FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.º
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Distillation
Italian: Distillazione
Portuguese: Destilação
Dutch: Distillatie
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Lepárlás
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilarea
Bulgarian: Дестилация
Latvian: Destilācija
Lithuanian: Distiliacija
Maltese: Distillazzjoni
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.º
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Animal feed
Italian: Alimentazione animale
Portuguese: Alimentação animal
Dutch: Vervoedering
Czech: Výživa zvířat
Slovak: Živočíšne krmivo
Polish: Pasza dla zwierząt
Hungarian: Állati takarmányozás
Slovenian: Živalska krma
Romanian: Hrana pentru animale
Bulgarian: Хранене на животните
Latvian: Dzīvnieku barība
Lithuanian: Gyvulių pašaras
Maltese: Għalf ta' l-annimali
English: Zoos, game reserves and other enterprises having livestock to which withdrawn fresh products can suitably be fed shall be treated as livestock farmers.
Italian: Sono assimilati agli allevatori i giardini zoologici, le riserve di caccia e altre aziende che dispongano di animali in grado di consumare prodotti freschi ritirati dal mercato.
Portuguese: São equiparados a esses criadores os jardins zoológicos, as reservas de caça e outras empresas que disponham de efectivos animais susceptíveis de consumir em fresco os produtos retirados.
Dutch: Dierentuinen en -parken, jachtreservaten en andere ondernemingen met dieren waaraan uit de markt genomen producten kunnen worden gevoerd als vers product, worden met deze veehouders gelijkgesteld.
Czech: Za provozy s chovem dobytka se považují rovněž zoologické zahrady, lovecké parky a jiné podniky chovající dobytek, pro jehož výživu jsou vhodné stažené čerstvé produkty.
Slovak: Zoologické záhrady, poľovnícke revíre a iné podniky s hospodárskymi zvieratami, v ktorých sa vhodne môžu skrmovať čerstvé výrobky stiahnuté z trhu, sa považujú za poľnohospodárske podniky so živočíšnou výrobou.
Polish: Ogrody zoologiczne, rezerwaty zwierząt oraz inne przedsiębiorstwa posiadające zwierzęta, które mogą być karmione wycofanymi z rynku świeżymi produktami traktuje się jako hodowców zwierząt.
Hungarian: Azokat az állatkerteket, vadászterületeket és egyéb vállalkozásokat, amelyek állatállományának takarmányozására a kivont friss termékeket megfelelően fel lehet használni, állattartóként kell kezelni.
Slovenian: Živalski vrtovi, rezervati za divjad in druge ustanove z rejnimi živalmi, ki jih je mogoèe primerno hraniti s svežimi proizvodi, umaknjenimi s trga, se obravnavajo kot živinorejci.
Romanian: Parcurile zoologice, rezervele de vânătoare și alte întreprinderi care dispun de șeptel propriu care poate consuma produse retrase în stare proaspătă fac parte din această categorie de unități.
Bulgarian: Зоологическите градини, ловните резервати и други предприятия, разполагащи с живи животни, годни да бъдат хранени с оттеглените от пазара пресни продукти, се приравняват на тези животновъди.
Latvian: Zoodārzus, medījamo dzīvnieku audzētavas un citus uzņēmumus, kuros tur lauksaimniecības dzīvniekus un kuros no tirgus izņemtie produkti būtu noderīgi dzīvnieku barošanai, pielīdzina lopkopjiem.
Lithuanian: Gyvulių augintojais laikomi ir zoologijos sodai, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių rezervatai, laikantys gyvūnus, kuriuos galima šerti pašalintais iš rinkos šviežiais produktais.
Maltese: Żoojiet, riservi tal-kaċċa u impriżi oħrajn li jkollhom il-qobla li lilhom prodotti friski mneħħija jistgħu b'mod addattat ikunu mitmuha għandhom ikunu ttrattati bħala bdiewa li jrabbu l-qobla.
English: The Member States shall approve the livestock farmers and similar undertakings.
Italian: Gli Stati membri riconoscono gli allevatori e le aziende assimilate.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão os criadores e as empresas equiparadas.
Dutch: De lidstaten erkennen de veehouders en met hen gelijkgestelde ondernemingen.
Czech: Členské státy schvalují provozy s chovem dobytka a podobné podniky.
Slovak: Členské štáty schvália poľnohospodárske podniky so živočíšnou výrobou a podobné podniky.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają wspomnianych hodowców zwierząt oraz przedsiębiorstwa o podobnym profilu działalności.
Hungarian: A tagállamok engedélyt adnak ki az állattartók és a hasonló vállalkozások számára.
Slovenian: Država èlanice potrdijo živinorejce in podobna podjetja.
Romanian: Statele membre autorizează crescătorii și întreprinderile asimilate.
Bulgarian: Държавите-членки одобряват животновъдите и предприятията от този вид.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina lopkopjus un līdzīgus uzņēmumus.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina tuos gyvulių augintojus ir panašias įmones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw il-bdiewa li jrabbu l-qobla u l-impriżi simili.
English: Approval shall be given for a maximum period of three years.
Italian: Il riconoscimento è concesso per un periodo massimo di tre anni.
Portuguese: A aprovação será válida por um período máximo de três anos.
Dutch: De erkenning is geldig gedurende maximaal drie jaar.
Czech: Schválení se uděluje nejvýše na dobu tří let.
Slovak: Schválenie sa udelí na obdobie maximálne troch rokov.
Polish: Zatwierdzenie wydaje się na okres wynoszący maksymalnie trzy lata.
Hungarian: Az engedély legfeljebb három évre szól. 3. SZAKASZ
Slovenian: Potrdilo se izda za najveè tri leta.
Romanian: Autorizația este valabilă o perioadă maximă de trei ani.
Bulgarian: Одобрението се дава за максимален срок от три години.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir ilgākais uz trim gadiem.
Lithuanian: Patvirtinimas duodamas ne ilgiau kaip trejiems metams.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun mogħtija għal perjodu massimu ta' tliet snin.
English: SECTION 3 Obligations on recipients of products and national framework
Portuguese: SECÇÃO 3 Obrigações dos destinatários dos produtos e enquadramento nacional
Dutch: AFDELING 3 Verplichtingen van de geadresseerden van de producten en nationale richtsnoeren
Czech: ODDÍL 3 Povinnosti příjemců produktů a vnitrostátní rámec
Hungarian: A termékek kedvezményezettjeinek kötelezettségei és nemzeti keret
Slovenian: ODDELEK 3 Obveznosti prejemnikov proizvodov in nacionalni okvir
Romanian: SECȚIUNEA 3 Obligațiile destinatarilor produselor și cadrul național
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.º
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Undertakings by the recipients of withdrawn products
Italian: Impegni dei destinatari dei prodotti ritirati
Portuguese: Compromisso dos destinatários dos produtos retirados
Dutch: Verbintenissen van de geadresseerden van de uit de markt genomen producten
Czech: Povinnosti příjemců stažených produktů
Slovak: Záväzky príjemcov výrobkov stiahnutých z trhu
Polish: Zobowiązania odbiorców wycofanych produktów
Hungarian: A kivont termékek kedvezményezettjeinek kötelezettségvállalásai
Slovenian: Obveznosti prejemnikov proizvodov, umaknjenih s trga
Romanian: Angajamentele destinatarilor produselor retrase
Bulgarian: Задължения на получателите на продукти, оттеглени от пазара
Latvian: Izņemto produktu saņēmēju saistības
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos produktų gavėjų įsipareigojimai
Maltese: Impenji minn min jirċievi l-prodotti mneħħija
English: The recipients of withdrawn products referred to in Articles 10, 11 and 18 shall undertake to:
Italian: I destinatari dei prodotti ritirati di cui agli articoli 10, 11 e 18 si impegnano a:
Portuguese: Os destinatários dos produtos retirados referidos nos artigos 10.º, 11.º e 18.º comprometem-se a:
Dutch: De in de artikelen 10, 11 en 18 bedoelde geadresseerden van uit de markt genomen producten verbinden zich ertoe:
Czech: Příjemci stažených produktů podle článků 10, 11 a 18 se zavazují: a)
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu uvedení v článkoch 10, 11 a 18 sa zaviažu, že:
Polish: Odbiorcy wycofanych produktów, o których mowa w art. 10, 11 i 18 zobowiązują się do:
Hungarian: A 10., 11. és 18. cikkben említett kivont termékek kedvezményezettjei vállalják, hogy:
Slovenian: Prejemniki proizvodov, umaknjenih s trga, kakor je navedeno v èlenih 10, 11 in 18, se obvežejo, da bodo:
Romanian: Destinatarii produselor retrase prevăzute la articolele 10, 11 și 18 se angajează:
Bulgarian: Лицата, които получават продукти, оттеглени от пазара, посочени в член 10, член 11 и член 18, се задължават:
Latvian: 10., 11. un 18. pantā minēto izņemto produktu saņēmēji apņemas:
Lithuanian: 10, 11 ir 18 straipsniuose nurodytų pašalintų iš rinkos produktų gavėjai įsipareigoja:
Maltese: Dawk li jirċievu l-prodotti mneħħija referuti fl-Artikoli 10, 11 u 18 għandhom jintrabtu li:
English: Recipients of withdrawn products intended for distillation shall also undertake not to receive additional aid for the alcohol produced from the products concerned.
Italian: Inoltre, i destinatari dei prodotti ritirati destinati alla distillazione si impegnano a non beneficiare di alcun aiuto complementare per l'alcol ottenuto a partire da tali prodotti.
Portuguese: Além disso, os destinatários de produtos retirados a título de destilação comprometem-se a não beneficiar de uma ajuda complementar pelo álcool produzido a partir dos produtos em causa.
Dutch: Bovendien verbinden de geadresseerden van uit de markt genomen producten die bestemd zijn voor distillatie, zich ertoe geen aanvullende steun te ontvangen voor de uit de betrokken producten verkregen alcohol.
Czech: Příjemci stažených produktů určených pro destilaci se rovněž zavazují, že nepřijmou dodatečnou podporu pro alkohol vyrobený z příslušných produktů.
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu určených na destiláciu sa tiež zaviažu, že neprijmú dodatočnú podporu na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov.
Polish: Odbiorcy wycofanych produktów przeznaczonych do destylacji zobowiązują się ponadto do nieprzyjmowania dodatkowej pomocy dotyczącej alkoholu wytworzonego na bazie wspomnianych produktów.
Hungarian: A lepárlásra szánt kivont termékek kedvezményezettjei azt is vállalják, hogy nem vesznek igénybe kiegészítő támogatást az érintett termékekből előállított alkoholra.
Slovenian: Prejemniki proizvodov, umaknjenih s trga, ki so namenjeni za destilacijo, se tudi zavežejo, da ne bodo sprejeli dodatne pomoèi za alkohol, pridobljen iz zadevnih proizvodov.
Romanian: De asemenea, destinatarii produselor retrase pentru distilare se angajează să nu beneficieze de un ajutor suplimentar pentru alcoolul produs din produsele respective.
Bulgarian: Получателите на оттеглени от пазара продукти, предназначени за дестилиране, също се задължават да не се възползват от получаването на допълнителна помощ за спирта, произведен от въпросните продукти.
Latvian: Destilācijai paredzēto izņemto produktu saņēmēji arī apņemas nesaņemt papildu atbalstu par spirtu, kas saražots no attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos produktų, skirtų distiliacijai, gavėjai taip pat įsipareigoja negauti papildomos pagalbos už alkoholį, pagamintą iš tų produktų.
Maltese: Dawk li jirċievu l-prodotti mneħħija li huma intiżi għad-distillazzjoni għandhom ukoll jintrabtu li ma jirċevux għajnuna addizzjonali għall-alkoħol prodott mill-prodotti kkonċernati.
English: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.º
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Environmental management
Italian: Rispetto dell'ambiente
Portuguese: Respeito do ambiente
Dutch: Inachtneming van de milieueisen
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Zarządzanie środowiskiem
Hungarian: Környezetgazdálkodás
Slovenian: Okoljsko upravljanje
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Latvian: Vides apsaimniekošana
Lithuanian: Veiklos aplinka
Maltese: Amministrazzjoni ambjentali
English: Member States shall notify the Commission by electronic mail of the national framework referred to in the third paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica la disciplina nazionale di cui all'articolo 25, terzo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie langs elektronische weg de in artikel 25, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde nationale richtsnoeren mee.
Czech: Členské státy informují Komisi elektronickou poštou o vnitrostátním rámci podle čl. 25 třetího odstavce nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou vnútroštátne rámcové podmienky uvedené v treťom odseku článku 25 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję pocztą elektroniczną o ramach krajowych, o których mowa w ust. 3 art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A tagállamok elektronikus levélben értesítik a Bizottságot a 2200/96/EK rendelet 25. cikkének harmadik bekezdésében említett nemzeti keretről.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, pe cale electronică, cadrul național prevăzut la articolul 25 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, чрез електронна поща, за националната рамка, посочена в член 25, алинея 3 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pa elektronisko pastu savu valsts sistēmu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu paštu praneša Komisijai apie Reglamento (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnio trečioje pastraipoje nurodytą nacionalinę struktūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-posta elettronika permezz tal-framework nazzjonali referut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: They shall inform the Commission of any amendments to the above framework.
Italian: Essi informano la Commissione di ogni modifica apportata a detta disciplina.
Dutch: Zij stellen de Commissie van elke wijziging van deze richtsnoeren in kennis.
Czech: Sdělují Komisi všechny změny tohoto rámce.
Slovak: Komisiu informujú o akýchkoľvek zmenách a doplneniach k vyššie uvedeným rámcovým podmienkam.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich poprawkach wniesionych do wspomnianych ram.
Hungarian: A fenti keret minden módosításáról tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Acestea informează Comisia cu privire la fiecare modificare adusă cadrului respectiv.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за всякакви изменения на гореспосочената рамка.
Latvian: Par visiem grozījumiem iepriekš minētajā sistēmā tās informē Komisiju.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie visus pirmiau minėtos struktūros pakeitimus.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi emendi fil-framework ta' hawn fuq.
English: The Commission shall forward each framework to all the other Member States.
Italian: La Commissione trasmette le singole discipline nazionali agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá cada enquadramento a todos os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de richtsnoeren van elke lidstaat mee aan alle andere lidstaten.
Czech: Komise předává jednotlivé rámce všem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia zašle každú rámcovú podmienku ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje każde z ram pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság minden tagállamot értesíti az egyes keretről.
Slovenian: Komisija posamezne okvire pošlje vsem drugim državam èlanicam.
Romanian: Comisia transmite fiecare cadru tuturor celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията препраща всяка рамка на останалите държави-членки.
Latvian: Komisija katru sistēmu nosūta visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija kiekvieną struktūrą siunčia visoms kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi kull framework lill-Istati Membri l-oħrajn kollha.
English: CHAPTER IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: CHECKS AND PENALTIES
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: CONTROLO E SANÇÕES
Dutch: CONTROLES EN SANCTIES
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A POKUTY
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREGLEDI IN KAZNI
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И САНКЦИИ
Latvian: PĀRBAUDES UN SANKCIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR BAUDOS
Maltese: VERIFIKI U PENALITAJIET
English: SECTION 1
Slovak: ODDIEL 1
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Checks
Slovak: K o n t r o l y
Hungarian: Ellenőrzések
Bulgarian: Проверки
Latvian: Pārbaudes
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.º
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: First-level checks
Italian: Controlli di primo livello
Portuguese: Controlo de primeiro nível
Dutch: Controle van het eerste niveau
Czech: Kontroly prvního stupně
Slovak: Kontroly prvého stupňa
Polish: Kontrole pierwszego szczebla
Hungarian: Elsőfokú ellenőrzés
Slovenian: Pregledi prve stopnje
Romanian: Controlul de primul nivel
Bulgarian: Проверки от първо ниво
Latvian: Pirmā līmeņa pārbaudes
Lithuanian: Pirmojo lygio patikrinimai
Maltese: Verifiki fl-ewwel livell
English: The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 6(1) of this Regulation, within the deadlines provided for in Article 6(2).
Italian: Il controllo va effettuato successivamente al ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del presente regolamento, entro i termini di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del medesimo.
Portuguese: O controlo terá lugar depois da recepção da comunicação prevista no n.º 1 do artigo 6.º do presente regulamento, em observância dos prazos previstos no n.º 2 do mesmo artigo 6.º
Dutch: De controle vindt plaats na ontvangst van de in artikel 6, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde melding binnen de in artikel 6, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde termijnen.
Czech: Kontrola se provádí po přijetí oznámení podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení ve lhůtách podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Kontroly sa uskutočnia v rámci lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 2 po obdržaní oznámenia uvedeného v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Kontrole przeprowadza się po uprzednim otrzymaniu powiadomienia określonej w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w terminie określonym w art. 6 ust. 2.
Hungarian: Az ellenőrzésre az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követően, a 6. cikk (2) bekezdésében előírt határidőn belül kerül sor.
Slovenian: Pregled se opravi po prejemu uradnega obvestila iz èlena 6(1) te uredbe v rokih, predvidenih v èlenu 6(2).
Romanian: Controlul intervine după primirea notificării prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament, în termenele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Проверката се провежда след получаване на уведомлението, посочено в член 6, параграф 1 от настоящия регламент, в сроковете, посочени в член 6, параграф 2.
Latvian: Pārbaude notiek pēc šīs regulas 6. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas 6. panta 2. punktā paredzētajos termiņos.
Lithuanian: Patikrinimas vyksta gavus šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų galutinių terminų.
Maltese: Il-verifika għandha sseħħ wara l-wasla tan-notifika referuta fl-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, fil-limiti taż-żmien li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6(2).
English: The first-level checks provided for in paragraph 1 shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market during the marketing year for each product.
Italian: I controlli di primo livello di cui al paragrafo 1 riguardano, per ogni prodotto, il 100 % del quantitativo complessivo ritirato dal mercato nel corso della campagna di commercializzazione.
Portuguese: Os controlos de primeiro nível previstos no n.º 1 incidirão, em relação a cada produto, sobre 100 % da quantidade de produtos retirados do mercado durante a campanha de comercialização.
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles van het eerste niveau hebben voor elk product betrekking op 100 % van de hoeveelheid in de loop van het verkoopseizoen uit de markt genomen product.
Czech: Kontroly prvního stupně podle odstavce 1 se vztahují na 100 % množství produktů stažených z trhu během hospodářského roku pro každý produkt.
Slovak: Kontroly prvého stupňa ustanovené v odseku 1 zahŕňajú 100 % množstva výrobkov stiahnutých z trhu počas hospodárskeho roka za každý výrobok.
Polish: Kontrole pierwszego szczebla przewidziane w ust. 1 obejmują 100% ilości produktów wycofanych z rynku w okresie roku gospodarczego, dla każdego produktu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett elsőfokú ellenőrzés az egyes termékekre vonatkozó gazdasági év alatt a piacról kivont termékek mennyiségének 100%-ára terjed ki.
Slovenian: Pregledi prve stopnje iz odstavka 1 zajamejo 100 % mase proizvodov, umaknjenih s trga v tržnem letu za vsak proizvod.
Romanian: Controalele de primul nivel prevăzute la alineatul (1) vizează, pentru fiecare produs, 100 % din cantitatea de produse retrase de pe piață în cursul anului de comercializare.
Bulgarian: Проверките от първо ниво, предвидени в параграф 1, обхващат, за всеки продукт 100% от количествата продукти, оттеглени от пазара през пазарната година.
Latvian: Pirmajā punktā paredzētās pirmā līmeņa pārbaudes aptver 100 % no to produktu daudzuma katram produktam, kurš izņemts no tirgus tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyti pirmojo lygio patikrinimai apima 100 % per prekybos metus pašalintų iš rinkos produktų kiekio kiekvienos produktų grupės.
Maltese: Il-verifiki ta' l-ewwel livell li hemm disposizzjoni dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikopru 100 % tal-kwantità tal-prodotti mneħħija mis-suq matul is-sena tas-suq ta' kull prodott.