English: In view of the accession of the new Member States on 1 May 2004, the period of validity of licences used for imports originating in the new Member States should be limited to 30 April 2004.
French: En raison des nouvelles adhésions au 1er mai 2004, il convient de limiter la durée de validité des certificats, utilisés pour des importations originaires des nouveaux États membres, au 30 avril 2004.
German: Aufgrund der neuen Beitritte am 1. Mai 2004 ist die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für die Einfuhren mit Ursprung in den neuen Mitgliedstaaten auf den 30. April 2004 zu begrenzen.
Spanish: Debido a las nuevas adhesiones que se producirán el 1 de mayo de 2004, conviene limitar, hasta el 30 de abril de 2004, el período de validez de los certificados utilizados para las importaciones originarias de los nuevos Estados miembros.
Portuguese: Devido às novas adesões em 1 de Maio de 2004, é conveniente que o período de eficácia dos certificados utilizados para importações originárias dos novos Estados-Membros não exceda a data de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Vanwege de nieuwe toetredingen op 1 mei 2004 moet worden bepaald dat de geldigheidsduur van de certificaten voor invoer van oorsprong uit de nieuwe lidstaten op 30 april 2004 afloopt.
Danish: På grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004 bør de licenser, som anvendes ved import af produkter med oprindelse i de nye medlemsstater, begrænses til kun at gælde indtil den 30. april 2004.
Swedish: Med anledning av nyanslutningarna den 1 maj 2004 bör giltighetstiden för de importlicenser som används för import från de nya medlemsstaterna begränsas till den 30 april 2004.
Finnish: Toukokuun 1 päivänä 2004 tapahtuvien uusien liittymisten vuoksi olisi rajoitettava uusista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa käytettävien todistusten voimassaoloaika 30 päivään huhtikuuta 2004.
Czech: Vzhledem k přistoupení nových členských států dne 1. května 2004 by se měla platnost licencí pro dovozy z nových členských států omezit do 30. dubna 2004.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov 1. mája 2004 by sa malo obdobie platnosti licencií používaných na dovoz pochádzajúci z nových členských štátov obmedziť do 30. apríla 2004.
Hungarian: Az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozását tekintetbe véve az új tagállamokból származó behozatalra alkalmazott engedélyek érvényességi idejét 2004. április 30-ig kell korlátozni.
Slovenian: Zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004 bi bilo treba obdobje veljavnosti dovoljenj za uvoz blaga s poreklom iz novih držav članic omejiti na 30. april 2004.
Romanian: În vederea aderării noilor state membre la 1 mai 2004, perioada de valabilitate a licențelor de import care au originea în noile state membre trebuie limitată la 30 aprilie 2004.
Bulgarian: С оглед на присъединяването на новите държави-членки на 1 май 2004 г., срокът на валидност на лицензиите, които се използват за внос на продукти с произход от новите държави-членки, следва да се намали до 30 април 2004 г.
Estonian: Pidades silmas uute liikmesriikide ühinemist 1. mail 2004, peaks uutest liikmesriikidest pärinevatele importkaupadele kehtestatud litsentside kehtivusaeg lõppema 30. aprillil 2004.
Latvian: Ievērojot jauno dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā, jānosaka, ka atļaujas, ko izmanto jauno dalībvalstu izcelsmes ievedumiem, ir derīgas līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių stojimą 2004 m. gegužės 1 d., naujųjų valstybių narių kilmės importuojamų produktų licencijos turėtų galioti iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Fid-dehra ta’ l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda fl-1 ta’ Mejju 2004, il-perjodu ta’ validità tal-liċenzi użati għall-importazzjoni li joriġinaw fl-Istati Membri ġodda għandhom ikunu limitat sat-30 ta’ April 2004.