FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
French: Le formulaire de demande doit être rempli en au moins un exemplaire qui pourra notamment être utilisé lors de la consultation des autorités centrales.
Slovak: Najmenej jedna kópia formuláru žiadosti musí byť vyplnená, aby ju bolo možné použiť v priebehu konzultácií s centrálnymi orgánmi.
Polish: Przynajmniej jedna kopia wniosku wizowego musi zostać wypełniona w taki sposób, aby mogła zostać wykorzystana przez organy centralne podczas konsultacji.
Romanian: Trebuie completat cel puțin un exemplar al formularului de cerere astfel încât acesta să poată fi folosit în timpul consultării cu autoritățile centrale.
Bulgarian: Поне едно копие от заявлението трябва да бъде попълнено, така че да бъде използвано по време на консултациите с централните органи.
Estonian: Ankeet tuleb täita vähemalt ühes eksemplaris, et seda saaks kasutada keskasutustega konsulteerimisel.
Latvian: Vismaz viens pieteikuma veidlapu eksemplārs jāaizpilda tā, lai to varētu izmantot, konsultējoties ar centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Bent vienas prašymo formuliaras turi būti užpildytas taip, kad jį būtų galima naudoti konsultuojantis su centrinėmis institucijomis.
English: The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
French: Les Parties contractantes peuvent, dans la mesure où les procédures administratives nationales l'exigent, demander un plus grand nombre d'exemplaires de la demande.
Slovak: Zmluvné strany môžu, pokiaľ to vyžadujú vnútroštátne administratívne postupy, požadovať niekoľko kópií žiadosti.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w zakresie, w jakim wymagają tego krajowe procedury administracyjne, żądać kilku kopii wniosku.
Romanian: În măsura în care procedurile administrative naționale impun acest lucru, părțile contractante pot solicita cererea în mai multe exemplare.
Bulgarian: Договарящата страна може, доколкото националните административни процедури го изискват, да поиска няколко копия на заявлението.
Estonian: Kui siseriiklikud haldusmenetlused nõuavad, võivad lepinguosalised nõuda taotlust mitmes eksemplaris.
Latvian: Ciktāl to prasa valstu administratīvās procedūras, Līgumslēdzējas Puses var pieprasīt vairākus pieteikuma eksemplārus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, jei nacionalinė administracinė tvarka to reikalauja, gali prašyti kelių prašymo egzempliorių.
English: Documents to be enclosed
French: Documentation à joindre
Slovak: Doklady, ktoré treba priložiť
Polish: Dokumenty dołączane do wniosku
Romanian: Documentele care urmează a fi anexate
Bulgarian: Документи, които трябва да се приложат
Estonian: Lisatavad dokumendid
Latvian: Pievienojamie dokumenti
Lithuanian: Pridedami dokumentai
English: Aliens shall enclose the following documents with the application:
French: Les étrangers doivent joindre à la demande les documents suivants:
Slovak: Cudzinci priložia k žiadosti tieto doklady:
Polish: Cudzoziemiec musi dołączyć do wniosku następujące dokumenty:
Romanian: Străinii alătură cererii următoarele documente:
Bulgarian: Чужденците прилагат следните документи към заявлението:
Estonian: Välismaalane peab taotlusele lisama järgmised dokumendid:
Latvian: Ārvalstniekiem pieteikumam jāpievieno šādi dokumenti:
Lithuanian: Kartu su prašymu užsieniečiai pateikia šiuos dokumentus:
English: If the information supplied is sufficient to enable the diplomatic mission or consular post to ascertain that the applicant is acting in good faith, the staff responsible for issuing the visas may exempt the applicant from submitting the abovementioned supporting documents.
French: Si les informations dont dispose la Représentation diplomatique et consulaire font apparaître que le demandeur jouit d'une bonne réputation, le personnel chargé de la délivrance des visas pourra le dispenser de présenter les documents justificatifs précités.
Slovak: Ak sú poskytnuté informácie dostatočné na to, aby sa diplomatická misia alebo konzulárny úrad ubezpečil v tom, že žiadateľ koná v dobrom úmysle, personál zodpovedný za vydávanie víz môže oslobodiť žiadateľa od toho, aby musel predložiť vyššie zmienené podporné doklady.
Polish: Jeżeli informacje dostarczone są wystarczające dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych, aby ustalić, że wnioskodawca działa w dobrej wierze, personel odpowiedzialny z wydawanie wiz może zwolnić wnioskodawcę z obowiązku przedłożenia dokumentów potwierdzających cel i okoliczności pobytu.
Romanian: In cazul în care informațiile furnizate sunt suficiente pentru a permite misiunii diplomatice sau oficiului consular să stabilească buna-credință a solicitantului, personalul însărcinat cu eliberarea vizelor poate excepta solicitantul de la prezentarea documentelor justificative susmenționate.
Bulgarian: Ако подадената информация е достатъчна, за да даде възможност на дипломатическата мисия или консулската служба да се уверят, че лицето, подало заявлението, действа добросъвестно, служителят, който отговаря за издаването на визите, може да освободи лицето от задължението да представи гореспоменатите подкрепящи документи.
Estonian: Kui esitatud teabest piisab, et võimaldada diplomaatilisel või konsulaaresindusel kindlaks teha, kas taotleja tegutseb heauskselt, võib viisade andmise eest vastutav personal vabastada taotleja eespool mainitud tõendavate dokumentide esitamisest.
Latvian: Ja ar iesniegto informāciju pietiek, lai diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts pārliecinātos, ka pieteikuma iesniedzējs rīkojas godprātīgi, par vīzu izsniegšanu atbildīgais personāls var atbrīvot pieteikuma iesniedzēju no minēto apliecinošo dokumentu iesniegšanas.
Lithuanian: Jei pateiktos informacijos pakanka, kad diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga įsitikintų, jog prašytojas elgiasi sąžiningai, darbuotojai, atsakingi už vizų išdavimą, gali atleisti prašytoją nuo pirmiau minėtų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo.
English: Guarantees of means of return and means of subsistence
French: Garanties relatives au retour et aux moyens de subsistance
Slovak: Preukázanie prostriedkov na návrat a existenčných prostriedkov na pobyt
Polish: Gwarancje pokrycia kosztów powrotu i pobytu
Romanian: Garanții privind mijloacele de întoarcere și de subzistență
Bulgarian: Гаранции за средствата за връщане и средствата за издръжка
Estonian: Tagasipöördumisvahendite ja elatusvahendite tagatised
Latvian: Atgriešanās iespēju un iztikas līdzekļu garantijas
Lithuanian: Grįžimo ir pragyvenimo lėšų garantijos
English: Aliens shall be able to offer the diplomatic mission or consular post with whom they lodge their application, a guarantee that they have adequate means for their subsistence and their return.
French: Les étrangers doivent enfin convaincre la Représentation diplomatique ou consulaire saisie qu'ils disposent de moyens suffisants pour assurer leur subsistance et leur retour.
Slovak: Cudzinci musia byť schopní preukázať záruku diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu, kde podali svoju žiadosť, že majú primerané existenčné prostriedky na pobyt a na návrat.
Polish: Cudzoziemiec musi zapewnić misję dyplomatyczną lub urząd konsularny, w których złożył wniosek, że dysponuje środkami wystarczającymi na pokrycie kosztów pobytu i powrotu.
Romanian: Străinii trebuie să poată oferi misiunii diplomatice sau oficiului consular la care depun cererea o garanție că dispun de mijloacele adecvate de subzistență și de întoarcere.
Bulgarian: Чужденците могат да предоставят на дипломатическата мисия или консулската служба гаранция, че притежават достатъчно средства за тяхната издръжка и връщане.
Estonian: Välismaalane peab suutma esitada diplomaatilisele või konsulaaresindusele, kellele ta oma taotluse esitab, tagatise, et tal on piisavalt rahalisi vahendeid enda ülalpidamiseks ja tagasipöördumiseks.
Latvian: Ārvalstniekiem ir jāspēj uzrādīt diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam, kurā tie iesniedz pieteikumu, garantiju, ka viņiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu sev iztiku un spētu atgriezties.
Lithuanian: Užsieniečiai privalo turėti galimybę pateikti duomenų diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, kuriai pateikia savo prašymą, patvirtinančių, kad jie turi pakankamai lėšų pragyventi ir grįžti.
English: Personal interviews with applicants
French: Entretien personnel avec le demandeur
Slovak: Osobné pohovory so žiadateľmi
Polish: Rozmowy osobiste z wnioskodawcami
Romanian: Interviuri personale cu solicitanții
Bulgarian: Лични интервюта с лицата, които подават заявления
Estonian: Isiklik vestlus taotlejaga
Latvian: Individuālas pārrunas ar pieteikuma iesniedzējiem
Lithuanian: Asmeniniai pokalbiai su prašytojais
English: As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially where there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person's return to the country of departure.
French: Le demandeur doit, en règle générale, être invité à se présenter personnellement aux fins d'exposer oralement les motifs de sa demande, tout particulièrement lorsqu'il existe des doutes quant à l'objet effectif du séjour ou à l'intention de retour vers le pays de provenance.
Slovak: Žiadateľ je spravidla vyzvaný, aby sa osobne dostavil a ústne potvrdil dôvody svojej žiadosti, zvlášť ak sú pochybnosti o skutočnom účele cesty alebo o návrate tejto osoby do krajiny, odkiaľ vycestoval.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą wnioskodawca jest wzywany na osobistą rozmowę, aby ustnie uzasadnić podstawy swojego wniosku, szczególnie gdy istnieją wątpliwości co do rzeczywistego celu podróży lub zamiaru powrotu do kraju wyjazdu.
Romanian: Ca regulă generală, solicitantul trebuie să se prezinte personal pentru a justifica verbal temeiurile cererii, în special în cazul în care există dubii în legătură cu scopul real al vizitei sau cu revenirea persoanei respective în țara din care pleacă.
Bulgarian: Основното правило е, че лицата се поканват да се явят лично, за да могат устно да обосноват основанията за заявлението, особено когато съществуват съмнения относно действителната цел на посещението или че лицето ще се завърне в страната на отпътуването.
Estonian: Üldjuhul palutakse taotlejal isiklikult kohale ilmuda, et suuliselt oma taotlust põhjendada, eriti kui on kahtlusi reisi tegeliku eesmärgi suhtes või selle isiku lähteriiki tagasipöördumise suhtes.
Latvian: Parasti pieteikuma iesniedzēju uzaicina ierasties personīgi, lai viņš mutiski pamatotu pieteikuma iemeslus, jo īpaši tad, ja pastāv šaubas par vizītes patieso mērķi vai personas atgriešanos sākuma valstī.
English: LEGAL BASIS
French: BASE JURIDIQUE
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Romanian: TEMEIUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНИ ОСНОВАНИЯ
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: IV.JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
English: Uniform visas may only be issued once the entry conditions laid down in Articles 15 and 5 of the Convention have been met.
French: Le visa uniforme ne peut être délivré que s'il est satisfait aux conditions d'entrée définies par les dispositions des articles 15 et 5 de la Convention.
Slovak: Jednotné víza môžu byť vydané po splnení podmienok vstupu ustanovených v článkoch 15 a 5 dohovoru.
Polish: Wizy jednolite mogą zostać wydane, jedynie gdy spełnione są warunki wjazdu określone w art. 15 i 5 Konwencji.
Romanian: Vizele uniforme se pot elibera numai după ce s-au îndeplinit condițiile prevăzute la art. 15 și 5 din convenție.
Bulgarian: Единните визи могат да се издават само когато са изпълнени условията, посочени в членове 15 и 5 от конвенцията.
Estonian: Ühtse viisa võib anda üksnes siis, kui konventsiooni artiklites 15 ja 5 sätestatud sissesõidunõuded on täidetud.
Latvian: Vienotās vīzas drīkst izsniegt tikai tad, ja izpildīti Konvencijas 15. un 5. pantā izklāstītie ieceļošanas noteikumi.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos gali būti išduodamos tik įvykdžius Konvencijos 15 ir 5 straipsniuose nustatytas įsigaliojimo sąlygas.
English: These Articles read as follows:
French: Le texte de ces articles est reproduit ci-après.
Slovak: Znenie týchto článkov je nasledovné:
Polish: Artykuły te brzmią, jak następuje:
Romanian: Aceste articole au următorul cuprins:
Bulgarian: Тези членове гласят следното:
Estonian: Need artiklid on järgmised.
Latvian: Šajos pantos teikts:
Lithuanian: Toliau pateikiami šių straipsnių tekstai:
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: In principle, the visa referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
French: En principe, les visas mentionnés à l'article 10 ne peuvent être délivrés que si l'étranger satisfait aux conditions d'entrée fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e).
Slovak: V zásade možno udeliť vízum uvedené v článku 10, iba ak cudzinec spĺňa podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a), c), d) a e).
Polish: W zasadzie wizy określone w art. 10 mogą być wydawane, wyłącznie jeżeli cudzoziemiec spełnia warunki wjazdu ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a), c), d) i e).
Romanian: In principiu, viza prevăzută în art. 10 poate fi eliberată numai dacă străinul îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. (a), (c), (d) și (e).
Bulgarian: По принцип виза по член 10 може да бъде издадена само на чужденец, който изпълнява изискванията за влизане, посочени в член 5, параграф 1, букви а), в), г) и д).
Estonian: Artiklis 10 nimetatud viisa võib anda üksnes juhul, kui välismaalane vastab artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud sissesõidunõuetele.
Latvian: Parasti 10. pantā minētās vīzas var izsniegt tikai tad, ja ārvalstnieks atbilst 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētajām ieceļošanas prasībām.
Lithuanian: Iš esmės 10 straipsnyje minėtos vizos gali būti išduodamos tik tam užsieniečiui, kuris atitinka 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktuose nustatytas atvykimo sąlygas.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5.pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: For visits not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
French: Pour un séjour n'excédant pas trois mois, l'entrée sur les territoires des Parties contractantes peut être accordée à l'étranger qui remplit les conditions ci-après:
Slovak: Pre pobyt do troch mesiacov môže byť cudzincovi povolený vstup na územia zmluvných strán, ak spĺňa nižšie uvedené podmienky,:
Polish: W przypadku pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy cudzoziemcom spełniającym następujące warunki można zezwolić na wjazd na terytoria Umawiających się Stron:
Romanian: Pentru vizite care nu depășesc durata de trei luni, străinilor care îndeplinesc următoarele condiții li se poate permite intrarea pe teritoriile părților contractante:
Bulgarian: За пребиваване до три месеца влизането в държавната територия на една договаряща страна може да бъде разрешено на чужденец, изпълняващ следните изисквания:
Estonian: Kuni kolmekuulise viibimise puhul antakse lepinguosaliste territooriumile sisenemiseks luba välismaalasele, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Ārvalstniekam var atļaut ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā uz laiku, kas nav ilgāks par trim mēnešiem, ja viņš atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Užsieniečiai į Susitariančiųjų Šalių teritorijas gali atvykti ir ten būti ne ilgiau kaip tris mėnesius, jeigu:
English: Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
French: L'entrée sur les territoires des Parties contractantes doit être refusée à l'étranger qui ne remplit pas l'ensemble de ces conditions, sauf si une Partie contractante estime nécessaire de déroger à ce principe pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales.
Slovak: Vstup na územia zmluvných strán musí byť zamietnutý každému cudzincovi, ktorý nespĺňa vyššie uvedené podmienky, pokiaľ zmluvný štát nepovažuje za nutné upustiť od tejto zásady z humanitárnych dôvodov, z dôvodov štátneho záujmu alebo kvôli medzinárodným záväzkom.
Polish: Cudzoziemcowi, który nie spełnia wszystkich wyżej wymienionych warunków, odmawia się wjazdu na terytoria Umawiających się Stron, chyba że Umawiająca się Strona uzna za niezbędne odstąpienie od powyższej zasady z przyczyn humanitarnych, z uwagi na interes narodowy lub zobowiązania międzynarodowe.
Romanian: Oricărui străin care nu îndeplinește toate condițiile de mai sus trebuie să i se refuze intrarea pe teritoriile părților contractante, afară de cazul în care o parte contractantă consideră necesară o derogare de la acel principiu din rațiuni umanitare, din motive de interes național, sau în virtutea unor obligații internaționale.
Bulgarian: Влизане на територията на договарящите страни се отказва на чужденец, който не изпълнява всички условия, посочени по-горе, освен ако някоя от договарящите страни счита за необходимо да отстъпи от този принцип по хуманитарни причини или на основание националния интерес, или поради международни задължения.
Estonian: Välismaalasel, kes ei vasta kõigile eespool nimetatud nõuetele, on keelatud siseneda lepinguosaliste territooriumile, välja arvatud juhul, kui mõni lepinguosaline peab humanitaarsetel kaalutlustel, riiklikes huvides või rahvusvaheliste kohustuste tõttu vajalikuks teha erandi sellest põhimõttest.
Latvian: Ārvalstniekam, kas neatbilst visām šīm prasībām, ieceļošana Līgumslēdzēju Pušu teritorijā ir jāatsaka, ja vien kāda Līgumslēdzēja Puse humānu iemeslu, valsts interešu vai starptautisku saistību dēļ neuzskata par vajadzīgu atkāpties no šā principa.
Lithuanian: Užsieniečiui, kuris neatitinka pirmiau minėtų sąlygų, turi būti neleidžiama atvykti į Susitariančiųjų Šalių teritorijas, išskyrus atvejus, kai Susitariančioji Šalis mano, jog humanitariniu pagrindu, dėl nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų reikia padaryti išimtį.
English: In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
French: En ce cas, l'admission sera limitée au territoire de la Partie contractante concernée qui devra en avertir les autres Parties contractantes.
Slovak: V takýchto prípadoch sa povolenie na vstup obmedzí na územie dotknutej zmluvnej strany, ktorá musí o tom informovať ostatné zmluvné strany.
Polish: W takich przypadkach zezwolenie na wjazd zostanie ograniczone do terytorium zainteresowanej Umawiającej się Strony, która powiadamia o powyższym pozostałe Umawiające się Strony.
Romanian: În asemenea cazuri, autorizația de intrare se limitează la teritoriul părții contractante respective, care trebuie să informeze în mod corespunzător celelalte părți contractante.
Bulgarian: В тези случаи разрешението за влизане се ограничава до територия на съответната договаряща страна, която трябва да уведоми останалите договарящи страни за това.
Estonian: Sellisel juhul piiratakse sissesõiduluba asjaomase lepinguosalise territooriumiga, kes teatab sellest teistele lepinguosalistele.
Latvian: Šādā gadījumā ārvalstniekam atļauj ieceļot tikai attiecīgās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, par ko tai jābrīdina pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Tokiais atvejais leidžiama atvykti tik į atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritoriją, o ši turi atitinkamai informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis.
English: These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right to asylum or the provisions laid down in Article 18.
French: Ces règles ne font pas obstacle à l'application des dispositions particulières relatives au droit d'asile ni de celles de l'article 18.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na azyl a ustanovenia článku 18 ostávajú nedotknuté.
Polish: Powyższe zasady nie uniemożliwiają zastosowania szczególnych przepisów dotyczących prawa azylu lub przepisów art. 18.
Romanian: Aceste norme nu împiedică aplicarea dispozițiilor speciale referitoare la dreptul de azil sau dispozițiile conținute la art. 18.
Bulgarian: Тези разпоредби не изключват прилагането на специалните разпоредби на правото на убежище или на разпоредбите, залегнали в член 18.
Estonian: Need reeglid ei piira varjupaigaõiguse erisätete ega artikli 18 sätete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neliedz piemērot īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un 18. panta noteikumus.
Lithuanian: Šios taisyklės netrukdo taikyti specialių su prieglobsčio teise susijusių nuostatų arba 18 straipsnyje išdėstytų nuostatų.
English: Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11(2), 14(1) and 16 in connection with Article 5(2) (see V, 3).
French: Les visas à validité territoriale limitée peuvent être délivrés aux conditions fixées à l'article 11, paragraphe 2, à l'article 14, paragraphe 1 et à l'article 16 en relation avec l'article 5, paragraphe 2 (voir V, 3).
Slovak: Víza s obmedzenou územnou platnosťou môžu byť vydané podľa podmienok stanovených v článkoch 11 ods. 2, 14 ods. 1 a 16 v spojení s článkom 5 ods. 2 (pozri V, 3).
Polish: Wiza o ograniczonej ważności terytorialnej może zostać wydana, tylko gdy spełnione są warunki określone w art. 11 ust. 2, art. 14 ust. 1 oraz w art. 16 w połączeniu z art. 5 ust. 2 (patrz V.3).
Romanian: Vizele cu valabilitate teritorială limitată se pot elibera cu respectarea condițiilor stipulate în art. 11 alin (2), 14 alin (1) și 16 coroborat cu art. 5 alin. (2) (a se vedea cap. V, art. 3).
Bulgarian: Визите с ограничена териториална валидност могат да се издават при спазване на условията, определени в член 11, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 16 във връзка с член 5, параграф 2 (виж V, 3).
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa võib anda artikli 11 lõikes 2, artikli 14 lõikes 1 ja artiklis 16 seoses artikli 5 lõikega 2 sätestatud tingimustel (vt. V, 3).
Latvian: Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu drīkst izsniegt saskaņā ar 11. panta 2. punktā, 14. panta 1. punktā un 16. pantā izklāstītajiem noteikumiem saistībā ar 5. panta 2. punktu (skat. V, 3)
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo vizos gali būti išduodamos atsižvelgiant į 11 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 1 dalyje ir 16 straipsnyje nustatytas sąlygas ir kartu į 5 straipsnio 2 dalį (žr. V, 3).
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
Slovak: Článok 11 ods. 2
Polish: Artykuł 11 ust. 2
Romanian: Articolul 11 alin. (2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: panta 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis