English: Whereas the Council Resolution of 2 December 1993 and the conclusions of the Council of 6 May 1994 concern the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
French: considérant que la résolution du Conseil du 2 décembre 1993 et les conclusions du Conseil du 6 mai 1994 traitent de la coordination des politiques et des actions de coopération au sein de la Communauté;
German: In der Entschließung des Rates vom 2. Dezember 1993 und in den Schlußfolgerungen des Rates vom 6. Mai 1994 wird die Koordinierung der Kooperationspolitiken und -maßnahmen innerhalb der Gemeinschaft behandelt.
Spanish: Considerando que la Resolución del Consejo de 2 de diciembre de 1993 y las conclusiones del Consejo de 6 de mayo de 1994 tratan de la coordinación de las políticas y de las acciones de cooperación en el seno de la Comunidad;
Dutch: Overwegende dat de resolutie van de Raad van 2 december 1993 en de conclusies van de Raad van 6 mei 1994 betrekking hebben op de coördinatie van het beleid en van de maatregelen inzake ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Gemeenschap;
Danish: Rådets resolution af 2. december 1993 og Rådets konklusioner af 6. maj 1994 omhandler samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet;
Swedish: Rådets resolution av den 2 december 1993 och dess slutsatser av den 6 maj 1994 behandlar samordningen av politiken och samarbetsåtgärderna inom gemenskapen.
Finnish: 2 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja 6 päivänä toukokuuta 1994 annetuissa neuvoston päätelmissä käsitellään yhteisön yhteistyötoimien ja -politiikkojen yhteensovittamista;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1993, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, αφορούν το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že se usnesení Rady ze dne 2. prosince 1993 a závěry Rady ze dne 6. května 1994 týkají koordinace politiky spolupráce a opatření pro spolupráci uvnitř Společenství;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 2. decembra 1993 a závery Rady zo 6. mája 1994 týkajúce sa koordinácie politickej spolupráce a činností v rámci Spoločenstva;
Polish: uchwała Rady z dnia 2 grudnia 1993 roku oraz konkluzje Rady z dnia 6 maja 1994 roku dotyczące koordynacji polityk współpracy oraz działań w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1993. december 2-i tanácsi határozat és a Tanács 1994. május 6-i következtetései a Közösségen belüli együttműködési politikák és intézkedések összehangolásával foglalkoznak;
Slovenian: ker Sklep Sveta z dne 2. decembra 1993 in sklepi Sveta z dne 6. maja 1994 zadevajo usklajevanje politik sodelovanja in dejavnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 2 decembrie 1993 și concluziile Consiliului din 6 mai 1994 se referă la coordonarea politicilor și a operațiunilor de cooperare din cadrul Comunității;
Bulgarian: като взеха предвид, че Резолюцията на Съвета от 2 декември 1993 г. и заключенията на Съвета от 6 май 1994 г. се отнасят до координирането на политиките и операциите на сътрудничество в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 2. detsembri 1993. aasta määruses ning nõukogu 6. mai 1994. aasta otsustes käsitletakse koostööpoliitika ja -meetmete kooskõlastamist ühenduses;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 2. decembra rezolūcija un Padomes 1994. gada 6. maija secinājumi attiecas uz sadarbības politikas un darbību koordināciju Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 2 d. Tarybos rezoliucija ir 1994 m. gegužės 6 d. Tarybos išvados yra skirtos bendradarbiavimo politikos ir veiksmų Bendrijoje koordinavimui;
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1993 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 1994 jikkonċernaw il-kordinazzjoni tal-policies ta' koperazzjoni u operazzjonijiet fi ħdan il-Komunità;