FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission address for correspondence: European Commission Directorate General for Trade
French: Adresse de la Commission pour la correspondance: Commission européenne Direction générale Commerce
Italian: Indirizzo della Commissione per la corrispondenza: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Endereço da Comissão para toda a correspondência: Comissão das Comunidades Europeias Direcção-Geral Comércio
Dutch: Correspondentieadres van de Commissie: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel
Swedish: Kommissionen kan kontaktas på följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Finnish: Komission osoite: European Commission Directorate General for Trade
English: Directorate B
French: Direction B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Directorate B
Czech: Ředitelství B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: B igazgatóság
Slovenian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: B - 1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
French: B - 1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas Fax n.o (32/2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Dutch: B - 1049 Brussel Fax: (32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
Swedish: B - 1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Finnish: B - 1049 Brussels Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi COMEU B 21877
Slovenian: B- 1049 Bruselj Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877
Maltese: B-1049 Brussel Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2004
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, It-2 ta' Marzu 2004.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Swedish: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Italian: È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19º do Regulamento (CE) nº 384/96 e do artigo 6º do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-Dumping).
Dutch: Dit document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de uitvoering van artikel 6 van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).
Swedish: Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Finnish: Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
Czech: Jedná se o důvěrný dokument ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingové dohody).
Slovak: Je to dôverný doklad podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o vykonávaní článku VI GATT 1994 (dohoda o antidumpingu).
Polish: Stanowi dokument poufny na podstawie art. 19 rozporządzenia (WE) nr 384/96 i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonania art. VI GATT 1994 r. (Porozumienie w sprawie antydumpingu).
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (antidömping megállapodás) 6. cikke értelmében bizalmas dokumentum.
Estonian: Dokument on nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artiklis 19 ja 1994. aasta GATT lepingu artikli 6 kohaldamisel sõlmitud WTO lepingus (dumpinguhindadega müügi vastases lepingus) ettenähtud konfidentsiaalne dokument.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 19. pantu un PTO Nolīguma par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu 6. pantu (Antidempinga nolīgums).
Lithuanian: Jis yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsnį.
Maltese: Huwa dokument kunfidenzali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim ta' l-Anti-dumping).
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Italian: chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Czech: v nichž mohou dotčené strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: zainteresované strany môžu podať písomnú žiadosť o ústne prerokovanie s Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhessék a Bizottság általi meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo, da jih Komisija zasliši.
Estonian: esitada kirjalik taotlus selle kohta, et komisjon kuulaks asjast huvitatud poole ära.
Latvian: ieinteresētās puses var Komisijai iesniegt rakstveida noklausīšanās pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali raštu paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: il-partijiet interessati għandhom jagħmlu talba bil-miktub sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: Commission Regulation (EC) No 396/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 396/2004 della Commissione
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People's Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not and making such imports subject to registration
Italian: che avvia un'inchiesta relativa all'eventuale elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originarie tra l'altro della Repubblica popolare cinese, mediante importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, spediti dall'Indonesia, a prescindere dal fatto che siano dichiarate originarie dell'Indonesia o meno, e che dispone la registrazione di tali importazioni
English: B - 1049 Brussels
Italian: B - 1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Tal significa que se trata de um documento interno, protegido nos termos do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) nº 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003(2).
French: Les mesures actuellement en vigueur faisant peut-être l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 964/2003 du Conseil(2).
Italian: Le misure attualmente in vigore che sarebbero oggetto di elusione sono i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio(2).
Portuguese: As medidas em vigor e que são eventualmente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) nº 964/2003 do Conselho(2).
Dutch: De thans geldende maatregelen die mogelijk worden ontdoken zijn antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad(2).
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 964/2003(2).
Finnish: Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003(2) käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet.
Czech: Stávajícími platnými opatřeními, která mohou být obcházena, jsou antidumpingová opatření uvalená nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [2].
Slovak: V súčasnosti platné a pravdepodobne obchádzané opatrenia sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [2].
Polish: Obowiązującymi obecnie środkami, które są być może obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 [2].
Hungarian: A jelenleg hatályos és valószínűleg kijátszott dömpingellenes intézkedések a 964/2003/EK tanácsi rendelettel [2] elrendelt dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki zdaj veljajo in so se morda zaobšli, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [2]
Estonian: Käesoleval hetkel jõus olevad dumpinguvastased meetmed, millest võimalik, et on kõrvale hoitud, on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [2].
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 [2].
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt apeinamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 [2] įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ bġalissa u li possibilment qegħdin jiġu ċirkumvenzjonati huma l-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 [2].
English: The evidence available is as follows:
French: Les éléments de preuve disponibles sont les suivants:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova.
Portuguese: Dispõe-se dos seguintes elementos de prova:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Swedish: Följande bevisning finns tillgänglig:
Finnish: Näyttö on seuraavaa:
Czech: K dispozici jsou následující důkazy:
Slovak: Dostupné dôkazy sú tieto:
Polish: Dostępne dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok a következők:
Slovenian: Dokazi, ki so na voljo, so naslednji:
Estonian: Olemasolevad tõendid on järgmised:
Latvian: Pieejamie pierādījumi ir šādi.
Lithuanian: Turimi tokie įrodymai:
Maltese: Il-provi disponibbli huma kif ġej:
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: The authorities of the People's Republic of China and Indonesia will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et d'Indonésie seront informées de l'ouverture de l'enquête.
Italian: L'apertura dell'inchiesta sarà notificata alle autorità della Repubblica popolare cinese e dell'Indonesia.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e da Indonésia do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Indonesië zullen van de opening van het onderzoek op de hoogte worden gebracht.
Swedish: De kinesiska och indonesiska myndigheterna kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Indonesian viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Indonésie budou uvědomeny o zahájení šetření.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky a Indonézie budú oboznámené o začiatku šetrenia.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Indonezji zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Indonézia hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Indonezije bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Indoneesia võime teavitatakse uurimise alustamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Indonēzijas varas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-¬ina u ta' l-Indoneżja għandhom jiġu notifikati meta tibda din l-investigazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen
Swedish: Insamling av uppgifter; utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Czech: Shromažďování informací a konání slyšení
Slovak: Zhromaždenie informácií a ústne prerokovanie
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Az információk összegyűjtése és a meghallgatások megtartása
Slovenian: Zbiranje informacij in potek zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un noklausīšanās organizēšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas ir svarstymai
Maltese: Ġbir ta' l-informazzjoni u ż-żamma tal-lagħat
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova a sostegno di quanto affermano.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden verzocht hun standpunten schriftelijk uiteen te zetten en de Commissie bewijsmateriaal toe te zenden.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Czech: Všechny dotčené strany se vyzývají, aby písemně sdělily své stanovisko a poskytly k němu příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje názory a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym poproszone o przedstawienie swych stanowisk na piśmie i dostarczenie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérik arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat és az azt alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so pozvane, da v pisni obliki izrazijo svoja stališča in zagotovijo dodatna dokazila.
Estonian: Käesolevaga kutsutakse kõiki asjasthuvitatud pooli tegema oma vaated kirjalikult teatavaks ja esitama toetavaid tõendusmaterjale.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses aicina darīt zināmu savu viedokli rakstiski un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pranešti savo požiūrį raštu ir pateikti pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati huma hawnhekk mitluba li juru l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jipprovdu l-evidenza relattiva.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dal dazio
Portuguese: Dispensa do registo das importações ou isenção da aplicação de medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie of van de maatregelen
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo opatření
Slovak: Výnimky z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu lub nałożenia środków
Hungarian: A behozatalok nyilvántartásba vétele alóli és az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev prijave uvoza ali ukrepov
Estonian: Impordi registreerimise või meetmete kehtestamise erandid
Latvian: Atbrīvošana no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo ar priemonių taikymo
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjoni u l-miżuri meħtieġa
English: The possible circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement éventuel a lieu en dehors de la Communauté.
Italian: La possibile elusione si verifica fuori della Comunità.
Portuguese: A possível evasão ocorre fora da Comunidade.
Dutch: De mogelijke ontduiking vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Swedish: Det eventuella kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Czech: K možnému obcházení dochází mimo Společenství.
Slovak: Možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo spoločenstva.
Polish: Możliwe obchodzenie ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: A valószínű kijátszás a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Do morebitnega izogibanja pride zunaj Skupnosti.
Estonian: Võimalik kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Galimas apėjimas vyksta ne Bendrijoje.
Maltese: Iċ-ċirkumvenzjoni possibbli issir barra l-Komunità.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, occorre fissare i termini entro i quali le parti interessate possano:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka berörda parter
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat:
Czech: V zájmu hladkého průběhu řízení by měly být stanoveny lhůty:
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony és eredményes igazgatás érdekében a határidőket úgy kell megállapítani, hogy a megadott határidőn belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul huvitatud pooltel on võimalik:
Latvian: Pareizas pārvaldīšanas nolūkā ir jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais turėtų būti nurodyti laiko terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' l-amministrazzjoni tajba, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu stabbiliti li fihom: