English: "(h) 'fundamental research' shall mean an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives;
German: "h) 'Grundlagenforschung': eine Forschungstätigkeit zur Erweiterung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse, die nicht auf industrielle oder kommerzielle Ziele ausgerichtet ist;
Spanish: "h) 'investigación fundamental': actividad destinada a ampliar los conocimientos científicos y técnicos no ligados a objetivos industriales o comerciales;
Italian: "h) 'ricerca fondamentale', un'attività che mira all'ampliamento delle conoscenze scientifiche e tecniche non connesse ad obiettivi industriali o commerciali;
Portuguese: "h) 'Investigação fundamental': qualquer actividade destinada a alargar os conhecimentos científicos e técnicos não ligada a objectivos industriais ou comerciais;
Dutch: "h) 'fundamenteel onderzoek': een uitbreiding van de algemene wetenschappelijke en technische kennis zonder industriële of commerciële doelstellingen;
Danish: enhver aktivitet, der tager sigte på at udvide den videnskabelige og tekniske viden, og som ikke er knyttet til noget erhvervsmæssigt eller kommercielt formål
Swedish: fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål. i) industriell forskning:
Finnish: "h) 'perustutkimuksella' sellaista tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisäämiseen pyrkivää toimintaa, jolla ei ole teollisia tai kaupallisia tavoitteita;
Greek: μια δραστηριότητα για τη διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που δεν συνδέονται με βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς· θ) ως 'βιομηχανική έρευνα':
Czech: "h) "základním výzkumem" rozumí činnost zaměřená na rozšíření vědeckých a technických poznatků, které nejsou spojeny s průmyslovými či obchodními cíli;
Slovak: "h) "základný výskum"; znamená činnosť určenú na prehĺbenie vedeckých a technických poznatkov, ktoré nie sú spojené s priemyselnými alebo komerčnými cieľmi;
Polish: "h) badania podstawowe oznacza działanie mające na celu rozszerzenie wiedzy technicznej i naukowej, niezwiązane z celem przemysłowym czy też handlowym;
Hungarian: „h) az »alapkutatás«: olyan tevékenység, amelynek célja az ipari vagy kereskedelmi célkitűzésekhez nem kapcsolódó tudományos és műszaki ismeretek bővítése;
Slovenian: "(h) ",temeljne raziskave"; pomenijo dejavnost, namenjeno širjenju znanstvenega in tehničnega znanja, ki ni povezana z industrijskimi ali komercialnimi cilji;
Romanian: „(h) «cercetare fundamentală» înseamnă o activitate destinată extinderii cunoștințelor științifice și tehnice, care nu are obiective industriale sau comerciale;
Bulgarian: „з) „фундаментални изследвания“ означава дейност, предназначена да разшири научно-техническите познания и не е свързана с индустриални или търговски цели;
Estonian: "h) alusuuring - teaduslike ja tehniliste üldteadmiste suurendamisele suunatud tegevus, mis ei ole seotud tööstuslike või äriliste eesmärkidega;
Latvian: "h) "fundamentālie pētījumi". ir pētījumi, kas vērsti uz tādām jaunām zinātnes un tehnikas atziņām, kuru iegūšana nav saistīta ar rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem;
Lithuanian: "h) "fundamentalūs tyrimai" – tai veikla, kuria praplečiamos mokslo ir techninės žinios, nesusietos su pramoniniais ar komerciniais tikslais;
Maltese: "(h) "riċerka fundamentali"; għandha tfisser attività maħsuba sabiex tkabbar l-għarfien tekniku u xjentifiku illi m'huwiex marbut ma' għanijiet industrijali u kummerċjali;