FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where budget funding is not available, such assistance may be financed from the grant envelope of the 9th EDF referred to in Article 2(1)(a)(i).
French: Lorsqu'aucun financement sur le budget n'est possible, de telles aides peuvent être financées sur les ressources du 9e FED mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, point a) sous i).
Spanish: Cuando dicha ayuda no pueda financiarse con cargo al presupuesto de la Comunidad, podrá financiarse con la dotación de ayuda del 9o FED previsto en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: Se non è disponibile una dotazione di bilancio, si può attingere per tali aiuti alla dotazione per le sovvenzioni del 9o FES di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i).
Portuguese: Quando não for possível um financiamento a partir do orçamento, essas ajudas podem ser financiadas através dos recursos do 9° FED mencionados no n° 1, ponto i) da alínea a), do artigo 2°.
Swedish: Om det inte finns budgetmedel att tillgå kan sådan hjälp få medel från den bidragsfinansieringsfond i 9:e EUF som det hänvisas till i artikel 2.1 a i.
Finnish: Jos talousarviomäärärahoja ei ole saatavilla, kyseinen apu voidaan rahoittaa 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa mainituilla yhdeksännen EKR:n avustusvaroilla.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό, η βοήθεια αυτή χρηματοδοτείται από τους πόρους για το 9ο ΕΤΑ, που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), υπό i).
Czech: Pokud nejsou k dispozici prostředky z rozpočtu, lze tuto pomoc financovat z balíku grantů 9 ERF, uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i).
Slovak: Ak nie je k dispozícii rozpočtové financovanie, môže byť takáto pomoc financovaná z položky grantov deviateho ERF uvedeného v článku 2(1)a)i).
Polish: W przypadku gdy nie jest dostępne finansowanie budżetowe, taka pomoc może być finansowana z koperty dotacji 9. EFR, określonej w artykule 2 ustęp 1 litera a) punkt i).
Hungarian: Amennyiben költségvetési forrás nem áll rendelkezésre, az ilyen jellegű segítséget a 9. EFA 2. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontjában említett támogatási keretből is lehet finanszírozni.
Estonian: Eelarvevahendite puudumise korral võib niisugust abi rahastada artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis i nimetatud 9. EAFi toetuste arvelt.
Latvian: Ja budžeta finansējums nav pieejams, tad tādu palīdzību var finansēt no 9. EAF dotācijām, kas minētas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) ievilkumā.
Lithuanian: Jeigu nėra galimybės finansuoti iš biudžeto, tokia pagalba gali būti teikiama iš 9 EPF dotacijų paketo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje.
Maltese: Meta il-fondi tal-budget ma jkunux disponibli, tali għajnuna tista' tkun finanzjata mill-borża ta' l-għotja tad-9 EDF riferuta fl-Artikolu 2(1)(a)(i),
English: In such cases, the Commission is authorised to take decisions directly for a value up to EUR 10 million. Such assistance shall be limited to implementation over a period of maximum six months.
Italian: In tali casi la Commissione ha la facoltà di adottare direttamente decisioni fino a un valore massimo di 10 milioni di EUR. L'attuazione di questi aiuti è limitata a un periodo massimo di sei mesi.
Czech: V těchto případech je Komise oprávněna přímo rozhodovat o hodnotách do výše 10 milionů EUR. Poskytování této pomoci je omezeno na lhůtu nepřesahující šest měsíců.
Polish: W takich przypadkach Komisja jest upoważniona do podejmowania decyzji bezpośrednio o wartości do 10 milionów EUR. Taką pomoc ogranicza się do wdrożenia w maksymalnym okresie sześciu miesięcy.
Slovenian: V takih primerih je Komisija pristojna za neposredno sprejemanje odločitev v vrednosti do 10 milijonov EUR. Izvajanje tovrstne pomoči se omeji na obdobje največ šest mesecev.
Latvian: Tādos gadījumos Komisija var tieši pieņemt lēmumus par vērtību līdz 10 miljoniem EUR. Tādu palīdzību ierobežo līdz izpildei maksimāli sešos mēnešos.
English: For operations of special urgency, the Commission shall
French: Pour les mesures d'urgence particulière, la Commission
Spanish: Para operaciones de emergencia especial, la Comisión
Italian: Per le misure di emergenza la Commissione:
Portuguese: Para as operações especialmente urgentes, a Comissão deve:
Swedish: När det gäller särskilt brådskande åtgärder skall kommissionen
Finnish: Erityisen kiireellisten toimien osalta komissio
Greek: Για ιδιαίτερα επείγουσες δράσεις, η Επιτροπή:
Czech: U zvláště naléhavých operací Komise:
Slovak: Pre operácie zvláštnej naliehavosti Komisia
Polish: W przypadkach szczególnie pilnych Komisja:
Hungarian: A különlegesen sürgős műveletek esetében a Bizottság:
Slovenian: Za financiranja posebno nujnih ukrepov Komisija
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võetavate meetmete puhul komisjon:
Latvian: Par īpaši steidzamām operācijām Komisija:
Lithuanian: Imdamasi veiksmų esant nepaprastai skubiems atvejams Komisija
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta' urġenza speċjali, il-Kummissjoni għandha:
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Global authorisations
French: Autorisations globales
Spanish: Autorizaciones globales
Italian: Autorizzazioni globali
Portuguese: Autorizações globais
Swedish: Övergripande anslag
Finnish: Yleiset luvat
Greek: Συνολικές εγκρίσεις
Czech: Všeobecná zmocnění
Slovak: Celkové autorizácie
Polish: Upoważnienia globalne
Hungarian: Globális engedélyek
Slovenian: Globalna dovoljenja
Estonian: Koondload
Latvian: Vispārējās atļaujas
Lithuanian: Bendrieji leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet globali
English: Global authorisations may also be used for interest rate subsidies subject to the provisions of Article 30.
French: Des autorisations globales peuvent également être utilisées pour des bonifications d'intérêt, sous réserve des dispositions de l'article 30.
Spanish: También se podrán utilizar autorizaciones globales para las bonificaciones de intereses, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 30.
Italian: Le autorizzazioni globali possono anche essere utilizzate per gli abbuoni di interessi alle condizioni di cui all'articolo 30.
Portuguese: As autorizações globais podem também ser utilizadas para as bonificações de juros, sujeitas às disposições do artigo 30°.
Swedish: Övergripande anslag får också användas för räntesubventioner som omfattas av bestämmelserna i artikel 30.
Finnish: Yleisiä lupia voidaan myös käyttää korkotukiin 30 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Οι συνολικές εγκρίσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τις επιδοτήσεις επιτοκίων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30.
Czech: Všeobecná zmocnění lze rovněž použít pro úrokové příspěvky podle článku 30.
Slovak: Celkové autorizácie je možné taktiež použiť na dotácie do úrokových mier v závislosti na ustanoveniach článku 30.
Polish: Upoważnienia globalne można również stosować dla subwencji do oprocentowania z zastrzeżeniem postanowień artykułu 30.
Hungarian: A globális engedélyeket kamattámogatásra is fel lehet használni a 30. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Globalne odobritve se lahko uporabijo tudi za subvencije obrestne mere, ki so predmet določb člena 30.
Estonian: Koondluba võib samuti kasutada intressitoetuseks artikli 30 sätete kohaselt.
Latvian: Vispārējās atļaujas var izmantot arī procentu likmju subsīdijām, uz ko attiecas 30. panta noteikumi.
Lithuanian: Bendrieji leidimai taip pat gali būti naudojami palūkanų subsidijoms, atsižvelgiant į 30 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet globali jistgħu ukoll ikunu użati għas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30.
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Decision-making procedure
French: Processus de prise de décision
Spanish: Proceso de toma de decisiones
Italian: Procedura di decisione
Portuguese: Procedimento de tomada de decisão
Swedish: Beslutsförfarande
Finnish: Päätöksentekomenettely
Greek: Διαδικασία λήψης των αποφάσεων
Czech: Rozhodovací postup
Slovak: Rozhodovací postup
Polish: Procedura podejmowania decyzji
Hungarian: Döntéshozatali eljárás
Slovenian: Postopek odločanja
Estonian: Otsuste tegemise kord
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-teħid ta' deċiżjonijiet
English: Where the EDF Committee is called upon to give its opinion, the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
French: Lorsque le comité du FED est appelé à donner son avis, la Commission lui soumet un projet des mesures à prendre.
Spanish: Cuando el Comité del FED deba emitir su dictamen, la Comisión le presentará un proyecto de medidas.
Italian: Se il comitato del FES è chiamato a esprimere un parere, la Commissione presenta al comitato un progetto di misure da adottare.
Portuguese: Quando o Comité do FED for chamado a emitir parecer, a Comissão apresentar-lhe-á um projecto de medidas a tomar.
Swedish: När EUF-kommittén har blivit anmodad att yttra sig skall kommissionen lägga fram ett utkast med förslag till åtgärder för kommittén.
Finnish: Kun EKR:n komiteaa pyydetään antamaan lausunto, komissio antaa komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή ΕΤΑ καλείται να δώσει τη γνώμη της, η Επιτροπή της υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: V případech, kdy výbor ERF musí zaujmout své stanovisko, předloží Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak je výbor ERF vyzvaný na podanie stanoviska, predloží mu Komisia návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku gdy wzywa się Komitet EFR do wydania opinii, Komisja przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: Az EFA Bizottság véleményének kikérésekor a Bizottság tervezetet nyújt be a bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Kadar je Odbor ERS pozvan, da poda svoje mnenje, mu Komisija predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui EAFi komiteelt taotletakse arvamust, esitab komisjon komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja EAF komitejai pieprasa sniegt atzinumu, tad Komisija iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisija, kreipdamasi į EPF komitetą su prašymu pateikti nuomonę, pateikia komitetui ketinamų įgyvendinti priemonių projektą.
Maltese: Meta il-Kumitat EDF ikun mitlub li jagħti l-opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kumitat, abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The EDF Committee shall deliver its opinion in accordance with the provisions of Article 21 and in accordance with its Rules of Procedure referred to in Article 21(2).
French: Le comité du FED rend son avis conformément aux dispositions de l'article 21 et à son règlement intérieur, visé à l'article 21, paragraphe 2.
Spanish: El Comité del FED emitirá su dictamen de acuerdo con las disposiciones del artículo 21 y con el reglamento interno indicado en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Il comitato del FES esprime un parere a norma dell'articolo 21 e del proprio regolamento interno di cui al paragrafo 2 del succitato articolo.
Portuguese: O Comité do FED emitirá o seu parecer em conformidade com o disposto no artigo 21° e de acordo com o seu Regulamento Interno referido no n° 2 do artigo 21°.
Swedish: EUF-kommittén skall avge sitt yttrande i enlighet med bestämmelserna i artikel 21 och i enlighet med den arbetsordning som det hänvisas till i artikel 21.2.
Finnish: EKR:n komitea antaa lausuntonsa 21 artiklan määräysten mukaisesti ja 21 artiklan 2 kohdassa mainitun työjärjestyksensä mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 και τον εσωτερικό κανονισμό της, που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.
Czech: Výbor ERF zaujme své stanovisko v souladu s ustanoveními článku 21 a v souladu se svým jednacím řádem, uvedeným v čl. 21 odst. 2.
Slovak: Výbor ERF podá svoje stanovisko v súlade s ustanoveniami článku 21 a v súlade so svojim rokovacím poriadkom uvedeným v článku 21(2).
Polish: Komitet EFR wydaje swoją opinię zgodnie z postanowieniami artykułu 21 i zgodnie z regulaminem określonym w artykule 21 ustęp 2.
Hungarian: Az EFA Bizottság a 21. cikk rendelkezéseivel, valamint a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárási szabályzattal összhangban megfelelően adja véleményét.
Slovenian: Odbor ERS poda svoje mnenje v skladu z določbami člena 21 in v skladu s svojim poslovnikom iz člena 21(2).
Estonian: EAFi komitee esitab oma arvamuse artikli 21 sätete ning artikli 21 lõikes 2 nimetatud töökorra kohaselt.
Latvian: EAF komiteja sniedz atzinumu saskaņā ar 21. panta noteikumiem un saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto reglamentu.
Lithuanian: EPF komitetas pateikia savo nuomonę pagal 21 straipsnio nuostatas ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytas savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jippreżenta' l-opinjoni tiegħu b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 u bi qbil mar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, riferuti fl-Artikolu 21(2).
English: When the EDF Committee has adopted its opinion, the Commission shall take measures, which shall apply immediately.
French: Lorsque le comité du FED a arrêté son avis, la Commission prend des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: Cuando el Comité del FED haya adoptado su dictamen, la Comisión adoptará medidas de inmediato cumplimento.
Italian: Dopo che il comitato del FES ha espresso il suo parere, la Commissione adotta le misure che vengono attuate senza indugio.
Portuguese: Quando o Comité FED tiver adoptado a seu parecer, a Comissão tomará medidas que serão imediatamente aplicáveis.
Swedish: När EUF-kommittén har fattat sin ståndpunkt skall kommissionen vidta åtgärder som skall gälla omedelbart.
Finnish: EKR:n komitean annettua lausuntonsa komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Μετά την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής ΕΤΑ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται άμεσα.
Czech: Pokud výbor ERF zaujal stanovisko, přijme Komise opatření, která okamžitě nabývají účinnosti.
Slovak: Ak prijal výbor ERF svoje stanovisko, Komisia prijme opatrenia, ktoré platia okamžite.
Polish: Po przyjęciu opinii przez Komitet Komisja podejmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: Amikor az EFA Bizottság saját véleményét elfogadta, a Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket tesz.
Slovenian: Ko Odbor ERS sprejme svoje mnenje, Komisija sprejme ukrepe, ki se takoj uporabijo.
Estonian: Kui EAFi komitee on oma arvamuse esitanud, võtab komisjon meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Pēc EAF Komitejas atzinuma Komisija veic pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Kai EPF komitetas pateikia savo nuomonę, Komisija imasi priemonių, taikomų nedelsiant.
Maltese: Meta l-Kumitat EDF ikun adotta' l-opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri, li hija għandha tapplikhom immedjetament.
English: If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee, or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council.
Spanish: Si la Comisión decidiera apartarse del dictamen emitido por el Comité, o si éste no hubiese emitido un dictamen favorable, la Comisión retirará la propuesta o, lo antes posible, remitirá la propuesta al Consejo.
Italian: Se la Commissione decide di non tener conto del parere espresso dal comitato del FES o se quest'ultimo non ha espresso un parere favorevole, essa ritira la proposta o, non appena se ne presenti l'occasione, rinvia la proposta al Consiglio.
Swedish: Om kommissionen beslutar att avvika från EUF-kommitténs ståndpunkt eller om kommittén inte yttrat sig positivt i frågan skall kommissionen antingen dra tillbaka förslaget eller snarast möjligt överlämna det till rådet.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μην ακολουθήσει τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ ή εάν η Επιτροπή ΕΤΑ δεν έδωσε θετική γνώμη, η Επιτροπή είτε αποσύρει την πρόταση είτε, το συντομότερο δυνατόν, υποβάλλει την πρόταση στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud se Komise rozhodne odchýlit od stanoviska, které zaujal výbor ERF nebo pokud výbor nezaujal příznivé stanovisko, Komise buď návrh stáhne nebo při nejbližší příležitosti návrh předloží Radě.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne odkloniť od stanoviska vyjadreného výborom ERF, alebo ak výbor nedodal priaznivé stanovisko, Komisia buď stiahne návrh, alebo pri najbližšej príležitosti podá návrh Rade.
Polish: Jeśli Komisja zdecyduje odejść od opinii wyrażonej przez Komitet EFR lub jeśli Komitet nie dostarczył przychylnej opinii, Komisja albo wycofuje propozycję, albo, przy najbliższej okazji, odsyła tę propozycję do Rady.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy dönt, hogy eltér az EFA Bizottság által megfogalmazott véleménytől, vagy ha az EFA Bizottság véleménye nem kedvező, a Bizottság vagy visszavonja a javaslatát, vagy a lehető leghamarabb átirányítja azt a Tanácshoz.
Slovenian: Če se Komisija ne strinja z mnenjem Odbora ERS ali če odbor ni podal pozitivnega mnenja, Komisija bodisi umakne svoj predlog ali ob prvi priložnosti predloži predlog Svetu.
Estonian: Kui komisjon otsustab EAFi komitee arvamust mitte arvestada või kui komitee arvamus ei ole positiivne, võtab komisjon ettepaneku tagasi või saadab selle võimalikult kiiresti nõukogule.
Latvian: Ja Komisija nolemj atkāpties no EAF komitejas sniegtā atzinuma vai ja komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu, tad Komisija vai nu atsauc priekšlikumu vai pēc iespējas drīzāk nodod priekšlikumu Padomei.
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia nesilaikyti EPF komiteto pateiktos nuomonės arba komitetas nepateikia palankios nuomonės, Komisija atsiima pasiūlymą arba kuo greičiau perduoda jį Tarybai.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li twarrab mill-opinjoni espressa mill-Kumitat EDF, jew jekk il-Kumitat ma jkunx ressaq opinjoni favorevoli, il-Kummissjoni għandha jew tirtira l-proposta, jew inkella, fl-opportunità l-aktar kmieni, tirreferi il-proposta lejn il-Kunsill.
English: The Council shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Spanish: El Consejo se pronunciará al respecto con arreglo al mismo procedimiento de votación que en el FED en un plazo que, como regla general, no podrá superar los dos meses.
Italian: Il Consiglio decide in merito con la stessa procedura di voto del comitato del FES entro un periodo che generalmente non deve superare due mesi.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om förslaget enligt samma röstningsförfarande som EUF-kommittén inom en tidsfrist som i regel inte får överskrida två månader.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά, με την ίδια διαδικασία ψηφοφορίας, όπως και η Επιτροπή ΕΤΑ, εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, τους δύο μήνες.
Czech: Rada o návrhu rozhodne podle stejného hlasovacího postupu jako výbor ERF ve lhůtě, která nesmí přesáhnout dva měsíce.
Slovak: Rada rozhodne o návrhu rovnakým postupom hlasovania ako výbor ERF v lehote, ktorá vo všeobecnosti nesmie presiahnuť dva mesiace.
Polish: Rada podejmuje decyzję w tej sprawie zgodnie z tą samą procedurą głosowania, jaką stosuje Komitet EFR, w okresie, który zasadniczo nie może przekraczać dwóch miesięcy.
Hungarian: Az ügyben a Tanács az EFA Bizottság szavazati eljárásával megegyező módon határoz, általánosan két hónapos határidőn belül.
Slovenian: Svet odloča o njem v skladu z enakim postopkom glasovanja kot Odbor ERS v roku, ki načeloma ne sme biti daljši od dveh mesecev.
Estonian: Nõukogu teeb selle kohta otsuse tähtaja jooksul, mis üldjuhul ei ületa kahte kuud, sama hääletusmenetlusega nagu EAFi komitee.
Latvian: Padome par to lemj atbilstīgi tai pašai balsošanas procedūrai, kā EAF komiteja, periodā, kas parasti nevar pārsniegt divus mēnešus.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą paprastai ne ilgiau kaip per du mėnesius tokia pačia kaip EDF komitete taikoma balsavimo tvarka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwarha skond l-istess proċedura ta' votazzjoni bħal fil-Kumitat EDF fi żmien perjodu li, bħala regola ġenerali, ma jistgħax jeċċedi xgħarejn.
English: The Community shall in such cases not take a final decision before the expiry of the period of 60 days mentioned in Article 16(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Dans ces cas, la Communauté n'arrête pas sa décision finale avant l'expiration du délai de 60 jours visé à l'article 16, paragraphe 5, de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: En tales casos, la Comunidad no adoptará una decisión final antes de que expire el período de 60 días indicado en el apartado 5 del artículo 16 del Anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: La Comunità in tali casi non adotta una decisione definitiva prima che siano trascorsi i 60 giorni menzionati all'articolo 16, paragrafo 5, dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: Neste caso, a Comunidade não tomará uma decisão final antes do termo do prazo de 60 dias previsto no n° 5 do artigo 16° do Anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE.
Swedish: Gemenskapen skall i sådana fall inte fatta något slutgiltigt beslut före utgången av den tidsfrist på 60 dagar som nämns i artikel 16.5 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Näissä tapauksissa yhteisö ei tee lopullista päätöstä ennen AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 16 artiklan 5 kohdassa mainitun 60 päivän määräajan päättymistä.
Greek: Η Κοινότητα, στις περιπτώσεις αυτές, δεν λαμβάνει τελική απόφαση πριν από τη λήξη της περιόδου των 60 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 5 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Společenství v takových případech nepřijme konečné rozhodnutí nežli uplyne lhůta 60 dnů, uvedená v čl. 16 odst. 5 přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Spoločenstvo v takýchto prípadoch neprijme konečné rozhodnutie pred uplynutím lehoty 60 dní uvedenej v článku 16(5) prílohy IV k dohode o partnerstve AKT-ES.
Polish: W takich przypadkach Wspólnota nie podejmuje ostatecznej decyzji przed wygaśnięciem okresu 60 dni, określonego w artykule 16 ustęp 5 załącznika IV do Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: A Közösség az ilyen esetekben nem hoz végleges határozatot az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 15. cikkének (6) bekezdésében említett 60 napos időszak lejárta előtt.
Slovenian: V takih primerih Skupnost ne sprejme končne odločitve pred iztekom 60-dnevnega roka, navedenega v členu 16(5) Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Ühendus ei tee sel juhul lõppotsust enne AKV-EÜ partnerluslepingu IV lisa artikli 16 lõikes 5 nimetatud 60-päevase tähtaja möödumist.
Latvian: Tādos gadījumos Kopiena nepieņem galīgo lēmumu, pirms nav beidzies ĀKK-EK Nolīguma IV pielikuma 16. panta 5. punktā minētais 60 dienu periods.
Lithuanian: Tokiais atvejais Bendrija nepriima galutinio sprendimo nepasibaigus AKR ir EB Partnerystės susitarimo IV priedo 16 straipsnio 5 dalyje minimam 60 dienų laikotarpiui.
Maltese: Il-Komunità għandha f'tali każi ma tiħux deċiżjoni finali qabel l-iskadenza tal-perjodu tas-60 jum imsemmija fl-Artikolu 16(5) ta' l-Anness IV għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28