English: Council Regulation (EC) No 830/2004 of 26 April 2004 on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
French: Règlement (CE) no 830/2004 du Conseil du 26 avril 2004 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008
German: Verordnung (EG) Nr. 830/2004 des Rates vom 26. April 2004 über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2008
Italian: Regolamento (CE) n. 830/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 830/2004 ze dne 26. dubna 2004 o uzavření protokolu, který na dobu od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské republiky o rybolovu při pobřeží Guineje
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 830/2004 z 26. apríla 2004 o uzatvorení Protokolu, ktorý ustanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikovu o rybolove pri pobreží Guiney
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 830/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu ustanawiającego na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. możliwości połowowe i wkłady finansowe przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei
Hungarian: A Tanács 830/2004/EK rendelete (2004. április 26.) az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 830/2004 z dne 26. aprila 2004 o sklenitvi Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 830/2004 al Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea protocolului de definire, pentru perioada de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2008, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Guineea privind pescuitul în largul Guineei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 830/2004 НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година относно подписването на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в договора между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за риболов в гвинейски крайбрежни води за периода от 1 януари 2004 година до 31 декември 2008 година
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 830/2004, 26. aprill 2004, protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Guinea Vabariigi valitsuse vahelises Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2008
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 830/2004 (2004. gada 26. aprīlis) par tāda protokola noslēgšanu, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem, laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 830/2004 2004 m. balandžio 26 d. dėl Protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos Gvinėjos pakrantėse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d., sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 830/2004 tas-26 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jiddiffenixxi għall-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008, l-opportunutajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju li hemm provvediment dwaru fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Guinea