FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection criteria for investments to improve the processing and marketing of agricultural products should be fixed.
Slovenian: Določiti bi bilo treba merila za izbor naložb za izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov.
Romanian: Este necesar să se stabilească criteriile de selecție a investițiilor menite să perfecționeze transformarea și comercializarea produselor agricole.
Bulgarian: Критериите за подбор на инвестициите за подобряване на преработката и продажбата на земеделски продукти следва да бъдат определени.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti investicijų žemės ūkio produktų perdirbimui ir rinkodarai tobulinti atrankos kriterijai.
English: The outermost regions of the Community should be exempt, subject to certain conditions, from the second indent of Article 28(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, under which no assistance may be granted for investments intended for the processing or marketing of products from third countries.
Slovenian: Najbolj oddaljene regije Skupnosti bi morale biti pod določenimi pogoji izvzete iz druge alinee člena 28(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999, po kateri ni mogoče odobriti podpore za naložbe, namenjene predelavi ali trženju proizvodov iz tretjih držav.
Romanian: În ceea ce privește regiunile ultraperiferice, este necesar să se facă o derogare, în anumite condiții, de la dispozițiile art. 28 alin. (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, conform cărora investițiile în transformarea sau comercializarea produselor originare din țările terțe nu pot beneficia de sprijin.
Bulgarian: Най-отдалечените райони на Общността следва да бъдат изключени при определени условия от прилагане на член 28, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999, съгласно който не се отпуска помощ за инвестиции, предназначени за преработка или продажба на продукти от трети страни.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų reikalavimų tolimiausiems Bendrijos regionams turėtų būti netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 28 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka, pagal kurią jokia parama negali būti teikiama investicijoms, skirtoms produktų iš trečiųjų šalių perdirbimui arba rinkodarai.
English: The forests not eligible for support pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be defined in greater detail.
Slovenian: Gozdove, ki niso upravičeni do podpore na podlagi člena 29(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, bi bilo treba podrobneje opredeliti.
Romanian: Pădurile care sunt excluse de la sprijinul acordat silviculturii, în temeiul art. 29 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 trebuie definite mai precis.
Bulgarian: Горите, които не се допускат до помощ по член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, следва да бъдат определени по-подробно.
Lithuanian: Turėtų būti išsamiau apibrėžti miškai, kurie nėra tinkami paramai gauti pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 29 straipsnio 3 dalį.
English: Pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, support is granted for other measures relating to farming activities and their conversion and to rural activities not covered by any other rural development measure.
Slovenian: Na podlagi člena 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999 se podpora odobri za ukrepe, ki so povezani s kmetijskimi dejavnostmi in njihovim preusmerjanjem ter z dejavnostmi na podeželju, ki ne sodijo v področje uporabe nobenega drugega ukrepa.
Romanian: În temeiul art. 33 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, se acordă sprijin și altor măsuri legate de activitățile agricole și conversiei acestora și activităților rurale, cu condiția să nu aparțină domeniului de aplicare a oricărei alte măsuri de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, помощ се отпуска за други мерки, свързани със земеделски дейности и тяхното преобразуване и за дейности в селските райони, необхванати от никакви други мерки за развитие на селските райони.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnį parama teikiama kitoms su ūkine veikla ir jos keitimu susijusioms priemonėms ir kaimo veiklai, kurios nereglamentuoja jokia kita kaimo plėtros priemonė.
English: Commission Regulation (EC) No 1685/2000(4) lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5) as regards eligibility of expenditure under operations part-financed by the Structural Funds, and hence by the EAGGF Guidance Section.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1685/2000 [4] določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 1260/1999 z dne 21. junija 1999 s splošnih določbah o strukturnih skladih [5], glede upravičenosti izdatkov, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov in s tem iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1685/2000 al Comisiei stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale, în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor în cadrul operațiunilor cofinanțate de Fondurile structurale și, deci, de FEOGA, secțiunea Orientare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1685/2004 на Комисията определя подробни правила за прилагане от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на общи разпоредби относно структурните фондове по отношение на допустимостта на разходите за операции, финансирани частично от Структурните фондове, и следователно от ФЕОГА - секция "Ориентиране”.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 [4] nustato išsamias 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [5], įgyvendinimo taisykles dėl struktūrinių fondų bendrai finansuojamos veiklos išlaidų tinkamumo, taigi, ir EŽŪOGF Orientavimo skyrius.
English: In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(6) or in this Regulation.
Slovenian: Zaradi skladnosti bi se morala tudi Uredba (ES) št. 1685/2000 uporabljati za ukrepe, ki jih delno financira Jamstveni oddelek EKUJS, razen če ni drugače določeno v Uredbi (ES) št. 1257/1999, v Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [6] ali v tej uredbi.
Romanian: Din motive de coerență, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1685/2000 trebuie să se aplice măsurilor cofinanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, de Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune și de prezentul regulament.
Bulgarian: От съображения за съгласуваност, Регламент (ЕО) № 1685/2000 също трябва да се прилага за мерки, частично финансирани от ФЕОГА – секция "Гарантиране", освен ако не е предвидено друго в Регламент (ЕО) № 1257/1999, в Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика или в настоящия регламент.
Lithuanian: Kad būtų nuosekliau, Reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 taip pat turėtų būti taikomas priemonėms, iš dalies finansuojamoms EŽŪOGF Garantijų skyriaus, išskyrus atvejus, kai kitaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1257/1999, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [6] arba šiame reglamente.
English: Standard unit costs are frequently fixed for certain investments part-financed pursuant to the first, second and sixth indents of Article 30(1) and pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: Pogosto so določeni standardni stroški na enoto za nekatere naložbe, ki se delno financirajo po prvi, drugi in šesti alinei člena 30(1) in člena 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Fixarea baremurilor pentru prețurile unitare reprezintă o practică frecventă în cazul anumitor investiții cofinanțate în conformitate cu art. 30 prima, a doua și a șasea liniuță, cât și cu art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Стандартни единични разходи често се определят за някои инвестиции, частично финансирани съгласно член 30, параграф 1, първо, второ и шесто тире и член 31 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: Tam tikroms investicijoms, iš dalies finansuojamoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 30 straipsnio 1 dalies pirmąją, antrąją bei šeštąją įtraukas ir 31 straipsnį, dažnai nustatomos standartinės vieneto sąnaudos.
English: In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices pursuant to Commission Regulation (EC) No 1685/2000.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve upravljanja teh ukrepov bi morali biti od 2000 dalje upravičenci oproščeni zahteve, da predložijo račune v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1685/2000.
Romanian: Din motive de claritate și pentru a simplifica gestionarea acestor măsuri, pare pertinent să se prevadă, începând cu anul 2000, posibilitatea ca beneficiarii să fie scutiți de a mai prezenta facturile conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1685/2000.
Bulgarian: От съображения за яснота и за да се опрости управлението на тези мерки, от 2000 година бенефициентите следва да бъдат освободени от изискването за представяне на фактури съгласно Регламент (ЕО) № 1685/2000 на Комисията.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau ir supaprastėtų tų priemonių vadyba, nuo 2000 m. naudos gavėjams nebeturėtų būti taikomas reikalavimas pateikti sąskaitas-faktūras, kaip numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1685/2000.
English: Commission Decision 1999/659/EC of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member States of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006(7) specifies the type of expenditure covered by the allocations made to the Member States.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/659/ES z dne 8. septembra 1999 o določitvi okvirne dodelitve sredstev Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od leta 2000 do 2006 [7] podrobno določa vrsto izdatkov, ki se krijejo iz dodeljenih sredstev državam članicam.
Romanian: Decizia 1999/659/CE a Comisiei din 8 septembrie 1999 de stabilire a unei repartizări orientative pe stat membru a alocărilor aferente măsurilor de dezvoltare rurală din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, pentru perioada 2000-2006, precizează tipul de cheltuieli care face parte integrantă din alocările către statele membre.
Bulgarian: Решение 1999/659/ЕО на Комисията от 8 септември 1999 г. относно определяне на примерно разпределение по държави-членки на отпуснатите суми по линия на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция "Гарантиране", за мерки за развитие на селските райони за периода 2000 – 2006 г. определя вида разходи, които се покриват от сумите, отпуснати за държавите-членки.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 1999/659/EB, nustatantis Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas [7], nustato išlaidų, dengiamų asignavimais valstybėms narėms, tipą.
English: Moreover, under Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999(8), payments arising from certain commitments made before 1 January 2000 may be included in rural development programming for 2000 to 2006 subject to certain conditions.
Slovenian: Poleg tega se lahko na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2603/1999 z dne 9. decembra 1999 o določbah za prehod na podporo za razvoj podeželja, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 [8], izplačila, ki izhajajo iz nekaterih zavez, prevzetih pred 1. januarjem 2000, pod določenimi pogoji vključijo v programiranje razvoja podeželja za 2000–2006.
Romanian: În plus, Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 al Comisiei din 9 decembrie 1999 de stabilire a dispozițiilor tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului prevede că plățile aferente anumitor angajamente contractate înainte de 1 ianuarie 2000 vor putea să fie integrate, în anumite condiții, în programarea dezvoltării rurale pentru perioada 2000-2006.
Bulgarian: Освен това, съгласно Регламент (ЕО) № 2603/1999 на Kомисията от 9 декември 1999 г. относно определяне на правилата за прехода при помощите за развитие на селските райони, предвидено с Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета, плащанията, произтичащи от някои ангажименти, поети преди 1 януари 2000 г., могат да бъдат включени в планирането за развитие на селските райони за 2000-2006 г. при определени условия.
Lithuanian: Be to, pagal 1999 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2603/1999, nustatantį paramos kaimo plėtrai pereinamuoju laikotarpiu taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 [8], išmokos pagal tam tikrus įsipareigojimus, prisiimtus iki 2000 m. sausio 1 d., tam tikromis sąlygomis gali būti įtrauktos į 2000–2006 m. kaimo plėtros programas.
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(9) stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [9] določa, da zneski, ki se zberejo iz sankcij za kršitve zahtev o varstvu okolja ali iz modulacije, ostanejo na voljo državam članicam kot dodatna podpora Skupnosti za nekatere ukrepe za razvoj podeželja.
Romanian: Pe de altă parte, art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune pentru regimurile de sprijin direct în conformitate cu politica agricolă comună precizează că sumele rezultate, pe de o parte, din sancțiunile aplicate pentru nerespectarea cerințelor de protecția mediului și, pe de altă parte, din modulare rămân la dispoziția statelor membre sub formă de sprijin comunitar suplimentar pentru anumite măsuri de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май относно установяване на общи правила за схеми за директна помощ по Общата селскостопанска политика , постановява, че сумите, натрупани от санкции за нарушения на изисквания за опазване на околната среда или от модулиране, остават на разположение на държавите-членки като допълнителна помощ от Общността за някои мерки за развитие на селските райони.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos programų taisykles pagal bendrąją žemės ūkio politiką [9], 5 straipsnis nustato, kad sumos, gaunamos iš baudų dėl aplinkos apsaugos reikalavimų pažeidimo ar iš moduliacijos, liktų valstybėms narėms kaip papildoma Bendrijos parama tam tikroms kaimo plėtros priemonėmis.
English: In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: Da bi pospešili vzpostavitev načrtov za razvoj podeželja in njihovo preučitev ter odobritev Komisije, bi bilo treba določiti skupna pravila za strukturo in vsebino teh načrtov, ki bi temeljila na zahtevah, določenih zlasti v členu 43 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Pentru a facilita stabilirea planurilor de dezvoltare rurală, precum și analiza și aprobarea lor de către Comisie, este necesar să se stabilească norme comune cu privire la structura și conținutul lor, pe baza dispozițiilor prevăzute în special în art. 43 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: С цел улесняване на съставянето на планове за развитие на селските райони и тяхното разглеждане и одобряване от Комисията, следва да бъдат определени общи правила за структурата и съдържанието на тези планове, въз основа на изискванията, определени в член 43 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: Kaimo plėtros planų rengimui bei jų patikrinimui ir Komisijos patvirtinimui palengvinti, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnyje nustatytais reikalavimais, turėtų būti nustatytos bendros tokių planų struktūros ir turinio taisyklės.
English: Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section pursuant to Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobna pravila o finančnem načrtovanju in prispevkih za financiranje ukrepov, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS po členu 35(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de aplicare privind planificarea financiară și participarea la finanțare pentru măsurile finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, în conformitate cu art. 35 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Следва да бъдат определени подробни правила за финансово планиране и участие във финансирането на мерките, финансирани от ФЕОГА - секция "Гарантиране" съгласно член 35, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios finansinio planavimo ir įnašų priemonėms, finansuojamoms EŽŪOGF Garantijų skyriaus pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 35 straipsnio 1 ir 2 dalis, taisyklės.
English: The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
Slovenian: Podrobno finančno upravljanje ukrepov za razvoj podeželja bi morale urejati uredbe za uporabo Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Administrarea financiară detaliată a măsurilor de dezvoltare rurală trebuie să fie reglementată de normele de aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: Подробното финансово управление на мерките за развитие на селските райони следва да се регулира от регламентите за прилагане от Регламент (ЕО) № 1258/1999.
Lithuanian: Išsamus kaimo plėtros priemonių finansinis administravimas turėtų būti reglamentuojamas Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 įgyvendinimo taisyklėmis.
English: The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
Slovenian: Določiti bi bilo treba postopke in zahteve za spremljanje in vrednotenje po načelih, ki se uporabljajo za druge ukrepe podpore Skupnosti, zlasti tistih, ki jih določa Uredba (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Procedurile și cerințele de monitorizare și evaluare trebuie să fie stabilite pe baza principiilor care se aplică altor măsuri de sprijin comunitar, în special cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Процедурите и изискванията за мониторинг и оценка следва да се основават на принципите, прилагани за другите мерки за Общностно подпомагане и по-специално мерките, определени с Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Lithuanian: Stebėsenos (monitoringo) ir įvertinimo tvarka ir reikalavimai turėtų būti grindžiami principais, taikytinais kitoms Bendrijos paramos priemonėms, visų pirma nustatytoms Reglamentu (EB) Nr. 1260/1999.
English: In the interests of simplicity, the integrated administration and control system foreseen in Title II, Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(10) for which the detailed implementing rules are laid down by Commission Regulation (EC) No 2419/2001(11) should be applied wherever possible.
Slovenian: Zaradi enostavnosti bi bilo treba, kadar je mogoče, uporabljati integrirani administrativni in kontrolni sistem iz naslova II, poglavja IV Uredbe Sveta (EGS) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [10], za katerega so podrobna pravila za izvajanje določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2419/2001 [11].
Romanian: Din motive de simplitate, este necesară aplicarea, ori de câte ori este posibil, a sistemului integrat de gestionare și control prevăzut în titlul II capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru programele de sprijin direct în conformitate cu politica agricolă comună și de stabilire a anumitor programe de sprijin al agricultorilor ale căror norme de aplicare sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 al Comisiei .
Bulgarian: От съображения за опростяване, интегрираната административна и контролна система, предвидена в раздел II, глава IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски прозводители, за които са определени подробни правила с Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията , следва да се прилага по възможност.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, kiek įmanoma, turėtų būti taikoma integruota administravimo ir kontrolės sistema, numatyta 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams [10], kurio išsamios įgyvendinimo taisyklės nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2419/2001 [11], II antraštinės dalies IV skyriuje.
English: Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92(12), (EEC) No 2079/92(13) and (EEC) No 2080/92(14) should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006.
Slovenian: Informacije o razmerah v zvezi z izvajanjem prejšnjih spremljevalnih ukrepov iz uredb Sveta (EGS) št. 2078/92 [12], 2079/92 [13] in 2080/92 [14] bi bilo treba vključiti v letno poročilo iz člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999, če so takšni ukrepi del finančnega programiranja 2000–06.
Romanian: Informațiile privind situația punerii în aplicare a vechilor măsuri însoțitoare care țin de Regulamentele (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului, (CEE) nr. 2079/92 și (CEE) nr. 2080/92 și care fac parte din programarea financiară pentru perioada 2000-2006 trebuie incluse în informațiile cuprinse în raportul anual de execuție, prevăzut în art. 48 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Информация за състоянието на изпълнение на предишни съпътстващи мерки съгласно Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета , Регламент (ЕИО) № 2079/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 2080/92 на Съвета , следва да бъде включена в годишния доклад, предвиден в член 48, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, когато тези мерки са част от финансовото планиране за 2000-2006 г.
Lithuanian: Informacija apie padėtį dėl ankstesnių lydimųjų priemonių pagal Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2078/92 [12], Nr. 2079/92 [13] ir Nr. 2080/92 [14], kai tokios priemonės yra 2000–2006 m. finansinės programos dalis, įgyvendinimo turėtų būti įtraukta į metinę ataskaitą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 48 straipsnio 2 dalyje.