FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (Text with EEA relevance)
Hungarian: A TANÁCS 411/2004/EK RENDELETE (2004. február 26.) a Közösség és harmadik országok közötti légiközlekedéssel összefüggésben a 3975/87/EKG rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 3976/87/EKG és a 1/2003/EK rendelet módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 83,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 83,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 83. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 83 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa Общност, и по-специално член 83 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 83,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 83. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
French: il en va de même des mécanismes de coopération entre la Commission et les autorités nationales de concurrence prévus par ce règlement.
Italian: Lo stesso dicasi per il meccanismo di cooperazione tra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri previsto dal regolamento (CE) n. 1/2003.
Czech: totéž platí pro mechanismus spolupráce mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž v členských státech, který je stanoven nařízením (ES) č. 1/2003.
Slovak: to platí rovnako aj pre mechanizmus spolupráce medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov ktorý poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003.
Polish: to samo odnosi się do mechanizmu współpracy między Komisją a organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1/2003.
Hungarian: ugyanez áll a Bizottság és a tagállamok versenyhatóságai közötti együttműködésnek az 1/2003/EK rendeletben előírt mechanizmusára.
Slovenian: enako velja za mehanizme sodelovanja med Komisijo in organi za konkurenco držav članic, predvidene z Uredbo (ES) št. 1/2003.
Romanian: același lucru este valabil pentru mecanismul de cooperare dintre Comisie și autoritățile în materie de concurență din statele membre, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Bulgarian: същото важи за механизма за сътрудничество между Комисията и органите по конкуренция на държавите членки, предвиден в Регламент (ЕО) № 1/2003;
Estonian: sama kehtib määrusega (EÜ) nr 1/2003 ettenähtud komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöökorra kohta.
Latvian: tas pats attiecas uz mehānismu sadarbībai starp Komisiju un dalībvalstu konkurences iestādēm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1/2003.
Lithuanian: tas pats galioja Komisijos ir valstybių narių konkurencijos institucijų bendradarbiavimo mechanizmui, numatytam Reglamente (EB) Nr. 1/2003.
Maltese: l-istess huwa validu għall-mekkaniżmu ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' kompetizzjoni ta' l-Istati Membri li jipprovdi għalih ir-Regolament (EC) Nru 1/2003.
English: This Regulation does, however, not affect the rights and obligations of the Member States under the Treaty with respect to the conclusion and application of such agreements.
French: Le présent règlement n'affecte toutefois ni les droits que le traité confère aux États membres ni les obligations qu'il leur impose en ce qui concerne la conclusion et la mise en oeuvre de tels accords.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica tuttavia i diritti e gli obblighi degli Stati membri derivanti dal trattato per quanto attiene alla conclusione e all'applicazione dei suddetti accordi.
Czech: Tímto nařízením však nejsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Smlouvy, pokud jde o uzavírání a provádění těchto dohod.
Slovak: toto nariadenie však nemá vplyv na práva a povinnosti členských štátov v rámci zmluvy z hľadiska uzatvárania a uplatňovania takých dohôd.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jednakże nie wpływa na prawa i obowiązki Państw Członkowskich na mocy Traktatu odnośnie do zawierania i stosowania takich porozumień.
Hungarian: Azonban, ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak a Szerződésen alapuló, ilyen megállapodások megkötésével és alkalmazásával kapcsolatos jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Vendar pa ta uredba ne prizadene pravic in obveznosti, ki jih Pogodba priznava državam članicam pri sklepanju in izvajanju takšnih sporazumov.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatului cu privire la încheierea și punerea în aplicare a acordurilor în cauză.
Bulgarian: Все пак настоящият регламент не засяга правата и задълженията на държавите членки по Договора по отношение на сключване и прилагане на такива споразумения;
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta siiski asutamislepingu kohaseid liikmesriikide õigusi ja kohustusi seoses selliste lepingute sõlmimise ja kohaldamisega.
Latvian: Šī regula tomēr neskar dalībvalstu tiesības un pienākumus, kas tām saskaņā ar Līgumu ir attiecībā uz šādu nolīgumu slēgšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau sudarant ir taikant minėtus susitarimus, šis reglamentas neturi įtakos Sutartyje numatytoms valstybių narių teisėms ir įpareigojimams.
Maltese: Dan ir-Regolament, madankollu, ma jolqotx (jaffettwax) id-drittijiet u l-obbliġi ta' l-Istati Membri taħt it-Trattat rigward il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim tali.
English: With the exception of Article 6(3), which should continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions, Regulation (EEC) No 3975/87 will, following the deletion of most of its provisions by Regulation (EC) No 1/2003, cease to serve any further purpose; it should therefore be repealed.
French: À l'exception de l'article 6, paragraphe 3, qui devrait continuer de s'appliquer aux décisions adoptées en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité avant la date d'application du règlement (CE) n° 1/2003, jusqu'à la date d'expiration desdites décisions, le règlement (CEE) n° 3975/87, dont la plupart des dispositions seront supprimées par le règlement (CE) n° 1/2003 et qui n'aura donc plus d'objet, devrait être abrogé.
Italian: Ad eccezione dell'articolo 6, paragrafo 3, che dovrebbe continuare ad applicarsi alle decisioni adottate ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1/2003 fino alla data di scadenza delle suddette decisioni, il regolamento (CEE) n. 3975/87 cesserà di avere una funzione in quanto la maggior parte delle sue disposizioni sarà eliminata dal regolamento (CE) n. 1/2003 e dovrebbe quindi essere abrogato.
Slovak: s výnimkou článku 6 ods. 3, ktorý by mal byť naďalej uplatňovaný na rozhodnutia prijaté podľa článku 81 ods. 3 zmluvy pred dátumom začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 1/2003 až do dátumu skončenia platnosti takých rozhodnutí, nariadenie (EHS) č. 3975/87 prestane po zrušení väčšiny jeho ustanovení nariadením (ES) č. 1/2003 slúžiť akémukoľvek ďalšiemu účelu, a malo by byť preto zrušené.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdését kivéve, amelyet a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése szerint elfogadott határozatokra továbbra is alkalmazni kell az 1/2003/EK rendelet alkalmazásának megkezdése előtt, és amíg e határozatok le nem járnak, a 3975/87/EKG rendelet semmilyen további célt nem szolgál, mivel az 1/2003/EK rendelet annak legtöbb rendelkezését hatályon kívül helyezi, és ezért azt hatályon kívül kell helyezni.
Bulgarian: С изключение на член 6, параграф 3 който би трябвало да продължи да се прилага за решения, приети съгласно член 81, параграф 3 от Договора преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) №1/2003, до датата на изтичане на срока на тези решения, като Регламент (ЕИО) № 3975/87, вследствие отмяната на повечето от неговите изисквания от Регламент № 1/2003 ще престане да служи за бъдещи цели, би следвало да се отмени;
English: Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
French: Le champ d'application du règlement (CEE) n° 3976/87 devrait donc être étendu de manière à ce qu'il ne soit plus limité aux transports aériens entre aéroports de la Communauté.
Italian: L'ambito d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3976/87 dovrebbe dunque essere esteso in modo da eliminare la sua limitazione ai trasporti aerei tra aeroporti comunitari.
Czech: Proto by oblast působnosti nařízení (EHS) č. 3976/87 měla být rozšířena zrušením jeho omezení na leteckou dopravu mezi letišti Společenství.
Slovak: preto by sa mala rozšíriť pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 3976/87 zrušením jeho obmedzenia na leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva.
Polish: Odpowiednio, zakres rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 należy rozszerzyć przez zniesienie jego ograniczeń do transportu między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően, a 3976/87/EGK rendelet alkalmazási körét bővíteni kell a közösségi repülőterek közötti légiközlekedésre való korlátozás megszüntetésével.
Slovenian: Temu ustrezno je treba področje uporabe Uredbe (EGS) št. 3976/87 razširiti tako, da ne bo več omejeno na zračne prevoze med letališči Skupnosti.
Romanian: Domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3976/87 ar trebui extinsă, în consecință, prin abrogarea limitării acesteia la transportul aerian între aeroporturile din interiorul Comunității.
Bulgarian: Следователно приложното поле на Регламент (ЕИО) № 3976/87 би трябвало да се разшири и той да не се прилага единствено за въздушния транспорт между летищата на Общността.
Estonian: Vastavalt tuleks laiendada määrust (EMÜ) nr 3976/87, et selle kohaldamist ei piirataks enam üksnes ühenduse lennujaamade vahelise õhutranspordiga.
Latvian: Attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 3976/87 piemērošanas joma jāpaplašina, atceļot ierobežojumu, ar ko to attiecina tikai uz gaisa satiksmi starp Kopienas lidostām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 taikymo sritis turėtų būti atitinkamai išplėsta, panaikinant jo apribojimus oro transportui tarp Bendrijos oro uostų.
Maltese: Għalhekk, l-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87 għandu jitwessa' billi tkun abolita l-limitazzjoni tiegħu għat-trasport bl-ajru bejn ajruporti Komunitarji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87, "between Community airports" shall be deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 3976/87, les termes "entre aéroports de la Communauté" sont supprimés.
Italian: Nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3976/87 sono soppresse le parole "tra aeroporti della Comunità".
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 3976/87 se zrušují slova "mezi letišti Společenství".
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 3976/87 sa vypúšťajú slová "medzi letiskami spoločenstva".
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3976/87 wyrażenie "między portami lotniczymi Wspólnoty" skreśla się.
Hungarian: A 3976/87/EGK rendelet 1. cikkében a „közösségi repülőterek közötti” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 3976/87 se besede "med letališči Skupnosti" črtajo.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3976/87, cuvintele „dintre aeroporturile din interiorul Comunității” se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 3976/87 се заличават “между летищата на Общността”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3976/87 artiklis 1 jäetakse välja sõnad "ühenduse lennujaamade vahel".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3976/87 1. pantā svītro vārdus "starp Kopienas lidostām".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai "tarp Bendrijos oro uostų".
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, "bejn ajruporti Komunitarji" għandha titħassar.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) shall be deleted.
French: À l'article 32 du règlement (CE) n° 1/2003, le point c) est supprimé.
Italian: Nell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1/2003 la lettera c) è soppressa.
Czech: V článku 32 nařízení (ES) č. 1/2003 se zrušuje písmeno (c).
Slovak: V článku 32 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa vypúšťa písmeno (c).
Polish: W art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 skreśla się lit. c).
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet 32. cikkének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 se točka (c) črta.
Romanian: La articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, se elimină litera (c).
Bulgarian: В член 32 от Регламент (ЕО) № 1/2003 се заличава точка в).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1/2003 artiklis 32 jäetakse välja punkt c.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1/2003 32. pantā svītro c) punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnio c punktas panaikinamas.
Maltese: Fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-punt (c) għandu jitħassar.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след официалното му публикуване в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: E rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2004 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2004.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Dempsey
French: Dempsey
Hungarian: DEMPSEY