English: Once the Commission has observed, in accordance with Article 8(4), that the market price in one or more Member States is lower than 92 % of the intervention price, for two weeks in succession, it shall commence buying in butter offered for intervention in the Member State(s) concerned in the period from 1 March to 31 August, at 90 % of the intervention price, in accordance with the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché dans un ou plusieurs États membres est inférieur à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle commence à acheter le beurre offert à l'intervention dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) au cours de la période du 1er mars au 31 août à 90 % du prix d'intervention, conformément à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Italian: Non appena la Commissione constati, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, che per due settimane consecutive il prezzo di mercato in uno o più Stati membri si situa ad un livello inferiore al 92 % del prezzo di intervento, essa procede all'apertura degli acquisti di burro offerto all'intervento nello Stato membro o negli Stati membri in questione nel periodo dal 1o marzo al 31 agosto al 90 % del prezzo di intervento, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Czech: Jakmile Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 zjistí, že po dva po sobě následující týdny je tržní cena v jednom nebo více členských státech nižší než 92 % intervenční ceny, zahájí v dotyčných členských státech nákup másla nabízeného k intervenci za 90 % intervenční ceny v době od 1. března do 31. srpna v souladu s čl. 6 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Keď Komisia v súlade s článkom 8 ods. 4 zistí, že trhová cena v jednom alebo viacerých členských štátoch je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov nižšia než 92 % intervenčnej ceny, začne v súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 nakupovať maslo ponúkané na intervenciu v príslušnom/-ých členskom/-ých štáte/-och v období od 1. marca do 31. augusta za 90 % intervenčnej ceny.
Polish: Gdy Komisja stwierdzi, zgodnie z art. 8 ust. 4, że w jednym lub wielu Państwach Członkowskich w ciągu dwóch kolejnych tygodni cena rynkowa jest niższa niż 92 % ceny interwencyjnej, rozpoczyna dokonywanie skupu masła oferowanego w ramach interwencji w zainteresowanych Państwach Członkowskich w okresie od 1 marca do 31 sierpnia po cenie równej 90 % ceny interwencyjnej, zgodnie z art. 6 ust. 1 pierwszy akapit rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Amint a Bizottság a 8. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a piaci ár egy vagy több tagállamban két egymást követő héten át alacsonyabb az intervenciós ár 92%-ánál, az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban az intervenciós ár 90%-án megkezdi a március 1. és augusztus 31. között az érintett tagállam(ok)ban intervencióra felkínált vaj felvásárlását.
Slovenian: Ko Komisija skladno s členom 8(4) ugotovi, da je tržna cena v eni ali več državah članicah dva zaporedna tedna nižja od 92 % intervencijske cene, začne skladno s prvim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 odkupovati maslo, ponujeno za intervencijo v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) od 1. marca do 31. avgusta po ceni v višini 90 % intervencijske cene.
Romanian: Imediat ce Comisia observă că, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4), prețul de pe piață într-unul sau mai multe state membre este mai mic de 92 % din prețul de intervenție, timp de două săptămâni succesiv, ea începe să achiziționeze untul oferit pentru intervenție în statul membru (statele membre) în cauză în perioada 1 martie - 31 august, la 90 % din prețul de intervenție, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Estonian: Kui komisjon on kooskõlas artikli 8 lõikega 4 täheldanud, et turuhind ühes või mitmes liikmesriigis on langenud alla 92 % sekkumishinnast kahe järjestikuse nädala jooksul, alustab ta sekkumiseks pakutud või kokkuostu asjaomases liikmesriigis (liikmesriikides) perioodil 1. märtsist kuni 31. augustini hinnaga 90 % sekkumishinnast, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 esimese lõiguga.
Latvian: Kad Komisijas ir konstatējusi, saskaņā ar 8. panta 4. punktu, ka tirgus cena vienā vai vairākās dalībvalstīs ir mazāka par 92 % no intervences cenas četras nedēļas pēc kārtas, tā uzsāk iepirkt piedāvāto sviestu intervencei dalībvalstī(-s) attiecīgajā laika posmā no 1. marta līdz 31. augustam par 90 % no intervences cenas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu.
Lithuanian: Komisijai, remiantis 8 straipsnio 4 dalimi, pastebėjus, kad vienoje ar daugiau valstybių narių dvi savaites iš eilės rinkos kaina sudaro mažiau kaip 92 % intervencinės kainos, ji, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje, toje valstybėje narėje (valstybėse narėse) pradeda supirkti intervencijai siūlomą sviestą laikotarpiu nuo kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. mokėdama 90 % intervencinės kainos.
Maltese: La darba il-Kummissjoni osservat, skond l-Artikolu 8(4), li l-prezz tas-suq fi Stat Membru wieħed jew aktar huwa anqas minn 92 % tal-prezzijiet ta' intervenzjoni, għal żewġ ġimgħat suċċessivi, għandha tibda x-xiri għall-ħażna tal-butir offrut għall-intervenzjoni fl-Istat/i Membru/i konċernat/i fil-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awissu, b' 90 % tal-prezz ta' intervenzjoni, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.