FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall adopt a national programme for the implementation of this Regulation.
French: Chaque État membre adopte un programme national de mise en oeuvre du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat verabschiedet ein nationales Programm zur Durchführung dieser Verordnung.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta un programma nazionale per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve adoptar um programa nacional de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen, ieder wat hen betreft, een nationaal programma vast voor de implementatie van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne vedtager hver især et nationalt program for gennemførelsen af denne forordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kansallinen ohjelma.
Slovak: Každý členský štát prijme národný program pre zavedenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyjmuje krajowy program wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam elfogad egy, az e rendelet végrehajtására vonatkozó nemzeti programot.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme nacionalni program za izvajanje te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă un program național de punere în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка приема национална програма за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad käesoleva määruse rakendamiseks vastu siseriikliku programmi.
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem valsts programmu šās regulas īstenošanai.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui kiekviena valstybė narė privalo sudaryti nacionalinę programą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jadotta programm nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: These inspections shall take account of the data supplied by the focal point referred to in paragraph 2, including monitoring reports.
French: Ces inspections prennent en compte les informations fournies par le point de contact visé au paragraphe 2, notamment les rapports de contrôle.
German: Bei diesen Inspektionen werden die von der in Absatz 2 genannten Kontaktstelle vorgelegten Informationen, einschließlich Kontrollberichten, berücksichtigt.
Italian: Tali ispezioni tengono conto delle informazioni comunicate dal punto di contatto di cui al paragrafo 2, con particolare riguardo alle relazioni di controllo.
Portuguese: Nessas inspecções devem ser tomadas em consideração as informações fornecidas pelo ponto de contacto referido no n.o 2, nomeadamente os relatórios de controlo.
Dutch: Bij deze inspecties wordt gekeken naar de door in bovenstaand lid 2 bedoelde instantie verschafte informatie, met name controlerapporten.
Danish: Ved disse inspektioner tages der hensyn til de oplysninger, der er afgivet af det i stk. 2 nævnte kontaktpunkt, herunder kontrolrapporter.
Finnish: Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteysyksikön toimittamat tiedot, mukaan lukien valvontaraportit.
Slovak: Tieto inšpekcie zohľadňujú údaje poskytnuté ohniskom uvedeným v odseku 2, vrátane monitorovacích správ.
Polish: Kontrole te uwzględniają dane dostarczone przez punkt centralny określony w ust. 2, w tym raporty kontrolne.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések figyelembe veszik a (2) bekezdésben említett kapcsolattartási pont által szolgáltatott adatokat, az ellenőrzési jelentéseket is beleértve.
Slovenian: Pri teh pregledih se upoštevajo podatki, ki jih priskrbijo kontaktne točke iz odstavka 2, vključno s poročili o spremljanju.
Romanian: Aceste inspecții iau în considerare datele furnizate de către punctul de contact menționat la alineatul (2), inclusiv rapoartele de verificare.
Bulgarian: Тези инспекции взимат предвид предоставената информация от контактната точка, предвидена в параграф 2, по-специално докладите по контрола.
Estonian: Kõnealuste kontrollide teostamisel võetakse arvesse lõikes 2 osutatud keskuse esitatud andmeid, sealhulgas järelevalvearuandeid.
Latvian: Šajās inspekcijās ņem vērā datus, ko sniegušas 2. punktā minētās kontaktiestādes, tostarp pārraudzības ziņojumus.
Lithuanian: Tokios patikros atliekamos pagal duomenis, kuriuos pateikia 2 dalyje minimas laivybos apsaugos ryšių centras, įskaitant kontrolines ataskaitas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jikkunsidraw d-data pprovduta mill-punt fokali b'referenza għall-paragrafu 2, li jinkludu osservar ta' rapporti.
English: The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Verfahren für die Durchführung dieser Inspektionen werden nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Le modalità con le quali vengono effettuate le ispezioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: As modalidades de inspecção devem ser adoptadas nos termos no n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze inspecties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
Danish: Nærmere bestemmelser om disse inspektioner fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Finnish: Tarkastusmenettelyt vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Postupy pre vykonávanie takých inšpekcií sú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady przeprowadzania takich kontroli zostają przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Az ellenőrzések elvégzésére szolgáló eljárásokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Postopki opravljanja teh pregledov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Romanian: Procedurile de desfășurare a acestor inspecții se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: Условията и редът на тези инспекции се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
Estonian: Selliste kontrollide läbiviimise kord võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem šādu inspekciju veikšanas procedūru.
Lithuanian: Tokių patikrų atlikimo procedūros turi atitikti 11 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
Maltese: Il-proċeduri biex jiġu amministrati dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu addottati f'konformita mal-proċeduri b'referenza għall-Artiklu 11(2).
English: The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned by the inspections.
French: En temps utile avant les inspections, la Commission informe les États membres concernés par les inspections.
German: Die Kommission informiert die von der Inspektion betroffenen Mitgliedstaaten rechtzeitig vor den Inspektionen.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri interessati in tempo utile prima dell'inizio delle ispezioni.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros interessados, em tempo útil antes da realização das inspecções.
Danish: Kommissionen giver i god tid de medlemsstater, der berøres af inspektionen, meddelelse om denne.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksista hyvissä ajoin asianomaisille jäsenvaltioille.
Slovak: Komisia s dostatočným predstihom pred inšpekciami informuje členské štáty, ktorých sa inšpekcie týkajú.
Polish: Komisja powiadamia o kontrolach zainteresowane Państwa Członkowskie z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzések előtt kellő időben tájékoztatja az ellenőrzések által érintett tagállamokat.
Slovenian: Komisija o pregledih pravočasno obvesti zadevne države članice.
Romanian: Comisia informează în timp util, înaintea începerii inspecțiilor, statele membre în care urmează să se efectueze inspecțiile.
Bulgarian: В подходящ срок преди инспекциите Комисията информира засегнатите от инспекциите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid liikmesriike kontrollidest aegsasti enne nende algust.
Latvian: Komisija pirms inspekcijas veikšanas laikus paziņo par to attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Prieš patikrą Komisija tinkamu laiku turi informuoti valstybę narę, kurioje bus atliekama patikra.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha fi żmien qabel l-ispezzjonijiet tinforma lill-Istati Membri konċernati b'dawn l-ispezzjonijiet.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
German: Der betroffene Mitgliedstaat unterzieht sich diesen Inspektionen und stellt sicher, dass die betroffenen Organisationen oder Personen sich ihnen ebenfalls unterziehen.
Italian: Lo Stato membro interessato si sottopone a tali ispezioni e provvede affinché gli enti o le persone interessati vi si assoggettino.
Portuguese: O Estado-Membro interessado deve aceitar estas inspecções e garantir que os organismos ou as pessoas em causa também as aceitem.
Danish: Den pågældende medlemsstat underkaster sig inspektionerne og sørger for, at de berørte organisationer og personer også underkaster sig inspektionerne.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava tällaisiin tarkastuksiin ja varmistettava, että myös asianomaiset elimet tai henkilöt suostuvat näihin tarkastuksiin.
Slovak: Príslušné členské štáty sa podvolia takým inšpekciám a zabezpečia, že príslušné orgány alebo osoby sa tiež týmto inšpekciám podvolia.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie poddaje się takim kontrolom i zapewnia, że odpowiednie organy lub osoby także poddadzą się tym kontrolom.
Hungarian: Az érintett tagállam aláveti magát ezeknek az ellenőrzéseknek és biztosítja, hogy az érintett szervek, illetve személyek szintén alávessék magukat azoknak.
Slovenian: Zadevna država članica dovoli te preglede in zagotovi, da jih dovolijo tudi zadevni organi ali osebe.
Romanian: Statul membru în cauză se supune acestor inspecții și se asigură că și organismele sau persoanele în cauză se supun inspecțiilor.
Bulgarian: Засегнатата държава-членка се подлага на тези инспекции и се грижи за това засегнатите органи или лица също да се подложат на тях.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid lubavad selliste kontrollide läbiviimist ja tagavad, et ka asjaomased asutused või isikud lubavad nende läbiviimist.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pakļaujas šādām inspekcijām un nodrošina, lai tām pakļautos arī attiecīgās struktūras vai personas.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje bus atliekama patikra, privalo tam paklusti ir užtikrinti, kad patikrai paklustų su tuo susijusios organizacijos ir asmenys.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jissottomettu għal dawn l-ispezzjonijiet u għandhom jiżguraw li l-istituzzjonijiet u n-nies kkonċernati għandhom wkoll jissottomettu għal dawn l-ispezzjonijiet.
English: The report and the list of measures taken shall be communicated to the Committee referred to in Article 11(1).
French: Le rapport et la liste des mesures prises sont transmis au comité visé à l'article 11, paragraphe 1.
German: Der Bericht und die Liste der getroffenen Maßnahmen werden dem in Artikel 11 Absatz 1 genannten Ausschuss übermittelt.
Italian: La relazione e l'elenco delle misure adottate sono trasmessi al comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: O relatório e a lista das medidas adoptadas devem ser transmitidos ao comité referido no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: Het rapport en de lijst van genomen maatregelen worden doorgegeven aan het in artikel 11, lid 1, bedoelde comité.
Danish: Rapporten og fortegnelsen over trufne foranstaltninger fremsendes til det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1.
Finnish: Kertomus ja luettelo toteutetuista toimenpiteistä toimitetaan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Slovak: Správa a zoznam prijatých opatrení sú oznámené výboru uvedenému v článku 11 ods. 1.
Polish: Sprawozdanie oraz wykaz działań przekazywane są do Komitetu określonego w art. 11 ust. 1.
Hungarian: A jelentést és a megtett intézkedések jegyzékét a 11. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak kell megküldeni.
Slovenian: Poročilo in seznam sprejetih ukrepov se posredujeta odboru iz člena 11(1).
Romanian: Raportul și lista de măsuri adoptate trebuie comunicate comitetului menționat la articolul 11 alineatul (1).
Bulgarian: Докладът и списъкът с взетите мерки се предават на комитета, предвиден в член 11, параграф 1.
Estonian: Kontrollakt ja võetavate meetmete loetelu edastatakse artikli 11 lõikes 1 osutatud komiteele.
Latvian: Šo ziņojumu un veikto pasākumu sarakstu nodod 11. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Ataskaita ir priemonių sąrašas turi būti perduoti 11 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui.
Maltese: Ir-rapport u l-lista ta' miżuri meħuda għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat b'referenza għal Artiklu 11(1).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Integration of amendments to international instruments
French: Incorporation de modifications aux instruments internationaux
German: Übernahme von Änderungen internationaler Instrumente
Italian: Integrazione degli emendamenti agli strumenti internazionali
Portuguese: Integração das alterações aos instrumentos internacionais
Danish: Integration af ændringer til internationale instrumenter
Finnish: Kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyjen muutosten sisällyttäminen
Slovak: Integrácia zmien a doplnení do medzinárodných nástrojov
Polish: Integracja zmian do instrumentów międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi jogi okmányok módosításainak átvétele
Slovenian: Vključevanje sprememb mednarodnih instrumentov
Romanian: Integrarea modificărilor aduse instrumentelor internaționale
Bulgarian: Въвеждане на изменения в международните инструменти
Estonian: Muudatuste lõimimine rahvusvahelistesse dokumentidesse
Latvian: Grozījumu iestrādāšana starptautiskajos dokumentos
Lithuanian: Pakeitimų įtraukimas į tarptautinius dokumentus
Maltese: Integrazzjoni ta' emendi għal strumenti internazzjonali
English: The procedure for checking conformity established by paragraph 5 shall not apply in these cases.
French: La procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5 n'est pas d'application dans ces cas.
German: Das in Absatz 5 genannte Konformitätsprüfungsverfahren findet in diesen Fällen keine Anwendung.
Italian: La procedura di controllo di conformità stabilita dal paragrafo 5 non si applica in questi casi.
Dutch: De in paragraaf 5 vastgelegde conformiteitscontroleprocedure is in deze gevallen niet van toepassing.
Danish: Proceduren for overensstemmelseskontrol i stk. 5, finder ikke anvendelse i disse tilfælde.
Finnish: Jäljempänä 5 kohdassa säädettyä vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei sovelleta näihin tapauksiin.
Slovak: Postup pre kontrolu zhody odsekom 5 sa v týchto prípadoch neuplatňuje.
Polish: Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona na podstawie ust. 5 w takich przypadkach nie ma zastosowania.
Hungarian: Az (5) bekezdésben megállapított megfelelőség-ellenőrzési eljárást ilyen esetekben nem kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek preverjanja skladnosti, določen v odstavku 5, se v teh primerih ne uporablja.
Romanian: Procedura de verificare a conformității prevăzută la alineatul (5) nu se aplică în aceste cazuri.
Bulgarian: Процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5, в този случай не се прилага.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata lõikega 5 kehtestatud vastavuskontrolli korda.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro atbilstības pārbaudes procedūru, ko paredz 5. punkts.
Lithuanian: Tokiais atvejais netaikoma atitikties tikrinimo procedūra, nurodyta šio straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-iċċekjar b'konformita stabiliti b'paragrafu 5 m'għandhomx japlikaw f'dawn il-każi.
English: In the circumstances referred to in paragraph 5, the procedure for checking conformity shall be initiated by the Commission, which, where appropriate, may act at the request of a Member State.
French: Dans les circonstances visées au paragraphe 5, la procédure de vérification de la conformité est engagée par la Commission, qui, le cas échéant, peut agir à la demande d'un État membre.
German: In den Fällen des Absatzes 5 wird das Konformitätsprüfungsverfahren von der Kommission eingeleitet, die gegebenenfalls auf Verlangen eines Mitgliedstaats tätig werden kann.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 5, la procedura di controllo di conformità è avviata dalla Commissione, la quale può eventualmente intervenire su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Nas circunstâncias referidas no n.o 5, o processo de controlo de conformidade é iniciado pela Comissão, a qual, se necessário, pode actuar a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: In de in lid 5 bedoelde omstandigheden wordt de conformiteitscontroleprocedure, eventueel op verzoek van een lidstaat, ingeleid door de Commissie.
Danish: Under de i stk. 5 anførte omstændigheder indledes proceduren for efterlevelseskontrol af Kommissionen, som i givet fald handler efter anmodning fra en medlemsstat.
Finnish: Komissio, joka voi tarvittaessa toimia jonkin jäsenvaltion pyynnöstä, käynnistää vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn 5 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
Slovak: Za okolností uvedených v odseku 5 zaháji Komisia, ktorá môže, tam, kde je to vhodné, konať na žiadosť členského štátu, postup na kontrolu zhody.
Polish: Gdy występują okoliczności określone w ust. 5, procedura dotycząca kontroli zgodności jest inicjowana przez Komisję, która, gdzie właściwe, może działać na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett körülmények között a megfelelőség-ellenőrzési eljárást a Bizottság indítja meg, mely adott esetben valamely tagállam kérésére járhat el.
Slovenian: V primeru okoliščin iz odstavka 5 začne postopek za preverjanje skladnosti Komisija, ki lahko po potrebi ukrepa na zahtevo države članice.
Romanian: În situațiile prevăzute la alineatul (5), procedura de control al conformității se inițiază de către Comisie, care, după caz, poate acționa la cererea unui stat membru.
Bulgarian: При обстоятелствата, предвидени в параграф 5, процедурата по проверка на съответствието се открива от Комисията, която, когато е необходимо, може да действа по искане на държава-членка.
Estonian: Lõikes 5 osutatud asjaoludel alustab vastavuskontrolli korra kohaldamist komisjon, kes võib vajaduse korral tegutseda liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Apstākļos, kas minēti 5. punktā, atbilstības pārbaudes procedūru ierosina Komisija, kas vajadzības gadījumā var rīkoties pēc dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytomis aplinkybėmis atitikties patikros procedūrą inicijuoja Komisija, kuri gali veikti kurios nors valstybės narės prašymu.
Maltese: Fiċ-ċirkustanza referuta fil-paragrafu 5, il-proċedura biex tiġi ċċekjata l-konformita tista' tiġI mibdija mill-Kummissjoni, li, fejn xieraq, għandha taġġixxi fuq talba ta' Stat Membru.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Finnish: Komiteamenettely
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitologică
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité..
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komitetas padeda dirbti Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Komunità.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Indien naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van de bepalingen van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Slovak: Tam, kde je uvedený odkaz na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: В случай че се прави позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 от същото.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā Lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda į šią dalį, reikia taikyti Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnius, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.