English: In order to address this problem effectively, the Basic Regulations have to be amended by requiring a simple majority of Member States in the Council to reject a Commission proposal for imposing definitive measures.
French: Pour régler efficacement ce problème, il faut modifier les règlements de base de manière à exiger une majorité simple des États membres du Conseil pour le rejet d'une proposition de la Commission visant à instituer des mesures définitives.
Spanish: Para resolver este problema eficazmente, se deben modificar los Reglamentos de base de forma que se requiera una mayoría simple de Estados miembros en el Consejo para rechazar una propuesta de la Comisión para establecer medidas definitivas.
Italian: Per dare una soluzione efficace a questo problema, i regolamenti di base devono essere modificati in modo da rendere obbligatoria, nelle deliberazioni del Consiglio, la maggioranza semplice degli Stati membri per respingere una proposta della Commissione intesa ad istituire misure definitive.
Portuguese: Para resolver este problema eficazmente, os regulamentos de base devem ser alterados a fim de exigir uma maioria simples de Estados-Membros, no âmbito do Conselho, para a rejeição de uma proposta da Comissão que tenha por objecto a instituição de medidas definitivas.
Swedish: För att detta problem skall kunna åtgärdas på ett effektivt sätt är det nödvändigt att ändra grundförordningarna så att det krävs en enkel majoritet av medlemsstaterna i rådet för att avvisa ett förslag från kommissionen om införande av slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Tehokkaan ratkaisun löytämiseksi tähän ongelmaan olisi perusasetuksia muutettava siten, että lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa koskevan komission ehdotuksen hylkääminen neuvostossa edellyttää jäsenvaltioiden yksinkertaista enemmistöä.
Czech: V zájmu účinného řešení tohoto problému musí být základní nařízení změněna s tím, že pro případné odmítnutí návrhu Komise na zavedení konečných opatření bude nutná prostá většina členských států v Radě.
Slovak: Aby sa tento problém účinne vyriešil, základné nariadenia sa musia zmeniť a doplniť tak, že na zamietnutie návrhu Komisie, ktoré sa týka zavedenia konečných opatrení, je potrebná jednoduchá väčšina členských štátov v Rade.
Polish: Aby skutecznie odnieść się do tego problemu, należy zmienić rozporządzenia podstawowe poprzez wprowadzenie wymagania, aby zwykła większość Państw Członkowskich w Radzie była wymagana do odrzucenia wniosku Komisji o nałożenie środków ostatecznych.
Hungarian: A probléma megfelelő kezelése érdekében az alaprendeleteket úgy kell módosítani, hogy a Tanácsban a tagállamok egyszerű többsége legyen szükséges a végleges intézkedések bevezetésére vonatkozó bizottsági javaslat elutasításához.
Slovenian: Za učinkovito rešitev tega problema je treba osnovni uredbi spremeniti, tako da bo potrebna navadna večina glasov držav članic v Svetu za zavrnitev predloga Komisije za uvedbo dokončnih ukrepov.
Romanian: Pentru a soluționa în mod eficient această problemă, regulamentele de bază trebuie modificate astfel încât să fie necesară o majoritate simplă a statelor membre în Consiliu pentru respingerea unei propuneri a Comisiei privind instituirea de măsuri definitive.
Estonian: Selle probleemi tõhusaks lahendamiseks tuleb algmäärusi muuta nii, et lõplike meetmete kehtestamist käsitleva komisjoni ettepaneku tagasilükkamiseks nõukogus on vaja liikmesriikide lihthäälteenamust.
Latvian: Lai efektīvi risinātu šo problēmu, Padomē ir jāgroza pamatregulas, kam nepieciešams dalībvalstu vienkāršais balsu vairākums, lai noraidītu Kopienas priekšlikumu piemērot galīgos pasākumus.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai spręsti šį klausimą, pagrindiniai reglamentai turi būti iš dalies pakeisti: juose turi būti reikalavimas, kad Komisijos pasiūlymas nustatyti galutines priemones būtų atmetamas paprastąja Taryboje esančių valstybių narių balsų dauguma.
Maltese: Biex din il-problema tiġi indirizzata b'mod effettiv, ir-Regolamenti Bażiċi għandhom jiġu emendati billi jeħtieġu maġġoranza sempliċi ta' l-Istati Membri fil-Kunsill biex tiġi rifjutata proposta tal-Kummissjoni biex jiġu imposti miżuri definittivi.