English: The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g., characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, coordination and search of commonalties between scheme managers).
French: Ces actions doivent permettre une valorisation (diffusion des connaissances, augmentation de l'utilisation, amélioration des méthodes, échanges entre les États membres) des programmes agroenvironnementaux pour les espèces, les cultivars ou les races menacés d'extinction qui bénéficient déjà d'un financement à l'échelle nationale ou régionale (notamment la caractérisation de la diversité génétique et l'écart entre les races concernées, l'utilisation de produits locaux, la coordination et la recherche de points communs entre les gestionnaires des programmes).
German: Diese Aktionen sollen einen Mehrwert (Verbreitung von Wissen, verstärkte Nutzung, Verbesserung der Methoden, Austausch zwischen den Mitgliedstaaten) zu den Agrarumweltregelungen für gefährdete Arten, Herkünfte, Kulturarten oder Rassen bringen, die bereits auf einzelstaatlicher oder regionaler Ebene gefördert werden (z. B. Charakterisierung der genetischen Vielfalt und Abstand zwischen den betreffenden Rassen, Verwendung lokaler Erzeugnisse, Koordinierung zwischen den Verwaltern der einzelnen Regelungen und Suche nach Gemeinsamkeiten).
Italian: Le azioni in questione dovrebbero dare un valore aggiunto (con la diffusione delle conoscenze, un maggiore uso delle risorse, il miglioramento delle metodologie, lo scambio fra Stati membri) ai programmi agroambientali per le specie, le provenienze, i cultivar o le razze a rischio che già beneficiano di finanziamenti a livello nazionale o regionale (ad esempio, caratterizzazione della diversità genetica e distanza tra rispettive razze, utilizzo di prodotti locali, coordinamento e ricerca di elementi comuni tra responsabili dei vari programmi).
Swedish: Insatserna bör ge mervärde (kunskapsspridning, ökad användning, förbättrade metoder, utbyte mellan medlemsstater) till sådana jordbruks- och miljöprogram för utrotningshotade arter, härkomst, förädlade arter eller raser som redan finansieras på nationell eller regional nivå (t.ex. karakterisering av genetisk mångfald och genetiskt avstånd mellan de respektive arterna, användning av lokala produkter, samordning och sökande efter områden där de programansvariga har delade intressen).
Finnish: Toimista olisi synnyttävä lisäarvoa (tiedon levittäminen, käytön lisääntyminen, menetelmien paraneminen, tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä) uhanalaisia lajeja, alkuperää, lajikkeita tai rotuja koskeville kansallisella tai alueellisella tasolla jo tukea saaville maatalouden ympäristötoimenpidejärjestelmille (esimerkiksi rotujen välisen geneettisen monimuotoisuuden ja erojen kuvaaminen, paikallisten tuotteiden käyttö, hankkeista vastaavien tahojen välisten yhtäläisyyksien koordinointi ja etsiminen).
Slovak: Takéto opatrenia pridávajú na hodnote (šírenie znalostí, zvýšenie využívania, zdokonaľovanie metodík, výmena medzi členskými štátmi) poľnohospodársko-environmentálnym projektom pre ohrozené druhy, provenanciu, odrody alebo plemená už fundované na národnej alebo regionálnej úrovni (napr. opis genetickej rozmanitosti a rozdielov medzi príslušnými plemenami, využívanie miestnych produktov, koordinácia a zisťovanie paralel medzi vedúcimi projektov).
Polish: Działania powinny dodawać wartości (poprzez upowszechnianie wiedzy, wzmożenie wykorzystania, poprawę metodyki, wymianę między Państwami Członkowskimi) systemom rolno-ekologicznym na rzecz ochrony gatunków zagrożonych, pochodzenia, odmian lub ras już objętych finansowaniem na szczeblu krajowym lub regionalnym (mogą one obejmować np. opis różnorodności genetycznej oraz różnice między poszczególnymi rasami, wykorzystanie produktów miejscowych, koordynację oraz poszukiwanie podobieństw wśród systemów zarządzania).
Hungarian: E fellépéseknek értéket (ismeretek terjesztése, felhasználás növelése, módszerek javítása, tagállamok közötti csere) kell hozzáadniuk a nemzeti vagy regionális szinten már finanszírozásban részesülő veszélyeztetett fajokra, őshonos, termesztett vagy tenyésztett fajtákra irányuló agrár-környezetvédelmi rendszerekhez (például: genetikai sokféleség és az adott fajták közötti távolság jellemzése, helyi termékek felhasználása, a programirányítók közös pontjainak koordinációja és kutatása).
Slovenian: Te dejavnosti morajo dodatno koristiti (razširjanje znanja, povečevanje uporabe, izboljšanje metodologij, izmenjave med državami članicami) kmetijsko okoljskim načrtom za ogrožene vrste, porekla, sorte ali pasme, ki se financirajo na nacionalni ali regionalni ravni (npr, karakterizacija genske različnosti in oddaljenosti med posameznimi pasmami, uporaba lokalnih proizvodov, koordinacija in iskanje skupnih točk med upravitelji programov).
Romanian: Aceste acțiuni trebuie să permită o valorizare (difuzare a cunoștințelor, extinderea utilizării, îmbunătățirea metodelor, schimburi între statele membre) a programelor pentru agricultură și mediu pentru speciile, cultivarele sau rasele pe cale de dispariție care beneficiază deja de o finanțare la nivel național sau regional (în special caracterizarea diversității genetice și diferența dintre rasele vizate, utilizarea unor produse locale, coordonarea și căutarea unor puncte comune între gestionarii programelor).
Bulgarian: Тези действия следва да дават възможност за стойностно повишение (разпространение на знания, увеличаване на използването, усъвършенстване на методите, обмен между държавите-членки) на агро-екологичните програми за видовете, културните видове или застрашените от изчезване породи, които вече са получили финансиране на национално или регионално ниво (по-специално характеризирането на генетичното разнообразие и отклонението между съответните породи, използването на местни продукти, координирането и търсенето на общи точки между ръководителите на програмите).
Estonian: Meetmed peaksid andma lisandväärtust (teadmiste levitamine, kasutuse suurendamine, metoodikate täiustamine, vahetusprogrammid liikmesriikide vahel) ohustatud liikide põllumajanduse-keskkonna kavadele, päritolule, kultivaridele või liikidele, mida juba rahastatakse riiklikul või piirkondlikul tasandil (nt geneetilise mitmekesisuse ja vastavate liikide vahelise kauguse kirjeldamine, kohalike toodete kasutamine, programmi juhtide vaheline kooskõlastamine ja ühisjoonte otsimine).
Latvian: Šīm darbībām jārada to agrovides programmu pievienotā vērtība (zināšanu izplatīšana, lietojuma palielināšana, metožu uzlabošana, apmaiņa dalībvalstu starpā), kas attiecas uz apdraudētajām sugām, izcelsmi un šķirnēm un ko jau finansē valsts vai reģionālā mērogā (piemēram, ģenētiskās daudzveidības un attāluma starp attiecīgajām šķirnēm raksturojums, vietējo produktu izmantošana, programmu vadītāju kopīgā darba koordinācija).
Lithuanian: Veiksmai turi sukurti jau remiamų nacionaliniu ar regioniniu lygiu žemės ūkio ir aplinkos schemų, skirtų nykstančioms rūšims, kilmei, išvestinėms atmainoms ar veislėms (pavyzdžiui, genetinės įvairovės apibūdinimui ir atitinkamų veislių atstumui, vietinių produktų panaudojimui, schemos vadovų bendrų problemų koordinavimui ir nustatymui) pridedamąją vertę (skleisti žinias, didinti naudojimą, gerinti metodus, skatinti valstybių narių mainus).
Maltese: L-azzjonijiet għandhom iżidu valur (tifrix tal-konoxxenza, żieda fl-użu, titjib ta' metodoloġiji, skambju bejn Stati Membri) lil skemi agri-ambjentali għal speċi fil-periklu, provenjenza, cultivars jew razez diġà ffinanzjati f'livell reġjonali jew nazzjonali (p.e., karatterizzazzjoni ta' diversità ġenetika u distanza bejn ir-razez rispettivi, użu ta' prodotti lokali, kordinazzjoni u tfittxija ta' affarijiet komuni bejn ġestituri ta' skemi).