English: The stocks concerned cannot be managed effectively by the ICCAT contracting parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of tuna, unless all non-contracting parties fishing Atlantic bigeye tuna cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
French: Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures de thonidés, que si toutes les parties non contractantes pêchant le thon obèse de l'Atlantique coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
German: Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an Thunfischen zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien, die atlantischem Großaugenthun fischen, mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.
Spanish: Las partes contratantes de la CICAA, cuyos pescadores están obligados a reducir sus capturas de túnidos, no pueden gestionar eficazmente las poblaciones de peces afectadas a menos que todas las partes no contratantes que pescan patudo en el Atlántico cooperen con la CICAA y cumplan sus medidas de conservación y de gestión.
Italian: Gli stock in oggetto possono essere gestiti efficacemente dalle parti contraenti della CICTA, i cui pescatori sono obbligati a ridurre le catture di tonnidi soltanto se tutte le parti non contraenti che pescano il tonno obeso dell'Atlantico cooperano con la CICTA e rispettano le misure di conservazione e di gestione concordate.
Portuguese: As existências em questão só podem ser geridas eficazmente pelas Partes Contratantes na Convenção da CICTA, cujos pescadores são obrigados a reduzir as suas capturas de tunídeos, se todas as Partes não Contratantes que pescam atum patudo no Atlântico cooperarem com a CICTA e cumprirem as medidas de conservação e de gestão determinadas.
Czech: Smluvní strany ICCAT, jejichž rybáři musejí omezit odlov tuňáků, mohou účinně řídit dotyčné populace pouze tehdy, pokud všechny nesmluvní strany zabývající se lovem atlantického tuňáka velkookého s ICCAT spolupracují a dodržují její opatření pro zachování a řízení.
Slovak: príslušná násada nemôže byť efektívne riadená zmluvnými stranami ICCAT, ktorých rybári sú povinní znižovať svoje úlovky tuniaka, pokiaľ všetky nezmluvné strany nebudú spolupracovať s ICCAT a dodržiavať jej ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: Dane zasoby nie mogą być efektywnie zarządzane przez Umawiające się Strony ICCAT, których rybacy zobowiązani są do zmniejszania swoich połowów opastuna, chyba że wszystkie strony nie będące Umawiającymi się Stronami, łowiące opastuna, będą współpracować z ICCAT i przestrzegać środków ochronnych i zarządzania.
Hungarian: Az ICCAT szerződő felei, amelyeknek halászai kötelesek csökkenteni tonhalfogásaikat, csak akkor tudják hatékonyan kezelni az érintett állományt, ha az atlanti nagyszemű tonhalat halászó összes nem szerződő fél együttműködik az ICCAT-tal, és betartja az ICCAT védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: Pogodbenice ICCAT z zadevnimi staleži ne morejo učinkovito upravljati, ker so njihovi ribiči obvezani zmanjšati svoj ulov tunov, razen če vse nepogodbenice, ki lovijo veleokega tuna, sodelujejo z ICCAT in ravnajo v skladu z njenimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje.
Romanian: Stocurile în cauză pot fi gestionate eficient de părțile contractante ale CICTA, ai căror pescari sunt obligați să-și reducă capturile de ton, numai în cazul în care toate părțile necontractante care pescuiesc ton obez din Atlantic cooperează cu CICTA și respectă măsurile de conservare și de gestionare stabilite.
Bulgarian: Съответните рибни запаси могат да се регулират ефикасно от страните по ICCAT, чиито рибари са длъжни да ограничат улова на видове риба тон, само ако всички държави, които не са страна по конвенцията, сътрудничат със ICCAT и спазват приетите мерки за опазване и регулиране на тези видове.
Estonian: ICCATi lepinguosalised, kelle kalurid on kohustatud tuuni püüki vähendama, ei saa asjaomaseid varusid tõhusalt majandada, kui kõik lepinguvälised pooled, kes atlandi tuuni püüavad, ei tee ICCATiga koostööd ega järgi selle kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: ICCAT līgumslēdzējas puses, kuru zvejnieku pienākums ir samazināt tunzivju nozveju, nevar efektīvi pārvaldīt attiecīgos krājumus, ja visas trešās puses nesadarbojas ar ICCAT un nepilda tās pasākumus, kas vērsti uz saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: ICCAT susitariančiosios šalys, kurių žvejai priversti mažinti Atlanto tunų sugavimus, gali efektyviai valdyti minėtas atsargas, jeigu visos ne ICCAT šalys, žvejojančios Atlanto didžiaakius tunus, bendradarbiaus su ICCAT ir laikysis jos išsaugojimo ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-ħażniet ikkonċernati ma jistgħux ikunu amministratti b'mod effettiv mill-partijiet kontraenti ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati li jnaqqsu il-qabdiet tagħhom tat-tonn, sakemm il-partijiet mhux-kontraenti li jistgħadu għat-tonn alalunga fl-Atlantiku jikkoperaw mal-ICCAT u jkunu konformi mal-miżuri tagħha dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni.