FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
French: les obligations et les autres titres de créance, y compris les certificats d'actions concernant de tels titres;
German: Schuldverschreibungen oder andere verbriefte Schuldtitel, einschließlich Zertifikaten (Hinterlegungsscheinen) für solche Wertpapiere;
Spanish: obligaciones u otras formas de deuda titulizada, incluidos los certificados de depósito representativos de tales valores;
Italian: obbligazioni ed altri titoli di credito compresi i certificati di deposito relativi a tali titoli;
Portuguese: Obrigações ou outras formas de dívida titularizada, incluindo certificados de depósito desses títulos;
Dutch: obligaties en andere schuldinstrumenten, alsmede certificaten betreffende dergelijke effecten;
Swedish: obligationer eller andra skuldförbindelser, inklusive depåbevis för sådana värdepapper,
Finnish: joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja, mukaan lukien tällaisia arvopapereita koskevat talletustodistukset;
Greek: ομόλογα ή άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους καθώς και αποθετήρια έγγραφα τέτοιων κινητών αξιών,
Slovak: dlhopisy alebo iné formy dlhových cenných papierov vrátane vkladových potvrdeniek týkajúce sa takýchto cenných papierov;
Polish: akcji i innych form zadłużenia w papierach wartościowych, w tym wpływy gotówkowe depozytariuszy w odniesieniu do takich papierów wartościowych;
Hungarian: a kötvények és az értékpapírosított adósság más formái, ideértve az ilyen értékpapírok tekintetében kiadott letéti igazolásokat;
Slovenian: obveznice in druge oblike listinjenega dolga, vključno s potrdili o izdanih takih vrednostnih papirjih;
Romanian: obligațiunile și alte titluri de creanță, inclusiv certificatele de acțiuni referitoare la astfel de titluri;
Bulgarian: облигации или други форми на секюритизиран дълг, включително депозитарни разписки по отношение на тези ценни книжа;
Estonian: võlakirjad või võlakirjadega võrdväärsete väärtpaberite muud vormid, sealhulgas selliste väärtpaberite hoidmistunnistused;
Latvian: obligācijas vai cita veida parāda vērtspapīri, tostarp depozitārija kvītis attiecībā uz šādiem vērtspapīriem;
Lithuanian: obligacijos ir kitos formos skolos vertybiniai popieriai, įskaitant indėlių pakvitavimus, susijusius su tokiais vertybiniais popieriais;
Maltese: il-kambjali jew għamliet oħra ta’ dejn issekurizzat, inklużi l-irċevuti depożitarji rigward dawn it-titoli;
English: "Home Member State" means:
French: "État membre d'origine":
German: Herkunftsmitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de origen:
Italian: "Stato membro d'origine":
Portuguese: "Estado-Membro de origem":
Dutch: lidstaat van herkomst:
Swedish: hemmedlemsstat:
Finnish: "kotijäsenvaltiolla":
Greek: "κράτος μέλος καταγωγής",
Slovak: "domovský členský štát" znamená:
Polish: "rodzime Państwo Członkowskie" oznacza:
Hungarian: "székhely szerinti tagállam":
Slovenian: "matična država članica" je:
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă
Bulgarian: “държава-членка по произход” означава:
Estonian: Päritoluliikmesriik:
Latvian: "Piederības dalībvalsts" ir:
Lithuanian: "buveinės valstybė narė" – tai:
Maltese: "Stat Membru tal-post" ifisser:
English: in the case of investment firms:
French: dans le cas d'une entreprise d'investissement:
German: Im Falle von Wertpapierfirmen:
Spanish: en el caso de una empresa de inversión:
Italian: in caso di imprese di investimento:
Portuguese: No caso das empresas de investimento:
Dutch: in het geval van een beleggingsonderneming:
Swedish: när det gäller värdepappersföretag,
Finnish: sijoituspalveluyritysten osalta jäsenvaltiota, jossa:
Greek: της επιχείρησης επενδύσεων:
Slovak: v prípade investičných spoločností:
Polish: w przypadku przedsiębiorstw inwestycyjnych:
Slovenian: v primeru investicijskih podjetij:
Romanian: în cazul unei întreprinderi de investiții:
Bulgarian: в случай на инвестиционни посредници:
Estonian: investeerimisühingute puhul:
Latvian: attiecībā uz ieguldījumu sabiedrībām:
Lithuanian: tuo atveju, kai tai – investicinė įmonė:
Maltese: fil-każ tad-ditti ta’ l-investiment:
English: if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
French: s'il s'agit d'une personne physique, l'État membre où son administration centrale est située;
German: wenn die Wertpapierfirma eine natürliche Person ist, der Mitgliedstaat, in dem sich ihre Hauptverwaltung befindet;
Spanish: si se trata de una persona física, el Estado miembro en el que tenga su administración central;
Italian: se l'impresa di investimento è una persona fisica, Stato membro in cui tale persona ha la propria amministrazione centrale;
Portuguese: se a empresa de investimento for uma pessoa singular, o Estado-Membro onde se situa a sua administração central;
Dutch: indien de beleggingsonderneming een natuurlijke persoon is, de lidstaat waar deze persoon zijn hoofdkantoor heeft;
Swedish: om värdepappersföretaget är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor,
Finnish: kyseisen yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jos sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö;
Greek: εάν η επιχείρηση επενδύσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά της γραφεία,
Slovak: ak je investičná spoločnosť fyzickou osobou, členský štát, v ktorom sa nachádza jej ústredie;
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne jest osobą fizyczną, Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba zarządu;
Slovenian: če je investicijsko podjetje fizična oseba, država članica, v kateri se nahaja njena glavna pisarna;
Romanian: statul membru în care este situată administrația sa centrală, în cazul în care este vorba de o persoană fizică;
Bulgarian: ако инвестиционният посредник е физическо лице, държавата-членка, в която е разположено неговото главно управление;
Estonian: kui investeerimisühing on füüsiline isik, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
Latvian: ja ieguldījumu sabiedrība ir fiziska persona, - dalībvalsts, kurā atrodas ieguldījumu sabiedrības galvenais birojs;
Lithuanian: jei investicinė įmonė yra fizinis asmuo, tai – valstybė narė, kurioje įsikūrusi tos įmonės pagrindinė buveinė;
Maltese: jekk id-ditta ta’ l-investment hija persuna naturali, l-Istat Membru li fih ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tagħha;
English: "Competent authority" means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48, unless otherwise specified in this Directive;
French: "autorité compétente": l'autorité désignée par chaque État membre conformément à l'article 48, sauf indication contraire contenue dans la présente directive;
German: Zuständige Behörde: die Behörde, die von jedem Mitgliedstaat gemäß Artikel 48 benannt wird, sofern diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.
Spanish: Autoridad competente: la autoridad designada por cada Estado miembro de conformidad con el artículo 48, salvo indicación en contrario de la presente Directiva.
Italian: "autorità competente": autorità designata da ciascuno Stato membro, a norma dell'articolo 48, salvo altrimenti indicato nella presente direttiva;
Portuguese: "Autoridade competente": a autoridade designada por cada Estado-Membro nos termos do artigo 48.o, salvo disposição em contrário da presente directiva;
Dutch: bevoegde autoriteit: de autoriteit die elke lidstaat van herkomst overeenkomstig artikel 48 aanwijst, tenzij in deze richtlijn anders is gespecificeerd;
Swedish: behörig myndighet: den myndighet som varje medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 48, om inte annat anges i detta direktiv.
Finnish: "toimivaltaisella viranomaisella", kunkin jäsenvaltion 48 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista, jollei tässä direktiivissä ole toisin säädetty;
Greek: "αρμόδια αρχή": η αρχή την οποία ορίζει κάθε κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 48, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία,
Slovak: "príslušný orgán" znamená orgán určený každým členským štátom v súlade s článkom 48, ak v tejto smernici nie je uvedené inak;
Polish: "właściwe władze" oznacza władze powołane przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z art. 48, chyba że niniejszej dyrektywie ustalono inaczej;
Hungarian: "illetékes hatóság": az egyes tagállamok által a 48. cikkel összhangban kijelölt hatóság, kivéve, ha ez az irányelv másképpen határozza meg;
Slovenian: "pristojni organ" je organ, ki ga imenuje posamezna država članica v skladu s členom 48, razen če je v tej direktivi določeno drugače;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 48, în afara cazurilor în care prezenta directivă conține o dispoziție contrară;
Bulgarian: “компетентен орган” означава органът, определен от всяка държава-членка в съответствие с член 48, доколкото в настоящата директива не е определено друго;
Estonian: Pädev asutus – iga liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 48 määratud asutus, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: "Kompetentā iestāde" ir iestāde, ko izraugās katra dalībvalsts saskaņā ar 48. pantu, ja šajā direktīvā nav norādīts citādi.
Lithuanian: "kompetentinga institucija" – tai institucija, kurią kiekviena valstybė narė paskiria laikydamasi 48 straipsnio, nebent šioje direktyvoje nurodyta kitaip;
Maltese: "Awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità, innominata minn kull wieħed mill-Istati Membri skond l-Artikolu 48, għajr jekk speċifikat xorta oħra f’din id-Direttiva;
English: "Credit institutions" means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
French: "établissements de crédit": les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE;
German: Kreditinstitute: Kreditinstitute im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: Entidades de crédito: entidades de crédito con arreglo a la definición de la Directiva 2000/12/CE.
Italian: "enti creditizi": enti creditizi ai sensi della direttiva 2000/12/CE;
Portuguese: "Instituição de crédito": uma instituição de crédito tal como definida na Directiva 2000/12/CE;
Dutch: kredietinstelling: een kredietinstelling in de zin van Richtlijn 2000/12/EG;
Swedish: kreditinstitut: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG.
Finnish: "luottolaitoksilla" tarkoitetaan direktiivissä 2000/12/EY määriteltyjä luottolaitoksia;
Greek: "πιστωτικά ιδρύματα": τα πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/12/ΕΚ,
Slovak: "úverové inštitúcie" znamenajú úverové inštitúcie v zmysle smernice 2000/12/ES;
Polish: "instytucje kredytowe" oznaczają instytucje kredytowe określone na podstawie dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: "hitelintézet": a 2000/12/EK irányelvben meghatározott hitelintézet;
Slovenian: "kreditne institucije" so kreditne institucije, kakor so opredeljene v Direktivi 2000/12/ES;
Romanian: „instituții de credit” înseamnă instituțiile de credit în sensul Directivei 2000/12/CE;
Bulgarian: “кредитни институции” означава кредитните институции, както са определени съгласно Директива 2000/12/EО;
Estonian: Krediidiasutused – krediidiasutused vastavalt direktiivi 2000/12/EÜ määratlusele;
Latvian: "Kredītiestāde" ir kredītiestāde, kas definēta Direktīvā 2000/12/EK.
Lithuanian: "kredito įstaigos" – tai kredito įstaigos, kaip apibūdinta Direktyvoje 2000/12/EB;
Maltese: "Istituzzjonijiet ta’ kreditu" ifissru istituzzjonijiet ta’ kreditu kif iddefiniti skond id-Direttiva 2000/12/KE;
English: "Control" means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
French: "contrôle": le contrôle défini à l'article 1er de la directive 83/349/CEE;
German: Kontrolle: die Kontrolle im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: Control: lo definido como control en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: "controllo": controllo ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: "Controlo": o controlo na acepção do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: zeggenschap: zeggenschap in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
Swedish: ägarkontroll: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: "määräysvallalla" direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
Greek: "έλεγχος": ο έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ,
Slovak: "kontrola" znamená kontrolu v zmysle článku 1 smernice 83/349/EHS;
Polish: "kontrola" oznacza kontrolę zdefiniowaną w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: "ellenőrzés": a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott ellenőrzés;
Slovenian: "obvladovanje" je nadzor, kakor je opredeljen v členu 1 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „control” înseamnă controlul prevăzut la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: “контрол” означава контролът, както е определен в член 1 от Директива 83/349/EИО;
Estonian: Kontroll – direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud kontroll.
Latvian: "Kontrole" ir kontrole, kas definēta Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā.
Lithuanian: "kontrolė" – tai kontrolė, apibūdinta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje;
Maltese: "Kontroll" ifisser il-kontroll kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: "Close links" means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: "liens étroits": une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par:
German: Enge Verbindungen: eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: Vínculos estrechos: una situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están vinculadas por:
Italian: "stretti legami": situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:
Portuguese: "Relações estreitas": uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram ligadas através de:
Dutch: nauwe banden: een situatie waarin twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Swedish: nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: "läheisillä sidoksilla" tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos:
Greek: "στενοί δεσμοί": κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με: (α) σχέση συμμετοχής:
Slovak: "úzke väzby" znamená situáciu, v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb prepojené prostredníctvom:
Polish: "bliskie powiązania" oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osób fizycznych lub prawnych jest ze sobą powiązanych:
Slovenian: "tesne povezave" pomenijo položaj, v katerem sta dve ali je več fizičnih ali pravnih oseb povezanih prek:
Romanian: „legături strânse” înseamnă o situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: “тесни връзки” означава ситуация, в която две или повече физически или юридически лица са свързани с:
Estonian: Märkimisväärne seos – olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: "Cieša saistība" ir situācija, kad divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: "glaudūs ryšiai" – situacija, kai du arba keli fiziniai arba juridiniai asmenys yra susiję:
Maltese: "Rabtiet mill-qrib" ifissru sitwazzjoni li fiha żewġ persuni naturali jew legali jew iktar ikunu marbuta flimkien bi:
English: participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
French: une "participation", à savoir le fait de détenir, directement ou par voie de contrôle, au moins 20 % du capital ou des droits de vote d'une entreprise;
German: Beteiligung, d.h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 % der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen,
Spanish: participación, es decir, la propiedad, directa o por control, del 20% o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;
Italian: da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa;
Portuguese: Uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20% ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa,
Dutch: een deelneming, dat wil zeggen het rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband houden van ten minste 20% van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming; of
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Finnish: omistusyhteyden kautta, jolloin on olemassa suora tai määräysvallan kautta välillinen vähintään 20 prosentin omistusosuus yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta,
Greek: δηλαδή κατοχή, άμεσα ή μέσω ελέγχου, του 20 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης, (β) "σχέση ελέγχου":
Slovak: účasti, ktorá znamená vlastníctvo priame, alebo prostredníctvom kontroly, aspoň 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku,
Polish: udziałem, który oznacza posiadany bezpośrednio lub za pomocą stosunku kontroli udział dający prawo do ponad 20 % praw do głosowania lub kapitału przedsiębiorstwa;
Slovenian: udeležbe, kar pomeni lastništvo – neposredno ali z obvladovanjem – 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala v družbi;
Romanian: o „participare”, și anume faptul de a deține, direct sau prin intermediul controlului, cel puțin 20% din capitalul sau drepturile de vot ale unei întreprinderi;
Bulgarian: участие, което означава собствеността, пряко или чрез контрол, върху 20% или повече от правата на глас или капитала на предприятие,
Estonian: osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist,
Latvian: līdzdalība, kas ir vismaz 20 % vai vairāk uzņēmuma balsstiesību vai kapitāla tiešs vai kontrolēts turējums,
Lithuanian: kaip asmenys, dalyvaujantys tiesiogiai ar kontroliuodami kapitalą ir turintys 20 % ar daugiau balsavimo teisių arba įmonės kapitalo;
Maltese: il-parteċipazzjoni li tfisser il-pussess, dirett jew permezz tal-kontroll, ta’ 20 % jew iktar tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital ta’ impriża;
English: The authorisation may cover one or more of the ancillary services set out in Section B of Annex I. Authorisation shall in no case be granted solely for the provision of ancillary services.
German: Die Zulassung kann sich auch auf eine oder mehrere der in Anhang I Abschnitt B genannten Nebendienstleistungen erstrecken. Die Zulassung wird auf keinen Fall lediglich für die Erbringung von Nebendienstleistungen erteilt.
Spanish: La autorización podrá cubrir uno o varios de los servicios auxiliares mencionados en la sección B del anexo I. En ningún caso podrá concederse la autorización únicamente para la prestación de servicios auxiliares.
Portuguese: A autorização pode abranger um ou mais dos serviços auxiliares enumerados na Secção B do Anexo I. A autorização não deve em caso algum ser concedida unicamente para a prestação de serviços auxiliares.
Dutch: De vergunning kan één of meer van de nevendiensten bedoeld in deel B van bijlage I bestrijken. Onder geen beding mag een vergunning worden verleend voor het uitsluitend verrichten van nevendiensten.
Swedish: Auktorisationen får omfatta en eller flera av de sidotjänster som avses i avsnitt B i bilaga 1. Auktorisation får inte i något fall beviljas endast för tillhandahållande av sidotjänster.
Greek: Η άδεια λειτουργίας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες από τις παρεπόμενες υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Τμήμα Β του Παραρτήματος Ι. Σε καμία περίπτωση δεν χορηγείται άδεια μόνο για την παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών.
Slovak: Povolenie sa môže vzťahovať na jednu alebo viac vedľajších služieb uvedených v oddiele B prílohy I. Povolenie sa v žiadnom prípade nesmie udeliť len na poskytovanie vedľajších služieb.
Polish: Zezwolenie może obejmować jedną lub większą liczbę usług dodatkowych wymienionych w sekcji B załącznika I. W żadnym przypadku zezwolenia nie można udzielić wyłącznie na świadczenie usług dodatkowych.
Slovenian: Dovoljenje lahko zajema eno ali več pomožnih storitev iz oddelka B Priloge I. Dovoljenje se v nobenem primeru ne izda samo za opravljanje pomožnih storitev.
Romanian: Autorizația poate acoperi unul sau mai multe dintre serviciile prevăzute la anexa I secțiunea B. Cu toate acestea, în nici un caz, ea nu poate fi eliberată doar pentru prestarea exclusivă a serviciilor auxiliare.
Bulgarian: Разрешителното може да обхваща една или повече допълнителни услуги, изложени в раздел Б от приложение I. Разрешително не се дава единствено за предоставянето на допълнителни услуги.
Estonian: Tegevusluba võib hõlmata ühte või mitut I lisa B jaos nimetatud kõrvalteenust. Tegevusluba ei anta mingil juhul üksnes kõrvalteenuste osutamiseks.
Lithuanian: Leidimas gali apimti vieną ar daugiau pagalbinių paslaugų, nustatytų I priedo B skirsnyje. Leidimo negalima suteikti išimtinai dėl pagalbinių paslaugų teikimo.
English: has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
French: l'a obtenu par de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare:
Portuguese: Tiver obtido a autorização mediante a prestação de falsas declarações ou por quaisquer outros meios irregulares;
Dutch: de vergunning heeft verworven door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Swedish: har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
Finnish: on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
Greek: απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο,
Slovak: získal povolenie na základe uvedenia nepravdivých skutočností alebo akýmikoľvek iným protiprávnym spôsobom;
Polish: uzyskał zezwolenie składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
Hungarian: az engedélyt hamis nyilatkozatok megtételével vagy más szabálytalan eszközök révén szerezte meg;
Slovenian: pridobi dovoljenje z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
Romanian: a obținut-o prin declarații false sau prin orice altă modalitate incorectă;
Bulgarian: е получил разрешението посредством фалшиви твърдения или по друг незаконен начин;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete esitamise alusel või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir saņēmis atļauju, iesniedzot nepatiesas ziņas izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: gauna leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
Maltese: ikun kiseb l-awtorizzazzjoni billi jagħmel dikjarazzjonijiet foloz jew minħabba kull mezz ieħor mhux regolari;