FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
French: Sur la base du rapport d'enquête, après avoir communiqué au fonctionnaire concerné toutes les pièces du dossier et après l'avoir entendu, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut:
German: Auf der Grundlage des Untersuchungsberichts kann die Anstellungsbehörde nach Unterrichtung des betreffenden Beamten über alle in den Akten enthaltenen Beweismittel nach Anhörung des Beamten
Italian: Sulla base della relazione d'indagine, dopo aver comunicato al funzionario interessato tutti gli elementi del fascicolo e dopo averlo ascoltato, l'autorità che ha il potere di nomina può:
Portuguese: Com base no relatório do inquérito, após ter notificado o funcionário em causa de todos os elementos constantes dos autos e de o ter ouvido, a entidade competente para proceder a nomeações pode:
Greek: Με βάση την αναφορά που συντάχθηκε για την έρευνα, αφού κοινοποιηθούν στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο όλα τα στοιχεία του φακέλου και μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί:
Slovak: Na základe vyšetrovacej správy, po oznámení o všetkých dôkazoch v spisoch príslušnému zamestnancovi a po vypočutí príslušného zamestnanca, ustanovujúci orgán môže:
Polish: Na podstawie sprawozdania z dochodzenia, po powiadomieniu danego urzędnika o wszystkich dowodach znajdujących się w jego aktach oraz po wysłuchaniu urzędnika, organ powołujący może:
Slovenian: Po tem, ko je zadevni uradnik obveščen o vseh dokazih v spisu in po njegovem zaslišanju lahko organ za imenovanja na podlagi poročila o preiskavi:
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib juurdlusaruande põhjal pärast asjaomase ametniku teavitamist kõikidest toimikutes esitatud tõenditest ja pärast asjaomase ametniku ärakuulamist:
Latvian: Pamatojoties uz izmeklēšanas ziņojumu, pēc visu lietā esošo pierādījumu paziņošanas ierēdnim un pēc attiecīgā ierēdņa uzklausīšanas iecēlējinstitūcija var:
Lithuanian: Remdamasi tyrimų ataskaita, informavusi atitinkamą pareigūną apie visus bylose surinktus įrodymus ir išklausiusi to pareigūno, Paskyrimų tarnyba gali:
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapport ta' l-investigazzjoni, wara li tavża l-uffiċjal ikkonċernat bl-evidenza kollha fil-files u wara li tisma' l-uffiċjal ikkonċernat, l-Awtorità tal-Ħatra tista':
English: decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
French: décider de l'ouverture d'une procédure disciplinaire devant le conseil de discipline.
German: beschließen, ein Verfahren vor dem Disziplinarrat einzuleiten.
Italian: decidere l'avvio di una procedura disciplinare di fronte alla commissione di disciplina.
Portuguese: decidir instaurar um processo disciplinar perante o Conselho de Disciplina.
Greek: να αποφασίζει να κινήσει πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου.
Slovak: rozhodnúť o začatí disciplinárneho konania pred disciplinárnou komisiou.
Polish: zdecydować o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego przed komisją dyscyplinarną.
Hungarian: úgy határozhat, hogy a fegyelmi tanács előtt indít fegyelmi eljárást.
Slovenian: odloči, da začne disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo.
Estonian: otsustada algatada distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus.
Latvian: izlemt ierosināt disciplinārlietu izskatīšanai Disciplinārlietu kolēģijā.
Lithuanian: nuspręsti pradėti drausminę procedūrą drausmės komisijoje.
Maltese: tiddeċiedi li tibda proċeduri dixxiplinarji quddiem il-Bord Dixxiplinari.
English: An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
French: Si, pour des raisons objectives, le fonctionnaire ne peut être entendu au titre des dispositions de la présente annexe, il peut être invité à formuler ses observations par écrit ou peut se faire représenter par une personne de son choix.
German: Ist es aus objektiven Gründen nicht möglich, den betreffenden Beamten nach den Bestimmungen dieses Anhangs zu hören, so kann er aufgefordert werden, seine Bemerkungen schriftlich darzulegen oder sich durch eine Person seiner Wahl vertreten zu lassen.
Italian: Se, per ragioni oggettive, il funzionario interessato non può essere ascoltato a titolo delle disposizioni del presente allegato, egli può essere invitato a formulare le proprie osservazioni per iscritto o a farsi rappresentare da una persona di sua scelta.
Portuguese: O funcionário que, por razões objectivas, não puder ser ouvido nos termos do presente anexo, pode ser convidado a formular as suas observações por escrito ou pode fazer-se representar por uma pessoa de sua escolha.
Greek: Εάν ο υπάλληλος δεν μπορεί να ακουσθεί για αντικειμενικούς λόγους δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Παραρτήματος, μπορεί να ζητήσει να διατυπώσει παρατηρήσεις γραπτώς ή μπορεί να εκπροσωπηθεί από πρόσωπο της επιλογής του.
Slovak: Zamestnanec, ktorý z objektívnych príčin nemôže byť vypočutý podľa ustanovení tejto prílohy, môže byť požiadaný, aby sa vyjadril písomne, alebo môže byť zastúpený osobou podľa vlastného výberu.
Polish: Urzędnik, który z przyczyn obiektywnych nie może zostać wysłuchany zgodnie z przepisami niniejszego Załącznika, może zostać poproszony o zgłoszenie swoich uwag na piśmie lub może być reprezentowany przez wybraną przez siebie osobę.
Hungarian: Azt a tisztviselőt, akinek e melléklet rendelkezései szerinti meghallgatása objektív okokból nem lehetséges, fel lehet kérni arra, hogy írásban tegye meg észrevételeit, vagy egy általa kiválasztott személlyel képviseltesse magát.
Slovenian: Uradnika, ki ga iz objektivnih razlogov ni mogoče zaslišati po določbah te priloge, se lahko pozove, da da pisne pripombe, lahko pa ga zastopa oseba, ki jo sam izbere.
Estonian: Ametnikul, keda objektiivsetel põhjustel ei saa käesoleva lisa sätete kohaselt ära kuulata, võidakse paluda väljendada oma seisukohta kirjalikult või teda võib esindada tema enda valitud esindaja.
Latvian: Ierēdni, kuru objektīvu iemeslu dēļ nevar uzklausīt atbilstoši šā pielikuma noteikumiem, var lūgt rakstveidā izteikt atsauksmi, vai viņu var pārstāvēt paša izvēlēta persona.
Lithuanian: Pareigūno, kurio dėl objektyvių priežasčių negalima išklausyti pagal šio priedo nuostatas, gali būti paprašyta pateikti paaiškinimus raštu arba jam gali atstovauti jo pasirinktas asmuo.
Maltese: Uffiċjal li, għal raġunijiet oġġettivi, ma jistax jinstema' skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness, jista' jintalab biex jikkummenta bil-miktub jew jista' jkun irrappreżentat minn persuna ta' l-għażla tiegħu.
English: Disciplinary board
French: Conseil de discipline
German: Disziplinarrat
Italian: Commissione di disciplina
Portuguese: Conselho de Disciplina
Greek: Πειθαρχικό συμβούλιο
Slovak: Disciplinárna Komisia
Polish: Komisja dyscyplinarna
Hungarian: Fegyelmi tanács
Slovenian: Disciplinska komisija
Estonian: Distsiplinaarnõukogu
Latvian: Disciplinārlietu kolēģija
Lithuanian: Drausmės komisija
Maltese: Bord dixxiplinari
English: A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be established in each institution.
French: Un conseil de discipline, ci-après dénommé "conseil", est mis en place dans chaque institution.
German: In jedem Organ wird ein Disziplinarrat eingerichtet.
Italian: Una commissione di disciplina, in appresso denominata "commissione", è creata nell'ambito di ciascuna istituzione.
Portuguese: Será criado em cada instituição um Conselho de Disciplina.
Greek: Σε κάθε όργανο συνιστάται πειθαρχικό συμβούλιο, στο εξής καλούμενο "το συμβούλιο".
Slovak: V každej inštitúcii sa zriadi disciplinárna Komisia, ďalej len "Komisia".
Polish: Komisję dyscyplinarną, zwaną dalej "komisją", powołuje się w każdej instytucji.
Hungarian: Minden egyes intézményben létrejön egy fegyelmi tanács (a továbbiakban: "a tanács").
Slovenian: V vsaki instituciji se ustanovi disciplinska komisija, v nadaljnjem besedilu "komisija".
Estonian: Distsiplinaarnõukogu, edaspidi "nõukogu", moodustatakse igas institutsioonis.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģiju (še turpmāk – "kolēģija") izveido katrā iestādē.
Lithuanian: Drausmės komisija, (toliau – komisija), įkuriama kiekvienoje institucijoje.
Maltese: Bord Dixxiplinari, minn issa ‘l-quddiem riferut bħala "il-Bord", għandu jkun stabbilit f'kull istituzzjoni.
English: The Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from outside the institution.
French: Un membre du conseil au moins, qui peut être le président, est choisi en dehors de l'institution.
German: Mindestens eines der Mitglieder des Disziplinarrats, gegebenenfalls der Vorsitzende, muss eine Person sein, die dem Organ nicht angehört.
Italian: Almeno un membro della commissione, che può essere il presidente, è scelto al di fuori dell'istituzione.
Portuguese: O Conselho de Disciplina incluirá pelo menos um membro, que pode ser o presidente, escolhido fora da instituição.
Greek: Το συμβούλιο περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος, το οποίο μπορεί να είναι ο πρόεδρος, επιλεγόμενο εκτός του οργάνου.
Slovak: V komisii musí byť zastúpený aspoň jeden člen, ktorý môže zastávať funkciu predsedu a je vybratý z osôb mimo inštitúcie.
Polish: Komisja składa się przynajmniej z jednego członka, który może być przewodniczącym, wybranego spoza instytucji.
Hungarian: A tanács legalább egy intézményen kívüli tagot is tartalmaz, aki lehet maga az elnök is.
Slovenian: Komisija ima vsaj enega člana, izbranega izven institucije, ki je lahko njen predsednik.
Estonian: Nõukokku kuulub vähemalt üks väljastpoolt institutsiooni valitud liige, kes võib olla esimees.
Latvian: Kolēģijā ir vismaz viens loceklis, kas var būt priekšsēdētājs, kuru izvēlas ārpus iestādes.
Lithuanian: Komisijoje turi būti bent vienas narys, kuris gali būti pirmininkas, pasirinktas ne iš institucijos darbuotojų.
Maltese: Il-Bord għandu jinkludi mill-anqas membru wieħed, li jista' jkun il-president, li jintgħażel minn barra l-istituzzjoni.
English: The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
French: Les membres du conseil et leurs suppléants sont désignés parmi les fonctionnaires de grade AD 16 en activité pour les cas concernant les fonctionnaires de grade AD 16 ou AD 15.
German: In Fällen, die Beamte der Besoldungsgruppe AD 16 oder AD 15 betreffen, werden die ordentlichen und stellvertretenden Mitglieder des Disziplinarrates aus dem Kreis der im aktiven Dienst stehenden Beamten der Besoldungsgruppe AD 16 bestellt.
Italian: I membri della commissione e i relativi supplenti sono designati tra i funzionari di grado AD 16 in attività di servizio per i casi riguardanti i funzionari di grado AD 16 o AD 15.
Portuguese: Os membros do Conselho de Disciplina e os seus suplentes serão designados de entre os funcionários em actividade do grau AD 16, relativamente aos casos que digam respeito aos funcionários do grau AD 16 ou AD 15.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μεταξύ των εν ενεργεία υπαλλήλων με βαθμό AD 16 για τις περιπτώσεις που αφορούν υπαλλήλους βαθμού AD 16 ή AD 15.
Slovak: Pre prípady, ktoré sa týkajú zamestnancov v platových triedach AD 16 alebo AD 15, členovia komisie a ich náhradníci sa vymenúvajú spomedzi zamestnancov v platovej triede AD 16, ktorí sú v aktívnom pracovnom pomere.
Polish: W odniesieniu do spraw dotyczących urzędników grupy zaszeregowania AD16 lub AD15 członków lub zastępców członków komisji mianuje się spośród czynnie zatrudnionych urzędników grupy zaszeregowania AD16.
Hungarian: A tanács tagjait és helyetteseiket az AD 16 vagy AD 15 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők ügye esetében az AD 16 besorolási fokozatban aktív foglalkoztatásban álló tisztviselők közül nevezik ki.
Slovenian: Člani komisije in njihovi namestniki so za primere, ki se nanašajo na uradnike iz razreda AD 16 ali AD 15, imenovani izmed aktivno zaposlenih uradnikov razreda AD 16.
Estonian: Kui juhtum käsitleb palgaastme AD 16 või AD 15 ametnikke, nimetatakse nõukogu liikmed ja asendusliikmed alaliselt töötavate ametnike seast, kelle palgaaste on AD 16.
Latvian: Lietās, kurās iesaistīti ierēdņi AD 16 vai AD 15 pakāpē, kolēģijas locekļus un aizstājējus ieceļ no ierēdņiem AD 16 pakāpē, kuri ir aktīvi nodarbināti.
Lithuanian: Kai nagrinėjamas atvejis susijęs su AD 16 ar AD 15 lygių pareigūnais, komisijos nariai ir pakaitiniai nariai skiriami iš AD 16 lygio aktyvios tarnybos pareigūnų.
Maltese: Il-membri u s-sostituti tal-Bord għandhom jinħatru minn fost l-uffiċjali fil-grad AD 16 f'impieġ attiv, dwar il-każijiet li jinvolvu uffiċjali fil-gradi AD 16 jew AD 15.
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel désignent chacun, en même temps, deux membres permanents et deux suppléants.
German: Anstellungsbehörde und Personalvertretung bestellen gleichzeitig jeweils zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina e il comitato del personale designano ciascuno, simultaneamente, due membri permanenti e due supplenti.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações e o Comité do Pessoal designarão cada um, simultaneamente, dois membros permanentes e dois suplentes.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού διορίζουν η κάθε μία, ταυτόχρονα, δύο τακτικά μέλη και δύο αναπληρωματικά.
Slovak: Ustanovujúci orgán a Výbor zamestnancov vymenujú po dvoch členoch a dvoch náhradníkoch súčasne.
Polish: Organ powołujący oraz Komitet Pracowniczy mianują równocześnie po dwóch członków zwykłych i dwóch zastępców.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság és a személyzeti bizottság egyaránt két tagot és két helyettest nevez ki egyidejűleg.
Slovenian: Organ za imenovanja in odbor uslužbencev istočasno imenujeta po dva člana in namestnika.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik ja personalikomitee määravad kumbki samal ajal kaks liiget ja kaks asendusliiget.
Latvian: Iecēlējinstitūcija un Personāla komiteja katra vienlaikus ieceļ divus locekļus un divus aizstājējus.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba ir Personalo komitetas tuo pačiu metu paskiria po du narius ir du pakaitinius narius.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra u l-Kumitat tal-Persunal għandhom kull wieħed jaħtru żewġ membri u żewġ sostituti fl-istess ħin.
English: The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
French: Le président et son suppléant sont désignés par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden von der Anstellungsbehörde bestellt.
Portuguese: O presidente e o seu suplente serão designados pela entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής του διορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Slovak: Predsedu a zástupcu predsedu vymenúva ustanovujúci orgán.
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego mianowani są przez organ powołujący.
Hungarian: Az elnököt és az elnök helyettesét a kinevezésre jogosult hatóság nevezi ki.
Slovenian: Predsednika in namestnika predsednika imenuje organ za imenovanja.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik nimetab ametisse esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja aizstājēju ieceļ iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: Pirmininką ir pakaitinį pirmininką paskiria Paskyrimų tarnyba.
Maltese: Il-president u s-sostitut tal-president għandu jinħatar mill-Awtorità tal-Ħatra.
English: The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
French: Le président, les membres et les suppléants sont désignés pour une période de trois ans.
German: Der Vorsitzende, sein Stellvertreter, die ordentlichen Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden für einen Zeitraum von drei Jahren bestellt.
Italian: Il presidente, i membri e i supplenti sono designati per un periodo di tre anni.
Portuguese: O presidente, os membros e os suplentes são designados por um período de três anos.
Greek: Ο πρόεδρος, τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
Slovak: Predseda, členovia a ich náhradníci sa vymenúvajú na obdobie troch rokov.
Polish: Przewodniczący, członkowie i ich zastępcy są mianowani na okres trzech lat.
Hungarian: Az elnököt, a tagokat és helyetteseiket három évre nevezik ki.
Slovenian: Predsednik, člani in namestniki so imenovani za tri leta.
Estonian: Komitee esimees, liikmed ja asendusliikmed nimetatakse kolmeks aastaks.
Latvian: Priekšsēdētāju, locekļus un aizstājējus ieceļ uz trim gadiem.
Lithuanian: Pirmininkas, nariai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-president, il-membri u s-sostituti għandhom jinħatru għal perjodu ta' tliet snin.
English: However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
French: Toutefois, les institutions peuvent prévoir que les membres et les suppléants sont désignés pour une durée inférieure, au moins égale à un an.
German: Die Organe können jedoch für die Mitglieder eine kürzere Amtszeit vorsehen, die aber mindestens ein Jahr beträgt.
Italian: Le istituzioni possono tuttavia prevedere per i membri e i supplenti un periodo più breve, che in nessun caso deve essere inferiore a un anno.
Portuguese: No entanto, relativamente aos membros e aos suplentes, as instituições podem prever um prazo inferior, mas no mínimo de um ano.
Greek: Εντούτοις, τα όργανα μπορούν να προβλέπουν, για τα μέλη και τους αναπληρωτές τους, μικρότερη διάρκεια θητείας, τουλάχιστον όμως ενός έτους.
Slovak: Inštitúcie však môžu ustanoviť kratšie obdobie pre členov a ich náhradníkov, trvajúce minimálne jeden rok.
Polish: Jednakże instytucje mogą określić krótszą kadencję członków i zastępców, z zastrzeżeniem, że ma ona wynosić co najmniej jeden rok.
Hungarian: Az intézmények azonban a tagok és helyetteseik esetében ennél rövidebb időszakot is meghatározhatnak, amely nem lehet rövidebb egy évnél.
Slovenian: Vendar pa institucije lahko predvidijo krajši mandat članov in namestnikov, pri čemer ta ne sme biti krajši od enega leta.
Estonian: Institutsioonid võivad siiski nimetada liikmed ja asendusliikmed lühemaks ajaks, mis peab olema vähemalt üks aasta.
Latvian: Taču iestādes var locekļiem un aizstājējiem paredzēt īsāku termiņu, kas nav mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau institucijos gali numatyti trumpesnę narių ir pakaitinių narių kadenciją, tačiau ji negali būti trumpesnė kaip vieneri metai.
Maltese: Iżda, l-istituzzjonijiet jistgħu jipprovdu għal perjodu iqsar għal membri u sostituti, suġġett għal minimu ta' sena.
English: The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 5(2) of this Annex shall be appointed in the following manner:
French: Les deux membres du conseil élargi aux termes de l'article 5, paragraphe 2, de la présente annexe sont désignés de la façon suivante:
German: Die beiden Mitglieder des erweiterten Disziplinarrates gemäß Artikel 5 Absatz 2 dieses Anhangs werden auf folgende Weise bestellt:
Italian: I due membri della commissione estesa ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2 del presente allegato, sono designati secondo la procedura seguente:
Portuguese: Os dois membros do Conselho de Disciplina alargado, na acepção do n° 2 do artigo 5° do presente anexo, são designados do seguinte modo:
Greek: Τα δύο μέλη του διευρυμένου συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2 του παρόντος Παραρτήματος, διορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Slovak: Obaja členovia komisie, rozšírenej podľa článku 5 ods. 2 tejto prílohy, sú vymenúvaní takto:
Polish: Dwóch członków komisji w rozszerzonym składzie, zgodnie z art. 5 ust. 2 tego Załącznika, mianuje się w sposób następujący:
Slovenian: Dva člana komisije, razširjene v skladu s členom 5(2) te priloge, sta imenovana na naslednji način:
Estonian: Käesoleva lisa artikli 5 lõike 2 kohaselt laiendatud nõukogu kaks lisaliiget nimetatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 5. panta 2. punktu paplašinātās kolēģijas divus locekļus ieceļ šādi:
Lithuanian: Pagal šio priedo 5 straipsnio 2 dalį padidintos komisijos du nariai skiriami tokia tvarka:
Maltese: Iż-żewġ membri tal-Bord kif imkabbar skond l-Artikolu 5(2) ta' dan l-Anness għandhom jinħatru bil-mod li ġej:
English: At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis;
French: Simultanément, le comité du personnel transmet à l'autorité investie du pouvoir de nomination une liste établie de la même façon;
German: Gleichzeitig übermittelt die Personalvertretung der Anstellungsbehörde eine entsprechende Liste.
Italian: in pari tempo, il comitato del personale trasmette all'autorità che ha il potere di nomina un elenco redatto nella stessa maniera;
Portuguese: Simultaneamente, o Comité do Pessoal transmitirá à entidade competente para proceder a nomeações uma lista estabelecida do mesmo modo;
Greek: Ταυτόχρονα, η επιτροπή προσωπικού διαβιβάζει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κατάλογο που συντάσσει με τον ίδιο τρόπο·
Slovak: Výbor zamestnancov súčasne pošle ustanovujúcemu orgánu zoznam, vypracovaný na rovnakom základe;
Polish: Jednocześnie Komitet Pracowniczy przesyła do organu powołującego listę sporządzoną na tej samej zasadzie;
Hungarian: A személyzeti bizottság ugyanekkor megküldi a kinevezésre jogosult hatóságnak az ugyanilyen elvek alapján összeállított jegyzéket;
Slovenian: Istočasno pošlje odbor uslužbencev organu za imenovanja seznam, ki ga pripravi na enaki podlagi;
Estonian: Samal ajal saadab personalikomitee ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule samadel alustel koostatud loetelu;
Latvian: Personāla komiteja tajā pašā laikā nosūta iecēlējinstitūcijai tādā pašā veidā sagatavotu sarakstu;
Lithuanian: Tuo pačiu metu Personalo komitetas Paskyrimų tarnybai išsiunčia tokiu pačiu būdu sudarytą sąrašą;
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kumitat tal-Persunal għandu jibgħat lista mħejjija fuq l-istess bażi lill-Awtorità tal-Ħatra;
English: The chairman may decide that the secretary is to replace him in this procedure.
French: Le président peut décider de se faire remplacer par le secrétaire pour cette procédure.
German: Der Vorsitzende kann beschließen, dass ihn der Sekretär des Disziplinarrates hierbei ersetzt.
Italian: Per questa procedura, il presidente può decidere di farsi sostituire dal segretario.
Portuguese: O presidente pode decidir ser substituído pelo secretário neste procedimento.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίζει να τον αντικαταστήσει ο γραμματέας στη διαδικασία αυτή.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť, že v tomto konaní ho nahradí tajomník.
Polish: Przewodniczący może podjąć decyzje, że w tej procedurze zastępuje go sekretarz.
Hungarian: Az elnök határozhat úgy, hogy ezen eljárás során titkára helyettesíti.
Slovenian: Predsednik lahko odloči, da ga v tem postopku nadomešča tajnik.
Estonian: Esimees võib otsustada, et selles menetluses asendab teda sekretär.
Latvian: Priekšsēdētājs var izlemt, ka šajā procedūrā viņu aizstāj sekretārs.
Lithuanian: Pirmininkas gali nuspręsti, kad atliekant šią procedūrą jį pakeistų sekretorius.
Maltese: Il-president jista' jiddeċiedi li s-segretarju għandu jeħodlu postu f'din il-proċedura.