English: The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
French: La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques(3) crée le cadre juridique communautaire de la protection des inventions biotechnologiques. L'article 12 de cette directive fixe les règles applicables à l'octroi d'une licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive d'une variété végétale protégée, y compris une variété végétale bénéficiant d'une protection communautaire, comportant une invention brevetée, et réciproquement.
German: Mit der Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen(3) wurde der rechtliche Gemeinschaftsrahmen für den Schutz biotechnologischer Erfindungen festgelegt; Artikel 12 der Richtlinie enthält Vorschriften für die Erteilung nicht ausschließlicher Zwangslizenzen in Fällen, in denen geschützte Pflanzensorten, einschließlich gemeinschaftlich geschützter Pflanzensorten, patentierte Erfindungen enthalten, und umgekehrt.
Italian: Il quadro giuridico comunitario per la protezione delle invenzioni biotecnologiche, istituito dalla direttiva 98/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 1998, sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche(3), stabilisce all'articolo 12 disposizioni per la concessione di licenze obbligatorie non esclusive nel caso in cui varietà vegetali protette, comprese le varietà vegetali comunitarie, incorporano invenzioni brevettate e viceversa.
Portuguese: O quadro legal comunitário de protecção de invenções biotecnológicas, instituído pela Directiva 98/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 1998, relativa à protecção jurídica das invenções biotecnológicas(3), estabelece, no seu artigo 12.o, regras para a concessão de licenças obrigatórias não exclusivas, quando as variedades vegetais protegidas, incluindo as variedades vegetais protegidas no âmbito comunitário, incorporem invenções que sejam protegidas por uma patente, e vice-versa.
Swedish: I gemenskapens rättsliga ramverk för skydd av biotekniska uppfinningar, vilket inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG av den 6 juli 1998 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar(3), fastställs i artikel 12 regler för beviljande av tvångslicenser utan ensamrätt när det i skyddade växtsorter, inbegripet gemenskapsväxtsorter, ingår patenterade uppfinningar och omvänt.
Czech: Právní rámec ochrany biotechnologických vynálezů ve Společenství vymezený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů [3] stanoví v článku 12 pravidla pro udělování nevýlučných nucených licencí v případech, kdy chráněné rostlinné odrůdy, včetně chráněných rostlinných odrůd Společenství, obsahují patentované vynálezy a naopak.
Slovak: právny rámec Spoločenstva pre ochranu biotechnologických vynálezov zavedený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov [3], stanovuje v článku 12 pravidlá pre udelenie nevýlučných povinných licencií pri chránených odrodách rastlín, vrátane odrôd, ktoré podliehajú ochrane Spoločenstva, vrátane patentovaných vynálezov a naopak;
Polish: Wspólnotowe ramy prawne ochrony wynalazków biotechnologicznych, ustanowione w dyrektywie 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 6 lipca 1998 w sprawie prawnej ochrony wynalazków biotechnologicznych [3] w art. 12 określają zasady przyznawania niewyłącznych licencji przymusowych, w przypadku gdy chronione odmiany roślin, włącznie ze wspólnotowymi odmianami roślin, zawierają opatentowane wynalazki i odwrotnie.
Hungarian: A biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló, 1998. július 6-i európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] létrehozott, a biotechnológiai találmányok oltalmára vonatkozó közösségi jogi keret a 12. cikkben megállapítja a kizárólagosságot nem biztosító kényszerengedélyek megadására vonatkozó szabályokat, amennyiben az oltalom alatt álló növényfajták – beleértve a közösségi oltalom alatt álló növényfajtákat is – szabadalmaztatott találmányokat foglalnak magukban, és fordítva.
Slovenian: Pravni okvir Skupnosti za varstvo biotehnoloških izumov, vzpostavljen v Direktivi 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [3], v členu 12 določa pravila za podelitev neizključnih prisilnih licenc, kadar zavarovane sorte rastlin, vključno s sortami rastlin Skupnosti, vključujejo patentirane izume in obratno.
Romanian: Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice creează cadrul juridic comunitar al protecției invențiilor biotehnologice. Articolul 12 din această directivă stabilește regulile aplicabile în cazul acordării licenței obligatorii pentru exploatarea neexclusivă a unui soi de plante protejat, inclusiv a unui soi de plante care beneficiază de o protecție comunitară, care presupun o invenție brevetată, și reciproc.
Bulgarian: Правната рамка на Общността за закрилата на биотехнологични изобретения, създадена с Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологични изобретения , определя в член 12 правила за предоставянето на задължителни неизключителни лицензии, в случаите когато защитени сортове растения, включително сортове, ползващи се с правна закрила на Общността, представляват патентовани изобретения, и обратно.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiivis 98/44/EÜ (biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta) [3] biotehnoloogiliste leiutiste kaitseks kehtestatud Ühenduse õiguslikus raamistikus on direktiivi artiklis 12 sätestatud eeskirjad mitteainuõiguslike sundlitsentside andmiseks, kui kaitsealused sordid, sealhulgas ühenduse sordid, sisaldavad patenditud leiutisi ja vastupidi.
Latvian: Kopienas tiesiskajā regulējumā biotehnoloģisko izgudrojumu aizsardzībai, kas pieņemts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 6. jūlija Direktīvu 98/44/EK par izgudrojumu tiesisko aizsardzību biotehnoloģijā [3], minētās direktīvas 12. pantā izstrādāti noteikumi attiecībā uz neekskluzīvo obligāto licenču piešķiršanu, ja aizsargātās augu šķirnes, tostarp Kopienas augu šķirnes, ietver patentētus izgudrojumus, un otrādi.
Lithuanian: Bendrijos biotechnologinių išradimų apsaugos teisinė sistema, nustatyta 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB dėl teisinės biotechnologinių išradimų apsaugos [3], 12 straipsnyje nustato neišimtinių priverstinių licencijų suteikimo taisykles, kai saugomos, taip pat Bendrijos, augalų veislės apima patentu saugomus išradimus, ir vice versa.
Maltese: Il-kwadru legali tal-Komunità għall-protezzjoni ta' invenzjonijiet bioteknoloġiċi, mwaqqaf bid-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' invenzjonijiet bioteknoloġiċi [3] jiipreskrivi fl-Artikolu 12 regoli għall-għoti ta' liċenzi obbligatorji mhux esklussivi fejn varjetajiet ta' pjanti protetti nkluzi varjetajiet ta' pjanti Komunitarji, jinkorporaw invenzjonijiet patenti, u viċe versa.