English: In the light of Commission Decisions 2004/141/EC(3), 2004/248/EC(4), 2004/140/EC(5) and 2004/247/EC(6), taken within the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(7), which ban or severely restrict the chemicals amitraz, atrazine, fenthion and simazine respectively, these chemicals should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: Compte tenu des décisions 2004/141/CE(3), 2004/248/CE(4), 2004/140/CE(5) et 2004/247/CE(6) de la Commission, prises dans le cadre de la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(7), qui interdisent ou limitent strictement la mise sur le marché des produits chimiques amitraze, atrazine, fenthion et simazine, il y a lieu d'ajouter ces produits à la liste des produits chimiques figurant dans les parties 1 et 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003.
German: Infolge der Entscheidungen 2004/141/EG(3), 2004/248/EG(4), 2004/140/EG(5) und 2004/247/EG(6) der Kommission, die im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(7) erlassen wurden und durch die die Chemikalien Amitraz, Atrazin, Fenthion bzw. Simazin verboten oder strengen Beschränkungen unterworfen werden, sollten diese Chemikalien in die Chemikalienlisten der Teile 1 und 2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 aufgenommen werden.
Italian: Alla luce delle decisioni 2004/141/CE(3), 2004/248/CE(4), 2004/140/CE(5) e 2004/247/CE(6), adottate nel contesto della direttiva 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(7), del Consiglio, che vietano o impongono severe restrizioni all'amitraz, all'atrazina, al fention e alla simazina, rispettivamente, tali sostanze devono essere inserite negli elenchi delle sostanze chimiche di cui all'allegato I, parti 1 e 2, del regolamento (CE) n. 304/2003.
Slovak: so zreteľom na rozhodnutia Komisie č. 2004/141/ES [3], 2004/248/ES [4], 2004/140/ES [5] a 2004/247/ES [6] zahrnuté do rámca smernice Rady č. 91/414 z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [7], ktoré príslušne zakazujú alebo prísne obmedzujú chemikálie amitraz, atrazín, fentión a simazín, tieto chemikálie by sa mali pridať do zoznamov chemikálií v časti 1 a 2 prílohy I nariadenia (ES) č. 304/2003;
Polish: W świetle decyzji Komisji 2004/141/WE [3], 2004/248/WE [4], 2004/140/WE [5] i 2004/247/WE [6] przyjętych w ramach dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [7], które zakazują lub poważnie ograniczają wprowadzanie do obrotu chemikaliów amitrazu, atrazyny, fentionu i simazyny, należy dodać te chemikalia do wykazu chemikaliów w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: Figyelemmel a 2004/141/EK [3], 2004/248/EK [4], 2004/140/EK [5] és a 2004/247/EK [6] bizottsági határozatokra, amelyeket a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló [7], 1991. július 15-i tanácsi irányelv keretében bocsátottak ki és amelyek által az amitráz, atracin, fention és a simazin betiltott, illetve szigorúan korlátozott vegyi anyagok, e vegyi anyagokat fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletében található jegyzékekbe.
Slovenian: Glede na odločbe Komisije 2004/141/ES [3], 2004/248/ES [4], 2004/140/ES [5] in 2004/247/ES [6], sprejete v okviru Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [7], ki prepovedujejo ali strogo omejujejo kemikalije amitraz, atrazin, fention in simazin, je te kemikalije treba dodati na seznam kemikalij, ki ga vsebujeta dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Romanian: Ținând seama de Deciziile 2004/141/CE, 2004/248/CE, 2004/140/CE și 2004/247/CE ale Comisiei, adoptate în cadrul Directivei 91/414/CEE din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, care interzic sau limitează strict introducerea pe piață a produselor chimice amitraz, atrazin, fention și simazin, aceste produse chimice ar trebui adăugate în lista produselor chimice prevăzute la părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003.
Estonian: Silmas pidades komisjoni otsuseid 2004/141/EÜ, [3] 2004/248/EÜ, [4] 2004/140/EÜ [5] ja 2004/247/EÜ, [6] mis on vastu võetud nõukogu 15. juuli 1991. aasta taimekaitsetoodete turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ [7] raames, mis vastavalt keelavad või piiravad oluliselt kemikaalide amitraz, atrazine, fenthion ja simazin kasutamist, tuleks need kemikaalid lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 2. osa kemikaalide nimekirja.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumiem 2004/141/EK [3], 2004/248/EK [4], 2004/140/EK [5] un 2004/247/EK [6], kas pieņemti saistībā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [7] un ar ko aizliedz vai stingri ierobežo attiecīgi amitrāza, atrazīna, fentiona un simazīna lietošanu, šīs ķīmiskās vielas jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstos Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Maltese: Fid-dawl tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/141/KE [3], 2004/248/KE [4], 2004/140/KE [5] and 2004/247/KE [6], meħuda skond il-parametri tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE: tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq [7], li tipprojbixxi jew tirrestrinġi severament il-kimiċi amitraz, atrazine, fenthion u simazine rispettivament, dawn il-kimiċi għandhom jiġu miżjuda mal-listi ta' kimiċI li jinsabu fil-Partijiet 1 u 2 ta' L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003.