FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 162000;
French: par les pouvoirs adjudicateurs qui sont des autorités gouvernementales centrales reprises à l'annexe IV, à partir d'un seuil qui égale ou dépasse 162000 EUR;
Spanish: por los poderes adjudicadores que sean una de las autoridades gubernamentales centrales que figuran en el anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 162000 EUR;
Italian: dalle amministrazioni aggiudicatrici designate nell'allegato IV come autorità governative centrali, a partire da una soglia pari o superiore a 162000 EUR;
Portuguese: Pelas entidades adjudicantes referidas no anexo IV como autoridades governamentais centrais, sempre que o valor em questão seja igual ou superior a 162000 euros;
Dutch: de in bijlage IV genoemde aanbestedende diensten (centrale overheidsinstanties), vanaf een drempel van ten minste EUR 162000;
Swedish: upphandlande myndigheter som är centrala statliga myndigheter enligt bilaga IV, från och med ett tröskelvärde som är minst 162000 euro,
Finnish: hankintaviranomaiset, jotka ovat liitteessä IV lueteltuja keskushallinnon viranomaisia, kun hankinnan kynnysarvo on vähintään 162000 euroa,
Greek: από τις αναθέτουσες αρχές που είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, με βάση ένα κατώτατο όριο που ισούται με ή υπερβαίνει το ποσό των 162000 EUR,
Slovak: verejní obstarávatelia, ktorí sú uvedení ako ústredné orgány štátnej správy v prílohe IV, počínajúc prahovou hodnotou rovnajúcou sa alebo vyššou ako 162000 EUR;
Polish: instytucje zamawiające wymienione w załączniku IV jako centralne organy rządowe, począwszy od wartości progowej równej lub większej niż 162000 EUR;
Slovenian: naročniki, ki so navedeni kot enote centralne ravni države na seznamu v Prilogi IV, ki je enak pragu 162000 EUR ali več;
Romanian: de autoritățile contractante care sunt enumerate de anexa IV ca autorități guvernamentale centrale, de la un prag egal cu sau mai mare de 162 000 EUR;
Bulgarian: възлагащи органи, които са включени в списъка на централните правителствени органи по приложение ІV – от праг, равен на или по-висок от EUR 162 000;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes, kas IV pielikumā uzskaitītas kā centrālās pārvaldes iestādes – no robežvērtības, kas ir vienāda ar vai lielāka par EUR 162000;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos, kurios yra IV priede išvardytos centrinės valdžios institucijos, pradedant nuo lygios 162000 eurų arba ją viršijančios pirkimo vertės ribos;
English: contracting authorities not listed in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249000;
French: par les pouvoirs adjudicateurs autres que ceux visés à l'annexe IV, à partir d'un seuil qui égale ou dépasse 249000 EUR;
Spanish: por los poderes adjudicadores distintos de los que figuran en el anexo IV, a partir de un umbral igual o superior a 249000 EUR;
Italian: dalle amministrazioni aggiudicatrici non designate nell'allegato IV, a partire da una soglia pari o superiore a 249000 EUR;
Portuguese: Por entidades adjudicantes não referidas no anexo IV, sempre que o valor em questão seja igual ou superior a 249000 euros;
Dutch: andere dan de in bijlage IV genoemde aanbestedende diensten, vanaf een drempel van ten minste EUR 249000;
Swedish: andra upphandlande myndigheter än dem i bilaga IV, från och med ett tröskelvärde som är minst 249000 euro,
Finnish: muut kuin liitteessä IV luetellut hankintaviranomaiset, kun hankinnan kynnysarvo on vähintään 249000 euroa,
Greek: από τις αναθέτουσες αρχές, πλην εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, με βάση ένα κατώτατο όριο που ισούται με ή υπερβαίνει το ποσό των 249000 EUR,
Slovak: verejní obstarávatelia, ktorí nie sú uvedení v prílohe IV, počínajúc prahovou hodnotou rovnajúcou sa alebo vyššou ako 249000 EUR;
Polish: instytucje zamawiające niewymienione w załączniku IV, począwszy od wartości progowej równej lub większej niż 249000 EUR;
Hungarian: a IV. mellékletben nem szereplő ajánlatkérő szervek, 249000 EUR értékhatártól;
Slovenian: naročniki, ki niso navedeni v Prilogi IV, ki je enak pragu 249000 EUR ali več;
Romanian: de autorități contractante care nu sunt enumerate de anexa IV, de la un prag egal cu sau mai mare de 249 000 EUR;
Bulgarian: възлагащи органи, които не са включени в приложение ІV – от праг, равен на или по-висок от EUR 249 000;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes, kas nav uzskaitītas IV pielikumā – no robežvērtības, kas ir vienāda ar vai lielāka par EUR 249000;
Lithuanian: IV priede neišvardytos perkančiosios organizacijos, pradedant nuo lygios 249000 eurų arba ją viršijančios pirkimo vertės ribos;
English: design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
French: aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public de services;
Spanish: a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios;
Italian: ai concorsi di progettazione indetti nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti pubblici di servizi;
Portuguese: Aos concursos organizados no âmbito de um processo de adjudicação de um contrato público de serviços;
Dutch: prijsvragen die in het kader van een procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor diensten worden georganiseerd;
Swedish: projekttävlingar som anordnas inom ramen för tilldelning av ett offentligt tjänstekontrakt,
Finnish: suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemiseen johtavan menettelyn osana;
Greek: στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών,
Slovak: súťaže návrhov organizované v rámci konania na zadanie verejnej zákazky na služby;
Polish: konkursów organizowanych jako część procedury udzielania zamówienia publicznego na usługi;
Slovenian: natečaje, ki se organizirajo kot del postopka za oddajo javnega naročila storitev;
Romanian: concursurilor de soluții organizate în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii;
Bulgarian: конкурси за проект, организирани като част от процедура за възлагане на обществена поръчка за услуга;
Latvian: projektu skiču konkursiem, ko organizē tādas procedūras satvarā, kura noslēdzas ar pakalpojumu valsts līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu;
Lithuanian: projekto konkursams, kurie yra rengiami kaip procedūros, skirtos sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartį, dalis;
English: design contests with prizes and/or payments to participants.
French: aux concours avec primes de participation et/ou paiements aux participants.
Spanish: a los concursos de proyectos con primas de participación o pagos a los participantes.
Italian: ai concorsi di progettazione che prevedono premi di partecipazione o versamenti a favore dei partecipanti.
Portuguese: Aos concursos com prémios e/ou pagamentos aos participantes.
Dutch: prijsvragen met prijzengeld en/of betaling van de deelnemers.
Swedish: projekttävlingar med priser och/eller ersättningar till deltagarna.
Finnish: suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille maksetaan osallistumispalkkioita ja/tai maksuja.
Greek: στους διαγωνισμούς μελετών με βραβεία συμμετοχής ή/και καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες.
Slovak: súťaže návrhov s cenami a/alebo odmenami pre účastníkov.
Polish: konkursów, których uczestnicy otrzymują nagrody lub wynagrodzenia.
Hungarian: azokra a tervpályázatokra, amelyekben a pályázókat pénzdíj és/vagy kifizetés illeti meg.
Slovenian: natečaje z nagradami in/ali plačilom udeležencem.
Romanian: concursurilor de soluții cu premii și plăți acordate participanților.
Bulgarian: конкурси за проект с присъждане на награди и/или плащания за участниците в конкурса.
Latvian: projektu skiču konkursiem, kuros paredzētas godalgas un/vai maksājumi dalībniekiem.
Lithuanian: projekto konkursams, kurių metu konkurso dalyviams skiriami prizai arba mokėjimai.
English: design contests within the meaning of Directive 2004/17/EC which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities;
Slovak: súťaže návrhov v zmysle smernice 2004/17/ES, ktoré organizujú verejní obstarávatelia vykonávajúci jednu alebo viac činností uvedených v článkoch 3 až 7 uvedenej smernice, ktoré sú organizované na vykonávanie takýchto činností;
Polish: konkursów w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE, organizowanych przez instytucje zamawiające prowadzące co najmniej jeden z rodzajów działalności, o których mowa w art. 3–7 wspomnianej dyrektywy, dla potrzeb związanych z prowadzeniem takiej działalności;
Slovenian: natečaje v smislu Direktive 2004/17/ES, ki jih izvedejo naročniki, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz členov 3 do 7 te direktive, in so organizirani zaradi izvajanja teh dejavnosti;
Latvian: tādiem projektu skiču konkursiem Direktīvas 2004/17/EK izpratnē, kurus organizē līgumslēdzējas iestādes, kas veic vienu vai vairākas no minētās direktīvas 3. līdz 7. pantā norādītajām darbībām, un kurus organizē šādu darbību veikšanas nolūkā,
Lithuanian: projekto konkursams, apibrėžtiems Direktyvoje 2004/17/EB, kuriuos rengia perkančiosios organizacijos, veikiančios vienoje arba keliose veiklos srityse, išvardytose minėtos direktyvos 3–7 straipsniuose, ir kurie rengiami veiklai tose srityse vykdyti;
English: nor shall it apply to contests excluded from the scope of this Directive.
Slovak: nevzťahuje sa ani na súťaže návrhov, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.
Polish: nie mają one także zastosowania wobec konkursów wyłączonych z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: sem pedig az említett irányelv alkalmazási köréből kizárt tervpályázatokra.
Slovenian: ravno tako se ne sme uporabljati za natečaje, ki so izključeni iz področja uporabe te direktive.
Latvian: nedz arī uz skiču konkursiem, kas neietilpst minētās direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: ji taip pat netaikoma konkursams, nepatenkantiems į šios direktyvos taikymo sritį.
English: contests which are organised in the same cases as those referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive for public service contracts.
French: aux concours qui sont organisés dans les mêmes cas que ceux visés aux articles 13, 14 et 15 de la présente directive pour les marchés publics de services.
Spanish: a los concursos de proyectos organizados en los mismos casos que los previstos en los artículos 13, 14 y 15 de la presente Directiva para los contratos públicos de servicios.
Italian: ai concorsi di progettazione indetti nelle circostanze previste agli articoli 13, 14 e 15 della presente direttiva per gli appalti pubblici di servizi.
Portuguese: Aos concursos organizados nos mesmos casos que os referidos nos artigos 13.o, 14.o e 15.o da presente directiva no âmbito de contratos públicos de serviços.
Dutch: prijsvragen die worden uitgeschreven onder dezelfde voorwaarden als die in de artikelen 13, 14 en 15 van deze richtlijn voor overheidsopdrachten voor diensten.
Swedish: de projekttävlingar som anordnas i sådana fall som avses i artiklarna 13, 14 och 15 i detta direktiv för offentliga tjänstekontrakt.
Finnish: suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään tämän direktiivin 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa julkisten palvelusopimusten osalta.
Greek: στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται υπό τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 13, 14 και 15 της παρούσας οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
Slovak: súťaže návrhov, ktoré sa organizujú v rovnakých prípadoch, ako sú uvedené v článkoch 13, 14 a 15 tejto smernice pre verejné zákazky na služby.
Polish: konkursów organizowanych w tych samych przypadkach jak te, o których mowa w art. 13, 14 i 15 niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zamówień publicznych na usługi.
Hungarian: az ezen irányelv 13., 14. és 15. cikkében említettekkel azonos esetben, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélése érdekében szervezett pályázatok tekintetében.
Slovenian: natečaje — ki so organizirani v enakih primerih, kot so tisti v členih 13, 14 in 15 te direktive — za javna naročila storitev.
Romanian: concursurilor organizate în aceleași cazuri ca cele prevăzute la articolele 13, 14 și 15 din prezenta directivă pentru contractele de achiziții publice de servicii.
Bulgarian: конкурси, които се организират в случаите като тези по членове 13, 14 и 15 от настоящата директива за обществени поръчки за услуги.
Latvian: skiču konkursiem, kurus tādos pašos gadījumos kā šīs direktīvas 13., 14. un 15. pantā minētajos organizē attiecībā uz pakalpojumu valsts līgumiem.
Lithuanian: konkursams, kurie organizuojami viešojo paslaugų pirkimo sutartims sudaryti tais pačiais atvejais, kaip nurodytieji šios direktyvos 13, 14 ir 15 straipsniuose.
English: the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
French: les informations relatives aux spécifications nécessaires à la présentation des plans et projets par voie électronique, y compris le cryptage, doivent être à la disposition des parties intéressées.
Spanish: la información relativa a las características técnicas necesarias para la presentación electrónica de los planos y proyectos, incluido el cifrado, deberá estar a disposición de todas las partes interesadas.
Italian: le informazioni concernenti le specifiche necessarie alla presentazione di piani e progetti per via elettronica, e ivi compresa la cifratura, devono essere messe a disposizione degli interessati.
Portuguese: As informações sobre as especificações necessárias à apresentação electrónica dos planos e projectos, incluindo a cifragem, devem estar à disposição dos interessados.
Dutch: de gegevens met betrekking tot de specificaties die nodig zijn voor de indiening van plannen en ontwerpen langs elektronische weg, met inbegrip van versleuteling, moeten ter beschikking van de belanghebbenden staan.
Swedish: Information om de nödvändiga specifikationerna för elektronisk överföring av planer och ritningar, inklusive kryptering, skall vara tillgänglig för de berörda parterna.
Finnish: suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten käytettävissä.
Greek: οι πληροφορίες σχετικά με τις αναγκαίες προδιαγραφές για την παρουσίαση των μελετών και σχεδίων με ηλεκτρονικό τρόπο, καθώς και για την κρυπτογράφηση, πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών.
Slovak: dotknutým stranám musia byť dostupné informácie týkajúce sa špecifikácií, ktoré sú potrebné na predloženie plánov a projektov elektronicky, vrátane kódovania.
Polish: informacje dotyczące specyfikacji niezbędne do prezentacji planów oraz projektów za pomocą środków elektronicznych, w tym kodowania, dostępne są zainteresowanym stronom.
Slovenian: informacije v zvezi s specifikacijami, ki so potrebne za predstavitev načrtov in projektov z elektronskimi sredstvi, vključno s šifro, so na voljo zainteresiranim stranem.
Romanian: informațiile privind specificațiile necesare prezentării planurilor și proiectelor pe cale electronică, inclusiv încriptarea, trebuie să fie disponibile părților interesate.
Bulgarian: информацията относно спецификациите, необходима за представянето на плановете и проектите по електронен път, включително криптиране, се намира на разположение на заинтересованите страни.
Latvian: attiecīgajām pusēm ir pieejama tā informācija par specifikācijām, tostarp par šifrēšanu, kas vajadzīga plānu un projektu elektroniskai iesniegšanai.
Lithuanian: suinteresuotoms šalims turi būti prieinama su specifikacijomis susijusi informacija, būtina planų ir projektų pateikimui elektroninėmis priemonėmis, įskaitant kodavimą.
English: the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices.
French: les États membres peuvent instaurer ou maintenir des régimes volontaires d'accréditation visant à améliorer le niveau du service de certification fourni pour ces dispositifs.
Spanish: los Estados miembros podrán crear o mantener regímenes voluntarios de acreditación encaminados a mejorar el nivel del servicio de certificación de dichos dispositivos.
Italian: gli Stati membri possono introdurre o mantenere sistemi di accreditamento facoltativo al fine di migliorare il livello della prestazione di servizi di certificazione relativamente ai suddetti dispositivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir ou manter regimes de acreditação voluntária destinados a aumentar os níveis da prestação de serviços de certificação para esses dispositivos.
Dutch: de lidstaten kunnen vrijwillige toelatingsregelingen ter verbetering van het niveau van de voor deze middelen verleende certificeringsdienst instellen of handhaven.
Swedish: Medlemsstaterna får införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem som syftar till att höja nivån på certifieringstjänster för sådan utrustning.
Finnish: jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisiin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώνουν ή να διατηρούν μηχανισμούς εκούσιας πιστοποίησης με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου της υπηρεσίας πιστοποίησης που παρέχεται για αυτά τα συστήματα.
Slovak: členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať dobrovoľné akreditačné systémy určené na zlepšenie úrovne certifikačných služieb poskytovaných pre takéto zariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić lub stosować systemy dobrowolnej akredytacji mające na celu podniesienie poziomu świadczenia usług certyfikacyjnych w odniesieniu do tych urządzeń.
Hungarian: a tagállamok önkéntes akkreditációs rendszereket vezethetnek be vagy tarthatnak fenn, amelyek célja, hogy az ilyen eszközök esetében igénybe vett tanúsítási szolgáltatás színvonalát emeljék.
Slovenian: države članice lahko uvedejo ali obdržijo poljubne sisteme akreditacije, ki so predvideni za izboljšanje ponudbe storitev v zvezi s certificiranjem teh naprav.
Romanian: statele membre pot introduce sau menține programe voluntare de acreditare, care urmăresc să îmbunătățească nivelul serviciului de certificare furnizat pentru aceste dispozitive.
Bulgarian: държавите-членки могат да въведат мерки за доброволна акредитация с цел да се подобри нивото на сертифициране за такива устройства.
Latvian: dalībvalstis var ieviest vai paturēt spēkā brīvprātīgus akreditācijas pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot šādu ierīču sertificēšanas pakalpojumu līmeni.
Lithuanian: valstybės narės gali pradėti taikyti arba ir toliau taikyti savanoriškas akreditacijos sistemas, skirtas tobulinti tokiems prietaisams teikiamų sertifikavimo paslaugų lygį.
English: the number and value of awarded contracts covered by this Directive;
French: le nombre et la valeur des marchés passés couverts par la présente directive;
Spanish: el número y el valor de los contratos adjudicados que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;
Italian: il numero e il valore degli appalti aggiudicati disciplinati dalla presente direttiva;
Portuguese: O número e o valor dos contratos celebrados abrangidos pela presente directiva;
Dutch: het aantal en de waarde van de geplaatste opdrachten die onder deze richtlijn vallen;
Swedish: Antal tilldelade kontrakt och kontraktens värde när det gäller kontrakt som omfattas av detta direktiv.
Finnish: tehtyjen ja tämän direktiivin piiriin kuuluvien hankintasopimusten lukumäärä ja arvo;
Greek: τον αριθμό και την αξία των καλυπτόμενων από την παρούσα οδηγία συμβάσεων που συνήφθησαν.
Slovak: počte a hodnote zadaných zákaziek, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Polish: liczbę i wartość udzielonych zamówień, objętych niniejszą dyrektywą;
Slovenian: število in vrednost oddanih naročil na podlagi te direktive;
Romanian: numărul și valoarea contractelor atribuite, reglementate de prezenta directivă;
Bulgarian: броя и стойността на възложените поръчки по настоящата директива ;
Latvian: to līgumu skaits un vērtība, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: sutarčių, sudarytų taikant šią direktyvą, skaičius ir vertė;
English: the number and total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
French: le nombre et la valeur totale des marchés passés en vertu des dérogations à l'Accord.
Spanish: el número y valor total de los contratos adjudicados en virtud de las excepciones del Acuerdo.
Italian: il numero e il valore complessivo degli appalti aggiudicati in virtù di deroghe all'Accordo.
Portuguese: O número e o valor total dos contratos celebrados ao abrigo das derrogações ao acordo.
Dutch: het aantal en de totale waarde van de opdrachten geplaatst op grond van de afwijkingen van de Overeenkomst.
Swedish: Antal kontrakt och kontraktens värde för sådan tilldelning av kontrakt som sker enligt undantag från avtalet.
Finnish: niiden hankintasopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo, jotka on tehty julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sisältämien poikkeusten nojalla.
Greek: τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη συμφωνία.
Slovak: počte a celkovej hodnote zákaziek zadaných podľa výnimiek z dohody,
Polish: liczbę i całkowitą wartość zamówień udzielonych zgodnie z uchyleniami Porozumienia.
Hungarian: a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések száma és összértéke.
Slovenian: število in celotno vrednost naročil, oddanih z odstopanjem od Sporazuma.
Romanian: numărul și valoarea totală a contractelor atribuite în temeiul derogărilor de la acord.
Bulgarian: броя и общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.
Latvian: to līgumu skaits un kopējā vērtība, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas, ievērojot atkāpes no Nolīguma.
Lithuanian: sutarčių, sudarytų pagal leidžiančias nukrypti nuo Susitarimo nuostatas, skaičius ir bendra vertė;
English: the contract award procedures used;
Portuguese: De acordo com os processos de adjudicação utilizados;
Finnish: käytetyt hankintamenettelyt;
Slovak: použitých zadávacích konaní;
Polish: zastsowane procedury udzielania zamówień;
Slovenian: uporabljenih postopkih za oddajo naročila;
Romanian: procedurile de atribuire a contractelor utilizate;
Lithuanian: procedūras, naudotas sutarčiai sudaryti;