English: Moreover, it was found that when Republica SA insisted on cash payments from its clients (e.g. when it needed cash in order to pay its personnel), sales prices were actually set lower than in the case of payment under a compensatory agreement, in order to reward the client for this cash payment.
Italian: È inoltre emerso che in realtà, quando la Repubblica SA insisteva per ottenere pagamenti in contanti dai suoi clienti (quando ad esempio aveva bisogno di contanti per pagare il personale), i prezzi di vendita erano fissati ad un livello più basso che in un accordo di compensazione, per premiare i clienti per questo pagamento in contanti.
Portuguese: Ademais, verificou-se que nos casos em que a Republica SA insistia para que os seus clientes pagassem em numerário (por exemplo, quando precisava de liquidez para pagar ao seu pessoal), os preços de venda eram efectivamente estabelecidos a um nível mais baixo do que no caso do pagamento através de acordos de compensação, para recompensar o cliente pelo seu pagamento em numerário.
Dutch: Voorts bleek dat wanneer Republica SA bij afnemers aandrong op contante betaling (bv. wanneer zij liquide middelen nodig had om haar personeel te betalen), de verkoopprijzen lager waren dan bij betaling door middel van compensatie, om de klant te belonen voor deze liquide betaling.
Swedish: Det konstaterades vidare att när Republica SA krävde kontantbetalning från sina kunder (t.ex. när företaget behövde kontanter för att betala sin personal) sattes försäljningspriserna lägre än när betalningen skedde inom ramen för ett kompensationsarrangemang som en belöning till kunden för kontantbetalningen.
Finnish: Lisäksi todettiin, että kun Republica SA vaati asiakkailtaan käteissuorituksia (esimerkiksi silloin, kun se tarvitsi käteistä maksaakseen henkilöstönsä palkat), myyntihinnat olivat itse asiassa alhaisempia kuin kompensaatiokaupassa, koska asiakasta haluttiin palkita käteismaksusta.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ό,τι, όταν η Republica SA επέμενε για πληρωμές της μετρητοίς από τους πελάτες της (π.χ. όταν χρειαζόταν μετρητά για να πληρώσει το προσωπικό της), οι τιμές των πωλήσεων ήταν πράγματι χαμηλότερες, απ' ό,τι στην περίπτωση πληρωμών με συμψηφιστική συμφωνία, ούτως ώστε να ανταμειφθεί ο πελάτης για την πληρωμή με μετρητά.
Slovak: Navyše bolo zistené, že keď spoločnosť Republica SA trvala na platbe v hotovosti od jej klientov (napr. keď bola hotovosť vyžadovaná na výplatu jej personálu), predajné ceny boli stanovené nižšie ako v prípade platby podľa dohody o vyrovnaní v záujme odmenenia klienta za túto platbu v hotovosti.
Polish: Ponadto ustalono, że gdy Republica SA nalegała na płatności gotówkowe od swoich klientów (np. gdy potrzebowała gotówki w celu dokonania wypłat pracownikom), ceny sprzedaży były w rzeczywistości ustalane w niższej wysokości, niż w przypadku płatności na podstawie umowy kompensacyjnej, w celu wynagrodzenia klientowi tej płatności gotówkowej.
Hungarian: Sőt az is kiderült, hogy amikor a Republica SA ragaszkodott ahhoz, hogy ügyfele készpénzzel fizessen (pl. amikor a bérek kifizetéséhez készpénzre volt szüksége), az ügyfél készpénzfizetési hajlandóságának jutalmazására valójában alacsonyabb értékesítési árakat volt kénytelen meghatározni, mint a kompenzációs megállapodás alapján történő fizetések esetében.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so prodajne cene, ko je Republica SA pri svojih kupcih vztrajala pri gotovinskem plačilu (npr. ko je potrebovala gotovino za plačilo zaposlenim), dejansko postavili niže kakor pri plačilu po kompenzacijskem sporazumu, da bi tako nagradili kupca za gotovinsko plačilo.
Estonian: Sellele lisaks leiti, et kui Republica SA nõudis oma klientidelt makseid sularahas (näit. kui ettevõttel oli vaja sularaha oma personalile maksmiseks), siis kehtestati tegelikult madalamad müügihinnas kui kompensatsiooni kokkuleppega tasumise korral, eesmärgiga premeerida klienti sularahas tasumise eest.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka gadījumā, kad Republica SA saviem klientiem pieprasīja skaidras naudas maksājumus (piemēram, kad tai vajadzēja skaidru naudu, lai maksātu savam personālam), tirdzniecības cenas patiesībā bija noteiktas zemākas, nekā gadījumos, kad maksājumus veica saskaņā ar kompensācijas līgumu, lai tādējādi atlīdzinātu klientam par šo skaidrās naudas maksājumu.
Lithuanian: Dar daugiau, buvo nustatyta, kad tada, kai įmonė "Republica SA" iš savo klientų primygtinai reikalavo mokėjimų grynaisiais pinigais (pavyzdžiui, kai įmonei reikėjo grynųjų pinigų savo darbuotojų darbo užmokesčiui), siekiant atlyginti klientui už tokį mokėjimą grynaisiais pinigais, faktiškai buvo nustatomos mažesnės pardavimų kainos, negu tuo atveju, kai buvo atliekamas mokėjimas pagal kompensacinį susitarimą.
Maltese: Barra dan, instab li meta r-Repubblika SA insistiet għal ħlas bi flus kontanti mill-klijenti tagħha (eżempju meta hi kellha bżonn il-flus biex tħallas lill-persunal tagħha), prezzijiet għall-bejgħ kienu ffissati fuq livell aktar baxx minn ftehim ta' kumpens, sabiex il-klijent jiġi ppremjat għal dan il-ħlas bi kontanti kontanti.