English: Commission Regulation (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia(9) provides for a special certificate to be presented to the authorities of that country attesting that the Community cheeses imported have benefitted from a lower refund than those set for other destinations.
French: Le règlement (CEE) n° 3439/83 de la Commission du 5 décembre 1983 établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie(9) prévoit un certificat particulier à présenter aux autorités de ce pays et attestant que les fromages communautaires importés ont bénéficié d'une restitution réduite par rapport aux restitutions fixées pour les autres destinations.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3439/83 der Kommission vom 5. Dezember 1983 zur Einführung von Sonderbedingungen für die Ausfuhr bestimmter Käsesorten nach Australien(9) sieht eine besondere, den Behörden dieses Landes vorzulegende Bescheinigung vor, mit der nachgewiesen wird, dass der Käse gemeinschaftlichen Ursprungs in den Genuss einer geringeren als der für die anderen Bestimmungsländer festgelegten Erstattung gekommen ist.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3439/83 della Commissione, del 5 dicembre 1983, che stabilisce le condizioni particolari per l'esportazione di taluni formaggi verso l'Australia(9) prevede la presentazione di un titolo particolare alle autorità di tale paese, che attesta che i formaggi comunitari importati hanno beneficiato di una restituzione a tasso ridotto rispetto alle restituzioni fissate per le altre destinazioni.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3439/83 da Comissão, de 5 de Dezembro de 1983, que estabelece as condições especiais para a exportação de certos queijos para a Austrália(9), prevê um certificado especial, a apresentar às autoridades aduaneiras desse país, que certifique que os queijos comunitários importados beneficiaram de uma restituição inferior às restituições fixadas para os outros destinos.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3439/83 ze dne 5. prosince 1983, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do Austrálie [9], stanoví, že orgánům této země se musí předložit zvláštní osvědčení, které dokládá, že sýry Společenství požívají výhod nižší náhrady než jsou náhrady stanovené pro jiná místa určení.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3439/83 z 5. decembra 1983, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie [9], ustanovuje osobitné osvedčenie, ktoré sa predkladá úradom tejto krajiny, potvrdzujúce, že syry dovezené zo spoločenstva, využili nižšiu výšku náhrady ako syry určené pre iné miesta určenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3439/83 z dnia 5 grudnia 1983 r. ustanawiające specjalne warunki dla wywozu niektórych serów do Australii [9] stanowi, że organom tego państwa przedstawia się specjalne świadectwo potwierdzające, że refundacje dla przywożonych serów wspólnotowych były niższe niż te wyznaczone w innych miejscach przeznaczenia.
Hungarian: Az egyes sajtok Ausztráliába történő kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1983. december 5-i 3439/83/EGK bizottsági rendelet [9] úgy rendelkezik, hogy különleges igazolást kell bemutatni annak az országnak a hatóságai részére, amely tanúsítja, hogy az importált közösségi származású sajtok alacsonyabb visszatérítésben részesültek, mint a más rendeltetési hellyel rendelkezők.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3439/83 z dne 5. decembra 1983 o določitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v Avstralijo [9] določa, da je organom te države treba predložiti posebno spričevalo, ki potrjuje, da so bila nadomestila za uvožene sire iz Skupnosti manjša kot za druge namembne države.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 3439/83, milles sätestatakse eritingimused teatavate juustude ekspordiks Austraaliasse, [9] nähakse ette erisertifikaat, mis tuleb esitada nimetatud riigi asutustele, mis tõendab, et imporditud ühenduse juustudele on antud madalam hüvitis kui muudesse sihtkohtadesse ettenähtud juustudele.
Latvian: Komisijas 1983. gada 5. decembra Regula (EEK) Nr. 3439/83, kurā izklāstīti īpaši nosacījumi dažu sieru eksportam uz Austrāliju [8], nosaka, ka minētās valsts iestādēs ir jāiesniedz īpaša apliecība, kas apliecina, ka par ievestajiem Kopienas sieriem ir saņemta mazāka kompensācija nekā par tiem, kas nosūtīti uz citiem galamērķiem.
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3439/83, nustatantis specialias tam tikrų rūšių sūrių eksporto į Australiją sąlygas [9], numato specialų sertifikatą, kuris turi būti pateikiamas tos šalies valdžios institucijoms, patvirtinantį, kad už importuotus Bendrijos kilmės sūrius buvo skiriama mažesnė grąžinamoji išmoka negu ta, kuri nustatyta kitoms paskirties vietoms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti iġbna lejn l-Awstralja [9] jipprovdi li jiġi ppreżentat ċertifikat speċjali lill-awtoritajiet ta' dan il-pajjiż li jattestja illi l-iġbna Komunitarji importati bbenefikaw minn rifużjoni iktar baxxa minn dawk iffissati għal destinazzjonijiet oħra.