English: 2.Where the size of a parcel, which is declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, or which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation, amounts to a fraction of an hectare, the entitlement concerned shall be declared or transferred with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
French: 2.Si la taille d'une parcelle déclarée conformément à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 ou transférée avec un droit au paiement conformément à l'article 46, paragraphe 2, dudit règlement, s'élève à une fraction d'hectare, le droit considéré est déclaré ou transféré avec les terres à une valeur calculée proportionnellement.
German: Beträgt die Größe einer gemäß Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angemeldeten oder mit einem Zahlungsanspruch gemäß Artikel 46 Absatz 2 der genannten Verordnung übertragenen Parzelle nur den Bruchteil eines Hektars, so wird im Falle der Anmeldung oder Übertragung des Zahlungsanspruchs mit der Fläche für den Wert der entsprechende Bruchteil zugrunde gelegt.
Spanish: Cuando el tamaño de una parcela, que se declara de conformidad con el apartado 3 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1782/2003, o que se cede con un derecho de pago, de conformidad con el apartado 2 del artículo 46 del mismo Reglamento, corresponde a una fracción de hectárea, el derecho correspondiente se declarará o se cederá con las tierras con un valor calculado proporcionalmente a la misma fracción.
Portuguese: 2.Se a dimensão de uma parcela, que seja declarada em conformidade com o n.° 3 do artigo 44.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 ou transferida com um direito em conformidade com o n.° 2 do artigo 46.° do mesmo regulamento, corresponder a uma fracção de hectare, o direito em causa será declarado ou transferido com as terras com um valor calculado proporcionalmente a essa fracção.
Dutch: Indien de oppervlakte van een perceel dat overeenkomstig artikel 44, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt aangegeven of dat overeenkomstig artikel 46, lid 2, van die verordening met een toeslagrecht wordt overgedragen, een fractie van een hectare bedraagt, wordt het betrokken toeslagrecht aangegeven of samen met de grond overgedragen tegen een waarde die wordt berekend op basis van de betrokken fractie.
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetun tai yhdessä tukioikeuden kanssa saman asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyn viljelylohkon koko on ainoastaan hehtaarin murto-osa, kyseinen tukioikeus ilmoitetaan tai siirretään maa-alan kanssa laskemalla sen arvo suhteessa pinta-alaan.
Greek: 2.Εάν το μέγεθος του αγροτεμαχίου που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή έχει μεταβιβαστεί με δικαιώματα ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε υποδιαίρεση του εκταρίου, το σχετικό δικαίωμα δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τη γη, σε αξία που υπολογίζεται αναλόγως.
Slovak: V prípade, že veľkosť parcely, ktoré sa nahlasuje v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, alebo ktorá sa prevádza spolu s nárokom v súlade s článkom 46 ods. 2 spomínaného nariadenia, predstavuje zlomok hektáru, príslušný nárok sa spolu s pôdou nahlási alebo prevediem vo výške, ktorá sa vypočíta v rozsahu toho istého zlomku.
Polish: W przypadku gdy wielkość działki, która została zgłoszona zgodnie z art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub prawa do której zostały przeniesione wraz z uprawnieniem zgodnie z art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia, wynosi ułamek hektara, odnośne uprawnienie jest zgłaszane lub przenoszone wraz z gruntami według wartości obliczonej dla tego ułamka.
Hungarian: Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdésével összhangban bejelentett, illetve az említett rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban egy támogatási jogosultsággal átruházott parcella mérete hektártörtrésszel egyenlő, az érintett jogosultságot a megegyező törtrész mértékéig számított értéken kell bejelenteni, illetve átruházni a földterülettel együtt.
Slovenian: Če je velikost enote rabe, ki je bila prijavljena na podlagi člena 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali prenesena s pravico do plačila skladno s členom 46(2) navedene uredbe, samo del hektarjev, se ta pravica do plačila prijavi ali prenese z zemljiščem v vrednosti, izračunani na podlagi tega dela.
Romanian: În cazul în care dimensiunea unei parcele declarată în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 sau transferată cu un drept la plată în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior reprezintă o parte dintr-un hectar, dreptul în cauză este declarat sau transferat cu terenurile la o valoare calculată proporțional.
Bulgarian: Когато размерът на един парцел, който е деклариран в съответствие с член 44, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1782/2003, или който е прехвърлен заедно със съответните права на плащане, в съответствие с член 46, параграф 2 на горепосочения регламент, се равнява на част от хектара, въпросните права на плащане се декларират или прехвърлят заедно със земята при стойност, която е изчислена до размера на същата тази част.
Estonian: Kui maatüki suurus, mis deklareeritakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikega 3 või mis antakse üle koos õigusega vastavalt nimetatud määruse artikli 46 lõikele 2, ulatub hektari murdosani, deklareeritakse või antakse asjaomane õigus koos maaga üle sama murdosa ulatuses arvutatud väärtusega.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 3. punktu deklarētā vai saskaņā ar minētās regulas 46. panta 2. punktu kopā ar tiesībām nodotā zemes gabala lielums ir daļa no hektāra, attiecīgās tiesības deklarē vai nodod kopā ar zemi, kuras vērtība aprēķināta atbilstoši attiecīgajai daļai.
Maltese: Fejn id-daqs tal-pakkett li jiġi dikjarat skond l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, jew li jiġi trasferit ma' dritt skond l-Artikolu 46(2) ta' dak ir-Regolament, ikun jammonta għal frazzjoni ta' ettaru, id-dritt konċernat għandu jiġi dikjarat jew trasferit ma' l-art f'valur kalkolat sal-limitu ta' l-istess frazzjoni.