FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applied by analogy to servants within the meaning of Article 2 of these Conditions of Employment.
French: L'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'annexe VIII du statut s'applique par analogie aux agents au sens de l'article 2 du présent régime.
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 11º do anexo VIII do Estatuto são aplicáveis por analogia aos agentes na acepção do artigo 2º do presente Regime.
Danish: Artikel 11, stk. 2 og 3, i vedtægtens bilag VIII finder tilsvarende anvendelse på de i ansættelsesvilkårenes artikel 2 omhandlede ansatte.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 ir 3 dalys pagal analogiją taikomos tarnautojams, kaip apibrėžta šių įdarbinimo sąlygų 2 straipsnyje.
English: A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
French: Le titulaire d'une pension d'ancienneté a droit aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut.
Portuguese: O titular de uma pensão de aposentação tem direito, nas condições fixadas no anexo VII do Estatuto, às prestações familiares previstas no artigo 67º do Estatuto.
Danish: Den, der er berettiget til alderspension, har ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg.
Lithuanian: Asmuo, įgijęs teisę į ištarnauto laiko pensiją, įgyja teisę į šeimos pašalpas, numatytas Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje.
English: The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.";
French: La partie proportionnelle de l'allocation de foyer est calculée sur la base de la pension du bénéficiaire.";
Portuguese: A parte proporcional do abono de lar é calculada com base na pensão do beneficiário.";
Danish: Den proportionelt fastsatte andel af husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension."
Lithuanian: Šeimos pašalpos sudaroma dalis apskaičiuojama pagal gavėjo pensiją.";
English: "The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations.";
French: "L'alinéa précédent ne s'applique pas à l'agent qui, dans les trois mois suivant son admission au bénéfice du statut, demande à opérer le reversement de ces sommes majorées des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, taux susceptible d'être révisé selon la procédure prévue à l'article 12 de l'annexe XII du statut.";
Portuguese: "O parágrafo anterior não se aplica a um agente que, no prazo de três meses a contar da data em que o Estatuto tenha passado a ser-lhe aplicável, tenha requerido a faculdade de efectuar o pagamento destas importâncias acrescidas dos juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano, taxa que pode ser revista nos termos do artigo 12º do anexo XII do Estatuto.";
Danish: "Foregående stykke finder ikke anvendelse på en ansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter proceduren i artikel 12 i bilag XII til vedtægten."
Lithuanian: "Pirmesnė pastraipa netaikoma tarnautojui, kuris per tris mėnesius po to, kai jam pritaikyti Tarnybos nuostatai, paprašo, kad jam būtų leista grąžinti tokias sumas kartu su 3,5 % metinėmis sudėtinėmis palūkanomis, kurių dydis gali būti tikslinamas Tarnybos nuostatų XII priedo 12 straipsnyje nustatyta tvarka.";
English: "Article 47
French: "Article 47
Portuguese: "Artigo 47º
Danish: "Artikel 47
Lithuanian: "47 straipsnis
English: Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease:
French: Indépendamment du cas de décès de l'agent temporaire, l'engagement de ce dernier prend fin:
Portuguese: Para além da cessação por morte, o contrato do agente temporário cessa:
Danish: Undtagen ved dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en midlertidigt ansat:
Lithuanian: Be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, laikinųjų darbuotojų tarnyba baigiasi:
English: The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
French: Le préavis ne peut être inférieur à un mois par année de service, avec un minimum d'un mois et un maximum de trois mois.
Portuguese: O período de pré-aviso não pode ser inferior a um mês por ano de serviço, com um mínimo de um mês e um máximo de três meses.
Danish: Opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, idet den dog mindst skal være på en måned og højst kan være på tre måneder.
Lithuanian: Įspėjimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis, negu vienas mėnuo už kiekvienus tarnybos metus, bet ne trumpesnis kaip vienas mėnuo ir ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
English: For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
French: Pour l'agent temporaire dont l'engagement a été renouvelé, le maximum est de six mois.
Portuguese: Relativamente a um agente temporário cujo contrato tenha sido renovado, esse prazo é no máximo de seis meses.
Danish: For en ansat, hvis kontrakt er blevet fornyet, kan den højst være på seks måneder.
Lithuanian: Laikiniesiems darbuotojams, kurių darbo sutartys buvo pratęstos, ilgiausias įspėjimo laikotarpis yra šeši mėnesiai.
English: The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
French: Toutefois, le préavis ne peut commencer à courir pendant la durée du congé de maternité ou d'un congé de maladie, pour autant que ce dernier ne dépasse pas une période de trois mois.
Portuguese: Todavia, o prazo de pré-aviso não pode começar a correr durante o período de uma licença de parto ou de uma ausência por doença, desde que esta última não ultrapasse um período de três meses.
Danish: Opsigelsesfristen kan dog ikke begynde at løbe under barsels- eller sygeorlov, medmindre denne orlov overstiger tre måneder.
Lithuanian: Tačiau įspėjimo laikotarpis negali prasidėti motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, jeigu tokios laikinojo nedarbingumo atostogos trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius.
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés.
Portuguese: É, por outro lado, suspenso, dentro do limite supra referido, durante o período dessas licença ou ausência.
Danish: Opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger.
Lithuanian: Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus.
English: If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
French: En cas de résiliation du contrat par l'institution, l'agent a droit à une indemnité égale au tiers de son traitement de base pour la période comprise entre la date de cessation de ses fonctions et la date à laquelle expirait son contrat;
Portuguese: Em caso de rescisão do contrato por parte da instituição, o agente tem direito a uma indemnização igual à terça parte do seu vencimento de base relativo ao período compreendido entre a data da cessação das suas funções e a data de termo do contrato;
Danish: Hvis institutionen opsiger kontrakten, er den ansatte berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem dagen for fratrædelse fra tjenesten og den dag, hvor hans kontrakt ville være udløbet
Lithuanian: Jeigu darbo sutartį nutraukia institucija, tarnautojas turi teisę gauti kompensaciją, lygią trečdaliui jo bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigiasi jo darbo sutartis;
English: Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in subpoint (ii) of this point (b) shall apply; or
French: Si cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au présent point b), rubrique ii) s'applique, ou
Portuguese: Se essa derrogação não for concedida, é aplicável o período de pré-aviso previsto na subalínea ii) da alínea b); ou
Danish: Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i nr. ii) i nærværende litra fastsatte opsigelsesfrist, eller
Lithuanian: Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio b punkto ii papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis; arba
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid; or
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés;
Portuguese: Por outro lado, fica suspenso, dentro do limite supra referido, durante o período dessa licença ou ausência; ou
Danish: Opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger
Lithuanian: Be to, jo skaičiavimas laikinai sustabdomas motinystės ar laikinojo nedarbingumo atostogų metu, taikant pirma nustatytus terminus; arba
English: Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in subpoint (i) of this point (c) shall apply.";
French: Dans les cas où cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au présent point c), rubrique i), s'applique.";
Portuguese: Se essa derrogação não for concedida, o período de pré-aviso previsto na subalínea i) da presente alínea é aplicável.";
Danish: Såfremt en sådan undtagelse ikke bevilges, gælder den i nr. i) i nærværende litra fastsatte opsigelsesfrist."
Lithuanian: Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio c punkto i papunktyje minėtas įspėjimo laikotarpis.";
English: The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period;
French: Le contrat des agents auxiliaires est conclu pour une durée déterminée;
Portuguese: O contrato dos agentes auxiliares é celebrado por tempo indeterminado;
Danish: Kontrakter med hjælpeansatte indgås på bestemt tid;
Lithuanian: Pagalbinių darbuotojų darbo sutartys sudaromos fiksuotos trukmės laikotarpiui;
English: they shall be renewable.
French: il est renouvelable.
Portuguese: esse contrato é prorrogável.
Danish: de kan forlænges.
Lithuanian: jas galima tęsti.
English: Article 52
French: Article 52
Portuguese: Artigo 52º
Danish: Artikel 52
Lithuanian: 52 straipsnis
English: The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007.
French: La durée effective de l'engagement d'un agent auxiliaire, y compris la durée du renouvellement éventuel de son contrat, ne peut excéder trois ans ni se prolonger au-delà du 31 décembre 2007.
Portuguese: A duração efectiva do contrato de um agente auxiliar, incluindo um período de eventual renovação, não pode exceder três anos ou prolongar-se para além de 31 de Dezembro de 2007.
Danish: Den samlede ansættelsesperiode for en hjælpeansat, heri medregnet en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige tre år eller løbe længere end til den 31. december 2007.
English: No new auxiliary staff may be engaged after 31 December 2006.";
French: Aucun nouvel agent auxiliaire ne peut être engagé après le 31 décembre 2006; ";
Portuguese: Não pode ser contratado pessoal auxiliar após 31 de Dezembro de 2006.";
English: "Article 65
French: "Article 65
Portuguese: "Artigo 65º
Danish: "Artikel 65
Lithuanian: "65 straipsnis
English: With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.";
French: L'article 67 du statut à l'exception du paragraphe 1, point c), et l'article 69 du statut, ainsi que les articles 1er, 2 et 4 de l'annexe VII du statut concernant l'octroi des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont applicables par analogie.";
Portuguese: É aplicável, por analogia, o artigo 67º, à excepção da alínea c) do nº 1, e o artigo 69º do Estatuto, assim como os artigos 1º, 2º e 4º do seu anexo VII, relativamente à atribuição das prestações familiares e do subsídio de expatriação.";
Danish: Artikel 67 i vedtægten, dog med undtagelse af stk. 1, litra c), og artikel 69 i vedtægten samt artikel 1, 2 og 4 i bilag VII til vedtægten, vedrørende ydelse af familietillæg og udlandstillæg, finder tilsvarende anvendelse."
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų VII priedo 1, 2 ir 4 straipsniai dėl šeimos pašalpų ir ekspatriacijos išmokų mokėjimo, išskyrus Tarnybos nuostatų 67 straipsnio 1 dalies c punktą, 67 straipsnį ir 69 straipsnį.";
English: "Article 66
French: "Article 66
Portuguese: "Artigo 66º
Danish: "Artikel 66
Lithuanian: "66 straipsnis
English: Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day's work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
French: Dans le cas d'un agent payé à la journée, la rémunération due pour chaque journée payable est égale à un vingtième de la rémunération mensuelle.
Portuguese: Quando um agente é pago ao dia, a remuneração devida por cada dia remunerável será igual a um vigésimo da remuneração mensal.
Danish: I tilfælde, hvor en ansat oppebærer dagløn, svarer betalingen for en arbejdsdag til en tyvendedel af månedslønnen.
Lithuanian: Jeigu tarnautojui atlyginama už darbo dienas, už kiekvieną darbo dieną priklausantis mokėti atlyginimas lygus vienai dvidešimtajai mėnesinio atlyginimo.
English: Remuneration shall be paid at the end of the current week.";
French: La rémunération est versée à la fin de la semaine en cours.";
Portuguese: A remuneração será paga no final de cada semana.";
Danish: Lønnen udbetales bagud ved slutningen af hver uge."
Lithuanian: Atlyginimas mokamas einamosios savaitės pabaigoje.";
English: "Article 67
French: "Article 67
Portuguese: "Artigo 67º
Danish: "Artikel 67
Lithuanian: "67 straipsnis
English: Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
French: Les articles 7, 11, 12, 13 et 13 bis de l'annexe VII du statut concernant le remboursement des frais de voyage et des frais de mission ainsi que l'octroi des indemnités de logement et de transport sont applicables par analogie.
Portuguese: Os artigos 7º, 11º, 12º, 13º e 13º-A do anexo VII do Estatuto, relativos ao reembolso de despesas de viagem e de deslocação em serviço, bem como aos subsídios de habitação e de transporte, são aplicáveis por analogia.
Danish: Artikel 7, 11, 12, 13 og 13a i bilag VII til vedtægten vedrørende godtgørelse af rejse- og tjenesterejseudgifter samt ydelse af boligtilskud og befordringstilskud finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų VII priedo 7, 11, 12, 13 ir 13a straipsniai dėl kelionės ir komandiruočių išlaidų atlyginimo bei būsto pašalpos ir transporto išlaidų skyrimo.
English: Article 68
French: Article 68
Portuguese: Artigo 68º
Danish: Artikel 68
Lithuanian: 68 straipsnis
English: In the case of servants paid by the month, the remuneration shall be paid no later than the last working day of the month.
French: Lorsque l'agent est rémunéré au mois, la rémunération est versée au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
Portuguese: Quando o agente seja remunerado ao mês, a remuneração será paga até ao último dia útil do mês.
Danish: Oppebærer en hjælpeansat månedsløn, udbetales den senest den sidste hverdag i måneden.
Lithuanian: Jeigu tarnautojui atlyginama už darbo mėnesius, atlyginimas mokamas ne vėliau, kaip paskutinę mėnesio darbo dieną.
English: Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into 30ths, and
French: Lorsque la rémunération n'est pas due entièrement, elle est fractionnée en trentièmes, et
Portuguese: Quando a remuneração mensal não seja devida na totalidade, será fraccionada em trigésimos, e
Danish: Foreligger der ikke krav på en hel måneds vederlag, opdeles dette i tredivtedele, og antallet af tredivtedele, der skal betales, svarer til:
Lithuanian: Jeigu atlyginimas priklauso ne už visą mėnesį, suma padalijama į 30 dalių ir:
English: Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
French: Lorsque le droit aux allocations familiales et à l'indemnité de dépaysement prend naissance après la date d'entrée en fonction de l'agent, celui-ci en bénéficie à compter du premier jour du mois au cours duquel ce droit a pris naissance.
Portuguese: Quando o direito às prestações familiares e ao subsídio de expatriação se constituir após a data de início de funções do agente, este beneficiará desses direitos a partir do primeiro dia do mês em que se constituam.
Danish: Hvis den hjælpeansatte opnår ret til familietillæg og udlandstillæg efter sin indtræden i tjenesten, modtager han tillæggene fra den første dag i den måned, hvor retten opstår.
Lithuanian: Kai teisė gauti šeimos pašalpas ir ekspatriacijos išmoką gaunama po tarnybos pradžios datos, tarnautojai jas gauna nuo pirmos mėnesio, kurį tokios teisės gaunamos, dienos.
English: On cessation of such entitlement, servants shall receive them up to the last day of the month in which entitlement ceases.";
French: Lorsque le droit à ces allocations et à cette indemnité prend fin, l'agent en bénéficie jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ce droit prend fin.";
Portuguese: Quando os direitos às prestações familiares e ao subsídio de expatriação se extinguem, o agente beneficia desses direitos até ao último dia do mês em que se extinguem.";
Danish: Hvis retten til disse tillæg bortfalder, udbetales de til den ansatte indtil sidste dag i den måned, hvor retten bortfalder."
Lithuanian: Tokiai teisei pasibaigus, tarnautojai gauna jas iki paskutinės mėnesio, kurį tos teisės pasibaigia, dienos.";
English: "Article 74
French: "Article 74
Portuguese: "Artigo 74º
Danish: "Artikel 74
Lithuanian: "74 straipsnis
English: Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
French: Indépendamment du cas de décès de l'agent auxiliaire, l'engagement de ce dernier prend fin:
Portuguese: Para além da cessação por morte, o contrato do agente auxiliar cessa:
Danish: Bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en hjælpeansat:
Lithuanian: Be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, pagalbinių darbuotojų tarnyba baigiasi:
English: Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (c) of this Article shall apply.";
French: Si cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au point c) du présent article s'applique.";
Portuguese: Se essa derrogação não for concedida, é aplicável o período de pré-aviso previsto na alínea c) do presente artigo.";
Danish: Tilstås der ikke en sådan undtagelse, anvendes den i litra c) i nærværende artikel nævnte frist."
Lithuanian: Jeigu išimtis nepadaroma, taikomas šio straipsnio b punkte minėtas įspėjimo laikotarpis.";
English: "The provisions of this Article shall apply until 31 December 2006, the date from which the staff concerned shall be subject to the conditions laid down according to the procedure referred to in Article 90.";
French: "Les dispositions du présent article s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006, date à partir de laquelle les agents concernés sont soumis aux conditions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 90.";
Portuguese: "O presente artigo será aplicável até 31 de Dezembro de 2006, data a partir da qual o pessoal em causa ficará sujeito às condições estabelecidas nos termos do artigo 90º";
Danish: "Denne artikel anvendes indtil den 31. december 2006, og de pågældende ansatte omfattes efter denne dato af de vilkår, der fastlægges efter proceduren i artikel 90."
Lithuanian: "Šio straipsnio nuostatos taikomos iki 2006 m. gruodžio 31 d. – datos, nuo kurios atitinkamiems darbuotojams taikomos sąlygos, nustatytos 90 straipsnyje nurodyta tvarka.";
English: "TITLE IV
French: "TITRE IV
Portuguese: "TÍTULO IV
Danish: "AFSNIT IV
Lithuanian: "IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONTRACT STAFF
French: AGENTS CONTRACTUELS
Portuguese: AGENTES CONTRATUAIS
Danish: KONTRAKTANSATTE
Lithuanian: SUTARTININKAI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 79
French: Article 79
Portuguese: Artigo 79º
Danish: Artikel 79
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
French: L'agent contractuel est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution.
Portuguese: Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para esse efeito na secção do orçamento correspondente à instituição.
Danish: Kontraktansatte aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i den afdeling i budgettet, der vedrører institutionen.
Lithuanian: Sutartininkai apmokami iš bendrų tam skirtų asignavimų pagal tai institucijai skirtą biudžeto skirsnį.
English: Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: Chaque institution adopte, s'il y a lieu, les modalités générales d'application régissant le recours aux agents contractuels conformément à l'article 110 du statut.
Portuguese: Na medida do necessário, cada uma das instituições pode aprovar disposições gerais de execução relativas ao recurso a agentes temporários, nos termos do artigo 110º do Estatuto.
Danish: Hver institution vedtager efter behov i henhold til artikel 110 i vedtægten almindelige gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af kontraktansatte.
Lithuanian: Kiekviena institucija, jei reikia, pagal Tarnybos nuostatų 110 straipsnį priima bendrąsias įgyvendinimo sąlygas, reglamentuojančias naudojimąsi sutartininkų paslaugomis.
English: The Commission shall provide a yearly report on the use of contract staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group.
French: La Commission présente un rapport annuel sur le recours aux agents contractuels, qui indique le nombre d'agents, le niveau et le type d'emplois, la répartition géographique et les ressources budgétaires par groupe de fonctions.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente um relatório sobre o recurso aos agentes contratuais, incluindo o número de agentes, o nível e os lugares-tipo, o equilíbrio geográfico e as dotações orçamentais para cada grupo de funções.
Danish: Kommissionen fremlægger en gang om året en rapport om anvendelsen af kontraktansatte, herunder oplysninger om antallet af ansatte, stillingernes niveau og type, geografisk balance og budgetressourcer for hver ansættelsesgruppe.
Lithuanian: Komisija pateikia kasmetinį pranešimą apie naudojimąsi sutartininkų paslaugomis, nurodydama kiekvienos pareigų grupės darbuotojų skaičių, etatų lygį ir tipą, geografinę pusiausvyrą ir biudžeto išteklius.