FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a letter of November 2002, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) requested to be taken up into the list of Article 1(19) of Directive 2000/12/EC.
French: Dans une lettre datée du mois de novembre 2002, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a demandé son inclusion dans la liste figurant audit article premier, point 19, de la directive 2000/12/CE.
Portuguese: Numa carta de Novembro de 2002, a Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos (AMGI) solicitou a sua inclusão na lista que figura no ponto 19 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE.
Czech: V dopise z listopadu 2002 požádala Mnohostranná agentura pro investiční záruky (MIGA) o zařazení na seznam uvedený v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES.
Slovak: V liste z novembra 2002 požiadala Agentúra pre mnohostranné investičné záruky (MIGA) o zaradenie do zoznamu v článku 1 ods. 19 smernice 2000/12/ES.
Polish: W liście z listopada 2002 roku wystąpiono z wnioskiem o umieszczenie Agencji Gwarancji Wielostronnego Rozwoju (MIGA) w wykazie w art. 1 ust. 19 dyrektywy 2002/12/WE.
Hungarian: A Multilaterális Beruházásbiztosítási Ügynökség (MIGA) 2002. novemberi levelében felvételét kérte a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének 19. pontjában foglalt jegyzékbe.
Slovenian: V pismu iz novembra 2002 je Multilateralna agencija za zavarovanje investicij (MIGA) zahtevala, da se jo vključi v seznam iz člena 1(19) Direktive 2000/12/ES.
Romanian: Într-o scrisoare datată noiembrie 2002, Agenția multilaterală de garantare a investițiilor (AMGI) a solicitat să fie inclusă pe lista care figurează la articolul 1 punctul (19) menționat anterior din Directiva 2000/12/CE.
Bulgarian: В писмо от ноември 2002 г. Многостранната агенция за гарантиране на инвестициите (МАГИ) поиска да бъде включена в списъка на член 1, параграф 19 на Директива 2000/12/EО.
Estonian: aasta novembri kirjas taotles Investeeringute Vastastikuse Garanteerimise Agentuur (Multilateral Investment Guarantee Agency – MIGA) enda lülitamist direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 19 loetellu.
Latvian: Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūra (MIGA) 2002. gada novembra vēstulē lūdza, lai to iekļauj Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 19. punkta sarakstā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. raštu Daugiašalė investicijų garantijos agentūra (MIGA) prašė ją įtraukti į Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 19 dalyje esantį sąrašą.
Maltese: F’ittra ta’ Novembru 2002, l-Aġenzija tal-Garanzija ta’ l-Investiment Multilaterali (MIGA) talbet li tkun inkluża fil-lista ta’ l-Artikolu 1(19) tad-Direttiva 2000/12/KE.
English: MIGA is a member of the World Bank Group.
French: L'AMGI est membre du groupe de la Banque mondiale.
Portuguese: A AMGI é membro do grupo do Banco Mundial.
Czech: Mnohostranná agentura pro investiční záruky je členem skupiny Světové banky.
Slovak: MIGA je členom skupiny Svetovej banky.
Polish: MIGA jest członkiem Grupy Banku Światowego.
Hungarian: A MIGA a Világbank-csoport tagja.
Slovenian: MIGA je članica Skupine Svetovne banke.
Romanian: AMGI este membră a grupului Băncii Mondiale.
Bulgarian: MAГИ е член на Групата на Световната банка.
Estonian: MIGA on Maailmapanga kontserni liige.
Latvian: Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūra ir Pasaules bankas grupas locekle.
Lithuanian: MIGA yra Pasaulio banko grupės narė.
Maltese: MIGA hija membru tal-Grupp tal-Bank Dinji.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee required to assist the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 60(2) of Directive 2000/12/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité chargé d'assister la Commission en application de la procédure prévue à l'article 60, paragraphe 2, de la directive 2000/12/CE;
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são consentâneas com o parecer do comité incumbido de assistir a Comissão em conformidade com o procedimento previsto no n.o2 do artigo 60.o da Directiva 2000/12/CE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je Komisi nápomocen v souladu s postupem podle čl. 60 odst. 2 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, od ktorého sa požaduje, aby pomáhal Komisii v súlade s postupom ustanoveným v článku 60 ods. 2 smernice 2000/12/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu wymaganego dla wspierania Komisji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 60 ust. 2 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak azon bizottság véleményével, amely a 2000/12/EK irányelv 60. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően a Bizottságot segíti,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, zadolženega za pomoč Komisiji v skladu s postopkom, določenim v členu 60(2) Direktive 2000/12/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului însărcinat să asiste Comisia în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2) din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, от който бе поискано да подпомага Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 60, параграф 2 на Директива 2000/12/EО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2000/12/EÜ artikli 60 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt komisjoni abistama kohustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu, kas nepieciešama, lai palīdzētu Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/12/EK 60. panta 2. punktā noteikto procedūru,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Komiteto, paskirto padėti Komisijai Direktyvos 2000/12/EB 60 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat meħtieġ li jgħin lill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti bl-Artikolu 60(2) tad-Direttiva 2000/12/KEE,
English: Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "multilateral development banks" (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/69/EО НА КОМИСИЯТА от 27 април 2004 година, за изменение на Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и Съвета по отношение на определението на "многостранни банки за развитие"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do 30 czerwca 2004 rokudnia przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: "multilateral development banks' shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency;"
Slovak: "mnohostranné banky pre rozvoj" sú: Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj, Medzinárodná finančná korporácia, Medziamerická banka pre rozvoj, Ázijská banka pre rozvoj, Africká banka pre rozvoj, Fond Rady Európy pre znovuosídlenie, Nordická investičná banka, Karibská banka pre rozvoj, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európsky investičný fond, Medziamerická investičná korporácia a Agentúra pre mnohostranné investičné záruky;"
English: "19. multilateral development banks' shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency;"
Czech: "19. mezinárodními rozvojovými bankami" se rozumějí Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, Mezinárodní finanční korporace, Meziamerická rozvojová banka, Asijská rozvojová banka, Africká rozvojová banka, Fond Rady Evropy pro znovuusídlení, Severská investiční banka, Karibská rozvojová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Evropský investiční fond, Korporace pro meziamerické investice a Mnohostranná agentura pro investiční záruky;"