English: When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
French: Dans le cadre des paragraphes 1 et 2, la Commission et la Banque examinent dans quelle mesure les objectifs visés aux articles 220 et 221 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision ont été atteints.
German: Im Rahmen der Absätze 1 und 2 prüfen die Kommission und die Bank, inwieweit die in den Artikeln 220 und 221 des Abkommens und in den entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses gesetzten Ziele erreicht wurden.
Spanish: En el marco de los apartados 1 y 2, la Comisión y el Banco examinarán en qué medida se han alcanzado los objetivos contemplados en los artículos 220 y 221 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión.
Italian: Nell'ambito dei paragrafi 1 e 2, la Commissione e la Banca verificano in quale misura sono stati conseguiti gli obiettivi previsti dagli articoli 220 e 221 della convenzione e dalle disposizioni corrispondenti della decisione.
Portuguese: No âmbito dos nºs 1 e 2, a Comissão e o Banco verificarão em que medida foram atingidos os objectivos previstos nos artigos 220º e 221º da convenção e nas correspondentes decisões da Comissão.
Dutch: In het kader van de leden 1 en 2 gaan de Commissie en de Bank na in hoeverre de in de artikelen 220 en 221 van de Overeenkomst en in de overeenkomstige bepalingen van het Besluit bedoelde doelstellingen zijn verwezenlijkt.
Danish: I forbindelse med stk. 1 og 2 undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang målene i konventionens artikel 220 og 221 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen er nået.
Swedish: Inom ramen för punkterna 1 och 2 skall kommissionen och banken undersöka i vilken utsträckning de mål har uppnåtts vilka anges i artiklarna 220 och 221 i konventionen och i motsvarande bestämmelser i beslutet.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan yhteydessä komissio ja pankki tutkivat, missä määrin yleissopimuksen 220 ja 221 artiklassa ja päätöksen vastaavissa määräyksissä tarkoitetut tavoitteet on saavutettu.
Greek: Στα πλαίσια των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή και η Τράπεζα εξετάζουν σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που αναφέρονται στα άρθρα 220 και 221 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
Czech: V rámci odstavců 1 a 2 zkoumají Komise a banka rozsah plnění cílů stanovených v článcích 220 a 221 úmluvy a v odpovídajících ustanoveních rozhodnutí.
Slovak: Komisia a banka počas zisťovania ako sú využívané pomoc a projekty poskytované Spoločenstvom, ako je stanovené v odseku 1 a 2, preskúmajú v akom rozsahu sa dosiahli ciele uvedené v článku 220 a 221 dohody a v príslušných ustanoveniach rozhodnutia.
Polish: Oceniając sposób wykorzystania pomocy Wspólnoty oraz projektów, jak przewidziano w ustępie 1 i 2, Komisja i Bank badają również zakres, w którym zostały zrealizowane cele, określone w artykułach 220 i 221 Konwencji oraz w odpowiednich przepisach decyzji.
Hungarian: Amikor az (1) és (2) bekezdésben leírtak szerint a Bizottság és a bank a közösségi támogatás és a projektek felhasználását vizsgálja, azt tekinti át, hogy mennyiben teljesültek az egyezmény 220. és 221. cikkében és a határozat megfelelő rendelkezéseiben kitűzött célok.
Slovenian: Pri preverjanju, kako se uporabljajo projekti in pomoč Skupnosti, kakor je določeno v odstavkih 1 in 2, Komisija in Banka raziščeta dosežene cilje iz členov 220 in 221 Konvencije ter ustreznih določb Sklepa.
Romanian: La evaluarea modului în care sunt utilizate ajutorul și proiectele comunitare prevăzute la alineatele (1) și (2), Comisia și banca examinează măsura în care au fost atinse obiectivele menționate la articolele 220 și 221 din convenție și din dispozițiile corespunzătoare ale deciziei.
Bulgarian: При проверката как се използват помощта на Общността и проектите, съгласно параграфи 1 и 2, Комисията и Банката разглеждат в каква степен са постигнати целите, упоменати в членове 220 и 221 от Конвенцията и съответните разпоредби на Решението.
Estonian: Tehes lõigete 1 ja 2 sätete kohaselt kindlaks, kuidas ühenduse abi ja projekte kasutatakse, kontrollivad komisjon ja pank, kui suures ulatuses on saavutatud konventsiooni artiklites 220 ja 221 ning otsuse vastavasisulistes sätetes osutatud eesmärgid.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu noskaidrojot, kā tiek izmantots Kopienas atbalsts un projekti, Komisija un Banka izskata, ciktāl ir sasniegti Konvencijas 220. un 221. pantā un Lēmuma attiecīgajos noteikumos minētie mērķi.
Lithuanian: Aiškindamiesi, kaip naudojama Bendrijos pagalba ir projektai, kaip numatyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, Komisija ir Bankas tiria mastą, kuriuo pasiekiami Konvencijos 220 ir 221 straipsniuose bei atitinkamose Sprendimo nuostatose nurodyti tikslai.
Maltese: Meta jaċċertaw kif l-għajnuna tal-Komunità u l-proġetti huma wżati, kif hemm provdut f'paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jeżaminaw safejn l-għanijiet li għalihom hemm referenza fl- l-Artikolu 220 u 221 tal-Konvenzjoni u fid-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni, jkunu ntlaħqu.