English: On 27 September 2002, following a full investigation in relation to twenty one steel products, the Commission found that the trends in imports of certain steel products threatened to cause injury to the Community producers, and that it was in the interests of the Community to establish a system of retrospective surveillance.
French: Le 27 septembre 2002, la Commission a constaté au terme d'une enquête approfondie, portant sur 21 produits sidérurgiques, que les tendances des importations de certains produits sidérurgiques menaçaient de causer un préjudice aux producteurs communautaires et qu'il était de l'intérêt de la Communauté d'établir un système de surveillance rétrospectif.
Portuguese: Em 27 de Setembro de 2002, na sequência de um inquérito aprofundado no que respeita a 21 produtos siderúrgicos, a Comissão verificou que a evolução das importações de certos produtos siderúrgicos ameaçava causar prejuízo aos produtores comunitários e que era do interesse da Comunidade estabelecer um regime de vigilância retrospectiva.
Slovak: septembra 2002 po dôkladnom skúmaní v súvislosti s dvadsaťjeden výrobkami z ocele, Komisia skonštatovala, že trendy v dovoze určitých výrobkov z ocele by mohli spôsobiť škodu výrobcom zo Spoločenstva, a že je v záujmoch spoločenstva zaviesť systém spätného dohľadu.
Polish: W dniu 27 września 2002 r., po przeprowadzeniu pełnego postęowania w odniesieniu do dwudziestu jeden wyrobów stalowych, Komisja uznała, że tendencje w przywozie niektórych wyrobów stalowych mogą spowodować straty producentów wspólnotowych, zatem w interesie Wspólnoty leżało ustanowienie systemu nadzoru retrospektywnego.
Hungarian: 2002. szeptember 27-én, a Bizottság – huszonegy acéltermékre kiterjedő átfogó vizsgálatot követően – úgy ítélte meg, hogy egyes acéltermékek behozatalának alakulása a közösségi gyártóknál károkat okozhat, és hogy a Közösségnek érdekében áll egy visszamenőleges megfigyelési rendszer kialakítása.
Slovenian: Dne 27. septembra 2002 je po polni preiskavi v zvezi z enaindvajsetimi jeklenimi izdelki Komisija ugotovila, da gibanja pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov grozijo, da bo povzročena škoda proizvajalcem Skupnosti in da je v interesu Skupnosti, da vzpostavi sistem naknadnega nadzora.
Estonian: septembril 2002 pärast kahekümne ühe terastoote põhjalikke uuringuid, leidis komisjon, et suundumused teatavate terastoodete impordis ähvardavad kahjustada ühenduse terasetootjaid ning kaitsmaks ühenduse huvisid oli vajalik sisse seada tagasiulatuva järelevalve süsteem.
Latvian: Pēc pilnīgas izmeklēšanas attiecībā uz divdesmit vienu tērauda ražojumu 2002. gada 27. septembrī Komisija secināja, ka atsevišķu tērauda ražojumu importa tendences varēja nodarīt kaitējumu Kopienas ražotājiem un ka retrospektīvās uzraudzības sistēmas izveide ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 27 d., po išsamaus tyrimo dėl dvidešimt vieno plieno gaminio, Komisija nustatė, kad tam tikrų plieno gaminių importo tendencijos kelia grėsmę, nes gali padaryti žalos Bendrijos gamintojams, ir kad Bendrija suinteresuota įvesti retrospektyvinės priežiūros sistemą.
Maltese: Fis-27 ta' Settembru 2002, wara investigazzjoni sħiħa fir-rigward ta' wieħed u għoxrin prodott ta' l-azzar, il-Kummissjoni sabet li t-tendenzi fl-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar kienet thedded li toħloq danni lill-produtturi tal-Komunità, u li kien fl-interessi tal-Komunità li tkun stabbilita sistema ta' sorveljanza retrospettiva.