English: The Commission shall ensure that the aid policy defined by the Council is implemented as well as the guidelines for development finance cooperation defined by the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
French: La Commission veille à l'application de la politique d'aide définie par le Conseil ainsi que des lignes directrices de la coopération pour le financement du développement définie par le Conseil des ministres ACP-CE en application de l'article 325 de la convention.
German: Die Kommission sorgt für die Durchführung der vom Rat festgelegten Hilfepolitik sowie der Leitlinien für die vom AKP-EG-Ministerrat gemäß Artikel 325 des Abkommens festgelegte Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung.
Spanish: La Comisión velará por la aplicación de la política de ayuda definida por el Consejo y de la orientación general de la cooperación para la financiación del desarrollo definida por el Consejo de Ministros ACP-CE en aplicación del artículo 325 del Convenio.
Italian: La Commissione provvede all'attuazione della politica d'aiuto elaborata dal Consiglio e all'attuazione delle linee direttrici della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo definita dal Consiglio dei ministri ACP-CE a norma dell'articolo 325 della convenzione.
Portuguese: A Comissão garantirá a aplicação da política de ajuda definida pelo Conselho, bem como das linhas directrizes da cooperação para o financiamento do desenvolvimento definidas pelo Conselho de Ministros ACP-CE, nos termos do artigo 325º da convenção.
Dutch: De Commissie ziet toe op de toepassing van het door de Raad vastgestelde steunbeleid alsook op de toepassing van de beleidslijnen voor de samenwerking inzake de ontwikkelingsfinanciering die door de ACS-EG-Raad van Ministers krachtens artikel 325 van de Overeenkomst zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Rådet, og af de generelle retningslinjer for det samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, som fastlægges af AVS-EF-Ministerrådet i medfør af konventionens artikel 325.
Swedish: Kommissionen skall övervaka genomförandet av den biståndspolitik som fastställs av rådet samt de riktlinjer för samarbetet i fråga om utvecklingsfinansieringen som fastställs av ministerrådet för AVS-EG i enlighet med artikel 325 i konventionen.
Finnish: Komissio huolehtii neuvoston määrittämän tukipolitiikan sekä AKT-EY-ministerineuvoston yleissopimuksen 325 artiklan mukaisesti määrittämän kehitysrahoitusyhteistyön päälinjojen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ενισχύσεων που καθορίζει το Συμβούλιο, καθώς και των γενικών κατευθύνσεων της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που καθορίζει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 325 της σύμβασης.
Czech: Komise dbá na provádění politiky pomoci, kterou definovala Rada, a provádění obecných zásad rozvoje finanční spolupráce, které vymezila Rada ministrů států AKT-ES podle článku 325 úmluvy.
Slovak: Komisia zabezpečuje, že politika pre poskytovanie pomoci definovaná Radou, ako aj smernice pre spoluprácu na financovaní rozvoja definované Radou ministrov AKT – ES na základe článku 325 dohody budú implementované.
Polish: Komisja zapewnia wykonanie polityki pomocowej określonej przez Radę oraz wytycznych rozwoju współpracy finansowej określonych przez Radę Ministrów państw AKP-WE, zgodnie z artykułem 325 Konwencji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a Tanács által meghatározott támogatási politika, valamint az AKCS-EK miniszteri tanácsa által az egyezmény 325. cikke szerint meghatározott fejlesztés-finanszírozási együttműködés iránymutatásainak végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi izvajanje politike pomoči, ki jo je oblikoval Svet, kakor tudi uresničevanje smernic za razvoj finančnega sodelovanja, ki ga je Svet ministrov AKP-ES opredelil v skladu s členom 325 Konvencije.
Romanian: Comisia se asigură că politica de ajutor definită de Consiliu este pusă în aplicare, la fel ca și liniile directoare în materie de cooperare pentru finanțarea dezvoltării definite de Consiliul de miniștri ACP-CE în conformitate cu articolul 325 din convenție.
Bulgarian: Комисията гарантира изпълнението на политиката за помощ, определена от Съвета, както и на основните насоки на сътрудничеството за финансиране на развитието, определени от Комитета на министрите АКТБ - ЕО в съответствие с член 325 от Конвенцията.
Estonian: Komisjon tagab nõukogu kindlaksmääratud abipoliitika ning AKVEÜ ministrite nõukogu poolt konventsiooni artikli 325 kohaselt kindlaksmääratud arenguabikoostöö suuniste rakendamise.
Latvian: Komisija nodrošina Padomes noteiktās atbalsta politikas, kā arī ĀKK–EK Ministru padomes definēto attīstības finansēšanas sadarbības vadlīniju ieviešanu atbilstīgi Konvencijas 325. pantam.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų įgyvendinta Tarybos apibrėžta pagalbos politika ir gairės finansiniam bendradarbiavimui plėsti, kurias apibrėžė AKR ir EB Ministrų Taryba remdamasi Konvencijos 325 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-policy t'għajnuna definita mill-Kunsill tiġi mplimentata kif ukoll il-linji ta' gwida għall-koperazzjoni fl-iżvilupp finanzjarju definita mill-ACP-KE, Kunsill tal-Ministri skond l-artikolu 325 tal-Konvenzjoni.