FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the legislation of a Member State which is applicable under subparagraph (1) does not make a distinction between the members of the family and other persons to whom it is applicable, the spouse, minor children, and dependent children who have reached the age of majority shall be considered members of the family;
German: unterscheiden die gemäß Nummer 1 anzuwendenden Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die Familienangehörigen nicht von anderen Personen, auf die diese Rechtsvorschriften anwendbar sind, so werden der Ehegatte, die minderjährigen Kinder und die unterhaltsberechtigten volljährigen Kinder als Familienangehörige angesehen;
Romanian: în cazul în care legislația statului membru, care este aplicabilă în temeiul punctului (1), nu face deosebire între membrii de familie și alte persoane cărora li se aplică legislația menționată, soțul/soția, copiii minori și copiii aflați în întreținere care au atins vârsta majoratului se consideră a fi membri de familie.
Bulgarian: Ако в законодателството на държавата-членка, приложимо по алинея 1 не се прави разлика между членовете на семейството и други лица, към които се прилага, съпругът, малолетните и децата на издръжка, които са навършили пълнолетие се считат за членове на семейството;
English: If, under the legislation which is applicable under subparagraphs (1) and (2), a person is considered a member of the family or member of the household only if he lives in the same household as the insured person or pensioner, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured person or pensioner;
German: wird nach den gemäß Nummern 1 und 2 anzuwendenden Rechtsvorschriften eine Person nur dann als Familien- oder Haushaltsangehöriger angesehen, wenn sie mit dem Versicherten oder dem Rentner in häuslicher Gemeinschaft lebt, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, wenn der Unterhalt der betreffenden Person überwiegend von dem Versicherten oder dem Rentner bestritten wird;
Romanian: în cazul în care, în conformitate cu legislația aplicabilă în temeiul punctelor (1) și (2), o persoană este considerată membru de familie sau membru al gospodăriei doar în cazul în care locuiește în aceeași gospodărie cu persoana asigurată sau titularul de pensie, această condiție se consideră îndeplinită dacă persoana respectivă se află în principal în întreținerea asiguratului sau titularului de pensie;
Bulgarian: Ако, съгласно приложимото законодателство по алинеи 1 и 2, едно лице се счита за член на семейството или на домакинството само ако живее в същото домакинство както и осигуреното лице или пенсионера, това условие се счита за изпълнено, ако това лице е на издръжка основно от осигуреното лице или от пенсионера;
English: Such declaration shall be published in the Official Journal of the European Union;
German: Diese Erklärung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht;
Spanish: Dicha declaración se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Portuguese: A referida declaração será publicada no Jornal Oficial da União Europeia;
Slovak: Takéto oznámenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Oświadczenie takie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni;
Romanian: Această declarație se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Estonian: Nimetatud deklaratsioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas; m)
Latvian: Minēto deklarāciju publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun ippubblikata wkoll fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;
English: or (ii) the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the Member State in which the institution is situated;
German: oder ii) den Träger, gegenüber dem die betreffende Person einen Anspruch auf Leistungen hat oder hätte, wenn sie selbst oder ihr Familienangehöriger bzw. ihre Familienangehörigen in dem Mitgliedstaat wohnen würden, in dem dieser Träger seinen Sitz hat,
English: or (iii) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned; or
German: oder iii) den von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichneten Träger oder
English: "early old-age benefit" means a benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
German: eine "vorgezogene Leistung wegen Alters" ist eine Leistung, die vor dem Erreichen des Lebensalters, ab dem üblicherweise Anspruch auf Rente entsteht, gewährt und nach Erreichen dieses Lebensalters weiterhin gewährt oder durch eine andere Leistung bei Alter abgelöst wird;
Romanian: prin „prestație anticipată pentru limită de vârstă” se înțelege o prestație acordată înainte ca persoana în cauză să fi atins vârsta normală de pensionare și care fie continuă să fie furnizată după atingerea vârstei menționate, fie este înlocuită cu o altă pensie pentru limită de vârstă;
Bulgarian: "предсрочно обезщетение за старост" е обезщетение, отпускано преди навършване на определена от закона пенсионна възраст и което или продължава да се отпуска и след навършване на посочената възраст, или бива заместено от друго обезщетение за старост;
English: "family benefit" means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I.
German: "Familienleistungen" alle Sach- oder Geldleistungen zum Ausgleich von Familienlasten, mit Ausnahme von Unterhaltsvorschüssen und besonderen Geburts- und Adoptionsbeihilfen nach Anhang I.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Persons covered
German: Persönlicher Geltungsbereich
Spanish: Campo de aplicación personal
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Slovak: Osoby, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje
Polish: Zakres podmiotowy
Hungarian: A rendelet személyi hatálya
Romanian: Domeniul de aplicare personal
Bulgarian: Персонален обхват
Estonian: Isikud, kelle suhtes määrus on kohaldatav
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šī regula
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas
Maltese: Persuni koperti
English: This Regulation shall apply to nationals of a Member State, stateless persons and refugees residing in a Member State who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.
German: Diese Verordnung gilt für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, Staatenlose und Flüchtlinge mit Wohnort in einem Mitgliedstaat, für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen.
Romanian: Prezentul regulament se aplică resortisanților unuia din statele membre, apatrizilor și refugiaților care sunt rezidenți într-un stat membru și care se află sau s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, precum și membrilor de familie și urmașilor acestora.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към граждани на държава-членка, лица без гражданство и бежанци, които пребивават в държава-членка, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки, както и към членовете на техните семейства и към преживелите ги лица.
English: It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing in one of the Member States.
German: Diese Verordnung gilt auch für Hinterbliebene von Personen, für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten galten, und zwar ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit dieser Personen, wenn die Hinterbliebenen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flüchtlinge in einem Mitgliedstaat wohnen.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, de asemenea, urmașilor persoanelor care s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, indiferent de cetățenia acestor persoane, în cazul în care urmașii lor sunt resortisanți ai unui stat membru sau apatrizi sau refugiați care sunt rezidenți într-unul din statele membre.
Bulgarian: Той също се прилага към преживелите лица на лица, които са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки независимо от гражданството на тези лица, когато преживелите ги лица са граждани на държава-членка или са лица без гражданство или бежанци, пребиваващи в една от държавите-членки.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Matters covered
German: Sachlicher Geltungsbereich
Spanish: Campo de aplicación material
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Slovak: Vecná pôsobnosť
Polish: Zagadnienia objęte rozporządzeniem
Hungarian: A rendelet alkalmazási köre
Romanian: Domeniul de aplicare material
Bulgarian: Материален обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Jomas, uz kurām attiecas šī regula
Lithuanian: Taikymo sritys
Maltese: Oqsma koperti
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
German: Diese Verordnung gilt für alle Rechtsvorschriften, die folgende Zweige der sozialen Sicherheit betreffen:
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor legislațiilor referitoare la ramurile de securitate socială privind:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към всички законодателства относно следните клонове на социално осигуряване:
English: Unless otherwise provided for in Annex XI, this Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
German: Sofern in Anhang XI nichts anderes bestimmt ist, gilt diese Verordnung für die allgemeinen und die besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für die Systeme betreffend die Verpflichtungen von Arbeitgebern und Reedern.
Romanian: Cu excepția cazului în care anexa XI prevede altfel, prezentul regulament se aplică regimurilor de securitate socială generale și speciale, de tip contributiv sau necontributiv, precum și regimurilor referitoare la obligațiile unui angajator sau armator.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго в приложение XI, настоящият регламент се прилага към общи и специални схеми за социално осигуряване, независимо дали са зависещи от вноски или не са, и към схеми, свързани с отговорността на работодателя или корабособственика.
English: This Regulation shall also apply to the special non-contributory cash benefits covered by Article 70.
German: Diese Verordnung gilt auch für die besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen gemäß Artikel 70.
English: The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtungen von Reedern werden jedoch durch Titel III nicht berührt.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile titlului III din prezentul regulament nu aduc atingere dispozițiile legale ale statelor membre cu privire la obligațiile armatorului.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на дял III на настоящия регламент не засягат законовите разпоредби норми на която и да е държава-членка относно отговорността на корабособственика.
English: This Regulation shall not apply to social and medical assistance or to benefit schemes for victims of war or its consequences.
German: Diese Verordnung ist weder auf die soziale und medizinische Fürsorge noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen anwendbar.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică nici asistenței sociale sau medicale, nici regimurilor de prestații pentru victimele de război sau pentru compensarea consecințelor unui război.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към социалното и медицинското подпомагане или към схемите за обезщетения за жертвите на войните или техните последици.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Equality of treatment
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Portuguese: Igualdade de tratamento
Slovak: Rovnosť zaobchádzania
Polish: Zasada równego traktowania
Hungarian: Egyenlő bánásmód
Romanian: Egalitatea de tratament
Bulgarian: Равно третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodas požiūris
Maltese: Trattament ugwali
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Equal treatment of benefits, income, facts or events
German: Gleichstellung von Leistungen, Einkünften, Sachverhalten oder Ereignissen
Spanish: Asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos
Portuguese: Igualdade de tratamento de prestações, de rendimentos e de factos
Slovak: Rovnocennosť zaobchádzania pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach
Polish: Równe traktowanie świadczeń, dochodów, okoliczności lub zdarzeń
Romanian: Asimilarea prestațiilor, veniturilor, faptelor sau evenimentelor
Bulgarian: Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и събития
Estonian: Hüvitiste, tulu, faktide või sündmuste võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme pret pabalstiem, ienākumiem, faktiem vai notikumiem
Lithuanian: Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius
Maltese: Trattament ugwali ta' benefiċċji, dħul, fatti u każijiet
English: Unless otherwise provided for by this Regulation and in the light of the special implementing provisions laid down, the following shall apply:
German: Sofern in dieser Verordnung nicht anderes bestimmt ist, gilt unter Berücksichtigung der besonderen Durchführungsbestimmungen Folgendes:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento y habida cuenta de las disposiciones particulares de aplicación establecidas:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento e tendo em conta as disposições especiais de aplicação, aplicam-se as seguintes disposições:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak a vzhľadom na osobitné vykonávacie ustanovenia, platí toto:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej oraz w świetle specjalnych wprowadzonych przepisów wykonawczych, zastosowanie mają następujące przepisy:
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel și în temeiul dispozițiilor speciale de aplicare prevăzute, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент и в светлината на установените специални разпоредби по прилагането, се прилага следното:
Estonian: Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti ning pidades silmas kehtestatud eri rakendussätteid, kohaldatakse järgmist: a)
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, ņemot vērā izklāstītos īpašos īstenošanas noteikumus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip ir atsižvelgiant į nustatytas specialias įgyvendinimo nuostatas, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament ma jgħidx mod ieħor, u fid-dawl tad-disposizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni stabbiliti, għandu japplika dan li ġej:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Aggregation of periods
German: Zusammenrechnung der Zeiten
Spanish: Totalización de los períodos
Portuguese: Totalização dos períodos
Slovak: Sčítanie dôb
Polish: Sumowanie okresów
Hungarian: Időszakok összesítése
Romanian: Cumularea perioadelor
Bulgarian: Сумиране на периоди
Estonian: Perioodide liitmine
Latvian: Periodu summēšana
Lithuanian: Laikotarpių sumavimas
Maltese: Għadd flimkien ta' perjodi
English: Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes:
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, berücksichtigt der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la institución competente de un Estado miembro cuya legislación subordine:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, a instituição competente de um Estado-Membro cuja legislação faça depender do cumprimento de períodos de seguro, de emprego, de actividade por conta própria ou de residência:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, príslušná inštitúcia členského štátu, právne predpisy ktorého:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, właściwa instytucja Państwa Członkowskiego, której ustawodawstwo uzależnia
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában egy tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai:
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație condiționează:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, компетентната институция на държава-членка съгласно чието законодателство:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, siis pädev asutus liikmesriigis, mille õigusaktide kohaselt: -
Latvian: Ja šajā regulā nav noteikts citādi, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti nosaka, ka:
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, valstybės narės, pagal kurios teisės aktus:
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament ma jgħidx mod ieħor, l-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tagħmel:
English: the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits,
German: den Erwerb, die Aufrechterhaltung, die Dauer oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs,
Spanish: la adquisición, la conservación, la duración o la recuperación del derecho a las prestaciones,
Portuguese: a aquisição, a conservação, a duração ou a recuperação do direito às prestações,
Slovak: nadobudnutie, zachovanie, trvanie alebo znovunadobudnutie práva na dávky,
Polish: nabycie, zachowanie, przysługiwanie lub odzyskanie prawa do świadczeń
Romanian: dobândirea, menținerea, durata sau recuperarea dreptului la prestații;
Bulgarian: придобиването, запазването, времетраенето или възстановяването на правото на обезщетения,
Estonian: hüvitiseõiguste saamine, säilimine, kestus või taastamine, -
Latvian: tiesību uz pabalstu iegūšana, paturēšana, ilgums vai atgūšana,
Lithuanian: teisės į išmokas įgijimas, išsaugojimas, pratęsimas arba atgavimas,
Maltese: il-kisba, iż-żamma, id-dewmien jew l-irkupru tad-dritt għal benefiċċji,
English: the coverage by legislation, or
German: die Anwendung bestimmter Rechtsvorschriften oder
Romanian: beneficiul unei anumite legislații sau
Bulgarian: обхвата на законодателството, или
Lithuanian: teisės aktų taikymas, arba
English: the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance, conditional upon the completion of periods of insurance, employment, self-employment or residence shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it applies.
German: den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung von der Zurücklegung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten, Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten abhängig machen, soweit erforderlich die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten, Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten, als ob es sich um Zeiten handeln würde, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.
Hungarian: a kötelező, szabadon választható folytatólagos vagy önkéntes biztosításhoz való hozzáférést vagy azok alóli mentességet a biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási idő megszerzésétől teszik függővé, a szükséges mértékben oly módon veszi figyelembe a más tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időket, mintha azokat az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna meg.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Waiving of residence rules
German: Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Supresión de las cláusulas de residencia
Portuguese: Derrogação das regras de residência
Slovak: Upustenie od pravidiel bydliska
Polish: Uchylenie zasad dotyczących miejsca zamieszkania
Hungarian: Mentesség a lakóhelyre vonatkozó szabályok alól
Romanian: Eliminarea clauzelor de rezidență
Bulgarian: Отмяна на правилата за пребиваване
Estonian: Elukohaeeskirjadest loobumine
Latvian: Noteikumu par dzīvesvietu nepiemērošana
Lithuanian: Gyvenamosios vietos taisyklių atsisakymas
Maltese: Rinunzja ta' regoli dwar ir-residenza
English: Unless otherwise provided for by this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation shall not be subject to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his family reside in a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is situated.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, dürfen Geldleistungen, die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder nach dieser Verordnung zu zahlen sind, nicht aufgrund der Tatsache gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, dass der Berechtigte oder seine Familienangehörigen in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnt bzw. wohnen, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Relations between this Regulation and other coordination instruments
German: Verhältnis zwischen dieser Verordnung und anderen Koordinierungsregelungen
Spanish: Relaciones entre el presente Reglamento y otros instrumentos de coordinación
Portuguese: Relações entre o presente regulamento e outros instrumentos de coordenação
Slovak: Vzťahy medzi týmto nariadením a inými koordinačnými nástrojmi
Polish: Relacje między niniejszym rozporządzeniem a innymi instrumentami koordynacji
Hungarian: Kapcsolat e rendelet és egyéb koordinációs jogi eszközök között
Romanian: Relațiile dintre prezentul regulament și alte instrumente de coordonare
Bulgarian: Отношения между настоящия регламент и други инструменти за координация
Estonian: Käesoleva määruse seos teiste kooskõlastusaktidega
Latvian: Šās regulas un citu koordinācijas aktu saistība
Lithuanian: Ryšys tarp šio reglamento ir kitų koordinavimo dokumentų
Maltese: Relazzjonijiet bejn dan ir-Regolament u strumenti oħra ta' kordinazzjoni