English: In certain cases, the implementation of the parties' preferred divestiture option (of a viable business solving the competition concerns) might be uncertain or difficult in view of, for instance, third parties' pre-emption rights or uncertainty as to the transferability of key contracts, intellectual property rights or employees, as the case may be.
French: Dans certains cas, la mise en oeuvre de la solution de cession (d'une activité viable, susceptible de résoudre les problèmes de concurrence) choisie par les parties peut être incertaine ou difficile, en raison, par exemple, de droits de préemption détenus par des tiers ou de problèmes de transférabilité, selon le cas, de contrats essentiels, de droits de propriété intellectuelle ou de salariés.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť realizácia spôsobu odpredaja (životaschopnej podnikateľskej činnosti, ktorý rieši obavy z narušenia súťaže) preferovaného stranami neistá alebo ťažká, napríklad vzhľadom na predkupné práva tretích strán alebo vzhľadom na neistotu týkajúcu sa prevoditeľnosti kľúčových kontraktov, práv duševného vlastníctva, prípadne zamestnancov.
Polish: W pewnych przypadkach realizacja preferowanej przez strony opcji zbycia (prosperującego przedsiębiorstwa rozstrzygającego kwestię konkurencji) może być niepewna lub trudna do wykonania wobec na przykład istnienia praw pierwokupu osób trzecich lub niepewności co do zbywalności pewnych kluczowych kontraktów, praw własności intelektualnej czy pracowników.
Hungarian: Bizonyos esetekben a felek által előnyben részesített elidegenítési opció (életképes üzleti vállalkozás elidegenítése, amely megoldja a versennyel kapcsolatos aggályokat) bizonytalan vagy nehézkes lehet, tekintettel például harmadik felek elővételi jogaira vagy a kulcsfontosságú szerződések, szellemi tulajdonjogok átruházhatóságának vagy az alkalmazottak átadhatóságának bizonytalanságára, az adott esettől függően.
Slovenian: V nekaterih primerih je izvajanje odsvojitve (izvedljive dejavnosti, ki odpravlja težave glede konkurence) po izboru strank lahko negotovo ali težko, na primer zaradi predkupne pravice tretjih strank ali negotovosti glede prenosljivosti ključnih pogodb, pravic intelektualne lastnine ali zaposlenih, odvisno od primera.
Estonian: Teatud juhtudel võib osaliste eelistatav (konkurentsiprobleeme lahendav elujõulise ettevõtte) loovutamine olla ebakindel või raske, kuna eesõigus on kolmandatel isikutel või kuna olulise tähtsusega lepingute, intellektuaalomandi õiguste või töötajate üleandmine on ebakindel.
Latvian: Dažos gadījumos pušu izvēlētās nodalīšanas realizēšana (nodalot dzīvotspējīgu uzņēmumu, kas novērstu bažas par konkurenci) var izrādīties nedroša vai sarežģīta, ņemot vērā, piemēram, trešo pušu pirmpirkuma tiesības vai nedrošību attiecībā uz galveno līgumu, intelektuālā īpašuma tiesību vai darbinieku nodošanu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, dėl trečiųjų asmenų pirmumo teisės įsigyti turtą arba dėl pagrindinių sutarčių, intelektinės nuosavybės ar darbuotojų perdavimo neaiškumų, šalių pasirinkto verslo dalies pardavimo varianto (gyvybingo verslo, išsprendžiančio konkurencijos problemas) įgyvendinimas gali būti neaiškus ar sudėtingas.
Maltese: F’ċerti każijiet, l-implimentazzjoni ta’ l-għażla ta’ divestitura preferita tal-partijiet (ta’ negozju vijabbli li jsolvi t-tħassib tan-negozju) tista’ tkun inċerta jew diffiċli minħabba l-fatt, per eżempju, d-drittijiet ta’ impediment jew nuqqas ta’ ċertezza fir-rigward tat-trasferibilità tal-kuntratti ewlenin, drittijiet ta’ propjetà intelletwali jew impjegati, skond il-każ.