FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid is limited to supporting expenditure on investments, design, engineering and testing activities directly and exclusively related to the innovative part of the project.
French: les aides se limitent aux dépenses d'investissement, de design, d'ingénierie ou d'essais directement et exclusivement liées à la partie innovante du projet.
Portuguese: se limitem a financiar as despesas relativas a investimentos, concepção e actividades de engenharia e de ensaio directa e exclusivamente relacionadas com a parte inovadora do projecto.
Danish: støtten kun ydes til udgifter til investeringer, udformning, konstruktion og afprøvning, der direkte og udelukkende vedrører projektets innovative del.
Czech: je podpora omezena na úhradu výdajů na investiční, projektové, inženýrské a testovací činnosti, které se přímo a výhradně vztahují na inovační část projektu.
Slovak: pomoc je obmedzená na kompenzáciu výdavkov spojených s investíciami, projektovaním, technickým riešením a testovaním, ktoré priamo a výhradne súvisia s inovačnou časťou projektu.
Polish: pomoc jest ograniczona do wspierania w wydatkach inwestycyjnych, dotyczących projektowania, inżynierii oraz badań, bezpośrednio i wyłącznie odnoszących się do innowacyjnej części projektu.
Hungarian: a támogatást kizárólag a projekt innovatív részével közvetlen és kizárólagos kapcsolatban lévő befektetések, tervezés és tesztelési tevékenységek során felmerülő kiadások támogatására lehet fordítani.
Estonian: abi piirdub ainult nende ettevõtmise kulutuste toetamisega, mis on otse ja ainuüksi seotud uuendusosa investeeringute, kavandamise, inseneritöö ja katsetamisega.
Lithuanian: pagalba yra skirta tik remti išlaidas investicijoms, projektavimui, inžinerinei veiklai ir bandymams, tiesiogiai ir išimtinai susijusiems su inovacine projekto dalimi.
Maltese: l-għajnuna hija limitata għan-nefqa intiża bħala appoġġ għal investmenti, disinnji, inġinerija u attivitajiet ta’ spezzjoni relatati direttament u esklussivament mal-parti innovattiva tal-proġett.
English: payments to workers made redundant or retired before legal retirement age;
French: les indemnités versées aux travailleurs licenciés ou mis à la retraite avant l'âge légal de celle-ci;
Portuguese: as indemnizações a pagar aos trabalhadores despedidos ou reformados antes da idade legal da reforma;
Danish: godtgørelser til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres
Czech: platby zaměstnancům propuštěným pro nadbytečnost nebo těm, kteří odešli do důchodu před dosažením zákonného důchodového věku;
Slovak: platby pracovníkom prepusteným z dôvodu nadbytočnosti alebo pracovníkom, ktorí odišli na predčasný dôchodok;
Polish: płatności na rzecz pracowników zwalnianych lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę;
Hungarian: az elbocsátott vagy a jogszabályi nyugdíjkorhatár előtt nyugdíjazott munkavállalók számára biztosított kifizetések;
Estonian: maksed koondatavatele või enne ametlikku pensioniiga pensionile jäävatele töötajatele;
Lithuanian: išmokos iš darbo atleistiems arba į pensiją anksčiau įstatymais nustatyto pensinio amžiaus išleistiems darbuotojams;
Maltese: pagi ta’ ħaddiema li ġew mogħtija s-sensja jew irtiraw qabel l-eta’ legali li wieħed jirtira;
English: payments to workers for vocational retraining;
French: les sommes versées aux travailleurs au titre d'un recyclage professionnel;
Portuguese: os pagamentos efectuados a trabalhadores para a sua reconversão profissional;
Danish: ydelser til arbejdstagere med henblik på omskoling
Czech: platby zaměstnancům určené na jejich odbornou rekvalifikaci;
Slovak: platby pracovníkom pri odbornej rekvalifikácii;
Polish: wypłaty dla pracowników na rzecz przekwalifikowania zawodowego;
Hungarian: a munkavállalóknak szakmai átképzésre nyújtott kifizetések;
Estonian: töötajatele kutsealaseks ümberõppeks tehtavad maksed;
Lithuanian: išmokos, skirtos darbuotojų profesiniam perkvalifikavimui;
Maltese: (ċ) pagament lil ħaddiema għal tħarriġ mill-ġdid vokazzjonali;
English: expenditure incurred for the redevelopment of the yard(s), its buildings, installations and infrastructure for use other than shipbuilding.
French: les dépenses engagées pour réorienter le chantier, ses constructions, ses installations et son infrastructure vers d'autres utilisations que la construction navale.
Portuguese: despesas suportadas com a reconversão dos estaleiros, respectivos edifícios, instalações e infra-estruturas para outra utilização que não a construção naval.
Danish: udgifter til omlægning af værftet/værfterne, bygninger, anlæg og infrastruktur til andre formål end skibsbygning.
Czech: výdaje na přestavbu loděnic, jejich budov, zařízení a infrastruktury pro jiné účely než stavbu lodí.
Slovak: výdavky, ktoré vznikli pri obnove lodeníc, ich budov, zariadenia a infraštruktúry pre iné použitie ako je lodné staviteľstvo.
Polish: wydatki poniesione na przekształcenie stoczni, jej budynków, instalacji oraz infrastruktury w celu ich wykorzystania w innym przemyśle.
Hungarian: a hajógyár(ak), épületeik, felszereléseik és infrastruktúrájuk hajógyártástól eltérő felhasználásra történő átépítésének a költségei.
Estonian: kulutused, mis tulenevad laevatehas(t)e, selle/nende hoonete, rajatiste ja infrastruktuuri ümberkorraldamisest muuks otstarbeks kui laevaehitus.
Lithuanian: išlaidos aikštelės (-ių), jos (jų) statinių, įrengimų ir infrastruktūros rekonstravimui, suteikiant kitą nei laivų statyba, paskirtį.
Maltese: l-ispiża mneffqa sabiex terġa tiġi żviluppata t-tarzna jew tarzni, il-bini tagħha jew tagħhom, l-installazzjonijiet u l-infrastruttura għal użu li mhux għal bini tal-bastimenti.
English: aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report:
Czech: podpora na částku stanovenou nezávislým poradcem, která nepřesahuje vyšší z těchto dvou hodnot:
Slovak: pomoc v čiastke nepresahujúcej vyššiu z nasledujúcich dvoch hodnôt tak, ako sú stanovené v správe nezávislého konzultanta:
Polish: pomoc nieprzekraczająca z tych dwóch kwot wyższej wartości, ustalonych w sprawozdaniu niezależnego konsultanta:
Estonian: abi, mille summa ei ületa suuremat järgmisest kahest sõltumatu nõustaja kindlaksmääratud väärtusest:
Lithuanian: pagalba, kurios suma neviršija nepriklausomų konsultantų ataskaitoje nustatytų didesnės iš toliau nurodytų dviejų verčių:
Maltese: għajnuna ta’ ammont li ma taqbiżx l-ikbar mill-valuri illi ġejjin, kif determinati minn rapport independenti magħmul minn konsulent:
English: aid such as loans or loan guarantees for working capital needed to enable the undertaking to complete unfinished works provided that this is kept to the minimum necessary and a significant proportion of the work has already been done.
French: les prêts ou garanties de prêts, notamment, permettant à l'entreprise de se procurer le fonds de roulement nécessaire à l'achèvement de travaux en cours, à condition qu'ils se limitent au minimum nécessaire et qu'une proportion significative des travaux ait déjà été réalisée.
Portuguese: os auxílios, tais como empréstimos ou garantias de empréstimos para capital de exploração, necessários para permitir à empresa completar trabalhos inacabados, desde que se limitem ao mínimo necessário e que uma parte significativa do trabalho tenha já sido realizada.
Danish: støtte, såsom lån eller lånegarantier for arbejdskapital, der er en forudsætning for at sætte virksomheden i stand til at afslutte ikke-færdiggjorte arbejder, forudsat at dette holdes på det strengt nødvendige minimum, og at en betydelig del af arbejdet allerede er blevet gjort.
Czech: podpora jako půjčky nebo záruky půjček na provozní kapitál, který podniku umožňuje ukončit započaté práce, je-li tato podpora omezena na nezbytné minimum a podstatná část práce již byla provedena.
Slovak: pomoc, akou sú úvery alebo úverové garancie pre prevádzkový kapitel potrebný na to, aby podnik mohol dokončiť začaté práce za predpokladu, že pomoc nepresiahne minimálnu nevyhnutnú úroveň a podstatná časť prác už bola vykonaná.
Polish: pomoc w postaci pożyczek lub gwarancji kredytowych na kapitał obrotowy potrzebny na zakończenie niedokończonej procesów produkcyjnych, pod warunkiem ograniczenia jej do niezbędnego minimum oraz znacznego stosunku już wykonanego procesu produkcyjnego.
Hungarian: olyan támogatás, mint például a vállalkozásnak a befejezetlen munkák elvégzéséhez szükséges működő tőkére vonatkozó hitel vagy hitelgarancia, feltéve, hogy az a minimálisan szükséges támogatásra korlátozódik, valamint, hogy a munka jelentős részét már elvégezték.
Estonian: abi laenude ja laenutagatiste kujul, mille abil ettevõte saab käibekapitali, mida ta vajab pooleli olevate tööde lõpuleviimiseks, tingimusel, et see piirdub vähima vajalikuga ja märkimisväärne osa töödest on juba tehtud.
Lithuanian: pagalba paskolomis ar paskolų garantijomis apyvartiniam kapitalui, kuris reikalingas tam, kad įmonė galėtų užbaigti nebaigtus darbus su sąlyga, jog darbai bus mažiausios reikalingos apimties ir didžioji jų dalis jau atlikta.
Maltese: għajnuna bħal self jew garanziji ta’ self għall-kapital li taħdem bih (working capital) bżonnjużi sabiex l-impriża tkun kappaċi tkompli dawk ix-xogħlijiet li għadhom mhux kompluti sakemm din hija miżmuma sal-mimimu li huwa neċessarju u meta parti sinifikattiva tax-xogħol tkun diġa lesta.
English: the aid must be granted for investment in upgrading or modernising existing yards, not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned, with the objective of improving the productivity of existing installations;
French: les aides aux investissements doivent être accordées pour permettre, hors de toute restructuration financière du chantier naval, de mettre à niveau ou de moderniser les installations dans le but d'accroître leur productivité;
Portuguese: sejam concedidos para investir no melhoramento ou modernização dos estaleiros existentes, que não estejam ligados a uma reestruturação financeira do(s) estaleiro(s) em causa, com o objectivo de melhorar a produtividade das instalações existentes;
Danish: støtten skal ydes til investeringer i opgradering eller modernisering af bestående værfter med henblik på at forbedre produktiviteten i de bestående anlæg og er ikke kædet sammen med en finansiel omstrukturering af de(t) pågældende værft(er)
Czech: podpora musí být poskytována na investice do vylepšení nebo modernizace stávajících loděnic, které nesouvisejí s finanční restrukturalizací dotyčných loděnic, zaměřené na zlepšení produktivity stávajících zařízení;
Slovak: pomoc musí byť poskytovaná pre investície do zvýšenia úrovne alebo modernizácie existujúcich lodeníc, ktoré nesúvisia s finančnou reštrukturalizáciou týchto lodeníc, s cieľom zlepšiť produktivitu existujúcich zariadení;
Polish: pomoc musi zostać przyznana na inwestycje przeznaczone na polepszenie stanu infrastruktury lub modernizację istniejących stoczni, niezwiązane z finansową restrukturyzacją danych stoczni, których celem jest poprawienie produktywność istniejących instalacji;
Hungarian: a támogatást a meglévő hajógyárak továbbfejlesztésébe és korszerűsítésébe történő befektetéshez kell nyújtani, az nem kapcsolódhat az érintett hajógyár(ak) pénzügyi szerkezetátalakításához, célja a meglévő létesítmények termelékenységének a javítása;
Estonian: abi peab olema antud selleks, et investeerida olemasolevate laevatehaste täiustamisse või ajakohastamisse eesmärgiga suurendada nende jõudlust ega tohi olla seotud asjakohas(t)e laevatehas(t)e rahalise ümberkorraldamisega;
Lithuanian: pagalba turi būti suteikiama veikiančioms statykloms atnaujinti bei modernizuoti ir neturi būti susijusi su minėtų statyklų finansiniu restruktūrizavimu, turint tikslą padidinti esamų įrengimų našumą;
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi mogħtija għall-investiment fuq tijtieb fil-livell u fuq l-immodernizzar ta’ tarzni li diga’ jeżistu, li m’hijiex konnessa ma’ ristruttura finanzjarja tat-tarzna jew tarzni kkonċernata jew ikkonċernati, bl-għan li tiġi mtejba l-produttivita’ ta’ l-installazzjonijiet li hemm diġa’;
English: in regions referred to in Article 87(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid must not exceed 22,5 %;
French: dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 22,5 %;
Portuguese: nas regiões referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado e se enquadrem no mapa aprovado pela Comissão para cada Estado-Membro para efeitos de concessão de auxílios regionais, a intensidade do auxílio não exceda 22,5 %;
Danish: støttens intensitet må ikke overstige 22,5 % i områder omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som er omfattet af det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat med henblik på ydelse af regionalstøtte
Czech: v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy, které odpovídají seznamu schválenému Komisí pro každý členský stát pro poskytování regionální podpory, nesmí intenzita podpory přesahovat 22,5 %;
Slovak: v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej Komisiou pre každý členský štát s cieľom poskytovania regionálnej pomoci, nesmie strop tejto pomoci presiahnuť 22,5 %;
Polish: w regionach, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu oraz zgodnych z mapą zatwierdzoną przez Komisję w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego dotyczącą przyznawania pomocy regionalnej, intensywność pomocy nie może przekraczać 22,5 %;
Hungarian: a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett és a Bizottság által az egyes tagállamokra vonatkozóan a regionális támogatás nyújtása tekintetében jóváhagyott térképnek megfelelő régiókban a támogatás intenzitása a 22,5%-ot nem haladhatja meg;
Estonian: piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on iga liikmesriigi suhtes kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 22,5 %;
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose regionuose, įtrauktuose į kiekvienai valstybei narei Komisijos patvirtintus regioninės pagalbos skyrimo žemėlapius, pagalbos intensyvumas neturi viršyti 22,5 %;
Maltese: fir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u konformi mal-mappa kif approvata mill-Kummissjoni għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali għal kull Stat Membru; l-intensita’ ta’ l-għajnuna m’għandhiex taqbeż it-22,5 %;
English: the aid must be limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
French: les aides doivent être limitées au soutien des dépenses admissibles, telles que définies dans les règles communautaires relatives aux aides régionales.
Portuguese: os auxílios se limitem a apoiar despesas elegíveis, como definidas nas directrizes comunitárias aplicáveis em matéria de auxílios regionais.
Danish: støtten må kun anvendes til støtteberettigede udgifter som defineret i de gældende EF-retningslinjer for regionalstøtte.
Czech: podpora je omezena na úhradu způsobilých výdajů podle definice v příslušných pokynech Společenství pro regionální podporu.
Slovak: pomoc sa musí obmedziť na príslušné výdavky, ako sú definované v platných usmerneniach spoločenstva pre regionálnu pomoc.
Polish: pomoc musi być ograniczona do wspierania w kwalifikujących się wydatkach określonych w wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: a regionális támogatásról szóló alkalmazandó közösségi iránymutatásban foglaltak szerint a támogatásnak az elszámolható kiadásokra kell korlátozódnia.
Estonian: abi peab piirduma abikõlblike kulutustega, mis on määratletud kohaldatavates ühenduse suunistes piirkondliku abi kohta.
Lithuanian: pagalba turi būti skirta tik reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti taip, kaip apibrėžta taikomose Bendrijos gairėse dėl regioninės pagalbos.
Maltese: l-għajnuna għandha tiġi limitata sabiex tappoġġa (jew issostni) l-ispiża li hija eliġibbli kif imfissra fil-linji Komunitarji li huma applikabbli fuq l-għajnuna mogħtija għall-iżvilupp.
English: unfinished shells of the vessels referred to in points (i) to (iv) that are afloat and mobile.
French: des coques en cours de finition des navires visés aux points i) à iv), flottantes et mobiles.
Portuguese: cascos em fase de acabamento das embarcações referidas nas subalíneas i) a iv), flutuantes e móveis.
Danish: flydende og mobile skrog af de under i) til iv) nævnte skibe, der ikke er færdigbyggede.
Czech: nedokončené trupy plavidel podle bodů i) až iv), které jsou na vodě a jsou mobilní.
Slovak: nedokončené trupy plavidiel uvedených v bodoch (i) až (iv), ktoré sú hladinové a sú mobilné.
Polish: niewykończone kadłuby statków określonych w i)–iv), które są zwodowane i przenośne.
Hungarian: az i-iv. alpontban említett hajók befejezetlen, lebegő és mozgó hajóteste.
Lithuanian: neužbaigti i – iv papunkčiuose nurodytų laivų korpusai, kurie laikosi vandens paviršiuje ir yra mobilūs.
Maltese: qxur mhux kompluti ta’ bċejjeċ tal-baħar msemmija fil-punti (i) sa (iv) li huma f’wiċċ l-ilma u jiċċaqalqu.
English: owns or controls an undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion;
Czech: vlastní nebo kontroluje podnik zabývající se stavbou, opravou nebo přestavbou lodí;
Slovak: vlastní alebo ovláda podnik, ktorý pôsobí v lodnom staviteľstve, lodnom opravárenstve alebo prestavbe lodí;