FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 8 March 2000 (COMP/M.1802 - Unilever/Amora Maille);
French: décision de la Commission du 8 mars 2000 (COMP/M.1802 - Unilever/Amora Maille);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 8. marca 2000 (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Polish: decyzja Komisji z dnia 8 marca 2000 r. (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Hungarian: 2000. március 8-i bizottsági határozat (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. marca 2000 (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Estonian: komisjoni 8. märtsi 2000. aasta otsus (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Latvian: Komisijas 2000. gada 8. marta Lēmums (COMP/M.1802 - Unilever/Amora Maille);
Lithuanian: 2000 m. kovo 8 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1802 – Unilever/Amora Maille);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Marzu 2000 (COMP/M.1802 - Unilever/Amora Maille);
English: Commission Decision of 28 September 2000 (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods;
French: décision de la Commission du 28 septembre 2000 (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 28. septembra 2000 (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods;
Polish: decyzja Komisji z dnia 28 września 2000 r. (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. septembra 2000 (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods;
Estonian: komisjoni 28. septembri 2000. aasta otsus (COMP/M.1990 – Unilever/Bestfoods;
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. septembra Lēmums (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2000 (COMP/M.1990 - Unilever/Bestfoods;
English: Commission Decision of 13 June 2000 (COMP/M.1673 - VEBA/VIAG);
French: décision de la Commission du 13 juin 2000 (COMP/M.1673 - VEBA/VIAG);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 13. júna 2000 (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Polish: decyzja Komisji z dnia 13 czerwca 2000 r. (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Hungarian: 2000. június 13-i bizottsági határozat (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. junija 2000 (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Estonian: komisjoni 13. juuni 2000. aasta otsus (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. jūnija Lēmums (COMP/M.1673 - VEBA/VIAG);
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1673 – VEBA/VIAG);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2000 (COMP/M.1673 - VEBA/VIAG);
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault;
French: décision de la Commission du 1er septembre 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2000 (COMP/M. 1980 – Volvo/Renault;
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 września 2000 r. (COMP/M.1980 – Volvo/Renault;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. septembra 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault;
Estonian: komisjoni 1. septembri 2000. aasta otsus (COMP/M.1980 – Volvo/Renault;
Latvian: Komisijas 2000. gada 1. septembra Lēmums (COMP/M.1980 - Volvo/Renault;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Settembru 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault;
English: 986 - AGFA Gevaert/DuPont;
French: 986 - AGFA Gevaert/DuPont;
Maltese: 986 - AGFA Gevaert/DuPont;
English: Commission Decision of 19 April 1999 (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton;
French: décision de la Commission du 19 avril 1999 (D IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 19. apríla 1999 (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton;
Polish: decyzja Komisji z dnia 19 kwietnia 1999 r. (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. aprila 1999 (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton;
Estonian: komisjoni 19. aprilli 1999. aasta otsus (IV/M.1467 – Rohm and Haas/Morton;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1999 (IV/M.1467 - Rohm and Haas/Morton;
English: Commission Decision of 27 November 1992 (IV/M.259 - British Airways/TAT;
French: décision de la Commission du 27 novembre 1992 (IV/M.259 - British Airways/TAT;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 27. novembra 1992 (IV/M.259 – British Airways/TAT;
Polish: decyzja Komisji z dnia 27 listopada 1992 r. (IV/M.259 – British Airways/TAT;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. novembra 1992 (IV/M.259 – British Airways/TAT;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1992. aasta otsus (IV/M.259 – British Airways/TAT;
Latvian: Komisijas 1992. gada 27. novembra Lēmums (IV/M.259 - British Airways/TAT;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Novembru 1992 (IV/M.259 - British Airways/TAT;
English: Commission Decision of 20 July 1995 (IV/M.616 - Swissair/Sabena;
French: décision de la Commission du 20 juillet 1995 (IV/M.616 - Swissair/Sabena;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 20. júla 1995 (IV/M.616 – Swissair/Sabena;
Polish: decyzja Komisji z dnia 20 lipca 1995 roku (IV/M.616 – Swissair/Sabena;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. julija 1995 (IV/M.616 – Swissair/Sabena;
Estonian: komisjoni 20. juuli 1995. aasta otsus (IV/M.616 – Swissair/Sabena;
Latvian: Komisijas 1995. gada 20. jūlija Lēmums (IV/M.616 - Swissair/Sabena;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Lulju 1995 (IV/M.616 - Swissair/Sabena;
English: Commission Decision of 13 October 1999 (IV/M.1439 - Telia/Telenor);
French: décision de la Commission du 13 octobre 1999 (IV/M.1439 - Telia/Telenor);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 13. októbra 1999 (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Polish: decyzja Komisji z dnia 13 października 1999 r. (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Hungarian: 1999. október 13-i bizottsági határozat (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. oktobra 1999 (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Estonian: komisjoni 13. oktoobri 1999. aasta otsus (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Latvian: Komisijas 1999. gada 13. oktobra Lēmums (IV/M.1439 - Telia/Telenor);
Lithuanian: 1999 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1439 – Telia/Telenor);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 1999 (IV/M.1439 - Telia/Telenor);
English: Commission Decision of 12 April 2000 (COMP/M.1795 - Vodafone/Mannesmann).
French: décision de la Commission du 12 avril 2000 (COMP/M.1795 - Vodafone/Mannesmann).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 12. apríla 2000 (COMP/M.1795 – Vodafone/Manesmann).
Polish: decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 2000 r. (COMP/M.1795 – Vodafone/Mannesmann).
Hungarian: 2000. április 12-i bizottsági határozat (COMP/M.1795 – Vodafone/Mannesmann).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. aprila 2000 (COMP/M.1795 – Vodafone/Mannesmann).
Estonian: komisjoni 12. aprilli 2000. aasta otsus (COMP/M.1795 – Vodafone/Mannesmann).
Latvian: Komisijas 2000. gada 12. aprīļa Lēmums (COMP/M.1795 - Vodafone/Mannesmann).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1795 – Vodafone/Mannesmann).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 2000 (COMP/M.1795 - Vodafone/Mannesmann).
English: Commission Decision of 1 December 1999 (COMP/M.1601 - Allied Signal/Honeywell);
French: décision de la Commission du 1er décembre 1999 (COMP/M.1601 - Allied Signal/Honeywell);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 1. decembra 1999 (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 grudnia 1999 r. (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Hungarian: 1999. december 1-jei bizottsági határozat (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. decembra 1999 (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Estonian: komisjoni 1. detsembri 1999. aasta otsus (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Latvian: Komisijas 1999. gada 1. decembra Lēmums (COMP/M.1601 - Allied Signal/Honeywell);
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1601 – Allied Signal/Honeywell);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Diċembru 1999 (COMP/M.1601 - Allied Signal/Honeywell);
English: Commission Decision of 3 May 2000 (COMP/M.1671 - Dow/UCC).
French: décision de la Commission du 3 mai 2000 (COMP/M.1671 - Dow/UCC).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 3. mája 2000 (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Polish: decyzja Komisji z dnia 3 maja 2000 r. (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Hungarian: 2000. május 3-i bizottsági határozat (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. maja 2000 (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Estonian: komisjoni 3. mai 2000. aasta otsus (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Latvian: Komisijas 2000. gada 3. maija Lēmums (COMP/M.1671 - Dow/UCC).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1671 – Dow/UCC).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2000 (COMP/M.1671 - Dow/UCC).
English: COMP/M.1673 - VEBA/VIAG.
French: COMP/M.1673 - VEBA/VIAG, précitée.
Slovak: COMP/M.1673 – VEBA/VIAG.
Polish: COMP/M.1673 – VEBA/VIAG.
Hungarian: COMP/M.1673 – VEBA/VIAG.
Slovenian: COMP/M.1673 – VEBA/VIAG.
Latvian: COMP/M.1673 - VEBA/VIAG.
Lithuanian: COMP/M.1673 – VEBA/VIAG.
Maltese: COMP/M.1673 - VEBA/VIAG.
English: Commission Decision 1999/153/EC (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
French: décision 1999/153/CE de la Commission (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/153/ES (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Polish: decyzja Komisji nr 1999/153/WE (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Slovenian: Odločba Komisije 1999/153/ES (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Estonian: komisjoni otsus 1999/153/EÜ (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/153/EK (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/153/EB (Bertelsmann/Kirch/Premiere);
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/153/KE (Bertelsmann/Kirch/Premiere;
English: Commission Decision 1999/154/EC (Deutsche Telekom BetaResearch;
French: décision 1999/154/CE de la Commission (Deutsche Telekom BetaResearch;
Polish: decyzja Komisji nr 1999/154/WE (Deutsche Telekom BetaResearch;
Slovenian: Odločba Komisije 1999/154/ES (Deutsche Telekom BetaResearch;
Estonian: komisjoni otsus 1999/154/EÜ (Deutsche Telekom BetaResearch;
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/154/EK (Deutsche Telekom BetaResearch;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/154/KE (Deutsche Telekom BetaResearch;
English: Commission Decision 97/610/EC (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
French: décision 97/610/CE de la Commission (Saint-Gobain/Wacker Chemie/NOM;
Polish: decyzja Komisji nr 97/610/WE (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
Slovenian: Odločba Komisije 97/610/ES (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
Estonian: komisjoni otsus 97/610/EÜ (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
Latvian: Komisijas Lēmums 97/610/EK (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/610/KE (St Gobain/Wacker Chemie/NOM;
English: Commission Decision 2000/276/EC (M.1524 - Airtours/First Choice;
French: décision 2000/276/CE de la Commission (M.1524 - Airtours/First Choice;
Polish: decyzja Komisji nr 2000/276/WE (M.1524 - Airtours/First Choice;
Slovenian: Odločba Komisije 2000/276/ES (M.1524 – Airtours/First Choice;
Estonian: komisjoni otsus 2000/276/EÜ (M.1524 – Airtours/First Choice;
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/276/EK (M.1524 - Airtours/First Choice;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/276/KE (M.1524 - Airtours/First Choice;
English: Commission Decision of 28 June 2000 (COMP/M.1741 - WorldCom/Sprint).
French: décision de la Commission du 28 juin 2000 (COMP/M.1741 - WorldCom/Sprint).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 28. júna 2000 (COMP/M.1741 – WorldCom/Sprint).
Polish: decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 2000 r. (COMP/M.1741 - WorldCom/Sprint).
Hungarian: 2000. június 28-i bizottsági határozat (COMP/M.1741 – WorldCom/Sprint).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. junija 2000 (COMP/M.1741 – WorldCom/Sprint).
Estonian: komisjoni 28. juuni 2000. aasta otsus (COMP/M.1741 – WorldCom/Sprint).
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. jūnija Lēmums (COMP/M.1741 - WorldCom/Sprint).
Lithuanian: 2000 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1741 – WorldCom/Sprint).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2000 (COMP/M.1741 - WorldCom/Sprint).
English: and in Commission Decision 98/335/EC (M.754 - Anglo American/Lonrho;
French: et dans la décision 98/335/CE de la Commission (M.754 - Anglo American/Lonrho;
Slovak: a v rozhodnutí Komisie 98/335/ES (M.754 – Anglo American/Lonrho;
Slovenian: in v Odločbi Komisije 98/335/ES (M.754 – Anglo American/Lonrho;
Estonian: ja komisjoni otsus 98/335/EÜ (M.754 – Anglo American/Lonrho;
Maltese: u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/335/KE (M.754 - Anglo American/Lonrho;
English: Recital 8 also provides for "commitments in the first phase(5) of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied... Transparency and effective consultation of Member States and interested third parties should be ensured in both phases of the procedure".
Polish: Motyw ósmy przewiduje również, że" zobowiązania w pierwszej fazie [5] postępowania, gdzie kwestia konkurencji jest łatwo rozpoznawalna i może być łatwo naprawiona … W obu fazach postępowania należy zapewnić przejrzystość i efektywne konsultacje z Państwami Członkowskimi i zainteresowanymi osobami trzecimi."
Hungarian: A preambulum (8) bekezdése szintén meghatároz "az eljárás első fázisában [5] kötelezettségvállalásokat, ha a versennyel kapcsolatos probléma azonnal azonosítható és egyszerűen orvosolható. … Az átláthatóságot és a tagállamokkal, valamint az érdekelt harmadik felekkel történő hatékony konzultációt biztosítani kell az eljárás mindkét fázisában."
Slovenian: Uvodna izjava 8 predvideva tudi prevzem obveznosti v prvi fazi postopka, ko so težave glede konkurence še prepoznavne in se lahko še zlahka odpravijo … Preglednost in učinkovito posvetovanje držav članic in zainteresiranih tretjih strank bi moralo biti zagotovljeno v obeh fazah postopka."
Estonian: Peale selle nähakse 8. põhjenduses ette, et "on kohane võtta kohustusi vastu menetluse esimeses faasis [5] juhul, kui konkurentsiprobleemi saab hõlpsasti kindlaks teha ja lihtsalt lahendada … Menetluse mõlemas faasis tuleks tagada läbipaistvus ning tõhus konsulteerimine liikmesriikide ja huvitatud kolmandate isikutega."
English: Where the undertakings concerned commit a breach of an obligation, the Commission may revoke clearance decisions issued either under Article 6(2) or Article 8(2) of the Merger Regulation, acting pursuant to Article 6(3) or Article 8(5)(b), respectively. The parties may also be subject to fines and periodic penalty payments as provided in Article 14(2)(a) and 15(2)(a) respectively of the Merger Regulation.
Estonian: Kui asjaomased ettevõtjad rikuvad kohustust, võib komisjon tühistada koondumismääruse artikli 6 lõike 2 või artikli 8 lõike 2 alusel tehtud heakskiitmise otsused kooskõlas artikli 6 lõikega 3 või artikli 8 lõike 5 punktiga b. Osalistele võib määrata ka koondumismääruse artikli 14 lõike 2 punktis a ja artikli 15 lõike 2 punktis a sätestatud trahve ja karistusmakseid.
English: TYPES OF REMEDY ACCEPTABLE TO THE COMMISSION(16)
French: TYPES DE MESURES CORRECTIVES RECEVABLES PAR LA COMMISSION(16)
Slovak: TYPY NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ PRIJATEĽNÝCH PRE KOMISIU [16]
Polish: RODZAJE ŚRODKÓW ZARADCZYCH AKCEPTOWANE PRZEZ KOMISJĘ [16]
Hungarian: A BIZOTTSÁG SZÁMÁRA ELFOGADHATÓ JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK TÍPUSAI [16]
Slovenian: VRSTE KOREKTIVNIH UKREPOV, SPREJEMLJIVIH ZA KOMISIJO [16]
Estonian: KOMISJONILE VASTUVÕETAVATE PARANDUSMEETMETE LIIGID [16]
Latvian: KOMISIJAI PIEŅEMAMO AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU VEIDI [16]
Lithuanian: KOMISIJAI PRIIMTINŲ KONKURENCIJOS GYNIMO PRIEMONIŲ RŪŠYS [16]
Maltese: TIPI TA’ RIMEDJI AĊĊETTABBLI GĦALL-KUMMISSJONI [16]
English: they shall be submitted in due time, at the latest on the last day of the three-week period;
French: ils doivent être présentés dans les délais, au plus tard le dernier jour du délai de trois semaines imparti;
Slovak: musia byť predložené včas, najneskôr v posledný deň trojtýždňového obdobia;
Polish: muszą być przedłożone w odpowiednim czasie, najpóźniej w ostatnim dniu trzytygodniowego terminu;
Hungarian: kellő időben, legkésőbb a háromhetes időszak utolsó napján be kell nyújtani azokat;
Slovenian: predložijo se pravočasno, najpozneje zadnji dan tritedenskega obdobja;
Estonian: ettepanekud esitatakse õigeaegselt ja hiljemalt kolmenädalase ajavahemiku viimasel päeval;
Latvian: tās jāiesniedz laicīgi, vēlākais trīs nedēļu termiņa pēdējā dienā;
Lithuanian: jie turi būti pateikti laiku, ne vėliau kaip paskutinę trijų savaičių laikotarpio dieną;
Maltese: għandhom jiġu ppreżentati fi żmien addattat, l-aktar tard fl-aħħar ġurnata tal-perjodu ta’ tlett ġimgħat;
English: they shall specify the commitments entered into by the parties in a sufficient degree of detail to enable a full assessment to be carried out;
French: ils doivent être suffisamment précis pour permettre à la Commission d'en apprécier tous les éléments;
Slovak: musia dostatočne detailne špecifikovať záväzky, ktoré na seba strany prevzali, aby bolo možné vykonať ich dôkladné posúdenie;
Polish: muszą określać zobowiązania podjęte przez strony z należytym stopniem dokładności umożliwiającym dokonanie ich pełnej oceny;
Hungarian: a felek által vállalt kötelezettségeket megfelelő részletességgel határozzák meg, amely lehetővé teszi a teljes körű értékelés elvégzését;
Slovenian: opredeljujejo obveznosti, ki so jih prevzele stranke, in sicer dovolj natančno, da omogočijo celovito ovrednotenje;
Estonian: osaliste võetud kohustusi käsitletakse piisavalt üksikasjalikult, et neid saaks põhjalikult hinnata;
Latvian: tām pietiekami detalizēti jānorāda saistības, ko puses uzņemas, lai būtu iespējams veikt pilnīgu to novērtējumu;
Lithuanian: juose turi būti pakankamai išsamiai išdėstyti šalių prisiimti įsipareigojimai, kad galima būtų atlikti visapusį įvertinimą;
Maltese: għandhom jispeċifikaw l-impenni li l-partijiet ikunu daħlu għalihom fi grad ta’ dettal biżżejjed li bih tkun tista’ ssir stima sħiħa;
English: they shall explain how the commitments offered solve the competition concerns identified by the Commission.
French: les parties doivent expliquer comment ces engagements permettent de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission.
Slovak: musia obsahovať vysvetlenie, ako ponúkané záväzky vyriešia obavy z narušenia súťaže, ktoré Komisia identifikovala.
Polish: muszą objaśniać w jaki sposób oferowane zobowiązania rozstrzygają problemy dla konkurencji stwierdzone przez Komisję.
Hungarian: magyarázatot adnak arra, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások hogyan oldják meg a Bizottság által meghatározott, versennyel kapcsolatos aggályokat.
Slovenian: obrazložijo, na kakšen način ponujene obveznosti rešujejo vprašanja glede konkurence, ki jih je prepoznala Komisija.
Estonian: ettepanekutes selgitatakse, kuidas pakutud kohustused kõrvaldavad komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: tām jāpaskaidro, kā piedāvātās saistības novērš Komisijas konstatētās bažas par konkurenci.
Lithuanian: juose turi būti paaiškinta, kaip siūlomi sprendimai išspręs Komisijos nurodytas konkurencijos problemas.
Maltese: (ċ) għandhom jispjegaw kif l-impenni offruti jsolvu t-tħassib għall-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.
English: they shall be submitted in due time, at the latest on the last day of the three-month period;
French: ils doivent être présentés dans les délais, au plus tard le dernier jour du délai de trois mois imparti;
Slovak: musia byť predložené včas, najneskôr v posledný deň trojmesačnej lehoty;
Polish: muszą być przedłożone w odpowiednim czasie, najpóźniej ostatniego dnia trzymiesięcznego okresu;
Hungarian: kellő időben, legkésőbb a három hónapos időszak utolsó napján be kell nyújtani azokat;
Slovenian: predložijo se pravočasno, najpozneje zadnji dan trimesečnega obdobja;
Estonian: ettepanekud esitatakse õigeaegselt ja hiljemalt kolme kuu pikkuse ajavahemiku viimasel päeval;
Latvian: tie jāiesniedz laicīgi, vēlākais trīs mēnešu termiņa pēdējā dienā;
Lithuanian: jie turi būti pateikti laiku, ne vėliau kaip paskutinę trijų mėnesių laikotarpio dieną;
Maltese: għandhom jiġu sottomessi fi żmien dovut, l-aktar tard fl-aħħar ġurnata tal-perjodu ta’ tlett xhur;
English: they shall address all competition problems raised in the Statement of Objections and not subsequently abandoned.
French: ils doivent être de nature à régler tous les problèmes de concurrence qui sont exposés dans la communication des griefs et qui n'ont pas été écartés.
Slovak: musia reagovať na všetky problémy súvisiace s narušením súťaže uvedené v oznámení o námietkach, ktoré neboli následne odvolané.
Polish: muszą dotyczyć wszystkich problemów dla konkurencji stwierdzonych w Protokole Zastrzeżeń i następnie nieuchylonych.
Hungarian: választ adnak minden, versennyel kapcsolatos problémára, amelyet a kifogásoló nyilatkozatban felvetettek, és amelyet a későbbiekben nem vetettek el.
Slovenian: nanašati se morajo na vse razloge za težave glede konkurence, navedene v Ugotovitvi o možnih kršitvah, ki se jih naknadno ne opusti.
Estonian: neis käsitletakse kõiki vastuväidetest teatamisel tõstatatud konkurentsiprobleeme, mida ei ole hiljem välja jäetud.
Latvian: tiem jāaplūko visas konkurences problēmas, kas minētas iebildumos un nav vēlāk atceltas.
Lithuanian: juose turi būti atkreipiamas dėmesys į visas konkurencijos problemas, kurios iškeltos prieštaravimų pareiškime (angl. Statement of Objections) ir kurių paskiau nebuvo atsisakyta.
Maltese: għandhom jindirizzaw il-problemi ta’ kompetizzjoni kollha mqajjma fid-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u mhux abbandonati sussegwentament.
English: they shall explain how the commitments offered solve the competition concerns.
French: les parties doivent expliquer comment les engagements proposés permettent de résoudre les problèmes de concurrence.
Slovak: musia obsahovať vysvetlenie, ako ponúkané záväzky riešia obavy z narušenia súťaže.
Polish: muszą objaśniać w jaki sposób oferowane zobowiązania rozwiązują problemy dla konkurencji.
Hungarian: magyarázatot adnak arra, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások hogyan oldják meg a versennyel kapcsolatos aggályokat.
Slovenian: obrazložijo, na kakšen način ponujene obveznosti rešujejo težave glede konkurence.
Estonian: ettepanekutes selgitatakse, kuidas pakutud kohustused kõrvaldavad konkurentsiprobleemid.
Latvian: tiem jāpaskaidro, kā piedāvātās saistības novērš bažas par konkurenci.
Lithuanian: juose turi būti paaiškinta, kaip siūlomi įsipareigojimai išspręs konkurencijos problemas.
Maltese: (ċ) għandhom jispjegaw kif l-impenni offruti jsolvu t-tħassib tal-kompetizzjoni.
English: The description has to contain all the elements of the business that are necessary for the business to act as a viable competitor in the market:
Slovak: Opis musí obsahovať všetky prvky podniku, ktoré sú potrebné k tomu, aby podnik pôsobil na trhu ako životaschopný súťažiaci:
Polish: Opis ten musi zawierać wszystkie elementy przedsiębiorstwa konieczne do tego by działało ono jako efektywny podmiot konkurencyjny na rynku:
Hungarian: A leírásnak tartalmaznia kell az üzleti tevékenység minden olyan elemét, amelyre ahhoz van szükség, hogy az üzlet életképes versenytársként tevékenykedhessen a piacon:
Slovenian: Opis mora vsebovati vse elemente dejavnosti, ki so potrebni, da dejavnost lahko nastopa na trgu kot konkurent, ki je na njem sposoben preživeti:
Estonian: Kirjeldus peab sisaldama kõiki ettevõtte elemente, mis on vajalikud, et tagada turul selle elujõuline konkurentsivõime:
Latvian: Aprakstā jāiekļauj visi uzņēmuma elementi, kas nepieciešami, lai uzņēmums darbotos kā dzīvotspējīgs konkurents tirgū:
Lithuanian: Apibūdinime turi atsispindėti visos verslo sudedamosios dalys, kurios būtinos, kad verslas būtų gyvybingas konkurentas rinkoje:
Maltese: Id-deskrizzjoni għandu jkun fiha l-elementi kollha tan-negozju li huma meħtieġa għan-negozju sabiex jaġixxi bħala kompetitur vijabbli fis-suq: