FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, subject to the limits per Member State laid down in paragraph 1, Member States may distribute the areas indicated in that paragraph among the production zones as defined in Annex X, or, for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, if necessary, the production regions of the regionalisation plan, according to the extent of the production of durum wheat during the period 1993 to 1997.
French: Toutefois, dans le respect des plafonds par État membre fixés au paragraphe 1, les États membres peuvent répartir les superficies indiquées dans ce paragraphe entre les zones de production définies à l'annexe X ou, pour les États membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, le cas échéant, entre les régions de production définies dans le plan de régionalisation, selon l'importance de la production de blé dur pendant la période 1993-1997.
Portuguese: Todavia, e sob reserva dos limites por Estado-Membro fixados no n.o 1, os Estados-Membros podem repartir as superfícies indicadas nesse número pelas zonas de produção definidas no anexo X ou, no que respeita aos Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004, se for caso disso, pelas regiões de produção do plano de regionalização, de acordo com a importância da cultura do trigo duro durante o período de 1993 a 1997.
English: Where this is done, should the total of the areas within a region for which a supplement to the area payment is requested be greater than the corresponding regional limit during the course of a marketing year, the area per farmer in that production region for which the supplement may be paid shall be reduced proportionately.
French: Dans ce cas, si le total des superficies d'une région pour lesquelles un supplément au paiement à la surface est sollicité est supérieur, au cours d'une campagne donnée, au plafond régional correspondant, la superficie par agriculteur de la région de production pour laquelle le supplément peut être payé est réduite proportionnellement.
Portuguese: Nesse caso, se o total das superfícies para as quais é pedido um complemento ao pagamento por superfície numa região de produção for, no decurso de uma dada campanha, superior ao limite regional correspondente, a superfície por agricultor da região de produção em questão relativamente à qual o complemento pode ser pago deve ser reduzida proporcionalmente.
English: The reduction shall be made when, within a Member State, the areas in regions which have not reached their regional limits have been distributed to regions in which those limits have been exceeded.
French: Cette réduction est effectuée après redistribution, dans l'État membre concerné, des superficies de régions n'ayant pas atteint leur plafond régional aux régions ayant dépassé le leur.
Portuguese: Essa redução é efectuada quando, no Estado-Membro em questão, as superfícies situadas em regiões que não tenham atingido os seus limites regionais tiverem sido distribuídas pelas regiões em que esses limites tenham sido excedidos.
English: In regions where the production of durum wheat is well established, other than those referred to in Annex X, special aid amounting to EUR 46/ha for the marketing year 2005/06 shall be granted up to a limit of the following number of hectares:
French: Dans les régions où la production de blé dur est bien établie, autres que celles visées à l'annexe X, une aide spéciale de 46 euros par hectare pour la campagne de commercialisation 2005/2006 est octroyée dans la limite du nombre d'hectares indiqué ci-après:
Portuguese: Nas regiões em que a produção de trigo duro esteja bem estabelecida, com excepção das constantes do anexo X, é concedida uma ajuda especial de 46 euros por hectare para a campanha de comercialização de 2005/2006, até ao limite do número de hectares a seguir indicado:
English: Article 108 is replaced by the following:
French: L'article 108 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 108.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 108
French: "Article 108
Portuguese: "Artigo 108.o
English: Eligible land
French: Terres admissibles au bénéfice de l'aide
Portuguese: Terras elegíveis
English: Applications for payments may not be made in respect of land which, at the date provided for the area aid applications for 2003, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: Les demandes de paiement ne peuvent pas être présentées pour des terres qui, à la date prévue pour les demandes d'aide à la surface en 2003, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
Portuguese: Não podem ser apresentados pedidos de pagamentos relativamente a terras que, à data prevista para os pedidos de ajudas por superfície para 2003, se encontrem ocupadas por pastagens permanentes, culturas permanentes ou florestas ou estejam a ser utilizadas para fins não agrícolas.
English: For the new Member States, applications for payments may not be made in respect of land which, on 30 June 2003, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, les demandes de paiement ne peuvent pas être présentées pour des terres qui, au 30 juin 2003, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
Portuguese: No que se refere aos novos Estados-Membros, não podem ser apresentados pedidos de pagamento relativamente a terras que, em 30 Junho 2003, se encontravam afectas a pastagens permanentes, a culturas permanentes, a florestas ou a utilizações não agrícolas.
English: Member States may, on terms to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), derogate from the first or second subparagraph of this Article provided that they take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area."
French: Les États membres peuvent, dans des conditions à déterminer conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, déroger aux dispositions du premier ou du deuxième alinéa du présent article, pour autant qu'ils prennent les mesures appropriées pour éviter une augmentation significative de la surface agricole totale admissible."
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em condições a determinar nos termos do n.o 2 do artigo 144.o, estabelecer derrogações ao primeiro ou ao segundo parágrafos do presente artigo, desde que tomem medidas para evitar um aumento significativo da superfície agrícola total elegível.".
English: Article 116(2) is replaced by the following:
French: À l'article 116, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 116.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 118 may be maintained.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis au paragraphe 4 et que les réserves nationales visées à l'article 118 puissent être maintenues.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que a soma dos direitos ao prémio nos seus territórios não exceda os limites máximos nacionais estabelecidos no n.o 4 e que possam ser mantidas as reservas nacionais referidas no artigo 118.o
English: Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these new Member States as set out in paragraph 4, no later than one year after the date of accession.
French: À l'exception des cas dans lesquels l'article 143 ter s'applique, les nouveaux États membres attribuent des plafonds individuels aux producteurs et constituent des réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun d'entre eux conformément au paragraphe 4, au plus tard un an après la date de leur adhésion.
Portuguese: Excepto nos casos em que se aplica o artigo 143.oB, os novos Estados-Membros devem repartir limites máximos individuais pelos produtores e estabelecer as reservas nacionais a partir do número global de direitos ao prémio reservados para cada um desses novos Estados-Membros tal como consta do n.o 4, o mais tardar um ano a contar da data da adesão.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme according to Article 143b and where Article 67 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in the second subparagraph shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme."
French: À la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 143 ter et lorsque l'article 67 s'applique, l'octroi de plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées au deuxième alinéa interviennent au plus tard à la fin de la première année d'application du régime de paiement unique."
Portuguese: Depois do termo do período de aplicação do regime de pagamento único por superfície, nos termos do artigo 143.oB e sempre que se aplicar o artigo 67.o, a repartição dos limites máximos individuais pelos produtores e a criação da reserva nacional referida no segundo parágrafo serão efectuadas o mais tardar no fim do primeiro ano da aplicação do regime de pagamento único.".
English: Article 116(4) is replaced by the following:
French: L'article 116, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 116.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
English: The following ceilings shall apply:
French: Les plafonds suivants s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos a seguir indicados:
English: Article 119(3) is replaced by the following:
French: À l'article 119, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 119.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: The following global amounts shall apply:
French: Les montants globaux suivants s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis os montantes globais a seguir indicados:
English: In Article 119, the following paragraph is added:
French: À l'article 119, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 119.o, é aditado o seguinte número:
English: In the new Member States, the global amounts shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a."
French: Dans les nouveaux États membres, les montants globaux s'appliquent par paliers conformément au calendrier fixé à l'article 143 bis."
Portuguese: Nos novos Estados-Membros, os montantes globais são aplicados segundo o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143.oA.".
English: Article 123(8) is replaced by the following:
French: À l'article 123, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 123.o, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
English: The following regional ceilings shall apply:
French: Les plafonds régionaux suivants s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos regionais a seguir indicados:
English: Article 126(1) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 126.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings established in application of Article 7 of Regulation (EC) No 1254/1999 or of the second subparagraph of paragraph 2."
French: Une aide est octroyée à chaque agriculteur détenant des vaches allaitantes dans la limite des plafonds individuels établis en application de l'article 7 du règlement (CE) n° 1254/1999 ou du paragraphe 2, deuxième alinéa."
Portuguese: É concedida, a cada agricultor que possua vacas em aleitamento, uma ajuda dentro dos limites máximos nacionais estabelecidos ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 ou do segundo parágrafo do n.o 2.".
English: Article 126(2) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 126.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 128 may be maintained.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis au paragraphe 5 et que les réserves nationales visées à l'article 128 puissent être maintenues.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que a soma dos direitos ao prémio nos seus territórios não exceda os limites máximos nacionais estabelecidos no n.o 5 e que possam ser mantidas as reservas nacionais referidas no artigo 128.o
English: Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States as set out in paragraph 5, no later than one year after the date of accession.
French: À l'exception des cas où l'article 143 ter s'applique, les nouveaux États membres attribuent des plafonds individuels aux producteurs et constituent des réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun d'entre eux conformément au paragraphe 5, au plus tard un an après la date de leur adhésion.
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem repartir limites máximos individuais pelos produtores e estabelecer as reservas nacionais a partir do número global de direitos ao prémio reservados para cada um desses Estados-Membros tal como consta do n.o 5, o mais tardar um ano a contar da data da adesão.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme according to Article 143b and where Article 68(2)(a)(i) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in the second subparagraph shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme."
French: À la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 143 ter et lorsque l'article 68, paragraphe 2, point a) sous i), s'applique, l'octroi de plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées au deuxième alinéa interviennent au plus tard à la fin de la première année d'application du régime de paiement unique."
Portuguese: Depois do termo do período de aplicação do regime de pagamento único por superfície, nos termos do artigo 143.oB e sempre que se aplicar a subalínea i) da alínea a) do n.o 2 do artigo 68.o, a repartição dos limites máximos individuais pelos produtores e a criação da reserva nacional referida no segundo parágrafo serão efectuadas o mais tardar no fim do primeiro ano da aplicação do regime de pagamento único.".
English: Article 126(5) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 126.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
English: The following national ceilings shall apply:
French: Les plafonds nationaux suivants s'appliquent:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos nacionais a seguir indicados:
English: In Article 130(3) the following subparagraph is added:"For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table:
French: À l'article 130, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour les nouveaux États membres, les plafonds nationaux sont ceux qui figurent dans le tableau suivant:
Portuguese: No artigo 130.o, é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 3:"No que respeita aos novos Estados-Membros, os limites nacionais são os indicados no quadro seguinte:
English: Article 133(3) is replaced by the following:
French: À l'article 133, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 133.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: In Article 135(1), the following indent is added to the first subparagraph:
French: À l'article 135, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté au premier alinéa:
Portuguese: No artigo 135.o, é aditado o seguinte travessão ao primeiro parágrafo do n.o 1:
English: "- for the new Member States: equal to the ceilings set out in Article 123(8) or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission."
French: "- pour les nouveaux États membres, égal aux plafonds établis à l'article 123, paragraphe 8, ou au nombre moyen d'abattages de bovins mâles effectués en 2001, 2002 et 2003 d'après les données d'Eurostat pour ces années ou toute autre information statistique officielle publiée pour ces années et admise par la Commission."
Portuguese: "- para os novos Estados-Membros: igual aos limites máximos estabelecidos no n.o 8 do artigo 123.o ou ao número médio de abates de bovinos machos em 2001, 2002 e 2003, decorrente das estatísticas Eurostat para esses anos ou de outras informações estatísticas oficiais publicadas em relação a esses anos e aceites pela Comissão.".
English: In Article 135(4), the following sentence is added:
French: À l'article 135, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: No artigo 135.o, é aditado o seguinte período ao n.o 4:
English: "For the new Member States the reference years shall be 2001, 2002 and 2003."
French: "Pour les nouveaux États membres, les années de référence sont 2001, 2002 et 2003."
Portuguese: "Para os novos Estados-Membros, os anos de referência são os anos de 2001, 2002 e 2003.".
English: In Article 136(2), the following sentence is added to the second subparagraph:
French: À l'article 136, paragraphe 2, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: No artigo 136.o, é aditado o seguinte período ao segundo parágrafo do n.o 2:
English: "For the new Member States the reference years shall be 1999, 2000 and 2001."
French: "Pour les nouveaux États membres, les années de référence sont 1999, 2000 et 2001."
Portuguese: "Para os novos Estados-Membros, os anos de referência são os anos de 1999, 2000 e 2001.".
English: After Article 136, the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré après l'article 136:
Portuguese: Após o artigo 136.o, é inserido o seguinte artigo:
English: "Article 136a
French: "Article 136 bis
Portuguese: "Artigo 136.oA
English: Conditions of application in the new Member States
French: Conditions d'application dans les nouveaux États membres
Portuguese: Condições de aplicação nos novos Estados-Membros
English: In the new Member States, the global amounts referred to in Article 133(3) and the maximum area payment per hectare at EUR 350 referred to in Article 136(3) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a."
French: Dans les nouveaux États membres, les montants globaux visés à l'article 133, paragraphe 3, et le paiement maximal à la surface par hectare de 350 euros visé à l'article 136, paragraphe 3, s'appliquent par paliers conformément au calendrier fixé à l'article 143 bis."
Portuguese: Nos novos Estados-Membros, os montantes globais referidos no n.o 3 do artigo 133.o e o pagamento máximo por superfície a 350 euros a que se refere o n.o 3 do artigo 136.o são aplicados segundo o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143.oA.".
English: In Article 139, the following sentence is added to the first subparagraph:
French: À l'article 139, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
Portuguese: No artigo 139.o, é aditado o seguinte período ao primeiro parágrafo:
English: "However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of each of the direct payments concerned in the ceiling referred to in Article 71c."
French: "Pour les nouveaux États membres, le plafond fixé par la Commission conformément à l'article 64, paragraphe 2, correspond toutefois à la composante de chacun des paiements directs concernés dans le plafond visé à l'article 71 quater."
Portuguese: "No entanto, no que respeita aos novos Estados-Membros, o limite máximo fixado pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 64.o corresponde à componente de cada um dos pagamentos directos em causa referidos no artigo 71.oC.".
English: Article 143 is replaced by the following:
French: L'article 143 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 143.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 143
French: "Article 143
Portuguese: "Artigo 143.o
English: In Article 145, point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 145.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
English: "(d) with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, agricultural land and grassland, the options provided for in Chapters 5 and 6 of Title III and the list of crops allowed on the set-aside land as well as detailed rules relating to compliance with the Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT approved by Decision 93/355/EEC(8)."
French: "d) en ce qui concerne le régime de paiement unique, des modalités détaillées relatives, en particulier, à la création d'une réserve nationale, au transfert des droits, à la définition des cultures permanentes, des pâturages permanents, des terres agricoles et des pâturages, aux possibilités prévues au titre III, chapitres 5 et 6, et à la liste des cultures autorisées sur les terres mises en jachère, ainsi que des modalités détaillées relatives au respect du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CEE(8)."
Portuguese: "d) Quanto ao regime de pagamento único, regras relativas, nomeadamente, ao estabelecimento da reserva nacional, à transferência de direitos, à definição de culturas permanentes, pastagens permanentes, terrenos agrícolas e prados, às opções previstas nos capítulos 5 e 6 do título III e à lista de culturas autorizadas nas terras retiradas da produção, bem como regras pormenorizadas relativas à observância do Memorando de Acordo relativo a certas sementes oleaginosas celebrado entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados Unidos da América no âmbito do GATT, aprovado pela Decisão 93/355/CEE(8).".
English: In Article 145, point (i) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point i) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 145.o, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção: