FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (97/C 273/03)
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (97/C 273/03)
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (97/C 273/03)
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (97/C 273/03)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: (This notice replaces the previous notices on the method for setting the reference and discount rates, and in particular the Commission notice (1) of 10 August 1996)
French: [La présente communication remplace les textes précédents relatifs au mode de fixation du taux de référence et d'actualisation, notamment la communication de la Commission du 10 août 1996 (1)]
German: (Diese Mitteilung ersetzt die vorhergehenden Texte über die Art der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, insbesondere die veröffentlichte Mitteilung der Kommission vom 10. August 1996 (1).)
Danish: (Denne meddelelse ophæver og erstatter alle tidligere meddelelser om fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, herunder også Kommissionens meddelelse af 10. august 1996 (1))
Czech: (Toto oznámení nahrazuje předchozí oznámení o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb a zejména oznámení Komise [1] ze dne 10. srpna 1996)
Slovak: (Toto oznámenie nahrádza predchádzajúce texty o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb, menovite oznámenie Komisie [1] uverejnené 10. augusta 1996)
Polish: (Niniejsze obwieszczenie zastępuje wcześniejsze obwieszczenia w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, w szczególności obwieszczenie Komisji [1] z dnia 10 sierpnia 1996 r.)
Hungarian: (Ez a közlemény a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló korábbi közlemények és különösen az 1996. augusztus 10-i bizottsági közleménynek [1] a helyébe lép)
Estonian: (Käesolev teatis asendab varasemad teatised viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, eelkõige komisjoni 10. augusti 1996. aasta teatise [1])
Latvian: (Šis paziņojums aizstāj iepriekšējos paziņojumus par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi un jo īpaši Komisijas 1996. gada 10. augusta paziņojumu [1]).
Lithuanian: (Šis pranešimas pakeičia ankstesnius pranešimus dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo, ypač 1996 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos pranešimą) [1]
Maltese: (Dan l-avviż ibiddel l-avviżi preċedenti fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati tas-skont, u b'mod partikolari l-avviż [1] tal-Kummissjoni ta' l-10 t'Awissu 1996)
English: For the purposes of Community monitoring of State aid as required by the EC Treaty, the Commission uses various parameters, including the reference and discount rates.
French: Dans le cadre du contrôle communautaire des aides d'État instauré par le traité, la Commission a recours à différents paramètres, dont les taux de référence et d'actualisation.
German: Im Rahmen der im EG-Vertrag vorgesehenen gemeinschaftlichen Kontrolle staatlicher Beihilfen greift die Kommission auf bestimmte Parameter zurück, zu denen der Referenz- und der Abzinsungssatz gehören.
Danish: Inden for rammerne af den kontrol med statsstøtte, som Fællesskabet skal udøve i henhold til EF-traktaten, gør Kommissionen brug af forskellige parametre, bl.a. referencesatsen og kalkulationsrenten.
Czech: Pro účely sledování státní podpory Společenstvím, jak je vyžaduje Smlouva o ES, používá Komise různé ukazatele, včetně referenční úrokové sazby a diskontní sazby.
Slovak: V rámci kontroly štátnej pomoci zakotvenej v Zmluve o ES zo strany spoločenstva používa Komisia rôzne ukazovatele, ku ktorým patrí aj referenčná a diskontná sadzba.
Polish: Do celów dokonywania przez Wspólnotę kontroli pomocy państwa, co stanowi wymóg Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Komisja wykorzystuje różne parametry, w tym stopę odniesienia i stopę dyskontową.
Hungarian: Az állami támogatás EK-Szerződésben előírt közösségi figyelemmel kísérésének alkalmazásában a Bizottság különböző paramétereket alkalmaz, ideértve a referencia-kamatlábat és a leszámítolási kamatlábat.
Estonian: Et teostada järelevalvet riigiabi üle, nagu seda nõuab EÜ asutamisleping, kasutab komisjon mitmesuguseid näitajaid, sealhulgas viite- ja diskontomäärasid.
Latvian: Kā to pieprasa EK Līgums, Kopienas Valsts atbalsta kontroles nolūkos Komisija izmanto dažādus rādītājus, tostarp atsauces likmes un diskonta likmes.
Lithuanian: Kaip reikalaujama EB Sutartyje, Bendrijai kontroliuojant valstybės pagalbą Komisija naudoja įvairius parametrus, įskaitant ir orientacines bei nuolaidų normas.
Maltese: Għal skopijiet ta' sorveljanza Komunitarja fuq l-għajnuna mogħtija mill-Istat kif meħtieġ mit-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni taghmel użu minn diversi parametri, inklużi r-referenza u r-rati ta' skont.
English: Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
French: Ces taux sont utilisés pour mesurer l'équivalent-subvention d'une aide versée en plusieurs tranches et calculer les éléments d'aide résultant des régimes de prêts bonifiés.
German: Diese Sätze werden zur Berechnung des Subventionsäquivalents einer in mehreren Tranchen gezahlten Beihilfe und der Beihilfeelemente zinsgünstiger Darlehen verwendet.
Danish: Disse to parametre anvendes til at måle subventionsækvivalenten af en støtte, der udbetales i flere rater, og til at beregne de støtteelementer, der følger af rentegodtgørelsesordninger for lån.
Czech: Tyto sazby se používají k měření grantového ekvivalentu podpory, která je vyplacena v několika splátkách, a k výpočtu prvku podpory vyplývajícího z režimů úrokových příspěvků pro půjčky.
Slovak: Tieto sadzby sa používajú na výpočet protihodnoty pridelenej pomoci vyplatenej v jednej alebo viacerých častiach a zložiek pomoci vyplývajúcich z úrokovo zvýhodnených pôžičiek.
Polish: Stopy te wykorzystywane są do określania przyznanego ekwiwalentu pomocy, który jest wypłacany w kilku ratach oraz do obliczania części pomocy stanowiącej dotację na spłatę oprocentowania pożyczek.
Hungarian: E kamatlábakat a több részletben kifizetett támogatás támogatástartalmának mérésére és a kölcsönökre vonatkozó kamattámogatási programokból származó támogatáselem kiszámításához használják.
Estonian: Neid määrasid kasutatakse mitme osamaksena välja makstava abi toetusekvivalendi mõõtmiseks ning laenude intressitoetuseskeemidest tuleneva abielemendi arvutamiseks.
Latvian: Šādas likmes izmanto, lai noteiktu atbalsta ekvivalentu, ko izmaksā vairākās daļās, un lai aprēķinātu atbalsta faktoru, kas izriet no aizņēmumu procentu subsīdijas programmām.
Lithuanian: Šios normos yra naudojamos, kad galima būtų įvertinti skirtą pagalbos ekvivalentą, kuris yra išmokamas dalinėmis įmokomis, ir apskaičiuoti iš paskolų schemų palūkanų subsidijų gaunamą pagalbos dalį.
Maltese: Dawk ir-rati huma użati sabiex jiġu mkejla l-għotja ekwivalenti għal għajnuna li huma maħruġa f'għadd ta' rati u biex tikkalkola l-element tal-għajnuna li jirriżulta minn "interest subsidy schemes" għal self.
English: They are also used in implementing the de minimis rule (2) and for the repayment of illegal aid (3).
French: Ils s'emploient également dans le cadre de la règle de minimis (2) et pour le remboursement des aides illégales (3).
German: Sie gelangen auch im Rahmen der De-minimis-Regel (2) und der Regelung für die Rückzahlung rechtswidriger Beihilfen (3) zur Anwendung.
Danish: De benyttes ligeledes i forbindelse med »de minimis«-reglen (2) og i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte (3).
Czech: Používají se též při provádění pravidla de minimis [2] a za účelem vracení nezákonné podpory [3].
Slovak: Používajú sa tiež v rámci pravidla de minimis [2] a pri vrátení neoprávnenej pomoci [3].
Polish: Są one również wykorzystywane przy wykonywaniu zasady de minimis [2] oraz dla zwrotu pomocy nieuprawnionej [3].
Hungarian: Ezeket azonban alkalmazzák a de minimis szabály [2] végrehajtásánál és a jogosulatlanul felvett támogatás visszafizetésénél [3] is.
Estonian: Neid kasutatakse ka de minimis-reegli rakendamise [2] ning ebaseadusliku abi tagasimaksmise [3] puhul.
Latvian: Tās arī izmanto, lai īstenotu de minimis noteikumus [2] un veiktu nelegālā atbalsta atmaksu [3].
Lithuanian: Jos taip pat naudojamos įgyvendinant de minimis taisyklę [2] ir grąžinant neteisėtą pagalbą [3].
Maltese: Huma wkoll użati għall-implimentazzjoni tad-de minimis rule [2] u għall-ħlas lura ta' għajnuna illegali [3].
English: The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various Member States, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
French: Les taux de référence sont censés refléter le niveau moyen des taux d'intérêt en vigueur, dans les différents États membres, pour les prêts à moyen et long terme (cinq à dix ans) assortis de sûretés normales.
German: Die Referenzsätze sollen die Durchschnittshöhe der geltenden Zinssätze für mittel- und langfristige (5 bis 10 Jahre) mit den üblichen Sicherheiten versehene Darlehen widerspiegeln.
Danish: Referencesatsen skal afspejle den gældende gennemsnitlige rentesats i de forskellige medlemsstater for mellem- og langfristede lån (5-10 år) med normal sikkerhed.
Czech: Předpokládá se, že referenční úrokové sazby odrážejí průměrnou úroveň úrokových sazeb účtovaných v různých členských státech na střednědobé a dlouhodobé půjčky (pěti až desetileté) zajištěné běžnou zárukou.
Slovak: Referenčné sadzby majú odrážať priemernú výšku platných úrokových sadzieb v rôznych členských štátoch pri strednodobých a dlhodobých pôžičkách (na 5 až 10 rokov), zaručených obvyklým spôsobom.
Polish: Stopy odniesienia powinny odzwierciedlać średni poziom stóp procentowych stosowany w różnych Państwach Członkowskich kredytów średnio- i długoterminowych (pięć do dziesięciu lat), zabezpieczonych w sposób normalny.
Hungarian: A referencia-kamatlábak rendeltetése az, hogy kifejezzék a különböző tagállamokban a közép- és hosszú lejáratú (öt–tíz évre szóló), szokásos biztosítékkal fedezett kölcsönök után felszámított kamatlábak átlagos szintjét.
Estonian: Viitemäärad peaksid kajastama eri liikmesriikides keskmise ja pika tähtajaga (viis kuni kümme aastat) hariliku tagatisega laenudelt võetavat keskmist intressimäära.
Latvian: Atsauces likmes atspoguļo piemēroto procentu likmes vidējo līmeni vairākās dalībvalstīs vidēja termiņa un ilgtermiņa aizdevumos (no pieciem līdz desmit gadiem), kas nodrošināti ar standarta garantijām.
Lithuanian: Orientacinės normos turi atspindėti vidutinišką palūkanų normų lygį įvairiose valstybėse narėse, apskaičiuotą vidutinės trukmės ar ilgalaikėms (nuo penkerių iki dešimties metų) paskoloms, gautoms pateikus įprastą užstatą.
Maltese: Ir-rati ta' riferenza għandhom jirriflettu l-livell medju tar-rati ta' interess imposti, fd-diversi Stati Membri, fuq medium u long-term loans (ħamsa sa għaxar snin) mħarsin b'sigurta' normali.
English: The Commission has decided to replace the current system of setting the reference rates, and to use instead one based on the five-year interbank swap rates, plus a premium.
French: La Commission a décidé de remplacer le système actuel de fixation des taux de référence par un calcul fondé sur les taux interbancaires dits «swap» à cinq ans, majorés d'une prime.
German: Die Kommission hat beschlossen, daß der Referenzsatz künftig auf der Grundlage des sogenannten Inter-Bank-Swap-Satzes für fünf Jahre berechnet und um einen Zuschlag erhöht wird.
Danish: Kommissionen har besluttet at erstatte den nuværende metode til fastsættelse af referencesatsen med en beregning, der tager udgangspunkt i de femårige interbankrenter (de såkaldte »swaps«) forhøjet med en præmie:
Czech: Komise rozhodla, že nahradí současný systém stanovování referenčních úrokových sazeb a namísto něj použije systém založený na sazbách pětiletého mezibankovního swapu navýšených o přirážku.
Slovak: Komisia rozhodla, že referenčná sadzba sa v budúcnosti vypočíta na základe takzvanej medzibankovej swapovej sadzby počítanej na päť rokov a zvýši sa o príplatok.
Polish: Komisja zdecydowała zastąpić obecny system ustalania stóp odniesienia i zastosować zamiast niego system oparty on pięcioletnich międzybankowych stopach swapowych, wraz z premią.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a referencia-kamatlábak megállapításának jelenlegi rendszere helyébe olyan rendszert léptet, amelynek alapját az ötéves bankközi swapkamatlábak képezik a prémiummal együtt.
Estonian: Komisjon on otsustanud asendada praegu kehtiva viitemäärade süsteemi ning kasutada selle asemel süsteemi, mille aluseks on viieaastased pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärad pluss preemia.
Latvian: Komisija nolēma aizstāt esošo atsauces likmju noteikšanas sistēmu un tās vietā izmantot uz piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likmēm balstītu likmi, pieskaitot garantiju.
Lithuanian: Komisija nusprendė dabartinę orientacinių normų nustatymo sistemą pakeisti ir vietoj jos naudotis tarpbankinėmis penkerių metų apsikeitimo sandorių normomis ir priemoka paremta sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni iddeċidiet li tbiddel is-sistema attwali tat-twaqqif tar-rati tar-referenza, u li tagħmel użu minflokk minn waħda bbażata fuq interbank swap rates fuq ħames snin, flimkien ma' premium.
English: As from 1 August 1997, the reference rates will be set as follows:
French: À compter du 1er août 1997, les taux de références seront fixés comme suit:
German: Ab 1. August 1997 wird der Referenzsatz wie folgt berechnet:
Danish: Fra 1. august 1997 beregnes referencesatsen således:
Czech: Ode dne 1. srpna 1997 se referenční úrokové sazby stanovují takto:
Slovak: Od 1. augusta 1997 sa referenčná sadzba vypočíta takto:
Polish: Od dnia 1 sierpnia 1997 r. stopy odniesienia będą ustalane w sposób następujący:
Hungarian: A referencia-kamatlábakat 1997. augusztus 1-jétől a következőképpen állapítják meg:
Estonian: Alates 1. augustist 1997 määratakse viitemäärad kindlaks järgmiselt:
Latvian: No 1997. gada 1. augusta atsauces likmes noteiks:
Lithuanian: Nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. išteklių orientacinės bus nustatomos taip:
Maltese: Mill-1 t'Awissu 1997, ir-rata tar-referenza ħa jkunu naħruġa kif ġej:
English: in the case of all Member States except Italy, Portugal and Greece, the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 point (75 basis points),
French: pour tous les États membres à l'exception de l'Italie, du Portugal et de la Grèce, le taux indicateur est défini comme le taux swap interbancaire à cinq ans, dans la devise concernée, majoré d'une prime de 0,75 point (75 points de base),
German: Der Richtsatz entspricht für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Italien, Portugal und Griechenland dem Inter-Bank-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 0,75 Punkten (75 Basispunkten).
Danish: for alle medlemsstaterne med undtagelse af Italien, Portugal og Grækenland defineres den vejledende sats som den femårige interbankrente (»swap«) i den omhandlede valuta forhøjet med en præmie på 0,75 % (75 basispoint).
Czech: v případě členských států kromě Itálie, Portugalska a Řecka se indikativní sazba definuje jako sazba pětiletého mezibankovního swapu v příslušné měně navýšená o přirážku 75 bázových bodů,
Slovak: smerná sadzba sa pre všetky členské štáty okrem Talianska, Portugalska a Grécka rovná medzibankovej swapovej sadzbe v príslušnej mene na obdobie päť rokov, ku ktorej sa pripočíta príplatok 0,75 bodu (75 základných bodov).
Polish: w przypadku wszystkich Państw Członkowskich z wyjątkiem Włoch, Portugalii oraz Grecji stopa wskaźnikowa określana będzie jak pięcioletnia międzybankowa stopa swapowa, w odpowiedniej walucie, plus premia w wysokości 0,75 punkta (75 punktów bazowych),
Hungarian: Olaszország, Portugália és Görögország kivételével valamennyi tagállam esetében az irányadó kamatlábat az ötéves bankközi swapkamatlábként határozzák meg a megfelelő pénznemben, 0,75 százalékpontos (75 bázispontos) prémiummal együtt,
Estonian: kõikide liikmesriikide, välja arvatud Itaalia, Portugali ja Kreeka puhul määratakse soovituslik määr kindlaks viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärana, millele lisandub 0,75 punkti (75 baaspunkti) suurune preemia.
Latvian: attiecībā uz visām dalībvalstīm, izņemot Itāliju, Portugāli un Grieķiju, orientējošo likmi attiecīgajā valūtā nosaka kā piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likmi, pieskaitot 0,75 punktu garantiju (75 pamata punkti),
Lithuanian: visų valstybių narių, išskyrus Italiją, Portugaliją ir Graikiją, atveju indikacinė norma yra apibrėžiama kaip tarpbankinė penkerių metų apsikeitimo sandorių norma atitinkama valiuta ir 0,75 punkto priemoka (75 pagrindiniai punktai),
Maltese: f'każ ta' l-Istati Membri kollha barra l-Italja, il-Portugall u l-Greċja, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank swap rate fuq ħames snin, fil-munita relevanti, flimkien ma' premium ta' 0,75 punt (75 punti bażilari),
English: In the case of Italy and Portugal, the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 200 basis points.
French: pour l'Italie et le Portugal, le taux indicateur est défini comme le taux swap interbancaire à cinq ans, dans la devise concernée, majoré d'une prime de 200 points de base,
German: Im Fall von Italien und Portugal entspricht der Richtsatz dem Inter-Bank-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren in der betreffenden Fremdwährung zuzüglich eines Zuschlags von 200 Basispunkten.
Danish: For Italiens og Portugals vedkommende defineres den vejledende sats som den femårige interbankrente (»swap«) i den omhandlede valuta forhøjet med en præmie på 200 basispoint.
Czech: v případě Itálie a Portugalska se indikativní sazba definuje jako sazba pětiletého mezibankovního swapu v příslušné měně navýšená o přirážku 200 bázových bodů,
Slovak: V prípade Talianska a Portugalska sa smerná sadzba rovná medzibankovej swapovej sadzbe v príslušnej mene na päť rokov, ku ktorej sa pripočíta 200 základných bodov.
Polish: W przypadku Włoch oraz Portugalii stopa wskaźnikowa określana będzie jak pięcioletnia międzybankowa stopa swapowa, w odpowiedniej walucie, plus premia w wysokości 200 punktów bazowych.
Hungarian: Olaszország és Portugália esetében az irányadó kamatlábat az ötéves bankközi swapkamatlábként határozzák meg a megfelelő pénznemben, 200 bázispont prémiummal együtt.
Estonian: Itaalia ja Portugali puhul määratakse soovituslik määr kindlaks viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärana vastavas vääringus, millele lisandub 200 baaspunkti suurune preemia.
Latvian: Itālijas un Portugāles gadījumā orientējošo likmi attiecīgajā valūtā nosaka kā piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījuma likmi, pieskaitot 200 pamata punktu garantiju.
Lithuanian: Italijos ir Portugalijos atveju indikacinė norma yra apibrėžiama kaip penkerių metų apsikeitimo sandorių norma atitinkama valiuta ir 200 pagrindinių punktų priemoka.
Maltese: Fil-każ ta' l-Italja u l-Portugall, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank swap rate fuq ħames snin, fil-munita relevanti, flimkien ma' premium ta' 200 punti bażilari.
English: In the case of Greece, the indicative rate is defined as the one-year interbank rate (Athibor), in drachmas, plus a premium of 300 basis points;
French: pour la Grèce, le taux indicateur est défini comme le taux interbancaire à un an (Athibor), en drachmes grecques, majoré d'une prime de 300 points de base,
German: Im Fall von Griechenland entspricht der Richtsatz dem Inter-Bank-Satz für Laufzeiten von einem Jahr (ATHIBOR), in GRD, zuzüglich eines Zuschlags von 30 Basispunkten;
Danish: For Grækenlands vedkommende defineres den vejledende sats som den etårige interbankrente (ATHIBOR) i drakmer forhøjet med en præmie på 300 basispoint
Czech: v případě Řecka se indikativní sazba definuje jako roční mezibankovní sazba (ATHIBOR) v drachmách navýšená o přirážku 300 bázových bodů,
Slovak: V prípade Grécka sa smerná sadzba rovná medzibankovej sadzbe v drachmách na jeden rok (Athibor), ku ktorej sa pripočíta 300 základných bodov;
Polish: W przypadku Grecji stopa wskaźnikowa określana jest jak roczna stopa międzybankowa (Athibor), w odpowiedniej walucie, plus premia w wysokości 300 punktów bazowych.
Hungarian: Görögország esetében az irányadó kamatlábat az egyéves bankközi kamatlábként (Athibor) határozzák meg drachmában, 300 bázispont prémiummal együtt,
Estonian: Kreeka puhul määratakse soovituslik määr kindlaks üheaastase pankadevahelise intressimäära (Athibor) alusel (drahmides), millele lisandub 300 baaspunkti suurune preemia;
Latvian: Grieķijas gadījumā orientējošo likmi nosaka drahmās kā viena gada starpbanku likmi (ATHIBOR), pieskaitot 300 pamata punktu garantiju,
Lithuanian: Graikijos atveju indikacinė norma yra apibrėžiama kaip vienerių metų tarpbankinė norma (Athibor) drachmomis ir 300 pagrindinių punktų priemoka;
Maltese: Fil-każ tal-Greċja, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank rate fuq sena (Athibor), fi drachmas, flimkien ma' premium ta' 300 punti bażilari;
English: the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding September, October and November,
French: le taux de référence est réputé égal à la moyenne des taux indicateurs enregistrés au cours des mois de septembre, octobre et novembre précédents,
German: der Referenzsatz entspricht dem Durchschnittswert der in den Vormonaten September, Oktober und November festgestellten Richtsätze;
Danish: referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående september, oktober og november måneder
Czech: referenční úroková sazba se považuje za rovnající se průměru indikativních sazeb zaznamenaných v předchozím září, říjnu a listopadu,
Slovak: referenčná sadzba sa rovná priemernej hodnote smerných sadzieb zaznamenaných za predchádzajúce mesiace september, október a november,
Polish: stopa odniesienia powinna być równa średniej stóp wskaźnikowych odnotowana w miesiącach: wrześniu, październiku i listopadzie,
Hungarian: a referencia-kamatlábat az előző év szeptemberében, októberében és novemberében jegyzett irányadó kamatlábak átlagával egyenlőnek tekintik,
Estonian: viitemäär loetakse võrdseks eelnenud septembris, oktoobris ja novembris registreeritud soovituslike intressimäärade keskmisega,
Latvian: atsauces likmei jābūt vienlīdzīgai ar orientējošo likmju vidējo lielumu, kas reģistrētas iepriekšējā septembrī, oktobrī un novembrī,
Lithuanian: orientacinė norma yra laikoma lygia indikacinių normų, užfiksuotų praėjusių metų rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais, vidurkiui,
Maltese: Ir-rata ta' riferenza hija meqjusa indaqs mal-medju tar-rati indikattivi reġistrati/rekordjati f'Settembru, Ottubru u Novembru preċedenti,