English: Within the limits of the annual Community financial assistance granted to the laboratories, the eligibility rules set out in Annex II shall apply to expenditure linked to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads.
French: Dans les limites de l'aide financière annuelle de la Communauté accordée aux laboratoires, les règles d'éligibilité mentionnées à l'annexe II s'appliquent aux dépenses liées au personnel, aux biens d'équipement, aux consommables, à l'envoi d'échantillons pour les essais comparatifs, aux missions et aux frais généraux.
Portuguese: Dentro dos limites da participação financeira anual da Comunidade concedida aos laboratórios, as normas de elegibilidade definidas no anexo II aplicar-se-ão a despesas relacionadas com pessoal, bens de equipamento, matérias consumíveis, envio de amostras para os testes comparativos, missões e despesas gerais.
Czech: V rámci limitů roční finanční podpory Společenství poskytované laboratořím se pravidla způsobilosti uvedená v příloze II použijí na výdaje spojené s personálem, vybavením, spotřebními materiály, zasíláním vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami a režijními náklady.
Slovak: V rámci limitov ročnej finančnej podpory Spoločenstva poskytovanej laboratóriám sa pravidlá oprávnenosti uvedené v prílohe II uplatňujú na výdavky spojené s personálom, vybavením, spotrebnými materiálmi, odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, pracovnými cestami a režijnými nákladmi.
Hungarian: A laboratóriumoknak biztosított éves közösségi pénzügyi támogatás keretein belül a II. mellékletben megállapított támogathatósági szabályokat kell alkalmazni a személyzettel, a munkaeszközökkel, a fogyóeszközökkel, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításával, a kiküldetésekkel és az általános költségekkel kapcsolatos kiadásokra.
Romanian: În limitele asistenței financiare anual acordate laboratoarelor de către Comunitate, regulile de eligibilitate menționate în anexa II se aplică în cazul cheltuielilor pentru personal, echipamente, consumabile, loturi de probe pentru testări comparative, delegații și cheltuieli generale.
Bulgarian: В рамките на годишната финансова помощ, отпускана на лабораториите от Общността, за разходите, свързани със служителите, основното оборудване, консумативите, изпращането на проби за сравнителни тестове, командировките и общите разходи, се прилагат правилата за допустимост, определени в приложение II
Estonian: Laboritele antava iga-aastase ühenduse finantsabi piires kohaldatakse II lisas sätestatud abi saamise eeskirju kulude suhtes, mis on seotud töötajate, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste ja üldkuludega.
Latvian: Laboratorijām piešķirtās ikgadējās Kopienas finansiālās palīdzības robežās II pielikumā minētos noteikumus par attaisnotiem izdevumiem piemēro izdevumiem, kas saistīti ar personālu, kapitālieguldījumu piederumiem, palīgmateriāliem, paraugu nosūtīšanu salīdzinošām pārbaudēm, komandējumiem un pieskaitāmajām izmaksām.
Lithuanian: Neviršijant laboratorijoms skirtos Bendrijos metinės finansinės pagalbos, II priede išdėstytos taisyklės dėl nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų taikomos išlaidoms, susijusioms su personalu, kapitaline įranga, medžiagomis, lyginamiesiems tyrimams skirtų mėginių išsiuntimu, komandiruotėmis ir pridėtinėmis išlaidomis.
Maltese: Fi ħdan il-limiti ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitàrja ta' kull sena mogħtija lill-laboratorji, ir-regoli ta' l-eliġibilità li qiegħdin fl-ANNESS II għandhom jgħoddu għall-infiq relatat ma' l-impjegati, mat-tagħmir kapitali, mal-konsumibbli, mal-merkanzija ta' kampjuni għal testijiet komparattivi, mal-missjonijiet u ma' l-ispejjeż ġenerali.