English: The Commission should raise the question of gender as a standing item on the agenda during meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
French: La Commission devrait inscrire la question de genre comme point permanent à l'ordre du jour des réunions entre des représentants de la Commission, des États membres et des pays partenaires dans le but d'accroître la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes dans des thèmes émergents de la coopération au développement.
German: Die Kommission sollte die Geschlechterfrage als ständigen Tagesordnungspunkt bei Treffen zwischen Vertretern der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Partnerländer ansprechen, um das Bewusstsein für geschlechterspezifische Fragestellungen in neuen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit zu schärfen.
Spanish: La Comisión debería plantear la cuestión del género como un punto permanente en el orden del día de las reuniones de representantes de la Comisión, de los Estados miembros y de los países asociados para aumentar la sensibilidad a las cuestiones de género en los nuevos ámbitos de la cooperación al desarrollo.
Italian: La Commissione dovrebbe trattare la questione del genere quale punto permanente all'ordine del giorno durante le riunioni con rappresentanti degli Stati membri e dei paesi partner onde dare maggiore risalto alle questioni di genere nei settori emergenti della cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A Comissão deveria levantar a questão do género como ponto permanente da ordem de trabalhos durante as reuniões entre representantes da Comissão, dos Estados-Membros e dos países parceiros, tendo em vista promover a sensibilização para as questões de género nos novos domínios da cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Ke zvýšení povědomí o otázkách rovnosti pohlaví ve vznikajících oblastech rozvojové spolupráce vnáší Komise téma rovnosti žen a mužů jako stálý bod pořadu jednání na setkáních mezi zástupci Komise, členských států a partnerských zemí.
Slovak: Komisia by mala vzniesť otázku rovnosti pohlaví ako stály bod programu počas stretnutí medzi zástupcami Komisie, členských štátov a partnerských krajín, aby sa zvýšilo povedomie o problémoch rovnosti pohlaví v nových oblastiach rozvojovej spolupráce.
Polish: Komisja powinna podnieść kwestię traktowania mężczyzn i kobiet jako stały punkt porządku obrad pomiędzy przedstawicielami Komisji, Państw Członkowskich i krajów partnerskich w celu lepszej świadomości zagadnień dotyczących traktowania mężczyzn i kobiet w pojawiających się dziedzinach współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Bizottságnak a nemek közötti egyenlőség kérdését állandó napirendi témává kell tennie a Bizottság, valamint a tagállamok és a partnerországok képviselői közötti találkozókon, hogy a fejlesztési együttműködés új területein fokozott figyelem irányuljon a nemek közötti egyenlőség kérdésére.
Slovenian: Komisija naj bi sprožila vprašanje spola kot stalne točke dnevnega reda na sestankih med predstavniki Komisije, državami članicami in državami partnericami, da bi povečali ozaveščenost glede vprašanj spola na novih področjih razvojnega sodelovanja.
Estonian: Komisjon peaks tõstatama sugude küsimuse alalise päevakorrapunktina kohtumistel komisjoni, liikmesriikide ja partnerriikide esindajatega, et tõsta teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse küsimuses arengukoostöö kujunevates valdkondades.
Latvian: Komisijai dzimumu līdztiesības jautājums jāizvirza kā pastāvīgs darba kārtības jautājums Komisijas, dalībvalstu un partnervalstu pārstāvju sanāksmēs, lai vairotu izpratni par dzimumu līdztiesības jautājumiem jaunās ar attīstību saistītās sadarbības jomās.
Lithuanian: Komisija turėtų iškelti lyčių klausimą, kaip nuolatinį darbotvarkės punktą Komisijos, valstybių narių ir valstybių partnerių atstovų susitikimuose, kad būtų geriau suprantami lyčių klausimai, su kuriais susiduriama naujose plėtrą remiančiose bendradarbiavimo srityse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqajjem il-kwistjoni tal-ġeneru bħala punt permanenti fuq l-aġenda matul il-laqgħat bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, Stati Membri u pajjiżi partenitarji biex jiżdied l-għarfien tal-kwistjonijiet tal-ġeneru f’żoni emerġenti ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp.