FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal Agreement
French: Accord interne
Spanish: Acuerdo interno
Italian: Accordo interno
Portuguese: Acordo interno
Swedish: Internt avtal
Greek: Εσωτερική συμφωνία μεταξύ
Hungarian: Belső megállapodás
Lithuanian: Vidinis susitarimas
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCICH V RADE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SE –
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: Į TARYBĄ SUSIRINKĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, LI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000 (hereinafter referred to as "the ACP-EC Agreement") sets the aggregate amount of Community aid to the ACP States for the five-year period 2000-2005 at EUR 15200 million. This amount is comprised of, on the one hand, EUR 13500 million from the 9th European Development Fund (9th EDF) contributed by Member States and, on the other hand, EUR 1700 million from the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the Bank").
Italian: L'accordo di partenariato concluso tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000 (in seguito denominato "accordo ACP-CE") stabilisce, per gli aiuti erogati dalla Comunità agli Stati ACP nel quinquennio 2000-2005, l'importo totale di 15200 milioni di EUR.
English: The total amount foreseen will cover the period 2000-2007. This period comprises the period of approximately two years required for ratification of the 9th EDF and the two years following the expiry of the 9th EDF.
Spanish: El importe total previsto abarcará el período 2000-2007, que incluye el período de aproximadamente dos años necesario para la ratificación del 9o FED y los dos años siguientes a la expiración del 9o FED.
Italian: L'importo totale previsto copre il periodo 2000-2007, periodo che comprende i due anni probabilmente necessari per la ratifica del 9o FES e i due anni successivi alla scadenza del 9o FES.
English: A new decision on the basis of Article 187 of the Treaty will be adopted before that date.
French: Une nouvelle décision s'appuyant sur l'article 187 du traité sera adoptée avant cette date.
Spanish: Una nueva decisión sobre la base del artículo 187 del Tratado será adoptada antes de esa fecha.
Italian: Entro tale data sarà adottata una nuova decisione in base all'articolo 187 del trattato.
Portuguese: Antes dessa data, será adoptada uma nova decisão com base no artigo 187° do Tratado.
Swedish: Före detta datum skall ett nytt beslut fattas på grundval av artikel 187 i fördraget.
Finnish: Mainittuun päivään mennessä hyväksytään uusi päätös EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan perusteella.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, θα έχει εκδοθεί νέα απόφαση βάσει του άρθρου 187 της Συνθήκης.
Czech: Nové rozhodnutí na základě článku 187 Smlouvy bude přijato do tohoto data.
Slovak: Nové rozhodnutie na základe článku 187 zmluvy bude prijaté pred týmto obdobím.
Polish: Nowa decyzja na podstawie artykułu 187 Traktatu zostanie podjęta przed tą datą.
Hungarian: Az említett dátum előtt új határozatot fogadnak majd el a Szerződés 187. cikke alapján.
Slovenian: Pred tem datumom se bo na podlagi člena 187 Pogodbe sprejel nov sklep. Ta sklep bo določil znesek 9.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva võetakse asutamislepingu artikli 187 kohaselt vastu uus otsus. Selle otsusega määratakse 9.
Latvian: pirms minētās dienas pieņems jaunu lēmumu uz Līguma 187. panta pamata; ar šo lēmumu nosaka 9.
Lithuanian: Remiantis Sutarties 187 straipsniu naujas sprendimas bus priimtas prieš tą dieną.
Maltese: Deċiżjoni ġdida fuq il-bażi ta' l-Artikolu 187 tat-Trattat għandha tkun adottata qabel dik id-data.
English: Provision is also made for the allotment of an amount of up to EUR 20 million to be undertaken by the Bank from its own resources in the OCT.
Italian: Si prevede inoltre che la Banca intraprenderà operazioni nei PTOM per un importo massimo di 20 milioni di EUR a partire da risorse proprie.
Portuguese: Está ainda previsto que o Banco realize operações até ao montante de 20 milhões de euros a partir dos seus próprios recursos.
Czech: Rovněž se přijímá ustanovení o přídělu částky do výše 20 milionů EUR, použité bankou z jejích vlastních zdrojů v ZZÚ.
Hungarian: Rendelkezés készült továbbá egy, legfeljebb 20 millió eurós juttatásról, amelyet a Bank a TOT-beli, saját forrásaiból vállal fel.
Slovenian: Predpisana je tudi dodelitev zneska v višini do 20 milijonov evrov, ki ga zagotovi Banka iz svojih sredstev v ČDO.
Estonian: Samas sätestatakse kuni 20 miljoni euro suurune eraldis ÜMTdele ka panga omavahenditest.
Latvian: paredz arī summas piešķīrumu līdz 20 miljoniem EUR, kas jāveic Bankai no saviem pašas resursiem AZT;
Lithuanian: Taip pat bus nustatyta, kad Bankas iš nuosavų išteklių skirs ŪŠT iki 20 milijonų eurų.
Maltese: Dispożizzjoni hija wkoll magħmulha għall-allokazzjoni ta' ammont sa 20 miljun EUR li għandu jkun ir-responsabbiltà tal-Bank mir-riżorsi tiegħu bil-OCT.
English: In addition any balances from previous EDFs allocated to the OCT as of the day of entry into force of this Agreement will be transferred to the 9th EDF and used in accordance with the conditions laid down in the said Decision.
Italian: Inoltre, eventuali rimanenze delle risorse dei precedenti FES assegnate ai PTOM e non utilizzate alla data di entrata in vigore del presente accordo saranno trasferite al 9o FES e utilizzate in conformità delle condizioni stabilite in tale decisione.
Portuguese: Além disso, quaisquer saldos de anteriores Fundos Europeus de Desenvolvimento afectados aos PTU serão transferidos, no dia da entrada em vigor do presente Acordo, para o 9° FED e utilizados segundo as condições previstas pela citada decisão do Conselho.
Czech: Kromě toho budou všechny zůstatky z předchozích ERF k datu vstupu této dohody v platnost převedeny do 9. ERF a použity v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném rozhodnutí.
Hungarian: Továbbá a korábbi EFA-knak a TOT részére juttatott, e megállapodás hatálybalépésének napján fennálló minden egyenlegét átutalják a 9. EFA-ba, és az említett határozatban megállapított feltételeknek megfelelően használják fel.
Slovenian: Poleg tega se stanje iz prejšnjih Evropskih razvojnih skladov, dodeljenih ČDO, kakršno je bilo z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma, prenese na 9. ERS in uporablja v skladu s pogoji iz navedenega sklepa.
Estonian: Lisaks kantakse 9. EAFi üle ÜMTdele eraldatud eelmiste EAFide jääk käesoleva kokkuleppe jõustumispäeva seisuga ja seda kasutatakse vastavalt nimetatud otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: turklāt, jebkurus atlikumus no iepriekšējiem EAF, kas piešķirti AZT un kas palikuši šā Nolīguma spēkā stāšanās dienā, pārnesīs uz 9. EAF un izmantos saskaņā ar minētajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, bet kokie likučiai, skiriami ŪŠT nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos iš ankstesnių Europos plėtros fondų, bus pervesti į 9 EPF ir naudojami pagal tame sprendime nustatytas sąlygas.
Maltese: B'żieda, bi bilanċi mill-EDF preċedenti allokati għall-OCT sa mil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandu jkun trasferit lejn id-9 EDF u użat bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmija Deċiżjoni.
English: The Council of 18 May 2000 adopted conclusions on operational coordination.
French: Le Conseil du 18 mai 2000 a adopté des conclusions relatives à la coordination opérationnelle.
Spanish: El Consejo de 18 de mayo de 2000 adoptó conclusiones relativas a la coordinación de las operaciones.
Italian: Il Consiglio dell'8 maggio 2000 ha adottato conclusioni sul coordinamento operativo.
Portuguese: O Conselho de 18 de Maio de 2000 aprovou conclusões sobre a coordenação operacional.
Swedish: Den 18 maj 2000 antog rådet slutsatser om operativ samordning.
Finnish: Toukokuun 18 päivänä 2000 kokoontunut neuvosto hyväksyi päätelmät toiminnan yhteensovittamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου 2000 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συντονισμό.
Czech: Dne 18. května 2000 Rada přijala závěry o operační koordinaci.
Slovak: Rada prijala 18. mája 2000 závery o operatívnej koordinácii.
Polish: Rada z dnia 18 maja 2000 roku przyjęła konkluzje w sprawie koordynacji operacyjnej.
Hungarian: A Tanács a 2000. május 18-i ülésén következtetést fogadott el a műveleti összehangolásról.
Slovenian: Svet je 18. maja 2000 sprejel sklepe o operativni koordinaciji.
Estonian: mai 2000. aasta nõukogu võttis vastu otsused tegevuse kooskõlastamise kohta.
Latvian: 2000. gada 18. maija Padome pieņēma slēdzienus par sadarbības koordināciju;
Lithuanian: 2000 m. gegužės 18 d. Taryba patvirtino išvadas apie veiklos koordinavimą.
Maltese: Il-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2000 adotta konklużjonijiet dwar il-kordinazzjoni operazzjonali.
English: These documents reiterated the need for closer coordination and complementarity and also the need for the partner country to have a leading role in this process.
French: Ces documents confirment la nécessité d'améliorer la coordination et la complémentarité entre les donateurs et de conférer au pays partenaire un rôle directeur dans ce processus.
Spanish: Dichos documentos reiteraron la necesidad de lograr una coordinación y una complementariedad más estrechas entre los donantes, así como la necesidad de que el país socio tenga un papel destacado en este proceso.
Italian: Tali documenti ribadiscono la necessità d'intensificare il coordinamento e la complementarità e anche di riconoscere al paese partner un ruolo guida in questo processo.
Portuguese: Estes documentos reiteram a necessidade de reforçar a coordenação e a complementaridade, bem como a necessidade de o país parceiro ter um papel de direcção neste processo.
Swedish: I dessa dokument framhölls igen behovet av närmare samarbete och komplementaritet samt att partnerländerna måste ha en ledande funktion i denna process.
Finnish: Näissä asiakirjoissa toistettiin läheisemmän koordinoinnin ja keskinäisen täydentävyyden tarve sekä todettiin olevan tarpeen, että kumppanimaa on prosessissa johtavassa asemassa.
Greek: Στα έγγραφα αυτά επαναλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορηγών και της ανάθεσης στη χώρα-εταίρο καθοδηγητικού ρόλου στη διαδικασία αυτή.
Czech: Tyto dokumenty znovu zdůraznily potřebu užší koordinace a komplementarity a rovněž potřebu vedoucí úlohy partnerské země v tomto procesu.
Slovak: Dokumenty opätovne zdôraznili koordináciu a komplementaritu, a taktiež potrebu vedúcej úlohy partnerskej krajiny v tomto procese.
Polish: W tych dokumentach powtórzono potrzebę bliższej koordynacji i komplementarności, jak również potrzebę przewodniej roli kraju partnerskiego w tym procesie.
Hungarian: Ezek a dokumentumok újra megerősítették a szorosabb együttműködés és az egymást kiegészítő jelleg szükségességét, valamint azt az igényt, hogy a partnerországok vezető szerepet vállaljanak ebben a folyamatban.
Slovenian: Ti dokumenti ponovno poudarjajo potrebo po tesnejši koordinaciji in komplementarnosti in tudi potrebo po tem, da partnerska država v tem postopku prevzame vodilno vlogo.
Estonian: Need dokumendid rõhutasid veelgi vajadust suurema kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse järele ning vajadust partnerriigi juhtiva rolli järele selles protsessis.
Latvian: minētie dokumenti vairākkārt atkārtoja vajadzību pēc ciešākas sadarbības un komplementaritātes, kā arī pēc tā, ka partnera valstij šajā procesā jābūt vadošajai lomai.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose dar kartą pabrėžta, kad koordinavimas ir papildomumas turi būti glaudesnis, o šalies partnerės vaidmuo šiame procese – vadovaujantis.
Maltese: Dawn id-dokumenti stqarrew mill-ġdid il-ħtieġa għal kordinazzjoni aktar mill-qrib u l-kumplimentarjetà u wkoll tal-ħtieġa għal pajjiż sieħeb sabiex ikollu r-rwol ta' mexxej f'dan il-proċess.
English: The work of the Commission and the Bank to apply the ACP-EC Agreement and the corresponding provisions of the Decision should be harmonised,
French: Il est nécessaire d'assurer une harmonisation des travaux de la Commission et de la Banque pour l'application de l'accord ACP-CE et des dispositions correspondantes de la décision,
Spanish: Es necesario armonizar los trabajos llevados a cabo por la Comisión y por el Banco para la aplicación del Acuerdo ACP-CE y las disposiciones correspondientes de la Decisión.
Italian: I lavori svolti dalla Commissione e dalla Banca per l'applicazione dell'accordo ACP-CE e delle disposizioni corrispondenti della decisione dovrebbero essere armonizzati,
Portuguese: é necessário assegurar a harmonização dos trabalhos da Comissão e do Banco para aplicar o Acordo ACP-CE e as disposições correspondentes da Decisão.
Swedish: Bankens och kommissionens arbete för att tillämpa AVS-EG-avtalet och motsvarande bestämmelser i beslutet bör harmoniseras.
Finnish: On tarpeen varmistaa niiden toimien yhdenmukaistaminen, joita komissio ja pankki toteuttavat AKT-EY-sopimuksen ja päätöksen vastaavien määräysten soveltamiseksi.
Greek: Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση των εργασιών της Επιτροπής και της Τράπεζας για την εφαρμογή της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης.
Czech: Práce Komise a banky při provádění dohody AKT-ES a odpovídajících ustanovení rozhodnutí by měly být harmonizovány,
Slovak: Práca Komisie a banky na uplatňovaní dohody AKT-ES a na príslušných ustanoveniach sa má harmonizovať,
Polish: Należy zharmonizować pracę Komisji i Banku w celu wprowadzenia w życie Umowy AKP-WE i odpowiednich postanowień decyzji,
Hungarian: Össze kell hangolni a Bizottságnak és a Banknak az AKCS–EK megállapodás és a határozat vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása érdekében végzett munkáját.
Slovenian: Uskladiti je treba delo Komisije in Banke pri uporabi Sporazuma AKP-ES in ustreznih določb Sklepa,
Lithuanian: Komisijos ir Banko darbas taikant AKR ir EB susitarimą ir atitinkamas Sprendimo nuostatas turėtų būti suderintas,
Maltese: Ix-xogħol tal-Kummissjoni u tal-Bank dwar l-applikar tal-Ftehim ACP-KE u d-dispożizzjonijiet korrespondenti tad-Deċiżjoni għandhom ikunu armonizzati,
English: After consulting the Commission and the Bank,
French: après consultation de la Commission et de la Banque,
Spanish: Previa consulta a la Comisión y al Banco,
Italian: dopo aver consultato la Commissione e la Banca,
Portuguese: Após consulta do Banco Europeu de Investimento,
Swedish: Samråd har hållits med kommissionen och banken.
Finnish: kuultuaan komissiota ja pankkia,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και την Τράπεζα,
Czech: po konzultaci s Komisí a bankou,
Slovak: po konzultácii s Komisiou a bankou,
Polish: po konsultacji z Komisją i Bankiem,
Hungarian: A Bizottsággal és a Bankkal folytatott konzultációt követően
Slovenian: po posvetu s Komisijo in Banko,
Latvian: Pēc apspriedēm ar Komisiju un Banku,
Lithuanian: Pasitarę su Komisija ir Banku,
Maltese: Wara l-konsultazzjoni tal-Kummissjoni u tal-Bank,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: FINANCIAL RESOURCES
French: RESSOURCES FINANCIÈRES
Spanish: RECURSOS FINANCIEROS
Italian: RISORSE FINANZIARIE
Portuguese: RECURSOS FINANCEIROS
Swedish: FINANSIELLA MEDEL
Finnish: RAHOITUSVARAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: FINANČNÍ ZDROJE
Slovak: FINANČNÉ ZDROJE
Polish: ŚRODKI FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI FORRÁSOK
Slovenian: FINANČNA SREDSTVA
Estonian: RAHALISED VAHENDID
Latvian: FINANŠU RESURSI
Lithuanian: FINANSINIAI IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI FINANZJARJI
English: Article 1
French: Article 1er
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Resources of the 9th EDF
French: Ressources du 9e FED
Spanish: Recursos del 9o FED
Italian: Risorse del 9o FES
Portuguese: Recursos do 9° FED
Swedish: Medel för 9:e EUF
Finnish: Yhdeksännen EKR:n varat
Greek: Πόροι του 9ου ΕΤΑ
Czech: Zdroje 9. ERF
Slovak: Zdroje deviateho ERF
Polish: Środki 9. EFR
Hungarian: EFA forrásai
Slovenian: Sredstva 9. ERS
Estonian: EAFi vahendid
Latvian: EAF resursi
Lithuanian: 9 EPF ištekliai
Maltese: Ir-Riżorsi tad-9 EDF
English: The Member States hereby set up a ninth European Development Fund (2000), hereinafter referred to as "the 9th EDF".
French: Les États membres instituent un neuvième Fonds européen de développement (2000), ci-après dénommé "9e FED".
Spanish: Los Estados miembros crean un noveno Fondo Europeo de Desarrollo (2000), en lo sucesivo denominado "el 9o FED".
Italian: Gli Stati membri istituiscono un nono Fondo europeo di sviluppo (2000), in seguito denominato "9o FES".
Portuguese: Os Estados-Membros instituem um novo Fundo Europeu de Desenvolvimento (2000), adiante designado por "9° FED".
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta en nionde Europeisk utvecklingsfond (2000), nedan kallad "9:e EUF".
Finnish: Jäsenvaltiot perustavat yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (2000), jäljempänä 'yhdeksäs EKR'.
Greek: Τα κράτη μέλη ιδρύουν το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (2000), το οποίο καλείται στο εξής "9ο ΕΤΑ".
Czech: Členské státy zřizují devátý Evropský rozvojový fond (2000), dále uváděný jako "9. ERF".
Slovak: Členské štáty týmto zriaďujú deviaty Európsky rozvojový fond (2000), ďalej len "deviaty ERF".
Polish: Państwa Członkowskie niniejszym ustanawiają dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (2000), zwany dalej "9. EFR".
Hungarian: A tagállamok létrehozzák a kilencedik Európai Fejlesztési Alapot (2000.), a továbbiakban: a 9. EFA.
Slovenian: Države članice ustanovijo deveti Evropski razvojni sklad (2000), v nadaljevanju "9. ERS".
Estonian: Käesolevaga asutavad liikmesriigid üheksanda Euroopa Arengufondi (2000), (edaspidi "9. EAF").
Latvian: Ar šo dalībvalstis izveido devīto Eiropas Attīstības fondu (2000), še turpmāk "9. EAF".
Lithuanian: Šiuo dokumentu valstybės narės įsteigia devintąjį Europos plėtros fondą (2000) (toliau – 9 EPF).
Maltese: L-Istati Membri huma b'dan jistabbilixxu d-disa' Fond Ewropew tal-Iżvilupp (2000), minn hawn il-quddiem imsejjħa "id-9 EDF".
English: The 9th EDF shall consist of:
French: Le 9e FED est doté comme suit:
Spanish: El 9o FED abarcará el período 2000-2007 e incluirá:
Italian: Il 9o FES consiste in:
Portuguese: O 9° FED consiste em:
Swedish: 9:e EUF skall tillföras följande belopp:
Finnish: Yhdeksäs EKR muodostuu seuraavista varoista:
Greek: Το 9ο ΕΤΑ χρηματοδοτείται ως εξής:
Czech: ERF je tvořen:
Slovak: Deviaty ERF pozostáva z:
Polish: EFR składa się z:
Hungarian: EFA az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: ERS obsega:
Estonian: EAF moodustatakse järgmistest osadest:
Latvian: EAF sastāv no
Lithuanian: 9 EPF sudaro:
Maltese: Id-9 EDF għandu jkun magħmul minn:
English: Within this total amount,
French: Ce montant est réparti comme suit:
Spanish: De esta cantidad total,
Italian: di cui
Portuguese: Esse montante global é repartido do seguinte modo:
Swedish: Av detta totalbelopp skall
Finnish: Tästä kokonaissummasta
Greek: Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
Slovak: V rámci tejto čiastky,
Polish: W ramach tej ogólnej kwoty:
Hungarian: A teljes összegen belül
Estonian: Sellest kogusummast:
Latvian: Minētajā kopsummā
Lithuanian: Iš šios bendros sumos
Maltese: Fi ħdan dan l-ammont totali,
English: The total amount of resources shall cover the period 2000-2007.
French: Le montant total des ressources couvre la période 2000-2007.
Spanish: El importe total de recursos cubrirá el periodo 2000-2007.
Italian: L'importo totale delle risorse copre il periodo 2000-2007.
Portuguese: O montante total dos recursos abrangerá o período de 2000 a 2007.
Swedish: De sammanlagda medlen skall täcka perioden 2000-2007.
Finnish: Rahoitusvarojen kokonaissumma koskee ajanjaksoa 2000-2007.
Greek: Το συνολικό ποσό των πόρων καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
Czech: Celková částka zdrojů kryje období 2000–2007.
Slovak: Celková čiastka zdrojov pokryje obdobie 2000-2007.
Polish: Całkowita suma środków pokrywa okres 2000–2007 roku.
Hungarian: A források teljes összege a 2000-től 2007-ig terjedő időszakot fedezi.
Slovenian: Skupni znesek sredstev pokriva obdobje 2000-2007.
Estonian: Vahendite kogusumma katab ajavahemiku 2000–2007.
Latvian: resursu kopējais apjoms attiecas uz periodu no 2000. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Bendra išteklių suma skiriama 2000–2007 m. laikotarpiui.
Maltese: L-ammont totali tar-riżorsi għandu jkopri il-perjodu 2000-2007.