FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of selected respondents (if applicable) who are members of the households for which the interview is accepted for the database, and who completed a personal interview.
French: nombre de répondants sélectionnés (le cas échéant) membres du ménage dont l'entretien est accepté pour la base de données, pour lesquels l'entretien personnel est achevé.
Italian: numero di rispondenti selezionati (se applicabile) membri della famiglia per la quale l'intervista è accettata per la base di dati, e che hanno risposto ad un'intervista personale completa.
Portuguese: Número de inquiridos seleccionados (se for caso disso) que são membros dos agregados cuja entrevista é aceite para a base de dados, e que completaram uma entrevista pessoal.
Slovak: počet vybraných respondentov (ak je to aplikovateľné), ktorí sú členmi domácností, za ktorých je opytovanie akceptované do databázy a ktorí sú zahrnutí do opytovania.
Polish: liczba wybranych respondentów (jeśli dotyczy), którzy są członkami gospodarstw domowych, dla których wywiad jest zaakceptowany do bazy danych i którzy wypełnili kwestionariusz indywidualny.
Hungarian: az olyan háztartásban élő, kiválasztott és személyes adatfelvételben részt vett válaszadók (megfelelő esetben) száma, amelyre vonatkozóan elfogadták az interjút az adatbázis számára.
Slovenian: število izbranih anketirancev (če je to primerno), ki so člani gospodinjstva, katerega anketa je sprejeta v zbirko podatkov, in ki so opravili osebni pogovor.
Romanian: numărul de respondenți selecționați (după caz), membri ai gospodăriei, al căror interviu este acceptat pentru baza de date și în cazul cărora s-a finalizat interviul individual.
Bulgarian: брой на избраните респонденти (ако е приложимо), които са членове на домакинство, за което интервюто е прието за базата данни и които са завършили персонално интервю.
Estonian: valitud andmeesitajate arv (olemasolu korral), kes on nende leibkondade liikmed, kelle küsimustik võetakse vastu andmebaasi jaoks ning kellelt on saadud isikuküsitlus.
Latvian: izvēlēto respondentu skaits (ja vajadzīgs), kas ir to mājsaimniecību locekļi, kuru intervijas akceptētas iekļaušanai datu bāzē, un kas ir pabeiguši personīgo interviju.
Lithuanian: atrinktų respondentų (jei taikoma), esančių namų ūkio, kurio apklausa yra priimtina duomenų bazei, nariais ir individualiai apklaustų, skaičius.
Maltese: numru ta' dawk magħżula biex iwieġbu (jekk applikabbli) li jkunu membri tal-familji li għalihom tkun aċċettata l-intervista għall-bażi ta' l-informazzjoni, u li wieġbu għall-intervista sħiħa.
English: Household non-response rates (NRh) will be computed as follows:
French: Le taux de non-réponse des ménages (NRh) sera calculé de la façon suivante:
Italian: il tasso di assenza di risposte delle famiglie (NRh) è calcolato come segue:
Portuguese: As taxas de não resposta dos agregados (NRh) serão calculadas da seguinte forma:
Slovak: miery neodpovede domácnosti (NRh) sa vypočítajú takto:
Polish: Wskaźniki braku odpowiedzi gospodarstw domowych (NRh) będą obliczane jak poniżej:
Hungarian: A háztartások meghiúsulási arányainak (NRh) kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: kvote neodgovora gospodinjstev (NRh) bodo izračunane takole:
Romanian: Rata de non-răspuns din partea gospodăriilor (NRh) se va calcula după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на неотговорилите домакинства (NRh) ще се изчислява както следва:
Estonian: Leibkonna vastamatajätmise määr (NRh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Mājsaimniecības nerespondences koeficientu (NRh) aprēķinās šādi:
Lithuanian: Namų ūkio atsakymų nebuvimo lygis (NRh) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-rati tan-nuqqas ta' tweġiba mill-unitajiet (NRh) ikunu kkalkulati kif ġej:
English: NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
Italian: NRh = [1-(Ra * Rh)] * 100
Portuguese: NRh = [1-(Ra * Rh)] * 100
Slovak: NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
Hungarian: NRh = (1-(Ra × Rh)) × 100
Slovenian: NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
Romanian: NRh = [1 – (Ra * Rh)] * 100,
Estonian: NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
Latvian: NRh = (1–(Ra * Rh)) * 100
Lithuanian: NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
English: Where:
Slovak: Kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Lithuanian: Kur:
Maltese: Meta:
English: Ra is the address contact rate
French: Ra est le taux de contact à l'adresse
Slovak: Ra = Ra je miera kontaktu adresy
Polish: Ra to wskaźnik kontaktu z adresami
Hungarian: Ra a cím-kapcsolatfelvételi arány
Romanian: Ra = Număr de adrese contactate cu succes
Bulgarian: Rа е процентът на установен контакт с адресите
Estonian: Ra on aadressiga kontaktisaamise määr
Lithuanian: Ra – tai apklaustų adresatų laipsnis
Maltese: Ra hija r-rata ta' indirizzi kkontattjati
English: Individual non-response rates (NRp) will be computed as follows:
French: Le taux de non-réponse individuelle (NRp) sera calculé de la façon suivante:
Italian: Il tasso di assenza di risposta individuale (NRp) è calcolato come segue:
Portuguese: As taxas de não resposta individual (NRp) serão calculadas da seguinte forma:
Slovak: miery individuálnej neodpovede (NRp) sa vypočítajú takto:
Polish: Wskaźniki indywidualnych braków odpowiedzi (NRp) będą obliczane, jak poniżej
Hungarian: Az egyének meghiúsulása arányai (NRp) kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Stopnje neodgovora na ravni osebe (NRp) bodo izračunane takole:
Romanian: Rata non-răspunsurilor individuale (NRp) se va calcula după cum urmează:
Bulgarian: Индивидуалните проценти на липсващи отговори (NRp) ще се изчислява, както следва:
Estonian: Üksikisiku vastamatajätmise määr (NRp) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Individuālos nerespondences koeficientus (NRp) aprēķinās šādi:
Lithuanian: Asmens apklausų atsakymų nebuvimo lygis (NRp) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-rati għan-nuqqas ta' tweġiba individwali (NRp) jkunu kkalkulati kif ġej:
English: NRp=(1-(Rp)) * 100
Slovak: NRp =(1-(Rp)) * 100
Hungarian: NRp = (1-(Rp)) × 100
Slovenian: NRp =(1-(Rp)) * 100
Romanian: NRp = [1 – (Rp)] * 100,
Latvian: NRp =(1–(Rp)) * 100
Lithuanian: NRp =(1 - (Rp)) * 100
English: Overall individual non-response rates (*NRp) will be computed as follows:
French: Le taux global de non-réponse individuelle (* NRp) sera calculé de la façon suivante:
Italian: Il tasso globale di assenza di risposta individuale (* NRp) è calcolato come segue:
Portuguese: As taxas globais de não resposta individual (*NRp) serão calculadas da seguinte forma:
Slovak: Celkové individuálne miery neodpovede (*NRp) sa vypočítajú takto:
Polish: całkowite wskaźniki indywidualnych braków odpowiedzi (*NRp) będą obliczane, jak poniżej:
Hungarian: Az összesített egyéni meghiúsulásiarányainak (*NRp) kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Skupne kvote neodgovora posameznikov (*NRp) bodo izračunane takole:
Romanian: Rata globală a non-răspunsurilor individuale (* NRp) se va calcula după cum urmează:
Bulgarian: Цялостните индивидуални проценти на неотговорилите (*NRp) ще се изчислява, както следва:
Estonian: Üksikisiku vastamatajätmise üldmäär (*NRp) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Vispārējos individuālos nerespondences koeficientus (*NRp) aprēķinās šādi:
Lithuanian: Bendras asmens atsakymų nebuvimo lygis (*NRp) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ir-rati totali għan-nuqqas ta' tweġiba (*NRp) jkunu kkalkulati kif ġej:
English: NRp = (1-(Ra * Rh * Rp)) * 100
Italian: NRp = [1-(Ra * Rh*Rp)] * 100
Slovak: NRp = (1-(Ra * Rh * Rp)) * 100
Hungarian: *NRp = (1-(Ra × Rh × Rp)) × 100
Slovenian: NRp = (1-(Ra * Rh * Rp)) * 100
Romanian: NRp = [1 – (Ra * Rh * Rp)] * 100
Latvian: NRp = (1–(Ra * Rh * Rp)) * 100
Lithuanian: *NRp = (1-(Ra * Rh * Rp)) * 100
English: percentage of missing values for each income component collected or compiled at household/personal level,
French: pourcentage de valeurs manquantes pour chaque composante du revenu collectée ou compilée au niveau du ménage/de la personne,
Italian: percentuale di dati mancanti per ogni componente del reddito rilevata o compilata al livello della famiglia/della persona,
Portuguese: percentagem de valores em falta para cada componente do rendimento recolhida ou compilada a nível do agregado/a nível individual,
Slovak: percento chýbajúcich hodnôt pre každú zložku príjmu zozbieranú alebo zostavenú na úrovni domácnosti/osôb,
Polish: procent brakujących wartości dla każdego składnika dochodu zebranych lub obliczonych na poziomie gospodarstwa domowego/poziomie indywidualnym,
Hungarian: a háztartási/személyes szinten felvett vagy összeállított minden egyes jövedelemkomponensre vonatkozó hiányzó értékek százalékos aránya,
Slovenian: odstotek manjkajočih vrednosti za vsako komponento dohodka, pridobljeno ali zbrano na ravni gospodinjstva ali na ravni oseb,
Romanian: procentul de valori lipsă pentru fiecare componentă a venitului culeasă sau compilată la nivelul gospodăriei/persoanei;
Bulgarian: процент на липсващите стойности за всеки компонент на дохода, събран или изготвен на ниво домакинство/персонално ниво,
Estonian: puuduvate väärtuste protsent leibkonna/isiku tasandil kogutud või koostatud iga tuluosa kohta,
Latvian: trūkstošo vērtību procentuālais apjoms par katru ienākumu komponentu, kas savākts vai apkopots mājsaimniecības/personu līmenī,
Lithuanian: nepateiktų atsakymų procentas, tenkantis kiekvienam namų ūkio (asmenų) lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui,
Maltese: persentaġġ tal-valuri nieqsa għal kull komponent ta' l-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-familja/personali,
English: percentage of partial information for each income component collected or compiled at household/personal level.
French: pourcentage d'informations partielles pour chaque composante du revenu collectée ou compilée au niveau du ménage/de la personne.
Italian: percentuale di informazioni parziali per ogni componente del reddito rilevata o compilata al livello della famiglia/della persona.
Portuguese: percentagem de informação parcial para cada componente do rendimento recolhida ou compilada a nível do agregado/a nível individual.
Slovak: percento čiastočných informácií za každú príjmovú zložku príjmu zozbieranú alebo zostavenú na úrovni domácnosti/osôb
Polish: procent informacji częściowych dla każdego składnika dochodu zbieranego lub obliczanego na poziomie gospodarstwa domowego/na poziomie indywidualnym.
Hungarian: a háztartási/személyes szinten felvett vagy összeállított minden egyes jövedelemkomponensre vonatkozó részinformáció százalékos aránya.
Slovenian: odstotek delnih informacij za vsako komponento dohodka, pridobljeno ali zbrano na ravni gospodinjstva ali na ravni oseb.
Romanian: procentul de informații parțiale pentru fiecare componentă a venitului culeasă sau compilată la nivelul gospodăriei/persoanei.
Bulgarian: процент на частичната информация за всеки компонент на дохода, събран или изготвен на ниво домакинство/персонално ниво.
Estonian: osalise teabe protsent leibkonna/isiku tasandil kogutud või koostatud iga tuluosa kohta.
Latvian: daļējas informācijas procentuālais apjoms par katru ienākumu komponentu, kas savākts vai apkopots mājsaimniecības/personu līmenī.
Lithuanian: dalinės informacijos, tenkančios kiekvienam namų ūkio (asmenų) lygmeniu surinktam ar apskaičiuotam pajamų komponentui, procentas.
Maltese: persentaġġ ta' l-informazzjoni parzjali għal kull komponent ta' l-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-familja/personali.
English: the reference population,
French: la population de référence,
Italian: popolazione di riferimento,
Portuguese: população de referência,
Slovak: referenčná populácia,
Polish: populacja badania,
Hungarian: célsokaság,
Slovenian: referenčna populacija,
Romanian: populația de referință;
Bulgarian: референтното население,
Estonian: vaadeldav üldkogum,
Latvian: iedzīvotāju atskaites grupas,
Lithuanian: standartinė populiacija,
Maltese: il-popolazzjoni ta' referenza,
English: the private household definition,
French: la définition du ménage privé,
Italian: definizione di famiglia,
Portuguese: definição de agregado privado,
Slovak: definícia súkromnej domácnosti,
Polish: definicja prywatnego gospodarstwa domowego,
Hungarian: a magánháztartás fogalommeghatározása,
Slovenian: opredelitev zasebnega gospodinjstva,
Romanian: definiția gospodăriei private;
Bulgarian: дефиницията на частно домакинство,
Estonian: tavaleibkonna mõiste,
Latvian: privātas mājsaimniecības definīcija,
Lithuanian: privataus namų ūkio apibrėžimas,
Maltese: id-definizzjoni ta' familja privata,
English: the household membership,
French: l'appartenance au ménage,
Italian: composizione della famiglia,
Portuguese: membros do agregado,
Slovak: členstvo domácnosti,
Polish: przynależność do gospodarstwa domowego,
Hungarian: a közös háztartáshoz tartozás kritériumai,
Slovenian: članstvo v gospodinjstvu,
Romanian: apartenența la gospodărie;
Bulgarian: състава на домакинството,
Estonian: leibkonna koosseis,
Latvian: piederība mājsaimniecībai,
Lithuanian: narystė namų ūkyje,
Maltese: il-membri tal-familja,
English: the income reference period(s) used,
French: la ou les période(s) de référence du revenu utilisée(s),
Italian: periodo/i di riferimento del reddito utilizzato/i,
Portuguese: período de referência do rendimento utilizado,
Slovak: použité príjmové referenčné obdobie,
Polish: zastosowane okresy spisowe dla dochodów,
Hungarian: a jövedelem tekintetében figyelembe vett referencia időszak(ok),
Slovenian: uporabljeno(-a) referenčno(-a) obdobje(-a) za dohodek,
Romanian: perioada (perioadele) de referință a(le) venitului utilizată (utilizate);
Bulgarian: използван референтен период(и) за дохода,
Estonian: tulude võrdlusperiood(id),
Latvian: izmantotais(-ie) ienākumu atskaites periods(-i),
Lithuanian: naudotas (-i) ataskaitinis (-iai) pajamų laikotarpis (-iai),
Maltese: il-perijodu/i ta' referenza ta' l-introjtu użat/i,
English: the period for taxes on income and social insurance contributions,
French: les périodes utilisées pour les impôts sur le revenu et les cotisations sociales,
Italian: periodo per le imposte sul reddito e i contributi sociali,
Portuguese: período aplicável para efeitos dos impostos sobre o rendimento e contribuições para a segurança social,
Slovak: obdobie pre dane z príjmu a príspevky sociálneho poistenia,
Polish: okresy dla podatków dochodowych i składek na ubezpieczenia społeczne,
Hungarian: a jövedelemadók és társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében figyelembe vett időszak,
Slovenian: obdobje za davke na dohodek in za prispevke za socialno zavarovanje,
Romanian: perioadele utilizate pentru impozitele pe venit și cotizațiile sociale;
Bulgarian: периода за данъците върху дохода и социалноосигурителните вноски,
Estonian: tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmaksete periood,
Latvian: ienākuma nodokļa un sociālās apdrošināšanas iemaksu periods,
Lithuanian: pajamų mokesčio ir socialinio draudimo įmokų laikotarpis,
Maltese: il-perijodu għat-taxxi fuq l-introjtu u għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali,
English: the reference period for taxes on wealth,
French: la période de référence pour les impôts sur la fortune,
Italian: periodo di riferimento per le imposte sul patrimonio,
Portuguese: período de referência dos impostos sobre a riqueza,
Slovak: referenčné obdobie pre dane z majetku,
Polish: okresy spisowe dla podatków od zamożności,
Hungarian: a vagyonadók tekintetében figyelembe vett referenciaidőszak,
Slovenian: referenčno obdobje za davke od premoženja,
Romanian: perioada de referință pentru impozitele pe avere;
Bulgarian: референтен период за данъците върху богатството,
Estonian: omandimaksude võrdlusperiood,
Latvian: īpašuma nodokļu atskaites periods,
Lithuanian: turto mokesčių ataskaitinis laikotarpis,
Maltese: il-perijodu ta' referenza għat-taxxi fuq il-proprjetà,
English: the lag between the income reference period and current variables,
French: l'écart entre la période de référence du revenu et les variables actuelles,
Italian: divario tra il periodo di riferimento del reddito e le variabili attuali,
Portuguese: desfasamento entre o período de referência do rendimento e as variáveis actuais,
Slovak: oneskorenie medzi referenčným príjmovým obdobím a súčasnými premennými,
Polish: opóźnienie pomiędzy badanym okresem dochodów i bieżącymi zmiennymi,
Hungarian: a jövedelem tekintetében figyelembe vett referenciaidőszak és az aktuális változók közötti időeltérés,
Slovenian: zamik med referenčnim obdobjem za dohodek in sedanjimi spremenljivkami,
Romanian: diferența dintre perioada de referință a venitului și variabilele actuale;
Bulgarian: изоставането на референтния период за дохода от текущите променливи,
Estonian: tulude võrdlusperioodi ja jooksvate muutujate vaheline ajavahemik,
Latvian: laika starpība starp ienākumu atskaites periodu un esošajiem mainīgajiem lielumiem,
Lithuanian: ataskaitinio pajamų laikotarpio atsilikimas nuo dabartinių kintamųjų,
Maltese: l-intervall ta' żmien bejn il-perijodu ta' referenza ta' l-introjtu u l-fatturi varjabbli kurrenti,
English: the total duration of the data collection of the sample,
French: la durée totale de la collecte de données pour l'échantillon,
Italian: durata totale della rilevazione dei dati per il campione,
Portuguese: duração total da recolha de dados da amostra,
Slovak: celková dĺžka trvania zberu údajov,
Polish: całkowity czas trwania zbierania danych z próby,
Hungarian: a mintára vonatkozó adatgyűjtés teljes időtartama,
Slovenian: skupno trajanje zbiranja podatkov za vzorec,
Romanian: durata totală a culegerii datelor pentru eșantion;
Bulgarian: общото времетраене на събирането на данните от извадката,
Estonian: valimi kohta andmete kogumise kogupikkus,
Latvian: izlases datu vākšanas kopējais ilgums,
Lithuanian: bendra imties duomenų rinkimo trukmė,
Maltese: it-tul taż-żmien kollu għall-ġbir ta' l-informazzjoni għall-kampjun,
English: basic information on activity status during the income reference period.
French: des informations générales sur l'activité professionnelle durant la période de référence.
Italian: informazioni di base sulla condizione lavorativa durante il periodo di riferimento del reddito.
Portuguese: informação básica sobre o estatuto profissional durante o período de referência do rendimento.
Slovak: základné informácie o forme aktivity počas príjmového referenčného obdobia.
Polish: podstawowe informacje na temat statusu działalności podczas badanego okresu dochodów.
Hungarian: a jövedelem tekintetében figyelembe vett referenciaidőszak alatti aktivitásra vonatkozó alapinformáció.
Slovenian: osnovne informacije o statusu zaposlitve v referenčnem obdobju za dohodek.
Romanian: informații generale privind activitatea profesională în timpul perioadei de referință.
Bulgarian: основна информация за състоянието на дейността през референтния период на дохода.
Estonian: alusandmed tegevuse staatuse kohta tulude võrdlusperioodil.
Latvian: pamata informācija par nodarbošanās statusu ienākumu atskaites periodā.
Lithuanian: pagrindinė informacija apie veiklos būklę per ataskaitinį pajamų laikotarpį.
Maltese: Informazzjoni bażika fuq l-istatus ta' l-attività matul il-perijodu ta' referenza ta' l-introjtu,
English: total household gross income,
French: revenu total brut du ménage,
Italian: reddito totale lordo della famiglia,
Portuguese: rendimento bruto total do agregado,
Slovak: celkový hrubý príjem domácnosti,
Polish: całkowity rozporządzalny dochód gospodarstw domowych,
Hungarian: a háztartás bruttó jövedelme összesen,
Slovenian: skupni bruto dohodek gospodinjstva,
Romanian: venitul total brut al gospodăriei;
Bulgarian: общ брутен доход на домакинство,
Estonian: leibkonna kogu brutotulu,
Latvian: kopējie mājsaimniecības bruto ienākumi,
Lithuanian: bendrosios namų ūkio pajamos, iš viso,
Maltese: introjtu totali gross tal-familja,
English: total disposable household income,
French: revenu total disponible du ménage,
Italian: reddito totale disponibile della famiglia,
Portuguese: rendimento disponível total do agregado,
Slovak: celkový disponibilný príjem domácnosti,
Hungarian: a háztartás rendelkezésre álló jövedelme összesen,
Slovenian: skupni razpoložljivi dohodek gospodinjstva,
Romanian: venitul total disponibil al gospodăriei;
Bulgarian: общ разполагаем доход на домакинство,
Estonian: leibkonna kogu kasutada jääv tuluosa,
Latvian: kopējais mājsaimniecības izmantojamais ienākums,
Lithuanian: disponuojamos namų ūkio pajamos, iš viso,
Maltese: introjtu totali disponibbli tal-familja,
English: total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits,
French: revenu total disponible du ménage avant transferts sociaux sauf allocation de vieillesse ou pension de survie,
Italian: reddito totale disponibile della famiglia prima delle prestazioni sociali eccettuate le pensioni di vecchiaia e di reversibilità,
Portuguese: rendimento disponível total do agregado antes de transferências sociais que não prestações de velhice e de sobrevivência,
Slovak: celkový disponibilný príjem domácnosti pred sociálnymi transfermi inými ako starobnými a pozostalostnými dávkami,
Hungarian: a háztartás rendelkezésre álló jövedelme összesen, a szociális transzferjövedelmek (kivéve öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások) nélkül,
Slovenian: skupni razpoložljivi dohodek gospodinjstva pred socialnimi prenosi, razen starostnih pokojnin in družinskih pokojnin za preživele družinske člane,
Romanian: venitul total disponibil al gospodăriei înainte de transferurile sociale, cu excepția pensiei pentru limită de vârstă sau a pensiei de urmaș;
Bulgarian: общ разполагаем доход на домакинство преди социалните трансфери, различни от социалноосигурителни плащания на пенсии за възраст и на наследници,
Estonian: leibkonna kasutada jääv kogutulu enne muude sotsiaalsiirete kui vanadus- ja toitjakaotushüvitiste tegemist,
Latvian: kopējais mājsaimniecības izmantojamais ienākums pirms sociālo pabalstu pārskaitījumiem, kas nav vecuma pabalsti un pabalsti apgādnieka nāves gadījumā,
Lithuanian: disponuojamos namų ūkio pajamos prieš socialines išmokas, išskyrus senatvės pensijas ir pensijas netekus maitintojo, iš viso,
English: total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits,
French: revenu total disponible du ménage avant transferts sociaux y compris allocation de vieillesse ou pension de survie,
Italian: reddito totale disponibile della famiglia prima delle prestazioni sociali tra cui le pensioni di vecchiaia e di reversibilità,
Portuguese: rendimento disponível total do agregado antes de transferências sociais que não prestações de velhice e de sobrevivência,
Slovak: celkový disponibilný príjem domácnosti pred sociálnymi transfermi vrátane starobných a pozostalostných dávok,
Polish: całkowity rozporządzalny dochód gospodarstw domowych, przed płatnościami socjalnymi łącznie z zasiłkami z tytułu zaawansowanego wieku i świadczeń po zmarłym,
Hungarian: a háztartás rendelkezésre álló jövedelme összesen, a szociális transzferjövedelmek nélkül (az öregségi és a túlélő hozzátartozói ellátásokat is ideértve),
Slovenian: skupni razpoložljivi dohodek gospodinjstva pred socialnimi prenosi, vključno s starostnimi pokojninami in pokojninami za preživele družinske člane,
Romanian: venitul total disponibil al gospodăriei înainte de transferurile sociale, inclusiv pensia pentru limită de vârstă sau pensia de urmaș;
Bulgarian: общ разполагаем доход на домакинство преди социалните трансфери, включващи социалноосигурителни плащания на пенсии за възраст и на наследници,
Estonian: leibkonna kasutada jääv kogutulu enne sotsiaalsiirete, sealhulgas vanadus- ja toitjakaotushüvitiste tegemist,
Latvian: kopējais mājsaimniecības izmantojamais ienākums pirms sociālo pabalstu pārskaitījumiem, ieskaitot vecuma pabalstus un pabalstus apgādnieka nāves gadījumā,
Lithuanian: disponuojamos namų ūkio pajamos prieš socialines išmokas, įskaitant senatvės pensijas ir pensijas netekus maitintojo, iš viso,
English: imputed rent(1),
French: loyer imputé(1),
Italian: fitti figurativi(1),
Slovak: neoprávnene vyplatené nájomné [1],
Polish: imputowany czynsz [1],
Hungarian: imputált bérleti díj,
Slovenian: vračunana najemnina [1],
Romanian: chirie imputată;
Bulgarian: приспаднат наем
Estonian: kaudne üür, [1]
Latvian: aprēķinātā īres maksa [1],
Lithuanian: priskaičiuota renta [1],
Maltese: kera attribwita [1],