FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from category 2 processing plants, including screenings, materials from de sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
Portuguese: Todas as matérias animais recolhidas aquando do tratamento das águas residuais de matadouros, com excepção de matadouros abrangidos pelo n.@ 1, alínea d), do artigo 4@ ou das unidades de transformação da categoria 2, incluindo os refugos de depuração, as matérias de desassoreamento, as misturas de gorduras e óleos, as lamas e as matérias removidas do sistema de escoamento destas unidades;
English: animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
Portuguese: Animais ou partes de animais não contemplados no artigo 4@ que não tenham sido abatidos para consumo humano, incluindo os animais abatidos para erradicação de uma doença epizoótica;
English: mixtures of category 2 material with category 3 material, including any material destined for processing in a category 2 processing plant; and
Portuguese: Misturas de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3, incluindo quaisquer matérias destinadas a transformação numa unidade de transformação da categoria 2; e
English: hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que são próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;
English: blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Portuguese: Sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção antemortem, da qual resulte que são próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;
English: former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
Portuguese: Restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa, que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou para a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou para os animais;
English: milk originating from animals which does not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Portuguese: Leite originário de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;
English: Origin of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Portuguese: Origem das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico (2)
English: Responsible ministry
Portuguese: Ministério responsável
English: Intended destination of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Portuguese: Destino previsto das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico (2)
English: Identification of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Portuguese: Identificação das proteínas hidrolisadas/do fosfato dicálcico/do fosfato tricálcico (2)
English: Description of the [ protein ]/ dicalcium phosphate ]/ tricalcium phosphate] (2).
Portuguese: Descrição [ proteínas hidrolisadas]/ fosfato dicálcico]/ fosfato tricálcico] (2).
English: [ protein]/ phosphate]/ phosphate] (2) of (animal species)
Portuguese: [ hidrolisadas]/ dicálcico]/ tricálcico] (2) de (espécie animal).
English: Address and registration number of treatment/processing establishment (2)
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento de tratamento/transformação (2).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e o Regulamento (CE) n.° 780/2004 e certifico que as proteínas hidrolisadas/o fosfato dicálcico/o fosfato tricálcico (2) descritos no presente certificado:
English: consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em proteínas hidrolisadas/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials; and complying with the res tof the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção antemortem da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;j
Portuguese: e/ou [ subprodutos animais provenientes do fabrico de produtos destinados ao consumo humano,]
English: and/or [ former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa (5), que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais,]
English: the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
Portuguese: As proteínas hidrolisadas/o fosfato dicálcico/o fosfato tricálcico (2):
English: bien [ the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw category 3 material.
Portuguese: ou [ No caso das proteínas hidrolisadas, foram produzidas através de um processo envolvendo as medidas adequadas para minimizar a contaminação das matérias-primas da categoria 3.
English: In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Portuguese: No caso das proteínas hidrolisadas provenientes na sua totalidade ou em parte de couros ou peles de ruminantes, foram produzidas numa unidade de transformação dedicada exclusivamente à produção de proteínas hidrolisadas, com recurso a um processo que envolva a preparação das matérias-primas de categoria 3 através de salga, calagem e lavagem intensiva, seguida de: i)
English: exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at temperature of more than 80 C and subsequently by heat treatment at more than 140 C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
Portuguese: exposição das matérias a um pH superior a 11 durante mais de 3 horas a uma temperatura superior a 80 0 seguida de um tratamento térmico a mais de 140 0 durante 30 minutos a mais de 3,6 bar, e
English: exposure of the material to a pH of ito 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 @C for 30 minutes at 3 bar;]
Portuguese: exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH superior a 11 e de um tratamento térmico a 140 0 durante 30 minutos a 3 bar;]
English: or [ the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
Portuguese: ou [ No caso do fosfato dicálcico, foi produzido através de um processo que:
English: (ii followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
Portuguese: seguido de um tratamento do licor fosfórico obtido com cal, do qual resulte um precipitado de fosfato dicálcico a um pH de 4 a 7, e
English: finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 C and end temperature between 60 and 65 SC;]
Portuguese: finalmente, faça secar esse precipitado com ar durante 15 minutos, com uma temperatura de admissão de 270 a 325 0 e uma temperatura final entre 60 e 650]
English: or [ the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
Portuguese: ou [ No caso do fosfato tricálcico, foi produzido através de um processo que garanta:
English: continuous cooking with steam at 145 ©C during 30 minutes at 4 bars;
Portuguese: a cozedura contínua com vapor a 145 ©C durante 30 minutos a 4 bar,
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 ©C.]
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 ©C.]
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that the egg products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e o Regulamento (CE) n.° 780/2004 e certifica que os ovoprodutos descritos no presente certificado:
English: have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials; and complying with Article 11 and the rest of the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/43 7/EEC, in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou com a Directiva 89/437/CEE do Conselho (5), a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: se have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
Portuguese: Foram preparados a partir (derivam) exclusivamente dos seguintes subprodutos animais:
English: eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Portuguese: ovos originários de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais.
English: either [ accordance with processing method (6) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
Portuguese: ou [ conformidade com o método de transformação (6) como definido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, com a sua última redacção,]
English: or [ accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Regulation (EC) No 1 774/2002;]
Portuguese: ou [ conformidade com um método e parâmetros que assegurem que os produtos cumprem as normas microbiológicas estabelecidas no ponto 10 do capítulo 1 do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, com a sua última redacção,]
English: or [ in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/43 7/EC;]
Portuguese: ou [ submetidos a tratamento em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 89/437/CEE do Conselho;]
English: 9 have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas
English: Enterobacteñaceae:
Portuguese: Enterobacteriaceae:
English: either [ in new or sterilised bags;j
Portuguese: ou [ em sacos novos ou esterilizados,]
English: either [ in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
Portuguese: ou [ a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: (stamp) (3)
Portuguese: (carimbo) (8)
English: (') Issued by the competent authority.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
English: Insert method 1 to 5 or 7 as applicable:
Portuguese: Inserir métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável.
English: OJL 212, 22.07.1989, p.89.
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 89.
English: Where::
Portuguese: em que:
English: m = threshold value for the number of bacteria: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m:
Portuguese: M = valor máximo para o número de bactérias; o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M; e
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
French: Ils doivent contenir, numérotées selon le modèle, les attestations exigées pour tous les pays tiers et, le cas échéant, les garanties supplémentaires requises pour le pays exportateur ou pour une partie de ce dernier.
German: Die Bescheinigungen enthalten (in der im Muster vorgegebenen Reihenfolge) die für das betreffende Drittland verlangten amtlichen Bestätigungen sowie gegebenenfalls die für das Ausfuhrdrittland oder ein Gebiet des Ausfuhrdrittlands verlangten zusätzlichen Garantien.
Italian: I certificati devono contenere, nell'ordine di numerazione che figura nel modello, gli attestati richiesti per tutti i paesi terzi e, se del caso, le garanzie supplementari richieste per singoli paesi terzi esportatori o per loro parti.
Czech: Tato osvědčení obsahují v očíslovaném pořadí uvedeném ve vzoru potvrzení, kterých je zapotřebí pro danou třetí zemi, případně doplňkové záruky, které se po vyvážející třetí zemi nebo její části vyžadují.
Slovak: V číselnom poradí, aké je uvedené vo vzore, musí obsahovať potvrdenia, ktoré sa požadujú pre každú tretiu krajinu a podľa okolností dodatočné záruky, ktoré sa požadujú od vyvážajúcej krajiny alebo jej časti.
Polish: Zawierają one w porządku numerycznym, w jakim występują we wzorze, poświadczenia, które wymagane są dla państw trzecich oraz, w niektórych przypadkach, uzupełniające gwarancje wymagane od eksportującego państwa trzeciego bądź jego części.
Hungarian: A bizonyítványok tartalmazzák – a mintában szereplő számozott sorrendben – a bármely harmadik ország esetén megkövetelt igazolásokat és – adott esetben – az érintett exportáló harmadik ország vagy annak része esetén megkövetelt kiegészítő garanciákat.
Slovenian: V oštevilčenem zaporedju, navedenem v vzorcu, vsebujejo potrdila, ki se zahtevajo za vsako tretjo državo in glede na okoliščine, tiste dodatne garancije, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njen del.
Estonian: Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral täiendavaid tagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.
Latvian: Paraugā norādītajā numuru secībā tajos jābūt apliecinājumiem, kas prasīti trešai valstij un, ja vajadzīgs, papildu garantijām, kuras nepieciešamas ārpuskopienas eksportētājvalstij vai tās daļai.
Lithuanian: Pagal pavyzdyje nurodytą numeraciją sertifikate pateikiami iš bet kurios trečiosios šalies reikalaujami patvirtinimai ir atitinkamai iš tų eksportuojančių trečiųjų šalių ar jų dalių reikalaujamos papildomos garantijos.
Maltese: Għandu jkun fihom, fl-ordni enumerata li tidher fil-mudell, l-Attestati meħtieġa għal kull pajjiż terz u, skond kif ikun il-każ, dawk il-garanziji supplimentari meħtieġa għall-pajjiż terz esportatur jew parti minnhom.
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
French: De ce fait, les autorités compétentes du pays exportateur garantissent l'application de principes de certification équivalents à ceux fixés dans la directive 96/93/CE du Conseil (JO L 13 du 16.1.1997, p. 28).
German: Dabei tragen die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 28) gleichwertig sind.
Italian: Le autorità competenti del paese esportatore controllano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28).
Czech: Příslušné orgány vyvážející země přitom zajišťují, že jsou dodrženy zásady osvědčování rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES (Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28).
Slovak: Tým príslušné orgány vyvážajúcej krajiny zabezpečia, že budú dodržané zásady certifikácie zhodné so zásadami ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).
Slovenian: Pri tem pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna načelom, ki so določena v Direktivi Sveta 96/93/ES (UL L 13, 16.1.1997, str. 28).
Maltese: Meta jagħmlu dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur għandhom jiżguraw illi jiġu segwiti l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 28).
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit une révision complète des règles communautaires concernant les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, notamment en introduisant un certain nombre d'exigences rigoureuses.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sieht eine umfassende Überprüfung der Gemeinschaftsvorschriften in Bezug auf nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte sowie die Aufnahme einer Reihe strenger Anforderungen vor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede una revisione completa della normativa comunitaria in materia di sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano, compresa l'introduzione di una serie di rigorosi requisiti.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví úplné přezkoumání pravidel Společenství týkajících se vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, včetně zavedení řady přísných požadavků.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 ustanovuje úplnú revíziu predpisov spoločenstva týkajúcich sa živočíšnych vedľajších produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, vrátane zavedenia celého radu prísnych požiadaviek.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 przewiduje całkowity przegląd przepisów wspólnotowych dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, włącznie z wprowadzeniem szeregu ścisłych wymogów.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet előírja a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó közösségi szabályok teljes felülvizsgálatát, beleértve néhány szigorú követelmény bevezetését is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 predvideva popolno revizijo pravil Skupnosti o živalskih stranskih proizvodih, ki niso namenjeni prehrani ljudi, vključno z uvedbo vrste strogih zahtev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate ühenduse eeskirjade täielik läbivaatamine, sealhulgas mitmete rangete nõuete kehtestamine.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēts pilnībā pārskatīt Kopienas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, tostarp ieviest vairākas stingras prasības.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 numatyti išsamūs Bendrijos taisyklių dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pakeitimai, įskaitant tai, kad įvedamas tam tikras griežtų reikalavimų skaičius.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1774/2002 jipprovdi għal reviżjoni sħiħa tar-regoli Komunitarji li jirrigwardaw il-prodotti sekondarji mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum mll-bniedem, inkluża l-introduzzjoni ta' numru ta' ħtiġiet stretti.