FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unduly paid compensation shall be recovered, with interest, from the producer organisations, independent producers or recipients of withdrawn products concerned, in particular where:
Italian: Nei seguenti casi si procede al recupero delle indennità indebitamente versate alle organizzazioni di produttori, ai produttori indipendenti o ai destinatari, maggiorate degli interessi, in particolare:
Portuguese: As indemnizações indevidamente pagas às organizações de produtores, aos produtores independentes ou aos destinatários em causa serão reembolsadas, acrescidas de juros, se, nomeadamente:
Dutch: De aan de betrokken telersverenigingen, zelfstandige telers of geadresseerden onverschuldigd uitbetaalde vergoedingen worden met name in de volgende gevallen teruggevorderd, verhoogd met rente:
Czech: Příslušná organizace producentů, nezávislí producenti nebo příjemci stažených produktů nahrazují neoprávněně vyplacené vyrovnávací platby včetně úroků, zejména pokud: a)
Slovak: Neprávom vyplatené kompenzácie sa vymáhajú späť od organizácií výrobcov, nezávislých výrobcov alebo príjemcov príslušných výrobkov stiahnutých z trhu, najmä ak:
Polish: Nieprawidłowo wypłacone rekompensaty podlegają zwrotowi wraz z odsetkami przez zainteresowane organizacje producentów, producentów niezależnych oraz odbiorców wycofywanych produktów, w szczególności, kiedy:
Hungarian: A termelői szervezetek, a független termelők és az érintett kivont termékek kedvezményezettjei kötelesek a jogosulatlanul kifizetett támogatást kamattal együtt visszafizetni, különösen abban az esetben, ha:
Slovenian: Neupravièeno izplaèano nadomestilo se skupaj z obrestmi izterja od organizacij proizvajalcev, neodvisnih proizvajalcev ali prejemnikov zadevnih proizvodov, umaknjenih s trga, zlasti kadar:
Romanian: Se procedează la recuperarea despăgubirilor plătite incorect organizațiilor de producători, producătorilor independenți sau destinatarilor în cauză, la care se aplică dobânzi, în special în cazul în care:
Bulgarian: Неправомерно изплатеното обезщетение се възстановява с лихвите от организациите на производители, независими производители или получатели на въпросните продукти, оттеглени от пазара, по-специално когато:
Latvian: No ražotāju organizācijām, neatkarīgajiem ražotājiem vai attiecīgo, no tirgus izņemto produktu saņēmējiem nepareizi izmaksāto kompensāciju atgūst ar procentiem, jo īpaši, ja:
Lithuanian: Neteisėtai išmokėta kompensacija, pridedant palūkanas, išreikalaujama iš gamintojų organizacijų, nepriklausomų gamintojų ar atitinkamų pašalintų produktų gavėjų ypatingai tais atvejais, kai:
Maltese: Kumpens imħallas mhux kif suppost għandu jkun irtirat, bl-imgħax, minn għand l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, independentament mill-produtturi jew minn dawk li jirċievu l-prodotti mneħħija kkonċernati, partikolarment meta:
English: The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation, and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Italian: Il tasso d'interesse applicabile è calcolato in base alle disposizioni della legislazione nazionale, e non è inferiore al tasso d'interesse generalmente applicabile per la ripetizione dell'indebito dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A taxa de juro aplicável será calculada em conformidade com as disposições previstas pela legislação nacional e não será inferior à taxa de juro geralmente aplicável aos reembolsos no quadro das disposições nacionais.
Dutch: De toe te passen rentevoet wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de nationale wetgeving en is niet lager dan de rentevoet die in het kader van de nationale bepalingen in de regel geldt voor terugvorderingen.
Czech: Používaná úroková sazba se stanoví v souladu s vnitrostátními předpisy a není nižší než úroková sazba obecně platná pro náhrady podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Úroková miera, ktorá sa musí uplatniť, sa vypočíta v súlade s vnútroštátnou legislatívou a nebude nižšia ako úroková miera všeobecne uplatniteľná na vymáhanie podľa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Stosowana stopa procentowa obliczana jest zgodnie z przepisami krajowymi i nie może być niższa niż ogólnie stosowana stopa procentowa, mająca zastosowanie do zwrotów na mocy przepisów krajowych.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint számítják ki, de az nem lehet alacsonyabb a nemzeti rendelkezések által a visszafizetésre alkalmazott kamatlábnál.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja, se izraèuna v skladu z nacionalno zakonodajo in ni nižja od obrestne mere, ki se obièajno uporablja za terjatve po nacionalnih predpisih.
Romanian: Rata dobânzii aplicabilă se calculează în conformitate cu dispozițiile prevăzute de legislația națională și nu este mai mică decât rata dobânzii aplicabilă în mod general recuperării în cadrul dispozițiilor naționale.
Bulgarian: Лихвеният процент, който се прилага, се изчислява в съответствие с разпоредбите, предвидени в националното законодателство и не може да бъде по-нисък от лихвения процент, който обикновено се прилага за възстановяване на суми по силата на националните разпоредби.
Latvian: Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar valsts tiesību aktiem, un tā nedrīkst būt zemāka par procentu likmi, kas kopumā piemērojama atgūšanai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma apskaičiuojama pagal nacionalinės teisės aktus ir neturi būti mažesnė už palūkanų normą, visuotinai taikoma sugrąžinimui pagal nacionalines taisykles.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tkun applikati trid tkun ikkalkolata skond il-leġislazzjoni nazzjonali, u m'għandhiex tkun anqas mir-rata ta' l-imgħax applikabbli għall-irkupru permezz tar-regoli nazzjonali.
English: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.º
Dutch: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Financial penalties
Italian: Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Sanções pecuniárias
Dutch: Financiële sancties
Czech: Peněžité sankce
Slovak: Finančné pokuty
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Finanène kazni
Bulgarian: Финансови санкции
Latvian: Finansiāli sodi
Lithuanian: Finansinės baudos
Maltese: Penali finanzjarji
English: Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Italian: Salvo in caso di errore manifesto, se emergono irregolarità relative all'applicazione del presente regolamento imputabili ai destinatari, il beneficiario/richiedente è tenuto:
Portuguese: Salvo em caso de erro evidente, se se verificar a existência de irregularidades no tocante à aplicação do presente regulamento, o beneficiário/requerente deverá:
Dutch: Behalve bij een kennelijke vergissing moet, wanneer onregelmatigheden ten aanzien van de toepassing van de onderhavige verordening worden geconstateerd, de begunstigde/aanvrager:
Czech: Jsou-li zjištěny nesrovnalosti při používání tohoto nařízení, je příjemce/žadatel s výjimkou případů zřejmého omylu povinen: a)
Slovak: Ak sa zistia nezrovnalosti pri uplatňovaní tohto nariadenia, okrem prípadov zreteľných omylov, požaduje sa od príjemcu/žiadateľa:
Polish: Z wyjątkiem przypadków oczywistych błędów, jeśli wykryto nieprawidłowości w stosowaniu niniejszego rozporządzenia, odbiorca/wnioskujący jest zobowiązany jest:
Hungarian: A nyilvánvaló hibák esetétől eltekintve, abban az esetben, ha szabálytalanságot fedeznek fel e rendelet alkalmazásában, a kedvezményezett/kérelmező köteles:
Slovenian: Razen pri oèitni napaki, ko se ugotovijo nepravilnosti pri uporabi te uredbe, se od prejemnika/vlagatelja zahteva:
Romanian: Cu excepția cazului unei erori evidente, în cazul în care se constată nereguli privind aplicarea prezentului regulament, beneficiarul/solicitantul este obligat:
Bulgarian: С изключение на случаи на очевидна грешка, когато са открити нередности в прилагането на настоящия регламент, от бенефициента/заявителя се изисква:
Latvian: Izņemot daudzumus, kad ir skaidrs, ka gadījusies kļūda, ja konstatē pārkāpumus šīs regulas piemērošanā, tiek prasīts, lai saņēmējs/pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai padaromos akivaizdžios klaidos, nustačius šio reglamento taikymo pažeidimus, gavėjas ar pareiškėjas turi:
Maltese: Apparti milli fil-każi ta' żball ovvju, meta l-irregolaritajiet ikunu misjuba fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, min jirċievi/l-applikant għandu jkun meħtieġ:
English: to pay 50 % of the amount unduly paid, in other cases;
Italian: negli altri casi, a versare il 50 % dell'importo indebitamente percepito;
Portuguese: pagar 50 % do montante indevidamente pago, nos outros casos;
Dutch: in de andere gevallen, 50 % van het onverschuldigd uitbetaalde bedrag betalen;
Czech: zaplatit 50 % neoprávněně vyplacené částky v ostatních případech; b)
Slovak: zaplatil 50 % neoprávnene zaplatenej čiastky v ostatných prípadoch;
Polish: do zapłaty 50% kwoty niesłusznie wypłaconej, w pozostałych przypadkach;
Hungarian: egyéb esetben a jogosulatlanul kifizetett összeg 50%-ával egyenlő összeget befizetni;
Slovenian: da plaèa 50 % neupravièeno izplaèanega zneska v drugih primerih;
Romanian: să plătească 50% din suma plătită incorect, în celelalte cazuri;
Bulgarian: да заплати 50% от неправомерно изплатената сума в други случаи;
Latvian: samaksā 50 % no nepareizi izmaksātās summas - citos gadījumos;
Lithuanian: sumokėti 50 % neteisėtai išmokėtos sumos kitais atvejais;
Maltese: li jħallas 50 % ta' l-ammont imħallas mhux sew, fil-każi l-oħrajn;
English: to pay 50 % of the amount unduly applied for, in other cases.
Italian: negli altri casi, a versare il 50 % delle indennità indebitamente richieste.
Portuguese: pagar 50 % das indemnizações indevidamente solicitadas, nos outros casos.
Dutch: in de andere gevallen, 50 % van de onrechtmatig gevraagde vergoedingen betalen.
Czech: zaplatit 50 % neoprávněně vyžádané částky v ostatních případech.
Slovak: aby zaplatil 50 % neoprávnene požadovanej čiastky v ostatných prípadoch.
Polish: do zapłaty 50% kwoty, o którą się niesłusznie ubiegał, w pozostałych przypadkach;
Hungarian: egyéb esetben a jogosulatlanul kifizetett összeg 50%-ával egyenlő összeget befizetni.
Slovenian: da plaèa 50 % neupravièeno zahtevanega zneska v drugih primerih.
Romanian: să plătească 50 % din despăgubirile solicitate incorect, în celelalte cazuri.
Bulgarian: да заплати 50% от сумата, която неправомерно е искана, в други случаи.
Latvian: samaksā 50 % no nepamatoti pieprasītās summas - citos gadījumos.
Lithuanian: sumokėti 50 % neteisėtai prašytos sumos kitais atvejais.
Maltese: li jħallas 50 % ta' l-ammont imħallas mhux sew, fil-każi l-oħrajn;
English: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.º
Dutch: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Additional penalties
Italian: Sanzioni supplementari
Portuguese: Sanções suplementares
Dutch: Aanvullende sancties
Czech: Dodatečné sankce
Slovak: Dodatočné pokuty
Polish: Dodatkowe kary pieniężne
Hungarian: Kiegészítő szankciók
Slovenian: Dodatne kazni
Bulgarian: Допълнителни санкции
Latvian: Papildu sodi
Lithuanian: Papildomos nuobaudos
Maltese: Penali addizzjonali
English: Where irregularities attributable to the recipients of withdrawn products are detected during checks made in accordance with Articles 23 and 24, the following shall apply:
Italian: Se all'atto dei controlli effettuati a norma degli articoli 23 e 24 emergono irregolarità imputabili ai destinatari, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Se, durante os controlos efectuados em conformidade com os artigos 23.º e 24.º, se verificar a existência de irregularidades imputáveis aos destinatários, serão aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Wanneer bij de overeenkomstig de artikelen 23 en 24 uitgevoerde controles onregelmatigheden worden geconstateerd die zijn toe te schrijven aan de geadresseerden, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Czech: Jsou-li při kontrolách v souladu s články 23 a 24 zjištěny nesrovnalosti způsobené příjemci stažených produktů, použijí se tato ustanovení: a)
Slovak: Ak sa zistia nezrovnalosti u príjemcov výrobkov stiahnutých z trhu počas kontrol vykonaných v súlade s článkami 23 a 24, tak platí nasledovné:
Polish: W przypadkach wykrycia nieprawidłowości, które mogą być przypisane odbiorcom wycofywanych produktów, zgodnie z art. 23 i 24, mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 23. és 24. cikkel összhangban végzett ellenőrzések során olyan szabálytalanságokat fedeznek fel, amelyek a kivont termékek kedvezményezettjeinek róhatók fel, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar se nepravilnosti, ki se pripisujejo prejemnikom proizvodov, umaknjenih s trga, odkrijejo med pregledi, opravljenimi v skladu s èlenoma 23 in 24, se uporabi naslednje:
Romanian: În cazul în care neregulile imputabile destinatarilor sunt constatate în timpul controalelor efectuate în conformitate cu articolul 23 și 24, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато по време на проверките, извършени в съответствие с членове 23 и 24, се открият нередности, за които са отговорни получателите на оттеглените от пазара продукти, се прилагат следните разпоредби:
Latvian: Ja ar izņemtā produkta saņēmēju saistītie pārkāpumi tiek atklāti pārbaudēs, ko veic saskaņā ar 23. un 24. pantu, piemēro turpmāk minētos pasākumus:
Lithuanian: Tais atvejais, kai atliekant patikrinimus pagal 23 ir 24 straipsnius nustatomi pašalintų produktų gavėjams priskirtini pažeidimai, taikomos šios priemonės:
Maltese: Meta l-irregolaritajiet attribwiti lil min jirċievi l-prodotti mneħħija jkunu misjuba waqt il-verifiki imwettqa skond l-Artikolu 23 u 24, dan li ġej għandu jkun applikabbli:
English: This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Italian: La revoca è immediata, ha effetto per almeno una campagna ed è prorogata in funzione della gravità dell'irregolarità.
Dutch: Deze intrekking geschiedt onmiddellijk voor de duur van ten minste één verkoopseizoen, welke periode naar gelang van de ernst van de onregelmatigheid wordt verlengd.
Czech: Toto opatření se provádí okamžitě a platí nejméně pro jeden hospodářský rok a může být prodlouženo podle závažnosti příslušné nesrovnalosti.
Slovak: Toto odvolanie nadobudne účinnosť okamžite a platí najmenej počas jedného hospodárskeho roku a môže sa predĺžiť v závislosti od závažnosti nezrovnalosti.
Polish: Wycofanie takie zachodzi ze skutkiem natychmiastowym i trwa co najmniej przez jeden rok gospodarczy. Wycofanie może również zostać przedłużone, w zależności od stopnia stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: Ez az intézkedés azonnal hatályba lép, és hatályban marad legalább egy gazdasági éven át, és a szabálytalanság súlyosságától függően meghosszabbítható.
Slovenian: Preklic zaène uèinkovati takoj in traja vsaj eno tržno leto ter se lahko podaljša glede na resnost nepravilnosti.
Romanian: Această retragere se operează imediat și cel puțin pe durata unui an de comercializare și se prelungește în funcție de gravitatea neregulii.
Bulgarian: Това оттегляне се извършва незабавно и продължава най-малко една пазарна година, като може да бъде продължено още в зависимост от сериозността на констатираната нередност.
Latvian: Šī sankcija stājas spēkā nekavējoties un ilgst vismaz vienu tirdzniecības gadu, un to atkarībā no pārkāpuma smaguma drīkst pagarināt.
Lithuanian: Šis panaikinimas įsigalioja nedelsiant ir tęsiasi bent vienerius prekybos metus bei gali būti pratęstas, atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą.
Maltese: Dan għandu jkollu effett immedjat u jibqa' għal mill-anqas sena tas-suq waħda, u jista' jkun estiż, jiddependi mis-serjetà ta' l-irregolarità.
English: Institutions and establishments as referred to in Article 11 shall not be eligible to benefit from free distribution operations in the following marketing year.
Italian: Gli istituti e gli enti di cui all'articolo 11 non sono ammessi come beneficiari delle operazioni di distribuzione gratuita per la campagna successiva;
Portuguese: As instituições e estabelecimentos mencionados no artigo 11.º não serão elegíveis como beneficiários das operações de distribuição gratuita na campanha seguinte;
Dutch: De in artikel 11 bedoelde inrichtingen en instellingen kunnen voor het volgende verkoopseizoen niet als begunstigde van gratis uitreiking in aanmerking worden genomen.
Czech: Instituce a zařízení podle článku 11 nemohou v následujícím hospodářském roce využívat bezplatného rozdělování. b)
Slovak: Inštitúcie a zariadenia uvedené v článku 11 nie sú oprávnené mať prospech z opatrení bezplatnej distribúcie v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: Instytucje i zakłady, o których mowa w art. 11 nie mogą korzystać z prawa do przeprowadzenia bezpłatnej dystrybucji w kolejnym roku gospodarczym.
Hungarian: A 11. cikkben említett intézmények és létesítmények nem jogosultak arra, hogy igénybe vegyék az ingyenes szétosztást a következő gazdasági évben.
Slovenian: Institucije in ustanove iz èlena 11 niso upravièene do ugodnosti prostih razdelitev v naslednjem tržnem letu;
Romanian: Instituțiile și unitățile prevăzute la articolul 11 nu sunt eligibile în calitate de beneficiari ai operațiunilor de distribuire gratuită pentru următorul an de comercializare;
Bulgarian: Институциите и ведомствата, посочени в член 11, не могат да се възползват от операциите по безплатната дистрибуция през следващата пазарна година.
Latvian: Šīs regulas 11. pantā minētajām iestādēm un uzņēmējiem nav tiesību būt saņēmējām bezmaksas izplatīšanas darbībās nākamajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos netenka teisės būti nemokamo paskirstymo operacijų naudos gavėjomis ateinančiais prekybos metais.
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-istabbelimenti referuti fl-Artikolu 11 m'għandhomx ikunu eliġibbli li jibbenefikaw mill-operati tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas fis-sena tas-suq segwenti.
English: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.º
Dutch: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Payment of amounts
Italian: Versamento degli importi
Portuguese: Pagamento dos montantes
Dutch: Overmaking van de bedragen
Czech: Platba částek
Slovak: Platenie obnosov
Polish: Wypłaty kwot
Hungarian: Az összegek kifizetése
Slovenian: Plaèilo zneskov
Romanian: Plata sumelor
Bulgarian: Плащане на суми
Latvian: Summu maksāšana
Lithuanian: Sumų mokėjimas
Maltese: Pagament ta' l-ammonti
English: Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Italian: Gli importi recuperati, i relativi interessi e gli importi dovuti a titolo di sanzione sono versati all'organismo pagatore competente e sono dedotti dalle spese finanziate dal FEAOG.
Portuguese: Os montantes reembolsados, bem como os juros e os montantes devidos a título de sanção, serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo FEOGA.
Dutch: De teruggevorderde bedragen, de rente en de als gevolg van de toepassing van sancties verschuldigde bedragen worden overgemaakt aan het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door het EOGFL gefinancierde uitgaven.
Czech: Nahrazené částky s úroky a sankce jsou převáděny na příslušnou platební agenturu a odečítány z výdajů financovaných EZOZF.
Slovak: Vymáhané obnosy spolu so vzniknutým úrokom a čiastkou pokuty sa zaplatia zodpovednej platobnej agentúre a odpočítajú sa z výdavkov financovaných EPUPZF.
Polish: Zwrócone sumy, wraz z narosłymi odsetkami oraz kwotą kary pieniężnej należy zapłacić na rzecz odpowiedniej agencji płatniczej oraz odliczyć od kwoty wydatków finansowanych przez EFOGR.
Hungarian: A kamatokkal növelt visszafizetendő összegeket, valamint a szankció összegét az illetékes kifizető szervezethez kell befizetni, levonva azokat az EMOGA által fedezett kiadásokból.
Slovenian: Izterjane vsote, skupaj s poveèanimi obrestmi in zneskom kazni, se plaèajo pristojni plaèilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira EKUJS.
Romanian: Sumele recuperate, precum și dobânzile și sumele datorate cu titlu de sancțiuni, se plătesc organismului plătitor competent și se deduc din cheltuielile finanțate de FEOGA.
Bulgarian: Възстановените суми заедно с полагащите се лихви и сумата, произтичаща от санкцията, се изплащат на отговорната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, финансирани от ФЕОГА.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem un soda naudu izmaksā atbildīgajam pilnvarotajam maksātājam un atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Sugrąžintos sumos su susikaupusiomis palūkanomis ir baudos suma sumokamos mokėjimus atliekančiai atsakingai institucijai ir išskaitomos iš EAGGF finansinių išlaidų.
Maltese: Somom irkuprati, bl-imgħax akkumulat u l-ammont tal-penali, għandhom ikunu mħallsa lil-aġenzija responsabbli għall-pagamenti u mnaqqsa mill-ispiża finanzjata mill-FAEGG.
English: Article 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.º
Dutch: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: National provisions
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Czech: Vnitrostátní ustanovení
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne doloèbe
Romanian: Dispoziții naționale
Bulgarian: Национални разпоредби
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet nazzjonali
English: CHAPTER V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREčNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONÈNE DOLOÈBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.º
Dutch: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Transitional provisions
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne doloèbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji