FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases it is also necessary to consider whether the fund or vehicle can be considered to be an enterprise benefiting from State aid.
French: Il convient alors de déterminer si ce fonds ou cette structure peut être considéré comme une entreprise bénéficant d'une aide d'État.
German: In derlei Fällen muss auch geprüft werden, ob der Fonds oder Organismus als ein Unternehmen anzusehen ist, das durch eine staatliche Beihilfe begünstigt wird.
Spanish: En estos casos también se ha de tener en cuenta si se puede considerar que el fondo o el instrumento es una empresa beneficiaria de ayuda estatal.
Italian: In simili casi è necessario anche stabilire se il fondo stesso o lo strumento di investimento possano a loro volta considerarsi come un'impresa che beneficia di aiuti di Stato.
Portuguese: Nesses casos, convém também determinar se o fundo ou o instrumento em causa pode ser considerado como uma empresa que beneficia de auxílios estatais.
Dutch: In dergelijke gevallen moet tevens worden onderzocht of het fonds of de constructie moet worden aangemerkt als een onderneming die staatssteun geniet.
Danish: I sådanne tilfælde er det også nødvendigt at overveje, om midlerne eller instrumentet kan betragtes som en virksomhed, der modtager statsstøtte.
Swedish: I sådana fall måste man också överväga om fonden eller instrumentet kan betraktas som ett företag som åtnjuter statligt stöd.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko tuensaajana rahasto tai väline.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές είναι επίσης απαραίτητο να καθοριστεί εάν το ταμείο ή το επενδυτικό μέσο μπορεί να θεωρηθεί ως επιχείρηση-δικαιούχος κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V takových případech je nezbytné také posoudit, zda fond nebo subjekt lze považovat za podnik, který přijímá státní podporu.
Slovak: V takýchto prípadoch je dôležité zvážiť, či fond alebo nástroj možno považovať za podnik využívajúci štátnu pomoc.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest również ustalenie, czy dany fundusz lub środek może być uważany za przedsiębiorstwo korzystające z pomocy państwa.
Hungarian: Az ilyen esetekben szintén szükséges annak figyelembevétele, hogy az alap vagy az eszköz tekinthető-e az állami támogatásból előnyt élvező vállalkozásnak.
Slovenian: V takšnih primerih je treba tudi upoštevati, če se tak sklad ali nosilec lahko štejeta kot podjetje, ki prejema državno pomoč.
Latvian: Šādos gadījumos ir arī nepieciešams izlemt, vai fondu vai instrumentu var uzskatīt par uzņēmumu, kas saņem valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiais atvejais taip pat būtina apsvarstyti, ar fondas arba instrumentas gali būti laikomas įmone, turinčia naudos iš valstybės pagalbos.
Maltese: F’każijiet bħal dawn huwa wkoll neċessarju li jiġi kkunsidrat jekk il-fondi jew il-mezz tistax titqies bħala impriża li qed tibbenefika mill-għajnuna ta’ l-istat.
English: In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty, four cumulative criteria must be met:
French: Pour entrer dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, une mesure doit remplir quatre conditions cumulatives:
German: Damit eine Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt, müssen gleichzeitig vier Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Para que una medida se encuadre en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado, se han de complir cuatro criterios acumulativos:
Italian: Affinché un provvedimento rientri nel campo d'applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, devono essere soddisfatti tutti i quattro criteri seguenti:
Portuguese: Para que uma medida seja abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, devem ser preenchidos de forma cumulativa quatro critérios:
Dutch: Een maatregel valt binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het Verdrag wanneer aan elk van de volgende vier criteria is voldaan:
Danish: For at en foranstaltning kan falde ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 87, stk. 1, skal fire kumulative kriterier være opfyldt:
Swedish: För att en åtgärd skall omfattas av artikel 87.1 i fördraget måste fyra kriterier vara uppfyllda samtidigt:
Finnish: Jotta toimenpide kuuluisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sen on täytettävä samanaikaisesti seuraavat neljä edellytystä:
Greek: Για να εμπίπτει ένα μέτρο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις:
Czech: Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:
Slovak: Aby opatrenie spadalo do rozsahu článku 87 odsek 1 zmluvy, musia byť splnené štyri kumulatívne kritériá:
Polish: Stwierdzenie, że pomoc wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu wymaga spełnienia czterech skumulowanych kryteriów:
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy intézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozzon, négy halmozott feltételnek kell megfelelnie:
Slovenian: Da lahko ukrep sodi na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe, morajo biti izpolnjena štiri merila:
Estonian: Selleks, et meede kuuluks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, peab samaaegselt olema täidetud neli kumulatiivset kriteeriumi:
Latvian: Lai pasākums atbilstu Līguma 87. panta 1. punktam, vienlaicīgi jāatbilst četriem kritērijiem:
Lithuanian: Tam, kad priemonė būtų priskiriama Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, ji turi atitikti šiuos keturis kriterijus:
Maltese: Sabiex miżura taqa’ fl-iskop ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, erba’ kriterji kumulattivi jistgħu jintlaħqu:
English: Where by contrast the public authorities invest on terms that would be acceptable to such an investor, no advantage is conferred and there is therefore no State aid.
French: Lorsque, en revanche, les pouvoirs publics investissent à des conditions qui seraient acceptables pour un tel investisseur, aucun avantage n'est conféré et il n'y a par conséquent pas d'aide d'État.
German: Setzen hingegen staatliche Stellen Kapital zu Bedingungen ein, die für einen solchen privaten Kapitalgeber akzeptabel wären, so liegt keine Vorteilsübertragung und daher auch keine staatliche Beihilfe vor.
Spanish: en el caso de que, por el contrario, las autoridades públicas inviertan en condiciones que sean aceptables para tal inversor privado, no existe ventaja alguna y, por lo tanto, no hay ayuda estatal;
Italian: Quando invece le autorità pubbliche investono a condizioni che sarebbero accettabili anche per un simile investitore, non viene conferito alcun vantaggio e non vi è pertanto alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Quando, em contrapartida, as autoridades públicas investirem em condições que seriam aceitáveis para um tal investidor, não é conferida qualquer vantagem, não existindo por conseguinte qualquer auxílio estatal.
Dutch: Wanneer de voorwaarden waaronder de overheid investeert, daarentegen wel aanvaardbaar zijn voor een dergelijke investeerder, dan wordt er geen voordeel toegekend en is er derhalve ook geen sprake van staatssteun.
Danish: Når de offentlige myndigheder derimod investerer på vilkår, der vil være acceptable for en sådan investor, gives der ingen fordel, og der er derfor ikke tale om statsstøtte.
Swedish: När myndigheterna däremot investerar på villkor som en sådan investerare kunde godta, innebär det ingen förmån och det ät därför inte fråga om statligt stöd.
Finnish: Jos taas viranomainen sijoittaa ehdoin, jotka yksityinenkin sijoittaja hyväksyisi, tästä ei koidu etua, eikä kyse tällöin ole valtiontuesta.
Greek: Όταν, αντίθετα, ο δημόσιος τομέας επενδύει υπό όρους αποδεκτούς για έναν τέτοιο επενδυτή, δεν προκύπτει κανένα πλεονέκτημα με αποτέλεσμα να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση.
English: However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be present;
French: En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à l'existence d'un avantage;
German: Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegeben.
Spanish: sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventaja;
Italian: Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggio.
Portuguese: Não obstante, se os recursos públicos forem disponibilizados em condições mais favoráveis, existe em geral uma vantagem;
Dutch: Indien de staatsmiddelen echter tegen gunstiger voorwaarden worden verstrekt, is er normaalgesproken wel sprake van een voordeel;
Danish: Hvis de statslige midler imidlertid stilles til rådighed på mere gunstige vilkår, vil der normalt være tale om en fordel
Swedish: Om de statliga medlen ställs till förfogande på fördelaktigare villkor, är det emellertid i allmänhet fråga om en förmån.
Finnish: Jos valtiontuki kuitenkin annetaan edullisemmin ehdoin, kyseessä on yleensä etu.
Greek: Ωστόσο, εάν οι εν λόγω κρατικοι πόροι χορηγούνται με ευνοϊκότερους όρους, θα μπορεί γενικά να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος,
Czech: Pokud jsou však státní prostředky poskytovány za výhodnějších podmínek, výhoda je obvykle přítomna;
Slovak: Ak sú však štátne zdroje dostupné za priaznivejších podmienok, potom sa výhoda bežne vytvára;
Polish: Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyść;
Hungarian: Azonban ha az állami forrásokat kedvezőbb feltételek mellett bocsátják rendelkezésre, akkor rendes körülmények között megjelenik az előny;
Slovenian: Če pa se državna sredstva ponudijo pod ugodnejšimi pogoji, potem so običajno prisotne tudi ugodnosti;
Estonian: Kui aga riigi ressursid on kättesaadavad soodsamatel tingimustel, on üldjuhul tegemist eelisseisundiga;
Latvian: Tomēr, ja valsts resursi pieejami ar izdevīgākiem noteikumiem, tad parasti radīsies priekšrocība;
Lithuanian: Tačiau jeigu valstybės ištekliais leidžiama naudotis palankesnėmis sąlygomis, tada dažniausiai pranašumas yra suteikiamas;
Maltese: Madankollu, jekk riżorsi Statali jkunu disponibbli fuq termini aktar favorevoli, mbagħad normalment vantaġġ ikun preżenti;
English: if a measure applies without limitation or sectoral or geographical distinction to all enterprises throughout the territory of a Member State, then it is not selective.
French: une mesure qui s'applique sans restriction ni distinction sectorielle ou géographique à toutes les entreprises installées sur l'ensemble du territoire d'un État membre n'est pas sélective.
German: Gilt eine Maßnahme ohne Einschränkung und ohne branchenmäßige oder geographische Abgrenzung für alle Unternehmen auf dem Staatsgebiet eines Mitgliedstaates, so ist sie nicht selektiv.
Italian: un provvedimento che si applichi, senza limitazioni o distinzioni settoriali o geografiche, a tutte le imprese stabilite sul territorio di uno Stato membro, non è selettivo.
Portuguese: se uma medida se aplicar sem restrições ou distinções sectoriais ou geográficas a todas as empresas instaladas no território de um Estado-Membro, não será considerada selectiva.
Dutch: indien een maatregel zonder beperking of zonder sectoraal of geografisch onderscheid van toepassing is op alle ondernemingen op het gehele grondgebied van een lidstaat, is deze niet selectief.
Danish: hvis en foranstaltning gælder uden begrænsning eller uden sektormæssig eller geografisk forskel for alle virksomheder overalt i en medlemsstat, er den ikke selektiv.
Swedish: Om en åtgärd gäller utan förbehåll eller utan sektoriell eller geografisk avgränsning i hela medlemsstaten är den inte selektiv.
Finnish: Toimenpide ei ole valikoiva, jos sitä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin yrityksiin rajoituksetta tai jos sen myöntämiselle ei ole asetettu alakohtaisia tai maantieteellisiä edellytyksiä.
Greek: ένα μέτρο που εφαρμόζεται χωρίς τομεακό ή γεωγραφικό περιορισμό ή διάκριση σε όλες τις εγκατεστημένες στο έδαφος ενός κράτους μέλους επιχειρήσεις δεν είναι επιλεκτικό.
English: However, any measure which, because of its nature, can only apply to a limited number of enterprises, is selective.
French: En revanche, une mesure qui, par nature, ne concerne qu'un nombre restreint d'entreprises, est sélective,
German: Maßnahmen jedoch, die naturgemäß nur einer begrenzten Zahl von Unternehmen zugute kommen können, sind selektiv.
Italian: Tuttavia, qualsiasi provvedimento che, per sua stessa natura, possa applicarsi solo ad un numero limitato di imprese, è da considerarsi selettivo.
Portuguese: Todavia, uma medida que, devido à sua natureza, só possa aplicar-se a um número limitado de empresas, será considerada selectiva.
Dutch: Maatregelen die, wegens hun aard, alleen van toepassing zijn op een beperkt aantal ondernemingen, zijn selectief van aard.
Danish: Enhver foranstaltning, som på grund af sin karakter kun kan gælde for et begrænset antal virksomheder, er imidlertid selektiv.
Swedish: En åtgärd som är utformad så att den bara kan gälla för ett begränsat antal företag är däremot selektiv.
Finnish: Toisaalta toimenpide, jota luonteensa puolesta voidaan soveltaa vaintiettyihin yrityksiin, on valikoiva.
Greek: Ωστόσο, ένα μέτρο το οποίο, λόγω των χαρακτηριστικών του, μπορεί να αφορά περιορισμένο μόνο αριθμό επιχειρήσεων είναι επιλεκτικό.
Czech: Pokud však může být opatření kvůli své povaze použito jen na omezený počet podniků, je výběrové.
Slovak: Avšak každé opatrenie, ktoré sa vzhľadom na svoj charakter môže uplatniť na obmedzený počet podnikateľských subjektov, je selektívne.
Polish: Natomiast każde działanie, które ze względu na swój charakter odnosi się tylko do ograniczonej liczby przedsiębiorstw, ma charakter selektywny.
Hungarian: Azonban minden olyan intézkedés szelektív, amely jellegénél fogva csak korlátozott számú vállalkozásra alkalmazható.
Slovenian: Vsak ukrep, ki se zaradi svoje narave lahko uporablja le za omejeno število podjetij, pa je selektiven.
Estonian: Selektiivse meetmega on tegemist juhul, kui selle laadist tulenevalt saab seda kohaldada ainult piiratud arvu ettevõtete suhtes.
Latvian: Tomēr ikviens pasākums, ko tā īpašību dēļ var piemērot vienīgi ierobežotam uzņēmumu skaitam, ir selektīvs.
Lithuanian: Tačiau bet kokia priemonė, kuri dėl savo pobūdžio gali būti taikoma tik tam tikram įmonių skaičiui, yra atrankinė.
Maltese: Madankollu, kull miżura li, minħabba fin-natura tagħha, tista’ tapplika biss għal numru limitat ta’ intrapiżi, hija silettiva.
English: It should be noted that a measure which is general as regards investors (that is, it is available to all investors) may nonetheless be selective at the level of companies invested in;
French: On notera qu'une mesure ayant un caractère général pour les investisseurs (c'est-à-dire s'adressant à tous les investisseurs) peut néanmoins être sélective en ce qui concerne les entreprises bénéficiaires;
German: Darauf hinzuweisen ist, dass eine Maßnahme, die in Bezug auf die Kapitalgeber allgemeiner Art ist (d. h. sie kommt allen potenziellen Kapitalgebern zu Gute), dessen ungeachtet auf der Ebene der zu finanzierenden Unternehmen selektiv sein kann.
Spanish: se debería señalar la posibilidad de que una medida general por lo que se refiere a inversores (es decir, disponible para todos los inversonres) sea, sin embargo, selectiva por las empresas en las que se invierte;
Italian: È opportuno osservare che un provvedimento di carattere generale per quanto concerne gli investitori (vale a dire applicabile a tutti gli investitori) può comunque essere selettivo al livello delle imprese nelle quali vengono effettuati gli investimenti;
Portuguese: Convém assinalar que uma medida que é geral em relação aos investidores (isto é, aplicável a todos os investidores) pode, no entanto, ser selectiva a nível das empresas em que é feito o investimento;
Dutch: Vermeld zij dat een maatregel die algemeen van aard is wat de investeerders betreft (dat wil zeggen op alle investeerders van toepassing is), niettemin selectief kan zijn wat de ondernemingen betreft waarin wordt geïnvesteerd;
Danish: Det skal bemærkes, at en foranstaltning, der er generel for så vidt angår investorerne (dvs. den er tilgængelig for alle investorer), ikke desto mindre kan være selektiv for så vidt angår de virksomheder, der investeres i
Swedish: Det bör observeras att en åtgärd som är generell när det gäller investerarna (som alltså erbjuds alla investerare) ändå kan vara selektiv när det gäller vilka företag investeringarna kan göras i;
Finnish: On kuitenkin huomattava, että sijoittajan suhteen yleinen (eli kaikkien sijoittajien käytettävissä oleva) toimenpide voi olla valikoiva niiden yritysten suhteen, joihin sijoitetaan.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μέτρο γενικού χαρακτήρα όσον αφορά τους επενδυτές (δηλαδή που εφαρμόζεται σε όλους τους επενδυτές) δύναται ωστόσο να είναι επιλεκτικό όσον αφορά τις επιχειρήσεις-δικαιούχους,
English: The Commission will continue to apply these texts when assessing whether risk capital measures constitute State aid.
French: La Commission continuera de se fonder sur ces textes afin de déterminer si des mesures de capital-investissement constituent ou non des aides d'État.
German: Diese Texte wird die Kommission weiter anwenden, wenn sie prüft, ob Risikokapitalmaßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: La Comisión continuará aplicando estos textos al evaluar si las medidas de capital riesgo constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione continuerà a riferirsi a tali comunicazioni per valutare se i provvedimenti in favore del capitale di rischio costituiscano aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão continuará a aplicar estes textos para determinar se as medidas de capital de risco constituem ou não auxílios estatais.
Dutch: De Commissie zal deze teksten in de toekomst blijven toepassen bij het beoordelen van de vraag of risicokapitaalmaatregelen al dan niet als staatssteun moeten worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen vil fortsat anvende disse tekster, når den vurderer, om foranstaltninger for risikovillig kapital udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ämnar också fortsättningsvis tillämpa dessa dokument för bedömningen av huruvida riskkapitalåtgärder utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio soveltaa näitä asiakirjoja myös tulevaisuudessa arvioidessaan, sisältyykö riskipääomatoimenpiteisiin valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα κείμενα αυτά στο πλαίσιο της εξέτασης που θα πραγματοποιεί για να διερευνήσει εάν τα μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου συνιστούν ή όχι κρατική ενίσχυση.
Slovak: Komisia bude naďalej uplatňovať tieto texty pri posudzovaní, či opatrenia rizikového kapitálu tvoria štátnu pomoc.
Polish: Komisja będzie nadal posługiwać się tymi dokumentami przy ustalaniu, czy działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság folytatja e szövegek alkalmazását annak értékelése során, hogy a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések állami támogatást jelentenek-e.
Slovenian: Komisija bo še naprej uporabljala ta besedila pri ugotavljanju, ali ukrepi v zvezi s tveganim kapitalom predstavljajo državno pomoč.
Estonian: Komisjon jätkab nende dokumentide kasutamist hindamaks, kas riskikapitalimeetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Komisija turpinās piemērot šos dokumentus, novērtējot, vai riska kapitāla pasākumi uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija, vertindama, ar rizikos kapitalo priemonės yra valstybės pagalba, ir toliau vadovausis šiais dokumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni tkompli tapplika dawn it-testi meta tistma jekk miżuri kapitali fir-riskju jikkostitwixxux għajnuna ta’ l-istat.
English: This remains the case even if the investor is persuaded by the measure to confer an advantage on the company or companies concerned.
French: Cela vaut même si la mesure amène l'investisseur à accorder lui-même un avantage à la société ou aux sociétés concernées.
German: Dies ist auch dann noch der Fall, wenn der Kapitalgeber durch die Maßnahme veranlasst wird, selbst wiederum dem oder den betreffenden Unternehmen einen Vorteil zukommen zu lassen.
Spanish: Ése sigue siendo el caso aunque la medida persuada al inversor de la conveniencia de conceder una ventaja a la empresa o empresas de que se trate.
Italian: Ciò resta vero anche qualora l'investitore sia indotto dal provvedimento a conferire a sua volta un vantaggio all'impresa o alle imprese interessate.
Portuguese: Tal é válido mesmo que a medida conduza o investidor a repercutir uma vantagem na empresa ou empresas em causa.
Dutch: Dit is ook nog het geval, wanneer de investeerders er in het kader van de maatregel toe worden aangespoord een voordeel toe te kennen aan de betrokken onderneming of ondernemingen.
Danish: Dette er fortsat tilfældet, selv om investoren gennem foranstaltningen foranlediges til at give en fordel til den eller de pågældende virksomheder.
Swedish: Detta gäller även om åtgärden får investeraren att ge det mottagande företaget eller de mottagande företagen en förmån.
Finnish: Tämä pitää paikkansa myös silloin, kun toimenpide saa sijoittajan myöntämään edun kyseessä olevalle yritykselle tai yrityksille.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που ο επενδυτής πεισθεί από το μέτρο να χορηγήσει πλεονέκτημα στην δικαιούχο επιχείρηση ή στις δικαιούχους επιχειρήσεις.
Czech: Nic na tom nemění ani skutečnost, že opatření přesvědčí investora, aby sám udělil dotyčné společnosti nebo dotyčným společnostem výhodu.
Slovak: Toto platí aj vtedy, ak je investor navedený opatrením postúpiť výhodu na predmetnú spoločnosť alebo spoločnosti.
Polish: Ma to miejsce nawet wówczas, gdy w efekcie tego działania inwestor przekazuje uzyskaną korzyść danej spółce lub spółkom.
Hungarian: Ez az eset áll fenn akkor is, ha a befektetőt az intézkedés arra ösztönzi, hogy az érintett vállalkozás vagy vállalkozások részére előnyt biztosítson.
Slovenian: To velja tudi, če investitorja ukrep prepriča, da prednost da zadevnemu podjetju ali zadevnim podjetjem.
Estonian: See kehtib ka juhul, kui investor on meetmest tulenevalt sunnitud andma eelisseisundi kõnealusele äriühingule või kõnealustele äriühingutele.
Latvian: Tas paliek spēkā, arī ja ieguldītājs ar pasākuma palīdzību ir aicināts atļaut attiecīgajam uzņēmumam vai uzņēmumiem iegūt priekšrocību.
Lithuanian: Tai galioja ir tada, kai priemonė investuotoją įtikina suteikti pranašumą konkrečiai bendrovei ar bendrovėms.
Maltese: Dan jibqa’ l-każ anke jekk l-investitur jiġi mħajjar mill-miżura biex jimponi vantaġġ fuq il-kumpannija jew kumpanniji konċernati.