English: The IFRS also prohibits retrospective application of IFRSs in some areas, particularly where retrospective application would require judgements by management about past conditions after the outcome of a particular transaction is already known.
French: La présente norme interdit également l'application rétrospective des IFRS dans certains domaines, en particulier ceux où l'application rétrospective exigerait de la direction des jugements relatifs à des conditions passées alors que le résultat d'une transaction particulière est déjà connu.
German: IFRS 1 verbietet überdies in bestimmten Bereichen die retrospektive Anwendung von IFRS, insbesondere falls zur retrospektiven Anwendung die Beurteilung vergangener Umstände hinsichtlich des Ausgangs einer bestimmten Transaktion durch das Management notwendig wäre, deren Ergebnis bereits bekannt ist.
Portuguese: Esta IFRS também proíbe a aplicação retrospectiva das IFRSs em algumas áreas, sobretudo quando a aplicação retrospectiva possa exigir juízos de valor por parte da gerência acerca de condições passadas, depois de já ser conhecido o desfecho de uma determinada transacção.
Finnish: Tämä IFRS-standardi myös kieltää IFRS-standardien takautuvan soveltamisen joillakin alueilla, erityisesti siellä, missä takautuva soveltaminen edellyttäisi johdolta menneisyyden olosuhteita koskevaa harkintaa tietyn liiketoimen lopputuloksen ollessa jo tiedossa.
Slovak: MŠFV tiež zakazuje spätné uplatňovanie MŠFV v niektorých oblastiach, najmä kde by spätné uplatňovanie mohlo požadovať rozhodnutie vedenia jednotky o minulých podmienkach po uskutočnení skutočných transakcií, ktoré sú známe.
Polish: Niniejszy MSSF zakazuje także retrospektywnego zastosowania tych wymogów w przypadku niektórych obszarów, w szczególności wówczas, kiedy retrospektywne zastosowanie wymagałoby od kierownictwa oceny okoliczności istniejących w przeszłości przeprowadzanej w momencie, kiedy wynik określonej transakcji jest już znany.
Hungarian: Néhány esetben az IFRS meg is tiltja az IFRS-ek visszamenőleges alkalmazását, különösen, ha a visszamenőleges alkalmazás a vezetéstől azok után igényelné a múltbeli feltételek megítélését, hogy az adott ügylet kimenetele már ismertté vált.
Slovenian: MSRF tudi prepoveduje uporabo MSRP za nazaj na nekaterih področjih, zlasti kadar bi uporaba za nazaj zahtevala presojo uprave o preteklih pogojih potem, ko je rezultat določene transakcije že znan.
Bulgarian: IFRS забранява също така и ретроспективното прилагане на IFRS в някои области, и по-специално, когато ретроспективното прилагане би наложило ръководството да прави преценки относно минали условия, след като вече е известен изходът на дадена сделка.
Estonian: Samuti keelatakse käesolevas IFRSis IFRSide tagasiulatuv rakendamine mõnedes valdkondades, eriti kui tagasiulatuv rakendamine nõuaks juhtkonna hinnangut möödunud olukordadele pärast seda, kui antud tehingu tulemus on juba teada.
Latvian: SFPS aizliedz arī SFPS piemērošanu ar atpakaļejošu spēku dažās jomās, īpaši, kad piemērošanai ar atpakaļejošu spēku būtu nepieciešami vadības vērtējumi par pagātnes apstākļiem pēc tam, kad jau ir zināms konkrēta darījuma iznākums.
Lithuanian: Tam tikrose srityse taip pat draudžiama retrospektyviai taikyti TFAS, ypač tais atvejais, kai norint retrospektyviai juos taikyti reikėtų, kad įmonės vadovai įvertintų tam tikras praeityje buvusias sąlygas, nors jau žinomi tam tikro sandorio rezultatai.
Maltese: L-IFRS jipprojbixxi wkoll l-applikazzjoni retroattiva ta' l-IFRSs f'xi oqsma, b'mod partikolari fejn l-applikazzjoni retroattiva tagħhom tkun teħtieġ li jsir ġudizzju mill-amministrazzjoni dwar kondizzjonijiet imgħoddija wara li r-riżultat ta' operazzjoni partikolari jkun diġà magħruf.