FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 5 (C)
French: CHAPITRE 5 C
German: KAPITEL 5 (C)
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 5 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 5C
Dutch: HOOFDSTUK 5 (C)
Swedish: KAPITEL 5 C
Finnish: 5C LUKU
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 5.C NODAĻA
Lithuanian: 5 C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5 (C)
English: Official declaration
Portuguese: Declaração oficial
English: For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Portuguese: para couros e peles de ruminantes destinados a expedição para a Comunidade Europeia, conservados separados durante 21 dias ou transportados durante 21 dias consecutivos antes da importação
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Official declaration
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
English: For treated hides and skins of ungulates ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Portuguese: Declaração oficial para couros e peles de ruminantes ungulados destinados a expedição para a Comunidade Europeia, conservados separados durante 21 dias ou transportados durante 21 dias consecutivos antes da importação
English: (lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (3)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (3)
English: Address and veterinary control number of the establishment
Portuguese: Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento
English: have been:
Portuguese: Foram:
English: either [dried]
Portuguese: ou [secos]
English: or [ for 42 days at a temperature of at least 20 ºC;]
Portuguese: ou [secos durante 42 dias a uma temperatura de, pelo menos, 20ºC;]
English: have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
Portuguese: Não estiveram em contacto com quaisquer outros produtos de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
English: either [ 9.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (9.2)]
Portuguese: Foram conservados separados imediatamente antes da expedição sob supervisão oficial durante 21 dias após o tratamento descrito no ponto (9.2).]
English: or [ 9.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days]
Portuguese: Na sequência de declaração do transportador, está previsto que a duração do transporte seja de, pelo menos, 21 dias.]
English: CHAPTER 6 (A)
French: CHAPITRE 6 A
German: KAPITEL 6 (A)
Spanish: CAPÍTULO 6 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 6 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 6A
Dutch: HOOFDSTUK 6 (A)
Swedish: KAPITEL 6 A
Finnish: 6A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 6.A NODAĻA
Lithuanian: 6 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6 (A)
English: For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
Portuguese: para troféus de caça tratados de aves e de ungulados, constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, garras, galhadas, dentes, couros ou peles, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of game trophies
Portuguese: Origem dos troféus de caça
English: Destination of the game trophies
Portuguese: Destino dos troféus de caça
English: Number of parts or packages
Portuguese: Número de peças ou de unidades de embalagem
English: Reference number of Cites certificate:
Portuguese: Número de referência do certificado Cites:
English: Identification of game trophies
Portuguese: Identificação dos troféus de caça
English: Game trophies of (animal species)
Portuguese: Troféus de caça de (espécie animal)
English: Nature of the game trophies:
Portuguese: Natureza dos troféus de caça:
English: solely [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth],
Portuguese: apenas [ossos], [chifres], [cascos], [garras], [galhadas] [dentes]
English: solely [hides] or [skins]
Portuguese: apenas [couros] ou [peles]
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the game trophies described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os troféus de caça descritos no presente certificado:
English: have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Portuguese: Foram embalados, imediatamente após o tratamento, sem que tenham estado em contacto com outros produtos de origem animal susceptíveis de os contaminar, em embalagens individuais, transparentes e fechadas, a fim de evitar qualquer contaminação posterior.
English: either [ 9.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
Portuguese: No caso dos troféus de caça constituídos apenas por couros ou peles:
English: either [ have been dried]
Portuguese: ou [ foram secos;]
English: or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch]
Portuguese: ou [foram salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;]
English: or [ were dry-salted or wet-salted on (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post]
Portuguese: ou [foram salgados a seco ou em salmoura em (data) e, de acordo com a declaração do transportador, serão transportados por navio, exigindo a duração do transporte sejam submetidos a uma salga durante, pelo menos, 14 dias antes da chegada ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia.]
English: or [ 9.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
Portuguese: No caso dos troféus de caça constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, garras, galhadas ou dentes:
English: have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
Portuguese: Foram imersos em água a ferver durante tempo suficiente para garantir a remoção de todas as matérias excepto ossos, chifres, cascos, garras, galhadas ou dentes; e
English: have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned]
Portuguese: Foram desinfectados com um produto autorizado pela autoridade competente, nomeadamente água oxigenada no caso das partes constituídas por ossos.]
English: CHAPTER 6 (B)
French: CHAPITRE 6 B
German: KAPITEL 6 (B)
Spanish: CAPÍTULO 6 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 6 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 6B
Dutch: HOOFDSTUK 6 (B)
Swedish: KAPITEL 6 B
Finnish: 6B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 6.B NODAĻA
Lithuanian: 6 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6 (B)
English: For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para troféus de caça de aves e de ungulados, constituídos por partes inteiras não tratadas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Health certificate For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: Certificado sanitário para troféus de caça de aves e de ungulados, constituídos por partes inteiras não tratadas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: either [ 9.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine:
Portuguese: No que diz respeito aos troféus de caça de biungulados, com excepção dos suínos:
English: (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
Portuguese: (região) esteve indemne de febre aftosa e de peste bovina nos 12 meses anteriores e durante esse período não foi efectuada a vacinação contra qualquer dessas doenças, e
English: the game trophies described above:
Portuguese: Os troféus de caça descritos no presente certificado:
English: were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible, and
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos no território dessa região, aprovado para a exportação de carne fresca da espécie doméstica sensível correspondente, no qual, nos últimos 60 dias, não vigoraram restrições em matéria de saúde animal devido a focos de doenças a que as espécies cinegéticas são susceptíveis, e
English: originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos a, pelo menos, 20 km de distância das fronteiras de outro país terceiro ou parte de país terceiro não autorizado para exportar troféus de caça não tratados de biungulados, com excepção de suínos, para a Comunidade.]
English: or [ 9.1. with respect to game trophies of wild swine:
Portuguese: ou [ No que diz respeito aos troféus de caça de suínos selvagens:
English: (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months, and
Portuguese: (região) esteve, nos últimos 12 meses, indemne de peste suína clássica, de peste suína africana, de doença vesiculosa dos suínos, de febre aftosa e de encefalomielite enteroviral dos suínos (doença de Teschen), não tendo sido efectuada nos últimos 12 meses qualquer vacinação contra essas doenças, e
English: were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible, and
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos nesse território, aprovado para a exportação de carne fresca da espécie doméstica sensível correspondente, no qual, nos últimos 60 dias, não vigoraram restrições em matéria de saúde animal devido a focos de doenças a que os suínos são susceptíveis; e
English: originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos a, pelo menos, 20 km de distância das fronteiras de outro país terceiro ou parte de país terceiro não autorizado para exportar troféus de caça não tratados de suínos selvagens para a Comunidade;]
English: or [ with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
Portuguese: ou [ No que diz respeito aos troféus de caça de solípedes, os troféus de caça descritos no presente certificado foram obtidos de solípedes selvagens abatidos no território do país de exportação acima mencionado;]
English: or [ with respect to game trophies of game birds:
Portuguese: ou [ No que diz respeito aos troféus de caça de aves:
English: (region) is free from avian influenza and Newcastle disease, and
Portuguese: (região) está indemne de gripe aviária e de doença de Newcastle, e
English: the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
Portuguese: Os troféus de caça descritos no presente certificado foram obtidos de aves de caça selvagens abatidas nessa região, na qual nos últimos 30 dias não vigoraram restrições em matéria de saúde animal devido a focos de doenças a que as aves selvagens são susceptíveis.]
English: The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Portuguese: Os troféus de caça descritos no presente certificado foram embalados sem que tenham estado em contacto com outros produtos de origem animal susceptíveis de os contaminar, em embalagens individuais, transparentes e fechadas, a fim de evitar qualquer contaminação posterior.
English: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included).
Portuguese: Em caso de transporte a granel em contentores, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
English: CHAPTER 7 (A)
French: CHAPITRE 7 A
German: KAPITEL 7 (A)
Spanish: CAPÍTULO 7 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 7 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 7A
Dutch: HOOFDSTUK 7 (A)
Swedish: KAPITEL 7 A
Finnish: 7A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 7.A NODAĻA
Lithuanian: 7 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7 (A)
English: For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para cerdas de suíno provenientes de países terceiros ou de regiões de países terceiros indemnes de peste suína africana, destinadas à expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the pig bristles
Portuguese: Origem das cerdas de suíno
English: Destination of the pig bristles
Portuguese: Destino das cerdas de suíno
English: Identification of the pig bristles
Portuguese: Identificação das cerdas de suíno
English: Address and veterinary control number of the registered establishment
Portuguese: Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento registado
English: the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
Portuguese: As cerdas de suíno descritas no presente certificado foram obtidas de suínos abatidos num matadouro no país de origem.
English: the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
Portuguese: Os suínos de que foram obtidas as cerdas não apresentaram, durante a inspecção efectuada aquando do abate, sinais de doenças transmissíveis ao homem ou aos animais e não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica.
English: the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
Portuguese: O país de origem ou, nos casos de regionalização em conformidade com a legislação comunitária, a região de origem, esteve indemne de peste suína africana, pelo menos, nos últimos 12 meses.
English: the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Portuguese: As cerdas de suíno estão secas e fechadas com segurança na sua embalagem.
English: CHAPTER 7 (B)
French: CHAPITRE 7 B
German: KAPITEL 7 (B)
Spanish: CAPÍTULO 7 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 7 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 7B
Dutch: HOOFDSTUK 7 (B)
Swedish: KAPITEL 7 B
Finnish: 7B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 7.B NODAĻA
Lithuanian: 7 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7 (B)
English: For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para cerdas de suíno provenientes de países terceiros ou de regiões de países terceiros não indemnes de peste suína africana, destinadas a expedição para a Comunidade Europeia
English: the pig bristles mentioned above have been:
Portuguese: As cerdas de suíno descritas no presente certificado foram:
English: either [boiled]
Portuguese: ou [escaldadas]
English: or [dyed]
Portuguese: ou [tingidas
English: or [bleached]
Portuguese: ou [branquedas]
English: CHAPTER 8 (A)
French: CHAPITRE 8 A
German: KAPITEL 8 (A)
Spanish: CAPÍTULO 8 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 8 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 8A
Dutch: HOOFDSTUK 8 (A)
Swedish: KAPITEL 8 A
Finnish: 8A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 8.A NODAĻA
Lithuanian: 8 A SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 8 (A)
English: For animal by-products for the manufacture of petfood, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para subprodutos animais (1) destinados ao fabrico de alimentos para animais de companhia, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of animal by-products
Portuguese: Origem dos subprodutos animais
English: Destination of animal by-products
Portuguese: 5- Destino dos subprodutos animais
English: Lot/batch production reference number
Portuguese: Número de referência de produção do lote
English: Identification of animal by-products
Portuguese: Identificação dos subprodutos animais
English: Nature of animal by-products
Portuguese: Natureza dos subprodutos animais
English: Animal by-products of (animal species)
Portuguese: Subprodutos animais de (espécie animal).
English: Address and veterinary control number of the approved establishment
Portuguese: Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento aprovado
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (5) and certify that the animal by-products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (5) que os subprodutos animais descritos no presente certificado:
English: consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
Portuguese: Consistem em subprodutos animais que satisfazem os requisitos de saúde animal infra.
English: have been obtained in the territory of (6) from animals:
Portuguese: Foram obtidos no território de (6) de animais que:
English: either [ that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
Portuguese: ou [ Permaneceram nesse território desde o seu nascimento ou, pelo menos, durante os três últimos meses antes de serem abatidos;]
English: or [ killed in the wild in this territory (7);]
Portuguese: ou [ Foram abatidos no estado selvagem, nesse território (7);]
English: have been obtained from animals:
Portuguese: Foram obtidos de animais que:
English: either [coming from holdings:
Portuguese: ou [ São provenientes de explorações:
English: where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days;
Portuguese: Em que, no que diz respeito às seguintes doenças a que os animais são sensíveis, não se tenha verificado qualquer caso/foco de peste bovina, doença vesiculosa dos suínos, doença de Newcastle ou gripe aviária durante os 30 dias anteriores, ou de peste suína clássica ou peste suína africana durante os 40 anteriores;
English: nor in the holdings situated in their vicinity within 10km, during the prior 30 days;
Portuguese: nem nas explorações situadas nas suas proximidades, num raio de 10km, durante os 30 dias anteriores;
English: where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days;
Portuguese: Em que não se tenha verificado qualquer caso/foco de febre aftosa durante os 60 anteriores, nem nas explorações situadas nas suas proximidades, num raio de 25 km, durante os 30 dias anteriores;
English: which:
Portuguese: Que:
English: have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
Portuguese: permaneceram nas suas explorações de origem, pelo menos, 40 dias antes da partida e foram transportados directamente para o matadouro, sem que tenham estado em contacto com outros animais não conformes às mesmas condições sanitárias,
English: at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible;
Portuguese: No matadouro, foram aprovados na inspecção veterinária ante mortem, realizada nas 24 horas anteriores ao abate e que não apresentavam indícios das doenças referidas supra, a que os animais sejam sensíveis;
English: have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC on animal welfare;]
Portuguese: Tenham sido tratados no matadouro antes e no momento do abate ou da occisão, em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 93/11 9/CE do Conselho relativa ao bem-estar dos animais;]
English: or [captured and killed in the wild in an area:
Portuguese: ou [ Foram capturados e abatidos no estado selvagem numa área:
English: in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or avian influenza during the prior 30 days , nor of classical or African swine fever during the prior 40 days;
Portuguese: Em que, num raio de 25 km, não se tenha verificado qualquer caso/foco de qualquer uma das doenças seguintes, a que os animais são sensíveis: febre aftosa, peste bovina, doença de Newcastle e gripe aviária durante os 30 dias anteriores, e peste suína clássica ou peste suína africana durante os 40 dias anteriores;
English: that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
Portuguese: Que se situe a uma distância superior a 20 km das fronteiras de um outro território de um país ou de uma parte desse país, que não estejam autorizados nessas datas a exportar essas matérias para a Comunidade Europeia; e
English: which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
Portuguese: Que, após o abate, foram transportados no prazo de 12 horas, para refrigeração, quer para um centro de recolha e imediatamente a seguir para um estabelecimento de caça, ou directamente para um estabelecimento de caça.]