FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 ensuring effective communication and cooperation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;.
French: 10 veiller à l'efficacité de la communication et de la coopération entre l'agent de sûreté du navire et les agents de sûreté pertinents des installations portuaires;.
German: 10 er stellt eine wirksame Verständigung und Zusammenarbeit zwischen dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff und den entsprechenden Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sicher;.
Italian: 10 assicurare comunicazioni e cooperazione efficaci tra l'ufficiale di sicurezza della nave e i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali;.
Portuguese: 10 assegurar uma comunicação e cooperação eficazes entre o oficial de protecção do navio e os oficiais de protecção das instalações portuárias interessadas,.
Danish: 10 sikre effektiv kommunikation og effektivt samarbejde mellem skibets sikringsofficer og havnefaciliteternes relevante sikringsansvarlige.
Finnish: 10 tehokkaan viestinnän ja yhteistyön varmistaminen aluksen turvapäällikön ja asianomaisten satamarakenteiden turvapäälliköiden välillä;.
Slovak: .10 zabezpečenie účinnej komunikácie a spolupráce medzi bezpečnostným dôstojníkom lode a príslušnými bezpečnostnými dôstojníkmi prístavného zariadenia;
Polish: 10 zapewnienie efektywnej komunikacji i współpracy pomiędzy oficerem ochrony statku oraz odpowiednimi oficerami ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .10 biztosítja a hajó védelmi tisztje és a kikötőlétesítmény megfelelő védelmi tisztjei közötti hatékony kommunikációt és együttműködést;
Slovenian: .10 zagotavljanje učinkovite komunikacije in sodelovanja med varnostnim uradnikom ladje in ustreznimi varnostnimi uradniki pristanišč;
Romanian: asigurarea faptului că există o comunicare și o cooperare eficiente între agentul de securitate al navei și agenții de securitate pertinenți ai instalațiilor portuare;
Estonian: .10 laeva turvaülema ja asjaomase sadamarajatise turvaülemate vahelise tõhusa sidepidamise ja koostöö tagamine;
Latvian: nodrošināt efektīvus sakarus un sadarbību starp amatpersonu, kas atbildīga par drošību uz kuģa, un attiecīgajām par ostas iekārtas drošību atbildīgajām amatpersonām;
Lithuanian: užtikrinti efektyvius laivo apsaugos pareigūno ir atitinkamų uosto įrenginių (terminalų) apsaugos pareigūnų ryšius ir bendradarbiavimą;
Maltese: .10 jassigura komunikazzjoni u kooperazzjoni effettiva bejn l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur u l-uffiċjali relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 11 ensuring consistency between security requirements and safety requirements;.
French: 11 veiller à ce que les exigences en matière de sûreté et de sécurité concordent;.
German: 11 er stellt sicher, dass die Vorschriften über die nautische Schiffssicherheit und diejenigen über die Gefahrenabwehr auf dem Schiff miteinander vereinbar sind;.
Italian: 11 assicurare la coerenza tra requisiti di sicurezza operativa e requisiti di sicurezza di persone e beni;.
Portuguese: 11 assegurar a coerência dos requisitos de segurança operacional e de protecção,.
Danish: 11 sikre overensstemmelse mellem sikringskravene og sikkerhedskravene.
Finnish: 11 turvatoimia koskevien vaatimusten ja turvallisuusvaatimusten johdonmukaisuuden varmistaminen;.
Slovak: .11 zabezpečenie konzistentnosti medzi bezpečnostnými požiadavkami a záchranárskymi požiadavkami;
Polish: 11 zapewnienie spójności pomiędzy wymogami w zakresie ochrony i wymaganiami co do bezpieczeństwa statku;
Hungarian: .11 biztosítja a védelmi és biztonsági előírások összeegyeztethetőségét;
Slovenian: .11 zagotavljanje usklajenosti zaščitnih in varnostnih zahtev;
Romanian: asigurarea existenței unei concordanțe între cerințele de siguranță și cele de securitate;
Estonian: .11 turvanõuete ja ohutusnõuete vahelise kooskõla tagamine;
Latvian: nodrošināt atbilstību starp drošības prasībām un drošuma prasībām;
Lithuanian: užtikrinti apsaugos reikalavimų ir saugos reikalavimų suderinamumą;
Maltese: .11 jassigura l-konsistenza bejn il-ħtiġiet għas-sigurtà u l-ħtiġiet għas-salvagward;
English: 12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and.
French: 12 veiller à ce que si l'on utilise des plans de sûreté de navires de la même compagnie ou d'une flotte de navires, le plan de chaque navire reflète exactement les renseignements spécifiques à ce navire, et.
German: 12 sofern Pläne zur Gefahrenabwehr verwendet werden, die für Schwesterschiffe oder für die gesamte Flotte des Unternehmens gelten, stellt er sicher, dass der Plan für jedes einzelne Schiff die schiffsspezifischen Angaben genau wiedergibt;.
Italian: 12 provvedere affinché, se si ricorre a piani di sicurezza per tipo di nave o per la flotta, il piano per ciascuna nave rifletta accuratamente le informazioni specifiche per ciascuna nave;.
Portuguese: 12 assegurar, caso se utilizem planos de protecção para os navios gémeos ou toda a frota, que o plano para cada navio reflecte exactamente os elementos específicos do navio, e.
Danish: 12 sikre, at planen for hvert enkelt skib afspejler oplysningerne om skibet præcist, hvis der anvendes sikringsplaner for søsterskibe eller flåder, samt.
Latvian: nodrošināt, lai, izmantojot tās pašas sabiedrības vai tās pašas flotes kuģu drošības plānus, katra kuģa plāns precīzi atspoguļotu šim kuģim raksturīgo informāciju; un
English: 13 ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
French: 13 veiller à ce que tout autre arrangement ou tout arrangement équivalent approuvé pour un navire ou un groupe de navires donné soit mis en oeuvre et maintenu.
German: 13 er stellt sicher, dass sämtliche für ein bestimmtes Schiff oder für eine bestimmte Gruppe von Schiffen genehmigten abweichenden oder gleichwertigen Vorkehrungen umgesetzt und aufrechterhalten werden.
Italian: 13 assicurare l'attuazione e il rispetto delle eventuali disposizioni alternative od equivalenti approvate per una particolare nave o gruppo di navi.
Portuguese: 13 assegurar a aplicação e manutenção das disposições alternativas ou equivalentes eventualmente aprovadas para um navio específico ou grupo de navios.
Dutch: 13 zorgen dat eventuele alternatieve of gelijkwaardige regelingen die voor een bepaald schip of een bepaalde groep schepen zijn goedgekeurd, worden uitgevoerd en onderhouden.
Danish: 13 sikre, at eventuelle alternative eller ækvivalente foranstaltninger, der er godkendt for et bestemt skib eller en bestemt gruppe af skibe, gennemføres og ajourføres.
Finnish: 13 sen varmistaminen, että tiettyä alusta tai alusryhmää varten hyväksyttyjä vaihtoehtoisia tai vastaavia järjestelyjä toteutetaan ja pidetään ajan tasalla.
Slovak: .13 zabezpečenie, že akékoľvek alternatívne alebo ekvivalentné opatrenia schválené pre konkrétnu loď alebo skupinu lodí, sú zavedené a zachované.
Polish: 13 zapewnienie, aby realizowane i utrzymywane były wszelkie rozwiązania alternatywne lub równoważne, zatwierdzone dla danego statku lub grupy statków.
Hungarian: .13 biztosítja, hogy az adott hajóra vagy hajócsoportra jóváhagyott alternatív vagy egyenértékű intézkedések végrehajtása és fenntartása megtörténjen.
Slovenian: .13 zagotavljanje, da se izvajajo in vzdržujejo kakršnikoli alternativni ali enakovredni ukrepi, odobreni za posamezno ladjo ali skupino ladij.
Romanian: asigurarea faptului că orice alt aranjament sau orice aranjament echivalent aprobat pentru o anumită navă sau grup de nave este pus în aplicare și menținut.
Estonian: .13 teatava laeva või laevade rühma puhul heakskiidetud alternatiivse või samaväärse korra rakendamise ja jätkamise tagamine.
Latvian: nodrošināt, lai tiktu īstenoti un uzturēti jebkādi alternatīvi vai līdzvērtīgi pasākumi, kas apstiprināti konkrētajam kuģim vai kuģu grupai.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos visos alternatyvios ar lygiavertės sąlygos, patvirtintos konkrečiam laivui arba laivų grupei, ir jų būtų laikomasi.
Maltese: .13 jassigura li kwalunkwe arranġamenti alternattivi jew ekwivalenti li jkunu approvati għal xi vapur jew grupp ta' vapuri partikolari jiġu implimentati u miżmuma tajjeb.
English: 12 SHIP SECURITY OFFICER
German: 12 BEAUFTRAGTER FÜR DIE GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: 12 UFFICIALE DI SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: 12 OFICIAL DE PROTECÇÃO DO NAVIO
Dutch: 12 SCHEEPSVEILIGHEIDSBEAMBTE
Danish: 12 SKIBETS SIKRINGSOFFICER
Finnish: 12 ALUKSEN TURVAPÄÄLLIKKÖ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DÔSTOJNÍK LODE
Polish: 12 OFICER OCHRONY STATKU
Hungarian: 12 A HAJÓ VÉDELMI TISZTJE
Slovenian: VARNOSTNI URADNIK LADJE
Romanian: AGENTUL DE SECURITATE AL NAVEI
Estonian: 12 LAEVA TURVAÜLEM
Latvian: PAR KUĢA DROŠĪBU ATBILDĪGĀ AMATPERSONA
Lithuanian: LAIVO APSAUGOS PAREIGŪNAS
Maltese: 12 UFFIĊJAL GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPUR
English: 1 undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;.
French: 1 procéder à des inspections de sûreté régulières du navire pour s'assurer que les mesures de sûreté sont toujours appropriées;.
German: 1 Er führt regelmäßige Überprüfungen der Sicherheitsmaßnahmen des Schiffes durch, um sicherzustellen, dass geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr angewandt werden;.
Italian: 1 svolgere regolari ispezioni di sicurezza della nave per verificare l'osservanza costante delle misure di sicurezza necessarie;.
Portuguese: 1 proceder a inspecções regulares da protecção do navio, para assegurar que estão a ser aplicadas as medidas de protecção adequadas,.
Danish: 1 gennemføre regelmæssige sikringsinspektioner af skibet for at sikre, at der opretholdes hensigtsmæssige sikringsforanstaltninger.
Finnish: 1 aluksen säännöllisten turvatarkastusten järjestäminen sen varmistamiseksi, että asianmukaisia turvatoimenpiteitä pidetään yllä;.
Slovak: .1 vykonávanie pravidelných bezpečnostných inšpekcií lode s cieľom zabezpečiť, že sú zachovávané vhodné bezpečnostné opatrenia;
Polish: 1 dokonywanie regularnej inspekcji ochrony statku dla zapewnienia utrzymywania odpowiednich środków ochrony;
Hungarian: .1 rendszeres védelmi ellenőrzéseket végez a hajón a megfelelő védelmi intézkedések fenntartásának biztosítása érdekében;
Slovenian: .1 opravljanje rednih varnostnih pregledov ladje, da se zagotovi ohranjanje ustreznih zaščitnih ukrepov;
Romanian: efectuarea de inspecții de securitate regulate ale navei pentru a se asigura că se aplică întotdeauna măsuri de securitate adecvate;
Estonian: .1 laeva korraliste turvaülevaatuste teostamine, et tagada vajalike turvameetmete kohaldamine;
Latvian: veikt regulāras drošības inspekcijas uz kuģa, lai panāktu atbilstošu drošības pasākumu uzturēšanu;
Lithuanian: rengti periodinius laivo apsaugos patikrinimus norint užtikrinti, kad būtų imamasi reikiamų apsaugos priemonių;
Maltese: .1 jwettaq ispezzjonijiet regolari ta'sigurtà tal-vapur biex jassigura li l-miżuri xierqa ta' sigurtà ikunu qed jiġu miżmuma tajjeb;
English: 2 maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;.
French: 2 assurer et superviser la mise en oeuvre du plan de sûreté du navire, y compris de tout amendement apporté à ce plan;.
German: 2 er schreibt den Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff, einschließlich etwaiger Änderungen dieses Plans, fort und überwacht die Umsetzung;.
Italian: 2 garantire osservanza e supervisione dell'attuazione del piano di sicurezza della nave, comprese eventuali modifiche del piano;.
Portuguese: 2 assegurar e supervisionar a aplicação do plano de protecção do navio, bem como das eventuais alterações ao mesmo,.
Danish: 2 ajourføre og tilse gennemførelsen af skibets sikringsplan, herunder eventuelle ændringer af planen.
Finnish: 2 aluksen turvasuunnitelman pitäminen ajan tasalla ja sen toteuttamisen valvonta, suunnitelman mahdolliset muutokset mukaan luettuina;.
Slovak: .2 zachovanie a dohľad nad zavedením bezpečnostného plánu lode, vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení plánu;
Polish: 2 utrzymywanie i nadzór nad realizacją planu ochrony statku, w tym zmian do tego planu;
Hungarian: .2 fenntartja és felügyeli a hajó védelmi tervének végrehajtását, beleértve a terv esetleges módosításait is;
Slovenian: .2 vzdrževanje in nadzorovanje izvajanja varnostnega načrta ladje, vključno s kakršnimi koli spremembami načrta;
Romanian: asigurarea și supravegherea aplicării planului de securitate al navei, inclusiv a oricărei modificări aduse planului;
Estonian: .2 laeva turvaplaan, sealhulgas plaani muudatuste jätkamine ja rakendamise järelevalve;
Latvian: īstenot kuģa drošības plānu un pārraudzīt tā īstenošanu, tostarp plāna grozījumus;
Lithuanian: laikytis laivo apsaugos plano, įskaitant visus plano pakeitimus, ir prižiūrėti jo įgyvendinimą;
Maltese: .2 jżomm tajjeb u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, inklużi kwalunkwe emendi għall-pjan;
English: 3 coordinating the security aspects of the handling of cargo and ship's stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;.
French: 3 coordonner les aspects liés à la sûreté de la manutention des cargaisons et des provisions de bord avec les autres membres du personnel de bord et avec les agents de sûreté pertinents des installations portuaires;.
German: 3 er koordiniert die sicherheitsbezogenen Aspekte des Umschlags von Ladung und Schiffsvorräten mit anderen Mitgliedern der Schiffsbesatzung und mit den entsprechenden Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 3 coordinare gli aspetti di sicurezza della movimentazione del carico e delle provviste di bordo con il restante personale della nave e con i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali;.
Portuguese: 3 coordenar com o restante pessoal do navio e os oficiais de protecção das instalações portuárias interessadas os aspectos de protecção da movimentação de carga e provisões de bordo,.
Danish: 3 koordinere de sikringsmæssige aspekter ved håndteringen af last og storesrum med de øvrige besætningsmedlemmer og med de relevante sikringsansvarlige ved havnefaciliteterne.
Finnish: 3 lastinkäsittelyyn ja aluksen varastoihin liittyvien turvanäkökohtien koordinointi aluksen muun henkilökunnan ja asianomaisten satamarakenteiden turvapäälliköiden kanssa;.
Slovak: .3 koordinácia bezpečnostných aspektov manipulácie s nákladom a zásobami lode s ostatným personálom na palube lode a s príslušnými bezpečnostnými dôstojníkmi prístavného zariadenia;
Polish: 3 koordynacja w aspekcie ochrony między członkami załogi statku a odpowiednimi oficerami ochrony obiektu portowego podczas operacji ładunkowych i dostaw zapasów statkowych;
Hungarian: .3 egyezteti a rakomány és a hajókészletek kezelésének védelmi vonatkozásait a legénység többi tagjával és a kikötőlétesítmény megfelelő védelmi tisztjeivel;
Slovenian: .3 usklajevanje varnostnih vidikov ravnanja s tovorom in ladijskim zalogami z drugim osebjem na krovu in ustreznimi varnostnimi uradniki pristanišč;
Romanian: coordonarea aspectelor legate de securitate privind manipularea încărcăturilor și a proviziilor de bord ale navei împreună cu restul echipajului și cu agenții de securitate pertinenți ai instalației portuare;
Estonian: .3 lasti käitlemise ja laeva varude turvalisuse kooskõlastamine muu pardapersonaliga ja asjaomaste sadamarajatise turvaülematega;
Latvian: ar pārējo kuģa personālu un atbilstošajām par ostas iekārtu drošību atbildīgajām amatpersonām koordinēt drošības aspektus, kas attiecas uz apiešanos ar kravu un kuģa krājumiem;
Lithuanian: su kitu laivo personalu ir atitinkamais uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnais koordinuoti krovinio ir laivo atsargų tvarkymo apsaugos aspektus;
Maltese: .3 jikkoordina l-aspetti tas-sigurtà li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-merkanzija u l-imħażen tal-vapur ma' persunal oħrajn abbord il-vapur u ma' l-uffiċjali relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 4 proposing modifications to the ship security plan;.
French: 4 proposer des modifications à apporter au plan de sûreté du navire;.
German: 4 er schlägt Änderungen des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff vor;.
Italian: 4 proporre le modifiche al piano di sicurezza della nave;.
Portuguese: 4 propor modificações ao plano de protecção do navio,.
Danish: 4 foreslå ændringer af skibets sikringsplan.
Finnish: 4 muutosten ehdottaminen aluksen turvasuunnitelmaan;.
Slovak: .4 navrhovanie úprav bezpečnostného plánu lode;
Polish: 4 proponowanie modyfikacji do planu ochrony statku;
Hungarian: .4 javaslatot tesz a hajó védelmi tervének módosításaira;
Slovenian: .4 predloge o spremembah varnostnega načrta ladje;
Romanian: propunerea de modificări ale planului de securitate al navei;
Estonian: .4 laeva turvaplaani muudatusettepanekute tegemine;
Latvian: ieteikt izmaiņas kuģa drošības plānā;
Lithuanian: siūlyti laivo apsaugos plano pakeitimus;
Maltese: .4 jipproponi tibdiliet fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur;
English: 6 enhancing security awareness and vigilance on board;.
French: 6 accroître la prise de conscience de la sûreté et la vigilance à bord;.
German: 6 er stärkt das Bewusstsein und die Wachsamkeit in Bezug auf die Gefahrenabwehr an Bord;.
Italian: 6 potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza a bordo in materia di sicurezza;.
Portuguese: 6 reforçar a sensibilização para a protecção e a vigilância a bordo,.
Danish: 6 fremme årvågenhed og agtpågivenhed om bord med hensyn til sikring.
Finnish: 6 turvatoimia koskevan tietoisuuden ja valmiuden parantaminen aluksella;.
Slovak: .6 zvyšovanie bezpečnostného povedomia a ostražitosti na palube;
Polish: 6 wzmacnianie czujności i świadomości w zakresie ochrony osób przebywających na statku;
Hungarian: .6 erősíti a fedélzeten való védelmi tudatosságot és éberséget;
Slovenian: .6 izboljšanje osveščenosti glede zaščite in pazljivosti na krovu;
Romanian: o mai mare conștientizare de către personal a importanței securității și o mai mare vigilență a personalului;
Estonian: .6 turvateadlikkuse ja valveloleku suurendamine pardal;
Latvian: nostiprināt drošības apziņu un piesardzību kuģī;
Lithuanian: didinti informuotumą apie apsaugą ir budrumą laive;
Maltese: .6 jżid il-kuxjenza għas-sigurtà u l-attenzjoni bir-reqqa abbord;
English: 7 ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;.
French: 7 veiller à ce que le personnel responsable de la sûreté du navire ait reçu une formation adéquate, selon qu'il convient;.
German: 7 er stellt sicher, dass die Schiffsbesatzung gegebenenfalls eine einschlägige Ausbildung erhalten hat;.
Italian: 7 assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave, nella misura opportuna;.
Portuguese: 7 assegurar que o pessoal de bordo recebe uma formação adequada de acordo com as necessidades,.
Danish: 7 sikre, at besætningsmedlemmerne har modtaget den fornødne undervisning.
Finnish: 7 sen varmistaminen tarpeen mukaan, että aluksen henkilökunta on saanut riittävästi koulutusta;.
Slovak: .7 zabezpečenie, aby bolo personálu na palube poskytnuté vhodné školenie, ako je vhodné;
Polish: 7 zapewnienie, by załoga statku była poddawana stosownym szkoleniom, według potrzeb;
Hungarian: .7 biztosítja, hogy a hajózó személyzet szükség szerint megfelelő képzésben részesüljön;
Slovenian: .7 zagotavljanje, da je imelo osebje na krovu ustrezno usposabljanje;
Romanian: asigurarea faptului că personalul responsabil cu securitatea navei a primit formarea profesională adecvată, după caz;
Estonian: .7 vajaduse korral pardapersonalile piisava väljaõppe tagamine;
Latvian: nodrošināt, lai kuģa personālam pēc vajadzības tiktu sniegta piemērota apmācība;
Lithuanian: užtikrinti, kad laivo personalui būtų surengti pakankami reikiami mokymai;
Maltese: .7 jassigura li taħriġ adegwat jingħata kif xieraq lill-persunal abbord il-vapur;
English: 8 reporting all security incidents;.
French: 8 notifier tous les incidents de sûreté;.
German: 8 er meldet alle sicherheitsrelevanten Ereignisse;.
Italian: 8 comunicare tutti i incidenti di sicurezza;.
Portuguese: 8 comunicar todo e qualquer incidente de protecção,.
Danish: 8 indberette alle sikringsrelaterede hændelser.
Finnish: 8 kaikista turvavälikohtauksista ilmoittaminen;.
Slovak: .8 hlásenie všetkých bezpečnostných incidentov;
Polish: 8 informowanie o wszelkich zdarzeniach naruszających ochronę;
Hungarian: .8 jelenti az összes védelmi eseményt;
Slovenian: .8 poročanje o vseh varnostnih nezgodah;
Romanian: notificarea tuturor incidentelor de securitate;
Estonian: .8 kõikidest turvaintsidentidest teatamine;
Latvian: ziņot par visiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem;
Lithuanian: pranešti apie visus pavojų saugumui keliančius incidentus;
Maltese: .8 jirrapporta l-inċidenti kollha dwar is-sigurtà;
English: 9 coordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and.
French: 9 coordonner la mise en oeuvre du plan de sûreté du navire avec l'agent de sûreté de la compagnie et avec l'agent de sûreté pertinent de l'installation portuaire, et.
German: 9 er koordiniert die Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff mit dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen und dem entsprechenden Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 9 coordinare l'attuazione del piano di sicurezza della nave con l'agente di sicurezza della società e del competente agente di sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 9 coordenar a aplicação do plano de protecção do navio com o oficial de protecção da companhia e os oficiais de protecção das instalações portuárias interessadas, e.
Danish: 9 koordinere gennemførelsen af skibets sikringsplan med rederiets sikringsofficer og de relevante sikringsansvarlige ved havnefaciliteterne, samt.
Latvian: koordinēt kuģa drošības plāna īstenošanu ar amatpersonu, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, un ar atbilstošo par ostas iekārtas drošību atbildīgo amatpersonu; un
English: 10 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any.
French: 10 s'assurer que le matériel de sûreté est correctement utilisé, mis à l'essai, étalonné et entretenu, s'il y en a.
German: 10 er stellt sicher, dass Ausrüstungsgegenstände für die Gefahrenabwehr gegebenenfalls ordnungsgemäß betrieben, getestet, kalibriert und instandgehalten werden.
Italian: 10 assicurare l'adeguato impiego, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti.
Portuguese: 10 assegurar que os equipamentos de protecção existentes são utilizados, ensaiados, calibrados e mantidos de forma adequada.
Dutch: 10 het waarborgen dat eventueel aanwezige veiligheidsapparatuur op de juiste wijze wordt gebruikt, getest, geijkt en onderhouden.
Danish: 10 sikre, at evt. sikringsudstyr betjenes, afprøves, kalibreres og vedligeholdes korrekt.
Finnish: 10 sen varmistaminen, että mahdollisia turvalaitteita käytetään, testataan, kalibroidaan ja huolletaan asianmukaisesti.
Slovak: .10 zabezpečenie, aby bolo bezpečnostné vybavenie riadne obsluhované, testované, kalibrované a udržiavanie, ak nejaké existuje.
Polish: 10 zapewnienie, aby wyposażenie w zakresie ochrony, jeśli jakiekolwiek występuje, było odpowiednio eksploatowane, testowane, kalibrowane i utrzymywane.
Hungarian: .10 ha vannak ilyenek, biztosítja a védelmi berendezések megfelelő működtetését, vizsgálatát, hitelesítését és karbantartását.
Slovenian: .10 zagotavljanje ustreznega delovanja, preizkušanja, umerjanja in vzdrževanja varnostne opreme, če ta obstaja.
Romanian: asigurarea faptului că echipamentele de securitate sunt corect utilizate, testate, calibrate și întreținute, în cazul în care acestea există.
Estonian: .10 olemasolevate turvaseadmete nõuetekohase toimimise, katsetamise, kalibreerimise ja hoolduse tagamine.
Latvian: nodrošināt, lai drošības iekārtas, ja tādas pastāv, tiktu pienācīgi ekspluatētas, testētas, kalibrētas un uzturētas kārtībā.
Lithuanian: užtikrinti, kad esanti apsaugos įranga būtų tinkamai eksploatuojama, bandoma, kalibruojama ir prižiūrima.
Maltese: .10 jassigura li l-apparat għas-sigurtà, jekk ipprovdut, ikun imħaddem, ittestjat, regolarizzat u miżmum tajjeb.