FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the technical design meets the requirements of this Directive that apply to the measuring instrument, the notified body shall issue an EC-type examination certificate to the manufacturer.
French: Lorsque la conception technique satisfait aux exigences de la présente directive qui sont applicables à l'instrument de mesure, l'organisme notifié délivre au fabricant un certificat d'examen CE de type.
Spanish: Cuando el diseño técnico cumpla los requisitos de la presente Directiva aplicables al instrumento de medida, el organismo notificado entregará al fabricante un certificado de examen «CE» de modelo.
Portuguese: Se o projecto técnico respeitar os requisitos da presente directiva aplicáveis ao instrumento de medida, o organismo notificado deve emitir um certificado de exame CE de tipo em nome do fabricante.
Dutch: Indien het technisch ontwerp voldoet aan de eisen van deze richtlijn die op het meetinstrument van toepassing zijn, verstrekt de aangemelde instantie de fabrikant een certificaat van het EG-typeonderzoek.
Swedish: Om den tekniska konstruktionen uppfyller de krav i detta direktiv som är tillämpliga på mätinstrumentet, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till tillverkaren.
Slovak: Ak technický návrh vyhovuje požiadavkám tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na meradlo, notifikovaný orgán vydá výrobcovi ES osvedčenie o skúške typu.
Hungarian: Amennyiben a műszaki terv megfelel ezen irányelv adott mérőműszerre vonatkozó követelményeinek, a bejelentett szervezetnek EK-típusvizsgálati tanúsítványt kell kiállítania a gyártó részére.
Romanian: Dacă proiectul tehnic respectă cerințele prezentei directive care se aplică instrumentului de măsurare, organismul notificat eliberează fabricantului un certificat de examinare CE de tip.
Bulgarian: Когато техническият дизайн отговаря на изискванията на настоящата директива, които се прилагат за измервателните уреди, нотифицираната структура издава на производителя сертификат за типово изпитване на ЕО.
Estonian: Kui tehniline ehitus vastab käesoleva direktiivi mõõtevahenditele kohaldatavatele nõuetele, väljastab teavitatud asutus tootjale EÜ tüübihindamistunnistuse.
Latvian: Ja tehniskais projekts atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz mērinstrumentiem, pilnvarotā iestāde izsniedz ražotājam EK modeļa pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Jei techninis projektas atitinka šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi matavimo priemonei, paskelbtoji įstaiga išduoda gamintojui EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: Meta d-disinn tekniku jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għall-istrument tal-kejl, il-korp innotifikat għandu joħroġ certifikat ta' l-eżami tat-tip "CE" lill-fabbrikant.
English: The certificate may have one or more annexes attached.
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes au certificat.
Spanish: Se podrán adjuntar al certificado uno o varios anexos.
Portuguese: O certificado poderá ser acompanhado de um ou mais anexos.
Dutch: Het certificaat kan vergezeld gaan van een of meer bijlagen.
Swedish: En eller flera bilagor får fogas till intyget.
Slovak: Odvedčenie smie mať jednu alebo viac príloh.
Hungarian: A tanúsítványhoz egy vagy több melléklet csatolható.
Bulgarian: Към сертификата могат да бъдат прикрепени едно или повече приложения.
Estonian: Tunnistusel võib olla üks või enam lisa.
Latvian: Sertifikātam var būt viens vai vairāki pielikumi.
Lithuanian: Prie sertifikato gali būti pridedamas vienas priedas arba daugiau.
Maltese: Iċ-ċertifikat jista jkollu anness jew iktar mehmuża miegħu.
English: The certificate and its annexes shall contain all relevant information for conformity evaluation and in-service control.
French: Le certificat et ses annexes comportent toutes les informations pertinentes permettant l'évaluation de la conformité et le contrôle en service.
Spanish: El certificado y sus anexos deberán contener toda la información pertinente para la evaluación de conformidad y control en servicio.
Portuguese: O certificado e os seus anexos devem conter todas as informações pertinentes para a avaliação da conformidade e o controlo em serviço.
Dutch: Het certificaat en de bijbehorende bijlagen bevatten alle relevante gegevens voor de overeenstemmingsbeoordeling en de controle tijdens het gebruik.
Swedish: Intyget och bilagorna till detta skall innehålla all relevant information för bedömning av överensstämmelse och kontroll av instrument i bruk.
Slovak: Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky údaje potrebné na posúdenie zhody a kontrolu v prevádzke.
Hungarian: A tanúsítvány és a mellékletek tartalmazzák a megfelelőségértékelésre és a használat közbeni ellenőrzésre vonatkozó valamennyi információt.
Bulgarian: Сертификатът и приложенията към него съдържат цялата необходима информация за оценка на съответствието и контрола на вътрешното производство.
Estonian: Tunnistus ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohase teabe vastavushindamiseks ja korraliseks kontrolliks.
Latvian: Sertifikātā un tās pielikumos jābūt visai informācijai, kas nepieciešama atbilstības novērtēšanai un kontrolei ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Sertifikate ir jo prieduose turi būti visa informacija, reikalinga atitikties įvertinimui ir eksploatavimo kontrolei.
Maltese: Iċ-ċertifikat u l-annessi ta' miegħu għandu jkun fihom it-tagħrif rilevanti kollu għall-valutazzjoni tal-konformità u tal-kontroll ġewwa s-servizz.
English: the metrological characteristics of the type of instrument;
French: les caractéristiques métrologiques du type d'instrument,
Spanish: las características metrológicas del modelo de instrumento,
Portuguese: as características metrológicas do tipo de instrumento,
Dutch: de metrologische kenmerken van het type instrument;
Swedish: instrumenttypens metrologiska egenskaper,
Slovak: metrologické charakteristiky typu meradla;
Romanian: caracteristicile metrologice ale tipului de instrument;
Bulgarian: метрологичните характеристики на типа уред;
Estonian: mõõtevahendi tüübi metroloogilisi omadusi;
Latvian: mērinstrumenta modeļa metroloģiskie raksturlielumi,
Lithuanian: matavimo priemonės tipo metrologinės charakteristikos;
Maltese: il-karatteristiċi metroloġiċi tat-tip ta' strument;
English: measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
French: les mesures qui permettent d'assurer l'intégrité de l'instrument (scellement, identification du logiciel, etc.),
Spanish: medidas requeridas para garantizar la integridad de los instrumentos (precintado, identificación del programa informático, etc.),
Portuguese: as medidas necessárias para assegurar a integridade dos instrumentos (selagem, identificação do "software", etc.),
Dutch: maatregelen die vereist zijn voor de waarborging van de integriteit van het instrument (verzegeling, identificatie van de software enz.);
Swedish: åtgärder som krävs för att garantera instrumentets integritet (försegling, identifikation av programvara, osv.),
Slovak: opatrenia potrebné na zabezpečenie integrity meradla (plomby, identifikácia softvéru, atď.);
Hungarian: a műszer sértetlenségének biztosításához szükséges intézkedések (bélyegzés, szoftverazonosító stb.);
Romanian: măsurile necesare pentru asigurarea integrității instrumentului (sigilarea, identificarea programelor de calculator etc.);
Bulgarian: мерките, необходими за гарантиране на целостта на уредите (запечатване, идентификация на софтуера, и т.н.);
Estonian: mõõtevahendite terviklikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid (plommimine, tarkvaramärgis jms);
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi mērinstrumentu integritātes nodrošināšanai (plombēšana, programmatūras identifikācija u.tml.),
Lithuanian: priemonės, reikalingos matavimo priemonės vientisumui užtikrinti (plombavimas, programinės įrangos identifikavimas ir t. t.);
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-integrità ta' l-istrumenti (is-siġillar, l-identifikazzjoni tas-software, eċċ.);
English: information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
French: des informations concernant d'autres éléments nécessaires à l'identification de l'instrument et à la vérification de sa conformité visuelle externe au type,
Spanish: información sobre otros elementos necesarios para la identificación de los instrumentos y para comprobar su conformidad visual exterior con el modelo,
Portuguese: informações sobre outros elementos necessários para a identificação dos instrumentos e para verificar a sua conformidade externa visual com o tipo,
Dutch: informatie over andere elementen die nodig zijn om het instrument te identificeren en te toetsen of het uitwendig met het type overeenstemt;
Swedish: information om andra aspekter som är nödvändiga för en identifiering av instrumentet och för att kontrollera att det uppvisar yttre typöverensstämmelse,
Slovak: údaje o ostatných prvkoch potrebných na identifikáciu meradla a na vizuálnu kontrolu vonkajšej zhody meradla s daným typom;
Hungarian: a műszer azonosításához és a típusmegfelelőség külső vizuális ellenőrzéséhez szükséges egyéb elemekre vonatkozó információk;
Romanian: informații referitoare la alte elemente necesare pentru identificarea instrumentului și pentru verificarea conformității aspectului lui exterior cu tipul respectiv;
Bulgarian: информация за другите елементи, необходими за идентифициране на средствата и за проверяване външното им визуално типово съответствие;
Estonian: mõõtevahendite tuvastamiseks vajalikku teavet teiste elementide kohta ja nende visuaalse välise tüübivastavuse kontrolli;
Latvian: informācija par citām sastāvdaļām, kas vajadzīga, lai identificētu mērinstrumentus un pārbaudītu to ārējā izskata atbilstību modelim,
Lithuanian: informacija apie kitus elementus, reikalingus matavimo priemonėms identifikuoti ir patikrinti jų vizualią išorinę atitiktį tipui;
Maltese: it-tagħrif dwar l-elementi l-oħra meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-istrumenti u sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità viżwali esterna tagħhom mat-tip;
English: if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
French: le cas échéant, toutes informations spécifiques nécessaires pour vérifier les caractéristiques des instruments fabriqués,
German: gegebenenfalls sonstige spezifische Angaben, die zur Verifizierung der Merkmale der hergestellten Geräte erforderlich sind;
Spanish: en su caso, cualquier información específica necesaria para verificar las características de los instrumentos fabricados,
Portuguese: se apropriado, todas as informações específicas necessárias à verificação das características dos instrumentos fabricados,
Dutch: in voorkomend geval specifieke gegevens die nodig zijn om de kenmerken van het gefabriceerde instrument te controleren;
Swedish: vid behov all specifik information som krävs för att verifiera de tillverkade instrumentens egenskaper,
Finnish: tarvittaessa erityistiedot valmistettujen laitteiden ominaisuuksien tarkistamiseksi.
Slovak: v prípade potreby akékoľvek osobitné údaje nevyhnutné na overenie charakteristík meradla;
Hungarian: adott esetben a legyártott műszerek jellemzőinek hitelesítéséhez szükséges további részletes információk;
Romanian: dacă este cazul, orice informații specifice necesare pentru verificarea caracteristicilor instrumentelor fabricate;
Bulgarian: при необходимост, всякаква конкретна информация, необходима за проверяване характеристиките на произведените уреди;
Estonian: mis tahes eriteavet, mis on vajalik toodetud mõõtevahendite omaduste kindlakstegemiseks, kui see on asjakohane,
Latvian: ja vajag, jebkura konkrēta informācija, kas nepieciešama izgatavoto mērinstrumentu raksturlielumu pārbaudei,
Lithuanian: prireikus, visa specialioji informacija, reikalinga pagamintų matavimo priemonių charakteristikoms patikrinti;
Maltese: jekk approprjat, kull tagħrif speċifiku meħtieġ sabiex jiġu vverifikati l-karatteristiċi ta' l-istrumenti ffabbrikati;
English: in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
French: dans le cas des sous-ensembles, toutes les informations nécessaires pour garantir la compatibilité avec les autres sous-ensembles ou instruments de mesure.
German: im Falle eines Teilgeräts alle erforderlichen Informationen zur Sicherstellung der Kompatibilität mit anderen Teilgeräten oder Messgeräten.
Spanish: en el caso de un subconjunto, toda la información necesaria para garantizar la compatibilidad con otros subconjuntos o instrumentos de medida.
Portuguese: no caso dos subconjuntos, todas as informações necessárias para assegurar a conformidade com outros subconjuntos ou instrumentos de medição.
Dutch: voor een onderdeel, alle nodige informatie om te zorgen voor compatibiliteit met andere onderdelen of meetinstrumenten.
Swedish: när det gäller underenheter, all nödvändig information för att säkerställa överensstämmelsen med andra underenheter eller mätinstrument.
Finnish: jos kyseessä ovat osalaitteistot, kaikki tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että ne sopivat yhteen muiden osalaitteistojen tai mittauslaitteiden kanssa.
Slovak: ak ide podzostavu, všetky údaje na zabezpečenie kompatibility s ostatnými podzostavami alebo meradlom.
Hungarian: részegységek esetében a más részegységekkel vagy mérőműszerekkel való kompatibilitás biztosításához szükséges valamennyi szükséges információ.
Romanian: în cazul unui subansamblu, toate informațiile necesare pentru a asigura compatibilitatea cu alte subansambluri sau mijloace de măsurare.
Bulgarian: в случай на под-устройство, цялата необходима информация за гарантиране на съвместимостта с други под-устройства или измервателни уреди.
Estonian: alakoostu puhul kogu vajalikku teavet, et tagada selle ühildumine teiste alakoostude või mõõtevahenditega.
Latvian: ja tā ir kompleksa daļa, visa vajadzīgā informācija, kas ļauj pārliecināties par tā savietojamību ar citām kompleksa daļām vai mērinstrumentiem.
Lithuanian: surenkamojo mazgo atveju, visa reikiama informacija jo suderinamumui su kitais surenkamaisiais mazgais arba matavimo priemonėmis užtikrinti.
Maltese: fil-każ ta' sub-tagħqida, it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiżgura l-kompatibbiltà mas-sub-tgħqidiet l-oħra jew l-istrumenti tal-kejl.
English: The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
French: Le certificat a une validité de dix ans à compter de la date de sa délivrance et peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de dix ans.
German: Die Bescheinigung ist zehn Jahre ab ihrem Ausstellungsdatum gültig und kann danach jeweils für weitere zehn Jahre verlängert werden.
Spanish: El certificado tendrá una validez de diez años a partir de la fecha de su emisión, y podrá renovarse posteriormente por períodos de diez años cada vez.
Portuguese: O certificado deve ser válido por dez anos a contar da data da sua emissão, podendo ser renovado por períodos subsequentes de dez anos cada.
Dutch: Het certificaat is tien jaar geldig vanaf de datum van afgifte en kan telkens voor een periode van tien jaar worden vernieuwd.
Swedish: Intyget skall ha en giltighetstid av tio år från datum för utfärdandet och kan förlängas med tio år i taget.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen vuotta sen myöntämispäivästä, ja se voidaan uusia kymmenen vuoden jaksoissa.
Slovak: Osvedčenie má mať platnosť 10 rokov od dátumu jeho vydania a smie byť predlžované každých desať rokov.
Hungarian: A tanúsítvány a kiállításától számított tíz évig érvényes, és újabb tíz éves időtartamokra megújítható.
Romanian: Certificatul are o valabilitate de zece ani de la data eliberării sale și poate fi reînnoit pentru perioade ulterioare de câte zece ani.
Bulgarian: Сертификатът има валидност 10 години от датата на издаването му и може да се подновява многократно, всеки път за срок от 10 години.
Estonian: Tunnistus kehtib kümme aastat alates selle väljaandmise kuupäevast ning seda võib iga kümne aasta järel uuendada.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 gadus no tās izsniegšanas dienas, un šo termiņu var vairākkārt pagarināt par 10 gadiem katru reizi.
Lithuanian: Sertifikatas galioja dešimt metų nuo išdavimo dienos ir gali būti atnaujintas kiekvieną kartą dar dešimties metų laikotarpiui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu validità għal għaxar snin mid-data tal-ħruġ tiegħu, u jista' jiġġedded għal perjodi sossegwenti taż-żmien ta' għaxar snin kull darba.
English: The notified body shall establish an evaluation report in this regard and keep it at the disposal of the Member State that designated it.
French: L'organisme notifié établit un rapport d'évaluation à cet égard et le tient à la disposition de l'État membre qui l'a désigné.
German: Die benannte Stelle erstellt diesbezüglich einen Bewertungsbericht und hält ihn für den Mitgliedstaat, der sie benannt hat, bereit.
Spanish: El organismo notificado elaborará un informe de evaluación al respecto y lo mantendrá a disposición del Estado miembro que lo haya designado.
Portuguese: O organismo notificado deve emitir um relatório de avaliação a este respeito e mantê-lo à disposição do Estado-Membro que o designou.
Dutch: De aangemelde instantie stelt ter zake een evaluatieverslag op en houdt het ter beschikking van de lidstaat door wie ze is aangewezen.
Swedish: Det anmälda organet skall utarbeta en bedömningsrapport om detta och hålla den tillgänglig för den medlemsstat som utsåg organet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava tätä koskeva arviointiraportti ja pidettävä se laitoksen nimenneen jäsenvaltion saatavilla.
Slovak: Notifikovaný orgán podľa týchto skutočností vypracuje hodnotiacu správu a uchováva ju pre účely členského štátu, ktorý ho menoval.
Hungarian: A bejelentett szervezet mindezekről értékelő jelentést készít, és gondoskodik arról, hogy az a szervezetet kijelölő tagállam rendelkezésére álljon.
Romanian: Organismul notificat întocmește un raport de evaluare în această privință și îl păstrează la dispoziția statului membru care l-a desemnat.
Bulgarian: Нотифицираната структура изготвя доклад за оценка във връзка с това и го предоставя на разположение на държавата-членка, която го е определила.
Estonian: Teavitatud asutus koostab sellele vastavalt hindamisaruande ja hoiab seda teda määranud liikmesriigi käsutuses.
Latvian: Pilnvarotā iestāde šajā sakarā sagatavo novērtējuma ziņojumu, kam jābūt pieejamam izraudzītājai dalībvalstij.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga parengia ir saugo šio įvertinimo ataskaitą, kad galėtų ją pateikti paskyrusiai valstybei narei.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jistabbilixxi rapport tal-valutazzjoni f'dan ir-rigwrd u jżommu għad-disposizzjoni ta' l-Istat Membru li jkun innominah.
English: Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
French: Ces modifications exigent une nouvelle approbation sous forme d'un additif au certificat initial d'examen "CE" de type.
Spanish: Tales modificaciones requieren una aprobación adicional en forma de adicional al certificado original de examen «CE» de modelo.
Portuguese: Tais modificações exigem uma aprovação complementar sob a forma de aditamento ao certificado de exame CE de tipo original.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van het EG-typeonderzoek.
Swedish: För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Slovak: Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie formou dodatku k pôvodnému ES osvedčeniu o skúške typu.
Hungarian: Az ilyen módosítás az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában egy újabb jóváhagyást tesz szükségessé.
Romanian: Astfel de modificări necesită o nouă aprobare, sub forma unei completări la certificatul original de examinare CE de tip.
Bulgarian: Тези промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригинала на сертификата за типово изпитване на ЕО.
Estonian: Sellised muudatused nõuavad lisa vormis täiendavat kinnitust esialgsele EÜ tüübihindamistunnistusele.
Latvian: Šādas izmaiņas paredz papildu apstiprinājumu, ko pievieno kā papildinājumu sākotnējam EK modeļa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Tokiems pakeitimams reikalingas papildomas patvirtinimas, kaip pirminio EB tipo tyrimo sertifikato papildymas.
Maltese: Dawn il-modifiki jeħtieġu approvazzjoni addizzjonali fil-għamla ta' żieda maċ-ċertrifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip "CE".
English: Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it about:
French: Chaque organisme notifié informe immédiatement l'État membre qui l'a désigné sur les éléments suivants:
Spanish: Cada organismo notificado informará inmediatamente al Estado miembro que lo haya designado de:
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar imediatamente o Estado-Membro que o designou:
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de lidstaat door wie ze is aangewezen onverwijld in kennis van:
Swedish: Varje anmält organ skall omedelbart underrätta den medlemsstat som utsåg det om
Slovak: Každý notifikovaný orgán ihneď informuje členský štát, ktorý ho menoval:
Romanian: Fiecare organism notificat informează imediat statul membru care l-a desemnat cu privire la
Bulgarian: Всяка нотифицирана структура незабавно информира държавата-членка, която го е определила за:
Estonian: Iga teavitatud asutus teatab viivitamata teda tunnustanud liikmesriigile järgmisest:
Latvian: Ikvienai pilnvarotajai iestādei uzreiz jāinformē izraudzītāja dalībvalsts par:
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga nedelsdama praneša ją paskyrusiai valstybei narei apie:
Maltese: Kull wieħed mill-korpi nnotifikati għandu jgħarraf minnufih lill-Istat Membru li nnominah bi:
English: EC-type examination certificates and annexes issued;
French: les certificats "CE" de type délivrés et leurs annexes,
Spanish: los certificados de examen «CE» de modelo y anexos emitidos;
Portuguese: dos certificados de exame CE de tipo emitidos e dos respectivos anexos;
Dutch: de afgegeven certificaten van het EG-typeonderzoek met de bijlagen;
Swedish: utfärdade EG-typintyg och bilagor till dessa,
Slovak: o vydaných ES osvedčeniach o skúške typu a ich prílohách,
Romanian: certificatele de examinare CE de tip și anexele eliberate,
Bulgarian: издадените сертификати за типово изпитване на ЕО и издадените приложения към тях;
Estonian: väljastatud EÜ tüübihindamistunnistusest ja lisadest;
Latvian: izsniegtajiem EK modeļa pārbaudes sertifikātiem un to pielikumiem,
Lithuanian: išduotus EB tipo tyrimo sertifikatus ir priedus;
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tat-tip "CE" u l-annessi maħruġa;
English: additions and amendments relating to certificates already issued.
French: des additifs et modifications relatifs aux certificats déjà délivrés.
Spanish: los adicionales y modificaciones de los certificados ya emitidos.
Portuguese: dos aditamentos e alterações a certificados já emitidos.
Dutch: de aanvullingen en wijzigingen met betrekking tot reeds afgegeven certificaten.
Swedish: tillägg och ändringar som rör redan utfärdade intyg.
Slovak: o dodatkoch a zmenách k už vydaným osvedčeniam.
Hungarian: a már kiállított tanúsítványokhoz kapcsolódó kiegészítések és módosítások.
Romanian: completările și modificările aduse certificatelor eliberate anterior.
Bulgarian: допълнения и изменения към вече издадените сертификати.
Estonian: juba väljastatud tunnistusi puudutavatest lisandustest ja muudatustest.
Latvian: iepriekš izsniegto sertifikātu papildinājumiem un grozījumiem.
Lithuanian: jau išduotų sertifikatų papildymus ir pakeitimus.
Maltese: iż-żidiet u l-emendi li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati diġà maħruġa.