FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Control rate
French: Taux de contrôle
German: Kontrollsätze
Spanish: Porcentajes de control
Italian: Percentuale di controlli
Portuguese: Taxa de controlo
Dutch: Controlepercentage
Danish: Kontrolprocent
Swedish: Kontrollfrekvens
Finnish: Tarkastusten määrä
Greek: Ποσοστό ελέγχων
Slovak: Miera kontrol
Hungarian: Az ellenőrzések aránya
Slovenian: Stopnja kontrole
Romanian: Rata controalelor
Bulgarian: Брой контроли
Estonian: Kontrollimäär
Latvian: Kontroles līmenis
Lithuanian: Kontrolės dažnumas
Maltese: Rata ta' Kontroll
English: 1.The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers submitting a single application.
Spanish: 1.El número total de controles sobre el terreno efectuados anualmente tendrá por objeto al menos al 5 % de todos los productores que presenten una solicitud única.
Italian: Il numero complessivo di controlli in loco effettuati annualmente riguarda almeno il 5% degli agricoltori che presentano la domanda unica.
Portuguese: 1.O número total de controlos in loco abrangerá, anualmente, pelo menos 5 % dos agricultores que apresentem um pedido único.
Swedish: 1.Det totala antalet kontroller på plats som genomförs varje år skall omfatta minst 5 % av alla jordbrukare som lämnar in en samlad ansökan.
Finnish: 1.Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava vuosittain vähintään viittä prosenttia kaikista yhtenäishakemuksen jättävistä viljelijöistä.
Greek: συνολικός αριθμός των επιτόπιων ελέγχων που διεξάγονται ετησίως καλύπτει τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν ενιαία αίτηση.
English: Subject to the third subparagraph, in the following cases the Member States shall draw additional control samples of at least:
French: Dans les cas suivants, sous réserve du troisième alinéa, les États membres effectuent un contrôle supplémentaire par échantillonnage portant au minimum sur:
German: Vorbehaltlich des Unterabsatzes 3 ziehen die Mitgliedstaaten in den nachstehenden Fällen eine zusätzliche Kontrollstichprobe von mindestens
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el tercer párrafo, los Estados miembros tomarán en los siguientes casos muestras para controles adicionales de al menos:
Italian: Fermo restando il terzo comma, nei casi indicati di seguito gli Stati membri prelevano campioni di controllo supplementari riguardanti almeno:
Portuguese: Sob reserva do terceiro parágrafo, nos casos a seguir indicados os Estados-Membros constituirão amostras de controlo suplementares abrangendo, pelo menos:
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in de derde alinea trekken de lidstaten in de hierna bedoelde gevallen extra steekproeven voor controles die ten minste omvatten:
Danish: Medmindre andet følger af tredje afsnit, udtager medlemsstaterne i følgende tilfælde supplerende stikprøver på mindst:
Swedish: Med förbehåll för tredje stycket skall medlemsstaterna i följande fall göra ytterligare stickprovskontroller av minst
Finnish: Rajoittamatta kolmannen alakohdan soveltamista jäsenvaltioiden on seuraavissa tapauksissa otettava vähintään seuraavat ylimääräiset tarkastusotokset:
Greek: Με την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου, στις κατωτέρω περιπτώσεις τα κράτη μέλη σχηματίζουν συμπληρωματικά δείγματα προς έλεγχο τουλάχιστον:
Slovak: Podľa tretieho pododseku, v nasledovných prípadoch členské štáty vykonajú dodatočné kontroly najmenej:
Polish: Na mocy akapitu trzeciego, w następujących przypadkach Państwa Członkowskie wyznaczają dodatkowe próby kontrolne o liczności co najmniej:
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom države članice v naslednjih primerih vzamejo dodatne kontrolne vzorce pri vsaj:
Romanian: În următoarele cazuri, sub rezerva paragrafului al treilea, statele membre efectuează un control suplimentar prin eșantionare care vizează cel puțin:
Bulgarian: Съгласно трета алинея, държавите-членки съставят допълнителни контролни извадки поне в следните случаи :
Estonian: Kolmandast lõigust tulenevalt valib liikmesriik järgmistel juhtudel vähemalt järgmise suurusega täiendavad kontrollvalimid:
Latvian: Saskaņā ar trešo punktu dalībvalstis turpmāk minētajos gadījumos izdara papildu kontrolizlasi attiecībā uz vismaz:
Lithuanian: Laikantis trečiosios pastraipos nuostatų, toliau išvardytais atvejais valstybės narės planuoja papildomus kontrolinius mėginius mažiausiai:
Maltese: Bla ħsara għat-tielet subparagrafu, fil-każi li ġejjin l-Istati membri għandhpm jieħdu kampjuni addizzjonali ta' kontroll ta' l-anqas għall-:
English: 5 % of all farmers applying for aid for starch potato provided for in Chapter 6 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: 5 % des agriculteurs présentant une demande d'aide aux pommes de terre féculières en vertu du titre IV, chapitre 6, du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: el 5 % de todos los productores que soliciten la ayuda en favor de las patatas para fécula contemplada en el capítulo 6 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: il 5% degli agricoltori che presentano domanda di aiuto per le patate da fecola a norma del titolo IV, capitolo 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: 5 % de todos os agricultores que apresentem pedidos a título da ajuda à batata para fécula prevista no capítulo 6 do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Swedish: 5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd för stärkelsepotatis enligt kapitel 6 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 6 luvussa säädettyä tärkkelysperunatukea hakevista viljelijöistä;
Greek: του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: 5 % per species of seed for which aid is claimed in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: 5 % du total par espèce de semences faisant l'objet d'une demande d'aide en vertu de l'article 99 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: el 5 % de cada especie de semillas para las cuales se solicite ayuda de acuerdo con el artículo 99 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: il 5% per ciascuna specie di sementi per la quale viene presentata domanda di aiuto a norma dell'articolo 99 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: 5 % por espécie, para as sementes relativamente às quais são pedidas ajudas nos termos do artigo 99.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Swedish: 5 % per art av utsäde som omfattas av stödansökan i enlighet med artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: viisi prosenttia siemenlajeista, joille on haettu tukea asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklan mukaisesti;
Greek: του 5 % ανά είδος σπόρων προς σπορά, για το οποίο ζητείται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: 50 % of all farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
French: 50 % du total des agriculteurs introduisant une demande d'aide aux fruits à coque en vertu du titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, lorsque l'État membre choisit, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent règlement, de ne pas introduire de niveau d'information supplémentaire dans le SIG.
Spanish: el 50 % de todos los productores que soliciten la ayuda a los frutos de cáscara contemplada en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003 en caso de que un Estado miembro haga uso de la posibilidad de no introducir, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 6 del presente Reglamento, un nuevo nivel de información en el SIG.
Italian: il 50% degli agricoltori che presentano domanda di aiuto per la frutta a guscio a norma del titolo IV, capitolo 4 del regolamento (CE) n. 1782/2003 laddove uno Stato membro si avvalga della possibilità di non introdurre nel SIG l'informazione concernente i dati supplementari a norma dell'articolo 6, paragrafo 3 del presente regolamento;
Portuguese: 50 % de todos os agricultores que apresentem pedidos a título da ajuda para os frutos de casca rija prevista no capítulo 4 do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, caso o Estado-Membro recorra à possibilidade que lhe é conferida, nos termos do n.° 3 do artigo 6.° do presente regulamento, de não introduzir no SIG um nível adicional de informação.
Swedish: 50 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt kapitel 4 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 i de fall en medlemsstat utnyttjar möjligheten att inte lägga till ett nytt skikt med GIS-information, i enlighet med artikel 6.3 i den här förordningen;
Finnish: 50 prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea hakeneista viljelijöistä, jos jäsenvaltio on soveltanut mahdollisuutta olla ottamatta käyttöön tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaista paikkatietojärjestelmän lisätietokokonaisuutta;
Greek: του 50 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα να μην εισαγάγει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, ένα πρόσθετο στρώμα πληροφοριών ΣΓΠ
English: With regard to all other Member States, in respect of the year 2005, 5 % of all farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 unless the additional layer of GIS information has already been introduced.
French: Pour tous les autres États membres, en ce qui concerne l'année 2005, 5 % du total des agriculteurs ayant introduit une demande d'aide aux fruits à coque en vertu du titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, sauf dans les cas où le niveau d'information supplémentaire a déjà été introduit dans le SIG.
Spanish: Respecto a todos los demás Estados miembros, en relación con el año 2005, el 5 % de todos los productores que soliciten la ayuda a los frutos de cáscara contemplada en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, salvo que se haya introducido ya el nuevo nivel de información en el SIG.
Italian: per quanto riguarda tutti gli altri Stati membri, in relazione al 2005, il 5% degli agricoltori che presentano domanda di aiuto per la frutta a guscio a norma del titolo IV, capitolo 4 del regolamento (CE) n. 1782/2003 se non è già stato introdotto nel SIG lo strato di dati supplementare.
Portuguese: Em relação aos restantes EstadosMembros, no respeitante a 2005, 5 % dos agricultores que apresentem pedidos a título da ajuda para os frutos de casca rija prevista no capítulo 4 do título IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, excepto se já tiver sido introduzido no SIG o referido nível adicional de informação.
Swedish: för 2005, när det gäller alla andra medlemsstater, 5 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt kapitel 4 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 om det nya skiktet med GIS-information inte redan har lagts till.
Finnish: Kaikissa muissa jäsenvaltioissa vuoden 2005 osalta viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea hakeneista viljelijöistä, paitsi jos paikkatietojärjestelmän lisätietokokonaisuus on jo otettu käyttöön.
Greek: Όσον αφορά όλα τα άλλα κράτη μέλη, για το έτος 2005, του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εάν έχει ήδη εισαχθεί το πρόσθετο στρώμα πληροφοριών ΣΓΠ.
English: the minimum control rate of 30 % or 20 % of the areas declared for the production of hemp as referred to in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: le taux minimal de contrôle, fixé à 30 % ou 20 % des surfaces déclarées pour la production de chanvre comme indiqué à l'article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Spanish: el porcentaje mínimo de control del 30 % o del 20 % de las superficies declaradas para la producción de cáñamo contemplada en el artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: la percentuale minima di controlli del 30% o del 20% delle superfici dichiarate per la produzione di canapa come indicato all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Na taxa mínima de controlo de 30 % ou 20 % das superfícies de cânhamo destinado à produção de fibras declaradas nos termos do artigo 52.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: Den lägsta kontrollfrekvensen på 30 % eller 20 % av de arealer som deklareras för produktion av hampa enligt artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: 30 tai 20 prosentin suuruista tarkastusten vähimmäismäärää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa tarkoitetuista hampuntuotantoaloista.
Greek: το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων, 30 % ή 20 % των εκτάσεων που δηλώνονται για την παραγωγή κάνναβης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: 5 % of all farmers applying for aid under the bovine aid schemes.
French: 5 % de l'ensemble des agriculteurs présentant des demandes au titre des régimes d'aides aux bovins.
Spanish: al 5 % de todos los productores que soliciten ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos;
Italian: il 5% degli agricoltori che presentano domanda di aiuto nell'ambito dei regimi di aiuto per i bovini.
Portuguese: Em 5 % de todos os agricultores que apresentem pedidos a título dos regimes de ajudas «bovinos».
Swedish: 5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt stödsystemen för nötkreatur.
Finnish: viittä prosenttia kaikista nautatukijärjestelmissä tukea hakevista viljelijöistä.
Greek: το 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τα βοοειδή.
English: However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %.
French: Toutefois, si la base de données informatique relative aux bovins n'offre pas le niveau de garantie et de mise en oeuvre nécessaire pour la bonne gestion des régimes d'aides concernés, ce taux est porté à 10 %.
Spanish: sin embargo, en caso de que la base de datos informatizada de bovinos no ofrezca el nivel de garantía y funcionamiento necesario para la adecuada gestión de los regímenes de ayuda correspondientes, el porcentaje se aumentará al 10 %;
Italian: La percentuale è tuttavia elevata al 10% se la banca dati informatizzata dei bovini non offre garanzie di certezza e buon funzionamento sufficienti per la corretta gestione dei regimi di aiuto in questione.
Portuguese: Contudo, caso a base de dados informatizada referente aos bovinos não proporcione os níveis de garantia e de execução necessários para a correcta gestão dos regimes de ajudas em causa, a referida percentagem será aumentada para 10 %.
Swedish: Om databasen för nötkreatur inte ger den säkerhet och fungerar på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av de berörda stödsystemen skall procentsatsen dock ökas till 10 %.
Finnish: Jos atk-pohjaisen tietokannan varmuutta ja käyttöä koskevat takeet eivät ole riittävät kyseisten tukijärjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi, prosenttiosuus korotetaan kymmeneen prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, εάν η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή δεν παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης, το ποσοστό αυξάνεται σε 10 %.
English: Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
French: Pour chacun des régimes, les contrôles sur place portent également sur 5 % au moins de l'ensemble des animaux faisant l'objet d'une demande d'aide;
Spanish: estos controles sobre el terreno tendrán asimismo por objeto al menos un 5 % de todos los animales respecto a cada régimen de ayuda por el que se solicite ayuda;
Italian: I controlli in loco interessano inoltre almeno il 5% degli animali per ciascun regime di aiuto oggetto di domanda;
Portuguese: Os controlos in loco abrangerão igualmente, pelo menos, 5 % de todos os animais, por regime de ajudas, relativamente aos quais tenham sido apresentados pedidos.
Swedish: Dessa kontroller på plats skall per stödsystem även omfatta minst 5 % av alla djur för vilka stöd söks.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on lisäksi koskettava tukijärjestelmäkohtaisesti vähintään viittä prosenttia kaikista eläimistä, joista tukea on haettu;
Greek: Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν επίσης τουλάχιστον το 5 % όλων των ζώων ανά καθεστώς ενίσχυσης για τα οποία ζητείται ενίσχυση
English: 10 % of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme irrespective of whether the aid applications are being submitted as part of the single application or independently;
French: 10 % de l'ensemble des agriculteurs ayant introduit une demande au titre du régime d'aide aux ovins/caprins, que cette demande ait été soumise indépendamment ou dans le cadre de la demande unique;
Spanish: al 10 % de todos los productores que soliciten ayuda con cargo a los regímenes de ayuda por ovinos y caprinos, independientemente de que las solicitudes de ayuda se presenten como parte de la solicitud única o por separado;
Italian: il 10% degli agricoltori che presentano domanda di aiuto nell'ambito del regime per gli ovini e i caprini, indipendentemente dal fatto che la domanda sia presentata nel modulo di domanda unica o separatamente;
Portuguese: Em 10 % de todos os agricultores que apresentem pedidos a título do regime de ajudas «ovinos/caprinos» , independentemente de os pedidos serem apresentados como parte do pedido único ou independentemente deste;
Swedish: 10 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt stödsystemet för får och getter oavsett om stödansökningarna lämnas in som en del av den samlade ansökan eller fristående.
Finnish: kymmentä prosenttia lammas-/vuohitukijärjestelmässä tukea hakeneista viljelijöistä riippumatta siitä, onko tukihakemukset jätetty yhtenäishakemuksen osana vai erikseen;
Greek: το 10 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για αιγοπρόβατα, ασχέτως εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται ως τμήμα της ενιαίας αίτησης ή ανεξάρτητα
English: 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments.
French: 2 % de l'ensemble des producteurs de lait ayant introduit une demande de prime aux produits laitiers et/ou de paiements supplémentaires.
Spanish: al 2 % de todos los productores de leche que soliciten la prima láctea o pagos adicionales.
Italian: il 2% dei produttori di latte che presentano domanda di premio per i prodotti lattiero-caseari e/o di pagamenti supplementari.
Portuguese: Em 2 % de todos os produtores de leite que apresentem pedidos de prémio aos produtos lácteos ou de pagamentos complementares.
Swedish: 2 % av alla mjölkproducenter som ansöker om mjölkbidrag eller ytterligare betalningar.
Finnish: kahta prosenttia kaikista lypsylehmäpalkkiota ja/tai lisätukea hakeneista maidon tuottajista.
Greek: το 2 % του συνόλου των παραγωγών γάλακτος που υποβάλλουν αίτηση για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής ή/και τις πρόσθετες ενισχύσεις.
English: Member States shall establish the criteria for the selection of the sample.
French: Les États membres établissent les critères de sélection de l'échantillon.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Stichprobenauswahl fest.
Spanish: Los Estados miembros deberán fijar los criterios para la selección de la muestra.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i criteri di selezione del campione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão os critérios de selecção da amostra.
Dutch: De lidstaten stellen de criteria voor de selectie van de steekproef vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for udvælgelsen af, hvad der skal kontrolleres ved stikprøven.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kriterierna för det urval som skall kontrolleras med stickprov.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava otannassa noudatettavat perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια για την επιλογή του δείγματος.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky výberu vzorky.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a minta kiválasztásának szempontjait.
Slovenian: Države članice določijo merila za izbor vzorca.
Romanian: Statele membre stabilesc criteriile de selecție a eșantionului.
Bulgarian: Държавите-членки определят критерии за избор на извадката.
Estonian: Liikmesriigid määravad kontrollvalimi valikukriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka izlases izraudzīšanās kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato ėminių atrankos kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għażla tal-kampjun.
English: If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
French: Si le contrôle de l'échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l'échantillon sont élargies en conséquence.
German: Werden bei der Kontrolle der Stichprobe Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Stichprobe entsprechend vergrößert.
Spanish: Si los controles realizados con esa muestra revelan la existencia de irregularidades, las dimensiones y/o el alcance de la muestra se aumentarán oportunamente.
Italian: Se le verifiche effettuate su tale campione rivelano la presenza di irregolarità, la dimensione e la base del campione sono opportunamente ampliate.
Portuguese: Se os controlos realizados relativamente a essa amostra revelarem a existência de irregularidades, a dimensão e o âmbito da amostra serão alargados em conformidade.
Dutch: Indien de controle van de steekproef onregelmatigheden aan het licht brengt, worden de omvang en de basis van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder ved stikprøvekontrollen, foretages der en passende udvidelse af stikprøven.
Swedish: Om det konstateras oegentligheter vid stickprovskontrollen, skall dennas omfattning och räckvidd utökas i lämplig omfattning.
Finnish: Jos otokseen perustuvassa tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, otoksen laajuutta ja kohdetta on lisättävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν οι έλεγχοι στο εν λόγω δείγμα αποκαλύψουν παρατυπίες, το μέγεθος και το εύρος του δείγματος επεκτείνονται κατάλληλα.
Slovak: Ak kontroly na tejto vzorke odhalia nedostatky, rozsah vzorky sa primerane rozšíri.
Hungarian: Ha a mintán elvégzett ellenőrzések szabálytalanságokat tárnak fel, a minta terjedelmét és hatókörét megfelelő mértékben bővíteni kell.
Slovenian: Če se pri pregledih tega vzorca odkrijejo nepravilnosti, se obseg vzorca ustrezno razširi.
Romanian: În cazul în care în urma controlului eșantionului se constată nereguli, dimensiunea și baza eșantionului sunt extinse în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако проверките на извадката установят нередности, обхватът и мащабът на извадката съответно се разширяват.
Estonian: Kui selle valimi kontrollimisel avastatakse eeskirjade eiramisi, laiendatakse valimi ulatust ja mahtu asjakohaselt.
Latvian: Ja minētās izlases pārbaudē atklāj pārkāpumus, izlases apjomu un jomu attiecīgi paplašina.
Lithuanian: Jei tokio mėginio patikrinimo metu nustatoma neatitikimų, mėginio ir jo taikymo sritis atitinkamai išplečiamos.
Maltese: Jekk il-verifiki mwettqa fuq dak il-kampjun jikxu rregolaritajiet, il-limitu u l-kamp ta' applikazzjoni tal-kampjun għandhom jitwessu' kif xieraq.