English: Article 142 of Council Regulation (EC) No 40/94, "hereinafter the Regulation", provides that a fee shall be levied for international applications based on a Community trade mark or on a Community trade mark application filed at the Office.
French: L'article 142 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, ci-après dénommé "le règlement", dispose qu'une taxe est perçue pour les demandes internationales fondées sur une marque communautaire ou sur une demande de marque communautaire déposée auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
German: Gemäß Artikel 142 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates, nachstehend "die Verordnung" genannt, ist für die internationale Anmeldung, die sich auf eine Gemeinschaftsmarke oder eine beim Harmonisierungsamt eingereichte Anmeldung für eine Gemeinschaftsmarke stützt, eine Gebühr zu entrichten.
Italian: L'articolo 142 del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio (nel prosieguo "il regolamento") stabilisce che deve essere prelevata una tassa per le domande internazionali basate su un marchio comunitario o su una domanda di marchio comunitario depositata presso l'Ufficio.
Portuguese: O artigo 142.o do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, a seguir designado "o Regulamento", prevê a cobrança de uma taxa no caso de pedidos internacionais com base numa marca comunitária ou num pedido de marca comunitária apresentado no instituto.
Czech: Článek 142 nařízení Rady (ES) č. 40/94, dále jen "nařízení", stanoví, že se za mezinárodní přihlášky založené na ochranné známce Společenství nebo na přihlášce ochranné známky Společenství podané úřadu účtuje poplatek.
Slovak: Článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 40/94, ďalej len "nariadenie", ustanovuje, že poplatok je vyberaný za medzinárodné prihlášky založené na ochrannej známke spoločenstva alebo na prihláške ochrannej známky spoločenstva podané na úrade.
Polish: Artykuł 142 rozporządzenia (WE) nr 40/94 (zwanego dalej "rozporządzeniem") przewiduje, że opłata jest nakładana na zgłoszenia międzynarodowe oparte na wspólnotowym znaku towarowym lub na zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego wniesionym do Urzędu.
Hungarian: A 40/94/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) 142. cikke előírja, hogy a közösségi védjegybejelentésre vagy közösségi védjegyre alapított nemzetközi bejelentés Hivatalhoz történő benyújtásáért díjat kell fizetni.
Slovenian: Člen 142 Uredbe Sveta (ES) št. 40/94, v nadaljnjem besedilu "Uredba", določa pobiranje pristojbin za mednarodne vloge na podlagi blagovne znamke Skupnosti ali vloge za blagovno znamko Skupnosti, vložene v Uradu.
Romanian: Articolul 142 din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului, denumit în continuare „regulamentul”, prevede perceperea unei taxe pentru cererile internaționale bazate pe o marcă comunitară sau pe o cerere de marcă comunitară depusă la Oficiu.
Bulgarian: Член 142 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета, по-долу наричан „Регламентът“, предвижда такса, прилагана за международни заявки, основаващи се на търговска марка на Общността или на заявка за търговска марка на Общността, подадена в службата.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94 (edaspidi "määrus") artikkel 142 sätestab, et ühenduse kaubamärgil või ametis registreeritud ühenduse kaubamärgi taotlusel põhinevate rahvusvaheliste taotluste eest tuleb tasuda lõivu.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 40/94, še turpmāk "Regula", 142. pantā ir noteikts, ka maksas iekasē par starptautiskiem pieteikumiem, kuru pamatā ir Kopienas preču zīme vai Kopienas preču zīmes pieteikums, kas iesniegts Birojā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 (toliau – reglamentas) 142 straipsnis numato, kad tarptautinėms paraiškoms, kurių pagrindą sudaro Bendrijos prekių ženklas arba Tarnybai pateikta paraiška Bendrijos prekių ženklui, taikomas mokestis.
Maltese: L-Artikolu 142 tar-Regoloment tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, "hawnhekk iżjed ‘il quddiem ir-Regolament", jipprovdi li l-ħlas għandu jiġi ntaxxat għall-applikazzjonijiet internazzjonali bażati fuq trademark tal-Komunità jew fuq applikazzjoni ta' trademark tal-Komunità ffajljata fl-Uffiċċju.