FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(3), and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(3), et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(3), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(3), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [3], a zejména na čl. 6 odst. 3,
Slovak: so zreteľom na Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [3], najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [3], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [3] és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [3] in zlasti člena 6(3) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar [3], în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 6, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā [3] un jo īpaši tā 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [3], ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) ta' din,
English: products listed in Annex I coming from any third country, provided the amount or quantity does not exceed that which could reasonably be consumed by an individual,
French: aux produits énumérés à l'annexe I en provenance d'un pays tiers, à condition que leur nombre ou leur quantité n'excède pas ce qui peut raisonnablement être consommé par un individu,
German: Erzeugnisse gemäß Anhang I aus beliebigen Drittländern, vorausgesetzt, die Stückzahl bzw. Menge ist nicht größer als die Zahl bzw. Menge, die eine Person vernünftigerweise verzehren könnte;
Italian: Prodotti di cui all'allegato I provenienti da qualsiasi paese terzo, purché la relativa quantità non superi il normale consumo di una persona.
Portuguese: os produtos enumerados no anexo I, provenientes de qualquer país terceiro, desde que a quantidade não seja superior à quantidade que uma pessoa possa consumir,
Czech: produkty uvedené v příloze I pocházející z libovolné třetí země za předpokladu, že počet nebo množství nepřevyšuje počet nebo množství, které může jedna osoba přiměřeně spotřebovat;
Slovak: výrobky uvedené v zozname v prílohe I pochádzajúce z ktorejkoľvek tretej krajiny, za predpokladu, že množstvo nepresahuje také množstvo, ktoré by za normálnych okolností mohol spotrebovať jednotlivec,
Polish: produkty wymienione w załączniku I, przywożone z dowolnego państwa trzeciego, pod warunkiem że ich ilość nie przekracza ilości, jaka mogłaby zasadnie zostać uznana za ilość, którą może spożyć jedna osoba,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt, bármely harmadik országból érkező termékek, amennyiben mennyiségük nem haladja meg az egy személy által ésszerűen elfogyasztható mennyiséget,
Slovenian: proizvodi, navedeni v Prilogi I, ki prihajajo iz katere koli tretje države, pod pogojem, da znesek ali količina ne presega tiste, ki bi jo lahko razumno použila ena oseba,
Romanian: produselor enumerate la anexa I provenite dintr-o țară terță, cu condiția ca numărul sau cantitatea acestora să nu depășească ceea ce poate consuma în mod normal un individ;
Bulgarian: продуктите, посочени в приложение I, идващи от която и да е трета страна, при условие че тяхното количество не надвишава количеството, което човек може нормално да консумира,
Estonian: kolmandatest riikidest pärit I lisas loetletud tooted, tingimusel et kogus ei ole suurem sellest kogusest, mis võiks mõistlikult olla ühe inimese poolt tarbitav.
Latvian: I pielikumā minētos produktus no jebkuras trešās valsts, ja to skaits vai daudzums nepārsniedz daudzumu, kuru praktiski varētu patērēt viens indivīds,
Lithuanian: I priede išvardyti produktai iš bet kurios trečiosios šalies, jeigu jų kiekis yra ne didesnis už tą, kurį asmuo gali pagrįstai suvartoti,
Maltese: il-prodotti elenkati fl-Anness I minn kull pajjiż terz, sakemm l-ammont jew kwantità ma jeċċedux dawk li bir-raġuni jistgħu jiġu kkunsmati minn individwu,
English: The operational cost shall be borne by the Community budget for a maximum of EUR 35000.
French: Le coût d'exploitation est supporté par le budget de la Communauté pour un montant maximal de 35000 euros.
German: Die Kosten der Durchführung dieser Maßnahme werden bis zu einem Hoechstbetrag von 35000 EUR aus dem Gemeinschaftshaushalt gedeckt.
Italian: I costi operativi sono a carico del bilancio comunitario, per un importo massimo di 35000 EUR.
Czech: Náklady na provedení jsou hrazeny z rozpočtu Společenství až do maximální výše 35000 EUR.
Slovak: Prevádzkové náklady sa hradia z rozpočtu Spoločenstva do výšky maximálne 35000 eur.
Polish: Koszty operacyjne pokrywane są z budżetu Wspólnoty do maksimum 35000 EUR.
Hungarian: Az operatív költséget a Közösség költségvetése fedezi legfeljebb 35000 EUR összegben.
Slovenian: Operativni stroški do največ 35000 EUR se krijejo iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Costul de exploatare este suportat de bugetul Comunității până la suma maximă de 35000 euro.
Bulgarian: Оперативните разходи се покриват от бюджета на Общността до максимум 35 000 EUR.
Estonian: Tegevuskulud kantakse ühenduse eelarvelistest vahenditest maksimaalselt 35000 euro ulatuses.
Latvian: Darbības izmaksas sedz no Kopienas budžeta, nepārsniedzot EUR 35000.
Lithuanian: Eksploatacijos išlaidos, kurios negali būti didesnės kaip 35000 EUR, apmokamos iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż operazzjonali sa mhux aktar minn EUR 35000 għandhom jitħallsu mill-baġit Komunitarju.
English: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm).
French: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Italian: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Romanian: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Latvian: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm).
Lithuanian: (http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/EUFMD/reports/sess33/default.htm).
English: International conference on the prevention and control of FMD, Brussels, December 2001.
French: Conférence internationale sur la prévention et le contrôle de la fièvre aphteuse, Bruxelles, décembre 2001.
Italian: Conferenza internazionale sul controllo e la prevenzione dell'afta epizootica, Bruxelles, dicembre 2001.
Portuguese: Conferência internacional sobre a prevenção e o controlo da febre aftosa, Bruxelas, Dezembro de 2001.
Slovak: Medzinárodná konferencia o prevencii a kontrole SLAK, Brusel, december 2001.
Hungarian: Nemzetközi konferencia a száj- és körömfájás megelőzéséről és leküzdéséről, Brüsszel, 2001. december.
Romanian: Conferința internațională privind prevenirea și controlul febrei aftoase, Bruxelles, decembrie 2001.
Bulgarian: Международна конференция за предотвратяване и контрол на шапа, Брюксел, месец декември 2001 г.
Lithuanian: Tarptautinė SNL prevencijos ir kontrolės konferencija, 2001 m. gruodžio mėn., Briuselis.
Maltese: Konferenza internazzjonali dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ l-FMD, Brussel, Diċembru 2001.
English: Resolution of the European Parliament of 13 June 2002 on FMD and the football world championship in South Korea.
French: Résolution du Parlement européen du 13 juin 2002 sur la fièvre aphteuse et la coupe du monde de football en Corée du Sud.
Italian: Risoluzione del Parlamento europeo del 13 giugno 2002 sull'afta epizootica e i campionati mondiali di calcio nella Corea del Sud.
Portuguese: Resolução do Parlamento Europeu, de 13 de Junho de 2002, sobre a febre aftosa e o campeonato do mundo de futebol na Coreia do Sul.
Slovak: Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. júna 2002 o SLAK a svetovom futbalovom šampionáte v Južnej Kórei.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. június 13-i állásfoglalása a száj- és körömfájásról és a dél-korai futball világbajnokságról.
Romanian: Rezoluția Parlamentului European din 13 iunie 2002 privind febra aftoasă și cupa mondială de fotbal din Coreea de Sud.
Bulgarian: Резолюция на Европейския парламент от 13 юни 2002 г. относно шапа и световното първенство по футбол в Южна Корея.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl SNL ir pasaulio futbolo čempionato Pietų Korėjoje.
Maltese: Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar l-FMD u l-kampjonat mondjali tal-futbol fil-Korea ta’ Isfel.
English: (The following notice can be found at: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
French: (Cet avis se trouve sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
Hungarian: (A tájékoztató megtalálható: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Latvian: (Šāds paziņojums atrodams: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
Lithuanian: (Čia pateikiamą skelbimą rasite šiuo adresu: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_ en.html)
Maltese: Din l-informazzjoni trid tiġi ssottomessa lill-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' Marzu tas-sena immedjatament wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' rappurtaġġ annwali.
English: The number of entry points at Community frontiers where passengers and parcels arrive from third countries exceed those approved as border inspection posts.
French: Le nombre de points d'entrée aux frontières de la Communauté auxquels arrivent des voyageurs et des colis en provenance de pays tiers dépasse le nombre de points agréés en tant que postes d'inspection frontaliers.
German: Nicht alle Eingangsorte für Reisende und Pakete aus Drittländern sind als Grenzkontrollstellen zugelassen.
Italian: Il numero dei punti di ingresso alle frontiere comunitarie dove arrivano spedizioni e passeggeri dai paesi terzi è superiore al numero di posti d'ispezione frontalieri riconosciuti.
Portuguese: O número de pontos de entrada de passageiros e encomendas provenientes de países terceiros nas fronteiras comunitárias é superior ao de postos de inspecção fronteiriços aprovados.
Czech: Počet vstupních míst pro cestující a balíky ze třetích zemí převyšuje počet vstupních míst schválených jako stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Počet miest vstupu na hraniciach Spoločenstva, kam prichádzajú cestujúci a balíky z tretích krajín, prekračuje počet miest schválených ako hraničné inšpekčné stanice.
Polish: Liczba punktów wprowadzenia na granicach Wspólnoty, gdzie pasażerowie i przesyłki przybywają z państw trzecich, przekracza liczbę tych, które zatwierdzone zostały jako punkty kontroli granicznej.
Hungarian: A Közösség határain azon belépési pontok száma, ahova harmadik országokból utasok és csomagok érkeznek, meghaladja az állat-egészségügyi határállomásként jóváhagyottak számát.
Slovenian: Število vstopnih točk na mejah Skupnosti, kjer potniki in paketi prispejo iz tretjih držav, je večje od tistih, ki so odobrene kot mejne kontrolne točke.
Romanian: Numărul de puncte de intrare la frontierele Comunității în care sosesc călători și colete provenind din țări terțe depășește numărul de puncte desemnate ca puncte de control la frontieră.
Bulgarian: Броят на пунктовете за влизане по границите на Общността, на които пристигат пътници и пакети от трети страни, е по-голям от броя на местата, одобрени за гранични инспекционни пунктове.
Estonian: Ühendusse sisenemise piiripunkte, mille kaudu saabuvad reisijad ja pakid kolmandatest riikidest, on arvuliselt rohkem kui heakskiidetud piiripunkte.
Latvian: To Kopienas robežas iebraukšanas vietu skaits, caur kurām tiek vesti pasažieri un pasta sūtījumi no trešām valstīm, pārsniedz apstiprināto robežkontroles punktu skaitu.
Lithuanian: Įvežimo vietų, per kurias keleiviai ir siuntos atvyksta iš trečiųjų šalių, Bendrijos pasienyje yra daugiau negu vietų, kurios yra patvirtintos kaip pasienio kontrolės punktai.
Maltese: In-numru ta' punti tad-dħul fuq il-fruntieri tal-Komunitá fejn jaslu passiġġieri u pakketti minn pajjiżi terzi huwa akbar minn dak ta' punti approvati bħala posti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Commission Regulation (EC) No 136/2004(4) lays down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
French: Le règlement (CE) n° 136/2004 de la Commission(4) fixe les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission(4) sind die Verfahrensvorschriften für Veterinärkontrollen festgelegt, denen Einfuhrerzeugnisse aus Drittländern an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft unterzogen werden müssen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 136/2004 della Commissione(4) fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto dell'introduzione dei prodotti provenienti da paesi terzi.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 136/2004 [4] jsou stanoveny postupy veterinárních kontrol produktů ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství.
Hungarian: A 136/2004/EK bizottsági rendelet [4] meghatározza a Közösség állat-egészségügyi határállomásain a harmadik országokból érkező termékekre vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések eljárásait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 [4] določa postopke za veterinarske preglede, ki jih morajo opraviti proizvodi iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei [4] stabilește procedurile controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră ale Comunității la introducerea produselor provenind din țări terțe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията урежда процедурите за ветеринарните проверки, извършвани върху продуктите от трети страни на граничните инспекционни пунктове на Общността.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 136/2004 [4] sätestatakse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 136/2004 [4] ir noteikta procedūra no trešām valstīm ievesto produktu veterinārajai kontrolei Kopienas robežkontroles punktos.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 136/2004 [4] nustato produktų iš trečiųjų šalių veterinarinių patikrinimų Bendrijos pasienio kontrolės postuose tvarką.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 136/2004 [4] jistabbilixxi l-proċeduri għal kontrolli veterinarji fil-posti ta' spezzjoni Komunitarji fuq il-fruntiera fuq prodotti minn pajjiżi terzi.
English: Commission Decision 2002/349/EC(5) lays down the list of products of animal origin to be examined at border inspection posts.
French: La décision 2002/349/CE de la Commission(5) établit la liste des produits d'origine animale à examiner aux postes d'inspection frontaliers.
German: In der Entscheidung 2002/349/EG der Kommission(5) ist die Liste der Erzeugnisse festgelegt, die an den Grenzkontrollstellen untersucht werden müssen.
Italian: La decisione 2002/349/CE della Commissione(5) stabilisce l'elenco dei prodotti di origine animale che devono essere esaminati ai posti d'ispezione frontalieri.
Czech: V rozhodnutí Komise 2002/349/ES [5] je stanoven seznam produktů živočišného původu, které musí být vyšetřeny na stanovištích hraniční kontroly.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/349/ES [5]ustanovuje zoznam produktov živočíšneho pôvodu, ktoré majú byť kontrolované na hraničných inšpekčných staniciach.
Polish: Decyzja Komisji 2002/349/WE [5] ustanawia wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego, które należy poddać badaniu w punktach kontroli granicznej.
Hungarian: A 2002/349/EK [5] bizottsági határozat meghatározza azon termékek jegyzékét, amelyeket az állat-egészségügyi határállomásokon meg kell vizsgálni.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2002/349/ES [5] je določen seznam proizvodov, ki se pregledajo na mejnih kontrolnih točkah.
Romanian: Decizia 2002/349/CE a Comisiei [5] stabilește lista produselor de origine animală care trebuie examinate la punctele de control la frontieră.
Bulgarian: Решение 2002/349/ЕО на Комисията определя списъка с продукти от животински произход, които следва да се проверяват на граничните инспекционни пунктове.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/349/EÜ [5] sätestatakse piiripunktides kontrollitavate toodete loetelu.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/349/EK [5] ir noteikts to dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kurus jāpārbauda robežkontroles punktos.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/349/EB [5] nustato gyvūninės kilmės produktų, kurie turi būti tikrinami pasienio kontrolės postuose, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/349/KE [5] tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li joriġinaw minn annimali li jridu jiġu eżaminati fil-posti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Commission Decision 2002/995/EC(8) set down interim safeguard measures to limit the non-commercial imports of products of animal origin.
French: La décision 2002/995/CE de la Commission(8) établit des mesures de sauvegarde provisoires afin de limiter les importations non commerciales de produits d'origine animale.
German: In der Entscheidung 2002/995/EG der Kommission(8) sind vorläufige Schutz-maßnahmen zur Begrenzung nicht gewerblicher Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs festgelegt.
Italian: La decisione 2002/995/CE della Commissione(8) reca misure temporanee di salvaguardia per quanto riguarda le importazioni di prodotti di origine animale per il consumo personale.
Czech: V rozhodnutí Komise 2002/995/ES [8] byla stanovena předběžná ochranná opatření s cílem omezit neobchodní dovoz produktů živočišného původu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/995/ES [8] ustanovuje dočasné ochranné opatrenia na obmedzenie nekomerčného dovozu produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Decyzja Komisji 2002/995/WE [8] ustanowiła tymczasowe środki ochronne w celu ograniczenia niehandlowego przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 2002/995/EK bizottsági határozat [8] ideiglenes védintézkedéseket rögzít az állati eredetű termékek nem kereskedelmi behozatalának korlátozására.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/995/ES [8] določa začasne zaščitne ukrepe za omejevanje nekomercialnega uvoza proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Decizia 2002/995/CE a Comisiei [8] stabilește măsuri provizorii de salvgardare pentru a limita importurile necomerciale de produse de origine animală.
Bulgarian: Решение 2002/995/ЕО на Комисията установи временни мерки за безопасност, за да се ограничи нетърговския внос на продукти от животински произход.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/995/EÜ [8] sätestatakse loomsete saaduste mittekaubandusliku impordi piiramiseks ajutised kaitsemeetmed.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/995/EK [8] tika noteikti pagaidu aizsardzības pasākumi, lai ierobežotu dzīvnieku izcelsmes produktu nekomerciālos ievedumus.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/995/EB [8] pateikiamos laikinos apsaugos priemonės, skirtos gyvūninės kilmės produktų nekomercinio pobūdžio importui riboti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/995/KE [8] stabbiliet miżuri ta' salvagwardja provviżorji biex tillimita l-importazzjoni mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw minn annimali.
English: Certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, may be considered to present a minimal animal heath risk to the EU.
French: Certains pays tiers, en raison de leur proximité géographique et de leur statut zoosanitaire, peuvent être considérés comme présentant un risque minime pour la santé animale dans l'Union européenne.
German: Bestimmte Drittländer gelten aufgrund ihrer geografischen Nähe und ihres Tiergesundheitsstatus als Länder mit minimalem Tiergesundheitsrisiko für die EU.
Italian: Alcuni paesi terzi, in virtù della loro vicinanza geografica e della loro qualifica zoosanitaria, presentano un rischio minimo per la salute degli animali dell'Unione europea.
Portuguese: Pode considerar-se que determinados países terceiros, devido à proximidade geográfica e ao estatuto sanitário animal, apresentam um risco mínimo para a União Europeia em termos de sanidade animal.
Czech: Určité třetí země lze z důvodu jejich zeměpisné blízkosti a nákazového statusu považovat za země představující minimální riziko pro zdraví zvířat v EU.
Slovak: Určité tretie krajiny možno kvôli ich zemepisnej blízkosti a veterinárnej situácii považovať za krajiny, ktoré pre EÚ predstavujú z veterinárneho hľadiska minimálne zdravotné riziko.
Polish: Ze względu na swoją bliskość geograficzną i sytuację w odniesieniu do zdrowia zwierząt, niektóre państwa trzecie mogą być uznawane za stwarzające minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt w UE.
Hungarian: Földrajzi közelségük és állat-egészségügyi helyzetük miatt egyes harmadik országok úgy tekinthetők, hogy az EU vonatkozásában minimális állat-egészségügyi kockázatot jelentenek.
Slovenian: Nekatere tretje države veljajo zaradi svoje geografske bližine in zdravstvenega stanja živali za države z minimalno nevarnostjo za zdravje živali za EU.
Romanian: Anumite țări terțe, datorită proximității lor geografice și a stării lor de sănătate, pot fi considerate ca prezentând un risc minim pentru sănătatea animală din Uniunea Europeană.
Bulgarian: Някои трети страни, поради географската им близост и техния зоосанитарен статут, могат да бъдат считани за представляващи минимален риск за ЕС по отношение на здравето на животните.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide puhul võib väita, et nende geograafilise läheduse ja loomade tervisliku seisundi tõttu kujutavad need ainult minimaalset ohtu loomade tervisele Euroopa Liidus.
Latvian: Var uzskatīt, ka dažas trešās valstis to tuvā ģeogrāfiskā novietojuma un dzīvnieku veselības statusa dēļ rada minimālus draudus dzīvnieku veselībai Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Galima laikyti, kad pavojus gyvūnų sveikatai, kurį ES kelia tam tikros trečiosios šalys, dėl jų geografinio artumo ir gyvūnų sveikatos būklės jose yra minimalus.
Maltese: Ċerti pajjiżi terzi, minħabba l-qrubija ġeografika u l-istatus ta' saħħet l-annimali tagħhom, jistgħu jitqiesu bħala ta' riskju minimali għal saħħet l-annimali fl-UE.