English: This Regulation determines the operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 who may be given access to participate in the tariff quota arrangements for banana imports on the basis of their activities in supplying the markets of the new Member States prior to their accession.
French: Le présent règlement a pour objet la détermination des opérateurs établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 qui peuvent être admis à participer au régime des contingents tarifaires à l'importation de bananes, en fonction de leur activité d'approvisionnement du marché des nouveaux États membres, antérieurement à l'adhésion.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto determinar qué operadores establecidos en la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004 pueden ser admitidos para participar en el régimen de los contingentes arancelarios de importación de plátanos, en función de su actividad de abastecimiento del mercado de los nuevos Estados miembros con anterioridad a la adhesión.
Italian: Il presente regolamento ha per oggetto la rilevazione degli operatori stabiliti nella Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004, che possono essere ammessi a partecipare al regime dei contingenti tariffari all'importazione di banane in funzione della loro attività di approvvigionamento del mercato dei nuovi Stati membri prima dell'adesione.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto a determinação dos operadores estabelecidos na Comunidade, na sua constituição de 30 de Abril de 2004, susceptíveis de ser admitidos a participar no regime dos contingentes pautais de importação de bananas, em função da sua actividade em matéria de abastecimento do mercado dos novos Estados-Membros, antes da adesão.
Danish: Formålet med denne forordning er at fastsætte de importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, der kan opnå tilladelse til at deltage i ordningen for toldkontingenterne for import af bananer, ud fra deres forsyning af markedet i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen.
Swedish: Denna förordning syftar till att fastställa vilka aktörer etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 som kan tillåtas delta i systemet med importtullkvoter för bananer på grundval av sin verksamhet för försörjning av marknaden i de nya medlemsstaterna före anslutningen.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneet toimijat, joiden voidaan sallia osallistua banaanien tuontitariffikiintiöjärjestelmään sen vuoksi, että ne ovat toimittaneet banaaneja uusien jäsenvaltioiden markkinoille ennen näiden liittymistä.
Slovak: Toto nariadenie určuje účastníkov trhu so sídlom v spoločenstve v jeho zložení k 30. aprílu 2004, ktorí môžu získať prístup k účasti na úpravách colných kvót na dovoz banánov na základe ich činnosti pri zásobovaní trhov nových členských štátov pred ich pristúpením.
Slovenian: Ta uredba določa izvajalce s sedežem v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ki lahko pristopijo k sodelovanju v režimu tarifnih kvot za uvoz banan na podlagi njihovih dejavnosti pri oskrbovanju trgov novih držav članic pred njihovim pristopom.
Latvian: Šī regula nosaka Kopienas, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī, tirgus dalībniekus, kas var piedalīties tarifu kvotas režīmā banānu importam, ņemot vērā to darbības, apgādājot jauno dalībvalstu tirgus pirms to pievienošanās.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-operaturi stabbiliti fil-Komunità kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004 li jistgħu jingħataw aċċess sabiex jipparteċipaw fl-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana fuq il-bażi ta' l-attivitajiet tagħhom f'li jforni s-swieq ta' l-Istati Membri l-ġodda qabel l-adeżjoni tagħhom