English: The same parties also argued, that live trout should not be covered by the product concerned that producers of live trout should not be considered for the definition of the Community industry, and that producers of trout should be distinguished from companies involved in the slaughtering, packing, freezing and filleting of fish.
French: Les mêmes parties ont également déclaré que les truites vivantes ne devraient pas être couvertes par la définition du produit concerné, que les producteurs de truites vivantes ne devraient pas être pris en compte dans la définition de l'industrie communautaire et que les producteurs de truites devraient être distingués des sociétés qui abattent les poissons, les conditionnent, les congèlent et les découpent en filets.
Italian: Le medesime parti hanno affermato inoltre che le trote vive non dovrebbero rientrare nella definizione del prodotto in esame, che i produttori di trote vive non dovrebbero essere inclusi nella definizione dell'industria comunitaria e che, infine, detti produttori di trote dovrebbero essere distinti dalle imprese la cui attività consiste nella macellazione, nel confezionamento, nella congelazione e nella filettatura del pesce.
Portuguese: As mesmas partes alegaram igualmente que as trutas vivas não deveriam ser abrangidas pela definição do produto em causa, que os produtores de trutas vivas não deveriam ser considerados para a definição de indústria comunitária e que os produtores de trutas deveriam ser distinguidos das empresas envolvidas no abate, acondicionamento, congelação e corte do peixe em filetes.
Slovak: Tie isté strany taktiež argumentovali, že na živého pstruha dúhového by sa nemal vzťahovať príslušný výrobok, že chovatelia živého pstruha dúhového by nemali byť zahrnutí v definícii priemyselného odvetvia spoločenstva a že by sa malo rozlišovať medzi chovateľmi pstruhov dúhových a spoločnosťami zaoberajúcimi sa usmrcovaním, balením, mrazením a spracovávaním rýb na filé.
Polish: Te same strony utrzymywały także, że pstrąg żywy nie powinien być produktem rozpatrywanym, że producenci pstrąga żywego nie powinni być objęci definicją przemysłu Wspólnoty i że należy rozróżnić producentów pstrąga od zakładów zajmujących się ubojem, pakowaniem, filetowaniem i zamrażaniem ryby.
Hungarian: Ugyanezek a felek azt állították, hogy az élő pisztráng nem tekinthető érintett terméknek, a pisztrángtenyésztőket nem szabad figyelembe venni a közösségi iparág meghatározásakor, és meg kell különböztetni őket a halak vágásával, csomagolásával, fagyasztásával és filézésével foglalkozó vállalatoktól.
Slovenian: Iste stranke so tudi dokazovale, da se živa postrv ne sme obravnavati kot zadevni izdelek, da se proizvajalci žive postrvi ne smejo obravnavati v opredelitvi industrije Skupnosti in da je treba proizvajalce postrvi razlikovati od podjetij, ki se ukvarjajo z zakolom, pakiranjem, zamrzovanjem in filetiranjem rib.
Estonian: Samad osalised väitsid ka seda, et kõnealune toode ei peaks hõlmama eluslõhet, et ühenduse tootmisharu määratlus ei peaks hõlmama eluslõhe tootjaid ning et lõhetootjad peaks eristama kala tapmise, pakendamise, külmutamise ja fileerimisega tegelevatest äriühingutest.
Latvian: Tās pašas puses arī iebilda, ka dzīvas foreles nav jāietver pie attiecīgā produkta, ka dzīvu foreļu audzētāji neietilpst Kopienas ražošanas nozares definīcijā un ka foreļu audzētāji jānošķir no uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zivju nonāvēšanu, iepakošanu, saldēšanu vai filejas atdalīšanu.
Lithuanian: Tos pačios šalys taip pat tvirtino, kad gyvi upėtakiai neturėtų būti priskiriami nagrinėjamam produktui, gyvų upėtakių gamintojai neturėtų būti aptariami apibrėžiant Bendrijos pramonę ir kad upėtakių gamintojai turėtų būti atskirti nuo bendrovių, užsiimančių žuvies skerdimu, pakavimu, šaldymu ir filė darymu.
Maltese: L-istess partijiet argumentaw ukoll illi troti ħajjin m'għandhomx ikunu koperti mill-prodott konċernat, illi l-produtturi ta' troti ħajjin m'għandhomx jiġu kunsidrati għad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunitá u li produtturi ta' troti għandhom ikunu distinti minn kumpaniji nvoluti fil-qtil, ippakkajr, friżar u tqattigħ f'biċċiet ta' ħut.