FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contacts with the operator's competent authority;
French: les contacts pris avec l'autorité compétente de l'exploitant;
Italian: contatti con l'autorità competente dell'operatore;
Portuguese: contactos com a autoridade competente do operador;
Danish: etablering af kontakt til luftfartsforetagendets kompetente myndighed
Czech: spojení s příslušným orgánem provozovatele;
Slovak: kontakty s oprávneným orgánom prevádzkovateľa;
Polish: powiązania z właściwymi organami przewoźnika lotniczego;
Hungarian: kapcsolatok az üzemben tartó illetékes hatóságával;
Slovenian: stiki s pristojnim organom operatorja;
Romanian: contactele cu autoritatea competentă a utilizatorului aeronavei;
Bulgarian: контакти с компетентните органи на оператора;
Estonian: kontaktid käitaja päritoluriigi pädeva asutusega;
Latvian: sazināšanos ar gaisa kuģa ekspluatanta kompetento iestādi;
Lithuanian: kontaktai su orlaivio naudotojo kompetentinga institucija;
Maltese: kuntatti ma' l-awtorita kompetenti ta' l-operatur;
English: corrective action implemented,
French: les rectifications apportées,
Italian: interventi correttivi realizzati,
Portuguese: medidas de correcção aplicadas,
Danish: udbedrede mangler
Czech: přijatá nápravná opatření,
Slovak: vykonané nápravné akcie,
Polish: wykonane działania naprawcze,
Hungarian: végrehajtott korrekciós intézkedés,
Slovenian: izvedeni korektivni ukrepi,
Romanian: remedierile efectuate,
Bulgarian: изпълнени коригиращи действия;
Estonian: rakendatud parandusmeetmed,
Latvian: par veiktu korektīvu pasākumu,
Lithuanian: dėl įvykdytų korekcinių veiksmų,
Maltese: l-azzjoni korrettiva implimentata,
English: recurrence of discrepancy.
French: la récurrence d'anomalies.
Italian: ricorrenza delle anomalie.
Portuguese: recorrência de discrepâncias.
Danish: fornyet konstatering af manglende overensstemmelse.
Czech: opětovné zjištění nesrovnalostí.
Slovak: opakovanie nedostatkov.
Polish: powtarzalność niezgodności.
Hungarian: a hiányosság ismételt felmerülése.
Slovenian: ponavljanje nepravilnosti.
Romanian: recurența deficiențelor.
Bulgarian: повтаряне на несъответствието.
Estonian: puuduste kordumine.
Latvian: par neatbilstības atkārtošanos.
Lithuanian: dėl neatitikimų pasikartojimo.
Maltese: ripetizzjoni tad-diskrepanza
English: This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
French: Ces informations sont consignées sur un formulaire de rapport type contenant les éléments énumérés dans le spécimen figurant à l'annexe I.
Italian: Queste informazioni sono registrate in un rapporto stilato su di un formulario-tipo che contiene gli elementi indicati, riportato nell'allegato I.
Portuguese: Estas informações devem ser registadas num formulário de relatório-tipo que contenha os elementos descritos, conforme previsto no Anexo I.
Danish: Disse oplysninger skal opbevares, idet der anvendes en standardrapport, der skal indeholde de punkter, der er beskrevet i formularen i bilag I.
Czech: Tyto informace se zaznamenají do standardního formuláře zprávy, který obsahuje položky uvedené ve vzorovém formuláři obsaženém v příloze I.
Slovak: Tieto informácie sa musia uchovávať na štandardných formulároch obsahujúcich položky opísané vo formulári uvedenom v prílohe I.
Polish: Informacje te należy przechowywać wykorzystując standardowy formularz sprawozdania zawierający opisane informacje, w formie określonej w załączniku I.
Hungarian: Ezeket az információkat az I. mellékletben szereplő mintában felsorolt tételeket tartalmazó szabványos bejelentő űrlapon kell írásba foglalni.
Slovenian: Te informacije se hranijo v obliki, prikazani v Prilogi I, ob uporabi obrazca za standardno poročilo, ki vsebuje opisane točke.
Romanian: Aceste informații se consemnează într-un raport-tip care conține elementele enumerate, în forma prevăzută în anexa I.
Bulgarian: Тази информация се съхранява, като се използва стандартна форма за доклад, съдържащ описаните точки, като дадения в приложение І образец.
Estonian: Seda teavet säilitatakse I lisas esitatud standardaruande vormi abil, mis hõlmab kõiki nimetatud aspekte.
Latvian: Šo informāciju glabā, izmantojot I pielikumā norādīto standarta ziņojuma veidlapu, kas ietver aprakstītās pozīcijas.
Lithuanian: Ši informacija saugoma naudojant standartinę ataskaitos formą, kurioje pateikiami apibūdinti punktai, pateikiamą I priede.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinżamm, bl-użu ta' rapport fil-forma standard, li jkun fih l-oġġetti deskritti, fil-forma mfassla fl-Anness I.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Ramp inspection
French: Inspection au sol
Italian: Ispezione a terra
Portuguese: Inspecção na plataforma de estacionamento
Danish: Rampeinspektion
Czech: Prohlídka na odbavovací ploše
Slovak: Inšpekcie na odbavovacej ploche
Polish: Kontrola na ziemi
Hungarian: Földi ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje na ploščadi
Romanian: Inspecția la sol
Bulgarian: Наземни инспекции
Estonian: Rambikontroll
Latvian: Pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas perone
Maltese: Spezzjoni
English: In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
French: Lors de la mise en oeuvre de ces procédures, l'autorité compétente veille à faire inspecter les aéronefs de manière particulièrement rigoureuse dans les cas suivants:
Italian: Le autorità competenti attuano le procedure previste con particolare sollecitudine nel caso in cui:
Portuguese: Na aplicação destes procedimentos, a autoridade competente deve prestar especial atenção às aeronaves:
Danish: Ved gennemførelsen af sådanne procedurer skal de kompetente myndigheder især være opmærksomme på luftfartøjer,
Czech: Při provádění těchto postupů věnuje příslušný orgán letadlům zvláštní pozornost:
Slovak: Pri vykonávaní týchto postupov oprávnený orgán venuje osobitnú pozornosť lietadlu:
Polish: W wykonywaniu tych procedur, właściwe organy zwracają szczególna uwagę na to, czy:
Slovenian: Pri izvajanju teh postopkov pristojni organ posveti posebno pozornost posameznemu zrakoplovu:
Romanian: La punerea în aplicare a acestor proceduri, autoritatea competentă va acorda o atenție deosebită în următoarele situații:
Bulgarian: При въвеждането на такива процедури компетентните органи обръщат особено внимание на въздухоплавателно средство:
Estonian: Sellise korra rakendamisel pööravad pädevad asutused erilist tähelepanu õhusõidukile:
Latvian: Īstenojot šādas procedūras, kompetentā iestāde īpašu uzmanību velta gaisa kuģim:
Lithuanian: Atlikdama tokias procedūras, kompetentinga institucija ypač daug dėmesio kreipia į orlaivius:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dawn il-proċeduri, għandha tingħata attenzjoni partikolari mill-awtorita kompetenti, lill-ajruplani:
English: where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
French: il a été rapporté que l'aéronef était mal entretenu ou présentait d'évidents défauts ou avaries,
Italian: le informazioni disponibili lasciano presumere scarsa manutenzione o evidenti danni o difetti;
Portuguese: em relação às quais tenham recebido informações que indiquem uma manutenção deficiente ou defeitos ou danos óbvios;
Danish: for hvilke der er modtaget oplysninger om et ringe vedligeholdelsesniveau, eller som har åbenbare skader eller mangler
Czech: jestliže byla získána informace naznačující nedostatečné provádění údržby nebo zřejmé poškození nebo závady,
Slovak: o ktorom dostal informácie naznačujúce nedostatočný stav jeho údržby alebo ktoré je zjavne poškodené, alebo vykazuje nedostatky,
Polish: uzyskano informacje dotyczące nieprawidłowych warunków przeprowadzania konserwacji lub oczywistych uszkodzeń, czy usterek;
Slovenian: če je prejel informacije, ki kažejo na slabo vzdrževanje ali očitno škodo ali napake,
Romanian: s-au primit informații că aeronava este prost întreținută sau prezintă avarii sau defecțiuni evidente;
Bulgarian: за което е получена информация, доказваща лошо състояние на обслужване или очевидна повреда или дефект;
Estonian: kui on saadud teavet puudulike hooldustingimuste või ilmselgete kahjustuste või puuduste kohta,
Latvian: ja ir saņemta informācija par uzturēšanu sliktā stāvokli vai acīm redzamiem bojājumiem vai defektiem,
Lithuanian: apie kuriuos buvo gauta informacija, bylojanti apie blogą techninę būklę arba akivaizdžius apgadinimus ar defektus;
Maltese: f'kazi ta' informazzjoni li tindika manutenzjoni fqira, jew difetti u dannu ovvju;
English: which have been reported as performing abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State such as to give rise to serious safety concerns;
French: il a été signalé que l'aéronef manoeuvrait de manière anormale depuis son entrée dans l'espace aérien d'un État membre, donnant ainsi lieu à de sérieuses inquiétudes sur le plan de la sécurité,
Italian: sono state segnalate manovre anomale dopo l'ingresso nello spazio aereo di uno Stato membro, tali da sollevare serie preoccupazioni per la sicurezza;
Portuguese: que tenham sido detectadas a realizar manobras anómalas após a sua entrada no espaço aéreo de um Estado-Membro, suscitando por esse facto sérias apreensões em matéria de segurança;
Danish: for hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering efter indflyvning i medlemsstatens luftrum, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder angående sikkerheden
Czech: jestliže byla obdržena zpráva o tom, že po vstupu do vzdušného prostoru členského státu prováděla neobvyklé manévry, které vyvolávají závažné bezpečnostní obavy,
Slovak: u ktorého boli spozorované nezvyčajné manévre, odkedy vstúpilo do vzdušného priestoru členského štátu, ktoré vzbudzujú vážne pochybnosti z hľadiska bezpečnosti,
Polish: zgłoszono, że statek powietrzny, od czasu wejścia statku powietrznego w przestrzeń powietrzną Państwa Członkowskiego, wykonuje nieprawidłowe manewry, które powodują poważne obawy dla bezpieczeństwa;
Hungarian: jelentést kapott, hogy a légi jármű a tagállam légterébe történt belépés óta olyan szokatlan manővereket hajt végre, amelyek súlyos biztonsági aggályokat vetnek fel,
Slovenian: za katerega so sporočili, da od vstopa v zračni prostor države članice izvaja neobičajne manevre, ki povzročajo resne skrbi za varnost,
Romanian: s-a semnalat că aeronava a făcut manevre anormale la intrarea sa în spațiul aerian al unui stat membru, de natură să pună în pericol siguranța;
Bulgarian: за което е получен доклад, че извършва ненормални маневри след навлизане във въздушното пространство на държавата-членка и създава сериозни опасения за безопасността;
Estonian: mille puhul on saadud teavet selle kohta, et õhusõiduk on sooritanud pärast liikmesriigi õhuruumi sisenemist ebaharilikke manöövreid, mis tekitavad tõsiseid probleeme seoses ohutusega,
Latvian: par kuru saņemts ziņojums, ka pēc ielidošanas dalībvalsts gaisa telpā tas veicis neparastus manevrus, kas, piemēram, likuši nopietni bažīties par lidojumu drošību,
Lithuanian: apie kuriuos buvo pranešta, kad jie nuo patekimo į valstybės narės oro erdvę atlieka nenormalius manevrus, keliančius rimtą susirūpinimą dėl saugumo;
Maltese: li jkunu ġew rappurtati li għamlu manuvri mhux normali, mad-dħul fi spazju ta' l-ajru ta' Stat Membru, u li jagħtu lok għal tħassib serju dwar is-sigurta;
English: Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory way.
French: Toutefois, cette procédure doit être appliquée de manière non discriminatoire.
Italian: La procedura tuttavia è messa in atto in modo non discriminatorio.
Portuguese: Essas inspecções não deverão, porém, ser efectuadas de forma discriminatória.
Danish: Sådanne procedurer skal gennemføres på en ikke-diskriminerende måde.
Czech: Tento postup však musí být prováděn nediskriminujícím způsobem.
Slovak: Tento postup sa však musí vykonať nediskriminačným spôsobom.
Polish: Jednakże procedurę tę należy wykonywać w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen eljárást megkülönböztetéstől mentesen kell végrehajtani.
Slovenian: Vendar je treba ta postopek izvajati nediskriminatorno.
Romanian: Cu toate acestea, procedura trebuie aplicată în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Такава процедура се извършва по недискриминационен начин.
Estonian: Sellist korda rakendatakse siiski kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Taču šādu procedūru veic bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tačiau tokia tvarka taikoma laikantis nediskriminavimo principo.
Maltese: Din il-proċedura għandha, iżda, ssir b'mezzi m'humiex diskriminatorji.
English: Member States shall ensure that appropriate ramp inspections and other surveillance measures as decided within the framework of Article 8(3) will be implemented.
French: Les États membres veillent à la bonne fin des inspections au sol et autres mesures de surveillance requises, visées à l'article 8, paragraphe 3.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che siano effettivamente realizzate le opportune ispezioni a terra e le altre misure di sorveglianza di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a execução de inspecções adequadas na plataforma de estacionamento e de outras medidas de vigilância decididas nos termos do n.o 3 do artigo 8.o.
Danish: Medlemsstaterne sikrer gennemførelsen af passende rampeinspektioner og andre overvågningsforanstaltninger, som fastlagt i henhold til artikel 8, stk. 3.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly řádně prováděny prohlídky na odbavovací ploše a ostatní požadovaná opatření stálého dozoru podle čl. 8 odst. 3.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že sa budú vykonávať primerané inšpekcie na ploche a iné dozorné opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci článku 8 ods. 3.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wykonane zostaną właściwe kontrole na ziemi oraz inne środki kontroli przewidziane w ramach art. 8 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a 8. cikk (3) bekezdésében előírt földi ellenőrzések és más felügyeleti intézkedések megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Države članice zagotovijo izvajanje ustreznega preverjanja na ploščadi in drugih nadzornih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 8(3).
Romanian: Statele membre se asigură că sunt finalizate în mod satisfăcător inspecțiile la sol și alte măsuri de supraveghere prevăzute la articolul 8 alineatul (3).
Bulgarian: Държавите-членки следят за успешното прилагане на съответните наземни инспекции и други мерки за наблюдение, предвидени в член 8, параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid tagavad artikli 8 lõike 3 raames valitud asjakohaste rambikontrollide ja teiste järelevalvemeetmete rakendamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktu īstenotas atbilstošas pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes un citi uzraudzības pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendinami tinkami patikrinimai perone ir kitos priežiūros priemonės, kaip nuspręsta taikant 8 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jiġu implimentati spezzjonijiet xierqa u miżuri oħrajn ta' sorveljanza kif deċiż fil-qafas ta' l-Artikolu 8(3).
English: When performing a ramp inspection under this Directive, the competent authority concerned shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
French: Lorsqu'elle exécute une inspection au sol au titre de la présente directive, l'autorité compétente concernée fait tout son possible pour éviter de retarder exagérément l'aéronef inspecté.
Italian: Nell'effettuare l'ispezione a terra ai sensi della presente direttiva, le autorità competenti interessate cercano in ogni modo di limitare entro margini ragionevoli eventuali ritardi imposti all'aeromobile ispezionato.
Portuguese: Ao realizar uma inspecção na plataforma de estacionamento ao abrigo da presente directiva, a autoridade competente responsável envidará todos os esforços para evitar um atraso excessivo à aeronave inspeccionada.
Danish: Ved udførelsen af en rampeinspektion i henhold til dette direktiv bestræber den pågældende kompetente myndighed sig på så vidt muligt at undgå, at luftfartøjet bliver unødigt forsinket.
Czech: Při provádění prohlídky na odbavovací ploše podle této směrnice vynaloží příslušné orgány veškeré možné úsilí, aby se vyhnuly nepřiměřenému zpoždění prohlíženého letadla.
Slovak: Pri vykonávaní inšpekcie na odbavovacej ploche podľa tejto smernice vyvinie príslušný oprávnený orgán maximálne úsilie, aby zabránil neodôvodnenému meškaniu kontrolovaného lietadla.
Polish: Przeprowadzając kontrolę na ziemi na podstawie niniejszej dyrektywy, właściwe organy podejmują wszelkie, możliwe wysiłki w celu uniknięcia nieuzasadnionego opóźnienia kontrolowanego statku powietrznego.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságnak, amikor ezen irányelv alapján földi ellenőrzést végez, minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy az ellenőrzött légi jármű indokolatlan késedelmét elkerülje.
Slovenian: Pri izvajanju preverjanja na ploščadi v skladu s to direktivo zadevni pristojni organ stori vse potrebno, da prepreči neupravičeno zamudo letala, ki se preverja.
Romanian: Atunci când se efectuează o inspecție la sol în temeiul prezentei directive, autoritatea competentă respectivă depune toate eforturile pentru a se evita întârzierea nejustificată a aeronavei inspectate.
Bulgarian: Когато извършва наземна инспекция по настоящата директива, съответният компетентен орган полага всички усилия за избягване на ненужно забавяне на инспектираното въздухоплавателно средство.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel rambikontrolli läbiviimisel teeb asjaomane pädev asutus kõik endast oleneva, et vältida kontrollitava õhusõiduki jaoks põhjendamatuid viivitusi.
Latvian: Veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudi atbilstoši šai direktīvai, attiecīgā kompetentā iestāde dara visu iespējamo, lai nenotiktu pārbaudāmā gaisa kuģa nepamatota aizkavēšanās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą perone pagal šią direktyvą, atitinkama kompetentinga institucija deda visas pastangas, kad išvengtų nepagrįsto tikrinamo orlaivio užlaikymo.
Maltese: Meta l-awtorita kompetenti tkun qiegħda tagħmel spezzjoni taħt din id-Direttiva, għandha tagħmel dawk l-isforzi kollha possibbli sabiex tevita dewmien mhux raġonevoli, mill-ajruplan spezzjonat.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Danish: Udveksling af oplysninger
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimb de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The competent authorities of the Member States shall participate in a mutual exchange of information.
French: Les autorités compétentes des États membres procèdent à un échange d'informations.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano le informazioni in loro possesso.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem participar num intercâmbio de informações.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder deltager i en gensidig udveksling af oplysninger.
Czech: Příslušné orgány členských států se účastní vzájemné výměny informací.
Slovak: Oprávnené orgány členských štátov sa podieľajú na vzájomnej výmene informácií.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich uczestniczą we wzajemnej wymianie informacji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai kölcsönös információcserében vesznek részt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sodelujejo pri izmenjavi informacij.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre procedează la un schimb de informații.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки участват във взаимния обмен на информация.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused osalevad vastastikuses teabevahetuses.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic savstarpēju informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos dalyvauja tarpusavio keitimesi informacija.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Protection and dissemination of information
French: Protection et diffusion des informations
Italian: Protezione e diffusione delle informazioni
Portuguese: Protecção e divulgação das informações
Danish: Beskyttelse og videregivelse af oplysninger
Czech: Ochrana a šíření informací
Slovak: Ochrana a šírenie informácií
Polish: Ochrona i rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az információ védelme és továbbadása
Romanian: Protecția și difuzarea informațiilor
Bulgarian: Защита и разпространение на информацията
Estonian: Teabe kaitsmine ja levitamine
Latvian: Informācijas aizsardzība un izplatīšana
Lithuanian: Informacijos apsauga ir platinimas
English: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
French: fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité de l'aviation civile;
Italian: fornire a persone e organizzazioni le informazioni di cui hanno bisogno per migliorare la sicurezza dell'aviazione civile;
Portuguese: de fornecer às pessoas e organizações a informação de que necessitam para aumentarem a segurança na aviação civil,
Danish: at give personer og organisationer de oplysninger, de behøver for at forbedre luftfartssikkerheden
Czech: poskytnout osobám a organizacím informace, které potřebují k zvýšení bezpečnosti civilního letectví,
Slovak: poskytnúť osobám a organizáciám informácie, ktoré potrebujú na zvýšenie bezpečnosti civilného letectva,
Polish: dostarczenia osobom i organizacjom informacji, których potrzebują do poprawy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym;
Hungarian: személyek és szervezetek ellátása olyan információval, amelyre a polgári repülés biztonságának javításához van szükségük,
Romanian: a furniza persoanelor și organismelor informațiile de care acestea au nevoie pentru a spori siguranța aviației civile;
Bulgarian: да се предостави на лице или организация информацията, от която те се нуждаят, за да повишат безопасността на полетите;
Estonian: anda isikutele ja organisatsioonidele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks,
Latvian: sniegt personām un organizācijām informāciju, kas tām vajadzīga, lai uzlabotu civilās aviācijas lidojumu drošību,
Lithuanian: pateikti asmenims ir organizacijoms informaciją, kurios jiems reikia gerinant civilinės aviacijos saugą;
Maltese: li tipprovdi lill-persuni u organizzazzjonijiet bl-informazzjoni li jinħtieġu sabiex itejbu s-sigurta fl-avjazzjoni ċivili;