FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.
French: les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire.
German: Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.
Italian: le tariffe per la disponibilità dei servizi di navigazione aerea sono stabilite secondo modalità non discriminatorie.
Portuguese: Devem ser fixadas taxas pela disponibilização dos serviços de navegação aérea em condições nãodiscriminatórias.
Danish: Afgifter for tilvejebringelsen af luftfartstjenester skal fastsættes på ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Avgifter skall fastställas för tillgängligheten av flygtrafiktjänster på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalveluista perittävät maksut on määritettävä syrjimättömästi.
Greek: τα τέλη για τη διάθεση υπηρεσιών αεροναυτιλίας καθορίζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: poplatky pro dostupnost letových navigačních služeb jsou stanoveny v souladu se zásadou zákazu diskriminace.
Slovak: poplatky sa nediskriminačným spôsobom stanovia za použiteľnosť letových navigačných služieb.
Polish: opłaty za dostępność służb nawigacji lotniczej zostaną ustanowione na równych warunkach.
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megállapítani a léginavigációs szolgálatokért fizetendő díjakat.
Slovenian: pristojbine za navigacijske službe zračnega prometa se določijo na nediskriminacijski način.
Romanian: tarifele pentru prestarea de servicii de navigație aeriană se stabilesc în condiții nediscriminatorii.
Bulgarian: таксите се определят за предоставянето на аеронавигационно обслужване при недискриминационни условия.
Estonian: aeronavigatsiooniteenuste kättesaadavuse eest nõutavad maksud kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: maksājumus nosaka par aeronavigācijas pakalpojumu pieejamību ar nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: mokesčiai nustatomi už galimybę nediskriminavimo sąlygomis naudotis oro navigacijos paslaugomis.
Maltese: ħlasijiet għandhom ikunu stabbiliti għas-servizzi disponibbli tan-navigazzjoni ta' l-ajru taħt kundizzjonijiet non-diskriminatorji.
English: the national supervisory authority issuing the certificate;
French: l'autorité de surveillance nationale ayant délivré le certificat;
German: die das Zeugnis erteilende nationale Aufsichtsbehörde;
Italian: l'autorità nazionale di vigilanza che rilascia il certificato;
Portuguese: A autoridade supervisora nacional que emitiu o certificado;
Danish: den nationale tilsynsmyndighed, som har udstedt certifikatet
Swedish: Den nationella tillsynsmyndighet som har utfärdat certifikatet.
Finnish: luvan antanut kansallinen valvontaviranomainen;
Greek: την εθνική εποπτική αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό·
Czech: vnitrostátní dozorový orgán vydávající osvědčení;
Slovak: národný dozorný orgán vydávajúci osvedčenie,
Polish: państwową władzę nadzorującą wydającą certyfikat;
Hungarian: a tanúsítványt kibocsátó nemzeti felügyeleti hatóság;
Slovenian: nacionalni nadzorni organ, ki dovoljenje izda;
Romanian: autoritatea națională de supraveghere care a emis certificatul;
Bulgarian: националният орган за надзор, който е издал сертификата;
Estonian: sertifikaadi väljastanud asutuse nimi;
Latvian: dalībvalsts uzraudzības iestāde, kas izdevusi sertifikātu;
Lithuanian: sertifikatą išduodanti nacionalinė priežiūros institucija;
Maltese: l-awtorita nazzjonali ta' sorveljanza li toħroġ iċ-ċertifikat;
English: the applicant (name and address);
French: le demandeur (nom et adresse);
German: Antragsteller (Name und Anschrift);
Italian: il richiedente (nome e indirizzo);
Portuguese: O requerente (nome e endereço);
Danish: ansøgeren (navn og adresse)
Swedish: Sökanden (namn och adress).
Finnish: hakija (nimi ja osoite);
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: žadatel (jméno a adresa);
Slovak: žiadateľ (meno a adresa),
Polish: zgłaszającego (nazwę i adres);
Hungarian: a kérelmező (név és cím);
Slovenian: prosilec (ime in naslov);
Romanian: solicitantul (numele și adresa);
Bulgarian: заявителят (име и адрес);
Estonian: taotleja (nimi ja aadress);
Latvian: pieteikuma iesniedzējs (nosaukums un adrese);
Lithuanian: pareiškėjas (pavadinimas ir adresas);
Maltese: l-applikant (isem u indirizz);
English: the services which are certified;
French: les services certifiés;
German: zertifizierte Dienstleistungen;
Italian: i servizi certificati;
Portuguese: Os serviços certificados;
Danish: de tjenester, som certificeres
Swedish: De tjänster som är certifierade.
Finnish: luvassa tarkoitetut palvelut;
Greek: τις πιστοποιούμενες υπηρεσίες·
Czech: služby, pro které je vydáno osvědčení;
Slovak: osvedčované služby,
Polish: służbę podlegającą certyfikacji;
Hungarian: a tanúsított szolgáltatások;
Slovenian: storitve, za katere je dovoljenje izdano;
Romanian: serviciile autorizate;
Bulgarian: сертифицираните услуги;
Estonian: sertifitseeritud teenused;
Latvian: sertificētie pakalpojumi;
Lithuanian: sertifikuojamos paslaugos;
Maltese: (ċ) is-servizzi li huma ċertifikati;
English: a statement of the applicant's conformity with the common requirements, as defined in Article 6 of this Regulation;
French: une déclaration de conformité du demandeur aux exigences communes telles que définies à l'article 6 du présent règlement;
German: eine Erklärung, dass der Antragsteller die gemeinsamen Anforderungen gemäß Artikel 6 dieser Verordnung einhält;
Italian: una dichiarazione di conformità del richiedente ai requisiti comuni definiti nell'articolo 6 del presente regolamento;
Portuguese: A declaração de conformidade do requerente com os requisitos comuns definidos no artigo 6.o do presente regulamento;
Danish: en erklæring om, at ansøgeren opfylder de fælles krav, jf. artikel 6 i denne forordning
Swedish: En försäkran om att sökanden överensstämmer med de gemensamma krav som fastställs i artikel 6 i denna förordning.
Finnish: lausunto siitä, että hakija vastaa tämän asetuksen 6 artiklassa määriteltyjä yhteisiä vaatimuksia;
Greek: δήλωση συμμόρφωσης του αιτούντος προς τις κοινές απαιτήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: prohlášení, že žadatel dodržuje společné požadavky podle článku 6 tohoto nařízení;
Slovak: vyhlásenie o zhode žiadateľa so spoločnými požiadavkami podľa článku 6 tohto nariadenia,
Polish: oświadczenie zgłaszającego o zgodności z powszechnymi wymogami, jak określono w art. 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a kérelmező az e rendelet 6. cikkében meghatározott közös követelményeknek megfelel;
Slovenian: izjava, da prosilec izpolnjuje skupne zahteve, kakor jih opredeljuje člen 6 te uredbe;
Romanian: o declarație privind respectarea de către solicitant a cerințelor comune, conform articolului 6 din prezentul regulament;
Bulgarian: становище за съответствие на заявителя с общите условия, както е посочено в член 6 от настоящия регламент;
Estonian: avaldus selle kohta, et taotleja vastab käesoleva määruse artiklis 6 määratletud ühistele nõuetele;
Latvian: paziņojums par pieteikuma iesniedzēja atbilstību kopīgajām prasībām, kā noteikts šīs regulas 6. pantā;
Lithuanian: pareiškimas, kad pareiškėjas atitinka bendruosius reikalavimus, apibrėžtus šio reglamento 6 straipsnyje;
Maltese: dikjarazzjoni tal-konformita ta' l-applikant mar-rekwiżiti komuni, kif iddefiniti fl-Artiklu 6 ta' dan ir-Regolament;
English: the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: la date de délivrance et la durée de validité du certificat.
German: Datum der Erteilung und Geltungsdauer des Zeugnisses.
Italian: la data di rilascio e il periodo di validità del certificato.
Portuguese: A data de emissão e período de validade do certificado.
Danish: dato for udstedelse af certifikatet og dets gyldighedsperiode.
Swedish: Datum för utfärdande av certifikatet och dess giltighetsperiod.
Finnish: luvan myöntämispäivä ja voimassaoloaika.
Greek: την ημερομηνία έκδοσης και την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: den vydání a doba platnosti osvědčení.
Slovak: dátum vydania a obdobie platnosti osvedčenia.
Polish: datę wydania i okres ważności certyfikatu.
Hungarian: a tanúsítvány kibocsátásának napja és érvényességének időtartama.
Slovenian: datum izdaje dovoljenja in rok njegove veljavnosti.
Bulgarian: дата на издаване и срок на валидност на сертификата.
Estonian: sertifikaadi väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta izdošanas diena un derīguma termiņš.
Lithuanian: sertifikato išdavimo data ir galiojimo laikas.
Maltese: id-data tal-ħruġ u l-perjodu ta' validita taċ-ċertifikat.
English: the operational specifications for the particular services;
French: les spécifications opérationnelles relatives aux services concernés;
German: Spezifikationen für den Betrieb der jeweiligen Dienste;
Italian: le specifiche operative per il particolare servizio;
Portuguese: Aos requisitos operacionais dos serviços em questão;
Danish: de operationelle specifikationer for de berørte tjenester
Swedish: Driftsspecifikationerna för den eller de särskilda tjänsterna.
Finnish: yhden tai useamman yksittäisen palvelun toiminnallisia erittelyjä;
Greek: τις λειτουργικές προδιαγραφές της ή των συγκεκριμένων υπηρεσιών·
Czech: provozních technických podmínek pro určité služby;
Slovak: prevádzkových špecifikácií pre jednotlivé služby,
Polish: specyfikacji operacyjnych określonych służb;
Hungarian: az adott szolgáltatásokra vonatkozó működési előírások;
Slovenian: operativnimi specifikacijami zadevnih služb;
Romanian: specificațiile operaționale pentru fiecare serviciu în parte;
Bulgarian: оперативните спецификации за определени услуги;
Estonian: konkreetsete teenuste tegevusspetsifikatsioone;
Latvian: ekspluatācijas specifikācijām konkrētiem pakalpojumiem;
Lithuanian: konkrečių paslaugų veiklos rodiklius;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet operazzjonali għas-servizzi partikulari;
English: the time by which the services should be provided;
French: l'échéance à laquelle les services devraient être fournis;
German: Termin für die Bereitstellung der Dienste;
Portuguese: À data a partir da qual devem ser prestados os serviços;
Danish: tidspunktet for, hvornår tjenesterne forventes udøvet
Finnish: ajankohtaa, johon mennessä palveluja olisi tarjottava;
Greek: το χρόνο κατά τον οποίο θα πρέπει να παρέχονται οι υπηρεσίες·
Czech: lhůty, ve které má být služba poskytnuta;
Slovak: času, za ktorý by mali byť služby poskytované,
Polish: czasu, do kiedy należy zapewnić służby;
Hungarian: a szolgálatok ellátásának határideje;
Slovenian: rokom, do katerega je treba storitve izvesti;
Romanian: data până la care serviciile ar trebui prestate;
Bulgarian: периода от време, до който услугите трябва да бъдат предоставени;
Estonian: aega, mille jooksul teenused tuleb osutada;
Latvian: laiku, līdz kuram pakalpojumi jāsniedz;
Lithuanian: laiką, per kurį turėtų būti suteikiamos paslaugos;
Maltese: (ċ) iż-żmien li sa fih is-servizzi għandhom ikunu provduti;
English: the various operating equipment to be used within the particular services;
French: les différents équipements devant être utilisés pour l'exploitation des services concernés;
German: die betriebliche Ausrüstung, die im Rahmen der jeweiligen Dienste genutzt wird;
Portuguese: Aos diversos equipamentos operacionais a ser utilizados nos serviços em questão;
Danish: de forskellige former for operationelt udstyr, der skal anvendes i forbindelse med de berørte tjenester
Swedish: De olika driftsutrustningar som skall användas inom de särskilda tjänsterna.
Finnish: erilaisia yhdessä tai useammassa yksittäisessä palvelussa käytettäviä toimintaan liittyviä laitteita;
Greek: το λειτουργικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της ή των συγκεκριμένων υπηρεσιών·
Czech: různého provozního vybavení používaného v rámci určitých služeb;
Slovak: rôzneho prevádzkového vybavenia používaného v rámci jednotlivej služby,
Polish: różnorodnego sprzętu, jaki będzie wykorzystywany w określonych służbach;
Hungarian: az adott szolgálatokon belül felhasználandó különböző üzemi berendezések;
Slovenian: različno operativno opremo, ki se uporablja v okviru določenih služb;
Romanian: diferitele echipamente operaționale care urmează a fi utilizate în cadrul diferitelor servicii;
Bulgarian: различните видове оперативно оборудване, което трябва да се използва за определени услуги;
Estonian: konkreetsete teenuste osutamisel kasutatavaid töövahendeid;
Latvian: dažādajām vadības iekārtām, kas jālieto konkrētu pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: įvairią įrangą, naudojamą su konkrečiomis paslaugomis;
Maltese: it-tagħmir varju ta' operat li għandu jintuża ġewwa servizzi parikulari;
English: ring-fencing or restriction of operations of services other than those related to the provision of air navigation services;
French: les restrictions à l'exploitation des services autres que ceux liés à la fourniture de services de navigation aérienne;
German: Abtrennung oder Beschränkung flugsicherungsfremder Dienste;
Portuguese: À delimitação ou restrição de operações de serviços diversos dos relacionados com a prestação de serviços de navegação aérea;
Danish: afgrænsning eller restriktioner med hensyn til udøvelse af andre tjenester end dem, der vedrører udøvelsen af luftfartstjenester
Swedish: Avgränsning eller begränsning av annan verksamhet än den som avser tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
Finnish: sellaisen palvelutoiminnan harjoittamisen erillään pitämistä tai rajoittamista, joka ei liity lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen;
Greek: την οριοθέτηση ή τον περιορισμό άσκησης υπηρεσίας ή υπηρεσιών διαφορετικών από εκείνες που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: oddělení nebo omezení při provozování služeb, které se nevztahují k poskytování letových navigačních služeb;
Slovak: oddelenia alebo obmedzenia vykonávania služieb, ktoré sa netýkajú poskytovania letových navigačných služieb,
Polish: ograniczeń w działaniu służb innych aniżeli te związane z zapewnianiem służb nawigacji lotniczej;
Hungarian: a léginavigációs szolgálatoktól eltérő szolgálatok működtetésének behatárolása, illetve korlátozása;
Slovenian: omejitvami izvajanja drugih služb kakor tistih, ki so povezane z izvajanjem navigacijskih služb zračnega prometa;
Romanian: delimitarea sau restricționarea operării altor servicii decât cele legate de prestarea de servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: ограничаване на операциите по обслужване, различни от операциите, които са свързани с осигуряването на аеронавигационно обслужване;
Estonian: selliste teenuste läbiviimise lahushoidmist või piiramist, mis ei ole seotud aeronavigatsiooniteenuste osutamisega;
Latvian: pakalpojumu darbības norobežojumu vai ierobežojumu, kas neattiecas uz aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: paslaugų eksploatacinius apribojimus, išskyrus susijusius su oro navigacijos paslaugų teikimu;
Maltese: limitazzjoni jew restrizzjoni ta' operazzjonijiet ta' servizzi barra dawk konnessi ma' forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru;
English: contracts, agreements or other arrangements between the service provider and a third party and which concern the service(s);
French: les contrats, accords ou autres mesures existant entre le prestataire de services et un tiers et concernant les services fournis;
German: Verträge, Vereinbarungen oder andere Regelungen zwischen dem Dienstleister und einem Dritten, die die Dienste betreffen;
Portuguese: Aos contratos, acordos ou outras medidas entre o(s) prestador(es) de serviço(s) e terceiros relativos ao(s) serviço(s) em questão;
Danish: kontrakter, aftaler eller andre ordninger mellem tjenesteudøveren og en tredjepart, som vedrører tjenesterne
Swedish: Kontrakt, överenskommelser eller andra bestämmelser mellan tjänsteleverantören och en tredje part vilka rör tjänsterna.
Finnish: palvelujen tarjoajan ja kolmannen osapuolen välisiä sopimuksia tai muita järjestelyjä, jotka koskevat palveluja;
Greek: στ) συμβάσεις, συμφωνίες ή άλλες διευθετήσεις μεταξύ του παρόχου υπηρεσίας ή υπηρεσιών και τρίτου, τα οποία αφορούν την ή τις υπηρεσίες·
Czech: smluv, dohod nebo jiných ujednání mezi poskytovatelem služeb a třetí osobou týkajících se poskytnutých služeb;
Slovak: zmlúv, dohôd alebo iných ujednaní medzi poskytovateľom služieb a treťou stranou, ktoré sa týkajú služieb,
Polish: umów, porozumień bądź innych ustaleń pomiędzy instytucją zapewniającą służby a stroną trzecią, dotyczących służb(-y);
Hungarian: a szolgáltatás(ok)ra vonatkozó, a szolgáltató és egy harmadik személy közötti szerződések, megállapodások, illetve egyéb egyezmények ;
Slovenian: pogodbami, sporazumi in drugimi dogovori med izvajalcem služb in tretjo stranjo, ki se nanašajo na službo(-e);
Romanian: contracte, acorduri sau alte aranjamente între prestatorul de servicii și o parte terță și care privesc serviciul (serviciile);
Bulgarian: договори, споразумения или други ангажименти между доставчика на аеронавигационно обслужване и трета страна, които засягат услугата (услугите);
Estonian: teenuseosutaja ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepinguid ja muid kokkuleppeid, mis käsitlevad teenust või teenuseid;
Latvian: jebkuru līgumu, vienošanos vai citu aktu, ko pakalpojumu sniedzējs noslēdzis ar trešo personu un kas attiecas uz pakalpojumu (pakalpojumiem);
Lithuanian: sutartis, susitarimus ar kitas paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies sutartas priemones, susijusias su paslauga (paslaugomis);
Maltese: kuntratti, ftehim jew arranġamenti oħra bejn il-fornitur ta' servizz u parti terza u li jikkonċernaw is-servizz(i);
English: Licensing of controllers As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and to the Council on the licensing of controllers.
Slovenian: Licenciranje kontrolorjev Komisija naj čim prej po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predlog o licenciranju kontrolorjev.
Latvian: Dispečeru licencēšana Iespējami drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija pēc vajadzības iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par dispečeru licencēšanu.
Maltese: Liċenzjar ta' (Għoti ta' liċenzja lil) kontrolluri Kemm jista' jkunu malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta, jekk xieraq, proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-liċenzjar (għoti ta' liċenzji lil) tal-kontrolluri.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 , Council common position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra Atzinums , Padomes 2003. gada 18. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
English: A recognition granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community for a renewable period of three years. National supervisory authorities may instruct any of the recognised organisations located in the Community to undertake these inspections and surveys.
Slovenian: Priznanje, ki ga izda nacionalni nadzorni organ, je veljavno v vsej Skupnosti za obnovljivo obdobje tri leta. Nacionalni nadzorni organi lahko za izvedbo inšpekcijskega nadzora in pregledov zadolžijo vsako pooblaščeno organizacijo, ki se nahaja v Skupnosti.
Maltese: Rikonoxximent mogħti minn awtorita nazzjonali ta' sorveljanza għandu jkun validu ġewwa l-Komunità għal perjodu ta' tliet snin li jista' jiġġedded. L-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza jistgħu jagħtu struzzjonijiet lil kull waħda mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li qegħdin fil-Komunità biex jidħlu għal dawn l-ispezzjonijiet u stħarriġ.
English: Article 4 Safety requirements
Maltese: Artikolu 4 Rekwiżiti ta' assigurazzjoni
English: Article 6 Common requirements
Slovenian: Člen 6 Skupne zahteve
Maltese: Artikolu 6 Rekwiżiti komuni
English: technical and operational competence and suitability, - systems and processes for safety and quality management, - reporting systems, - quality of services, - financial strength, - liability and insurance cover, - ownership and organisational structure, including the prevention of conflicts of interest, - human resources, including adequate staffing plans, - security.
Maltese: kompetenza u konvenjenza teknika u operazzjonali, - sistemi u proċessi għall-management ta' sigurezza u kwalita, - sistemi ta' rappurtagg, - kwalita ta' servizzi, - Saħħa finanzjarja, - kopertura ta' responsabbilta u assigurazzjoni, - struttura ta' pussess u organizzazzjoni, inkluża l-prevenzjoni ta' konflitti ta' interess, - riżorsi umani, inklużi pjanijiet ta' staffing (provvediment tan-nies) adegwat, - sigurta.
English: Article 10 Relations between service providers
Slovenian: Člen 10 Odnosi med izvajalci služb
Maltese: Artikolu 10 Relazzjonijiet bejn fornituri ta' servizzi
English: Article 13 Access to and protection of data
Slovenian: Člen 13 Dostop do podatkov in zaščita podatkov
Maltese: Artikolu 13 Aċċess għal u protezzjoni ta' data
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002, Council common position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 18 d. Bendroji Tarybos pozicija ir 2003 m. liepos 3 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: In order to create the single European sky, measures should be adopted to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Romanian: Pentru crearea cerului unic european, ar trebui adoptate măsuri care să asigure prestarea în condiții de siguranță și eficiență a serviciilor de navigație aeriană în consonanță cu organizarea și utilizarea spațiului aerian, conform Regulamentului (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (regulamentul privind spațiul aerian).
English: the date of issue and the period of validity of the certificate. 2.
Romanian: data emiterii și perioada de valabilitate a certificatului.
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Roche
Finnish: Roche
Greek: Roche
Slovak: Roche [1] Ú. v. ES C 103 E, 30.4.2002, s. 26. [2] Ú. v. ES C 241, 7.10.2002, s. 24. [3] Ú. v. ES C 278, 14.11.2002, s. 13.
Hungarian: ROCHE
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Danish: Jf. side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Danish: Jf. side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 20. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial.
English: Article 2 Tasks of national supervisory authorities
Slovenian: Člen 2 Naloge nacionalnih nadzornih organov