FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties can submit proposals for commitments to the Commission on an informal basis, even before notification.
French: Les parties peuvent soumettre de façon informelle à la Commission des propositions d'engagements même avant la notification.
Slovak: Strany môžu Komisii predložiť návrhy svojich záväzkov na neoficiálnej báze ešte pred samotným oznámením.
Polish: Strony mogą przedłożyć Komisji propozycje zobowiązań w trybie nieformalnym, jeszcze przed notyfikacją.
Hungarian: A felek benyújthatnak a Bizottságnak nem hivatalosan kötelezettségvállalási javaslatokat, akár a bejelentés előtt is.
Slovenian: Stranke lahko Komisiji predložijo predloge za obveznosti na neformalni ravni celo pred priglasitvijo.
Estonian: Osalised võivad esitada komisjonile kohustuste võtmise kohta mitteametlikud ettepanekud juba enne teavitamist.
Latvian: Puses var neoficiāli iesniegt Komisijai priekšlikumus par saistībām pat pirms paziņošanas.
Lithuanian: Pasiūlymus Komisijai dėl įsipareigojimų šalys gali teikti neoficialiai, net prieš įteikdamos pranešimą apie koncentraciją.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jissottomettu proposti għal impenni lill-Kummissjoni fuq bażi informali, anke qabel notifikazzjoni.
English: Where the parties submit proposals for commitments together with the notification or within three weeks from the date of receipt of the notification(39), the deadline for the Commission's decision pursuant to Article 6(1) of the Merger Regulation is extended from one month to six weeks.
French: Lorsque les parties soumettent des propositions d'engagements au moment de la notification ou dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception de la notification(39), le délai imparti à la Commission pour arrêter sa décision en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations est porté de un mois à six semaines.
Slovak: Ak strany predložia návrhy záväzkov súbežne s predložením oznámenia alebo do troch týždňov od dátumu prijatia oznámenia [39], lehota na vydanie rozhodnutia Komisie v zmysle článku 6 (1) nariadenia o koncentráciách sa predlžuje z jedného mesiaca na šesť týždňov.
Polish: Jeżeli strony przedkładają propozycje zobowiązań wraz z notyfikacją lub w ciągu trzech tygodni od daty otrzymania notyfikacji [39], termin na wydanie decyzji przez Komisję na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń zostaje wydłużony z jednego miesiąca do sześciu tygodniu.
Hungarian: Ha a felek a bejelentéssel együtt vagy a bejelentés beérkezésének napját követően három héten belül nyújtanak be kötelezettségvállalási javaslatot [39], úgy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti bizottsági határozat határideje egy hónap helyett hat hétre meghosszabbodik.
Slovenian: Kadar stranke predložijo predloge za obveznosti skupaj s priglasitvijo ali v treh tednih od datuma prejetja priglasitve [39], se rok za odločitev Komisije na podlagi člena 6(1) Uredbe o združitvi podaljša z enega meseca na šest tednov.
Estonian: Kui osalised esitavad kohustuste võtmise ettepanekud teavitamise ajal või kolme nädala jooksul alates teatise kättesaamisest, [39] pikendab komisjon koondumismääruse artikli 6 lõike 1 alusel tehtava otsuse tegemise tähtaega ühelt kuult kuue nädalani.
Latvian: Ja puses priekšlikumus par saistībām iesniedz kopā ar paziņojumu vai trīs nedēļu laikā no paziņojuma saņemšanas dienas [39], termiņš Komisijas lēmuma pieņemšanai atbilstoši Apvienošanās regulas 6. panta 1. punktam tiek pagarināts no viena mēneša līdz sešām nedēļām.
Lithuanian: Jeigu šalys savo pasiūlymus dėl įsipareigojimų įteikia kartu su pranešimu apie koncentraciją arba per tris savaites po to, kai pranešimas buvo gautas [39], pagal Koncentracijos reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatytas terminas Komisijos sprendimui priimti pratęsiamas nuo vieno mėnesio iki šešių savaičių.
Maltese: Fejn il-partijiet jissottomettu proposti għal impenni flimkien man-notifika jew fi żmien tlett ġimgħat mid-data ta’ rċevuta tan-notifika [39], id-data ta’ għeluq għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta’ Għaqda tiġi estiża minn xahar għal sitt ġimgħat.
English: In order to form the basis of a decision pursuant to Article 6(2), proposals for commitments must meet the following requirements:
French: Pour pouvoir être pris en considération dans une décision fondée sur l'article 6, paragraphe 2, les engagements proposés doivent remplir les conditions suivantes:
Slovak: Aby mohli tvoriť základ rozhodnutia podľa článku 6 (2), návrhy záväzkov musia spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Dla zapewnienia podstawy do wydania decyzji na mocy art. 6 ust. 2 propozycje zobowiązań muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ahhoz, hogy a 6. cikk (2) bekezdése szerinti határozat alapját képezhessék, a kötelezettségvállalási javaslatoknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Da bi oblikovali podlago za določitev na podlagi člena 6(2), morajo predlogi za obveznosti izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Selleks, et kohustuste võtmise ettepanekute alusel saaks teha artikli 6 lõikes 2 nimetatud otsuse, peavad need vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai veidotu pamatu lēmumam saskaņā ar 6. panta 2. punktu, saistībām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Norint, kad būtų suformuotas pagrindas nutarimui pagal 6 straipsnio 2 dalį, pasiūlymai dėl įsipareigojimų turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex tifforma l-bażi ta’ deċiżjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 6(2), proposti għal impenni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: At the same time as submitting the commitments, the parties need to supply a non-confidential version of the commitments, for purposes of market testing(40).
French: Ces engagements doivent également être communiqués à la Commission dans une version non confidentielle pour lui permettre de consulter les acteurs du marché(40).
Slovak: Zároveň s predložením záväzkov musia strany poskytnúť nie dôvernú verziu záväzkov na účely testovania trhu [40].
Polish: Jednocześnie ze składaniem zobowiązań strony muszą dostarczyć nieobjętą tajemnicą wersję zobowiązań dla potrzeb testu rynkowego [40].
Hungarian: A kötelezettségvállalások benyújtásával egy időben a feleknek piacvizsgálat céljából be kell nyújtaniuk a kötelezettségvállalások nem bizalmas jellegű változatát [40].
Slovenian: Stranke morajo sočasno z obveznostmi predložiti tudi nezaupno različico obveznosti, in sicer za namene tržnih analiz [40].
Estonian: Samaaegselt kohustustega peavad osalised esitama kohustuste mittekonfidentsiaalse versiooni, mida kasutatakse turutesti tegemisel. [40]
Latvian: Vienlaikus ar saistību iesniegšanu pusēm jāiesniedz saistību nekonfidenciālais variants tirgus pārbaudes veikšanas nolūkā [40].
Lithuanian: Tuo pačiu metu kaip ir pateikiant pasiūlymus dėl įsipareigojimų šalys turi pateikti nekonfidencialią įsipareigojimų versiją, kad juos būtų galima išbandyti rinkoje [40].
Maltese: Fl-istess ħin li jiġu sottomnessi l-impenni, il-partijiet ma jeħtieġux li jipprovdu verżjoni mhux konfidenzjali ta’ l-impenni, għall-għan ta’ ttestjar tas-suq [40].
English: Proposals submitted by the parties in accordance with these requirements will be assessed by the Commission.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, les engagements proposés par les parties sont examinés par la Commission.
Slovak: Komisia posúdi návrhy predložené stranami v súlade s týmito požiadavkami.
Polish: Propozycje złożone przez strony zgodnie z tymi wymogami zostaną ocenione przez Komisję.
Hungarian: A felek által a fenti követelményekkel összhangban benyújtott javaslatokat a Bizottság értékeli.
Slovenian: Komisija oceni predloge, ki jih stranke predložijo v skladu s temi pogoji.
Estonian: Osaliste nõuetekohaselt esitatud ettepanekuid hindab komisjon.
Latvian: Saskaņā ar šīm prasībām iesniegtos pušu priekšlikumus izvērtē Komisija.
Lithuanian: Komisija įvertina šiuos reikalavimus atitinkančius šalių pasiūlymus.
Maltese: Proposti mogħtija mill-partijiet bi qbil ma’ dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu stmati mill-Kummissjoni.
English: The Commission will consult the authorities of the Member States on the proposed commitments and, when considered appropriate, also third parties in the form of a market test.
French: qui consulte les autorités des États membres et, le cas échéant, également des tiers, au sujet de leur efficacité.
Slovak: Komisia bude navrhované záväzky konzultovať s orgánmi členských štátov a, ak to považuje za vhodné, aj s tretími stranami vo forme testu trhu.
Polish: Komisja skonsultuje się z władzami Państw Członkowskich w sprawie proponowanych zobowiązań i, jeżeli jest to stosowne, również z osobami trzecimi w formie testu rynkowego.
Hungarian: A Bizottság a javasolt kötelezettségvállalásokra vonatkozóan konzultál a tagállamok hatóságaival, és ha megfelelőnek tartja, piacvizsgálat formájában harmadik felekkel is.
Slovenian: Komisija se bo o predlaganih obveznostih posvetovala z organi držav članic in po potrebi tudi s tretjimi strankami v okviru tržnih analiz.
Estonian: Komisjon konsulteerib esitatud kohustuste osas liikmesriikide asutustega ning vajaduse korral turutestide kaudu ka kolmandate isikutega.
Latvian: Par ierosinātajām saistībām Komisija apspriežas ar dalībvalstu iestādēm un, ja nepieciešams, arī ar trešām pusēm, veicot tirgus pārbaudi.
Lithuanian: Dėl siūlomų įsipareigojimų Komisija konsultuojasi su valstybių narių valdžios institucijomis, o prireikus taip pat ir su trečiaisiais asmenimis vykdydama išbandymą rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri dwar l-impenni proposti u, meta jiġu kkunsidrati xierqa, partijiet terzi wkoll fil-forma ta’ test tas-suq.
English: Where the assessment confirms that the proposed commitments remove the grounds for serious doubts, the Commission clears the merger in phase I.
French: Si l'appréciation confirme que les engagements proposés lèvent les doutes sérieux suscités par l'opération, la Commission peut autoriser celle-ci à l'issue de la phase I.
Slovak: Ak sa posúdením potvrdí, že navrhované opatrenia odstraňujú dôvody vážnych pochybností, Komisia schváli fúziu vo fáze I.
Polish: Jeżeli ocena potwierdzi, iż proponowane zobowiązania usuwają podstawy do poważnych wątpliwości, Komisja wydaje zgodę na połączenie w fazie I.
Hungarian: Amennyiben az értékelés megerősíti, hogy a javasolt kötelezettségvállalások megszüntetik a komoly kétségek alapját, a Bizottság az I. szakaszban szabad utat ad az összefonódásnak.
Slovenian: Kadar ocena potrdi, da predlagane obveznosti odpravljajo razloge za resne sume, Komisija odobri združitev v fazi I.
Estonian: Kui hindamine kinnitab, et kavandatud kohustused kõrvaldavad tõsiste kahtluste põhjused, kiidab komisjon ühinemise heaks I faasis.
Latvian: Ja novērtējums apstiprina, ka ierosinātās saistības likvidē pamatu nopietnām šaubām, Komisija apstiprina apvienošanos I posmā.
Lithuanian: Jeigu įvertinus tampa aišku, kad siūlomi įsipareigojimai pašalina pagrindą rimtoms dvejonėms, Komisija I stadijoje išduoda leidimą vykdyti susijungimą.
Maltese: Fejn l-istima tikkonferma li l-impenni proposti jneħħu l-bażi għal dubji serji, il-Kummissjoni teħles iż-żwieġ fl-I fażi.
English: Where the assessment shows that the commitments offered are not sufficient to remove the competitive concerns raised by the merger, the parties will be informed accordingly.
French: Lorsque l'appréciation des engagements proposés révèle qu'ils ne sont pas suffisants pour résoudre les problèmes de concurrence posés par l'opération, les parties en seront informées.
Slovak: Ak sa posúdením preukáže, že ponúkané záväzky nie sú dostatočné, aby odstránili obavy z narušenia súťaže vyvolané fúziou, budú strany o tejto skutočnosti informované.
Polish: Jeżeli ocena wykaże, że oferowane zobowiązania nie są dostateczne do usunięcia problemów dla konkurencji wynikłych z koncentracji, strony zostaną o tym odpowiednio poinformowane.
Hungarian: Amennyiben az értékelés azt mutatja, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások nem elegendőek az összefonódás által felvetett, versennyel kapcsolatos aggályok megszüntetéséhez, a feleket ennek megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: Kadar ocena pokaže, da ponujene obveznosti ne zadoščajo za razrešitev težav glede konkurence, ki jih povzroči združitev, bodo stranke ustrezno obveščene.
Estonian: Kui hindamisel selgub, et pakutud kohustused ei ole ühinemisest tingitud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks piisavad, teavitatakse sellest osalisi.
Latvian: Ja novērtējums rāda, ka piedāvātās saistības nav pietiekamas, lai likvidētu apvienošanās radītās bažas par konkurenci, puses tiek attiecīgi informētas.
Lithuanian: Jeigu įvertinus išaiškėja, kad siūlomi įsipareigojimai nėra pakankami tam, kad būtų išspręstos dėl susijungimo atsiradusios konkurencijos problemos, apie tai informuojamos šalys.
Maltese: Fejn l-istima turi li l-impenni offruti mhumiex biżżejjed sabiex ineħħu t-tħassib kompetittiv imqajjem mill-għaqda, il-partijiet jiġu informati bix-xieraq.
English: Given that phase I remedies are designed to provide a straightforward answer to a readily identifiable competition concern(41), only limited modifications can be accepted to the proposed commitments.
French: Étant donné que les remèdes de phase I sont construits de façon à fournir une réponse directe à des problèmes de concurrence aisément identifiables(41),seules des modifications limitées peuvent être acceptées.
Slovak: Vzhľadom na to, že nápravné opatrenia ponúkané vo fáze I majú dať jasnú odpoveď na ihneď identifikovateľnú obavu z narušenia súťaže [41], k navrhovaným záväzkom je možné akceptovať len obmedzené zmeny.
Polish: Ponieważ środki zaradcze w fazie I mają zapewnić bezpośrednie rozstrzygnięcie dla wyraźnie widocznych problemów dla konkurencji [41], jedynie ograniczone modyfikacje proponowanych zobowiązań mogą być zaakceptowane.
Hungarian: Mivel az I. szakaszbeli jogorvoslati lehetőségeknek egyértelmű választ kell adniuk a könnyen azonosítható, versennyel kapcsolatos aggályra [41], csak korlátozott módosítások fogadhatók el a javasolt kötelezettségvállalásokban.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so korektivni ukrepi iz faze I namenjeni temu, da se dobi jasen odgovor o prepoznavnih težavah glede konkurence [41], so sprejemljive le omejene spremembe predlaganih sprememb.
Estonian: Kuna I faasi parandusmeetmed on mõeldud hõlpsalt tuvastatava konkurentsiprobleemi lihtsaks lahendamiseks, [41] võib kavandatud kohustuste puhul teha ainult teatavaid ümberkujundusi.
Latvian: Tā kā I posma aizsardzības līdzekļi ir paredzēti, lai sniegtu skaidru atbildi viegli konstatējamai konkurences problēmai [41], var pieņemt tikai ierobežotas izmaiņas ierosinātajās saistībās.
Lithuanian: Kadangi I stadijos konkurencijos gynimo priemonės yra skirtos tiesiogiai išspręsti lengvai nustatomą konkurencijos problemą [41], siūlomus įsipareigojimus keisti galima tik labai nedaug.
Maltese: Minħabba li r-rimedji ta’ l-I fażi jiġu mfasslin sabiex jipprovdu risposta diretta għal tħassib fil-kompetizzjoni li jista’ jiġi identifikat mal-ewwel [41], modifiki limitati biss jistgħu jiġu aċċetati għall-impenni proposti.
English: Such modifications, presented as an immediate response to the result of the consultations, include clarifications, refinements and/or other improvements which ensure that the commitments are workable and effective.
French: De telles modifications, présentées comme une réponse immédiate aux résultats de consultations, comportent des clarifications, des perfectionnements et/ou des améliorations qui permettent que les engagements soient praticables et effectifs.
Slovak: Medzi takéto zmeny prezentované ako okamžitá odpoveď na výsledky konzultácií patria objasnenia, zlepšenia alebo iné úpravy, ktoré zabezpečujú realizovateľnosť a efektívnosť záväzkov.
Polish: Modyfikacje te, przedstawiane w ramach bezpośredniej odpowiedzi na wynik konsultacji, obejmują objaśnienia, sprecyzowania i/lub inne udoskonalenia zapewniające, by zobowiązania były wykonalne i skuteczne.
Hungarian: Az ilyen módosítások, amelyeket a konzultációk eredményére adott azonnali válaszként nyújtanak be, olyan tisztázásokat, finomításokat és/vagy javításokat foglalnak magukban, amelyek a kötelezettségvállalások működőképességének és hatékonyságának biztosítását szolgálják.
Slovenian: Takšne spremembe, predstavljene kot takojšen odgovor na rezultat posvetovanj, vključujejo pojasnila, dopolnitve in/ali druge izboljšave, ki zagotavljajo, da so obveznosti uporabljive in učinkovite.
Estonian: Sellised konsultatsioonide vahetu tulemusena esitatavad ümberkujundused hõlmavad selgitusi, täpsustusi ja/või muid parandusi, mis tagavad kohustuste tulemuslikkuse ja tõhususe.
Latvian: Šādas izmaiņas, ko sniedz kā tūlītēju atbildi uz apspriežu rezultātiem, ietver paskaidrojumus, pilnveidojumus un/vai citus uzlabojumus, kas nodrošina, ka saistības ir realizējamas un efektīvas.
Lithuanian: Pakeitimus, pateikiamus iš karto po konsultacijų, sudaro paaiškinimai, patikslinimai ir (arba) kiti patobulinimai, kurie užtikrina, kad įsipareigojimai būtų įgyvendinami ir veiksmingi.
Maltese: Modifiki bħal dawn, ippreżentati bħala risposta immedjata għar-riżultat tal-konsultazzjonijiet, jinkludu kjarifiki, rfinituri u titjib ieħor li jiżguraw li l-impenni jistgħu jinħadmu u huma effettivi.
English: If the parties have not removed the serious doubts, the Commission will issue an Article 6(1)(c) decision and open proceedings.
French: Si les parties n'ont pas éliminé les doutes sérieux, la Commission prend alors la décision d'engager la procédure en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point c).
Slovak: Ak strany neodstránili vážne pochybnosti, Komisia vydá rozhodnutie podľa článku 6 (1) c) a začne konanie.
Polish: Jeżeli strony nie usuną poważnych wątpliwości, Komisja wyda decyzję na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) oraz otworzy postępowanie.
Hungarian: Ha a felek nem szüntették meg a komoly kétségeket, a Bizottság a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti határozatot hoz, és megindítja az eljárást.
Slovenian: Če stranke niso odpravile razlogov za resne sume, bo Komisija izdala odločbo v smislu člena 6(1)(c) in sprožila postopke.
Estonian: Kui osalised ei ole tõsiseid kahtlusi kõrvaldanud, teeb komisjon artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud otsuse ja algatab menetluse.
Latvian: Ja puses nav likvidējušas nopietnās šaubas, Komisija izdod 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto lēmumu un uzsāk procesu.
Lithuanian: Jeigu šalys nepašalino rimtų dvejonių, Komisija priima sprendimą pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą ir pradeda procesinius veiksmus.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jkunux neħħew id-dubji serji, il-Kummissjoni għandha toħroġ deċiżjoni ta’ l-Artikolu 6(1)(ċ) u tiftaħ proċedimenti.
English: Phase II
French: Phase II
Slovak: Fáza II
Polish: Faza II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Faza II
Estonian: II faas
Latvian: IIposms
Lithuanian: II stadija
Maltese: It-II Fażi
English: Pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation, the Commission must declare a concentration compatible with the common market, where following modification a notified concentration no longer creates or strengthens a dominant position within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, la Commission déclare une opération de concentration compatible avec le marché commun si, après modification, l'opération notifiée ne crée ni ne renforce plus de position dominante au sens de l'article 2, paragraphe 3, dudit règlement.
Slovak: V zmysle článku 8 (2) nariadenia o koncentráciách musí Komisia vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak po úprave oznámená koncentrácia prestáva vytvárať alebo posilňovať dominantné postavenie vo význame článku 2 (3) nariadenia o koncentráciách.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń Komisja musi uznać połączenie za zgodne z regułami wspólnego rynku, jeżeli po wprowadzeniu modyfikacji notyfikowane połączenie nie stwarza już ani nie wzmacnia pozycji dominującej w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak akkor kell az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítania, ha a módosítást követően a bejelentett összefonódás többé nem hoz létre vagy nem erősít meg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (3) bekezdésének értelmében vett erőfölényt.
Slovenian: Po členu 8(2) Uredbe o združitvi mora Komisija izdati odločbo o skladnosti koncentracije s skupnim trgom, kadar priglašena koncentracija po spremembi ne vzpostavi ali ne okrepi prevladujočega položaja v smislu člena 2(3) Uredbe o združitvi.
Estonian: Kooskõlas koondumismääruse artikli 8 lõikega 2 peab komisjon tunnistama koondumise ühisturuga kokkusobivaks, kui pärast ümberkujunduste tegemist see ei loo ega tugevda koondumismääruse artikli 2 lõikes 3 nimetatud turgu valitsevat seisundit.
Latvian: Ievērojot Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu, Komisijai jāatzīst koncentrācija par saderīgu ar kopējo tirgu, ja pēc izdarītajām izmaiņām paziņotā koncentrācija vairs nerada vai nenostiprina dominējošu stāvokli Apvienošanās regulas 2. panta 3. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remdamasi Koncentracijos reglamento 8 straipsnio 2 dalimi, Komisija privalo paskelbti susijungimą suderinamu su bendrąja rinka, jeigu atlikus modifikacijas koncentracija, apie kurią buvo pranešta, nebesukuria ar nebesustiprina dominuojančios padėties, kaip ji apibrėžiama Koncentracijos reglamento 2 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Għaqda, il-Kummissjoni tista’ tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni, fejn wara l-modifika, konċentrazzjoni notifikata ma toħloqx jew ma ssaħħaħx posizzjoni dominanti fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Għaqda.
English: Commitments proposed to the Commission pursuant to Article 8(2) must be submitted to the Commission within not more than three months from the day on which proceedings were initiated.
French: Les engagements proposés à la Commission en vertu de l'article 8, paragraphe 2, doivent lui être communiqués dans un délai de trois mois à compter de la date d'engagement de la procédure.
Slovak: Záväzky ponúknuté Komisii podľa článku 8 (2) musia byť Komisii predložené najneskôr do troch mesiacov odo dňa, kedy bolo iniciované konanie.
Polish: Zobowiązania zaproponowane Komisji na mocy art. 8 ust. 2 muszą być złożone w Komisji maksymalnie w ciągu trzech miesięcy od dnia wszczęcia postępowania.
Hungarian: A Bizottságnak a 8. cikk (2) bekezdése alapján javasolt kötelezettségvállalásokat az eljárások kezdeményezésének napját követően három hónapon belül kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Obveznosti, predlagane Komisiji na podlagi člena 8(2), je treba predložiti Komisiji v treh mesecih od datuma uvedbe postopkov.
Estonian: Artikli 8 lõike 2 kohased kohustuste võtmise ettepanekud tuleb komisjonile esitada hiljemalt kolme kuu jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast.
Latvian: Saistības, kas ierosinātas Komisijai saskaņā ar 8. panta 2. punktu, jāiesniedz Komisijai ne ilgāk kā trīs mēnešu laikā no lietvedības uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 dalį Komisijai siūlomi įsipareigojimai turi būti jai pateikti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai buvo pradėti procesiniai veiksmai.
Maltese: Impenni proposti lill-Kummissjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 8(2) għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni fi żmien mhux iktar tard minn tlett xhur mid-data li fiha jkun ingħata bidu għall-proċedimenti.