English: This amount will be assigned to the Community budget by 30 November 2005 at the latest and will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/2005.
French: Ce montant est imputé au budget communautaire le 30 novembre 2005 au plus tard et sera pris en compte pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2004/2005.
German: Dieser Betrag wird bis spätestens 30. November 2005 dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben und bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2004/05 berücksichtigt.
Spanish: Ese importe, que se imputará en el presupuesto comunitario no más tarde del 30 de noviembre de 2005, se tendrá en cuenta para el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña de comercialización de 2004/05.
Italian: Detto importo è versato al bilancio comunitario entro il 30 novembre 2005 ed è preso in considerazione ai fini del calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2004/2005.
Portuguese: Esse montante será atribuído ao orçamento comunitário até 30 de Novembro de 2005 e será tido em conta para o cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Dit bedrag wordt uiterlijk op 30 november 2005 toegewezen aan de Gemeenschapsbegroting en wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Dette beløb overføres til EU's budget senest den 30. november 2005, og tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Beloppet skall krediteras gemenskapens budget senast den 30 november 2005 och tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Tämä määrä siirretään yhteisön talousarvioon 30 päivään marraskuuta 2005 mennessä ja otetaan huomioon markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen laskennassa.
Czech: Tato částka se nejpozději do 30. listopadu 2005 připočte k rozpočtu Společenství a vezme se v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2004/2005.
Slovak: Táto čiastka sa pripíše k rozpočtu spoločenstva najneskôr do 30. novembra 2005 a vezme sa do úvahy pri vypočítaní produkčných odvodov v hospodárskom roku 2004/2005.
Polish: Kwota ta zasili budżet Wspólnoty najpóźniej do 30 listopada 2005 r. i zostanie wzięta pod uwagę do obliczenia opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ez az összeget a közösségi költségvetésben írják jóvá legkésőbb 2005. november 30-ig, és figyelembe veszik a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámításánál.
Slovenian: Ta znesek bo pripisan proračunu Skupnosti najpozneje do 30. novembra 2005 in bo upoštevan pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.
Romanian: Această sumă este imputabilă bugetului comunitar până la 30 noiembrie 2005 cel târziu și se ia în considerare la calcularea taxelor pentru producție pentru anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Тази сума се внася в бюджета на Общността най-късно на 30 ноември 2005 г. и се отчита при изчисляване на налога върху производството за 2004/2005 пазарна година.
Estonian: See summa kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 30. novembriks 2005 ja seda võetakse arvesse 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel.
Latvian: Šī summa tiks iemaksāta Kopienas budžetā vēlākais līdz 2005. gada 30. novembrim un tiks ņemta vērā, aprēķinot ražošanas nodevas 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Ši suma ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio 30 d. pervedama į Bendrijos biudžetą; į ją atsižvelgiama, skaičiuojant 2004/2005 prekybinių metų gamybos mokesčius.
Maltese: Dan l-ammont jkun mogħti lill-baġit tal-Komunità sa mhux iktar tard mit-30 ta' Novembru 2005 u jkun meħud in konsiderazzjoni għall-kalkulu tal-levies ta' produzzjoni għas-sena ta' reklamar 2004/2005.