English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Italian: A norma dell'articolo 21 del regolamento di base, si è esaminato se, nonostante le conclusioni relative al dumping arrecante pregiudizio, non vi fossero fondati motivi per concludere che non è nell'interesse della Comunità imporre misure in questo caso particolare.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, foi averiguado se, não obstante a conclusão sobre o dumping prejudicial, existiam razões imperiosas para concluir que a adopção de medidas neste caso específico não seria do interesse da Comunidade.
Czech: V souladu s článkem 21 základního bylo zkoumáno, zda přes závěr o škodlivém dumpingu, neexistují nějaké pádné důvody, které by mohly vést k závěru, že v tomto konkrétním případě není přijetí opatření v zájmu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia bolo preskúmané, či napriek konečnému záveru o existencii škodlivého dumpingu, existujú pádne dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme spoločenstva prijať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano czy pomimo stwierdzenia szkodliwości dumpingu nie zachodziły inne ważne powody, które mogłyby przyczynić się do uznania przyjęcia środków ochronnych w tym szczególnym przypadku za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy vajon a káros dömping megállapításának ellenére, léteznek-e olyan meggyőző érvek, amelyek alapján arra lehet következtetni, hogy ebben az esetben a Közösségnek nem érdeke az intézkedések elfogadása.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo, ali kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajajo nujni razlogi, ki bi lahko privedli do ugotovitve, da sprejetje ukrepov v tem konkretnem primeru ni v interesu Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă, în pofida concluziilor privind dumpingul prejudiciabil, există motive întemeiate pentru a concluziona că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri în acest caz particular.
Estonian: Algmääruse artikli 21 kohaselt uuriti, kas olenemata kahjustava dumpingu kohta tehtud järeldusest on olemas kaalukaid asjaolusid, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete võtmine ei ole käesoleval juhul ühenduse huvides.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai, neraugoties uz secinājumu par zaudējumus radoša dempinga esamību, ir kādi vērā ņemami iemesli, kas varētu likt secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā Kopienas interesēs nav noteikt pasākumus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį buvo išnagrinėta, ar, nepaisant išvados apie žalingą dempingą, buvo įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima padaryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju Bendrija nėra suinteresuota imtis priemonių.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk, minkejja il-konklużjoni fuq dumping ta' ħsara, jeżistux raġunijiet konvinċenti li setgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess Komunitarju li jiġu adottati miżuri f'dan il-każ partikolari.