English: A system of retrospective surveillance was therefore established by Commission Regulation (EC) No 1695/2002(5) in relation to 14 steel products, namely electrical sheets (other than GOES), metallic coated sheets, organic coated sheet, tin mill products, quarto plates, wide flats, non alloy merchant bars and light sections, alloy merchant bars and light sections, rebars, stainless bars and light shapes, stainless wire rod, stainless steel wire, gas pipes and hollow sections (all as more particularly described in Annex 1 to the aforementioned regulation).
French: Ce système a donc été institué par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission(5) pour 14 produits sidérurgiques, à savoir les tôles électriques, autres que les tôles magnétiques à grains orientés, les tôles à revêtement métallique, les tôles à revêtement organique, les aciers pour emballages, les tôles quarto, les larges plats, les laminés marchands en aciers non alliés et les profilés légers, les laminés marchands en aciers alliés et les profilés légers, les ronds à béton, les barres et profilés légers en aciers inoxydables, le fil machine en aciers inoxydables, les fils en aciers inoxydables, les tubes gaz et les profilés creux (tous décrits plus en détail à l'annexe 1 dudit règlement).
Portuguese: Por conseguinte, através do Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão(5), foi estabelecido um regime de vigilância retrospectiva no que respeita a 14 produtos siderúrgicos, nomeadamente, chapas magnéticas (excepto aço magnético de grãos orientados), chapas com revestimento metálico, chapas com revestimento orgânico, produtos estanhados, chapas quarto, chapa larga, perfis ligeiros e barras de aço comercial não ligado, perfis ligeiros e barras de aço comercial ligado, varões para betão, perfis ligeiros e barras de aço inoxidável, fio laminado de aço inoxidável, fios de aço inoxidável, tubos para gasodutos e perfis ocos (tal como especificados no anexo I do referido regulamento).
Slovak: Systém spätného dohľadu bol preto zavedený nariadením Komisie (ES) č. 1695/2002 [5] v súvislosti so 14 výrobkami z ocele, konkrétne ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele na elektrotechnické účely (iné ako s orientovanou štruktúrou), ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele, plátované, pokovované alebo potiahnuté, ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele, natierané, lakované alebo potiahnuté plastmi, pocínované výrobky, ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele, nie vo zvitkoch, po valcovaní za tepla alebo povrchovej úprave vrátane plátovania už ďalej neopracované, ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, neplátované, nepokované ani nepotiahnuté, tyče a prúty z nelegovanej ocele a duté vrtné tyče, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele, tyče a prúty z legovanej ocele a duté vrtné tyče, uholníky, tvarovky a profily z legovanej ocele, tyče a prúty zo železa alebo z nelegovanej ocele neupravené iným spôsobom ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, tyče a prúty z nehrdzavejúcej ocele a uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch z nehrdzavejúcej ocele, drôty z nehrdzavejúcej ocele, plynové rúry a rúrky, duté profily (všetky konkrétne popísané v prílohe I k horeuvedenému nariadeniu;
Polish: Dlatego też system nadzoru retrospektywnego został ustanowiony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1695/2002 [5] w odniesieniu do 14 wyrobów stalowych, obejmujących: produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi, produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi, produkty cynowane, blachy "kwarto", produkty płaskie szerokie, pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej, pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali stopowej, pręty zbrojeniowe, pręty i profile lekkie ze stali nierdzewnej, walcówka ze stali nierdzewnej, druty ze stali nierdzewnej, rury przewodowe gazowe i profile zamknięte (wszystkie szczegółowo opisane w załączniku 1 do wspomnianego rozporządzenia).
Hungarian: Az 1695/2002/EK bizottsági rendelet [5] ezért létrehozott egy visszamenőleges megfigyelési rendszert 14 acéltermék vonatkozásában, nevezetesen: elektromos lemezek (GOES kivételével), fémbevonatú lemezek, szerves bevonatú lemezek, bádogműves termékek, kvart lemezek, széles laposáru, ötvözetlen szokványos rudak és könnyű szelvények, ötvözött szokványos rudak és könnyű szelvények, betonacél, rozsdamentes acélból készült rudak és könnyű profilok, rozsdamentes huzalrúd, rozsdamentes acélból készült huzal, gázcsövek, üreges profilok (valamennyi részletes leírása az említett rendelet 1. mellékletében található).
Slovenian: Sistem naknadnega nadzora je bil zato ustanovljen z Uredbo Komisije (ES) št. 1695/2002 [5] v zvezi s 14 jeklenimi izdelki, in sicer za elektro pločevino (razen GOES), plošče s kovinskim nanosom, plošče z zaščitno prevleko, izdelke iz kositra, plošče kvarto, široke plošče, nelegirane trgovske palice in lahke profile, legirane trgovske palice in lahke profile, betonsko jeklo, nerjavne palice in lahke profile, nerjavno jeklo za žice, nerjavno jekleno žico, plinske cevi in za votle profile (vse je podrobneje opisano v Prilogi I prej navedene uredbe).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1695/2002 loodi tagasiulatuv järelevalvesüsteem neljateistkümnele terastootele, [5] nimelt: elektrotehnilistele lehtterastele (GOES-terasest erinevatele), metallpinnatud lehtterastele, orgaanilise kattega teraslehtedele, tinatatud valtsprofiilidele, kvartovaltslehtedele, laiadele valtsteraslattidele, legeerimata ning legeeritud terasest peenprofiilidele ja peensorditerasele, sarrusterasele, roostevabale sordi- ja peensorditerasele, roostevabale peenele ümarterasele ja terastraadile, terasest gaasitorudele ja õõnesprofiilidele (kõike on üksikasjalikumalt kirjeldatud eespool nimetatud määruse lisas 1).
Latvian: Tāpēc ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1695/2002[5] izveidoja retrospektīvās uzraudzības sistēmu 14 tērauda ražojumiem, proti, elektriskajām loksnēm (kas nav elektriskās loksnes ar orientētu graudu), ar metālu pārklātām loksnēm, loksnēm ar organisku pārklājumu, skārda velmētavu ražojumiem, quarto loksnēm, plati velmētām joslām, neleģētiem šķirņu velmējumiem un vieglajiem profiliem, leģētiem šķirņu velmējumiem un vieglajiem profiliem, stiegras, nerūsējošā tērauda stieņiem un vieglajiem profiliem, nerūsējošā tērauda stiepļu stieņiem, nerūsējoša tērauda stieplēm un armatūrai (kā precizēts minētās regulas 1. pielikumā).
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo įsteigta retrospektyvinės priežiūros sistema Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1695/2002 [5] 14 pavadinimų plieno gaminiams, būtent, elektriniams lakštams (išskyrus GOES), metalu padengtiems lakštams, organiniais junginiais padengtiems lakštams, skardos staklyno gaminiams, ketvirtinėms plokštėms, plačiai juostinei geležiai, nelegiruotiems rūšiniams profiliams ir lengviems profiliams, rūšiniams profiliams iš lydinių ir lengviems profiliams, rebarams, nerūdijančio plieno strypams ir lengvos formos, nerūdijančio plieno valcuotai vielai, vamzdžiams dujoms ir tuščiaviduriams profiliams (visi smulkiau aprašyti minėto reglamento I priede).
Maltese: Sistema ta' sorveljanza retrospettiva kienet għalhekk stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002 [5] fir-rigward ta' 14-il prodott ta' l-azzar, jiġifieri folji elettriċi (apparti mill-GOES), folji metalliċi miksija, folji organiċi miksija, prodotti mill-produzzjoni tal-landa, pjanċi quarto, metall ċatt-wiesa, sbarri u sezzjonijiet ħfief (tip merchant) mhux tal-liega, sbarri u sezzjonijiet ħfief (tip merchant) tal-liega, rebars, strippi u għamliet ħfief inossidabbli, virgi minn fili inossidabbli, fili minn azzar inossidabbli, pajpijiet tal-gass u sezzjonijiet vojta minn ġewwa (kollha kif partikolarment deskritti fl-Anness 1 tar-regolament imsemmi hawn fuq).