English: However, and as further explained at section VIII, the Commission's assessment of such measures will include whether they encourage market investors to provide risk capital to the "target enterprises" and are likely to result in decisions to invest being taken on a commercial (that is, a profit-maximising) basis.
French: Toutefois, ainsi que cela est développé au point VIII, la Commission, lorsqu'elle évaluera ces mesures, devra notamment déterminer si elles encouragent les investisseurs du marché à fournir du capital-investissement aux "entreprises cibles" et si elles sont susceptibles de déboucher sur la prise de décisions d'investissement dans une optique commerciale (c'est-à-dire de maximisation du profit).
German: Jedoch berücksichtigt die Kommission bei der beihilferechtlichen Würdigung derartiger Maßnahmen, wie auch in Abschnitt VIII weiter ausgeführt, ob sie marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern Anreize bieten, den "Zielunternehmen" Risikokapital bereitzustellen, und ob sie wahrscheinlich zu Anlageentscheidungen führen, die nach kaufmännischen Gesichtspunkten (d. h. mit dem Ziel der Gewinnmaximierung) getroffen werden.
Spanish: Sin embargo, y según se especifica en la sección VIII, la evaluación que llevará a cabo la Comisión de tales medidas tendrá en cuenta si animan a los inversores a aportar que tengan como resultado la adopción de decisiones de inversión (es decir, optimización de los beneficios) sobre la base de criterios comerciales.
Italian: Tuttavia, come specificato ulteriormente al punto VIII, nel valutare tali provvedimenti la Commissione considererà se essi incorraggino gli investitori privati ad apportare capitali di rischio alle "imprese beneficiarie" e se facciano sì che le decisioni di investimento vengano prese sulla base di criteri commerciali (vale a dire della massimizzazione del profitto).
Portuguese: Todavia, tal como especificado na secção VIII, a apreciação dessas medidas por parte da Comissão consistirá nomeadamente em determinar se incentivam os investidores de mercado a fornecerem capital de risco às "empresas-alvo" e se são susceptíveis de conduzir a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, om o objectivo de maximizar os lucros).
Dutch: Zoals nader wordt toegelicht in deel VIII, zal de Commissie bij het beoordelen van dergelijke maatregelen ook bekijken of zij marktinvesteerders stimuleren om risicokapitaal te verstrekken aan de "doelondernemingen" en of verwacht mag worden dat deze maatregelen zullen resulteren in op commerciële basis genomen investeringsbeslissingen (dat wil zeggen waarbij winstmaximalisatie wordt nagestreefd).
Danish: Som angivet i afsnit VIII vil der ved Kommissionens vurdering af sådanne foranstaltninger imidlertid også blive taget hensyn til, om de tilskynder markedsinvestorerne til at stille risikovillig kapital til rådighed for "målvirksomhederne", og om de kan forventes at resultere i, at investeringsbeslutningerne træffes på et kommercielt (dvs. profitmaksimerende) grundlag.
Swedish: Som redovisas närmare i avsnitt VIII kommer kommissionen dock i sin bedömning av sådana åtgärder att ta hänsyn till om de stimulerar investerarna på marknaden att erbjuda "målföretagen" riskkapital och om de kommer att leda till att investeringsbeslut fattas på affärsmässig grund (dvs. med sikte pä maximal vinst).
Finnish: Kuten VIII kohdassa selitetään, komissio arvioi näiden toimenpiteiden osalta muun muassa sitä, kannustetaanko niillä markkinaperiaatteella toimivia sijoittajia tarjoamaan riskipääomaa kohdeyrityksille ja tehdäänkö nämä investointipäätökset kaupalliselta pohjalta (eli pyritäänkö niillä voittojen maksimointiin).
Greek: Ωστόσο, όπως αναπτύσσεται στο σημείο VIII, η Επιτροπή, για να προβεί στην εκτίμηση των μέτρων αυτών, θα επιδιώξει κυρίως να προσδιορίσει εάν τα μέτρα αυτά ενθαρρύνουν τους επενδυτές να χορηγήσουν επιχειρηματικά κεφάλαια στις "επιχειρήσεις-στόχους" και μπορούν να προκαλέσουν τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σε εμπορική βάση (δηλαδή σε μια προοπτική μεγιστοποίησης του κέρδους).
Czech: Jak je však dále vysvětleno v oddíle VIII, Komise při hodnocení takových opatření přihlédne k tomu, zda motivují tržně jednající investory, aby poskytli rizikový kapitál "cílovým podnikům", a zda pravděpodobně povedou k rozhodnutí investovat přijatém na obchodním základě (tedy s cílem maximalizace zisku).
Slovak: Posudzovanie takýchto opatrení Komisiou však bude, ako je ďalej vysvetlené v oddiele VIII., zahŕňať to, či podnecujú trhových investorov poskytovať rizikový kapitál "cieľovým podnikom" a môžu vyústiť do rozhodnutí investovať, prijatých na podnikateľskom (teda zisk maximalizujúcom) základe.
Polish: Jednak jak wyjaśniono poniżej w punkcie VIII, przeprowadzona przez Komisję ocena takich działań obejmuje ustalenie, czy zachęcają one inwestorów rynkowych do udostępniania kapitału podwyższonego ryzyka przedsiębiorstwom, w których inwestują, oraz czy mogą one prowadzić do podejmowania decyzji inwestycyjnych na zasadach komercyjnych (tzn. zmierzających do maksymalizacji zysku).
Hungarian: Azonban ahogyan ez a VIII. szakaszban bővebb kifejtésre kerül, a Bizottság ilyen intézkedésekre vonatkozó értékelése kiterjed arra is, hogy vajon azok ösztönzik-e a piaci befektetőket arra, hogy a "megcélzott vállalkozások" részére kockázatitőke-befektetést biztosítsanak, és hogy azok valószínűleg eredményeznek-e kereskedelmi (azaz profitmaximalizáló) alapon hozott befektetési döntéseket.
Slovenian: Vendar pa, kakor je bolj natančno razloženo v oddelku VIII, Komisija pri oceni takšnih ukrepov preverja tudi, ali tržne investitorje spodbujajo k zagotavljanju tveganega kapitala "ciljnim podjetjem" in ali bodo povzročili, da se bodo odločitve za naložbe sprejemale na tržni osnovi (torej taki, ki bo dosegla največji dobiček).
Estonian: Nagu VIII jaos selgitatakse, käsitleb komisjon selliste meetmete hindamisel siiski ka seda, kas need ergutavad turuinvestoreid andma riskikapitali sihtrühma ettevõtetele ja kas nendest tulenevalt tehakse investeerimisotsused ärilistel alustel (st kasumi maksimeerimiseks).
Latvian: Tomēr kā turpmāk tas izskaidrots VIII iedaļā, Komisijas veiktais šādu pasākumu novērtējums ietver to, vai šie pasākumi mudina tirgus ieguldītājus nodrošināt "mērķuzņēmumiem" riska kapitālu un, iespējams, tie var izrietēt no lēmumiem par ieguldījumu, kas veikts uz komerciāla (tas ir, peļņu palielinoša) pamata.
Lithuanian: Kaip išsamiau paaiškinta VIII skirsnyje, Komisijos atliekamas tokių priemonių vertinimas apima tai, ar jos skatina rinkos investuotojus teikti rizikos kapitalą "tikslinėms įmonėms" ir ar jos lemia sprendimus dėl investavimo, priimamus komerciniu (t. y. pelną didinančiu) pagrindu.
Maltese: Madankollu, u kif spjegat aktar fit-taqsima VIII, l-istima tal-Kummissjoni ta’ miżuri bħal dawn tinkludi jekk jinkoraġġixxux investituri tas-suq biex jipprovdu kapitali fir-riskju lill-"intrapiżi fil-mira" u li x’aktarx jirriżultaw f’deċiżjonijiet biex jinvestu meħuda fuq bażi kummerċjali (jiġifieri, massimizzar tal-profitti).