English: The Court of Justice of the European Communities has held that Article 87 does not distinguish between the measures of State intervention concerned by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
French: La Cour de justice des Communautês européennes a considéré que l'article 87 ne différenciait pas les interventions publiques selon leurs causes ou leurs objectifs, mais les définissait en fonction de leurs effets
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat entschieden, dass Artikel 87 nicht zwischen staatlichen Beihilfemaßnahmen nach Maßgabe ihrer Ursachen oder Ziele differenziert, sondern sie anhand ihrer Wirkungen definiert.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha sostenido que el artículo 87 no distingue entre las medidas de intervención estatal en cuestión por referencia a sus causas u objetivos sino que las define en relación con sus efectos.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee ha affermato che l'articolo 87 non distingue gli interventi di cui trattasi a seconda della loro causa o del loro scopo, ma li definisce in funzione dei loro effetti.
Portuguese: O Tribunal de Justiça declarou que o artigo 87.o não faz qualquer distinção entre as medidas de intervenção estatal em função das suas causas ou objectivos, mas define-as em função dos seus efeitos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft vastgesteld dat artikel 87 geen onderscheid maakt naar de oorzaken of doeleinden der bedoelde maatregelen [inzake staatssteun], doch ziet naar hun gevolgen.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at artikel 87 ikke skelner mellem de omhandlede statsinterventionsforansaltninger ved henvisning til deres årsager eller mål, men definerer dem i relation til deres virkninger.
Swedish: EG-domstolen har uttalat att man i artikel 87 inte skiljer mellan statliga stödåtgärder av detta slag utifrån deras orsaker eller syften utan utifrån deras verkan
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että 87 artiklassa ei kyseisiä valtion interventiotoimenpiteitä erotella niiden syiden tai tavoitteiden mukaan, vaan niiden vaikutusten mukaan.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι στο άρθρο 87 δεν γίνεται σε διάκριση μεταξύ των μέτρων κρατικής παρέμβασης ανάλογα με τις αιτίες τους ή τους σκοπούς τους, αλλά τα μέτρα αυτά ορίζονται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματά τους.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství dospěl k závěru, že článek 87 nerozlišuje státní podporu podle důvodů nebo cílů těchto opatření, ale vymezuje je podle jejich účinků. Itálie vs.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že článok 87 nerozlišuje medzi opatreniami štátnej intervencie v súvislosti s ich príčinami alebo cieľmi, ale vymedzuje ich v súvislosti s ich účinkami.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził, że art. 87 nie rozróżnia form interwencji państwa poprzez określenie ich powodów lub celów, lecz definiuje je na podstawie ich efektów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága úgy vélekedett, hogy a 87. cikk nem különbözteti meg az érintett állami intervenciós intézkedéseket azok okaira vagy céljaira való hivatkozás alapján, hanem azok hatásaira vonatkozóan határozza meg azokat.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti meni, da člen 87 ne ločuje med ukrepi državne intervencije glede na njihove vzroke in cilje, ampak jih določa glede na njihove učinke.
Estonian: Euroopa Kohus on seisukohal, et artikkel 87 ei erista riigi sekkumise meetmeid mitte nende põhjuse või eesmärgi, vaid toime järgi.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa nolēma, ka 87. pantā attiecīgie valsts intervences pasākumi nav nošķirti pēc to cēloņiem vai mērķiem, bet pēc to sekām.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė, kad 87 straipsnis neatskiria valstybės įsikišimo priemonių nurodant jų priežastis ar tikslus, tačiau apibrėžia jas padarinių atžvilgiu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddeċidiet li l-Artikolu 87 ma jiddistingwix bejn il-miżuri ta’ intervent tal-Istat konċernat b’riferenza għall-kawżi jew miri tagħhom imma tiddefinixxihom rigward l-effetti tagħhom.