English: In order to ensure that this rule is uniformly applied it should be stipulated in Regulation (EC) No 1520/2000 that for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(4), or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products(5), and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those directives and carry the required health mark.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de cette règle, il convient de préciser dans le règlement (CE) n° 1520/2000 que, pour bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(4) ou à l'article 1er de la directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits(5), et figurant à l'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000, doivent avoir été préparés conformément aux exigences de ces directives et porter la marque de salubrité requise.
German: Um sicherzustellen, dass diese Vorschrift einheitlich angewandt wird, sollte in der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 festgelegt werden, dass eine Erstattung für Erzeugnisse, die in Artikel 1 der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis(4) oder in Artikel 1 der Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten(5) aufgeführt werden und in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 erscheinen, nur gewährt werden kann, wenn sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinien zubereitet wurden und das erforderliche Genusstauglichkeitskennzeichen tragen.
Italian: Al fine di assicurare l'applicazione uniforme di tale disposizione, occorre precisare nel regolamento (CE) n. 1520/2000 che, per beneficiare di una restituzione, i prodotti di cui all'articolo 1 della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte(4), o all'articolo 1 della direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti(5) e figuranti all'allegato B del regolamento (CE) n. 1520/2000, devono essere stati preparati conformemente alle prescrizioni di tali direttive e recare il marchio sanitario richiesto.
Czech: Za účelem zajištění jednotného používání tohoto pravidla by se mělo v nařízení (ES) č. 1520/2000 stanovit, že náhrada pro produkty uvedené v článku 1 směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [3] nebo v článku 1 směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh [4] a uvedené v příloze B nařízení (ES) č. 1520/2000 může být poskytnuta jen tehdy, jsou-li upraveny v souladu s požadavky těchto směrnic a nesou-li požadované označení zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Aby sa zaistilo jednotné používanie tohto pravidla, malo by sa v nariadení (ES) č. 1520/2000 stanoviť, že náhrada pre produkty uvedené v článku 1 smernice Rady 92/46/EHS, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelneošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [4], alebo článku 1 smernice Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných výrobkov a ich umiestňovania na trh [5]; a uviesť v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 môže byť poskytnutá iba vtedy, ak sú pripravené v súlade s požiadavkami týchto smerníc a majú požadované označenie zdravotnej nezávadnosti;
Polish: W celu jednolitego stosowania niniejszej zasady powinno zostać wskazane w rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000, że dla przyznania refundacji w odniesieniu do produktów zawartych w art. 1 dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [4] lub w art. 1 dyrektywy Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów higienicznych i zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych [5] i pojawiających się w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, muszą być one przetworzone zgodnie z wymogami tych dyrektyw i posiadać wymagany znak jakości zdrowotnej.
Hungarian: E szabály egységes alkalmazásának biztosítására az 1520/2000/EK rendeletnek elő kell írnia, hogy a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkében, vagy a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv [5] 1. cikkében megjelölt és az 1520/2000/EK rendelet B. mellékletében szereplő termékekre csak abban az esetben nyújtható visszatérítés, ha azokat az említett irányelvek követelményeivel összhangban állították elő, és viselik az előírt állat-egészségügyi jelölést.
Slovenian: Za zagotavljanje enotne uporabe tega pravila je v Uredbi (ES) št. 1520/2000 treba predpisati, da morajo biti za odobritev nadomestila proizvodi, navedeni v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi zdravstvenih pravil za proizvodnjo in trženje surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka([4]), ali členu 1 Direktive Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje jajčnih proizvodov na trg([5]), in so v prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, pripravljeni v skladu z zahtevami teh direktiv in imeti zahtevano oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Kõnesolevate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks määruses (EÜ) nr 1520/2000 sätestada, et toetuse saamiseks nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivis 92/46/EMÜ (mis sätestab tervishoiueeskirjad toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turustamise jaoks) [4] artiklis 1 või nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivi 89/437/EMÜ (munatoodete tootmise ja turustamise hügieeni- ja tervishoiuprobleemide kohta) [5] artiklis 1 osutatud toodete puhul, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisas, peavad nad olema ette valmistatud vastavalt kõnesolevate direktiivide nõuetele ja kandma nõutavat tervisemärki.
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma vienotu piemērošanu, ar Regulu (EK) Nr. 1520/2000 jāizvirza noteikums, ka, lai saņemtu kompensāciju, ko piešķir par produktiem, kas minēti 1. pantā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvā 92/46/EEK, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū[4], vai 1. pantā Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīvā 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū[5], un kas minēti Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B pielikumā, produktiem jābūt sagatavotiem saskaņā ar šo direktīvu prasībām un jābūt ar nepieciešamo veselības marķējumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą šios taisyklės taikymą, Reglamente (EB) Nr. 1520/2000 turėtų būti nustatyta, kad norint gauti grąžinamąją išmoką už produktus, nurodytus 1992 m. birželio 16 d. Tarybosdirektyvos 92/46/EEB, nustatančios žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos ir pateikimo rinkai sveikatos taisykles [4], 1 straipsnyje arba 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvos 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką([5]) 1 straipsnyje ir pateikiamus Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B priede, šie produktai turi būti paruošti pagal minėtų direktyvų reikalavimus ir turi turėti reikalaujamą sveikumo ženklą.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li din ir-regola hija applikata b'mod uniformi, għandu jkun stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 li sabiex rifużjoni tkun mogħtija għall-prodotti li huma indikati fl-Artikolu 1 tar-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti ibbazati fuq il-ħalib ([4]), jew l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-igjene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-bajd ([5]), u li jidhru fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1520/200, dawn għandhom ikunu ippreparati b'konformità mal-ħtiġiet ta' dawk id-direttivi u li jkollhom il-marka meħtieġa tas-saħħa.