English: In order to clarify its position in this type of situation, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases(1), hereafter "the 1996 notice".
French: Afin de préciser sa position dans ce genre de situation, la Commission a adopté une communication concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes(1), ci-après dénommée "la communication de 1996".
Italian: Al fine di chiarire la propria posizione in questo tipo di situazioni, la Commissione ha adottato una comunicazione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi d'intesa tra imprese(1), in appresso "la comunicazione del 1996".
Portuguese: A fim de esclarecer a sua posição neste tipo de situações, a Comissão adoptou uma Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas(1), seguidamente designada por "Comunicação de 1996".
Dutch: Teneinde haar beleid in dit soort situaties toe te lichten, heeft de Commissie een mededeling aangenomen betreffende het niet opleggen of het verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen(1) ("de mededeling van 1996").
Greek: Για να διευκρινίσει τη στάση που τηρεί σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ)(1), στο εξής αναφερόμενη ως "η ανακοίνωση του 1996".
Czech: Pro vyjasnění svého postoje k takové situaci Komise přijala oznámení o neuvalení pokut nebo jejich snížení v případech kartelů [1], dále jen "oznámení z roku 1996".
Slovak: S cieľom objasniť pozíciu pri tomto type situácie Komisia prijala oznámenie o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov [1], ďalej len "oznámenie z roku 1996".
Polish: W celu wyjaśnienia swojego stanowiska wobec takich sytuacji Komisja przyjęła obwieszczenie w sprawie nienakładania lub zmniejszenia grzywien w przypadku karteli [1], zwane dalej "obwieszczeniem z 1996 r.".
Hungarian: A Bizottság ilyen helyzetekben elfoglalt álláspontjának tisztázása érdekében közleményt fogadott el a kartellek esetében a bírságok elengedéséről vagy csökkentéséről [1], a továbbiakban: az "1996-os közlemény".
Slovenian: Da bi Komisija pojasnila svoj položaj glede te situacije, je sprejela obvestilo o nenalaganju ali zmanjševanju glob v primeru kartelov [1], v nadaljevanju "obvestilo iz 1996".
Estonian: Oma seisukoha selgitamiseks võttis komisjon vastu teatise trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kartellide puhul, [1] edaspidi "1996. aasta teatis".
Latvian: Lai precizētu savu nostāju šajā situācijā, Komisija pieņēma paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos [1], šeit turpmāk – "1996. gada paziņojums".
Lithuanian: Norėdama išaiškinti savo poziciją tokioje situacijoje, Komisija priėmė pranešimą apie baudų netaikymą arba sumažinimą kartelių atveju [1], toliau – 1996 metų pranešimas.
Maltese: Biex tikklarifika l-pożizzjoni tagħha fuq din it-tip ta' sitwazzjoni, il-Kummissjoni adottat avviż dwar in-non-imposizzjoni jew it-tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell [1], min hawn ‘il quddiem "l-avviż ta' l-1996".