FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Import/export of human tissues and cells
French: Importation et exportation de tissus et cellules humains
German: Einfuhr und Ausfuhr menschlicher Gewebe und Zellen
Portuguese: Importação/exportação de tecidos e células de origem humana
Dutch: Invoer en uitvoer van menselijke weefsels en cellen
Danish: Import/eksport af humane væv og celler
Swedish: Import och export av mänskliga vävnader och celler
Finnish: Ihmiskudosten ja -solujen tuonti ja vienti
Greek: Εισαγωγή/εξαγωγή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Czech: Dovoz/vývoz lidských tkání a buněk
Slovak: Dovoz/vývoz ľudských tkanív a buniek
Polish: Wywóz/przywóz tkanek i komórek ludzkich
Hungarian: Az emberi szövetek és sejtek behozatala/kivitele
Slovenian: Uvoz/izvoz človeških tkiv in celic
Romanian: Importul și exportul de țesuturi și celule umane
Bulgarian: Внос и износ на човешки тъкани и клетки
Estonian: Inimkudede ja -rakkude import/eksport
Latvian: Cilvēka audu un šūnu imports/eksports
Lithuanian: Žmogaus audinių ir ląstelių importas/eksportas
Maltese: Importazzjoni/esportazzjoni ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for the purpose of those activities, and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa in accordance with the procedures referred to in Article 8. Member States and tissue establishments that receive such imports from third countries shall ensure that they meet standards of quality and safety equivalent to the ones laid down in this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as medidas necessárias para assegurar que todas as importações de tecidos ou células provenientes de países terceiros sejam feitas através de serviços manipuladores de tecidos acreditados, designados, autorizados ou licenciados para essas actividades, e que os tecidos e células importados possam ser rastreados, do dador até ao receptor e vice-versa, em conformidade com os procedimentos referidos no artigo 8.o Os Estados-Membros e os serviços manipuladores de tecidos que recebam essas importações provenientes de países terceiros devem garantir que elas respeitem normas de qualidade e segurança equivalentes às estabelecidas na presente directiva.
English: Those Member States that send such exports to third countries shall ensure that the exports comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres qui expédient ces exportations veillent à ce que ces dernières satisfassent aux exigences de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Ausfuhren nach Drittländern tätigen, stellen sicher, dass die Ausfuhren den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: Os Estados-Membros que efectuam essas exportações devem garantir que estas obedecem aos requisitos da presente directiva.
Dutch: De exporteurs zien erop toe dat die weefsels of cellen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: De medlemsstater, der eksporterer væv og celler til tredjelande, skal sikre at disse eksporter opfylder de krav, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: De medlemsstater som avsänder sådan export till tredjeland skall se till att exporten uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka toteuttavat tällaista vientiä kolmansiin maihin, on varmistettava, että kyseinen vienti täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη-αποστολείς των εξαγωγών αυτών προς τρίτες χώρες διασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές αυτές συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Ty členské státy, které uskutečňují takový vývoz do třetích zemí, zajistí, aby vývoz splňoval požadavky této směrnice.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré realizujú vývoz do tretích krajín, zabezpečia, aby tento vývoz vyhovoval podmienkam tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie, które organizują takie wywozy do krajów trzecich, gwarantują, że wywozy spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek szöveteket és sejteket exportálnak harmadik országokba, biztosítják, hogy a kivitel megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tiste države članice, ki pošiljajo tovrstne izvoze v tretje države, zagotovijo, da so izvozi skladni z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre care trimit astfel de exporturi în țări terțe se asigură că acestea îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки, които експедират този износ, гарантират, че той отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kolmandatesse riikidesse kudesid ja rakke eksportivad liikmesriigid tagavad ekspordi vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis, kas eksportē uz trešām valstīm, nodrošina, ka eksports atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios vykdo tokį eksportą į trečiąsias šalis užtikrina, kad eksportas atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jibgħatu dawk l-esportazzjonijiet lill-pajjiżi terzi għandhom jiżguraw li l-esportazzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Register of tissue establishments and reporting obligations
French: Registre des établissements de tissus et obligations de rapport
German: Register der Gewebeeinrichtungen und Berichtspflicht
Portuguese: Registo dos serviços manipuladores de tecidos e obrigações de comunicação
Dutch: Register van weefselinstellingen en rapportageplicht
Danish: Register over vævscentre samt rapporteringsforpligtelser
Swedish: Register över vävnadsinrättningar samt skyldighet att rapportera
Finnish: Kudoslaitosten rekisteri ja raportointia koskevat velvollisuudet
Greek: Μητρώο ιδρυμάτων ιστών και υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Czech: Registr tkáňových zařízení a povinnost předkládat zprávy
Slovak: Register tkanivových zariadení a oznamovacia povinnosť
Polish: Rejestr banków tkanek i obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartása és a jelentési kötelezettségek
Slovenian: Register bank tkiv in obveznosti poročanja
Romanian: Registrul centrelor de țesuturi și obligațiile de raportare
Bulgarian: Регистър на лечебните заведения за работа с тъкани и задължения отчитане
Estonian: Koepankade register ja aruandekohustus
Latvian: Audu centru reģistrs un ziņošanas saistības
Lithuanian: Audinių įstaigų registras ir atsiskaitomumo įpareigojimai
Maltese: Reġistri ta’l-istabbilimenti tat-tessuti u obbligi ta’ rapportaġġ
English: Tissue establishments shall keep a record of their activities, including the types and quantities of tissues and/or cells procured, tested, preserved, processed, stored and distributed, or otherwise disposed of, and on the origin and destination of the tissues and cells intended for human applications, in accordance with the requirements referred to in Article 28(f). They shall submit to the competent authority or authorities an annual report on these activities.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos conservarão um registo das suas actividades que incluirá os tipos e quantidades de tecidos e/ou de células colhidos, analisados, preservados, processados, armazenados e distribuídos ou utilizados de outra forma, e a origem e destino dos tecidos e células destinados a aplicações em seres humanos, nos termos do requerido na alínea f) do artigo 28.o O serviço manipulador de tecidos apresentará às autoridades competentes um relatório anual dessas actividades.
Swedish: Vävnadsinrättningar skall föra ett register över sin verksamhet, med typer och kvantiteter av vävnader och/eller celler som tas tillvara, kontrolleras, konserveras, bearbetas, förvaras och distribueras eller handhas på annat sätt, och över ursprunget till och användningen av vävnader och celler avsedda för användning på människor, i enlighet med kraven i artikel 28 f. Vävnadsinrättningarna skall lämna årsrapporter till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna om denna verksamhet.
English: This report shall be publicly accessible.
French: Ce rapport est accessible au public.
German: Dieser Bericht muss öffentlich zugänglich sein.
Portuguese: Esse relatório será acessível ao público.
Dutch: Het jaarverslag is toegankelijk voor het publiek.
Danish: Denne rapport gøres tilgængelig for offentligheden.
Swedish: Denna rapport skall vara tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Tämä kertomus on julkinen.
Greek: Η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται.
Czech: Tato zpráva je přístupná veřejnosti.
Slovak: Tieto správy budú verejne prístupné.
Hungarian: Ez a jelentés nyilvánosan hozzáférhető.
Slovenian: To poročilo je javno dostopno.
Romanian: Raportul este accesibil publicului.
Bulgarian: Този отчет е достъпен за обществеността.
Estonian: See aruanne on üldsusele kättesaadav.
Latvian: Šis pārskats ir publiski pieejams.
Lithuanian: Ataskaitos turi būti prieinamos visuomenei.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun pubblikament aċċessibbli.
English: Member States and the Commission shall establish a network linking the national tissue establishment registers.
French: Les États membres et la Commission mettent en place un réseau réunissant les registres des établissements de tissus nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission richten ein Netz zur Verknüpfung der nationalen Register der Gewebeeinrichtungen ein.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão instituirão uma rede que ligue os registos dos serviços nacionais manipuladores de tecidos.
Dutch: De lidstaten en de Commissie richten een netwerk op dat de registers van de nationale weefselinstellingen met elkaar verbindt.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen etablerer et net, der forbinder de nationale vævscenterregistre.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall upprätta ett nätverk, som förbinder de nationella vävnadsinrättningsregistren.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio perustavat kansalliset kudoslaitosrekisterit yhdistävän verkon.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δημιουργούν ένα δίκτυο το οποίο διασυνδέει τα μητρώα των εθνικών ιδρυμάτων ιστών.
Czech: Členské státy a Komise zřídí síť spojující národní registry tkáňových zařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia vytvoria sieť spájajúcu národné registre tkanivových zariadení.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ustanawiają sieć łączącą krajowe rejestry banków tkanek.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság hálózatot hoznak létre, amely összekapcsolja a szövetfeldolgozó és -tároló egységek nemzeti nyilvántartásait.
Slovenian: Države članice in Komisija vzpostavijo mrežo nacionalnih registrov bank tkiv.
Romanian: Statele membre și Comisia creează o rețea de legătură între registrele centrelor naționale de țesuturi.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията създават мрежа, която да обедини регистрите на националните лечебни заведения за работа с тъкани.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon loovad riiklikke koepankade registreid ühendava võrgu.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija izveido tīklu, kurā savienoti valstu audu centru reģistri.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija sudaro tinklą, jungiantį nacionalinių audinių įstaigų registrus.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu network li jgħaqqad ir-reġistri tal-istabbilimenti nazzjonali tat-tessuti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notification of serious adverse events and reactions
French: Notification des incidents et réactions indésirables graves
German: Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und schwerwiegender unerwünschter Reaktionen
Portuguese: Notificação de incidentes e reacções adversas graves
Dutch: Melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen
Danish: Indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: Anmälan av allvarliga komplikationer och biverkningar
Finnish: Ilmoittaminen vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista
Greek: Κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí
Slovak: Oznamovanie závažných nežiadúcich udalostí a reakcií
Polish: Powiadamianie o poważnych, negatywnych przypadkach i reakcjach
Hungarian: A súlyos káros események és szövődmények bejelentése
Slovenian: Obvestilo o hudih neželenih dogodkih in reakcijah
Romanian: Notificarea efectelor și a reacțiilor adverse grave
Bulgarian: Нотифициране на сериозните нежелани инциденти и реакции
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest ja raskest kõrvaltoimest teatamine
Latvian: Paziņošana par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm
Lithuanian: Pranešimas apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas
Maltese: Notifikazzjoni ta’ ġrajjiet u reazzjonijiet serji kuntrarji
English: The procedure for notifying serious adverse events and reactions shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
French: La procédure de notification des incidents et réactions indésirables graves est établie par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2.
German: Das Verfahren zur Meldung von schwerwiegenden Zwischenfällen und schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen wird von der Kommission nach dem in Artikel 29 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Portuguese: A Comissão estabelecerá o procedimento de notificação de incidentes e de reacções adversas graves, de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 29.o
Dutch: De procedure voor het melden van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen wordt door de Commissie volgens de procedure van artikel 29, lid 2, vastgesteld.
Danish: Proceduren for indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall fastställa ett förfarande för anmälan av allvarliga komplikationer och biverkningar i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Komissio vahvistaa 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen menettelyt vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista ilmoittamista varten.
Greek: Η διαδικασία για την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων θεσπίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 2.
Czech: Postup pro oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí stanoví Komise postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Postup pre oznamovanie závažných nežiadúcich udalostí a reakcií stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2
Polish: Komisja ustanawia procedurę powiadamiania o poważnych, negatywnych przypadkach szkodliwości dla zdrowia zgodnie z procedurą określoną w art. 29 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 29. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja a súlyos káros esemény és a súlyos szövődmény jelentésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Postopke za obveščanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah določa Komisija v skladu s postopkom iz člena 29(2).
Romanian: Procedura de notificare a efectelor și reacțiilor grave este stabilită de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (2).
Bulgarian: Процедурата по нотифициране на сериозните инциденти или реакции се установява от Комисията съгласно предвидената в член 29, параграф 2 процедура.
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest ja raskest kõrvaltoimest teavitamise korra kehtestab komisjon artikli 29 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 29. panta 2. punktā minēto procedūru izveido procedūru, kā paziņot par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, nustato informavimo apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas tvarką.
Maltese: Il-proċedura għan-notifikazzjoni ta’ ġrajjiet u reazzjonijiet serji kuntrarji għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija f’Artikolu 29(2).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DONOR SELECTION AND EVALUATION
French: SÉLECTION ET ÉVALUATION DES DONNEURS
German: AUSWAHL UND BEURTEILUNG DER SPENDER
Portuguese: SELECÇÃO E AVALIAÇÃO DOS DADORES
Dutch: SELECTIE EN BEOORDELING VAN DONORS
Danish: UDVÆLGELSE OG EVALUERING AF DONORER
Swedish: URVAL OCH UTVÄRDERING AV GIVARE
Finnish: LUOVUTTAJIEN VALINTA JA ARVIOINTI
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΟΤΩΝ
Czech: VÝBĚR A HODNOCENÍ DÁRCE
Slovak: VÝBER A HODNOTENIE DARCOV
Polish: DOBÓR I OCENA DAWCY
Hungarian: DONOROK KIVÁLASZTÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: IZBIRANJE IN VREDNOTENJE DAROVALCEV
Romanian: SELECTAREA ȘI EVALUAREA DONATORILOR
Bulgarian: ПОДБОР И ОЦЕНКА НА ДОНОРИТЕ
Estonian: DOONORITE VALIK JA HINDAMINE
Latvian: DONORU ATLASE UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: DONORŲ ATRANKA IR VERTINIMAS
Maltese: GĦAŻLA U EVALWAZZJONI TA "DONATURI"
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Principles governing tissue and cell donation
French: Principes régissant le don de tissus et de cellules
German: Grundsätze für das Spenden von Geweben und Zellen
Portuguese: Princípios aplicáveis à dádiva de tecidos e células
Dutch: Beginselen voor weefsel- en celdonatie
Danish: Principper for vævs- og celledonation
Swedish: Principer för donation av vävnader och celler
Finnish: Kudosten- ja solujenluovutuksen periaatteet
Greek: Αρχές της δωρεάς ιστών και κυττάρων
Czech: Zásady darování tkání a buněk
Slovak: Zásady platné pre darcovstvo tkanív a buniek
Polish: Zasady regulujące oddawanie tkanek i komórek
Hungarian: A szövet- és sejtadományozás alapelvei
Slovenian: Načela glede darovanja tkiv in celic
Romanian: Principiile care reglementează donarea de țesuturi și de celule
Bulgarian: Принципи за управление на даряването на тъкани и клетки
Estonian: Koe- ja rakuannetusi reguleerivad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē audu un šūnu ziedošanu
Lithuanian: Audinių ir ląstelių donorystę reguliuojantys principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw id-donazzjoni ta’ tessut u ċellola
English: Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
French: Les États membres s'efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules.
German: Die Mitgliedstaaten streben danach, freiwillige und unentgeltliche Spenden von Geweben und Zellen sicherzustellen.
Portuguese: Os Estados-Membros esforçar-se-ão por garantir a dádiva voluntária e gratuita de tecidos e células.
Dutch: De lidstaten beijveren zich om vrijwillige, onbetaalde donaties van weefsels en cellen te verzekeren.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
Swedish: Medlemsstaterna skall sträva efter att säkerställa frivilliga donationer av vävnader och celler utan ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να διασφαλίζουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων.
Czech: Členské státy se snaží zajistit dobrovolné a neplacené darování tkání a buněk.
Slovak: Členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania w celu zagwarantowania dobrowolnego i honorowego oddawania tkanek i komórek.
Hungarian: A tagállamok törekednek a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására.
Slovenian: Države članice si prizadevajo zagotoviti prostovoljno in brezplačno darovanje tkiv in celic.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru a asigura donări voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
Latvian: Dalībvalstis tiecas nodrošināt brīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi stengtis užtikrinti savanorišką ir nemokamą audinių ir ląstelių donorystę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw donazzjonijiet volontarji u mingħajr ħlas ta’ tessuti u ċelloli.