FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
French: La présente annexe couvre les matières textiles brutes (catégories 128 et 154), les produits textiles autres que de laine et de poils fins, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, ainsi que les fibres et filaments synthétiques ou artificiels et les fils des catégories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A et 127 B.
Portuguese: O presente anexo abrange as matérias-primas têxteis (categorias 128 e 154), os produtos têxteis excepto os produtos de lã e de pêlos de animal, de algodão e de fibras sintéticas e artificiais, bem como as fibras sintéticas e artificiais e filamentos e fios das categorias 124, 125A, 125B, 126, 127A e 127B.
Romanian: Prezenta anexă reglementează materiile textile brute (categoriile 128 și 154), produsele textile, altele decât cele din lână și păr fin de animale, din bumbac și fibre sintetice sau artificiale, precum și fibrele liberiene, filamentele sintetice sau artificiale și firele de la categoriile 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A și 127 B.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася за необработените текстилни материали (категории 128 и 154), текстилните продукти, различни от вълнени, памучни, от фини животински косми, от синтетични или изкуствени влакна, както и синтетични или изкуствени влакна и нишки и влакната от категории 124, 125А, 125B, 126, 127А и 127B.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Romanian: Articolele de îmbrăcăminte despre care nu se precizează că sunt pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează în aceste din urmă categorii.
Bulgarian: Облеклата, които не могат да бъдат определени като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класират с последните.
English: "TABLE A
Portuguese: "QUADRO A:
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: „TABEL A
Bulgarian: „ТАБЛИЦА А
Lithuanian: "A LENTELĖ
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo
Polish: Państwa oraz kategorie objęte systemem podwójnej kontroli
Hungarian: A kettős ellenőrzési felügyelet hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Romanian: Țări și categorii supuse sistemului de dublu control
Bulgarian: Страни и категории, подложени на системата на двоен контрол
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba priežiūra
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Polish: (Całkowity opis kategorii zawiera załącznik I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa I)
Bulgarian: (пълното наименование на стоките фигурира в приложение І)
Lithuanian: Išsamus kategorijų aprašymas pateiktas I priede
English: "ANNEX V
Portuguese: "ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Romanian: LIMITELE CANTITATIVE COMUNITARE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
English: applicable for year 2004
French: applicables pour l'année 2004
Portuguese: aplicáveis no ano 2004
Polish: mające zastosowanie w 2004 r.
Romanian: aplicabile pentru anul 2004
Bulgarian: приложими за 2004 г.
Lithuanian: taikomos 2004 m.
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Polish: (Całkowity opis towarów zawiera załącznik I)
Hungarian: (A teljes árumegnevezések az I. mellékletben találhatók)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa I)
Bulgarian: (Пълното описание на стоките е посочено в приложение І)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Romanian: Apendicele A la anexa V
Bulgarian: Допълнение А към приложение V
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
Romanian: Apendicele B la anexa V
Bulgarian: Допълнение Б към Приложение V
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.
French: Les facilités prévues à l'article 7 et à l'annexe VIII du règlement n° 3030/93 du Conseil pour la Chine s'appliquent aux catégories et montants ci-dessus.
Portuguese: As flexibilidades previstas para a China no artigo 7.o e no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 3030/93 do Conselho são aplicáveis às categorias e quantidades supra.
Polish: W odniesieniu do wyżej wymienionych kategorii oraz ilości, w przypadku Chin zastosowanie mają przepisy dotyczące elastyczności określone w art. 7 oraz załączniku VIII do rozporządzenia Rady (EWG) 3030/93.
Bulgarian: Облекченията, предвидени в член 7 и в Приложение VІІІ към Регламент № 3030/93 на Съвета за Китай се прилагат по отношение на горепосочените категории и количества.
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C à l'annexe V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Romanian: Apendicele C la anexa V
Bulgarian: Допълнение В към Приложение V
Lithuanian: V priedo C priedėlis
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I B)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I B)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I B)
Hungarian: (A teljes árumegnevezések az I.B. mellékletben találhatók)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa IB)
Bulgarian: (Пълното наименование на стоките фигурира в приложение І Б)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
English: "ANNEX VII
Portuguese: "ANEXO VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
English: referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
Portuguese: referido no artigo 5.o
Romanian: menționată la articolul 5
Bulgarian: Упоменато в член 5
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Romanian: Regimul de perfecționare pasivă
Bulgarian: Трафик за пасивно усъвършенстване
English: Re-imports into the Community of textile products listed in column 2 of the table attached to this Annex, effected in accordance with the Regulations on economic outward processing in force in the Community, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 2 of the Regulation where they are subject to specific quantitative limits given in column 4 of the table and have been re-imported after processing in the corresponding third country listed in column 1 for each of the quantitative limits specified.
French: Les réimportations dans la Communauté de produits textiles mentionnés dans la colonne 2 du tableau joint à la présente annexe, effectuées en conformité avec la réglementation en matière de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté, ne sont pas soumises aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement dès lors qu'elles sont soumises aux limites quantitatives spécifiques figurant dans la colonne 4 du tableau et sont effectuées après avoir fait l'objet d'un perfectionnement dans le pays tiers correspondant mentionné dans la colonne 1 pour chacune des limites quantitatives spécifiées.
Portuguese: A reimportação na Comunidade de produtos têxteis enumerados na coluna 2 do quadro apenso ao presente anexo, efectuada em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, não será sujeita aos limites quantitativos referidos no artigo 2.o do regulamento, desde que esteja sujeita aos limites quantitativos específicos indicados na coluna 4 do quadro e seja efectuada após ter sido objecto de aperfeiçoamento no país terceiro correspondente, enumerado na coluna 1, para cada limite quantitativo especificado.
Romanian: Reimporturile în Comunitate de produse textile menționate în coloana 2 a tabelului atașat la prezenta anexă, efectuate în conformitate cu reglementările în vigoare în Comunitate privind perfecționarea economică pasivă, nu fac obiectul limitelor cantitative prevăzute la articolul 2 din regulament atunci când sunt supuse limitelor cantitative din coloana 4 din tabel și se efectuează după ce au fost supuse perfecționării în țara terță corespunzătoare, menționată în coloana 1 pentru fiecare limită cantitativă specificată.
Bulgarian: Реимпортът в Общността на текстилни продукти, посочени в колона 2 от таблицата към настоящото приложение, осъществен съгласно действащата в Общността правна уредба в областта на икономическото пасивно усъвършенстване, не е подчинен на количествените ограничения, предвидени в член 2 от регламента, когато е подчинен на специфичните количествени ограничения, посочени в колона 4 на таблицата, и е осъществен след усъвършенстване в съответната трета страна, посочена в колона 1, за всяко от определените количествени ограничения.
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Les importations qui ne sont pas couvertes par la présente annexe peuvent être soumises à des limites quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à l'article 17 du règlement à condition que les produits en question soient soumis aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement.
Portuguese: As reimportações não abrangidas pelo presente anexo podem ser sujeitas a limites quantitativos específicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento, desde que os produtos em causa estejam sujeitos aos limites quantitativos previstos no artigo 2.o do presente regulamento.
Romanian: Reimporturile cărora nu li se aplică prezenta anexă pot face obiectul unor limite cantitative specifice, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament, cu condiția ca produsele în cauză să facă obiectul limitelor cantitative stabilite la articolul 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Вносът, който не е обхванат от настоящото приложение, може да бъде предмет на специфични количествени ограничения съгласно процедурата, предвидена в член 17 от регламента, при условие че въпросните продукти са предмет на количествените ограничения, предвидени в член 2 от регламента.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectués selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre categorias, bem como a utilização antecipada ou o reporte de quantidades de limites específicos de um ano para o outro, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do presente regulamento.
Romanian: Transferurile între categorii și utilizarea în avans sau reportul unei părți din limitele cantitative specifice de la un an la altul pot fi realizate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament.
Bulgarian: Прехвърлянията между категории, авансовото използване или пренасянето на част от специфичните количествени ограничения от една година в друга могат да бъдат извършвани съгласно процедурата, предвидена в член 17 от регламента.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:
Portuguese: Todavia, as transferências automáticas realizadas nos termos do n.o 1 só podem ser efectuadas dentro dos seguintes limites:
Romanian: Cu toate acestea, transferurile automate în conformitate cu alineatul (1) pot fi efectuate în următoarele limite:
Bulgarian: Автоматичните прехвърляния в съответствие с параграф 1 могат обаче, да се извършват в следните граници:
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada,
Romanian: transfer între categorii până la 20 % din limita cantitativă stabilită pentru categoria spre care se face transferul;
Bulgarian: прехвърляне между категории до размер 20 % от количественото ограничение, установено за категорията, към която се извършва прехвърлянето,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva,
Romanian: reportul unei limite cantitative specifice de la un an la altul până la 10,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare;
Bulgarian: пренасяне на специфично количествено ограничение от една година в друга до размер 10,5 % от количественото ограничение, установено за конкретната година на използване,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Romanian: utilizarea în avans a unei limite cantitative specifice până la 7,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare.
Bulgarian: авансово използване на специфично количествено ограничение до размер 7,5 % от количественото ограничение, установено за конкретната година на използване.
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: En cas de besoin d'importations supplémentaires, les limites quantitatives spécifiques peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Sempre que haja necessidade de efectuar importações suplementares, os limites quantitativos específicos podem ser ajustados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento.
Romanian: În cazul în unei necesități de importuri suplimentare, limitele cantitative specifice pot fi ajustate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament.
Bulgarian: Когато има нужда от допълнителен внос, специфичните количествени ограничения могат да бъдат коригирани съгласно процедурата, предвидена в член 17 от регламента.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes les mesures prises au titre des paragraphes précédents.
Portuguese: A Comissão informará o ou os países terceiros em causa de quaisquer medidas adoptadas por força dos números anteriores.
Romanian: Comisia informează țara sau țările interesate despre orice măsuri adoptate în temeiul cu alineatelor precedente.
Bulgarian: Комисията информира засегнатата трета страна или страни за всички мерки, предприети съгласно предходните параграфи.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Romanian: Articolul 4
English: For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the Member States, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing, shall notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
French: Aux fins de l'application de l'article premier, les autorités compétentes des États membres, avant de délivrer des autorisations préalables conformément à la réglementation communautaire pertinente en matière de perfectionnement passif économique, notifient à la Commission les quantités visées dans les demandes d'autorisation qu'elles ont reçues.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 1.o, e antes de emitirem autorizações prévias em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, as autoridades competentes dos Estados-Membros notificarão a Comissão das quantidades que constam dos pedidos de autorização recebidos.
Romanian: În sensul aplicării articolului 1, autoritățile competente din statele membre, înainte de a emite autorizațiile prealabile în conformitate cu reglementările comunitare relevante pentru perfecționarea economică pasivă, notifică Comisiei cantitățile menționate în cererile de autorizare primite.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1, преди да издадат предварителните разрешителни съгласно действащата правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно усъвършенстване, компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията за количествата, посочени в молбите за издаване на разрешително, които са получили.
English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for re-importation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.
Portuguese: A Comissão notificará a sua confirmação da disponibilidade da(s) quantidade(s) solicitada(s) para reimportação dentro dos limites comunitários respectivos em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico.
Romanian: Comisia confirmă dacă respectivele cantități solicitate sunt disponibile pentru reimport în limitele comunitare respective, în conformitate cu reglementările comunitare în vigoare pentru perfecționarea economică pasivă.
Bulgarian: Комисията потвърждава дали заявеното количество или количества са налични за реимпортиране в рамките на съответните ограниччения на Общността съгласно действащата правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно усъвършенстване.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, caso a caso:
Romanian: Solicitările incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile în cazul în care precizează clar, pentru fiecare caz:
Bulgarian: Молбите, посочени в нотификациите до Комисията, се считат за валидни, ако във всеки случай ясно посочват:
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation.
French: un demandeur au titre de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa ou de l'article 3, paragraphe 5 dudit règlement.
Portuguese: a um requerente por força do n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o ou por força do n.o 5 do artigo 3.o do referido regulamento.
Romanian: un solicitant, în temeiul articolului 3 alineatul (4) al treilea paragraf sau al articolului 3 alineatul (5) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: заявител в съответствие с член 3, параграф 4, трета алинея или член 3, параграф 5 от посочения регламент.
English: Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
French: Sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d'autres modes de communication, les notifications visées aux paragraphes précédents sont normalement transmises par voie électronique dans le cadre du réseau intégré mis en place à cet effet.
Portuguese: Em geral, as notificações referidas nos números anteriores do presente artigo serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada para o efeito, a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação.
Romanian: În mod normal, notificările menționate la alineatele precedente din acest articol sunt comunicate electronic prin rețeaua integrată constituită în acest scop, cu excepția cazului în care din motive tehnice imperative se impune folosirea temporară a altor mijloace de comunicare.
Bulgarian: Нотификациите, упоменати в предходните параграфи, обикновено се предават по електронен път в рамките на интегрираната мрежа, създадена за тази цел, освен ако поради императивни технически причини се налага временно да бъдат използвани други начини за комуникация.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
Portuguese: Na medida do possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados em relação a cada categoria de produtos e a cada país terceiro em causa.
Romanian: Pe cât posibil, Comisia confirmă autorităților întreaga cantitate indicată în solicitările notificate pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare terță țară interesată.
Bulgarian: Доколкото е възможно, Комисията потвърждава на органите общото количество, посочено в нотифицираните молби, за всяка категория продукти и за всяка засегната трета страна.