FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed a company can claim a licence on the basis of past exports irrespective of whether it makes any imports or purchases goods from other sources.
French: En effet, une société peut demander une licence, sur la base de ses exportations antérieures, indépendamment de toute importation ou de tout achat de produits importés auprès d'autres sources.
Italian: In effetti, una società può richiedere una licenza sulla base di esportazioni realizzate in precedenza, a prescindere dal fatto se effettua importazioni o acquista beni da altre fonti.
Portuguese: Com efeito, com base nas exportações anteriores, uma empresa pode solicitar uma licença independentemente de efectuar importações ou de adquirir mercadorias importadas junto de outras fontes de abastecimento.
Slovak: Spoločnosť si v skutočnosti môže nárokovať na licenciu na základe minulých vývozov bez ohľadu na to, či dováža alebo nakupuje tovar z iných zdrojov.
Polish: W rzeczywistości, przedsiębiorstwo może wystąpić o przyznanie licencji na podstawie wywozu dokonanego w przeszłości, niezależnie od tego, czy wwozi towary czy też pozyskuje je z innych źródeł.
Hungarian: Egy társaság valóban igényelhet engedélyt régi kivitel alapján, függetlenül attól, hogy végez-e behozatalt, vagy beszerez-e árukat más forrásokból.
Slovenian: Dejansko lahko družba zahteva licenco na podlagi izvoza v preteklosti, ne glede na to, ali sedaj uvaža ali pa kupuje blago iz drugih virov.
Bulgarian: Всъщност дружество може да поиска лицензия на базата на предишен износ, независимо от всякакъв внос или на всяка покупка на продукти, внесени посредством други източници.
Estonian: Ettevõte võib tõepoolest taotleda litsentsi eelnevate eksportide põhjal, sõltumata sellest, kas see ettevõte impordib midagi või ostab kaupu teistest allikatest.
Latvian: Tik tiešām uzņēmums var pretendēt uz licenci, pamatojoties uz iepriekš veiktu eksportu, neatkarīgi no tā, vai tas kaut ko importē vai pērk preces no citiem avotiem.
Lithuanian: Taigi bendrovė gali prašyti licencijos remdamasi buvusio eksporto faktu, nesvarbu, ar ji importuoja prekes, ar perka jas iš kitų šaltinių.
Maltese: Tabilħaqq kumpanija tista' tippretendi liċenzja fuq il-bażi ta' esportazzjonijiet passati irrispettivament ta' jekk tagħmilx xi importi jew xiri ta' merkanzija minn sorsi oħra.
English: The DEPB credits are considered to be a financial contribution because they are a grant.
French: Les crédits octroyés en vertu du régime DEPB sont considérés comme une contribution financière dans la mesure où ils constituent un don.
Italian: I crediti DEPB sono considerati un contributo finanziario poiché si tratta di aiuti non rimborsabili.
Portuguese: Os créditos DEPB são considerados uma contribuição financeira visto que não são reembolsáveis.
Slovak: Úvery DEPB sa považujú za finančný príspevok, pretože sú vo forme udelenia.
Polish: Kredyty DEPB traktuje się jako świadczenie finansowe, ponieważ stanowią one dotację.
Hungarian: A DEPB-hitelek pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek, mivel támogatást jelenteknek.
Slovenian: Posojila DEPB se štejejo za finančni prispevek, ker so nepovratna sredstva.
Bulgarian: Отпуснатите кредити по силата на схемата DEPB се считат за финансов принос, защото са субсидия.
Estonian: DEPB-krediite peetakse rahalisteks toetusteks, sest need on toetused.
Latvian: DEBP kredītus uzskata par finansiālo atbalstu, jo tie ir subsīdijas.
Lithuanian: DEPB kreditai laikytini finansine parama, nes jie yra dotacija.
Maltese: Il-krediti tal-DEPB huma meqjusa bħala kontribuzzjoni finanzjarja minħabba li huma għotja.
English: They involve a direct transfer of funds, as they can either be sold and converted into cash, or used to offset import duties, thus causing the GOI to forego revenue which is otherwise due.
French: Ils impliquent un transfert direct de fonds en ce sens qu'ils peuvent être vendus et convertis en argent liquide ou être utilisés pour acquitter des droits à l'importation, avec pour conséquence que les pouvoirs publics indiens abandonnent des recettes qu'ils auraient normalement dû percevoir.
Italian: Essi comportano un trasferimento diretto di fondi, in quanto possono essere ceduti e convertiti in liquidità o essere utilizzati per compensare dazi all'importazione, determinando così una rinuncia dello Stato ad entrate altrimenti dovute.
Portuguese: Implicam uma transferência directa de fundos, visto que podem ser vendidos ou convertidos em numerário, ou utilizados para pagamento de direitos de importação, renunciando o Governo da Índia a direitos que de outro modo seriam devidos.
Slovak: Zahrňujú priamy presun finančných zdrojov, pretože sa môžu predať alebo sa premeniť na hotovosť, alebo použiť na vyrovnanie dovozných poplatkov, a tak sa vláda Indie núti zriekať sa príjmov, na ktoré má inak nárok.
Polish: Stanowią one bezpośredni przepływ funduszy, ponieważ mogą zostać sprzedane i zamienione na gotówkę lub wykorzystane w celu odliczenia cła, tym samym powodując rezygnację rządu Indii z wpływów, które w innym przypadku przypadałyby do zapłaty.
Hungarian: Pénzeszközök közvetlen átruházásával járnak, mivel eladhatók és készpénzzé alakíthatók, illetve felhasználhatók importvámok ellentételezésére, amelynek következtében az IK egyébként esedékes bevételtől esik el.
Slovenian: Pri tem pride do neposrednega transferja sredstev, ker se lahko prodajo ali zamenjajo za gotovino, ali uporabijo za kompenziranje uvoznih dajatev, in pri tem indijska vlada izgubi prihodek, ki jih drugače pripada.
Bulgarian: Те включват директно прехвърляне на средства, като също така могат да бъдат продавани или да бъдат обърнати в пари в брой или могат да бъдат използвани, за да бъде заплатено вносно мито, като по този начин публичните власти на Индия се отказват от приходи, които са надлежно дължими.
Estonian: Nad kujutavad endast otsest vahendite ülekandmist, kuna neid võib nii müüa kui ka rahaks ümber vahetada või kasutada imporditollimaksude hüvitamiseks, seega jättes India valitsuse ilma tuludest, mis ta muidu kindlasti saaks.
Latvian: Tās ir saistītas ar tiešu līdzekļu pārskaitījumu, jo tās var pārdot un pārvērst skaidrā naudā, vai izmantot, lai kompensētu importa nodokļus, tādējādi liekot Indijas valdībai atteikties no ieņēmumiem, kas tai citādi būtu jāsaņem.
Lithuanian: Jie susiję su tiesioginiu lėšų pervedimu, nes juos galima parduoti ir paversti grynaisiais pinigais, arba juos panaudoti importo muitams įskaityti, dėl ko IVY netenka pajamų, kurias kitu atveju ji turėtų gauti.
Maltese: Jinvolvu trasferiment dirett ta' fondi, minħabba li jistgħu jew jinbiegħu u jinbidlu fi flus kontanti, jew jintużaw biex jagħmlu tajjeb għal dazji ta' importazzjoni, b'hekk jikkaġunaw li l-GOI iħalli dħul li inkella huwa mistħoqq.
English: In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter simply to export goods without demonstrating that any input material was imported.
French: Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des marchandises mais n'est pas tenu de prouver qu'un intrant a été importé.
Italian: Perché possa beneficiare del regime, è sufficiente che un esportatore esporti semplicemente dei beni, senza dover dimostrare di aver importato del materiale per la loro produzione.
Portuguese: Para obter a vantagem, os exportadores devem simplesmente exportar mercadorias, não sendo obrigados a demonstrar se importaram ou não inputs.
Slovak: Aby získali výhody, postačuje, aby vývozca jednoducho vyviezol tovar bez preukázania, že doviezol nejaké vstupné materiály.
Polish: W celu uzyskania świadczenia wystarczające jest wywiezienie towaru bez konieczności wykazania, iż dokonano wwozu jakichkolwiek składników produkcji.
Hungarian: Az előny megszerzéséhez egy exportőr számára elegendő egyszerűen árukat kivinni és nem kell bizonyítania, hogy behozott-e bármilyen felhasználandó anyagot.
Slovenian: Za pridobitev ugodnosti je dovolj, da izvoznik preprosto izvozi blago, ne da bi dokazoval kakršenkoli uvoz vložkov.
Bulgarian: За да извлекат полза, достатъчно е за износител само да изнася стоки, без да е необходимо да доказва, че един артикул е бил внесен.
Estonian: Hüvitiste saamiseks piisab sellest, kui eksportija lihtsalt ekspordib kaupu tõendamata sisendite importimist.
Latvian: Eksportētājs var gūt labumu, vienkārši eksportējot preces, un tam nav jāpierāda, ka izejvielas tiešām ir importētas.
Lithuanian: Kad gautų DEPB, eksportuotojui užtenka tiesiog eksportuoti prekes, nereikia parodyti, kad buvo importuotos kokios nors žaliavos.
Maltese: Sabiex jinkiseb il-benefiċċju, huwa biżżejjed għal esportatur li sempliċement jesporta merkanzija mingħajr ma juri li xi materjali ta' dħul (input) ikun ġie mportat.
English: Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to the DEPB benefits.
French: Par conséquent, même les exportateurs dont tous les intrants sont d'origine nationale et qui n'importent aucun des produits utilisés comme intrants peuvent bénéficier des avantages du DEPB.
Italian: In tal modo, anche gli esportatori che acquistano tutti i loro fattori di produzione sul mercato locale e non importano alcuna merce che possa essere utilizzata nella produzione hanno diritto a beneficiare del DEPB.
Portuguese: Deste modo, mesmo os exportadores que adquirem os respectivos inputs a nível local e não importam mercadorias que possam ser utilizadas como inputs podem beneficiar do regime DEPB.
Slovak: Preto vývozcovia, ktorí získavajú všetky svoje vstupy miestne a nedovážajú tovar, ktorý sa môže použiť ako vstup, majú aj napriek tomu nárok na výhody DEPB.
Polish: Z tego względu nawet eksporterzy, którzy pozyskują wszystkie wykorzystywane składniki produkcji na rynku lokalnym i nie przywożą żadnych towarów, które mogłyby zostać użyte jako składniki produkcji również kwalifikują się do skorzystania ze świadczeń w ramach systemu DEPB.
Hungarian: Így az olyan exportőrök is jogosultak a DEPB előnyeire, amelyek minden felhasználandó anyagukat helyben szerzik be, és nem hoznak be olyan árut, amely felhasználandó anyagként hasznosítható.
Slovenian: Torej so celo izvozniki, ki vse svoje vložke nabavljajo lokalno in ne uvažajo blaga, ki se lahko uporablja za vložke, še vedno upravičeni do ugodnosti iz DEPB.
Bulgarian: Впоследствие, дори износителите, чийто артикули са с национален произход и които не внасят нито един от използваните продукти като артикули, могат да извлекат полза от DEPB.
Estonian: Seega on ka eksportijatel, kes hangivad kõik oma tootmissisendid kodumaalt ega impordi kaupu, mida saab kasutada sisenditena, õigus saada DEPB-kava alusel hüvitisi.
Latvian: Tādējādi arī eksportētāji, kas iepērk visas izejvielas vietējā tirgū un neimportē preces, ko var izmantot par izejvielām, joprojām ir tiesīgi gūt labumu no DEBP.
Lithuanian: Taigi net tie eksportuotojai, kurie gauna visas žaliavas vietoje ir neimportuoja jokių prekių, kurios gali būti panaudotos kaip žaliavos, turi teisę į DEPB.
Maltese: Għalhekk, anke esportaturi li jiksbu d-dħul (inputs) kollu tagħhom lokalment u li ma jimportawx xi merkanzija li tista' tintuża bħala dħul (inputs) għadhom intitolati għall-benefiċċji tal-DEPB.
English: Hence, the DEPB on a post-export basis does not fulfil the criteria of Annexes I to III.
French: Le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation ne satisfait donc pas aux critères des annexes I à III.
Italian: che il DEPB post-esportazione non soddisfa i criteri degli allegati I, II e III.
Portuguese: Assim, o regime DEPB pós-exportação não satisfaz os critérios definidos nos anexos I a III.
Slovak: DEPB na poexportnom základe teda nespĺňa kritériá príloh I až III.
Polish: Skutkiem tego, po-wywozowy system DEPB na podstawie dokonanego wywozu nie spełnia kryteriów załączników I–III.
Hungarian: Ezért a kivitel utáni alapon működő DEPB nem felel meg az I.-III. melléklet kritériumainak.
Slovenian: Zato DEPB na poizvozni podlagi ne izpolnjuje pogojev iz prilog I do III.
Bulgarian: Схемата на митата при внос, съгласувани по-късно с износа, не задоволяват критериите на приложения I и II.
Estonian: Järelikult ei ole ekspordijärgne DEPB-kava kooskõlas algmääruse I–III lisades sätestatuga.
Latvian: Tāpēc pēceksporta DEBP neatbilst kritērijiem I līdz III pielikumā.
Lithuanian: Vadinasi, DEPB po eksporto neatitinka I – III prieduose išdėstytų kriterijų.
Maltese: Għalhekk, il-DEPB fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni ma jwettaqx il-kriterji ta' l-Anness I sa III.
English: This financial contribution by the GOI confers a benefit upon the DEPB holder since the latter obtains free money which as such would not be available in the commercial market.
French: Cette contribution financière des pouvoirs publics indiens confère un avantage au bénéficiaire du DEPB étant donné que ce dernier obtient gratuitement des fonds qu'il ne pourrait se procurer autrement sur le marché commercial.
Portuguese: Esta contribuição financeira por parte do Governo da Índia confere uma vantagem ao titular do DEPB, dado que este obtém capital gratuitamente, o que não é possível obter no mercado.
Polish: Rzeczone świadczenie finansowe stanowi przekazanie korzyści posiadaczowi zezwolenia DEPB z tego względu, iż otrzymuje on wolne od opłaty świadczenie pieniężne, które jako takie nie byłoby dostępne na rynku handlowym.
Hungarian: Az IK-nak ez a pénzügyi hozzájárulása gazdasági előnyhöz juttatja a DEPB birtokosát, mivel az utóbbi ellenszolgáltatás nélkül jut pénzhez, amely ilyen formában nem állna rendelkezésre a kereskedelmi piacon.
Slovenian: Ta finančni prispevek indijske vlade daje imetnikom DEPB ugodnost, saj slednji brezplačno pridobijo sredstva, ki jih v taki obliki ne bi mogli dobiti na trgu.
Bulgarian: Този финансов принос на правителството дава полза на притежателя на DEPB като се има предвид, че последният извлича свободно средства, които като такива няма да бъдат налични на търговския пазар.
Estonian: See India valitsuse rahaline toetus annab hüvitisi DEPB-kava valdajale, valdaja saab vaba raha, mis sellisel kujul kaubandusturul poleks kasutatav.
Latvian: Indijas valdības finansiālais ieguldījums sniedz labumu DEPB licences īpašniekam, jo tas iegūst brīvus līdzekļus, kas nebūtu pieejami komerciālā tirgū.
Lithuanian: Ši IVY finansinė parama suteikia DEPB turėtojui pranašumą, nes pastarasis gauna laisvų pinigų, kurių jis negautų komercinėje rinkoje.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-GOI tagħti benefiċċju fuq il-possessur tal-DEPB ladarba dan ta' l-aħħar jikseb flus b'xejn li bħala tali ma jkunux disponibbli fis-suq kummerċjali.
English: Therefore, the scheme constitutes a subsidy.
French: Par conséquent, le régime constitue une subvention.
Italian: Il regime in questione costituisce pertanto una sovvenzione.
Portuguese: Por conseguinte, o regime em causa constitui uma subvenção.
Slovak: Preto tento systém predstavuje dotáciu.
Polish: Z tego względu system ten stanowi subsydium.
Hungarian: Ezért ez a rendszer támogatást jelent.
Slovenian: Zato je ta shema subvencija.
Bulgarian: Следователно, схемата представлява субсидия.
Estonian: Seepärast sätestab kava subsiidiumi.
Latvian: Tādējādi šī shēma veido subsīdiju.
Lithuanian: Taigi ši schema yra subsidija.
Maltese: Għalhekk, l-iskema tikkostitwixxi sussidju.
English: As the subsidy can only be obtained by exports, it is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Dans la mesure où la subvention ne peut être obtenue qu'à condition d'exporter, elle est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Italian: Dal momento che può essere ottenuta solo nel caso di esportazioni, essa è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Dado que a subvenção só pode ser obtida para as exportações, considera-se que está subordinada por lei aos resultados das exportações, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base.
Slovak: Pretože túto dotáciu môžu získať iba vývozcovia, právne závisí od výkonu vývozu v zmysle článku 3 odseku 4 písmeno a) základného nariadenia.
Polish: W świetle faktu, iż subsydium można uzyskać wyłącznie w drodze wywozu towarów, jest ona prawnie uzależniona od realizacji eksportu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel a támogatás csak kivitel útján szerezhető meg, jogilag kiviteli teljesítéstől függ az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében.
Slovenian: Ker se subvencija lahko dobi le z izvozom, je zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
Bulgarian: Тъй като субсидията може да бъде получена само от износител, тя се подчинява по право на резултатите от износа по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент.
Estonian: Kuna subsiidiumi saavad rakendada üksnes eksportijad, sõltub see õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Tā kā subsīdiju var piešķirt tikai par eksportu, tā pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi subsidiją galima gauti tik eksportuojant prekes, jos suteikimo sąlyga yra eksporto veikla, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: Minħabba li s-sussidju jista' jinkiseb biss minn esportazzjonijiet, huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, the subsidy is deemed to be specific and thus countervailable.
French: Elle est donc considérée comme spécifique et passible de mesures compensatoires.
Italian: Pertanto, essa è considerata specifica e quindi passibile di compensazione.
Portuguese: É, por conseguinte, considerada específica e passível de medidas de compensação.
Slovak: Táto dotácia sa preto považuje za špecifickú, a teda kompenzovateľnú.
Polish: Z tego względu, subsydium zostaje uznane za szczególne i jako takie kwalifikuje do wprowadzenia cła wyrównawczego.
Hungarian: Ezért a támogatás egyedi szabályozásúnak és így kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Zato je ta subvencija specifična in se torej proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Тоест тя е разглеждана като специална и не подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on see toetus spetsiifiline ja seega tasakaalustatav.
Latvian: Tādēļ subsīdija atzīta par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Todėl subsidija laikytina individualia ir kompensuotina.
Maltese: Għalhekk, is-sussidju jitqies speċifiku u għalhekk ta' kontrabilanċ.
English: In calculating the benefit, the fees necessarily incurred to obtain the subsidy have been deducted.
French: Lors du calcul de l'avantage conféré, les redevances acquittées pour obtenir la subvention ont été déduites.
Italian: Nel calcolare il vantaggio, sono state detratte le spese necessariamente sostenute per ottenere la sovvenzione.
Portuguese: Para calcular a vantagem conferida, procedeu-se a uma dedução dos encargos necessariamente incorridos para obter a subvenção.
Slovak: Pri výpočte výhody sa poplatky, ktoré nevyhnutne vznikli pri získavaní dotácie, odpočítali.
Polish: Podczas obliczania wysokości świadczenia dokonano potrącenia opłat poniesionych w związku z uzyskaniem subsydiów.
Hungarian: A gazdasági előny kiszámítása során a támogatás megszerzése érdekében szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: Pri izračunu ugodnosti so bile odštete pristojbine za pridobitev subvencije.
Bulgarian: При изчисление на помощта, дължимите такси, заплатени за получаване на субсидията, бяха приспаднати.
Estonian: Hüvitise arvutamisel arvati subsiidiumi saamiseks maha tasu, mille pidi tingimata ära maksma.
Latvian: Aprēķinot labumu, tika atskaitītas nodevas, kas jāmaksā, lai saņemtu subsīdiju.
Lithuanian: Apskaičiuojant naudą buvo išskaičiuojama subsidijai gauti patirtų būtinų išlaidų suma.
Maltese: Fil-kalkolu tal-benefiċċju, il-miżati neċessarjament miġrura biex jiksbu s-sussidju ġew imnaqqsa.
English: In this case, for the purpose of calculating the ad valorem subsidy, it was considered appropriate to allocate the benefit of the DEPB (nominator), over the export turnover of the products eligible for DEPB (denominator).
French: Dans ce cas, pour le calcul du montant de la subvention ad valorem, il a été jugé approprié de répartir l'avantage conféré par le régime (nominateur) sur le chiffre d'affaires à l'exportation réalisé grâce aux produits éligibles au bénéfice du DEPB (dénominateur).
Italian: In questo caso, per calcolare la sovvenzione ad valorem si è ritenuto opportuno ripartire il vantaggio del DEPB (numeratore) sul fatturato estero relativo ai prodotti ammissibili a beneficiare del DEPB (denominatore).
Portuguese: Neste caso, para calcular o montante da subvenção ad valorem, considerou-se apropriado repartir a vantagem conferida pelo regime DEPB (numerador) pelo volume de exportação dos produtos que podiam beneficiar do regime DEPB (denominador).
Slovak: V tomto prípade sa na účely výpočtu dotácie ad valorem považovalo za primerané rozdeliť výhodu DEPB (čitateľ) na obrat z vývozu výrobkov oprávnených na DEPB (menovateľ).
Polish: W tym przypadku, w celu obliczenia kwoty subsydiów stosownie do wartości, uznano za słuszne asygnowanie zysku DEPB (nominator) na obrót wywozowy produktów kwalifikujących się do DEPB (denominator).
Hungarian: Ebben az esetben, az ad valorem támogatás kiszámítása céljából indokolt volt a DEPB általi gazdasági előnyt (számláló) a DEPB-re jogosult termékek kiviteli forgalmára vetítve (nevező) részarányosan felosztani.
Slovenian: Za izračun ad valorem subvencije je smotrno, da se ugodnost iz DEPB (števec) razdeli na prihodek, realiziran z izvozom izdelkov, upravičenih do DEPB (imenovalec).
Bulgarian: В този случай, за изчисляване на размера на субсидията ad valorem, беше счетено за подходящо да се разпредели печалбата от DEPB (номинатор) върху оборота от износа на продуктите, които отговарят на изискванията на DEPB (деноминатор).
Estonian: Sellel juhul selleks, et välja arvutada väärtuseline subsiidium, peeti sobivaks eraldada DEPB-kava subsiidium (nominaator) DEPB-kava jaoks abikõlbliku toote ekspordikäibest (denominaator).
Latvian: Šajā gadījumā, lai aprēķinātu procentuālo subsīdiju, tika uzskatīts par lietderīgu sadalīt DEPB sniegto labumu (skaitītājs) uz to ražojumu eksporta apgrozījumu, kas tiesīgi gūt labumu no DEPB (saucējs).
Lithuanian: Šiuo atveju apskaičiuojant subsidiją ad valorem, buvo nuspręsta DEPB naudą padalinti iš visos teisę į DEPB suteikiančių produktų eksporto apyvartos (vardiklis).
Maltese: F'dan il-każ, għall-għan li jiġi kalkolat is-sussidju ad valorem, kien meqjus xieraq li jiġi allokat il-benefiċċju tal-DEPB (nominatur), fuq it-turnover ta' esportazzjoni tal-prodotti eliġibbli għal DEPB (denominatur).