FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on liaison officers
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant les fonctionnaires de liaison
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o styčných úřednících
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o styčných úradníkoch
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO Z DNIA 28 KWIETNIA 1999 R. w sprawie oficerów łącznikowych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) az összekötő tisztviselőkről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o uradnikih za zvezo
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind ofițerii de legătură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година относно служителите за връзка
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, kontaktametnike kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par sadarbības koordinatoriem
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1999 m. balandžio 28 d. dėl ryšių palaikymo pareigūnų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar uffiċjali ta' kollaborazzjoni
English: (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)
French: [SCH/Com-ex (99) 7, rév. 2]
Czech: [SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2]
Slovak: (SCH/Com-ex (99)7 rev. 2)
Polish: (SCH/Com-ex (99)7, Rev. 2)
Hungarian: [SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2]
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)7 rev. 2)
Romanian: [SCH / Com-ex (99) 7 Rev.2]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (99)7 Rev. 2)
English: Having regard to Articles 7 and 47 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 7 et 47 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 7 a 47 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 7 a 47 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 7 i 47 wymienionej konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 7. és 47. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju členov 7 in 47 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 7 și 47 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 7 и 47 от посочената конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 7 ja 47,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 7. un 47. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 7 ir 47 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 47 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Taking account of its Declaration of 16 September 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl.
Czech: s ohledem na prohlášení ze dne 16. září 1998 [dokument SCH/Com-ex (98) decl.
Polish: uwzględniając własną deklarację z dnia 16 września 1998 r. (dokument SCH/Com-ex (98) Decl.
Hungarian: figyelembe véve 1998. szeptember 16-i nyilatkozatát [Doc. SCH/Com-ex (98) Decl.
English: 2 Rev.);
Czech: 2 rev.],
Polish: 2 Rev.),
Hungarian: Rev. 2],
English: The plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders (Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5) is hereby approved.
French: Le projet relatif au détachement réciproque de fonctionnaires de liaison à des fins de conseil et d'assistance dans le cadre des opérations de protection et de contrôle aux frontières extérieures [document SCH/I-Front (98) 170, rév. 5] est approuvé.
Czech: Schvaluje se plán vzájemné výměny styčných úředníků za účelem poradenství a pomoci při provádění bezpečnostních a kontrolních činností na vnějších hranicích [dokument SCH/I-front (98) 170 rev. 5].
Slovak: Týmto sa schvaľuje plán recipročného vysielania styčných úradníkov s cieľom poskytovania poradenstva a pomoci pri plnení úloh súvisiacich s bezpečnosťou a kontrolou na vonkajších hraniciach (dokument SCH/I - Front (98) 170 rev. 5).
Polish: Zatwierdza się projekt wzajemnego delegowania oficerów łącznikowych do celów doradztwa oraz wspierania realizacji działań zabezpieczających i kontrolnych na granicach zewnętrznych (dokument SCH/I-Front (98)170 Rev. 5).
Hungarian: A külső határokon felmerülő biztonsági és ellenőrzési feladatok végzéséhez nyújtott tanácsadás és segítségnyújtás céljából összekötő tisztviselők kölcsönös kiküldésére vonatkozó tervet [Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5] elfogadja.
Slovenian: Odobri se načrt za medsebojno napotitev uradnikov za zvezo zaradi svetovanja in pomoči pri izvajanju varnostnih in kontrolnih nalog na zunanjih mejah (Doc. SCH/I-Front (98) 170, rev. 5).
Romanian: Prin prezenta se aprobă planul de detașare reciprocă a ofițerilor de legătură pentru acordarea de consultanță și asistență în îndeplinirea sarcinilor privind securizarea și controlul frontierelor externe [doc. SCH / I-Front (98) 170 Rev.5].
Bulgarian: Одобрява се планът за взаимно командираване на служители за връзка, за консултиране и подпомагане при изпълнение на задачи по сигурността и проверки на външните граници (Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5).
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks kontaktametnike vastastikuse lähetamise kava nõustamiseks ja abistamiseks välispiiride turvamis- ja kontrolliülesannete täitmisel (dokument SCH/I-Front (98)170 Rev. 5).
Latvian: Ar šo apstiprina plānu par sadarbības koordinatoru savstarpēju nosūtīšanu, lai konsultētu un palīdzētu drošības un pārbaudes uzdevumu veikšanā pie ārējām robežām (dokuments SCH/I-Front (98)170 Rev. 5).
Lithuanian: Patvirtinti ryšių palaikymo pareigūnų savitarpio komandiravimo patarti ir padėti atliekant išorinių sienų saugumo ir tikrinimo užduotis planą (Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5).
Maltese: Il-pjan għall-ispedizzjoni reċiproka ta' uffiċjali ta' kollaborazzjoni sabiex jagħtu pariri u jassistu fil-qadi tad-dmirijiet ta' sigurtà u ta' kontroll fuq il-fruntieri esterni (Dok. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5) qiegħed jiġi approvat.
English: It is recommended that the States Parties second liaison officers to the locations of their choice included in the list in Doc. SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 forthwith and that, where appropriate, the bilateral agreements still required be concluded.
French: Il est recommandé aux États parties de détacher dans les meilleurs délais des fonctionnaires de liaison dans les endroits de leur choix parmi les endroits mentionnés dans le document SCH/I-Front (99) 9, rév. 2(1), et de conclure à cet effet les accords bilatéraux le cas échéant nécessaires.
Czech: Smluvním stranám se doporučuje, aby vyslaly styčné úředníky co nejdříve na místa, která si zvolí ze seznamu míst obsaženého v dokumentu SCH/I-front (99) 9 rev. 3, a aby uzavřely případné nezbytné dvoustranné dohody.
Slovak: Odporúča sa, aby zmluvné strany bezodkladne vysielali styčných úradníkov podľa vlastného výberu na miesta, ktoré sú zahrnuté do zoznamu v dokumente SCH/I - Front (99) 9 rev. 3 a ak je to potrebné, aby uzavreli požadované dvojstranné dohody.
Polish: Umawiającym się Stronom zaleca się bezzwłoczne oddelegowanie oficerów łącznikowych do wybranych przez nie miejsc, określonych w wykazie w dokumencie SCH/I-Front (99)9 Rev., 3 oraz zawarcie w razie potrzeby niezbędnych do tego celu umów dwustronnych.
Hungarian: Javasolja, hogy a részes államok haladéktalanul összekötő tisztviselőket küldjenek ki a Doc. SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 dokumentumban felsorolt, általuk kiválasztott helyszínekre, és szükség esetén kössék meg az adott esetben még szükséges kétoldalú szerződéseket.
Slovenian: Priporoča se, da pogodbenice kmalu napotijo uradnike za zvezo v kraje po njihovi izbiri, ki so primeroma našteti v Doc. SCH/I-Front (99) 9, rev. 3, in da kadar je treba, sklenejo še ustrezne dvostranske sporazume.
Romanian: Se recomandă părților semnatare să detașeze fără întârziere ofițeri de legătură în locurile pe care le aleg dintre cele incluse în lista din Doc. SCH / I-Front (99) 9 Rev.3 și, după caz, să încheie acordurile bilaterale care mai sunt necesare.
Bulgarian: Препоръчително е договарящите страни незабавно да командироват служители в местата, които са избрани от тях и са включени в списъка на Документ SCH/I-Front (99) 9 Rev. 3, и ако това е приемливо и все още наложително — да бъдат сключени изискващите се двустранни споразумения.
Estonian: Soovitatav on, et osalisriigid lähetaksid viivitamata kontaktametnikud nende valitud, dokumendis SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 loetletud kohtadesse ja et vajaduse korral sõlmitaks veel nõutavad kahepoolsed kokkulepped.
Latvian: Līgumslēdzējām valstīm ir ieteicams pēc pašu izvēles nekavējoties nosūtīt sadarbības koordinatorus uz tādām vietām, kuras ir iekļautas dokumenta SCH/I-Front (99)9 Rev 3 sarakstā, un vajadzības gadījumā noslēgt vajadzīgos divpusējos nolīgumus.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad valstybės, Konvencijos šalys, nedelsdamos savo pasirinkimu komandiruotų ryšių palaikymo pareigūnus į vietoves, įtrauktas į Doc. SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 pateiktą sąrašą, ir kad prireikus dėl to ir toliau būtų sudaromi dvišaliai susitarimai.
English: This indicative list is not binding and shall be updated in line with the situation as it develops.
French: Cette liste indicative n'est pas contraignante, et sera mise à jour en fonction de l'évolution de la situation.
Czech: Tento směrný seznam není závazný a aktualizuje se podle vývoje situace.
Slovak: Tento orientačný zoznam nie je záväzný a aktualizuje sa v závislosti od toho, ako sa vyvíja situácia.
Polish: Wymieniony wykaz nie zawiera wiążących ustaleń i jest uaktualniany wraz z rozwojem sytuacji.
Hungarian: Ez az indikatív lista nem kötelező érvényű és a helyzet alakulásának megfelelően frissítik.
Slovenian: Ta orientacijski seznam ni zavezujoč in se dopolnjuje glede na spremembe okoliščin.
Romanian: Prezenta listă orientativă nu are caracter obligatoriu și este actualizată în conformitate cu evoluția situației.
Bulgarian: Този примерен списък не е обвързващ и се осъвременява в съответствие с развитието на ситуацията.
Estonian: See soovituslik nimekiri ei ole siduv ja seda ajakohastatakse vastavalt olukorrale.
Latvian: Šis vietu saraksts nav saistošs un to atjaunina atbilstoši izmaiņām.
Lithuanian: Šis orientacinis sąrašas nėra privalomas ir yra atnaujinamas atsižvelgiant į padėties pokyčius.
Maltese: Din il-lista indikattiva ma torbotx u għandha tiġi aġġornata skond kif tiżviluppa s-sitwazzjoni.
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman C. H. Schapper
Polish: SCHAPPER Przewodniczący
English: RECIPROCAL SECONDMENT OF LIAISON OFFICERS TO ADVISE AND ASSIST IN THE PERFORMANCE OF TASKS OF SECURITY AND CHECKING AT THE EXTERNAL BORDERS
French: DÉTACHEMENT RÉCIPROQUE DE FONCTIONNAIRES DE LIAISON À DES FINS DE CONSEIL ET D'ASSISTANCE LORS DES OPÉRATIONS DE PROTECTION ET DE CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
Slovak: Recipročné vysielanie styčných úradníkov s cieľom poskytovania poradenstva a pomoci pri plnení úloh súvisiacich s bezpečnosťou a kontrolou na vonkajších hraniciach
Polish: WZAJEMNE ODDELEGOWYWANIE OFICERÓW ŁĄCZNIKOWYCH W CELU DORADZTWA ORAZ POMOCY W REALIZACJI ZADAŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH I KONTROLNYCH NA GRANICACH ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A KÜLSŐ HATÁROKON FELMERÜLŐ BIZTONSÁGI ÉS ELLENŐRZÉSI FELADATOK VÉGZÉSÉHEZ NYÚJTOTT TANÁCSADÁS ÉS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS CÉLJÁBÓL ÖSSZEKÖTŐ TISZTVISELŐK KÖLCSÖNÖS KIKÜLDÉSE
Slovenian: SCH/I-Front (98)170 rev.5 MEDSEBOJNA NAPOTITEV URADNIKOV ZA ZVEZO ZARADI SVETOVANJA IN POMOČI PRI IZVAJANJU VARNOSTNIH IN KONTROLNIH NALOG NA ZUNANJIH MEJAH
Romanian: DETAȘAREA RECIPROCĂ A OFIȚERILOR DE LEGĂTURĂ PENTRU ACORDAREA DE CONSULTANȚĂ ȘI ASISTENȚĂ ÎN ÎNDEPLINIREA SARCINILOR PRIVIND SECURIZAREA ȘI CONTROLUL FRONTIERELOR EXTERNE
Estonian: KONTAKTAMETNIKE VASTASTIKUNE LÄHETAMINE NÕUSTAMISEKS JA ABISTAMISEKS VÄLISPIIRIDE TURVAMIS- JA KONTROLLIÜLESANNETE TÄITMISEL
Latvian: SADARBĪBAS KOORDINATORU SAVSTARPĒJA NOSŪTĪŠANA, LAI KONSULTĒTU UN PALĪDZĒTU DROŠĪBAS UN PĀRBAUDES UZDEVUMU VEIKŠANĀ PIE ĀRĒJĀM ROBEŽĀM
English: At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee adopted Declaration SCH/Com-ex (98) Decl.
French: Lors de sa réunion du 16 septembre 1998, le Comité exécutif a, par sa déclaration SCH/Com-ex (98) décl.
Czech: Výkonný výbor přijal na svém zasedání dne 16. září 1998 prohlášení SCH/Com-ex (98) decl.
Slovak: Výkonný výbor prijal na svojom zasadnutí 16. septembra 1998 vyhlásenie SCH/Com-ex (98) decl.
Polish: Komitet Wykonawczy na posiedzeniu dnia 16 września 1998 r. przyjął deklarację SCH/Com-ex (98) Decl.
Hungarian: 1998. szeptember 16-i ülésén a Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) Decl.
Slovenian: Na zasedanju 16. septembra 1998 je Izvršni odbor sprejel izjavo SCH/Com-ex (98) decl.
Estonian: Täitevkomitee võttis 16. septembri 1998. aasta koosolekul vastu deklaratsiooni SCH/Com-ex (98) Decl.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta' Settembru 1998, il-Kumitat Eżekuttiv adotta d-Dikjarazzjoni SCH/Com-ex (98) Dik.
English: 2 Rev. 2 entrusting the Central Group with the task of examining whether advice and assistance by employees of one of the Contracting Parties whilst checks were being carried out at the external borders of the other contracting Party could improve border security.
French: 2 rév., chargé le Groupe central d'examiner si des activités consultatives et d'assistance de fonctionnaires de l'une des Parties contractantes lors de l'exécution des contrôles aux frontières extérieures de l'autre Partie contractante sont susceptibles d'améliorer la sécurité des frontières.
Czech: 2 rev. 2, kterým pověřuje ústřední skupinu, aby posoudila, zda může poradenství a pomoc úředníků jedné smluvní strany při provádění kontrol na vnějších hranicích jiné smluvní strany zlepšit bezpečnost na hranicích.
Slovak: 2 rev. 2, v ktorom poveril centrálnu skupinu úlohou preskúmať, či poradenstvo a pomoc poskytovaná zamestnancami jednej zmluvnej strany pri kontrolách vykonávaných na vonkajších hraniciach inej zmluvnej strany môžu zvýšiť bezpečnosť hranice.
Polish: 2 Rev. 2 zlecającą Grupie Centralnej sprawdzenie, czy doradztwo i pomoc udzielane przez pracowników wysłanych przez jedną z Umawiających się Stron podczas przeprowadzania kontroli na granicach zewnętrznych innej Umawiającej się Strony mogą przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa granic.
Hungarian: 2 Rev. 2 nyilatkozatával a Központi Csoportot bízta meg annak kivizsgálásával, hogy a külső határon a Szerződő Felek egyikének tisztviselői által egy másik Szerződő Fél ellenőrzése során nyújtott tanácsadás és segítségnyújtás javíthatja-e a határok biztonságát.
Slovenian: 2, rev. 2, s katero je naložil Centralni skupini, da preveri, ali svetovanje in pomoč uslužbencev ene od pogodbenic med kontrolo na zunanjih mejah druge pogodbenice lahko pripomore k izboljšanju varnosti na zunanjih mejah.
Estonian: 2 Rev. 2, milles tegi keskrühmale ülesandeks uurida, kas piiride turvalisust parandaks ühe osalisriigi töötajate poolne nõustamine ja abistamine teise osalisriigi välispiiridel tehtava kontrolli ajal.
Maltese: 2 Rev. 2 li tafda lill-Grupp Ċentrali bid-dmir li jeżamina jekk pariri u assistenza mill-impjegati ta' waħda mill-Partijiet Kuntrattanti waqt li kienu qegħdin isiru kontrolli fuq il-fruntieri esterni tal-Parti Kuntrattanti l-oħra jistgħux itejbu s-sigurtà fuq il-fruntieri.
English: GENERAL
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Všeobecne
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI:
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Legal framework
French: Cadre juridique
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Uwarunkowania prawne
Hungarian: Jogi keretfeltételek
Slovenian: Pravni okvir
Romanian: Cadrul juridic
Bulgarian: Правна рамка
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Qafas legali
English: The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1)(2) and (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.
French: Le détachement et l'activité des fonctionnaires de liaison se font sur la base de l'article 47, paragraphes 1 à 3, ainsi que de l'article 7, troisième phrase, de la Convention de Schengen.
Czech: Vysílání a činnost styčných úředníků se řídí čl. 47 odst. 1, 2 a 3 a čl. 7 třetí větou Schengenské úmluvy.
Slovak: Vysielanie a činnosť styčných úradníkov je upravená článkom 47 ods. 1 až 3 Schengenského dohovoru a článkom 7, tretia veta Schengenského dohovoru.
Polish: Oddelegowywanie oficerów łącznikowych i podjęcie przez nich działalności jest regulowane przez art. 47 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 7 zdanie trzecie Konwencji z Schengen.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők kiküldésére és tevékenységére a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 47. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, valamint a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 7. cikkének harmadik mondata vonatkozik.
Slovenian: Napotitev in delovanje uradnikov za zvezo urejata člen 47(1),(2) in (3) in tretji stavek člena 7 Schengenske konvencije.
Romanian: Detașarea ofițerilor de legătură și activitățile acestora sunt reglementate prin art. 47 alin. (1), (2) și (3) din Convenția Schengen, precum și prin art. 7 a treia teză din Convenția Schengen.
Bulgarian: Командироването и дейността на служителите за връзка са уредени в член 47, параграфи 1, 2 и 3 и член 7, трето изречение от Шенгенската конвенция.
Estonian: Kontaktametnike lähetamist ja tegevust reguleerivad Schengeni konventsiooni artikli 47 lõiked 1, 2 ja 3 ning Schengeni konventsiooni artikli 7 kolmas lause.
Latvian: Sadarbības koordinatoru nosūtīšanu un darbību reglamentē Šengenas Konvencijas 47. panta 1. punkts, 2. punkts un 3. punkts un 7. panta trešais teikums.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimą ir veiklą reglamentuoja Šengeno konvencijos 47 straipsnio 1, 2 bei 3 dalys ir 7 straipsnio trečiasis sakinys.
Maltese: L-ispedizzjoni u l-attivitajiet ta' l-uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandhom jiġu regolati mill-Artikolu 47(1)(2) u (3) tal-Konvenzjoni Schengen u l-Artikolu 7, it-tielet sentenza tal-Konvenzjoni Schengen.
English: These provisions allow liaison officers to be seconded permanently or temporarily with the aim of furthering and accelerating cooperation between the Contracting Parties.
French: Ces dispositions permettent le détachement, pour une durée déterminée ou indéterminée, de fonctionnaires de liaison, afin de promouvoir et d'accélérer la coopération entre les Parties contractantes.
Czech: Tato ustanovení umožňují časově omezené nebo neomezené vysílání styčných úředníků za účelem posílení a urychlení spolupráce mezi smluvními stranami.
Slovak: Tieto ustanovenia umožňujú trvalé alebo dočasné vyslanie styčných úradníkov s cieľom podporiť a urýchliť spoluprácu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Przepisy te stwarzają możliwość oddelegowywania oficerów łącznikowych na czas nieograniczony albo ograniczony, w celu wspierania i usprawniania współpracy między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések lehetővé teszik összekötő tisztviselők állandó vagy átmeneti kiküldését a Szerződő Felek közötti együttműködés előmozdításának és gyorsításának céljából.
Slovenian: Te določbe omogočajo časovno neomejeno ali omejeno napotitev uradnikov za zvezo zaradi dodatnega in pospešenega sodelovanja med pogodbenicami.
Romanian: În baza acestor dispoziții, ofițerii de legătură pot fi detașați permanent sau temporar în scopul intensificării și accelerării cooperării dintre părțile contractante.
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат служителите за връзка да бъдат командировани постоянно или временно, с цел продължаване и развиване на сътрудничеството между договарящите страни.
Estonian: Need sätted võimaldavad kontaktametnike määratud või määramata ajaks lähetamist, et edendada ja kiirendada osalisriikide koostööd.
Latvian: Šie noteikumi atļauj nosūtīt sadarbības koordinatorus pastāvīgi vai uz laiku, lai paplašinātu un paātrinātu sadarbību starp Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Šios nuostatos leidžia ribotam ar neribotam laikui komandiruoti ryšių palaikymo pareigūnus plėtoti ir spartinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jippermettu li uffiċjali ta' kollaborazzjoni jintbagħtu għal kollox jew temporanjament bil-għan li tiżdied u li titħaffef il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kuntrattanti.
English: This also applies expressly to mutual assistance between the cross-border authorities at the external borders.
French: Cette possibilité est également prévue expressément pour l'assistance des autorités chargées de la surveillance des frontières extérieures.
Czech: To se též výslovně týká vzájemné spolupráce orgánů pověřených ostrahou vnějších hranic.
Slovak: Toto sa konkrétne vzťahuje aj na vzájomnú spoluprácu medzi cezhraničnými orgánmi na vonkajších hraniciach.
Polish: Dotyczy to również w wyraźny sposób pomocy wzajemnej między organami transgranicznymi na granicach zewnętrznych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik kifejezetten a külső határokon működő határőrizeti szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásra is.
Slovenian: To izrecno velja tudi za medsebojno pomoč čezmejnih organov na zunanjih mejah.
Romanian: Acest lucru se aplică în mod expres și la asistența reciprocă dintre autoritățile transfrontaliere din zona frontierelor externe.
Bulgarian: Това се прилага изрично по отношение на взаимното подпомагане между граничните органи по външните граници.
Estonian: Samuti kohaldatakse seda selgesõnaliselt välispiiride piiriüleste asutuste vastastikuse abistamise suhtes.
Latvian: Tas īpaši attiecas arī uz savstarpējo palīdzību starp pārrobežu iestādēm pie ārējām robežām.
Lithuanian: Jos taip pat aiškiai taikomos ir savitarpio pagalbai tarp pasienio tarnybų prie išorinių sienų.
Maltese: Dan japplika wkoll espressament għall-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet tal-fruntieri fuq il-fruntieri esterni.