English: The Commission and the Bank shall ascertain, each to the extent to which it is concerned, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the OCT or any other recipients.
French: La Commission et la Banque s'assurent, chacune pour ce qui la concerne, des conditions dans lesquelles les aides de la Communauté dont elles assurent la gestion sont mises en oeuvre par les États ACP, par les PTOM ou par les autres bénéficiaires éventuels.
German: Die Kommission und die Bank vergewissern sich - jede für ihren Zuständigkeitsbereich -, unter welchen Bedingungen die von ihnen verwaltete Hilfe der Gemeinschaft von den AKP-Staaten, den ÜLG oder etwaigen sonstigen Begünstigten verwendet wird.
Spanish: La Comisión y el Banco, en lo que les concierna respectivamente, comprobarán las condiciones en que los Estados ACP, los PTU y otros posibles beneficiarios utilizan las ayudas de la Comunidad cuya gestión corresponda a la Comisión y al Banco.
Italian: La Commissione e la Banca si accertano, ciascuna per quanto la riguarda, delle condizioni alle quali gli aiuti della Comunità da esse rispettivamente gestiti sono posti in atto dagli Stati ACP, dai PTOM o dagli altri eventuali beneficiari.
Portuguese: A Comissão e o Banco verificarão, no âmbito das respectivas áreas de competência, as condições em que as ajudas da Comunidade sob sua gestão são utilizadas pelos Estados ACP, pelos PTU ou pelos outros eventuais beneficiários.
Dutch: De Commissie en de Bank gaan elk voor zich na op welke wijze de door hen beheerde steun van de Gemeenschap door de ACS-staten, door de LGO of door eventuele andere begunstigden wordt aangewend.
Danish: Kommissionen og Banken holder sig hver især underrettet om de betingelser, hvorunder den fællesskabsbistand, som de respektivt forvalter, iværksættes af AVS-staterne, OLT eller de eventuelle andre modtagere.
Swedish: Kommissionen och banken skall var och en hålla sig underrättade om hur det gemenskapsbistånd som de förvaltar genomförs av AVS-staterna och ULT eller andra mottagare.
Finnish: Komissio ja pankki varmistavat, kumpikin omalta osaltaan, hoitamiensa yhteisön tukien täytäntöönpanon edellytykset AKT-valtioissa, MMA:illa tai muilla mahdollisilla tukea saavilla alueilla.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα ελέγχουν, η κάθε μια σε ό,τι την αφορά, τους όρους με τους οποίους χρησιμοποιούνται οι ενισχύσεις της Κοινότητας, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζουν, από τα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή τους άλλους ενδεχόμενους δικαιούχους.
Czech: Komise a banka zjišťují, každá v rozsahu své působnosti, za jakých podmínek státy AKT, zámořské země a území nebo ostatní příjemci využívají pomoci Společenství, kterou Komise a banka spravují.
Slovak: Komisia a banka, v rozsahu v akom sú dotknuté, zisťujú, ako je pomoc poskytovaná Spoločenstvom, ktorú oni riadia, využívaná štátmi AKT, ZKÚ alebo ďalšími príjemcami.
Polish: Komisja i Bank badają, każde z nich w zakresie, w którym go to dotyczy, w jaki sposób zarządzana przez nie pomoc Wspólnoty jest wykorzystywana przez dane państwo AKP, KTZ lub przez innych odbiorców.
Hungarian: A Bizottság és a bank - saját hatáskörükben - meggyőződnek arról, hogy az AKCS-államok, a TOT, vagy esetleges más kedvezményezettek hogyan használják fel az általuk kezelt közösségi támogatást.
Slovenian: Komisija in Banka preverita, vsaka toliko kolikor jo zadeva, kako AKP države, ČDO ali katerikoli drugi prejemniki pomoči uporabljajo pomoč Skupnosti, s katero upravljata.
Romanian: Comisia și banca evaluează, fiecare în măsura în care este interesată, modul în care statele ACP, TTPM și orice alți beneficiari folosesc ajutorul comunitar administrat de acestea.
Bulgarian: Комисията и Банката проверяват, всяка от тях дотолкова, доколкото това я засяга, как се усвоява управляваната от тях помощ на Общността от страните от АКТБ, от отвъдморските територии и от другите бенефициери.
Estonian: Komisjon ja pank kumbki oma pädevusalas teevad kindlaks, kuidas AKV riigid, ülemeremaad ja -territooriumid või muud abisaajad nende hallatavat ühenduse abi kasutavad.
Latvian: Komisija un Banka katra savas kompetences robežās noskaidro, kā ĀKK valstis, AZT un citi saņēmēji izmanto to pārvaldīto Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Komisija ir Bankas aiškinasi, kiekvienas jam rūpimu mastu, kaip jų administruojamą Bendrijos pagalbą naudoja AKR šalys, UŠT ar bet kokie kiti gavėjai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jaċċertaw, kull wieħed sa fejn jikkonċerna lilhom, kif l-għajnuna tal-Komunità li huma jamministraw tiġi wżata mill-Istati ACP, l-OCT jew kwalunkwe reċipjenti oħrajn.