FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative responsibility of the intervening authority
French: Responsabilité administrative du service intervenant
Slovak: Administratívna zodpovednosť zasahujúceho orgánu
Polish: Odpowiedzialność administracyjna organu prowadzącego czynności
Romanian: Răspunderea administrativă a autorității care intervine
Bulgarian: Административна отговорност на разглеждащия орган
Estonian: Menetleva asutuse haldusvastutus
Latvian: Iestādes, kas iejaucas, administratīvā atbildība
Lithuanian: Vadovaujančio asmens administracinė atsakomybė
English: The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with their national powers, full responsibility with regard to the practical arrangements for the issuing of visas by their missions or posts and shall consult each other on this matter.
French: Le Représentant diplomatique ou le chef de la section consulaire assument, conformément à leurs compétences nationales, la pleine responsabilité à l'égard des modalités pratiques de la délivrance des visas par leur Représentation et se concertent entre eux.
Slovak: Diplomatický zástupca alebo vedúci konzulárneho oddelenia prevezme v súlade so svojimi vnútroštátnymi kompetenciami úplnú zodpovednosť za praktické opatrenia na vydávanie víz jeho misiou alebo úradom a navzájom v tejto veci konzultujú.
Polish: Przedstawiciele dyplomatyczni lub szefowie wydziału konsularnego ponoszą, zgodnie ze swoimi kompetencjami krajowymi, pełną odpowiedzialność za praktyczne uwarunkowania wydawania wiz przez ich misje lub urzędy i konsultują się wzajemnie w tych kwestiach.
Romanian: Reprezentantul diplomatic sau șeful secției consulare își asumă, în conformitate cu competențele lor naționale, deplina răspundere pentru modalitățile practice legate de eliberarea vizelor de către misiunile sau posturile lor și se consultă reciproc în această privință.
Bulgarian: В съответствие с техните национални правомощия, дипломатическият представител или завеждащият консулския раздел поемат цялата отговорност по отношение на практическите ангажименти за издаването на визи от техните мисии или служби и се консултират един с друг за всяко лице, подало заявление за издаване на виза.
Estonian: Diplomaatilised esindajad või konsulaarosakondade juhid kannavad kooskõlas oma riiklike volitustega täit vastutust esinduse poolt viisade andmise praktilise korralduse eest ning konsulteerivad üksteisega selles küsimuses.
Latvian: Diplomātiskais pārstāvis vai konsulārās daļas vadītājs atbilstīgi viņa valsts piešķirtajām pilnvarām ir pilnībā atbildīgs par praktiskajiem pasākumiem, ko viņa pārstāvniecība vai konsulāts veic, izsniedzot vīzas, un par šiem jautājumiem konsultējas ar saviem kolēģiem.
Lithuanian: Diplomatiniai atstovai arba konsulinio skyriaus vadovai pagal savo valstybės įgaliojimus prisiima visą atsakomybę už praktinius nurodymus dėl vizų išdavimo savo atstovybėms ar įstaigoms ir šiuo klausimu vienas su kitu konsultuojasi.
English: The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
French: La Représentation diplomatique ou consulaire arrête sa décision sur la base de l'ensemble des informations dont elle dispose et compte tenu de la situation concrète de chaque demandeur.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad prijme svoje rozhodnutie na základe všetkých jemu dostupných informácií a pri zohľadnení špecifickej situácie každého žiadateľa.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny podejmują decyzję na podstawie wszystkich dostępnych informacji, uwzględniając konkretne uwarunkowania każdego wniosku.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular iau decizia pe baza tuturor informațiilor de care dispun și în funcție de situația specifică a fiecărui solicitant.
Bulgarian: Дипломатическата мисия или консулската служба взема своите решения на основата на цялата налична за нея информация и взима предвид специфичната ситуация за всяко лице.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus langetab otsuse kogu endale teada oleva teabe alusel ja iga taotleja konkreetset olukorda silmas pidades.
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pieņem lēmumu, balstoties uz visu pieejamo informāciju un ņemot vērā konkrētā pieteikuma iesniedzēja situāciju.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga sprendimą priima remdamasi visa turima informacija ir atsižvelgdama į kiekvieno prašytojo konkrečią padėtį.
English: Procedure to be followed in cases of prior consultation with the central authorities of the other Contracting Parties
French: Procédure à suivre dans les cas soumis à la consultation préalable des autorités centrales des autres Parties contractantes
Slovak: Postup, ktorý treba dodržiavať v prípadoch predchádzajúcej konzultácie s centrálnymi orgánmi druhých zmluvných strán
Polish: Procedura przewidziana w przypadku gdy wymagane są wcześniejsze konsultacje z organami centralnymi innych Umawiających się Stron
Romanian: Procedura de urmat în cazul consultării prealabile cu autoritățile centrale ale celorlalte părți contractante
Bulgarian: Процедура, която трябва да се следва в случаите, когато се правят предварителни консултации с централните органи на другите договарящи страни
Estonian: Menetlus, mida järgitakse juhtudel, kui on vaja eelnevalt konsulteerida teiste lepinguosaliste keskasutustega
Latvian: Kārtība, kas jāievēro gadījumos, kad vajadzīgas iepriekšējas konsultācijas ar citu Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm
Lithuanian: Procedūra, kurios turi būti laikomasi, kai reikia išankstinio konsultavimosi su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis institucijomis
English: The Contracting Parties have decided to set up a system for the purpose of carrying out consultation with the central authorities.
French: Les Parties contractantes ont décidé de mettre un système en place pour la réalisation des consultations des autorités centrales.
Slovak: Zmluvné strany sa rozhodli vytvoriť systém s cieľom uskutočňovania konzultácií s centrálnymi orgánmi.
Polish: Do celów przeprowadzania konsultacji z organami centralnymi Umawiające się Strony podjęły decyzję o utworzeniu systemu.
Romanian: Părțile contractante au hotărât să creeze un sistem în scopul realizării de consultări cu autoritățile centrale.
Bulgarian: Договарящите страни решават да установят система с цел извършване на консултации с централните органи.
Estonian: Lepinguosalised on otsustanud luua keskasutustega konsulteerimise süsteemi.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir pieņēmušas lēmumu izveidot sistēmu konsultācijām ar centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra nusprendusios sukurti konsultavimosi su centrinėmis institucijomis sistemą.
English: The following measures may be applied temporarily should the consultation technical system break down and in accordance with the situation:
French: En cas de défaillance du système technique de consultation, les mesures suivantes pourront être adoptées à titre transitoire et selon le cas:
Slovak: Keď konzultačný technický systém zlyhá v závislosti od okolností, dočasne je možné uplatniť tieto opatrenia:
Polish: W przypadku awarii systemu technicznego można, do celów konsultacji, przejściowo i stosownie do sytuacji posłużyć się następującymi środkami:
Romanian: In eventualitatea că sistemul tehnic de consultare se defectează, și în funcție de situația specifică, se pot aplica temporar următoarele măsuri:
Bulgarian: При неефективност на консултативната техническа система и в съответствие със ситуацията могат временно да се прилагат следните мерки:
Estonian: Kui konsulteerimise tehniline süsteem lakkab töötamast, võib konkreetsest olukorrast lähtudes ajutiselt kohaldada järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja konsultāciju tehniskā sistēma pārstāj darboties, atkarībā no situācijas var veikt šādus pagaidu pasākumus:
Lithuanian: Jeigu konsultavimosi techninė sistema sugestų, pagal susidariusią situaciją laikinai gali būti taikomos šios priemonės:
English: limit the number of cases of consultation to those where consultation is deemed essential;
French: réduction du nombre des cas de consultation aux cas pour lesquels la consultation est jugée indispensable,
Slovak: obmedziť počet prípadov konzultácií iba na tie, kde sa konzultácia považuje za podstatnú,
Polish: ograniczenia konsultacji do przypadków niezbędnych;
Romanian: se limitează numărul de cazuri de consultare la cele pentru care consultarea este considerată esențială;
Bulgarian: ограничаване броя на консултации до тези случаи, когато консултациите се считат за съществени;
Estonian: konsulteerimine piirdub selliste juhtudega, mil konsulteerimist peetakse hädavajalikuks,
Latvian: ierobežo konsultāciju daudzumu un konsultējas tikai par tādām lietām, kuru gadījumā konsultācija ir būtiski svarīga,
Lithuanian: apriboti konsultavimosi atvejų skaičių tenkinantis konsultavimusi būtinais atvejais,
English: use the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order to channel consultation;
French: recours au réseau local des ambassades ou consulats des Parties contractantes concernées pour canaliser les consultations,
Slovak: využiť miestnu sieť veľvyslanectiev a konzulátov dotknutých zmluvných strán na spojenie konzultácie,
Polish: skorzystanie z lokalnej sieci ambasad i konsulatów zainteresowanych państw celem sterowania konsultacji;
Romanian: se folosește rețeaua locală de ambasade și consulate ale părților contractante respective pentru a canaliza consultarea;
Bulgarian: използване на местната мрежа от посолства и консулства на заинтересованите договарящи страни в други канали за консултации;
Estonian: konsulteerimisel kasutatakse kanalitena asjaomaste lepinguosaliste saatkondade ja konsulaatide kohalikku võrku,
Latvian: konsultāciju var veikt, izmantojot Līgumslēdzēju Pušu vēstniecību un konsulātu lokālo tīklu,
Lithuanian: konsultavimuisi naudoti atitinkamų Susitariančiųjų Šalių ambasadų ir konsulatų vietinį tinklą,
English: use the network of embassies of the Contracting Parties located (a) in the country carrying out the consultation, (b) in the country which is to be consulted;
Slovak: využiť sieť veľvyslanectiev zmluvných strán umiestnených a) v krajine vykonávajúcej konzultáciu, b) v krajine, ktorá má byť konzultovaná,
Polish: skorzystanie z sieci ambasad Umawiających się Stron znajdujących się a) w kraju przeprowadzającym konsultacje, b) w kraju wezwanym;
Bulgarian: използване на мрежата от посолства на договарящите страни, намиращи се а) в държавата, извършваща консултациите, б) в държавата, която трябва да се консултира;
Estonian: kasutatakse lepinguosaliste selliste saatkondade võrku, mis asuvad a) konsulteerimist korraldavas riigis, b) konsulteeritavas riigis,
Latvian: izmanto to Līgumslēdzēju Pušu vēstniecību tīklu, kas atrodas a) valstī, kas veic konsultāciju, b) valstī, ar kuru jākonsultējas,
Lithuanian: naudoti Susitariančiųjų Šalių ambasadų tinklą, esantį: a) šalyje, kuri konsultuojasi, ir b) šalyje, su kuria reikia konsultuotis,
English: be more vigilant for the benefit of the common interest.
French: renforcement de la vigilance au bénéfice de l'intérêt commun.
Slovak: byť ostražitejší na prospech spoločného záujmu.
Polish: wzmożenie czujności w celu zabezpieczenia wspólnych interesów.
Romanian: se amplifică gradul de vigilență în interesul comun.
Bulgarian: повече бдителност в полза на общите интереси.
Estonian: ollakse valvsamad ühistes huvides.
Latvian: ievērojot kopējās intereses, izturas piesardzīgāk.
Lithuanian: būti budresniems bendro intereso labui.
English: In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority - of the Ministry of Foreign Affairs or of another body - (Article 17(2) of the Convention), visas shall be issued according to the procedure outlined below.
French: Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale - du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance - (article 17, paragraphe 2, de la Convention), la délivrance du visa uniforme s'effectue selon la procédure décrite ci-dessous.
Slovak: V prípadoch, keď žiadatelia spadajú pod kategórie vymenované v prílohe 5B, ktoré podliehajú konzultácii s centrálnym orgánom - ministerstvo zahraničných vecí alebo iný orgán - (článok 17 ods. 2 dohovoru), víza budú vydané podľa nižšie popísaného postupu.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawcy podlegają kategoriom wymienionym w załączniku 5B, wymagającym konsultacji z organem centralnym, z Ministerstwem Spraw Zagranicznych lub z inną instancją (art. 17 ust. 2 Konwencji wykonawczej z 1990 r.), wizy są wydawane zgodnie z procedurą opisaną poniżej.
Romanian: In cazurile în care solicitanții intră în categoriile cuprinse în anexa 5B supuse consultării cu o autoritate centrală – de la Ministerul Afacerilor Externe sau de la un alt organism – [art. 17 alin (2) din convenție], vizele se eliberează conform procedurii descrise mai jos:
Bulgarian: В случаите, когато лицата попаднат в категориите, изброени в приложение 5Б, субект на консултации с централния орган — Министерството на външните работи, или на друг орган (член 17, параграф 2 от конвенцията), визата се издава съгласно процедурата, описана по-долу.
Estonian: Kui taotlejad kuuluvad lisas 5B loetletud kategooriatesse, mille puhul tuleb konsulteerida keskasutustega - välisministeeriumi või muu asutusega - (konventsiooni artikli 17 lõige 2), antakse viisa kooskõlas allpool kirjeldatud menetlusega.
Latvian: Gadījumos, kad pieteikumu iesniedzēji ietilpst kategorijās, kas uzskaitītas 5.B pielikumā, par kurām jākonsultējas ar Ārlietu ministrijas vai citas struktūras centrālo iestādi (Konvencijas 17. panta 2. punkts), vienotas vīzas un ilgtermiņa vīzas, kas vienlaikus derīgas kā īstermiņa vīzas, izsniedz saskaņā ar tālāk izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašytojai priklauso 5B priede išvardytoms kategorijoms, kurioms taikomas konsultavimasis su centrine institucija Užsienio reikalų ministerija ar kita žinyba (Konvencijos 17 straipsnio 2 dalis), vizos yra išduodamos toliau nurodyta tvarka.
English: The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of these categories shall, in the first instance, check, by carrying out a search in the Schengen Information System, whether an alert has been issued on the applicant for the purposes of refusing entry.
French: La Représentation diplomatique ou consulaire saisie d'une demande d'une personne relevant d'une de ces catégories est, dans un premier temps, tenue de s'assurer, par la consultation du Système d'information Schengen, que le demandeur n'est pas signalé aux fins de non-admission.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému podala žiadosť osoba spadajúca pod jednu z týchto kategórií, na prvom stupni skontroluje vyhľadávaním v Schengenskom informačnom systéme, či sa žiadateľ nenachádza na zozname osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, w których osoba z jednej z tych kategorii składa wniosek, w pierwszej kolejności sprawdza, przez zapytanie w Systemie Informacyjnym Schengen, czy wnioskodawca nie został zarejestrowany do celów odmowy wjazdu.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune o cerere de către o persoană din una din aceste categorii verifică, mai întâi, prin realizarea unei căutări în Sistemul de Informații Schengen, dacă s-a emis o alertă privind solicitantul respectiv cu scopul de a i se refuza intrarea.
Bulgarian: Дипломатическата мисия или консулската служба, в които е подадено заявление от лице от една от тези категории, на първо място извършва проверка чрез търсене в Шенгенската информационна система дали за лицето е подаден сигнал за целите на отказа за издаване на виза.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele on taotluse esitanud mõnesse nendest kategooriatest kuuluv isik, kontrollib kõigepealt Schengeni infosüsteemist, kas taotlejale on kehtestatud sissesõidukeeld.
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā vīzas pieteikumu iesniegusi persona, kas ietilpst kādā no šīm kategorijām, vispirms Šengenas Informācijas sistēmā pārbauda, vai par pieteikuma iesniedzēju nav brīdinājuma informācijas, kas ļauj liegt ieceļošanu.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymą pateikia vienai iš šių kategorijų priskiriamas asmuo, pirmiausia, atlikdama paiešką Šengeno informacinėje sistemoje, patikrina, ar dėl prašytojo yra duotas perspėjimas neįleisti.
English: It shall then follow the procedure outlined below:
French: Elle suivra, en outre, la procédure décrite ci-dessous:
Slovak: Potom sa bude riadiť týmto postupom:
Polish: Następnie stosuje procedurę opisaną poniżej:
Romanian: Apoi se urmează procedura descrisă mai jos:
Bulgarian: След това се следва процедурата, посочен по-долу:
Estonian: Seejärel järgib ta allpool kirjeldatud menetlust:
Latvian: Pēc tam tā rīkojas saskaņā ar tālāk izklāstīto kārtību:
Lithuanian: Tokiu atveju laikomasi toliau nurodytos tvarkos:
English: The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant has been issued an alert in the Schengen Information System for the purposes of refusing entry.
French: La procédure visée au point b) ne doit pas être suivie lorsque le demandeur du visa est signalé aux fins de non-admission dans le Système d'information Schengen.
Slovak: Postup podľa písm. b) sa neuplatní, ak sa žiadateľ o vízum nenachádza v Schengenskom informačnom systéme na zozname osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup.
Polish: Procedura opisana w lit. b) nie ma zastosowania, jeżeli wnioskodawca został zarejestrowany w Systemie Informacyjnym Schengen do celów odmowy wjazdu.
Romanian: Procedura de la lit. (b) nu se aplică în cazul în care pentru solicitantul de viză s-a emis o alertă în Sistemul de Informații Schengen cu scopul de a i se refuza intrarea.
Bulgarian: Процедурата по буква б) не се прилага, когато за лицето, заявило визата, е подаден сигнал в Шенгенската информационна система за целите на отказа за влизане.
Estonian: Punktis b kirjeldatud menetlust ei kohaldata, kui viisataotleja kohta on Schengeni infosüsteemi kantud märge sissesõidukeelu kohta.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā izklāstīto kārtību piemēro, ja Šengenas Informācijas sistēmā par vīzas pieteikuma iesniedzēju ir informācija, kas ļauj liegt ieceļošanu.
Lithuanian: b punkte nurodyta tvarka netaikoma, kai dėl vizos prašytojo Šengeno informacinėje sistemoje yra duotas perspėjimas neįleisti.
English: The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of the categories subject to consultation shall send this application immediately to the central authority in its country.
French: La Représentation diplomatique ou consulaire saisie d'une demande d'une personne relevant des catégories soumises à consultation transmettra sans délai cette demande à l'autorité centrale de son pays:
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému podala žiadosť osoba patriaca do kategórie, ktorá podlieha konzultácii, okamžite odošle túto žiadosť centrálnemu orgánu vo svojej krajine.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, w których osoba, w stosunku do której istnieje obowiązek konsultacji, złożyła wniosek, przesyła go niezwłocznie do organu centralnego swojego państwa.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune o cerere de către o persoană din una din categoriile supuse consultării trimite de îndată această cerere la autoritatea centrală din țara sa.
Bulgarian: Дипломатическата мисия и консулската служба, в която е подадено заявлението от лицето, принадлежащо към една от категориите, предмет на консултации, изпраща това заявление незабавно на централния орган на тази страна.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele on taotluse esitanud isik, kes kuulub mõnesse konsulteerimisele kuuluvatest kategooriatest, saadab selle taotluse viivitamata oma riigi keskasutusse.
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā pieteikumu iesniegusi persona, kas ietilpst kādā no kategorijām, par kurām ir jākonsultējas, tā nekavējoties nosūta pieteikumu centrālajai iestādei savā valstī.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymą pateikia vienai iš kategorijų, kurioms taikomas konsultavimasis, priskiriamas asmuo, šį prašymą nedelsdama siunčia centrinei savo šalies institucijai.
English: If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is responsible, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
French: si l'autorité centrale prend une décision de refus à l'égard d'une demande pour laquelle la Partie contractante saisie est compétente, il n'est pas nécessaire d'entamer ou de poursuivre la procédure de consultation des autorités centrales des Parties contractantes qui ont demandé à être consultées,
Slovak: Ak sa centrálny orgán rozhodne zamietnuť žiadosť, pre vybavenie ktorej je príslušná dožiadaná zmluvná strana, nie je potrebné začať alebo pokračovať v procedúre konzultácie s centrálnymi orgánmi zmluvných strán, ktoré si vyžiadali konzultáciu.
Polish: Jeżeli organ centralny odrzuca wniosek, w odniesieniu do którego właściwa jest Umawiająca się Strona, do której złożono wniosek, nie jest konieczne prowadzenie lub kontynuowanie procedury konsultacji z organami centralnymi Umawiających się Stron, które wnioskowały o konsultacje.
Romanian: In cazul în care autoritatea centrală decide să refuze o cerere pentru care este competentă Partea contractantă care a fost solicitată, nu este necesar să se inițieze sau să se continue o procedură de consultare cu autoritățile centrale ale părților contractante care au cerut să fie consultate.
Bulgarian: Не е необходимо да се започва или продължава процедура по консултации с централните органи на договарящите страни, които са поискали тези консултации, когато централният орган реши да откаже заявление, за което отговаря договарящата страна, която го е подала.
Estonian: Kui keskasutus otsustab tagasi lükata taotluse, mille eest vastutab lepinguosaline, kellele taotlus esitati, ei ole vaja algatada ega jätkata konsultatsioonimenetlust nende lepinguosaliste keskasutustega, kes soovisid, et nendega konsulteeritaks.
Latvian: Ja centrālā iestāde pieņem lēmumu noraidīt pieteikumu, par kuru ir atbildīga tā Līgumslēdzēja Puse, kurai pieteikums nosūtīts, nav vajadzības uzsākt vai turpināt konsultāciju procedūru ar to Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, kas lūgušas konsultāciju.
Lithuanian: Jei centrinė institucija nusprendžia atmesti prašymą, už kurį Susitariančioji Šalis, į kurią buvo kreiptasi, yra atsakinga, nereikia nei pradėti, nei tęsti konsultavimosi su Susitariančiųjų Šalių, reikalavusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrinėmis institucijomis.