English: the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court;
French: la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l'objet d'une renonciation, elle n'a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l'Office en vertu d'une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon,
German: die Gemeinschaftsmarke, die der internationalen Registrierung zugrunde lag, ihre Wirkung verloren hat, weil darauf verzichtet wurde, weil ihre Eintragung nicht verlängert wurde, weil sie für verfallen erklärt worden ist oder weil sie durch eine unanfechtbare Entscheidung des Amtes oder auf Grund einer Widerklage in einem Verletzungsverfahren von einem Gemeinschaftsmarkengericht für nichtig erklärt worden ist;
Italian: il marchio comunitario sul quale era fondata la registrazione internazionale ha cessato di produrre effetti poiché è stato oggetto di rinuncia, non è stato rinnovato, è stato revocato o è stato dichiarato nullo dall'Ufficio con decisione definitiva ovvero da un tribunale dei marchi comunitari, sulla base di una domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione;
Portuguese: a marca comunitária em que o registo internacional se baseou tiver cessado efeitos em virtude de renúncia, de não renovação, de perda de direitos ou de declaração de nulidade pelo Instituto, em virtude de uma decisão transitada em julgado, ou por um tribunal de marcas comunitárias, com base num pedido reconvencional em acção de contrafacção;
Czech: použitelnost ochranné známky Společenství, na které byl založen mezinárodní zápis, zanikla, protože došlo ke vzdání se práva k ní, nebyla obnovena, byla zrušena nebo byla pravomocným rozhodnutím prohlášena za neplatnou úřadem nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení Soudem pro ochranné známky Společenství;
Slovak: ochranná známka Spoločenstva, na ktorej bol medzinárodný zápis založený, už nemá účinnosť z dôvodov odstúpenia, z dôvodov, že nebola obnovená, bola zrušená alebo ju úrad vo svojom konečnom rozhodnutí vyhlásil za neplatnú, alebo ju vyhlásil za neplatnú súd Spoločenstva pre ochranné známky na základe protinároku v konaní o porušení;
Polish: prawo ochronne na wspólnotowy znak towarowy, na podstawie którego dokonana została międzynarodowa rejestracja wygasło ze względu na fakt, że się go zrzeczono, nie zostało przedłużone, zostało cofnięte lub uznane za nieważne albo przez Urząd, na mocy ostatecznej decyzji, albo na podstawie roszczenia wzajemnego, wysuniętego w ramach postępowania w sprawie o naruszenie przez sąd właściwy dla rozpatrywania spraw dotyczących wspólnotowych znaków towarowych;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló közösségi védjegyoltalom lemondás miatt vagy azért szűnt meg, mert nem újították meg, megszűnését megállapították, vagy a Hivatal jogerős határozatával törölte, vagy egy közösségi védjegybíróság védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölte;
Slovenian: znamka Skupnosti, na kateri temelji mednarodna registracija, prenehala veljati zaradi odpovedi, če veljavnost znamke ni bila podaljšana ali je bila znamka razveljavljena ali jo je Urad z dokončno odločitvijo razglasil za nično ali jo je razglasilo za nično sodišče za znamko Skupnosti na podlagi nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitve pravic;
Romanian: marca comunitară pe care se baza înregistrarea internațională a încetat să își producă efectele pentru că a făcut obiectul unei renunțări, nu a mai fost reînnoită, titularul a decăzut din drepturile sale sau marca a fost declarată nulă de Oficiu în temeiul unei decizii definitive sau de o instanță pentru mărci comunitare pe baza unei cereri reconvenționale formulate în cadrul unei acțiuni în contrafacere,
Bulgarian: марката на Общността, на която се основава международната регистрация, е обезсилена поради това, че от нея са се отказали, не е била подновена, е отнета, или е обявена за недействителна от службата чрез окончателно решение, или от съд, компетентен по дела за марки на Общността въз основа на насрещен иск в производство за нарушения;
Estonian: on rahvusvahelise registreeringu aluseks olev ühenduse kaubamärk kehtivuse kaotanud, sest sellest on loobutud, registreeringut ei ole pikendatud, see on tühistatud või kehtetuks tunnistatud kas ameti lõpliku otsusega või rikkumise tõttu algatatud menetluses esitatud vastunõude põhjal ühenduse kaubamärkide kohtu poolt;
Latvian: Kopienas preču zīme, kas ir pamatā starptautiskajai reģistrācijai, vairs nav spēkā, jo tā ir atsaukta, nav atjaunota, ir anulēta vai pasludināta par spēkā neesošu ar Biroja galīgu lēmumu vai ņemot vērā Kopienas preču zīmju tiesas pretprasību pārkāpumu izmeklēšanas procedūrā;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas, kuriuo rėmėsi tarptautinė registracija, nustoja galioti, nes jo atsisakyta, jis neatnaujintas, atšauktas arba Tarnybos ar Bendrijos prekių ženklo teismo, kuris procesiniuose veiksmuose dėl pažeidimo remiasi priešpriešiniu reikalavimu, galutiniu sprendimu yra pripažintas negaliojančiu;
Maltese: il-marka tal-fabbrika tal-Komunità li fuqha r-reġistrazzjoni internazzjonali kienet ibbażata waqfet milli jkollha effett għax iċċediet, ma ġietx imġedda, ġiet imħassra, jew ġiet iddikjarata invalida mill-Uffiċċju b'deċiżjoni finali jew, fuq il-bażi ta' kontrorikjam fi proċedimenti fil-ksur ta' liġi, minn qorti tal-marka tal-fabbrika tal-Kommunità;