FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take the necessary steps to facilitate contacts and operations between producer organisations and approved charitable organisations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter les contacts et les opérations entre les organisations de producteurs et les organisations charitables agréées.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para facilitar los contactos y las operaciones entre las organizaciones de productores y las organizaciones caritativas autorizadas.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette kontakten og transaktionerne mellem producentorganisationerne og de godkendte velgørende organisationer.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta kontakter och transaktioner mellan producentorganisationerna och de välgörenhetsorganisationer som godkänts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen tuottajaorganisaatioiden ja hyväksyttyjen hyväntekeväisyysorganisaatioiden välistä yhteydenpitoa ja toimintaa.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megkönnyítsék a termelői szervezetek és az elismert jótékonysági szervezetek közötti kapcsolattartást, illetve a közös feladatok ellátását.
English: Free distribution to institutions and establishments
French: Distribution gratuite aux institutions et établissements
Spanish: Distribución gratuita a instituciones y establecimientos
Danish: Gratis uddeling til institutioner
Swedish: Gratisutdelning till institutioner
Finnish: Ilmaisjakelu eri laitosten välityksellä
Hungarian: Ingyenes szétosztás intézmények és létesítmények részére
English: Products withdrawn from the market may be made available to penal institutions and social, educational and health institutions as referred to in the second indent of Article 30(1)(a), and Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 and designated by the Member States.
French: Les produits retirés du marché peuvent être mis à la disposition des institutions pénitentiaires et des établissements à caractère social, éducatif ou sanitaire visés à l'article 30, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, et point b), du règlement (CE) n° 2200/96 et désignés par les États membres.
Spanish: Los productos retirados del mercado podrán ser puestos a disposición de las instituciones penitenciarias y los establecimientos de carácter social, educativo o sanitario mencionados en el segundo guión de la letra a) y en la letra b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96, designados por los Estados miembros.
Danish: Produkter, der købes tilbage fra markedet, kan stilles til rådighed for fængsler og de institutioner inden for social-, uddannelses- og/eller sundhedssektoren, der er nævnt i artikel 30, stk. 1, litra a), andet led, og litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96, og som er udpeget af medlemsstaterne.
Swedish: Produkter som återtas från marknaden får ställas till förfogande för fängelser och sociala, utbildnings- eller hälsovårdsinstitutioner, enligt artikel 30.1 a andra strecksatsen och 30.1 b i förordning (EG) nr 2200/96, som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Markkinoilta poistetut tuotteet voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja b alakohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden nimeämien rangaistuslaitosten ja sosiaali-, koulutus tai terveysalan laitosten käyttöön.
Hungarian: A piacról kivont termékeket büntetés-végrehajtási intézetek, illetve a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, tagállamok által kijelölt szociális, oktatási és egészségügyi intézmények rendelkezésére lehet bocsátani.
English: Old people's homes, nurseries and psychiatric institutions shall be treated as belonging to the above establishments.
French: Sont assimilées à ces établissements les maisons de repos, crèches et institutions psychiatriques.
Spanish: Se asimilarán a esos establecimientos las residencias de la tercera edad, las guarderías y los centros psiquiátricos.
Danish: Pleje- og rekreationshjem, vuggestuer og børnehaver samt psykiatriske institutioner sidestilles med ovennævnte institutioner.
Swedish: Vilohem, daghem och psykiatriska inrättningar likställs med nämnda institutioner.
Finnish: Tällaisina laitoksina pidetään myös hoitolaitoksia, päiväkoteja ja psykiatrisia laitoksia.
Hungarian: Az öregek otthonai, az óvodák és a pszichiátriai intézetek a fenti intézményekkel azonos elbírálás alá esnek.
English: Free distribution outside the Community for the benefit of vulnerable groups in third countries
French: Distribution gratuite en dehors de la Communauté au profit de groupes vulnérables dans les pays tiers
Spanish: Distribución gratuita fuera de la Comunidad en beneficio de grupos vulnerables en terceros países
Danish: Gratis uddeling uden for EF til fordel for udsatte befolkningsgrupper i tredjelande
Swedish: Gratisutdelning utanför gemenskapen till förmån för utsatta grupper i tredje land
Finnish: Kolmansien maiden haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille suunnattu yhteisön ulkopuolinen ilmaisjakelu
Hungarian: Ingyenes szétosztás a Közösség területén kívül a harmadik országok rászoruló csoportjai javára
English: Paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply in the case referred to in the third indent of Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les paragraphes 2 à 7 s'appliquent dans le cas mentionné à l'article 30, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Los apartados 2 a 7 se aplicarán en el caso mencionado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Stk. 2 til 7 anvendes i det tilfælde, der er nævnt i artikel 30, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Punkterna 2-7 skall tillämpas i det fall som anges i artikel 30.1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäljempänä 2-7 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainituissa tapauksissa.
Hungarian: E cikk (2)-(7) bekezdését a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben kell alkalmazni.
English: Products dispatched by the charitable organisations referred to in Article 10 as humanitarian aid shall not be eligible for export refunds.
French: Les produits expédiés par les organisations charitables visées à l'article 10, à titre d'aide humanitaire, ne bénéficient pas des restitutions à l'exportation.
Spanish: Los productos expedidos por las organizaciones caritativas mencionadas en el artículo 10, en concepto de ayuda humanitaria, no recibirán restituciones por exportación.
Danish: De produkter, som de velgørende organisationer i artikel 10 afsender som fødevarehjælp, er ikke berettiget til eksportrestitutioner.
Swedish: Produkter som de välgörenhetsorganisationer som avses i artikel 10 avsänder som livsmedelshjälp berättigar inte till exportbidrag.
Finnish: Edellä 10 artiklassa tarkoitettujen hyväntekeväisyysorganisaatioiden elintarvikeapuna lähettämät tuotteet eivät saa vientitukea.
Hungarian: A 10. cikkben említett jótékonysági szervezetek által humanitárius segélyként feladott termékek nem jogosultak export-visszatérítésre.
English: Products withdrawn from the market and then processed in accordance with Articles 13 and 14 may not be distributed in third countries by the charitable organisations concerned.
French: Les produits retirés du marché puis transformés conformément aux articles 13 et 14 ne peuvent être distribués dans les pays tiers par les organisations charitables concernées.
Spanish: Los productos retirados del mercado y posteriormente transformados de conformidad con los artículos 13 y 14 no podrán ser distribuidos en terceros países por las organizaciones caritativas de que se trate.
Danish: De produkter, der købes tilbage fra markedet og siden forarbejdes i henhold til artikel 13 og 14, må ikke uddeles i tredjelande af de velgørende organisationer.
Swedish: Produkter som återtagits från marknaden och sedan bearbetats i enlighet med artiklarna 13 och 14 får inte delas ut i tredje land av berörda välgörenhetsorganisationer.
Finnish: Kyseiset hyväntekeväisyysjärjestöt eivät voi jakaa markkinoilta poistettuja ja sen jälkeen 13 ja 14 artiklan mukaisesti jalostettuja tuotteita kolmansiin maihin.
Hungarian: A piacról kivont és a 13. és 14. cikkel összhangban feldolgozott termékeket harmadik országokban kizárólag az érintett jótékonysági szervezetek oszthatják szét.
English: The customs export document, the transit document and any T5 document issued shall be endorsed "without refund".
French: Le document douanier d'exportation, le titre de transit et le document T5 éventuellement délivré sont complétés par la mention "sans restitution".
Spanish: El documento aduanero de exportación, el título de tránsito y, en su caso, el documento T5 llevarán la indicación "Sin restitución".
Danish: På udførselsdokumentet, forsendelsesdokumentet og det eventuelt udstedte T 5-dokument anføres oplysningen "uden restitution".
Swedish: På tulldokumentet för export, transiteringshandlingen samt det kontrolldokument T 5 som eventuellt utfärdats skall uppgiften "utan bidrag" anges.
Finnish: Vientiä koskevaan tulliasiakirjaan, passitusta koskevaan asiakirjaan ja mahdollisesti annettuun T5-asiakirjaan on lisättävä merkintä "ei vientitukea".
Hungarian: A kiviteli vámokmányt, az árutovábbítási okmányt és minden kiállított T5-ös okmányt „visszatérítés nélkül” hátirattal látnak el.
English: The Member States may submit to the Commission a request to carry out an operation to distribute products withdrawn from the market in cases justified by an emergency.
French: Les États membres peuvent soumettre à la Commission une demande d'opération de distribution de produits retirés du marché dans les cas où une situation d'urgence le justifie.
Spanish: Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una solicitud de operación de distribución de productos retirados del mercado en los casos en que lo justifique una situación de urgencia.
Danish: Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen en anmodning om at måtte uddele tilbagekøbte produkter, hvis der er opstået en nødsituation, som taler for det.
Swedish: Medlemsstaterna får lämna in en ansökan till kommissionen om att få dela ut produkter som återtagits från marknaden om det har uppstått en nödsituation som motiverar en sådan insats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle hakemuksen markkinoilta poistettujen tuotteiden jakamiseksi, jos tämä on perusteltua hätätilanteen vuoksi.
Hungarian: Sürgősségi esetekben a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a piacról kivont termékeket ingyen szétoszthassák.
English: All requests must be justified by providing the following information in particular:
French: Chaque demande doit être justifiée en fournissant en particulier les informations suivantes:
Spanish: Cada solicitud deberá estar motivada facilitando fundamentalmente los datos siguientes:
Danish: Anmodningerne skal begrundes, ved at der gives oplysning om følgende:
Swedish: Ansökan skall motiveras vilket skall ske genom att framför allt följande uppgifter lämnas:
Finnish: Kukin hakemus on perusteltava antamalla erityisesti seuraavat tiedot:
Hungarian: Minden kérelmet meg kell indokolni, és különösen a következő adatokat kell megadni:
English: the country of destination and the reasons for each operation, based on the existence of a recognised humanitarian crisis, a request from the beneficiary countries and clearly identified needs of well-defined vulnerable groups;
French: le pays destinataire et la justification de chaque opération, en fonction de l'existence d'une crise humanitaire reconnue, d'une demande de pays bénéficiaires et de besoins clairement identifiés pour des populations vulnérables et bien définies;
Spanish: el país destinatario y la motivación de cada operación, en función de la existencia de una crisis humanitaria reconocida, de una solicitud de los países beneficiarios y de necesidades claramente identificadas de poblaciones vulnerables y bien definidas;
Danish: modtagerland og begrundelse for hver uddeling, fx at der foreligger en anerkendt humanitær krise, en anmodning fra modtagerlande og tydeligt angivne behov hos veldefinerede, udsatte befolkningsgrupper
Swedish: Destinationsland och skälen till varje insats, t.ex. att det rör sig om en erkänd humanitär krissituation, en begäran om hjälp från mottagarländerna och klart angivna behov för väl definierade och utsatta befolkningsgrupper.
Finnish: kohdemaa ja kunkin toimen perustelut tunnustetun humanitaarisen kriisin olemassaolon, edunsaajamaiden pyynnön sekä haavoittuvien ja tarkoin rajattujen väestönosien osalta selvästi määriteltyjen tarpeiden mukaan;
Hungarian: a rendeltetési ország, az egyes műveleteknek egy létező elismert humanitárius válsággal való alátámasztása, a kedvezményezett ország kérelme és a pontosan behatárolt rászoruló csoportok egyértelműen meghatározott szükségletei;
English: the type of products to be supplied and their nutritional value in relation to the grounds for the operation;
French: le type de produits à fournir et leur valeur nutritionnelle, en relation avec la justification de l'opération;
Spanish: el tipo de productos objeto de distribución y su valor nutritivo, en relación con la motivación de la operación;
Danish: den type produkter, der skal leveres og deres næringsværdi i forbindelse med begrundelsen for uddelingen
Swedish: Typ av produkter som skall levereras och deras näringsvärde med hänsyn till skälet till åtgärden.
Finnish: toimitettavien tuotteiden laji ja niiden ravintoarvo suhteessa toimen perusteluihin;
Hungarian: a szállítandó termékek típusa és tápértékük, amelyek indokolják a műveletet;
English: the number of beneficiaries justifying the volumes to be distributed;
French: le nombre de bénéficiaires justifiant les volumes prévus pour les opérations de distribution;
Spanish: el número de beneficiarios que justifican los volúmenes previstos para las operaciones de distribución;
Danish: antallet af modtagere som begrundelse for de mængder, der planlægges uddelt
Swedish: Antalet mottagare som motivering för de mängder som utdelningen planeras omfatta.
Finnish: tuensaajien lukumäärä, jolla voidaan perustella jakelutoimiin varatut määrät;
Hungarian: a kedvezményezettek száma, amely indokolja a szétosztásra kerülő mennyiségeket;
English: the beneficiary communities and groups and the planned distribution points in the third countries;
French: les communautés et groupes bénéficiaires, et les lieux prévus de distribution dans les pays tiers;
Spanish: las comunidades y grupos beneficiarios, y los lugares previstos para la distribución en los terceros países;
Danish: de samfund og befolkningsgrupper, der skal modtage hjælpen, og de planlagte uddelingssteder i tredjelandene
Swedish: Samfund och befolkningsgrupper som skall motta hjälpen samt de platser i tredje land där utdelningen planeras äga rum.
Finnish: tuensaajayhteisöt ja -ryhmät sekä jakelupaikat kolmansissa maissa;
Hungarian: a kedvezményezett közösségek és csoportok, illetve a harmadik országokban tervezett szétosztási pontok;
English: the names of the charitable organisations involved in each operation and their respective roles;
French: le nom des organisations charitables impliquées dans chaque opération prévue ainsi que le rôle respectif de chacune;
Spanish: el nombre y la función de cada una de las organizaciones caritativas que participen en la operación;
Danish: navnet på de velgørende organisationer, der har med hver uddeling at gøre, samt hver enkelt organisations rolle
Swedish: Namnen på de välgörenhetsorganisationer som deltar i varje enskild insats samt varje organisations uppgifter.
Finnish: kunkin toimeen osallistuvan hyväntekeväisyysorganisaation nimi ja tehtävät;
Hungarian: az egyes műveletekben résztvevő jótékonysági szervezetek neve és szerepe;
English: the request from the government of the country or countries of destination for the planned operation.
French: la demande du gouvernement du ou des pays destinataires relative à l'opération envisagée.
Spanish: la solicitud del gobierno del país o de los países destinatarios relativa a la operación prevista.
Danish: anmodningen fra regeringen i det eller de lande, der skal modtage hjælpen.
Swedish: En begäran från mottagarlandets eller mottagarländernas regering angående den planerade insatsen.
Finnish: suunniteltua toimea koskeva kohdemaan hallituksen tai kohdemaiden hallitusten esittämä pyyntö.
Hungarian: a rendeltetési ország vagy országok kormányának a tervezett műveletre vonatkozó kérelme.
English: The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorise the operation concerned, subject to amendments where necessary, by evaluating the justification referred to in paragraph 3 and taking account, in particular, of:
French: La Commission décide, cas par cas, s'il convient d'autoriser l'exécution de l'opération envisagée, le cas échéant en procédant à certaines modifications, en évaluant la justification mentionnée au paragraphe 3, et en tenant compte notamment:
Spanish: La Comisión decidirá en cada caso si procede o no autorizar la ejecución de la operación prevista, procediendo en su caso a determinadas modificaciones, evaluando la motivación mencionada en el apartado 3, y teniendo en cuenta fundamentalmente:
Danish: Kommissionen afgør i hvert enkelt tilfælde, om der skal gives tilladelse til at gennemføre den planlagte uddeling, eventuelt efter at der er foretaget visse ændringer, ved at vurdere den begrundelse, som er nævnt i stk. 3, og tage hensyn til følgende:
Swedish: Kommissionen skall i varje enskilt fall besluta om det är lämpligt att tillåta att den planerade insatsen genomförs, eventuellt efter det att den begärt att vissa ändringar skall göras, genom att göra en utvärdering av den motivering som anges i punkt 3 och med beaktande av bl.a. följande:
Finnish: Komissio päättää suunnitellun toimen toteuttamisen sallimisesta ja siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista tapauskohtaisesti arvioiden 3 kohdassa mainittuja perusteluja ja ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Hungarian: A Bizottság az érintett műveletek engedélyezéséről eseti alapon határoz, adott esetben a módosításokra figyelemmel, a (3) bekezdésben említett indoklás értékelésével és különösen a következők figyelembevételével:
English: the performance guarantees;
French: des garanties de bonne fin;
Spanish: las garantías de buen fin;
Danish: om der er sikkerhed for, at leverancerne kan gennemføres
Swedish: Att det finns garantier för att leveransen kan genomföras.
Finnish: suoritustakuut;
Hungarian: a végrehajtási garanciák;
English: the market situation in the Community and the third countries concerned;
French: de la situation des marchés dans la Communauté et dans les pays tiers concernés;
Spanish: la situación de los mercados en la Comunidad y en los terceros países interesados;
Danish: markedssituationen i EF og i de pågældende tredjelande
Swedish: Marknadssituationen i gemenskapen och berörda tredje länder.
Finnish: yhteisön ja asianomaisten kolmansien maiden markkinatilanne;
Hungarian: a Közösségen belüli és az érintett harmadik országban uralkodó piaci helyzet;
English: the existence of a humanitarian crisis;
French: de l'existence d'une crise humanitaire;
Spanish: la existencia de una crisis humanitaria;
Danish: at der foreligger en humanitær krise
Swedish: Att det rör sig om en humanitär krissituation.
Finnish: humanitaarisen kriisin olemassaolo;
Hungarian: a humanitárius válság megléte;
English: whether a request has been formulated by the beneficiary countries;
French: de l'existence d'une demande formulée par les pays bénéficiaires;
Spanish: la existencia de una solicitud formulada por los países beneficiarios;
Danish: at der foreligger en anmodning fra modtagerlandene
Swedish: Att det föreligger en begäran om hjälp från mottagarländerna.
Finnish: tuensaajamaiden esittämän pyynnön olemassaolo;
Hungarian: a kedvezményezett ország kérelmének megléte;
English: the existence of clearly identified needs of well-defined vulnerable groups;
French: de l'existence de besoins identifiés au profit de populations vulnérables bien définies;
Spanish: la existencia de necesidades identificadas en beneficio de poblaciones vulnerables bien definidas;
Danish: identificerede behov hos veldefinerede, udsatte befolkningsgrupper
Swedish: Identifierade behov hos väl definierade utsatta befolkningsgrupper.
Finnish: tarkoin rajattujen väestönosien osalta määriteltyjen tarpeiden olemassaolo;
Hungarian: a pontosan behatárolt rászoruló csoport egyértelműen meghatározott szükségleteinek megléte; f)
English: compliance with the principles set out in the London Food Aid Convention(6).
French: du respect des principes énoncés dans la convention de Londres sur l'aide alimentaire(6).
Spanish: el respeto de los principios enunciados en el Convenio de Londres sobre ayuda alimentaria(6).
Danish: at principperne i London-konventionen om fødevarehjælp skal overholdes(6).
Swedish: Att principerna i Londonkonventionen om livsmedelsbistånd följs(6).
Finnish: elintarvikeapua koskevassa Lontoon yleissopimuksessa(6) esitettyjen periaatteiden noudattaminen.
Hungarian: a Londoni élelmiszersegély-egyezményben előírt elvek betartása.
English: All subsequent substantial amendments to operations as referred to in paragraph 3 shall be notified to the Commission, which shall have one month in which to object to such amendments.
French: Toute modification substantielle ultérieure de l'opération visée au paragraphe 3 est communiquée à la Commission, qui dispose d'un délai d'un mois pour s'opposer auxdites modifications.
Spanish: Cualquier modificación sustancial posterior de la operación prevista en el apartado 3 será comunicada a la Comisión, que dispondrá de un plazo de un mes para oponerse a las citadas modificaciones.
Danish: Kommissionen skal have meddelelse om alle senere større ændringer af den foranstaltning, der er nævnt i stk. 3, og har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod de nævnte ændringer.
Swedish: Alla senare mer omfattande ändringar av den insats som avses i punkt 3 skall meddelas kommissionen, som skall ha en frist på en månad för att göra invändningar mot nämnda ändringar.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetun toimen myöhemmät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, joka voi esittää vastalauseensa muutoksiin yhden kuukauden kuluessa.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett műveletekben bekövetkező valamennyi későbbi jelentős módosításról értesítik a Bizottságot, amely egy hónapig kifogást emelhet a módosításokkal szemben.
English: The Member States shall forward to the Commission a copy of the notification made to the Committee on Surplus Disposal of the Food and Agriculture Organisation (FAO) for each operation.
French: Les États membres transmettent à la Commission copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour chaque opération.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión una copia de la notificación hecha al Comité de salida de excedentes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) por cada operación.
Danish: Medlemsstaterne sender for hver foranstaltning Kommissionen kopi af meddelelsen til FAO's Komité for afsætning af overskudslagre.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje insats översända en kopia till kommissionen av anmälan till FAO:s (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) rådgivande kommitté för hantering av överskottslager.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös Yhdistyneiden Kansakuntien maatalous- ja elintarvikejärjestön FAO:n neuvoa-antavalle ylituotannon sijoittelua käsittelevälle alakomitealle annetusta ilmoituksesta.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet esetében megküldik a Bizottságnak az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) felesleg elosztásával foglalkozó bizottságának részére küldött értesítés másolatát.