FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of the Taoiseach/[Prime Minister]
Greek: École nationale de ski et d'alpinisme - École nationale supérieure agronomique - Montpellier
Hungarian: Miniszterelnöki Hivatal
Slovenian: Ministrski predsednik (Department of the Taoiseach)
Romanian: Department of the Taoiseach [Prime Minister] Primul Ministru
Bulgarian: Канцелария на министър-председателя
Latvian: Taoiseach (Ministru prezidents) departaments
Lithuanian: Ministras Pirmininkas
English: Department of Community, Rural and Gaeltacht/[Gaelic speaking regions] Affairs
Greek: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties/(Υπουργείο Εσωτερικών)
Hungarian: Közösségi Ügyek, Vidékfejlesztési Ügyek és Gael Nyelvű Régiók Minisztériuma
Slovenian: Ministrstvo za skupnost, podeželje in galsko govoreče regije
Romanian: Ministerul pentru Comunitate, Mediu Rural și Gaeltacht (regiuni cu populație vorbitoare de irlandeză)
Bulgarian: Министерство по въпросите на общините, селските региони и регионите на говорещото галски език население
Latvian: Kopienu, lauku un (ģēļvalodīgo reģionu) lietu ministrija
Lithuanian: Bendrijos, kaimo ir gėlų (gėlų kalba kalbančių regionų) reikalų departamentas
English: National Gallery.
Greek: Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP)/(Οργανισμός Πληροφοριών Κρατικού Προσωπικού)
Hungarian: Nemzeti Galéria.
Slovenian: Narodna galerija.
Romanian: Galeria națională
Bulgarian: Национална галерия.
Latvian: Nacionālā galerija
Lithuanian: Nacionalinė galerija
English: State Pathologist Service - Office of Fair Trading
Slovenian: Državna patološka služba - Urad za sejme
English: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer - Scotland, Registers of Scotland
Slovenian: Škotska, Zastopnik kraljice in državnega zakladnika - Škotska, Škotski arhivi
English: For the purposes of this Directive "central government authorities" means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
French: Aux fins de la présente directive, ont entend par "autorités gouvernementales centrales", les autorités figurant à titre indicatif dans la présente annexe et, dans la mesure où des rectificatifs, des modifications ou des amendements auraient été apportés au niveau national, les entités qui leur auraient succédé. (2) Matériel non de guerre.
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per "autorità governative centrali," le autorità che figurano a titolo indicativo nel presente allegato, e i soggetti giuridici che sono loro succeduti qualora siano stati apportati rettifiche, modificazioni o emendamenti a livello nazionale. (2) Questo ente pubblico nazionale funge da centrale di acquisto per tutti i ministeri e, su richiesta, per altri enti pubblici in base a una convenzione o a un accordo quadro.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por "autoridades governamentais centrais" as autoridades que figuram a título indicativo no presente anexo e, na medida em que sejam efectuadas rectificações, modificações ou emendas a nível nacional, as entidades que lhes sucedam.
Swedish: I detta direktiv avses med centrala statliga myndigheter sådana myndigheter som i vägledande syfte anges i den här bilagan samt, i den mån som rättelser eller ändringar gjorts på nationell nivå, de enheter som har ersatt dem. (2) Icke-krigsmateriel.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "centralne organy rządowe" oznaczają organy wymienione w wykazie zawartym w niniejszym załączniku oraz – w zakresie, w jakim ulegną one zmianom na poziomie krajowym – ich następców prawnych.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "központi kormányzati szervek" az e mellékletben szereplő szervek, és amennyiben nemzeti szinten helyesbítésre vagy módosításra kerül sor, ezek jogutódai.
Slovenian: V tej direktivi "centralni vladni organi" pomenijo organe, navedene v tej prilogi, in v primeru popravkov ali sprememb na državni ravni njihove naslednike.
Bulgarian: За целите на настоящата директива “централни правителствени органи” означава органите, които са включени в настоящото приложение и, доколкото на национално нива са били направени изменения и допълнения, техните субекти – правоприемници.
Latvian: Šajā direktīvā "centrālās pārvaldes iestādes" ir šajā pielikumā konkrēti norādītās iestādes un — atbilstīgi valsts līmenī veiktiem labojumiem vai grozījumiem — to darba turpinātājas iestādes.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "centrinės valdžios institucijos" – tai institucijos, išvardytos šiame priede, ir tiek, kiek buvo padaryta pataisymų ar pakeitimų nacionaliniu lygmeniu, jų teises perėmę subjektai.
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 7 GLEDE NA NAROČILA, KI JIH ODDAJO NAROČNIKI NA PODROČJU OBRAMBE
English: The only text applicable for the purpose of this Directive is that within Annex 1, point 3 of the Agreement.
French: Le seul texte faisant foi aux fins de la présente directive est celui qui figure à l'annexe I, point 3, de l'Accord.
Italian: Questa lista è quella che figura nell'allegato I, punto 3, dell'accordo sugli appalti pubblici concluso in seguito ai negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, apenas faz fé o texto constante do ponto 3 do anexo I do acordo.
Swedish: Den offentliga lydelsen enligt direktivet är texten som återfinns i bilaga I punkt 3 i avtalet.
Finnish: Ainoa tämän direktiivin kannalta sitova teksti on julkisia hankintoja koskevan sopimuksen liitteen I 3 kohdassa esiintyvä luettelo.
Polish: Jedynym tekstem mającym zastosowanie do celów związanych z niniejszą dyrektywą jest tekst załącznika 1, pkt 3 Porozumienia.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában kizárólag a Megállapodás 1. melléklete 3. pontjának szövegét kell alkalmazni.
Slovenian: Razni proizvodi [1] V tej direktivi se uporablja samo besedilo iz Priloge 1, točka 3, Sporazuma.
Latvian: Vienīgais teksts, kas piemērojams šīs direktīvas nolūkā, ir Nolīguma I pielikuma 3. punkta teksts.
Lithuanian: Šiai direktyvai taikytinas tik Sutarties 1 priedo 3 punkto tekstas.
English: international standard:
Finnish: kansainvälinen standardi:
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Slovenian: mednarodni standard :
Romanian: standard internațional:
Bulgarian: международен стандарт:
Lithuanian: tarptautinis standartas :
English: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
Finnish: kansainvälisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΕ "ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗ"
Slovenian: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului,
Bulgarian: стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Lithuanian: standartas, patvirtintas tarptautinės standartų organizacijos ir prieinamas plačiajai visuomenei,
English: European standard:
Finnish: eurooppalainen standardi:
Greek: Χώρα της αναθέτουσας αρχής·
Polish: norma europejska :
Slovenian: evropski standard :
Romanian: standard european:
Bulgarian: европейски стандарт:
Lithuanian: Europos standartas :
English: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
Finnish: eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
Greek: Επωνυμία της αναθέτουσας αρχής·
Polish: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,
Slovenian: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului,
Bulgarian: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Lithuanian: standartas, patvirtintas Europos standartų organizacijos ir prieinamas plačiajai visuomenei,
English: national standard:
Finnish: kansallinen standardi:
Greek: Διεύθυνση του "προφίλ αγοραστή" στο Διαδίκτυο (URL)·
Polish: norma krajowa :
Slovenian: nacionalni standard :
Romanian: standard național:
Bulgarian: национален стандарт:
Lithuanian: nacionalinis standartas :
English: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
Finnish: kansallisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
Greek: Αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV·
Polish: norma przyjęta przez krajową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie.
Slovenian: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti;
Romanian: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
Lithuanian: standartas, patvirtintas nacionalinės standartų organizacijos ir prieinamas plačiajai visuomenei.
English: "technical reference":
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις έργων:
Polish: "Referencje techniczne":
Slovenian: "tehnična referenca":
Romanian: prin „referință tehnică”
Bulgarian: “технически еталон”:
English: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.
Polish: każdy dokument, inny niż normy oficjalne, opracowany przez europejskie organy normalizacyjne, zgodnie z procedurami dostosowanymi do rozwijających się potrzeb rynku.
Slovenian: kateri koli proizvod, ki so ga pripravili evropski organi za standardizacijo, razen uradnih standardov, v skladu s postopkom, sprejetim zaradi novih potreb trga.
Romanian: se înțelege orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu o procedură adaptată în funcție de evoluția cerințelor pe piață.
Bulgarian: всеки продукт, създаден от европейски организации по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно приетите процедури за насърчаване на пазарните потребности.
English: In the case of public works contracts:
Finnish: Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset:
Greek: Ενδεχομένως, άλλες πληροφορίες.
Polish: W przypadku zamówień publicznych na roboty budowlane:
Slovenian: V primeru javnih naročil gradenj:
Romanian: Pentru achizițiile publice de lucrări:
Bulgarian: За обществени поръчки за строителство:
Lithuanian: Viešojo darbų pirkimo sutarčių atveju:
English: the nature and extent of the works and the place of execution;
Finnish: rakennusurakoiden luonne ja laajuus, rakennuspaikka;
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης ή αποστολής της ειδοποίησης με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στο "προφίλ αγοραστή".
Polish: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania;
Slovenian: značilnosti in obseg gradenj ter kraj izvedbe;
Romanian: natura și dimensiunea lucrărilor, locul de execuție;
Bulgarian: описание, обем и място на извършване на строителството;
Lithuanian: darbų pobūdis ir apimtis, be to, sutarties vykdymo vieta;
English: In the case of public supply contracts:
Finnish: Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Polish: W przypadku zamówień publicznych na dostawy:
Slovenian: V primeru javnih naročil blaga:
Romanian: Pentru achizițiile publice de bunuri:
Bulgarian: За обществени поръчки за доставки:
Lithuanian: Viešojo prekių pirkimo sutarčių atveju:
English: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).
Finnish: hankittavien tuotteiden luonne ja laajuus, nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Ενδεχομένως, διευκρίνιση ότι πρόκειται για δημόσια σύμβαση που μπορεί να ανατεθεί μόνο σε προστατευόμενα εργαστήρια ή να εκτελεσθεί μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένων θέσεων εργασίας.
Polish: charakter i ilość lub wartość produktów, które mają zostać dostarczone, numer(y) w nomenklaturze.
Slovenian: značilnosti in količina ali vrednost proizvodov, ki ji je treba dobaviti, referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Romanian: natura și cantitatea sau valoarea produselor care urmează să fie furnizate, numărul (numerele) de referință din nomenclatură;
Bulgarian: описание и количество или предвидена обща стойност на стоките, референтен номенклатурен №(номера).
Lithuanian: perkamų prekių pobūdis ir kiekis arba tiektinų prekių vertė; Nomenklatūros kodo numeris (-iai).
English: In the case of public services contracts:
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Greek: Επιλεγείς τρόπος σύναψης της σύμβασης.
Polish: W przypadku zamówień publicznych na usługi:
Slovenian: V primeru javnih naročil storitev:
Romanian: Pentru achizițiile publice de servicii:
Bulgarian: За обществени поръчки за услуги:
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių atveju:
English: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A; Nomenclature reference No(s).
Slovenian: skupna vrednost predlaganih nakupov v vsaki kategoriji storitev iz Priloge II A, referenčna številka oziroma številke nomenklature.
English: The award procedure chosen;
French: Mode de passation choisi.
Italian: Procedura di aggiudicazione prescelta.
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido.
Swedish: Det valda upphandlingsförfarandet.
Finnish: Valittu hankintamenettely.
Greek: πληροφορίες για το στόχο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση μελετών,
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia;
Slovenian: Izbrani postopek oddaje naročila.
Romanian: Modul de atribuire ales;
Bulgarian: Вид на процедурата;
Lithuanian: Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka;
English: Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée (en cas de procédures restreintes et négociées).
Italian: Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata (in caso di procedure ristrette e negoziate).
Portuguese: Se for o caso, justificação do recurso ao processo acelerado (nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação).
Swedish: I tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden).
Finnish: Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut (rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä).
Greek: στην περίπτωση συμφωνιών-πλαίσιο, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο, η συνολική εκτιμώμενη αξία των εργασιών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που θα συναφθούν.
Polish: w stosownych przypadkach powody zastosowania procedury przyspieszonej (w przypadku procedur ograniczonych i negocjacyjnych);
Slovenian: Če je to primerno, obrazložitev uporabe pospešenega postopka (pri omejenih postopkih in postopkih s pogajanji).
Romanian: După caz, motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul procedurilor restrânse și negociate);
Bulgarian: Когато е уместно, причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура на договаряне);
Lithuanian: jei reikia, priežastys, dėl kurių pasirinkta supaprastinta procedūra (ribotose ir derybų procedūrose);
English: Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
French: Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un accord-cadre.
Italian: Eventualmente, indicazione se si tratta di un accordo quadro.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal.
Finnish: Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitejärjestely.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών:
Polish: w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;
Slovenian: Če je to primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum.
Romanian: După caz, indicați dacă este vorba de un acord-cadru;
Bulgarian: Когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение;
Lithuanian: jei reikia, nurodyti, ar remiamasi preliminariuoju susitarimu;
English: Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved;
French: Le cas échéant, indiquer s'il s'agit d'un système d'acquisition dynamique.
Italian: Eventualmente, indicare se si tratta di un sistema dinamico di acquisizione.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um sistema de aquisição dinâmico.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett dynamiskt inköpssystem.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitettava, onko kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä.
Greek: φύση των ζητουμένων προϊόντων, με επισήμανση ιδίως εάν η υποβολή προσφορών ζητείται για την αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση ή για συνδυασμό αυτών, αριθμός αναφοράς της ονοματολογίας·
Polish: w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziane jest wykorzystanie dynamicznego systemu zakupów;
Slovenian: Če je to primerno, navesti, ali je vzpostavljen dinamični nakupovalni sistem.
Romanian: După caz, indicați dacă este vorba de un sistem dinamic de achiziție;
Bulgarian: Когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидена динамична система за покупки;
Lithuanian: jei reikia, nurodyti, ar naudojama dinaminė pirkimų sistema;
English: Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
French: Le cas échéant, recours à une enchère électronique (en cas de procédures ouvertes, restreintes ou négociées, dans le cas visé à l'article 30, paragraphe 1, point a).
Italian: Eventualmente, ricorso a un'asta elettronica (in caso di procedure aperte, ristrette o negoziate, come previsto all'articolo 30, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Se for o caso, recurso a um leilão electrónico (em concursos públicos, limitados ou procedimentos por negociação, no caso a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 30.o).
Swedish: I tillämpliga fall, användning av elektronisk auktion (vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden, i det fall som avses i artikel 30.1 a).
Finnish: Mahdollisesti käytettävä sähköinen huutokauppa (avoimissa, rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa).
Greek: ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων, με αναφορά οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό, το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, καθώς και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων, αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας,
Polish: w stosownych przypadkach zastosowanie aukcji elektronicznej (w przypadku procedury otwartej, ograniczonej lub negocjacyjnej, w sytuacji, o której mowa w art. 30 ust. 1 lit. a)).
Slovenian: Če je to primerno, izvedba elektronske dražbe (v primeru odprtih in omejenih postopkov ali postopkov s pogajanji v razmerah iz člena 30(1)(a)).
Romanian: După caz, recurgerea la o licitație electronică [pentru proceduri deschise sau negociate, în cazul prevăzut în articolul 30 alineatul (1) litera (a)];
Bulgarian: Когато е уместно – провеждането на електронен търг (при открита и ограничена процедура, или процедура на договаряне, в случаите по член 30, параграф 1), а)).
Lithuanian: jei reikia, elektroninio aukciono taikymas (atvirose, ribotose, konkurencinio dialogo arba derybų 30 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu atveju, procedūrose).
English: Public works contracts:
French: Marchés publics de travaux:
Italian: Appalti pubblici di lavori:
Portuguese: Contratos de empreitada de obras públicas:
Swedish: För byggentreprenadkontrakt:
Finnish: Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του ή των αναδόχων.
Slovak: Verejné zákazky na práce:
Polish: Zamówienia publiczne na roboty:
Slovenian: Javna naročila gradenj:
Romanian: Achiziții publice de lucrări:
Bulgarian: Обществени поръчки за строителство:
Lithuanian: Viešojo darbų pirkimo sutartys:
English: Public supply contracts:
French: Marchés publics de fournitures:
Italian: Appalti pubblici di forniture:
Portuguese: Contratos públicos de fornecimento:
Swedish: För varukontrakt:
Finnish: Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
Greek: Αξία της (των) επιλεγείσας(-ών) προσφοράς(-ών) ή υψηλότερη και χαμηλότερη προσφορά που ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάθεση της σύμβασης.
Polish: Zamówienia publiczne na dostawy:
Slovenian: Javna naročila blaga:
Romanian: Achiziții publice de bunuri:
Bulgarian: Обществени поръчки за доставки:
Lithuanian: Viešojo prekių pirkimo sutartys:
English: Public service contracts:
French: Marchés publics de services:
Italian: Appalti pubblici di servizi:
Portuguese: Contratos públicos de serviços:
Swedish: För tjänstekontrakt:
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Greek: Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης.
Polish: Zamówienia publiczne na usługi:
Slovenian: Javna naročila storitev:
Romanian: Achiziții publice de servicii:
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги:
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutartys:
English: name, address, telephone and telefax number and electronic address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
French: nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique du service auquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés;
Italian: nome, indirizzo, numero di telefono e di fax nonché indirizzo elettronico del servizio presso il quale si possono richiedere il capitolato d'oneri e i documenti complementari;
Portuguese: designação, endereço, número de telefone e de fax e endereço electrónico do serviço ao qual podem ser pedidos os cadernos de encargos e demais documentos complementares;
Swedish: Namn, adress, telefon- och faxnummer samt e-postadress till den avdelning från vilken kontraktshandlingar och förfrågningsunderlag kan beställas.
Finnish: sen palveluyksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta voi pyytää tarjouspyyntöasiakirjoja ja täydentäviä asiakirjoja,
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων, στην οποία κατακυρώνεται η σύμβαση.
Polish: nazwa, adres, numery telefonu i faksu oraz adres e-mail biura, do którego można zwracać się z wnioskiem o udostępnienie dokumentów zamówienia i dokumentów dodatkowych;
Slovenian: ime, naslov, številka telefaksa in telefona ter elektronski naslov službe, od katere je mogoče zahtevati razpisno dokumentacijo in dodatne dokumente;
Romanian: denumirea, adresa, numărul de telefon și de fax și adresa de e-mail a serviciului de la care se pot solicita caietul de sarcini și documentele suplimentare;
Bulgarian: Наименование, адрес, телефонен и факс номер, и електронен адрес на службата, където могат да бъдат подавани молби за получаване на документацията за участие в процедурата и допълнителните документи;
Lithuanian: tarnybos, iš kurios galima prašyti gauti atitinkamus pirkimo ir papildomus dokumentus, pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeris, ir elektroninio pašto adresas;