FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: Será aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2004
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MODEL STANDARD EXPORT LICENCE FORM
French: MODÈLE DE FORMULAIRE D'AUTORISATION NORMALE
German: MUSTERVODRUCK EINER NORMALEN AUSFUHRGENEHMIGUNG
Italian: MODELLO DI FORMULARIO DI AUTORIZZAZIONE NORMALE
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO DE AUTORIZAÇÃO MANUAL
Czech: VZOR FORMULÁŘE PRO STANDARDNÍ VÝVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: MODELOVÝ VZOR TLAČIVA ŠTANDARDNĚHO VÝVOZNĚHO POVOLENIA
Hungarian: NORMÁL KIVITELI ENGEDÉLY FORMANYOMTATVÁNY
Romanian: MODEL DE FORMULAR DE AUTORIZAȚIE NORMALĂ
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ОБРАЗЕЦ НА СТАНДАРТНА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ИЗНОС
Estonian: EKSPORDILOA STANDARDVORMI NÄIDIS
Lithuanian: STANDARTINĖS IŠVEŽIMO LEIDIMO FORMOS PAVYZDYS
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ JEGYZETEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992.
French: L'autorisation d'exportation de biens culturels est exigée à des fins de protection du patrimoine culturel des États membres, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992.
German: Zum Schutz des kulturellen Erbes der Mitgliedstaaten wird nach der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 9. Dezember 1992 für Kulturgüter eine Ausfuhrgenehmigung verlangt.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre 1992, contempla il rilascio dell'autorizzazione di esportazione di beni culturali, al fine di proteggere il patrimonio culturale degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3911/92 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1992, é exigida uma autorização para a exportação de bens culturais tendo em vista proteger o património cultural dos Estados-Membros.
Czech: Povolení jsou požadována pro vývoz kulturních statků s cílem chránit kulturní dědictví členských států podle nařízení (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992.
Slovak: Na základe nariadenia (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 sa pre ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov pri vývoze kultúrneho tovaru požaduje povolenie.
Polish: Wymóg posiadania pozwoleń na wywóz dóbr kultury ma na celu ochronę dziedzictwa kulturowego Państw Członkowskich w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az 1992. december 9-i 3911/92/EGK rendeletnek megfelelően a tagállamok kulturális örökségének védelme érdekében a kulturális javak kiviteléhez engedély szükséges.
Slovenian: Za izvoz predmetov kulturne dediščine so potrebna dovoljenja, da se zavaruje kulturna dediščina držav članic v skladu z Uredbo (EGS) št. 3911/92 z dne 9. decembra 1992.
Romanian: Autorizația de export a bunurilor culturale se solicită în scopul protejării patrimoniului cultural al statelor membre, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului din 9 decembrie 1992.
Bulgarian: Лицензии се изискват за износ на паметници на културата за защита на културното наследство на държавите-членки като резултат от Регламент (ЕИО) № 3911/92 от 9 декември 1992 г.
Estonian: Vastavalt 9. detsembri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 3911/92 on liikmesriikide kultuuripärandi kaitsmiseks vaja kultuuriväärtuste ekspordiks ekspordiluba.
Latvian: Lai aizsargātu dalībvalstu kultūras mantojumu, ievērojot 1992. gada 9. decembra Regulu (EEK) Nr. 3911/92, kultūras priekšmetu izvešanai ir nepieciešamas atļaujas.
Lithuanian: Leidimai kilnojamosioms kultūros vertybėms išvežti yra reikalaujami siekiant apsaugoti valstybių narių kultūros paveldą pagal 1992 m. gruodžio 9 d. Reglamentą (EEB) Nr. 3911/92.
Maltese: Huma meħtieġa liċenzi għall-esportazzjoni ta'merkanzija biex jiġi protett il-wirt kulturali ta'l-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 3911/92 tad-9 ta' Diċembru 1992.
English: Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
French: Le règlement (CEE) n° 752/93 de la Commission du 30 mars 1993 a prévu le formulaire sur lequel l'autorisation normale d'exportation est établie.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 der Kommission vom 30. März 1993 enthält das Muster für den Vordruck, auf dem die normale Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 752/93 della Commissione, del 30 marzo 1993, ha previsto il formulario su cui va redatta l'autorizzazione normale di esportazione.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 752/93 ze dne 30. března 1993 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 z 30. marca 1993 stanovuje vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 752/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustaliło formularz standardowego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1993. március 30-i 752/93/EGK bizottsági rendelet határozza meg azt a formanyomtatványt, amelyen a normál kiviteli engedélyt ki kell állítani.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 752/93 z dne 30. marca 1993 določa obrazec, na katerem je treba izdelati standardna izvozna dovoljenja.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei din 30 martie 1993 a prevăzut formularul pe baza căruia se întocmește autorizația normală de export.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията от 30 март 1993 г. определя формата по която ще се попълват стандартни лицензии за износ.
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 752/93 nähakse ette ekspordilubade standardvorm.
Latvian: Komisijas 1993. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 752/93 norāda paraugu, kas nosaka, kā jāsastāda standarta izvešanas atļaujas.
Lithuanian: 1993 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 752/93 nustato formą, kokia turi būti parengti standartiniai išvežimo leidimai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 tat-30 ta' Marzu 1993 jistabbilixxi l-forma li biha l-liċenzi standard għall-esportazzjoni għandhom isiru.
English: It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the Community's borders.
French: Il est destiné à assurer un contrôle uniforme des exportations de biens culturels aux frontières externes de la Communauté.
German: Er soll eine einheitliche Überwachung der Ausfuhr von Kulturgütern an den Außengrenzen der Gemeinschaft gewährleisten.
Italian: Esso è destinato a garantire un controllo uniforme delle esportazioni di beni culturali alle frontiere esterne della Comunità.
Czech: Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Společenství.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť štandardizované kontroly na vývoz kultúrneho tovaru mimo hraníc spoločenstva.
Polish: Ma to na celu zapewnienie jednolitej kontroli wywozu dóbr kultury poza granice Wspólnoty.
Hungarian: E nyomtatvány célja, hogy biztosítsa a kulturális javaknak a Közösség határain kívülre történő kivitelének egységes ellenőrzését.
Slovenian: Namenjen je za zagotavljanje standardiziranega preverjanja izvoza predmetov kulturne dediščine zunaj meja Skupnosti.
Romanian: Acesta este menit să asigure un control uniform al exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Comunității.
Bulgarian: Намерението е да се гарантират стандартни проверки на износа на паметници на културата извън границите на Общността.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada kultuuriväärtuste standardne kontroll ühenduse välispiiridel.
Latvian: Tā mērķis ir garantēt standartizētas pārbaudes, kad notiek kultūras priekšmetu izvešana ārpus Kopienas robežām.
Lithuanian: Ji yra skirta garantuoti standartizuotą kilnojamųjų kultūros vertybių išvežimo už Bendrijos sienų kontrolę.
Maltese: L-intenzjoni hija li jiġu ggarantiti verifiki standardizzati għall-esportazzjoni ta' merkanzija kulturali barra l-fruntieri Komunitarji.
English: Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 provided for two other types of export licence, namely:
French: Le règlement (CE) n° 1526/98 de la Commission du 16 juillet 1998 a prévu, pour sa part, deux autres types d'autorisation d'exportation, à savoir:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1526/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 sind zwei weitere Arten von Ausfuhrgenehmigungen vorgesehen:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1526/98 della Commissione, del 16 luglio 1998, ha dal canto suo previsto due altri tipi di licenze di esportazione, e cioè:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1526/98 da Comissão, de 16 de Julho de 1998, prevê, por seu lado, outros dois tipos de autorizações de exportação, designadamente:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1526/98 ze dne 16. července 1998 stanoví dva další typy vývozních povolení, a to:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98 zo 16. júla 1998 stanovuje dva typy vývozného povolenia, menovite:
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/98 z dnia 16 lipca 1998 r. przewidziało dwa inne rodzaje pozwolenia na wywóz, mianowicie:
Hungarian: Az 1998. július 16-i 1526/98/EK bizottsági rendelet, a maga részéről, két egyéb kiviteliengedély-típust határoz meg, vagyis:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1526/98 z dne 16. julija 1998 je predvidela še dve drugi vrsti izvoznega dovoljenja, in sicer:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1526/98 al Comisiei din 16 iulie 1998 a prevăzut, pe de altă parte, alte două tipuri de autorizații de export, și anume:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1526/98 на Комисията от 16 юли 1998 г. определя два вида лицензии за износ, а именно:
Estonian: Komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1526/98 nähti ette ka kaks muutüübilist ekspordiluba:
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regula (EK) Nr. 1526/98 paredz divu citu veidu izvešanas atļaujas, proti:
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526 nustatė du išvežimo leidimo tipus:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1526/98 tas-16 ta' Lulju 1998 previst għal żewġ tipi oħra ta' liċenza għall-esportazzjoni, jiġifieri:
English: Three copies of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
French: Le formulaire d'autorisation normale d'exportation, en trois exemplaires, doit être rempli lisiblement et de façon indélébile de préférence par un procédé mécanique ou électronique.
German: Der drei Blätter umfassende Vordruck für die normale Ausfuhrgenehmigung ist leserlich und urkundenecht, vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufuellen.
Italian: Il formulario di autorizzazione normale di esportazione in tre esemplari dev'essere compilato in maniera leggibile ed indelebile, di preferenza mediante un procedimento meccanico o elettronico.
Portuguese: O formulário de autorização normal de exportação, em três exemplares, deve ser preenchido de forma legível e indelével, de preferência por meios mecânicos ou electrónicos.
Czech: Tři listy formuláře standardního vývozního povolení musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně, přednostně mechanickými nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Vyplniť sa musia čitateľne a nezmazateľne tri kópie štandardného vývozného povolenia, pokiaľ možno mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Należy wypełnić czytelnie i trwale, najlepiej ze pomocą środków mechanicznych lub elektronicznych, trzy arkusze standardowego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A normál kiviteli engedélyt három példányban, olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitölteni, lehetőleg nyomtatott vagy elektronikus formában.
Slovenian: Tri izvode standardnega izvoznega dovoljenja je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi.
Romanian: Formularul de autorizație normală de export, în trei exemplare, trebuie completat în mod lizibil și indelebil, de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic.
Bulgarian: Три копия от стандартния лицензии за износ се попълват четливо и незаличимо с механични или електронни средства.
Estonian: Tavalise ekspordiloa vormi kolm eksemplari tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, eelistavalt mehaaniliselt või elektrooniliselt.
Latvian: Standarta izvešanas atļauju veidlapu trīs kopijas jāaizpilda salasāmi un neizdzēšami, vēlams, ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Trys standartinės išvežimo leidimo formos lapai turi būti pildomi įskaitomai ir neištaisomai, pageidautina mechaniniu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Tliet kopji tal-formola tal-liċenza standard għall-esportazzjoni għandhom jimtlew b'mod li jinqraw u ma jitħassrux, preferibbilment b'mezzi elettroniċi jew mekkaniċi.
English: If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
French: S'il est rempli à la main, c'est à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird der Vordruck mit der Hand ausgefuellt, ist schwarze Tinte zu verwenden und mit Druckbuchstaben zu schreiben.
Italian: Se è compilato a mano, deve essere con l'inchiostro e a caratteri stampatello.
Portuguese: Caso seja preenchido manualmente, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Czech: Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú vyplnené rukou, musí to byť atramentom a veľkými písmenami.
Polish: Jeżeli są one wypełnianie odręcznie, wpisów dokonuje się piórem lub długopisem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, akkor tintával és nyomtatott betűkkel kell.
Slovenian: Če so izpolnjena v rokopisu, morajo biti napisana s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În cazul în care se completează de mână, se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Ако те са написани на ръка, трябва да се попълват с мастило и с главни букви.
Estonian: Kui vormid täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ning trükitähtedega.
Latvian: Ja tās ir rakstītas ar roku, tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei rašoma ranka, jie turi būti pildomi rašalu ir spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk jimtlew bl-idejn, dawn għandhom jinkitbu bil-linka u b'ittri kapitali.
English: They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Dans tous les cas, il ne doit pas comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
German: In keinem Fall darf der Vordruck Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Italian: In tutti i casi esso non deve contenere né aggiunte, né altre alterazioni.
Portuguese: Não deve conter rasuras, emendas nem outras alterações.
Czech: Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Slovak: Za žiadnych okolností tam nesmú byť vymazávania, prepisované slová a iné zmeny.
Polish: Arkusze nie mogą w żadnym wypadku zawierać miejsc wymazywanych, dopisanych słów czy innych zmian.
Hungarian: Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.
Slovenian: Ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
Romanian: Indiferent de modul de completare, acesta nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
Bulgarian: Те трябва, при никакви обстоятелства, да не съдържат изтривания, поправки или други промени.
Estonian: Vormidel ei tohi mingil juhul olla kustutusi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Tajās nekādā gadījumā nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.
Lithuanian: Juose negalima trinti, taisyti ar kitaip keisti įrašų.
Maltese: Dawn taħt l-ebda ċirkostanza ma jista' jkun fiħomn tħassir, kliem miktub fuq ieħor jew tibdil ieħor.
English: Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
French: Toute case non utilisée doit être rayée de façon à ce que rien ne puisse y être ajouté.
German: Frei gebliebene Felder sind so durchzustreichen, dass keine weiteren Eintragungen vorgenommen werden können.
Italian: Le caselle non compilate vanno barrate onde evitare qualsiasi aggiunta.
Portuguese: As casas não preenchidas devem ser riscadas para que nada possa ser posteriormente acrescentado.
Czech: Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.
Slovak: Akékoľvek nepoužité odseky musia byť preškrtnuté čiarou tak, aby sa tam nemohlo nič doplniť.
Polish: Wszystkie niewykorzystane pola muszą być przekreślone tak, aby nie można było nic dopisać.
Hungarian: Valamennyi üresen hagyott rovatot át kell húzni úgy, hogy már semmit se lehessen beleírni.
Slovenian: Vsa neuporabljena polja je treba prečrtati, da ni mogoče ničesar dodajati.
Romanian: Orice casetă nefolosită trebuie hașurată astfel încât să nu se mai poată adăuga nimic.
Bulgarian: Всяка неизползвана клетка трябва да се зачертава на кръст, така че нищо да не може да се добави.
Estonian: Kasutamata lahtrid tuleb läbi kriipsutada, nii et sinna ei saaks enam midagi juurde lisada.
Latvian: Neizmantotās ailes jāpārsvītro, lai tās nevarētu papildināt.
Lithuanian: Bet kuris neužpildytas išvežimo leidimo formos lapo langelis turi būti perbraukiamas kryžmai, kad nebūtų galima nieko papildomai įrašyti.
Maltese: Il-kaxxi kollha li ma jintużawx għandhom ikunu ngassati b'linji biex xejn ma jiġi miżjud.