English: This chapter provides the requirements concerning the preparation and presentation of notifications of existing products submitted to the Commission in accordance with Articles 8 and 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 and applies to existing products covered by the scope of that Regulation and placed on the market in the Community prior to 18 April 2004.
French: Le présent chapitre contient les conditions relatives à l'établissement et à la présentation des notifications de produits existants adressées à la Commission conformément aux articles 8 et 20 du règlement (CE) n° 1829/2003 et s'applique aux produits existants relevant du champ d'application dudit règlement et mis sur le marché dans la Communauté avant le 18 avril 2004.
German: Dieses Kapitel enthält die Anforderungen hinsichtlich der Erstellung und Vorlage von Meldungen über bestehende Erzeugnisse, die der Kommission gemäß den Artikeln 8 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 vorgelegt wurden, und gilt für bestehende Erzeugnisse im Anwendungsbereich der genannten Verordnung, die in der Gemeinschaft vor dem 18. April 2004 in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: En este capítulo se establecen los requisitos relativos a la preparación y la presentación de las notificaciones de productos existentes presentadas a la Comisión de conformidad con los artículos 8 y 20 del Reglamento (CE) n° 1829/2003, que son aplicables a los productos existentes que entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento y que hayan sido comercializados en la Comunidad con anterioridad al 18 de abril de 2004.
Italian: Il presente capo disciplina la preparazione e la presentazione delle notifiche di prodotti preesistenti da trasmettere alla Commissione a norma degli articoli 8 e 20 del regolamento (CE) n. 1829/2003 e si applica ai prodotti rientranti nel campo d'applicazione di detto regolamento e immessi sul mercato comunitario prima del 18 aprile 2004.
Portuguese: O presente capítulo prevê as regras referentes à elaboração e apresentação da comunicação formal de produtos existentes, submetidas à Comissão nos termos dos artigos 8.o e 20.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, aplicando-se aos produtos existentes abrangidos pelo referido regulamento e colocados no mercado comunitário antes de 18 de Abril de 2004.
Dutch: Dit hoofdstuk bevat de vereisten voor het opstellen en indienen van kennisgevingen van bestaande producten die overeenkomstig de artikelen 8 en 20 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bij de Commissie worden ingediend, en is van toepassing op bestaande producten die binnen het toepassingsgebied van die verordening vallen en vóór 18 april 2004 in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht.
Danish: I dette kapitel fastsættes kravene til udarbejdelse og indgivelse af meddelelser om eksisterende produkter, der indsendes til Kommissionen i henhold til artikel 8 og 20 i forordning (EF) nr. 1829/2003, og bestemmelserne gælder for eksisterende produkter, der falder ind under nævnte forordnings anvendelsesområde, og som blev markedsført i Fællesskabet inden den 18. april 2004.
Swedish: I detta kapitel anges kraven på utarbetande och presentation av anmälningar av befintliga produkter som lämnas till kommissionen i enlighet med artiklarna 8 och 20 i förordning (EG) nr 1829/2003 och som gäller befintliga produkter som faller inom tillämpningsområdet för den förordningen och som släppts ut på marknaden i gemenskapen före den 18 april 2004.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις προϋποθέσεις σχετικά με την προετοιμασία και την υποβολή των κοινοποιήσεων για υφιστάμενα προϊόντα που απευθύνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και εφαρμόζεται στα υφιστάμενα προϊόντα που διέπονται από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και έχουν διατεθεί στην αγορά εντός της Κοινότητας πριν από τις 18 Απριλίου 2004.
Slovak: Táto kapitola ustanovuje požiadavky týkajúce sa prípravy a predkladania oznámení o existujúcich výrobkoch, ktoré sa podávajú Komisii v súlade s článkami 8 a 20 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uplatňuje sa na existujúce výrobky patriace do pôsobnosti uvedeného nariadenia, ktoré boli umiestnené na trh spoločenstva pred 18. aprílom 2004.
Polish: Niniejszy rozdział przedstawia wymogi dotyczące sporządzania i przedkładania powiadomień o istniejących produktach, przedkładanych Komisji zgodnie z art. 8 i 20 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 i dotyczy istniejących produktów objętych zakresem tego rozporządzenia, oraz wprowadzonych na rynek wspólnotowy przed dniem 18 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a fejezet létező termék tekintetében az 1829/2003/EK rendelet 8. és 20. cikkével összhangban a Bizottságnak tett bejelentés összeállítására és benyújtására vonatkozó követelményeket állapítja meg, és az említett rendelet hatálya alá tartozó, a Közösségben 2004. április 18-át megelőzően forgalomba hozott, létező termékekre alkalmazandó.
Slovenian: V tem poglavju so navedene zahteve za pripravo in oblikovanje uradnih obvestil o obstoječih proizvodih, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členoma 8 in 20 Uredbe (ES) št. 1829/2003, in se uporablja za obstoječe proizvode, ki jih zajema področje uporabe navedene uredbe in so bili dani na trg v Skupnosti pred 18. aprilom 2004.
Romanian: Prezentul capitol conține condițiile privind întocmirea și prezentarea notificărilor de produse existente adresate Comisiei în conformitate cu articolele 8 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și se aplică produselor existente care intră în domeniul de aplicare a respectivului regulament și au fost introduse pe piață în Comunitate înainte de 18 aprilie 2004.
Bulgarian: Настоящата глава съдържа изискванията относно изготвянето и представянето на нотификации на съществуващи продукти, които са подадени до Комисията съгласно членове 8 и 20 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, и се прилага спрямо съществуващите продукти, които са част от приложното поле на този регламент, и които са пуснати на пазара в Общността преди 18 април 2004 г.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatakse nõuded määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 8 ja 20 kohaselt komisjonile esitatud tooteid käsitlevate teadete ettevalmistamise ja esitamise kohta ning seda peatükki kohaldatakse selle määruse reguleerimisalasse kuuluvate olemasolevate toodete suhtes, mis on ühenduses turule viidud enne 18. aprilli 2004.
Latvian: Šajā nodaļā iekļautas prasības par to, kā par esošajiem produktiem sagatavojami un noformējami paziņojumi, ko iesniedz Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 8. un 20. pantu, un to piemēro esošajiem produktiem, kuri ietilpst minētās regulas darbības jomā un ir laisti tirgū Kopienā līdz 2004. gada 18. aprīlim.
Lithuanian: Šiame skyriuje numatyti reikalavimai pranešimams apie esamus produktus, kurie Komisijai perduodami vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 8 ir 20 straipsniais, rengti ir pateikti. Jie taikomi esamiems produktams, įtrauktiems į minėto reglamento taikymo sritį ir pateiktiems į Bendrijos rinką iki 2004 m. balandžio 18 d.
Maltese: kapitolu jipprovdi il-ħtiġiet rigward il-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta' notifiki ta' prodotti eżistenti sottomessi lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikoli 8 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u jappliki għal prodotti eżistenti koperti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament u mqiegħda fis-suq fil-Komunità qabel it-18 ta' April 2004.