FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The country of origin, on arrivals only, means the country where the goods originate.
French: Par "pays d'origine", à l'arrivée, on entend le pays d'où les marchandises sont originaires.
German: Ursprungsland ist - ausschließlich beim Eingang - das Land, in dem die Waren ihren Ursprung haben.
Spanish: Únicamente en el caso de las llegadas, el país de origen es el país del que son originarias las mercancías.
Italian: Il paese d'origine corrisponde, unicamente all'arrivo, al paese del quale le merci sono originarie.
Portuguese: O "país de origem", na chegada, significa o país de onde as mercadorias são originárias.
Dutch: Onder het "land van oorsprong" wordt het land verstaan waar de goederen hun oorsprong hebben (alleen bij aankomsten).
Danish: Ved "oprindelsesland" forstås, når der er tale om modtagelse, det land, varerne stammer fra.
Swedish: Ursprungslandet för mottagna varor är det land som varorna ursprungligen kommer ifrån.
Czech: Zemí původu se – pouze v případě přijetí – rozumí země, odkud zboží pochází.
Slovak: Krajina pôvodu, iba pri prijatí, znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod.
Polish: Kraj pochodzenia, tylko w przypadku przywozów, oznacza państwo, z którego pochodzą towary.
Hungarian: A származási ország – csak beérkezés esetén – az az ország, ahonnan a termék származik.
Slovenian: Samo pri prihodu pomeni država porekla državo, iz katere izvira blago.
Romanian: Prin „țară de origine”, la sosire, se înțelege țara de unde mărfurile sunt originare.
Bulgarian: Страната на произход при получаване само, означава страната, от която стоките произхождат.
Estonian: päritoluriik on üksnes saabuvate kaupade osas riik, kust kaup pärineb;
Latvian: Izcelsmes valsts tikai attiecībā uz preču saņemšanu ir valsts, kur preces cēlušās.
Lithuanian: Tik gavimo atveju kilmės šalis yra šalis, iš kurios prekės yra kilusios.
Maltese: Il-pajjiż ta'l-oriġini, mal-wasliet biss, tfisser il-pajjiż mnejn toriġina l-merkanzija.
English: Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
French: Sont originaires d'un pays les marchandises entièrement obtenues ou produites dans ce pays.
German: Ursprungswaren eines Landes sind Waren, die vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind.
Spanish: Las mercancías que se obtienen o se fabrican íntegramente en un país son originarias de dicho país.
Italian: Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute o prodotte in tale paese.
Portuguese: Consideram-se originárias de um país as mercadorias inteiramente obtidas ou produzidas nesse país.
Dutch: Goederen hebben hun oorsprong in het land waar zij in hun geheel zijn verkregen of geproduceerd.
Danish: Varer, som i deres helhed indvindes eller produceres i et land, stammer fra dette land.
Swedish: Varor som i sin helhet erhålls eller produceras i ett land har sitt ursprung i det landet.
Czech: Za zboží pocházející z určité země se považuje zboží, které bylo zcela získáno nebo vyrobeno v této zemi.
Slovak: Tovar, ktorý sa celý získal alebo bol vyrobený v nejakej krajine pochádza z tejto krajiny.
Polish: Towary w całości uzyskane lub wytworzone w danym kraju pochodzą z tego kraju.
Hungarian: Azok a termékek, amelyeket teljes mértékben egy országban állítottak elő, abból az országból származnak.
Slovenian: Blago, ki je v celoti pridelano ali proizvedeno v neki državi, ima poreklo v tej državi.
Romanian: Sunt originare dintr-o țară mărfurile obținute sau produse în întregime în această țară.
Bulgarian: Стоките, които са изцяло получени или произведени в една страна произхождат от тази страна.
Estonian: kaubad, mis on täielikult saadud või valmistatud ühes riigis, pärinevad sellest riigist;
Latvian: Preces, kas ir pilnībā iegūtas vai ražotas kādā valstī, šajā valstī ir cēlušās.
Lithuanian: Prekės kildinamos iš tos šalies, kurioje jos yra visiškai gaunamos arba pagaminamos.
Maltese: Merkanzija li tinkiseb biss jew li tiġi fabbrikata kollha kemm hi f'pajjiż toriġina minn dak il-pajjiż.
English: Roche (2) Opinion of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2004.
Slovenian: ROCHE
English: "goods":
German: "Waren":
Italian: "merci":
Slovak: "tovar":
Polish: "towary":
Hungarian: "termék":
Romanian: „mărfuri”:
Bulgarian: „стоки“:
Lithuanian: "prekės":
Maltese: "merkanzija":
English: all movable property, including electric current;
German: alle beweglichen Güter einschließlich elektrischen Stroms;
Italian: tutti i beni mobili, compresa la corrente elettrica;
Slovak: všetok hnuteľný majetok vrátane elektrického prúdu;
Polish: wszelkie mienie ruchome, łącznie z prądem elektrycznym;
Hungarian: az ingó javak mindegyike, beleértve az elektromos áramot;
Romanian: toate bunurile mobiliare, inclusiv curentul electric;
Bulgarian: всяка движима собственост, включително електрически ток;
Lithuanian: bet kuris kilnojamasis turtas, įskaitant ir elektros srovę;
Maltese: il-proprjeta mobbli kollha, inkluż il-kurrent elettriku;
English: "specific goods or movements":
German: "besondere Waren oder Warenbewegungen":
Italian: "merci o movimenti particolari":
Slovak: "špecifické tovary alebo pohyby":
Polish: "specyficzne towary lub przepływy":
Hungarian: "különleges termékek vagy termékmozgások":
Romanian: „mărfuri sau mișcări speciale”:
Bulgarian: „специфични стоки или дейности“:
Lithuanian: "specifinės prekės ar judėjimai":
Maltese: "merkanzija speċifika jew movimenti":
English: "national authorities":
Italian: "autorità nazionali":
Slovak: "národné orgány":
Polish: "organy krajowe":
Hungarian: "nemzeti hatóságok":
Romanian: „autorități naționale”:
Bulgarian: „национални власти“:
Lithuanian: "nacionalinės valdžios institucijos":
Maltese: (ċ) "awtoritajiet nazzjonali":
English: national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics relating to the trading of goods between Member States;
Italian: istituti nazionali di statistica e altri organismi responsabili in ciascuno Stato membro della produzione di statistiche comunitarie degli scambi di beni tra Stati membri;
Slovak: národné štatistické úrady a iné orgány zodpovedné v každom členskom štáte za produkovanie štatistiky o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi;
Polish: krajowe instytuty statystyczne oraz inne instytucje odpowiedzialne w każdym Państwie Członkowskim za tworzenie danych statystycznych Wspólnoty dotyczących wymiany towarowej pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: az egyes tagállamokban a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és egyéb szervek;
Romanian: institutele naționale de statistică și celelalte instanțe care se ocupă în fiecare stat membru cu producerea de statistici comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre;
Bulgarian: национални статистически институти и други институции отговорни във всяка държава-членка за създаване на статистика в Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки;
Lithuanian: nacionaliniai statistikos institutai ir kitos kiekvienoje valstybėje narėje už prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų rinkimą atsakingos įstaigos;
Maltese: istituti nazzjonali ta'l-istatistika u korpi oħra responsabbli f'kull Stat Membru għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja relattata mal-kummerċ ta' merkanzija bejn Stati Membri:
English: "Member State of dispatch":
German: "Absendemitgliedstaat":
Italian: "Stato membro di spedizione":
Slovak: "členský štát odoslania":
Polish: "Państwo Członkowskie wysyłki":
Hungarian: "feladó tagállam":
Romanian: „stat membru de expediere”:
Bulgarian: „държава-членка на изпращане“:
Lithuanian: "valstybė narė siuntėja":
Maltese: "Stat Membru tad-dispaċċ":
English: the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
German: der Mitgliedstaat, definiert als sein statistisches Erhebungsgebiet, von dem aus Waren an einen Bestimmungsort in einem anderen Mitgliedstaat versandt werden;
Italian: lo Stato membro come definito in base al suo territorio statistico, dal quale le merci sono spedite a una destinazione in un altro Stato membro;
Slovak: členský štát ako je definovaný svojím štatistickým územím, z ktorého je tovar odoslaný na miesto určenia v inom členskom štáte;
Polish: Państwo Członkowskie, z którego terytorium statystycznego towary są wysyłane z przeznaczeniem do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az a tagállam, amelynek statisztikai területéről szállítják ki a terméket egy másik tagállamban lévő rendeltetési helyre;
Romanian: statul membru așa cum este definit de teritoriul său statistic de unde se expediază mărfurile cu destinația spre un alt stat membru;
Bulgarian: държавата-членка както е определена от своята статистическа територия от която стоките са изпратени с направление в друга държава-членка;
Lithuanian: valstybė narė, apibrėžta kaip statistinė teritorija, iš kurios prekės išsiunčiamos į paskirties vietą kitoje valstybėje narėje;
Maltese: l-Istat Membru kif definit mit-territorju statistiku tiegħu li minnu l-merkanzija tintbagħat għal destinazzjoni fi Stat Membru ieħor;
English: "Member State of arrival":
German: "Eingangsmitgliedstaat":
Italian: "Stato membro d'arrivo":
Slovak: "členský štát prijatia":
Polish: "Państwo Członkowskie przywozu":
Hungarian: "rendeltetési tagállam":
Romanian: „stat membru de sosire”:
Bulgarian: „държава-членка на получаване“:
Lithuanian: "valstybė narė gavėja":
Maltese: "Stat Membru li jirċievi":
English: the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
German: der Mitgliedstaat, definiert als sein statistisches Erhebungsgebiet, in dem Waren aus einem anderen Mitgliedstaat eingehen;
Italian: lo Stato membro come definito in base al suo territorio statistico, nel quale arrivano merci provenienti da un altro Stato membro;
Slovak: členský štát ako je definovaný svojím štatistickým územím, do ktorého je tovar prijatý z iného členského štátu;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium statystyczne są przywożone towary z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az a tagállam, amelynek statisztikai területére érkezik be a termék egy másik tagállamból;
Romanian: statul membru așa cum este definit de teritoriul său statistic unde ajung mărfurile care provin dintr-un alt stat membru;
Bulgarian: държавата-членка както е определена от своята статистическа територия в която стоките пристигат от друга държава-членка;
Lithuanian: valstybė narė, apibrėžta kaip statistinė teritorija, į kurią prekės įvežamos iš kitos valstybės narės;
Maltese: l-Istat Membru kif definit minn territorju statistiku tiegħu li fih il-merkanzija tasal minn Stat Membru ieħor;
English: "goods in simple circulation between Member States":
German: "Waren im einfachen Verkehr zwischen Mitgliedstaaten":
Italian: "merci in semplice circolazione tra Stati membri":
Slovak: "tovar v jednoduchom obehu medzi členskými štátmi":
Polish: "towary w zwykłym obrocie między Państwami Członkowskimi":
Hungarian: "a tagállamok között egyszerű forgalomban lévő termékek":
Romanian: „mărfuri aflate în circulație simplă între statele membre”:
Bulgarian: „стоки в просто обращение между държавите-членки“:
Lithuanian: "tarp valstybių narių natūraliai judančios prekės":
Maltese: "merkanzija f'ċirkolazzjoni sempliċi bejn Stati Membri":
English: Community goods dispatched from one Member State to another, which, on the way to the Member State of destination, travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
German: von einem Mitgliedstaat an einen anderen versandte Gemeinschaftswaren, die auf dem Weg zum Bestimmungsmitgliedstaat direkt durch einen anderen Mitgliedstaat befördert werden oder bei deren Beförderung dort aus Gründen, die ausschließlich mit der Beförderung der Waren zusammenhängen, Aufenthalte stattfinden.
Italian: merci comunitarie spedite da uno Stato membro a un altro, che nel viaggio verso lo Stato membro destinatario attraversano direttamente un altro Stato membro o vi sostano per ragioni legate unicamente al trasporto delle merci.
Slovak: tovar spoločenstva odoslaný z jedného členského štátu do druhého, ktorý na ceste do členského štátu určenia prechádza priamo cez iný členský štát alebo sa zastaví iba z dôvodov súvisiacich s prepravou tovaru.
Polish: towary wspólnotowe, które są wysyłane z jednego Państwa Członkowskiego do innego, przy czym w drodze do Państwa Członkowskiego przeznaczenia są przewożone bezpośrednio przez terytorium innego Państwa Członkowskiego lub następuje postój dla celów związanych wyłącznie z transportem towarów.
Hungarian: az egyik tagállamból egy másikba kiszállított közösségi termékek, amelyek – a rendeltetési tagállamba történő szállításuk során – közvetlenül áthaladnak egy másik tagállamon, vagy csak az áruszállításhoz kapcsolódó okból állnak ott meg.
Romanian: mărfurile comunitare expediate dintr-un stat membru spre un alt stat membru care, în cursul transportului spre statul membru de destinație, traversează direct un alt stat membru sau se opresc acolo din motive legate exclusiv de transportul de mărfuri.
Bulgarian: стоки от Общността, изпратени от една държава-членка до други, които по пътя до държавата-членка по направление, пътуват директно през друга държава-членка или спират по причини, свързани само с транспорта на стоките.
Lithuanian: iš vienos valstybės narės į kitą išsiunčiamos Bendrijos prekės, kurios, į paskirties valstybę narę vežamos tiesiai per kitą valstybę narę, sustoja tik dėl su prekių transportu susijusių priežasčių.
Maltese: Merkanzija Komunitarja mibgħuta mingħand Stat Membru għal għand ieħor, li, fi triqitha bejn l-Istat Mebru li sa jirċeviha, tivvjaġġa direttament minn ġo Stat Membru ieħor jew tieqaf għal raġunijiet relattati biss mat-trasport tal-merkanzija.
English: the identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 22(1)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
German: die Identifikationsnummer, die der für die Bereitstellung der Informationen zuständigen Partei gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) in der Fassung des Artikels 28h der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Italian: il numero di identificazione attribuito al soggetto obbligato a fornire le informazioni a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera c), nella versione di cui all'articolo 28 nonies, della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto:
Czech: identifikační čísla přiřazená straně odpovědné za poskytování informací v souladu s čl. 22 odst. 1 písm c) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty:
Slovak: identifikačné číslo pridelené spravodajskej jednotke v súlade s článkom 11 odsek 1 písmeno c šiesteho nariadenia Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúľadovaní práv členských štátov, ktoré sa týkajú daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Polish: numer identyfikacyjny przydzielony podmiotowi odpowiedzialnemu za dostarczanie informacji zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. c) Szóstej dyrektywy Rady 77/388/WE z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej:
Romanian: numărul de identificare atribuit persoanei responsabile cu furnizarea de informații în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (c), în versiunea articolul 28h din a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată:
Bulgarian: идентификационен номер, определен на страната, отговорна за предоставяне на информация в съответствие с член 22, параграф 1, буква в) от Шестата директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки по отношение на данъци върху оборота — Обща система за ДДС;
Maltese: in-numru ta'l-identifikazzjoni allokat lill-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni skond l-Artikolu 2(1)(ċ) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ- sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(7), in the version given in Article 28h thereof;
German: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(7) zugewiesen wurde;
Italian: base imponibile uniforme(7);
Czech: jednotný základ daně [7], v podobě uvedené v článku 28h uvedené směrnice;
Slovak: jednotný základ posudzovania [7], vo verzii uvedenej v jeho článku 28h;
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [7], w wersji określonej w art. 28h wspomnianej dyrektywy;
Romanian: bază unitară de evaluare;
Bulgarian: еднаква основа за облагане, във версията, дадена в член 28з от нея;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [7], fil-versjoni mogħtija fl-Artikolu 28h tiegħu;
English: Article 5 Data sources
Maltese: Artikolu 5 Sorsi ta' data
English: Article 6 Reference period
Maltese: Artikolu 6 Perjodu ta' referenza
English: It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival. It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.
Maltese: Dan jinkludi biss spejjeż inċidentali li jintefqu (in-nol, l-assigurazzjoni), fil-każ tad-dispaċċi, fil-parti tal-vjaġġ li ssir ġot-territorju ta'l-Istat Membru li jittrasmetti u, fil-każ tal-wasla, fil-parti tal-vjaġġ li tkun barra mit-territorju ta'l-Istat Membru tal-wasla.
English: goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure. 3.
Bulgarian: стоки, поставени в държавата-членка на изпращане под вътрешни митнически процедури на обработка или обработка под митнически контролни процедури.
English: Anex
Romanian: ANEXĂ
English: "goods" all movable property, including electric current;
Czech: "zbožím" veškerý movitý majetek včetně elektrického proudu;
English: "specific goods or movements" goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, motor vehicle and aircraft parts and waste products;
Czech: "zvláštním zbožím nebo pohybem zboží" zboží nebo pohyb zboží, které svou povahou vyžadují přijetí zvláštních ustanovení, zejména technické plodiny, lodě a letadla, produkty získávané z moře, zboží dodávané na lodě a do letadel, časově rozložené zásilky, vojenské zboží, zboží určené pro zařízení na volném moři nebo z nich pocházející, kosmické lodě, části motorových vozidel nebo letadel a odpadové produkty;
English: "national authorities" national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics relating to the trading of goods between Member States;
Czech: "vnitrostátními orgány" statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypracováváním statistik Společenství týkajících se obchodu se zbožím mezi členskými státy;
English: "Member State of dispatch" the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
Czech: "členským státem odeslání" členský stát vymezený svým statistickým územím, z něhož je zboží odesláno do místa určení v jiném členském státě;
English: "Member State of arrival" the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
Czech: "členským státem přijetí" členský stát vymezený svým statistickým územím, v němž je přijímáno zboží z jiného členského státu;
English: "goods in simple circulation between Member States" Community goods dispatched from one Member State to another, which, on the way to the Member State of destination, travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
Czech: "zbožím ve zjednodušeném oběhu mezi členskými státy" zboží Společenství odeslané z jednoho členského státu do druhého členského státu, které se po cestě do členského státu určení pohybuje přímo přes jiný členský stát nebo které se zastaví z důvodů souvisejících pouze s přepravou zboží.
English: Where, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more Member States in transit and have been subject in those States to halts or legal operations not inherent in their transport (e.g, change of ownership), the Member State of consignment shall be taken as the last Member State where such halts or operations occurred.
Czech: Pokud zboží při tranzitu před příchodem do členského státu přijetí vstoupilo do jednoho či více členských států a v těchto státech se zdržovalo nebo bylo předmětem právních úkonů nesouvisejících s jeho přepravou (např, změna vlastnictví), považuje se za členský stát zaslání poslední členský stát, ve kterém se zboží zdržovalo nebo ve kterém byly učiněny takový právní úkony.
English: The nature of transaction means the different characteristics (purchase/sale, work under contract, etc) which are deemed to be useful in distinguishing one transaction from another.
Czech: Povahou transakce se rozumí různé charakteristiky (nákup/prodej, práce vykonávané ve smluvním vztahu apod), které jsou považovány za užitečné pro rozlišení jedné transakce od druhé.
English: The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (cif, fob, etc).
Czech: Dodacími podmínkami se rozumí ta ustanovení kupní smlouvy, která stanoví povinnosti prodávajícího a kupujícího v souladu s podmínkami Incoterms Mezinárodní obchodní komory.