English: If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?(11)
German: Im Falle eines Gemeinschaftsunternehmens: Sind zwei oder mehr der Mütter auf demselben Markt wie das Gemeinschaftsunternehmen, auf einem diesem vor- oder nachgelagerten Markt oder auf einem eng mit ihm verknüpften benachbarten Markt in nennenswerter Weise tätig(11)?
Italian: se la concentrazione consiste nella costituzione di un'impresa comune, una o più delle imprese fondatrici mantengono, in misura significativa, delle attività nello stesso mercato dell'impresa comune o in un mercato a valle o a monte di quello dell'impresa comune o in un mercato contiguo strettamente connesso con tale mercato(11)?
Slovak: Ak je koncentrácia spoločným podnikom, zachovávajú si dve alebo viac materských spoločností vo významnom rozsahu činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je orientovaný smerom nadol alebo nahor vo vzťahu k spoločnému podniku alebo na susednom trhu tesne súvisiacom s týmto trhom [12]?
Polish: Jeśli koncentrację stanowi wspólne przedsiębiorstwo, czy dwie lub więcej spółek dominujących utrzymuje, w znaczącym stopniu, działalność na tym samym rynku, co wspólne przedsiębiorstwo lub na rynku, który stanowi poprzednie lub następne ogniwo rynku w stosunku do tego wspólnego przedsiębiorstwa lub na rynku sąsiednim ściśle powiązanym z tym rynkiem? [11]
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás közös vállalat, fenntartja-e két vagy több anyavállalat jelentős mértékben tevékenységét a közös vállalatéval azonos piacon, vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalat piacáét megelőző vagy követő fázisban van, vagy egy az e piachoz szorosan kapcsolódó szomszédos piacon [11]?
Slovenian: Ali v primeru, če je koncentracija skupno podjetje, dve ali več matičnih družb ohranja v znatnem obsegu dejavnosti na istem trgu kot skupno podjetje ali na trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom skupnega podjetja ali na sosednjem trgu tesno povezan s tem trgom? [11]
Bulgarian: Ако концентрацията е съвместно предприятие, две или повече от предприятията-майки запазват ли в значителна степен дейности на същия пазар, които са идентични на дейността на съвместното предприятие, или на предхождащ или следващ пазар спрямо пазара на съвместното предприятие, или на съседен пазар, който е тясно свързан с този пазар?
Estonian: kui koondumise puhul on tegemist ühisettevõttega, kas kaks või enam emaettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega vahetult seotud naaberturul [11]?
Latvian: Ja koncentrācijā rodas kopuzņēmums, vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi turpina nozīmīga apjoma darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai pakārtotajā tirgū vai iepriekšējā posma tirgū attiecībā pret to tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakus esošā tirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu [11]?
Lithuanian: Jei koncentracija yra bendros įmonės sukūrimas, ar dvi arba daugiau patronuojančių bendrovių toliau plačiai vykdo veiklą toje pačioje rinkoje kaip ir bendra įmonė arba vertikaliai aukštyn arba vertikaliai žemyn nuo bendros įmonės rinkos esančioje ar artimai su ja susijusioje gretimoje rinkoje? [11]
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni hija azzjenda konġunta, għid jekk tnejn jew aktar impriżi paterni iżommux attivitajiet sa medda sinifikanti fl-istess suq bħal ta' l-impriża konġunta jew f'suq li huwa fil-bidu jew fit-tmiem minn dik l-impriża konġunta jew minn suq qarib li jkun relatat mill-qrib ma dan is-suq? [11]