English: Since the volumes concerned are annual, the operative event for the agricultural conversion rate for these volumes should be defined under Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 as falling on 1 January of the relevant year.
French: Puisqu'il s'agit de volumes annuels, il convient, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, de fixer le fait générateur du taux de change de ce volume au 1er janvier de l'année à laquelle il se rapporte.
German: Da es sich um jährliche Mengen handelt, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs dieser Mengen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 auf den 1. Januar des Jahres festzusetzen, auf das sie sich beziehen.
Italian: Trattandosi di volumi annuali, è opportuno, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98, stabilire il fatto generatore del tasso di cambio applicabile a detto volume al 1o gennaio dell'anno cui quest'ultimo si riferisce.
Czech: Jelikož se jedná o roční objemy, měla by být rozhodná skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient pro tyto objemy definována v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 k 1. lednu příslušného roku.
Slovak: Pretože dané objemy sú ročné, rozhodujúca skutočnosť pre poľnohospodársky prepočítavací kurz pre tieto objemy by mala byť definovaná podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 ako pripadajúca na 1. január príslušného roka.
Polish: Ponieważ odpowiednie wielkości są wyznaczane w stosunku rocznym, termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego dla tych wielkości powinien zostać określony na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, począwszy od 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Mivel a szóban forgó mennyiségek egy évre vonatkoznak, az e mennyiségek mezőgazdasági átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében úgy kell meghatározni, hogy az a vonatkozó év január 1-jére essen.
Slovenian: Ker so zadevne količine določene na letni osnovi, bi bilo treba za datum uveljavitve za kmetijski menjalni tečaj za ta obseg po členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 določiti 1. januar ustreznega leta.
Romanian: Deoarece volumele în cauză sunt anuale, este necesar să se stabilească, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, faptul generator al cursului de schimb al acestor volume la 1 ianuarie din anul în cauză.
Bulgarian: Тъй като съответните обеми са годишни, правопораждащият факт за земеделския обменен курс за тези обеми следва да бъде дефиниран съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, както е към 1 януари от съответната година.
Estonian: Kuna tegemist on aastamahtudega, tuleks põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks nende mahtude puhul määrata määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõike 2 kohaselt asjaomase aasta 1. jaanuar.
Latvian: Tā kā attiecīgais apjoms ir ikgadējs, noteicošā diena minētā apjoma lauksaimniecības konversijas kursam jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu, sākot no attiecīgā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kadangi nustatomi kiekiai yra metiniai, atitinkamų metų sausio 1 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį šiems kiekiams turėtų būti apibrėžtas žemės ūkiui taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis.
Maltese: La darba il-volumi kkonċernati huma annwali, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju agrikola għal dawn il-volumi għandha tkun definita permezz ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 bħala li taqgħa fl-1 ta' Jannar tas-sena relevanti.