English: Such capital provision is not "risk capital" in the sense of the definition in footnote 1, and the Commission regards existing rules, covering notably the calculation of any aid element and the link to eligible costs, as adequate to assess such measures.
French: Un tel apport de capital ne constitue pas du "capital-investissement" au sens de la définition donnée à la note 1 de bas de page, et la Commission considère que les règles existantes, qui portent notamment sur le calcul des éléments d'aide éventuels et sur le lien avec les coûts admissibles, permettent d'apprécier de telles mesures.
German: Bei einer derartigen Bereitstellung von Kapital handelt es sich nicht um "Risikokapital" im Sinne der Definition in Fußnote 1, und nach Ansicht der Kommission eignen sich die bestehenden Regeln, insbesondere was die Berechnung etwaiger Beihilfeelemente oder den Zusammenhang mit beihilfefähigen Kosten betrifft, um derartige Maßnahmen zu beurteilen.
Spanish: Esta aportación de capital no es "capital riesgo" a efectos de la definición que figuran en la nota a pie de página 1 y la Comisión considera que las normas exsistentes, que se refieren especialmente al cálculo de cualquier elemento de ayuda y el vínculo con los costes subvencionables, son las apropiadas para evaluar tales medidas.
Italian: Apporti di capitale in tale forma non costituiscono infatti "capitale di rischio", quale definito alla nota 1, e la Commissione ritiene che le norme vigenti, che prevedono in particolare il calcolo degli elementi di aiuto ed il loro legame con i costi ammissibili, siano adeguate per la valutazione di tali provvedimenti.
Portuguese: Este tipo de fornecimento de capital não constitui "capital de risco" na acepção da definição que consta da nota 1 e a Comissão considera que as regras existentes, nomeadamente em matéria de um eventual elemento de auxílio e de nexo com custos elegíveis, são adequadas para avaliar tais medidas.
Dutch: Op een dergelijke wijze verstrekt kapitaal is immers geen "risicokapitaal" in de zin van de in voetnoot 1 geformuleerde definitie. De Commissie is van mening dat de bestaande regels, met name die inzake de berekening van het steunelement en het aandeel in de subsidiabele kosten, afdoende zijn om dergelijke maatregelen te beoordelen.
Danish: En sådan tilvejebringelse af kapital er ikke "risikovillig kapital" efter definitionen i fodnote 1, og Kommissionen anser de eksisterende regler, som blandt andet dækker beregningen af et eventuelt støtteelement og forbindelsen med de støtteberettigede omkostninger, for at være tilstrækkelige til at vurdere sådanne foranstaltninger.
Swedish: Ett sådant kapitaltillskott är inte "riskkapital" enligt definitionen i fotnot 1 och kommissionen betraktar de nuvarande reglerna som tillräckliga för hedömningen av sådana åtgärder, särskilt beräkningen av stödandelen och kopplingen till stödberättigande kostnader.
Finnish: Tällainen pääoman tarjoaminen ei ole alaviitteessä 1 esitetyn määritelmän mukaista riskipääomaa, ja komissio katsoo, että tällaisten toimenpiteiden arvioimiseen riittävät nykyiset säännöt, koska niissä otetaan huomioon tukielementin laskeminen sekä yhteys tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Αυτή η εισφορά κεφαλαίου δεν συνιστά "επιχειρηματικό κεφάλαιο" κατά την έννοια του ορισμού που περιέχεται στην υποσημείωση 1, και η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι κανόνες, οι οποίοι αφορούν ιδίως τον υπολογισμό του κάθε στοιχείου ενίσχυσης και την σχέση με το επιλέξιμο κόστος, είναι κατάλληλοι για την εκτίμηση των μέτρων αυτού του είδους.
Czech: Takové poskytnutí kapitálu není "rizikovým kapitálem" ve smyslu definice v poznámce pod čarou 1 a Komise se domnívá, že pro posouzení takových opatření jsou vhodná stávající pravidla, zejména ta, která se vztahují na výpočet jakéhokoli prvku podpory a spojení se způsobilými náklady.
Slovak: Takéto poskytnutie kapitálu nie je "rizikový kapitál" v zmysle definície uvedenej v poznámke 1 a Komisia pokladá súčasné pravidlá, ktoré upravujú predovšetkým kalkuláciu akéhokoľvek prvku pomoci a spojenie s oprávnenými nákladmi, za primerané na posúdenie takýchto opatrení.
Polish: Kapitał dostarczany w taki sposób nie jest "kapitałem podwyższonego ryzyka" (risk capital) według definicji zawartej w przypisie 1, i Komisja uważa istniejące przepisy, dotyczące zwłaszcza zasad obliczania elementu pomocowego oraz kosztów kwalifikowanych, za wystarczające do oceny takich działań.
Hungarian: A tőke ilyen módon történő nyújtása nem "kockázatitőke-befektetés" az első lábjegyzet fogalommeghatározásának értelmében, és a Bizottság a fennálló szabályokat, amelyek nevezetesen a támogatási elemek kiszámításával és az elszámolható költségekkel való kapcsolatával foglalkoznak, megfelelőnek tekinti az ilyen intézkedések értékeléséhez.
Slovenian: Takšno zagotavljanje kapitala ni "tvegani kapital" v smislu opredelitve iz opombe 1 in Komisija meni, da je obstoječe pravilo, ki zajema izračun morebitnih elementov pomoči in povezavo z upravičenimi stroški, primerno za preverjanje takšnih ukrepov.
Estonian: Sellise kapitali puhul ei ole tegemist riskikapitaliga joonealuse märkuse nr 1 tähenduses, ning komisjon leiab, et olemasolevad eeskirjad, mis hõlmavad eelkõige abielementide arvutamist ja nende seotust abikõlblike kulutustega, on selliste meetmete hindamiseks piisavad.
Latvian: Šāds kapitāla nodrošinājums nav "riska kapitāls" 1. zemsvītras piezīmē norādītās definīcijas nozīmē, un Komisija uzskata, ka esošie noteikumi ir piemēroti īpaši attiecībā uz visu atbalsta elementu aprēķinu un saikni ar piemērotajām izmaksām, lai novērtētu tādus pasākumus.
Lithuanian: Toks lėšų teikimas nėra "rizikos kapitalas" 1 išnašoje pateikto apibrėžimo prasme, todėl Komisija mano, kad taisyklės, apimančios bet kokio pagalbos elemento apskaičiavimą ir ryšį su tinkamomis išlaidomis, yra pakankamos tokioms priemonėms įvertinti.
Maltese: Dispożizzjoni ta’ kapital bħal din m’hijiex "kapitali fir-riskju" fis-sens tad-definizzjoni fin-nota f’qiegħ il-paġna 1, u l-Kummissjoni tqis regoli eżistenti, li jkopru sew il-kalkolazzjoni ta’ kull element ta’ għajnuna u l-għaqda ma’ spejjeż eliġibbli, bħala adegwati biex jistmaw miżuri bħal dawn.