FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding,
French: l'adresse de l'exploitation et les coordonnées géographiques ou une indication géographique équivalente de la localisation de l'exploitation,
German: Anschrift und geografische Koordinaten oder gleichwertige Angaben zur Standortermittlung des Betriebs;
Spanish: la dirección de la explotación y las coordenadas geográficas o una indicación geográfica equivalente de la ubicación de la explotación,
Italian: l'indirizzo dell'azienda e le coordinate geografiche o un'indicazione geografica equivalente dell'ubicazione dell'azienda,
Portuguese: endereço da exploração e coordenadas geográficas, ou uma indicação geográfica equivalente da localização da exploração,
Dutch: het adres van het bedrijf en de geografische coördinaten of gelijkwaardige geografische gegevens ter aanduiding van het bedrijf;
Danish: bedriftens adresse og de geografiske koordinater eller tilsvarende geografisk bestemmelse af bedriften
Swedish: Anläggningens adress och geografiska koordinater eller motsvarande uppgift om anläggningens geografiska läge.
Finnish: tilan osoite ja tilan maantieteelliset koordinaatit tai tilan sijaintia koskevat vastaavat maantieteelliset tunnisteet,
Greek: τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης και τις γεωγραφικές συντεταγμένες ή ισοδύναμη γεωγραφική ένδειξη του τόπου της εκμετάλλευσης,
Czech: adresu hospodářství a zeměpisné souřadnice nebo podobné označení zeměpisné polohy hospodářství,
Slovak: adresu chovu a zemepisné súradnice alebo identické označenie zemepisnej polohy chovu,
Polish: adres gospodarstwa i współrzędne geograficzne lub równorzędne określenie lokalizacji geograficznej gospodarstwa,
Hungarian: a gazdaság címe és földrajzi koordinátái, vagy a gazdaság földrajzi elhelyezkedésének azzal egyenértékű megjelölése,
Slovenian: naslov gospodarstva in geografske koordinate ali enako (ekvivalentno) indikacijo (navedbo) geografske lokacije gospodarstva,
Romanian: − adresa exploatației și coordonatele geografice sau o indicație geografică echivalentă cu localizarea exploatației,
Bulgarian: адресът на стопанството и географските координати или еквивалентна идентификация на географското местоположение на стопанството;
Estonian: põllumajandusettevõtte aadress ja geograafilised koordinaadid või vastav põllumajandusettevõtte geograafilist asukohta näitav tunnus,
Latvian: saimniecības adrese un ģeogrāfiskās koordinātas vai līdzvērtīga norāde uz saimniecības ģeogrāfisko atrašanās vietu,
Lithuanian: ūkio adresas ir geografinės koordinatės arba lygiavertė nuoroda į ūkio geografinę padėtį,
Maltese: l-indirizz tal-qasam u l-koordinati ġeografiċi jew l-indikazzjoni ekwivalenti tal-lokalità ġeografika tal-qasam.
English: the type of production,
French: le type de production,
German: Produktionsrichtung;
Spanish: el tipo de producción,
Italian: il tipo di produzione,
Portuguese: tipo de produção,
Dutch: het productietype;
Danish: produktionstype
Swedish: Produktionstyp.
Finnish: tuotantosuunta,
Greek: το είδος παραγωγής,
Czech: typ výroby,
Slovak: typ produkcie;
Polish: rodzaj działalności,
Hungarian: a termelés típusa,
Slovenian: vrsto proizvodnje,
Romanian: − tipul de producție,
Bulgarian: вида на продукцията;
Estonian: tootmissuund,
Latvian: produkcijas veids,
Lithuanian: gamybos rūšis,
Maltese: it-tip tal-produzzjoni,
English: the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out,
French: le résultat du dernier recensement mentionné à l'article 7 et la date à laquelle il a été effectué,
German: Ergebnis der letzten Zählung gemäß Artikel 7 und Datum, an dem sie durchgeführt wurde,
Spanish: el resultado del último censo a que se refiere el artículo 7 y la fecha en que se efectuó,
Italian: l'esito dell'ultimo censimento di cui all'articolo 7 e la data alla quale è stato effettuato,
Portuguese: resultado do último recenseamento referido no artigo 7.o e data em que foi efectuado,
Dutch: het resultaat van de laatste telling zoals bedoeld in artikel 7 en de datum waarop deze heeft plaatsgevonden;
Danish: resultat af og dato for den seneste opgørelse, jf. artikel 7
Swedish: Resultatet av den i artikel 7 nämnda djursammanräkningen och det datum då den har utförts.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetun viimeisimmän eläinten laskennan tulos ja laskennan suorittamispäivä,
Greek: το αποτέλεσμα της τελευταίας απογραφής που μνημονεύεται στο άρθρο 7 και την ημερομηνία της,
Czech: výsledek poslední inventury uvedené v článku 7, a datum, kdy byla provedena,
Slovak: výsledok poslednej inventúry uvedenej v článku 7 a dátum, kedy sa uskutočnila,
Polish: wyniki ostatniego spisu, wymienionego w art. 7 oraz datę jego przeprowadzenia,
Hungarian: a 7. cikkben említett, legutolsó leltár eredményei, és elvégzésének időpontja,
Slovenian: izid zadnjega popisa iz člena 7 in datum, ko je bil izveden,
Romanian: − rezultatul ultimului recensământ menționat la articolul 7 și data la care a fost efectuat,
Bulgarian: резултатът от последния опис, съгласно член 7, и датата, на която е бил проведен;
Estonian: artiklis 7 nimetatud viimase loendamise tulemus ja kuupäev,
Latvian: pēdējās 7. pantā minētās inventarizācijas rezultāti un datums, kad tā notikusi,
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytos paskutiniosios inventorizacijos rezultatas ir data, kai inventorizacija buvo atlikta,
Maltese: ir-riżultati ta' l-aħħar inventarju referut fl-Artikolu 7 u d-data li fiha dan kien imwettaq,
English: the name and address of the keeper,
French: le nom et l'adresse du détenteur,
German: Name und Anschrift des Tierhalters,
Spanish: el nombre, los apellidos y la dirección del poseedor,
Italian: il nome e l'indirizzo del detentore,
Portuguese: nome e endereço do detentor,
Dutch: de naam en het adres van de houder;
Danish: brugerens navn og adresse
Swedish: djurhållarens namn och adress,
Finnish: pitäjän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου,
Czech: jméno a adresu držitele,
Slovak: názov a adresu držiteľa,
Polish: nazwisko i adres hodowcy,
Hungarian: az állattartó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov imetnika,
Romanian: − numele și adresa deținătorului animalelor,
Bulgarian: името и адреса на животновъда;
Estonian: loomapidaja nimi ja aadress,
Latvian: audzētāja vārds/uzvārds un adrese,
Lithuanian: turėtojo adresas ir pavardė,
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-dententur,
English: in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival,
French: pour les animaux arrivant sur l'exploitation, le code d'identification de l'exploitation dont ils proviennent, et la date de leur arrivée,
German: für zugehende Tiere Kenncode des Herkunftsbetriebs und Ankunftsdatum,
Spanish: en el caso de los animales que lleguen a la explotación, el código de identificación de la explotación de la que proceden, así como la fecha de su llegada,
Italian: per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione dell'azienda di provenienza e la data di arrivo,
Portuguese: no caso dos animais que cheguem à exploração, código de identificação da exploração de que provêm e data de chegada,
Dutch: voor dieren die op het bedrijf aankomen, de identificatiecode van het bedrijf van herkomst van het dier, alsmede de datum van aankomst;
Danish: for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for den bedrift, de er kommet fra, tillige med ankomstdatoen
Swedish: När det gäller djur som kommer till anläggningen, identitetskoden för den anläggning från vilken de kommer samt ankomstdatum.
Finnish: jos eläimet saapuvat tilalle, lähtötilan tunnistuskoodi sekä saapumispäivä,
Greek: για τα ζώα που εισέρχονται στην εκμετάλλευση, τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης προέλευσης και την ημερομηνία άφιξής τους,
Czech: v případě zvířat přicházejících do hospodářství identifikační kód hospodářství, z něhož bylo zvíře převezeno, a datum příjezdu,
Slovak: v prípade zvierat prichádzajúcich do chovu, identifikačný kód chovu, z ktorého sa zviera previezlo a dátum príchodu,
Polish: w przypadku zwierząt przybywających do gospodarstwa, kod identyfikacyjny gospodarstwa, z którego przywieziono zwierzę i datę przybycia,
Hungarian: a gazdaságba érkező állatok esetén annak a gazdaságnak az azonosító kódja, amelyből az állatot átszállították, valamint az érkezés időpontja,
Slovenian: če živali prihajajo na gospodarstvo, identifikacijsko kodo gospodarstva, s katerega je bila žival premeščena, in datum prihoda,
Romanian: pentru animalele care sosesc la exploatație, codul de identificare a exploatației din care provin și data sosirii acestora,
Bulgarian: в случай, че животните пристигат в стопанството, идентификационният код на стопанството, от което е трансферирано животното, и датата на пристигане;
Estonian: kui loomad saabuvad põllumajandusettevõttesse, lähteettevõtte tunnuskood ja saabumiskuupäev,
Latvian: ja dzīvniekus ieved saimniecībā tās saimniecības identifikācijas kods, no kuras ieved dzīvniekus, un ievešanas datums,
Lithuanian: kai gyvūnai atvežami į ūkį — ūkio, iš kurio gyvūnas buvo perkeltas, identifikacinis kodas ir atvykimo data,
Maltese: fil-każ ta' l-annimali li jaslu fil-qasam, il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-qasam li minnu l-annimali kien ġie trasferit u d-data tal-wassla,
English: information on any replacement of tags or electronic devices.
French: des informations sur le(s) remplacement(s) éventuel(s) des boucles ou des dispositifs électroniques.
German: gegebenenfalls Angaben über die Ersetzung(en) von Ohrmarken oder elektronischen Kennzeichen.
Spanish: la información sobre la eventual sustitución o sustituciones de los anillos o los dispositivos electrónicos.
Italian: informazioni sull'eventuale sostituzione degli anelli o degli identificatori elettronici.
Portuguese: informações sobre a eventual substituição das marcas auriculares ou dos dispositivos electrónicos.
Dutch: informatie over de eventuele vervanging van oormerken of elektronische identificatiemiddelen.
Danish: oplysninger om eventuel(le) erstatning(er) af øremærker eller elektroniske anordninger.
Swedish: Uppgifter om eventuellt utbyte av märkena eller de elektroniska anordningarna.
Finnish: tiedot mahdollisista korvamerkkien tai elektronisten tunnistimien korvaamisista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ή τις τυχόν αντικαταστάσεις των ενωτίων ή των ηλεκτρονικών συσκευών.
Czech: informace o případném nahrazení ušních nebo elektronických značek.
Slovak: informáciu o výmene značiek alebo elektronických zariadení.
Polish: informacje o wszelkich wymianach kolczyków lub urządzeń elektronicznych.
Hungarian: a jelzések vagy az elektronikus készülékek esetleges helyettesítésére vonatkozó információ.
Slovenian: podatke o vseh zamenjavah identifikacijskih znamk ali elektronskih naprav.
Romanian: − informații privind înlocuirea crotaliilor, dacă este cazul, sau a dispozitivelor electronice.
Bulgarian: информация относно каквато и да е замяна на маркировки или електронни уреди.
Estonian: andmed kõrvamärkide või elektrooniliste tunnuste asendamise kohta.
Latvian: informācija par visiem krotāliju vai elektronisko ierīču aizstāšanas gadījumiem.
Lithuanian: informaciją apie kiekvieną kortelių arba elektroninių priemonių pakeitimą.
Maltese: l-informazzjoni dwar it-tibdil ta' xi lametta jew apparat elettroniku.
English: From the date set pursuant to Article 9(3), for each animal born after that date, the following up-to-date information:
French: À compter de la date fixée en vertu de l'article 9, paragraphe 3, pour chaque animal né après cette date, les informations à jour suivantes:
German: Ab dem in Artikel 9 Absatz 3 festgelegten Zeitpunkt folgende aktuelle Informationen zu den einzelnen Tieren, die nach diesem Zeitpunkt geboren wurden:
Spanish: A partir de la fecha fijada en virtud del apartado 3 del artículo 9, para cada animal nacido después de esa fecha la siguiente información actualizada:
Italian: A decorrere dalla data stabilita ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, per ciascun animale nato dopo tale data, le seguenti informazioni aggiornate:
Portuguese: A partir da data prevista no n.o 3 do artigo 9.o, para cada animal nascido após a mesma, as seguintes informações actualizadas:
Dutch: Met ingang van de krachtens artikel 9, lid 3, vastgestelde datum, voor elk dier dat na deze datum geboren is, bijgewerkte informatie over:
Danish: Fra den dato, der er fastsat i henhold til artikel 9, stk. 3, følgende ajourførte oplysninger for hvert enkelt dyr, der er født efter denne dato:
Swedish: Från och med det datum som fastställs enligt artikel 9.3, för varje djur som därefter föds, aktuella uppgifter om
Finnish: Seuraavat ajan tasalle saatetut tiedot 9 artiklan 3 kohdan nojalla vahvistetusta päivästä alkaen kunkin tämän päivämäärän jälkeen syntyneen eläimen osalta:
Greek: Από την ημερομηνία που καθορίζεται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3, για κάθε ζώο που γεννιέται μετά την ημερομηνία αυτή, τις ακόλουθες ενημερωμένες πληροφορίες:
Czech: po datu stanoveném podle čl. 9 odst. 3 u každého zvířete narozeného po uvedeném datu tyto aktualizované informace:
Slovak: Od termínu určeného podľa článku 9 odsek 3 u každého zvieraťa narodeného po tomto termíne tieto aktualizované informácie:
Polish: Od daty ustalonej na podstawie art. 9 ust. 3, dla każdego zwierzęcia urodzonego po tej dacie, następujące aktualne informacje:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése szerint megállapított időponttól az adott időpont után született egyes állatokra az alábbi naprakész információkat:
Slovenian: Od datuma, predvidenega v členu 9(3), za vsako žival, rojeno po tem datumu, naslednje posodobljene podatke:
Romanian: Începând cu data stabilită în temeiul articolului 9 alineatul (3), pentru fiecare animal născut după această dată, următoarele informații actualizate:
Bulgarian: От определената дата съгласно член 9, параграф 3 за всяко животно, родено след тази дата, се актуализира следната информация:
Estonian: Alates artikli 9 lõike 3 kohaselt sätestatud kuupäevast iga pärast seda kuupäeva sündinud looma kohta järgmised ajakohastatud andmed:
Latvian: No dienas, kas noteikts saskaņā ar 9. panta 3. punktu, visiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc minētās dienas, šāda atjaunināta informācija:
Lithuanian: Nuo 9 straipsnio 3 dalyje nustatytos datos ši atnaujinta informacija apie kiekvieną po minėtos datos gimusį gyvūną:
Maltese: Mid-data stabbilita permezz ta' l-Artikolu 9(3), għal kull annimal imwieled wara dik id-data, din l-informazzji aġġornata kif ġej:
English: the identification code of the animal,
French: le code d'identification de l'animal,
German: Kenncode des Tieres,
Spanish: el código de identificación del animal,
Italian: il codice di identificazione dell'animale,
Portuguese: código de identificação do animal,
Dutch: de identificatiecode van het dier;
Danish: dyrets identifikationskode
Swedish: djurets identitetskod,
Finnish: eläimen tunnistuskoodi,
Greek: τον κωδικό αναγνώρισης του ζώου,
Czech: identifikační kód zvířete,
Slovak: identifikačný kód zvieraťa,
Polish: kod identyfikacyjny zwierzęcia,
Hungarian: az állat azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo gospodarstva,
Romanian: − codul de identificare a animalului,
Bulgarian: идентификационният код на животното;
Estonian: looma tunnuskood,
Latvian: dzīvnieka identifikācijas kods,
Lithuanian: gyvūno identifikacinis kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimal,
English: the year of birth and date of identification,
French: l'année de naissance et la date d'identification,
German: Geburtsjahr und Zeitpunkt der Kennzeichnung,
Spanish: el año de nacimiento y la fecha de identificación,
Italian: l'anno di nascita e la data d'identificazione,
Portuguese: ano de nascimento e data de identificação,
Dutch: het jaar van geboorte en de identificatiedatum;
Danish: fødselsår og identifikationsdato
Swedish: födelseår samt identifieringsdatum,
Finnish: syntymävuosi ja tunnistuspäivä,
Greek: το έτος γέννησης και την ημερομηνία αναγνώρισης,
Czech: rok narození a datum identifikace,
Slovak: rok narodenia a dátum identifikácie,
Polish: rok urodzenia i datę znakowania,
Hungarian: a születés éve és az azonosítás időpontja,
Slovenian: leto rojstva in datum identifikacije,
Romanian: − anul de naștere și data de identificare.
Bulgarian: годината на раждане и датата на идентификация;
Estonian: sünniaasta ja identifitseerimise kuupäev,
Latvian: dzimšanas gads un identificēšanas diena,
Lithuanian: gimimo metai ir paženklinimo diena,
Maltese: is-sena tat-twelid u d-data ta' l-identifikazzjoni,
English: the month and the year of death of the animal on the holding,
French: le mois et l'année de la mort de l'animal dans l'exploitation,
German: Todesmonat und -jahr, sofern das Tier im Betrieb gestorben ist,
Spanish: el mes y el año en que el animal murió en la explotación,
Italian: il mese e l'anno del decesso dell'animale nell'azienda,
Portuguese: mês e ano da morte do animal na exploração,
Dutch: de maand en het jaar waarin het dier op het bedrijf is gestorven;
Danish: den måned og det år, hvor dyret døde på bedriften
Swedish: månad och år när djuret dör på anläggningen,
Finnish: eläimen kuolinkuukausi ja -vuosi tilalla,
Greek: τον μήνα και το έτος θανάτου του ζώου στην εκμετάλλευση,
Czech: měsíc a rok úhynu zvířete v hospodářství,
Slovak: mesiac a rok uhynutia zvieraťa v chove,
Polish: miesiąc i rok śmierci zwierzęcia w gospodarstwie,
Hungarian: a gazdaságban tartott állat elpusztulásának éve és hónapja,
Slovenian: mesec in leto smrti živali na gospodarstvu,
Romanian: − luna și anul morții animalului la exploatație,
Bulgarian: месецът и годината на смъртта на животното в стопанството;
Estonian: looma lõppemise kuu ja aasta põllumajandusettevõttes,
Latvian: saimniecības dzīvnieka nāves mēnesis un gads,
Lithuanian: metai ir mėnuo, kada gyvūnas ūkyje mirė,
Maltese: ix-xhar u s-sena tal-mewt ta' l-annimal f'dak il-qasam,
English: the race and, if known, the genotype.
French: la race et, si il est connu, le génotype.
German: Rasse und, soweit bekannt, Genotyp.
Spanish: la raza y, si se conoce, el genotipo.
Italian: la razza e, se conosciuto, il genotipo.
Portuguese: raça e, se for conhecido, genótipo.
Dutch: het ras en, indien bekend, het genotype.
Danish: race og om muligt genotype.
Swedish: ras och, om den är känd, genotyp.
Finnish: rotu ja, jos tiedossa, genotyyppi.
Greek: τη φυλή και τον γονότυπο, εάν είναι γνωστός.
Czech: plemeno a pokud je znám i genotyp.
Slovak: pôvod, a ak je známy, aj genotyp.
Polish: rasę i genotyp, jeżeli jest znany.
Hungarian: a fajta és, amennyiben ismert, a genotípus.
Slovenian: raso in genotip, če je znan.
Romanian: − rasa și, dacă se cunoaște, genotipul.
Bulgarian: расата и, ако е известно, генотипът.
Estonian: tõug ja genotüüp, kui see on teada.
Latvian: šķirne un, ja zināms, genotips.
Lithuanian: rasė ir genotipas, jei žinomas.
Maltese: ir-razza u, jekk magħruf, il-ġenotip.
English: The name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
French: Le nom et la signature du représentant de l'autorité compétente qui a contrôlé le registre et la date à laquelle le contrôle a été effectué.
German: Namen und Unterschrift des mit der Überprüfung des Registers beauftragten Vertreters der zuständigen Behörde sowie Datum der Überprüfung.
Spanish: El nombre, los apellidos y la firma del representante de las autoridades competentes que haya comprobado el registro y la fecha en la que se llevó a cabo la comprobación.
Italian: Il nome e la firma del rappresentante dell'autorità competente che ha controllato il registro e la data di esecuzione del controllo.
Portuguese: Nome e assinatura do representante da autoridade competente que controlou o registo e data de realização do controlo.
Dutch: De naam en de handtekening van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit die het register heeft gecontroleerd en de datum waarop de controle is uitgevoerd.
Danish: Navnet på den repræsentant for myndighederne, der har kontrolleret registret, dennes underskrift og kontroldatoen.
Swedish: Namn och underskrift av den företrädare för den behöriga myndigheten som har kontrollerat registret samt datum då kontrollen gjordes.
Finnish: Rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi ja allekirjoitus sekä tarkastuspäivä.
Greek: Το όνομα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της αρμόδιας αρχής ο οποίος έχει ελέγξει το μητρώο και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος.
Czech: Jméno a podpis zástupce příslušného orgánu, který zkontroloval evidenci a datum, kdy byla kontrola provedena.
Slovak: Meno a podpis predstaviteľa príslušného orgánu, ktorý skontroloval register a dátum, kedy sa kontrola vykonala.
Polish: Nazwisko i podpis przedstawiciela właściwych władz, który sprawdzał rejestr i datę kontroli.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság azon képviselőjének nevét és aláírását, aki a nyilvántartást ellenőrizte és az ellenőrzés elvégzésének időpontját.
Slovenian: Ime in podpis predstavnika pristojnega organa, ki je pregledal register, in datum pregleda.
Romanian: Numele și semnătura reprezentantului autorității competente care a verificat registrul și data verificării.
Bulgarian: Името и подписът на представителя на компетентния орган, който е проверил регистъра, и датата, на която е била извършена проверката.
Estonian: Registrit kontrollinud pädeva asutuse esindaja nimi ja allkiri ning kontrolli kuupäev.
Latvian: Tā kompetentās iestādes pārstāvja vārds/uzvārds un paraksts, kas pārbaudījis reģistru, kā arī diena, kad pārbaude veikta.
Lithuanian: Registrą patikrinusio kompetentingos institucijos atstovo pavardė bei parašas ir diena, kurią buvo atliktas patikrinimas.
Maltese: L-isem u l-firma tar-rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti li jkun ivverifika r-reġistru u d-data li fiha il-verifika kienet ġiet imwettqa.
English: The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority; it must contain at least the following information:
French: Le document de circulation est rempli par le détenteur sur la base d'un modèle établi par l'autorité compétente et contient au moins les données suivantes:
German: Das Begleitdokument wird von dem Tierhalter auf der Grundlage eines von der zuständigen Behörde festgelegten Modells erstellt und enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El documento de traslado deberá ser rellenado por el poseedor basándose en un modelo establecido por las autoridades competentes y llevará como mínimo los datos siguientes:
Italian: Il documento di trasporto è compilato dal detentore sulla base di un modello stabilito dall'autorità competente e riporta almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O documento de circulação deve ser preenchido pelo detentor com base num modelo estabelecido pela autoridade competente e deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het verplaatsingsdocument wordt door de houder ingevuld op basis van een door de bevoegde autoriteit vastgesteld model en vermeldt ten minste de volgende gegevens:
Danish: Flytningsdokumentet skal udfyldes af brugeren på grundlag af en model, som myndighederne har udarbejdet, og det skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Transportdokumentet skall fyllas i av djurhållaren på grundval av en modell som upprättas av den behöriga myndigheten, vilken minst innehåller uppgift om
Finnish: Pitäjän on täytettävä siirtoasiakirja toimivaltaisen viranomaisen määräämän mallin mukaisesti, ja siinä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το έγγραφο κυκλοφορίας συμπληρώνεται από τον κάτοχο βάσει υποδείγματος που εκπονεί η αρμόδια αρχή και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Slovak: Sprievodný doklad musí byť vyplnený držiteľom na základe vzoru, ktorý vypracuje príslušný orgán a musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Romanian: Documentul de circulație se completează de către deținătorul animalelor pe baza unui model stabilit de către autoritatea competentă, având cel puțin următoarele informații: