English: Such internal captive transfers, i.e. those used by an integrated producer for further processing, transformation or assembly within an integrated process do not enter the open market and are thus not in direct competition with imports of the product concerned.
French: Ces transferts captifs internes, en l'occurrence ceux pratiqués par un producteur intégré en vue de la transformation ou l'assemblage ultérieur dans le cadre d'un processus intégré, ne parviennent pas sur le marché libre et ne sont donc pas en concurrence directe avec les importations du produit concerné.
Italian: Simili trasferimenti vincolati interni, vale a dire quelli ai quali ricorre un produttore integrato per effettuare un'ulteriore lavorazione, trasformazione o assemblaggio all'interno di un processo integrato, non rientrano nel mercato libero e non sono quindi in concorrenza diretta con le importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Essas transferências internas cativas, ou seja, as utilizadas para a produção integrada com vista a ulterior transformação, tratamento ou montagem no âmbito de um processo integrado, não chegam ao mercado livre, pelo que não estão em concorrência directa com as importações do produto em causa.
Slovak: Takéto vnútorné transfery pre vlastnú potrebu, t. j. také, ktoré vykonal jediný výrobca s cieľom ďalšieho spracovania, prepracovania, alebo balenia v rámci integrovaného procesu, nevstupujú na otvorený trh a tým pádom nie sú v priamej konkurencii s dovozmi dotknutého výrobku.
Polish: Takie wewnętrzne transfery, stosowane w zintegrowanej produkcji dla dokonania dalszego przerobu, przetwarzania lub łączenia w przetwarzaniu zintegrowanym, nie wchodzą na otwarty rynek i dlatego nie stanowią bezpośredniej konkurencji dla przywozu rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az ilyen jellegű, a saját szükséglet kielégítésére szolgáló belső értékesítések, azaz azok, amelyeket egy integrált termelő integrált folyamat keretében további feldolgozás, átalakítás vagy összeállítás céljából használ, nem a szabad piacon történnek, és így nincsenek közvetlen versenyben az érintett termék behozatalával.
Slovenian: Taki interni transferji, to je transferji, ki jih vključeni proizvajalec uporabi za nadaljnjo predelavo, transformacijo ali sestavljanje znotraj integriranega procesa ne posegajo na odprti trg in zato niso v neposredni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka.
Estonian: Selline sisesiiretele vastav toodang, st integreeritud tootja ühendtootmisest väljumata edasiseks töötlemiseks, teisendamiseks või koostamiseks liikuv toodang, ei sisene avaturule, ning ei konkureeri seega otseselt kõnealuse toote impordiga.
Latvian: Šāda iekšēja izmantošana pašu vajadzībām, t.i., kompleksie ražotāji produktus izmanto tālākai apstrādei, pārstrādei vai salikšanai kompleksās ražošanas procesā, neietilpst brīvajā tirgū, tādēļ neveido tiešu konkurenci attiecīgā produkta ievedumam.
Lithuanian: Tokie kontroliuojamosios pasiūlos sandoriai, t. y. kompleksinio gamintojo produkcija, naudojama tolesniam perdirbimui, transformavimui ar surinkimui per kompleksinį procesą, nepatenka į atvirą rinką ir todėl tiesiogiai nekonkuruoja su nagrinėjamo produkto importu.
Maltese: Trasferimenti simili vinkolanti, fi kliem ieħor dawk użati minn produttur integrat għal aktar proċessar, trasformazzjoni jew montatura fi proċess integrat, ma jidħlux f'suq miftuħ u għalhekk mhumiex f'kompetizzjoni diretta ma' l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat.