English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that the international registration designating the European Community does not contain the indication of a second language pursuant to Rule 126 of the present Regulation and Rule 9(5)(g) (ii) of the Common Regulations, the Office shall issue an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17(1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: Lorsqu'au cours de l'examen effectué conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office estime que l'enregistrement international désignant la Communauté européenne ne contient pas la mention d'une deuxième langue en vertu de la règle 126 du présent règlement et de la règle 9, paragraphe 5, point g) ii), du règlement d'exécution commun, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio au titre de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et de la règle 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution commun.
German: Stellt das Amt bei der Prüfung gemäß Artikel 149 Absatz 1 der Verordnung fest, dass in der internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, keine zweite Sprache gemäß Regel 126 dieser Verordnung und Regel 9 Absatz 5 Buchstabe g) Ziffer ii) der Gemeinsamen Ausführungsordnung angegeben ist, übermittelt das Amt dem Internationalen Büro eine Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 des Madrider Protokolls und Regel 17 Absatz 1 der Gemeinsamen Ausführungsordnung.
Italian: Quando, nel corso dell'esame effettuato ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 1, del regolamento l'Ufficio rileva che la registrazione internazionale che designa la Comunità europea non contiene l'indicazione di una seconda lingua ai sensi della regola 126 del presente regolamento e della regola 9, paragrafo 5, lettera g), punto ii) del regolamento comune, l'Ufficio invia ex officio all'Ufficio internazionale una notifica di rifiuto provvisorio ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2, del Protocollo di Madrid e della regola 17, paragrafo 1, del regolamento comune.
Portuguese: Se, durante o exame nos termos do n.o 1 do artigo 149.o do regulamento, o Instituto considerar que o registo internacional que designe a Comunidade Europeia não contém a indicação de uma segunda língua nos termos da Regra 126 do presente regulamento e da Regra 9 5) g) ii) do Regulamento Comum, o Instituto emitirá uma notificação automática de recusa provisória, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 5.o do Protocolo de Madrid e da Regra 17 1) do Regulamento Comum, para o Secretariado Internacional.
Czech: Zjistí-li úřad během průzkumu podle čl. 149 odst. 1 nařízení, že mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství neobsahuje údaj o druhém jazyku podle pravidla 126 tohoto nařízení a pravidla 9 odst. 5 písm. g) bodu ii) společného prováděcího řádu, vydá Mezinárodnímu úřadu oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední podle čl. 5 odst. 1 a 2 Madridského protokolu a pravidla 17 odst. 1 společného prováděcího řádu.
Slovak: Ak v priebehu prieskumu v súlade s článkom 149 ods. 1 nariadenia úrad zistí, že medzinárodný zápis s vyznačením Európskeho spoločenstva neobsahuje uvedenie druhého jazyka podľa pravidla 126 tohto nariadenia a pravidla 9 ods. 5 písm. g) bod ii) spoločného vykonávacieho predpisu, úrad vydá ex officio pre medzinárodný úrad oznámenie o predbežnom zamietnutí v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 madridského protokolu a pravidla 17 ods. 1 spoločného vykonávacieho predpisu.
Polish: W przypadku gdy, w trakcie badania na podstawie art. 149 ust. 1 rozporządzenia, Urząd stwierdził, że międzynarodowa rejestracja wskazująca Wspólnotę Europejską nie zawiera wskazania drugiego języka na podstawie zasady 126 niniejszego rozporządzenia i zasady 9 ust. 5 lit. g) ppkt ii) wspólnego regulaminu, Urząd wydaje zawiadomienie o tymczasowej odmowie z urzędu na podstawie art. 5 ust. 1 i 2 Protokołu madryckiego i zasady 17 ust. 1 wspólnego regulaminu Biura Międzynarodowego.
Hungarian: Ha a rendelet 149. cikkének (1) bekezdése szerinti vizsgálat során a Hivatal úgy találja, hogy az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás nem tartalmazza az e rendelet 126. szabálya és a Közös Végrehajtási Szabályzat 9. szabálya (5) bekezdése g) pontjának ii. alpontja értelmében a második nyelv megjelölését, a Hivatal hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést küld a Nemzetközi Irodának a Madridi Jegyzőkönyv 5. cikke (1) és (2) bekezdésének és a Közös Végrehajtási Szabályzat 17. szabálya (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Če Urad med preizkusom po členu 149(1) uredbe ugotovi, da mednarodna registracija, v kateri je imenovana Evropska skupnost, ne vsebuje navedbe drugega jezika po pravilu 126 te uredbe in pravilu 9(5)(g) (ii) skupnega pravilnika, pošlje Mednarodnemu uradu obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti skladno s členom 5(1) in (2) Madridskega protokola in pravilom 17(1) skupnega pravilnika.
Romanian: Atunci când, în cursul examinării efectuate în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din regulament, Oficiul constată că înregistrarea internațională care desemnează Comunitatea Europeană nu conține mențiunea unei a doua limbi în temeiul normei 126 din prezentul regulament și al normei 9 alineatul (5) litera (g) punctul (ii) din regulamentul comun de aplicare, Oficiul trimite Biroului internațional o notificare de refuz provizoriu ex officio în temeiul articolului 5 alineatele (1) și (2) din Protocolul de la Madrid și al normei 17 alineatul (1) din regulamentul comun de aplicare.
Bulgarian: Когато по време на разглеждане съгласно член 149, параграф 1 от регламента, службата установи, че в международната регистрация, посочваща Европейската общност не се упоменава втори език съгласно правило 126 от настоящия регламент и правило 9, параграф 5, буква ж), ii) от Общите правила, службата издава нотификация ex officio за временен отказ съгласно член 5, параграфи 1 и 2 от Мадридския протокол и правило 17, параграф 1 от Общите правила на Международното бюро.
Estonian: Kui määruse artikli 149 lõike 1 kohase kontrollimise käigus leiab amet, et Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering ei sisalda märkust teise keele kohta vastavalt käesoleva määruse eeskirjale 126 ja ühiseeskirjade eeskirja 9 lõike 5 punkti g alapunktile ii, väljastab amet rahvusvahelisele büroole ex officio teatise esialgse keeldumise kohta vastavalt Madridi protokolli artikli 5 lõigetele 1 ja 2 ning ühiseeskirjade eeskirja 17 lõikele 1.
Latvian: Ja regulas 149. panta 1. punktā minētās pārbaudes laikā Birojs konstatē, ka starptautiska reģistrācija, kas apzīmē Eiropas Kopienu, neietver norādi uz otru valodu saskaņā ar šīs regulas 126. noteikumu un kopīgo noteikumu 9. noteikuma 5. punkta g) apakšpunkta ii) daļu, Birojs nosūta Starptautiskajam Birojam paziņojumu par pagaidu atteikumu saskaņā ar Madrides Protokola 5. panta 1. un 2. punktu un kopīgo izpildes noteikumu 17. noteikuma 1. punktu.
Lithuanian: Kai atliekant ekspertizę pagal Reglamento 149 straipsnio 1 dalį, Tarnyba nustato, kad tarptautinėje registracijoje, nurodančioje Europos bendriją, nėra nurodyta antra kalba pagal šių Taisyklių 126 taisyklę ir Bendrųjų taisyklių 9 taisyklės 5 dalies g punkto ii papunktį, Tarnyba išleidžia pranešimą Tarptautinei tarnybai apie ex officio laikiną atmetimą pagal Madrido protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Bendrųjų taisyklių 17 taisyklės 1 dalį.
Maltese: Fejn, fil-kors ta' l-eżami skond l-Artikolu 149(1) tar-Regolament, l-Uffiċċju isib li r-reġistrazzjoni internazzjonali li ħatret il-Komunità Ewropea ma tinkludix l-indikazzjoni ta' lingwa sekondarja skond ir-Regola 126 tar-Regolament preżenti u r-Regola 9(5)(g)(ii) tar-Regolamenti Komuni, l-Uffiċċju għandu joħroġ ex uffiċċju tar-rifjut provviżorju skond l-Artikolu 5(1), u (2) tal-Protokoll ta' Madrid u r-Regola 17(1) tar-Regolamenti Komuni ta' l-Uffiċċju Internazzjonali.