English: Pending the completion of the procedure necessary for the ratification and entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States on the one part, and the Arab Republic of Egypt on the other part, signed on 25 June 2001, an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Association Agreement, hereinafter referred to as "the provisional Agreement", has been concluded on 19 December 2003.
French: En attendant l'achèvement de la procédure nécessaire à la ratification et à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen créant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, qui a été signé le 25 juin 2001, un accord sous forme d'échanges de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord d'association euro-méditerranéen, ci-après dénommé "l'accord provisoire", a été conclu le 19 décembre 2003.
Czech: Do dokončení postupu nutného k ratifikaci a vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé podepsané dne 25. června 2001 byla dne 19. prosince 2003 uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech Evropsko-středomořské dohody o přidružení, dále jen "prozatímní dohoda".
Slovak: Do ukončenia postupu potrebného na ratifikáciu a nadobudnutie platnosti Euro-Stredomorskej asociačnej dohody, ktorá vytvára pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, podpísanej 25. júna 2001 bola 19. decembra 2003 uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dočasného uplatňovania ustanovení o obchode a ustanovení súvisiacich s obchodom Euro-Stredomorskej asociačnej dohody, ďalej iba "dočasná dohoda".
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury niezbędnej do ratyfikacji i wejścia w życie Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, podpisanego 25 czerwca 2001 r., dnia 19 grudnia 2003 r zawarte zostało w formie wymiany listów porozumienie dotyczące tymczasowego stosowania postanowień dotyczących handlu i związanych z handlem Układu eurośródziemnomorskiego, zwane dalej "Układem tymczasowym".
Hungarian: Egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2001. június 25-én aláírt euró-mediterrán megállapodás megerősítéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárás függőben lévő lezárásával párhuzamosan 2003. december 19-én az euró-mediterrán társulási megállapodás kereskedelmi, illetve kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról levélváltás formájában megállapodás (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) jött létre.
Slovenian: Do zaključka postopka, ki je potreben za ratifikacijo in začetek veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egiptom na drugi strani, ki je bil podpisan 25. junija 2001, je bil 19. decembra 2003 sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe določb o trgovini in trgovinskih zadevah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi, v nadaljnjem besedilu "začasni sporazum".
Romanian: Până la încheierea procedurii necesare ratificării și intrării în vigoare a Acordului euromediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă a Egiptului, pe de altă parte, care a fost semnat la 25 iunie 2001, a fost încheiat, la 19 decembrie 2003, un acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a dispozițiilor comerciale și a măsurilor de însoțire ale Acordului de asociere euromediteraneean, denumit în continuare „acord provizoriu”.
Bulgarian: Предстоящо е завършването на процедурата, необходима за ратифицирането и влизането в сила на Евросредиземноморското споразумение, което създава Асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга, подписано на 25 юни 2001 г., Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на търговията и търговските разпоредби на Споразумението за Евросредиземноморската асоциация, наричано по-долу „Временното споразумение“, сключено на 19 декември 2003 г.
Estonian: Kuni 25. juunil 2001. aastal allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu ratifitseerimiseks ja jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuniviimiseni on 19. detsembril 2003. aastal kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu (edaspidi "ajutine kokkulepe") kaubandust ja kaubandusküsimusi puudutavate sätete ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz tās procedūras pabeigšanai, kas vajadzīga, lai ratificētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu 2001. gada 25. jūnijā parakstīto Nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, un tas stātos spēkā, 2003. gada 19. decembrī ir noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Eiropas un Vidusjūras valstu Asociācijas līguma noteikumu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem pagaidu piemērošanu, še turpmāk - "pagaidu nolīgums".
Lithuanian: Laukiant, kol bus baigta procedūra, kurią būtina atlikti, kad būtų ratifikuotas ir įsigaliotų Europos ir Viduržemio jūros valstybių 2001 m. birželio 25 d. susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 2003 m. gruodžio 19 d. sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais dėl prekybą ir su prekyba susijusius klausimus reglamentuojančių Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo nuostatų laikinojo taikymo (toliau – laikinasis susitarimas).
Maltese: Sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għar-ratifika u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim Ewro-Mediterranju tal-25 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu fuq in-naħa l-oħra, fid-19 ta' Dicembru 2003 ġie konkluż ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-proviżjonijiet tal-Kummerċ u proviżjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-ftehim proviżorju".