English: It should be noted that the original measures were imposed by Regulation (EC) No 2200/90(3), and that Regulation (EC) No 2496/97 concluded an expiry review.
French: Il convient de noter que les mesures initiales ont été instituées par le règlement (CE) n° 2200/90(3) et que le règlement (CE) n° 2496/97 faisait suite à un réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Spanish: Se señala que las medidas originales fueron impuestas por el Reglamento (CE) n° 2200/90 del Consejo(3) y que el Reglamento (CE) n° 2496/97 del Consejo concluyó una reconsideración por expiración.
Italian: Va rilevato che le misure iniziali erano state istituite dal regolamento (CE) n. 2200/90(3) e che il regolamento (CE) n. 2496/97 ha concluso un esame in previsione della scadenza.
Portuguese: Convém referir que as medidas iniciais haviam sido instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2200/90(3), e que o Regulamento (CE) n.o 2496/97 havia concluído um reexame da caducidade dessas medidas.
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2200/90 van de Raad(3) en bij Verordening (EG) nr. 2496/97 werd een herzieningsprocedure naar aanleiding van het vervallen van maatregelen beëindigd.
Swedish: Det bör noteras att de ursprungliga åtgärderna infördes genom förordning (EG) nr 2200/90(3), och att en översyn vid giltighetstidens utgång avslutades genom förordning (EG) nr 2496/97.
Finnish: Toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/90(3), ja toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu päätettiin asetuksella (EY) N:o 2496/97.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα αρχικά μέτρα επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2200/90 του Συμβουλίου(3), και ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2496/97 του Συμβουλίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να γίνει έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
Slovak: Treba upozorniť, že pôvodné opatrenia boli uložené nariadením (ES) č. 2200/90 [3] a nariadením (ES) č. 2496/97 bolo uzavreté preskúmanie ukončenia ich platnosti.
Polish: Należy zauważyć, że pierwotne środki nałożono na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/90 [3] i że rozporządzenie (WE) nr 2496/97 zamknęło przegląd dotyczący terminu wygaśnięcia tych środków.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti intézkedéseket a 2200/90/EK rendelet [3] írta elő, és a 2496/97/EK rendelet elrendelte az intézkedések megszűnésének felülvizsgálatát.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bili prvotni ukrepi uvedeni z Uredbo (ES) št. 2200/90 [3] in da je Uredba (ES) št. 2496/97 sklenila pregled zaradi izteka ukrepa.
Romanian: Trebuie menționat că măsurile inițiale au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 2200/90 și că Regulamentul (CE) nr. 2496/97 ajungea la o concluzie în urma unei reexaminări a măsurilor care urmează să expire.
Estonian: Tuleks märkida, et esialgsed meetmed kehtestati määrusega (EÜ) nr 2200/90 [3], ning et määrusega (EÜ) nr 2496/97 kehtestati meetmete aegumise läbivaatamine.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka sākotnējos pasākumus noteica Regula (EK) Nr. 2200/90 [3] un ka Regula (EK) Nr. 2496/97 noslēdza pārskatīšanu pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad iš pradžių priemonės buvo įvestos Reglamentu (EB) Nr. 2200/90 [3] ir, kad Reglamentas (EB) Nr. 2496/97 baigta priemonių galiojimo pabaigos peržiūra.