English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1431/94(3) must be altered and the allocation of quantities adjusted without, however, altering the overall quantities provided for by Regulation (EC) No 774/94.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues par le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission(3) doivent, pour l'année 2004, être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par le règlement (CE) n° 774/94.
Czech: Nemá-li dojít k narušení trhu před 1. květnem 2004 a po 1. květnu 2004, je třeba změnit časový plán tranší stanovený pro rok 2004 nařízením Komise (ES) č. 1431/94 [3] a upravit rozdělení množství, aniž by se však změnila celková množství stanovená v nařízení (ES) č. 774/94.
Slovak: Aby sa pred 1 májom 2004 a po ňom nevytvorili poruchy na trhu, musí sa upraviť časový rozvrh tranží ustanovených na rok 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1431/94 [3] a rozdelenie množstiev bez toho, aby sa zmenili celkové množstvá ustanovené nariadením (ES) č. 774/94.
Polish: By nie powodować zakłóceń na rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram transz przewidziany w roku 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1431/94 [3] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany, jednakże bez zmiany łącznych ilości przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 774/94.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piacon ne alakuljon ki zavar se 2004. május 1. előtt, se azután, a különböző kontingensrészletek tekintetében az 1431/94/EK bizottsági rendeletben [3] 2004-re előírt időbeosztást módosítani kell, a mennyiségek felosztását pedig ki kell igazítani, mindezt azonban a 774/94/EK rendeletben előírt teljes mennyiségek megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Da ne bi prišlo do povzročanja motenj na trgu pred 1. majem 2004 in po njem, je treba časovni razpored za tranše, ki jih za leto 2004 določa Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 [3] spremeniti, razdelitev količin pa prilagoditi, ne da bi se s tem spremenile skupne količine, ki jih določa Uredba (ES) št. 774/94.
Estonian: Selleks, et enne ja pärast 1 maid 2004 turgu mitte häirida tuleb muuta komisjoni määruses (EÜ) nr 1431/94 [3] sätestatud kvoodiosade ajakava ja kohandada koguste eraldamist, muutmata seejuures määruses (EÜ) nr 774/94 sätestatud üldisi koguseid.
Latvian: Lai neradītu traucējumus tirgū līdz 2004. gada 1. maijam un pēc tā, jāmaina kvotu daļu piešķiršanas grafiks, kas 2004. gadā paredzēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1431/94[3], un koriģēto daudzumu piešķīrumi, tomēr, nemainot kopējos daudzumus, kuri paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 774/94.
Lithuanian: Siekiant neiškreipti rinkos iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1431/94 [3] 2004 m. nustatytas išmokėjimų grafikas turi būti pakeistas, o kiekių paskirstymas turėtų būti patikslintas nepakeičiant Reglamente (EB) Nr. 774/94 nustatytų bendrų kiekių.
Maltese: Sabiex ma' jinħoloqx tfixkil fis-suq qabel jew wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju għall-porżjonijiet stipulati għall-2004 mir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1431/94 [3] irid jiġi mibdul u jiħi aġġustat it-tqassim tal-kwantitajiet mingħajr, madankollu, ma' jinbidlu l-kwantitajiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 774/94.