English: The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party which causes the net price paid by the first independent customer in the Community to be below the MIPs.
French: La société s'engage aussi à ne pas contourner l'engagement en concluant, avec une autre partie, des arrangements de compensation qui lui permettraient de pratiquer, à l'égard du premier client indépendant dans la Communauté, un prix net inférieur aux prix minimaux.
German: Das Unternehmen ist ferner verpflichtet, die Verpflichtung nicht durch Ausgleichsvereinbarungen mit anderen Parteien zu umgehen, die dazu führen würden, dass der von dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft gezahlte Nettopreis unter den MEP liegt.
Italian: La società si impegna anche a non eludere l'impegno mediante accordi di compensazione con un'altra parte tali da far sì che il prezzo netto pagato dal primo acquirente indipendente nella Comunità sia inferiore ai MIP.
Greek: Η εταιρεία αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης, συνάπτοντας, με κάποιο άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς που να της επιτρέπουν να εφαρμόσει έναντι του πρώτου ανεξάρτητου πελάτη στην Κοινότητα καθαρή τιμή χαμηλότερη από τα ελάχιστα επίπεδα τιμών.
Slovak: Spoločnosť sa tiež zaväzuje neobchádzať záväzok prostredníctvom uzatvárania kompenzačných dojednaní s akoukoľvek inou stranou, že čistá cena zaplatená prvým nezávislým zákazníkom v spoločenstve je nižšia ako MIPs.
Polish: Przedsiębiorstwo zobowiązało się również do nieobchodzenia zobowiązania przez zawieranie ustaleń wyrównawczych z innymi stronami, które pozwoliłyby by cena płacona przez pierwszego klienta we Wspólnocie była niższa od MIPs.
Hungarian: A vállalat vállalja továbbá, hogy nem játssza ki a kötelezettségvállalást azzal, hogy olyan kompenzációs megállapodásokat köt valamely más féllel, amelyek eredményeképpen az első független közösségi fogyasztó által fizetendő nettó ár alacsonyabb, mint a MIÁ.
Slovenian: Družba se tudi obvezuje, da se ne bo izognila obveznosti s sklepanjem kompenzacijskih dogovorov s katerokoli drugo stranko, kar povzroči, da je neto cena, ki jo plača prva samostojna stranka v Skupnosti, pod minimalnimi uvoznimi cenami.
Estonian: Ettevõte kohustub mitte kõrvale hoidma võetud kohustuse täitmisest mis tahes muu osapoolega sõlmitud kompenseerivate kokkulepete abil, mis põhjustaksid minimaalsest impordihinnast madalama esimese sõltumatu tarbija makstava netohinna ühenduses.
Latvian: Uzņēmums arī apņemas neapiet šo apņemšanos, izveidojot kompensācijas mehānismus ar kādu citu pusi, kuru rezultātā pirmā neatkarīgā pircēja Kopienā maksātā neto cena būtu zem VIC līmeņa.
Lithuanian: Įmonė taip pat įsipareigoja neapeiti įsipareigojimo, sudarant kompensacinius susitarimus su bet kuria kita šalimi, kurie nulemtų, kad pirmojo nepriklausomo kliento Bendrijoje mokėta grynoji kaina būtų mažesnė už MIP.
Maltese: Il-kumpanija tintrabat ukoll li ma tqarraqx bl-impriża billi tagħmel arranġamenti li jikkumpensaw ma kwalunkwe' persuna oħra u b'hekk twassal li l-prezz nett li jrid iħallas l-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità ikun inqas mill-MIPs.