English: The alcoholic strength of different samples as measured using the hydrostatic balance and the electronic densimeter and the repeatability and reproducibility values derived from an extensive multiannual inter-comparison exercise were compared.
French: Il s'agit d'une comparaison des mesures du titre alcoométrique de différents échantillons par la balance hydrostatique et par le densimètre électronique, incluant les valeurs de répétabilité et de reproductibilité dérivées des essais d'intercomparaison pluriannuels effectués sur une grande échelle.
Czech: Porovnány byly hodnoty obsahu alkoholu rozdílných vzorků naměřené s použitím hydrostatických vah a elektronicky, a hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti pocházející z rozsáhlého víceletého srovnávání výsledků mezi spolupracujícími laboratořemi.
Slovak: Boli porovnané hodnoty obsahu alkoholu rôznych vzoriek namerané pomocou hydrostatických váh a elektronického merania a hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti, ktoré pochádzajú z rozsiahleho viacročného porovnávacieho testovania.
Polish: Została porównana zawartość alkoholu w różnych próbkach, zmierzona z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej oraz densymetra elektronicznego oraz wartości odnoszące się do powtarzalności i odtwarzalności otrzymane w wyniku wszechstronnego, wieloletniego badania porównawczego.
Hungarian: Összehasonlították a különböző minták hidrosztatikai mérleggel és elektronikus sűrűségméréssel mért alkoholtartalmát a többéves, kiterjedt körvizsgálatok során nyert ismételhetőségi és reprodukálhatósági értékekkel.
Slovenian: Primerjani so bili alkoholni deleži različnih vzorcev, kot so bili izmerjeni s hidrostatsko tehtnico in elektronskim denzimetrom ter vrednosti ponovljivosti in obnovljivosti, dobljene z obsežnim večletnim izvajanjem medlaboratorijskih testov primerjivosti.
Romanian: S-a comparat tăria alcoolică a unor probe diferite, măsurată cu ajutorul balanței hidrostatice și al densimetrului electronic, precum și valorile de repetabilitate și reproductibilitate obținute în cadrul unui program multianual extensiv de intercomparare.
Bulgarian: Става дума за сравнение на измерванията на алкохолното съдържание на различните проби с хидростатични везни и с електронен денсиметър, включващ стойности, свързани с повторяемост и възпроизводимост, които произтичат от многогодишни опити за сравнение, извършени в голям мащаб.
Estonian: Võrreldi eri proovide alkoholisisaldusi, mis olid mõõdetud hüdrostaatilise kaalu ning elektroonilise densimeetri kasutamisega, ja korratavuse ning reprodutseeritavuse väärtusi, mis saadi ulatusliku mitmeaastase laboratooriumide võrdluskatsega.
Latvian: Jāsalīdzina spirta koncentrācija dažādos paraugos, kas noteikta ar hidrostatiskajiem svariem un elektronisko densimetru, un to atkārtojamība un reproducējamība, kas iegūta, izmantojot plaša apjoma ilggadēju savstarpējo salīdzināšanu.
Lithuanian: Buvo lyginamas skirtingų ėminių alkoholio stiprumas, išmatuotas naudojant hidrostatines svarstykles ir elektroninį densimetrą, ir pakartojamumo bei atkuriamumo vertės, gautos darant platų daugiametį tarplaboratorinį tyrimą.
Maltese: Kienu pparagunati l-qawwa alkolika tal-kampjuni differenti kif imkejla bl-użu tal-miżien idrostatiku u d-densimetru elettroniku u l-valuri tal-kapaċità tat-tennija u r-riproduċibbità dderivati minn eżerċizzju multi-annwali ta' fost il-paraguni.