FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document, statement or part of statement;
French: justifier leur demande de confidentialité en ce qui concerne chaque document ou partie de document, déclaration ou partie de déclaration;
German: ihren Anspruch auf vertrauliche Behandlung in Bezug auf jede einzelne Unterlage oder Erklärung oder Teile davon begründen;
Italian: motivare la loro richiesta di riservatezza relativamente ai singoli documenti o parti di documento e alle singole dichiarazioni o parti di dichiarazione;
Portuguese: Justifiquem o seu pedido de confidencialidade relativamente a cada um dos documentos ou partes dos documentos, declarações ou partes de declarações;
Finnish: perusteltava luottamuksellisuutta koskeva pyyntönsä kunkin yksittäisen asiakirjan tai asiakirjan osan, lausuman tai lausuman osan osalta;
Czech: odůvodní svou žádost o důvěrnost s ohledem na každý jednotlivý dokument nebo vyjádření nebo jejich část;
Slovak: zdôvodniť svoj nárok na dôvernosť so zreteľom na každý samostatný dokument alebo časť dokumentu, vyhlásenie alebo časť vyhlásenia;
Polish: uzasadnienia żądania poufności w odniesieniu do każdego pojedynczego dokumentu lub części dokumentu, oświadczenia lub części oświadczenia;
Hungarian: a bizalmas kezelés iránti követelésüket meg kell indokolni minden egyes dokumentum vagy dokumentumrész, nyilatkozat vagy nyilatkozatrész tekintetében;
Slovenian: utemeljiti svoj zahtevek po zaupnosti glede vsake posamezne listine ali dela listine, izjave ali dela izjave;
Romanian: să își motiveze cererea de confidențialitate cu privire la fiecare document, parte din document, declarație sau parte din declarație;
Bulgarian: да обосноват искането си опазване на поверителния характер на всеки отделен документ или на част от документ, на изложение или на част от изложение;
Estonian: põhjendama konfidentsiaalsust käsitlevat taotlust iga üksiku dokumendi või dokumendiosa, seisukoha või seisukoha osa puhul;
Latvian: jāpamato sava konfidencialitātes prasība attiecībā uz katru dokumentu vai tā daļu, kā arī paziņojumu vai tā daļu atsevišķi;
Lithuanian: pagrįsti savo pareiškimą dėl konfidencialumo kiekvienam atskiram dokumentui ar jo daliai, pareiškimui ar jo daliai;
Maltese: jissostanzjaw l-ilment tagħhom għall-konfidenzalita fir-rigward ta' kull dokument individwali jew parti ta' dokument, dikjarazzjoni jew parti ta' dikjarazzjoni;
English: provide the Commission with a non-confidential version of the documents or statements, in which the confidential passages are deleted;
French: fournir à la Commission une version non confidentielle des documents ou des déclarations, dans lesquels les passages confidentiels sont supprimés;
German: der Kommission eine nicht vertrauliche Fassung der Unterlagen oder Erklärungen zukommen lassen, aus denen die vertraulichen Passagen entfernt worden sind;
Italian: fornire alla Commissione una versione non riservata dei documenti o delle dichiarazioni, nella quale i passaggi riservati siano omessi;
Portuguese: Forneçam à Comissão uma versão não confidencial dos documentos ou declarações com as passagens confidenciais suprimidas;
Finnish: toimitettava komissiolle asiakirjoista tai lausumista toisinto, josta on poistettu luottamukselliset kohdat;
Czech: poskytnou Komisi verzi dokumentů nebo vyjádření, která není důvěrná, ze které byly odstraněny důvěrné pasáže;
Slovak: poskytnúť Komisii nedôvernú verziu dokumentov alebo vyhlásení, v ktorých sú dôverné časti vymazané;
Polish: dostarczenia Komisji jawnej wersji dokumentów lub oświadczeń, z których zostały usunięte poufne fragmenty;
Hungarian: át kell adniuk a Bizottságnak a dokumentumok vagy nyilatkozatok nem bizalmas változatát, amelyből a bizalmas részeket törölték;
Slovenian: zagotoviti Komisiji nezaupno različico listin ali izjav, v kateri so zaupni deli besedila izbrisani;
Romanian: să furnizeze Comisiei o versiune neconfidențială a documentelor sau declarațiilor, în care pasajele confidențiale să fie omise;
Bulgarian: да предоставят на Комисията неповерителен вариант на документите или изложенията, в който са заличени поверителните пасажи;
Estonian: esitavad komisjonile dokumentide või seisukohtade mittekonfidentsiaalsed versioonid, millest on konfidentsiaalsed lõigud välja jäetud;
Latvian: jāiesniedz Komisijai dokumentu vai paziņojumu nekonfidenciālais variants, kurā ir izdzēsti konfidenciālie fragmenti;
Lithuanian: pateikti Komisijai nekonfidencialią dokumentų ar pareiškimų versiją, kurioje konfidencialus tekstas išbrauktas;
Maltese: jipprovdu lill-Kummissjoni b'verżjoni mhux konfidenzali tad-dokumenti jew dikjarazzjonijiet, li fihom il-passaġġi (siltiet) konfidenzali jkunu mħassrin;
English: provide a concise description of each piece of deleted information.
French: fournir une description concise de chaque passage supprimé.
German: eine knappe Beschreibung jeder Angabe, die entfernt worden ist, übermitteln.
Italian: fornire una descrizione succinta di ogni parte omessa.
Portuguese: Forneçam uma descrição concisa de cada parte das informações suprimidas.
Finnish: annettava lyhyt kuvaus kustakin poistetusta tiedosta.
Czech: předají stručný popis každé části, která byla odstraněna.
Slovak: poskytnúť stručný popis každej časti vymazaných informácií.
Polish: dostarczenia zwięzłego opisu każdej usuniętej informacji.
Hungarian: tömör leírást kell adniuk valamennyi törölt információról.
Slovenian: zagotoviti kratek in jedrnat opis vsakega izbrisanega podatka.
Romanian: să furnizeze o descriere concisă a fiecărui pasaj omis.
Bulgarian: да предоставят кратко описание на всяка заличена информация.
Estonian: esitama täpse kirjelduse kõigi väljajäetud andmete kohta.
Latvian: jāsniedz katra izdzēstā fragmenta īss apraksts.
Lithuanian: pateikti glaustą kiekvieno išbraukto informacijos vieneto aprašą.
English: Finding sought from the Commission and legitimate interest
French: Résultat escompté de l'intervention de la Commission et intérêt légitime
German: Ziel der Beschwerde und berechtigtes Interesse
Italian: Decisione che si chiede alla Commissione di prendere e legittimo interesse
Portuguese: O que se pretende da Comissão e interesse legítimo
Finnish: Päätös, jota komissiolta odotetaan, ja oikeutettu etu
Czech: Cíl stížnosti a oprávněný zájem
Slovak: Nález požadovaný Komisiou a legitímny záujem
Polish: Ustalenia oczekiwane od Komisji oraz uzasadniony interes
Hungarian: A Bizottság beavatkozásától várt eredmény és a jogos érdek
Slovenian: Ugotovitve, ki se zahtevajo od Komisije, in legitimen interes
Romanian: Rezultatul așteptat de la Comisie și interesul legitim
Bulgarian: Отправено искане към Комисията и наличие на законен интерес
Estonian: Komisjonilt oodatav järeldus ja õigustatud huvi
Latvian: Komisijai lūgtais atzinums un likumīgās intereses
Lithuanian: Komisijos prašoma išvada ir teisėtas interesas
Maltese: Sentenza (verdett) mitlub mill-Kummissjoni u interess leġittimu
English: Article 3 Power to take statements
Slovak: Právomoc vydávať vyhlásenia
Maltese: Artikolu 3 Poter (setgħa) li tieħu dikjarazzjonijiet
English: The Commission may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C. 2.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' teżenta minn dan l-obbligu fir-rigward ta' parti ta' l-informazzjoni, inklużi dokumenti, rekwiżiti mill-Formola C.
English: provide a concise description of each piece of deleted information. 4.
Maltese: (ċ) jipprovdu deskrizzjoni konċiża ta' kull biċċa informazzjoni mħassra.
English: I. Information regarding the complainant and the undertaking(s) or association of undertakings giving rise to the complaint
German: I. Angaben zum Beschwerdeführer und zu dem/den Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen, die den Anlass der Beschwerde bilden
Czech: I. Údaje o stěžovateli a o podniku, podnicích nebo sdružení podniků, které je podnětem ke stížnosti
Slovenian: Informacije o pritožniku in podjetju(-ih) ali podjetniškem združenju kot vlagatelju pritožbe
Romanian: I. Informații privind reclamantul și întreprinderea (întreprinderile) sau asociația de întreprinderi care face obiectul plângerii
Bulgarian: Информация относно жалбоподателя и предприятието/ята или сдружението на предприятия, която дава основание за жалбата
Estonian: I. Teave kaebuse esitaja ning kaebuse põhjustanud ettevõtja(te) või ettevõtjate ühenduse kohta
Latvian: Informācija par sūdzības iesniedzēju un uzņēmumu(-iem) vai uzņēmumu apvienību, pret kuru iesniegta sūdzība
Lithuanian: Informacija apie skundo pateikėją ir įmonę (-es) ar įmonių asociaciją, dėl kurios (-ių) skundas pateikiamas
Maltese: Informazzjoni dwar min jagħmel ilment u impriża/i jew assoċjazzjoni ta' impriżi li jikkawżaw l-ilment
English: Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty. It is necessary to lay down rules concerning the initiation of proceedings by the Commission as well as the handling of complaints and the hearing of the parties concerned.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1/2003 pilnvaro Komisiju reglamentēt konkrētus lietas izskatīšanas aspektus Līguma 81. un 82. panta piemērošanai, ir jāpieņem normas attiecībā uz lietas izskatīšanas ierosināšanu, ko veic Komisija, kā arī sūdzību izskatīšanu un attiecīgo pušu uzklausīšanu.
English: This Regulation aligns the procedural rules in the transport sector with the general rules of procedure in all sectors. Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector(3) should therefore be repealed.
Czech: Protože procesní pravidla v odvětví dopravy se tímto nařízením přizpůsobují všeobecným procesním pravidlům platným pro všechna hospodářská odvětví, nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy [3] musí být zrušeno.
English: Indicate the position of the complainant vis-à-vis the undertaking(s) or association of undertakings complained of (e.g, customer, competitor).
Czech: Uveďte v jakém poměru je stěžovatel k podniku, podnikům nebo sdružení podniků, na které se stížnost zaměřuje (například zákazník, konkurent).
English: Submit statistics or other data in your possession which relate to the facts set out, in particular where they show developments in the marketplace (for example information relating to prices and price trends, barriers to entry to the market for new suppliers etc).
Czech: Předložte statistiky nebo jiné dostupné údaje, které se týkají uvedených skutečností, zejména jestliže objasňují vývoj trhu (například informace o cenách a jejich vývoji, překážky v přístupu na trh pro nové dodavatele atd).