FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: U aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Whereas: The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens.
German: Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, vorrangig die menschliche Gesundheit durch die Verhütung menschlicher Erkrankungen, insbesondere übertragbarer Krankheiten, zu schützen und zu verbessern sowie möglichen Bedrohungen der Gesundheit zu begegnen, um ein hohes Niveau des Schutzes der Gesundheit der europäischen Bürger sicherzustellen.
Danish: Fællesskabet er forpligtet til at prioritere beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed ved at forebygge sygdomme hos mennesker, navnlig overførbare sygdomme, og imødegå eventuelle sundhedstrusler for at sikre EU-borgerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Czech: Společenství se prioritně zavazuje chránit a zlepšovat lidské zdraví prevencí lidských nemocí, zejména přenosných nemocí, a čelit možným ohrožením zdraví s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví evropských občanů.
Slovak: Spoločenstvo sa zaviazalo prioritne chrániť a zlepšovať zdravie ľudí prevenciou ľudských chorôb najmä prenosných chorôb a čeliť potenciálnym zdravotným hrozbám s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia európskych občanov.
Polish: Ochrona oraz poprawa zdrowia ludzkiego poprzez zapobieganie chorobom człowieka, w szczególności chorobom zakaźnym, oraz przeciwdziałanie potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia obywateli europejskich jest priorytetowym zobowiązaniem Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség számára kiemelt jelentőségű kérdés az emberi egészség védelme és javítása az emberi betegségek, különösen a fertőző betegségek megelőzése révén, valamint az egészséget fenyegető veszélyek leküzdése, az európai polgárok magas szintű egészségvédelmének biztosítása céljából.
Slovenian: Skupnost si je kot prednostno nalogo zadala varovanje in izboljšanje zdravja ljudi s preprečevanjem bolezni, zlasti nalezljivih, pri ljudeh, in preprečevanje potencialnih nevarnosti za zdravje z zagotavljanjem visoke stopnje varovanja zdravja evropskih državljanov.
Estonian: Ühenduse prioriteet on kaitsta ja parendada inimeste tervist, ennetades haigusi, eeskätt nakkushaigusi, ning võidelda potentsiaalsete terviseohtudega, pidades silmas Euroopa kodanike tervise kaitse kõrge taseme kindlustamist.
Lithuanian: Bendrija, laikydama tai prioritetu, yra įsipareigojusi saugoti ir gerinti žmonių sveikatą vykdydama ligų, ypač užkrečiamųjų ligų, prevenciją bei kovoti su potencialiomis grėsmėmis sveikatai siekiant užtikrinti aukštą Europos piliečių sveikatos apsaugos lygį.
Maltese: Il-Komunità bħala priorità hi marbuta li tipproteġi u ttejjeb is-saħħa tal-bniedem permezz ta' prevenzjoni mill-mard tal-bniedem, partikolarment mard trasmissibbli, u li taħdem kontra t-theddid potenzali għas-saħħa bil-għan li tassigura livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa taċ-ċittadini Ewropej.
English: «prevention and control of human disease» shall mean the range of measures taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of disease; (c)
Danish: «forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker» : den række foranstaltninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder på folkesundhedsområdet har truffet for at forebygge og standse spredningen af sygdomme
English: «Community network» shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC; (h)
Italian: «Rete comunitaria» , la rete istituita e definita dalla decisione n. 2119/98/CE.
Danish: samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF h) «system for tidlig varsling og reaktion» :
English: 2.Within the field of its mission, the Centre shall: (a)
Italian: 2.Nell'ambito della sua missione, il Centro:
Danish: 2.Inden for sit kommissorium har centret følgende opgaver:
Slovenian: Na področju svojih ciljev center:
Estonian: Oma missiooni valdkonnas keskus:
English: provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; (c)
Danish: at afgive videnskabelige udtalelser og yde videnskabelig og teknisk bistand, herunder uddannelse
Slovenian: daje znanstvena mnenja ter znanstveno in tehnično pomoč, vključno z usposabljanjem;
English: provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; (d)
Danish: at levere oplysninger rettidigt til Kommissionen, medlemsstaterne, fællesskabsagenturerne og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhedsspørgsmål
Slovenian: zagotovi pravočasne informacije Komisiji, državam članicam, agencijam Skupnosti in mednarodnim organizacijam, ki delujejo na področju javnega zdravja;
English: coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centre's mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; and (e)
Danish: at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet
English: provide to the Centre in a timely manner available scientific and technical data relevant to its mission; (b)
Danish: forsyner rettidigt centret med de tilgængelige videnskabelige og tekniske data, der er relevante for centrets kommissorium
Slovak: včas poskytujú centru dostupné odborné a technické údaje relevantné jeho poslaniu;
Slovenian: pravočasno centru zagotovi dosegljive znanstvene in tehnične podatke, povezane z njegovimi cilji;
English: It shall in particular: (a)
Danish: Centret skal navnlig:
English: provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation; (b)
Danish: sørge for kvalitetssikring ved at overvåge og evaluere de specifikke overvågningsnetværks aktiviteter for på den måde at sikre en optimal funktion
Slovenian: zagotavlja kakovost s spremljanjem in vrednotenjem dejavnosti epidemiološkega spremljanja teh mrež namenskega epidemiološkega spremljanja za zagotovitev optimalnega delovanja;
English: communicate the results of the analysis of data to the Community network; and (d)
Danish: formidle dataanalysernes resultater til EF-nettet,
Slovak: oznamuje výsledky analýzy údajov do siete Spoločenstva a;
English: carry out technical and scientific evaluation of prevention and control measures at Community level; and
Italian: effettua una valutazione scientifica e tecnica delle misure di prevenzione e di controllo a livello comunitario,
Danish: foretager det teknisk og videnskabelig evaluering af forebyggelses- og kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan,
Finnish: suorittaa teknisiä ja tieteellisiä arviointeja ehkäisy- ja valvontatoimista yhteisön tasolla, ja
Czech: provádí technické a vědecké vyhodnocení preventivních a kontrolních opatření na úrovni Společenství
Slovak: vykonáva technické a odborné hodnotenie preventívnych a kontrolných opatrení na úrovni Spoločenstva;
Slovenian: izvede tehnično in znanstveno oceno preventivnih in nadzornih ukrepov na ravni Skupnosti,
Estonian: annab ennetus- ja tõrjemeetmetele ühenduse tasandil teaduslik-tehnilist hinnangut
Latvian: veic profilakses un kontroles pasākumu tehnisko un zinātnisko novērtēšanu Kopienas līmenī
English: 3.The Centre shall make available relevant information collected as referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States in an objective, reliable and easily accessible way.
German: (3)Das Zentrum stellt den Mitgliedstaaten einschlägige, gemäß den Absätzen 1 und 2 erhobene Informationen auf objektive, zuverlässige und leicht zugängliche Weise zur Verfügung.
Spanish: 3.El Centro pondrá a disposición de los Estados miembros de manera objetiva, fiable y fácilmente accesible cualquier información pertinente recopilada en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: 3.Il Centro pone le informazioni pertinenti raccolte a norma dei paragrafi 1 e 2 a disposizione degli Stati membri, vigilando affinché tali informazioni siano obiettive, affidabili e facilmente accessibili.
Danish: 3.Centret stiller relevante informationer, der indsamles som omhandlet i stk. 1 og 2, til rådighed for medlemsstaterne på en objektiv, pålidelig og lettilgængelig måde.
Finnish: 3.Keskus antaa 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerätyt relevantit tiedot jäsenvaltioiden käyttöön puolueettomalla ja luotettavalla tavalla siten, että tietoihin on helppo pääsy.
Greek: 3.Το Κέντρο διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες που συνέλεξε, βάσει των παραγράφων 1 και 2, στα κράτη μέλη κατά τρόπο αντικειμενικό, αξιόπιστο και προσιτό.
Czech: Středisko zajišťuje členským státům objektivním, spolehlivým a snadno dosažitelným způsobem přístup k odpovídajícím informacím, sebraným podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Centrum sprístupní príslušné informácie zozbierané ako je uvedené v odsekoch 1 a 2 členským štátom objektívnym, spoľahlivým a ľahko prístupným spôsobom.
Polish: Centrum udostępnia odpowiednie informacje gromadzone w sposób, o którym mowa w ust. 1 i 2, Państwom Członkowskim w sposób obiektywny, wiarygodny i łatwo dostępny.
Hungarian: A Központ az (1) és a (2) bekezdésben említett, begyűjtött információkat objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető módon a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Center državam članicam daje na voljo ustrezne informacije, zbrane na način, opisan v odstavkih 1 in 2, na objektiven, zanesljiv in zlahka dostopen način.
Romanian: Centrul pune la dispoziția statelor membre toate informațiile relevante colectate în conformitate cu alineatele (1) și (2) într-un mod obiectiv, fiabil și accesibil.
Bulgarian: Центърът предоставя наличната информация, събрана в съответствие с параграфи 1 и 2, на държавите-членки по обективен, надежден и лесен за достъп начин.
Estonian: Keskus teeb lõigetes 1 ja 2 viidatud kogutud asjakohase teabe liikmesriikidele kättesaadavaks objektiivsel, usaldusväärsel ja kergesti juurdepääsetaval viisil.
Latvian: Centrs dalībvalstīm sniedz attiecīgu informāciju, kas savākta atbilstoši 1. un 2. punktam, tā, lai tā būtu objektīva, uzticama un viegli pieejama.
Lithuanian: Centras pateikia 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka surinktą svarbią informaciją valstybėms narėms objektyviu, patikimu ir lengvai prieinamu būdu.
English: The Centre shall comprise: (a)
Danish: Centret omfatter:
Slovak: Centrum pozostáva zo:
Slovenian: Center sestavljajo:
English: 5.The Management Board shall: (a)
Spanish: 5.La Junta directiva:
Italian: 5.Il Consiglio di amministrazione:
Danish: 5.Bestyrelsen:
Czech: Správní rada:
Slovak: Správna Rada:
Slovenian: Upravni odbor:
Bulgarian: Управителният съвет:
English: exercise disciplinary authority over the director and appoint or dismiss him/her pursuant to Article 17; (b)
Spanish: ejercerá sobre el Director autoridad disciplinaria y lo nombrará o destituirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17;
Danish: har disciplinær myndighed over direktøren og udnævner og afskediger ham i overensstemmelse med artikel 17
Slovenian: izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem in ga imenuje ali razreši skladno s členom 17;
English: ensure that the Centre carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation including on the basis of regular independent and external evaluations to be carried out every five years; (c)
Spanish: velará por que el Centro cumpla su misión y lleve a cabo las tareas que le han sido asignadas en las condiciones establecidas en el presente Reglamento, también sobre la base de evaluaciones independientes y externas regulares que deberán llevarse a cabo cada cinco años;
Danish: påser, at centret varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, det er pålagt, på de i denne forordning fastsatte betingelser, herunder på grundlag af regelmæssige uafhængige og eksterne evalueringer, der gennemføres hvert femte år
Slovenian: nadzira izvajanje ciljev Centra in nalog, ki so mu dodeljene pod pogoji iz te uredbe, vključno s tistimi na podlagi rednih neodvisnih in zunanjih ocen, ki se izvajajo vsakih pet let;
English: compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public; (d)
Spanish: recopilará una lista de organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5 y la hará pública;
Danish: udarbejder og offentliggør en fortegnelse over de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5
Slovak: zostavuje zoznam príslušných útvarov uvedených v článku 5 a zverejňuje ho;
Slovenian: sestavi seznam pristojnih organov iz člena 5 in ga javno objavi;
English: Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Centre's activities for the previous year; (e)
Spanish: antes del 30 de marzo de cada año, aprobará el informe general de actividad del Centro correspondiente al año anterior;
Danish: Bestyrelsen vedtager inden den 30. marts hvert år en almindelig beretning om centrets aktiviteter i det forløbne år
Slovenian: Vsako leto do 30. marca Upravni odbor sprejme splošno poročilo o dejavnostih centra v predhodnem letu;
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(6), unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent; (f)
Spanish: dicha normativa sólo podrá apartarse del Reglamento (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002 , por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), en la medida en que las exigencias específicas del funcionamiento del Centro lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión;
Danish: Denne finansforordning må ikke adskille sig fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(6), medmindre det specifikt er nødvendigt for centrets drift og i så fald med forudgående samtykke fra Kommissionen
Slovak: Tieto by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre útvary uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], pokiaľ sa osobitne nepožadovalo pre prevádzku centra a s predchádzajúcim súhlasom Komisie;
Slovenian: Ne smejo biti v nasprotju z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [6], razen če je to posebej potrebno za delovanje centra in ob predhodnem soglasju Komisije;
English: 2.The director shall be the legal representative of the Centre and shall be responsible for: (a)
Italian: 2.Il direttore è il rappresentante legale del Centro. Egli è incaricato:
Danish: 2.Direktøren er centrets repræsentant i retlig henseende. Han er ansvarlig for
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom centra a je zodpovedný za:
Slovenian: Direktor je pravni predstavnik centra in je odgovoren za:
English: ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Advisory Forum; (f)
Danish: ydelse af passende videnskabelig, teknisk og administrativ bistand til det rådgivende forum
Slovenian: zagotavljanje ustrezne znanstvene, tehnične in administrativne pomoči svetovalnemu forumu;
Bulgarian: гарантира осигуряването на съответната научна, техническа и административна поддръжка за Консултативния съвет;
English: ensuring that the Centre carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the scientific excellence and independence of activities and opinions, the adequacy of the services provided and the time taken; (g)
Danish: sikring af, at centret udfører sine opgaver i overensstemmelse med brugernes krav, navnlig med hensyn til aktiviteternes og udtalelsernes høje videnskabelige niveau og uafhængighed, ydelsernes tilstrækkelighed og tidsforbruget
Slovenian: zagotavljanje izvajanja nalog centra skladno z zahtevami njegovih uporabnikov, zlasti glede znanstvene odličnosti in neodvisnosti dejavnosti in mnenj, ustreznosti opravljenih storitev in porabljenega časa;
English: 3.Each year, the director shall submit to the Management Board for approval: (a)
Danish: 3.Hvert år forelægger direktøren med henblik på bestyrelsens godkendelse:
Slovak: Každý rok riaditeľ predkladá správnej rade na schválenie:
Slovenian: Direktor Upravnemu odboru vsako leto predloži v odobritev:
English: draft work programmes; (c)
Danish: udkast til arbejdsprogrammer
Slovak: návrh programu práce;
Slovenian: osnutke delovnih programov;
English: coherence of the Centre's scientific studies with Member States; (b)
Danish: om sammenhæng mellem centrets og medlemsstaternes videnskabelige undersøgelser
Slovak: Koherencia odborných štúdií centra s členskými štátmi;
Slovenian: skladnosti znanstvenih raziskav centra z državami članicami;
English: in those circumstances where the Centre and a national body cooperate; (c)
Danish: i de tilfælde, hvor centret og et nationalt organ samarbejder
Slovak: za takých okolností, kde spolupracujú centrum a vnútroštátny subjekt;
Slovenian: v primerih sodelovanja centra in nacionalnega organa;
English: the promoting, starting up and supervising of the European networks within the fields of the Centre's mission; (d)
Danish: om fremme, opstart og overvågning af europæiske net inden for områder, der hører under centrets kommissorium
Slovenian: promociji, zagonu in nadzoru evropskih mrež na področjih delovanja centra;
English: where the Centre or a Member State identifies an emerging public health threat; (e)
Danish: når centret eller en medlemsstat konstaterer en ny trussel mod folkesundheden
Slovak: tam, kde centrum alebo členský štát zistí, identifikuje, vznikajúce ohrozenie zdravia verejnosti;
Slovenian: kadar center ali država članica opazi nastajajočo nevarnost za javno zdravje;
English: 2.The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
German: (2)Der Verwaltungsrat nimmt die praktischen Vorkehrungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung an.
Spanish: 2.La Junta directiva adoptará las disposiciones prácticas para la aplicación del Reglamento (CE) n° 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: 2.Il Consiglio di amministrazione adotta le disposizioni pratiche di attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro i sei mesi che seguono l'entrata in vigore del presente regolamento.
Danish: 2.Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Finnish: 2.Hallintoneuvosto hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: 2.Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001 εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Správní rada přijme do 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost praktická opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Správna Rada schváli praktické dojednania na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zarząd przyjmuje ustalenia praktyczne w zakresie wdrażania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgatótanács az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges gyakorlati szabályokat e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor sprejme praktične ureditve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: В срок от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Управителният съвет приема практически правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu praktilise korra määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Valde nosaka praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina praktinę Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo tvarką per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: 3.The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise: (a)
Danish: 3.Centrets indtægter omfatter, bortset fra andre indtægtskilder:
Slovak: Príjmy centra obsahujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné zdroje:
Slovenian: Prihodki centra brez poseganja v druga sredstva zajemajo:
English: payments received for services rendered; (c)
Danish: betaling for tjenesteydelser
Slovenian: plačilo za opravljene storitve;
English: any financial contributions from the competent bodies referred to in Article 5; (d)
Danish: eventuelle finansielle bidrag fra de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5
Slovenian: vse finančne prispevke pristojnih organov iz člena 5;