FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community
French: Règlement (CE) no 138/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté
Italian: Regolamento (CE) N. 138/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 dicembre 2003 relativo ai conti economici dell'agricoltura nella Comunità
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v spoločenstve
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 138/2004/EK RENDELETE (2003. december 5.) a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről
Slovenian: Uredba št. (ES) 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 138/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 138/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 декември 2003 година относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 138/2004, 5. detsember 2003, põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 138/2004 (2003. gada 5. decembris) par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 2003 m. gruodžio 5 d. dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje
Maltese: REGOLAMENT (KE) NRU 138/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-5 ta' Diċembru 2003 dwar il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikolutra fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alin.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (1), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(1), och av följande skäl:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras1
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat(1),
English: Agricultural accounts also make a valuable contribution to the calculation of the national accounts.
French: Les comptes de l'agriculture apportent également une appréciable contribution au calcul des comptes nationaux.
Italian: I conti dell'agricoltura rappresentano un valido contributo anche in sede di compilazione dei conti nazionali.
Portuguese: As contas agrícolas representam também um contributo valioso para o cálculo das contas nacionais.
Swedish: Jordbruksräkenskaperna är också värdefulla vid beräkningen av nationalräkenskaper.
Slovak: Poľnohospodárske účty tiež znamenajú cenný príspevok ku kalkulácii národných účtov.
Polish: Rolnicze sprawozdania finansowe przyczyniają się również w znaczącym stopniu do obliczania rachunków narodowych.
Hungarian: A mezőgazdasági számlák egyúttal jelentősen hozzájárulnak a nemzeti számlák kiszámításához.
Slovenian: Kmetijski računi tudi pomembno prispevajo k izračunu nacionalnih računov.
Romanian: De asemenea, conturile pentru agricultură au o contribuție apreciabilă la calcularea conturilor naționale.
Bulgarian: Селскостопанските сметки също така имат своя съществен принос за изчисляването на националните сметки;
Estonian: Põllumajanduse arvepidamine moodustab ka rahvamajanduse arvepidamise olulise osa.
Latvian: Lauksaimniecības pārskatiem turklāt ir būtiska nozīme nacionālo kontu sastādīšanā.
Lithuanian: Žemės ūkio sąskaitos taip labai svariai prisideda prie nacionalinių sąskaitų skaičiavimo.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-agrikoltura jagħtu wkoll kontribuzzjoni siewja għall-kalkulazzjoni tal-kontijiet nazzjonali.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent réglement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Italian: Conformemente al principio della proporzionalità di cui allo stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Slovak: Toto nariadenie, v súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v tomto článku, nezachádza ďalej, ako je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Összhangban az említett cikkben meghatározott arányosság elvével e rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta uredba obravnava le to, kar je potrebno za uresničenje navedenega cilja.
Romanian: Conform principiului proporționalității enunțat în articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел;
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Atbilstīgi minētajā pantā paredzētajam proporcionalitātes principam šī regula nepārsniedz to, kas vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtame straipsnyje išdėstytu proporcingumo principu, šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalita', kif miġjub f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx li 'l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għan.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Swedish: Ämne
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: This Regulation sets up the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred to as "EAA"), by providing for:
French: Le présent règlement instaure les comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté (ci-après dénommés "CEA"), en prévoyant:
Italian: Il presente regolamento istituisce i conti economici dell'agricoltura nella Comunità (in appresso denominati "CEA") stabilendo:
Swedish: Denna förordning upprättar räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (nedan kallade "EAA") genom att fastställa följande:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v spoločenstve (ďalej len "EÚP") stanovením:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia rachunki gospodarcze dla rolnictwa we Wspólnocie (zwane poniżej "EAA") w drodze ustanowienia:
Hungarian: E rendelet létrehozza a közösségi mezőgazdasági számlarendszert (a továbbiakban: EAA), rendelkezve az alábbiakról:
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja ekonomske račune za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu "ERK") v Skupnosti in določa:
Romanian: Prezentul regulament instituie conturile economice pentru agricultură în Comunitate (denumite în continuare „CEA”), prevăzând:
Bulgarian: Настоящият регламент урежда Икономическите сметки за селското стопанство в Общността (наричани за краткост ИССС), като осигурява:
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse ühenduse põllumajanduse arvepidamine (edaspidi "PAP"), nähes ette:
Latvian: Ar šo regulu izveido ekonomikas pārskatus Kopienas lauksaimniecībā (turpmāk – "EPL"), nosakot:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos žemės ūkio ekonominės sąskaitos Bendrijoje (toliau — ŽŪES), numatant:
Maltese: Dan ir-Regolament iwaqqaf il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura fil-Komunità (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "EAA"), billi jipprovdi għal:
English: This Regulation shall not oblige any Member State to use the EAA methodology in compiling agricultural accounts for its own purposes.
French: Le présent règlement n'oblige pas les États membres à utliser la méthodologie des CEA lorsqu'ils élaborent des comptes agricoles pour leurs propres besoins.
Italian: Il presente regolamento non obbliga alcuno Stato membro ad utilizzare la metodologia dei CEA in sede di elaborazione di conti dell'agricoltura a fini propri.
Portuguese: O presente regulamento não vincula qualquer Estado-Membro a usar a metodologia comum das CEA para a elaboração de contas agrícolas para os seus próprios fins.
Swedish: Denna förordning skall inte anses vara tvingande för medlemsstaterna när de använder EAA-metoden när de sammanställer jordbruksräkenskaper för eget bruk.
Slovak: Toto nariadenie nezaväzuje žiaden členský štát používať metodiku EÚP pri zostavovaní poľnohospodárskych účtov na svoje vlastné účely.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zobowiązuje żadnego z Państw Członkowskich do stosowania metodologii EAA w opracowywaniu rolniczych sprawozdań finansowych do swoich własnych celów.
Hungarian: E rendelet nem kötelez egyetlen tagállamot sem arra, hogy a saját célra készített mezőgazdasági számlák összeállításában az EAA-módszertant alkalmazza.
Slovenian: Ta uredba ne zavezuje nobene države članice k uporabi metodologije ERK pri izdelavi računov za lastne namene.
Romanian: Prezentul regulament nu obligă statele membre să utilizeze metodologia CEA atunci când elaborează conturile pentru agricultură pentru necesarul propriu.
Bulgarian: Настоящият регламент не задължава държавите-членки да използват методологията на ИССС при съставянето на селскостопанските сметки за свои собствени цели.
Estonian: Käesolev määrus ei kohusta liikmesriike kasutama PAP metoodikat talle endale vajalike põllumajanduskontode koostamiseks.
Latvian: Šī regula neuzliek dalībvalstīm par pienākumu izmantot EPL metodoloģiju to lauksaimniecības pārskatu sastādīšanā, kas paredzēti pašu vajadzībām.
Lithuanian: Šis reglamentas neįpareigoja jokios valstybės narės taikyti ŽŪES metodiką sudarant žemės ūkio sąskaitas savo pačios reikmėms.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jobbligax lil xi Stat Membru li juża l-metodoloġija ta' l-EAA fil-ġbir ta' kontijiet ta' l-agrikoltura biex iwettaq l-għanijiet tiegħu.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Methodology
French: Méthodologie
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Swedish: Metod
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodologie
Bulgarian: Методология
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: The EAA methodology referred to in Article 1(1)(a) is set out in Annex I.
French: La méthodologie des CEA visée à l'article 1er, paragraphe 1, point a), figure à l'annexe I.
Italian: La metodologia dei CEA di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è contenuta nell'allegato I.
Swedish: EAA-metoden som avses i artikel 1.1 a finns i bilaga I.
Slovak: Metodika EÚP uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) je ustanovená v prílohe I.
Polish: Metodologia EAA, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), została określona w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett EAA-módszertant az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metodologija ERK iz člena 1(1)(a) je določena v Prilogi A.
Romanian: Metodologia CEA menționată la articolul 1 alin. (1) lit. (a) este stabilită în anexa I.
Bulgarian: Методологията на ИССС, посочена в член 1, параграф 1, буква а), е описана в приложение I.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a viidatud PAP metoodika on sätestatud I lisas.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā EPL metodoloģija ir izklāstīta I pielikumā.
Lithuanian: ŽŪES metodika, minima 1 straipsnio 1 dalies a punkte, išdėstyta I priede.
Maltese: Il-metodoloġija ta' l-EAA msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) qegħda stipulata fl-Anness I.
English: The EAA methodology shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: La méthodologie des CEA est mise à jour conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
Italian: La metodologia dei CEA è aggiornata conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Swedish: EAA-metoden skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 4.2.
Slovak: Metodika EÚP sa aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2
Polish: Metodologia EAA jest uaktualniana zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az EAA-módszertan frissítését a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Metodologija ERK se posodablja v skladu s postopkom iz člena 4(2).
Romanian: Metodologia CEA se actualizează în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alin. (2).
Bulgarian: Методологията на ИССС се актуализира в съответствие с процедурата, описана в член 4, параграф 2.
Estonian: PAP metoodikat ajakohastatakse artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: EPL metodoloģiju atjaunina saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: ŽŪES metodika atnaujinama 4 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-metodoloġija ta' l-EAA għandha tiġi aġġornata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Transmission to the Commission
French: Transmission à la Commission
Italian: Trasmissione alla Commissione
Portuguese: Transmissão à Comissão
Swedish: Överföring till kommissionen
Slovak: Zasielanie údajov Komisii
Polish: Przekazywanie danych do Komisji
Hungarian: Továbbítás a Bizottságnak
Slovenian: Pošiljanje Komisiji
Romanian: Transmiterea la Comisie
Bulgarian: Предаване на Комисията
Estonian: Komisjonile edastamine
Latvian: Nosūtīšana Komisijai
Lithuanian: Perdavimas Komisijai
Maltese: Trasmissjoni lill-Kummissjoni,
English: The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annex II within the time limits specified for each table.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données figurant à l'annexe II dans les délais prescrits pour chacun des tableaux.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati di cui all'allegato II entro i termini specificati per ciascuna tavola.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överföra de uppgifter som anges i bilaga II inom de tidsfrister som anges för varje tabell.
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostat) údaje ustanovené v prílohe II v lehotách stanovených pre každú tabuľku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane określone w załączniku II w terminach określonych dla każdej tabeli.
Hungarian: A tagállamok az egyes táblázatoknál megállapított határidőkön belül továbbítják a II. mellékletben meghatározott adatokat a Bizottsághoz (az Eurostathoz).
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke, določene v Prilogi II, v rokih, navedenih za vsako tabelo.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele din anexa II în termenele prevăzute pentru fiecare tabel.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, описани в приложение II, в сроковете, уточнени във всяка една таблица.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Euroopa Ühenduste Statistikaametile) II lisas sätestatud andmed igale tabelile kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Statistikas birojam) II pielikumā norādītos datus, ievērojot attiecībā uz katru tabulu paredzētos termiņus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) II priede nurodytus duomenis kiekvienoje lentelėje nurodytais terminais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (il-Eurostat) id-data stipulata fl-Anness II fil-limiti taż-żmien speċifikati għal kull lista.
English: The first transmission of data shall take place in November 2003.
French: La première transmission des données a lieu en novembre 2003.
Italian: La prima trasmissione dei dati avverrà nel novembre 2003.
Portuguese: A primeira transmissão de dados deve realizar-se em Novembro de 2003.
Swedish: Den första överföringen av uppgifter skall äga rum i november 2003.
Slovak: Prvý prenos údajov sa uskutoční v novembri 2003.
Polish: Pierwsze przekazanie danych następuje w listopadzie 2003 r.
Hungarian: Az első adattovábbítás ideje 2003. november.
Slovenian: Podatki se prvič pošljejo novembra 2003.
Romanian: Prima transmitere a datelor are loc în noiembrie 2003.
Bulgarian: Първото предаване на данни следва да бъде осъществено през ноември 2003 година.
Estonian: Esmakordselt edastatakse andmed 2003. aasta novembris.
Latvian: Pirmo reizi datus nosūta 2003. gada novembrī.
Lithuanian: Pirmieji duomenys perduodami 2003 m. lapkričio mėnesį.
Maltese: L-ewwel trasmissjoni tad-data għandha sseħħ f'Novembru 2003.