English: Commission Regulation (EC) No 480/2004 of 15 March 2004 amending Regulation (EC) No 2182/2002 as regards a derogation for 2004 from both the deadline for the notification of the projected financing plans for measures financed by the Community Tobacco Fund and the deadline for the definitive allocation of resources from the Fund among Member States
French: Règlement (CE) no 480/2004 de la Commission du 15 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2182/2002 en ce qui concerne la dérogation, pour l'année 2004, aux dates limites fixées pour la communication des plans prévisionnels de financement des actions financées par le Fonds communautaire de tabac et pour la répartition définitive des ressources dudit Fonds entre les États membres
German: Verordnung (EG) Nr. 480/2004 der Kommission vom 15. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 hinsichtlich der Abweichung im Jahr 2004 von den Terminen für die Mitteilung der indikativen Finanzierungspläne der vom gemeinschaftlichen Tabakfonds finanzierten Maßnahmen und für die endgültige Aufteilung der Finanzmittel des vorgenannten Fonds auf die Mitgliedstaaten
Italian: Regolamento (CE) n. 480/2004 della Commissione del 15 marzo 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 2182/2002 per quanto riguarda la deroga, per l'anno 2004, ai termini fissati per la comunicazione dei piani previsionali di finanziamento delle azioni finanziate dal Fondo comunitario per il tabacco e per la ripartizione definitiva delle risorse di detto Fondo tra gli Stati membri
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 480/2004 ze dne 15. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2002, pokud jde o odchylku pro rok 2004 od konečného termínu pro oznámení předběžných finančních plánů opatření financovaných z Tabákového fondu Společenství a konečného termínu pro konečné rozdělení prostředků z fondu mezi členské státy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 480/2004 z 15. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2002, pokiaľ ide o výnimku na rok 2004 z konečného termínu oznámenia predbežných finančných plánov opatrení financovaných Fondom Spoločenstva pre tabak a aj z konečného termínu definitívneho pridelenia zdrojov z fondu medzi členské štáty
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 480/2004 z dnia 15 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2002 w zakresie odstępstwa na 2004 r. od terminu na powiadomienie o przewidywanych planach finansowania środków finansowanych przez Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy i terminu na definitywny podział zasobów z Funduszu między Państwa Członkowskie
Hungarian: A Bizottság 480/2004 rendelete (2004. március 15.) a Közösségi Dohányalap által finanszírozott intézkedésekre vonatkozó finanszírozási tervekről szóló bejelentésnek és az Alap forrásai a tagállamok közti végső felosztásának határideje vonatkozásában a 2004-es évre megállapított eltérés tekintetében a 2182/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 480/2004 z dne 15. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2002 o odstopanju za leto 2004 od skrajnega roka za obvestilo o načrtovanih finančnih načrtih za ukrepe, ki jih financira Tobačni sklad Skupnosti, in od roka za dokončno razdelitev sredstev sklada med države članice
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 480/2004 AL COMISIEI din 15 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2182/2002 în ceea ce privește derogarea, pentru anul 2004, de la datele limită stabilite pentru comunicarea planurilor estimative de finanțare a acțiunilor finanțate din Fondul comunitar al tutunului și pentru repartizarea definitivă a resurselor Fondului menționat între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 480/2004 на КОМИСИЯта от 15 март 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2002 по отношение на дерогация за 2004 г. както на крайния срок за съобщаване на проектните планове за финансиране за мерките, финансирани от фонд “Тютюн” на Общността, така и за крайния срок за окончателното разпределение между държавите-членки на ресурсите от Фонда
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 480/2004, 15. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2002 erandi kohta, mis tehakse 2004. aastaks nii kavandatavatest rahastamisplaanidest teavitamise tähtajast ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi kaudu rahastatavate meetmete osas kui ka fondi poolt liikmesriikidele vahendite eraldamise lõplikust tähtajast
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 480/2004 (2004. gada 15. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2182/2002 ar ko 2004. gadā atkāpjas gan no to pasākumu paredzēto finansēšanas plānu paziņošanas termiņa, kurus finansē Kopienas tabakas fonds, gan no termiņa Fonda resursu galīgajam sadalījumam starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 480/2004 2004 m. kovo 15 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 nuostatą, 2004 m. leidžiančią nukrypti nuo galutinio termino, iki kurio turi būti pranešta apie priemonių, finansuojamų iš Bendrijos tabako fondo, preliminarius finansavimo planus, ir nuo Fondo lėšų galutinio paskirstymo valstybėms narėms termino
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 480/2004 tal-15 ta' Marzu ta' l-2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2002 dwar deroga għall-2004 kemm mill-għeluq taż-żmien għan-notifika tal-pjanijiet ta' proġettazzjoni finanzjarji għal miżuri finanzjati mill-Fond ta' Tabakk tal-Komunitàu l-għeluq ta' żmien għall-allokazzjoni definittiva ta' riżorsi mill-Fond fost l-Istati Membri