English: The indicative programme shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the ACP State concerned and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
French: Le programme indicatif est ensuite adopté d'un commun accord par la Commission et l'État ACP concerné et devient, dès son adoption, contraignant à la fois pour la Commission et pour l'État bénéficiaire.
Spanish: El programa indicativo operativo será adoptado posteriormente de común acuerdo entre la Comisión y el Estado ACP afectado y, una vez adoptado, será obligatorio tanto en la Comunidad como en ese Estado.
Italian: Il programma indicativo è in seguito adottato di concerto dalla Commissione e dallo Stato ACP interessato e, una volta adottato, è vincolante per la Comunità e per tale Stato ACP.
Portuguese: O programa indicativo operacional será posteriormente aprovado por acordo mútuo entre a Comissão e o Estado ACP em causa, passando, após a sua aprovação, a ser vinculativo tanto para a Comunidade como para esse Estado.
Swedish: Det operativa vägledande programmet skall därefter antas gemensamt av kommissionen och den berörda AVS-staten och skall efter antagandet vara bindande för både gemenskapen och den staten.
Finnish: Komissio ja asianomainen AKT-valtio hyväksyvät tämän jälkeen toimintaa koskevan maaohjelman yhteisellä sopimuksella, ja kun sopimus on tehty, se sitoo sekä yhteisöä että kyseistä valtiota.
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται στη συνέχεια με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και, αφού εγκριθεί, είναι δεσμευτικό τόσο για την Επιτροπή όσο και για το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ.
Czech: Indikativní program se následně přijme společnou dohodou Komise a dotyčného státu AKT a po přijetí je závazný pro Společenství i pro daný stát.
Slovak: Indikatívny program je následne prijatý spoločnou dohodou medzi Komisiou a dotknutým štátom AKT a je po prijatí záväzný pre spoločenstvo a tento štát.
Polish: Program indykatywny jest następnie przyjmowany za wspólnym porozumieniem Komisji i zainteresowanego Państwa AKP, a po przyjęciu obowiązuje zarówno Wspólnotę, jak i to Państwo.
Hungarian: Az indikatív programot ezután a Bizottság és az érintett AKCS-állam közös megállapodása alapján kell elfogadni, és elfogadás után az kötelező érvényű mind a Közösségre, mind az illető államra nézve.
Slovenian: Indikativni program se nato sprejme po skupnem dogovoru s Komisijo in z zadevno državo AKP in je po sprejetju obvezujoč tako za Skupnost kakor tudi za zadevno državo AKP.
Estonian: Soovituskava võetakse seejärel vastu komisjoni ja asjaomase AKV riigi ühisel kokkuleppel ning muutub vastuvõetuna siduvaks nii ühendusele kui ka nimetatud riigile.
Latvian: Indikatīvo programmu vēlāk pieņem, savstarpēji vienojoties Komisijai un attiecīgajai ĀKK valstij, un pēc pieņemšanas tā uzliek saistības gan Kopienai, gan tai valstij.
Lithuanian: Po to Komisija ir atitinkama AKR valstybė patvirtina preliminarią programą bendru susitarimu; patvirtinta programa privaloma vykdyti tiek Bendrijai, tiek tai valstybei.
Maltese: Il-programm indikattiv għandu sussegwentament ikun adottat bi qbil komuni bejn il-Kummissjoni u l-Istat ACP ikkonċernat u għandu, meta jkun adottat, ikun jorbot kemm fuq il-Komunità u wkoll fuq dak l-Istat.