FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appropriate separate accounting system could be important in order to counter this presumption.
French: Un système comptable séparé adéquat pourrait être important pour renverser cette présomption.
Slovak: V takom prípade môže zohrať významnú úlohu pri vyvrátení tohto podozrenia práve vhodný systém oddeleného účtovníctva.
Polish: Do obalenia tego domniemania potrzebny będzie właściwy odrębny system rachunkowości.
Hungarian: A megfelelő külön számviteli rendszer fontos lehet ezen vélelem cáfolása érdekében.
Slovenian: Za nasprotovanje takšni domnevi je pomembno imeti ustrezen ločen računovodski sistem.
Bulgarian: Една надлежна самостоятелна счетоводна система би изиграла особено важна роля при оборването на такава презумпция.
Estonian: Asjakohane eraldiseisev raamatupidamissüsteem võib olla tähtis tegur selle eelduse tõrjumisel.
Latvian: Atsevišķa atbilstoša grāmatvedības sistēma varētu būt nozīmīga šā pieņēmuma pamatošanai.
Lithuanian: Šiai prielaidai atremti gali būti reikalinga atskira apskaitos sistema.
Maltese: Sistema ta' kontabilità separata approprjata tista' tkun importanti sabiex din il-preżunzjoni tkun kontrarjata.
English: Cross-subsidization of a reserved activity by a non-reserved one does not in principle restrict competition.
French: La subvention croisée d'une activité réservée, par une autre qui ne l'est pas, ne restreint pas en principe la concurrence;
Slovak: Krížové dotácie vyhradených činností zo ziskov z nevyhradených činností v zásade neobmedzujú súťaž.
Polish: Subsydiowanie krzyżowe działalności zarezerwowanej z działalności niezarezerwowanej w zasadzie nie ogranicza konkurencji.
Hungarian: Valamely fenntartott tevékenység kereszttámogatása egy nem fenntartott tevékenység segítségével elvben nem korlátozza a versenyt.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje rezervirane dejavnosti z nerezervirano načeloma ne omejuje konkurence.
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране от нерезервирана на резервирана дейност по принцип не ограничава конкуренцията.
Estonian: Monopoolse tegevuse ristsubsideerimine mittemonopoolse poolt põhimõtteliselt konkurentsi ei piira.
Latvian: Rezervētas darbības šķērssubsidēšana ar nerezervētu darbību principā neierobežo konkurenci.
Lithuanian: Apskritai rezervuotosios veiklos subsidijavimas iš nerezervuotosios veiklos nevaržo konkurencijos.
Maltese: L-issussidjar trasversali ta' attività riservata minn waħda mhux riservata ma tirrestrinġix, fil-prinċipju, il-kompetizzjoni.
English: However, the application of the exception provided in Article 90 (2) to this non-reserved activity could not as a rule be justified by the fact that the financial viability of the TO in question rests on the non-reserved activity.
French: néanmoins, l'application de l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2 à cette activité non réservée ne saurait être justifiée par le fait que la viabilité financière de l'OT en question repose sur l'activité non réservée.
Slovak: Uplatnenie výnimky v zmysle článku 90 ods. 2 v týchto prípadoch však spravidla nemožno zdôvodniť skutočnosťou, že operabilita danej telekomunikačnej spoločnosti závisí od ziskov z nevyhradenej činnosti.
Polish: Jednakże stosowanie wyjątku przewidzianego w art. 90 ust. 2 do działalności niezarezerwowanej nie może być z zasady uzasadnione faktem, że kondycja finansowa danej organizacji telekomunikacyjnej jest zależna od działalności niezarezerwowanej.
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivétel alkalmazása az ilyen nem fenntartott tevékenységre azonban rendszerint nem indokolható azon ténnyel, hogy a szóban forgó távközlési szervezet pénzügyi életképessége a nem fenntartott tevékenységen nyugszik.
Slovenian: Vendar pa se uporaba izjeme, predvidene na podlagi člena 90(2) za to nerezervirano dejavnost, praviloma ne sme upravičevati z dejstvom, da finančna sposobnost zadevne TO temelji na nerezervirani dejavnosti.
Bulgarian: Въпреки това прилагането на изключението, предвидено в член 90, параграф 2 по отношение на такава нерезервирана дейност не би могло по принцип да бъде обосновано от факта, че финансовата жизнеспособност на съответната далекосъобщителна организация се дължи на нерезервирана дейност.
Estonian: Sellegipoolest ei saa reeglina artikli 90 lõikes 2 ette nähtud erandi kohaldamist sellele mittemonopoolsele tegevusele õigustada asjaoluga, et sideasutuse rahaline elujõud põhineb mittemonopoolsel tegevusel.
Latvian: Taču 90. panta 2. punktā minētā izņēmuma piemērošanu šai nerezervētajai darbībai nevarētu pamatot ar to, ka attiecīgā TU-a finansiālo dzīvotspēju nosaka nerezervētā darbība.
Lithuanian: Tačiau 90 straipsnio 2 dalyje numatytos išimties taikymo šiai nerezervuotajai veiklai paprastai negalima pateisinti tuo, kad aptariamos TO finansinis gyvybingumas priklauso nuo nerezervuotosios veiklos.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni tal-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 90(2) għal din l-attività riservata ma tistax tkun bħala regola ġustifikata bil-fatt li l-viabilità finanzjarja tat-TO in kwistjoni tiddependi fuq l-attività mhux riservata.
English: Its financial viability and the performance of its task of general economic interest can only be ensured by the State where appropriate by the granting of an exclusive or special right and by imposing restrictions on activities competing with the reserved ones.
French: Sa viabilité financière et l'accomplissement de sa mission d'intérêt économique général ne peuvent être assurés, le cas échéant, que par l'octroi par l'État d'un droit exclusif ou spécial et l'imposition de restrictions aux activités qui entrent en concurrence avec les activités réservées.
Slovak: Operabilitu telekomunikačnej spoločnosti, ako aj poskytovanie služieb touto spoločnosťou vo všeobecnom hospodárskom záujme môže v prípade potreby zaručiť len štát tým, že tejto spoločnosti udelí osobitné alebo výlučné práva a uvalením obmedzení na činnosti iných osôb, ktoré konkurujú vyhradeným činnostiam.
Polish: Kondycję finansową oraz wykonywanie zadań z zakresu ogólnego interesu gospodarczego może zapewnić, tam, gdzie to właściwe, państwo poprzez przyznawanie praw wyłącznych lub specjalnych oraz przez nakładanie ograniczeń na działalność konkurującą z działalnością zarezerwowaną.
Hungarian: A távközlési szervezet pénzügyi életképességét és annak általános gazdasági érdekű feladata teljesítését az állam kizárólag úgy tudja biztosítani, hogy adott esetben kizárólagos vagy különleges jogokkal ruházza fel, és korlátozásokat alkalmaz a fenntartott tevékenységekkel versenyben álló tevékenységekkel szemben.
Slovenian: Njeno finančno sposobnost in izvajanje njene naloge splošnega gospodarskega interesa lahko zagotovi država samo, kjer je ustrezno, z dodelitvijo izključne ali posebne pravice ter z uvedbo omejitev za dejavnosti, ki tekmujejo z rezervirano.
Bulgarian: Тази финансова жизнеспособност и изпълнението на дейността, свързана с общия икономически интерес може да бъде осигурена само от държавата, когато това е необходимо чрез предоставянe на изключителни или специални права и чрез налагане на ограничения по отношение на дейности, които се конкурират с резервираните дейности.
Estonian: Tema rahaline elujõud ja tema üldistes majanduslikes huvides oleva ülesande täitmine saavad olla tagatud riigi poolt, kui see on asjakohane, ainu- või eriõiguse andmise ja piirangute kehtestamise kaudu monopoolsetega konkureerivatele tegevustele.
Latvian: Tā finansiālo dzīvotspēju un uzdevuma ar vispārēju ekonomisko nozīmi veikšanu var nodrošināt tikai valsts, piešķirot ekskluzīvas vai īpašas tiesības un piemērojot ierobežojumus darbībām, kas konkurē ar rezervētajām darbībām.
Lithuanian: Jos finansinį gyvybingumą ir bendrųjų ekonominių interesų įgyvendinimą gali tam tikrais atvejais užtikrinti tik valstybė, suteikdama išimtinę arba specialiąją teisę ir taikydama apribojimus veiklai, kuri konkuruoja su rezervuotąja veikla.
Maltese: Il-viabilità finanzjarja tagħha u l-prestazzjoni tal-kompitu ta' interess ekonomiku ġenerali tista' tiġi żgurata biss mill-Istat fejn approprjat bil-konċessjoni ta' drittijiet esklussivi jew speċjali u bl-imposizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq attivitajiet li jikkompetu ma dawk riservati.
English: Also cross-subsidization by a public or private operator outside the EEC may be deemed abusive in terms of Article 86 if that operator holds a dominant position for equipment or non-reserved services within the EEC.
French: 1De même, la subvention croisée par un opérateur public ou privé en dehors de la Communauté peut être considérée comme abusive selon l'article 86 si cet opérateur détient une position dominante pour les équipements ou des services non réservés dans la Communauté.
Slovak: Za porušenie článku 86 možno považovať tiež krížové dotácie, ktoré praktikuje súkromný alebo štátny operátor so sídlom mimo územia EHS, ak má tento operátor v rámci EHS dominantné postavenie na trhu so zariadeniami alebo nevyhradenými službami.
Polish: Także subsydiowanie krzyżowe dokonywane przez podmiot gospodarczy publiczny lub prywatny spoza EWG może zostać uznane za nadużycie w rozumieniu art. 86, jeżeli ten operator zajmuje pozycję dominującą w zakresie urządzeń lub działalności niezarezerwowanej w ramach EWG.
Hungarian: Az EGK-n kívül álló állami vagy magánüzemeltető által gyakorolt kereszttámogatás is visszaélésnek minősülhet a 86. cikk értelmében, ha a szóban forgó üzemeltető az EGK-n belül erőfölénnyel rendelkezik valamely berendezéseket vagy nem fenntartott szolgáltatásokat illetően.
Slovenian: Za protikonkurenčno v smislu člena 86 velja tudi navzkrižno subvencioniranje javnih ali zasebnih operaterjev zunaj EGS, če ima ta operater prevladujoči položaj za opremo ali nerezervirane storitve na območju EGS.
Bulgarian: Също така кръстосаното субсидиране от страна на обществен или частен оператор извън ЕИО може да се счита злоупотреба съгласно член 86, ако такъв оператор има господстващо положение за оборудване на нерезервирани услуги на територията на ЕИО.
Estonian: Samuti võib artikli 86 mõistes pidada kuritarvitavaks ristsubsideerimist väljaspool EMÜd asuva avaliku või eraõigusliku ettevõtja poolt, kui sellel ettevõtjal on valitsev seisund seadmete või mittemonopoolsete teenuste osas EMÜs.
Latvian: Līguma 86. panta nozīmē par ļaunprātīgu var uzskatīt arī šķērssubsidēšanu, ko īsteno publiskais vai privātais operators ārpus EEK, ja minētais operators atrodas dominējošā stāvoklī iekārtu vai nerezervētu pakalpojumu jomā EEK.
Lithuanian: Viešojo ar privataus operatoriaus kryžminis subsidijavimas už EEB ribų gali būti laikomas piktnaudžiavimu pagal 86 straipsnio nuostatas, jei tas operatorius įrengimų ir nerezervuotųjų paslaugų teikimo rinkoje EEB užima dominuojančią padėtį.
Maltese: Is-sussidjar trasversali minn operatur pubbliku jew privat barra mil-KEE ukoll jista' jkun meqjus abbużiv fit-termini ta' l-artikolu 86 jekk l-operatur għandu posizzjoni dominanti għall-apparat jew servizzi mhux riservati fil-KEE.
English: The existence of this dominant position, which allows the holder to behave to an appreciable extent independently of its competitors and customers and ultimately of consumers, will be assessed in the light of all elements in the EEC and outside.
French: L'existence de cette position dominante, qui permet à son détenteur de se comporter de manière largement indépendante de ses concurrents et clients et, finalement, des consommateurs, sera examinée au regard de tous les éléments à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
Slovak: Či je dané takéto dominantné postavenie, ktoré umožňuje operátorovi plánovať svoje činnosti vo významnej miere nezávisle od konkurencie a zákazníkov, a v konečnom dôsledku aj od koncových užívateľov, bude predmetom posúdenia všetkých súvislostí v rámci aj mimo EHS.
Polish: Istnienie tej pozycji dominującej, która umożliwia przedsiębiorstwu zajmującemu taką pozycję na działanie w dużym stopniu niezależne od jego konkurentów i klientów, a w ostatecznym rozrachunku konsumentów, będzie oceniane w świetle wszystkich elementów w EWG i poza nią.
Hungarian: Ezen erőfölény fennállását, amely birtokosa részére számottevő mértékben lehetővé teszi a versenytársaitól és vevőitől és végső soron a fogyasztóktól független magatartást, valamennyi EGK-n belüli és azon kívüli tényező alapján kell megítélni.
Slovenian: Obstoj takšnega prevladujočega položaja, ki njegovemu imetniku omogoča, da v občutnem obsegu ravna neodvisno od svojih tekmecev in uporabnikov ter končno od porabnikov, se oceni ob upoštevanju vseh elementov na območju EGS in zunaj njega.
Bulgarian: Съществуването на господстващо положение, което дава възможност на този, който го упражнява, да си позволи поведение, което в голяма степен е независимо от неговите конкуренти и клиенти, а и в крайна сметка и потребителите, ще бъде преценявано в светлината на всички елементи, които попадат в ЕИО, както и извън него.
Estonian: Sellise valitseva seisundi olemasolu, mis võimaldab asjaomasel ettevõtjal käituda märgatavas ulatuses sõltumatult oma konkurentidest ja lõpuks ka klientidest, hinnatakse kõigi tegurite valguses nii EMÜs kui väljaspool seda.
Latvian: Šī dominējošā stāvokļa pastāvēšana, kas ļauj tā īpašniekam zināmā mērā rīkoties neatkarīgi no konkurentiem un klientiem, un visbeidzot arī no patērētājiem, tiks novērtēta, ņemot visus elementus EEK un ārpus tās.
Lithuanian: Tokia dominuojanti padėtis suteikia ją užimančiajam operatoriui galimybę vykdyti savo veiklą gana nepriklausomai nuo konkurentų ir klientų ir galiausiai nuo vartotojų, todėl tokia dominuojanti padėtis bus vertinama atsižvelgiant į visas EEB ir už jos ribų galiojančias aplinkybes.
Maltese: L-eżistenza ta' din il-posizzjoni dominanti, li tippermetti lid-detentur jaġixxi sa ċertu punt konsiderevoli indipendentement mil-kompetituri, klijenti u fl-aħħar mill-aħħar mil-konsumaturi tiegħu, jiġi stimat skond l-elementi kollha fil-KEE u barra.
English: Further to the liberalization of services, undertakings other than the TOs may increasingly extend their power to acquire dominant positions in non-reserved markets.
French: Grâce à la libéralisation des services, les entreprises autres que les OT peuvent de plus en plus étendre leur puissance pour acquérir une position dominante sur des marchés non réservés.
Polish: Dzięki liberalizacji usług przedsiębiorstwa inne niż organizacje telekomunikacyjne mogą w znaczny sposób wzmocnić swoją siłę w celu zajęcia pozycji dominującej na rynkach niezarezerwowanych.
Hungarian: A szolgáltatások liberalizálásán túl a távközlési szervezeteken kívüli egyéb vállalkozások is egyre inkább kiterjeszthetik a hatásukat erőfölény szerzésére a nem fenntartott piacokon.
Slovenian: Z liberalizacijo storitev lahko podjetja, ki niso TO, vse bolj širijo svojo tržno moč, da tako pridobijo prevladujoče položaje na trgih nerezerviranih dejavnosti.
Bulgarian: С либерализирането на услугите, предприятия, различни от далекосъобщителните организации, могат прогресивно да разширяват своята мощ като придобиват господстващо положение на нерезервирани пазари.
Estonian: Teenuste liberaliseerimise osas võivad muud ettevõtjad kui sideasutused üha enam laiendada oma võimu, et omandada valitsevat seisundit mittemonopoolsetel turgudel.
Latvian: Līdztekus pakalpojumu liberalizācijai uzņēmumi, izņemot TU-us, var aizvien vairāk paplašināt savu spēju iegūt dominējošo stāvokli nerezervētos tirgos.
Lithuanian: Liberalizuojant paslaugas kitos, ne TO, įmonės gali vis labiau didinti savo galias tam, kad užimtų nerezervuotosiose rinkose dominuojančias padėtis.
Maltese: B'konsegwenza tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi, l-impriżi li mhumiex TOs jistgħu dejjem iktar jestendu l-qawwa tagħhom biex ikollhom posizzjoni dominanti fi swieq mhux riservati.
English: They may already hold such a position in some services markets which had not been reserved.
French: Elles peuvent déjà détenir ce type de position sur certains marchés de services qui n'avaient pas été réservés.
Polish: Mogą już zajmować taką pozycję na niektórych rynkach usług, które nie zostały zarezerwowane.
Hungarian: Már rendelkezhetnek ilyen erőfölénnyel egyes szolgáltatási piacokon, amelyek nem voltak fenntartva.
Slovenian: Takšen položaj imajo lahko že na nekaterih storitvenih trgih, ki niso rezervirani.
Bulgarian: Далекосъобщителните организации могат да имат такава позиция вече по отношение на някои пазари на услуги, които не са били резервирани.
Estonian: Nad võivad mõnedel monopoliseerimata teenusteturgudel juba olla valitsevad.
Latvian: Viņi jau var atrasties šādā stāvoklī dažos nerezervētos pakalpojumu tirgos.
Lithuanian: Tokios įmonės kai kuriose paslaugų rinkose, kurios dar nėra rezervuotosios, jau ko gero užima tokią padėtį.
Maltese: Jista' jkun li għandhom diġà dik il-posizzjoni f'xi swieq ta' servizzi li ma kienux riservati.
English: When they take advantage of their dominant position to restrict competition and to extend their power, Article 86 may also apply to them.
French: Lorsqu'elles profitent de leur position dominante pour restreindre la concurrence et étendre leur puissance, l'article 86 peut également leur être applicable.
Slovak: Ak túto výhodu zneužívajú na obmedzovanie súťaže a ďalšie upevnenie svojho postavenia na trhu, môže sa aj na tieto činnosti vzťahovať článok 86, ktorú môže toto zneužívanie nadobúdať,
Polish: Przy skorzystaniu z pozycji dominującej w celu ograniczenia konkurencji i wzmocnienia swojej siły może znaleźć zastosowanie art. 86.
Hungarian: Ha erőfölényüket kihasználják a verseny korlátozása és hatáskörük kiterjesztése érdekében, a 86. cikk rájuk is alkalmazható lesz.
Slovenian: Če svoj prevladujoči položaj izkoristijo za omejevanje konkurence in širitev svoje moči, se zanje lahko uporabi člen 86.
Bulgarian: Когато те се възползват от господстващото си положение, за да ограничат конкуренцията и да увеличат мощта си, член 86 може също да бъде приложен по отношение на тях.
Estonian: Kui nad kasutavad oma valitsevat seisundit ära konkurentsi piiramiseks ja oma võimu laiendamiseks, võib artikkel 86 kehtida ka nende kohta.
Latvian: Ja priekšrocības, ko tiem nodrošina dominējošais stāvoklis, tie izmanto konkurences ierobežošanai un savas varas paplašināšanai, tad uz tiem var attiecināt arī 86. pantu.
Lithuanian: Kai jos savo užimama dominuojančia padėtimi naudojasi suvaržyti konkurencijai ir išplėsti savo galias, joms gali būti taikomas 86 straipsnis.
Maltese: Meta jieħdu vantaġġ mil-posizzjoni dominanti tagħhom biex jirrestrinġu l-kompetizzjoni u biex jestendu l-qawwa tagħhom, l-Artikolu 86 jista' japplika għalihom ukoll.
English: The abuses in which they might indulge are broadly similar to most of those previously described in relation to the TOs.
French: Les abus qu'elles peuvent commettre sont très largement similaires à la plupart de ceux qui ont été décrits ci-avant au sujet des OT.
Slovak: Sú v zásade porovnateľné s tými, ktoré už boli opísané v súvislosti so zneužívaním dominantného postavenia zo strany telekomunikačných spoločností.
Polish: Nadużycia, które mogą popełniać, są w dużej mierze podobne do większości opisanych powyżej w stosunku do organizacji telekomunikacyjnymi.
Hungarian: Az általuk elkövethető visszaélések nagyjából hasonlóak a korábban a távközlési szervezetekkel kapcsolatban leírt visszaélések többségéhez.
Slovenian: Zlorabe, ki jih morda izkoriščajo, so na splošno podobne večini prej opisanih v zvezi s TO.
Bulgarian: Злоупотребите, която те може да осъществят, са в голяма степен подобни на повече от посочените вече във връзка с далекосъобщителните организации.
Estonian: Kuritarvitused, mida nad võivad sooritada, on üldiselt sarnased neile, mida on kirjeldatud ülal sideasutuste kohta.
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana, kurai tie var ļauties, lielā mērā līdzinās lielākajai daļai darbību, kas attiecībā uz TU-iem ir izklāstītas iepriekš.
Lithuanian: Tokių įmonių galimi piktnaudžiavimai apskritai imant panašūs į daugumą pirmiau aprašytų TO piktnaudžiavimo atvejų.
Maltese: L-abbużi li jistgħu iwettqu huma sa ċertu punt simili għal dawk deskritti qabel b'relazzjoni mat-TOs.
English: Infringements of Article 86 may be committed by the abusive exercise of industrial property rights in relation with standards, which are of crucial importance for telecommunications.
French: Des infractions à l'article 86 peuvent être commises en ce qui concerne les normes par un exercice abusif de droits de propriété industrielle, qui revêtent une importance cruciale dans les télécommunications.
Slovak: Porušenie článku 86 môže mať tiež charakter zneužitia práv priemyselného vlastníctva v súvislosti s normami, ktoré majú pre telekomunikácie kľúčový význam.
Polish: Naruszenia art. 86 mogą wynikać z nadużyć w zakresie wykonywania praw własności przemysłowej w odniesieniu do norm, które mają kluczowe znaczenie dla telekomunikacji.
Hungarian: A 86. cikk megszegése elkövethető az ipari tulajdonjogok visszaélésszerű gyakorlása által a távközlés szempontjából döntő fontosságú szabványokkal kapcsolatban.
Slovenian: Kršitve člena 86 se lahko zagrešijo s protikonkurenčnim uresničevanjem pravic industrijske lastnine v zvezi s standardi, ki so bistvenega pomena za telekomunikacije.
Bulgarian: Нарушенията на член 86 могат да бъдат извършени чрез злоупотреба с упражняването на права върху индустриална собственост във връзка със стандарти, които са от основно значение за далекосъобщенията.
Estonian: Artikli 86 rikkumisi võidakse sooritada tööstusomandi õiguste kuritahtliku kasutusega seoses sidesektori jaoks eriti oluliste standarditega.
Latvian: Ļaunprātīgi izmantojot rūpnieciskā īpašuma tiesības attiecībā uz standartiem, var pieļaut 86. panta pārkāpumus, kam ir būtiska nozīme telekomunikācijās.
Lithuanian: 86 straipsnio pažeidimai galimi piktnaudžiaujant pramoninės nuosavybės teisėmis, susijusiomis su telekomunikacijų sektoriui labai svarbiais standartais.
Maltese: Ksur ta' l-artikolu 86 jista' jkun kommess b'eżerċizzju abbużiv ta' drittijiet ta' propjetà industrijali b'relazzjoni mal-istandards, li huma ta' importanza kruċjali għat-telekomunikazzjonijiet.
English: Standards may be either the results of international standardization, or de facto standards and the property of undertakings.
French: Ces normes peuvent être soit le produit d'une normalisation internationale, soit des normes de facto appartenant aux entreprises.
Slovak: Pod týmito normami sa rozumejú či už výsledky medzinárodnej normalizácie, alebo proprietárne normy vo vlastníctve konkrétnych podnikov, ktoré získali štatút de facto noriem.
Polish: Normy mogą być skutkiem normalizacji międzynarodowej, lub mogą być normami faktycznymi należącymi do przedsiębiorstw.
Hungarian: A szabványok lehetnek a nemzetközi szabványosítás eredményei, illetve de facto szabványok és a vállalkozások tulajdonai.
Slovenian: Standardi so lahko rezultat mednarodne standardizacije ali dejanski standardi, ki so last podjetij.
Bulgarian: Стандартите може да са резултат или вътрешна стандартизация или да са стандарти де факто, които са собственост на предприятия.
Estonian: Standardid võivad olla nii rahvusvahelise standardimisasutuste standardid või väljakujunenud standardid ja ettevõttestandardid.
Latvian: Standarti var būt pieņemti starptautiskās standartizācijas rezultātā vai arī tie var būt de facto standarti, kas ir uzņēmumu īpašums.
Lithuanian: Standartai gali būti tarptautinės standartizacijos padarinys arba tai gali būti standartai de facto ir įmonių nuosavybė.
Maltese: L-istandards jistgħu jkunu jew ir-riżultat ta' standardizzazzjoni internazzjonali, jew standards de facto u l-propjetà tal-impriżi.