English: The Commission is also authorised to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(a) and (b), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision and/or EUR 5 million, and does not entail any substantial modification to the project.
French: La Commission est également habilitée à approuver, sans solliciter l'avis du comité du FED, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements escomptés ou effectifs du budget d'un projet ou programme visé au paragraphe 1, points a) et b), lorsque ce dépassement ou le montant additionnel nécessaire ne dépasse pas 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement et/ou 5 millions d'EUR, et ne conduit pas à une modification substantielle du projet.
Spanish: La Comisión está también autorizada a aprobar, sin solicitar el dictamen del Comité del FED, los compromisos adicionales requeridos para cubrir los gastos excesivos esperados o reales del presupuesto con arreglo a un proyecto o a un programa mencionado en las letras a) y b) del apartado 1, cuando los gastos excesivos o la cantidad adicional requerida no excedan del 20 % del compromiso inicial fijado en la decisión de financiación y/o 5 millones de euros, y no impliquen ninguna modificación sustancial del proyecto.
Italian: La Commissione ha inoltre la facoltà di approvare, senza consultare il comitato del FES, gli impegni supplementari necessari a coprire i superamenti previsti o registrati per un progetto o per un programma di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), quando il superamento o l'importo supplementare necessario sia inferiore o pari al 20 % dell'impegno iniziale fissato dalla decisione di finanziamento e/o pari a 5 milioni di EUR e non comporti modifiche sostanziali del progetto.
Portuguese: A Comissão tem ainda poderes para aprovar, sem necessitar do parecer do Comité do FED, as autorizações adicionais necessárias para cobrir a ultrapassagem, prevista ou efectiva, dos custos no âmbito de um projecto ou programa referido nas alíneas a) e b) do n° 1, caso essa ultrapassagem ou o montante adicional necessário não excedam 20% da autorização inicial prevista na decisão de financiamento e não impliquem qualquer alteração substancial do projecto.
Swedish: Kommissionen får också utan att inhämta EUF-kommitténs yttrande godkänna de tilläggsåtaganden som krävs för att täcka förväntade eller faktiska överskridanden av beloppsramar för projekt eller program som avses i punkt 1 a och 1 b, när överskridandet eller det ytterligare belopp som krävs inte överstiger 20 % av det ursprungliga åtagande som fastställts i finansieringsbeslutet och/eller 5 miljoner euro och inte innebär att projektet ändras på ett väsentligt sätt.
Finnish: Komissiolla on myös EKR:n komitean lausuntoa pyytämättä valtuudet hyväksyä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut hankkeen tai ohjelman ennakoitujen tai kirjattujen ylitysten kattamiseksi tarvittavat lisäsitoumukset, kun rahoituspäätöksessä määrätyn alkuperäissitoumuksen ylitys tai tarvittava lisäsumma on enintään 20 prosenttia ja/tai 5 miljoonaa euroa eikä siihen liity olennaista muutosta hankkeessa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να εγκρίνει, χωρίς να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ, τις συμπληρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματοποιηθεισών δημοσιονομικών υπερβάσεων στα πλαίσια σχεδίου ή προγράμματος αναφερομένου στην παράγραφο 1, σημεία α) και β), όταν η υπέρβαση ή το πρόσθετο ποσό που απαιτείται δεν υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης που καθορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης, ή/και 5 εκατομμ. ευρώ, και δεν συνεπάγεται ουσιαστική τροποποίηση του σχεδίου.
Czech: Komise je rovněž oprávněna bez vyžádání stanoviska výboru ERF schválit dodatečné závazky nezbytné pro krytí očekávaných nebo skutečných nákladů nad plán v rámci projektu nebo programu dle odst. 1 písm. a) a b), pokud náklady nad plán nebo dodatečná požadovaná částka nepřesáhnou 20 % původních přislíbených prostředků uvedených v rozhodnutí o financování a/nebo 5 milionů EUR a pokud nejsou spojeny s podstatnou změnou projektu.
Slovak: Komisia je taktiež oprávnená schváliť bez vyžiadania stanoviska výboru ERF dodatočné záväzky požadované na pokrytie očakávaných alebo skutočných prekročených výdavkov podľa projektu alebo programu uvedeného v odsekoch 1a) a b) tam, kde prekročené výdavky alebo dodatočná požadovaná čiastka nepresahuje 20 % prvotného záväzku stanoveného vo finančnom rozhodnutí a/alebo 5 miliónov euro, a nepredstavuje žiadne podstatné modifikácie projektu.
Polish: Komisja jest również upoważniona do zatwierdzania, bez zasięgania opinii Komitetu EFR, dodatkowych zobowiązań wymaganych do pokrycia spodziewanego lub rzeczywistego przekroczenia wydatków w ramach projektu lub programu określonego w ustępie 1 litery a) i b), w przypadku gdy przekroczenie wydatków lub dodatkowa wymagana suma nie przekracza 20 % wstępnego zobowiązania umocowanego w decyzji o finansowaniu i/lub 5 milionów EUR i nie pociąga za sobą żadnej istotnej modyfikacji projektu.
Hungarian: A Bizottság emellett az EFA Bizottság véleményének kikérése nélkül jogosult az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett projekt vagy program keretében felmerült várt vagy valós túlköltekezés fedezetére vonatkozó további kötelezettségvállalások jóváhagyására, amennyiben a túlköltekezés vagy a kiegészítő összeg nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át és/vagy 5 millió eurót, és nem idéz elő lényegi változást a projektben.
Slovenian: Komisija je tudi pristojna, da brez predhodne pridobitve mnenja Odbora ERS odobri dodatne obveznosti, potrebne za pokrivanje pričakovanih ali dejanskih prekoračitev pri projektih ali programih iz odstavkov 1(a) in (b), če prekoračitveni ali dodatni znesek ne presega 20 % začetne obveznosti, določene v sklepu o financiranju, in/ali 5 milijonov evrov in ne zahteva bistvenega spreminjanja projekta.
Estonian: Komisjon võib ilma EAFi komitee arvamust taotlemata heaks kiita ka lõike 1 punktides a ja b nimetatud projekti või programmi kavandatavate või tegelike ülekulude katteks vajalikke lisakohustusi, kui vajalik ülekulu või lisasumma ei ületa 20 % rahastamisotsusega kindlaksmääratud esialgsest kohustusest ja/või 5 miljonit eurot ega too kaasa projekti olulist muutmist.
Latvian: Komisija var arī apstiprināt, nepieprasot EAF komitejas atzinumu, papildu saistības, ko pieprasa, lai nosegtu sagaidāmu vai faktisku pārtēriņu, ievērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētu projektu vai programmu, ja pārtēriņš vai papildus pieprasītā summa nepārsniedz 20 % sākotnējo saistību, kas noteiktas finansēšanas lēmumā, un/vai 5 miljonus EUR, un ja tā(-s) rezultātā projekts netiek būtiski grozīts.
Lithuanian: Komisijai taip pat suteikiami įgaliojimai, neprašant EPF komiteto pateikti savo nuomonę, tvirtinti papildomus įsipareigojimus, būtinus padengti numatomoms arba faktinėms išeikvojamoms sumoms vykdant straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą projektą arba programą, jei išeikvota suma arba reikalinga papildoma suma neviršija 20 % sprendime dėl finansavimo nustatyto pradinio įsipareigojimo ir (arba) 5 milijonų eurų, ir dėl to nereikia kokių nors didesnių projekto pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata wkoll li tapprova, mingħajr ma tfittex l-opinjoni tal-Kumitat EDF, l-impenji addizzjonali meħtieġa li tkopri mistennija jew li attwalment tfisser infieq żejjed permezz ta' proġett jew programm riferut fil-paragrafi 1(a) u (b), meta' l-infieq żejjed jew l-ammont addizzjonali meħtieġ ma jkunx jeċċedi 20 % ta' l-impenn inizjali stabilit fid-deċiżjoni tal-finanzjament u/jew 5 miljun EUR, u ma tinvolvix xi modifika sostanzjali għall-proġett.