FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the existing sixth paragraph the words "and to take copies of them" are inserted after "in his file";
French: à la fin de l'ancien sixième alinéa, les termes "et d'en prendre copie" sont ajoutés après "dossier";
German: Am Ende des bisherigen Absatzes 6 werden folgende Worte angefügt: "und gegebenenfalls eine Kopie davon anzufertigen".
Italian: Nel sesto comma, i termini "e di estrarne copia" sono inseriti dopo il termine "fascicolo".
Portuguese: No actual sexto parágrafo, após a palavra "processo", é aditada a expressão "e de fazer cópia deles.";
Greek: Στο ισχύον έκτο εδάφιο, μετά τους όρους "φάκελό του", παρεμβάλλονται οι όροι: "και να λαμβάνει αντίγραφά τους."
Slovak: v doterajšom odseku 6 sa za slová "v jeho spise" vkladajú slová "a vyhotoviť z nich kópie";
Polish: w obecnym akapicie szóstym wyrażenia: "oraz umieścić ich kopie" dodaje się po wyrażeniu "w jego aktach";
Hungarian: a jelenlegi hatodik bekezdés az "a személyi aktájában lévő összes iratba" kifejezés után az "és másolatokat készíteni azokról" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v obstoječem šestem odstavku se za besedilo "v svojem spisu" doda "in jih kopira";
Estonian: kehtivas kuuendas lõigus lisatakse sõnade "oma toimikus olevate dokumentidega" järele sõnad "ja teha neist koopiaid";
Latvian: esošajā sestajā punktā pēc vārdiem "savā personīgajā lietā esošajiem dokumentiem" iestarpina vārdus "un iegūt to kopijas";
Lithuanian: esamoje šeštoje pastraipoje po "nurodytą informaciją" pridedami žodžiai "ir daryti jos kopijas.";
Maltese: (ċ) fis-sitt paragrafu eżistenti, il-kliem "u jagħmel kopji tagħhom" jiddaħħlu wara "fil-file tiegħu";
English: in the existing seventh paragraph, first sentence, the words "or on a secure electronic medium" are inserted after "administration";
French: à l'ancien septième alinéa, première phrase, les termes "ou sur un support informatique sécurisé" sont ajoutés après les termes "bureaux de l'administration".
German: In den bisherigen Absatz 7 Satz 1 werden nach den Worten "Diensträumen der Verwaltung" die Worte "oder auf einem gesicherten Datenträger" eingefügt.
Italian: Al settimo comma, prima frase, i termini "o su un supporto informatico protetto" sono inseriti dopo i termini "uffici dell'amministrazione".
Portuguese: Na actual primeira frase do sétimo parágrafo, após a expressão "serviços da Administração", é aditada a expressão "ou num suporte informático protegido";
Greek: Στο ισχύον έβδομο εδάφιο, πρώτη πρόταση, μετά τους όρους "γραφεία της διοικήσεως" προστίθενται οι όροι "ή από ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο".
Slovak: v doterajšom odseku 7 prvá veta sa za slovo "administratívy" vkladajú slová "alebo na bezpečnom elektronickom nosiči údajov";
Polish: w obecnym akapicie siódmym, w pierwszym zdaniu po wyrażeniu "lub na zabezpieczonym nośniku elektronicznym" dodaje się po "kierownictwu";
Hungarian: a jelenlegi hetedik bekezdés első mondata az "a hivatal helyiségeiben" szavak után a "vagy biztonságos elektronikus eszközzel" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v prvem stavku obstoječega sedmega odstavka se za besedo "uprave" doda "ali na varnem elektronskem mediju";
Estonian: kehtiva seitsmenda lõigu esimesse lausesse lisatakse sõnad "või turvalisel elektroonilisel andmekandjal" pärast sõnu "asutuse ruumides";
Latvian: esošajā septītajā punktā pirmajā teikumā pēc vārdiem "administrācijas birojā" iestarpina vārdus "vai drošos elektroniskajos saziņas līdzekļos";
Lithuanian: esamoje septintoje pastraipoje, pirmajame sakinyje po "administracijos biuruose" pridedami žodžiai "arba saugiose elektroninėse laikmenose";
Maltese: fis-seba' paragrafu eżistenti, l-ewwel sentenza, il-kliem "jew fuq medja elettronika żgura" jiddaħħlu wara "amministrazzjoni";
English: at the end of the existing seventh paragraph, the words "before the Court" are deleted;
French: à la fin du de l'ancien septième alinéa, les termes "devant la Cour" sont supprimés;
Italian: Al settimo comma, seconda frase, i termini "dinanzi ad essa" sono soppressi.
Portuguese: "Na actual segunda frase do sétimo parágrafo, é revogada a expressão", perante o mesmo;
Greek: Στο τέλος του ισχύοντος εβδόμου εδαφίου, απαλείφονται οι όροι "η οποία ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου τούτου".
Slovak: na konci doterajšieho odseku 7 sa vypúšťajú slová "na Súdnom dvore";
Polish: na końcu obecnego akapitu siódmego skreśla się wyrażenie "przed Trybunałem"
Hungarian: a jelenlegi hetedik bekezdés végén az "az Európai Közösségek Bírósága elé" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: na koncu obstoječega sedmega odstavka se črta besedilo "pred Sodiščem";
Estonian: kehtiva seitsmenda lõigu lõpus jäetakse välja sõna "kohtu".
Latvian: esošā septītā punkta beigās svītro vārdu "tiesā";
Lithuanian: esamos septintos pastraipos pabaigoje išbraukiamas žodis "Teisme";
Maltese: fl-aħħar tas-seba' paragrafu eżistenti, il-kliem "quddiem il-Qorti" huma mħassra;
English: the following Article is added to Title II:
French: au titre II, l'article suivant est ajouté:
German: Dem Titel II wird der folgende Artikel angefügt:
Italian: Al Titolo II è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado ao título II o seguinte artigo:
Greek: Στον τίτλο II, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Do hlavy II sa vkladá nový článok 26a, ktorý znie:
Polish: do tytułu II dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a II. cím a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu II se doda naslednji člen:
Estonian: II jaotisele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulas II sadaļu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: II antraštinė dalis papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa miżjud mat-Titolu II:
English: the second paragraph of Article 27 is deleted;
French: à l'article 27, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 32. Artikel 27 Absatz 2 wird gestrichen.
Italian: All'articolo 27, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 27°, é revogado o segundo parágrafo;
Greek: Στο άρθρο 27, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο.
Slovak: V článku 27 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: artykuł 27 akapit drugi skreśla się;
Hungarian: a 27. cikk második bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Črta se drugi odstavek člena 27;
Estonian: Artikli 27 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 27. panta otro punktu svītro;
Lithuanian: išbraukiama 27 straipsnio antroji pastraipa;
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 27 huwa mħassar;
English: Article 29 is replaced by the following:
French: l'article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 33. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 29 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 29° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Znenie článku 29 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: whether the post can be filled by:
French: les possibilités de pourvoir l'emploi par voie de:
German: die Möglichkeit
Italian: le possibilità di occupare il posto mediante:
Portuguese: As possibilidades de preencher o lugar através de:
Greek: τις δυνατότητες πλήρωσής της με:
Slovak: či dané miesto môže byť obsadené:
Polish: stanowisko może zostać obsadzone przez:
Slovenian: ali je delovno mesto mogoče zasesti s:
Estonian: kas seda kohta on võimalik täita:
Latvian: vai amatu var aizpildīt:
Lithuanian: ar postas gali būti užimtas:
Maltese: jekk il-posizzjoni tistax timtela bi:
English: transfer, or
French: mutation ou
German: einer Versetzung,
Italian: trasferimento o
Portuguese: mutação, ou
Greek: μετάθεση, ή
Slovak: preložením alebo
Polish: przeniesienie; lub
Slovenian: premestitvijo ali
Estonian: üleviimise teel või
Latvian: pārceļot amatā vai
Lithuanian: perkeliant pareigūną, ar
Maltese: trasferiment, jew
English: Article 31 is replaced by the following:
French: l'article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 31 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 31° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Znenie článku 31 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
French: l'objectif de recruter les fonctionnaires possédant les plus hautes qualités visées à l'article 27;
German: angestrebte Einstellung von Beamten, die gemäß Artikel 27 den höchsten Ansprüchen genügen;
Italian: l'obiettivo di assumere funzionari dotati delle più alte qualità ai sensi dell'articolo 27;
Portuguese: O objectivo de recrutar funcionários do mais alto nível, na acepção do artigo 27°;
Greek: τον στόχο της πρόσληψης υπαλλήλων με τα υψηλότερα προσόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 27·
Slovak: cieľ výberu nových zamestnancov, ktorí spĺňajú najvyššie nároky, definovaný v článku 27;
Polish: cel naboru urzędników posiadających możliwie najwyższe kwalifikacje określone w art. 27;
Slovenian: cilj je zaposliti najsposobnejše uradnike, kakor je opredeljen v členu 27;
Estonian: eesmärk võtta tööle artikli 27 määratluse kohaselt võimalikult kõrgetele normidele vastavad ametnikud;
Latvian: augstāka standarta ierēdņu iecelšanas amatā mērķis, kā definēts 27. pantā;
Lithuanian: tikslą įdarbinti aukščiausio lygio pareigūnus, kaip apibrėžta 27 straipsnyje;
Maltese: l-iskop tar-reklutaġġ ta' l-uffiċjali sa l-ogħla standard kif definit fl-Artikolu 27;
English: the quality of the professional experience required.
French: la qualité de l'expérience professionnelle requise.
German: Art der verlangten Berufserfahrung.
Italian: la qualità dell'esperienza professionale richiesta.
Portuguese: A qualidade da experiência profissional requerida.
Greek: την ποιότητα της απαιτούμενης επαγγελματικής πείρας.
Slovak: kvalita požadovanej odbornej praxe.
Polish: jakość wymaganego doświadczenia zawodowego.
Hungarian: a megkövetelt szakmai tapasztalat minősége.
Slovenian: kakovost zahtevanih poklicnih izkušenj.
Estonian: nõutava töökogemuse kvaliteet.
Latvian: nepieciešamās profesionālās pieredzes mērķis.
Lithuanian: reikalingą profesinė patirtis.
Maltese: il-kwalità ta' l-esperjenza professjonali meħtieġa.
English: the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:"Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
French: à l'article 34, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tout fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage de neuf mois avant de pouvoir être titularisé.";
German: 36. Artikel 34 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Jeder Beamte hat eine neunmonatige Probezeit abzuleisten, bevor er zum Beamten auf Lebenszeit ernannt werden kann."
Greek: Στο άρθρο 34, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε υπάλληλος, πριν να μπορέσει να μονιμοποιηθεί, πρέπει να διανύσει δοκιμαστική περίοδο εννέα μηνών."
Slovak: V článku 34 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto novým znením: "Pred prijatím do trvalého pracovného pomeru zamestnanci musia odpracovať deväťmesačnú skúšobnú lehotu."
Polish: artykuł 34 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Przed powołaniem urzędnicy odbywają dziewięciomiesięczny okres próbny.";
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A tisztviselők beiktatásuk előtt kilenc hónapos próbaidőt teljesítenek.";
Slovenian: Prvi pododstavek člena 34(1) se nadomesti z naslednjim: "Preden se lahko stalno zaposlijo, opravijo uradniki devetmesečno poskusno dobo.";
Latvian: 34. panta 1. punkta pirmo daļu izsaka šādi: "Pirms apstiprināšanas amatā ierēdņiem ir deviņu mēnešu pārbaudes laiks.";
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 34(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "L-uffiċjali għandhom iservu perjodu ta' probazzjoni ta' disa' xhur, qabel jistgħu jkunu stabbiliti.";
English: in Article 35 the following point (f) is added:
French: à l'article 35, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 35 wird ein Buchstabe f) mit folgendem Wortlaut angefügt:
Italian: All'articolo 35 è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao artigo 35° é aditada a seguinte alínea:
Greek: Στο άρθρο 35 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Slovak: V článku 35 sa vkladá nové písmeno f), ktoré znie:
Polish: w art. 35 dodaje się lit. f):
Hungarian: a 35. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 35 se doda naslednja točka (f):
Estonian: Artiklile 35 lisatakse punkt f:
Latvian: Regulas 35. pantu papildina ar šādu f) punktu:
Lithuanian: 35 straipsnis papildomas f punktu:
Maltese: fl-Artikolu 35, il-punt (f) li ġej huwa miżjud:
English: Article 37 is amended as follows:
French: l'article 37 est modifié comme suit:
German: 38. Artikel 37 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 37 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 37° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 37. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 37 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, point (a) the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Buchstabe a) erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: al primo comma, lettera a), il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v prvom odseku písm. a) sa doterajšie znenie druhej zarážky nahrádza týmto novým znením:
Polish: w ust. pierwszym lit. a) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés a) pontjában a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea točke (a) prvega odstavka se nadomesti z:
Estonian: esimese lõigu punkti a teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas a) punkta otro ievilkumu izsaka šādi:
Lithuanian: pirmosios pastraipos a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-punt (a) it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph is added after the final paragraph:"Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for, or be offered, secondment in the interests of the service.
French: l'alinéa suivant est ajouté après le dernier alinéa:"Tout fonctionnaire en activité ou en congé de convenance personnelle peut introduire une demande de détachement ou se voir proposer un détachement dans l'intérêt du service.
German: Nach dem letzten Absatz wird der folgende Absatz angefügt:"Jeder Beamte im aktiven Dienst bzw. jeder Beamte, der sich in Urlaub aus persönlichen Gründen befindet, kann einen Antrag auf Abordnung stellen, oder es kann ihm eine Abordnung im dienstlichen Interesse angeboten werden.
Portuguese: Após o último parágrafo, é aditado o seguinte parágrafo:"Qualquer funcionário em actividade ou em licença sem vencimento por razões de interesse pessoal pode apresentar um pedido de destacamento ou ser objecto de uma proposta de destacamento no interesse do serviço.
Greek: Μετά το τελευταίο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Κάθε εν ενεργεία υπάλληλος ή υπάλληλος ευρισκόμενος σε άδεια για προσωπικούς λόγους δύναται να υποβάλει αίτηση απόσπασης ή είναι δυνατόν να του προταθεί απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
Slovak: za posledných odsekom sa vkladá nový odsek, ktorý znie: "Každý zamestnanec v aktívnom pracovnom pomere alebo v čase dovolenky z osobných dôvodov môže požiadať o dočasné preloženie v záujme služby, ale dočasné preloženie v služobnom záujme sa mu môže ponúknuť.
Polish: po ostatnim akapicie dodaje się akapit w brzmieniu: "Każdy urzędnik czynnie zatrudniony lub przebywający na urlopie z przyczyn osobistych może zwrócić się z wnioskiem lub otrzymać wniosek zastąpienia w interesie służby.
Hungarian: az utolsó bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: "Az aktív foglalkoztatásban vagy személyes okokkal indokolt szabadságon lévő tisztviselő a szolgálat érdekében kérelmezheti kirendelését, illetve azt fel lehet ajánlani részére.
Slovenian: za zadnjim odstavkom se doda naslednji odstavek: "Vsak uradnik, ki je aktivno zaposlen ali na dopustu iz osebnih razlogov lahko zaprosi za, ali se mu ponudi, napotitev v interesu službe.
Latvian: pēc pēdējā punkta pievieno šādu punktu: "Aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis vai personīgu iemeslu dēļ atvaļinājumā esošs ierēdnis var pieteikties vai tam var piedāvāt pārcelšanu dienesta interesēs.
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud wara l-paragrafu ta' l-aħħar: "Kull uffiċjal f'impieg attiv jew fuq vakanzi fuq raġunijiet personali jista' japplika għal, ikun offrut, sekondar fl-interessi tas-servizz.
English: Article 39 is amended as follows:
French: l'article 39 est modifié comme suit:
German: 39. Artikel 39 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 39 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 39° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 39 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in point (d), second subparagraph, the words "the invalidity or the survivor's pension" are replaced by "the invalidity allowance or survivor's pension";
French: au point d), deuxième alinéa, les termes "de pension d'invalidité ou de pension de survie" sont remplacés par les termes "d'allocation d'invalidité ou de pension de survie";
German: In Buchstabe d) Unterabsatz 2 werden die Worte "über das Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit und über die Hinterbliebenenversorgung" ersetzt durch die Worte "über das Invalidengeld und über die Hinterbliebenenversorgung".
Italian: alla lettera d), secondo comma, i termini "di pensione di invalidità o di pensione di reversibilità" sono sostituiti dai termini "di indennità di invalidità o di pensione di reversibilità".
Portuguese: No segundo parágrafo da alínea d), a expressão "de pensão de invalidez ou de pensão de sobrevivência" é substituída pela expressão "de subsídio de invalidez ou de pensão de sobrevivência";
Greek: Στο στοιχείο δ), δεύτερο εδάφιο, οι όροι "τη σύνταξη αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων" αντικαθίστανται από τους όρους "το επίδομα αναπηρίας ή τη σύνταξη επιζώντων".
Slovak: v písmene d) druhý pododsek sa slová "invalidný alebo pozostalostný dôchodok" nahrádzajú slovami "prídavok v invalidite alebo pozostalostný dôchodok";
Polish: w lit. d), w akapicie drugim wyrażenie "inwalidztwo lub renta rodzinna" otrzymuje brzmienie "zasiłek z tytułu inwalidztwa lub renta rodzinna";
Slovenian: v točki (d) s ve drugem pododstavku besedilo "invalidske ali družinske pokojnine" nadomesti z "invalidnine ali družinske pokojnine";
Estonian: punkti d teises lõigus asendatakse sõnad "invaliidsus- või toitjakaotuspensioni" sõnadega "invaliidsustoetust või toitjakaotuspensioni";
Latvian: šā panta d) punkta otrajā apakšpunktā vārdus "invaliditātes vai apgādnieka zaudējuma pensiju" aizstāj ar vārdiem "invaliditātes pabalstu vai apgādnieka zaudējuma pensiju";
Lithuanian: d punkto antrojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo arba našlystės pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą arba maitintojo netekimo pensiją";
Maltese: fil-punt (d), it-tieni subparagrafu, il-kliem "il-pensjoni ta' l-invalidità jew ta' l-għajxien" huma midbula bi "il-benefiċċju ta' l-invalidità jew il-pensjoni ta' l-għajxien";
English: point (e) becomes point (f) and the words "category or service" are replaced by "function group";
French: le point e) devient le point f) et les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions".
German: Der bisherige Buchstabe e) wird zu Buchstabe f) und die Worte "Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn" werden ersetzt durch das Wort "Funktionsgruppe".
Italian: La lettera e) diventa lettera f) e i termini "nella sua categoria o quadro" sono sostituiti dai termini "nel suo gruppo di funzioni".
Portuguese: A alínea e) passa a ser a alínea f) e a expressão "da sua categoria ou quadro" é substituída pela expressão "do seu grupo de funções";
Greek: Το στοιχείο ε) γίνεται στοιχείο στ) και οι όροι "της κατηγορίας ή του κλάδου του" αντικαθίστανται από τους όρους "της ομάδας καθηκόντων που ανήκει".
Slovak: písmeno e) sa stáva písmenom f) a slová "kategórii alebo službe" sa nahrádzajú slovami "funkčnej skupine";
Polish: lit. e) zastępuje się lit. f), a wyrażenie "kategoria lub służba" zastępuje się wyrażeniem "grupa funkcyjna";
Hungarian: az e) pont jelölése f)-re változik, és az "a besorolási osztályán vagy szolgálatán" szavak helyébe a "csoportján" szó lép;
Slovenian: točka (e) postane točka (f), besedilo "kategoriji ali službi" se nadomestita s "funkcionalni skupini";
Estonian: punkt e muudetakse punktiks f ja sõnad "kategoorias või teenistusüksuses" asendatakse sõnadega "tegevusüksuses";
Latvian: šā panta e) punkts kļūst par f) punktu un vārdus "kategorijā vai dienestā" aizstāj ar vārdiem "funkciju grupā";
Lithuanian: e punktas tampa f punktu, o žodžiai "klasės arba tarnybos" pakeičiami žodžiais "pareigų grupės";
Maltese: punt (e) isir punt (f) u l-kliem "kategorija jew servizz" jinbidel bi "grupp tal-funzjoni";
English: the following new point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Es wird ein neuer Buchstabe mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Italian: È inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο:
Slovak: vkladá sa toto nové písmeno e), ktoré znie:
Polish: dodaje się nową literę:
Hungarian: a cikk a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja nova točka:
Estonian: lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: įterpiamas toks naujas punktas:
Maltese: (ċ) il-punt il-ġdid li ġej huwa mdaħħal:
English: Article 40 is amended as follows:
French: l'article 40 est modifié comme suit:
German: 40. Artikel 40 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 40 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 40° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 40 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 40. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 40 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 40. pantu groza šādi:
Lithuanian: 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 huwa emendat b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie odseku 2 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti, kakor sledi:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: