FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.
German: werden, wenn das Beförderungsmittel nicht zollamtlich verschlossen wurde oder ein angebrachter Verschluss beschädigt wurde, mindestens 50 % der bei der Verladung individuell kontrollierten Rinder erneut identifiziert.
Dutch: wordt, indien het vervoermiddel niet van een officieel douanezegel is voorzien of indien het douanezegel beschadigd is, ten minste 50 % van de bij het inladen individueel gecontroleerde runderen nogmaals aan een dergelijke controle onderworpen.
Danish: skal der, hvis transportmidlet ikke er forsynet med toldlukke, eller hvis et sådant er beskadiget, igen foretages identificering af mindst 50 % af de dyr af kvæg, der blev identificeret ved indladningen.
Slovak: v prípade keď vozidlo nebolo oficiálne colne zapečatené, alebo kde je colná pečať poškodená, najmenej 50 % kusov hovädzieho dobytka, ktoré boli individuálne kontrolované v čase nakladania, sa znova skontroluje.
Polish: w przypadku gdy środek transportu nie jest zabezpieczony oficjalną plombą celną, lub, gdy plomba taka jest uszkodzona, sprawdza się co najmniej 50 % pogłowia bydła, które zostało osobno sprawdzone w chwili załadunku.
Slovenian: kadar se za prevozno sredstvo ne uporabi uradna carinska oznaka ali kadar je carinska oznaka poškodovana, se vsaj 50 % goveda, ki je bilo posamično preverjeno ob natovarjanju, ponovno pregleda.
Romanian: în cazul în care mijlocul de transport nu are aplicat un sigiliu vamal oficial sau în cazul în care sigiliul vamal este deteriorat, cel puțin 50% din bovinele care au fost supuse unui control individual în momentul încărcării fac obiectul unui nou control.
Bulgarian: когато на транспортното средство не е поставена официална митническа пломба или когато митническата пломба е повредена, поне 50% от животните от рода едър рогат добитък, проверени индивидуално при товаренето, се проверяват отново.
Estonian: kui ametlikku tollitõkendit pole transpordivahendile kinnitatud või kui tollitõkend on vigastustega, tuleb uuesti kontrollida vähemalt 50% veistest, keda kontrolliti individuaalselt laadimise ajal.
Latvian: ja transporta līdzeklis nav aizzīmogots ar oficiālu muitas plombu vai ja muitas plomba ir bojāta, vismaz 50 % liellopu, kas individuāli pārbaudīti iekraušanas laikā, pārbauda vēlreiz.
Lithuanian: jei transporto priemonė oficialia muitinės plomba paženklinta nebuvo arba, jei plomba pažeista, mažiausiai 50 % galvijų, kurie buvo kiekvienas atskirai tikrinti pakrovimo metu, tikrinama dar kartą.
Maltese: fejn ma jkun ġie applikat ebda siġill uffiċjali doganali għall-mezzi tat-trasport jew fejn is-siġill doganali jkollu l-ħsara, tal-anqas 50 % tal-annimali bovini li kienu individwalment verifikati fiż-żmien tat-tagħbija għandhom jerġgħu jiġu verifikati.
English: 3.Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the farmer, the total amount of aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be refused. In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.
Romanian: În cazul în care se constată că agricultorul a comis intenționat neregulile menționate la alineatele (1) și (2), se refuză plata sumei totale a ajutorului menționat la alineatele respective.
English: The maximum reduction shall, however, not exceed 5 % of the overall amount referred to in paragraph 1.
German: Die höchstmögliche Kürzung darf jedoch 5 % des in Absatz 1 genannten Gesamtbetrags nicht übersteigen.
Dutch: De maximale korting is evenwel niet hoger dan 5 % van het in lid 1 bedoelde totale bedrag.
Danish: Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 5 % af det i stk. 1 omhandlede samlede beløb.
Slovak: Maximálne zníženie však nesmie prekročiť 5 % celkovej čiastky uvedenej v odseku 1.
Polish: Jednak maksymalna wysokość obniżki nie może przekroczyć 5 % całkowitej kwoty, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A támogatáscsökkentés maximális értéke azonban nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett teljes összeg 5 %-át.
Slovenian: Največje znižanje pa ne presega 5 % skupnega zneska iz odstavka 1.
Romanian: Cu toate acestea, reducerea maximă nu poate depăși 5% din cuantumul total menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Максималното намаление обаче не може да превишава 5% от общата сума, посочена в параграф 1.
Latvian: Maksimālais samazinājums tomēr nepārsniedz 5 % no 1. punktā minētās kopējās summas.
Maltese: It-tnaqqis massimu għandu, iżda, ma jisboqx il-5 % tal-ammont kollu mesmmi fil-paragrafu 1.
English: Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the competent authority shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
German: Ist der Höchstprozentsatz von 15 % erreicht, so weist die zuständige Behörde den betreffenden Betriebsinhaber darauf hin, dass bei erneuter Feststellung desselben Verstoßes davon ausgegangen wird, dass er vorsätzlich im Sinne von Artikel 67 gehandelt hat.
Dutch: Zodra het maximum van 15 % is bereikt, deelt de bevoegde autoriteit de betrokken landbouwer mee dat, indien dezelfde niet-naleving nogmaals wordt geconstateerd, zal worden aangenomen dat hij met opzet heeft gehandeld in de zin van artikel 67.
Danish: Når maksimumsprocentsatsen på 15 % er nået, underretter den kompetente myndighed den pågældende landbruger om, at hvis den samme manglende overholdelse fastslås igen, anses han for at have handlet forsætligt i den i artikel 67 omhandlede betydning.
Slovak: Pokiaľ maximálne sa dosiahlo percento, príslušný orgán bude informovať príslušného poľnohospodára, že ak sa zistí ten istý nedostatok, bude sa to považovať za úmyselné konanie v zmysle článku 67.
Polish: Po osiągnięciu maksymalnej wysokości 15 %, właściwy organ poinformuje danego rolnika, że w przypadku stwierdzenia tej samej niezgodności po raz kolejny, uzna się to za działanie celowe w rozumieniu art. 67.
Hungarian: A maximális 15 %-os érték elérését követően az illetékes hatóság tájékoztatja az érintett mezőgazdasági termelőt, hogy ha még egyszer megállapításra kerül ugyanaz a meg nem felelés, akkor azt a 67. cikk értelmében szándékos cselekménynek fogják tekinteni.
Slovenian: Ko je dosežen odstotek 15 %, pristojni organ obvesti zadevnega kmeta, da se šteje, če se ista neskladnost ponovno ugotovi, da je deloval namerno v smislu člena 67.
Romanian: După atingerea procentului maxim de 15%, autoritatea competentă informează agricultorul în cauză că, în eventualitatea unei noi constatări a aceleiași nerespectări, se va considera că a acționat în mod deliberat în sensul articolului 67.
Bulgarian: След като е бил достигнат максималния процент от 15%, компетентният орган информира въпросния земеделски производител, че ако отново бъде установено същото неспазване, ще се счита, че той е действал умишлено по смисъла на член 67.
Latvian: Ja ir sasniegti maksimālie 15 %, kompetentā iestāde informē attiecīgo lauksaimnieku, ka gadījumā, kad to pašu neatbilstību konstatēs vēlreiz, uzskatīs, ka viņš ar rīkojies apzināti 67. panta nozīmē.
Maltese: Malli l-perċentwal massimu ta' 15 % jkun intlaħaq, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-bidwi konċernat li jekk jerġa jiġi stabbilit l-istess nuqqas ta' konformità, għandu jitqies li jkun aġixxa intenzjoanlemtn skond it-tifsira tal-Artikolu 6.
English: 1.The reductions and exclusions provided for in Chapter I shall not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault. 2.The reductions and exclusions provided for in Chapter I shall not apply with regard to the parts of the aid application as to which the farmer informs the competent authority in writing that the aid application is incorrect or has become incorrect since it was lodged, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and that the authority has not already informed the farmer of any irregularity in the application. The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de agricultor în formula descrisă la alineatul (1), cererea de ajutor este rectificată astfel încât să reflecte situația reală.
English: This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as «THC») content of varieties of hemp(Cannabis sativa L.).
Romanian: Metoda este folosită pentru a determina conținutul de Δ9-tetrahidrocanabinol (denumit în continuare „THC”) al soiurilor de cânepă (Cannabis sativa L.).
English: Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
German: Mit der Trocknung der Proben muss so rasch wie möglich, auf jeden Fall innerhalb von 48 Stunden, begonnen werden.
Dutch: De monsters moeten zo snel mogelijk en in ieder geval binnen 48 uur worden gedroogd volgens ongeacht welke methode waarbij de temperatuur onder 70 °C blijft.
Danish: Tørring af prøverne begynder så hurtigt som muligt og i hvert fald inden for 48 timer med benyttelse af enhver metode under 70 oC.
Slovak: Sušenie vzoriek začne čo najskôr a v každom prípade však do 48 hodín pri sušení akýmkoľvek spôsobom do 70 °C.
Polish: Suszenie próbek musi się rozpocząć możliwie najszybciej, a w każdym przypadku, w ciągu 48 godzin, z wykorzystaniem dowolnej metody poniżej 70 °C.
Hungarian: A minták szárítását a lehető leghamarabb, de 48 órán belül minden esetben meg kell kezdeni, bármely, 70 °C alatti hőmérsékletet alkalmazó módszerrel.
Slovenian: Sušenje vzorcev se mora začeti čim prej in v vseh primerih v 48-ih urah z uporabo katere koli metode pod 70 oC.
Romanian: Uscarea eșantionului se face cât mai repede posibil și, în orice caz, în interval de 48 de ore, prin orice metodă care implică o temperatură mai mică de 70°C.
Bulgarian: Сушенето на пробите започва възможно най-скоро и във всеки случай до 48 часа посредством някакъв метод под 70 градуса С.
Latvian: Paraugu žāvēšanu uzsāk, tiklīdz iespējams un katrā ziņā 48 stundu laikā, izmantojot jebkādu metodi, ja temperatūra ir zemāka par 70 °C.
Maltese: It-tnixxif tal-kampjun għandu jibda kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ, fi żmien 48 siegħa bl-użu ta' xi metodu taħt is-70°C.
English: After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
German: Die getrockneten Proben werden locker und dunkel bei einer Temperatur unter 25 oC gelagert.
Dutch: De droge monsters worden zonder aandrukken in het donker op een temperatuur beneden 25 °C bewaard.
Danish: De tørrede prøver opbevares, uden at de sammenpresses, i mørke og ved en temperatur på under 25oC.
Slovak: Po vysušení vzorky sa bez porušenia uskladnia pri teplote do na tmavom mieste.
Polish: Po suszeniu próbki przechowywać, bez zgniatania jej, w ciemnym miejscu i w temperaturze poniżej 25 °C.
Hungarian: A szárítást követően a mintákat 25 °C alatti hőmérsékletű sötét helyen kell tárolni, ügyelve, hogy ne préselődjenek össze.
Slovenian: Po sušenju uskladiščite vzorce v temnem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 oC, ne da bi jih zdrobili.
Romanian: Eșantioanele uscate nu trebuie să fie strivite și se păstrează la adăpost de lumină, la o temperatură mai mică de 25°C.
Bulgarian: След сушенето пробите се съхраняват без да се мачкат при температура под 25 градуса С на тъмно място.
Latvian: Pēc žāvēšanas nebojātus paraugus glabā tumšā vietā temperatūrā, kas ir zemāka par 25 °C.
Maltese: Wara t-tnixxif, il-kampjuni għandhom jinħażnu mingħajr ma jitgħaffġu f'post fid-dlam taħt il-25°C.
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0.22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
German: Säule, die eine gute Trennung der Cannabinoiden ermöglicht, zum Beispiel Fused-silica-Kapillarsäule 25 m lang, 0,22 mm Durchmesser, mit einer apolaren Phase des Typs 5 % Phenyl-Methylsiloxan.
Dutch: Kolom waarmee een goede scheiding van cannabinoïden wordt verkregen, bijvoorbeeld een glazen capillaire kolom van 25 m lengte en 0,22 mm diameter, geïmpregneerd met een apolaire fase van het type 5 % fenyl-methyl-siloxaan.
Danish: Kolonne, der sikrer en god udskillelse af cannabinoiderne, f.eks. en glaskolonne med en længde på 25 m og en diameter på 0,22 mm, imprægneret med en apolær fase af 5 % phenylmethylsiloxantype.
Slovak: valec umožňujúci dobré oddeľovanie kanabinoidov, na príklad sklenená kapilára 25 m dlhá s priemerom 0,22 mm impregnovaná s 5 % nepolárnym fenyl-metyl sixanom.
Polish: szklana kolumna kapilarna o długości 25 m i średnicy 0,22 mm, nasączona 5 % fazą nie-polarnego siloksanu fenylometylowego.
Hungarian: a kannabinoidok megfelelő elválasztását lehetővé tevő oszlop, például egy 25 m hosszú és 0,22 mm átmérőjű 5 %-os apoláris fenil-metil-sziloxán fázissal impregnált üveg kapilláris oszlop.
Slovenian: kolona, ki omogoča dobro ločitev kanabinoidov, na primer kapilarna steklena kolona, 25 metrov dolga in 0,22 mm v premeru, impregnirana s 5-odstotno nepolarno fazo fenil-metil-siloksana.
Romanian: Coloană care să permită o bună separare a canabinoidelor, de exemplu o coloană capilară din sticlă cu lungime de 25 m și diametru de 0,22 mm, impregnată cu o fază de siloxan-metil-fenil nepolară de 5%.
Bulgarian: колона позволяваща добро отделяне на канабиноиди, например колона от капилярно стъкло 25 м дълга и с диаметър 0,22 мм , импрегнирана с 5% неполярна фенил-метил-силоксан фаза.
Estonian: kolonn, mis võimaldab kannabinoide hästi eraldada, näiteks 25 mm pikkune ja 0,22 mm diameetriga klaasist kapillaarkolonn, mis on immutatud 5%lise mittepolaarse fenüülmetüülsilaoksaani faasiga.
Latvian: kolonna, kas ir piemērota kanabinoīdu atdalīšanai, piemēram, 25 m gara stikla kapilārā kolonna ar 0,22 mm diametru, impregnēta ar 5 % nepolāru fenilmetilsiloksāna fāzi.
Lithuanian: gerai atskiriantis kanabinolį stulpelis, pvz., stiklinis kapiliarinis 25 m ilgio ir 0,22 mm diametro stulpelis, impregnuotas 5 % bepole fenilmetilsiloksano faze.
Maltese: kolonna li tippermetta s-separazzjoni kif imiss ta' cannabinoids, per eżempju kolonna kapillari tal-ħġieġ twila 25 m u b'dijametru ta' 0.22 mm imxappa b'5 % ta' fażi non-polar phenyl-methyl-siloxane.
English: oven temperature 260 °C
German: Ofentemperatur 260 oC
Dutch: temperatuur van de oven: 260 °C
Danish: ovntemperatur 260 oC
Slovak: teplota pece 260 °C
Polish: temperatura pieca 260 °C
Slovenian: temperatura peči 260 oC
Romanian: temperatura în cuptor: 260°C,
Bulgarian: температура на пещта 260 градуса С
Latvian: termostata temperatūra 260 °C,
Maltese: temperatura tal-forn ta' 260°C
English: injector temperature 300 °C
German: Injektortemperatur 300 oC
Dutch: temperatuur van de injector: 300 °C
Danish: injektortemperatur 300 oC
Slovak: teplota vstrekovačov 300 °C
Polish: temperatura iniektora 300 °C
Hungarian: injektorhőmérséklet 300 °C
Slovenian: temperatura brizgalnika 300 oC
Romanian: temperatura injectorului: 300°C,
Bulgarian: температура на инжектора 300 градуса С
Latvian: inžektora temperatūra 300 °C,
Maltese: temperatura tal-injettatur ta' 300°C
English: detector temperature 300 °C
German: Detektorentemperatur 300 oC
Dutch: temperatuur van de detector: 300 °C
Danish: detektortemperatur 300 oC
Slovak: teplota detektora 300 °C
Polish: temperatura detektora 300 °C
Hungarian: detektorhőmérséklet 300 °C
Slovenian: temperatura detektorja 300 oC
Romanian: temperatura detectorului: 300°C.
Bulgarian: температура на детектора 300 градуса С
Latvian: detektora temperatūra 300 °C.
Maltese: tempratura tad-ditekter ta' 300°C
English: ANNEX II VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
Romanian: ANEXA II Soiuri de cânepă destinate producției de fibre eligibile pentru plăți directe
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 6.
Danish: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten – 6.
Polish: Lista, o której mowa w art. 20 Aktu Przystąpienia – 6.
Romanian: Lista menționată la articolul 20 din actul de aderare – 6.
Maltese: Il-lista msemmija fl-Artikolu 20 tal-Att tal-Adeżjoni - 6.
English: Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
Danish: Landbrug – B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning – I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Romanian: Agricultură – B. Legislație veterinară și fitosanitară – I. Legislație veterinară (JO L 236, 23.9.2003, p. 381).
English: OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
Danish: EFT L 177 af 4.8.1972, s. 1.
Romanian: JO L 177, 4.8.1972, p. 1.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a introduit le régime de paiement unique ainsi que d'autres régimes de paiements directs.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurden eine Betriebsprämienregelung sowie andere Direktzahlungsregelungen eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1782/2003 introduce el régimen de pago único así como otros regímenes de pagos directos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 ha introdotto il regime di pagamento unico e alcuni altri regimi di pagamento diretto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.° 1782/2003 estabeleceu o regime de pagamento único, bem como alguns outros regimes de pagamentos directos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn de bedrijfstoeslagregeling en ook bepaalde andere regelingen inzake rechtstreekse betalingen ingesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 blev der indført en enkeltbetalingsordning og en række andre ordninger med direkte betalinger.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1782/2003 infördes systemet med samlat gårdsstöd och vissa andra system för direktstöd.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 otetaan käyttöön tilatukijärjestelmä ja eräitä muita suorien tukien järjestelmiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εισήγαγε το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, καθώς και ορισμένα άλλα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zaviedlo režim jednotnej platby aj určité iné priame platby.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 wprowadziło zasadę systemu płatności jednolitych, a także inne systemy dopłat bezpośrednich.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet bevezette az egységes támogatási rendszert, valamint egyes egyéb közvetlen kifizetési rendszereket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 je uvedla shemo enotnega plačila kakor tudi nekatere druge sheme neposrednih plačil.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a introdus schema de plată unică, precum și alte scheme de plăți directe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1782/2003 въведе схемата за единно плащане, както и някои други схеми за преки плащания.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestati ühtne toetuskava ning teatavad muud otsetoetuskavad.
Maltese: R-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jintroduċi skema ta' ħlas waħdieni kif ukoll ċerti skemi oħra ta' ġlas dirett.
English: For reasons of clarity, it is appropriate to provide for certain definitions.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de prévoir certaines définitions.
German: Aus Gründen der Klarheit sind bestimmte Begriffsbestimmungen festzulegen.
Spanish: En aras de la claridad, es preciso establecer algunas definiciones.
Italian: Per maggiore chiarezza, è opportuno fornire una serie di definizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente estabelecer determinadas definições.
Dutch: Duidelijkheidshalve dienen bepaalde begrippen te worden omschreven.
Danish: Af hensyn til klarheden bør en række definitioner fastlægges nærmere.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.
Finnish: Selkeyden vuoksi on asianmukaista säätää tietyistä määritelmistä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
Slovak: V záujme jednoznačnosti je vhodné ustanoviť určité definície.
Polish: Ze względu na przejrzystość, należy przyjąć określone definicje.
Hungarian: Az érthetőség érdekében indokolt egyes fogalommeghatározásokat megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno predvideti nekatere opredelitve.
Romanian: Pentru mai multă claritate, trebuie formulate anumite definiții.
Bulgarian: В интерес на яснотата е необходимо да се установят някои дефиниции.
Estonian: Selguse eesmärgil on asjakohane sätestada teatavad mõisted.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi paredzēt dažas definīcijas.
Lithuanian: Dėl aiškumo tikslinga pateikti tam tikrus sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li jkun hemm prvvediment għal ċerti tifsiriet.
English: In order to contribute to the protection of the financial interest of the Community it should be foreseen that payments under Regulation (EC) No 1782/2003 May only be made once the checks with regard to the eligibility criteria have been finalised.
German: Zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist vorzusehen, dass die Zahlungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erst getätigt werden dürfen, wenn die Kontrollen zur Einhaltung der Beihilfevoraussetzungen abgeschlossen sind.
Dutch: Om tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap bij te dragen dient te worden bepaald dat de betalingen op grond van Verordening (EG) nr. 1782/2003 pas mogen worden verricht wanneer de controles met betrekking tot de subsidiabiliteitscriteria zijn voltooid.
Danish: Med henblik på at bidrage til beskyttelsen af EU’s finansielle interesser bør det fastsættes, at betalinger efter forordning (EF) nr. 1782/2003 først kan foretages, når kontrollen af kriterierne for støtteberettigelse er afsluttet.
Slovak: S cieľom prispieť k ochrane finančných záujmov spoločenstva treba predpokladať, že platby na základe nariadenia (ES) 1782/2003 je možné vykonať iba vtedy, keď sa dokončia kontroly splnenia podmienok oprávnenosti.
Polish: Aby przyczynić się do ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przewidzieć, że płatności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 mogą być dokonywane po tym jak przeprowadzone zostaną kontrole dotyczące kryteriów kwalifikowalności.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez való hozzájárulás céljából elő kell irányozni, hogy az 1782/2003/EK rendelet szerinti támogatások csak a támogathatósági feltételek tekintetében végzett ellenőrzések befejezése után fizethetők ki.
Slovenian: Da bi prispevali k zaščiti finančnega interesa Skupnosti, bi bilo treba predvideti, da se lahko plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 izvajajo le po kontroli pregledov v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev.
Romanian: Pentru a contribui la protejarea intereselor financiare ale Comunității, trebuie prevăzut că plățile menționate de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pot fi efectuate numai după efectuarea unui control al criteriilor de eligibilitate.
Bulgarian: За да се осигури опазването на финансовия интерес на Общността, трябва да се предвиди плащанията съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 да могат да се извършват само след финализирането на проверките по отношение на критериите за допустимост.
Latvian: Lai sekmētu Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, jāparedz, ka maksājumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 var veikt vienīgi tad, kad ir pabeigtas pārbaudes attiecībā uz atbilstības kritērijiem.
Maltese: Sabiex tingħata kontribuzzjoni għall-interess finanzjarju tal-Komunità għandu jiġi prevedut li l-ħlasijiet taħt ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jistgħu jsiru biss malli jiġu finalizzati l-verifiki fir-rigward tal-kriterji ta' eliġibilità.