English: On 30 May 2000, the European Commission adopted a new proposal for a Directive proposing to further open on average 20 % of the market for postal services in 2003 (i.e. full market opening of the express mail and outgoing cross-border mail, weight/price limits decreased to 50 gr and 2,5 times the basic tariff for all other items of correspondence).
French: Le 30 mai 2000, la Commission européenne a adopté une nouvelle proposition de directive visant l'ouverture d'environ 20 % supplémentaires du marché des services postaux en 2003 (c'est-à-dire ouverture totale du marché pour le courrier express et le courrier transfrontalier sortant, limites de poids et de prix ramenées à 50 grammes et deux fois et demi le tarif de base pour tous les autres envois).
Czech: Dne 30. května 2000 přijala Evropská komise nový návrh směrnice, která doporučuje otevřít trh poštovním službám v roce 2003 v průměru o dalších 20 % (tzn. úplné otevření trhu pro expresní zásilky a odchozí přeshraniční zásilky, hmotnostní/cenové limity poklesly u všech ostatních zásilek na 50 g a na dvou a půl násobek základní sazby).
Slovak: Európska komisia prijala 30. mája 2000 nový návrh smernice, ktorý navrhuje ďalej otvoriť v priemere 20 % trhu pre poštové služby v roku 2003 (t. j. úplné otvorenie trhu pre expresné zásielky a odchádzajúce cezhraničné zásielky, obmedzenia váhy/ceny sa znížili na 50 g a 2,5-násobok základnej sadzby pre všetky zásielky korešpondencie).
Polish: Dnia 30 maja 2000 roku Komisja Europejska przyjęła nowy projekt Dyrektywy sugerujący dalsze otwarcie średnio 20 % rynku usług pocztowych w 2003 roku (tzn. pełne otwarcie rynku przesyłek ekspresowych i wychodzącej poczty zagranicznej, limity wagi i cen zmniejszone do 50 gr i 2,5-krotności taryfy podstawowej dla całej pozostałej korespondencji).
Hungarian: 2000. május 30-án az Európai Bizottság új irányelvjavaslatot fogadott el, amely 2003-ban a postai szolgáltatások piaca átlagosan 20 %-ának további megnyitását javasolta (azaz teljes piaci nyitás az expressz és a kimenő külföldi levelekre, a súly/ár korlátok pedig minden más levélküldemény esetében 50 grammra és az alapdíj 2,5-szeresére csökkennek).
Estonian: Euroopa Komisjon tegi 30. mail 2000. aastal ettepaneku välja anda uus direktiiv, milles kavandatakse postiteenuste turu edasine avamine keskmiselt 20 % võrra 2003. aastal (st täielik turu avamine kiirpostile ja riigist väljuvale rahvusvahelisele postile, kaalu- ja hinnapiirangute vähendamine vastavalt 50 grammini ja 2,5kordse põhitariifini kõikide postisaadetiste osas).
Latvian: Eiropas Komisija 2000. gada 30. maijā ir pieņēmusi jaunu priekšlikumu par direktīvu, kas piedāvātu 2003. gadā ieviest konkurenci 20 % pasta tirgus (t.i., pilna kurjerpasta un izejošā starptautiskā pasta tirgus liberalizācija, samazinot svara/cenu ierobežojumus attiecīgi līdz 50 g un par pamattarifu divarpus reižu augstāku cenu visiem pārējiem sūtījumiem).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 30 d. Europos Komisija priėmė naują direktyvos pasiūlymą, kur siūloma ir toliau atverti vidutiniškai 20 % rinkos pašto paslaugoms 2003 m. (t. y. pilnas rinkos atvėrimas greitajam paštui ir išsiunčiamajai į užsienį korespondencijai, svorio/kainų limitų sumažinimas iki 50 g ir 2,5 karto nuo bazinio tarifo visiems kitiems korespondencijos vienetams).
Maltese: Fit-30 ta’ Mejju 2000, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta ġdida għal Direttiva li tipproponi li tiftaħ is-suq iktar b’medja ta’ 20 % tas-suq tas-servizzi postali fis-sena 2003 (jiġifieri l-ftuħ sħiħ tas-suq tal-posta bl-espress u l-posta ‘l barra li taqsam il-fruntieri, bil-piż/użin jonqos għal 50 gr u darbtejn u nofs it-tariffa bażika għall-oġġetti l-oħra kollha tal-korrispondenza).