FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (Text with EEA relevance)
Danish: Rådets forordning (EF) n r. 1590/2004 af 26. april 2004 om et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1467/94 (EØS-relevant tekst)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kumissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: considerando quanto segue:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
English: Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas. The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the common agricultural policy (CAP).
Danish: Biologisk og genetisk mangfoldighed i landbruget spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling af landbrugsproduktionen og landdistrikterne. Der bør derfor træffes passende foranstaltninger til at bevare, beskrive, indsamle og udnytte denne mangfoldigheds potentiel på en bæredygtig måde med henblik på at opfylde målsætningerne for den fælles landbrugspolitik.
English: The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ /on farm conservation and development) should be promoted. This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the CAP, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
Danish: Bevarelse på levestedet og uden for levestedet af genressourcer i landbruget (inkl. bevarelse og udvikling på levestedet og på gårdniveau) bør fremmes. De bør omfatte alle plante-, mikrobe- og dyregenetiske ressourcer, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget og landdistrikternes udvikling (inkl. forstgenetiske ressourcer) i overensstemmelse med de for den fælles landbrugspolitik opstillede behov og med henblik på at bevare genressourcer og øge anvendelsen af underudnyttede racer og arter i landbrugsproduktionen.
English: Provision should therefore be made for measures that complement or go beyond the scope, as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(2).
Danish: Der bør derfor vedtages foranstaltninger, der kompletterer eller rækker videre (for så vidt angår modtagere og/eller tilskudsberettigede foranstaltninger) end Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(2).
English: In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(3), for a period of five years. That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
Danish: Med henblik på at opfylde disse målsætninger blev der oprettet et EF-program ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget(3), af en varighed på fem år. Programmet udløb den 31. december 1999 og bør erstattes af et nyt EU-program.
English: Regulation (EC) No 1467/94 should therefore be repealed.
Danish: Forordning (EF) nr. 1467/94 bør derfor ophæves.
English: Selection and implementation of measures under the new Community programme should take into account research, technological development and demonstration activities supported either at national level or under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities. The marketing of seed and plant propagating material to be utilised under the new programme should be without prejudice to the Council Directives 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(4), 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(5), 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(6), 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(7), 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(8), 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(9), 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(10), 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(11), 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(12), 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(13), 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(14), 202/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed oil and fibre plants(15).
Danish: Ved udvælgelsen og gennemførelsen af foranstaltninger under det nye EF-program bør der tages hensyn til den forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed, der understøttes på nationalt plan eller i forbindelse med Fællesskabets rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed. Markedsføring af de frø og det vegetabilske formeringsmateriale, der skal anvendes under det nye program, bør ske under overholdelse af reglerne i Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter(4), 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd(5), 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin(6), 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grønsagsplanter bortset fra frø(7), 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion(8), 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale(9), 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale(10), 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter(11), 2002/54/EF af 13. juni 2002 om markedsføring af bederoefrø(12), 2002/55/EF af 13. juni 2002 om markedsføring af grønsagsfrø(13), 2002/56/EF af 13. juni 2002 om markedsføring af læggekartofler(14) og Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter(15).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Scopo
Danish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' l-applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to plant, microbial and animal genetic resources which are or could be of use in agriculture.
French: Le présent règlement s'applique aux ressources phytogénétiques, microbiennes et animales qui sont ou pourraient se révéler utiles en agriculture.
German: Diese Verordnung gilt für genetische Ressourcen pflanzlichen, mikrobiellen und tierischen Ursprungs, die einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft haben.
Italian: Il presente regolamento si applica alle risorse genetiche vegetali, microbiche e animali che sono utilizzate o che potrebbero essere utilizzate in agricoltura.
Danish: Forordningen gælder for plante-, mikrobe- og dyregenetiske ressourcer, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget.
Czech: Toto nařízení se použije na rostlinné, mikrobiální a živočišné genetické zdroje, jež jsou nebo by mohly být využívány v zemědělství.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na rastlinné, mikrobiálne a živočíšne genetické zdroje, ktoré sa používajú alebo by sa mohli používať v poľnohospodárstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do genetycznych zasobów roślinnych, bakteryjnych i zwierzęcych, które są wykorzystywane lub mogą być wykorzystywane w rolnictwie.
Hungarian: E rendeletet azon növényi, mikrobás és állatgenetikai forrásokra kell alkalmazni, amelyek hasznosak vagy hasznosak lehetnek a mezőgazdaságban.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za rastlinske, mikrobiološke in živalske genske vire, ki so koristni ali bi se lahko izkazali za koristne v kmetijstvu.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse taimede, mikroobide ja loomade geneetiliste ressursside suhtes, mis on või võivad olla põllumajanduse seisukohast kasulikud.
Latvian: Šī regula attiecas uz augu, mikrobu un dzīvnieku ģenētiskajiem resursiem, ko izmanto vai var izmantot lauksaimniecībā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas augalų, mikrobų ir gyvūnų genetiniams ištekliams, kurie yra ar gali būti naudingi žemės ūkyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, tal-mikrobi u ta' l-annimali li huma jew jistgħu jiġu utilizzati fl-agrikoltura.
English: No support may be granted under this Regulation:
Danish: Efter forordningen ydes der ikke støtte for:
English: for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(17);
Danish: forpligtelser, der er tilskudsberettigede efter afsnit II, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 1257/1999, jf. artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2002 af 26. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(17)
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) «pflanzengenetische Ressourcen» :
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať tieto definície:
Polish: Następujące definicje mają zastosowanie do niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Eligible actions
French: Actions admissibles au bénéfice d'une aide
German: Förderfähige Aktionen
Italian: Azioni ammissibili
Danish: Tilskudsberettigede foranstaltninger
Czech: Způsobilé činnosti
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Działania kwalifikujące się
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Piemērotas darbības
Lithuanian: Finansuotina veikla
Maltese: Miżuri ammissibbli
English: The Community programme referred to in Article 1 shall comprise targeted actions, concerted actions and accompanying actions, as specified in Articles 5, 6 and 7.
French: Le programme communautaire visé à l'article 1er comprend des actions ciblées, des actions concertées et des mesures d'accompagnement, définies aux articles 5, 6 et 7.
German: Das Gemeinschaftsprogramm gemäß Artikel 1 umfasst gezielte Aktionen, konzertierte Aktionen und flankierende Maßnahmen gemäß den Artikeln 5, 6 und 7.
Italian: Il programma comunitario di cui all'articolo 1 comprende azioni mirate, azioni concertate e azioni di accompagnamento, ai sensi degli articoli 5, 6 e 7.
Danish: Det i artikel 1 nævnte EF-program omfatter målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger, jf. artikel 5, 6 og 7.
Czech: Program Společenství uvedený v článku 1 obsahuje cílené činnosti, sladěné činnosti a doprovodné činnosti, jak je uvedeno v článcích 5, 6 a 7.
Slovak: Program Spoločenstva uvedený v článku 1 bude zahŕňať cielené činnosti, zosúladené činnosti a doplnkové činnosti špecifikované v článkoch 5, 6 a 7.
Polish: Program wspólnotowy, o którym mowa w art. 1, obejmuje działania celowe, działania wspólne i działania towarzyszące, zgodnie z art. 5, 6 i 7.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi program az 5., 6. és 7. cikkben meghatározottak szerinti célirányos fellépésekből, összehangolt cselekvésekből és kísérő intézkedésekből áll.
Slovenian: Program Skupnosti iz člena 1 zajema ciljno naravnane ukrepe, usklajene ukrepe in spremljevalne ukrepe, kakor je določeno v členih 5, 6 in 7.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse programm koosneb sihipärasest tegevusest, kooskõlastatud tegevusest ja kaasnevast tegevusest vastavalt artiklitele 5, 6 ja 7.
Latvian: Kopienas programma, kas minēta 1. pantā, ietver mērķtiecīgas, saskaņotas un papildu darbības, kas paredzētas 5., 6. un 7. pantā.
Lithuanian: Bendrijos programa, minėta 1 straipsnyje, susideda iš tikslinių veiksmų, suderintų veiksmų ir lydimųjų veiksmų, nurodytų 5, 6 ir 7 straipsniuose.
Maltese: Il-programm Komunitarju msemmi fl-Artikolu 1 għandu jinkludi miżuri mmirati, miżuri konċertati u miżuri ta' akkumpanjament, kif speċifikat fl-Artikoli 5, 6 u 7.
English: the Convention on Biological Diversity,
French: la convention sur la diversité biologique (CDB),
German: das Übereinkommen über die biologische Vielfalt,
Italian: la convenzione sulla diversità biologica,
Danish: konventionen om biologisk mangfoldighed
Czech: Úmluvu o biologické rozmanitosti,
Slovak: s Dohovorom o biologickej diverzite,
Polish: Konwencji o Różnorodności Biologicznej,
Slovenian: Konvencijo o biološki raznovrstnosti,
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse konventsioon,
Latvian: Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
Lithuanian: Biologinės įvairovės konvencija,
Maltese: il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika,
English: the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture,
French: le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture,
German: den Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft,
Italian: il trattato internazionale sulle risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura,
Danish: den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbrug
Czech: Mezinárodní smlouvu o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství,
Slovak: s Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo,
Polish: Międzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych w żywieniu i w rolnictwie,
Hungarian: az élelmezési és mezőgazdasági növénygenetikai forrásokról szóló nemzetközi szerződés,
Slovenian: Mednarodno pogodbo o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo,
Estonian: rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping,
Latvian: Starptautisko līgumu par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai,
Lithuanian: Tarptautine sutartimi dėl augalų genetinių išteklių maistui ir žemės ūkiui,
Maltese: it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura,
English: the FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and other actions undertaken within the framework of FAO,
French: le plan d'action mondial de la FAO pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytosanitaires pour l'agriculture et l'alimentation, ainsi que d'autres actions menées dans le cadre de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO),
German: den Globalen Aktionsplan der FAO für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft und sonstige Aktionen im Rahmen der FAO,
Italian: il piano d'azione globale per la conservazione e l'uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura (Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture) della FAO e altre iniziative nell'ambito della FAO,
Danish: FAO's globale handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og andre foranstaltninger, der gennemføres som led i FAO
Czech: Globální akční plán FAO pro zachování a udržitelné využívání rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství, a ostatní činnosti prováděné v rámci FAO,
Slovak: s Globálnym akčným plánom FAO o uchovávaní a optimálnom využívaní rastlinných genetických zdrojov pre výživu a poľnohospodárstvo a s inými opatreniami prijatými v rámci FAO,
Polish: Światowy plan działań FAO na rzecz ochrony i zrównoważonego wykorzystania genetycznych zasobów roślinnych na potrzeby produkcji żywności i rolnictwa, a także inne działania podejmowane w ramach FAO,
Hungarian: a FAO élelmezési és mezőgazdasági növénygenetikai források megőrzésére és fenntartható használatára irányuló globális cselekvési terve, valamint a FAO kereteiben vállalt egyéb tevékenységek,
Slovenian: FAO Svetovni akcijski načrt za ohranjanje in trajnostno uporabo rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo in druge ukrepe, sprejete v okviru FAO,
Estonian: FAO globaalne tegevuskava põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamiseks ja säästvaks kasutamiseks ja muud FAO raamistikus võetavad meetmed,
Latvian: FAO Vispārējo rīcības plānu pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētisko resursu saglabāšanai un ilgstošai izmantošanai un citām saskaņā ar FAO veiktām darbībām,
Lithuanian: MŽŪO pasauliniu augalų genetinių išteklių išsaugojimo ir subalansuoto panaudojimo maistui ir žemės ūkiui veiksmų planu bei kitais veiksmais, vykdomais MŽŪO sistemoje,
Maltese: il-Pjan Globali ta' Azzjoni tal-FAO għall-konservazzjoni u l-Utilizzazzjoni Sostenibbli ta' Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura u miżuri oħra meħuda fil-qafas tal-FAO,