English: In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which includes enzymes, provisional authorisation of a new use of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
French: En ce qui concerne les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les enzymes, une autorisation provisoire peut être donnée pour un nouvel usage d'un additif déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que lorsqu'il est utilisé à des fins d'alimentation animale, l'additif a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive.
Portuguese: No caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da Directiva 70/524/CEE, que inclui as enzimas, pode ser concedida uma autorização provisória relativamente a uma nova utilização de um aditivo já autorizado, desde que estejam satisfeitas as condições previstas na mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usado na alimentação animal, tem um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o da referida directiva.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v příloze C části II směrnice 70/524/EHS, mezi něž patří enzymy, lze dočasně povolit nové užití již povolené doplňkové látky, pokud jsou splněny podmínky stanovené v této směrnici a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. (a) této směrnice.
Slovak: v prípade doplnkových látok uvedených v časti II prílohy C k smernici 70/524/EHS, ktorá zahŕňa enzýmy, môže byť dočasné povolenie nového používania už povolenej doplnkovej látky udelené, ak sú splnené podmienky ustanovené v tejto smernici a ak je, vzhľadom na dostupné výsledky, opodstatnené predpokladať, že ak sa táto látka použije vo výžive zvierat, bude mať jeden z účinkov uvedených v článku 2a) tejto smernice.
Polish: W przypadku dodatków, określonych w części II załącznika C do dyrektywy 70/524/EWG, obejmujących enzymy, można udzielić tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie dodatku paszowego już zatwierdzonego, jeżeli spełnione zostaną warunki ustanowione we wspomnianej dyrektywie i jeżeli w świetle dostępnych wyników można założyć, że przy wykorzystaniu w żywieniu zwierząt, dodatek ten daje skutki, określone w art. 2 lit. a) wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében, amelyek közé az enzimek is tartoznak, ideiglenesen engedélyezni lehet egy már engedélyezett adalékanyag új alkalmazását, ha az abban az irányelvben megállapított feltételek teljesülnek, és ha a rendelkezésre álló eredményeket szem előtt tartva ésszerűen feltételezhető, hogy az a takarmányozásban használva azon irányelv 2. cikke a) bekezdésében említett valamelyik hatással rendelkezik.
Slovenian: Za dodatke iz dela II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS, ki vključujejo encime, se lahko izda začasno dovoljenje nove uporabe že dovoljenega krmnega dodatka, če so izpolnjeni pogoji, določeni v navedeni direktivi, in če je z vidika rezultatov, ki so na voljo, utemeljeno predvidevati, da ima, če se uporabi v prehrani živali, enega od učinkov iz člena 2(a) navedene direktive.
Romanian: În cazul aditivilor care conțin enzime, menționați în partea II din anexa C la Directiva 70/524/CEE, se poate acorda autorizarea temporară a unei noi utilizări a unui aditiv deja autorizat, dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite de directiva menționată și dacă este întemeiat să se presupună, având în vedere rezultatele disponibile, că în cazul utilizării în nutriția animalelor, aditivul are unul din efectele prevăzute la articolul 2 litera (a) din directiva menționată.
Bulgarian: По отношение на добавките, посочени в част II на приложение В към Директива 70/524/ЕИО, които включват ензими, може да бъде издадено временно разрешение за нова употреба на добавка, която вече е разрешена, ако изложените в горепосочената директива условия са изпълнени, и ако предвид на наличните резултати, може да се допусне, че когато бъде употребена при храненето на животните, тя ще има един от ефектите, посочени в член 2, буква а) от горепосочената директива.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ C lisa II osas osutatud lisandite (sh ensüümide) puhul võib söödalisandite uut kasutuviisi ajutiselt lubada, kui kõnealuse direktiivi tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel kõnealuse direktiivi artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvas 70/524/EEK C pielikuma II daļā minētajām piedevām, tostarp fermentiem, pagaidu atļauju jaunam jau atļautas piedevas izmantojumam var dot tad, ja izpildīti minētās direktīvas nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka, izmantojot šo piedevu dzīvnieku ēdināšanā, tā iedarbosies vienā no minētās direktīvas 2. panta a) punktā minētajiem veidiem.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje nurodytiems priedams, įskaitant fermentus, galima išduoti laikiną leidimą naudoti anksčiau leistus pašarų priedus naujai paskirčiai, jei įvykdytos toje direktyvoje išdėstytos sąlygos ir, jei atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prielaidą, jog, įdėtas į pašarus, priedas paveikia šių pašarų savybes, kaip nurodyta tos direktyvos 2 straipsnio a punkte.
Maltese: Fil-każ ta' l-adittivi msemmija fit-Taqsima II ta' l-Anness C tad-Direttiva 70/524/KEE, li tinkludi l-enżimi, l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' użu ġdid ta' adittiv ġa awtorizzat tista' tingħata jekk il-kondizzjonijiet stipulati f'dik id-Direttiva jiġu ssodisfati, u jekk bir-raġun jista' jitqies, fid-dawl tar-riżultati disponibbli, li meta jkun użat għan-nutriment ta' l-annimali dan ikollu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a) ta' dik id-Direttiva.