FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.
French: Dans ce second cas, les cessions de plantations à enregistrer en formation brute de capital fixe négative devraient représenter un montant modeste.
Italian: In questo secondo caso, le cessioni di piantagioni da registrare come investimento fisso lordo negativo dovrebbero essere di importo modesto.
Portuguese: Neste segundo caso, as cessões de plantações a registar como formação bruta de capital fixo negativa deveriam representar um montante modesto.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall avyttringen av planteringar, som bokförs som negativa fasta bruttoinvesteringar, motsvara ett obetydligt belopp.
Slovak: V tomto prípade by likvidácia porastov, ktorá sa má zaznamenať ako záporná THFK, mohla predstavovať menšiu čiastku.
Polish: W tym drugim przypadku, rozdysponowanie plantacji liczone jest jako ujemne środki trwałe brutto, reprezentujące mniejszą ich wielkość.
Hungarian: A második esetben az ültetvények negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként elszámolandó elidegenítésének alacsonyabb összeget kell képviselnie.
Slovenian: V tem druge primeru naj imajo odtujitve nasadov, ki se zajamejo kot negativne bruto investicije v osnovna sredstva, majhno vrednost.
Romanian: În acest al doilea caz, cesiunile de plantații de înregistrat la formarea brută de capital fix negativ ar trebui să reprezinte o sumă modestă.
Bulgarian: В този втори случай ликвидирането на насажденията, което трябва да бъде отчетено като отрицателно бруто образуване на основен капитал, трябва да представлява скромна сума.
Estonian: Viimasel juhul peaks istandike realiseerimisväärtus, mis kirjendatakse negatiivse kapitali kogumahutusena põhivarasse, jääma mõõdukuse piiresse.
Latvian: Šajā otrajā gadījumā stādījumu realizācijām, kas jāreģistrē kā GFCF ar negatīvu vērtību, jābūt apjomā nelielām.
Lithuanian: Antruoju atveju sodinių netekimai, traukiami į apskaitą kaip neigiamas BPKF, turėtų būti lygūs tik nedidelei sumai.
English: Consequently, in the majority of cases (i.e. except in the second case set out in 2.144), the value of the grubbings must not be deducted from the value of the investments in plantations.
French: Par conséquent, dans la majorité des cas (c'est-à-dire à l'exception du second cas explicité au point 2.144), la valeur des arrachages ne doit pas être déduite de la valeur des investissements en plantations.
Italian: Di conseguenza, nella maggior parte dei casi (ad eccezione del secondo caso specificato al punto 2.144), il valore delle estirpazioni non va dedotto dal valore degli investimenti in piantagioni.
Portuguese: Consequentemente, na maioria dos casos (isto é, com excepção do segundo caso explicitado no ponto 2.144), o valor dos arranques não deve ser deduzido do valor dos investimentos em plantações.
Swedish: I flertalet fall (dvs. frånsett det andra fallet i punkt 2.144.) skall därför värdet av avverkningen inte dras från värdet av investeringar i planteringar.
Slovak: V dôsledku toho sa vo väčšine prípadov (t. j. okrem druhého prípadu ustanoveného v 2.144.) hodnota vyklčovaných porastov nesmie odpočítavať od hodnoty investícií do porastov.
Polish: W konsekwencji, w większości przypadków, (tj. oprócz drugiego przypadku podanego w sekcji 2.144) wartość karczowania nie musi być potrącana z wartości zainwestowanej w plantacje.
Hungarian: Következésképpen az esetek többségében (kivéve a 2.144 pontban leírt második esetben) a kivágások értékét nem lehet levonni az ültetvényekbe beruházott értékből.
Slovenian: Zato se v večini primerov (razen v drugem primeru iz točke 2.144) vrednost izkrčitev ne sme odšteti od vrednosti naložb v nasade.
Romanian: În consecință, în majoritatea cazurilor (cu excepția celui de al doilea caz descris la punctul 2.144), valoarea desțelenirilor nu trebuie să fie dedusă din valoarea investițiilor în plantații.
Bulgarian: Следователно, в повечето случаи (например, във втория случай, изложен в 2.144) стойността на разчистването не трябва да се приспада от стойността на инвестициите в насажденията.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tohi enamikul juhtudest (st välja arvatud punktis 2.144 sätestatud juhul) väljajuurimiste väärtust maha arvata istandikesse tehtavate investeeringute väärtusest.
Latvian: Attiecīgi vairumā gadījumu (t. i., izņemot 2.144. punktā norādīto otro gadījumu) izrakšanas vērtību nedrīkst atvilkt no stādījumos veikto ieguldījumu vērtības.
Lithuanian: Todėl daugumoje atvejų (t. y. išskyrus antrąjį, apibūdintą 2.144), išrovimų vertė neturi būti atimama iš investicijų į sodinius vertės.
English: Investments intended for renewing existing plantations should be treated as investments and not as routine maintenance costs.
French: Les investissements destinés au renouvellement de plantations existantes doivent être considérés comme des investissements et non pas comme des dépenses d'entretien courant.
Italian: Gli investimenti destinati al rinnovo delle piantagioni esistenti devono essere considerati investimenti e non spese di manutenzione ordinaria.
Portuguese: Os investimentos destinados à renovação de plantações existentes devem ser considerados como investimentos e não como despesas de manutenção corrente.
Swedish: Investeringar avsedda för att förnya befintliga planteringar skall betraktas som investeringar och inte som utgifter för löpande underhåll.
Slovak: Investície určené na obnovu existujúcich porastov by sa mali považovať za investície, a nie za rutinné náklady na údržbu.
Polish: Nakłady przeznaczone na odnowienie istniejących plantacji powinny być traktowane jako inwestycje, a nie jako zwykłe koszty utrzymania.
Hungarian: A meglévő ültetvények megújítását szolgáló beruházásokat beruházásként, és nem szokásos karbantartási költségekként kell elszámolni.
Slovenian: Naložbe, namenjene obnovi obstoječih nasadov, bi se morale obravnavati kot naložbe in ne kot redni vzdrževalni stroški.
Romanian: Investițiile pentru reînnoirea plantațiilor existente trebuie considerate investiții și nu cheltuieli de întreținere curentă.
Bulgarian: Инвестициите, предназначени за подновяване на съществуващи насаждения, трябва да се третират като инвестиции, а не като разходи за рутинна поддръжка.
Estonian: Olemasolevate istandike uuendamiseks mõeldud investeeringuid tuleb käsitada investeeringute, mitte jooksvate hooldekuludena.
Latvian: Esošu stādījumu atjaunošanai paredzētus ieguldījumus jāuzskata par ieguldījumiem, un nevis par kārtējiem uzturēšanas izdevumiem.
Lithuanian: Investicijos, skirtos esamiems sodiniams atnaujinti, turėtų būti traktuojamos kaip investicijos, o ne įprastos priežiūros sąnaudos.
English: The treatment of grubbings of plantations should be analysed in relation to the calculation of consumption of fixed capital.
French: Le traitement comptable des arrachages de plantations doit être analysé en relation avec le calcul de la consommation de capital fixe.
Italian: Il trattamento contabile delle estirpazioni di piantagioni deve essere analizzato in connessione al calcolo degli ammortamenti.
Portuguese: O tratamento contabilístico dos arranques de plantações deve ser analisado em relação com o cálculo do consumo de capital fixo.
Swedish: Sättet att behandla avverkning av planteringar i bokföringen skall ses i samband med beräkningen av kapitalförslitning.
Slovak: Spracovanie vyklčovaných porastov by malo byť analyzované vo vzťahu k výpočtu spotreby základných prostriedkov.
Polish: Sposób ujęcia karczowania plantacji powinien być analizowany w relacji do obliczania amortyzacji środków trwałych.
Hungarian: Az ültetvények kivágásának kezelését az értékcsökkenés kiszámításával kapcsolatosan kell elemezni.
Slovenian: Obravnava izkrčitev nasadov bi se morala analizirati v primerjavi z izračunom potrošnje stalnega kapitala.
Romanian: Regimul contabil al desțelenirilor din plantații trebuie analizat în relație cu calculul consumului de capital fix.
Bulgarian: Трактовката на разчистването на насаждения трябва да се анализира по отношение изчисляване потреблението на основен капитал.
Estonian: Istandike väljajuurimist tuleb analüüsida seostatuna põhikapitali kulumi arvutamisega.
Latvian: Stādījumu izrakšanas reģistrēšana jāskata saistībā ar pamatkapitāla patēriņa aprēķināšanu.
Lithuanian: Sodinių išrovimo traktavimą reikėtų analizuoti pagal pagrindinio kapitalo vartojimo apskaičiavimą.
English: In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
French: Conformément au SEC 95, les plantations font l'objet d'une consommation de capital fixe qui correspond à la dépréciation des plantations lorsque celles-ci sont parvenues à maturité.
Italian: Ai sensi del SEC 95, le piantagioni sono soggette a un ammortamento corrispondente alla diminuzione di valore delle piantagioni allorché queste sono giunte in produzione.
Portuguese: Em conformidade com o SEC 95, as plantações são objecto de um consumo de capital fixo que corresponde à depreciação das plantações quando estas atingem a maturidade.
Swedish: Enligt ENS 1995 genomgår planteringar kapitalförslitning motsvarande planteringarnas värdeminskning när dessa är färdigväxta.
Slovak: V súlade s ESA 95 je tu spotreba fixného kapitálu v prípade porastov zodpovedajúca odpisu porastov, keď dosiahnu dospelosť.
Polish: Stosownie do ESA 95, amortyzacja środków trwałych, w przypadku plantacji, odpowiada amortyzacji, kiedy one osiągną dorosłość.
Hungarian: Az ESA 95 rendszerrel összhangban az ültetvények esetében akkor beszélhetünk az ültetvények értékcsökkenésének megfelelő állóeszköz-értékcsökkenésről, ha az ültetvények már elérték a termőképességet.
Slovenian: V skladu z ESR 95 gre v primeru nasadov za potrošnjo stalnega kapitala, ki ustreza razvrednotenju nasadov, ko dozorijo.
Romanian: Conform SEC 95, plantațiile fac obiectul unui consum de capital fix care corespunde deprecierii plantațiilor atunci când ele au ajuns la maturitate.
Bulgarian: Съгласно Европейската система от сметки 95, в случая с насажденията има потребление на основен капитал, което съответства на амортизацията на насажденията, когато те достигнат зрялост.
Estonian: Vastavalt ESA 95le ei teki istandike puhul põhikapitali kulumit, mis oleks vastavuses istandike amortisatsiooniga pärast täisikka jõudmist.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 pamatkapitāla patēriņš rodas tādu stādījumu gadījumā, kuros pēc pilnbrieda sasniegšanas vērojama stādījumu vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Remiantis ESS 95, sodinių atveju pagrindinio kapitalo vartojimas atitinka sodinių nusidėvėjimą, kai jie pasiekia brandą.
English: Plantation grubbings(25) should therefore be interpreted as follows:
French: Les arrachages(25) de plantations doivent donc être interprétés comme suit:
Italian: Le estirpazioni(25) devono pertanto essere interpretate come segue:
Swedish: Avverkning(25) av planteringar kan därför tolkas på följande sätt:
Slovak: Klčovanie porastov [25] by sa preto malo interpretovať takto:
Polish: Karczowanie [25] plantacji powinno więc być interpretowane następująco:
Hungarian: Ennek megfelelően a kivágások a következőképpen értelmezhetők:
Slovenian: Izkrčitve nasadov [24] bi se torej morale obravnavati, kakor sledi:
Romanian: Desțelenirile din plantații trebuie deci interpretate după cum urmează:
Bulgarian: Ето защо разчистването на насаждения трябва да се интерпретира, както следва:
Estonian: Istandike väljajuurimisi25 tuleks seepärast tõlgendada järgmiselt:
Latvian: Tādēļ stādījumu izrakšana [24] jāskaidro šādi:
Lithuanian: Todėl sodinių išrovimas [25] turėtų būti aiškinamas taip:
English: grubbings carried out at the end of the normal growing life of plantations correspond to plantations withdrawn from assets.
French: les arrachages effectués à la fin de la durée de vie normale des plantations correspondent aux plantations qui sont retirées des actifs.
Italian: le estirpazioni effettuate una volta completata la normale vita produttiva delle piantagioni riguardano le piantagioni ritirate dalle attività:
Portuguese: arranques efectuados no fim da duração de vida normal das plantações que correspondem às plantações que são retiradas dos activos.
Swedish: Avverkning som görs i slutet av planteringarnas normala livslängd motsvarar planteringar som tas från tillgångarna.
Slovak: klčovanie uskutočnené na konci bežného rastového cyklu porastov zodpovedá porastom odpísaným z aktív.
Polish: karczowanie dokonywane w końcu normalnego okresu uprawy plantacji odpowiada wycofaniu ich ze środków trwałych.
Hungarian: az ültetvények szokásos élettartama végén kivitelezett kivágások az ültetvények eszközök közül való kivonásának felelnek meg.
Slovenian: izkrčitev, ki se opravi na koncu običajne rastne dobe nasadov, ustrezajo nasadom, odpisanih iz sredstev.
Romanian: desțelenirile efectuate la sfârșitul duratei de viață normală a plantațiilor corespund plantațiilor care sunt retrase din active.
Bulgarian: разчиствания, извършени в края на нормалния период на растеж на насажденията, съответстват на насаждения, извадени от активите.
Estonian: enne istandike tavapärase kasvuperioodi lõppu teostatud väljajuurimisi käsitatakse varadest välja langenud istandikena.
Latvian: izrakšana, ko veic stādījumu parastās augšanas beigās, atbilst stādījumiem, kuri izņemti no aktīviem.
Lithuanian: įprasto sodinių augimo laikotarpio pabaigoje atliekamas išrovimas atitinka sodinius, išimtus iš turto.
English: These grubbings are taken into account in the consumption of fixed capital throughout the productive life of the plantations,
French: Ces arrachages sont pris en compte dans la consommation de capital fixe tout au long de la vie productive des plantations,
Italian: tali estirpazioni sono prese in considerazione tramite gli ammortamenti nel corso dell'intera vita produttiva delle piantagioni,
Portuguese: Estes arranques são tidos em conta no consumo de capital fixo ao longo da vida produtiva das plantações,
Swedish: Denna avverkning beaktas i kapitalförslitningen under planteringarnas produktiva liv.
Slovak: Toto klčovanie sa berie do úvahy v spotrebe fixného kapitálu počas produktívneho života porastov,
Polish: Karczowanie to jest stale brane pod uwagę w zmianach wartości plantacji, w czasie ich okresu produktywności poprzez amortyzację środków trwałych,
Hungarian: Ezeket a kivágásokat az ültetvények termőideje alatt végig figyelembe kell venni az állóeszköz értékcsökkenésében,
Slovenian: Te izkrčitve se upoštevajo v potrošnji stalnega kapitala v celotni plodni življenjski dobi nasadov,
Romanian: Aceste desțeleniri se iau în considerație la consumul de capital fix pe întreaga durată de viață productivă a plantațiilor,
Bulgarian: Тези разчиствания се отчитат в потреблението на основен капитал по време на плодоносния живот на насажденията,
Estonian: Väljajuurimisi arvestatakse põhikapitali kulumis istandike kogu tootliku ea vältel,
Latvian: Šo izrakšanu ņem vērā, aprēķinot pamatkapitāla patēriņu visā stādījumu produktivitātes laikā,
Lithuanian: Į šį išrovimą atsižvelgiama traukiant į apskaitą pagrindinio kapitalo vartojimą per sodinių produktyvų laikotarpį,
English: "exceptional" grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
French: les arrachages "exceptionnels" correspondent aux arrachages qui ont lieu avant la fin de la durée de vie normale des plantations. Ces arrachages peuvent être motivés par diverses raisons (économiques, stratégiques, etc.).
Italian: le estirpazioni "eccezionali" si configurano come espianti che si verificano prima del completamento della normale vita produttiva delle piantagioni e possono essere determinate da motivi diversi (economici, strategici, ecc.).
Swedish: "Extraordinär" avverkning innebär avverkning som sker innan planteringarna uppnår sin normala livslängd.
Slovak: "výnimočné" vyklčovanie porastov je vyklčovanie vykonané pred koncom bežného rastového cyklu porastov z rôznych (hospodárskych, strategických atď.) dôvodov.
Polish: "wyjątkowe" karczowanie jest to karczowanie dokonane przed końcem normalnego okresu uprawy plantacji z różnych powodów (ekonomicznych, strategicznych itp.).
Hungarian: a „kivételes” kivágások az ültetvényeknek a szokásos élettartamuk vége előtti kivágását jelentik, amely különböző (gazdasági, stratégiai stb.) okokból történhet.
Slovenian: "izredna" izkrčitev je izkrčitev, ki se opravi pred koncem običajne rastne dobe nasadov iz različnih razlogov (ekonomskih, strateških itd.).
Romanian: desțelenirile „excepționale” corespund desțelenirilor care au loc înainte de sfârșitul duratei de viață normală a plantațiilor. Aceste desțeleniri pot fi justificate din diverse rațiuni (economice, strategice etc.).
Bulgarian: “извънредни” разчиствания са тези, които се извършват по различни причини (икономически, стратегически, и т.н.) преди края на нормалния период на растеж на насажденията.
Estonian: "erakorralised" väljajuurimised on enne istandike tavapärase kasvuperioodi lõppu erinevatel (majanduslikel, strateegilistel jms) põhjustel toimuvad väljajuurimised.
Latvian: "izņēmuma" izrakšana ir tāda, ko dažādu (ekonomisku, stratēģisku u. c.) iemeslu dēļ veic pirms stādījumu parastās augšanas beigām.
Lithuanian: "ypatingas" išrovimas — tai išrovimas, atliekamas nesibaigus įprastam sodinių augimo laikotarpiui dėl įvairių (ekonominių, strateginių ir pan.) priežasčių.
English: They should be interpreted as the difference between the real (effective) depreciation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital.
French: Ils doivent être interprétés comme la différence entre la dépréciation réelle (effective) et la dépréciation normale mesurée par la consommation de capital fixe.
Italian: Esse devono essere interpretate come la differenza tra il deprezzamento reale (effettivo) e il deprezzamento normale misurato con l'ammortamento.
Portuguese: Devem ser interpretados como a diferença entre a depreciação real (efectiva) e a depreciação normal, medida pelo consumo de capital fixo.
Swedish: Denna avverkning kan ske av flera olika skäl (ekonomiska, strategiska etc.) och tolkas som skillnaden mellan den verkliga (faktiska) värdeminskningen och den normala värdeminskningen mätt i kapitalförslitning.
Slovak: Malo by sa interpretovať ako rozdiel medzi skutočným (faktickým) odpisom a bežným odpisom meraným podľa spotreby fixného kapitálu.
Polish: Powinno być interpretowane jako różnica między rzeczywistą (faktyczną) amortyzacją i normalną amortyzacją mierzoną poprzez zużycie środków trwałych.
Slovenian: Razumeti bi se morala kot razlika med realnim (efektivno) razvrednotenjem in normalnim razvrednotenjem, merjenim s potrošnjo stalnega kapitala.
Romanian: Ele trebuie interpretate ca diferența dintre deprecierea reală (efectivă) și deprecierea normală măsurată prin consumul de capital fix.
Bulgarian: Те трябва да се интерпретират като разликата между реалната (ефективна) амортизация и нормалната амортизация, измерена чрез потреблението на основен капитал.
Estonian: Neid tuleks tõlgendada tegeliku (toimunud) amortisatsiooni ja põhikapitali kulumi abil mõõdetava tavapärase amortisatsiooni vahena.
Latvian: Tā jāskaidro kā starpība, ko veido patiesā (faktiskā) vērtības samazināšanās un pēc pamatkapitāla patēriņa noteiktā normālā vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Jis turėtų būti aiškinamas kaip realaus (efektyvaus) nuvertėjimo ir įprasto nuvertėjimo skirtumas, matuojamas pagal pagrindinio kapitalo vartojimą.
English: This depreciation surplus should be recorded in the "other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in EAA.
French: Ce surplus de dépréciation doit être comptabilisé dans le compte des "autres changements de volume d'actifs" (des comptes d'accumulation) qui ne fait pas partie des CEA.
Italian: Questo maggiore deprezzamento deve essere contabilizzato nel "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività" (dei conti della accumulazione) che non rientra nei CEA.
Swedish: Denna överskjutande värdeminskning skall redovisas på kontot för andra volymförändringar i tillgångarna (kapitalbildningskonton) som inte ingår i EAA.
Slovak: Tento odpisový prebytok by sa mal zaznamenať na účte "iné zmeny v objeme aktív" (kumulatívne účty), ktorý nie je zahrnutý do EÚP.
Polish: Ta nadwyżka wartości amortyzacji, powinna być ujęta w rachunku "innych zmian w wolumenie aktywów" (w rachunkach akumulacji), który nie jest włączony w system rachunków EAA.
Slovenian: Ta presežek razvrednotenja bi se moral zajeti v računu "drugih sprememb obsega sredstev" (račun akumulacije), ki ni vključen v ERK.
Romanian: Acest surplus de depreciere trebuie contabilizat în contul „alte schimbări de volum al activelor” (conturile de acumulare) care nu fac parte din CEA.
Bulgarian: Амортизационният излишък се отчита в сметката “други промени в обема на активите” (набирателни сметки), която не е включена в Икономическите сметки за селско стопанство.
Estonian: Kulumi ülejääk tuleks kirjendada "muude varade mahu muutuste" kontole (akumulatsioonikonto), mis PAPs ei sisaldu.
Latvian: Šis vērtības samazināšanās atlikums jāreģistrē kontā "Citas izmaiņas aktīvu apjomā" (uzkrājuma konti), kas EPL neietilpst.
Lithuanian: Šis nuvertėjimo perteklius turėtų būti traukiamas į apskaitą "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje (kaupiamojoje sąskaitoje), kuri neįtraukiama į ŽŪES.
English: The change in the value of plantations over the accounting period therefore comprises the following four components (cf. 2.134):
French: Ainsi, la variation de valeur des plantations au cours d'une période comptable comprend les quatre composantes suivantes (voir point 2.134):
Italian: La variazione di valore delle piantagioni nel corso di un periodo contabile comprende pertanto le seguenti quattro componenti (cfr. punto 2.134):
Portuguese: Assim, a variação do valor das plantações durante um período contabilístico inclui as quatro componentes seguintes (ver ponto 2.134):
Swedish: Planteringarnas värdeförändring under en räkenskapsperiod omfattar följande fyra beståndsdelar (se punkt 2.134.):
Slovak: Zmena v hodnote porastov za účtovné obdobie preto zahŕňa tieto štyri zložky (porovnaj 2.134.):
Polish: Zmiany wartości plantacji w okresie obrachunkowym, składają się więc z czterech, następujących składników (porównaj 2.134):
Hungarian: Az ültetvények értékében az elszámolási időszak alatt bekövetkezett változás tehát az alábbi négy összetevőből áll (vö. 2.134):
Slovenian: Sprememba vrednosti nasadov v obračunskem obdobju torej obsega naslednje štiri sestavne dele (prim. 2.134):
Romanian: Astfel, variația valorii plantațiilor în cursul unei perioade contabile cuprinde următoarele patru componente (vezi punctul 2.134):
Bulgarian: Ето защо промяната в стойността на насажденията през отчетния период включва следните четири компонента (срв. 2.134):
Estonian: Istandike väärtuse muutus arvestusperioodil hõlmab seepärast järgmist nelja komponenti (vt 2.134):
Latvian: Tādēļ grāmatvedības pārskata periodā notikušajām stādījumu vērtības izmaiņām ir šādas četras sastāvdaļas (sk. 2.134. punktu):
Lithuanian: Todėl sodinių vertės pokytį per ataskaitinį laikotarpį sudaro šios keturios sudedamosios dalys (plg. 2.134):