FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
French: Lorsqu'il existe des annexes spécifiques fixant des exigences essentielles pour les sous-ensembles, les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis auxdits sous-ensembles.
Spanish: En los casos en que existan anexos específicos que establezcan los requisitos esenciales para los subconjuntos, las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán mutatis mutandis a dichos subconjuntos.
Portuguese: Sempre que existam anexos específicos que estabeleçam os requisitos essenciais de um subconjunto, as disposições da presente directiva aplicar-se-ão, com as necessárias adaptações, ao referido subconjunto.
Dutch: Indien er specifieke bijlagen zijn waarin essentiële eisen voor onderdelen worden vastgesteld, dan is het bepaalde in deze richtlijn van overeenkomstige toepassing op die onderdelen.
Swedish: När det finns specifika bilagor med grundläggande krav för underenheter skall bestämmelserna i detta direktiv också tillämpas på sådana underenheter.
Slovak: Ak existujú špecifické prílohy k druhom meradiel, ktorými sa stanovujú základné požiadavky na podzostavy, uplatňujú sa pre tieto podzostavy, mutatis mutandis, ustanovenia tejto smernice.
Polish: Tam gdzie istnieją załączniki zawierające wymagania szczególne dla przyrządu, określające wymagania zasadnicze dla podzespołów, przepisy niniejszej dyrektywy stosują się do podzespołów, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Amennyiben vannak a részegységekre vonatkozó alapvető követelményeket megállapító külön mellékletek, akkor az ezen irányelv rendelkezéseit a részegységekre értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Če obstajajo posebne priloge, ki določajo bistvene zahteve za podsestave, se za te podsestave, s potrebnimi spremembami, uporabljajo določbe te direktive.
Bulgarian: Когато съществуват специфични приложения, определящи съществените изисквания за частите, разпоредбите на настоящата директива се прилагат с необходимите изменения, към тези под-устройства.
Estonian: Eraldi lisade olemasolul, mis sätestavad olulised nõuded alakoostudele, kohaldatakse selliste alakoostude suhtes käesoleva direktiivi sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja ir īpaši pielikumi, kuros noteiktas pamatprasības attiecībā uz kompleksa daļām, šādām kompleksa daļām šīs direktīvas noteikumus piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Jei yra atskirieji priedai, nustatantys esminius reikalavimus surenkamiesiems mazgams, tokiems surenkamiesiems mazgams mutatis mutandis taikomos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Meta jeżistu annessi speċifiċi, li jistabbilixxi l-ħtiġiet essenzali għas-sub-tagħqid, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva mutatis mutandis għal dawn is-sub-tagħqidiet.
English: Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity.
French: Les sous-ensembles et les instruments de mesure peuvent être évalués indépendamment et séparément, aux fins d'établir leur conformité.
Spanish: Los subconjuntos e instrumentos de medida podrán evaluarse independientemente y por separado con el propósito de establecer la conformidad.
Portuguese: Para efeitos de avaliação de conformidade, os subconjuntos e os instrumentos de medição poderão ser avaliados independentemente e em separado.
Dutch: Onderdelen en meetinstrumenten kunnen met het oog op het vaststellen van de overeenstemming los en afzonderlijk worden beoordeeld.
Swedish: Underenheter och mätinstrument får bedömas oberoende och separat för att fastställa överensstämmelse.
Slovak: Podzostavy a meradlá sa môžu na účely stanovenia zhody posudzovať nezávisle a samostatne.
Polish: Do ustalania zgodności, podzespoły i przyrządy pomiarowe mogą być oceniane niezależnie i oddzielnie.
Hungarian: A részegységek és a mérőműszerek a megfelelőség megállapítása céljából függetlenül és külön is vizsgálhatók.
Slovenian: Za namen ugotavljanja skladnosti se lahko podsklopi in merilni instrumenti ocenjujejo neodvisno in ločeno.
Romanian: Subansamblurile și mijloacele de măsurare pot fi evaluate în mod independent și separat în vederea stabilirii conformității.
Bulgarian: За установяване на съответствие, под-устройствата и измервателните уреди могат да се оценяват независимо и отделно.
Estonian: Alakooste ja mõõtevahendeid võib vastavustõendamise eesmärgil hinnata iseseisvalt ja eraldi.
Latvian: Nosakot kompleksa daļu un mērinstrumentu atbilstību prasībām, tos var novērtēt atsevišķi un neatkarīgi vienu no otra.
Lithuanian: Atitikčiai nustatyti surenkamieji mazgai ir matavimo priemonės gali būti įvertinamos nepriklausomai ir atskirai.
Maltese: Is-sub-tagħqid u l-istrumenti tal-kejl jistgħu jiġu stmati indipendenement u separatament bil-għan li tiġi stabbilita l-konformità.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Essential requirements and assessment of conformity
French: Exigences essentielles et évaluation de la conformité
Spanish: Requisitos esenciales y evaluación de la conformidad
Portuguese: Requisitos essenciais e avaliação da conformidade
Dutch: Essentiële eisen en overeenstemmingsbeoordeling
Swedish: Grundläggande krav och bedömning av överensstämmelse
Slovak: Základné požiadavky a posudzovanie zhody
Polish: Wymagania zasadnicze i ocena zgodności
Hungarian: Alapvető követelmények és megfelelőségértékelés
Slovenian: Bistvene zahteve in ugotavljanje skladnosti
Romanian: Cerințe esențiale și evaluarea conformității
Bulgarian: Съществени изисквания и оценяване на съответствието
Estonian: Olulised nõuded ja vastavushindamine
Latvian: Pamatprasības un atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Esminiai reikalavimai ir atitikties įvertinimas
Maltese: Il-ħtiġiet essenzali u l-istima tal-konformità
English: A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
French: Un instrument de mesure doit satisfaire aux exigences essentielles définies à l'annexe I et à l'annexe spécifique relative à l'instrument en question.
Spanish: El instrumento de medida deberá cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo I y en el correspondiente anexo específico del instrumento.
Portuguese: Cada instrumento de medida deve cumprir os requisitos essenciais definidos no Anexo I e no respectivo anexo específico.
Dutch: Een meetinstrument moet aan de in bijlage I en de in desbetreffende instrumentspecifieke bijlage vermelde essentiële eisen voldoen.
Swedish: Ett mätinstrument skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den relevanta instrumentspecifika bilagan.
Slovak: Meradlo musí spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe I a v osobitnej prílohe, ktorá sa týka tohto meradla.
Polish: Przyrząd pomiarowy spełnia wymagania zasadnicze, określone w załączniku I oraz odpowiednim załączniku specyficznym dla przyrządu.
Hungarian: A mérőműszernek eleget kell tennie az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletben megállapított alapvető követelményeknek.
Slovenian: Merilni instrumenti morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge I in iz prilog o posameznih instrumentih.
Romanian: Un instrument de măsurare trebuie să satisfacă cerințele esențiale prevăzute în anexa I și în anexa specifică referitoare la instrumentul respectiv.
Bulgarian: Измервателният уред отговаря на съществените изисквания, определени в приложение І и в съответното специфично приложение към уреда.
Estonian: Mõõtevahend peab vastama I lisas ja asjaomases seda liiki mõõtevahendit käsitlevas lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Mērinstrumentam jāatbilst I pielikumā un attiecīgajā īpašajā–mērinstrumentu pielikumā noteiktajām pamatprasībām.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi atitikti esminius reikalavimus, nustatytus I priede ir atitinkamame atskirajame matavimo priemonės priede.
Maltese: Strument tal-kejl għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzali stabbiliti fl-Anness I u fl-Anness rilevanti speċifiku għall-istrumenti.
English: The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
French: La conformité d'un instrument de mesure aux exigences essentielles est évaluée conformément aux dispositions de l'article 9.
Spanish: La conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales deberá evaluarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.
Portuguese: A conformidade de um instrumento de medida com os requisitos essenciais será avaliada nos termos do artigo 9.o
Dutch: De overeenstemming van een meetinstrument met de essentiële eisen wordt overeenkomstig artikel 9 beoordeeld.
Swedish: Bedömningen av huruvida ett mätinstrument uppfyller de grundläggande kraven skall ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
Slovak: Zhoda meradla so základnými požiadavkami sa posudzuje v súlade s článkom 9.
Polish: Zgodność przyrządu pomiarowego z wymaganiami zasadniczymi jest oceniana zgodnie z art. 9.
Hungarian: A mérőműszer alapvető követelményeknek való megfelelőségét a 9. cikkel összhangban kell értékelni.
Slovenian: Skladnost merilnega instrumenta z bistvenimi zahtevami se oceni v skladu s členom 9.
Romanian: Conformitatea unui instrument de măsurare cu cerințele esențiale este evaluată în conformitate cu articolul 9.
Bulgarian: Съответствието на уреда за измерване със съществените изисквания се оценява в съответствие с член 9.
Estonian: Mõõtevahendi vastavust olulistele nõuetele hinnatakse vastavalt artiklile 9.
Latvian: Mērinstrumenta atbilstību pamatprasībām novērtē saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Matavimo priemonės atitiktis esminiams reikalavimams įvertinama pagal 9 straipsnį.
Maltese: Il-konformità ta' strument tal-kejl mal-ħtiġiet essenzali għandha tiġi stmata skond l-Artikolu 9.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Conformity marking
French: Marquage de conformité
Spanish: Marcado de conformidad
Portuguese: Marcação de conformidade
Dutch: Overeenstemmingsmarkering
Swedish: Märkning om överensstämmelse
Slovak: Značka zhody
Polish: Oznakowanie zgodności
Hungarian: A megfelelőségi jelölés
Slovenian: Znak skladnosti
Romanian: Marcaj de conformitate
Bulgarian: Маркировка за съответствие
Estonian: Vastavusmärgis
Latvian: Atbilstības marķējums
Lithuanian: Atitikties ženklinimas
Maltese: Il-għoti tal-marka tal-konformità
English: The conformity of a measuring instrument with all the provisions of this Directive shall be indicated by the presence on it of the "CE" marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 17.
French: La conformité d'un instrument de mesure à toutes les dispositions de la présente directive est indiquée par la présence d'un marquage "CE" de conformité et du marquage métrologique supplémentaire visé à l'article 17.
Portuguese: A conformidade de um instrumento de medida com todas as disposições constantes da presente directiva será assinalada mediante a presença no mesmo da marcação "CE" e da marcação metrológica suplementar, nos termos do artigo 17.o
Slovak: Zhoda meradla so všetkými ustanoveniami tejto smernice sa vyznačuje umiestnením označenia "CE" na meradle a doplnkovej metrologickej značky podľa článku 17.
Polish: Zgodność przyrządu pomiarowego z wszystkimi przepisami niniejszej dyrektywy wskazana jest przez obecność na nim znaku "CE" i dodatkowego oznakowania metrologicznego, o którym mowa w art. 17.
Hungarian: A mérőműszernek az ezen irányelv valamennyi előírásának való megfelelőségét a CE-jelölésnek, valamint a 17. cikkben meghatározott kiegészítő metrológiai jelölésnek a mérőműszeren való feltüntetésével kell jelezni.
Slovenian: Skladnost merilnega instrumenta z vsemi določbami iz te direktive se pokaže z znakom "CE" in dodatno meroslovno oznako, kakor je določeno v členu 17.
Romanian: Conformitatea unui instrument de măsurare cu toate dispozițiile prezentei directive este indicată prin prezența pe instrument a marcajului „CE” și a marcajului metrologic suplimentar menționat la articolul 17.
Bulgarian: Съответствието на уреда за измерване с всички разпоредби на настоящата директива, се обозначава с поставянето върху уреда на маркировката “CE” и на допълнителната метрологична маркировка, посочено в член 17.
Estonian: Mõõtevahendi vastavust kõigile käesoleva direktiivi sätetele tõendatakse CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise olemasoluga sellel mõõtevahendil nagu on määratletud artiklis 17.
Latvian: Uz mērinstrumenta atbilstību visiem šīs direktīvas noteikumiem norāda tā CE atbilstības marķējums un metroloģiskais papildmarķējums, kas norādīts 17. pantā.
Lithuanian: Matavimo priemonės atitiktis visoms šios direktyvos nuostatoms žymima ant matavimo priemonės "CE" ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip aprašyta 17 straipsnyje.
Maltese: Il-konformità ta' strument tal-kejl mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva għandha tiġi indikata bil-preżenza fuqha tal-marka "CE" u tal-marka supplimetari tal-metroloġija kif speċifikat fl-Artikolu 17.
English: The "CE" marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
French: Le marquage "CE" de conformité et le marquage métrologique supplémentaire sont apposés par le fabricant ou sous la responsabilité de celui-ci.
Portuguese: A marcação "CE" e a marcação metrológica suplementar devem ser apostas pelo fabricante ou sob a responsabilidade deste.
Slovak: Označenie "CE" a doplnkovú metrologickú značku musí umiestniť na meradlo výrobca, alebo iný subjekt na zodpovednosť výrobcu.
Polish: Znak "CE" i dodatkowe oznakowanie metrologiczne zostaje naniesione przez producenta lub na jego odpowiedzialność.
Hungarian: A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a gyártónak kell feltüntetnie, illetve a jelölések feltüntetéséért a gyártó felel.
Slovenian: Znak "CE" in dodatno meroslovno oznako pritrdi proizvajalec ali kdo drug, ki ga ta pooblasti.
Bulgarian: Маркировката “CE” и допълнителната метрологична маркировка се поставят от, или с отговорността на производителя.
Estonian: CE-märgis ja metroloogilise lisamärgis kantakse mõõtevahendile tootja poolt või tema vastutusel.
Latvian: CE atbilstības marķējumu un metroloģisko papildmarķējumu piestiprina ražotājs vai to dara citi, viņam par to uzņemoties atbildību.
Lithuanian: "CE" ženklą ir papildomą metrologinį ženklą pritvirtina arba už jo pritvirtinimą atsako gamintojas.
Maltese: Il-marka "CE" u l-marka supplimentari tal-metroloġija għandhom jiġu mwaħħla minn, jew fuq ir-responsabblità tal-fabbrikant.
English: These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
French: Ces marquages peuvent être apposés sur l'instrument pendant le processus de fabrication, si cela se justifie.
Spanish: Dichos marcados podrán colocarse en el instrumento durante el proceso de fabricación, si ello estuviera justificado.
Portuguese: Esta marcação poderá ser aposta no instrumento durante o processo de fabrico, se se justificar.
Dutch: Die markeringen mogen, indien daar goede gronden voor bestaan, tijdens het fabricageproces op het instrument worden aangebracht.
Swedish: Dessa märkningar får anbringas på instrumentet under tillverkningsprocessen om detta är motiverat.
Slovak: V odôvodnenom prípade sa môžu umiestniť tieto označenia už počas výrobného procesu.
Polish: Znaki te mogą być naniesione na przyrząd podczas cyklu produkcyjnego, jeżeli jest to uzasadnione.
Hungarian: A jelöléseket indokolt esetben a gyártási folyamat során lehet a műszeren elhelyezni.
Slovenian: Te oznake se lahko namestijo na instrument med procesom proizvodnje, če je to upravičeno.
Bulgarian: Тези маркировки могат да се поставят върху уреда по време на процеса на производството му, ако това е оправдано.
Estonian: Kui see on õigustatud, võib need märgised mõõtevahendile kanda tootmisprotsessi ajal.
Latvian: Šos marķējumus var piestiprināt mērinstrumenta ražošanas gaitā, ja tam ir pamatojums.
Lithuanian: Šie ženklai gali būti pritvirtinami prie matavimo priemonės ją gaminant, jei tai įteisinta.
Maltese: Dawn il-marki jistgħu jitwaħħlu ma' l-istrument matul il-proċess tal-fabbrikazzjoni, jekk iġġustifikati.
English: The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the "CE" marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
French: L'apposition sur un instrument de mesure de marquages susceptibles de tromper des tierces parties quant à la signification et/ou à la forme du marquage "CE" et du marquage métrologique supplémentaire est interdite.
Portuguese: É interdita a aposição, num instrumento de medida, de marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e/ou à forma da marcação "CE" e da marcação metrológica complementar.
Slovak: Na meradlo sa zakazuje umiestňovať značky, ktoré by mohli viesť tretiu stranu k nesprávnemu výkladu významu a/alebo tvaru označenia "CE" a doplnkovej metrologickej značky.
Polish: Umieszczanie na przyrządzie znaków mogących wprowadzić w błąd strony trzecie, że jest to znak "CE" lub dodatkowe oznakowanie metrologiczne, jest zabronione.
Hungarian: Tilos minden egyéb olyan jelölés elhelyezése a műszeren, amely a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés formája és/vagy jelentése tekintetében egy harmadik fél számára félrevezető lehet.
Slovenian: Namestitev oznak na merilnih instrumentih, ki utegnejo tretje stranke zavesti v zmoto glede pomena in/ali oblike znaka "CE", in dodatne meroslovne oznake, je prepovedana.
Romanian: Se interzice aplicarea pe un instrument de măsurare a unor marcaje care ar putea să inducă în eroare terțele părți în ceea ce privește semnificația și/sau forma marcajului „CE” și a marcajului metrologic suplimentar.
Bulgarian: Поставянето на маркировки върху измервателните уреди, които могат да заблудят трети страни за значението и/или формата на маркировката “СЕ” и на допълнителната метрологична маркировка, се забранява.
Estonian: Märgiste kandmine mõõtevahenditele, mis võivad eksitada kolmandaid osapooli CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise tähenduse ja/või vormi suhtes, on keelatud.
Latvian: Mērinstrumentus aizliegts marķēt ar tāda satura un/vai formas marķējumu, ko trešās personas var sajaukt ar CE atbilstības marķējumu un metroloģisko papildmarķējumu.
Lithuanian: Draudžiama tvirtinti ant matavimo priemonės ženklus, kurie galėtų apgauti trečiąsias šalis dėl "CE" ir papildomo metrologinio ženklo reikšmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' marki fuq strument tal-kejl li x'aktarx iqarrqu lil partijiet terzi rigward it-tisfira u/jew il-għamla tal-marka "CE" għandu jkun ipprojbit.
English: Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the "CE" marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
French: D'autres marquages peuvent être apposés sur un instrument de mesure, à condition qu'ils ne réduisent pas la visibilité et la lisibilité du marquage "CE" et du marquage métrologique supplémentaire.
Portuguese: Podem ser apostas outras marcações nos instrumentos de medição, desde que por esse facto não sejam reduzidas a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE" e da marcação metrológica suplementar.
Slovak: Všetky ostatné značky sa smú na meradlo umiestniť za predpokladu, že sa nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE a doplnkovej metrologickej značky.
Polish: Na przyrządzie pomiarowym mogą być umieszczane dowolne inne oznaczenia, pod warunkiem że nie pogorszą widoczności i czytelności znaku "CE" i dodatkowego oznakowania metrologicznego.
Hungarian: A mérőműszeren minden egyéb jelölés feltüntethető, amennyiben a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés továbbra is jól látható és olvasható.
Slovenian: Na merilni instrument se lahko namesti katera koli druga oznaka, pod pogojem, da se s tem ne zmanjša vidljivost in čitljivost znaka "CE", in dodatne meroslovne oznake.
Romanian: Pe un instrument de măsurare poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiția să nu se diminueze astfel vizibilitatea și lizibilitatea marcajului „CE” și a marcajului metrologic suplimentar.
Bulgarian: Върху уреда за измерване може да се поставя и всякаква друга маркировка, при условие че видимостта и четливостта на маркировката “СЕ” и на допълнителната метрологична маркировка не се намаляват с това.
Estonian: Mis tahes muu märgise võib kanda mõõtevahendile juhul, kui CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise nähtavus ja loetavus selle tõttu ei vähene.
Latvian: Mērinstrumentiem drīkst būt jebkurš cits marķējums, ja vien tas netraucē ieraudzīt un izlasīt CE atbilstības marķējumu un metroloģisko papildmarķējumu.
Lithuanian: Ant matavimo priemonės galima pritvirtinti bet kurį kitą ženklą, jei jis nepablogina "CE" ir papildomo metrologinio ženklo matomumo ir įskaitomumo.
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra fuq l-istrument tal-kejl, sakemm b'daqshekk ma jitnaqqsux il-viżibbiltà u l-leġibbiltà tal-marka "CE"' u l-marka supplimentari tal-metroloġija.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Placing on the market and putting into use
French: Mise sur le marché et mise en service
Spanish: Comercialización y puesta en servicio
Portuguese: Comercialização e colocação em serviço
Dutch: In de handel brengen en ingebruikneming
Swedish: Utsläppande på marknaden och ibruktagande
Slovak: Uvedenie na trh a do používania
Polish: Wprowadzanie do obrotu i użytkowania
Hungarian: Forgalomba hozatal és üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje na trg in začetek uporabe
Romanian: Introducere pe piață și dare în folosință
Bulgarian: Пускане на пазара и въвеждане в употреба
Estonian: Turule laskmine ja kasutuselevõtt
Latvian: Laišana tirgū un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Pateikimas į rinką ir naudojimo pradžia
Maltese: It-tqegħid fis-suq u t-tidħil fl-użu