FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio. The business plan shall be carefully appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
Maltese: Pjan għaqli ta’ negozju għandu jintbagħat mill-ko-finanzieri jew sponsors tal-fond bl-istess mod bħal fil-każ ta’ fondi ta’ kapital spekulattiv (Regola Nru 8), mutatis mutandis, u jispeċifika l-portafoll ta’ garanzija fil-miraIl-pjan tan-negozju għandu jkun analizzat sew u l-implimentazzjoni tiegħu monitorjata minn jew taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità amministrattiva.
English: civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority to carry out tasks referred to in point 2.1;
French: fonctionnaires ou autres agents publics affectés temporairement par décision formelle de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches visées au point 2.1;
Italian: personale della pubblica amministrazione o altri funzionari pubblici distaccati, con decisione debitamente documentata dell'autorità competente, al fine di svolgere i compiti di cui al punto 2.1;
Finnish: kun virkamies tai muu toimihenkilö on määrätty suorittamaan 2.1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti todennetulla päätöksellä;
Czech: u úředníků nebo ostatních zaměstnanců, kteří byli na základě rozhodnutí příslušného orgánu přiřazeni k uskutečňování úkolů uvedených v bodě 2.1;
Slovak: štátni zamestnanci alebo iní verejní úradníci poverení riadne dokladovaným rozhodnutím zodpovedného orgánu na vykonávanie úloh uvedených v bode 2.1.;
Polish: urzędnicy służby cywilnej lub inni urzędnicy publiczni oddelegowani, na mocy należycie udokumentowanej decyzji, przez właściwe władze w celu prowadzenia zadań, określonych w ppkt 2.1;
Hungarian: az illetékes hatóság formális határozatával a 2.1. pontban említett feladatok teljesítésére kirendelt közalkalmazottak vagy köztisztviselők;
Slovenian: državni uradniki ali drugi javni uslužbenci, ki so s pisno odločbo pristojnega organa začasno premeščeni na izvajanje nalog iz točke 2.1;
Romanian: funcționari sau alți agenți publici repartizați temporar prin hotărâre oficială a autorității competente, pentru executarea unor sarcini prevăzute la punctul 2.1;
Bulgarian: държавни служители или други служители на обществени длъжностни лица, назначени с надлежно документирано решение на компетентната власт да изпълняват задачите, посочени в точка 2.1;
Estonian: pädev asutus on lähetanud riigiteenistuja või mõne muu ametniku nõuetekohaselt vormistatud otsuse alusel täitma punktis 2.1 osutatud ülesandeid;
Latvian: valsts civildienesta ierēdņi vai citas valsts amatpersonas, kas ar oficiālu kompetentās iestādes lēmumu uz laiku norīkotas veikt uzdevumus, kuri minēti 2.1. punktā;
Lithuanian: valstybės tarnautojai ar kiti valstybės pareigūnai, kurie kompetentingos institucijos deramai dokumentais patvirtintu sprendimu yra siunčiami atlikti 2.1 punkte minėtas užduotis;
Maltese: impjegati taċ-ċivil jew uffiċjali pubbliċi oħra sekondati b’deċiżjoni debitament dokumentata ta’ l-awtorità kompetenti biex iwettqu xogħolijiet imsemmija fil-punt 2.1;
English: other staff employed to carry out tasks referred to in point 2.1.
French: autre personnel employé pour l'exécution des tâches visées au point 2.1.
Italian: altro personale impiegato per assolvere ai compiti di cui al punto 2.1.
Finnish: kun muu henkilöstö on suorittanut 2.1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
Czech: u jiných zaměstnanců zaměstnaných za účelem plnění úkolů uvedených v bodě 2.1.
Slovak: ostatní zamestnanci zapojení do vykonávania úloh uvedených v bode 2.1.
Polish: inni pracownicy zatrudnieni w celu prowadzenia zadań określonych w ppkt 2.1;
Hungarian: a 2.1. pontban említett feladatok teljesítésére alkalmazott egyéb személyzet.
Slovenian: drugo osebje, zaposleno za izvajanje nalog iz točke 2.1.
Romanian: alt personal angajat pentru executarea sarcinilor prevăzute la punctul 2.1.
Estonian: muud töötajad on palgatud täitma punktis 2.1 osutatud ülesandeid.
Latvian: pārējie darbinieki, ko nodarbina 2.1. punktā minēto uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: kiti darbuotojai, įdarbinti atlikti 2.1 punkte minėtas užduotis.
Maltese: persunal ieħor impjegati biex iwettqu xogħolijiet imsemmija fil-punt 2.1.
English: costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an operation.
French: les coûts liés aux services rendus par un organisme relevant du service public dans la mise en oeuvre d'une opération.
Italian: costi relativi a prestazioni professionali rese da un servizio pubblico nell'esecuzione di un'operazione.
Finnish: julkishallinnon suorittamista ammatillisista palveluista aiheutuneet toimen toteuttamiseen liittyvät menot.
Czech: náklady spojené s odbornými službami poskytovanými příslušným subjektem veřejné služby při provádění činnosti.
Slovak: náklady na odborné služby poskytnuté verejnou službou pri implementácii operácie.
Polish: koszty profesjonalnych usług wykonywanych przez służby publiczne w trakcie wykonywana działania.
Hungarian: valamely közszolgálat által egy tevékenység végrehajtása során nyújtott szakmai szolgáltatás költségei.
Slovenian: stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javna služba pri izvajanju aktivnosti.
Romanian: costurile legate de serviciile furnizate de un organism aferent serviciului public în punerea în aplicare a unei operațiuni.
Bulgarian: разходи за професионални услуги, предоставени от държавна служба при изпълнението на определена дейност, свързана с техническа помощ.
Estonian: kulud, mis on seotud avalikku teenust osutava asutuse osutatavate teenustega tegevuse rakendamiseks.
Latvian: tādu profesionālu pakalpojumu izmaksas, kurus sniedz valsts dienests kādas darbības izpildē.
Lithuanian: profesinių paslaugų, kurias suteikė valstybės tarnyba įgyvendindama veiklą, sąnaudos.
Maltese: spejjeż ta’ servizzi professjonali mogħtija minn servizz pubbliku fl-implimentazzjoni ta’ xi operazzjoni.
English: the depreciation cost is calculated in accordance with the relevant accountancy rules;
Italian: il costo dell'ammortamento venga calcolato conformemente alle pertinenti norme contabili;
Finnish: poistot on laskettu käypien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Czech: tyto náklady jsou vypočteny v souladu s příslušnými účetními pravidly;
Polish: koszt amortyzacji jest w powiązaniu z odpowiednimi zasadami rachunkowości;
Hungarian: az értékcsökkenés költségét a vonatkozó számviteli szabályoknak megfelelően számították ki;
Slovenian: se stroški amortizacije računajo v skladu z ustreznimi računovodskimi predpisi;
Romanian: se calculează conform normelor contabile pertinente
Estonian: amortisatsioonikulud arvutatakse kooskõlas asjakohaste raamatupidamiseeskirjadega;
Lithuanian: nusidėvėjimo išlaidos apskaičiuotos pagal tam tikras apskaitos taisykles;
English: in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;
Finnish: palkattoman vapaaehtoistyön arvo määritellään käytetyn ajan ja tehdystä työstä yleisesti maksettavan tunti- tai päiväpalkan mukaan;
Czech: u dobrovolné neplacené činnosti se hodnota práce určuje na základě doby potřebné k jejímu vykonání a normální hodinové a denní sazby za provedenou práci;
Slovak: v prípade neplatenej dobrovoľnej práce sa hodnota tejto práce určí tak, že sa zoberie do úvahy dĺžka stráveného času a obvyklá hodinová a denná sadzba za vykonanú prácu;
Polish: w przypadku bezpłatnej dobrowolnej pracy wartość pracy jest określana przy wzięciu pod uwagę ilości spędzonego czasu oraz standardowej stawki godzinowej lub dziennej za wykonywaną pracę;
Hungarian: önkéntes ingyenes munka esetében az adott munka értékét a ráfordított idő, valamint az elvégzett munka szokásos óra- és napidíjának figyelembevételével határozzák meg;
Slovenian: se pri neplačanem prostovoljnem delu njegova vrednost določi ob upoštevanju porabljenega časa in običajne urne ali dnevne postavke za opravljeno delo;
Romanian: în cazul muncii de voluntariat, valoarea muncii este determinată luând în considerare timpul consacrat și rata normală pe oră și pe zi pentru munca prestată
Estonian: vabatahtliku tasuta töö väärtuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse tööga seotud ajakulu ning tehtud töö eest tavaliselt makstavat tunni- ja päevatasu;
Lithuanian: nemokamo savanoriško darbo atveju, tokio darbo vertė nustatoma atsižvelgus į sugaištą laiką ir įprastą atlikto darbo valandinį bei dienos atlygį;
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
Italian: il prezzo del materiale usato non deve essere superiore al suo valore di mercato e deve essere inferiore al costo di materiale simile nuovo;
Finnish: käytetyn käyttöomaisuuden hinta ei ylitä sen markkina-arvoa, ja se on pienempi kuin vastaavan uuden käyttöomaisuuden hinta;
Czech: cena použitého zařízení nesmí přesáhnout jeho tržní hodnotu a musí být nižší než náklady na obdobné nové zařízení;
Slovak: cena zariadenia neprekročí jeho trhovú hodnotu a je nižšia ako cena podobného nového zariadenia;
Polish: cena sprzętu nie przekracza jego rynkowej wartości i jest niższa od ceny podobnego nowego sprzętu;
Hungarian: a berendezés ára nem haladja meg a piaci értékét, és alacsonyabb a hasonló új berendezések bekerülési költségénél;
Slovenian: cena opreme ne presega njene tržne vrednosti in je nižja od stroškov za podobno novo opremo;
Romanian: prețul echipamentului de ocazie nu trebuie să depășească valoarea sa pe piață și trebuie să fie mai mic decât prețul echipamentului similar nou
Bulgarian: цената на оборудването не надвишава пазарната стойност и е по-ниска от цената на подобно ново оборудване;
Estonian: seadmete hind ei ületa nende turuväärtust ja on samalaadsete uute seadmete hinnast madalam;
Lithuanian: įrenginių kaina neviršija jų rinkos vertės ir yra mažesnė nei panašių naujų įrenginių kaina;
English: In cases other than those referred to in point 1.2, "payments effected by final beneficiaries" means payments effected by the bodies or public or private firms of the type defined in the programme complement in accordance with Article 18(3)(b) of the general Regulation having direct responsibility for commissioning the specific operation. 1.5. Under the conditions set out in points 1.
Romanian: În alte cazuri decât cele menționate la punctul 1.2, prin „plăți efectuate de beneficiarii finali” se înțeleg plățile efectuate de organismele sau întreprinderile publice sau private care corespund categoriilor definite în complementul de program conform articolului 18 alineatul (3) litera (b) din regulamentul general și care sunt direct responsabile de conducerea operațiunii specifice.
English: 6, 1.7 and 1.8, depreciation, contributions in kind and overheads can also form part of the payments referred to in point 1.1.
Romanian: În condițiile precizate la punctele 1.6, 1.7 și 1.8, cheltuielile de amortizare, contribuțiile în natură și cheltuielile generale pot fi de asemenea incluse în plățile menționate la punctul 1.1.
English: In all other cases, including the award of public grants, payments by final beneficiaries, declared as interim payments and payments of the final balance, shall be justified by expenditure actually paid (including expenditure referred to in point 1.5) by the bodies or public or private firms concerned in implementing the operation. 3.
Romanian: În toate celelalte cazuri, inclusiv acordarea de subvenții publice, plățile efectuate de beneficiarii finali și declarate cu titlu de plăți intermediare și sold trebuie justificate prin cheltuieli plătite efectiv (inclusiv cele menționate la punctul 1.5) de către organismele sau întreprinderile publice sau private în cauză în punerea în aplicare a operațiunii.
English: subcontracts with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the operation unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided. 3.2.
Romanian: contractele de subantrepriză încheiate cu intermediari sau consultanți, în temeiul cărora plata se definește în procente din costul total al proiectului, cu excepția cazurilor în care o asemenea plată este justificată de beneficiarul final, cu referire la valoarea reală a lucrărilor sau a serviciilor furnizate.
English: Purchase of real estate 1.
Romanian: Achiziționarea de bunuri imobile
English: Contributions to funds from the Structural Funds and other public sources, as well as the investments made by funds in individual SMEs, are subject to the rules on State aid. 3.
Romanian: Contribuțiile Fondurilor structurale și celelalte contribuții publice la fonduri, precum și investițiile realizate de fonduri în diferite IMM-uri, sunt supuse normelor privind ajutoarele de stat.
English: For the purposes of monitoring, the costs referred to in 2.1 will be the subject of a separate measure or submeasure within technical assistance. 3.
Romanian: În scopul monitorizării, cheltuielile prevăzute la punctul 2.1 fac obiectul unei măsuri specifice sau al unei părți dintr-o măsură din cadrul asistenței tehnice.
English: As regards rural development, it should be made clear that the rule whereby proof of expenditure may take the form of receipted invoices should apply,
Slovak: pokiaľ ide o rozvoj vidieka, malo by sa ujasniť, že pravidlo, podľa ktorého preukázanie výdavku, ktoré môže mať formu potvrdených prijatých faktúr, by sa malo uplatňovať,
English: but without prejudice to specific rules established in Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(3),
Slovak: avšak bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 445/2002 z 26. februára 2002 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EAGGF) [3];
English: where standard unit costs for certain investments in the forestry sector have to be determined.
Slovak: kde sa musia určiť štandardné jednotkové náklady na určité investície v odvetví lesníctva;
English: 10 March 2004.
Slovak: marca 2004
English: other staff employed to carry out tasks referred to in point 2.1. The period of secondment or employment may not exceed the final date for the eligibility of expenditure laid down in the decision approving the assistance.
Bulgarian: друг персонал, зает да изпълнява задачите, посочени в точка 2.1. Срокът на назначаване или заемане на трудов договор не може да бъде продължен след крайната дата за допустимостта на разходите, определена с решението за одобряване на помощта.
English: Actions which can be co-financed under technical assistance, other than those set out in point 2 (such as studies, seminars, information actions, evaluation, and the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation), are not subject to the conditions set out in points 2.4 to 2.6. Expenditure on the salaries of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible.
Bulgarian: Действия, които също могат да бъдат съфинансирани в рамките на техническата помощ и са различни от разгледаните в точка 2 (например изследвания, семинари и информационни действия, оценка и закупуване и инсталиране на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка), не се подчиняват на условията по точки 2.4—2.6. Разходите за заплати на държавни служители или други обществени длъжностни лица за изпълнението на подобни дейности не са допустими.