FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a first step, therefore, the Commission must determine whether these schemes may be regarded as "existing aid" within the meaning of Article 88(1).
French: La Commission doit par conséquent vérifier au préalable si ces régimes peuvent être considérés comme des "aides existantes" au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité.
Spanish: La Comisión debe por lo tanto comprobar en primer lugar si dichos regímenes pueden considerarse "ayudas existentes" con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 88.
Portuguese: A Comissão deve, por conseguinte, em primeiro lugar apreciar se tais regimes podem ser considerados "auxílios existentes" nos termos do n.o 1 do artigo 88.o
Dutch: Daarom dient de Commissie vooraf uit te maken of deze regelingen kunnen worden beschouwd als "bestaande steun" in de zin van artikel 88, lid 1.
Danish: Kommissionen skal derfor først og fremmest vurdere, om disse ordninger skal betragtes som eksisterende støtteordninger efter artikel 88, stk. 1.
Swedish: Kommissionen måste därför preliminärt bedöma om dessa program kan anses som befintligt stöd enligt artikel 88.1.
Finnish: Tämän vuoksi komission on ensiksi määritettävä, voidaanko nämä tukiohjelmat katsoa 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi.
Czech: Komise proto musí nejprve určit, zda tyto systémy mají být považovány za "existující podporu" ve smyslu čl. 88 odst. 1.
Slovak: Ako prvý krok preto Komisia musí určiť, či tieto programy možno považovať za "jestvujúcu pomoc" v zmysle článku 88 ods. 1.
Polish: Zatem pierwszym krokiem Komisji musi być ustalenie, czy programy te można uważać za "istniejącą pomoc" w rozumieniu art. 88 ust. 1.
Hungarian: A Bizottságnak emiatt első lépésként meg kell határoznia, hogy e programok a 88. cikk (1) bekezdése értelmében "létező támogatásnak" tekinthetők-e.
Slovenian: Komisija mora zato najprej ugotoviti, ali lahko ti programi sodijo med "obstoječe pomoči" v smislu člena 88(1).
Estonian: Esiteks peab komisjon kindlaks tegema, kas neid kavasid saab käsitleda "olemasoleva abina" artikli 88 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ pirmām kārtām Komisijai jānosaka, vai šīs programmas uzskatāmas par "pastāvošo atbalstu" 88. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija visų pirma turi nustatyti, ar tokias schemas galima laikyti "esama pagalba" kaip apibrėžta 88 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, għalhekk, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi jekk dawn l-iskemi jistgħux jitiqesu bħala "għajnuna eżistenti" fit-tifsira ta’ l-Artikolu 88(1).
English: Existing aid is regulated by Article 88(1), which states that: "The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
French: Les aides existantes sont régies par l'article 88, paragraphe 1, qui dispose que "La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États membres.
Spanish: Las ayudas existentes están reguladas por el apartado 1 del artículo 88, que dispone que "la Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados.
Portuguese: Os auxílios existentes são regidos pelo n.o 1 do artigo 88.o, que estabelece que "a Comissão procederá, em cooperação com os Estados-Membros, ao exame permanente dos regimes de auxílios existentes nesses Estados.
Dutch: Bestaande steun valt onder artikel 88, lid 1, waarin bepaald is: "De Commissie onderwerpt tezamen met de lidstaten de in die staten bestaande steunregelingen aan een voortdurend onderzoek.
Danish: Eksisterende støtte er omhandlet i artikel 88, stk. 1, der har følgende ordlyd: "Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Swedish: Befintligt stöd regleras i artikel 88.1, som lyder på följande sätt: "Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
Finnish: Voimassa olevaa tukea säännellään 88 artiklan 1 kohdassa, jossa määrätään, että "komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukijärjestelmiä.
Czech: Existující podpora se řídí článkem 88 odst. 1, který stanoví, že "Komise ve spolupráci s členskými státy zkoumá průběžně režimy podpor existující v těchto státech.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market".
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun".
Spanish: Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común".
Portuguese: A Comissão proporá também aos Estados-Membros as medidas adequadas, que sejam exigidas pelo desenvolvimento progressivo ou pelo funcionamento do mercado comum".
Dutch: Zij stelt de dienstige maatregelen voor, welke de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt vereist.".
Danish: Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver".
Swedish: Den skall till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion."
Finnish: Se tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhteismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi".
Czech: Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování společného trhu".
Slovak: Navrhuje im akékoľvek vhodné opatrenia požadované postupným vývojom alebo fungovaním spoločného trhu".
Polish: Proponuje im ona stosowne środki wymagane przez stopniowy rozwój lub funkcjonowanie wspólnego rynku."
Hungarian: A Bizottság javaslatot tesz a tagállamoknak a közös piac fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára."
Slovenian: Slednjim predlaga ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje skupnega trga".
Estonian: Ta paneb liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid, mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks."
Latvian: Tā iesaka šīm valstīm attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi kopējā tirgus pakāpeniskai attīstībai vai darbībai."
Lithuanian: Valstybėms narėms ji siūlo atitinkamas priemones, reikalingas bendrajai rinkai palaipsniui plėtoti arba jai veikti".
Maltese: Għandha tipproponi lil dan tal-aħħar kull miżura xierqa meħtieġa mill-iżvilupp progressiv jew mill-funzjoni tas-suq komuni".
English: In accordance with the case-law of the Court(13), the Commission must verify whether or not the legal framework under which the aid is granted has changed since its introduction.
French: En conformité avec la jurisprudence de la Cour(13), la Commission vérifiera si le cadre juridique dans lequel l'aide est octroyée a changé depuis son adoption.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal(13), la Comisión comprobará si el marco jurídico en el que la ayuda se concede ha experimentado cambios desde su introducción.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal(13), a Comissão verificará se o enquadramento jurídico no âmbito do qual o auxílio é concedido mudou ou não desde a sua introdução.
Dutch: Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof(13) zal de Commissie nagaan of het regelgevingskader op grond waarvan de steun is toegekend, al dan niet veranderd werd sinds de invoering ervan.
Danish: I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis(13) vil Kommissionen undersøge, hvorvidt de retlige rammer for ydelsen af støtten er ændret siden indførelsen af støtten.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora [13] musí Komise ověřovat, zda se právní rámec, ve kterém je podpora poskytována, od svého zavedení změnil, či nikoli.
Slovak: V súlade s precedenčným právom súdu [13] Komisia musí overiť, či sa od zavedenia pomoci zmenil, alebo nezmenil právny rámec, na základe ktorého sa poskytuje.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału [13], Komisja musi ustalić, czy od czasu wprowadzenia danej formy pomocy nie nastąpiły zmiany systemu prawnego, w ramach którego pomoc została udzielona.
Hungarian: A Bíróság esetjogával [13] összhangban a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a jogi keretek, amelyek szerint a támogatást nyújtják, a támogatás bevezetése óta változtak-e.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti [13], mora Komisija preveriti, ali se je pravni okvir, v skladu s katerim je bila dodeljena pomoč, od uvedbe pomoči spremenil.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga [13] peab komisjon kontrollima, kas abi andmise õiguslik raamistik on pärast abi sisseseadmist muutunud.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi [13] Komisijai jāpārbauda, vai tiesiskais regulējums, pēc kura piešķir atbalstu, ir vai nav mainījies kopš tā ieviešanas.
Lithuanian: Vadovaujantis Teismo precedentų teise [13], Komisija turi tikrinti, ar nuo pagalbos teikimo pradžios nepasikeitė bendrosios teisinės nuostatos, pagal kurias ta pagalba buvo suteikta.
Maltese: Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti [13], il-Kummissjoni trid tivverifika jekk il-qafas legali li taħtha ngħatat l-għajnuna inbidlitx jew le mill-bidu tagħha.
English: The Commission must take into account all the legal and economic elements related to the broadcasting system of a given Member State.
French: Elle prendra en considération l'intégralité des éléments juridiques et économiques liés au système de radiodiffusion de l'État membre concerné.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta todos los elementos jurídicos y económicos vinculados al sistema de radiodifusión del Estado miembro en cuestión.
Portuguese: A Comissão tomará em consideração todos os elementos jurídicos e económicos relacionados com o sistema de radiodifusão de um determinado Estado-Membro.
Dutch: De Commissie dient daarbij alle juridische en economische elementen in aanmerking te nemen die verband houden met het omroepbestel in een bepaalde lidstaat.
Danish: Kommissionen vil tage højde for alle de retlige og økonomiske elementer, der angår en given medlemsstats regler for radio- og tv-spredning.
Swedish: Kommissionen kommer att beakta alla de rättsliga och ekonomiska faktorer som hänger samman med radio- och TV-systemet i en viss medlemsstat.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki oikeudelliset ja taloudelliset seikat, jotka liittyvät tietyn jäsenvaltion yleisradiotoimintaan.
Czech: Komise musí brát v úvahu všechny právní a ekonomické prvky spojené se systémem vysílání daného členského státu.
Slovak: Komisia musí zohľadniť všetky právne a hospodárske prvky týkajúce sa vysielacieho systému daného členského štátu.
Polish: Komisja musi uwzględnić wszystkie czynniki ekonomiczne związane z systemem radiofonii i telewizji w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie egy adott tagállam műsorszolgáltatási rendszerével kapcsolatos minden jogi és gazdasági tényezőt.
Slovenian: Komisija mora upoštevati vse pravne in gospodarske sestavine, povezane s sistemom radiodifuzije dane države članice.
Estonian: Komisjon peab arvesse võtma kõiki konkreetse liikmesriigi ringhäälinguga seotud õiguslikke ja majanduslikke tegureid.
Latvian: Komisijai jāņem vērā visi tiesiskie un saimnieciskie faktori, kas attiecas uz attiecīgās dalībvalsts apraides sistēmu.
Lithuanian: Komisija turi atsižvelgti į visus teisinius ir ekonominius elementus, susijusius su konkrečios valstybės narės transliavimo sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tqis l-elementi legali u ekonomiċi kollha relatati mas-sistema tax-xandir ta’ Stat Membru partikolari.
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLES 87(2) AND 87(3)
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES D'ÉTAT AU REGARD DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHES 2 ET 3, DU TRAITÉ
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS ESTATALES CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS 2 Y 3 DEL ARTÍCULO 87
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO ESTATAL AO ABRIGO DOS N.os 2 E 3 DO ARTIGO 87.o
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN STAATSSTEUN GETOETST AAN ARTIKEL 87, LID 2, EN ARTIKEL 87, LID 3
Danish: VURDERING AF FORENELIGHEDEN MED FÆLLESMARKEDET AF STATSSTØTTE EFTER ARTIKEL 87, STK. 2, OG ARTIKEL 87, STK. 3
Swedish: BEDÖMNING AV OM STATLIGT STÖD ÄR FÖRENLIGT MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 87.2 OCH 87.3
Finnish: TUEN SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI 87 ARTIKLAN 2 JA 3 KOHDAN NOJALLA
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI STÁTNÍ PODPORY PODLE ČL. 87 ODST. 2 A 3
Slovak: POSUDZOVANIE ZLUČITEĽNOSTI ŠTÁTNEJ POMOCI NA ZÁKLADE ČLÁNKOV 87 ODS. 2 A 87 ODS. 3
Polish: OCENA DOPUSZCZALNOŚCI POMOCY PAŃSTWA Z PUNKTU WIDZENIA ART. 87 UST. 2 I 87 UST. 3
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK A 87. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉS A 87. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI DRŽAVNE POMOČI PO ČLENIH 87(2) IN 87(3)
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE ARTIKLI 87 LÕIGETE 2 JA 3 ALUSEL
Latvian: VALSTS ATBALSTA SAVIETOJAMĪBAS NOVĒRTĒŠANA SASKAŅĀ AR 87. PANTA 2. PUNKTU UN 87. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS SUDERINAMUMO SU 87 STRAIPSNIO 2 IR 3 DALIMIS ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TAL-KOMPATIBILITÀ TA’ GĦAJNUNA TA’ L-ISTAT TAĦT L-ARTIKOLI 87(2) U 87(3)
English: State aid to public broadcasters must be examined by the Commission in order to determine whether or not it can be found compatible with the common market.
French: La Commission doit, pour en apprécier la compatibilité avec le marché commun, examiner les aides d'État accordées aux organismes publics de radiodiffusion.
Spanish: Para determinar la compatibilidad con el mercado común, la Comisión tendrá que examinar las ayudas estatales concedidas a los organismos públicos de radiodifusión.
Portuguese: Os auxílios estatais concedidos a organismos de radiodifusão públicos devem ser examinados pela Comissão a fim de determinar se são ou não compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Staatssteun aan openbare omroepen moet door de Commissie worden onderzocht om na te gaan of deze met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Statsstøtte til public service-selskaber skal undersøges af Kommissionen for at afgøre, om den er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Statligt stöd till radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst måste granskas av kommissionen, som avgör om det kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission on tutkittava julkisille yleisradioyhtiöille myönnettävää valtiontukea määrittääkseen, voidaanko sitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Czech: Státní podporu veřejným vysílacím organizacím musí Komise přezkoumat, aby určila, zda ji lze nebo nelze považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Štátnu pomoc verejnoprávnym vysielateľom musí preskúmať Komisia, aby určila, či ju možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa dla nadawców publicznych musi być badana przez Komisję w celu stwierdzenia jej zgodności z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtandó állami támogatást a Bizottságnak meg kell vizsgálnia annak megállapítása érdekében, hogy az a közös piaccal összeegyeztethető-e.
Slovenian: Komisija mora pregledati državne pomoči javnim radijskim in televizijskim postajam, da ugotovi, ali so lahko združljive s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon peab uurima avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antavat riigiabi, et teha kindlaks selle kokkusobivus ühisturuga.
Latvian: Komisijai jāpārbauda valsts atbalsts sabiedriskām raidorganizācijām, lai noteiktu, vai to var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija turi ištirti viešiesiems transliuotojams teikiamą valstybės pagalbą, kad nustatytų, ar ji suderinta su bendrąja rinka.
Maltese: Għajnuna ta’ l-istat lill-xandâra pubbliċi trid tkun eżaminata mill-Kummissjoni sabiex ikun stabbilit jekk tistax tinstab li hi kompatibbli mas-suq komuni jew le.
English: The derogations listed in Article 87(2) and Article 87(3) can be applied.
French: Les dérogations énumérées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, peuvent, le cas échéant, être appliquées.
Spanish: Podrán aplicarse, en su caso, las excepciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 87.
Portuguese: São aplicáveis as normas derrogatórias dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, en artikel 87, lid 3, kunnen worden toegepast.
Danish: Undtagelserne i artikel 87, stk. 2, og artikel 87, stk. 3, kan anvendes.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 och 87.3 kan tillämpas.
Finnish: Tällöin voidaan soveltaa 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa lueteltuja poikkeuksia.
Czech: Mohou být použity odchylky uvedené v čl. 87 odst. 2 a 3.
Slovak: Môžu sa uplatniť výnimky vymenované v článku 87 ods. 2 a článku 87 ods. 3.
Polish: Można stosować odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésében és a 87. cikk (3) bekezdésében felsorolt eltérések alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo odstopanja, našteta v členu 87(2) in členu 87(3).
Estonian: Sel eesmärgil võib kohaldada artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid.
Latvian: Var piemērot 87. panta 2. punktā un 87. panta 3. punktā uzskaitītos izņēmumus.
Lithuanian: Gali būti taikomos 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse išvardintos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Id-derogi mniżżla f’lista fl-Artikolu 87(2) u l-Artikolu 87(3) jistgħu jkunu applikati.
English: It is the Commission's task to decide on the actual application of that provision in the same way as for the other exemption clauses in Article 87(3).
French: C'est à la Commission qu'il appartient de statuer sur l'application effective de cette disposition, de même que pour les autres dérogations de l'article 87, paragraphe 3, du traité.
Spanish: Y es la Comisión la que tiene que pronunciarse sobre la aplicación efectiva de esta disposición, así como sobre las demás excepciones del apartado 3 del artículo 87.
Portuguese: Incumbe à Comissão aplicar esta norma, da mesma forma que as outras normas excepcionais previstas no n.o 3 do artigo 87.o.
Dutch: Het is de taak van de Commissie om een besluit te treffen over de eigenlijke toepassing van deze bepaling, evenals voor de andere afwijkingsbepalingen van artikel 87, lid 3.
Danish: Det er Kommissionens opgave at afgøre, hvorledes denne bestemmelse faktisk skal anvendes, hvilket også er tilfældet for de andre undtagelsesbestemmelser i artikel 87, stk. 3.
Swedish: Det är kommissionens uppgift att besluta om den faktiska tillämpningen av denna bestämmelse, på samma sätt som den beslutar om de andra undantagsbestämmelserna i artikel 87.3.
Finnish: Komission tehtävänä on päättää tämän määräyksen käytännön soveltamisesta samalla tavoin kuin muidenkin 87 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräysten soveltamisesta.
Czech: Úkolem Komise je rozhodnout o skutečném uplatnění tohoto ustanovení stejným způsobem, jaký platí pro ostatní výjimky v čl. 87 odst. 3.
Slovak: Úlohou Komisie je rozhodovať o konkrétnom uplatňovaní uvedeného ustanovenia tým istým spôsobom, ako aj o ostatných výnimkách uvedených v článku 87 ods. 3.
Polish: Zadaniem Komisji jest podejmowanie decyzji w sprawie stosowania tego przepisu w praktyce w taki sam sposób jak w przypadku pozostałych wyłączeń przewidzianych w art. 87 ust. 3.
Hungarian: E rendelkezés tényleges alkalmazásának eldöntése a Bizottság feladata ugyanúgy, mint a 87. cikk (3) bekezdésében található más mentességi záradékok esetében.
Slovenian: Komisija je tista, ki mora odločiti o dejanski uporabi te določbe na enak način kakor pri ostalih klavzulah o odstopanjih iz člena 87(3).
Estonian: Komisjoni ülesanne on teha otsus selle sätte tegeliku kohaldamise kohta samal viisil nagu ka teiste artikli 87 lõikes 3 sisalduvate erandiklauslite puhul.
Latvian: Komisijas pienākums ir izlemt par faktisko šā nosacījuma piemērošanu, tāpat arī par citām atbrīvojuma iespējām 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisijos užduotis – kaip ir kitų 87 straipsnio 3 dalies išlygų atveju nuspręsti, kaip šią nuostatą taikyti.
Maltese: Huwa x-xogħol tal-Kummissjoni li tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni attwali ta’ dik id-dispożizzjoni bl-istess mod tal-klawsoli l-oħra ta’ eżenzjoni fl-Artikolu 87(3).
English: It should be recalled that the provisions granting exemption from the prohibition of State aid have to be applied strictly.
French: Il convient de rappeler que les dispositions de dérogation à l'interdiction des aides d'État doivent être appliquées de manière restrictive.
Spanish: Conviene recordar que las disposiciones de excepción a la prohibición de conceder ayudas estatales deben aplicarse de manera restrictiva.
Portuguese: Deve recordar-se que as normas excepcionais com relação à proibição de auxílios estatais são de aplicação estrita.
Dutch: Herhaald dient te worden dat de bepalingen die een afwijking toestaan op het verbod van staatssteun, strikt moeten worden toegepast.
Danish: Det skal bemærkes, at bestemmelserne om undtagelse fra forbuddet mod statsstøtte skal anvendes strikt.
Swedish: Det bör erinras om att de bestämmelser som medger undantag från förbudet mot statligt stöd måste tillämpas strikt.
Finnish: Olisi pidettävä mielessä, että valtiontukikieltoon poikkeuksen myöntäviä määräyksiä on sovellettava kurinalaisesti.
Czech: Je třeba připomenout, že ustanovení udělující výjimku ze zákazu státní podpory musí být používána důsledně.
Slovak: Malo by sa pamätať na to, že ustanovenia udeľujúce výnimku zo zákazu štátnej pomoci sa musia uplatňovať striktne.
Polish: Należy przypomnieć, że przepisy przewidujące wyłączenie spod zakazu obejmowania pomocą państwa należy stosować w sposób ścisły.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy azon rendelkezéseket, amelyek az állami támogatás tilalma alól mentességet nyújtanak, szigorúan kell alkalmazni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da morajo biti določbe, ki omogočajo izjeme glede prepovedi državnih pomoči, uporabljene dosledno.
Estonian: Tuleks meenutada, et sätteid, mis käsitlevad riigiabi andmise keelu suhtes tehtavat erandit, tuleb rangelt kohaldada.
Latvian: Jāatgādina, ka stingri jāpiemēro noteikumi, kas piešķir atbrīvojumu no valsts atbalsta aizlieguma.
Lithuanian: Reikia atminti, kad nuostatos, kuriomis atleidžiama nuo valstybės pagalbos uždraudimo, turi būti taikomos griežtai.
Maltese: Għandu jitfakkar li d-dispożizzjonijiet li jagħtu eżenzjoni mill-projbizzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat jridu jkunu applikati strettament.
English: Therefore, the notion of "culture" within the meaning of Article 87(3)(d) must be interpreted restrictively.
French: La notion de "culture" au sens de l'article 87, paragraphe 3, point d), doit par conséquent être interprétée de façon restrictive.
Spanish: El concepto de "cultura" en el sentido definido en la letra d) del apartado 3 del artículo 87 debe interpretarse, pues, de modo restrictivo.
Portuguese: Por conseguinte, a noção de "cultura" na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o deve ser interpretada de forma restritiva.
Dutch: Daarom dient het begrip "cultuur" als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d), restrictief te worden geïnterpreteerd.
Danish: Begrebet "kultur" efter artikel 87, stk. 3, litra d), skal derfor fortolkes restriktivt.
Swedish: Begreppet "kultur" i den mening som avses i artikel 87.3 d måste därför tolkas restriktivt.
Finnish: Tästä syystä 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kulttuurin käsite on tulkittava suppeasti.
Slovak: Preto treba pojem "kultúra" v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) chápať reštriktívne.
Polish: Zatem pojęcie "kultura" w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) wymaga przyjęcia interpretacji ograniczającej.
Hungarian: Ezért a kultúrának a 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti fogalmát szűk értelemben kell használni.
Slovenian: Pojem "kultura" v smislu člena 87(3)(d) je zato treba razlagati v ožjem pomenu besede.
Estonian: Seepärast tuleb artikli 87 lõike 3 punktis d käsitletud kultuuri mõistet tõlgendada piiravana.
Latvian: Tādēļ jēdziens "kultūra" 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē interpretējams ierobežoti.
Lithuanian: Todėl 87 straipsnio 3 dalies d punkte vartojama sąvoka "kultūra" turi būti interpretuojama ribojančiai.
Maltese: Għalhekk, l-idea ta’ "kultura" fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(d) trid tkun interpretata restrittivament.