English: Sometimes one or more third parties were involved, e.g. in the case where Republica SA sells to a client which uses the receivable it has on a third party to settle its debt towards Republica SA.
French: Dans certains cas, une ou plusieurs parties tierces sont impliquées, par exemple lorsque Republica SA vend à un client qui utilise la somme à recevoir d'un tiers pour régler sa dette vis-à-vis de Republica SA.
Italian: Talvolta erano interessati anche uno o più terzi, ad esempio quando la Repubblica SA vendeva ad un cliente che per saldare il proprio debito nei confronti della Repubblica SA utilizzava crediti esigibili da terzi.
Portuguese: Por vezes estavam envolvidas uma ou mais partes terceiras, por exemplo, no caso em que a empresa Republica SA vendeu a um cliente, que utilizou a sua factura a receber junto de uma parte terceira para liquidar a sua dívida para com a Republica SA.
Dutch: Soms waren één of meer derde partijen betrokken, zoals in het geval waarin Republica SA aan een afnemer verkocht die gebruikmaakte van een vordering op een derde partij om zijn schuld aan Republica SA te betalen.
Swedish: Ibland var en eller flera tredjeparter inblandade, t.ex. när Republica SA säljer till en kund som använder sin fordran på en tredjepart för att betala sin skuld till Republica SA.
Finnish: Joskus mukana oli yksi tai useampi kolmas osapuoli kuten tapauksessa, jossa Republica SA myy tuotteitaan asiakkaalle, joka käyttää saatavaansa kolmannelta osapuolelta maksaakseen velkansa Republica SA:lle.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις εμπλέκονταν και ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη π.χ. στην περίπτωση στην οποία η Republica SA πραγματοποιούσε πωλήσεις σε πελάτη που χρησιμοποιεί τις απαιτήσεις του προς τρίτο μέρος για να τακτοποιήσει την οφειλή του προς την Republica SA.
Slovak: Niekedy boli zahrnuté jedna alebo viacero tretích strán, napr. v prípade, keď spoločnosť Republica SA predávala klientovi, ktorý používa pohľadávky tretej strany na vyrovnanie dlhu v prospech spoločnosti Republica SA.
Polish: Czasami zaangażowana była jedna lub więcej osób trzecich, np. w przypadku gdy Republica SA dokonuje sprzedaży klientowi, który wykorzystuje wierzytelności, jakie posiada w stosunku do osoby trzeciej w celu rozliczenia swojego długu wobec Republica SA.
Hungarian: Olykor egy vagy több harmadik fél is részt vett az ügyletekben, például abban az esetben, amikor a Republica SA egy olyan ügyfélnek adott el árut, amely egy harmadik féllel szembeni követelésével rendezte a Republica SA felé fennálló tartozását.
Slovenian: Včasih je bila vključena ena ali več tretjih strani, npr. ko Republica SA prodaja kupcu, ki svojo terjatev do tretje strani uporabi za poravnavo svojega dolga do Republice SA.
Estonian: Mõnikord oli sellesse kaasatud ka üks või enam kolmandatest osapooltest, näit. juhul, kui Republica SA müüb kliendile, kes kasutab tema valduses olevat kolmandalt osapoolelt saadaolevat summat oma võlgnevuse tasumiseks Republica SA ees.
Latvian: Dažreiz darījumos bija iesaistīta viena vai vairākas trešās personas, piemēram, gadījumā, kad Republica SA veica pārdošanu klientam, kurš izmantoja parāda prasību, kura tam bija pret trešo personu, lai segtu savu parādu attiecībā pret Republica SA.
Lithuanian: Kartais buvo įtraukiama viena ar daugiau trečiųjų šalių, pavyzdžiui, tuo atveju, kai įmonė "Republica SA" parduoda tokiam klientui, kuris iš trečiosios šalies gautinas sumas naudoja atsiskaitymui už skolą įmonei "Republica SA".
Maltese: Xi kultant kienu nvoluti parti terza waħda jew aktar, eżempju fil-każ fejn ir-Repubblika SA tbigħ lil klijent li biex iħallas d-dejn tiegħu lejha kien juża krediti li għandu fuq terzi persuni.