English: Article 15(3) of the same regulation provides that operational funds may be used to finance withdrawals, particularly of products not listed in Annex II, or to pay a supplement to the Community compensation provided for in Title IV.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 3, di tale regolamento prevede la possibilità di utilizzare il fondo di esercizio per finanziare i ritiri dal mercato, in particolare dei prodotti non compresi nell'allegato II, nonché per l'erogazione di un'integrazione dell'indennità comunitaria di cui al titolo IV.
Portuguese: O n.º 3 do artigo 15.º do referido regulamento prevê a possibilidade de utilização do fundo operacional no financiamento de retiradas, nomeadamente em relação a produtos não constantes do anexo II, na concessão do complemento à indemnização comunitária previsto no título IV.
Dutch: Volgens artikel 15, lid 3, van die verordening kan het actiefonds worden gebruikt om het uit de markt nemen van producten te financieren, met name voor de niet in bijlage II bij die verordening vermelde producten, en om een toeslag op de in titel IV van die verordening bedoelde communautaire vergoeding toe te kennen.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 3 stejného nařízení stanoví, že provozní fondy mohou být použity pro financování stažení z trhu, zejména pro produkty, které nejsou uvedeny v příloze II, nebo pro příplatky k vyrovnávací platbě Společenství podle hlavy IV.
Slovak: článok 15 ods. 3 toho istého nariadenia ustanovuje, že operačné fondy sa môžu použiť na financovanie stiahnutia z trhu, najmä výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, alebo na zaplatenie doplnkového obnosu ku kompenzácii spoločenstva ustanovenej v hlave IV.
Polish: Art. 15 ust. 3 tego samego rozporządzenia stanowi, że fundusze operacyjne mogą zostać wykorzystane do finansowania wycofania z rynku, szczególnie dotyczącego produktów niewymienionych w załączniku II lub do zapłaty dodatku do rekompensaty wspólnotowej uwzględnionej w Tytule IV.
Hungarian: Az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy működési alapok vehetők igénybe a kivonások finanszírozására, különösen a II. melléklet felsorolásában nem szereplő áruk esetében, vagy kiegészítés fizetésére a IV. címben előírt közösségi támogatáshoz.
Slovenian: Èlen 15(3) iste uredbe doloèa, da se operativni skladi lahko uporabljajo za financiranje umikov s trga, zlasti proizvodov, ki niso navedeni v seznamu Priloge II, ali za plaèilo dodatka k nadomestilu Skupnosti, predvidenemu v naslovu IV.
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior prevede că fondul operațional poate fi utilizat pentru finanțarea retragerilor, în special pentru produsele care nu figurează în anexa II, precum și pentru acordarea unui supliment la despăgubirea comunitară, prevăzut la titlul IV.
Latvian: Tās pašas regulas 15. panta 3. punkts paredz, ka drīkst izmantot darbības fondus, lai finansētu izņemšanu no tirgus, jo īpaši attiecībā uz produktiem, kas nav uzskaitīti II pielikumā, vai lai izmaksātu piemaksu Kopienas kompensācijai, kas paredzēta IV sadaļā.
Lithuanian: To paties reglamento 15 straipsnio 3 dalis numato, kad veiklos fondai gali būti naudojami pašalinimams iš rinkos finansuoti, ypač II priede neišvardytų produktų, arba mokėti IV skyriuje nustatytą Bendrijos teikiamos kompensacijos priedą.
Maltese: L-Artikolu 15(3) ta' l-istess regolament jipprovdi li l-fondi operazzjonali jistgħu jkunu użati għall-finanzjament tat-tneħħija, partikolarment tal-prodotti mhux elenkati fl-Anness II, jew għall-ħlas ta' supplement għall-kumpens tal-Komunità li hemm provvediment dwari fit-Titoli IV.