FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from 1, the meshes to be measured need not be consecutive if the conditions set out in 2 apply.
French: Par dérogation au point 1), les mailles mesurées ne doivent pas être consécutives en cas d'application du point 2).
German: Abweichend von Nummer 1 brauchen die zu messenden Maschen nicht aufeinander zu folgen, wenn die Anwendung von Nummer 2 dies unmöglich macht.
Italian: In deroga al punto 1), non è necessario che le maglie misurate siano consecutive in caso d'applicazione del punto 2).
Slovak: Odlišne od bodu 1 nemusia očká, ktoré majú byť merané, nasledovať za sebou, ak sa uplatňujú podmienky uvedené v bode 2.
Polish: Poprzez odstępstwo od pkt 1, mierzone oczka sieci muszą tworzyć jeden ciąg, jeżeli zastosowanie mają warunki określone w pkt 2.
Hungarian: Az 1. ponttól eltérően a megmérni kívánt szemeknek nem kell egymás után következniük, ha a 2. pontban meghatározott feltételek fennállnak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba, da so mrežna očesa, ki jih je treba izmeriti, zaporedna, če veljajo pogoji iz točke 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), nu este necesar ca ochiurile de plasă care urmează a fi măsurate să fie succesive în cazul aplicării punctului 2.
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 1 в приложение на точка 2 не се измерват последователно разположени отвори на мрежата.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei pea mõõdetavad võrgusilmad olema järjestikused, kui kohaldatakse lõikes 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Atkāpjoties no 1. apakšpunkta, nav jāmēra secīgi izvietotas acis, ja piemēro 1. apakšpunkta nosacījumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios dalies 1 punkto, matuojamos akys gali būti ne gretimos, jei gretimų akių negalima matuoti dėl 2 punkto nuostatų.
Maltese: Bis-saħħa tad-deroga minn 1, in-nisġiet li għandhom jitkejlu m'għandhomx għalfejn ikunu konsekuttivi jekk il-kondizzjonijiet kif elenkati f'2 japplikaw.
English: Nets shall be measured only when wet and unfrozen.
French: Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu'ils sont mouillés et non gelés.
German: Die Netze dürfen nur im Nasszustand gemessen werden und dabei nicht gefroren sein.
Italian: Le reti sono misurate unicamente bagnate e non gelate.
Slovak: Siete sa merajú, len keď sú vlhké a nezmrznuté.
Polish: Pomiary oczek sieci należy przeprowadzać wyłącznie dla sieci mokrych i nie zamarzniętych.
Hungarian: A hálókat csak nedves és nem fagyott állapotban szabad megmérni.
Slovenian: Mreže se merijo le, kadar so mokre in niso zamrznjene.
Romanian: Plasele nu trebuie măsurate decât atunci când sunt ude și neînghețate.
Bulgarian: Мрежите се измерват мокри, но не заледени.
Estonian: Võrke mõõdetakse ainult siis, kui need on märjad ega ole külmunud.
Latvian: Mēra vienīgi slapjus un nesasalušus tīklus.
Lithuanian: Tinklai matuojami tik šlapi ir neužšalę.
Maltese: Ix-xbiek jitkejlu biss meta jkunu mxarrba u mhux miksija bil-ġlata.
English: The size of each mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped when it is used in accordance with paragraph B.
French: La taille de chaque maille est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément au point B, est arrêtée dans sa progression.
German: Als Maschenöffnung gilt die Breite des Messgeräts an dem Punkt, an dem ein weiteres Einführen bei Benutzung nach Abschnitt B verhindert wird.
Italian: La dimensione di ciascuna maglia corrisponde alla larghezza del misuratore nel punto in cui esso, impiegato a norma del punto B, è bloccato.
Slovak: Rozmer každého očka siete je šírka meradla v bode, kde je meradlo zastavené, keď je použité v súlade s odsekom B.
Polish: Wymiar każdego oczka będzie określony na podstawie szerokości narzędzia pomiarowego w punkcie zatrzymania narzędzia spowodowanego oporem sieci, zgodnie z pkt B.
Hungarian: Az egyes hálószemek méretét a szembőségmérő eszköznek azon a ponton mért szélessége adja, ahol a szembőségmérő eszköz a B. pont szerinti alkalmazása során megállt.
Slovenian: Velikost vsakega mrežnega očesa je širina merilne naprave na točki, kjer se merilna naprava ustavi, kadar se uporablja v skladu z odstavkom B.
Romanian: Dimensiunea fiecărui ochi de plasă reprezintă lățimea instrumentului de măsurare a ochiului de plasă la punctul în care instrumentul de măsurare a ochiului de plasă se oprește, în cazul în care se utilizează în conformitate cu punctul (B).
Bulgarian: Размерът на всеки отвор се определя от указаната от уреда за измерване ширина, когато съгласно параграф Б придвижването му бъде спряно от мрежата.
Estonian: Iga võrgusilma suurus on mõõtekiilu laius mõõtekiilu peatumiskohas juhul, kui mõõtekiilu kasutatakse kooskõlas lõikega B.
Latvian: Katras acs izmērs ir vienāds ar mērierīces platumu vietā, kur mērierīce apstājas, kad to izmanto tā, kā norādīts B punktā.
Lithuanian: Kiekvienos tinklo akies dydis yra matuoklio plotis jam sustojus, kai matuojama, kaip aprašyta B dalyje.
Maltese: Id-daqs ta' kull nisġa għandu jkun il-wisgħa tal-gauge fil-punt fejn il-gauge jitwaqqaf meta jintuża kif spjegat fil-paragrafu B.
English: The mesh size of the net shall be the arithmetical mean, in millimetres, of the measurements of the total number of meshes selected and measured as provided for in paragraphs C and D, the arithmetical mean being rounded up to the nearest millimetre.
French: Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées obtenues selon les méthodes décrites aux points C et D; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre supérieur le plus proche.
German: Die Maschenöffnung des Netzes wird anhand des arithmetischen Mittels der Messwerte aller nach den Abschnitten C und D ausgewählten und gemessenen Maschen bestimmt; dieses arithmetische Mittel wird auf ganze Millimeter aufgerundet.
Italian: La dimensione delle maglie della rete corrisponde alla media aritmetica, in millimetri, delle misure del numero totale di maglie scelte e misurate secondo i metodi di cui ai punti C e D; la media è arrotondata al millimetro superiore più vicino.
Polish: Wymiar oczka sieci zostanie określony w milimetrach na podstawie średniej arytmetycznej wyniku pomiarów wszystkich wyselekcjonowanych i zmierzonych oczek zgodnie z pkt C i D; wartość średniej arytmetycznej zostanie zaokrąglona do najbliższego milimetra.
Hungarian: A háló szembőségét a C. és D. szakaszban meghatározottak szerint kiválasztott és megmért összes szem méretének számtani középértéke adja milliméterben, ahol a számtani középértéket egész milliméterre kerekítik.
Slovenian: Velikost očesa mreže je aritmetično povprečje meritev skupnega števila mrežnih očes v milimetrih, ki so bila izbrana in izmerjena, kakor je določeno v odstavkih C in D, pri čemer se aritmetično povprečje zaokroži navzgor na najbližji milimeter.
Romanian: Dimensiunea ochiului de plasă reprezintă media aritmetică în milimetri a măsurătorilor numărului total de ochiuri de plasă selectate și măsurate în conformitate cu metodele descrise la punctele C și D, media aritmetică fiind rotunjită cu milimetrul imediat următor.
Bulgarian: Калибъра на мрежите се определя със средното аритметично в милиметри на общия сбор измерени отвори по метода, описан в параграфи В и Г, като получената цифра се закръгля в милиметри до по-горното число.
Estonian: Võrgusilma suurus on kõikide lõikude C ja D kohaselt valitud ja mõõdetud võrgusilmade mõõtude aritmeetiline keskmine millimeetrites, kusjuures see aritmeetiline keskmine ümardatakse ülespoole järgmise millimeetrini.
Latvian: Tīkla acs izmērs ir saskaņā ar C un D punktu izvēlēto un izmērīto acu mērījumu rezultātu kopējā skaita vidējais aritmētiskais, kas izteikts milimetros, noapaļojot līdz milimetram uz augšu.
Lithuanian: Tinklo akies dydis – tai visų pagal C ir D dalis parinktų ir išmatuotų akių matavimo rezultatų aritmetinis vidurkis milimetrais, apvalinant į didesnę pusę.
Maltese: Id-daqs tan-nisġa tax-xibka għandu jkun il-medjan aritmetiku, f'millimetri, tal-miżuri tan-numru totali ta' nisġiet magħżula u mkejla skond kif provdut f'paragrafi Ċ u D, bil-medjan aritmetiku mkejjel sa l-eqreb millimetru.
English: The total number of meshes to be measured is specified in paragraph F.
French: Le nombre total des mailles à mesurer est indiqué au point F.
German: Die Gesamtzahl der zu messenden Maschen ist in Abschnitt F festgelegt.
Italian: Il numero totale delle maglie da misurare è indicato al punto F.
Slovak: Celkový počet očiek, ktoré sa merajú, je stanovený v odseku F.
Polish: Całkowita liczba oczek, które mają być zmierzone jest określona w pkt F.
Hungarian: A megmérendő szemek számát az F. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Skupno število mrežnih očes, ki jih je treba izmeriti, je določeno v odstavku F.
Romanian: Numărul total de ochiuri de plasă care urmează să fie măsurate este specificat la punctul (F).
Bulgarian: Общият брой на измерваните отвори е даден в параграф Е.
Estonian: Mõõdetavate võrgusilmade koguarv on täpsustatud lõikes F.
Latvian: Kopējais mērāmo acu skaits ir norādīts F punktā.
Lithuanian: Bendras matuotinų tinklo akių skaičius nurodytas F dalyje.
Maltese: In-numru totali ta' nisġiet li għandhom jitkejlu huwa speċifikat fil-paragrafu F.
English: The inspector shall measure one series of 20 meshes, selected in accordance with paragraph C, inserting the gauge manually without using a weight or dynamometer.
French: L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément au point C en insérant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre.
German: Der Inspektor misst eine Reihe von 20 Maschen, die entsprechend Abschnitt C ausgewählt werden, indem er das Messgerät von Hand ohne Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers einführt.
Italian: L'ispettore misura una serie di 20 maglie scelte a norma del punto C inserendo manualmente il misuratore, senza usare un peso o un dinamometro.
Slovak: Inšpektor meria jednu sériu 20 očiek vybraných v súlade s odsekom C tak, že manuálne vkladá meradlo bez použitia závažia alebo dynamometra.
Polish: Inspektor dokona pomiaru jednego ciągu 20 oczek, wyselekcjonowanych zgodnie z pkt C, poprzez ręczne przeciągnięcie narzędzia pomiarowego bez użycia obciążnika lub siłomierza.
Hungarian: Az ellenőr a szembőségmérő eszköz kézi beillesztésével, azaz nehezék vagy dinamométer alkalmazása nélkül megmér egy 20 szemből álló sorozatot, amelyet a C. szakasznak megfelelően választottak ki.
Slovenian: Inšpektor izmeri eno serijo dvajsetih mrežnih očes, izbranih v skladu z odstavkom C, tako da merilno napravo vstavlja ročno brez uporabe uteži ali dinamometra.
Romanian: Inspectorul măsoară o serie de douăzeci de ochiuri de plasă, selectate în conformitate cu punctul (C), introducând instrumentul de măsurare a ochiului de plasă manual, fără să se utilizeze o greutate sau un dinamometru.
Bulgarian: Инспекторът измерва поредица от 20 подбрани отвора от мрежата съгласно параграф В, като използва уреда за измерване ръчно, без тежест, нито динамометър.
Estonian: Inspektor mõõdab kooskõlas lõikega C valitud 20 võrgusilmast koosneva rea, lükates mõõtekiilu võrgusilma käsitsi, ilma raskust või dünamomeetrit kasutamata.
Latvian: Inspektors mēra 20 acis, kas izvēlētas saskaņā ar C punktu, mērierīci ievietojot ar roku, bez atsvariņa vai dinamometra.
Lithuanian: Inspektorius išmatuoja 20 tinklo akių, parinktų pagal C dalį, įkišdamas matuoklį ranka, nenaudodamas svarmens ar dinamometro.
Maltese: L-ispettur għandu jkejjel sensiela waħda ta' 20 nisġa, magħżula skond kif elenkat fil-paragrafu C, billi jdaħħal il-gauge b'mod manwali mingħajr ma juża la piż u lanqas dynamometer.
English: The mesh size of the net shall then be determined in accordance with paragraph E.
French: Il calcule ensuite le maillage du filet conformément au point E.
German: Die Maschengröße des Netzes wird dann entsprechend Abschnitt E bestimmt.
Italian: La dimensione delle maglie della rete è quindi determinata a norma del punto E.
Slovak: Rozmer očiek siete sa potom stanoví v súlade s odsekom E.
Polish: Następnie, wymiar oczka sieci zostanie określony zgodnie z pkt E.
Hungarian: Ezután a háló szembőségét az E. szakasznak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Velikost očes mreže se potem določi v skladu z odstavkom E.
Romanian: Dimensiunea ochiului de plasă este ulterior stabilită în conformitate cu punctul (E).
Bulgarian: След това изчислява калибъра съгласно параграф Д.
Estonian: Seejärel määratakse võrgu silmasuurus kooskõlas lõikega E.
Latvian: Tīkla acu lielumu nosaka saskaņā ar E punktu.
Lithuanian: Tinklo akių dydis nustatomas remiantis E dalimi.
Maltese: Id-daqs tan-nisġa tax-xibka mbagħad ikun determinat skond kif spjegat fil-paragrafu E.
English: If the calculation of the mesh size shows that the mesh size does not appear to comply with the rules in force, two additional series of 20 meshes selected in accordance with paragraph C shall be measured.
French: Si ce calcul révèle un maillage non conforme aux règles en vigueur, l'inspecteur mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles sélectionnées conformément au point C.
German: Zeigt die Berechnung, dass die Maschengröße nicht mit der geltenden Regelung übereinstimmt, so werden zwei weitere nach Abschnitt C ausgewählte Reihen von 20 Maschen gemessen.
Italian: Qualora, in seguito al calcolo della dimensione, quest'ultima si riveli non conforme alle norme in vigore, vengono misurate altre due serie di 20 maglie scelte a norma del punto C.
Slovak: Ak výpočet rozmeru očiek siete ukáže, že sa zdá, že rozmer očiek nie je v súlade s platnými pravidlami, merajú sa dve ďalšie skupiny 20 očiek vybrané v súlade odsekom 20.
Polish: W przypadku gdy wyniki pomiarów świadczą o tym, iż wymiar oczek sieci nie odpowiada obowiązującym wymogom, przeprowadzone zostaną dodatkowe pomiary dwóch ciągów 20 oczek wyselekcjonowanych zgodnie z pkt C.
Hungarian: Ha a szembőség kiszámítása azt mutatja, hogy a szembőség láthatóan nem felel meg a hatályban lévő szabályoknak, akkor a C. szakasznak megfelelően kiválasztott további két, 20 szemből álló sorozatot mérnek meg.
Slovenian: Če izračun velikosti očes mreže pokaže, da velikost očes mreže ni v skladu z veljavnimi pravili, se izmerita dve dodatni seriji dvajsetih mrežnih očes, izbranih v skladu z odstavkom C.
Romanian: În cazul în care în urma calculului apare o dimensiune a ochiului de plasă neconformă cu normele în vigoare, atunci se măsoară două serii suplimentare de douăzeci de ochiuri de plasă selectate în conformitate cu punctul (C).
Bulgarian: Ако при изчислението се получи калибър, който не отговаря на действащите правила, инспекторът измерва две други поредици от по 20 отвора, подбрани съгласно параграф В.
Estonian: Kui võrgusilma suuruse arvutamisel ilmneb, et võrgusilma suurus ei vasta kehtivatele eeskirjadele, mõõdetakse veel kaks 20 võrgusilmast koosnevat rida, mis on valitud kooskõlas lõikega C.
Latvian: Ja, aprēķinot acu izmēru, izrādās, ka to lielums neatbilst spēkā esošajām normām, izmēra papildus divas 20 acu sērijas, kas ir izvēlētas saskaņā ar C punktu.
Lithuanian: Jei apskaičiavus akių dydį pasirodo, kad jis neatitinka galiojančių taisyklių, tuomet išmatuojamos dvi papildomos 20 akių serijos, pasirinktos remiantis C dalimi.
Maltese: Jekk il-kalkolazzjoni tad-daqs tan-nisġa turi li d-daqs tan-nisġa ma jidhirx li huwa skond ir-regolamenti, għandhom jitkejlu żewġ sensiliet addizzjonali ta' 20 nisġa magħżula skond kif elenkat fil-paragrafu Ċ.
English: The mesh size shall then be recalculated in accordance with paragraph E, taking into account the 60 meshes already measured.
French: Il effectue ensuite un nouveau calcul du maillage conformément au point E en prenant en considération les soixante mailles déjà mesurées.
German: Die Maschengröße wird dann nach Abschnitt E unter Berücksichtigung der 60 bereits gemessenen Maschen neu berechnet.
Italian: Si procede quindi ad un nuovo calcolo della dimensione delle maglie a norma del punto E, tenendo conto delle 60 maglie già misurate.
Slovak: Rozmer očiek sa potom preráta v súlade s odsekom E, berúc do úvahy 60 už zmeraných očiek.
Polish: Wymiar oczek sieci zostanie ponownie obliczony zgodnie z pkt E, przy uwzględnieniu wyników dla 60 zmierzonych oczek.
Hungarian: Ezután a szembőséget az eddig megmért 60 szem figyelembevételével az E. szakasznak megfelelően újra kiszámítják.
Slovenian: Velikost očesa mreže se potem ponovno izračuna v skladu z odstavkom E, pri čemer se upošteva vseh 60 že izmerjenih mrežnih očes.
Bulgarian: След което отново изчислява калибъра съгласно параграф Д, като включва всичките 60 измерени отвора.
Estonian: Seejärel arvutatakse võrgusilma suurus kooskõlas lõikega E uuesti, võttes arvesse juba 60 mõõdetud võrgusilma.
Latvian: Tad saskaņā ar E punktu acu izmēru pārrēķina, ņemot vērā 60 acis, kas jau ir izmērītas.
Lithuanian: Tuomet akių dydis perskaičiuojamas pagal E dalį, įvertinant visų 60 jau išmatuotų akių matavimo rezultatus.
Maltese: Id-daqs tan-nisġa mbagħad jerġa' jiġi kalkolat skond kif elenkat fil-paragrafu E, u jkunu meqjusa s-60 nisġa ġa mkejla.
English: Without prejudice to 2 this shall be the mesh size of the net.
French: Sans préjudice du point 2), le maillage ainsi obtenu est celui du filet.
German: Unbeschadet von Nummer 2 gilt dies als Maschengröße des Netzes.
Italian: Fatto salvo quanto disposto al punto 2), il valore così ottenuto rappresenta la dimensione delle maglie della rete.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 2, je toto rozmer očiek siete.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, otrzymany wynik będzie wymiarem oczek sieci.
Hungarian: A 2. pont sérelme nélkül ez a háló szembősége.
Slovenian: To je velikost očesa mreže brez vpliva na točko 2.
Bulgarian: Без да се нарушава точка 2, така полученият резултат представлява калибъра на мрежата.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 2 kohaldamist, on see võrgu silmasuurus.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 2. punktu, šis ir tīkla acu lielums.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 punkto, gautas rezultatas laikomas tinklo akių dydžiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal 2 dan ikun id-daqs tan-nisġa tax-xibka.
English: If the master of the vessel contests the mesh size determined in accordance with 1, such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured, using a weight or dynamometer attached to the gauge;
German: Bestreitet der Kapitän des Schiffes die nach Nummer 1 bestimmte Maschenöffnung, so wird diese Messung für die Bestimmung der Maschenöffnung nicht berücksichtigt und das Netz erneut gemessen;
Italian: Se il comandante della nave contesta la dimensione delle maglie determinata in conformità del punto 1), non si tiene conto di tale misurazione e la rete viene rimisurata utilizzando un peso o un dinamometro fissato al misuratore,
Slovak: Ak veliteľ plavidla protestuje proti rozmeru očiek siete stanovenému v súlade s bodom 1, také meranie sa nevezme do úvahy pri stanovení rozmeru očiek a sieť sa premeria s použitím závažia alebo dynamometra pripojeného k meradlu;
Polish: Jeżeli właściciel statku zakwestionuje wyniki pomiarów oczek przeprowadzonych zgodnie z ust. 1, uzyskane wyniki nie będą brane pod uwagę przy określeniu wymiaru oczek, a oczka sieci zostaną zmierzone ponownie przy użyciu obciążnika lub siłomierza przytwierdzonego do narzędzia pomiarowego;
Hungarian: Ha a hajóparancsnok vitatja az 1. pontnak megfelelően meghatározott szembőséget, akkor ezt a mérést nem lehet figyelembe venni a szembőség meghatározásánál, és a hálót újra kell mérni, a szembőségmérő eszközhöz kapcsolt nehezék vagy dinamométer alkalmazásával;
Slovenian: Če kapitan plovila oporeka velikosti očesa mreže, določeni v skladu s členom 1, se takšna meritev ne upošteva pri določanju velikosti očesa mreže, mreža pa se ponovno izmeri s pomočjo uteži ali dinamometra, pritrjenega na merilno napravo;
Bulgarian: Ако капитанът на кораба оспорва така получения калибър съгласно точка 1, мерките не се считат при определянето на калибъра и инспекторът извършва нови измервания, този път с използването на тежест или динамометър по негов избор.
Estonian: Kui laeva kapten vaidlustab punkti 1 kohaselt määratud võrgusilma suuruse, ei võeta seda mõõtu võrgusilma suuruse määramisel arvesse ja võrk mõõdetakse uuesti, kasutades mõõtekiilu külge kinnitatud raskust või dünamomeetrit;
Latvian: Ja kuģa kapteinis apstrīd saskaņā ar 1. apakšpunktu noteikto acu izmēru, šo mērījumu neņem vērā, nosakot acu izmēru un tīklu pārmēra, lietojot mērierīcei piestiprinātu dinamometru vai atsvariņu;
Lithuanian: Jei laivo kapitonas užginčija pagal 1 punktą nustatytą tinklo dydį, to matavimo rezultatai nenaudojami tinklo akių dydžiui nustatyti ir tinklas turi būti matuojamas iš naujo, naudojant prie matuoklio prikabintą svarmenį arba dinamometrą;
Maltese: Jekk il-kaptan tal-bastiment jikkontesta d-daqs tan-nisġa determinat skond 1, din il-miżura ma tkunx meqjusa għad-determinazzjoni tad-daqs tan-nisġa u x-xibka terġa' titkejjel, bl-użu ta' piż jew dynamometer imqabbda mal-gauge;
English: the choice of weight or dynamometer shall be left to the discretion of the inspector.
German: dabei wird am Messgerät ein Gewicht oder ein Kraftmesser angebracht, dessen Wahl dem Inspektor überlassen bleibt.
Italian: la cui scelta è lasciata alla discrezione dell'ispettore.
Slovak: výber závažia alebo dynamometra je ponechaný na rozhodnutie inšpektora.
Polish: wyboru obciążnika lub siłomierza dokona inspektor.
Hungarian: az ellenőr dönt, hogy nehezéket vagy dinamométert használjanak-e.
Slovenian: utež ali dinamometer se izbere po presoji inšpektorja.
Romanian: alegerea greutății sau a dinamometrului constituie opțiunea inspectorului.
Estonian: raskuse või dünamomeetri valib inspektor.
Latvian: inspektors pēc saviem ieskatiem izvēlas atsvariņu vai dinamometru.
Lithuanian: svarmenį arba dinamometrą savo nuožiūra parenka inspektorius.
Maltese: l-għażla tal-piż jew dynamometer titħalla għad-diskrezzjoni ta' l-ispettur.
English: The weight shall be fixed (using a hook) to the hole in the narrowest extremity of the gauge.
French: Le poids doit être attaché (à l'aide d'un crochet) à l'orifice de l'extrémité la plus étroite de la jauge.
German: Das Gewicht wird mittels eines Hakens in das Loch am schmalen Ende des Messgeräts eingehängt.
Italian: Il peso è fissato (con un gancio) al foro praticato all'estremità più stretta del misuratore.
Slovak: Závažie je pripevnené (s použitím háčika) k otvoru v najužšom konci meradla.
Polish: Obciążnik zostanie przytwierdzony (za pomocą haczyka) do otworu w najwęższej krawędzi narzędzia pomiarowego.
Hungarian: A nehezéket a szembőségmérő eszköz legkeskenyebb részén található szemhez kell rögzíteni (egy kampó alkalmazásával).
Slovenian: Utež se pritrdi (s pomočjo kavlja) skozi luknjo v najožjem delu merilne naprave.
Romanian: Greutatea se fixează (cu ajutorul unui cârlig) de orificiul din extremitatea cea mai îngustă a instrumentului de măsurare a ochiului de plasă.
Estonian: Raskus kinnitatakse konksu abil mõõtekiilu kitsaimas otsas oleva augu külge.
Latvian: Atsvariņu piestiprina pie mērierīces šaurākajā galā esošās atveres, izmantojot āķi.
Lithuanian: Svarmuo prikabinimas kabliuku ant siaurojoje matuoklio dalyje esančios kiaurymės.
Maltese: Il-piż jitqabbad (permezz ta' ganċ) mat-toqba fl-idjaq tarf tal-gauge.