English: The Commission has taken action in respect of the Belgian Régie des télégraphes et téléphones after receiving a complaint concerning an alleged abuse of dominant position from a private supplier of value-added telecommunications services relating to the conditions under which telecommunications circuits were being leased.
French: La Commission est intervenue auprès de la Régie des télégraphes et téléphones (RTT) en Belgique après avoir été saisie d'une plainte pour abus de position dominante par un fournisseur privé de services de télécommunications à valeur ajoutée portant sur les conditions dans lequelles les circuits de télécommunications étaient loués.
Slovak: Komisia podnikla na základe sťažnosti o údajnom zneužívaní dominantného postavenia, ktorú dostala od súkromného poskytovateľa telekomunikačných služieb s pridanou hodnotou a ktorá sa týkala podmienok prenájmu telekomunikačných okruhov, opatrenia voči spoločnosti Belgian Régie des télegraphes et téléphones.
Polish: Komisja podjęła działania w odniesieniu do belgijskiego Régie des télégraphes et téléphones po otrzymaniu od prywatnego dostawcy usług telekomunikacyjnych o wartości dodanej skargi dotyczącej domniemanego nadużywania pozycji dominującej w zakresie warunków wynajmu łączy telekomunikacyjnych.
Hungarian: A Bizottság eljárást indított a belga Régie des télégraphes et téléphones-nal kapcsolatban, miután panasz érkezett hozzá állítólagos erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatban egy többletértékű távközlési szolgáltatás magánellátójától azon feltételekre vonatkozóan, amelyek mellett a távközlési áramköröket bérbe adták.
Slovenian: Komisija je v zvezi z belgijsko upravo za telegrafijo in telefonijo (Régie des télégraphes et téléphones - RTT) ukrepala, potem ko je prejela pritožbo glede domnevne zlorabe prevladujočega položaja, ki jo je poslal zasebni izvajalec telekomunikacijskih storitev z dodano vrednostjo in se je nanašala na pogoje, pod katerimi se zakupujejo telekomunikacijski vodi.
Bulgarian: Комисията предприе действия по отношение на Belgian Régie des télégraphes et téléphones след като получи оплакване, съдържащо твърдения за злоупотреба с господстващо положение от страна на частен доставчик на далекосъобщителни услуги с добавена стойност, отнасящо се до условията, при които далекосъобщителните вериги са били лицензирани.
Estonian: Komisjon on astunud samme seoses Belgia Régie des télégraphes et téléphones (RTT) peale kaebuse saamist lisaväärtusega sideteenuse eratarnijalt, mis puudutas väidetavat turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, seoses sideliinide rentimise tingimustega.
Latvian: Pēc tam, kad no kāda privāta pievienotās vērtības telekomunikāciju pakalpojumu sniedzēja tika saņemta sūdzība par iespējamu dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu sakarā ar nosacījumiem, ar kādiem telekomunikāciju slēgumi tika iznomāti, Komisija vērsās pret Belgian Régie des télégraphes et téléphones.
Lithuanian: Komisija ėmėsi veiksmų ryšium su Belgian Régie des télégraphes et téléphones, gavusi skundą iš privataus pridėtinės vertės telekomunikacijų paslaugų teikėjo dėl tariamo piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi, nustatant telekomunikacijų grandine komutuojamo perdavimo linijų nuomos sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet azzjoni b'rispett tar-Régie des télégraphes et téléphones Belġjana wara li rċeviet ilment li jikkonċerna allegazzjoni ta' abbuż ta' posizzjoni dominanti minn fornitur privat ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni b'valur miżjud dwar il-kondizzjonijiet li bihom kienu qed jiġu mikrija ċirkwiti ta' telekomunikazzjoni.