FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify to the Commission, in line with Article 5, the quantities of bluefin tuna caught and caged by vessels flying their flag (task I as defined by ICCAT).
French: Les États membres transmettent à la Commission les données sur les quantités de thon rouge capturées et mises en cage par les navires battant leur pavillon conformément à l'article 5 (tâche I selon la définition de la CICTA).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten über die Mengen Roten Thuns, der von Schiffen unter ihrer Flagge gefangen und in Netzkäfige eingesetzt wurde, nach Artikel 5 (ICCAT-Aufgabe I).
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati relativi ai quantitativi di tonno rosso catturati e messi in gabbia dalle navi battenti la loro bandiera a norma dell'articolo 5 (compito I quale definito dall'ICCAT).
Czech: V souladu s článkem 5 předají Komisi údaje o množství tuňáků obecných ulovených a umístěných do klecí plavidly plujícími pod jejich vlajkou (úkol 1 podle definice ICCAT).
Slovak: Komisii oznámiia, v súlade s článkom 5, množstvá tuniaka modroplutvého, ulovené a uložené do klietok loďami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou (úloha I, ktorú definovala ICCAT).
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję, zgodnie z art. 5, o ilościach złowionego tuńczyka błękitnopłetwego i umieszczonego w klatkach przez statki pływające pod ich banderami (zadanie I, jak zostało to określone przez ICCAT).
Hungarian: Az 5. cikkel összhangban értesíteniük kell a Bizottságot lobogójuk alatt közlekedő hajók által kifogott és ketrecbe tett nagy tonhal mennyiségéről (az ICCAT által meghatározott I. feladat).
Slovenian: V skladu s členom 5 Komisiji sporočijo količine, ki so jih ujela in dala v mrežaste kletke plovila pod njihovo zastavo (naloga I, kakor jo je opredelila ICCAT).
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията данните за количествата червен тон, уловени и поставени в клетки от кораби под техен флаг, съгласно член 5 (задача I по дефиницията на ICCAT).
Estonian: Artikli 5 kohaselt teatavad liikmesriigid komisjonile oma lipu all sõitvate laevade poolt püütud ja puuri pandud hariliku tuuni kogused (ICCAT kohaselt I ülesanne).
Latvian: Tās saskaņā ar 5. pantu paziņo Komisijai zilo tunzivju daudzumu, kādu noķēruši un iesprostojuši igvātos kuģi, kas peld ar to karogu (ICCAT noteiktais I uzdevums).
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį jos praneša Komisijai su jų vėliava plaukiojančių laivų sugautų ir uždarytų į narvus melsvųjų tunų kiekį (I užduotis, apibrėžta ICCAT).
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma l-Artikolu 5, il-kwantitajiet ta' tonn tal-pinna kaħlanija maqbuda u mqiegħda fil-gaġġeġ minn dgħajjes li jtajjru l-bandiera tagħhom (dover I kif definit mill-ICCAT).
English: Member States shall electronically send the Commission a list of all vessels flying their flag and registered in the Community that catch bluefin tuna for fattening.
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie informatique, la liste de tous les navires battant leur pavillon et enregistrés dans la Communauté qui capturent du thon rouge à des fins d'engraissement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Weg die Liste aller Schiffe, die ihre Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind und Roten Thun zu Mastzwecken fangen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via informatica, l'elenco di tutti i pescherecci battenti la loro bandiera e immatricolati nella Comunità che catturano tonno rosso a fini dell'ingrasso.
Czech: Členské státy zašlou Komisi elektronickou cestou seznam všech plavidel plujících pod jejich vlajkou a zaregistrovaných ve Společenství, které loví tuňáky obecné na výkrm.
Slovak: Členské štáty elektronicky zašlú Komisii zoznam lodí, plaviacich sa pod ich vlajkou a registrovaných v spoločenstve, ktoré lovia tuniaka modroplutvého na výkrm.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji, w drodze elektronicznej, listę wszystkich statków pływających pod ich banderami i zarejestrowanych we Wspólnocie, poławi ających tuńczyka błękitnopłetwego w celu jego tuczenia.
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton elküldik a Bizottság részére a lobogójuk alatt közlekedő és a Közösségben lajstromozott, nagy tonhalat hizlalás céljából fogó hajók listáját.
Slovenian: Države članice pošljejo po elektronski pošti Komisiji seznam vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana v Skupnosti ter lovijo tuna za pitanje.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията по компютърен път списъка на всички кораби под техен флаг и регистрирани в Общността, които ловят червен тон за угояване.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel loendi kõikidest oma lipu all sõitvatest ja ühenduses registreeritud laevadest, mis püüavad harilikku tuuni nuumamise eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstis elektroniskā veidā nosūta Komisijai to kuģu sarakstu, kas peld ar to karogu, ir reģistrēti Kopienā un zvejo zilās tunzivis nobarošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai elektroninį visų su jų vėliava plaukiojančių ir Bendrijoje registruotų laivų, kurie žvejoja melsvuosius tunus penėjimui, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom b'mezz elettroniku jibgħatu lejn il-Kummissjoni lista tad-dgħajjes kollha li jtajjri l-bandiera tagħhom u li huma irreġistrati fil-Komunità li jkunu jistadu għat-tonn tal-pinna kaħlanija sabiex ikun imsemmen.
English: Notification shall be made by 30 April each year, the following information being given:
French: Cette communication est effectuée au plus tard le 30 avril de chaque année, et inclut les informations suivantes:
German: Diese Mitteilung erfolgt spätestens zum 30. April jeden Jahres und umfasst folgende Angaben:
Italian: Tale comunicazione avviene entro il 30 aprile di ogni anno e comprende le seguenti informazioni:
Czech: Oznámení musí být učiněno do 30. dubna každého roku a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Oznámenie sa vykonáva každoročne do 30. apríla, pričom sa poskytujú tieto informácie:
Polish: Powiadamianie będzie dokonywane do dnia 30 kwietnia każdego roku i będzie obejmowało następujące informacje:
Hungarian: Az értesítést minden év április 30-ig kell elküldeni, mely a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo pošljejo vsako leto do 30. aprila, pri tem navedejo naslednje podatke:
Bulgarian: Уведомяването се извършва до 30 април всяка година и включва следната информация:
Estonian: Teavitus edastatakse 30. aprilliks igal aastal ja see sisaldab järgnevat teavet:
Latvian: Paziņojumu nosūta katru gadu līdz 30. aprīlim, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas iki kiekvienų metų balandžio 30 d. ir nurodoma tokia informacija:
Maltese: In-notifika għandha ssir sat-30 ta' April ta' kull sena, u l-informazzjoni li ġejja għandha tkun mogħtija:
English: Member States shall electronically send the Commission a list of all vessels authorised by them to provide or transfer bluefin tuna for fattening.
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie informatique la liste de tous les navires qu'ils autorisent à fournir et/ou transférer du thon rouge à des fins d'engraissement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Weg die Liste aller Schiffe, denen von ihnen eine Genehmigung zur Lieferung und/oder Umladung von Rotem Thun zu Mastzwecken erteilt wurde.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via informatica, l'elenco di tutti i pescherecci che essi autorizzano a fornire e/o trasferire tonno rosso a fini dell'ingrasso.
Czech: Členské státy zašlou Komisi elektronickou cestou seznam plavidel jimi oprávněných k dodávání nebo překládání tuňáků obecných na výkrm.
Slovak: Členské štáty zašlú elektronicky Komisii zoznam všetkých lodí, nimi autorizovaných na zabezpečenie alebo vykonávanie prepravy tuniaka modroplutvého na výkrm.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji, w drodze elektronicznej, listę wszystkich statków upoważnionych przez nie do dostarczania lub przekazywania tuńczyka błękitnopłetwego w celu jego tuczenia.
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton elküldik a Bizottság részére az általuk engedélyezetten nagy tonhalat hizlalás céljából szállító vagy átrakodó hajók listáját.
Slovenian: Države članice pošljejo po elektronski pošti Komisiji seznam vseh plovil, ki so jim dovolile dobavo ali pretovarjanje tuna za pitanje.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията по компютърен път списъка на всички кораби, на които е разрешено да доставят или превозват червен тон за угояване.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel nimekirja kõikidest laevadest, keda nad on volitanud nuumamisele mineva hariliku tuuniga varustamiseks või üleandmiseks.
Latvian: Dalībvalstis elektroniskā veidā nosūta Komisijai to kuģu sarakstu, kam tās atļāvušas sagādāt vai nodot zilās tunzivis nobarošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai elektroninį visų laivų, kuriems jos leido tiekti arba perduoti tunus penėjimui, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom b'mezz elettroniku jibgħatu lejn il-Kummissjoni lista tad-dgħajjes kollha awtorizzati minnhom li jipprovdu jew li jittrasferixxu t-tonn tal-pinna kaħlanija sabiex ikun imsemmen.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Italian: Articolo 4 ter
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: Activities of bluefin tuna fattening farms
French: Activités des établissements d'engraissement du thon rouge.
German: Thunfischmastbetriebe (Roter Thun)
Italian: Attività delle aziende di ingrasso del tonno rosso
Czech: Činnosti výkrmen tuňáků obecných
Slovak: Aktivity fariem na výkrm tuniaka modroplutvého
Polish: Działalność farm tuczących tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A nagy tonhalat hizlaló gazdaságok tevékenysége
Slovenian: Dejavnosti ribogojnic za pitanje tuna
Estonian: Hariliku tuuni nuumamisega tegelevate ettevõtete tegevused
Latvian: Zilo tunzivju nobarošanas saimniecību darbība
Lithuanian: Melsvųjų tunų penėjimo ūkių veikla
Maltese: Attivitajiet tal-irziezet tas-simmna tat-tonn tal-pinna kaħlanija
English: Member States shall act to ensure that bluefin tuna fattening farms under their jurisdiction submit a caging declaration as referred to in Annex 1a to their competent authority 72 hours after the end of each caging operation by a fishing or transport vessel. Submission of such declarations, containing all the information required under this Article, shall be the responsibility of fattening farms approved by Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les établissements d'engraissement de thon rouge relevant de leur juridiction soumettent à leurs autorités compétentes 72 heures après la fin de chaque opération de mise en cage réalisée par un navire de pêche ou de transport une déclaration de mise en cage visée à l'annexe I bis. La soumission de la déclaration de mise en cage contenant toutes les données nécessaires aux termes du présent article relève de la responsabilité des établissements d'engraissement agréés par les États membres.
English: Member States shall act to ensure that fattening farms as indicated in paragraph 1 submit to them by 1 July each year a marketing declaration for the bluefin tuna fattened.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les établissements d'engraissement visés au paragraphe 1 leur soumettent au plus tard le 1er juillet de chaque année une déclaration de commercialisation du thon rouge engraissé.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Mastbetriebe nach Absatz 1 spätestens zum 1. Juli jeden Jahres eine Vermarktungserklärung für den gemästeten Roten Thun vorlegen.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le aziende di ingrasso di cui al paragrafo 1 presentino loro, entro il 1o luglio di ogni anno, una dichiarazione di commercializzazione del tonno rosso ingrassato.
Czech: Členské státy zajistí, aby jim výkrmny podle odstavce 1 do 1. července každého roku předložily prohlášení o uvedení vykrmených tuňáků obecných na trh.
Slovak: Členské štáty konajú tak, aby zabezpečili, že vykrmovacie farmy, uvedené v odseku 1, im predložia každoročne do 1. júla vyhlásenie o obchodovaní, týkajúce sa vykŕmených tuniakov modroplutvých.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą działania mające na celu zapewnienie, aby farmy tuczące dostarczały im do dnia 1 lipca każdego roku deklarację handlową dotyczącą tuczonego tuńczyka błękitnopłetwego, jak określono w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdésben megjelölt hizlaló gazdaságok minden év július 1-ig benyújtsák részükre a hizlalt nagy tonhal értékesítésére vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da jim ribogojnice za pitanje iz odstavka 1 predložijo vsako leto do 1. julija prodajno deklaracijo za pitane tune.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки угоителните стопанства по параграф 1 да им предават най-късно до 1 юли всяка година декларация за пазарната реализация на угоения червен тон.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt lõikele 1 esitavad nuumamisega tegelevad ettevõtted neile nuumatud hariliku tuuni turustusdeklaratsiooni igal aastal 1. juuliks.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. punktā minētās nobarošanas saimniecības katru gadu līdz 1. jūlijam tām iesniedz nobaroto zilo tunzivju tirdzniecības deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi veiksmų užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti penėjimo ūkiai iki kiekvienų metų liepos 1 d. pateiktų joms penėtų melsvųjų tunų prekybos deklaraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jasiguraw li l-irziezet tas-simmna kif indikati fil-paragrafu 1, jippreżentawlhom sa l-1 ta' Lulju ta' kull sena, dikjarazzjoni tal-kummerċ tat-tonn tal-pinna kaħlanija li jkunu semmnu.
English: The marketing declaration for bluefin tuna fattened indicated in paragraph 2 must give the following information:
French: La déclaration de commercialisation de thon rouge engraissé visée au paragraphe 2, doit inclure les données suivantes: - le nom de l'établissement,
German: Die Vermarktungserklärung für gemästeten Roten Thun nach Absatz 2 muss folgende Angaben enthalten:
Italian: La dichiarazione di commercializzazione del tonno rosso ingrassato di cui al paragrafo 2 deve comprendere i seguenti dati:
Czech: Prohlášení o uvedení vykrmených tuňáků obecných na trh zmíněné v odstavci 2 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Vo vyhlásení o obchodovaní, týkajúcom sa vykŕmených tuniakov modroplutvých, uvedenom v odseku 2, sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Deklaracja handlowa dotycząca tuczenia tuńczyka błękitnopłetwego, określona w ust. 2, musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A (2) bekezdésben megjelölt nagy tonhal értékesítésére vonatkozó nyilatkozat a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Prodajna deklaracija za pitane tune iz odstavka 2 mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Декларацията за пазарната реализация на угоения червен тон по параграф 2 трябва да посочва следната информация:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud nuumatud hariliku tuuni turustusdeklaratsioon peab sisaldama järgnevat teavet:
Latvian: Nobaroto zilo tunzivju tirdzniecības deklarācijā, kas minēta 2. punktā, jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytoje penėtų melsvųjų tunų prekybos deklaracijoje turi būti tokia informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kummerċ għat-tonn tal-pinna kaħlanija imsemmna indikata fil-paragrafu 2 għandha tinkludi din l-informazzjoni li ġejja:
English: name of farm,
French: l'adresse de l'établissement,
German: Betriebsname,
Italian: il nome dell'azienda,
Czech: jméno výkrmny,
Slovak: názov farmy,
Polish: nazwę farmy,
Hungarian: a gazdaság neve,
Slovenian: ime ribogojnice,
Bulgarian: име на стопанството;
Estonian: ettevõtte nimi,
Latvian: saimniecības nosaukums,
Lithuanian: ūkio pavadinimas,
Maltese: l-isem tar-razzet,
English: address, - owner,
French: le propriétaire de l'établissement,
English: quantity of bluefin tuna (in tonnes) marketed in previous year,
French: les quantités de thon rouge (exprimé en tonnes) commercialisées au cours de l'année précédente,
German: im Vorjahr vermarktete Mengen Roten Thuns (in t),
Italian: i quantitativi di tonno rosso (in t) commercializzati nel corso dell'anno precedente,
Czech: množství tuňáků obecných (v tunách) uvedených na trh v předchozím roce,
Slovak: množstvo tuniakov modroplutvých (v tonách), predané za predchádzajúci rok,
Polish: ilość tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach) wprowadzonego na rynek w poprzednim roku,
Hungarian: az előző évben értékesített nagy tonhal mennyisége (tonnában),
Slovenian: količino tuna (v tonah), prodanega v prejšnjem letu,
Bulgarian: количества червен тон (в тонове), реализирани предната година;
Estonian: eelmisel aastal turustatud hariliku tuuni kogus (tonnides),
Latvian: iepriekšējā gadā realizēto zilo tunzivju daudzums (tonnās),
Lithuanian: ankstesniais metais parduotų melsvųjų tunų kiekis (tonomis),
Maltese: il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija (f'tunnellati) li jkun ġie kummerċjalizzar fis-sena preċedenti,
English: destination of tuna (name of purchaser, country, date of sale),
French: la destination des quantités commercialisées (nom de l'acheteur, pays, date de la vente),
German: Bestimmung der vermarkteten Mengen (Name des Käufers, Land, Verkaufsdatum),
Italian: la destinazione dei quantitativi commercializzati (nome dell'acquirente, paese, data di vendita),
Czech: určení tuňáků obecných (jméno kupujícího, zemi, datum prodeje),
Slovak: miesto určenia tuniakov (meno kupujúceho, krajina, dátum predaja),
Polish: miejsce przeznaczenia tuńczyka (imię i nazwisko lub nazwa kupującego, państwo, data sprzedaży),
Hungarian: a tonhal rendeltetési helye (a vevő neve, ország, értékesítés időpontja),
Slovenian: namembni kraj tuna (ime kupca, država, datum prodaje),
Bulgarian: предназначение на рибата тон (име на купувача, страна, дата на продажбата);
Estonian: tuuni sihtkoht (ostja nimi, riik, müügikuupäev),
Latvian: tunzivju galamērķis (pircēja vārds vai nosaukums, valsts, pārdošanas diena),
Lithuanian: tunų paskirties vieta (pirkėjo pavadinimas, šalis, pardavimo data),
Maltese: id-destinazzjoni tat-tonn (isem ix-xerrej, il-pajjiż, id-data tal-bejgħ),
English: for exports and imports, numbers and dates of validation of statistical documents indicated in Regulation (EC) No 1984/2003,
French: les numéros et dates de validation des documents statistiques visés au règlement (CE) n° 1984/2003 en cas d'exportation et d'importation,
German: bei Aus- und Einfuhren die jeweilige Nummer und das Datum der Bestätigung der statistischen Dokumente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1984//2003,
Italian: il numero e la data di convalida dei documenti statistici di cui al regolamento (CE) n. 1984/2003 in caso di esportazione e di importazione,
Czech: v případě vývozu a dovozu čísla a data potvrzení statistických dokumentů uvedených v nařízení (ES) č. 1984/2003,
Slovak: v prípade vývozov a dovozov, čísla a dátumy validácie štatistických dokumentov uvedených v nariadení (ES) č. 1984/2003,
Polish: w przypadku wywozu i przywozu, numery i daty zatwierdzenia dokumentów statystycznych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 1984/2003,
Hungarian: kivitel és behozatal esetén, az 1984/2003/EK rendeletben megjelölt statisztikai dokumentumok érvényesítésének számai és időpontjai,
Slovenian: za izvoze in uvoze številke in datume validacije statističnih dokumentov iz Uredbe (ES) št. 1984/2003,
Bulgarian: номера и дати на заверката на статистическите документи по Регламент (ЕО) № 1984/2003 в случай на износ или внос;
Estonian: ekspordi ja impordi puhul määruses (EÜ) nr 1984/2003 osutatud statistiliste dokumentide numbrid ja kinnitamiskuupäevad,
Latvian: attiecībā uz izvešanu un ievešanu – Regulā (EK) Nr. 1984/2003 norādīto statistikas dokumentu numuri un apstiprināšanas datumi,
Lithuanian: eksportuojant ir importuojant – Reglamente (EB) Nr. 1984/2003 nurodytų statistikos dokumentų numeriai ir patvirtinimo datos,
Maltese: għall-esportazzjoni u l-importazzjoni, in-numri u d-dati tal-validazzjoni tad-dokumenti tal-istatistika indikati fir-Regolament (KE) Nru 1984/2003,
English: duration of fattening of tuna marketed (in months), where possible,
French: la durée d'engraissement des quantités commercialisées (exprimée en mois) dans la mesure du possible,
German: soweit möglich, Dauer der Mast der vermarkteten Fische (in Monaten),
Italian: la durata dell'ingrasso dei quantitativi commercializzati (in mesi), per quanto possibile,
Czech: pokud možno dobu výkrmu tuňáků obecných uváděných na trh (v měsících),
Slovak: doba trvania výkrmu predávaných tuniakov (v mesiacoch), ak je to možné,
Polish: w przypadku gdy jest to możliwe, okres tuczenia tuńczyka wprowadzanego na rynek (w miesiącach),
Hungarian: az értékesített tonhal hizlalásának időtartama (hónapban), ahol lehetséges,
Slovenian: trajanje pitanja trženega tuna (v mesecih), če je možno,
Bulgarian: времетраене (в месеци) на угояването на реализираните количества риба тон, когато е възможно;
Estonian: võimalusel turustatud tuuni nuumamise kestvus (kuudes),
Latvian: realizēto tunzivju nobarošanas ilgums (mēnešos), ja iespējams,
Lithuanian: kai įmanoma, parduotų tunų penėjimo trukmė (mėnesiais),
Maltese: it-tul taż-żmien tat-tonn kummerċjalizzat (f'xhur), meta possibbli,
English: average size of tuna marketed.
French: la taille moyenne du poisson commercialisé.
German: durchschnittliche Größe der vermarkteten Fische.
Italian: la taglia media del pesce commercializzato.
Czech: průměrnou velikost tuňáků obecných uváděných na trh.
Slovak: priemerná veľkosť predávaných tuniakov.
Polish: przeciętną wielkość wprowadzanego na rynek tuńczyka.
Hungarian: az értékesített tonhal átlagos mérete.
Slovenian: povprečno velikost trženega tuna.
Bulgarian: среден размер на реализираната риба.
Estonian: turustatud tuuni keskmised mõõtmed.
Latvian: realizēto tunzivju vidējais lielums;
Lithuanian: vidutinis parduotų tunų dydis.
Maltese: id-daqs medju tat-tonn kummerċjalizzat.