English: The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) having decided, in the interest of clarity, that the rules on pears should be separated from those on apples, Regulation (EC) No 1619/2001 has been repealed by Commission Regulation (EC) No 85/2004 of 15 January 2004 laying down the marketing standard for apples(3).
French: Le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) ayant décidé, à des fins de clarté, de rendre les dispositions concernant les poires autonomes par rapport à celles concernant les pommes, le règlement (CE) n° 1619/2001 a été abrogé par le règlement (CE) n° 85/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 fixant la norme de commercialisation applicable aux pommes(3).
Czech: Protože v zájmu srozumitelnosti pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze Evropské hospodářské komise OSN (EHK/OSN) rozhodla, že předpisy pro hrušky a jablka by měly být odděleny, bylo nařízení (ES) č. 1619/2001 zrušeno nařízením Komise (ES) č. 85/2004 ze dne 15. ledna 2004, kterým se stanoví obchodní norma pro jablka [3].
Slovak: V záujme jasnosti pracovná skupina pre štandardizáciu výrobkov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN) rozhodla, že pravidlá pre hrušky musia byť oddelené od pravidiel pre jablká. Nariadenie (ES) č. 1619/2001 sa zrušilo nariadením Komisie (ES) č. 85/2004 z 15. januára 2004, ktoré stanovuje obchodnú normu pre jablká[3].
Polish: W celu zachowania przejrzystości, Grupa Robocza ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości przy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) zadecydowała, że należy odseparować przepisy dotyczące gruszek od przepisów dotyczących jabłek. Rozporządzenie (WE) nr 1619/2001 zostało uchylone rozporządzeniem Komisji nr 85/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. ustanawiającym normy handlowe w odniesieniu do jabłek [3].
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja úgy döntött, hogy az egyértelműség érdekében az almára és a körtére vonatkozó előírásokat külön kell választani; az almára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló, 2004. január 15-i 85/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezte az 1619/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Ker je delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) sklenila, da je zaradi jasnosti treba ločiti pravila za hruške od tistih za jabolka, je bila Uredba (ES) št. 1619/2001 razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 85/2004 z dne 15. januarja 2004 o določitvi standarda trženja za jabolka [3].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1619/2001 беше отменен с Регламент (ЕО) № 85/2004 на Комисията от 15 януари 2004 г. относно определяне на стандартите за търговия с ябълки . Необходимо е да бъдат приети нови стандарти за крушите.
Estonian: Kuna ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm otsustas, et selguse huvides tuleks pirne käsitlevad eeskirjad eraldada õunu käsitlevatest eeskirjadest, tunnistati määrus (EÜ) nr 1619/2001 komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 85/2004, millega kehtestatakse õunte turustusstandard,3 kehtetuks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) darba grupa skaidrības labad ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai ir nolēmusi, ka noteikumi par bumbieriem ir jāšķir no noteikumiem, kas attiecas uz āboliem, Regula (EK) Nr. 1619/2001 ir atcelta ar Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 85/2004, ar ko nosaka tirdzniecības standartu āboliem[3].
Lithuanian: Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europai (UN/ECE) Greitai gendančių produktų standartizavimo bei kokybės gerinimo darbo grupei nusprendus, kad aiškumo dėlei taisyklės dėl kriaušių turėtų būti atskirtos nuo taisyklių dėl obuolių, Reglamentą (EB) Nr. 1619/2001 panaikino naujas 2004 m. sausio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 85/2004, nustatantis obuolių prekybos standartą([3]).
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li ma Jżommux u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/KEE) wara li ddeċieda, għat-trasparenza, li r-regoli dwar il-lanġas għandhom jiġu mifruda minn dawk dwar it-tuffieħ, ir-Regolament (KE) Nru 1619/2001 ġie mħassar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 85/2004 tal-15 ta' Jannar 2004 li jistabbilixxi l-istandard ta' marketing għat-tuffieħ(3).