English: In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact avec la Commission, dans le délai prévu à l'article 3 du présent règlement, afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, de demander un questionnaire dans le délai précisé à l'article 3, paragraphe 1, étant donné que le délai fixé à l'article 3, paragraphe 2, s'applique à toutes les parties intéressées.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, umgehend und innerhalb der in Artikel 3 gesetzten Frist bei der Kommission nachzufragen, ob sie in dem Antrag genannt sind. Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der in Artikel 3 Absatz 1 gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die in Artikel 3 Absatz 2 gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.
Italian: In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione senza indugio, comunque entro il termine di cui all'articolo 3 del presente regolamento, per sapere se figurino nella domanda e, se necessario, chiedere un questionario entro il termine di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento, dal momento che il termine di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento si applica a tutte le parti interessate.
Portuguese: Em qualquer caso, todas as partes interessadas devem contactar a Comissão no mais curto prazo e, o mais tardar, antes do termo do prazo fixado no artigo 3.º do presente regulamento, para saberem se são mencionadas no pedido e, se for caso disso, solicitarem um questionário no prazo fixado no n.º 1 do artigo 3.º do presente regulamento, uma vez que o prazo fixado no n.º 2 do artigo 3.º do presente regulamento é aplicável a todas as partes interessadas.
Slovak: v každom prípade všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne kontaktovať s Komisiou, najneskôr však v lehote uvedenej v článku 3 tohto nariadenia, aby sa zistilo, či sú uvedené v žiadosti a v prípade potreby požiadať o dotazník v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, pričom lehota uvedená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia platí pre všetky zainteresované strany;
Polish: W każdym przypadku, wszystkie zainteresowane strony powinny skontaktować się z Komisją nie później niż przewiduje to harmonogram podany w art. 3, by dowiedzieć się, czy wymieniono je we wniosku oraz, jeśli jest to konieczne, poprosić o kwestionariusz w terminie ustalonym w harmonogramie podanym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia mając na uwadze, że harmonogram podany w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia dotyczy wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Valamennyi érdekelt félnek haladéktalanul, de legkésőbb az e rendelet 3. cikkében megállapított határidőn belül kapcsolatba kell lépnie a Bizottsággal, hogy kiderítsék, szerepel-e a kérelemben, és – amennyiben szükséges – az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében kitűzött határidőn belül kérdőívet igényeljen, mivel az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében kitűzött határidőt valamennyi érdekelt félre alkalmazni kell.
Slovenian: V vsakem primeru bi morale vse zainteresirane stranke nemudoma vzpostaviti stik s Komisijo, najpozneje pa v roku, določenem v členu 3 te uredbe, da se ugotovi, ali so navedene v zahtevi, in da po potrebi zahtevajo vprašalnik v roku, določenem v členu 3(1) te uredbe, glede na to, da rok iz člena 3(2) te uredbe velja za vse zainteresirane stranke.
Estonian: Igal juhul peaksid kõik huvitatud pooled viivitamatult ja hiljemalt käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtpäevaks komisjoniga ühendust võtma, et välja selgitada, kas neid on taotluses nimetatud, ning vajaduse korral taotleda küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, arvestades, et kõigi huvitatud poolte suhtes kehtib käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg.
Latvian: Jebkurā gadījumā visām ieinteresētajām pusēm nekavējoties, taču ne vēlāk kā šās regulas 3. pantā noteiktajā termiņā, jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir minētas pieprasījumā, un, ja vajadzīgs, šās regulas 3. panta 1. punktā noteiktajā termiņā pieprasītu aptaujas anketu, ņemot vērā to, ka termiņš, kas noteikts šās regulas 3. panta 2. punktā, attiecas uz visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, visos suinteresuotos šalys turėtų iš anksto, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą terminą, pasiteirauti Komisijos, ar jos yra nurodytos prašyme, ir, jei reikia, pareikalauti klausimyno per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą, kadangi šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas terminas taikomas visoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-partijiet interessati kollha għandhom jagħmlu kuntatt minnufih, imma mhux aktar tard mil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, sabiex jinstgħab jekk dawn humiex elenkati fit-talba u, jekk meħtieġ, jitolbu kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, meqjus li l-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament huwa applikabbli għall partijiet kollha li huma interessati.