FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission may assess whether the various purchasers will hold countervailing buyer power, see, e.g. Commission Decision 1999/641/EC in Case COMP/M.1225 - Enso/Stora, OJ L 254, 29.9.1999, p. 9, points 84-97.
French: La Commission peut en conséquence étudier si les différents acheteurs disposeront d'une puissance d'achat compensatrice (voir, par exemple, la décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérants 84-97).
Czech: Proto může Komise posoudit, zda budou mít různí zákazníci vyrovnávací kupní sílu, viz např. rozhodnutí Komise 1999/641/ES ve věci COMP/M.1225 – Enso/Stora, Úř. věst. L 254, 29.9.1999, s. 9, body 84-97.
Slovak: Komisia môže posúdiť, či rôzni odberatelia budú disponovať vyrovnávacou odberateľskou silou, pozri napr. rozhodnutie Komisie 1999/641/ES v prípade COMP/M.1225 – Enso/Stora, Ú. v. ES L 254, 29.9.1999, s. 9, body 84 – 97.
Slovenian: Skladno s tem lahko Komisija presodi, ali bodo različni kupci imeli nakupno moč, glej npr. Odločbo Komisije 1999/641/ES v zadevi COMP/M.1225 - Enso/Stora, UL L 254, 29.9.1999, str. 9, točke 84-97.
Estonian: Seega võib komisjon hinnata, kas eri ostjatel on tasakaalustav ostja võim, vt näiteks komisjoni otsus 1999/641/EÜ kohtuasjas COMP/M.1225 – Enso/Stora, EÜT L 254, 29.9.1999, lk 9, punktid 84–97.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tagħmel stima jekk ix-xerrejja diversi jżommu il-qawwa kompensatorja tax-xerrrej, ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/641/KE fil-Każ COMP/M.1225 - Enso/Stora, ĠU L 254, tad-29.9.1999, p. 9, punti 84-97.
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, OJ L 247, 10.9.1997, p. 1, point 184.
French: Décision 97/610/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, JO L 247 du 10.9.1997, p. 1, considérant 184.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/610/ES ve věci IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, Úř. věst. L 247, 10.9.1997, s. 1, bod 184.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/610/ES v prípade IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, Ú. v. ES L 247, 10.9.1997, s. 1, bod 184.
Slovenian: Odločba Komisije 97/610/ES v zadevi IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, UL L 247, 10.9.1997, str. 1, točka 184.
Estonian: Komisjoni otsus 97/610/EÜ kohtuasjas IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, EÜT L 247, 10.9.1997, lk 1, punkt 184.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/610/KE fil-Każ IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, ĠU L 247, ta’ l-10.9.1997, p. 1, punt 184.
English: Case IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, point 27;
French: Affaire IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, considérant 27;
Slovak: Prípad IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, bod 27;
Hungarian: A Vodafone/Airtouch IV/M.1430 sz. ügy 27. pontja;
Slovenian: Zadeva IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, točka 27;
Estonian: Kohtuasi IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, punkt 27;
Latvian: Lieta IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, 27. punkts;
Lithuanian: Byla IV/M.1430 – Vodafone/Airtouch, 27 punktas;
Maltese: Każ IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, punt 27;
English: Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, OJ L 58, 28.2.2002, point 87.
French: Décision 2002/174/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, JO L 58 du 28.2.2002, p. 25, considérant 87.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/174/ES v prípade COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, bod 87.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/174/ES v zadevi COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, UL L 58, 28.2.2002, točka 87.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/174/EÜ kohtuasjas COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, EÜT L 58, 28.2.2002, punkt 87.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/174/KE fil-Każ COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, ĠU L 58, tat-28.2.2002, punt 87.
English: Commission Decision 95/335/EC in Case IV/M.754 - Anglo American Corp./Lonrho, OJ L 149, 20.5.1998, p. 21, points 118-119.
French: Décision 95/335/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.754 - Anglo American Corp/Lonrho, JO L 149 du 20.5.1998, p. 21, considérants 118 et 119.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/335/ES v prípade IV/M.754 – Anglo American Corp./Lonrho, Ú. v. ES L 149, 20.5.1998, s. 21, body 118 – 119.
Slovenian: Odločba Komisije 95/335/ES v zadevi IV/M.754 - Anglo American Corp./Lonrho, UL L 149, 20.5.1998, str. 21, točke 118-119.
Estonian: Komisjoni otsus 95/335/EÜ kohtuasjas IV/M.754 – Anglo American Corp./Lonrho, EÜT L 149, 20.5.1998, lk 21, punktid 118–119.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/335/KE fil-Każ IV/M.754 - Anglo American Corp./Lonrho, ĠU L 149, ta’ l-20.5.1998, p. 21, punti 118-119.
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, OJ L 247, 10.9.1997, p. 1, points 184-187.
French: Décision 97/610/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, JO L 247 du 19.9.1997, p. 1, considérants 184-187.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/610/ES v prípade IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, Ú. v. ES L 247, 10.9.1997, s. 1, body 184 – 187.
Slovenian: Odločba Komisije 97/610/ES v zadevi IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, UL L 247, 10.9.1997, str. 1, točke 184-187.
Estonian: Komisjoni otsus 97/610/EÜ kohtuasjas IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, EÜT L 247, 10.9.1997, lk 1, punktid 184–187.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/610/KE fil-Każ IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, ĠU L 247, ta’ l-10.9.1997, p. 1, punti 184-187.
English: Commission Decision 94/811/EC in Case IV/M.269 - Shell/Montecatini, OJ L 332, 22.12.1994, p. 48, point 32.
French: Décision 94/811/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.269 - Shell/Montecatini, JO L 332 du 22.12.1994, p. 48, considérant 32.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/811/ES v prípade IV/M.269 – Shell/Montecatini, Ú. v. ES L 332, 22.12.1994, s. 48, bod 32.
Slovenian: Odločba Komisije 94/811/ES v zadevi IV/M.269 - Shell/Montecatini, UL L 332, 22.12.1994, str. 48, točka 32.
Estonian: Komisjoni otsus 94/811/EÜ kohtuasjas IV/M.269 – Shell/Montecatini, EÜT L 332, 22.12.1994, lk 48, punkt 32.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/811/KE fil-Każ IV/M.269 - Shell/Montecatini, ĠU L 332, tat-22.12.1994, p. 48, punt 32.
English: Commission Decision 98/327/EC in Case IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, OJ L 145, 15.5.1998, p. 41, point 74.
French: Décision 98/327/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.883 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, JO L 145 du 15.5.1998, p. 41, considérant 74.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/327/ES ve věci IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, Úř. věst. L 145, 15.5.1998, s. 41, bod 74.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/327/ES v prípade IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, Ú. v. ES L 145, 15.5.1998, s. 41, bod 74.
Slovenian: Odločba Komisije 98/327/ES v zadevi IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, UL L 145, 15.5.1998, str. 41, točka 74.
Estonian: Komisjoni otsus 98/327/EÜ kohtuasjas IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, EÜT L 145, 15.5.1998, lk 41, punkt 74.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/327/KE fil-Każ IV/M.833 – Il-Kumpannija tal-Coca-Cola/Carlsberg A/S, ĠU L 145, tal-15.5.1998, p. 41, punt 74.
English: Commission Decision 98/327/EC in Case IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, OJ L 145, 15.5.1998, p. 41, points 72-73.
French: Décision 98/327/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.883 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, JO L 145 du 15.5.1998, p. 41, considérants 72 et 73.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/327/ES ve věci IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, Úř. věst. L 145, 15.5.1998, s. 41, body 72-73.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/327/ES v prípade IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, Ú. v. ES L 145, 15.5.1998, s. 41, body 72 – 73.
Slovenian: Odločba Komisije 98/327/ES v zadevi IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, UL L 145, 15.5.1998, str. 41, točke 72-73.
Estonian: Komisjoni otsus 98/327/EÜ kohtuasjas IV/M.833 – The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S, EÜT L 145, 15.5.1998, lk 41, punktid 72–73.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/327/KE fil-Każ IV/M.833 – Ul-Kumpannija tal-Coca-Cola/Carlsberg A/S, ĠU L 145, tal-15.5.1998, p. 41, punti 72-73.
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, OJ L 57, 27.2.2002, p. 1, points 83-84.
French: Décision 2002/156/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, JO L 57 du 27.2.2002, p. 1, considérants 83 et 84.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/156/ES ve věci COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, Úř. věst. L 57, 27.2.2002, s. 1, body 83-84.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/156/ES v prípade COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, Ú. v. ES L 57, 27.2.2002, s. 1, body 83 – 84.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/156/ES v zadevi COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, UL L 57, 27.2.2002, str. 1, točki 83-84.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/156/EÜ kohtuasjas COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, EÜT L 57, 27.2.2002, lk 1, punktid 83–84.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/156/KE fil-Każ COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, ĠU L 57, tas-27.2.2002, p. 1, punti 83-84.
English: Commission Decision 2001/432/EC in Case IV/M.1813 - Industri Kapital Nordkem/Dyno, OJ L 154, 9.6.2001, p. 41, point 100.
French: Décision 2001/432/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1813 - Industri Kapital Nordkem/Dyno, JO L 154 du 9.6.2001, p. 41, considérant 100.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/432/ES ve věci IV/M.1813 – Industri Kapital Nordkem/Dyno, Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 41, bod 100.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/432/ES v prípade IV/M.1813 – Industri Kapital Nordkem/Dyno, Ú. v. L 154, 9.6.2001, s. 41, bod 100.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/432/ES v zadevi IV/M.1813 - Industri Kapital Nordkem/Dyno, UL L 154, 9.6.2001, str. 41, točka 100.
Estonian: Komisjoni otsus 2001/432/EÜ kohtuasjas IV/M.1813 – Industri Kapital Nordkem/Dyno, EÜT L 154, 9.6.2001, lk 41, punkt 100.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/432/KE fil-Każ IV/M.1813 - Industri Kapital Nordkem/Dyno, ĠU L 154, tad-9.6.2001, p. 41, punt 100.
English: See, e.g. Commission Decision 98/475/EC in Case IV/M.986 - Agfa-Gevaert/Dupont, OJ L 211, 29.7.1998, p. 22, points 84-85.
French: Voir, par exemple, la décision 98/475/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.986 - Agfa Gevaert/DuPont, JO L 211 du 29.7.1998, p. 22, considérants 84-85.
Czech: Viz např. rozhodnutí Komise 98/475/ES ve věci IV/M.986 – Agfa-Gevaert/Dupont, Úř. věst. L 211, 29.7.1998, s. 22, body 84-85.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 98/475/ES v prípade IV/M.986 – Agfa-Gevaert/Dupont, Ú. v. ES L 211, 29.7.1998, s. 22, body 84 – 85.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 98/475/ES v zadevi IV/M.986 - Agfa-Gevaert/Dupont, UL L 211, 29.7.1998, str. 22, točke 84-85.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 98/475/EÜ kohtuasjas IV/M. 986 – Agfa Gevaert/DuPont, EÜT L 211, 29.7.1998, lk 22, punktid 84–85.
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/475/KE fil-Każ IV/M.986 - Agfa-Gevaert/Dupont, ĠU L 211, tad-29.7.1998, p. 22, punti 84-85.
English: Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 237.
French: Arrêt du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, point 237.
Slovak: Prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 753, odsek 237.
Polish: Sprawa T-102/96, Gencor przeciwko Komisji, [1999] ECR II-753, ust. 237.
Hungarian: A Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy, (EBHT 1999. II-753. o.) 237. pontja.
Slovenian: Glej npr. zadevoT-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 237.
Estonian: Kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 237.
Latvian: Lieta T-102/96, Gencor pret Komisiju, [1999] ECR II-753, 237. punkts.
Lithuanian: Byla T-102/96, Gencor prieš Komisiją, (1999) ECR II-753, 237 pastraipa.
Maltese: Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafu 237.
English: See, e.g. Commission Decision 2000/718/EC in Case IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx, OJ L 294, 22.11.2000, p. 1, point 114.
French: Voir, par exemple, la décision 2000/718/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx, JO L 294 du 22.11.2000, p, 1, considérant 114.
Czech: Viz např. rozhodnutí Komise 2000/718/ES ve věci IV/M.1578 – Sanitec/Sphinx, Úř. věst. L 294, 22.11.2000, s. 1, bod 114.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 2000/718/ES v prípade IV/M.1578 – Sanitec/Sphinx, Ú. v. ES L 294, 22.11.2000, s. 1, bod 114.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 2000/718/ES v zadevi IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx, UL L 294, 22.11.2000, str. 1, točko 114.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2000/718/EÜ kohtuasjas IV/M.1578 – Sanitec/Sphinx, EÜT L 294, 22.11.2000, lk 1, punkt 114.
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/718/KE fil-Każ IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx, ĠU L 294, tat-22.11.2000, p. 1, punt 114.
English: See, e.g. Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, L 58, 28.2.2002, points 31-32, 38.
French: Voir, par exemple, la décision 2002/174/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, JO L 58 du 28.2.2002, p. 25, considérants 31, 32 et 38.
Czech: Viz např. rozhodnutí Komise 2002/174/ES ve věci COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, Úř. věst. L 58, 28.2.2002, body 31-32, 38.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 2002/174/ES v prípade COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, body 31 – 32, 38.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 2002/174/ES v zadevi COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, L 58, 28.2.2002, točke 31-32, 38.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2002/174/EÜ kohtuasjas COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds, EÜT L 58, 28.2.2002, punktid 31–32, 38.
Latvian: Skat., piemēram, Komisijas Lēmumu 2002/174/EK Lietā COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, L 58, 28.2.2002., 31.-32., 38. punkti.
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/174/KE fil-Każ COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds, L 58, tat-28.2.2002, punti 31-32, 38.
English: Commission Decision 91/535/EEC in Case IV/M.68 - Tetra Pak/Alfa Laval, OJ L 290, 22.10.1991, p. 35, point 3.4.
French: Décision 91/535/CEE de la Commission dans l'affaire IV/M.68 - Tetra Pak/Alfa Laval, JO L 290 du 22.10.1991, p. 35, point 3.4.
Czech: Rozhodnutí Komise 91/535/EHS ve věci IV/M.68 – Tetra Pak/Alfa Laval, Úř. věst. L 290, 22.10.1991, s. 35, bod 3.4.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/535/EHS v prípade IV/M.68 – Tetra Pak/Alfa Laval, Ú. v. ES L 290, 22.10.1991, s. 35, bod 3.4.
Polish: Decyzja Komisji 91/535/EWG w sprawie IV/M.68 – Tetra Pak/Alfa Laval,
Slovenian: Odločba Komisije 91/535/EGS v zadevi IV/M.68 - Tetra Pak/Alfa Laval, UL L 290, 22.10.1991, str. 35, točka 3.4.
Estonian: Komisjoni otsus 91/535/EMÜ kohtuasjas IV/M.68 – Tetra Pak/Alfa Laval, EÜT L 290, 22.10.1991, lk 35, punkt 3.4.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/535/KEE f’Każ IV/M.68 - Tetra Pak/Alfa Laval, ĠU L 290, tat-22.10.1991, p. 35, punt 3.4.
English: See Recital 4 of the Merger Regulation.
French: Voir le considérant 4 du règlement sur les concentrations.
Czech: Viz bod odůvodnění 4 nařízení o spojování.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie 4 nariadenia o fúziách.
Polish: Patrz. Akapit 4 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet (4) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 4 Uredbe o združitvi.
Estonian: Ühinemismääruse põhjendus 4.
Latvian: Skat. Apvienošanās regulas 4. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Susijungimų reglamento 4 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara premess 4 tar-Regolament dwar l-għaqdiet.
English: See Recital 29 of the Merger Regulation.
French: Voir le considérant 24 du règlement sur les concentrations.
Czech: Viz bod odůvodnění 29 nařízení o spojování.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie 29 nariadenia o fúziách.
Polish: Patrz. Akapit 29 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet (29) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 29 Uredbe o združitvi.
Estonian: Ühinemismääruse põhjendus 29.
Latvian: Skat. Apvienošanās regulas 29. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Susijungimų reglamento 29 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara premess 29 tar-Regolament dwar l-għaqdiet. [104] Cf.
English: Cf. Article 2(1)(b) of the Merger Regulation.
French: Voir l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Czech: Viz též čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování
Slovak: Porovnaj s článkom 2 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
Polish: Porównaj art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: V.ö. az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával.
Slovenian: Primerjaj člen 2(1)(b) Uredbe o združitvi.
Estonian: Vrd ühinemismääruse artikli 2 lõike 1 punkt b.
Latvian: Skat. Apvienošanās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Plg. Susijungimų reglamento 2 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament dwar l-għaqdiet.
English: Pursuant to Article 2(1)(b), the concept of "consumers" encompasses intermediate and ultimate consumers, i.e. users of the products covered by the merger.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le concept de "consommateurs" englobe les consommateurs intermédiaires et finals, c'est-à-dire les utilisateurs des produits visés par l'opération de concentration.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 písm. b) zahrnuje pojem "spotřebitelé" přechodné a konečné spotřebitele, tj. uživatele výrobků zahrnutých do spojení.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 písm. b) pojem "spotrebiteľ" zahŕňa medzispotrebiteľov a konečných spotrebiteľov, t. j. užívateľov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje fúzia.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) pojęcie "konsumenci" obejmuje pośrednich i ostatecznych konsumentów, tzn. użytkowników produktów objętych połączeniem.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a "fogyasztó" fogalma magában foglalja a közbenső és a végső fogyasztókat is, azaz az összefonódással érintett termékek felhasználóit.
Slovenian: Na podlagi člena 2(1)(b) pojem "potrošnikov" zajema vmesne in končne potrošnike, to je uporabnike proizvodov, ki so zajeti v združitev.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt hõlmab "tarbija" mõiste vahe- ja lõpptarbijaid, st ühinemisega hõlmatud toodete ostjaid.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1) punkta b) apakšpunktu jēdziens "patērētāji" ietver starppatērētājus un galapatērētājus, piemēram, to ražojumu lietotājus, uz kuriem attiecas apvienošanās.
Lithuanian: Remiantis 2 straipsnio 1 dalies b punktu, sąvoka "vartotojai" apima tarpinius ir galutinius vartotojus, t. y., susijungimo apimamų produktų vartotojus.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(1)(b), il-kunċett ta’ "konsumaturi" jiġbor fih konsumaturi intermedji u aħħarin, i.e. dawk li jużaw il-prodotti li huma koperti mill-għaqda.
English: Variable costs should be viewed as those costs that vary with the level of production or sales over the relevant time period.
French: Les coûts variables désignent les coûts qui varient avec le niveau de production ou des ventes pendant toute la période étudiée.
Czech: Na proměnné náklady by se mělo nahlížet jako na náklady, které se mění s úrovní výroby nebo odbytu během příslušného časového období.
Slovak: Za variabilné náklady sa považujú tie, ktoré sa, počas relevantného obdobia, menia v závislosti od objemu výroby alebo predaja.
Polish: Koszty zmienne powinny być postrzegane jako te koszty, które zmieniają się w zależności od poziomu produkcji lub sprzedaży w odpowiednim okresie czasu.
Hungarian: A változó költségek azok a költségek, amelyek a termelés vagy értékesítés szintjével változnak egy meghatározott időszakban.
Slovenian: Spremenljivi stroški naj bi bili tisti stroški, ki se spreminjajo glede na raven proizvodnje ali prodaje v določenem časovnem obdobju.
Estonian: Muutuvateks kuludeks tuleks lugeda kulusid, mis sõltuvalt toodangu või müügi tasemest asjakohase ajavahemiku jooksul muutuvad.
Latvian: Mainīgās izmaksas vajadzētu uzskatīt par tām izmaksām, kas variējas atkarībā no ražošanas vai tirdzniecības attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Kintamos išlaidos turėtų būti suvokiamos kaip išlaidos, kurios kinta su produkcijos ar pardavimų lygiu atitinkamu laikotarpiu.
Maltese: Spejjeż li jvarjaw għandhom jiġu meqjusa bħala dawk l-isġejjeż li jvarjaw mill-livell tal-produzzjonijew tal-bejgħ matul il-perijodu taż-żmien rilevanti.
English: Generally, fixed cost savings are not given such weight as the relationship between fixed costs and consumer prices is normally less direct, at least in the short run.
French: En règle générale, on ne donne pas le même poids aux économies réalisées au niveau des coûts fixes, dans la mesure où le rapport entre les coûts fixes et les prix à la consommation est habituellement moins direct, au moins à court terme.
Czech: Úsporám fixních nákladů se obvykle nepřikládá takový význam, protože vztah mezi fixními náklady a spotřebitelskými cenami je obvykle méně přímý, přinejmenším z krátkodobého hlediska.
Slovak: Vo všeobecnosti sa úsporám fixných nákladov neprikladá taký význam, kedže vzťah medzi fixnými nákladmi a cenami pre spotrebiteľov je obyčajne menej priamy, aspoň z krátkodobého hľadiska.
Polish: Ogólnie oszczędnościom na kosztach stałych nie przypisuje się takiej wagi, ponieważ związek pomiędzy kosztami stałymi i cenami dóbr i usług konsumpcyjnych jest zwykle mniej bezpośredni, przynajmniej w krótkim okresie czasu.
Hungarian: Általában az állandó költségek megtakarítása nem kap olyan súlyt, mert az állandó költségek és a fogyasztói árak közötti kapcsolat rendszerint kevésbé közvetlen, legalábbis rövid távon.
Slovenian: Na splošno se prihrankom pri fiksnih stroških ne daje take teže, saj je zveza med fiksnimi stroški in cenami življenjskih potrebščin navadno manj neposredna, vsaj na kratek rok.
Estonian: Üldiselt ei ole püsikulude kokkuhoiul sellist kaalu, sest püsikulude ja tarbijahindade vaheline suhe ei ole enamasti nii otsene, vähemalt mitte lühikese aja jooksul.
Latvian: Parasti fiksētajiem izmaksu ietaupījumiem nepievērš tādu vērību, jo saikne starp fiksētajām izmaksām un patērētāja cenām parasti ir mazāk tieša, vismaz īstermiņā.
Lithuanian: Paprastai pastoviųjų išlaidų sutaupymams neteikiama tiek reikšmės, kadangi pastoviųjų išlaidų ir vartotojų kainų santykis yra mažiau tiesioginis, bent jau artimiausiu metu.
Maltese: Ġeneralment, it-tfaddil ta’ nefqa li hija fissa m’hijiex mogħtija daqshekk importanza minħabba li r-relazzjoni bejn l-ispejjeż fissi u l-prezzijiet tal-konsumaturi hija normalment inqas diretta, għallinqas fiż-żmien qasir.
English: In line with the general principle set out in paragraph 9 of this notice.
French: Conformément au principe général énoncé au point 9 de la présente communication.
Czech: V souladu s obecnou zásadou stanovenou v odstavci 9 tohoto sdělení.
Slovak: Vsúlade so všeobecnou zásadou stanovenou v odseku 9 tohto oznámenia.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą podaną w ust. 9 niniejszego obwieszczenia.
Hungarian: Az e közlemény 9. pontjában meghatározott általános elvnek megfelelően.
Slovenian: V skladu s splošnim načelom, določenim v odstavku 9 tega obvestila.
Estonian: Kooskõlas käesoleva teatise lõikes 9 sätestatud üldpõhimõttega.
Latvian: Saskaņā ar vispārējiem principiem, kas izklāstīti šā paziņojuma 9. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą principą, pateiktą šio pranešimo 9 pastraipoje.
Maltese: Konformi mal-prinċipju ġenerali skond paragrafu 9 ta' dan l-Avviż.
English: Joined Cases C-68/94 and C-30/95, Kali and Salz, paragraph 110.
French: Arrêt de la Cour du 31 mars 1998, Kali & Salz, point 110.
Czech: Spojené věci C-68/94 a C-30/95, Kali a Salz, odstavec 110.
Slovak: Spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Kali and Salz, odsek 110.
Polish: Sprawy połączone C-68/94 oraz C-30/95, Kali i Salz, ust. 110.
Hungarian: A Kali és Salz C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügy 110. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-68/94 in C-30/95, Kali in Salz, odstavek 110.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Kali ja Salz, lõige 110.
Latvian: Apvienotās lietas C-68/94 un C-30/95, Kali un Salz, 110. punkts.
Lithuanian: Bendros bylos C-68/94 ir C-30/95, Kali ir Salz, 110 pastraipa.
Maltese: Każijiet Mehmuża C-68/94 u C-30/95, Kali u Salz, paragrafu 110.