FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "flight" means: - with regard to passengers and unchecked baggage, the period of transport of the passengers by aircraft including their boarding and disembarkation,
French: "vol": - pour les passagers et les bagages non enregistrés, la durée du transport des passagers par aéronef y compris leur embarquement et leur débarquement,
Portuguese: "Voo" - no que se refere a passageiros e bagagens não despachadas, o período de transporte dos passageiros em aeronave, incluindo o seu embarque e desembarque,
English: "SDR" means a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund;
French: "DTS", un droit de tirage spécial tel que défini par le Fonds monétaire international;
German: "SZR" ein Sonderziehungsrecht gemäß der Definition des Internationalen Währungsfonds;
Italian: "DSP", i diritti speciali di prelievo così come definiti dal Fondo monetario internazionale;
Portuguese: "DSE" os direitos de saque especiais, tal como definidos pelo Fundo Monetário Internacional;
Danish: "SDR" (Special Drawing Right): en særlig trækningsrettighed som fastsat af Den Internationale Valutafond
Czech: "ZPČ" zvláštní práva čerpání podle definice Mezinárodního měnového fondu;
Slovak: "SDR" znamená osobitné práva čerpania určené Medzinárodným menovým fondom;
Polish: "jednostka rozliczeniowa" oznacza Prawo Specjalnego Ciągnienia według definicji Międzynarodowego Funduszu Walutowego;
Hungarian: a nemzetközi valutaalap (IMF) által meghatározott különleges lehívási jog (Special Drawing Right);
Slovenian: "SDR" (Special Drawing Rights) pomeni posebne pravice črpanja, kakor jih opredeljuje Mednarodni denarni sklad;
Romanian: „DST” înseamnă un drept special de tragere conform definiției Fondului Monetar Internațional;
Bulgarian: “SDR” означава специфично право за изтегляне, както е дефинирано от Международния валутен фонд;
Estonian: SDR — Rahvusvahelise Valuutafondi poolt määratletud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik;
Latvian: "SAT" ir speciālās aizņēmuma tiesības, ko noteicis Starptautiskais valūtas fonds;
Lithuanian: "SST" — specialios skolinimosi teisės, apibrėžtos Tarptautinio valiutos fondo;
Maltese: "SDR" tfisser Id-Drittijiet Speċjali Ta' Preljev kif inhi definita mill-Fond Monetarju Internazzjonali;
English: "third party" means any legal or natural person, excluding passengers and on-duty members of both the flight crew and the cabin crew;
French: "tiers", toute personne physique ou morale, à l'exception des passagers et des membres tant de l'équipage de conduite que de l'équipage de cabine;
German: "Dritter" jede juristische oder natürliche Person mit Ausnahme der Fluggäste und der Dienst habenden Flug- und Kabinenbesatzungsmitglieder;
Italian: "terzo", ogni persona fisica o giuridica, esclusi i passeggeri e i membri dell'equipaggio di volo e di cabina in servizio;
Portuguese: "Terceiro" qualquer pessoa colectiva ou singular, com excepção dos passageiros e dos elementos do pessoal de voo e de cabine em serviço no voo em questão;
Danish: "tredjepart": enhver juridisk eller fysisk person, bortset fra passagerer og tjenestegørende flyvebesætnings- og kabinebesætningsmedlemmer
Czech: "třetí osobou" jakákoliv právnická či fyzická osoba, s výjimkou cestujících a členů posádky;
Slovak: "tretia strana" znamená každú právnickú alebo fyzickú osobu, s výnimkou cestujúcich a členov letovej posádky a palubného personálu, ktorí je v službe;
Polish: "strona trzecia" oznacza jakąkolwiek osobę prawną lub fizyczną, wyłączając pasażerów i pełniących służbę zarówno członków załogi, jak i obsługę kabiny pasażerskiej;
Hungarian: "harmadik fél": minden természetes vagy jogi személy, kivéve az utasokat, valamint a pilótafülkében és a fedélzeten szolgálatot teljesítő személyeket;
Slovenian: "tretja oseba" pomeni katero koli pravno ali fizično osebo razen potnikov in članov letalske in kabinske posadke, ki opravljajo svoje delo;
Romanian: „terță parte” înseamnă orice persoană juridică sau fizică, cu excepția pasagerilor și a membrilor personalului de serviciu, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină;
Bulgarian: “трета страна” означава всяко физическо или юридическо лице, с изключение на пътниците и дежурните членове на летателния и кабинния екипаж;
Estonian: kolmas isik — juriidiline või füüsiline isik, välja arvatud reisijad ja lennukil töötava meeskonna liikmed ja salongitöötajad;
Latvian: "trešā persona" ir jebkura juridiska vai fiziska persona, izņemot pasažierus un dežurējošos apkalpes locekļus — gan lidojuma apkalpi, gan stjuartus;
Lithuanian: "trečioji šalis" — bet koks fizinis ar juridinis asmuo, išskyrus keleivius ir orlaivio įgulos ir kabinos įgulos dirbančius narius;
Maltese: "terzi parti" tfisser il-persuni fiżiċi u morali kollha, ħlief għal passiġġieri u l-membri tax-xogħol kemm tal-membri tal-ekwipaġġ u tal-membri tal-gabina;
English: "commercial operation" means an operation for remuneration and/or hire.
French: "exploitation commerciale", une exploitation à titre onéreux et/ou par location.
German: "gewerblicher Flug" einen Flug, der zu gewerblichen Zwecken durchgeführt wird.
Italian: "operazione commerciale", operazione eseguita a fronte di un corrispettivo e/o un nolo.
Portuguese: "Operação comercial" uma operação contra remuneração e/ou aluguer.
Danish: "erhvervsmæssig flyvning": en flyvning, der udføres mod betaling og/eller lejeafgift.
Czech: "obchodním provozem" činnost prováděná za úplatu a/nebo v pronájmu.
Slovak: "obchodný let" znamená let za odplatu a/alebo v nájme.
Polish: "przewóz handlowy" oznacza przewóz za który pobierane jest wynagrodzenia i/lub wynajem.
Hungarian: "kereskedelmi tevékenység": ellenszolgáltatás fejében végzett tevékenység.
Slovenian: "komercialna operacija" pomeni operacijo proti plačilu in/ali najemu.
Romanian: „operațiune comercială” înseamnă o operațiune efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere.
Bulgarian: “търговска операция” означава операция, извършвана срещу възнаграждение и/или за сметка на отсрещната страна.
Estonian: kommertslend — lend tasu eest või rendi korras.
Latvian: "komerciāla darbība" ir ekspluatācija par atlīdzību un/vai noma.
Lithuanian: "komercinis naudojimas" — tai naudojimas už atlyginimą ir(ar) nuomos pagrindais.
Maltese: "operazzjoni kummerċjali" tfisser l-operazzjoni għal rimunerazzjoni u/jew b'kera.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principles of insurance
French: Principes d'assurance
German: Versicherungsgrundsätze
Italian: Norme fondamentali in materia di assicurazione
Portuguese: Princípios do seguro
Danish: Forsikringsprincipper
Czech: Zásady pojištění
Slovak: Princípy poistenia
Polish: Zasady ubezpieczania
Hungarian: Biztosítási alapelvek
Slovenian: Načela zavarovanja
Romanian: Principiile asigurării
Bulgarian: Принципи на застраховане
Estonian: Kindlustuspõhimõtted
Latvian: Apdrošināšanas principi
Lithuanian: Draudimo principai
Maltese: Il-Prinċipji tal-assigurazzjoni
English: The insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.
French: Les risques assurés couvrent les actes de guerre, le terrorisme, la piraterie aérienne, les actes de sabotage, la capture illicite d'aéronefs et les troubles civils.
German: Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Italian: I rischi assicurati includono atti di guerra, terrorismo, pirateria aerea, atti di sabotaggio, sequestro illegale di aeromobile e tumulti popolari.
Portuguese: Os riscos cobertos incluirão actos de guerra, terrorismo, sequestro de aeronaves, actos de sabotagem, apreensão ilícita de aeronaves e distúrbios do foro civil.
Danish: De forsikrede risici omfatter krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj og civile uroligheder.
Czech: Mezi pojištěná rizika patří válka, terorismus, únos letadla, sabotáž, neoprávněné zmocnění a občanské nepokoje.
Slovak: Poistné riziká zahŕňajú akty vojny, terorizmu, únosu, akty sabotáže, protiprávne zmocnenie sa lietadla a občiansky nepokoj.
Polish: Ryzyko podlegające ubezpieczeniu obejmuje akty wojny, terroryzm, porwania, akty sabotażu, bezprawne zajęcie, konfiskatę statku powietrznego oraz rozruchy.
Hungarian: A biztosításnak ki kell terjednie a háborús cselekmények, a terrorizmus, a repülőgép-eltérítés, a szabotázsakciók, a légi jármű jogellenes hatalomba kerítése, valamint a zavargások kockázatára.
Slovenian: Zavarovana tveganja zajemajo vojaške operacije, terorizem, ugrabitve, sabotaže, nezakonit zaseg letala in javne nemire.
Romanian: Riscurile asigurate includ actele de război, terorismul, deturnarea, actele de sabotaj, sechestrarea ilegală a aeronavei și rebeliunea civilă.
Bulgarian: Застрахователните рискове включват война, терористични актове, отвличане на въздухоплавателни средства, саботаж, незаконна конфискация на въздухоплавателни средства и граждански безредици.
Estonian: Kindlustatavad riskid hõlmavad sõjategevust, terrorismi, vägivaldselt ülevõtmist, sabotaaži, õhusõiduki kaaperdamist ja rahutusi ühiskonnas.
Latvian: Apdrošinātie riski citā starpā ietver karadarbību, terorismu, nolaupīšanu, sabotāžu, nelikumīgu gaisa kuģa aizturēšanu un nemierus.
Lithuanian: Draudiminiai įvykiai apima karo veiksmus, terorizmą, lėktuvo nuvarymą, sabotažo veiksmus, neteisėtą orlaivio užgrobimą ir pilietinius neramumus.
Maltese: Ir-riskji li huma assigurati għandhom jinkludu l-atti tal-gwerra, it-terrorizmu, il-piraterija tal-ajru, l-atti tas-sabotaġġ, il-qbid illegali tal-ajruplan u l-aġitazzjoni ċivili.
English: This Regulation is without prejudice to the rules on liability as arising from:
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux règles en matière de responsabilité qui découlent:
German: Diese Verordnung lässt die Vorschriften über die Haftung aufgrund
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le norme in materia di responsabilità derivanti da:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as regras relativas à responsabilidade decorrente:
Danish: Denne forordning berører ikke regler om erstatningsansvar, der følger
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena pravidla týkající se odpovědnosti na základě
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka pravidiel o zodpovednosti vyplývajúcej z:
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla zasad dotyczących odpowiedzialności cywilnej wynikającej z:
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti az alábbiakból eredő felelősséggel kapcsolatos szabályokat:
Slovenian: Ta uredba ne posega v predpise o odgovornosti, ki izhajajo iz:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere normelor privind răspunderea care derivă din:
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правилата за отговорност, произтичащи от:
Estonian: Käesolev määrus ei piira vastutuseeskirju, mis tulenevad:
Latvian: Šī regula neierobežo noteikumus par atbildību, kas izriet
Lithuanian: Šis reglamentas neapriboja taisyklių dėl atsakomybės, kylančios iš:
Maltese: Dan ir-Regolment huwa mingħajr preġudizzju għal-liġijiet tal-responsabbiltà li jistgħu jiġu minn:
English: international Conventions to which the Member States and/or the Community are parties,
French: des conventions internationales auxquelles les États membres et/ou la Communauté sont parties,
German: internationaler Übereinkommen, deren Vertragspartei die Mitgliedstaaten und/oder die Gemeinschaft sind,
Italian: convenzioni internazionali delle quali sono parte gli Stati membri e/o la Comunità,
Portuguese: de convenções internacionais em que são partes os Estados-Membros e/ou a Comunidade,
Danish: af internationale konventioner, som medlemsstaterne og/eller Fællesskabet er part i
Czech: mezinárodních úmluv, jimiž jsou členské státy anebo Společenství smluvními stranami,
Slovak: medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a/alebo spoločenstvo,
Polish: konwencji międzynarodowych, których Państwa Członkowskie lub Wspólnota są stronami,
Hungarian: nemzetközi egyezmények, amelyeknek a tagállamok és/vagy a Közösség részes felei,
Slovenian: mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so države članice in/ali Skupnost,
Romanian: convențiile internaționale la care sunt parte statele membre și/sau Comunitatea;
Bulgarian: международните конвенции, по които държавите-членки и/или Общността са страни;
Estonian: rahvusvahelistest konventsioonidest, mille osaliseks liikmesriigid ja/või ühendus on,
Latvian: no starptautiskām konvencijām, kurās dalībvalstis un/vai Kopiena ir puses,
Lithuanian: tarptautinių konvencijų, kurių šalimis yra valstybės narės ir(ar) Bendrija,
Maltese: Il-Konvenzjoni internazzjonali fejn l-Istati Membri u/jew il-Komunità huma partijiet,
English: Community law, and
French: du droit communautaire, et
German: des Gemeinschaftsrechts und
Italian: il diritto comunitario, e
Portuguese: da legislação comunitária, e
Danish: fællesskabslovgivningen, og
Slovak: práva spoločenstva a
Hungarian: a közösségi jog, valamint
Slovenian: zakonodaje Skupnosti, in
Romanian: dreptul comunitar;
Bulgarian: правото на Общността ; и
Estonian: ühenduse õigusest, ja
Latvian: no Kopienas tiesību aktiem un
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų,
Maltese: Il-liġi tal-Komunità, u
English: national law of the Member States.
French: du droit interne des États membres.
German: der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unberührt.
Italian: il diritto nazionale degli Stati membri.
Portuguese: da legislação nacional dos Estados-Membros.
Danish: medlemsstaternes nationale lovgivning.
Czech: práva jednotlivých členských států.
Slovak: vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
Polish: prawa wewnętrznego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tagállamok nemzeti joga.
Slovenian: nacionalne zakonodaje držav članic.
Romanian: legislația internă a statelor membre.
Bulgarian: вътрешното право на държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide seadustest.
Latvian: no dalībvalstu tiesību aktiem.
Lithuanian: valstybių narių nacionalinės teisės aktų.
Maltese: il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Compliance
French: Respect du règlement
German: Einhaltung der Bestimmungen
Italian: Rispetto degli obblighi
Portuguese: Cumprimento do regulamento
Danish: Overensstemmelse
Czech: Plnění požadavků
Slovak: Plnenie ustanovení
Polish: Zgodność
Hungarian: A rendelet betartása
Slovenian: Skladnost
Romanian: Respectarea regulamentului
Bulgarian: Спазване на регламента
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Laikymasis
Maltese: Konformità
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Insurance in respect of liability for passengers, baggage and cargo
French: Couverture de la responsabilité à l'égard des passagers, des bagages et du fret
German: Versicherung für die Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck und Güter
Italian: Assicurazione della responsabilità per i passeggeri, i bagagli e le merci
Portuguese: Seguro relativo à da responsabilidade por passageiros, bagagens e carga
Danish: Forsikring for erstatningsansvar for passagerer, bagage og gods
Czech: Pojištění odpovědnosti ve vztahu k cestujícím, zavazadlům a nákladu
Slovak: Poistenie zodpovednosti voči cestujúcim, batožine a nákladu
Polish: Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za pasażerów, bagaż i ładunek
Hungarian: Az utasokra, a poggyászra és a rakományra vonatkozó felelősségbiztosítás
Slovenian: Zavarovanje odgovornosti do potnikov, prtljage in tovora
Romanian: Asigurarea privind răspunderea față de pasageri, bagaje și mărfuri
Bulgarian: Застраховка по отношение на отговорност за пътници, багаж и товари
Estonian: Kindlustus seoses vastutusega reisijate ja nende pagasi ning lasti ees
Latvian: Apdrošināšana attiecībā uz atbildību par pasažieriem, bagāžu un kravu
Lithuanian: Atsakomybės už keleivius, bagažą ir krovinius draudimas
Maltese: L-Assigurazzjoni b'rispett tar-responsabbiltà tal-passiġġieri, tal-bagalji, tat-tagħbija tal-merkanzija
English: For liability in respect of passengers, the minimum insurance cover shall be 250000 SDRs per passenger.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des passagers, la couverture minimale de l'assurance est de 250000 DTS par passager.
German: Hinsichtlich der Haftung für Fluggäste beträgt die Mindestversicherungssumme 250000 SZR je Fluggast.
Italian: Per la responsabilità riguardo ai passeggeri, la copertura assicurativa minima ammonta a 250000 DSP per passeggero.
Portuguese: No que respeita à responsabilidade por passageiros, a cobertura mínima do seguro é de 250000 DSE por passageiro.
Danish: For så vidt angår erstatningsansvar for passagerer skal minimumsforsikringsdækningen være på 250000 SDR pr. passager.
Czech: Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k cestujícím činí nejméně 250000 ZPČ na jednoho pasažéra.
Slovak: Vzhľadom na zodpovednosť voči cestujúcim je minimálne poistné krytie 250000 SDR na cestujúceho.
Polish: W odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie pasażerów, minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 250000 SDR za pasażera.
Hungarian: Az utasokra vonatkozó felelősség tekintetében a biztosítási fedezet minimális összege utasonként 250000 SDR.
Slovenian: Najnižje zavarovalno kritje odgovornosti do potnikov znaša 250000 posebnih pravic črpanja (SDR) za potnika.
Romanian: În ceea ce privește răspunderea față de pasageri, cuantumul asigurării minime este de 250 000 DST pe pasager.
Bulgarian: За отговорност по отношение на пътници минималното застрахователно покритие ще бъде 250 000 SDRs на пътник.
Estonian: Reisijatega seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 250000 Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikut (SDR-ühikut) reisija kohta.
Latvian: Atbildībai par pasažieriem minimālais apdrošināšanas segums ir 250000 SAT par pasažieri.
Lithuanian: Būtiniausias atsakomybės už keleivius draudimas yra 250000 SST vienam keleiviui.
Maltese: Għar-responsabbiltà tal-passiġġieri, il-protezzjoni ta' l-assigurazzjoni minima għandha tkun 250000 SDR għall kull passiġġier.
English: For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1000 SDRs per passenger in commercial operations.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des bagages, la couverture minimale de l'assurance est de 1000 DTS par passager dans le cadre de l'exploitation commerciale.
German: Hinsichtlich der Haftung für Reisegepäck beträgt die Mindestversicherungssumme 1000 SZR je Fluggast bei gewerblichen Flügen.
Italian: Per la responsabilità riguardo ai bagagli, la copertura assicurativa minima ammonta a 1000 DSP per passeggero nelle operazioni commerciali.
Portuguese: No que respeita à responsabilidade por bagagens, a cobertura mínima do seguro é de 1000 DSE por passageiro em operações comerciais.
Danish: For så vidt angår erstatningsansvar for bagage skal minimumsforsikringsdækningen være på 1000 SDR pr. passager i forbindelse med erhvervsmæssige flyvninger.
Czech: Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k zavazadlům činí nejméně 1000 ZPČ na jednoho pasažéra v obchodním provozu.
Slovak: Vzhľadom na zodpovednosť vo vzťahu k batožine je minimálne poistné krytie 1000 SDR na cestujúceho pri obchodných letoch.
Polish: W odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie bagażu minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 1000 SDR za pasażera w przewozach handlowych.
Hungarian: A poggyászra vonatkozó felelősség tekintetében a biztosítási fedezet minimális értéke kereskedelmi tevékenység esetén utasonként 1000 SDR.
Slovenian: Za odgovornost v zvezi s prtljago najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 1000 SDR za potnika.
Romanian: În ceea ce privește răspunderea pentru bagaje, cuantumul minim al asigurării este de 1 000 DST pe pasager pentru operațiunile comerciale.
Bulgarian: За отговорност по отношение на багаж минималното застрахователно покритие ще бъде 1000 SDRs на пътник при търговски операции.
Estonian: Reisijate pagasiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 1000 SDR-ühikut reisija kohta kommertslendude puhul.
Latvian: Veicot komerciālas darbības, atbildībai par bagāžu minimālais apdrošināšanas segums ir 1000 SAT par pasažieri.
Lithuanian: Būtiniausia atsakomybės už bagažą draudimo suma yra 1000 SST vienam keleiviui komercinio naudojimo atveju.
Maltese: Għal-responsabbiltà b'rispett tal-bagalji, il-protezzjoni ta' l-assigurazzjoni minima għandha tkun 1000 SDR għal kull passiġġier f'operazzjonijiet kummerċjali.
English: For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 17 SDRs per kilogram in commercial operations.
French: En ce qui concerne la responsabilité relative au fret, la couverture minimale de l'assurance est de 17 DTS par kilogramme dans le cadre de l'exploitation commerciale.
German: Hinsichtlich der Haftung für Güter beträgt die Mindestversicherungssumme 17 SZR je Kilogramm bei gewerblichen Flügen.
Italian: Per la responsabilità riguardo alle merci, la copertura assicurativa minima ammonta a 17 DSP per chilogrammo nelle operazioni commerciali.
Portuguese: No que respeita à responsabilidade por danos da carga, destruição, perda ou atraso na entrega desta, a cobertura mínima do seguro é de 17 DSE por quilograma em operações comerciais.
Danish: For så vidt angår erstatningsansvar for gods, skal minimumsforsikringsdækningen være på 17 SDR pr. kilogram i forbindelse med erhvervsmæssig flyvning.
Czech: Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k nákladu činí nejméně 17 ZPČ na jeden kilogram v obchodním provozu.
Slovak: Vzhľadom na zodpovednosť vo vzťahu k nákladu je minimálne poistné krytie 17 SDR na kilogram pri obchodných letoch.
Polish: W odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie ładunku minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 17 SDR za kilogram w przewozach handlowych.
Hungarian: A rakományra vonatkozó felelősség tekintetében a biztosítási fedezet minimális értéke kereskedelmi tevékenység esetén kilogrammonként 17 SDR.
Slovenian: Za odgovornost v zvezi s tovorom najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 17 SDR za kilogram.
Romanian: În ceea ce privește răspunderea pentru mărfuri, cuantumul minim al asigurării este de 17 DST pe kilogram în cadrul operațiunilor comerciale.
Bulgarian: За отговорност по отношение на товари минималното застрахователно покритие ще бъде 17 SDRs на килограм при търговски операции.
Estonian: Lastiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 17 SDR-ühikut kilogrammi kohta kommertslendude puhul.
Latvian: Veicot komerciālas darbības, atbildībai par kravu minimālais apdrošināšanas segums ir 17 SAT par kilogramu.
Lithuanian: Būtiniausia atsakomybės už krovinį draudimo suma yra 17 SST vienam kilogramui komercinio naudojimo atveju.
Maltese: Għal-responsabbiltà b'rispett tat-tagħbija tal-merkanzija, il-protezzjoni ta' l-assigurazzjoni minima għandha tkun 17 SDR kull kilogramma f'operazzjonijiet kummerċjali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7