FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Royal Botanic Garden, Edinburgh
Portuguese: Royal Botanic Garden, Edinburgh - Jardim Botânico, Edimburgo
Swedish: Royal Botanic Garden, Edinburgh
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Hungarian: Királyi Botanikuskert, Edinburgh
Slovenian: Kraljevi botanični vrt, Edinburgh
Romanian: Grădina botanică regală din Edinburgh
Bulgarian: Кралска ботаническа градина, Единбърг
Latvian: Edinburgas Karaliskais botāniskais dārzs
Lithuanian: Royal Botanic Garden, Edinburgh (Edinburgo karališkasis botanikos sodas)
English: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Portuguese: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland - Comissão Real dos Monumentos Pré-Históricos e Históricos da Escócia
Swedish: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Greek: "Τεχνικές προδιαγραφές", όταν πρόκειται για συμβάσεις δημοσίων έργων: όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υποχρεώσεων και καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών και οι οποίες επιτρέπουν τον αντικειμενικό προσδιορισμό αυτών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχή.
Hungarian: Skót Történelmi Műemlékek Királyi Bizottsága
Slovenian: Kraljevska komisija za antične in zgodovinske spomenike Škotske
Romanian: Comisiile regale ale monumentelor antice și istorice din Scoția
Bulgarian: Кралска комисия за древните и исторически паметници на Шотландия
Latvian: Skotijas Karaliskā senatnes un vēstures pieminekļu komisija
Lithuanian: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (Škotijos karališkoji senovinių ir istorinių paminklų komisija)
English: Royal Fine Art Commission for Scotland
Portuguese: Royal Fine Art Commission for Scotland - Comissão das Belas Artes da Escócia
Swedish: Royal Fine Art Commission for Scotland
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα της περιβαλλοντικής επίδοσης, τον σχεδιασμό για όλες τις χρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την καταλληλότητα, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, καθώς και διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής.
Hungarian: Skót Királyi Képzőművészeti Bizottság
Slovenian: Kraljevska komisija lepih umetnosti za Škotsko
Romanian: Royal Fine Art Commission for Scotland Comisia regală de arte frumoase a Scoției
Bulgarian: Кралска комисия за изящно изкуство за Шотландия
Latvian: Skotijas Karaliskā tēlotājmākslas komisija
Lithuanian: Royal Fine Art Commission for Scotland (Škotijos karališkoji vaizduojamojo meno komisija)
English: The Scottish Executive Secretariat
Portuguese: The Scottish Executive Secretariat - Secretariado Executivo da Escócia
Swedish: The Scottish Executive Secretariat
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες σχεδιασμού και υπολογισμού των έργων, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που συνιστούν τα έργα αυτά·
Hungarian: Skót Kormány Titkársága
Slovenian: Škotski izvršilni sekretariat
Romanian: Cabinetul Guvernului Scoției
Bulgarian: Секретариат на министерски съвет на Шотландия
Latvian: Skotijas Izpildsekretariāts
Lithuanian: The Scottish Executive Secretariat (Škotijos Vyriausybės sekretoriatas)
English: The Scottish Parliamentary Body Corporate
Portuguese: The Scottish Parliamentary Body Corporate - Gabinete operacional do Parlamento escocês
Swedish: The Scottish Parliamentary Body Corporate
Greek: "Τεχνική προδιαγραφή", όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ή δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: η προδιαγραφή που περιέχεται σε έγγραφο το οποίο προσδιορίζει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, όπως τα επίπεδα ποιότητας, τα επίπεδα της περιβαλλοντικής επίδοσης, ο σχεδιασμός για όλες τις χρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, της καταλληλότητας, της χρήσης του προϊόντος, της ασφάλειας ή των διαστάσεών του, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ονομασία πώλησης, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες για τους χρήστες, τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Hungarian: Skót Parlament Hivatala
Slovenian: Škotski parlament
Romanian: Parlamentul scoțian ca persoană juridică
Bulgarian: Шотландския парламент като юридическо лице
Latvian: Skotijas Parlaments kā juridiska persona
Lithuanian: The Scottish Parliamentary Body Corporate (Škotijos Parlamento kanceliarija)
English: Scottish Record Office
Portuguese: Scottish Record Office - Arquivo escocês
Swedish: Scottish Record Office
Hungarian: Skót Levéltár
Slovenian: Škotski arhiv
Romanian: Arhivele Scoției
Bulgarian: Шотландски архиви
Latvian: Skotijas Arhīvs
Lithuanian: Scottish Record Office (Škotijos archyvų biuras)
English: HM Treasury
Portuguese: HM Treasury - Finanças
Swedish: HM Treasury
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Kraljevska zakladnica
Romanian: Ministerul Finanțelor
Bulgarian: Министерство на финансите
Latvian: VM Valsts kase
Lithuanian: HM Treasury (Jos Didenybės iždas)
English: Office of Government Commerce
Portuguese: Office of Government Commerce - Gabinete do Comércio Estatal
Swedish: Office of Government Commerce
Greek: διεθνές πρότυπο:
Hungarian: Kormányzati Beszerzések Hivatala
Slovenian: Urad za državno trgovino
Romanian: Biroul pentru comerțul de stat
Bulgarian: Служба за правителствена търговия
Latvian: Valsts uzņēmējdarbības birojs
Lithuanian: Office of Government Commerce (Valstybinės prekybos tarnyba)
English: The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Portuguese: The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) - Gabinete do País de Gales (Secretário de Estado)
Swedish: The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Greek: πρότυπο εγκεκριμένο από διεθνή οργανισμό τυποποίησης που έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού,
Hungarian: Wales Hivatala (a Wales-ért felelős államtitkár hivatala)
Slovenian: Urad za Wales (Urad državnega sekretarja za Wales)
Romanian: Secretariatul de Stat pentru Țara Galilor (cabinetul Secretarului de Stat pentru Țara Galilor)
Bulgarian: Министерство за Уелс (Канцелария на държавния секретар за Уелс)
Latvian: Velsas Valsts sekretariāta birojs
Lithuanian: The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales) (Velso reikalų ministerija (Velso reikalų ministro biuras))
English: In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied,
Swedish: För offentliga varukontrakt: Slag och mängd eller värde avseende de produkter som skall levereras, nomenklaturens referensnummer;
English: In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A; Nomenclature reference No(s).
Swedish: För offentliga tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna enligt bilaga II A, referensnummer enligt nomenklaturen.
English: Any time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract; where possible any time limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Swedish: Sista datum för slutförande av byggentreprenaden/varu-/tjänsteleveranserna eller byggentreprenad-/varu-/tjänstekontraktets varaktighet och, så långt det är möjligt, sista datum för påbörjande av byggentreprenaden eller sista datum för påbörjande eller genomförande av varuleveransen eller tillhandahållandet av tjänsterna.
Finnish: Päivämäärä, jona rakennusurakoiden tai tavarantoimitusten tai palvelusuoritusten on viimeistään oltava saatettu loppuun taikka rakennusurakoita tai tavarahankintoja tai palveluhankintoja koskevan sopimuksen voimassaoloaika, ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona rakennustöiden toteuttaminen on viimeistään aloitettava tai tavaran toimittaminen tai palvelujen suorittaminen on aloitettava tai saatettava päätökseen.
Bulgarian: Сроковете за изпълнение на строителството/доставките/услугите или срокът на действие на договора за строителство/доставка/услуги; когато е възможно, се посочва крайният срок за започване на строителството или за начало на доставките или на услугите.
English: in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister";
French: pour la Belgique, le "Registre du commerce"/"Handelsregister",
Italian: per il Belgio, "Registre du Commerce", "Handelsregister",
Portuguese: na Bélgica: o "Registre de commerce", "Handelsregister",
Swedish: Belgien: Registre du commerce - Handelsregister,
Finnish: Belgiassa "Registre du commerce" - "Handelsregister",
Greek: στη Φινλανδία: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
Slovenian: v Belgiji "Registre du commerce"/"Handelsregister",
Romanian: în Belgia, „Registre du commerce”/„Handelsregister”;
Bulgarian: в Белгия, ‘Registre du commerce/Handelsregister’;
Lithuanian: Belgijoje "Registre du commerce" / "Handelsregister",
English: ANNEX IX C
French: ANNEXE IX C
Italian: ALLEGATO IX C
Portuguese: ANEXO IX C
Swedish: BILAGA IX C
Finnish: LIITE IX C
Polish: ZAŁĄCZNIK IX C
Slovenian: PRILOGA IX C
Romanian: ANEXA IX C
Bulgarian: Приложение IX В
Lithuanian: IX C PRIEDAS
English: PUBLIC SERVICE CONTRACTS
French: MARCHÉS PUBLICS DE SERVICES
Italian: APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVIÇOS
Swedish: FÖR TJÄNSTEKONTRAKT
Finnish: JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET
Greek: στις Κάτω Χώρες: "Handelsregister",
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE NA USŁUGI
Slovenian: JAVNA NAROČILA STORITEV
Romanian: CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE SERVICII
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ
Lithuanian: VIEŠOJO PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARTYS
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register
French: dans les cas prévus par la législation nationale en vigueur, pour la prestation des services d'études indiqués à l'annexe II A, le registre professionnel
Swedish: i fall som omfattas av gällande nationell lagstiftning, för tillhandahållandet av sådana undersökningar som avses i bilaga II A, yrkesregistret
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 2004 relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
English: In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form;
Italian: Ai fini della presentazione di un'offerta o di una domanda di partecipazione le amministrazioni aggiudicatrici non possono esigere che i raggruppamenti di operatori economici abbiano una forma giuridica specifica;
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät voi edellyttää taloudellisten toimijoiden ryhmittymiltä tiettyä oikeudellista muotoa tarjouksen tai osallistumishakemuksen tekemistä varten.
Greek: Για την υποβολή μιας προσφοράς ή μιας αίτησης συμμετοχής, οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να απαιτούν να έχουν οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων συγκεκριμένη νομική μορφή·
Slovak: Na účely predloženia ponuky alebo žiadosti o účasť nesmú verejní obstarávatelia od týchto skupín vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu;
Polish: W celu złożenia oferty lub wniosku o dopuszczenie do udziału instytucje zamawiające nie mogą wymagać, aby grupy wykonawców przybierały określoną formę prawną;
Hungarian: E csoportok számára az ajánlatkérő szervek nem írhatják elő, hogy meghatározott társasági formát hozzanak létre az ajánlattétel, illetve a részvételre jelentkezés benyújtása érdekében,
Slovenian: Za predložitev ponudbe ali zahtevka za sodelovanje naročniki od teh skupin ne smejo zahtevati posebne pravne oblike;
Bulgarian: Възлагащите органи не могат да изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да могат да представят оферта или заявление за участие;
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst prasīt, ka piedāvājuma vai dalības pieteikuma iesniegšanas nolūkā šīm grupām jābūt īpašai juridiskajai formai;
Lithuanian: Jei šios grupės nori pateikti pasūlymą arba prašymą dalyvauti konkurse, perkančiosios organizacijos iš šių grupių neturi reikalauti, kad jos įgytų tam tikrą teisinį statusą;
English: however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Italian: tuttavia al raggruppamento selezionato può essere imposto di assumere una forma giuridica specifica una volta che gli sia stato aggiudicato l'appalto, nella misura in cui tale trasformazione sia necessaria per la buona esecuzione dell'appalto.
Finnish: Sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa sopimuksen teon jälkeen, sikäli kuin tämä on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
Greek: ωστόσο, η επιλεγείσα κοινοπραξία είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να περιβληφθεί συγκεκριμένη νομική μορφή, εάν της ανατεθεί η σύμβαση, στο μέτρο που η περιβολή αυτής της νομικής μορφής είναι αναγκαία για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Slovak: od skupiny, ktorá je vybraná, sa to však môže vyžadovať vtedy, ak jej bola zákazka zadaná, a ak je táto zmena nevyhnutná pre uspokojivé plnenie zákazky.
Polish: jednakże można wymagać, aby wybrana grupa podlegała wspomnianemu wymogowi, w przypadku gdyby udzielono jej zamówienia, w zakresie w jakim zmiana taka niezbędna jest do zadowalającej realizacji zamówienia.
Hungarian: azonban a kiválasztott csoporttól, miután a szerződést elnyerte, ez megkövetelhető annyiban, amennyiben ez az átalakulás a szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: vendar se od skupine, ki je uspešen ponudnik, lahko zahteva pridobitev pravne osebnosti, če je ta sprememba nujna za uspešno izvedbo naročila.
Bulgarian: но, възлагащият орган може да предвиди такова изискване към избраната група след като му бъде възложена обществената поръчка доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
Latvian: tomēr no atlasītās grupas, ja tai ir piešķirtas līguma slēgšanas tiesības, to var prasīt tiktāl, cik šāda maiņa vajadzīga, lai apmierinoši strādātu pēc līguma.
Lithuanian: tačiau nusprendus su pasirinkta grupe sudaryti sutartį, iš jos gali būti reikalaujama pakeisti teisinį statusą taip, kad sutartį būtų galima tinkamai vykdyti.
English: The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other equivalent means of proof.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici riconoscono i certificati equivalenti degli organismi stabiliti in altri Stati membri, e accettano anche altri mezzi di prova equivalenti.
English: Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid/(Advisory Council on Government Policy) -
Italian: Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid/(Consiglio consultivo sulla politica governativa)
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties/(Ministry of the Interior) -
Italian: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties/(Ministero dell'interno e delle relazioni tra le diverse parti del Regno)
English: Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)/(General Intelligence and Security Service) -
Italian: Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)/(Servizio generale di informazione e di sicurezza)
English: Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ)/(Directorate-General for Political Affairs) -
Italian: Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ)/(Direzione generale per gli affari politici)
English: Ministerie van Defensie/(Ministry of Defence) -
Italian: Ministerie van Defensie/(Ministero della difesa)
English: Staf Defensie Interservice Commando (DICO)/(Staff Defence Interservice Command for Support Services) -
Italian: Staf Defensie Interservice Commando (DICO)/(Stato maggiore, comando interservizio della difesa per i servizi di sostegno)
English: Centraal Planbureau (CPB)/(Central Plan Bureau) -
Italian: Centraal Planbureau (CPB)/(Ufficio centrale della pianificazione)
English: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen/(Ministry of Education, Culture and Science)
Italian: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties/(le varie direzioni regionali) Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen/(Ministero dell'istruzione, della cultura e delle scienze)
Portuguese: De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen/(Ministério da Educação, da Cultura e da Ciência)
English: UNITED KINGDOM -
Italian: REGNO UNITO
English: Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
French: Quantité des produits à fournir, en indiquant notamment les options concernant des achats complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options;
Italian: numero di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: Quantidade de produtos a fornecer, incluindo quaisquer opções relativamente a aquisições suplementares e, se conhecido, o calendário provisório de exercício de tais opções, bem como o número de eventuais reconduções;
Finnish: Toimitettavien tuotteiden määrä sekä maininta erityisesti lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä;
Polish: Ilość produktów, które mają zostać dostarczone, wskazaniem, w szczególności, opcji dotyczących zakupów dodatkowych oraz, jeśli są znane, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień;
Slovenian: Količina proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi nakupi ter, če je znana, začasna časovna razporeditev za uporabo teh možnosti, kakor tudi število obnov, če so potrebne.
Romanian: Cantitatea de produse care trebuie furnizată, indicând, în special, opțiunile privind achizițiile suplimentare și, dacă se cunoaște, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opțiuni, precum și numărul de reînnoiri posibile;
Bulgarian: Количеството на стоките, които трябва да бъдат доставени, като по-специално се посочват възможностите за допълнителни покупки и, ако е известна, предварителната програма за тези допълнителни покупки, както и броя на възможните повторения на поръчката, ако има такива.
Lithuanian: Tiektinų prekių kiekis, ypač nurodant papildomų prekių pirkimų galimybes ir, jei žinoma, parengtinį pasinaudojimo tomis galimybėmis grafiką, be to, jei numatomi, galimų sutarties pratęsimų skaičius.
English: ANNEX IX REGISTERS
Italian: ALLEGATO IX
English: in Greece, the ">ISO_7>Âéïôå÷íéêü Þ Åìðïñéêü Þ Âéïìç÷áíéêü ÅðéìåëçôÞñéï";
Italian: per la Grecia, il ">ISO_7>Âéïôå÷íéêü Þ Åìðïñéêü Þ Âéïìç÷áíéêü ÅðéìåëçôÞñéï",
Portuguese: na Grécia: o "B>ISO_7>éïôå÷íéêü Þ Åìðïñéêü Þ Âéïìç÷áíéêü ÅðéìåëçôÞñéï",
English: >ISO_1>in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda";
Italian: >ISO_1>per la Spagna, "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Portuguese: >ISO_1>em Espanha, o "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
English: This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives. When the amendment affects only one or two of these directives, the term "amended" is included in the column of the directives concerned.
Italian: Quest'ultima menzione figura nell'ultima colonna della tabella quando la modifica riguarda le disposizioni delle tre direttive abrogate e nella colonna della direttiva in questione quando, per contro, essa riguarda solo una o due delle direttive.
English: The term "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider. It is used merely in the interest of simplification.
Portuguese: O termo "operador económico" abrange simultaneamente as noções de empreiteiro, fornecedor e prestador de serviços e é usado unicamente por motivos de simplificação do texto.
Greek: Ο όρος "οικονομικός φορέας" καλύπτει ταυτόχρονα τις έννοιες "εργολήπτης", "προμηθευτής" και "πάροχος υπηρεσιών" και χρησιμοποιείται μόνο για λόγους απλούστευσης του κειμένου.
Romanian: Termenul „operator economic” se referă atât la noțiunea de executant de lucrări, cât și la noțiunile de furnizor și prestator de servicii.
English: or subject to management supervision by those bodies;
Portuguese: ou cuja gestão esteja sujeita a controlo por parte destes últimos;
Slovak: alebo jej riadenie podlieha dohľadu týcho inštitúcií;
Polish: albo taki, którego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów;
Hungarian: vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll;
Slovenian: ali za katerega velja upravljalski nadzor s strani teh oseb;
Romanian: sau a cărui gestionare face obiectul controlului acestora din urmă
Bulgarian: или е под управителния надзор на тези органи;
Lithuanian: arba yra valdoma šių institucijų ir kitų minėtų įstaigų;
English: or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Portuguese: ou em cujos órgãos de administração, direcção ou fiscalização mais de metade dos membros sejam designados pelo Estado, pelas autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito público.
Slovak: alebo má správny, riadiaci alebo dozorný orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom.
Polish: albo taki, w którym ponad połowa członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego została wyznaczona przez państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego;
Hungarian: vagy amelynek olyan ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete van, amely tagjainak többségét az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki.
Slovenian: ali ki ima upravljavski ali nadzorni odbor, katerega več kakor polovico članov imenuje država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava.
Romanian: sau al cărui consiliu de administrare, de conducere sau de supraveghere este alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de colectivitățile teritoriale sau de alte organisme de drept public.
Bulgarian: или има административен, управителен или надзорен съвет, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местни органи или от други публичноправни органи.
Lithuanian: arba turinti administraciją, valdymo ar priežiūros organą, kurio daugiau kaip pusė narių yra paskirti valstybės, regiono ar vietos valdžios institucijų arba kitų įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė.