FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals),
French: l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92 (céréales),
Czech: článku 9 nařízení (EHS) č. 1766/92 (obiloviny),
Slovak: článku 9 nariadenia (EHS) č. 1766/92 (obilniny),
Polish: art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 (zboża),
Hungarian: az 1766/92/EGK rendelet 9. cikke (gabonafélék),
Slovenian: Člen 9 Uredbe (EGS) št. 1766/92 (žita),
Romanian: ― articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (cereale),
Bulgarian: член 9 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета (зърнени култури ),
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 9. pants (labība),
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (ċereali),
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93(12) (bananas),
French: l'article 17 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil(12) (bananes),
Czech: článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 [12] (banány),
Slovak: článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93[12] (banány),
Polish: art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 [12] (banany),
Hungarian: a 404/93/EGK tanácsi rendelet [12] 17. cikke (banán),
Slovenian: Člen 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 [12] (banane),
Romanian: ― articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului (banane),
Bulgarian: член 17 от Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета ) (банани),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 [12] 17. pants (banāni),
Maltese: L-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 [12] (banana),
English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 3072/95(13) (rice),
French: l'article 9 du règlement (CEE) n° 3072/95 du Conseil(13) (riz),
Czech: článku 9 nařízení Rady (ES) č. 3072/95 [13] (rýže),
Slovak: článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 3072/95[13] (ryža),
Polish: art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 [13] (ryż),
Hungarian: a 3072/95/EK tanácsi rendelet [13] 9. cikke (rizs),
Slovenian: Člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 [13] (riž),
Romanian: ― articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3072/95 al Consiliului (orez),
Bulgarian: член 9 от Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета 9 (ориз),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 [13] 9. pants (rīsi),
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 [13] (ross),
English: Article 31 of Council Regulation (EC) No 2200/96(14) (fruit and vegetables),
French: l'article 31 du règlement (CEE) n° 2200/96 du Conseil(14) (fruits et légumes),
Czech: článku 31 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 [14] (ovoce a zelenina),
Slovak: článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96[14] (ovocie a zelenina),
Polish: art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 [14] (owoce i warzywa),
Hungarian: a 2200/96/EK tanácsi rendelet [14] 31. cikke (gyümölcs és zöldség),
Slovenian: Člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 [14] (sadje in zelenjava),
Romanian: ― articolul 31 din Regulamentul (CEE) nr. 2200/96 al Consiliului (fructe și legume),
Bulgarian: член 31 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета 10 (плодове и зеленчуци),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 [14] 31. pants (augļi un dārzeņi),
Maltese: L-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [14] (frott u ħaxix),
English: Article 11 of Council Regulation (EC) No 2201/96(15) (processed fruit and vegetable products),
French: l'article 11 du règlement (CEE) n° 2201/96 du Conseil(15) (produits transformés à base de fruits et légumes),
Czech: článku 11 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 [15] (výrobky zpracované z ovoce a zeleniny),
Slovak: článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96[15] (spracované ovocie a zelenina),
Polish: art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 [15] (przetwory owocowe i warzywne),
Hungarian: a 2201/96/EK tanácsi rendelet [15] 11. cikke (feldolgozott gyümölcs és zöldség termékek),
Slovenian: Člen 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 [15] (predelani proizvodi iz sadja in zelenjave),
Romanian: ― articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2201/96 al Consiliului (produse transformate din fructe și legume),
Bulgarian: член 11 от Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета 11 ( продукти от преработени плодове и зеленчуци),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 [15] 11. pants (augļu un dārzeņu pārstrādes produkti),
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [15] (frott proċessat u prodotti tal-ħaxix),
English: Article 29 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(16) (beef and veal),
French: l'article 29 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(16) (viande bovine),
Czech: článku 29 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 [16] (hovězí a telecí maso),
Slovak: článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999[16] (hovädzie a teľacie mäso),
Polish: art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 [16] (wołowina i cielęcina),
Hungarian: az 1254/1999/EK tanácsi rendelet [16] 29. cikke (marha- és borjúhús),
Slovenian: Člen 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [16] (goveje in telečje meso),
Romanian: ― articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului (carne de vită și mânzat),
Bulgarian: член 29 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета 12 (говеждо и телешко месо),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 [16] 29. pants (liellopu gaļa),
Maltese: L-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [16] (ċanga u vitella),
English: Article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(17) (milk and milk products),
French: l'article 26 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(17) (lait et produits laitiers),
Czech: článku 26 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 [17] (mléko a mléčné výrobky),
Slovak: článku 26 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999[17] (mlieko a mliečne výrobky),
Polish: art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [17] (mleko i produkty mleczne),
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet [17] 26. cikke (tej és tejtermékek),
Slovenian: Člen 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [17] (mleko in mlečni proizvodi),
Romanian: ― articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului (lapte și produse lactate),
Bulgarian: член 26 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета 13 (мляко и млечни продукти),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 [17] 26. pants (piens un piena produkti),
Maltese: L-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [17] (ħalib u prodotti ta' ħalib),
English: Article 59 of Council Regulation (EC) No 1493/1999(18) (wine),
French: l'article 59 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(18) (vins),
Czech: článku 59 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [18] (víno),
Slovak: článku 59 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999[18] (víno),
Polish: art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [18] (wino),
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendelet [18] 59. cikke (bor),
Slovenian: Člen 59 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 [18] (vino),
Romanian: ― articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (vinuri),
Bulgarian: член 59 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета 14 (вино),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [18] 59. pants (vīns),
Maltese: L-Artikolu 59 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [18] (inbid),
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1520/2000(19) (agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty),
French: l'article 6 du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(19) (produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité),
Czech: článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 [19] (zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží nezahrnutého v příloze I Smlouvy),
Slovak: článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000[19] (poľnohospodárske výrobky vyvážané v podobe tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve),
Polish: art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 [19] (produkty rolne wywożone w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu),
Hungarian: az 1520/2000/EK bizottsági rendelet [19] 6. cikke (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek),
Slovenian: Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 [19] (kmetijski proizvodi, izvoženi kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi),
Romanian: ― articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 al Comisiei (produse agricole exportate sub formă de bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat),
Bulgarian: член 6 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Съвета 15 (селскостопански продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са обхванати от приложение І към Договора),
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000 [19] 6. pants (lauksaimniecības produkti, kurus eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma I pielikums),
Maltese: L-Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 [19] (prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' prodotti mhux mniżżla taħt l-Anness I tat-Trattat),
English: Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/2001(20) (sugar, isoglucose and inulin syrup),
French: l'article 22 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil(20) (sucre, isoglucose et sirop d'inuline),
Czech: článku 22 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 [20] (cukr, isoglukosa a inulinový sirup),
Slovak: článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001[20] (cukor, izoglukóza a inulínový sirup),
Polish: art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 [20] (cukier, izoglukoza i syrop z inuliny),
Hungarian: az 1260/2001/EK tanácsi rendelet [20] 22. cikke (cukor, izoglukóz és inulin-szirup),
Slovenian: Člen 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 [20] (sladkor, izoglukoza in inulinov sirup),
Romanian: ― articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului (zahăr, izoglucoză și sirop de inulină),
Bulgarian: член 22 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета 16 (захар, изоглюкоза и инулинов сироп),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 [20] 22. pants (cukurs, izoglikoze un inulīna sīrups),
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 [20] (zokkor, isoglukosju u xropp tal-inulina),
English: Article 13 of Council Regulation (EC) No 2529/2001(21) (sheepmeat and goatmeat),
French: l'article 13 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(21) (viande ovine et caprine),
Czech: článku 13 nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 [21] (skopové a kozí maso),
Slovak: článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001[21] (ovčie a kozie mäso),
Polish: art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 [21] (baranina i mięso kozie),
Hungarian: a 2529/2001/EK tanácsi rendelet [21] 13. cikke (juh- és kecskehús),
Slovenian: Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 [21] (ovčje in kozje meso),
Romanian: ― articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului (carne de oaie și de capră),
Bulgarian: член 13 от Регламент (ЕО) № 2529/2001 на Съвета 17 (овче и козе месо),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2529/2001 [21] 13. pants (aitu gaļa un kazu gaļa),
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 [21] (laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż),
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 670/2003(22) (alcohol),"
French: l'article 4 du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil(22) (alcool).";
Czech: článku 4 nařízení Rady (ES) č. 670/2003 [22] (alkohol).;";
Slovak: článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 670/2003[22] (alkohol),".
Polish: art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 [22] (alkohol)";
Hungarian: a 670/2003/EK tanácsi rendelet [22] 4. cikke (alkohol)".
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 [22] (alkohol)".
Romanian: ― articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului (alcool).”
Bulgarian: член 4 от Регламент (ЕО) № 670/2003 на Съвета 18 (алкохол),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 670/2003 [22] 4. pants (spirts)".
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 [22] (alkoħol),".
English: In Article 15(3), "EUR 60" is replaced by "EUR 100".
Czech: v čl. 15 odst. 3 se částka "60 eur" nahrazuje částkou "100 eur";
Slovak: V článku 15 ods. 3 sa znenie "60 EUR" nahrádza znením "100 EUR".
Polish: w art. 15 ust. 3 kwotę "60 EUR" zastępuje się kwotą "100 EUR";
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésében az "60 euró" szövegrész helyébe "100 euró" lép.
Slovenian: v členu 15(3) se "60 evrov" nadomesti s "100 evrov";
Romanian: La articolul 15 alineatul (3), cuvintele „60 euro” se înlocuiesc cu cuvintele „100 euro”;
Bulgarian: В член 15, параграф 3, “60 евро” се заменя със “100 евро”.
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktā "EUR 60" aizstāj ar "EUR 100".
Maltese: Fl-Artikolu 15(3), "EUR 60" hija sostitwita ma' "EUR 100".
English: In Article 35(2), second subparagraph, the term "EUR 60" is replaced by "EUR 100".
Czech: v čl. 35 odst. 2 čtvrtém pododstavci se částka "60 eur" nahrazuje částkou "100 eur";
Slovak: V druhom pododseku článku 35 ods. 2 sa znenie "60 EUR" nahrádza znením "100 EUR".
Polish: w art. 35 ust. 2 akapit drugi kwotę "60 EUR" zastępuje się kwotą "100 EUR";
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében az "60 euró" kifejezés helyébe "100 euró" lép.
Slovenian: v členu 35(2), drugi pododstavek, se izraz "60 evrov" nadomesti s "100 evrov".
Romanian: La articolul 35 alineatul (2) paragraful al patrulea, cuvintele „60 euro” se înlocuiesc cu cuvintele „100 euro”;
Bulgarian: В член 35, параграф 2, втора алинея , изразът “60 евро” се заменя със “100 евро”.
Latvian: Regulas 35. panta 2. punkta otrajā daļā "EUR 60" aizstāj ar "EUR 100".
Maltese: Fl-Artikolu 35(2), it-tieni subparagrafu, t-term "EUR 60" huwa sostitwit ma' "EUR 100".
English: The second indent in Article 45(2)(a) is deleted.
French: à l'article 45, paragraphe 2, point a), le deuxième tiret est supprimé;
Czech: v čl. 45 odst. 2 písm. a) se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: Druhá zarážka článku 45 ods. 2 písm. a) sa vypúšťa.
Polish: w art. 45 ust. 2 lit. a) skreśla się tiret drugie;
Hungarian: A 45. cikk (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea v členu 45(2)(a) se črta.
Romanian: La articolul 45 alineatul (2) litera (a), se elimină liniuța a doua;
Bulgarian: Второто тире в член 45, параграф 2, буква а) се заличава.
Latvian: Svītro 45. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu.
Maltese: It-tieni inċiż fl-Artikolu 45(2)(a) huwa mħassar.
English: The following subparagraph is added to the second indent of Article 45(2)(b):
Czech: v čl. 45 odst. 2 písm. b) druhé odrážce se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K druhej zarážke článku 45 ods. 2 písm. b) sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 45 ust. 2 lit. b) tiret drugie dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 45. cikk (2) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda drugi alinei člena 45(2)(b):
Romanian: La articolul 45 alineatul (2) litera (b) liniuța a doua, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към второто тире на член 45, параграф 2, буква б):
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 45(2)(b):
English: "The exporter must provide to the satisfaction of the customs office of export all necessary information on the product's characteristics and destination."
Czech: "Vývozce musí poskytnout ke spokojenosti celního úřadu vývozu všechny potřebné údaje o vlastnostech a místu určení produktu.";
Slovak: "Vývozca musí poskytnúť colnému úradu vývozu všetky potrebné vierohodné informácie o charakteristikách výrobkov a krajine ich určenia."
Polish: "Eksporter musi dostarczyć urzędowi celnemu wywozu wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości produktu i miejsca jego przeznaczenia.";
Hungarian: "Az exportőr a kiviteli vámhivatal rendelkezésre bocsátja az összes szükséges információt a termék jellemzőiről és rendeltetési helyéről."
Slovenian: "Izvoznik mora v zadovoljstvo izvoznega carinskega urada preskrbeti vse potrebne podatke o značilnostih proizvoda in namembnem kraju."
Romanian: „Exportatorul trebuie să furnizeze biroului vamal de export informațiile necesare privind caracteristicile produsului și destinația acestuia”;
Bulgarian: “Износителят е длъжен да представи в митническата служба на износацялата необходима информация за характеристиките и местоназначението на продукта .”
Maltese: "L-esportatur għandu jipprovdi għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni l-informazzjoni kolla neċessarja dwar il-karatteristiċi tal-prodotti u d-destinazzjoni."
English: Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zostaje zastąpiony tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: anexa III se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit mit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba ġurnata ta' wara dik il-ġurnata tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(3) shall apply to licences or certificates whose term of validity has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
French: L'article 1er, point 3, s'applique aux certificats dont la durée de validité n'a pas expiré à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použije pro licence nebo osvědčení, jejichž doba platnosti neskončila ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa vzťahuje na licencie alebo osvedčenia, ktorých doba platnosti neuplynula v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 ma zastosowanie do pozwoleń i świadectw, których termin ważności nie wygasł w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése olyan engedélyekre vagy igazolásokra alkalmazandó, amelyek érvényességi ideje még nem járt le e rendelet hatálybalépésének napján.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja za dovoljenja ali potrdila, katerih veljavnost ni potekla na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 1 punctul 3 se aplică certificatelor a căror durată de valabilitate nu a expirat la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се прилага за лицензии или сертификати, чийто срок на валидност не е изтекъл към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punkta prasības attiecas uz atļaujām vai sertifikātiem, kuru derīguma termiņš nav beidzies šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu japplika għal-liċenzi jew ċertifikati liema t-term ta' validità ma skadiex fid- data ta' meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: Article 1(4) and (5) shall apply to exports of equivalent products the customs formalities for which have been accepted from the date of entry into force of this Regulation.
French: L'article 1er, points 4 et 5, s'applique aux exportations de produits équivalents dont les formalités douanières ont été acceptées à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 4 a 5 se použijí pro vývozy rovnocenných produktů, pro něž byly celní formality přijaty ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 4 a ods. 5 sa vzťahuje na vývoz rovnocenných výrobkov, pre ktoré neboli prijaté colné formality odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 i 5 ma zastosowanie do wywozów produktów ekwiwalentnych, dla których formalności celne zostały zatwierdzone od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (4) és (5) bekezdését olyan egyenértékű termékek kivitelére kell alkalmazni, amelyekre a vámalakiságokat e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően fogadták el.
Slovenian: Člen 1(4) in (5) se uporablja za izvoz enakovrednih proizvodov, katerih carinske formalnosti so bile sprejete od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 1 punctele 4 și 5 se aplică exporturilor de produse echivalente pentru care documentele vamale au fost acceptate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Членове 1, параграфи 4 и 5 се прилагат за износ на еквивалентни продукти, за които митническите формалности са приети от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Latvian: Regulas 1. panta 4. un 5. punkta prasības attiecas uz līdzvērtīgu produktu izvešanu, par kuriem muitas formalitātes ir izpildītas no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Maltese: L-Artikoli 1(4) u (5) għandhom jgħoddu għall-esportazzjoni ta' prodotti ekwivalenti fejn il-formalità djagonali tagħhhom ġiet aċċettata mid-data ta' meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: As regards point N of Annex III (Alcohol), Article 1(6) shall apply from 27 January 2004.
French: L'article 1er, point 6, en ce qui concerne le point N de l'annexe III "Secteur de l'alcool" s'applique à partir du 27 janvier 2004.
Czech: Pokud jde o bod N přílohy III (Alkohol), použije se čl. 1 bod 6 ode dne 27. ledna 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o bod N prílohy III (Alkohol), článok 1 ods. 6 platí od 27. januára 2004.
Polish: W odniesieniu do pkt N załącznika III (Alkohol) art. 1 ust. 6 stosuje się od 27 stycznia 2004 r.
Hungarian: A III. melléklet N. pontja (Alkohol) tekintetében az 1. cikk (6) bekezdését 2004. január 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Glede točke N Priloge III (alkohol) se člen 1(6) uporablja od 27. januarja 2004.
Romanian: În ceea ce privește punctul N din anexa III „Sectorul alcoolului”, articolul 1 punctul 6 se aplică de la 27 ianuarie 2004.
Bulgarian: Що се отнася до точка Н от приложение ІІІ (алкохол), член 1, параграф 6 се прилага от 27 януари 2004 г.
Latvian: Attiecībā uz III pielikuma (Spirts) N punktu no 2004. gada 27. janvāra piemēro 1. panta 6. punkta prasības.
Maltese: Fir-riward ta' punt N ta' l-Anness III (Alcoħol), l-Artikolu 1(6) għandu japplika mis-27 ta' Jannar 2004.