English: Since it was established that absorption had taken place and that the lack of movement in the prices in the Community was due to a fall in the export prices it was considered appropriate to use the export prices of the new IP, for the purpose of recalculating the appropriate dumping margins in accordance with the last sentence of Article 12(2) of the basic Regulation.
French: Dans la mesure où il a été établi qu'il y avait eu prise en charge du droit et que l'absence de modification des prix dans la Communauté résultait d'une baisse des prix à l'exportation, il a été jugé approprié d'utiliser les prix à l'exportation constatés pendant la nouvelle période d'enquête pour recalculer les marges de dumping adéquates, conformément à la dernière phrase de l'article 12, paragraphe 2, du règlement de base.
Spanish: Al haberse establecido que se había producido absorción y que la falta de fluctuación de los precios en la Comunidad era debida a la disminución de los precios de exportación, se consideró apropiado utilizar los precios de exportación del nuevo PI con el fin de recalcular los márgenes de dumping apropiados de conformidad con la última frase del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Essendo stato stabilito che l'assorbimento aveva avuto luogo e che la mancanza di variazioni dei prezzi nella Comunità era dovuta al calo dei prezzi all'esportazione, si è ritenuto opportuno utilizzare i prezzi all'esportazione del nuovo PI in maniera tale da poter ricalcolare gli opportuni margini di dumping in conformità con l'ultima frase dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Visto ter sido estabelecido que se verificou absorção e que a não alteração dos preços na Comunidade se deveu a uma diminuição dos preços de exportação, considerou-se adequado utilizar os preços de exportação do novo período de inquérito para recalcular as margens de dumping, em conformidade com a última frase do nº 2 do artigo 12º do regulamento de base.
Dutch: Daar was vastgesteld dat absorptie had plaatsgevonden en dat het ongewijzigde prijsniveau in de Gemeenschap het gevolg was van een daling van de exportprijzen, werd het passend geacht om aan de hand van de exportprijzen in het nieuwe onderzoektijdvak nieuwe dumpingmarges te berekenen overeenkomstig de laatste zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom det hade fastställts att absorption hade förekommit och att avsaknaden av prisrörelser i gemenskapen berodde på att exportpriserna fallit, ansågs det lämpligt att använda exportpriserna under den nya undersökningsperioden vid omräkningen av tillämpliga dumpningsmarginaler i enlighet med artikel 12.2 sista meningen i grundförordningen.
Finnish: Koska vahvistettiin, että absorptio oli tapahtunut ja että yhteisön hintojen muuttumattomuus johtui vientihintojen laskusta, katsottiin asianmukaiseksi käyttää uuden tutkimusajanjakson vientihintoja polkumyyntimarginaalien uudelleen laskemiseksi perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.
Slovak: keďže sa zistilo, že nastalo utlmenie účinkov opatrení a nedostatočný pohyb cien v spoločenstve bol kvôli poklesu vývozných cien, pokladalo sa za vhodné, aby sa použili vývozné ceny nového OŠ na účely opätovného výpočtu dumpingových rozpätí v súlade s poslednou vetou článku 12 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: Ponieważ stwierdzono, że miała miejsce absorpcja cła antydumpingowego, a brak zmiany cen we Wspólnocie został spowodowany spadkiem cen eksportowych, uważano za właściwe zastosować ceny eksportowe podczas nowego OD, do celów ponownego obliczenia odpowiedniego marginesu dumpingu zgodnie z ostatnim zdaniem art. 12 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel megállapították a vámok átvállalását, illetve azt, hogy a Közösségben az árak mozgásának hiányát az exportárak csökkenése okozta, megfelelőnek ítélték meg az új VI exportárainak alkalmazását abból a célból, hogy újraszámítsák a helyénvaló dömpingkülönbözeteket az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatával összhangban.
Slovenian: Ker je bila ugotovljena absorpcija in v Skupnosti ni bilo zadostnega povišanja cen zaradi znižanja izvoznih cen, se je štelo za primerno, da se za potrebe ponovnega izračuna stopnje dampinga v skladu z zadnjim stavkom člena 12(2) osnovne uredbe uporabijo izvozne cene ponovnega preiskovalnega obdobja.
Romanian: În măsura în care s-a stabilit că existase o absorbție a dreptului și că absența modificării prețurilor în Comunitate ar fi rezultatul unei scăderi a prețurilor de export, s-a considerat potrivit să se utilizeze prețurile de export constatate în cursul noii perioade de anchetă pentru a recalcula marjele de dumping adecvate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) ultima teză din regulamentul de bază.
Estonian: Kuna tehti kindlaks absorptsiooni toimumine ning see, et ühenduse hinnad ei muutunud seetõttu, et ekspordihinnad langesid, peeti asjakohaseks kasutada uue uurimisperioodi ekspordihindu dumpingumarginaalide ümberarvutamiseks vastavalt algmääruse artikli 12 lõike 2 viimasele lausele.
Latvian: Tā kā konstatēts, ka notikusi absorbcija, un ka cenu izlīdzināšanās Kopienā nav notikusi eksporta cenu krituma dēļ, tika uzskatīts par lietderīgu izmantot jaunā IP eksporta cenas, lai pārrēķinātu attiecīgās dempinga starpības saskaņā ar pamatregulas 12. panta 2. punkta pēdējo apakšpunktu.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad būta absorbcijos, ir kad kainos Bendrijoje nekito dėl eksporto kainų kritimo, buvo manoma, jog, perskaičiuojant atitinkamus dempingo skirtumus pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, tikslinga naudoti naujojo TL eksporto kainas.