FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(c), the words:
French: à l'article 2, point c), les termes
German: In Artikel 2 Buchstabe c) werden die Worte
Italian: All'articolo 2, lettera c), i termini
Portuguese: Na alínea c) do artigo 2°, a expressão:
Slovak: v článku 2 písm. c) sa slová:
Polish: w art. 2 lit. c) wyrazy:
Slovenian: v členu 2(c) se besedilo:
Estonian: Artikli 2 punktis c esinevad sõnad:
Lithuanian: 2 straipsnio c punkte žodžiai:
Maltese: fl-Artikolu 2(ċ) il-kliem:
English: Article 3(b) is amended as follows:
French: à l'article 3, le point b) est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3, lettera b) è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 3, στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 3 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 3(b) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artikli 3 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. panta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(b) huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first indent, the words "Category B, C, or D or in the Language Service" are replaced by "the assistants" function group (AST);
French: au premier tiret, les termes "des catégories B, C, D ou du cadre linguistique" sont remplacés par les termes: "du groupe de fonctions des assistants (AST)";
German: Im ersten Gedankenstrich werden die Worte "Laufbahngruppen B, C und D oder der Sonderlaufbahn Sprachendienst" durch die Worte "Funktionsgruppe Assistenz (AST)" ersetzt.
Italian: Al primo trattino, i termini "delle categorie B, C, D o del quadro linguistico" sono sostituiti dai termini "del gruppo di funzioni degli assistenti (AST)". b) Al secondo trattino, i termini
Portuguese: No primeiro travessão da alínea b), a expressão "das categorias B, C, D, ou do quadro linguístico" é substituída pela expressão "do grupo de funções de assistentes (a seguir designados por 'AST')";
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "των κατηγοριών B, C, D ή του γλωσσικού κλάδου" αντικαθίστανται από τους όρους "της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)".
Slovak: v prvej zarážke sa slová "v kategórii B, C alebo D, alebo v jazykovej sekcii" nahrádzajú slovami "vo funkčnej skupine asistentov (AST)";
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "kategorii B, C, D lub w służbie językowej" zastępuje się wyrazami "asystenci" grupy funkcyjnej (AST);
Slovenian: v prvi alinei se besedilo "kategorij B, C ali D ali prevajalske službe" nadomesti s "funkcionalne skupine strokovni sodelavci (AST)"; (b) v drugi alinei se besedilo "kategorije A, razen tistih v razredu A 1 ali A 2" nadomesti s:
Estonian: esimeses taandes asendatakse sõnad "B-, C- või D-kategooria või keeleüksuste" sõnadega "abiteenistujate tegevusüksuste (AST)";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "B, C vai D kategorijas vai Valodu dienesta" aizstāj ar vārdiem "asistentu" funkciju grupas (AST);
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai "B, C ar D kategorijų arba Kalbų tarnybos" pakeičiami žodžiais "padėjėjų pareigų grupės (AST)";
Maltese: fl-ewwel inċiżm il-kliem "Kategorija B, Ċ, jew D jew fis-Servizz tal-Lingwa" jinbidel bi "grupp tal-funzjoni ta' l-assistenti (AST)"; (b) fit-tieni inċiż, il-kliem "Kategorija A, barra dawk fil-Grad A1 jew A2" jinbidel bi:
English: the following Articles are inserted after Article 3:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Nach Artikel 3 werden folgende Artikel angefügt:
Italian: Dopo l'articolo 3 sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: Após o artigo 3° são inseridos os seguintes artigos:
Greek: Μετά το άρθρο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: Za článok 3 sa vkladajú nové články, ktoré znejú:
Polish: po art. 3 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: a 3. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: za člen 3 se dodata naslednja člena:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 3. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: po 3 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin jiddaħħlu wara l-Artikolu 3:
English: in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,
French: dans une institution en vue d'exécuter des tâches manuelles ou d'appui administratif,
German: in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;
Italian: manuali o di servizio ausiliario presso una delle istituzioni delle Comunità;
Portuguese: Numa instituição, para executar tarefas manuais ou administrativas de apoio;
Greek: σε ένα όργανο για την εκτέλεση χειρωνακτικής εργασίαςή την παροχή υπηρεσιών διοικητικής υποστήριξης·
Slovak: v inštitúcii, kde vykonávajú manuálne alebo podporné administratívne služobné povinnosti;
Polish: w instytucji w celu wykonywania pomocniczych prac fizycznych i administracyjnych;
Slovenian: instituciji, in sicer fizične ali upravno-administrativne naloge podpornih storitev,
Estonian: institutsiooni, et teha füüsilist tööd või anda haldusabi,
Latvian: kādā iestādē, lai veiktu manuālus vai administratīvā atbalsta pakalpojumu uzdevumus;
Lithuanian: institucijoje, atliekant fizinio darbo ar pagalbinio administracinio darbo užduotis,
Maltese: f'istituzzjoni li twettaq kompiti ta' servizz manwali jew amministrattiv ta' appoġġ,
English: in the agencies referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations,
French: dans les agences visées à l'article 1er bis, paragraphe 2, du statut,
German: in den Agenturen im Sinne von Artikel 1a Absatz 2 des Statuts;
Italian: presso le agenzie di cui all'articolo 1 bis, paragrafo 2 dello statuto;
Portuguese: Nas agências referidas no n° 2 do artigo 1°-A do Estatuto;
Greek: στις Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1α, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Slovak: v agentúrach uvedených v článku 1a ods. 2 Služobného poriadku;
Polish: w agencjach, o których mowa w art. 1a ust. 2 Regulaminu pracowniczego;
Hungarian: a személyzeti szabályzat 1a. cikke (2) bekezdésében említett ügynökségeknél,
Slovenian: agencijah iz člena 1a(2) Kadrovskih predpisov,
Estonian: personalieeskirjade artikli 1a lõikes 2 osutatud ametitesse,
Latvian: Civildienesta noteikumu 1.a panta 2. punktā minētajās aģentūrās;
Lithuanian: agentūrose, minėtose Tarnybos nuostatų 1a straipsnio 2 dalyje,
Maltese: fl-aġenziji riferuti fl-Artikolu 1a(2) tar-Regolamenti tal-Persunal,.
English: in Representations and Delegations of Community institutions,
French: dans les représentations et les délégations des institutions communautaires,
German: in Vertretungen und Delegationen der Gemeinschaftsorgane;
Italian: presso le rappresentanze e le delegazioni delle istituzioni comunitarie;
Portuguese: Nas Representações e Delegações das instituições da Comunidade;
Greek: στις αντιπροσωπείες και τα γραφεία των κοινοτικών οργάνων·
Slovak: v zastúpeniach a delegáciách inštitúcií spoločenstva;
Polish: w Przedstawicielstwach i Delegacjach instytucji Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi intézmények képviseleteinél és küldöttségeinél,
Slovenian: predstavništvih in delegacijah institucij Skupnosti,
Estonian: ühenduste institutsioonide esindustesse või delegatsioonidesse,
Latvian: Kopienu iestāžu pārstāvniecībās un delegācijās;
Lithuanian: Bendrijos institucijų atstovybėse ir delegacijose,
Maltese: fir-Rappreżentazzjonijiet u d-Delegazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità,
English: in other entities situated outside the European Union.
French: dans d'autres organismes situés en dehors de l'Union européenne.
German: in sonstigen Einrichtungen außerhalb der Europäischen Union.
Italian: presso altri organismi situati fuori dell'Unione europea.
Portuguese: Noutros organismos situados no exterior da União Europeia.
Greek: σε άλλους οργανισμούς που βρίσκονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: v iných organizáciách, nachádzajúcich sa mimo Európskej únie.
Polish: w innych jednostkach znajdujących się poza Unią Europejską.
Hungarian: más, az Európai Unión kívül lévő egységeknél.
Slovenian: drugih subjektih izven Evropske unije.
Estonian: muudesse väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse asutustesse.
Latvian: citās struktūrvienībās, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: kituose subjektuose, esančiuose ne Europos Sąjungoje.
Maltese: f'entitajiet oħra li qegħdin barra l-Unjoni Ewropea.
English: to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
French: de remplacer, après avoir examiné les possibilités d'intérim des fonctionnaires de l'institution, certaines personnes se trouvant momentanément dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions, c'est-à-dire:
German: um - nach Prüfung der Möglichkeiten einer vorübergehenden Stellenbesetzung durch Beamte des Organs - eine der folgenden Personen zu vertreten, wenn diese ihre Tätigkeit zeitweilig nicht ausüben kann:
Italian: per sostituire, dopo che sono state esaminate le possibilità di affidare incarichi ad interim a funzionari dell'istituzione, quando siano provvisoriamente impossibilitati a svolgere le loro funzioni:
Portuguese: Substituir, após as possibilidades de preenchimento temporário por funcionário da instituição terem sido analisadas, um funcionário ou agente que se encontre temporariamente impedido de exercer as suas funções, nomeadamente:
Greek: για να αντικαθιστούν, αφού εξετασθούν οι δυνατότητες προσωρινής τοποθέτησης υπαλλήλου εντός του οργάνου, ορισμένα πρόσωπα που βρίσκονται προσωρινά σε αδυναμία να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους, και συγκεκριμένα:
Slovak: po preskúmaní možností dočasného preloženia zamestnancov v rámci inštitúcie, niektoré osoby, ktoré dočasne nemôžu vykonávať svoje povinnosti, konkrétne:
Polish: zastąpienia osób czasowo niezdolnych do wykonywania swoich obowiązków, po rozważeniu możliwości tymczasowego oddelegowania urzędników w ramach danej instytucji, a mianowicie:
Slovenian: po tem, ko se preučijo možnosti za začasno razporeditev uradnikov v instituciji, za nadomeščanje nekaterih oseb, ki trenutno ne morejo opravljati dela, zlasti:
Estonian: asendama pärast seda, kui ametnike ajutiste töökohtade võimalusi institutsioonis on uuritud, teatavaid isikuid, kes ei suuda mõnda aega oma tööülesandeid täita, nimelt:
Latvian: pēc tam, kad ir pārbaudītas iespējas iecelt pagaidu amatā kādu no iestādes ierēdņiem, lai aizstātu atsevišķas personas, kuras pašlaik nav spējīgas veikt savus pienākumus, proti:
Lithuanian: pakeisti, po to kai institucijoje išnagrinėjamos laikino pareigūnų paskyrimo galimybės, tam tikrus asmenis, kuriuo einamuoju laiku negali atlikti savo pareigų, būtent:
Maltese: wara li l-possibiltajiet ta' ingaġġ temporanju ta' uffiċjali minn ġewwa l-istituzzjoni jkunu eżaminati, biex jibdel ċerti persuni li għalissa ma' jistgħux jaqdu d-dmirijiet tagħhom, jiġifieri:
English: officials or temporary staff in the function group AST;
French: les fonctionnaires ou agents temporaires du groupe de fonctions AST;
German: einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit der Funktionsgruppe AST,
Italian: funzionari o agenti temporanei del gruppo di funzioni AST;
Portuguese: funcionários ou agentes temporários do grupo de funções AST,
Greek: μόνιμους ή έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST,
Slovak: zamestnancov alebo dočasných zamestnancov vo funkčnej skupine AST;
Polish: urzędników i pracowników tymczasowych w grupie funkcyjnej AST;
Slovenian: uradnikov ali začasnih uslužbencev iz funkcionalne skupine AST;
Estonian: ametnikud või ajutised töötajad tegevusüksuses AST;
Latvian: ierēdņus vai pagaidu darbiniekus funkciju grupā AST;
Lithuanian: AST pareigų grupės pareigūnus ar laikinuosius darbuotojus;
Maltese: uffiċjali jew persunal temporanju fil-grupp tal-funzjoni ta' l-AST;
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 4 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 6, in the second paragraph, the words "the provisions of the second paragraph of Article 1" are replaced by "Article 1a(2), Article 1b", and the words "of the second paragraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: à l'article 6, second alinéa, les termes "l'article 1er, second alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 1er bis, paragraphe 2, et l'article 1er ter";
German: In Artikel 6 Absatz 2 wird die Angabe "Artikel 1 Absatz 2" durch die Angabe "Artikel 1a Absatz 2, Artikel 1b" ersetzt. [Der zweite Teil der Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Italian: All'articolo 6, secondo comma, i termini "dell'articolo 1, secondo comma" sono sostituiti dai termini "dell'articolo 1 bis, secondo comma, e dell'articolo 1 ter" ed i termini "articolo 2, secondo comma" sono sostituiti dai termini "articolo 2, paragrafo 2". 7.
Portuguese: No artigo 6°, segundo parágrafo, a expressão "segundo parágrafo do artigo 1°" é substituída pela expressão "n° 2 do artigo 1°-A e artigo 1°-B" e, a expressão "segundo parágrafo do artigo 2°" é substituída pela expressão "n° 2 do artigo 2°";
Greek: Στο άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 1α, παράγραφος 2, του άρθρου 1β" και οι όροι "του άρθρου 2, δεύτερο εδάφιο" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 2, παράγραφος 2."
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa slová "ustanovenia druhého odseku článku 1" nahrádzajú slovami "článku 1a ods. 2, článku 1b", a slová "druhého odseku článku 2" sa nahrádzajú slovami "článku 2 ods. 2".
Polish: w art. 6 akapit drugi wyrazy "przepisy akapitu drugiego art. 1" zastępuje się wyrazami "art.1a ust. 2, art. 1b" oraz wyrazy "akapitu drugiego art. 2" zastępuje się wyrazami "art. 2 ust. 2";
Hungarian: a 6. cikk második bekezdésében az "1. cikke második bekezdésének és 2. cikke második bekezdésének" szavak helyébe az "1a. cikke (2) bekezdésének, az 1b. cikkének és a 2. cikke (2) bekezdésének" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 6 se v drugem odstavku besedilo "Določbe drugega odstavka člena 1" nadomesti z "Člen 1a(2), člen 1b", besedilo "drugega odstavka člena 2" pa z besedilom "člen 2(2)";
Estonian: Artikli 6 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 1 teise lõigu" sõnadega "artikli 1a lõike 2, artikli 1b" ning sõnad "artikli 2 teise lõigu sätteid" sõnadega "artikli 2 lõike 2 sätteid".
Latvian: 6. panta otrajā daļā vārdus "1. panta otrās daļas" aizstāj ar vārdiem "1.a panta otrā punkta, 1.b panta" un vārdus "2. panta otrās daļas noteikumi" aizstāj ar vārdiem "2. panta 2. punkta noteikumi".
Lithuanian: 6 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "1 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos" pakeičiami žodžiais "1a straipsnio 2 dalis, 1b straipsnis", o žodžiai "2 straipsnio antrosios pastraipos" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalis";
Maltese: fl-Artikolu 6, fit-tieni paragrafu, il-kliem "id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1" jinbidel bi "L-Artikolu 1a(2), l-Artikolu 1b", u l-kliem "tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2" jinbidel bi "L-Artikolu 2(2)";
English: in Article 7a the figure "24a" is replaced by "24b";
French: à l'article 7 bis, les termes "24 bis" sont remplacés par les termes "24 ter";
German: In Artikel 7a wird die Angabe "24a" durch die Angabe "24b" ersetzt.
Italian: All'articolo 7 bis, "24 bis" è sostituito da "24 ter".
Portuguese: No artigo 7°-A, "24°-A" é substituído por "24°-B";
Greek: Στο άρθρο 7α, ο αριθμός "24α" αντικαθίσταται από τον αριθμό "24β".
Slovak: V článku 7a sa číselný údaj "24a" nahrádza číselným údajom "24b".
Polish: w art. 7a liczbę "24a" zastępuje się liczbą "24b";
Hungarian: a 7. cikkben "24a." szám helyébe "24b." szám lép.
Slovenian: v členu 7a se številka "24a" nadomesti s "24b";
Estonian: Artiklis 7a asendatakse arv 24a arvuga 24b.
Latvian: 7.a pantā skaitli "24.a" aizstāj ar skaitli "24.b".
Lithuanian: 7a straipsnyje skaičius "24a" pakeičiamas skaičiumi "24b";
Maltese: fl-Artikolu 7a il-figura "24a" tinbidel bi "24b";
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 8 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article is inserted after Article 9:
French: l'article suivant est inséré:
German: Nach Artikel 9 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: L'articolo seguente è inserito dopo l'articolo 9:
Portuguese: A seguir ao artigo 9°, é inserido o seguinte artigo:
Greek: Μετά το άρθρο 9, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Za článok 9 sa vkladá nový článok 9a, ktorý znie:
Polish: po art. 9 dodaje się poniższy artykuł:
Hungarian: a 9. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za člen 9 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 9. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 9 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 9:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 10 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 12 the following paragraphs are added:
French: à l'article 12, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 12 werden folgende Absätze angefügt:
Italian: All'articolo 12 vengono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 12°, são aditados os seguintes números:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Slovak: Do článku 12 sa vkladajú nové odseky 3, 4, a 5, ktoré znejú:
Polish: w art. 12 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: 12. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 12 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 12. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Article 14 is amended as follows:
French: l'article 14 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 14 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 14° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo del terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie tretieho odseku sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the fourth paragraph, the words;
German: In Absatz 4 werden die Worte ";
Italian: Al quarto comma,
Polish: w akapicie czwartym skreśla się następujące wyrazy:
Slovenian: v četrtem odstavku se črta besedilo:
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai
Maltese: fir-raba' paragrafu, il-kliem;
English: the period of service may not, however, exceed the normal probationary period are deleted;
German: die Dienstzeit darf jedoch die normale Dauer der Probezeit nicht überschreiten" gestrichen.
Italian: la frase "La durata del servizio non può comunque oltrepassare il periodo normale di prova" è soppressa.
Polish: "okres służby nie może jednak przekroczyć normalnego okresu próbnego";
Slovenian: "vendar pa ne sme biti zaposlen dlje kakor traja običajno poskusno delo.";
Lithuanian: "tačiau tarnybos laikotarpis negali būti ilgesnis negu įprastinis bandomasis laikotarpis";
Maltese: "il-perjodu tas-servizz, madankollu, ma jistax jaqbeż il-perjodu normali ta' prova" għandhom jitħassru;
English: in Article 15(2), the words "to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)" are deleted;
French: à l'article 15, paragraphe 2, les termes "aux agents visés à l'article 2, points a), c) et d)" sont supprimés;
German: In Artikel 15 Absatz 2 werden die Worte "für die in Artikel 2 Buchstaben a), c) und d) bezeichneten Bediensteten" gestrichen.
Italian: All'articolo 15, paragrafo 2, i termini "agli agenti di cui all'articolo 2, lettere a), c) e d)" sono soppressi.
Portuguese: No n° 2 do artigo 15°, é revogada a expressão "aos agentes referidos nas alíneas a), c) e d) do artigo 2°";
Greek: Στο άρθρο 15, παράγραφος 2, διαγράφονται οι όροι "για το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 2, στοιχεία α), γ) και δ)".
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa vypúšťajú slová "pre zamestnancov v zmysle článku 2 písm. a), c) a d)".
Polish: w art. 15 ust. 2 skreśla się wyrazy: "wobec pracowników w rozumieniu art. 2 lit. a), c) i d)";
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdésében "a 2. cikk a), c) és d) pontja szerinti alkalmazottakra" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v členu 15(2) se črta besedilo "za uslužbence v smislu člena 2(a), (c) in (d)";
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 jäetakse välja sõnad "artikli 2 punktides a, c ja d osutatud teenistujate suhtes".
Latvian: 15. panta 2. punktā svītro vārdus "darbiniekiem, kas definēti 2. panta a), c) un d) apakšpunktā".
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai "tarnautojams, kaip apibrėžta 2 straipsnio a, c ir d punktuose";
Maltese: fl-Artikolu 15(2), il-kliem "lil ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2(a), (ċ), u (d)" għandhom jitħassru;