FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the turnover of the product concerned has always represented over 50 % of the total turnover of all the activities of the CI, as reported in the audited accounts.
French: Il convient de noter que le produit concerné a toujours représenté plus de 50 % du chiffre d'affaires total de l'industrie communautaire, comme en témoignent ses comptes certifiés.
Italian: Va rilevato che il fatturato del prodotto in esame ha sempre rappresentato più del 50 % del fatturato totale di tutte le attività dell'IC, come riportato nei documenti contabili.
Czech: Je třeba poznamenat, že obrat dotyčného výrobku vždy představoval více než 50 % celkového obratu všech činností výrobního odvětví, jak je uvedeno ve zprávě o auditu účetních zápisů.
Slovak: je potrebné poznamenať, že obrat príslušného výrobku vždy predstavoval viac ako 50 % celkového obratu všetkých činností ATS, ako je uvedené v správe o audite účtovných výkazov.
Polish: Należy zauważyć, że obrót przedmiotowym produktem zawsze stanowił ponad 50 % łącznego obrotu w ogólnej działalności PW, jak wykazano w bilansie objętym audytem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett termékből származó árbevétel minden esetben több mint 50 %-át tette ki a KI összes tevékenységéből származó teljes árbevételének, amint az az ellenőrzött beszámolókban is szerepelt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je prihodek od prodaje obravnavanega izdelka vedno predstavljal več kakor 50 % celotnega prihodka vseh dejavnosti industrije Skupnosti, kar je razvidno iz revidiranih računovodskih izkazih.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida (nagu on esitatud auditeeritud majandusaasta aruandes), et vaatlusaluse toote käive on alati esindanud rohkem kui 50 % kogu ühenduse tootmisharu tegevuste käibest.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgā ražojuma apgrozījums vienmēr ir bijis vairāk nekā 50 % no visu KRN darbību kopējā apgrozījuma, kā norādīts revidētajos pārskatos.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad aptariamo produkto apyvarta visuomet sudarė 50 % bendros visų BP veiklos apyvartos, kaip nurodyta audituotose ataskaitose.
Maltese: Ta' min jinnota li l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat dejjem kien jgħodd 'il fuq minn 50 % tal-bejgħ totali ta' l-attività kollha ta' l-IK, kif irrapportat fil-kontijiet ivverifikati.
English: During the original investigation there was no claim from the CI (nor any indication), that it encountered problems to raise the capital needed for its activity.
French: Lors de l'enquête initiale, l'industrie communautaire n'a jamais fait état de difficultés à mobiliser les capitaux nécessaires à son activité (il n'y a d'ailleurs aucune indication en ce sens).
Italian: Durante l'inchiesta iniziale, l'IC non ha affermato (né ce ne sono indicazioni) di aver avuto difficoltà nel reperire i capitali di cui necessitava per la sua attività.
Czech: Během původního šetření výrobní odvětví neuvedlo (a ani tomu nic nenasvědčovalo), že má problémy se získáním kapitálu pro svou činnost.
Slovak: v priebehu pôvodného šetrenia ATS neuviedlo (a ani tomu nič nenasvedčovalo), že malo problémy so získavaním kapitálu pre svoju činnosť.
Polish: W trakcie pierwotnego postępowania nie było przypadku twierdzenia przez PW (ani też nic na to nie wskazywało), że napotkał on problemy związane z pozyskaniem kapitału koniecznego do prowadzenia działalności.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat folyamán a KI nem élt olyan kifogással (és nem is utalt arra), amely szerint problémákkal szembesült volna a tevékenységéhez szükséges tőke megszerzése során.
Estonian: Algse uurimise käigus ei esitanud ühenduse tootmisharu mingeid nõudeid (ega osutusi) seoses vajaliku tegevuskapitali kaasamise probleemidega.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā KRN neapgalvoja (un arī nekādi citādi nenorādīja), ka tai būtu radušās problēmas piesaistīt kapitālu, kas vajadzīgs tās darbībai.
Lithuanian: Pradinio tyrimo metu iš BP nebuvo gauta jokios informacijos (ir nebuvo jokių požymių), kad galėtų iškilti problemų, susijusių su galimybe pritraukti jos veiklai reikalingą kapitalą.
Maltese: Matul l-istħarriġ oriġinali ma kienx hemm xi pretensjoni mill-IK (lanqas xi indikazzjoni), li ltaqgħet ma' xi problemi biex tiġbor il-kapital meħtieġ għall-attività tagħha.
English: As concerns the impact on the CI of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'influence de l'ampleur de la marge de dumping effective sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Italian: L'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria non può considerarsi trascurabile dati il volume ed i prezzi delle importazioni originarie dei paesi interessati.
Czech: Dopad výše skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví nelze, vzhledem k objemu a cenám dovozů z dotyčných zemí, považovat za zanedbatelný.
Slovak: čo sa týka vplyvu hodnoty skutočného dumpingového rozpätia na ATS vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín, tento vplyv sa nedal považovať za zanedbateľný.
Polish: W odniesieniu do wpływu wywieranego na PW przez rozmiar faktycznego marginesu dumpingu, zważywszy na wielkość i ceny przywozu z rozważanych państw, wpływu tego nie można uznać za nieistotny.
Hungarian: Ami a dömpingkülönbözet jelenlegi mértékének a KI-re gyakorolt hatását illeti, figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal mennyiségét és árát, a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Kar zadeva vpliv velikosti stopnje dampinga na industrijo Skupnosti glede na obseg in ceno uvozov iz obravnavanih držav, ta vpliv ne more biti obravnavan kot zanemarljiv.
Estonian: Võttes arvesse vaatlusalustest maadest imporditud kauba hulka ja hindu, siis käsitledes tegeliku dumpingumäära suuruse mõju ühenduse tootmisharule, ei saa seda mõju pidada ebaoluliseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības apjoma ietekmi uz KRN, ņemot vērā importa apjomu un cenas no attiecīgajām valstīm, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prekių, įmportuotų iš aptariamų šalių, kiekį ir kainas, faktinio dempingo skirtumo dydžio įtaka BP negali būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-impatt fuq l-IK tal-kobor tal-marġni effettiv tad-dumping, meta jitqiesu l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati, dan l-impatt ma jistax jingħadd li huwa negliġibbli.
English: The Brazilian exporting producer objected to the Commission's finding that the impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Community industry was not negligible.
French: Le producteur-exportateur brésilien a contesté la conclusion de la Commission selon laquelle l'influence de la marge de dumping effective sur l'industrie communautaire n'était pas négligeable.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha contestato la conclusione della Commissione, secondo la quale l'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria non poteva essere trascurata.
Czech: Brazilský vyvážející výrobce proti zjištěním Komise namítal, že dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na odvětví průmyslu Společenství není zanedbatelný.
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca namietal proti zisteniam Komisie, že vplyv hodnoty skutočného dumpingového rozpätia na odvetvie spoločenstva nebol zanedbateľný.
Polish: Brazylijski producent będący jednocześnie eksporterem wniósł zastrzeżenia do ustalenia Komisji, że wpływ rozmiaru faktycznego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy nie był nieistotny.
Hungarian: A brazil exportáló termelő kifogásolta a Bizottságnak azt a megállapítását, amely szerint a dömpingkülönbözet mértékének a közösségi iparágra gyakorolt hatása nem elhanyagolható.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je ugovarjal ugotovitvi Komisije, da vpliv velikosti dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti ni nezanemarljiv.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja vaidlustas komisjoni järelduse, et tegeliku dumpingumäära mõju ühenduse tootmisharule on oluline.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs iebilda pret Kopienas secinājumu, ka faktiskās dempinga starpības apjoma ietekme uz KRN nav nenozīmīga.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas paprieštaravo Komisijos išvadai, kad faktinio dempingo skirtumo dydžio įtaka Bendrijos pramonei negali būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Il-manifattur Brażiljan tal-prodott għall-esportazzjoni oġġezzjona għall-osservazzjoni tal-Kummissjoni li l-impatt tal-kobor tal-marġni effettiv tad-dumping ma kienx negliġibbli.
English: It has to be recalled that according to Article 3(5) of the Basic Regulation, the factor "magnitude of the actual margin of dumping" is examined in the framework of the analysis of the state of the domestic industry.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, le facteur "ampleur de la marge de dumping effective" est examiné dans le cadre de l'analyse de la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Va precisato che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base, il fattore "entità del margine di dumping effettivo" è esaminato nel quadro dell'analisi dello stato dell'industria nazionale.
Czech: Je třeba připomenout, že podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení je ukazatel "výše aktuálního dumpingového rozpětí" přezkoumáván v rámci analýzy stavu domácího odvětví průmyslu.
Slovak: je potrebné pripomenúť, že podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia sa faktor "hodnoty skutočného dumpingového rozpätia" skúma v rámci analýzy stavu domáceho odvetvia.
Polish: Należy przypomnieć, że według art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, czynnik "rozmiar faktycznego marginesu dumpingu" jest badany w ramach analizy stanu przemysłu wewnętrznego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint a "dömpingkülönbözet tényleges nagysága" tényezőt a hazai iparág helyzete elemzésének keretében vizsgálják.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe dejavnik "velikost dejanske stopnje dampinga" preverja v mejah analize stanja domače industrije.
Estonian: Tuleb meenutada, et algmääruse artikli 3 lõikes 5 kohaselt on tegurit "tegelik dumpingumäära suurus" uuritud omamaise tootmisharu seisundi analüüsi raamistikus.
Latvian: Jāatgādina, ka saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, "faktiskās dempinga starpības apjoma" rādītāju izskata, analizējot vietējās ražošanas situāciju.
Lithuanian: Pažymima, kad, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, "faktinio dempingo skirtumo dydžio" faktorius tiriamas analizuojant vidaus pramonės būklės padėtį.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażi, il-fattur tal-"kobor tal-marġini effettiv tad-dumping" jiġi eżaminat fil-kwadru ta' l-analasi ta' l-istat li tkun fih l-industrija tal-pajjiż.
English: Therefore, the argument had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere tale argomentazione.
Czech: Proto byl uvedený argument odmítnut.
Slovak: z tohto dôvodu sa musela námietka zamietnuť.
Polish: Dlatego argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi navedenega je bilo treba ta argument zavreči.
Estonian: Seetõttu tuli põhjendus tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikia atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-argument kellu jitwarrab.
English: The Brazilian exporting producer claimed that for certain injury factors (profitability, ROI, cash flow, ability to raise capital) the year 1995 had not been considered for the trend's analysis.
Czech: Brazilský vyvážející výrobce tvrdil, že pro stanovení trendu některých ukazatelů újmy (výnosnosti, NI, peněžního toku, schopnosti získání kapitálu) nebyl vzat v úvahu rok 1995.
Slovak: brazílsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že na stanovenie trendu niektorých faktorov spôsobujúcim ujmu (ziskovosť, NI, peňažný tok, schopnosť získať kapitál) sa rok 1995 nebral do úvahy.
Polish: Brazylijski producent będący jednocześnie eksporterem twierdził, że w odniesieniu do niektórych czynników szkody (rentowności, stopy zwrotu kapitału, przepływu gotówki, zdolności do pozyskania kapitału) w analizie trendu nie uwzględniono 1995 roku.
Hungarian: A brazil exportáló termelő kifogásolta, hogy bizonyos károkozási tényezők esetében (nyereségesség, BH, pénzforgalom, tőkebevonási képesség) az 1995. évet nem vették figyelembe a tendenciák vizsgálatakor.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je trdil, da za nekatere dejavnike škode (rentabilnost, donos naložb, denarni tok, zmožnost zagotavljanja kapitala) leto 1995 ni bilo upoštevano v analizi trenda.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis, et teatud kahjutegurite korral (rentaablus, investeeringutasuvus, rahakäive, kapitali kaasamisvõime) ei käsitletud suundumuste analüüsis 1995. aastat.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka attiecībā uz dažiem zaudējumu rādītājiem (rentabilitāte, INI, naudas plūsma, spēja piesaistīt kapitālu) 1995. gads nav ņemts vērā tendences analīzei.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas iš Brazilijos pareiškė, kad analizuojant kai kurių žalos faktorių (pelningumas, IG, pinigų srautai, galimybė pritraukti kapitalą) tendencijas nebuvo remtasi 1995 metų duomenimis.
Maltese: Saret pretensjoni mill-manifattur Brażiljan tal-prodott għall-esportazzjoni li għal ċerti fatturi inġurjużi (ir-rata tal-qligħ, ir-ROI, il-fluss ta' flus in-negozju, il-fakultà tal-ġbir tal-kapital) is-sena 1995 ma ġietx ikkunsidrata fl-analasi ta' l-andamenti.
English: Firstly it should be noted, that with regard to profitability, no new determination has been made for the purpose of implementing the Reports.
French: Il convient tout d'abord de noter que la mise en oeuvre des rapports n'a donné lieu à aucune nouvelle détermination concernant la rentabilité.
Italian: In primo luogo occorre rilevare che per quanto riguarda la redditività non è stata presa nessuna nuova decisione al fine di attuare le relazioni.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že podle doporučení ve zprávách nedošlo k žádnému novému posouzení výnosnosti.
Slovak: po prvé je potrebné poznamenať, že pokiaľ ide o ziskovosť, nezistilo sa nič nové na účely vykonávania správ.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w odniesieniu do rentowności nie dokonano nowego ustalenia w celu wykonania sprawozdań.
Hungarian: Először is, meg kell jegyezni, hogy a nyereségesség tekintetében a jelentések alkalmazása céljából nem született új meghatározás.
Slovenian: Najprej je treba pripomniti, da glede rentabilnosti ni bila sprejeta nobena druga odločitev za izvajanje poročil.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et rentaabluse suhtes ei ole protokollide rakendamise kohta uusi otsuseid tehtud.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka attiecībā uz rentabilitāti ziņojumu īstenošanai nav veikta jauna konstatācija.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad siekiant įgyvendinti ataskaitas, pelningumas nebuvo iš naujo įvertintas.
Maltese: L-ewwelnett irid jingħad, li fir-rigward tar-rata tal-qligħ, ma kinitx saret xi risoluzzjoni ġdida għall-fini ta' l-implimentazzjoni tar-Rapporti.
English: Secondly, it should be noted that - in line with the original investigation - the trends with regard to the injury indicators which had been analysed but which had not been made public during the original investigation, have been analysed as from 1995.
French: Il y a ensuite lieu de préciser que - conformément à l'enquête initiale - l'évolution des indicateurs de préjudice qui avaient été examinés pendant l'enquête initiale sans que les conclusions soient divulguées a été analysée à partir de 1995.
Italian: In secondo luogo occorre rilevare che, conformemente all'inchiesta iniziale, gli andamenti relativi agli indicatori di pregiudizio che erano stati analizzati ma che non erano stati resi pubblici durante l'inchiesta iniziale sono stati analizzati a partire dal 1995;
Czech: Za druhé je třeba poznamenat, že – v souladu s původním šetřením – byly trendy týkající se ukazatelů újmy, analyzované, ale během původního šetření nezveřejněné, analyzovány po roce 1995.
Slovak: po druhé je potrebné poznamenať, že – v súlade s pôvodným šetrením – trendy týkajúce sa ukazovateľov ujmy, ktoré sa analyzovali, ale počas pôvodného šetrenia nezverejnili, sa analyzovali od roku 1995.
Hungarian: Másodszor, meg kell jegyezni, hogy – az eredeti vizsgálattal összhangban – már 1995 óta vizsgálják az olyan károkozási tényezőkkel kapcsolatos tendenciákat, amelyeket már megvizsgáltak, de az eredeti vizsgálat során még nem tettek közzé.
Slovenian: Drugič je treba pripomniti, da - tako kakor v prvotni preiskavi - analize trendov v zvezi z dejavniki škode, za katere so bile analize opravljene že prej, a niso bile javno objavljene, potekajo od leta 1995.
Estonian: Teiseks tuleb märkida kooskõlas algse uurimisega, et suundumusi kahjunäitajate suhtes, mida analüüsiti algse uurimise käigus, kuid mille tulemused ei olnud avalikkusele kättesaadavad, on analüüsitud 1995. aastast.
Latvian: Otrkārt, jāatzīmē, ka saskaņā ar sākotnējo izmeklēšanu tendences attiecībā uz zaudējumu rādītājiem, kas tika analizētas, bet netika publiskotas sākotnējās izmeklēšanas laikā, tika analizētas no 1995. gada.
Lithuanian: Antra, reikėtų pažymėti, kad, kalbant apie pradinį tyrimą, žalos faktorių tendencijos, analizuotos pradiniame tyrime, nors ir nebuvo paskelbtos, buvo analizuotos nuo 1995 metų.
Maltese: It-tieni, irid jingħad li - b'konformità ma' l-istħarriġ oriġinali - l-andamenti fir-rigward ta' l-indikaturi inġurjużi li ġew analizzati imma li ma tħabbrux pubblikament matul l-istħarriġ oriġinali, ġew analizzati sa mill-1995.
English: As to the alleged inconsistency of the approach, the following has to be noted.
French: Quant à la prétendue incohérence de l'approche, il y a lieu d'observer ce qui suit.
Italian: Per quanto riguarda la presunta incoerenza dell'approccio, va precisato quanto segue.
Slovak: k údajnej nekonzistentnosti prístupu je potrebné poznamenať nasledujúce.
Polish: W odniesieniu do rzekomego braku spójności podejścia, należy zwrócić uwagę na następujące fakty.
Hungarian: Ami az eljárás következetlenségét illeti, a következőt kell megjegyezni.
Slovenian: V zvezi z domnevno neskladnostjo pristopa je treba opozoriti na naslednje.
Estonian: Mis puutub lähenemise eeldatavat vastuolulisust, tuleb märkida järgmist.
Latvian: Attiecībā uz pārmetumiem par pieejas nekonsekvenci, jāatzīmē šis.
Maltese: Dwar l-allegata inkonsistenza fit-teknika, irid jingħad dan li ġej.
English: Therefore, the arguments had to be rejected.
French: Les arguments ont donc dû être rejetés.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere tali argomentazioni.
Czech: Argument byl proto odmítnut.
Slovak: z tohto dôvodu sa museli argumenty zamietnuť;
Polish: Dlatego argumenty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a kifogást el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi navedenega je bilo treba argumente zavreči.
Estonian: Seetõttu tuli põhjendus tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šiuos argumentus reikia atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti kellhom jitwarrbu.
English: Based on the above analysis, it is concluded that the findings in respect of wages, productivity, return on investments and cash flow were in line with certain other factors analysed and made public during the original investigation.
French: Au vu de l'analyse ci-dessus, il est conclu que les conclusions concernant les salaires, la productivité, le rendement des investissements et les flux de liquidités concordent avec l'analyse d'autres facteurs rendue publique au cours de l'enquête initiale.
Italian: In base all'analisi di cui sopra, si ritiene che le risultanze relative ai salari, alla produttività, all'utile sul capitale investito e al flusso di cassa erano conformi ad altri fattori analizzati e resi pubblici durante l'inchiesta iniziale.
Czech: Na základě výše uvedené analýzy byl přijat závěr, že zjištění týkající se mezd, produktivity, návratnosti investic a peněžního toku byla v souladu s některými jinými ukazateli analyzovanými a zveřejněnými při původním šetření.
Slovak: na základe uvedenej analýzy sa usúdilo, že zistenia týkajúce sa miezd, produktivity, návratnosti investícií a peňažného toku boli v súlade s určitými ďalšími faktormi analyzovanými a zverejnenými počas pôvodného šetrenia.
Polish: W oparciu o powyższą analizę stwierdza się, że ustalenia dokonane w odniesieniu do wynagrodzeń, wydajności, zwrotu z inwestycji i przepływu gotówki były zgodne z niektórymi innymi czynnikami poddanymi analizie i podanymi do publicznej wiadomości w czasie pierwotnego postępowania.
Hungarian: A fenti vizsgálat alapján azt a következtetést vonták le, hogy a bérek, a termelékenység, a befektetések hozama, és a pénzforgalom tekintetében a megállapítások összhangban voltak bizonyos egyéb, az eredeti vizsgálat folyamán megvizsgált és nyilvánosságra hozott tényezőkkel.
Slovenian: Na podlagi zgornje analize se sklepa, da so bile ugotovitve v zvezi s plačami, produktivnostjo, donosom od naložb in denarnim tokom skladne z nekaterimi drugimi dejavniki, analiziranimi in objavljenimi med prvotno preiskavo.
Estonian: Eespool esitatud analüüsil põhinedes võib tõdeda, et järeldused töötasude, rentaabluse, investeeringutasuvuse ja rahakäibe kohta on teatud muude analüüsitud ja algse uurimise käigus avalikustatud teguritega kooskõlas.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš veikto analīzi, tiek secināts, ka secinājumi attiecībā uz algām, produktivitāti, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmu bija saskaņā ar dažiem citiem rādītājiem, kas tika analizēti un publiskoti sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Remiantis pirmiau aprašyta analize nuspręsta, kad išvados dėl darbo užmokesčių, produktyvumo, investicijų grąžos ir pinigų srautų dera su kitais konkrečiais faktoriais, analizuotais ir paskelbtais pradinio tyrimo metu.
Maltese: A bażi ta' l-analasi ta' hawn fuq, qed jiġi konkluż li l-osservazzjonijiet dwar il-pagi, il-produttività, ir-rendiment ta' l-investiment u l-fluss ta' flus in-negozju kienu konformi ma' ċerti fatturi oħra li ġew analizzati u tħabbru pubblikament matul l-istħarriġ oriġinali.
English: Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury during the period considered.
French: Au vu de ce qui précède, il est confirmé que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au cours de la période considérée.
Italian: In base a quanto sopra menzionato, si conferma che l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio durante il periodo considerato.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je potvrzeno, že průmyslové odvětví Společenství utrpělo během zvažovaného období značnou újmu.
Slovak: na základe uvedených skutočností sa potvrdzuje, že odvetvie spoločenstva utrpelo v priebehu posudzovaného obdobia podstatnú ujmu;
Polish: W oparciu o powyższe ustalenia potwierdza się, że przemysł wspólnotowy odniósł znaczną szkodę w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A fentiek alapján megerősítették, hogy a közösségi iparágat a bázisidőszak során jelentős kár érte.
Slovenian: Na podlagi zgornjega se potrdi, da je bila industrija Skupnosti znatno oškodovana med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Põhinedes eespool esitatul, on kinnitatud, et ühenduse tööstusharu kannatas vaatlusalusel ajavahemikul olulist kahju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Kopienas ražošanas nozare izskatītajā periodā ir cietusi būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Remiantis pirmiau aprašyta analize, patvirtinama, kad Bendrijos pramonė aptariamuoju laikotarpiu patyrė materialinią žalą.
Maltese: A bażi ta' dak li ngħad hawn fuq, qed jiġi kkonfermat li l-industrija Komunitarja sofriet ħsara materjali matul il-perjodu li ġie kkunsidrat.