English: This Regulation determines the operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 who may be given access to participate in the tariff quota arrangements for banana imports on the basis of their activities in supplying the markets of the new Member States prior to their accession.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto a determinação dos operadores estabelecidos na Comunidade, na sua constituição de 30 de Abril de 2004, susceptíveis de ser admitidos a participar no regime dos contingentes pautais de importação de bananas, em função da sua actividade em matéria de abastecimento do mercado dos novos Estados-Membros, antes da adesão.
Czech: Toto nařízení určuje hospodářské subjekty usazené ve Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004, kterým může být umožněna účast na systému celních kvót pro dovozy banánů na základě jejich činností při zásobování trhů nových členských států před jejich přistoupením.
Slovak: Toto nariadenie určuje účastníkov trhu so sídlom v spoločenstve v jeho zložení k 30. aprílu 2004, ktorí môžu získať prístup k účasti na úpravách colných kvót na dovoz banánov na základe ich činnosti pri zásobovaní trhov nových členských štátov pred ich pristúpením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa importerów we Wspólnocie w jej kształcie na dzień 30 kwietnia 2004 r., którzy mogą mieć zapewniony dostęp do uczestnictwa w uzgodnieniach dotyczących kontyngentów taryfowych na przywóz bananów na podstawie ich działalności w zakresie zaopatrywania rynków nowych Państw Członkowskich przed ich przystąpieniem.
Hungarian: E rendelet meghatározza azokat, a 2004. április 30-i összetételű Közösségben székhellyel rendelkező piaci szereplőket, amelyek részt vehetnek a banánimport vámkontingens-rendszerében az új tagállamok piacára - azok csatlakozása előtt - történő szállításuk alapján.
Slovenian: Ta uredba določa izvajalce s sedežem v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ki lahko pristopijo k sodelovanju v režimu tarifnih kvot za uvoz banan na podlagi njihovih dejavnosti pri oskrbovanju trgov novih držav članic pred njihovim pristopom.
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse ühenduses asutatud ettevõtjad 30. aprilli 2004. aasta seisuga, kellele võidakse lubada juurdepääs banaaniimpordi tariifikvootide süsteemis osalemiseks, võttes aluseks nende tegevuse enne ühinemist uute liikmesriikide turgudele tarnimisel.
Latvian: Šī regula nosaka Kopienas, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī, tirgus dalībniekus, kas var piedalīties tarifu kvotas režīmā banānu importam, ņemot vērā to darbības, apgādājot jauno dalībvalstu tirgus pirms to pievienošanās.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti Bendrijoje 2004 m. balandžio 30 d. duomenimis įsikūrę ūkio subjektai, kuriems gali būti leista dalyvauti, kai yra taikoma bananų importo tarifinių kvotų tvarka, remiantis jų veikla aprūpinant naujų valstybių narių rinkas iki jų įstojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-operaturi stabbiliti fil-Komunità kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004 li jistgħu jingħataw aċċess sabiex jipparteċipaw fl-arranġamenti tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana fuq il-bażi ta' l-attivitajiet tagħhom f'li jforni s-swieq ta' l-Istati Membri l-ġodda qabel l-adeżjoni tagħhom