FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on contributions from Iceland and Norway to the costs of installing and operating of the C.SIS
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 7 octobre 1997 concernant la participation de la Norvège et de l'Islande aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 7 de Outubro de 1997 relativa às participações da Islândia e da Noruega nas despesas de instalação e de funcionamento do C.SIS
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Islandu a Norska na náklady na zřízení a provoz C.SIS
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 7. októbra 1997 o príspevkoch Islandu a Nórska na náklady inštalácie a prevádzky C.SIS
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 7 października 1997 r. w sprawie udziału Norwegii i Islandii w kosztach budowy i eksploatacji C.SIS
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1997. október 7.) határozata Izland és Norvégia hozzájárulásáról a SIS központi részének létesítési és működési költségeihez
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevku Islandije in Norveške k stroškom postavitve in delovanja C.SIS
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 7 octombrie 1997 privind contribuțiile Islandei și Norvegiei la costurile de instalare și funcționare a C.SIS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 7 октомври 1997 година относно вноските на Исландия и Норвегия за разходите по въвеждането и експлоатацията на Ц.ШИС
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 7. oktoober 1997, Islandi ja Norra osamaksude kohta C.SISi paigaldus- ja tegevuskuludesse
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 7. oktobris) par Norvēģijas un Islandes iemaksām Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ierīkošanai un darbībai
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. spalio 7 d. dėl Norvegijos ir Islandijos įnašų C.SIS įrengimo ir naudojimo išlaidoms padengti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 fuq il-kontribuzzjonijiet mill-Islanda u min-Norveġja għall-ħlas ta' l-istallazzjoni u l-operazzjoni tas-C.SIS
English: (SCH/Com-ex (97) 18)
French: [SCH/Com-ex (97) 18]
Portuguese: [SCH/Com-ex (97) 18]
Czech: (SCH/Com-ex (97) 18)
Slovak: [SCH/Com-ex (97) 18]
Polish: (SCH/Com-ex (97) 18)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97) 18)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97)18)
Romanian: [SCH/Com-ex (97) 18]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (97) 18)
Estonian: (SCH/Com-ex (97) 18)
Latvian: (SCH/Com-ex (97) 18)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97) 18)
Maltese: (SCH/Com-ex (97) 18)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu ta' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 92 et 119 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 92.o e 119.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 i 119 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolele 92 și 119 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 92 и 119 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 ir 119 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 92 u 119 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Having regard to Articles 2 and 3 of the Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
French: vu les articles 2 et 3 de l'Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et la République d'Islande ainsi que le Royaume de Norvège,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 2.o e 3.o do acordo de cooperação concluído entre as partes contratantes do Acordo de Schengen e da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, e a República da Islândia e o Reino da Noruega,
Czech: s ohledem na články 2 a 3 Dohody o spolupráci uzavřené mezi smluvními stranami Schengenské dohody a úmluvy k provedení Schengenské dohody na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé,
Slovak: so zreteľom na články 2 a 3 Dohody o spolupráci medzi zmluvnými stranami Schengenskej dohody a Schengenského dohovoru, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom,
Polish: uwzględniając art. 2 i 3 Umowy o współpracy między Stronami Układu z Schengen i Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás és a Schengeni Végrehajtási Egyezmény Szerződő Felei, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti Együttműködési Megállapodás 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 2 in 3 Sporazuma o sodelovanju med pogodbenicami Schengenskega sporazuma in Schengenske konvencije ter Islandsko republiko in Kraljevino Norveško,
Romanian: având în vedere articolele 2 și 3 din Acordul de cooperare încheiat între părțile semnatare ale Acordului Schengen și ale Convenției Schengen, pe de o parte, și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte,
Bulgarian: като взе предвид членове 2 и 3 от Споразумението за сътрудничество между договарящите страни към Споразумението от Шенген и Шенгенската конвенция, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu ja Schengeni konventsiooni osaliste ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise koostöölepingu artikleid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Šengenas līguma un Šengenas konvencijas līgumslēdzēju pušu un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Sadarbības nolīguma 2. un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo susitarimo tarp Šengeno susitarimo ir Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3 tal-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u l-Konvenzjoni ta' Schengen u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The contributions of Iceland and Norway, hereinafter referred to as the States of the Cooperation Agreement, to the costs of installing and operating the C.SIS:
French: Participations de l'Islande et de la Norvège, ci-après dénommées "les États de l'Accord de coopération", aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS:
Portuguese: Participações da Islândia e da Noruega, a seguir designadas "Estados do acordo de cooperação", nas despesas de instalação e de funcionamento do C.SIS:
Czech: Příspěvky Islandu a Norska (dále jen "státy dohody o spolupráci) na náklady na zřízení a provoz C.SIS:
Slovak: Príspevky Islandu a Nórska, ďalej len štáty dohody o spolupráci, na náklady inštalácie a prevádzky C.SIS:
Polish: Udział Islandii i Norwegii, zwanych dalej "państwami Umowy o współpracy", w kosztach budowy i eksploatacji C.SIS:
Hungarian: Izland és Norvégia (a továbbiakban "az Együttműködési Megállapodás államai") hozzájárulása a SIS központi rész létesítési és működési költségeihez:
Slovenian: Prispevek Islandije in Norveške, v nadaljevanju "države Sporazuma o sodelovanju", k stroškom postavitve in delovanja C.SIS:
Romanian: Contribuția Islandei și Norvegiei, denumite în cele ce urmează state semnatare ale acordului de cooperare, la costurile de instalare și funcționare a C.SIS:
Bulgarian: Вноските на Исландия и Норвегия, наричани по-долу държавите от Споразумението за сътрудничество, към разходите за въвеждане и експлоатация на Ц.ШИС:
Estonian: Islandi ja Norra (edaspidi koostöölepingu osalisriigid) osamaksud C.SISi paigaldus- ja tegevuskuludesse:
Latvian: Islandes un Norvēģijas, turpmāk - Sadarbības nolīguma valstis, iemaksas Centrālās Šengenas informācijas sistēmas ierīkošanai un darbībai:
Lithuanian: Dėl Islandijos ir Norvegijos, toliau vadinamų Bendradarbiavimo susitarimo valstybėmis, įnašų C.SIS įrengimo ir naudojimo išlaidoms padengti:
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' l-Islanda u tan-Norveġja, minn hawn 'il quddiem irriferiti bħala l-Istati tal-Ftehim tal-Koperazzjoni, għall-ħlas ta' l-istallar u l-operat tas-C.SIS:
English: The contributions of the States of the Cooperation Agreement shall correspond to their share in the total of the gross domestic products of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
French: Les participations des États de l'Accord de coopération sont calculées sur la base de la part de ces États dans le total des produits intérieurs bruts des Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération.
Portuguese: As participações dos Estados do Acordo de Cooperação são calculadas com base na parte desses Estados no total dos produtos internos brutos das partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação.
Czech: Příspěvky států dohody o spolupráci odpovídají jejich podílu na celkovém hrubém domácím produktu smluvních stran a států dohody o spolupráci.
Slovak: Príspevky štátov dohody o spolupráci budú zodpovedať ich podielu na celkovom hrubom domácom produkte zmluvných strán a štátov dohody o spolupráci.
Polish: Udział państw Umowy o współpracy zależny jest od ich udziału w łącznym PKB Stron Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen i państw Umowy o współpracy.
Hungarian: Az Együttműködési Megállapodás államainak hozzájárulása igazodik az ő részesedésükhöz a Szerződő Felek és az Együttműködési Megállapodás államainak teljes bruttó hazai termékben.
Slovenian: Prispevki držav sporazuma o sodelovanju ustrezajo njihovemu deležu v skupnem bruto domačem proizvodu pogodbenic in držav sporazuma o sodelovanju.
Romanian: Contribuția statelor semnatare ale acordului de cooperare va corespunde cotei lor de participare la valoarea totală a produsului intern brut al părților semnatare și al statelor care fac parte din acordul de cooperare.
Bulgarian: Вноските на държавите от Споразумението за сътрудничество съответстват на техния дял в общия размер на брутния вътрешен продукт на договарящите страни и държавите от Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Koostöölepingu osalisriikide osamaksud vastavad nende osale lepinguosaliste ja koostöölepingu osalisriikide sisemajanduse kogutoodangus tervikuna.
Latvian: Sadarbības nolīguma valstu iemaksas atbilst šo valstu īpatsvaram kopējā līgumslēdzēju pušu un Sadarbības nolīguma valstu iekšzemes kopproduktā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimo valstybių įnašai turi atitikti joms tenkančią Susitariančiųjų Šalių ir Bendradarbiavimo susitarimo valstybių bendrųjų vidaus produktų bendro dydžio dalį.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati tal-Ftehim tal-Koperazzjoni għandhom jikkorrispondu għas-sehem tagħhom fit-total tal-prodott gross domestiku tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati tal-Ftehim tal-Koperazzjoni.
English: The contributions of the Contracting Parties shall be calculated pursuant to Article 119 (1) of the Schengen Convention.
French: Les participations des Parties contractantes sont calculées sur la base de l'article 119, paragraphe 1, de la Convention de Schengen.
Portuguese: As participações das partes contratantes são calculadas com base no n.o 1 do artigo 119.o da Convenção de Schengen.
Czech: Příspěvky smluvních stran se vypočítají podle čl. 119 odst. 1 Schengenské úmluvy.
Slovak: Príspevky zmluvných strán budú vypočítané podľa článku 119 ods. 1 Schengenského dohovoru.
Polish: Udział umawiających się Stron obliczany jest zgodnie z art. 119 ust. 1 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek hozzájárulását a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 119. cikkének (1) bekezdése alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevek pogodbenic se izračuna v skladu s členom 119(1) Schengenske konvencije.
Romanian: Contribuția părților semnatare se vor calcula în conformitate cu articolul 119 alineatul (1) din Convenția Schengen.
Bulgarian: Вноските на държавите от Споразумението за сътрудничество се изчисляват съгласно член 119, параграф 1 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Lepinguosaliste osamaksud arvutatakse vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 119 lõikele 1.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu iemaksas aprēķina saskaņā ar Šengenas konvencijas 119. panta 1. punktu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių įnašai yra apskaičiuojami pagal Šengeno konvencijos 119 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu kkalkolati skond l-Artikolu 119(1) tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: Method of calculation:
French: Mode de calcul:
Portuguese: Modo de cálculo:
Czech: Způsob výpočtu:
Slovak: Metóda výpočtu:
Polish: Metoda obliczeń:
Hungarian: Számítási módszer:
Slovenian: Način izračunavanja:
Romanian: Metoda de calcul:
Bulgarian: Метод на изчисление:
Estonian: Arvutamisviis:
Latvian: Aprēķināšanas metode:
Lithuanian: Dėl apskaičiavimo būdo:
Maltese: Metodu ta' kalkolazzjoni:
English: The contributions from Iceland and Norway shall be calculated by means of a comparison of the gross domestic products of all Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
French: Les participations de l'Islande et de la Norvège sont calculées sur la base de la comparaison des produits intérieurs bruts de toutes les Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération.
Portuguese: as participações da Islândia e da Noruega são calculadas com base na comparação dos produtos internos brutos de todas as partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação,
Czech: příspěvky Islandu a Norska se vypočítají na základě porovnání hrubého domácího produktu všech smluvních stran a států dohody o spolupráci,
Slovak: príspevky Islandu a Nórska budú vypočítané prostredníctvom porovnania hrubého domáceho produktu všetkých zmluvných strán a štátov dohody o spolupráci.
Polish: Składki Islandii i Nowegii obliczane są w drodze porównania PKB wszystkich Stron i państw Umowy o współpracy.
Hungarian: Izland és Norvégia hozzájárulását az összes Szerződő Fél és az Együttműködési Megállapodás államai bruttó hazai termékének összehasonlítása útján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevek Islandije in Norveške se izračuna na podlagi primerjave bruto domačih proizvodov vseh pogodbenic in držav Sporazuma o sodelovanju.
Romanian: contribuția Islandei și Norvegiei se va calcula printr-o comparație valorilor produsului intern brut al tuturor părților semnatare și al statelor care fac parte din acordul de cooperare.
Bulgarian: Вноските на Исландия и Норвегия се изчисляват чрез сравнение на размерите на брутния вътрешен продукт на всяка от договарящите страни и държавите от Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Islandi ja Norra osamaksud arvutatakse kõikide lepinguosaliste ja koostöölepingu osalisriikide sisemajanduse kogutoodangu võrdlemise teel.
Latvian: Islandes un Norvēģijas iemaksas aprēķina, salīdzinot līgumslēdzēju pušu un Sadarbības nolīguma valstu iekšzemes kopproduktus,
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos įnašai yra apskaičiuojami lyginant visų Susitariančiųjų Šalių ir Bendradarbiavimo susitarimo valstybių bendruosius vidaus produktus,
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet mill-Islanda u min-Norveġja għandhom jiġu kkalkolati permezz ta' paragun tal-prodotti gross domestiċi tal-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati tal-Ftehim tal-Koperazzjoni.
English: The deadline for payment of contributions by the Nordic States shall be fixed for 1 January 1997.
French: La date de référence pour le versement des contributions des pays nordiques est fixée au 1er janvier 1997.
Portuguese: A data de referência do pagamento das participações dos países nórdicos é o dia 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Referenční den pro úhradu příspěvků severských států se stanoví na 1. leden 1997.
Slovak: Termín platby príspevkov severských štátov sa stanoví na 1. januára 1997.
Polish: Nieprzekraczalny termin wpłaty składek przez państwa nordyckie ustala się na dzień 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Az északi államok hozzájárulásának befizetési határideje 1997. január 1.
Slovenian: Končni rok za plačilo prispevkov nordijskih držav je 1. januar 1997.
Romanian: Se stabilește data de 1 ianuarie 1997 ca termen pentru plata contribuțiilor ce revin statelor nordice.
Bulgarian: Крайният срок за плащане на вноските от страна на двете скандинавски държави се определя на 1 януари 1997 г.
Estonian: Põhjamaade osamaksude maksetähtpäev on 1. jaanuar 1997.
Latvian: Termiņš ziemeļvalstu iemaksām ir 1997. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Galutinis įnašų mokėjimo terminas Šiaurės valstybėms yra 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: L-iskadenza stipulata għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Nordiċi għandha tkun iffissata għall-1 ta' Jannar 1997.
English: Vienna, 7 October 1997.
French: Vienne, le 7 octobre 1997.
Portuguese: Viena, 7 de Outubro de 1997.
Czech: Ve Vídni dne 7. října 1997.
Slovak: Vo Viedni 7. októbra 1997
Polish: Wiedeń, dnia 7 października 1997 r.
Hungarian: Bécs, 1997. október 7.
Slovenian: Na Dunaju, 7. oktobra 1997
Romanian: Viena, 7 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено във Виена на 7 октомври 1997 година.
Estonian: Viin, 7. oktoober 1997
Latvian: Vīnē, 1997. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Viena, 1997 m. spalio 7 d.
Maltese: Vienna, is-7 ta' Ottubru 1997.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Schlögl
French: Schlögl
Latvian: Schlögl