English: The concerns of these parties were met to the extent that they were in line with the criteria of Article 17(1) of the basic Regulation, i.e. the provision that a sample should cover the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
French: Ces demandes ont été satisfaites dans la mesure où elles répondaient aux critères de l'article 17, paragraphe 1, du règlement de base, à savoir que l'échantillon doit couvrir le plus grand volume de production, de ventes ou d'exportations sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Italian: Le richieste di tali parti sono state soddisfatte nella misura in cui rispondevano ai criteri di cui all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base, ossia alla prescrizione di assicurare il massimo volume rappresentativo della produzione, delle vendite o delle esportazioni che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: As referidas alegações foram aceites, na medida em que estavam em conformidade com os critérios definidos no n.o 1 do artigo 17.o do regulamento de base, ou seja, de que uma amostra deve abranger o volume de produção, de vendas ou de exportações mais representativo sobre o qual possa razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível.
Czech: Zájmu těchto stran bylo vyhověno v míře vyhovující kritériím v čl. 17 odst. 1 základního nařízení, tj. ustanovení, že vzorek by měl pokrýt největší reprezentativní objem výroby, prodejů nebo vývozů, který lze v dané době patřičně prošetřit.
Slovak: Záujmy týchto strán boli uspokojené do tej miery, že boli v súlade s kritériami článku 17 ods. 1 základného nariadenia, t. j. ustanovenie, že vzorka by mala pokrývať najväčší reprezentatívny objem výroby, predajov alebo vývozov, ktoré sa dajú reálne prešetriť v čase, ktorý je reálne k dispozícii.
Polish: Postulaty stron zostały spełnione w stopniu, w jakim były one zgodne z kryteriami art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tzn. przepisem, że próba statystyczna powinna obejmować największy reprezentatywny wolumen produkcji, sprzedaży lub wywozu, możliwy do zbadana w wyznaczonym okresie.
Hungarian: E felek javaslatait olyan mértékben teljesítették, amennyiben összhangban voltak az alaprendelet 17. cikke (1) bekezdésének feltételeivel, azaz azzal a rendelkezéssel, hogy a mintának a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható legnagyobb reprezentatív termelési-, értékesítési- vagy exportmennyiséget kell lefednie.
Slovenian: Zahteve teh strank so bilo izpolnjene v obsegu, po katerem so bile v skladu s pogoji člena 17(1) osnovne uredbe, to je z določbo, da mora vzorec zajeti največji reprezentativni obseg proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki se da v razpoložljivem času ustrezno preiskati.
Romanian: Aceste cereri au fost satisfăcute în măsura în care au corespuns criteriilor prevăzute la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, mai exact că eșantionul trebuie să acopere un volum cât mai mare de producție, de vânzări sau de exporturi care pot face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil.
Estonian: Kõnesolevate osapoolte arvamus võeti arvesse ulatuses, mis vastab algmääruse artikli 17 lõikes 1 esitatud kriteeriumidele, see tähendab tingimusel, et valim hõlmaks suurima representatiivse tootmis-, müügi- või ekspordimahu, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.
Latvian: Minēto personu intereses ievēroja, ciktāl tās atbilda pamatregulas 17. panta 1. punktam, t.i., noteikumam par to, ka pārstāvības modelim jāaptver lielākais reprezentatīvais ražošanas, pārdošanas un eksporta apjoms, kādu iespējams pienācīgi izmeklēt atvēlētajā laika posmā.
Lithuanian: Į šių šalių pageidavimus buvo atsižvelgta tiek, kiek jie atitiko pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalies kriterijus, t. y. nuostatą, kad atrinktos bendrovės atstovautų kuo didesnę produkcijos, parduodamo kiekio ar eksporto dalį, kurią būtų galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką.
Maltese: L-interessi ta' dawn il-partijiet intlaħqu sakemm huma bi qbil mal-kriterji ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, jiġifieri id-disposizzjoni li kampjun għandu jkopri l-akbar volum rappreżentattiv ta' produzzjoni, bejgħ jew esportazzjoni, li jista' jkun raġonevolment investigat fiż-żmien disponibbli.