FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Estonian: Artikkel 7
English: Transparency and confidentiality
Dutch: Transparantie en geheimhouding
Danish: Åbenhed og tavshedspligt
Estonian: Läbipaistvus ja konfidentsiaalsus
English: Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
Dutch: De bescherming van het beroepsgeheim belet niet dat de in lid 1, onder b), bedoelde informatie door de bevoegde autoriteiten wordt doorgegeven.
Danish: Beskyttelsen af fortrolige oplysninger er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger.
Estonian: Ametisaladuse hoidmine ei takista pädevaid asutusi levitamast lõike 1 punktis b nimetatud teavet.
English: The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data remain unaffected.
Danish: Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger berøres ikke.
English: the documents covered by an exception in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents,
Danish: dokumenter, der er omfattet af en undtagelse i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Estonian: Artikkel 8
English: These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Danish: Disse procedurer omfatter informationer og instruktioner til kontrolpersonalet bl.a. om de områder, der er omhandlet i bilag II, kapitel II.
English: Competent authorities shall have procedures in place:
Danish: De kompetente myndigheder sørger for, at der er fastlagt procedurer med henblik på at:
English: The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Danish: Kommissionen kan fastsætte retningslinjer for offentlig kontrol efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Estonian: Artikkel 9
English: The competent authority shall provide the business operator concerned with a copy of the report referred to in paragraph 2, at least in case of non-compliance.
Danish: Den kompetente myndighed forelægger i det mindste i tilfælde af manglende overholdelse den pågældende virksomhedsleder en kopi af den i stk. 2 omhandlede rapport.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Estonian: Artikkel 10
English: SAMPLING AND ANALYSIS
Dutch: BEMONSTERING EN ANALYSE
Danish: PRØVEUDTAGNING OG ANALYSE
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Estonian: Artikkel 11
English: Sampling and analysis methods used in the context of official controls shall comply with relevant Community rules or,
Danish: De prøveudtagnings- og analysemetoder, der anvendes i forbindelse med offentlig kontrol, skal være i overensstemmelse med relevante EF-bestemmelser, eller:
English: Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Danish: Når stk. 1 ikke finder anvendelse, kan analysemetoderne valideres af et enkelt laboratorium i overensstemmelse med en internationalt anerkendt protokol.
English: Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Danish: Analysemetoderne skal så vidt muligt bygge på de relevante kriterier i bilag III.
English: The following implementing measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
Danish: Følgende gennemførelsesforanstaltninger kan træffes efter proceduren i artikel 62, stk. 3:
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Estonian: Artikkel 12
English: However, competent authorities may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards:
Danish: De kompetente myndigheder kan dog kun udpege laboratorier, der drives og er vurderet og akkrediteret i overensstemmelse med følgende europæiske standarder:
English: EN ISO/IEC 17025 on «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»;
Danish: EN ISO/IEC 17025 - «Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence»
English: EN 45002 on «General criteria for the assessment of testing laboratories»;
Danish: EN 45002 - «Generelle kriterier for vurdering af prøvningslaboratorier»
English: EN 45003 on «Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition»,
Danish: EN 45003 - «Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier. Generelle krav til drift og anerkendelse»
English: taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Dutch: waarbij rekening wordt gehouden met de criteria voor verschillende testmethoden zoals vastgesteld in de communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen.
Danish: idet der tages hensyn til kriterier for diverse prøvningsmetoder, der er fastsat i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning.
Estonian: võttes arvesse ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormidega sätestatud erinevate katsemeetodite kriteeriume.
English: The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Danish: Akkrediteringen og vurderingen af laboratorier som omhandlet i stk. 2 kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
English: The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled.
Danish: De kompetente myndigheder kan trække den i stk. 1 nævnte udpegelse tilbage, når de i stk. 2 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
English: CRISIS MANAGEMENT
Dutch: CRISISMANAGEMENT
Danish: KRISESTYRING
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Estonian: Artikkel 13
English: For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up operational contingency plans setting out measures to be implemented without delay when feed or food is found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
Danish: Men henblik på den generelle krisestyringsplan, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002, udarbejder medlemsstaterne beredskabsplaner med en opregning af de foranstaltninger, der straks skal gennemføres i tilfælde af, at foderstoffer eller fødevarer viser sig at udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed enten direkte eller via miljøet.
English: Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the competent authority and of experience, including experience gained from simulation exercises.
Danish: Medlemsstaterne reviderer disse beredskabsplaner efter behov, særlig i lyset af ændringer i den kompetente myndigheds organisation og erfaringer, herunder erfaringer fra øvelser.
English: Where necessary, implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Danish: Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan der om fornødent vedtages gennemførelsesforanstaltninger.
English: Such measures shall establish harmonised rules for contingency plans to the extent necessary to ensure that such plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Dutch: In die maatregelen worden, voorzover nodig, geharmoniseerde regels voor rampenplannen opgenomen, teneinde te verzekeren dat deze plannen verenigbaar zijn met het algemene plan voor crisismanagement als bedoeld in artikel 55 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Foranstaltningerne skal i nødvendigt omfang fastsætte harmoniserede regler for beredskabsplaner, så det sikres, at planerne er i overensstemmelse med den generelle krisestyringsplan, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Estonian: Need meetmed kehtestavad situatsioonplaanide ühtlustatud eeskirjad, kuivõrd see on vajalik tagamaks, et kõnealused plaanid on kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 55 nimetatud üldise kriisireguleerimiskavaga.
English: CHAPTER V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Estonian: V PEATÜKK
English: OFFICIAL CONTROLS ON THE INTRODUCTION OF FEED AND FOOD FROM THIRD COUNTRIES
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES OP HET BINNENBRENGEN VAN DIERVOEDERS EN LEVENSMIDDELEN UIT DERDE LANDEN
Danish: OFFENTLIG KONTROL AF FODERSTOFFER OG FØDEVARER, DER FØRES IND FRA TREDJELANDE
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Estonian: Artikkel 14
English: This Regulation shall not affect the requirements for veterinary checks on feed and food of animal origin provided for in Directive 97/78/EC.
Danish: Denne forordning berører ikke kravene til den veterinære kontrol af animalske foderstoffer og fødevarer, der er foreskrevet i direktiv 97/78/EF.
English: However, the competent authority designated in accordance with Directive 97/78/EC shall, in addition, carry out official controls to verify compliance with aspects of feed or food law that that Directive does not cover, as appropriate, including those aspects referred to in Title VI, Chapter II of this Regulation.
Dutch: De overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG aangewezen bevoegde autoriteit voert echter ook officiële controles uit om na te gaan of, in voorkomend geval, de niet onder die richtlijn vallende aspecten van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen worden nageleefd, inclusief de aspecten waarnaar in titel VI, hoofdstuk II, van deze verordening wordt verwezen.
Danish: Den kompetente myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF, foretager dog desuden i relevante tilfælde offentlig kontrol med henblik på at verificere overholdelsen af aspekter af foderstof- eller fødevarelovgivningen, der ikke er omfattet af direktiv 97/78/EF, herunder de aspekter, der er omhandlet i afsnit VI, kapitel II, i denne forordning.
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 97/78/EÜ määratud pädev asutus teeb täiendavalt ametlikke kontrolle, et teha vajaduse korral kindlaks sööda- või toidualaste õigusnormide nende aspektide täitmine, mida kõnealune direktiiv ei reguleeri, sealhulgas käesoleva määruse VI jaotise II peatükis nimetatud aspektid.
English: The general rules of Articles 18 to 25 of this Regulation shall also apply to official controls on all feed and food, including feed and food of animal origin.
Danish: De generelle regler i artikel 18-25 i denne forordning finder også anvendelse på offentlig kontrol af alle foderstoffer og fødevarer, herunder foderstoffer og fødevarer af animalsk oprindelse.
English: shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Dutch: doen geen afbreuk aan de verplichting voor de exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven om ervoor te zorgen dat de diervoeders en levensmiddelen, zodra ze in het vrije verkeer worden gebracht, voldoen aan de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en beletten niet dat er verdere officiële controles van de betrokken diervoeders of levensmiddelen worden verricht.
Danish: berører ikke foderstof- og fødevarevirksomhedsledernes pligt til at sikre, at foderstoffer og fødevarer overholder foderstof- og fødevarelovgivningen fra det tidspunkt de overgår til fri omsætning. De indebærer heller ikke, at der ikke foretages yderligere offentlig kontrol af de pågældende foderstoffer eller fødevarer.
Estonian: ei mõjuta sööda- ja toidukäitlejate kohustust täita sööda- ja toidualaseid õigusnorme alates vabasse ringlusse lubamise hetkest ega takista täiendavate ametlike kontrollide tegemist seoses asjaomase sööda või toiduga.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Estonian: Artikkel 15
English: The competent authority shall carry out regular official controls on feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I.
Danish: Den kompetente myndighed foretager regelmæssig offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 97/78/EF, og som importeres til de områder, der er omhandlet i bilag I til denne forordning.
Estonian: Pädev asutus teeb korrapäraseid ametlikke kontrolle seoses I lisas nimetatud territooriumidele imporditava mitteloomse sööda ja toiduga, mis ei kuulu direktiivi 97/78/EÜ reguleerimisalasse.
English: It shall organise these controls on the basis of the multi-annual national control plan drawn up in accordance with Articles 41 to 43 and in the light of potential risks.
Dutch: Zij organiseert deze controles op basis van het overeenkomstig de artikelen 41 tot en met 43 opgestelde meerjarige nationale controleplan en in het licht van de potentiële risico's.
Danish: Den tilrettelægger kontrollen på grundlag af den flerårige nationale kontrolplan, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 41-43, og på grundlag af potentielle risici.
Estonian: Ta organiseerib kõnealuseid kontrolle mitmeaastase riikliku kontrollikava alusel, mis on koostatud kooskõlas artiklitega 41–43 ja võimalikke riske silmas pidades.
English: The controls shall cover all aspects of feed and food law.
Dutch: De controles bestrijken alle aspecten van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen.
Danish: Kontrollen skal omfatte alle aspekter af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Estonian: Kontrollid hõlmavad kõiki sööda- ja toidualaste õigusnormide aspekte.
English: These controls shall be carried out at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Danish: Kontrollen foregår et hensigtsmæssigt sted, herunder det sted, hvor varerne indføres til et af de i bilag I anførte områder, det sted, hvor de overgår til fri omsætning, lagre, den importerende foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler eller andre steder i foderstof- og fødevarekæden.
English: Satisfactory results of checks referred to in paragraph 3 shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Danish: Tilfredsstillende resultater af den i stk. 3 omhandlede kontrol forhindrer ikke foderstof- og fødevarevirksomhedslederne i stadig at være forpligtet til at sikre, at foderstoffer og fødevarer overholder foderstof- og fødevarelovgivningen, fra det tidspunkt de overgår til fri omsætning. De indebærer heller ikke, at der ikke foretages yderligere offentlig kontrol af de pågældende foderstoffer eller fødevarer.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kontrollide rahuldavad tulemused ei mõjuta sööda- ja toidukäitlejate kohustust täita sööda- ja toidualaseid õigusnorme alates vabasse ringlusse lubamise hetkest ega takista täiendavate ametlike kontrollide tegemist seoses asjaomase sööda või toiduga.
English: A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Danish: En liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der på grundlag af kendte eller begyndende risici skal underkastes mere intensiv offentlig kontrol på indgangsstedet til områder anført i bilag I, udarbejdes og ajourføres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
English: At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure.
Dutch: Tegelijkertijd kunnen volgens dezelfde procedure de vergoedingen voor dergelijke controles worden vastgesteld.
Danish: Også gebyrerne i forbindelse med en sådan kontrol kan fastsættes efter denne procedure.
Estonian: Samas võib sama korra kohaselt kehtestada kõnealuste kontrollidega seotud lõive.
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Estonian: Artikkel 16
English: The official controls referred to in Article 15(1) shall include at least a systematic documentary check, a random identity check and, as appropriate, a physical check.
Danish: Den i artikel 15, stk. 1, omhandlede offentlige kontrol omfatter mindst systematisk dokumentkontrol, stikprøveidentitetskontrol og i givet fald fysisk kontrol.
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Estonian: Artikkel 17
English: Member States shall, for the organisation of the official controls referred to in Article 15(5):
Danish: Medlemsstaterne skal med henblik på tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol, der er omhandlet i artikel 15, stk. 5:
English: Member States shall inform the Commission and other Member States of any measures that they take in accordance with paragraph 1.
Danish: Medlemsstaterne orienterer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, de træffer i henhold til stk. 1.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Estonian: Artikkel 18
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Estonian: Artikkel 19
English: other appropriate measures such as the use of feed or food for purposes other than those for which they were originally intended may also be taken;
Dutch: ook kunnen andere passende maatregelen worden genomen, zoals de diervoeders en levensmiddelen aanwenden voor andere doeleinden dan die waarvoor zij oorspronkelijk waren bedoeld;
Danish: der kan også træffes andre passende foranstaltninger, f.eks. anvendelse af foderstoffer og fødevarer til andre formål end de oprindelige
Estonian: võib võtta ka muid asjakohaseid meetmeid, näiteks sööda või toidu kasutamine muuks kui algselt kavandatud otstarbeks;
English: When it does not permit the introduction of feed or food, the competent authority shall notify the Commission and other Member States of its findings and of the identification of the products concerned in accordance with the procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall notify its decisions to the customs services, together with information as regards the final destination of the consignment.
Danish: Hvis den kompetente myndighed ikke giver tilladelse til introduktion af foderstoffer og fødevarer, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de konstaterede forhold og de pågældende produkters identitet, jf. proceduren i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002, og underretter toldmyndighederne om sine afgørelser med oplysning om forsendelsens endelige bestemmelsessted.
English: Decisions on consignments shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Danish: Afgørelser vedrørende sendinger skal være omfattet af den klageadgang, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Estonian: Artikkel 20
English: The special treatment referred to in Article 19 may include:
Danish: Særlig behandling, jf. artikel 19, kan omfatte følgende:
English: The competent authority shall ensure that special treatment takes place in establishments under its control, or under the control of another Member State, and in accordance with conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) or, in the absence of such conditions, with national rules.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at særlig behandling udføres i virksomheder under dens eller en anden medlemsstats kontrol og i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 62, stk. 3, eller i mangel af sådanne betingelser med nationale bestemmelser.
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Estonian: Artikkel 21
English: Without prejudice to the national rules applicable with respect to the time limits for applying for a supplementary expert opinion, and where the results of official controls do not preclude it, re-dispatch shall, as a general rule, take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the destination of the consignment, unless legal action has been undertaken.
Danish: Med forbehold af de nationale bestemmelser, der finder anvendelse på frister for ansøgning om en supplerende ekspertudtalelse, og medmindre resultaterne af den offentlige kontrol udelukker det, afsendes sendingen normalt igen, inden for højst 60 dage fra den dag, hvor den kompetente myndighed traf afgørelse om sendingens bestemmelsessted, medmindre der er taget retlige skridt.
English: If, after the expiry of the 60-day period, re-dispatch does not take place, the consignment shall be destroyed, unless a delay is justified.
Dutch: Indien na het verstrijken van de termijn van zestig dagen het terugsturen niet heeft plaatsgevonden, wordt de zending vernietigd, behoudens in geval van vertraging met een geldige reden.
Danish: Hvis sendingen ikke afsendes igen efter udløbet af 60 - dages-fristen, destrueres den, medmindre forsinkelsen er begrundet.
Estonian: Kui pärast 60päevase tähtaja lõppu ei toimu edasisaatmist, siis saadetis hävitatakse, kui viivitus ei ole põhjendatud.
English: Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authority shall place consignments under official detention.
Danish: Indtil sendingen igen er afsendt, eller begrundelsen for afvisningen er blevet bekræftet, foretager den kompetente myndighed officiel tilbageholdelse af sendingen.
English: The competent authority shall notify the Commission and other Member States in accordance with the procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall notify its decisions to the customs services.
Danish: Den kompetente myndighed underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til proceduren i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002, og meddeler sine afgørelser til toldmyndighederne.
English: Competent authorities shall cooperate in accordance with Title IV to take any further measures necessary to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Dutch: De bevoegde autoriteiten treffen overeenkomstig titel IV samen alle verdere maatregelen die nodig zijn om te verzekeren dat de afgewezen zendingen niet opnieuw in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder i henhold til afsnit IV om at træffe yderligere nødvendige foranstaltninger, så det sikres, at det ikke er muligt atter at føre de afviste sendinger ind i Fællesskabet.
Estonian: Pädevad asutused teevad koostööd vastavalt IV jaotisele võtmaks mis tahes täiendavaid meetmeid, mis on vajalikud tagamaks, et tagasilükatud saadetisi ei ole võimalik uuesti ühendusse tuua.
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Estonian: Artikkel 22