English: Where the examination of compliance with the processing threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall be paid in all the new Member States after the end of the 2004/05 marketing year.
French: Au cas où le seuil communautaire de transformation n'aurait pas été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005/2006, un montant supplémentaire équivalent à 25 % de l'aide fixée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96 est versé dans tous les nouveaux États membres après la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Wurde die Gemeinschaftsschwelle bei der Berechnung der Einhaltung der Schwelle für die Festsetzung der Beihilfe des Wirtschaftsjahres 2005/06 nicht überschritten, so wird in allen neuen Mitgliedstaaten nach Ablauf des Wirtschaftsjahres 2004/05 ein zusätzlicher Betrag gezahlt, der 25 % der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfe entspricht.
Italian: Nel caso in cui al momento del controllo del rispetto del limite ai fini della fissazione dell'aiuto per la campagna 2005/2006 il limite comunitario non risulti superato, in tutti i nuovi Stati membri, dopo la campagna di commercializzazione 2004/2005, è versato un importo supplementare pari al 25 % dell'aiuto fissato all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96.
Czech: Pokud se při kontrole dodržení zpracovatelského prahu pro účely stanovení podpory pro hospodářský rok 2005/2006 ukáže, že nebyl překročen práh Společenství, vyplatí se ve všech nových členských státech po skončení hospodářského roku 2004/2005 dodatečná částka ve výši 25 % podpory stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96.
Slovak: Tam, kde preskúmanie súladu s prahovými hodnotami týkajúcimi sa spracovania na účel stanovenia pomoci pre hospodársky rok 2005/06 ukáže, že nebola prekročená prahová hodnota spoločenstva, vo všetkých nových členských štátoch sa zaplatí dodatočná čiastka rovnajúca sa 25 % pomoci stanovenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 po ukončení hospodárskeho roka 2004/05.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozási küszöbértéknek a 2005/06 -os gazdasági évre vonatkozó támogatás megállapítására irányuló vizsgálata azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket nem lépték túl, a 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatás 25 %-ával egyenértékű kiegészítő összeget kell kifizetni minden új tagállamban a 2004/05-ös gazdasági év végét követően.
Romanian: În cazul în care pragul comunitar de prelucrare nu a fost depășit în momentul calculării respectării pragului pentru stabilirea ajutorului pentru anul 2005/2006, o sumă suplimentară echivalentă cu 25 % din ajutorul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 se plătește în toate noile state membre după anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Когато проверката на съответствието с прага за преработка с цел фиксиране на помощта за пазарната 2005—2006 година показва, че прагът на Общността не е надхвърлен, допълнителен размер, равен на 25 % от помощта, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96, се изплаща във всичките нови държави-членки след края на пазарната 2004—2005 година.
Latvian: Ja pārbaude attiecībā uz atbilstību pārstrādes sliekšņiem, lai noteiktu atbalsta summu 2005./2006. tirdzniecības gadam, pierāda, ka Kopienas sliekšņi nav pārsniegti, tad pēc 2004./2005. tirdzniecības gada beigām visās jaunajās dalībvalstīs piemaksā papildus summu 25 % apmērā no Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punktā paredzētās summas.
Lithuanian: Jei patikrinus atitiktį perdirbimo ribai tam, kad būtų nustatyta pagalba 2005/06 prekybos metams, paaiškėja, kad Bendrijos riba nebuvo viršyta, visose naujosiose valstybėse narėse pasibaigus 2004/05 prekybos metams mokama papildoma suma, lygi Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos 25 %.
Maltese: Fejn l-istħarriġ għall-konformità mal-limitu ta' l-ipproċessar bil-għan biex tiġi ffissata l-għajnuna għas-sena ta' marketing 2005/06 juri illi l-limitu tal-Komunità ma nqabiżx, ammont addizzjonali ugwali għal 25 % ta' l-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 2202/96 għandu jitħallas fl-Istati Membri l-ġodda kollha wara t-tmiem tas-sena tal-marketing 2004/05.