FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Besides the exception provided for by Article 86(2) explained above, a number of specific exemptions from the ban on State aid are available.
French: Outre l'exception prévue à l'article 86, paragraphe 2, et exposée ci-dessus, il existe un certain nombre d'autres dérogations à l'interdiction des aides d'État.
Czech: Kromě výjimky uvedené v čl. 86 odst. 2 a objasněné výše je k dispozici řada výjimek ze zákazu státní podpory.
Slovak: Popri výnimke ustanovenej článkom 86 ods. 2 vysvetlenej vyššie, je k dispozícii niekoľko osobitných výnimiek zo zákazu poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Oprócz wyjaśnionego wyżej wyjątku przewidzianego w art. 86(2), istnieje szereg szczegółowych wyłączeń z zakazu świadczenia pomocy publicznej.
Hungarian: A 86. cikk fentiekben értelmezett (2) bekezdésében biztosított kivétel mellett számos egyedi mentesség is létezik az állami támogatás tilalma alól.
Slovenian: Razen izjeme iz člena 86(2), obrazložene zgoraj, so na voljo številne posebne izjeme od prepovedi državne pomoči.
Estonian: Peale eespool kirjeldatud erandi, mis on sätestatud artikli 86 lõikes 2, on olemas suur hulk konkreetseid riigiabikeelu erandeid.
Latvian: Līdztekus iepriekš izskaidrotajam izņēmumam, kuru paredz 86. panta 2. punkts, ir piemērojama virkne īpašu valsts atbalsta aizlieguma izņēmumu.
Lithuanian: Be išimties, numatytos 86 straipsnio 2 dalyje ir pirmiau apibūdintos, galimos kitos išimtys dėl valstybės pagalbos draudimo.
Maltese: Barra mill-eċċezzjoni provvduta bl-Artikolu 86(2) spjegata hawn fuq, huma disponibbli numru ta’ eżenzjonijiet speċifiċi mill-projbizzjoni tal-għajnuna ta’ l-Istat.
English: Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation(18).
French: Celles prévues à l'article 73 pour les aides au transport et à l'article 87, paragraphe 3, point d), pour les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine présentent un intérêt particulier(18).
Czech: Zajímavé jsou zejména odchylky uvedené v článku 73 vztahující se k podpoře dopravy a v čl. 87 odst. 3 písm. d) související s podporou určenou na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví [18].
Slovak: Obzvlášť zaujímavé sú napríklad odchýlky ustanovené podľa článku 73 pre pomoc doprave a podľa článku 87 ods. 3 písm. d) pre pomoc na podporu kultúry a zachovanie dedičstva [18].
Polish: Szczególnie interesujące są na przykład uchylenia przewidziane w art. 73 odnośnie do pomocy na rzecz transportu i w art. 87(3)d) w zakresie pomocy na promocję kultury i ochrony spuścizny [18].
Hungarian: Különösen jelentősek például azok a mentességek, amelyeket a 73. cikk a közlekedési támogatás esetére, a 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja pedig a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatások esetére ír elő [18].
Slovenian: Posebnega interesa so na primer odstopanja v okviru člena 73 v zvezi s pomočjo za prevoz in člena 87(3)(d) v zvezi s pomočjo za spodbujanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine [18].
Latvian: Īpaši nozīmīgas ir atkāpes saskaņā ar 73. pantu, kuras paredz atbalstu transportam, kā arī saskaņā ar 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu, kuras paredz atbalstu kultūras un kultūras mantojuma saglabāšanai [18].
Lithuanian: Pavyzdžiui, labai įdomios pagalbos transportui leidžiančios nukrypti nuostatos, numatytos 73 straipsnyje, bei 87 straipsnio 3 dalies d punkte dėl pagalbos kultūros ir paveldo išsaugojimui [18].
Maltese: Ta’ interess partikolari, per eżempju, huma d-derogi provvduti skond l-Artikolu 73 għall-għajnuna lit-trasport u skond l-Artikolu 87(3)(d) għall-għajnuna sabiex tippromwovi l-konservazzjoni kulturali u l-wirt naturali [18].
English: The principles laid down in this communication apply to any economic sector.
French: Les principes énoncés dans cette communication s'appliquent à tous les secteurs économiques.
Czech: Zásady stanovené v tomto sdělení se vztahují na všechna hospodářská odvětví.
Slovak: Zásady ustanovené v tejto správe sa uplatňujú na akýkoľvek hospodársky sektor.
Polish: Zasady określone w niniejszym komunikacie dotyczą każdego sektora gospodarki.
Hungarian: Az e közleményben meghatározott alapelvek valamennyi gazdasági ágazatra vonatkoznak.
Slovenian: Načela iz tega sporočila se uporabljajo za vse gospodarske sektorje.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse iga majandussektori suhtes.
Latvian: Šai paziņojumā izklāstītie principi attiecas uz jebkuru ekonomikas nozari.
Lithuanian: Principai, nustatyti šiame komunikate, taikomi bet kuriam ekonominiam sektoriui.
Maltese: Il-prinċipji stabbiliti f’din il-komunikazzjoni japplikaw għal kull settur ekonomiku.
English: For example, following a request of the European Council, the Commission adopted in 1998 a Report to the Council of Ministers on services of general economic interest in the banking sector(26), based on a questionnaire addressed to all Member States.
French: Par exemple, à la demande du Conseil européen, la Commission a adopté en 1998 un rapport au Conseil des ministres sur les services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire(26), établi sur la base des réponses à un questionnaire envoyé à tous les États membres.
Czech: Na žádost Evropské rady přijala například Komise v roce 1998 Zprávu pro Radu ministrů o službách obecného hospodářského zájmu v bankovnictví [26], která vycházela z dotazníku adresovaného všem členským státům.
Slovak: Napríklad, na základe žiadosti Európskej rady, Komisia prijala v roku 1998 správu Rady ministrov o službách všeobecného hospodárskeho záujmu v sektore bankovníctva [26], ktorá vychádzala z dotazníka adresovaného všetkým členským štátom.
Polish: Na przykład, na wniosek Rady Europejskiej Komisja w 1998 roku przyjęła Sprawozdanie dla Rady Ministrów w sprawie usług użyteczności publicznej w sektorze bankowym [26] oparty na kwestionariuszu skierowanym do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Például az Európai Tanács felkérése alapján a Bizottság 1998-ban elfogadott egy, a Miniszterek Tanácsának tett, a bankszektorban megvalósuló általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló jelentést [26], amelynek alapját egy valamennyi tagállamhoz címzett kérdőív szolgáltatta.
Slovenian: Komisija je, na primer, leta 1998 na zahtevo Evropskega sveta sprejela poročilo Svetu ministrov, ki temelji na vprašalniku, naslovljenem na vse države članice, o storitvah splošnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju [26].
Estonian: Näiteks kinnitas komisjon 1998. aastal Euroopa Ülemkogu taotluse järel aruande ministrite nõukogule üldise majandushuvi teenuste kohta pangandussektoris, [26] mis põhines kõikidele liikmesriikidele adresseeritud küsitlusel.
Latvian: Pēc Eiropadomes pieprasījuma Komisija, piemēram, 1998. gadā pieņēma ziņojumu Ministru padomei par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem banku nozarē [26], kura pamatā bija visām dalībvalstīm adresētas anketas atbildes.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gavusi Europos Vadovų Tarybos prašymą, 1998 m. Komisija patvirtino Ministrų Tarybai bendros ekonominės svarbos paslaugų bankininkystės sektoriuje ataskaitą [26], kurioje buvo remiamasi klausimynu, pateiktu visoms valstybėms narėms.
Maltese: Per eżempju, wara talba mill-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni adottat fis-sena 1998 Rapport lill-Kunsill tal-Ministri dwar is-servizzi ta interess ġenerali ekonomiku fis-settur bankarju [26], imsejjes fuq kwestjonarju indirizzat lil-Istati Membri kollha.
English: The result of the Commission's investigation was that a number of Member States consider that certain credit institutions fulfil specific tasks that constitute services of general economic interest.
French: Les résultats de cette enquête ont fait apparaître que, pour plusieurs États membres, certains établissements de crédit accomplissent des missions particulières qui constituent des services d'intérêt économique général.
Czech: Výsledkem šetření Komise bylo zjištění, že podle řady členských států plní některé úvěrové instituce zvláštní úkoly, které představují služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Výsledkom tohto vyšetrovania Komisie bolo, že mnoho členských štátov sa domnievalo, že niektoré úverové inštitúcie plnia osobitné úlohy, ktoré predstavujú služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: W wyniku badania Komisji okazało się, że szereg Państw Członkowskich uważa, iż pewne instytucje finansowe realizują określone zadania stanowiące usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatának eredménye szerint néhány tagállam úgy tekinti, hogy egyes hitelintézetek olyan egyedi feladatokat látnak el, amelyek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősülnek.
Slovenian: Poizvedbe Komisije so razkrile mnenje številnih držav članic, da nekatere kreditne institucije izvajajo posebne naloge, ki predstavljajo storitve splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Komisjoni uurimusest selgus, et paljude liikmesriikide arvates täidavad krediidiasutused eriülesandeid, mis on üldise majandushuvi teenused.
Latvian: Komisijas pētījuma rezultātā virkne dalībvalstu uzskata, ka noteiktas kredītiestādes pilda īpašus uzdevumus, kuri ir vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi.
Lithuanian: Komisijos tyrimų rezultatai parodė, kad dauguma valstybių narių mano, jog kai kurios kredito įstaigos vykdo specialias užduotis, kurios yra bendros ekonominės svarbos paslaugos.
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-investigazzjoni tal-Kummissjoni kien illi numru ta’ Stati Membri jikkunsidraw illi ċerti istituzzjonijiet tal-kreditu jwettqu kompiti speċifiċi li jikkostitwixxu servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku.
English: These tasks comprise mainly the promotion of small and medium-sized enterprises, the granting or guaranteeing of export credits, social housing loans, municipal financing, financing of infrastructure projects and regional development.
French: Ces missions sont essentiellement le développement des petites et moyennes entreprises, l'octroi ou le cautionnement de crédits à l'exportation, l'octroi de prêts pour la construction de logements sociaux, les prêts aux communes, le financement de projets d'infrastructure et le développement régional.
Czech: Tyto úkoly spočívají především v podpoře malých a středních podniků, poskytování nebo zaručování vývozních úvěrů, hypotečních úvěrů, poskytování finančních prostředků městům a obcím, ve financování projektů z oblasti infrastruktury a regionálního rozvoje.
Slovak: Tieto úlohy zahŕňajú hlavne podporu malých a stredných podnikov, poskytovanie alebo garantovanie vývozných úverov, pôžičky na sociálne bývanie, komunálne financovanie, financovanie projektov infraštruktúry a regionálneho rozvoja.
Polish: Zadania te obejmują głównie promocję małych i średnich przedsiębiorstw, udzielanie i gwarantowanie kredytów eksportowych, kredytów na mieszkalnictwo społeczne, kredytów komunalnych, finansowanie projektów infrastrukturalnych i rozwoju regionalnego.
Hungarian: E feladatok közé főként a kis- és középvállalkozások támogatása, az exporthitelnyújtás és -garantálás, a szociális lakáshitelek, az önkormányzati finanszírozás, az infrastrukturális projektek és a területfejlesztés finanszírozása tartoznak.
Slovenian: Te naloge obsegajo zlasti spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, odobritev izvoznih posojil ali garancij za njih, posojila za socialna stanovanja ter financiranje občin, infrastrukturnih projektov in regionalnega razvoja.
Estonian: Nende ülesannete hulka kuuluvad peamiselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine, ekspordikrediidi andmine ja tagamine, laenude andmine sotsiaalkorterite ehitamiseks, kohaliku omavalitsuse rahastamine, infrastruktuuri projektide ja piirkondliku arendamise rahastamine.
Latvian: Šie uzdevumi galvenokārt saistīti ar mazo un vidējo uzņēmumu darbības veicināšanu, eksporta kredītu piešķiršanu vai garantēšanu, aizdevumiem sociālo mītņu būvei, aizdevumiem pašvaldībai, infrastruktūras projektu finansēšanu un reģionālo attīstību.
Lithuanian: Šios užduotys iš esmės skatina mažas ir vidutines įmones, suteikia eksporto kreditų ir garantijų, socialinių paskolų būstui, savivaldybės finansavimą, infrastruktūros projektų ir regioninės plėtros finansavimą.
Maltese: Dawn il-kompiti jikkonsistu fil-biċċa l-kbira fil-promozzjoni ta’ l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, il-konċesjoni jew il-garanzija ta’ l-esportazzjoni tal-krediti, self soċjali fuq id-djar, finanzjament muniċipali, l-finanzjament ta’ proġetti ta’ l-infrastruttura u l-iżvilupp reġjonali.
English: Two Member States consider the supplying by a certain group of credit institutions of a comprehensive financial infrastructure providing territorial coverage as indicated in paragraph 10 as being a service of general economic interest.
French: Deux États membres estiment que la fourniture, par une certaine catégorie d'établissements de crédit, d'une infrastructure financière qui couvre l'ensemble du territoire, comme mentionné ci-dessus au point 10, est un service d'intérêt économique général.
Czech: Dva členské státy považovaly dodání komplexní finanční infrastruktury, která zajišťovala územní pokrytí popsané v odstavci 10, jistou skupinou úvěrových institucí za službu obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Dva členské štáty pokladajú poskytovanie úplného financovania určitou skupinou úverových inštitúcií poskytujúceho územné pokrytie, ako je uvedené v odseku 10, za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Dwa Państwa Członkowskie uważają, że zapewnienie przez pewną grupę instytucji kredytowych kompleksowej infrastruktury finansowej o zasięgu terytorialnym wskazanym w par. 10, stanowiłoby usługę użyteczności publicznej.
Hungarian: Két tagállam álláspontja szerint a hitelintézetekbizonyos csoportja által nyújtott olyan átfogó pénzügyi infrastruktúra, amely a 10. bekezdésben jelzett területi lefedettséggel rendelkezik, általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősül.
Slovenian: Dve državi članici menita, da je storitev splošnega gospodarskega interesa, če skupina kreditnih institucij preskrbi celotno finančno infrastrukturo, ki zagotovi dosegljivost storitev na celotnem ozemlju, kakor je navedena v členu 10.
Estonian: Kahe liikmesriigi arvates on teatava krediidiasutuste rühma poolt tervikliku, punktis 10 osutatud kogu territooriumi katva rahanduse infrastruktuuri loomine üldise majandushuviga seotud teenus.
Latvian: Divas dalībvalstis par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu uzskata noteiktu kredītiestāžu darbību, kuras nodrošina plašu finansiālo infrastruktūru visā teritorijā, kā norādīts 10. punktā.
Lithuanian: Dvi valstybės narės mano, kad tik tam tikros kredito įstaigų grupės užtikrinama išsami finansinė infrastruktūra, apimanti visą teritoriją, kaip nurodyta 10 dalyje, ir yra bendros ekonominės svarbos paslauga.
Maltese: Żewġ Stati Membri jikkunsidraw il-forniment minn ċertu grupp ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu ta’ infrastruttura finanzjarja kompensiva li tipprovdi kopertura territorjali kif indikat fil-paragrafu 10 bħala servizz ta’ interess ġenerali ekonomiku.
English: The Report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with Article 86(2) of the EC Treaty has to be examined on a case-to-case basis.
French: Le rapport conclut en disant que la compatibilité avec l'article 86, paragraphe 2, du traité CE de chacun de ces régimes et de chacune de ces missions doit faire l'objet d'un examen cas par cas.
Czech: V závěru zpráva konstatuje, že slučitelnost každého z těchto systémů a úkolů s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES musí být ověřena samostatně pro každý individuální případ.
Slovak: Správa uzatvára, že zhoda každého z týchto systémov a úloh s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES musí byť preverená v každom prípade zvlášť.
Polish: Sprawozdanie konkluduje, że zgodność każdego z tych systemów i zadań z art. 86(2) Traktatu WE musi być badana indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A jelentés arra következtet, hogy minden egyes ilyen rendszer és feladat esetében egyedileg kell megvizsgálni ezek összeegyeztethetőségét az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Poročilo zaključuje, da je treba skladnost vsakega od teh sistemov in nalog s členom 86(2) Pogodbe ES preveriti od primera do primera.
Estonian: Aruandest järeldub, et nende süsteemide ja ülesannete kokkusobivust EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 tuleb uurida igal üksikjuhtumil eraldi.
Latvian: Ziņojumā secināts, ka katras šādu sistēmu un uzdevumu saderība ar EK Līguma 86. panta 2. punktu ikvienā konkrētā gadījumā nosakāma atsevišķi.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad kiekvienu konkrečiu atveju turi būti tiriamas kiekvienos šių sistemų ir užduočių suderinimas su EB Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Ir-Rapport jikkonkludi illi l-kompatibbiltà ta’ kull waħda minn dawn is-sistemi u l-kompiti ma’ l-Artikolu 86(2) tat-Trattat dwar il-KE trid tiġi eżaminata fuq il-bażi ta’ każ b’każ.
English: Finally, as technologies and markets evolve, public authorities and operators are progressively faced with new uncertainties regarding the application of EC law to their activities.
French: Finalement, à mesure que les technologies et les marchés évoluent, les pouvoirs publics et les opérateurs se heurtent à de nouvelles incertitudes en ce qui concerne l'application du droit communautaire à leurs activités.
Czech: S tím, jak se rozvíjí technologie a trhy, jsou orgány veřejné moci a hospodářské subjekty vystavovány v souvislosti s uplatňováním právních předpisů ES ve vztahu ke svým činnostem stále novým nejistotám.
Slovak: Nakoniec, s rozvojom technológií a trhov, orgány verejnej moci a prevádzkovatelia postupne čelia novým nezrovnalostiam vzhľadom na uplatňovanie práva ES na ich činnosti.
Polish: W miarę ewoluowania technologii i rynków władze publiczne i przedsiębiorcy coraz częściej stają przed nowymi niepewnościami w zakresie zastosowania prawa WE do ich działalności.
Hungarian: Végül a technológia és a piacok fejlődése következtében a hatóságok és a szolgáltatók újabb és újabb bizonytalansági tényezőkkel szembesülnek az EK-jogszabályoknak a tevékenységükre történő alkalmazása során.
Slovenian: Končno se ob razvoju tehnologij in trgov organi oblasti vedno pogosteje soočajo z novimi negotovostmi glede uporabe zakonodaje ES v zvezi z njihovimi dejavnostmi.
Estonian: Tehnoloogia ja turgude arenguga kaasneb riigiasutuste ja ettevõtjate järjest suurenev ebakindlus EÜ õiguse kohaldamisel oma tegevuse suhtes.
Latvian: Visbeidzot, tā kā tehnoloģijas un tirgi attīstības, valsts iestādes un uzņēmēji savā darbā pamazām saskaras ar jaunām neskaidrībām par EK tiesību piemērošanu.
Lithuanian: Galų gale, kadangi technologijos ir rinkos vystosi, valdžios institucijos ir operatoriai nuolat susiduria su EB teisės taikymo vykdant jų veiklą nauju neapibrėžtumu.
Maltese: Fl-aħħarnett, hekk kif jevolvu t-teknoloġiji u s-swieq, l-awtoritajiet pubbliċi u l-operaturi jiġu faċċjati b’mod pogressiv b’inċertezzi ġodda li jirigwardaw l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-KE għall-attivitajiet tagħhom.
English: The Commission will therefore continue to reflect on the best use it can make of the instruments at its disposal to increase legal certainty.
French: La Commission continuera, par conséquent, à réfléchir à la manière dont elle pourrait utiliser au mieux les instruments à sa disposition pour renforcer la sécurité juridique.
Czech: Komise bude proto v zájmu posílení právní jistoty pokračovat ve vyvíjení snah o co nejlepší využití nástrojů, které má k dispozici.
Slovak: Komisia bude preto ďalej reflektovať na najlepšie využitie nástrojov, ktoré má k dispozícii na zvýšenie právnej istoty.
Polish: Komisja będzie zatem nadal rozważać najlepsze sposoby wykorzystania dostępnych jej instrumentów na rzecz większej pewności prawnej.
Hungarian: A Bizottság ezért továbbra is arra törekszik, hogy a lehető leghatékonyabban alkalmazza a rendelkezésére álló eszközöket a jogbiztonság növelése érdekében.
Slovenian: Komisija bo še naprej premišljevala o najboljši uporabi instrumentov, ki jih ima na voljo, da bi povečala pravno varnost.
Estonian: Seetõttu jätkab komisjon kaalumist, kuidas tema käsutuses olevaid vahendeid saaks kõige paremini ära kasutada õiguskindluse suurendamiseks.
Latvian: Tāpēc Komisija turpinās pētīt, kā ar savā rīcībā esošajiem instrumentiem vislabāk palielināt juridisko skaidrību.
Lithuanian: Todėl Komisija toliau demonstruoja jos naudojamų priemonių geriausią naudojimą teisiniam aiškumui padidinti.
Maltese: Il-Kummissjoni trid għalhekk tissokta tirrifletti dwar l-aħjar użu li tista’ tagħmel mill-istrumenti għad-dispożizzjoni tagħha sabiex iżżid ċ-ċertezza legali.
English: Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
French: Une fois qu'elle aura acquis l'expérience pour faire face aux nouvelles situations survenant dans le domaine des services d'intérêt général, la Commission devra s'efforcer de clarifier de manière plus approfondie l'étendue de l'application et le critère de compatibilité avec les règles communautaires.
Czech: Jakmile Komise získá zkušenosti s vyrovnáváním se s novými situacemi objevujícími se ve spojitosti se službami obecného zájmu, zasadí se o přesnější vymezení rozsahu uplatňování pravidel ES a kritérií pro posuzování slučitelnosti s těmito pravidly.
Slovak: Hneď ako získa skúsenosti v riešení nových situácií vznikajúcich v oblasti služieb všeobecného záujmu, sa Komisia bude snažiť bližšie objasniť rozsah uplatňovania a kritéria pre zhodu s pravidlami ES.
Polish: Wraz ze zdobywaniem doświadczeń w radzeniu sobie z nowymi sytuacjami wynikłymi w dziedzinie usług użyteczności publicznej. Komisja starać się będzie dalej objaśniać zakres stosowania i kryteria przestrzegania zasad WE.
Hungarian: Amint a Bizottság elegendő tapasztalattal rendelkezik az általános érdekű szolgáltatások területén felmerülő új helyzetek kezelésében, arra törekszik, hogy még világosabbá tegye az EK-szabályok alkalmazásának körét és az azokkal való összeegyeztethetőség feltételeit.
Slovenian: Ko bo pridobila izkušnje pri obravnavanju novih razmer, ki nastajajo na področju storitev splošnega interesa, si bo Komisija prizadevala za nadaljnjo pojasnitev področja uporabe in meril skladnosti s pravili ES.
Estonian: Kui komisjon on juba saanud kogemusi uute olukordadega toimetulemiseks üldhuviteenuste alal, püüab ta rohkem selgitada EÜ eeskirjade reguleerimisala ja nendele vastavuse kriteeriume.
Latvian: Tiklīdz Komisija būs ieguvusi pieredzi, risinot jaunās situācijas, kuras rodas vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā, tā centīsies padziļināti izskaidrot EK noteikumu saderības darbības jomu un kritērijus.
Lithuanian: Įgijusi klausimų sprendimo naujose situacijose, kurios iškyla bendros svarbos paslaugų srityje, patirties, Komisija stengsis toliau aiškinti taikymo sritis ir suderinimo kriterijus su EB taisyklėmis.
Maltese: Ġaladarba tkun kisbet l-esperjenza fit-trattament tas-sitwazzonijiet il-ġodda li jinħolqu fil-kamp tas-servizzi ta’ interess ġenerali, l-Kummissjoni trid tagħmel ħiltha li tiċċara iktar l-iskop ta’ l-applikazzjoni u l-kriterji għal-kompatibbiltà mar-regoli tal-KE.