English: This Regulation provides for a tender procedure for fixing export refunds on the following milk products, listed in section 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, of Community origin:
French: Le présent règlement institue une procédure d'adjudication en vue de la fixation des restitutions à l'exportation pour les produits laitiers d'origine communautaire suivants énumérés à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) n° 3846/87:
German: Mit dieser Verordnung wird ein Ausschreibungsverfahren zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen für die folgenden, in Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 aufgeführten Milcherzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft geregelt:
Italian: Il presente regolamento istituisce una procedura di gara per la fissazione delle restituzioni all'esportazione per i seguenti prodotti lattiero-caseari di origine comunitaria, elencati nel settore 9 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3846/87:
Portuguese: O presente regulamento estabelece um procedimento de concurso para a fixação das restituições à exportação dos seguintes produtos lácteos, enumerados no ponto 9 do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3846/87, de origem comunitária:
Dutch: Deze verordening voorziet in een inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van uitvoerrestituties voor de volgende in sector 9 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 vermelde zuivelproducten van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: Denne forordning fastsætter bestemmelser for en licitationsprocedure til fastsættelse af eksportrestitutioner for nedenstående mejeriprodukter med oprindelse i EF, der er opført i afsnit 9 i bilag I til forordning (EØF) nr. 3846/87:
Swedish: I denna förordning fastställs ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för följande mjölkprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i avsnitt 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi seuraaville yhteisöstä peräisin oleville, asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa luetelluille maitotuotteille:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τη θέσπιση δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή που αφορούν τα ακόλουθα γαλακτοκομικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, τα οποία περιλαμβάνονται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3846/87:
Czech: Toto nařízení stanoví nabídkové řízení pro určování vývozních náhrad na níže uvedené mléčné výrobky pocházející ze Společenství, uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení (EHS) č. 3846/87:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje verejná súťaž na určenie vývozných náhrad za tieto mliečne výrobky s pôvodom v spoločenstve uvedené v oddiele 9 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3846/87:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala procedurę przetargową dla ustalania refundacji wywozowych w odniesieniu do następujących przetworów mlecznych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87:
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a Közösségből származó, a 3846/87/EGK rendelet I. mellékletének 9. szakaszában felsorolt következő tejtermékekkel kapcsolatos export-visszatérítések rögzítésének pályázati eljárását:
Slovenian: Ta uredba ureja razpisni postopek za določanje izvoznih nadomestil za naslednje mlečne proizvode, navedene v oddelku 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87, s poreklom iz Skupnosti:
Romanian: Prezentul regulament prevede procedura de licitație pentru fixarea restituirilor la export privind următoarele produse lactate, cuprinse în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87, originare din Comunitate:
Bulgarian: Настоящият регламент въвежда тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ за следните млечни продукти с произход от Общността, изброени в приложение І, раздел 9 на Регламент (ЕИО) № 3846/87:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus järgmistele määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. jaotises loetletud ühendusest pärit piimatoodetele:
Latvian: Šajā regulā paredz konkursa procedūru eksporta kompensāciju noteikšanai šādiem Kopienas izcelsmes piena produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 I pielikuma 9. sadaļā:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato konkurso tvarką, taikomą nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas už šiuos Bendrijos kilmės pieno produktus, išvardintus Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 9 skiltyje:
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għall-proċedura ta' l-offerti għall-istabbilizzar tar-rifużjoni ta` l-esportazzjoni fuq dawn il-prodotti tal-ħalib li ġejjin, elenkati fis-sezzjoni 9 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87, ta' oriġini mill-Komunità: