FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall send the Executive Committee a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System directly.
Spanish: Cada Parte contratante facilitará al Comité ejecutivo la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos integrados en el Sistema de Información de Schengen.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes comunicará ao Comité Executivo a lista das autoridades competentes que são autorizadas a consultar directamente os dados inseridos no Sistema de Informação Schengen.
Dutch: Iedere overeenkomstsluitende partij doet het Uitvoerend Comité mededeling van de lijst van bevoegde autoriteiten die tot directe bevraging van de in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens gemachtigd zijn;
Danish: Hver kontraherende part indgiver til eksekutivkomitéen en liste over, hvilke kompetente myndigheder der har tilladelse til direkte søgning i oplysningerne i Schengen-informationssystemet.
Swedish: Varje part skall till Verkställande kommittén överlämna en förteckning över de behöriga myndigheter som har tillstånd att direkt hämta uppgifter som är registrerade i Schengens informationssystem.
Slovak: Každá zmluvná strana sprostredkuje Výkonnému výboru zoznam príslušných orgánov, ktoré sú oprávnené bezprostredne využívať údaje zhromaždené v Schengenskom informačnom systéme.
Polish: Każda z Umawiających się Stron przekazuje Komitetowi Wykonawczemu wykaz właściwych władz, które są upoważnione do bezpośredniego przeglądania danych zawartych w Systemie Informacyjnym Schengen.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek megküldik a Végrehajtó Bizottságnak azoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a listáját, amelyek jogosultak a Schengeni Információs Rendszerben található adatok közvetlen lekérdezésére.
Romanian: Fiecare parte contractantă înaintează Comitetului executiv o listă a autorităților competente care sunt autorizate să caute direct datele conținute în Sistemul de Informații Schengen.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предава на изпълнителния комитет списък на компетентните органи, които имат право да търсят данни от Шенгенската информационна система,
Estonian: Iga konventsiooniosaline edastab täitevkomiteele nende pädevate asutuste nimekirja, kellel on lubatud vahetult otsida Schengeni infosüsteemi sisestatud andmeid.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse iesniedz Izpildu komitejai kompetento iestāžu sarakstu, kurām ir atļauts izmantot meklēšanai Šengenas Informācijas sistēmā esošos datus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Vykdomajam komitetui nusiunčia sąrašą kompetentingų institucijų, kurios yra įgaliotos atlikti Šengeno informacinėje sistemoje esančių duomenų paiešką.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tibgħat lill-Kumitat Eżekuttiv lista' ta' awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati biex ifittxu l-informazzjoni li tinsab fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen direttament.
English: That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Spanish: En dicha lista se indicará, para cada autoridad, los datos que puede consultar y para qué misión.
Portuguese: Esta lista indicará relativamente a cada autoridade os dados que esta pode consultar em função das respectivas tarefas.
Dutch: hierbij worden voor elk der autoriteiten de gegevens vermeld welke voor de uitoefening van haar taak voor bevraging toegankelijk zijn.
Danish: For hver myndighed på denne liste skal det angives, hvilke oplysninger den må søge og til hvilke formål.
Swedish: I förteckningen skall det för varje myndighet anges vilka uppgifter den får hämta och för vilket syfte.
Slovak: Tento zoznam vyznačuje pre každý úrad údaje, ktoré môže využívať a na aké úlohy.
Polish: Powyższy wykaz powinien wskazywać, w odniesieniu do każdego organu, które dane mogą przeglądać i do jakich celów.
Hungarian: Ez a lista az egyes hatóságok tekintetében tartalmazza, hogy mely adatokat és milyen célra kérdezhetnek le.
Romanian: Lista trebuie să specifice, în cazul fiecărei autorități, ce anume date pot fi căutate și în ce scopuri.
Bulgarian: като за всеки орган се посочва и видът на данните, които той може да търси, както и целта.
Estonian: Selles nimekirjas on iga asutuse puhul märgitud andmed, mida ja milleks ta võib otsida.
Latvian: Šajā sarakstā katrai iestādei norāda, kurus datus un kādā nolūkā tā drīkst izmantot.
Lithuanian: Tame sąraše konkrečiai nurodoma, kokių duomenų ir kokiems tikslams kiekviena institucija gali ieškoti.
Maltese: Dik il-lista għandha tispeċifika, għal kull awtorità, liema informazzjoni tista' tfittex u għal liema għanijiet.
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA AND SECURITY OF DATA IN THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
German: DATENSCHUTZ UND DATENSICHERUNG IM SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Y SEGURIDAD DE LOS DATOS EN EL MARCO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN
Portuguese: PROTECÇÃO DOS DADOS PESSOAIS E SEGURANÇA DOS DADOS NO ÂMBITO DO SISTEMA DE INFORMAÇÃO SCHENGEN
Dutch: BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS EN GEGEVENSBEVEILIGING MET BETREKKING TOT HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM
Danish: BESKYTTELSE OG SIKRING AF PERSONOPLYSNINGER I SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET
Swedish: SKYDD AV PERSONUPPGIFTER OCH SÄKERHET FÖR UPPGIFTER I SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM
Slovak: Ochrana údajov a zaistenie údajov v Schengenskom informačnom systéme
Polish: OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH ORAZ BEZPIECZEŃSTWO DANYCH W SYSTEMIE INFORMACYJNYM SCHENGEN
Hungarian: A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME ÉS AZ ADATOK BIZTONSÁGA A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZERBEN
Romanian: PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL ȘI SECURITATEA DATELOR ÎN SISTEMUL DE INFORMAȚII SCHENGEN
Bulgarian: ЗАЩИТА И СИГУРНОСТ НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ В ШЕНГЕНСКАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА
Estonian: ISIKUANDMETE KAITSE JA ANDMETURVE SCHENGENI INFOSÜSTEEMIS
Latvian: PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA UN ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMAS DATU DROŠĪBA
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ APSAUGA IR DUOMENŲ SAUGUMAS ŠENGENO INFORMACINĖJE SISTEMOJE
Maltese: ĦARSIEN TA' INFORMAZZJONI PERSONALI U S-SIGURTÀ TA' INFORMAZZJONI FIS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI TA' SCHENGEN
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: The Contracting Parties may use the data provided for in Articles 95 to 100 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
German: Die Vertragsparteien dürfen die in den Artikeln 95 bis 100 genannten Daten nur für die der jeweiligen Ausschreibung entsprechenden Zwecke nutzen.
Spanish: Las Partes contratantes sólo podrán utilizar los datos previstos en los artículos 95 a 100 con los fines enunciados para cada una de las descripciones mencionadas en dichos artículos.
Portuguese: As partes contratantes só podem utilizar os dados previstos nos artigos 95.o a 100.o para os fins enunciados em relação a cada uma das indicações neles referidas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen mogen de in de artikelen 95 tot en met 100 voorziene gegevens slechts gebruiken voor het doel waarvoor de daarin bedoelde signaleringen zijn gedaan.
Danish: De kontraherende parter må kun benytte de oplysninger, der er nævnt i artikel 95-100 til de formål, der svarer til hver af de indberetninger, der er nævnt i disse artikler.
Swedish: De uppgifter som föreskrivs i artiklarna 95-100 får av de avtalsslutande parterna endast utnyttjas för de ändamål som angivits för var och en av de rapporter som avses i dessa artiklar.
Slovak: Zmluvné strany smú údaje menované v článkoch 105 až 110 použiť iba k zodpovedajúcim účelom práve platného výpisu.
Polish: Umawiające się Strony mogą wykorzystywać dane określone w artykułach 95–100 wyłącznie do celów ustanowionych dla każdej kategorii wpisów określonych w powyższych artykułach.
Hungarian: A Szerződő Felek a 95–100. cikkben szabályozott adatokat csak az azokban a cikkekben említett egyes figyelmeztetőjelzés-kategóriákra megállapított célokra használhatják fel.
Romanian: Părțile contractante pot utiliza datele menționate la art. 95-100 numai în scopurile indicate pentru fiecare categorie de alerte prevăzute în aceste articole.
Bulgarian: Договарящите страни могат да използват данните, които са посочени в членове от 95 до 110, единствено за целите, които са определени за всеки вид сигнал в съответствие с тези членове.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad kasutada artiklites 95–100 sätestatud andmeid ainult sel eesmärgil, mis on ette nähtud iga teateliigi puhul.
Latvian: Šīs konvencijas 95. līdz 100. pantā paredzētos datus Līgumslēdzējas Puses drīkst izmantot tikai tādiem mērķiem, kas šajos pantos noteikti attiecīgā veida ziņojumam.
Lithuanian: 95-100 straipsniuose nurodytus duomenis Susitariančiosios Šalys gali naudoti tik tuose straipsniuose kiekvienai perspėjimo kategorijai nustatytiems tikslams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jużaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 95 sa 100 biss għall-għanijiet stipulati għal kull kategorija ta' twissija msemmija f'dawk l-Artikoli.
English: Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search.
German: Die Daten dürfen nur zu technischen Zwecken vervielfältigt werden, soweit dies zum unmittelbaren Abruf durch die in Artikel 101 genannten Stellen erforderlich ist.
Spanish: Los datos sólo podrán ser duplicados con fines técnicos, siempre que dicha duplicación sea necesaria para la consulta directa por las autoridades mencionadas en el artículo 101.
Dutch: De gegevens mogen slechts voor technische doeleinden worden verveelvoudigd, voorzover dit voor directe bevraging door de autoriteiten als bedoeld in artikel 101 noodzakelijk is.
Danish: Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 101, kan foretage direkte søgning.
Swedish: Kopiering av registrerade uppgifter får endast ske i tekniskt syfte, i den mån sådan kopiering krävs för direkt hämtande av uppgifter av de myndigheter som avses i artikel 101.
Slovak: Údaje sa smú rozmnožovať k technickým účelom, pokiaľ je toto potrebné pre bezprostredné vyžiadanie prostredníctvom orgánov uvedených v článku 101.
Polish: Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne w celu przeprowadzenia bezpośredniego przeglądu przez organy określone w artykule 101.
Hungarian: Az adatokat csak technikai célból lehet átmásolni, amennyiben az átmásolásra azért van szükség, hogy a 101. cikkben említett hatóságok közvetlen lekérdezést végezhessenek.
Romanian: Datele pot fi copiate numai în scopuri tehnice, cu condiția ca această copiere să fie necesară pentru ca autoritățile menționate la art. 101 să poată efectua o căutare directă.
Bulgarian: Данните могат да са копирани само за технически цели, ако това е необходимо за прякото търсене на органите по член 101.
Estonian: Andmeid võib kopeerida ainult tehnilisel otstarbel, kui selline kopeerimine on vajalik artiklis 101 osutatud asutustele vahetuks otsimiseks.
Latvian: Datus var kopēt tikai tehniskos nolūkos, ja šāda kopēšana ir vajadzīga, lai 101. pantā minētās iestādes varētu veikt tiešu datu meklēšanu.
Lithuanian: Duomenis leidžiama kopijuoti tik techniniams tikslams, jeigu toks kopijavimas yra būtinas, kad 101 straipsnyje nurodytos institucijos atliktų tiesioginę paiešką.
Maltese: L-informazzjoni tista' tiġi kkuppjata għal għanijiet tekniċi biss, sakemm dan l-ikkuppjar ikun meħtieġ sabiex l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 101 iwettqu tfittxija diretta.
English: Alerts issued by other Contracting Parties may not be copied from the national section of the Schengen Information System into other national data files.
German: Ausschreibungen von anderen Vertragsparteien dürfen nicht aus dem Bestand des nationalen Teils des Schengener Informationssystems in andere nationale Datenbestände übernommen werden.
Spanish: Las descripciones de otras Partes contratantes no podrán copiarse de la parte nacional del Sistema de Información de Schengen a otros ficheros de datos nacionales.
Dutch: Signaleringen van andere overeenkomstsluitende partijen mogen niet uit het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem in andere nationale gegevensbestanden worden overgenomen.
Danish: Andre kontraherende parters indberetninger må ikke kopieres fra den nationale del af Schengen-informationssystemet til andre nationale databaser.
Swedish: Rapporter från andra avtalsslutande parter får inte kopieras från Schengens informationssystems nationella del till andra nationella datafiler.
Slovak: Výpisy iných zmluvných strán nesmú byť prevedené z celku vnútroštátnej časti Schengenského informačného systému do iných vnútroštátnych údajových celkov.
Polish: Wpisy wprowadzane przez inne Umawiające się Strony nie mogą być kopiowane z krajowych modułów Systemu Informacyjnego Schengen do innych krajowych plików danych.
Hungarian: A más Szerződő Felek által kiadott figyelmeztető jelzéseket nem lehet átmásolni a Schengeni Információs Rendszer nemzeti részéből egy másik nemzeti adatállományba.
Romanian: Alertările făcute de alte părți contractante nu pot fi copiate din secțiunea națională a Sistemului de Informații Schengen în alte fișiere de date naționale.
Bulgarian: Сигнали, подадени от други договарящи страни не могат да се копират от националната част на Шенгенската информационна система в други национални бази данни.
Estonian: Schengeni infosüsteemi siseriiklikest osadest ei või teiste konventsiooniosaliste teateid kopeerida teistesse siseriiklikesse andmefailidesse.
Latvian: Citu Līgumslēdzēju Pušu ziņojumus nedrīkst pārkopēt no Šengenas Informācijas sistēmas valsts daļas uz citām valsts datu bāzēm.
Lithuanian: Kitų Susitariančiųjų Šalių duoti perspėjimai negali būti kopijuojami iš vienos Šengeno informacinės sistemos nacionalinės sekcijos į kitų nacionalinių sekcijų duomenų bylas.
Maltese: Twissijiet maħruġa minn Partijiet Kontraenti oħrajn ma jistgħux jiġu ikkuppjati mis-sezzjoni nazzjonali tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen f'fajls ta' informazzjoni nazzjonali oħrajn.
English: Prior authorisation from the Contracting Party issuing the alert must be obtained for this purpose.
German: Hierüber ist die vorherige Zustimmung der ausschreibenden Vertragspartei einzuholen.
Spanish: A tal fin, deberá obtenerse la autorización previa de la Parte contratante informadora.
Portuguese: Para este efeito, deve ser obtida a autorização prévia da parte contratante autora das indicações.
Dutch: Daartoe dient vooraf de toestemming van de signalerende overeenkomstsluitende partij te worden verkregen.
Danish: I så fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende kontraherende part.
Swedish: För detta ändamål skall tillstånd ges i förväg av den rapporterande parten.
Slovak: K tomu je treba si vyžiadať predchádzajúci súhlas vypisujúcej zmluvnej strany.
Polish: W tym celu należy uzyskać uprzednie upoważnienie od Umawiającej się Strony wprowadzającej wpis.
Hungarian: E célból meg kell szerezni a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél előzetes beleegyezését.
Romanian: În acest scop, trebuie obținută o autorizare prealabilă de la partea contractantă care a emis alerta.
Bulgarian: За тази цел трябва да се получи предварително разрешение от договаряща страна, подала сигнала.
Estonian: Selleks tuleb eelnevalt saada teate esitanud konventsiooniosalise luba.
Latvian: Šādā nolūkā vispirms jāsaņem ziņojuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses atļauja.
Lithuanian: Tam būtina iš anksto gauti perspėjimą davusios Susitariančiosios Šalies leidimą.
Maltese: Awtorizzazzjoni minn qabel mill-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija trid tinkiseb għal dan il-għan.
English: Data may not be used for administrative purposes.
German: Die Daten dürfen nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden.
Spanish: Los datos no podrán ser utilizados con fines administrativos.
Portuguese: Os dados não podem ser utilizados para fins administrativos.
Dutch: De gegevens mogen in geen geval voor administratieve doeleinden worden gebruikt.
Danish: Oplysningerne må ikke benyttes til administrative formål.
Swedish: Registrerade uppgifter får inte användas för administrativa ändamål.
Slovak: Údaje nesmú byť použité k administratívnym účelom.
Polish: Dane nie mogą być wykorzystywane do celów administracyjnych.
Hungarian: Az adatokat nem lehet közigazgatási célokra felhasználni.
Romanian: Datele nu pot fi utilizate în scopuri administrative.
Bulgarian: Данните не могат да се използват за административни цели.
Estonian: Andmeid ei või kasutada halduslikel eesmärkidel.
Latvian: Datus nedrīkst izmantot administratīviem nolūkiem.
Lithuanian: Duomenų negalima naudoti administravimo tikslams.
Maltese: L-informazzjoni ma tistax tintuża għal għanijiet amministrattivi.
English: Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Contracting Party.
German: Jede Nutzung der Daten, die den Absätzen 1 bis 4 nicht entspricht, wird nach dem nationalen Recht der Vertragspartei als Zweckentfremdung bewertet.
Spanish: Toda utilización de datos que no sea conforme con los apartados 1 a 4 se considerará como una desviación de la finalidad respecto al Derecho nacional de cada Parte contratante.
Portuguese: Qualquer utilização de dados não conforme com os n.os 1 a 4 será considerada como desvio de finalidade face ao direito nacional de cada parte contratante.
Dutch: Gebruik dat in strijd is met het bepaalde in de leden 1 tot en met 4 wordt naar nationaal recht aangemerkt als afwijking van doelbinding.
Danish: Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1-4 skal betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den pågældende kontraherende parts nationale lovgivning.
Swedish: All användning av uppgifterna som inte är förenlig med punkterna 1-4 skall betraktas som åsidosättande av varje parts lagar.
Slovak: Každé využitie údajov, ktoré nezodpovedá odsekom 1 až 4, sa hodnotí podľa vnútroštátneho práva zmluvnej strany v tom zmysle, že nesplňuje účel, pre ktorý je uvedený.
Polish: Wszelkie wykorzystanie danych, które nie jest zgodne z ustępami 1–4, uznaje się za niewłaściwe wykorzystanie zgodnie z prawem krajowym każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésnek nem megfelelő adatfelhasználás minden Szerződő Fél jogszabályai értelmében rendeltetésellenes felhasználásnak minősül.
Romanian: Orice utilizare a datelor care contravine dispozițiilor alin. (1)-(4) va fi considerată abuz conform legislației interne a fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Всяко използване на данни, което не съответства на параграфи 1 - 4, се счита за злоупотреба съгласно националното законодателство на всяка договаряща страна.
Estonian: Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1–4, käsitatakse konventsiooniosalise siseriikliku õiguse kohaselt väärtarvitusena.
Latvian: Datu izmantošanu, kas neatbilst 1. līdz 4. punkta prasībām, uzskata par nelikumīgu izmantošanu atbilstīgi katras Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis šio straipsnio 1-4 dalių nuostatų, pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies įstatymus laikomas piktnaudžiavimu.
Maltese: Kull użu ta' informazzjoni li ma tikkonformax mal-paragrafi 1 sa 4 għandu jitqies bħala użu ħażin taħt il-liġi nazzjonali ta' kull Parti Kontraenti.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: The record may only be used for this purpose and shall be deleted after six months.
German: Die Aufzeichnung darf nur hierfür verwendet werden und wird nach sechs Monaten gelöscht.
Spanish: El registro sólo podrá utilizarse para este fin y se suprimirá al cabo de seis meses.
Portuguese: O registo só pode ser utilizado para este fim e deve ser apagado seis meses depois.
Dutch: Vastlegging mag alleen voor dit doel geschieden en wordt na zes maanden verwijderd.
Danish: Registreringen må kun anvendes til dette formål og slettes efter seks måneder.
Swedish: Registreringen kan endast användas för detta ändamål och skall raderas efter sex månader.
Slovak: Záznam sa smie použiť iba na tento účel a po 6 mesiacoch sa vyškrtne.
Polish: Informacja ta może być wykorzystywana wyłącznie w tym celu i jest ona usuwana po upływie sześciu miesięcy.
Hungarian: A rögzítést csak erre a célra lehet felhasználni, hat hónap után pedig törölni kell.
Romanian: Înregistrarea poate fi folosită numai în acest scop și se va șterge după șase luni.
Bulgarian: Записът може да се използва само за тези цели и се изтрива след шест месеца.
Estonian: Registreeringut võib kasutada ainult sel otstarbel ja see kustutatakse kuue kuu pärast.
Latvian: Reģistrāciju veic vienīgi šajā nolūkā, un ierakstu dzēš pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Įrašas gali būti naudojamas tik šiam tikslui ir po šešių mėnesių yra ištrinamas.
Maltese: Ir-rekord jista' jintuża biss għal dan l-għan u għandu jitħassar wara sitt xhur.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104