English: Monitoring requirements for holdings wishing to send breeding sheep and goats for intra-community trade should be amended to reflect the more vigourous approach being adopted to scrapie eradication.
French: Les exigences de surveillance applicables aux exploitations souhaitant destiner des ovins et des caprins de reproduction et d'élevage à des échanges intracommunautaires doivent être modifiées pour être conformes à la stratégie plus énergique adoptée pour éradiquer la tremblante.
German: Die Überwachungsvorschriften für Haltungsbetriebe, die Zuchtschafe und -ziegen für den innergemeinschaftlichen Handel versenden wollen, sollten dahingehend geändert werden, dass sie dem zur Tilgung der Traberkrankheit mittlerweile gewählten strengeren Ansatz Rechnung tragen.
Italian: Gli obblighi di controllo cui sono soggette le aziende che intendono immettere ovini e caprini da riproduzione nel commercio intracomunitario devono essere modificati per adeguarli alla strategia più rigorosa adottata per l'eradicazione della scrapie.
Portuguese: Os requisitos de vigilância das explorações que pretendam enviar ovinos e caprinos para comercialização intra-comunitária deverão ser alterados por forma a reflectirem a abordagem mais rigorosa a ser adoptada em termos de erradicação do tremor epizoótico.
Dutch: De voorschriften inzake toezicht moeten worden gewijzigd voor bedrijven die fokschapen en -geiten ten behoeve van het intracommunautaire handelsverkeer willen verzenden, in verband met de krachtigere aanpak van de uitroeiing van scrapie.
Czech: Monitorovací požadavky pro hospodářství, která by chtěla dát plemenné ovce a kozy k obchodování uvnitř Společenství, je třeba změnit tak, aby odrážely přísnější opatření přijatá pro eradikaci klusavky.
Slovak: monitorovacie požiadavky pre hospodárstvá, ktoré chcú dať chovné ovce a kozy na obchodovanie vnútri spoločenstva, by sa mali doplniť a zmeniť, aby odrážali dôraznejšiu stratégiu prijatú na eradikáciu klusavky.
Polish: W celu odzwierciedlenia przyjmowanego bardziej zdecydowanego podejścia w zwalczaniu trzęsawki owiec powinny zostać zmienione wymogi monitorowania gospodarstw zamierzających wprowadzić do obrotu wewnątrzwspólnotowego owce i kozy hodowlane.
Hungarian: A tenyészjuhokat és -kecskéket Közösségen belüli kereskedelemre küldeni szándékozó gazdaságok felügyeleti követelményeit úgy kell módosítani, hogy azok tükrözzék a surlókor felszámolására elfogadott lendületesebb megközelítést.
Slovenian: Zahteve po nadzoru gospodarstev, ki želijo trgovati s plemenskimi ovcami in kozami v Skupnosti, je treba spremeniti, da bi izražale korenitejši prijem, sprejet za izkoreninjenje praskavca.
Romanian: Cerințele de supraveghere aplicable exploatațiilor care doresc să efectueze un comerț intracomunitar cu ovine și caprine de reproducere și de fermă trebuie modificate pentru a fi conforme cu strategia mai energică adoptată în vederea eradicării scrapiei.
Bulgarian: Изискванията за надзор, прилагани спрямо стопанствата, желаещи да изпратят за търговията вътре в Общността овце и кози за разплод, следва да бъдат изменени, за да са в съответствие с по-енергичния подход, приет за ликвидирането на скрейпи.
Estonian: Tuleks muuta järelevalvenõudeid põllumajandusettevõtete puhul, kes soovivad saata lambaid ja kitsi ühendusesiseseks kauplemiseks, et need oleks vastavuses skreipi likvideerimiseks vastuvõetud jõulisema lähenemisega.
Latvian: Lai atspoguļotu stingrāku pieeju skrepi slimības apkarošanai, jāgroza prasības attiecībā uz pārraudzību pret tām saimniecībām, kas vēlas nosūtīt vaislas aitas un kazas Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Monitoringo (stebėsenos) reikalavimai, taikomi ūkiams, iš kurių pageidaujama siųsti veislines avis ir ožkas Bendrijos vidaus prekybai, turėtų būti iš dalies keičiami, kad būtų atsižvelgta veiksmingesnį diegiamą "scrapie" ligos likvidavimo metodą.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' mmonitorjar għal azjendi (holdings) li jixtiequ jibagħtu ngħaġ u mogħoż għat-tnissil għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom ikunu emendati biex jirriflettu l-avviċinament iktar vigoruż li se jkun adottat għall-eradikazzjoni ta' coenurus cerebralis.