FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial and other charges and legal expenses
Czech: Finanční náklady, náklady na právní služby a jiné výdaje
Slovak: Finančné a ostatné poplatky a výdavky za právne služby
Polish: Opłaty finansowe i inne oraz wydatki prawne
Slovenian: Finančni in drugi stroški ter pravni stroški
Romanian: Cheltuieli financiare, judiciare și altele
Bulgarian: Финансови и други такси и разходи за правни услуги
Estonian: Finantseerimis- ja muud kulud ning kohtukulud
Latvian: Finanšu un citi maksājumi un juridiskas izmaksas
Lithuanian: Finansiniai ir kiti mokesčiai bei teismo išlaidos
Maltese: Piżijiet finanzjarji u oħrajn u spejjeż ġuridiċi
English: Rule No 4:
Czech: Pravidlo č. 4:
Slovak: Pravidlo č. 4:
Polish: Zasada nr 4:
Slovenian: Pravilo št. 4:
Romanian: Norma nr. 4:
Bulgarian: Правило № 4:
Estonian: Eeskiri 4:
Latvian: norma:
Lithuanian: 4 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 4:
English: Purchase of second-hand equipment
Czech: Nákup použitého zařízení
Slovak: Nákup použitého zariadenia
Polish: Zakup sprzętu używanego
Slovenian: Nakup rabljene opreme
Romanian: Achiziționarea echipamentului de ocazie
Bulgarian: Закупуване на оборудване втора ръка
Estonian: Kasutatud seadmete ostmine
Latvian: Lietotu iekārtu pirkums
Lithuanian: Naudotų įrenginių pirkimas
Maltese: Xiri ta’ tagħmir użat
English: Rule No 5:
Czech: Pravidlo č. 5:
Slovak: Pravidlo č. 5:
Polish: Zasada nr 5:
Slovenian: Pravilo št. 5:
Romanian: Norma nr. 5:
Bulgarian: Правило № 5:
Estonian: Eeskiri 5:
Latvian: norma:
Lithuanian: 5 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 5:
English: Purchase of land
Czech: Nákup pozemků
Slovak: Nákup pozemkov
Polish: Zakup ziemi
Slovenian: Nakup zemljišča
Romanian: Achiziționarea de terenuri
Bulgarian: Закупуване на земя
Estonian: Maa ost
Latvian: Zemes pirkums
Lithuanian: Žemės pirkimas
Maltese: Xiri ta’ Art
English: Rule No 6:
Czech: Pravidlo č. 6:
Slovak: Pravidlo č. 6:
Polish: Zasada nr 6:
Slovenian: Pravilo št. 6:
Romanian: Norma nr. 6:
Bulgarian: Правило № 6:
Estonian: Eeskiri 6:
Latvian: norma:
Lithuanian: 6 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 6:
English: Purchase of real estate
Czech: Nákup nemovitostí
Slovak: Nákup nehnuteľností
Polish: Zakup nieruchomości
Slovenian: Nakup nepremičnin
Bulgarian: Покупка на недвижимо имущество
Estonian: Kinnisvara ost
Latvian: Nekustama īpašuma pirkums
Lithuanian: Nekilnojamojo turto pirkimas
Maltese: Xiri ta’ proprjetà immobbli
English: Rule No 7:
Czech: Pravidlo č. 7:
Slovak: Pravidlo č. 7:
Polish: Zasada nr 7:
Slovenian: Pravilo št. 7:
Romanian: Norma nr. 7:
Bulgarian: Правило № 7:
Estonian: Eeskiri 7:
Latvian: norma:
Lithuanian: 7 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 7:
English: VAT and other taxes and charges
Czech: DPH a další daně a poplatky
Slovak: DPH a ostatné dane a poplatky
Polish: VAT i inne podatki oraz opłaty
Slovenian: DDV ter drugi davki in dajatve
Romanian: TVA și alte impozite, taxe și obligații
Bulgarian: ДДС и други данъци и такси
Estonian: Käibemaks ning muud maksud ja tasud
Latvian: PVN un citi nodokļi un nodevas
Lithuanian: PVM ir kiti mokesčiai bei rinkliavos
Maltese: VAT u taxxi u piżijiet oħra
English: Rule No 8:
Czech: Pravidlo č. 8:
Slovak: Pravidlo č. 8:
Polish: Zasada nr 8:
Slovenian: Pravilo št. 8:
Romanian: Norma nr. 8:
Bulgarian: Правило № 8:
Estonian: Eeskiri 8:
Latvian: norma:
Lithuanian: 8 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 8:
English: Venture capital and loan funds
Czech: Rizikové kapitálové fondy a úvěrové fondy
Slovak: Rizikové investičné fondy a pôžičkové fondy
Polish: Kapitał podwyższonego ryzyka i fundusze pożyczkowe
Slovenian: Tvegani kapital in posojilni skladi
Romanian: Fonduri de capital de risc și fonduri de împrumuturi
Bulgarian: Рисков капитал и кредитни фондове
Estonian: Riskikapitali- ja laenufondid
Latvian: Riska kapitāla un aizdevumu fondi
Lithuanian: Rizikos kapitalas ir paskolų fondai
Maltese: Kapital spekulattiv u fondi ta’ self
English: Rule No 9:
Czech: Pravidlo č. 9:
Slovak: Pravidlo č. 9:
Polish: Zasada nr 9:
Slovenian: Pravilo št. 9:
Romanian: Norma nr. 9:
Bulgarian: Правило № 9:
Estonian: Eeskiri 9:
Latvian: norma:
Lithuanian: 9 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 9:
English: Guarantee funds
Czech: Záruční fondy
Slovak: Garančné fondy
Polish: Fundusze gwarancyjne
Slovenian: Jamstveni skladi
Romanian: Fondurile de garantare
Bulgarian: Гаранционни фондове
Estonian: Tagatisfondid
Latvian: Garantiju fondi
Lithuanian: Garantijų fondai
Maltese: Fondi ta’ garanzija
English: Rule No 10:
Czech: Pravidlo č. 10:
Slovak: Pravidlo č. 10:
Polish: Zasada nr 10:
Slovenian: Pravilo št. 10:
Romanian: Norma nr. 10:
Bulgarian: Правило № 10:
Estonian: Eeskiri 10:
Latvian: norma:
Lithuanian: 10 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 10:
English: Leasing
Czech: Leasing
Slovak: Leasing
Polish: Leasing
Slovenian: Lizing
Romanian: Leasing
Bulgarian: Лизинг
Estonian: Liisimine
Latvian: Līzings
Lithuanian: Lizingas
Maltese: Kiri b’lokazzjoni
English: Rule No 11:
Czech: Pravidlo č. 11:
Slovak: Pravidlo č. 11:
Polish: Zasada nr 11:
Slovenian: Pravilo št. 11:
Romanian: Norma nr. 11:
Bulgarian: Правило № 11:
Estonian: Eeskiri 11:
Latvian: norma:
Lithuanian: 11 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 11:
English: Costs incurred in managing and implementing the Structural Funds
Czech: Náklady vzniklé při řízení a provádění strukturálních fondů
Slovak: Náklady spojené so správou a implementáciou štrukturálnych fondov
Polish: Koszty wynikające z zarządzania i uruchomienia funduszy strukturalnych
Slovenian: Stroški, nastali pri upravljanju in izvajanju strukturnih skladov
Romanian: Costuri prezentate în cadrul gestionării și aplicării Fondurilor structurale
Bulgarian: Разходи, направени при управлението и прилагането на структурните фондове
Estonian: struktuurifondide haldamise ja rakendamisega seotud kulutused
Latvian: Izmaksas, kas veiktas struktūrfondu vadības un izpildes jomā
Lithuanian: Išlaidos, padarytos valdant ir įgyvendinant struktūrinius fondus
Maltese: Spejjeż ta’ amministrazzjoni u ta’ implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali
English: Rule No 12:
Czech: Pravidlo č. 12:
Slovak: Pravidlo č. 12:
Polish: Zasada nr 12:
Slovenian: Pravilo št. 12:
Romanian: Norma nr. 12:
Bulgarian: Правило № 12:
Estonian: Eeskiri 12:
Latvian: norma:
Lithuanian: 12 taisyklė:
Maltese: Regola Nru 12:
English: Eligibility of operations depending on the location
Czech: Způsobilost činností podle umístění
Slovak: Oprávnenosť operácií v závislosti od miesta
Polish: Kwalifikowanie działań w zależności od miejsca
Slovenian: Upravičenost aktivnosti glede na lokacijo
Romanian: Eligibilitatea operațiunilor în funcție de localizare
Bulgarian: Допустимост на дейности в зависимост от местоположението
Estonian: tegevuse abikõlblikkus sõltuvalt selle teostamise kohast
Latvian: Darbību piemērotība atkarībā no atrašanās vietas
Lithuanian: Veiklos tinkamumas atsižvelgus į jos vietą
Maltese: Eliġibilità ta’ operazzjonijiet li jiddependu mill-post fejn isiru
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular Articles 30(3) and 53(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan ja 53 artiklan 2 kohdan,
English: A common set of rules on eligibility is set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liitteessä vahvistetaan yleiset tukikelpoisuussäännöt.
English: As regards rural development, it should be made clear that the rule whereby proof of expenditure may take the form of receipted invoices should apply, but without prejudice to specific rules established in Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), where standard unit costs for certain investments in the forestry sector have to be determined.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että maaseudun kehittämisen osalta on sovellettava sääntöä menojen todentamista maksukuiteilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 445/2002 vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista määritettäessä tiettyjä metsänhoitoinvestointeja koskevia yksikkökustannuksia.
English: VAT which is not recoverable by the final beneficiary or individual recipient by virtue of the application of specific national rules shall only constitute eligible expenditure where such rules are in full compliance with the Sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT.
Finnish: Alv, jota lopullinen edunsaaja tai tuen yksittäinen tuen loppukäyttäjä ei pysty vähentämään kansallisten erityissääntöjen mukaisesti, on tukikelpoinen meno vain, jos mainitut säännöt ovat täysin neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY mukaisia.
English: For the purposes of this Rules, "Venture capital funds and loan funds" means investment vehicles established specifically to provide equity or other forms of risk capital, including loans, to small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 96/280/EC as last amended by Recommendation of 6 May 2003.
Finnish: "Riskipääoma- ja lainarahastoilla" tarkoitetaan tässä säännössä investointijärjestelyjä oman pääoman tai muussa muodossa olevan riskipääoman, lainat mukaan luettuina, saamiseksi komission suosituksessa 96/280/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä toukokuuta 2003 annetulla komission suosituksella, määriteltyjen pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön.
English: Funds shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Finnish: Rahastot eivät saa sijoittaa vaikeuksissa oleviin yrityksiin, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi.
English: Commission Regulation (EC) No 448/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione
English: amending Regulation (EC) No 1685/2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds and withdrawing Regulation (EC) No 1145/2003
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il regolamento (CE) n. 1145/2003
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Slovak: V Bruseli
English: n the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;
Italian: in caso di prestazioni volontarie non retribuite, il relativo valore venga determinato tenendo conto del tempo effettivamente prestato e delle normali tariffe orarie e giornaliere in vigore per l'attività eseguita;
English: and
Italian: nonché
Czech: nebo
Polish: oraz
English: he fund shall be set up as an independent legal entity governed by agreements between the shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
Italian: Il fondo deve essere costituito come entità giuridica indipendente disciplinata da accordi fra gli azionisti o come capitale separato in seno ad un'istituzione finanziaria preesistente.
English: t the time of the closure of the operation, the eligible expenditure of the fund (the final beneficiary) shall be the capital of the fund that has been invested in or loaned out to SMEs, including the management costs incurred.
Italian: Al momento della chiusura dell'operazione, la spesa ammissibile del fondo (il beneficiario finale) consiste nel capitale del fondo investito nelle PMI o ad esse prestato, inclusi i costi di gestione sostenuti.
English: A common set of rules on eligibility is set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000(2).
French: Un ensemble de règles d'éligibilité commun figure à l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission(2).
Italian: L'allegato di cui al regolamento (CE) n. 1685/2000 della Commissione(2) contiene un insieme di norme comuni relative all'ammissibilità.
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 1685/2000 [2] je stanoven společný soubor pravidel způsobilosti.
Slovak: spoločný súbor pravidiel oprávnenosti je stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1685/2000 [2].
Polish: Wspólny zestaw zasad dotyczących kwalifikowania wydatków jest zawarty w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/2000 [2].
Hungarian: Az 1685/2000/EK bizottsági rendelet melléklete a támogathatóságra vonatkozó közös szabályokat tartalmaz.
Slovenian: Skupni sveženj pravil o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči je določen v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1685/2000 [2].
Romanian: La anexa la Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 al Comisiei figurează un ansamblu de norme de eligibilitate.
Bulgarian: Общ набор от правила относно допустимостта е оформен в приложението към Регламент (EО) № 1685/2000 на Комисията.
Estonian: Ühised abikõlblikkuse eeskirjad on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1685/20002 lisas.
Latvian: Kopīgais piemērotības normu kopums ir noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1685/2000 [2] pielikumā.
Lithuanian: Bendros tinkamumo taisyklės yra išdėstytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 [2] priede.
Maltese: Sett komuni ta' regoli dwar l-eliġibilità hu preskritt fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 [2].
English: However, experience has shown that the eligibility rules need to be amended in several regards.
French: Toutefois, l'expérience a montré la nécessité de modifier à plusieurs égards les règles d'éligibilité.
Italian: L'esperienza nel frattempo acquisita ha dimostrato che le norme d'ammissibilità vanno modificate sotto vari aspetti.
Finnish: Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tukikelpoisuussääntöjä on tarpeen muuttaa monilta osin.
Czech: Zkušenost však ukázala, že je nutné pravidla způsobilosti v několika ohledech změnit.
Slovak: skúsenosti však ukázali, že pravidlá oprávnenosti je v niekoľkých ohľadoch potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Jednakże jak wykazało doświadczenie, zasady kwalifikowania wydatków wymagają zmiany w odniesieniu do kilku kwestii.
Hungarian: A tapasztalat azonban azt mutatta, hogy a támogathatósági szabályokat több tekintetben módosítani szükséges.
Slovenian: Izkušnje pa so pokazale, da je treba pravila o upravičenih izdatkih v več pogledih spremeniti.
Romanian: Cu toate acestea, experiența a demonstrat necesitatea de a modifica sub mai multe aspecte normele de eligibilitate.
Bulgarian: Въпреки това опитът показва, че правилата относно допустимостта е необходимо да бъдат изменени в няколко отношения.
Estonian: Kogemused on siiski näidanud, et abikõlblikkuse eeskirju tuleb mitmes aspektis muuta.
Latvian: Taču pieredze rāda, ka piemērotības normas vairākos aspektos jāmaina.
Lithuanian: Vis dėlto patirtis parodė, kad tinkamumo taisyklės turi būti iš dalies pakeistos keliais aspektais.
Maltese: Madankollu, l-esperjenza wriet li r-regoli dwar l-eliġibilità hemm bżonn li jinbidlu f'diversi aspetti.
English: It should also be made clear that payments into venture capital, loan and guarantee funds constitute expenditure actually paid out.
French: Il convient également de préciser que les paiements dans les fonds de capital-risque, fonds de prêts et fonds de garantie constituent des dépenses effectivement payées.
Italian: È altresì opportuno chiarire che i pagamenti erogati ai fondi di capitale di rischio, ai fondi per mutui e ai fondi di garanzia costituiscono spese effettivamente sostenute.
Finnish: Olisi myös selvennettävä, että riskipääoma-, laina- ja takuurahastoihin suoritetut maksut ovat tosiasiallisesti suoritettuja maksuja.
Czech: Mělo by se rovněž vyjasnit, že platby do rizikových kapitálových fondů, úvěrových fondů a záručních fondů představují skutečně vzniklé výdaje.
Slovak: malo by sa tiež objasniť, že platby do rizikových investičných fondov, pôžičkových a garančných fondov predstavujú skutočne vyplatené výdavky;
Polish: Ponadto należy zaznaczyć, że płatności dokonywane na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, funduszu pożyczkowego i gwarancyjnego są wydatkami rzeczywiście poniesionymi.
Hungarian: Azt is nyilvánvalóvá kell tenni, hogy a kockázatitőke-, hitel- és garanciaalapokba történő befizetések ténylegesen kifizetett kiadásoknak minősülnek.
Slovenian: Treba je tudi pojasniti, da vplačila v sklade tveganega kapitala, posojilne in jamstvene sklade pomenijo dejansko plačane izdatke.
Romanian: Este de asemenea necesar să se precizeze faptul că plățile în fondurile de capital de risc, de împrumuturi și de garanție constituie cheltuieli plătite efectiv.
Bulgarian: Следва също така да бъде ясно подчертано, че плащанията за рисков капитал, кредитни и гаранционни фондове представляват действително направени разходи.
Estonian: Peale selle tuleks täpsustada, et riskikapitali, laenu- ja tagatisfondidesse tehtavaid makseid käsitatakse tegelikult tehtud kulutustena.
Latvian: Jāpaskaidro arī, ka iemaksas riska kapitālā, aizdevumu un garantiju fondos veido faktiski veiktus izdevumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paaiškinti, jog mokėjimai į rizikos kapitalą, paskolų ir garantijų fondus sudaro realiai sumokėtas išlaidas.
Maltese: Għandu wkoll ikun iċċarat li pagamenti ġo fondi għal kapital spekulattiv, self u garanziji jikkostitwixxu spejjeż attwalment imħallsa,.
English: It should be made more explicit that the eligibility of VAT for co-financing does not depend on whether the final beneficiary is public or private.
French: Il y a lieu de préciser que l'éligibilité de la TVA au cofinancement ne dépend pas du statut public ou privé du bénéficiaire final.
Italian: È necessario chiarire che l'ammissibilità dell'IVA al cofinanziamento non dipende dalla natura privata o pubblica del beneficiario finale.
Finnish: Olisi selvennettävä, että arvonlisäveron tukikelpoisuus rakennerahastoista ei riipu siitä onko lopullinen edunsaaja julkinen vai yksityinen.
Czech: Je třeba zdůraznit, že způsobilost DPH ke spolufinancování nezávisí na skutečnosti, zda je konečný příjemce veřejnoprávní nebo soukromoprávní povahy.
Slovak: malo by sa jasnejšie formulovať, že oprávnenosť DPH pre spolufinancovanie nezávisí od toho, či je konečný príjemca verejným alebo súkromným subjektom;
Polish: Należy wyraźniej zaznaczyć, że kwalifikowanie podatku VAT do współfinansowania nie jest uzależnione od tego, czy beneficjent końcowy jest podmiotem publicznym czy prywatnym.
Hungarian: Határozottabban ki kell nyilvánítani, hogy a hozzáadottérték-adó (HÉA) társfinanszírozással történő támogathatósága nem függ attól, hogy a végső kedvezményezett közintézmény-e vagy magánvállalkozás.
Slovenian: Jasneje je treba tudi določiti, da upravičenost DDV za sofinanciranje ni odvisna od javnega ali zasebnega statusa končnega upravičenca.
Romanian: Ar trebui să se precizeze faptul că eligibilitatea TVA la cofinanțare nu depinde de statutul public sau privat al beneficiarului final.
Bulgarian: Следва по-ясно да се дефинира, че допустимостта на ДДС за съфинансиране не зависи от това дали крайният бенефициер е обществена или частна институция.
Estonian: Tuleks selgitada, et käibemaksu kaasfinantseerimiskõlblikkus ei sõltu sellest, kas lõplik abisaaja on avalik-õiguslik või eraõiguslik isik.
Latvian: Skaidrāk jānosaka, ka PVN piemērotība līdzfinansējumam nav atkarīga no tā, vai galīgais ieguvējs pieder valsts vai privātajam sektoram.
Lithuanian: Reikėtų tiksliau paaiškinti, kad PVM, skirto bendram finansavimui, tinkamumas nepriklauso nuo to, ar galutinis naudos gavėjas yra valstybinis ar privatus subjektas.
Maltese: Għandu jkun iktar iċċarat li l-eliġibilità tal-VAT għal ko-finanzjament ma tiddependix minn jekk il-benefiċjarju finali huwiex pubbliku jew privat.
English: For the sake of clarity and convenience, the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 should be replaced in its entirety.
French: Dans un souci de clarté et de facilité de la lecture, il convient de remplacer dans son intégralité l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000.
Italian: Per motivi di chiarezza ed opportunità, è necessario sostituire interamente l'allegato del regolamento (CE) n. 1685/2000.
Finnish: Selkeyden ja tarkoituksenmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liite olisi korvattava kokonaan.
Czech: Z důvodů jasnosti a vhodnosti by měla být příloha nařízení (ES) č. 1685/2000 nahrazena jako celek.
Slovak: v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa príloha k nariadeniu (ES) č. 1685/2000 mala nahradiť ako celok;
Polish: Dla większej przejrzystości i wygody należy zmienić w całości brzmienie Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1685/2000.
Hungarian: Az egyértelműség és a megfelelő alkalmazhatóság érdekében az 1685/2000/EK rendelet mellékletének helyébe egy új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in boljše preglednosti se Priloga k Uredbi (ES) št. 1685/2000 v celoti nadomesti.
Romanian: Din motive de claritate și pentru o lectură mai ușoară, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 ar trebui înlocuită integral.
Bulgarian: За по-голяма яснота и удобство приложението към Регламент (EО) № 1685/2000 следва да бъде изцяло заменено.
Estonian: Selguse ja mugavuse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 1685/2000 lisa tervikuna asendada.
Latvian: Skaidrības un ērtības labad pilnībā jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 1685/2000 pielikums.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir patogumo, turėtų būti pakeistas visas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 priedas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u konvenjenza, l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 għandu jinbidel kollu kemm hu.