English: Member States shall inform the producers concerned of the new definitions of the terms "deliveries" and "direct sales" as introduced by Article 5(f) and (g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Les États membres informent les producteurs concernés des nouvelles définitions des termes "livraisons" et "ventes directes" introduites par l'article 5, points f) et g) du règlement (CE) n° 1788/2003.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die betreffenden Erzeuger über die mit Artikel 5 Buchstabe f) bzw. g) der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 eingeführten neuen Begriffsbestimmungen für "Lieferung" und "Direktverkauf".
Italian: Gli Stati membri informano i produttori interessati in merito alle nuove definizioni dei termini "consegna" e "vendita diretta" di cui all'articolo 5, lettere f) e g), del regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os produtores interessados das novas definições dos termos "entrega" e "venda directa" introduzidas pelo artigo 5.o, alíneas f) e g), do Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: De lidstaten informeren de betrokken producenten over de nieuwe definities van de begrippen "levering" en "rechtstreekse verkoop" die zijn ingevoerd bij artikel 5, onder f) en g), van Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: Medlemsstaterne informerer de berørte producenter om de nye definitioner af "leverance" og "direkte salg" i artikel 5, litra f) og g), i forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera berörda producenter om de nya definitioner av termerna "leveranser" och "direktförsäljning" som införts genom artikel 5 f och g i förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava asianomaisille tuottajille ilmaisujen "toimitukset" ja "suoramyynti" uusista määritelmistä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan f ja g alakohdassa.
Czech: Členské státy informují dotyčné producenty o nových definicích pojmů "dodávky" a "přímý prodej" zavedených čl. 5 písm. f) a g) nařízení (ES) č. 1788/2003.
Slovak: Členské štáty budú informovať príslušných výrobcov o nových definíciách pojmov "dodávky" a "priamy predaj", ako sú zavedené v článku 5 písm. f) a g) nariadenia (ES) č. 1788/2003.
Polish: Państwa Członkowkie powiadamiaja zainteresowanych producentów o nowych definicjach pojęć "dostawy" i "sprzedaż bezpośrednia" wprowadzonych art. 5 lit. f) i g) rozporządzenia (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják az érintett termelőket a „szállítás” és a „közvetlen eladás” kifejezéseknek az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének f) és g) pontjával bevezetett új meghatározásairól.
Slovenian: Države članice obvestijo zadevne proizvajalce o novih definicijah izrazov "oddaja" in "neposredna prodaja", kakor sta bili uvedeni s členom 5(f) in (g) Uredbe (ES) št. 1788/2003.
Romanian: Statele membre informează producătorii în cauză cu privire la noile definiții ale termenilor „livrări” și „vânzări directe” introduse în art. 5 lit. (f) și (g) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.
Bulgarian: Държавите-членки уведомят производителите, които са засегнати от новите определения на термините “доставки ” и “директни продажби”, въведени от член 5, букви е) и ж) от Регламент (ЕО) 1788/2003.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad asjaomaseid tootjaid mõistete "tarne" ja "otseturustamine" uutest määratlustest määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktides f ja g.
Latvian: Dalībvalstis informē attiecīgos ražotājus par jaunajām terminu "piegādes" un "tiešā tirdzniecība" definīcijām, kas ieviestas ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta f) un g) punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša susijusiems gamintojams apie naujus sąvokų "pristatymai" ir "pardavimai tiesiogiai vartoti" apibrėžimus, kurie įvesti Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio f ir g punktais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-produtturi kkonċernati bid-definizzjonijiet l-ġodda tal-kliem "kunsinni" u "bejgħ dirett" kif imdaħħla bl-Artikolu 5(f) u (g) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003.