English: If the ACP-EC Council of Ministers has to reach a decision on the action by the Member State referred to in the first paragraph, the position put forward by the Community shall be that of the Member State concerned, unless the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, decide otherwise.
French: Si le Conseil des ministres ACP-CE est amené à prendre une décision sur l'action de l'État membre visé au premier alinéa, la position présentée par la Communauté est celle de l'État membre intéressé, à moins que les représentants de gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, n'en décident autrement.
Spanish: Si el Consejo de Ministros ACP-CE tuviere que definir su posición sobre la actuación del Estado miembro a que se refiere el párrafo primero, la posición presentada por la Comunidad será la del Estado miembro interesado, a no ser que los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, decidan otra cosa.
Italian: Se il Consiglio dei Ministri ACP-CE deve prendere una decisione sull'azione dello Stato membro di cui al primo comma, la posizione sostenuta dalla Comunità è quella dello Stato membro interessato, a meno che i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, non decidano diversamente.
Portuguese: Quando o Conselho de Ministros ACP-CE for levado a tomar posição sobre a acção do Estado-Membro referido no primeiro parágrafo, a posição apresentada pela Comunidade é a do Estado-Membro interessado, a não ser que os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no âmbito do Conselho, decidam de outra forma.
Dutch: Indien de ACS-EG-Raad van Ministers zijn standpunt moet bepalen ten aanzien van het optreden van de in de eerste alinea bedoelde lidstaat, is het door de Gemeenschap in te nemen standpunt dat van de betrokken lidstaat, tenzij de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, anders besluiten.
Swedish: Om Ministerrådet för AVS-EG måste fatta ett beslut angående en åtgärd av den medlemsstat som avses i första stycket, skall den ståndpunkt som gemenskapen intar vara den berörda medlemsstatens, om inte företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet beslutar något annat.
Finnish: Jos AKT-EY-ministerineuvosto joutuu ottamaan kantaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimiin, yhteisön esittämä kanta on asianomaisen jäsenvaltion kanta, jolleivät neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toisin päätä.
Polish: Jeżeli Rada Ministrów AKP–WE ma podjąć decyzję w sprawie działania Państwa Członkowskiego określonego w ustępie pierwszym, stanowisko przedłożone przez Wspólnotę jest stanowiskiem zainteresowanego Państwa Członkowskiego, o ile przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, zebrani w Radzie, nie zadecydują inaczej.
Hungarian: Amennyiben az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa az első bekezdésben említett tagállam eljárásával kapcsolatban hoz határozatot, a Közösség állásfoglalása az érintett tagállam állásfoglalásának felel meg, a tagállamok kormányainak a Tanácsban ülésező képviselőinek ellentétes döntése kivételével.
Estonian: Kui AKV-EÜ ministrite nõukogu peab langetama otsuse liikmesriigi esimeses lõigus nimetatud toimimise kohta, on ühenduse esitatav seisukoht asjakohase liikmesriigi oma, välja arvatud juhul, kui nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad otsustavad teisiti.
Latvian: Ja ĀKK un EK Ministru padomei jāpieņem lēmums par šī panta pirmajā daļā minēto dalībvalsts rīcību; Kopienas paustais viedoklis ir tāds pats kā attiecīgās dalībvalsts viedoklis, izņemot gadījumus, kad dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomes sanāksmē, nolemj citādi.
Lithuanian: Jeigu AKR ir EB Ministrų taryba turi priimti sprendimą dėl pirmoje straipsnio dalyje nurodyto valstybės narės ketinamo imtis veiksmo, Bendrijos siūloma pozicija yra suinteresuotosios valstybės narės pozicija, nebent Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovai nuspręstų kitaip.
Maltese: Jekk il-Kunsill tal-Ministri ACP-KE ikollu jilħaq deċiżjoni dwar azzjoni mill-Istat Membru referut fl-ewwel paragrafu, il-pożizzjoni mressqa mill-Komunità għandha tkun dik tal-Istat Membru ikkonċernat, sakemm ir-Repreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, jiddeċiedu mod ieħor.