FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.
French: Le cas échéant, le montant nécessaire pour arrondir vers le haut ou le reliquat de l'arrondi vers le bas sera respectivement prélevé de la provision pour aléas ou réaffecté à celle-ci.
Spanish: Según el caso, el importe necesario para el redondeo o el producto de este redondeo procederá de la provisión para riesgos o será ingresado en la misma.
Portuguese: O montante necessário para o arredondamento por excesso ou o remanescente do arredondamento por defeito será, consoante o caso, retirado ou reafectado à provisão para imprevistos.
Czech: Částka potřebná pro zaokrouhlení nahoru (nebo částka odložená po zaokrouhlení dolů) se podle potřeby vezme z rezervy pro nepředvídané výdaje nebo se do ní vrátí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, suma potrebná na zaokrúhlenie (alebo suma, ktorá zostala zo zaokrúhľovania smerom nadol) sa zoberie z (alebo vráti do) ustanovenia o eventualite.
Polish: Gdzie właściwe, kwota potrzebna do zaokrąglenia w górę (lub kwota pozostająca po zaokrągleniu w dół) zostanie odjęta od (lub zwrócona do) rezerwy na nieprzewidziane wydatki.
Slovenian: Po potrebi se znesek, ki je potreben za zaokrožitev navzgor (ali znesek, ki je ostal od zaokrožanja navzdol), vzame iz (ali vrne) v rezerve za nepredvidene izdatke.
Romanian: Dacă este cazul, suma necesară pentru rotunjirea în plus (sau suma rămasă din rotunjirea în minus) se ia din (se returnează la) provizionul pentru cheltuieli neprevăzute.
Bulgarian: Когато е необходимо, необходимата сума за закръгляне нагоре (или сумата останала от закръглянето надолу) ще бъде взетa съответно от (или върната към) сумата за рискови ситуации.
Estonian: Dn + 2 = Dn + 1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1) Vajaduse korral võetakse ümardamiseks vajaminev summa ettenägematute kulude alt (või kantakse sinna ümardamisest ülejäänud summa.
Latvian: Attiecīgā gadījumā summu, kas vajadzīga noapaļošanai (vai summu, kas paliek pāri pēc noapaļošanas), paņem no uzkrājuma neparedzētiem izdevumiem (vai atgriež tajā).
Lithuanian: Kai reikia, suapvalinti reikalinga suma (arba nuo suapvalinimo likusi suma) imama iš specialiojo fondo (arba grąžinama į jį).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
French: Lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Directrices financieras plurianuales para la gestión del Fondo "CECA en liquidación" y, tras el cierre de la liquidación, de los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero"
Portuguese: Directrizes financeiras plurianuais para a gestão do património da "CECA em liquidação" e, depois de concluída a liquidação, dos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Viacročné finančné usmernenia pre riadenie aktív ESUO v likvidácii a po ukončení likvidácie, aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji oraz, po zakończeniu likwidacji, majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: A felszámolás alatt lévő ESZAK eszközeinek, valamint a felszámolás befejezését követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások
Slovenian: Večletne finančne smernice za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Linii directoare financiare multianuale pentru gestionarea activelor CECO în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Многогодишни финансови насоки за управлението на активи на ЕОВС в ликвидация и след приключване на ликвидацията, активите на Научноизследователския фонд за на въглища и стомана
Estonian: Likvideeritava ESTÜ varade ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varade haldamise mitmeaastased finantssuunised
Latvian: Daudzgadu finanšu pamatnostādnes likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldīšanai, kā arī Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu pārvaldīšanai pēc likvidācijas pabeigšanas
Lithuanian: Daugiametės finansinės gairės likviduojamos EAPB turtui, o likvidacijai pasibaigus - Anglių ir plieno tyrimų fondo turtui valdyti
Maltese: ANNESS II Il-linji ta' gwida finanzjarju multiannwali għat-tmexxija ta' l-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni u, meta tintemm il-likwidazzjoni, l-attiv tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar
English: The financial guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years, first period ending on 31 December 2007.
French: Les lignes directrices financières sont révisées ou complétées, en cas de besoin, tous les cinq ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2007.
Spanish: Las directrices financieras se revisarán o completarán, en caso necesario, cada cinco años, finalizando el primer período el 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: As directrizes financeiras são revistas ou completadas, se necessário, quinquenalmente, terminando o primeiro período em 31 de Dezembro de 2007.
Czech: Finanční základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007.
Polish: Wytyczne finansowe są poddawane przeglądowi lub uzupełniane, stosownie do potrzeb, co pięć lat, a pierwszy okres kończy się dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A pénzügyi iránymutatásokat, adott esetben, minden ötödik évben felülvizsgálják vagy kiegészítik, az első időszak 2007. december 31-én zárul le.
Slovenian: Finančne smernice se po potrebi pregledajo in dopolnijo vsakih pet let, pri čemer se prvo petletno obdobje konča 31. decembra 2007.
Romanian: Liniile directoare financiare se revizuiesc sau se completează, dacă este cazul, o dată la cinci ani, prima perioadă încheindu-se la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Финансовите насоки се преразглеждат или допълват, ако е уместно, всеки пет години, като първият период завършва на 31 декември 2007 г.
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse finantssuunised läbi või täiendatakse neid iga viie aasta järel, esimene periood lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Finanšu pamatnostādnes pārskata vai attiecīgos gadījumos papildina reizi katrā piecu gadu laika posmā, no kuriem pirmais beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Prireikus šios finansinės gairės iš naujo svarstomos ar papildomos kas penkerius metus;
Maltese: Il-linji ta' gwida finanzjarji għandhom jiġu riveduti jew miżjuda, jekk hem mil-bżonn, kull ħames snin, bl-ewwel perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007
English: If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the five-year period.
French: Si elle le juge approprié, la Commission peut procéder à une telle réévaluation et soumet au Conseil toute proposition de modification appropriée avant l'expiration de la période quinquennale.
Spanish: Si es conveniente, la Comisión podrá proceder a examinar de nuevo las directrices y presentar al Consejo cuantas propuestas de modificaciones considere oportunas antes de la expiración del período quinquenal.
Portuguese: Se assim o entender, a Comissão deve proceder à referida reavaliação e apresentará a Conselho propostas relativamente a quaisquer alterações que considere adequadas antes de terminado o período quinquenal.
Czech: Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím pětiletého období.
Slovak: Ak to uzná za vhodné, Komisia môže vykonať takéto prehodnotenie a predloží Rade návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnky pred uplynutím päťročného obdobia.
Polish: Jeżeli uzna to za stosowne, Komisja może dokonać takiej ponownej oceny i przedłożyć Radzie wnioski dotyczące wszelkich stosownych zmian przed upływem okresu pięcioletniego.
Hungarian: Amennyiben azt szükségesnek találja, a Bizottság az ötéves időszak lejártát megelőzően is végezhet ilyen újraértékeléseket, és a megfelelő módosításokra vonatkozó javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Če se ji zdi to primerno, lahko Komisija opravi ponovno ocenitev in predloži Svetu predloge za morebitne primerne spremembe še pred iztekom petletnega roka.
Romanian: În cazul în care consideră că este necesar, Comisia poate efectua această reevaluare și poate prezenta Consiliului propuneri de modificări necesare, înainte de expirarea perioadei de cinci ani.
Bulgarian: Ако счете за необходимо, Комисията може да направи такава преоценка и предоставя на Съвета предложения за необходимите изменения преди изтичането на петгодишния период.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, võib ta teha ümberhindamisi ja esitada nõukogule ettepanekuid mis tahes kohaste muudatuste tegemiseks enne viieaastase perioodi lõppemist.
Latvian: Komisija var veikt šādu atkārtotu novērtēšanu un iesniegt visus attiecīgos grozījumu priekšlikumus Padomei pirms piecu gadu laika posma beigām, ja tā uzskata šādu rīcību par piemērotu.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad to reikia, ji gali atlikti tokį pakartotinį įvertinimą ir pateikti Tarybai pasiūlymus dėl visų reikiamų pakeitimų ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tara l-bżonn, din għandha tagħmel dan ir-rieżami u tipproponi l-emendi xierqa lill-Kunsill qabel ma jiskadi l-perjodu ta' ħames snin.
English: Financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
French: Lignes directrices financières pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Directrices financieras para la gestión del fondo "CECA en liquidación" y, tras el cierre de la liquidación, de los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero"
Portuguese: Directrizes financeiras para a gestão do património CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, dos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a po dokončení likvidácie, aktív Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji oraz, po zakończeniu likwidacji, majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatások
Slovenian: Finančne smernice za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Linii directoare financiare pentru gestionarea activelor CECO în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Финансови насоки за управлението на активите на ЕОВС в ликвидация и след приключването на ликвидацията, на активите на Научноизследователския фонд за на въглища и стомана
Estonian: Likvideeritava ESTÜ varade ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varade haldamise finantssuunised
Latvian: Finanšu pamatnostādnes likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldīšanai, kā arī Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu pārvaldīšanai pēc likvidācijas pabeigšanas
Lithuanian: Finansinės gairės likviduojamos EAPB turtui, o likvidacijai pasibaigus - Anglių ir plieno tyrimų fondo turtui valdyti
Maltese: Linji ta' gwida finanzjarji għat-tmexxija ta' l-attiv tal KEFA fil-likwidazzjoni u, meta tintemm il-likwidazzjoni, l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal-Faħam u l-Azzar l
English: USE OF FUNDS
French: UTILISATION DES FONDS
Spanish: UTILIZACIÓN DE LOS FONDOS
Portuguese: UTILIZAÇÃO DOS FUNDOS
Czech: POUŽITÍ PROSTŘEDKŮ
Slovak: POUŽITIE FONDOV
Polish: WYKORZYSTANIE FUNDUSZY
Slovenian: UPORABA SREDSTEV
Romanian: UTILIZAREA FONDURILOR
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФОНДОВЕТЕ
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU IZMANTOŠANA
Lithuanian: FONDŲ NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU TAL-FONDI
English: ALLOCATION OF ASSETS
French: AFFECTATION DE L'ACTIF
Spanish: ASIGNACIÓN DE ACTIVOS
Portuguese: REPARTIÇÃO DOS ACTIVOS
Czech: ROZDĚLENÍ AKTIV
Slovak: ROZDELENIE AKTÍV
Polish: PRZYDZIAŁ AKTYWÓW
Slovenian: RAZPOREDITEV SREDSTEV
Romanian: ALOCAREA ACTIVELOR
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА АКТИВИТЕ
Estonian: VARADE ERALDUS
Latvian: AKTĪVU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TURTO PASKIRSTYMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' L-ATTIV
English: Pursuant to point 1, the Commission will allocate the assets between the following three categories:
French: Conformément au point 1, la Commission répartira l'actif entre les trois catégories suivantes:
Spanish: En consonancia con lo dispuesto en el anterior punto 1, la Comisión distribuirá los activos entre las tres categorías siguientes:
Portuguese: Na observância do ponto 1 supra, a Comissão repartirá os activos pelas três categorias seguintes:
Czech: Podle bodu 1 bude Komise rozdělovat aktiva mezi tyto tři skupiny:
Slovak: V súlade s bodom 1 rozdelí Komisia aktíva medzi nasledujúce tri kategórie:
Polish: Zgodnie z pkt 1 Komisja dokona przydziału aktywów według następujących trzech kategorii:
Slovenian: V skladu s točko 1 Komisija razporedi sredstva na naslednje tri kategorije:
Romanian: În temeiul punctului 1, Comisia va repartiza activele între următoarele trei categorii:
Bulgarian: Съгласно точка 1 Комисията ще разпредели активите между следните три категории:
Estonian: Vastavalt punktile 1 eraldab komisjon varad järgmise kolme kategooria vahel:
Latvian: Atbilstoši 1. punktam, Komisija sadalīs aktīvus starp šādām trim kategorijām:
Lithuanian: Vadovaudamasi 1 punktu Komisija paskirstys turtą į tokias tris kategorijas:
Maltese: Skond il-punt 1, il-Kummissjoni għandha tqassam l-attiv f'dawn it-tlett kategoriji:
English: INVESTMENT CATEGORIES
French: CATÉGORIES D'INVESTISSEMENTS
Spanish: CATEGORÍAS DE INVERSIONES
Portuguese: CATEGORIAS DE INVESTIMENTO
Czech: SKUPINY INVESTIC
Slovak: INVESTIČNÉ KATEGÓRIE
Polish: KATEGORIE INWESTYCJI
Slovenian: KATEGORIJE VLAGANJ
Romanian: CATEGORII DE INVESTIȚII
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННИ КАТЕГОРИИ
Estonian: INVESTEERIMISKATEGOORIAD
Latvian: IEGULDĪJUMU KATEGORIJAS
Lithuanian: INVESTICIJŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA' INVESTIMENT
English: money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers;
French: instruments du marché monétaire avec une échéance finale de moins d'un an, émis par des banques autorisées ou par d'autres catégories d'émetteurs autorisés;
Spanish: instrumentos del mercado monetario, con un plazo de vencimiento inferior a un año, emitidos por bancos autorizados o por otras categorías de emisores autorizados;
Portuguese: instrumentos do mercado monetário, com um vencimento final inferior a um ano, emitidos por bancos autorizados ou outras categorias de emitentes autorizados;
Czech: nástroje peněžního trhu s konečnou splatností méně než jeden rok, vydané schválenými bankami nebo jinými skupinami schválených emitentů;
Slovak: nástroje peňažného trhu s konečnou splatnosťou kratšou ako jeden rok, emitované autorizovanými bankami alebo inými skupinami autorizovaných emitentov;
Polish: instrumenty rynku pieniężnego, z ostatecznym terminem wymagalności krótszym niż jeden rok, emitowane przez upoważnione banki lub przez inne kategorie upoważnionych emitentów;
Slovenian: instrumenti denarnega trga z manj kakor enoletno dokončno zapadlostjo, izdani s strani pooblaščenih bank ali drugih kategorij pooblaščenih izdajateljev;
Romanian: instrumentele de pe piața monetară, cu scadență finală mai mică de un an, emise de bănci autorizate sau de alte categorii de emitenți autorizați;
Bulgarian: инструменти на паричния пазар с краен падеж най-малко една година, издадени от упълномощени банки или от други категории упълномощени издатели;
Estonian: rahaturu instrumendid, mille lõplik tagasimaksepäev on enne aasta möödumist ja mille on emiteerinud heakskiidetud pangad või muud heakskiidetud emitendikategooriad;
Latvian: pilnvaroto banku vai citu pilnvarotu emitentu kategoriju emitēti naudas tirgus instrumenti ar pēdējo maksājuma termiņu, kas ir mazāks par gadu;
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės, kurių galutinis išpirkimo terminas yra mažesnis nei vieneri metai, kuriuos leidžia leistini bankai ar kitų kategorijų leistini emitentai;
Maltese: strumenti tas-suq tal-flus b'maturità finali ta' inqas minn sena, maħruġa minn banek awtorizzati jew minn kategoriji oħrajn ta' ħruġ awtorizzat;
English: fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
French: obligations à taux fixes et variables avec une durée n'excédant pas dix ans, dans la mesure où elles sont émises par l'une des catégories d'émetteurs autorisés;
Spanish: bonos de interés fijo y variable, con un plazo de vencimiento inferior o igual a diez años, siempre y cuando hayan sido emitidos por alguna de las categorías de emisores autorizados;
Portuguese: obrigações de taxa fixa e variável, com maturidade não superior a dez anos, desde que sejam emitidas por qualquer uma das categorias de emitentes autorizados;
Czech: dluhopisy s pevnou nebo pohyblivou úrokovou sazbou, se splatností nepřesahující deset let, za předpokladu, že jsou vydány některou skupinou schválených emitentů;
Slovak: dlhopisy s pevne stanovenou a premenlivou sadzbou so splatnosťou nepresahujúcou 10 rokov za predpokladu, že sú emitované akoukoľvek skupinou autorizovaných emitentov;
Polish: obligacje o stałym i zmiennym oprocentowaniu, z terminem wymagalności płatności nieprzekraczającym 10 lat, pod warunkiem że są emitowane przez upoważnionego emitenta z którejkolwiek kategorii;
Slovenian: obveznice s fiksno ali spremenljivo obrestno mero z največ desetletno zapadlostjo pod pogojem, da jih je izdala ena od kategorij pooblaščenih izdajateljev;
Romanian: obligațiuni cu rate fixe și variabile, cu scadență de maximum 10 ani, cu condiția ca acestea să fie emise de una din categoriile de emitenți autorizați;
Bulgarian: облигации с твърд и променлив валутен курс с времетраене, което не надвишава десет години, когато са издадени от една от категориите, оторизиране емитенти;
Estonian: fikseeritud või ujuva määraga võlakirjad, mille tagasimaksepäev ei ole hiljem kui kümme aastat, eeldusel et need on emiteerinud mis tahes heakskiidetud emitendikategooriasse kuuluv emitent;
Latvian: nemainīgās un peldošās procentu likmes obligācijas ar maksāšanas termiņu, kas nepārsniedz 10 gadus, ja tās ir emitējušas jebkuras pilnvaroto emitentu kategorijas;
Lithuanian: fiksuoto arba kintamo kurso obligacijos, kurių terminas ne ilgesnis kaip 10 metų, jei jas išduoda bet kurių kategorijų leistini emitentai;
Maltese: bonds b'rata fissa jew varjabbli, b'maturità li ma taqbiżx l-10 snin, sakemm dawn ikunu maħruġin minn kwalunkwe kategorija ta' ħruġ awtorizzat;
English: securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
French: les titres détenus dans le cadre de ces contrats ne puissent être revendus à des parties autres que la contrepartie contractante avant l'échéance du contrat, et que
Spanish: los valores mantenidos en virtud de tales contratos no puedan revenderse, antes de la expiración del plazo contractual, a partes que no sean la otra parte contratante, y
Portuguese: os títulos que são objecto desses contratos não possam ser revendidos a outras partes para além das partes contratantes antes do prazo-limite contratual, e
Czech: cenné papíry držené takovou stranou nemohou být dále prodány před uplynutím smluvní lhůty jiným stranám, a
Slovak: cenné papiere prechovávané podľa takýchto zmlúv nemôžu byť opätovne predané stranám iným, ako je druhá zmluvná strana pred ukončením zmluvného termínu, a
Polish: papiery wartościowe posiadane w ramach takich umów nie mogą zostać odsprzedane stronom innym niż umawiający się kontrahent przed upływem nieprzekraczalnego terminu umownego, oraz
Slovenian: vrednostnih papirjev po takšnih pogodbah se pred pogodbenim rokom razen pogodbenim strankam ne sme preprodati drugim strankam, in
Romanian: titlurile deținute conform acestor contracte să nu poată fi revândute altor părți decât partenerilor contractanți înainte de terminarea contractului și
Bulgarian: ценните книжа в рамката на тези договори не могат да се препродават на други, освен на контрагента по договора преди приключването на договора, и
Estonian: selliste lepingute alusel omatavaid võlakirju tohib enne lepingu tähtaega müüa edasi ainult lepingu osapoolele ja
Latvian: vērtspapīri, uz kuriem attiecas šādi līgumi, nevar tikt atkārtoti pārdoti pirms līgumā noteiktā termiņa citām personām, kas nav līgumslēdzēji darījuma partneri, un
Lithuanian: pagal tokias sutartis turimų vertybinių popierių negalima perparduoti kitoms šalims, išskyrus sutarties šalį, iki sutarties pasibaigimo dienos, ir
Maltese: sigurtajiet miżmumin taħt dawn il-kuntratti ma jistgħux jerġgħu ikunu mibjugħin lill-partijiet ħlief il-partijiet kontraenti l-oħrajn qabel ma jistkadi l-kuntratt, u
English: the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
French: la Commission reste dans une position de rachat des titres qu'elle a pu vendre à l'échéance du contrat;
Spanish: la Comisión pueda recomprar, a la expiración del plazo contractual, los valores que hubiera podido vender.
Portuguese: a Comissão possa recomprar os títulos que tenha vendido no prazo-limite contratual.
Czech: Komise může odkoupit zpět cenné papíry, které mohla prodat ve smluvní lhůtě;
Slovak: Komisia zostane v pozícii spätného nakúpenia cenných papierov, ktoré mohla predať do ukončenia zmluvného termínu;
Polish: Komisja jest nadal w stanie odkupić te papiery wartościowe, które mogła sprzedać w nieprzekraczalnym terminie umownym;
Slovenian: Komisija lahko ponovno odkupi vrednostne papirje, ki jih je morebiti prodala ob izteku pogodbenega roka;
Romanian: Comisia să poată răscumpăra titlurile pe care le-a vândut la terminarea contractului;
Bulgarian: Комисията остава в позиция за повторно закупуване на ценните книжа, които тя е могла да продаде при изтичане на договора;
Estonian: komisjonil jääb võimalus osta tagasi võlakirjad, mille ta võib olla müünud lepingu tähtaja möödumisel;
Latvian: Komisija saglabā tiesības atpirkt vērtspapīrus, ko tā varēja pārdot līgumā noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę išpirkti vertybinius popierius, kuriuos ji galėjo būti pardavusi pasibaigus sutarčiai;
Maltese: il-Kummissjoni żżomm id-dritt li terġa' tixtri s-sigurtajiet li setgħet biegħet meta skada l-kuntratt;
English: INVESTMENT LIMITS
French: PLAFONDS D'INVESTISSEMENTS
Spanish: LÍMITES DE INVERSIÓN
Portuguese: LIMITES DE INVESTIMENTO
Czech: INVESTIČNÍ LIMITY
Slovak: INVESTIČNÉ LIMITY
Polish: OGRANICZENIA INWESTYCYJNE
Slovenian: LIMITI POSAMEZNIH VLAGANJ
Romanian: PLAFOANE DE INVESTIȚII
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННИ ТАВАНИ
Estonian: INVESTEERINGUTE PIIRMÄÄRAD
Latvian: IEGULDĪJUMU LIMITI
Lithuanian: INVESTICIJŲ APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI TA' INVESTIMENTI