English: The delivery obligations for imports of products falling within CN code 1701, expressed as white sugar equivalent, originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement for the 2003/2004 delivery period for each exporting country as set out in the Annex to Regulation (EC) No 443/2004 are hereby amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les quantités des obligations de livraison, pour les importations originaires des pays signataires du protocole ACP et de l'accord Inde, des produits du code NC 1701, exprimés en équivalent de sucre blanc, pour la période de livraison 2003/2004 et pour chaque pays d'exportation, fixées à l'annexe du règlement (CE) n° 443/2004, sont modifiées et figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die für die einzelnen Ausfuhrländer im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 443/2004 für den Lieferzeitraum 2003/2004 festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und in Indien, Erzeugnisse des KN-Codes 1701, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, werden geändert und im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Italian: I quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per le importazioni di prodotti di cui al codice NC 1701, originari dei paesi firmatari del protocollo ACP e dell'India, in equivalente zucchero bianco, per il periodo di consegna 2003/2004 e per i rispettivi paesi esportatori, fissati nell'allegato del regolamento (CE) n. 443/2004, sono modificati e figurano all'allegato del presente regolamento.
Slovak: Dodávateľské záväzky pre dovoz produktov patriacich pod číselný znak KN 1701, vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru, pochádzajúce z krajín, ktoré sú súčasťou protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávateľské obdobie 2003/204 pre každú vyvážajúcu krajinu, ako je to uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 443/2004 sa týmto menia tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zobowiązania dostawy przy przywozie z państw będących sygnatariuszami Protokołu AKP i z Indii w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1701, wyrażone w ekwiwalencie cukru białego, na okres dostawy 2003/2004 r. ustalone w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 443/2004 dla każdego zainteresowanego kraju wywozu, zmienia się jak wskazano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1701 KN-kód alá tartozó, fehércukor-egyenértékben kifejezett és az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás szerződő feleinek országából származó termékek behozatalára vonatkozó, a 443/2004/EK rendelet mellékletében minden egyes exportáló ország tekintetében meghatározott szállítási kötelezettségek ezennel az e rendelet mellékletében bemutatott módon módosulnak.
Slovenian: Dobavne obveznosti za uvoz proizvodov v okviru oznake KN 1701, izražene kot ekvivalent belega sladkorja s poreklom iz držav, ki so podpisnice Protokola ACP in Indijskega sporazuma, za dobavno obdobje 2003/2004 za vsako državo izvoznico, kot so določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 443/2004, so s tem spremenjene, kot je predstavljeno v Prilogi k tej uredbi.
Latvian: To produktu importa piegādes saistības, kas atbilst KN kodam 1701, izsakot ar baltā cukura ekvivalentu, kuru izcelsme ir valstīs, kas ir ĀKK protokola un Nolīguma ar Indiju dalībvalstis, 2003./2004. gada piegādes laika posmam attiecībā uz katru eksportētājvalsti ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Įvežamų produktų, klasifikuojamų KN kodu 1701, perskaičiuotų į baltojo cukraus ekvivalentą, kurių kilmės šalys yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusiosios valstybės, tiekimo įsipareigojimai 2003–2004 m. tiekimo laikotarpiui, nustatyti kiekvienai eksportuojančiai šaliai Reglamento (EB) Nr. 443/2004 priede, iš dalies pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-obbligi tal-kunsinna għall-importazzjoni ta' prodotti elenkati fil-Code CN 1701, espressi bħala ekwivalenti ta' zokkor abjad, li joriġinaw minn pajjiżi firmatarji għall-Protokoll ACP u l-Ftehim ta' l-Indja għall-perijodu ta' kunsinna 2003/2004 għal kull pajjiż li jesporta hekk kif imniżżlin fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 443/2004 qegħdin jiġu bil-preżenti emendati kif jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.