English: Where capital provided to an enterprise under such a risk capital measure is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible for aid under other frameworks, the Member State should include the aid element in the risk capital measure in applying the relevant aid ceilings.
French: Lorsque le capital fourni à une entreprise en application d'une telle mesure de capital-investissement est utilisé pour financer des investissements initiaux, des coûts de recherche et de développement ou d'autres coûts admissibles au bénéfice d'une aide conformément à d'autres encadrements, l'État membre devra, lorsqu'il appliquera les plafonds d'aide pertinents, inclure l'élément d'aide contenu dans la mesure de capital-investissement.
German: Wird das Kapital, das ein Unternehmen im Rahmen einer solchen Risikokapitalmaßnahme erhält, zur Finanzierung von Erstinvestitionen, Aufwendungen für Forschung und Entwicklung und sonstige beihilfefähige Kosten verwendet, sollte der Mitgliedstaat bei der Anwendung der einschlägigen Beihilfehöchstgrenzen das in der Risikokapitalmaßnahme enthaltene Beihilfeelement mitberücksichtigen.
Spanish: En caso de que el capital facilitado a una empresa en el marco de dicha medida de capital riesgo se utilice para financiar los costes de inversión inicial, investigación y desarrollo u otros costes subvencionables que se puedan acoger a ayudas en aplicación de otros marcos, el Estado miembro deberá incluir el elemento de ayuda en la medida de capital riesgo a la hora de aplicar los límites máximos de ayuda pertinentes.
Italian: Quando il capitale conferito ad un'impresa nell'ambito di un provvedimento a favore del capitale di rischio viene utilizzato per finanziare investimenti iniziali, costi di ricerca e sviluppo o altri costi ammissibili a beneficiare degli aiuti in virtù di altre discipline, lo Stato membro dovrebbe includere l'elemento di aiuto contenuto nel provvedimento in favore del capitale di rischio nel calcolo dei massimali di aiuto.
Portuguese: Se o capital fornecido a uma empresa ao abrigo de tal medida de capital de risco for utilizado para financiar investimentos iniciais, custos ligados à investigação e desenvolvimento ou outros custos elegíveis para auxílio ao abrigo de outros enquadramentos, o Estado-Membro deverá incluir o elemento de auxílio contido medida de capital de risco ao aplicar os respectivos limites de auxílio.
Dutch: Wanneer het uit hoofde van een dergelijke risicokapitaalmaatregel verstrekte kapitaal door een onderneming wordt gebruikt ter financiering van initiële investeringen, kosten voor onderzoek en ontwikkeling of andere kosten die uit hoofde van kaderregelingen voor steun in aanmerking kunnen komen, dient de lidstaat bij de toepassing van de desbetreffende steunplafonds rekening te houden met het steunelement van de risicokapitaalmaatregel.
Danish: Når den kapital, der stilles til rådighed for en virksomhed i henhold til en sådan foranstaltning for risikovillig kapital, anvendes til at finansiere startinvesteringen og forsknings- og udviklingsomkostningerne eller andre omkostninger, som er støtteberettigede i henhold til andre rammebestemmelser, bør medlemsstaten medtage det støtteelement, der er indeholdt i foranstaltningen for risikovillig kapital, når den anvender de relevante støttelofter.
Swedish: När ett företag använder kapital som satsats inom ramen för en sådan riskkapitalåtgärd för att finansiera startinvesteringar, forskning och utveckling och andra kostnader som berättigar till stöd enligt andra ordningar, bör medlemsstaten inkludera riskkapitalåtgärdens stödelement när den beräknar stödtaket för dessa.
Finnish: Kun yritykselle tällaisella riskipääomatoimenpiteellä myönnettyä pääomaa käytetään alkuinvestointien, tutkimus- tai kehityskustannusten taikka muiden suuntaviivojen nojalla tukikelpoisiksi todettujen kustannusten rahoittamiseen, jäsenvaltion on otettava huomioon riskipääomatoimenpiteeseen sisältyvä tukielementti soveltaessaan kulloiseenkin tapaukseen liittyviä tuen enimmäismääriä.
Greek: Εάν το εισφερόμενο σε μια επιχείρηση κεφάλαιο στο πλαίσιο ενός τέτοιου μέτρου παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των αρχικών επενδύσεων, του κόστους έρευνας και ανάπτυξης ή άλλων στοιχείων κόστους που είναι επιλέξιμα για χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με άλλα πλαίσια κανόνων, το κράτος μέλος οφείλει, όταν εφαρμόζει τα κατάλληλα ανώτατα όρια ενίσχυσης, να περιλάβει αυτό το στοιχείο ενίσχυσης στο μέτρο επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Jestliže je kapitál, který byl podniku poskytnut v rámci opatření týkajícího se rizikového kapitálu, použit na financování počátečních investic, nákladů na výzkum a vývoj nebo jiných nákladů, které jsou způsobilé pro podporu podle jiných rámců, měl by členský stát zahrnout prvek podpory v opatření týkajícím se rizikového kapitálu do příslušných stropů podpory.
Slovak: Ak sa kapitál poskytnutý podniku na základe takéhoto opatrenia rizikového kapitálu použije na financovanie počiatočnej investície, výskumných a vývojových nákladov či iných nákladov oprávnených na poskytnutie pomoci na základe iných rámcov, členský štát musí pri uplatňovaní príslušných podporných stropov zahrnúť tento podporný prvok do opatrenia rizikového kapitálu.
Polish: Jeśli kapitał uzyskany przez przedsiębiorstwo w efekcie działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka jest wykorzystywany do sfinansowania początkowych nakładów inwestycyjnych, koszów prac badawczo-rozwojowych lub innych kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą w ramach innych systemów, Państwo Członkowskie powinno uwzględnić element pomocowy zawarty w działaniu z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka przy stosowaniu odpowiednich limitów pomocy.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés alapján egy vállalkozás részére biztosított tőkét egy induló beruházás, kutatási és fejlesztési költségek vagy más keretszabályok alapján elszámolható egyéb költségek finanszírozására használnak fel, a tagállamnak a vonatkozó támogatás felső határainak alkalmazásakor a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésbe bele kell vonnia a támogatási elemet.
Slovenian: Če se kapital, dodeljen podjetju na podlagi takšnega ukrepa v zvezi s tveganim kapitalom, uporabi za financiranje zagonske naložbe, stroškov za raziskave in razvoj ali drugih stroškov, upravičenih do pomoči na podlagi drugih okvirov, mora država članica element pomoči vključiti v ukrep v zvezi s tveganim kapitalom pri uporabi ustreznih pragov pomoči.
Estonian: Kui sellise riskikapitalimeetme kaudu ettevõttele antavat kapitali kasutatakse alginvesteeringute, uurimis- ja arenduskulude või muude kulude katteks, mis on abikõlblikud teiste raamprogrammide alusel, peaks liikmesriik asjakohaste abi ülemmäärade kohaldamisel arvesse võtma ka riskikapitalimeetmes sisalduvat abielementi.
Latvian: Ja, izmantojot šādu riska kapitāla pasākumu, uzņēmuma nodrošinātais kapitāls ir izmantots sākotnējā ieguldījuma, izpētes un attīstības izmaksu vai citu izmaksu finansēšanai, kas pieļaujamas atbalstam atbilstīgi citiem pamatnoteikumiem, dalībvalstij jāņem vērā arī atbalsta faktors riska kapitāla pasākumā, piemērojot attiecīgā atbalsta robežas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai iš lėšų, skiriamų įmonei pagal tokią rizikos kapitalo priemonę, yra finansuojamos pradinės investicijos, tyrimų ir plėtros ar kitos išlaidos, dėl kurių gali būti teikiama pagalba vadovaujantis kitomis sistemomis, valstybė narė turėtų įtraukti pagalbos elementą į rizikos kapitalo priemonę, laikydamasi atitinkamų aukščiausios pagalbos ribų.
Maltese: Fejn kapital provdut lil impriża taħt kapitali fir-riskju huwa użat biex jiffinanzja spejjeż ta’ investiment inizjali, riċerka u żvilupp jew spejjeż oħra eliġibbli għal għajnuna taħt strutturi oħra, l-Istati Membri għandhom jinkludu l-element ta’ għajnuna fil-kapitali fir-riskju fl-applikazzjoni ta’ soqfa ta’ għajnuna rilevanti.