FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: The preferential arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 for sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro are suspended for an additional period of six months.
French: Le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 pour le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro est suspendu pendant une durée supplémentaire de six mois.
Czech: Preferenční režim stanovený v nařízení (ES) č. 2007/2000 pro cukr kódů KN 1701 a 1702 dovezený ze Srbska a Černé hory se pozastavuje na další období šesti měsíců.
Slovak: Preferenčné dojednania ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2007/2000 pre cukor patriaci pod číselný znak KN 1701 a 1702 dovážaný zo Srbska a Čiernej Hory sa pozastavujú na obdobie ďalších šiestich mesiacov.
Polish: Uzgodnienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2007/2000 dotyczące cukru o kodach CN 1701 i 1702 przywożonego z Serbii i Czarnogóry, zostają zawieszone na dodatkowy okres sześciu miesięcy.
Hungarian: A 2007/2000/EK tanácsi rendeletben a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Szerbiából és Montenegróból importált cukorra előírt preferenciális rendszert további hat hónapra felfüggesztik.
Slovenian: Preferencialne režime, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 za sladkor iz oznak KN 1701 in 1702, uvožen iz Srbije in Črne gore, se začasno opusti za dodatno obdobje šestih mesecev.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 2007/2000 sätestatud sooduskord, mis käsitleb CN-koodide alla 1701 ja 1702 kuuluvat Serbiast ja Montenegrost imporditavat suhkrut, peatatakse veel kuueks kuuks.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2007/2000 noteiktā preferenču režīma piemērošanu attiecībā uz cukuru ar KN kodu 1701 un 1702, ko ieved no Serbijas un Melnkalnes, atliek vēl uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2000 iš Serbijos ir Juodkalnijos importuojamam cukrui, kurio KN kodai yra 1701 ir 1702, numatytų lengvatinių priemonių taikymas sustabdomas papildomam šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-arranġamenti preferenzali msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 għal zokkor tal-Kodiċijiet 1701 u 1702, impurtat mis-Serbja u l-Montenegro, huma sospizi għal perjodu addizzjonali ta' sitt xhur.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is applicable from 8 February 2004.
French: Il est applicable à partir du 8 février 2004.
Czech: Použije se ode dne 8. února 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. februára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 8 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. február 8–tól alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. februarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 8. veebruarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 8. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. vasario 8 d.
Maltese: Huwa applikabbli mit-8 ta' Frar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez rendelet teljes egészében kötelező es közvetlenül alkalmazandó valeamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2004.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004, február 5-én
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 764/2003(2) suspended, for a period of three months, the preferential arrangements provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 for sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro.
French: Le règlement (CE) n° 764/2003 de la Commission(2) a suspendu, pour une durée de trois mois, le régime préférentiel défini dans le règlement (CE) n° 2007/2000 en ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 764/2003 [2] pozastavilo na období tří měsíců preferenční režim stanovený v nařízení (ES) č. 2007/2000 pro cukr kódů KN 1701 a 1702 dovážený ze Srbska a Černé Hory.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 764/2003[2] pozastavilo na obdobie troch mesiacov preferenčné dojednania ustanovené v nariadení (ES) č. 2007/2000 pre cukor patriaci pod číselné znaky KN 1701 a 1702 dovážaný zo Srbska a Čiernej Hory.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 764/2003 [2] zawiesiło na okres trzech miesięcy uzgodnienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 dotyczące cukru o kodach CN 1701 i 1702 przywożonego z Serbii i Czarnogóry.
Hungarian: A 764/2003/EK [2] bizottsági rendelet a 2007/2000/EK rendeletben a 1701 és 1702 KN-kód alá tartozó, a Szerbia Montenegróból importált cukorra megállapított preferenciális rendszert három hónapra felfüggesztette.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 764/2003 [2] je za obdobje treh mesecev začasno opustila preferencialne režime, predvidene v Uredbi (ES) št. 2007/2000 za sladkor iz oznak KN 1701 in 1702, uvožen iz Srbije in Črne gore.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 764/2003 [2] peatati kolmeks kuuks CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluva Serbiast ja Montenegrost imporditava suhkru suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000 kehtestatud sooduskord.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 764/2003[2] uz trim mēnešiem atcēla Regulā (EK) Nr. 2007/2000 paredzēto preferenču režīmu attiecībā uz cukuru ar KN kodu 1701 un 1702, ko ieved no Serbijas un Melnkalnes.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 764/2003 [2] trims mėnesiams sustabdė Reglamente (EB) Nr. 2007/2000 iš Serbijos ir Juodkalnijos importuojamam cukrui, kurio KN kodai yra 1701 ir ,1702 numatytų lengvatinių priemonių taikymą.
English: Both suspension measures were decided in application of the provisions laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 2007/2000.
French: Ces deux mesures de suspension ont été décidées conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) 2007/2000.
Czech: O opatřeních týkajících se pozastavení bylo v obou případech rozhodnuto v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2007/2000,
Slovak: O obidvoch opatreniach o pozastavení sa rozhodlo pri uplatňovaní ustanovení podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2007/2000.
Polish: Oba środki zawieszające zostały w rezultacie przyjęte przez zastosowanie przepisów ustanowionych art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: Mindkét felfüggesztő rendelkezést a 2007/2000/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében szereplő rendelkezések alkalmazása során határozták meg.
Slovenian: O obeh ukrepih za začasno opustitev se je odločilo pri uporabi določb, določenih v členu 12(1) Uredbe (ES) št. 2007/2000.
Estonian: Mõlemad peatamismeetmed kehtestati komisjoni määruses (EÜ) nr 2007/2000 artikli 12 lõikes 1 sätestatud korra rakendamisel.
Latvian: Par abiem atlikšanas gadījumiem lēma, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2007/2000 12. panta 1. punktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Šias dvi sustabdymo priemones buvo nuspręsta taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 12 straipsnio 1 dalyje nustatytas nuostatas.
Maltese: Iż-żewg miżuri ta' sospensjoni ġew deċiżi fl-applikazzjoni tad-direttivi stipulati fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000.
English: Article 12(3) of Regulation (EC) No 2007/2000 states that, on conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate or to extend the suspension measure.
French: L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2000 dispose que, au terme de la période de suspension, la Commission décide soit de lever la mesure de suspension, soit de la proroger.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 2007/2000 stanoví, že na konci doby pozastavení rozhodne Komise buď zrušit nebo rozšířit opatření týkající se pozastavení.
Slovak: V článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 sa uvádza, že na konci obdobia pozastavenia Komisia rozhodne buď o ukončení opatrenia o dočasnom pozastavení, alebo o jeho predĺžení.
Polish: art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 stanowi, że po zakończeniu okresu zawieszenia Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu lub przedłużeniu środka zawieszającego.
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a felfüggesztési időszak végén a Bizottság dönt a felfüggesztő rendelkezések befejezéséről vagy meghosszabbításáról.
Slovenian: Člen 12(3) Uredbe (ES) št. 2007/2000 določa, da se Komisija ob zaključku obdobja začasne opustitve odloči, ali bo zaključila ali podaljšala ukrep o začasni opustitvi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 12 lõike 3 kohaselt teeb komisjon ajutise peatamisaja lõppedes otsuse peatamismeetme lõpetamise või pikendamise kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 12. panta 3. punktā norādīts, ka pēc atlikšanas termiņa beigām Komisija lemj par atlikšanas izbeigšanu vai pagarināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 12 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad, pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, Komisija turi priimti sprendimą nutraukti sustabdymo priemonės taikymą arba jį pratęsti.
Maltese: L-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000 jgħid illi, fit-tmiem tal-perjodu ta' sospensjoni, il-Kummissjoni tiddeċiedi jekk ittemmx jew testendix il-miżura ta' sospensjoni.
English: Despite considerable efforts by the authorities in Serbia and Montenegro to redress the situation, deficiencies persist in their system of certification and control of preferential origin.
French: En dépit des efforts considérables déployés par les autorités de Serbie-et-Monténégro pour remédier à cette situation, les déficiences de leur système de certification et de contrôle de l'origine préférentielle subsistent.
Czech: Navzdory podstatným snahám úřadů v Srbsku a v Černé Hoře o zlepšení situace, vykazuje systém osvědčování a kontroly preferenčního původu cukru v této zemi nadále nedostatky.
Slovak: Aj napriek značnému úsiliu úradov Srbska a Čiernej Hory napraviť situáciu, nedostatky v ich systéme osvedčovania a kontroly preferenčného pôvodu pretrvávajú.
Polish: Pomimo znaczących wysiłków ze strony władz Serbii i Czarnogóry mających na celu poprawę sytuacji, w ich systemach certyfikacji i kontroli preferencyjnego pochodzenia wciąż występują braki.
Hungarian: A Szerbia és Montenegróban lévő hatóságoknak a helyzet helyreállítására tett számottevő igyekezete ellenére a preferenciális származás igazolási és ellenőrzési rendszerében továbbra is voltak hiányosságok.
Slovenian: Kljub velikim prizadevanjem organov v Srbiji in Črni gori, da bi popravili položaj, so v njihovem sistemu certificiranja in nadzora nad preferencialnim poreklom še vedno pomanjkljivosti.
Estonian: Vaatamata Serbia ja Montenegro ametiasutuste märkimisväärsetele pingutustele olukorra tasakaalustamiseks, püsivad puudused nende sooduspäritolu sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemis.
Latvian: Neskatoties uz Serbijas un Melnkalnes iestāžu ievērojamiem pūliņiem stāvokli izlabot, to preferenciālās izcelsmes sertificēšanas un kontroles sistēmā joprojām ir trūkumi.
Lithuanian: Nepaisant didelių pastangų, kurias deda Serbijos ir Juodkalnijos institucijos siekdamos ištaisyti padėtį, jų taikomoje preferencinės kilmės sertifikavimo ir kontrolės sistemoje vis dar yra trūkumų.
Maltese: Minkejja sforzi konsiderevoli mill-awtoritajiet tas-Serbja u l-Montenegro biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, qed jippersistu n-nuqqasijiet fis-sistema tagħhom għal ċertifikazzjoni u kontroll ta' oriġini preferenzali.
English: The Commission therefore considers that the suspension measure should be extended for an additional period of six months, in so far as sugar of CN codes 1701 or 1702 declared as originating in Serbia and Montenegro is concerned, in application of Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2000.
French: La Commission estime en conséquence que la mesure de suspension doit être prorogée pour une durée supplémentaire de six mois, pour ce qui concerne le sucre des codes NC 1701 ou 1702 déclaré comme étant originaire de Serbie-et-Monténégro, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2000.
Czech: Komise se proto domnívá, že by opatření týkající se pozastavení podle čl. 12 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 mělo být prodlouženo na další období šesti měsíců, pokud jde o cukr kódů KN 1701 a 1702 prohlášený za pocházející ze Srbska a Černé hory.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pri uplatňovaní článku 12 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 by sa opatrenie o pozastavení malo predĺžiť na obdobie ďalších šiestich mesiacov, pokiaľ ide o cukor patriaci pod číselné znaky KN 1701 a 1702, o ktorom je vyhlásené že je pôvodom zo Srbska a Čiernej Hory.
Polish: Dlatego, Komisja uważa, iż środek zawieszający powinien zostać przedłużony na dodatkowy okres sześciu miesięcy, w zakresie cukru o kodach CN 1701 lub 1702 uznanego za pochodzący w Serbii i Czarnogóry, z zastosowaniem art. 12 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felfüggesztő intézkedéseket egy hat hónapos további időszakkal meg kell hosszabbítani, a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Szerbiából és Montenegróból származó cukor tekintetében, a 2007/2000/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba ukrep začasne opustitve v zvezi s sladkorjem iz oznak KN 1701 ali 1702, deklariranega s poreklom iz Srbije in Črne gore, podaljšati za dodatno obdobje šestih mesecev pri uporabi člena 12(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000.
Estonian: Seetõttu on komisjon on seisukohal, et Serbiast ja Montenegrost pärinevaks deklareeritud CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluva suhkru suhtes kehtivat peatamismeedet tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 12 lõike 3 kohaselt pikendada veel kuueks kuuks.
Latvian: Komisija tādēļ uzskata, ka, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2007/2000 12. panta 3. punktu, attiecībā uz cukuru ar KN kodu 1701 un 1702, kuru deklarē kā Serbijas un Melnkalnes izcelsmes cukuru, atlikšana vēl jāpagarina par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad sustabdymo priemonės taikymas Serbijos ir Juodkalnijos kilmės cukrui, kurio KN kodai yra 1701 ir 1702, turėtų būti pratęstas papildomam šešių mėnesių laikotarpiui pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2000 12 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonsidra illi l-miżura ta' sospensjoni għandha tiġi estiża għal perjodu addizjonali ta' sitt xhur, kull fejn hu konċernat zokkor tal-Kodiċijiet 1701 u 1702 dikjarat li joriġina fis-Serbja u Montenegro, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000.
English: The Customs Code Committee has been informed accordingly,
French: Le comité du code des douanes a été informé de ces conclusions,
Czech: Výbor pro celní kodex byl o těchto závěrech informován,
Slovak: Výbor pre colný kódex bol o tom informovaný,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego został odpowiednio poinformowany,
Hungarian: A Vámkódex Bizottságot ennek megfelelően tájékoztatták.
Slovenian: Odbor za carinski zakonik je bil ustrezno obveščen -
Estonian: Tolliseadustiku komitee on vastavalt informeeritud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja ir attiecīgi informēta,
Lithuanian: Apie tai atitinkamai buvo informuotas Muitinės kodekso komitetas,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ġie infurmat b'dan,
English: Commission Regulation (EC) No 764/2003(2) suspended, for a period of three months, the preferential arrangements provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 for sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro. At the basis of this decision were findings made in Serbia and Montenegro according to which the system of certification and control of the preferential origin of sugar of CN codes 1701 and 1702 did not allow the competent authorities of this beneficiary country to verify the originating status of the products and to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 764/2003 [2] jissospendi, għal perjodu ta' tlett xhur, l-arranġamenti preferenzali msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 għaz-zokkor tal-kodiċijiet NM 1701 u 1702 impurtat mis-Serbja u l-Montenegro. din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq sejbiet li saru fis-Serbja u l-Montenegro, li jgħidu illi s-sistema ta' ċertifikazzjoni u kontroll ta' l-oriġini preferenzali ta' zokkor tal-kodiċijiet NM 1701 u 1702, ma ħallietx lill-awtorijitajiet kompetenti ta' dan il-pajjiz benefiċjarju illi jivverifikaw l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti u jipprovdi koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġ għall-verifika tal-prova ta' l-oriġini.