FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security. This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorised entry.
French: La SSA devrait permettre d'examiner chacun des points d'accès identifiés, y compris les ponts découverts, et d'évaluer dans quelle mesure ils pourraient être utilisés par des personnes cherchant à enfreindre les mesures de sûreté, qu'il s'agisse de personnes ayant droit à l'accès ou de personnes non autorisées.
Italian: La valutazione della sicurezza della nave deve permettere di individuare i punti di accesso, compresi i ponti scoperti, e di valutare in che misura potrebbero essere utilizzati da persone che cercano di aggirare le misure di sicurezza, che si tratti di persone autorizzate o di persone non autorizzate.
Romanian: SSA ar trebui să permită examinarea fiecărui punct de acces identificat, inclusiv a punților descoperite, și să evalueze în ce măsură ar putea fi acestea utilizate de către persoane care doresc să încalce măsurile de securitate, fie că e vorba de persoane care au drept de acces, fie de persoane neautorizate.
Bulgarian: Чрез оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало да може да се проучва всяка от идентифицираните точки на достъп, включително откритите мостове, и да оцени в каква степен те могат да бъдат използвани от лица, които искат да възпрепятстват мерките за сигурност, независимо дали става дума за лица, имащи право на достъп, или на неупълномощени лица.
English: The SSA should consider the continuing relevance of the existing security measures and guidance, procedures and operations, under both routine and emergency conditions, and should determine security guidance including:
Dutch: De BVS dient de blijvende relevantie van de bestaande veiligheidsmaatregelen en instructies, procedures en activiteiten in acht te nemen, zowel in routineomstandigheden als in noodsituaties, en dient beveiligingsinstructies vast te stellen, waaronder begrepen:
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало да се състои в изучаване дали мерките и принципите за сигурност, както и въведените процедури и операции, както в нормално положение, така и в състояние на тревога, продължават да са подходящи и да определят принципите за сигурност, отнасящи се по-специално:
English: the restricted areas;
Bulgarian: до зоните на ограничен достъп;
English: the response procedures to fire or other emergency conditions;
Bulgarian: до процедурите за противодействие на пожар или на друго състояние на тревога;
English: the level of supervision of the ship's personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;
Bulgarian: степента на наблюдение над персонала на кораба, над пътниците, над посетителите, над доставчиците, над техниците, натоварени с ремонтни дейности, над докерите и др.;
English: the frequency and effectiveness of security patrols;
Bulgarian: честотата и ефикасността на проверка на постовете за сигурност;
English: the access control systems, including identification systems;
Bulgarian: системите за контрол на достъпа, включително системите за идентификация;
English: the security communications systems and procedures;
Bulgarian: системите и процедурите на комуникациите за сигурност;
English: the security doors, barriers and lighting; and
Bulgarian: аварийните врати, прегради и осветление, и
English: the security and surveillance equipment and systems, if any.
Bulgarian: оборудването и системите за сигурност и наблюдение, ако има такива.
English: The SSA should consider the persons, activities, services and operations that it is important to protect.
French: La SSA devrait prendre en compte les personnes, les activités, les services et les opérations qu'il est important de protéger.
German: Im Rahmen der Risikobewertung für das Schiff soll geprüft werden, welche Personen, Tätigkeiten, Dienste und Betriebsabläufe unbedingt geschützt werden müssen.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio deverá ter em conta as pessoas, actividades, serviços e operações que é importante proteger.
Dutch: De BVS dient rekening te houden met de personen, werkzaamheden, diensten en activiteiten waarvan het belangrijk is dat zij worden beschermd.
Danish: Skibets sikringsvurdering skal vurdere, hvilke personer, aktiviteter, tjenester og operationer det er vigtigt at beskytte.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa olisi otettava huomioon ne henkilöt, tehtävät, palvelut ja toiminnot, joita on tärkeä suojella.
Slovak: BAL by mala brať ohľad na osoby, činnosti, služby a prevádzky, ktoré je dôležité chrániť.
Polish: Ocena stanu ochrony statku (SSA) powinna uwzględniać osoby, działalność, usługi i operacje, których ochrona jest ważna.
Hungarian: Az SSA-ban foglalkozni kell azokkal a személyekkel, tevékenységekkel, szolgáltatásokkal és műveletekkel, amelyeknek fontos a védelme.
Slovenian: V oceni varnosti ladje je treba upoštevati tudi osebe, dejavnosti, storitve in delovanje, za katere je pomembno, da se zaščitijo.
Romanian: SSA ar trebui să ia în considerare persoanele, activitățile, serviciile și operațiunile care este important să fie protejate.
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба би следвало да взема предвид лицата, дейностите, услугите и операциите, които е важно да се предпазват.
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisel tuleks arvesse võtta inimesi, tegevusi, teenuseid ja toiminguid, mille kaitsmine on tähtis.
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā jāņem vērā personas, darbības, pakalpojumi un operācijas, ko ir svarīgi aizsargāt.
Lithuanian: LAV metu turi būti išnagrinėta, kuriuos asmenis, veiklą, paslaugas ir operacijas svarbu apsaugoti.
Maltese: L-SSA għandu jikkonsidra l-persuni, l-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet li huma importanti għalih li jipproteġi..
English: This includes:
Dutch: Het gaat hierbij onder meer om:
Bulgarian: Това включва:
English: the ship's personnel;
Bulgarian: персонала на кораба;
English: passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc.;
Bulgarian: пътниците, посетителите, доставчиците, техниците по ремонта, персонала на пристанищното съоръжение и др.;
English: the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
Bulgarian: възможността за гарантиране на сигурността на плаването, като се вземат всички налагащи се спешни мерки;
English: the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;
Bulgarian: товарът, по-специално опасните стоки или потенциално опасните вещества;
English: the ship's stores;
Bulgarian: провизиите на борда;
English: the ship security communication equipment and systems, if any; and
Bulgarian: оборудването и системите за комуникация за сигурност на кораба, ако има такава, и
English: the ship's security surveillance equipment and systems, if any.
Bulgarian: оборудването и системите за наблюдение и за сигурност на кораба, ако има такива.
English: The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Dutch: In de BVS dient rekening te worden gehouden met alle mogelijke bedreigingen. Het kan hierbij onder meer gaan om de volgende typen veiligheidsincidenten:
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало да предвиди всички евентуални заплахи, които могат да включат следните типове инциденти по сигурността:
English: damage to, or destruction of, the ship or of a port facility, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
Bulgarian: повреди, причинени на кораба или на пристанищно съоръжение, или разрушение на кораба или на пристанищното съоръжение, например от експлозивни средства, палеж, саботаж или вандализъм;
English: hijacking or seizure of the ship or of persons on board;
Bulgarian: отклоняване или отвличане на кораба или на хората на борда;
English: tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;
Bulgarian: престъпно посегателство срещу товара, срещу основните материали или системи на кораба или провизиите на борда;
English: unauthorised access or use, including presence of stowaways;
Bulgarian: неразрешен достъп или използване, включително наличието на нелегални пътници;
English: smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;
Bulgarian: контрабанда на оръжие или на материали, включително на оръжия за масово поразяване;
English: use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;
Bulgarian: използване на кораба за превоз на лица, имащи намерение да предизвикат произшествие, свързано със сигурността и/или неговото оборудване;
English: use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
Bulgarian: използването на самия кораб като оръжие или като средство за причиняване на вреди или на разрушение;
English: attacks from seaward whilst at berth or at anchor; and
Bulgarian: нападения, идващи от открито море, когато корабът е на кей или на котва, и
English: attacks whilst at sea.
Bulgarian: нападения, когато корабът е в открито море.
English: The SSA should take into account all possible vulnerabilities, which may include:
Dutch: De BVS dient alle mogelijke kwetsbaarheden in acht te nemen; hierbij kan het onder meer gaan om:
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало включва всички евентуални уязвими места, а именно:
English: conflicts between safety and security measures;
Bulgarian: конфликти между мерките за сигурност и мерките за сигурност;
English: conflicts between shipboard duties and security assignments;
Bulgarian: конфликти между задачите на борда и наложените задачи в областта на сигурността;
English: watchkeeping duties, number of ship's personnel, particularly with implications on crew fatigue, alertness and performance;
Bulgarian: задачи, свързани с поведението на личния състав на кораба, участващ в четиричасовите вахти, с оглед по-специално влиянието им върху умората на екипажа, бдителността и постигнатите резултати;
English: any identified security training deficiencies; and
Bulgarian: всяка открита слабост в областта на подготовката във връзка със сигурността и
English: any security equipment and systems, including communication systems.
Bulgarian: всяко оборудване и система за сигурност, включително системите за комуникация.
English: If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
French: Si la SSA n'a pas été effectuée par la compagnie, le rapport de la SSA devrait être passé en revue et accepté par le CSO.
German: Ist die Risikobewertung für das Schiff nicht von dem Unternehmen durchgeführt worden, so soll der Bericht über die Risikobewertung für das Schiff durch den Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen geprüft und anerkannt werden.
Italian: Se la valutazione della sicurezza della nave non è stata effettuata dalla compagnia, la relazione che ne risulta deve essere sottoposta all'esame e all'approvazione dell'agente di sicurezza della compagnia.
Portuguese: Se a avaliação da protecção do navio não tiver sido efectuada pela companhia, o respectivo relatório deverá ser revisto e aprovado pelo oficial de protecção da companhia.
Dutch: Als de BVS niet is uitgevoerd door de maatschappij, dient het rapport van de BVS te worden beoordeeld en goedgekeurd door de BBF.
Danish: Er skibets sikringsvurdering ikke foretaget af rederiet, skal rapporten om skibets sikringsvurdering gennemgås og godkendes af rederiets sikringsofficer.
Finnish: Jos yhtiö ei ole itse suorittanut aluksen turva-arviointia, yhtiön turvapäällikön on arvioitava ja hyväksyttävä aluksen turva-arviointia koskeva raportti.
Slovak: Ak spoločnosť neuskutočnila BAL, mal by správu o BAL prehodnotiť a prijať BDS.
Polish: Jeśli ocena stanu ochrony statku (SSA) nie została przeprowadzona przez armatora, raport dotyczący oceny stanu ochrony statku (SSA) powinien zostać przejrzany i zatwierdzony przez oficera ochrony armatora (CSO).
Hungarian: Ha az SSA-t nem a társaság végezte el, akkor az SSA-ról készült jelentést a CSO-nak kell ellenőriznie és jóváhagynia.
Slovenian: Če ocene varnosti ladje ni opravila družba, mora poročilo o oceni varnosti ladje pregledati in potrditi varnostni uradnik družbe.
Romanian: În cazul în care SSA nu a fost efectuată de către companie, raportul privind SSA ar trebui trecut în revistă și acceptat de către CSO.
Bulgarian: Ако оценката на сигурността на кораба (SSA) не е била извършена от компанията, докладът за оценката на сигурността на кораба (SSA) следва да се преразгледа и приеме от служителя по сигурността на компанията (CSO).
Estonian: Kui laeva turvalisust ei ole hinnanud ühing, peab laeva turvalisuse hinnangu aruande üle vaatama ja vastu võtma ühingu turvaülem.
Latvian: Ja kuģa drošības novērtējumu neveic sabiedrība, kuģa drošības novērtējuma ziņojums jāizskata un jāpieņem amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā.
Lithuanian: Jei LAV atlieka ne kompanija, LAV ataskaitą turi persvarstyti ir patvirtinti KAP.
Maltese: Jekk l-SSA ma sarx mill-Kumpanija, ir-rapport ta' l-SSA għandu jiġi rivedut u aċċettat mis-CSO.
English: The on-scene security survey is an integral part of any SSA.
French: L'enquête de sûreté sur place fait partie intégrante de toute SSA.
German: Die Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr vor Ort ist ein wesentlicher Bestandteil jeder Risikobewertung für das Schiff.
Italian: L'indagine di sicurezza in loco è parte integrante di ogni valutazione della sicurezza della nave.
Portuguese: A vistoria de protecção in loco faz parte integrante da avaliação da protecção de um navio.
Dutch: Het veiligheidsonderzoek op locatie maakt integraal deel uit van elke BVS.
Danish: Sikringstilsynet på stedet udgør en integrerende del af enhver sikringsvurdering af skibet.
Finnish: Paikan päällä tehtävä turvakatsastus ovat olennainen osa aluksen turva-arviointia.
Slovak: Bezpečnostná inšpekcia na mieste je neoddeliteľnou súčasťou akejkoľvek BAL.
Polish: Sprawdzanie zabezpieczeń na miejscu zdarzenia jest integralną częścią każdej oceny stanu ochrony statku (SSA).
Hungarian: A helyszíni védelmi szemle elvégzése minden SSA elválaszthatatlan része.
Slovenian: Pregled varnosti na kraju samem je sestavni del vsake ocene varnosti ladje.
Romanian: Ancheta privind securitatea efectuată la bord este parte integrantă a oricărei SSA.
Bulgarian: Проучването за сигурност на място е неразделна част от всяка оценка на сигурността на кораба (SSA).
Estonian: Kohapealne turvaülevaatus on laeva turvalisuse hindamise lahutamatu osa.
Latvian: Objekta drošības apsekojums ietilpst jebkura kuģa drošības novērtējumā.
Lithuanian: Apsaugos patikrinimas vietoje yra neatsiejama bet kurio LAV dalis.
Maltese: L-istħarriġ tas-sigurtà fuq il-post huwa parti integrali minn kwalunkwe SSA.
English: The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:
Dutch: Het veiligheidsonderzoek op locatie dient bestaande beschermende maatregelen, procedures en activiteiten aan boord te onderzoeken en te evalueren; hierbij dienen de volgende punten aan de orde te komen:
Bulgarian: Анкетата за сигурност на място би следвало да се състои в проучването и оценката на защитните мерки, въведените на борда процедури и операции за:
English: monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;
Bulgarian: наблюдение на зоните с ограничен достъп така, че до тях да имат достъп само упълномощените лица;
English: controlling access to the ship, including any identification systems;
Bulgarian: контрол върху достъпа до кораба, включително системите за идентификация;
English: monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
Bulgarian: наблюдение на зоните на пристанището и на зоните около кораба;
English: controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship's personnel personal effects);
Bulgarian: контрол на качването на борда на хората и контрол на техните вещи (придружени и непридружени багажи и лични вещи на персонала на кораба);
English: supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and
Bulgarian: наблюдение на обработката на товара и на приемането на провизиите на борда и
English: ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
Bulgarian: наблюдение на системите за комуникация, сведенията и оборудването, позволяващи гарантирането на сигурността на кораба, да бъдат бързо предоставяни.
English: The company security officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a ship security plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
French: L'agent de sûreté de la compagnie (CSO) est chargé de veiller à ce qu'un plan de sûreté du navire (SSP) soit établi et soumis pour approbation.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen ist dafür verantwortlich, dass ein Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff erstellt und zur Genehmigung vorgelegt wird.
Italian: L'agente di sicurezza della compagnia è incaricato di provvedere all'elaborazione del piano di sicurezza della nave e di garantire che venga successivamente sottoposto ad approvazione.
Portuguese: O oficial de protecção da companhia (ASC) é responsável por garantir que o plano de protecção do navio (PSN) é elaborado e apresentado para aprovação.
Dutch: De veiligheidsbeambte van de maatschappij (BBF) heeft de verantwoordelijkheid ervoor zorg te dragen dat er een scheepsveiligheidsplan (SVP) wordt uitgewerkt en ter goedkeuring wordt ingediend.
Danish: Rederiets sikringsofficer har ansvaret for, at skibets sikringsplan udarbejdes og forelægges til godkendelse.
Finnish: Yhtiön turvapäällikön vastuulla on varmistaa, että aluksen turvasuunnitelma laaditaan ja jätetään hyväksyttäväksi.
Slovak: Bezpečnostný dôstojník spoločnosti (BDS) je zodpovedný za zabezpečenie prípravy bezpečnostného plánu lode (BPL) a jeho predloženie na schválenie.
Polish: Oficer ochrony armatora (CSO) jest odpowiedzialny za zapewnienie przygotowania i przedstawienia planu ochrony statku (SSP).
Hungarian: A hajó védelmi terve (SSP) elkészítésének és jóváhagyásra történő benyújtásának biztosításáért a társaság védelmi tisztje (CSO) felelős.
Slovenian: Varnostni uradnik družbe je odgovoren za zagotavljanje, da je varnostni načrt ladje pripravljen in da se predloži v odobritev.
Romanian: Agentul de securitate al companiei (CSO) are responsabilitatea de a se asigura că un plan de securitate al navei (SSP) este pregătit și supus aprobării.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) е натоварен да следи планът за сигурност на кораба (SSP) да се подготви и да се предложи за одобрение.
Estonian: Ühingu turvaülem vastutab laeva turvaplaani koostamise ja heakskiitmiseks esitamise eest.
Latvian: Amatpersona, kas atbild par drošību sabiedrībā, atbild par to, lai tiktu sagatavots un iesniegts apstiprināšanai kuģa drošības plāns.
Lithuanian: Kompanijos apsaugos pareigūnas (KAP) turi užtikrinti, kad būtų parengtas ir pateiktas tvirtinti laivo apsaugos planas.
Maltese: L-uffiċċjal tas-sigurtà tal-kumpanija (CSO) għandu r-responsabilità li jassikura li l-pjan ta' sigurtà tal-vapur (SSP) hu ppreparat u sottomess għall-approvazzjoni.
English: All SSPs should:
Dutch: Alle SVP's dienen:
Bulgarian: Всички планове за сигурност на кораба (SSP) би следвало:
English: detail the organisational structure of security for the ship.
Bulgarian: да описват в подробности структурата на мерките за сигурност, предвидени за кораба;
English: detail the ship's relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
Bulgarian: да описват в подробности отношенията на кораба с компанията, с пристанищните съоръжения, с другите кораби и с компетентните власти, които имат отговорности в областта на сигурността;
English: detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;
Bulgarian: да описват в подробности системите за комуникация, позволяващи осигуряването на постоянни ефикасни комуникации на борда на кораба и между кораба и външния свят, включително с пристанищните съоръжения;
English: detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
Bulgarian: да описват в подробности елементарните мерки за сигурност при първо ниво на сигурност, както оперативни, така и физически, които продължават да действат;
English: detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
Bulgarian: да описват в подробности допълнителните мерки за сигурност, които ще позволят на кораба да премине без да загуби време на второ ниво на сигурност и ако е необходимо, на трето ниво на сигурност;
English: provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and
Bulgarian: предвиждане на процедури за редовно проучване или на проверка на плана за сигурност на кораба (SSP) и неговото изменение, като се вземат предвид опита или промяната в обстоятелствата, и
English: All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
French: Tous les SSP devraient être approuvés par l'Administration ou en son nom.
German: Alle Pläne zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen von oder im Namen der Verwaltung genehmigt werden.
Italian: Ogni piano di sicurezza della nave deve essere approvato dall'amministrazione o per conto della stessa.
Portuguese: Todos os planos de protecção de navios deverão ser aprovados pela Administração ou em seu nome.
Dutch: Alle SVP's dienen te worden goedgekeurd door of namens de overheid.
Danish: Alle sikringsplaner for skibe skal godkendes af eller på vegne af administrationen.
Finnish: Hallinnon on hyväksyttävä kaikki alusten turvasuunnitelmat tai ne on hyväksyttävä hallinnon puolesta.
Slovak: Všetky BPL by mali byť schválené správou alebo v jej mene.
Polish: Wszystkie plany ochrony statku (SSP) powinny być zatwierdzone przez administrację lub w jej imieniu.
Hungarian: A szakhatósággal vagy a hatóság nevében minden SSP-t jóvá kell hagyatni.
Slovenian: Vse varnostne načrte ladij mora odobriti uprava ali morajo biti odobreni v njenem imenu.
Romanian: Toate SSP ar trebui aprobate de către Administrație sau în numele ei.
Bulgarian: Всички планове за сигурност на кораба (SSP) би следвало да бъдат одобрени от администрацията или от нейно име.
Estonian: Kõik laeva turvaplaanid tuleks heaks kiita valitsusorganite poolt või nende nimel.
Latvian: Visi kuģa drošības plāni jāapstiprina administrācijai vai tās vārdā.
Lithuanian: Visi laivų apsaugos planai turi būti tvirtinami Administracijos arba jos vardu.
Maltese: L-SSPs kollha għandhom ikunu approvati minn, jew f'isem, l-Amministrazzjoni.
English: CSOs and SSOs should develop procedures to:
Dutch: De BBF en scheepsveiligheidsbeambten (SBF) dienen procedures te ontwikkelen om:
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) и офицерът по сигурността на кораба (SSO) следва да изработят процедури за:
English: assess the continuing effectiveness of the SSP; and
Bulgarian: определяне дали планът за сигурност на кораба (SSP) продължава да бъде ефикасен и
English: prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
Bulgarian: подготвяне на изменения, които е възможно да бъдат внесени в плана след неговото одобрение.