FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000(6), confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 in accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation.
French: En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000(6), confirmé les mesures antidumping définitives qui avaient été instituées par le règlement (CE) n° 1015/94, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000(6) bestätigte der Rat im September 2000 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 eingeführten endgültigen Antidumpingzölle.
Italian: Nel settembre 2000 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2042/2000(6), ha confermato i dazi antidumping definitivi istituiti con il regolamento (CE) n. 1015/94 a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Slovak: v septembri 2000 Rada nariadením (ES) č. 2042/2000 [6] potvrdila definitívne antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1015/94 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: We wrześniu 2000 r., Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 [6] zatwierdziła ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 2042/2000/EK rendelettel [6] megerősítette az 1015/94/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Septembra 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 2042/2000 [6] potrdil dokončne protidampinške dajatve, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1015/94 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: În septembrie 2000, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 2042/2000, a confirmat măsurile antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: septembris 2000 kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 [6] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1015/94 kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2;
Latvian: Padome 2000. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 [6] apstiprināja galīgo antidempinga maksājumu, kuru piemēro ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo mėn. Taryba, atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 [6] patvirtino galutinius antidempingo muitus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 1015/94.
Maltese: F'Settembru 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 [6], ikkonferma d-dazji definittivi kontra d-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.
English: The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
French: Les demandes d'exemption présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
German: Die Anträge auf Befreiung von den geltenden Antidumpingzöllen betrafen die folgenden Kamerasystemmodelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden:
Italian: Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere professionali, corredati delle relative informazioni tecniche:
Slovak: prijaté žiadosti sa týkajú nasledovných modelov kamerových systémov, dodávaných s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymane wnioski dotyczyły następujących modeli systemów kamer, opatrzonych odpowiednią informacją techniczną:
Hungarian: Megfelelő műszaki információval ellátott mentesség iránti kérelmek a kamerarendszerek következő típusaira vonatkozóan érkeztek:
Slovenian: Prošnje za oprostitev, opremljene s potrebnimi tehničnimi podatki, so se nanašale na te modele sistemov kamer:
Romanian: Cererile de scutire prezentate, însoțite de informațiile tehnice necesare, se referă la următoarele modele:
Estonian: Tollimaksust vabastamise taotlus esitati järgmiste vajalike tehniliste andmetega varustatud kaamerasüsteemide mudelite kohta:
Latvian: Pieprasījumi par atbrīvojumu ir saņemti attiecībā uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kam pievienota attiecīgā tehniskā informācija:
Lithuanian: Prašymai panaikinti antidempingo muitus toliau nurodytiems kamerų sistemų modeliams buvo gauti kartu su svarbia technine informacija:
Maltese: It-talbiet għal eżenzjoni kienu riċevuti għal mudelli ta' sistemi ta' kameras li ġejjin, ipprovduti bit-tagħrif tekniku rilevanti:
English: Sony:
French: Sony:
German: Sony:
Italian: Sony
Hungarian: Sony:
Slovenian: Sony:
Romanian: Sony:
Estonian: Sony:
Latvian: Sony
Lithuanian: Sony:
Maltese: Sony:
English: The Commission carried out a technical examination.
German: Die Kommission führte eine technische Untersuchung durch.
Slovak: Komisia vykonala technické preskúmanie.
Polish: Komisja przeprowadziła badanie techniczne.
Hungarian: A Bizottság műszaki vizsgálatot folytatott.
Slovenian: Komisija je izvedla tehnični pregled.
Estonian: Komisjon viis läbi tehnilise kontrolli.
Latvian: Komisija veica tehnisku pārbaudi.
Lithuanian: Komisija atliko techninį tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet eżami tekniku.
English: It resulted from this analysis that none of above models could be classified as broadcast or television camera systems.
German: Sie ergab, dass diese Modelle nicht als Sende- oder Fernsehkamerasysteme bezeichnet werden können.
Slovak: Z tejto analýzy vyplynulo, že žiadny z vyššie uvedených modelov nemohol byť zaradený ako vysielacie alebo televízne kamerové systémy;
Polish: Z tej analizy wynikło, że żaden z powyższych modeli nie może być zaklasyfikowany jako system kamer nadawczych lub telewizyjnych.
Hungarian: Ezen elemzés eredményeképpen egyik fenti típust sem lehet műsorközvetítésre alkalmas vagy televíziós kamerarendszernek minősíteni.
Slovenian: Iz te analize izhaja, da nobenega od navedenih modelov ni mogoče klasificirati kot sistem za oddajanje ali sistem televizijske kamere.
Estonian: Analüüsi tulemustest selgus, et ülaltoodud mudeleid ei saa liigitada teleülekande- või telekaamerasüsteemideks.
Latvian: Šīs analīzes rezultātā konstatēja, ka nevienu no iepriekšminētajiem modeļiem nevar klasificēt kā apraides vai televīzijas kameru sistēmas.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad šie modeliai negali būti priskirti transliavimo ar televizijos kamerų sistemų kategorijai.
Maltese: Minn din l-analiżi rriżulta li l-ebda wieħed mill-mudelli ta' hawn fuq ma jista' jiġi ikklassifikat bħala sistemi ta' xandir jew televiżjoni.
English: Remote control unit RM-M7E (Sony), camera head AW-E650, AW-E655 and AW-E750 (Matsushita)
French: Bloc de commande à distance RM-M7E (Sony), tête de caméra AW-E650, AW-E655 et AW-E750 (Matsushita)
German: Fernsteuerungskamerakontrolleinheit RM-M7E (Sony), Kameraköpfe AW-E650, AW-E655 und AW-E750 (Matsushita)
Italian: Unità di controllo a distanza RM-M7E (Sony), corpi camera AW-E650, AW-E655 e AW-E750 (Matsushita)
Slovak: jednotka diaľkového ovládania RM-M7E (Sony) kamerová hlava AW-E650, AW-655 a AW-E750 (Matsushita;)
Polish: Zdalny zespół sterujący RM-M7E (Sony), głowica kamery AW-E650, AW-E655 i AW-E750 (Matsushita)
Hungarian: RM-M7E távirányító egység (Sony), AW-E650, AW-E655, AW-E750 kamerafej (Matsushita)
Slovenian: Enota za daljinsko upravljanje RM-M7E, glava kamere AW-E650, AW-E655 in AW-E750 (Matsushita)
Romanian: Unitate de control la distanță RM-M7E (Sony), cap cameră AW-E650, AW-E655 și AW-E750 (Matsushita)
Estonian: Kaugjuhtimispult RM-M7E (Sony), kaamerakered AW-E650, AW-E655 ja AW-E750 (Matsushita)
Latvian: Tālvadības pults RM–M7E (Sony), kameras galvas AW–E650, AW–E655 un AW–E750 (Matsushita)
Lithuanian: RM-M7E nuotolinis valdymo blokas (Sony), AW-E650, AW-E655 ir AW-E750 kameros galvutės (Matsushita)
Maltese: Unit ta-remote control RM-M7E (Sony), head tal-kamera AW-E650, AW-E655 u AW-E750 (Matsushita)
English: The remote control unit RM-M7E, camera head AW-E650, AW-E655 and AW-E750 have been found to be professional cameras systems falling within Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000. They should therefore to be added to the Annex in order to be exempted from the definitive duty.
Estonian: Leiti, et kaugjuhtimispult RM-M7E (Sony), kaamerakered AW-E650, AW-E655 ja AW-E750 (Matsushita) kuuluvad määruse (EÜ) nr 2024/2000 artikli 1 lõike 3 punktis e loetletud erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemide alla ja seega tuleks need lisada lisasse, et need lõpliku tollimaksu rakendusalast välja jätta.
English: In accordance with the established Community Institutions' practice all above models should be exempted from the duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
French: Conformément à la pratique établie des institutions communautaires, tous les modèles susmentionnés devraient être exemptés du droit à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante.
German: Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen sollten alle vorgenannten Modelle ab dem Tag, an dem der jeweilige Befreiungsantrag bei den Dienststellen der Kommission einging, von dem Antidumpingzoll befreit werden.
Italian: Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tutti i modelli sopracitati devono essere esentati dal dazio a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione.
Slovak: v súlade s praxou etablovaných inštitúcií spoločenstva musia byť všetky vyššie uvedené modely oslobodené od cla od dátumu ku ktorému služby Komisie obdržali príslušnú žiadosť o oslobodenie.
Polish: Zgodnie z ustaloną praktyką Instytucji Wspólnoty wszystkie powyższe modele powinny być zwolnione z cła od daty otrzymania przez służby Komisji odnośnego wniosku o zwolnienie.
Hungarian: A közösségi intézmények kialakult gyakorlatának megfelelően a fenti típusok mindegyikét mentesíteni kell a vám alól attól a naptól kezdve, amikor a vonatkozó mentesség iránti kérelem beérkezik a bizottsági szolgálatokhoz.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso v institucijah Skupnosti je treba vse navedene modele oprostiti dajatve od datuma, ko Komisija prejme ustrezno prošnjo za oprostitev.
Romanian: În conformitate cu practica instituțiilor comunitare, toate modelele sus-menționate ar trebui scutite de drept, începând cu data primirii cererii de scutire de către serviciile Comisiei.
Estonian: Kooskõlas ühenduse institutsioonides kehtestatud korraga tuleks kõik ülaltoodud mudelid vabastada tollimaksust alates kuupäevast, mil komisjoni talitustele esitati asjakohane taotlus tollimaksust vabastamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas iestāžu ieviesto praksi visi iepriekšminētie modeļi ir jāatbrīvo no maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Pagal nustatytą Bendrijos institucijų tvarką muitas turėtų būti panaikintas visiems pirmiau minėtiems modeliams nuo tos dienos, kai Bendrijos tarnybos gaus tinkamą prašymą dėl jo netaikymo.
Maltese: B'konformità mal-prattika stabbilita ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità il-mudelli kollha ta' hawn fuq għandhom ikunu eżentati mid-dazju mid-data li jiġu riċevuti mis-servizzi tal-Kummissjoni tat-talba rilevanti għal eżenzjoni.
English: remote control unit RM-M7E 6 August 2002;
German: Fernsteuerungskontrolleinheit RM-M7E 6. August 2002;
Italian: 6 agosto 2002
Slovak: jednotka diaľkového ovládania RM-M7E 6. august 2002;
Polish: zdalny zespół sterujący RM-M7E, 6 sierpnia 2002 r.;
Hungarian: RM-M7E távirányító egység 2002. augusztus 6-tól;
Slovenian: enota za daljinsko upravljanje RM-M7E: 6. avgust 2002,
Romanian: 6 august 2002.
Estonian: kaamera kaugjuhtimispult RM-M7E, 6. august 2002;
Latvian: tālvadības pults RM–M7E – 2002. gada 6. augusts;
Lithuanian: RM-M7E nuotolinis valdymo blokas, 2002 m. rugpjūčio 6 d.,
Maltese: unit tar-remote control RM-M7E 6 ta' Awissu 2002;
English: camera head AW-E650 30 October 2003,
German: Kamerakopf AW-E650 30. Oktober 2003,
Italian: corpo camera AW-E650 30 ottobre 2003
Slovak: kamerová hlavica AW-E650, 30. október 2003,
Polish: głowica kamery AW-E650, 30 października 2003 r.,
Hungarian: AW-E650 kamerafej 2003. október 30-tól,
Slovenian: glava kamere AW-E650: 30. oktober 2003,
Romanian: 30 octombrie 2003;
Estonian: kaamerakere AW-E650, 30. oktoober 2003,
Latvian: kameras galva AW–E650 – 2003. gada 30. oktobris,
Lithuanian: AW-E650 kameros galvutė, 2003 m. spalio 30 d.,
Maltese: head tal-kamera AW-E650 30 ta' Ottubru 2003,
English: camera head AW-E655 30 October 2003,
German: Kamerakopf AW-E655 30. Oktober 2003,
Italian: corpo camera AW-E655 30 ottobre 2003
Slovak: kamerová hlavica AW-E655, 30. október 2003,
Polish: głowica kamery AW-E655, 30 października 2003 r.,
Hungarian: AW-E655 kamerafej 2003. október 30-tól,
Slovenian: glava kamere AW-E655: 30. oktober 2003,
Romanian: 30 octombrie 2003;
Estonian: kaamerakere AW-E655, 30. oktoober 2003,
Latvian: kameras galva AW–E655 – 2003. gada 30. oktobris,
Lithuanian: AW-E655 kameros galvutė, 2003 m. spalio 30 d.,
Maltese: head tal-kamera AW-E655 30 ta' Ottubru 2003,
English: camera head AW-E750 30 October 2003.
German: Kamerakopf AW-E750 30. Oktober 2003.
Italian: corpo camera AW-E750 30 ottobre 2003
Slovak: kamerová hlavica AW-E750, 30. október 2003,
Polish: głowica kamery AW-E750, 30 października 2003 r.
Hungarian: AW-E750 kamerafej 2003. október 30-tól.
Slovenian: glava kamere AW-E750: 30. oktober 2003.
Romanian: 30 octombrie 2003.
Estonian: kaamerakere AW-E750, 30. oktoober 2003.
Latvian: kameras galva AW–E750 – 2003. gada 30. oktobris.
Lithuanian: AW-E750 kameros galvutė, 2003 m. spalio 30 d.
Maltese: head tal-kamera AW-E750 30 ta' Ottubru 2003.
English: Camera heads MKC-501 and MKC-501B (Ikegami)
German: Kameraköpfe MKC-501 und MKC-501B (Ikegami)
Italian: Corpi camera MKC-501 e MKC-501B (Ikegami)
Slovak: Kamerové hlavice MKC-501 a MKC-501B (Ikegami)
Polish: Głowice kamer MKC-501 i MKC-501B (Ikegami)
Hungarian: MKC-501 és MKC-501B kamerafej (Ikegami)
Slovenian: Glavi kamere MKC-501 in MKC-501B (Ikegami)
Romanian: Capete cameră MKC-501 și MKC-501B (Ikegami)
Estonian: kaamerakered MKC-501 ja MKC-501B (Ikegami)
Latvian: Kameras galvas MKC–501 un MKC–501B (Ikegami)
Lithuanian: MKC-501 ir MKC-501B kameros galvutės (Ikegami)
Maltese: Heads tal-kamera MKC-501 u MKC-501B (Ikegami)
English: With regard to the camera model MKC-501 and its successor MKC-501B it was found that these models were exclusively dedicated for industrial and medical applications.
French: En ce qui concerne le modèle de caméra MKC-501 et sa nouvelle version MKC-501B, il a été constaté qu'ils étaient exclusivement destinés à des applications industrielles et médicales.
German: Für das Kameramodell MKC-501 und das Nachfolgemodell MKC-501B ergab die Untersuchung, dass diese Modelle ausschließlich im industriellen und medizinischen Bereich eingesetzt werden.
Italian: Per quanto concerne il modello di telecamera MKC-501 e il modello successivo MKC-501B, è emerso che essi sono esclusivamente destinati ad applicazioni nel settore industriale e medico.
Slovak: so zreteľom na model kamery MKC-501 a jeho následný model MKC501B sa zistilo, že tieto modely boli výhradne určené pre priemyselné a zdravotnícke aplikácie.
Polish: W odniesieniu do modelu kamery MKC-501 i jego następcy MKC-501B stwierdzono, że te modele były przeznaczone wyłącznie do zastosowań przemysłowych i medycznych.
Hungarian: Az MKC-501 kameratípus, és az azt felváltó MKC-501B tekintetében megállapították, hogy a fenti típusokat kizárólag ipari és orvosi felhasználásra szánták.
Slovenian: Za model kamere MKC-501 in njegovo novo različico MKC-501B je bilo ugotovljeno, da sta bila namenjena izključno industrijskim in medicinskim aplikacijam.
Romanian: În ceea ce privește modelul de cameră MKC-501 și noua sa versiune MKC-501B, s-a constatat că acestea sunt destinate exclusiv aplicațiilor din sectorul industrial și medical.
Estonian: Leiti, et kaameramudel MKC-501 ja selle ajakohastatud mudel MKC-501B olid ette nähtud spetsiaalselt tööstus- ja meditsiinialaseks kasutuseks.
Latvian: Attiecībā uz kameras modeli MKC–501 un nākamo modeli MKC–501B tika noteikts, ka šie modeļi ir paredzēti tikai rūpnieciskam un medicīniskam lietojumam.
Lithuanian: Buvo nustatyta kad MKC-501 kameros modelis ir jos vėlesnis MKC-501B modelis yra skirti tik pramoniniam ir medicininiam naudojimui.
English: Since both above camera models fall within Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 2042/2000 they are by definition exempted from the definitive anti-dumping duty, irrespective of their date of importation.
French: Dans la mesure où ces deux modèles de caméra relèvent de l'article 1er, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 2042/2000, ils sont par définition exemptés du droit antidumping définitif, indépendamment de leur date d'importation.
German: Da die beiden vorgenannten Kameramodelle unter den Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 fallen, sind sie per definitionem und unabhängig von dem Zeitpunkt ihrer Einfuhr von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit.
Italian: Poiché entrambi i modelli di telecamera rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 2042/2000, essi vengono per definizione esentati dal dazio antidumping definitivo, indipendentemente dalla data dell'importazione.
Slovak: nakoľko obidva vyššie uvedené modely kamery spadajú pod článok 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2042/2000, sú podľa definície oslobodené od definitívneho antidumpingového cla, bez ohľadu na dátum ich dovozu;
Polish: Ponieważ oba powyższe modele kamer podlegają art. 1 ust. 3 lit. d rozporządzenia (WE) nr 2042/2000, są z definicji zwolnione z ostatecznego cła antydumpingowego niezależnie od ich daty przywozu.
Hungarian: Mivel mindkét fenti kameratípus a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése d) pontjának hatálya alá tartozik, ezért a behozatal napjától függetlenül eleve mentesülnek a végleges dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Ker oba modela kamer sodita v okvir člena 1(3)(d) Uredbe (ES) št. 2042/2000 sta ne glede na datum uvoza že po opredelitvi oproščena dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În măsura în care aceste două modele de cameră intră sub incidența dispozițiilor articolului 1 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2042/2000, ele sunt, prin definiție, scutite de dreptul antidumping definitiv, indiferent de data importului acestora.
Estonian: Kuna mõlemad kaameramudelid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti d alla, vabastatakse need lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust vaatamata sellele, milline on nende importimise kuupäev.
Latvian: Uz abiem iepriekšminētajiem kameru modeļiem attiecas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta d) apakšpunkts, tie pēc definīcijas ir atbrīvoti no galīgā antidempinga maksājuma, neatkarīgi no to ievešanas dienas.
Lithuanian: Kadangi abu pirmiau nurodyti kamerų modeliai yra nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies d punkte, vadovaujantis jų apibrėžimu jiems netaikomas galutinis antidempingo muitas, neatsižvelgiant į jų importavimo datą.
Maltese: Ladarba ż-żewġ mudelli ta' kameras imsemmijin hawn fuq jaqgħu fl-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 huma b'definizzjni eżentati mid-dazju definittiv kontra d-dumping, irrispettivament mid-data ta' importazzjoni tagħhom.
English: Camera head HDL-20 (Ikegami)
French: Tête de caméra HDL-20 (Ikegami)
German: Kamerakopf HDL-20 (Ikegami)
Italian: Corpo camera HDL-20 (Ikegami)
Slovak: Kamerová hlavica HDL-20 (Ikegami)
Polish: Głowica kamery HDL-20 (Ikegami)
Hungarian: HDL-20 kamerafej (Ikegami)
Slovenian: Glava kamere HDL-20 (Ikegami)
Romanian: Cap cameră HDL-20 (Ikegami)
Estonian: kaamerakere HDL-20 (Ikegami)
Latvian: Kameras galva HDL–20 (Ikegami)
Lithuanian: HDL-20 kameros galvutė (Ikegami)
Maltese: Head tal-kamera HDL-20 (Ikegami)
English: As far as camera head HDL-20 is concerned, it was found that it does not fall under the product description of Article 1(3) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: En ce qui concerne la tête de caméra HDL-20, il a été constaté qu'elle ne relevait pas de la description du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2042/2000.
German: In Bezug auf den Kamerakopf HDL-20 ergab die Untersuchung, dass dieser nicht der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entspricht.
Italian: Per quanto riguarda il corpo camera HDL-20, è emerso che esso non rientra nella descrizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2004/2000.
Slovak: Pokiaľ ide o kamerovú hlavicu HDL-20 sa zistilo, že nespadá pod opis výrobku podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Jeśli chodzi o głowicę kamery HDL-20, stwierdzono, że nie podlega opisowi produktu z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: A HDL-20 kamerafej tekintetében megállapították, hogy az nem tartozik a 2042/2000/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott árumegnevezés alá.
Slovenian: Za glavo kamere HDL-20 je bilo torej ugotovljeno, da ne ustreza opisu proizvodov v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Romanian: În ceea ce privește capul camerei HDL-20, se constată că acesta nu corespunde descrierii produsului de la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2042/2000.
Estonian: Leiti, et kaamerakere HDL-20 ei vasta määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 tootekirjeldusele.
Latvian: Attiecībā uz kameras galvu HDL–20 tika noteikts, ka uz to neattiecas produkta apraksts, kas izklāstīts Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad HDL-20 kameros galvutė neatitinka Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalyje pateikto aprašymo.
Maltese: Safejn tikkonċerna l-head tal-kamera HDL-20, instab li din ma taqax taħt id-deskrizzjoni tal-prodott ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.
English: The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
French: La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs des systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die FKS-Ausführer über ihre Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Italian: La Commissione ha comunicato le risultanze all'industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l'opportunità di presentare le loro osservazioni.
Slovak: Komisia informovala priemysel spoločenstva a vývozcov TCS o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť svoje stanoviská.
Polish: Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy i eksporterów SKT o swoich wynikach badań i zapewniła im możliwość zaprezentowania swoich opinii.
Hungarian: A Bizottság megállapításairól tájékoztatta a közösségi ipart és a TKR-ek exportőreit, valamint lehetőséget biztosított a számukra, hogy észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Komisija je o svojih ugotovitvah obvestila industrijo Skupnosti in izvoznike TCS ter jim dala možnost, da predstavijo svoja stališča.
Romanian: Comisia a informat industria comunitară și exportatorii de sisteme de telecamere cu privire la concluziile sale și le-a oferit posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tootjaid ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Komisija informēja Kopienas TKS ražotājus un eksportētājus par saviem secinājumiem un deva tiem iespēju izteikt viedokli.
Lithuanian: Komisija informavo Bendrijos pramonę ir TKS eksportuotojus apie savo išvadas ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-industrija tal-Komunità u lill-esportaturi tat-TCS bis-sejbiet tagħha u tathom opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom.