FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grape must which is not vinified during the reference period should be included in the period's output.
French: Le moût de raisin non vinifié au cours de la période considérée doit être compté en production de la période.
Italian: Il mosto d'uva non trasformato in vino durante il periodo in esame deve figurare nella produzione di tale periodo.
Portuguese: O mosto de uva não transformado em vinho durante o período considerado deve ser registado como produção do período.
Swedish: Druvmust som under referensperioden inte omvandlas till vin skall bokföras som produktion för denna period.
Slovak: Hroznový mušt, ktorý neprejde vínnym kvasením počas referenčného obdobia, by mal byť zaradený do produkcie obdobia.
Polish: Moszcz winny, który nie dojrzewa podczas okresu badanego, powinien być włączony do produkcji okresu badanego.
Hungarian: A szőlőmustot, amiből az elszámolási időszak során nem készítenek bort, beleszámítjuk az adott időszak termelésébe soroljuk.
Slovenian: Grozdni mošt, ki v referenčnem obdobju ni predelan v vino, se mora vključiti v proizvodnjo tega obdobja.
Romanian: Mustul de struguri care nu este vinificat în decursul perioadei analizate trebuie inclus în producția perioadei respective.
Bulgarian: Гроздов материал, който на се превръща във вино през съответния период, следва да се включи в продукцията за този период.
Estonian: Viinamarjavirre, mida arvestusperioodil veiniks ei kääritata, tuleks arvata perioodi toodangu hulka.
Latvian: Pārskata periodā nevinificētu vīnogu misu attiecina uz minētā perioda izlaidi.
Lithuanian: Vynuogių misa, kuri per ataskaitinį laikotarpį nenaudojama vyno fermentacijai, turėtų būti įtraukta į laikotarpio produkciją.
English: During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.
French: Au cours de la période de vinification, il doit être comptabilisé en consommation intermédiaire (intraconsommation) en contrepartie d'une diminution de stocks correspondante.
Italian: Nel corso del periodo di vinificazione, il mosto deve essere contabilizzato tra i consumi intermedi (reimpieghi) con contemporanea diminuzione delle relative scorte.
Portuguese: Durante o período de transformação em vinho, deve ser registado como consumo intermédio (intraconsumo no ramo) em contrapartida de uma diminuição de existências correspondente.
Swedish: Under den period då druvmusten omvandlas till vin skall den redovisas som insatsförbrukning (konsumtion inom branschen) med motsvarande lagerminskning.
Slovak: Počas obdobia vínneho kvasenia by sa mal zaznamenávať ako medzispotreba (vnútroodvetvová spotreba) vyrovnávajúca zodpovedajúci pokles zásob.
Polish: Podczas okresu dojrzewania powinno być rejestrowane jako zużycie pośrednie (spożycie wewnętrzne), bilansujące odpowiedni ubytek zasobu.
Hungarian: A borrá erjedés alatt ezt mint folyó termelőfelhasználást (ágazaton belüli felhasználást) kell elszámolni, amit a megegyező értékű készletcsökkenés egyenlít ki.
Slovenian: Med obdobjem predelave v vino ga je treba prikazati kot vmesno potrošnjo (potrošnja znotraj dejavnosti) z ustreznim zmanjšanjem zalog.
Romanian: În cursul perioadei de vinificare, el trebuie contabilizat drept consum intermediar (intraconsum) în contrapartidă cu o diminuare corespunzătoare a stocurilor.
Bulgarian: През периода на превръщане във вино той следва да се регистрира като междинно потребление (вътрешно-отраслово потребление), балансиращ съответния спад в запасите.
Estonian: Kääritamisperioodil tuleks see kirjendada vahetarbimisena (tööstusesisene tarbimine), mis tasakaalustab vastava varude vähenemise.
Latvian: Vinifikācijas periodā to reģistrē kā starppatēriņu (ražošanas nozares iekšējais patēriņš), atbilstīgi samazinot krājumus.
Lithuanian: Vyno fermentacijos laikotarpiu ji turėtų būti traukiama į apskaitą kaip tarpinis vartojimas (vartojimas tarp ekonominių veiklos rūšių), subalansuojantis atitinkamą atsargų sumažėjimą.
English: The wine resulting from the processing of the must should be recorded as a component of output.
French: Comme produit résultant de la transformation du moût, le vin doit être comptabilisé comme élément de la production.
Italian: Come prodotto risultante dalla trasformazione del mosto, il vino deve essere registrato come elemento della produzione.
Portuguese: Como produto resultante da transformação do mosto, o vinho deve ser contabilizado na linha que lhe corresponde como elemento da produção.
Swedish: Den produkt som omvandlingen av druvmust resulterar i skall bokföras som produktionskomponent.
Slovak: Víno, ktoré je výsledkom spracovania muštu, by malo byť zaznamenávané ako zložka produkcie.
Polish: Wino będące rezultatem przetwórstwa moszczu, powinno być rejestrowane jako element składowy produkcji globalnej.
Hungarian: A mustfeldolgozás eredményeként kapott bort a termelés egyik elemeként a megfelelő soron kell elszámolni.
Slovenian: Vino, pridobljeno s predelavo mošta, je treba prikazati kot sestavni del proizvodnje.
Romanian: Ca produs rezultând din transformarea mustului, vinul trebuie contabilizat ca element de producție.
Bulgarian: Виното, получено в резултат на обработката на гроздовия материал, следва да се регистрира като компонент на производството.
Estonian: Virde töötlemisel saadud vein tuleb kirjendada toodangu osana.
Latvian: Misas pārstrādē iegūto vīnu reģistrē kā izlaides sastāvdaļu.
Lithuanian: Misą perdirbus gautas vynas turėtų būti traukiamas į apskaitą kaip produkcijos sudėtinė dalis.
English: Plantations (e.g. vineyards and orchards) are fixed capital goods, and their establishment has to be recorded under output.
French: Les plantations (exemple: vignes et vergers) sont des biens de capital fixe. La mise en place de plantations doit être enregistrée en production.
Italian: Le piantagioni (ad esempio, vigneti e frutteti) sono investimenti fissi che devono essere registrati nella produzione.
Portuguese: As plantações (por exemplo, vinhas e pomares) são bens de capital fixo e a sua constituição deve ser registada na produção.
Swedish: Planteringar (vingårdar, fruktodlingar etc.) är fasta realkapitalvaror och anläggning av planteringar skall bokföras under produktion.
Slovak: Vysadené plochy (napr. vinice a sady) sú investičným majetkom a ich založenie sa musí zaznamenávať pod produkciou.
Polish: Zasadzenia wieloletnie (np. winnice i sady) są dobrami kapitału trwałego i ich zakładanie musi być rejestrowane w produkcji globalnej.
Hungarian: Az ültetvények (pl. szőlőültetvények és gyümölcsösök) állóeszközök, és létesítésüket a kibocsátás alatt kell elszámolni.
Slovenian: Nasadi (na primer vinogradi in sadovnjaki) so osnovna sredstva in njihovo osnovanje je treba prikazati pod proizvodnjo.
Romanian: Plantațiile (de exemplu viile și livezile) sunt bunuri de capital fix. Realizarea acestor plantații trebuie înregistrată la producție.
Bulgarian: Масиви с насаждения (например лозя и овощни градини) са стоки от основния капитал (основни средства) и тяхното установяване следва да се регистрира в показателя “производство”.
Estonian: Istandused (st viinamarjaistandused ja viljapuuaiad) kuuluvad kapitalikaupade hulka ning nende rajamine tuleb kajastada toodanguna.
Latvian: Stādījumi (piemēram, vīna dārzi un augļu dārzi) ir pamatkapitāla preces, un to izveidi reģistrē kā izlaidi.
Lithuanian: Sodiniai (pvz., vynuogynai ir vaismedžių sodai) yra ilgalaikės gamybos priemonės, o jų įkūrimas turi būti traukiamas į apskaitą prie produkcijos.
English: The establishment of plantations for own account constitutes "Own-account produced fixed capital goods".
French: La mise en place de plantations effectuée pour compte propre représente une "production pour compte propre de biens de capital fixe".
Italian: La realizzazione di piantagioni per uso proprio costituisce "produzione per uso proprio di beni di investimento".
Swedish: Anläggning av planteringar för egen räkning ingår i "Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror".
Slovak: Založenie vysadených plôch pre vlastnú potrebu predstavuje "Vlastný vytvorený investičný majetok".
Polish: Dokonywanie zasadzeń wieloletnich na potrzeby własne stanowi "dobra kapitału trwałego wytworzone na potrzeby własne".
Hungarian: A saját célra szánt ültetvények létrehozása a „Saját számlára termelt állóeszközök” alá tartozik.
Slovenian: Osnovanje nasadov za lastne potrebe predstavlja "osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe".
Romanian: Realizarea plantațiilor pentru uz propriu reprezintă „producția pentru uz propriu a bunurilor de capital fix”.
Bulgarian: Създаването на масиви за своя сметка, самостоятелно, образува “основни средства, произвеждани самостоятелно”.
Estonian: Istandike rajamine oma kulul kuulub "Oma kulul toodetud kapitalikaupade" hulka.
Latvian: Stādījumu izveide uz pašu rēķina ir "Uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces".
Lithuanian: Sodinių savo poreikiams sodinimas priskiriamas prie "Ilgalaikių gamybos priemonių savo poreikiams".
English: When the establishment of plantations is carried out by specialised units on contract basis, the corresponding value is considered as "Sales".
French: Lorsque la mise en place de plantations est effectuée par des unités spécialisées dans le cadre d'un contrat, la valeur correspondante est considérée comme "ventes".
Italian: Quando a ciò provvedono unità specializzate per conto terzi, il corrispondente valore è considerato come "vendite".
Swedish: När anläggningen sker i form av entreprenadarbeten som utförs av specialiserade enheter, skall motsvarande värde anses som "Försäljning".
Slovak: Keď zakladanie vysadených plôch vykonávajú špecializované jednotky na základe zmluvy, zodpovedajúca hodnota sa považuje za "Predaj".
Polish: Kiedy założenie plantacji dokonywane jest przez wyspecjalizowane jednostki na podstawie umowy, odpowiadająca wartość uznawana jest jako "Sprzedaż".
Hungarian: Ha az ültetvények létrehozását szakosodott egységek végzik szerződéses alapon, akkor a vonatkozó érték az „Értékesítés”.
Slovenian: Kadar osnovanje nasadov opravijo specializirane enote po pogodbi, se ustrezna vrednost upošteva kot "prodaja".
Romanian: Atunci când aceste plantații sunt realizate de unități specializate în cadrul unui contract, valoarea corespunzătoare se trece la „vânzări”. b)
Bulgarian: Когато създаването на масиви от насаждения се извършва от специализирани единици на договорна основа, съответната стойност се смята за “продажби”.
Estonian: Kui istandusi rajavad spetsialiseeritud üksused lepingute alusel, kirjendatakse vastav väärtus "Läbimüügina".
Latvian: Ja stādījumu izveidi veic specializētas vienības saskaņā ar līgumu, tad atbilstīgo vērtību uzskata par "Pārdošanu".
Lithuanian: Jeigu sodinius pagal sutartį pasodina specializuoti padaliniai, atitinkama vertė yra laikoma "Pardavimais".
English: As with crop-growing activities (cf. 1.67), this group comprises a systematic breakdown of all the livestock and animal products produced in the EU Member States.
French: Comme dans le cas des activités de culture végétale (voir point 1.1.67), ce groupe comporte une ventilation systématique de tout le bétail et des produits animaux qui sont produits dans les États membres de l'Union européenne.
Italian: Come nel caso delle attività connesse alle coltivazioni agricole (cfr. punto 1.67), tale gruppo comprende una ripartizione sistematica di tutto il bestiame e delle produzioni zootecniche negli Stati membri CE.
Portuguese: Como no caso das actividades de cultura vegetal (ver ponto 1.67), este grupo inclui uma desagregação sistemática de todos os efectivos pecuários e dos produtos animais que são produzidos nos Estados-Membros da União Europeia.
Swedish: Liksom när det gäller växtodling (se punkt 1.67.) innehåller denna grupp en systematisk uppdelning av alla djur och animaliska produkter som produceras i EU:s medlemsstater.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s pestovaním poľnohospodárskych plodín (porovnaj 1.67.), táto skupina zahŕňa systematickú špecifikáciu všetkých produktov pochádzajúcich z hospodárskych zvierat a produktov živočíšneho pôvodu vyrábaných v členských štátoch EÚ.
Polish: Tak jak działalności związane z uprawą roślin (porównaj 1.67), grupa ta obejmuje systematyczny podział całego inwentarza żywego i produktów zwierzęcych produkowanych w krajach członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: A növénytermelési tevékenységekhez (vö. 1.67) hasonlóan ez az alágazat az EU-tagállamokban tenyésztett összes élő állat és előállított állati termék szisztematikus bontását tartalmazza.
Slovenian: Kakor pri dejavnosti rastlinske pridelave (prim. 1.67) sestavlja tudi to skupino razčlenitev vse živine in živalskih proizvodov v državah članicah EU.
Bulgarian: Както при производство на посевни култури (срв. 1.67), тази група включва систематична класификация на всички живи животни и животински продукти, произведени в държавите - членки на Европейския съюз.
Estonian: Nagu põllukultuuride kasvatamise puhulgi (vt 1.67), sisaldab see rühm kõikide EL liikmesriikides toimuvate elusloomade ja loomsete saaduste süsteemset jaotust.
Latvian: Tāpat kā augkopības gadījumā (sk. 1.67. punktu), šī grupa ietver ES dalībvalstīs izaudzēto lauksaimniecības dzīvnieku un saražoto dzīvnieku izcelsmes produktu plānveida klasifikāciju.
Lithuanian: Kaip ir augalininkystės veiklos atveju (plg. 1.67), šią grupę sudaro sisteminis visų ES valstybėse narėse gaminamų gyvulinės ir gyvūninės kilmės produktų suskirstymas.
English: In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory.
French: Dans la CPA, les oeufs à couver sont classés dans une seule sous rubrique avec les oeufs.
Italian: Nella CPA le uova da cova sono classificate in una unica sottocategoria con le altre uova.
Portuguese: Na CPA, os ovos para incubação são classificados juntamente com os ovos numa única subcategoria.
Swedish: I CPA klassificeras kläckningsägg tillsammans med ägg i en underkategori.
Slovak: V CPA sa násadové vajcia zaraďujú spoločne s vajciami do jednej podkategórie.
Polish: W CPA jaja wylęgowe są klasyfikowane razem z jajami w jednej podkategorii.
Hungarian: A CPA rendszerében a keltetőtojást a tojással egy alkategóriába sorolják.
Slovenian: V CPA so jajca za valjenje razvrščena skupaj z jajci v eno podkategorijo.
Romanian: În cadrul CPA, ouăle de clocit sunt clasificate împreună cu ouăle în aceeași sub-rubrică.
Bulgarian: В статистическата класификация на продуктите по дейност (CPA) излюпването се класифицира заедно с яйцата в една подкатегория.
Estonian: CPAs liigitatakse haudemunad samasse kategooriasse munadega.
Latvian: Inkubējamās olas un pārtikas olas CPA ir iekļautas vienā apakškategorijā.
Lithuanian: CPA perinti skirti kiaušiniai klasifikuojami kartu su kiaušiniais vienoje subkategorijoje,
English: However, by convention, they are treated, in the EAA, as semi-finished output of poultry production(12).
French: Cependant, par convention, ils sont traités dans les CEA comme des produits semi-finis de la production de volailles(12).
Italian: Per convenzione, tuttavia, esse sono considerate nei CEA come prodotti avicoli in corso di lavorazione(12).
Swedish: Av konvention behandlas de emellertid i EAA som produktion i arbete under fjäderfäproduktion(12).
Slovak: Podľa dohovoru sa však v EÚP priraďujú k produkcii chovu hydiny [12].
Polish: Niemniej jednak, zwyczajowo, traktowane są one w EAA jako produkcja globalna półproduktów w produkcji drobiu [12].
Hungarian: Azonban az EAA-ban - megegyezés alapján - a tojás a baromfitenyésztés félkész kibocsátásnak tekintendő.
Slovenian: Vendar se v ERK po dogovoru obravnavajo kot vmesni proizvod perutninske proizvodnje [12].
Romanian: Totuși, prin convenție, ele sunt tratate în cadrul CEA ca produse semifinite ale producției de păsări.
Bulgarian: По споразумение обаче те се разглеждат в ИССС като полуготов продукт на птицепроизводството.
Estonian: PAPs käsitatakse neid tavapäraselt linnulihatootmise pooltoodetena.12
Latvian: Tomēr attiecībā uz EPL pastāv vienošanās inkubējamās olas klasificēt kā mājputnu audzēšanas pusfabrikātu [12].
Lithuanian: tačiau pagal priimtą tvarką, ŽŪES jie yra traktuojami kaip naminių paukščių gamybos pusgaminiai [12].
English: Horse breeding is a characteristic activity of the EAA whatever the final destination of the animal may be (breeding, meat production or services).
French: L'élevage des chevaux constitue une activité caractéristique des CEA, quelle que soit la destination finale de l'animal (la reproduction, la production de viande ou des services).
Italian: L'allevamento di cavalli costituisce un'attività caratteristica della branca dei CEA a prescindere dalla destinazione finale degli animali (riproduzione, produzione di carne o servizi).
Portuguese: A criação de cavalos constitui uma actividade característica das CEA, qualquer que seja o destino final do animal (reprodução, produção de carne ou serviços).
Swedish: Uppfödning av hästar räknas i EAA som en karakteristisk jordbruksaktivitet oavsett vad djuret senare skall användas till (avel, köttproduktion eller tjänster).
Slovak: Chov koní je charakteristickou činnosťou EÚP bez ohľadu na to, aké môže byť konečné určenie zvieraťa (chov, výroba mäsa alebo služby).
Polish: Hodowla koni jest charakterystyczną działalnością w działalności rolniczej EAA, jakiekolwiek może być ostateczne przeznaczenie zwierząt (hodowla, produkcja mięsa lub usługi).
Hungarian: A lótenyésztés az EAA szerinti jellemző tevékenység, függetlenül az állat végső rendeltetésétől (tenyésztés, húsipari termékek előállítása vagy szolgáltatások).
Slovenian: Reja konj je značilna dejavnost ERK ne glede na morebitni končni namen živali (vzreja, proizvodnja mesa ali storitve).
Romanian: Creșterea cailor constituie o activitate caracteristică a CEA, oricare ar fi destinația finală a animalului (reproducție, producția de carne sau de servicii).
Bulgarian: Развъждането на коне е характерна дейност на ИССС независимо от това какво е крайното предназначение (размножаване, производство на месо или услуги).
Estonian: PAPs loetakse iseloomulikuks tegevuseks hobusekasvatus, olenemata sellest, milline on loomade lõppotstarve (tõuaretus, lihatootmine või teenuste osutamine).
Latvian: Zirgu audzēšana ir EPL raksturīga darbība neatkarīgi no tā, kāds ir šo dzīvnieku audzēšanas mērķis (ciltsdarbs, gaļas ražošana vai pakalpojumi).
Lithuanian: Arklininkystė yra ŽŪES būdinga veikla, nepriklausomai nuo galutinės gyvūnų paskirties (veisimas, mėsos gamyba ar paslaugos).
English: It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a recreational, cultural and sporting activity: Division 92) (cf. 2.210).
French: Il faut noter en revanche que la gestion d'écuries de course et d'écoles d'équitation n'est pas une activité caractéristique de l'agriculture (il s'agit d'une activité récréative, culturelle et sportive, division 92) (voir point 2.210).
Portuguese: Note-se, em contrapartida, que a gestão de picadeiros e de escolas de equitação não é uma actividade característica da agricultura (trata-se de uma actividade recreativa, cultural e desportiva, divisão 92) (ver ponto 2.210);
Swedish: Det bör emellertid noteras att verksamhet vid kapplöpningsstall och ridskolor inte betraktas som någon karakteristisk jordbruksaktivitet (det rör sig här om rekreations-, kultur- och sportverksamhet, huvudgrupp 92) (se punkt 2.210.).
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a versenylóistállók és lovasiskolák vezetése nem tartozik a jellemző mezőgazdasági tevékenységek közé (a szórakoztató, kulturális és sporttevékenységek közé tartozik: 92-es ágazat) (vö. 2.210).
Bulgarian: Следва да се отбележи обаче, че дейностите по отглеждане на расови коне за състезания и училища по езда не са характерна селскостопанска дейност (те са възстановителна, културна и спортна дейност: раздел 92) (срв. 2.210).
Estonian: Tuleb siiski märkida, et traavlitallide ja ratsutamiskoolide pidamine ei ole iseloomulik põllumajanduslik tegevus (tegemist on meelelahutuse, kultuuri ja spordiga: jagu 92 (vt 2.210).
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka sacīkšu zirgu staļļu un jāšanas skolu vadīšana nav lauksaimniecībai raksturīga darbība (tā ir ar atpūtu, kultūru un sportu saistīta darbība: 92. daļa) (sk. 2.210. punktu).
Lithuanian: Tačiau reikėtų pastebėti, kad žirgų arklidžių ir jojimo mokyklų valdymas nėra žemės ūkio būdinga veikla (tai poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla: 92 skyrius) (plg. 2.210).
English: Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.
French: En conséquence, les gains perçus par les exploitants agricoles dans le cadre de ces activités doivent être exclus des CEA.
Italian: di conseguenza, i redditi percepiti dagli imprenditori agricoli nel quadro di tali attività devono essere esclusi dai CEA.
Portuguese: em consequência, os rendimentos obtidos pelos donos das explorações agrícolas no quadro destas actividades devem ser excluídos das CEA.
Swedish: Jordbruksföretagens inkomster från sådana aktiviteter redovisas därför inte i EAA.
Slovak: Preto musí byť príjem, ktorý plynie farmárom z takých činností, vylúčený z EÚP.
Polish: Z tego względu, dochód przypadający rolnikowi z takich działalności musi być wyłączony z EAA.
Hungarian: Ennélfogva a mezőgazdasági termelők ilyen tevékenységekből keletkező jövedelmét ki kell hagyni az EAA-ból.
Slovenian: Zato je treba dohodek, ki ga kmetje pridobijo s takimi dejavnostmi, izključiti iz ERK.
Bulgarian: Ето защо доходът, начисляван на фермерите от такива дейности, трябва да се изключи от ИССС.
Estonian: Seepärast tuleb põllumajandustootjate taolisest tegevusest saadav tulu PAPst välja jätta.
Latvian: Tādēļ ienākumu, ko lauksaimnieki gūst no šādām darbībām, EPL neiekļauj.
Lithuanian: Todėl ūkininkų pajamos, sukauptos iš tokios veiklos, neturėtų būti įtraukiamos į ŽŪES.
English: In addition, the keeping of racehorses or saddle horses which are not part of the agricultural production process is excluded from the EAA.
French: De même, la détention de chevaux de selle ou des chevaux de course qui ne sont pas utilisés au stade de la production agricole est exclue des CEA.
Italian: Analogamente l'allevamento di cavalli da sella o di cavalli da corsa non utilizzati allo stadio della produzione agricola è escluso dai CEA.
Portuguese: Além disso, a posse de cavalos de sela ou de cavalos de corrida que não sejam utilizados ao nível da produção agrícola é excluída das CEA.
Swedish: Hållning av ridhästar eller kapplöpningshästar som inte används i jordbruksproduktionen behandlas inte heller i EAA.
Slovak: Okrem toho chov dostihových alebo jazdeckých koní, ktoré nie sú súčasťou procesu poľnohospodárskej výroby, je vylúčený z EÚP.
Polish: Dodatkowo utrzymanie koni wyścigowych i koni wierzchowych, które nie jest częścią rolniczego procesu produkcji, jest wyłączone z EAA.
Hungarian: Emellett a mezőgazdasági termelési folyamatban nem szereplő versenylovakat és hátaslovakat is ki kell hagyni az EAA-ból.
Slovenian: Poleg tega je reja dirkalnih ali jahalnih konj, ki niso del kmetijskega proizvodnega procesa, izključena iz ERK.
Romanian: De asemenea, deținerea cailor de călărie sau a cailor de curse care nu sunt folosiți în procesul de producție agricolă este exclusă din cadrul CEA.
Bulgarian: Освен това отглеждането на състезателни коне или коне за езда, което не е част от селскостопанския производствен процес, се изключва от ИССС.
Estonian: Lisaks jäetakse PAPst välja traavlite või ratsahobuste pidamine, mis ei moodusta osa põllumajanduslikust tootmisprotsessist.
Latvian: EPL neiekļauj arī sacīkšu zirgu vai jājamzirgu turēšanu, kas nav daļa no lauksaimnieciskās ražošanas procesa.
Lithuanian: Be to, į ŽŪES neįtraukiamas žirgų arba jojamų arklių laikymas, kuris nėra žemės ūkio gamybos proceso dalis.