English: Where all aid provided to beneficiaries is de minimis within the meaning of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, then it is deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty.
French: Si toutes les aides octroyées aux bénéficiaires constituent des aides de minimis au sens du règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis, on considérera que l'ensemble des critères de l'article 87, paragraphe1, du traité ne sont pas satisfaits.
German: Sind sämtliche Beihilfen, die den Begünstigten gewährt werden, von so geringem Umfang, dass sie als De-minimis-Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf "De-minimis"-Beihilfen gelten, so wird davon ausgegangen, dass nicht alle Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt sind.
Spanish: Si toda la ayuda concedida a los beneficiarios es de minimis a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero 2001, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, se considera que no cumple todos los criterios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Qualora tutti gli aiuti concessi ai beneficiari siano aiuti de minimis ai sensi del regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore ("de minimis"), si ritiene che essi non soddisfino tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Quando a totalidade do auxílio concedido aos beneficiários constitui um auxílio de minimis nos termos do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis, considera-se que não satisfaz todos os critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Wanneer alle aan de begunstigden uitgekeerde staatssteun moet worden aangemerkt als de minimis-steun in de zin van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun, wordt deze steun geacht niet aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag te voldoen.
Danish: Når den samlede støtte til støttemodtagerne er de minimis-støtte i den betydning, hvori dette udtryk anvendes i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte, anses den ikke for at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Om allt stöd som kommer mottagarna till del är av mindre betydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse, anses det inte uppfylla alle kriterierna i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Jos kaikki tuensaajille myönnetty tuki on EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 69/2001, tarkoitettua vähämerkityksistä tukea, sen ei katsota täyttävän kaikkia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa esitettyjä edellytyksiä.
Greek: Όταν ολόκληρη η ενίσχυση που χορηγείται στους δικαιούχους αποτελεί ενίσχυση de minimis κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις de minimis, θεωρείται ότι το σχετικό μέτρο δεν ικανοποιεί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.