FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
French: établi conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Member States of the European Union,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au présent protocole, États membres de l'Union européenne,
Polish: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszego Protokołu, Państwa Członkowskie Unii Europejskiej,
Hungarian: E jegyzőkönyv MAGAS SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai,
Latvian: Šā protokola AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Eiropas Savienības dalībvalstis,
Lithuanian: Šio Protokolo AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦOLJA KONTRATTANTI għal dan il-Protokoll, l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 8 May 2003,
French: SE RÉFÉRANT à l'acte du Conseil de l'Union européenne du 8 mai 2003,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do Aktu Rady Unii Europejskiej z dnia 8 maja 2003 roku,
Hungarian: HIVATKOZÁSSAL az Európai Unió Tanácsának 2003. május 8-i jogi aktusára,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Eiropas Savienības Padomes 2003. gada 8. maija Aktu,
Lithuanian: REMDAMOSI Europos Sąjungos Tarybos 2003 m. gegužės 8 d. aktu,
Maltese: WARA LI RREFERU għall-Att tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tat-8 ta' Mejju 2003,
English: WHEREAS customs cooperation in the European Union is an important component of the area of freedom, security and justice,
French: CONSIDÉRANT que la coopération douanière dans l'Union européenne est un élément important de l'espace de liberté, de sécurité et de justice,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE współpraca celna w Unii Europejskiej jest istotnym komponentem przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości,
Hungarian: MIVEL az Európai Unión belüli vámügyi együttmûködés fontos alkotóeleme a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek,
Latvian: TĀ KĀ muitu sadarbība Eiropas Savienībā ir svarīga brīvības, drošības un tiesiskuma telpas sastāvdaļa,
Lithuanian: KADANGI muitinių bendradarbiavimas Europos Sąjungoje yra svarbus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės komponentas,
Maltese: BILLI l-koperazzjoni doganali fl-Unjoni Ewropea hi komponent importanti fiż-żona tal-libertà, sigurtà u ġustizzja,
English: WHEREAS the exchange of information between customs services of the various Member States is central to such cooperation,
French: CONSIDÉRANT que l'échange d'informations entre les services douaniers des différents États membres est primordial pour une telle coopération,
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE wymiana informacji pomiędzy służbami celnymi poszczególnych Państw Członkowskich jest podstawą takiej współpracy,
Hungarian: MIVEL a különböző tagállamok vámszervei közötti információcsere központi fontosságú ezen együttműködés tekintetében,
Latvian: TĀ KĀ informācijas apmaiņa dažādu dalībvalstu muitas dienestu starpā ir būtiska šādai sadarbībai,
Lithuanian: KADANGI pasikeitimas informacija tarp skirtingų valstybių narių muitinių tarnybų yra esminė tokio bendradarbiavimo sąlyga,
Maltese: BILLI l-iskambju ta' informazzjoni bejn is-servizzi doganali tad-diversi Stati Membri hu ċentrali għal din il-koperazzjoni,
English: IMPLEMENTING the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, according to which
French: DONNANT SUITE aux conclusions du Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, selon lesquelles
Polish: WDRAŻAJĄC konkluzje szczytu Rady Europejskiej z Tampere z dnia 15–16 października 1999 roku, według których:
Hungarian: VÉGREHAJTVA a tamperei Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i következtetéseit, amelyek szerint
Latvian: ĪSTENOJOT 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, saskaņā ar kuriem:
Lithuanian: ĮGYVENDINDAMOS 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Tarybos Tamperės susitikimo išvadas, pagal kurias:
Maltese: WARA LI IMPLIMENTAW il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u tas-16 ta' Ottubru 1999, skond liema
English: maximum benefit should be derived from cooperation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (point 43 of the conclusions),
French: la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible (point 43 des conclusions),
Polish: maksymalna korzyść powinna pochodzić ze współpracy pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich podczas dochodzeń w sprawach związanych z przestępczością transgraniczną (punkt 43 konkluzji),
Hungarian: a határokon átnyúló bűncselekmények nyomozása terén a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködést a lehető legjobban ki kell aknázni (a következtetések 43. pontja),
Latvian: jāgūst maksimāls labums no dalībvalstu kompetento iestāžu sadarbības, izmeklējot pārrobežu noziedzību (secinājumu 43. punkts),
Lithuanian: tiriant nusikaltimus abipus sienų, didžiausią naudą turėtų teikti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas (išvadų 43 punktas),
Maltese: vantaġġ massimu għandu jkun miksub minn koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri meta jinvestigaw il-kriminalità mingħajr fruntieri (punt 43 tal-konklużjonijet),
English: a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (point 40 of the conclusions), and
French: il faut parvenir à mettre en place de manière équilibrée à l'échelle de l'Union des mesures de lutte contre la criminalité tout en protégeant la liberté des particuliers et des opérateurs économiques et les droits que leur reconnaît la loi (point 40 des conclusions),
Hungarian: a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló uniós intézkedések kiegyensúlyozott fejlődését kell elérni, ezzel egyidejűleg biztosítva az egyének és a gazdasági szereplők szabadságának és alkotmányos jogainak védelmét (a következtetések 40. pontja), és
Latvian: jāpanāk līdzsvarota Savienības mēroga noziedzības apkarošanas pasākumu attīstība, vienlaikus aizsargājot privātpersonu, kā arī uzņēmēju brīvību un konstitucionālās tiesības (secinājumu 40. punkts), un
Lithuanian: turi būti pasiekta subalansuota plėtra Sąjungos masto priemonėmis kovojant su nusikalstamumu, tačiau tuo pačiu saugant asmenų ir ūkio subjektų laisvę ir konstitucines teises (išvadų 40 punktas), ir
Maltese: żvilupp bilanċjat għandu jkun miksub fuq miżuri li japplikaw fl-Unjoni kollha li jiġġieldu kontra l-kriminalità filwaqt li fl-istess ħin jipproteġu l-libertà u d-drittijiet kostituzzjonali ta' l-individwi kif ukoll ta' l-operaturi ekonomiċi (punt 40 tal-konklużjonijiet), u
English: serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (point 49 of the conclusions),
French: les formes graves de criminalité économique comportent de plus en plus d'aspects liés aux taxes et aux droits d'accise (point 49 des conclusions),
Polish: poważna przestępczość gospodarcza obejmuje w coraz większym stopniu aspekty prawa podatkowego i celnego (punkt 49 konkluzji),
Hungarian: a súlyos gazdasági bűncselekmények növekvő mértékben mutatnak adó- és vámjogi vonatkozásokat (a következtetések 49. pontja),
Latvian: smaga ekonomiskā noziedzība arvien vairāk ir saistīta ar nodokļu un muitas tiesību aspektiem (secinājumu 49. punkts),
Lithuanian: gausėja didelių ekonominių nusikaltimų, kuriais pažeidžiami mokesčių ir muitų teisės aktai (išvadų 49 punktas),
Maltese: kriminalità ekonomika serja qed iżżid fl-inklużjoni ta' aspetti tat-taxxa u tal-liġi doganali (punt 49 tal-konklużjonijiet),
English: HAVING REGARD to the fact that in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the customs union(1) the Council:
French: RAPPELANT que, dans sa résolution du 30 mai 2001 concernant une stratégie pour l'union douanière(1), le Conseil:
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że w rezolucji z dnia 30 maja 2001 roku w sprawie strategii dla unii celnej [1], Rada:
Hungarian: TEKINTETTEL arra, hogy a vámunióval kapcsolatos stratégiáról szóló, 2001. május 30-i állásfoglalásában [1] a Tanács:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka 2001. gada 30. maija Rezolūcijā par muitas savienības stratēģiju [1] Padome:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad savo 2001 m. gegužės 30 d. sprendime dėl muitų sąjungos strategijos [1] Taryba:
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Mejju 2001 fuq pjan għal għaqda doganali [1] il-Kunsill:
English: expressed its agreement that a main objective must be to improve cooperation to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently,
French: est convenu qu'un objectif important doit être d'améliorer la coopération pour lutter efficacement contre la fraude et d'autres actes menaçant la sécurité des personnes et des biens,
Polish: uzgodniła, że głównym celem musi być poprawa współpracy na rzecz skutecznego zwalczania nadużyć finansowych i innych czynności zagrażających bezpieczeństwu osób i towarów,
Hungarian: kifejezte egyetértését azzal, hogy a fő célkitűzés az együttműködés javítása a csalás és a személyek és a vagyontárgyak biztonságát fenyegető egyéb cselekmények elleni hatékony küzdelemben,
Latvian: piekrita, ka galvenajam mērķim jābūt sadarbības uzlabošanai, lai efektīvi apkarotu krāpšanu un citas darbības, kas apdraud personu un preču drošību,
Lithuanian: išreiškė savo pritarimą, kad pagrindinis tikslas yra veiksmingai pagerinti bendradarbiavimą kovojant su sukčiavimu ir kitais veiksmais, keliančiais grėsmę asmenų ir prekių saugumui,
Maltese: fisser il-ftehim tiegħu li għan ewlieni għandu jkun li jtejjeb il-koperazzjoni biex jikkumbatti l-frodi u atti oħra li jheddu s-sigurtà ta' persuni u merkanzija b'mod effiċjenti,
English: emphasised that customs play a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering as well as trafficking in drugs and other illicit goods, and,
French: a souligné que les autorités douanières contribuent de manière non négligeable à la lutte contre la criminalité transfrontière grâce à la prévention et à la détection des activités criminelles et également, dans le cadre des compétences de leurs services au niveau national, en procédant à des enquêtes et des poursuites concernant ces activités dans les domaines de la fraude fiscale, du blanchiment d'argent et du trafic de drogues et autres marchandises illicites,
Hungarian: hangsúlyozta, hogy a vámhatóságok jelentős szerepet játszanak a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben a megelőzés, a felderítés és a vámszervek nemzeti hatáskörén belül az adócsalás, a pénzmosás, valamint a kábítószerek és egyéb tiltott áruk kereskedelméhez kapcsolódó bűncselekmények nyomozása és üldözése révén, és
Latvian: uzsvēra, ka muitai ir nozīmīga loma pārrobežu noziedzības apkarošanā, novēršot, atklājot un muitas dienestu nacionālās kompetences ietvaros izmeklējot un uzsākot kriminālvajāšanu kriminālās darbībās fiskālās krāpšanas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, kā arī narkotiku vai citu nelikumīgu preču tirdzniecības jomā, un
Lithuanian: pabrėžė, kad muitinė vaidina svarbų vaidmenį kovojant su nusikaltimais abipus sienas sulaikydama, nustatydama ir, kiek leidžia muitinės tarnybų kompetencija pagal jų nacionalines nuostatas, tirdama bei vykdydama nusikalstamų veikų baudžiamąjį persekiojimą fiskalinio sukčiavimo, pinigų plovimo, taip pat narkotikų ir kitų nelegalių prekių gabenimo srityse, ir,
Maltese: enfasizza li d-dazji għandhom irwol sinifikanti fil-ġlieda kontra l-kriminalità mingħajr fruntieri permezz tal-prevenzjoni, skoperta u, fil-kompetenzi nazzjonali tas-servizzi doganali, permezz ta' l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' attivitajiet kriminali fiż-żoni ta' frodi fiskali, money laundering kif ukoll traffikar ta' drogi u merkanzija illeċita oħra, u,
English: emphasised that, by virtue of the variety of tasks assigned to them, the customs authorities are required to work both in a Community context and in the context of cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
French: a souligné que, vu la variété des tâches qui leur sont confiées, les autorités douanières doivent travailler à la fois dans un cadre communautaire et dans le cadre de la coopération douanière prévue par le titre VI du traité sur l'Union européenne,
Polish: podkreśliła, że na podstawie natury powierzonych im zadań organy celne są zobowiązane do pracy zarówno w kontekście wspólnotowym, jak i w kontekście współpracy w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: hangsúlyozta, hogy a számukra kijelölt feladatok sokfélesége alapján a vámhatóságok mind a közösségi keretek között, mind pedig az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe szerinti együttműködés keretében is ellátnak feladatokat,
Latvian: uzsvēra, ka tām uzdoto uzdevumu dažādības dēļ muitas iestādēm jāstrādā gan Kopienas kontekstā, gan sadarbības kontekstā Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļas ietvaros,
Lithuanian: pabrėžė, kad dėl joms priskirtų uždavinių įvairovės muitinės turi dirbti ir Bendrijos, ir Europos Sąjungos sutarties VI Antraštinėje dalyje nustatyto bendradarbiavimo kontekste,
Maltese: enfasizza li, bis-saħħa tal-varjetà ta' kompiti assenjati lilhom, l-awtoritajiet doganali huma meħtieġa li jaħdmu kemm fil-kuntest tal-Komunità kif ukoll fil-kuntest ta' koperazzjoni fil-qafas ta' Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: CONSIDERING that the Customs Information System created by virtue of the Convention on the use of information technology for customs purposes(2) permits the entry of personal data exclusively for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks (Article 5 of the Convention), and that for any additional purposes a supplementary legal basis must be established,
French: CONSIDÉRANT que le système d'information des douanes créé en vertu de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes(2) autorise l'introduction de données à caractère personnel aux seules fins d'observation et de compte rendu, de surveillance discrète ou de contrôles spécifiques (article 5 de la convention) et que toute autre fin requiert la mise en place d'une nouvelle base juridique,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że System Informacji Celnej stworzony na mocy Konwencji o wykorzystywaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych [2] zezwala na wpisywanie danych osobowych wyłącznie do celów okazania ich na żądanie i sprawozdawania, nadzoru niejawnego lub szczególnych kontroli (artykuł 5 Konwencji) i że dla jakichkolwiek dodatkowych celów musi zostać stworzona dodatkowa podstawa prawna,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény [2] alapján létrehozott váminformációs rendszer személyes adatok bevitelét kizárólag megszemlélés és jelentéstétel, leplezett figyelés vagy a célzott ellenőrzés céljából teszi lehetővé (az egyezmény 5. cikke), és hogy minden további célhoz kiegészítő jogalapot kell teremteni,
Latvian: APSVEROT, ka saskaņā ar Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām [2] izveidotā Muitas informācijas sistēma ļauj ievadīt personas datus vienīgi novērošanas un ziņošanas, diskrētas novērošanas vai atsevišķu pārbaužu veikšanas mērķiem (Konvencijas 5. pants) un ka jebkuriem citiem mērķiem jāizveido papildu juridiskais pamats,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Muitinės informacinė sistema, sukurta remiantis Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais [2] leidžia įvesti asmens duomenis išimtinai stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą ar specialius patikrinimus (Konvencijos 5 straipsnis), ir kad bet kokiems papildomiems tikslams privalu nustatyti papildomą teisinę bazę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li s-Sistema ta' Informazzjoni Doganali magħmula bis-saħħa tal-Konvenzjoni dwar l-użu ta' teknoloġija informatika għal raġunijiet doganali [2] tippermetti d-dħul ta' data personali esklussivament għall-iskop ta' investigazzjoni visiva u rapportar, sorveljanza diskreta jew kontrolli speċifiċi ĠU C (L-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni), u li għal xi raġunijiet oħra għandha tkun stabbilita bażi legali supplimentari,
English: MINDFUL of the fact that at the moment no possibility exists of exchanging information concerning the existence of investigation files about ongoing or completed investigations between all competent authorities electronically and systematically and thus of coordinating their investigations appropriately, and that the Customs Information System should be used for that purpose,
French: SENSIBLES AU FAIT qu'il n'existe, à l'heure actuelle, aucune possibilité d'échanger, entre l'ensemble des autorités compétentes, par voie électronique et de manière systématique, des informations relatives à l'existence de dossiers d'enquête concernant des enquêtes en cours ou terminées et, partant, d'assurer une coordination adéquate des enquêtes menées par ces autorités, et que le système d'information des douanes doit être utilisé à cette fin,
Polish: W TROSCE o fakt, że w chwili obecnej nie ma możliwości elektronicznej i systematycznej wymiany informacji pomiędzy wszystkimi właściwymi organami dotyczących istnienia rejestru trwających bądź zakończonych dochodzeń, i w ten sposób odpowiedniego ich koordynowania, i że System Informacji Celnej powinien być wykorzystywany w tym celu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA azt a tényt, hogy jelenleg nincs lehetőség arra, hogy a folyamatban lévő és a befejezett nyomozásokra vonatkozó nyomozati ügyiratok létezésére vonatkozóan valamennyi illetékes hatóság között elektronikus és rendszeres információcsere folyjon, és így nincs lehetőség arra sem, hogy megfelelően összehangolják nyomozásaikat, továbbá tekintetbe véve, hogy a váminformációs rendszert kell erre a célra alkalmazni,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka pašlaik nepastāv iespēja elektroniski un sistemātiski apmainīties ar informāciju par izmeklēšanas lietu eksistenci saistībā ar notiekošu vai pabeigtu izmeklēšanu visu kompetento iestāžu starpā un tādējādi attiecīgi saskaņot to izmeklēšanas darbības, un ka šim mērķim būtu jāizmanto Muitas informācijas sistēma,
Lithuanian: ATMINDAMOS faktą, kad šiuo metu visos kompetentingos institucijos neturi galimybės elektroniniu būdu ir sistemingai keistis informacija ieškant dokumentų apie vykstančius ar pasibaigusius tyrimus ir tinkamai juos koordinuoti, ir kad Muitinės informacinė sistema turėtų būti naudojama šiuo tikslu,
Maltese: KONXJI tal-fatt li bħalissa mhemmx possibbiltà ta' skambju ta' informazzjoni dwar l-eżistenza ta' fajls ta' investigazzjoni fuq investigazzjonijiet li huma kompluti jew li għadhom għaddejjin bejn l-awtoritajiet kompetenti kollha elettronikament jew sistematikament u b'hekk biex jokkoordinaw l-investigazzjonijiet tagħhom b'mod xieraq, u li s-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tintuża għal dak l-iskop,
English: MINDFUL of the fact that the findings of an evaluation of EU third pillar databases may identify the need for complementarity between these systems,
French: EU EGARD AU FAIT que les résultats d'une évaluation des bases de données de l'UE relevant du troisième pilier pourraient faire ressortir la nécessité d'une complémentarité entre ces systèmes,
Polish: W TROSCE o fakt, że zebrane informacje o bazach danych trzeciego filaru Unii Europejskiej mogą wykazać potrzebę komplementarności pomiędzy tymi systemami,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA azt a tényt, hogy az EU harmadik pillérébe tartozó adatbázisok értékelésének eredménye felveti az e rendszerek egymást kiegészítő alkalmazásának szükségességét,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka ES trešā pīlāra datu bāzu novērtēšanas rezultāti var konstatēt šo sistēmu komplementaritātes nepieciešamību,
Lithuanian: ATMINDAMOS faktą, kad ES trečiojo ramsčio duomenų bazių įvertinimo rezultatai gali nustatyti šių sistemų papildomumo poreikį,
Maltese: KONXJI tal-fatt li s-sejbiet ta' valutazzjoni tad-databases tat-tielet kolonna ta' l-UE jistgħu jidentifikaw il-bżonn għal komplementarjetà bejn dawn is-sistemi,
English: REALISING that according to point 48 of the Action plan of the Council and the Commission of 3 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice(3), there is a need to examine whether and how the European Police Office (Europol) could have access to the Customs Information System,
French: CONSTATANT que, conformément au point 48 du plan d'action du Conseil et de la Commission du 3 décembre 1998 concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice(3), il y a lieu de s'attacher à déterminer si, et selon quelles modalités, l'Office européen de police (Europol) peut avoir accès au système d'information des douanes,
Polish: ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ, że zgodnie z punktem 48 planu działań Rady i Komisji z dnia 3 grudnia 1998 roku w sprawie tego, jak najlepiej wdrożyć postanowienia Traktatu z Amsterdamu dotyczące przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], należy zbadać, czy i jak Europejski Urząd Policji (Europol) mógłby mieć dostęp do Systemu Informacji Celnej,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az Amszterdami Szerződésnek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó rendelkezései lehető legjobb végrehajtásáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi és bizottsági cselekvési terv [3] 48. pontja értelmében szükség van annak megvizsgálására, hogy az Európai Rendőrségi Hivatalnak (Europol) hozzáférést lehet-e biztosítani a váminformációs rendszerhez, és ha igen, az milyen módon történjen,
Latvian: APZINOTIES, ka saskaņā ar 48. punktu Padomes un Komisijas 1998. gada 3. decembra Rīcības plānā par to, kā vislabāk ieviest Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu [3], pastāv nepieciešamība pārbaudīt, vai un kā Eiropas Policijas birojs (Eiropols) varētu piekļūt Muitas informācijas sistēmai,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad pagal 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos ir Komisijos veiksmų plano dėl to, kaip geriausiai įgyvendinti Amsterdamo sutarties nuostatas laisvės, saugumo ir teisingumo srityje [3] 48 punktą reikalinga išanalizuoti ar, ir kaip, Europos policijos biuras (Europolas) galėtų turėtų teisę naudotis Muitinės informacijos sistema,
Maltese: WARA LI RREALIZZAW li skond punt 48 tal-Pjan ta' azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 1998 fuq kif l-aħjar timplimenta d-disposizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja [3], hemm bżonn li jeżaminaw jekk u kif l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Europol) jista' jkollu aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali,
English: HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:
Maltese: QABLU fuq dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: The Convention on the use of information technology for customs purposes(4), shall be amended as follows:
French: La convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes(4) est modifiée comme suit:
Polish: W Konwencji o wykorzystywaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych [4] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény [4] a következőképpen módosul:
Latvian: Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām [4] groza šādi.
Lithuanian: Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais [4] keičiama taip:
Maltese: Il-Konvenzjoni fuq l-użu ta' teknoloġija informatika għal skopijiet doganali [4], għandha tkun emendata kif ġej: