English: Proceeds and income received by the Bank from operations under the Investment Facility shall be used for further operations under the Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Facility.
French: Les produits et recettes perçus par la Banque sur les opérations effectuées dans le cadre de la facilité d'investissement sont affectés à d'autres opérations exécutées dans le cadre de cette facilité, conformément à l'article 3 de l'annexe II de l'accord et après déduction des dépenses et charges exceptionnelles supportées en rapport avec la facilité d'investissement.
Spanish: Los ingresos y beneficios obtenidos por el Banco de las operaciones con arreglo al Mecanismo de Inversión se utilizarán para otras operaciones con arreglo al Mecanismo, de conformidad con las disposiciones del artículo 3 del anexo II del Acuerdo y previa deducción de los gastos y responsabilidades excepcionales que surjan en relación con el Mecanismo de inversión.
Italian: I proventi e i redditi derivanti alla Banca da operazioni effettuate a titolo del Fondo investimenti sono utilizzati per ulteriori operazioni del Fondo, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 3 dell'allegato II dell'accordo ACP-CE, previe deduzioni per spese straordinarie e passività originate nel contesto del Fondo investimenti.
Portuguese: O produto e as receitas recebidos pelo Banco das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento serão utilizados para outras operações ao abrigo da Facilidade, de acordo com o disposto no artigo 3° do Anexo II do Acordo, após dedução do passivo e das despesas de carácter excepcional relacionadas com a Facilidade de Investimento.
Swedish: Bankens inkomster från åtgärder inom ramen för investeringsanslaget skall användas för ytterligare åtgärder inom ramen för stödet i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i bilaga II till avtalet efter avdrag för exceptionella utgifter och åtaganden i samband med investeringsanslaget.
Finnish: Investointikehyksen puitteissa pankin toimista saadut tuotot ja tulot käytetään kehyksen muihin toimiin sopimuksen liitteessä II olevan 3 artiklan määräysten mukaisesti sen jälkeen, kun niistä on vähennetty investointikehykseen liittyvät poikkeukselliset menot ja velat.
Greek: Τα έσοδα που εισπράττει η Τράπεζα από πράξεις στο πλαίσιο του επενδυτικού μέσου, χρησιμοποιούνται για περαιτέρω πράξεις στο πλαίσιο του μέσου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας και αφού αφαιρεθούν οι έκτακτες δαπάνες και επιβαρύνσεις που προκύπτουν σε σχέση με το επενδυτικό μέσο.
Czech: Příjmy a zisky ve prospěch banky z operací v rámci investičního programu se užívají pro další operace v rámci programu v souladu s článkem 3 přílohy II dohody, po odečtení mimořádných výdajů a pasiv vzniklých v souvislosti s programem.
Slovak: Výnos a príjem obdržaný bankou z operácií podľa investičných nástrojov sa použijú na ďalšie operácie v rámci nástrojov a v súlade s článkom 3 prílohy II k dohode, a to po odrátaní mimoriadnych výdavkov a záväzkov vzniknuvších v spojitosti s nástrojom.
Polish: Wpływy pieniężne i dochód, jakie Bank otrzymuje z operacji dokonywanych w ramach instrumentu inwestycyjnego używa się do dalszych operacji w ramach instrumentu, zgodnie z artykułem 3 załącznika II do Umowy, i po odjęciu wyjątkowych wydatków i pasywów powstających w związku z instrumentem.
Hungarian: A beruházási létesítmény által folytatott műveletekből a Bankba beérkező hozamokat és bevételeket a megállapodás II. mellékletének 3. cikkével összhangban, és a létesítménnyel kapcsolatban felmerülő, kivételes költségek és tartozások levonása után a létesítmény további műveleteihez kell felhasználni.
Slovenian: Prihodki in prilivi, ki jih Banka prejme iz financiranj v okviru Sklada za spodbujanje naložb, se v skladu s členom 3 Priloge II k Sporazumu uporabijo za nadaljnja financiranja v okviru teh sredstev, potem ko se od njih odštejejo izredni stroški in obveznosti, ki nastanejo v zvezi s Skladom za spodbujanje naložb.
Estonian: Investeerimisrahastu raames võetavatest meetmetest saadavaid panga tulusid ja sissetulekuid kasutatakse rahastu raames edaspidi võetavateks meetmeteks vastavalt lepingu II lisa artiklile 3 pärast rahastuga seotud erikulude ja -kohustuste mahaarvamist.
Latvian: Ieņēmumus un ienākumu, ko Banka saņēmusi no operācijām saskaņā ar Ieguldījumu mehānismu, izmanto turpmākām operācijām saskaņā ar minēto mehānismu, saskaņā ar Nolīguma II pielikuma 3. pantu un pēc tam, kad atskaitītas ārkārtas izmaksas un saistības, kas radušās saistībā ar minēto mehānismu.
Lithuanian: Banko įplaukos ir pajamos, gaunamos iš Investavimo programos operacijų, naudojamos kitoms Investavimo programos operacijoms pagal Susitarimo II priedo 3 straipsnį, išskaičiavus nepaprastąsias išlaidas ir įsipareigojimus, kylančius iš šios programos.
Maltese: Il-proċedimenti u l-introjtu akkwistati mill-Bank mill-operazzjonijiet permezz tal-Faċiltà ta' l-Investiment għandhom ikunu użati għal aktar operazzjonijiet permezz tal-Faċilità, bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' l-Anness II tal-Ftehim u wara t-tnaqqis ta' spejjeż u responsabbilitajiet eċċezzjonali li jirriżultaw b'konnessjoni mal-Faċilità.