FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
Portuguese: Capítulo 73: Ferro fundido, ferro macio e aço
English: Chapter 74: Copper and articles thereof
Portuguese: Capítulo 74: Cobre
English: Chapter 75: Nickel and articles thereof
Portuguese: Capítulo 75: Níquel
English: Chapter 76: Aluminium and articles thereof
Portuguese: Capítulo 76: Alumínio
English: Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
Portuguese: Capítulo 77: Magnésio e berílio
English: Chapter 78: Lead and articles thereof
Portuguese: Capítulo 78: Chumbo
English: Chapter 79: Zinc and articles thereof
Portuguese: Capítulo 79: Zinco
English: Chapter 80: Tin and articles thereof
Portuguese: Capítulo 80: Estanho
English: Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Portuguese: Capítulo 81: Outros metais comuns
English: Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Portuguese: Capítulo 82: Ferramentas, artigos de cutelaria e talheres, de metais comuns
English: tools
Portuguese: Ferramentas
Romanian: utilaje
Bulgarian: инструменти
English: tools, parts
Portuguese: Peças de ferramentas
Romanian: piese pentru utilaje
Bulgarian: инструменти, части
English: Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
Portuguese: Capítulo 83: Obras diversas de metais comuns
English: Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Portuguese: Capítulo 84: Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos
English: engines
Portuguese: Motores
Romanian: motoare
Bulgarian: двигатели
English: other engines
Portuguese: Outros propulsores
Romanian: alte dispozitive de propulsare
Bulgarian: други двигатели
English: machinery
Portuguese: Máquinas
Romanian: mașini
Bulgarian: съоръжения
English: automatic data-processing machines
Portuguese: Máquinas automáticas de tratamento de informação
Romanian: mașini de procesare automată a datelor
Bulgarian: машини за автоматична обработка на данни
English: parts of machines under heading No 84.53
Portuguese: Peças da posição 84.53
Romanian: piese pentru mașini incluse la poziția nr. 84.53
Bulgarian: части от машините съгласно подразделение № 84.53
English: nuclear reactors
Portuguese: Reactores nucleares
Romanian: rectoare nucleare
Bulgarian: ядрени реактори
English: Chapter 85: Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Portuguese: Capítulo 85: Máquinas e aparelhos eléctricos e objectivos para usos electrotécnicos
English: telecommunication equipment
Portuguese: Telecomunicações
Romanian: telecomunicații
Bulgarian: телекомуникационно оборудване
English: transmission apparatus
Portuguese: Aparelhos de transmissão
Romanian: aparate de transmisie
Bulgarian: радио и телевизионна апаратура
English: Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Portuguese: Capítulo 86: Veículos e material para vias férreas; aparelhos de sinalização não eléctricos para vias de comunicação
English: armoured locomotives, electric
Portuguese: Locomotivas blindadas
English: other armoured locomotives
Portuguese: Outros blindados
Romanian: alte locomotive blindate
English: armoured wagons
Portuguese: Vagões blindados
Romanian: vagoane blindate
Bulgarian: бронирани вагони
English: repair wagons
Portuguese: Vagões-oficinas
Romanian: vagoane-ateliere
Bulgarian: ремонтни вагони
English: wagons
Portuguese: Vagões
Romanian: vagoane
Bulgarian: вагони
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/216
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/216
English: Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Portuguese: Capítulo 87: Automóveis, tractores, velocípedes e outros veículos terrestres
English: tanks and other armoured vehicles
Portuguese: Carros e veículos blindados
Romanian: tancuri și alte vehicule blindate
Bulgarian: танкове и други бронирани транспортни средства
English: tractors
Portuguese: Tractores
Romanian: tractoare
Bulgarian: трактори
English: military vehicles
Portuguese: Veículos militares
Romanian: vehicule militare
Bulgarian: военни транспортни средства
English: breakdown lorries
Portuguese: Veículos de desempanagem
Romanian: vehicule de depanaj
Bulgarian: автомобили за техническа помощ
English: motorcycles
Portuguese: Motociclos
Romanian: motociclete
Bulgarian: мотоциклети
English: trailers
Portuguese: Reboques
Romanian: remorci
Bulgarian: ремаркета
English: Chapter 89: Ships, boats and floating structures,
Portuguese: Capítulo 89: Navegação marítima e fluvial
English: ex 89.01A: warships
Portuguese: ex 89.01A: Navios de guerra
English: Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Portuguese: Capítulo 90: Instrumentos e aparelhos de óptica, fotografia e cinematografia, medida, verificação e precisão; instrumentos e aparelhos médico-cirúrgicos
English: binoculars
Portuguese: Binóculos
Romanian: ochelari
Bulgarian: бинокли
English: miscellaneous instruments, lasers
Portuguese: Instrumentos diversos, laser
Romanian: diverse instrumente, lasere
Bulgarian: разнообразни инструменти, лазери
English: telemeters
Portuguese: Telémetros
Romanian: telemetre
Bulgarian: телеметри
English: electrical and electronic measuring instruments
Portuguese: Instrumentos de medida eléctricos ou electrónicos
Romanian: instrumente electrice și electronice de măsurat
Bulgarian: електрически и електронни измервателни инструменти
English: microscopes
Portuguese: Microscópios
Romanian: microscoape
Bulgarian: микроскопи
English: medical instruments
Portuguese: Instrumentos médicos
Romanian: instrumente medicale
Bulgarian: медицински инструменти
English: mechano-therapy appliances
Portuguese: Aparelhos de mecanoterapia
Romanian: aparate de mecanoterapie
Bulgarian: прибори за механична терапия
English: orthopaedic appliances
Portuguese: Aparelhos de ortopedia
Romanian: aparate de ortopedie
Bulgarian: ортопедични прибори
English: X-ray apparatus
Portuguese: Aparelhos de raios X
Romanian: aparate cu raze X
Bulgarian: рентгенова апаратура
English: Chapter 91: Manufacture of watches and clocks
Portuguese: Capítulo 91: Relojoaria
English: Chapter 92: Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Portuguese: Capítulo 92: Instrumentos de música; aparelhos de registo ou de reprodução de som; aparelhos de registo ou de reprodução de imagens e de som, para televisão; partes e acessórios destes instrumentos e aparelhos
English: Chapter 94: Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Portuguese: Capítulo 94: Móveis; mobiliário médico-cirúrgico; artigos de colchoeiro e semelhantes
English: ex 94.01A: aircraft seats
Portuguese: ex 94.01A: Cadeiras ou bancos de aeronaves
English: Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
Portuguese: Capítulo 95: Matérias para talhe ou modelação, preparadas ou em obra
English: Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Portuguese: Capítulo 96: Escovas, pincéis e artefactos semelhantes, vassouras, borlas, peneiras e crivos
English: Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles
Portuguese: Capítulo 98: Obras diversas
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/229
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/229
English: Directives
Portuguese: Directiva
Romanian: Directive
Bulgarian: Директиви
English: Deadlines for transposition and application
Portuguese: Prazos de transposição e de aplicação
Romanian: Termene de transpunere și de aplicare
Bulgarian: Срокове за въвеждане и прилагане
English: 92/50/CEE (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1)
Portuguese: 92/50/CEE (JO L 209 de 24.7.1992, p. 1)
Romanian: 92/50/CEE (JO L 209, 24.7.1992, p. 1)
Bulgarian: 92/50/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1)
English: Austria, Finland, Sweden (*)
Portuguese: Áustria, Finlândia, Suécia (*)
English: 1 July 1993
Portuguese: 1 de Julho de 1993
Bulgarian: 1 юли 1993 г.
English: 1 January 1995
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995
Romanian: 1 ianuarie 1995
Bulgarian: 1 януари 1995 г.
English: 93/36/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p. 1)
Portuguese: 93/36/CEE (JO L 199 de 9.8.1993, p. 1)
Bulgarian: 93/36/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1)
English: 13 June 1994
Portuguese: 13 de Junho de 1994
Romanian: 13 iunie 1994 Austria, Finlanda, Suedia*
Bulgarian: 13 юни 1994 г.
English: 93/37/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p. 54)
Portuguese: 93/37/CEE (JO L 199 de 9.8.1993, p. 54)
Romanian: 93/37/CEE (JO L 199, 9.8.1993, p. 54)
Bulgarian: 93/37/ЕИО (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54)
English: consolidation of directives:
Portuguese: codificação das directivas:
Romanian: codificarea Directivelor:
Bulgarian: консолидиране на Директиви:
English: 71/305/EEC (OJ L 185, 16.08.71, p. 5):
Portuguese: 71/305/CEE (JO L 185 de 16.8.1971, p. 5):
Romanian: 71/305/CEE (JO L 185, 16.8.1971, p. 5)
English: EC of 6 30 July 1972
Portuguese: CE a 6 30 de Julho de 1972
English: DK, IRL, UK 1 January 1973
Portuguese: Dinamarca, Irlanda, Reino Unido 1 de Janeiro de 1973
English: Greece 1 January 1981
Portuguese: Grécia 1 de Janeiro de 1981
English: Spain, Portugal 1 January 1986
Portuguese: Espanha, Portugal 1 de Janeiro de 1986
English: Austria, Finland, Sweden (*) 1 January 1995
Portuguese: Áustria, Finlândia, Suécia (*) 1 de Janeiro de 1995
English: 89/440/EEC (OJ L 210, 21.07.1989, p. 1):
Portuguese: 89/440/CEE (JO L 210 de 21.7.1989, p. 1):
Bulgarian: 89/440/ЕИО (ОВ L 210, 21.7.1989 г., стр. 1):
English: EC of 9 19 July 1990
Portuguese: CE a 9 19 de Julho de 1990
English: Greece, Spain, Portugal 1 March 1992
Portuguese: Grécia, Espanha, Portugal 1 de Março de 1992
English: 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.97, p. 1) 13 October 1998
Portuguese: 97/52/CE (JO L 328 de 28.11.1997, p. 1) 13 de Outubro de 1998
English: EEA: 1 January 1994.
Portuguese: EEE: 1 de Janeiro de 1994.
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/230
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/230
English: CORRELATION TABLE (1)
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA (1)
English: This Directive
Portuguese: Presente directiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настояща директива
English: Directive 93/37/EEC
Portuguese: Directiva 93/37/CEE
Romanian: Directiva 93/37/CEE
Bulgarian: Директива 93/37/ЕИО
English: Directive 93/36/EEC
Portuguese: Directiva 93/36/CEE
Romanian: Directiva 93/36/CEE
Bulgarian: Директива 93/36/ЕИО
English: Directive 92/50/EEC
Portuguese: Directiva 92/50/CEE
Romanian: Directiva 92/50/CEE
Bulgarian: Директива 92/50/ЕИО
English: Other acts
Portuguese: Outros actos
Romanian: Alte acte
Bulgarian: Други актове
English: Art. 1, par.1 Art. 1, first line, adapted
Portuguese: Art. 1.o, n.o1
English: Art. 1, first line, adapted
Portuguese: Art. 1.o, primeira linha, adaptado
Romanian: Articolul 1 primul rând, adaptat
Bulgarian: Член 1, първи ред, преработен
English: Art. 1, par. 2, point (a) Art. 1, point (a), first part of sentence
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea a) Art. 1.o, alínea a), primeira parte de frase
English: Art. 1, point (a), first and last parts of first sentence
Portuguese: Art. 1.o, alínea a), primeira e última partes da última frase
Romanian: Articolul 1 litera (a) prima și ultima parte a primei tezei
Bulgarian: Член 1, буква а), първа и последна част от първото изречение
English: Art. 1, point a) Amended
Portuguese: Art. 1.o, alínea a) Alterado
English: Art. 1, par. 2, point (b) Art. 1, point (a) and point (c), adapted
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea b) Art. 1.o, alínea a) e c), adaptado
English: Art. 1, par. 2, point (c), first subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea c), 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul paragraf
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква в), първа алинея
English: Art. 1, point (a), second part of the first sentence and second sentence, adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea a), segunda parte da primeira frase e segunda frase, adaptados
Romanian: Articolul 1 litera (a) a doua parte a primei teze și teza a doua, adaptate
Bulgarian: Член 1, буква а), втора част от първото изречение и второ изречение, преработени
English: Art. 1, par. 2, point (c), second subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea c), 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul 2 litera (c) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква в), втора алинея
English: Art. 1, point (a), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea a), adaptado
Romanian: Articolul 1 litera (a), adaptat
Bulgarian: Член 1, буква а), преработен
English: Art. 1, par. 2, point (d), first subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea d), 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul paragraf
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква г), първа алинея
English: Art. 1, par. 2, point (d), second subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea d), 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква г), втора алинея
English: Art. 2, adapted
Portuguese: Art. 2.o, adaptado
Romanian: Articolul 2, adaptat
Bulgarian: Член 2, преработен
English: Art. 1, par. 2, point (d), third subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 2, alínea d), 3.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al treilea
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква г), трета алинея
English: 16th recital adapted
Portuguese: considerando (16) adaptado
Romanian: Motivul 16, adaptat
Bulgarian: 16-то съображение – преработено
English: Art. 1, par. 3 Art. 1, point (d) - -
Portuguese: Art. 1.o, n.o3 Art. 1.o, alínea d) - -
English: Art. 1, par. 4 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 4 - - - Novo
English: Art. 1, par. 5 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 5 - - - Novo
English: Art. 1, par. 6 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 6 - - - Novo
English: Art. 1, par. 7 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 7 - - - Novo
English: Art. 1, par. 8, first subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 8, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (8) primul paragraf
Bulgarian: Член 1, параграф 8, първа алинея
English: Art. 1, point (c), first sentence adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea c), primeira frase adaptado
Romanian: Articolul 1 litera (c) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 1, буква в), първо изречение - преработено
English: Art. 1, par. 8, second subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 8, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (8) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 1, параграф 8, втора алинея
English: Art. 1, par. 8, third subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 8, 3.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (8) paragraful al treilea
Bulgarian: Член 1, параграф 8, трета алинея
English: Art. 1, point h) Art. 1, point (c) Art. 1, point (c), second sentence
Portuguese: Art. 1.o, alínea h) Art. 1.o, alínea c) Art. 1.o, alínea c), 2.ª frase
English: 'Adapted' means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved.
Portuguese: A menção «adaptado» indica uma formulação nova do texto, que não comporta alterações relativamente ao âmbito do texto da directiva revogada.
English: Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term 'amended'.
Portuguese: As alterações no âmbito das disposições da directiva revogada são indicadas pela menção «alterado».
English: When the amendment affects only one or two of these directives, the term 'amended' is included in the column of the directives concerned.
Portuguese: Quando a alteração só diz respeito a uma única ou duas destas directivas, a menção «alterado» está indicada na coluna das directivas em questão.
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/231
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/231
English: Art. 1, par. 9 Art. 1, point (b), adapted
Portuguese: Art. 1.o, n.o9 Art. 1.o, alínea b), adaptado
English: Art. 1 point (b), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea b), adaptado
Romanian: Articolul 1 litera (b), adaptat
Bulgarian: Член 1, буква б), преработена
English: Art. 1, point (b), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea b), adaptado
Romanian: Articolul 1 litera (b), adaptat
Bulgarian: Член 1, буква б), преработена
English: Art. 1, par. 10 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o10 - - - Novo
English: Art. 1, par. 11, first subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 11, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (11) litera (a)
Bulgarian: Член 1, параграф 11, първа алинея
English: Art. 1, point (e), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea e), adaptado
English: Art. 1, point (d), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea d), adaptado
Romanian: Articolul 1 litera (d), adaptat
Bulgarian: Член 1, буква г), преработена
English: Art. 1, par. 11, second subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 11, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (11) litera (b)
Bulgarian: Член 1, параграф 11, втора алинея
English: Art. 1, point (f), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea f), adaptado
English: Art. 1, par. 11, third subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 11, 3.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (11) litera (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 11, трета алинея
English: Art. 1, par. 11, fourth subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 11, 4.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (11) litera (d)
Bulgarian: Член 1, параграф 11, четвърта алинея
English: Art. 1, par. 11, fifth subparagraph
Portuguese: Art. 1.o, n.o 11, 5.o parágrafo
Romanian: Articolul 1 alineatul (11) litera (e)
Bulgarian: Член 1, параграф 11, пета алинея
English: Art. 1, point g), adapted
Portuguese: Art. 1.o, alínea g), adaptado
English: Art. 1, par. 12 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 12 - - - Novo
English: Art. 1, par. 13 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 13 - - - Novo
English: Art. 1, par. 14 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 14 - - - Novo
English: Art. 1, par. 15 - - - New
Portuguese: Art. 1.o, n.o 15 - - - Novo
English: Art. 2 Art. 6, par. 6 Art. 5, par. 7 Art. 3, par. 2 Amended
Portuguese: Art. 2.o Art. 6.o, n.o6 Art. 5.o, n.o7 Art. 3.o, n.o 2 Alterado
English: Art. 3 - Art. 2, par. 2 -
Portuguese: Art. 3.o - Art. 2.o, n.o 2 -
English: Art. 4, par. 1 New
Portuguese: Art. 4.o, n.o 1 Novo
English: New Art. 26, par. 2 and 3, adapted
Portuguese: Novo Art. 26.o, n.os 2 e 3, adaptado
English: Art. 4, par. 2 Art. 21 amended
Portuguese: Art. 4.o, n.o 2 Art. 21.o, alterado
English: Art. 18 adapted
Portuguese: Art. 18.o, adaptado
Romanian: Articolul 18, adaptat
Bulgarian: Член 18 преработен
English: Art. 26, par. 1 amended
Portuguese: Art. 26.o, n.o 1 alterado
Romanian: Articolul 26 alineatul (1), modificat
Bulgarian: Член 26, параграф 1 изменен и допълнен
English: Art. 5 Art. 33a adapted
Portuguese: Art. 5.o Art. 33.o-A, adaptado
English: Art. 28 amended Art. 38a adapted
Portuguese: Art. 28.o, alterado Art. 38.o-A, adaptado
English: Art. 6 - Art. 15, par. 2 - Amended
Portuguese: Art. 6.o - Art. 15.o, n.o 2 - Alterado
English: Art. 7, points (a) and (b) - Art. 5, par. 1, point (a), adapted
Portuguese: Art. 7.o, alíneas a) e b) - Art. 5.o, n.o 1, alínea a), adaptado
English: Art. 7, par. 1, point (a), adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 1, alínea a), adaptado
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква а), преработена
English: Art. 7, point (c) Art. 6, par. 1, point (a), adapted
Portuguese: Art. 7.o, alínea c) Art. 6.o, n.o 1, alínea a), adaptado
English: Art. 8 Art. 2 and Art. 6, par. 1, point (b), adapted
Portuguese: Art. 8.o Art. 2.o e art. 6.o, n.o 1, alínea b), adaptado
English: Art. 3, par. 3 and Art. 7, par. 1, point (a), adapted
Portuguese: Art. 3.o, n.o 3 e art. 7.o, n.o 1, alínea a), adaptado
English: Art. 5, par. 5 Art. 7, par. 2 and 7 Amended
Portuguese: Art. 5.o, n.o5 Art. 7.o, n.os 2 e 7 Alterado
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/232
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/232
English: Art. 9, par. 1, second subparagraph
Portuguese: Art. 9.o, n.o 1, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 9, параграф 1, втора алинея
English: Art. 9, par. 2 - Art. 5, par. 1, point (b)
Portuguese: Art. 9.o, n.o 2 - Art. 5.o, n.o 1, alínea b)
English: Art. 9, par. 3 Art. 6, par. 4 Art. 5, par. 6 Art. 7, par. 3, second clause
Portuguese: Art. 9.o, n.o3 Art. 6.o, n.o4 Art. 5.o, n.o6 Art. 7.o, n.o 3, 2.o membro de frase
English: Art. 9, par. 4 Art. 6, par. 5, adapted
Portuguese: Art. 9.o, n.o4 Art. 6.o, n.o 5, adaptado
English: Art.9, par. 5, point (a) Art. 6, par. 3, adapted
Portuguese: Art.9, n.o 5, alínea a) Art. 6.o, n.o 3, adaptado
English: Art. 7, par. 4, third subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 4, 3.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 7 alineatul (4) paragraful al treilea, adaptat
Bulgarian: Член 7, параграф 4, трета алинея, преработена
English: Art. 9, par. 5, point (b)
Portuguese: Art. 9.o, n.o 5, alínea b)
English: Art. 5, par. 4 - Amended
Portuguese: Art. 5.o, n.o 4 - Alterado
English: Art. 9, par. 6 - Art. 5, par. 2 - Art. 9, par. 7 - Art. 5, par. 3 Art. 7, par. 6
Portuguese: Art. 9.o, n.o 6 - Art. 5.o, n.o 2 - Art. 9.o, n.o 7 - Art. 5.o, n.o3 Art. 7.o, n.o 6
English: Art. 9, par. 8, point (a)
Portuguese: Art. 9.o, n.o 8, alínea a)
English: Art. 7, par. 4, Amended
Portuguese: Art. 7.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 9, par. 8, point (b)
Portuguese: Art. 9.o, n.o 8, alínea b)
English: Art. 7, par. 5, Amended
Portuguese: Art. 7.o, n.o 5 Alterado
English: Art. 9, par. 9 - - - New
Portuguese: Art. 9.o, n.o 9 - - - Novo
English: Art. 10 New Art. 3 adapted Art. 4, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 10.o Novo Art. 3.o, adaptado Art. 4.o, n.o 1 adaptado
English: Art. 11 - - - New
Portuguese: Art. 11.o - - - Novo
English: Art. 12 Art. 4, point (a) Art. 2, point (a) Art. 1, point (a) (ii) Amended
Portuguese: Art. 12.o Art. 4.o, alínea a) Art. 2.o, alínea a) Art. 1.o, alínea a) ii) Alterado
English: Art. 13 - - - New
Portuguese: Art. 13.o - - - Novo
English: Art. 14 Art. 4, point (b) Art. 2, par. 1, point (b)
Portuguese: Art. 14.o Art. 4.o, alínea b) Art. 2.o, n.o 1, alínea b)
English: Art. 4, par. 2
Portuguese: Art. 4.o, n.o 2
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
English: Art. 15, point (a) Art. 5, point (a) adapted
Portuguese: Art. 15.o, alínea a) Art. 5.o, alínea a) adaptado
English: Art. 4, point (a) adapted
Portuguese: Art. 4.o, alínea a) adaptado
English: Art. 5, point (a) adapted
Portuguese: Art. 5.o, alínea a) adaptado
English: Art. 15, points (b) and (c) Art. 5, points (b) and (c) Art. 4, points (b) and (c) Art. 5, points (b) and (c)
Portuguese: Art. 15.o, alíneas b) e c) Art. 5.o, alíneas b) e c) Art. 4.o, alíneas b) e c) Art. 5.o, alíneas b) e c)
English: Art. 16 - - Art. 1, point (a), (iii) to (ix), adapted
Portuguese: Art.16.o - - Art. 1.o, alínea a), iii) a ix), adaptado
English: Art. 17 - - - New
Portuguese: Art. 17.o - - - Novo
English: Art. 18 - - Art. 6 Amended
Portuguese: Art. 18.o - - Art. 6.o Alterado
English: Art. 19 - - - New
Portuguese: Art. 19.o - - - Novo
English: Art. 20 - - Art. 8
Portuguese: Art. 20.o - - Art. 8.o
English: Art. 21 Art. 9
Portuguese: Art. 21.o Art. 9.o
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/233
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/233
English: Art. 22 - - Art. 10
Portuguese: Art. 22.o - - Art. 10.o
English: Art. 23 Art. 10 Art. 8 Art. 14 Amended
Portuguese: Art. 23.o Art. 10.o Art. 8.o Art. 14.o Alterado
English: Art. 24, par. 1 to 4, first subparagraph
Portuguese: Art. 24.o, n.os 1 a 4, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 24 alineatele (1)-(4) primul paragraf
English: Art. 19 Art. 16, par. 1, Art. 24, par. 1 Amended
Portuguese: Art. 19.o Art. 16.o, n.o 1, Art. 24.o, n.o 1 Alterado
English: Art. 24, par. 4, second subparagraph
Portuguese: Art. 24.o, n.o 4, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 24 alineatul (4) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 24, параграф 4, втора алинея
English: Art. 16, par. 2, adapted
Portuguese: Art. 16.o, n.o 2, adaptado
Romanian: Articolul 16 alineatul (2), adaptat
Bulgarian: Член 16, параграф 2 преработен
English: Art. 24, par. 2, adapted
Portuguese: Art. 24.o, n.o 2, adaptado
Romanian: Articolul 24 alineatul (2), adaptat
Bulgarian: Член 24, параграф 2, преработен