English: This availability might take the form of a public invitation to investors at the launch of an investment fund, or might take the form of a scheme (such as a guarantee scheme) which remained open to new entrants over an extended period.
French: sous la forme, soit d'une invitation publique adressée aux investisseurs lors du lancement d'un fonds d'investissement, soit d'un régime (comme un régime de garanties, par exemple) ouvert aux nouveaux arrivants pendant une période plus longue.
German: Letzteres kann beispielsweise in Form einer öffentlichen Ausschreibung, an der sich Kapitalgeber anlässlich der Errichtung eines Investmentfonds beteiligen können, oder einer Regelung (z. B. einer Garantieregelung) erfolgen, die neu hinzukommenden Akteuren längere Zeit über offenstünde.
Spanish: Esta disponibilidad podría adoptar la forma de una invitación pública a los inversores en el lanzamiento de un fondo de inversión, o de un sistema (por ejemplo, un sistema de garantía) que permaneciese abierto a nuevos operadores durante un período ampliado.
Italian: Questa offerta potrebbe assumere la forma di un invito pubblico agli investitori in occasione del lancio di un fondo di investimento, ovvero configurarsi come un regime (ad esempio un regime di garanzie) aperto a nuovi aderenti per un periodo prolungato.
Portuguese: Esta oferta poderá assumir a forma de um convite público a investidores aquando do lançamento de um fundo de investimento ou a forma de um regime (por exemplo, um regime de garantias) aberto a novos participantes durante um período mais longo.
Dutch: in de vorm van hetzij een openbare oproep aan investeerders om een investeringsfonds op te richten, hetzij een regeling (bijvoorbeeld een garantieregeling) die gedurende een langere periode voor nieuwe deelnemers blijft openstaan, gunstig beoordelen.
Danish: Denne mulighed kan tage form af en offentlig indbydelse til investorer ved iværksættelsen af en investeringsfond, eller kan tage form af en ordning (f.eks. en garantiordning), som forbliver tilgængelig for nye deltagere i en længere periode.
Swedish: Detta kan göras i form av en offentlig anmodan till investerarna när en investeringsfond grundas, eller i form av en ordning (till exempel en garantiordning) som är öppen en längre period för nytillkommande.
Finnish: Muihin sijoittajiin soveltaminen voidaan toteuttaa sijoitusrahaston käynnistämisen yhteydessä sijoittajille suunnattuna julkisena tarjouskilpailuna tai ohjelmana (esim. takausohjelmana), joka pidetään pidempään avoinna uusille markkinoille tulijoille.
Greek: Η προσφορά αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε δημόσιας πρόσκλησης προς τους επενδυτές κατά την έναρξη λειτουργίας του επενδυτικού ταμείου, είτε καθεστώτος (όπως π.χ. ένα καθεστώς εγγυήσεων) ανοικτό σε νέα μέλη για μια μακρύτερη περίοδο.
Czech: Tato dostupnost může mít podobu veřejné výzvy k vytvoření investičního fondu určené investorům nebo může mít podobu systému (například záručního systému), do kterého budou moci nové subjekty vstupovat během delšího období.
Slovak: Táto dostupnosť môže mať podobu verejného vyhlásenia súťaže pre investorov pri vzniku investičného fondu alebo môže mať podobu projektu (napríklad záručného projektu), ktorý je počas predĺženej lehoty otvorený novým účastníkom.
Polish: Taka możliwość może zostać stworzona poprzez publiczne zaproszenie inwestorów z chwilą uruchomienia funduszu inwestycyjnego lub też w formie programu (np. programu gwarancji), otwartego dla chętnych przez dłuższy okres.
Hungarian: Ez a rendelkezésre állás megjelenhet a befektetőknek szóló nyilvános felhívás formájában egy befektetési alap elindításakor vagy egy olyan rendszer formájában (mint például egy garanciarendszer), amely egy meghosszabbított időszakon keresztül nyitott marad az új belépők előtt.
Slovenian: Ta ponudba lahko ima obliko javnega vabila investitorjem ob ustanovitvi investicijskega sklada ali pa obliko sheme (kot je na primer poroštvena shema), ki ostane odprta za nove člane za daljše obdobje.
Estonian: Kättesaadavus võib tähendada seda, et investeerimisfondi käivitamisel tehakse investoritele avalik pakkumine, aga tegemist võib olla ka kavaga (näiteks tagamisskeem), mis jääb pikema aja jooksul avatuks uutele turule tulijatele.
Latvian: Šī pieejamība var būt publiska uzaicinājuma veidā ieguldītājiem par ieguldījuma fonda izveidi vai var būt režīma veidā (piemēram, nodrošinājuma režīms), kas jauniem ienācējiem ilgāku laika periodu paliek atvērts.
Lithuanian: Šis prieinamumas gali būti pateikiamas kaip viešasis kvietimas investuotojams, pradedant investicinio fondo veiklą, arba kaip sistema (tokia kaip garantijų sistema), kuri yra atvira naujiems dalyviams ilgesnį laikotarpį.
Maltese: Din id-disponibbiltà tista’ tieħu l-forma ta’ stedina pubblika lil investituri fit-tnedija ta’ fond ta’ investiment, jew tista’ tieħu l-forma ta’ skema (bħal ma hija skema ta’ garanzija) li baqgħet miftuħa għal membri ġodda fuq perjodu estiż.