English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements under the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary(4) must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for in Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues au règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie(4) doivent, pour l'année 2004, être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues aux décisions 2003/286/CE et 2003/18/CE.
Czech: Aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže před a po dni 1. května 2004, musí být změněn časový rozvrh pro tranše stanovený v roce 2004 nařízením Komise (ES) č. 1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v rámci Evropských dohod s Bulharskem, Českou republikou, Slovenskem, Rumunskem, Polskem a Maďarskem [4] a příděly množství musí být upraveny, aniž by se však změnilo celkové množství stanovené v rozhodnutích 2003/286/ES a 2003/18/ES.
Slovak: Aby nedošlo k narušeniu trhu pred 1. májom 2004 ani po tomto dátume, časový rozvrh pre tranže stanovený v roku 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatnenia opatrení v sektore mäsa ošípaných na základe európskych dohôd s Bulharskom, Českou republikou, Slovenskom, Rumunskom, Poľskom a Maďarskom [4], sa musí zmeniť a pridelenie množstiev sa musí upraviť, avšak bez toho, aby sa zmenili celkové množstvá stanovené v rozhodnutiach 2003/286/ES a 2003/18/ES.
Polish: Aby nie stwarzać zakłóceń na rynku przed dniem 1 maja 2004 r. harmonogram transz przewidziany na rok 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiającym zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu na mocy Układów Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Polską i Węgrami [4] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany bez zmiany jednak ogólnych ilości przewidzianych w decyzjach 2003/286/WE i 2003/18/WE.
Hungarian: Annak érdekében, hogy 2004. május 1. előtt és után a piacon ne keletkezzen zavar, a Bulgáriával, a Cseh Köztársasággal, Szlovákiával, Romániával, Lengyelországgal és Magyarországgal kötött Európa-megállapodások által előírt rendelkezések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. szeptember 29-i 1898/97/EK bizottsági rendelet [4] által a 2004. évre előírt részletek ütemezését módosítani kell, a mennyiségek elosztását pedig a 2003/286/EK és a 2003/18/EK határozatban előírt teljes mennyiségek módosítása nélkül ki kell igazítani.
Slovenian: Da pred 1. majem 2004 in po njem ne bi bilo motenj na trgu, mora biti časovni razpored za tranše, predvidene za leto 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa po evropskih sporazumih z Bolgarijo, Češko republiko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko [4] spremenjen, dodelitev količin pa prilagojena brez spreminjanja skupnih količin, predvidenih v sklepih 2003/286/ES in 2003/18/ES.
Estonian: Selleks, et vältida häireid turul enne ja pärast 1. maid 2004, tuleb muuta osajaotuste ajakava, mis on sätestatud komisjoni 29. septembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1898/97, milles kehtestati sealihasektori korra rakenduseeskirjad Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Rumeenia, Poola ja Ungariga sõlmitud Euroopa lepingute alusel, [4] ning kohandada koguste jaotust, ilma et siiski muudetaks otsustes 2003/286/EÜ ja 2003/18/EÜ sätestatud üldkoguseid.
Latvian: Lai pirms un pēc 2004. gada 1. maija neradītu traucējumus tirgū, jāgroza piešķīrumu grafiks, kas 2004. gadam noteikts ar Komisijas 1997. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1898/97, ar ko paredz noteikumus tādu pasākumus piemērošanai cūkgaļas nozarē, kas paredzēti saskaņā ar Eiropas nolīgumiem ar Bulgāriju, Čehiju, Slovākiju, Rumāniju, Poliju un Ungāriju[4], un jākoriģē daudzumu piešķīrums, tomēr negrozot kopējos daudzumus, kas noteikti ar Lēmumiem 2003/286/EK un 2003/18/EK.
Lithuanian: Kad iki 2004 m. gegužės 1 d. ir po šios dienos rinka nebūtų sutrikdyta, turi būti pakeistas 2004 m. kvotų dalių, numatytų 1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/97, nustatančiame priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles pagal Europos sutartis su Bulgarija, Čekija, Slovakija, Rumunija, Lenkija ir Vengrija [4], grafikas ir patikslintas kiekių paskirstymas, tačiau nekeičiant Sprendimuose 2003/286/EB ir 2003/18/EB numatyto bendro kiekio.
Maltese: Sabiex ma jinħoloqx ċaqliq fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, it-tabella taż-żmien għall-porzjonijiet kif ipprovduta fl-2004 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 tad-29 ta' Settembru 1997 li tistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti taħt il-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u ma' l-Ungerija [4] għandha tinbidel u l-allokazzjoni tal-kwantitajiet aġġustata mingħajr madankollu ma tibdel il-kwantitajiet ġenerali kif ipprovduti fid-Deċiżjonijiet 2003/286/KE u 2003/18/KE.