FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 318/2004 of 23 February 2004 amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
French: Règlement (CE) no 318/2004 de la Commission du 23 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2004 de la Comisión de 23 de febrero de 2004 que modifica el Reglamento (CE) n° 2771/1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y la nata
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2004 af 23. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 318/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 318/2004, annettu 23 päivänä helmikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2771/1999 muuttamisesta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(1), y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), særlig artikel 10, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1) ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Articles 4(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, as amended by Regulation (EC) No 1787/2003, provide for reductions of the intervention prices and the intervention system for butter.
French: L'article 4, paragraphes 1 et l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003, prévoient des réductions dans les prix d'intervention et le régime d'intervention pour le beurre.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, modificado por el Reglamento (CE) n° 1787/2003, contempla reducciones de los precios de intervención y del régimen de intervención de la mantequilla.
Danish: I artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, ændret ved forordning (EF) nr.1787/2003, er der fastsat nedsættelser af interventionspriserne og en interventionsordning for smør.
Swedish: Artiklarna 4.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003, innehåller bestämmelser om en sänkning av interventionspriserna och om interventionssystemet för smör.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1787/2003, 4 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetään interventiohintojen alennuksista ja voin interventiojärjestelmästä.
English: It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999(2) detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
French: Il y a donc lieu d'introduire dans le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(2) les modalités d'application d'un régime d'intervention prévoyant l'achat de beurre à prix fixes.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer, en el Reglamento (CE) n° 2771/1999 de la Comisión(2), disposiciones con respecto a un régimen de intervención para la compra de mantequilla a precios fijos.
Danish: Det er derfor nødvendigt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999(2) at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for en interventionsordning for opkøb af smør til faste priser.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999(2) fastställa föreskrifter för ett interventionssystem för uppköp av smör till fasta priser.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2771/1999(2) on sen vuoksi tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat interventiojärjestelmää voin ostamiseksi kiintein hinnoin.
English: Moreover, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide to suspend intervention buying-in once certain quantities offered for intervention have been reached.
French: En outre, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, la Commission peut décider de suspendre les achats d'intervention lorsque les quantités offertes à l'intervention ont atteint un certain volume.
Spanish: Además, con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, la Comisión puede decidir suspender las compras de intervención una vez que se hayan alcanzado determinadas cantidades ofrecidas a la intervención.
Danish: Desuden kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 beslutte at suspendere interventionsopkøb, når bestemte mængder, der tilbydes til intervention, nås.
Swedish: I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 får kommissionen besluta att avbryta interventionsuppköpen när vissa kvantiteter som bjuds ut till intervention har uppnåtts.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi keskeyttää interventio-ostot, kun interventioon tarjotut määrät saavuttavat tietyt rajat.
English: In order to put the Commission into the position to take such a decision, provisions should be adopted for the Commission to follow the quantities of butter offered for public intervention.
French: Pour que la Commission soit en mesure d'arrêter pareille décision, il y a lieu d'adopter des dispositions lui permettant de suivre l'évolution des quantités de beurre offertes à l'intervention publique.
Spanish: Con el fin de que la Comisión pueda estar en condiciones de tomar esa decisión, es conveniente adoptar disposiciones para que aquélla efectúe un seguimiento de las cantidades de mantequilla ofrecidas a la intervención pública.
Danish: For at sætte Kommissionen i stand til at tage en sådan beslutning bør det fastsættes, at Kommissionen skal overvåge de mængder smør, der tilbydes til offentlig intervention.
Swedish: För att kommissionen skall kunna fatta ett sådant beslut bör det fastställas att den skall övervaka de kvantiteter smör bjuds ut till offentlig intervention.
Finnish: Jotta komissio voisi tehdä tällaisen päätöksen, olisi säädettävä siitä, miten komissio seuraa julkiseen interventioon tarjotun voin määriä.
English: Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure. Relevant detailed rules should be determined.
French: Une fois ces quantités atteintes, la Commission peut également décider de poursuivre les achats par le truchement d'une procédure d'adjudication permanente, dont il importe de définir les modalités.
Spanish: Una vez que estas cantidades se hayan alcanzado, la Comisión puede decidir también seguir efectuando compras de intervención mediante un procedimiento de licitación permanente. Conviene establecer las disposiciones pertinentes.
Danish: Når disse mængder er nået, kan Kommissionen også beslutte at fortsætte opkøbet ved en løbende licitation. De relevante gennemførelsesbestemmelser bør fastsættes.
Swedish: När dessa kvantiteter har uppnåtts får kommissionen också besluta om att fortsätta med uppköpen genom en stående anbudsinfordran. Det bör fastställas relevanta föreskrifter om detta.
Finnish: Kun kyseiset määrät saavuttavat tietyt rajat, komissio voi päättää myös ostojen jatkamisesta pysyvää tarjouskilpailumenettelyä noudattaen. Olisi säädettävä asianmukaisista yksityiskohtaisista säännöistä.
English: Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
French: La bonne gestion des stocks d'intervention exige de procéder à la revente du beurre dès que des possibilités d'écoulement se présentent.
Spanish: Una gestión correcta de las existencias de intervención exige que la mantequilla se vuelva a vender en cuanto haya salidas disponibles.
Danish: En hensigtsmæssig forvaltning af interventionslagrene forudsætter, at smørret videresælges, så snart der viser sig afsætningsmuligheder.
Swedish: En god förvaltning av interventionslagren kräver att smöret säljs så snart det finns avsättningsmöjligheter.
Finnish: Interventiovarastojen moitteeton hallinto edellyttää, että voi myydään uudelleen heti kun myyntimahdollisuuksia esiintyy.
English: In the light of experience gained concerning the sale of butter from intervention stocks, in particular with regard to quantitative requirements and pricing, it is appropriate to introduce a tendering procedure for the sale of butter from public intervention.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans la vente de beurre issu des stocks d'intervention, notamment en termes d'exigences quantitatives et de tarification, il apparaît opportun de lancer une procédure d'adjudication pour la vente de beurre issu des stocks d'intervention publique.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida con la venta de mantequilla procedente de las existencias de intervención, en particular con respecto a las exigencias cuantitativas y al precio, conviene aplicar un procedimiento de licitación para la venta de mantequilla procedente de la intervención pública.
Danish: I betragtning af erfaringen fra salget af smør fra interventionslagre, især med hensyn til mængder og priser, er det hensigtsmæssigt at indføre en licitationsprocedure for salg af smør fra offentlige interventionslagre.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från försäljningen av smör från interventionslager, framför allt när det gäller kvantitativa krav och prissättning, är det lämpligt att genomföra en anbudsinfordran för försäljning av smör som varit föremål för offentlig intervention.
Finnish: On aiheellista aloittaa tarjouskilpailumenettely julkisessa interventiossa olevan voin myymiseksi interventiovarastoissa olevan voin myynnistä saatujen kokemusten perusteella ja erityisesti määrälliset vaatimukset ja hinnoittelu huomioon ottaen.
English: The intervention agency shall sell the intervention butter according to the date when it was placed in storage.
French: L'organisme d'intervention procède à la vente du beurre d'intervention en fonction de sa date d'entrée en stock.
Spanish: El organismo de intervención debe vender la mantequilla de intervención de acuerdo con la fecha de almacenamiento.
Danish: Interventionsorganet sælger interventionssmørret ud fra den dato, hvor det blev indlagret.
Swedish: Interventionsorganet skall sälja interventionssmöret med hänsyn till det datum då det inlagrades.
Finnish: Interventioelimen on myytävä interventiovoi siinä järjestyksessä, jossa se on tuotu varastoon.
English: In order to meet demand, the tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
French: En vue de répondre à la demande, il y a lieu que les soumissionnaires puissent établir une distinction, dans leur offre, entre le beurre de crème douce et le beurre de crème acidifiée, le prix de vente pouvant par ailleurs varier selon la localisation des quantités offertes à la vente.
Spanish: Con el fin de satisfacer la demanda, es conveniente que los licitadores tengan la posibilidad de establecer en sus ofertas una diferencia entre la mantequilla de nata no acidificada y la mantequilla de nata ácida y el precio de venta fijado puede variar según el lugar en que se encuentre la mantequilla que se ofrece a la venta.
Danish: For at imødekomme efterspørgslen bør de bydende have mulighed for at skelne mellem usyrnet smør og syrnet smør i deres bud, og salgsprisen kan variere ud fra oplagringsstedet for det smør, der udbydes til salg.
Swedish: För att kunna tillgodose efterfrågan bör anbudsgivarna i sitt anbud ha möjlighet att skilja mellan smör av osyrad grädde och smör av syrad grädde, och försäljningspriset får variera med hänsyn till var smöret erbjuds till försäljning.
Finnish: Kysyntään vastaamiseksi tarjouksentekijöillä olisi oltava mahdollisuus tehdä tarjouksessaan ero imelästä kermasta valmistetun voin ja happamasta kermasta valmistetun voin välillä, ja vahvistettu myyntihinta voi vaihdella myyntiin tarjottavan voin sijainnin mukaan.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2771/1999.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar el Reglamento (CE) n° 2771/1999 en consecuencia.
Danish: Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2771/1999 olisi muutettava vastaavasti.
English: The detailed rules provided for in this Regulation should be applicable as of 1 March 2004, date on which Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, as amended by Regulation (EC) No 1787/2003, applies.
French: Il convient que les modalités d'application prévues dans le présent règlement soient applicables à partir du 1er mars 2004, date d'entrée en vigueur de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, modifié par le règlement (CE) n° 1787/2003.
Spanish: Conviene que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del 1 de marzo de 2004, fecha en que se aplica el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, modificado por el Reglamento (CE) n° 1787/2003.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne i nærværende forordning bør anvendes fra den 1. marts 2004, nemlig den dato, som artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, som ændret ved forordning (EF) nr. 1787/2003, anvendes fra.
Swedish: Föreskrifterna i denna förordning bör bli tillämpliga den 1 mars 2004, dvs. den dag då artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003, börjar tillämpas.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä olisi sovellettava 1 päivästä maaliskuuta 2004, josta alkaen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1787/2003, 6 artiklan 1 kohtaa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and Milk Products Management Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2771/1999 se modificará como sigue:
Danish: I forordning (EF) nr. 2771/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2771/1999 seuraavasti:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
English: "Article 2
French: "Article 2
Spanish: "Artículo 2
Danish: "Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: " 2 artikla
English: Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in one or more Member States is lower than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall commence buying in butter offered for intervention in the Member State(s) concerned in the period from 1 March to 31 August, at 90 % of the intervention price, in accordance with the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché dans un ou plusieurs États membres est inférieur à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle commence à acheter le beurre offert à l'intervention dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) au cours de la période du 1er mars au 31 août à 90 % du prix d'intervention, conformément à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: En cuanto la Comisión compruebe, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8, que, durante dos semanas consecutivas, en uno o más Estados miembros el precio de mercado se sitúa a un nivel inferior al 92 % del precio de intervención, iniciará las compras de mantequilla ofrecida a la intervención en el Estado miembro o los Estados miembros en cuestión en el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto, al 90 % del precio de intervención, con arreglo al primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Danish: Når Kommissionen har konstateret jf. artikel 8, stk. 4, at markedsprisen i en eller flere medlemsstater i to på hinanden følgende uger er lavere end 92 % af interventionsprisen, indleder den opkøb af smør, der tilbydes til intervention i medlemsstat(en)(erne), i perioden fra den 1. marts til den 31. august til 90 % af interventionsprisen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Då kommissionen, i enlighet med artikel 8.4, har konstaterat att marknadspriset i en eller flera medlemsstater är lägre än 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor, skall den inleda uppköp av smör som bjuds ut till intervention i den eller de berörda medlemsstaterna under perioden 1 mars-31 augusti till 90 % av interventionspriset, i enlighet med artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Kun komissio toteaa 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kahden peräkkäisen viikon markkinahinta on alle 92 prosenttia interventiohinnasta, se ryhtyy asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ostamaan asianomaisissa jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana interventioon tarjottua voita hinnalla, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta.
English: Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in the Member State(s) concerned is equal to or higher than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall suspend buying in."
French: Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché, dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) est supérieur ou égal à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle suspend les achats."
Spanish: En cuanto la Comisión compruebe, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8, que, durante dos semanas consecutivas, el precio de mercado se sitúa a un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención en el Estado miembro o los Estados miembros en cuestión, suspenderá las compras.".
Danish: Når Kommissionen har konstateret, jf. artikel 8, stk. 4, at markedsprisen i medlemsstat(en)(erne) i to på hinanden følgende uger udgør mindst 92 % af interventionsprisen, suspenderer den opkøbet."
Swedish: Då kommissionen, i enlighet med artikel 8.4, har konstaterat att marknadspriset i den eller de berörda medlemsstaterna uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset under två på varandra följande veckor skall den avbryta uppköpen."
Finnish: Kun komissio toteaa 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että kahden peräkkäisen viikon markkinahinta on asianomaisissa jäsenvaltioissa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta, se keskeyttää ostot."
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the intervention agency received the offer to sell."
French: Le beurre a été fabriqué au cours des vingt-trois jours précédant le jour de la réception de l'offre de vente par l'organisme d'intervention."
Spanish: La mantequilla deberá haberse fabricado durante los 23 días anteriores al día en el que el organismo de intervención reciba la oferta de venta.".
Danish: Smørret skal være fremstillet inden for de 23 dage, der går umiddelbart forud for den dag, hvor interventionsorganet modtog salgstilbuddet."
Swedish: Smöret skall ha framställts under en period på 23 dagar före den dag då anbudet om försäljning inkom till interventionsorganet."
Finnish: Voin on oltava valmistettu 23 päivän kuluessa ennen sitä päivää, jona myyntitarjous on vastaanotettu interventioelimessä."