FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State."
French: L'accès aux données par ces instances est régi par le droit national de chaque État membre."
German: Der Zugriff auf die Daten durch diese Stellen erfolgt nach Maßgabe des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten."
Spanish: El acceso a los datos por parte de dichas autoridades estará regulado por el Derecho nacional de cada Estado miembro."
Italian: L'accesso ai dati da parte di tali autorità è disciplinato dal diritto nazionale di ciascuno Stato membro."
Portuguese: O acesso aos dados por essas autoridades regula-se pelo direito nacional de cada Estado-Membro."
Dutch: De toegang van deze autoriteiten tot de gegevens wordt overeenkomstig het nationale recht van iedere lidstaat geregeld."
Swedish: Dessa myndigheters tillgång till uppgifterna skall regleras i varje medlemsstats nationella lagstiftning."
Finnish: Näiden viranomaisten pääsy tietoihin määräytyy kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti."
Greek: Η πρόσβαση των αρχών αυτών στα δεδομένα διέπεται από το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους."
Slovak: Prístup týchto orgánov k údajom sa riadi vnútroštátnym právom každého členského štátu."
Polish: Dostęp tych organów do tych danych jest regulowany w przepisach krajowych każdego Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: E hatóságoknak az adatokhoz való hozzáférésére az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai vonatkoznak."
Slovenian: Dostop do podatkov ureja nacionalno pravo posamezne države članice.";
Romanian: Accesul acestor autorități la date este reglementat de legislația națională a fiecărui stat membru.”;
Bulgarian: Достъпът до данните на тези власти се регулира от националното законодателство на всяка държава членка“;
Lithuanian: Minėtų institucijų prieitį prie duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai."
Maltese: L-aċċess għal data minn dawn l-awtoritajiet għandha tiġi regolata mil-liġi nazzjonali ta' kull Stat Membru."
English: Article 103 shall be replaced by the following:
French: L'article 103 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 103 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 103 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 103 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 103.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 103 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 103 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 103 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 103 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 103 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 103 sa nahrádza takto:
Polish: art. 103 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 103 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 103 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 103 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 103 asendatakse järgmisega:
Latvian: 103. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 103 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 103 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 103
French: "Article 103
German: "Artikel 103
Spanish: "Artículo 103
Italian: "Articolo 103
Portuguese: "Artigo 103.o
Dutch: "Artikel 103
Swedish: "Artikel 103
Finnish: " 103 artikla
Greek: "Άρθρο 103
Czech: "Článek 103
Slovak: "Článok 103
Polish: "Artykuł 103
Hungarian: "103. cikk
Slovenian: "Člen 103
Romanian: „Articolul 103
Bulgarian: „Член 103
Estonian: "Artikkel 103
Latvian: "103. pants
Lithuanian: "103 straipsnis
Maltese: "Artikolu 103
English: The record may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years."
French: L'enregistrement ne peut être utilisé qu'à cette fin et est effacé au plus tôt après une période d'un an et au plus tard après une période de trois ans."
German: Die Aufzeichnung darf nur hierfür verwendet werden und wird frühestens nach Ablauf eines Jahres und spätestens nach Ablauf von drei Jahren gelöscht."
Spanish: El registro sólo podrá utilizarse para este fin y se suprimirá en un plazo mínimo de un año y máximo de tres años."
Italian: La registrazione può essere utilizzata soltanto a questo scopo e deve essere cancellata al più presto dopo un periodo di un anno e al più tardi un periodo di tre anni."
Portuguese: O registo só pode ser utilizado para este fim e deve ser apagado no mínimo um ano e no máximo três anos depois de ter sido efectuado."
Dutch: Vastlegging mag alleen voor dit doel geschieden en wordt ten vroegste na één jaar en uiterlijk na drie jaar verwijderd."
Swedish: Registreringen får endast användas för detta ändamål och skall raderas tidigast efter ett år och senast efter tre år."
Finnish: Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua."
Greek: Η καταχώριση μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για το σκοπό αυτό και διαγράφεται μετά την παρέλευση ενός έτους το νωρίτερο έως τριών ετών το αργότερο από την εισαγωγή της."
Czech: Zápis lze použít pouze pro tento účel a je vymazán nejdříve po uplynutí jednoho roku a nejpozději po třech letech."
Slovak: Záznam môže byť použitý len na tento účel a je vymazaný najskôr po uplynutí jedného roka a najneskôr po uplynutí troch rokov."
Polish: Rejestracja ta może być stosowana wyłącznie w tym celu i zostaje skreślona niezwłocznie po upływie jednego roku i najpóźniej po upływie trzech lat."
Hungarian: A rögzítést csak erre a célra lehet felhasználni, és legkorábban egy év, legkésőbb pedig három év elteltével törölni kell."
Slovenian: Zapis se lahko uporablja samo za ta namen in se izbriše ne prej kot po enem letu in najpozneje po treh letih.";
Romanian: Înregistrarea poate fi folosită numai în acest scop și se șterge cel mai devreme după o perioadă de un an și cel mai târziu după o perioadă de trei ani.”;
Bulgarian: Записването може да се използва само за тази цел и се изтрива възможно най-рано след период от една година и най-късно след период от три години.“;
Estonian: Registrit võib kasutada ainult sel otstarbel ning see kustutatakse kõige varem ühe aasta ning kõige hiljem kolme aasta pärast."
Latvian: Ierakstu var izmantot tikai attiecīgajā nolūkā, un tas jādzēš ne agrāk kā pēc viena gada un ne vēlāk kā pēc trim gadiem."
Lithuanian: Įrašas gali būti naudojamas tik šiam tikslui ir yra ištrinamas ne anksčiau kaip po metų ar ne vėliau kaip po trejų metų."
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tista' tintuża għal dan il-għan biss u għandha titħassar wara perjodu ta' sena u l-aktar wara perjodu ta' tlett snin."
English: "Article 112 A
French: "Article 112 bis
German: "Artikel 112 A
Spanish: "Artículo 112 bis
Italian: "Articolo 112 bis
Portuguese: "Artigo 112.oA
Dutch: "Artikel 112 bis
Swedish: "Artikel 112a
Finnish: " 112 a artikla
Greek: "Άρθρο 112 Α
Czech: "Článek 112a
Slovak: "Článok 112 A
Polish: "Artykuł 112 A
Hungarian: "112 A. cikk
Slovenian: "Člen 112A
Romanian: „Articolul 112A
Bulgarian: „Член 112А
Estonian: "Artikkel 112 A
Latvian: "112.A pants
Lithuanian: "112A straipsnis
Maltese: "Artikolu 112 A
English: The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law."
French: Le délai pendant lequel les données peuvent être conservées dans ces fichiers est régi par la législation nationale."
German: Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften geregelt."
Spanish: El período de tiempo durante el que podrán conservarse dichos datos en esos ficheros se regirá por la legislación nacional."
Italian: Il periodo di tempo per cui tali dati possono essere conservati in tali archivi è regolato dalla legislazione nazionale."
Portuguese: O tempo durante o qual esses dados poderão ser mantidos nos ficheiros será determinado pelo direito nacional."
Dutch: De periode gedurende welke dergelijke gegevens in die bestanden mogen worden bewaard, wordt geregeld door de nationale wetgeving."
Swedish: Hur länge en sådan uppgift får bevaras skall fastställas i den nationella lagstiftningen."
Finnish: Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä."
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα δεδομένα αυτά μπορούν να διατηρούνται στα εν λόγω αρχεία διέπεται από το εθνικό δίκαιο."
Czech: Doba, po kterou mohou být takové údaje uchovávány v těchto souborech, se řídí vnitrostátním právem."
Slovak: Doba, počas ktorej môžu byť také údaje uchovávané v takých súboroch sa riadi vnútroštátnym právom."
Polish: Okres, w którym dane takie mogą być przechowywane w aktach jest określony w przepisach krajowych."
Hungarian: Az adatoknak az ezen adatállományokban való megőrzésére nyitva álló határidőt a nemzeti jogszabályok szabályozzák."
Slovenian: Časovno obdobje za hranjenje podatkov v teh datotekah ureja nacionalno pravo.".
Romanian: Legislația națională prevede perioada de timp pe parcursul căreia datele vizate pot fi păstrate în astfel de fișiere.”
Bulgarian: Периодът от време, за който такива данни може да се поддържат в такива досиета, се регулира от националното законодателство.“
Estonian: Ajavahemikku, mille jooksul võib selliseid andmeid säilitada, reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega."
Latvian: To, cik ilgi šādus datus drīkst glabāt, nosaka valsts tiesību akti."
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai reglamentuoja laikotarpį, kurį minėti duomenys gali būti laikomi minėtuose duomenų bazėse."
Maltese: Il-perjodu ta' żmien li dawn il-fajls jistgħu jinżammu għandu jkun regolat bil-liġi nazzjonali."
English: "Article 113 A
French: "Article 113 bis
German: "Artikel 113 A
Spanish: "Artículo 113 bis
Italian: "Articolo 113 bis
Portuguese: "Artigo 113.oA
Dutch: "Artikel 113 bis
Swedish: "Artikel 113a:
Finnish: " 113 a artikla
Greek: "Άρθρο 113 Α
Czech: "Článek 113a
Slovak: "Článok 113 A
Polish: "Artykuł 113 A
Hungarian: "113 A. cikk
Slovenian: "Člen 113A
Romanian: „Articolul 113a
Bulgarian: „Член 113А
Estonian: "Artikkel 113 A
Latvian: "113.A pants
Lithuanian: "113A straipsnis
Maltese: "Artikolu 113 A
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt 20 Tage nach dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata li tiġi wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from a date to be fixed by the Council, acting unanimously, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled.
French: Il s'applique à partir d'une date à définir par le Conseil, statuant à l'unanimité, dès que les conditions nécessaires sont réunies.
German: Sie wird ab einem Zeitpunkt angewendet, der vom Rat einstimmig beschlossen wird, sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: Será de aplicación a partir de una fecha que deberá fijar el Consejo, por unanimidad, tras haber comprobado que se han cumplido las condiciones previas necesarias.
Italian: Esso si applica a decorrere da una data che sarà fissata dal Consiglio che delibera all'unanimità, non appena adempiute le condizioni preliminari necessarie.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de uma data a fixar pelo Conselho, deliberando por unanimidade, logo que estejam reunidas as condições prévias necessárias para a sua aplicação.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf een door de Raad met eenparigheid van stemmen vast te stellen datum, zodra aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan.
Swedish: Den skall tillämpas från och med ett datum som rådet skall fastställa genom enhälligt beslut så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts.
Finnish: Sitä sovelletaan neuvoston heti sen jälkeen, kun tähän tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet, yksimielisesti vahvistamasta ajankohdasta alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, μόλις εκπληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
Czech: Použije se ode dne, který jednomyslně stanoví Rada po splnění nezbytných podmínek.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu, ktorý určí Rada, uznášajúc sa jednomyseľne, ihneď po splnení potrebných predpokladov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty ustalonej przez Radę, stanowiącą jednomyślnie, bezzwłocznie po spełnieniu niezbędnych warunków wstępnych.
Hungarian: Amint a szükséges feltételek teljesülnek, úgy e rendeletet a Tanács által egyhangúlag meghatározandó időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma, ki ga soglasno določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji.
Romanian: Regulamentul se aplică de la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, hotărând în unanimitate, de îndată ce s-au îndeplinit condițiile preliminare necesare.
Bulgarian: Той се прилага от датата, която трябва да бъде определена от Съвета, като действа единодушно, веднага щом необходимите предпоставки са били изпълнени.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mille määrab ühehäälselt kindlaks nõukogu pärast seda, kui kõik vajalikud eeltingimused on täidetud.
Latvian: To piemēro no dienas, ko Komisija nosaka ar vienprātīgu lēmumu, līdzko ir izpildīti nepieciešamie priekšnoteikumi.
Lithuanian: Jis taikomas nuo datos, kurią Taryba vieningai nustato, kai tik įvykdomos būtinos išankstinės sąlygos.
Maltese: Dan għandu jgħodd mid-data li tiġi stabbilita mill-Kunsill, li jaġixxi unanumament hekk kif il-prekondizzjonijiet neżessarji jiġu mwettqa.
English: The Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
French: Le Conseil peut décider de fixer des dates différentes pour l'application de diverses dispositions.
German: Der Rat kann beschließen, unterschiedliche Zeitpunkte für den Beginn der Anwendung der einzelnen Bestimmungen festzulegen.
Spanish: El Consejo podrá decidir fijar diferentes fechas de aplicación para las distintas disposiciones.
Italian: Il Consiglio può decidere di fissare date differenti per l'applicazione di disposizioni differenti.
Portuguese: O Conselho pode decidir fixar datas diferentes para a aplicação de diferentes disposições.
Dutch: De Raad kan besluiten om voor de toepassing van verschillende bepalingen verschillende data vast te stellen.
Swedish: Rådet får besluta att fastställa olika tidpunkter för tillämpningen av olika bestämmelser.
Finnish: Neuvosto voi päättää asettaa eri säännösten soveltamiselle eri ajankohdat.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να ορίσει διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή διαφορετικών διατάξεων.
Czech: Rada může stanovit různé dany použitelnosti pro různá ustanovení.
Slovak: Rada sa môže rozhodnúť stanoviť rôzne dátumy na uplatňovanie rôznych ustanovení.
Polish: Rada może podjąć decyzję o ustaleniu innych terminów w celu zastosowania różnych postanowień.
Hungarian: A Tanács határozhat úgy, hogy az egyes rendelkezések alkalmazására különböző időpontokat állapít meg.
Slovenian: Svet lahko določi različne datume za začetek uporabe različnih določb.
Romanian: Consiliul poate decide să stabilească date diferite pentru punerea în aplicare a diferitelor dispoziții.
Bulgarian: Съветът може да реши да определи различни дати за приложение на различните разпоредби.
Estonian: Nõukogu võib otsustada, et kehtestab erinevate sätete kohaldamiseks erinevad kuupäevad.
Latvian: Padome var lemt par dažādu datumu noteikšanu dažādu noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti nustatyti skirtingas skirtingų nuostatų taikymo datas.
Maltese: Il-Kunsill jistgħa jiddeċiedi li jagħmel dati differenti sabiex ikun hemm dati differenti li jgħoddu għal dispożizzjonijiet differenti.
English: Any Decision of the Council in accordance with paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toute décision prise par le Conseil conformément au paragraphe 2 est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss des Rates nach Absatz 2 wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Cualquier decisión del Consejo, adoptada de conformidad con el apartado 2, deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione del Consiglio a norma del paragrafo 2 è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Qualquer decisão aprovada pelo Conselho ao abrigo do n.o 2 será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Elk Raadsbesluit in de zin van lid 2 wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Beslut av rådet i enlighet med punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti tehty neuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Κάθε απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 2 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Všechna rozhodnutí Rady v souladu s odstavcem 2 budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Každé rozhodnutie Rady v súlade s odsekom 2 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Wszelkie decyzje Rady podejmowane zgodnie z ust. 2 publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanácsnak a (2) bekezdés szerinti határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklepi Sveta v skladu z odstavkom 2 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Orice decizie adoptată de Consiliu în conformitate cu alineatul (2) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Всяко решение на Съвета в съответствие с параграф 2 се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõik nõukogu poolt kooskõlas lõikega 2 tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu pieņemtos Padomes lēmumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visi Tarybos sprendimai pagal 2 dalį skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kull Deċiżjoni tal-Kunsill skond il-paragrafu 2 għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President