English: This notice should be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the European Community, and in a second language considered appropriate by the competent authorities of this Member State, which may be that used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, a language which is the most likely used by passengers arriving to the terminal.
French: Le présent avis doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le produit est introduit dans l'Union européenne ainsi que dans une deuxième langue jugée appropriée par les autorités compétentes de cet État membre, qui peut être celle qui est utilisée dans le pays voisin ou, dans le cas des ports et aéroports, la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers arrivant au terminal.
German: Dieses Hinweisschild ist in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft und in einer von den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats als zweckmäßig erachteten zweiten Sprache abzufassen, wobei es sich um die Sprache eines Nachbarlandes oder - im Falle von Flughäfen oder Häfen - um eine Sprache handeln kann, die von den dort eintreffenden Passagieren mit hoher Wahrscheinlichkeit verstanden wird.
Italian: Il presente cartello deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di introduzione nella Comunità europea e in una seconda lingua stabilita dalle autorità competenti dello Stato membro in questione, che può essere la lingua utilizzata nel paese confinante oppure, per gli aeroporti ed i porti, la lingua utilizzata con più probabilità dai passeggeri in arrivo al terminale.
Portuguese: Este aviso deve ser redigido, pelo menos, numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é feita a introdução no território da Comunidade Europeia e numa segunda língua considerada conveniente pelas autoridades competentes desse Estado-Membro, e que poderá ser a do país vizinho ou, tratando-se de portos ou de aeroportos, a língua provavelmente mais utilizada pelos passageiros que chegam ao terminal.
Czech: Toto oznámení musí být vyhotoveno minimálně v jednom z úředních jazyků členského státu dovozu do Evropského společenství a ve druhém jazyce, který příslušné orgány tohoto členského státu považují za vhodný, přičemž se může jednat o jazyk sousední země nebo – v případě letišť nebo přístavů – o jazyk, kterému cestující přijíždějící do terminálu s největší pravděpodobností rozumějí.
Slovak: Toto oznámenie sa vyhotoví najmenej v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorým sa vstupuje do Európskeho spoločenstva a v ďalšom jazyku, ktorý príslušné orgány tohto členského štátu považujú za vhodný a ktorým môže byť jazyk používaný v susednej krajine, alebo v prípade letísk a prístavov jazyk, ktorý najpravdepodobnejšie používajú cestujúci prichádzajúci do terminálu.
Polish: Niniejsze obwieszczenie powinno zostać sporządzone w co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego przywozu do Wspólnoty Europejskiej, a także w drugim języku uznanym przez właściwe władze tego Państwa Członkowskiego za odpowiedni, który może być językiem używanym w sąsiednim państwie lub, w przypadku portów lotniczych i morskich, językiem, który najprawdopodobniej jest językiem najczęściej używanym przez pasażerów przybywających do odnośnego terminalu.
Hungarian: Ezt a tájékoztatót az Európai Unióba beléptető tagállam legalább egy hivatalos nyelvén el kell készíteni, továbbá a tagállam illetékes hatóságai által megfelelőnek tartott egy másik nyelven, amely lehet a szomszédos országban használt nyelv, repülőterek és kikötők esetében pedig az odaérkező utasok által a legnagyobb valószínűséggel használt nyelv.
Slovenian: To obvestilo je treba sestaviti v vsaj enem od uradnih jezikov države članice Evropske skupnosti, v katero se vnašajo proizvodi, in v drugem jeziku, za katerega pristojni organi te države članice sodijo, da je primeren; to je lahko jezik sosednje države ali – na letališčih in v pristaniščih – jezik, ki ga bodo najverjetneje uporabljali potniki, ki prispejo na terminal.
Romanian: Prezentul aviz trebuie întocmit în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru prin care produsul este introdus în Uniunea Europeană, precum și într-o a doua limbă considerată adecvată de către autoritățile competente ale statului membru respectiv care poate fi cea utilizată în țara vecină sau, în cazul porturilor și aeroporturilor, limba cea mai susceptibilă de a fi utilizată de călătorii care sosesc la terminal.
Bulgarian: Това съобщение следва да бъде написано на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която се влиза в Европейската общност, и на втори език по преценка на компетентните органи в тази държава-членка, като той може да е езикът на съседната държава или — за летищата и пристанищата — езикът, който най-вероятно се използва от пристигащите пътници.
Estonian: Käesolev teadaanne tuleb koostada vähemalt ühes Euroopa Ühendusse saabumise liikmesriigi ametlikus keeles ning ühes muus keeles, mille valivad selle liikmesriigi pädevad asutused, ja mis võib olla naaberriigi keel või lennuväljade ja sadamate puhul keel, mida kõige tõenäolisemalt kasutavad saabuvad reisijad.
Latvian: Šo paziņojumu sastāda vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, caur kuru produkti tiek ievesti Eiropas Kopienā, un vēl vienā valodā, kuru šīs dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata par piemērotu un kura varētu būt kādas kaimiņvalsts valoda vai — attiecībā uz lidostām un ostām — valoda, kuru visbiežāk izmanto pasažieri, kas ierodas terminālā.
Lithuanian: Šis skelbimas turėtų būti parengtas ne mažiau kaip viena valstybine įvažiavimo į Europos bendriją valstybės narės kalba ir dar viena tos valstybės narės kompetentingų institucijų manymu tinkama kalba, kuri gali būti kaimyninėje šalyje vartojama kalba, arba, oro uostų ir uostų atveju, kalba, kurią greičiausiai vartoja į terminalą atvykstantys keleiviai.
Maltese: Dan l-avviż għandu jsir f'minn ta' l-anqas wieħed mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-introduzzjoni fil-Komunitá Ewropea, u f'tieni lingwa meqjusa xierqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru, li tista' tkun dik użata f'pajjiż ġar jew, fil-każ ta' ajruporti u portijiet, il-lingwa li probabbilment tintuża l-aktar mill-passiġġieri li jaslu fit-terminal.