English: Operators that are deemed to be related persons as defined by Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93(5) may only submit single licence application for the portion of the quota set aside for non-traditional importers regarding the goods described in the application.
French: Lorsqu'ils introduisent une demande d'attribution de la part du contingent réservée aux importateurs autres que traditionnels, les opérateurs réputés liés au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5) ne peuvent présenter qu'une seule demande de licence pour les produits qui y sont décrits.
Spanish: Los operadores considerados personas vinculadas, con arreglo a la definición del artículo 143 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(5), sólo podrán presentar una solicitud de licencia, respecto de la parte del contingente reservada a los importadores no tradicionales, para las mercancías descritas en su solicitud.
Swedish: Näringsidkare som är att anse som närstående personer enligt definitionen i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(5) får endast lämna in en enda licensansökan för den del av kvoten som avsatts för icke-traditionella importörer när det gäller de varor som anges i ansökan.
Finnish: Toimijat, joita pidetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93(5) 143 artiklassa tarkoitettuina etuyhteydessä olevina henkilöinä, voivat jättää ainoastaan yhden lisenssihakemuksen hakemuksessa kuvatuista tavaroista ei-perinteisille tuojille varatussa kiintiöosuudessa.
Czech: Hospodářské subjekty, jež jsou považovány za osoby, které jsou ve spojení ve smyslu článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [5], mohou podat jen jednu žádost o licenci pro část kvóty vyhrazenou pro netradiční dovozce, pokud jde o zboží popsané v žádosti.
Slovak: Účastníci trhu, ktorí sa považujú za spriaznené osoby definované v článku 143 nariadenia (EHS) č. 2454/93 [5], môžu predložiť len jednu žiadosť o licenciu na tú časť kvóty, ktorá je vyhradená pre netradičných dovozcov, pokiaľ ide o tovar opísaný v tejto žiadosti.
Polish: Podmioty gospodarcze, w stosunku do których domniemywa się, że są osobami powiązanymi, jak określono w art. 143 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 [5], mogą złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia w stosunku do części kontyngentu zarezerwowanego dla importerów innych niż tradycyjni w odniesieniu do towarów opisanych we wniosku.
Hungarian: Azok a gazdasági szereplők, akik a 2454/93/EGK rendelet [5] 143. cikkének meghatározása szerint egymással kapcsolatban álló személyeknek minősülnek, csak egyetlen engedély kérelmet nyújthatnak be a nem hagyományos importőrök számára elkülönített kontingenshányadra, a kérelemben leírt áruk tekintetében.
Slovenian: Uvozniki, ki se štejejo za povezane osebe v smislu člena 143 Uredbe (EGS) št. 2454/93 [5], lahko za blago, ki ga navedejo v zahtevku, zaprosijo le z enotnim zahtevkom za dovoljenje za delež kvote, rezerviran za netradicionalne uvoznike.
Estonian: Ettevõtjad, keda loetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 [5] artikli 143 määratluse kohaselt üksteisega seotud isikuteks, võivad taotluses nimetatud kauba mittetraditsiooniliste importijate jaoks eraldatud kvoodiosa kohta esitada ainult ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kurus uzskata par saistītām personām, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [5] 143. pantā, var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par netradicionālajiem importētājiem rezervēto kvotas daļu attiecībā uz pieteikumā aprakstītajām precēm.
Lithuanian: Operatoriai, kurie laikomi susijusiais asmenimis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [5] 143 straipsnyje, paraiškoje nurodytoms prekėms gali pateikti tik vieną paraišką licencijai gauti tai kvotos daliai, kuri atidėta ne tradiciniams importuotojams.
Maltese: Operaturi li jitqiesu bħala persuni relatati kif spjegat bl-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 [5] jistgħu jagħmlu applikazzjoni għal liċenza waħda għall-porzjon tal-kwota irriservat għall-importaturi mhux tradizzjonali dwar il-merkanzija deskritta fl-applikazzjoni.