FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 873/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: Règlement (CE) no 873/2004 du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
German: Verordnung (EG) Nr. 873/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Italian: Regolamento (CE) n. 873/2004 del Consiglio del 29 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 873/2004 do Conselho de 29 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 2100/94 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 873/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 873/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 873/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) o právach Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 873/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin
Hungarian: A Tanács 873/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a közösségi növényfajta-oltalmi jogról szóló 2100/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 873/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 873/2004 AL CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 873/2004 НА КОМИСИЯТА от 29 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 873/2004, 29. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 873/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 873/2004 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 873/2004 29 ta' April 2004 li jemenda Regolament (KE) Nru 2100/94 dwar drittijiet tal-Komunità dwar il-varjetà ta' pjanti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 308. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 du règlement (CE) n° 2100/94 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2100/94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 29 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 29 nařízení (ES) č. 2100/94 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2100/94/EK rendelet 29. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 2100/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 от Регламент (ЕО) № 2100/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2100/94 artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2100/94 29. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2100/94 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu jiġi rimpjazzat b'dan li ġej:
English: "Article 29
French: "Article 29
German: "Artikel 29
Italian: "Articolo 29
Portuguese: "Artigo 29.o
Swedish: "Artikel 29
Czech: "Článek 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: "Член 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: "Artikolu 29
English: Compulsory licensing
French: Licence obligatoire
German: Erteilung von Zwangslizenzen
Italian: Licenza obbligatoria
Portuguese: Licenças obrigatórias
Swedish: Tvångslicenser
Czech: Nucená licence
Slovak: Povinná licencia
Polish: Przyznawanie licencji przymusowych
Hungarian: Kényszerengedély megadása
Slovenian: Prisilne licence
Romanian: Licență obligatorie
Bulgarian: Задължителна лицензия
Estonian: Sundlitsentsid
Latvian: Obligāta licencēšana
Lithuanian: Priverstinis licencijavimas
Maltese: Liċenzar obbligatorju
English: It may be granted only on grounds of public interest and with the approval of the Administrative Council.
French: Elle ne peut être accordée que pour des raisons d'intérêt public et avec l'accord du conseil d'administration.
German: Die Zwangslizenz darf nur aus Gründen des öffentlichen Interesses gewährt werden, und wenn der Verwaltungsrat zugestimmt hat.
Italian: Tale licenza può essere concessa solo per motivi di interesse pubblico e previa approvazione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Apenas pode ser atribuída com fundamento em interesse público e mediante acordo do Conselho de Administração.
Swedish: Den får endast beviljas på grundval av ett allmänintresse och efter förvaltningsrådets godkännande.
Czech: Může být udělena pouze z důvodů veřejného zájmu a se souhlasem Správní rady.
Slovak: Môže byť udelená iba na základe verejného záujmu a so súhlasom Správnej rady.
Polish: Udzielenie to może nastąpić jedynie z uwagi na interes publiczny i za zgodą Rady Administracyjnej.
Hungarian: A kényszerengedély csak közérdekből és az Igazgatótanács jóváhagyásával adható.
Slovenian: Licenca se lahko podeli samo na podlagi javnega interesa in z odobritvijo upravnega sveta.
Romanian: Aceasta se poate acorda numai în interes public și cu acordul Consiliului de administrație.
Bulgarian: Тази лицензия може да се предоставя само поради обществения интерес и с одобрението на Административния съвет.
Estonian: Sundlitsentsi võib anda üksnes üldistest huvidest lähtudes ning haldusnõukogu nõusolekul.
Latvian: To var piešķirt tikai, pamatojoties uz sabiedrības interesēm, un ar Administratīvās padomes apstiprinājumu.
Lithuanian: Ji gali būti suteikta tik vadovaujantis visuomenės interesais ir Administracinės tarybos pritarimu.
Maltese: Tista' tingħata biss fuq bażi ta' interess pubbliku u bl-approvazzjoni tal-Kunsill Amministrattiv
English: The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory licence.
French: Les conditions raisonnables tiennent compte des intérêts de tout titulaire d'une protection des obtentions végétales qui seraient affectés par l'octroi d'une licence obligatoire.
German: Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wären.
Italian: Le condizioni eque tengono conto degli interessi di eventuali titolari di una privativa per ritrovati vegetali cui la concessione della licenza obbligatoria possa recare pregiudizio.
Swedish: Vid fastställande av de skäliga villkoren skall hänsyn tas till intressena hos alla innehavare av växtförädlarrätt som skulle påverkas av att tvångslicensen beviljades.
Czech: V přiměřených podmínkách se zohlední zájmy všech držitelů odrůdových práv, kterých by se udělení nucené licence mohlo dotknout.
Slovak: Primerané podmienky vezmú do úvahy záujmy všetkých držiteľov práv na odrody rastlín, ktorý by mohol byť ovplyvnený pridelením povinnej licencie.
Polish: Rozsądne warunki uwzględniają interesy wszystkich posiadaczy prawa do ochrony odmian roślin, wobec których skuteczna będzie licencja przymusowa.
Hungarian: Az ésszerű feltételek meghatározásakor figyelembe kell venni a közösségi növényfajta-oltalmi jogok minden olyan jogosultjának érdekeit, akiket kényszerengedély biztosítása érinthet.
Slovenian: V sprejemljivih pogojih se upoštevajo interesi katerega koli imetnika žlahtniteljske pravice, ki bi ga odobritev prisilne licence prizadela.
Romanian: Condițiile rezonabile țin seama de interesele oricărui titular al unei protecții a soiurilor de plante care ar fi afectate prin acordarea unei licențe obligatorii.
Bulgarian: При тези разумни условия трябва да се вземат под внимание интересите на всеки титуляр на права върху сорта, който може да бъде засегнат от предоставянето на задължителната лицензия.
Estonian: Mõistlike tingimuste puhul võetakse arvesse iga kaitsealuse taimesordi omaniku huvisid, mida sundlitsentsi andmine mõjutab.
Latvian: Saprātīgajos nosacījumos ņem vērā jebkura ar augu šķirņu aizsardzību saistītā īpašnieka intereses, ko ietekmētu obligātās licences piešķiršana.
Lithuanian: Priimtinose sąlygose atsižvelgiama į savininko, turinčio augalų veislių teisinę apsaugą, kuriam priverstinės licencijos suteikimas turėtų pasekmių, interesus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet raġjonevoli għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-interessi ta' detentur ta' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti li jista' jiġi affetwat bil-għoti ta' liċenza obbligatorja.
English: The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change.
French: Le seul motif pouvant être invoqué à l'appui d'une telle demande est que les faits décisifs au moment de la décision antérieure se sont modifiés entre-temps.
German: Solch ein Antrag kann nur darauf gestützt werden, dass sich die Umstände, unter denen die Entscheidung getroffen wurde, in der Zwischenzeit geändert haben.
Italian: Tale richiesta può essere motivata esclusivamente dal fatto che le circostanze determinanti la decisione precedente abbiano subito nel frattempo modifiche.
Portuguese: Este pedido só pode ser apresentado com fundamento numa alteração das circunstâncias que determinaram a decisão tomada.
Swedish: En sådan begäran får endast ske på den grunden att de omständigheter som har varit avgörande för beslutet har ändrats under mellantiden.
Czech: Jediným důvodem takové žádosti může být pouze mezitímní změna okolností, na jejichž základě bylo rozhodnuto.
Slovak: Jediným podkladom na takúto žiadosť je to, že okolnosti, ktoré určovali medzičasom prijaté rozhodnutie, sa zmenili.
Polish: Podstawami takiego żądania może być wyłącznie zaistniała w tym czasie zmiana okoliczności przesądzających o rozstrzygnięciu.
Hungarian: Az ilyen kérelem indoka kizárólag az lehet, hogy a határozat alapjául szolgáló körülményekben időközben változás állt be.
Slovenian: Edini temelj za tako zahtevo je, da so se okoliščine, ki pogojujejo odločitev, v vmesnem obdobju spremenile.
Romanian: Singurul motiv care se poate invoca în sprijinul acestei solicitări este că faptele decisive din momentul deciziei anterioare s-au modificat între timp.
Bulgarian: Единствените мотиви за такова искане са, че междувременно е настъпила промяна в обстоятелствата при вземане на решението.
Estonian: Sellise taotluse ainsaks aluseks saab olla see, et tehtud otsust mõjutanud asjaolud on vahepeal muutunud.
Latvian: Vienīgais pamatojums šādam pieprasījumam ir tas, ka pa to laiku ir mainījušies apstākļi, kas noteikuši pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Vienintelis tokio prašymo motyvas yra tas, kad per tą laiką pasikeitė tą sprendimą lėmusios aplinkybės.
Maltese: Ir-raġunijiet uniċi għal talba bħal din huma li ċ-ċirkostanzi li wasslu għad-deċiżjoni nbidlu fil-frattemp.
English: On application, a compulsory licence shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
French: Sur demande, la licence obligatoire est accordée au titulaire de la protection concernant une variété essentiellement dérivée si les critères énoncés au paragraphe 1 sont remplis.
German: Eine Zwangslizenz kann dem Inhaber auf Antrag für eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte gewährt werden, wenn die Anforderungen des Absatzes 1 erfuellt sind.
Italian: A richiesta, la licenza obbligatoria è concessa al titolare di diritti per una varietà essenzialmente derivata qualora siano rispettati i criteri di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A licença obrigatória será atribuída, a pedido, ao titular de uma variedade essencialmente derivada, se forem satisfeitos os critérios estabelecidos no n.o 1.
Swedish: En tvångslicens skall efter ansökan beviljas rättsinnehavaren för en väsentligen avledd växtsort om de kriterier som fastställs i punkt 1 uppfylls.
Czech: Na žádost se držiteli udělí nucená licence vztahující se na v podstatě odvozenou odrůdu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Na žiadosť, povinná licencia sa udelí držiteľovi v súvislosti s podstatne zmenenou odrodou, ak sú splnené kritériá ustanovené v ods. 1.
Polish: Na wniosek licencja przymusowa jest przyznawana posiadaczowi w odniesieniu do odmiany pochodnej, jeżeli spełniono kryteria określone w ust. 1.
Hungarian: Kérelemre a kötelező hasznosítási jog megadható a jogosult részére alapvető származtatott fajta vonatkozásában is, amennyiben az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Na predlog se prisilna licenca podeli imetniku v zvezi z izpeljano sorto, če so izpolnjena merila, predpisana v odstavku 1.
Romanian: La cerere, se acordă licența obligatorie titularului protecției unui soi derivat în mod esențial, dacă se îndeplinesc criteriile enunțate la alineatul (1).
Bulgarian: По молба и ако са изпълнени критериите, посочени в параграф 1, задължителната лицензия се предоставя на титуляра на правна закрила за производен по същество сорт.
Estonian: Taotluse korral antakse omanikule tuletatud sordi kohta sundlitsents, kui lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniegšanas obligāto licenci piešķir īpašniekam attiecībā uz atvasinātu šķirni, ja ir ievēroti 1. punktā izklāstītie kritēriji.
Lithuanian: Pateikus prašymą, priverstinė licencija kurios nors iš esmės išvestos veislės atžvilgiu savininkui suteikiama, jei laikomasi straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Wara applikazzjoni, liċenza obbligatorja tingħata lid-detentur fir-rigward ta' varjetà essenzalment mnissla jekk il-kriterji elenkati fil-paragrafu ntlaħqu.
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety..
French: Les conditions raisonnables visées au paragraphe 3 comprennent le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire de la variété initiale.
English: the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety.
French: que l'invention représente un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à la variété végétale protégée.
German: die Erfindung stellt einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der geschützten Pflanzensorte dar.
Italian: l'invenzione costituisce un progresso tecnico significativo di notevole interesse economico rispetto alla varietà vegetale protetta.
Portuguese: a invenção representa um progresso técnico importante de interesse económico considerável relativamente à variedade vegetal protegida.
Swedish: uppfinningen utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse i förhållande till den skyddade växtsorten.
Czech: vynález představuje významný technický pokrok značného hospodářského významu ve vztahu k chráněné rostlinné odrůdě.
Slovak: vynález predstavuje významný technický pokrok závažného ekonomického záujmu vo vzťahu k chránenej odrode rastlín.
Polish: wynalazek stanowi znaczący postęp techniczny o dużym znaczeniu ekonomicznym w porównaniu z chronionymi odmianami roślin.
Hungarian: a találmány – az oltalom alatt álló növényfajtával összehasonlítva – számottevő gazdasági jelentőségű technikai fejlődést képvisel.
Slovenian: izum predstavlja pomemben tehnični napredek precejšnjega gospodarskega pomena v primerjavi z zavarovano sorto rastlin.
Romanian: că invenția reprezintă un progres tehnic important, de un interes economic considerabil, în raport cu soiul de plante protejat.
Bulgarian: изобретението представлява важен технически прогрес от съществен икономически интерес в сравнение със защитения сорт растение.
Estonian: leiutis esindab olulist tehnilist arengut, millest seoses kaitsealuse sordiga sõltub märkimisväärne majanduslik huvi.
Latvian: izgudrojums nozīmē ievērojamu tehnisku progresu ar nozīmīgām ekonomiskām interesēm iepretim aizsargātajai augu šķirnei.
Lithuanian: išradimas, palyginus su apsaugota augalo veisle, yra svarbus technikos pasiekimas ir yra ekonomiškai labai reikšmingas.
Maltese: l-invenzjoni tikkostitwixxi progress tekniku sinifikanti ta' interess ekonomiku konsiderevoli paragunat mal-varjetà ta' pjanta protetta.