English: as regards aid to investors, a measure cannot be considered incompatible solely because, by involving private sector or market investors, it constitutes a State aid to them as well as to the enterprises invested in.
French: en ce qui concerne les aides aux investisseurs, une mesure ne peut être considérée comme incompatible au seul motif que, du fait de la participation d'investisseurs du secteur privé ou du marché, elle constitue une aide d'État en leur faveur ainsi qu'en faveur des entreprises bénéficiaires de l'investissement.
German: Was Beihilfen an Kapitalgeber betrifft, so kann eine Maßnahme nicht einfach deswegen als unvereinbar angesehen werden, weil sie bei Beteiligungen von Kapitalgebern, die dem privaten Sektor angehören oder marktwirtschaftlich handeln, eine staatliche Beihilfe zugunsten dieser Kapitalgeber ebenso wie zugunsten der Unternehmen darstellt, in die investiert wird.
Spanish: por lo que se refiere a las ayudas a los inversores, una medida no puede ser considerada incompatible exclusivamente porque, al participar en ella inversores del sector privado o del mercado, constituye una ayuda estatal para ellos y para las empresas en las que se invierte.
Italian: per quanto concerne gli aiuti agli investitori, un provvedimento non può essere considerato incompatibile per il semplice fatto che, coinvolgendo il settore privato o gli investitori sul mercato, costituisce un aiuto di Stato in loro favore oltre che delle imprese destinatarie dell'investimento.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios aos investidores, uma medida não pode ser considerada incompatível só pelo facto de, por envolver investidores do sector privado ou do mercado, constituir um auxílio estatal para eles, bem como para as empresas objecto do investimento.
Dutch: wat de steun aan investeerders betreft: een maatregel kan niet louter onverenigbaar worden geacht omdat deze, wegens de betrokkenheid van particuliere of marktinvesteerders, zowel voor hen als voor de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd, een vorm van staatssteun behelst.
Finnish: Sijoittajille myönnetyn tuen osalta toimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltumattomana yksinomaan sen vuoksi, että yksityisen sektorin eli markkinasijoittajien mukanaolo tekisi toimenpiteestä niille ja investoinnin kohteena oleville yrityksille myönnettyä valtiontukea.
Greek: όσον αφορά τις ενισχύσεις στους επενδυτές, ένα μέτρο δεν μπορεί να κριθεί ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά με μόνη αιτιολογία ότι, επειδή συνεπάγεται τη συμμετοχή επενδυτών του ιδιωτικού τομέα ή της αγοράς, το μέτρο αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ τους ή υπέρ των επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: pokud jde o podporu investorům, není možné pokládat opatření za neslučitelné pouze proto, že se na něm podílí soukromý sektor nebo tržně jednající investoři, a tak poskytuje podporu nejen jim, ale i podnikům, do nichž se investuje.
Slovak: pokiaľ ide o pomoc investorom, opatrenie nemožno pokladať za nezlučiteľné len preto, že zainteresovaním súkromného sektora alebo trhových investorov tvorí pre nich aj pre podniky, do ktorých sa investuje, štátnu pomoc.
Polish: jeśli chodzi o pomoc dla inwestorów, nie można stwierdzić niedopuszczalności danego działania wyłącznie dlatego, że poprzez angażowanie sektora prywatnego lub inwestorów rynkowych stanowi ono pomoc państwa dla nich oraz dla przedsiębiorstw, w które inwestują.
Hungarian: a befektetőknek nyújtott támogatások tekintetében egy intézkedést nem lehet összeegyeztethetetlennek tekinteni csupán azért, mert a magánszektor vagy a piaci befektetők bevonásával azoknak állami támogatást jelent csakúgy, mint azoknak a vállalkozásoknak, amelyekbe befektettek.
Slovenian: kar zadeva pomoč investitorjem, ukrep ne more biti nezdružljiv le zato, ker s tem, ko vključuje zasebni sektor ali tržne investitorje, predstavlja državno pomoč zanje, pa tudi za podjetje, v katerega se vlaga.
Estonian: investoritele antava abi korral ei saa meedet pidada ühisturuga kokkusobimatuks üksnes seepärast, et seotuse tõttu erasektori investorite või turule investeerijatega kujutab see endast riigiabi nii neile kui ka ettevõtetele, kuhu investeeritakse.
Latvian: attiecībā uz atbalstu ieguldītājiem, pasākumu nevar uzskatīt par nesaderīgu vienīgi tādēļ, ka iesaistot privāto nozari vai tirgus ieguldītājus, tas tiem un finansējamiem uzņēmumiem sniedz valsts atbalstu.
Lithuanian: o dėl pagalbos investuotojams, priemonė negali būti laikoma nesuderinama vien tik dėl to, kad apimdama privatųjį sektorių ar rinkos investuotojus, ji yra valstybės pagalba tiek jiems, tiek ir įmonėms, į kurias investuojama.
Maltese: (ċ) rigward għajnuna lil investituri, miżura ma’ tistax tiġi kunsidrata bħala li m’hijiex kompatibbli biss għaliex, bl-involviment ta’ investituri tas-settur privat jew tas-suq, tikkostitwixxi għajnuna ta’ l-istat għalihom kif ukoll għal intrapiżi li fihom sar investiment.