FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although net entrepreneurial income is not always calculated for industries, it can generally be evaluated for the agricultural industry as it is possible to determine the part of interest and rents linked exclusively to agricultural activity (and to secondary, non-agricultural activities).
French: Bien que le revenu net d'entreprise ne soit pas habituellement calculé pour des branches d'activité, il est généralement possible de l'évaluer pour la branche agricole car on peut déterminer la part des intérêts et des loyers liés exclusivement à l'activité agricole (et aux activités secondaires non agricoles).
Italian: Sebbene il reddito netto da impresa non venga abitualmente calcolato per le branche, è generalmente possibile ottenerlo per la branca di attività agricola in quanto si possono determinare le componenti degli interessi e dei fitti connesse esclusivamente all'attività agricola (e alle attività secondarie non agricole).
Portuguese: Embora o rendimento empresarial líquido não seja habitualmente calculado para os ramos de actividade, é geralmente possível calculá-lo para o ramo agrícola, pois pode-se determinar a parte dos juros e das rendas ligada exclusivamente à actividade agrícola (e às actividades secundárias não agrícolas).
Swedish: Även om nettoföretagsinkomsten inte vanligtvis beräknas för branscher, är det generellt sett möjligt att värdera den för jordbruket, eftersom det går att fastställa de delar av räntan och arrendena som uteslutande rör jordbruksverksamheten (och sekundära icke-jordbruksaktiviteter).
Hungarian: Bár a nettó vállalkozói jövedelmet nem mindig számítják ki a nemzetgazdasági ágazatokra, a mezőgazdasági ágazat esetében általában megbecsülhető, mivel meghatározható a kamatoknak és bérleti díjaknak kizárólag a mezőgazdasági tevékenységhez (és a másodlagos, nem mezőgazdaági tevékenységekhez) kapcsolódó része.
Romanian: Deși venitul net al întreprinderii nu este calculat de obicei pe domenii de activitate, în general este posibil să fie evaluat pentru domeniul agricol deoarece se poate stabili partea deținută de dobânzile și de chiriile care privesc exclusiv activitatea agricolă (și activitățile secundare neagricole).
Bulgarian: Независимо че предприемаческият доход не винаги се изчислява за отделните отрасли, за селскостопанския може да се изчисли, тъй като е възможно да се определи частта от лихвите и наемите, свързани изключително със селскостопанската дейност (и с вторичните неселскостопански дейности).
Estonian: Kuigi ettevõtluse netotulu tööstuste osas alati arvutata, saab selle väärtust üldjuhul põllumajandustööstuse osas hinnata, kuna võimalik on kindlaks teha üksnes põllumajandusliku tegevusega (ning mittepõllumajanduslike kõrvaltegevustega) seotud intresside ja renditasude osakaal.
English: It is, therefore, a mixed income.
French: Il s'agit donc d'un revenu mixte.
Italian: Si tratta quindi di reddito misto.
Portuguese: Trata-se, pois, de um rendimento misto.
Swedish: Det rör sig därför om en sammansatt förvärvsinkomst.
Hungarian: Ennek megfelelően ez vegyes jövedelem.
Romanian: Este vorba deci un venit mixt.
Bulgarian: Поради това този доход се нарича смесен.
Estonian: Seepärast on tegemist segatuluga.
English: Like any other industry, however, the agricultural industry comprises production units that belong to different types of institutional units: companies and sole proprietorships.
French: Cependant, la branche agricole comprend, comme n'importe quelle autre branche d'activité, des unités de production qui appartiennent à des types différents d'unités institutionnelles: sociétés et entreprises individuelles.
Swedish: Precis som alla andra branscher omfattar jordbruket produktionsenheter som tillhör olika typer av institutionella enheter: bolag och enmansföretag (familjeföretag).
Hungarian: A többi ágazathoz hasonlóan azonban a mezőgazdaság is tartalmaz olyan termelési egységeket, amelyek különböző típusú szervezeti egységekhez tartoznak: társaságok és egyéni vállalkozások.
Estonian: Nagu iga teine tööstus, koosneb ka põllumajandustööstus siiski eri liiki institutsioonilistesse üksustesse kuuluvatest tootmisüksustest: ettevõtetest ja füüsilisest isikust ettevõtjatest.
English: There is a difference between entrepreneurial income generated by sole proprietorships and that generated by units organised as companies.
French: Il existe une différence entre le revenu d'entreprise généré par les entreprises individuelles et celui généré par les unités organisées sous forme sociétaire.
Italian: Esiste una differenza tra il reddito di impresa generato dalle imprese individuali e quello generato dalle unità organizzate in forma di società.
Portuguese: Existe uma diferença entre o rendimento empresarial gerado pelas empresas em nome individual e o gerado pelas unidades constituídas em sociedade.
Swedish: Det finns en skillnad mellan den företagsinkomst som genereras av enmansföretagen och den som genereras av enheter organiserade i företag.
Hungarian: Különbséget kell tenni az egyéni vállalkozások és a vállalatként szervezett egységek vállalkozói jövedelme között.
Romanian: Există o deosebire între venitul întreprinderii generat de proprietățile individuale și cel generat de unitățile organizate ca societăți .
Bulgarian: Между предприемаческия доход, формиран от едноличния предприемач и този от единици, организирани като фирми съществува значителна разлика.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtetena korraldatud üksuste teenitud ettevõtlustulu on erinev.
English: In the latter case, it represents "straight" entrepreneurial income as it excludes any labour income (compensation of work has to be regarded as compensation of paid labour even if it relates to the administrators and shareholders of the company).
French: Dans le second cas, il correspond au revenu "pur" d'entreprise car il exclut tout revenu du travail (la rémunération du travail devant être considérée comme une rémunération de travail salarié, même si elle concerne les administrateurs et les actionnaires de la société).
Italian: Nel secondo caso esso corrisponde al reddito "puro" da impresa perché esclude qualsiasi reddito da lavoro (dovendosi considerare redditi da lavoro retribuito anche quelli spettanti agli amministratori e agli azionisti della società).
Swedish: I det sistnämnda fallet utgör den en "ren" företagsinkomst, eftersom all arbetsinkomst är utesluten (ersättning för arbete skall behandlas som ersättning för avlönat arbete, även om den gäller ledningen och företagets aktieägare).
Hungarian: Az utóbbi esetben a vállalkozói jövedelem „tiszta” vállalkozói jövedelmet jelent, amelybe nem tartozik munkaerő-jövedelem (a munka ellentételezését a fizetett munkaerő jövedelmeként kell tekinteni, még akkor is, ha a vállalat vezetőire és részvényeseire vonatkozik).
Romanian: În cel de-al doilea caz, el corespunde venitului „pur” al întreprinderii deoarece exclude orice fel de venit din muncă (remunerarea muncii trebuind să fie considerată ca o remunerare a muncii salarizate chiar dacă se referă la administratorii și acționarii societății ).
Bulgarian: В последния случай той представлява “прав” предприемачески доход, тъй като изключва доходи от труд (компенсацията за работа следва да се разглежда като компенсация за платен труд, ако той е свързан с административния персонал и акционерите на фирмата).
Estonian: Viimasel juhul on tegemist "puhta" ettevõtlustuluga, kuna selle hulka ei kuulu tööjõu hüvitised (töö tasustamist tuleb käsitada palgalise tööjõu tasustamisena, isegi kui tegemist on ettevõtte juhtide ja osanikega).
English: In other words, agricultural income must not be regarded as farmers' income.
French: En d'autres termes, le revenu de la branche d'activité agricole ne doit pas être considéré comme le revenu des agriculteurs.
Italian: In altri termini, il reddito della branca di attività agricola non deve essere considerato come il reddito degli agricoltori.
Portuguese: Por outras palavras, o rendimento do ramo de actividade agrícola não deve ser considerado como o rendimento dos agricultores.
Swedish: Med andra ord skall jordbrukets inkomst inte anses vara detsamma som jordbrukarnas inkomster.
Hungarian: Más szóval a mezőgazdasági jövedelmet nem lehet a gazdálkodó jövedelmeként tekintetni.
Romanian: Cu alte cuvinte, venitul domeniului agricol nu trebuie considerat ca venit al agricultorilor.
Bulgarian: С други думи, селскостопанският доход не трябва да се разглежда като доход на фермерите.
Estonian: Teiste sõnadega, põllumajandustulu ei tohi käsitada põllumajandustootjate tuluna.
English: Moreover, this measure of income relates to the income generated by agricultural activities (as well as inseparable non-agricultural secondary activities) over a given accounting period, even though in certain cases the corresponding revenues will not be received until a later date.
French: Cette mesure de revenu correspond en outre au revenu généré par les activités agricoles (et secondaires non agricoles non séparables) au cours d'une période comptable donnée, même si les recettes correspondantes ne seront dans certains cas perçues que plus tard.
Italian: Inoltre esso misura il reddito generato dalle attività agricole (e dalle attività secondarie non agricole non separabili) nel corso di un dato periodo contabile, anche se le corrispondenti entrate sono percepite in taluni casi soltanto più tardi:
Portuguese: Esta medida do rendimento corresponde, além disso, ao rendimento gerado pelas actividades agrícolas (e pelas actividades secundárias não agrícolas não separáveis) durante um dado período contabilístico, embora, em certos casos, as receitas correspondentes apenas sejam recebidas mais tarde.
Swedish: Detta inkomstmått motsvarar dessutom den inkomst som genereras av jordbruksaktiviteter (och sekundära icke-jordbruksaktiviteter) under en given räkenskapsperiod, även om själva inkomsten i vissa fall inte erhålls förrän senare.
Hungarian: A jövedelem e mérése továbbá a mezőgazdasági tevékenységek (valamint el nem válaszható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek) által létrehozott jövedelemre vonatkozik egy adott elszámolási időszakban, még akkor is, ha bizonyos esetekben a kapcsolódó bevételek csak egy későbbi időpontban érkeznek be.
Romanian: În plus, această măsurare a venitului corespunde venitului generat de activitățile agricole (și secundare neagricole neseparabile), în cursul unei perioade contabile date, chiar dacă, în anumite cazuri, veniturile corespunzătoare nu sunt încasate decât mai târziu.
Bulgarian: Нещо повече, този показател за дохода се свързва с дохода, формиран от селскостопанска дейност (както и неделимите неселскостопански вторични дейности) през даден отчетен период, дори и ако в определени случаи съответните приходи не са получени до по-късна дата.
Estonian: Selliselt mõõdetud tulu hõlmab ka konkreetsel arvestusperioodil põllumajanduslikest tegevustest (ning lahutamatutest mittepõllumajanduslikest kõrvaltegevustest) saadud tulu, kuigi mõningatel juhtudel saadakse vastavad sissetulekud alles hiljem.
English: It does not, therefore, constitute the income effectively received in the course of the accounting period itself.
French: Il ne s'agit donc pas du revenu effectivement perçu au cours de l'exercice.
Italian: non si tratta pertanto del reddito effettivamente percepito nel corso dell'esercizio.
Portuguese: Não se trata, pois, do rendimento efectivamente recebido durante o exercício.
Swedish: Det rör sig alltså inte om den inkomst som faktiskt erhållits under räkenskapsåret.
Hungarian: Ezért ez nem az elszámolási időszak alatt ténylegesen beérkezett jövedelmet jelenti.
Romanian: Nu este vorba deci de un venit încasat efectiv în cursul exercițiului. B.
Bulgarian: Поради това този доход не представлява действително полученият по време на самия отчетен период доход.
Estonian: Seepärast ei ole tegemist tuluga, mis on just arvestusperioodil tegelikult saadud.
English: Sole proprietorships (or family holdings) are the most common form of agricultural units in the European Union.
French: Les entreprises individuelles (ou exploitations familiales) sont la forme la plus courante d'unités agricoles dans l'Union européenne.
Italian: Le imprese individuali (o a conduzione familiare) costituiscono la forma più comune di unità agricole nell'Unione europea.
Portuguese: As empresas em nome individual (ou explorações familiares) são a forma mais corrente de unidades agrícolas na União Europeia.
Swedish: Enmansföretagen (eller familjeföretagen) är den vanligaste formen av jordbruksenheter i Europeiska unionen.
Hungarian: Az Európai Unióban a mezőgazdasági egységek legelterjedtebb formái az egyéni vállalkozások (vagy családi gazdaságok).
Romanian: Întreprinderile individuale (sau exploatațiile familiale) reprezintă cea mai răspândită formă de unități agricole din Uniunea Europeană.
Bulgarian: Едноличните предприемачи (или семейни стопанства) са най-често срещаната форма на селскостопански единици в Европейския съюз.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad (või pereettevõtted) on Euroopa Liidus kõige levinumad põllumajanduslikud üksused.
English: The net entrepreneurial income of the agricultural industry is thus made up of the following three components:
French: Le revenu net d'entreprise de la branche d'activité agricole est ainsi constitué des trois composantes suivantes:
Italian: Il reddito netto da impresa della branca di attività agricola risulta pertanto costituito dai tre seguenti elementi:
Portuguese: O rendimento empresarial líquido do ramo de actividade agrícola é, assim, constituído pelas três componentes seguintes:
Swedish: Jordbrukets företagsinkomst netto kan alltså delas upp i följande tre komponenter:
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat nettó vállalkozói jövedelme az alábbi három összetevőből áll:
Romanian: Astfel, venitul net al întreprinderii din domeniul agricol este alcătuit din următoarele trei componente:
Bulgarian: Нетният предприемачески доход на селскостопанския отрасъл се състои от следните три компонента:
Estonian: Põllumajandustööstuse ettevõtluse kogutulu koosneb seega kolmest osast:
English: the "mixed" entrepreneurial income of sole proprietorships (unincorporated enterprises),
French: le revenu "mixte" d'entreprise d'entreprises individuelles (entreprises non constituées en sociétés),
Italian: reddito "misto" da impresa di imprese individuali (imprese non costituite in società),
Swedish: Enmansföretagens (familjeföretagens) "sammansatta" företagsinkomst (enskilt ägda företag).
Hungarian: az egyéni vállalkozások (jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások) „vegyes” vállalkozói jövedelme,
Romanian: venitul de întreprindere „mixt” al întreprinderilor individuale (întreprinderi neorganizate ca societăți),
Bulgarian: “смесен” предприемачески доход на едноличните предприемачески единици (некорпоративни предприятия).
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate (juriidilise isiku õigusteta üksuste) "sega-ettevõtlustulu",
English: the "straight" (pure) entrepreneurial income of "conventional" companies,
French: le revenu "pur" d'entreprise de sociétés dites "classiques",
Italian: reddito "puro" da impresa di società cosiddette "classiche",
Swedish: De "klassiska" företagens "rena" företagsinkomst.
Hungarian: a „hagyományos” vállalatok „tiszta” vállalkozói jövedelme,
Romanian: venitul de întreprindere „pur” al societăților așa-zise „clasice”,
Bulgarian: “прав” (чист) предприемачески доход на “конвенционалните” фирми;
Estonian: "tavaliste" ettevõtete "puhas" ettevõtlustulu,
English: the "mixed" entrepreneurial income of companies specific to the agricultural industry.
French: le revenu "mixte" d'entreprise de sociétés spécifiques à la branche agricole.
Italian: reddito "misto" da impresa di società specifiche della branca agricola.
Swedish: Den "sammansatta" företagsinkomsten för företag som är specifika för jordbruket.
Hungarian: a mezőgazdasági ágazatra jellemző vállalatok „vegyes” vállalkozói jövedelme.
Romanian: venitul de întreprindere „mixt” al societăților specifice domeniului agricol.
Bulgarian: “смесен” предприемачески доход на фирмите, специфични за селскостопанския отрасъл.
Estonian: põllumajandustööstusele iseloomulike eriliste ettevõtete "sega-ettevõtlustulu".
English: These three components are set out in the chart under 5.11.
French: Ces trois composantes figurent au point 5.11.
Italian: Questi tre elementi figurano nel diagramma di cui al punto 5.11.
Swedish: I diagrammet i punkt 5.11. görs en sammanställning av de tre komponenterna.
Hungarian: Ez a három összetevő az 5.11 pont alatti ábrán látható.
Romanian: Aceste trei componente figurează la punctul 5.11.
Bulgarian: Тези три компонента са показани в графиката в т. 5.11.
Estonian: Neid kolme osa kirjeldatakse punktis 5.11 esitatud tabelis.
English: "Straight" entrepreneurial income must exclude any compensation of employees as well as any rents paid prior to the distribution of profits.
French: Le revenu "pur" d'entreprise doit exclure toute rémunération des salariés et tout loyer versé avant répartition des bénéfices.
Italian: Dal reddito "puro" da impresa devono essere esclusi tutti i redditi da lavoro dipendente e tutti i fitti versati prima della ripartizione degli utili.
Swedish: I den "rena" företagsinkomsten får det inte ingå löner och kollektiva avgifter eller arrenden som betalas ut före utdelning av vinsten.
Hungarian: A „tiszta” vállalkozói jövedelembe nem tartozik bele sem a munkavállalói jövedelem, sem a nyereség felosztása előtt fizetett bérleti díjak.
Romanian: Venitul de întreprindere „pur” trebuie să excludă remunerarea salariaților și toate chiriile plătite înainte de distribuirea profitului.
Bulgarian: “Правият” предприемачески доход задължително изключва компенсациите на наетите, както и наемите, платени преди разпределянето на печалбите.
Estonian: "Puhas" ettevõtlustulu ei tohi sisaldada mis tahes töötajate hüvitisi ega renditasusid, mis on makstud enne kasumi jaotamist.
English: For most companies specific to agriculture, however, it is difficult to separate the remuneration of shareholders, for land and labour inputs, from profit distribution.
French: Cependant, pour la plupart des sociétés spécifiques à l'agriculture, il est difficile de séparer la rémunération des détenteurs d'actions/de parts, pour les intrants travail et terre, de la distribution des bénéfices.
Italian: Tuttavia, per la maggior parte delle società specifiche dell'agricoltura, è difficile distinguere la remunerazione dei detentori di azioni/parti, per i fattori terra e lavoro, dalla ripartizione degli utili.
Portuguese: No entanto, na maioria das sociedades específicas da agricultura, é difícil fazer a separação entre a remuneração dos detentores de acções/quotas, no que respeita aos seus contributos em trabalho e terra, e a distribuição de lucros.
Swedish: Men när det gäller flertalet företag som är specifika för jordbruket är det svårt att skilja ersättning till aktieinnehavarna för deras insats av arbete och mark från fördelningen av vinsten.
Hungarian: Azonban a mezőgazdaságra jellemző vállalatok legtöbbje számára gondot okoz a részvényeseknek a föld és munkaerő-ráfordításért kapott díjazásának elkülönítése a nyereség felosztásától.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul majorității societăților specifice agriculturii, este dificil să se separe remunerarea acționarilor/deținătorilor de părți sociale, pentru muncă și terenuri, de distribuirea profitului.
Bulgarian: За повечето специфични за селското стопанство фирми обаче е трудно да разграничат възнагражденията за акционерите (за земята и разхода на труд) от разпределянето на печалбата.
Estonian: Enamiku põllumajandusele iseloomulike ettevõtete puhul on raske osanikele maa- ja tööjõusisendite eest makstud tasu eristada jagatud kasumist.
English: It is recommended, therefore, that the yardstick for measuring agricultural entrepreneurial income should refer to "mixed" income for this type of agricultural unit, i.e. that it should include the compensation of shareholder employees for their work as well as rents.
French: Il est donc recommandé que la mesure de référence du revenu d'entreprise agricole se réfère au revenu "mixte" pour ce type d'unité agricole, c'est-à-dire qu'elle inclut la rémunération des salariés actionnaires pour leur travail et les loyers.
Italian: Si raccomanda pertanto che il parametro di riferimento del reddito da impresa agricolo si riferisca per tale tipo di unità agricola al reddito "misto", comprendente i redditi da lavoro dipendente per il lavoro svolto dai proprietari e i fitti.
Swedish: Det rekommenderas därför att man som referens för att mäta jordbrukets företagsinkomst använder sig av "sammansatt" inkomst för denna typ av jordbruksenhet, dvs. att man inkluderar ersättning till aktieägande arbetstagare för deras arbete samt arrenden.
Hungarian: Ezért ajánlott, hogy a mezőgazdasági vállalkozói jövedelem mérésére szolgáló a tétel az ilyen típusú mezőgazdasági egység esetében a „vegyes” jövedelem elnevezést kapja, azaz foglalja magában a részvényekkel rendelkező munkavállalók munkájukért kapott jövedelmét, valamint a bérleti díjakat is.
Romanian: Se recomandă așadar ca măsura de referință a venitului unei întreprinderi agricole să fie venitul „mixt” pentru acest tip de unitate agricolă, adică să includă remunerarea salariaților acționari pentru munca prestată de ei și chiriile.
Bulgarian: Поради тази причина се препоръчва критерий за измерване на селскостопанския предприемачески доход да бъде “смесеният” доход за този тип селскостопански единици, т. е. да включва компенсацията на акционерите за извършената работа, както и наемите.
Estonian: Seepärast soovitatakse põllumajanduse ettevõtlustulu mõõdupuuks võtta seda liiki põllumajandusliku üksuse "segatulu", st tulu peaks sisaldama osanikest töötajatele nende töö eest makstavaid hüvitisi ja renditasusid.
English: Remuneration and rents should not, therefore, be deducted from the calculation of entrepreneurial income in the case of these specific companies.
French: Il ne faut donc pas déduire les salaires et loyers du calcul du revenu d'entreprise dans le cas de ces sociétés spécifiques.
Italian: Nel caso di tali società specifiche non occorre pertanto detrarre le retribuzioni e i fitti dal calcolo del reddito da impresa.
Portuguese: Assim, não se devem deduzir os salários e as rendas do cálculo do rendimento empresarial no caso destas sociedades específicas.
Swedish: Löner och kollektiva avgifter samt arrenden skall alltså inte dras från beräkningen av företagsinkomsten när det gäller dessa specifika företag.
Hungarian: A díjazások és a bérleti díjak ezeknél a vállalatoknál így nem vonhatók le a vállalkozói jövedelem számításából.
Romanian: În cazul acestor societăți specifice, nu trebuie deci ca salariile și chiriile să fie deduse din calculul venitului întreprinderii.
Bulgarian: Затова възнагражденията и наемите не бива да се приспадат от при изчисляване на предприемаческия доход при този специфичен вид фирми.
Estonian: Seepärast ei tohi nende eriliste ettevõtete puhul ettevõtlustulu arvutamisel kõrvale jätta töötasusid ja renditasusid.
English: For the calculation of entrepreneurial income they are thus assimilated to a group of sole proprietorships.
French: Pour le calcul du revenu d'entreprise, elles sont ainsi assimilées à un regroupement d'entreprises individuelles.
Italian: Ai fini di tale calcolo esse sono così assimilate a un raggruppamento di imprese individuali.
Portuguese: Para o cálculo do rendimento empresarial, elas são, assim, equiparadas a um agrupamento de empresas em nome individual.
Swedish: Vid beräkningen av företagsinkomsten ingår de i gruppen enmansföretag (familjeföretag).
Hungarian: A vállalkozói jövedelem kiszámításakor ezért ezeket az egyéni vállalkozások csoportjába helyezik.
Romanian: Pentru calculul venitului întreprinderii, acestea sunt astfel asimilate unui grup de întreprinderi individuale.
Bulgarian: За изчисляване на предприемаческия доход те се приравняват към групата на едноличните предприемачи.
Estonian: Ettevõtlustulu arvutamiseks jagatakse need ettevõtted seega füüsilisest isikust ettevõtjate rühmaks.