FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
French: On constatera parfois que l'inflexion de la courbe du potentiel s'aplatit, ce à quoi on peut remédier en nettoyant soigneusement l'électrode de platine (par polissage au moyen d'un papier abrasif).
German: Eine gelegentlich zu beobachtende Abflachung der Beugung der Potenzialkurve lässt sich durch sorgfältiges Reinigen der Platin-Elektrode (durch Schleifen mit Schmirgelpapier) beheben.
Slovenian: Včasih je mogoče zaznati raven iztek krivulje, kar lahko preprečimo s previdnim čiščenjem platinske elektrode (s poliranjem s smirkovim papirjem).
Bulgarian: Понякога се констатира, че огъването на кривата на потенциала започва да намалява, като това може да се избегне чрез грижливо почистване на платинения електрод (чрез полиране с абразивна хартия).
Estonian: Mõningatel juhtudel võib potentsiaalikõvera käänd lameneda, seda saab kõrvaldada plaatinaelektroodi ettevaatliku puhastamisega (poleerimine smirgelpaberiga).
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride. This requires about 5000 ml solution.
French: Laver la colonne avec une solution 0,3 M de bicarbonate d'ammonium (4.3.5) jusqu'à ce qu'elle soit exempte de chlorure, ce qui nécessite environ 5000 ml de solution.
Spanish: Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (4.3.5) hasta que quede exenta de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5000 ml de solución.
Bulgarian: Колоната се измива с разтвор от 0,3 M амониев бикарбонат (4.3.5), докато се освободи от хлорида, като това изисква около 5000 ml разтвор.
English: The exchange column is now in the OH-form and ready for operation. Ion-exchange procedure
French: La colonne d'échangeurs est maintenant sous forme OH et prête à l'emploi.
German: Die AAT-Säule befindet sich nun in der OH-Form und ist betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en la forma OH y lista para la operación.
Italian: La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso.
Dutch: De wisselingskolom vertoont nu de OH-vorm en is gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής βρίσκεται πλέον στη μορφή ΟΗ και είναι έτοιμη για χρήση.
Romanian: Acum coloana este în formă OH și pregătită pentru funcționare.
Bulgarian: Колоната за обмен на аниони сега е в състояние OH и е готова за използване.
English: Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure. Analytical control
French: Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.
German: Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.
Italian: In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.
Dutch: Zeep, anionogene en niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen kunnen aldus in één proces worden afgezonderd.
Danish: Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.
Swedish: Tvål, anjoniska och nonjontensider kan alltså isoleras med ett och samma förfarande.
Finnish: Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä.
Romanian: Astfel, săpunul și agenții tensioactivi anionici și neionici se pot izola printr-o singură operație.
Bulgarian: Така сапунът и анионните и нейоногенните повърхностноактивни вещества се оказват изолирани с извършване на една операция.
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
French: Solution de bicarbonate d'ammonium (60/40 v/v):
German: Ammoniumhydrogencarbonatlösung (60/40 v/v):
Spanish: Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v):
Italian: 50 parti in volume di acqua (5.3.1)
Portuguese: Solução de monohidrogenocarbonato de amónio (60/40 v/v):
Dutch: Ammoniumbicarbonaatoplossing (60/40 v/v):
Danish: 50 rumfangsdele vand (5.3.1)
Swedish: Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym):
Finnish: Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
Greek: Διάλυμα όξινου ανθρακικού αμμωνίου (60/40 v/v):
Czech: Roztok hydrogenuhličitanu amonného (60/40 obj.):
Slovak: roztok hydrogénuhličitanu amónneho (60/40 obj./obj.):
Polish: roztwór wodorowęglanu amonu (60/40 v/v):
Slovenian: Raztopina amonijevega bikarbonata (60/40 v/v):
Romanian: Soluție de bicarbonat de amoniu (60/40 v/v);
Bulgarian: Разтвор от амониев бикарбонат (60/40 v/v):
Estonian: Ammooniumvesinikkarbonaadi lahus (60/40 v/v):
Latvian: amonija bikarbonāta šķīdums (60:40 V/V).
Lithuanian: Amonio hidrokarbonato tirpalas (60:40 v/v):
Maltese: Soluzzjoni ta' bikarbonat ta' l-ammonju (60/40 v/v):
English: Air
French: Air
Finnish: Ilma
English: the additional labelling of detergents, including fragrance allergens; and
German: die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich Allergie auslösender Duftstoffe und
Spanish: el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los perfumes alergénicos, y
Italian: l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e
Dutch: de aanvullende etikettering van detergentia, met inbegrip van allergene geurstoffen;
Danish: supplerende mærkning af vaske- og rengøringsmidler, herunder allergene duftstoffer, og
Swedish: Tilläggsmärkning av tvätt- och rengöringsmedel, inklusive doftämnesallergener.
Finnish: kattavammat pakkausmerkinnät pesuaineille, mukaan lukien allergisoivat hajusteet, ja
Greek: την πρόσθετη επισήμανση των απορρυπαντικών, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργιογόνων αρωματικών ουσιών, και
Czech: doplňkového označování detergentů, včetně alergenních vonných látek, a
Slovak: dodatočné označovanie detergentov, vrátane vonných alergénov a
Polish: dodatkowe oznakowanie detergentów zawierających, pochodzące z kompozycji zapachowych, substancje mogące powodować alergie, oraz
Slovenian: dodatno označevanje detergentov, vključno z dišavnimi alergeni, ter
Romanian: etichetarea suplimentară a detergenților, care să includă parfumurile alergene și
Latvian: mazgāšanas līdzekļu, tostarp alerģiju izraisošu smaržvielu, papildu marķēšana un
English: The method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt of 1977, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 4 June 1986, published in the Bundesgesetzblatt of 1986, Part I, p. 851.)
Latvian: Vācijā izmantojama metode, kas noteikta ar 1977. gada 30. janvāra "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln", publicēta "Bundesgesetzblatt" (1977. g., I daļa, 244. lpp.) atbilstoši 1986. gada 4. jūnija noteikumiem, kas publicēti "Bundesgesetzblatt" (1986. g., I daļa, 851. lpp.) un ar ko groza iepriekšminētos noteikumus.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C [Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm Test]:
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.C [ensayo Sturm modificado por evolución de dióxido de carbono (CO2)]:
Dutch: methode C.4-C van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V [Kooldioxyde (CO2) Ontwikkelingstest (Gewijzigde Sturm-test)]:
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.C [kuldioxidudvikling - modificeret Sturm-test]:
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.C [Koldioxid (CO2) utvärdering - Modifierat Sturmtest]:
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-C kohdassa esitetty menetelmä (Carbon Dioxide Evolution Modified Sturm Test, hiilidioksidin muodostumistesti):
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4-C směrnice 67/548/EHS (Uvolňování oxidu uhličitého (CO2) – modifikovaná Sturmova zkouška):
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-C [Vývoj oxidu uhličitého (CO2) Modifikovaný Sturmov test]:
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-C [zmodyfikowany test Sturma z oznaczaniem wydzielonego ditlenku węgla (CO2)]:
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.4-C [prilagojeni Sturm preskus sproščanja ogljikovega dioksida (CO2)]:
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-C [Degajarea bioxidului de carbon (CO2) -testul Sturm modificat)]:
Bulgarian: Метод, посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–В (Освобождаване на въглероден диоксид (CO2) Модифицирано тестово изпитание тип Sturm):
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-C esitatud meetod [süsinikdioksiidi (CO2) eraldumise modifitseeritud Sturmi katse]:
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-C sadaļā [Oglekļa dioksīda (CO2) izdalīšanās - modificētais Šturma tests].
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-C dalies metodas [Anglies dioksido (CO2) išsiskyrimo modifikuotas Sturm bandymas]:
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-C (Test Sturm bid-dijossidu tal-karbonju (CO2) Modifikat b'Evoluzzjoni):
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E (Closed Bottle):
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.E (botella cerrada):
Italian: Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.E (metodo della bottiglia chiusa):
Dutch: methode C.4-E van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (Gesloten-fles):
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.E (Closed Bottle):
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.E (Closed Bottle Test):
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (suljettua pulloa käyttävä testi):
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4–E směrnice 67/548/EHS (Zkouška v uzavřených lahvích):
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-E (Test uzavretej fľaše):
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-E (test zamkniętej butelki):
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga, V.C.4-E (zaprta posoda):
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-E (Sticlă închisă):
Bulgarian: Метод, посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–Д (Затворена колба):
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-E esitatud meetod (suletud pudel):
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-E sadaļā (slēgtās pudeles tests).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-E dalies metodas (Uždarojo butelio):
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-E (Flixkun Magħluq):
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D (Manometric Respirometry):
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.D (respirometría manométrica):
Italian: Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.D (respirometria manometrica):
Dutch: methode C.4-D van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (Manometrische respirometrie):
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.D (manometrisk respirometri):
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.D (Manometrisk respiration):
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (manometri-respirometria):
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4-D směrnice 67/548/EHS (Manometrická respirometrie):
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-D (Test manometrickej respirometrie):
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-D (respirometria manometryczna):
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga, V.C.4-D (manometrična respirometrija):
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-D (Respirometrie manometrică):
Bulgarian: Метод, посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–Г (Манометрична респирометрия):
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-D esitatud meetod (manomeetriline respiromeetria):
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-D sadaļā (manometriskā respirometrija).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-D dalies metodas (Manometrinė respirometrija):
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-D (Respirometrija Manometrika):
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away):
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.A (desaparición del carbono orgánico disuelto COD):
Italian: Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.A (esaurimento del carbonio organico disciolto (COD)):
Dutch: Methode C.4-A van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (Opgeloste organische koolstof (DOC) afvlakkingstest):
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.A (eliminering af opløst organisk kulstof (DOC)):
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.A (Eliminering av upplöst organiskt kol DOC):
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-A kohdassa esitetty menetelmä (Dissolved Organic Carbon, DOC, Die-Away, liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva testi):
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4-A směrnice 67/548/EHS (Úbytek rozpuštěného organického uhlíku (Disolve Organic Carbon –DOC)):
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-A (Test DOC Die-Away Rozpustený organický uhlík (pozvolné doznievanie)):
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-A (Metoda oznaczania rozpuszczonego węgla organicznego RWO. Test zaniku RWO).
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.4-A (upadanje raztopljenega organskega ogljika – DOC Die-Away):
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-A [Dispariția carbonului organic dizolvat (COD)]:
Bulgarian: Метод, посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–A (Анихилация на разтворен органичен въглерод (РОВ):
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-A esitatud meetod (lahustunud orgaanilise süsiniku DOC kadumine):
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-A sadaļā (izšķīduša organiskā oglekļa (IOO) samazinājums).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-A dalies metodas (Ištirpusios organinės anglies kiekio COD mažėjimas):
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-A (Karbonju Organiku Maħlul DOC Die-Away):
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away):
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.B (detección modificada de la OCDE, desaparición del COD):
Italian: Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.B (screening test OCSE modificato-esaurimento del COD):
Dutch: Methode C.4-B van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (Gewijzigde OESO-screeningstest, DOC afvlakkingstest):
Danish: Metode efter direktiv 67/548/EØF, bilag V, punkt C.4.B (modificeret OECD-screeningtest - eliminering af DOC):
Swedish: Metod enligt direktiv 67/548/EEG bilaga V C.4.B (Modifierat OECD-screeningtest - eliminering av DOC):
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-B kohdassa esitetty menetelmä (Modified OECD Screening-DOC Die-Away, modifioitu liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva alustava testi):
Czech: Metoda podle přílohy V.C.4–B směrnice 67/548/EHS (Modifikovaná screeningová zkouška OECD – úbytek rozpuštěného organického uhlíku (DOC)):
Slovak: Metóda smernice č. 67/548/EHS príloha V.C.4-B (Modifikovaný skríningový test podľa OECD -DOC Die-Away pozvolného doznievania):
Polish: Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-B (zmodyfikowany test wstępny OECD - metoda oznaczania rozpuszczonego węgla organicznego RWO. Test zaniku RWO).
Slovenian: Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.4-B (prilagojeni preskus oz. screening OECD - upad raztopljenega organskega ogljika oz. DOC Die-Away):
Bulgarian: Метод посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–Б (Скринингово изследване, изменено от ОИСР) – анихилация на разтворен органичен въглерод:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-B esitatud meetod (modifitseeritud OECD DOC kadumise sõeluuring):
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-B sadaļā (modificētā ESAO skrīninga pārbaude - IOO samazinājums).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-B dalies metodas (Modifikuotos EBPO atrankos COD mažėjimas):
Maltese: Metodu tad-Direttiva 67/548/KEE l-Anness V.C.4-B (OECD Screening-DOC Modifikat Die-Away):
English: Part 2:
Spanish: Parte 2:
Italian: Part 2:
Dutch: Part 2:
Danish: Part 2:
Swedish: Part 2:
Polish: część 2:
Slovenian: Del 2:
Estonian: osa.
Latvian: daļa
Lithuanian: 2 dalis:
Maltese: Parti 2:
English: "Testing Methods".
Spanish: Métodos de ensayo.
Italian: "Testing Methods".
Dutch: "Testing Methods".
Danish: "Testing Methods".
Swedish: Part 2:
Finnish: "Testing Methods".
Slovak: "Testovacie metódy".
Polish: "Metody badania".
Slovenian: "Preskusne metode".
Romanian: "Metode de testare".
Bulgarian: „Методи на тестови изпитания“.
Estonian: “Katsemeetodid”.
Latvian: "Testēšanas metodes".
Lithuanian: "Tyrimo metodai".
Maltese: "Metodi ta' Testjar".
English: All ingredients shall be listed in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Latvian: Visas sastāvdaļas norāda dilstošā secībā pēc svara, sadalot sarakstu šādos svara procentu diapazonos:
English: The common chemical name or IUPAC name, the CAS number, and, where available, the INCI name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Spanish: Para cada ingrediente se indicará la denominación química común o la denominación UIPAC, el número del CAS y, cuando sea posible, la denominación INCI y de la Farmacopea Europea.
Latvian: Katrai sastāvdaļai norāda parasto ķīmisko nosaukumu vai IUPAC nosaukumu, CAS numuru un INCI nosaukumu, ja tie pieejami, kā arī Eiropas Farmakopejā norādīto nosaukumu.
English: Dilute ammonia solution:
Spanish: Solución de amoníaco diluido:
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita:
Dutch: Verdunde ammoniakoplossing:
Danish: Fortyndet ammoniakopløsning:
Swedish: Späd ammoniaklösningen:
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos:
Czech: Zředěný roztok amoniaku:
Slovak: Roztok amoniak:
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku:
Slovenian: Razredčena raztopina amoniaka:
Romanian: Soluție diluată de amoniac:
Bulgarian: Разреждане на амоняка:
Estonian: Lahjendatud ammoniaagilahus:
Latvian: Atšķaidīts amonjaka šķīdums.
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas:
Maltese: Iddilwixxi soluzzjoni ta' l-ammonja:
English: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.
Spanish: 40 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) diluidos con agua hasta obtener 1000 ml.
Italian: 40 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) portati a 1000 m con acqua.
Dutch: 40 ml ammoniakoplossing p.a. (d = 0,910 g/ml) die met water wordt verdund tot 1000 ml.
Danish: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1000 ml med vand
Swedish: 40 ml ammoniaklösning p.a. (d = 0,910 g/ml) spädd till 1000 ml med vatten.
Finnish: 40 ml ammoniakkiliuosta (analyysilaatua, tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1000 ml:aan.
Czech: 40 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,910 g/ml) se zředí vodou na 1000 ml.
Slovak: 40 ml roztoku amoniaku p.a. (ρ = 0,910 g/l) sa zriedi vodou na 1000 ml.
Polish: 40 ml roztworu amoniaku (cz.d.a.) (d = 0,910 g/ml) rozcieńczyć wodą do 1000 ml.
Slovenian: 40 ml raztopine amoniaka AR (d = 0,910 g/ml), razredčene z vodo na 1000 ml.
Romanian: se diluează 40 ml soluție de amoniac p.a. (d = 0,910 g/ml) până l a1000 ml cu apă.
Bulgarian: разреждат се 40 ml амоняк за анализ (d = 0,910 g/ml) с вода до 1000 ml.
Estonian: 40 ml ammoniaagilahust [(analüütiliselt puhas reaktiiv), d = 0,910 g/ml] lahjendatakse veega 1000 milliliitrini.
Latvian: 40 ml analītiski tīra amonjaka šķīduma (d = 0,910 g/ml) atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 40 ml amoniako tirpalo (d = 0,910 g/ml), analiziškai gryno, praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 100 ml.
Maltese: 40 ml soluzzjoni ta' l-ammonja AR (d = 0,910 g/ml) miżjuda bl-ilma sa 1000 ml.
English: Standard acetate buffer:
Spanish: Patrón de tampón acetato:
Italian: Soluzione tampone standard all'acetato:
Dutch: Acetaatbuffer:
Danish: Acetatbuffer:
Swedish: Standardacetatbuffert:
Finnish: Standardi asetaattipuskuri:
Czech: Standardní tlumivý octanový roztok:
Slovak: Štandardný acetátový tlmivý roztok:
Polish: Standartowy bufor octanowy:
Slovenian: Standardni acetatni pufer:
Romanian: Tampon acetat etalon:
Bulgarian: Ацетатен буферен разтвор:
Estonian: Atsetaatpuhvri standardlahus:
Latvian: Acetāta standartbuferšķīdums.
Lithuanian: Standartinis acetatinis buferis:
Maltese: Sustanza standard li żżomm l-aċetat:
English: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Spanish: disolver 40 g de hidróxido de sodio sólido grado analítico, en 500 ml de agua en un vaso y enfriar.
Italian: sciogliere 40 g di idrossido di sodio solido p.a. in 500 ml di acqua in un becher e fare raffreddare.
Dutch: los in een bekerglas 40 g vast natriumhydroxyde p.a. in 500 ml water op en laat afkoelen.
Danish: 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles.
Swedish: Lös upp 40 g fast natriumhydroxid p.a. i 500 ml vatten i en bägare och låt det svalna.
Finnish: 40 g kiinteää natriumhydroksidia (analyysilaatua) varten liuotetaan 500 ml:aan vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä.
Czech: 40 g tuhého hydroxidu sodného p.a. se rozpustí v kádince v 500 ml vody a nechá se zchladnout.
Polish: rozpuścić 40 g stałego wodorotlenku sodu (cz.d.a.) w 500 ml wody w zlewce i odstawić do ostygnięcia.
Slovenian: v 500 ml vode raztopimo 40 g trdnega natrijevega hidroksida AR in pustimo, da se ohladi.
Romanian: se dizolvă 40 g hidroxid de sodiu solid p.a. în 500 ml apă într-un pahar și se lasă să se răcească.
Bulgarian: разтварят се 40 g твърд натриев хидроксид за анализ в 500 ml вода в бехерова чаша и се охлажда.
Estonian: keeduklaasis lahustatakse 500 ml-s vees 40 g tahket naatriumhüdroksiidi (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lastakse jahtuda.
Latvian: Vārglāzē ielej 500 ml ūdens, izšķīdina tajā 40 g nātrija hidroksīda un ļauj atdzist.
Maltese: ħoll 40 g idrossidu tas-sodju solidu AR, f'500 ml ilma f'tazza biż-żennuna u ħallih jiksaħ.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.
Latvian: Pirolidīnditiokarbamāta šķīdums (zināms kā "karbāta šķīdums") - 103 mg nātrija pirolidīnditiokarbamāta C5H8NNaS2
English: 2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1000 ml with water.
Latvian: 2H2O izšķīdina aptuveni 500 ml ūdens, pievieno 10 ml analītiski tīra n-amilspirta, 0,5 g analītiski tīra NaHCO3 un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10)
Latvian: Virsmaktīvās nejonu vielas koncentrāciju norāda attiecībā pret standartvielu nonilfenolu, kam ir 10 etilēnoksīda vienību (NP 10);
English: for which the conversion factor is 0,054.
Latvian: izmanto pārrēķina koeficientu 0,054.
English: 50 parts by volume isopropanol, CH3CHOH.
Latvian: 50 tilpumdaļu izopropanola CH3CHOH.
English: CH3, and
Latvian: CH3 un