FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Adapted" means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved.
French: La mention "adapté" indique une nouvelle formulation du texte ne comportant pas de changement quant à la portée du texte des directives abrogées.
Italian: La menzione "adattato" indica una nuova formulazione del testo che non modifica il contenuto del testo delle direttive abrogate.
Portuguese: A menção "adaptado" indica uma formulação nova do texto, que não comporta alterações relativamente ao âmbito do texto da directiva revogada.
Swedish: "Anpassad" betyder en ny skrivning utan ändring av de upphävda direktivens räckvidd.
Finnish: Maininta "mukautettu" tarkoittaa sitä, että säädös on muotoiltu uudelleen, mutta kumottujen direktiivien soveltamisalaan ei ole tehty muutoksia.
Polish: Określenie "dostosowany" oznacza, iż brzmienie tekstu zostało zmienione, podczas gdy znaczenie uchylonych dyrektyw zostało zachowane.
Hungarian: A "kiigazítva" kifejezés arra utal, hogy a jogszabály szövegének megfogalmazása megváltozott, azonban a hatályon kívül helyezett irányelvek tartalma nem változott.
Slovenian: "Prilagojen" pomeni, da je bilo besedilo spremenjeno, besedilo razveljavljenih direktiv pa je bilo ohranjeno.
Romanian: Mențiunea „adaptat” indică o nouă formulare a textului, în timp ce sensul textului directivelor abrogate rămâne același.
Bulgarian: “Преработен” означава, че формулировката на текста е променена, докато смисълът на отменените директиви остава непроменен.
Lithuanian: "Suderinta (-as)" reiškia, kad teksto formuluotė buvo pakeista, tačiau išsaugota panaikintų direktyvų reikšmė.
English: insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
French: services d'assurance: la prime payable et les autres modes de rémunération;
Spanish: servicios de seguros: la prima pagadera y otras formas de remuneración;
Italian: servizi assicurativi: il premio da pagare e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: serviços de seguros: o prémio a pagar e outras formas de remuneração;
Dutch: verzekeringsdiensten: de te betalen premie en andere vormen van beloning;
Swedish: Försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättning.
Bulgarian: застрахователни услуги: платимата застрахователна премия и други форми на заплащане;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumi – maksājamā apdrošināšanas prēmija un cita veida atalgojums,
Lithuanian: draudimo paslaugų – mokėtina draudimo įmoka (premija) ir kitos atlygio formos;
English: banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
French: services bancaires et autres services financiers: les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
Spanish: servicios bancarios y otros servicios financieros: los honorarios, las comisiones, los intereses y otras formas de remuneración;
Italian: servizi bancari e altri servizi finanziari: gli onorari, le commissioni, gli interessi e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: serviços bancários e outros serviços financeiros: os honorários, as comissões, os juros e outras formas de remuneração;
Dutch: bankdiensten en andere financiële diensten: honoraria, provisies en rente, alsmede andere vormen van beloning;
Swedish: Banktjänster och andra finansiella tjänster: arvoden, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
Hungarian: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások: a díjak, jutalékok, kamat és a díjazás egyéb módjai;
Bulgarian: банкови и други финансови услуги: таксите, комисионните, лихвите и други форми на заплащане;
Latvian: banku darbība un citi finanšu pakalpojumi – maksas, komisijas nauda, procenti un cita veida atalgojums,
Lithuanian: banko ir kitų finansinių paslaugų – mokesčiai už paslaugas, komisiniai, palūkanos ir kitos atlygio formos;
English: design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
French: marchés impliquant la conception: honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.
Spanish: contratos relativos a un proyecto: los honorarios, las comisiones pagaderas y otras formas de remuneración.
Italian: appalti riguardanti la progettazione: gli onorari, le commissioni da pagare e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: contratos relativos a trabalhos de concepção: os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração;
Dutch: opdrachten betreffende een ontwerp: de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging;
Swedish: Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.
Hungarian: tervezési szerződések: a fizetendő díjak és jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai;
Bulgarian: поръчки за проекти: такси, комисионни и други форми на заплащане;
Latvian: projektēšanas līgumi – maksas, komisijas nauda un cita veida atalgojums;
Lithuanian: su projektavimu susijusių sutarčių – mokesčiai už paslaugas, komisiniai, palūkanos ir kitos atlygio formos.
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2002, Council Common Position of 20 Mars 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. sausio 17 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnem okviru enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
Latvian: Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/78/EK, ar ko paredz vispārīgu satvaru vienādām iespējām nodarbinātībā un profesionālajā darbībā
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus.
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 761/2001, ar ko struktūrām ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides pārvaldības un audita sistēmā (EMAS).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS).
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Spanish: En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y NACE, se aplicará la nomenclatura NACE.
Italian: In caso di differenti interpretazioni tra CPV e NACE si applica la nomenclatura NACE.
Portuguese: Em caso de divergências de interpretação entre a CPV e a NACE, é aplicável a nomenclatura NACE.
Dutch: Bij verschillen tussen CPV en NACE, is de NACE-nomenclatuur van toepassing.
Swedish: Vid olikheter i tolkningen mellan CPV och CPC skall CPC-nomenklaturen tillämpas.
Finnish: Jos CPV:n ja NACE:n välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan NACE-nimikkeistöä.
Polish: W przypadku różnic interpretacyjnych pomiędzy CPV i NACE, zastosowanie ma nomenklatura NACE.
Hungarian: Amennyiben a CPV és a NACE értelmezésében különbség áll fenn, a NACE-nómenklatúrát kell alkalmazni.
Romanian: În cazul unei interpretări diferite între CPV și NACE, se aplică nomenclatura NACE.
Bulgarian: При различия в тълкуването на СРV и NACE, се прилага NACE номенклатурата.
Latvian: Ja interpretācija CPV un NACE nomenklatūrā nesakrīt, tad piemēro NACE nomenklatūru.
Lithuanian: Jei CPV ir NACE pateikti apibrėžimai skiriasi, taikoma NACE nomenklatūra.
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
French: En cas d'interprétation différente entre le CPV et le CPC, c'est la nomenclature CPC qui est applicable.
Spanish: En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y CPC, se aplicará la nomenclatura CPC.
Italian: In caso di interpretazioni differenti fra CPV e CPC si applica la nomenclatura CPC.
Portuguese: Em caso de interpretações divergentes entre as nomenclaturas CPV e CPC, será aplicada a nomenclatura CPC.
Dutch: In geval van verschillen tussen CPV en CPC, is de CPC-nomenclatuur van toepassing.
Finnish: Jos CPV:n ja CPC:n välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan CPC-nimikkeistöä.
Polish: W przypadku różnic interpretacyjnych pomiędzy CPV i CPC, zastosowanie ma nomenklatura CPC
Bulgarian: При различия в тълкуването на СРV и CРС, се прилага CРС номенклатурата.
Lithuanian: Jei CPV ir CPC apibrėžimai skiriasi, galioja CPC nomenklatūra.
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
French: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[groupements à caractère économique (chambres d'agriculture, chambres de métiers, chambres d'industrie et de commerce, organisations professionnelles artisanales, coopératives artisanales)
Italian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/(associazioni di natura economica: camere dell'agricoltura, dell'artigianato, dell'industria e commercio, organismi dell'artigianato, cooperative artigiane),
Portuguese: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[associações profissionais (confederações dos agricultores, câmaras de artes e ofícios, câmaras da indústria e do comércio, corporações de artes e ofícios, associações de artes e ofícios)],
Swedish: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[sammanslutningar av ekonomisk karaktär (jordbrukskammare, närings- och hantverkskammare, handels- och industrikammare, yrkesorganisationer för hantverkare, hantverkskooperativ)],
Greek: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[ενώσεις οικονομικού χαρακτήρα (γεωργικά επιμελητήρια, επαγγελματικά επιμελητήρια, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, βιοτεχνικές επαγγελματικές ενώσεις, βιοτεχνικοί συνεταιρισμοί)],
Hungarian: [gazdasági és szakmai szervezetek: agrárkamarák és kézműipari kamarák, kereskedelmi- és iparkamara, kézművesek ipartestülete, kézműipari szervezetek],
Latvian: (uzņēmēju un tirgotāju apvienības – lauksaimnieku un amatnieku apvienības, rūpniecības un tirdzniecības kameras, amatnieku ģildes, tirgotāju apvienības),
Lithuanian: [verslo ir prekybos asociacijos: žemės ūkio ir amatų asociacijos, pramonės ir prekybos rūmai, amatininkų gildijos, prekybininkų asociacijos],
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[social security institutions: health, accident and pension insurance funds],
French: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)],
Italian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/(assicurazioni sociali: casse malattia, enti di assicurazione infortuni e pensioni),
Portuguese: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[segurança social (caixas de previdência, companhias de seguros de acidentes e de reforma)],
Swedish: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[socialförsäkringar (sjukkassor, olycksfalls- och pensionsförsäkringsinstitutioner)],
Greek: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[κοινωνικές ασφαλίσεις (ταμεία υγείας, ασφαλιστικοί φορείς ατυχημάτων, ταμεία συντάξεων)],
Hungarian: [társadalombiztosítási intézmények: egészség-, baleset- és nyugdíjbiztosítási alapok],
Bulgarian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [социално-осигурителни институциии; здравни и пенсионни осигурителни фондове и осигурителни фондове срещу злополука],
Latvian: (sociālās nodrošināšanas iestādes – veselības, nelaimes gadījumu un pensiju apdrošināšanas fondi),
Lithuanian: [socialinio draudimo įstaigos: sveikatos draudimo, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimo fondai],
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
French: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[bâtiment et logement (aménagement urbain, développement urbain, entreprises de logement, pour autant qu'ils agissent dans l'intérêt général, attribution des logements)],
Italian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/(dell'edilizia e edilizia abitativa: urbanistica, sviluppo urbano, edilizia pubblica e assegnazione alloggi),
Portuguese: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[engenharia civil e economia imobiliária (planeamento urbano, desenvolvimento urbano, empresas de construção activas no domínio do interesse público e serviços de mediação imobiliária)],
Swedish: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[fastigheter och bostäder (stadsplanering, stadsutveckling, fastighetsbolag, bostadsförmedling)],
Greek: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)/[οικοδομή και κατοικία (σχέδιο πόλεων, πολεοδομία, στεγαστικές επιχειρήσεις εφόσον ενεργούν προς το κοινό συμφέρον, γραφεία εξεύρεσης κατοικίας)],
Hungarian: [magas- és mélyépítés, valamin lakásépítés: várostervezés, városfejlesztés, lakóingatlan-építő vállalkozások (amennyiben közérdeket szolgálnak), ingatlanügynökségek],
Bulgarian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [жилищно и гражданско строителство: градоустройство, благоустройство, жилищно-строителни организации (доколкото извършват общественополезна дейност), услуги на жилищно-строителни агенции],
Latvian: (būvniecība, inženiertehniskie būvdarbi un mājokļi – pilsētplānošana, pilsētu būvniecība, mājokļi, uzņēmumi (ciktāl tie darbojas vispārējās interesēs), mājokļu aģentūru pakalpojumi),
Lithuanian: [statyba, kelių, tiltų ir pan. statyba ir gyvenamųjų namų statyba: miestų planavimo, miestų plėtros, gyvenamųjų namų statybos įmonės, aprūpinimo gyvenamosiomis patalpomis tarpininkų tarnybos],
English: Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Italian: Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Swedish: Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Hungarian: Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Lithuanian: Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
English: General descriptions
Italian: Algemene omschrijvingen
Greek: Γενική περιγραφή
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Ogólna charakterystyka
Hungarian: Általános leírások
Slovenian: Splošni opis
Romanian: Algemene omschrijvingen
Bulgarian: Общи описания
Latvian: Vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendras apibūdinimas
English: List of names
Italian: Nominatieve opsomming
Greek: Ονομαστική απαρίθμηση
Polish: Wykaz nazw
Hungarian: Névjegyzék
Slovenian: Seznam imen
Romanian: Nominatieve opsomming
Bulgarian: Списък с наименования
Latvian: Nosaukumi
Lithuanian: Pavadinimų sąrašas
English: "technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.
French: "référentiel technique": tout produit élaboré par les organismes européens de normalisation, autre que les normes officielles, selon des procédures adaptées à l'évolution des besoins du marché.
Italian: "riferimento tecnico", qualsiasi prodotto elaborato dagli organismi europei di normalizzazione, diverso dalle norme ufficiali, secondo procedure adattate all'evoluzione delle esigenze di mercato.
Portuguese: "Referencial técnico", qualquer produto elaborado por organismos europeus de normalização, que não as normas oficiais, em conformidade com procedimentos adaptados à evolução das necessidades do mercado.
Swedish: teknisk referens: en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
Finnish: "teknisellä viitteellä" tarkoitetaan mitä tahansa virallisiin standardeihin kuulumatonta eurooppalaisten standardointielinten tuotetta, joka on laadittu markkinatarpeiden kehittämiseksi hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti.
Hungarian: "műszaki referencia": európai szabványügyi szervezet által a piaci szükségletek alakulásához igazított eljárásnak megfelelően előállított bármely, a hivatalos szabványoktól eltérő termék.
Romanian: prin „referință tehnică” se înțelege orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu o procedură adaptată în funcție de evoluția cerințelor pe piață.
Bulgarian: “технически еталон”: всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.
Latvian: "Tehniskā atsauce" ir visa Eiropas standartizācijas struktūru produkcija, kas nav oficiālie standarti un ir izstrādāta atbilstīgi procedūrām, kuras pieņemtas tirgus vajadzību attīstībai.
Lithuanian: "Techninis etalonas" – bet koks Europos standartizacijos įstaigų produktas, kitoks, nei oficialūs standartai, nustatytas remiantis procedūromis, pritaikytomis rinkos vystymo reikmėms.
English: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A;
Finnish: suunniteltujen hankintojen kokonaismäärä kustakin liitteessä II A olevasta palvelujen pääluokasta;
Greek: Κατά περίπτωση, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία (στην περίπτωση των κλειστών διαδικασιών και των διαδικασιών με διαπραγμάτευση).
Polish: całkowita wartość proponowanych zakupów w każdej z kategorii usług wymienionych w załączniku IIA;
Romanian: valoarea totală estimată a achizițiilor în fiecare din categoriile de servicii prevăzute în anexa II A;
Bulgarian: предвидената обща стойност на услугите във всяка категория услуги съгласно приложение ІІ А;
Lithuanian: visa pasiūlytų pirkimų vertė pagal kiekvieną II A priede nurodytą paslaugų kategoriją;
English: In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
French: Pour les procédures restreintes, le dialogue compétitif et les procédures négociées avec publication d'un avis de marché, lorsqu'il est fait recours à la faculté de réduire le nombre de candidats à inviter à présenter une offre, à dialoguer ou à négocier: nombre minimal et, le cas échéant, maximal de candidats envisagé et critères objectifs à appliquer pour choisir ce nombre de candidats.
Italian: Per le procedure ristrette, il dialogo competitivo e le procedure negoziate con pubblicazione di bando di gara, quando ci si avvale della facoltà di ridurre il numero di candidati che saranno invitati a presentare un'offerta, a partecipare al dialogo o a negoziare: numero minimo ed, se del caso, numero massimo previsto di candidati e criteri oggettivi da applicare per la scelta di tale numero di candidati.
Swedish: För selektiva förfaranden, konkurrenspräglad dialog och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling, vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, delta i en dialog eller förhandla: planerat minsta antal och i tillämpliga fall högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som skall användas för att utse dessa anbudssökande.
Lithuanian: Ribotų procedūrų, konkurencinio dialogo ar derybų procedūrų, paskelbiant skelbimą apie pirkimą, atveju, kai pasinaudojama galimybe sumažinti kandidatų, kurie bus kviečiami pateikti pasiūlymus, dalyvauti dialoge arba derybose, skaičių, nustatyti mažiausią ir, jei reikia, siūlomą didžiausią kandidatų skaičių ir objektyvius kriterijus šiam kandidatų skaičiui pasirinkti.
English: ANNEX IX A(1)
Bulgarian: Приложение ІX А
Lithuanian: IX A PRIEDAS [1]
English: in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο";
Finnish: Kreikassa "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Romanian: în Grecia, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο”; —
Bulgarian: в Гърция, ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’;
Lithuanian: Graikijoje "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou supérieure à 48 mois: la valeur mensuelle multipliée par 48.
Spanish: en los contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: se trattasi di appalti di durata indeterminata o superiore a 48 mesi, il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: nos contratos de duração indeterminada ou superior a 48 meses: o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd langer is dan 48 maanden, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Swedish: om kontrakten löper på obestämd tid eller om kontraktens löptid överstiger 48 månader: månadsvärdet multiplicerat med 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú vagy 48 hónapot meghaladó időtartamú szerződéseknél: a havi érték 48-szorosa.
Bulgarian: при поръчки без фиксиран срок или със срок по-дълъг от 48 месеца: месечната стойност, умножена по 48.
Latvian: beztermiņa līgumam vai līgumam, kura termiņš pārsniedz 48 mēnešus – mēneša vērtība, kas reizināta ar 48.
English: Accordingly, contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments are not covered. Central bank services are also excluded.
Bulgarian: Следователно, поръчки, свързани с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, не са предмет на настоящата директива, както и услугите, предоставяни от централна банка.
English: having legal personality; and
French: doté de la personnalité juridique, et
Spanish: dotado de personalidad jurídica y
Italian: dotato di personalità giuridica, e
Dutch: die rechtspersoonlijkheid bezit, en
Swedish: som är juridiska personer, och
Finnish: joka on oikeushenkilö, ja
Bulgarian: който е има юридическа правосубектност; и е