English: By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 565/2002, and only for the new Member States, "importers" shall mean operators, natural or legal persons, individuals or groups whose residence or head office is located in one of the new Member States, having imported in at least one of the previous two calendar years and from countries other than the current Member States or the new Member States, at least 50 tonnes per year of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96(2).
French: Par dérogation à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 565/2002, et seulement pour les nouveaux États membres, "importateurs" désigne les opérateurs, les personnes physiques ou morales, les agents individuels ou groupements dont la résidence ou le siège social se trouve dans l'un des nouveaux États membres, ayant importé dans au moins l'une des deux années civiles précédentes et en provenance de pays autres que les États membres actuels ou des nouveaux États membres, au moins 50 tonnes par an de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil(2).
Czech: Odchylně od čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 565/2002 a pouze pro nové členské státy se "dovozci" rozumějí hospodářské subjekty, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, které mají bydliště nebo sídlo v některém z nových členských států a které nejméně v jednom ze dvou předchozích kalendářních roků dovezli alespoň 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 [2] z jiných zemí než ze stávajících a nových členských států.
Slovak: Výnimkou z článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 565/2002 a len pre nové členské štáty znamená výraz "dovozcovia" prevádzkovateľov, fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny, ktorých trvalé bydlisko alebo ústredie sa nachádza v jednom z nových členských štátov, ktorí minimálne v jednom z dvoch predchádzajúcich kalendárnych rokov doviezli aspoň 50 ton ovocia a zeleniny z iných krajín ako sú súčasné členské štáty alebo nové členské štáty, ako je to uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 [2].
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 lit.b) rozporządzenia (WE) nr 565/2002 i tylko w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, przez "importerów" należy rozumieć podmioty, osoby fizyczne lub prawne, jednostki lub grupy, które przywiozły do Wspólnoty przynajmniej w jednym z poprzednich dwóch lat kalendarzowych co najmniej 50 ton owoców i warzyw rocznie określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 [2].
Hungarian: Az 565/2002/EK rendelet 2. cikkének b) pontjától eltérve és csak az új tagállamokra vonatkozóan az "importõrök" olyan gazdasági szereplõk, természetes vagy jogi személyek, egyének vagy csoportok, amelyek lakóhelye vagy székhelye az egyik új tagállamban található, és amelyek az elmúlt két naptári év közül legalább az egyikben, illetve a jelenlegi tagállamokon vagy az új tagállamokon kívüli egyéb országokból legalább évente 50 tonnát hoztak be a 2200/96/EK rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdésében említett gyümölcsbõl és zöldségbõl.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(b) Uredbe (ES) št. 565/2002 in samo za nove države članice so "uvozniki" subjekti, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine, katerih stalno prebivališče ali sedež se nahaja v eni od novih držav članic in so v vsaj enem od dveh preteklih koledarskih let iz držav, ki niso trenutne države članice ali nove države članice, na leto uvozili vsaj 50 ton sadja in zelenjave, kot je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 [2].
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punktist b ning ainult uute liikmesriikide jaoks tähistatakse mõistega importijad ettevõtjaid, füüsilisi või juriidilisi isikuid, üksikisikuid või isikute rühmi, kelle asukoht või peakontor on ühes uutest liikmesriikidest ning kes on kahest eelmisest kalendriaastast vähemalt ühel importinud vähemalt 50 tonni määruse (EÜ) nr 2200/96 [2] artikli 1 lõikes 2 osutatud puu- ja köögivilja aastas riigist, mis ei kuulu ei praeguste ega ka uute liikmesriikide hulka.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 565/2002 2. panta b) daļas, un tikai attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm "importētāji" ir operatori, fiziskas vai juridiskas personas, privātpersonas vai grupas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta vai galvenais birojs ir vienā no jaunajām dalībvalstīm un kuri vismaz vienā no diviem iepriekšējiem kalendārajiem gadiem no valstīm, kas nav pašreizējās dalībvalstis un jaunās dalībvalstis, ir ieveduši vismaz 50 tonnas Regulas (EK) Nr. 2200/96[2] 1. panta 2. punktā minēto augļu un dārzeņu gadā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 565/2002 2 straipsnio b punkto ir tik naujosioms valstybėms narėms "importuotojai" – tai ūkio subjektai, fiziniai arba juridiniai asmenys, atskiri asmenys arba grupės, kurių gyvenamoji vieta arba pagrindinė buveinė yra vienoje iš naujųjų valstybių narių ir kurie bent per vienerius iš ankstesnių dvejų kalendorinių metų iš kitų nei esamos valstybės narės arba naujosios valstybės narės šalių importavo ne mažiau kaip 50 tonų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 [2] 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų vaisių ir daržovių per metus.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 565/2002, u għall-Istati Membri ġodda biss, "importaturi" għandhom ifissru operaturi, persuni naturali jew legali, individwi jew gruppi li r-residenza tagħhom tinsab f'waħda mill-Istati Membri ġodda, li jkunu importaw għall-inqas f'waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel u minn pajjiżi oħra għajr l-Istati Membri korrenti jew l-Istati Membri ġodda, mill-inqas 50 tunnellata metrika kull sena ta' frott u ħaxix kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 [2].