English: If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the Contracting Party which seconded the officer to the territory of the other Contracting Party.
German: Erfolgt die Übermittlung personenbezogener Daten über einen in Artikel 47 oder in Artikel 125 vorgesehenen Verbindungsbeamten, so finden die Bestimmungen dieses Titels erst Anwendung, wenn der Verbindungsbeamte sie der Vertragspartei weitergegeben hat, die ihn in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei entsandt hat.
Spanish: Si se transmitieran datos de carácter personal por mediación de un funcionario de enlace de los contemplados en el artículo 47 o en el artículo 125, las disposiciones del presente título únicamente se aplicarán en caso de que dicho funcionario de enlace transmita dichos datos a la Parte contratante que lo hubiere enviado al territorio de la otra Parte contratante.
Portuguese: Se forem transmitidos dados pessoais por intermédio de um oficial de ligação a que se refere o artigo 47.o ou o artigo 125.o, as disposições do presente título só serão aplicáveis se este oficial de ligação transmitir estes dados à parte contratante que o destacou para o território da outra parte contratante.
Dutch: Vindt verstrekking van persoonsgegevens plaats door tussenkomst van een contactambtenaar bedoeld in artikel 47 of in artikel 125, dan zijn de bepalingen van deze titel slechts van toepassing wanneer de contactambtenaar de gegevens doorgeeft aan de overeenkomstsluitende partij door welke hij naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gedetacheerd.
Danish: Hvis der videregives personoplysninger gennem en forbindelsesofficer, jf. artikel 47 og 125, finder bestemmelserne i dette afsnit kun anvendelse, når denne forbindelsesofficer videregiver oplysninger til den kontraherende part, som har udsendt vedkommende til den anden kontraherende parts område.
Swedish: Vid utlämnande av personuppgifter genom en sådan kontaktperson som avses i artikel 47 eller artikel 125, gäller bestämmelserna i denna avdelning endast om kontaktpersonen i fråga överför uppgifterna till den avtalsslutande part som tillsatt honom på den andra avtalsslutande partens territorium.
Slovak: Ak sú osobné údaje prenášané prostredníctvom styčného dôstojníka spomínaného v článku 47 alebo v článku 125, ustanovenia tejto hlavy sa aplikujú len ak tento styčný dôstojník odovzdá tieto údaje zmluvnej strane, ktorá ho delegovala na územie inej zmluvnej strany.
Polish: Jeśli dane osobowe są przekazywane za pośrednictwem oficera łącznikowego określonego w artykule 47 lub artykule 125, postanowienia niniejszego tytułu nie stosuje się, chyba że oficer łącznikowy przekazuje takie dane Umawiającej się Stronie, która go delegowała na terytorium innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Ha a személyes adatokat a 47. cikkben vagy a 125. cikkben említett összekötő tisztviselőn keresztül adták át, e cím rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, amikor az összekötő tisztviselő az adatokat továbbadta annak a Szerződő Félnek, amely a tisztviselőt a másik Szerződő Fél területére kihelyezte.
Romanian: Dacă datele cu caracter personal sunt comunicate prin intermediul unui ofițer de legătură ca cel prevăzut la art. 47 sau art. 125, dispozițiile prezentului titlu nu se aplică dacă ofițerul de legătură nu comunică aceste date părții contractante care a detașat ofițerul respectiv pentru a activa pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Bulgarian: Ако личните данни се предават чрез служител за връзка, както е предвидено в член 47 или в член 125, разпоредбите на настоящия дял се прилагат само когато служителят за връзка предава тези данни на договарящата страна, която го е командировала на територията на другата договаряща страна.
Estonian: Kui isikuandmeid edastatakse artiklis 47 või artiklis 125 osutatud kontaktametniku kaudu, siis kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid ainult juhul, kui kontaktametnik edastab sellised andmed konventsiooniosalisele, kes on lähetanud ta teise konventsiooniosalise territooriumile.
Latvian: Ja personas datus pārraida ar 47. vai 125. pantā minēto sadarbības koordinatoru starpniecību, šīs sadaļas noteikumus piemēro vienīgi tad, ja minētie sadarbības koordinatori šos datus pārraida tai Līgumslēdzējai Pusei, kas viņus nosūtījusi uz citas Līgumslēdzējas Puses teritoriju.
Lithuanian: Asmens duomenis perduodant per ryšių palaikymo pareigūną, kaip nurodyta 47 arba 125 straipsnyje, Konvencijos šios antraštinės dalies nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai tokius duomenis ryšių palaikymo pareigūnas perduoda Susitariančiajai Šaliai, kuri tą pareigūną pasiuntė į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją.
Maltese: Jekk informazzjoni personali tiġi komunikata permezz ta' uffiċjal ta' kollaborazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 47 jew fl-Artikolu 125, id-dispożizzjonijiet ta' dan it-titolu m'għandhomx japplikaw ħlief jekk l-uffiċjal ta' kollaborazzjoni jikkomunika din l-informazzjoni lill-Parti Kontraenti li tkun bagħtet lill-uffiċjal fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.