FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inscriptions on a heat meter
French: Inscriptions sur un compteur d'énergie thermique
German: Angaben auf dem Wärmezähler
Spanish: Inscripciones que deben figurar en un contador de energía térmica
Portuguese: Inscrições a apor no fluxímetro de calor
Dutch: Aanduidingen op een warmtemeter
Swedish: Märkning på en värmemätare:
Finnish: Lämpöenergiamittarin merkinnät
Slovak: Nápisy na merači tepla:
Hungarian: A hőfogyasztás-mérőn feltüntetendő adatok
Bulgarian: Надписи върху топломера
Estonian: Soojusarvesti kirjed
Latvian: Uzraksti uz siltumenerģijas skaitītāja
Lithuanian: Užrašai ant šilumos skaitiklio
Maltese: L-iskrizzonijiet fuq arloġġ tas-sħana
English: Accuracy class
French: Classe d'exactitude
German: Genauigkeitsklasse
Spanish: Clase de precisión
Portuguese: classe de precisão
Dutch: Nauwkeurigheidsklasse
Swedish: Noggrannhetsklass
Finnish: Tarkkuusluokka
Slovak: trieda presnosti,
Hungarian: Pontossági osztály
Bulgarian: Клас на точност
Estonian: täpsusklass
Latvian: Precizitātes klase
Lithuanian: Tikslumo klasė
Maltese: Il-klassi ta' l-eżattezza
English: Limits of flow rate
French: Limites du débit
German: Grenzwerte für den Durchfluss
Spanish: Límites de caudal
Portuguese: limites de caudal
Dutch: Grenswaarden debiet
Swedish: Flödesgränser
Finnish: Tilavuusvirtauksen rajat
Slovak: medzné hodnoty prietoku,
Hungarian: Térfogatáram-határértékek
Bulgarian: Ограничения на нормата на дебита
Estonian: kulupiirid
Latvian: Caurplūduma robežas
Lithuanian: Srauto ribinės vertės
Maltese: Il-limiti tar-rta tal-mixi
English: Indication of the direction of flow
French: Indication de la direction du débit.
German: Angabe der Durchflussrichtung
Spanish: Indicación de la dirección del flujo
Portuguese: indicação da direcção do fluxo
Dutch: Aangeven van stroomrichting
Swedish: Angivande av flödesriktning Temperatursensorparet:
Finnish: Virtauksen suunnan osoitin
Slovak: označenie smeru prúdenia.
Hungarian: Az áramlásirány megjelölése
Bulgarian: Показател за посоката на потока
Estonian: voolusuuna tähis.
Latvian: Plūsmas virziena norāde
Lithuanian: Srauto krypties nuoroda
English: Sub-assemblies
French: Sous-ensembles
German: Teilgeräte
Spanish: Subconjuntos
Portuguese: Subconjuntos
Dutch: Onderdelen
Swedish: Underenheter
Finnish: Osalaitteistot
Slovak: Podzostavy
Hungarian: Részegységek
Romanian: Subansambluri
Bulgarian: Под-устройства
Estonian: Alakoostud
Latvian: Kompleksa daļas
Lithuanian: Surenkamieji mazgai
Maltese: Is-Sub-tagħqidiet
English: The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
French: Les dispositions relatives aux sous-ensembles peuvent s'appliquer aux sous-ensembles fabriqués par un seul ou par plusieurs fabricants.
German: Die Bestimmungen für Teilgeräte können für Teilgeräte gelten, die von ein und demselben oder von unterschiedlichen Herstellern hergestellt werden.
Spanish: Las disposiciones para los subconjuntos podrán aplicarse a los subconjuntos fabricados por el mismo fabricante o por distintos fabricantes.
Portuguese: As disposições relativas aos subconjuntos podem ser aplicáveis aos subconjuntos fabricados pelo mesmo ou por diversos fabricantes.
Dutch: De bepalingen voor onderdelen kunnen van toepassing zijn op onderdelen die door dezelfde of verschillende fabrikanten zijn vervaardigd.
Swedish: Bestämmelserna för underenheter får tillämpas på underenheter som tillverkats av samma eller av olika tillverkare.
Finnish: Osalaitteistoja koskevat säännökset voivat koskea saman tai eri valmistajien valmistamia osalaitteistoja.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa podzostáv smú platiť pre podzostavy vyrobené tým istým, ale aj inými výrobcami.
Hungarian: A részegységekre vonatkozó rendelkezések ugyanazon vagy különböző gyártók által előállított részegységekre alkalmazhatók.
Romanian: Dispozițiile pentru subansambluri se pot aplica subansamblurilor fabricate de către același fabricant sau de către fabricanți diferiți.
Bulgarian: Изискванията към под-устройства се прилагат за тези части, които са произведени от един и същ или от различни производители.
Estonian: Alakoostudele kehtivaid sätteid võib kohaldada sama või erineva tootja poolt toodetud alakoostudele.
Latvian: Noteikumi kompleksa daļām var attiekties uz kompleksa daļām, ko izgatavojis viens vai dažādi ražotāji.
Lithuanian: Surenkamųjų mazgų nuostatos gali būti taikomos surenkamiesiems mazgams, kuriuos pagamino tas pats arba skirtingi gamintojai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tas-sub-tagħqidiet jistgħu japplikaw għas-sub-tagħqidiet iffabbrikati mill-istess fabbrikanti jew fabbrikanti differenti.
English: Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
French: Lorsqu'un compteur d'énergie thermique est composé de sous-ensembles, les exigences essentielles applicables au compteur sont aussi applicables aux sous-ensembles, selon qu'elles sont appropriées.
German: Besteht ein Wärmezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für den Wärmezähler auch für die Teilgeräte.
Spanish: Cuando el contador de energía térmica conste de subconjuntos, los requisitos esenciales aplicables a dicho contador de energía térmica serán pertinentes a los subconjuntos.
Portuguese: Se o fluxímetro de calor for composto por subconjuntos, os requisitos essenciais aplicáveis aos fluxímetros de calor são-no também, conforme os casos, aos subconjuntos.
Dutch: Wanneer een warmtemeter bestaat uit onderdelen, zijn de essentiële eisen voor de warmtemeters in voorkomend geval van toepassing op de onderdelen.
Swedish: Då en värmemätare består av underenheter gäller samma grundläggande krav på värmemätaren som på underenheterna när detta är lämpligt.
Finnish: Kun lämpöenergiamittari koostuu osalaitteistoista, lämpöenergiamittarin olennaisia vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Slovak: Ak sa merač tepla skladá z podzostáv, platia pre tieto súčasti zostavy rovnaké základné požiadavky, ako pre merač tepla.
Hungarian: Amennyiben a hőfogyasztás-mérő részegységekből áll, a hőfogyasztás-mérőre vonatkozó alapvető követelményeket adott esetben a részegységekre is alkalmazni kell.
Romanian: Dacă un contor de energie termică este compus din subansambluri, cerințele esențiale pentru contorul de energie termică se aplică subansamblurilor, după cum este cazul.
Bulgarian: Когато един топломер се състои от под-устройства, съществените изисквания към топломера се отнасят съответно и до под-устройствата.
Estonian: Kui soojusarvesti koosneb sellistest alakoostudest, kohaldatakse asjaomastele alakoostudele soojusarvestite olulisi nõudeid.
Latvian: Ja siltumenerģijas skaitītājs ir no kompleksa daļām, pamatprasības siltumenerģijas skaitītājam attiecīgā gadījumā skar arī kompleksa daļas.
Lithuanian: Jei šilumos skaitiklis sudarytas iš surenkamųjų mazgų, esminiai reikalavimai šilumos skaitikliui taikomi atitinkamai surenkamiesiems mazgams.
Maltese: Meta arloġġ tas-sħana jikkonsisti minn sub-agħqidiet, il-ħtiġiet essenzali għall-arloġġ tas-sħana japplikaw għas-sub-tagħqidiet bħala rilevanti.
English: In addition, the following apply:
French: En outre, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Se aplicarán, además, los siguientes:
Portuguese: Aplicam-se, além disso, os seguintes requisitos:
Dutch: Bovendien zijn de volgende eisen van toepassing:
Swedish: Utöver detta gäller följande krav:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia kohtia.
Slovak: Okrem toho platia aj požiadavky:
Hungarian: Ezen kívül a következő követelményeket kell alkalmazni:
Romanian: Suplimentar, se aplică și următoarele cerințe:
Bulgarian: В допълнение, важат и:
Estonian: Lisaks kohaldatakse alljärgnevat:
Latvian: Bez tam ir jāievēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: B'żieda ma' dan, japplikaw dawn li ġejjin:
English: The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
French: La EMT relative du capteur de débit, exprimée en pour cent, pour les classes d'exactitude:
German: Relative Fehlergrenze für den Durchflusssensor in % in den Genauigkeitsklassen:
Spanish: El error relativo máximo permitido del sensor de flujo, expresado en %, para las clases de precisión:
Portuguese: O EMArro máximo para o sensor de fluxo, expresso em %, para as classes de precisão:
Dutch: De relatieve maximaal toelaatbare fout van de stromingssensor, uitgedrukt in %, voor de nauwkeurigheidsklassen:
Swedish: Största tillåtna relativa fel för flödessensorn uttryckt i procent (%) för följande noggrannhetsklasser:
Finnish: Virtausanturin suurin sallittu suhteellinen virhe tarkkuusluokkien osalta, ilmaistu prosentteina:
Slovak: Relatívna najväčšia dovolená chyba snímača prietoku vyjadrená v %, pre triedy:
Hungarian: Az áramlásmérő százalékban kifejezett legnagyobb megengedett relatív hibaértéke:
Romanian: Eroarea maximă admisă relativă a senzorului de flux, exprimată în %, pentru clasele de precizie:
Bulgarian: Относителната МДГ на датчика за дебита, изразена в % за класовете на точност:
Estonian: Vooluandurite suhteline lubatud piirvea väärtus täpsusklassidele, väljendatuna protsentides, on järgmine:
Latvian: Plūsmas sensora relatīvā MPK (%) atkarībā no precizitātes klases:
Lithuanian: Srauto jutiklio santykinė DLP, išreikšta %, tikslumo klasėms:
Maltese: Iż-ŻMP relattiv tas-sensur tal-mixi, espress f'%, għall-klassijiet ta' l-eżattezza:
English: where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
French: où l'erreur Ef établit le rapport entre la valeur indiquée et la valeur vraie de la relation entre le signal de sortie du capteur de flux et la masse ou le volume.
German: wobei Ef die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw. dem Volumen ist.
Spanish: donde el error Ef establece una relación entre el valor indicado y el valor real de la relación entre la señal proporcionada por el sensor de flujo y la masa o el volumen.
Portuguese: em que o erro Ef estabelece a relação entre o valor indicado e o valor real da relação entre o sinal de saída do sensor de fluxo e a massa ou o volume.
Dutch: waarbij de fout Ef een verband legt tussen de aangegeven waarde en de werkelijke waarde van de betrekking tussen het uitgangssignaal van de stroomsensor en de massa of het volume.
Swedish: där felet Ef sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan flödessensorns utsignal och massan eller volymen.
Finnish: missä virhe Ef liittää ilmoitetun arvon virtausanturin antosignaalin ja massan tai tilavuuden suhteen oikeaan arvoon.
Slovak: kde chyba Ef vyjadruje vzťah udávanej a skutočnej hodnoty vzťahu medzi výstupným signálom snímača prietoku a hmotnosťou alebo objemom.
Hungarian: ahol az Ef hiba az áramlásmérőn kijelzett értéknek, valamint a ténylegesen átfolyt folyadék tömege vagy térfogata helyes értékének arányára vonatkozik.
Romanian: unde eroarea Ef stabilește legătura dintre valoarea indicată și valoarea reală a relației dintre semnalul de ieșire al senzorului de flux și masă sau volum.
Bulgarian: където грешката E отнася показаната стойност към истинската стойност на отношението между изходния сигнал на датчика за дебита и масата или обема.
Estonian: kus viga Ef väljendab näidu erinevust kulumuunduri väljundsignaali ja vedeliku massi või mahu seose tegelikust väärtusest.
Latvian: kur Ef ir uzrādītās vērtības kļūda salīdzinājumā ar patieso vērtību plūsmas sensora izejas signāla un masas vai tilpuma korelācijā.
Lithuanian: čia paklaida Ef suprantama kaip srauto jutiklio išėjimo signalo ir masės arba tūrio santykio rodomos vertės nuokrypis nuo tikrosios vertės.
Maltese: fejn l-iżball Ef jirrelata l-valur indikat mal-valur vrru tar-relazzjoni bejn is-sinjal tal-ħruġ tas-sensur tal-mixi u l-massa jew il-volum.
English: The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
French: L'EMT relative pour la paire de capteurs de température, exprimée en pour cent:
German: Relative Fehlergrenze des Temperaturfühlerpaares in %:
Spanish: El error relativo máximo permitido del par sensor de temperatura, expresado en %:
Portuguese: EMA máximo para o par de sensores de temperatura, expresso em %:
Dutch: De relatieve maximaal toelaatbare fout van het temperatuursensorpaar, uitgedrukt in %:
Swedish: Största tillåtna relativa fel för temperatursensorparet uttryckt i procent (%):
Finnish: Lämpötila-anturiparin suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
Slovak: Relatívna najväčšia dovolená chyba pre pár snímačov teploty, vyjadrená v %:
Romanian: Eroarea relativă maximă admisă a perechii de senzori de temperatură, exprimată în %:
Bulgarian: Относителната МДГ на температурната сензорна двойка, изразена%:
Estonian: Temperatuuriandurite paari suhteline lubatud piirvea väärtus, väljendatud protsentides, on järgmine:
Lithuanian: Temperatūros jutiklių poros santykinė DLP, išreikšta %:
Maltese: Iż-ŻMP relattiv tal-par sensuri tat-temperatura, espress f''%:
English: Et = (0,5 + 3· >ISO_7>Äè>ISO_1>min/>ISO_7>Äè),
Portuguese: Et = (0,5 + 3· >ISO_7>Äè>ISO_1>min/>ISO_7>Äè),
English: >ISO_1>where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
French: >ISO_1>où l'erreur Et établit le rapport entre la valeur indiquée et la valeur vraie de la relation entre le signal de sortie de la paire de capteurs de température et la différence de température.
Portuguese: >ISO_1>em que o erro Et estabelece a relação entre o valor indicado e o valor real da relação entre o sinal de saída do par de sensores de temperatura e a diferença de temperaturas.
English: The relative MPE of the calculator, expressed in %:
French: L'EMT relative pour le calculateur, exprimée en pour cent:
German: Relative Fehlergrenze des Rechenwerks in %:
Spanish: El error relativo máximo permitido del calculador, expresado en %:
Portuguese: EMA máximo para a calculadora, expresso em %:
Dutch: De relatieve maximaal toelaatbare fout voor de rekeneenheid, uitgedrukt in %:
Swedish: Största tillåtna relativa fel för räknaren uttryckt i procent (%):
Finnish: Laskimen suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
Slovak: Relatívna najväčšia dovolená chyba kalkulátora, vyjadrená v %:
Romanian: Eroarea maximă admisă relativă a calculatorului, exprimată în %:
Bulgarian: Относителната МДГ на калкулатора, изразена %:
Estonian: Arvutusüksuse suhteline lubatud piirvea väärtus, väljendatud protsentides, on järgmine:
Lithuanian: Skaičiuotuvo santykinė DLP, išreikšta %:
Maltese: Iż-ŻMP relattiv tal-kalkolatur, espress f'%:
English: Ec = (0,5 + >ISO_7>Äè>ISO_1>min/>ISO_7>Äè),
Portuguese: Ec = (0,5 + >ISO_7>Äè>ISO_1>min/>ISO_7>Äè),
English: >ISO_1>where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
French: >ISO_1>où l'erreur Ec établit le rapport entre la valeur de la chaleur indiquée et la valeur vraie de la chaleur.
Portuguese: >ISO_1>em que o erro Ec estabelece a relação entre o valor indicado e o valor real do calor.
English: The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
French: L'erreur de variation critique pour un sous-ensemble d'un compteur d'énergie thermique est égale à la valeur absolue correspondante de l'EMT applicable au sous-ensemble (cf. points 7.1, 7.2 ou 7.3).
German: Der Grenzwert für ein Teilgerät eines Wärmezählers ist gleich dem jeweiligen absoluten Wert der für das Teilgerät geltenden Fehlergrenze (siehe Nummern 7.1, 7.2 oder 7.3).
Spanish: El valor crítico de cambio de un subconjunto de un contador de energía térmica es igual al correspondiente valor absoluto del error máximo permitido aplicable al subconjunto (véase 7.1, 7.2 o 7.3).
Portuguese: O valor crítico de variação para um subconjunto de um fluxímetro de calor é igual ao valor do EMA absoluto aplicável ao subconjunto (ver. pontos 7.1, 7.2 ou 7.3).
Dutch: De kritische veranderingswaarde voor een onderdeel van een warmtemeter is gelijk aan de respectieve absolute waarde van de maximaal toelaatbare fout die van toepassing is op het onderdeel (zie 7.1, 7.2 of 7.3).
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet för en underhet till en värmemätare motsvarar respektive absoluta värdet för det största tillåtna fel som är tillämpligt på underenheten (se punkterna 7.1, 7.2 och 7.3).
Finnish: Lämpöenergiamittarin osalaitteiston kriittinen muutosarvo on yhtä suuri kuin osalaitteistoon sovellettavan suurimman sallitun virheen vastaava absoluuttinen arvo (katso kohta 7.1, 7.2 tai 7.3)
Slovak: Kritická hodnota pre podzostavu merača tepla sa rovná príslušnej absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre podzostavu (pozri ods. 71, 7.2 alebo 7.3).
Hungarian: A hőfogyasztás-mérő részegységére vonatkozó kritikus határérték egyenlő a részegységre alkalmazandó legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékével (lásd a 7.1., 7.2. vagy 7.3. pontot).
Romanian: Valoarea critică de variație pentru un subansamblu al unui contor de energie termică este egală cu valoarea absolută corespunzătoare a erorii maxime admise care se aplică subansamblului (vezi punctele 7.1, 7.2 sau 7.3).
Bulgarian: Критичната стойност на промяна за под-устройство на топломер е равна на съответната абсолютна стойност на МДГ, приложима за под-устройството (виж параграфи 7.1, 7.2 или 7.3).
Estonian: Soojusarvesti alakoostu kriitiline muutusväärtus on võrdne alakoostule kohaldatava lubatud piirvea vastava absoluutväärtusega (vt lõiked 7.1, 7.2 või 7.3)
Latvian: Siltumenerģijas kompleksa daļas kritiskajai robežnovirzei jābūt vienādai ar attiecīgās kompleksa daļas MPK absolūto vērtību (skat. 7.1., 7.2. vai 7.3. punktu).
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė šilumos skaitiklio surenkamajam mazgui yra lygi atitinkamos DLP, taikytinos surenkamajam mazgui (žr. 7.1, 7.2 arba 7.3 punktus), absoliučiajai vertei.
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla għas-sub tagħqid ta' arloġġ tas-sħana huwa egwali għall-valur assolut rispettiv taż-ŻMP li japplika għal dan is-sub-tagħqid (ara l-paragrafi 7.1, 7.2 jew 7.3).
English: Inscriptions on the sub-assemblies
French: Inscriptions sur les sous-ensembles:
German: Aufschriften auf den Teilgeräten
Spanish: Inscripciones que deben figurar en los subconjuntos
Portuguese: Inscrições a apor nos subconjuntos
Dutch: Aanduidingen op de onderdelen
Swedish: Märkning av underenheterna:
Finnish: Osalaitteistojen merkinnät:
Slovak: Nápisy na podzostavách
Hungarian: A részegységeken feltüntetendő adatok
Romanian: Inscripții pe subansambluri
Bulgarian: Надписи върху под-устройствата
Estonian: Alakoostude kirjed
Latvian: Uzraksti uz kompleksa daļām
Lithuanian: Užrašai ant surenkamųjų mazgų
English: PUTTING INTO USE
French: MISE EN SERVICE
German: INBETRIEBNAHME
Spanish: PUESTA EN SERVICIO
Portuguese: COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
Dutch: INGEBRUIKNEMING
Swedish: IBRUKTAGANDE
Finnish: KÄYTTÖÖNOTTO
Slovak: UVEDENIE DO POUŽÍVANIA
Hungarian: ÜZEMBE HELYEZÉS
Romanian: DAREA ÎN FOLOSINȚĂ
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ В УПОТРЕБА
Estonian: KASUTUSELEVÕTT
Latvian: NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ
Lithuanian: NAUDOJIMO PRADŽIA
English: ANNEX MI-005
German: ANHANG MI-005
Spanish: ANEXO MI-005
Portuguese: ANEXO MI-005
Dutch: BIJLAGE MI-005
Swedish: BILAGA MI-005
Finnish: LIITE MI-005
Slovak: PRÍLOHA MI-005
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA MI-005
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-005
Estonian: MI-005 LISA
Latvian: MI-005 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-005 PRIEDAS
English: MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER
French: SYSTÈMES DE MESURAGE CONTINU ET DYNAMIQUE DE QUANTITÉS DE LIQUIDES AUTRES QUE L'EAU
German: MESSANLAGEN FÜR DIE KONTINUIERLICHE UND DYNAMISCHE MESSUNG VON MENGEN VON FLÜSSIGKEITEN AUSSER WASSER
Spanish: SISTEMAS PARA LA MEDICIÓN CONTINUA Y DINÁMICA DE CANTIDADES DE LÍQUIDOS DISTINTOS DEL AGUA
Portuguese: SISTEMAS DE MEDIÇÃO CONTÍNUA E DINÂMICA DE QUANTIDADES DE LÍQUIDOS COM EXCLUSÃO DA ÁGUA
Dutch: MEETINSTALLATIES VOOR DE CONTINUE EN DYNAMISCHE METING VAN HOEVEELHEDEN ANDERE VLOEISTOFFEN DAN WATER
Swedish: MÄTSYSTEM FÖR KONTINUERLIG OCH DYNAMISK MÄTNING AV MÄNGDER AV ANDRA VÄTSKOR ÄN VATTEN
Finnish: MUIDEN NESTEIDEN KUIN VEDEN MÄÄRÄN JATKUVAAN JA DYNAAMISEEN MITTAUKSEEN TARKOITETUT MITTAUSJÄRJESTELMÄT
Slovak: MERACIE ZOSTAVY NA KONTINUÁLNE A DYNAMICKÉ MERANIE MNOŽSTVA KVAPALÍN OKREM VODY
Hungarian: A VÍZTŐL ELTÉRŐ FOLYADÉKOK MENNYISÉGÉNEK FOLYAMATOS ÉS DINAMIKUS MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÉRŐRENDSZEREK
Romanian: SISTEME DE MĂSURARE PENTRU MĂSURAREA CONTINUĂ ȘI DINAMICĂ A CANTITĂȚILOR DE LICHIDE, ALTELE DECÂT APA
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ СИСТЕМИ ЗА ПОСТОЯННО И ДИНАМИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВА ТЕЧНОСТИ, БЕЗ ВОДА
Estonian: MÕÕTESÜSTEEMID MUUDE VEDELIKE KUI VEE KOGUSTE PIDEVAVAKS JA DÜNAAMILISEKS MÕÕTMISEKS
Latvian: MĒRSISTĒMAS NEPĀRTRAUKTAI UN DINAMISKAI ŠĶIDRUMU DAUDZUMA NOTEIKŠANAI, KAS NAV ŪDENS
Lithuanian: MATAVIMO SISTEMOS, SKIRTOS NEPERTRAUKIAMAM IR DINAMINIAM SKYSČIŲ, IŠSKYRUS VANDENĮ, KIEKIUI MATUOTI
Maltese: IS-SISTEMI TAL-KEJL GĦALL-KEJL KONTINWU U DINAMIKU TA' KWANTITAJIET TA' LIKWIDI GĦAJR L-ILMA
English: If appropriate, the terms "volume, and L" in this Annex can be read as: "mass and kg".
French: Le cas échéant, le terme "volume" et le symbole "L" dans la présente annexe peuvent se lire respectivement "masse" et "kg".
Portuguese: Quando adequado, os termos "volume" e "L", no presente Anexo, podem ser interpretados como "massa" e "kg".
Slovak: V prípade potreby výrazy "objem a L" v tejto prílohe je možné zameniť za "hmotnosť a kg".
Hungarian: Adott esetben a "térfogat és L" fogalmak a következőképpen is értelmezhetők ebben a mellékletben: "tömeg és kg".
Bulgarian: Когато е необходимо в настоящото приложение, терминът “обем и литри” може да се чете, като: “маса и килограми”.
Estonian: Kui see on asjakohane, võib käesolevas lisas lugeda mahtu ja liitreid kui massi ja kilogramme.
Latvian: Attiecīgos gadījumos termini "tilpums un litrs" šajā pielikumā atbilst terminiem "masa un kg".
English: Meter An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
French: Compteur Un instrument conçu pour mesurer en continu, mettre en mémoire et afficher, dans les conditions de mesurage, la quantité de liquide passant à travers le transducteur de mesure dans une canalisation fermée et en charge totale.
Portuguese: Contador Instrumento concebido para medir continuamente, totalizar e indicar a quantidade de líquido que, nas condições de medição, flui através do transdutor de medida, numa conduta fechada e em carga total.
Slovak: Meradlo Prístroj určený na kontinuálne meranie, uchovanie a indikovanie údajov o množstve kvapaliny pretekajúcej cez merací prevodník (prevodníky) v uzavretom úplne naplnenom potrubí.
Estonian: Mõõtur (mõõdik) mõõtevahend, mis on konstrueeritud arvestustingimustel mõõtemuundurist kinnises, täielikult täidetud torust läbivoolava vedeliku pidevaks mõõtmiseks, salvestamiseks ja näitamiseks.
Latvian: Skaitītājs Mērinstruments, kas paredzēts nepārtrauktiem šķidruma daudzuma mērījumiem, uzskaitei un rādījumiem mērījumu režīmā, tam plūstot caur mērpārveidotāju slēgtā un ar šķidrumu piepildītā cauruļvadā.