FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The border control authorities at the airport of destination can then start to compare these details with their data and search files and generally have enough time to do so.
French: Les autorités frontalières de l'aéroport de destination peuvent alors commencer à comparer ces données à l'aide de leurs fichiers d'informations et de recherche et disposent en règle générale de suffisamment de temps pour cette opération.
Czech: Orgány hraniční kontroly na cílovém letišti tak mohou začít porovnávat tyto údaje se svými údaji a soubory pro účely pátrání a obecně mají na tuto činnost dostatek času.
Slovak: Orgány hraničnej kontroly na letisku miesta určenia môžu potom začať porovnávať tieto podrobnosti s ich údajmi a vyhľadávať v súboroch, a vo všeobecnosti majú na to dostatok času.
Estonian: Sihtlennujaama piirikontrolliasutused saavad siis alustada nende andmete võrdlemist oma andmetega ja tagaotsitavate isikute andmetega ning üldiselt on neil selleks piisavalt aega.
Latvian: Robežkontroles iestādes ierašanās lidostā var sākt minēto informāciju salīdzināt ar saviem datiem un meklēšanas datiem un parasti tam ir pietiekami daudz laika.
Lithuanian: Pasienio kontrolės pareigūnai paskirties oro uoste gali pradėti gautus duomenis lyginti su savo turimais duomenimis, atlikti bylų paiešką ir apskritai turi pakankamai laiko šiam darbui.
English: Pre-flight inspections
French: Contrôles en amont (pre-flight-inspections)
Czech: Kontroly před nastoupením letu (pre-flight-inspections)
Slovak: Predletové prehliadky
Polish: Kontrole przed lotem
Hungarian: Felszállás előtti ellenőrzések (Pre-Flight-Inspections)
Slovenian: Kontrola pred vzletom
Estonian: Pre-flight inspections (lennueelne kontroll)
Latvian: Pārbaudes pirms avioreisa
Lithuanian: Tikrinimai prieš skrydį
Maltese: Spezzjonijiet qabel it-titjira
English: Pre-flight inspections are another means of carrying out advance checks on passengers.
French: Les contrôles "en amont" constituent une autre méthode permettant d'anticiper le contrôle des passagers.
Czech: Dalším způsobem provádění předběžných kontrol cestujících jsou kontroly před nastoupením letu.
Slovak: Predletové prehliadky sú ďalším prostriedkom vykonávania moderných kontrol cestujúcich.
Polish: Innym sposobem przeprowadzenia wcześniejszej kontroli pasażerów są kontrole przed lotem.
Hungarian: A felszállás előtti ellenőrzés az előzetes utasellenőrzésnek egy másik módja.
Slovenian: Kontrola pred vzletom je drug način, s katerim se izvaja predhodna kontrola potnikov in se izvaja pri letih iz tretjih držav.
Estonian: Teine reisijate eelneva kontrollimise viis on lennueelne kontroll, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest saabuvate lendude puhul.
Latvian: Pārbaudes pirms avioreisa ir vēl viens veids, kā veikt pasažieru iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinimai prieš skrydį yra dar vienas būdas atlikti išankstinį keleivių tikrinimą.
Maltese: Spezzjonijiet qabel it-titjijra huma mezz ieħor sabiex isir kontroll avvanzat fuq il-passiġġieri.
English: Pre-flight inspections constitute an extra entry control, but do not replace the entry controls carried out at the airport of arrival.
French: Le contrôle en amont complète le contrôle à l'entrée effectué à l'aéroport de destination, mais ne le remplace pas.
Czech: Kontroly před nastoupením letu doplňují vstupní kontrolu na cílovém letišti, ale nenahrazují ji.
Slovak: Predletové prehliadky predstavujú dodatočnú vstupnú kontrolu, ale nenahrádzajú vstupné kontroly vykonávané na letisku príletu.
Polish: Kontrole przed lotem stanowią dodatkowe kontrole, ale nie zastępują kontroli przeprowadzanych na lotnisku docelowym.
Hungarian: A felszállás előtti ellenőrzés egy további beutazási ellenőrzést képez, de nem helyettesíti a beutazó személyek ellenőrzését az érkezési repülőtéren.
Slovenian: Kontrola pred vzletom je ukrep, ki sicer dopolnjuje vstopno kontrolo na ciljnem letališču, je pa ne nadomesti.
Estonian: Lennueelne kontroll moodustab eraldi sissesõidukontrolli, kuid ei asenda sihtlennuväljal toimuvat sissesõidukontrolli.
Latvian: Pārbaudes pirms avioreisa ir iebraukšanas papildu pārbaude, bet tā neaizstāj iebraukšanas pārbaudi, ko veic ierašanās lidostā.
Lithuanian: Tikrinimai prieš skrydį yra papildoma atvykimo kontrolė, bet jie nepakeičia atvykimo kontrolės, atliekamos atvykimo oro uoste.
Maltese: Spezzjonijiet qabel it-titjira jistabilixxu kontrol tad-dħul ieħor, imma ma jieħux post il-kontrolli tad-dħul magħmula fl-ajruport tal-wasla.
English: Specific features of aerodromes
French: Particularités des aérodromes
Czech: Zvláštnosti letišť, která nemají status mezinárodního letiště
Slovak: Špecifické znaky pristávacích plôch
Polish: Specyficzne cechy lądowisk
Hungarian: Kisrepülőterek sajátos jellemzői
Slovenian: Posebnosti pristajališč
Estonian: Lennuväljade erisused
Latvian: Lidlauku īpašās iezīmes
Lithuanian: Aerodromų specifika
Maltese: Fatturi speċifiċi ta' l-ajrudromi
English: In aerodromes, airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law but which are authorised to serve international flights, passengers from international flights are subject to checks on persons (Section II, point 3.3.3 of the Common Manual(2)).
Czech: Na letištích, která nemají status mezinárodního letiště podle platného vnitrostátního práva, ale která mají povolení pro mezinárodní lety, podléhají cestující z mezinárodních letů kontrolám osob (část II bod 3.3.3 Společné příručky[3]).
Slovak: Na pristávacích plochách, letiskách, ktoré nemajú štatút medzinárodného letiska podľa príslušného vnútroštátneho práva, avšak sú oprávnené vybavovať medzinárodné lety, cestujúci z medzinárodných letov podliehajú osobným kontrolám (oddiel II, bod 3.3.3. spoločnej príručky)[3]
Hungarian: A kisrepülőtereken - azaz olyan repülőtereken, amelyek a vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében nem minősülnek nemzetközi repülőtérnek, de engedéllyel rendelkeznek nemzetközi járatok kiszolgálására - a nemzetközi járatok utasait személyellenőrzés alá kell vonni (a Közös kézikönyv II. részének 3.3.3. pontja[3])
Slovenian: Na pristajališčih, tj. letališčih, ki skladno z ustreznim nacionalnim pravom nimajo statusa mednarodnega letališča, imajo pa uradno dovoljenje za opravljanje mednarodnih letov, mora biti pri potnikih na letih iz tretjih držav opravljena osebna kontrola (Razdelek II, točka 3.3.3 Skupnega priročnika [3]).
Estonian: Lennuväljadel, millel ei ole vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusnormidele rahvusvahelise lennujaama staatust, aga kus on lubatud teenindada rahvusvahelisi lende, tehakse rahvusvaheliste lendude reisijate isikukontrolli (üldkäsiraamatu II jaotise punkt 3.3.3*).
Lithuanian: Aerodromuose, oro uostuose, kurie pagal atitinkamas nacionalinės teisės normas neturi tarptautinio oro uosto statuso, bet turi leidimą aptarnauti tarptautinius skrydžius, tarptautinių skrydžių keleiviams taikoma asmenų kontrolė (Bendrojo vadovo [2] II skirsnis, 3.3.3 punktas).
Maltese: F'ajrudromi, ajruporti li m'għandhom l-istatut ta' ajruport internazzjonali skond il-liġi nazzjonali relevanti imma li huma awtorizzati li jagħmlu titjiriet internazzjonali, passiġġieri minn titjiriet internazzjonali huma suġġetti li jsirulhom kontrolli fuqhom (Sezzjoni II, punt 3.3.3 tal-Manwal Komun [2].
English: To obviate risks, checks must be carried out on passengers from flights where uncertainty exists as to whether they are exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Contracting Parties without landing on the territory of a third country.
French: Afin de prévenir les risques, il faut contrôler les passagers des vols dont il n'est pas établi avec certitude qu'ils sont effectués en provenance ou à destination exclusives des territoires des Parties contractantes sans atterrissage sur le territoire d'un État tiers.
Czech: Aby se předešlo riziku, musí se provádět kontroly cestujících u všech letů, kde není jistota, zda se uskutečňují výlučně z území nebo na území smluvních stran bez mezipřistání na území třetího státu.
Slovak: Kvôli vyhnutiu sa nebezpečenstvu musia byť kontroly vykonávané u cestujúcich letov, u ktorých nie je istota, či títo výlučne prichádzajú z území zmluvných strán bez pristátia na území tretej krajiny, alebo majú do nich namierené.
Polish: W celu uniknięcia ryzyka, muszą być przeprowadzone kontrole pasażerów lotów w przypadku gdy istnieje niepewność czy pochodzą oni, czy są jedynie wjeżdżającymi, z terytorium Układających się Stron, bez lądowania na terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A kockázatok elkerülése érdekében ellenőrizni kell az olyan járatok utasait, amelyek tekintetében nem bizonyos, hogy az utasok kizárólag a Szerződő Felek területéről érkeztek, vagy ilyen területekre tartanak harmadik ország területén történő leszállás nélkül.
Slovenian: Da bi izključili vsako tveganje, se opravi kontrola potnikov na tistih letih, pri katerih ni mogoče z gotovostjo ugotoviti, ali se odvijajo izključno z in na območje pogodbenic, ne da bi pristali na državnem ozemlju tretje države.
Estonian: Ohtude vähendamiseks tuleb reisijaid kontrollida lendude puhul, mille suhtes puudub kindlus, kas need tulevad eranditult lepinguosaliste territooriumilt ja suunduvad lepinguosaliste territooriumile ilma kolmanda riigi territooriumil maandumata.
Latvian: Lai novērstu risku, jāveic pasažieru pārbaude avioreisos, kuros nav noteiktības, attiecībā uz to, vai tie ierodas tikai no Līgumslēdzēju Pušu teritorijām vai dodas tikai uz tām, nenosēžoties kādas trešās valsts teritorijā.
Lithuanian: Siekiant išvengti rizikos, turi būti tikrinami keleiviai tų skrydžių, dėl kurių nėra tikrai žinoma, ar jie atvyksta vien iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų arba vyksta vien į jas nenusileisdami trečiosios valstybės teritorijoje.
Maltese: Sabiex jitneħħew riskji, il-kontrolli iridu jsiru fuq passiġġieri minn titjiriet fejn teżisti inċertezza ta' minn fejn fil-fatt ġejjin, jew biss sejrin lejn, it-territorji tal-Partijiet Kontraenti mingħajr ma jinżlu fit-territorju ta' pajjiż terz.
English: Where the volume of traffic allows, border control staff need not be present in aerodromes at all times, provided that there is a guarantee that the requisite personnel can be deployed in good time should the need arise.
French: Lorsque le volume du trafic dans les aérodromes ne l'exige pas, il n'est pas nécessaire que des agents de contrôle soient présents en permanence dans ces aérodromes dans la mesure où il est garanti que, en cas de nécessité, les effectifs peuvent être disponibles sur place en temps utile.
Czech: Nevyžaduje-li to objem přepravy na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, nemusí být personál provádějící hraniční kontroly přítomen na těchto letištích nepřetržitě, je-li zajištěno, že se tento personál v případě potřeby včas dostaví.
Slovak: Tam, kde to objem prepravy umožňuje, príslušníci hraničnej kontroly nemusia byť vždy prítomní na pristávacej ploche za predpokladu, že je daná záruka, že dostatočný počet príslušníkov môže byť v prípade potreby rozmiestnený v primeranom čase.
Polish: W przypadku gdy pozwala na to nasilenie ruchu, personel kontroli granicznej nie musi być stale obecny na lądowiskach, pod warunkiem że istnieje gwarancja że odpowiedni personel może być zapewniony w odpowiednim czasie jeżeli będzie to konieczne.
Hungarian: Amennyiben a forgalom nagysága lehetővé teszi, a határellenőrzés személyi állományának nem kell mindig jelen lennie a kisrepülőtéren, feltéve hogy a megfelelő állomány szükség esetén bizonyosan megfelelő időben a helyszínre tud érni.
Slovenian: Kadar obseg zračnega prometa na pristajališču dovoljuje ni potrebno, da je kontrolno osebje tam stalno prisotno, vendar pod pogojem, da tja lahko pravočasno pride, ko je to potrebno.
Estonian: Kui liiklustihedus seda võimaldab, ei pea piirikontrolli personal pidevalt lennuväljadel viibima juhul, kui vajaduse tekkides on tagatud vajaliku personali õigeaegne kohaletoomine.
Latvian: Kur satiksmes intensitāte atļauj, robežkontroles personālam nav vienmēr jābūt lidlaukos, ja ir garantija, ka vajadzīgais personāls var ierasties laikus, ja rodas vajadzība.
Lithuanian: Dėl oro eismo intensyvumo pasienio kontrolės pareigūnai nebūtinai privalo būti aerodromuose visą laiką, jei yra užtikrinama, kad iškilus reikalui reikalingas personalas gali būti nusiųstas ten iš anksto.
Maltese: Fejn il-volum tat-traffiku jippermetti, l-impjegati tal-kontrol fil-fruntieri m'għandhomx għalfejn ikunu preżenti fl-ajrudromi l-ħin kollu, sakemm ikun hemm garanzija li l-impjegati rikjesti jistgħu jintużawu f'ħin sew meta jkun hemm il-ħtieġa.
English: Use of extra police officers is authorised provided that this is permissible under national law.
French: Le recours aux agents de police auxiliaires est autorisé, dans la mesure où le droit national le prévoit.
Czech: Využití pomocných policejních úředníků je přípustné, dovolují-li to vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Nasadenie špeciálnych príslušníkov polície je možné za predpokladu, že to pripúšťa vnútroštátne právo.
Polish: Użycie dodatkowych funkcjonariuszy policji jest możliwe, o ile jest to dozwolone na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Lehetőség van segéd-rendőrtisztviselők alkalmazására is, feltéve hogy ezt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik.
Slovenian: Če je to v skladu z nacionalnim pravom, lahko pri tem pomagajo dodatni policijski uradniki.
Estonian: Lisapolitseinike kasutamine on lubatud juhul, kui siseriiklikud õigusaktid seda lubavad.
Latvian: Papildu policijas darbinieku izmantošana ir atļauta, ja to pieļauj saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Gali būti naudojami papildomi policijos pareigūnai, jei tai leidžia nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Użu ta' uffiċjali tal-pulizija aktar hu awtorizzat sakemm ikun permess biil-liġi nazzjonali.
English: Bonn, 22 December 1994.
French: Bonn, le 22 décembre 1994.
Slovak: V Bonne 22. decembra 1994
Polish: Bonn, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Bonn, 1994. december 22.
Slovenian: V Bonnu, 22. decembra 1994
Estonian: Bonn, 22. detsember 1994
Latvian: Bonnā, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Bona, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Bonn, it-22 ta' Diċembru 1994.
English: The Chairman
French: Le Président
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DECISION on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports)
Slovak: Rozhodnutie o zavedení a uplatňovaní schengenských opatrení na letiskách a pristávacích plochách (sekundárnych letiskách)
Estonian: OTSUS Schengeni korra kehtestamise ning kohaldamise kohta lennujaamades ja lennuväljadel (teisejärgulised lennujaamad)
English: Airports play a key role in the Schengen system: firstly, they are of considerable importance as an access point for an ever-increasing number of travellers and consequently also for illegal immigrants;
Slovak: Letiská zohrávajú v schengenskom systéme kľúčovú úlohu: po prvé, majú značný význam ako miesta vstupu stále narastajúceho počtu cestujúcich a následne aj nelegálnych prisťahovalcov;
Hungarian: A repülőterek fontos szerepet játszanak a schengeni rendszerben: először is nagy jelentőséggel bírnak, mint hozzáférési pontok az egyre növekvő számú utazóközönség és következésképpen az illegális bevándorlók számára is;
Estonian: Lennujaamadel on Schengeni süsteemis tähtis osa: esiteks on neil märkimisväärne tähtsus ligipääsupunktina üha suuremale hulgale reisijatele ja seetõttu ka ebaseaduslikele sisserändajatele;
Latvian: Lidostām ir būtiska nozīme Šengenas sistēmā: pirmkārt, tās ir sevišķi svarīgas kā piekļuves vieta ceļotājiem, kuru skaits aizvien pieaug, un līdz ar to arī nelegālajiem imigrantiem;
English: The duration of the entire control procedure depends on the workload of the border control staff but also on a range of other factors such as the number of passengers, their make-up, the structure of the buildings, etc.
French: La durée de l'ensemble de la procédure de contrôle dépend non seulement du volume des activités des autorités chargées du contrôle des frontières mais également d'une série d'autres facteurs comme par exemple le nombre de passagers, la composition des voyageurs, la structure des bâtiments et autres aspects.
Slovak: Trvanie celej kontrolnej procedúry závisí od pracovného vyťaženia príslušníkov hraničnej kontroly, ale tiež aj od mnohých iných faktorov, ako je počet cestujúcich, ich zloženie, štruktúra budov, atď.
Polish: Czas trwania całej procedury związanej z kontrolą zależy od obciążenia pracą personelu kontroli granicznej, ale także od wielu innych czynników takich jak liczba pasażerów, ich struktura, struktura budynków.
Estonian: Kogu kontrollimenetluse kestus sõltub piirikontrollipersonali töökoormusest, aga samuti hulgast muudest teguritest, nagu reisijate arv ja koostis, ehitiste struktuur jne.
Lithuanian: Visos kontrolės procedūros trukmė priklauso ne tik nuo pasienio kontrolės darbuotojų darbo krūvio, bet ir nuo daugelio kitų veiksnių, tokių kaip keleivių skaičius, jų sudėtis, pastatų struktūra ir kt.
English: Circumstances vary from one airport to another.
French: Les circonstances diffèrent d'un aéroport à l'autre.
Slovak: Okolnosti sa líšia od jedného letiska k druhému.
Polish: Okoliczności są różne w poszczególnych portach lotniczych.
Estonian: Tingimused on lennujaamati erinevad.
Lithuanian: Kiekviename oro uoste yra skirtingos sąlygos.
English: instituting a second set of controls allowing staff at a first checkpoint to pass on difficult cases to staff at a second checkpoint; this procedure should make it possible to maintain a brisk pace during checks on passenger flows,
Slovenian: uvedba drugega kontrolnega mesta bi osebju v kontrolnih kabinah omogočila, da obravnavo težjih primerov preda dodatnemu osebju in s tem zagotavlja tekoč pretok potnikov,
Estonian: teise kontroll-liini loomine, mis võimaldab esimese kontrollpunkti personalil edastada rasked juhtumid teise kontrollpunkti personalile, see menetlus peaks võimaldama säilitada reisijatevoogude kontrolli kiire tempo,
English: Given the need to prevent the intermingling of passenger flows from domestic and international flights, at entry points, before border police checks, and at exit points, after such checks, and whereas before the Schengen Convention is brought into force the infrastructure necessary to ensure the physical separation of such passenger flows should be in place at all airports
Slovak: Berúc do úvahy potrebu zabrániť vzájomnému zmiešavaniu prílevu cestujúcich z domácich a medzinárodných letov - na vstupoch, pred kontrolami hraničnej polície a pri východoch, po takýchto kontrolách - a keďže pred uvedením do platnosti Schengenského dohovoru by mala byť zavedená infraštruktúra, ktorá je potrebná na fyzické oddelenie takýchto prílevov cestujúcich na všetkých letiskách
English: (apart from Schiphol Airport in Amsterdam which has been granted an exemption until the end of 1995 on condition that during this period it takes procedural measures to ensure that passenger flows are clearly separated), the Schengen Convention will also be brought into force for air traffic on the date set by the Executive Committee(1).
Slovak: (s výnimkou letiska Schiphol v Amsterdame, ktorému bola udelená výnimka do konca roka 1995 za podmienky, že počas tohto obdobia prijme procesné opatrenia na zabezpečenie zreteľného oddelenia prílevov cestujúcich), Schengenský dohovor nadobudne tiež platnosť pre leteckú prepravu k dátumu stanovenému výkonným výborom[1].
English: Takes note of and approves the document introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes
Polish: uwzględniając i zatwierdzając dokument w sprawie wprowadzenia i stosowania systemu Schengen w portach lotniczych i lądowiskach
English: Given that, when the Schengen Convention is brought into force, the necessary infrastructure should be in place at all airports apart from Schiphol Airport, which has been granted an exemption until the end of 1995 on condition that during this period it takes procedural measures to ensure that passenger flows are separated, the Schengen Convention will also be brought into force for air traffic on the date set by the Executive Committee
Polish: Zakładając że do momentu wprowadzenie w życie konwencji z Schengen, konieczna infrastruktura będzie istniała na terenie wszystkich portów lotniczych z wyjątkiem Portu Lotniczego Schiphol, któremu udzielono zwolnienia do końca 1995 r. pod warunkiem że w tym czasie podejmie działania proceduralne w celu zapewnienia, że strumienie pasażerów zostaną rozdzielone, konwencja z Schengen zostanie wprowadzona w życie w zakresie ruchu lotniczego w terminie ustalonym przez Komitet Wykonawczy
English: This procedure is already used to a certain extent in international air transport and is organised in such a way that passenger data are electronically transmitted to the airport of arrival once the aeroplane has taken off. The border control authorities at the airport of destination can then start to compare these details with their data and search files and generally have enough time to do so.
Polish: Procedura ta, już częściowo stosowana w międzynarodowym transporcie lotniczym, jest zorganizowana w taki sposób, że dane o pasażerach są elektronicznie przekazywane do portu docelowego po wystartowaniu samolotu. Organy kontroli granicznej w porcie lotniczym celu podróży mogą wówczas rozpocząć porównywanie tych szczegółów z ich bazą danych, i dysponują wówczas odpowiednim czasem na wykonanie niezbędnych czynności w tym zakresie.
Hungarian: Ezt az eljárást már bizonyos mértékig alkalmazzák a nemzetközi légiközlekedésben, maga a rendszer úgy működik, hogy az utasok adatait a repülőgép felszállása után elektronikusan továbbítják az érkezési repülőtérre. Az érkezési repülőtér határellenőrző hatóságai ezután megkezdhetik az adatok összehasonlítását saját adataikkal és nyomozási adatbázisaikkal, és így általában elég idejük marad mindezek elvégzésére.
Slovenian: Ta postopek se deloma že uporablja v mednarodnem zračnem prometu, tako, da se po vzletu letala podatki o potnikih elektronsko posredujejo ciljnemu letališču. Mejni organi na ciljnem letališču imajo tako praviloma dovolj časa, da posredovane podatke preverijo v svojih informacijskih in tiraličnih sistemih.
Maltese: Din il-proċedura hi diġà użata sa ċertu punt fit-trasport bl-ajru internazzjonali u hi organizzata b'ċertu mod li l-fatti magħrufa tal-passiġġieri huma trasmessi elettronikament lill-ajruport sal-wasla ladarba l-ajruplan ikun tar. L-awtoritajiet tal-kontrol tal-fruntieri fl-ajruport tad-destinazzjoni jistgħu allura jibdew iqabblu dawn id-dettalji mal-fatti magħrufa tagħhom u jfittxu reġistri u ġeneralment ikollhom ħin biżżejjed biex jagħmlu dan.
English: In aerodromes, airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law but which are authorised to serve international flights, passengers from international flights are subject to checks on persons (Section II, point 3.3.3 of the Common Manual).
Polish: Na lądowiskach, w portach lotniczych, które nie posiadają statusu międzynarodowego portu lotniczego zgodnie z odpowiednim prawem krajowym, ale które są uprawnione do obsługi lotów międzynarodowych, pasażerowie z lotów międzynarodowych poddawani są kontroli osobistej (sekcja II, ppkt 3.3.3. wspólnego podręcznika).
Latvian: Lidlaukos, lidostās, kurām nav starptautiskas lidostas statusa saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem, bet kurām ir atļauts apkalpot starptautiskos avioreisus, minēto reisu pasažieri ir pakļauti personu pārbaudei (II iedaļa 3.3.3. punkts Kopīgajā rokasgrāmatā).
English: (2)This provision is based on the assumption that the decision bringing the Schengen Convention into force will be adopted on 22 September 1994 and that there will be a three-month period between this decision and the date of entry into force.
Polish: Przepis ten zakłada, że decyzja o wprowadzeniu w życie konwencji z Schengen zostanie przyjęta dnia 22 grudnia 1994 r., do momentu wejścia w życie pozostanie trzymiesięczny okres przygotowawczy.