FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge de l'adjudicataire.
Italian: Le eventuali spese di scarico sulla banchina del deposito frigorifero sono a carico dell'aggiudicatario.
Czech: Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu hradí úspěšný účastník.
Slovak: Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša úspešný účastník verejnej súťaže.
Polish: Wszelkie koszty wyładunku masła w punkcie rozładunkowym magazynu chłodniczego ponosi wybrany oferent.
Hungarian: A vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség a sikeres ajánlattevő terhelik.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, nosi ponudnik.
Romanian: Orice costuri generate în timpul descărcării untului la hala de încărcare a depozitului la rece sunt suportate de către adjudecatar.
Bulgarian: Евентуалните разходи по разтоварването на рампата на хладилния склад са за сметка на спечелилия търга.
Estonian: Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas platformas, sedz izraudzītais pretendents.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas.
Maltese: Kwalunkwe spejjeż li jintefqu waqt il-ħatt tal-butir fil-bankina tal-maħżen ta' friża għandhom ikunu kopriti minn dawk li jagħmlu l-aqwa offerti.
English: The security provided for in Article 17(3)(c) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.
French: La garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 17, paragrafo 3, lettera c), è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna tutto il quantitativo di burro indicato sul buono di consegna entro il termine ivi stabilito.
Czech: Jistota uvedená v čl. 17 odst. 3 písm c) se uvolní, jakmile úspěšný účastník dodá ve stanovené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání.
Slovak: Zábezpeka stanovená v článku 17 ods. 3 písm. c) sa vráti ihneď po tom, ako úspešný účastník verejnej súťaže dodal celé množstvo uvedené v objednávke na dodávku v lehote stanovenej v tejto objednávke
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 17 ust. 3 lit. c), zostaje zwolnione natychmiast po realizacji przez wybranego oferenta dostawy wszystkich ilości określonych na poleceniu dostawy w terminie określonym na poleceniu dostawy.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott biztosítékot feloldják, amint a sikeres ajánlattevő leszállította a szállítási utalványon feltüntetett valamennyi mennyiséget az abban megállapított határidőn belül.
Slovenian: Varščina, predvidena v členu 17(3)(c), se sprosti, takoj ko uspešni ponudnik dobavi vse količine, navedene v sklepu o dostavi, v roku, ki je v sklepu določen.
Romanian: Garanția prevăzută la articolul 17 alineatul (3) litera (c) se eliberează imediat ce adjudecatarul a livrat toată cantitatea indicată în comanda de livrare în termenul stabilit în aceasta.
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 17, параграф 3, в), се освобождава веднага щом спечелилият търга извърши доставката в срока, посочен в заповедта за доставянето, и на количеството, което е отбелязано в нея.
Estonian: Artikli 17 lõike 3 punktis c sätestatud tagatis vabastatakse niipea, kui edukas pakkuja on kogu tarnekorralduses märgitud koguse ettenähtud aja jooksul kohale toimetanud.
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto nodrošinājumu atmaksā, tiklīdz izraudzītais pretendents noteiktajā termiņā piegādājis preču piegādes rīkojumā norādīto daudzumu.
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalies c punkte minėtas užstatas grąžinamas tuoj pat po to, kai per nustatytą laiką konkurso laimėtojas pristato visą pristatymo užsakyme nurodytą sviesto kiekį.
Maltese: Is-sigurtà provduta fl-Artikolu 17(3)(c) għandha tkun imneħħija sa minn meta dak li għamel l-aqwa offerta bagħat il-kwantità kollha indikata fl-ordni ta' spedizzjoni fiż-żmien stabbiliti hemmhekk.
English: In Chapter II, Section 5 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, la section 5 est remplacée par le texte suivant:
Italian: Al capo II, la sezione 5 è sostituita dal testo seguente:
Czech: V kapitole II se oddíl 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II sa oddiel 5 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale II część 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet 5. szakaszának helyébe a következő szöveg lép: „5.
Slovenian: V Poglavju II se oddelek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul II, secțiunea 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 5 в глава ІІ се заменя от следния текст:
Estonian: II peatüki jagu 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: II nodaļas 5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: II skyriaus 5 skirsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: F'Kapitolu II, taqsima 5 hija mibdula b'dan li ġej:
English: "SECTION 5 Procedure for sales of butter by tendering
Hungarian: SZAKASZ A vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás
Slovenian: "ODDELEK 5 Postopek za prodajo masla z razpisom
Maltese: "TAQSIMA 5 Proċedura għal bejgħ ta' butir minn offerti għal xogħol bl-appalt
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
French: La vente du beurre a lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est mise en place par chacun des organismes d'intervention.
Italian: La vendita del burro si effettua secondo la procedura di gara permanente, indetta da ciascun organismo di intervento.
Czech: Máslo se prodává prostřednictvím stálého nabídkového řízení organizovaného jednotlivými intervenčními agenturami.
Slovak: Maslo sa predáva prostredníctvom stálej verejnej súťaže, ktorú organizuje každá intervenčná agentúra.
Polish: Sprzedaż masła odbywa się w trybie stałego zaproszenia do składania ofert organizowanego przez każdą agencję interwencyjną.
Hungarian: A vajat az egyes intervenciós hivatalok által szervezett folyamatos pályázati felhívás útján kell értékesíteni.
Slovenian: Maslo se prodaja s stalnim razpisom, ki ga organizira vsaka posamezna intervencijska agencija.
Romanian: Untul se vinde prin intermediul unei invitații permanente de participare la licitație organizate de fiecare agenție de intervenție.
Bulgarian: Продажбата на масло се провежда съгласно постоянната тръжна процедура, прилагана от всяка интервенционна агенция.
Estonian: Või müüakse iga sekkumisameti korraldatava alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Sviestu pārdod, izmantojot pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, ko organizē katra intervences aģentūra.
Lithuanian: Sviestas parduodamas intervencinėms agentūroms organizuojant reguliarius konkursus, kuriems pateikiami pasiūlymai juose dalyvauti.
Maltese: Il-butir għandu jkun mibjugħ b'mezz ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt organizzata minn kull aġenzija ta' intervent.
English: Sales shall concern butter taken into storage before 1 September 1999.
French: La vente s'applique au beurre entré en stock avant le 1er septembre 1999.
Italian: La vendita riguarda il burro entrato all'ammasso anteriormente al 1o settembre 1999.
Czech: Prodej se týká másla uskladněného před 1. zářím 1999.
Slovak: Predaj sa týka masla uloženého do skladu pred 1. septembrom 1999.
Polish: Sprzedaż dotyczy masła przyjętego do składowania przed dniem 1 września 1999 r.
Hungarian: Az értékesítés az 1999. szeptember 1-jéig betárolt vajra vonatkozik.
Slovenian: Prodaja velja za maslo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999.
Romanian: Vânzările privesc untul preluat spre depozitare înainte de 1 septembrie 1999.
Bulgarian: Продажбата се извършва по отношение на маслото, което е складирано преди 1 септември 1999 г.
Estonian: Müüakse enne 1. septembrit 1999 ladustatud võid.
Latvian: Sviesta pārdošana attiecas uz sviestu, kas nogādāts noliktavā pirms 1999. gada 1. septembra.
Lithuanian: Parduodamas sviestas, kuris buvo priimtas saugojimui iki 1999 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Bejgħ għandu jikkonċerna il-butir meħud fil-maħżen qabel l-1 ta' Settembru 1999.
English: A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
French: Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Italian: Nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea viene pubblicato un bando di gara permanente almeno otto giorni prima della scadenza del primo termine per la presentazione delle offerte.
Czech: Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději osmý den před uplynutím první lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o stálej verejnej súťaži sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie najmenej osem dní pred prvým stanoveným konečným termínom predloženia ponúk.
Polish: Ogłoszenie o stałym zaproszeniu do składania ofert jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej najpóźniej 8 dni przed upływem pierwszego terminu składania ofert.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást az ajánlatok benyújtására előírt első határidő előtt legalább nyolc nappal közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Stalni razpis se objavi v Uradnem listu Evropske unije najmanj osem dni pred prvim rokom, določenim za oddajo ponudb.
Romanian: O invitație permanentă de participare la licitație se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu cel puțin opt zile înainte de prima dată de închidere stabilită pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Най-малко осем дни преди изтичането на първия срок, предвиден за подаване на офертите, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува обявление за постоянната тръжна процедура.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamiseks ettenähtud esimest tähtaega.
Latvian: Paziņojumu par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vismaz astoņas dienas pirms pirmā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Kvietimai dalyvauti konkursuose skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje likus mažiausiai aštuonioms dienoms iki dalyvavimo konkurse nustatytos pirmosios pasiūlymų pateikimo galutinės datos.
Maltese: Sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea minn ta' l-anqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' għeluq stabbilita għall-għotja ta' offerti għal xogħol bl-appalt.
English: The intervention agencies shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the closing date and address for submission of tenders.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication permanente indiquant notamment le délai et l'adresse de présentation des offres.
Italian: L'organismo di intervento redige un bando di gara che precisa, in particolare, il termine e il luogo per la presentazione delle offerte.
Czech: Intervenční agentura připraví oznámení o stálém nabídkovém řízení, v němž uvede zejména lhůtu a adresu pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o stálej verejnej súťaži, v ktorom je uvedený najmä konečný termín a adresa na predloženie ponúk, vypracujú intervenčné agentúry.
Polish: Agencje interwencyjne sporządzają ogłoszenie o stałym zaproszeniu do składania ofert ze wskazaniem w szczególności terminu i adresu składania ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok kidolgozzák a folyamatos pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményt, amelyben feltüntetik különösen az ajánlatok benyújtásának határidejét és címét.
Slovenian: Intervencijske agencije pripravijo obvestilo o stalnem razpisu, ki navaja zlasti rok in naslov za oddajo ponudb.
Romanian: Agențiile de intervenție elaborează un anunț pentru invitația permanentă de participare la licitație indicând, în special, data închiderii și adresa la care se depun ofertele.
Bulgarian: Интервенционната агенция съставя обявление за постоянна тръжна процедура, в което се посочва по-специално срокът и адресът за подаване на офертите.
Estonian: Sekkumisametid koostavad alalise pakkumismenetluse kohta teadaande, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtaja ja aadressi.
Latvian: Intervences aģentūra izdod paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu, jo īpaši norādot termiņu un adresi piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Intervencinės agentūros, rengdamos reguliarius konkursus, ypač atkreipia dėmesį į tai, kad būtų nurodomas pasiūlymų dalyvauti konkurse pristatymo galutinis terminas ir adresas, kuriuo konkurso dalyviai turi pristatyti savo pasiūlymus.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tistabbilixxi avviż għal sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt li jindika partikolarment id-data ta' għeluq u l-indirizz għall-għotija ta' offerti għal xogħol bl-appalt.
English: They shall also indicate, for the butter they hold:
French: Pour les quantités de beurre qu'il détient, l'organisme d'intervention indique en outre:
Italian: Per i quantitativi di burro che detiene, l'organismo di intervento indica inoltre:
Czech: Pokud jde o máslo, které má v držení, uvede intervenční agentura rovněž:
Slovak: Pre maslo, ktoré majú uskladnené, uvedú aj:
Polish: W odniesieniu do składowanego masła określają również:
Hungarian: Az általuk tárolt vajra vonatkozóan feltüntetik még a következőket is:
Slovenian: Za maslo, ki ga hranijo, navajajo tudi:
Romanian: Ele indică, de asemenea, pentru untul pe care îl dețin:
Bulgarian: Освен това относно количествата масло, които съхранява, интервенционната агенция посочва:
Estonian: Nad märgivad nende valduses oleva või kohta:
Latvian: Viņi arī norāda sviesta, kas ir to īpašumā:
Lithuanian: Taip pat nurodoma:
Maltese: Għandhom ukoll jindikaw, għall-butir li jżommu:
English: Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
French: L'organisme d'intervention tient à jour une liste contenant les indications visées au paragraphe 4 et la met, sur demande, à la disposition des intéressés.
Italian: L'organismo di intervento tiene aggiornato e mette a disposizione degli interessati che ne facciano richiesta un elenco con le indicazioni di cui al paragrafo 4.
Czech: Intervenční agentura aktualizuje seznam obsahující údaje uvedené v odstavci 4, který na požádání poskytnou zájemcům.
Slovak: Intervenčné agentúry vedú aktuálny zoznam informácií uvedených v odseku 4, ktorý na požiadanie dávajú k dispozícii zainteresovaným stranám.
Polish: Agencje interwencyjne prowadzą aktualny wykaz informacji określonych w ust. 4, który udostępniają na żądanie zainteresowanych stron.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok naprakész jegyzéket vezetnek a (4) bekezdésben említett információkról, amelyet kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Intervencijske agencije imajo osvežen seznam informacij iz odstavka 4, ki jih na zahtevo dajo na voljo zainteresiranim.
Romanian: Agențiile de intervenție păstrează o listă actualizată a informațiilor menționate în alineatul (4), pe care o pun la cerere la dispoziția părților interesate.
Bulgarian: Интервенционните агенции поддържат актуализиран списък, който съдържа данните, предвидени в параграф 4, и при поискване го предоставят на разположение на заинтересованите лица.
Estonian: Sekkumisametid peavad lõikes 4 osutatud teabe kohta ajakohastatud loetelu, mille nad teevad huvitatud pooltele nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Intervences aģentūras atjauno 4. punktā minēto informācijas sarakstu, kuru pēc pieprasījuma dara pieejamu ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nuolat atnaujina informacijos, į kurią daroma nuoroda 4 dalyje, sąrašą; ši informacija teikiama suinteresuotosioms šalims, joms pageidaujant.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu lista aġġornata ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, li għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni għall-partijiet interessati fuq talba.
English: They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
French: En outre, il procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication permanente, à la publication des versions actualisées de cette liste.
Italian: Tale organismo procede inoltre regolarmente, nella debita forma indicata nel bando di gara permanente, alla pubblicazione di tale elenco aggiornato.
Czech: Intervenční agentura tento aktualizovaný seznam pravidelně zveřejňuje vhodnou formou uvedenou v oznámení o stálém nabídkovém řízení.
Slovak: Uverejňujú aj pravidelné aktualizácie tohto zoznamu vo vhodnej forme, ktorá je uvedená v oznámení o stálej verejnej súťaži.
Polish: Agencje interwencyjne publikują regularne uaktualnienia wykazu we właściwej formie, którą określają w ogłoszeniu o stałym zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Megfelelő formában közzéteszik a jegyzék rendszeres frissítéseit is, amelyet jelezni kell a folyamatos pályázati felhívásról szóló hirdetményben.
Slovenian: Objavljajo tudi redne dopolnitve seznama v ustrezni obliki, ki jo navedejo v obvestilu o stalnem razpisu.
Romanian: Ele publică, de asemenea, actualizări regulate ale listei într-o formă adecvată, care trebuie indicată în anunțul invitației permanente de participare la licitație.
Bulgarian: Освен това те извършват редовно публикуване, в подходяща форма, която се посочва в обявлението за постоянната тръжна процедура, на актуализираните варианти на този списък.
Estonian: Nad avaldavad ka korrapäraselt kohases vormis loetelu muudatused, millele osutatakse alalise pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Tās arī publicē atjauninātus sarakstus attiecīgā formā, kurus norāda paziņojumā par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Jos taip pat atitinkama forma nuolat skelbia atnaujintą sąrašą, tai nurodant reguliaraus kvietimo dalyvauti konkurse skelbime.
Maltese: Għandhom ukoll jippubblikaw listi aġġornati regolari f'forma xierqa,biex tkun indikata fl-avviż għas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.
English: Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
Italian: L'organismo di intervento prende le disposizioni necessarie per consentire agli interessati:
Czech: Intervenční agentura přijme nezbytná opatření, aby umožnila zájemcům:
Slovak: Intervenčné agentúry prijímajú opatrenia potrebné na to, aby zainteresovaným stranám umožnili:
Polish: Agencje interwencyjne podejmują konieczne środki w celu umożliwienia zainteresowanym stronom:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek:
Slovenian: Intervencijske agencije poskrbijo za vse potrebno, da zainteresiranim omogočijo:
Romanian: Agențiile de intervenție fac aranjamentele necesare pentru a permite părților interesate:
Bulgarian: Интервенционните агенции вземат необходимите мерки, за да се позволи на заинтересованите лица:
Estonian: Sekkumisametid teevad vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud pooltel:
Latvian: Intervences aģentūras veic vajadzīgos pasākumus, lai ļautu ieinteresētās pusēm:
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi reikalingų priemonių, sudarančių suinteresuotosioms šalims sąlygas:
Maltese: Aġenziji ta' intervent għandhom jagħmlu l-arranġamenti neċessarji biex jagħmlu possibbli għall-partijiet interessati:
English: Article 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Intervention agencies shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, l'organismo di intervento procede a gare particolari.
Czech: Po dobu platnosti stálého nabídkového řízení organizuje intervenční agentura jednotlivá nabídková řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry organizujú v priebehu obdobia platnosti stálej verejnej súťaže jednotlivé kolá verejných súťaží.
Polish: Agencje interwencyjne organizują poszczególne przetargi podczas okresu ważności stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt egyéni pályázati fordulókat szerveznek.
Slovenian: Intervencijske agencije v obdobju veljavnosti stalnega razpisa organizirajo posamične natečajne kroge.
Romanian: Agențiile de intervenție organizează runde separate de ofertare în timpul termenului de valabilitate a invitației permanente de participare la licitație.
Bulgarian: В периода на действие на постоянната тръжна процедура, интервенционната агенция пристъпва към провеждане на специални търгове.
Estonian: Sekkumisametid korraldavad alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul pakkumisvoorusid.
Latvian: Pastāvīgā konkursa piedāvājumu iesniegšanas laikā intervences aģentūras organizē atsevišķas konkursa kārtas.
Lithuanian: Reguliaraus kvietimo dalyvauti konkurse galiojimo metu intervencinės agentūros organizuoja atskirus konkurso etapus.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha torgannizza sensiela ta' offerti għal xogħol bl-appalt individwali matul it-term ta' validità tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.