FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, smaller competitors may act as a sufficient constraining influence if, for example, they have the ability and incentive to increase their supplies.
French: Il se peut toutefois que de plus petits concurrents exercent une pression suffisante si, par exemple, ils ont la capacité et l'incitation d'accroître leurs ventes.
Czech: Avšak menší soutěžitelé mohou působit jako dostatečný omezující faktor, mají-li například schopnost a motivaci ke zvyšování dodávek.
Slovak: Malí konkurenti však môžu v dostatočnej miere pôsobiť obmedzujúco, napríklad, ak sú schopní a majú záujem zvýšiť svoje dodávky.
Polish: Jednakże mniejsi konkurenci mogą działać jako wystarczający czynnik ograniczający, jeśli, na przykład, potrafią oraz mają motywację do zwiększania swoich dostaw.
Hungarian: Csakhogy a kisebb versenytársak is gyakorolhatnak elegendő kényszerítő hatást, ha például képesek és motiváltak is kínálatuk növelésére.
Slovenian: Manjši konkurenti imajo lahko zadostni omejevalni vpliv, če so zmožni in pripravljeni povečati svojo ponudbo.
Estonian: Väiksematel konkurentidel võib siiski olla piisavalt palju piiravat mõju, kui neil on näiteks võimalus ja ajend oma tarnete suurendamiseks.
Latvian: Tomēr mazie konkurenti var radīt pietiekami ierobežojošu ietekmi, ja, piemēram, tie spēj un ir ieinteresēti palielināt savu piedāvājumu.
Lithuanian: Tačiau mažesni konkurentai gali veikti kaip pakankama ribojanti įtaka, jei, pavyzdžiui, jie turi galimybę ir iniciatyvos didinti savo pasiūlą.
Maltese: Madankollu, Kompetituri żgħar jistgħu jaġixxu bħala ristrezzjoni ta' influwenza suffiċjenti jekk, per eżemju, għandhom il-kapaċità u l-inċentiv li jżidu l-povvisti tagħhom.
English: The Commission has thus in several cases considered mergers resulting in firms holding market shares between 40 % and 50 %(21), and in some cases below 40 %(22), to lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
French: C'est ainsi que la Commission a conclu dans plusieurs affaires que des opérations de concentration ayant pour effet de porter la part de marché à 40-50 %(21), et dans certaines affaires à des niveaux inférieurs à 40 %(22), entraîneraient la création ou le renforcement d'une position dominante.
Czech: Komise proto v několika případech došla k názoru, že spojení mající za následek tržní podíly podniků mezi 40 a 50 % [21] a v některých případech pod 40 % [22] by vedla k vytvoření nebo posílení dominantního postavení.
Slovak: V niekoľkých prípadoch, keď fúzie viedli k vzniku spoločností s podielom na trhu medzi 40 % a 50 % [21] alebo pod 40 % [22], Komisia tieto fúzie posúdila ako vytvárajúce alebo posilňujúce dominantné postavenie.
Polish: Dlatego, Komisja w kilku przypadkach rozważała połączenia prowadzące do powstania przedsiębiorstw, których udział w rynku wynosił pomiędzy 40 i 50 % [21], a w niektórych przypadkach poniżej 40 % [22], które miały doprowadzić do stworzenia lub wzmocnienia pozycji dominującej.
Hungarian: A Bizottság így több esetben is azt állapította meg, hogy erőfölényes helyzet létrehozásához vagy megerősödéséhez vezetett az olyan összefonódás is, amelynek eredményeként 40 és 50 % közötti piaci részesedésű [21], sőt bizonyos esetekben 40 % alatti piaci részesedésű [22] vállalkozás jött létre.
Slovenian: Komisija je tako v nekaj primerih obravnavala združitve, katerih posledica so bila podjetja s tržnim deležem med 40 % in 50 % [21] in v nekaterih primerih pod 40 % [22], ki bi lahko privedle do ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.
Estonian: Seepärast ongi komisjon mitmel juhul leidnud, et ühinemised, mille tulemusel on tekkinud äriühingud, mille turuosad on 40 %–50 % [21] ja teatavatel juhtudel alla 40 %, [22] on kaasa toonud turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise.
Latvian: Tāpēc Komisija ir dažos gadījumos uzskatījusi, ka apvienošanās, kas radušās uzņēmumos, kuriem pieder no 40 % līdz 50 % [21] tirgus daļu un dažos gadījumos mazāk par 40 % [22], rada vai nostiprina dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Tokiu būdu Komisija keliose bylose nusprendė, kad susijungimai, dėl kurių atsirado įmonės, turinčios nuo 40 % iki 50 % [21] rinkos, o tam tikrais atvejais ir mažiau nei 40 % [22], sukuria arba sustiprina dominuojančią padėtį.
Maltese: Il-Kummissjoni b'hekk f'diversi każijiet ikkunsidrat għaqdiet li jirrizultaw f'ditti li għandhom ishma tas-suq bejn l-40 % u l-50 % [21], u f'ċertu każi taħt l-40 % [22], li jwasslu għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' posizzjoni dominanti.
English: Concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market.
French: Les concentrations qui, en raison de la part de marché limitée des entreprises concernées, ne sont pas susceptibles d'entraver une concurrence effective, peuvent être présumées compatibles avec le marché commun.
Czech: O spojeních, která by kvůli omezenému podílu dotyčných podniků na trhu neměla poškodit účinnou hospodářskou soutěž, lze předpokládat, že jsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Koncentrácie, ktoré z dôvodu obmedzených trhových podielov dotknutých podnikov nemôžu obmedziť účinnú súťaž, možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Koncentracje, które ze względu na ograniczony udział w rynku zainteresowanych przedsiębiorstw nie zakłócają skutecznej konkurencji są uznawane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Azok az összefonódások, amelyek az érintett vállalkozások korlátozott piaci részesedése miatt feltehetőleg nem akadályozzák a hatékony versenyt, a közös piaccal összeegyeztethetőnek vélelmezhetők.
Slovenian: Koncentracije, ki zaradi omejenega tržnega deleža udeleženih podjetij ne morejo ovirati učinkovite konkurence, se lahko štejejo za skladne s skupnim trgom.
Estonian: Koondumiste puhul, mis asjaomaste ettevõtjate piiratud turuosa tõttu tõenäoliselt tõhusat konkurentsi ei takista, võib eeldada, et need sobivad ühisturuga kokku.
Latvian: Koncentrācijas, kas attiecīgo uzņēmumu ierobežoto tirgus daļu dēļ nevar traucēt efektīvu konkurenci, var uzskatīt par saderīgām ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Koncentracijos, kurios, dėl ribotos atitinkamų įmonių rinkos dalies, negali riboti veiksmingos konkurencijos, gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.
Maltese: Konċentrazżjonijiet li, minħabba s-sehem limitat tas-suq ta' l-impriżi inkwistjoni, m'humiex responsabbli għall-impediment ta' Kompetizzjoni effettiva jistgħu jiġu preżunti li huma kompattibli mas-suq komuni.
English: Without prejudice to Articles 81 and 82 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25 %(23) either in the common market or in a substantial part of it(24).
French: Sans préjudice des articles 81 et 82 du traité, une telle indication existe notamment lorsque la part de marché des entreprises concernées ne dépasse 25 %(23) ni dans le marché commun ni dans une partie substantielle de celui-ci(24).
Czech: Aniž jsou dotčeny články 81 a 82 Smlouvy, existuje náznak v tomto smyslu zejména tehdy, když tržní podíl dotyčných podniků nepřesahuje 25 % [23], buď na společném trhu, nebo na jeho podstatné části [24].
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 81 a 82 zmluvy, dôvod na takýto záver existuje, keď podiel dotknutých podnikov neprevýši 25 % [23] na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti [24].
Polish: Bez uszczerbku dla art. 81 i 82 Traktatu wskazane jest to szczególnie tam, gdzie udział zainteresowanych przedsiębiorstw nie przekracza 25 % [23] we wspólnym rynku albo w jego znaczącej części [24].
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkének sérelme nélkül ezt jelzi különösen, ha az érintett vállalkozások piaci részesedése nem haladja meg a 25 %-ot [23] a közös piacon, vagy annak jelentős részén [24].
Slovenian: Brez poseganja v člena 81 in 82 Pogodbe obstaja navedba o tem, zlasti kadar tržni delež udeleženih podjetij ne presega 25 % [23] skupnega trga ali njegovega znatnega dela [24].
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamist, kehtib see eelkõige juhul, kui asjaomaste ettevõtjate turuosa ei ole suurem kui 25 % [23] ei ühisturul ega selle olulises osas [24].
Latvian: Neierobežojot Līguma 81. un 82. pantu, šādas pazīmes ir gadījumos, kad attiecīgo uzņēmumu tirgus daļa nepārsniedz 25 % [23] kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā [24].
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 81 ir 82 straipsnių, to požymis ypač egzistuoja, jei atitinkamų įmonių rinkos dalis yra ne didesnė kaip 25 % [23] bendrosios rinkos arba didelės jos dalies [24].
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, indikazzjoni bħal din teżisti, b'mod partikolari, fejn is-sehem tas-suq ta' l-impriżi inkwistjoni ma taqbiżx il-25 % [23] sew fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu [24].
English: HHI levels
French: Niveaux de l'IHH
Czech: Úrovně HHI
Slovak: Úrovne HHI
Polish: Poziomy wskaźnika koncentracji HHI
Hungarian: HHI-szintek
Slovenian: Vrednosti HHI
Estonian: HHI tasemed
Latvian: HHI līmeņi
Lithuanian: HHI lygiai
Maltese: Il-livelli tal-IHH
English: The Commission is unlikely to identify horizontal competition concerns in a market with a post-merger HHI below 1000.
French: Il est peu probable que la Commission estime qu'une opération soulève des problèmes de concurrence horizontaux sur un marché dont l'IHH à l'issue de la concentration sera inférieur à 1000.
Czech: Komise pravděpodobně nezjistí problémy v oblasti horizontální hospodářské soutěže na trhu s HHI po spojení pod 1000.
Slovak: Je nepravdepodobné, že Komisia označí horizontálnu súťaž za ohrozenú pri fúziách, kde je hodnota HHI po fúzii nižšia než 1000.
Polish: Nie jest możliwe, aby Komisja zidentyfikowała problemy związane z konkurencją horyzontalną po połączeniu na rynku, kiedy wskaźnik koncentracji HHI wynosi poniżej 1000.
Hungarian: A Bizottság várhatóan nem állapít meg horizontális versenyjogi aggályokat olyan piacon, ahol az összefonódás utáni HHI értéke 1000 alatt marad.
Slovenian: Malo verjetno je, da bi bila Komisija zaskrbljena v primeru horizontalnih združitev na trgu, ki ima po združitvi HHI pod 1000.
Estonian: Komisjon ei tuvasta tõenäoliselt horisontaalse konkurentsiga seotud probleeme turul, mille ühinemisjärgne HHI on alla 1000.
Latvian: Komisija neuzskata, ka būtu pamats bažām par horizontālo konkurenci tirgū, kura HHI pēc apvienošanās ir zemāks par 1000.
Lithuanian: Komisija veikiausiai nenustatys pavojų horizontaliai konkurencijai rinkoje, kai HHI po susijungimo yra mažesnis nei 1000.
Maltese: Il-Kummissjoni x'aktarx ma toqgħodx tidentifika l-preokkupazzjonijiet dwar il-kompetizzjoni Orizzontali f'suq b'IHH taħt l-1000 wara l-formazzjoni ta' l-għaqda.
English: Such markets normally do not require extensive analysis.
French: Ces marchés n'exigent normalement pas une analyse approfondie.
Czech: Takové trhy obvykle nevyžadují důkladnou analýzu.
Slovak: Také trhy obyčajne nevyžadujú hĺbkovú analýzu.
Polish: Rynki takie zwykle nie wymagają obszernej analizy.
Hungarian: Ilyen piacokon rendszerint nem szükséges a kiterjedt elemzés.
Slovenian: Pri takih trgih poglobljena analiza običajno ni potrebna.
Estonian: Sellised turud ei nõua tavaliselt põhjalikku analüüsi.
Latvian: Šādiem tirgiem parasti nav vajadzīga pilnīga analīze.
Lithuanian: Tokioms rinkoms paprastai nereikia išsamios analizės.
Maltese: Swieq bħal dwan normalment m'għandhomx bżonn analiżi estensiv.
English: Each of these HHI levels, in combination with the relevant deltas, may be used as an initial indicator of the absence of competition concerns.
French: Chacune de ces valeurs de l'IHH, combinée avec les variations delta correspondantes, peut servir de premier indicateur de l'absence de problèmes sous l'angle de la concurrence.
Czech: Každou z těchto úrovní HHI současně s příslušnými hodnotami delta lze použít jako počáteční ukazatel nepřítomnosti obav o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Každá z týchto HHI úrovní v kombinácii s relevantnou deltou môže slúžiť ako prvotný ukazovateľ absencie obáv z obmedzenia súťaže.
Polish: Każdy z tych poziomów wskaźnika koncentracji HHI w połączeniu z właściwymi deltami może zostać użyty jako początkowy wskaźnik braku problemów związanych z konkurencją.
Hungarian: E HHI-szintek mindegyike a vonatkozó deltákkal együtt egy első jelzést adhat arról, hogy nincsenek a versennyel kapcsolatos aggályok.
Slovenian: Vsaka od navedenih vrednosti HHI se lahko v kombinaciji z ustreznimi deltami uporabi kot začetni kazalec odsotnosti problemov konkurence.
Estonian: Iga HHI taset võib koos asjaomaste deltadega kasutada esimese märgina konkurentsiprobleemide puudumisest.
Latvian: Katru no šiem HHI līmeņiem kombinācijā ar attiecīgajiem deltas koeficientiem var izmantot kā sākotnējo norādi par to, ka bažas par konkurenci nepastāv.
Lithuanian: Kiekvieną iš šių HHI lygių, kartu su atitinkamomis deltomis, galima naudoti kaip pirminį požymį, kad nėra pavojaus konkurencijai.
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-livelli tal-IHH, meta magħquda mad-deltas rilevanti, jistgħu jiġu użati bħala indikatur inizjali tan-nuqqas ta' preokkupazzjonijiet dwar il-Kompetizzjoni.
English: However, they do not give rise to a presumption of either the existence or the absence of such concerns.
French: Toutefois, ces valeurs ne donnent pas lieu à une présomption d'existence ou d'absence de tels problèmes.
Czech: Z těchto úrovní však nevyplývá předpoklad ani o existenci či neexistenci takových obav.
Slovak: Nie sú ale zdrojom predpokladu existencie alebo absencie takýchto obáv.
Polish: Nie dają one jednak podstaw do założenia istnienia lub braku takich problemów.
Hungarian: Önmagukban azonban nem vezetnek sem az ilyen aggályok létének, sem hiányának vélelmezéséhez.
Slovenian: Vendar pa ne podajo domneve o obstoju ali odsotnosti problemov konkurence.
Estonian: Siiski ei saa nende põhjal eeldada, kas sellised probleemid esinevad või puuduvad.
Latvian: Tomēr tie nav pamatā pieņēmumam par šādu bažu esamību vai neesamību.
Lithuanian: Tačiau jie neleidžia manyti, kad tokie pavojai yra arba kad jų nėra.
Maltese: Madankollu, dawn ma jagħtux lok għal presuppost ta' kemm l-eżistenza jew in-nuqqas ta' dawn il-preokkupazzjonijiet.
English: POSSIBLE ANTI-COMPETITIVE EFFECTS OF HORIZONTAL MERGERS
French: EFFETS ANTICONCURRENTIELS POSSIBLES DES CONCENTRATIONS HORIZONTALES
Czech: MOŽNÉ ŠKODLIVÉ ÚČINKY HORIZONTÁLNÍCH SPOJENÍ NA HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ
Slovak: MOŽNÉ VPLYVY HORIZONTÁLNYCH FÚZIÍ NA OBMEDZENIE SÚŤAŽE
Polish: MOŻLIWE EFEKTY ANTYKONKURENCYJNE POŁĄCZEŃ HORYZONTALNYCH
Hungarian: A HORIZONTÁLIS ÖSSZEFONÓDÁSOK LEHETSÉGES VERSENYELLENES HATÁSAI
Slovenian: MOŽNI PROTIKONKURENČNI UČINKI HORZONTALNIH ZDRUŽITEV
Estonian: HORISONTAALSETE ÜHINEMISTE VÕIMALIK KONKURENTSIVASTANE MÕJU
Latvian: IESPĒJAMĀ PRET KONKURENCI VĒRSTĀ IETEKME, KO IZRAISA HORIZONTĀLĀS APVIENOŠANĀS
Lithuanian: GALIMI ANTIKONKURENCINIAI HORIZONTALIŲ SUSIJUNGIMŲ PADARINIAI
Maltese: EEFETTI ANTI-KOMPETITTIVI POSSIBLI TA' GĦAQDIET ORIZZONTALI
English: There are two main ways in which horizontal mergers may significantly impede effective competition, in particular by creating or strengthening a dominant position:
French: Les concentrations horizontales peuvent, de deux manières principales, entraver de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante:
Czech: Existují dvě hlavní možnosti, jak mohou horizontální spojení významně poškodit účinnou hospodářskou soutěž, zejména prostřednictvím vytvoření nebo posílení dominantního postavení:
Slovak: Horizontálne fúzie môžu najmä vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia významne obmedziť súťaž dvoma hlavnými spôsobmi:
Polish: Istnieją dwa główne sposoby znacznego utrudniania skutecznej konkurencji przez połączenia horyzontalne, zwłaszcza poprzez stworzenie lub wzmocnienie pozycji dominującej:
Hungarian: A horizontális összefonódások kétféleképpen akadályozhatják jelentősen a hatékony versenyt, különösen erőfölényes helyzet létrehozásával vagy megerősítésével:
Slovenian: Obstajata dva glavna načina, po katerih lahko horizontalne združitve bistveno ovirajo učinkovito konkurenco, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja:
Estonian: On kaks peamist võimalust, kuidas horisontaalsed ühinemised võivad tõhusat konkurentsi oluliselt takistada, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise kaudu:
Latvian: Pastāv divi galvenie veidi, kā horizontālās apvienošanās var būtiski traucēt efektīvu konkurenci, jo īpaši, radot vai nostiprinot dominējošo stāvokli:
Lithuanian: Yra du pagrindiniai būdai, kuriais horizontalūs susijungimai gali žymiai apriboti veiksmingą konkurenciją, ypač sukurdami arba sustiprindami dominuojančią padėtį:
Maltese: Hemm żewġ modi prinċipali kif għaqdiet Orizzontali jistgħu sinjifikament jimpedexxu Kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari billi toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti:
English: A merger may also make coordination easier, more stable or more effective for firms which were coordinating prior to the merger (coordinated effects).
French: Une opération de concentration peut également faciliter, stabiliser ou rendre plus efficace la coordination entre des entreprises qui coordonnaient déjà leur comportement avant l'opération (effets coordonnés).
Czech: Spojení může rovněž usnadnit koordinaci, více ji stabilizovat a zefektivnit pro podniky, které své chování koordinovaly před spojením (koordinované účinky).
Slovak: Fúzia taktiež môže uľahčiť, upevniť alebo zefektívniť zosúladený postup spoločností, ktoré svoje správanie koordinovali už aj pred fúziou (viacstranné výhody).
Polish: Połączenie może również ułatwić koordynację, uczynić ją bardziej stabilną lub bardziej skuteczną w przypadku przedsiębiorstw, które dokonywały koordynacji przed połączeniem (efekty skoordynowane).
Hungarian: Az összefonódás megkönnyítheti, stabilabbá vagy hatékonyabbá teheti az egyeztetést olyan vállalkozások esetében is, amelyek már az összefonódás előtt is egyeztették magatartásukat (egyeztetett hatások).
Slovenian: Z združitvijo lahko postane usklajevanje lažje, stabilnejše ali učinkovitejše za podjetja, ki so se usklajevala že pred združitvijo (koordinirani protikonkurenčni učinki ali koordinirano vzajemno delovanje).
Estonian: Ühinemine võib muuta kooskõlastamist hõlpsamaks, stabiilsemaks või tõhusamaks ka nende äriühingute jaoks, kes tegelesid kooskõlastamisega juba enne ühinemist (kooskõlastatud mõju).
Latvian: Apvienošanās var arī atvieglot koordinēšanu, padarīt to stabilāku vai efektīvāku uzņēmumiem, kas pirms apvienošanās veikuši koordinēšanu (koordinēta ietekme).
Lithuanian: Susijungimas taip pat gali palengvinti veiksmų koordinavimą, padaryti jį stabilesniu ar veiksmingesniu įmonėms, kurios koordinavo savo veiksmus iki susijungimo (koordinuojami padariniai).
Maltese: Għaqda tista' wkoll tagħmel il-kordinazzjoni eħfef, aktar stabbli u aktar effettiva lid-ditti li kienu qegħdin jikkordinaw qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda (effetti li huma kkordinati).
English: The Commission assesses whether the changes brought about by the merger would result in any of these effects.
French: La Commission analyse si les changements qui découlent de l'opération produiront l'un ou l'autre de ces effets.
Czech: Komise posuzuje, zda by změny vyvolané spojením měly za následek takové účinky.
Slovak: Komisia posúdi, či zmeny spôsobené fúziou budú mať niektorý z týchto vplyvov.
Polish: Komisja ocenia, czy zmiany spowodowane połączeniem wywołałyby którykolwiek z wymienionych efektów.
Hungarian: A Bizottság értékeli, hogy az összefonódás által okozott változások mennyiben vezetnek e hatások bármelyikéhez.
Slovenian: Komisija presodi, če bi spremembe, nastale z združitvijo, imele za posledico katerega od navedenih učinkov.
Estonian: Komisjon hindab, kas ühinemisega kaasnevad muudatused tooksid kaasa mõne eespool nimetatud mõju.
Latvian: Komisija novērtē, vai apvienošanās radīto izmaiņu dēļ varētu rasties kāda no šīm ietekmēm.
Lithuanian: Komisija vertina, ar susijungimo sukelti pokyčiai sukels bet kurį iš tų padarinių.
Maltese: Il-Kummmissjoni tivvaluta jekk il-bidliet miġjuba mill-għaqda jirriżultaw f'waħda minn dawn l-effetti.
English: Both instances mentioned above may be relevant when assessing a particular transaction.
French: Ces cas de figure peuvent être tous deux pertinents lors de l'appréciation d'une concentration donnée.
Czech: Oba výše uvedené případy mohou mít význam při posouzení konkrétní operace.
Slovak: Pri posudzovaní jednotlivých transakcií môžu pripadať do úvahu oba horeuvedené prípady.
Polish: Oba wspomniane wyżej przykłady mogą okazać się właściwe przy ocenie danej transakcji.
Hungarian: Mindkét fent említett eset lényeges lehet egy konkrét összefonódás értékelése során.
Slovenian: Oba zgoraj navedena primera sta lahko ustrezna pri presojanju posamezne transakcije.
Estonian: Konkreetset tehingut hinnates võivad mõlemad eespool nimetatud võimalused olla asjakohased.
Latvian: Abi iepriekšminētie piemēri var būt nozīmīgi, novērtējot konkrētu darījumu.
Lithuanian: Vertinant konkretų sandorį gali būti svarbūs abu pirmiau paminėti atvejai.
Maltese: Dawn iż-żewġ ċirkostanzi msemmija hawn fuq jistgħu jkunu rilevanti meta tiġi valutata operazzjoni partikolari.
English: Non-coordinated effects(27)
French: Effets non coordonnés(27)
Czech: Nekoordinované účinky [27]
Slovak: Jednostranné výhody [27]
Polish: Efekty nieskoordynowane [27]
Hungarian: Nem egyeztetett hatások [27]
Slovenian: Enostranski protikonkurenčni učinki [27]
Estonian: Kooskõlastamata mõju [27]
Latvian: Nekoordinēta ietekme [27]
Lithuanian: Nekoordinuojami padariniai [27]
Maltese: Effetti li m'humiex ikkordinati [27]
English: A merger may significantly impede effective competition in a market by removing important competitive constraints on one or more sellers, who consequently have increased market power.
French: Une concentration peut entraver de manière significative la concurrence effective sur un marché en supprimant d'importantes pressions concurrentielles sur un ou plusieurs vendeurs, dont le pouvoir de marché se trouve en conséquence accru.
Czech: Spojení může značně poškodit účinnou hospodářskou soutěž na trhu tím, že odstraní významná konkurenční omezení pro jednoho nebo více prodávajících, kteří následkem toho zvýší svou tržní sílu.
Slovak: Fúzia môže významným spôsobom obmedziť efektívnu hospodársku súťaž na trhu odstránením dôležitých konkurenčných obmedzení jedného alebo viacerých predajcov, ktorých trhová sila následne vzrastie.
Polish: Połączenie może znacząco utrudnić skuteczną konkurencję na rynku poprzez usunięcie istotnych ograniczeń wynikających z konkurencji dla jednego lub większej ilości sprzedawców, którzy wskutek tego zwiększą swoją siłę rynkową.
Hungarian: Az összefonódás lényegesen akadályozhatja a hatékony versenyt egy adott piacon az egy vagy több eladót befolyásoló fontos versenykényszerek kiiktatásával, aminek következtében ezeknek megnő a piaci erejük.
Slovenian: Združitev lahko bistveno ovira učinkovito konkurenco na trgu z odpravo znatnega konkurenčnega pritiska za enega prodajalca ali več prodajalcev, ki posledično povečajo tržno moč.
Estonian: Ühinemine võib turul märkimisväärselt tõhusat konkurentsi takistada, kõrvaldades konkurentsipiirangud ühelt või mitmelt müüjalt, kes saavad selle tulemusel rohkem turuvõimu.
Latvian: Apvienošanās var ievērojami traucēt efektīvu konkurenci tirgū, novēršot svarīgus konkurences ierobežojumus vienam vai vairākiem pārdevējiem, kuru tirgus spēja tādējādi paaugstinās.
Lithuanian: Susijungimas gali labai apriboti veiksmingą konkurenciją rinkoje, jei pašalina svarbius konkurencijos suvaržymus vienam ar keliems pardavėjams, kurių įtaka rinkoje dėl to išauga.
Maltese: Għaqda tista' sinjifikament timpedexxi Kompetizzjoni effettiva f'suq billi tneħħi dawk ir-restrizzjonijiet importanti fuq il-Kompetizzjoni fuq bejjiegħ wieħed jew iktar, li konsegwentament żied il-qawwa fis-suq.