FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such modifications may be offered and implemented in advance of a clearance decision.
French: Une telle modification peut être proposée et mise en oeuvre avant que la décision d'autorisation ne soit arrêtée.
Polish: Modyfikacje takie mogą być proponowane i wdrażane przed wydaniem decyzji o zgodzie.
Hungarian: Ilyen módosítások felajánlhatók és végrehajthatók az engedélyezési határozat előtt.
Slovenian: Takšne spremembe se lahko ponudijo in izvedejo pred odobritvijo dovoljenja.
Estonian: Ümberkujundusi käsitlevad ettepanekud võib esitada ja ümberkorraldused teha enne, kui tehakse otsus heakskiitmise kohta.
Latvian: Šādas izmaiņas var piedāvāt un realizēt pirms apstiprināšanas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tokios modifikacijos gali būti pasiūlytos ir įgyvendintos prieš priimant nutarimą dėl leidimo vykdyti koncentraciją.
Maltese: Jistgħu jiġu offruti modifiki bħal dawn u implimentati qabel deċiżjoni ta’ ħelsien.
English: However, it is more common that the parties submit commitments with a view to rendering the concentration compatible with the common market within a specific period following clearance.
French: Toutefois, il est plus courant que les parties prennent des engagements propres à rendre la concentration compatible avec le marché dans un délai précis à compter de la date de la décision d'autorisation.
Slovak: Je však bežnejšie, že strany predložia svoje záväzky, cieľom ktorých je učiniť koncentráciu zlučiteľnú so spoločným trhom v určitej lehote po vydaní súhlasu.
Polish: Bardziej powszechnie jednak strony przedkładają zobowiązania mając na celu uczynienie połączenia zgodnym z regułami wspólnego rynku w określonym terminie od wydania decyzji o zgodzie.
Hungarian: Gyakoribb azonban, hogy a felek olyan kötelezettségvállalásokat nyújtanak be, amelyeknek az a célja, hogy az összefonódást az engedélyezést követően megadott határidőn belül tegyék összeegyeztethetővé a közös piaccal.
Slovenian: Bolj običajno pa je, da stranke predložijo obveznosti, da bi bila koncentracija skladna s skupnim trgom v določenem obdobju po pridobitvi dovoljenja.
Estonian: Tavaliselt esitavad osalised oma kohustused siiski selleks, et muuta koondumine heakskiitmisele järgneva ajavahemiku jooksul ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr parasti puses dara zināmas savas saistības, kuru mērķis ir noteiktā laika posmā pēc apstiprināšanas lēmuma pieņemšanas panākt koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau paprastai šalys prisiima įsipareigojimus, kad koncentraciją taptų suderinama su bendrąja rinka per tam tikrą laikotarpį po nutarimo leisti vykdyti koncentraciją.
Maltese: Iżda, huwa aktar komuni li l-partijiet jissottomettu impenni bil-għan li jagħmlu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan perjodu speċifiku wara l-ħelsien.
English: It is the responsibility of the Commission to show that a concentration creates or strengthens market structures which are liable to impede significantly effective competition in the common market.
French: C'est à la Commission qu'il appartient de prouver qu'une opération de concentration crée ou renforce des structures de marché susceptibles d'entraver de façon significative une concurrence effective dans le marché commun,
Slovak: Zodpovednosťou Komisie je preukázať, že koncentrácia vytvára alebo posilňuje trhové štruktúry, ktoré môžu výrazným spôsobom obmedzovať efektívnu súťaž na spoločnom trhu.
Polish: Obowiązkiem Komisji jest wykazanie, iż koncentracja tworzy lub wzmacnia struktury rynkowe mogące znacznie ograniczyć efektywną konkurencję na wspólnym rynku.
Hungarian: A Bizottság felelős annak bizonyításáért, hogy az összefonódás olyan piaci szerkezeteket hoz létre vagy erősít meg, amelyek valószínűsíthetően jelentősen gátolják a hatékony versenyt a közös piacon.
Slovenian: Komisija je odgovorna dokazati, da koncentracija ustvarja ali krepi tržne strukture, ki bi lahko v znatni meri preprečevale učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
Estonian: Komisjoni ülesanne on tõendada, et koondumine loob või kindlustab turustruktuure, mis takistavad märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul.
Latvian: Komisijas pienākums ir pierādīt, ka koncentrācija rada vai nostiprina tirgus struktūras, kas būtiski traucētu efektīvu konkurenci kopējā tirgū.
Lithuanian: Komisijos pareiga – įrodyti, kad koncentracija sukuria ar sustiprina tokias rinkos struktūras, kurios bendrojoje rinkoje gali sukelti rimtų kliūčių veiksmingai konkurencijai.
Maltese: Hija r-responsabilità tal-Kummissjoni li turi li konċentrazzjoni toħloq jew issaħħaħ l-istrutturi tas-suq li jistgħu jimpedixxu b’mod sinnifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni.
English: It is the responsibility of the parties to show that the proposed remedies, once implemented, eliminate the creation or strengthening of such a dominant position identified by the Commission.
French: mais c'est aux parties qu'il incombe de démontrer que les engagements proposés, une fois mis en oeuvre, élimineront le problème de création ou de renforcement d'une position dominante soulevé par la Commission.
Slovak: Zodpovednosťou strán je preukázať, že navrhnuté nápravné opatrenia, po ich realizácii, eliminujú vytváranie alebo posilňovanie dominantného postavenia identifikovaného Komisiou.
Polish: Obowiązkiem stron jest wykazanie, że proponowane środki zaradcze po ich wprowadzeniu wyeliminują możliwość stworzenia lub wzmocnienia danej pozycji dominującej wskazaną przez Komisję.
Hungarian: Annak bizonyítása, hogy a javasolt jogorvoslati lehetőségek végrehajtásukat követően kiküszöbölik a Bizottság által azonosított erőfölény létrejöttét vagy megerősödését, a felekre hárul.
Slovenian: Stranke pa imajo odgovornost dokazati, da predlagani korektivni ukrepi, ko se izvajajo, odpravljajo ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja, ki ga je prepoznala Komisija.
Estonian: Osaliste ülesanne on tõendada, et kavandatud parandusmeetmete rakendamine aitab kõrvaldada võimalused komisjoni poolt tuvastatud turgu valitseva seisundi loomiseks või tugevdamiseks.
Latvian: Pušu pienākums ir pierādīt, ka ierosinātie aizsardzības līdzekļi, tiklīdz tie tiks realizēti, novērsīs šāda Komisijas konstatētā dominējošā stāvokļa rašanos vai nostiprināšanos.
Lithuanian: Šalių pareiga – įrodyti, kad įgyvendinus siūlomas konkurencijos gynimo priemones bus išvengta Komisijos nurodytos dominuojančios padėties sukūrimo arba sustiprinimo.
Maltese: Hija r-responsabilità tal-partijiet li juru li r-rimedji proposti, ladarba jiġu implimentati jeliminaw il-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ posizzjoni dominati bħal din identifikata mill-Kummissjoni.
English: To this end, the parties are required to show clearly, to the Commission's satisfaction in accordance with its obligations under the Merger Regulation, that the remedy restores conditions of effective competition in the common market on a permanent basis.
French: À cet effet, les parties sont tenues de démontrer avec précision que les mesures correctives rétabliront durablement les conditions d'une concurrence effective dans le marché commun, les arguments présentés par les parties devant être de nature à satisfaire la Commission, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du règlement sur les concentrations.
Slovak: V záujme toho sa od strán vyžaduje, aby k spokojnosti Komisie jasne preukázali, v súlade so svojimi záväzkami prijatými podľa nariadenia o koncentráciách, že nápravné opatrenie obnovuje podmienky efektívnej súťaže na spoločnom trhu.
Polish: W tym celu strony muszą wykazać jasno, w sposób satysfakcjonujący Komisję w związku z jej obowiązkami wynikającymi z rozporządzenia w sprawie połączeń, iż dany środek zaradczy przywraca na stałe warunki efektywnej konkurencji na wspólnym rynku.
Hungarian: E célból a feleknek a Bizottság megelégedésére – az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti kötelezettségeivel összhangban – világosan meg kell mutatniuk, hogy a jogorvoslati lehetőség tartósan helyreállítja a hatékony verseny feltételeit a közös piacon.
Slovenian: V ta namen morajo stranke v zadovoljstvo Komisije, v skladu s svojimi obveznostmi na podlagi Uredbe o združitvi, jasno dokazati, da korektivni ukrep ponovno vzpostavlja pogoje za učinkovito konkurenco na skupnem trgu na trajni osnovi.
Estonian: Selleks peavad osalised komisjonile kooskõlas komisjoni koondumismäärusest tulenevate kohustustega selgelt tõendama, et parandusmeede taastab ühisturul tõhusad konkurentsitingimused.
Latvian: Šajā nolūkā pusēm skaidri jāparāda un jāpārliecina Komisija, kurai jāpilda savi pienākumi saskaņā ar Apvienošanās regulu, ka aizsardzības līdzekļi atjauno nosacījumus efektīvai konkurencei kopējā tirgū uz ilgu laiku.
Lithuanian: Šiuo tikslu šalys Komisijai pagal Koncentracijos reglamente nurodytas jos pareigas priimtinu būdu turi aiškiai parodyti parodyti, kad konkurencijos gynimo priemonė veiksmingos konkurencijos sąlygas bendrojoje rinkoje atkuria visam laikui.
Maltese: Għal dan il-għan, il-partijiet huma meħtieġa li juru biċ-ċar, għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni bi qbil ma’ l-obbligi tagħha taħt ir-Regolament ta’ għaqda, li r-rimedju jerġa’ jġib mill-ġdid il-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni fuq bażi permanenti.
English: Moreover, these factors have to be judged by reference to the structure and particular characteristics of the market in which the competition concerns arise, including of course the position of the parties and other players on the market.
French: Ces éléments devront en outre être appréciés en fonction de la structure et des caractéristiques particulières du marché sur lequel des problèmes de concurrence se posent, y compris, bien entendu, la position des parties et des autres acteurs sur le marché.
Slovak: Navyše, tieto faktory musia byť posudzované so zreteľom na štruktúru a konkrétne charakteristiky trhu, na ktorom vznikli obavy z narušenia súťaže, samozrejme vrátane postavenia strán a ostatných aktérov na trhu.
Polish: Ponadto czynniki te należy osądzać poprzez odniesienie do struktury i poszczególnych cech rynku, na którym powstają obawy co do konkurencji, w tym oczywiście pozycji stron i innych uczestników rynku.
Hungarian: Ezen túlmenően e tényezők megítélése során figyelembe kell venni annak a piacnak a szerkezetét és egyedi jellemzőit, amelyben a versennyel kapcsolatos aggályok felmerülnek, beleértve természetesen a felek és a többi piaci szereplő helyzetét.
Slovenian: Poleg tega je treba te dejavnike presoditi glede na strukturo in posebne značilnosti trga, na katerem se pojavijo težave glede konkurence, vključno s položajem strank in drugih akterjev na trgu.
Estonian: Nende tegurite hindamisel tuleb silmas pidada ka selle turu struktuuri ja eripära, kus konkurentsiprobleemid tekivad, võttes muu hulgas arvesse osaliste ja teiste turul tegutsejate turuseisundit.
Latvian: Turklāt šie faktori jāvērtē, ņemot vērā tā tirgus struktūru un īpašās iezīmes, kurā radušās bažas par konkurenci, kā arī ņemot vērā pušu un citu tirgus dalībnieku stāvokli.
Lithuanian: Be to, šiuos veiksnius būtina vertinti atsižvelgiant į rinkos, kurioje kyla konkurencijos problemų, struktūrą ir būdingas ypatybes, įskaitant, žinoma, šalių ir kitų rinkos dalyvių joje užimamą padėtį.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-fatturi għandhom jiġu stmati b’referenza għall-istruttura u l-karatteristiċi partikolari tas-suq li fih iseħħ it-tħassib fil-kompetizzjoni, inkluż ovvjament il-posizzjoni tal-partijiet u tal-parteċipanti l-oħra fis-suq.
English: It follows that it is incumbent on the parties from the outset to remove any uncertainties as to any of these factors which might cause the Commission to reject the remedy proposed.
French: C'est donc aux parties qu'il incombe d'éliminer d'emblée toute incertitude liée à l'un ou l'autre de ces éléments, qui serait susceptible d'amener la Commission à repousser la mesure corrective proposée.
Slovak: Z toho vyplýva, že je povinnosťou strán, aby hneď od začiatku odstránili všetky pochybnosti týkajúce sa faktorov, ktoré by mohli spôsobiť, že Komisia navrhované nápravné opatrenie odmietne.
Polish: Wynika z tego, że strony od samego początku zobowiązane są usunąć wszelką niepewność co do tych czynników mogących spowodować odrzucenie proponowanego środka zaradczego przez Komisję.
Hungarian: Ebből következően a feleknek kezdettől fogva kötelességük, hogy e tényezők bármelyikével kapcsolatban megszüntessenek minden bizonytalanságot, amely arra indíthatná a Bizottságot, hogy elutasítsa a javasolt jogorvoslati lehetőséget.
Slovenian: Stranke imajo dolžnost že od vsega začetka odpraviti vse negotovosti v zvezi s temi dejavniki, zaradi katerih bi Komisija lahko zavrnila predlagani ukrep.
Estonian: Järelikult on osalised kohustatud algusest peale kõrvaldama kõik kõnealuste teguritega seotud ebamäärasused, mille tõttu komisjon võib kavandatud parandusmeetme tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to pušu pienākums ir jau sākotnēji novērst visas šaubas attiecībā uz jebkuru no šiem faktoriem, kas varētu likt Komisijai ierosināto aizsardzības līdzekli noraidīt.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šalys nuo pat pradžios privalo pašalinti bet kokius bet kurių veiksnių neaiškumus, galinčius paskatinti Komisiją nuspręsti atmesti siūlomą konkurencijos gynimo priemonę.
Maltese: Dan ifisser li huwa d-dmir tal-partijiet sa mill-bidu nett li jneħħu kwalunkwe inċertezzi fir-rigward ta’ dawn il-fatturi li jistgħu jikkawżaw li l-Kummissjoni tirrifjuta r-rimedju propost.
English: More generally, the Commission will take into account the fact that any remedy, so long as it remains a commitment which is not yet fulfilled, carries with it certain uncertainties as to its eventual outcome.
French: En règle générale, la Commission tiendra compte du fait que toute mesure corrective, dans la mesure où elle constitue un engagement qui n'est pas encore rempli, comporte un certain nombre d'incertitudes quant à son résultat éventuel.
Slovak: Všeobecnejšie povedané, Komisia zoberie do úvahy skutočnosť, že akékoľvek nápravné opatrenie, pokiaľ zostáva len v rovine zatiaľ nesplneného záväzku, nesie so sebou určitú neistotu, čo sa týka jeho eventuálneho výsledku.
Polish: Mówiąc bardziej ogólnie, Komisja weźmie pod uwagę fakt, że każdy środek zaradczy, o ile pozostaje on jeszcze niewypełnionym zobowiązaniem, niesie ze sobą pewną niepewność co do jego ostatecznego rezultatu.
Hungarian: Általánosabban, a Bizottság figyelembe veszi, hogy a jogorvoslati lehetőségek – mindaddig, amíg csak teljesítetlen kötelezettségvállalások – a tényleges eredmény tekintetében bizonyos bizonytalanságot hordoznak magukban.
Slovenian: Komisija bo na splošno upoštevala dejstvo, da vsak ukrep, dokler je obveznost še neizpolnjena, vsebuje določene negotovosti glede morebitnega rezultata.
Estonian: Üldisemalt võtab komisjon arvesse asjaolu, et kui parandusmeetmed kujutavad endast veel täitmata kohustusi, on nende lõpptulemus teatavas mõttes ebamäärane.
Latvian: Parasti Komisija ņem vērā to, ka jebkuri aizsardzības līdzekļi, kamēr tie ir vēl neizpildītas saistības, ir saistīti ar zināmām šaubām par to galīgo rezultātu.
Lithuanian: Apskritai Komisija atsižvelgia į tai, kad bet kurioje konkurencijos gynimo priemonėje yra tam tikrų neaiškumų dėl jos galutinio poveikio tol, kol ši priemonė yra dar neįgyvendintas įsipareigojimas.
Maltese: B’mod aktar ġenerali, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-fatt li kwalunkwe rimedju, sakemm dan jibqa’ impenn li ma jkunx għadu ġie sodisfatt, iġorr miegħu ċerti inċertezzi fir-rigward tar-riżultat eventwali tiegħu.
English: This general factor must also be taken into consideration by the parties when presenting a remedy to the Commission.
French: Ce facteur général devra également être pris en considération par les parties lorsqu'elles soumettront une mesure corrective à la Commission.
Slovak: Strany musia brať do úvahy tento všeobecný faktor pri predkladaní návrhu nápravného opatrenia Komisii.
Polish: Ten generalny czynnik również musi być wzięty pod uwagę przez strony przy prezentowaniu środka zaradczego Komisji.
Hungarian: A feleknek ezt az általános tényezőt is figyelembe kell venniük, amikor jogorvoslati lehetőségeket terjesztenek elő a Bizottságnak.
Slovenian: Stranke morajo upoštevati tudi ta splošni dejavnik, ko ukrep predstavljajo Komisiji.
Estonian: Seda üldist tegurit peavad arvesse võtma ka osalised, kui nad komisjonile parandusmeetmed esitavad.
Latvian: Arī pusēm, darot aizsardzības līdzekli zināmu Komisijai, jāņem vērā šis vispārīgais faktors.
Lithuanian: Į šią bendrą nuostatą turėtų atsižvelgti ir šalys, siūlydamos konkurencijos gynimo priemones Komisijai.
Maltese: Dan il-fattur ġenerali għandu jitqies ukoll mill-partijiet meta jippreżentaw rimedju għall-Kummissjoni.
English: In the Gencor case(8), the Court of First Instance established the principle that the basic aim of commitments is to ensure competitive market structures.
French: Dans l'affaire Gencor(8), le Tribunal de première instance a fixé pour principe que le principal objectif d'un engagement est de garantir des structures de marché concurrentielles.
Slovak: V prípade Gencor [8] súd prvého stupňa zaviedol zásadu, že základným cieľom záväzkov je zabezpečiť existenciu súťaživých trhových štruktúr.
Polish: W sprawie Gencor [8] Sąd Pierwszej Instancji ustanowił zasadę, iż podstawowym celem zobowiązań jest zapewnienie konkurencyjnych struktur rynkowych.
Hungarian: A Gencor-ügyben [8] az Elsőfokú Bíróság azt az elvet határozta meg, hogy a kötelezettségvállalások alapvető célja a kompetitív piaci szerkezetek biztosítása.
Slovenian: V primeru Gencor [8] je Sodišče prve stopnje uvedlo načelo, da je osnovni cilj obveznosti zagotoviti konkurenčne tržne strukture.
Estonian: Kohtuasjas Gencor v. komisjon [8] kehtestas esimese astme kohus põhimõtte, et kohustuste põhieesmärk on tagada konkureerivad turustruktuurid.
Latvian: Gencor lietā [8] Pirmās instances tiesa izvirzīja principu, kas paredz, ka saistību galvenais mērķis ir nodrošināt konkurētspējīgas tirgus struktūras.
Lithuanian: Gencoro byloje [8] Pirmosios instancijos teismas nustatė principą, kad pagrindinis įsipareigojimų tikslas yra užtikrinti konkurencingų rinkos struktūrų egzistavimą.
Maltese: Fil-każ Gencor [8], il-Qorti ta’ Prim’ Istanza stabbiliet il-prinċipju li l-għan prinċipali ta’ l-impenni huwa li jiżguraw strutturi kompetittivi tas-suq.
English: Accordingly, commitments that would amount merely to a promise to behave in a certain way, for example a commitment not to abuse a dominant position created or strengthened by the proposed concentration, are as such not considered suitable to render the concentration compatible with the common market.
French: En conséquence, des engagements qui se réduiraient à une simple promesse de se comporter d'une certaine manière, par exemple un engagement de ne pas abuser d'une position dominante créée ou renforcée par la concentration prévue, ne sont pas en tant que tels considérés comme étant de nature à rendre une concentration compatible avec le marché commun.
Slovak: Podľa toho nie sú záväzky, ktoré sú len sľubom, že sa strana bude správať určitým spôsobom, napríklad záväzok nezneužívať dominantné postavenie vytvorené alebo posilnené navrhovanou koncentráciou, považované za dostatočné k tomu, aby zabezpečili jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym zobowiązania, które oznaczałyby jedynie obietnicę określonego zachowania, na przykład zobowiązanie do nienadużywania pozycji dominującej stworzonej lub wzmocnionej przez proponowane połączenie, jako takie nie są uznawane za odpowiednie do zapewnienia zgodności danego połączenia z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: Ennek megfelelően az olyan kötelezettségvállalások, amelyek csupán egy bizonyos magatartás követésére vonatkozó ígéretben merülnek ki – például kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy nem fognak visszaélni a tervezett összefonódás által létrehozott vagy megerősített erőfölénnyel –, mint olyanok, nem tekinthetők alkalmasnak arra, hogy összeegyeztethetővé tegyék az erőfölényt a közös piaccal.
Slovenian: Temu primerno se obveznosti, omejene zgolj na obljubo, da bo stranka ravnala na določen način, na primer, da ne bo zlorabljala svojega prevladujočega položaja, ki ga ustvari ali okrepi predlagana koncentracija, ne more šteti za takšne, ki koncentracijo naredijo skladno s skupnim trgom.
Estonian: Sellest tulenevalt ei eeldata, et kohustused, milles üksnes lubatakse toimida teataval viisil, näiteks mitte ära kasutada kavandatud koondumise loodavat või tugevdatavat turgu valitsevat seisundit, muudavad koondumise ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tāpēc saistības, kas aprobežojas tikai ar solījumu rīkoties noteiktā veidā, piemēram, saistības ļaunprātīgi neizmantot dominējošo stāvokli, ko radījusi vai nostiprinājusi ierosinātā koncentrācija, neuzskata par piemērotām, lai padarītu koncentrāciju saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi įsipareigojimai, kurie tėra pažadas elgtis tam tikru būdu (pvz., įsipareigojimas nepiktnaudžiauti dominuojančia padėtimi, kurią sukurs arba sustiprins siūloma koncentracija), nėra laikomi tinkamais siekiant, kad koncentracija būtų suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk, impenni li jammontaw biss għal wegħda li jġibu ruħhom f’ċertu mod, eżempju impenn li posizzjoni dominanti maħluqa jew imsaħħa mill-konċentrazzjoni proposta ma tiġix abbużata, fil-fatt ma jiġux meqjusin xierqa sabiex iġibu l-konċentrazzjoni xierqa mas-suq komuni.
English: Nevertheless, the possibility cannot automatically be ruled out that other types of commitments may themselves also be capable of preventing the emergence or strengthening of a dominant position.
French: Néanmoins, il n'est pas possible d'exclure a priori que d'autres types d'engagements puissent également empêcher la création ou le renforcement d'une position dominante.
Slovak: Napriek tomu nie je možné automaticky vylúčiť možnosť, že aj iné typy záväzkov môžu zabrániť výskytu alebo posilneniu dominantného postavenia.
Polish: Niemniej jednak nie można automatycznie wykluczyć możliwości, iż inne rodzaje zobowiązań mogą również być w stanie zapobiec powstaniu lub wzmocnieniu pozycji dominującej.
Hungarian: Nem zárható ki azonban automatikusan annak a lehetősége, hogy más típusú kötelezettségvállalások is alkalmasak lehetnek arra, hogy megakadályozzák az erőfölény létrejöttét vagy megerősödését.
Slovenian: Kljub temu ni mogoče samodejno izvzeti možnosti, da bi bili tudi drugi tipi obveznosti zmožni preprečiti pojav ali krepitev prevladujočega položaja.
Estonian: Ei saa siiski automaatselt välistada, et ka muud liiki kohustused suudavad takistada turgu valitseva seisundi loomist või tugevdamist.
Latvian: Tomēr nevar automātiski izslēgt iespēju, ka arī citi saistību veidi spēj novērst dominējoša stāvokļa rašanos vai nostiprināšanos.
Lithuanian: Nepaisant to, negalima automatiškai atmesti galimybės, kad dominuojančios padėties atsiradimo ar sustiprinimo galima išvengti prisiimant ir kitokio pobūdžio įsipareigojimų,
Maltese: Madankollu, l-possibilità li tipi oħra ta’ impenni jistgħu huma nfushom ikunu kapaċi jimpedixxu l-ħruġ jew tisħiħ ta’ posizzjoni dominanti, ma tistax ma tiġix meqjusa awtomatikament.
English: However, whether such commitments can be accepted has to be determined on a case-by-case basis.
French: Toutefois, c'est au cas par cas qu'il faudra apprécier si de tels engagements peuvent être acceptés.
Slovak: To, či sú takéto záväzky akceptovateľné, je potrebné stanoviť z prípadu na prípad.
Polish: Jednak decyzja co do możliwości ich akceptacji podejmowana jest indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: Azt azonban, hogy az ilyen kötelezettségvállalások elfogadhatók-e, eseti alapon kell eldönteni.
Slovenian: Ali so takšne obveznosti sprejemljive ali ne, pa je treba določiti za vsak primer posebej.
Estonian: Selliste kohustuste heakskiitmine otsustatakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Taču to, vai šādas saistības var pieņemt, jānosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: nors dėl jų tinkamumo turėtų būti sprendžiama kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Barra minn hekk, jekk impenni bħal dawn jistgħux jiġu aċċettati għandha tiġi stabbilita fuq bażi ta’ każ, każ.