FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect it should be noted that the request for certain information in an investigation does not prejudge in any way the further analysis or restrict the choice of methodologies to those making use of that information only.
French: Il convient de noter à ce sujet que le fait de demander certains renseignements dans le cadre d'une enquête ne préjuge en rien de l'analyse ultérieure et n'entraîne aucune obligation de recourir à des méthodes faisant exclusivement appel à ces données.
Italian: Va osservato, a tale proposito, che la richiesta di determinate informazioni nel corso di un'inchiesta non pregiudica in alcun modo l'analisi successiva né limita la scelta dei metodi d'indagine a quelli che usano soltanto tali informazioni.
Portuguese: A este respeito, importa notar que o pedido de informações num inquérito não prejudica, de modo algum, uma análise ulterior, nem obriga a optar por métodos que utilizem exclusivamente essas informações.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že žiadosť o určité informácie pri šetrení nijakým spôsobom neprejudikuje ďalšiu analýzu, ani obmedzenie výberu metodík, ktoré využívajú iba tieto informácie.
Polish: W tym względzie należy zwrócić uwagę, że wystąpienie o niektóre informacje w toku dochodzenia w żaden sposób nie przesądza dalszej analizy ani nie ogranicza wyboru metod tylko do takich, które robią użytek z tamtych informacji.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy egy vizsgálat során kért információk semmilyen módon sem határozzák meg előre a további elemzést, és nem csak azokat a módszeret teszik lehetővé, amelyek ezeken az információkon alapulnak.
Slovenian: V tem pogledu je treba zabeležiti, da zahteva za nekatere podatke v preiskavi nikakor ne prejudicira nadaljnje analize niti ne omejuje izbire metodologij na tiste, ki uporabljajo te podatke.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et teatud teabe nõudmine uurimise käigus ei kohusta selle teabe kasutajaid mingil viisil selle edasisel analüüsil ega piira metoodikate valikul.
Latvian: Tādēļ jāatzīmē, ka noteiktas informācijas pieprasīšana izmeklēšanā nekādā veidā nenosaka metožu turpmāku analīzi, kā arī neierobežo metožu izvēli, pamatojoties uz šo informāciju vien.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad tam tikros informacijos prašymas tyrime niekaip iš anksto neapsprendžia tolimesnės analizės ar neapriboja metodikos pasirinkimo taip, kad būtų naudojamasi tik ta informacija.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnutat illi t-talba għal ċertu informazzjoni f'investigazzjoni, b'ebda mod ma tagħmel preġudizzju fuq analiżi ulterjuri, jew tirrestrinġi l-għażla ta' metodoloġiji lil dawk li jużaw biss dik l-informazzjoni.
English: The construction of normal values on the basis of the cost of production in the country of origin is the first alternative listed at Article 2(3) of the basic Regulation for cases where there are no domestic sales.
French: La construction des valeurs normales à partir du coût de production dans le pays d'origine est la première des options énumérées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base en l'absence de ventes intérieures.
Italian: La costruzione del valore normale in base al costo di produzione nel paese d'origine è la prima alternativa menzionata all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base nel caso in cui non si registrino vendite sul mercato interno.
Portuguese: A construção de valores normais com base no custo de produção no país de origem é a primeira alternativa apresentada no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base para os casos em que não existam vendas internas.
Slovak: Zostavovanie bežných cien na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu je prvou alternatívou uvedenou v článku 2 ods. 3 základného nariadenia v prípadoch, keď neexistujú žiadne predaje na vnútornom trhu.
Polish: Konstrukcja wartości zwykłych na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia jest pierwszą alternatywą wymienioną w art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dla przypadków gdy nie ma sprzedaży krajowych.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor nincs belföldi értékesítés, a rendes értéknek a származási országbeli termelési költség alapján történő kiszámítása az első választási lehetőség, amelyet az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése felsorol.
Slovenian: Sestavljanje normalnih vrednosti na podlagi proizvodnih stroškov v državi porekla je prva možnost, ki jo člen 2(4) osnovne uredbe navaja za primere, ko domače prodaje ni.
Estonian: Normaalväärtuste arvutamine päritoluriigi tootmiskulude alusel on esitatud algmääruse artikli 2 lõikes 3 esimese alternatiivina omamaise müügi puudumise juhtudeks.
Latvian: Normālvērtības aprēķināšana, balstoties uz ražošanas izmaksām izcelsmes valstī, ir pirmā pamatregulas 2. panta 3. punktā minētā alternatīva gadījumos, kad nav notikusi pārdošana vietējā tirgū.
Lithuanian: Normaliųjų verčių sudarymas remiantis gamybos sąnaudomis kilmės šalyje yra pirmoji alternatyva iš išvardytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje tais atvejais, kai nėra pardavimų vidaus rinkoje.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' valuri normali fuq il-bażi tal-kost ta' produzzjoni fil-pajjiż ta' oriġini hija l-ewwel alternattiva mniżżla fl-Artiklu 2(3) tar-Regolament bażiku, għal każijiet fejn m'hemmx bejgħ domestiku.
English: The use of constructed normal value, instead of exported prices to third countries, as the basis for the determination of normal value is also the consistent practice of the Community in the absence of representative domestic sales.
French: Faute de ventes intérieures représentatives, il est d'ailleurs dans la pratique constante de la Communauté de construire la valeur normale au lieu de la déterminer à partir des prix à l'exportation vers des pays tiers.
Italian: Il ricorso a un valore normale costruito quale base per il calcolo del valore normale in luogo dei prezzi all'esportazione verso i paesi terzi costituisce inoltre una prassi usuale della Comunità in mancanza di vendite rappresentative sul mercato interno.
Portuguese: A utilização do valor normal construído em vez dos preços de exportação para os países terceiros, para basear a determinação do valor normal, está igualmente em conformidade com a prática corrente da Comunidade na ausência de vendas internas representativas.
Slovak: Použitie zostavenej bežnej ceny namiesto vývozných cien do tretích krajín, ako základu na stanovenie bežnej ceny je taktiež konzistentnou praxou spoločenstva pri neexistencii reprezentatívnych predajov na vnútornom trhu.
Polish: Zastosowanie konstruowanej wartości zwykłej zamiast cen w wywozie do państw trzecich jako podstawy do wyznaczenia wartości zwykłej jest także stałą praktyką Wspólnoty w razie braku reprezentatywnych danych o sprzedaży krajowej.
Hungarian: Reprezentatív belföldi értékesítés hiányában a Közösség következetesen úgy jár el, hogy a rendes értéket a harmadik országokba irányuló kivitel árai helyett a kiszámított rendes érték alapján határozza meg.
Slovenian: Uporaba sestavljene normalne vrednosti namesto izvoznih cen za tretje države kot podlaga za določanje normalne vrednosti je ustaljena praksa Skupnosti, če ni reprezentativne prodaje na domačem trgu.
Estonian: Arvutusliku normaalväärtuse kasutamine normaalväärtuse kindlaksmääramise alusena kolmandatesse riikidesse eksporditud kauba hindade asemel on samuti kooskõlas ühenduse praktikaga omamaise esindava müügi puudumisel.
Latvian: Saliktās normālvērtības, nevis uz trešām valstīm izvesto produktu cenas, izmantošana par pamatu normālvērtības noteikšanai arī ir vienota Kopienas prakse gadījumos, kad nav notikusi pārdošana vietējā tirgū.
Lithuanian: Rėmimasis sudaryta normaliąja verte vietoje eksporto į trečiąsias šalis kainos taip pat yra įprasta Bendrijos praktika normaliajai vertei nustatyti, kai nėra tipiškų pardavimų vidaus rinkoje.
Maltese: L-użu ta' valur normali kostrutt, minflok prezzijiet esportati f'pajjiżi terzi, bħala bażi għad-determinazzjoni tal-valur normali, hija wkoll prattika konsistenti fil-Kommunitá fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku rappreżentanti.
English: No arguments were presented nor any reasons found as to why the use of export prices to third countries would have been more appropriate in this case than a constructed normal value.
French: Aucun argument avancé ni élément constaté n'indique qu'il aurait été plus approprié en l'espèce d'utiliser les prix à l'exportation vers des pays tiers plutôt qu'une valeur normale construite.
Italian: Non sono stati presentati argomenti a sostegno né stabiliti i motivi in base ai quali, nella fattispecie, sarebbe stato più appropriato ricorrere ai prezzi all'esportazione verso i paesi terzi invece che a un valore normale costruito.
Portuguese: Não foram apresentados argumentos, nem encontradas razões, para considerar que a utilização dos preços de exportação para os países terceiros teria sido mais adequada no presente caso do que a utilização do valor normal construído.
Slovak: Neboli prednesené žiadne argumenty a ani sa nenašli žiadne dôvody v tom zmysle, prečo by používanie vývozných cien do tretích krajín bolo bývalo v tomto prípade vhodnejšie, ako zostavená bežná cena.
Polish: Nie przedstawiono żadnych argumentów ani nie znaleziono żadnej przyczyny, dla której zastosowanie cen eksportowych do państw trzecich byłoby w tym przypadku właściwsze niż konstruowana wartość zwykła.
Hungarian: A felek nem terjesztettek elő olyan érvet, és olyan indok sem merült fel, amely alapján az adott esetben megfelelőbb lenne a kiszámított rendes érték helyett a harmadik országokba irányuló kivitel árait alkalmazni.
Slovenian: Stranke niso predstavile nobenih argumentov in ugotovljeni niso bili nobeni razlogi, zakaj bi bile izvozne cene za tretje države v tem primeru ustreznejše kot sestavljene normalne vrednosti.
Estonian: Ei esitatud ühtegi väidet ega põhjust selle kohta, miks kolmandatesse riikidesse eksporditud kauba hinna kasutamine oleks käesoleval juhul sobivam kui arvutusliku normaalväärtuse kasutamine.
Latvian: Netika sniegti nekādi argumenti, nedz arī atklāti iemesli tam, kādēļ uz trešām valstīm izvesto produktu cenas šajā gadījumā būtu piemērotākas nekā saliktā normālvērtība.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių argumentų ir nustatyta priežasčių, dėl ko rėmimasis eksporto į trečiąsias šalis kaina šiuo atveju būtų tinkamesnis už sudarytąją normaliąją vertę.
Maltese: Ma ġew preżentati l-ebda argumenti, u lanqas ma ġew misjuba xi raġunijiet għaliex l-użu ta' esportazzjoni ta' prezzijiet lejn pajjiżi terzi kienet tkun iktar xierqa f'dan il-każ milli valur normali kostrutt.
English: The argument is therefore rejected and the approach set out in recitals 50 and 51 of the provisional Regulation is confirmed.
French: L'argument est donc rejeté et l'approche décrite aux considérants 50 et 51 du règlement provisoire est confirmée.
Italian: L'argomentazione è quindi respinta e viene confermata l'impostazione illustrata ai considerando 50 e 51 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nessa conformidade, o argumento foi rejeitado, sendo confirmadas as conclusões dos considerandos 50 e 51 do regulamento provisório.
Slovak: Tento argument sa teda zamieta a potvrdzuje sa prístup uvedený v úvodných častiach 50 až 51 dočasného nariadenia.
Polish: Z tego powodu argumentacja wnioskodawcy zostaje odrzucona i przyjmuje się sposób podejścia ustalony w akapitach 50 i 51 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják, az (50) és (51) preambulumbekezdésben ismertetett megközelítést pedig megerősítik.
Slovenian: Argument se zato zavrne in potrdi se pristop iz uvodnih izjav 50 in 51 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi ja kinnitati ajutise määruse põhjendustes 50 ja 51 esitatud lähenemisviis.
Latvian: Tāpēc argumentu noraida un apstiprina metodes, kas ietvertas regulas projekta 50. un 51. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl argumentas atmetamas ir patvirtinamas laikinojo reglamento 50 ir 51 konstatuojamosiose dalyse nustatytas metodas.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ma ġiex milqugħ u l-approċċ imsemmi fil-premessi 50 u 51 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat.
English: The calculations were amended in order to take account of these sales.
French: Les calculs ont été modifiés afin d'en tenir compte.
Italian: Si è quindi provveduto a correggere i calcoli per tener conto delle vendite in questione.
Portuguese: Os cálculos foram alterados para ter em conta as vendas em causa.
Slovak: Výpočty boli zmenené a doplnené, s cieľom zobrať tieto predaje do úvahy.
Polish: Dokonano zmian w obliczeniach, w celu wzięcia pod uwagę tych transakcji.
Hungarian: A számításokat módosították, hogy figyelembe vegyék az említett értékesítéseket.
Slovenian: Izračuni so bili popravljeni, da bi upoštevali te prodajne posle.
Estonian: Arvutusi muudeti sellise müügi arvestamiseks.
Latvian: Aprēķinus laboja, lai ņemtu vērā šos pārdotos apjomus.
Lithuanian: Skaičiavimai buvo iš dalies pakeisti, siekiant atsižvelgti į tuos pardavimus.
Maltese: Il-kalkolazzjonijiet ġew emendati sabiex jingħadd ukoll dan il-bejgħ.
English: It should be noted that the product coding system is based on the widely accepted system of classification used in the industry, the purpose of which is to distinguish between the various qualities of product.
French: Il y a lieu de noter que le système de codification repose sur le système de classification généralement admis utilisé par l'industrie pour distinguer les différentes qualités de produit.
Italian: Si deve osservare che il sistema di codificazione dei prodotti si basava sul sistema di classificazione largamente accettato e utilizzato nell'industria, la cui finalità consiste nel distinguere tra le diverse qualità di prodotto.
Portuguese: Note-se que o sistema de codificação de produtos se baseia num sistema de codificação amplamente aceite e utilizado na indústria para estabelecer uma distinção entre as diversas qualidades do produto.
Slovak: Treba poznamenať, že systém kódovania výrobkov je založený na všeobecne akceptovanom systéme triedenia používanom v priemysle, účelom ktorého je rozlišovať medzi rôznymi kvalitami výrobku.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że system kodowania produktu jest oparty na ogólnie przyjętej metodzie klasyfikacji stosowanej w tej branży, mającej na celu rozróżnianie rozmaitych jakości produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a termékkódolási rendszer az iparág általánosan elfogadott osztályozási rendszerén alapul, amelynek célja, hogy különbséget tegyen a különféle minőségű termékek között.
Slovenian: Zabeležiti je treba, da sistem označevanja izdelkov temelji na splošno sprejetem sistemu klasifikacije za industrijo, katerega namen je razlikovati med različnimi kakovostnimi razredi izdelka.
Estonian: Peab märkima, et kõnealune kaupade kodeerimise süsteem põhineb laialt levinud tööstuses kasutataval klassifitseerimissüsteemil, mille eesmärk on erineva kvaliteediga toodete eristamine.
Latvian: Jāatzīmē, ka produktu kodēšanas sistēma ir balstīta uz šajā nozarē izmantoto plaši pieņemto klasifikācijas sistēmu, kas paredzēta produkta dažādo kvalitātes īpašību atšķiršanai.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad produktų kodavimo sistema yra pagrįsta pramonėje naudojama visuotinai pripažinta klasifikacijos sistema, kurios paskirtis – išskirti įvairios kokybės produktus.
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi s-sistema' ta' kkowdjar ta' prodotti hija bbażata fuq is-sistema mifruxa aċċettata ta' klassifikazzjoni użata fl-industrija, liema għan hu li tiddistingwi bejn il-kwalitajiet varji tal-prodott.
English: It is therefore considered an appropriate basis to ensure a proper comparison between the normal value and export price for the same quality and presentation of the product concerned.
French: Il est donc estimé qu'il constitue une base adéquate pour assurer une comparaison valable entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour une même qualité et présentation du produit concerné.
Italian: Si è quindi ritenuto che tale sistema costituisse una base adeguata per garantire un confronto accurato e corretto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione per la stessa qualità e presentazione del prodotto in esame.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que constitui uma base adequada para assegurar uma comparação pertinente entre o valor normal e o preço de exportação para a mesma qualidade e apresentação do produto em causa.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považuje za vhodný základ na zabezpečenie správneho porovnania medzi bežnou cenou a vývoznou cenou pre rovnakú kvalitu a obchodnú úpravu dotknutého výrobku.
Polish: Jest on zatem uznawany za odpowiednią podstawę do zapewnienia właściwego porównania wartości zwykłych i cen eksportowych dla rozpatrywanych produktów o tej samej jakości i postaci.
Hungarian: Ezért megfelelő alapnak tekintik ahhoz, hogy az azonos minőségű és kiszerelésű érintett termék tekintetében megfelelően összehasonlítsák a rendes értéket és az exportárat.
Slovenian: Zato ta sistem velja za ustrezno podlago za zagotavljanje pravilne primerjave med normalnimi vrednostmi in izvozno ceno za isto kakovost in obliko zadevnega izdelka.
Estonian: Seepärast loetakse seda asjakohaseks aluseks sama kvaliteediga ja sama tüüpi kõnealuse toote normaalväärtuse ja ekspordihinna õige võrdlemise tagamiseks.
Latvian: Tādēļ to uzskata par atbilstīgu pamatu, lai nodrošinātu pareizu normālvērtības un eksporta cenas salīdzināšanu saistībā ar attiecīgā produkta vienādu kvalitāti un noformējumu.
Lithuanian: Todėl ji laikyta tinkamu pagrindu siekiant teisingai palyginti vienodos kokybės ir pateikimo formos nagrinėjamo produkto normaliąją vertę su eksporto kaina.
Maltese: Għaldaqstant hija kunsidrata bħala bażi xierqa sabiex jiġi assigurat paragon adegwat bejn il-valur normali u l-prezz ta' esporatazzjoni għall-istess kwalità' u preżentazzjoni tal-prodott konċernat.
English: The argument is therefore rejected for the same reasons mentioned in recital 17.
French: L'argument est donc rejeté pour les raisons déjà exposées au considérant 17.
Italian: L'affermazione è quindi respinta per gli stessi motivi menzionati al considerando 17.
Portuguese: O argumento é, por conseguinte, rejeitado, pelos motivos já apresentados no considerando 17 do presente regulamento.
Slovak: Tento argument sa zamieta z tých istých dôvodov ako sú uvedené v úvodnej časti 17.
Polish: Zatem zarzutu tego nie uwzględniono z tych samych powodów co wymienione w akapicie 17.
Hungarian: Az állítást ezért a (17) preambulumbekezdésben említett indoklással elutasítják.
Slovenian: Argument se zavrne iz istih razlogov, kakor so navedeni v uvodni izjavi 17.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi põhjenduses 17 mainitud põhjustel.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraida to pašu iemeslu dēļ, kas minēti 17. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl argumentas atmetamas dėl tų pačių priežasčių, kurios nurodytos 17 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ma ġiex aċċettat għall-istess raġunijiet imsemmija fil-premessa 17.
English: This argument was accepted and the normal value calculations were amended accordingly.
French: L'argument a été accepté et les calculs de la valeur normale ont été modifiés en conséquence.
Italian: Quest'argomentazione è stata accolta e si è provveduto perciò ad apportare le opportune correzioni ai calcoli del valore normale.
Portuguese: Este argumento foi aceite, tendo os cálculos do valor normal sido alterados nesse sentido.
Slovak: Tento argument bol akceptovaný a výpočty bežnej ceny boli príslušne upravené.
Polish: Wniosek ten przyjęto i obliczenia wartości zwykłej zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezt az érvet elfogadták, és a rendes érték kiszámítását ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Argument je bil sprejet in izračun normalne vrednosti je bil ustrezno spremenjen.
Estonian: Kõnealuse väitega nõustuti ning normaalväärtuse arvutusi muudeti sellele vastavalt.
Latvian: Šo argumentu pieņēma un attiecīgi grozīja normālvērtības aprēķinus.
Lithuanian: Šis argumentas buvo priimtas ir normaliosios vertės skaičiavimai buvo atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dan l-argument ġie aċċettat u l-kalkolazzjonijiet tal-valur normali ġew emendati biex jirriflettu dan.
English: For those claims which were found to be justified the dumping calculations were amended accordingly.
French: Lorsque les demandes ont été jugées justifiées, les calculs du dumping ont été modifiés en conséquence.
Italian: I calcoli del dumping sono stati opportunamente corretti per quelle richieste a proposito delle quali si è accertato che erano fondate.
Portuguese: Relativamente às alegações que foram consideradas justificadas, o cálculo do dumping foi alterado em sua conformidade.
Slovak: V prípade nárokov u ktorých sa zistilo, že boli opodstatnené, boli dumpingové výpočty príslušne pozmenené.
Polish: Obliczenia dumpingu zostały odpowiednio zmienione dla tych zgłoszeń, które uznano za uzasadnione.
Hungarian: Indokolt esetben az észrevételeknek megfelelően módosították a dömping kiszámítását.
Slovenian: Pri zahtevkih, za katere je bilo ugotovljeno, da so utemeljeni, so bili dampinški izračuni ustrezno spremenjeni.
Estonian: Nende taotluste osas, mis leiti olevat õigustatud, muudeti vastavalt dumpinguarvutusi.
Latvian: Ja iebildumi bija attaisnojami, dempinga aprēķini tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Tais atvejais, kai buvo nustatyta, kad pretenzijos yra pagrįstos, dempingo skaičiavimai buvo atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għal dawk il-pretensjonijiet li nstabu li huma ġusti, il-kalkolazzjoni ta' dumping ġew emendati.
English: A clerical error found in the cost of acquisition calculation for one Norwegian producer, which had led to an understatement of the cost of acquisition, was also corrected.
French: Une erreur d'écriture ayant entraîné une sous-estimation du coût d'acquisition pour un producteur norvégien a aussi été corrigée.
Italian: Si è inoltre provveduto a rettificare un errore materiale riscontrato nel calcolo del costo di acquisto per un produttore norvegese, errore che aveva portato a sottovalutare tale costo.
Portuguese: Foi igualmente corrigido um erro material detectado a nível do cálculo do custo de aquisição de um produtor norueguês que resultara na subestimação do custo de aquisição.
Slovak: Administratívna chyba, zistená vo výpočte obstarávacích nákladov u jedného nórskeho výrobcu, ktorá viedla k podhodnoteniu obstarávacích nákladov, bola taktiež opravená.
Polish: Poprawiono także błąd wykryty w obliczeniach kosztu nabycia dla jednego z producentów z Norwegii, wcześniej powodujący zaniżenie tych kosztów.
Hungarian: Az egyik norvég termelő tekintetében kijavították azt a gépelési hibát a beszerzési költségre vonatkozó számításban, amelynek következtében alulbecsülték a beszerzési költséget.
Slovenian: Popravljena je bila tudi stvarna napaka pri izračunu stroškov pridobitve za enega norveškega proizvajalca, ki je povzročila prenizko oceno stroškov pridobitve.
Estonian: Ka parandati ühele Norra tootjale vastavas soetuskulude arvutuses leitud tehniline viga, mis põhjustas soetuskulude alahindamise.
Latvian: Tika izlabota arī pārrakstīšanās kļūda, kas bija atrasta kāda Norvēģijas ražotāja iegādes izmaksu aprēķinos un kuras rezultātā iegādes izmaksas bija nepamatoti zemas.
Lithuanian: Taip pat buvo ištaisyta korektūros klaida, aptikta vieno Norvegijos gamintojo pirkimo kainos skaičiavimuose, dėl kurios buvo neteisingai nustatyta pirkimo kaina.
Maltese: Żball klerikali misjub fil-kalkolazzjoni tal-kost ta' akkwist għal produttur Norveġiż wieħed, li kien wassal għal understatement tal-kost ta' akkwist, ukoll ġie rranġat.
English: Post IP events in the Faeroe Islands
French: Événements intervenus dans les Îles Féroé après la période d'enquête
Italian: Circostanze verificatesi nelle Isole Færøer nel periodo successivo al PI
Portuguese: Factos verificados nas Ilhas Faroé após o período de inquérito
Slovak: Udalosti na Faerských ostrovoch po OV
Polish: Wydarzenia na Wyspach Owczych po OD
Hungarian: A VI utáni események a Feröer-szigeteken
Slovenian: Dogodki po obdobju preiskave na Ferskih otokih
Estonian: Uurimisperioodile järgnenud sündmused Fääri saartel
Latvian: Pēcizmeklēšanas laika posma pasākumi Farēru salās
Lithuanian: Įvykiai Farerų salose po TL
Maltese: Ġrajjiet ta' wara l-IP fil-Gżejjer tal-Faeroe