FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing effort and catches of species referred to in Article 1 for the previous year;
French: sur les captures et l'effort de pêche des espèces visées à l'article 1er pour l'année précédente,
German: Fang- und Aufwandsdaten zu den Arten gemäß Artikel 1 für das Vorjahr,
Italian: sui dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca delle specie di cui all'articolo 1 per l'anno precedente;
Czech: intenzitě rybolovu a úlovcích druhů uvedených v článku 1 za předchozí rok;
Slovak: rybolovné výkony a úlovky druhov, uvedených v článku 1, za predchádzajúci rok;
Polish: dane dotyczące nakładu połowowego i połowów gatunków, o których mowa w art. 1, za poprzedni rok;
Hungarian: az 1. cikkben említett fajokra vonatkozó előző évi halászati erőkifejtés és fogás;
Slovenian: ulov in ribolovni napor za vrste iz člena 1 za preteklo leto;
Bulgarian: риболовното усилие и улова на видовете по член 1 за предишната година;
Estonian: artiklis 1 nimetatud liikide püügikoormused ja saagid eelmise aasta kohta;
Latvian: regulas 1. pantā minēto sugu zvejas intensitāti un nozveju par iepriekšējo gadu;
Lithuanian: apie 1 straipsnyje nurodytų rūšių praeitų metų žvejybos pastangas ir laimikį;
Maltese: l-isforzi tas-sajd u tal-qabdiet tal-ispeċje referuti fl-Artikolu 1, dwar is-sena preċedenti;
English: the sizes of the species referred to in Article 1 for the previous year;
French: relatives aux tailles des espèces visées à l'article 1er pour l'année précédente,
German: Größenzusammensetzung der Arten gemäß Artikel 1 für das Vorjahr,
Italian: sui dati relativi alle taglie delle specie di cui all'articolo 1 per l'anno precedente;
Czech: velikostech druhů uvedených v článku 1 za předchozí rok;
Slovak: veľkosti druhov, uvedených v článku 1, za predchádzajúci rok;
Polish: wielkość gatunków, o których mowa w art. 1, za poprzedni rok;
Hungarian: az 1. cikkben említett fajokra vonatkozó előző évi méretek;
Slovenian: velikost vrst iz člena 1 za preteklo leto;
Bulgarian: размера на видовете по член 1 за предишната година;
Estonian: artiklis 1 nimetatud liikide mõõtmed eelmise aasta kohta;
Latvian: regulas 1. pantā minēto sugu izmērus par iepriekšējo gadu;
Lithuanian: apie 1 straipsnyje nurodytų rūšių dydį praeitais metais;
Maltese: il-qisien tal-ispeċje referuti fl-Artikolu 1, dwar is-sena preċedenti;
English: tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.
French: relatives à la pêche des thonidés en association avec des objets flottants, y compris des dispositifs de concentration des poissons.
German: Daten zur Fischerei auf Thunfisch unter Einsatz von treibenden Objekten einschließlich Fischsammelvorrichtungen.
Italian: sui dati relativi alla pesca dei tonnidi con l'utilizzo di oggetti galleggianti, compresi i dispositivi di concentrazione dei pesci.
Czech: lovu tuňáků s použitím plovoucích předmětů, včetně zařízení s uzavíracím mechanismem.
Slovak: lov tuniakov s použitím plávajúcich objektov, včítane zariadení na zhlukovanie rýb.
Polish: połowy tuńczyka przy użyciu pływających obiektów, w tym urządzeń powodujących koncentrację ryb.
Hungarian: az úszó tárgyak, köztük a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhely használatával halászott tonhal.
Slovenian: lov na tune s pomočjo plavajočih predmetov, vključno z napravami za zbiranje rib.
Bulgarian: данните за улов на риба тон чрез използване на плаващи предмети, включително съоръженията за концентрация на риба.
Estonian: tuunipüük ujukobjektide abil, sealhulgas peibutuspüügivahendid.
Latvian: tunzivju zveju, izmantojot peldošus objektus, tostarp zivju pievilināšanas ierīces.
Lithuanian: apie tunų žvejybą naudojant plūduriuojančiuosius objektus, įskaitant žuvų surinkimo įtaisus.
Maltese: (ċ) is-sajd għat-tonn bl-użu ta' żubruni, inklużi l-apparati aggregati għas-sajd.
English: SECTION 2
Italian: Sezione 2
Czech: ODDÍL 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Port inspection procedures
Italian: Procedure d'ispezione in porto
Czech: Postupy přístavní inspekce
Polish: Procedury inspekcji portowej
Hungarian: Kikötői ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki inšpekcijskih pregledov v pristaniščih
Bulgarian: Процедури за инспекция в пристанищата
Estonian: Sadamas tehtava kontrolli menetlus
Latvian: Ostas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Uosto patikrinimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' l-ispezzjoni fil-port
English: SECTION 3
Italian: Sezione 3
Czech: ODDÍL 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Stateless vessels and vessels of non-contracting parties
Italian: Misure specifiche applicabili alle navi prive di nazionalità e navi di parti non contraenti
Czech: Plavidla bez státní příslušnosti a plavidla nesmluvních stran
Polish: Statki bezpaństwowe oraz statki stron niebędących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: Ismeretlen honosságú hajók és a nem szerződő felek hajói
Slovenian: Plovila brez državne pripadnosti in plovila nepogodbenic
Bulgarian: Специални мерки за корабите без националност и корабите на държави, които не са страна по Конвенцията
Estonian: Riikkondsuseta laevad ja kolmandate riikide laevad
Latvian: Kuģi bez valsts piederības un tādas valsts kuģi, kas nav līgumslēdzēja puse
Lithuanian: Jokiai valstybei nepriklausantys laivai ir nesusitariančiųjų šalių laivai
Maltese: Dgħajjes mingħajr stat jew dgħajjes ta' partijiet mhux-kontraenti
English: the text set out in Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex Ia;
French: Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est inséré en tant qu'annexe I bis.
German: Der Text im Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang Ia eingefügt.
Italian: Il testo che figura nell'allegato I del presente regolamento è inserito come allegato I bis.
Czech: Znění přílohy I toho nařízení se vkládá jako příloha Ia;
Slovak: text uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia;
Polish: Tekst określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik Ia;
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében megállapított szöveggel I.a. mellékletként egészül ki;
Slovenian: besedilo Priloge I k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ia;
Bulgarian: Текстът от приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение Iа.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas toodud tekst lisatakse Ia lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu iekļauj kā I.a pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priede pateikiamas tekstas įrašomas kaip Ia priedas;
Maltese: it-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud bħala l-Anness Ia;
English: the text set out in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annexes IV and V.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est inséré en tant qu'annexes IV et V.
German: Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhänge IV und V eingefügt.
Italian: Il testo che figura nell'allegato II del presente regolamento è inserito come allegati IV e V.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy IV a V.
Slovak: text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako prílohy IV a V.
Polish: Tekst określony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załączniki IV i V.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében megállapított szöveggel IV. és V. mellékletként egészül ki.
Slovenian: besedilo Priloge II k tej uredbi se vstavi kot Prilogi IV in V.
Bulgarian: Текстът от приложение II към настоящия регламент се добавя като приложения IV и V.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas toodud tekst lisatakse IV ja V lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj kā IV un V pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateikiamas tekstas įrašomas kaip IV ir V priedai.
Maltese: it-test stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud bħala l-Annessi IV u V.
English: Opinion delivered on 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 13 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 13. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 13. januára 2004 (zatiaľ uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 13. januarja 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-13 ta' Jannar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Surface fisheries:
German: Oberflächenfischerei:
Italian: Pesca di superficie:
Slovak: Rybolov na hladine:
Polish: Połowy powierzchniowe:
Hungarian: Felszíni halászatok:
Slovenian: Pelagični ribolov:
Bulgarian: Риболовни полета на повърхността:
Estonian: Pealveepüük:
Latvian: Pelaģisko zivju zveja:
Lithuanian: Paviršinė žvejyba:
Maltese: Sajd tal-wiċċ:
English: catch data in nominal catch weight and effort data in fishing days (purse seine, baitboat, troll, drift nets) should be provided to IOTC by 1° grid area and month strata.
German: Die Fangdaten in Fanggewicht und die Aufwandsdaten in Fangtagen (Ringwaden, Angeln, Schleppleinen und Treibnetze) sollten der IOTC geschichtet nach 1° monatlich übermittelt werden.
Italian: i dati sulle catture in peso nominale e sullo sforzo di pesca espresso in giorni (con lenze a canna, reti da circuizione, reti da traino e reti da pesca derivanti) devono essere comunicati alla IOTC almeno per strati di 1° e per mese.
Slovak: údaje o úlovku v nominálnej hmotnosti úlovku a údaje o výkonoch v dňoch lovu (vaková kruhová vlečná sieť, čln s návnadou, vlečná udica s blyskáčom, tenatové unášané siete) sa poskytnú IOTC podľa 1° mriežkovej oblasti a mesačných vrstiev.
Polish: dane połowowe podane w wadze nominalnych połowów i dane dotyczące nakładu podane w dniach połowowych (sejner, statek z przynętą, węda holowana, sieci dryfujące) powinny zostać dostarczone IOTC odnośnie do obszaru o wielkości kwadratu 1° i w odstępach miesięcznych.
Hungarian: a nominális fogási súlyban mért fogási adatokat és a halászati napokban mért erőkifejtési adatokat (erszényes kerítőháló, etetőhajó, pergető halászhajó, eresztőháló) havonta 1°-os hálóban mért területekre kell megadni az IOTC-nek.
Slovenian: podatke o ulovu v nominalni masi ulova in podatke o naporu v ribolovnih dneh (zaporna plavarica, čoln za prevoz vabe, panula, viseče mreže) z mrežnim območjem 1° je treba mesečno sporočiti IOTC.
Bulgarian: данните за улова в номинално тегло и данни за риболовното усилие по дни (гриб, въдица, трал, дрейф) се предават на IOTC по сектори от 1° всеки месец.
Estonian: saagi andmed nominaalses saagikaalus ja koormuse andmed püügipäevades (seinnoot, söödalaev, vedel, ajuvõrgud) tuleb esitada IOTCle 1° ruutvõrgustiku ja iga kuu kohta.
Latvian: nozvejas dati, kas izteikti kā nominālā nozveja, un zvejas intensitātes dati zvejas dienās (riņķvads, ēsmas kuģi, zveja ar tralējošiem zvejas rīkiem, dreifējošie tīkli) jāsniedz IOTC par teritoriju, kas aptver 1° no koordinātu tīkla, un sadalot pa mēnešiem.
Lithuanian: IOTC turėtų būti pranešami 1° dydžio kvadratinių zonų ir mėnesiniai duomenys apie laimikį – vardinė laimikio masė ir duomenys apie pastangas – žvejybos dienų skaičius (gaubiamieji tinklai, masalo laivas, blizgės, dreifuojantieji tinklaičiai).
Maltese: dettalji tal-qabda f'piż nominali tal-qabda u dettalji tal-isforz f'jiem tas-sajd (xbieki bit-toqob irqaq, boil-lixka, bit-troll, u bit-tkarkir) għandhom ikunu ipprovduti mill-IOTKO b'żona maqsuma bi gradija ta' 1° u bis-saffi tax-xahar.
English: Longline fisheries:
German: Langleinenfischerei:
Italian: Pesca con palangari:
Czech: Rybolov pomocí dlouhých vlasců s návazci:
Slovak: Rybolovy pomocou dlhého vlasca:
Polish: Połowy przeprowadzane przy użyciu sznurów haczykowych:
Slovenian: Ribolov s parangalom:
Bulgarian: Риболов с парагади:
Estonian: Õngepüük:
Latvian: Zveja ar āķu jedām:
Lithuanian: Žvejyba ūdomis:
Maltese: Sajd bil-lixka bit-troll fit-tul:
English: catch and effort data of the longline fisheries should be provided to the IOTC by 5° grid area and month strata, preferably in numbers and in weight.
German: Die Fang- und Aufwandsdaten für die Langleinenfischerei (Anzahl und Gewicht) sollten der IOTC geschichtet nach 5° monatlich übermittelt werden;
Czech: údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu je třeba předávat IOTC měsíčně v rozlišení na oblasti po 5° souřadnicové sítě, pokud možno vyjádřené počtem a hmotností.
Slovak: údaje o úlovku a výkonoch rybolovu s dlhým vlascom sa musia poskytnúť IOTC podľa 51° mriežkovej oblasti a mesačných vrstiev, pokiaľ možno v počtoch a v hmotnosti.
Polish: dane połowowe i dane dotyczące nakładu w zakresie połowów przeprowadzanych przy użyciu sznurów haczykowych powinny zostać dostarczone do IOTC, odnośnie do obszaru o wielkości kwadratu 5° i w odstępach miesięcznych, najlepiej podane w liczbach i w wadze.
Slovenian: podatke o ulovu in naporu ribolova s parangalom z mrežnim območjem 5° je treba mesečno sporočiti IOTC, po možnosti v številu in masi.
Bulgarian: данните за улова и риболовното усилие с парагади се предават на IOTC по брой и тегло по сектори от 5° всеки месец,
Estonian: õngepüügi saagi ja koormuse andmed tuleks esitada IOTCle 5° ruutvõrgustiku ja iga kuu kohta, eelistatavalt arvnäitajate ja kaaludena.
Latvian: nozvejas un zvejas intensitātes dati par zveju ar āķu jedām jāsniedz IOTC par teritoriju, kas aptver 5° no koordinātu sistēmas, un pa mēnešiem, vēlams, norādot skaitu un svaru.
Lithuanian: IOTC turėtų būti pranešami 5° dydžio kvadratinių zonų ir mėnesiniai žvejybos ūdomis laimikio ir pastangų duomenys, geriausia – skaičius ir masė.
Maltese: id-dettalji tal-qabda u l-isforz tas-sajd bil-lixka tat-troll fit-tul għandhom ikunu mogħtija lill-IOTKO bi gradilja ta' 5° skond iż-żona u s-saffi tax-xahar, preferibbilment bin-numri u l-piżijiet.
English: Fishing effort should be given in numbers of hooks.
German: für den Fischereiaufwand sind die Anzahl Haken anzugeben.
Czech: Intenzitu rybolovu je třeba udávat počtem háčků.
Slovak: Výkon rybolovu sa uvádza v počtoch hákov.
Polish: Nakład połowowy powinien obejmować liczbę haczyków.
Hungarian: A halászati erőkifejtést horogszámmal kell megadni.
Slovenian: Ribolovni napor je treba izraziti v številu trnkov.
Bulgarian: като за предпочитане се определя количествено по броя на куките.
Estonian: Püügikoormus tuleks esitada konksude arvuna.
Latvian: Zvejas intensitāte jānorāda, izsakot to āķu skaitā.
Lithuanian: Žvejybos pastangos turėtų būti nurodomos kablių skaičiumi.
Maltese: L-isforzi tas-sajd għandhom ikunu mogħtija skond in-numru ta' snanar.
English: Size data should be provided for all gears and for all species covered by IOTC.
German: Befischung künstlicher Flösse oder freier Schwärme bei der Ringwadenfischerei) übermittelt, und zwar für alle für die IOTC relevanten Fangmethoden und Fischarten.
Italian: pesca su relitto artificiale o su banco libero per i pescherecci con reti a circuizione) per tutti i tipi di pesca e tutte le specie di competenza della IOTC.
Czech: Údaje o velikosti je třeba udávat pro veškeré rybolovné zařízení a pro všechny druhy v působnosti IOTC.
Slovak: Údaje o veľkosti sa poskytujú pre všetky druhy výzbroje a všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje IOTC.
Polish: Dane dotyczące wymiarów powinny być dostarczane dla wszystkich narzędzi połowowych i dla wszystkich gatunków objętych przez IOTC.
Hungarian: A méretadatokat az IOTC által érintett valamennyi felszerelésre és fajra meg kell adni.
Slovenian: Podatke o velikost je treba sporočiti za vsa orodja in vse vrste, zajete v IOTC.
Estonian: Mõõtmetega seonduvad andmed tuleks edastada kõikide IOTC poolt hõlmatud püügivahendite ja liikide kohta.
Latvian: Dati par izmēriem jāsniedz par visiem zvejas rīkiem un visām sugām, uz ko attiecas IOTC.
Lithuanian: Duomenys pateikiami apie visa įranga pagautų ir visų IOTC aprėpiamų rūšių žuvų dydį.
Maltese: Id-dettalji tad-daqs għandhom ikunu ipprovduti għall-apparati kollha u għall-ispeċje kollha koperti mill-IOTKO.
English: Number and characteristics of supply vessels:
German: Anzahl der Hilfsschiffe und technische Daten dieser Schiffe:
Italian: Numero e caratteristiche delle imbarcazioni ausiliarie:
Czech: Počet a parametry pomocných plavidel:
Slovak: Počet a charakteristiky zásobovacích lodí:
Polish: Liczba i cechy charakterystyczne statków dostawczych:
Hungarian: Az ellátóhajók száma és jellemzői:
Slovenian: Število in lastnosti pomožnih plovil:
Bulgarian: Брой и характеристики на помощните кораби:
Estonian: Varustuslaevade arv ja iseloomustus:
Latvian: Palīgkuģu skaits un raksturlielumi:
Lithuanian: Tokių tiekimo laivų skaičius ir charakteristikos:
Maltese: Numru u karatteristiċi tad-dgħajjes tal-forniment:
English: operating under their flag, (ii) assisting purse seine vessels operating under their flag, or (iii) licensed to operate in their exclusive economic zones, and that have been present in the IOTC area of competence.
German: die unter der Flagge des betreffenden Landes tätig sind, ii) die Ringwadenfischer unter der Flagge des betreffenden Landes unterstützen oder iii) die zum Einsatz in der ausschließlichen Wirtschaftszone des betreffenden Landes berechtigt sind und im Zuständigkeitsbereichs der IOTC tätig waren.
Italian: che operano battendo bandiera dello Stato interessato; ii) che operano in appoggio dei pescherecci con reti di circuizione battenti bandiera dello Stato interessato; iii) autorizzate a operare nella zona economica esclusiva dello Stato interessato e che hanno svolto attività di pesca nella zona di competenza della IOTC.
Slovak: ktoré vykonávajú svoju činnosť pod ich vlajkou, ii) ktoré pomáhajú lodiam používajúcim vakové vlečné kruhové siete a vykonávajú svoju činnosť pod ich vlajkou alebo iii) ktoré majú licenciu vykonávať svoju činnosť v jej výhradných hospodárskych zónach a ktoré sa nachádzali v oblasti patriacej pod právomoc IOTC.
Polish: działających pod ich banderą, ii) sejnery asystujące statkom działających pod ich banderą, lub iii) upoważnionych do działania w ich wyłącznej strefie ekonomicznej, oraz które były obecne w obszarze kompetencji IOTC.
Slovenian: delovanje pod zastavo zadevne države, (ii) pomoč plovilom za ribolov z zapornimi plavaricami, ki delujejo pod zastavo zadevne države, ali (iii) imajo dovoljenje za delovanje v izključnih ekonomskih conah, ki so bila prisotna v območju pristojnosti IOTC.
Estonian: tegutsevad nende lipu all, ii) abistavad nende lipu all tegutsevaid seinnoot-laevu või iii) omavad litsentsi tegutseda nende erimajandustsoonis ja tsoonis, mis on olnud IOTC pädevusalas.
Latvian: darbojas ar to karogu, ii) palīdz seineriem, kas darbojas ar to karogu, vai iii) ir licencēti, lai varētu darboties to ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā un ir bijuši IOTC kompetences teritorijā.
Lithuanian: plaukiojančių su jų vėliava, ii) padedančių gaubiamųjų tinklų laivams, plaukiojantiems su jų vėliava arba iii) turinčių licenciją dirbtų jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir esančių IOTC kompetencijos srityje.
Maltese: li joperaw taħt il-bandiera tagħhom, (ii) li jgħinu dgħajjes tat-tkarkir bl-użu ta' xbieki bit-toqob żgħar li joperaw taħt il-bandiera tagħhom, jew (iii) li huma liċenzali li joperaw fiż-żoni ekonomiċi esklussivim u li jkunu preżenti fiż-żona tal-kompetenza IOTKO.
English: Levels of activity of supply vessels:
German: Tätigkeit der Hilfsschiffe:
Italian: Livello dell'attività delle imbarcazioni ausiliarie:
Czech: Úroveň činnosti pomocných plavidel:
Slovak: Úrovne aktivity zásobovacích lodí:
Polish: Poziomy działalności statków dostawczych:
Hungarian: Az ellátóhajók tevékenységének szintje:
Slovenian: Ravni delovanja pomožnih plovil:
Bulgarian: Обхват на дейността на помощните кораби,
Estonian: Varustuslaevade tegevuse tasemed:
Latvian: Palīgkuģu aktivitātes līmenis:
Lithuanian: Tiekimo laivų veiklos lygis:
Maltese: Livelli ta' l-attività tad-dgħajjes ta' forniment;
English: including number of days at sea, on 1° grid area and month basis.
German: unter anderem Anzahl Seetage in Schichten von 1° pro Monat.
Italian: compresi il numero di giorni in mare per strati di 1° e per mese.
Czech: včetně počtu dní na moři, podle oblastí po 1° souřadnicové sítě a měsíců.
Slovak: včítane počtu dní na mori, na 1° mriežkovej ploche a na mesačnom základe.
Polish: w tym liczba dni spędzonych na morzu, odnośnie do obszaru o wielkości kwadratu 1° i w odstępach miesięcznych.
Hungarian: beleértve a tengeren töltött napokat 1°-os hálóban mért területek alapján, havonta.
Slovenian: vključuje število dni na morju, z mrežnim območjem 5° in mesečno.
Bulgarian: включително брой дни на море по сектори от 1° за всеки месец
Estonian: sealhulgas merel oldud päevade arv, 1° ruutvõrgustiku ja iga kuu kohta.
Latvian: ieskaitot dienu skaitu jūrā par teritoriju, kas aptver 1? no koordināti tīkla, pa mēnešiem.
Lithuanian: įskaitant 1° dydžio kvadratinių zonų ir mėnesinius duomenis apie jūroje praleistų dienų skaičių.
Maltese: inklużi l-jiem attwalment fuq il-baħar, bil-bażi taż-żona ta' gradilja 1° u ta' kull xahar.
English: Gear used by Community vessels authorised to fish in the zone shall be marked as follows:
German: Die Fanggeräte, die die zur Fischerei im Bereich zugelassenen Gemeinschaftsfischereifahrzeuge einsetzen, sind wie folgt zu kennzeichnen:
Italian: Gli attrezzi utilizzati dai pescherecci comunitari autorizzati a pescare nella zona in questione sono contrassegnati nel modo seguente:
Czech: Zařízení používaná rybářskými plavidly Společenství oprávněnými lovit v tomto pásmu se označí takto:
Slovak: Výzbroj používaná loďami spoločenstva, ktoré majú povolené loviť v zóne, musí byť označená takto:
Polish: Narzędzia wykorzystywane przez statki Wspólnoty upoważnione do połowu w strefie oznacza się w następujący sposób:
Slovenian: Orodje, ki ga plovila Skupnosti uporabljajo za ribolov v območju je označeno na naslednji način:
Bulgarian: Риболовните уреди, използвани от риболовните кораби на Общността с разрешение за риболов в зоната, се маркират по следния начин:
Lithuanian: Bendrijos laivų, kuriems leidžiama žvejoti zonoje, žvejybos įranga ženklinama taip:
Maltese: L-apparat użat minn dgħajjes tal-Komunità awtorizzati li jistadu fiż-żona għandu jkun immarket kif ġej: