FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to commencing the SSA, the CSO should ensure that advantage is taken of information available on the assessment of threat for the ports at which the ship will call or at which passengers embark or disembark and about the port facilities and their protective measures.
Greek: Πριν από την έναρξη της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, ο ΥΑΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι αξιοποιούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση απειλής για τους λιμένες στους οποίους θα καταπλεύσει το πλοίο ή στους οποίους επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες και σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τα προστατευτικά μέτρα τους.
English: The CSO should study previous reports on similar security needs.
Greek: Ο ΥΑΕ θα πρέπει να μελετά προηγούμενες αναφορές σχετικά με παρόμοιες ανάγκες όσον αφορά την ασφάλεια.
English: Where feasible, the CSO should meet with appropriate persons on the ship and in the port facilities to discuss the purpose and methodology of the assessment.
Greek: Όπου είναι εφικτό, ο ΥΑΕ θα πρέπει να συναντά αρμόδιους επί του πλοίου και στις λιμενικές εγκαταστάσεις για να συζητά το σκοπό και τη μεθοδολογία της αξιολόγησης.
English: The CSO should follow any specific guidance offered by the Contracting Governments.
Greek: Ο ΥΑΕ θα πρέπει να ακολουθεί την ειδική καθοδήγηση που μπορεί να παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
English: A SSA should address the following elements on board or within the ship:.
Greek: Μια αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου θα πρέπει να καλύπτει τα κατωτέρω στοιχεία επί του πλοίου ή εντός αυτού:
English: 1 physical security;.
Greek: υλική ασφάλεια,
English: 2 structural integrity;.
Greek: κατασκευαστική ακεραιότητα,
English: 3 personnel protection systems;.
Greek: συστήματα ατομικής προστασίας,
English: 4 procedural policies;.
Greek: διαδικαστικές πολιτικές,
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and.
Greek: συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων και
English: 6 other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations on board the ship or within a port facility.
Greek: άλλους χώρους οι οποίοι, εάν υποστούν βλάβη ή χρησιμοποιηθούν για αθέμιτη παρακολούθηση, θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία ή λειτουργίες επί του πλοίου ή εντός λιμενικής εγκατάστασης.
English: Those involved in conducting a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:.
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν σε αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου, θα πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα εξής:
English: 1 knowledge of current security threats and patterns;.
Greek: τη γνώση των υφιστάμενων απειλών για την ασφάλεια και των μοντέλων που ακολουθούνται,
English: 2 recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;.
Greek: την αναγνώριση και τον εντοπισμό όπλων, επικίνδυνων ουσιών και μηχανισμών,
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;.
Greek: την αναγνώριση, χωρίς διακρίσεις, των χαρακτηριστικών και μοντέλων συμπεριφοράς προσώπων τα οποία μπορεί να απειλήσουν την ασφάλεια,
English: 4 techniques used to circumvent security measures;.
Greek: τις τεχνικές οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας,
English: 5 methods used to cause a security incident;.
Greek: τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιούνται για την πρόκληση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια,
English: 6 effects of explosives on ship's structures and equipment;.
Greek: τις επιπτώσεις των εκρηκτικών στα κατασκευαστικά στοιχεία και τον εξοπλισμό του πλοίου,
English: 7 ship security;.
Greek: την ασφάλεια πλοίων,
English: 8 ship/port interface business practices;.
Greek: τις επιχειρηματικές πρακτικές διασύνδεσης πλοίου/λιμένα,
English: 9 contingency planning, emergency preparedness and response;.
Greek: τον σχεδιασμό αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, την ετοιμότητα και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης,
English: 10 physical security;.
Greek: την υλική ασφάλεια,
English: 11 radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;.
Greek: τα συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων,
English: 12 marine engineering; and.
Greek: τη ναυπηγική και
English: 13 ship and port operations.
Greek: τις λειτουργίες πλοίου και λιμένα.
English: The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:.
Greek: Ο ΥΑΕ θα πρέπει να συλλέγει και να καταγράφει τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται για τη διενέργεια αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων:
English: 1 the general layout of the ship;.
Greek: του γενικού σχεδίου διαρρύθμισης του πλοίου,
English: 2 the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;.
Greek: της θέσης των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης, όπως η γέφυρα ναυσιπλοΐας, οι χώροι μηχανών κατηγορίας A και τα λοιπά σημεία ελέγχου όπως ορίζονται στο κεφάλαιο II-2 κ.λπ.,
English: 3 the location and function of each actual or potential access point to the ship;.
Greek: της θέσης και λειτουργίας κάθε πραγματικού ή δυνητικού σημείου πρόσβασης στο πλοίο,
English: 4 changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;.
Greek: μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου,
English: 5 the cargo spaces and stowage arrangements;.
Greek: των χώρων φορτίου και των ρυθμίσεων στοιβασίας,
English: 6 the locations where the ship's stores and essential maintenance equipment is stored;.
Greek: των θέσεων όπου αποθηκεύονται τα εφόδια του πλοίου και ο βασικός εξοπλισμός συντήρησης,
English: 7 the locations where unaccompanied baggage is stored;.
Greek: των θέσεων όπου αποθηκεύονται οι ασυνόδευτες αποσκευές,
English: 8 the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;.
Greek: του εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και του εφεδρικού εξοπλισμού για τη διατήρηση βασικών λειτουργιών,
English: 9 the number of ship's personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;.
Greek: του αριθμού του προσωπικού του πλοίου, οποιωνδήποτε υφιστάμενων σχετικών με την ασφάλεια καθηκόντων και οποιωνδήποτε υφιστάμενων πρακτικών εκπαίδευσης της εταιρείας,
English: 10 existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship's personnel;.
Greek: του υφιστάμενου εξοπλισμού προστασίας και ασφάλειας για την προστασία των επιβατών και του προσωπικού του πλοίου,
English: 11 escape and evacuation routes and assembly stations which have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the ship;.
Greek: των οδών διαφυγής και εκκένωσης και των σταθμών συγκέντρωσης που πρέπει να διατηρούνται για τη διασφάλιση της ομαλής και ασφαλούς εκκένωσης του πλοίου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
English: 12 existing agreements with private security companies providing ship/water-side security services; and.
Greek: των υφιστάμενων συμφωνιών με ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας στο πλοίο/στην ακτή και
English: 13 existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
Greek: των υφιστάμενων μέτρων και διαδικασιών ασφάλειας που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών επιθεώρησης και ελέγχου, συστημάτων αναγνώρισης, εξοπλισμού επιτήρησης και παρακολούθησης, εγγράφων αναγνώρισης προσωπικού και συστημάτων επικοινωνίας, συναγερμών, φωτισμού, ελέγχου πρόσβασης, καθώς και άλλων απαραίτητων συστημάτων.
English: The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου θα πρέπει να εξετάζεται κάθε προσδιορισμένο σημείο πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών καταστρωμάτων και να εκτιμούνται οι πιθανότητες χρήσης του από άτομα τα οποία μπορεί να προσπαθήσουν να παραβιάσουν την ασφάλεια.
English: This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorised entry.
Greek: Στα σημεία πρόσβασης περιλαμβάνονται τόσο τα σημεία πρόσβασης για άτομα που έχουν νόμιμη πρόσβαση όσο και τα σημεία πρόσβασης για άτομα τα οποία επιδιώκουν να εισέλθουν χωρίς εξουσιοδότηση.
English: The SSA should consider the continuing relevance of the existing security measures and guidance, procedures and operations, under both routine and emergency conditions, and should determine security guidance including:.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου θα πρέπει να εξετάζεται η συνεχής σκοπιμότητα των υφιστάμενων μέτρων και της καθοδήγησης, των διαδικασιών και των λειτουργιών σχετικά με την ασφάλεια, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης και να ορίζεται καθοδήγηση όσον αφορά την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων:
English: 1 the restricted areas;.
Greek: των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης,
English: 2 the response procedures to fire or other emergency conditions;.
Greek: των διαδικασιών αντιμετώπισης πυρκαγιάς ή άλλων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
English: 3 the level of supervision of the ship's personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;.
Greek: του βαθμού επιτήρησης του προσωπικού του πλοίου, των επιβατών, των επισκεπτών, των πωλητών, των συνεργείων επισκευής, των λιμενεργατών κ.λπ.,
English: 4 the frequency and effectiveness of security patrols;.
Greek: της συχνότητας και αποτελεσματικότητας των περιπολιών ασφάλειας,
English: 5 the access control systems, including identification systems;.
Greek: των συστημάτων ελέγχου πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αναγνώρισης,
English: 6 the security communications systems and procedures;.
Greek: των συστημάτων και διαδικασιών επικοινωνιών ασφάλειας,
English: 7 the security doors, barriers and lighting; and.
Greek: των θυρών ασφαλείας, των χωρισμάτων και του φωτισμού και
English: 8 the security and surveillance equipment and systems, if any.
Greek: του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης, εάν υπάρχουν.
English: The SSA should consider the persons, activities, services and operations that it is important to protect.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου, θα πρέπει να εξετάζονται τα πρόσωπα, οι δραστηριότητες, οι υπηρεσίες και οι λειτουργίες η προστασία των οποίων είναι σημαντική.
English: This includes:.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται:
English: 1 the ship's personnel;.
Greek: το προσωπικό του πλοίου,
English: 2 passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc.;.
Greek: επιβάτες, επισκέπτες, πωλητές, συνεργεία επισκευής, το προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης κ.λπ.,
English: 3 the capacity to maintain safe navigation and emergency response;.
Greek: η ικανότητα διατήρησης ασφαλούς ναυσιπλοΐας και ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
English: 4 the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;.
Greek: το φορτίο, ιδίως τα επικίνδυνα είδη ή οι επικίνδυνες ουσίες,
English: 5 the ship's stores;.
Greek: τα εφόδια του πλοίου,
English: 6 the ship security communication equipment and systems, if any; and.
Greek: ο εξοπλισμός και τα συστήματα επικοινωνίας ασφάλειας του πλοίου, εάν υπάρχουν και
English: 7 the ship's security surveillance equipment and systems, if any.
Greek: ο εξοπλισμός και τα συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης του πλοίου, εάν υπάρχουν.
English: The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου, θα πρέπει να εξετάζονται όλες οι πιθανές απειλές, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνονται και τα κατωτέρω είδη συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια:
English: 1 damage to, or destruction of, the ship or of a port facility, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;.
Greek: ζημία ή καταστροφή του πλοίου ή λιμενικής εγκατάστασης, π.χ. από εκρηκτικούς μηχανισμούς, εμπρησμό, δολιοφθορά ή βανδαλισμό,
English: 2 hijacking or seizure of the ship or of persons on board;.
Greek: πειρατεία ή κατάληψη του πλοίου ή ατόμων επί του πλοίου,
English: 3 tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;.
Greek: παραβίαση φορτίου, βασικού εξοπλισμού ή βασικών συστημάτων του πλοίου ή εφοδίων του πλοίου,
English: 4 unauthorised access or use, including presence of stowaways;.
Greek: μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή χρήση, περιλαμβανομένης της παρουσίας λαθρεπιβατών,
English: 5 smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;.
Greek: λαθρεμπόριο όπλων ή εξοπλισμού, περιλαμβανομένων όπλων μαζικής καταστροφής,
English: 6 use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;.
Greek: χρήση του πλοίου για τη μεταφορά ατόμων που επιδιώκουν την πρόκληση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και του εξοπλισμού τους,
English: 7 use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;.
Greek: χρήση του ίδιου του πλοίου ως όπλου ή ως μέσου πρόκλησης ζημιάς ή καταστροφής,
English: 8 attacks from seaward whilst at berth or at anchor;
Greek: επιθέσεις από την πλευρά της θάλασσας, ενώ το πλοίο βρίσκεται σε θέση αγκυροβολίας ή προσόρμισης και
English: 9 attacks whilst at sea.
Greek: επιθέσεις, ενώ το πλοίο βρίσκεται στη θάλασσα.
English: The SSA should take into account all possible vulnerabilities, which may include:.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα πιθανά σημεία αδυναμίας, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται:
English: 1 conflicts between safety and security measures;.
Greek: συγκρούσεις μεταξύ μέτρων προστασίας και ασφάλειας,
English: 2 conflicts between shipboard duties and security assignments;.
Greek: συγκρούσεις μεταξύ καθηκόντων επί του πλοίου και υποχρεώσεων ασφάλειας,
English: 3 watchkeeping duties, number of ship's personnel, particularly with implications on crew fatigue, alertness and performance;.
Greek: καθήκοντα τήρησης φυλακής, ο αριθμός των μελών του προσωπικού του πλοίου, ιδίως εκείνα που έχουν επίπτωση στην κούραση, στην ετοιμότητα και στην επίδοση του πληρώματος,
English: 4 any identified security training deficiencies; and.
Greek: κάθε προσδιορισμένη έλλειψη όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας και
English: 5 any security equipment and systems, including communication systems.
Greek: οποιοσδήποτε εξοπλισμός και συστήματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επικοινωνίας.
English: The CSO and ship security officer (SSO) should always have regard to the effect that security measures may have on ship's personnel who will remain on the ship for long periods.
Greek: Ο ΥΑΕ και ο ΑΑΠ θα πρέπει να έχουν πάντοτε υπόψη την επίπτωση που μπορεί να έχουν τα μέτρα ασφάλειας στο προσωπικό του πλοίου το οποίο θα παραμείνει στο πλοίο για μεγάλες χρονικές περιόδους.
English: When developing security measures, particular consideration should be given to the convenience, comfort and personal privacy of the ship's personnel and their ability to maintain their effectiveness over long periods.
Greek: Κατά την ανάπτυξη μέτρων ασφάλειας, θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην άνεση και στην προσωπική ζωή του προσωπικού του πλοίου, καθώς και στην ικανότητά του να διατηρεί την αποδοτικότητά του για μεγάλες χρονικές περιόδους.
English: Upon completion of the SSA, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of countermeasures that could be used to address each vulnerability.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, προετοιμάζεται αναφορά, η οποία αποτελείται από σύνοψη του τρόπου με τον οποίο διενεργήθηκε η αξιολόγηση, περιγραφή κάθε σημείου αδυναμίας το οποίο εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης και περιγραφή των αντισταθμιστικών μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για την αντιμετώπιση κάθε σημείου αδυναμίας.
English: The report shall be protected from unauthorised access or disclosure.
Greek: Η αναφορά προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
English: If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
Greek: Εάν η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου δεν έχει διενεργηθεί από την εταιρεία, η αναφορά σχετικά με την αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου θα πρέπει να επανεξετάζεται και να εγκρίνεται από τον ΥΑΕ.
English: On-scene security survey
Greek: Επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας
English: The on-scene security survey is an integral part of any SSA.
Greek: Η επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου.
English: The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:.
Greek: Στην επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας, θα πρέπει να εξετάζονται και να αξιολογούνται τα υφιστάμενα προστατευτικά μέτρα, οι διαδικασίες και οι λειτουργίες επί του πλοίου για:
English: 1 ensuring the performance of all ship security duties;.
Greek: τη διασφάλιση της εκτέλεσης όλων των σχετικών με την ασφάλεια καθηκόντων επί του πλοίου,
English: 2 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;.
Greek: την παρακολούθηση των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης, ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα,
English: 3 controlling access to the ship, including any identification systems;.
Greek: τον έλεγχο της πρόσβασης στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε συστημάτων αναγνώρισης,
English: 4 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;.
Greek: την παρακολούθηση των χώρων του καταστρώματος και των χώρων γύρω από το πλοίο,
English: 5 controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship's personnel personal effects);.
Greek: τον έλεγχο της επιβίβασης προσώπων και των προσωπικών ειδών τους (συνοδευόμενων και ασυνόδευτων αποσκευών και των προσωπικών ειδών του προσωπικού του πλοίου),
English: 6 supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and.
Greek: την επιθεώρηση του χειρισμού του φορτίου και της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου και
English: 7 ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
Greek: τη διασφάλιση της άμεσης διαθεσιμότητας επικοινωνίας, πληροφοριών και εξοπλισμού ασφάλειας.
English: SHIP SECURITY PLAN
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΟΙΟΥ
English: The company security officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a ship security plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
Greek: Ο υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας (ΥΑΕ) έχει την ευθύνη της διασφάλισης της προετοιμασίας και υποβολής για έγκριση ενός σχεδίου ασφάλειας πλοίου (ΣΑΠ).
English: The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
Greek: Το περιεχόμενο του ΣΑΠ ποικίλλει, ανάλογα με το συγκεκριμένο πλοίο το οποίο καλύπτει.
English: The ship security assessment (SSA) will have identified the particular features of the ship and the potential threats and vulnerabilities.
Greek: Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου έχουν προσδιορισθεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πλοίου και οι δυνητικές απειλές και σημεία αδυναμίας.
English: The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
Greek: Για την προετοιμασία του ΣΑΠ, απαιτείται λεπτομερής ανάλυση των στοιχείων αυτών.
English: Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
Greek: Οι Αρχές δύνανται να προετοιμάζουν συμβουλές σχετικά με την προετοιμασία και το περιεχόμενο ενός ΣΑΠ.
English: All SSPs should:.
Greek: Όλα τα ΣΑΠ θα πρέπει:
English: 1 detail the organisational structure of security for the ship;.
Greek: να αναφέρουν λεπτομερώς την οργανωτική διάρθρωση της ασφάλειας για το πλοίο,
English: 2 detail the ship's relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;.
Greek: να αναφέρουν λεπτομερώς τις σχέσεις του πλοίου με την εταιρεία, τις λιμενικές εγκαταστάσεις, άλλα πλοία και σχετικές αρχές επιφορτισμένες με ευθύνες όσον αφορά την ασφάλεια,
English: 3 detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;.
Greek: να αναφέρουν λεπτομερώς τα συστήματα επικοινωνίας για τη διασφάλιση αποτελεσματικής συνεχούς επικοινωνίας εντός του πλοίου και μεταξύ αυτού και άλλων, συμπεριλαμβανομένων λιμενικών εγκαταστάσεων,
English: 4 detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;.
Greek: να αναφέρουν λεπτομερώς τα βασικά μέτρα ασφάλειας για επίπεδο ασφάλειας 1, τόσο επιχειρησιακά όσο και υλικά, τα οποία θα εφαρμόζονται πάντοτε,
English: 5 detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;.
Greek: να αναφέρουν λεπτομερώς τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας τα οποία θα επιτρέπουν στο πλοίο να μεταβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε επίπεδο ασφάλειας 2 και, όταν χρειάζεται, σε επίπεδο ασφάλειας 3,
English: 6 provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and.
Greek: να προβλέπουν τακτική επανεξέταση, ή έλεγχο, του ΣΑΠ και τροποποίησή του σύμφωνα με την εμπειρία ή τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και
English: 7 detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
Greek: λεπτομερείς διαδικασίες αναφοράς στα σημεία επαφής των αρμοδίων συμβαλλομένων κρατών.
English: Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
Greek: Η προετοιμασία ενός αποτελεσματικού ΣΑΠ θα πρέπει να βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης, ιδιαίτερα, μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης των υλικών και επιχειρησιακών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου του μοντέλου πλόων του κάθε πλοίου.
English: All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
Greek: Όλα τα ΣΑΠ θα πρέπει να εγκρίνονται από την Αρχή ή εκ μέρους αυτής.
English: If an Administration uses a recognised security organisation (RSO) to review or approve the SSP, that RSO should not be associated with any other RSO that prepared, or assisted in the preparation of, the plan.
Greek: Εάν μια Αρχή χρησιμοποιεί έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας (ΑΟΑ) για την αναθεώρηση ή την έγκριση του ΣΑΠ, ο ΑΟΑ δεν θα πρέπει να σχετίζεται με κανέναν άλλον ΑΟΑ που προετοίμασε το σχέδιο ή βοήθησε στην προετοιμασία του.
English: CSOs and SSOs should develop procedures to:.
Greek: Οι ΥΑΕ και οι αξιωματικοί ασφάλειας του πλοίου (ΑΑΠ) θα πρέπει να καταρτίζουν διαδικασίες σχετικά με:
English: 1 assess the continuing effectiveness of the SSP; and.
Greek: τη συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ΣΑΠ και
English: 2 prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
Greek: την προετοιμασία τροποποιήσεων του σχεδίου μετά την έγκρισή του.
English: The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
Greek: Τα μέτρα ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο ΣΑΠ θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διεξαγωγή της αρχικής επιθεώρησης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα.