FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luxemburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu,fil-21 ta' April 2004.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or his authorised representatives"
French: "Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ou ses représentants autorisés"
Czech: "Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho pověření zástupci";
Polish: otrzymuje brzmienie: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali lub jego upoważnieni przedstawiciele"
Hungarian: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy annak meghatalmazott képviselője"
Slovenian: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ali njegovi pooblaščeni zastopniki"
Romanian: „il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali sau reprezentanții săi autorizați”;
Estonian: asendatakse järgmisega: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali või tema volitatud esindaja";
Latvian: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vai tā pilnvarotie pārstāvji";
Lithuanian: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali arba įgaliotąjį atstovą";
Maltese: "il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali jew rappreżentanti awtorizzati tiegħu" (b) il-kliem użat taħt
English: "Chefen för Finansdepartementet or his authorised representative"
French: "Chefen för Finansdepartementet ou son représentant autorisé"
Slovak: "Chefen för Finansdepartementet alebo jeho oprávnený zástupca".
Polish: otrzymuje brzmienie: "Chefen för Finansdepartementet lub jego upoważniony przedstawiciel";
Hungarian: "Chefen för Finansdepartementet vagy annak meghatalmazott képviselője"
Slovenian: "Chefen för Finansdepartementet ali njegov pooblaščeni zastopnik"
Romanian: „Chefen för Finansdepartementet sau reprezentantul său autorizat”.
Estonian: asendatakse järgmisega: "Chefen för Finansdepartementet või tema volitatud esindaja".
Latvian: "Chefen för Finansdepartementet vai tā pilnvarotais pārstāvis"
Lithuanian: "Chefen för Finansdepartementet arba įgaliotąjį atstovą".
Maltese: "Chefen för Finansdepartementet jew rappreżentanti awtorizzati tiegħu"
English: In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC(4)."
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que les informations visées au premier alinéa soient utilisées pour établir d'autres prélèvements, droits et taxes relevant de l'article 2 de la directive 76/308/CEE(4)."
Czech: Dále mohou členské státy stanovit, že údaje uvedené v prvním pododstavci se použijí pro vyměření jiných dávek, cel nebo daní podle článku 2 směrnice 76/308/EHS [4]
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu poskytnúť informácie uvedené v prvom pododseku s cieľom použitia na vymeranie iných poplatkov, ciel a daní, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice 76/308/EHS [4]."
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że informacje określone w akapicie pierwszym mogą być wykorzystane do wymierzenia innych opłat, ceł i podatków objętych art. 2 dyrektywy 76/308/EWG [4]
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok előírhatják, hogy az első albekezdésben említett információt egyéb, a 76/308/EGK irányelv [4] 2. cikke alá tartozó lefölözések, vámok és adók megállapításra is felhasználják."
Slovenian: Poleg tega, države članice lahko posredujejo informacije iz prvega pododstavka za uporabo pri odmeri drugih prelevmanov, dajatev in davkov, ki jih ureja člen 2 Direktive 76/308/EGS [4]."
Romanian: De asemenea, statele membre pot prevedea ca informațiile menționate la primul paragraf să fie utilizate pentru stabilirea altor impozite și taxe prevăzute la articolul 2 din Directiva 76/308/CEE*.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid näha ette esimeses lõigus osutatud teabe kasutamise direktiivi 76/308/EMÜ [4] artiklis 2 käsitletud muude lõivude, tollimaksude ja maksude hindamiseks."
Latvian: Turklāt dalībvalstis var noteikt, ka informāciju, kas ir minēta pirmajā daļā, var izmantot citu maksājumu, nodevu un nodokļu noteikšanā, kas ir ietverti Direktīvas 76/308/EEK [4] 2. pantā."
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nustatyti pirmoje šios dalies pastraipoje nurodytą informaciją, naudotiną Direktyvos 76/308/EEB [4] 2 straipsnyje nurodytoms kitoms rinkliavoms, muitams ir mokesčiams įvertinti."
Maltese: Barra dan, Stati Membri jistgħu jipprovdu għall-informazzjoni riferuta fl-ewwel subparagrafu li tintuża għal stima ta' imposti oħra, dazji u taxxi koperti bl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/308/KEE [4]."
English: When a Member State conducts enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance, that State should be regarded as acting on its own account;
French: Lorsqu'un État membre enquête pour obtenir les informations nécessaires dans le cadre d'une demande d'assistance, cet État doit être considéré comme agissant pour son propre compte;
Portuguese: Quando um Estado-Membro efectua investigações a fim de obter informações necessárias para responder a um pedido de assistência, esse Estado deve ser considerado como actuando por conta própria;
Czech: Pokud některý členský stát provádí šetření, aby získal údaje nezbytné k vyřízení žádosti o pomoc, mělo by se na něj nahlížet tak, že jedná za sebe;
Slovak: Keď členský štát vykonáva vyšetrovania s cieľom získania informácie potrebnej na to, aby reagoval na žiadosť o pomoc, tento štát by sa mal považovať za konajúci na svoj vlastný účet;
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie przeprowadza dochodzenia w celu uzyskania informacji niezbędnych do wystosowania odpowiedzi na prośbę o pomoc prawną, Państwo to powinno być uważane za działające na własny rachunek;
Hungarian: Amikor egy tagállam vizsgálatokat folytat le a kért segítség megadásához szükséges információ megszerzése érdekében, akkor úgy kell tekinteni az érintett államot, mintha a saját feladatait látná el;
Slovenian: Kadar država članica opravlja poizvedbe z namenom pridobivanja informacij, ki so potrebne za odgovor na zahtevo za pomoč, je to državo treba obravnavati, kakor da ukrepa zase;
Romanian: Atunci când un stat membru efectuează anchete în scopul obținerii informațiilor necesare pentru a răspunde unei cereri de asistență, trebuie să considere că statul în cauză acționează în numele său;
Estonian: Kui liikmesriik viib läbi uurimisi, et hankida abitaotlusele vastamiseks vajalikku teavet, käsitletakse kõnealust riiki omal algatusel tegutsevana,
Latvian: Ja dalībvalsts veic izmeklēšanu, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga, lai atbildētu uz lūgumu pēc palīdzības, būtu jāuzskata, ka šī valsts rīkojas pati savā vārdā;
Lithuanian: Jei valstybė narė atlieka tyrimus informacijai gauti, kurios reikia, kad galėtų atsakyti į pagalbos prašymą, turėtų būti laikoma, kad tokia valstybė dirba savarankiškai;
Maltese: Meta Stat Membru jwettaq inkjesti bil-għan li jikseb l-informazzjoni meħtieġa biex jirrispondi għal talba għall-assistenza, dak l-Istat għandu jiġi kkunsidrat li jkun qed jaġixxi f'ismu;
English: It should be possible for the competent authority of a Member State to refuse information or assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information, whether for reasons of fact or of law.
French: L'autorité compétente d'un État membre devrait pouvoir refuser de fournir des informations ou de prêter assistance si l'État membre requérant n'est pas en mesure de fournir des informations de même nature pour des raisons de fait ou de droit.
Portuguese: Deveria ser possível que uma autoridade competente de um Estado-Membro se recusasse a prestar informações ou assistência quando o Estado-Membro requerente não estiver, por razões de facto ou de direito, em situação de fornecer o mesmo tipo de informações.
Czech: Příslušný orgán členského státu by měl mít možnost odmítnout poskytnutí údajů nebo pomoci, pokud dožadující členský stát není z faktických nebo právních důvodů schopen tentýž druh údajů sám poskytovat.
Slovak: Malo by byť možné, aby príslušný orgán členského štátu odmietol informácie alebo pomoc, ak žiadajúci členský štát nie je v stave poskytnúť rovnaký druh informácií bez ohľadu na to, či z faktických alebo zákonných dôvodov.
Polish: Właściwa władza Państwa Członkowskiego powinna mieć możliwość odmowy udzielenia informacji lub pomocy wtedy, gdy żądające Państwo Członkowskie nie jest w stanie dostarczyć tego samego rodzaju informacji, czy to z przyczyn faktycznych, czy też z przyczyn prawnych.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságának lehetővé kell tenni, hogy visszautasíthassa az információadást vagy a segítségnyújtást, amikor a megkereső tagállam nincs abban a helyzetben, hogy ugyanolyan jellegű információt nyújtson akár ténybeli, akár jogi okok miatt.
Slovenian: Pristojni organ države članice bi moral imeti možnost zavrniti informacije ali pomoč, kadar država članica prosilka ni zmožna posredovati informacij iste vrste zaradi stvarnih ali zakonskih razlogov.
Romanian: Autoritatea competentă a unui stat membru ar trebui să poată refuza să furnizeze informații sau asistență atunci când statul membru solicitant nu este în măsură să furnizeze același tip de informații, din motive de fapt sau de drept.
Estonian: Liikmesriigi pädeval asutusel peaks olema võimalik teabe edastamisest või abi andmisest keelduda, kui taotlev liikmesriik ei suuda anda sama tüüpi teavet kas siis faktilistel või õiguslikel põhjustel.
Latvian: Jāparedz iespēja dalībvalsts kompetentai iestādei atteikt sniegt informāciju vai palīdzību, ja dalībvalsts, kas iesniedz lūgumu, faktisku vai juridisku iemeslu dēļ nevar sniegt līdzvērtīgu informāciju.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama valstybės narės kompetentingai institucijai atsisakyti suteikti informaciją arba pagalbą, jei tokios informacijos arba pagalbos prašanti valstybė narė dėl praktinių arba teisinių priežasčių negali suteikti tokios pačios informacijos.
Maltese: Għandu jkun possibli għall-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tirrifjuta nformazzjoni jew assistenza meta l-Istat Membru li jkun qed jitlob dan mhuwiex f'posizzjoni li jipprovdi l-istess tip ta' informazzjoni, sew għal raġunijiet ta' fatti u sew ta' liġi.
English: The Commission submitted its proposal for a Directive on the basis of Article 95 of the Treaty.
French: La Commission a présenté sa proposition de directive sur la base de l'article 95 du traité.
Portuguese: A Comissão apresentou a sua proposta de directiva com base no artigo 95.o do Tratado.
Czech: Návrh směrnice předložila Komise na základě článku 95 Smlouvy.
Slovak: Komisia predložila svoj návrh smernice na základe článku 95 Zmluvy o založení ES.
Polish: Komisja przedłożyła swój wniosek o dyrektywę na mocy art. 95 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság benyújtotta irányelvjavaslatát a szerződés 95. cikke alapján.
Slovenian: Komisija je podala predlog za direktivo na podlagi člena 95 Pogodbe.
Romanian: Comisia a înaintat propunerea sa de directivă în temeiul articolului 95 din tratat.
Estonian: Komisjon esitas oma ettepaneku direktiivi kohta asutamislepingu artikli 95 alusel.
Latvian: Komisija iesniedza priekšlikumu par direktīvu, pamatojoties uz Līguma 95. pantu.
Lithuanian: Remdamasi Sutarties 95 straipsniu, Komisija pateikė savo pasiūlymą dėl direktyvos.
Maltese: Il-Kummissjoni ressqet il-proposta tagħha għal Direttiva fuq il-bażi tal-Artikolu 95 tat-Trattat.
English: Directive 77/799/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 77/799/CEE doit dès lors être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 77/799/CEE deve, por isso, ser alterada nesse sentido,
Czech: Směrnici 77/799/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Preto by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť smernica 77/799/EHS,
Polish: Dlatego, dyrektywa 77/799/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 77/799/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/799/EGS je zato treba ustrezno spremeniti −
Romanian: Prin urmare, Directiva 77/799/CEE trebuie modificată în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 77/799/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 77/799/EEK,
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama Direktyva 77/799/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 77/799/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,
English: the wording under "in Italy" shall be replaced by the following:
French: le texte sous les termes "en Italie" est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto a seguir às palavras "Na Itália" é substituído pelo seguinte texto:
Czech: text pod slovy "v Itálii" se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie uvedené pod textom "v Taliansku" sa nahradí týmto:
Polish: akapit "we Włoszech"
Hungarian: az "Olaszországban" címszó alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo pod "v Italiji" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul aflat sub „în Italia” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: sõnastus rubriigis "Itaalias"
Latvian: vārdus aiz "Itālijā" aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: žodžiai po antrašte "Italijoje" keičiami taip:
Maltese: l-għażla tal-kliem użat taħt "fl-Italja" għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: the wording under "in Sweden" shall be replaced by the following:
French: le texte sous les termes "en Suède" est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto a seguir às palavras "Na Suécia" é substituído pelo seguinte texto:
Czech: text pod slovy "ve Švédsku" se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie uvedené pod textom "vo Švédsku" sa nahradí týmto:
Polish: akapit "w Szwecji"
Hungarian: a "Svédországban" címszó alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo pod "na Švedskem" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul aflat sub „în Suedia” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: sõnastus rubriigis "Rootsis"
Latvian: vārdus aiz "Zviedrijā" aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: žodžiai po antrašte "Švedijoje" keičiami taip:
Maltese: "fl-Iżvezja" għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: in Article 2(2), the following subparagraph shall be added:"In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State."
French: à l'article 2, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour se procurer les informations demandées, l'autorité requise, ou l'autorité administrative saisie par cette dernière, procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autre autorité de son propre État membre."
Portuguese: Ao n° 2 do artigo 2° é aditado o seguinte parágrafo:"Para obter as informações solicitadas, a autoridade requerida ou a autoridade administrativa a que aquela se tenha dirigido deverá proceder como se agisse por conta própria ou a pedido de outra autoridade do seu próprio Estado-Membro."
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje pododstavec, který zní: "K získání požadovaných údajů postupuje dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu."
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "W celu uzyskania poszukiwanej informacji wezwana władza, lub władza administracyjna, której powierzono sprawę, postępuje jak gdyby działała na swój własny rachunek lub na żądanie innej władzy w swoim Państwie Członkowskim.";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A keresett információ megszerzése érdekében a megkeresett hatóság vagy az ez utóbbi által igénybe vett közigazgatási hatóság úgy cselekszik, mintha a saját feladatait teljesítené, vagy a saját tagállamában egy másik hatóság megkeresésére járna el."
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek: "Zaradi pridobivanja iskanih informacij, zaprošeni organ ali upravni organ, na katerega je slednji naslovil zahtevo, ravna kakor da bi deloval zase ali na zahtevo drugega organa v svoji državi članici."
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf: „Pentru a obține informațiile solicitate, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă la care aceasta din urmă apelează procedează ca și când ar acționa în nume propriu sau la cererea altei autorități din statul său membru.”
Estonian: Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik: "Soovitava teabe hankimiseks tuleb taotluse saanud asutusel või haldusasutusel, kelle poole ta võib abi saamiseks pöörduda, toimida nii, nagu tegutseks ta omal algatusel või oma asukohamaa teise ametiasutuse palvel."
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje pridedama tokia pastraipa: "Norėdama gauti prašomą informaciją, minėta institucija arba administracinė institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, imasi veiksmų taip, lyg veiktų savarankiškai arba prašoma kitos savo valstybės narės institucijos."
Maltese: fl-Artikolu 2(2), is-subparagrafu li ġej għandu jigi miżjud: "Sabiex tinkiseb l-informazzjoni mfittxa, l-awtorità mitluba jew l-awtorità amministrattiva li għandha użu għaliha għandha tipproċedi qisu qed jaġixxi f'ismu jew fuq talba ta' awtorità oħra fis-Stat Membru tagħha stess."
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles 8 bis et 8 ter suivants sont insérés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se články 8a a 8b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce články:
Polish: wprowadza się następujące artykuły:
Hungarian: A következő cikkeket kell beilleszteni:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus.
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai:
English: Opinion delivered on 15 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 15. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko odovzdané 15. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 15 stycznia 2004 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2004. január 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 15. januarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 15. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. sausio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ikkunsinjata fil-15 ta' Jannar 2004 (għandha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).