FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «unaccompanied minors» means third-country nationals or stateless persons below the age of 18, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States;
Finnish: 'ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä' alle 18-vuotiaita kolmannen maan kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle ilman heistä joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin heillä ei tosiasiallisesti ole tällaista aikuista huolehtimassa heistä, tai alaikäisiä, jotka ovat jääneet ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tultuaan;
English: which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status;
Spanish: es decir, antes de la expedición de un permiso de residencia basado en la concesión del estatuto de refugiado;
Italian: che abbia commesso al di fuori del paese di accoglienza un reato grave di diritto comune prima di essere ammesso come rifugiato,
Danish: dette skal forstås som tidspunktet for udstedelse af opholdstilladelse på grundlag af tildeling af flygtningestatus;
Finnish: tällä tarkoitetaan pakolaisaseman myöntämiseen perustuvan oleskeluluvan myöntämishetkeä.
Slovak: čo znamená čas vydania povolenia na pobyt na základe priznania postavenia utečenca;
Polish: oznacza to czas wydawania zezwolenia na pobyt opartego na przyznaniu statusu uchodźcy;
Estonian: mis tähendab elamisloa väljastamise aega pagulasseisundi andmise alusel;
Latvian: tas nozīmē laiku, kad izdota uzturēšanās atļauja, pamatojoties uz bēgļa statusa piešķiršanu;
Lithuanian: leidimo gyventi šalyje išdavimo, pagrįsto pabėgėlio statuso suteikimu, laiku;
Maltese: li jfisser il-ħin tal-ħruġ ta' permess ta' residenza fuq il-bażi ta' l-għoti ta' stat ta' refuġjat;
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4), Whereas:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust [4]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
English: The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
French: La convention de Genève et le protocole y afférent constituent la pierre angulaire du régime juridique international de protection des réfugiés.
German: Die Genfer Konvention und das Protokoll stellen einen wesentlichen Bestandteil des internationalen Rechtsrahmens für den Schutz von Flüchtlingen dar.
Spanish: La Convención de Ginebra y el Protocolo constituyen la piedra angular del régimen jurídico internacional de protección de refugiados.
Italian: La convenzione di Ginevra ed il relativo protocollo costituiscono la pietra angolare della disciplina giuridica internazionale relativa alla protezione dei rifugiati.
Portuguese: A Convenção de Genebra e o seu protocolo constituem a pedra angular do regime jurídico internacional relativo à protecção dos refugiados.
Dutch: Het Verdrag van Genève en het Protocol vormen de hoeksteen van het internationale rechtsstelsel ter bescherming van vluchtelingen.
Danish: Genève-konventionen og protokollen udgør hovedhjørnestenen i det internationale retssystem til beskyttelse af flygtninge.
Swedish: Genèvekonventionen och dess protokoll utgör grundstenen i det folkrättsliga systemet för skydd av flyktingar.
Finnish: Geneven yleissopimus ja pöytäkirja ovat pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi.
Greek: Η σύμβαση της Γενεύης και το σχετικό πρωτόκολλο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των προσφύγων.
Czech: Ženevská úmluva a protokol jsou základem mezinárodního právního režimu na ochranu uprchlíků.
Slovak: Ženevský dohovor a Protokol poskytujú základný kameň pre medzinárodný právny režim na ochranu utečencov.
Polish: Konwencja genewska i Protokół zawierają fundamenty międzynarodowego reżimu prawnego dla ochrony uchodźców.
Hungarian: A Genfi Egyezmény és a Jegyzőkönyv a menekültek védelmét szolgáló nemzetközi jogi rendszer sarokkövét képezi.
Slovenian: Ženevska konvencija in Protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
Romanian: Convenția de la Geneva și protocolul aferent constituie elementul cheie al sistemului juridic internațional de protecție a refugiaților.
Bulgarian: Женевската конвенция и Протоколът към нея представляват крайъгълен камък на международноправния режим за закрила на бежанците.
Estonian: Genfi konventsioon ja protokoll sätestavad pagulaste kaitse alase rahvusvahelise õiguskorra nurgakivi.
Latvian: Ženēvas konvencija un protokols veido pamatu bēgļu aizsardzības starptautiski tiesiskajam režīmam.
Lithuanian: Ženevos konvencija ir Protokolas sudaro tarptautinio teisinio pabėgėlių apsaugos režimo pamatus.
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Ġinevra u l-Protokoll jipprovdu l-cornerstone tar-reġim legali internazzjonali għall-protezzjoni ta' refuġjati.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Die Richtlinie achtet die Grundrechte und befolgt insbesondere die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Grundsätze.
Spanish: La presente directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti segnatamente nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name zijn erkend in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, στον «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa uwzględnia fundamentalne prawa i przestrzega zasad uznanych w szczególności przez Kartę Fundamentalnych Praw Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapelveket.
Slovenian: Ta direktiva upošteva temeljne pravice in spoštuje načela, priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale, precum și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива зачита основните права, както и признатите принципи, по-конкретно в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Ši direktyva gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, patvirtintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fondamentali u tosserva l-prinċipji magħrufa partikolarment mill-Kapitolu ta' Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The «best interests of the child» should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: «L'intérêt supérieur de l'enfant» devrait être une considération primordiale des États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre la présente directive.
German: Bei Durchführung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten in erster Linie das «Wohl des Kindes» berücksichtigen.
Spanish: El «interés superior del niño» debe ser una consideración prioritaria de los Estados miembros en la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Nell'applicare la presente direttiva gli Stati membri dovrebbero attribuire fondamentale importanza all' «interesse superiore del minore.»
Portuguese: O «interesse superior da criança» deverá ser uma das principais considerações dos Estados-Membros na aplicação da presente directiva.
Dutch: Het «belang van het kind» dient bij de uitvoering van deze richtlijn een van de hoofdoverwegingen van de lidstaten te zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør først og fremmest tage hensyn til «barnets tarv» ved gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör i första hand ta hänsyn till barnets bästa när de genomför detta direktiv.
Finnish: Soveltaessaan tätä direktiiviä jäsenvaltioiden olisi otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
Greek: Το «βέλτιστο συμφέρον του παιδιού» θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Při provádění této směrnice by se členské státy měly řídit především zásadou "nejlepších zájmů dítěte".
Slovak: Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty by mali zohľadňovať hlavne "maximálne záujmy detí".
Polish: "Dobro dzieci" powinno stanowić podstawowe zainteresowanie Państw Członkowskich przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük "a gyermek érdekének elsődlegességét".
Slovenian: "Korist otroka" mora biti najpomembnejše vodilo držav članic pri izvajanju te direktive.
Romanian: Atunci când pun în aplicare prezenta directivă, statele membre ar trebui să țină seama în primul rând de „interesul superior al copilului”.
Bulgarian: „Върховният интерес на детето“ следва да бъде първостепенно съображение на държавите-членки при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi rakendamisel silmas eelkõige lapse huve.
Latvian: Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstīm pirmkārt jāņem vērā "bērna intereses".
Lithuanian: Įgyvendinant šią direktyvą pagrindinis valstybių narių rūpestis turi būti "svarbiausi vaiko interesai".
Maltese: L-"aħjar interessi tat-tfal" għandu jkun konsiderazzjoni primarja ta' Stati Membri meta jimplimentaw din id-Direttiva.
English: The recognition of refugee status is a declaratory act.
French: La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
German: Die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer Akt.
Spanish: El reconocimiento del estatuto de refugiado es un acto declaratorio.
Italian: Il riconoscimento dello status di rifugiato è un atto declaratorio.
Portuguese: O reconhecimento do estatuto de refugiado é um acto declarativo.
Dutch: De erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.
Danish: Anerkendelsen af flygtningestatus er deklaratorisk.
Swedish: Erkännandet av flyktingstatus skall endast ses som en fastställelse av redan existerande rättigheter.
Finnish: Pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.
Greek: Η αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα είναι πράξη με αναγνωριστικό χαρακτήρα.
Czech: Přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.
Slovak: Priznanie postavenia utečenca je deklaračný akt.
Polish: Uznanie statusu uchodźcy jest aktem deklaratoryjnym.
Hungarian: A menekült jogállás elismerése deklaratív aktus.
Slovenian: Priznanje statusa begunca je ugotovitveni akt.
Romanian: Recunoașterea statutului de refugiat este un act declarativ.
Bulgarian: Признаването на статута на бежанец е декларативен акт.
Estonian: Pagulasseisundi tunnustamine on deklaratiivne akt.
Latvian: Bēgļa statusa atzīšana ir deklaratīvs akts.
Lithuanian: Pabėgėlių statuso pripažinimas yra deklaratyvus aktas.
Maltese: L-għarfien ta' stat ta' refuġjat huwa att dikjaratorju.
English: In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place;
French: Il faut notamment adopter une définition commune des notions suivantes: besoins de protection apparaissant sur place;
German: Insbesondere ist es erforderlich, gemeinsame Konzepte zu entwickeln zu: an Ort und Stelle («sur place») entstehender Schutzbedarf,
Italian: In particolare, è necessario introdurre definizioni comuni per:
Dutch: Met name is het nodig tot gemeenschappelijke begrippen te komen ten aanzien van de behoefte aan bescherming ter plaatse;
Danish: Det er navnlig nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af begreberne: beskyttelsesbehov, der opstår på stedet (sur place);
Finnish: Erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön seuraavat yhteiset käsitteet: kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place -tilanteessa,
Czech: Zejména je nezbytné zavést společnou definici těchto pojmů: potřeba ochrany vznikající na místě;
Slovak: Osobitne je potrebné zaviesť spoločné pojmy týkajúce sa potrieb ochrany vznikajúcich na mieste;
Hungarian: Így különösen szükséges a következőkre vonatkozó közös fogalmak bevezetése: sur place védelem szükségessége;
Slovenian: Treba je uvesti zlasti skupne koncepte potreb po zaščiti, ki se pojavijo na kraju samem ("sur place");
Romanian: În special, trebuie adoptată o definiție comună a următoarelor noțiuni nevoi de protecție care apar la fața locului,
Bulgarian: По-конкретно е необходимо да се приеме обща определение на следните понятия: необходимост от закрила, възникваща на място (sur place);
Estonian: Eelkõige on vaja kehtestada ühised kontseptsioonid sur place ilmnevate kaitsevajaduste;
Latvian: Jo īpaši nepieciešams ieviest vienotus jēdzienus par aizsardzības vajadzībām, kas rodas uz vietas;
Lithuanian: Visų pirma būtina įvesti bendras dėl sur place atsirandančio apsaugos poreikio,
Maltese: Partikolarment, huwa meħtieġ li jiġu ntrodotti kunċetti komuni ta' ħtiġijiet ta' protezzjoni li jinħolqu sur place;
English: As referred to in Article 14, «status» can also include refugee status.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 14, le terme «statut» peut aussi désigner le statut de réfugié.
German: Der Begriff «Rechtsstellung» im Sinne von Artikel 14 kann auch die Flüchtlingseigenschaft einschließen.
Spanish: Conforme a lo contemplado en el artículo 14, «estatuto» también puede incluir el estatuto de refugiado.
Italian: In linea con il riferimento di cui all'articolo 14, «status» può includere anche lo status di rifugiato.
Portuguese: Tal como se refere no artigo 14.°, o «estatuto» também pode incluir o estatuto de refugiado.
Dutch: Als bedoeld in artikel 14, kan het begrip «status» ook de vluchtelingenstatus omvatten.
Danish: Som omtalt i artikel 14 kan «status» også omfatte flygtningestatus.
Swedish: Såsom anges i artikel 14 kan «status» även innefatta flyktingstatus.
Finnish: Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu 'asema' voi tarkoittaa myös pakolaisasemaa.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 14, ο όρος «καθεστώς» μπορεί επίσης να περιλαμβάνει το καθεστώς πρόσφυγα.
Czech: Jak se uvádí v článku 14, pojem "postavení" může zahrnovat také postavení uprchlíka.
Slovak: Ako je uvedené v článku 14, "postavenie" môže zahŕňať tiež postavenie utečenca.
Polish: Jak określono w art. 14, "status" może także obejmować status uchodźcy.
Hungarian: A "jogállás" fogalma a 14. cikk értelmében magában foglalhatja a menekült jogállást is.
Slovenian: Kot je navedeno v členu 14, lahko "status" vključuje tudi status begunca.
Romanian: După cum prevede articolul 14, termenul de „statut” poate desemna, de asemenea, statutul de refugiat.
Bulgarian: Така както е посочено в чл. 14, понятието „статут“ може да означава и статут на бежанец.
Estonian: Vastavalt artiklile 14 võib "seisund" hõlmata ka pagulasseisundit.
Latvian: Kā minēts 14. pantā, "statuss" var ietvert arī bēgļa statusu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 14 straipsnyje, "statusas" gali apimti ir pabėgėlio statusą.
Maltese: Kif riferit fl-Artikolu 14, "stat" jista' jinkludi wkoll stat ta' refuġjat.
English: Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
French: Il convient d'arrêter aussi des normes minimales relatives à la définition et au contenu du statut conféré par la protection subsidiaire.
German: Ferner sollten Mindestnormen für die Bestimmung und die Merkmale des subsidiären Schutzstatus festgelegt werden.
Spanish: Deben fijarse igualmente normas mínimas sobre la definición y el contenido del estatuto de protección subsidiaria.
Italian: Inoltre occorre stabilire le norme minime per la definizione e gli elementi essenziali della protezione sussidiaria.
Dutch: Tevens dienen minimumnormen te worden vastgesteld voor de omschrijving en inhoud van subsidiaire bescherming.
Danish: Der bør også fastsættes minimumsstandarder for definition og indhold af subsidiær beskyttelsesstatus.
Swedish: Det bör även fastställas miniminormer för definitionen och innebörden av status som skyddsbehövande i övrigt.
Finnish: Olisi myös laadittava vähimmäisvaatimukset toissijaista suojelua saavan henkilön aseman määrittelylle ja sisällölle.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπισθούν ελάχιστες απαιτήσεις για τον ορισμό και το περιεχόμενο του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
Czech: Je nezbytné stanovit také minimální normy pro definici a obsah statusu podpůrné ochrany.
Slovak: Mali by sa stanoviť tiež minimálne pravidlá pre definíciu a obsah postavenia doplnkovej ochrany.
Polish: Powinny być także określone minimalne normy dla definicji i określenia istoty uzupełniającego statusu ochronnego.
Hungarian: Meg kell állapítani a kiegészítő védelmi jogállás meghatározásának és tartalmának minimumszabályait is.
Slovenian: Treba je določiti tudi minimalne standarde za opredelitev in vsebino statusa subsidiarne zaščite.
Romanian: Ar trebui adoptate, de asemenea, standarde minime privind definirea și conținutul statutului conferit prin protecția subsidiară.
Bulgarian: Уместно е да се приемат също така минимални стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила.
Estonian: Samuti tuleks sätestada täiendava kaitse seisundi määratlemise ja sisu miinimumnõuded.
Latvian: Jānosaka arī obligātie standarti, lai definētu alternatīvo aizsardzības statusu un noteiktu tā saturu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatyti būtiniausi papildomos apsaugos statuso apibrėžimo ir apibūdinimo turinio standartai.
Maltese: Livelli stabbiliti minimi għad-definizzjoni u l-kontenut ta' stat ta' protezzjoni sussidjara għandhom jiġu preskritti wkoll.
English: This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education and training.
French: La présente directive ne s'applique pas aux prestations financières octroyées par les États membres afin de promouvoir l'éducation et la formation.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für finanzielle Zuwendungen, die von den Mitgliedstaaten zur Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung gewährt werden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las prestaciones económicas de los Estados miembros concedidas para promover la educación y la formación.
Italian: La presente direttiva non si applica alle agevolazioni finanziarie accordate dagli Stati membri per promuovere l'istruzione e la formazione.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos benefícios financeiros concedidos pelos Estados-Membros para promover a educação e a formação.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op financiële voordelen die door de lidstaten worden toegekend om onderwijs en opleiding te bevorderen.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for finansielle ydelser fra medlemsstaterne, som gives for at fremme uddannelse.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på ekonomiska förmåner från medlemsstaterna som beviljas för att främja utbildning.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioilta koulutuksen edistämiseksi saataviin rahaetuuksiin.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν ισχύει προκειμένου για χρηματικές παροχές από τα κράτη μέλη για την προαγωγή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na finanční příspěvky členských států na podporu všeobecného a odborného vzdělávání.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na finančné výhody od členských štátov, ktoré sú poskytované na podporu vzdelania a školenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do świadczeń finansowych ze strony Państw Członkowskich, przyznanych dla promowania edukacji i szkoleń.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok által az oktatás és a képzés előmozdítására biztosított pénzügyi támogatásokat.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za finančne ugodnostih, ki jih države članice dodeljujejo za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică prestațiilor financiare acordare de statele membre în scopul promovării educației și formării profesionale.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на финансовите средства, предоставяни от държавите-членки за развитието на образованието и обучението.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikidelt saadud finantstoetuste suhtes, mis antakse hariduse ja koolituse edendamiseks.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz mantiskām vērtībām, ko dalībvalstis piešķir, lai veicinātu izglītību un apmācību.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma valstybių narių suteikiamoms finansinėms lengvatoms, kurios suteikiamos lavinimui ir mokymui skatinti.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal benefiċċji finanzjarji mill-Istati Membri li jingħataw sabiex jippromwovu l-edukazzjoni u t-taħriġ.