FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ,
French: LES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS
English: HAVING REGARD TO ARTICLE 37 OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: VU L'ARTICLE 37 DU TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: s ohledem na článek 37 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Polish: uwzględniając art. 37 Traktatu ustanawiającego jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere articolul 37 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklit 37
Latvian: ņemot vērā 37. pantu Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 37 straipsnį,
English: HAVE DECIDED :
French: DECIDENT :
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: LUXEMBOURG , BRUSSELS AND STRASBOURG SHALL REMAIN THE PROVISIONAL PLACES OF WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES.
French: LUXEMBOURG, BRUXELLES ET STRASBOURG DEMEURENT LES LIEUX DE TRAVAIL PROVISOIRES DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTES.
Czech: Lucemburk, Brusel a Štrasburk zůstávají zatímními pracovišti orgánů Společenství.
Slovak: Luxemburg, Brusel a Štrasburg zostanú dočasnými pracovnými miestami orgánov spoločenstiev.
Polish: Luksemburg, Bruksela i Strasburg pozostają tymczasowymi miejscami pracy instytucji Wspólnot.
Hungarian: A Közösségek intézményeinek ideiglenes munkavégzési helye Luxembourg, Brüsszel és Strasbourg marad.
Slovenian: Luksemburg, Bruselj in Strasburg ostanejo začasni kraji dela institucij Skupnosti.
Romanian: Luxemburg, Bruxelles și Strasburg continuă să fie locurile provizorii de desfășurare a activității instituțiilor Comunității.
Estonian: Ühenduste institutsioonide ajutisteks tegevuskohtadeks jäävad Luxembourg, Brüssel ja Strasbourg.
Latvian: Luksemburga, Brisele un Strasbūra paliek Kopienu iestāžu pagaidu darba vietas.
Lithuanian: Liuksemburgas, Briuselis ir Strasbūras lieka laikinąja Bendrijų institucijų darbo vieta.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: DURING THE MONTHS OF APRIL , JUNE AND OCTOBER , THE COUNCIL SHALL HOLD ITS SESSIONS IN LUXEMBOURG.
French: PENDANT LES MOIS D'AVRIL, DE JUIN ET D'OCTOBRE, LE CONSEIL TIENT SES SESSIONS A LUXEMBOURG.
Czech: V měsících dubnu, červnu a říjnu koná Rada svá zasedání v Lucemburku.
Slovak: V apríli, júni a októbri sa zasadania Rady konajú v Luxemburgu.
Polish: W miesiącach kwietniu, czerwcu i październiku Rada odbywa posiedzenia w Luksemburgu.
Hungarian: A Tanács áprilisban, júniusban és októberben Luxembourgban tartja üléseit.
Slovenian: V mesecih aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luksemburgu.
Romanian: În lunile aprilie, iunie și octombrie, sesiunile Consiliului se desfășoară la Luxemburg.
Estonian: Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis.
Latvian: Aprīlī, jūnijā un oktobrī Padomes sēdes notiek Luksemburgā.
Lithuanian: Balandžio, liepos ir spalio mėnesiais Taryba rengia savo sesijas Liuksemburge.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: THE COURT OF JUSTICE SHALL REMAIN IN LUXEMBOURG.
French: LA COUR DE JUSTICE RESTE INSTALLEE A LUXEMBOURG.
Czech: Soudní dvůr zůstává i nadále umístěn v Lucemburku.
Slovak: Súdny dvor zostáva v Luxemburgu.
Polish: Siedziba Trybunału Sprawiedliwości pozostaje w Luksemburgu.
Hungarian: A Bíróság Luxembourgban marad.
Slovenian: Sodišče ostane v Luksemburgu.
Romanian: Curtea de Justiție rămâne stabilită la Luxemburg.
Estonian: Euroopa Kohus jääb Luxembourgi.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa paliek Luksemburgā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas lieka Liuksemburge.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: THE GENERAL SECRETARIAT OF THE ASSEMBLY AND ITS DEPARTMENTS SHALL REMAIN IN LUXEMBOURG.
French: LE SECRETARIAT GENERAL DE L'ASSEMBLEE ET SES SERVICES RESTENT INSTALLES A LUXEMBOURG.
Czech: Generální sekretariát Společenství a jeho útvary zůstávají i nadále umístěny v Lucemburku.
Slovak: Generálny sekretariát Zhromaždenia a jeho útvary zostávajú v Luxemburgu.
Polish: Siedziba Sekretariatu Generalnego Zgromadzenia i jego służby pozostają w Luksemburgu.
Hungarian: A Közgyűlés Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak.
Slovenian: Generalni sekretariat Skupščine in njegove službe ostanejo v Luksemburgu.
Romanian: Secretariatul General al Parlamentului European și serviciile acestuia rămân stabilite la Luxemburg.
Estonian: Assamblee peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi.
Latvian: Asamblejas ģenerālsekretariāts un tā struktūrvienības paliek Luksemburgā.
Lithuanian: Asamblėjos Generalinis Sekretoriatas ir jo departamentai lieka Liuksemburge.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG , WHERE ITS GOVERNING BODIES SHALL MEET AND ALL ITS ACTIVITIES SHALL BE CARRIED ON.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT EST INSTALLEE A LUXEMBOURG OU SE REUNISSENT SES ORGANES DIRECTEURS ET OU S'EXERCE L'ENSEMBLE DE SES ACTIVITES.
Czech: Evropská investiční banka je umístěna v Lucemburku, kde se scházejí její vedoucí orgány a kde se vykonává veškerá její činnost.
Slovak: Európska investičná banka sa umiestni v Luxemburgu, kde sa schádzajú jej riadiace orgány a kde sa vykonáva všetka jej činnosť.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny znajduje się w Luksemburgu, gdzie spotykają się jego organy kierownicze i gdzie prowadzona jest cała jego działalność.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bankot Luxembourgban helyezik el, a Bank vezető szervei itt tartják üléseiket, és a Bank itt folytatja valamennyi tevékenységét.
Slovenian: Evropska investicijska banka se nastani v Luksemburgu, kjer se sestajajo njeni vodstveni organi in potekajo vse njene dejavnosti.
Romanian: Banca Europeană de Investiții se stabilește la Luxemburg, unde se întrunesc organele de conducere și unde se exercită ansamblul activităților sale.
Estonian: Euroopa Investeerimispank hakkab asuma Luxembourgis, kus käivad koos tema juhtorganid ja toimub kogu tegevus.
Latvian: Eiropas Investīciju banka atrodas Luksemburgā, kur notiek tās vadības struktūru sanāksmes un visa tās darbība.
Lithuanian: Europos investicijų bankas įkurdinamas Liuksemburge, kur posėdžiauja jo valdantieji organai ir vyksta visa jo veikla.
English: THIS PROVISION RELATES IN PARTICULAR TO THE DEVELOPMENT OF ITS PRESENT ACTIVITIES , ESPECIALLY THOSE MENTIONED IN ARTICLE 130 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , TO THE POSSIBLE EXTENSION OF THOSE ACTIVITIES TO OTHER FIELDS AND TO SUCH NEW TASKS AS MAY BE ASSIGNED TO THE BANK.
French: CETTE DISPOSITION CONCERNE EN PARTICULIER LES DEVELOPPEMENTS DES ACTIVITES ACTUELLES, ET NOTAMMENT DE CELLES QUI SONT VISEES A L'ARTICLE 130 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, L'EXTENSION EVENTUELLE DE CES ACTIVITES A D'AUTRES DOMAINES ET LES NOUVELLES MISSIONS QUI SERAIENT CONFIEES A LA BANQUE.
Czech: Toto ustanovení se týká zejména rozvoje současných činností, zejména těch, které jsou uvedeny v článku 130 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, případného rozšíření činnosti o další oblasti a nových úkolů, jež budou Bance svěřeny.
Slovak: Tieto ustanovenia sa týkajú najmä rozvoja súčasných činností, najmä tých, ktoré sú uvedené v článku 130 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, prípadného rozšírenia týchto činností o ďalšie oblasti a nových úloh, ktoré môžu byť banke zverené.
Polish: Przepis ten dotyczy w szczególności rozwoju bieżącej działalności, w szczególności działalności przewidzianej w art. 130 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, ewentualne rozszerzenie tej działalności na inne dziedziny oraz nowe misje, które zostaną powierzone Bankowi.
Hungarian: Ez különösen érvényes a jelenlegi, különösen az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 130. cikkében említett tevékenységének kifejtésére, ennek a tevékenységnek más területekre történő esetleges kiterjesztésére, és a Bankra ruházott esetleges új feladatokra.
Slovenian: Ta določba se nanaša zlasti na razvijanje njenih sedanjih dejavnosti, posebej tistih iz člena 130 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, na možno širitev teh dejavnosti na druga področja in na nove naloge, ki bi bile banki dodeljene.
Romanian: Această dispoziție privește în special dezvoltarea activităților actuale, în special cele prevăzute la articolul 130 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, eventuala extindere a acestor activități la alte domenii și noile sarcini care ar putea fi încredințate băncii.
Estonian: See säte on eelkõige seotud Euroopa Investeerimispanga praeguse tegevuse arenguga, eriti nende toimingutega, mis on nimetatud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklis 130, ja nende toimingute võimaliku laiendamisega muudesse valdkondadesse ning uute ülesannetega, mida pangale võidakse määrata.
Latvian: Šis noteikums jo īpaši attiecas uz tās pašreizējo darbību, īpaši uz tām darbībām, kas minētas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 130. pantā, šo darbību iespējamo paplašināšanu, aptverot citas jomas un jaunus uzdevumus, kādus bankai varētu izvirzīt.
Lithuanian: Ši nuostata itin liečia jo dabartinės veiklos, ypač nurodytos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 130 straipsnyje, vystymą šios veiklos galimą plėtrą į kitas sritis, ir tuos naujus uždavinius, kurie gali būti skirti bankui.
English: AN OFFICE FOR LIAISON BETWEEN THE COMMISSION AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG , WITH THE PARTICULAR TASK OF FACILITATING THE OPERATIONS OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND.
French: UN BUREAU DE LIAISON ENTRE LA COMMISSION ET LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT EST INSTALLE A LUXEMBOURG, NOTAMMENT POUR FACILITER LES OPERATIONS DU FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT.
Czech: V Lucemburku se zřizuje kancelář zajišťující styk mezi Komisí a Evropskou investiční bankou, zejména s cílem usnadnit operace Evropského rozvojového fondu.
Slovak: V Luxemburgu sa zriaďuje kancelária zabezpečujúca styk medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou, najmä s cieľom uľahčiť operácie Európskeho rozvojového fondu.
Polish: Siedziba biura łączności między Komisją i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, którego szczególnym zadaniem jest ułatwienie działalności Europejskiego Funduszu Rozwoju, znajduje się w Luksemburgu.
Hungarian: A Bizottság és az Európai Beruházási Bank között összekötő hivatal jön létre Luxembourgban, amelynek különösen az Európai Fejlesztési Alap műveleteinek megkönnyítése lesz a feladata.
Slovenian: V Luksemburgu se nastani Urad za zveze med Komisijo in Evropsko investicijsko banko, katerega posebna naloga je olajševanje poslov Evropskega razvojnega sklada.
Romanian: Biroul de legătură între Comisie și Banca Europeană de Investiții se stabilește la Luxemburg, în special pentru facilitarea operațiunilor Fondului European de Dezvoltare.
Estonian: Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga kontaktasutus hakkab paiknema Luxembourgis, kus tema ülesandeks on eeskätt toetada Euroopa Arengufondi toimimist.
Latvian: Komisijas un Eiropas Investīciju bankas sadarbības birojs atrodas Luksemburgā, un tā konkrētais uzdevums ir veicināt Eiropas Attīstības fonda darbību.
Lithuanian: Ryšių tarp Komisijos ir Europos investicijų banko palaikymo biuras, turintis konkrečią užduotį palengvinti Europos plėtros fondo operacijas, įkurdinamas Liuksemburge.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: THE MONETARY COMMITTEE SHALL MEET IN LUXEMBOURG AND IN BRUSSELS.
French: LE COMITE MONETAIRE SE REUNIT A LUXEMBOURG ET A BRUXELLES.
Czech: Měnový výbor zasedá v Lucemburku a v Bruselu.
Slovak: Menový výbor zasadá v Luxemburgu a v Bruseli.
Polish: Komitet Walutowy zbiera się w Luksemburgu i w Brukseli.
Hungarian: A Monetáris Bizottság Luxembourgban és Brüsszelben ülésezik.
Slovenian: Monetarni odbor se sestaja v Luksemburgu in Bruslju.
Romanian: Comitetul monetar se întrunește la Luxemburg și la Bruxelles.
Estonian: Valuutakomitee käib koos Luxembourgis ja Brüsselis.
Latvian: Monetārā komiteja sanāk Luksemburgā un Briselē.
Lithuanian: Pinigų komitetas posėdžiauja Liuksemburge ir Briuselyje.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: THE FINANCIAL DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG.
French: LES SERVICES D'INTERVENTION FINANCIERE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER SONT INSTALLES A LUXEMBOURG.
Czech: Útvary pro finanční politiku Evropského společenství uhlí a oceli jsou umístěny v Lucemburku.
Slovak: Finančné útvary Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sú umiestnené v Luxemburgu.
Polish: Siedziby służb finansowych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali znajdują się w Luksemburgu.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség pénzügyekért felelős szervezeti egységeinek székhelye Luxembourgban van.
Slovenian: Finančne službe Evropske skupnosti za premog in jeklo se nastanijo v Luksemburgu.
Romanian: Serviciile de intervenție financiară ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului se stabilesc la Luxemburg.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse rahandustalitused hakkavad paiknema Luxembourgis.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas finanšu struktūrvienības atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos finansų departamentai įkurdinami Liuksemburge.
English: THESE COMPRISE THE DIRECTORATE-GENERAL FOR CREDIT AND INVESTMENTS , THE DEPARTMENT RESPONSIBLE FOR COLLECTING THE LEVY AND THE ACCOUNTS DEPARTMENTS ATTACHED THERETO.
French: CES SERVICES COMPRENNENT LA DIRECTION GENERALE DU CREDIT ET DES INVESTISSEMENTS AINSI QUE LE SERVICE CHARGE DE LA PERCEPTION DU PRELEVEMENT ET LES SERVICES COMPTABLES ANNEXES.
Czech: Zahrnují i generální ředitelství pro úvěr a investice, jakož i útvar pověřený výběrem odvodů, a přidružené účetní útvary.
Slovak: Tieto zahŕňajú Generálne riaditeľstvo pre úvery a investície, útvary zodpovedné za vyberanie poplatkov a k nim pridružené účtovné útvary.
Polish: W skład tych służb wchodzi dyrekcja generalna "Kredyty i inwestycje", jak również służby zobowiązane do pobierania podatków i podległe im działy księgowości.
Hungarian: Ide tartozik a Hitel- és Befektetési Főigazgatóság, az illetékek begyűjtésével megbízott szervezeti egységek és a hozzájuk tartozó könyvelési egységek.
Slovenian: Obsegajo generalni direktorat za kredite in investicije ter službo, pristojno za pobiranje dajatev, skupaj z računovodskimi službami.
Romanian: Aceste servicii au în componență direcția generală „Credit și investiții”, precum și serviciul însărcinat cu perceperea prelevărilor și serviciile contabile aferente.
Estonian: Need koosnevad krediidi ja investeeringute peadirektoraadist, maksukogumise eest vastutavast talitusest ja nende juurde kuuluvatest raamatupidamistalitustest.
Latvian: Tās ir Kredītu un ieguldījumu ģenerāldirektorāts, par nodevu iekasēšanu atbildīgā struktūrvienība un ar to saistītās grāmatvedības struktūrvienības.
Lithuanian: Juos sudaro Kredito ir investicijų generalinis direktoratas, departamentas, atsakingas už rinkliavų rinkimą ir jam priskiriami apskaitos departamentai.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: AN OFFICIAL PUBLICATIONS OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WITH A JOINT SALES OFFICE AND A MEDIUM - AND LONG-TERM TRANSLATION SERVICE ATTACHED SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG.
French: UN OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES AUQUEL SONT RATTACHES UN OFFICE COMMUN DES VENTES ET UN SERVICE DE TRADUCTION A MOYEN ET A LONG TERME, EST INSTALLE A LUXEMBOURG.
Czech: V Lucemburku je umístěn Úřad pro úřední tisky Společenství, k němuž jsou připojeny i Společný orgán pro prodej a dále útvar pro překlady ve středních a dlouhých lhůtách.
Slovak: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev spolu so spoločným útvarom pre odbyt a prekladateľská jednotka pre stredne a dlhodobé preklady sa zriaďujú v Luxemburgu.
Polish: Siedziba Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich, do którego włączony jest Wspólny Urząd Sprzedaży i służby tłumaczeń średnio- i długoterminowych, znajdują się w Luksemburgu.
Hungarian: A Közösségek hivatalos kiadványainak hivatalát, amelyhez közös terjesztési egység és egy rövid- és hosszú távú fordításokkal foglalkozó szervezeti egység kapcsolódik, Luxembourgban helyezik el.
Slovenian: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, ki sta mu priključena skupno prodajno mesto ter služba za srednjeročne in dolgoročne prevode, se nastani v Luksemburgu.
Romanian: Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților, căruia îi este atașat Oficiul comun pentru vânzări și serviciul de traducere pe termen mediu și lung, se stabilește la Luxemburg.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus koos ühise müügitalituse ning selle juurde kuuluva keskmise ja pika tähtajaga tõlgete teenistusega hakkab paiknema Luxembourgis.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs un ar to saistītais vienotais realizācijas birojs un vidēja termiņa un ilgtermiņa tulkošanas dienests atrodas Luksemburgā.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras su Bendrųjų pardavimų biuru bei jam priskirta Vidutinės trukmės ir ilgalaikių vertimų tarnyba įkurdinami Liuksemburge.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: FURTHER , THE FOLLOWING DEPARTMENTS OF THE COMMISSION SHALL BE LOCATED IN LUXEMBOURG :
French: SONT EN OUTRE INSTALLES A LUXEMBOURG LES SERVICES SUIVANTS DE LA COMMISSION :
Czech: V Lucemburku dále sídlí tyto útvary Komise:
Slovak: V Luxemburgu sa ďalej zriaďujú tieto útvary Komisie:
Polish: Ponadto w Luksemburgu siedziby mają następujące służby Komisji:
Slovenian: Nadalje se v Luksemburgu nastanijo naslednje službe Komisije:
Romanian: Se stabilesc de asemenea la Luxemburg următoarele servicii ale Comisiei:
Estonian: Lisaks sellele hakkavad Luxembourgis tegutsema järgmised komisjoni talitused:
Latvian: Turpmāk Luksemburgā atradīsies šādas Komisijas struktūrvienības:
Lithuanian: Be to, šie Komisijos departamentai įkurdinami Liuksemburge:
English: THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION , THE DIRECTORATE FOR HEALTH PROTECTION AND THE DIRECTORATE FOR SAFEGUARDS OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY; AND THE APPROPRIATE ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL INFRASTRUCTURE.
French: LA DIRECTION GENERALE DE LA DIFFUSION DES CONNAISSANCES, LA DIRECTION DE LA PROTECTION SANITAIRE, LA DIRECTION DU CONTROLE DE SECURITE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE AINSI QUE L'INFRASTRUCTURE ADMINISTRATIVE ET TECHNIQUE APPROPRIEE.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ARE WILLING TO LOCATE IN LUXEMBOURG , OR TO TRANSFER THERETO , OTHER COMMUNITY BODIES AND DEPARTMENTS , PARTICULARLY THOSE CONCERNED WITH FINANCE , PROVIDED THAT THEIR PROPER FUNCTIONING CAN BE ENSURED.
French: LES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES SONT DISPOSES A INSTALLER OU A TRANSFERER A LUXEMBOURG D'AUTRES ORGANISMES ET SERVICES COMMUNAUTAIRES, PARTICULIEREMENT DANS LE DOMAINE FINANCIER, POUR AUTANT QUE LEUR BON FONCTIONNEMENT SOIT ASSURE.
Czech: Vlády členských zemí jsou připraveny umístit nebo přemístit do Lucemburku další orgány a útvary Společenství, zejména z oblasti finanční, za předpokladu, že bude zajištěn jejich řádný chod.
Slovak: Vlády členských štátov sú ochotné umiestniť alebo preložiť do Luxemburgu ďalšie orgány spoločenstva a ich útvary, najmä z oblasti finančníctva, za predpokladu, že sa zabezpečí ich riadny chod.
Polish: Rządy Państw Członkowskich gotowe są ustanowić lub przenieść do Luksemburga inne organy i służby wspólnotowe, w szczególności z dziedziny finansów, o ile zostanie zapewnione ich właściwe funkcjonowanie.
Hungarian: A tagállamok kormányai készek arra, hogy – különösen a pénzügyek területén – egyéb közösségi szerveket és szervezeti egységeket helyezzenek el Luxembourgban vagy helyezzenek át, feltéve, hogy ezen szervek és szervezeti egységek zavartalan működése biztosított.
Slovenian: Vlade držav članic so pripravljene namestiti ali premestiti v Luksemburg druge organe in službe Skupnosti, zlasti tiste, ki se ukvarjajo s financami, in sicer pod pogojem, da je mogoče zagotoviti njihovo pravilno delovanje.
Romanian: Guvernele statelor membre sunt dispuse să stabilească sau să transfere la Luxemburg alte organisme și servicii comunitare, în special pe cele din domeniul financiar, cu condiția ca buna funcționare a acestora să fie asigurată.
Estonian: Liikmesriikide valitsused on valmis paigutama või üle viima Luxembourgi ühenduse muid asutusi või talitusi, eelkõige neid, mis tegelevad rahandusega, tingimusel et tagatakse nende nõuetekohane toimimine.
Latvian: Dalībvalstu valdības vēlas, lai Luksemburgā atrastos vai uz to pārceltu citas Kopienas organizācijas un struktūrvienības, jo īpaši tās, kas saistītas ar finansēm, ar nosacījumu, ka tās var atbilstīgi veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybės norėtų įkurdinti Liuksemburge arba ten perkelti kitas Bendrijos įstaigas ir departamentus, ypač susijusius su finansais, jei galima būtų užtikrinti tinkamą jų funkcionavimą.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis