English: In view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, the maximum quantity of rice seed and seed other than rice seed eligible for production aid in the enlarged Community and the quantities allocated to each Member State should be fixed.
French: Compte tenu de l'adhésion à la Communauté le 1er mai 2004 de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il convient de déterminer la quantité maximale de semences de riz et celle de semences autres que celles de riz qui pourront bénéficier de l'aide dans la Communauté élargie, ainsi que les quantités relatives à chaque État membre.
Spanish: Habida cuenta de la adhesión a la Comunidad el 1 de mayo de 2004 de la de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, es necesario determinar la cantidad máxima de semillas de arroz y de semillas distintas de las semillas de arroz que podrá beneficiarse de la ayuda en la Comunidad ampliada, así como las cantidades correspondientes a cada Estado miembro.
Swedish: Med hänsyn till Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004 är det lämpligt att fastställa den maximala kvantitet av risutsäde och annat utsäde än ris för vilken stöd får beviljas i den utvidgade gemenskapen, samt kvantiteterna för varje medlemsstat.
Finnish: Ottaen huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron liittyminen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 olisi määritettävä riisinsiementen ja muiden kuin riisinsiementen tukikelpoinen enimmäismäärä laajentuneessa yhteisössä sekä kullekin jäsenvaltiolle kuuluvat määrät.
Czech: S ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska ke Společenství dne 1. května 2004 je třeba stanovit maximální množství osiva rýže a jiného osiva než osiva rýže, pro které může být v rozšířeném Společenství vyplacena podpora, a množství připadající na každý členský stát.
Slovak: S prihliadnutím na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska 1. mája 2004 by sa malo stanoviť maximálne množstvo osiva ryže a osiva iného ako je osivo ryže oprávnené na pomoc pri produkcii v rozšírenom spoločenstve a množstvá priznané každému členskému štátu.
Polish: W perspektywie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r., powinna zostać określona maksymalna ilość materiału siewnego ryżu i nasion innych niż ryż kwalifikująca się do pomocy produkcyjnej w rozszerzonej Wspólnocie oraz maksymalne ilości przyznane każdemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Tekintetbe véve, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia 2004. május 1-jén csatlakozik a Közösséghez, rögzíteni kell a kibővített Közösségben termelési támogatásra jogosult rizsvetőmag és rizsvetőmagon kívüli vetőmag maximális mennyiségét, valamint az egyes tagállamok részére elosztott mennyiségeket.
Slovenian: Zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Skupnosti dne 1. maja 2004 je treba določiti največjo količino semena riža in drugih semen razen riževega, ki je upravičena do proizvodne pomoči v razširjeni Skupnosti, in količine, dodeljene vsaki državi članici.
Romanian: Având în vedere aderarea la Comunitate la 1 mai 2004 a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, este necesar să se fixeze cantitatea maximă de semințe de orez și de alte semințe decât cele de orez, care vor putea beneficia de ajutor în Comunitatea extinsă, precum și cantitățile alocate fiecărui stat membru.
Bulgarian: С оглед присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Общността на 1 май 2004 г., следва да се определят максималните количества оризови семена и други семена, които не са оризови и отговарят на условията за отпускане на помощ за производство, в разширената Общност, а така също и количествата, разпределени за всяка държава-членка.
Estonian: Pidades silmas Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemist ühendusega 1. mail 2004, tuleb kindlaks määrata riisiseemne ja muude seemnete tootmistoetuskõlblik maksimumkogus laienenud ühenduses ning igale liikmesriigile eraldatavad kogused.
Latvian: Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā, jānosaka maksimālie rīsu sēklu un citu sēklu, kas nav rīsu sēklas, daudzumi, par kuriem var saņemt ražošanas atbalstu paplašinātā Kopienā, un daudzumi, kas paredzēti katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimą į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., turėtų būti nustatytas didžiausias ryžių sėklos ir kitos sėklos, atitinkančios pagalbos gamybai išplėstoje Bendrijoje suteikimo reikalavimus, kiekis ir kiekvienai valstybei narei paskirstytini kiekiai.
Maltese: Fid-dawl ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja. is-Slovenja u s-Slovakja mal-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004, għandhom jiġu ffisati l-kwantità massima taż-żerriegħa tar-ross u ta' żrieragħ oħra għajr iż-żerriegħa tar-ross eliġibbli għall-għajnuna fuq il-produzzjoni fil-Komunità magħmula ikbar u l-kwantitajiet allokati lil kull wieħed mill-Istati Membri.