FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
French: Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Spanish: Los Gobiernos de los distintos Estados miembros notificarán a la Secretaría General del Consejo el cumplimiento de los procedimientos requeridos para su entrada en vigor.
Italian: Il governo di ciascuno Stato membro notifica al Segretariato generale del Consiglio l'espletamento delle procedure richieste per la sua entrata in vigore.
Portuguese: Os Governos dos vários Estados-Membros notificarão o Secretariado-Geral do Conselho do cumprimento dos procedimentos necessários para a sua entrada em vigor.
Dutch: De regering van elke lidstaat stelt het secretariaat-generaal van de Raad in kennis van de voltooiing van de procedures die voor de inwerkingtreding van dit akkoord zijn vereist.
Swedish: Varje medlemsstats regering skall anmäla fullgörandet av de för ikraftträdandet av avtalet erforderliga förfarandena till rådets generalsekretariat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Polish: Rząd każdego Państwa Członkowskiego notyfikuje Sekretariatowi Generalnemu Rady zakończenie procedur wymaganych dla wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A tagállamok kormányai értesítik a Bíróság főtitkárságát az e megállapodás hatálybaléptetéséhez szükséges eljárások befejezéséről.
Estonian: Iga liikmesriigi valitsus teatab nõukogu peasekretariaadile käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike menetluste lõpulejõudmisest.
Latvian: Katras dalībvalsts valdība paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par tādu procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės Vyriausybė praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie procedūrų, reikalingų Susitarimui įsigalioti, atlikimą.
Maltese: Il-gvern ta' kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bit-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the ACP-EC Agreement(1).
French: Le présent accord entre en vigueur, pour autant que les dispositions du premier alinéa soient remplies, en même temps que l'accord ACP-CE(1).
Italian: Il presente accordo entra in vigore, purché siano adempiute le condizioni di cui al primo comma, contemporaneamente all'accordo ACP-CE(1).
Portuguese: O presente Acordo entra em vigor na mesma data que o Acordo ACP-CE(1), desde que as disposições do primeiro parágrafo sejam cumpridas.
Dutch: Indien aan het bepaalde in de eerste alinea is voldaan, treedt dit akkoord in werking op dezelfde datum als de ACS-EG-Overeenkomst(1).
Swedish: Detta avtal träder i kraft vid samma tidpunkt som AVS-EG-avtalet(1), under förutsättning att villkoren i första stycket är uppfyllda.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan samaan aikaan kuin AKT-EY-sopimus, jos ensimmäisen kohdan vaatimukset täyttyvät(1).
Polish: Po wykonaniu postanowień ustępu pierwszego niniejsza Umowa wchodzi w życie w tym samym czasie co Umowa AKP–WE [1].
Hungarian: E megállapodás, az első bekezdésben foglalt feltételek teljesülése esetén, az AKCS–EK-megállapodással [1] egyidejűleg lép hatályba.
Estonian: Juhul kui esimeses lõigus sätestatu on täidetud, jõustub käesolev kokkulepe samaaegselt AKV-EÜ lepinguga.
Latvian: Ja ir ievēroti šī panta pirmās daļas noteikumi, šis nolīgums stājas spēka vienlaicīgi ar ĀKK un EK nolīgumu [1].
Lithuanian: Su sąlyga, kad įgyvendintos straipsnio pirmos dalies nuostatos, šis Susitarimas įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir AKR ir EB susitarimas [1].
Maltese: Basta li d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwl paragrafu jkunu ġew imwettqa, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-istess waqt bħall-Ftehim ACP-KE [1].
English: It shall remain in force for the duration of that Agreement.
French: Il reste en application pour la durée de celui-ci.
Italian: Esso rimane in applicazione per la stessa durata di quest'ultimo.
Portuguese: O presente Acordo permanece em aplicação durante o mesmo período que o Acordo ACP-CE.
Dutch: Dit akkoord heeft dezelfde geldigheidsduur als de ACS-EG-Overeenkomst.
Swedish: Det skall gälla under samma tid som AVS-EG-avtalet.
Finnish: Myös sen soveltamisaika on sama.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy w czasie trwania tej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás az AKCS–EK-megállapodás időtartama alatt marad hatályban.
Estonian: See jääb jõusse nimetatud lepingu kehtivuse ajaks.
Latvian: Tas paliek spēkā visu minētā nolīguma darbības laiku.
Lithuanian: Jis galios tiek, kiek galios pirmiau nurodytas susitarimas.
Maltese: Għandu jibqa fis-seħħ għall-perijodu ta' dak il-Ftehim.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
French: Dans le cadre de ces consultations, la Communauté est représentée par la présidence du Conseil et par la Commission.
Spanish: Durante las consultas, la Comunidad estará representada por la Presidencia del Consejo y de la Comisión.
Italian: Nel corso delle consultazioni, la Comunità è rappresentata dalla presidenza del Consiglio e della Commissione.
Portuguese: No âmbito destas consultas, a Comunidade é representada pela Presidência do Conselho e pela Comissão.
Dutch: Bij dit overleg wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad en de Commissie.
Swedish: Vid samråden skall gemenskapen företrädas av rådets ordförandeskap och kommissionen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio edustavat yhteisöä kyseisissä neuvotteluissa.
English: The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the ACP-EC Agreement in relation to the ACP State concerned.
French: Le Conseil statue à l'unanimité en cas de suspension totale de l'application de l'accord ACP-CE à l'égard de l'État ACP concerné.
Spanish: El Consejo actuará por unanimidad en caso de suspensión completa de la aplicación del Acuerdo ACP-CE en relación con el Estado ACP de que se trate.
Italian: Il Consiglio agisce all'unanimità in caso di sospensione totale dell'applicazione dell'accordo ACP-CE allo Stato ACP in questione.
Portuguese: O Conselho delibera por unanimidade em caso de suspensão total da aplicação do Acordo ACP-CE relativamente ao Estado ACP em causa.
Dutch: In geval van volledige opschorting van de toepassing van de ACS-EG-Overeenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med enhällighet om beslutet avser att tillämpningen av AVS-EG-avtalet i förhållande till den berörda AVS-staten skall avbrytas tills vidare, helt eller delvis.
Finnish: Neuvoston on päätettävä yksimielisesti AKT-EY-sopimuksen soveltamisen täydellisestä keskeyttämisestä asianomaisen AKT-valtion osalta.
English: These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
French: Ces mesures restent en vigueur jusqu'à ce que le Conseil ait eu recours à la procédure applicable, définie au premier alinéa, pour prendre une décision modifiant ou annulant les mesures précédemment adoptées ou, le cas échéant, pour la période indiquée dans la décision.
Spanish: Estas medidas permanecerán en vigor hasta que el Consejo haya utilizado el procedimiento aplicable según lo propuesto en el párrafo primero para tomar una decisión que modificaba o que revocaba las medidas adoptadas previamente, o en caso pertinente, durante el período indicado en la decisión.
Italian: Le misure rimangono in vigore fintantoché il Consiglio non si è avvalso della procedura di cui al paragrafo1 per decidere la modifica o la revoca delle misure adottate in precedenza oppure, se del caso, per il periodo indicato nella decisione.
Portuguese: Estas medidas permanecem em vigor até que o Conselho tenha recorrido ao procedimento aplicável, tal como previsto no primeiro parágrafo, para tomar uma decisão que altere ou revogue as medidas anteriormente adoptadas ou, se for caso disso, para o período indicado na decisão.
Dutch: Deze maatregelen blijven van kracht tot de Raad door middel van de procedure als bedoeld in de eerste alinea een besluit heeft genomen tot wijziging of tot intrekking van de eerder genomen maatregelen, dan wel in voorkomend geval gedurende de periode die in het besluit is vermeld.
Swedish: Dessa åtgärder skall gälla till dess att rådet har genomfört det tillämpliga förfarande som anges i första stycket i syfte att fatta beslut om ändring eller återkallande av de åtgärder som tidigare vidtagits, eller i tillämpliga fall, gälla under den period som anges i beslutet.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat voimassa, kunnes neuvosto on käyttänyt ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua menettelyä tehdäkseen päätöksen aikaisemmin vahvistettujen toimenpiteiden muuttamisesta tai kumoamisesta, tai kyseisessä päätöksessä tarkoitetun ajan.
English: For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
French: À cette fin, le Conseil révise périodiquement, et au moins tous les six mois, les mesures précitées.
Spanish: Con este fin el Consejo procederá a revisar periódicamente y por lo menos cada seis meses las medidas anteriormente mencionadas.
Italian: A tal fine, il Consiglio riesamina periodicamente, e almeno ogni sei mesi, le misure suddette.
Portuguese: Para esse efeito, o Conselho procede, periodicamente e pelo menos de seis em seis meses, à revisão das medidas acima referidas.
Dutch: Met dit doel evalueert de Raad de bedoelde maatregelen regelmatig, in ieder geval iedere zes maanden.
Swedish: För detta ändamål skall rådet regelbundet och minst var sjätte månad se över dessa åtgärder.
Finnish: Tätä varten neuvosto tarkastelee säännöllisesti ja vähintään kuuden kuukauden välein edellä mainittuja toimenpiteitä.
English: The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the ACP-EC Council of Ministers before they enter into force.
French: Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'État ACP concerné et au Conseil des ministres ACP-CE avant leur entrée en vigueur.
Spanish: El Presidente del Consejo notificará las medidas adoptadas de esta manera al Estado ACP de que se trate y al Consejo de Ministros ACP-CE antes de que entren en vigor.
Italian: Il Presidente del Consiglio notifica le misure adottate allo Stato ACP e al Consiglio dei Ministri ACP-CE prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: O Presidente do Conselho notifica as medidas adoptadas ao Estado ACP em causa e ao Conselho de Ministros antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Vóór de aldus vastgestelde maatregelen in werking treden, stelt de voorzitter van de Raad de betrokken ACS-staat en de ACS-EG-Raad van Ministers ervan in kennis.
Swedish: Rådets ordförande skall anmäla de åtgärder som vidtagits till den berörda AVS-staten och Ministerrådet för AVS-EG innan de träder i kraft.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa näistä toimenpiteistä asianomaiselle AKT-valtiolle ja AKT-EY-ministerineuvostolle ennen niiden voimaantuloa.
English: The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision du Conseil est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione del Consiglio è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão do Conselho será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het besluit van de Raad wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Rådets beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the ACP-EC Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
French: Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l'État ACP et au Conseil des ministres ACP-CE, en même temps qu'une invitation à procéder à des consultations.
Spanish: En el caso de que las medidas se adopten inmediatamente, se dirigirá una notificación Estado ACP y al Consejo de Ministros ACP-CE al mismo tiempo que una invitación para celebrar consultas.
Italian: L'eventuale adozione immediata delle misure viene notificata allo Stato ACP e al Consiglio dei Ministri ACP-CE contemporaneamente all'invito a tenere consultazioni.
Portuguese: Se as medidas forem adoptadas imediatamente, a sua notificação é dirigida ao Estado ACP e ao Conselho de Ministros ACP-CE, ao mesmo tempo que um convite para a realização de consultas.
Dutch: Indien de maatregelen met onmiddellijke ingang worden vastgesteld, wordt bij de kennisgeving daarvan aan de ACS-staat en de Raad van Ministers een uitnodiging om overleg te treden gevoegd.
Swedish: Om åtgärder vidtas omedelbart skall de anmälas till AVS-staten och Ministerrådet för AVS-EG samtidigt som kallelsen till samråd lämnas.
Finnish: Jos toimenpiteet toteutetaan välittömästi, siitä ilmoitetaan asianomaiselle AKT-valtiolle ja AKT-EY-ministerineuvostolle samanaikaisesti, kun esitetään neuvottelukutsu.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2 of this Annex.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision adoptée conformément aux paragraphes 1 et 2 de la présente annexe.
Spanish: Se informará al Parlamento Europeo de manera inmediata y completa de cualquier decisión adoptada de conformidad con los apartados 1 y 2 del presente Anexo.
Italian: Il Parlamento europeo viene informato senza indugio, e in modo esauriente, di tutte le decisioni prese a norma dei paragrafi 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: O Parlamento Europeu será imediata e integralmente informado sobre qualquer decisão adoptada em conformidade com os n.os 1 e 2 do presente Anexo.
Dutch: Het Europees Parlement wordt onmiddellijk volledig op de hoogte gebracht van elk besluit krachtens punt 1 of punt 2 van deze bijlage.
Swedish: Europaparlamentet skall omedelbart och till fullo underrättas om alla beslut som fattas i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Euroopan parlamentille ilmoitetaan välittömästi ja kattavasti tämän liitteen 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
English: Internal agreement
French: Accord interne
Spanish: Acuerdo interno
Italian: Accordo interno
Portuguese: Acordo interno
Dutch: Intern akkoord
Swedish: Internt avtal
Hungarian: Belső megállapodás
Latvian: Iekšējais nolīgums
English: Between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
French: entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Spanish: entre los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE
Dutch: tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Swedish: mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EG
Hungarian: a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról
Latvian: starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
French: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
Dutch: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
English: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
French: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Italian: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Dutch: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Hungarian: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
English: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Dutch: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
English: having regard to the draft from the Commission, WHEREAS:
French: VU le projet de la Commission,
Polish: uwzględniając projekt Komisji,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pateiktą projektą,
English: Voor de Regering van het Koninkrijk België
French: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk België
English: Between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,
Portuguese: entre os representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
English: on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Portuguese: relativo às medidas a adoptar e aos procedimentos a seguir para a execução do acordo de parceria ACP-CE
English: The Representatives of the Community will have to adopt common positions in the Council of Ministers provided for by the ACP-EC Agreement, hereinafter referred to as "the ACP-EC Council of Ministers".
French: Les représentants de la Communauté auront à prendre des positions communes au sein du Conseil des ministres prévu par l'accord ACP-CE, ci-après dénommé "Conseil des ministres ACP-CE".
Spanish: Los representantes de la Comunidad deberán adoptar posiciones comunes en el Consejo de Ministros previsto por el Acuerdo ACP-CE, denominado en lo sucesivo "Consejo de Ministros ACP-CEE".
Italian: I rappresentanti della Comunità dovranno prendere posizioni comuni in seno al Consiglio dei Ministri previsto dall'accordo ACP-CE, in appresso denominato "Consiglio dei Ministri ACP-CE".
Portuguese: Os representantes da Comunidade devem adoptar posições comuns no âmbito do Conselho de Ministros previsto pelo Acordo ACP-CE, a seguir denominado "Conselho de Ministros ACP-CE".
Dutch: De vertegenwoordigers van de Gemeenschap zullen gemeenschappelijke standpunten dienen in te nemen in de bij de ACS-EG-Overeenkomst ingestelde Raad van Ministers, hierna "ACS-EG-Raad van Ministers" genoemd;
Swedish: Gemenskapens företrädare kommer att behöva inta gemensamma ståndpunkter i det ministerråd, nedan kallat "Ministerrådet för AVS-EG", som föreskrivs i AVS-EG-avtalet.
Finnish: Yhteisön edustajien on hyväksyttävä yhteisiä kantoja AKT-EY-sopimuksessa tarkoitetussa ministerineuvostossa, jäljempänä 'AKT-EY-ministerineuvosto'.
Polish: Przedstawiciele Wspólnoty będą musieli przyjąć wspólne stanowiska na forum Rady Ministrów, określonej w Umowie AKP–WE, zwanej dalej "Radą Ministrów AKP–WE".
Hungarian: A Közösség képviselőinek közös álláspontokat kell elfogadniuk az AKCS–EK-megállapodásban előírt Miniszterek Tanácsában (a továbbiakban: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa).
Estonian: Ühenduse esindajad peavad AKV-EÜ lepingus sätestatud ministrite nõukogus (edaspidi "AKV-EÜ ministrite nõukogu") vastu võtma ühisseisukohad.
Latvian: Kopienas pārstāvjiem ĀKK un EK nolīgumā paredzētajā Ministru padomē, še turpmāk – "ĀKK un EK Ministru padome", būs jāpieņem kopējas nostājas.
Lithuanian: Bendrijos atstovai turės priimti bendrą poziciją Ministrų taryboje, kaip numatyta AKR ir EB susitarime (toliau – AKR ir EB Ministrų taryba).
Maltese: Ir-Rapreżentanti tal-Komunità għandhom ikollhom jadottaw il-pożizzjonijiet komuni fil-Kunsill tal-Ministri li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ACP-KE, minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-Kunsill tal-Ministri ACP-KE".