FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/435/EC (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper;
French: Décision 96/435/CE de la Commission (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/435/ES (IV/M.623 – Kimberley-Clark/Scott Paper;
Polish: Decyzja Komisji nr 96/435/WE (IV/M.623 – Kimberly-Clark/Scott Paper;
Slovenian: Odločba Komisije 96/435/ES (IV/M.623 – Kimberly–Clark/Scott Paper;
Estonian: Komisjoni otsus 96/435/EÜ (IV/M.623 – Kimberly-Clark/Scott Paper;
Latvian: Komisijas Lēmums 96/435/EK (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/435/KE (IV/M.623 - Kimberly-Clark/Scott Paper;
English: See paragraph 49 for the purchaser standards.
French: Pour les critères de sélection de l'acquéreur, voir paragraphe 49.
Slovak: Pozri odsek 49 týkajúci sa štandardov kupujúcich.
Polish: Patrz: par. 49 standardy dotyczące nabywcy.
Hungarian: A felvásárlói szabványok tekintetében lásd a 49. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 49 za standarde kupca.
Estonian: Ostjate suhtes kehtivate nõuete kohta vt punkt 49.
Latvian: Saistībā ar pircēja standartiem skat. 49. punktu.
Lithuanian: Dėl standartų pirkėjui žr. 49 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 49 għall-i standards tax-xerrej.
English: IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt:
Polish: IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt:
Estonian: IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt:
Lithuanian: IV-/M.913 – Siemens/Electrovatt:
Maltese: IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt:
English: cited above.
Polish: cytowana powyżej.
Slovenian: citirano zgoraj.
Estonian: vt eespool.
Lithuanian: žr. ankstesnę nuorodą.
Maltese: ikkwotat fuq.
English: Commission Decision of 13 December 2000 (COMP/M.2060 - Bosch/Rexroth).
French: Décision de la Commission du 13 décembre 2000 (COMP/M.2060 - Bosch/Rexroth).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. decembra 2000 (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 grudnia 2000 r. (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Hungarian: 2000. december 13-i bizottsági határozat (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. decembra 2000 (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Estonian: Komisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. decembra Lēmums (COMP/M.2060 - Bosch/Rexroth).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2000 (COMP/M.2060 - Bosch/Rexroth).
English: IV/M.1532 - BP Amoco/Arco (cited above) where the commitment was to divest the interests in certain gas pipelines and processing facilities in the North Sea, also the interests in the related gas fields were divested.
French: IV/M.1532 - BP Amoco/Arco, précitée. Dans cette affaire où l'engagement proposé consistait à céder des participations dans certains gazoducs et certaines installations de traitement en mer du Nord, les participations détenues dans les gisements de gaz correspondants ont également été cédées.
Slovak: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (citované vyššie), kedy sa strany zaviazali odpredať určité trasy plynovodov a spracovateľských zariadení v Severnom mori, predmetom odpredaja boli aj vlastnícke podiely v plynových poliach.
Polish: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (cytowana wyżej), w której zobowiązanie polegało na zbyciu udziałów w pewnych rurociągach gazowych i zakładach przetwórczych na Morzu Północnym, zbyte zostały również udziały w związanych z tymi zakładami polach wydobywania gazu.
Hungarian: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (fenti idézet), ahol a kötelezettségvállalás bizonyos északi-tengeri gázvezetékekben és feldolgozó létesítményekben fennálló érdekeltségek elidegenítése volt, de a kapcsolódó földgázmezőkben fennálló érdekeltségeket is elidegenítették.
Slovenian: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (citirano zgoraj), ko je obstajala obveznost, da se odsvoji udeležba v nekaterih plinskih napeljavah in predelovalnih obratih v Severnem morju, se je odsvojil tudi lastniški delež v sorodnih sektorjih, povezanih s plinom.
Estonian: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (vt eespool): kui kohustus seisnes osaluse loovutamises Põhjamere teatud gaasitorustikes ja töötlusrajatistes, loovutati ka osalus seonduvates gaasimaardlates.
Latvian: IV/M.1532 - BP Amoco/Arco (minēts iepriekš), šajā gadījumā saistības paredzēja nodalīt dalību noteiktos gāzes cauruļvados un apstrādes iekārtās Ziemeļjūrā, un nodalīta tika arī dalība saistītās gāzes ieguves darbībās.
Lithuanian: IV/M.1532 – BP Amoco/Arco (žr. ankstesnę nuorodą), kai buvo įsipareigota parduoti tam tikrus interesus dujų vamzdynuose ir perdirbimo įrangoje Šiaurės jūroje, o kartu su jais buvo parduoti ir interesai susijusiuose dujų telkiniuose.
Maltese: IV/M.1532 - BP Amoco/Arco (ikkwotata fuq) fejn l-impenn kien li jneħħi l-interessi f’ċerti linji tal-gass u faċilitajiet ta’ ipproċessar fil-Baħar tat-Tramuntana, l-interessi fl-oqsma tal-gass li għandhom x’jaqsmu ġew divestiti wkoll.
English: Commission Decision of 8 April 1999 (COMP/M.1453 - AXA/GRE;
French: Décision de la Commission du 8 avril 1999 (COMP/M.1453 - AXA/GRE;
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. apríla 1999 (COMP/M.1453 – AXA/GRE;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 kwietnia 1999 r. (COMP/M.1453 – AXA/GRE;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. aprila 1999 (COMP/M.1453 – AXA/GRE;
Estonian: Komisjoni 8. aprilli 1999. aasta otsus (COMP/M.1453 – AXA/GRE;
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. aprīļa Lēmums (COMP/M.1453 - AXA/GRE;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ April 1999 (COMP/M.1453 - AXA/GRE;
English: Commission Decision 98/455/EC (IV/M.942 - VEBA/Degussa;
French: Décision 98/455/CE de la Commission (IV/M.942 - VEBA/Degussa;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/455/EC (IV/M.942 – VEBA/Degussa;
Polish: Decyzja Komisji nr 98/455/WE (IV/M.942 – VEBA/Degussa;
Slovenian: Odločba Komisije 98/455/ES (IV/M.942 – VEBA/Degussa;
Estonian: Komisjoni otsus 98/455/EÜ (IV/M.942 – VEBA/Degussa;
Latvian: Komisijas Lēmums 98/455/EK (IV/M.942 - VEBA/Degussa;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/455/KE (IV/M.942 - VEBA/Degussa;
English: Commission Decision of 9 February 2000 (COMP/M.1628 - TotalFina/Elf);
French: Décision de la Commission du 9 février 2000 (COMP/M.1628 - TotalFina/Elf);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. februára 2000 (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 9 lutego 2000 r. (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Hungarian: 2000. február 9-i bizottsági határozat (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. februarja 2000 (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Estonian: Komisjoni 9. veebruari 2000. aasta otsus (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Latvian: Komisijas 2000. gada 9. februāra Lēmums (COMP/M.1628 - TotalFina/Elf);
Lithuanian: 2000 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1628 – TotalFina/Elf);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Frar 2000 (COMP/M.1628 - TotalFina/Elf);
English: IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (cited above).
French: IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, précitée.
Slovak: IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas (citované vyššie).
Polish: IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas (cytowana wyżej).
Hungarian: IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas (fenti idézet).
Slovenian: IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas (citirano zgoraj).
Estonian: IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas (vt eespool).
Latvian: IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (minēts iepriekš).
Lithuanian: IV/M.877 – Boeing/McDonnel Douglas (žr. ankstesnę nuorodą).
Maltese: IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (ikkwotata fuq).
English: Commission Decision 98/475/EC (IV/M. 986 - AGFA Gevaert/DuPont;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/475/ES (IV/M.986 – AGFA Gevaert/DuPont;
Polish: Decyzja Komisji nr 98/475/WE (IV/M.986 – AGFA Gevaert/DuPont;
Slovenian: Odločba Komisije 98/475/ES (IV/M.986 – AGFA Gevaert/DuPont;
Estonian: Komisjoni otsus 98/475/EÜ (IV/M.986 – AGFA Gevaert/DuPont;
Latvian: Komisijas Lēmums 98/475/EK (IV/M. 986 - AGFA Gevaert/DuPont;
English: Commission Decision of 28 October 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case:
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 1999 (IV/M.1571 – NewHolland/Case;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 października 1999 r. (IV/M.1571 – New Holland/Case;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. oktobra 1999 (IV/M.1571 – New Holland/Case:
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta otsus (IV/M.1571 – New Holland/Case:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 1999 (IV/M.1571 - New Holland/Case:
English: Commission Decision of 5 October 1992 (IV/M.157 - Air France/Sabena;
French: Décision de la Commission du 5 octobre 1992 (IV/M.157 - Air France/Sabena;
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. októbra 1992 (IV/M.157 – Air France/Sabena;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 października 1992 r. (IV/M.157 – Air France/Sabena;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. oktobra 1992 (IV/M.157 – Air France/Sabena;
Estonian: Komisjoni 5. oktoobri 1992. aasta otsus (IV/M.157 – Air France/Sabena;
Latvian: Komisijas 1992. gada 5. oktobra Lēmums (IV/M.157 - Air France/Sabena;
Lithuanian: 1992 m. spalio 5 d. Komisijos sprendimas (IV/M.157 – Air France/Sabena);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ottubru 1992 (IV/M.157 - Air France/Sabena;
English: Commission Decision of 9 August 1999 (IV/M.1378 - Hoechst/Rhône-Poulenc;
French: Décision de la Commission du 9 août 1999 (IV/M.1378 - Hoechst/Rhône-Poulenc;
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. augusta 1999 (IV/M.1378 – Hoechs/Rhone-Poulenc;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 9 sierpnia 1999 r. (IV/M.1378 – Hoechst/Rhone-Poulenc;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. avgusta 1999 (IV/M.1378 – Hoechst/Rhône–Poulenc;
Estonian: Komisjoni 9. augusti 1999. aasta otsus (IV/M.1378 – Hoechst/Rhône-Poulenc;
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. augusta Lēmums (IV/M.1378 - Hoechst/Rhōne-Poulenc;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Awissu 1999 (IV/M.1378 - Hoechst/Rhône-Poulenc;
English: Commission Decision of 28 February 1995 (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome;
French: Décision de la Commission du 28.2.1995 (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome;
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. februára 1995 (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome;
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 lutego 1995 r. (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. februarja 1995 (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome;
Estonian: Komisjoni 28. veebruari 1995. aasta otsus (IV/M.555 – Glaxo/Wellcome;
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. februāra Lēmums (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 1995 (IV/M.555 - Glaxo/Wellcome;
English: COMP/M.1439 - Telia/Telenor;
Slovak: COMP/M.1439 – Telia/Telenor;
Hungarian: COMP/M.1439 – Telia/Telenor;
Slovenian: COMP/M.1439 – Telia/Telenor;
Estonian: COMP/M.1439 – Telia/Telenor;
Latvian: COMP/M.1439 - Telia/Telenor;
Lithuanian: COMP/M.1439 – Telia/Telenor;
Maltese: COMP/M.1439 - Telia/Telenor;
English: COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann (cited above);
Slovak: COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Manesmann (citované vyššie);
Hungarian: COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann (fenti idézet);
Slovenian: COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann (citirano zgoraj);
Estonian: COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann (vt eespool);
Latvian: COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann (minēts iepriekš);
Lithuanian: COMP/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann (žr. ankstesnę nuorodą);
Maltese: COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann (ikkwotata fuq);
English: Commission Decision of 13 October 2000 (COMP/M.2050 - Vivendi/Canal+/Seagram;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 13. októbra 2000 (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram;
Polish: decyzja Komisji z dnia 13 października 2000 r. (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. oktobra 2000 (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram;
Estonian: komisjoni 13. oktoobri 2000. aasta otsus (COMP/M.2050 – Vivendi/Canal+/Seagram;
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. oktobra Lēmums (COMP/M.2050 - Vivendi/Canal+/Seagram;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2000 (COMP/M.2050 - Vivendi/Canal+/Seagram;
English: Commission Decision 97/816/EC (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas;
French: IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, précitée;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/816/ES (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglass;
Polish: Decyzja Komisji nr 97/816/WE (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas;
Slovenian: Odločba Komisije 97/816/ES (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas;
Estonian: Komisjoni otsus 97/816/EÜ (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas;
Latvian: Komisijas Lēmums 97/816/EK (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/816/EB (IV/M.877 – Boeing/Mc Donnell Douglas;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/816/KE (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas;
English: Commission Decision 96/177/EC (Nordic Satellite Distribution, OJ L 53, 2.3.1996, p. 20);
French: décision 96/177/CE de la Commission (Nordic Satellite Distribution; JO L 53 du 2.3.1996, p. 20);
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/177/ES (Nordic Satellite Distribution, Ú. v. ES L 53, 2.3.1996, s. 20);
Hungarian: 96/177/EK bizottsági határozat (Nordic Satellite Distribution, HL L 53., 1996.3.2., 20. o.);
Slovenian: Odločba Komisije 96/177/ES (Nordic Satellite Distribution, UL L 53, 2.3.1996, str. 20);
Estonian: komisjoni otsus 96/177/EÜ (Nordic Satellite Distribution, EÜT L 53, 2.3.1996, lk 20);
English: Commission Decision 96/342/EC (RTL/Veronica/Endemol, OJ L 134, 5.6.1996, p. 32);
French: décision 96/342/CE de la Commission (RTL/Veronica/Endemol; JO L 134 du 5.6.1996, p. 32);
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/342/ES (RTL/Veronica/Endemol, Ú. v. ES L 134, 5.6.1996, s. 32);
Hungarian: 96/342/EK bizottsági határozat (RTL/Veronica/Endemol; HL L 134., 1996.6.5., 32. o.);
Slovenian: Odločba Komisije 96/342/ES (RTL/Veronica/Endemol, UL L 134, 5.6.1996, str. 32);
Estonian: komisjoni otsus 96/342/EÜ (RTL/Veronica/Endemol, EÜT L 134, 5.6.1996, lk 32);
English: Commission Decision 91/619/EEC (Aerospatiale/Alenia/De Havilland, OJ L 334, 5.12.1991, p. 42);
French: décision 91/619/CE de la Commission (Aérospatiale/Alenia/De Havilland; JO L 334 du 5.12.1991, p. 42);
Slovak: rozhodnutie Komisie 91/619/EHS (Aerospatiale/Alenia/De Havilland, Ú. v. ES L 334, 5.12.1991, s. 42);
Hungarian: 91/619/EGK bizottsági határozat (Aerospatiale/Alenia/De Havilland; HL L 334., 1991.12.5., 42. o.);
Slovenian: Odločba Komisije 91/619/EGS (Aerospatiale/Alenia/De Havilland, UL L 334, 5.12.1991, str. 42);
Estonian: komisjoni otsus 91/619/EMÜ (Aerospatiale/Alenia/De Havilland, EÜT L 334, 5.12.1991, lk 42);
English: Commission Decision 97/26/EC Gencor/Lonrho, OJ L 11, 14.1.1997, p. 30);
French: décision 97/26/CE de la Commission (Gencor/Lonrho; JO L 11 du 14.1.1997, p. 30);
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/26/ES Gencor Lonrho, Ú. v. ES L 11, 14.1.1997, s. 30);
Hungarian: 97/26/EK bizottsági határozat (Gencor/Lonrho; HL L 11., 1997.1.14., 30. o.);
Slovenian: Odločba Komisije 97/26/ES Gencor/Lonrho, UL L 11, 14.1.1997, str. 30);
Estonian: komisjoni otsus 97/26/EÜ Gencor/Lonrho, EÜT L 11, 14.1.1997, lk 30);
English: Commission Decision of 15 March 2000 (COMP/M.1672 - Volvo/Scania);
French: Décision de la Commission du 15 mars 2000 (COMP/M.1672 - Volvo/Scania);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. marca 2000 (COMP/M.1672 – Vovlo/Scania);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 marca 2000 r. (COMP/M.1672 - Volvo/Scania);
Hungarian: 2000. március 15-i bizottsági határozat (COMP/M.1672 – Volvo/Scania);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. marca 2000 (COMP/M.1672 – Volvo/Scania);
Estonian: Komisjoni 15. märtsi 2000. aasta otsus (COMP/M.1672 – Volvo/Scania);
Latvian: Komisijas 2000. gada 15. marta Lēmums (COMP/M.1672 - Volvo/Scania);
Lithuanian: 2000 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1672 – Volvo/Scania);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Marzu 2000 (COMP/M.1672 - Volvo/Scania);
English: By way of a market test, customers, competitors, suppliers and other companies which might be affected or have specific expertise are requested to indicate to the Commission their reasoned opinion as to the effectiveness of the commitment.
French: Dans le cadre d'une telle consultation, la Commission demande aux clients, aux concurrents, aux fournisseurs et aux autres sociétés susceptibles d'être affectées par l'opération ou disposant d'un savoir-faire particulier de lui donner un avis motivé sur l'efficacité des engagements.
Slovak: Pri testovaní trhu sú zákazníci, konkurenti, dodávatelia a ostatné spoločnosti, ktoré by mohli byť dotknuté, alebo ktoré majú špecifické odborné skúsenosti, požiadaní, aby Komisii poskytli svoj zdôvodnený názor na účinnosť záväzkov.
Polish: Za pomocą testu rynkowego klienci, konkurencja, dostawcy i inne firmy, które mogłyby odczuć skutki realizacji zobowiązania bądź które posiadają określoną wiedzę specjalistyczną, proszone są o przedstawienie Komisji swojej uzasadnionej opinii na temat efektywności zobowiązania.
Hungarian: A piacvizsgálat azt jelenti, hogy fogyasztókat, versenytársakat, szállítókat és más, esetlegesen érintett vagy meghatározott tapasztalattal rendelkező vállalkozásokat kérnek fel arra, hogy a kötelezettségvállalás hatékonysága tekintetében jelezzék a Bizottságnak indoklással ellátott véleményüket.
Slovenian: V okviru tržne analize se stranke, konkurente, dobavitelje in druga podjetja, ki bi lahko bila vpletena ali imajo posebno strokovno zanje in izkušnje, zaprosi, da Komisiji dajo svoje stališče skupaj z utemeljitvami glede učinkovitosti obveznosti.
Estonian: Klientidel, konkurentidel, tarnijatel ja muudel äriühingutel, keda see võib mõjutada või kellel on eriteadmised, palutakse turutesti kaudu avaldada komisjonile oma põhjendatud arvamus kohustuse tõhususe kohta.
Latvian: Tirgus pārbaudes ietvaros pircēji, konkurenti, piegādātāji vai citas sabiedrības, kas varētu tikt ietekmētas vai kam ir īpaša kompetence, tiek aicināti sniegt Komisijai savu pamatotu viedokli par saistību efektivitāti. [41] Skat.
Lithuanian: Išbandymo rinkoje metu Komisija prašo vartotojų, konkurentų, tiekėjų ir kitų įmonių, kurioms siūloma priemonė gali turėti įtakos arba kurios turi atitinkamos patirties, pateikti argumentuotą nuomonę dėl siūlomo įsipareigojimo veiksmingumo.
Maltese: Permezz ta’ test tas-suq, il-klijenti, il-kompetituri, il-fornituri u kumpaniji oħra li għandhom kompetenza speċifika jew li huma esperti f’qasam speċifiku huma mitluba li jindikaw lill-Kummissjoni l-opinjoni rraġuntata tagħhom fir-rigward ta’ l-effettività ta’ l-impenn.
English: See recital 8 of Council Regulation (EC) No 1310/97 referred to in paragraph 1.
French: Voir le huitième considérant du règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil visé au paragraphe 1.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie č. 8 nariadenia Rady (ES) č. 1310/97 spomenuté v odseku 1.
Polish: Patrz: postanowienie wstępne nr 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1310/97, o którym mowa w par. 1.
Hungarian: Lásd az (1) bekezdésben említett 1310/97/EK tanácsi rendelet preambulumának (8) bekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1310/97, na katero se nanaša odstavek 1.
Estonian: Vt lõikes 1 osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1310/97 8. põhjendust.
Latvian: 8. apsvērumu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1310/97, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1310/97 preambulės 8 dalį, kaip nurodyta šio pranešimo 1 dalyje.
Maltese: Ara l-premessa 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: OJ L 149, 20.5.1998, p. 21).
Estonian: EÜT L 149, 20.5.1998, lk 21).
English: See paragraph 35.
French: Voir paragraphe 35.
Slovak: Pozri odsek 35.
Polish: Patrz: par. 35.
Hungarian: Lásd a 35. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 35.
Estonian: Vt lõige 35.
Latvian: Skat. 35. punktu.
Lithuanian: Žr. 35 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 35.
English: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf, LPG, cited above, at paragraph 345.
French: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf, LPG, précitée, considérant 345.
Slovak: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, citované vyššie, odsek 345.
Polish: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, cytowana wyżej, par 345.
Hungarian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, fenti idézet, 345. pont.
Slovenian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, citirano zgoraj, odstavek 345.
Estonian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, vt eespool, punkt 345.
Latvian: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf, LPG, minēts iepriekš, 345. punkts.
Lithuanian: COMP/M.1628 – TotalFina/Elf, LPG, žr. ankstesnę nuorodą, 345 punktas.
Maltese: COMP/M.1628 - TotalFina/Elf, LPG, ikkwotat fuq, fil-paragrafu 345.
English: Commitments must be signed by a person duly authorised to do so.
French: Les engagements doivent être signés par une personne dûment mandatée à cet effet.
Slovak: Záväzky musia byť podpísané riadne splnomocnenou osobou.
Polish: Zobowiązania muszą być podpisane przez osobę należycie do tego upoważnioną.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat az erre kellően felhatalmazott személynek kell aláírnia.
Slovenian: Obveznosti mora podpisati za to pooblaščena oseba.
Estonian: Kohustused peab allkirjastama selleks nõuetekohaselt volitatud isik.
Latvian: Saistības jāparaksta personai, kas ir pienācīgi pilnvarota to darīt.
Lithuanian: Įsipareigojimus turi pasirašyti įgaliotasis asmuo.
Maltese: L-impenni għandu jiġu ffirmati minn persuna awtorizzata kif dovut sabiex tagħmel dan.
English: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
French: Directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (JO L 225 du 12.8.1998, p. 16).
Slovak: Smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16).
Slovenian: Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaj držav članic o kolektivnih odpustih (UL L 225, 12.8.1998, str. 16).
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16).
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of a business (OJ L 61, 5.3.1977, p. 26) as amended by Council Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88).
French: Directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 2.1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 61 du 5.3.1977, p. 26). Directive modifiée par la directive 98/50/CE (JO L 201 du 17.7.1998, p. 88).
Slovak: Smernica Rady 77/187/EHS zo 14. februára 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa ochrany práv zamestnancov v prípade prevodov podnikov, podnikateľských činností alebo ich častí (Ú. v. ES L 61, 5.3.1977, s. 26), v znení smernice Rady 98/50/ES (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 88).
Slovenian: Direktiva Sveta 77/187/EGS z dne 14. februarja 1975 o približevanju zakonodaj držav članic o zaščiti pravic zaposlenih (UL L 61, 5.3.1977, str. 26), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 98/50/ES (UL L 201, 17.7.1998, str. 88).
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 1977. aasta direktiiv 77/187/EMÜ liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete või nende osade üleminekul (EÜT L 61, 5.3.1977, lk 26), muudetud nõukogu direktiiviga 98/50/EÜ (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 88).