FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), and in particular Articles 8(2) and 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 11, paragraphe 1, et son article 22, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 a čl. 11 odst. 1 a čl. 22 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom, [1] najmä na jeho články 8 ods. 2 a 11 ods. 1 a na druhý odsek jeho článku 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2, art. 11 ust. 1 oraz art. 22 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 11. cikke (1) bekezdésére és 22. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], in zlasti členov 8(2) in 11(1) ter drugega odstavka člena 22 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2, artikli 11 lõiget 1 ja artikli 22 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 11. panta 1. punktu un 22. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 1 dalį ir 22 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal [1], u partikolarment l-Artikoli 8(2) u 11(1) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Economic operators in those countries must be given the possibility therefore of participating fully in those quotas upon accession.
French: La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Czech: Hospodářským subjektům v těchto zemích musí být umožněna po přistoupení plná účast na těchto kvótách.
Slovak: Hospodárskym subjektom v týchto krajinách sa musí preto umožniť, aby mali od pristúpenia plne účasť na týchto kvótach;
Polish: Dlatego, podmioty gospodarcze w tych państwach muszą uzyskać możliwość pełnego uczestnictwa w tych kontyngentach wraz z przystąpieniem.
Hungarian: Ezért lehetőséget kell biztosítani az ezekben az országokban müködő gazdasági szereplők számára, hogy a csatlakozást követően teljes mértékben részt vehessenek ezen kontingensek igénybevételében.
Slovenian: Gospodarski izvajalci v teh državah morajo torej imeti možnost, da ob pristopu v celoti sodelujejo pri teh kvotah.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuste riikide ettevõtjatele anda võimalus alates ühinemisest kõnealustest kvootidest täielikult osa saada.
Latvian: Tādēļ uzņēmējiem šajās valstīs līdz ar pievienošanos jādod iespēja pilnīgi piedalīties kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Todėl minėtų šalių ekonomikos operatoriams turi būti suteikta galimybė įstojus visapusiškai tomis kvotomis pasinaudoti;
Maltese: L-operaturi ekonomiċi f'dawn il-pajjiżi għandhom għalhekk jingħataw il-possibbiltà li jipparteċipaw f'dawn il-kwoti mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom.
English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1432/94(3) must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for by Regulation (EC) No 774/94. The deadline for submitting applications should also be amended.
Latvian: Lai neradītu traucējumus tirgū līdz 2004. gada 1. maijam un pēc tā, jāmaina kvotu daļu piešķiršanas grafiks, kas 2004. gadā paredzēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1432/94[3], un koriģēto daudzumu piešķīrumi, tomēr, nemainot kopējos daudzumus, kuri paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 774/94, jāgroza pieteikumu iesniegšanas termiņš.
English: In derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1432/94, for the period from 1 April to 30 June 2004, the quotas shall be distributed as follows:
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) n° 1432/94, pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, les contingents sont répartis comme suit:
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 1432/94 se pro období od 1. dubna do 30. června 2004 kvóty rozdělí takto:
Slovak: Odlišne od článku 2 nariadenia (ES) č. 1432/94 sa na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 distribuujú kvóty takto:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1432/94, na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r., kontyngenty przydzielane są w następujący sposób:
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet 2. cikkétől eltérve, a 2004. április 1-jétől június 30-ig tartó időszakra a kontingensek felosztása a következő:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (ES) št. 1432/94, se kvote za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2004 porazdelijo, kot sledi:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1432/94 artiklist 2 jaotatakse kvoodid ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2004. aastal järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1432/94 2. panta, laikposmam no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam kvotas sadala šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1432/94 2 straipsnio, 2004 m. balandžio 1 d. – birželio 30 d. kvotos paskirstomos taip:
Maltese: B'deroga għall-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1432/94, għall-perjodu mill-1 t'April sat-30 ta' Ġunju 2004, il-kwoti għandhom jiġu distribwiti kif ġej:
English: In derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1432/94, for the period from 1 May to 30 June 2004, licence applications shall be submitted during the first seven days of May.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1432/94, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1432/94 se pro období od 1. května do 30. června 2004 žádosti o licenci podávají během prvních sedmi dnů měsíce května.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1432/94 sa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 predkladajú žiadosti o licenciu počas prvých siedmych dní v máji.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1432/94, na okres od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r., wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni maja.
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdéséről eltérve, a 2004. május 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az engedély iránti kérelmeket május első hét napja során kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1432/94, se zahtevki za izdajo dovoljenj za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 vložijo v prvih sedmih dneh meseca maja.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1432/94 artikli 4 lõikest 1, esitatakse ajavahemikul 1. maist–30. juunini 2004. aastal litsentsitaotlused maikuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1432/94 4. panta 1. punkta, licenču pieteikumi laikposmam no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam jāiesniedz maija pirmajās septiņās dienās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1432/94 4 straipsnio 1 dalies, 2004 m. gegužės 1 d. – birželio 30 d. paraiškos gauti licencijas pateikiamos per pirmąsias septynias gegužės mėn. dienas.
Maltese: B'deroga għall-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94, għall-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jidħlu matul l-ewwel sebat ijiem ta' Mejju.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April to 30 June 2004.
French: Il est applicable du 1er avril au 30 juin 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna do dne 30. června 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla do 30. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 1-jétől június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila do 30. junija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist kuni 30. juunini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Għandu jibqa' fis-seħħ mill-1 ta' April sat 30 ta' Ġunju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The deadline for submitting applications should also be amended.
French: Il y a lieu, également, d'adapter le délai de présentation des demandes.
Czech: Lhůta pro podávání žádostí musí být rovněž přizpůsobena.
Slovak: Termín na predloženie žiadostí by sa taktiež mal zmeniť;
Polish: Należy także zmienić nieprzekraczalny termin dla składania wniosków.
Hungarian: A kérelmek benyújtásának határidejét szintén módosítani kell.
Slovenian: Spremeniti je treba tudi rok za vložitev zahtevkov.
Estonian: Taotluste esitamise tähtaega tuleks samuti muuta.
Lithuanian: Paraiškų patekimo terminai taip pat turėtų būti keičiami;
Maltese: Id-data ta' skadenza mogħtija għad-dħul tal-applikazzjonijiet għandha tiġi emendata wkoll.
English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1432/94(3) must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for by Regulation (EC) No 774/94.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues au règlement (CE) n° 1432/94 de la Commission(3) doivent, pour l'année 2004, être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues au règlement (CE) n° 774/94.
Czech: S cílem zabránit narušování hospodářské soutěže před 1. květnem 2004 a po tomto datu musí být časový plán tranší pro rok 2004 stanovený nařízením Komise (ES) č. 1432/94 [3] upraven a rozdělení množství přizpůsobeno, aniž by však byla změněna celková množství stanovená nařízením (ES) č. 774/94.
Slovak: s cieľom nenarušiť trh pred 1. májom 2004 a po 1. máji 2004 sa časový harmonogram pre tranže stanovené na rok 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1432/94 [3] musí zmeniť a alokácia množstiev upraviť, avšak bez zmeny celkových množstiev stanovených nariadením (ES) č. 774/94.
Polish: By nie powodować zakłóceń na rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram dla transz przewidzianych w roku 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/94 [3] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany jednakże bez zmiany łącznych ilości przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 774/94.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piacon ne alakuljon zavar se 2004. május 1. előtt, se azután, a különböző kontingensrészletek tekintetében az 1432/94/EK bizottsági rendeletben [3] 2004-re előírt időbeosztást módosítani kell, a mennyiségek felosztását pedig ki kell igazítani, mindezt azonban a 774/94/EK rendeletben előírt teljes mennyiségek megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Da pred 1. majem 2004 in po njem ne bi prišlo do motenj na trgu, mora biti časovni razpored za tranše, predvidene za leto 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/94 [3], spremenjen, dodelitev količin pa prilagojena brez spreminjanja skupnih količin, predvidenih v Uredbi (ES) št. 774/94.
Estonian: Et enne ja pärast 1. maid 2004 turul mitte häireid põhjustada, tuleks muuta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/94 [3] 2004. aastaks ettenähtud kvoodiosade ajakava ja kohandada koguste eraldamist, ilma määruse (EÜ) nr 774/94 alusel sätestatud üldkoguseid muutmata.
Lithuanian: siekiant nesutrikdyti rinkos iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1432/94 [3] numatytas grafikas turi būti pakeistas, o paskirstyti kiekiai derinami, tačiau nekeičiant Reglamente (EB) Nr. 774/94 numatyto bendro kiekio.
Maltese: Sabiex ma jinħoloqx tfixkil fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju tal-porzjonijiet stipulati għall-2004 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 [3] irid jinbidel u t-tqassim tal-kwantitajiet aġġustat mingħajr ma' jinbidlu l-kwantitajiet totali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 774/94.
English: It is therefore necessary, for 2004, to provide for amendments and adjustments to the measures laid down in Articles 2 and 4(1) of Regulation (EC) No 1432/94.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir, pour l'année 2004, des modifications et ajustements des mesures prévues à l'article 2 et à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1432/94.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné učinit pro rok 2004 změny a úpravy opatření uvedených v článku 2 a čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1432/94.
Slovak: na rok 2004 je preto potrebné stanoviť zmeny, doplnky a úpravy opatrení ustanovených v článkoch 2 a 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1432/94;
Polish: Dlatego konieczne jest, na 2004 r., dokonanie zmian i dostosowań w środkach ustanowionych w art. 2 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1432/94.
Hungarian: Ezért a 2004. évre vonatkozóan rendelkezni kell az 1432/94/EK rendelet 2. cikkében, illetve 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított intézkedések módosításáról, illetve kiigazításáról.
Slovenian: Zaradi tega je za leto 2004 treba spremeniti in prilagoditi ukrepe, določene v členih 2 in 4(1) Uredbe (ES) št. 1432/94.
Estonian: Seetõttu on vaja 2004. aastaks muuta ja korrigeerida määruse (EÜ) nr 1432/94 artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud meetmeid.
Latvian: Tādēļ 2004. gadam jāparedz grozījumi un korekcijas pasākumos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1432/94 2. pantā un 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: todėl būtina 2004 m. numatyti Reglamento (EB) Nr. 1432/94 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių pakeitimus ir derinimą;
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju, għall-2004, illi jsiru emendamenti u aġġustamenti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 2 u 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: 8 % during the period from 1 to 30 April 2004;
French: 8 % pour la période du 1er avril au 30 avril 2004;
Czech: 8 % pro období od 1. do 30. dubna 2004;
Slovak: 8 % počas obdobia od 1. do 30. apríla 2004;
Polish: 8 % w okresie od dnia 1 do dnia 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: a 2004. április 1-jétől 30-ig tartó időszakra 8 %;
Slovenian: 8 % v obdobju od 1. do 30. aprila 2004;
Estonian: 8 % ajavahemikul 1.–30. aprillini 2004;
Latvian: 8 % laikposmā no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. aprīlim;
Lithuanian: 8 % – 2004 m. balandžio 1 d. – 30 d.,
Maltese: 8 % matul il-perjodu mill-1 sat-30 ta' April 2004;
English: 17 % during the period from 1 May to 30 June 2004.
French: 17 % pour la période du 1er mai au 30 juin 2004.
Czech: 17 % pro období od 1. května do 30. června 2004.
Slovak: 17 % počas obdobia od 1. mája do 30. júna 2004.
Polish: 17 % w okresie od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: a 2004. május 1-jétől június 30-ig tartó időszakra 17 %.
Slovenian: 17 % v obdobju od 1. maja do 30. junija 2004.
Estonian: 17 % ajavahemikul 1. maist–30. juunini 2004;
Latvian: 17 % laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 17 % – 2004 m. gegužės 1 d. – birželio 30 d.
Maltese: 17 % matul il-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004.