English: For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC, from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
French: Pour les trophées de chasse d'oiseaux constitués de parties entières n'ayant pas subi de traitement, pays tiers énumérés à l'annexe de la décision 94/85/CE, en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille, auxquels s'ajoutent les pays suivants:
German: Im Falle von aus unbehandelten ganzen Tierkörperteilen bestehenden Jagdtrophäen von Federwild, Drittländer gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/85/EG der Kommission, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch zulassen, sowie folgende Länder:
Spanish: Para los trofeos de caza de aves que consistan en partes enteras que no se hayan tratado, los terceros países que figuran en el anexo de la Decisión 94/85/CE, desde los que los Estados miembros autorizan la importación de carne fresca de aves de corral, y los países siguientes:
Italian: Se si tratta di trofei di caccia di uccelli costituiti da parti anatomiche intere che non hanno subito alcun trattamento, i paesi terzi elencati nell'allegato della decisione 94/85/CE della Commissione, da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche, nonché i seguenti paesi:
Portuguese: Para troféus de caça de aves, constituídos por partes inteiras não tratadas, países terceiro enumerados no anexo da Decisão 94/85/CE da Comissão, a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira, e os países seguintes:
Dutch: Voor jachttrofeeën van vogels die uit onbehandelde volledige anatomische delen bestaan, derde landen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 94/85/EG, waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan, alsmede de volgende landen:
Swedish: För sådana jakttroféer från fåglar som består av hela, obehandlade delar, de tredje länder som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött och följande länder:
Finnish: Käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuvien, linnuista peräisin olevien metsästystrofeiden osalta päätöksen 94/85/EY liitteessä mainitut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, sekä seuraavat maat:
Slovak: Pre lovecké trofeje z vtákov, ktoré pozostávajú z celých častí a neboli nijako spracované, tretie krajiny uvedené v prílohe rozhodnutia Komisie 94/85/ES, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, a nasledujúce krajiny:
Polish: Dla trofeów zwierzęcych pochodzących od ptactwa, składających się z całych nieprzetworzonych części, państwa trzecie wymienione w Załączniku do decyzji Komisji 94/85/WE, z których Państwa Członkowskie mogą zezwalać na przywóz świeżego mięsa drobiowego, oraz następujące kraje:
Hungarian: A madarak kezeletlen teljes testrészekből álló vadásztrófeái tekintetében a 94/85/EK határozat mellékletében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok a friss baromfihús behozatalát engedélyezik, és az alábbi országok:
Slovenian: Za lovske trofeje ptic, ki sestoje iz celih neobdelanih delov, tretje države, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 94/85/ES, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa perutnine, in naslednje države:
Romanian: Pentru trofeele de vânătoare de la păsări constând în părți întregi din animal, care nu au fost supuse unui tratament, țările terțe enumerate în anexa la Decizia 94/85/CE, din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre, la care se adaugă următoarele țări:
Bulgarian: За дивечови трофеи от птици, които се състоят от необработени цели части, третите страни, изброени в приложението към Решение 94/85/ЕО на Комисията, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, и следните страни:
Estonian: LINDUDE KÕIKIDEST OSADEST KOOSNEVATE TÖÖTLEMATA JAHITROFEEDE PUHUL KOMISJONI OTSUSES 94/85/EÜ LISAS LOETLETUD KOLMANDAD RIIGID, MILLEST LIIKMESRIIGID LUBAVAD VÄRSKE LINNULIHA IMPORTI, NING JÄRGMISED RIIGID:
Latvian: Attiecībā uz putnu medību trofejām, kas sastāv no neapstrādātām veselām daļām — trešās valstis, kas minētas Komisijas Lēmuma 94/85/EK pielikumā un no kurām dalībvalstis ļauj ievest svaigu mājputnu gaļu, un šādas valstis:
Lithuanian: Medžiojamųjų paukščių trofėjai, kuriuos sudaro jų neapdorotos dalys – trečiosios šalys, išvardytos Komisijos sprendimo 94/85/EB priede, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, ir šios šalys:
Maltese: Għal trofej tal-kaċċa ta' l-għasafar li jikkonsistu mill-partijiet intieri li ma jkunux ġew trattati, il-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE, li minnhom l-Istati Membru jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur, dawn il-pajjiżi li ġejjin: