FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ze dne 5. dubna 1977 o zatímním umístění Účetního dvora
Slovak: ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV z 5. apríla 1977 o dočasnom umiestnení Dvora audítorov
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH z dnia 5 kwietnia 1977 r. w sprawie tymczasowej siedziby Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott határozat (1977. április 5.) a Számvevőszék ideiglenes elhelyezéséről
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC z dne 5. aprila 1977 o začasni lokaciji Računskega sodišča
Romanian: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 5 aprilie 1977 privind amplasarea provizorie a Curții de Conturi
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (1977. gada 5. aprīlis) par Revīzijas palātas pagaidu atrašanās vietu
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS 1977 m. balandžio 5 d. dėl laikinosios Audito Rūmų buveinės
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-5 ta' April 1977 dwar is-sede temporanja tal-Qorti ta' l-Awdituri
English: (77/323/EEC, Euratom, ECSC)
Czech: (77/323/EHS, Euratom, ESUO)
Slovak: (77/323/EHS, Euratom, ESUO)
Polish: (77/323/EWG, Euratom, EWWiS)
Hungarian: (77/323/EGK, Euratom, ESZAK)
Slovenian: (77/323/EGS, Euratom, ESPJ)
Romanian: (77/323/CEE, Euratom, CECO)
Latvian: (77/323/EEK, Euratom, EOTK)
Lithuanian: (77/323/EEB, Euratomas, EAPB)
Maltese: (77/323/KEE, Euratom, KEFA)
English: OWEN
Latvian: Owen
English: (1)OJ No L 152, 13.7.1967, p. 18.
Latvian: OV L 152, 13.7.1967., 18. lpp.
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors (77/323/EEC, Euratom, ECSC)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 5 avril 1977 relative à l'installation provisoire de la Cour des comptes (77/323/CEE, Euratom, CECA)
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 5. aprill 1977, kontrollikoja ajutise asukoha kohta (77/323/EMÜ, Euratom, ESTÜ)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 37 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 37. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la décision des représentants des gouvernements des États membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés (1), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na rozhodnutí zástupců členských států ze dne 8. dubna 1965 o zatímním umístění některých orgánů a útvarů Společenství[1], a zejména na článek 10 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 8. apríla 1965 o dočasnom umiestnení určitých inštitúcií a oddelení spoločenstiev[1], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając decyzję przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 8 kwietnia 1965 r. w sprawie tymczasowej siedziby niektórych instytucji i służb Wspólnot[1], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott, a Közösségek egyes intézményei és szervezeti egységei ideiglenes elhelyezéséről szóló, 1965. április 8-i határozatra [1], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa predstavnikov vlad držav članic z dne 8. aprila 1965 o začasni lokaciji nekaterih institucij in služb Skupnosti [1], zlasti člena 10 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 8 aprilie 1965 privind amplasarea provizorie a anumitor instituții și servicii ale Comunităților și, în special, articolul 10 al acesteia,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide valitsuste esindajate 8. aprilli 1965. aasta otsust ühenduste teatavate institutsioonide ja talituste ajutise asukoha kohta,[1] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu (1965. gada 8. aprīlis) par dažu Kopienu iestāžu un struktūrvienību pagaidu atrašanās vietu[1], un jo īpaši tā 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1965 m. balandžio 8 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimą dėl laikinosios tam tikrų Bendrijų institucijų ir departamentų buveinės[1], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-8 ta' April 1965 fuq is-sede temporanja ta' ċerti istituzzjonijiet u dipartimenti tal-Komunitajiet [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: HAVE DECIDED:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI:
Polish: POSTANOWILI:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW:
English: The Court of Auditors shall be located at Luxembourg, which shall be the provisional place of work within the meaning of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
French: La Cour des comptes est installée à Luxembourg, qui est son lieu de travail provisoire au sens de la décision des représentants des gouvernements des États membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés.
Czech: Účetní dvůr se umisťuje v Lucemburku, který je jeho zatímním pracovištěm ve smyslu rozhodnutí zástupců členských států ze dne 8. dubna 1965 o zatímním umístění některých orgánů a útvarů Společenství.
Slovak: Dvor audítorov sa umiestni v Luxemburgu, čo bude jeho dočasné pracovisko v zmysle rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov z 8. apríla 1965 o dočasnom umiestnení určitých inštitúcií a oddelení spoločenstiev.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zostaje umiejscowiony w Luksemburgu, który stanowi tymczasowe miejsce pracy w rozumieniu decyzji przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 8 kwietnia 1965 r. w sprawie tymczasowej siedziby niektórych instytucji i służb Wspólnot.
Hungarian: A Számvevőszéket Luxembourgba helyezik, amely a tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott, a Közösségek egyes intézményei és szervezeti egységei ideiglenes elhelyezéséről szóló, 1965. április 8-i határozat értelmében ideiglenes munkahely.
Slovenian: Računsko sodišče se nahaja v Luxembourgu, ki je začasni delovni kraj v smislu Sklepa predstavnikov vlad držav članic z dne 8. aprila 1965 o začasni lokaciji nekaterih institucij in služb Skupnosti.
Romanian: Curtea de Conturi se stabilește la Luxemburg, care este locul său provizoriu de funcționare în sensul deciziei reprezentanților guvernelor statelor membre, din 8 aprilie 1965, privind amplasarea provizorie a anumitor instituții și servicii ale Comunităților.
Estonian: Kontrollikoda asub Luxembourgis, mis on ajutine tegevuskoht vastavalt liikmesriikide valitsuste esindajate 8. aprilli 1965. aasta otsusele ühenduse teatavate institutsioonide ja talituste ajutise asukoha kohta.
Latvian: Revīzijas palāta atrodas Luksemburgā, kas ir tās pagaidu darba vieta, kā to nosaka Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (1965. gada 8. aprīlis) par dažu Kopienu iestāžu un struktūrvienību pagaidu atrašanās vietu.
Lithuanian: Audito Rūmų buveinės vieta yra Liuksemburge kaip laikinoji jų darbo vieta, kaip apibrėžta 1965 m. balandžio 8 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendime dėl laikinosios tam tikrų Bendrijų institucijų ir departamentų buveinės.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha jkollha s-sede tagħha fil-Lussemburgu, li għandu jkun il-post temporanju minn fejn din topera, fi ħdan it-tifsira tad-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-8 ta' April 1965 fuq is-sede temporanja ta' ċerti istituzzjonijiet u dipartimenti tal-Komunitajiet.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1977.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1977.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 1977.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1977.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, of Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, and of Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Polish: nie naruszając stosowania art. 77 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 216 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz art. 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
English: it is necessary to make arrangements for the provisional place of work of the Court of Auditors, set up by the Treaty of 22 July 1975, amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Polish: niezbędne jest dokonanie uzgodnień dotyczących tymczasowego miejsca pracy Trybunału Obrachunkowego, ustanowionego przez Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zmieniającego niektóre postanowienia finansowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz Traktatu ustanawiającego jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich,