English: These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to the ACP-EC Agreement and the Council Decision in force adopted pursuant to Article 187 of the Treaty with regard to the OCT (hereafter referred to as "Decision"), in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in the aforementioned Annex and Decision.
French: Ces ressources sont accordées aux fins exposées dans l'annexe II de l'accord ACP-CE et dans la décision en vigueur du Conseil adoptée en vertu de l'article 187 du traité CE pour ce qui concerne les PTOM, ci-après dénommée "décision", conformément aux conditions prévues dans ses statuts et aux dispositions applicables des modalités et conditions de financement de l'investissement établies à l'annexe et à la décision susmentionnées.
Spanish: Estos recursos se concederán para los fines establecidos en el anexo II del Acuerdo ACP-CE y la Decisión en vigor del Consejo adoptada en virtud del artículo 187 del Tratado CE en lo que se refiere a los PTU, denominada en lo sucesivo "Decisión", de conformidad con las condiciones establecidas por sus estatutos y las disposiciones pertinentes de los términos y condiciones para la financiación de las inversiones tal como se establecen en el anexo y la Decisión antes mencionados.
Italian: Questi prestiti sono concessi ai fini indicati nell'allegato II dell'accordo ACP-CE e nella decisione in vigore del Consiglio adottata a norma dell'articolo 187 del trattato CE, per quanto riguarda i PTOM, in seguito denominata "decisione", conformemente alle condizioni previste dagli statuti della Banca e alle modalità e condizioni di finanziamento degli investimenti di cui all'allegato e alla decisione suddetti.
Portuguese: Estes recursos serão concedidos tendo em vista os objectivos definidos no Anexo II do Acordo ACP-CE e na Decisão do Conselho adoptada com base no artigo 187° do Tratado em relação aos PTU, a seguir designada por "decisão", em conformidade com as condições previstas nos seus estatutos e as disposições pertinentes das modalidades e condições para o financiamento de investimentos, tal como previstas no Anexo e na citada decisão.
Swedish: Dessa medel skall beviljas för de ändamål som anges i bilaga II till AVS-EG-avtalet och i det gällande rådsbeslut som har antagits i enlighet med artikel 187 i fördraget beträffande de utomeuropeiska länderna och territorierna, nedan kallat "beslutet", i enlighet med villkoren i bankens stadga och de tillämpliga bestämmelser om villkoren och förutsättningarna för investeringsfinansiering som anges i ovannämnda bilaga och beslut.
Finnish: Nämä varat myönnetään AKT-EY-sopimuksen liitteessä II ja MMA:iden osalta EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan mukaisesti tehdyssä neuvoston päätöksessä, jäljempänä 'päätös', määriteltyihin tarkoituksiin pankin perussäännön ehtojen sekä edellä mainitun liitteen ja päätöksen investointien rahoittamista koskevien ehtojen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
Greek: Οι πόροι αυτοί χορηγούνται για τους σκοπούς που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην εν ισχύ απόφαση του Συμβουλίου η οποία θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ΥΧΕ, εφεξής καλούμενη "απόφαση", σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο καταστατικό της και με τις εφαρμοστέες διατάξεις επί των όρων και των προϋποθέσεων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που καθορίζονται στο Παράρτημα και την απόφαση που προαναφέρονται.
Czech: Tyto zdroje se poskytují pro účely uvedené v příloze II dohody AKT-ES a v platném rozhodnutí Rady přijatém podle článku 187 Smlouvy pokud jde o ZZÚ (dále jen "rozhodnutí") v souladu s podmínkami, které uvádějí stanovy banky a příslušná ustanovení podmínek investičního financování dle výše uvedené přílohy a rozhodnutí.
Slovak: Tieto zdroje sa poskytnú pre účely stanovené v prílohe II k dohode AKT-ES a v rozhodnutí Rady platnom podľa článku 187 zmluvy s ohľadom na ZKÚ (ďalej len "rozhodnutie"), a v súlade s podmienkami stanovenými v jej štatúte a relevantnými ustanoveniami podmienok financovania investícií tak, ako je to stanovené vo vyššie uvedenej prílohe a rozhodnutí.
Polish: Te pożyczki udziela się dla celów określonych w załączniku II do Umowy AKP-WE i w obowiązującej decyzji Rady przyjętej na podstawie artykułu 187 Traktatu odnośnie do KTZ (zwaną dalej "decyzją"), zgodnie z warunkami przewidzianymi w jej statucie i istotnymi przepisami i postanowieniami o warunkach finansowania inwestycji ustanowionych w wyżej wymienionych Załączniku i decyzji.
Hungarian: Ezeket a forrásokat az AKCS–EK megállapodás II. mellékletében és a TOT-tal kapcsolatos, a Szerződés 187. cikke szerint elfogadott, hatályos tanácsi határozatban (továbbiakban: a határozat) meghatározott célokra kell megadni, a fent említett mellékletben és határozatban foglalt beruházás-finanszírozási feltételek vonatkozó rendelkezései és a határozat alapokmányában előírt feltételek szerint.
Slovenian: Banka dodeli ta sredstva za namene, opisane v Prilogi II k Sporazumu AKP-ES, in v veljavnem Sklepu Sveta, ki je bil sprejet na podlagi člena 187 Pogodbe v zvezi z ČDO (v nadaljevanju "Sklep"), v skladu s svojimi statuti in ustreznimi določbami, ki urejajo pogoje za naložbeno financiranje, in so določeni v zgoraj navedeni Prilogi in Sklepu.
Estonian: Neid vahendeid võib kasutada eesmärkidel, mis on sätestatud AKV-EÜ lepingu II lisas ning asutamiselepingu artikli 187 kohaselt ÜMTde kohta vastuvõetud kehtivas nõukogu otsuses (edaspidi "otsus") vastavalt panga põhikirjas sätestatud tingimustele ning investeeringute rahastamise tingimuste asjakohastele sätetele eelnimetatud lisas ja otsuses.
Latvian: Tādus resursus piešķir mērķiem, kas izklāstīti ĀKK-EK Nolīguma II pielikumā un spēkā esošajā Padomes lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 187. pantu, attiecībā uz AZT (še turpmāk "Lēmums"), saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Bankas statūtos, un attiecīgajiem ieguldījumu finansēšanas noteikumiem un nosacījumiem, kas noteikti iepriekš minētajā pielikumā un lēmumā.
Lithuanian: Šie ištekliai teikiami tikslams, nurodytiems AKR ir EB susitarimo II priede ir galiojančiame pagal Sutarties 187 straipsnį priimtame Tarybos sprendime dėl ŪŠT (toliau – Sprendimas), laikantis jo įstatuose numatytų sąlygų ir atitinkamų investicijų finansavimo nuostatų bei sąlygų, apibrėžtų pirmiau minėtame priede bei sprendime.
Maltese: Dawn ir-riżorsi għandhom ikunu mogħtija għall-iskopijiet stabbiliti fl-Anness II tal-Ftehim ACP-KE u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill fis-seħħ li tkun adottata bis-saħħa ta' l-Artikolu 187 tat-Trattat f'dak li jirrigwardja il-OCT (minn hawn il-quddiem riferuta bħala "id-Deċiżjoni"), bi qbil mal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-istatuti tiegħu u fid-dispożizzjonijiet relevanti tar-termini u kondizzjonijiet għall-finanzjament ta' l-Investiment kif stabbilit fl-Anness u d-Deċiżjoni msemmija qabel.