English: Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EC as regards health requirements for animal by-products(5), significantly amended Directive 92/118/EEC, in particular in order to reduce its scope so that it only covered animal products intended for human consumption and pathogens.
French: La directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CE du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires relatives aux sous-produits animaux(5), a modifié de manière substantielle la directive 92/118/CEE, notamment afin de réduire son champ d'application de manière à ce qu'il couvre uniquement les produits animaux destinés à la consommation humaine et les pathogènes.
German: Mit der Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG und 92/118/EWG des Rates in Bezug auf Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte(5) ist die Richtlinie 92/118/EWG in erheblichem Maße geändert worden, insbesondere um ihren Geltungsbereich einzuschränken, so dass sie nur tierische Produkte für den menschlichen Verzehr und Pathogene erfasst.
Italian: La direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2002, che modifica le direttive 90/425/CEE e 92/118/CEE del Consiglio con riguardo alle norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale(5), ha profondamente modificato la direttiva 92/118/CEE, soprattutto al fine di restringerne il campo di applicazione in modo da renderla applicabile unicamente ai prodotti di origine animale destinati al consumo umano e agli agenti patogeni.
Portuguese: A Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Outubro de 2002, que altera as Directivas 90/425/CEE e 92/118/CEE do Conselho no que respeita às regras sanitárias relativas aos subprodutos animais(5), alterou significativamente a Directiva 92/118/CEE, em especial para reduzir o seu âmbito, de forma a que apenas abarcasse os produtos animais destinados ao consumo humano e os agentes patogénicos.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES ze dne 21. října 2002, kterou se mění směrnice Rady 90/425/EHS a 92/118/ES, pokud jde o hygienické požadavky na vedlejší produkty živočišného původu [5], podstatně pozměnila směrnici 92/118/EHS, zejména s cílem zmenšit oblast její působnosti tak, aby se vztahovala pouze na produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě a na patogenní původce.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS, pokiaľ ide o zdravotné požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výroby [5], značne zmenila a doplnila smernicu 92/118/EHS, najmä aby znížila jej dosah tak, aby zahŕňala len živočíšne výrobky určené na ľudskú spotrebu a patogény;
Polish: Dyrektywa 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2002 r. zmieniająca dyrektywy Rady 90/425/EWG i 92/118/WE w odniesieniu do wymagań zdrowotnych wobec produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego [5] znacząco zmieniła dyrektywę 92/118/EWG, w szczególności w celu ograniczenia jej zakresu zastosowania jedynie do produktów zwierzęcych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz czynników chorobotwórczych.
Hungarian: A 90/425/EGK és 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. október 21-i 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] jelentős mértékben módosította a 92/118/EGK irányelvet, különösen annak érdekében, hogy alkalmazási körét kizárólag az emberi fogyasztásra szánt állati termékekre és a kórokozókra korlátozza.
Slovenian: Direktiva 2002/33/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2002 o spremembi direktiv Sveta 90/425/EGS in 92/118/ES v zvezi z zdravstvenimi zahtevami za živalske stranske proizvode [4], je znatno spremenila Direktivo 92/118/EGS, predvsem tako, da je zmanjšala njeno področje uporabe s tem, da zajema le živalske proizvode, namenjene za prehrano ljudi, in povzročitelje bolezni.
Romanian: Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2002 de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 92/118/CEE ale Consiliului privind condițiile de sănătate care se aplică în cazul subproduselor de origine animală, a modificat în mod substanțial Directiva 92/118/CEE, în special pentru a reduce sfera sa de aplicare, astfel încât aceasta să cuprindă numai produsele de origine animală destinate consumului uman și agenții patogeni.
Bulgarian: Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2002 г. за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 92/118/ЕО на Съвета по отношение на здравните изисквания към страничните животински продукти, съществено измени Директива 92/118/ЕИО, и по-специално с цел да ограничи нейното приложно поле така, че то да обхваща единствено животинските продукти, предназначени за консумация от човека, и патогените.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2002. aasta direktiiv 2002/33/EÜ, millega muudeti nõukogu direktiive 90/425/EMÜ ja 92/118/EÜ loomsete kõrvalsaaduste tervisekaitsenõuete suhtes, [5] muutis märkimisväärselt direktiivi 92/118/EMÜ, eriti vähendades selle reguleerimisala hõlmavaks üksnes inimtoiduks ettenähtud loomseid saadusi ja patogeene.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. oktobra Direktīvu 2002/33/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 90/425/EEK un 92/118/EK par veselības prasībām attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem[5], ir ievērojami grozīta Direktīva 92/118/EEK - jo īpaši tādēļ, lai ierobežotu tās darbības jomu, lai tā attiektos tikai uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri paredzēti lietošanai pārtikā, un patogēniem.
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 90/425/EEB ir 92/118/EB dėl sveikatos reikalavimų gyvūninės kilmės šalutiniams produktams [5], pastebimai iš dalies pakeitė Direktyvą 92/118/EEB pirmiausia siekiant susiaurinti jos taikymo sritį tiek, kad ji būtų taikoma tik gyvūninės kilmės produktams, skirtiems vartoti žmonėms, ir ligų sukėlėjams.
Maltese: Id-Direttiva Nru 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill Nru 90/425/KEE u 92/118/KE rigward il-ħtiġijiet tas-saħħa għall-prodotti mnissla mill-annimali([5]), emendat b'mod sinifikattiv id-Direttiva Nru 92/118/KEE, b'mod partikolari biex tnaqqas l-iskop tagħha u tkun tkopri biss il-prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman u l-patoġeni.