FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles formulated in Article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
French: Les principes énoncés à l'article 86 assurent une souplesse et une adaptabilité au contexte qui permettent de tenir compte des différences de situations et d'objectifs entre États membres ainsi que des contraintes techniques, qui peuvent varier d'un secteur à l'autre.
Czech: Zásady popsané v článku 86 umožňují dosáhnout přizpůsobivé rovnováhy, která reaguje na konkrétní situaci a přihlíží k rozdílným podmínkám a cílům členských států, jakož i k technickým omezením, jež se mohou lišit odvětví od odvětví.
Slovak: Zásady formulované v článku 86 umožňujú flexibilnú a primeranú rovnováhu, ktorá prihliada na rôzne okolnosti a ciele členských štátov ako aj technické prekážky, ktoré môžu byť v každom sektore rozdielne.
Polish: Zasady sformułowane w art. 86 umożliwiają zachowanie elastycznej i wrażliwej na kontekst równowagi uwzględniającej różne okoliczności i cele Państw Członkowskich jak również ograniczenia techniczne, które mogą być różne w zależności od danego sektora.
Hungarian: A 86. cikk alapján kialakított alapelvek olyan rugalmas és helyzettől függő egyensúlyt tesznek lehetővé, amely figyelembe veszi a tagállamok eltérő körülményeit és célkitűzéseit, valamint az ágazatonként változó műszaki korlátokat.
Slovenian: Načela iz člena 86 omogočajo ravnotežje, ki je prilagodljivo in se spreminja glede na okolje ter upošteva različne razmere v državah članicah in njihove cilje ter tehnične omejitve, ki so lahko od sektorja do sektorja različne.
Estonian: Artiklis 86 sõnastatud põhimõtted võimaldavad paindlikult ja olukorda arvestavalt tegutseda, võttes arvesse liikmesriikide erinevat olukorda ja eesmärke ning tehnilisi piiranguid, mis võivad sektoriti erineda.
Latvian: Minētajā 86. pantā formulētie principi ļauj nodrošināt elastīgu un situācijai pielāgojamu līdzsvaru, kurā tiek ņemti vērā dalībvalstu dažādie apstākļi un mērķi, kā arī dažādo jomu atšķirīgie tehniskie ierobežojumi.
Lithuanian: 86 straipsnyje suformuluoti principai leidžia užtikrinti lanksčią ir aplinkai jautrią pusiausvyrą, kuri yra sąlygojama skirtingų kiekvienos valstybės narės aplinkybių ir tikslų bei techninių apribojimų, kurie kiekviename sektoriuje gali būti skirtingi.
Maltese: Il-prinċipji formolati fl-Artikolu 86 jippermettu bilanċ flessibbli u sensittiv għall-kuntest li jqis iċ-ċirkostanzi u l-għanijiet differenti ta’ l-Istati Membri kif ukoll il-kostrizzjonijiet tekniċi li jistgħu jvarjaw minn settur għall-ieħor.
English: Experience provides a sufficiently large typology, concerning the specific ways of reconciling the requirements of general interest and those of competition and internal market(7).
French: L'expérience acquise en la matière fournit une typologie suffisamment large pour ce qui est des différents moyens de concilier l'intérêt général et le respect de la concurrence et du marché intérieur(7).
Czech: Na základě zkušeností je možné si vytvořit dostatečně podrobný přehled o konkrétních způsobech porovnávání požadavků obecného zájmu s požadavky souvisejícími s hospodářskou soutěží a vnitřním trhem [7].
Slovak: Skúsenosti poskytujú dostatočne rozsiahlu typológiu týkajúcu sa osobitných spôsobov zosúladenia požiadaviek všeobecného záujmu a požiadaviek hospodárskej súťaže a vnútorného trhu [7].
Polish: Doświadczenia dostarczają dostatecznie szerokiej typologii poszczególnych sposobów godzenia wymogów interesu ogólnego z zasadami konkurencji i rynku wewnętrznego [7].
Hungarian: A tapasztalatok alapján kellően sokféle lehetőség áll rendelkezésre az általános érdekű, valamint a verseny- és belső piaci követelmények összehangolása egyedi módjainak tekintetében [7].
Slovenian: Izkušnje zagotavljajo dovolj obsežno tipologijo v zvezi s posebnimi načini usklajevanja potreb splošnega interesa s tistimi, ki zadevajo konkurenco in notranji trg [7].
Estonian: Kogemustest lähtudes on piisavalt võimalusi ja vahendeid, et üldhuvide nõudeid ning konkurentsi- ja siseturunõudeid kooskõlla viia.
Latvian: Šai jomā gūtā pieredze rāda, ka pastāv plašs līdzekļu un iespēju klāsts, kas ļauj konkrēti saskaņot vispārējas nozīmes vajadzības un konkurences un iekšējā tirgus prasības [7].
Lithuanian: Patirtis užtikrina patenkinamai didelę tipologiją, susijusią su konkrečiais bendros svarbos reikalavimų ir konkurencijos bei vidaus rinkos derinimo būdais [7].
Maltese: L-esperjenza tipprovdi tipoloġija kbira biżżejjed, li tirrigwarda l-manjieri speċifiċi tar-rikonċiljazzjoni tal-ħtiġiet ta’ interess ġenerali u dawk tal-kompetizzjoni u tas-suq intern [7].
English: Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty(8).
French: En ce qui concerne plus particulièrement le financement, le Tribunal de première instance a récemment conclu que la rémunération accordée par l'État à une entreprise pour la réalisation de tâches d'intérêt général constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE(8).
Czech: Ve spojitosti s konkrétním případem financování rozhodl nedávno Evropský soud prvního stupně, že vyrovnávací platba poskytnutá státem jistému podniku za plnění povinností obecného zájmu představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [8].
Slovak: S ohľadom na konkrétnu záležitosť financovania, rozhodol nedávno Európsky súd prvej inštancie, že náhrada udelená štátom podniku pre výkon povinností všeobecného záujmu predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [8].
Polish: Jeśli chodzi o kwestię finansowania, Sąd Pierwszej Instancji ostatnio orzekł, że rekompensata przyznawana przez Państwo przedsiębiorcy za wykonywanie obowiązków w interesie publicznym stanowi pomoc państwową w rozumieniu art. 87(1) Traktatu WE [8].
Hungarian: Ami a finanszírozás kérdését illeti, az Elsőfokú Bíróság a közelmúltban kimondta, hogy az állam által egy vállalkozás részére az általános érdekű feladatok teljesítéséért nyújtott ellentételezés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül [8].
Slovenian: Sodišče prve stopnje je glede vprašanja financiranja pred kratkim odločilo, da nadomestilo, ki ga država dodeli podjetju za opravljanje dolžnosti splošnega interesa, predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES [8].
Estonian: Mis puutub konkreetselt rahastamisse, siis otsustas Euroopa esimese astme kohus hiljuti, et riigi poolt ettevõttele üldhuvi kohustuste täitmiseks antud hüvitis on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses [8]
Latvian: Tieši par finansējuma problēmu Eiropas Pirmās instances tiesa nesen nolēma, ka valsts kompensācija, ko tā piešķir uzņēmumam par vispārējas nozīmes pienākumu izpildi, nozīmē valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē [8].
Lithuanian: Spręsdamas konkretų finansavimo klausimą Europos Pirmosios Instancijos Teismas neseniai nutarė, kad kompensaciją, kurią valstybė suteikia įmonei už bendros svarbos paslaugų teikimą yra valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: Rigward il-kwistjoni partikolari tal-finanzjament, il-Qorti Ewropea ta’ l-Ewwel Istanza dan l-aħħar iddeċidiet illi l-kumpens konċess lil impriża għat-twettiq tx-xogħol tad-dmirijiet ta’ interess ġenerali jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat dwar il-KE [8].
English: In so far as it does not benefit from the exemptions foreseen in Article 73 or 87, it may, however, be compatible with the EC Treaty on the basis of Article 86(2).
French: Dans la mesure où elle ne bénéficie pas des exemptions précitées aux articles 73 ou 87, cette aide peut toutefois être compatible avec le traité CE en vertu de l'article 86, paragraphe 2.
Czech: Pokud ovšem nejsou využity výhody vyplývající z výjimek podle článků 73 nebo 87, může být poskytnutí vyrovnávací platby slučitelné se Smlouvou o ES na základě čl. 86 odst. 2.
Polish: Może ona być zgodna z Traktatem WE na podstawie art. 86(2), pod warunkiem że nie korzysta z wyłączeń przewidzianych w art. 73 lub 87.
Hungarian: Noha ez nem esik a 73. vagy a 87. cikkben megjelölt mentességek hatálya alá, a 86. cikk (2) bekezdése alapján összeegyeztethető lehet az EK-Szerződéssel.
Slovenian: Če podjetje ne izkoristi izjem, predvidenih v členu 73 ali 87, je pomoč še vedno lahko združljiva s Pogodbo ES na podlagi člena 86(2).
Estonian: Kui ettevõte ei saa kasu artiklites 73 või 87 ettenähtud eranditest, võib abi siiski olla EÜ asutamislepinguga artikli 86 lõike 2 alusel vastavuses.
Latvian: Ja vien šis uzņēmums negūst labumu no atvieglojumiem, kurus paredz 73. vai 87. pants, šāds finansējums ir saderīgs ar EK Līgumu saskaņā ar tā 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu netaikoma išimčių, numatytų 73 arba 87 straipsnyje, gali būti taikoma EB Sutarties 86 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Safejn u sakemm ma jibbenefikax mill-eżenzjonijiet previsti fl-Artikoli 73 jew 87, jista madankollu jkun kompatibbli mat-Trattat dwar il-KE fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 86(2).
English: This is the case where all conditions of this provision are fulfilled and, in particular, the compensation does not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
French: Tel est le cas lorsque toutes les conditions prévues par cette disposition sont remplies et, en particulier, que la rémunération n'est pas supérieure aux coûts nets supplémentaires générés par la mission confiée à l'entreprise concernée.
Czech: Tak je tomu v případě, kdy jsou splněny všechny podmínky takového poskytnutí, a zejména jestliže tato vyrovnávací platba nepřesahuje výši čistých dodatečných nákladů na plnění konkrétních úkolů, které byly podniku svěřeny.
Polish: Dzieje się tak, gdy spełnione są wszystkie warunki tego postanowienia, a w szczególności rekompensata nie przekracza dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ez az eset áll fenn akkor, ha e rendelkezés minden feltétele teljesül, és különösen ha az ellentételezés nem haladja meg a vállalkozásra bízott egyedi feladat nettó többletköltségeit.
Slovenian: Slednje velja, če so izpolnjeni vsi pogoji te določbe in zlasti, če nadomestilo ne presega neto dodatnih stroškov posamezne naloge, zaupane podjetju.
Estonian: See on juhtum, kui kõik selle sätte tingimused on täidetud ja kui hüvitis ei ole suurem kui ettevõttele antud konkreetse ülesande täitmiseks vajalikud netolisakulud.
Latvian: Šai gadījumā ir jāizpilda visi šā noteikuma nosacījumi, un jo sevišķi nosacījums, kurš paredz, ka kompensācija nedrīkst pārsniegt neto papildu izmaksas, kuras rodas uzņēmumam uzticētā konkrētā uzdevuma izpildē.
Lithuanian: Tokiu atveju, visos šių nuostatų sąlygos yra įgyvendinamos ir ypač tada, kai kompensacija neviršija konkrečios užduoties, patikėtos įmonei, grynųjų pridėtinių išlaidų.
Maltese: Dan huwa l-każ meta jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet kollha ta’ din id-dispożizzjoni u, b’mod partikolari, l-kumpens ma jaqbiżx l-ispejjeż netti addizzjonali tal-kompitu partikolari fdat f’idejn l-impriża.
English: The Commission considers that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure, there is the presumption that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty(9).
French: La Commission estime que lorsque la rémunération est fixée pour une période opportune, à la suite d'une procédure ouverte, transparente et non-discriminatoire cette aide peut être présumée compatible avec les règles du traité relatives aux aides d'État(9).
Czech: Komise se domnívá, že pokud je výše vyrovnávací platby pevně stanovena na odpovídající období na základě otevřeného, transparentního a nediskriminačního postupu, lze předpokládat, že tato podpora je slučitelná s pravidly státní podpory dle Smlouvy [9].
Slovak: Komisia sa domnieva, že kedykoľvek je náhrada stanovená na primerané obdobie na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu, predpokladá sa, že taká štátna pomoc je v zhode s pravidlami Zmluvy pre štátnu pomoc [9].
Polish: Komisja uważa, że gdy rekompensata jest ustalona na określony okres w drodze jawnego, przejrzystego i niedyskryminującego postępowania, istnieje domniemanie, iż pomoc ta jest zgodna z zasadami Traktatu dotyczącymi świadczenia pomocy państwowej [9].
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben az ellentételezést nyílt, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes eljárást követően egy megfelelő időszakra határozzák meg, vélelmezhető, hogy ez az állami támogatás összeegyeztethető a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályaival [9].
Slovenian: Komisija meni, da, kadarkoli se določi nadomestilo za ustrezno obdobje po odprtem, preglednem in nediskriminatornem postopku, velja domneva, da je ta pomoč združljiva z določbami Pogodbe [9] o državni pomoči.
Estonian: Komisjon leiab, et kui hüvitis on ette nähtud kindlaks tähtajaks, millele eelneb avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv protseduur, eeldatakse, et niisugune abi vastab asutamislepingu riigiabi andmise eeskirjadele. [9]
Latvian: Komisija uzskata, ka ar atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu procedūru atbilstīgam laikposmam noteikta kompensācija ir uzskatāma par saderīgu ar Līguma noteikumiem par valsts atbalstu [9].
Lithuanian: Komisijos manymu, kai kompensacija yra nustatoma konkrečiam laikotarpiui, vadovaujantis atvira, skaidria ir nediskriminuojančia tvarka, galima daryti prielaidą, kad tokia pagalba atitinka Sutarties valstybės pagalbos taisykles [9].
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li kulmeta jiġi fissat il-kumpens għal perjodu approprjat taż-żmien segwit bi prożedura miftuħa, trasparenti u li ma tiddiskriminax, teżisti l-preżunzjoni li din il-għajnuna tkun kompatibbli mar-regoli tat Trattat [9] dwar l-għajnuna ta’ l-Istat.
English: Even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by Article 86, it is worth assessing whether such Community rules apply at all.
French: Avant même de délimiter l'étendue de la dérogation aux règles de la concurrence et du marché intérieur prévue à l'article 86, il convient d'apprécier si ces règles communautaires sont ou non applicables.
Czech: Ještě před vymezením rozsahu výjimky z pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu, které dovoluje článek 86, je vhodné ověřit, zda se vůbec tato pravidla Společenství uplatňují.
Slovak: Aj pred stanovením rozsahu odchýlky od pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu umožnenej článkom 86, stojí za to zistiť, či sa také pravidlá spoločenstva vôbec uplatňujú.
Polish: Jeszcze przed ograniczeniem zakresu uchylenia reguł konkurencji i rynku wewnętrznego przewidywanego w art. 86, warto ocenić, czy te przepisy wspólnotowe w ogóle mają zastosowanie.
Hungarian: A 86. cikk által megengedett, a versenyszabályoktól és a belső piaci szabályoktól való eltérések megállapítása előtt érdemes megvizsgálni, hogy e közösségi szabályokat kell-e egyáltalán alkalmazni.
Slovenian: Še pred določitvijo obsega odstopanja od pravil o konkurenci in notranjem trgu, odobrenega po členu 86, je treba oceniti, ali so ta pravila Skupnosti sploh veljavna.
Estonian: Enne seda, kui piiritletakse, millises ulatuses tehakse artiklis 86 lubatud konkurentsi- ja siseturu eeskirjade suhtes erandeid, tuleb hinnata, kas neid ühenduse eeskirju üldse kohaldada.
Latvian: Pirms tiek noteikts, cik lielā mērā pieļaujami izņēmumi konkurences un iekšējā tirgus noteikumos saskaņā ar 86. pantu, ir vērts izvērtēt, vai šie Kopienas noteikumi vispār ir piemērojami.
Lithuanian: Netgi prieš nustatant apribojimus, kiek galima nukrypti nuo konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių, taikomų pagal 86 straipsnį, verta įvertinti, ar tokios Bendrijos taisyklės taikomos iš viso.
Maltese: Saħansitra qabel ma jiġi delimitat il-kobor tad-deroga mir-regoli tal-kompetizjoni u tas-suq intern offruti bl-Artikolu 86, ta’ min jistma jekk, wara kollox, dawn il-reġoli Komunitarji japplikawx.
English: In making this assessment, one should bear in mind three considerations: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
French: Pour le déterminer, il faut tenir compte de trois facteurs: la distinction entre activités économiques et non économiques, les effets sur les échanges entre États membres et la politique de la Communauté à l'égard des cas d'importance mineure.
English: The conditions of Article 86 refer to services of general economic interest.
French: Les conditions énoncées à l'article 86 concernent les services d'intérêt économique général.
Czech: Podmínky uvedené v článku 86 odkazují na služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Podmienky v článku 86 sa týkajú služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Warunki art. 86 dotyczą usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A 86. cikkben foglalt feltételek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji iz člena 86 se nanašajo na storitve splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Artikli 86 tingimused käsitlevad üldise majandushuvi teenuseid.
Latvian: Līguma 86. panta noteikumi attiecas uz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: 86 straipsnio sąlygos taikomos bendros ekonominės svarbos paslaugoms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 86 jirreferu għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.
English: In general, internal market and competition rules do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
French: Les règles relatives au marché intérieur et à la concurrence ne s'appliquent généralement pas aux activités non économiques et elles ne s'appliquent donc pas non plus aux services d'intérêt général relatifs à ce type d'activités.
Czech: Obecně platí, že pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu se nevztahují na neekonomické činnosti, a nemají tudíž žádný dopad na služby obecného zájmu, které představují neekonomické činnosti.
Slovak: Pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže sa vo všeobecnosti neuplatňujú na nehospodárske činnosti a preto nemajú žiadny vplyv na služby všeobecného záujmu v rozsahu, v ktorom tieto služby predstavujú nehospodárske činnosti.
Polish: Generalnie, reguły rynku wewnętrznego i konkurencji nie mają zastosowania do działalności innej niż gospodarcza, a zatem nie mają wpływu na usługi użyteczności publicznej w zakresie, w jakim stanowią one działalność inną niż gospodarcza.
Hungarian: Általánosságban a belső piaci és a versenyszabályok nem vonatkoznak a nem gazdasági tevékenységekre, így nincsenek hatással az általános érdekű szolgáltatásokra, ameddig e szolgáltatások nem gazdasági tevékenységeket képeznek.
Slovenian: Na splošno se pravila o notranjem trgu in konkurenci ne uporabljajo za negospodarske dejavnosti ter zato nimajo nobenega vpliva na storitve splošnega interesa v tistem obsegu, v katerem te dejavnosti predstavljajo negospodarske dejavnosti.
Estonian: Üldjuhul ei kohaldata siseturu- ja konkurentsieeskirju tegevuse suhtes, mis ei ole majandustegevus, ning seetõttu ei mõjuta need üldhuviteenuste seda osa, mis ei ole majandustegevus.
Latvian: Parasti iekšējā tirgus un konkurences noteikumi neattiecas uz nesaimnieciskām darbībām un tāpēc neskar vispārējas nozīmes pakalpojumus tiktāl, ciktāl šos pakalpojumus var uzskatīt par nesaimnieciskām darbībām.
Lithuanian: Paprastai vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklės ne ekonominei veiklai netaikomos, todėl ji neįtakoja bendros svarbos paslaugų tiek, kiek šios paslaugos sudaro ne ekonominę veiklą.
Maltese: B’mod ġenerali, r-regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni ma japplikawx għall-attivitjiet mhux ekonomiċi u għalhekk ma għandhom l-ebda impatt fuq is-servizzi ta’ natura ġenerali safejn u sakemm dawn l-attivitajiet jikkostitwixxu servizzi mhux ekonomiċi.
English: Therefore, Article 86 and its conditions do not come into play.
French: Dans ce cas, l'article 86 n'est pas applicable.
Czech: Článek 86 a jeho podmínky tedy není možné uplatnit.
Slovak: Preto článok 86 a jeho podmienky neprichádzajú do úvahy.
Polish: Dlatego art. 86 i jego warunki nie wchodzą tutaj w grę.
Hungarian: Ennek megfelelően a 86. cikket és annak feltételeit itt nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zato se člen 86 in pogoji v njem ne uporabljajo.
Estonian: Seetõttu ei tule artikkel 86 ja selle tingimused arvesse.
Latvian: Tādēļ 86. pants un tā noteikumi uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Todėl 86 straipsnis ir jame numatytos sąlygos netaikomos.
Maltese: Għalhekk, Artikolu 86 u l-kondizzjonijiet tiegħu ma jaħdmux.
English: In the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
French: En outre, des services tels que l'éducation nationale et les régimes de base de sécurité sociale obligatoires sont également exclus de l'application des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu se dále neuplatňují ve vztahu k službám jako systému národního vzdělávání a povinného základního sociálního zabezpečení.
Slovak: V druhom rade, služby ako systém štátneho vzdelávania a povinný systém základného sociálneho zabezpečenia sú tiež vylúčené z uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
Polish: Po drugie, usługi takie jak edukacja narodowa i obowiązkowe systemy podstawowego ubezpieczenia społecznego są również wyłączone z zakresu stosowania reguł konkurencji i rynku wewnętrznego.
Hungarian: Másodsorban, az olyan szolgáltatások, mint a nemzeti oktatás vagy a kötelező alapvető szociális biztonsági rendszer szintén nem tartoznak a versenyszabályok és belső piaci szabályok alkalmazásának hatálya alá.
Slovenian: To še pomeni, da so tudi storitve, kot so sistemi nacionalnega izobraževanja in obveznega osnovnega socialnega varstva, izključene iz uporabe pravil o konkurenci in notranjem trgu.
Estonian: Teiseks, riikliku hariduse ja kohustusliku sotsiaalkindlustuse põhikavadega seotud teenuste suhtes konkurentsi- ja siseturueeskirju ei kohaldata.
Latvian: Otrkārt, konkurences un iekšējā tirgus noteikumus neattiecina arī uz tādiem pakalpojumiem kā valsts izglītības un obligātās sociālā nodrošinājuma sistēmām.
Lithuanian: Antra, tokioms paslaugoms, kaip nacionalinis švietimas ir privaloma pagrindinė socialinės apsaugos schema, konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklės taip pat netaikomos.
Maltese: It-tieni, s-servizzi bħall-edukazzjoni nazzjonali u l-iskemi bażiċi obbligatorji tas-sigurtà soċjali huma esklużi wkoll mill-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni u tas-suq intern.