English: India and Pakistan have informed the Commission that the time available between publication of Regulation (EC) No 2294/2003 and its application was too short for certificates of authenticity to be granted to all the rice for which sales contracts had been concluded with Community traders before the date on which the new provisions entered into force.
French: La Commission a été informée par l'Inde et le Pakistan que le délai disponible entre la publication du règlement (CE) n° 2294/2003 et sa mise en application n'a pas permis l'octroi des certificats d'authenticité pour toute la quantité de riz pour laquelle des contrats de vente avaient été conclus avec des opérateurs communautaires avant la date d'entrée en application des nouvelles dispositions.
Czech: Indie a Pákistán informovaly Komisi, že doba mezi vyhlášením nařízení (ES) č. 2294/2003 a dobou zahájení jeho použití neumožnila udělit osvědčení o pravosti pro všechny druhy rýže, pro které byly uzavřeny kupní smlouvy s obchodníky Společenství, přede dnem vstupu nových ustanovení v platnost.
Slovak: India a Pakistan Komisii oznámili, že čas, ktorý je k dispozícii odo dňa uverejnenia nariadenia (ES) č. 2294/2003 do dňa, kedy sa začne uplatňovať, je prikrátky na to, aby sa certifikáty o pravosti udelili na všetku ryžu, na ktorú sa predo dňom nadobudnutia účinnosti nových ustanovení uzavreli kúpnopredajné zmluvy s obchodníkmi zo spoločenstva;
Polish: Indie i Pakistan poinformowały Komisję, że okres między opublikowaniem rozporządzenia (WE) nr 2294/2003 a jego zastosowaniem był zbyt krótki, aby przyznać świadectwa autentyczności dla każdego ryżu, na który przed datą wejścia w życie nowych postanowień zostały podpisane umowy sprzedaży ze wspólnotowymi podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: India és Pakisztán tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2294/2003/EK rendelet kihirdetése és alkalmazása között rendelkezésre álló idő túl rövid volt ahhoz, hogy az új rendelkezések hatálybalépésének időpontja előtt a közösségi kereskedőkkel kötött szerződések hatálya alá tartozó valamennyi rizsszállítmányt eredetiségigazolással lássák el.
Slovenian: Indija in Pakistan sta obvestila Komisijo, da je bil čas, ki je bil na razpolago med objavo Uredbe (ES) št. 2294/2003 in njeno uporabo, prekratek, da bi odobrili potrdila o pristnosti za ves riž, za katerega so bile sklenjene pogodbe s trgovci Skupnosti pred dnem, ko so nove določbe začele veljati.
Estonian: India ja Pakistan on teavitanud komisjoni, et määruse (EÜ) nr 2294/2003 ja selle rakendamise vahele jääv aeg oli liiga lühike autentsussertifikaatide väljaandmiseks kogu riisikoguse kohta, mille müügilepingud sõlmiti ühenduse kaubandusringkondadega enne uute sätete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Indija un Pakistāna ir informējušas Komisiju, ka laiks starp Regulas (EK) Nr. 2294/2003 publicēšanu un tās piemērošanu bijis pārāk īss, lai izziņas par īstumu izdotu par visiem rīsiem, kuru pārdevuma līgumi ar Kopienas uzņēmējiem tika noslēgti pirms dienas, kad stājās spēkā jaunie noteikumi.
Lithuanian: Indija ir Pakistanas pranešė Komisijai, kad laikas nuo Reglamento (EB) Nr. 2294/2003 paskelbimo iki jo taikymo buvo pernelyg trumpas, kad būtų išduoti autentiškumo sertifikatai visiems ryžiams, dėl kurių buvo sudarytos pardavimo sutartys su Bendrijos prekybininkais iki tol, kol įsigalios naujos nuostatos.
Maltese: L-Indja u l-Pakistan informaw lill-Kummissjoni li ż-żmien disponibbli bejn il-pubblikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2294/2003 u l-applikazzjoni tiegħu kien qasir wisq biex jingħataw ċertifikati ta' l-awtentiċità għar-ross kollu li għalih il-kuntratti ta' bejgħ kienu milħuqa mal-Komunità sena qabel id-data li daħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet il-ġodda.