English: An amendment to Guideline ECB/2003/2 is required due to the adoption of Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves(3), which recast Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves(4).
French: Il convient de modifier l'orientation BCE/2003/2 du fait de l'adoption du règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires(3), qui a procédé à la refonte du règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(4).
Italian: È richiesta una modifica all'Indirizzo BCE/2003/2 in seguito all'adozione del regolamento BCE/2003/9, del 12 settembre 2003, sull'applicazione delle riserve minime(3), rifuso nel regolamento BCE/1998/15, del 1o dicembre 1998, sull'applicazione delle riserve minime(4).
Portuguese: Devido à adopção do Regulamento BCE/2003/9, de 12 de Setembro de 2003, relativo à aplicação do regime de reservas mínimas(3), que reformulou o Regulamento BCE/1998/15, de 1 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias(4), torna-se necessário alterar a Orientação BCE/2003/2.
Czech: Je nezbytné provést změnu obecných zásad ECB/2003/2, neboť bylo přijato nařízení ECB/2003/9 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv [3], které přepracovalo nařízení ECB/1998/15 ze dne 1. prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv [4].
Slovak: Zmena a doplnenie usmernenia ECB/2003/2 sú potrebné z dôvodu prijatia nariadenia ECB/2003/9 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách [3], ktoré preformulovalo nariadenie ECB/1998/15 z 1. decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách [4].
Polish: W wytycznych EBC/2003/2 należy wprowadzić zmiany w związku z przyjęciem rozporządzenia EBC/2003/9 z dnia 12 września 2003 r. dotyczącego stosowania rezerw obowiązkowych[3], które nadało nowe brzmienie rozporządzeniu EBC/1998/15 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie stosowania stopy rezerw obowiązkowych[4].
Hungarian: Az EKB/2003/2 iránymutatás módosítása szükséges a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i EKB/2003/9 rendelet [3] elfogadása következtében, amely módosítja a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/15 rendeletet [4].
Slovenian: Sprememba Smernice ECB/2003/2 je potrebna zaradi sprejetja Uredbe ECB/2003/9 z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv [3], ki je preoblikovala Uredbo ECB/1998/15 z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv [4].
Estonian: Suunist EKP/2003/2 tuleb muuta seoses 12. septembri 2003. aasta määruse EKP/2003/9 (kohustuslike reservide kohaldamise kohta) [3] vastuvõtmisega, millega asendati 1. detsembri 1998. aasta määrus EKP/1998/15 kohustuslike reservide kohaldamise kohta [4].
Latvian: Grozījumi Pamatnostādnē ECB/2003/2 ir nepieciešami saistībā ar to, ka pieņemta 2003. gada 12. septembra Regula ECB/2003/9 par obligāto rezervju piemērošanu [3], ar kuru pārstrādāta 1998. gada 1. decembra Regula ECB/1998/15 par obligāto rezervju piemērošanu [4].
Lithuanian: Gairių ECB/2003/2 dalinis pakeitimas yra būtinas dėl to, kad priimtas 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamentas ECB/2003/9 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [3], kuriuo pataisytas 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamentas ECB/1998/15 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [4].
Maltese: Hija meħtieġa emenda għall-Linja Gwida BĊE/2003/2 minħabba l-adozzjoni tar-Regolament BĊE/2003/9 tat-12 ta' Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni ta' riżervi minimi [3], li kiteb mill-ġdid ir-Regolament BĊE/1998/15 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riżervi minimi [4].