FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice/information to authorities for repatriation measures by the State of origin of the seconded officers bearing in mind existing readmission agreements,
French: conseiller/informer les services en cas de reconduites à la frontière effectuées par l'État d'origine des fonctionnaires de liaison en tenant compte des accords de réadmission existants,
Czech: poradenství pro příslušné orgány a jejich informování o repatriačních opatřeních státu vysílajícího styčné úředníky v souvislosti se stávajícími dohodami o zpětném přebírání osob,
Slovak: poskytovať poradenstvo/informácie orgánom o repatriačných opatreniach štátu pôvodu styčných úradníkov, majúc na zreteli existujúce readmisné dohody,
Polish: doradztwo na rzecz organów lub przekazywanie im informacji w przypadkach działań związanych z repatriacją, prowadzanych przez państwo oddelegowujące, z uwzględnieniem istniejących umów o readmisji,
Hungarian: tanácsadás/tájékoztatás a hatóságok számára a kihelyezett tisztviselők küldő állama által elrendelt kitoloncolási intézkedéseknél, szem előtt tartva a visszafogadási megállapodásokat,
Slovenian: svetovanje in seznanjanje organov z ukrepi vračanja s strani države pošiljateljice, ob upoštevanju obstoječih sporazumov o prevzemu,
Romanian: acordarea de consultanță / furnizarea de informații autorităților în vederea luării măsurilor de repatriere de către statul de origine al ofițerilor detașați, ținându-se seama de acordurile de readmisie în vigoare,
Bulgarian: консултиране/предоставяне на информация на органите относно мерките за репатриране в държавата, от която идват командированите служителите за връзка, като отчитат съществуващите споразумения за реадмисия,
Estonian: nõuanded/teave ametnikele lähetatud ametnike päritoluriigi repatrieerimismeetmete kohta, pidades silmas olemasolevaid repatrieerimiskokkuleppeid,
Latvian: ieteikumi/informācija iestādēm par repatriācijas pasākumiem, kurus veic sadarbības koordinatoru izcelsmes valsts, paturot prātā pastāvošos atpakaļuzņemšanas nolīgumus,
Lithuanian: patarimai ar informacija institucijoms apie repatriacijos priemones, taikomas komandiruotų pareigūnų kilmės valstybėje, atsižvelgiant į esamus readmisijos susitarimus,
Maltese: pariri/informazzjoni lill-awtoritajiet dwar miżuri ta' ripatrijazzjoni mill-Istat ta' oriġini ta' l-uffiċjali mibgħuta, waqt li wieħed jiftakar id-diversi ftehim ta' ri-ammissjoni eżistenti,
English: advice to contact persons for travellers or carriers of the State of origin of the seconded officers.
French: conseiller les personnes de contact pour les voyageurs ou les transporteurs de l'État d'origine des fonctionnaires de liaison.
Czech: poradenství pro kontaktní osoby určené pro cestující nebo dopravní společnosti státu vysílajícího styčné úředníky.
Slovak: poskytovať poradenstvo kontaktným osobám pre cestujúcich alebo prepravcov zo štátu pôvodu styčných úradníkov.
Polish: doradztwo świadczone osobom kontaktującym się z podróżnymi lub przewoźnikami z państwa pochodzenia oddelegowanych oficerów i na ich rzecz.
Hungarian: tanácsadás a kihelyezett tisztviselők küldő államának utazóiért és fuvarozóiért felelős kapcsolattartó személyek számára.
Slovenian: svetovanje kontaktnim osebam za potnike ali prevoznike države pošiljateljice.
Bulgarian: консултиране на лицата за контакт относно пътници или превозвачи в държавата, от която идват служителите за връзка.
Estonian: nõuanded lähetatud ametnike päritoluriigi reisijate või veoettevõtjate kontaktisikutele.
Latvian: ieteikumi nosūtīto koordinatoru izcelsmes valsts ceļotāju vai pārvadātāju kontaktpersonām.
Lithuanian: patarimai asmenims, teikiantiems informaciją komandiruotų pareigūnų kilmės valstybės keliautojams ar vežėjams.
Maltese: pariri lil persuni ta' kuntatt għall-vjaġġaturi jew dawk li jġorru ta' l-Istat ta' oriġini ta' l-uffiċjali mibgħuta.
English: Profile of liaison officers
French: Profil exigé des fonctionnaires de liaison potentiels
Czech: Požadavky na styčného úředníka
Slovak: Profil styčných úradníkov
Polish: Wymogi wobec oficerów łącznikowych
Hungarian: A lehetséges összekötő tisztviselők profilja
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati uradniki za zvezo
Romanian: Profilul ofițerilor de legătură
Bulgarian: Характеристики на служителите за връзка
Estonian: Kontaktametnikele esitatavad nõudmised
Latvian: Sadarbības koordinatoru profils
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūno apibūdinimas
Maltese: Profil ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni
English: The officers to be seconded must also be suitable in professional and personal terms for possible long-term foreign assignments.
French: Les fonctionnaires appelés à être détachés doivent être professionnellement et personnellement aptes à remplir une mission à l'étranger qui peut être de longue durée.
Czech: Úředníci, kteří mají být vysláni, musí splňovat odborné a osobní předpoklady pro výkon případné dlouhodobé práce v zahraničí.
Slovak: Styční úradníci, ktorí majú byť vyslaní, musia vyhovovať po odbornej a osobnostnej stránke pre prípadné dlhodobé vyslanie do zahraničia.
Polish: Oficerowie łącznikowi, aby zostać oddelegowanymi, muszą także pod względem zawodowym i osobistym wykazywać predyspozycje do ewentualnej długotrwałej służby zagranicznej.
Hungarian: A kiküldendő tisztviselőknek mind szakmailag, mind emberileg alkalmasnak kell lenniük adott esetben hosszú távú külföldi feladatokra is.
Slovenian: Uradniki, ki naj bi se napotili, morajo biti strokovno in osebnostno primerni tudi za morebitno dolgoročno opravljanje nalog v tujini.
Romanian: Ofițerii care urmează să fie detașați trebuie să corespundă atât profesional, cât și din punctul de vedere al caracteristicilor personale, unor eventuale misiuni pe termen-lung în afara țării.
Bulgarian: Служителите за връзка, които се командироват, трябва да са годни в професионално и лично отношение за дългосрочна служба зад граница.
Estonian: Lähetatavad ametnikud peavad sobima võimalikeks pikaajalisteks lähetusteks ametialaselt ja oma isikuomaduste poolest.
Latvian: Nosūtāmajiem koordinatoriem jābūt piemērotiem arī profesionālajā un personiskajā ziņā attiecībā uz iespējamajiem ilgtermiņa norīkojumiem uz ārvalstīm.
Lithuanian: Komandiruojami pareigūnai turi būti profesiniu atžvilgiu ir asmeninėmis savybėmis tinkami galimiems ilgalaikiams paskyrimams dirbti užsienyje.
Maltese: L-uffiċjali li jintbagħtu jridu jkunu addattati wkoll fir-rigward ta' kondizzjonijiet professjonali u personali għall-possibbiltà ta' spedizzjonijiet fit-tul f'pajjiżi barranin.
English: They must have cross-border experience.
French: Il doit s'agir d'agents expérimentés de la police des frontières.
Czech: Musí mít zkušenosti s přeshraniční činností policie.
Slovak: Musia mať skúsenosti v cezhraničných záležitostiach.
Polish: Muszą posiadać doświadczenie w zakresie służby transgranicznej.
Hungarian: Rendelkezniük kell határrendészeti tapasztalatokkal.
Slovenian: Imeti morajo mejnopolicijske izkušnje.
Romanian: Experiența în domeniul transfrontalier este obligatorie.
Bulgarian: Те трябва да притежават презграничен опит.
Estonian: Neil peab olema piiriüleseid kogemusi.
Latvian: Viņiem jābūt starptautiskai pieredzei.
Lithuanian: Jie turi turėti bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis patirtį.
Maltese: Irid ikollhom esperjenza ta' fruntieri.
English: Where possible, they should have a thorough knowledge of the host country's language and at least master the working language mostly used at the assignment location.
French: Ces agents doivent, dans la mesure du possible, connaître de manière approfondie la langue du pays d'accueil, et au moins maîtriser la principale langue de travail du lieu d'intervention.
Czech: Pokud možno by měli mít dobrou znalost jazyka hostitelské země, a přinejmenším musí ovládat pracovní jazyk převážně používaný v místě jejich působení.
Slovak: Pokiaľ je to možné, majú mať dobrú znalosť jazyka prijímajúceho štátu a aspoň ovládať pracovný jazyk najviac používaný v mieste ich pridelenia.
Polish: Funkcjonariusze ci powinni w miarę możliwości posiadać gruntowną znajomość języka danego kraju, a co najmniej móc posługiwać się językiem roboczym, przyjętym w miejscu odbywania służby.
Hungarian: Lehetőség szerint kielégítően ismerniük kell a fogadó ország nyelvét, és legalábbis kellően érteniük kell a feladat helyszínén leginkább használt munkanyelvet.
Slovenian: Po možnosti bi morali imeti osnovno znanje jezika vsakokratne države gostiteljice ali pa vsaj obvladati delovni jezik, ki se najpogosteje uporablja v kraju, v katerem opravljajo naloge.
Romanian: Dacă este posibil, ofițerii de legătură trebuie să cunoască aprofundat limba vorbită în țara gazdă și să stăpânească cel puțin limba de lucru utilizată în zona unde urmează să fie detașați.
Bulgarian: В случай че това е възможно, следва да имат добри познания по езика на приемащата държава и да имат познания минимум на работно ниво на езика, който се използва най-много в региона, където са изпратени.
Estonian: Võimaluse korral peaksid nad piisavalt oskama vastuvõtjariigi keelt või vähemalt valdama lähetuspaigas enamasti kasutatavat töökeelt.
Latvian: Ja iespējams, tiem ir padziļinātas zināšanas uzņemošās valsts valodā un tie vismaz pārvalda darba valodu, kuru lieto nosūtījuma vietā.
Lithuanian: Jei įmanoma, jie turėtų labai gerai mokėti priimančiosios valstybės kalbą ir gerai mokėti bent paskyrimo vietovėje daugiausia vartojamą kalbą.
Maltese: Jekk ikun possibbli, għandhom ikunu jafu sew il-lingwa tal-pajjiż padrun u għall-inqas jafu jikkomunikaw bil-lingwa ta' xogħol użata l-iktar spiss fil-post ta' l-ispedizzjoni.
English: In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.
French: Il est en principe préférable d'affecter à ces tâches des fonctionnaires ayant une formation technique de haut niveau.
Czech: V zásadě jsou přednostně vysíláni odborně vysoce kvalifikovaní úředníci.
Slovak: V zásade sa má uprednostňovať vysielanie úradníkov s vysokou odbornou kvalifikáciou.
Polish: Co do zasady, należy dać pierwszeństwo oddelegowywaniu oficerów wysoko wykwalifikowanych pod względem zawodowym.
Hungarian: Elsődlegesen a szakmailag magas szintű szakképzettséggel rendelkező tisztviselők kihelyezését kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Načelno je treba dati prednost uradnikom z višjo strokovno izobrazbo.
Bulgarian: По принцип за предпочитане е командироването на професионално висококвалифицирани служители за връзка.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks eelistada kõrgkvalifitseeritud ametnike lähetamist.
Latvian: Priekšroka ir dodama augsti kvalificētiem, profesionāliem koordinatoriem.
Lithuanian: Paprastai pirmenybė komandiruojant teikiama aukštą profesinę kvalifikaciją turintiems pareigūnams.
Maltese: Fil-prinċipju, l-ispedizzjoni ta' uffiċjali li huma kwalifikati fuq livell għoli professjonalment għandha tingħata preferenza.
English: Logistics
French: Aspects logistiques
Czech: Logistické aspekty
Slovak: Logistika
Polish: Aspekty logistyczne
Hungarian: Logisztikai szempontok
Slovenian: Logistika
Romanian: Logistica
Bulgarian: Материално-техническо обезпечение
Estonian: Logistika
Latvian: Apgāde
Lithuanian: Logistika (aprūpinimas)
Maltese: Loġistika
English: The host State shall provide the seconding State with logistical support with due regard for the sovereignty of both States and pursuant to the relevant bilateral agreement.
French: L'État d'accueil fournit une assistance logistique à l'État d'origine dans le respect de la souveraineté des deux États et dans le cadre des accords bilatéraux concernés.
Czech: Hostitelský stát poskytuje vysílajícímu státu logistickou podporu, přičemž musí být respektována suverenita obou států a související dvoustranné dohody.
Slovak: Prijímajúci štát poskytne vysielajúcemu štátu logistickú podporu, pričom náležito zohľadní suverenitu oboch štátov a príslušné dvojstranné dohody.
Polish: Państwo przyjmujące udziela państwu oddelegowującemu wsparcia logistycznego w poszanowaniu suwerenności obu państw oraz na podstawie właściwego porozumienia dwustronnego.
Hungarian: A fogadó állam a küldő állam számára logisztikai támogatást biztosít, mindkét állam szuverenitásának tiszteletben tartásával, és a vonatkozó kétoldalú megállapodásnak megfelelően.
Slovenian: Država gostiteljica zagotovi državi pošiljateljici logistično podporo ob primernem upoštevanju suverenosti obeh držav in skladno z ustreznim dvostranskim sporazumom.
Romanian: Statul gazdă oferă sprijin logistic statului care detașează ofițeri de legătură, cu respectarea suveranității ambelor state și în conformitate cu acordurile bilaterale în domeniu.
Bulgarian: Приемащата държава предоставя на командироващата държава материално-техническо обезпечение в съответствие с релевантните двустранни споразумения и при съблюдаване на суверенитета на двете държави.
Estonian: Vastuvõtjariik annab lähetajariigile logistilist abi, pidades nõuetekohaselt silmas mõlema riigi suveräänseid õigusi ja vastavalt asjakohasele kahepoolsele kokkuleppele.
Latvian: Uzņemošās valsts sniedz nosūtītājai valstij materiāli tehnisko atbalstu, attiecīgi ņemot vērā abu valstu suverenitāti un ievērojot attiecīgo divpusējo nolīgumu.
Lithuanian: Priimančioji valstybė komandiruojančiai valstybei teikia logistinę paramą deramai atsižvelgdama į abiejų valstybių suverenumą ir laikydamasi atitinkamo dvišalio susitarimo.
Maltese: L-Istat padrun għandu jipprovdi lill-istat li jkun qiegħed jibgħat l-appoġġ loġistiku, b'attenzjoni għas-sovranità taż-żewġ Stati u skond il-ftehim rilevanti bilaterali.
English: The liaison officers should, in as far as local conditions so permit, be provided with their own office by the host authority or at least be able to share an office.
French: Les services d'accueil devraient, dans la mesure où l'espace disponible le permet, mettre un bureau à la disposition des fonctionnaires de liaison, ou au moins leur permettre de partager un bureau.
Czech: Hostitelské útvary by měly, pokud jim to místní podmínky dovolují, poskytnout styčným úředníkům kancelář nebo jim umožnit kancelář sdílet.
Slovak: Pokiaľ to miestne podmienky umožňujú, prijímajúci orgán má poskytnúť styčným úradníkom vlastnú kanceláriu, alebo aspoň spoločnú kanceláriu.
Polish: Organy przyjmujące, o ile pozwalają na to warunki lokalowe, powinny zapewnić oficerom łącznikowym odrębne biuro, a przynajmniej możliwość wspólnego użytkowania biura.
Hungarian: Amennyire azt a helyi feltételek lehetővé teszik, a fogadó hatóságnak saját irodát kell biztosítani az összekötő tisztviselők számára, vagy legalábbis lehetővé kell tenni számukra egy iroda közös használatát.
Slovenian: Uradnikom za zvezo pristojni organ države gostiteljice, če to lokalne razmere dopuščajo, zagotovi lastno pisarno ali pa vsaj možnost souporabe pisarne.
Romanian: în cazul în care situația locală permite acest lucru, autoritatea gazdă trebuie să le asigure ofițerilor de legătură un birou propriu sau cel puțin le dea posibilitatea de a împărți un birou cu alte persoane.
Bulgarian: На служителите за връзка следва, доколкото позволяват местните условия, да бъде предоставен собствен офис от страна на приемащите органи или поне да могат да използват общ офис.
Estonian: Vastuvõttev asutus peaks kontaktametnikele niivõrd, kuivõrd kohalikud tingimused seda võimaldavad, tagama isikliku tööruumi või vähemalt osa tööruumist.
Latvian: ciktāl to atļauj vietējie apstākļi, uzņēmēja iestāde nodrošina sadarbības koordinatoriem pašiem savas telpas vai vismaz dod iespēju kopīgi izmantot telpas.
Lithuanian: Priimančioji institucija, kiek leidžia vietos sąlygos, turėtų parūpinti ryšių palaikymo pareigūnams atskirą kabinetą arba bent vietą bendrame kabinete.
Maltese: L-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandhom, sa fejn il-kondizzjonijiet lokali jippermettu, jiġu pprovduti b'uffiċċju tagħhom mill-awtorità padruna jew ta' mill-inqas għandhom ikunu jistgħu jaqsmu l-użu ta' uffiċċju.
English: The liaison officer should be able to share all logistical facilities in the host authority.
French: Le fonctionnaire de liaison doit pouvoir utiliser toute la logistique du service qui l'accueille.
Czech: Styčný úředník má mít možnost používat veškerá logistická zařízení hostitelských orgánů.
Slovak: Styčný úradník má mať možnosť využívať všetky logistické zariadenia prijímajúceho orgánu.
Polish: Oficerowie łącznikowi powinni mieć możność korzystania ze wszystkich udogodnień logistycznych przyjmujących ich organów.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők számára lehetővé kell tenni minden logisztikai eszköz közös használatát a fogadó hatóságnál.
Slovenian: Uradnik za zvezo naj bi imel možnost souporabe vseh logističnih sredstev pristojnega organa države gostiteljice.
Romanian: Ofițerul de legătură trebuie să aibă acces la toate dotările logistice de care dispune autoritatea gazdă.
Bulgarian: Служителите за връзка могат да използват цялата материално-техническа база, с която приемащите органи разполагат.
Estonian: Kontaktametnik peaks saama osa kõigist vastuvõtva asutuse logistilistest teenustest.
Latvian: Sadarbības koordinatoram ir iespēja kopīgi izmantot visu apgādes bāzi vietējā iestādē.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnui turėtų būti suteikta galimybė priimančiojoje institucijoje naudotis visa logistine įranga.
Maltese: L-uffiċjal ta' kollaborazzjoni għandu jkun jista' jaqsam il-faċilitajiet loġistiċi kollha fl-awtorità padruna.
English: The liaison officer's accommodation shall be paid for by the seconding State.
French: L'hébergement des fonctionnaires de liaison est à la charge de leur État d'origine.
Czech: Ubytování hradí styčnému úředníkovi vysílající stát.
Slovak: Ubytovanie styčného úradníka hradí vysielajúci štát.
Polish: Zakwaterowanie oficerów łącznikowych zapewnia i opłaca państwo oddelegowujące.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők szállásának költségeit a küldő állam viseli.
Slovenian: Za nastanitev uradnika za zvezo poskrbi in jo plača država pošiljateljica.
Romanian: cazarea ofițerului de legătură se plătește de către statul care îl detașează.
Bulgarian: Настаняването на служителите за връзка се заплаща от командироващата държава.
Estonian: Kontaktametniku majutuse tasub lähetajariik.
Latvian: Sadarbības koordinatora uzturēšanos sedz nosūtītāja valsts.
Lithuanian: Už ryšių palaikymo pareigūno būstą moka komandiruojanti valstybė.
Maltese: L-akkomodazzjoni ta' l-uffiċjal ta' kollaborazzjoni għandha tiġi mħallsa mill-Istat li jkun qiegħed jibagħtu.
English: The host State must assist in obtaining accommodation.
French: L'État d'accueil doit apporter son aide à la recherche d'un logement.
Czech: Hostitelský stát musí poskytnout pomoc při hledání ubytování.
Slovak: Prijímajúci štát musí poskytnúť pomoc pri zaobstarávaní ubytovania.
Polish: Państwo przyjmujące musi służyć pomocą w znalezieniu kwatery.
Hungarian: A fogadó állam segítséget nyújt a szálláskeresésben.
Slovenian: Država gostiteljica pomaga pri iskanju nastanitve.
Romanian: Statul gazdă trebuie să acorde sprijin în obținerea cazării.
Bulgarian: Приемащата държава трябва да осигури оказване на съдействие при настаняването.
Estonian: Vastuvõtjariik peab abistama majutuse leidmisel.
Latvian: Uzņemšanas valsts palīdz sagādāt izmitināšanas vietu.
Lithuanian: Priimančioji valstybė turi padėti jį susirasti.
Maltese: L-Istat padrun għandu jgħin sabiex tinstab akkomodazzjoni.
English: The official involvement of liaison officers in the host State (embassy of the seconding State or Ministry/authorities of the host State) shall be defined in the bilateral agreements.
French: Les accords bilatéraux définissent l'autorité dont les fonctionnaires relèvent dans l'État d'accueil (Ambassade de l'État d'origine ou Ministère/Autorité de l'État d'accueil).
Czech: Dvoustranné dohody určí orgán, kterému jsou styční úředníci v hostitelské zemi podřízeni (velvyslanectví vysílajícího státu nebo ministerstvo/orgány hostitelského státu).
Slovak: Služobné zaradenie styčných úradníkov v prijímajúcom štáte (veľvyslanectvo vysielajúceho štátu alebo ministerstvo/orgány prijímajúceho štátu) sa určí v dvojstranných dohodách.
Polish: Formalną podległość oficera łącznikowego w kraju przyjmującym (ambasada państwa oddelegowującego lub ministerstwo/organy państwa przyjmującego) określają przepisy zawarte w dwustronnych porozumieniach.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők formális kapcsolódását a fogadó államban (a küldő állam nagykövetsége vagy a fogadó állam minisztériuma/hatóságai) a kétoldalú szerződések határozzák meg.
Slovenian: Uradna službena namestitev uradnikov za zvezo v državi gostiteljici (veleposlaništvo države pošiljateljice ali ministrstvo/organ države gostiteljice) se opredeli v posameznih dvostranskih sporazumih.
Romanian: Autoritatea oficială a ofițerilor de legătură în statul gazdă (ambasada sau ministerul/autoritățile statului care efectuează detașarea) este stabilită în acordurile bilaterale.
Bulgarian: Официалното участие на служителите за връзка в държавата-домакин (посолство на командироващата държава или министерство/органи на приемащата държава) се определя от двустранни споразумения.
Estonian: Kontaktametnike ametlik seotus vastuvõtjariigiga (lähetajariigi saatkond või vastuvõtjariigi ministeerium/asutused) määratletakse kahepoolsetes kokkulepetes.
Latvian: Sadarbības koordinatoru oficiālo līdzdalību uzņemošajā valstī (nosūtītājas valsts vēstniecība vai uzņemošās valsts ministrija/iestādes) nosaka divpusējos nolīgumos.
Lithuanian: Oficialūs ryšių palaikymo pareigūnų ryšiai priimančiojoje valstybėje (su komandiruojančios valstybės ambasada arba priimančiosios valstybės ministerija ar institucijomis) aptariami dvišaliuose susitarimuose.
Maltese: L-involviment uffiċjali ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni fl-Istat padrun (ambaxxata ta' l-Istat li jibgħat jew Ministeru/awtoritajiet ta' l-Istat padrun) għandu jiġi ddefinit fid-diversi ftehim bilaterali.
English: Medical treatment:
French: Soins médicaux
Czech: Lékařská péče
Slovak: Zdravotná starostlivosť:
Polish: Opieka medyczna.
Hungarian: Orvosi ellátás:
Slovenian: Zdravstvena oskrba:
Romanian: asistență medicală:
Bulgarian: Медицинско обслужване:
Estonian: Ravi:
Latvian: Medicīniskā aprūpe:
Lithuanian: Gydymas:
Maltese: Trattament mediku:
English: The seconding State shall ensure that sufficient health insurance cover is available in the host State for the liaison officer in case of illness.
French: L'État d'origine des fonctionnaires de liaison veille à ce que les fonctionnaires disposent d'une assurance satisfaisante en cas de maladie.
Czech: Vysílající stát zajistí pro styčného úředníka dostatečné zdravotní pojištění pro případ nemoci.
Slovak: vysielajúci štát zabezpečí dostatočné krytie zdravotného poistenia v prijímajúcom štáte pre styčného úradníka v prípade choroby.
Polish: Państwo oddelegowujące zapewnia oficerom łącznikowym wystarczający zakres ochrony ubezpieczeniowej na wypadek zachorowania.
Hungarian: A küldő állam gondoskodik arról, hogy az összekötő tisztviselő betegség esetén kielégítő orvosi ellátásban részesüljön.
Slovenian: Država pošiljateljica zagotovi, da je uradniku za zvezo ob bolezni v državi gostiteljici na voljo zadostna zdravstvena oskrba.
Romanian: Statul care detașează ofițeri de legătură se asigură că aceștia beneficiază de asigurare medicală suficientă în statul gazdă în caz de îmbolnăvire.
Bulgarian: Командироващата държава осигурява на служителите за връзка здравна осигуровка, която може да бъде използвана в приемащата държава в случай на болест.
Estonian: Lähetajariik tagab kontaktametnikule haigestumise korral piisava ravikindlustuskatte vastuvõtjariigis.
Latvian: Nosūtītāja valsts nodrošina, ka uzņemošajā valstī ir pieejams pietiekams veselības apdrošināšanas segums sadarbības koordinatora slimības gadījumā.
Lithuanian: komandiruojanti valstybė užtikrina, kad susirgusiam ryšių palaikymo pareigūnui būtų prieinamas tinkamas sveikatos draudimas.
Maltese: L-Istat li jkun qiegħed jibgħat għandu jaċċerta li jkun hemm assigurazzjoni ta' saħħa adegwata fl-Istat padrun għall-uffiċjal ta' kollaborazzjoni f'każ ta' mard.