FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural accounts are a basic tool for analysing the economic situation of a country's agriculture, provided that they are drawn up on the basis of a single set of principles.
French: Les comptes de l'agriculture sont un instrument de base permettant d'analyser la situation économique de l'agriculture d'un pays, à condition qu'ils soient établis sur la base de principes uniques.
Italian: I conti dell'agricoltura costituiscono uno strumento fondamentale per l'analisi della situazione economica dell'agricoltura di un paese, a condizione che essi siano redatti sulla base di un insieme definito di principi.
Portuguese: As contas agrícolas são um instrumento fundamental para a análise da situação económica da agricultura de um país, se elaboradas com base num único conjunto de princípios.
Swedish: Jordbruksräkenskaper är ett grundläggande redskap för att analysera den ekonomiska situationen för jordbruket i ett land under förutsättning att de baseras på enhetliga principer.
Slovak: Poľnohospodárske účty sú základným nástrojom na analyzovanie hospodárskej situácie poľnohospodárstva krajiny za predpokladu, že sú vypracované na základe jednoznačného súboru zásad.
Polish: Rolnicze sprawozdania finansowe są podstawowym narzędziem dla analizy sytuacji gospodarczej w rolnictwie danego kraju, pod warunkiem że sporządzone są w oparciu o jeden zestaw zasad.
Hungarian: A mezőgazdasági számlák alapvető eszközként szolgálnak egy ország mezőgazdasága gazdasági helyzetének elemzéséhez, feltéve, hogy a számlák ugyanazon szempontok alapján készültek.
Slovenian: Kmetijski računi so osnovno orodje za analiziranje gospodarskega položaja kmetijstva države pod pogojem, da so izdelani na podlagi enotnih načel.
Romanian: Conturile pentru agricultură constituie un instrument de bază care permite analiza situației economice a agriculturii unei țări, cu condiția să fie stabilite pe baza unor principii unice.
Bulgarian: селскостопанските сметки са основен инструмент за анализиране на икономическото състояние на селското стопанство в дадена държава при условие, че те са съставени на основата на единна система от принципи.
Estonian: Põllumajanduse arvepidamine on riigi põllumajanduse olukorra hindamise põhiline vahend, tingimusel et arvepidamine tugineb ühtsetele põhimõtetele.
Latvian: Lauksaimniecības pārskati, ja tos sastāda pēc vienotiem principiem, ir galvenais līdzeklis, kas ļauj analizēt ekonomikas stāvokli jebkuras valsts lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio sąskaitos — tai pagrindinė priemonė šalies žemės ūkio ekonominei padėčiai analizuoti, su sąlyga, kad jos yra rengiamos remiantis tais pačiais principais.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-agrikoltura huma għodda bażika biex tiġi analizzata s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-agrikoltura ta' pajjiż, bil-kondizzjoni li jkunu magħmulin fuq il-bażi ta' sett wieħed ta' prinċipji.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(3) provides a reference framework for this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(3) offre un cadre de référence pour le présent règlement.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(3) fornisce un quadro di riferimento per tale regolamento.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(3) utgör en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [3] stanovuje referenčný rámec pre toto nariadenie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [3] określa ramy odniesienia dla niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet hivatkozási keretrendszert biztosít e rendelethez.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti [3] določa referenčni okvir za to uredbo.
Romanian: Regulamentul(CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare oferă un cadru de referință pentru prezentul regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността предоставя принципната рамка указание за настоящия регламент;
Estonian: Käesoleva määruse sätete raamistikuks on nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta.3
Latvian: Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku [3] ir paredzēts šīs regulas pamatprincipu kopums.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [3] yra šio reglamento pamatinė sistema.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja(3) jipprovdi qafas ta' referenza għal dan ir-Regolament.
English: The Standing Committee on Agricultural Statistics and the Statistical Programme Committee have been informed,
French: Le comité permanent de la statistique agricole et le comité du programme statistique ont été informés,
Italian: Il comitato permanente di statistica agraria e il comitato del programma statistico sono stati informati,
Portuguese: O Comité Permanente da Estatística Agrícola e o Comité do Programa Estatístico foram informados,
Swedish: Ständiga kommittén för jordbruksstatistik och Kommittén för det statistiska programmet har informerats.
Slovak: Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku a Výbor pre štatistický program boli informované,
Polish: Stały Komitet ds. Statystyk Rolniczych i Komitet ds. Programu Statystycznego zostały poinformowane,
Hungarian: Az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság és a statisztikai programbizottság tájékoztatása megtörtént,
Slovenian: Stalni odbor za kmetijsko statistiko in Odbor za statistični program sta bila obveščena –
Romanian: Comitetul permanent pentru statistica agricolă și comitetul pentru programul statistic au fost informate,
Bulgarian: Постоянният комитет за селскостопанска статистика и Статистическият програмен комитет са информирани,
Estonian: Alalist põllumajandusstatistika komiteed on teavitatud,
Latvian: Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja un Statistikas programmu komiteja ir informētas,
Lithuanian: Buvo informuotas Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas ir Statistikos programų komitetas,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi fuq l-Agrikoltura u l-Kumitat dwar il-Programm ta' l-Istatistiċi ġew avzati,
English: time limits for the transmission of the agricultural accounts compiled in accordance with the EAA methodology.
French: des délais pour la transmission des comptes agricoles établis conformément à la méthodologie des CEA.
Italian: termini per la trasmissione dei conti dell'agricoltura compilati conformemente alla metodologia dei CEA.
Portuguese: Limites temporais para a transmissão das contas agrícolas elaboradas de acordo com a metodologia das CEA.
Swedish: Tidsfrister för överföringen av de sammanställda jordbruksräkenskaperna i enlighet med EAA-metoden.
Slovak: lehoty pre prenos poľnohospodárskych účtov zostavených v súlade s metodikou EÚP.
Polish: terminów przekazywania danych dotyczących rolniczych sprawozdań finansowych, opracowanych zgodnie z metodologią EAA.
Hungarian: az EAA-módszertannak megfelelően összeállított mezőgazdasági számlák továbbítására vonatkozó határidők.
Slovenian: časovne roke za posredovanje kmetijskih računov, izdelanih v skladu z metodologijo ERK.
Romanian: termene pentru transmiterea conturilor agricole stabilite conform metodologiei CEA.
Bulgarian: срокове за предаване на данните, свързани със селскостопанските сметки, съставени в съответствие с методологията на ИССС.
Estonian: PAP metoodika kohaselt koostatud põllumajanduskontode edastamise tähtajad.
Latvian: termiņus, kādos jānosūta atbilstīgi EPL metodoloģijai sastādīto lauksaimniecības pārskatu dati.
Lithuanian: žemės ūkio sąskaitų, sudarytų pagal ŽŪES metodiką, perdavimo terminus.
Maltese: limiti taż-żmien għat-trasmissjoni tal-kontijiet ta' l-agrikoltura miġbura skond il-metodoloġija ta' l-EAA.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 17 November 2003.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 novembre 2003.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), e decisione del Consiglio del 17 novembre 2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 november 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Odločba Sveta z dne 17. novembra 2003.
Estonian: 1 Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 17. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003.
English: on the one hand, methodological consistency was needed with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts; and
Latvian: no vienas puses, metodoloģiski tiem vajadzēja atbilst EKS, lai EPL varētu saskaņot gan dalībvalstu starpā, gan ar nacionālo kontu centrālo sistēmu; un,
English: on the other hand, the legislator had to ensure that the changes to be made were feasible.
Latvian: no otras puses, likumdevējai iestādei bija jānodrošina, lai veicamie grozījumi būtu realizējami.
English: I. GENERAL FEATURES OF THE ACCOUNTS
Italian: I. CARATTERISTICHE GENERALI DEI CONTI
Portuguese: ARQUITECTURA GERAL DAS CONTAS
Polish: I. OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI RACHUNKÓW
Hungarian: A SZÁMLÁK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Slovenian: I. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI RAČUNOV
Latvian: KONTU VISPĀRĪGĀS IEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS SĄSKAITŲ SAVYBĖS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: Uvod
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: into institutional sectors or subsectors, which represent groups of institutional units;
French: par secteurs et sous-secteurs institutionnels qui représentent des regroupements d'unités institutionnelles;
Italian: per settori e sottosettori istituzionali rappresentanti insiemi di unità istituzionali;
Portuguese: Por sectores e subsectores institucionais que representam agrupamentos de unidades institucionais;
Swedish: I institutionella sektorer och undersektorer, bestående av grupper av institutionella enheter.
Slovak: na inštitucionálne sektory alebo podsektory, ktoré zastupujú skupiny inštitucionálnych jednotiek;
Polish: na instytucjonalne sektory lub podsektory, które reprezentują grupy jednostek instytucjonalnych;
Hungarian: szervezeti szektorokra vagy alszektorokra, amelyek szervezeti egységek csoportjait képviselik;
Slovenian: na institucionalne sektorje ali podsektorje, ki predstavljajo skupine institucionalnih enot;
Romanian: pe sectoare și sub-sectoare instituționale care reprezintă grupuri de unități instituționale.
Bulgarian: на институционални сектори или подсектори, които представляват групи от институционални единици;
Estonian: institutsioonilisteks sektoriteks või allsektoriteks, mis esindavad institutsiooniliste üksuste rühmi;
Latvian: institucionālās nozarēs vai apakšnozarēs, kuras pārstāv institucionālo vienību grupas;
Lithuanian: į institucinius sektorius arba subsektorius, kurie atitinka institucinių vienetų grupes;
English: THE BASIC UNIT AND THE AGRICULTURAL INDUSTRY
French: L'UNITÉ DE BASE ET LA BRANCHE D'ACTIVITÉ AGRICOLE
Italian: UNITÀ DI BASE E BRANCA DI ATTIVITÀ AGRICOLA
Portuguese: UNIDADE DE BASE E RAMO DE ACTIVIDADE AGRÍCOLA
Swedish: BASENHETEN OCH BRANSCHEN JORDBRUK
Slovak: ZÁKLADNÁ JEDNOTKA A ODVETVIE POĽNOHOSPODÁRSTVA
Polish: JEDNOSTKA PODSTAWOWA I DZIAŁALNOŚĆ ROLNICZA
Hungarian: AZ ALAPEGYSÉG ÉS A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: OSNOVNA ENOTA IN KMETIJSKA DEJAVNOST
Romanian: B.UNITATEA DE BAZĂ ȘI DOMENIUL DE ACTIVITATE AGRICOL
Bulgarian: ОСНОВНА ЕДИНИЦА И АГРАРЕН ОТРАСЪЛ
Estonian: PÕHIÜKSUS JA PÕLLUMAJANDUSTÖÖSTUS
Latvian: PAMATA VIENĪBA UN LAUKSAIMNIECĪBAS NOZARE
Lithuanian: PAGRINDINIS VIENETAS IR ŽEMĖS ŪKIO EKONOMINĖS VEIKLOS RŪŠIS
English: agricultural activities (main or secondary) performed by agricultural units;
French: les activités agricoles menées par des unités agricoles (qu'il s'agisse d'activités principales ou secondaires);
Italian: le attività agricole esercitate da unità agricole (a prescindere che si tratti di attività principali o secondarie);
Portuguese: As actividades agrícolas realizadas por unidades agrícolas (quer se trate de actividades principais ou secundárias);
Swedish: Jordbruksaktiviteter (primära eller sekundära) som utförs av jordbruksenheter.
Slovak: poľnohospodárskych činností (hlavných alebo druhotných) vykonávaných poľnohospodárskymi jednotkami;
Polish: działalności rolniczych (głównej lub drugorzędnych) wykonywanych przez jednostki rolnicze;
Hungarian: mezőgazdasági egységek által végzett mezőgazdasági tevékenységek (fő- vagy másodlagos);
Slovenian: kmetijskih dejavnosti (glavnih ali dopolnilnih), ki jih opravljajo kmetijske enote;
Romanian: activitățile agricole desfășurate de unitățile agricole (indiferent dacă sunt activități principale sau secundare);
Bulgarian: аграрни дейности (основни или вторични), осъществявани от селскостопански единици;
Estonian: põllumajanduslike üksuste põllumajanduslik tegevus (põhi- või kõrvaltegevus);
Latvian: lauksaimnieciskas darbības (galvenās vai sekundārās), ko veic lauksaimniecības vienības;
Lithuanian: žemės ūkio vienetų atliekamos žemės ūkio veiklos (pagrindinės arba nepagrindinės);
English: is part of the agricultural production process,
Romanian: intră în procesul de producție agricolă,
Bulgarian: е част от селскостопанския процес на производство,
Estonian: moodustavad osa põllumajanduslikust tootmisprotsessist,
Latvian: ir daļa no lauksaimnieciskās ražošanas procesa;
English: is linked to the production of agricultural products,
Romanian: sunt legate de producția de produse agricole, c) sunt efectuate în mod obișnuit în exploatații agricole și
Bulgarian: е свързана с производството на селскостопански продукти,
Estonian: on seotud põllumajandustoodete tootmisega,
Latvian: ir saistīts ar lauksaimnieciskas produkcijas ražošanu;
English: is customarily performed by the agricultural holdings and
Bulgarian: обикновено се извършва от аграрните холдинги, и
Latvian: parasti tiek veikts lauku saimniecībās;
English: is actually performed entirely by specialist units providing machines, material and labour.
Bulgarian: е фактически осъществявана изцяло от специализирани единици, предоставящи машини, материали и работна сила.
Estonian: mida teevad täies ulatuses spetsiaalüksused, mis pakuvad masinaid, materjale ja tööjõudu.
Latvian: faktiski un pilnībā tiek veikts specializētās vienībās, kas nodrošina iekārtas, materiālus un darbaspēku.
English: agro-tourism
Latvian: lauku tūrisms
English: camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
Latvian: tūrisms ar atpūtu telšu nometnēs, ēdināšana, viesnīcas, dažādu veidu izmitināšana u. c.,
English: farm shops
Latvian: lauku veikali
English: retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Latvian: mazumtirdzniecības darbības attiecībā uz produktiem, kas nav ražoti saimniecībā.
English: sports and rural recreation
Latvian: sports un atpūta laukos
English: the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
Latvian: zemes izmantošana tādām darbībām kā golfs, izjādes ar zirgiem, medības, makšķerēšana u. c.,
English: services for third parties
Latvian: pakalpojumi trešajām personām
English: e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Latvian: piemēram, lauksaimniecības mašīnu izīrēšana un remonts, apūdeņošanas projekti, konsultāciju sniegšana lauksaimniecībā, produktu uzglabāšana, lauku saimniecības ēku uzturēšana, ar lauksaimniecības produkciju saistīti komercpakalpojumi, lauksaimniecības produktu pārvadājumi u. c.
English: landscaping services
Slovenian: storitve urejanja krajine:
Latvian: ainavu veidošanas pakalpojumi
English: grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Slovenian: košnja trave, obrezovanje žive meje, pluženje snega, oblikovanje, zasajanje in vzdrževanje zelenih površin in podobno,
Latvian: zāles pļaušana, dzīvžogu cirpšana, sniega savākšana, zaļo zonu plānošana, apstādīšana un kopšana un tamlīdzīgi darbi,
English: MEASUREMENT OF OUTPUT
French: MESURE DE LA PRODUCTION
Italian: MISURAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: MEDIDA DA PRODUÇÃO
Swedish: MÄTNING AV PRODUKTIONEN
Slovak: ZISŤOVANIE PRODUKCIE
Polish: MIERZENIE PRODUKCJI GLOBALNEJ
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE PROIZVODNJE
Romanian: C.MĂSURAREA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: TOODANGU MÕÕTMINE
Latvian: IZLAIDES MĒRĪŠANA
Lithuanian: PRODUKCIJOS VERTINIMAS
English: SEQUENCE OF ACCOUNTS
French: SÉQUENCE DES COMPTES
Italian: SEQUENZA DEI CONTI
Portuguese: SEQUÊNCIA DAS CONTAS
Swedish: KONTOSYSTEM
Slovak: POSTUPNOSŤ ÚČTOV
Polish: SEKWENCJA RACHUNKÓW
Hungarian: A számlák sorRENDJE
Slovenian: ZAPOREDJE RAČUNOV
Romanian: D.SECVENȚA DE CONTURI
Bulgarian: ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА СМЕТКИТЕ
Estonian: KONTODE KOGUM
Latvian: KONTU SECĪBA
Lithuanian: SĄSKAITŲ SEKA
English: Current accounts
French: Comptes des opérations courantes
Italian: Conti delle operazioni correnti
Portuguese: Contas correntes
Swedish: Löpande konton
Slovak: Bežné účty
Polish: Rachunki transakcji bieżących
Hungarian: Folyó gazdasági műveletek számlái
Slovenian: Tekoči računi
Romanian: Conturi curente
Bulgarian: ТЕКУЩИ СМЕТКИ
Estonian: Jooksevkontod
Latvian: Tekošie konti
Lithuanian: Einamosios sąskaitos
English: Accumulation accounts
French: Comptes d'accumulation
Italian: Conti della accumulazione
Portuguese: Contas de acumulação
Swedish: Kapitalbildningskonton
Slovak: Kumulatívne účty
Polish: Rachunki akumulacji
Hungarian: Felhalmozási számlák
Slovenian: Računi akumulacije
Romanian: Conturi de acumulare
Bulgarian: Набирателни сметки
Estonian: Akumulatsioonikontod
Latvian: Uzkrājuma konti
Lithuanian: Kaupiamosios sąskaitos
English: The headings concerned are headings D.42
Latvian: Attiecīgās pozīcijas ir D.42
English: Distributed income of corporations, D.43
Latvian: "Sadalītais sabiedrību ienākums", D.43
English: Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44
Latvian: "Reinvestētie ieņēmumi no tiešajiem ārvalstu ieguldījumiem", D.44
English: Property income attributed to insurance policy holders and D.45
Latvian: "Īpašuma ienākums, ko attiecina uz apdrošinājuma ņēmējiem" un D.45
English: Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n
Latvian: "Nomas maksa" 3. tabulas slejā "Resursi" un pozīcijas B.8n
English: Net saving, B.10.
Latvian: "Neto ietaupījums", B.10.
English: 1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9
Latvian: 1 "Neto vērtības izmaiņas, kas radušās ietaupījuma un kapitāla pārvedumu dēļ" un B.9
English: Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Latvian: "Neto aizdevums (+)/neto aizņēmums (-)" 4. tabulā,
English: Some of these (e.g. D.91, K.2, K.21 and K.22) may be recorded in the EAA at some later date.
French: Il n'est pas exclu qu'à l'avenir certains d'entre eux (tels D.91, K.2, K.21 et K.22) soient enregistrés dans les CEA.
Italian: Non è escluso che in futuro alcune di tali voci (D.91, K.2, K.21 e K.22) siano registrate nei CEA.
Portuguese: Não se exclui que, futuramente, algumas delas (D.91, K.2, K.21 e K.22) sejam registadas nas CEA.
Swedish: Vissa av dessa (t.ex. D.91., K.2, K.21. och K.22.) kan i framtiden komma att bokföras i EAA.
Slovak: Niektoré z nich (napr. D.21, K.2, K.21 a K.22) sa môžu zaznamenávať do EÚP v nejakom neskoršom termíne.
Polish: Niektóre z nich (np. D.91, K.2, K.21 oraz K.22) mogą być rejestrowane w EAA w niektórych późniejszych danych.
Slovenian: Nekatere od teh (na primer D.91, K.2, K.21 in K.22) so lahko kdaj pozneje zajete v ERK.
Romanian: Nu este exclus ca în viitor unele dintre ele (cum ar fi D.91, K.2, K.22) să se înregistreze în CEA.
Bulgarian: Някои от тези показатели (например D.91, K..2, K.21 и K.22) могат да се регистрират в ИССС на някоя по-късна дата.
Estonian: Neist mõningate kirjendamist (nt D.91, K.2, K.21 ja K.22) võidakse PAPs alustada tulevikus.
Latvian: Dažas no tām (piemēram, D.91, K.2, K.21 un K.22) var reģistrēt EPL vēlāk.
Lithuanian: Kai kurios jų (pvz. D.91, K.2, K.21 ir K.22) gali būti trauktos į apskaitą ŽŪES vėliau.
English: SOURCES OF DATA AND METHODS OF CALCULATION FOR COMPILING THE EAA
French: SOURCES DE DONNÉES ET MÉTHODES DE CALCUL NÉCESSAIRES À L'ÉLABORATION DES CEA
Italian: FONTI DI DATI E METODI DI CALCOLO PER L'ELABORAZIONE DEI CEA
Portuguese: FONTES DE DADOS E MÉTODOS DE CÁLCULO PARA A ELABORAÇÃO DAS CEA
Swedish: UPPGIFTSKÄLLOR OCH BERÄKNINGSMETODER FÖR SAMMANSTÄLLNING AV EAA
Slovak: ZDROJE ÚDAJOV A METÓDY KALKULÁCIE PRE ZOSTAVOVANIE EÚP
Polish: ŹRÓDŁA DANYCH ORAZ METODY OBLICZEŃ DLA OPRACOWANIA RACHUNKÓW GOSPODARCZYCH DLA ROLNICTWA
Hungarian: ADATFORRÁSOK ÉS SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK AZ EAA ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: VIRI PODATKOV IN METODE IZRAČUNAVANJA ZA IZDELAVO ERK
Romanian: SURSE DE DATE ȘI METODE DE CALCUL NECESARE ELABORĂRII CEA
Bulgarian: ИЗТОЧНИЦИ НА ДАННИ И МЕТОДИ НА ИЗЧИСЛЕНИЕ ПРИ СЪСТАВЯНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ СМЕТКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО (ИССС)
Estonian: PAP KOOSTAMISEKS KASUTATAVATE ANDMETE ALLIKAD JA ARVUTUSMETOODIKA
Latvian: EPL SASTĀDĪŠANĀ VAJADZĪGIE DATU AVOTI UN APRĒĶINA METODES
Lithuanian: DUOMENŲ ŠALTINIAI IR SKAIČIAVIMO METODAI SUDARANT ŽŪES
English: THE CLASSIFICATION
French: LA NOMENCLATURE
Italian: NOMENCLATURA
Portuguese: NOMENCLATURA
Swedish: KLASSIFIKATIONEN
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: osztályozás
Slovenian: KLASIFIKACIJA
Romanian: CLASIFICARE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ
Estonian: KLASSIFIKAATOR
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKATORIUS
English: The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat's general classification of economic activities, NACE Rev. 1. NACE Rev. 1 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 1990.
Latvian: EPL ir Eiropas kontu sistēmas neatņemama daļa, un tādēļ to sastādīšanā izmanto Statistikas biroja izstrādāto saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju – NACE 1. red.. NACE 1. red. ir 1990. gadā izveidota darbību nomenklatūra, kurai ir četri līmeņi.
English: For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 1
Latvian: Nacionālo kontu vajadzībām lauksaimniecības nozari definē kā visas vienības, kas atsevišķi vai reizē ar citām sekundārām saimnieciskajām darbībām veic darbības, kas atbilst NACE 1. red. 01. daļai