FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis;
French: il existe et il continuera probablement d'exister un habitat suffisamment grand pour maintenir à long terme les populations qu'il abrite;
German: ein genügend großer Lebensraum vorhanden ist und wahrscheinlich weiterhin vorhanden sein wird, um langfristig ein Überleben der Populationen dieser Art zu sichern;
Italian: esiste, e verosimilmente continuerà a esistere, un habitat sufficientemente ampio per mantenere la sua popolazione a lungo termine;
Portuguese: exista, e continue provavelmente a existir, um habitat suficientemente amplo para manter as suas populações a longo prazo;
Dutch: er een voldoende grote habitat bestaat en waarschijnlijk zal blijven bestaan om de populaties van die soort op lange termijn in stand te houden;
Danish: der er og sandsynligvis fortsat vil være tilstrækkeligt omfattende levesteder til, at bestanden kan bevares på langt sigt
Swedish: det finns och sannolikt kommer att fortsätta att finnas en tillräckligt stor livsmiljö för att artens populationer skall kunna bevaras på lång sikt.
Finnish: lajin kantojen pitkäaikaiseksi säilymiseksi on ja tulee todennäköisesti olemaan riittävän laaja elinympäristö;
Czech: existují a pravděpodobně budou v dohledné době i nadále existovat dostatečně velká stanoviště k dlouhodobému zachování jeho populací;
Slovak: existuje a pravdepodobne bude naďalej existovať dostatočne veľký prirodzený biotop na dlhodobé udržanie jeho populácie; "vody" :
Polish: istnieje i prawdopodobnie będzie istnieć siedlisko wystarczająco duże, aby utrzymać swoje populacje przez dłuższy czas; "wody" :
Hungarian: kellő nagyságú élőhely áll rendelkezésre jelenleg, és valószínűleg a jövőben is a faj populációinak hosszú távú fennmaradásához;
Slovenian: če obstaja in bo verjetno še naprej obstajal dovolj velik habitat za dolgoročno ohranitev njenih populacij;
Romanian: există și, probabil, va continua să existe un habitat suficient de mare pentru a menține pe termen lung populația pe care o adăpostește;
Bulgarian: е налице и вероятно ще продължи да бъде налице достатъчно голям местообитание за дългосрочна поддръжка на неговите популации;
Estonian: selle liigi populatsiooni pikaajaliseks säilimiseks on olemas piisavalt ulatuslik elupaik, mis tõenäoliselt ei vähene ka tulevikus;
Latvian: biotops ir un, šķiet, ka arī turpmāk būs pietiekami plašs tās populāciju ilglaicīgai uzturēšanai.
Lithuanian: buveinė yra ir greičiausiai išliks pakankamai didelė, kad išlaikytų savo populiacijas ilgą laikotarpį;
Maltese: hemm, u x'aktarx jibqa' jkun hemm, ambjent naturali kbir biżżejjed biex imantni popolazzjoni fit-tul;
English: all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health or further impairment of services
French: toutes les mesures pratiques afin de combattre, d'endiguer, d'éliminer ou de traiter immédiatement les contaminants concernés et tout autre facteur de dommage, en vue de limiter ou de prévenir de nouveaux dommages environnementaux et des incidences négatives sur la santé humaine ou la détérioration des services;
English: damage caused by an emission, event or incident that took place before the date referred to in Article 19(1),
French: aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus avant la date prévue à l'article 19, paragraphe 1;
German: Schäden, die durch Emissionen, Ereignisse oder Vorfälle verursacht wurden, die vor dem in Artikel 19 Absatz 1 angegebenen Datum stattgefunden haben;
Italian: al danno causato da un'emissione, un evento o un incidente verificatosi prima della data di cui all'articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: danos causados por emissões, acontecimentos ou incidentes que tenham ocorrido antes da data referida no n.o 1 do artigo 19.o,
Dutch: schade, veroorzaakt door een emissie, een gebeurtenis of een incident die/dat heeft plaatsgevonden voor de in artikel 19, lid 1, bedoelde datum;
Danish: skade forvoldt af en emission, begivenhed eller hændelse, som fandt sted inden den i artikel 19, stk. 1, nævnte dato
Swedish: skador som orsakats av utsläpp, händelser eller tillbud som ägde rum före det datum som avses i artikel 19.1,
Finnish: vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet ennen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää tapahtuneista päästöistä, tapahtumista tai tilanteista;
Czech: škody způsobené emisemi, událostí nebo nehodou, ke kterým došlo před datem uvedeným v čl. 19 odst.1,
Slovak: škody spôsobené emisiou, udalosťou alebo haváriou, ku ktorej došlo pred dátumom uvedeným v článku 19 ods. 1,
Polish: szkód wyrządzonych przez emisję, zdarzenie lub wypadek, które miały miejsce przed dniem określonym w art. 19 ust. 1,
Slovenian: za škodo, ki jo je povzročila emisija, dogodek ali izredni dogodek, ki se je pripetil pred datumom iz člena 19(1),
Romanian: daunelor cauzate de o emisie, un eveniment sau un incident survenite înainte de data prevăzută la articolul 19 alineatul (1);
Bulgarian: щети, предизвикани от емисия, събитие или инцидент, възникнали преди датата, посочена в член 19, параграф 1, —
Estonian: kahjustuste suhtes, mis on põhjustatud enne artikli 19 lõikes 1 nimetatud kuupäeva tekkinud heitmetest või asetleidnud sündmustest või intsidentidest,
Latvian: kaitējumu, ko izraisa emisija, starpgadījums vai avārija, kas notikusi pirms 19. panta 1. punktā minētās dienas,
Lithuanian: žalai, kilusiai dėl emisijos arba įvykio, įvykusio iki 19 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos,
Maltese: danni kkawżati minn emissjoni, każ jew inċident li seħħ qabel id-data msemmija fl-Artikolu 19(1),
English: damage, if more than 30 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage, occurred.
French: aux dommages lorsque plus de trente ans se sont écoulés depuis l'émission, événement ou incident ayant donné lieu à ceux-ci.
German: Schäden, wenn seit den schadensverursachenden Emissionen, Ereignissen oder Vorfällen mehr als 30 Jahre vergangen sind.
Italian: al danno in relazione al quale sono passati più di 30 anni dall'emissione, evento o incidente che l'ha causato.
Portuguese: danos, desde que hajam decorrido mais de 30 anos desde a emissão, acontecimento ou incidente que lhes tenha dado origem.
Dutch: schade, indien het meer dan 30 jaar geleden is dat de emissie, de gebeurtenis of het incident die/dat tot schade heeft geleid, heeft plaatsgevonden.
Danish: skade, såfremt der er gået mere end 30 år, siden den emission, begivenhed eller hændelse, der førte til skaden, har fundet sted.
Swedish: sådana skador där mer än 30 år har gått sedan tidpunkten för det utsläpp, de händelser eller det tillbud som ledde till skadorna.
Finnish: vahinkoihin, jos vahingon aiheuttaneesta päästöstä, tapahtumasta tai tilanteesta on kulunut yli 30 vuotta.
Czech: škody, uplynulo-li více než 30 let od doby, kdy došlo k emisím, události nebo nehodě, které způsobily tyto škody.
Slovak: škody, ak od emisie, udalosti alebo havárie, ktoré škodu spôsobili, uplynulo viac ako 30 rokov.
Polish: szkód, jeśli od emisji, zdarzenia lub wypadku, które je wywołały, upłynęło ponad 30 dni.
Hungarian: a károkat okozó kibocsátás, esemény vagy incidens bekövetkezése óta több mint 30 év telt el.
Slovenian: za škodo, če je preteklo več kakor 30 let od emisije, dogodka ali izrednega dogodka, ki je povzročil škodo.
Romanian: daunelor, în cazul în care au trecut peste treizeci de ani de la emisia, evenimentul sau incidentul care le-au cauzat.
Bulgarian: щети, ако са изминали повече от 30 години от възникването на емисията, събитието или инцидента, довели до щетите.
Estonian: kahjustuste suhtes, kui kahjustust põhjustanud heitmetest, sündmusest või intsidendist on möödunud rohkem kui 30 aastat.
Latvian: kaitējumu, ja pagājuši vairāk nekā 30 gadi kopš emisijas, starpgadījuma vai avārijas, kas izraisījusi kaitējumu.
Lithuanian: žalai, jei nuo emisijos arba įvykio, sukėlusio žalą, praėjo daugiau kaip 30 metų.
Maltese: danni, jekk iktar minn 30 sena għaddew mill-emmissjoni, każ jew inċident, li jirriżultaw fid-danni, li ġraw.
English: in relation to the right of an operator to limit his liability in accordance with the international conventions referred to in Article 4(3).
French: en ce qui concerne le droit de l'exploitant de limiter sa responsabilité conformément aux conventions internationales visées à l'article 4, paragraphe 3.
English: The Commission shall take into accountexperience gained within the relevant international fora, such as the IMO and Euratom and the relevant international agreements, as well as the extent to which these instruments have entered into force and/or have been implemented by Member States and/or have been modified, taking account of all relevant instances of environmental damage resulting from such activities and the remedial action taken and the differences between the liability levels in Member States,
French: La Commission tient compte de l'expérience acquise dans le cadre des enceintes internationales pertinentes, comme l'OMI et Euratom, des accords internationaux pertinents, ainsi que de la mesure dans laquelle ces instruments sont entrés en vigueur et/ou ont été mis en oeuvre dans les États membres et/ou ont été modifiés, en prenant en considération tous les cas significatifs de dommages environnementaux découlant de telles activités, l'action de réparation qui a été entreprise et les différences entre les niveaux de responsabilité dans les États membres;
English: and considering the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions, having due regard to any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
French: elle tient aussi compte de la relation entre la responsabilité du propriétaire du navire et les contributions des destinataires du pétrole, en prenant en considération toute étude pertinente menée par le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: the number of individuals, their density or the area covered,
French: le nombre d'individus, leur densité ou la surface couverte,
German: Anzahl der Exemplare, ihre Bestandsdichte oder ihr Vorkommensgebiet;
Italian: numero degli individui, loro densità o area coperta;
Portuguese: o número de indivíduos, a sua densidade ou a área ocupada,
Dutch: het aantal exemplaren, de populatiedichtheid of de ingenomen oppervlakte;
Danish: antallet af individer, deres densitet eller det dækkede areal
Swedish: antalet individer, deras täthet eller utbredningsområde,
Finnish: yksilöiden lukumäärä, niiden esiintymistiheys tai esiintymisalue;
Czech: počet jedinců, jejich hustota nebo oblast, kterou pokrývají,
Slovak: počet jedincov, ich hustota alebo územie, ktoré pokrývajú,
Polish: liczba osobników, ich zagęszczenie, obszar, jaki zamieszkują,
Slovenian: število osebkov, njihova gostota ali površina območja,
Romanian: numărul de persoane, densitatea acestora și suprafața acoperită;
Bulgarian: брой на индивидите, тяхната гъстота и обхванатата площ,
Estonian: isendite arv, nende esinemise tihedus või levikuala,
Latvian: indivīdu skaits, to blīvums un apdzīvotā teritorija,
Lithuanian: individų skaičių, jų tankumą arba užimamą teritoriją,
Maltese: in-numru ta' individwi, d-densità tagħhom jew iż-żona koperta,
English: negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,
French: les variations négatives inférieures aux fluctuations naturelles considérées comme normales pour l'espèce ou l'habitat concernés,
German: nachteilige Abweichungen, die geringer sind als die natürlichen Fluktuationen, die für den betreffenden Lebensraum oder die betreffende Art als normal gelten;
Italian: le variazioni negative inferiori alle fluttuazioni naturali considerate normali per la specie o l'habitat in questione;
Portuguese: as variações negativas inferiores às flutuações naturais consideradas normais para a espécie ou habitat em causa,
Dutch: negatieve schommelingen die kleiner zijn dan de normale gemiddelde schommelingen voor een bepaalde soort of habitat;
Danish: negative udsving, der er mindre end de naturlige udsving, der anses at være normale for den pågældende art eller naturtype
Swedish: Negativa variationer som är mindre än de naturliga variationer som betraktas som normala för den berörda arten eller livsmiljön.
Finnish: kielteiset muutokset, jotka ovat vähäisempiä kuin kyseisen lajin tai luontotyypin kannalta normaaleiksi katsottavat luonnolliset vaihtelut,
Czech: nepříznivé odchylky, které jsou menší než přirozené fluktuace považované za normální pro příslušný druh nebo stanoviště,
Slovak: negatívne odchýlky, ktoré sú menšie ako prirodzená fluktuácia, ktorá sa pre daný druh alebo biotop považuje za normálnu,
Slovenian: negativne variacije, manjše od naravnih nihanj, ki veljajo kot normalne za vrsto ali habitat,
Romanian: variațiile negative mai mici decât fluctuațiile naturale considerate a fi normale pentru specia respectivă sau habitatul respectiv;
Bulgarian: негативните отклонения, които са по-малки от естествените колебания, смятани за нормални за въпросния вид или местообитание,
Estonian: kahjulikud muutused, mis on väiksemad kui kõnealuse liigi või loodusliku elupaiga suhtes normaalseks loetavad looduslikud varieerumised,
Latvian: negatīvas variācijas, kas ir mazākas nekā dabiskās svārstības, ko uzskata par normālām konkrētajām sugām vai biotopam,
Lithuanian: neigiami pokyčiai, mažesni už natūralius svyravimus, laikomus normaliais tai rūšiai arba buveinei,
English: The effect of each option on public health and safety,
French: les effets de chaque option sur la santé et la sécurité publiques,
German: Auswirkung jeder Option auf die öffentliche Gesundheit und die öffentliche Sicherheit;
Italian: l'effetto di ciascuna opzione sulla salute e la sicurezza pubblica;
Portuguese: efeito de cada opção na saúde pública e na segurança,
Dutch: het effect van elke optie op de menselijke gezondheid en de veiligheid;
Danish: virkningen af den enkelte foranstaltning på folkesundheden og sikkerheden
Swedish: Varje alternativs effekter på allmänhetens hälsa och säkerhet.
Finnish: kunkin vaihtoehdon vaikutus kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen,
Czech: dopad každé možnosti na veřejné zdraví a bezpečnost,
Slovak: účinok každej možnosti na zdravie a bezpečnosť verejnosti,
Polish: wpływ każdej opcji na zdrowie i bezpieczeństwo publiczne,
Slovenian: vpliv vsake od možnosti na zdravje in varstvo ljudi,
Romanian: efectul fiecărei opțiuni asupra sănătății și siguranței publice;
Bulgarian: влиянието на всяка възможност върху здравето и безопасността на човека,
Estonian: iga valikuvariandi mõju inimeste tervisele ja turvalisusele,
Latvian: katras iespējas ietekme uz sabiedrības veselību un drošību,
Lithuanian: kiekvienos galimybės įtaką visuomenės sveikatai ir saugumui,
Maltese: L-effett ta' l-għażla fuq is-saħħa u salvagward tal-pubbliku,
English: The cost of implementing the option,
French: le coût de la mise en oeuvre de l'option,
German: Kosten für die Durchführung der Option;
Italian: il costo di attuazione dell'opzione;
Portuguese: custo de execução da opção,
Dutch: de kosten van de uitvoering van de verschillende opties;
Danish: omkostningerne ved at gennemføre foranstaltningen
Swedish: Kostnaden för att genomföra alternativet.
Finnish: vaihtoehdon toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset,
Czech: náklady na provedení dané možnosti,
Slovak: náklady na realizáciu možnosti,
Polish: koszt wprowadzenia opcji w życie,
Hungarian: a lehetőség végrehajtásának költsége,
Slovenian: stroški izvedbe možnosti,
Romanian: costul punerii în aplicare a opțiunii;
Bulgarian: цената за реализация на възможността,
Estonian: valikuvariandi teostamise kulud,
Latvian: iespējas īstenošanas izmaksas,
Lithuanian: galimybės įgyvendinimo kaštus,
Maltese: L-ispejjeż biex tiġI fis-seħħ dik l-għażla,
English: The likelihood of success of each option,
French: les perspectives de réussite de chaque option,
German: Erfolgsaussichten jeder Option;
Italian: la probabilità di successo di ciascuna opzione;
Portuguese: probabilidade de êxito de cada opção,
Dutch: de kans op succes van elke optie;
Danish: sandsynligheden for, at den enkelte foranstaltning opfylder målet
Swedish: Sannolikheten att varje alternativ skall bli framgångsrikt.
Finnish: kunkin vaihtoehdon onnistumisen todennäköisyys,
Czech: pravděpodobnost úspěchu každé možnosti,
Slovak: pravdepodobnosť úspechu každej možnosti,
Polish: prawdopodobieństwo skutecznego wprowadzenia każdej opcji w życie,
Hungarian: a különböző lehetőségek várható eredményessége,
Slovenian: verjetnost uspeha vsake možnosti,
Romanian: perspectivele de reușită a fiecărei opțiuni;
Bulgarian: изгледите за успех на всяка от възможностите,
Estonian: iga valikuvariandi õnnestumise tõenäosus,
Latvian: katras iespējas panākumu varbūtība,
Lithuanian: kiekvienos galimybės sėkmės tikimybę,
Maltese: Il-probabilità ta' suċċess ta' kull għażla,
English: The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option,
French: la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur et la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de cette option évitera des dommages collatéraux,
German: inwieweit durch jede Option künftiger Schaden verhütet wird und zusätzlicher Schaden als Folge der Durchführung der Option vermieden wird;
Italian: la misura in cui ciascuna opzione impedirà danni futuri ed eviterà danni collaterali a seguito dell'attuazione dell'opzione stessa;
Portuguese: medida em que cada opção prevenirá danos futuros e evitará danos colaterais resultantes da sua execução,
Dutch: de mate waarin elke optie toekomstige schade zal voorkomen en waarin bij de uitvoering van de optie onbedoelde schade kan worden vermeden;
Danish: i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning vil forhindre fremtidig skade og undgå yderligere skade som følge af gennemførelsen af den pågældende foranstaltning
Swedish: I vilken utsträckning varje alternativ bidrar till att förebygga framtida skador och undvika att ytterligare skador uppstår till följd av genomförandet av alternativet.
Finnish: missä määrin kullakin vaihtoehdolla ehkäistään tulevia vahinkoja ja vaihtoehdon toteuttamisella vältetään muille kohteille aiheutuvia vahinkoja,
Czech: do jaké míry každá z možností zabrání budoucím škodám a vyhne se paralelním škodám v důsledku provedení možnosti,
Slovak: rozsah v akom každá možnosť zabráni budúcim škodám a predíde vedľajším škodám, ako následku realizácie danej možnosti,
Polish: zakres, w jakim każda opcja zapobiegnie szkodom w przyszłości, oraz umożliwi uniknięcie dodatkowych szkód wynikających z wprowadzenia opcji w życie,
Hungarian: milyen mértékben biztosítják az egyes lehetőségek a károk jövőbeli megelőzését, és mennyire kerülhetők el általuk az adott lehetőség végrehajtásából adódó járulékos károk,
Slovenian: koliko bo vsaka možnost v prihodnje preprečevala škodo in koliko se je mogoče izogniti nenamerni spremljevalni škodi pri izvedbi take možnosti,
Romanian: măsura în care fiecare opțiune va împiedica orice daună care s-ar putea produce în viitor și va evita daunele colaterale care s-ar putea produce ca rezultat al punerii în aplicare a acestei opțiuni;
Bulgarian: степента, в която всяка от възможностите ще предотврати бъдещи щети и ще избегне вторични щети в резултат от прилагане на възможността,
Estonian: mil määral iga valikuvariant võimaldab vältida tulevasi kahjustusi ja kaasnevaid kahjustusi,
Latvian: apmērs, līdz kādam katra iespēja novērsīs turpmāku kaitējumu, un izvairīšanās no papildu kaitējuma iespējas īstenošanas rezultātā,
Lithuanian: tai, kaip kiekviena galimybė padės išvengti žalos ateityje ir papildomos žalos, kurią gali sukelti galimybės įgyvendinimas,
Maltese: Kemm kull għażla jirnexxielha tevita danni fil-futur, u tevita Danni kollaterali bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni ta' l-għażla,
English: The extent to which each option benefits to each component of the natural resource and/or service,
French: la mesure dans laquelle chaque option a des effets favorables pour chaque composant de la ressource naturelle ou du service,
German: inwieweit jede Option einen Nutzen für jede einzelne Komponente der natürlichen Ressource und/oder der Funktion darstellt;
Italian: la misura in cui ciascuna opzione giova a ogni componente della risorsa naturale e/o del servizio;
Portuguese: medida em que cada opção beneficia cada componente do recurso natural e/ou serviço,
Dutch: de mate waarin elke optie ten goede komt aan de verschillende onderdelen van de relevante natuurlijke rijkdommen en/of functies in kwestie;
Danish: i hvilken udstrækning den enkelte foranstaltning gavner hver enkelt komponent af den pågældende naturressource og/eller udnyttelsesmulighed
Swedish: I vilken utsträckning varje alternativ gynnar naturresursens och/eller funktionens olika komponenter.
Finnish: miten kukin vaihtoehto hyödyttää kutakin luonnonvarojen ja/tai palvelun osaa,
Czech: míra prospěchu pro každou složku přírodního zdroje nebo funkce,
Slovak: rozsah, v akom každá možnosť prospieva každej zložke prírodného zdroja a/alebo služby,
Polish: zakres, w jakim każda opcja przynosi korzyści każdemu składnikowi zasobu naturalnego i/lub jego użyteczności,
Hungarian: az egyes lehetőségek milyen kedvező hatást gyakorolnak a természeti erőforrás és/vagy szolgáltatás egyes összetevőire,
Slovenian: koliko vsaka možnost koristi komponentam naravnega vira in/ali funkcije,
Romanian: măsura în care fiecare opțiune are efecte favorabile asupra fiecărui component al resursei naturale și/sau serviciului;
Bulgarian: степента, в която всяка от възможностите благоприятства всеки от компонентите на природния ресурс и/или услуга,
Estonian: mil määral iga valikuvariant aitab kaasa loodusvara ja/või funktsiooni igale osale,
Latvian: apmērs, līdz kādam katra iespēja dos labumu katram dabas resursa un/vai pakalpojuma komponentam,
Lithuanian: tai, kaip kiekviena galimybė yra naudinga gamtos ištekliaus ir (arba) funkcijų kiekvienam komponentui,
Maltese: Kemm, kull għażla, hija ta' benefiċċju għal kull komponent tar-riżorsi naturali u/jew tas-servizzi,
English: The length of time it will take for the restoration of the environmental damage to be effective,
French: le délai nécessaire à la réparation effective du dommage environnemental,
German: wie lange es dauert, bis die Sanierung des Umweltschadens durchgeführt ist;
Italian: il tempo necessario per l'efficace riparazione del danno ambientale;
Portuguese: período necessário para que o dano ambiental seja efectivamente reparado,
Dutch: de tijd die het zal vergen om de milieuschade effectief te herstellen;
Danish: hvor lang tid det vil tage, inden genopretningen af miljøskaden bliver effektiv
Swedish: Den tid som går åt för att verkningsfullt återställa miljöskadan.
Finnish: aika, jonka kuluessa ympäristövahinkojen korjaaminen toteutuu,
Czech: délku doby, která bude nutná, než bude obnova škod na životním prostředí účinná,
Slovak: čas potrebný na to, aby odstránenie environmentálnej škody bolo účinné,
Polish: okres czasu potrzebny, aby uzyskać efekty podczas przywracania środowiska do właściwego stanu, po zaistniałej szkodzie,
Hungarian: mennyi idő szükséges ahhoz, hogy a környezeti károk felszámolására tett intézkedések kifejtsék hatásukat,
Slovenian: čas, ki bo potreben za učinkovito obnovo okoljske škode,
Romanian: termenul necesar pentru repararea efectivă a daunei aduse mediului;
Bulgarian: срокът от време, необходим за ефикасно възстановяване на екологичните щети,
Estonian: aeg, mis kulub keskkonnakahjustuse likvideerimiseks,
Latvian: laika periods, kas vajadzīgs, lai videi nodarītā kaitējuma atlīdzināšana būtu efektīva,
Lithuanian: laikotarpį, per kurį bus faktiškai atkurta pažeista aplinka,
Maltese: It-tul taż-żmien li jkun hemm bżonn biex ir-restorazzjoni tkun effettiva,