FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter."
French: Fragments de coraux (y compris gravier et gravats), c'est-à-dire des fragments non agglomérés de coraux morts, cassés ou en forme de doigt, et autres matériaux de 2 à 30 mm de diamètre."
German: Korallenfragmente/-bruchstücke (einschließlich Kies und Bruchsteine), d. h. unzusammenhängende Bruchstücke fingerähnlicher toter Korallen und andere Materialien mit einem Durchmesser zwischen 2 und 30 mm."
Italian: Frammenti di corallo (compresi frantumi e pietrisco), ovvero frammenti incoerenti di corallo morto spezzati o a forma di dita e di altro materiale compresi tra i 2 e i 30 mm di diametro."
Portuguese: Fragmentos de coral (incluindo seixo fino a grosso), isto é, fragmentos não consolidados de coral morto digitiforme e outro material de diâmetro compreendido entre 2 e 30 mm.; "
Czech: Úlomky korálů (včetně štěrku a drti), tj. nestmelené úlomky rozbitých mrtvých korálů ve tvaru prstů a jiný materiál o průměru 2 až 30 mm.";
Slovak: Koralová drť (vrátane štrku a zvetraných úlomkov), za ktorú sa považujú nestmelené úlomky zo zlomených prstovitých uhynutých koralov a iného materiálu s priemerom od 2 do 30 mm."
Polish: Fragmenty koralowców (włączając żwir i gruz), to znaczy nieskonsolidowane fragmenty połamanych martwych koralowców w kształcie palca oraz inne materiały o średnicy 2–30 mm.";
Hungarian: Koralldarabok (beleértve kavicsot és kőtörmeléket is), azaz 2-30 mm átmérőjű, ujjszerű, letört, halott koralldarabok vagy más anyagok nem megszilárdult darabjai."
Slovenian: Koralni delci (vključno s prodom in gruščem), to pomeni nevezani delci odlomljenih odmrlih koral v obliki prstov in drug material premera med 2 in 30 mm,"
Estonian: Korallitükid (sh kruus ja puru), st purunenud surnud sõrmekujuliste korallide mitteühilduvad tükid ja muu aines läbimõõduga 2–30 mm."
Latvian: koraļļu atlūzām (tostarp granti un šķembām), t. i, salauztu nedzīvu pirkstveida koraļļu un citu materiālu savstarpēji nesavienotām lauskām, kuru diametrs ir 2 līdz 30 mm."
Lithuanian: Koralų fragmentai (įskaitant žvyrą ir nuolaužas), t. y. nekonsoliduoti negyvų koralų fragmentai ir kitos medžiagos, kurių skersmuo – nuo 2 iki 30 mm."
Maltese: Frak tal-korall (inkluż żrar u biċċiet tal-ġebel), jiġifieri frak mhux ikkonsolidat ta’ korall mejjet bħal difer li hu mkisser u materjal ieħor bejn 2 u 30 mm fid-dijametru."
English: "(Except for the species included in Annex A and except Aloe vera;
German: "(ausgenommen sind Arten des Anhangs A und Aloe vera;
Italian: "Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A e ad eccezione dell'Aloe vera;
Portuguese: "(Excepto para as espécies incluídas no anexo A e excepto Aloe vera;
Czech: "(Kromě druhů zahrnutých do přílohy A a kromě Aloe vera;
Polish: zastępuje się tekstem: "(z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A i z wyjątkiem Aloe vera;
Hungarian: "(Az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe vera kivételével;
Estonian: "(Välja arvatud liigid, mis on kantud A lisasse ja liik Aloe vera;
Latvian: aizstāj ar šādu: "(izņemot A pielikumā iekļautās sugas un izņemot Aloe vera;
Maltese: "(Ħlief għall-ispeċi inklużi fl-Anness A u ħlief għall-Aloe vera;
English: also referenced as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) 1"
French: "(Sauf les espèces inscrites à l'annexe A et sauf Aloe vera, également appelée Aloe barbadensis, qui n'est pas inscrite aux annexes du présent règlement) 1"
German: wird auch unter Aloe barbadensis geführt, das nicht in den Anhängen zu dieser Verordnung steht) 1"
Italian: denominato altresì Aloe barbadensis, che non è inclusa negli allegati del presente regolamento) 1"
Portuguese: igualmente como Aloe barbadensis, que não é incluída nos anexos do presente regulamento) 1"
Polish: określanej również jako Aloe barbadensis, która nie jest objęta załącznikami do niniejszego rozporządzenia) #1";
Hungarian: amely ugyancsak szerepelhet mint Aloe barbadensis, amely nem szerepel e rendelet egyik mellékletében sem) #1)"
Estonian: nimetatud ka Aloe barbadensis, mida ei ole lisatud käesoleva määruse lisadesse) #1";
Latvian: norādīta arī ar nosaukumu Aloe barbadensis, kas nav minēts šīs regulas pielikumos) #1".
Maltese: mogħtija referenza wkoll bħala Aloe barbadensis, li m’hix inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament) REFERENZA GĦAL GRAFIKA 1"
English: " is replaced by "Guaiacum spp.
Portuguese: " são substituídas por "Guaiacum spp.
English: "Phylum: ECHINODERMATA (Starfish, Brittle Stars, Sea Urchins and Sea Cucumbers)
French: "Embranchement: ECHINODERMATA (étoile de mer rouge, ophiures, oursins et concombres de mer)
Portuguese: "Filo ECHINODERMATA (Estrelas-do-mar, Ouriços-do-mar e Pepinos-do-mar)
Estonian: "Hõimkond: ECHINODERMATA (meritäht, madutäht, merisiilik ja meripura)
English: Class: HOLOTHUROIDEA (Sea Cucumbers)
French: Classe: HOLOTHUROIDEA (concombres de mer)
German: Klasse HOLOTHUROIDEA (Seegurken)
Portuguese: Classe: HOLOTHUROIDEA (Pepinos-do-mar)
Latvian: HOLOTŪRIJU klase (HOLOTHUROIDEA) (jūrasgurķi)
English: Order: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, Trepang etc.)
French: Ordre: ASPIDOCHIROTIDA (bêche de mer, trepang etc.)
German: Ordnung ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, Trepang usw.)
Portuguese: Ordem: ASPIDOCHIROTIDA (Bêche-de-mer, Trepang, etc.)
Latvian: ASPIDOCHIROTIDA kārta (ēdamie jūrasgurķi jeb trepangi u. c.)
English: Family: Stichopodidae (Sea Cucumbers)
French: Famille: Stichopodidae (concombres de mer)
German: Familie Stichopodidae (Seegurken)
Portuguese: Família: Stichopodidae (Pepinos-do-mar)
English: Isostichopus fuscus (synonym: Stichopus fuscus) (III EC) Sea cucumber"
French: Isostichopus fuscus (synonyme: Stichopus fuscus) (III EC) Concombre de mer"
Portuguese: Isostichopus fuscus (sinónimom: Stichopus fuscus) (III CE) Pepino-do-mar"
Hungarian: Isostichopus fuscus (szinonima: Stichopus fuscus) (III EC) Tengeri uborka"
Estonian: Isostichopus fuscus (sünonüüm: Stichopus fuscus) (III EÜ) meripura."
Lithuanian: Isostichopus fuscus (sinonimas: Stichopus fuscus) (III EB) jūros agurkai"
English: The column entitled "Annex D" is amended as follows:
French: La colonne intitulée "Annexe D" est modifiée comme suit:
Italian: La colonna denominata "allegato D" è modificata come segue:
Portuguese: A coluna intitulada "Anexo D" é alterada do seguinte modo:
Slovak: stĺpec so záhlavím "Príloha D" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie zatytułowanej "załącznik D" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "D. melléklet" oszlop a következőképpen módosul:
Slovenian: Stolpec z naslovom "Priloga D" se spremeni:
Estonian: Veergu pealkirjaga "D lisa" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sleju ar virsrakstu "D pielikums" groza šādi.
Lithuanian: Skiltis, pavadinta "D priedas", iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-kolonna intitolata "l-Anness D" hi emendata kif ġej:
English: Ahaetulla prasina §1
French: Ahaetulla prasina §1
Portuguese: Ahaetulla prasina §1
Polish: Ahaetulla prasina §1
Hungarian: Ahaetulla prasina §1
Estonian: Ahaetulla prasina §1
Latvian: Ahaetulla prasina §1,
Lithuanian: Ahaetulla prasina §1
Maltese: Ahaetulla prasina §1
English: Boiga dendrophila §1
French: Boiga dendrophila §1
Portuguese: Boiga dendrophila §1
Polish: Boiga dendrophila §1
Hungarian: Boiga dendrophila §1
Estonian: Boiga dendrophila §1
Latvian: Boiga dendrophila §1,
Lithuanian: Boiga dendrophila §1
Maltese: Boiga dendrophila §1
English: Enhydris chinensis §1
French: Enhydris chinensis §1
Portuguese: Enhydris chinensis §1
Polish: Enhydris chinensis §1
Hungarian: Enhydris chinensis §1
Estonian: Enhydris chinensis §1
Latvian: Enhydris chinensis §1,
Lithuanian: Enhydris chinensis §1
Maltese: Enhydris chinensis §1
English: Enhydris enhydris §1
French: Enhydris enhydris §1
Portuguese: Enhydris enhydris §1
Polish: Enhydris enhydris §1
Hungarian: Enhydris enhydris §1
Estonian: Enhydris enhydris §1
Latvian: Enhydris enhydris §1,
Lithuanian: Enhydris enhydris §1
Maltese: Enhydris enhydris §1
English: Enhydris plumbea §1
French: Enhydris plumbea §1
Portuguese: Enhydris plumbea §1
Polish: Enhydris plumbea §1
Hungarian: Enhydris plumbea §1
Estonian: Enhydris plumbea §1
Latvian: Enhydris plumbea §1,
Lithuanian: Enhydris plumbea §1
Maltese: Enhydris plumbea §1
English: Rhabdophis chrysargus §1
French: Rhabdophis chrysargus §1
Portuguese: Rhabdophis chrysargus §1
Polish: Rhabdophis chrysargus §1
Hungarian: Rhabdophis chrysargus §1
Estonian: Rhabdophis chrysargus §1
Latvian: Rhabdophis chrysargus §1,
Lithuanian: Rhabdophis chrysargus §1
Maltese: Rhabdophis chrysargus §1
English: Zaocys dhumnades §1
French: Zaocys dhumnades §1
Portuguese: Zaocys dhumnades §1
Polish: Zaocys dhumnades §1;
Hungarian: Zaocys dhumnades §1
Estonian: Zaocys dhumnades §1
Latvian: Zaocys dhumnades §1;
Lithuanian: Zaocys dhumnades §1
Maltese: Zaocys dhumnades §1
English: Bungarus candidus §1
French: Bungarus candidus §1
Portuguese: Bungarus candidus §1
Polish: Bungarus candidus §1
Hungarian: Bungarus candidus §1
Estonian: Bungarus candidus §1
Latvian: Bungarus candidus §1,
Lithuanian: Bungarus candidus §1
Maltese: Bungarus candidus §1
English: Laticauda colubrine §1
French: Laticauda colubrine §1
Portuguese: Laticauda colubrine §1
Polish: Laticauda colubrine §1
Hungarian: Laticauda colubrine §1
Estonian: Laticauda colubrine §1
Latvian: Laticauda colubrine §1,
Lithuanian: Laticauda colubrine §1
Maltese: Laticauda colubrine §1
English: Laticauda crockery §1
French: Laticauda crockery §1
Portuguese: Laticauda crockery §1
Polish: Laticauda crockery §1
Hungarian: Laticauda crockery §1
Estonian: Laticauda crockery §1
Latvian: Laticauda crockery §1,
Lithuanian: Laticauda crockery §1
Maltese: Laticauda crockery §1
English: Laticauda laticaudata §1
French: Laticauda laticaudata §1
Portuguese: Laticauda laticaudata §1
Polish: Laticauda laticaudata §1
Hungarian: Laticauda laticaudata §1
Estonian: Laticauda laticaudata §1
Latvian: Laticauda laticaudata §1,
Lithuanian: Laticauda laticaudata §1
Maltese: Laticauda laticaudata §1
English: Laticauda schisorhynchus §1
French: Laticauda schisorhynchus §1
Portuguese: Laticauda schisorhynchus §1
Polish: Laticauda schisorhynchus §1
Hungarian: Laticauda schisorhynchus §1
Estonian: Laticauda schisorhynchus §1
Latvian: Laticauda schisorhynchus §1,
Lithuanian: Laticauda schisorhynchus §1
Maltese: Laticauda schisorhynchus §1
English: Laticauda semifasciata §1
French: Laticauda semifasciata §1
Portuguese: Laticauda semifasciata §1
Polish: Laticauda semifasciata §1;
Hungarian: Laticauda semifasciata §1
Estonian: Laticauda semifasciata §1
Latvian: Laticauda semifasciata §1;
Lithuanian: Laticauda semifasciata §1
Maltese: Laticauda semifasciata §1
English: Hydrophis atriceps §1
French: Hydrophis atriceps §1
Portuguese: Hydrophis atriceps §1
Polish: Hydrophis atriceps §1
Hungarian: Hydrophis atriceps §1
Estonian: Hydrophis atriceps §1
Latvian: Hydrophis atriceps §1,
Lithuanian: Hydrophis atriceps §1
Maltese: Hydrophis atriceps §1
English: Hydrophis belcheri §1
French: Hydrophis belcheri §1
Portuguese: Hydrophis belcheri §1
Polish: Hydrophis belcheri §1
Hungarian: Hydrophis belcheri §1
Estonian: Hydrophis belcheri §1
Latvian: Hydrophis belcheri §1,
Lithuanian: Hydrophis belcheri §1
Maltese: Hydrophis belcheri §1
English: Hydrophis bituberculatus §1
French: Hydrophis bituberculatus §1
Portuguese: Hydrophis bituberculatus §1
Polish: Hydrophis bituberculatus §1
Hungarian: Hydrophis bituberculatus §1
Estonian: Hydrophis bituberculatus §1
Latvian: Hydrophis bituberculatus §1,
Lithuanian: Hydrophis bituberculatus §1
Maltese: Hydrophis bituberculatus §1
English: Hydrophis brookii §1
French: Hydrophis brookii §1
Portuguese: Hydrophis brookii §1
Polish: Hydrophis brookii §1
Hungarian: Hydrophis brookii §1
Estonian: Hydrophis brookii §1
Latvian: Hydrophis brookii §1,
Lithuanian: Hydrophis brookii §1
Maltese: Hydrophis brookii §1
English: Hydrophis caerulescens §1
French: Hydrophis caerulescens §1
Portuguese: Hydrophis caerulescens §1
Polish: Hydrophis caerulescens §1
Hungarian: Hydrophis caerulescens §1
Estonian: Hydrophis caerulescens §1
Latvian: Hydrophis caerulescens §1,
Lithuanian: Hydrophis caerulescens §1
Maltese: Hydrophis caerulescens §1
English: Hydrophis cantoris §1
French: Hydrophis cantoris §1
Portuguese: Hydrophis cantoris §1
Polish: Hydrophis cantoris §1
Hungarian: Hydrophis cantoris §1
Estonian: Hydrophis cantoris §1
Latvian: Hydrophis cantoris §1,
Lithuanian: Hydrophis cantoris §1
Maltese: Hydrophis cantoris §1
English: Hydrophis coggeri §1
French: Hydrophis coggeri §1
Portuguese: Hydrophis coggeri §1
Polish: Hydrophis coggeri §1
Hungarian: Hydrophis coggeri §1
Estonian: Hydrophis coggeri §1
Latvian: Hydrophis coggeri §1,
Lithuanian: Hydrophis coggeri §1
Maltese: Hydrophis coggeri §1
English: Hydrophis cyanocinctus §1
French: Hydrophis cyanocinctus §1
Portuguese: Hydrophis cyanocinctus §1
Polish: Hydrophis cyanocinctus §1
Hungarian: Hydrophis cyanocinctus §1
Estonian: Hydrophis cyanocinctus §1
Latvian: Hydrophis cyanocinctus §1,
Lithuanian: Hydrophis cyanocinctus §1
Maltese: Hydrophis cyanocinctus §1
English: Hydrophis czeblukovi §1
French: Hydrophis czeblukovi §1
Portuguese: Hydrophis czeblukovi §1
Polish: Hydrophis czeblukovi §1
Hungarian: Hydrophis czeblukovi §1
Estonian: Hydrophis czeblukovi §1
Latvian: Hydrophis czeblukovi §1,
Lithuanian: Hydrophis czeblukovi §1
Maltese: Hydrophis czeblukovi §1
English: Hydrophis elegans §1
French: Hydrophis elegans §1
Portuguese: Hydrophis elegans §1
Polish: Hydrophis elegans §1
Hungarian: Hydrophis elegans §1
Estonian: Hydrophis elegans §1
Latvian: Hydrophis elegans §1,
Lithuanian: Hydrophis elegans §1
Maltese: Hydrophis elegans §1
English: Hydrophis fasciatus §1
French: Hydrophis fasciatus §1
Portuguese: Hydrophis fasciatus §1
Polish: Hydrophis fasciatus §1
Hungarian: Hydrophis fasciatus §1
Estonian: Hydrophis fasciatus §1
Latvian: Hydrophis fasciatus §1,
Lithuanian: Hydrophis fasciatus §1
Maltese: Hydrophis fasciatus §1
English: Hydrophis geometricus §1
French: Hydrophis geometricus §1
Portuguese: Hydrophis geometricus §1
Polish: Hydrophis geometricus §1
Hungarian: Hydrophis geometricus §1
Estonian: Hydrophis geometricus §1
Latvian: Hydrophis geometricus §1,
Lithuanian: Hydrophis geometricus §1
Maltese: Hydrophis geometricus §1
English: Hydrophis gracilis §1
French: Hydrophis gracilis §1
Portuguese: Hydrophis gracilis §1
Polish: Hydrophis gracilis §1
Hungarian: Hydrophis gracilis §1
Estonian: Hydrophis gracilis §1
Latvian: Hydrophis gracilis §1,
Lithuanian: Hydrophis gracilis §1
Maltese: Hydrophis gracilis §1
English: Hydrophis inornatus §1
French: Hydrophis inornatus §1
Portuguese: Hydrophis inornatus §1
Polish: Hydrophis inornatus §1
Hungarian: Hydrophis inornatus §1
Estonian: Hydrophis inornatus §1
Latvian: Hydrophis inornatus §1,
Lithuanian: Hydrophis inornatus §1
Maltese: Hydrophis inornatus §1
English: Hydrophis klossi §1
French: Hydrophis klossi §1
Portuguese: Hydrophis klossi §1
Polish: Hydrophis klossi §1
Hungarian: Hydrophis klossi §1
Estonian: Hydrophis klossi §1
Latvian: Hydrophis klossi §1,
Lithuanian: Hydrophis klossi §1
Maltese: Hydrophis klossi §1
English: Hydrophis lamberti §1
French: Hydrophis lamberti §1
Portuguese: Hydrophis lamberti §1
Polish: Hydrophis lamberti §1
Hungarian: Hydrophis lamberti §1
Estonian: Hydrophis lamberti §1
Latvian: Hydrophis lamberti §1,
Lithuanian: Hydrophis lamberti §1
Maltese: Hydrophis lamberti §1
English: Hydrophis lapemoides §1
French: Hydrophis lapemoides §1
Portuguese: Hydrophis lapemoides §1
Polish: Hydrophis lapemoides §1
Hungarian: Hydrophis lapemoides §1
Estonian: Hydrophis lapemoides §1
Latvian: Hydrophis lapemoides §1,
Lithuanian: Hydrophis lapemoides §1
Maltese: Hydrophis lapemoides §1
English: Hydrophis macdowelli §1
French: Hydrophis macdowelli §1
Portuguese: Hydrophis macdowelli §1
Polish: Hydrophis macdowelli §1
Hungarian: Hydrophis macdowelli §1
Estonian: Hydrophis macdowelli §1
Latvian: Hydrophis macdowelli §1,
Lithuanian: Hydrophis macdowelli §1
Maltese: Hydrophis macdowelli §1
English: Hydrophis mamillaris §1
French: Hydrophis mamillaris §1
Portuguese: Hydrophis mamillaris §1
Polish: Hydrophis mamillaris §1
Hungarian: Hydrophis mamillaris §1
Estonian: Hydrophis mamillaris §1
Latvian: Hydrophis mamillaris §1,
Lithuanian: Hydrophis mamillaris §1
Maltese: Hydrophis mamillaris §1
English: Hydrophis melanocephalus §1
French: Hydrophis melanocephalus §1
Portuguese: Hydrophis melanocephalus §1
Polish: Hydrophis melanocephalus §1
Hungarian: Hydrophis melanocephalus §1
Estonian: Hydrophis melanocephalus §1
Latvian: Hydrophis melanocephalus §1,
Lithuanian: Hydrophis melanocephalus §1
Maltese: Hydrophis melanocephalus §1
English: Hydrophis melanosoma §1
French: Hydrophis melanosoma §1
Portuguese: Hydrophis melanosoma §1
Polish: Hydrophis melanosoma §1
Hungarian: Hydrophis melanosoma §1
Estonian: Hydrophis melanosoma §1
Latvian: Hydrophis melanosoma §1,
Lithuanian: Hydrophis melanosoma §1
Maltese: Hydrophis melanosoma §1
English: Hydrophis obscurus §1
French: Hydrophis obscurus §1
Portuguese: Hydrophis obscurus §1
Polish: Hydrophis obscurus §1
Hungarian: Hydrophis obscurus §1
Estonian: Hydrophis obscurus §1
Latvian: Hydrophis obscurus §1,
Lithuanian: Hydrophis obscurus §1
Maltese: Hydrophis obscurus §1
English: Hydrophis ornatus §1
French: Hydrophis ornatus §1
Portuguese: Hydrophis ornatus §1
Polish: Hydrophis ornatus §1
Hungarian: Hydrophis ornatus §1
Estonian: Hydrophis ornatus §1
Latvian: Hydrophis ornatus §1,
Lithuanian: Hydrophis ornatus §1
Maltese: Hydrophis ornatus §1
English: Hydrophis pacificus §1
French: Hydrophis pacificus §1
Portuguese: Hydrophis pacificus §1
Polish: Hydrophis pacificus §1
Hungarian: Hydrophis pacificus §1
Estonian: Hydrophis pacificus §1
Latvian: Hydrophis pacificus §1,
Lithuanian: Hydrophis pacificus §1
Maltese: Hydrophis pacificus §1
English: Hydrophis parviceps §1
French: Hydrophis parviceps §1
Portuguese: Hydrophis parviceps §1
Polish: Hydrophis parviceps §1
Hungarian: Hydrophis parviceps §1
Estonian: Hydrophis parviceps §1
Latvian: Hydrophis parviceps §1,
Lithuanian: Hydrophis parviceps §1
Maltese: Hydrophis parviceps §1
English: Hydrophis semperi §1
French: Hydrophis semperi §1
Portuguese: Hydrophis semperi §1
Polish: Hydrophis semperi §1
Hungarian: Hydrophis semperi §1
Estonian: Hydrophis semperi §1
Latvian: Hydrophis semperi §1,
Lithuanian: Hydrophis semperi §1
Maltese: Hydrophis semperi §1
English: Hydrophis spiralis §1
French: Hydrophis spiralis §1
Portuguese: Hydrophis spiralis §1
Polish: Hydrophis spiralis §1
Hungarian: Hydrophis spiralis §1
Estonian: Hydrophis spiralis §1
Latvian: Hydrophis spiralis §1,
Lithuanian: Hydrophis spiralis §1
Maltese: Hydrophis spiralis §1
English: Hydrophis stricticollis §1
French: Hydrophis stricticollis §1
Portuguese: Hydrophis stricticollis §1
Polish: Hydrophis stricticollis §1
Hungarian: Hydrophis stricticollis §1
Estonian: Hydrophis stricticollis §1
Latvian: Hydrophis stricticollis §1,
Lithuanian: Hydrophis stricticollis §1
Maltese: Hydrophis stricticollis §1
English: Hydrophis torquatus §1
French: Hydrophis torquatus §1
Portuguese: Hydrophis torquatus §1
Polish: Hydrophis torquatus §1
Hungarian: Hydrophis torquatus §1
Estonian: Hydrophis torquatus §1
Latvian: Hydrophis torquatus §1,
Lithuanian: Hydrophis torquatus §1
Maltese: Hydrophis torquatus §1
English: Hydrophis vorisi §1.
French: Hydrophis vorisi §1.
Portuguese: Hydrophis vorisi §1.
Polish: Hydrophis vorisi §1;
Hungarian: Hydrophis vorisi §1.
Estonian: Hydrophis vorisi §1;
Latvian: Hydrophis vorisi §1.
Lithuanian: Hydrophis vorisi §1
Maltese: Hydrophis vorisi §1.
English: "Family: PEDALIACEAE (Sesame, Devil's claw) Harpagophytum spp.
Portuguese: "Família: PEDALIACEAE (Gergelim, Garra-do-diabo) Harpagophytum spp.
English: (Devil's claw)"
Italian: (Artiglio del diavolo)"
Portuguese: (Garra-do-diabo)"
Slovak: (harpagofyt)"
Polish: (Diabelski szpon)".
Maltese: (Devil’s claw)"
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), and in particular Article 19(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par la réglementation de leur commerce(1), et notamment son article 19, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996 relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(1), in particolare l'articolo 19, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín regulovaním obchodu s nimi [1], najmä na jeho článok 19 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1], w szczególności jego art. 19 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] ter zlasti člena 19(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas augu un dzīvnieku sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą [1], ypač į jo 19 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora slavaġ billi jkun regolat il-kummerċ bihom [1], u partikolarment Artikolu 19(3) tiegħu,
English: the annotation regarding Aloe spp. needs to make an explicit reference to the species listed in Annex A;
French: l'annotation relative à Aloe spp. doit explicitement mentionner les espèces énumérées dans la colonne "annexe A";
German: die Erläuterungen zu Aloe spp. müssen explizit auf die in Anhang A aufgeführten Arten Bezug nehmen;
Italian: l'annotazione relativa ad Aloe spp. deve fare espressamente riferimento alle specie incluse nell'allegato A;
Czech: vysvětlivka k Aloe spp. musí výslovně uvádět druhy vyjmenované v příloze A;
Slovak: vysvetlivka, ktorá sa týka Aloe spp. musí obsahovať explicitný odkaz na druhy uvedené v prílohe A;
Polish: we wpisie dotyczącym Aloe spp. należy umieścić wyraźne odniesienie do gatunków wymienionych w załączniku A;
Hungarian: szükséges, hogy az Aloe spp.-re vonatkozó megjegyzések kifejezetten hivatkozzanak az A. mellékletben felsorolt fajokra;
Slovenian: oznaka v zvezi z Aloe spp. se mora izrecno sklicevati na vrsto s seznama v Prilogi A;
Maltese: l-annotazzjoni fir-rigward ta’ l-Aloe spp. teħtieġ li tagħmel referenza espliċita għall-ispeċi mniżżlin fl-Anness A;