English: Where, however, banks introduce multilateral interchange fee arrangements, the Commission (in applying the criteria set out in Article 85 (3) for obtaining an exemption) will examine the economic benefit which these arrangements seek to achieve and consider whether consumers (including both those who are customers and those who are not) will receive a fair share of the benefit and whether the particular interchange fee arrangements are actually necessary as a means to achieve that benefit.
French: Il reste que, si des banques concluent des accords portant sur des commissions interbancaires, la Commission sera amenée (par l'application des critères définis à l'article 85 paragraphe 3 pour l'obtention d'une exemption) à apprécier les effets économiques recherchés par ces accords et à examiner si une partie équitable de ces effets revient aux consommateurs (qu'ils soient ou non clients des banques concernées) et si les accords en cause sont effectivement nécessaires pour atteindre l'objectif visé.
Czech: Jestliže však banky zavedou ujednání o mnohostranných mezibankovních poplatcích, Komise (za použití kritérií stanovených v čl. 85 odst. 3 pro získání výjimky) bude zkoumat hospodářský prospěch sledovaný takovými ujednáními, a zváží, zda spotřebitelé (bez ohledu na to, zda jsou klienty nebo ne) získají přiměřený podíl na tomto prospěchu a zda konkrétní ujednání o mezibankovních poplatcích jsou skutečně nezbytná k dosažení tohoto prospěchu.
Slovak: Keď však banky zavedú dohody o mnohostrannom výmennom poplatku, Komisia (uplatňujúc kritériá na udelenie výnimky, ustanovené v článku 85 ods. 3) preskúma hospodársky prospech, ktorého nadobudnutie tieto dohody sledujú a zváži, či zákazníci (vrátane tých, ktorí zákazníkmi sú i tých, ktorí nimi nie sú) budú mať spravodlivý podiel na tomto prospechu a či sú určité dojednania o výmennom poplatku skutočne potrebné ako prostriedok na dosiahnutie tohto prospechu.
Polish: Jednakże w przypadku gdy banki wprowadzą ustalenia dotyczące wielostronnych opłat za wymianę, Komisja (stosując kryteria uzyskania zwolnienia, ustalone w art. 85 ust. 3) dokona oceny korzyści materialnych, których odniesienie umożliwiają te ustalenia i uzna, czy konsumenci (zarówno klienci, jak i osoby nie będące nimi) odniosą z nich stosowne korzyści i czy dane przepisy dotyczące opłaty za wymianę są rzeczywiście niezbędne do osiągnięcia tej korzyści.
Hungarian: Ha azonban a bankok multilaterális bankközi díjjal kapcsolatos rendelkezéseket vezetnek be, a Bizottság (a 85. cikk (3) bekezdésében a mentesítés megszerzése érdekében megállapított kritériumok alkalmazása során) vizsgálat alá veszi azt a gazdasági előnyt, amelynek megszerzésére e rendelkezések törekednek, és mérlegeli, hogy az ügyfelek (beleértve az ügyfeleket és azokat is, akik nem minősülnek annak) tisztességesen részesülnek-e ezen előnyből, és hogy az adott bankközi díjjal kapcsolatos rendelkezésekre valóban szükség van-e ezen előny megszerzésének eszközeként.
Slovenian: Kadar pa banke uvedejo režim večstranske pristojbine za izmenjavo, bo Komisija (pri uporabi meril, določenih v členu 85(3) za pridobitev izjeme) preverila ekonomske koristi, ki naj bi jih ti režimi dosegli in preverila ali bodo potrošniki (tisti, ki so stranke in tisti, ki niso) prejeli pravičen delež koristi in če so določeni režimi pristojbine za izmenjavo dejansko potrebni za doseganje navedene koristi.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când băncile încheie acorduri privind comisioanele interbancare multilaterale, Comisia [în aplicarea criteriilor stabilite la articolul 85 alineatul (3), referitoare la obținerea unei exceptări] analizează beneficiul economic pe care respectivele acorduri își propun să îl obțină și examinează dacă clienților (fie că sunt sau nu sunt clienți ai băncilor în cauză) le revine o parte echitabilă din respectivul beneficiu, precum și dacă respectivele acorduri de stabilire a comisioanelor interbancare sunt indispensabile pentru obținerea beneficiului în cauză.
Bulgarian: Когато, обаче, банките уговарят такси за многостранен обмен, Комисията (прилагайки критериите, съдържащи се в член 85, параграф 3 за получаване на освобождаване) ще преценява дали потребителите (включително тези, които са клиенти и тези, които не са) получават справедлив дял от печалбата и дали конкретните уговорки за такси за обмен са наистина необходими като средство за постигане на такава печалба.
Estonian: Kui aga pangad on võtnud kasutusele mitmepoolse vahendustasu, kontrollib komisjon (kohaldades artikli 85 lõikes 3 sätestatud kriteeriume erandi saamiseks), millist majanduslikku kasu vastavate kokkulepetega taotletakse ja kas tarbijad (nii need, kes on kliendid, kui need, kes ei ole) saavad sellest kasust õiglase osa ja kas vastavad vahendustasu käsitlevad kokkulepped on selle kasu saavutamiseks tegelikult vajalikud.
Latvian: Tomēr, ja bankas ievieš daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas noteikumus, Komisija (piemērojot 85. panta 3. punktā noteiktos kritērijus atvieglojuma iegūšanai) pārbaudīs saimniecisko labumu, ko ar šiem noteikumiem vēlas sasniegt, un ņems vērā, vai patērētāji (to skaitā gan tie, kuri ir, gan tie, kuri nav klienti) saņems labuma pienācīgu daļu un vai konkrētie savstarpējas apmaiņas maksas noteikumi ir faktiski nepieciešami kā līdzeklis labuma sasniegšanai.
Lithuanian: Tačiau, kai bankai sudaro daugiašalių operacijų mokesčių susitarimus, Komisija (taikydama 85 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus dėl išimčių taikymo) ištirs, kokios ekonominės naudos siekiama tokiais susitarimais, ir išnagrinės, ar paslaugos vartotojai (įskaitant ir tuos, kurie yra klientais, ir kurie jais nėra) gaus sąžiningą tokios naudos dalį ir, ar tam tikri konkretūs susitarimai dėl operacijų mokesčių iš tikrųjų yra reikalingi, kad būtų gauta ši nauda.
Maltese: Madankollu, fejn il-banek jintroduċu arranġamenti ta' ħlas mitlub interskambjali multilaterali, il-Kummissjoni (fl-applikazzjoni tal-kriteriji msemmija fl-Artikolu 85(3) biex tinkiseb eżenzjoni) teżamina l-vantaġġ ekonomiku li dawn l-arranġamenti jfittxu li jiksbu u tikkunsidra jekk il-klijenti (inklużi dawk li huma klijenti u dawk li mhumiex) sa jirċivux il-parti ġusta tal-vamtaġġ u jekk l-arranġamenti ta' ħlas mitlub interskambjali partikolari humiex neċessarji biex jinkiseb dan il-vantaġġ.