FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision;
Portuguese: tratar de filho considerado a seu cargo na acepção do n° 2 do artigo 2° do anexo VII, que sofra de deficiência mental ou física grave, reconhecida pelo médico assistente da instituição e que exija atenção ou cuidados permanentes;
Greek: να αναθρέψει παιδί που θεωρείται συντηρούμενο από τον υπάλληλο κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2 του Παραρτήματος VII, και έχει σοβαρό διανοητικό ή σωματικό μειονέκτημα που έχει πιστοποιηθεί από τον ιατρό σύμβουλο του οργάνου και το οποίο απαιτεί διαρκή παρακολούθηση ή φροντίδα·
Polish: wychowywania dziecka pozostającego na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2 załącznika VII oraz które cierpi z powodu poważnego upośledzenia umysłowego lub fizycznego potwierdzonego przez lekarza urzędowego instytucji, oraz które wymaga stałej opieki lub nadzoru;
Slovenian: skrbel za otroka, ki se šteje za uradnikovega vzdrževanca v smislu člena 2(2) Priloge VII in je hudo duševno ali telesno prizadet, kar potrdi uradni zdravnik institucije, ter potrebuje stalno skrb ali nadzor;
Estonian: tegeleda sellise lapse kasvatamisega, kes on ametniku ülalpeetav VII lisa artikli 2 lõike 2 tähenduses ja kellel on institutsiooni meditsiinitöötaja tuvastatud raske vaimne või füüsiline puue ja kes vajab pidevat hooldamist või järelevalvet;
Lithuanian: galėtų auginti vaiką, kuris yra pareigūno išlaikomas, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnio 2 dalyje, ir kuris turi institucijos medicinos tarnybos pareigūno pripažintą rimtą psichinę ar fizinę negalią ir turi būti nuolat slaugomas ar prižiūrimas;
Maltese: jtella' tifel ikkunsidrat bħala dipendent ta' l-uffiċjal fis-sens ta' l-Artikolu 2(2) ta' l-Anness VII u li jbati minn nuqqas mentali jew fiżiku serju, rikonoxxut minn uffiċjal mediku u li jeħtieġ attenzjoni jew superviżjoni kostanti;
English: in paragraph 4, point (d), where they occur, the words "category or service" are replaced by "function group" and the words "or placed on secondment" are inserted after "effectively reinstated";
French: au paragraphe 4, point d), tout le long du texte, les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions", et les termes "ou de son détachement" sont ajoutés, à la dernière phrase, après "réintégration effective";
German: In Absatz 4 Buchstabe d) werden jeweils die Worte "Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn" durch das Wort "Funktionsgruppe" ersetzt und im letzten Satz werden nach den Worten "tatsächlichen Wiederverwendung" die Worte "oder seiner Abordnung" eingefügt.
Italian: Al paragrafo 4, lettera d), i termini "nella sua categoria o quadro" sono sostituiti dai termini "nel suo gruppo di funzioni" e i termini "o del comando" sono aggiunti all'ultima frase dopo "reintegrazione effettiva".
Portuguese: Na alínea d) do n° 4, a expressão "categoria ou quadro" é substituída por "grupo de funções" e, após a expressão "reintegração efectiva", é aditada a expressão "ou destacamento";
Greek: Στην παράγραφο 4, στοιχείο δ), οι όροι "της κατηγορίας ή του κλάδου του", οπουδήποτε και αν απαντώνται, αντικαθίστανται από τους όρους "της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει" και μετά τους όρους "πραγματικής επαναφοράς του" παρεμβάλλονται οι όροι "ή της απόσπασής του".
Slovak: v odseku 4, písmeno d), slová "kategória alebo služba" sa nahrádzajú slovami "funkčná skupina" a za slovami "opätovného dosadenia" sa vkladajú slová "alebo dočasného preloženia".
Polish: w ust. 4 lit. d), tam gdzie występuje, wyrażenie "w jego kategorii lub kategorii specjalnej odpowiadające jego grupie zaszeregowania" otrzymuje brzmienie "w grupie funkcyjnej", a wyrażenie "ub podlega zastąpieniu" dodaje się po wyrażeniu "jest przywracany na stanowisko";
Hungarian: a (4) bekezdés d) pontjában való előfordulásaikor az "a besorolási osztályán vagy szolgálatán" szavak helyébe a "csoportjában" szó lép, és a "tényleges visszahelyezéséig" kifejezés után a pont a "vagy kirendeléséig" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v točki (d) odstavka 4 se besedilo "kategoriji ali službi" vsakokrat nadomesti s "funkcionalni skupini", za besedilo "dejansko ponovno ne zaposli" se vstavi "ali napoti";
Estonian: lõike 4 punktis d asendatakse sõnad "kategoorias või teenistusüksuses" sõnaga "tegevusüksuses" ja sõnade "tegeliku tööle ennistamiseni" järele lisatakse sõnad "või lähetusse saatmiseni".
Latvian: šā panta 4. punkta d) daļā, vārdus "kategorijā vai dienestā", kur tie parādās, aizstāj ar vārdiem "funkciju grupā" un aiz vārdiem "sekmīgai atjaunošanai amatā" iestarpina vārdus "vai pārcelšanai";
Lithuanian: 4 dalies d punkte žodžiai "klasės arba tarnybos" visur pakeičiami žodžiais "pareigų grupės", o po "faktiškai nėra grąžintas į atitinkamas pareigas" įterpiami žodžiai "ar komandiruotas";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 4, il-punt (d), meta jiġru, il-kliem "kategorija jew servizz"' jinbidel bi "grupp tal-funzjoni" u l-kliem "jew jitqiegħed fuq sekondar" jiddaħħlu wara "jerġa' jingħata postu effettivament";
English: Article 41(3) is amended as follows:
French: à l'article 41, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 41. Artikel 41 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 41, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 41°, o n° 3 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στο άρθρο 41, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 41 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do art. 41 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 41(3) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artikli 41 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 41. panta 3) punktu groza šādi:
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 41(3) huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the second subparagraph, the words "category or service" are replaced by "function group";
French: au deuxième alinéa, les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont remplacés par les termes "de son groupe de fonctions".
German: In Unterabsatz 2 werden die Worte "seiner Laufbahngruppe oder seiner Sonderlaufbahn" ersetzt durch die Worte "seiner Funktionsgruppe".
Italian: al secondo comma, i termini "della sua categoria o quadro" sono sostituiti dai termini "del suo gruppo di funzioni";
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "da sua categoria ou do seu quadro" é substituída pela expressão "do seu grupo de funções";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "της κατηγορίας ή του κλάδου του" αντικαθίστανται από τους όρους "της ομάδας καθηκόντων του".
Slovak: v druhom pododseku sa slová "kategórii alebo službe" nahrádzajú slovami "funkčnej skupine";
Polish: w drugim akapicie wyrażenie "w jego kategorii lub kategorii specjalnej, odpowiadającej jego grupie zaszeregowania" zastępuje się wyrażeniem "w grupie funkcyjnej";
Slovenian: v drugem pododstavku se besedilo "kategoriji ali službi" nadomesti s "funkcionalni skupini";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "kategooria või teenistusüksuse" sõnadega "tegevusüksuse";
Latvian: otrajā apakšpunktā vārdus "kategorijā un dienestā" aizstāj ar vārdiem "funkciju grupā";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "klasės arba tarnybos" pakeičiami žodžiais "pareigų grupės";
Maltese: fit-tieni subparagrafu, il-kliem "kategorija jew servizz" jinbidel bi "grupp tal-funzjoni";
English: the sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs:"No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
French: les sixième, septième, huitième et neuvième alinéas sont remplacés par les alinéas suivants:"Aucun coefficient correcteur ne s'applique à l'indemnité.
German: Die Unterabsätze 6, 7, 8 und 9 werden durch folgende Unterabsätze ersetzt:"Auf die Vergütung wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Portuguese: O sexto, sétimo, oitavo e nono parágrafos são substituídos pelos seguintes parágrafos:"Ao subsídio não será aplicado qualquer coeficiente de correcção.
Greek: Το έκτο, το έβδομο, το όγδοο και το ένατο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα εδάφια:"Στην αποζημίωση δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
Polish: akapit szósty, siódmy, ósmy i dziewiąty zastępuje się akapitem w brzmieniu: "Do świadczenia nie stosuje się współczynnika korygującego.
Hungarian: a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik albekezdés helyébe a következő albekezdések lépnek: "A juttatásra korrekciós együttható nem vonatkozik.
Slovenian: šesti, sedmi, osmi in deveti pododstavek se nadomestijo z naslednjimi pododstavki: "Korekcijski koeficient se ne uporablja za nadomestilo.
Maltese: is-sitta, is-seba', it-tmienja u d-disa' subparagrafu jinbidlu bis-subparagrafi li ġejjin: "L-ebda koeffiċjent tal-korrezzjoni m'huwa applikabbli għall-benefiċċju.
English: a new Section and Articles are inserted in Chapter 2 of Title III as follows:
French: au titre III, chapitre 2, une nouvelle section et les articles suivants sont insérés:
German: Dem Titel III Kapitel 2 wird folgender neuer Abschnitt mit folgenden neuen Artikeln angefügt:
Italian: Nel Titolo III Capitolo 2 sono inseriti la Sezione e gli articoli seguenti:
Portuguese: No capítulo II do título III é criada uma nova secção e inseridos os seguintes artigos:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ, παρεμβάλλεται ένα νέο τμήμα και άρθρα, που έχουν ως εξής:
Slovak: V hlave III kapitola 2 sa vkladá nový oddiel 6 a nové články 42a a 42b, ktoré znejú:
Polish: w rozdziale 2 tytuł III dodaje się nową sekcję oraz artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a III. cím 2. fejezete egy új szakasszal és cikkekkel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: Poglavju 2 naslova III se doda nov oddelek in členi, kakor sledi:
Estonian: III jaotise 2. peatükki lisatakse uus jagu ja artiklid:
Latvian: Regulas III sadaļas 2. nodaļā iestarpina šādu jaunu iedaļu un pantus:
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas naujas skirsnis ir straipsniai:
Maltese: Taqsima u Artikoli ġodda jiddaħħlu fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III, kif ġej:
English: Article 43 is replaced by the following:
French: l'article 43 est remplacé par le texte suivant:
German: 43. Artikel 43 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 43 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 43° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 43 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 43. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 45 and 46 are replaced by the following:
French: les articles 45 et 46 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 45 und 46 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 45 e 46 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 45° e 46° são substituídos pelos seguintes textos:
Greek: Τα άρθρα 45 και 46 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článkov 45 a 46 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuły 45 i 46 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 45. és 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 45 in 46 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 45 ja 46 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 45. un 46. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 45 ir 46 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 45 u 46 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article to take part in a compulsory training programme as set out in point (b) of this paragraph,
French: qu'il ait été sélectionné conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article pour participer à un programme de formation obligatoire tel que visé au point b) du présent paragraphe;
German: gemäß dem Verfahren nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels ausgewählt wurde, an einem obligatorischen Fortbildungsprogramm nach Buchstabe b) dieses Absatzes teilzunehmen;
Italian: sia stato selezionato conformemente alla procedura di cui al paragrafo 2 del presente articolo per partecipare a un programma di formazione obbligatorio di cui alla lettera b) del presente paragrafo;
Portuguese: Ter sido seleccionado nos termos do n° 2 do presente artigo para participar num programa de formação obrigatório, tal como previsto na alínea b) do presente número;
Greek: έχει επιλεγεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου για να συμμετάσχει σε πρόγραμμα υποχρεωτικής κατάρτισης κατά τα αναφερόμενα στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
Slovak: bol vybraný v súlade s postupom stanoveným v odseku 2 tohto článku, aby sa zúčastnil na povinnom programe školení uvedenom v písmene b) tohto odseku;
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 tego artykułu został wytypowany do wzięcia udziału w obowiązkowym programie szkolenia określonym w lit. b) tego ustępu;
Slovenian: je bil izbran v skladu s postopkom iz odstavka 2 tega člena za sodelovanje v obveznem programu usposabljanja, kakor je določeno v točki (b) tega odstavka,
Estonian: ta on valitud käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korras osalema kohustuslikus koolituskavas, mis on kehtestatud käesoleva lõike punktis b;
Latvian: ierēdnis ir izvēlēts saskaņā ar šā panta 2. punktā noteikto procedūru, lai piedalītos obligātās apmācības programmā, kā noteikts šā punkta b) daļā;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka jis buvo atrinktas dalyvauti privalomoje mokymo programoje, kaip apibrėžta šios dalies b punkte,
Maltese: intgħażel skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu biex jieħu sehem fi programm mandatarju ta' taħriġ, kif ippreżentat fil-punt (b) ta';
English: he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
French: qu'il ait suivi un programme de formation défini par l'autorité investie du pouvoir de nomination et comprenant une série de modules de formation obligatoires, et
German: ein von der Anstellungsbehörde festgelegtes Fortbildungsprogramm mit obligatorischen Fortbildungsbausteinen abgeschlossen hat, und
Italian: abbia seguito con successo un programma di formazione definito dall'autorità che ha il potere di nomina e comprendente una serie di moduli di formazione obbligatori, e
Portuguese: Ter completado um programa de formação definido pela entidade competente para proceder a nomeações, compreendendo módulos obrigatórios e
Greek: έχει ολοκληρώσει πρόγραμμα κατάρτισης που καθορίσθηκε από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και περιλαμβάνει μια σειρά υποχρεωτικών ενοτήτων και
Slovak: dokončil program školení definovaný ustanovujúcim orgánom, ktorý obsahuje súbor povinných vzdelávacích modulov, a
Polish: ukończył program szkolenia określony przez organ powołujący obejmujący zestaw obowiązkowych modułów szkoleniowych; oraz
Hungarian: a tisztviselő teljesítette a kinevezésre jogosult hatóság által meghatározott, kötelező képzési modulokból álló képzési programot, és
Slovenian: je končal program usposabljanja, ki ga sprejme organ za imenovanja, in se sestoji iz niza obveznih modulov in
Estonian: ta on läbinud ametisse nimetava asutuse või ametiisiku määratletud koolituskava, mis sisaldab kohustuslikke koolitusetappe; ja
Latvian: ierēdnis ir izpildījis iecēlējinstitūcijas definēto apmācību programmu, kas ietver obligātās apmācības moduļu kopumu; un
Lithuanian: jis baigė Paskyrimų tarnybos skirtą mokymų programą, kurią sudaro mokymo modulių rinkinys, ir
Maltese: dan il-paragrafu, (b) lesta programm ta' taħriġ definit mill-Awtorità tal-Ħatra, li fih sett moduli mandatarji ta' taħriġ, u
English: who upon promotion is appointed director or director-general, or
French: promu sur un emploi de directeur ou de directeur général ou
German: der nach Beförderung zum Direktor oder Generaldirektor ernannt wird oder
Italian: promosso al posto di direttore o di direttore generale o
Portuguese: Promovido a um lugar de director ou de director-geral; ou
Greek: προαγόμενος διορίζεται διευθυντής ή γενικός διευθυντής· ή
Slovak: je na základe povýšenia vymenovaný za riaditeľa alebo generálneho riaditeľa, alebo
Polish: którego z chwilą awansu powołuje się na stanowisko dyrektora lub dyrektora generalnego; lub
Slovenian: je ob napredovanju imenovan za direktorja ali generalnega direktorja ali
Estonian: kes ametialase edutamise järel on nimetatud direktoriks või peadirektoriks, või
Latvian: kurus, paaugstinot amatā, ieceļ par direktoru vai ģenerāldirektoru; vai
Lithuanian: kuris, jam paaukštinus pareigas, paskiriamas direktoriumi ar generaliniu direktoriumi, arba
Maltese: li mal-promozzjoni, jinħatar direttur jew direttur ġenerali, jew
English: who is director or director-general and to whom the last sentence of the second paragraph of Article 44 applies.";
French: occupant un emploi de directeur ou de directeur général et auquel s'applique la dernière phrase de l'article 44, deuxième alinéa.";
German: auf den als Direktor oder Generaldirektor Artikel 44 Absatz 2 letzter Satz Anwendung findet."
Italian: che occupa un posto di direttore o di direttore generale e a cui si applica l'ultima frase dell'articolo 44, secondo comma.".
Portuguese: Que seja director ou director-geral e ao qual se aplique a última frase do segundo parágrafo do artigo 44°";
Greek: είναι διευθυντής ή γενικός διευθυντής και τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 44, δεύτερη παράγραφος, τελευταία πρόταση.".
Slovak: je riaditeľom alebo generálnym riaditeľom a vzťahuje sa naňho posledná veta článku 44 ods. 2."
Polish: który jest dyrektorem lub dyrektorem generalnym oraz do którego zastosowanie ma art. 44 akapit drugi zdanie ostatnie.";
Hungarian: igazgató vagy főigazgató, és akire a 44. cikk második bekezdésének utolsó mondatát kell alkalmazni.";
Slovenian: je direktor ali generalni direktor in se zanj uporablja zadnji stavek drugega odstavka člena 44.";
Estonian: kes on direktor või peadirektor ja kelle suhtes kohaldatakse artikli 44 teise lõigu viimast lauset."
Latvian: kuri ir direktori vai ģenerāldirektori un uz kuriem attiecas 44. panta otrā punkta pēdējais teikums.";
Lithuanian: kuris yra direktorius ar generalinis direktorius, ir kuriam taikomas paskutinis 44 straipsnio antrosios pastraipos sakinys.";
Maltese: li huwa direttur jew direttur ġenerali u li għalih tapplika l-aħħar entenza tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 44.";
English: in Article 48, the third paragraph is replaced by the following:"Resignation shall take effect on the date specified by the Appointing Authority;
French: à l'article 48, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La démission prend effet à la date fixée par l'autorité investie du pouvoir de nomination;
Greek: Στο άρθρο 48, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή·
Slovak: V článku 48 sa tretí odsek nahrádza týmto novým znením: "Odstúpenie z funkcie nadobúda účinnosť v deň určený ustanovujúcim orgánom;
Polish: w art. 48 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Rezygnacja staje się skuteczna w dniu określonym przez organ powołujący;
Slovenian: V členu 48 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 48 kolmas lõik asendatakse järgmisega: "Lahkumine jõustub ametisse nimetava asutuse või ametiisiku määratud kuupäeval;
Maltese: fl-Artikolu 48 it-tielet paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Ir-riżenja ġħandha tidħol fis-seħħ fid-data speċifikata mill-Awtorità tal-Ħatra;
English: in the first paragraph of Article 49, the expression "13," is deleted.
French: à l'article 49, premier alinéa, le chiffre "13" est supprimé;
German: In Artikel 49 Absatz 1 wird die Zahl "13" gestrichen.
Italian: All'articolo 49, primo comma, la cifra "13" è soppressa.
Portuguese: No artigo 49°, o primeiro parágrafo é revogada a referência ao artigo 13°;
Greek: Στο άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, απαλείφεται ο αριθμός "13".
Slovak: V článku 49 prvý odsek sa vypúšťa číselný údaj "13".
Polish: w art. 49 akapit pierwszy wyrażenie "13" skreśla się;
Hungarian: a 49. cikk első bekezdéséből a "13" számot el kell hagyni;
Slovenian: V prvem odstavku člena 49 se črta "13".
Estonian: Artikli 49 esimesest lõigust jäetakse välja arv 13.
Latvian: Regulas 49. panta pirmajā daļā svītro "13.,".
Lithuanian: 49 straipsnio pirmojoje pastraipoje išbraukiamas skaičius "13".
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 49, l-espressjoni "13," titħassar.
English: Article 50 is amended as follows:
French: l'article 50 est modifié comme suit:
German: 48. Artikel 50 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 50 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 50° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 50 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 50 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 50. pantu groza šādi:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 50 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph the words "An official holding a post in grades A 1 or A 2" are replaced by "A senior official as defined in Article 29(2)";
French: au premier alinéa, les termes "Tout fonctionnaire titulaire d'un emploi des grades A 1 et A 2" sont remplacés par les termes "Tout membre du personnel d'encadrement supérieur au sens de l'article 29, paragraphe 2,";
German: In Absatz 1 werden die Worte "Beamte, die ein Amt der Besoldungsgruppen A 1 und A 2 bekleiden," ersetzt durch die Worte "Höhere Führungskräfte im Sinne von Artikel 29 Absatz 2".
Italian: al primo comma, i termini "Il funzionario titolare di un impiego dei gradi A 1 e A 2" sono sostituiti dai termini "Un membro del personale d'inquadramento superiore ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2,".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "Qualquer funcionário titular de um lugar dos graus A 1 e A 2" é substituída pela expressão "Qualquer funcionário superior na acepção do n° 2 do artigo 29°";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "Κάθε υπάλληλος που κατέχει θέση των βαθμών A 1 και A 2" αντικαθίστανται από τους όρους "Κάθε μέλος του ανώτερου στελεχικού δυναμικού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 29, παράγραφος 2".
Slovak: v prvom odseku sa slová "Zamestnanec, zastávajúci pracovné miesto v triede A1 alebo A 2" nahrádzajú slovami "riadiaci pracovník definovaný v článku 29 ods. 2";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "Urzędnik zajmujący stanowisko w grupie zaszeregowania A1 lub A2" zastępuje się wyrażeniem "urzędnik wyższy określony w art. 29 ust. 2";
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "uradnik na delovnem mestu iz razreda A 1 ali A 2" nadomesti z "visoki uradnik, opredeljen v členu 29(2)";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "palgaastme A 1 või A 2 ametikohal oleva ametniku" sõnadega "artikli 29 lõikes 2 määratletud vanemametniku";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "A 1 arba A 2 kategorijos pareigūną" pakeičiami žodžiais "vyresnįjį pareigūną, kaip apibrėžta 29 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "Uffiċjal f'posizzjoni fil-gradi A 1 jew A 2" jinbidel bi "Uffiċjal għoli kif definit fl-Artikolu 29(2)";