FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 360/2004 of 27 February 2004 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 360/2004 de la Commission du 27 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Italian: Regolamento (CE) n. 360/2004 della Commissione del 27 febbraio 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 360/2004 ze dne 27. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 360/2004 z 27. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o vykonávacích pravidlách pre dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 360/2004 z dnia 27 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A Bizottság 360/2004/EK rendelete (2004. február 27.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 360/2004 z dne 27. februarja 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 360/2004 AL COMISIEI din 27 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 360/2004 НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 360/2004, 27. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 impordi- ja ekspordilitsentside rakendamise kohta veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 360/2004 (2004. gada 27. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par ievešanas un izvešanas atļauju piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 360/2004 2004 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 360/2004 tas-27 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1445/95 fuq regoli ta' applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 33, paragrafo 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a predovšetkým na jeho článok 33 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, în special articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 33, параграф 12 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(12) fih imsemmi, billi:
English: It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination or group of destinations.
French: Il convient également de prévoir que ces mesures peuvent être prises par destination ou groupe de destinations.
Italian: È altresì opportuno disporre che tali misure possano essere differenziate secondo la destinazione o il gruppo di destinazioni.
Czech: Rovněž by mělo být stanoveno, že tato opatření mohou být přijímána podle místa určení nebo skupiny míst určení.
Slovak: Podobne by sa malo stanoviť, aby sa tieto opatrenia prijali podľa miesta určenia alebo skupiny miest určení.
Polish: Byłoby również pożądane aby środki te zostały podjęte w zależności od przeznaczenia lub grupy przeznaczeń.
Hungarian: Célszerű lenne azt is előírni, hogy ezen intézkedéseket rendeltetési hely, illetve rendeltetési helyek csoportja szerint tegyék meg.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo tudi predvideti te ukrepe za namembne države ali skupino namembnih držav.
Romanian: De asemenea, trebuie să se prevadă ca aceste măsuri să fie luate pe destinație sau grup de destinații.
Bulgarian: Необходимо е също така да се предвиди тези мерки да се предприемат спрямо определено местоназначение или група от местоназначения.
Estonian: Samuti oleks soovitav sätestada nende meetmete võtmine sihtkohtade või sihtkohtade rühmade kaupa.
Latvian: Ieteicams arī noteikt, ka minētie pasākumi veicami atkarībā no galamērķiem vai galamērķu grupām.
Lithuanian: Taip pat patartina numatyti, kad šių priemonių reikia imtis paskirties vietoje ar keliose paskirties vietose.
Maltese: Ikun ukoll jaqbel li jiġu previsti dawn il-miżuri li għandhom jittieħdu b'deskrizzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet.
English: Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point c), les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera c), le domande di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Czech: V případě uvedeném v písm. c) prvním pododstavci jsou žádosti o vývozní licence podané během období pozastavení nepřijatelné.
Slovak: Za okolností uvedených v bode c) prvého pododseku sú žiadosti o licencie podané v období pozastavenia neplatné.
Polish: W okolicznościach określonych w akapicie pierwszym lit. c), wnioski o wydanie pozwolenia złożone w trakcie okresu zawieszenia są nieważne.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában említett körülmények között a felfüggesztési időtartam alatt benyújtott engedélykérelmek érvénytelenek.
Slovenian: V okoliščinah iz točke (c) prvega pododstavka so zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, neveljavni.
Romanian: În cazul prevăzut la primul paragraf litera (c), cererile pentru licențe de export introduse în perioada de suspendare nu sunt admise.
Bulgarian: В случая, посочен в първа алинея, буква в), заявленията за издаване на износни лицензии, подадени през периода на спиране, се считат за недействителни.
Estonian: Esimese lõigu punktis c viidatud asjaoludel loetakse peatamisperioodil esitatud litsentsitaotlused kehtetuteks.
Latvian: Pirmās daļas c) apakšpunktā norādītajos apstākļos atļaujas pieteikumi, kas iesniegti pārtraukuma periodā, nav derīgi.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos c punkte nurodytomis aplinkybėmis sustabdymo laikotarpiu pateiktos paraiškos gauti licenciją negalioja.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija f'punt (ċ) ta' l-ewwel, applikazzjonijiet għal-liċenzi li saru matul il-perjodu ta' sospensjoni għandhom ikunu invalidi.
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination or group of destinations.";
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination ou groupe de destinations.";
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere adottate o differenziate secondo le categorie di prodotti e secondo la destinazione o il gruppo di destinazioni.";
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci mohou být prováděna nebo upravována podle kategorií produktů a podle místa určení nebo skupiny míst určení.";
Slovak: Opatrenia stanovené v prvom pododseku možno vykonávať alebo upravovať podľa kategórie produktov a miesta určenia alebo skupiny miest určení.";
Polish: Środki przewidziane w akapicie pierwszym mogą być wykonane lub zmienione w zależności od kategorii produktu albo przeznaczenia lub grupy przeznaczeń.";
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott intézkedések termékkategóriák és rendeltetési hely, illetve rendeltetési helyek csoportja szerint hajthatók végre vagy módosíthatók.";
Slovenian: Ukrepi iz prvega pododstavka se lahko izvedejo ali prilagodijo po kategoriji izdelka ali po namembni državi ali skupini namembnih držav.";
Bulgarian: Мерките, предвидени в първата алинея, могат да бъдат предприети или изменени за определена категория продукти и за определено местоназначение или група от местоназначения.”;
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud meetmeid võib rakendada või kohandada tootekategooriate ja sihtkohtade või sihtkohtade rühmade kaupa.";
Latvian: Pirmajā daļā paredzētos pasākumus var īstenot vai pielāgot pa produkta kategorijām vai pa galamērķiem vai galamērķu grupām.";
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje numatytos priemonės gali būti įgyvendinamos arba keičiamos produkto kategorijai ir pagal paskirties vietą arba paskirties vietų grupę.";
Maltese: Il-miżuri previsti fl-ewwel jistgħu jkunu implimentati jew modulati skond il-kategorija tal-Prodotti u b'deskrizzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet.";
English: In Article 12, paragraph 8 is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 12, il testo del paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 12 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 článku 12 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 12 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 12, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 12. panta 8. punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested."
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées."
Italian: "8. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli sono superiori a quelli disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti."
Czech: "8. Pokud množství, pro která byly podány žádosti o licence, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise pro požadovaná množství jednotnou procentní sazbu pro přijetí."
Slovak: Ak množstvá, pre ktoré sa požiadalo o licencie, prekročia dostupné množstvá, Komisia stanoví pre požadované množstvá jednotnú percentnú sadzbu pre prijatie."
Polish: Jeśli ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o udzielenie pozwolenia przekraczają ilości dostępne, to Komisja wyznaczy jednolity procent akceptacji stosowany do wnioskowanych ilości."
Hungarian: "(8) Ha az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egységes elfogadási százalékot állapít meg a kért mennyiségekre."
Slovenian: Če količine, za katere so bili oddani zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek za sprejetje zahtevanih količin."
Bulgarian: Ако количествата, за които е поискано издаването на лицензии, надвишават наличните количества, Комисията определя даден процент на приемане на заявените количества.
Estonian: Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi."
Latvian: Ja pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka pieprasīto daudzumu vienotu piešķiršanas procentuālo daļu."
Lithuanian: Jei kiekiai, kuriems yra prašoma licencijų, viršija turimus kiekius, Komisija nustato vienodą priimtiną prašomų kiekių procentą."
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom saru applikazzjonijiet għal-liċenzi jaqbżu dawk disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi persentaġġ ta' aċċettazzjoni wieħed għall-kwantitajiet mitluba."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2004 г.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1445/95.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1445/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE)1445/95 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1445/95 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 1445/95 да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: