English: the restriction agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, which limits the supplier's ability to sell the components as spare parts to end users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods;
French: la restriction convenue entre un fournisseur de composants et un acheteur incorporant ces composants, qui limite la possibilité pour le fournisseur de vendre ces composants en tant que pièces détachées à des utilisateurs finals ou à des réparateurs ou à d'autres prestataires de services qui n'ont pas été désignés par l'acheteur pour la réparation ou l'entretien de ses biens;
Dutch: de beperking, overeengekomen tussen een leverancier van componenten en een afnemer die deze componenten verwerkt, ingevolge waarvan de leverancier gehinderd wordt in zijn mogelijkheden om de componenten als vervangingsonderdelen te verkopen aan eindgebruikers of aan herstellers of andere verrichters van diensten aan wie de afnemer niet de reparatie of het onderhoud van zijn goederen heeft toevertrouwd;
Czech: omezení dohodnuté mezi dodavatelem komponentů a kupujícím, který tyto komponenty zabudovává, což omezuje schopnost dodavatele prodávat komponenty jako náhradní díly konečným uživatelům nebo servisním pracovníkům anebo poskytovatelům jiných služeb, kterým kupující nesvěřil opravy nebo provádění servisu svého zboží;
Slovak: obmedzenie dohodnuté medzi dodávateľom komponentov a kupujúcim, ktorý začleňuje tieto komponenty, ktoré obmedzuje možnosť dodávateľa predávať komponenty ako náhradné komponenty konečným dodávateľom alebo opravárom alebo iným poskytovateľom servisných služieb, ktorí nie sú poverení kupujúcim opravou alebo poskytovaním servisných služieb pre jeho tovar;
Polish: ograniczenie uzgodnione między dostawcą komponentów a kupującym włączającym je do produkcji, ograniczające możliwość sprzedaży przez dostawcę komponentów jako części zamiennych użytkownikom końcowym lub serwisantom bądź innym usługodawcom, którym kupujący nie powierzył naprawy ani serwisu swoich towarów;
Hungarian: azok a korlátozások, amelyekben az elemek szállítói és az ezeket az elemeket beépítő vásárlók állapodtak meg, melyek a szállító azon képességét korlátozzák, hogy az elemeket alkatrészként adja el végfelhasználóknak vagy javítóműhelyeknek, vagy más olyan szolgáltatóknak, akiket a vevő nem bízott meg termékei javításával vagy szervizelésével;
Slovenian: omejevanje, dogovorjeno med dobaviteljem sestavnih delov in kupcem, ki te sestavne dele vgrajuje, dobaviteljeve zmožnosti prodaje sestavnih delov kot rezervnih delov končnim uporabnikom ali serviserjem ali drugim ponudnikom storitev, ki jih kupec ni pooblastil za popravilo ali servisiranje svojega blaga;
Estonian: piirata – osade tarnija ja neid toodetega ühendava ostja vahelise kokkuleppe vormis – tarnija teostatavat osade müüki varuosadena lõppkasutajale või parandustöökodadele või muudele teenuseosutajatele, kellele ostja ei ole usaldanud oma kaupade parandamist ega hooldamist;
Latvian: pēc detaļu piegādātāja un pircēja, kurš šīs detaļas pievieno, vienošanās ierobežot piegādātāja spēju pārdot detaļas kā rezerves daļas gala lietotājiem, remontētājiem vai citiem pakalpojumu sniedzējiem, kam pircējs nav uzticējis remontēt vai apkalpot šīs preces;
Lithuanian: sudedamųjų dalių tiekėjo ir jas inkorporuojančio pirkėjo sutartas apribojimas, suvaržantis tiekėjo galimybę parduoti šias sudedamąsias dalis kaip atsargines dalis galutiniams vartotojams arba remonto meistrams, arba kitų paslaugų teikėjams, kuriems pardavėjas nepavedė remontuoti arba atlikti tų prekių techninę priežiūrą;
Maltese: ir-restrizzjoni miftiehma bejn fornitur ta’ komponenti u xerrej li jinkopora dawk il-komponenti, li tillimita l-abbiltà tal-fornitur li jbigħ il-komponenti bħala partijiet rikambjabbli lil utenti aħħarin jew lil sewwejja jew lil oħrajn li jagħtu servizz li mhumiex fdati mix-xerrej bit-tiswija jew l-isservizzjar ta’ l-oġġetti tiegħu;