FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: p-Hydroxybenzoic acid
French: para-acide hydroxybenzoïque
German: p-Hydroxybenzoesäure
Italian: Acido p-idrossibenzoico
Portuguese: Ácido p-hidroxibenzóico
Dutch: p-hydroxybenzoëzuur
Swedish: p-hydroxibenzoesyra
Czech: 4-hydroxybenzoová kyselina
Slovak: Kyselina p-hydroxybenzoová
Polish: kwas p-hydroksybenzoesowy
Hungarian: p-Hidroxibenzoesav
Slovenian: p-hidroksibenzojska kislina
Romanian: acid p-hidroxibenzoic
Bulgarian: p-хидроксибензоена киселина
Estonian: p- hüdroksübensoehape
Latvian: p-hidroksibenzoskābe
Lithuanian: p-hidroksibenzenkarboksirūgštis
Maltese: l-aċidu p-Hydroxybenzoic
English: polyvinyl acetate
French: acétate polyvinylique
German: Polyvinylacetat
Italian: Acetato di polivinile
Portuguese: Acetato de polivinilo
Dutch: Polyvinylacetaat
Swedish: polyvinylacetat
Czech: polyvinyl-acetát
Slovak: Polyvinylacetát
Polish: octan poliwinylu
Hungarian: Polivinil-acetát
Slovenian: polivinil acetat
Romanian: acetat de polivinil
Bulgarian: поливинил ацетат
Estonian: polüvinüülatsetaat
Latvian: polivinilacetāts;
Lithuanian: polivinilacetatas
Maltese: l-aċetat polivinil
English: propisochlor
French: propisochlore
German: Propisochlor
Italian: Propisochlor
Portuguese: propisocloro
Dutch: Propisochlor
Swedish: propisoklor
Slovak: Propizochlór
Polish: propizochlor
Hungarian: Propizoklór
Slovenian: propizoklor
Romanian: propisoclor
Bulgarian: пропизохлор
Estonian: propisokloor
Latvian: propizohlors
Lithuanian: propizochloras
Maltese: propisochlor
English: repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour
French: répulsif (au goût) d'origine végétale et animale/extrait d'acide phosphorique/comestible et farines de poissons
German: (geschmackliches) Abschreckmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs/Extrakt Speise-/Phosphorsäure und Fischmehl
Italian: Repellente (al gusto) di origine vegetale e animale/estratto alimentare/acido fosforico e farina di pesce
Portuguese: Repulsivo (gustativo) de origem animal e vegetal/extracto de qualidade alimentar/ácido fosfórico e farinha de peixe
Dutch: Op smaak gebaseerd afweermiddel van plantaardige of dierlijke oorsprong/extract van levensmiddelenkwaliteit/fosforzuur en vismeel
Swedish: repellent (smakämnen) av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung/extrakt av livsmedelskvalitet/fosforsyra och fiskmjöl
Czech: (chuťový) repelent rostliného a živočišného původu/výtažek do potravinářské kyseliny fosforečné a rybí moučka
Slovak: Repelent (podľa chuti) rastlinného a živočíšneho pôvodu/potravinový extrakt/kyselina fosforečná a rybia múčka
Polish: repelent (smakowy) pochodzenia roślinnego i zwierzęcego/wyciąg klasy pokarmowej/kwas fosforowy i mączka rybna
Hungarian: Növényi és állati eredetű rovarriasztószer/élelmiszer minőségű extraktum/foszforsav és halliszt
Slovenian: repelenti (po okusu) rastlinskega in živalskega izvora/ekstrakt živil//fosforna kislina in ribja moka
Romanian: insectifug (după gust) din extract de origine animală sau vegetală de tip alimentar/acid fosforic și făină de pește
Bulgarian: отблъскващо средство (на вкус) от растителен или животински произход/хранителен екстракт/фосфорна киселина и рибно брашно
Estonian: (maitse abil toimiv) taimse või loomse päritoluga repellent/söögikõlblik ekstrakt/fosforhape ja kalajahu
Latvian: augu un dzīvnieku izcelsmes repelents (pēc garšas)/pārtikas ekstrakts/fosforskābe un zivju milti
Lithuanian: augalinės ir gyvūninės kilmės repelentas (skonio)/fosforo rūgšties/valgomas ekstraktas ir žuvies miltai
Maltese: repellant (bit-togħma) ta' oriġini veġitali u mill-annimali ta' grad ta' l-ikel/aċidu fosforiku u t-tqiq mill-ħut.
English: repellents (by smell) of animal or plant origin/tall oil
French: répulsifs (à l'odeur) d'origine animale ou végétale/huile de tall
German: (geruchliches) Abschreckmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs/Tallöl
Italian: Repellente (all'odorato) di origine animale o vegetale/olio di catrame
Portuguese: Repulsivos (olfactivos) de origem animal ou vegetal/"tall oil"
Dutch: Op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong/tall-olie
Swedish: repellent (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallolja (tallsyra)
Czech: (pachové) repelenty živočišného nebo rostlinného původu/tallový olej
Slovak: Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/tallový olej
Polish: repelent (zapachowy) pochodzenia roślinnego i zwierzęcego/olej talowy
Hungarian: Szagosított állati vagy növényi eredetű rovarriasztó/tallolaj
Slovenian: repelenti (po vonju) živalskega ali rastlinskega izvora//borovo olje
Romanian: insectifug (după miros) de origine animală sau vegetală/ulei de tal
Bulgarian: отблъскващи средства (на миризма) от животински или растителен произход/смолист вторичен продукт от производството на химичен дървесен пулп
Estonian: (lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/tallõli
Latvian: dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas)/taleļļa
Lithuanian: gyvūninės ir augalinės kilmės/talo alyvos repelentai (kvapo)
Maltese: repellant (bir-rieħa) ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/iż-żejt tad-damm
English: resins
French: résines.
German: Harze
Italian: Resine
Portuguese: Resinas
Dutch: Harsen.
Swedish: hartser
Czech: pryskyřice
Slovak: Živice
Polish: żywice naturalne
Hungarian: Gyanta
Slovenian: rastlinske smole
Romanian: rășini
Bulgarian: смоли
Estonian: vaigud
Latvian: sveķi
Lithuanian: dervos
Maltese: reżini
English: 2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene (alpha-pinen)
German: 2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene (alpha-Pinen)
Italian: 2,6,6-Trimetilbiciclo[3.1.1]ept-2-ene (alpha-Pinen)
Portuguese: 2,6,6-Trimetilbiciclo[3.1.1]hept-2-eno (alfa-pineno)
Dutch: 2,6,6-trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-een (alfa-pineen)
Swedish: 2,6,6-trimetylbicyklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-Pinen)
Slovak: 2,6,6-trimetylbicyklo[3.1.1]hept-2-én (alfa-pinén)
Polish: 2,6,6-trimetylobicyklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-pinen)
Hungarian: 2,6,6-Trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-én (alfa-pinén)
Slovenian: 2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-pinen)
Romanian: 2,6,6-trimetilbiciclo[3.1.1.]hept-2-enă (alfa-pinen)
Bulgarian: 2,6,6-триметилбицикло[3.1.1]хепт-2-ен (алфа-пинен)
Estonian: 2,6,6-Trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-2-een (alfa-pineen)
Latvian: 2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-ēns (α-pinēns)
Lithuanian: 2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-enas (alfa-pinenas)
Maltese: 2,6,6-Trimethylbicyclo(3.1.1)hept-2-ene (alpha-pinen)
English: 2-Mercaptobenzothiazole
German: 2-Mercaptobenzothiazole
Italian: 2-Mercaptobenzotiazolo
Portuguese: 2-Mercaptobenzotiazol
Dutch: 2-mercaptobenzothiazool
Swedish: 2-merkaptobenzotiazol
Slovak: 2-merkaptobenzotiazol
Polish: 2-merkaptobenzotiazol
Hungarian: 2-Merkaptobenzotiazol
Slovenian: 2-merkaptobenzotiazol
Romanian: 2-mercaptobenzotiazol
Bulgarian: 2-меркаптобензотиазол
Estonian: 2-Merkaptobensotiasool
Latvian: 2-merkaptobenztiazols
Lithuanian: 2-merkaptobenzotiazolis
Maltese: 2-Mercaptobenzothiazole
English: 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (3-carene)
German: 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (3-Caren)
Italian: 3,7,7-Trimetilbiciclo[4.1.0]ept-3-ene (3-Carene)
Portuguese: 3,7,7-Trimetilbiciclo[4.1.0]hept-3-eno (3-careno)
Dutch: 3,7,7-trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-een (3-careen)
Swedish: 3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-en (3-karen)
Slovak: 3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén)
Polish: 3,7,7-trimetylobicyklo[4.1.0]hept-3-en (3-karen)
Hungarian: 3,7,7-Trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-én (3-carene)
Slovenian: 3,7,7-trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-en (3-karen)
Romanian: 3,7,7-trimetilbiciclo[4.1.0]hept-3-enă (3-caren)
Bulgarian: 3,7,7-триметилбицикло[4.1.0]хепт-3-ен (3-карен) — 3-метил-3-бутен-1-ол — 3-фенил-2-пропенал (цинамалдехид)
Estonian: 3,7,7-Trimetüülbitsüklo[4.1.0]hept-3-een (3-kareen)
Latvian: 3,7,7-trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-ēns (3-karēns)
Lithuanian: 3,7,7-trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-enas (3-karenas)
Maltese: 3,7,7-Trimethylbicyclo(4.1.0)hept-3-ene (3-carene)
English: Agrobacterium radiobacter K 84
German: Agrobacterium radiobacter K 84
Italian: Agrobacterium radiobacter K 84
Portuguese: Agrobacterium radiobacter K 84
Dutch: Agrobacterium radiobacter K 84
Swedish: Agrobacterium radiobacter K 84
Polish: bakteria Agrobacterium radiobacter szczep K 84
Hungarian: Agrobacterium radiobacter K 84
Slovenian: Agrobacterium radiobacter K 84
Romanian: Agrobacterium radiobacter K 84
Bulgarian: Agrobacterium radiobacter K 84
Estonian: Agrobacterium radiobacter K 84
Latvian: Agrobacterium radiobacter K 84
Lithuanian: Agrobacterium radiobacter K 84
Maltese: Agrobacterium radiobacter K 84
English: Baculovirus GV
German: Baculovirus GV
Italian: Baculovirus GV
Portuguese: Baculovirus VG
Dutch: Baculovirus GV
Swedish: Baculovirus GV
Polish: Baculovirus GV
Hungarian: Baculovírus GV
Slovenian: Baculovirus GV
Romanian: Baculovirus GV
Estonian: Baculovirus GV
Latvian: Baculovirus GV
Lithuanian: Baculovirus GV
Maltese: Baculovirus GV
English: benzothiadiazole
German: Benzothiadiazol
Italian: Benzotiadiazolo
Portuguese: Benzotiadiazole
Dutch: Benzothiadiazool
Swedish: benzothiadiazol
Slovak: Benzotiadiazol
Polish: benzotiadiazol
Hungarian: Benzotiadiazol
Slovenian: benzotiadiazol
Romanian: benzotiadiazol
Bulgarian: бензотиадиазол
Estonian: bensotiadiasool
Latvian: benztiadiazols
Lithuanian: benzotiadiazolas
Maltese: benzothiadiazole
English: biohumus
German: Biohumus
Italian: Biohumus
Portuguese: Biohumus
Dutch: Biohumus
Swedish: biohumus
Polish: biohumus
Hungarian: Biohumusz
Slovenian: biohumus
Romanian: biohumus
Bulgarian: биохумус
Estonian: biohuumus
Latvian: biohumuss
Lithuanian: biologinis humusas
Maltese: biohumus
English: di-1-p-menthene
German: di-1-p-menthen
Italian: Di-1-p-mentene
Portuguese: Di-1-p-menteno
Dutch: Di-1-p-mentheen
Swedish: di-1-p-menthen
Czech: di-1-p-menthen
Slovak: Di-1-p-mentén
Polish: di-1-p-menten
Hungarian: Di-1-p-mentén
Slovenian: di-1-p-menten
Romanian: di-1-p-menten
Bulgarian: ди-1-p-ментен
Estonian: di-1-p-menteen
Latvian: di-1-p-mentēns
Lithuanian: di-1-p-mentenas
Maltese: di-1-p-menthene
English: lactofen
German: Lactofen
Italian: Lactofen
Portuguese: Lactofena
Dutch: Lactofeen
Swedish: lactofen
Czech: laktofen
Polish: laktofen
Hungarian: Laktofen
Slovenian: laktofen
Romanian: lactofen
Bulgarian: лактофен
Estonian: laktofeen
Latvian: laktofēns
Lithuanian: laktofenas
Maltese: lactofen
English: propolis
German: Propolis
Italian: Propolis
Portuguese: Própolis
Dutch: Propolis
Swedish: stoppvax
Polish: kit pszczeli
Hungarian: Propolisz
Slovenian: propolis
Romanian: propolis
Bulgarian: прополис
Estonian: taruvaik
Latvian: propoliss
Lithuanian: propolis
Maltese: propolis
English: Pythium oligandrum
German: Pythium oligandrum
Italian: Pythium oligandrum
Portuguese: Pythium oligandrum
Dutch: Pythium oligandrum
Swedish: Pythium oligandrum
Polish: Pythium oligandrum
Hungarian: Pythium oligandrum
Slovenian: Pythium oligandrum
Romanian: Pythium oligandrum
Bulgarian: Pythium oligandrum
Estonian: Pythium oligandrum
Latvian: Pythium oligandrum
Lithuanian: Pythium oligandrum
Maltese: Pythium oligandrum
English: Several new Member States have informed the Commission that there are active substances on their market which were not on the market in the current Member States.
French: Plusieurs nouveaux États membres ont informé la Commission qu'il existe sur leur marché des substances actives qui ne se trouvent pas sur le marché des actuels États membres.
German: Mehrere neue Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sich in ihren Ländern Wirkstoffe auf dem Markt befinden, die in den derzeitigen Mitgliedstaaten nicht vermarktet wurden.
Italian: Alcuni nuovi Stati membri hanno informato la Commissione della presenza sul loro mercato di sostanze attive che non sono commercializzate negli Stati membri attuali.
Portuguese: Vários novos Estados-Membros informaram a Comissão de que existem substâncias activas no seu mercado que não são comercializadas nos actuais Estados-Membros.
Dutch: Verschillende nieuwe lidstaten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij werkzame stoffen op de markt hebben die in de huidige lidstaten niet op de markt zijn.
Swedish: Flera nya medlemsstater har informerat kommissionen om att det på deras marknader finns verksamma ämnen som inte finns på marknaderna i de nuvarande medlemsstaterna.
Czech: Několik členských států informovalo Komisi o tom, že na jejich trhu jsou účinné látky, které se nevyskytovaly na trhu současných členských států.
Slovak: Niekoľko nových členských štátov oznámilo Komisii, že na ich trhu sú účinné látky, ktoré neboli na trhu v súčasných členských štátoch.
Polish: Kilka nowych Państw Członkowskich poinformowało Komisję, że na ich rynku znajdują się substancje czynne, których nie było na rynku obecnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Több új tagállam jelezte a Bizottságnak, hogy országukban piaci forgalomban vannak olyan hatóanyagok, amelyeket a jelenlegi tagállamokban nem értékesítenek.
Slovenian: Več novih držav članic je obvestilo Komisijo, da so na njihovem trgu aktivne snovi, ki niso bile na trgu sedanjih držav članic.
Romanian: Câteva state membre noi au informat Comisia cu privire la existența pe piața acestora a unor substanțe active care nu se află pe piața actualelor state membre.
Bulgarian: Няколко нови държави-членки информираха Комисията, че на техните пазари има активни вещества, които не присъстват на пазара на настоящите държави-членки.
Estonian: Mitmed uued liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nende turul on toimeaineid, mida ei olnud praeguste liikmesriikide turul.
Latvian: Vairākas jaunās dalībvalstis ir informējušas Komisiju, ka to tirgū ir aktīvās vielas, kas nav bijušas pašreizējo dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: Kelios naujos valstybės narės pranešė Komisijai, kad jų rinkose yra veikliųjų medžiagų, kurių nebuvo esamų valstybių narių rinkose.
Maltese: Diversi Stati Membri ġodda kienu informaw lill-Kummissjoni li hemm sustanzi attivi fis-suq tagħhom li ma kienux fis-suq tal-Istati Membri preżenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono coformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma b'konformità ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Copper complex:
German: Kupferkomplex:
Italian: Complesso rame:
Czech: měďnatý komplex:
Slovak: Komplex medi:
Polish: związek kompleksowy miedzi:
Hungarian: Rézkomplex:
Romanian: complex de cupru:
Bulgarian: меден комплекс:
Estonian: Vaskkompleks:
Latvian: vara komplekss:
Lithuanian: vario kompleksas:
Maltese: Kumpless tar-ramm:
English: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
German: 8-hydroxyquinolin mit Salicylsäure
Italian: 8-idrossichinolina con acido salicilico
Czech: 8-hydroxychinolinium-salicilátu
Slovak: 8-hydroxychinolín s kyselinou salicylovou
Polish: 8-hydroksychinolina z kwasem salicylowym
Hungarian: 8-Hidroxikinolin szalicilsavval
Romanian: 8-hidroxichinolină cu acid salicilic
Bulgarian: 8-хидроксикинолин със салицилова киселина
Estonian: 8-hüdroksükinoliin salitsüülhappega
Latvian: 8- hidroksihinolīns ar salicilskābi
Lithuanian: 8-hidroksichinolinas su salicilo rūgštimi
Maltese: 8-hydroxyquinolin bl-aċidu saliċiliku
English: 3-Methyl-3-buten-1-ol - 3-phenyl-2-propenal (cinnamaldehyde)
Romanian: 3-metil-3-buten-1-ol — 3-fenil-2-propenal (aldehidă cinamică)
English: 3-Methyl-3-buten-1-ol - 3-phenyl-2-propenal (cinnamaldehyde) - 4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
Bulgarian: 4,6,6-триметил-бицикло[3.1.1]хепт-3-ен-ол,((S)-цис-вербенол)
English: extract from the plants red oak,
Bulgarian: екстракт от растенията червен дъб,
English: Prickly pear cactus,
Bulgarian: кактус „Бодлива круша“,
English: fragrant sumac,
Bulgarian: ароматна смрадлика,
English: red mangrove
Bulgarian: червена ризофора