FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2497/96 doit donc être modifié en conséquence.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2497/96.
Czech: Nařízení (ES) č. 2497/96 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2497/96.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2497/96 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2497/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2497/96 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2497/96 este modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2497/96 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2497/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2497/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2497/96;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2497/96 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal Kumitat ta' ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Italian: all'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Romanian: la articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 1 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
English: in Article 2 the following paragraph is added:"However, in year 2004, the quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
French: à l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:"Toutefois, au cours de l'année 2004, les contingents visés à l'article 1er sont échelonnés comme suit:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il seguente comma:"Tuttavia, nel 2004 i contingenti di cui all'articolo 1 sono scaglionati nel modo seguente:
Polish: do art. 2 zostaje dodany ustęp o następującej treści: "Jednakże w 2004 r., kontyngenty, o których mowa w art. 1, są rozłożone w sposób następujący:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „A 2004. évben azonban az 1. cikkben említett kontingensek a következők szerint lépcsőzetesen oszlanak el:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek: "V letu 2004 se kvote iz člena 1 razporedijo takole:
Romanian: „Cu toate acestea, în cursul anului 2004, contingentele prevăzute la articolul 1 se eșalonează după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф: „През 2004 г. обаче квотите, посочени в член 1, се разпределят, както следва:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige: "Artiklis 1 sätestatud kvoodid jaotatakse aastal 2004 järgmiselt:
Maltese: Fl-Artikolu 2 is-sub-paragrafu segwenti jiġi miżjud: "Madankollu, fis-sena 2004, il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mqassma kif gej:
English: in Article 4(1) the following subparagraph is added:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje pridedama tokia pastraipa:
English: in Article 2 the following paragraph is added:"
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:
English: However, in year 2004, the quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
Latvian: "Regulas 1. pantā minētās kvotas 2004. gadā tomēr sadala šādi:
English: in Article 4(1) the following subparagraph is added:"
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
English: However, for the period of 1 January to 30 April 2004 and 1 May to 30 June 2004 licence applications shall be lodged, respectively during the first seven days of March and May 2004.";
Latvian: "Laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim un laika posmam no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam licenču pieteikumi tomēr jāiesniedz attiecīgi 2004. gada marta un maija pirmajās septiņās dienās.";
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:"All imports into the Community under the arrangements provided for in Protocol 1 to the Association Agreement between the Community and Israel of products in groups IL1 and IL2 referred to in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence.";
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par le protocole 1 de l'accord d'association entre la Communauté et Israël, de produits des groupes IL1 et IL2 prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.";
Polish: art. 1, ust. 1 zostaje zastąpiony przez: "Wszelkie towary sprowadzane do Wspólnoty w ramach ustaleń przewidzianych w protokole 1 do Układu o Stowarzyszeniu między Wspólnotą a Izraelem dotycząceych produktów z grupy IL1 i IL2, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, podlegają wymogowi okazania pozwolenia na przywóz."
Hungarian: az 1. cikk első bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: „A Közösség és Izrael között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések értelmében az e rendelet I. mellékletében említett IL1 és IL2 csoportba tartozó termékekből lebonyolított, a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása.”;
Slovenian: v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Pri vsakem uvozu v Skupnost, ko se v okviru režima, predvidenega v Protokolu 1 k Pridružitvenemu sporazumu med Skupnostjo in Izraelom, uvozijo izdelki iz skupin IL1 in IL2 iz Priloge I k tej uredbi, je treba predložiti uvozno dovoljenje.";
Bulgarian: В член 1 първи параграф се заменя със следното: „Целият внос в Общността в рамките на договореностите, предвидени в Протокол 1 към Споразумението за асоцииране между Общността и Израел, на продукти от групи IL1 и IL2, посочени в приложение I към настоящия регламент, следва да бъде предмет на представянето на вносна лицензия.“
Maltese: Fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-importazzjoni kollha fil-Komunità taħt l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll 1 tal Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżrael tal-prodotti fi gruppi IL1 u IL2 kif imsemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament tiġi suġġetta għall-preżentazzjoni tal-liċenzi ta' l-importazzjoni";
English: in Article 4(1) the following subparagraph is added:"However, for the period of 1 January to 30 April 2004 and 1 May to 30 June 2004 licence applications shall be lodged, respectively during the first seven days of March and May 2004.";
Polish: w art. 4, ust. 1 zostaje dodany następujący tekst: "Jednakże w okresie od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004 r. i od 1 maja do 30 czerwca 2004 r., podania o pozwolenie należy składać podczas pierwszych siedmiu dni odpowiednio marca i maja 2004 r.";
Slovenian: v členu 4(1) se doda naslednji pododstavek: "Zahtevki za dovoljenje za obdobje od 1. januarja do 30. aprila 2004 in od 1. maja do 30. junija 2004 se vložijo v prvih sedmih dneh marca ali maja 2004.";
Romanian: la articolul 4 alineatul (1), se adaugă paragraful următor: „Cu toate acestea, pentru perioadele 1 ianuarie – 30 aprilie 2004 și 1 mai – 30 iunie 2004, cererile de certificate se prezintă în cursul primelor șapte zile din martie și, respectiv, din mai 2004.”;
Bulgarian: В член 4, параграф 1, се добавя следната алинея: „Въпреки това, за периода от 1 януари до 30 април 2004 г. и от 1 май до 30 юни 2004 г. заявленията за лицензии се подават респективно през първите седем дни на март и май 2004 г.“
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) is-sub-paragrafu segwenti jiġi miżjud: "Madankollu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2004 u mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004 l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiġu mitfugħa rispettivament matul l-ewwel sebat ijiem ta' Marzu u ta' Mejju 2004.";
English: in Article 2 the following paragraph is added:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 2 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama tokia dalis: