FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
German: Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.
English: Ambient humidity According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Swedish: Beroende på vilken klimatmiljö mätinstrumentet är avsett att användas i, kan lämpligt provningsförhållande vara antingen fuktig värme i stationärt tillstånd (icke-kondenserande tillstånd) eller cyklisk fuktig värme (kondenserande tillstånd).
English: A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years. After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Slovak: Jednoúčelový zdroj musí mať životnosť aspoň päť rokov a po uplynutí 90 % jeho životnosti musí na túto skutočnosť užívateľa upozorniť.
English: power factor
Slovak: Pre účinník:
English: range at least from cosö = 0,5 inductive to cosö = 0,8 capacitive.
Slovak: Minimálne od cos φ = 0,5 – indukčný, do cos φ = 0,8 – kapacitný.
English: the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result. Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Slovak: indikácia výsledku merania vykazujúca momentálnu odchýlku, ktorú nie je možné interpretovať, zaznamenať alebo odoslať ako výsledok merania, okrem toho v prípade prerušiteľnej zostavy môže tento jav znamenať aj nemožnosť vykonať meranie, alebo
English: Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin. However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Slovak: Ak je meracia zostava vybavená cenovým displejom, rozdiel medzi indikovanou cenou a cenou vypočítanou z jednotkovej ceny a udávaným množstvom nesmie byť väčší, ako je cena zodpovedajúca Emin, ale rozdiel nemusí byť menší, ako je najmenšia peňažná hodnota.
English: The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units: Distance travelled:
Slovak: Vytlačené alebo na displeji indikované údaje o prejdenej vzdialenosti a čase v súlade s touto smernicou sa vyjadrujú v jednotkách:
English: with other sub-assemblies with which it is compatible;
Polish: z innymi podzespołami, z którymi jest kompatybilne;
English: to make the instrument conform as regards those provisions concerning the "CE" marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) ;
Polish: doprowadzenia przyrządu do zgodności z przepisami dotyczącymi nanoszenia znaku "CE" i dodatkowego oznakowania metrologicznego, jeżeli nie zastosowano art. 19 ust. 1;
English: Further processing of data to conclude the trading transaction.
Polish: Późniejsze przetwarzanie danych do realizacji transakcji handlowej.
English: the measurement is non-repeatable;
Polish: pomiar nie jest powtarzalny;
English: Direct sales A trading transaction is direct sales if - the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
Slovenian: Neposredna prodaja - je rezultat meritve podlaga za ceno, ki jo je treba plačati,
English: M1 This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g, for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Slovenian: M1 Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z manjšimi vibracijami in sunki, npr, na instrumente, pritrjene na lahke nosilne konstrukcije ter izpostavljene zanemarljivim vibracijam in sunkom iz bližnje okolice, ki jih povzročajo dejavnosti lokalnega razstreljevanja ali zabijanja pilotov, loputanje z vrati itd.