English: Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/05 marketing year.
French: Au cas où le seuil communautaire aurait été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005-2006, dans les nouveaux États membres dont le seuil n'a pas été dépassé ou dont le seuil a été dépassé de moins de 25 %, un montant supplémentaire est versé après la campagne de commercialisation 2004-2005.
Dutch: Indien bij de berekening van de inachtneming van de drempel voor het bepalen van de steun voor het verkoopseizoen 2005-2006 de communautaire drempel wel wordt overschreden, wordt na afloop van het verkoopseizoen 2004-2005 een extra bedrag uitbetaald in de nieuwe lidstaten waar de drempel niet is overschreden of waar de drempel minder dan 25 % is overschreden.
Czech: Pokud kontrola dodržování prahu pro stanovení podpory pro hospodářský rok 2005/2006 ukáže, že byl překročen práh Společenství, po skončení hospodářského roku 2004/2005 se dodatečná částka ve výši 25 % podpory stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 vyplatí v těch nových členských státech, v nichž práh nebyl překročen nebo v nichž byl překročen o méně než 25 %.
Slovak: Ak kontrola dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci pre hospodársky rok 2005/2006 ukáže, že prah spoločenstva bol prevýšený, po skončení hospodárskeho roka 2004/2005 sa dodatočná čiastka vo výške 25 % pomoci stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 vyplatí v tých nových členských štátoch, v ktorých prah nebol prevýšený alebo v ktorých bol prevýšený o menej než 25 %.
Polish: Gdy badanie zgodności z progiem, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006 wykaże, że próg wspólnotowy został przekroczony, w tych nowych Państwach Członkowskich, w których próg nie został przekroczony lub w których próg został przekroczony mniej niż 25 %, jest wypłacana dodatkowa kwota po zakończeniu roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Amennyiben a küszöbértékek betartásának a támogatás 2005/2006-os gazdasági évre történő rögzítése céljából végzett ellenőrzése azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket túllépték, azokban az új tagállamokban, amelyekben a küszöbértéket nem lépték túl, vagy amelyekben a küszöbérték túllépésének mértéke 25%-nál alacsonyabb, a 2004/2005-ös gazdasági év végét követően kiegészítő összeget kell kifizetni.
Slovenian: Kjer se po preverjanju skladnosti s pragom za določanje pomoči za tržno leto 2005/06 pokaže, da je bil prag Skupnosti presežen, se v tistih novih državah članicah, v katerih prag ni bil presežen ali je bil presežen za manj kakor 25 %, po koncu tržnega leta 2004/05 izplača dodaten znesek.
Romanian: În cazul în care pragul comunitar a fost depășit la calculul respectării pragului pentru stabilirea ajutorului corespunzător anului comercial 2005 – 2006, în noile state membre al căror prag nu a fost depășit sau a fost depășit cu mai puțin de 25 %, se plătește o sumă suplimentară, după anul de comercializare 2004 – 2005.
Bulgarian: Когато при изчисляване спазването на прага с цел определяне размера на помощта за 2005/2006 пазарна година се установи, че общностният праг е бил превишен, след 2004/2005 пазарна година в новите държави-членки, чийто праг не е бил превишен или е бил превишен с по-малко от 25 %, се изплаща допълнителна сума.
Estonian: Kui künnisele vastavuse kontrollimine turustusaastaks 2005/2006 toetuse kinnitamise eesmärgil näitab, et ühenduse künnist ei ole ületatud, makstakse kõikides uutes liikmesriikides, kus künnist ei ole ületatud või on ületatud vähem kui 25 %, täiendav summa pärast turustusaasta 2004/2005 lõppemist.
Latvian: Ja sliekšņa ievērošanas pārbaude, ko veic nolūkā noteikt atbalsta apjomu 2005./2006. tirdzniecības gadam, uzrāda, ka ir pārsniegts Kopienas slieksnis, tām jaunajām dalībvalstīm, kurās slieksnis nav pārsniegts vai kurās slieksnis pārsniegts mazāk par 25 %, papildu summu izmaksā pēc 2004./2005. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Jei patikrinus atitiktį ribai tam, kad būtų nustatyta pagalba 2005/06 prekybos metams, paaiškėja, kad Bendrijos riba buvo viršyta, papildoma suma pasibaigus 2004/05 prekybos metams mokama tose naujosiose valstybėse narėse, kuriose riba nebuvo viršyta arba buvo viršyta mažiau kaip 25 %.
Maltese: Meta l-eżami tal-konformità mal-għatba bil-għan li tiġi ffissata l-għajnuna għas-sena tas-suq 2005/2006 turi illi nqabżet il-għatba Komunitarja, f'dawk l-Istati Membri l-ġodda li fihom ma tkunx inqabżet il-għatba jew li fihom il-għatba tkun inqbżet b'inqas minn 25 % għandu jitħallas ammont addizzjonali fit-tmiem tas-sena tas-suq 21004/2005.