FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards imposed under the public service obligation may concern prices, the number of seats offered, frequencies etc., where a similar level of service would not be provided if air carriers were solely considering their commercial interest.
French: Les normes imposées en vertu de l'obligation de service public peuvent concerner les prix, le nombre de sièges offerts, les fréquences, etc., dans les cas où un niveau de service similaire ne serait pas offert si les transporteurs aériens tenaient compte uniquement de leur intérêt commercial.
Slovak: Štandardy týkajúce sa povinnosti poskytovať službu verejnosti sa môžu vzťahovať na ceny, počet ponúkaných miest, frekvencií, atď., v prípade, ak by podobná úroveň služby nebola poskytovaná, ak by leteckí prepravcovia zohľadňovali výhradne svoj komerčný záujem.
Polish: Standardy nakładane w ramach obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej mogą dotyczyć cen, liczby oferowanych miejsc, częstotliwości itd., o ile podobny poziom usług nie byłby zapewniony, gdyby przewoźnicy lotniczy brali pod uwagę wyłącznie własne korzyści handlowe.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettség alapján előírt követelmények érinthetik az árakat, a férőhelyek számát, a gyakoriságot stb., amennyiben a légifuvarozók nem nyújtanának hasonló szolgáltatási színvonalat, ha pusztán kereskedelmi érdekeiket vennék figyelembe.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustuse alusel kehtestatud standardid võivad käsitleda hindu, pakutud kohtade arvu, sagedust jne, juhul kui sama tasemega teenust ei osutataks olukorras, kus lennuettevõtjad arvestaksid ainult oma kommertshuvisid.
Latvian: Pienākums sniegt publiskus pakalpojumus var būt saistīts ar cenām, nodrošināto vietu skaitu, lidojumu biežumu utt., ja aviopārvadātāji, apsverot peļņas izredzes, šādu pakalpojumu līmeni nenodrošinātu.
Lithuanian: Standartai, taikomi įsipareigojimams teikti viešąsias paslaugas, gali būti susiję su kainomis, siūlomomis vietomis atsisėsti, dažnumu ir t. t., kai panašus paslaugų lygis nebūtų užtikrinamas, jei oro vežėjai būtų suinteresuoti tik komercine prasme.
Maltese: L-i standards imposti skond l-obbligu tas-servizzi pubbliċi jistghu jirrigwardaw il-prezzijiet, in-numru tal-postijiet bilqiegħda offruti, l-frekwenzi, eċċ, meta ma jkunx jista’ jiġi provdut livell simili ta’ servizz li kieku t-trasportaturi kienu qegħdin jikkunsidraw biss l-interessi kummerċjali tagħhom.
English: Choice of the route and standards imposed are subject to the control of the Commission.
French: Le choix des liaisons et la fixation des normes sont soumis au contrôle de la Commission.
Czech: Výběr trasy a zavedených norem podléhají kontrole ze strany Komise.
Slovak: Výber uložených trás a štandardov je predmetom kontroly Komisie.
Polish: Wybór trasy i nakładane standardy podlegają kontroli Komisji.
Hungarian: Az útvonalak kiválasztása és az előírt rendelkezések tekintetében a Bizottság ellenőrzési joggal rendelkezik.
Slovenian: Komisija nadzira izbiro proge in zahtevane standarde.
Estonian: Lennuliini valikut ja kehtestatud standardeid kontrollib komisjon.
Latvian: Maršruta izvēli un noteiktos standartus kontrolē Komisija.
Lithuanian: Maršrutų ir standartų priskyrimas priklauso nuo Komisijos kontrolės.
Maltese: L-għażla tar-rotta u l-i standards imposti huma bla ħsara għall-kontroll mill-Kummissjoni.
English: Once a public service obligation is imposed on a route, the access to this route remains opened to any air carrier under the constraint of respecting the public service obligation.
French: Lorsqu'une liaison fait l'objet d'une obligation de service public, l'accès à cette liaison reste ouvert à tout transporteur aérien, pour autant qu'il respecte ladite obligation.
Czech: Je-li na určité trase zavedena povinnost veřejné služby, zůstává přístup k této trase otevřený pro všechny letecké dopravce za podmínky, že bude dodržen závazek veřejné služby.
Slovak: Po uložení povinnosti poskytovať službu verejnosti na určitej trase ostáva prístup k tejto trase otvorený ktorémukoľvek leteckému prepravcovi pod podmienkou dodržiavania povinnosti poskytovať službu verejnosti.
Polish: Gdy odnośnie do danej trasy wprowadzony zostanie obowiązek świadczenia usług użyteczności publicznej, dostęp do tej trasy pozostaje otwarty dla każdego przewoźnika lotniczego z zastrzeżeniem przestrzegania obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Miután egy útvonalra közszolgáltatási kötelezettséget írnak elő, az ezen útvonalhoz való hozzáférés minden olyan légifuvarozó számára nyitva áll, amely tiszteletben tartja a közszolgáltatási kötelezettséget.
Slovenian: Ko se naloži obveznost zagotavljanja javne storitve na posamezni progi, je dostop do te proge še naprej odprt za vsakega letalskega prevoznika pod pogojem, da spoštuje obveznost zagotavljanja javne storitve.
Estonian: Kui lennuliinil on kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustus, jääb see liin kõikidele lennuettevõtjatele avatuks kitsendaval tingimusel, et tuleb täita avaliku teenuse osutamise kohustus.
Latvian: Kad attiecībā uz kādu maršrutu uzliek pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus, šis maršruts ir pieejams jebkuram aviopārvadātājam, ja vien viņš ievēro pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus.
Lithuanian: Jei maršrutui priskiriamas įsipareigojimas teikti viešąsias paslaugas, prieiga prie šio maršruto lieka laisva bet kokiam oro vežėjui su pareiga dėl įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Ġaladarba jiġi impost obbligu tas-servizzi pubbliċi fuq rotta, l-aċċess għal din ir-rotta jissokta miftuħ għal kull trasportatur ta’ l-ajru taħt il-kostrizzjoni li jiġi rispettat l-obbligu tas-servizzi pubbliċi.
English: However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
French: Toutefois, si personne ne souhaite exploiter la liaison en question parce qu'elle n'est pas intéressante d'un point de vue commercial, les États membres peuvent limiter l'accès à la liaison à un seul transporteur aérien pour une période maximale de trois ans.
Czech: Stane-li se však, že žádný dopravce nechce tuto trasu provozovat proto, že není obchodně zajímavá, mohou členské státy umožnit přístup k této trase na dobu maximálně tří let pouze jedinému leteckému dopravci.
Slovak: Avšak, ak nie je nikto ochotný prevádzkovať trasu, pretože to nie je finančne zaujímavé, môže členský štát obmedziť prístup k trase len na jedného leteckého prepravcu na obdobie najviac troch rokov.
Polish: Jeżeli jednak nie ma chętnych do obsługiwania danej trasy jako nieatrakcyjnej pod względem komercyjnym, Państwa Członkowskie mogą ograniczyć dostęp do niej wyłącznie do jednego przewoźnika na okres maksymalnie trzech lat.
Hungarian: Ha azonban egy légifuvarozó sem kíván az adott útvonalon járatot üzemeltetni, mivel az nem jövedelmező, a tagállamok az útvonalhoz való hozzáférést legfeljebb három évre egyetlen légifuvarozóra korlátozhatják.
Slovenian: Če pa nihče ni pripravljen delati na posamezni progi, ker je poslovno nezanimiva, lahko države članice dovolijo dostop do proge le enemu letalskemu prevozniku za obdobje največ treh let.
Estonian: Kui aga keegi ei taha lennuliini teenindada, sest see ei paku kommertshuvi, võib liikmesriik piirata juurdepääsu kõnealusele lennuliinile ühe lennuettevõtjaga kuni kolmeks aastaks.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja neviens nevēlas apkalpot kādu maršrutu tāpēc, ka tas ir komerciāli neizdevīgs, dalībvalstis ne vairāk kā uz trim gadiem var ierobežot pieeju maršrutam, ļaujot to apkalpot tikai vienam aviopārvadātājam.
Lithuanian: Tačiau jei niekas nenori veikti tame maršrute dėl to, kad jis nėra komerciškai patrauklus, valstybės narės gali apriboti prieigą prie maršruto tik vienam oro vežėjui daugiausia trejiems metams.
Maltese: Madankollu, jekk ħadd ma jkun irid li jaħdem ir-rotta minħabba li m`hux interessat kummerċjalment, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-aċċess għar-rotta għal trasportatur wieħed biss għal perjodu massimu ta’ tliet snin.
English: In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
French: Dans ce cas, le droit d'exploiter ces services est proposé par voie d'appels d'offres publics au niveau communautaire.
Czech: V takovém případě je právo provozovat tyto služby nabídnutou formou veřejného nabídkového řízení na úrovni Společenství.
Slovak: V tomto prípade je právo prevádzkovať také služby ponúknuté prostredníctvom výberového konania na úrovni spoločenstva.
Polish: W takim przypadku prawo do świadczenia danych usług jest oferowane w przetargu publicznym prowadzonym na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az esetben e szolgáltatások üzemeltetésének jogát közösségi szintű versenytárgyaláson kell meghirdetni.
Slovenian: V tem primeru se pravica do opravljanja storitev ponudi z javnim razpisom na ravni Skupnosti.
Estonian: Sel juhul antakse õigus sellist lennuliini teenindada ühenduse tasandil toimuva avaliku pakkumise teel.
Latvian: Šai gadījumā tiesības sniegt šādus pakalpojumus piedāvā atklātā Kopienas līmeņa konkursā.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrijos lygmenyje teisė teikti tokias paslaugas siūloma viešojo konkurso būdu.
Maltese: F’dan il-każ, id-dritt li jitħaddmu dawn is-servizzi jinghata b’offerta pubblika fil-livell Komunitarju.
English: Apart from the possibility of imposing public service obligations, Member States may also give aid of a social character.
French: Outre la possibilité d'imposer des obligations de service public, les États membres ont aussi celle d'accorder des aides de caractère social.
Czech: Kromě možnosti zavedení povinnosti veřejné služby mohou členské státy také poskytovat podporu sociální povahy.
Slovak: Okrem možnosti uloženia povinností poskytovať služby verejnosti, môže členský štát tiež poskytnúť pomoc sociálnej povahy.
Polish: Obok możliwości nakładania obowiązków świadczenia usług użyteczności publicznej Państwa Członkowskie mogą również udzielać pomocy o charakterze społecznym.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek előírása mellett a tagállamok szociális jellegű támogatást is adhatnak.
Slovenian: Razen možnosti, da naložijo obveznosti zagotavljanja javnih storitev, lahko države članice dajo pomoč socialne narave.
Estonian: Liikmesriigid võivad peale avalike teenuste osutamise kohustuste kehtestamise anda ka sotsiaalset laadi abi.
Latvian: Papildus iespējai uzdot pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus dalībvalstis var arī piešķirt sociāla rakstura atbalstu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į galimybę nustatyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, valstybės narės taip pat gali suteikti socialinio pobūdžio pagalbą.
Maltese: Barra mill-possibbiltà li jimponu l-obbligi tas-servizzi pubbliċi, l-Istati Membri jistgħu jagħtu wkoll għajnuna ta’ karattru soċjali.
English: Spain, Portugal and France have used this way of subsidising non viable routes.
French: L'Espagne, le Portugal et la France ont eu recours à cette possibilité pour subventionner les liaisons non viables.
Czech: Španělsko, Portugalsko a Francie využívají této formy subvencování neziskových tras.
Slovak: Španielsko, Portugalsko a Francúzsko použili tento spôsob dotovania neživotaschopných trás.
Polish: Hiszpania, Portugalia i Francja skorzystały z tego sposobu dotowania nierentownych tras.
Hungarian: Spanyolországban, Portugáliában és Franciaországban e módszert alkalmazzák a nem jövedelmező útvonalak támogatására.
Slovenian: Španija, Portugalska in Francija so že uporabile ta način subvencioniranja nerentabilnih prog.
Estonian: Hispaania, Portugal ja Prantsusmaa on seda võimalust kasutanud, subsideerides elujõuetuid lennuliine.
Latvian: Spānija, Portugāle un Francija ir izmantojusi šādu iespēju subsidēt nerentablus maršrutus.
Lithuanian: Šį neperspektyvių maršrutų subsidijavimo būdą panaudojo Ispanija, Portugalija ir Prancūzija.
Maltese: Spanja, l-Portugall u Franza wżaw dan il-mod biex jissussidjaw rottot m`humiex vijabbli.
English: This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.
French: Cette démarche peut aller de pair avec l'imposition d'une obligation de service public garantissant un certain niveau de service sur la liaison concernée.
Czech: Tento postup může být spojen se zavedením povinnosti veřejné služby, která zaručuje úroveň služby zajišťované na dané trase.
Slovak: Tento prístup môže byť spojený s uložením povinnosti poskytovať službu verejnosti so zabezpečením určitej úrovne služby na príslušnej trase.
Polish: Koncepcja ta może być połączona z nałożeniem obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej gwarantującego określony poziom usług na danej trasie.
Hungarian: Ez a megközelítés össze is kapcsolható a közszolgáltatási kötelezettség előírásával, bizonyos szolgáltatási színvonalat biztosítva az érintett útvonalon.
Slovenian: Ta pristop se lahko kombinira z nalaganjem obveznosti zagotavljanja javne storitve, ki jamči za določeno raven storitve na zadevni progi.
Estonian: Seda lähenemisviisi võib ühendada avaliku teenuse osutamise kohustuse kehtestamisega, mis tagab asjaomase lennuliini teenuste nõutava taseme.
Latvian: Papildus šai pieejai var uzlikt arī pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus, tādējādi garantējot noteiktu pakalpojumu līmeni attiecīgajā maršrutā.
Lithuanian: Šis būdas gali būti suderintas su įsipareigojimais teikti viešąsias paslaugas, užtikrinant to maršruto aptarnavimo lygį.
Maltese: Dan l-avviċinament jista’ jiġi magħqud ma’ l-imposizzjoni tas-servizi pubbliċi li jiggarantixxu livell ta’ servizz fuq ir-rotta interessata.
English: The aid has a social character if it covers only specific categories of passengers travelling on the route, like children or handicapped people.
French: L'aide a un caractère social si elle ne couvre que certaines catégories précises de passagers voyageant sur la liaison, tels que les enfants ou les personnes handicapées.
Czech: Podpora má sociální charakter, pokud pokrývá pouze konkrétní skupiny osob cestujících na trase, jako jsou děti či zdravotně postižené osoby.
Slovak: Pomoc má sociálnu povahu, ak sa vzťahuje len na osobitné kategórie pasažierov cestujúcich na trase, ako sú deti, telesne postihnutí ľudia.
Polish: Pomoc ma charakter społeczny, jeżeli obejmuje wyłączne określone kategorie pasażerów podróżujących na trasie, jak np. dzieci lub osoby niepełnosprawne.
Hungarian: A támogatás akkor minősül szociális jellegűnek, ha csak az útvonalat igénybe vevő utasok bizonyos csoportjaira – például gyerekekre vagy fogyatékkal élőkre – vonatkozik.
Slovenian: Pomoč ima socialni značaj, če zajema samo posebne kategorije potnikov, ki potujejo na zadevni progi, kot so otroci ali invalidne osebe.
Estonian: Abi on sotsiaalset laadi, kui seda antakse ainult teatava kategooria reisijatele, näiteks lastele ja puuetega isikutele.
Latvian: Atbalsts ir sociāls tad, ja tas attiecas vienīgi uz īpašu kategoriju pasažieriem, kas ceļo pa šo maršrutu, piemēram, bērniem vai invalīdiem.
Lithuanian: Pagalba yra socialinio pobūdžio, jei ji apima tik tam tikrų maršruto keleivių kategorijas, tokias kaip vaikai arba neįgalieji.
Maltese: Din il-għajnuna jkollha karattru soċjali jekk tkopri biss kategoriji speċifiċi ta’ passiġġieri li jivvjaġġaw fuq ir-rotta, bħat-tfal jew persuni b’diżabbiltà.
English: In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
French: Dans le cas de régions défavorisées, comme les îles, l'aide peut couvrir toute la population de la région en question.
Czech: V případě znevýhodněných regionů jako jsou ostrovy může podpora pokrývat veškeré obyvatelstvo dotyčného regionu.
Slovak: V prípade znevýhodnených regiónov ako sú ostrovy, sa pomoc môže vzťahovať na celé obyvateľstvo predmetného regiónu.
Polish: W przypadku regionów poszkodowanych, takich jak wyspy, pomoc może obejmować całą ludność danego regionu.
Hungarian: Hátrányos helyzetű régiók, például szigetek esetében a támogatás az érintett régió teljes lakosságára vonatkozhat.
Slovenian: V primeru revnih področij, kot so otoki, lahko pomoč zajema vse prebivalce zadevnega področja.
Estonian: Halvemas olukorras olevate piirkondade puhul, nagu näiteks saared, võib abi anda kõikidele kõnealuse piirkonna elanikele.
Latvian: Trūcīgākos reģionos, piemēram, salās šādu atbalstu var attiecināt uz visiem attiecīgā reģiona iedzīvotājiem.
Lithuanian: Neprivilegijuotų regionų, pavyzdžiui, salų, atveju, pagalba gali apimti visus aptariamo regiono gyventojus.
Maltese: Fil-każ tar-reġjuni sprivileġġjati bħall-gżejjer, l-għajnuna tista’ tkopri l-popolazzjoni intiera tar-reġjun fil-kwistjoni.
English: These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
French: Ces deux types de systèmes destinés à maintenir des normes de service minimales sur des liaisons dépourvues d'intérêt commercial se sont jusqu'à présent révélés satisfaisants dans le secteur des transports aériens.
Czech: Tyto dva druhy systémů k zajištění minimálních norem služeb poskytovaných na nekomerčních trasách se v oblasti letecké dopravy zatím osvědčily jako docela uspokojivé.
Slovak: Tieto dva druhy systému na zachovanie minimálnych štandardov služieb na nekomerčných trasách sa v leteckej doprave doposiaľ preukázali ako celkom uspokojivé.
Polish: Są to dwa rodzaje systemu utrzymania minimalnych standardów usług na trasach niekomercyjnych dotychczas sprawdzone jako całkiem zadowalające w sektorze lotniczym.
Hungarian: A szolgáltatási minimumkövetelményeknek a nem jövedelmező útvonalakon való fenntartására a fenti két rendszer mindeddig igen alkalmasnak bizonyult a légi közlekedés területén.
Slovenian: Te dve vrsti sistema za ohranjanje standardov za minimalno storitev na nekomercialnih progah sta se izkazali za zelo zadovoljivi v zračnem prometu.
Estonian: Need kaks süsteemi teenuste kvaliteedi miinimumstandardite säilitamiseks mittekommertslikel lennuliinidel on õhutranspordis osutunud piisavalt tõhusaks.
Latvian: Gaisa transporta jomā šīs divas sistēmas, ar kurām nerentablos maršrutos nodrošina obligātos pakalpojumu standartus, līdz šim ir darbojušās apmierinoši.
Lithuanian: Šios dviejų tipų nekomercinių maršrutų paslaugų minimalių standartų palaikymo sistemos pasiteisino kaip pakankamai geros oro transportui.
Maltese: Dawn iż-żewġ tipi tas-sistema għaż-żamma ta’ l-i standards minimi tas-servizz fuq rottot mhux kummerċjali s`issa nstabu li huma sodisaċenti biżżejjed fit-trasport bl-ajru.
English: Inland transport
French: Transports terrestres
Czech: Vnitrozemská doprava
Slovak: Vnútroštátna doprava
Polish: Transport śródlądowy
Hungarian: Szárazföldi szállítás
Slovenian: Notranji promet
Estonian: Sisetransport
Latvian: Iekšzemes transports
Lithuanian: Vidaus transportas
Maltese: Trasport lejn art ‘il ġewwa
English: Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.
French: L'harmonisation d'un niveau de concurrence de base et l'exigence d'un minimum de transparence lors de l'attribution de marchés de services sont considérés comme nécessaires pour garantir des niveaux de qualité élevés.
Czech: Sladění základní úrovně hospodářské soutěže s minimálními požadavky na transparentnost při výběru nabídky je považováno za nutné v zájmu zaručení vysoké kvality.
Slovak: Harmonizácia základnej úrovne hospodárskej súťaže a minimálnych požiadaviek na transparentnosť pri uzatváraní zmlúv o službách sú považované za nevyhnutné pre zabezpečenie vysokej úrovne kvality.
Polish: Dla zagwarantowania wysokiej jakości uważa się za konieczną harmonizację podstawowych wymogów konkurencji i minimalnych warunków przejrzystości przy udzielaniu kontraktów na usługi.
Hungarian: A magas minőségi színvonal biztosítása érdekében szükséges a verseny alapvető szintjének és az átláthatóság minimumkövetelményeinek harmonizációja a szolgáltatási szerződések odaítélésekor.
Slovenian: Usklajevanje osnovne ravni konkurence in minimalne zahteve glede preglednosti pri sklepanju storitvenih pogodb so se obravnavale kot nujno jamstvo za visoko raven kakovosti.
Estonian: Konkurentsi põhitasandi ja läbipaistvuse miinimumnõuete ühtlustamist teenuslepingute sõlmimisel peetakse vajalikuks, et tagada kõrge kvaliteet.
Latvian: Lai garantētu augstu kvalitātes līmeni, ir atzīts, ka, noslēdzot pakalpojumu līgumus, vajadzīga konkurences pamatlīmeņa un obligāto pārskatāmības prasību harmonizācija.
Lithuanian: Manoma, kad pradinio konkurencijos lygio ir minimalių skaidrumo reikalavimų, sudarant paslaugų sutartis, suderinimas yra būtinas, užtikrinant aukštą paslaugų kokybę.
Maltese: L-armonizzazzjoni ta’ livell bażiku tal-kompetizzjoni u ta’ ħtiġiet minimi għat-trasparenza meta jingħataw kuntratti tas-servizzi huma kunsidrati meħtieġa sabiex jiggarantixxu livelli għolja tal-kwalità.
English: It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
French: Ce texte impose également aux autorités chargées des transports l'obligation expresse de mettre en oeuvre des politiques de nature à préserver la qualité, l'intégration des services et les intérêts des salariés.
Czech: Zavádí rovněž výslovnou povinnost pro dopravní orgány zajistit odpovídající služby v zájmu ochrany kvality, propojení služeb a zájmů zaměstnanců.
Slovak: Tiež zavádza výslovnú povinnosť dopravných orgánov poskytovať primerané služby s cieľom chrániť kvalitu, integráciu služieb a záujmy zamestnancov.
Polish: Ponadto ustanawia wyraźne zobowiązanie władz transportowych w zakresie wykonywania odpowiednich usług na rzecz ochrony jakości, integracji usług i interesów pracowniczych.
Hungarian: A közlekedési hatóságok részére egyértelműen előírja, hogy megfelelő szolgáltatásokra törekedjenek a minőség, a szolgáltatások integrációja és az alkalmazottak érdekeinek védelme érdekében.
Slovenian: Poleg tega uvaja izrecno obveznost prometnih organov, da si prizadevajo za zagotavljanje ustreznih storitev zaradi zaščite kakovosti, povezovanja storitev in interesov zaposlenih.
Estonian: Et kaitsta kvaliteeti, teenuste integreerimist ja töötajate huve, kehtestatakse sellega transpordiasutuste selgelt väljendatud kohustus jätkata nõuetele vastavate teenuste pakkumist.
Latvian: Projektā skaidri noteikts, ka transporta iestādēm ir jāsniedz pietiekama līmeņa pakalpojumi, lai aizsargātu kvalitāti, dienestu integritāti un tajos strādājošo intereses.
Lithuanian: Taip pat jis nustato tikslius įpareigojimus įstaigoms, teikiant atitinkamas paslaugas, tam, kad būtų apsaugota kokybė, paslaugų integracija ir darbuotojų interesai.
Maltese: Tistabbilixxi wkoll obbligu espliċitu sabiex l-awtoritajiet tat-trasport isegwu servizzi adegwati għalbiex jipproteġu l-kwalità, l-integrazzjoni tas-servizzi u l-interessi ta’ l-impjegati.