FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D — special class for dipping tapes
German: Spezialklasse für Peilbänder
Spanish: D — Clase especial para cintas de inmersión
Dutch: D — speciale klasse voor peilmeetbanden
Swedish: D – särskild klass för pejlingsmåttband
English: Up to and including 30 m
German: Bis einschließlich 30 m
Spanish: Menor o igual a 30 m
Dutch: Tot en met 30 m
Swedish: Upp till och med 30 m
English: zero
German: Null
Spanish: cero
Dutch: nul
Swedish: noll
English: S — special class for tank strapping tapes
German: Spezialklasse für Tankbandmaße
Spanish: S — clase especial para cintas medidoras de depósitos
Dutch: S — speciale klasse voor «tank strapping» meetbanden
Swedish: S – särskild klass för spännband för tankar.
English: For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
German: Für jeweils 30 m Länge, wenn das Band auf einer ebenen Fläche aufliegt
Spanish: Por cada 30 m de longitud, cuando la cinta se sitúa sobre una superficie plana
Dutch: Voor elke 30 m lengte wanneer de meetband op een vlak oppervlak is bevestigd
Swedish: För varje 30 m-längd när bandet ligger på ett plant underlag
English: Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
German: Peilbänder der Klasse I oder II sind ebenfalls zulässig; in diesem Fall beträgt die Fehlergrenze für jede Länge zwischen zwei Teilungsmarken, von denen sich die eine auf dem Senkgewicht und die andere auf dem Messband befindet, ± 0,6 mm, wenn sich aus der Berechnung der Formel ein Wert unter 0,6 mm ergibt.
Spanish: Las cintas de inmersión pueden asimismo pertenecer a las Clases I o II; en este caso para cualquier longitud entre dos marcas de escala, una de las cuales se encuentra en el lastre y la otra en la cinta portadora, el emp es de ± 0,6 mm cuando la aplicación de la fórmula dé un valor inferior a 0,6 mm.
Dutch: Peilmeetbanden kunnen ook tot klasse I of II behoren, in welk geval voor elke lengte tussen twee schaalaanduidingen, waarvan een op het zinklood en een op de meetband is aangebracht, de mpe ± 0,6 mm is wanneer bij toepassing van de formule een waarde van minder dan 0,6 mm wordt bereikt.
Swedish: Pejlingsmåttband kan också vara av klasserna I eller II, varvid det största tillåtna felet är ± 0,6 mm för varje längd mellan två skalmärken, varav det ena på lodet och det andra på måttbandet, när formeln ger ett värde på mindre än 0,6 mm.
Finnish: Syvyyttä mittaavat nauhat voivat myös kuulua luokkaan I tai II. Siinä tapauksessa kahden asteikkomerkin, joista toinen on merkitty painoon ja toinen nauhaan, välinen suurin sallittu virhe on ± 0,6 mm, kun kaavaa käytettäessä saatava arvo on pienempi kuin 0,6 millimetriä.
English: Length i of the interval
German: Länge i des Teilungsschrittes
Spanish: Longitud i del intervalo
Dutch: Lengte i van het interval
Swedish: Intervallängden (skaldelsvärde), i
English: MPE or difference in millimetres according to accuracy class
German: Fehlergrenze oder höchstzulässige Abweichung in mm nach Genauigkeitsklasse
Spanish: Error o diferencia máximos permitidos, en milímetros, según la clase de precisión
Dutch: Maximaal toelaatbare fout of verschil in millimeter overeenkomstig de nauwkeurigheidsklasse
Swedish: Största tillåtna fel eller skillnad i millimeter i respektive noggrannhetsklass
English: i ≤ 1 mm
Spanish: i ≤ 1 mm
Dutch: i ≤ 1 mm
Swedish: i ≤ 1 mm
Finnish: i ≤ 1 mm
English: 1 mm < i ≤ 1 cm
Spanish: 1 mm < i ≤ 1 cm
Dutch: 1 mm < i ≤ 1 cm
English: Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
German: Die Gelenke von Gliedermaßstäben sind so auszulegen, dass zusätzlich zu den oben genannten Abweichungen keine Abweichungen über 0,3 mm bei Klasse II und über 0,5 mm bei Klasse III auftreten.
Spanish: Cuando una medida de longitud sea de tipo plegable las articulaciones estarán hechas de manera que no causen errores suplementarios a los citados más arriba, que excedan en 0,3 mm para la Clase II, y en 0,5 mm para la Clase III.
Dutch: Wanneer een duimstok van het opvouwbare type is, zijn de geledingen zodanig dat ze geen fouten veroorzaken, naast de hierboven vermelde, van meer dan 0,3 mm voor klasse II en meer dan 0,5 mm voor klasse III.
English: Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
German: Die für verkörperte Längenmaße verwendeten Werkstoffe sind so zu wählen, dass bei Längenänderungen aufgrund von Abweichungen von der Referenztemperatur von bis zu ± 8 °C die Fehlergrenze nicht überschritten wird.
Spanish: Los materiales utilizados para las medidas materializadas deberán ser de un tipo que permita que las variaciones de longitud debidas a variaciones de temperatura de hasta ± 8 °C en torno a la temperatura de referencia no excedan del error máximo permitido.
Dutch: De materialen die worden gebruikt voor stoffelijke maten moeten van dien aard zijn dat variaties in lengte, ten gevolge van temperatuurschommelingen tot ca. 8 °C ten opzichte van de referentietemperatuur, de maximaal toelaatbare fout niet overschrijden.
Swedish: De material som används i längdmått skall vara sådana att variationer i längd på grund av temperaturskillnader upp till ± 8 °C i förhållande till referenstemperaturen inte överstiger det största tillåtna felet.
Finnish: Kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava sellaisia, että pituuden muutokset, jotka johtuvat lämpötilan vaihtelusta ± 8 °C peruslämpötilasta, eivät ole suurempia kuin suurin sallittu virhe.
English: Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
German: Bei Millimetermaßstäben sind alle Zentimetermarkierungen zu nummerieren; bei Längenmaßen mit Teilungsschritt über 2 cm sind alle Teilungsmarken zu nummerieren.
Spanish: Las escalas milimétricas deberán numerarse en cada centímetro y las medidas con un escalón superior a 2 cm deberán tener sus trazos de escala numerados.
Dutch: Schaalverdelingen in millimeter worden per centimeter genummerd en bij maten met een schaalinterval van meer dan 2 cm worden alle schaalaanduidingen genummerd.
Swedish: Millimeterskalor skall vara numrerade varje centimeter och mått med ett skalintervall som är större än 2 cm skall ha samtliga skalor numrerade.
English: F 1 or D1 or B + D or H or G.
German: F1 oder D1 oder B + D oder H oder G.
Spanish: F1 o D1 o B + D o H o G.
Dutch: F1, of D1, of B + D, of H, of G.
Swedish: F1 eller D1 eller B + D eller H eller G.
English: CHAPTER II — Capacity serving measures
German: KAPITEL II — Ausschankmaße
Spanish: CAPÍTULO II — Medidas para servir de unidades de capacidad
Dutch: HOOFDSTUK II — Inhoudsmaten
Swedish: KAPITEL II — Volymmått för utskänkning
English: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
German: Die Referenztemperatur für die Messung des Fassungsvermögens beträgt 20 °C.
Spanish: la temperatura de referencia para medir la capacidad es 20 °C.
Dutch: de referentietemperatuur voor inhoudsmetingen bedraagt 20 °C.
Swedish: referenstemperaturen för volymmätning är 20 °C.
Finnish: tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 °C.
English: Line
German: Strichmaß
Spanish: Trazo
Dutch: Streepmaat
Swedish: Streckmått
Finnish: viivamitat
English: Brim
German: Randmaß
Spanish: Tope
Dutch: Randmaat
Swedish: Bräddmått
Finnish: täyttömitat
English: Transfer measures
German: Füllmaß
Spanish: Medidas de trasiego
Dutch: Uitgietmaten
Swedish: Volymmått för överhällning
Finnish: Siirtomitat
English: ≥ 100 ml
Spanish: ≥ 100 ml
Dutch: ≥ 100 ml
Swedish: ≥ 100 ml
Finnish: ≥ 100 ml
English: Serving measures
German: Ausschankmaß
Spanish: Medidas para servir
Dutch: Inhoudsmaten
Swedish: Mått för utskänkning
Finnish: Mitta-astiat
English: ≥ 200 ml
Spanish: ≥ 200 ml
Dutch: ≥ 200 ml
Swedish: ≥ 200 ml
English: Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
German: Umfüllmaße müssen so ausgelegt sein, dass eine den Fehlergrenzen entsprechende Veränderung des Inhalts eine Höhenänderung von mindestens 2 mm am Rand bzw. an der Füllstandsmarkierung bewirkt.
Spanish: Las medidas de trasiego se diseñarán de tal forma que un cambio del contenido igual al error máximo permitido cause un cambio de al menos 2 mm en el nivel del tope o de la marca de llenado.
Dutch: Uitgietmaten moeten zodanig zijn ontworpen dat een verandering van de inhoud ter grootte van de maximaal toelaatbare fout een verandering van het niveau veroorzaakt van ten minste 2 mm aan de rand of bij het vulmerkteken.
Swedish: Volymmått för utskänkning skall utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av minst 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
Finnish: Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa vähintään 2 mm:n tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
English: A1 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Spanish: A1 o F1 o D1 o E1 o B + E o B + D o H.
Dutch: A1, of F1, of D1, of E1, of B + E, of B + D, of H.
Swedish: A1 eller F1 eller D1 eller E1 eller B + E eller B + D eller H.
Finnish: A1 tai F1 tai D1 tai E1 tai B + E tai B + D tai H.
English: L_2004135EN.007501.rtf
Spanish: L_2004135ES.007501.rtf
Dutch: L_2004135NL.007501.rtf
Swedish: L_2004135SV.007501.rtf
English: CHAPTER I — Equirements common to all dimensional measuring instruments
German: KAPITEL I — Für alle Längenmessgeräte geltende Anforderungen
Spanish: CAPÍTULO I — Requisitos comunes a todos los instrumentos para medidas dimensionales
Dutch: HOOFDSTUK I — Gemeenschappelijke eisen voor alle dimensionale meetinstrumenten
Swedish: KAPITEL I - Gemensamma krav på samtliga dimensionsmätinstrument
Finnish: LUKU I - Kaikkia dimensiomittauslaitteita koskevat vaatimukset
English: F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Spanish: F1 o E1 o D1 o B + F o B + E o B + D o H o H 1 o G.
Dutch: F1, of E1, of D1, of B + F, of B + E, of B + D, of H, of H1, of G.
Swedish: F1 eller E1 eller D1 eller B + F eller B + E eller B + D eller H eller H1 eller G.
Finnish: F1 tai E1 tai D1 tai B + F tai B + E tai B + D tai H tai H1 tai G.
English: CHAPTER II — Length measuring instruments
German: KAPITEL II — Längenmessgeräte
Spanish: CAPÍTULO II — Instrumentos para medir longitudes
Dutch: HOOFDSTUK II — Lengtemeetinstrumenten
Swedish: KAPITEL II - Längdmätningsinstrument
English: ε · (GA + 2,2 N/m2), where
German: ε · (GA + 2,2 N/m2); darin ist
Spanish: ε · (GA + 2,2 N/m2), donde
Dutch: ε · (GA + 2,2 N/m2), waarin
Swedish: ε · (GA + 2,2 N/m2), där
Finnish: ε · (GA + 2,2 N/m2), jossa
English: ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
German: ε die relative Dehnung einer 1 m breiten Gewebeprobe bei einer Zugkraft von 10 N,
Spanish: ε es el alargamiento relativo de una muestra de tejido de 1 m de ancho para una fuerza de tracción de 10 N,
Dutch: ε = de relatieve verlenging van een stofmonster van één meter breed bij een trekkracht van 10 N,
Swedish: ε är den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
English: Group
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Dutch: Groep
Swedish: Grupp
English: Range of K
German: Bereich von K
Spanish: Intervalo de valores de K
Dutch: Bereik van K
Swedish: K-faktorns värdeområde
English: Product
German: Messgut
Spanish: Producto
Dutch: Product
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
English: 0 < K < 2 × 10−2 N/m2
Spanish: 0 < K < 2 × 10−2 N/m2
Dutch: 0 < K < 2 × 10−2 N/m2
Swedish: 0 < K < 2 × 10−2 N/m2
English: low stretchability
German: Geringe Dehnbarkeit
Spanish: estiramiento bajo
Dutch: lage rekbaarheid
Swedish: låg töjbarhet
Finnish: pieni venyvyys
English: 2 × 10−2 N/m2 < K < 8 × 10−2 N/m2
Spanish: 2 × 10−2 N/m2 < K < 8 × 10−2 N/m2
Dutch: 2 × 10−2 N/m2 < K < 8 × 10−2 N/m2
Swedish: 2 × 10−2 N/m2 < K < 8 × 10−2 N/m2
English: medium stretchability
German: Mittlere Dehnbarkeit
Spanish: estiramiento medio
Dutch: middelgrote rekbaarheid
Swedish: medelhög töjbarhet
Finnish: keskinkertainen venyvyys
English: 8 × 10−2 N/m2 < K < 24 × 10−2 N/m2
Spanish: 8 × 10−2 N/m2 < K < 24 × 10−2 N/m2
Dutch: 8 × 10−2 N/m2 < K < 24 × 10−2 N/m2
Swedish: 8 × 10−2 N/m2 < K < 24 × 10−2 N/m2
English: high stretchability
German: Hohe Dehnbarkeit
Spanish: estiramiento elevado
Dutch: grote rekbaarheid
Swedish: hög töjbarhet
Finnish: suuri venyvyys
English: 24 × 10−2 N/m2 < K
Spanish: 24 × 10−2 N/m2 < K
Dutch: 24 × 10−2 N/m2 < K
Swedish: 24 × 10−2 N/m2 < K
English: very high stretchability
German: Sehr hohe Dehnbarkeit
Spanish: estiramiento muy elevado
Dutch: zeer grote rekbaarheid
Swedish: mycket hög töjbarhet
Finnish: erittäin suuri venyvyys
English: 0,125 %, but not less than 0,005 Lm
German: 0,125 %, aber nicht weniger als 0,005 Lm
Spanish: 0,125 %, pero no menos que 0,005 Lm
Dutch: 0,125 %, maar niet minder dan 0,005 Lm
Swedish: 0,125 %, men inte mindre än 0,005 Lm
English: 0,25 %, but not less than 0,01 Lm
German: 0,25 %, aber nicht weniger als 0,01 Lm
Spanish: 0,25 %, pero no menos que 0,01 Lm
Dutch: 0,25 %, maar niet minder dan 0,01 Lm
Swedish: 0,25 %, men inte mindre än 0,01 Lm
English: 0,5 %, but not less than 0,02 Lm
German: 0,5 %, aber nicht weniger 0,02 Lm
Spanish: 0,5 %, pero no menos que 0,02 Lm
Dutch: 0,5 %, maar niet minder dan 0,02 Lm
Swedish: 0,5 %, men inte mindre än 0,02 Lm
English: CHAPTER III — Area measuring instruments
German: KAPITEL III — Flächenmessgeräte
Spanish: CAPÍTULO III — Instrumentos para medir áreas
Dutch: HOOFDSTUK III — Oppervlaktemeetinstrumenten
Swedish: KAPITEL III - Ytmätningsinstrument
Finnish: LUKU III - Pinta-alan mittauslaitteet
English: The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
German: Die Fehlergrenze beträgt 1,0 %, jedoch nicht weniger als 1 dm2.
Spanish: El error máximo permitido es 1,0 %, pero no será inferior a 1 dm2.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout bedraagt ± 1,0 %, maar niet minder dan 1 dm2.
Swedish: Det största tillåtna felet är 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
Finnish: Suurin sallittu virhe on 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
English: The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
German: Der Teilungswert der Geräte muss bei 1,0 dm2 liegen.
Spanish: Los instrumentos deberán tener escalón de 1,0 dm2.
Dutch: De instrumenten moeten een schaalinterval van 1,0 dm2 hebben.
Swedish: Instrumentet skall ha ett skaldelsvärde av 1,0 dm2.
English: In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
German: Ferner muss es möglich sein, für Prüfzwecke auf einen Teilungswert von 0,1 dm2 zurückzugreifen.
Spanish: Además, deberá ser posible contar con escalón de 0,1 dm2 para fines de ensayo.
Dutch: Bovendien moet het schaalinterval voor testdoeleinden 0,1 dm2 kunnen zijn.
Swedish: Dessutom skall det vara möjligt att erhålla ett skaldelsvärde av 0,1 dm2 för provningsändamål.
English: CHAPTER IV — Multidimensional measuring instruments
German: KAPITEL IV — Mehrdimensionale Messgeräte
Spanish: CAPÍTULO IV — Instrumentos para medidas multidimensionales
Dutch: HOOFDSTUK IV — Multidimensionale meetinstrumenten
Swedish: KAPITEL IV - Mätinstrument för flera dimensioner
English: Minimum dimension (min)
German: Mindestabmessung
Spanish: Dimensión mínima (mín)
Dutch: Minimumafmeting (min)
Swedish: Minsta dimension (min)
English: (lower limit)
German: (Untergrenze)
Spanish: (límite inferior)
Dutch: (ondergrens)
Swedish: (undre gräns)
English: d ≤ 2 cm
Spanish: d ≤ 2 cm
Dutch: d ≤ 2 cm
Swedish: d ≤ 2 cm
English: 2 cm < d ≤ 10 cm
Spanish: 2 cm < d ≤ 10 cm
Dutch: 2 cm < d ≤ 10 cm
Swedish: 2 cm < d ≤ 10 cm
English: 10 cm < d
Spanish: 10 cm < d
Dutch: 10 cm < d
Swedish: 10 cm < d
English: The MPE is ± 1,0 d.
German: Die Fehlergrenze beträgt ± 1,0 d.
Spanish: El error máximo permitido es ± 1,0 d.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout is ± 1,0 d.
Swedish: Största tillåtna fel är ± 1,0 d.
English: L_2004135EN.007801.rtf
Spanish: L_2004135ES.007801.rtf
Dutch: L_2004135NL.007801.rtf
Swedish: L_2004135SV.007801.rtf
English: Parameter
German: Parameter
Spanish: Parámetro
Dutch: Parameter
Swedish: Parameter
Finnish: Muuttuja
English: Classes 0 and I
German: Klasse 0 und I
Spanish: Clases 0 y I
Dutch: Klassen 0 en I
Swedish: Klasserna 0 och I
English: CO fraction
German: CO-Anteil
Spanish: Fracción de CO
Dutch: CO-deel
Swedish: CO-fraktion
Finnish: CO-pitoisuus
English: from 0 to 5 % vol
German: von 0 bis 5 % vol
Spanish: de 0 % vol a 5 % vol
Dutch: van 0 tot 5 % vol
Swedish: 0–5 % vol
English: CO2 fraction
German: CO2-Anteil
Spanish: Fracción de CO2
Dutch: CO2-deel
Swedish: CO2-fraktion
Finnish: CO2-pitoisuus
English: from 0 to 16 % vol
German: von 0 bis 16 % vol
Spanish: de 0 % vol a 16 % vol
Dutch: van 0 tot 16 % vol
Swedish: 0–16 % vol
English: HC fraction
German: Kohlenwasserstoff-Anteil
Spanish: Fracción de HC
Dutch: HC-deel
Swedish: Kolvätefraktion
Finnish: Hiilivetypitoisuus
English: from 0 to 2 000 ppm vol
German: von 0 bis 2 000 ppm vol
Spanish: de 0 ppm vol a 2 000 ppm vol
Dutch: van 0 tot 2 000 ppm vol
Swedish: 0–2 000 ppm vol
English: O2 fraction
German: O2-Anteil
Spanish: Fracción de O2
Dutch: O2-deel
Swedish: O2-fraktion
Finnish: O2-pitoisuus
English: from 0 to 21 % vol
German: von 0 bis 21 % vol
Spanish: de 0 % vol a 21 % vol
Dutch: van 0 tot 21 % vol
Swedish: 0–21 % vol
English: from 0,8 to 1,2
German: von 0,8 bis 1,2
Spanish: de 0,8 a 1,2
Dutch: van 0,8 tot 1,2
English: A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
German: Mindesttemperaturbereich von 35 °C für die klimatische Umgebung.
Spanish: Un intervalo mínimo de temperatura de 35 °C para el entorno climático.
Dutch: een minimumtemperatuurbereik van 35 °C voor de klimaatomgeving;
Swedish: Ett minsta temperaturområde på 35 °C för den klimatmässiga miljön.
Finnish: Lämpötilaväli on vähintään 35 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
English: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
Spanish: pmín ≤ 860 hPa, pmáx ≥ 1 060 hPa.
Dutch: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
Swedish: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
Finnish: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
English: Class 0
German: Klasse 0
Spanish: Clase 0
Dutch: Klasse 0
Swedish: Klasse 0
Finnish: Luokka 0
English: Class I
German: Klasse I
Spanish: Clase I
Dutch: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: Luokka I
English: ± 0,03 % vol
Spanish: ± 0,03 % vol
Dutch: ± 0,03 % vol
Swedish: ± 0,03 % vol
Finnish: ± 0,03 % vol
English: ± 0,06 % vol
Spanish: ± 0,06 % vol
Dutch: ± 0,06 % vol
Swedish: ± 0,06 % vol
Finnish: ± 0,06 % vol
English: ± 0,5 % vol
Spanish: ± 0,5 % vol
Dutch: ± 0,5 % vol
Swedish: ± 0,5 % vol
Finnish: ± 0,5 % vol
English: ± 10 ppm vol
Spanish: ± 10 ppm vol
Dutch: ± 10 ppm vol
Swedish: ± 10 ppm vol
English: ± 12 ppm vol
Spanish: ± 12 ppm vol
Dutch: ± 12 ppm vol
Swedish: ± 12 ppm vol
English: ± 0,1 % vol
Spanish: ± 0,1 % vol
Dutch: ± 0,1 % vol
Swedish: ± 0,1 % vol
English: The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
German: Die Fehlergrenze bei der Berechnung des Lambda-Werts beträgt 0,3 %.
Spanish: El error máximo permitido en el cálculo de lambda es del 0,3 %.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout voor lambdaberekening is 0,3 %.
Swedish: Största tillåtna fel i lambdaberäkningen är 0,3 %.
Finnish: Suurin sallittu laskuvirhe lambda-arvon laskennassa on 0,3 prosenttia.
English: The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the EP and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC.
German: Die Berechnung des konventionellen wahren Werts erfolgt nach der Formel in Abschnitt 5.3.7.3 von Anhang I der Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates.
Spanish: El verdadero valor convencional se calcula con arreglo a la fórmula definida en el punto 5.3.7.3 del anexo I de la Directiva 98/69/CE del PE y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE del Consejo.
Dutch: De conventionele werkelijke waarde wordt berekend volgens de formule gedefinieerd in punt 5.3.7.3 van bijlage I van de Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad betrekking hebbend op maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en amendering van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad.
Swedish: Det konventionella sanna värdet beräknas med hjälp av den formel som definieras i punkt 5.3.7.3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG.
Finnish: Konventionaalinen todellinen arvo lasketaan moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/69/EY liitteen I 5.3.7.3 kohdassa määritettyä kaavaa käyttäen.
English: Class 0 and class I
German: Klassen 0 und I
Spanish: Clase 0 y clase I
Dutch: Klasse 0 en klasse I
Swedish: Klasserna 0 och I
Finnish: Luokka 0 ja luokka I
English: 0,01 % vol
Spanish: 0,01 % vol
Dutch: 0,01 % vol
Swedish: 0,01 % vol
Finnish: 0,01 % vol
English: 0,1 % vol
Spanish: 0,1 % vol
Dutch: 0,1 % vol
Swedish: 0,1 % vol
Finnish: 0,1 % vol
English: 1 ppm vol
Spanish: 1 ppm vol
Dutch: 1 ppm vol
Swedish: 1 ppm vol
Finnish: 1 ppm vol
English: For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
German: Bei der Messung von CO, CO2 und HC muss das Gerät unter Einschluss des vorgegebenen Gaszuführungssystems 95 % des mit Kalibriergasen ermittelten Endwerts innerhalb von 15 Sekunden nach Umschalten von einem Nullgas, z. B. Frischluft, anzeigen.
Spanish: Para medir el CO, CO2 e HC, el instrumento que incluya el sistema de control del gas anteriormente especificado deberá indicar el 95 % del valor final tal como se haya determinado mediante los gases de calibrado, dentro de los 15 segundos siguientes al cambio a partir de un gas de contenido cero, por ejemplo aire fresco.
Dutch: Voor het meten van CO, CO2 en HC moet het instrument inclusief het gespecificeerde gasbehandelingssysteem, 95 % van de eindwaarde, bepaald met kalibratiegassen, tonen binnen 15 seconden na de overgang vanuit een gas met nulinhoud, bv. verse lucht.
Swedish: Vid mätning av CO, CO2 och kolväte måste det instrument som inbegriper det särskilda gashanteringssystemet visa 95 % av slutvärdet enligt kalibreringsgaserna inom 15 sekunder efter byte från en gas med nollinnehåll, det vill säga friskluft.
Finnish: CO-, CO2- ja hiilivetypitoisuutta mitattaessa erityisellä pakokaasujen käsittelyjärjestelmällä varustetun laitteen on näytettävä 95 prosenttia kalibrointikaasuilla määritetystä lopullisesta arvosta 15 sekunnin kuluessa siitä, kun pakokaasu on vaihdettu johonkin pitoisuudeltaan nolla olevaan kaasuun, esimerkiksi puhtaaseen ilmaan.