FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since a draft reference system of technical rules concerning the current degree of interoperability of the trans-European conventional rail system is being developed as provided for in Article 25 of Directive 2001/16/EC, there is a need to update these technical rules in view of the extension of the scope of that Directive and also taking account of the first group of TSIs to be adopted by 2004.
Slovenian: Ker se osnutek referenčnega sistema tehničnih predpisov, ki se nanaša na interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, pripravi v skladu s členom 25 Direktive 2001/16/ES, je treba zaradi razširjenega področja uporabe navedene direktive te tehnične predpise prilagoditi in tudi upoštevati prvo skupino TSI, ki jo je treba sprejeti do leta 2004.
Bulgarian: Тъй като в съответствие с предвиденото в член 25 от Директива 2001/16/ЕО се разработва проект за референтна система на технически правила относно съществуващата степен на оперативна съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система, съществува необходимост да се актуализират тези технически правила с оглед разширяването на обхвата на приложение на въпросната директива, като се взема предвид също първата група ТСОС, които трябва да се приемат през 2004 г.
English: Notwithstanding the exemptions from the scope of Directive 2001/16/EC, the voluntary application of the relevant provisions of that Directive by the Member States at national level should be encouraged, with a view to increasing cost efficiency and economies of scale in the manufacturing sector.
Slovenian: Ne glede na izvzetja iz področja uporabe Direktive 2001/16/ES je treba države članice spodbujati, da prostovoljno uporabljajo zadevne določbe iz navedene direktive, zaradi povečane stroškovne učinkovitosti in ekonomije obsega v proizvodnem sektorju.
Bulgarian: Независимо от освобождаванията от обхвата на Директива 2001/16/ЕО, доброволното прилагане на национално равнище от държавите-членки на съответните разпоредби на посочената директива следва да се насърчава с оглед повишаване на икономическата ефективност и икономии от мащаба в производствения сектор.
English: It is therefore necessary to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,
Slovenian: Zato je treba spremeniti direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES –
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изменят впоследствие Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО,
English: Directive 96/48/EC is hereby amended as follows:
Slovenian: Direktiva 96/48/ES se spremeni:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
English: «Article 1
Slovenian: "Člen 1
English: The aim of this Directive is to establish the conditions to be met to achieve interoperability within Community territory of the trans-European high-speed rail system as described in Annex I.
Slovenian: Namen te direktive je določiti pogoje, ki jih je na ozemlju Skupnosti treba izpolniti za uresničitev interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz Priloge I.
Bulgarian: Настоящата директива има за цел да определи условията, които трябва да бъдат удовлетворени за постигане на оперативна съвместимост на трансевропейската високоскоростната железопътна система на територията на Общността така, както е описано в приложение I.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004 , as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Slovenian: Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, zagon obratovanja, nadgradnjo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, ki začne obratovati po 30. aprilu 2004, pa tudi kvalifikacije ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju.
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:
Slovenian: Prizadevanje za dosego tega cilja bi moralo voditi do optimalne ravni tehnične usklajenosti in omogočiti:
Bulgarian: Преследването на тази цел трябва да доведе до определянето на оптимално ниво на техническа хармонизация и да създаде условия за:
English: facilitate, improve and develop international rail transport services within Community territory and with third countries;
Slovenian: krepitev, izboljšanje in razvoj mednarodnih prevozov v železniškem prometu na ozemlju Skupnosti skupaj s tretjimi državami;
Bulgarian: улесняване, подобряване и развитие на международните железопътни транспортни услуги на територията на Общността и с трети страни;
English: contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
Slovenian: sodelovanje pri postopnem oblikovanju notranjega trga opreme in storitev za gradnjo, obratovanje, obnovo in izpopolnitev vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti;
Bulgarian: допринасяне за постепенното създаване на вътрешния пазар на оборудване и услуги за изграждането, експлоатацията, подновяването и модернизирането на трансевропейската високоскоростна железопътна система;
English: contribute to the interoperability of the trans-European high-speed rail system.»
Slovenian: prispevek k interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.";
English: the following points shall be added to Article 2:
Slovenian: Členu 2 se dodajo naslednje točke:
Bulgarian: Към член 2 се добавя следното:
English: «(j) «basic parameter» means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision or recommendation in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of complete draft TSIs;
Slovenian: "(j) "osnovni parameter"; pomeni vsak pravni, tehnični ali operativni pogoj, ki je bistvenega pomena za interoperabilnost in zahteva odločanje ali priporočilo po postopku iz člena 21(2), preden se izdela končni osnutek TSI;
English: «specific case» means any part of the trans-European high-speed rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
Slovenian: "posebni primer"; pomeni vsak del vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, za katerega so v TSI potrebne posebne začasne ali končne določbe zaradi geografskih, topografskih ali urbanističnih omejitev ali takih, ki vplivajo na združljivost z obstoječim sistemom.
English: «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
Slovenian: "nadgradnja"; pomeni vsako večjo spremembo podsistema ali dela podsistema, ki izboljša celotno obratovanje podsistema;
English: «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
Slovenian: "zamenjava v okviru vzdrževanja"; pomeni vsako nadomestitev komponent pri preventivnem ali korektivnem vzdrževanju z deli, ki imajo enako funkcijo in enako delujejo;
English: «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
Slovenian: "obnova"; pomeni vsako večje obnovitveno delo na podsistemu ali delu podsistema, ki ne spremeni celotnega delovanja podsistema;
English: «existing rail system» means the structure composed of the railway infrastructures, comprising lines and fixed installations of the existing rail system plus the existing rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
Slovenian: "obstoječi železniški sistem"; pomeni železniške infrastrukturne objekte in naprave, vključno s progami in nepremičnimi napravami obstoječega železniškega sistema ter vsemi voznimi sredstvi vseh kategorij in izvora, ki vozijo po tej infrastrukturi;
English: «placing in service» means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.»
Slovenian: "začetek obratovanja"; pomeni vse dejavnosti, s katerimi se podsistem postavi v stanje načrtovanega delovanja.";
English: Article 2(h) shall be deleted.
Slovenian: Člen 2(h) se črta.
English: Article 5 shall be amended as follows:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
English: Each of the subsystems shall be covered by one TSI.
Slovenian: Ena TSI mora zajeti vsak podsistem.
Bulgarian: Всяка една от подсистемите се обхваща от ТСОС.
English: The decision to develop and/or to review a TSI and the choice of its technical and geographical scope requires a mandate in accordance with Article 6(1).»
Slovenian: Za sklep o izdelavi in/ali ponovnem pregledu in popravku TSI ter določitvi njenega tehničnega in geografskega področja uporabe je potrebno pooblastilo v skladu s členom 6(1).";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
English: To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall:
Slovenian: Vsaka TSI mora v obsegu, potrebnem za doseganje ciljev iz člena 1:
Bulgarian: Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в член 1, всяка ТСОС:
English: indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I, subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
Slovenian: navesti predvideno področje uporabe (del omrežja ali voznih sredstev iz Priloge I, podsistem ali del podsistema iz Priloge II);
Bulgarian: посочва обхвата, за който е предвидена (част от мрежа или подвижен състав, визирани в приложение I, подсистеми или части от подсистеми, предвидени в приложение II);
English: lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
Slovenian: določiti bistvene zahteve za vsak zadeven podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme;
Bulgarian: определя съществените изисквания за всяка съответна подсистема и връзките ѝ с други подсистеми;
English: establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
Slovenian: določiti funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
Bulgarian: установява функционалните и технически спецификации, на които трябва да отговарят подсистемата и нейните връзки с други подсистеми;
English: determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high speed rail system;
Slovenian: določiti komponente interoperabilnosti in vmesnike, ki morajo biti predmet evropskih specifikacij, vključno z evropskimi standardi, potrebnimi za doseganje interoperabilnosti znotraj vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti;
Bulgarian: определя съставните елементи на оперативна съвместимост и връзките, които трябва да бъдат обхванати от европейските спецификации, включително европейските стандарти, които са необходими за постигане на оперативна съвместимост в рамките на трансевропейската високоскоростна железопътна система;
English: state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand.
Slovenian: za vsak obravnavan primer navesti postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti na eni strani ali ES-verifikacije podsistemov na drugi strani.
Bulgarian: определя във всеки отделен случай процедурите, които да се използват за оценка на съвместимостта или годността за употреба на съставните елементи на оперативна съвместимост, от една страна, а също и за ЕО проверка на подсистемите, от друга;
English: These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Slovenian: Ti postopki morajo temeljiti na modulih iz Sklepa 93/465/EGS;
Bulgarian: тези процедури се базират на модулите, дефинирани в Решение 93/465/ЕИО;
English: indicate the strategy for implementing the TSIs.
Slovenian: navesti strategijo za izvajanje TSI.
Bulgarian: указва стратегията за прилагане на ТСОС;
English: In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Slovenian: Zlasti je treba določiti faze, ki jih je treba izvesti za postopni prehod iz obstoječega stanja do končnega, ko bo skladnost s TSI postala normativ;
Bulgarian: по-специално е необходимо да се уточнят етапите, през които да се премине, за да се направи постепенен преход от съществуващата ситуация до окончателната ситуация, при която спазването на ТСОС ще е правило;
English: indicate, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.»
Slovenian: navesti za zadevno osebje poklicno usposobljenost ter zdravstvene in varnostne razmere pri delu, ki so nujne za obratovanje in vzdrževanje podsistema, pa tudi za uresničevanje TSI.";
English: the following paragraph shall be inserted:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
English: In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts thereof) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Slovenian: V teh primerih se evropski standardi ali specifikacije (ali njihovi zadevni deli) obravnavajo kot priloge k zadevnim TSI in postanejo obvezujoči od začetka veljavnosti TSI.
Bulgarian: В такъв случай европейските стандарти или спецификации (или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.
English: In the absence of European standards or specifications and pending their development, reference may be made to other clearly identified normative documents;
Slovenian: Če evropskih standardov ali evropskih specifikacij ni, se je do njihove izdelave mogoče sklicevati na jasno prepoznavne normativne dokumente;
English: in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public domain.»
Slovenian: v tem primeru na dokumente, ki so zlahka dostopni in so v prosti uporabi.";
English: Article 6 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
English: «Article 6
Slovenian: "Člen 6
English: Draft TSIs and subsequent amendments to TSIs shall be drafted under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: Osnutki TSI in njihove poznejše spremembe se pripravijo na podlagi mandata Komisije v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Bulgarian: Проектите за ТСОС се изготвят от съвместната представителна структура с мандат от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 21, параграф 2.
English: They shall be drafted under the responsibility of the Agency in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 2004/881/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)(14) and in cooperation with the Working Parties mentioned in those Articles.
Slovenian: Pripravijo se v okviru pristojnosti Agencije v skladu s členoma 3 in 12 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/ …/ES o ustanovitvi Evropske agencije za železnice (Uredba o Agenciji) [14] ter v sodelovanju delovnih skupin iz navedenih členov.
English: TSIs shall be adopted and reviewed in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: TSI se sprejmejo ali ponovno pregledajo in popravijo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Bulgarian: ТСОС се приемат и преразглеждат в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
English: They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Komisija jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Те се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
English: The Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Slovenian: Agencija je pristojna za pripravo ponovnega pregleda in poprave ter za posodabljanje TSI, pri čemer da priporočila odboru iz člena 21, da bi se upošteval tehnološki razvoj ali družbene zahteve.
Bulgarian: Агенцията отговаря за подготвянето на преразглеждането и актуализирането на ТСОС и изготвянето на всякакви предложения до Комитета, предвиден в член 21, за да се отчете развитието на технологиите или социалните изисквания.
English: Each draft TSI shall be drawn up in two stages.
Slovenian: Vsak osnutek TSI se izdela v dveh fazah.
Bulgarian: Всеки проект за ТСОС се изготвя в две фази.
English: The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Slovenian: Za vsakega od teh parametrov in vmesnikov se predložijo najprimernejše alternativne rešitve skupaj s tehnično in ekonomsko utemeljitvijo.
Bulgarian: Представят се най-добрите алтернативни решения, придружени от техническа и икономическа обосновка за всеки един от тези параметри и всяка една от тези връзки.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2);
Slovenian: Odločba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 21(2);
Bulgarian: Взема се решение в съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 2;
English: if necessary, specific cases shall be cited.
Slovenian: po potrebi se navedejo posebni primeri.
Bulgarian: ако е необходимо, се цитират конкретни случаи.
English: The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
Slovenian: Agencija nato na podlagi teh osnovnih parametrov izdela osnutek TSI.
Bulgarian: След това Агенцията изготвя проект за ТСОС на базата на тези основни параметри.
English: Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Slovenian: Po potrebi upošteva tehnični napredek, že opravljeno delo pri standardizaciji, že vzpostavljene delovne skupine in priznano raziskovalno delo.
Bulgarian: Когато е подходящо, Агенцията отчита техническия прогрес, вече проведената работа по стандартизация, работещите вече на място страни и призната изследователска работа.
English: An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI;
Slovenian: Osnutku TSI se priloži celovita ocena predvidenih stroškov in koristi izvedbe TSI;
Bulgarian: Към проекта за ТСОС се прикрепя обща оценка на очакваните разходи и ползи от прилагането на ТСОС;
English: this assessment shall indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Slovenian: ta ocena navaja pričakovani učinek na vse vpletene izvajalce in gospodarske udeležence.
Bulgarian: тази оценка отразява очакваното въздействие върху всички участващи оператори и икономически агенти.
English: The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Slovenian: Za ugotavljanje in izvajanje najprimernejših rešitev se pri pripravi osnutka, sprejemanju ter ponovnem pregledu in popravi vsake TSI (vključno z osnovnimi parametri) upoštevajo predvideni stroški in koristi vseh upoštevanih tehničnih rešitev, skupaj z vmesniki med njimi.
Bulgarian: Съставянето, приемането и преразглеждането на всяка една ТСОС (включително основните параметри) трябва да отчита очакваните разходи и ползи от всички разглеждани технически решения заедно с връзките между тях, така че да се установят и приложат най-добрите решения.
English: The Member States shall participate in this assessment by providing the requisite data.
Slovenian: Države članice pri tem ocenjevanju sodelujejo tako, da priskrbijo potrebne podatke.
Bulgarian: Държавите-членки участват в тази оценка, като предоставят изискваните данни.
English: The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs.
Slovenian: Odbor iz člena 21 je treba redno obveščati o delu pri pripravi TSI.
Bulgarian: Посоченият в член 21 Комитет бива информиран редовно за подготвителната работа по ТСОС.
English: On the adoption of each TSI, the date of entry into force of that TSI shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: Po sprejemu vsake TSI se datum začetka njene veljavnosti določi po postopku iz člena 21(2).
Bulgarian: При приемането на всяка една ТСОС се определя датата на влизането ѝ в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
English: Where different subsystems have to be placed in service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Slovenian: Kadar morajo zaradi tehnične združljivosti razni podsistemi začeti obratovati hkrati, morajo biti isti tudi datumi začetka veljavnosti ustreznih TSI.
Bulgarian: Когато по причини за техническа съвместимост се пускат в действие едновременно различни системи, датите на влизане в сила на съответните ТСОС следва да бъдат еднакви.
English: The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Slovenian: Pri pripravi osnutka, sprejemanju ter ponovnem pregledu in popravi vsake TSI je treba upoštevati mnenje uporabnikov glede lastnosti, ki imajo neposreden vpliv na pogoje, v katerih uporabljajo podsisteme.
Bulgarian: Съставянето, приемането и преразглеждането на ТСОС вземат предвид мненията на потребителите по отношение на характеристиките, които имат директно влияние върху условията, при които те използват подсистемите.
English: To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Slovenian: V ta namen se Agencija na stopnji priprave osnutkov ter ponovnega pregleda in poprave TSI posvetuje z združenji in organi, ki zastopajo uporabnike.
Bulgarian: Във връзка с това по време на изготвянето на проектите или при преразглеждането на ТСОС Агенцията се консултира с асоциации и структури, представляващи потребителите.
English: They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Slovenian: K osnutku TSI priloži poročilo o rezultatih tega posvetovanja.
Bulgarian: Към проекта за ТСОС тя трябва да приложи доклад за резултатите от тези консултации.
English: The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Slovenian: Pri pripravi osnutka, sprejemanju ter ponovnem pregledu in popravi vsake TSI je treba v zvezi z razmerami iz člena 5(3)(g) upoštevati socialne partnerje.
Bulgarian: Съставянето, приемането и преразглеждането на проектите и преразглеждането на ТСОС се съобразяват с мнението на социалните партньори по отношение на условията, визирани в член 5, параграф 3, буква ж).