FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an application examined by the representative of the State responsible, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged shall send it to the central authority of the State responsible.
French: dans le cas d'une demande instruite en représentation de l'État compétent, l'autorité centrale de la Partie contractante saisie de la demande la transmet à l'autorité centrale de l'État compétent.
Slovak: V prípade žiadosti, ktorú preskúmal zástupca štátu zodpovedného rozhodnúť, centrálny orgán zmluvnej strany, ktorému bola žiadosť podaná, zašle túto žiadosť centrálnemu orgánu štátu zodpovednému rozhodnúť.
Polish: W przypadku rozpatrywania wniosku przez reprezentującego państwo właściwe, organ centralny Umawiającej się Strony, do której złożono wniosek, przesyła go organom centralnym państwa właściwego.
Romanian: In cazul unei cereri examinate de reprezentantul statului competent, autoritatea centrală a părții contractante la care se depune cererea o trimite autorității centrale a statului competent.
Bulgarian: Не е необходимо да се започва или продължава процедура по консултации с централните органи на договарящите страни, които са поискали консултации, в случаите, когато заявлението е било прегледано от представител на отговарящата държава, централният орган на договарящата страна, в която е подадено заявлението, го изпраща на централния орган на отговарящата държава.
Estonian: Juhul kui taotluse vaatab läbi vastutava riigi esindaja, saadab selle lepinguosalise keskasutus, kellele taotlus esitati, taotluse vastutava riigi keskasutusele.
Latvian: Ja pieteikumu izskata atbildīgās valsts pārstāvis, tās Līgumslēdzējas Puses centrālā iestāde, kurā pieteikums iesniegts, to nosūta atbildīgās valsts centrālajai iestādei.
Lithuanian: Kai prašymą turi nagrinėti atsakingosios valstybės atstovas, Susitariančiosios Šalies, kuriai yra pateiktas prašymas, centrinė institucija jį siunčia atsakingosios valstybės centrinei institucijai.
English: If the central authority of the State being represented or, the central authority of the representing State, where so provided in the representation agreement decides to reject the visa application, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
French: Si l'autorité centrale de l'État représenté - ou, au cas où cela est prévu par l'accord de représentation, l'autorité centrale de l'État représentant - décide de rejeter la demande de visa, il n'est pas nécessaire d'entamer ou de poursuivre la procédure de consultation des autorités centrales des Parties contractantes qui ont demandé à être consultées.
Slovak: Ak sa centrálny orgán zastupovaného štátu, alebo centrálny orgán zastupujúceho štátu, pokiaľ je tak ustanovené v dohode o zastúpení, rozhodne zamietnuť žiadosť o vízum, nie je potrebné začať alebo pokračovať v procedúre konzultácie s centrálnymi orgánmi zmluvných strán, ktoré si vyžiadali konzultáciu.
Polish: Jeżeli organ centralny państwa reprezentowanego lub, w przypadku gdy jest to przewidziane w umowie o reprezentacji, organ centralny państwa reprezentującego podejmuje decyzję o odrzuceniu wniosku o wydanie wizy, nie jest konieczne prowadzenie lub kontynuowanie procedury konsultacji z organami centralnymi Umawiających się Stron, które wnioskowały o konsultacje.
Romanian: Dacă autoritatea centrală a statului care este reprezentat, sau autoritatea centrală a statului reprezentant decide, conform acordului de reprezentare, să respingă cererea de viză, nu este necesar să se inițieze sau să se continue o procedură de consultare cu autoritățile centrale ale părților contractante care au cerut să fie consultate.
Bulgarian: Ако централният орган на държавата, която се представлява, или централният орган на представляващата държава, когато това е уредено в споразумението за представителство, реши да отхвърли заявлението за издаване на виза, не е необходимо да се започва или да се продължава процедура на консултации с централните органи на договарящите страни, които трябва да бъдат консултирани.
Estonian: Kui esindatava riigi keskasutus - või esindava riigi keskasutus, kui nii on ette nähtud esindamiskokkuleppes - otsustab viisataotluse tagasi lükata, ei ole vaja algatada ega jätkata konsultatsioonimenetlust nende lepinguosaliste keskasutustega, kes soovisid, et nendega konsulteeritaks.
Latvian: Ja pārstāvētās valsts centrālā iestāde vai pārstāvētājvalsts centrālā iestāde, ja to paredz pārstāvības līgums, pieņem lēmumu noraidīt vīzas pieteikumu, nav vajadzības uzsākt vai turpināt konsultāciju procedūru ar to Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm, kas lūgušas konsultāciju.
Lithuanian: Jei atstovaujamos valstybės centrinė institucija arba atstovaujančios valstybės centrinė institucija, kaip yra numatyta atstovavimo susitarime, atmeta vizos prašymą, nereikia nei pradėti, nei tęsti konsultavimosi su Susitariančiųjų Šalių, reikalavusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrinėmis institucijomis.
English: As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with whom an application is lodged shall send the following information to their central authority:
French: Dans le cadre de la consultation des autorités centrales, les Représentations diplomatiques ou consulaires saisies de la demande transmettent les informations suivantes à leur autorité centrale:
Slovak: Ako súčasť konzultácie s centrálnymi orgánmi zašlú diplomatické misie alebo konzulárne úrady, ktorým bola podaná žiadosť, tieto informácie svojmu centrálnemu orgánu:
Polish: Jako część konsultacji z organami centralnymi, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, do których złożono wniosek, przesyłają następujące informacje do organu centralnego własnego państwa:
Romanian: Ca o componentă a consultării cu autoritățile centrale, misiunile diplomatice sau oficiile consulare la care se depune o cerere trimit autorităților lor centrale următoarele informații:
Bulgarian: Като част от консултациите с централните органи, дипломатическите мисии или консулските служби, в които са подадени заявления, изпращат следната информация на техните централни органи:
Estonian: Osana keskasutustega konsulteerimisest saadavad diplomaatilised või konsulaaresindused, kellele taotlus on esitatud, oma keskasutusele järgmise informatsiooni:
Latvian: Konsultējoties ar centrālajām iestādēm, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, nosūta savai centrālajai iestādei šādu informāciju:
Lithuanian: Konsultuodamosi su centrinėmis institucijomis, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos, kurioms yra pateiktas prašymas, savo centrinei institucijai siunčia šią informaciją:
English: Diplomatic mission or consular post with whom the application was lodged.
French: représentation diplomatique ou consulaire auprès de laquelle a été introduite la demande;
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému bola podaná žiadosť.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, w którym złożono wniosek o wydanie wizy.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care a fost depusă cererea.
Bulgarian: дипломатическа мисия или консулска служба, в които е подадено заявлението;
Estonian: diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele taotlus on esitatud;
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Diplomatinė misija ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymas buvo pateiktas.
English: Surname and first names, date and place of birth and, where known, the names of the applicant's parents.
French: nom et prénoms, date et lieu de naissance et, dans la mesure où ils sont connus, les noms des parents du ou des demandeur(s);
Slovak: Priezvisko a meno, dátum a miesto narodenia a keď sú známe, mená rodičov žiadateľa.
Polish: Nazwisko i imię (imiona), data i miejsce urodzenia, i - o ile są znane - nazwiska rodziców wnioskodawcy.
Romanian: Numele de familie și toate prenumele, data și locul nașterii și, dacă se cunosc, numele părinților solicitantului.
Bulgarian: фамилно и първо име, дата и място на раждане и имената на родителите, когато се знаят;
Estonian: taotleja perekonnanimi ja eesnimed, sünniaeg ja -koht ning taotleja vanemate nimed, kui need on teada;
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja uzvārds, vārdi, dzimšanas datums un vieta un vecāku vārdi, ja zināmi.
Lithuanian: Pavardė ir vardai, gimimo data ir vieta ir, jei žinoma, prašytojo tėvų pavardės ir vardai.
English: Nationality of the applicant(s) and, where known, any previous nationalities.
French: nationalité du ou des demandeur(s) et, dans la mesure où elles sont connues, les nationalités antérieures;
Slovak: Štátna príslušnosť žiadateľa/ov a keď je známa, akákoľvek predchádzajúca štátna príslušnosť.
Polish: Obywatelstwo wnioskodawcy (wnioskodawców) i - o ile są znane - wcześniejsze obywatelstwa.
Romanian: Cetățenia solicitantului (solicitanților) și, dacă se cunosc, orice cetățenii anterioare.
Bulgarian: националност на лицето, подало заявлението, и всички предишни националности, когато се знаят;
Estonian: taotleja(te) kodakondsus ja varasemad kodakondsused, kui need on teada;
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja (iesniedzēju) pilsonība un iepriekšējās pilsonības, ja zināmas.
Lithuanian: Prašytojo (-ų) pilietybė ir, jei žinoma, ankstesnė pilietybė.
English: Type and number of travel document(s) submitted, their date of issue and date of expiry.
French: type et numéro du ou des document(s) de voyage présentés ainsi que leur date de délivrance et de péremption;
Slovak: Typ a číslo predloženého cestovného dokladu/ov, dátum jeho/ich vydania a dátum skončenia platnosti.
Polish: Rodzaj i numer przedłożonego dokumentu lub dokumentów podróży oraz data ich wydania i okres ważności.
Romanian: Tipul și numărul documentului (documentelor) de călătorie prezentate, data eliberării acestora și data expirării valabilității lor.
Bulgarian: вид и номер на представения/те документ/и за пътуване, дата на издаването и дата на изтичане;
Estonian: esitatud reisidokumendi (-dokumentide) liik ja number, väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg;
Latvian: Iesniegtā ceļošanas dokumenta (dokumentu) veids un numurs, izdošanas datums un derīguma termiņa beigu datums.
Lithuanian: Pateikto (-ų) kelionės dokumento (-ų) rūšis ir numeris, jų išdavimo data ir galiojimo pabaigos data.
English: Length and purpose of planned visit.
French: durée et objet du séjour envisagé;
Slovak: Dĺžka a účel plánovanej návštevy.
Polish: Czas trwania i cel podróży.
Romanian: Durata și scopul vizitei
Bulgarian: продължителност и цел на плануваното посещение;
Estonian: kavatsetava reisi kestus ja eesmärk;
Latvian: Plānotās vizītes garums un mērķis.
Lithuanian: Numatomo apsilankymo trukmė ir tikslas.
English: Planned dates of travel.
French: dates prévues pour le voyage;
Slovak: Plánovaný dátum cesty.
Polish: Przewidywane terminy podróży.
Romanian: Datele la care intenționează să călătorească.
Bulgarian: планирана дата на пътуване;
Estonian: kavatsetava reisi kuupäevad;
Latvian: Plānotie ceļošanas datumi.
Lithuanian: Numatomos kelionės datos.
English: Residence, profession, employer of the visa applicant.
French: domicile, profession, employeur du demandeur de visa;
Slovak: Bydlisko, profesia, zamestnávateľ žiadateľa o vízum.
Polish: Miejsce zamieszkania, zawód, pracodawca składającego wniosek o wydanie wizy.
Romanian: Domiciliul, profesiunea, angajatorul solicitantului de viză
Bulgarian: жителство, професия, работодател на лицето, подало заявление за виза;
Estonian: viisataotleja elukoht, elukutse, töökoht;
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja dzīvesvieta, profesija un darba devējs.
Lithuanian: Vizos prašytojo gyvenamoji vieta, profesija, darbdavys.
English: References from the Member States, in particular, any previous applications or visits to the Signatory States.
French: références auprès des États membres, en particulier, demandes et séjours antérieurs dans les États signataires;
Slovak: Referencie z členských štátov, najmä akékoľvek predchádzajúce žiadosti alebo návštevy signatárskych štátov.
Polish: Odniesienia do Państw Członkowskich, w szczególności dotyczące wcześniejszych wniosków o wizy i wcześniejszych pobytów na terytorium Państw Sygnatariuszy.
Romanian: Referințe din statele membre, în special orice cereri sau vizite anterioare în statele semnatare.
Bulgarian: информация от държавите-членки, по-специално относно предишни заявления или визи до подписалите държави;
Estonian: viited liikmesriikidelt, eriti varasemad allakirjutanud riikidele esitatud taotlused ja viibimine neis riikides;
Latvian: Dalībvalstu atsauksmes, jo īpaši par jebkādiem iepriekš iesniegtiem pieteikumiem vai vizītēm parakstītājvalstu teritorijā.
Lithuanian: Informacija iš valstybių narių, ypač apie ankstesnius prašymus ar apsilankymus Konvenciją pasirašiusiose valstybėse.
English: Border which the applicant plans to cross in order to enter Schengen territory.
French: frontière par laquelle le demandeur a l'intention d'entrer sur le territoire Schengen;
Slovak: Hranica, ktorú plánuje žiadateľ prekročiť a vstúpiť na schengenské územie.
Polish: Granica, którą wnioskodawca ma zamiar przekroczyć, aby wjechać na terytorium Schengen.
Romanian: Frontiera pe care solicitantul intenționează să o traverseze pentru a intra pe teritoriul Schengen.
Bulgarian: границата, която лицето планира да пресече, за да влезе на територията на Шенген;
Estonian: piir, mida taotleja kavatseb kasutada Schengeni territooriumile sisenemiseks;
Latvian: Robeža, ko pieteikuma iesniedzējs plāno šķērsot, lai ieceļotu Šengenas teritorijā.
Lithuanian: Siena, kurią prašytojas numato kirsti, kad atvyktų į Šengeno teritoriją.
English: Any other names (maiden name, or where applicable, married name, in order to complete the identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties and the national law of the State where the applicant is a citizen).
French: autres noms (nom de naissance ou, le cas échéant, nom après mariage, afin de compléter l'identification conformément aux exigences du droit national des Parties contractantes et au droit national de l'État dont le demandeur est ressortissant);
Slovak: Akékoľvek iné mená (rodné meno a kde je to potrebné manželské meno, aby sa dokončila identifikácia v súlade s požiadavkami podľa vnútroštátneho práva zmluvných strán a vnútroštátnym právom štátu, občanom ktorého je žiadateľ).
Polish: Inne nazwiska (nazwisko rodowe, gdzie jest to właściwe, nazwisko po zawarciu związku małżeńskiego, w celu uzupełnienia możliwości ustalenia tożsamości zgodnie z wymogami prawa krajowego Umawiających się Stron oraz zgodnie z prawem krajowym państwa, którego obywatelem jest wnioskodawca).
Romanian: Orice alte nume (de dinainte de căsătorie, sau după caz, de căsătorie, pentru realizarea unei identificări complete în conformitate cu cerințele legislației interne a Părților contractante și a legislației interne a statului al cărui cetățean este solicitantul).
Bulgarian: всякакви други имена (моминско име или име по мъж, когато е необходимо, за да се попълни самоличността в съответствие с изискванията на националното законодателство на договарящите страни и националното законодателство на държавата, на която лицето е гражданин);
Estonian: muud nimed (neiupõlvenimi või vajaduse korral abieluaegne perekonnanimi, et isikut täielikult tuvastada kooskõlas lepinguosaliste siseriiklikul õigusel põhinevate nõuetega ja selle riigi õigusega, mille kodanik taotleja on);
Latvian: Jebkādi citi vārdi (pirmslaulību uzvārds vai, vajadzības gadījumā, uzvārds pēc laulībām, lai varētu veikt pilnīgu identifikāciju saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu un tās valsts tiesību aktu prasībām, kuras pilsonis ir pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Kitos pavardės ar vardai (mergautinė pavardė arba atitinkamais atvejais santuokinė pavardė, kad būtų galima papildyti identifikavimą pagal Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės ir valstybės, kurios pilietis yra prašytojas, nacionalinės teisės reikalavimus).
English: Any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning for example the spouse or children accompanying the person concerned, any visas previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
French: autres informations jugées opportunes pour les Représentations consulaires, concernant par exemple le conjoint et les enfants mineurs qui accompagnent l'intéressé, les visas reçus antérieurement par le demandeur, les demandes de visas ayant trait à la même destination.
Slovak: Akákoľvek ďalšia informácia, ktorú diplomatické misie a konzulárne úrady považujú za nevyhnutnú, týkajúca sa napr. manžela/manželky alebo detí sprevádzajúcich dotknutú osobu, akékoľvek predtým vydané víza a žiadosti o vízum pre ten istý cieľ cesty.
Polish: Wszelkie inne informacje uważane za niezbędne przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny, dotyczące na przykład małżonka lub dzieci towarzyszących wnioskodawcy oraz wiz otrzymanych wcześniej przez wnioskodawcę i wniosków o wydanie wiz związanych z tym samym celem podróży.
Romanian: Orice alte informații considerate necesare de către misiunile diplomatice sau oficiile consulare privind, de exemplu, soțul/ soția sau copiii care însoțesc persoana respectivă, orice vize eliberate anterior solicitantului și orice cereri de viză pentru aceeași destinație.
Bulgarian: всякаква друга информация, която се счита за необходима от дипломатическите мисии или консулските служби, относно например съпруга или децата, придружаващи съответното лице, всякакви предишни визи, издадени на лицето и за същото местоназначение.
Estonian: muu informatsioon, mida diplomaatilised või konsulaaresindused vajalikuks peavad ja mis puudutab näiteks kõnealust isikut saatvat abikaasat või lapsi, varem taotlejale antud viisasid ning viisataotlusi sõiduks samasse sihtkohta.
Latvian: Jebkāda informāciju, ko diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzskata par vajadzīgu par, piemēram, dzīvesbiedru vai bērniem, kas ceļo kopā ar attiecīgo personu, jebkādām pieteikuma iesniedzējam iepriekš izsniegtām vīzām un vīzas pieteikumiem uz to pašu gala mērķi.
Lithuanian: Kita informacija, kurią diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos laiko reikalinga, pavyzdžiui, apie kartu su atitinkamu asmeniu vykstantį sutuoktinį ar vaikus, anksčiau prašytojui išduotas vizas ir vizų į tą pačią atvykimo vietą prašymus.
English: This information shall be taken from the visa application form, in the order in which it appears on the aforementioned form.
French: Ces informations seront reprises du formulaire de demande de visa, dans l'ordre dans lequel elles figurent dans ledit formulaire.
Slovak: Tieto informácie získajú z formulára žiadosti o vízum v takom poradí, ako sú tam uvedené.
Polish: Informacje te należy pobierać z formularza wniosku w takiej kolejności, w jakiej tam figurują.
Romanian: Aceste informații se culeg din formularul de cerere de viză în ordinea în care apar în acest formular.
Bulgarian: Тази информация се взима от заявлението за издаване на виза в реда, в който е изброена в посочения по-горе формуляр.
Estonian: See informatsioon võetakse viisataotlusankeedist sellises järjekorras, nagu see on ankeedis esitatud.
Latvian: Šo informāciju ņem no vīzas pieteikuma formas tādā secībā, kādā tā iekļauta iepriekšminētajā formā.
Lithuanian: Ši informacija iš vizos prašymo formuliaro imama tokia tvarka, kuria ji pateikiama pirmiau minėtame formuliare.
English: The above headings shall act as the basis of the information to be sent in consultation between central authorities.
French: Ces rubriques constituent la base des informations à transmettre dans le cadre de la consultation des autorités centrales.
Slovak: Vyššie uvedené rubriky slúžia ako základ informácií, ktoré majú byť odoslané v rámci konzultácie medzi centrálnymi orgánmi.
Polish: Rubryki te stanowią podstawę informacji przesyłanych do konsultacji między organami centralnymi.
Romanian: Rubricile de mai sus constituie baza informațiilor care urmează a fi trimise spre consultare între autoritățile centrale.
Bulgarian: Посочените по-горе сведения се използват като основа на информацията, която трябва да се изпрати при консултациите между централните органи.
Estonian: Eespool esitatud liigitus on aluseks keskasutuste vahel konsulteerimiseks saadetavale informatsioonile.
Latvian: Informācijai, ar ko konsultējoties jāapmainās centrālajām iestādēm, ir jāatbilst iepriekš minētajiem virsrakstiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtos išvardytos pozicijos sudaro informacijos, kuri turi būti siunčiama centrinėms institucijoms tarpusavyje konsultuojantis, pagrindą.
English: The Contracting Party carrying out the consultation shall as a rule be responsible for the way it sends the information, in the understanding that the date and time of transmission and its receipt by the recipient central authorities should be clearly marked.
French: Le mode de transmission relève, en principe, de la compétence de la Partie contractante qui réalise la consultation, étant entendu que la date et l'heure de la transmission et de sa réception par les autorités centrales destinataires doivent apparaître clairement.
Slovak: Zmluvná strana vykonávajúca konzultáciu je spravidla zodpovedná za spôsob odoslania informácií s podmienkou, že dátum a čas odoslania a prijatie informácií prijímajúcimi centrálnymi orgánmi je zreteľne vyznačený.
Polish: Umawiająca się Strona przeprowadzająca konsultacje z zasady odpowiedzialna jest za sposób, w jaki przekazuje informacje. Oczywiste jest, że data i czas przekazania informacji oraz ich otrzymania przez odbierające je organy centralne powinny być wyraźnie zaznaczone.
Romanian: Partea contractantă care realizează consultarea răspunde de regulă de modul în care trimite informațiile, înțelegând că data și ora transmiterii și primirii lor de către autoritățile centrale destinatare trebuie să fie marcate clar.
Bulgarian: Договарящата страна, извършваща консултациите, по правило отговаря за начина, по който изпраща информацията, в смисъл че ясно отбелязва дата и време на изпращането, както и нейното получаване от централния орган — получател.
Estonian: Konsulteeriv lepinguosaline vastutab harilikult selle eest, mil viisil ta infot saadab, igal juhul peavad olema täpselt märgitud edastamiskuupäev ning adressaadiks oleva keskasutuse poolt kättesaamise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Konsultējošā Līgumslēdzēja Puse parasti ir atbildīga par to, kā informācija tiek nosūtīta, ar to saprotot, ka jābūt skaidri salasāmai atzīmei ar nosūtīšanas datumu un laiku un datumu un laiku, kad informāciju ir saņēmušas tās centrālās iestādes, kurām tā adresēta.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri konsultuojasi, paprastai yra atsakinga už informacijos siuntimo būdą, suprantant, kad turi būti aiškiai pažymėta siuntimo data bei laikas ir tai, kada ją gavo gaunančios centrinės institucijos.