English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned in Thailand that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, étant donné que l'éventuel contournement des mesures intervient en dehors de la Communauté, des dispenses peuvent être accordées aux producteurs du produit concerné en Thaïlande à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à des producteurs soumis aux mesures et dont il a été constaté qu'ils ne s'adonnent pas aux pratiques de contournement définies à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
German: Da die Umgehung außerhalb der Gemeinschaft stattfindet, können im Einklang mit Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Hersteller der betroffenen Ware in Thailand, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden sind, der den Maßnahmen unterliegt, und für die festgestellt wurde, dass sie nicht an den Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung beteiligt sind, befreit werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento de base, como la posible elusión tiene lugar fuera de la Comunidad, pueden concederse exenciones a los productores del producto afectado de Tailandia que puedan demostrar que no están relacionados con ningún productor sujeto a las medidas y que no se dedican a prácticas de elusión tal como se definen en los apartados 1 y 2 del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: Poiché la possibile elusione si verifica al di fuori della Comunità, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base possono essere concesse esenzioni ai produttori del prodotto interessato attivi in Thailandia che dimostrino di non essere collegati ad alcun produttore interessato dalle misure e per i quali si sia accertato che non sono coinvolti in pratiche di elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o nº 4 do artigo 13º do regulamento de base, uma vez que a alegada evasão ocorre fora da Comunidade, podem ser concedidas isenções aos produtores tailandeses do produto em causa que comprovem não ter relações com nenhum produtor sujeito às medidas e que se apure não estarem envolvidos em práticas de evasão, tal como definidas nos n.os 1 e 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien de mogelijke ontduiking van het recht buiten de Gemeenschap plaatsvindt, kan, overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening, vrijstelling worden verleend aan producenten van het betrokken product in Thailand die kunnen aantonen dat zij geen banden hebben met een aan de antidumpingmaatregelen onderworpen producent en niet betrokken zijn bij ontduikingspraktijken als bedoeld in artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför gemenskapen, kan i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen befrielse beviljas sådana tillverkare av den berörda produkten i Thailand som kan visa att de inte är närstående någon tillverkare som omfattas av åtgärder och beträffande vilka det fastställs att de inte är involverade i kringgående i enlighet med definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille Thaimaassa toimiville tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan ja joiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Slovak: Keďže opatrenia sa pravdepodobne obchádzajú mimo Spoločenstva, môže sa výnimka z registrácie v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia udeliť výrobcom predmetného výrobku, ktorí sú v Thajsku a ktorí môžu preukázať, že nie sú obchodne prepojení so žiadnym výrobcom, na ktorého sa uplatňujú opatrenia a o ktorých je známe, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako je vymedzené v článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, zarzucane obchodzenie ma miejsce poza obszarem Wspólnoty, zwolnienie może zostać przyznać producentom produktu rozważanego w Tajlandii, którzy potrafią wykazać, że nie są powiązani z żadnym producentem objętym środkami, oraz że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia określonych w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. utrzymywać, że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia.
Hungarian: Tekintve, hogy az intézkedések állítólagos megkerülése a Közösségen kívül történik, az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban mentesség nyújtható az érintett termék vonatkozásában azoknak a thaiföldi termelőknek, akik bizonyítani tudják, hogy nincsenek kapcsolatban egyetlen olyan termelővel sem, akikre az intézkedések vonatkoznak, és akikről megállapítást nyer, hogy nem folytatnak megkerülési gyakorlatokat az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Ker se možna izogibanja dogajajo izven Skupnosti, se lahko v skladu s členom 13(4) osnovne Uredbe izjeme odobrijo proizvajalcem zadevnega izdelka na Tajskem, ki lahko dokažejo, da niso povezani z nobenim proizvajalcem, ki je zavezan ukrepom, in za katere je ugotovljeno, da se ne ukvarjajo s praksami izogibanja, kot so opredeljene v členu 13(1) in 13(2) osnovne Uredbe.
Estonian: Kuna meetmetest kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 anda vabastuse vaatlusaluse toote tootjatele Tais, kes tõestavad, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ja kelle kohta on leitud, et nad ei ole seotud algmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Tā kā iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas, saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 4. punktu var piešķirt atbrīvojumus attiecīgā ražojuma ražotājiem Taizemē, ja tie var pierādīt, ka tie nav saistīti ar ražotājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, un ja attiecībā uz tiem konstatē, ka tie nav iesaistīti Pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā definētajās apiešanas darbībās.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi, kadangi muitų galimai vengiama už Bendrijos ribų, minėto produkto Tailando gamintojams gali būti taikomos išimtys, jeigu jie gali įrodyti, kad nėra susiję nė su vienu gamintoju, kuriam taikomos priemonės ir kurie, kaip nustatyta, nevengia muitų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, minħabba li l-evażjoni possibli sseħħ barra l-Komunità, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet lil produtturi tal-prodotti kkonċernat fit-Tajlandja li jistgħu juru li dawn mhumiex relatati ma' ebda produttur suġġett għall-miżuri u li jinstab li mhuwiex imdaħħal fi prattiċi ta' evażjoni kif definiti fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku.