FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions applying to young farmers not established as sole head of the holding or who start up as members of associations or cooperatives whose main purpose is to manage an agricultural holding,
Portuguese: condições aplicáveis aos jovens agricultores não estabelecidos como titular único da exploração ou estabelecidos como membros de associações ou cooperativas cujo principal objectivo consiste na gestão de uma exploração agrícola,
Slovenian: pogoji, ki se uporabljajo za mlade kmete, ki niso edini nosilci kmetijskega gospodarstva ali začenjajo dejavnost kot člani združenj ali zadrug, katerih glavni namen je upravljanje kmetijskega gospodarstva,
Romanian: condițiile aplicabile tinerilor agricultori care nu se instalează ca șefi de exploatație unici sau care se instalează ca membri ai asociațiilor sau ai cooperativelor având ca obiectiv principal gestionarea unei exploatații agricole,
Bulgarian: условия, приложими за млади земеделски производители, които не са се установили като еднолични ръководители на стопанство или които започват като членове на сдружения или кооперации, чиято основна цел е управление на земеделско стопанство,
Lithuanian: reikalavimai, taikomi jauniems ūkininkams, kurie nėra vieninteliai valdos savininkai arba pradeda savo veiklą kaip asociacijų ar kooperatyvų, kurių pagrindinė paskirtis yra valdyti žemė ūkio valdą, nariai;
English: type of start-up support.
Portuguese: tipo de ajuda à instalação,
English: designation of farm advisory services linked to the setting-up of young farmers in cases where the support granted is higher than provided for in the second subparagraph of Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Designação dos serviços de aconselhamento agrícolas ligados à instalação dos jovens agricultores em caso de concessão de uma ajuda superior, conforme previsto no nº 2, segundo parágrafo da alínea b), do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: III.
Portuguese: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: eligible measures and beneficiaries;
Portuguese: acções elegíveis e beneficiários,
English: assurance that no normal education system or programmes are proposed for financing.
Portuguese: garantia de que os regimes e programas educativos normais não serão propostos para financiamento.
Slovenian: zagotovitev, da se za financiranje ne predlaga noben običajen izobraževalni sistem ali program.
Romanian: asigurarea că nu s-a propus pentru finanțare nici un program sau ciclu normal de învățământ.
Bulgarian: уверение, че обичайни учебни програми и системи не са предложени за финансиране
Lithuanian: užtikrinimas, kad neprašoma finansuoti įprastos švietimo sistemos ar programų.
English: detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability;
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as condições relativas ao cedente, ao cessionário, ao trabalhador e às terras libertadas, nomeadamente a utilização das terras mantidas pelo cedente para fins não comerciais e o período para melhorar a viabilidade,
English: type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary;
Portuguese: forma do apoio, incluindo uma descrição do método utilizado para calcular o montante máximo elegível para cofinanciamento por exploração e uma justificação em função do tipo de beneficiário,
English: description of national retirement and early-retirement schemes;
Portuguese: descrição dos regimes nacionais de reforma e de reforma antecipada,
English: details on the duration of the aid.
Portuguese: informações sobre a duração do apoio.
Slovenian: podrobnosti o trajanju pomoči.
Romanian: precizări privind durata sprijinului.
Bulgarian: подробности за времетраенето на помощта.
Lithuanian: informacija apie paramos trukmę.
English: V. Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami
Romanian: Zone defavorizate și zone supuse unor restricții de mediu A.
Bulgarian: Необлагодетелствани райони и райони с екологични ограничения
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės, kuriose galioja aplinkosaugos apribojimai
English: amount of aid:
Portuguese: montante do apoio:
Slovenian: znesek pomoči:
Romanian: valoarea sprijinului:
Bulgarian: размер на помощта:
Lithuanian: paramos suma:
English: for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999:
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea a) do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1257/1999:
English: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification.
Portuguese: as propostas e utilização das disposições de flexibilidade relativas ao montante máximo elegível para co-financiamento referido no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 15º do mesmo regulamento devem incluir a necessária justificação.
English: Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured;
Portuguese: Indicar como se garantirá que o montante máximo das indemnizações compensatórias é respeitado nesses casos e explicar o procedimento administrativo através do qual se garantirá o respeito do montante máximo elegível para co-financiamento.
Slovenian: Podrobno navedite, kako bo zagotovljeno, da bo v teh primerih upoštevana zgornja omejitev za kompenzacijska plačila, in pojasnite upravni postopek, s katerim bo zagotovljeno upoštevanje najvišjega zneska, ki se lahko delno financira;
Romanian: Se precizează modul în care se va garanta, în această situație, respectarea valorii maxime a plăților compensatorii și se descrie procedura administrativă care va asigura respectarea plafonului eligibil pentru cofinanțare.
Bulgarian: Уточняват се начините на гарантиране, че горната граница за компенсаторните плащания се изпълнява в тези случаи и се обяснява административната процедура, чрез която ще се гарантира съответствие с максималната сума, която може да бъде частично финансирана;
Lithuanian: Nurodoma, kaip tokiais atvejais bus užtikrinama, kad būtų laikomasi didžiausios kompensacinių išmokų ribos, ir paaiškinama administracinė tvarka, kuria bus užtikrinta, kad nebus viršyta didžiausioji suma, kuri gali būti iš dalies finansuojama;
English: where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application;
Portuguese: Em caso de aplicação do montante médio máximo previsto no anexo do Regulamento (CE) nº 1257/1999, precisar as circunstâncias objectivas que justificam essa utilização.
English: for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea b) do artigo 13º e do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999:
English: income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point;
Portuguese: os custos e as perdas de rendimento resultantes das condicionantes ambientais, b) pressupostos agronómicos utilizados como ponto de referência.
Slovenian: izpad dohodka in stroške, ki so posledica okoljskih omejitev, (b) agronomske predpostavke, uporabljene kot referenčna točka;
Romanian: costurile și pierderile de venit care rezultă din restricțiile de mediu, b) ipotezele agronomice folosite ca punct de referință.
Bulgarian: загуба на доходи и разходи, произтичащи от екологични ограничения, б) агрономически предположения, използвани като отправна точка;
Lithuanian: atsisakytas pajamas ir išlaidas, turėtas dėl aplinkosaugos apribojimų, b) atskaitai taikytas agronomines prielaidas;
English: for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 :
English: indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation;
Portuguese: − precisar, se for caso disso, os problemas específicos que justificam uma ajuda superior ao montante máximo prevista no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 16º do referido regulamento,
English: indicate, if necessary, the justification for initially higher support as provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation.
Portuguese: − precisar, se for caso disso, as justificações para uma ajuda superior inicial ao montante máximo prevista no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 16º do referido regulamento.
English: details of eligibility conditions, in particular:
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as condições de elegibilidade, nomeadamente:
Slovenian: podrobnosti o pogojih za upravičenost, zlasti:
Romanian: descrierea detaliată a condițiilor de eligibilitate, în special:
Bulgarian: подробности за условията за допустимост, по-специално:
Lithuanian: informacija apie tinkamumo paramai gauti reikalavimus, visų pirma:
English: amount of aid for payments referred to in point (a) of Article 13 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Portuguese: Para os pagamentos a título da alínea a) do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1257/1999:
English: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation;
Portuguese: a justificação da modulação do montante do apoio em função dos critérios do nº 2 do artigo 15º desse regulamento;
Slovenian: utemeljitev diferenciacije pri znesku pomoči ob uporabi kriterijev, določenih v členu 15(2) navedene uredbe;
Romanian: justificarea modulării valorii sprijinului pe baza criteriilor enumerate în art. 15 alin. (2) din acest regulament;
Bulgarian: основание за диференциацията на размера на помощта при използване на критериите, определени в член 15, параграф 2 от цитирания регламент;
Lithuanian: paramos sumos diferencijavimo pateisinimas taikant to reglamento 15 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus;
English: for compensatory allowances referred to in point (b) of Article 13 and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea b) do artigo 13º e do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999:
English: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved.
Portuguese: alterações que incidam nos cálculos agronómicos pormenorizados constantes do documento de programação aprovado.
English: amendments to the lists of less-favoured areas adopted or amended by Council and Commission Directives, and the list of areas with environmental restrictions.
Portuguese: Alterações relativamente às listas das zonas desfavorecidas adoptadas ou alteradas pelas directivas do Conselho e da Comissão e as listas das regiões com condicionantes ambientais.
Slovenian: spremembe seznamov območij z omejenimi možnostmi, ki so bile sprejete ali spremenjene z direktivami Sveta in Komisije, ter seznam območij z okoljskimi omejitvami.
Romanian: modificările aduse listelor zonelor defavorizate aprobate sau modificate prin directivele Consiliului și Comisiei și lista zonelor cu restricții de mediu.
Bulgarian: изменения в списъците на необлагодетелстваните райони, приети или изменени от директиви на Съвета и Комисията, и списък на районите с екологични ограничения.
Lithuanian: mažiau palankių ūkininkauti sričių sąrašų, patvirtintų ar iš dalies pakeistų Tarybos ir Komisijos direktyvomis, pakeitimai ir sričių, kuriose galioja aplinkosaugos apribojimai, sąrašas.
English: Implementing demanding standards
Portuguese: Aplicação de normas exigentes
Slovenian: Izvajanje zahtevnih standardov
Romanian: Aplicarea normelor obligatorii A.
Bulgarian: Прилагане на високи стандарти
Lithuanian: Reiklių standartų įgyvendinimas
English: list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 21b of Regulation (EC) No 1257/1999, date from which the standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice.
Portuguese: lista das normas baseadas na legislação comunitária elegíveis para o apoio a título do artigo 21º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999; data a partir da qual a norma é obrigatória em conformidade com a legislação comunitária e justificação daescolha.
English: description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard;
Portuguese: Descrição da incidência significativa das obrigações ou restrições decorrentes do cumprimento da nova norma nos custos de exploração agrícolas,
Slovenian: opis večjega vpliva na operativne stroške kmetije, ki izhajajo iz obveznosti ali omejitev zaradi novih standardov,
Romanian: descrierea impactului semnificativ al obligațiilor sau restricțiilor care decurg din respectarea noului standard asupra costurilor exploatației agricole;
Bulgarian: описание на значителното отражение върху оперативните разходи на стопанството, произтичащи от задължения или ограничения, наложени от новия стандарт;
Lithuanian: žymaus poveikio ūkio einamosioms išlaidoms dėl naujo standarto nustatytų įpareigojimų ar apribojimų aprašymas;
English: amount of support per eligible standard and detailed calculations justifying this amount.
Portuguese: Montante do apoio por norma elegível e cálculos pormenorizados que permitam justificar esse montante.
Slovenian: znesek podpore na upravičeni standard in podroben izračun, ki utemeljuje ta znesek.
Romanian: valoarea sprijinului pentru fiecare normă eligibilă și calculele detaliate care justifică această sumă.
Bulgarian: размер на помощта за допустим стандарт и подробни изчисления, обосноваващи този размер.
Lithuanian: paramos suma vienam standartui ir ją pateisinantys išsamūs apskaičiavimai.
English: Use of farm advisory services
Portuguese: Utilização de serviços de aconselhamento agrícola
Slovenian: Uporaba služb za svetovanje na kmetijah
Romanian: Utilizarea serviciilor de consiliere agricolă
Bulgarian: Използване на консултантски услуги в стопанството
Lithuanian: Naudojimasis ūkių konsultavimo paslaugomis
English: description of the farm advisory system put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the advisory services.
Portuguese: Descrição do sistema de aconselhamento agrícola criado pelo Estado-Membro, incluindo o procedimento de selecção dos organismos encarregados de assegurar os serviços de aconselhamento.
English: frequency of support granted to a farmer for the use of agricultural advisory services in the four areas referred to in article 21d (1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Frequência do apoio concedido a um agricultor para o recurso aos serviços de aconselhamento agrícola nos quatro domínios referidos no n.° 1 do artigo 21.°-D do Regulamento (CE) n.° 1257/1999.
English: VII.
Portuguese: VII.
Slovenian: VII.
Lithuanian: VII.
English: justification for the commitments, based on their expected impact;
Portuguese: uma justificação do compromisso baseada nos seus efeitos esperados,
English: the initial detailed agronomic calculations showing:
Portuguese: cálculos agronómicos pormenorizados que indiquem:
Slovenian: začetni podrobni agronomski izračuni izkazujejo:
Romanian: calcule agronomice inițiale detaliate indicând:
Bulgarian: първоначални подробни агрономически изчисления, показващи:
Lithuanian: pradiniai išsamūs agronominiai apskaičiavimai, parodantys:
English: income foregone and cost incurred in relation to usual good farming practice;
Portuguese: os custos e as perdas de rendimento resultantes das boas práticas agrícolas correntes;
Slovenian: začetni podrobni agronomski izračuni izkazujejo:
Romanian: costurile și pierderile de venit suferite în raport cu bunele practici agricole obișnuite;
Bulgarian: загуба на доходи и разходи, направени във връзка с обичайната добра земеделска практика;
Lithuanian: atsisakytas pajamas ir išlaidas, turėtas dėl įprastos geros ūkininkavimo praktikos,
English: the agronomic assumptions used as reference point;
Portuguese: os pressupostos agronómicos utilizados como ponto de referência;
Romanian: ipotezele agronomice folosite ca punct de referință;
Bulgarian: агрономически предположения, използвани като отправна точка;
Lithuanian: atskaitai taikytas agronomines prielaidas,
English: the level of incentive and a justification for this based on objective criteria;
Portuguese: o nível do incentivo e uma justificação do mesmo baseada em critérios objectivos.
English: the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
Portuguese: lista das raças locais em risco de abandono e indicação do número de fêmeas reprodutoras existentes nas zonas em causa.
Slovenian: seznam lokalnih pasem, ki jim grozi prenehanje reje, in število vzrejnih ženskih živali na zadevnem območju.
Romanian: lista raselor locale amenințate cu abandonul și specificarea numărului de femele de reproducție pentru zonele în cauză.
Bulgarian: списък на местни породи, застрашени от изчезване за земеделието и брой на женски животни за разплод във въпросните райони.
Lithuanian: vietinių veislių, kurioms iškilęs išnykimo ūkiuose pavojus, sąrašas ir veislinių patelių atitinkamose vietovėse skaičius.
English: That number must be certified by a duly recognised technical body - or breeder's organisation/association - which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Portuguese: Este número deve ser certificado por um organismo técnico - ou uma organização/associação de criadores - devidamente reconhecido, que proceda aos registos e mantenha o livro genealógico da raça actualizado.
Slovenian: To število mora potrditi pooblaščen tehnični organ – ali organizacija/združenje rejcev – ki mora evidentirati in posodobiti vzrejno rodovniško ali rejsko knjigo za pasmo.
Romanian: Acest număr trebuie sa fie certificat de un organism tehnic recunoscut în mod corespunzător – sau o organizație/asociație a crescătorilor de animale – care trebuie să înregistreze și să actualizeze registrul genealogic sau registrul zootehnic al rasei.
Bulgarian: Този брой трябва да бъде удостоверен от признат технически орган или развъдна организация/сдружение - което трябва да регистрира и актуализира племенната книга за породата.
Lithuanian: Šį skaičių turi patvirtinti tinkamai pripažinta techninė institucija arba gyvūnų augintojų organizacija/asociacija, kurios privalo tvarkyti ir atnaujinti atitinkamos veislės gyvūnų bandos arba paukščių pulko registracijos knygą.
English: The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in,
Portuguese: Esse organismo deve possuir as capacidades e o saber-fazer necessários para identificar os animais das raças em causa,
Slovenian: Zadevni organ mora imeti potrebne spretnosti in znanja za ugotavljanje zadevnih živalskih pasem,
Romanian: Organismul respectiv trebuie să dispună de cunoștințele și abilitățile necesare pentru a identifica animalele din rasele în cauză,
Bulgarian: Въпросният орган трябва да притежава необходимите умения и познания, за да определя животните от съответните породи,
Lithuanian: Atitinkama institucija turi turėti atitinkamų veislių gyvūnams identifikuoti reikalingą kvalifikaciją ir žinias;
English: for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level;
Portuguese: no que respeita aos recursos genéticos vegetais ameaçados de erosão genética: elementos de prova da erosão genética com base em resultados científicos e indicadores da ocorrência de variedades endémicas/primitivas (locais), da diversidade da sua população e das práticas agrícolas predominantes ao nível local,
English: details of obligations on farmers and any other terms of the commitment, including scope and procedures for adjusting of running contracts,
Portuguese: informações precisas sobre as obrigações dos agricultores e quaisquer outras condições de acordo, incluindo o âmbito e os procedimentos para o ajustamento dos contratos em vigor,
Slovenian: podrobnosti o zavezah kmetov in vsi drugi pogoji zavez, vključno z obsegom in postopki za prilagajanje tekočih pogodb,
Romanian: detaliile obligațiilor agricultorilor și ale oricărei alte condiții de angajament, inclusiv domeniul de aplicare și procedurile de adaptare a contractelor în curs,
Bulgarian: подробности за задълженията, тежащи върху земеделските производители и други условия на ангажимента, включително обхват и процедури за коригиране на текущите договори,
Lithuanian: duomenys apie ūkininkų įsipareigojimus ir bet kurias kitas įsipareigojimų sąlygas, įskaitant vykdomų sutarčių koregavimo taikymo sritį ir tvarką;
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes
Portuguese: alterações do nível do apoio até 120% dos custos e perdas de rendimento indicados no âmbito dos cálculos agronómicos constantes do documento de programação aprovado e justificação dessas alterações,
English: description of coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage;
Portuguese: uma descrição do alcance da medida, com indicação da amplitude de aplicação em função das necessidades, do grau de incidência em termos de alcance geográfico, sectorial ou outros,
English: for all the agri-environment and animal welfare commitments together, the possible ways of combining commitments should be shown and the mutual consistency of commitments should be ensured.
Portuguese: quanto aos compromissos agroambientais e aos compromissos relativos ao bem-estar dos animais, no seu conjunto, devem ser indicadas as suas possibilidades de combinação e garantida a coerência entre eles.
Slovenian: za vse kmetijske okoljske zaveze in zaveze v zvezi z dobrim počutjem živali skupaj je treba prikazati možne načine kombiniranja zavez in zagotoviti njihovo medsebojno usklajenost.
Romanian: este necesar, pentru totalitatea angajamentelor de agromediu și privind bunăstarea animală, să se sublinieze posibilitățile de combinare a angajamentelor și să se asigure că sunt coerente între ele.
Bulgarian: по отношение общо на агроекологичните ангажименти и ангажиментите, свързани с хуманното отношение към животните, възможните начини за кумулиране на ангажименти следва да бъдат показани, а взаимната съгласуваност на ангажиментите да бъде гарантирана.
Lithuanian: dėl visų agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės įsipareigojimų drauge — turėtų būti nurodyti galimi įsipareigojimų suderinimo būdai ir užtikrintas įsipareigojimų abipusis darnumas.
English: VIII.
Portuguese: VIII.
Slovenian: VIII.
Lithuanian: VIII.
English: VIII.1.
Portuguese: VIII.1.
Lithuanian: VIII.1.
English: Main features
Portuguese: Aspectos principais:
Slovenian: Glavne značilnosti:
Bulgarian: Основни характеристики
Lithuanian: Pagrindiniai požymiai.
English: list of Community and national quality schemes eligible for support.
Portuguese: lista dos regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos elegíveis para apoio.
Slovenian: seznam shem kakovosti Skupnosti in nacionalnih programov, upravičenih za podporo.
Romanian: lista sistemelor de calitate comunitare și naționale eligibile pentru sprijin.
Bulgarian: списък на схеми за качество на Общностне и национални качествени схеми, допустими за помощ.
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinių kokybės schemų, kurioms gali būti teikiama parama, sąrašas.