FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that the two related companies exported products produced by Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. The related companies should therefore be subject to the subsidy margin established for Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Portuguese: O inquérito revelou que duas empresas coligadas exportaram produtos fabricados pela empresa Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. Por conseguinte, as empresas coligadas devem ser sujeitas à margem de subvenção estabelecida para a Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a két kapcsolódó társaság a Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. által gyártott termékeket exportált. A kapcsolódó társaságokra ezért a Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.-re megállapított támogatási hányadot kell alkalmazni.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ti dve povezani družbi izvažata izdelke, ki jih proizvaja Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. Za povezani družbi mora torej veljati stopnja subvencije, določena za Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Estonian: Uurimine tuvastas, et need kaks sidusettevõtet eksportisid Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd poolt toodetud tooteid. Seepärast tuleb sidusettevõtetele kohaldada sama subsiidiumimarginaali kui Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd-le.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka abi saistītie uzņēmumi eksportēja ražojumus, ko ražojis Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. Tādēļ uz saistītajiem uzņēmumiem attiecas subsīdiju apjoms, kas noteikts Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ kumpaniji relatati esportaw prodotti li ġew prodotti minn Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. Il-kumpaniji relatati għandhom għalhekk jiġu suġġetti għall-marġini tas-sussidju stabbilit għal Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
English: producers on behalf of which the complaint was lodged;
French: les producteurs au nom desquels la plainte a été déposée;
Italian: produttori per conto dei quali è stata presentata la denuncia;
Portuguese: produtores em nome dos quais foi apresentada a denúncia;
Slovak: výrobcovia, v mene ktorých bola podaná žiadosť;
Polish: producentów, w imieniu których złożono skargę;
Hungarian: termelők, amelyek nevében a panaszt benyújtották;
Slovenian: proizvajalci, v imenu katerih je bila vložena pritožba;
Bulgarian: производители, от чието име е била подадена жалбата:
Estonian: tootjad, kelle poolt esitati kaebus;
Latvian: ražotāji, kuru vārdā tika iesniegta sūdzība;
Lithuanian: gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas;
Maltese: produtturi li f'isimhom l-ilment ġie depożitat;
English: all producers which were selected in the sample (the sampled Community producers) were also complainants,
French: tous les producteurs sélectionnés dans l'échantillon (ci-après dénommés "producteurs communautaires de l'échantillon"), qui figuraient également parmi les plaignants,
Italian: tutti i produttori selezionati per il campione (in appresso, "i produttori del campione"), che figuravano anche tra i denuncianti,
Portuguese: todos os produtores seleccionados para a amostra (a seguir denominados "produtores comunitários da amostra") que também figuravam entre os autores da denúncia,
Slovak: všetci výrobcovia, ktorí boli zahrnutí vo vzorke (vzorka výrobcov spoločenstva) boli tiež sťažovateľmi,
Polish: wszyscy producenci, którzy zostali włączeni do próby statystycznej (producenci Wspólnoty w próbie) byli również wnoszącymi skargę,
Hungarian: minden olyan termelő, amelyet a mintába beválasztottak (a mintában szereplő közösségi termelők) szintén panasztevő,
Slovenian: vsi proizvajalci, ki so bili izbrani v vzorcu (vzorčeni proizvajalci Skupnosti) so tudi pritožniki,
Bulgarian: всички производители, избрани за извадката („производители на Общността от извадката“), също са жалбоподатели,
Estonian: kõik valimis olevad tootjad (valimis olevad ühenduse tootjad) esitasid samuti kaebuse;
Latvian: visi ražotāji, kas tika iekļauti izlasē (izlasē iekļautie Kopienas ražotāji) bija arī sūdzības iesniedzēji,
Lithuanian: visi atrinktieji gamintojai (atrinktieji Bendrijos gamintojai), kurie taip pat buvo ir skundo pateikėjai,
Maltese: il-produtturi kollha li ġew magħżula fil-kampjun (il-produtturi kampjunati tal-Komunità) kienu wkoll ilmentanti,
English: other Community producers which were not complainants and did not cooperate.
French: d'autres producteurs communautaires non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré;
Italian: altri produttori comunitari che non figurano tra i denuncianti e non hanno cooperato;
Portuguese: outros produtores comunitários que não participaram na denúncia e que não colaboraram;
Slovak: ostatní výrobcovia spoločenstva, ktorí neboli sťažovateľmi a ktorí nespolupracovali.
Polish: innych producentów ze Wspólnoty, którzy nie byli powodami i nie współpracowali.
Hungarian: más közösségi termelők, akik nem panasztevők és nem működtek együtt.
Slovenian: drugi proizvajalci Skupnosti, ki niso pritožniki in ki ne sodelujejo.
Bulgarian: други производители на Общността, които не са били жалбоподатели и не са сътрудничели:
Estonian: muud ühenduse tootjad, kes ei esitanud kaebust ega teinud koostööd.
Latvian: citi Kopienas ražotāji, kas nebija sūdzības iesniedzēji un nesadarbojās.
Lithuanian: kiti Bendrijos gamintojai, kurie nebuvo skundo pateikėjai ir nebendradarbiavo.
Maltese: produtturi oħra tal-Komunità li ma kienux ilmentanti u ma kkoperawx.
English: One producing company opposed to the proceeding represented less than 1 % of the Community production.
French: un seul producteur qui s'est opposé à la procédure, représentant moins de 1 % de la production communautaire.
Italian: si è opposto al procedimento un unico produttore che rappresenta meno dell'1 % della produzione comunitaria.
Portuguese: uma empresa produtora que se opôs ao processo e que representa mais de 1% da produção comunitário.
Slovak: Jedna vyrábajúca spoločnosť, ktorá namietala voči konaniu, predstavovala menej ako 1 % výroby spoločenstva.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo produkcyjne, które wyraziło sprzeciw wobec postępowania reprezentowało łącznie mniej niż 1 % produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Egy, az eljárást ellenző termelő társaság a Közösség termelésének kevesebb, mint 1%-át képviselte.
Slovenian: Eden od proizvajalcev, ki je nasprotoval postopku, predstavlja manj kot 1 % proizvodnje Skupnosti.
Bulgarian: само един производител, който се е противопоставил на процедурата, представляващ по-малко от 1 % от производството на Общността.
Estonian: Üks tootja, kes oli menetluse vastu, esindas vähem kui 1 % ühenduse tööstusest.
Latvian: Viens ražošanas uzņēmums, kas iebilda pret procedūru, pārstāv mazāk kā 1 % no Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Viena procedūrai prieštaravusi gaminanti bendrovė atstovavo mažiau kaip 1 % Bendrijos produkcijos.
Maltese: Kumpanija produttura li hija kuntrarju għall-proċedura rrappreżent inqas minn 1 % tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: The output of all the above companies constitutes the Community production.
French: La production de toutes les sociétés susvisées constitue la production communautaire.
Italian: La produzione di tutte le società summenzionate costituisce la produzione comunitaria.
Portuguese: A produção conjunta de todas as empresas acima referidas constitui a produção comunitária.
Slovak: Výstup všetkých vyššie uvedených spoločností predstavuje výrobu spoločenstva.
Polish: Produkcja wszystkich wyżej wymienionych przedsiębiorstw stanowi produkcję Wspólnoty.
Hungarian: A fent említett összes társaság gyártása alkotja a közösségi gyártást.
Slovenian: Proizvodnja vseh zgornjih družb predstavlja proizvodnjo Skupnosti.
Bulgarian: Производството на всички гореспоменати дружества съставлява производството на Общността.
Estonian: Kõigi eespool nimetatud äriühingute toodang moodustab ühenduse toodangu.
Latvian: Iepriekš minēto uzņēmumu saražotā produkcija veido Kopienas produkciju.
Lithuanian: Visų pirmiau minėtų bendrovių produkcija yra Bendrijos produkcija.
Maltese: Il-produzzjoni tal-kumpaniji kollha msemmija fuq tikkostitwixxi l-produzzjoni tal-Komunità.
English: These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bedlinen.
French: Ces producteurs représentent 45 % de la production communautaire de linge de lit en coton.
Italian: Questi produttori rappresentano il 45 % della produzione comunitaria di biancheria da letto di cotone.
Slovak: Títo výrobcovia predstavujú 45 % výroby spoločenstva bavlnenej posteľnej bielizne.
Polish: Rzeczeni producenci odpowiadają za 45 % produkcji bielizny pościelowej z bawełny we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a termelők a pamutféle ágynemű közösségi gyártásának 45%-át adják.
Slovenian: Ti proizvajalci predstavljajo 45 % proizvodnje Skupnosti bombažnega posteljnega perila.
Bulgarian: Тези производители представляват 45 % от производството на Общността на спално памучно бельо.
Estonian: Nende toodang moodustab 45 % ühenduse puuvillase voodipesu kogutoodangust.
Latvian: Šie ražotāji pārstāv 45 % no Kopienas kokvilnas gultasveļas produkcijas.
Lithuanian: Šie gamintojai atstovauja 45 % Bendrijos medvilninės patalynės gamybos.
Maltese: Dawn il-produtturi jwasslu għal 45 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar.
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
Italian: Si considera pertanto che essi costituiscano "l'industria comunitaria" ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento di base.
Slovak: Platí preto o nich, že predstavujú priemysel spoločenstva v zmysle článku 9 odseku 1 a 10 odseku 8 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu zostaną oni uznani za przemysł Wspólnoty w znaczeniu art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthetők, hogy az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének és 10. cikke (8) bekezdésének értelmében ők alkotják a közösségi ipart.
Slovenian: Zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 9(1) in 10(8) osnovne uredbe.
Bulgarian: Счита се, че те представляват индустрията на Общността по смисъла на член 9, параграф 1 член 10, параграф 8 от основния регламент.
Estonian: Seepärast moodustavad nad ühenduse tööstuse algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 10 lõike 8 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka tie veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 9. panta 1. punkta un 10. panta 8. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie laikytini Bendrijos pramone kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikoli 9(1) u 10(8) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja v Skupnosti
Bulgarian: Потребление на Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased steadily from 173651 tonnes to 199881 tonnes, i.e. by 15 %.
French: La consommation communautaire apparente a augmenté régulièrement entre 1999 et la période d'enquête, passant de 173651 à 199881 tonnes, ce qui correspond à une progression de 15 %.
Portuguese: Entre 1999 e o PI, o consumo comunitário aparente aumentou constantemente, passando de 173651 toneladas para 199881 toneladas, o que corresponde a 15%.
Slovak: Od roku 1999 do obdobia vyšetrovania zrejmá spotreba spoločenstva sústavne rástla od 173651 ton do 199881 ton, t. j. o 15 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania, konsumpcja Wspólnoty systematycznie wzrastała z 173651 ton do 199881 ton, tzn. o 15 %.
Hungarian: és a VI között a látszólagos közösségi fogyasztás fokozatosan növekedett 173 651 tonnáról 199 881 tonnára, azaz 15%-kal.
Slovenian: Med 1999 in OP se je vidna potrošnja v Skupnosti enakomerno povečala od 173651 ton na 199881 ton, to je za 15 %.
Bulgarian: Между 1999 г. и периода на разследване, предполагаемото потребление на Общността се увеличи от 173 651 тона на 199 881 тона, т.е с 15 %.
Estonian: Ajavahemikus 1999 kuni uurimisperioodini suurenes ühenduse näiline tarbimine sujuvalt 173651 tonnilt 199881 tonnile, st 15 %.
Latvian: Laikā no 1999. gada līdz IP šķietamais Kopienas patēriņš stabili pieauga no 173651 tonnām līdz 199881 tonnām, t.i., par 15 %.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu tikrasis Bendrijos vartojimas stabiliai augo nuo 173651 tonų iki 199881 tonų, t. y. 15 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-PI, il-konsum apparenti tal-Komunità żdied b'mod sod minn 173651 tunnellata mettrika sa 199881 tunnellata mettrika, jiġifieri b'15 %.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Italian: Importazioni dal paese in oggetto
Portuguese: Importações do país em causa
Slovak: Dovoz z danej krajiny
Polish: Wwóz z kraju stanowiącego przedmiot postępowania
Hungarian: Az érintett országból való behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Bulgarian: Внос от разглежданите страни
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš aptariamos šalies
Maltese: Importi mill-pajjiż interessat
English: After a slight increase between 1999 and 2000, imports went down in 2001.
French: Après avoir légèrement progressé de 1999 à 2000, il a fléchi en 2001.
Italian: Dopo un lieve incremento tra il 1999 e il 2000, sono nuovamente calate nel 2001.
Portuguese: Após um ligeiro aumento observado entre 1999 e 2000, as importações voltaram a diminuir em 2001.
Slovak: Po miernom náraste v období od 1999 do 2000 dovoz poklesol v roku 2001.
Polish: Po niewielkim wzroście między 1999 i 2000 rokiem, przywóz zmalał w 2001 roku.
Hungarian: és 2000. közötti enyhe növekedés után a behozatal 2001-ben visszaesett.
Slovenian: Po rahlem povečanju med 1999 in 2000 se je uvoz v letu 2001 zmanjšal.
Bulgarian: След незначително увеличение между 1999 г. и 2000 г., вносът спадна през 2001 г.
Estonian: Pärast mõningast suurenemist aastatel 1999–2000 vähenes import 2001. aastal.
Latvian: Pēc neliela pieauguma no 1999. līdz 2000. gadam, 2001. gadā imports samazinājās.
Lithuanian: Po nedidelio padidėjimo 1999–2000 m., 2001 m. importas sumažėjo.
Maltese: Wara żieda ħafifa bejn l-1999 u l-2000, importi niżlu fl-2001.
English: The corresponding market share decreased from 9,1 % in 1999 to 7,2 % in the IP.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 9,1 % en 1999 à 7,2 % pendant la période d'enquête.
Italian: La loro quota di mercato è scesa dal 9,1 % nel 1999 al 7,2 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado correspondente regrediu de 9,1% em 1999 para 7,2% no período de inquérito.
Slovak: Zodpovedajúci trhový podiel poklesol z 9,1 % v roku 1999 na 7,2 % v období vyšetrovania.
Polish: Odpowiedni udział w rynku zmniejszył się z 9,1 % w 1999 do 7,2 % w okresie postępowania.
Hungarian: A megfelelő piaci részesedés az 1999. évi 9,1%-ról 7,2%-ra csökkent a VI-ben.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je zmanjšal od 9,1 % v letu 1999 na 7,2 % v OP.
Bulgarian: Съответният пазарен дял спадна от 9,1 % през 1999 г. на 7,2 % по време на периода на разследването.
Estonian: Vastav turuosa vähenes 9,1 protsendilt 1999. aastal 7,2 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa samazinājās no 9,1 % 1999. gadā līdz 7,2 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 1999 metais – TL metu atitinkama rinkos dalis sumažėjo nuo 9,1 % iki 7,2 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq korrespondenti naqas minn 9,1 % fl-1999 sa 7,2 % fil-PI.
English: The significance of these imports is also illustrated by comparing them to the market share of the Community industry.
French: Par ailleurs, la comparaison avec la part de marché détenue par l'industrie communautaire témoigne de leur importance.
Italian: La rilevanza di queste importazioni risulta evidente anche nel confronto con la quota di mercato dell'industria comunitaria.
Slovak: Významnosť tohto dovozu je tiež ilustrovaná porovnaním dovozu s trhovým podielom priemyslu spoločenstva.
Polish: Istotę tego przywozu ilustruje porównanie go do udziału w rynku przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezeknek a behozataloknak a jelentőségét az is szemlélteti, ha összehasonlítjuk őket a közösségi ipar piaci részesedésével.
Slovenian: Pomen tega uvoza je očiten, če ga primerjamo s tržnim deležem industrije Skupnosti.
Bulgarian: Все пак, сравнението с пазарния дял на индустрията на Общността е свидетелство за неговата важност.
Estonian: Impordi tähtsust rõhutab ka selle võrdlemine ühenduse tööstuse turuosaga.
Latvian: Šā importa nozīmību raksturo arī tā salīdzinājums ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu.
Lithuanian: Šio importo reikšmė taip pat atskleidžiama palyginus jį su Bendrijos pramonės rinkos dalimi.
Maltese: Is-sinifikanza ta' dawn l-importi jintwera wkoll billi jiġu paragunati mas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The market share held by the imports originating in India amounts to more than one third of the Community industry's market share.
French: La part de marché des importations en provenance de l'Inde représente plus du tiers de la part de marché de l'industrie communautaire.
Italian: La quota di mercato detenuta dalle importazioni originarie dell'India ammonta a più di un terzo della quota di mercato dell'industria comunitaria.
Slovak: Trhový podiel pripadajúci na dovoz s pôvodom v Indii sa rovná viac ako jednej tretine trhového podielu priemyslu spoločenstva.
Polish: Udział w rynku towaru wwiezionego z Indii stanowi ponad jedną trzecią udziału rynkowego przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az Indiából származó behozatalok piaci részesedése több mint egyharmada a közösségi ipar piaci részesedésének.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz Indije znaša več kot tretjino tržnega deleža industrije Skupnosti.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Индия представлява повече от една трета от пазарния дял на индустрията на Общността.
Estonian: Indiast pärineva impordi turuosa on üle kolmandiku ühenduse tööstuse turuosast.
Latvian: Indijas izcelsmes importa tirgus daļa veido vairāk nekā vienu trešo daļu no Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas.
Lithuanian: Importo, kurio kilmės šalis yra Indija, rinkos dalis yra lygi daugiau kaip vienam trečdaliui Bendrijos pramonės rinkos dalies.
Maltese: Is-sehem fis-suq miżmum mill-importi li joriġinaw fl-Indja jammonta għal aktar minn terz tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It is also worth noting additionally that in the first nine months of 2003 import volumes have increased by more than 11 % on a year-on-year basis.
French: Il y a également lieu d'observer que, sur les neuf premiers mois de 2003, les volumes d'importation ont augmenté de plus de 11 % en glissement annuel.
Italian: Si noti inoltre che nei primi nove mesi del 2003 i volumi delle importazioni sono aumentati di più dell'11 % su base annua.
Portuguese: Importa igualmente salientar que nos primeiros nove meses de 2003, os volumes das importações aumentaram mais de 11% numa base anual.
Slovak: Stojí tiež za dodatočnú zmienku, že v prvých deviatich mesiacoch roku 2003 objemy dovozu sa zvýšili o viac ako 11 % medziročne.
Polish: Ponadto należy nadmienić, iż w pierwszych dziewięciu miesiącach 2003 roku wielkości przywozu wzrosły o ponad 11 % w kolejnych latach.
Hungarian: Ezen kívül érdemes azt is megjegyezni, hogy 2003. első kilenc hónapjában a behozatal mennyiségei éves alapon több mint 11%-kal növekedtek.
Slovenian: Poleg tega je treba tudi ugotoviti, da se je v prvih devetih mesecih leta 2003 obseg uvoza povečal za več kot 11 % letno.
Bulgarian: Може също да се отчете, че за първите девет месеца на 2003 г. обемът на вноса се е повишил с повече от 11 % с изтичането на годината.
Estonian: Peale selle tuleb märkida ka seda, et 2003. aasta esimese üheksa kuu jooksul kasvas impordimaht ümberarvutatuna aastasele ajale 11 %.
Latvian: Bez tam ir vērts atzīmēt, ka 2003. gada pirmajos deviņos mēnešos importa apjoms ir pieaudzis par vairāk nekā 11 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Taip pat verta pažymėti, kad per pirmuosius devynis 2003 m. mėnesius importo kiekis padidėjo daugiau kaip 11 % palyginus su praėjusiais metais.
Maltese: Jiswa wkoll li jiġi notat addizzjonalment li fl-ewwel disa' xhur ta' l-2003 volumi ta' importazzjoni żdiedu b'aktar minn 11 % fuq bażi ta' sena b'sena.
English: In 2001 they rose to around EUR 5,80/kg and dropped subsequently in the IP to around EUR 5,50/kg, i.e. by 5 %.
French: pour atteindre 5,80 euros par kilogramme en 2001 avant de reculer de 5 % et de tomber à quelque 5,50 euros par kilogramme pendant la période d'enquête.
Italian: Nel 2001 sono saliti a 5,8 EUR/kg per poi scendere nel PI a 5,50 EUR/kg circa, ossia del 5 %.
Portuguese: Em 2001, aumentaram para cerca de 5,80 euros/kg e seguidamente diminuíram 5% no PI para cerca de 5,50 euros/kg.
Slovak: V roku 2001 sa zvýšili na približne 5,80 EUR/kg a následne poklesli v období vyšetrovania na približne 5,50 EUR/kg, t. j. o 5 %.
Polish: W 2001 roku wzrosły one do ok. 5,80 Euro/kg, a w okresie postępowania zmalały do ok. 5,50 Euro/kg, tzn. o 5 %.
Hungarian: 2001-ben körülbelül 5,80 EUR/kg-ra nőttek, majd azt követően a VI alatt körülbelül 5,50 EUR/kg-ra, azaz 5%-kal estek vissza.
Slovenian: V letu 2001 so se povečale na okrog 5,80 EUR/kg in se potem v OP zmanjšale na okrog 5,50 EUR/kg, t. j. za 5 %.
Bulgarian: за да стигнат 5,80 EUR през 2001 г. преди да се колебаят от 5 % и да паднат на 5,50 % на килограм по време на периода на разследването.
Estonian: a tõusis see väärtuseni u. 5,80 eurot/kg ja seejärel uurimisperioodil langes 5,50 euroni/kg, 5 %.
Latvian: 2001. gadā tās pieauga līdz aptuveni 5,80 eiro/kg un pēc tam izmeklēšanas perioda laikā kritās līdz aptuveni 5,50 eiro/kg, t.i., par 5 %.
Lithuanian: 2001 m. jos pakilo iki maždaug 5,80 EUR/kg, vėliau, TL metu, nukrito iki 5,50 EUR/kg, t. y. 5 %.
Maltese: Fl-2001telgħu għal madward 5,80 EUR/kg u niżżlu sosegwentement fil-PI għal madwar 5,50 EUR/kg, jiġifieri b'5 %.
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tout rabais et remise.
Italian: Il confronto è stato fatto dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após a dedução de todos os abatimentos e descontos.
Slovak: Toto porovnanie sa urobilo po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Porównania dokonano po odjęciu rabatów i obniżek.
Hungarian: Az összehasonlítás elvégzésére az árengedmények és kedvezmények levonása után került sor.
Slovenian: Primerjava je bila izvedena po odbitku rabatov in popustov.
Bulgarian: Това сравнение беше направено след приспадане на отстъпките и намаленията.
Estonian: Võrdlus tehti pärast mahahindluste ja allahindluste mahaarvamist.
Latvian: Salīdzinājumu veica pēc atlaižu un rabatu atskaitīšanas.
Lithuanian: Buvo lyginama atskaičiavus visus grąžinimus ir nuolaidas.
Maltese: Il-paragun sar wara tnaqqis f'ribassi u skonti.