English: It is justifiable to apply to the fleets registered in the outermost regions the same rules on fleet capacity management and public aid as are applied to vessels registered in the rest of the Community as soon as the reference levels defined in this Regulation are met, and in any case as from 1 January 2007, except for vessels having received public aid for renewal, where the entry into the fleet might take place until 31 December 2007.
French: Il est justifié d'appliquer aux flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques les mêmes règles de gestion de capacité de la flotte et les mêmes régimes d'aide publique que ce qui est appliqués aux navires immatriculés dans le reste de la Communauté dès que les niveaux de référence définis dans le présent règlement sont atteints et, en tout état de cause, à partir du 1er janvier 2007, sauf pour les navires ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, lorsque l'entrée dans la flotte pourrait avoir lieu avant le 31 décembre 2007.
German: Es ist gerechtfertigt, dieselben Vorschriften zur Steuerung der Flottenkapazität und für öffentliche Zuschüsse, die in der übrigen Gemeinschaft gelten, auch auf die in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Flotten anzuwenden, sobald sie die in dieser Verordnung festgesetzten Referenzgrößen erreicht haben, und jedenfalls spätestens ab 1. Januar 2007, mit Ausnahme von Schiffen, für die öffentliche Zuschüsse zur Erneuerung gewährt wurden, sofern der Flottenzugang bis zum 31. Dezember 2007 erfolgen könnte.
Italian: È giustificato applicare alle flotte registrate nelle regioni ultraperiferiche le stesse norme sulla gestione della capacità della flotta e sui regimi di aiuti pubblici applicate alle imbarcazioni registrate nel resto della Comunità non appena siano stati raggiunti i livelli di riferimento fissati nel presente regolamento e, in ogni caso, a partire dal 1o gennaio 2007, escluse le imbarcazioni che hanno beneficiato degli aiuti pubblici per il rinnovo e la cui entrata nella flotta può avvenire entro il 31 dicembre 2007.
Czech: Je odůvodněné používat pro rybářské loďstvo zapsané v nejvzdálenějších regionech stejná pravidla řízení kapacity loďstva a veřejné podpory, jaká se používají pro plavidla zapsaná ve zbývající části Společenství, jakmile bude dosaženo referenčních úrovní definovaných v tomto nařízení, v každém případě pak od 1. ledna 2007, s výjimkou plavidel, která získala veřejnou podporu na obnovu, pokud by ke vstupu do loďstva mohlo dojít do 31. prosince 2007.
Slovak: Opodstatnené je uplatňovanie na flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch rovnakých pravidiel pre riadenie kapacity flotily a verejnej pomoci, ako sú uplatňované na plavidlá zaregistrované v zvyšnej časti spoločenstva, akonáhle sú splnené referenčné úrovne definované v tomto nariadení a v každom prípade od 1. januára 2007 s výnimkou plavidiel, ktoré získali verejnú pomoc na obnovu tam, kde sa vstup do flotily mohol uskutočniť až do 31. decembra 2007.
Polish: Jest uzasadnione stosowanie do flot zarejestrowanych w regionach peryferyjnych tych samych zasad w sprawie zarządzania zdolnością floty i pomocy publicznej jakie są stosowane do statków zarejestrowanych w pozostałej części Wspólnoty tak szybko jak zostaną spełnione poziomy odniesienia określone w niniejszym rozporządzeniu, a w każdym przypadku od dnia 1 stycznia 2007 r., z wyjątkiem statków które otrzymały pomoc publiczną na odnowienie, gdzie wejście do floty mogłoby mieć miejsce do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Indokolt a legkülső régiókban nyilvántartott flották esetében ugyanazokat, a flottakapacitás igazgatására és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat alkalmazni, amelyek a Közösség többi részében nyilvántartott hajóknál alkalmazandók, amint az e rendeletben meghatározott referenciaszinteket elérik, és minden esetben legkésőbb 2007. január 1-jétől, kivéve azokat a hajókat, amelyek felújításra állami támogatást kaptak, ha a flottába lépés 2007. december 31-ig megtörténhet.
Slovenian: Za ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah, je upravičeno uporabljati iste predpise kot za uravnavanje zmogljivosti flot in državno pomoč, ki veljajo drugje v Skupnosti, takoj ko se dosežejo referenčne ravni iz te uredbe in v vsakem primeru od 1. januarja 2007, razen za plovila, ki so pridobila državno pomoč za obnovo, če gre za primer vstopa v floto pred 31. decembrom 2007.
Romanian: Se justifică aplicarea acelorași reguli de gestionare a capacității flotei și aceleași regimuri de ajutor public atât flotelor înregistrate în regiunile ultraperiferice, cât și navelor înregistrate în restul Comunității, de îndată ce s-au atins nivelurile de referință stabilite de prezentul regulament și în orice caz de la 1 ianuarie 2007, cu excepția navelor care au beneficiat de un ajutor public pentru reînnoire, atunci când intrarea în flotă ar putea avea loc până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Оправдано е към флотовете, регистрирани в крайните периферни региони, да се прилагат същите правила за управление на капацитета на флота и същите режими на отпускане на държавни помощи, като тези, прилагани към флотовете, регистрирани в останалата част на Европейската общност тогава, когато примерните равнища, определени в настоящия регламент, са достигнати, и при всяко положение считано от 1 януари 2007 г., освен за корабите, получили държавна помощ за обновяване, когато включването им във флота е станало преди 31 декември 2007 г.
Estonian: Äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastike suhtes tuleb kohaldada samu eeskirju laevastiku võimsuste haldamise ja avaliku abi osas nagu ülejäänud ühenduses registreeritud laevade puhul niipea kui käesolevas määruses määratletud sihttasemed on saavutatud ja igal juhul alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud laevade puhul, mille uuendamiseks on antud avalikku abi, kui laevastikku lisamine võib toimuda kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ir pamatoti attālākajos reģionos reģistrētām flotēm piemērot tos pašus noteikumus par flošu jaudas pārvaldību un valsts atbalstu, kurus piemēro kuģiem, kas reģistrēti pārējā Kopienas teritorijā, ja tiek ievēroti šajā regulā noteiktie robežlīmeņi, un jebkurā gadījumā no 2007. gada 1. janvāra, izņemot kuģus, kuri saņem valsts atbalstu atjaunošanai, ja iekļaušana flotē var notikt līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jeigu atsižvelgiama į šiame reglamente nurodytus atskaitos lygius ir, bet kuriuo atveju, nuo 2007 m. sausio 1 d., atokiausiuose regionuose registruotam laivynui yra pateisinama taikyti tas pačias, su laivyno pajėgumo valdymu ir viešąja pagalba susijusias taisykles, kurios taikomos kitoje Bendrijos dalyje registruotiems laivams, išskyrus gavusius viešąją pagalbą jiems atnaujinti, jeigu į laivyną jie galėtų būti įtraukti iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija ġġustifikata l-applikazzjoni għall-flotot reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi, ta' l-istess regoli dwar l-amministrazzjoni tal-kapaċitá tal-flotta u l-għajnuna pubblika, li huma applikati għal bastimenti reġistrati fil-bqija tal-Komunità malli jintlaħqu l-livelli ta' referenza definiti f'dan ir-Regolament, u fi kwalunkwe każ mill-1 ta' Jannar 2007, ħlief għall-bastimenti li jkunu rċevew għajnuna pubblika għal tiġdid, fejn id-dħul fil-flotta jista' jsir sal-31 ta' Diċembru 2007.