English: Supplies shall, within the scope of the Treaties, originate in the Member States, in candidate countries for accession to the European Union or in countries benefiting from assistance pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 and pursuant to Regulation (EC) No 2666/2000.
French: Dans les limites des dispositions des traités, les fournitures sont originaires des États membres, des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ou des pays bénéficiant d'une aide au titre du règlement (CE) n° 1488/96 et du règlement (CE) n° 2666/2000.
German: Die gelieferten Waren müssen ihren Ursprung im Rahmen der Vertragsbestimmungen in den Mitgliedstaaten, in den Bewerberstaaten oder in den Ländern haben, die Hilfe nach der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 und nach der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 erhalten.
Italian: Entro l'ambito di applicazione dei trattati, le forniture sono originarie degli Stati membri, dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea o dei paesi che beneficiano dell'assistenza a titolo del regolamento (CE) n. 1488/96 e del regolamento (CE) n. 2666/2000.
Slovak: Dodávky môžu pochádzať v rámci pôsobnosti zmlúv z členských štátov, kandidátskych krajín na vstup do Európskej únie alebo z krajín, ktoré využívajú výhody pomoci v súlade s nariadením (ES) č. 1488/96 a podľa nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Polish: Przysłane towary muszą pochodzić, w ramach postanowień traktatowych, z Państw Członkowskich, państw kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej lub z państw korzystających z pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 1488/96 oraz na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Hungarian: A Szerződések rendelkezései hatálya alá tartozó áruknak a tagállamokból, az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országokból, valamint az 1488/96/EK rendelet, illetve a 2666/2000/EK rendelet szerinti kedvezményezett országokból kell származniuk.
Slovenian: Dobavljeno blago mora v okviru določb iz pogodb izvirati iz držav članic, iz držav kandidatk za pristop k Evropski uniji ali iz držav, ki prejemajo pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 1488/96 in v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000.
Bulgarian: В рамките на обхвата на Договорите, доставките са с произход от държавите-членки, от страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз или от страни бенефициери на помощ в съответствие с Регламент (ЕО) 1488/96 и Регламент (ЕО) № 2666/2000.
Estonian: Tarned peavad asutamislepingute kohaldamisala ulatuses pärinema liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest või riikidest, mis saavad abi vastavalt määrustele (EÜ) nr 1488/96 ja (EÜ) nr 2666/2000.
Latvian: Piegādes Līgumu darbības jomā nāk no dalībvalstīm, Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstīm vai valstīm, kas saņem palīdzību atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1488/96 un Regulai (EK) Nr. 2666/2000.
Lithuanian: Tiekiami produktai, patenkantys į Sutarčių taikymo sritį, turi būti kilę valstybėse narėse, stojimo į Europos Sąjungą šalyse kandidatės ar šalyse, kurioms parama teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000.
Maltese: Il-provvisti għandhom, fl-intenzjoni tat-Trattati, joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiżi kandidati għal adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea jew f'pajjiżi li jibbenefikaw minn assistenza skond ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 u r-Regolament (EC) Nru 2666/2000.