English: Transitional measures should be laid down in order to allow importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), to benefit from the provisions contained in Regulation (EC) No 565/2002 Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries(1).
French: Il convient de prendre des mesures transitoires pour permettre aux importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(1).
Czech: Je nutno stanovit přechodná opatření, aby dovozci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") mohli využívat ustanovení nařízení Komise (ES) č. 565/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se stanoví postup pro spravování celních kvót a kterým se zavádí systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí [1].
Slovak: Mali ba sa ustanoviť prechodné opatrenia na umožnenie dovozcom z Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len nové členské štáty) mať prospech z ustanovení zahrnutých v nariadení (ES) č. 565/2002. Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 z 2. apríla 2002 zakladá metódu riadenia tarifných kvót a zavádza systém osvedčení o pôvode na cesnak dovážaný z tretích krajín [1].
Polish: Powinny zostać ustanowione środki przejściowe w celu umożliwienia importerom z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, (zwanymi odtąd nowymi Państwami Członkowskimi) skorzystania z przepisów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 565/2002 z dnia 2 kwietnia 2002 ustanawiającym metodę zarządzania kontyngentami taryfowymi i wprowadzającym system świadectw pochodzenia czosnku przywożonego z państw trzecich [1],
Hungarian: Átmeneti intézkedéseket kell megállapítani annak lehetõvé tételére, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) importõrei az 565/2002/EK bizottsági rendeletben, valamint a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetésérõl szóló, 2002. április 2-i 565/2002/EK bizottsági rendeletben [1] szereplõ rendelkezések alá tartozzanak.
Slovenian: Treba je določiti prehodne ukrepe, da bi omogočili uvoznikom iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu nove države članice) izkoristiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 565/2002 z dne 2. aprila 2002 o določitvi postopka za upravljanje tarifnih kvot in uvedbi sistema potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav [1].
Estonian: Tuleks sätestada üleminekumeetmed, et kohaldada komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 565/2002 sätteid, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem [1] Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi uued liikmesriigid) importijate suhtes.
Latvian: Ir jāparedz pārejas posma pasākumi, lai ļautu Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk tekstā "jauno dalībvalstu") importētājiem gūt labumu no noteikumiem, kas ietverti Komisijas 2002. gada 2. aprīļa Regulā (EK) Nr. 565/2002, ar kuru izveido tarifa kvotu administrēšanas metodi un ievieš izcelsmes sertifikātu sistēmu attiecībā uz ķiplokiem, kas ievesti no trešām valstīm[1].
Lithuanian: turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad importuotojai iš Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – "naujosios valstybės narės") galėtų pasinaudoti 2002 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/2002, nustatančio iš trečiųjų šalių importuojamo česnako tarifinių kvotų administravimo metodiką ir įvedančio prekių kilmės pažymėjimų sistemą [1] nuostatomis,
Maltese: Miżuri transitorji għandhom jiġu preskritti sabiex importaturi mir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja (minn issa 'l quddiem imsejħa bħala l-Istati Membri ġodda), jitħallew jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 565/2002. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2002 tat-2 ta' April 2002 jistabbilixxi l-metodu għat-tmexxija ta' kwoti tat-tariffa u jintroduċi sistema ta' ċertifikati ta' oriġini għat-tewm importat minn pajjiżi terzi [1].