English: A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the Euforgen-networking programme.
French: Un inventaire Internet européen, décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques forestières, y compris des ressources in situ (centres de réserves génétiques ou de conservation de gènes) et des collections ex situ, doit être élaboré sur la base des inventaires nationaux, en tenant compte des activités du programme de réseau Euforgen.
German: Auf der Grundlage einzelstaatlicher Verzeichnisse und unter Berücksichtung der Tätigkeiten im Rahmen des Euforgen-Netzwerks sollte ein dezentralisiertes und einem breiten Publikum zugängliches europäisches Online-Verzeichnis der forstlichen Genressourcen, einschließlich der In-situ-Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) und Ex-situ-Sammlungen erstellt werden.
Italian: Occorre istituire un inventario europeo basato sul web decentrato, permanente e accessibile al più ampio numero di utenti, sulle risorse genetiche forestali, comprese le risorse in situ (riserve genetiche o unità di conservazione dei geni) e le collezioni ex situ; tale inventario dovrebbe basarsi sugli inventari nazionali e tener conto delle attività del programma Euforgen.
Swedish: En europeisk decentraliserad, löpande och brett tillgänglig nätbaserad förteckning över nationella skogsgenetiska resurser, inklusive in situ-resurser (genetiska reserver eller enheter för bevarande av gener) och ex situ-samlingar bör upprättas på grundval av nationella förteckningar med hänsyn tagen till den verksamhet som pågår inom nätverksprogrammet Euforgen.
Finnish: Kansallisten luettelojen perusteella ja ottaen huomioon EUFORGEN-verkosto-ohjelman toimet olisi perustettava eurooppalainen hajautettu, pysyvä ja laajalti saatavilla oleva metsägeenivarojen www-tietokanta, joka sisältää myös in situ säilytettävät geenivarat (geenivarastot tai geenien säilytysyksiköt) ja ex situ -kokoelmat.
Czech: Na základě národních soupisů a s ohledem na činnost síťového programu Euforgen by měl být zřízen evropský decentralizovaný, stálý a široce přístupný internetový soupis lesních genetických zdrojů včetně zdrojů in situ (genetické rezervy nebo jednotky zachování genů) a sbírek ex situ.
Slovak: Európsky decentralizovaný, stály a na báze webu široko dostupný inventár lesných genetických zdrojov, vrátane in situ zdrojov (genetické rezervy alebo jednotky na uchovávanie génov) a ex situ zbierok by sa mal zriadiť na základe národných inventárov a pri zohľadnení činností v rámci programu pre tvorbu siete Euforgen.
Polish: Na podstawie wykazów krajowych oraz z uwzględnieniem działań realizowanych w ramach programu współpracy Euforgen należy ustanowić europejski, zdecentralizowany, stały, szeroko dostępny oraz oparty na sieci www wykaz zasobów genetycznych leśnych, obejmujący zasoby in situ (rezerwy genetyczne lub jednostki ochrony materiału genetycznego) oraz zbiory ex situ.
Hungarian: A nemzeti nyilvántartások alapján, és figyelembe véve az Euforgen hálózati program tevékenységeit is, létre kell hozni az erdészeti genetikai erőforrások – beleértve az in situ erőforrásokat (géntartalékok és génmegőrző egységek) és az ex situ gyűjteményeket is – decentralizált, állandó és széles körben interneten elérhető európai nyilvántartását.
Slovenian: Evropski, decentralizirani, stalni in splošno dostopni popis gozdnih genskih virov, vključno z in situ zbirkami (centri za genske rezerve ali za ohranjanje genov) in ex situ zbirkami bi bilo treba ustanoviti na podlagi nacionalnih popisov in ob upoštevanju dejavnosti programa omrežja Euforgen.
Romanian: Un inventar internet european, descentralizat, permanent și accesibil unui public larg al resurselor genetice forestiere, inclusiv al resurselor in situ (centre de rezerve genetice sau de conservare a genelor) și al colecțiilor ex situ trebuie elaborat pe baza inventarelor naționale, ținând seama de activitățile programului de rețea Euforgen.
Bulgarian: Въз основа на националните описи трябва да бъде изготвен европейски децентрализиран, постоянен и широко достъпен интернет опис на горските генетични ресурси, включително и на in situ ресурсите (центрове за генетични резерви или за съхранение на гени), както и на ex situ колекциите, вземайки предвид дейностите по мрежовата програма EUFORGEN.
Estonian: Riiklike registrite alusel tuleks luua Euroopa metsade geneetiliste ressursside, sealhulgas in situ ressursid (geneetilised reservid või geenisäilitusüksused) ja ex situ kogumid, detsentraliseeritud ja laialt kättesaadav alaline veebipõhine register, võttes arvesse tegevust Euforgen-võrgustiku loomise programmi raames.
Latvian: Pamatojoties uz valstu reģistriem un ņemot vērā Euforgen tīklošanas programmas pasākumus, ir jāizveido decentralizēts, pastāvīgs un plaši pieejams uz tīmekļa resursiem balstīts meža ģenētisko resursu Eiropas reģistrs, ietverot in situ resursus (gēnu fondus vai gēnu saglabāšanas centrus) un ex situ kolekcijas.
Lithuanian: Turėtų būti sukurtas Europos decentralizuotas, nuolatinis ir plačiai prieinamas miškų genetinių išteklių inventorius internete, įskaitant in situ išteklius (genetines atsargas arba genų išsaugojimo vienetus) ir ex situ rinkinius, remiantis nacionaliniais inventoriais ir atsižvelgiant į Euforgeno tinklų programos veiklą.
Maltese: Inventarju diċentralizzat permanenti Ewropew bażat fuq il-web u aċċessibbli b'firxa wiesgħa ta' riżorsi ġenetiċi tal-foresta inkluzi riżorsi in situ (riservi ġenetiċi jew unitajiet ta' ħarsien tal-ġene) u kollezzjonijiet ex situ għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' inventarji nazzjonali u li jittieħdu in konsiderazzjoni l-attivitajiet tal-programm ta' Euforgen-networks.