English: Accordingly, findings in respect of the exports of steel ropes and cables consigned from Moldova to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: En conséquence, les conclusions relatives aux exportations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova vers la Communauté ont dû être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Dementsprechend mussten die Feststellungen hinsichtlich der aus der Republik Moldau in die Gemeinschaft versandten Ausfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: Por consiguiente, las conclusiones respecto a las exportaciones a la Comunidad de cables de acero procedentes de Moldavia tuvieron que formularse sobre la base de los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, è stato necessario elaborare conclusioni relative alle esportazioni di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia verso la Comunità sulla base dei dati disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões relativas às exportações de cabos de aço expedidos da Moldova para a Comunidade tiveram de se basear nos dados disponíveis em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg moesten de bevindingen over de invoer van stalen kabels vanuit Moldavië gebaseerd worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen fick avgörandena beträffande export av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien till gemenskapen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän johdosta Moldovasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden vientiä yhteisöön koskevat päätelmät oli tehtävä perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα όσον αφορά τις εξαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία στην Κοινότητα έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Slovak: V súlade s tým bolo potrebné rozhodnutia vo vzťahu k vývozu oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska do Spoločenstva urobiť na základe skutočností dostupných v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Stosownie do tego, ustalenia w odniesieniu do wywozu stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii do Wspólnoty musiały być dokonane na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a Moldáviában feladott és a Közösségbe kivitt acél drótkötelek és kábelek tekintetében a ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban rendelkezésre álló adatok alapján kellett megtenni.
Slovenian: Zaradi tega je bilo treba izvoze jeklenih vrvi in kablov, dobavljenih iz Moldavije v Skupnost, ugotoviti na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, concluziile cu privire la exporturile de cabluri din oțel expediate din Republica Moldova în Comunitate s-au stabilit pe baza informațiilor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Seega tuli järeldused Moldovast ühendusse eksporditud terastrosside ja -kaablite kohta teha olemasolevate faktide põhjal vastavalt põhimääruse artiklile 18.
Latvian: Līdz ar to atzinumi par tērauda trošu un tauvu eksportu no Moldovas uz Kopienu bija jāizdara, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados dėl iš Moldovos į Bendriją siunčiamų plieninių lynų ir kabelių eksporto turėjo būti daromos remiantis turimais duomenimis.
Maltese: Għalhekk, sejbiet f'dak li jirrigwarda l-esporti ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova lejn il-Komunità kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.