įranga
Maltese: avjonika/software
English: powerplant installation/fuel systems
French: installation motrice/circuit de carburant
German: Triebwerksanlage/Kraftstoffsysteme
Spanish: instalación del sistema propulsor/circuito de combustible
Portuguese: Instalação dos grupos motopropulsores/sistemas de combustível
Dutch: Aandrijfsysteem/Brandstofsystemen
Danish: Fremdriftsanordninger/Brændstofsystemer
Swedish: Motorinstallation/Bränslesystem
Finnish: Voimalaitteiston asennus / Polttoainejärjestelmät
Czech: pohonná soustava/palivový systém
Slovak: inštalácia pohonného systému/palivové systémy
Polish: zespół silnikowy/systemy paliwowe
Hungarian: hajtóműberendezés/üzemanyagrendszerek
Slovenian: pogonska naprava/sistemi za gorivo
Romanian: instalații motrice/circuite de carburant
Bulgarian: инсталиране на електрически/горивни системи;
Estonian: jõuallikate paigaldamine/kütusesüsteemid
Latvian: spēka iekārtas uzstādīšanas/degvielas padeves sistēmas,
Lithuanian: jėgainės/kuro sistemos
Maltese: installazzjoni ta' l-impjant ta' l-enerġija/sistemi tal-karburanti
English: cabin safety/environmental systems
French: sécurité cabine/systèmes de protection de l'environnement
German: Sicherheit in der Kabine/Umweltsysteme
Spanish: seguridad de la cabina/sistemas ambientales
Portuguese: Segurança da cabina/sistemas ambientais
Dutch: Cabineveiligheid/Milieusystemen
Danish: Kabinesikkerhed/Miljøsystemer
Swedish: Kabinsäkerhetssystem/Miljösystem
Finnish: Matkustamoturvallisuus / Ympäristöjärjestelmät
Czech: systémy bezpečnosti v kabině/ochrany životního prostředí
Slovak: bezpečnosť v kabíne/environmentálne systémy
Polish: bezpieczeństwo kabiny/systemy dotyczące środowiska
Hungarian: kabin biztonságossága/környezetvédelmi rendszerek
Slovenian: varnost v kabini/okoljski sistemi
Romanian: siguranța în cabină/sisteme de protecție a mediului
Bulgarian: безопасност на кабината/системи за опазване на околната среда;
Estonian: lennukisisene ohutus/keskkonnasüsteemid
Latvian: kabīnes drošības/vides sistēmas,
Lithuanian: orlaivio sauga/aplinkos apsaugos sistemos
Maltese: sigurtà tal-kabina/sistemi ta' l-ambjent
English: noise/emissions
French: bruit/émissions
German: Lärm/Emissionen
Spanish: ruido/emisiones
Portuguese: Ruído/emissões
Dutch: Geluid/Emissies
Danish: Støj/Emissioner
Swedish: Buller/Utsläpp
Finnish: Melu/Päästöt
Czech: hluk/emise
Slovak: hluk/emisie
Polish: hałas/emisje
Hungarian: zaj/kibocsátás
Slovenian: hrup/emisije
Romanian: zgomot/emisii
Bulgarian: шум/емисии;
Estonian: müra/heited
Latvian: troksnis/emisijas,
Lithuanian: triukšmas/išmetamieji teršalai
Maltese: ħoss/emissjonijiet
English: Approvals of and quality systems associated with:
French: Agrément des organismes des types suivants et systèmes de contrôle de qualité qui y sont associés:
German: Zulassungen von und Qualitätssysteme in Verbindung mit:
Spanish: Aprobación de los sistemas de calidad relacionados con dichas organizaciones y de:
Portuguese: Aprovação de e sistemas de qualidade associados a:
Dutch: Goedkeuring van en kwaliteitssystemen verbonden aan:
Danish: Godkendelse af og kvalitetssystemer i forbindelse med:
Swedish: Godkännande av och kvalitetssystem i samband med:
Finnish: Seuraavien hyväksynnät ja laatujärjestelmät:
Czech: Schvalování a systémy jakosti:
Slovak: Povolenia a systémy kvality týkajúce sa:
Polish: Zatwierdzenia i systemy jakości związane z:
Hungarian: Az alábbiak jóváhagyása és az ezekhez kapcsolódó minőségrendszerek:
Slovenian: Odobritve in kakovostni sistemi, povezani s:
Romanian: Aprobarea următoarelor organizații și a sistemelor de calitate asociate acestora:
Bulgarian: Одобрение на и системи за качество, свързани със:
Estonian: Järgmiste organisatsioonidega seotud kinnitamised ja kvaliteedisüsteemid:
Latvian: Kvalitātes sistēmu apstiprinājumi, kas saistītas ar:
Lithuanian: Toliau nurodytų organizacijų patvirtinimas ir su jomis susijusios kokybės sistemos:
Maltese: Approvazzjoni ta' u sistemi ta' kwalità assoċjati ma':
English: production organisations
French: organismes de production
German: Produktionsorganisationen
Spanish: organizaciones de producción
Portuguese: Organizações de fabrico
Dutch: productieorganisaties
Danish: Produktionsorganisationer
Swedish: Produktionsorganisationer.
Finnish: Tuotanto-organisaatiot
Czech: výrobních organizací
Slovak: organizácií na výrobu
Polish: organizacjami produkującymi
Hungarian: gyártószervezetek
Slovenian: proizvodnimi organizacijami
Romanian: organizații de producție
Bulgarian: производствени организации;
Estonian: tootmisorganisatsoonid
Latvian: ražošanas organizācijām;
Lithuanian: gamybos organizacijos
Maltese: organizzazzjonijiet ta' produzzjoni
English: maintenance organisations.
French: organismes de maintenance
German: Instandhaltungsorganisationen
Spanish: organizaciones de mantenimiento.
Portuguese: Organizações de manutenção.
Dutch: onderhoudsorganisaties
Danish: Vedligeholdelsesorganisationer.
Swedish: Underhållsorganisationer.
Finnish: Huolto-organisaatiot.
Czech: organizací údržby.
Slovak: organizácií na údržbu.
Polish: organizacjami serwisującymi.
Hungarian: karbantartó szervezetek.
Slovenian: vzdrževalnimi organizacijami.
Romanian: organizații de întreținere.
Bulgarian: поддържащи организации.
Estonian: hooldusorganisatsioonid.
Latvian: tehniskās apkopes organizācijām.
Lithuanian: techninės priežiūros organizacijos.
Maltese: organizzazzjonijiet ta' manteniment.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 gives power to the European Aviation Safety Agency (the Agency) to take individual decisions in the fields of airworthiness and environmental certification, investigation of undertakings, payment of applicable fees and charges; it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1592/2002 ges Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad "byrån") befogenhet att fatta enskilda beslut på områdena luftvärdighet, miljöcertifiering, utredning av företag och betalning av tillämpliga avgifter, samt inrättas en överklagandenämnd till vilken sådana enskilda beslut som fattats av byrån kan överklagas.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1592/2002 дава правомощия на Европейската агенция за авиационна безопасност(агенцията) да приема индивидуални решения в областите на летателната годност и екологичното сертифициране, разследването, плащането на приложимите налози и такси и учредява също така апелативен орган, пред който такива индивидуални решения на Агенцията могат да бъдат обжалвани.
English: The Board will examine matters for which a high level general technical experience in the domain of certification is mainly required; it is nevertheless necessary that the Board is chaired by a legally qualified member with recognised experience in Community and international law.
Swedish: Överklagandenämnden skall pröva ärenden för vilka det främst krävs allmän teknisk erfarenhet på hög nivå på certifieringsområdet, men nämnden bör dock ledas av en lagfaren ledamot med erkänd erfarenhet av gemenskapsrätt och internationell rätt.
English: If voting is necessary, votes shall be taken in the sequence provided for in Article 6(2). Abstentions shall not be permitted.
Portuguese: Se for necessário votar, a votação será feita na sequência prevista no n.o 3 do artigo 6.o Não são permitidas abstenções.
Slovak: Ak je hlasovanie nevyhnutné, hlasovanie sa uskutoční v poradí stanovenom v článku 6 ods. 2 Zdržanie sa hlasovania nie je prípustné.
English: it is nevertheless necessary that the Board is chaired by a legally qualified member with recognised experience in Community and international law. This member should be the Chairperson.
French: il est toutefois nécessaire que son président soit un membre qualifié dans le domaine juridique, possédant une expérience reconnue en droit communautaire et international.
Czech: nicméně je nutné, aby v čele senátu stál právnicky kvalifikovaný člen s uznávanými zkušenostmi v oblasti práva Společenství a mezinárodního práva.