FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "public telecommunications services" means telecommunications services the provision of which the Member States have specifically assigned, in particular, to one or more telecommunications entities;
French: "services publics de télécommunications", les services de télécommunications dont les États membres ont spécifiquement confié l'offre, notamment à une ou plusieurs entités de télécommunications;
Spanish: "servicios públicos de telecomunicaciones", los servicios de telecomunicaciones cuya oferta haya sido confiada específicamente por los Estados miembros a una o varias entidades de telecomunicaciones;
Italian: "servizi pubblici di telecomunicazioni": i servizi di telecomunicazioni della cui offerta gli Stati membri hanno specificatamente affidato l'offerta, in particolare ad uno o più enti di telecomunicazioni;
Portuguese: "Serviços públicos de telecomunicações" os serviços de telecomunicações cuja prestação tenha sido especificamente confiada pelos Estados-Membros a uma ou mais entidades de telecomunicações;
Dutch: "openbare telecommunicatiediensten": telecommunicatiediensten waarvan de lidstaten het aanbod met name aan een of meer telecommunicatieorganisaties specifiek hebben opgedragen;
Swedish: publika teletjänster: teletjänster som medlemsstaterna särskilt har anförtrott ett eller flera telebolag att tillhandahålla,
Finnish: "julkisilla telepalveluilla" telepalveluja, joiden tarjoamisen jäsenvaltiot ovat erityisesti antaneet yhden tai useamman teletoimintayksikön tehtäväksi;
Greek: "Δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες", οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες την παροχή των οποίων έχουν αναθέσει ειδικά τα κράτη μέλη, ιδίως σε έναν ή περισσότερους τηλεπικοινωνιακούς φορείς.
Slovak: "verejné telekomunikačné služby" znamenajú telekomunikačné služby, ktorých poskytovanie členské štáty osobitne zverili konkrétne jednému alebo viacerým telekomunikačným subjektom;
Polish: "publiczne usługi telekomunikacyjne" oznaczają usługi telekomunikacyjne, których świadczenie Państwa Członkowskie powierzyły odrębnie jednej lub kilku jednostkom telekomunikacyjnym;
Hungarian: "nyilvános távközlési szolgáltatás": olyan távközlési szolgáltatás, amelynek nyújtását a tagállamok kifejezetten másra bízták, különösen egy vagy több távközlési szervezetre;
Slovenian: "javne telekomunikacijske storitve" pomenijo telekomunikacijske storitve, katerih opravljanje so države članice posebej dodelile enemu ali več telekomunikacijskim subjektom;
Romanian: „servicii publice de telecomunicații” – serviciile de telecomunicații furnizate de una sau mai multe entități de telecomunicații desemnate în mod special de statele membre;
Bulgarian: “публични телекомуникационни услуги” са телекомуникационни услуги, предоставянето на които държавите-членки възлагат на едно или повече юридически или физически лица;
Latvian: "publiskie telekomunikāciju pakalpojumi" ir telekomunikāciju pakalpojumi, kuru nodrošināšanai dalībvalstis īpaši norīkojušas vienu vai vairākas konkrētas telekomunikāciju organizācijas;
Lithuanian: "viešosios telekomunikacijų paslaugos" – tai telekomunikacijų paslaugos, kurias teikti valstybės narės suteikė teisę tiktai vienai arba daugiau telekomunikacijų subjektų;
English: Granting of special or exclusive rights:
Finnish: Erityis- tai yksinoikeuksien myöntäminen:
Greek: Εκχώρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων:
Slovak: Udeľovanie osobitných alebo výlučných práv:
Polish: Przyznawanie praw specjalnych lub wyłącznych:
Slovenian: Dodelitev posebnih ali izključnih pravic:
Romanian: Acordarea de drepturi speciale sau exclusive:
Bulgarian: Предоставяне на специални или изключителни права:
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių suteikimas:
English: non-discrimination clause
Finnish: syrjimättömyyslauseke
Greek: ρήτρα αποφυγής διακρίσεων
Slovak: doložka o nediskriminácii
Polish: klauzula niedyskryminacji
Slovenian: nediskriminacijska klavzula
Romanian: clauza de nediscriminare
Bulgarian: клауза за недискриминация
Lithuanian: nediskriminavimo sąlyga
English: EUR 249000
French: 249000 EUR:
Spanish: 249000 EUR
Italian: 249000 EUR,
Portuguese: 249000 euros:
Dutch: EUR 249000
Swedish: 249000 euro
Finnish: 249000 euroa
Greek: 249000 EUR,
Slovak: 249000 EUR
Slovenian: 249000 eurov
Romanian: 249 000 EUR:
Bulgarian: EUR 249 000
Latvian: EUR 249000:
Lithuanian: 249000 eurų
English: EUR 6242000 for public works contracts.
French: 6242000 EUR, pour les marchés publics de travaux.
Spanish: 6242000 EUR, respecto de los contratos públicos de obras.
Italian: 6242000 EUR, per gli appalti pubblici di lavori.
Portuguese: 6242000 euros, para os contratos de empreitada de obras públicas.
Dutch: EUR 6242000 voor overheidsopdrachten voor werken.
Swedish: 6242000 euro för offentliga byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 6242000 euroa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
Greek: 6242000 EUR για τις δημόσιες συμβάσεις έργων.
Slovak: 6242000 EUR pre verejné zákazky na práce.
Polish: 6242000 EUR dla zamówień publicznych na roboty budowlane.
Hungarian: 6242000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében.
Slovenian: 6242000 eurov za javna naročila gradenj.
Romanian: 6 242 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de lucrări.
Bulgarian: EUR 6 242 000 – за обществени поръчки за строителство.
Latvian: EUR6242000 – būvdarbu valsts līgumiem.
Lithuanian: 6242000 eurų viešosioms darbų pirkimo sutartims.
English: contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 6242000,
French: des marchés subventionnés directement à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs et dont la valeur estimée, hors TVA, égale ou dépasse 6242000 EUR:
Spanish: de contratos de obras subvencionados directamente en más de un 50% por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 6242000 EUR,
Italian: di appalti sovvenzionati direttamente in misura superiore al 50 % da amministrazioni aggiudicatrici e il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore a 6242000 EUR,
Portuguese: Dos contratos subsidiados directamente em mais de 50% pelas entidades adjudicantes e cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 6242000 euros, quando esses contratos:
Dutch: opdrachten die voor meer dan 50% rechtstreeks door aanbestedende diensten worden gesubsidieerd en waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, ten minste gelijk is aan EUR 6242000,
Swedish: kontrakt som får direkta bidrag på mer än 50 % av finansieringen från upphandlande myndigheter och vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 6242000 euro,
Finnish: sopimukset, joita hankintaviranomaiset rahoittavat suoraan yli 50 prosentin osuudella ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 6242000 euroa, siinä tapauksessa, että kyseiset sopimukset
Greek: συμβάσεων που επιδοτούνται άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 % από τις αναθέτουσες αρχές και των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα 6242000 EUR:
Slovak: zákaziek, na ktoré verejní obstarávatelia prispievajú priamo vo výške viac ako 50 % a ktorých predpokladaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 6242000 EUR,
Polish: zamówień, które subsydiowane są w sposób bezpośredni w ponad 50 % przez instytucje zamawiające i których szacunkowa wartość bez podatku VAT jest równa lub większa niż 6242000 EUR:
Slovenian: naročil, ki jih naročniki financirajo z več kakor 50-odstotnim deležem, katerih ocenjena vrednost brez DDV je 6242000 eurov ali več,
Romanian: contractelor subvenționate direct cu peste 50 % de autoritățile contractante și a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare de 6 242 000 EUR:
Bulgarian: обществени поръчки, които се субсидират пряко от възлагащите органи с повече от 50% и стойността на които, без ДДС, е равна или по-висока от EUR 6 242 000,
Latvian: līgumi, kurus līgumslēdzējas iestādes tieši subsidē vairāk nekā 50 % apmērā un kuru paredzamā vērtība, atskaitot PVN, ir EUR 6242000 vai lielāka:
Lithuanian: sutartis, kurias tiesiogiai daugiau nei 50 % dotuoja perkančiosios organizacijos ir kurių bendra numatoma vertė be PVM yra lygi arba viršija 6242000 eurų,
English: in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés publics ayant une durée indéterminée ou dans le cas où la détermination de leur durée ne peut être définie, la valeur mensuelle multipliée par 48.
Spanish: en el caso de contratos públicos de duración indeterminada, o en caso en que no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: se trattasi di appalto pubblico di durata indeterminata o che non può essere definita, il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: Nos contratos públicos com duração indeterminada ou na impossibilidade de determinar a sua duração, o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: bij overheidsopdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd niet kan worden bepaald, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Swedish: om de offentliga kontrakten löper på obestämd tid eller när det gäller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, månadsvärdet multiplicerat med 48.
Finnish: toistaiseksi voimassaolevien julkisten hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna luvulla 48.
Greek: στην περίπτωση δημόσιων συμβάσεων αορίστου χρόνου ή στην περίπτωση που η διάρκειά τους δεν μπορεί να προσδιορισθεί, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
Slovak: v prípade verejných zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou, ktorá sa nedá vymedziť, mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: w przypadku zamówień publicznych udzielanych na czas nieokreślony lub zamówień, których czas trwania nie może zostać określony, wartość miesięczna pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú közbeszerzési szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali naročil, za katera obdobja ni mogoče določiti, njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice pe perioadă nedeterminată sau în cazul în care durata contractelor nu poate fi determinată, valoarea lunară, înmulțită cu 48.
Bulgarian: при обществени поръчки без фиксиран срок или срокът на която не може да бъде определен – месечната стойност, умножена по 48.
Latvian: beztermiņa valsts līgumiem vai līgumiem, kuru termiņš nav nosakāms – mēneša vērtība, kas reizināta ar 48.
Lithuanian: neterminuotų viešųjų sutarčių atveju arba jei sutarties termino nustatyti negalima, mėnesio vertė, padauginta iš 48.
English: for the following types of services:
French: pour les types de services suivants:
Spanish: para los tipos de servicios que a continuación se indican:
Italian: per i tipi di servizi seguenti:
Portuguese: Para os seguintes tipos de serviços:
Dutch: voor de onderstaande soorten diensten:
Swedish: För följande typer av tjänster:
Finnish: seuraavissa palvelutyypeissä:
Greek: για τα ακόλουθα είδη υπηρεσιών:
Slovak: pre tieto druhy služieb:
Polish: dla następujących rodzajów usług:
Slovenian: za naslednje vrste storitev:
Romanian: pentru următoarele tipuri de servicii:
Bulgarian: за следните видове услуги:
Latvian: šādu veidu pakalpojumiem:
Lithuanian: šių paslaugų rūšių atvejais:
English: insurance services:
Finnish: vakuutuspalvelut:
Greek: ασφαλιστικές υπηρεσίες:
Slovak: poisťovacie služby:
Polish: usług ubezpieczeniowych:
Slovenian: za zavarovalniške storitve:
Romanian: servicii de asigurări:
Bulgarian: застрахователни услуги:
English: the premium payable and other forms of remuneration;
Finnish: suoritettavat vakuutusmaksut ja muunlaiset korvaukset;
Greek: το καταβλητέο ασφάλιστρο και οι άλλοι τρόποι αμοιβής,
Slovak: splatné poistné a ostatné formy odmien;
Polish: należna składka oraz inne rodzaje wynagrodzenia;
Slovenian: višina premije in druge oblike plačil;
Romanian: prima plătibilă și celelalte metode de remunerare;
Bulgarian: платимата застрахователна премия и други форми на заплащане;
English: banking and other financial services:
Finnish: pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut:
Greek: τραπεζικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:
Slovak: bankové a ostatné finančné služby:
Polish: usług bankowych i innych usług finansowych:
Slovenian: za bančne in druge finančne storitve:
Romanian: servicii bancare și alte servicii financiare:
Bulgarian: банкови и други финансови услуги:
English: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Finnish: suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
Greek: οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι άλλοι τρόποι αμοιβής,
Slovak: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien;
Polish: opłaty, prowizje, odsetki oraz inne rodzaje wynagrodzenia;
Slovenian: honorarji, provizije, obresti in druge oblike plačil;
Romanian: onorariile, comisioanele, dobânzile și alte metode de remunerare;
Bulgarian: таксите, комисионните, лихвите и други форми на заплащане;
English: design contracts:
Finnish: suunnittelua koskevat hankintasopimukset:
Greek: συμβάσεις που περιλαμβάνουν μελέτες:
Slovak: zákazky zahŕňajúce vypracovanie projektovej dokumentácie:
Polish: zamówień na wykonanie projektu:
Slovenian: za natečaje:
Romanian: contracte de proiectare:
Bulgarian: поръчки за проекти:
English: fees, commission payable and other forms of remuneration;
Finnish: suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
Greek: οι αμοιβές, οι καταβλητέες προμήθειες και οι άλλοι τρόποι αμοιβής·
Slovak: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien;
Polish: należne opłaty lub prowizje oraz inne rodzaje wynagrodzenia;
Slovenian: honorarje, plačljive provizije in druge oblike plačil;
Romanian: onorarii, comisioane plătibile și alte metode de remunerare.
Bulgarian: такси, комисионни и други форми на заплащане;
English: for service contracts which do not indicate a total price:
French: pour les marchés de services n'indiquant pas un prix total:
Spanish: para los contratos de servicios en que no se especifique un precio total:
Italian: per gli appalti di servizi che non fissano un prezzo complessivo:
Portuguese: Para os contratos de serviços que não indiquem um preço total:
Dutch: in het geval van opdrachten waarin geen totale prijs is vermeld:
Swedish: För tjänstekontrakt som inte innehåller något totalpris skall värdet av kontrakten
Finnish: niissä palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa, joissa ei ilmoiteta kokonaishintaa:
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών που δεν αναφέρουν συνολική τιμή:
Slovak: pri zákazkách na služby, ktoré neobsahujú celkovú cenu:
Polish: dla zamówień, które nie określają całkowitej ceny:
Hungarian: a teljes árat nem tartalmazó szolgáltatási szerződések esetében:
Slovenian: za naročila storitev brez navedene celotne cene:
Romanian: Pentru contractele de achiziții publice care nu indică un preț total:
Bulgarian: за поръчки за услуги, в който не се посочва обща цена:
Latvian: pakalpojumu līgumiem, kuros nav norādīta kopējā cena:
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutarčių, kuriose nenurodyta visa kaina, atveju:
English: in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months:
Finnish: määräaikaiset, enintään 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset:
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφόσον η διάρκειά τους είναι ίση ή μικρότερη από 48 μήνες:
Slovak: v prípade zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba kratšia ako alebo sa rovná 48 mesiacom:
Polish: w przypadku zamówień na czas określony, gdy ten czas jest mniejszy lub równy niż 48 miesięcy:
Slovenian: v primeru javnih naročil za določeno obdobje, če je to obdobje 48 mesecev ali manj:
Romanian: în cazul contractelor pe perioadă determinată, în măsura în care aceasta este egală sau mai mică de 12 luni:
Lithuanian: terminuotų sutarčių atveju, jei tas terminas yra trumpesnis arba lygus 48 mėnesiams:
English: the total value for their full term;
Finnish: voimassaolon aikainen ennakoitu kokonaisarvo;
Greek: η συνολική εκτιμώμενη αξία για όλη την αντίστοιχη διάρκεια,
Slovak: celková hodnota počas celej doby trvania;
Polish: całkowita wartość zamówienia przez okres jego trwania;
Slovenian: celotna vrednost za njihovo celotno trajanje;
Romanian: valoarea totală estimată pentru întreaga perioadă;
Bulgarian: общата стойност за срока на тяхното действие;
Lithuanian: visa vertė per visą sutarties galiojimo laiką;
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months:
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehdyt tai yli 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset:
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή διάρκειας μεγαλύτερης των 48 μηνών:
Slovak: v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou dlhšou ako 48 mesiacov:
Polish: w przypadku zamówień na czas nieokreślony lub przekraczający czterdzieści osiem miesięcy:
Slovenian: v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali naročil z obdobjem, daljšim kakor 48 mesecev:
Romanian: în cazul contractelor pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni:
Lithuanian: neterminuotų sutarčių atveju arba kai sutarties galiojimo laikas ilgesnis kaip 48 mėnesiai:
English: the monthly value multiplied by 48.
Finnish: kuukausiarvo kerrottuna luvulla 48.
Greek: η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
Slovak: mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: miesięczna rata pomnożona przez 48.
Slovenian: njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
Romanian: valoarea lunară înmulțită cu 48.
Bulgarian: месечната стойност, умножена по 48.
Lithuanian: mėnesio vertė, padauginta iš 48.
English: pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
French: d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers;
Spanish: un acuerdo internacional celebrado en relación con el estacionamiento de tropas y que se refiera a empresas de un Estado miembro o de un tercer país;
Italian: ad un accordo internazionale concluso in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernente imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: A empresas de um Estado-Membro ou de um país terceiro, nos termos de um acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas;
Dutch: krachtens een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen in een lidstaat of in een derde land;
Swedish: företag i en medlemsstat eller ett tredje land i enlighet med ett internationellt avtal som slutits i samband med stationering av trupper,
Finnish: sellaisen joukkojen sijoittamiseen liittyvän kansainvälisen sopimuksen nojalla, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä;
Greek: διεθνούς συμφωνίας η σύναψη της οποίας συνδέεται με τη στάθμευση στρατευμάτων και η οποία αφορά επιχειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
Slovak: na základe uzatvorenej medzinárodnej dohody o umiestnení cudzích vojsk na území členského štátu týkajúcej sa podnikov členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: na podstawie zawartej umowy międzynarodowej związanej ze stacjonowaniem wojsk idotyczącej przedsiębiorstw Państwa Członkowskiego lub kraju trzeciego;
Hungarian: csapatok állomásoztatására vonatkozó és valamely tagállam vagy harmadik ország vállalkozásait érintő nemzetközi megállapodás alapján történt;
Slovenian: na podlagi sklenjenega mednarodnega sporazuma, ki se nanaša na stacioniranje vojaških enot in zadeva podjetja v državi članici ali tretji državi;
Romanian: în temeiul unui acord internațional referitor la staționarea trupelor și privind angajamentele unui stat membru sau ale unei țări terțe;
Bulgarian: съгласно сключено международно споразумение, свързано с разполагане на войски и отнасящо се до предприятия на държава-членка и трета страна;
Latvian: saskaņā ar noslēgtu starptautisku nolīgumu par karaspēka dislokāciju un par dalībvalsts vai trešas valsts saistībām;
Lithuanian: pagal sudarytą tarptautinį susitarimą dėl karinių dalinių dislokavimo, susijusio su valstybės narės ar trečiosios šalies įmonėmis;
English: pursuant to the particular procedure of an international organisation.
French: de la procédure spécifique d'une organisation internationale.
Spanish: un procedimiento específico de una organización internacional.
Italian: alla particolare procedura di un'organizzazione internazionale.
Portuguese: De acordo com o procedimento específico de uma organização internacional.
Dutch: volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Swedish: i enlighet med en internationell organisations särskilda förfarande.
Finnish: jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla.
Greek: ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
Slovak: podľa osobitného postupu medzinárodnej organizácie.
Polish: na podstawie szczególnej procedury organizacji międzynarodowej.
Hungarian: valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
Slovenian: na podlagi posebnega postopka neke mednarodne organizacije.
Romanian: în temeiul procedurii specifice a unei organizații internaționale.
Bulgarian: съгласно определена процедура на международна организация.
Latvian: saskaņā ar konkrētu kādas starptautiskas organizācijas procedūru.
Lithuanian: pagal konkrečią tarptautinės organizacijos procedūrą.
English: the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
French: ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens;
Spanish: cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes;
Italian: aventi per oggetto l'acquisto o la locazione, quali che siano le relative modalità finanziarie, di terreni, fabbricati esistenti o altri beni immobili o riguardanti diritti su tali beni;
Portuguese: À aquisição ou locação, sejam quais forem as respectivas modalidades financeiras, de terrenos, edifícios existentes ou outros bens imóveis, ou a direitos sobre esses bens;
Dutch: betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop;
Swedish: förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan egendom;
Finnish: maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia;
Greek: έχουν ως αντικείμενο την αγορά ή τη μίσθωση, με οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων ή αφορούν δικαιώματα επ' αυτών·
Slovak: nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností, alebo práv k nim akýmkoľvek finančným spôsobom;
Polish: mających na celu nabycie lub dzierżawę, bez względu na sposób finansowania, gruntu, istniejących budynków lub innych nieruchomości albo praw do nich;
Slovenian: nakupom ali najemom zemljišča s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, že zgrajenih stavb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki so z njimi povezane;
Romanian: care au ca obiect achiziția sau locațiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra respectivelor bunuri;
Bulgarian: придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях;
Latvian: zemes, esošu būvju vai cita nekustamā īpašuma vai ar to saistītu tiesību iegāde vai noma, izmantojot jebkādus finanšu līdzekļus;
Lithuanian: dėl žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto arba teisių į juos įsigijimo ar nuomos bet kokiomis finansinėmis priemonėmis;