English: In any event, whatever the legal base for assessing compatibility, the substantive analysis would be conducted by the Commission on the basis of the same criteria, namely those set out in this communication.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission effectuera l'examen de fond du régime en se fondant sur les mêmes critères, à savoir ceux qui sont énoncés dans la présente communication, quelles que soient les dispositions au regard desquelles la compatibilité du régime sera appréciée.
Spanish: En cualquier caso, independientemente de los fundamentos jurídicos a cuya luz se evalúe su compatibilidad, la Comisión efectuará el examen de fondo del régimen basándose en los mismos criterios, a saber, los establecidos en la presente Comunicación.
Portuguese: De qualquer modo, independentemente do fundamento jurídico para a apreciação da compatibilidade, a análise substantiva será conduzida pela Comissão com base nos mesmos critérios, nomeadamente os estabelecidos na presente comunicação.
Dutch: Ongeacht de rechtsgrond voor de beoordeling van de verenigbaarheid, zou de Commissie in ieder geval een diepgaand onderzoek uitvoeren op basis van dezelfde criteria, namelijk die welke in de onderhavige mededeling worden beschreven.
Danish: Uanset hvilket retsgrundlag der anvendes ved vurderingen af forenelighed, vil Kommissionen foretage analysen på basis af de samme kriterier, nemlig kriterierne i denne meddelelse.
Swedish: Oavsett vilken rättslig grund som används för att bedöma stödets förenlighet, kommer kommissionen att göra en självständig granskning på grundval av samma kriterier, nämligen de som fastställs i detta meddelande.
Finnish: Riippumatta soveltuvuuden arvioinnissa käytettävästä oikeusperustasta komissio tekee asiasisältöä koskevan analyysin samoja eli tässä tiedonannossa esitettyjä arviointiperusteita soveltaen.
Czech: V každém případě, ať už je právní základ pro posouzení slučitelnosti jakýkoli, Komise by měla provést obsahovou analýzu podle stejných kritérií, tj. těch, které jsou uvedeny v tomto sdělení.
Slovak: V akomkoľvek prípade a bez ohľadu na právny základ pre posudzovanie zlučiteľnosti, Komisia vykonáva obsahovú analýzu na základe tých istých kritérií, konkrétne kritérií stanovených v tomto oznámení.
Polish: W każdym razie, niezależnie od podstawy prawnej oceny dopuszczalności pomocy, Komisja przeprowadza analizę merytoryczną w oparciu o te same kryteria, a mianowicie te, które zawarte zostały w niniejszym komunikacie.
Hungarian: Bármely esetben, bármi legyen is az összeegyeztethetőség vizsgálatának jogalapja, a tényleges elemzést a Bizottság végzi ugyanazon, nevezetesen az e közleményben megállapított kritériumok alapján.
Slovenian: Na vsak način, ne glede na pravno podlago ocenjevanja združljivosti, pa Komisija opravi vsebinsko analizo na osnovi istih meril, to je meril, navedenih v tem sporočilu.
Estonian: Olenemata sellest, milline on kokkusobivuse hindamise õiguslik alus, põhineb komisjon sisuline analüüs samadel, käesolevas teatises sätestatud kriteeriumidel.
Latvian: Katrā gadījumā neatkarīgi no savietojamības novērtēšanas juridiskā pamata Komisija veiktu analīzi pēc būtības, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, proti, tiem, kas norādīti šajā paziņojumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kad ir koks būtų teisinis tinkamumo vertinimo pagrindas, Komisija atlieka pagrindinę analizę pagal vienodus kriterijus, išdėstytus šiame komunikate.
Maltese: F’kull każ, tkun xi tkun il-bażi legali biex tkun stmata l-kompatibilità, l-analiżi sostantiva għandha ssir mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-istess kriterji, jiġifieri dawk imfassla f’din il-komunikazzjoni.