English: With a view to securing efficient cooperation between Member States and the Commission regarding the presentation to the Commission of the results of the controls in the bovine sector in the framework of the annual reports foreseen in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1082/2003, it is important to improve the existing model for the transmission of these reports in order to enhance the informative capability and comparability of these reports.
French: Pour assurer une coopération efficace entre les États membres et la Commission, en ce qui concerne la présentation à la Commission des résultats des contrôles réalisés dans le secteur de la viande bovine, dans le cadre des rapports annuels prévus à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1082/2003, il est important d'améliorer le modèle existant pour la transmission de ces rapports, afin d'améliorer les informations et de faciliter la comparaison de ces rapports.
German: Um eine effiziente Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der Vorlage der Ergebnisse der Kontrollen im Rindersektor im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 vorgesehenen jährlichen Berichte zu gewährleisten, sollte das bestehende Muster für die Übertragung dieser Berichte verbessert werden, um den Informationsgrad und die Vergleichbarkeit dieser Berichte zu erhöhen.
Italian: Nell'ottica di garantire una cooperazione efficace tra gli Stati membri e la Commissione in merito alla presentazione a quest'ultima della relazione annuale sui risultati dei controlli nel settore bovino di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1082/2003, occorre migliorare il modello per la trasmissione delle informazioni in parola onde ottimizzare la capacità e la paragonabilità informativa delle relazioni.
Portuguese: Com vista a assegurar uma cooperação eficiente entre os Estados-Membros e a Comissão no que se refere à apresentação à Comissão dos resultados dos controlos no sector dos bovinos, no âmbito dos relatórios anuais previstos no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1082/2003, é importante melhorar o modelo existente para a transmissão desses relatórios de modo a aumentar a capacidade informativa e a comparabilidade dos mesmos.
Czech: Za účelem zajištění efektivní spolupráce mezi členskými státy a Komisí ohledně předkládání výsledků kontrol v odvětví skotu Komisi v rámci výročních zpráv stanovených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1082/2003 je důležité zlepšit stávající vzor pro předávání těchto zpráv, aby se zvýšila jejich vypovídající hodnota a srovnatelnost.
Slovak: s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri predkladaní výsledkov kontrol v odvetví hovädzieho mäsa Komisii v rámci výročných správ stanovených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1082/2003 je dôležité zlepšiť jestvujúci vzor pre podávaní týchto správ, aby sa zvýšila ich výpovedná hodnota a porovnateľnosť;.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczącej przedstawiania Komisji wyników kontroli w sektorze bydła w ramach rocznych sprawozdań przewidzianych w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1082/2003, ważne jest udoskonalenie istniejącego modelu przekazywania tych sprawozdań w celu zwiększenia zdolności informacyjnej i porównywalności tych sprawozdań.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy a szarvasmarha-ágazatban végzett ellenőrzések eredményeinek az 1082/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt éves jelentések keretében a Bizottsághoz történő benyújtása tekintetében hatékony együttműködést biztosítsanak a tagállamok és a Bizottság között, a jelentések továbbításának jelenlegi mintáját e jelentések informatív képességének és összehasonlíthatóságának növelése érdekében javítani kell.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitega sodelovanja med državami članicami in Komisijo glede predstavitve Komisiji rezultatov kontrol v sektorju govedi v okviru letnih poročil, predvidenih v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1082/2003, je treba izboljšati obstoječi vzorec za pošiljanje teh poročil, da bi izboljšali sposobnost obveščanja in primerljivost teh poročil.
Romanian: Pentru a se asigura o cooperare eficientă între statele membre și Comisie, în ceea ce privește prezentarea la Comisie a rezultatelor controalelor realizate în sectorul cărnii de vită și mânzat, în cadrul rapoartelor anuale prevăzute în articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1082/2003, este important să se îmbunătățească modelul existent pentru transmiterea acestor rapoarte, pentru a ameliora calitatea informațiilor și pentru a facilita compararea acestor rapoarte.
Bulgarian: За осигуряване на ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, относно представянето пред Комисията на резултатите от проверките в сектора на едрия рогат добитък, в рамките на годишните доклади, предвидени в член 5, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1082/2003, е важно да се подобри съществуващият модел за предаването на тези доклади, за да се подобри информацията и за да се улесни сравнението на докладите.
Estonian: Pidades silmas tõhusa koostöö tagamist liikmesriikide ja komisjoni vahel seoses määruse (EÜ) nr 1082/2003 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veisekasvatussektoris läbiviidavaid kontrolle puudutavate aastaaruannete esitamisega komisjonile, on kõnealuste aruannete informatiivsuse ja võrreldavuse parandamiseks oluline muuta aruannete edastamisel kasutatavat näidist.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz to, kādā veidā Komisijai Regulas (EK) Nr. 1082/2003 5. panta 1. punktā paredzēto ikgadējo ziņojumu ietvaros iesniedzami liellopu nozares pārbaužu rezultāti, ir svarīgi uzlabot esošo paraugu, pēc kāda pārsūtāmi šie ziņojumi, lai palielinātu šo ziņojumu informatīvo potenciālu un salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą teikiant Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1082/2003 5 straipsnio 1 dalyje numatytas metines ataskaitas, atspindinčias galvijų sektoriuje atliktų patikrinimų rezultatus, svarbu tobulinti esamą šių ataskaitų pateikimo pavyzdį, kad būtų padidintas šių ataskaitų informatyvumas ir palyginamumas.
Maltese: B'għan biex tiġi assigurata koperazzjoni effiċjenti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar il-preżentazzjoni lill-Kummissjoni tar-riżultati tal-kontrolli fis-settur tal-bovini (jew ta' l-ifrat) fil-kwadru tar-rapporti annwali previsti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1082/2003, huwa importanti li jiġi mtejjeb il-mudell eżistenti għall-komunikazzjoni ta' dawn ir-rapporti sabiex ikabbru l-kapaċità informativa u l-komparabilità dawn ir-rapporti.