FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants should develop their own internal mechanism to avoid applying the same designation (digits) to a "transformation event" if used in a different organism.
French: Les demandeurs doivent mettre au point leur propre mécanisme interne pour éviter d'utiliser la même désignation (c'est-à-dire les mêmes caractères) pour un "événement de transformation" qui concerne des organismes différents.
Italian: I richiedenti devono stabilire il proprio meccanismo interno per evitare di utilizzare la stessa designazione (ossia gli stessi caratteri) per un evento di trasformazione riguardante organismi differenti.
Portuguese: Os requerentes devem criar o seu próprio mecanismo interno para evitar a aplicação da mesma designação (isto é, dos mesmos caracteres) a um "processo de transformação" utilizado num organismo diferente.
Dutch: De aanvragers dienen hun eigen interne mechanisme te ontwikkelen om te voorkomen dat dezelfde aanduiding (tekens) wordt gebruikt voor een modificatie bij een ander organisme.
Danish: Ansøgerne bør udvikle deres egen interne ordning for at undgå, at en "transformationsbegivenhed" tildeles den samme betegnelse (tegn), hvis den anvendes i en anden organisme.
Slovak: Žiadatelia si majú vypracovať svoje vlastné vnútorné mechanizmy, aby sa zabránilo používaniu rovnakého označenia (znakov) na určitú "transformačnú udalosť", ak sa použije u iného organizmu.
Polish: Wnioskodawcy powinni rozwinąć ich własny mechanizm wewnętrzny, aby uniknąć stosowania tego samego oznaczenia (znaków) w stosunku do "przypadku transformacji" jeżeli wystąpi w innym organizmie.
Hungarian: A kérelmezők kialakítják saját belső eljárásaikat, amelyekkel el lehet kerülni, hogy ugyanazon megjelölést (jeleket) alkalmazzák egy "átalakítási eseményre", ha azt egy másik szervezetben használták.
Slovenian: Vlagatelji bi morali razviti svoj lastni mehanizem, s katerim bi se izognili uporabi istega poimenovanja (znakov) "transformacijskega dogodka", če se uporablja za drugačen organizem.
Romanian: Solicitanții trebuie să pună la punct propriul mecanism intern pentru a evita utilizarea aceleiași desemnări (adică a acelorași caractere) unui „eveniment de transformare” care se referă la organisme diferite.
Bulgarian: Заявителите разработват техни собствени вътрешни механизми за избягване на използването на същото означение (знаци) за същото събитие на трансформация при различни организми.
Estonian: Taotlejad peaksid välja töötama oma sisemehhanismid, et vältida sama tähistuse (samade tähiste) määramist "transformatsioonivõttele", kui seda (neid) kasutatakse erineval organismil.
Latvian: Atļaujas pieteikuma iesniedzējiem ir jāizstrādā pašiem sava sistēma, kā izvairīties no vienādu apzīmējumu (rakstzīmju) piešķiršanas noteiktai transformācijai, ja to izmanto citā organismā.
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų sukurti atskirą tarptautinį mechanizmą, padedantį išvengti to paties skaitmeninio numerio skirtingų organizmų transformacijos įvykiui priskyrimo.
Maltese: Applikanti għandhom jiżviluppaw il-mekkaniżmu intern tagħhom biex jevitaw li tapplikaw l-istess nomina (ċifri diġitali) għal "każ ta' trasformazzjoni" jekk tintuża' f'organiżmu differenti.
English: Verification component
French: Élément de vérification
Italian: Terza componente: carattere di controllo
Portuguese: Componente relativo à verificação
Dutch: Controlecomponent
Danish: Komponent for verifikation
Slovak: Kontrolná zložka
Polish: Składnik dotyczący weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési összetevő
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Elementul de verificare
Bulgarian: Компонент на проверка
Estonian: Kontrollkomponent
Latvian: 4. Daļa, kas apzīmē pārbaudi
Lithuanian: Patikrą nurodantis komponentas
Maltese: Komponenet ta' verifika
English: The final digit of the unique identifier is for verification, which shall be separated from the rest of the unique identifier digits by a dash, such as:
Italian: L'ultimo carattere dell'identificatore unico serve a fini di controllo ed è separato dagli altri caratteri da un trattino, come nell'esempio che segue:
Portuguese: O carácter final do identificador único destina-se à verificação, sendo separado dos restantes caracteres do identificador único por um hífen:
Dutch: Het laatste teken van het eenduidige identificatienummer is een controlecijfer, dat door een streepje van de rest van het eenduidige identificatienummer wordt gescheiden:
Danish: Sluttegnet i den entydige identifikator tjener til verifikation og er adskilt fra resten af den entydige identifikator med en tankestreg:
Slovak: Posledný znak jednoznačného identifikátora slúži na kontrolu a tento je od zvyšných znakov jednoznačného identifikátora oddelený pomlčkou, ako napr:
Polish: Ostatni znak niepowtarzalnego idnetyfikatora odnosi się do weryfikacji, która będzie oddzielona od reszty znaków niepowtarzalnego identyfikatora myślnikiem:
Hungarian: Az egyedi azonosító végső jele az ellenőrzést szolgálja, amelyet kötőjel különít el az egyedi azonosító többi jelétől, vagyis:
Slovenian: Zadnji znak posebnega identifikatorja je namenjen preverjanju in se od ostalih znakov posebnega identifikatorja loči s pomišljajem, npr:
Romanian: Caracterul final al identificatorului unic servește la verificare acesta se separă de restul elementelor printr-o liniuță:
Bulgarian: Последният знак от единния идентификатор е за проверка и трябва да бъде отделен от останалите знаци в единния идентификатор чрез тире, като например:
Estonian: Kordumatu tunnuse viimane arv on kontrollimiseks ja eraldatakse ülejäänud tunnusest sidekriipsuga, nt:
Latvian: Pēdējā unikālā identifikatora rakstzīme apzīmē pārbaudi, un šo rakstzīmi no pārējām unikālā identifikatora rakstzīmēm atdala ar domuzīmi, piemēram,
Lithuanian: Paskutinis patikrai žymėti skirtas unikalaus identifikatoriaus skaitmuo atskiriamas nuo kitų identifikatoriaus numerio simbolių brūkšneliu:
Maltese: Iċ-ċifra diġitali finali ta' l-identifikatur uniku hija għal verifika, li għandha tiġi separata mill-bqija taċ-ċifri diġitali ta' l-identifikatur uniku permezz ta' sing (dash), bħal:
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.000901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004010NL.000901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004010DA.000901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.000902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004010NL.000902.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004010DA.000902.TIF">
English: The verification digit is intended to reduce errors by ensuring the integrity of the alphanumeric identifier, entered by the users of the database.
French: Le caractère de vérification vise à limiter les erreurs en garantissant l'intégrité du code alphanumérique saisi par les utilisateurs de la base de données.
Italian: Il carattere di controllo è destinato a ridurre gli errori garantendo l'integrità del codice alfanumerico introdotto dagli utenti della banca dati.
Portuguese: O carácter de verificação destina-se a reduzir erros, assegurando a integridade do identificador alfanumérico introduzido pelos utilizadores da base de dados.
Dutch: Het controlecijfer is bedoeld om fouten zo veel mogelijk te voorkomen door te zorgen dat de gebruikers van de database een correct alfanumeriek identificatienummer invoeren.
Danish: Verifikationstegnet tjener til at mindske risikoen for fejl ved at sikre, at databasens brugere indlæser den korrekte alfanumeriske identifikator.
Slovak: Kontrolný znak je určený na zníženie chybovosti prostredníctvom zabezpečenia integrity alfanumerického identifikátora, zapísaného užívateľmi databázy.
Polish: Znak weryfikacji służy do eliminacji błędów poprzez zapewnienie integralności alfanumerycznego identyfikatora, wprowadzonego przez użytkowników bazy danych.
Hungarian: Az ellenőrző jel arra szolgál, hogy csökkentse a hibákat úgy, hogy biztosítja az adatbázis felhasználói által bevitt alfanumerikus azonosító egységességét.
Slovenian: Znak za preverjanje je namenjen zmanjševanju napak, tako da zagotavlja celovitost abecedno-numeričnega identifikatorja, ki ga vnesejo uporabniki podatkovne zbirke.
Romanian: Caracterul de verificare este menit să reducă erorile, asigurând integritatea identificatorului alfanumeric introdus de utilizatorii bazei de date.
Bulgarian: Проверката на знаците има за цел да се намалят грешките, като се гарантира цялост на буквено-цифровия идентификатор, въведен от потребителя на базата данни.
Estonian: Kontrollarvu eesmärk on vähendada vigade esinemist, tagamaks kasutajate poolt andmekogusse sisestatud tähtnumbritest koosneva tunnuse õigsust.
Latvian: Rakstzīme, kas apzīmē pārbaudi, paredzēta kļūdu samazināšanai, nodrošinot datu bāzes lietotāju ievadītā burtciparu identifikatora viengabalainību.
Lithuanian: Patikros skaitmeniu siekiama mažinti klaidų tikimybę, užtikrinant raidinio ir skaitmeninio numerio, naudotojų įvesto į duomenų bazę, integralumą.
Maltese: Iċ-ċifra diġitali ta' verifika hija maħsuba biex tnaqqas żbalji billi tiżgura l-integrita ta' l-identifikatur alfanumeriku, imdaħħal mill-utenti tad-database.
English: The rule to calculate the verification digit is as follows. The verification digit is made up of a single numerical digit.
Portuguese: Regra para o cálculo do carácter de verificação: O carácter de verificação reduz-se a um único carácter numérico (ou algarismo).
Danish: Verifikationstegnet beregnes på følgende måde: Verifikationstegnet består af et enkelt numerisk tegn.
English: It is calculated by adding together the numerical values of each of the alphanumerical digits in the unique identifier.
French: qui s'obtient en additionnant les valeurs numériques de chacun des caractères alphanumériques composant l'identificateur unique.
Portuguese: É calculado pela soma dos valores numéricos dos vários caracteres alfanuméricos do identificador único.
Dutch: Het wordt berekend door de numerieke waarde van alle alfanumerieke tekens in het eenduidige identificatienummer bij elkaar op te tellen.
Danish: Det beregnes ved at sammenlægge de numeriske værdier for hvert af de alfanumeriske tegn i den entydige identifikator.
Slovak: Vypočíta sa sčítaním numerických hodnôt všetkých alfanumerických znakov v jednoznačnom identifikátore.
Polish: Jest on obliczany przez dodanie wartości numerycznych każdego ze znaków alfanumerycznych w niepowtarzalnym identyfikatorze.
Hungarian: Úgy kell kiszámítani, hogy az egyedi azonosító minden alfanumerikus jelének számértékét összeadjuk.
Slovenian: Izračuna se s seštevanjem numeričnih vrednosti vsakega abecedno-numeričnega znaka v posebnem identifikatorju.
Bulgarian: Изчислява се чрез прибавяне на цифровата стойност на всеки буквено-цифров знак в единния идентификатор.
Latvian: To nosaka, summējot visu unikālā identifikatora burtciparu rakstzīmju ciparu vērtību.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas sudedant visas unikalų identifikatorių sudarančio raidinio ir skaitmeninio numerio skaitmenis.
Maltese: Hija kalkolata billi jiżdiedu flimkien il-valuri numeriċi ta' kull ċifra diġitali alfanumerika fl-identifikatur uniku.
English: The numerical value of each of the digits is from
French: La valeur numérique des différents caractères est comprise entre
Italian: Il valore numerico dei caratteri va da
Portuguese: O valor numérico de cada um dos caracteres vai de
Danish: Den numeriske værdi af hvert af tegnene er fra
Maltese: Il-valur numeriku ta' kull waħda miċ-ċifri diġitali huwa minn
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.000903.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004010DA.000903.TIF">
English: to 9 for the numerical digits (>PIC FILE= "L_2004010EN.000904.TIF">
Danish: til 9 for de numeriske tegn (>PIC FILE= "L_2004010DA.000904.TIF">
English: to 9) and 1 to 26 for the alphabetical digits (A to Z) (see sections 5 and 6).
Italian: a 9, e da 1 a 26 per i caratteri alfabetici dalla A alla Z (cfr. punti 5 e 6).
Portuguese: -9) e de 1 a 26 para os caracteres alfabéticos ou letras (A-Z) (ver secções 5 e 6).
Dutch: tot en met 9 en de letters (A tot en met Z) hebben als numerieke waarde 1 tot en met 26 (zie de punten 5 en 6).
Danish: til 9) og 1 til 26 for de alfabetiske tegn (A til Z) (jf. afsnit 5-6).
English: The total sum, if made up of several numerical digits, will be further calculated by adding the remaining digits together using the same rule, in an iterative process, until the final sum is a single numerical digit.
French: En cas de total à plusieurs chiffres, on fait la somme de ces chiffres, en recommençant autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la somme finale soit ramenée à un seul caractère numérique.
Italian: Qualora il totale sia un numero a più cifre, il carattere di controllo viene calcolato sommando più volte tali cifre tra loro secondo la stessa regola fino ad ottenere un valore composto da una sola cifra.
Portuguese: Se o total for um número composto por dois ou mais algarismos, adicionam-se esses algarismos segundo a mesma regra, num processo iterativo, até se obter um valor composto por um único carácter numérico.
Dutch: Als de totale som bestaat uit meer dan één cijfer, worden deze opnieuw op dezelfde wijze bij elkaar opgeteld en zo gaat men door totdat de uiteindelijke som uit één cijfer bestaat.
Danish: Hvis den samlede sum består af mere end ét numerisk tegn, lægges disse tegn sammen, og dette gentages, indtil slutsummen er et enkelt numerisk tegn.
Slovak: Kontrolný súčet, ak pozostáva z niekoľkých numerických číslic sa ďalej vypočíta sčítaním zvyšných číslic pomocou rovnakého pravidla, v procese iterácie, až kým konečná suma nie je jediná numerická číslica.
Polish: Jeżeli suma całkowita składa się z kilku znaków numerycznych, to będzie obliczana dalej przez dodawanie pozostałych znaków, przy czym to postępowanie będzie powtarzane dotąd, aż suma końcowa stanie się pojedynczą cyfrą.
Hungarian: Ha több numerikus jelből áll a teljes összeg, azt tovább kell számolni úgy, hogy a megmaradt jeleket ugyanezen szabály alkalmazásával addig adjuk össze ismétlődő eljárással, amíg a végösszeg egyetlen numerikus jel nem lesz.
Slovenian: Skupna vsota, če jo sestavlja več numeričnih znakov, se še dodatno izračuna, tako da se preostali znaki dodajo po istem pravilu, pri čemer se postopek ponavlja, dokler končna vsota ni en sam numerični znak.
Romanian: În cazul în care suma totală este compusă din mai multe cifre, se calculează mai departe adăugând caracterele rămase folosind aceeași regulă, într-un proces iterativ, până când suma finală este un singur caracter numeric.
Bulgarian: Общата сума, ако е съставена от няколко цифри, ще бъде изчислена чрез прибавяне на останалите знаци, като се следва същото правило, в един повтарящ се процес, докато крайната сума не бъде една цифра.
Estonian: Koguarvu leidmiseks liidetakse kokku kõik selle reegli järgi leitud numbrite ja tähtede väärtused.
Lithuanian: Bendra suma, jeigu ją sudaro keli skaitmeniniai simboliai, toliau skaičiuojama pagal tą pačią taisyklę sudedant likusius skaičius iteraciniu būdu, kol bus gautas galutinis skaičius iš vieno simbolio.
Maltese: Is-somma totali, jekk tkun magħmula minn numru ta' ċifri diġitali numeriċi, se tiġi kalkolata aktar billi jiżdiedu l-bqija taċ-ċifri diġitali flimkien permezz ta' l-istess regola, fi proċess iterative (iterative), sakemm is-somma finali tkun ċifra diġitali numerika waħda.
English: For example, the verification digit for the code CED-AB891 is calculated as follows:
French: Par exemple, le caractère de vérification du code CED-AB891 est calculé de la manière suivante:
Italian: Ad esempio, il carattere di controllo per il codice CED-AB891 è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: For exemplo, cálculo do carácter de verificação para o identificador CED-AB891:
Dutch: Het controlecijfer voor de code CED-AB891 wordt bijvoorbeeld als volgt berekend:
Danish: F.eks. beregnes verifikationstegnet for koden CED-AB891 således:
Slovak: Napríklad, kontrolná číslica pre kód CED-AB891 sa vypočíta takto: prvý krok:
Polish: Np. znak weryfikacji dla kodu CED-AB891 jest obliczany w następujący sposób:
Hungarian: Például a CED-AB891 kód ellenőrző jelét a következőképpen számítják ki:
Slovenian: Npr., znak za preverjanje za kodno oznako CED-AB891, se izračuna na naslednji način:
Romanian: De exemplu, caracterul de verificare pentru codul CED-AB891 se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Например, знакът за проверка за код CED–АВ891 се изчислява, както следва:
Estonian: Näiteks arvutatakse koodi CED-AB891 kontrollarv järgmiselt:
Lithuanian: Pavyzdžiui, patikros skaitmuo kodui CED-AB891 apskaičiuojamas taip:
Maltese: Per eżempju, iċ-ċifra diġitali ta' verifika għall-kodiċi ĊED-AB891 hija kalkolata kif ġej:
English: Therefore, the final unique identifier then becomes - CED-AB891-6.
Italian: Di conseguenza l'identificatore unico sarà: CED-AB891-6.
Portuguese: Por conseguinte, o identificador único final assume a forma CED-AB891-6.
Dutch: Het uiteindelijke eenduidige identificatienummer wordt dus: CED-AB891-6.
Danish: Den endelige entydige identifikator bliver således: CED-AB891-6.
Slovak: Konečný jednoznačný identifikátor je preto CED-AB891-6.
Polish: Zatem, ostatni niepowtarzalny identyfikator to – CED-AB891- 6.
Hungarian: Ezért a végső egyedi azonosító a következő: CED-AB891-6.
Slovenian: Končni posebni identifikator torej postane – CED-AB891-6.
Romanian: Prin urmare, identificatorul unic final devine – CED-AB891-6.
Bulgarian: Следователно крайният единен идентификатор ще бъде – CED–АВ891–6.
Estonian: Seega on kordumatu tunnuse lõplik kuju järgmine: CED-AB891-6.
Latvian: Līdz ar to galīgais unikālais identifikators ir CED–AB891–6.
Lithuanian: Todėl galutinis unikalaus identifikatorius atrodo taip CED-AB891–6.
Maltese: Għalhekk, l-identifikatur uniku finali mbagħad isir - ĊED-AB891-6.
English: Form of digits to be used in the unique identifier
French: Caractères numériques utilisés dans l'identificateur unique
Italian: Caratteri numerici da utilizzare nell'identificatore unico
Portuguese: Forma dos caracteres numéricos a utilizar no identificador único
Dutch: Vorm van de in het eenduidige identificatienummer te gebruiken cijfers
Danish: Tegn, der skal anvendes i den entydige identifikator
Hungarian: Az egyedi azonosítóban felhasználandó számjegyek formátuma
Slovenian: Oblika znakov, uporabljenih v posebnem identifikatorju
Romanian: Caractere numerice utilizate în identificatorul unic
Bulgarian: Форма на цифрите, които ще се използват при единния идентификатор
Estonian: Kordumatus tunnuses kasutatavad arvud
Latvian: Unikālajā identifikatorā izmantojamās rakstzīmes
Lithuanian: Unikaliam identifikatoriui sudaryti vartojamų skaitmenų forma
Maltese: Forom ta' ċifri diġitali li jridu jintużaw fl-identifikatur uniku
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.000905.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004010NL.000905.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004010DA.000905.TIF">
English: Form of alphabetic characters to be used, plus numerical equivalents for calculating verification digit.
French: Caractères alphabétiques utilisés et équivalents numériques pour le calcul du caractère de vérification
Italian: Caratteri alfabetici da utilizzare e relativi equivalenti numerici per il calcolo del carattere di controllo
Portuguese: Forma dos caracteres alfabéticos a utilizar, com os equivalentes numéricos para o cálculo do algarismo de verificação
Dutch: Vorm van de te gebruiken letters met hun numerieke waarde voor de berekening van het controlecijfer
Danish: Alfabetiske tegn, der skal anvendes, samt de tilsvarende numeriske tegn til beregning af verifikationstallet
Slovak: Forma písmenových znakov, ktoré sa majú použiť plus numerické ekvivalenty pre výpočet kontrolnej číslice.
Polish: Forma znaków alfabetycznych, które należy zastosować, plus odpowiedniki numeryczne do obliczania znaku weryfikacji.
Hungarian: Az ellenőrző jel számításához felhasználandó alfabetikus írásjegyek formátuma és azok numerikus megfelelője
Slovenian: Oblika uporabljenih abecednih znakov in enakovredne numerične vrednosti za izračun znaka za preverjanje
Romanian: Caractere alfabetice utilizate și echivalenții numerici pentru calcularea caracterului de verificare.
Bulgarian: Форма на буквите, които се използват, плюс цифровите им еквиваленти за изчисляване на знака за проверка.
Estonian: Tähtede kasutamise viis ja nende arvuline väärtus kontrollarvu arvutamiseks.
Latvian: Izmantojamās burtu rakstzīmes un to ciparu ekvivalenti pārbaudes rakstzīmes aprēķināšanai
Lithuanian: Raidinių simbolių forma ir jų skaitmeninė išraiška, reikalinga patikros skaitmeniui apskaičiuoti
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.001001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004010NL.001001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004010DA.001001.TIF">
English: SECTION B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Polish: B SEKCJA
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: O TAQSIMA B
English: Having regard to Regulation (EC) No 1830/2003, of the European Parliament and of the Council, of 22 September 2003, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and in particular Article 8 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE, in particolare l'articolo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1830/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo à rastreabilidade e rotulagem de organismos geneticamente modificados e à rastreabilidade dos géneros alimentícios e alimentos para animais produzidos a partir de organismos geneticamente modificados e que altera a Directiva 2001/18/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
English: The consent or authorisation granted for the placing on the market of a given GMO under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC or other Community legislation should specify the unique identifier for that GMO.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio di un determinato OGM rilasciata a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio o di altri atti normativi comunitari deve menzionare l'identificatore unico assegnato a tale OGM.
Portuguese: A autorização de colocação de um determinado OGM no mercado, concedida ao abrigo da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados e que revoga a Directiva 90/220/CEE do Conselho, ou de outra legislação comunitária, deve especificar o identificador único do OGM.
English: Where, prior to the entry into force of this Regulation, consents have been granted for the placing on the market of GMOs under Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, it is necessary to ensure that a unique identifier is or has been developed, assigned and appropriately recorded for each GMO covered by those consents.
Italian: Nei casi in cui siano state concesse autorizzazioni all'immissione in commercio di OGM ai sensi della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, è necessario assicurare che, per ciascun OGM oggetto di tali autorizzazioni, sia stato o sia determinato, assegnato e opportunamente registrato un identificatore unico.
Portuguese: Se, antes da entrada em vigor do presente regulamento, tiverem sido concedidas autorizações de colocação de OGM no mercado ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, é necessário assegurar que um identificador único seja ou tenha sido criado, atribuído e devidamente registado em relação a cada um dos OGM contemplados por essas autorizações.