FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
Italian: la messa a disposizione o la gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità;
Portuguese: À abertura ou à exploração de redes fixas destinadas à prestação de serviços ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de electricidade;
Czech: poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo
Slovak: prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou elektrickej energie;
Polish: dostarczania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją energii elektrycznej;
Hungarian: olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése a villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
Slovenian: zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo električne energije;
Romanian: punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului sau distribuției energiei electrice;
Bulgarian: предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи за обществени услуги във връзка с производството, преноса или разпределението на електрическа енергия;
Lithuanian: fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugą, tiekimui ir eksploatavimui, susijusiam su elektros gamyba, perdavimu ir paskirstymu;
Maltese: il-provvediment jew operat ta' xbieki fissati maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f'konnessjoni mal-produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta' l-elettriku;
English: the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7;
Spanish: la producción de electricidad por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los apartados 1 o 3 del presente artículo o en los artículos 4 a 7;
Italian: la produzione di elettricità da parte dell'ente interessato avviene perché il suo consumo è necessario all'esercizio di un'attività non prevista dai paragrafi 1 o 3 del presente articolo o dagli articoli da 4 a 7;
Czech: dotčený subjekt elektřinu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v odstavcích 1 nebo 3 tohoto článku nebo v článcích 4 až 7, a
Slovak: obstarávateľ vyrába elektrickú energiu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná pre vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odsekoch 1 alebo 3 tohto článku alebo v článkoch 4 až 7;
Polish: produkcja energii elektrycznej przez dany podmiot ma miejsce, ponieważ jej zużycie jest konieczne do prowadzenia innych rodzajów działalności niż wymienione w ust. 1 lub 3 niniejszego artykułu lub w art. 4–7;
Hungarian: az érintett szervezet azért állít elő villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az e cikk (1) vagy (3) bekezdésében, illetve a 4-7. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;
Slovenian: zadevni subjekt proizvaja električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, ki niso navedene v odstavku 1 ali 3 tega člena ali členov 4 do 7;
Romanian: producerea de energie electrică de către entitatea interesată are loc deoarece consumul său este necesar pentru desfășurarea unei activități, alta decât cele menționate la alineatele (1) - (3) ale prezentului articol sau ale articolelor 4 - 7;
Bulgarian: производството на електричество от въпросния субект се осъществява поради това, че консумирането й е необходимо за извършването на дейност, различна от тези, които са посочени в параграфи 1 или 3 на стоящия член или в членове 4 до 7;
Lithuanian: atitinkamo subjekto elektros gamyba vyksta, nes ją būtina naudoti vykdant veiklą, kuri nėra nurodyta šio straipsnio 1 ar 3 dalyje arba 4–7 straipsniuose;
Maltese: il-produzzjoni ta' l-elettriku mill-entità konċernata sseħħ minħabba li l-konsum tiegħu huwa meħtieġa għat-twettieq ta' attività oħra għajr dawk riferiti f'paragrafi 1 jew 3 ta' dan l-Artikolu jew f'L-Artikoli 4 sa 7;
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
Spanish: la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable;
Czech: poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo
Slovak: prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou pitnej vody;
Polish: dostarczanie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej;
Hungarian: olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése az ivóvíz előállítása, szállítása vagy elosztása terén;
Slovenian: zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo pitne vode;
Romanian: punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării unui serviciu publicului în domeniul producerii, transportului sau distribuției de apă potabilă;
Bulgarian: предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени да предоставят услуга на обществеността във връзка с производството, преноса или разпределянето на питейна вода;
Lithuanian: fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugą, teikimui ir eksploatavimui, susijusiam su geriamojo vandens gamyba, perdavimu ar paskirstymu;
Maltese: il-provvediment jew operat ta' xbieki fissati maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f'konnessjoni mal-produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta' l-ilma tax-xorb;
English: the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7;
Spanish: la producción de agua potable por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los artículos 3 a 7;
Italian: la produzione di acqua potabile da parte dell'ente interessato avviene perché il suo consumo è necessario all'esercizio di una attività non prevista dagli articoli da 3 a 7;
Czech: dotčený subjekt pitnou vodu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v článcích 3 až 7, a
Slovak: obstarávateľ vyrába pitnú vodu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná pre vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v článkoch 3 až 7;
Polish: produkcja wody pitnej przez dany podmiot ma miejsce, gdyż jej zużycie jest niezbędne do prowadzenia innej działalności niż wymienione w art. 3–7;
Hungarian: az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet, mert annak fogyasztására egy, a 3-7. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;
Slovenian: zadevni subjekt proizvaja pitno vodo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz člena 3 do 7;
Romanian: producerea de apă potabilă de către entitatea interesată se efectuează deoarece consumul său este necesar pentru desfășurarea unei activități, alta decât cele menționate la articolele 3 - 7;
Bulgarian: производството на питейна вода от въпросния субект се осъществява поради това че неговата консумация е необходима за извършването на дейност, различна от тези, посочени в членове 3 до 7;
Lithuanian: atitinkamo subjekto geriamojo vandens gamyba vyksta, nes jį būtina naudoti vykdant veiklą, kuri nėra nurodyta 3–7 straipsniuose;
Maltese: il-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb mill-entità konċernata sseħħ minħabba li l-konsum tiegħu huwa meħtieġa għat-twettieq ta' attività oħra għajr dawk riferiti f'L-Artikoli 3 sa 7;
English: All tenderers who satisfy the selection criteria and have submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Lithuanian: Visiems konkurso dalyviams, kurie tenkina atrankos kriterijus ir yra pateikę specifikacijas atitinkantį orientacinį pasiūlymą ir galbūt papildomus dokumentus, leidžiama dalyvauti sistemoje; orientaciniai pasiūlymai gali būti patobulinti bet kuriuo metu, svarbu, kad jie ir toliau atitiktų specifikaciją.
Maltese: Il-persuni kollha li jagħmlu l-offerti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-għażla u jkunu sottomettew offerta indikattiva li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni u kull dokument addizzjonali possibbli għandhom jiddaħħlu fis-sistema, offerti indikattivi jistgħu jiġu mtejba f'kull ħin basta jkomplu jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjoni.
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months:
Slovak: v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou dlhšou ako 48 mesiacov:
Polish: w przypadku zamówień na czas nieokreślony lub na czas dłuższy niż 48 miesięcy:
Slovenian: pri javnih naročilih za nedoločeno obdobje ali če je to obdobje daljše od 48 mesecev:
Romanian: în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau cu o durată mai mare de 48 luni:
Bulgarian: в случай на поръчки без фиксиран срок или със срок, който е по-голям от 48 месеца:
Lithuanian: neterminuotų sutarčių atveju arba kai sutarties galiojimo laikas ilgesnis kaip 48 mėnesiai:
Maltese: fil-każ ta' kuntratti mingħajr skond fiss jew bi skond aktar minn 48 xahar:
English: publication of the possible applicability of paragraph 1 in accordance with the second or third subparagraph of paragraph 4 or in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 5;
Italian: la pubblicazione dell'eventuale applicabilità del paragrafo 1, conformemente al paragrafo 4, secondo o terzo comma o conformemente al paragrafo 5, quarto comma;
Finnish: edellä 1 kohdan mahdollista soveltamista koskevan tiedon julkaiseminen 4 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan tai 5 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti;
Slovak: uverejnenie prípadnej uplatniteľnosti odseku 1 v súlade s druhým alebo tretím pododsekom odseku 4 alebo v súlade so štvrtým pododsekom odseku 5;
Polish: opublikowanie informacji na temat ewentualnego zastosowania ust. 1 zgodnie z ust. 4 akapit drugi i trzeci lub zgodnie z ust. 5 akapit czwarty;
Hungarian: annak közzététele, hogy az (1) bekezdés a (4) bekezdés második vagy harmadik albekezdésével, vagy az (5) bekezdés negyedik albekezdésével összhangban alkalmazható;
Slovenian: objavo možne uporabe odstavka 1 v skladu z drugim ali tretjim pododstavkom odstavka 4 ali v skladu s četrtim pododstavkom odstavka 5;
Romanian: publicarea aplicabilității eventuale a alineatului (1) în conformitate cu alineatul (4) al doilea sau al treilea paragraf sau în conformitate cu alineatul (5) al patrulea paragraf;
Bulgarian: публикуването на възможното приложение на параграф 1 в съответствие с втора или трета алинея от параграф 4 или в съответствие с четвърта алинея от параграф 5;
Lithuanian: kad turi būti paskelbta, ar 1 dalies taikymas sprendžiamas pagal 4 dalies antrą arba trečią pastraipą ar pagal 5 dalies ketvirtą pastraipą;
Maltese: pubblikazzjoni ta' l-applikabilita possibbli ta' paragrafu 1 bi qbil mat-tieni jew it-tielet sottoparagrafu ta' paragrafu 4 jew bi qbil mar-raba' sottoparagrafu ta' paragrafu 5;
English: by means of a periodic indicative notice as referred to in Annex XV A;
Portuguese: Através de anúncio periódico indicativo nos termos do anexo XV A;
Czech: prostřednictvím pravidelného předběžného oznámení vypracovaného v souladu s přílohou XV A;
Slovak: prostredníctvom pravidelného informatívneho oznámenia podľa prílohy XV A;
Polish: za pomocą okresowego ogłoszenia informacyjnego, określonego w załączniku XV A;
Hungarian: a XVA. mellékletben említett időszakos előzetes tájékoztató hirdetmény útján;
Slovenian: s periodičnim informativnim obvestilom, sestavljenim v skladu s Prilogo XV A;
Romanian: prin intermediul unui anunț orientativ periodic menționat la anexa XV A;
Bulgarian: посредством периодично индикативно обявление, както се указва в приложение XV A;
Lithuanian: kaip reguliarus orientacinis skelbimas, minėtas XV A priede;
Maltese: permezz ta' avviż perjodiku indikattiv kif riferit fl-Anness XV A;
English: or (b) by means of a notice on the existence of a qualification system as referred to in Annex XIV;
Maltese: jew (b) permezz ta' avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika kif riferita fl-Anness XIV;
English: does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country;
Finnish: ei tarjoa yhteisön yrityksille vastaavaa todellista pääsyä markkinoille kuin yhteisössä tarjotaan näiden kolmansien maiden yrityksille;
Czech: neposkytuje podnikům ze Společenství účinný přístup srovnatelný s přístupem poskytovaným Společenstvím podnikům z této země; nebo
Slovak: nezaručuje podnikom zo Spoločenstva efektívny prístup porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo udeľuje podnikom z tejto tretej krajiny;
Polish: nie zapewnia przedsiębiorstwom Wspólnoty skutecznego dostępu, porównywalnego z dostępem zapewnionym przez Wspólnotę przedsiębiorstwom tego państwa;
Hungarian: nem biztosít a közösségi vállalkozások számára a piachoz való olyan tényleges hozzáférést, amely hasonló ahhoz, amelyet a Közösség biztosít az adott ország vállalkozásai számára;
Slovenian: ne omogoča podjetjem iz Skupnosti dejanskega dostopa, primerljivega s tistim, ki ga Skupnost omogoča podjetjem iz te države;
Romanian: nu acordă întreprinderilor comunitare acces efectiv, comparabil cu cel acordat de Comunitate întreprinderilor din acele țari terțe;
Bulgarian: не предоставя на предприятията на Общността ефективен достъп, съпоставим с този, който е предоставен от Общността на предприятия от тази страна;
Lithuanian: Bendrijos įmonėms nesuteikia veiksmingos galimybės patekti į savo rinką, panašios į tą, kurią Bendrija suteikia tos šalies įmonėms;
Maltese: ma jagħtix lill-impriżi tal-Komunità aċċess effettiv komparabbli ma' dak mogħti mill-Komunità lill- impriżi minn dak il-pajjiż;
English: does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings;
Portuguese: Não concede às empresas comunitárias o tratamento nacional ou as mesmas oportunidades de concorrência de que beneficiam as empresas nacionais;
Finnish: ei myönnä yhteisön yrityksille kansallista kohtelua tai samoja kilpailumahdollisuuksia kuin kotimaisille yrityksille;
Czech: neposkytuje podnikům ze Společenství vnitrostátní zacházení nebo stejné soutěžní příležitosti jako mají podniky se sídlem v dané zemi; nebo
Slovak: nezaručuje podnikom zo Spoločenstva národné zaobchádzanie alebo rovnaké príležitosti na súťaž ako vnútroštátnym podnikom;
Polish: nie traktuje przedsiębiorstw Wspólnoty na równi z przedsiębiorstwami krajowymi lub nie stwarza im równych możliwości konkurowania z przedsiębiorstwami krajowymi;
Hungarian: nem biztosít a közösségi vállalkozások számára nemzeti bánásmódot vagy a nemzeti vállalkozások rendelkezésére álló versenylehetőségekkel azonos lehetőségeket;
Slovenian: ne omogoča podjetjem iz Skupnosti nacionalne obravnave ali istih konkurenčnih možnosti, kakor so na voljo domačim podjetjem;
Romanian: nu acordă întreprinderilor comunitare beneficiul tratamentului național sau aceleași posibilități de concurență ca și cele disponibile întreprinderilor naționale;
Bulgarian: не предоставя на предприятията на Общността национален режим или същите възможности за конкуренция, които са достъпни за националните предприятия;
Lithuanian: netaiko Bendrijos įmonėms tokio nacionalinio režimo arba nesuteikia tokių pat konkurencinių galimybių, kokias ji suteikia nacionalinėms įmonėms;
Maltese: ma jagħtix lill-impriżi tal-Komunità trattament nazzjonali jew l-istess opportunitajiet kompetittivi li huma disponibbli lill-impriżi nazzjonali;
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Strasbourg, 31 March 2004.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-31 ta' Marzu 2004.
English: See page 114 of this Official Journal.
French: Voir page 114 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 114 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 114 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 114 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 114 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 114 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sid 1 i detta nummer av EUT. (17) EUT L 16, 23.1.2004, s. 57.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 114. (17) EUVL L 16, 23.1.2004, s. 57.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Bulgarian: Виж стр. 114 от настоящия брой на Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 114.
Maltese: Ara paġna 114 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.ANNEX III
Slovenian: Subjekt, ki ima licenco na podlagi člena 10(1) Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
Maltese: Persuna liċenzata skond l-Artikolu 10(1) ta' l-Ordni ta' l-Elettriku (L-Irlanda ta' Fuq) ta' l-1992. L-ANNESS III
English: established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283). Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283).
Maltese: stabbilit u jopera skond id-Digriet Leġislattiv Nru 768/1970 (Á'273), Liġi Nru 588/1977 (Á'148) u Liġi Nru 2669/1998 (Á'283). Α.Ε.") stabbilit u jopera skond Liġijiet Nri 352/1976 (Á' 147) u 2669/1998 (Á'283).
English: pursuant to Law No 2932/01.
Maltese: skond il-Liġi Nru 2932/01.
English: Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. 251-1, L.260-1 and L.
Maltese: Ajruporti operati minn kumpaniji posseduti mill-Istat skond l-Artikoli L. 251-1, L.260-1 u L.
English: NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.
Maltese: NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.
English: ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.
Maltese: ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.
English: ANNEX XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Maltese: ANNESS XV
English: A A INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
Maltese: A A. TAGĦRIF LI JRID JIĠI INKLUŻ FL-AVVIŻ PERJODIKU INDIKATTIV
English: Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 47(5) or in the invitation tender or to negotiate.ANNEX XV B
Slovenian: Navesti je treba merila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo in njihovo težo, ali, kjer je to primerno, njihovo zaporedje glede na pomembnost, če niso navedena v specifikacijah ali v povabilu za potrditev interesa iz člena 47(5) ali za oddajo ponudb ali za začetek pogajanj. PRILOGA XV B
Maltese: Kriterji li jirrappreżentaw l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament kif ukoll it-tweżin tagħhom jew, fejn ikun xieraq, l-ordni ta' importanza ta' dawn il-kriterji, għandhom jissemmew, fejn dawn ma jidhrux fl-ispeċifikazzjonijiet, jew m‘humiex se jiġu indikati fl-istedina biex jiġi konfermat interess riferit fl-Artikolu 47(5) jew fl-offerta ta' l-istedina jew għan-negozjar. ANNESS XV B
English: Notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 must be sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)(1). The periodic indicative notices referred to in Article 41(1), published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;
Slovenian: Obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 morajo naročniki poslati Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 93/36/EGS, Prilog IV, V in VI k Direktivi Sveta 93/37/EGS, Prilog III in IV k Direktivi Sveta 92/50/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52/ES, in Prilog XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi Sveta 93/38/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/4/ES (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih) [1] To obliko je treba uporabiti tudi za periodična informativna obvestila iz člena 41(1), ki se objavi v profilu kupca in so opisana v odstavku 2(b), kakor tudi za obvestila o taki objavi;
Maltese: Avviżi riferiti fl-Artikoli 41, 42, 43 u 63 iridu jintbagħtu mill-entitajiet kontraenti lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-format meħtieġ mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/78/KE tat-13 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness IV mad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, l-Annessi IV, V u VI mad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, l-Annessi III u IV mad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, kif emendata mid-Direttiva 97/52/KE, u l-Annessi XII sa XV, XVII u XVIII mad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, kif emendata mid-Direttiva 98/4/KE (Direttiva dwar l-użu ta' formoli standard fil-pubblikazzjoni ta' avviżi ta' kuntratt pubbliku) [1] L-avviżi indikattivi perjodiċi riferiti fl-Artikolu 41(1), pubblikati fuq profil tax-xerrej kif deskritt f'paragrafu 2(b), iridu jużaw dak il-format ukoll, l-istess bħall-avviż ta' din il-pubblikazzjoni;
English: In accordance with the Agreement, the financial services covered by this Directive do not include contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments; in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital are not covered.
Dutch: Conform de overeenkomst omvatten de in deze richtlijn bedoelde financiële diensten niet de opdrachten met betrekking tot de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, met name niet verrichtingen om de aanbestedende diensten van geld of kapitaal te voorzien.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat rahoituspalvelut eivät sisällä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti sopimuksia, jotka koskevat arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseen laskemista, hankintaa, myyntiä tai siirtoa.
Slovenian: V skladu s Sporazumom finančne storitve iz te direktive ne vključujejo naročil v zvezi z izdajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov, zlasti pa ne zajemajo transakcij naročnikov za pridobitev denarja ali kapitala.
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimu, finansinės paslaugos, kurioms taikoma ši direktyva, neapima sutarčių dėl vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių emisijos, pirkimo, pardavimo ar perleidimo; visų pirma viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos perkančiųjų organizacijų sandoriams gauti pinigų ar didinti kapitalą.