FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "special finishes" means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti-scratch and fluorinated clear- coat), reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes and aerosols.
Romanian: „finisări speciale” înseamnă acoperirile destinate aplicării ca straturi de acoperire superioare care conferă proprietăți deosebite, cum ar fi un efect metalizat sau perlat, într-un singur strat, acoperitori colorați și transparenți de înaltă performanță (de exemplu, lac transparent rezistent la zgâriere pe bază de polimeri fluorurați), straturi de bază reflectorizante, finisări texturate (de exemplu cu efect „lovitură de ciocan”), produse de acoperire antiderapante, acoperiri de etanșare sub caroserie, acoperiri rezistente la șocuri repetate, finisări interioare, și aerosoli.
Estonian: erilised viimistlusvahendid – pinnavärvina mõeldud eriliste omadustega pinnakattevahendid, nagu metallik- või pärlmutterefekt, ühekihiline, kõrgekvaliteedilised ühevärvilised ja läbipaistvad kattekihid (näiteks kriimustuskindlad ja fluoritud läbipaistvad kattekihid), peegeldav aluskiht, tekstuuriga kihid (näiteks haamer), libisemisvastased, kattekihialused tihendajad, vigastuskindlad pinnakattevahendid, sisepindade viimistlusmaterjalid ja aerosoolid.
English: "matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <= 25@60°.
Italian: "pitture opache per interni per pareti e soffitti": rivestimenti per interni destinati ad essere applicati su pareti e soffitti, con grado di brillantezza (gloss) <= 25@60°;
Danish: Matte overfladebehandlingsmidler til vægge og lofter: overfladebehandlingsmidler med en glansværdi <= 25@60°, formuleret til brug på vægge og lofter.
Slovak: "matné nátery na vnútorné steny a stropy" znamenajú nátery určené na nanášania na vnútorné steny a stropy so stupňom lesku ≤ 25@60o.
Polish: "matowe pokrycia ścian i sufitów wewnętrznych" oznaczają pokrycia przeznaczone do stosowania na wewnętrzne ściany i sufity o stopniu połysku ≤ 25@60o;
Hungarian: "belső falak és mennyezetek matt bevonata" belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka ≤ 25@60o.
Slovenian: "mat premazi za notranje zidove in stropove" so premazi za nanašanje na notranje zidove in stropove s stopnjo sijaja < = 25@60o;
Romanian: „acoperitori pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă acoperitorii destinați aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu mai mic sau egal cu valoarea de 25 la 60°.
Bulgarian: „матови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани на вътрешни стени и тавани, които имат коефициент на отражение £ 25@60°;
Estonian: siseseinte ja lagede matid pinnakattevahendid – siseseintele ja lagedele kantavad pinnakattevahendid läike kaldenurgaga ≤25@60o;
Latvian: "matēti pārklājumi iekšējām sienām un griestiem" ir pārklājumi, ko paredzēts lietot iekšsienām un griestiem, ar spīduma pakāpi ≤ 25@60o;
Lithuanian: "vidinių sienų ir lubų matinės dangos" tai vidaus sienoms ir luboms dengti skirtos dengimo medžiagos, kurių blizgesio laipsnis ≤ 25@60o;
Maltese: "kisjiet matti għal ħitan interni u soqfa" tfisser kisjiet iddiżinjati għal applikazzjoni fuq ħitan ta' ġewwa u sofqa bi grad ta' tleqqija < = 25@60o.
English: "glossy coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss > 25@60o.
French: "revêtements brillants pour murs intérieurs et plafonds" désigne des revêtements destinés à être appliqués sur des murs intérieurs et des plafonds, et qui ont un brillant > 25@60°.
Portuguese: "Tintas brilhantes para paredes e tectos interiores": produtos de revestimento para aplicação em paredes e tectos interiores, com brilho > 25@60°.
Danish: Blanke overfladebehandlingsmidler til vægge og lofter: overfladebehandlingsmidler med en glansværdi > 25@60°, formuleret til brug på vægge og lofter.
Slovak: "lesklé nátery na vnútorné steny a stropy" znamenajú nátery určené na nanášania na vnútorné steny a stropy so stupňom lesku < 25@60o.
Hungarian: "belső falak és mennyezetek fényes bevonata" belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka < 25@60o.
Slovenian: "sijajni premazi za notranje zidove in stropove" so premazi za nanašanje na notranje zidove in stropove s stopnjo sijaja > 25@60o;
Romanian: „acoperitori lucioși pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă acoperitorii destinați aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu mai mare decât valoarea 25 la 60°.
Bulgarian: „гланцови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани на вътрешни стени и тавани, които имат коефициент на отражение > 25@60°;
Estonian: siseseinte ja lagede läikivad pinnakattevahendid – siseseintele ja lagedele kantavad pinnakattevahendid läike kaldenurgaga <25@60o;
Latvian: "spīdīgie pārklājumi iekšējām sienām un griestiem" ir pārklājumi, ko paredzēts lietot iekšsienām un griestiem, ar spīduma pakāpi < 25@60o;
Lithuanian: "vidinių sienų ir lubų blizgiosios dangos" tai vidaus sienoms ir luboms dengti skirtos dengimo medžiagos, kurių blizgesio laipsnis < 25@60o;
Maltese: "kisjiet li jleqqu għal ħitan interni u soqfa" tfisser kisjiet iddiżinjati għal applikazzjoni fuq ħitan ta' ġewwa u soqfa bi grad ta' tleqqija < 25@60o.
English: "coatings for exterior walls of mineral substrate" means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
French: "revêtements pour murs extérieurs, supports minéraux" désigne des revêtements destinés à être appliqués sur des murs extérieurs de maçonnerie, de briques ou de stuc.
Italian: "pitture per pareti esterne di supporto minerale": rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti esterne in muratura, mattoni o stucco;
Portuguese: "Tintas para paredes exteriores de substrato mineral": produtos de revestimento para aplicação em paredes exteriores de alvenaria, tijolo ou estuque.
Danish: Overfladebehandlingsmidler til mineralske flader udendørs: overfladebehandlingsmidler formuleret til brug på ydervægge af murværk, mursten eller puds.
Czech: "nátěrové hmoty pro venkovní stěny z minerálního podkladu" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnější zdivo, cihlové stěny nebo sádrové stěny;
Slovak: "nátery na vonkajšie steny z minerálnych substrátov" znamenajú nátery určené na nanášanie na vonkajšie steny z muriva, tehly alebo štukovanej omietky;
Hungarian: "ásványi anyagból készült külső falak bevonata" kő-, tégla- vagy gipszanyagú külső falakon használt bevonatok;
Slovenian: "premazi za zunanje mineralne zidne podlage" so premazi za nanašanje na zunanje betonske, opečne ali ometane zidove;
Romanian: „acoperitori pentru pereți exteriori, din substrat mineral” înseamnă acoperitorii destinați aplicării pe pereții exteriori de zidărie, cărămidă sau stuc;
Bulgarian: „покрития за външни стени на минерални основи“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани на външни стени от зидария, от тухли или стуко;
Estonian: pinnakattevahendid mineraalsubstraadist välisseinale – pinnakattevahendid kivist, tellisest või krohvitud välisseina katmiseks;
Latvian: "pārklājumi neorganiska pamata ārējām sienām" ir pārklājumi, ko paredzēts lietot mūra, ķieģeļu vai būvģipša ārsienām;
Lithuanian: "išorinių sienų mineralinio pagrindo dangos" tai dengimo medžiagos, skirtos išorinėms mūro, plytinėms ar tinkuotoms sienoms dengti;
Maltese: "kisjiet għal ħitan esterni ta' sustrat minerali" tfisser kisjiet iddiżinjati għal applikazzjoni fuq ħitan ta' barra tal-ġebel, briks jew stokk;
English: "interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic" means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
French: "peintures intérieur/extérieur pour finitions et bardages sur bois, métal ou plastique" désigne les revêtements destinés à être appliqués sur les menuiseries de finition et les bardages dans le but d'obtenir un film opaque.
Italian: "pitture per finiture e tamponature da interni/esterni per legno, metallo o plastica": rivestimenti che formano una pellicola opaca, destinati ad essere applicati su finiture e tamponature.
Portuguese: "Tintas para remates e painéis interiores/exteriores de madeira, metal ou plástico":: produtos de revestimento que formam uma película opaca, para aplicação em remates e painéis.
Danish: Maling til træværk, metal- og plastbeklædning indendørs/udendørs: overfladebehandlingsmidler formuleret til udsmykning og beklædning, og som danner en dækkende film.
Czech: "vnitřní/venkovní barvy na dřevo, kov nebo plasty pro vybavení a obklady budov" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na dveřní a okenní konstrukce a obklady, které vytvářejí krycí film.
Polish: "farby pokrywające wykończenia wewnętrzne lub zewnętrzne wykonane z drewna, metalu lub plastyku" oznaczają tworzące warstwę nieprzezroczystą pokrycia przeznaczone do stosowania na wykończenia i okładziny.
Hungarian: "kültéri/beltéri díszítő- és javítófestékek fára, fémre vagy műanyagra" díszítő- vagy burkolóelemekre használt, áttetsző filmet képző bevonatok.
Slovenian: "notranje/zunanje zaključne in zaščitne barve za les in kovino" so premazi, ki tvorijo zaščitni in zaključni pokrivni film.
Romanian: „vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn, metal sau plastic” înseamnă acoperitorii destinați decorării și protecției, cu scopul de a produce o peliculă opacă.
Bulgarian: „вътрешни/външни бояджийски покрития за довършителни работи и облицовъчни плоскости от дърво, метал или пластмаса“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани на детайли от дограма и на облицовки с цел получаването на матов филм.
Estonian: puidust, metallist või plastmassist välis-/siseliistude ja -fassaadi värvid – pinnakattevahendid liistude ja fassaadi katmiseks, mille tagajärjel tekib läbipaistmatu kile.
Latvian: "iekšējās/ārējās apdares un apšuvuma krāsas koksnei, metālam vai plastmasai" ir pārklājumi, ko paredzēts lietot apdarei un apšuvumam un kas veido necaurspīdīgu plēvīti.
Lithuanian: "vidaus (išorės) apdailos ir plakiravimo dažai medienai, metalui ar plastikui" tai dengimo medžiagos, skirtos apdailai ir plakiravimui, kurios sudaro nepermatomą plėvelę.
Maltese: "dekorazzjoni interna/esterna u kisi minn barra għal injam; metal jew plastik" tfisser kisjiet li jiproduċu rita opâka u huma ddiżinjati għal użu fuq dekorazzjoni u kisi minn barra.
English: "primers" means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
French: "impressions" désigne les revêtements à fonction durcissante et/ou isolante, destinés à être utilisés sur le bois ou sur les murs et plafonds.
Italian: rivestimenti con proprietà sigillanti e/o isolanti destinati ad essere utilizzati sul legno o su pareti e soffitti;
Portuguese: "Primários": produtos de revestimento com propriedades selantes e/ou isolantes para utilização em madeira ou paredes e tectos.
Danish: Primere: overfladebehandlingsmidler med forseglings- og/eller isoleringsegenskab formuleret til brug på træ eller vægge og lofter.
Czech: "základní nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty s těsnicím nebo izolačním účinkem určené k použití na dřevo nebo na stěny a stropy;
Slovak: "základné nátery" znamenajú nátery s izolačnými a/alebo blokovacími vlastnosťami, ktoré sú určené na použitie na drevo alebo na steny a stropy;
Polish: "podkłady" oznaczają pokrycia o własnościach uszczelniających i/lub blokujących, przeznaczone do stosowania na drewno lub na ściany i sufity;
Hungarian: "alapozók" olyan bevonatok, amelyek szigetelő és/vagy tömítő tulajdonsággal rendelkeznek, és fafelületek, falak vagy mennyezetek kezelésére szolgálnak;
Slovenian: "temeljni premazi" so premazi z lastnostmi zapiranja por, namenjeni za uporabo na lesu ali zidovih in stropovih;
Romanian: „grund” înseamnă acoperitorii cu proprietăți de etanșare și/sau de protecție destinate utilizării pe lemn sau pe pereți și plafoane;
Bulgarian: „грундиращи покрития“ означава покрития с втвърдяваща и/или изолираща функция, предназначени да бъдат използвани върху дърво или върху стени и тавани;
Estonian: krundid – tihendava ja/või blokeeriva omadusega puidul või seintel ja laes kasutamiseks mõeldud pinnakaitsevahendid;
Latvian: "gruntējumi" ir pārklājumi ar hermetizējošām un/vai bloķējošām īpašībām, kas paredzēti koksnei vai sienām un griestiem;
Lithuanian: "gruntai" tai izoliuojančias ir (arba) sandarinančias savybes turinčios dengimo medžiagos, skirtos dengti medieną arba sienas ir lubas;
Maltese: "żebgħa ta' l-ewwel passata" tfisser kisjiet bi proprjetajiet ta' siġillar u/jew imblokkar iddiżinjati għal użu fuq l-injam jew ħitan u soqfa;
English: "binding primers" means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
French: "impressions fixatrices" désigne les revêtements destinés à stabiliser les particules de support libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement.
Italian: "primer fissanti": rivestimenti destinati a stabilizzare le particelle incoerenti del supporto o a conferire proprietà idrorepellenti e/o a proteggere il legno dall'azzurratura;
Portuguese: "Primários fixadores": produtos de revestimento destinados a estabilizar as partículas livres de substratos, a conferir propriedades hidrófobas e/ou a proteger a madeira contra o azulamento.
Danish: Hæftegrundere: overfladebehandlingsmidler formuleret til at stabilisere løse underlagspartikler eller give vandafvisende egenskaber og/eller beskytte træværk mod blåsplint.
Czech: "penetrační nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty určené ke stabilizaci volných částic podkladu nebo k dosažení hydrofobních vlastností nebo k ochraně dřeva proti zmodrání;
Slovak: "základné spojivá" znamenajú nátery určené na stabilizáciu voľných častíc substrátu alebo zabezpečenie hydrofóbnych vlastností a/alebo na ochranu dreva pred modravosťou;
Polish: "podkłady klejące" oznaczają pokrycia przeznaczone do stabilizowania cząstek luźnego podłoża, nadawania własności hydrofobicznych i/lub ochrony drewna przed niebieskim przebarwieniem;
Hungarian: "kötő alapozók" laza, porló felületek stabilizálásra, hidrofób tulajdonságok kialakítására és/vagy fafelületek kék gombásodásának megakadályozására használt bevonatok;
Slovenian: "vezivni temeljni premazi" so premazi, namenjeni učvrstitvi slabo vezanih površinskih delcev ali hidrofobiranje površine in/ali zaščito lesa pred modrenjem;
Romanian: „grunduri de impregnare” înseamnă acoperitorii utilizați pentru a stabiliza particulele nelegate ale substratului sau pentru a conferi proprietăți hidrofobe și/sau pentru a proteja lemnul împotriva mucegaiului;
Bulgarian: „фиксиращи грундиращи покрития“ означава покрития, предназначени да стабилизират свободните частици от основата или да придават водоизолиращи свойства и/или да предпазват дървото от потъмняване;
Estonian: siduvad krundid – pinnakaitsevahendid lahtiste substraadi osakeste stabiliseerimiseks või vett tõrjuvate omaduste edasiandmiseks ja/või puidu kaitsmiseks sinavuse eest;
Latvian: "saistošie gruntējumi" ir pārklājumi, kas paredzēti nesaistīto pamata daļiņu saistīšanai vai hidrofobu īpašību piešķiršanai un/vai koksnes aizsardzībai pret zilēšanu;
Lithuanian: "surišimo gruntai" tai dengimo medžiagos, skirtos laisvoms pagrindo dalelėms susieti arba hidrofobinėms savybėms suteikti ir (arba) apsaugoti medieną nuo mėlynių susidarymo.
Maltese: "żebgħa ta' l-ewwel passata li tissolidifika" tfisser kisjiet iddiżinjati sabiex jistabillizzaw partikoli sfużi ta' sustrat jew jagħddi proprjetatiet idrofobiki u/jew jipproteġu l-injam kontra tebgħa kaħlija;
English: "one-pack performance coatings" means performance coatings based on film-forming material.
French: "revêtements monocomposants à fonction spéciale" désigne les revêtements spéciaux à base de matériau filmogène.
Italian: "pitture monocomponenti ad alte prestazioni":
Portuguese: "Produtos de revestimento de alto desempenho monocomponente": produtos de alto desempenho à base de material que forma película,
Danish: Enkomponentspecialoverfladebehandlingsmidler: specialoverfladebehandlingsmidler baseret på filmdannende materiale.
Czech: "jednosložkové speciální nátěrové hmoty" jsou speciální nátěrové hmoty na bázi filmotvorných látek.
Slovak: "jednozložkové nátery" znamenajú nátery na báze materiálu, ktorý vytvára film.
Polish: "pokrycia jakościowe jednoskładnikowe" oznaczają pokrycia jakościowe bazujące na materiale tworzącym warstwę.
Hungarian: "egykomponensű speciális bevonatok" bevonatok, amelyek filmréteget képeznek a felületen.
Slovenian: "enokomponentni premazi" so posebni premazi na osnovi filmotvorne snovi.
Romanian: „acoperitori unicomponenți cu funcție specială” înseamnă acoperitorii unicomponenți pe bază de material peliculogen.
Bulgarian: „еднокомпонентни покрития със специална функция“ означава специални покрития на основата на филмообразуващ материал.
Estonian: ühe komponendiga pinnakattevahendid – kilet moodustaval materjalil põhinevad erilised pinnakattevahendid.
Latvian: "vienkomponenta speciālie pārklājumi" ir speciālie pārklājumi, kuru pamatā ir plēvīti veidojošs materiāls.
Lithuanian: "vienkomponentės dengimo medžiagos" tai specialiosios dangos plėvelę sudarančios medžiagos.
Maltese: "kisjiet bi prestazzjoni ta'pakkett wieħed" tfisser kisjiet bi prestazzjoni bbażatha fuq materjal li jifforma rita.
English: "multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
French: "revêtements multicolores" désigne les revêtements permettant d'obtenir directement, dès la première application, un effet bi- ou multicolore.
Italian: "pitture multicolori": rivestimenti impiegati per ottenere un effetto bicolore o multicolore direttamente dalla prima applicazione;
Portuguese: "Produtos de revestimento multicolor": produtos destinados a conferir efeitos a dois tons ou policromáticos à primeira aplicação.
Danish: Flerfarvede overfladebehandlingsmidler: overfladebehandlingsmidler formuleret til at give tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring.
Czech: "vícebarevné nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty, které přímo při prvním nanesení vytvářejí dvoubarevné nebo vícebarevné efekty;
Slovak: "viacfarebné nátery" znamenajú nátery určené na vytvorenie dvojtónového alebo viacfarebného efektu, priamo pri prvom použití;
Polish: "pokrycia wielokolorowe" oznaczają pokrycia, dające efekt dwutonowości lub wielokolorowości bezpośrednio po pierwszym nałożeniu;
Hungarian: "többszínű bevonatok" közvetlen elsődleges alkalmazással is kéttónusú vagy többszínű hatás elérésére kifejlesztett bevonatok;
Slovenian: "večbarvni premazi" so premazi, ki imajo dvo- ali večbarvni učinek že pri prvem nanosu;
Romanian: „acoperitori multicolori” înseamnă acoperitorii care au rolul de a da un efect bicolor sau multicolor, chiar de la prima aplicare;
Bulgarian: „многоцветни покрития“ означава покрития, които са предназначени за получаването директно, още от първото полагане, на двуцветен или многоцветен ефект;
Estonian: mitmevärvilised pinnakattevahendid – esimesel katmisel kahe- või mitmetoonilise efekti andmiseks mõeldud pinnakattevahendid;
Latvian: "daudzkrāsu pārklājumi" ir pārklājumi, ar ko paredzēts radīt divtoņu vai daudzkrāsainu efektu jau primārajā pielietojumā;
Lithuanian: "daugiaspalvės dengimo medžiagos" tai dengimo medžiagos, skirtos suteikti dviejų atspalvių ar daugiaspalvį efektą tiesiog po panaudojimo;
Maltese: "kisjiet b'ħafna kuluri" tfisser kisjiet iddiżinjati biex jagħtu effett ta' żewġ kuluri jew ta' ħafna kuluri, direttament ma' l-ewwel applikazzjoni;
English: "Bodyfiller/stopper" means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
French: "bouche-pores et mastic pour carrosserie/produits de rebouchage" désigne des composés épais destinés à être pulvérisés ou appliqués au couteau, afin de reboucher les imperfections profondes de la surface, avant application du système de peinture.
Italian: "Stucco/mastice": composti densi destinati ad essere applicati per riempire profonde imperfezioni della superficie prima di applicare il fondo (surfacer);
Portuguese: "Enchedores e betumes": compostos densos para aplicação com pulverizador ou à espátula, destinados a eliminar imperfeições superficiais profundas previamente à aplicação do aparelho.
Danish: Spartelmasse: fyldige materialer formuleret til at blive sprøjtet på eller påført med spartel for at udfylde dybe overfladeuregelmæssigheder forud for påføring af surfacer/filler malingssystemet.
Czech: "karosářské plniče a tmely" jsou viskózní látky určené k vyplnění hlubokých nerovností povrchu před nanesením vyrovnávacího nátěru;
Slovak: "základový plnič/správkový (natieračský) tmel" znamenajú zlúčeniny hustej konzistencie určené na použitie pri vypĺňaní hlbokých povrchových nerovností pred použitím náteru na vyrovnanie povrchu/plniča;
Hungarian: "karosszériagitt" nagysűrűségű anyagok, amelyeket a mély felületi horpadások kiegyenlítésére alkalmaznak a felületképző/simító felvitele előtt;
Slovenian: "kit za lopatico" je debeloslojne nanos za zapolnitev globokih površinskih nepravilnosti pred nanosom površinskega polnila;
Romanian: „chit” înseamnă compușii cu densitate mare destinați pentru a acoperi imperfecțiunile adânci de pe suprafață, înainte de aplicarea grundului de suprafață;
Bulgarian: „кит за запушване на пори и за обработка на каросерии/продукти за запълване на отвори в каросерии“ означава гъсти съставки, предназначени да бъдат пулверизирани или прилагани за запушване на дълбоки неравности на обработваната повърхност преди прилагането на слоевете от бои;
Estonian: täitepahtel – raske koostisega ühendid sügavate pinnadefektide täitmiseks enne viimistluspahtli pealekandmist
Latvian: "špaktelēšanas tepe virsbūvei" ir biezas konsistences savienojumi, ko paredzēts izmantot, lai pirms virsmas apstrādes materiāla/špakteles lietošanas aizpildītu virsmas dziļākos negludumus;
Lithuanian: "užpildomasis gruntas" tai labai tiršti mišiniai, skirti giliems paviršiaus nelygumams panaikinti prieš uždedant baigiamąjį gruntą/glaistą;
Maltese: "Mili tal-bôdi/waqqafa" tfisser komposizzjonijiet li għandhom massa akbar minn normal iddiżinjati biex ikunu applikati sabiex jimlew imperfezzjonijiet fondi tal-wiċċ qabel l-applikazzjoni tal-kisi tal-wiċċ/milli;
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(3) sets national ceilings for emissions of certain pollutants, including volatile organic compounds (hereinafter:
Slovenian: Direktiva 2001/81/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka [3] določa nacionalne pragove za emisije nekaterih onesnaževal, vključno s hlapnimi organskimi spojinami (v nadaljnjem besedilu:
Maltese: Id-Direttiva 2001/81/EC tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar l-ogħla limiti nazzjonali ta' emissjoni għal ċertu pollutanti atmosferiċi [3] tiffissa l-ogħla limiti għal emizzjonijiet ta' ċertu pollutanti, inkluż komposizzjonijiet organiċi volatili (hawnhekk iżjed 'il quddiem:
English: "VOCs"), to be attained by 2010 as part of the Community's integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, but does not include limit values for emissions of those pollutants from specific sources.
Slovenian: "HOS"), ki jih je treba doseči do leta 2010 kot del celostne strategije Skupnosti za boj proti zakisljevanju in ozonu v prizemni plasti, vendar ne vključuje mejnih vrednosti emisij za ta onesnaževala iz posebnih virov.
Maltese: "VOCs"), li jridu jintlaħqu sal-2010 bħala parti mill-istrateġija integrata tal-Komunità biex tikkumbatti l-aċidifikazzjoni u l-ożonu mal-livell ta' l-art, imma ma tinkludix valuri ta' limitu ta' emissjonijiet għal dawk il-pollutanti minn egħjun speċifiċi.