English: The operative event for the conversion rate applicable to the aid to producer organisations referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for tomatoes, peaches and pears and the production aid for dried figs and prunes as referred to in Article 6a(1) of that Regulation shall fall on the first day of the month in which the processor takes over the products.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à l'aide aux organisations de producteurs visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 pour ce qui concerne les tomates, les pêches et les poires ainsi qu'à l'aide à la production de figues sèches et de pruneaux visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, dudit règlement intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par le transformateur.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Beihilfe an die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für Tomaten, Pfirsiche und Birnen sowie für den Wechselkurs für die Produktionsbeihilfe für getrocknete Feigen und getrocknete Pflaumen gemäß Artikel 6a Absatz 1 derselben Verordnung tritt am ersten Tag des Monats ein, in dem die Übernahme der Erzeugnisse durch den Verarbeiter erfolgt.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all'aiuto alle organizzazioni di produttori di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 per quanto riguarda i pomodori, le pesche e le pere nonché all'aiuto alla produzione di fichi secchi e di prugne secche di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 1, del suddetto regolamento interviene il primo giorno del mese in cui ha luogo la presa in consegna dei prodotti da parte del trasformatore.
Czech: 1.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient použitelný pro podporu organizací producentů ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 pro rajčata, broskve a hrušky a podporu produkce pro sušené fíky a švestky ve smyslu čl. 6a odst. 1 uvedeného nařízení připadá na první den měsíce, v němž produkty převzal zpracovatel.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na pomoc organizáciám producentov uvedeným v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre paradajky, broskyne a hrušky a pomoc pre výrobu sušených fíg a sliviek podľa článku 6a ods. 1 tohto nariadenia pripadne na prvý deň mesiaca, v ktorom spracovateľ prevezme výrobky.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany mającego zastosowanie do pomocy dla organizacji producentów pomidorów, brzoskwiń i gruszek, określonych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, oraz pomocy produkcyjnej w odniesieniu do suszonych fig i śliwek, określonych w art. 6a ust. 1 tego rozporządzenia, przypada na pierwszy dzień miesiąca, w którym przetwórca odbiera produkty.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 2. cikkében említett termelői szervezeteknek a paradicsomra, az őszibarackra és a körtére nyújtott támogatásra, valamint a rendelet 6a. cikke (1) bekezdésében említett szárított fügére és szárított szilvára nyújtott termelési támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon hónap első napja, amelyben a feldolgozó átveszi a termékeket.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč organizacijam proizvajalcev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 za paradižnik, breskve in hruške ter za proizvodno pomoč za suhe fige in suhe slive, navedeno v členu 6a(1) navedene uredbe, je prvi dan meseca, v katerem predelovalec prevzame proizvode.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului destinat organizațiilor de producători prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, în ceea ce privește tomatele, piersicile și perele, precum și ajutorului pentru producția de smochine uscate și prune uscate prevăzut la articolul 6a alineatul (1) din regulamentul respectiv intervine în prima zi a lunii în care are loc preluarea produselor de către transformator.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за организациите на производители, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за домати, праскови и круши, както и за помощта за производството на сушени смокини и сини сливи, посочена в член 6а, параграф 1 от гореупоменатия регламент, настъпва в първия ден от месеца, в който преработвателят изкупува продуктите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 osutatud tomatite, virsikute ja pirnide tootjatoetuse ja nimetatud määruse artikli 6a lõikes 1osutatud kuivatatud viigimarjade ja mustade ploomide tootjatoetuse suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht langeb selle kuu esimesele päevale, mil töötleja tooted üle võtab.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, ko piemēro to ražotāju organizāciju atbalstam, kas minētas Regulas Nr. 2201/96 2. pantā, par tomātiem, persikiem un bumbieriem un žāvētu vīģu un plūmju ražošanas atbalstam, kā minēts norādītās regulas 6.a panta 1. punktā, ir tā mēneša pirmā diena, kurā pārstrādātājs pārņem produktus.
Lithuanian: Pagalbai augintojų organizacijoms, minimoms Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje, auginančioms pomidorus, persikus ir kriaušes bei gaminantiems džiovintas figas ir slyvas, kaip nurodyta to reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra pirmąją mėnesio, kurį perdirbėjas perima produktus, dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rati tal-kambju applikabbli għal-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi referuta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas u l-għajuna tal-produzzjoni għat-tin imqadded u l-pruna kif refeuta fl-Artikolu 6°(1) ta' dak ir-Regolamemnt għandha sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li il-proċesatur jiħeu f'idejh il-prodotti.