FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C.Abuses of a dominant purchasing position:
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia v úlohe odberateľa:
Polish: Nadużycia dominującej pozycji nabywcy:
Slovenian: Zlorabe prevladujočega položaja na področju dobav:
Bulgarian: Злоупотреба с господстващо положение за закупуване:
Estonian: Valitseva ostuseisundi kuritarvitus:
Lithuanian: Piktnaudžiavimai dominuojančia pirkimo padėtimi:
English: limited the activity of economic operators to the detriment of technological progress;
Slovak: obmedzovali činnosti komerčných operátorov, s negatívnymi dopadmi na technologický rozvoj;
Polish: ograniczyły aktywność uczestników rynku ze szkodą dla postępu technicznego;
Slovenian: omejujejo dejavnost gospodarskih subjektov na škodo tehnološkega napredka;
Bulgarian: ограничава дейността на икономическите оператори в ущърб на технологичния напредък;
Estonian: piirasid ettevõtjate tegevust tehnika arengu kahjustamise kaudu;
Latvian: ierobežoja uzņēmēju darbību, kavējot tehnisko attīstību;
Lithuanian: sumažino komercinių operatorių veiklą, pakenkiant technologijos pažangai;
Maltese: kienet tilimita l-attività l-attività ta' operaturi ekonomiċi għad-detriment ta' progress teknoloġiku;
English: as above, by refusing or restricting the usage of the service provided under monopoly so as to limit the provision of non-reserved services by third parties;
Slovak: odmietnutím alebo obmedzením poskytovania služby, na ktorú má telekomunikačná spoločnosť monopol s cieľom obmedziť poskytovanie nevyhradených služieb tretími osobami
Polish: jak powyżej, odmawianie lub ograniczanie użytkowania usług świadczonych w ramach monopolu, tak aby ograniczyć świadczenie niezarezerwowanych usług przez strony trzecie;
Slovenian: kot je navedeno zgoraj, z zavrnitvijo ali omejitvijo uporabe storitve, ki se izvaja v okviru monopola, da se tako omeji izvajanje nerezerviranih storitev tretje strani;
Bulgarian: както по-горе, посредством отказ или ограничаване на използването на услуги, предоставени в условията на монопол, така че да ограничат предоставянето на нерезервирани услуги на трети страни;
Estonian: samamoodi nagu ülal, keeldudes või piirates teenuse kasutamist, mida pakutakse monopoli jõul, piirates mittemonopoolsete teenuste pakkumist kolmandate osapoolte poolt;
Lithuanian: kaip jau nurodyta pirmiau, neleidžiant naudotis arba apribojant naudojimąsi monopolizuota paslauga, tokiu būdu sumažinant trečiųjų šalių nerezervuotųjų paslaugų teikimą;
Maltese: bħal ma hemm fuq, billi jkun rifjutat jew ristrett l-użu tas-servizz provdut taħt monopolju sabiex tkun limitata l-provvista ta' servizzi mhux riservati minn terzi;
English: by predatory behaviour, as a result of cross-subsidization.
French: par un comportement abusif sous l'effet de la subvention croisée.
Slovak: predátorským správaním ako výsledok krížových dotácií.
Polish: poprzez działalność grabieżczą, wskutek subsydiowania krzyżowego.
Hungarian: kizsákmányoló magatartással a kereszttámogatás következtében.
Slovenian: z oderuškim ravnanjem, ki je posledica navzkrižnega subvencioniranja.
Bulgarian: чрез агресивно поведение, като резултат от кръстосано субсидиране.
Estonian: turuvallutusliku tegevusega, mis on ristsubsideerimise tulemus.
Latvian: šķērssubsidēšanas rezultātā veicot cenu nosišanu.
Lithuanian: agresyvaus pobūdžio veikla, vykdoma dėl kryžminio subsidijavimo.
Maltese: b'imġieba predatorja, bħala riżultat ta' sussidjar trasversali.
English: Usage restrictions
French: Restrictions d'usage
Slovak: Užívateľské obmedzenia
Polish: Ograniczenia użytkowania
Hungarian: Használati korlátozások
Slovenian: Omejitve uporabe
Bulgarian: Ограничения по отношение на използването
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Lietošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu
English: Prohibition imposed by TOs on third parties:
Slovak: zákazy, ktoré telekomunikačné spoločnosti uplatňujú voči tretím osobám:
Polish: zakaz nakładany przez organizacje telekomunikacyjne na strony trzecie:
Slovenian: Prepoved, ki jo uvedejo TO za tretjo stran:
Bulgarian: забрана, наложена от далекосъобщителни организации на трети страни:
Estonian: Sideasutuste poolt kolmandatele osapooltele kehtestatud keeld
Latvian: TU-u piemērots aizliegums trešām pusēm:
Lithuanian: TO draudžia trečiosioms šalims:
Maltese: Projbizzjoni imposta minn TOs fuq partijiet terzi:
English: to connect private leased circuits by means of concentrator, multiplexer or other equipment to the public switched network;
Polish: podłączania prywatnych łączy dzierżawionych do publicznej sieci komutowanej poprzez koncentrator, multiplekser lub inne urządzenie;
Slovenian: za priključitev zasebnih zakupljenih vodov s koncentratorjem, multipleksorjem ali drugo opremo na javno komutirano omrežje;
Bulgarian: за да свързват частни лицензирани вериги посредством концентратор, мултиплексер или друго оборудване на обществени комутируеми мрежи;
Estonian: ühendada eraliine kontsentraatori, multiplekseri või muude seadmete abil üldkasutatavasse kommutaatorvõrku;
Lithuanian: prijungti privačias skirtąsias grandine komutuojamas linijas su koncentratoriumi, multipleksoriumi ar kitokia įranga prie bendro telefono tinklo;
Maltese: biex ċirkwiti mikrija privatament ikunu konnessi permezz ta' concentrator, multiplexer jew apparat ieħor man-network switched għal-pubbliku;
English: to use private leased circuits for providing services, to the extent that these services are not reserved, but under competition.
French: d'utiliser des circuits loués pour la fourniture de services dans la mesure où ces services ne sont pas réservés, mais en concurrence
Slovak: zákaz využívať okruhy prenajímané súkromným osobám na poskytovanie služieb, pokiaľ tieto služby nie sú vyhradené telekomunikačným spoločnostiam, ale sú predmetom súťaže.
Polish: używania prywatnych łączy dzierżawionych do świadczenia usług w takim zakresie, w jakim usługi te nie są zarezerwowane, lecz podlegają konkurencji.
Hungarian: hogy szolgáltatásnyújtásra magán bérelt vonalakat használjanak, amennyiben ezek nem fenntartott szolgáltatások, de versenyben vannak.
Slovenian: za uporabo zasebnih zakupljenih vodov za izvajanje storitev, kolikor te storitve niso rezervirane, ampak se izvajajo v pogojih konkurence.
Bulgarian: да използват частни лизингови мрежи за предоставяне на услуги в степен, в която тези услуги не са резервирани, но при условията на конкуренция.
Estonian: kasutada püsiliine teenuste pakkumiseks selles osas, et need teenused ei ole monopoliseeritud, kuid konkureerivad.
Latvian: privātus nomātos slēgumus izmantot pakalpojumu sniegšanai tiktāl, ciktāl minētie pakalpojumi nav rezervēti, bet ir pakļauti konkurencei.
Lithuanian: naudotis privačiomis skirtosiomis grandine komutuojamomis duomenų perdavimo linijomis teikti paslaugas konkurencijos sąlygomis, jei tos paslaugos nėra rezervuotosios.
Maltese: biex ċirkwiti mikrija privatament ikunu użati għal-provvista ta' servizzi, sal-punt li dawn is-servizzi mhumiex riservati, iżda f'kompetizzjoni.
English: Cross-subsidization
French: Subvention croisée
Slovak: Krížové dotácie
Polish: Subsydiowanie krzyżowe
Hungarian: Kereszttámogatás
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje
Bulgarian: Кръстосано субсидиране
Estonian: Ristsubsideerimine
Latvian: Šķērssubsidēšana
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas
Maltese: Sussidjar trasversali
English: procurement procedures in order to ensure on a reciprocal basis non-discrimination on the basis of nationality;
Polish: procedury udzielania zamówień publicznych w celu zapewnienia na zasadzie wzajemności niedyskryminacji za względu na narodowość;
Slovenian: predpise o postopkih javnih naročil, da se vzajemno zagotovi nediskriminacija zaradi državne pripadnosti;
Bulgarian: процедурите за обществени поръчки с цел да гарантира, на реципрочна основа, липсата на всякаква дискриминация на основата на националност;
Estonian: hangete kord eesmärgiga tagada vastastikkuse alusel diskrimineerimatus kodakondsuse järgi;
Latvian: iepirkuma procedūras, lai nodrošinātu abpusēju nediskriminēšanu pēc valstiskās piederības, un
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūras, siekiant užtikrinti tarpusavio diskriminacijos, grindžiamos tautybe, nebuvimą;
Maltese: proċeduri ta' prokura sabiex tkun żgurata fuq bażi reċiproka in non-diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalità;
English: for products or services for use in reserved markets, not in competitive markets.
Slovak: obstarávacie procesy pre výrobky a služby určené na vyhradené trhy, teda nie na trhy so súťažou.
Polish: produkty lub usługi przeznaczone do użytku na rynkach zarezerwowanych, a nie konkurencyjnych.
Hungarian: a fenntartott piacokon, nem pedig a versenypiacokon felhasználásra kerülő termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozóan.
Slovenian: predpise o proizvodih ali storitvah za uporabo na rezerviranih trgih, torej ne na konkurenčnih trgih.
Bulgarian: за продукти и услуги за използване в резервирани пазари, не в конкурентни пазари.
Estonian: monopoolsete, mitte konkurentsiga turgude tooteid ja teenuseid.
Lithuanian: produktų ir paslaugų naudojimą rezervuotosiose rinkose, o ne konkurencinėse rinkose.
Maltese: il-prodotti u servizzi għall-użu fis-swieq riservati, mhux fi swieq kompetittivi.
English: RESTRUCTURING IN TELECOMMUNICATIONS
French: RESTRUCTURATION DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
Slovak: REŠTRUKTURALIZÁCIA V SEKTORE TELEKOMUNIKÁCIÍ
Polish: RESTRUKTURYZACJA W TELEKOMUNIKACJI
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁS A TÁVKÖZLÉSBEN
Slovenian: PRESTRUKTURIRANJE NA PODROČJU TELEKOMUNIKACIJ
Bulgarian: ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ В ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯТА
Estonian: SIDESEKTORI ÜMBERKORRALDAMINE
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANA TELEKOMUNIKĀCIJU JOMĀ
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJŲ RESTRUKTŪRIZAVIMAS
Maltese: RISTRUTTURAR FIT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: Mergers
French: Fusions
Slovak: Fúzie
Polish: Połączenia
Hungarian: Összeolvadások
Slovenian: Združitve
Bulgarian: Сливания
Estonian: Ühinemised
Latvian: Apvienošanās
Lithuanian: Susijungimai
Maltese: Għaqdiet
English: Joint ventures
French: Entreprises communes
Slovak: Podniky so spoločnou účasťou
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo
Hungarian: Közös vállalatok
Slovenian: Združena podjetja
Bulgarian: Съвместни предприятия
Estonian: Ühisettevõtted
Latvian: Kopuzņēmumi
Lithuanian: Bendros įmonės
Maltese: Joint ventures
English: IMPACT OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS ON THE APPLICATION OF EEC COMPETITION RULES TO TELECOMMUNICATIONS
French: INCIDENCE DES CONVENTIONS INTERNATIONALES SUR L'APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DE LA COMMUNAUTÉ AUX TÉLÉCOMMUNICATIONS
Slovak: DOPADY MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD NA UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL SÚŤAŽE EHS V SEKTORE TELEKOMUNIKÁCIÍ
Polish: WPŁYW KONWENCJI MIĘDZYNARODOWYCH NA STOSOWANIE ZASAD KONKURENCJI EWG DO TELEKOMUNIKACJI
Hungarian: AZ EGK VERSENYSZABÁLYAINAK ALKALMAZÁSÁRÓL SZÓLÓ NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK HATÁSA A TÁVKÖZLÉSRE
Slovenian: VPLIV MEDNARODNIH KONVENCIJ NA UPORABO PRAVIL EGS O KONKURENCI NA PODROČJU TELEKOMUNIKACIJ
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ КОНВЕНЦИИ ВЪРХУ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯТА
Estonian: RAHVUSVAHELISTE KONVENTSIOONIDE MÕJU EMÜ KONKURENTSIEESKIRJADE KOHALDAMISELE SIDESEKTORIS
Latvian: STARPTAUTISKO KONVENCIJU IETEKME UZ EEK KONKURENCES NOTEIKUMU PIEMĒROŠANU TELEKOMUNIKĀCIJĀS
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ KONVENCIJŲ ĮTAKA EEB KONKURENCIJOS TAISYKLIŲ TELEKOMUNIKACIJŲ SEKTORIUJE TAIKYMUI
Maltese: L-IMPATT TAL-KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI FUQ L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA' KOMPETIZZJONI TAL-KEE FIT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: As to the WATTC Regulations, this is the case for the respective provisions for mutual agreement between TOs on the supply of international telecommunications services (Article 1 (5)),
Estonian: WATTC määruste osas on sellega tegemist järgmistel juhtudel: vastavad sätted sideasutuste vaheliste rahvusvaheliste sideteenuste pakkumise kokkulepete kohta (artikli 1 lõige 5);
English: reserving the choice of telecommunications routes to the TOs (Article 3 (3) (3)), recommending practices equivalent to price agreements (Articles 6 (6) (1) (2)),
Estonian: sidemarsruutide valiku monopoliseerimine sideasutustele (artikli 3 lõike 3 alapunkt 3); hinnakokkulepetega võrdsustatava tegevuse soovitamine (artikli 6 lõiked 6, 1, 2);
English: and limiting the possibility of special arrangements to activities meeting needs within and/or between the territories of the Members concerned (Article 9) and only where existing arrangements cannot satisfactorily meet the relevant telecommunications needs (Opinion PL A).
Estonian: ning erikorralduste võimaluse piiramine tegevuste osas, mis vastavad vajadusetele asjaomaste liikmete territooriumil ja/või nende territooriumide vahel (artikkel 9); ja ainult siis, kui olemasolev korraldus ei vasta rahuldavalt asjakohastele sidevajadustele (arvamus PL A).
English: The European electronics and information technology industry:
Slovak: Európsky elektrotechnický priemysel a priemysel informačných technológií:
Polish: Europejska branża elektroniki i technologii informacyjnej:
Bulgarian: Европейската електронна и информационно-технологична индустрия:
Estonian: Euroopa elektroonika ja infotehnoloogiatööstus:
Latvian: Eiropas elektronikas un informācijas tehnoloģiju nozare:
Lithuanian: Europos elektronikos ir informacinės technologijos pramonė:
Maltese: L-industrija Ewropea tat-teknoloġija tal-elettronika u l-informatika:
English: Telecommunications embraces any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical and other electromagnetic systems (Article 2 of WATTC Regulation of 9 December 1988).
French: Les télécommunications englobent toute transmission, émission ou réception de signaux par signes, écriture, image et son ou intelligence de toute nature par câble, radio, systèmes optiques et autres systèmes électromagnétiques [article 2 du règlement de la conférence administrative mondiale sur le télégraphe et le téléphone (CAMTT) du 9 décembre 1988].
Slovak: Telekomunikácie zahŕňajú všetky druhy šírenia, vysielania a príjmu znakov, signálov, písma, obrazu, zvuku a informácií ľubovoľného druhu po drôte, rádiovým, optickým alebo iným zariadením pracujúcim na elektromagnetickom princípe [článok 2 nariadenia konferencie WATTC (Worldwide Administration Telegraph and Telephone Conference) z 9. decembra 1988].
Polish: Telekomunikacja obejmuje każdą transmisję, emisję lub odbiór znaków, sygnałów, pisma, obrazów i dźwięków lub informacji jakiegokolwiek innego rodzaju poprzez systemy kablowe, radiowe, optyczne i inne systemy elektromagnetyczne (art. 2 rozporządzenia WATTC z dnia 9 grudnia 1988 r.).
Hungarian: A távközlés magában foglalja bármely természetű jelek, jelzések, írás, képek és hangok vagy információk továbbítását, leadását vagy vételét vezeték, rádió, optikai és egyéb elektromágneses rendszer igénybevételével (az 1988. december 9-i WATTC Szabályzat 2. cikke).
Slovenian: Telekomunikacije vključujejo vsak prenos, oddajo ali sprejem znakov, signalov, napisanega besedila, slik in zvokov ali kakršnih koli informacij po žičnem, radijskem, optičnem ali drugih elektromagnetnih sistemih (Člen 2 Uredbe WATTC z dne 9. decembra 1988).
Bulgarian: Далекосъобщенията обхващат всяко предаване, емисия или приемане на знаци, сигнали, писмо, образи и звуци или данни от всякакъв характер по жичен път, чрез радио, чрез оптичен кабел или чрез други електромагнитни системи (член 2 от Регламента WATTC от 9 декември 1988 г.)
Estonian: Side (elekterside, telekommunikatsioon) tähendab märkide signaalide, teksti, kujutiste ja helide või mis tahes iseloomuga andmete mis tahes ülekannet, saatmist või vastuvõtmist traadi, raadio, optiliste ja muude elektromagnetsüsteemide kaudu (WATTC 9. detsembri 1988. aasta määruse artikkel 9).
Lithuanian: Telekomunikacijos apima bet kokį ženklų, signalų, rašto, vaizdo ir garso ar bet kokio pobūdžio pranešimų signalų perdavimą, emisiją ar priėmimą radijo, optinėmis ar kitomis elektromagnetinėmis sistemomis (1988 m. gruodžio 9 d. WATTC reglamento 2 straipsnis).
Maltese: It-Telekomunikazzjonijiet tinkludi kwalunkwe trażmissjoni, emissjoni jew riċezzjoni ta' sinjali, kitba, stampi u ħsejjes jew intelliġenza ta' kwalunkwe natura bil-wajer, radju, u sistemi ottiċi u elettromanjetiċi oħraja (L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-WATTC tad-9 ta' Diċembru 1988).
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ No L 131, 27.5.1988, p. 73). Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 10).
Slovak: Smernica Komisie 88/301/EHS zo 16. mája 1988 o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými zariadeniami pre telekomunikácie (Ú. v. ES L 131, 27.5.1988, s. 73).Smernica Komisie 90/388/EHS z 28. júna 1990 o hospodárskej súťaži na trhoch telekomunikačných služieb (Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 10).
Bulgarian: Директива 88/301/ЕИО на Комисията от 16 май 1988 г. относно конкуренцията на пазарите за оборудване на далекосъобщителни терминали (ОВ L 131, 27.5.1988 г., стр. 73).Директива 90/388/ЕИО на Комисията от 28 юни 1990 г. относно конкуренцията на пазарите на далекосъобщителни услуги (ОВ L 192, 24.7.1990 г., стр. 10).
Estonian: Komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ, 16. mai 1988, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (EÜT L 131, 27.5.1988, lk 73).Komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ, 28. juuni 1990, konkurentsi kohta telekommunikatsiooniteenuseturgudel (EÜT L 192, 24.7.1990, lk 10).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tal-apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 131, tas-27.5.1988, p. 73).Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizzi ta' telekomunikazzjoni (ĠU L 192, ta' l-24.7.1990, p. 10).
English: Judgment of 10.1.1985 in Case 229/83, Leclerc/gasoline [1985] ECR 17;
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 10.1.1985 v prípade 229/83, Leclerc/benzín (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 17;
Hungarian: A Leclerc/gazolin 229/83. sz. ügyben 1985.1.10-én hozott ítélet (EBHT 1985., 171. o.);
Slovenian: Sodba z dne 10.1.1985 v primeru 229/83, Leclerc/bencin [1985] ECR 17;
Bulgarian: Решение от 10.1.1985 г. по дело 299/83, Leclerc/gasoline [1985] Преглед на Европейския съд 17;
Estonian: jaanuari 1985. aasta otsus kohtuasjas 229/83: Leclerc/bensiin [1985] ECR 17;
Latvian: 1985. gada 10. janvāra spriedums lietā 229/83, Leclerc/gasoline [1985] ECR 17;
Lithuanian: 1985 1 10 teismo sprendimas byloje 229/83, Leclerc/benzinas (1985) ECR 17;
Maltese: Deċiżjoni tal- 10.1.1985 fil-Każ 229/83, Leclerc/gasoline (1985) ECR 17;
English: Judgment of 30.4.1986 in Cases from 209 to 213/84, Ministère public v. Asjes [1986] ECR 1425;
Slovak: rozsudok Súdneho dvora z 30.4.1986 v prípadoch 209 až 213/84, Ministère public vs. Asjes (1986) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1425;
Hungarian: a Ministère public kontra Asjes 209–213/84. sz. ügyben 1986.4.30-án hozott ítélet (EBHT 1986., 1425. o.);
Bulgarian: Решение от 30.4.1986 г. по дела от 209 до 213/84, Ministère public v. Asjes [1986] Преглед на Европейския съд 1425;
Estonian: aprilli 1986. aasta otsus kohtuasjades 209–213/84 Ministère public v. Asjes [1986] ECR 1425;
Latvian: 1986. gada 30. aprīļa spriedums lietās 209 – 213/84, Ministère public pret Asjes [1986] ECR 1425;
Lithuanian: 1986 4 30 teismo sprendimas bylose nuo 209 iki 213/84, Ministère public prieš Asjes (1986) ECR 1425;
Maltese: Deċiżjoni tat- 30.4.1986 fil-każijiet minn 209 sa 213/84, Ministère public v. Asjes (1986) ECR 1425;
English: Judgment of 1.10.1987 in Case 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.
Slovak: rozsudok Súdneho dvora z 1.10.1987 v prípade 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus vs. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten (1987) Zb. súd. rozh. ESD, s. 3801. [5] Ú. v. ES C 257, 4.10.1988, s. 1. [6] Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 1.
Hungarian: a Vereniging van Vlaamse Reisbureaus kontra Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten 311/85. sz. ügyben 1987.10.1-jén hozott ítélet (EBHT 1987., 3801. o.).
Bulgarian: Решение от 1.10.1987 г. по дело 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke end Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] Преглед на Европейския съд 3801.
Estonian: oktoobri 1987. aasta otsus kohtuasjas 311/85: Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.
Latvian: 1987. gada 1. oktobra spriedums lietā 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus pret Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.
Lithuanian: 1987 10 1 teismo sprendimas byloje 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus prieš Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten (1987) ECR 3801.
Maltese: Deċiżjoni tal- 1.10.1987 fil-Każ 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten (1987) ECR 3801. [5] ĠU C 257, ta' l-4.10.1988, p. 1. [6] ĠU L 192, ta' l-24.7.1990. p. 1.
English: Article 90 (2) states:
Slovak: V článku 90 ods. 2 sa uvádza:
Polish: Artykuł 90 ust. 2 stanowi:
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdése megállapítja:
Slovenian: Člen 90(2) navaja:
Bulgarian: Член 90, параграф граф 2 постановява:
Estonian: Artikli 90 lõige 2 märgib:
Latvian: 90. panta 2. punktā norādīts:
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalyje teigiama:
Maltese: L-artikolu 90(2) jiddikjara:
English: Case 10/71, Mueller-Hein [1971] ECR 723;
Slovak: Prípad 10/71, Mueller-Hein (1971) Zb. súd. rozh. ESD, s. 723;
Polish: Sprawa 10/71, Mueller-Hein, Zb. Orz. str. 723;
Hungarian: Müller-Hein 10/71. sz. ügy, (EBHT 1971., 723. o.);
Slovenian: Primer 10/71, Mueller-Hein [1971] ECR 723;
Bulgarian: Дело 10/71, Muller-Hein [1971] Преглед на Европейския съд 723;
Estonian: Kohtuasi 10/71, Mueller-Hein [1971] ECR 723;
Latvian: Lieta 10/71, Mueller-Hein [1971] ECR 723;
Lithuanian: Byla 10/71, Mueller-Hein (1971) ECR 723;
Maltese: Każ 10/71, Mueller-Hein (1971) ECR 723;
English: '... the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications services.`
Slovak: ESD, s. 803. [12] "…dôvody mimoekonomického charakteru a vo všeobecnom záujme, na základe ktorých môže členská krajina obmedziť prístup k verejným telekomunikačným sieťam alebo službám."
Polish: "… przyczyny pozagospodarcze w interesie ogólnym, które mogą spowodować, że Państwo Członkowskie ogranicza dostęp do publicznej sieci telekomunikacyjnej lub publicznych usług telekomunikacyjnych".
Hungarian: "… olyan közérdekű, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot a közcélú távközlési hálózathoz vagy a közcélú távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés korlátozására indíthatnak."
Slovenian: "… negospodarski razlogi v splošnem interesu, ki lahko privedejo državo članico do tega, da omeji dostop do javnega telekomunikacijskega omrežja ali javnih telekomunikacijskih storitev."
Bulgarian: "…неикономическите причини в обществения интерес, който може да бъде основание за една държава-членка да ограничи достъпа до обществената далекосъобщителна мрежа или обществените далекосъобщителни услуги."
Estonian: "… üldistest huvidest lähtuvad muud kui majanduslikud põhjused, mille tõttu liikmesriik võib piirata juurdepääsu üldkasutatavale telekommunikatsioonivõrgule või üldkasutatavatele telekommunikatsiooniteenustele."
Latvian: "… nesaimnieciskie apsvērumi, kas var likt dalībvalstij vispārības labā ierobežot piekļūšanu publiskajam telekomunikāciju tīklam vai publiski pieejamiem telekomunikāciju pakalpojumiem."
Lithuanian: "… ne ekonominės bendrųjų interesų priežastys, dėl kurių valstybė narė gali riboti prieigą prie viešųjų telekomunikacijų tinklų arba viešųjų telekomunikacijų paslaugų prieinamumą".
Maltese: "… ir-raġunijiet mhux ekonomiċi fl-interess ġenerali li jistgħu jikkawżaw li Stat Membru jirrestrinġi l-aċċess għan-network ta' telekomunikazzjoni pubbliku jew servizzi ta' telekomunikazzjoni pubbliċi."