English: The role of the COSS Committee is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
French: Le COSS a pour rôle de centraliser les tâches des comités institués dans le cadre de la législation communautaire en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord.
Italian: Il comitato COSS è incaricato di accentrare i compiti dei comitati istituiti ai sensi della legislazione comunitaria in materia di sicurezza marittima, di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi e di tutela delle condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi.
Portuguese: É função do COSS centralizar as tarefas dos comités instituídos no quadro da legislação comunitária no domínio da segurança marítima, da prevenção da poluição por navios e da protecção das condições de vida e de trabalho a bordo.
Czech: Úlohou COSS je soustřeďovat úkoly výborů stanovené podle práva Společenství o námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a ochraně životních a pracovních podmínek na lodích.
Slovak: Úlohou Výboru COSS je sústrediť úlohy výborov zriadených podľa právnych predpisov spoločenstva o námornej bezpečnosti, týkajúce sa zabránenia znečisťovaniu z lodí a ochrany životných a pracovných podmienok na palubách lodí.
Polish: Rolą Komitetu COSS jest scentralizowanie zadań komitetów ustanowionych na podstawie prawodawstwa wspólnotowego w sprawie bezpieczeństwa morskiego, zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki oraz ochrony warunków życia i pracy na statkach.
Hungarian: A COSS-bizottság feladata, hogy központosítsa a tengeri közlekedés biztonságával, a hajókról történő szennyezés megelőzésével valamint a fedélzeti élet- és munkakörülményekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok alapján létrehozott bizottságok feladatait.
Slovenian: Vloga Odbora COSS je, da centralizira naloge odborov, ki so bili ustanovljeni na podlagi zakonodaje Skupnosti o varnosti v pomorskem prometu, preprečevanju onesnaževanja z ladij in o zaščiti pogojev za življenje in delo na ladjah.
Romanian: Rolul Comitetului COSS este de a centraliza sarcinile comitetelor înființate în conformitate cu legislația comunitară privind siguranța maritimă, prevenirea poluării de către nave și protecția condițiilor de muncă și de viață la bordul navelor.
Bulgarian: ролята на КМБПЗК е да съсредоточи задачите на комитетите създадени съгласно законодателството на Общността в областта на морската безопасност, предотвратяване на замърсяването от кораби и защита на условията на живот и работа на борда на корабите;
Estonian: Laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) eesmärgiks on koondada ülesanded, mida täitsid meresõiduohutust, laevade põhjustatud merereostuse vältimist ning laevapardal kehtivate elu- ja töötingimuste kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide alusel asutatud komiteed.
Latvian: COSS Komitejas uzdevums ir centralizēt to komiteju uzdevumus, kas izveidotas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un sadzīves un darba apstākļu aizsardzību uz kuģa.
Lithuanian: COSS komiteto paskirtis yra centralizuoti pagal Bendrijos teisės aktus dėl saugios laivybos, teršimo iš laivų prevencijos ir gyvenimo bei darbo laivuose sąlygų apsaugos įkurtų komitetų užduotis.
Maltese: Il-funzjoni tal-Kumitat KDIS hija li jiċċentralizza x-xogħlijiet tal-kumitati stabbiliti taħt il-leġislazzjoni Komunitarja dwar sigurezza marittima, il-prevenzjoni ta' tniġġiż minn bastimenti u l-protezzjoni ta' kondizzjonijiet ta' ħajja u xogħol abbord.