English: The flag Member State shall take appropriate action to ensure the safety and well-being of scientific observers in carrying out their duties on board vessels flying its flag, to provide medical care for them and to safeguard their freedom and dignity.
French: l'État membre du pavillon prend les mesures propres à garantir, à bord des navires battant son pavillon, la sécurité et le bien-être des observateurs scientifiques dans l'exercice de leurs fonctions, à leur procurer des soins médicaux et à sauvegarder leur liberté et leur dignité,
German: Der Flaggenmitgliedstaat trifft die geeigneten Vorkehrungen, um an Bord der Schiffe unter seiner Flagge die Sicherheit und das Wohlergehen der wissenschaftlichen Beobachter bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewährleisten, sie medizinisch zu versorgen und ihre Freiheit und Würde zu schützen.
Italian: Lo Stato membro di bandiera adotta le misure necessarie per garantire, a bordo delle navi battenti la sua bandiera, la sicurezza e il benessere degli osservatori scientifici nello svolgimento delle loro funzioni, fornire loro le cure mediche necessarie e garantire la libertà e la dignità.
Slovak: Vlajkový členský štát podnikne vhodné kroky na zabezpečenie bezpečnosti a pohodlia vedeckých pozorovateľov pri vykonávaní ich povinností na palube plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, na poskytnutie lekárskej starostlivosti a na ochranu ich slobody a dôstojnosti.
Polish: Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i dobrobytu obserwatorów naukowych podczas wypełniania przez nich obowiązków na pokładzie statków pływających pod jego banderą, a także opieki medycznej oraz zapewnienia im swobody i godności.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a lobogója alatt hajózó hajók fedélzetén a tudományos megfigyelők biztonságát és jólétét biztosítsa feladataik ellátása során, gondoskodjon egészségügyi ellátásukról, szabadságuk és méltóságuk biztonságáról.
Slovenian: Država članica zastave sprejme ustrezne ukrepe, da znanstvenim opazovalcem zagotovi varnost in dobro počutje pri opravljanju njihovih nalog na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, jim zagotovi medicinsko pomoč in zaščiti njihovo svobodo in dostojanstvo.
Romanian: Statul membru de pavilion adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura securitatea și bunăstarea observatorilor științifici în îndeplinirea sarcinilor lor la bordul navelor care arborează pavilionul lor, pentru a le asigura asistență medicală și a proteja libertatea și demnitatea acestora.
Bulgarian: Държавата-членка, под чийто флаг плава съответният кораб, взема мерки за гарантиране на сигурността и доброто положение на научните наблюдатели на борда му при изпълнение на техните задачи, гарантира медицинското им обслужване и зачитането на тяхната свобода и достойнство.
Estonian: Lipuliikmesriik võtab asjakohased meetmed, et tagada tema lipu all sõitvate laevade pardal viibivate teaduslike vaatlejate turvalisus ja heaolu nende ülesannete täitmisel, pakkuda neile meditsiinilist abi ning kaitsta nende vabadust ja väärikust.
Latvian: karoga dalībvalsts veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu zinātnisko novērotāju drošību un labklājību, kamēr viņi veic pienākumus uz kuģa, kas peld zem tās karoga, kā arī lai nodrošinātu viņiem medicīnisko aprūpi un garantētu viņiem brīvību un cilvēka cieņu;
Lithuanian: vėliavos valstybė narė imasi reikiamų veiksmų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančiuose laivuose atliekančių savo pareigas mokslo stebėtojų saugą ir gerovę, teikti jiems medicinos priežiūrą ir saugoti jų laisvę ir orumą;
Maltese: (ċ) L-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu għandu jieħu kull azzjoni xierqa biex iħares is-sigurtà ta' l-osservaturi xjentifiċi waqt il-qadi ta' dmirijiethom abbord bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, u biex jipprovdilhom għajnuna medika u jħarsilhom il-ħelsien u d-dinjità tagħhom.