English: The purpose of the 1997 communication is to remove distortions of competition due to State aid in the sector of export-credit insurance, where there is competition between public or publicly supported export-credit insurers and private export-credit insurers.
French: La communication de 1997 vise à supprimer les distorsions de concurrence provoquées par les aides d'État dans le secteur de l'assurance-crédit à l'exportation, où une concurrence s'exerce entre les organismes publics, ou bénéficiant d'un soutien public, et les organismes privés d'assurance-crédit à l'exportation.
Spanish: El objeto de la Comunicación de 1997 es suprimir las distorsiones debidas a las ayudas estatales en el sector comercial del seguro de crédito a la exportación en el que compiten los aseguradores de crédito a la exportación privados y los públicos o con apoyo público.
Italian: L'obiettivo della comunicazione del 1997 è di eliminare le distorsioni dovute agli aiuti di Stato in quel settore dell'assicurazione del credito all'esportazione in cui esiste concorrenza tra assicuratori pubblici, o che beneficiano del sostegno pubblico, e assicuratori privati.
Danish: Formålet med 1997-meddelelsen er at fjerne statsstøttebetinget konkurrencefordrejning inden for eksportkreditforsikring, hvor offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber konkurrerer med private eksportkreditforsikringsselskaber.
Swedish: Avsikten med 1997 års meddelande är att undanröja de snedvridningar av konkurrensen som beror på statligt stöd inom den sektor av exportkreditförsäkringsbranschen där det förekommer konkurrens mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag och privata exportkreditförsäkringsföretag.
Finnish: Vuoden 1997 tiedonannon tarkoituksena on poistaa valtiontuesta johtuvia kilpailun vääristymiä vientiluottovakuutusalalta silloin, kun julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutustenantajat kilpailevat yksityisten vientiluottovakuutustenantajien kanssa.
Czech: Účelem sdělení z roku 1997 je odstranit narušení hospodářské soutěže způsobená státní podporou v odvětví pojištění vývozních úvěrů, kde spolu soutěží veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů a soukromí pojistitelé vývozních úvěrů.
Slovak: Účelom oznámenia z roku 1997 je odstrániť narušovanie hospodárskej súťaže z dôvodu štátnej pomoci v sektore poisťovateľov vývozných úverov, kde jestvuje konkurencia medzi verejnými alebo verejne podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov a súkromnými poisťovateľmi vývozných úverov.
Polish: Celem komunikatu z 1997 r. jest usunięcie zakłóceń konkurencji wywołanych przez pomoc państwa w sektorze ubezpieczeń kredytów eksportowych tam gdzie istnieje konkurencja między publicznymi lub finansowanymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych a prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych.
Hungarian: Az 1997. évi közleménynek az a célja, hogy felszámolja az állami támogatásból eredő versenytorzulást az exporthitel-biztosítási ágazatban, ahol az állami vagy az államilag támogatott exporthitel-biztosítók és a magántulajdonban lévő exporthitel-biztosítók között verseny folyik.
Slovenian: Namen tega sporočila je odpraviti izkrivljanja konkurence zaradi državne pomoči v sektorju zavarovanja izvoznih kreditov, kadar obstaja konkurenca med javnimi ali javno podprtimi zavarovatelji izvoznih kreditov ter zasebnimi zavarovatelji izvoznih kreditov.
Estonian: aasta teatise eesmärk on kõrvaldada riigiabist tingitud konkurentsimoonutused selles ekspordikrediidikindlustuse sektoris, kus omavahel konkureerivad avalik-õiguslikud ja riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad ning eraõiguslikud ekspordikrediidikindlustuse andjad.
Latvian: Minētā 1997. gada paziņojuma nolūks ir likvidēt konkurences traucējumus sakarā ar valsts atbalstu eksporta kredīta apdrošināšanas nozarē, kur pastāv konkurence starp valsts eksporta kredīta apdrošinātājiem vai tādiem eksporta kredīta apdrošinātājiem, kas saņem atbalstu no valsts, un privātajiem eksporta kredīta apdrošinātājiem.
Lithuanian: 1997 metų pranešimu siekiama panaikinti konkurencijos iškraipymus, kurie atsiranda dėl valstybės paramos eksporto kredito draudimo sektoriui, kai vyksta konkurencija tarp valstybinių ar valstybės remiamų eksporto kredito draudikų ir privačių eksporto kredito draudikų.
Maltese: L-għan tal-komunikazzjoni ta’ l-1997 huwa biex jitneħħa tagħwiġ fil-kompetizzjoni dovuta lill-għajnuna ta’ l-Istat fis-settur ta’ l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, meta jkun hemm kompetizzjoni bejn assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni pubbliċi jew appoġġjati pubblikament u assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni privati.