FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than…* the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary proposals, notably on the opportunity to extend the period of time during which Union citizens and their family members may reside in the territory of the host Member State without any conditions.
Portuguese: Até ...*, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva e, se for caso disso, quaisquer propostas que considere necessárias, designadamente sobre a oportunidade de aumentar o período durante o qual os cidadãos da União e os membros das suas famílias podem residir no território do Estado-Membro de acolhimento sem quaisquer condições.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään …* kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta sekä liittää siihen mahdollisesti tarvittavat muutosehdotukset erityisesti siltä osin, onko mahdollista pidentää sitä aikaa, jonka unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat ilman ehtoja oleskella vastaanottavan jäsenvaltion alueella.
English: The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão os elementos necessários à elaboração desse relatório.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40.º
Finnish: 40 artikla
English: Transposition
Portuguese: Transposição
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …**.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até … ** e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ... päivänä ... kuuta ...**.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: Four years from the date of entry into force of this Directive
Portuguese: Quatro anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
Finnish: Neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva, bem como um quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as disposições nacionais aprovadas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin piiriin kuuluvista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säännösten välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41.º
Finnish: 41 artikla
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42.º
Finnish: 42 artikla
English: Addressees
Portuguese: Destinatários
Finnish: Osoitus
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 29 päivänä huhtikuuta 2004.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
English: OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 150.
Portuguese: JO C 270 E de 25.9.2001, p. 150.
Finnish: EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 150.
English: OJ C 149, 21.6.2002, p. 46.
Portuguese: JO C 149 de 21.6.2002, p. 46.
Finnish: EYVL C 149, 21.6.2002, s. 46.
English: OJ C 192, 12.8.2002, p. 17.
Portuguese: JO C 192 de 12.8.2002, p. 17.
Finnish: EYVL C 192, 12.8.2002, s. 17.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 2003 (OJ C 43 E, 19.2.2004, p. 42), Council Common Position of 5 December 2003 (OJ C 54 E, 2.3.2004, p. 12) and Position of the European Parliament of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. helmikuuta 2003 (EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 42), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 5. joulukuuta2003 (EUVL C 54 E, 2.3.2004, s. 12) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2,
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92 (OJ L 245, 26.8.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.º 2434/92 (JO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2434/92 (EYVL L 245, 26.8.92, s. 1).
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 13,
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
English: OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
Finnish: EYVL L 172, 28.6.1973, s. 14.
English: OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
Finnish: EYVL L 180, 13.7.1990, s. 26.
English: OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
Finnish: EYVL L 180, 13.7.1990, s. 28.
English: OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
Finnish: EYVL L 317, 18.12.1993, s. 59.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 453/2003 (JO L 69 de 13.3.2003, p. 10).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 453/2003 (EUVL L 69, 13.3.2003, s. 10).
English: OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
Finnish: EYVL L 142, 30.6.1970, s. 24.
English: OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
Finnish: EYVL L 14, 20.1.1975, s. 10.
English: OJ 56, 4.4.1964, p. 850.
Finnish: EYVL 56, 4.4.1964, s. 850,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 12, 18, 40, 44 and 52 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 12.º, 18.º, 40.º, 44.º e 52.º,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.º do Tratado,
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 2003 (OJ C 43 E, 19.2.2004, p. 42),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 2003 (JO C 43 E de 19.2.2004, p. 42),
English: Council Common Position of 5 December 2003 (OJ C 54 E, 2.3.2004, p. 12) and Position of the European Parliament of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: posição comum do Conselho de 5 de Dezembro de 2003 (JO C 54 E de 2.3.2004, p. 12) e posição do Parlamento Europeu de 10 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States when they exercise their right of free movement and residence. It is therefore necessary to codify and review the existing Community instruments dealing separately with workers, self-employed persons, as well as students and other inactive persons in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence of all Union citizens.
Portuguese: A cidadania da União deverá ser o estatuto fundamental dos nacionais dos Estados-Membros quando estes exercerem o seu direito de livre circulação e residência. É, pois, necessário codificar e rever os instrumentos comunitários em vigor que tratam separadamente a situação dos trabalhadores assalariados, dos trabalhadores não assalariados, assim como dos estudantes e de outras pessoas não activas, a fim de simplificar e reforçar o direito de livre circulação e residência de todos os cidadãos da União.
English: With a view to remedying this sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and facilitating the exercise of this right, there needs to be a single legislative act to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, and to repeal the following acts:
Portuguese: Com vista a remediar esta abordagem sectorial e fragmentada do direito de livre circulação e residência e a facilitar o exercício deste direito, é necessário aprovar um único acto legislativo que altere, em parte, o Regulamento (CEE) n.º 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade e que revogue os seguintes actos:
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990
Portuguese: a Directiva 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-Membros e suas famílias na Comunidade, a Directiva 73/148/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1973, relativa à supressão das restrições à deslocação e à permanência dos nacionais dos Estados-Membros na Comunidade, em matéria de estabelecimento e de prestação de serviços, a Directiva 90/364/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito
English: on the right of residence 4, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity 5 and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
Portuguese: de residência 4, a Directiva 90/365/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito de residência dos trabalhadores assalariados e não assalariados que cessaram a sua actividade profissional 5, e a Directiva 93/96/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa ao direito de residência dos estudantes.
English: 1 OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
Portuguese: 1 JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
English: 2 OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
Portuguese: 2 JO L 257 de 19.10.1968, p. 13.
English: 3 OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
Portuguese: 3 JO L 172 de 28.6.1973, p. 14.
English: 4 OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
Portuguese: 4 JO L 180 de 13.7.1990, p. 26.
English: 5 OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
Portuguese: 5 JO L 180 de 13.7.1990, p. 28.
English: 6 OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
Portuguese: 6 JO L 317 de 18.12.1993, p. 59.
English: EN Official Journal of the European Union L 158/
Portuguese: PT Jornal Oficial da União Europeia L 158/
English: With a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence card should be exempted from the requirement to obtain an entry visa within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement 1 or, where appropriate, of the applicable national legislation.
Portuguese: Tendo em vista facilitar a livre circulação dos membros da família que não sejam nacionais de um Estado-Membro, aqueles que já tiverem obtido um cartão de residência deverão ser isentos da obrigação de obter visto de entrada, na acepção do Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho, de 15 de Março de 2001, que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação 1, ou, se for caso disso, da legislação nacional aplicável.
English: 1 OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
Portuguese: 1 JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
English: Persons exercising their right of residence should not, however, become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State during an initial period of residence. Therefore, the right of residence for Union citizens and their family members for periods in excess of three months should be subject to conditions.
Portuguese: As pessoas que exercerem o seu direito de residência não deverão, contudo, tornar-se uma sobrecarga não razoável para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento durante o período inicial de residência. Em consequência, o direito de residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias por períodos superiores a três meses deverá estar sujeito a condições.
English: The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. In no case should an expulsion measure be adopted against workers, self-employed persons or job-seekers as defined by the Court of Justice save on grounds of public policy or public security.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento deverá examinar se se está perante um caso de dificuldades temporárias e ter em conta a duração da residência, a situação pessoal e o montante de ajuda concedida para poder considerar se o titular se tornou uma sobrecarga não razoável para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento e proceder ao seu afastamento. Os trabalhadores assalariados, os trabalhadores não assalariados ou as pessoas à procura de emprego, conforme definidas pelo Tribunal de Justiça, não poderão em circunstância alguma ser objecto de medida de afastamento, salvo por razões de ordem pública ou de segurança pública.
English: 1 OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
Portuguese: 1 JO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
English: 2 OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
Portuguese: 2 JO L 14 de 20.1.1975, p. 10.
English: The Treaty allows restrictions to be placed on the right of free movement and residence on grounds of public policy, public security or public health. In order to ensure a tighter definition of the circumstances and procedural safeguards subject to which Union citizens and their family members may be denied leave to enter or may be expelled, this Directive should replace Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals, which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Portuguese: O Tratado permite restrições ao exercício do direito de livre circulação e residência por razões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública. A fim de assegurar uma definição mais precisa das condições e das garantias processuais sob as quais pode ser recusada a entrada ou decidido o afastamento dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias, a presente directiva deverá substituir a Directiva 64/221/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1964, para a coordenação de medidas especiais relativas aos estrangeiros em matéria de deslocação e estada justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública.
English: 1 OJ 56, 4.4.1964, p. 850.
Portuguese: 1 JO 56 de 4.4.1964, p. 850.
English: Family members who are not nationals of a Member State shall only be required to have an entry visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national law. For the purposes of this Directive, possession of the valid residence card referred to in Article 10 shall exempt such family members from the visa requirement.
Portuguese: Os membros da família que não tenham a nacionalidade de um Estado-Membro só estão sujeitos à obrigação de visto de entrada nos termos do Regulamento (CE) n.º 539/2001 ou, se for caso disso, da legislação nacional. Para efeitos da presente directiva, a posse do cartão de residência válido a que se refere o artigo 10.º isenta esses membros da família da obrigação de visto.
English: are workers or self-employed persons in the host Member State; or
Portuguese: Exerça uma actividade assalariada ou não assalariada no Estado-Membro de acolhimento; ou
English: have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
Portuguese: Disponha de recursos suficientes para si próprio e para os membros da sua família, a fim de não se tornar uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento durante o período de residência, e de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado-Membro de acolhimento; ou
English: have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
Portuguese: disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado-Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar-se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado-Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
English: prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the registered partnership referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or
Portuguese: Até ao início do processo de divórcio ou de anulação ou até à cessação da parceria registada na acepção da alínea b) do ponto 2) do artigo 2.º, o casamento ou a parceria registada tenha durado, pelo menos, três anos, dos quais um ano no Estado-Membro de acolhimento; ou
English: by agreement between the spouses or the partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner who is not a national of a Member State has custody of the Union citizen's children; or
Portuguese: Por acordo entre os cônjuges ou parceiros na acepção da alínea b) do ponto 2) do artigo 2.º ou por decisão judicial, a guarda dos filhos do cidadão da União tenha sido confiada ao cônjuge ou parceiro que não tem a nacionalidade de um Estado-Membro; ou
English: this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting; or
Portuguese: Tal seja justificado por circunstâncias particularmente difíceis, como violência doméstica enquanto se mantinha o casamento ou a parceria registada; ou
English: Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host
Portuguese: Os cidadãos da União que tenham residido legalmente por um período de cinco anos
English: Member State shall have the right of permanent residence there.
Portuguese: consecutivos no território do Estado-Membro de acolhimento, têm direito de residência permanente
English: This right shall not be subject to
Portuguese: no mesmo.
English: the conditions provided for in Chapter III.
Portuguese: Este direito não está sujeito às condições previstas no Capítulo III.
English: the worker or self-employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for two years; or
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado, à data do seu falecimento, tenha residido no território desse Estado-Membro durante dois anos consecutivos; ou
English: the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
Portuguese: A sua morte tenha sido causada por acidente de trabalho ou doença profissional; ou
English: For the purposes of this Directive, continuity of residence may be attested by any means of proof in
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, a continuidade da residência pode ser atestada por qualquer meio de prova utilizado no Estado-Membro de acolhimento.
English: use in the host Member State. Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly enforced against the person concerned.
Portuguese: A continuidade da residência é interrompida por qualquer decisão válida de afastamento da pessoa em questão que seja executada.
English: Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card. In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Portuguese: Os Estados-Membros podem controlar o cumprimento da eventual obrigação, decorrente da legislação nacional, de os não-nacionais deverem estar sempre munidos do certificado de registo ou do cartão de residência, desde que imponham a mesma obrigação aos seus nacionais no que se refere ao bilhete de identidade. Em caso de incumprimento da referida obrigação, os Estados-Membros podem aplicar as mesmas sanções que aplicariam aos seus nacionais em caso de incumprimento da obrigação de se munirem do bilhete de identidade.
English: Directive as last amended by Directive 75/35/EEC (OJ 14, 20.1.1975, p. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 75/35/CEE (JO L 14 de 20.1.1975, p. 14).
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/35/ETY (EYVL L 14, 20.1.75, s. 14).