FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in strict compliance with the specific regulations contained in the various bilateral agreements which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements,
French: dans le respect strict des règles concrètes contenues dans les différents accords bilatéraux, le cas échéant complétés par des arrangements visant à les concrétiser et
Czech: za přísného dodržování konkrétních ustanovení jednotlivých dvoustranných dohod, které mohou být případně doplněny konkrétními ujednáními,
Slovak: -za prísneho dodržiavania špecifických ustanovení obsiahnutých v rôznych dvojstranných dohodách, ktoré je možné v prípade potreby doplniť špecifickejšími úpravami;
Polish: w ścisłej zgodności z konkretnymi przepisami zawartymi w różnych porozumieniach dwustronnych, ewentualnie uzupełnionych dalszymi porozumieniami szczególnymi,
Hungarian: a szükség esetén részletesebb megállapodásokkal kiegészített különböző kétoldalú szerződésekben foglalt konkrét szabályokat szigorúan betartva
Slovenian: ob doslednem upoštevanju konkretne ureditve v posameznih dvostranskih sporazumih, po potrebi dopolnjenih s konkretnejšimi dogovori, pa tudi
Romanian: cu respectarea strictă a normelor specifice prevăzute de diversele acorduri bilaterale care, dacă este necesar, pot fi completate prin măsuri mai specifice, și
Bulgarian: при стриктно спазване на специалните разпоредби, които се съдържат в различни двустранни споразумения, които в случай на необходимост може да бъдат допълнени от допълнителни споразумения, и
Estonian: järgides rangelt mitmesugustes kahepoolsetes kokkulepetes sisalduvaid konkreetseid eeskirju, mida võib vajaduse korral täiendada konkreetsemate kokkulepetega,
Latvian: stingri ievērojot īpašos noteikumus dažādajos divpusējos nolīgumos, kurus vajadzības gadījumā var papildināt ar konkrētākām vienošanām,
Lithuanian: griežtai laikantis konkrečių įvairių dvišalių susitarimų nuostatų, kurios prireikus gali būti papildomos dar konkretesnėmis nuostatomis,
Maltese: f'konformità stretta mar-regolamenti speċifiċi li jinsabu fid-diversi ftehim bilaterali li jistgħu, jekk dan ikun meħtieġ, jiġu supplimentati b'aktar arranġamenti speċifiċi,
English: in agreement with the host State authorities and in accordance with their instructions.
French: en accord avec les services de l'État d'accueil et conformément aux règles définies par ceux-ci.
Czech: po dohodě s orgány hostitelského státu a podle jejich pravidel.
Slovak: -po dohode s orgánmi prijímajúceho štátu a podľa ich pokynov.
Polish: w porozumieniu z organami państw przyjmujących oficerów łącznikowych oraz według ich wytycznych.
Hungarian: a fogadó állam hatóságainak egyetértésével és azok utasításaival összhangban végzik.
Slovenian: v dogovoru s pristojnimi organi gostiteljice in v skladu z njihovimi zahtevami.
Romanian: în înțelegere cu autoritățile statului gazdă și în conformitate cu instrucțiunile date de acestea.
Bulgarian: в съгласие с органите на приемащата държава и в съответствие с техните инструкции.
Estonian: ning - kokkuleppel vastuvõtjariigi asutustega ning vastavalt nende juhistele.
Latvian: saskaņā ar vienošanos ar uzņemošās valsts iestādēm un atbilstoši to norādījumiem.
Lithuanian: derinant su priimančiosios valstybės institucijomis ir pagal jų nurodymus.
Maltese: bi ftehim ma' l-awtoritajiet ta' l-Istat padrun u b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tagħhom.
English: These tasks may include:
French: Ces tâches peuvent être les suivantes:
Czech: Mezi úkoly může patřit:
Slovak: Tieto úlohy môžu zahrňovať:
Polish: Zadania te mogą obejmować:
Hungarian: E feladatok közé tartozhatnak az alábbiak:
Slovenian: Te naloge lahko vključujejo:
Romanian: Aceste sarcini pot include:
Bulgarian: Тези задачи може да включват:
Estonian: Ülesannete hulka võivad kuuluda:
Latvian: Šie pienākumi var būt:
Lithuanian: Šios užduotys gali būti tokios:
Maltese: Dawn id- doveri jistgħu jinkludu:
English: Information exchange
French: Tâches ayant trait à l'échange d'informations
Czech: Výměna informací
Slovak: výmenu informácií
Polish: Wymianę informacji
Hungarian: Információcserével kapcsolatos feladatok
Slovenian: Izmenjavo informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Tpartit ta' informazzjoni
English: regular collection and exchange of information on specific cases,
French: se procurer et échanger régulièrement des informations concernant des cas particuliers,
Czech: pravidelné shromažďování a výměna informací o jednotlivých případech,
Slovak: -pravidelné zhromažďovanie a výmenu informácií o špecifických prípadoch,
Polish: regularne pozyskiwanie oraz wymianę informacji w określonych sprawach,
Hungarian: rendszeres és eseti jellegű információk gyűjtése és cseréje,
Slovenian: redno in na posamičen primer vezano zbiranje in izmenjava informacij,
Romanian: strângerea periodică de informații și schimbul de informații cu privire la cazuri specifice,
Bulgarian: редовно събиране и обмяна на информация по специфични случаи,
Estonian: teabe korrapärane kogumine ja -vahetus konkreetsete juhtude kohta,
Latvian: regulāra informācijas ievākšana un apmaiņa par īpašiem gadījumiem,
Lithuanian: nuolatinis informacijos apie konkrečius atvejus rinkimas ir keitimasis ja,
Maltese: ġbir regolari u tpartit ta' informazzjoni dwar każijiet speċifiċi,
English: forging of links between competent authorities, in particular pursuant to Articles 39 and 46 of the Schengen Convention,
French: établir des contacts entre les services compétents, notamment dans le cadre des articles 39 et 46 de la Convention de Schengen,
Czech: budování kontaktů mezi příslušnými útvary, zejména ve smyslu článků 39 a 46 Schengenské úmluvy,
Slovak: -rozvíjanie vzťahov medzi príslušnými orgánmi, najmä v súlade s článkami 39 a 46 Schengenského dohovoru,
Polish: nawiązywanie kontaktów między właściwymi organami, w szczególności na podstawie art. 39 i 46 Konwencji z Schengen,
Hungarian: az illetékes hatóságok közötti kapcsolatok építése, különösen a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. és 46. cikkének megfelelően,
Slovenian: vzpostavljanje stikov med pristojnimi organi, zlasti v skladu z določbami členov 39 in 46 Schengenske konvencije,
Romanian: stabilirea de legături între autoritățile competente, în special în temeiul art. 39 și 46 din Convenția Schengen,
Bulgarian: създаване на връзки между компетентните органи, по-специално на основание членове 39 и 46 от Шенгенската конвенция,
Estonian: sidemete loomine pädevate asutuste vahel, eriti vastavalt Schengeni konventsiooni artiklitele 39 ja 46,
Latvian: kontaktu izveidošana starp kompetentajām iestādēm, jo īpaši saskaņā ar Šengenas Konvencijas 39. un 46. pantu,
Lithuanian: ryšių tarp kompetentingų institucijų sutvirtinimas, ypač pagal Šengeno konvencijos 39 ir 46 straipsnius,
Maltese: ħolqien ta' konnessjonijiet bejn awtoritajiet kompetenti, b'mod partikolari taħt l-Artikoli 39 u 46 tal-Konvenzjoni Schengen,
English: informing the authorities in the host State on matters regarding entry and exit in relation to the State of origin of the seconded officers.
French: informer les services de l'État d'accueil sur les questions concernant l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire en rapport avec l'État d'origine des fonctionnaires de liaison.
Czech: informování orgánů hostitelského státu o otázkách vstupu a vycestování ve vztahu ke státu, který úředníky vysílá.
Slovak: -informovanie orgánov v prijímajúcom štáte o záležitostiach týkajúcich sa vstupu a výstupu vo vzťahu k štátu pôvodu vyslaných styčných úradníkov.
Polish: informowanie organów państwa przyjmującego w sprawach dotyczących wjazdu na terytorium i opuszczenia terytorium w odniesieniu do państwa pochodzenia oddelegowanych oficerów.
Hungarian: a fogadó állam hatóságainak tájékoztatása a kihelyezett tisztviselők küldő államával kapcsolatos be- és kiutazási tárgyú kérdésekről.
Slovenian: obveščanje pristojnih organov gostiteljice o zadevah, ki se nanašajo na vstop in izstop v povezavi z državo pošiljateljico.
Romanian: informarea autorităților din statul gazdă pe probleme care se referă la intrarea și ieșirea de pe teritoriu în raport cu statul de origine al ofițerilor detașați.
Bulgarian: информиране на органите в държавата-домакин по въпроси, които се отнасят до влизането и излизането от държавата, от която идват командированите служителите за връзка.
Estonian: vastuvõtjariigi asutuste teavitamine sissesõidu ja väljasõidu küsimustes seoses kontaktametnike päritoluriigiga.
Latvian: uzņemšanas valsts iestāžu informēšana par jautājumiem, kas attiecas uz iebraukšanu un izbraukšanu saistībā ar nosūtīto virsnieku izcelsmes valsti.
Lithuanian: priimančiosios valstybės institucijų informavimas asmenų atvykimo ir išvykimo klausimais, susijusiais su komandiruotų pareigūnų kilmės valstybe.
Maltese: għoti ta' informazzjoni lill-awtoritajiet fl-Istat padrun fuq kwistjonijiet li jirrigwardaw dħul u ħruġ fir-rigward ta' l-Istat ta' oriġini ta' l-uffiċjali mibgħuta.
English: Advice and assistance to the officers of the host State
French: Tâches ayant trait aux conseils à fournir aux agents de l'État d'accueil et à l'assistance de ces agents
Czech: Poradenství a pomoc poskytované úředníkům hostitelského státu
Slovak: Poradenstvo a pomoc úradníkom prijímajúceho štátu
Polish: Doradztwo i pomoc dla funkcjonariuszy przyjmującego Państwa
Hungarian: Tanácsadás és segítségnyújtás a fogadó állam tisztviselői számára
Slovenian: Svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice
Romanian: Acordarea de consultanță și asistență ofițerilor din statul gazdă
Bulgarian: Консултиране и подпомагане на служителите от държавата домакин
Estonian: Nõuanded ja abi vastuvõtjariigi ametnikele
Latvian: Ieteikumi un palīdzība uzņemošās valsts koordinatoriem
Lithuanian: Priimančiosios valstybės pareigūnų konsultavimas ir pagalba jiems
Maltese: Pariri u assistenza lill-uffiċjali ta' l-Istat padrun
English: advice and assistance to the host State's officers in:
French: Fournir conseils et assistance aux agents de l'État d'accueil dans le cadre de:
Czech: poskytování poradenství a pomoci úředníkům hostitelského státu při
Slovak: poradenstvo a pomoc úradníkom prijímajúceho štátu pri:
Polish: doradztwo i pomoc dla działań funkcjonariuszy państwa przyjmującego przy:
Hungarian: tanácsadás és segítségnyújtás a fogadó állam tisztviselői számára az alábbiak kapcsán:
Slovenian: svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri:
Romanian: consultanță și asistență acordate ofițerilor din statul gazdă pentru:
Bulgarian: консултиране и подпомагане на служителите на приемащата държава при:
Estonian: vastuvõtjariigi ametnike nõustamine ja abistamine järgmistes küsimustes:
Latvian: ieteikumi un palīdzība uzņemošās valsts koordinatoriem:
Lithuanian: priimančiosios valstybės pareigūnų konsultavimas ir pagalba jiems:
Maltese: pariri u assistenza lill-uffiċjali ta' l-Istat padrun fir-rigward ta':
English: interviewing travellers and
French: les entretiens avec les voyageurs et
Czech: pohovorech s cestujícími a
Slovak: vypočúvaní cestujúcich a
Polish: przesłuchiwaniu podróżnych, i
Hungarian: utazók kikérdezése és
Slovenian: opravljanju pogovorov s potniki in
Romanian: intervievarea călătorilor și
Bulgarian: анкети на пътници и
Estonian: vestlused reisijatega ja
Latvian: intervējot ceļotājus un
Lithuanian: apklausiant keliautojus ir
Maltese: l-intervistar ta' vjaġġaturi u
English: verifying the authenticity of documents issued by the State of origin of the seconded officers.
French: la vérification de l'authenticité des documents délivrés par l'État d'origine des fonctionnaires de liaison.
Czech: ověřování pravosti dokladů vydaných státem, který úředníky vysílá;
Slovak: pri overovaní pravosti dokladov vydaných štátom pôvodu vyslaných styčných úradníkov,
Polish: sprawdzaniu autentyczności dokumentów wystawionych przez państwo pochodzenia oficerów oddelegowanych,
Hungarian: a kihelyezett tisztviselők küldő állama által kiadott okmányok valódiságának ellenőrzése,
Slovenian: preverjanju verodostojnosti listin, ki jih je izdala država pošiljateljica,
Romanian: verificarea autenticității documentelor eliberate de statul de origine al ofițerilor detașați
Bulgarian: удостоверяване на автентичността на документи, които са издадени от държавата, от която идват служителите за връзка,
Estonian: lähetatud ametnike päritoluriigi antud dokumentide õigsuse kontroll,
Latvian: pārbaudot tādu dokumentu autentiskumu, kuri izsniegti nosūtīto koordinatoru izcelsmes valstī.
Lithuanian: tikrinant komandiruotų pareigūnų kilmės valstybės išduotų dokumentų autentiškumą,
Maltese: l-ivverifikar ta' l-awtentiċità ta' dokumenti maħruġa mill-Istat ta' oriġini ta' l-uffiċjali mibgħuta.
English: advice and assistance to the host State's officers in border police follo-wups, such as:
French: Fournir conseils et assistance aux agents de l'État d'accueil dans le cadre des mesures de suivi appliquées par la police des frontières, telles que par exemple:
Czech: poskytování poradenství a pomoci úředníkům hostitelského státu při následných opatřeních pohraniční policie, jako například:
Slovak: poradenstvo a pomoc úradníkom prijímajúceho štátu pri následných činnostiach hraničnej polície, ako je
Polish: doradztwo i pomoc dla funkcjonariuszy służb granicznych państwa przyjmującego, obejmujące np.:
Hungarian: tanácsadás és segítségnyújtás a fogadó állam tisztviselői számára határrendészeti nyomonkövető intézkedések kapcsán, például:
Slovenian: svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri dejavnostih mejne policije, kakršne so:
Romanian: consultanță și asistență acordate ofițerilor din statul gazdă în desfășurarea activităților de consemnare ale poliției de frontieră, cum ar fi:
Bulgarian: консултиране и подпомагане на служителите на гранична полиция на приемащата държава, например при:
Estonian: vastuvõtjariigi ametnike nõustamine ja abistamine piiripolitsei järelevalve osas, nagu:
Latvian: ieteikumi un palīdzība uzņemošās valsts koordinatoriem tādos robežpolicijas uzraudzības pasākumos kā:
Lithuanian: priimančiosios valstybės pareigūnų konsultavimas ir pagalba jiems atliekant paskesnius pasienio policijos veiksmus, kaip antai:
Maltese: pariri u assistenza lill-uffiċjali ta' l-Istat padrun fix- xogħol li jsir wara mill-pulizija tal-fruntieri, bħal:
English: making reports,
French: la rédaction de rapports,
Czech: sestavování zpráv,
Slovak: vypracúvanie správ,
Polish: sporządzanie sprawozdań,
Hungarian: jelentések készítésében,
Slovenian: priprava poročil,
Romanian: întocmirea rapoartelor,
Bulgarian: изготвяне на доклади,
Estonian: aruannete koostamine,
Latvian: ziņojumu sagatavošana,
Lithuanian: pranešimų rengimas,
Maltese: l-għamla ta' rapporti,
English: recording statements,
French: l'enregistrement des déclarations,
Czech: záznamy prohlášení,
Slovak: zaznamenávanie výpovedí,
Polish: rejestrowanie oświadczeń,
Hungarian: nyilatkozatok jegyzőkönyvezésében,
Slovenian: sprejemanje prijav in sestavljanje ovadb,
Romanian: înregistrarea declarațiilor,
Bulgarian: записване на изявления,
Estonian: seletuste dokumenteerimine,
Latvian: deklarāciju rakstīšana,
Lithuanian: pareiškimų protokolavimas,
Maltese: l-irrekordjar ta' stqarrijiet,
English: conducting interviews,
French: les interrogatoires,
Czech: výslechy,
Slovak: -vedenie vypočúvania,
Polish: przesłuchania,
Hungarian: kihallgatások végzésében,
Slovenian: opravljanje razgovorov,
Romanian: derularea interviurilor,
Bulgarian: провеждане на анкети,
Estonian: vestluste läbiviimine,
Latvian: interviju veikšana,
Lithuanian: apklausų atlikimas,
Maltese: it-tmexxija ta' intervisti,
English: compiling statistics.
French: l'établissement de statistiques.
Czech: vytváření statistik;
Slovak: zostavovanie štatistík
Polish: opracowania statystyczne,
Hungarian: statisztikák összeállításában,
Slovenian: zbiranje statističnih podatkov,
Romanian: întocmirea statisticilor
Bulgarian: попълване на статистики,
Estonian: statistika koostamine,
Latvian: statistikas apkopošana.
Lithuanian: statistinių duomenų rengimas,
Maltese: il-kompilazzjoni ta' statistiċi.
English: evaluating documents about which the liaison officers are knowledgeable,
French: l'analyse des documents dont les fonctionnaires de liaison ont connaissance,
Czech: vyhodnocování dokladů, které styční úředníci znají,
Slovak: hodnotení dokladov, ktorých znalcami sú styční úradníci,
Polish: ocenie dokumentów, w których specjalizują się oficerowie łącznikowi,
Hungarian: olyan okmányok kiértékelése, melyekről az összekötő tisztviselők ismeretekkel rendelkeznek,
Slovenian: ocenjevanju dokumentacije, s katero so uradniki za zvezo seznanjeni,
Romanian: evaluarea documentelor despre care ofițerii de legătură au cunoștință,
Bulgarian: преценка на документите, относно които служителите за връзка имат познания,
Estonian: selliste dokumentide hindamine, mille puhul kontaktametnikel on teadmisi,
Latvian: izvērtējot dokumentus, par kuriem sadarbības koordinatori kompetenti,
Lithuanian: įvertinant dokumentus, apie kuriuos ryšių palaikymo pareigūnai turi žinių,
Maltese: l-evalwazzjoni ta' dokumenti fir-rigward ta' liema uffiċjali ta' kollaborazzjoni għandhom ċertu għarfien,
English: planning border surveillance measures,
French: la planification des interventions en matière de surveillance des frontières,
Czech: plánování opatření ostrahy hranic,
Slovak: plánovaní opatrení na cezhraničné sledovanie,
Polish: planowaniu środków nadzoru granic,
Hungarian: határőrizeti intézkedések műveleti tervezése,
Slovenian: načrtovanju ukrepov varovanja državne meje,
Romanian: planificarea măsurilor de supraveghere a frontierei,
Bulgarian: планиране на мерките за наблюдение на границите,
Estonian: piiriseiremeetmete kavandamine,
Latvian: plānojot robežas uzraudzības pasākumus,
Lithuanian: numatant sienos stebėjimo priemones,
Maltese: l-ippjanar ta' miżuri ta' sorveljanza tal-fruntieri,
English: the evaluation of border police operations.
French: l'évaluation des interventions de la police des frontières.
Czech: hodnocení práce pohraniční policie;
Slovak: hodnotení operácií hraničnej polície,
Polish: oceny działań służb granicznych,
Hungarian: határrendészeti műveletek kiértékelése,
Slovenian: ocenjevanju delovanja mejne policije,
Romanian: evaluarea intervențiilor poliției de frontieră
Bulgarian: оценка на операциите на граничната полиция,
Estonian: piiripolitsei tegevuse hindamine,
Latvian: izvērtējot robežpolicijas darbību.
Lithuanian: vertinant pasienio policijos operacijas,
Maltese: l-evalwazzjoni ta' operazzjonijiet tal-pulizija tal-fruntiera.
English: advice and assistance to the host State's officers in updating the situation report,
French: Fournir conseils et assistance aux agents de l'État d'accueil pour la mise à jour de l'aperçu de la situation.
Czech: poskytování poradenství a pomoci úředníkům hostitelského státu při aktualizaci situační zprávy;
Slovak: poradenstvo a pomoc úradníkom prijímajúceho štátu pri aktualizácii správy o situácii,
Polish: doradztwo i pomoc dla działań funkcjonariuszy państwa przyjmującego podczas aktualizacji sprawozdań sytuacyjnych,
Hungarian: tanácsadás és segítségnyújtás a fogadó állam tisztviselői számára a helyzetjelentés frissítésében,
Slovenian: svetovanje in pomoč uradnikom države gostiteljice pri dopolnjevanju analize stanja,
Romanian: consultanță și asistență acordate ofițerilor din statul gazdă pentru actualizarea raportului privind situația la frontieră,
Bulgarian: консултиране и подпомагане на служителите на приемащата държава при осъвременяване на докладите за обстановката,
Estonian: vastuvõtjariigi ametnike nõustamine ja abistamine olukorra aruande ajakohastamisel,
Latvian: ieteikumi un palīdzība uzņemošās valsts koordinatoriem, atjauninot ziņojumu par stāvokli,
Lithuanian: priimančiosios valstybės pareigūnų konsultavimas ir pagalba jiems atnaujinant pranešimus apie esamą padėtį,
Maltese: pariri u assistenza lill-uffiċjali ta' l-Istat padrun sabiex jaġġornaw ir-rapport dwar is -sitwazzjoni,
English: accompanying the host State's officers carrying out border patrols.
French: Accompagner les patrouilles des agents de l'État d'accueil dans le cadre de la surveillance des frontières.
Czech: doprovod úředníků hostitelského státu při provádění ostrahy hranic.
Slovak: sprevádzanie úradníkov prijímajúceho štátu pri výkone hraničnej stráže.
Polish: uczestniczenie w patrolach funkcjonariuszy państwa przyjmującego w ramach ochrony granic.
Hungarian: a fogadó állam határőrizet keretében őrjáratot végző tisztviselőinek kísérete.
Slovenian: spremljanje uradnikov države gostiteljice pri varovanju državne meje.
Romanian: însoțirea ofițerilor statului gazdă care efectuează operațiuni de patrulă la frontieră.
Bulgarian: придружаване на служителите на приемащата държава при осъществяване на граничните патрули.
Estonian: vastuvõtjariigi ametnike saatmine piirivalves.
Latvian: pavadot uzņemošās valsts koordinatorus, kuri veic robežas patruļu.
Lithuanian: priimančios valstybės pareigūnų, atliekančių sienos patruliavimą, lydėjimas.
Maltese: l-akkumpanjar ta' l-uffiċjali ta' l-Istat padrun li jkunu qegħdin jagħmlu r-ronda tal-fruntiera.
English: Moreover, the following tasks may also be performed at airports and maritime ports:
French: Dans les aéroports et les ports plus particulièrement, les tâches suivantes pourront être également exécutées:
Czech: Na letištích a zvláště v námořních přístavech mohou být vykonávány rovněž tyto činnosti:
Slovak: Okrem toho, na letiskách a námorných prístavoch je možné vykonávať tieto úlohy:
Polish: Ponadto możliwe jest dodatkowe wykonywanie następujących zadań w portach lotniczych i morskich:
Hungarian: Ezenfelül a következő feladatokat is végezhetik a repülőtereken és a tengeri kikötőkben:
Slovenian: Poleg tega lahko na letališčih in v pristaniščih opravljajo naslednje naloge:
Romanian: De asemenea, la punctele de frontieră aeroportuare și maritime pot fi executate și următoarele sarcini:
Bulgarian: Също така следните задачи може да бъдат изпълнявани на аерогарите и морските пристанища:
Estonian: Lisaks võib lennujaamades ja sadamates täita järgmisi ülesandeid:
Latvian: Turklāt lidostās un jūras ostās var veikt arī šādus pienākumus:
Lithuanian: Be to, oro ir jūrų uostuose gali būti atliekamos šios užduotys:
Maltese: Apparti dawn, id- dmirijiet li ġejjin jistgħu jitwettqu wkoll f'ajruporti u f'portijiet marittimi: