English: As the purpose of providing access to the file is to enable the addressees of a statement of objections to express their views on the conclusions reached by the Commission, the firms in question must have access to all the documents making up the 'file` of the Commission (DG IV), apart from the categories of documents identified in the Hercules judgment (7), namely the business secrets of other undertakings, internal Commission documents (8) and other confidential information.
French: L'objet de l'accès au dossier étant de permettre aux destinataires d'une communication de griefs de se prononcer sur les conclusions auxquelles est parvenue la Commission, les entreprises mises en cause doivent avoir accès à tous les documents qui constituent le «dossier d'instruction» de la Commission (DG IV), à l'exception des catégories de documents identifiées dans l'arrêt Hercules (7): les secrets d'affaires d'autres entreprises, les documents internes de la Commission (8) et les autres informations confidentielles.
Czech: Protože nahlédnutí do spisu má umožnit adresátům sdělení námitek vyjádřit svá stanoviska k závěrům, ke kterým dospěla Komise, dotyčné podniky musejí mít přístup ke všem dokumentům tvořícím "spis" Komise (GŘ IV) mimo skupin dokumentů určených v rozsudku Hercules [7]: obchodní tajemství jiných podniků, vnitřní dokumenty Komise [8] a ostatní důvěrné informace.
Slovak: Pretože účelom poskytnutia prístupu k spisu je umožniť subjektom, ktorým sú adresované námietky, vyjadriť svoje stanoviská k záverom, ku ktorým dospela Komisia, dané spoločnosti musia mať prístup ku všetkým dokladom, ktoré tvoria "spis" Komisie (DG IV), okrem kategórií dokladov identifikovaných v rozsudku Hercules [7], a to obchodné tajomstvá iných podnikov, interné dokumenty Komisie [8] a iné dôverné informácie.
Polish: Ze względu na to, iż celem zapewniania dostępu do akt jest umożliwienie adresatom deklaracji sprzeciwu wyrażenia opinii w sprawie wniosków, do których doszła Komisja, przedsiębiorstwa, o których mowa, muszą mieć dostęp do wszystkich dokumentów tworzących "akta" Komisji (DG IV), z wyjątkiem kategorii dokumentów określonych w orzeczeniu Hercules [7], mianowicie tajemnic przedsiębiorstwa należących innych przedsiębiorstw, wewnętrznych dokumentów Komisji [8] oraz innych poufnych informacji.
Hungarian: Mivel az iratokhoz való hozzáférés biztosításának célja az, hogy a kifogásközlések címzettjei számára lehetővé tegye a Bizottság következtetéseivel kapcsolatos véleményük kifejtését, az érintett vállalkozásoknak hozzáférést kell biztosítani a Bizottság "aktáját" képező valamennyi dokumentumhoz (DG IV), kivéve a dokumentumok Hercules-ítéletben [7] meghatározott kategóriáit, nevezetesen a többi vállalkozás üzleti titkait, a belső bizottsági dokumentumokat [8] és egyéb bizalmas információkat.
Slovenian: Ker je namen zagotavljanja dostopa do spisa omogočiti naslovnikom ugotovitve o možnih kršitvah, da izrazijo svoja mnenja o sklepih, ki jih je sprejela Komisija, morajo imeti zadevna podjetja dostop do vseh dokumentov, ki tvorijo "spis" Komisije (DG IV), razen kategorij dokumentov, opredeljenih v sodbi v primeru Hercules [7], namreč poslovnih tajnosti drugih podjetij, internih dokumentov Komisije [8] in drugih zaupnih informacij.
Estonian: Kuna toimikule juurdepääsu lubamise eesmärk on võimaldada vastuväidete adressaatidel väljendada oma arvamusi komisjoni järelduste kohta, peab kõnealustel ettevõtetel olema juurdepääs kõikidele komisjoni (IV peadirektoraat) "toimikusse" kuuluvatele dokumentidele, välja arvatud Herculese kohtuotsuses nimetatud liiki dokumentidele, [7] nimelt teiste ettevõtete ärisaladustele, komisjonisisestele dokumentidele [8] ja muule konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Tā kā piekļuves lietas materiāliem nodrošināšanas mērķis ir ļaut iebildumu adresātiem paust savu viedokli par Komisijas izdarītajiem secinājumiem, attiecīgajiem uzņēmumiem nepieciešama piekļuve visiem dokumentiem, kas ietilpst Komisijas "lietā" (IV ģenerāldirektorāts), izņemot dokumentu kategorijām, kas noteiktas spriedumā Hercules lietā [7], proti, uzņēmumu komercnoslēpumiem, iekšējiem Komisijas dokumentiem [8] un citai konfidenciālai informācijai.
Lithuanian: Prieigos prie bylos tikslas yra įgalinti prieštaravimo pareiškimo adresatus išreikšti savo nuomonę dėl Komisijos prieitų išvadų, įmonės privalo turėti galimybę naudotis visais Komisijos "bylą" (DG IV) sudarančiais dokumentais, išskyrus dokumentų kategorijas, kurios nurodytos Hercules sprendime [7], t. y. kitų įmonių verslo paslaptis, Komisijos vidaus dokumentus [8] ir kitą slaptą informaciją.
Maltese: Peress li l-għan li jkun provvdut aċċess għall-fajl huwa li jingħata ċans lid-destinatarji ta' dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni li jesprimu l-veduti tagħhom dwar il-konklużjonijiet li tasal għalihom il-Kummissjoni, l-impriżi in kwistjoni għandhom ikollhom aċċess għad-dokumenti kollha li jiffurmaw il-"fajl" tal-Kummissjoni (DG IV), għajr il-kategoriji tad-dokumenti identifikati fil-ġudizzju Hercules [7], speċifikament is-sigrieti tan-negozju ta' impriżi oħra, dokumenti intern ital-Kummissjoni [8] u informazzjoni kunfidenzali oħra.