English: Accordingly, as neither the first nor the second symmetrical method would, albeit for different reasons, reflect the full degree of dumping being practised, the third method provided for in Article 2(11) of the basic Regulation had to be applied.
French: En conséquence, dans la mesure où ni la première ni la deuxième méthode symétrique, pour des raisons toutefois différentes, ne permettraient de refléter l'ampleur réelle des pratiques de dumping, la troisième méthode prévue à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base a dû être appliquée.
Italian: Di conseguenza, dal momento che per motivi diversi né il primo né il secondo metodo simmetrico avrebbero consentito una corretta valutazione del margine di dumping, è stato necessario applicare il terzo metodo previsto all'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base.
Portuguese: Nessa conformidade, dado que nem o primeiro nem o segundo métodos simétricos permitiriam, embora por razões diversas, reflectir a dimensão efectiva do dumping praticado, foi necessário aplicar o terceiro método previsto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Omdat noch de eerste noch de tweede symmetrische methode, zij het om verschillende redenen, de dumping volledig tot uiting brengt, moest de derde methode van artikel 2, lid 11, van de basisverordening worden toegepast.
Swedish: Eftersom varken den första eller den andra symmetriska metoden, om ändock av olika skäl, till fullo återspeglade den dumpning som förekom måste den tredje metod som anges i artikel 2.11 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Koska harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei, tosin eri syistä, käy ilmi kummankaan symmetrisen menetelmän avulla, oli käytettävä perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua kolmatta menetelmää.
Greek: Ως εκ τούτου, εφόσον ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη συμμετρική μέθοδος μπορεί, αν και για διαφορετικούς λόγους, να απεικονίσει τις εφαρμοζόμενες πρακτικές ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση, έπρεπε να εφαρμοστεί η τρίτη μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Pretože ani prvá ani druhá symetrická metóda – aj keď každá z rôznych dôvodov – nemôže zohľadniť plný stupeň uplatňovaného dumpingu, bola použitá tretia metóda umožnená článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Odpowiednio, ponieważ ani pierwsza ani druga metoda nie odzwierciedla, aczkolwiek z innych powodów, pełnego zakresu stosowanego dumpingu, należy zastosować trzecią metodę przewidzianą w art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően, mivel sem az első, sem pedig a második szimmetrikus módszer - habár eltérő okokból - nem tükrözi a dömpinggyakorlat teljes mértékét, az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésében előírt harmadik módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Ker glede na to, da niti prva niti druga simetrična metoda ne bi, čeprav zaradi različnih razlogov, izrazila celotnega obsega izvajanega dampinga, je bilo treba uporabiti tretjo metodo, predvideno v členu 2(11) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast, kuna ei esimese ega teise sümmeetrilise meetodi abil pole võimalik, ehkki seda erinevatel põhjustel, kajastada praktiseeritud dumpingut täies ulatuses, tuli rakendada algmääruse artikli 2 lõikes 11 sätestatud kolmandat meetodit.
Latvian: Tādējādi, tā kā ne pirmā, ne arī otrā simetriskā metode dažādu iemeslu dēļ neatspoguļo praktizētā dempinga apmērus, tad ir jāpiemēro Pamatregulas 2. panta 11. punktā paredzētā trešā metode.
Lithuanian: Atitinkamai, kadangi nei pirmasis, nei antrasis simetrinis metodas, nors ir dėl skirtingų priežasčių, neatspindės viso taikomo dempingo masto, turi būti taikomas pamatinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje numatytas trečiasis metodas.
Maltese: Għalhekk, peress li la l-ewwel u lanqas it-tieni metodu simetriku ma jistgħu, għalkemm għal raġunijiet differenti, jirriflettu l-grad sħiħ ta' dumping li qed jiġi prattikat, kellu jiġi applikat it-tielet metodu kif ipprovdut fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku.