English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2604/2000(2), according to which imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (the product concerned) originating in Thailand are subject to a duty, in the form of the specific amount of EUR 83,2 per tonne.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil(2). En vertu de ce règlement, les importations, dans la Communauté, de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommés "produit concerné") originaires de Thaïlande sont soumises à un montant de droit spécifique de 83,2 euros par tonne.
German: Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 des Rates(2) in Form eines festen Betrags pro Tonne in Höhe von 83,2 EUR auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat (nachstehend "betroffene Ware" genannt) mit Ursprung in Thailand in die Gemeinschaft eingeführt wurde.
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000(2), in base al quale le importazioni nella Comunità di alcuni tipi di polietilentereftalato ("il prodotto in esame") originarie della Thailandia sono soggette ad un dazio, sotto forma di un importo specifico per tonnellata pari a 83,2 EUR.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor assumem a forma de um direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000 do Conselho(2), nos termos do qual as importações para a Comunidade de determinado tipo de poli(tereftalato de etileno) ("o produto em causa") originário da Tailândia estão sujeitas a um direito, sob a forma de um montante específico por tonelada, de 83,2 euros por tonelada.
Slovak: Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné, sú konečné antidampingové clá, uložené nariadením (ES) č. 2604/2000 [2], podľa ktorého dovoz určitých polyetylénteraftalátov (predmetný výrobok) s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva podlieha clu, v určenej výške 83,2 EUR na tonu.
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi są ostateczne cła antydumpingowe nałożone w drodze rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 [2], zgodnie z którym na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (zwanych dalej "rozważanym produktem") pochodzących między innymi z Tajlandii nałożono cło w formie szczególnej kwoty 83,2 EUR/tona.
Hungarian: A jelenleg a 2604/2000/EK rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám van hatályban, amely értelmében a Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok (a továbbiakban: az érintett termék) Közösségbe történő behozatalára egy tonnánként meghatározott összegű, azaz 83,2 EUR/tonna vám vonatkozik.
Slovenian: Ukrepi, ki so zdaj v veljavi, so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 2604/2000 [2], po kateri za uvoz določenega polietilen tereftalata (zadevni izdelek) s poreklom iz Tajske v Skupnost veljajo dajatve v obliki določenega zneska 83,2 EUR na tono.
Romanian: Măsurile în vigoare în prezent se prezintă sub forma unui drept antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 al Consiliului. În temeiul acestui regulament, importurile în Comunitate de anumite tipuri de polietilenă tereftalată (denumite în continuare „produs în cauză”) originare din Thailanda sunt supuse unui drept specific în valoare de 83,2 euro pe tonă.
Estonian: Käeoleval hetkel kehtiv meetme on määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [2] kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse teatava Taist pärineva polüetüleentereftalaadi (asjaomane toode) impordile kindla määrana tonni kohta, milleks on 83,2 eurot tonni kohta.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi, kas uzlikti ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 [2], saskaņā ar kuru dažu Taizemes izcelsmes polietilēntereftalāta veidu (attiecīgā ražojuma) importam Kopienā piemēro maksājumu kā konkrētu summu EUR 83,2 par tonnu.
Lithuanian: Šiuo metu taikomos priemonės yra galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 [2], kuriuo remiantis tam tikro polietileno tereftalato (aptariamo produkto), kurio kilmės šalis Tailandas, importui taikomas konkrečiai nustatytas 83,2 euro už toną muito mokestis.
Maltese: Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazji determinati fuq l-anti-dumping imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [2], u għalhekk l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċertu polyethylene terephthalate (hawn ‘l isfel imsemmi bħala "il-prodott konċernat") li jorġina fit-Tajlandja huwa suġġett għal dazju taħt il-forma ta' ammont speċifiku ta' EUR 83,2 kull tunnellata metrika.