FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence or observation gained by a duly authorised officer using professional judgement that key members of ship's personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship's personnel with security responsibilities on board the ship;
Bulgarian: доказателство или наблюдения, събрани от надлежно упълномощен служител, който използва своята професионална оценка, че ключови членове на корабния персонал не са в състояние да установят надеждна комуникация с други ключови членове на корабния персонал, носещи отговорност в областта на сигурността на кораба;
English: evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
Bulgarian: доказателството или надеждни сведения, според които корабът е натоварил бордни провизии или стоки в пристанищно съоръжение или произхождащи от друг кораб, когато или пристанищното съоръжение, или другият кораб нарушава глава XI-2 или част А от настоящия кодекс и че въпросният кораб не е попълнил декларация за сигурност, нито е взел подходящи, специални или допълнителни мерки за сигурност, нито е приложил подходящи процедури за сигурност на кораба;
English: evidence or reliable information that the ship has embarked persons or loaded stores or goods at a port facility or from another source (e.g., another ship or helicopter transfer) where either the port facility or the other source is not required to comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship has not taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate security procedures; and
Bulgarian: доказателство или надеждни сведения, според които корабът е натоварил бордни провизии или стоки в пристанищно съоръжение или произхождащи от другаде (например при трансфер от друг кораб или от хеликоптер), когато или пристанищното съоръжение, или другият източник не е необходимо да отговоря на глава XI-2 или част А от настоящия кодекс и че на кораба не са взети подходящи, специални или допълнителни мерки за сигурност или не са приложени подходящи процедури за сигурност, и
English: the ship holding a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and, in the professional judgement of an officer duly authorised, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a Certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial Interim Certificate as described in section A/19.4.4.
Bulgarian: ако корабът притежава друго временно международно свидетелство за сигурност на кораба, което му е било издадено впоследствие, така, както е описано в раздел А/19.4, и ако според професионалната преценка на надлежно упълномощено длъжностно лице, една от причините, поради които корабът или компанията е изискал свидетелство, е за да избегне задължението да отговори изцяло глава XI-2 и част А от настоящия кодекс след изтичане на периода на валидност на първоначалното временно международно свидетелство, описано в раздел А/19.4.4.
English: Regulation XI-2/9.2.1 lists the information Contracting Governments may require from a ship as a condition of entry into port.
French: La règle XI-2/9.2.1 énumère les renseignements que les Gouvernements contractants peuvent exiger d'un navire comme condition d'entrée au port.
German: In Regel XI-2/9.2.1 sind die Angaben aufgeführt, die Vertragsregierungen von einem Schiff als Bedingung für die Einfahrt in den Hafen verlangen können.
Portuguese: A regra XI-2/9.2.1 enumera as informações que os Governos Contratantes podem exigir a um navio como condição de entrada no porto.
Dutch: Voorschrift XI-2/9.2.1 geeft een overzicht van de informatie die verdragsluitende staten van een schip mogen eisen als voorwaarde om een haven te mogen binnenkomen.
Danish: Regel XI-2/9.2.1 indeholder en liste over de oplysninger, som de kontraherende stater kan kræve fra et skib som betingelse for tilladelse til at anløbe en havn.
Finnish: XI-2/9.2.1 säännössä annetaan luettelo niistä tiedoista, joita sopimushallitukset voivat pyytää alukselta ehtona satamaan pääsylle.
Slovak: Nariadenie XI-2/9.2.1 uvádza zoznam informácií, ktoré môže zmluvná vláda vyžadovať od lode ako podmienku vstupu do prístavu.
Polish: Prawidło XI-2/9.2.1 podaje informacje, jakich może wymagać Umawiający się Rząd od statku jako warunek wejścia do portu.
Hungarian: A XI-2/9.2.1. szabály felsorolja azokat az információkat, amelyeket a szerződő kormányok a kikötőkbe való belépés engedélyezésének feltételeként a hajóktól megkövetelhetnek.
Slovenian: V pravilu XI-2/9.2.1 so navedene informacije, ki jih vlade pogodbenice lahko zahtevajo od ladij kot pogoj za vstop v pristanišče.
Romanian: Regula XI-2/9.2.1 enumeră informațiile pe care guvernele contractante le pot cere unei nave ca și condiție de intrare în port.
Bulgarian: В правило XI-2/9.2.1 се изброяват сведенията, които договарящите правителства могат да изискат от даден кораб като условие за влизане в пристанище.
Estonian: Reeglis nr XI-2/9.2.1 loetletakse teave, mida konventsiooniosalised valitsused võivad laevalt nõuda sadamasse sisenemise tingimusena.
Latvian: XI-2/9.2.1. noteikumā ir minēta informācija, kādu Līgumslēdzējas valdības var pieprasīt no kuģa kā priekšnoteikumu tā ielaišanai ostā.
Lithuanian: XI-2/9.2.1 taisyklėje nurodyta informacija, kurios Susitariančiosios Vyriausybės gali reikalauti iš laivo kaip sąlygos įplaukti į uostą.
Maltese: Ir-regolament XI-2/9.2.1 jelenka l-informazzjoni li l-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jitolbu minn vapur bħala kondizzjoni tad-dħul fil-port.
English: Examples could include:
Dutch: Hier volgen twee voorbeelden:
Bulgarian: Тези сведения могат да съдържат например:
English: records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
Bulgarian: отчети на мерките, взети по време на междинно спиране в пристанищно съоръжение на територията на дадена държава, която не е договарящо правителство, и най-вече на мерките, които нормално са били предвидени от пристанищните съоръжения на територията на договарящите правителства; и
English: any Declarations of Security that were entered into with port facilities or other ships.
Bulgarian: всяка декларация за сигурност, установена с пристанищните съоръжения или с други кораби.
English: Examples of information that might be given include:
Bulgarian: Сред примерите за сведения, които може да се предоставят, може да се цитират:
English: records of the measures taken while engaged in a ship-to-ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
Bulgarian: отчета за взетите мерки, докато корабът е извършвал дейност от кораб към кораб с кораб, плаващ под флага на държава, която не е договарящо правителство, и по-специално мерките, които нормално са били предвидени от кораби, плаващи под флага на договарящи правителства;
English: records of the measures taken while engaged in a ship-to-ship activity with a ship that is flying the flag of a Contracting Government but is not required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code, such as a copy of any security certificate issued to that ship under other provisions; and
Bulgarian: отчета за взетите мерки, докато корабът е извършвал дейност от кораб към кораб с кораб, плаващ под флага на договарящо правителство, но не е бил задължен да отговаря на разпоредбите на глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс, като например копие от всяко свидетелство за сигурност, издадено на този кораб по силата на настоящите разпоредби, и
English: in the event that persons or goods rescued at sea are on board, all known information about such persons or goods, including their identities when known and the results of any checks run on behalf of the ship to establish the security status of those rescued.
Bulgarian: в случай, когато на хората и стоките, спасени в морето, са се намирали на борда, всички известни сведения за тези хора или стоки, включително тяхната идентичност, когато е известна, и резултатите от всяка проверка, осъществена за сметка на кораба за установяване на статута в рамките на плана за сигурност, на спасените в морето.
English: Examples of other practical security-related information that may be required as a condition of entry into port in order to assist with ensuring the safety and security of persons, port facilities, ships and other property include:
Dutch: Hier volgen enkele voorbeelden van andere praktische, met veiligheid verband houdende informatie die kan worden verlangd als voorwaarde om een haven binnen te mogen teneinde bij te dragen aan de waarborging van de veiligheid en beveiliging van personen, havenfaciliteiten, schepen en andere eigendommen:
Bulgarian: Сред примерите за други практически сведения, отнасящи се до сигурността, които могат да бъдат поискани като условие за влизане в пристанище с оглед да се помогне за гарантирането на сигурността на хората, на пристанищните съоръжения, на корабите и на друго имущество, фигурират сред следните сведения:
English: information contained in the Continuous Synopsis Record;
Bulgarian: сведения в постоянно изготвяния синоптичен формуляр;
English: location of the ship at the time the report is made;
Bulgarian: местонахождението на кораба в момента на установяването на връзката;
English: expected time of arrival of the ship in port;
Bulgarian: предвиденият час за пристигане на кораба в пристанището;
English: crew list;
Bulgarian: списък на екипажа;
English: general description of cargo aboard the ship;
Bulgarian: общо описание на товарите на борда на кораба;
English: passenger list; and
Bulgarian: списък на пътниците, и
English: information required to be carried under regulation XI-2/5.
Bulgarian: сведения, които се намират на борда по силата на правило XI-2/5.
English: In all cases where a ship is denied entry or is expelled from a port, all known facts should be communicated to the authorities of relevant States.
French: Dans tous les cas, lorsqu'un navire se voit refuser l'entrée au port ou est expulsé d'un port, tous les faits connus devraient être communiqués aux autorités des États intéressés.
German: In allen Fällen, in denen einem Schiff die Einfahrt in einen Hafen verwehrt wird beziehungsweise in denen es aus dem Hafen ausgewiesen wird, sollen alle bekannten Tatsachen den Behörden der betroffenen Staaten mitgeteilt werden.
Italian: Nei casi in cui una nave si vede rifiutare l'ingresso nel porto o viene espulsa da un porto, tutti gli elementi noti devono essere comunicati alle autorità degli Stati interessati.
Portuguese: Em todos os casos em que se recuse a um navio a entrada num porto ou se expulse um navio de um porto, todos os factos conhecidos deverão ser comunicados às autoridades dos Estados interessados.
Dutch: In alle gevallen waarbij een schip de toegang tot een haven wordt ontzegd of uit een haven wordt verdreven, dienen alle bekende feiten ter kennis te worden gebracht van de autoriteiten van relevante staten.
Danish: I alle tilfælde, hvor et skib nægtes adgang til eller bortvises fra en havn, skal alle kendte oplysninger meddeles myndighederne i de relevante lande.
Finnish: Aina kun aluksen tulo satamaan kielletään tai se karkotetaan satamasta, kaikki asiaan liittyvät tiedot on toimitettava asianomaisten valtioiden viranomaisille.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, keď je lodi odoprený vstup alebo je vykázaná z prístavu, mali by byť orgánom príslušného štátu oznámené všetky známe fakty.
Polish: We wszystkich przypadkach, gdy statkowi odmówiono wejścia lub wydalono go z portu wszystkie znane fakty powinny być zakomunikowane władzom odpowiednich państw.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor egy hajó kikötőbe való belépését megtagadják, vagy a hajót a kikötőből kiutasítják, az ezzel kapcsolatos valamennyi ismert tényt közölni kell az érintett államok illetékes hatóságaival.
Slovenian: V vseh primerih, ko ladji ni dovoljen vstop v pristanišče ali je iz njega prisiljeno odstranjena, je treba vsa znana dejstva sporočiti oblastem zadevnih držav.
Romanian: În toate cazurile, atunci când unei nave i se refuză intrarea într-un port sau este expulzată dintr-un port, toate faptele cunoscute ar trebui comunicate autorităților din statele pertinente.
Bulgarian: Във всеки случай, когато даден кораб получи отказ да влезе в пристанище или e експулсиран от пристанището, на заинтересованите държави следва да бъдат съобщени всички известни факти.
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laeval keelatakse sadamasse siseneda või kui laev sadamast välja saadetakse, tuleks kõik teadaolevad faktid edastada asjaomaste riikide asutustele.
Latvian: Visos gadījumos, kad kuģim liedz ienākt ostā vai to izraida no ostas, attiecīgo valstu iestādēm jāpaziņo visi zināmie fakti.
Lithuanian: Visais atvejais, kai laivui neleidžiama įplaukti į uostą arba jis išsiunčiamas iš uosto, atitinkamų valstybių valdžios institucijoms turi būti perduoti visi žinomi faktai.
English: This communication should consist of the following, when known:
Dutch: Deze kennisgeving dient te bestaan uit de volgende punten, indien bekend:
Bulgarian: Това съобщение съдържа долупосочените сведения, когато са известни:
English: name of ship, its flag, the Ship Identification Number, call sign, ship type and cargo;
Bulgarian: име на кораба, флаг, идентификационен номер на кораба, позивна за радиовръзка, тип на кораба и на товара;
English: reason for denying entry or for expulsion from port or port areas;
Bulgarian: причина за отказа за влизане в пристанището или за експулсирането от пристанището или от пристанищните зони;
English: if relevant, the nature of any security non-compliance;
Bulgarian: при необходимост – характерът на всяко несъответствие с дадена мярка за сигурност;
English: if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
Bulgarian: при необходимост – подробности за всеки извършен опит за отстраняване на несъобразността, включително наложените на кораба условия за преминаване;
English: past port(s) of call and next declared port of call;
Bulgarian: предишно(и) пристанище(а) на междинни спирания и заявено следващо пристанище на междинно спиране;
English: time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
Bulgarian: час на заминаване и предвиден час на пристигане в тези пристанища;
English: any instructions given to the ship, e.g., reporting on its route;
Bulgarian: всички инструкции, дадени на кораба, например за предоставена информация за неговия маршрут;
English: available information on the security level at which the ship is currently operating;
Bulgarian: налични сведения за нивото на сигурност, при което корабът се експлоатира в момента;
English: information regarding any communications the port State has had with the Administration;
Bulgarian: сведения относно евентуалните съобщения, осъществени между държавата на пристанището и администрацията;
English: contact point within the port State making the report for the purpose of obtaining further information;
Bulgarian: точка на контакт в държавата на пристанището, установяваща връзка за получаване на пълен набор от сведения;
English: crew list; and
Bulgarian: списък на екипажа, и
English: any other relevant information.
Bulgarian: всички други съществени сведения.
English: Ships below Convention size are subject to measures by which States maintain security.
French: Les navires non soumis à la Convention en raison de leurs dimensions sont soumis aux mesures que les États appliquent pour assurer la sûreté.
German: Für Schiffe, die kleiner sind als diejenigen, die unter das Übereinkommen fallen, gelten Maßnahmen der Staaten zur Aufrechterhaltung der Sicherheit.
Italian: Le navi di dimensioni inferiori a quelle previste dal campo di applicazione della convenzione sono soggette alle misure di sicurezza disposte dagli Stati.
Portuguese: Os navios não abrangidos pela Convenção em virtude da sua dimensão estão sujeitos às medidas que os Estados adoptem para manter a protecção.
Dutch: Schepen onder de Conventiemaat zijn onderworpen aan maatregelen door middel van welke staten de veiligheid handhaven.
Danish: Skibe, der er for små til at være omfattet af aftalen, er underlagt de foranstaltninger, som landene gennemfører for at opretholde sikkerheden.
Finnish: Yleissopimuksessa määrättyä vähimmäiskokoa pienempiin aluksiin sovelletaan toimenpiteitä, joilla valtiot ylläpitävät turvallisuutta.
Slovak: Lode menšie ako tie, na ktoré sa vzťahuje dohovor, sú predmetom opatrení, ktorými štát udržiava bezpečnosť.
Polish: Statki mniejsze niż wielkość podana w Konwencji podlegają środkom, za pomocą których państwa zapewniają ochronę.
Hungarian: Az Egyezményben előírt méretnél kisebb hajókra az államok által a védelmi biztonság fenntartása céljából alkalmazott intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Za ladje, manjše od velikosti, določene v Konvenciji, veljajo ukrepi, s katerimi države ohranjajo varnost.
Romanian: Navele care datorită dimensiunilor lor nu fac obiectul Convenției fac obiectul măsurilor pe care statele le aplică pentru a asigura securitatea.
Bulgarian: Към корабите, които не подлежат на конвенцията поради размерите им, се прилагат мерките, чрез които държавите гарантират сигурността.
Estonian: Konventsiooniga ettenähtud laeva piirsuurusest väiksemate laevade suhtes kohaldatakse meetmeid, mille abil riigid tagavad turvalisuse.
Latvian: Kuģi, kuru lielums ir mazāks par Konvencijā paredzēto, ir pakļauti valstu drošības uzturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Laivams, kurių dydis mažesnis už Konvencijoje nustatytą dydį, taikomos priemonės, kuriomis valstybės užtikrina apsaugą.
Maltese: Vapuri ta' daqs iżgħar minn tal-Konvenzjoni huma suġġetti għal miżuri li bihom l-Istati jżommu s-sigurtà.
English: A Declaration of Security (DoS) should be completed when the Contracting Government of the port facility deems it to be necessary or when a ship deems it necessary.
French: Une déclaration de sûreté (DoS) devrait être remplie lorsque le Gouvernement contractant de l'installation portuaire le juge nécessaire ou lorsqu'un navire le juge nécessaire.
German: Eine Sicherheitserklärung (Declaration of Security) soll erstellt werden, wenn die Vertragsregierung einer Hafenanlage oder ein Schiff dies für nötig hält.
Italian: La dichiarazione di sicurezza deve essere elaborata quando il Governo Contraente dell'impianto portuale o la nave lo ritiene necessario.
Portuguese: Deverá ser estabelecida uma declaração de protecção sempre que o Governo Contratante em cujo território se situa a instalação portuária o considere necessário ou sempre que um navio o considere necessário.
Dutch: Een Veiligheidsverklaring (VvV) dient te worden opgesteld als de verdragsluitende staat van de havenfaciliteit dit noodzakelijk acht of als een schip dit noodzakelijk acht.
Danish: En sikringserklæring skal udfyldes, når den kontraherende stat, på hvis område havnefaciliteten er beliggende, skønner det nødvendigt, eller når skibet skønner det nødvendigt.
Finnish: Turvailmoitus on tehtävä, kun satamarakenteen sopimushallitus katsoo sen olevan tarpeellista tai kun alus katsoo sen olevan tarpeellista.
Slovak: Vyhlásenie o bezpečnosti (VOB) by malo byť vyplnené, ak to zmluvná vláda prístavného zariadenia pokladá za nevyhnutné alebo ak to za nevyhnutné pokladá loď.
Polish: Gdy Umawiający się Rząd uzna to za konieczne dla obiektu portowego lub statku powinna być sporządzona Deklaracja ochrony (DoS).
Hungarian: Akkor kell védelmi nyilatkozatot (DoS) kiállítani, ha azt a kikötőlétesítmény szerződő kormánya szükségesnek tartja, vagy ha azt valamely hajó szükségesnek tartja.
Slovenian: Izjavo o zaščitnih ukrepih je treba pripraviti, kadar se to zdi potrebno vladi pogodbenici pristanišča ali ladji.
Romanian: Ar trebui completată o declarație de securitate (DoS) în cazul în care guvernul contractant al instalației portuare consideră că este necesar sau în cazul în care nava consideră că este necesar.
Bulgarian: Декларация за сигурност (DoS) се попълва, когато договарящото правителство на пристанищното съоръжение или когато корабът сметнат това за необходимо.
Estonian: Turvalisuse deklaratsioon (Declaration of Security — SD) tuleb täita, kui sadamarajatise konventsiooniosaline valitsus või laev peab seda vajalikuks.
Latvian: Drošības deklarācija jāaizpilda, kad ostas iekārtas Līgumslēdzēja valdība to uzskata par vajadzīgu vai kad kuģis to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Apsaugos deklaracija (AD) turi būti pildoma, kai uosto įrenginio (terminalo) Susitariančioji Vyriausybė arba laivas nusprendžia, jog tai būtina.
Maltese: Dikjarazzjoni tas-Sigurtà (DoS) għandha tkun kompluta meta l-Gvern tal-faċilità tal-port li qiegħed Jikkuntratta jqis li hi neċessarja jew meta l-vapur iqis li hi neċessarja.
English: A change in the security level may require that a new or revised DoS be completed.
French: Un changement du niveau de sûreté peut obliger à réviser la déclaration de sûreté ou à en remplir une nouvelle.
German: Bei einer Änderung der Gefahrenstufe kann die Erstellung einer neuen oder geänderten Sicherheitserklärung nötig werden.
Italian: Il cambiamento del livello di sicurezza può rendere necessaria la revisione o l'elaborazione di una nuova dichiarazione di sicurezza.
Portuguese: A alteração do nível de protecção poderá exigir o estabelecimento de uma nova declaração de protecção ou a revisão da existente.
Dutch: Bij een wijziging in het veiligheidsniveau kan het noodzakelijk zijn een nieuwe of herziene VvV op te stellen.
Danish: En ændring i sikringsniveau kan gøre det påkrævet, at udfylde en ny eller ændret sikringserklæring.
Finnish: Turvatason muutos saattaa edellyttää uuden tai muutetun turvailmoituksen laatimista.
Slovak: Zmena bezpečnostnej úrovne môže vyžadovať vyplnenie nového alebo upraveného VOB.
Polish: Zmiana poziomu ochrony może wymagać przygotowania nowej lub zrewidowanej Deklaracji ochrony (DoS).
Hungarian: A védelmi szint megváltozása szükségessé teheti új vagy felülvizsgált DoS kiállítását.
Slovenian: Če se spremeni stopnja zaščite, je možno, da je treba zaradi tega pripraviti novo ali revidirano izjavo o zaščitnih ukrepih.
Romanian: O schimbare a nivelului de securitate poate impune revizuirea declarației de securitate sau completarea uneia noi.
Bulgarian: Промяна на нивото на сигурност може да изисква декларацията да бъде преразгледана или да се попълни нова.
Estonian: Turvalisuse taseme muutuse korral võib osutuda vajalikuks uue või muudetud turvalisuse deklaratsiooni täitmine.
Latvian: Notiekot drošības līmeņa izmaiņām, var būt nepieciešams aizpildīt jaunu vai pārskatītu drošības deklarāciju.
Lithuanian: Pakeitus apsaugos lygį, gali prireikti užpildyti naują AD arba ją patikslinti.
Maltese: Bidla fil-livell tas-sigurtà jista' jitlob li titkompla DoS ġdida jew reveduta.