FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 6(1) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6, Considerando lo siguiente:
English: Commission Decision 98/676/EC confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Spanish: Mediante la Decisión 98/676/CE de la Comisión se confirmó que el expediente estaba "documentalmente conforme", es decir, podía considerarse que satisfacía en principio los requisitos de información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/865/EC.
Spanish: Esta solicitud se declaró documentalmente conforme mediante la Decisión 97/865/CE de la Comisión.
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/540/EC.
Spanish: Esta solicitud se declaró documentalmente conforme mediante la Decisión 2000/540/CE de la Comisión.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 25 May 1998 an application from Menno Chemie Vertriebs-Ges. for the inclusion of the active substance benzoic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 98/676/EC(2) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Saksa vastaanotti 25 päivänä toukokuuta 1998 Menno Chemie Vertriebs-Ges:ltä hakemuksen bentsoehappo-nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 98/676/EY(2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product, by the deadline defined for such an amendment or withdrawal in the respective Directives which amended Annex I so as to add the relevant substances to it. Where the respective Directives set different deadlines, the deadline shall be the latest of the dates defined.
Slovenian: Po potrebi se dovoljenje za zadevno fitofarmacevtsko sredstvo spremeni ali umakne v roku, opredeljenem v ustreznih direktivah o spremembi Priloge I. Kadar ustrezne direktive določajo različne roke, potem velja zadnji določeni rok.
English: Spain received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 16 December 1996 from ISK Biosciences Europe SA concerning flazasulfuron.
French: L'Espagne a reçu, le 16 décembre 1996, une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, de ISK Biosciences Europe SA concernant le flazasulfuron.
German: Die spanischen Behörden haben am 16. Dezember 1996 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von ISK Biosciences Europa S.A. einen Antrag für Flazasulfuron erhalten.
Spanish: El 16 de diciembre de 1996, España recibió de ISK Biosciences Europe SA una solicitud relativa al flazasulfurón de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Spanje heeft op 16 december 1996 op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag ontvangen van ISK Biosciences Europe SA inzake flazasulfuron.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja vastaanotti 16 päivänä joulukuuta 1996 ISK Biosciences Europe SA:lta flatsasulfuronia koskevan hakemuksen.
Czech: Španělsko obdrželo dne 16. prosince 1996 od společnosti ISK Biosciences Europe SA žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se flazasulfuronu.
Slovak: Španielsko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 16. decembra 1996 od spoločnosti ISK Biosciences Europe SA v súvislosti s flazasulfuronom.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w dniu 16 grudnia 1996 r. Hiszpania otrzymała od ISK Biosciences Europe SA wniosek dotyczący flazasulfuronu.
Hungarian: december 16-án a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján kérelem érkezett Spanyolországhoz az ISK Biosciences Europe SA részéről a flazaszulfuronra vonatkozóan.
Slovenian: Španija je od ISK Biosciences Europe SA 16. decembra 1996 prejela zahtevek v zvezi z flazasulfuronom skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Spania a primit, la 16 decembrie 1996, o cerere în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE de la ISK Biosciences Europe SA cu privire la flazasulfuron.
Bulgarian: Испания е получила заявление съгласно член 6, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на 28 февруари 2000 г. от ISK Biosciences Europe SA относно флазасулфурон.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Hispaania 16. detsembril 1996 ISK Biosciences Europe SA-lt toimeainet flasasulfurooni puudutava taotluse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Spānija 1996. gada 16. decembrī saņēmusi pieteikumu no ISK Biosciences Europe SA par flazasulfuronu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas 1996 m. gruodžio 16 d. ISK Biosciences Europe SA pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl flazasulfurono.
Maltese: Spanja rċeviet l-applikazzjoni taħt l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE nhar is-16 ta' Diċembru 1996 mill-ISK Biosciences Europe SA li jikkonċerna l-flazasulfuron.
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 28 February 2000 from BASF AG concerning pyraclostrobin
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 2000. gada 28. februārī saņēmusi BASF AG pieteikumu par piraklostrobīnu
English: (former name: BAS 500F).
Latvian: (iepriekšējais nosaukums: BAS 500F).
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les projets de rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Entwürfe der Bewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Los proyectos de informes de evaluación han sido revisados por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Dutch: De ontwerp-evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Swedish: Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Czech: Návrhy hodnotících zpráv byly posouzeny členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: hodnotiacu správu pripomienkovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekty sprawozdań z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezt az értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Osnutke poročil o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Statele membre și Comisia au examinat proiectele de rapoarte de evaluare în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Проектодокладите са разгледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete eelnõud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma pārskatu projektus.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisijos vardu Nuolatinis maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetas peržiūrėjo vertinimo ataskaitų projektus.
Maltese: L-abbozz ta' rapporti ta' stima ġew reveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es apropiado modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: je preto vhodné následne zmeniť smernicu 91/414/EHS;
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremeni Direktiva 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 91/414/CEE să fie modificată.
Bulgarian: Директива 91/414/EИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta;
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Dėl to tikslinga iš dalies atitinkamai pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Huwa għalhekk bix-xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 28 February 2000 from BASF AG concerning pyraclostrobin (former name: BAS 500F).
French: L'Allemagne a reçu, le 28 février 2000, une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, de BASF AG concernant la pyraclostrobine (ancienne dénomination: BAS 500F).
German: Die deutschen Behörden haben am 28. Februar 2000 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von der BASF AG einen Antrag für Pyraclostrobin (früherer Name BAS 500F) erhalten.
Spanish: El 28 de febrero de 2000, Alemania recibió de BASF AG una solicitud relativa a la piraclostrobina (anteriormente denominada BAS 500F), de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Duitsland heeft op 28 februari 2000 op grond van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag ontvangen van BASF AG inzake pyraclostrobine (oude naam: BAS 500F).
Swedish: Den 28 februari 2000 mottog de tyska myndigheterna en ansökan, enligt artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, från BASF AG angående pyraklostrobin (tidigare namn: BAS 500F).
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Saksa vastaanotti 28 päivänä helmikuuta 2000 BASF AG:lta pyraklostrobiiniä (aiempi nimi: BAS 500F) koskevan hakemuksen.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w dniu 28 lutego 2000 r. Niemcy otrzymały od BASF AG wniosek dotyczący pyraclostrobiny (poprzednia nazwa: BAS 500F).
Hungarian: február 28-án a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján kérelem érkezett Németországhoz a BASF AG részéről a piraklosztrobinra (korábbi elnevezése: BAS 500F) vonatkozóan.
Slovenian: Nemčija je 28. februarja 2000 skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS od BASF AG prejela zahtevek v zvezi s piraklostrobinom (prejšnje ime: BAS 500F).
Bulgarian: Германия е получила заявление съгласно член 6, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на 28 февруари 2000 г. от BASF AG относно пираклостробина (предишно наименование: BAS 500F).
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa 28. veebruaril 2000 BASF AG-lt toimeainet püraklostrobiini (endise nimega BAS 500F) puudutava taotluse.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas 2000 m. vasario 28 d. BASF AG pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl piraklostrobino (ankstesnis pavadinimas – BAS 500F).
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 28 February 2000 from BASF AG concerning pyraclostrobin (former name:
Slovak: Nemecko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 28. februára 2000 od spoločnosti BASF AG v súvislosti s pyraclostrobinom (predchádzajúci názov:
Romanian: Germania a primit, la 28 februarie 2000, o cerere în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE de la BASF AG cu privire la piraclostrobin (denumirea anterioară:
Maltese: Il-Ġermanja rċeviet l-applikazzjoni taħt l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE nhar it-28 ta' Frar 2000 mill-BASF AG li jikkonċerna l-pyraclostrobin (magħruf qabel bħala:
English: BAS 500F).
Slovak: BAS 500F).
Maltese: BAS 500F).
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC. Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product, by the deadline defined for such an amendment or withdrawal in the respective Directives which amended Annex I so as to add the relevant substances to it.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šį vertinimą, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose pateiktus leidimą, laikydamosi atitinkamose direktyvose dėl dalinio I priedo pakeitimo ir atitinkamų medžiagų įrašymo nustatytų tokios peržiūros arba panaikinimo terminų.
English: Spain received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 16 December 1996 from ISK Biosciences Europe SA concerning flazasulfuron. This application was declared complete by Commission Decision 97/865/EC(3).
Swedish: Den 16 december 1996 mottog de spanska myndigheterna en ansökan, enligt artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, om flazasulfuron från ISK Biosciences Europe SA I kommissionens beslut 97/865/EG(3) förklaras denna ansökan vara fullständig.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table.
Slovak: V Prílohe I smernice 91/414/EHS sa na koniec tabuľky pridajú nasledujúce riadky.
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 28 February 2000 from BASF AG concerning pyraclostrobin (former name BAS 500F).
Czech: Německo obdrželo dne 28. února 2000 od společnosti BASFAG žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se pyraklostrobinu (dřívější název BAS 500F).
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují tyto položky: