FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years in accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves(5), the ECB makes calculations on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Hungarian: "A tartalékalapból a hitelintézetek által a 2003. szeptember 12-i EKB/2003/9 rendelet [5] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a legfeljebb kétéves megállapodás szerinti lejárattal kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaik állományaira alkalmazható, folyó szabványosított levonások pontosságának ellenőrzése érdekében, az EKB havonta végez számításokat a hitelintézetek által az EKB/2001/13 rendelettel összhangban az NKB-knek benyújtott hóvégi statisztikai adatok felhasználásával.
Latvian: "Lai kontrolētu, ar kādu precizitāti no rezervju bāzes notiek pašreizējie standartizētie atskaitījumi, kurus kredītiestādes var piemērot nenomaksātajai to savu parāda vērtspapīru summai, kas emitēti ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem, saskaņā ar 2003. gada 12. septembra Regulas ECB/2003/9 par obligāto rezervju piemērošanu [5] 3. panta 2. punktu, ECB ik mēnesi veic aprēķinus, izmantojot mēneša beigu statistikas datus, ko kredītiestādes iesniedz valstu centrālajām bankām saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: "Siekiant stebėti einamųjų standartinių atskaitymų iš privalomųjų atsargų bazės, kuriuos pagal 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamento ECB/2003/9 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo 3 straipsnio 2 dalį kredito įstaigos gali taikyti savo skolos vertybinių popierių, kurių trukmė neviršija dvejų metų, neišpirktai sumai tikslumą [5], ECB kas mėnesį atlieka apskaičiavimus, naudodamas mėnesio pabaigos statistinę informaciją, kurią kredito įstaigos pateikia nacionaliniams centriniams bankams pagal Reglamentą ECB/2001/13.
English: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX;
Italian: Valuta di denominazione delle serie (BS_SUFFIX;
Czech: Měna řady (BS_SUFFIX;
Slovak: Mena sérií údajov (BS_SUFFIX;
Latvian: Sērijas valūta (BS_SUFFIX;
Lithuanian: Eilutės valiutinė išraiška (BS_SUFFIX;
Maltese: Munita tad-denominazzjoni tas-serje (BS_SUFFIX;
English: "OBS_PRE_BREAK:
Slovak: "OBS_PRE_BREAK:
Hungarian: "OBS_PRE_BREAK:
Latvian: "OBS_PRE_BREAK:
Lithuanian: "OBS_PRE_BREAK:
Maltese: "OBS_PRE_BREAK:
English: However, if the observation status 'B' (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value." 5.
Latvian: Tomēr, ja tiek sniegts novērojuma statuss "B" (pārrāvuma vērtība), tam jāpievieno novērojuma vērtība pirms pārrāvuma."
Maltese: Madankollu, jekk ikun ipprovdut l-istatus ta' osservazzjoni "B" (valur mal-waqfa), għandu jkun akkompanjat minn valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-waqfa."
English: Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by:
Italian: Posizioni nette verso l'Eurosistema originate da:
Czech: Netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku:
Hungarian: Az euro-rendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek:
Slovenian: Neto pozicije nasproti Eurosistemu so nastale z:
Latvian: Neto pozīcijas attiecībā pret Eurosistēmu, kas radušās:
Lithuanian: Grynosios pozicijos su Eurosistema, atsiradusios dėl:
Maltese: Il-posizzjonijijet nett vis-à-vis l-eurosystem oriġinata minn:
English: distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and
Latvian: izplatot ECB emitētās euro banknotes (8 % no kopējā emisijas apjoma) un
English: application of the capital share mechanism.
Italian: applicazione della procedura basata sulle quote di capitale.
Latvian: piemērojot kapitāla daļu mehānismu.
Lithuanian: kapitalo dalies mechanizmo taikymo.
English: Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date:
Italian: A seguito di contatti bilaterali, un certo numero di BCN (ad oggi:
Czech: Po dvoustranných kontaktech je však jistý počet národních centrálních bank (k dnešnímu dni:
Slovak: Na základe dvojstranných dohôd bude však niekoľko národných centrálnych bánk (doteraz:
Slovenian: Skladno z dvostranskimi stiki so številne NCB (doslej:
Latvian: Saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem vairāku valstu centrālās bankas (pašreiz:
Maltese: Wara li saru kuntatti bilaterali, numru ta' banek ċentrali nazzjonali BĊNi (sa llum:
English: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Italian: Belgio, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Austria, Portogallo e Finlandia) si trovano, tuttavia, anche nella posizione di fornire le disaggregazioni richieste per i crediti denominati in euro.
Czech: Belgie, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Rakousko, Portugalsko a Finsko) rovněž schopen poskytnout požadovaná členění pro úvěry v eurech.
Slovak: Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko) schopných poskytovať údaje za úvery v eurách v požadovaných členeniach.
Slovenian: Belgija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Avstrija, Portugalska in Finska) tudi sposobne zagotavljati zahtevano razčlenitev za posojila, denominirana v eurih.
Latvian: Beļģijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Luksemburgas, Austrijas, Portugāles un Somijas) tomēr arī varēs sniegt prasīto euro aizdevumu sadalījumu.
Maltese: il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburegu, l-Awstrija, il-Portugall u l-Finlandja) huma, madankollu, ukolll f'pożizzjoni li jopprovdu l-analiżijiet meħtieġa għas-self denominat fl-ewro.
English: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14."
Portuguese: Ver Regulamento BCE/2001/18, anexo II, apêndice 1: indicadores 6 a 14."
Hungarian: Lásd az EKB/2001/18 rendelet II. mellékletének 1. függelékét: 6-14. mutatószám.
Latvian: Skatīt Regulas ECB/2001/18 II pielikuma 1. papildinājuma 6.-14. rādītāju.
English: Include the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
French: La désignation de la société, telle que Plc, Ltd, SpA, etc., est également indiquée.
Polish: Nazwa zawiera oznaczenie rodzaju spółki, tzn. Plc, Ltd, SpA itp.
Hungarian: A névnek tartalmaznia kell a vállalati forma megjelölését, pl. Plc., Ltd., SpA., stb.
Latvian: Nosaukumā iekļauj sabiedrības apzīmējumu, proti, Plc, Ltd, SpA u.tml.
Lithuanian: Įrašykite įmonės tipą pavadinime t. y. Plc, Ltd, SpA ir t. t.
English: For the variable "category", indicate the type of MFI according to four predefined values: "central bank", "credit institution", "money market fund" or "other institution".
French: Pour la variable "category", indiquer le type d'IFM selon ces quatre valeurs prédéfinies: "central bank" (banque centrale), "credit institution" (établissement de crédit), "money market fund" (organisme de placement collectif monétaire) ou "other institution" (autre institution).
Portuguese: Para a variável "category", indicar o tipo de IFM, de acordo com quatro valores pré-definidos: "central bank" (banco central), "credit institution" (instituição de crédito), "money market fund" (fundo do mercado monetário) ou "other institution" (outra instituição).
Polish: W zmiennej "kategoria" - "category" należy wskazać rodzaj MIF jako jedną z czterech podanych wartości: "central bank" (bank centralny), "credit institution" (instytucja kredytowa), "money market fund" (fundusz rynku pieniężnego) lub "other institution" (pozostałe instytucje).
Hungarian: A "category" változó esetében az MPI típusát kell négy előre meghatározott érték közül kiválasztani: "central bank", "credit institution", "money market fund" vagy "other institution".
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "category" norāda MFI veidu saskaņā ar četrām iepriekš noteiktām vērtībām: "centrālā banka", "kredītiestāde", "naudas tirgus fonds" vai "cita iestāde".
English: For the variable "head_of_branch", indicate the type of head office according to one of three predefined variables: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head_" or "eu_mfi_head".
Portuguese: Para a variável "head_of_branch", indicar o tipo de sede de acordo com uma de três variáveis pré-definidas: "non_eu_head", "veu_non_mfi_head_" ou "eu_mfi_head".
Polish: Za pomocą zmiennej "head_of_branch" określa się informacje dotyczące centrali dla danego oddziału zgodnie z jedną z podanych zmiennych: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" lub "eu_mfi_head".
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda galvenā biroja veidu atbilstoši vienam no trim iepriekš noteiktiem mainīgajiem lielumiem: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" vai "eu_mfi_head".
English: acquisition acknowledgement: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset;
French: un avis d'acquisition: il contient une synthèse des mises à jour relatives aux IFM qui ont été traitées et insérées avec succès dans l'ensemble de données concernant les IFM;
Portuguese: aviso de aquisição: contém informação resumida sobre as actualizações de IFM processadas e executadas com êxito no conjunto de dados de IFM,
Polish: potwierdzenie otrzymania: zawiera skrót informacji dotyczących aktualizacji danych o MIF, które zostały przetworzone i pomyślnie wprowadzone do zbioru danych MIF;
Hungarian: elfogadásról szóló visszaigazolás: a feldolgozott és az MPI-adatkészletbe sikeresen felvett MPI-frissítések összefoglalóját tartalmazza;
Latvian: saņemšanas apstiprinājums: tas satur kopsavilkuma informāciju par MFI atjauninājumiem, kuri ir apstrādāti un sekmīgi ieviesti MFI datu kopā,
English: error acknowledgement: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
French: un avis d'erreur: il contient les informations détaillées sur les mises à jour relatives aux IFM et les contrôles de validation qui ont échoué.
Portuguese: aviso de erro: contém informação pormenorizada sobre actualizações de IFM e verificações de validação falhadas.
Polish: potwierdzenie błędu: zawiera szczegółowe informacje o aktualizacji danych MIF i przedstawia kryteria kontrolne, które nie zostały spełnione.
Hungarian: hibajelentés: az MPI-frissítésekre és sikertelen érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információt tartalmazza.
Latvian: kļūdas apstiprinājums: tas satur sīku informāciju par MFI atjauninājumiem un datu pārbaudēm, kas ir bijušas nesekmīgas.
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Latvian: Eiropas kontu sistēma 1995, kas ietverta A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu kontu sistēmu Kopienā,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council
Latvian: Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003
English: The address is: mfi.hotline@ecb.int.
Portuguese: O endereço é: mfi.hotline@ecb.int.
Hungarian: A cím: mfi.hotline@ecb.int
Latvian: Adrese ir šāda: mfi.hotline@ecb.int
English: The address is: mfi.hotline@ecb.int."
Portuguese: O endereço é: mfi.hotline@ecb.int."
Latvian: Adres: mfi.hotline@ecb.int.
English: "ANNEX IIIDELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS
Italian: "ALLEGATO IIICALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SUI TASSI DI INTERESSE DELLE IFM
Maltese: L-ANNESS III KALENDARJU DELIVERY GĦALL-ISTATISTIĊI TAR-RATI TA' L-IMGĦAX TAL-MFI
English: length:
Italian: lunghezza:
Czech: délka:
Slovak: dĺžka:
Maltese: tul:
English: up to three characters)
Italian: fino a tre caratteri)
Czech: do tří znaků)
Slovak: do troch znakov)
Maltese: sa tliet karattri)
English: In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported." 3.
Maltese: F:dan il-każ il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom jinformaw lill-BĊE bil-quddiem u jibgħatu, qabel l-ewwel trasmissjoni tad-data, il-lista tas-serje applikabbli li tkun sejra tiġi rapportata regolarment."
English: "Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started, or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements."; 4.
Maltese: "Ir-reviżjonijiet mill-istituzzjonijiet li jagħmlu r-rapporti tal-ħtiġijiet u/jew il-bażi tar-riservi li jsiru wara li jkun diġà bESA l-perjodu tal-manutenzjoni, jew wara s-16 ta' Frar 2004 fir-rigward tal-perjodu ta' manutenzjoni li jibda fl-24 ta' Jannar 2004 (reviżjonijiet li jsiru tard), m'għandhomx iwasslu għal reviżjonijiet ta' l-istatistiċi dwar il-bażi tar-riservi u dwar il-ħtiġijiet tar-riservi."
English: distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues);
Italian: distribuzione delle banconote in euro emesse dalla BCE (8 % del totale delle emissioni);
Slovak: Pozície v čistých sumách voči Eurosystému vzniknuté 1) rozdeľovaním eurobankoviek vydaných ECB (8 % z celkovej emisie)
Hungarian: az EKB által kibocsátott euro-bankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a);
Slovenian: distribucijo euro bankovcev, ki jih izdaja ECB (8 % celotne izdaje);
Lithuanian: ECB išleistų eurų banknotų paskirstymo (8 % visų emisijų);
Maltese: tqassim tal-flus tal-karta ta' l-ewro maħruġa mill-BĊE (8 % tal-ħarġiet totali);
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Italian: In conformità del regolamento BCE/2001/18, del 20 dicembre 2001, relativo alle statistiche sui tassi di interesse applicati dalle istituzioni finanziarie monetarie ai depositi detenuti dalle famiglie e dalle società non finanziarie, nonché ai prestiti erogati in loro favore, (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 24).
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/18, de 20 de Dezembro de 2001, relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras, (JO L 10 de 12.1.2002, p. 24).
Czech: V souladu s nařízením ECB/2001/18 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24).
Slovak: Podľa nariadenia ECB/2001/18 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam, Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.
Slovenian: Glede na Uredbo ECB/2001/18 z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb, UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Maltese: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
English: indicators 6 to 14."ANNEX V
Maltese: indicators 6 to 14. L-ANNESS V
English: For the variable "order_r", indicate the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable. Assign a numeric value to each MFI in ascending order.
Maltese: Għall-fattur varjabbli "ordni_r", indika l-ordni mixtieqa tal-lista tal-MFIs, jekk ma tkunx applikabbli l-ordni alfabetika bl-Ingliż.. Agħti valur numeriku għal kull MFI f'ordni min-numru ż-żgħir għall-kbir.
English: (xlvii) The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts:
Italian: xlvii) La variabile "non_mfi_id" di una "involved_non_mfi" è composta di due parti:
Czech: (xlvii) Proměnná "non_mfi_id" u "involved_non_mfi" se skládá se ze dvou částí:
Slovak: xlvii) Premenná "non_mfi_id" premennej "involved_non_mfi" pozostáva z dvoch častí:
Slovenian: (xlvii) Spremenljivka "non_mfi_id" za "involved_non_mfi" je sestavljena iz dveh delov:
Lithuanian: xlvii) Institucijos "involved_non_mfi" kintamasis "non_mfi_id" susideda iš dviejų dalių:
Maltese: (xlvii) L-"id_istituzzjoni_mhux_mfi" ta' "istituzzjoni_mhux_mfi_involutiai" hija komposta minn żewġ partijiet:
English: "host" and "id", and is five characters in length.
Italian: "host" e "id", ed è in lunghezza di cinque caratteri.
Czech: "host" a "id", její délka je pět znaků.
Slovak: "host" a "id" v dĺžke piatich znakov.
Slovenian: "host" in "id", in je dolga pet znakov.
Lithuanian: "host" ir "id"; jo ilgis — penki ženklai.
Maltese: "pajjiż" u "id", u hija twila ħames karattri.
English: All remaining contradictory data will be considered "outstanding" and be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting. Summary table
Maltese: Id-data kontradittorja li jkun baqa' tiġi kkunsidrata bħala "pendenti" u tkun diskussa waqt il-laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istatistiċi fuq il-Flus u l-Banek. Tabella sommarja
English: NCBs should also use e-mail(2) to send back the completed reports to the ECB, for MFI updates and corrections
Hungarian: Az NKB-knak szintén e-mailen [2] kell az elkészített jelentéseket az EKB-nak visszaküldeniük, az MPI-frissítések és helyesbítések esetében
Lithuanian: NCB taip pat turėtų naudotis elektroniniu paštu [2] grąžindami ECB išsamiai sutvarkytus pranešimus, PFI atnaujintai informacijai ir pataisymams
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) iridu wkoll jużaw l-e-mail [2] biex jibgħatu r-rapporti mimlija lura lill-BĊE, għall-aġġornamenti u korrezzjonijiet tal-MFI
English: The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Italian: Il Sistema europeo di conti nazionali 1995, contenuto nell'allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1).
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas 1995, contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, (JO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Czech: Evropský systém účtů z r. 1995, obsažený v příloze A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
Slovak: Európsky systém účtov 1995 uvedený v prílohe A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve, Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: European System of Accounts 1995 (Europejski System Rachunków z 1995 r.) przedstawiony w załączniku A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie, Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Slovenian: Evropski sistem računov 1995 iz Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
Maltese: Is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995, li tinsab fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1).
English: Article 1 Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Hungarian: 1. cikk A 2003/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
English: Article 2(4) is replaced by the following:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: "For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII, as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB/2001/13."
Hungarian: "A monetáris aggregátumok összegyűjtése céljából az NKB-k a VII. mellékletnek megfelelően statisztikai adatokat szolgáltatnak a központi kormányzatnál elhelyezett betétekről, készpénz- és értékpapír-állományról, az EKB/2001/13 rendelet értelmében szolgáltatandó statisztikai adatok kiegészítéseként és azokkal megegyező gyakorisággal és határidőkkel."
Lithuanian: "Kad būtų galima parengti suvestinius pinigų rodiklius, NCB tokiu pat dažnumu bei laikantis tokių pačių terminų, kaip ir statistinei informacijai, kurią jis privalo teikti pagal Reglamentą ECB/2001/13, papildomai teikia statistinę informaciją apie centrinės valdžios indėlių įsipareigojimus, turimas grynųjų pinigų lėšas ir vertybinius popierius, kaip nustatyta VII priede."
English: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Hungarian: Adatsorok devizaneme (BS_SUFFIX; hossza: legfeljebb három karakter)
Slovenian: Valutna denominacija podatka (BS_SUFFIX; dolžina: do treh znakov)
English: Annex XVIII is amended as follows: (a) in Section 5.2.3 "Attributes at observation level", "Mandatory", the second paragraph of the first indent is replaced by the following:
Hungarian: A XVIII. melléklet a következőképpen módosul: a) Az "Attribútomok megfigyelési szinten" című 5.2.3. szakasz "Kötelező" részében az első franciabekezdés második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: The following methods of estimation may be used (further methods may be discussed with the ECB on a case-by-case basis): - the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
Hungarian: A következő becslési módszereket lehet használni (további módszerekről az EKB-val esetenként meg lehet állapodni): - A negyedéves adatok becslése az MPI-k által kisebb gyakorisággal szolgáltatott adatok alapján történik,
English: Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate."
Hungarian: Az e melléklet alapján tájékoztató adatokként szolgáltatott adatokat a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet az EKB-nak továbbítani."
English: Currency in circulation, of which euro banknotes (M1), national denomination banknotes (M2), coins (M3), coins denominated in euro (M4) and coins in national denominations (M5): - euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item "currency in circulation",
Hungarian: Forgalomban levő készpénz, ebből euro-bankjegyek (M1), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek (M2), érmék (M3), euro-pénzérmék (M4), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5): - Az euro-bankjegyek (M1) a "forgalomban levő készpénz" sorba tartozó, kibocsátott euro-bankjegyek.
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations.
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i EKB/2001/18 rendelet értelmében.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gruodžio 20 d. Reglamentą ECB/2001/18 dėl palūkanų normų, kurias pinigų finansinės institucijos taiko namų ūkių ir nefinansinių korporacijų indėliams ir paskoloms, statistikos.