FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN Official Journal of the European Union L 165/
Italian: IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 165/
English: (Acts whose publication is obligatory)
Italian: (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
English: REGULATION (EC) No 882/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 882/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
English: on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Italian: relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali
Danish: om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e 152, paragrafo 4, lettera b),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: 1 OJ C 234, 30.9.2003, p. 25.
Italian: 1 GU C 234 del 30.9.2003, pag. 25.
English: 2 OJ C 23, 27.1.2004, p. 14.
Italian: 2 GU C 23 del 27.1.2004, pag. 14.
English: 3 Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004. 30.4.2004 EN Official Journal of the European Union L 165/
Italian: 3 Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 aprile 2004. 30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 165/
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: Community legislation comprises a set of rules to ensure that this objective is attained.
Italian: La normativa comunitaria comprende una serie di norme per garantire il raggiungimento di tale obiettivo.
Dutch: De communautaire wetgeving bevat een stelsel van voorschriften die moeten verzekeren dat deze doelstelling wordt verwezenlijkt.
Danish: Fællesskabslovgivningen indeholder et regelsæt, som skal sikre, at dette mål nås.
Estonian: Ühenduse seadusandlus sisaldab eeskirjade kogumit, et tagada selle eesmärgi saavutamine.
English: These rules extend to the production and the placing on the market of both feed and food.
Italian: Queste regole interessano anche la produzione e la commercializzazione dei mangimi e degli alimenti.
Dutch: Deze voorschriften bestrijken ook de productie en het in de handel brengen van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: Reglerne omfatter produktion og markedsføring af både foderstoffer og fødevarer.
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad nii sööda kui ka toidu tootmist ja turuleviimist.
English: The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Italian: Le norme fondamentali per quanto concerne la normativa sui mangimi e sugli alimenti sono contenute nel regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare.
English: 1 OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Italian: 1 GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
English: The rules covering these matters are laid down in several acts.
Italian: Le norme che disciplinano tali materie sono stabilite in vari atti.
Dutch: De daarop van toepassing zijnde voorschriften zijn neergelegd in verschillende rechtsbesluiten.
Danish: Reglerne for disse forhold findes i forskellige retsakter.
Estonian: Neid küsimusi reguleerivad eeskirjad on sätestatud mitme õigusaktiga.
English: These acts specify the obligations of natural and legal persons with regard to animal health and animal welfare as well as the duties of the competent authorities.
Italian: Detti atti specificano gli obblighi delle persone fisiche e giuridiche riguardo alla salute e al benessere degli animali nonché i doveri delle autorità competenti.
Dutch: Daarin wordt bepaald aan welke verplichtingen inzake diergezondheid en dierenwelzijn natuurlijke en rechtspersonen moeten voldoen, alsook welke taken de bevoegde autoriteiten hebben.
Danish: Bestemmelserne om fysiske og juridiske personers forpligtelser i forbindelse med dyresundhed og -velfærd samt om de kompetente myndigheders pligter fremgår heraf.
Estonian: Kõnealused õigusaktid määratlevad füüsiliste ja juriidiliste isikute kohustused loomatervishoidu ja loomade heaolu ning pädevate asutuste kohustusi silmas pidades.
English: Official controls should be organised for that purpose.
Italian: A tal fine si dovrebbero organizzare i controlli ufficiali.
Dutch: Daartoe moeten officiële controles worden uitgevoerd.
Danish: Offentlig kontrol bør tilrettelægges med det formål for øje.
Estonian: Selleks tuleb korraldada ametlikke kontrolle.
English: It is appropriate to assess in the light of experience whether such a general framework functions properly, in particular in the area of animal health and welfare.
Italian: È altresì opportuno valutare, alla luce dell'esperienza, se tale quadro generale funzioni correttamente, in particolare nel settore della salute e del benessere degli animali.
Dutch: In het licht van de ervaring moet worden nagegaan of dat algemene kader naar behoren functioneert, met name op het gebied van diergezondheid en dierenwelzijn.
Danish: Det er hensigtsmæssigt på baggrund af den indvundne erfaring at vurdere, om sådanne generelle rammer fungerer ordentligt, især inden for dyresundhed og -velfærd.
Estonian: Kogemustele tuginedes on asjakohane hinnata, kas selline üldine raamistik toimib nõuetekohaselt, eelkõige loomatervishoiu ja loomade heaolu valdkonnas.
English: It is therefore appropriate for the Commission to present a report together with any necessary proposal.
Italian: È quindi opportuno che la Commissione presenti una relazione corredata, se del caso, delle proposte necessarie.
Dutch: De Commissie zou derhalve een verslag moeten voorleggen, zo nodig vergezeld van een voorstel.
Danish: Kommissionen bør derfor forelægge en rapport sammen med eventuelle nødvendige forslag.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et komisjon esitaks aruande koos võimalike vajalike ettepanekutega.
English: As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 1.
Italian: Di norma tale quadro comunitario non dovrebbe comprendere i controlli ufficiali concernenti gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali poiché tali controlli sono già adeguatamente assicurati dalla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità 1.
English: Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of multi-annual national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Italian: Certi aspetti del presente regolamento dovrebbero tuttavia applicarsi anche al settore della fitosanità e in particolare quelli riguardanti la messa a punto di piani di controllo nazionali pluriennali e di ispezioni comunitarie negli Stati membri e nei paesi terzi.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Italian: È quindi appropriato modificare di conseguenza la direttiva 2000/29/CE.
English: Council Regulations (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 2, (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 3, and (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs 4 contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari 2, il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari 3, e il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari 4 contengono misure specifiche per la verifica della conformità ai requisiti in essi contenuti.
English: The requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Italian: I requisiti del presente regolamento dovrebbero essere sufficientemente flessibili per tener conto della specificità di tali ambiti.
Dutch: Deze vereisten van deze verordening moeten flexibel genoeg zijn om rekening te houden met de specifieke aard van deze gebieden.
Danish: Bestemmelserne i nærværende forordning bør være tilstrækkeligt fleksible til, at det tager hensyn til disse områders særlige karakter.
Estonian: Käesoleva määruse nõuded peaksid olema piisavalt paindlikud, et arvestada kõnealuste valdkondade eripära.
English: 1 OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Italian: 1 GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/31/CE della Commissione (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 18).
English: 2 OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Italian: 2 GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 392/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 392/2004 (GU L 65 del 3.3.2004, pag. 1).
English: 3 OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Italian: 3 GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
English: 4 OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
Italian: 4 GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003
English: This Regulation should therefore not apply to these areas, all the more since the objectives of this Regulation differ from the objectives pursued by the control mechanisms for the common organisation of the markets of agricultural products.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe quindi applicarsi a tali ambiti, tanto più che i suoi obiettivi sono diversi da quelli perseguiti dai meccanismi di controllo relativi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli.
Dutch: Om die reden moet deze verordening niet op die gebieden van toepassing zijn, temeer daar deze verordening andere doelstellingen heeft dan de controlemechanismen die van toepassing zijn op de gemeenschappelijke landbouwmarkt.
Danish: Denne forordning bør derfor ikke gælde for de pågældende områder, så meget mere som formålet med denne forordning adskiller sig fra formålet med kontrollen vedrørende de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
Estonian: Seepärast ei peaks käesolev määrus olema kohaldatav kõnealuste valdkondade suhtes, seda enam, et käesoleva määruse eesmärgid erinevad eesmärkidest, mida taotletakse põllumajandustoodete turgude ühise korralduse kontrollimehhanismidega.
English: They should have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff and possess adequate facilities and equipment to carry out their duties properly.
Italian: Esse dovrebbero disporre di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto e disporre di adeguate strutture e attrezzature per ben espletare i loro compiti.
Dutch: Zij dienen over voldoende goed opgeleide en ervaren medewerkers te beschikken, alsmede over de nodige faciliteiten en uitrusting om hun taken naar behoren te kunnen vervullen.
Danish: De bør have et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer og råde over hensigtsmæssige faciliteter og hjælpemidler, således at de kan varetage deres opgaver korrekt.
Estonian: Neil peaks olema piisav arv sobiva kvalifikatsiooniga kogenud töötajaid ning piisavad vahendid ja seadmed tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
English: The correct implementation of those techniques requires appropriate training of the staff performing official controls.
Italian: La corretta attuazione di queste tecniche esige un'adeguata formazione del personale addetto ai controlli ufficiali.
Dutch: De correcte toepassing van deze methoden vereist een aangepaste opleiding van het met de officiële controles belaste personeel.
Danish: For at metoderne kan anvendes korrekt, skal kontrolpersonalet have en relevant uddannelse.
Estonian: Kõnealuste meetodite õige rakendamine eeldab ametlikke kontrolle tegevate töötajate asjakohast väljaõpet.
English: Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles.
Italian: Occorre anche una formazione per assicurare che le autorità competenti prendano decisioni in modo uniforme, in particolare per quanto concerne l'attuazione dei principi HACCP (analisi di rischio e punti critici di controllo).
English: The frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk, taking into account the results of the checks carried out by feed and food business operators under HACCP based control programmes or Quality Assurance Programmes, where such programmes are designed to meet requirements of feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Italian: La frequenza dei controlli ufficiali dovrebbe essere regolare e proporzionata al rischio, tenendo conto dei risultati dei controlli eseguiti dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti in virtù di programmi di controllo basati su HACCP o di programmi di garanzia della qualità, laddove tali programmi sono concepiti per soddisfare i requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti e delle norme sulla salute e benessere degli animali.
English: Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance.
Italian: Si dovrebbero effettuare controlli ad hoc laddove emerga il sospetto di non conformità.
English: Additionally ad hoc controls could be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.
Italian: Potrebbero inoltre essere effettuati in ogni momento controlli ad hoc anche quando non vi sia il sospetto di non conformità.
English: Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated.
Italian: I laboratori che partecipano all'analisi di campioni ufficiali dovrebbero operare secondo procedure approvate internazionalmente o a norme di efficienza basate su criteri e usare metodi di analisi che siano stati convalidati nei limiti del possibile.
English: Such laboratories should in particular have equipment that enables the correct determination of standards such as maximum residue levels fixed by Community law.
Italian: Detti laboratori dovrebbero in particolare disporre di attrezzature che consentano la corretta determinazione di standard quali i livelli massimi di residui fissati dalla normativa comunitaria.
English: This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
Italian: Tale obiettivo può essere raggiunto mediante attività quali l'applicazione di metodi analitici convalidati, l'assicurazione che siano disponibili materiali di riferimento, l'organizzazione di test comparativi e la formazione del personale di laboratorio.
Dutch: Dit doel kan worden bereikt door de toepassing van gevalideerde analysemethoden, door te zorgen voor referentiemateriaal, het opzetten van vergelijkende tests en de opleiding van laboratoriumpersoneel.
Danish: Dette mål kan nås via aktiviteter, der f.eks. omfatter anvendelse af validerede analysemetoder, sikring af, at der er referencematerialer til rådighed, tilrettelæggelse af sammenlignende prøvninger og uddannelse af laboratoriepersonale.
Estonian: Kõnealust eesmärki on võimalik saavutada selliste meetmetega, nagu valideeritud analüütiliste meetodite kohaldamine, võrdlusmaterjali kättesaadavuse tagamine, võrdlevate katsete korraldamine ja laboritöötajate koolitamine.
English: For a number of activities related to official controls, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed European Standards (EN Standards) appropriate for the purpose of this Regulation.
Italian: Per diverse attività legate ai controlli ufficiali, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha sviluppato norme europee (norme EN) appropriate ai fini del presente regolamento.
English: These EN Standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Italian: Queste norme EN concernono in particolare il funzionamento e la valutazione dei laboratori che eseguono i test e il funzionamento e l'accreditamento degli organismi di controllo.
English: International standards have also been drawn up by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Italian: Norme internazionali sono state anche elaborate dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) e dall'Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC).
Dutch: Ook door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) en de Internationale Vereniging voor Theoretische en Toegepaste Scheikunde (IUPAC) zijn internationale normen opgesteld.
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) har også udarbejdet internationale standarder.
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) ning Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit (IUPAC) on koostanud ka rahvusvahelised standardid.
English: These standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Italian: Queste norme possono in certi casi ben definiti essere appropriate ai fini del presente regolamento, tenendo conto che criteri di efficienza sono fissati nella normativa sui mangimi e sugli alimenti per assicurare la flessibilità e l'efficienza rispetto ai costi.
Dutch: Deze normen kunnen in bepaalde goed gedefinieerde gevallen passen voor de doelstellingen van deze verordening, rekening houdend met het feit dat in de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen criteria voor de prestaties zijn vastgesteld om flexibiliteit en kosteneffectiviteit te verzekeren.
Danish: Disse standarder kan i bestemte, nærmere definerede tilfælde være relevante i forbindelse med denne forordning, under hensyn til, at foderstof- og fødevarelovgivningen indeholder regler om kriterier for ydeevne for at sikre fleksibilitet og omkostningseffektivitet.
Estonian: Kõnealused standardid võivad teatavatel selgepiirilistel juhtudel olla asjakohased käesoleva määruse mõistes, võttes arvesse seda, et paindlikkuse ja rentaabluse tagamiseks on sööda- ja toidualastes õigusnormides sätestatud toimekriteeriumid.
English: In order to facilitate such cooperation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of coordinating the transmission and reception of requests for assistance.
Italian: Per agevolare tale cooperazione gli Stati membri dovrebbero designare uno o più organi di collegamento aventi il ruolo di coordinare la trasmissione e la ricezione delle richieste di assistenza.
Dutch: Om deze samenwerking te vergemakkelijken, dienen de lidstaten één of meer contactinstanties aan te wijzen die tot taak hebben het doorgeven en behandelen van verzoeken om bijstand te coördineren.
Danish: For at lette et sådant samarbejde bør medlemsstaterne udpege et eller flere forbindelsesorganer, som får til opgave at koordinere fremsendelse og modtagelse af anmodninger om bistand.
Estonian: Sellise koostöö hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid määrama ühe või mitu kontaktasutust, kelle ülesandeks on abitaotluste edastamise ja vastuvõtmise kooskõlastamine.
English: In accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, the Member States shall inform the Commission where information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is available.
Italian: A norma dell'articolo 50 del regolamento (CE) n. 178/2002, gli Stati membri informano la Commissione qualora dispongano di informazioni relative all'esistenza di un rischio serio, diretto o indiretto, per la salute umana derivante da mangimi o alimenti.
English: It is important to create uniform procedures for the control of feed and food from third countries introduced into the territory of the Community, taking into account that harmonised import procedures have already been established for food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC 1, and for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC 2.
Italian: È importante creare procedure uniformi per il controllo dei mangimi e degli alimenti provenienti da paesi terzi e introdotti nel territorio della Comunità, tenendo conto del fatto che procedure armonizzate di importazione sono già state stabilite per gli alimenti di origine animale ai sensi della direttiva 97/78/CE del Consiglio 1 e per gli animali vivi ai sensi della direttiva 91/496/CEE del Consiglio 2.
English: These existing procedures function properly and should be maintained.
Italian: Tali procedure esistenti sono valide e andrebbero mantenute.
Dutch: Deze bestaande procedures functioneren goed en dienen gehandhaafd te blijven.
Danish: De eksisterende procedurer fungerer godt og bør bibeholdes.
Estonian: See olemasolev kord toimib nõuetekohaselt ja tuleks säilitada.