FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data.
French: Ce qui n'exclut pas la possibilité que, dans certaines circonstances, les responsables des données estiment préférable d'éliminer les écarts pour améliorer la cohérence globale des données.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de poder haver circunstâncias em que, na elaboração dos dados, se considere preferível eliminar as discrepâncias com vista a melhorar a coerência dos dados.
Swedish: Detta hindrar inte att det kan finnas omständigheter som gör det mer fördelaktigt att eliminera diskrepanser så att man kan förbättra uppgifternas övergripande konsistens.
Hungarian: Mindez nem zárja ki eleve annak a lehetőségét, hogy adódhatnak olyan körülmények, amelyek között az adatsorok összeállítói jobbnak vélik az eltérések kiküszöbölését az adatok általános konzisztenciájának javítása érdekében.
Romanian: Ceea ce nu exclude posibilitatea ca, în anumite situații, cei responsabili cu datele să considere că este preferabil să se elimine diferențele, în scopul îmbunătățirii coerenței globale a datelor.
Bulgarian: Това не изключва възможността да съществуват обстоятелства, при които съставителите да смятат, че е за предпочитане да се отстранят несъответствията, за да се подобри цялостната последователност на данните.
Estonian: 51 See ei välista võimalust, et teatavatel juhtudel võivad koostajad eelistada lahknevused likvideerida, parandamaks andmete üldist järjepidevust.
Latvian: Šis ienākuma mērs atbilst agrākajam “neto ienākumam no ģimenes lauksaimnieciskās darbības”, ko izmantoja saistībā ar individuālo uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tačiau neatmetama galimybė, kad gali būti aplinkybių, kai sudarytojai gali nuspręsti, kad neatitikimus geriau pašalinti, siekiant pagerinti bendrą duomenų vienodumą.
English: the first, for the EAA, is based on production units;
Lithuanian: pirmasis metodas, skirtas ŽŪES, yra pagrįstas gamybos vienetais,
English: All agricultural products (except livestock; cf. 2.067 and 2.208) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Swedish: Alla jordbruksprodukter (med undantag av djur, se punkterna 2.067. och 2.208.) som säljs av en jordbruksenhet till andra producerande jordbruksenheter skall bokföras som försäljning och därefter som insatsförbrukning.
Polish: Wszystkie produkty rolne (poza inwentarzem żywym, porównaj 2.067 i 2.208) sprzedane przez podmiot rolniczy innym produkującym podmiotom rolniczym muszą być rejestrowane jako sprzedaż, a potem jako zużycie pośrednie.
Hungarian: Minden, a mezőgazdasági egység által más mezőgazdasági termelőegységeknek értékesített mezőgazdasági terméket (kivéve az állatállományt; vö. 2.067 és 2.208) értékesítésként, majd folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni.
Bulgarian: Всички селскостопански продукти (с изключение на живите животни; срв. 2.067 и 2.208), продадени от дадена аграрна единица на други произвеждащи аграрни единици, трябва да се отчитат като продажби и после като междинно потребление.
Lithuanian: Visi žemės ūkio vieneto kitiems gaminantiems žemės ūkio vienetams parduoti žemės ūkio produktai (išskyrus gyvulius; plg. 2.067 ir 2.208) turi būti traukiami į apskaitą kaip pardavimai, o vėliau — kaip tarpinis vartojimas.
English: Energy;
French: Énergie;
Italian: Energia;
Portuguese: Energia;
Swedish: Energi;
Slovak: Energia:
Polish: Energia;
Hungarian: Energia;
Slovenian: Energija;
Romanian: Energie;
Bulgarian: Енергия;
Estonian: Energia;
Lithuanian: Energija;
English: billed bank charges (but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.096;
Italian: le spese bancarie fatturate (esclusi gli interessi su crediti bancari) in tutti i casi, i SIFIM soltanto nel caso dell'attribuzione della loro appartenenza ai settori/branche di attività economica che ne fruiscono (cfr. punti 2.096 e 3.079);
Slovak: účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek) vo všetkých prípadoch a nepriamo zisťované finančné sprostredkovateľské služby iba vtedy, keď ich špecifikuje užívateľský sektor/užívateľské odvetvie (porovnaj 2.096.;
Slovenian: zaračunani stroški banke (vendar ne obresti za bančna posojila) za vse primere in neposredno merjene storitve finančnega posredovanja, le če so razdeljene po sektorjih porabe/dejavnostih porabe (prim. 2.096;
Lithuanian: banko mokesčiai (bet ne banko paskolų palūkanos), už kuriuos išrašytos sąskaitos, visais atvejais ir netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos tik tada, jeigu jos suskirstytos pagal vartotojų sektorius arba vartotojų ekonomines veiklos rūšis (plg. 2.096;
English: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.149, footnote 1) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
Portuguese: por exemplo, mudanças no destino económico de terrenos, de animais leiteiros destinados à produção de carne (ver ponto 2.149, nota de pé-de-página 1) ou de edifícios agrícolas transformados com vista a uma utilização privada ou outra utilização económica.
Polish: np. zmian celu ekonomicznego wykorzystania gruntu rolnego, bydła mlecznego, skierowanego na produkcję mięsa (porównaj 2.149, przypis 1) lub budynków rolniczych, które zostały zamienione na budynki prywatne lub do innego wykorzystania gospodarczego.
Slovenian: npr. spremembe gospodarskega namena kmetijskih zemljišč, molzne živine, namenjene proizvodnji mesa (prim. 2.149, opomba 1) ali kmetijskih objektov, ki so bila spremenjena za zasebno ali drugo ekonomsko rabo.
Lithuanian: pvz., žemės ūkiui skirtos žemės ekonominės paskirties pokyčiai, melžiami gyvuliai, skirti mėsos gamybai, (plg. 2.149, 1 išnaša) arba žemės ūkio pastatai, kurie buvo pakeisti privačiam arba kitokiam ekonominiam panaudojimui.
English: for calculating the value of output:
Italian: ai fini del calcolo del valore della produzione:
Portuguese: Para o cálculo do valor de produção:
Slovak: pre výpočet hodnoty produkcie:
Polish: w obliczaniu wartości produkcji globalnej:
Slovenian: za izračun vrednosti proizvodnje:
Bulgarian: за изчисляване стойността на продукцията:
Lithuanian: produkcijos vertei apskaičiuoti:
English: animals which serve as stocks:
Italian: bestiame classificato come scorte:
Portuguese: Os animais considerados como existências:
Slovak: zvieratá, ktoré slúžia ako zásoby:
Polish: zwierzęta, które służą jako zasoby:
Romanian: animalele tratate ca stocuri:
Lithuanian: gyvuliai, kurie laikomi atsargomis:
English: losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.)
Portuguese: As perdas de activos fixos devidas a acontecimentos catastróficos (epizootias, etc.) ou acidentais (inundações, tempestades, etc.)
Swedish: Förluster av fasta tillgångar p.g.a. katastrofer (epidemier etc.) eller skador (till följd av översvämningar, stormar etc.)
Slovak: straty základného majetku v dôsledku katastrofických udalostí (choroby hovädzieho dobytka atď.) alebo vyššej moci (záplavy, víchrice atď.)
Bulgarian: загуби на дълготрайни активи, вследствие на катастрофални събития (болести по животните, и др.) или форсмажорни обстоятелства (наводнения, бури и др.)
Lithuanian: ilgalaikio turto nuostoliai dėl katastrofinių įvykių (galvijų ligų ir pan.) arba force majeure (potvyniai, audros ir pan.)
English: VAT invoiced by the producer:
Portuguese: IVA facturado pelo produtor:
Slovak: DPH fakturovaná výrobcom:
Polish: zafakturowany przez producenta podatek VAT:
Slovenian: DDV, ki ga fakturira proizvajalec:
Romanian: TVA facturată de producător:
Bulgarian: ДДС, фактуриран от производителя:
Lithuanian: gamintojo taikomas PVM:
English: VAT invoiced to the producer on intermediate consumption:
Italian: IVA fatturata al produttore sui consumi intermedi:
Portuguese: IVA facturado ao produtor sobre o consumo intermédio:
Slovak: DPH fakturovaná výrobcovi z medzispotreby:
Polish: podatek VAT zafakturowany producentowi na zużycie pośrednie:
Slovenian: DDV, fakturiran proizvajalcu na vmesno potrošnjo:
Romanian: TVA facturată producătorului pe consumul intermediar:
Bulgarian: ДДС, фактуриран на производителя по междинното потребление:
Lithuanian: PVM, kurį gamintojas moka už tarpinį vartojimą:
English: VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods:
Italian: IVA fatturata al produttore sugli acquisti di beni di investimento:
Portuguese: IVA facturado ao produtor sobre compras de bens de capital fixo:
Slovak: DPH fakturovaná výrobcovi z nákupov investičného majetku:
Polish: podatek VAT zafakturowany producentowi na zakupy ustalonych środków trwałych:
Slovenian: DDV, fakturiran proizvajalcu pri nakupih osnovnih sredstev:
Romanian: TVA facturată producătorului pe achizițiile de bunuri de capital fix:
Bulgarian: ДДС, фактуриран на производителя за покупка на стоки на основния капитал:
Lithuanian: PVM, kurį gamintojas moka už ilgalaikių gamybos priemonių pirkimus:
English: Total VAT paid by the producer:
Italian: IVA totale versata dal produttore:
Portuguese: IVA total pago pelo produtor:
Slovak: celková DPH, ktorú platí výrobca:
Polish: całkowity podatek VAT płacony przez producenta:
Slovenian: Skupni DDV, ki ga plača proizvajalec:
Romanian: TVA totală plătită de producător:
Bulgarian: Общо ДДС, заплатен от производителя:
Lithuanian: visas gamintojo sumokėtas PVM:
English: concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: - industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units,
Lithuanian: kurios užsiima tiek prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, tiek ir subsidijų mokėjimu: - jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis: jų gamybos vienetai (vietinio VRV tipo), kurie perka, parduoda ar sandėliuoja prekes, priskiriami prekybos šakai, o kartu su gamybos vienetais — valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms,
English: Recognising differing needs of analysts, the FAO has recommended the use of three types of unit as basic units for describing the economic accounts for food and agriculture, i.e. institutional units (including households), establishments (which are equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) and products as recommended by the 1993 SNA (equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) (cf. FAO (1996)
Lithuanian: Pripažindama skirtingus analitikų poreikius, FAO rekomendavo naudoti trijų rūšių vienetus kaip pagrindinius vienetus maisto ir žemės ūkio ekonominėms sąskaitoms apibūdinti, t. y. institucinius vienetus (įskaitant namų ūkius), įmones (kurios atitinka ESS minimus vietinius VRV) ir produktus, kaip tai rekomenduojama NSS 1993 (atitinka ESS minimus vietinius VRV) (plg. FAO (1996 m.)
English: System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
Lithuanian: Maisto ir žemės ūkio ekonominių sąskaitų sistema, Jungtinės Tautos, Roma).
English: A distinction is therefore made between the three types of unit producing wine:
Italian: Verrebbe pertanto operata una distinzione tra i tre tipi di unità di produzione di vini:
Portuguese: Assim, seria estabelecida uma distinção entre os três tipos de unidades produtoras de vinho:
Slovak: Preto sa rozlišuje medzi tromi typmi jednotiek vyrábajúcich víno:
Polish: Dokonano poza tym rozróżnienia pomiędzy trzema typami jednostek produkujących wino:
Slovenian: Zato razlikujemo tri vrste enot proizvajalk vina:
Romanian: Se face așadar distincția între cele trei tipuri de unități de producere a vinului:
Bulgarian: По тази причина се прави разлика между трите вида единици, произвеждащи вино:
Lithuanian: Todėl skiriamos trys vyną gaminančio vieneto rūšys:
English: This category must not include payments made primarily in the employer's interest.
French: Dans cette catégorie ne doivent pas figurer les paiements qui sont avant tout consentis dans l'intérêt de l'employeur.
Italian: In tale categoria non devono figurare i pagamenti effettuati nell'interesse del datore di lavoro.
Portuguese: Nesta categoria não devem figurar os pagamentos que são feitos sobretudo no interesse do empregador.
Swedish: Denna kategori omfattar inte de ersättningar som främst är till arbetsgivarens fördel.
Slovak: Táto kategória nesmie zahŕňať platby uskutočnené hlavne v záujme zamestnávateľa.
Polish: Ta kategoria nie może zawierać wpłat dokonywanych głównie w interesie pracodawcy.
Hungarian: Ebbe a kategóriába nem tartoznak bele az elsősorban a munkaadó érdekét szolgáló kifizetések.
Slovenian: Ta kategorija ne sme vključevati plačil, opravljenih predvsem v interesu delodajalca.
Romanian: În această categorie nu se includ plățile efectuate în principal în beneficiul angajatorului.
Bulgarian: Тази категория не включва плащанията, които се извършват предимно в интерес на наетите.
Estonian: 36 See kategooria ei hõlma makseid, mis tehakse eelkõige tööandja huvides.
Lithuanian: Šiai kategorijai neturėtų būti priskiriami mokėjimai, kurie visų pirma atitinka darbdavio interesą.
English: Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers, irrespective of the system to which they are subject, may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there is thus no compensation;
French: Dans ces cas, ces paiements de TVA correspondent: i) à une TVA non déductible, c'est-à-dire à une TVA payée sur les achats que les agriculteurs - quel que soit le système auquel ils sont soumis - ne peuvent déduire de la TVA facturée sur les ventes et pour laquelle il n'y a donc pas de compensation;
Slovak: Také platby DPH predstavujú i) neodpočítateľnú DPH, t. j. DPH zaplatenú z nákupov, ktorú si farmári, bez ohľadu na systém, ktorému podliehajú, nesmú odpočítať z DPH fakturovanej z predaja a za ktorú takto nedostanú kompenzáciu;
Polish: Takie opłaty podatku VAT stanowią i) niepotrącalny podatek VAT, tj. podatek VAT płacony z tytułu zakupów, które rolnicy, niezależnie od systemu, któremu podlegają, nie mogą potrącić od podatku VAT zafakturowanego z tytułu ich sprzedaży i za które zatem nie ma rekompensaty;
Hungarian: Az ilyen hozzáadottértékadó-kifizetések lehetnek.) le nem vonható hozzáadottérték-adó, azaz beszerzésekre kifizetett hozzáadottérték-adó, amelyet a mezőgazdasági termelők - függetlenül attól, hogy mely rendszer alá tartoznak - nem vonhatnak le az értékesítésekre kiszámlázott hozzáadottérték-adóból, és amelyekre ily módon nincs kompenzáció;
Slovenian: Takšna plačila DDV predstavljajo (i) neodbitni DDV, se pravi DDV, plačan na nakupe, ki ga kmetje, ne glede na sistem, ki velja zanje, ne smejo odbiti od DDV, ki so ga obračunali pri prodaji in za katerega torej ni nadomestila;
Romanian: În acest caz, plățile TVA reprezintă: (i) o TVA nedeductibilă, adică o TVA plătită pe achiziții, pe care agricultorii – indiferentul de regimul căruia îi sunt supuși – nu o pot deduce din TVA facturată pentru vânzări și pentru care nu există deci o compensație;
Estonian: Taolised lisandväärtusmaksu maksed on i) mahaarvamisele mittekuuluv lisandväärtusmaks, st toodete ostmisel tasutud lisandväärtusmaks, mida põllumajandustootjad, olenemata nende suhtes kohaldatavast süsteemist, ei saa müümisel võetud käibemaksust maha arvata ning mida seetõttu ei hüvitata;
Lithuanian: Tokius PVM mokėjimus sudaro i) neišskaitytinas PVM, t. y. už pirkimus sumokėtas PVM, kurį ūkininkai, nepriklausomai nuo jiems taikomos sistemos, gali neišskaičiuoti iš pardavimams taikomo PVM ir kuris todėl nėra kompensuojamas;
English: Including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against.
French: Y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.
Italian: Compreso un accantonamento per perdite di attività conseguenti al verificarsi di eventi accidentali assicurabili.
Portuguese: Incluindo uma provisão para perdas de activos fixos em virtude de danos acidentais que podem ser segurados.
Swedish: Inklusive avsättning för förlust av materiella fasta tillgångar genom oförutsedda skador, vilka man kan försäkra sig mot.
Slovak: Vrátane krytia strát investičného majetku v dôsledku náhodného pokodenia, proti ktorému môu byť poistené.
Polish: Wliczając zapis dotyczący strat trwałych dóbr kapitałowych w wyniku przypadkowych uszkodzeń, od których mogą być ubezpieczone.
Hungarian: Beleértve az állóeszközök biztosítással fedezhető véletlen károsodása eredményeképpen beálló vesztesége esetére képzett tartalékot.
Romanian: Inclusiv o rezervă pentru pierderile de bunuri de capital fix ca urmare a unor daune accidentale asigurabile.
Bulgarian: Включително провизии за загуби от стоки на основния капитал в резултат на инцидентни щети, срещу които може да се направи застраховка.
Estonian: 48 Sealhulgas provisjonid seoses kapitalikaupade kadudega õnnetusjuhtumite tagajärjel, mille vastu on võimalik kindlustada.
Lithuanian: Įskaitant atidėjimą ilgalaikių gamybos priemonių nuostoliams dėl netyčinės žalos, nuo kurios galima apsidrausti.
English: REGULATION (EC) No 138/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 138/2004 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: on the economic accounts for agriculture in the Community
Portuguese: sobre as contas económicas da agricultura na Comunidade
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
English: The economic accounts for agriculture are compiled in accordance with the basic concepts and rules of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Portuguese: As contas económicas da agricultura são elaboradas de acordo com os conceitos e regras de base do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais da Comunidade.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for this Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias fornece um quadro de referência para o presente regulamento.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: This Regulation sets up the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred to as «EAA»), by providing for:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as contas económicas da agricultura na Comunidade (adiante designadas «CEA»), indicando:
English: an EAA methodology (common standards, definitions, classifications and accounting rules), intended to be used for compiling accounts on comparable bases for the purposes of the Community, and for the transmission of data in accordance with Article 3;
Portuguese: Uma metodologia das CEA (padrões, definições, classificações e regras contabilísticas), destinada a ser usada na elaboração das contas em bases comparáveis para os fins da Comunidade e para a transmissão de dados nos termos do artigo 3.o;
English: The EAA methodology referred to in Article 1(1)(a) is set out in Annex I.
Portuguese: A metodologia das CEA referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o é apresentada no anexo I.
English: The EAA methodology shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Portuguese: A metodologia das CEA é actualizada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
English: The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annex II within the time limits specified for each table.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) os dados indicados no anexo II nos limites temporais especificados para cada quadro.
English: The list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Portuguese: A lista de variáveis e os limites temporais para a transmissão de dados estabelecidos no anexo II do presente regulamento são actualizados nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
English: Foreword …
Portuguese: Nota preliminar …
English: General features of the accounts …
Portuguese: Arquitectura geral das contas …
English: Introduction …
Portuguese: Introdução …
English: The basic unit and the agricultural industry …
Portuguese: Unidade de base e ramo de actividade agrícola …
English: Basic unit …
Portuguese: Unidade de base …
English: Agricultural industry …
Portuguese: Ramo de actividade agrícola …
English: Inseparable non-agricultural secondary activities …
Portuguese: Actividades secundárias não agrícolas não separáveis …
English: Measurement of output …
Portuguese: Medida da produção …
English: Sequence of accounts …
Portuguese: Sequência das contas …
English: Sequence of accounts as provided for in the ESA 95 …
Portuguese: Sequência das contas prevista pelo SEC 95 …
English: Sequence of accounts of the EAA …
Portuguese: Sequência das contas das CEA …
English: Sources of data and methods of calculation for compiling the EAA …
Portuguese: Fontes de dados e métodos de cálculo para a elaboração das CEA …
English: The classification …
Portuguese: Nomenclatura …
English: General …
Portuguese: Generalidades …
English: Definition of the characteristic activities of agriculture …
Portuguese: Definição das actividades características da agricultura …
English: Definition of the characteristic units of agriculture …
Portuguese: Definição das unidades características da agricultura …
English: Observations concerning various items …
Portuguese: Observações relativas a diversas posições …
English: Discrepancy between the EAA agricultural industry and the agricultural branch of the central framework of the national accounts …
Portuguese: Divergências entre o ramo de actividade das CEA e o ramo agrícola do quadro central das contas nacionais …
English: Transactions in products …
Portuguese: Operações sobre produtos …
English: General rules …
Portuguese: Regras gerais …
English: Reference period …
Portuguese: Período de referência …
English: Units …
Portuguese: Unidades …
English: Time of recording …
Portuguese: Momento de registo …
English: Output …
Portuguese: Produção …
English: General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA …
Portuguese: Conceito de produção do SEC 95 e das CEA — Generalidades …
English: quantities …
Portuguese: quantidades …
English: Output of inseparable non-agricultural secondary activities …
Portuguese: Produção das actividades secundárias não agrícolas não separáveis …
English: Output of the agricultural industry …
Portuguese: Produção do ramo de actividade agrícola …
English: Valuation of output …
Portuguese: Avaliação da produção …