FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing date for submission of tenders for each individual round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesdays of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire les deuxième et quatrième mardis de chaque mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre.
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte relative a ciascuna gara parziale scade alle ore 12 (ora di Bruxelles) del secondo e quarto martedì del mese, tranne il secondo martedì del mese di agosto e il quarto martedì del mese di dicembre.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12.00 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci.
Slovak: Konečným termínom na predloženie ponúk do každého jednotlivého kola verejnej súťaže je 12.00 na poludnie (bruselského času) každého druhého a štvrtého utorka v mesiaci, okrem druhého utorka v auguste a štvrtého utorka v decembri.
Polish: Termin składania ofert dla poszczególnych przetargów przypada na drugi i czwarty wtorek miesiąca o godzinie 12:00 (czasu brukselskiego), z wyjątkiem drugiego wtorku sierpnia i czwartego wtorku grudnia.
Hungarian: Az egyes egyéni fordulók esetében az ajánlatok benyújtásának határideje a hónap második és negyedik keddjén déli 12 óra (brüsszeli idő), kivéve augusztus második keddjét és december negyedik keddjét.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za vsak posamičen krog je drugi in četrti torek v mesecu ob 12. uri (po bruseljskem času) razen na drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru.
Romanian: Data închiderii pentru depunerea ofertelor pentru fiecare rundă este la orele 12 (ora Bruxelles-ului), în fiecare a doua și a patra zi de marți din lună, cu excepția celei de-a doua zile de marți din august și a patra zi de marți din decembrie.
Bulgarian: Срокът за подаване на офертите за всеки от специалните търгове изтича на втория и четвъртия вторник на всеки месец, в 12 часа (брюкселско време), с изключение на втория вторник на месец август и четвъртия вторник на месец декември.
Estonian: Iga pakkumisvooru pakkumiste esitamise tähtaeg on iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine ja detsembri neljas teisipäev.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš katrai atsevišķai konkursa kārtai ir katra mēneša otrā un ceturtā otrdiena pulksten 12 (pēc Briseles laika), izņemot otro augusta otrdienu un ceturto decembra otrdienu.
Lithuanian: Galutinis paraiškų pateikimo kiekvienam atskiram konkurso etapui terminas yra kiekvieno mėnesio antro ir ketvirto antradienio, išskyrus antrąjį rugpjūčio antradienį ir ketvirtąjį gruodžio antradienį, vidudienis (Briuselio laiku).
Maltese: Id-data ta' għeluq ta' dawk li jagħmlu l-offerti għal kull rawnd individwali għandu jkun nofsinhar (ħin ta' Brussell) fit-tieni u r-raba' Tlieta tax-xahar, barra t-tieni Tlieta ta' Awwissu Awwissu u r-raba' Tlieta ta' Diċembru.
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí poslední předcházející pracovní den ve 12.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak je v utorok štátny sviatok, konečným termínom je 12.00 na poludnie (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli wtorek przypada w dzień urzędowo wolny od pracy, termin ten przypada ostatniego poprzedniego dnia roboczego o godzinie 12:00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Amennyiben a kedd hivatalos munkaszüneti nap, a határidő az előző munkanapon déli 12 óra (brüsszeli idő).
Slovenian: Če je v torek državni praznik, je rok ob 12. uri (po bruseljskem času) prejšnjega delovnega dne.
Romanian: Dacă ziua de marți este o sărbătoare oficială, data închiderii este ziua lucrătoare anterioară la orele12 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторникът се окаже празничен ден, срокът изтича в последния предходен работен ден, в 12 часа (брюкселско време).
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš beidzas iepriekšējā darba dienā pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, nustatytas terminas yra paskutiniosios darbo dienos iki paminėto antradienio vidudienis (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk it-Tlieta taħbat festa pubblika iż-żmien limitat għandu jkun nofsinhar (ħin ta' Brussell) tal-ġurnata ta' qabel.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Pour chaque adjudication particulière, les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunication permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara parziale depositando l'offerta scritta contro dichiarazione di ricevuta, oppure inviandola con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
Czech: Při každém nabídkovém řízení podají prodávající svou nabídku proti potvrzení o převzetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace s potvrzením o převzetí.
Slovak: Ponuky sa v každom jednotlivom kole predkladajú formou písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
Polish: Oferenci w ramach poszczególnych przetargów przedkładają ofertę na piśmie, składając ją za potwierdzeniem odbioru lub przesyłając za pomocą jakiegokolwiek środka telekomunikacyjnego pozwalającego na potwierdzenie odbioru.
Hungarian: Az egyes egyéni fordulók során az ajánlatokat vagy átvételi elismervény ellenében írásban nyújtják be vagy átvételi elismervénnyel írásbeli telekommunikációs eszköz segítségével küldik meg.
Slovenian: 1.V vsakem posamičnem krogu se ponudbe oddajo v pisni obliki proti izdaji potrdila ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.
Romanian: Ofertele din fiecare rundă separată se depun în scris în schimbul unei chitanțe sau prin orice alt mijloc de telecomunicații în scris cu dovadă de primire.
Bulgarian: За всеки специален търг продавачите подават своите оферти в писмена форма, като ги депозират срещу получаване на разписка, или чрез използване на всяко друго телекомуникационно средство, което позволява изпращане на документи с издаване на разписка за това.
Estonian: Pakkumised igas voorus esitatakse kirjalike pakkumistena vastuvõtuteatise vastu või kirjalikult telekommunikatsioonivahendi kaudu, mis võimaldab kättesaamist tõendada.
Latvian: Pretendents katrā atsevišķā konkursa kārtā iesniedz rakstiski piedāvājumu, par kuru izdod kvīti, vai izmantojot jebkuru rakstisku telekomunikāciju līdzekli ar apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Paraiškos kiekvienam atskiram konkurso etapui pateikiamos raštu, gaunant patvirtinimą apie paraiškos pristatymą, arba perduodamos bet kuria kita rašytine forma nuotolinio ryšio priemone, apie paraiškos gavimą gaunant patvirtinimą.
Maltese: Tedners taħt kull round individwali għandhom ikunu mibgħuta permezz ta' offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta' riċevuta, jew permezz ta' kwalunkwe mezz bil-miktub ta' telekomunikazzjoni bi prova ta' riċevuta.
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the butter for which an offer is made.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
Italian: L'offerta è inoltrata all'organismo di intervento che detiene il burro.
Czech: Nabídky se podávají intervenční agentuře, která má v držení máslo, na které se nabídka vztahuje.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá skladuje maslo, pre ktoré sa spracováva ponuka.
Polish: Oferty przedkłada się agencji interwencyjnej posiadającej masło, którego dotyczy oferta.
Hungarian: Az ajánlatokat az ajánlat tárgyát képező vajat tároló intervenciós hivatalhoz nyújtják be.
Slovenian: Ponudbe se oddajo intervencijski agenciji, pri kateri je maslo, za katero se daje ponudba.
Romanian: Ofertele se depun la agenția de intervenție care deține untul pentru care se face oferta.
Bulgarian: Офертата се подава до интервенционната агенция, която съхранява маслото.
Estonian: Pakkumine esitatakse sellele sekkumisametile, mille valduses on või, mille kohta pakkumine tehakse.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz intervences aģentūrai, kura glabā sviestu, kurai tiek izteikts piedāvājums.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos intervencinei agentūrai, turinčiai sviestą, kuriam pateikiamas pasiūlymas.
Maltese: Tedners għandhom jiġu mogħtija lill-aġenzija ta' intervent u din iżżomhom għal liema ġiet magħmula l-offerta.
English: Offers shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky nie sú platné, pokiaľ:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe niso veljavne, razen če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă:
Bulgarian: Определена оферта се приема за валидна, само при положение че:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi nav derīgs tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai negalioja, jei:
Maltese: L-offerti ma għandhomx ikunu validi sa kemm-il darba:
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 22, paragraphe 2.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2 již nabídku nelze vzít zpět.
Slovak: Po konečnom termíne stanovenom v článku 22 ods. 2 nie je možné ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane po upływie terminu, o którym mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az ajánlatok a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidő után nem vonhatók vissza.
Slovenian: Po roku, predvidenem v členu 22(2), ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Ofertele nu se pot retrage după data închiderii prevăzute la articolul 22 alineatul (2).
Bulgarian: Офертата не може да бъде оттеглена след изтичане на срока, предвиден в член 22, параграф 2.
Estonian: Pakkumisi ei saa pärast artikli 22 lõikes 2 sätestatud tähtaega tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nevar atsaukt pēc 22. panta 2. punktā paredzētā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Pasibaigus 22 straipsnio 2 dalyje nustatytam paraiškų pateikimo terminui minėtam konkrečiam konkursui pateiktų paraiškų atsiimti negalima.
Maltese: Offerti għal xogħol bl-appalt ma jistgħux ikunu irtirati wara d-data ta' għeluq provduta fl-Artikolu 22(2).
English: Article 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 24a
Italian: Articolo 24 bis
Czech: Článek 24a
Slovak: Článok 24a
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24a
Romanian: Articolul 24a
Bulgarian: Член 24а
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: 24a straipsnis
Maltese: Artikolu 24a
English: A minimum selling price for the butter on the basis of the offers received under each round shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1255/1999, il est fixé un prix de vente minimal du beurre.
Italian: Tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara parziale, è fissato un prezzo minimo di vendita del burro, secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Czech: S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci každého nabídkového řízení se v souladu s postupem stanoveným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví minimální prodejní cena másla.
Slovak: Na základe ponúk prijatých v rámci každého kola sa určí minimálna predajná cena masla v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert w ramach każdego przetargu ustalana jest minimalna cena sprzedaży zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Az egyes fordulók során beérkezett ajánlatok alapján a vajra minimális eladási árat állapítanak meg az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Najnižja prodajna cena masla se določi skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 na podlagi prejetih ponudb v vsakem krogu.
Romanian: Se fixează un preț de vânzare minim pe baza ofertelor primite în fiecare rundă în conformitate cu procedura menționată la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Като се вземат предвид получените оферти за всеки специален търг, и като се спазва процедурата, предвидена в член 42, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1255/1999, се определя минимална продажна цена на маслото.
Estonian: Või madalaim müügihind (miinimumhind) igas voorus saadud pakkumiste alusel kinnitatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Pamatojoties uz katrā konkursa kārtā saņemtajiem piedāvājumiem, minimālo sviesta pārdošanas cenu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1225/1999 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija, atsižvelgdama į kiekvieno atskiro konkurso etapo pasiūlymus, nustato mažiausią pardavimo kainą.
Maltese: Prezz minimu ta' bejgħ tal-butir fuq il-bażi ta' l-offerti riċevuti taħt kull sensiela għandhom ikunu fissi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
English: This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
French: Ce prix peut varier en fonction de la localisation des quantités de beurre mises en vente.
Italian: Tale prezzo può essere differenziato a seconda dell'ubicazione dei quantitativi di burro posto in vendita.
Czech: Tato cena se může lišit podle místa, v němž je máslo nabízeno k prodeji.
Slovak: Táto cena sa môže meniť podľa miest, na ktorých sa nachádzajú množstvá masla ponúkané na predaj.
Polish: Cena ta może się zmieniać w zależności od lokalizacji masła oferowanego do sprzedaży.
Hungarian: Ez az ár az eladásra felajánlott vajmennyiségek helye szerint változhat.
Slovenian: Ta cena se lahko razlikuje glede na lokacijo količin masla, danega v prodajo.
Romanian: Acest preț poate varia în funcție de localizarea cantităților de unt oferite spre vânzare.
Bulgarian: Тази цена може да варира в зависимост от местонахождението на количествата масло, които са пуснати в продажба.
Estonian: Kõnealune hind võib erineda vastavalt müügiks pakutava või asukohale.
Latvian: Šī cena var atšķirties atkarībā no pārdošanai piedāvātā sviesta daudzuma atrašanās vietas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet jistgħu jvarjaw skond il-lokalità tal-kwantiajiet ta' butir offruti għall-bejgħ.
English: It may be decided to make no award under the round.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Italian: Si può decidere di non procedere all'aggiudicazione.
Czech: Může být rozhodnuto, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Slovak: Je možné rozhodnúť o tom, že v rámci daného kola sa neprijme žiadny návrh zmluvy.
Polish: Możliwe jest podjęcie decyzji o nienadawaniu dalszego biegu przetargowi.
Hungarian: Határozat hozható arról, hogy a forduló keretében nem ítélnek oda szerződést.
Slovenian: Sklene se lahko, da se v nekem krogu maslo ne proda.
Romanian: Se poate decide să nu se declare nici un câștigător într-o rundă.
Bulgarian: Възможно е да се вземе решение да не се дава ход за провеждането на тръжната процедура.
Estonian: Võib vastu võtta otsuse, et voorus müüki ei toimu.
Latvian: Var pieņemt lēmumu piešķiršanu neveikt konkursa kārtā.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas atskiro konkurso etapo pasiūlymo sutarties nepasirašyti.
Maltese: Jista' jkun deċiż li ma jingħatax il-kuntratt taħt is-sensiela.
English: Article 24b
Italian: Articolo 24 ter
Czech: Článek 24b
Slovak: Článok 24b
Polish: Artykuł 24b
Hungarian: 24b. cikk
Slovenian: Člen 24b
Romanian: Articolul 24b
Bulgarian: Член 24б
Estonian: Artikkel 24b
Latvian: 24.b pants
Lithuanian: 24b straipsnis
Maltese: Artikolu 24b
English: Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal fixé.
Italian: L'offerta è respinta se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo stabilito.
Czech: Nabídka se zamítne, je-li nabízená cena nižší než stanovená minimální cena.
Slovak: Ponuky sa odmietnu, ak je ponúkaná cena nižšia než určená minimálna cena.
Polish: Oferty są odrzucane, jeżeli oferowana cena jest niższa niż ustalona cena minimalna.
Hungarian: A megállapított minimális árnál alacsonyabb árat kínáló ajánlatokat el kell utasítani.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je ponujena cena nižja od odločene najnižje cene.
Romanian: Ofertele se resping dacă prețul oferit este mai mic decât prețul minim stabilit.
Bulgarian: Офертата се отхвърля, ако предложената цена е по-ниска от определената минимална цена.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutav hind on kehtestatud miinimumhinnast madalam.
Latvian: Piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena iz zemāka par noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Pasiūlymai atmetami, jei juose siūloma kaina yra mažesnė už nustatytąją mažiausią kainą.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu rifjutati jekk il-prezzijiet offruti huma anqas mil-prezz minimu stabbilit.
English: Article 24c
Italian: Articolo 24 quater
Czech: Článek 24c
Slovak: Článok 24c
Polish: Artykuł 24c
Hungarian: 24c. cikk
Slovenian: Člen 24c
Romanian: Articolul 24c
Bulgarian: Член 24в
Estonian: Artikkel 24c
Latvian: 24.c pants
Lithuanian: 24c straipsnis
Maltese: Artikolu 24c
English: The intervention agency shall make the award in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Italian: L'organismo di intervento procede all'aggiudicazione della gara conformemente al disposto dei paragrafi da 2 a 5.
Czech: Intervenční agentura vybere nabídku v souladu s odstavci 2 až 5.
Slovak: Intervenčná agentúra prijme návrh zmluvy v súlade s odsekmi 2 až 5.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje wyboru oferenta zgodnie z ust. 2–5.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a (2)-(5) bekezdéssel összhangban dönt a szerződés odaítéléséről.
Slovenian: 1.Intervencijska agencija opravi prodajo skladno z odstavki 2 do 5.
Romanian: Agenția de intervenție decide acordarea în conformitate cu alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Интервенционната агенция пристъпва към определянето на спечелилите търга в съответствие с разпоредбите на параграфи от 2 до 5.
Estonian: Sekkumisasutus arvestab pakkumiste vaagimisel artikleid 2-5.
Latvian: Intervences aģentūra var veikt piešķīrumu saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra su konkurso laimėtojais sudaro sutartis, laikydamasi 2–5 dalyse išdėstytų nuostatų.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tagħti l-kuntratt skond il-paragrafi 2 sa 5.
English: Without prejudice to Article 24b, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 24 ter, est désigné comme adjudicataire le soumissionnaire dont l'offre de prix est la plus élevée.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 24 ter, l'aggiudicatario è l'offerente che propone il prezzo più elevato.
Czech: Aniž je dotčen článek 24b, úspěšným účastníkem nabídkového řízení je ten, který nabízí nejvyšší cenu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24b, úspešným účastníkom verejnej súťaže je ten účastník, ktorý ponúka najvyššiu cenu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24b, wybiera się oferenta, który oferuje najwyższą cenę.
Hungarian: A 24b. cikk sérelme nélkül, a sikeres ajánlattevő az, aki a legmagasabb árat kínálja.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24b je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 24b, adjudecatarul este ofertantul care oferă cel mai mare preț.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 24б, за спечелил търга се определя участникът, чиято оферта е предложила най-висока цена.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24b kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeima hinna.
Latvian: Neierobežojot 24.b pantu, izraudzītais pretendents ir pretendents, kas piedāvā augstāko cenu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24b straipsnio, didžiausią kainą pasiūlęs konkurso dalyvis yra konkurso laimėtojas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24b, dak li jagħmel l-aqwa offerta għandu Jkun dak li offra l-għola prezz.