English: Regulation (EC) No 1433/2003 shall apply to the payment of withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation provided for in (a) and (b) of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: Per il versamento della compensazione di ritiro relativa ai prodotti non elencati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96 e per l'erogazione di un'integrazione dell'indennità comunitaria di ritiro di cui all'articolo 15, paragrafo 3, primo comma, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 2200/96, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1433/2003.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.º 1433/2003 são aplicáveis ao pagamento da compensação de retirada dos produtos não constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e à concessão de um complemento à indemnização comunitária de retirada, previstos no n.º 3, alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: Voor de betaling van de ophoudcompensatie voor niet in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten en de toekenning van een toeslag op de communautaire ophoudvergoeding zoals bedoeld in artikel 15, lid 3, eerste alinea, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1433/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1433/2003 se použije pro vyrovnávací platbu za stažení pro produkty neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 a pro příplatek k vyrovnávací platbě Společenství za stažení podle čl. 15 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1433/2003 sa uplatňuje na platby kompenzácie za stiahnutie z trhu za výrobky vymenované v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a na poskytnutie doplnkového obnosu ku kompenzácii spoločenstva za stiahnutie z trhu ustanoveného v článku 15 ods. 3 pododsek 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1433/2003 stosuje się do wypłat rekompensat z tytułu wycofania z rynku produktów nieuwzględnionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz przyznawania dodatku do wspólnotowych rekompensat z tytułu wycofania z rynku przewidzianych w punktach a) oraz b) pierwszego akapitu art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet vonatkozik a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékek kivonási támogatásának kifizetésére, illetve a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatáshoz nyújtott kiegészítésre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1433/2003 se uporablja za plaèilo nadomestila za umik proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96, in za dodelitev dodatka k nadomestilu Skupnosti za umik s trga, predvidenemu v (a) in (b) prvega pododstavka èlena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Pentru plata despăgubirii de retragere a produselor care nu figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, precum și pentru acordarea unui supliment la despăgubirea comunitară de retragere prevăzut la articolul 15 alineatul (3) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1433/2003.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (EO) № 1433/2003 се прилагат за плащането на обезщетение за оттегляне от пазара на продукти, които не са изброени в приложение ІІ към Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета и за отпускането на добавка към обезщетението от Общността за оттегляне на продукти от пазара, предвидени в член 15, параграф 3, алинея 1, букви а) и б) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1433/2003 piemēro kompensācijas par izņemšanu maksājumiem attiecībā uz produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā, un piemaksu piešķiršanai Kopienas kompensācijai par izņemšanu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kompensacijai mokėimui už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neišvardytus produktus ir priedo, numatytam Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio a ir b punktuose, prie Bendrijos teikiamos pašalinimo iš rinkos kompensacijos suteikimui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1433/2003.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1433/2003 għandu jkun applikabbli għall-pagament tal-kumpens tat-tneħħija għall-prodottti mhux elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-għoti ta' supplement għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija li hemm provvediment dwari fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.