FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for example the Court judgment of 19 September 2000 in Case C-156/98, Germany v Commission (not yet published).
French: Voir par exemple l'arrêt de la Cour du 19 septembre 2000 dans l'affaire C-156/98. République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, non encore publié.
German: Siehe beispielsweise das Urteil des Gerichtshofs vom 19. September 2000, Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia, de 19 de septiembre de 2000, en el asunto C-156/98: Alemania contra Comisión (aún no publicada).
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-156/98 del 19 settembre 2000, Germania/Commissione, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça de 19 de Setembro de 2000, proferido no processo C-156/98, República Federal da Alemnha/Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van 19 september 2000 in zaak C-156/98, Duitsland/Commissie (nog niet gepubliceerd).
Danish: Se f.eks. Domstolens dom af 19. september 2000 i sag C 156/98, Tyskland mod Kommissionen (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se till exempel domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen ännu ej offentliggjord.
Finnish: Ks. esimerkiksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19. syyskuuta 2000 asiassa C-156/98, Saksa v. komissio (ei vielä julkaistu).
Greek: Βλέπε, παραδείγματος χάρη, την απόφαση του Δικαστηρίου στις 19 Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2000 ve věci C-156/98, Německo vs. Komise (dosud nezveřejněno).
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 19. septembra 2000 v prípade C-156/98, Nemecko verzus Komisia (doposiaľ neuverejnené).
Polish: Patrz np. orzeczenie Trybunału z 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98 – Niemcy kontra Komisja (dotychczas nieopublikowane).
Hungarian: Lásd például a Bíróság Németország kontra Bizottság C-156/98. sz. ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítéletét (még nem tették közzé).
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča z dne 19. septembra 2000 v zadevi C-156/98, Nemčija proti Komisiji (še ni objavljena).
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98, Saksamaa v. komisjon (veel avaldamata).
Latvian: Sk., piemēram, Tiesas 2000. gada 19. septembra lēmumu par Lietu C-156/98, Vācija pret Komisiju (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2000 m. rugsėjo 19 d. Teismo sprendimą byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją (dar nepaskelbta).
Maltese: Ara per eżempju s-sentenza tal-Qorti tad-19 ta’ Settembru f’Każ C-156/98, il-Ġermanja v il-Kummissjoni (għadha mhux pubblikata).
English: In this connection the Court of Justice has held that:
Portuguese: A este respeito, o Tribunal de Justiça decretou o seguinte:
Czech: V této souvislosti Soudní dvůr prohlásil, že:
Slovak: V tejto súvislosti Súdny dvor rozhodol, že:
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bíróság úgy vélekedett, hogy:
Slovenian: V tej zvezi Sodišče Evropskih skupnosti meni:
Estonian: Selles küsimuses tegi Euroopa Kohus järgmise otsuse:
Latvian: Šajā sakarā Tiesa nolēma, ka:
Lithuanian: Šiuo klausimu Teisingumo Teismas nusprendė, kad:
Maltese: F’dan il-każ il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li:
English: For example, Commission Decision 98/476/EC (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50).
French: Voir par exemple décision 98/476/CE de la Commission (JO L 212 du 30.7.1998, p. 50).
German: Vgl. z. B. Entscheidung 98/476/EG der Kommission (ABl. L 212 vom 30.7.1998, S. 50).
Spanish: Por ejemplo, Decisión 98/476/CE de la Comisión (DO L 212 de 30.7.1998, p. 50).
Italian: Cfr. ad esempio la decisione 98/476/CE della Commissione (GU L 212 del 30.7.1998, pag. 50).
Portuguese: Ver, por exemplo, Decisão 98/476/CE (JO L 212 de 30.7.1998, p. 50).
Dutch: Zij bijvoorbeeld Beschikking 98/476/EG van de Commissie (PB L 212 van 30.7.1998, blz. 50).
Danish: F.eks. Kommissionens beslutning 98/476/EF (EFT L 212 af 30.7.1998, s. 50).
Swedish: T.ex. kommissionens beslut 98/476/EG (EGT L 212, 30.7.1998, s. 50).
Finnish: Esim. komission päätös 98/476/EY (EYVL L 212, 30.7.1998, s. 50).
Greek: Βλέπε απόφαση 98/476/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 50).
Czech: Například rozhodnutí Komise 98/476/ES (Úř. věst. L 212, 30.7.1998, s. 50).
Slovak: Napríklad rozhodnutie Komisie 98/476/ES (Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 50).
Slovenian: Na primer Odločba Komisije 98/476/ES (UL L 212, 30.7.1998, str. 50).
Estonian: Näiteks komisjoni otsus 98/476/EÜ (EÜT L 212, 30.7.1998, lk 50).
English: See footnote 16.
French: Voir note 16 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 16.
Italian: Ibidem.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Jf. fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou 16.
Slovak: Pozri poznámku 16.
Polish: Patrz przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Sk. 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 16 išnašą.
Maltese: Ara in-nota f’qiegħ il-paġna 16.
English: For example, Decision in Case N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
French: Par exemple décision dans l'affaire N 705/99, UK High Technology Fund.
German: Vgl. z. B. die Entscheidung im Fall N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Spanish: Por ejemplo, Decisión en el asunto N 705/99, Fondo de alta tecnología del Reino Unido.
Italian: Cfr. caso N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Portuguese: Por exemplo, processo N 705/99, relativo ao "United Kingdom High Technology Fund".
Dutch: Zie bijvoorbeeld de beschikking in zaak N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Danish: F.eks. beslutning i sag N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Swedish: T.ex. beslut i ärende N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Finnish: Esim. päätös asiassa N 705/99, Yhdistyneen kuningaskunnan huipputeknologiarahasto.
Greek: στην υπόθεση Ν 705/99 όσον αφορά το ταμείο του Ηνωμένου Βασιλείου για την υψηλή τεχνολογία (UK High Technology Fund).
Czech: Například rozhodnutí ve věci N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Slovak: Napríklad rozhodnutie v prípade N 705/99, Fond špičkovej technológie Spojeného kráľovstva.
Polish: Np. decyzja w sprawie N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Hungarian: Például az N 705/99. sz. ügyben hozott határozat, United Kingdom High Technology Fund.
Slovenian: Na primer Odločba v zadevi N 705/99, High Technology Fund Združenega kraljestva.
Estonian: Näiteks otsus kohtuasjas N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.
Latvian: Piemēram, Lēmums Lietā N 705/99, Apvienotās Karalistes Augsto tehnoloģiju fonds.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sprendimas, priimtas byloje N 705/99, Jungtinės Karalystės modernių technologijų fondas.
Maltese: Per eżempju, Deċiżjoni f’Każ N 705/99, il-Fond ta’ Teknoloġija Għolja tar-Renju Unit.
English: Decision 2001/406/EC in Case C 46/2000, Viridian Growth Fund (Northern Ireland):
Portuguese: Decisão 2001/406/CE.
Czech: Rozhodnutí 2001/406/ES ve věci C 46/2000, Viridian Growth Fund (Severní Irsko):
Slovak: Rozhodnutie 2001/406/ES v prípade C 46/2000, Rozvojový fond Viridian (Severné Írsko).
Polish: Decyzja 2001/406/WE w sprawie C 46/2000, Viridian Growth Fund (Irlandia Północna):
Hungarian: A C 46/2000. sz. ügyben hozott 2001/406/EK határozat, Viridian Növekedési Alap (Észak-Írország):
Slovenian: Odločba 2001/406/ES v zadevi C 46/2000, Viridian Growth Fund (Severna Irska):
Estonian: Otsus 2001/406/EÜ kohtuasjas C 46/2000, Viridian Growth Fund (Põhja-Iirimaa):
Latvian: Lēmums 2001/406/EK Lietā C 46/2000, Viridian Growth Fund (Ziemeļīrija):
Lithuanian: Sprendimas 2001/406/EB, priimtas byloje C 46/2000, Pradinio augimo fondas (Šiaurės Airija):
Maltese: Deċiżjoni 2001/406/KE fil-Każ Ċ 46/2000, Viridian Growth Fund (l-Irlanda ta’ Fuq):
English: This might include a methodology based on the cost of providing a particular guarantee.
French: Il pourrait notamment s'agir d'une méthode basée sur le coût de fourniture d'une garantie particulière.
German: Eine mögliche Methode könnte auf den Kosten für die Bereitstellung einer bestimmten Garantie beruhen.
Spanish: Ello podría incluir una metodología basada en el coste de ofrecer una garantía determinada.
Italian: Una metodologia possibile potrebbe essere basata sul costo della fornitura di una specifica garanzia.
Portuguese: Tal poderá incluir uma metodologia baseada nos custos da concessão de uma garantia específica.
Dutch: Zoals bijvoorbeeld een methode gebaseerd op de kosten voor het verstrekken van een bijzondere waarborg.
Danish: Dette kunne omfatte en metodologi baseret på omkostningerne ved at stille en særlig garanti.
Swedish: Detta kan innefatta en metod som grundar sig på kostnaden för att tillhandahålla en viss garanti.
Finnish: Menetelmään voisi kuulua takauksen myöntämisen kustannuksiin perustuva laskelma.
Greek: Θα μπορούσε ενδεχομένως να πρόκειται για μέθοδο βασιζόμενη στο κόστος παροχής συγκεκριμένης εγγύησης.
Czech: Může se jednat o metodu založenou na nákladech na poskytnutí konkrétní záruky.
Slovak: Môže ísť o metódu založenú na nákladoch poskytujúcich konkrétnu záruku.
Polish: Może to być m.in. metoda oparta na kosztach udzielenia określonej gwarancji.
Hungarian: Ez magában foglalhat egy olyan módszert, amely egy meghatározott garancia nyújtásának a költségein alapul.
Slovenian: Vključujejo lahko metodologijo, ki temelji na stroških zagotavljanja določene garancije.
Estonian: Võimalik meetod võib põhineda garantii andmiseks tehtud kulutustel.
Latvian: Iespējama metode varētu balstīties izmaksās par konkrēta nodrošinājuma sniegšanu.
Lithuanian: Tai gali būti metodika, pagrįsta konkrečios garantijos suteikimo išlaidomis.
Maltese: Dan jista’ jinkludi metodoloġija bbażata fuq l-ispiża f’li tiġi provduta garanzija partikolari.
English: See Decision of 28 February 2001 in Case N 551/2000 (Germany):
Portuguese: Ver Decisão de 28 de Fevereiro de 2001, auxílio N 551/2000 (Alemanha):
Czech: Viz rozhodnutí ze dne 28. února 2001 ve věci N 551/2000 (Německo):
Slovak: Pozri rozhodnutie z 28. februára 2001 v prípade N 551/2000 (Nemecko):
Polish: Patrz decyzja z dnia 28 lutego 2001 w sprawie N 551/2000 (Niemcy):
Slovenian: Glej Odločbo z dne 28. februarja 2001 v zadevi N 551/2000 (Nemčija):
Estonian: Vt 28. veebruari 2001. aasta otsus kohtuasjas N 551/2000 (Saksamaa):
Latvian: Sk. 2001. gada 28. februāra Lēmums par Lietu N 551/2000 (Vācija):
Lithuanian: Žr. 2001 m. vasario 28 d. sprendimą, priimtą byloje N 551/2000 (Vokietija):
Maltese: Ara Deċiżjoni tat-28 ta’ Frar 2001 f’Każ N 551/2000 (il-Ġermanja):
English: See Commission Regulation (EC) No 70/2001.
French: Voir le règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission.
German: Vgl. Verordnung (EG) Nr 70/2001.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) n° 70/2001.
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: Ver Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Se kommissionens förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Ks. komission asetus (EY) N:o 70/2001.
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
Czech: Viz nařízení Komise (ES) č. 70/2001.
Slovak: Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001.
Polish: Patrz rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001.
Hungarian: Lásd a Bizottság 70/2001/EK rendeletét.
Slovenian: Glej Uredbo Komisije (ES)št. 70/2001.
Estonian: Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001.
Latvian: Sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001.
Lithuanian: Žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001
Maltese: Ara Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001.
English: Progress report on the risk capital action plan, COM(2000) 658 final, 18 October 2000, section 3.
French: Rapport intermédiaire sur la mise en oeuvre du plan d'action sur le capital-investissement, COM(2000) 658 final du 18 octobre 2002, point 3.
German: Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des Risikokapital-Aktionsplans, KOM(2000) 658 endgültig vom 18.10.2000, Kapitel 3.
Spanish: Informe intermedio relativo al plan de acción sobre el capital riesgo, COM(2000) 658 final, de 18 de octubre de 2000, sección 3.
Italian: Relazione provvisoria riguardante il piano d'azione sul capitale di rischio, COM(2000) 658 def. del 18 ottobre 2000, sezione 3.
Portuguese: Relatório intercalar sobre o Plano de Acção em matéria de Capital de Risco, COM(2000) 658 final, de 18.10.2000, ponto 3.
Dutch: Voortgangsverslag over het actieplan voor risicokapitaal, COM(2000) 658 def. van 18 oktober 2000, deel 3.
Danish: Statusrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital, KOM(2000) 658 endelig af 18.10.2000, punkt 3.
Swedish: Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital, KOM(2000) 658 slutlig, 18.10.2000, avsnitt 3.
Finnish: Raportti riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä, KOM(2000) 658 lopullinen, 18. lokakuuta 2000, 3 kappale.
Greek: Έκθεση προόδου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, COM(2000) 658 τελικό, της 18ης Οκτωβρίου 2000, σημείο 3.
Czech: Zpráva o pokroku při plnění akčního plánu pro rizikový kapitál, KOM(2000) 658 v konečném znění, 18. října 2000, oddíl 3.
Slovak: Správa o vývoji akčného plánu pre rizikový kapitál, COM(2000) 658 záverečný, 18. októbra 2000, oddiel 3.
Polish: Raport z realizacji planu działania na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, KOM(2000) 658 wersja ostateczna, 18 października 2000 r., punkt 3.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetés cselekvési tervéről szóló helyzetjelentés, COM(2000) 658 végleges, 2000. október 18., 3. szakasz.
Slovenian: Poročilo o napredku delovnega načrta za tvegani kapital, COM(2000) 658 končna različica, 18. oktober 2000, oddelek 3.
Estonian: Riskikapitali tegevuskava arenguaruanne, COM(2000) 658 lõplik, 18. oktoober 2000, punkt 3.
Latvian: Progresa ziņojums par riska kapitāla darbības plānu, COM(2000) 658 galīgais variants, 2000. gada 18. oktobris, 3. pants.
Lithuanian: Eilinė ataskaita dėl rizikos kapitalo veiksmų plano, COM(2000) 658, 2000 m. spalio 18 d., 3 skirsnis.
Maltese: Rapport ta’ progress dwar il-pjan ta’ azzjoni ta’ kapitali fir-rsikju, KUMM(2000) 658 finali, 18 ta’ Ottubru 2000, taqsima 3.
English: Following the Community definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Au sens de la définition communautaire figurant dans la recommandation 96/280/CE (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Nach der Definition der Gemeinschaft, die in der Empfehlung 96/280/EG der Kommission entwickelt wird (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Según la definición comunitaria establecida en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Secondo la definizione di cui alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Na acepção da definição comunitária constante da Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996 (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Volgens de communautaire definitie vervat in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Efter Fællesskabets definition som angivet i Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Enligt gemenskapsdefinitionen i kommissionens rekommendation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Sellaisena kuin ne on määritellään 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa suosituksessa (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Κατά την έννοια του κοινοτικού ορισμού που αναφέρεται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Podle definice Společenství stanovené v doporučení Komise 96/280/ES (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Podľa definície spoločenstva stanovenej v odporúčaní Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovenian: V skladu z opredelitvijo Skupnosti, navedeno v Priporočilu Komisije 96/280/ES (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Estonian: Vastavalt ühendusepoolsele määratlusele, mis on sätestatud komisjoni soovituses 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
English: "Indirectly" should be taken to mean investment via funds or other investment vehicles.
French: On entend par "indirectement" les investissements réalisés par l'intermédiaire de fonds ou d'autres structures de placement.
German: "Indirekt" ist im Sinne einer Kapitalanlage über Fonds oder sonstige Anlageorganismen zu verstehen.
Spanish: Por "indirectamente" debe entenderse la inversión realizada mediante fondos u otros instrumentos de inversión.
Italian: Con "indirettamente" si intendono gli investimenti effettuati mediante fondi o altri strumenti di investimento.
Portuguese: Por "indirectamente" entende-se o investimento realizado através de fundos ou outros instrumentos de investimento.
Dutch: Met "indirect" wordt bedoeld: investeringen via fondsen of andere investeringsconstructies.
Danish: Ved "indirekte" forstås investeringer via fonde eller andre investeringsinstrumenter.
Swedish: Med "indirekt" avses via fonder och andra investeringsinstrument.
Finnish: Välillisesti toteutettavalla rahoituksella tarkoitetaan rahastojen tai muiden sijoitusvälineiden kautta tehtyjä sijoituksia.
Greek: Με τον όρο "έμμεσα" νοούνται οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται με τη διαμεσολάβηση ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων ή άλλων επενδυτικών μέσων.
Czech: Výrazem "nepřímo" se rozumí investice prostřednictvím fondů nebo jiných investičních prostředků.
Slovak: "Nepriamo" sa musí chápať ako investovanie prostredníctvom fondov alebo iných investičných nástrojov.
Polish: "Pośrednio" oznacza inwestowanie za pośrednictwem funduszy lub innych instrumentów inwestycyjnych.
Hungarian: A "közvetett módon" kifejezést az alapok vagy egyéb befektetési eszközök felhasználásával történő befektetésekre kell érteni.
Slovenian: "Neposredno" pomeni naložbe preko skladov ali drugih nosilcev naložbe.
Estonian: Sõna "kaudselt" tähendab investeeringuid fondide või muude investeerimisvahendite kaudu.
Latvian: "Netieši" saprotams kā ieguldījums ar fondu vai citu ieguldījuma līdzekļu starpniecību.
Lithuanian: "Netiesiogiai" reikėtų suprasti kaip investicijas, teikiamas per fondus arba kitas investavimo priemones.
Maltese: "Indirettament" għandha titqies li tfisser investiment permezz ta’ fondi jew mezzi oħra ta’ investiment.
English: III.
Hungarian: III.
Estonian: III.
English: III.1.
Slovak: III.1.
Hungarian: III.1.
Estonian: III.1.
English: III.2.
Slovak: III.2.
Hungarian: III.2.
Estonian: III.2.
English: VII.
Hungarian: VII.
Estonian: VII.
English: VII.1.
Slovak: VII.1.
Hungarian: VII.1.
English: VII.2.
Slovak: VII.2.
Hungarian: VII.2.
Estonian: VII.2.
English: VII.3.
Slovak: VII.3.
Hungarian: VII.3.
English: VIII.1.
Slovak: VIII.1.
Hungarian: VIII.1.
English: VIII.2.
Slovak: VIII.2.
Hungarian: VIII.2.
Estonian: VIII.2.
English: VIII.3.
Slovak: VIII.3.
Hungarian: VIII.3.
Estonian: VIII.3.
English: to small(32) or even micro enterprises;
Italian: alle piccole(32) o alle sole "micro" imprese;
Portuguese: A pequenas empresas(32) ou mesmo "microempresas";
Czech: na malé podniky [32] či mikropodniky;
Polish: w przypadku małych [32] lub nawet mikroprzedsiębiorstw;
Hungarian: kis- [32] vagy akár mikrovállalkozásokra;
Slovenian: na mala [32] ali celo mikro podjetja;
Estonian: väikeettevõtete [32] või mikroettevõtete puhul
Latvian: maziem [32] vai pat mikrouzņēmumiem, un/vai
Lithuanian: smulkias [32] ar net į labai smulkias įmones;
Maltese: lill-intrapiżi żgħar [32] jew anke mikro intrapiżi;
English: "Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets", COM(1999) 10, 20 January 1999.
French: "Réforme économique: Rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté", COM(1999) 10 du 20 janvier 1999.
German: "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets", KOM(1999) 10 vom 20.1.1999.
Spanish: "Reforma económica: Informe sobre el funcionamiento de los mercados comunitarios de producto y de capitales", COM(1999) 10 de 20 de enero de 1999.
Italian: "Riforma economica: relazione sul funzionamento dei mercati dei prodotti e dei capitali", COM(1999) 10 del 20 gennaio 1999.
Portuguese: "Reforma económica: Relatório sobre o funcionamento dos mercados comunitários de produtos e capitais", COM(1999) 10, de 20 de Janeiro de 1999.
Dutch: Economische hervorming: verslag over de werking van de communautaire product- en kapitaalmarkten, COM(1999) 10 def. van 20 januari 1999.
Danish: "Økonomisk reform: rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder", KOM(1999) 10 af 20.1.1999.
Swedish: "Ekonomiska reformer: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen", KOM(1999) 10, 20.1.1999.
Finnish: Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta, KOM(1999) 10, 20. tammikuuta 1999.
Greek: "Οικονομική μεταρρύθμιση: έκθεση για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της Κοινότητας", COM(1999) 10, της 20ής Ιανουαρίου 1999.
Hungarian: "Gazdasági reform: jelentés a közösségi termék- és tőkepiacok működéséről", COM(1999) 10, 1999. január 20.
Latvian: "Ekonomikas reforma: ziņojums par Kopienas produktu un kapitāla tirgu funkcionēšanu", COM(1999) 19, 1999. gada 20. janvāris.
English: Decision of 4 October 2000 in Case N 172/2000 (Ireland) Seed and venture capital fund scheme.
Hungarian: Az N 172/2000. (Írország) sz. ügyben hozott, a Vetőmag és kockázatitőke-alap rendszerről szóló, 2000. október 4-i határozat.
Lithuanian: 2000 m. spalio 4 d. sprendimas byloje N 172/2000 (Airija) Pradinio ir rizikos kapitalo fondo schema.
English: "In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States"
Slovak: "V prípade programu pomoci môže Komisia sama seba poveriť preskúmaním charakteru predmetného programu, aby bolo možné zistiť, či z dôvodov vysokých čiastok alebo percent pomoci, charakteru investícií, na ktoré sa pomoc poskytuje, alebo iných podmienok programu, poskytuje značnú výhodu príjemcom vo vzťahu k ich konkurentom a je pravdepodobné, že prinesie prospech podnikom, ktoré sú zainteresované na obchode medzi členskými štátmi."
Hungarian: "Egy támogatási program esetében a Bizottság tevékenységét a kérdéses program jellemzőinek vizsgálatára korlátozhatja annak érdekében, hogy meghatározza, hogy a támogatás magas összegének vagy százalékának okán, a befektetések jellegénél fogva, amelyre a támogatást nyújtják vagy a program más feltételei révén számottevő előnyhöz juttatják-e a támogatásban részesülő feleket azok versenytársaival szemben, és az valószínűleg olyan vállalkozásokat juttat előnyhöz, amelyek tagállamok közötti kereskedelemmel foglalkoznak."
Lithuanian: "Vertindama pagalbos programą, Komisija gali apsiriboti konkrečios programos charakteristikos analize, siekdama nustatyti, ar dėl didelių pagalbos sumų ar procentų, investicijų, kurioms yra suteikiama pagalba, pobūdžio ar kitų programos sąlygų ji suteikia vertingą pranašumą jos gavėjams jų konkurentų atžvilgiu ir gali duoti naudos įmonėms, užsiimančioms prekyba tarp valstybių narių".
English: Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, at paragraph 18 (emphasis added).
Slovak: Prípad 248/84, Nemecko verzus Komisia [1987] ECR 4013, v odseku 18 (vyčlenenie priložené).
Polish: Sprawa 248/84 – Niemcy kontra Komisja [1987] ECR 4013, ust. 18 (fragmenty zaznaczono dla potrzeb niniejszego dokumentu).
Hungarian: Németország kontra Bizottság 248/84. sz. ügy (EBHT 1987., 4013. o.), 18. pont (kiemelés hozzáadva).
Lithuanian: Byla 248/84, Vokietija prieš Komisiją [1987] ECR 4013, 18 punktas (pažymėti svarbiausi dalykai).
English: For example, Commission Decision 98/476/EC.
Hungarian: Például a Bizottság 98/476/EK határozata.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisijos sprendimas 98/476/EB.