FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No extraordinary meeting need be held if an Executive Committee meeting is already planned to take place in the near future.
French: L'organisation d'une réunion particulière n'est pas nécessaire si une réunion du Comité exécutif est prévue par ailleurs à bref délai.
Czech: Mimořádné zasedání není nezbytné, je-li zasedání výkonného výboru naplánováno na nejbližší dobu.
Slovak: Nie je potrebné organizovať mimoriadne zasadanie, ak je zasadanie výkonného výboru už naplánované na blízku budúcnosť.
Polish: Odrębne spotkanie nie jest konieczne w sytuacji, gdy w bliskim terminie przewidywane jest spotkanie Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Nem kell rendkívüli ülést tartani, ha a közeljövőben már tervezték végrehajtó bizottsági ülés tartását.
Slovenian: Izredno zasedanje ni potrebno, če je v kratkem predvideno zasedanje Izvršnega odbora.
Estonian: Erikoosolekut ei ole vaja pidada, kui lähitulevikku on juba kavandatud täitevkomitee koosolek.
Latvian: Ja tuvākajā laikā jau ir ieplānota Izpildu komitejas sēde, nav nepieciešams rīkot ārkārtas sanāksmi.
Lithuanian: Neeilinio posėdžio šaukti nereikia, jei Vykdomojo komiteto posėdis jau yra numatytas artimiausiu metu.
Maltese: L-ebda laqgħa straordinarja m'għandha tissejjaħ jekk il-Kumitat Eżekuttiv huwa diġà maħsub li jsir fil-futur qarib.
English: In this case, an item should be added to the agenda accordingly.
French: Dans ce cas, l'ordre du jour est complété en conséquence.
Czech: V tom případě je program zasedání odpovídajícím způsobem doplněn.
Slovak: V tomto prípade sa má doplniť bod v príslušnom programe zasadania.
Polish: W takim przypadku dokonuje się odpowiednich uzupełnień w porządku obrad.
Hungarian: Ebben az esetben a napirendet ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: V tem primeru se dnevni red ustrezno dopolni.
Estonian: Sel juhul tuleb päevakorrale lisada vastav punkt.
Latvian: Šādā gadījumā jautājums attiecīgi jāiekļauj dienas kārtībā.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamai papildoma jo darbotvarkė.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jiżdied punt ma' l-aġenda skond il-każ.
English: Should the decision to reinstate border checks continue to apply after the consultation phase, the requesting State must inform the abovementioned recipients of the date and conditions for the application of the measures in connection with Article 2(2).
French: En cas de maintien de la décision de rétablissement des contrôles après la phase de consultations, l'État demandeur doit informer les destinataires précités de la date et des conditions d'application des mesures liées à l'article 2, paragraphe 2.
Czech: Bude-li rozhodnutí obnovit kontroly na hranicích zachováno i po konzultacích, musí dožadující stát uvědomit výše zmíněné příjemce o dni a podmínkách uplatňování opatření podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Ak by malo rozhodnutie o opätovnom zavedení hraničných kontrol platiť naďalej aj po konzultačnej fáze, dožadujúci štát musí informovať vyššie uvedených adresátov o dátume a podmienkach uplatnenia opatrení v spojitosti s článkom 2 ods. 2.
Polish: Jeżeli po fazie konsultacji decyzja o przywróceniu kontroli granicznych pozostaje w mocy, państwo występujące z wnioskiem musi poinformować wymienionych powyżej o terminie i warunkach zastosowania środków w związku z art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ha a konzultációs szakasz után továbbra is fenntartják a határellenőrzések újbóli bevezetéséről szóló határozatot, a megkereső tagállamnak tájékoztatnia kell a fent említett címzetteket a 2. cikk (2) bekezdéséhez kapcsolódó intézkedések alkalmazásának időpontjáról és feltételeiről.
Slovenian: Če odločitev o ponovni uvedbi mejnih kontrol ostane v veljavi tudi po fazi posvetovanja, mora država prosilka zgoraj navedene prejemnike obvestiti o datumu in pogojih za uporabo ukrepov v zvezi s členom 2(2).
Estonian: Kui piirikontrolli taastamise otsus kehtib jätkuvalt pärast konsulteerimisetappi, peab taotlejariik teatama nimetatud teadete saajatele artikli 2 lõikega 2 seotud meetmete kohaldamise kuupäeva ja tingimused.
Latvian: Ja lēmumu atjaunot robežkontroli turpina piemērot pēc apspriešanās stadijas, pieprasītājai valstij jāinformē iepriekšminētie saņēmēji par pasākumu piemērošanas datumu un nosacījumiem saistībā ar 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei sprendimas vėl imtis tikrinimų prie sienų ir po konsultavimosi nepakeičiamas, prašančioji valstybė pirmiau minėtiems informacijos gavėjams privalo pranešti priemonių, susijusių su 2 straipsnio 2 dalimi, taikymo datą ir sąlygas.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni sabiex jerġgħu jiddaħħlu l-kontrolli fil-fruntieri tkompli tapplika wara l-fażi ta' konsultazzjoni, l-Istat li qed jagħmel it-talba għandu jinforma lil dawk imsemmija aktar 'il fuq li qed jirċievu, bid-data u l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-miżuri in konnessjoni ma' l-Artikolu 2(2).
English: Under agreements on cross-border police cooperation, the border authorities of the requesting State must also inform the border authorities of the States concerned so as to expedite any reactions in the field.
French: Dans le cadre des accords frontaliers de coopération policière, les Autorités frontalières de l'État demandeur doivent également informer les autorités frontalières des États concernés, de manière à accélérer les réactions éventuelles sur le terrain.
Czech: Podle dohod o přeshraniční policejní spolupráci musí pohraniční orgány dožadujícího státu informovat rovněž pohraniční orgány dotčených států, aby byla urychlena případná opatření na místě.
Slovak: Podľa dohôd o cezhraničnej policajnej spolupráci musia pohraničné orgány dožadujúceho štátu taktiež informovať pohraničné orgány dotknutých štátov tak, aby urýchlili príslušné reakcie v tejto oblasti.
Polish: W ramach Porozumień dotyczących transgranicznej współpracy policyjnej, służby graniczne państwa występującego z wnioskiem muszą powiadomić również służby graniczne zainteresowanych państw, w celu przyspieszenia możliwych reakcji w tej sprawie.
Hungarian: A határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló megállapodások keretében a megkereső állam határőrizeti hatóságainak szintén tájékoztatnia kell az érintett államok határőrizeti hatóságait az esetleges helyi reagálás meggyorsítása érdekében.
Slovenian: V skladu s sporazumi o policijskem sodelovanju morajo organi mejne kontrole države prosilke obvestiti tudi organe mejne kontrole prizadetih držav, zaradi pospešitve odzivanja na samem kraju.
Estonian: Piiriülese politseikoostöö kokkulepete alusel peavad taotlejariigi piiriasutused samuti teatama sellest kõnealuste riikide piiriasutustele, et hõlbustada nende reageerimist selles valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar līgumiem par policijas pārrobežu sadarbību, pieprasītājas valsts robežkontroles dienestiem jāinformē attiecīgo valstu robežkontroles dienesti, lai veicinātu jebkādu darbību šajā jomā.
Lithuanian: Pagal susitarimus dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo, prašančios valstybės sienos apsaugos institucijos taip pat privalo pranešti atitinkamų valstybių sienų apsaugos institucijoms, kad būtų galima imtis atitinkamų priemonių šioje srityje.
Maltese: Taħt ftehim dwar koperazzjoni trans-konfini mill-pulizija, l-awtoritajiet tal-fruntiera tal-Istat li qed jagħmel it-talba għandu jinforma wkoll lill-awtoritajiet tal-fruntieri tal-Istati kkonċernati sabiex jitħaffu kwalunkwe reazzjonijiet fil-qasam ikkonċernat.
English: Procedure for an immediate decision (Article 2(2) second sentence)
French: Procédure en cas de décision immédiate (article 2, paragraphe 2, deuxième phrase)
Czech: Postup při bezodkladném rozhodnutí (čl. 2 odst. 2 druhá věta)
Slovak: Postup pre okamžité rozhodnutie (článok 2 ods. 2 druhá veta):
Polish: Procedura decyzji natychmiastowych (art. 2 ust. 2 zdanie drugie)
Hungarian: Az azonnali határozat (a 2. cikk (2) bekezdésének második mondata) esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek pri takojšnji odločitvi (drugi stavek člena 2(2))
Estonian: Viivitamatu otsuse kord (artikli 2 lõike 2 teine lause)
Latvian: Procedūra, ja lēmums jāpieņem nekavējoties (2. panta 2. punkta otrais teikums)
Lithuanian: Neatidėliotino sprendimo tvarka (2 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys)
Maltese: Proċedura għal deċiżjoni mmedjata (L-Artikolu 2(2) tieni sentenza)
English: A State which deems it necessary to reinstate checks immediately so as to maintain public order or national security must send notification to the other States containing the elements listed under point 1, i.e. grounds, extent and probable duration of the measure.
French: Un État qui estime qu'un rétablissement immédiat des contrôles est nécessaire pour préserver son ordre public ou sa sécurité nationale doit adresser une notification aux autres États, avec le même contenu que celui décrit au point 1: causes, étendue et durée prévisible de la décision.
Czech: Stát, který považuje za nezbytné pro zachování veřejného pořádku a bezpečnosti okamžité obnovení kontrol, musí zaslat oznámení ostatním státům, v němž budou uvedeny stejné informace jako v bodu 1: důvody, rozsah a předpokládaná doba trvání opatření.
Slovak: Štát, ktorý považuje za nevyhnutné okamžité opätovné zavedenie kontroly tak, aby zachoval verejný poriadok alebo národnú bezpečnosť, musí zaslať ostatným štátom oznámenie obsahujúce náležitosti uvedené pod bodom 1, t. j. dôvody, rozsah a pravdepodobné trvanie opatrenia.
Polish: Jeżeli państwo uważa za niezbędne, w celu utrzymania porządku publicznego lub bezpieczeństwa narodowego, niezwłoczne przywrócenie kontroli, przesyła notyfikację pozostałym państwom, zawierającą elementy wymienione w ust. 1, między innymi, uzasadnienie, zasięg i przewidywany czas trwania działania.
Hungarian: Az az állam, mely úgy ítéli meg, hogy a közrend vagy a nemzetbiztonság fenntartása érdekében az ellenőrzést azonnal újból be kell vezetni, hivatalos értesítést küld a többi államnak, amely tartalmazza az 1. pontban felsorolt elemeket, nevezetesen az intézkedés okait, terjedelmét és előrelátható időtartamát.
Slovenian: Država, ki upravičeno meni, da je zaradi zagotavljanja javnega reda ali nacionalne varnosti potrebno takoj ponovno uvesti mejne kontrole, mora o tem obvestiti druge države s posredovanjem informacij iz točke 1: utemeljitev, obseg in nameravano trajanje predvidenega ukrepa.
Estonian: Riik, kes peab avaliku korra või riigi julgeoleku säilitamiseks vajalikuks kontrolli viivitamatut taastamist, peab saatma teistele riikidele teate, mis sisaldab punktis 1 loetletud osi, st meetme põhjuseid, ulatust ja eeldatavat kestust.
Latvian: Valstij, kas uzskata par nepieciešamu nekavējoties atjaunot robežkontroli, lai uzturētu sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, jānosūta citām valstīm paziņojums, kurā ietverti 1. punktā uzskaitītie elementi, tas ir, pasākuma pamatojums, apmērs un iespējamais ilgums.
Lithuanian: Valstybė, mananti, jog būtina nedelsiant vėl imtis tikrinimų, kad būtų galima palaikyti viešąją tvarką ar užtikrinti nacionalinį saugumą, privalo kitoms valstybėms nusiųsti pranešimą, kuriame yra 1 dalyje išvardyti elementai, t. y. nurodyti priemonės motyvai, mastas ir galima taikymo trukmė.
Maltese: Stat li jħoss il-ħtieġa li jerġa' jdaħħal kontrolli immedjati sabiex tinżamm l-ordni pubblika jew sigurtà nazzjonali għandu jibgħat notifika elenkata lill-Istati l-oħra bl-elementi taħt punt 1, i.e. bażi, estensjoni u dewmien probabbli tal-miżura.
English: The other criteria referred to in point 1 shall also apply (recipients of notification, bilateral talks, etc.).
French: Les éléments cités au point 1 sont également d'application (identification des destinataires, contacts bilatéraux...).
Czech: Ostatní požadavky uvedené v bodu 1 se rovněž uplatní (označení příjemců, dvoustranné rozhovory atd.).
Slovak: Ostatné kritériá uvedené v bode 1 sa taktiež uplatňujú (adresáti oznámenia, dvojstranné rozhovory, atď.).
Polish: Stosuje się również pozostałe kryteria określone w ust. 1 (odbiorcy notyfikacji, rozmowy dwustronne itd.).
Hungarian: Az 1. pontban említett egyéb követelményeket (az értesítés címzettjei, kétoldalú megbeszélések stb.) szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi druga merila iz točke 1 (prejemniki obvestila, dvostranski pogovori, itd.).
Estonian: Samuti kohaldatakse teisi punktis 1 nimetatud kriteeriume (teate saajad, kahepoolsed läbirääkimised jne).
Latvian: Piemēro arī pārējos 1. punktā minētos kritērijus (paziņojuma saņēmēji, divpusējās sarunas utt.).
Lithuanian: Taikomi ir kiti 1 dalyje nurodyti kriterijai (pranešimo gavėjai, dvišalės derybos ir pan.).
Maltese: Il-kriterja l-oħrajn imsemmija f'punt 1 għandhom japplikaw ukoll (dawk li qed jirċievu n-notifika, taħdidiet bilaterali, eċċ.).
English: The State must specify whether it requests assistance and cooperation from other States.
French: L'État doit préciser s'il sollicite des mesures d'assistance et de coopération auprès des autres États.
Czech: Stát musí upřesnit, zda žádá ostatní státy o pomoc a spolupráci.
Slovak: Štát musí určiť, či od ostatných štátov požaduje pomoc a spoluprácu.
Polish: Państwo musi określić, czy zwraca się do innych państw o działania wspierające i współpracę.
Hungarian: A tagállamnak pontosan meg kell jelölnie, hogy kér-e a többi államtól támogató intézkedéseket.
Slovenian: Država mora navesti ali zaproša za pomoč in sodelovanje drugih držav.
Estonian: Riik peab täpsustama, kas ta taotleb teistelt riikidelt abi ja koostööd.
Latvian: Valstij jānorāda, vai tai ir nepieciešams, lai citas valstis tai sniegtu palīdzību un sadarbotos ar to.
Lithuanian: Valstybė privalo nurodyti, ar ji prašo, kad kitos valstybės padėtų ar bendradarbiautų.
Maltese: L-Istat għandu jispeċifika jekk jitlobx assistenza u koperazzjoni mingħand l-Istati l-oħra.
English: Taking circumstances into account, an Executive Committee meeting shall be convened as soon as possible after notification of the decision.
French: Compte tenu des circonstances, une réunion du Comité exécutif est organisée dans les meilleurs délais après la notification de la décision.
Czech: Podle okolností je co nejdříve po oznámení tohoto rozhodnutí svoláno zasedání výkonného výboru.
Slovak: Berúc do úvahy okolnosti, výkonný výbor bude zvolaný čo najskôr po oznámení rozhodnutia.
Polish: Uwzględniając okoliczności, możliwie szybko po notyfikowaniu decyzji zostaje zwołane spotkanie Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Figyelembe véve a körülményeket, a határozat hivatalos közlése után a lehető leghamarabb össze kell hívni a Végrehajtó Bizottság ülését.
Slovenian: Ob upoštevanju okoliščin se čim prej po notifikaciji sklepa skliče zasedanje Izvršnega odbora.
Estonian: Tingimusi arvesse võttes kutsutakse täitevkomitee koosolek kokku võimalikult kiiresti pärast otsuse kohta teate saamist.
Latvian: Ņemot vērā apstākļus, Izpildu komitejas sanāksmi sasauc, cik drīz vien iespējams, pēc lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, pranešus apie sprendimą kuo skubiau šaukiamas Vykdomojo komiteto posėdis.
Maltese: Meta jitqiesu ċ-ċirkustanzi, għandha tissejjaħ laqgħa tal-Kumitat Eżekuttiv mill-aktar fis possibli wara notifika tad-deċiżjoni.
English: Procedure for extension or return to normal
French: Procédure de prolongation ou de retour à la normale
Czech: Postup prodlužování nebo návratu k normálnímu stavu
Slovak: Postup pre predĺženie alebo návrat do pôvodného stavu
Polish: Procedura przedłużenia działania lub przywrócenia normalnej sytuacji
Hungarian: Az intézkedés meghosszabbítására vagy a normális állapot visszaállítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za podaljšanje ukrepa oziroma za ponovno vzpostavitev normalnega stanja
Estonian: Pikendamise või olukorra normaliseerimise kord
Latvian: Procedūra, lai pagarinātu pasākumus vai atgrieztos pie parastās kārtības
Lithuanian: Pratęsimo arba grįžimo į normalią padėtį tvarka
Maltese: Proċedura għal estensjoni jew għal ritorn għan-normal
English: The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
French: L'État qui a fait usage de la procédure de l'article 2, paragraphe 2, confirme la date de levée des contrôles et soumet, à ce moment ou à bref délai, un rapport sur l'application de la décision.
Czech: Stát, který uplatnil postup podle čl. 2 odst. 2, potvrdí datum, od kterého mají být kontroly zrušeny, a současně nebo brzy poté předloží zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štát, ktorý uplatnil postup podľa článku 2 ods. 2 potvrdí dátum, ku ktorému budú kontroly odstránené a buď v rovnakom čase alebo zakrátko po tom, predloží správu o vykonaní rozhodnutia.
Polish: Państwo, które zastosowało procedurę na mocy art. 2 ust. 2, potwierdza termin zniesienia kontroli, przedkładając jednocześnie lub w krótkim terminie sprawozdanie z wykonania decyzji.
Hungarian: Az az állam, amely alkalmazta a 2. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást, megerősíti azt az időpontot, amikor az ellenőrzéseket megszünteti, és azzal egy időben vagy röviddel azután jelentést nyújt be a határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Država, ki je uporabila postopek iz člena 2(2), potrdi dan ukinitve mejnih kontrol in istočasno ali takoj zatem predloži poročilo o izvajanju sklepa.
Estonian: Riik, kes on kohaldanud meetmeid vastavalt artikli 2 lõikele 2, kinnitab kontrolli lõpetamise kuupäeva ja esitab kas samal ajal või varsti pärast seda aruande otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Valsts, kas piemēro 2. panta 2. punktā minēto procedūru, apstiprina datumu, kurā kontrole jāatceļ, un, vai nu tajā pašā laikā vai drīz vien pēc tam, iesniedz ziņojumu par lēmuma izpildi.
Lithuanian: Valstybė, taikiusi procedūrą pagal 2 straipsnio 2 dalį, patvirtina datą, nuo kurios tikrinimai atšaukiami, ir arba tuo pat metu, arba netrukus pateikia pranešimą apie sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: L-Istat li jkun applika għall-proċedura taħt l-Artikolu 2(2) għandu jikkonferma d-data li fiha l-kontrolli se jkunu sospiżi u, jew fl-istess waqt jew ftit wara, għandu jissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
English: However, if the State deems that the duration of validity of the initial decision has to be extended, it shall notify its decision to this effect in accordance with the procedures under point 1 or 2.
French: Cependant, si l'État estime que la durée d'application de la décision initiale doit être prolongée, il notifie la décision en ce sens, selon les procédures précitées aux points 1 ou 2.
Czech: Má-li však stát za to, že doba uplatňování původního rozhodnutí musí být prodloužena, oznámí takové rozhodnutí postupem podle bodu 1 nebo 2.
Slovak: Avšak ak sa štát domnieva, že trvanie platnosti pôvodného rozhodnutia má byť predĺžené, oznámi svoje rozhodnutie s takýmto účinkom v súlade s postupmi podľa bodov 1 alebo 2.
Polish: Jednakże jeśli państwo uważa, że niezbędne jest przedłużenie okresu stosowania pierwotnej decyzji, notyfikuje tę decyzję zgodnie z procedurami określonymi w pkt 1 lub 2.
Hungarian: Mindazonáltal ha az állam úgy ítéli, hogy az eredeti határozat alkalmazásának időtartamát meg kell hosszabbítani, ez irányú határozatát az 1. vagy 2. pontban megállapított eljárásnak megfelelően bejelenti.
Slovenian: Če pa država upravičeno meni, da je trajanje veljavnosti prvotnega sklepa treba podaljšati, to svojo odločitev sporoči v skladu s postopkoma iz točk 1 oziroma 2.
Estonian: Kui riik leiab, et esialgse otsuse kehtivusaega tuleks pikendada, teatab ta sellest otsusest punktis 1 või 2 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr, ja valsts uzskata, ka sākotnējā lēmuma spēkā esamības ilgums ir j āpagarina, tā paziņo par šādu savu lēmumu saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas 1. vai 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau jei valstybė mano, kad pirminio sprendimo galiojimo trukmė turi būti pratęsta, apie savo sprendimą dėl to ji praneša 1 arba 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Madankollu, jekk l-Istat iħoss il-ħtieġa li t-tul taż-żmien tal-validità tad-deċiżjoni inizjali għandha tkun estiża, għandu jinnotifika d-deċiżjonijiet tiegħu għal dan l-effett mniżżla skond punt 1 jew 2.
English: the State in question must specify which events constitute a threat to its public order or national security;
French: l'État doit préciser les événements qui constituent une menace pour son ordre public ou sa sécurité nationale;
Slovak: daný štát musí špecifikovať, ktoré udalosti predstavujú hrozbu pre verejný poriadok alebo národnú bezpečnosť.
Lithuanian: atitinkama valstybė privalo nurodyti, kokie įvykiai kelia grėsmę jos viešajai tvarkai ar nacionaliniam saugumui;
Maltese: l-Istat in kwistjoni għandu jispeċifika liema każi jikkostitwixxu thedidda għall-ordni pubblika jew għas-sigurtà nazzjonali tiegħu,
English: the State in question must specify whether checks will be reinstated along all borders or only in certain areas;
Slovak: daný štát musí špecifikovať, či budú kontroly opätovne zavedené pozdĺž celej hranice alebo iba v určitých oblastiach.
Lithuanian: atitinkama valstybė privalo nurodyti, ar tikrinimai bus atkuriami prie visų sienų, ar tik tam tikrose vietovėse;
Maltese: l-Istat in kwistjoni għandu jispeċifika jekk il-kontrolli ser jerġgħu jiddaħħlu matul il-fruntieri kollha jew f'ċerti żoni biss;
English: the State must specify the date as of which the measure will apply (after consultation) and what its probable duration will be;
Slovak: štát musí špecifikovať dátum, od ktorého sa začne opatrenie (po konzultácii) uplatňovať a aké bude jeho pravdepodobné trvanie.
Lithuanian: valstybė privalo nurodyti datą, nuo kurios ta priemonė bus taikoma (po konsultavimosi) ir kokia galima jos trukmė;
Maltese: l-Istat għandu jispeċifika d-data minn meta l-miżuri jibdew japplikaw (wara konsultazzjoni) u x'se jkun it-tul ta' żmien probabbli;
English: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
Slovak: štát musí špecifikovať, aké opatrenia očakáva, že prijmú ostatné štáty jednotlivo alebo kolektívne tak, aby sa vyhli opätovnému zavedeniu kontrol, alebo ak už boli kontroly opätovne zavedené, aby sa doplnili opatrenia prijaté dožadujúcim štátom.
Lithuanian: valstybė privalo nurodyti, kokių priemonių, kaip ji tikisi, imsis kitos valstybės paskirai ir kolektyviai, kad nereikėtų vėl imtis tikrinimų arba, jų vėl ėmusis, kad būtų papildytos priemonės, kurių imasi prašančioji valstybė.
Maltese: l-Istat għandu jispeċifika liema miżuri jistenna li l-Istati l-oħra, individwalment jew kollettivament, li jaddottaw sabiex ikun evitat dħul ta' kontrolli jew, la darba jiddaħħlu l-kontrolli, sabiex jissupplimentaw il-miżuri meħuda mill-Istat li minnu tkun qed issir it-talba.
English: Procedure for prior consultation
French: Procédure en cas de consultation préalable
English: (Article 2(2) first sentence)
French: (article 2, paragraphe 2, première phrase)
English: PROCEDURE FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 2(2) OF THE CONVENTION SCH/I (95) 40 rev. 6
Maltese: SCH/I (95) 40 rev. 6 PROĊEDURA GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 2(2) TAL-KONVENZJONI
English: grounds for the planned measure:
French: causes de la décision envisagée:
Slovak: dôvody plánovaného opatrenia :
Lithuanian: numatomos priemonės motyvai :
Maltese: raġunijiet tal-miżuri maħsuba :
English: extent of the planned measure:
Slovak: rozsah plánovaného opatrenia:
Lithuanian: numatomos priemonės mastas :
Maltese: il-grad tal-miżuri maħsuba :
English: duration of the planned measure:
Slovak: trvanie plánovaného opatrenia:
Lithuanian: numatomos priemonės taikymo trukmė :
Maltese: tul ta' żmien tal-miżuri maħsuba :
English: request for consultation:
Slovak: žiadosť o konzultáciu:
Lithuanian: konsultavimosi prašymas :
Maltese: talba għal konsultazzjoni :
English: Notification of the decision must be sent to:
Maltese: Notifika tad-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-:
English: the members of the Executive Committee and the Central Group, and the General Secretariat.
Maltese: membri tal-Kumitat Eżekuttiv u lill-Grupp Ċentrali, u lis-Segretarjat Ġenerali.