English: The Commission and the Bank shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 9th EDF assistance by the ACP States, the OCT or any other recipients, and the implementation of projects financed by 9th EDF assistance, having particular regard to the relevant objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Decision.
French: La Commission et la Banque assurent, chacune pour ce qui la concerne, le suivi de l'utilisation de l'aide fournie au titre du 9e FED par les États ACP, les PTOM ou tout autre bénéficiaire, ainsi que de la mise en oeuvre des projets financés par le 9e FED, en s'attachant plus particulièrement aux objectifs visés aux articles 55 et 56 de l'accord ACP-CE ainsi qu'aux dispositions correspondantes de la décision.
Spanish: La Comisión y el Banco, cada cual en la medida en que le afecte, supervisarán el uso de las ayudas del 9o FED por los Estados ACP, los PTU u otros beneficiarios, y la ejecución de los proyectos financiados por las ayudas del 9o FED, prestando especial atención a los objetivos pertinentes mencionados en los artículos 55 y 56 del Acuerdo ACP-CE y en las disposiciones correspondientes de la Decisión.
Italian: La Commissione e la Banca controllano, ciascuna nell'ambito delle sue competenze, l'utilizzo dell'assistenza del 9o FES da parte degli Stati ACP, dei PTOM e di qualsiasi altro beneficiario, nonché l'attuazione dei progetti finanziati con l'assistenza del 9o FES, tenendo conto in modo particolare degli obiettivi di cui agli articoli 55 e 56 dell'accordo ACP-CE e alle corrispondenti disposizioni della decisione.
Portuguese: A Comissão e o Banco fiscalizarão, na medida das respectivas responsabilidades, a utilização da assistência do 9° FED pelos Estados ACP, pelos PTU ou por quaisquer outros beneficiários, bem como a execução dos projectos financiados pelo 9° FED, tendo especialmente em conta os objectivos referidos nos artigos 55° e 56° do Acordo ACP-CE e nas disposições correspondentes da presente decisão.
Swedish: Kommissionen och banken skall, i den utsträckning de berörs, följa upp hur AVS-staterna, de utomeuropeiska länderna och territorierna och andra biståndsmottagare använder EUF-stödet och hur de projekt som finansieras med stöd från 9:e EUF genomförs, med särskild hänsyn till de relevanta mål som avses i artiklarna 55 och 56 i AVS-EG-avtalet och i motsvarande bestämmelser i beslutet.
Finnish: Komissio ja pankki seuraavat, kumpikin omalta osaltaan, hallinnoimansa yhdeksännen EKR:n avun käyttöä AKT-valtioissa, MMA:illa tai muilla tukea saavilla alueilla sekä yhdeksännen EKR:n avulla rahoitettavien hankkeiden täytäntöönpanoa ottaen erityisesti huomioon AKT-EY-sopimuksen 55 ja 56 artiklassa sekä päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tavoitteet.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα εξασφαλίζουν, εκάστη στο βαθμό που την αφορά, την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης η οποία παρέχεται στα πλαίσια του 9ου ΕΤΑ, εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ, των ΥΧΕ ή τυχόν άλλων αποδεκτών, και την υλοποίηση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το 9ο ΕΤΑ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
Czech: Komise a banka v rozsahu, který jim přísluší, sledují použití pomoci 9. ERF ze strany států AKT, ZZÚ nebo jiných příjemců a provádění projektů financovaných z pomoci 9. ERF zejména se zřetelem na příslušné cíle, uvedené v článcích 55 a 56 dohody AKT-ES, a odpovídající ustanovení uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Komisia a banka monitorujú, každá v rozsahu vlastného záujmu, použitie pomoci deviateho ERF zo strany štátov AKT, ZKÚ alebo akýchkoľvek iných recipientov, a tiež vykonávanie projektov financovaných za pomoci deviateho ERF, so zvláštnym zreteľom na príslušné ciele uvedené v článkoch 55 a 56 dohody AKT-ES a v zodpovedajúcich ustanoveniach rozhodnutia.
Polish: Komisja i Bank monitorują, każde z nich w zakresie, jaki ich dotyczy, wykorzystanie pomocy z 9. EFR przez Państwa AKP, KTZ lub wszelkich innych odbiorców oraz wdrażanie projektów finansowanych przez pomoc z 9. EFR, ze szczególnym uwzględnieniem istotnych celów określonych w artykule 55 i 56 Umowy AKP-WE oraz w odpowiednich postanowieniach decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Bank saját érintettségének mértéke szerint felügyeli a 9. EFA-támogatásnak az AKCS-államok, a TOT vagy bármely más kedvezményezett általi felhasználását, valamint a 9. EFA támogatás által finanszírozott projektek végrehajtását, különös tekintettel az AKCS–EK megállapodás 55. és 56. cikkében említett vonatkozó célkitűzésekre, valamint a határozat megfelelő rendelkezéseire.
Slovenian: Komisija in Banka spremljata, kolikor ju to zadeva, kako države AKP, ČDO ali drugi prejemniki uporabljajo pomoč iz 9. ERS in kako se izvajajo projekti, ki se financirajo iz pomoči 9. ERS, pri čemer zlasti upoštevata ustrezne cilje iz členov 55 in 56 Sporazuma AKP-ES in iz ustreznih določb Sklepa.
Estonian: Komisjon ja pank valvavad kumbki oma tegevuspiirkonnas 9. EAFi abi kasutamise järele AKV riikides, ÜMTdel ja muudes abi saavates piirkondades ning 9. EAFi abist rahastatavate projektide rakendamise järele, pöörates erilist tähelepanu AKV-EÜ lepingu artiklites 55 ja 56 ning otsuse vastavates sätetes nimetatud asjakohaste eesmärkide täitmisele.
Latvian: Komisija un Banka, katra savas kompetences robežās, uzrauga, kā 9. EAF palīdzību izmanto ĀKK valstis, AZT vai jebkuri citi saņēmēji, un uzrauga to projektu izpildi, ko finansē no 9. EAF palīdzības, īpaši ņemot vērā attiecīgos mērķus, kuri minēti ĀKK-EK Nolīguma 55. un 56. pantā un attiecīgajos Lēmuma noteikumos.
Lithuanian: Komisija ir Bankas tiek, kiek kiekvienas jų su tuo susiję, stebi, kaip AKR valstybės, ŪŠT arba bet kurie kiti paramos gavėjai naudojasi 9 EPF parama, ir tai, kaip įgyvendinami iš 9 EPF paramos finansuojami projektai, ypač atsižvelgdami į tikslus, nurodytus AKR ir EB susitarimo 55 ir 56 straipsniuose bei atitinkamose Sprendimo nuostatose.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom iwettqu superviżjoni, kull wieħed sal-limitu li huma ikkonċernat, fuq l-użu ta' l-għajnuna tad-9 EDF mill-Istati ACP, mill-OCT jew minn benefiċjarji oħrajn, u dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti finanzjati bl-għajnuna tad-9 EDF, billi jqisu partikolarment l-għanijiet relevanti riferuti fl-Artikolu 55 u 56 tal-Ftehim ACP-KE u fid-dispożizzjonijiet korrespondenti tad-Deċiżjoni.