English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter referred to as ICCAT) has adopted a number of recommendations and the Indian Ocean Tuna Commission (hereinafter referred to as IOTC) has adopted a number of resolutions creating control and surveillance obligations, which have been transposed in Regulation (EC) No 1936/2001(2).
French: La commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ci-après dénommée "CICTA") a adopté plusieurs recommandations et la commission des thons de l'océan Indien (ci-après dénommée "CTOI") a adopté plusieurs résolutions créant des obligations en matière de contrôle et de surveillance, qui ont été transposées dans le règlement (CE) n° 1936/2001(2).
German: Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (nachstehend "ICCAT" genannt) hat mehrere Empfehlungen abgegeben, und die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (nachstehend "IOTC" genannt) hat mehrere Entschließungen angenommen, aus denen sich Verpflichtungen im Bereich der Kontrolle und Überwachung ergaben, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001(2) umgesetzt wurden.
Italian: La commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (in seguito denominata "ICCAT") ha adottato diverse raccomandazioni e la commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (in seguito denominata "IOTC") ha adottato diverse risoluzioni che istituiscono obblighi in materia di controllo e di sorveglianza, che sono state recepite nel regolamento (CE) n. 1936/2001(2).
Czech: Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen "ICCAT") přijala řadu doporučení a Komise pro tuňáky Indického oceánu (dále jen "IOTC") přijala řadu usnesení, z nichž vyplývají povinnosti týkající se kontroly a sledování, jež byly provedeny v nařízení (ES) č. 1936/2001 [2].
Slovak: Medzinárodná Komisia na ochranu atlantických tuniakov (ďalej len ICCAT) prijala viaceré odporúčania a Komisia pre tuniaky v Indickom oceáne (ďalej len IOTC) prijala viaceré rezolúcie, ktoré zakladajú povinnosť vykonávať kontrolu a sledovanie a ktoré boli transponované do nariadenia (ES) č. 1936/2001 [2];
Polish: Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (zwana dalej ICCAT) przyjęła szereg rekomendacji, a Komisja ds. tuńczyka na Oceanie Indyjskim, (zwana dalej IOTC) przyjęła szereg zaleceń tworzących zobowiązania kontroli i przeglądu, które zostały przyjęte w Rozporządzeniu (WE) nr 1936/2001 [2].
Hungarian: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban ICCAT) számos ajánlást fogadott el, és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (a továbbiakban IOTC) számos állásfoglalást fogadott el az ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségek létrehozásáról, melyeket az 1936/2001/EK rendelet ültetett át [2].
Slovenian: Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (v nadaljevanju: ICCAT) je sprejela številna priporočila, Komisija za tune v Indijskem oceanu (v nadaljevanju: IOTC) pa je sprejela številne resolucije, ki uvajajo obveznosti v zvezi s kontrolo in nadzorom, ki so bile prenesene v Uredbo (ES) št. 1936/2001 [2].
Bulgarian: Международната комисия за опазване на видовете риба тон в Атлантическия океан (наричана по-нататък ICCAT) е приела редица препоръки и Комисията за риба тон в Индийския океан (наричана по-нататък IOTC) е приела редица резолюции за въвеждане на задължения за контрол и надзор, транспонирани в Регламент (ЕО) № 1936/2001.
Estonian: Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (edaspidi "ICCAT") on vastu võtnud mitmeid soovitusi ja India Ookeani Tuunikomisjon (edaspidi "IOTC") on vastu võtnud mitmeid otsuseid, mis kehtestavad määrusesse (EÜ) nr 1936/2001 [2] üle võetud kontrolli- ja järelevalvekohustusi.
Latvian: Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (turpmāk tekstā – ICCAT) pieņēmusi vairākus ieteikumus un Indijas okeāna tunzivju komisija (turpmāk tekstā – IOTC) pieņēmusi vairākas rezolūcijas, ar ko izveido kontroles un uzraudzības saistības, kas transponēti Regulā (EK) Nr. 1936/2001 [2].
Lithuanian: Tarptautinė komisija dėl Atlanto tuno apsaugos (toliau – ICCAT) patvirtino keletą rekomendacijų ir Indijos vandenyno tunų komisija (toliau – IOTC) patvirtino keletą rezoliucijų, sudarančių kontrolės ir tikrinimo įsipareigojimus, kurie buvo perkelti į Reglamentą (EB) Nr. 1936/2001 [2].
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (min hawn il-quddiem referuta bħala il-ICCAT) adottat numru ta' rakkommandazzjonijiet u l-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-IOTC) adottat numru ta' reżoluzjonijiet ta' l-obbligi tal-kontroll u u s-sorveljanza, li kienu ġew ittrasportati fir-Regolament (KE) Nru 1936/2001 [2].