English: As regards imports of the product concerned originating in countries other than PRC, as traditional importers do not import substantial quantities of the product concerned from countries other than PRC, and as the tariff quota to be established is substantially higher than imports in previous canning seasons, it is considered that the whole of the tariff quota should be available to all importers on the same basis, and that (for the reasons abovementioned) the most appropriate objective criteria for limiting applications for import licences is a limit of 20 % of the tariff quota available for goods of that origin.
French: En ce qui concerne les importations du produit concerné originaire des pays autres que la RPC, étant donné que les importateurs traditionnels n'importent pas de quantités substantielles de ces pays et que le contingent tarifaire à fixer est nettement plus élevé que les importations enregistrées pour les saisons de mise en conserve précédentes, il est considéré que la totalité du contingent tarifaire réservé à ces importations devrait être ouverte à tous les importateurs sur une même base et que (pour les raisons susmentionnées) le critère objectif le plus adapté pour limiter les demandes de licences d'importation consiste à les plafonner à 20 % du contingent.
German: Traditionelle Einführer führen aus anderen Ländern als der VR China keine wesentlichen Mengen der betroffenen Ware ein. Weil das für diese Länder festzusetzende Zollkontingent deutlich höher ist als die tatsächlichen Einfuhren in den vergangenen Konservierungssaisons, sollte das gesamte Zollkontingent für alle Einführer auf derselben Grundlage zugeteilt werden. Das (aus den vorstehenden Gründen) geeignetste objektive Kriterium für mögliche Anträge auf Einfuhrlizenzen ist eine Obergrenze von 20 % des Zollkontingents, das insgesamt für Waren jenes Ursprungs zur Verfügung steht.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame originarie di paesi diversi dalla RPC, dal momento che gli importatori tradizionali non importano quantità significative di prodotto in esame da altri paesi oltre alla RPC, e poiché il contingente tariffario che deve essere fissato è considerevolmente più elevato rispetto alle importazioni registrate nelle precedenti stagioni di messa in conserva, si ritiene che l'intero contingente tariffario debba essere messo a disposizione di tutti gli importatori su base paritaria, e che (per i motivi summenzionati) il criterio oggettivo più appropriato per limitare le domande di licenza d'importazione consista in una quota massima del 20 % del contingente tariffario disponibile per le merci dell'origine succitata.
Portuguese: No que diz respeito às importações do produto em causa originárias de países que não a China, dado que os importadores tradicionais não importam quantidades substanciais do produto em causa dos referidos países e que o contingente pautal que deve ser estabelecido supera amplamente o nível de importações nas épocas de produção de conservas anteriores, considera-se necessário que todos os importadores tenham acesso à totalidade deste contingente pautal em condições de igualdade, e que (pelas razões acima mencionadas) o critério objectivo mais apropriado para limitar os pedidos de licenças de importação é um limite de 20% do contingente pautal disponível para os produtos dessa origem.
Swedish: När det gäller importen av den berörda produkten från andra länder än Kina bör hela tullkvoten vara tillgänglig för alla importörer på samma villkor, eftersom de traditionella importörerna inte har någon betydande import av den berörda produkten från andra länder än Kina och eftersom den tullkvot som skall inrättas är väsentligt högre än importen under föregående konserveringssäsonger. Av dessa orsaker är det lämpligaste objektiva kriteriet för att begränsa ansökningarna om importlicens en gräns på 20 % av tullkvoten för varor med detta ursprung.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku s pôvodom v iných krajinách ako ČĽR, keďže tradiční dovozcovia nedovážajú veľké množstvá príslušného výrobku z iných krajín ako ČĽR a keďže colná kvóta, ktorá sa má stanoviť, je podstatne vyššia ako dovoz v predchádzajúcich konzervárenských sezónach, usudzuje sa, že celá colná kvóta by mala byť dostupná všetkým dovozcom rovnako a že (z uvedených dôvodov) najvhodnejším objektívnym kritériom na obmedzenie žiadostí o dovozné licencie je limit 20 % colnej kvóty, ktorá je k dispozícii na tovar tohto pôvodu.
Polish: Odnośnie do przywozu rozpatrywanego produktu pochodzącego z krajów innych niż ChRL - ze względu na fakt, iż tradycyjni importerzy nie sprowadzają znacznych ilości rozpatrywanego produktu z krajów innych niż ChRL, a ustalana wielkość kontyngentu taryfowego jest znacznie wyższa niż przywóz w poprzednich sezonach przetwórczych uważa się, że cały kontyngent taryfowy powinien zostać udostępniony wszystkim importerom na tych samych podstawach oraz, że (z podanych powyżej przyczyn) najbardziej obiektywne kryterium pozwalające ograniczyć liczbę składanych wniosków o wydanie pozwolenia stanowi limit 20 % kontyngentu taryfowego dostępnego dla towarów takiego pochodzenia.
Hungarian: Az érintett terméknek a KNK-tól eltérő országokból származó behozatala tekintetében – mivel a hagyományos importőrök a KNK-n kívüli országokból nem importálnak jelentős mennyiségeket az érintett termékből, és mivel a megállapítandó vámkontingens lényegesen magasabb a korábbi konzervgyártási szezonok behozatalainál – úgy ítélték, hogy a vámkontingens egészét valamennyi importőr számára azonos alapon teszik hozzáférhetővé, és (a fent említett okokból) a behozatali engedély iránti kérelmek korlátozására a legalkalmasabb objektív kritérium az említett származású árukra vonatkozóan rendelkezésre álló vámkontingens 20 %-ában meghatározott határ.
Slovenian: Glede uvoza zadevnega proizvoda s poreklom iz drugih držav kakor iz LRK, ob upoštevanju, da tradicionalni uvozniki ne uvažajo velikih količin zadevnega proizvoda iz drugih držav, in ker je treba uvesti tarifno kvoto, ki naj bi bila znatno višja, kakor so bili uvozi v prejšnjih sezonah konzerviranja v pločevinke, se upošteva, da bi morala biti celotna tarifna kvota dostopna vsem uvoznikom na enaki podlagi, in da je (zaradi zgoraj navedenih razlogov) najustreznejše objektivno merilo za omejevanje vlog za uvozna dovoljenja meja 20 % tarifne kvote, ki je na voljo za blago z navedenim poreklom.
Estonian: Kuna traditsioonilised importijad ei impordi vaatlusalust toodet märkimisväärses koguses mujalt kui Hiinast ja kuna kehtestatav tariifikvoot on tunduvalt kõrgem varasemate konserveerimishooaegade impordist, ollakse muudest riikidest kui Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes seisukohal, et kogu tariifikvoot peaks olema ühtemoodi kasutatav kõigile importijatele ja (eespool nimetatud põhjustel) kõige sobivamaks objektiivseks kriteeriumiks impordilitsentside taotluste piiramiseks on 20-protsendiline piirväärtus asjaomastest riikidest pärit toodete tariifikvoodist.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgā produkta importu, kura izcelsme ir valsts, kas nav ĶTR, tā kā tradicionālie importētāji neieved būtiskus attiecīgā produkta daudzumus no citām valstīm, kas nav ĶTR, un tā kā tarifu kvota, kas jānosaka, ir ievērojami augstāka nekā imports iepriekšējās konservēšanas sezonās, uzskata, ka visai tarifu kvotai jābūt pieejamai visiem importētājiem, pamatojoties uz tādiem pašiem nosacījumiem, un ka (iepriekš minēto iemeslu dēļ) vispiemērotākais objektīvais kritērijs ievešanas atļauju pieteikumu skaita samazināšanai ir ierobežojums, kas ir 20 % no tarifu kvotas, kura pieejama par minētās izcelsmes precēm.
Lithuanian: Kalbant apie ne KLR kilmės nagrinėjamų produktų importą, kadangi tradiciniai importuotojai neimportuoja didesnio nagrinėjamų produktų kiekio iš kitų šalių nei KLR ir kadangi nustatytina tarifinė kvota yra žymiai didesnė už importą per ankstesnius konservavimo sezonus, manoma, kad visa tarifinė kvota turėtų būti skiriama visiems importuotojams vienodomis sąlygomis ir, kad (dėl pirmiau minėtų priežasčių) tinkamiausias objektyvus importo licencijų paraiškų ribojimo kriterijus yra tos kilmės prekėms skirtų 20 % tarifinės kvotos riba.
Maltese: Dwar importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina f'pajjiżi oħra li mhumiex PRC, minħabba li importaturi tradizzjonali ma jimportawx kwantitajiet sostanzjali tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi oħra li mhumiex PRC, u minħabba li l-kwota ta' tariffa li għandha tkun stabbilita hija sostanzjment iktar ogħlja minn importazzjonijiet fi staġuni ta' l-ibbotiljar ta' qabel, huwa meqjus li l-kwota ta' tariffa sħiħa għandha tkun disponibbli lill-importaturi kollha fuq l-istess bażi, u li (għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq) il-kriterja oġġettiva l-iktar xierqa biex ikunu limitati applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni hija limitu ta' 20 % tal-kwota ta' tariffa disponibbli għal oġġetti ta' dik l-oriġini.