English: Additives referred to in Article 4, which are authorised as food additives by Council Directive 89/107/EEC(3) or flavourings by Council Directive 88/388/EEC(4) shall not migrate into:
French: Les additifs visés à l'article 4, qui sont autorisés comme additifs alimentaires par la directive 89/107/CEE du Conseil(3) ou comme arômes par la directive 88/388/CEE du Conseil(4) ne migrent pas:
German: Die in Artikel 4 genannten Zusatzstoffe, die gemäß der Richtlinie 89/107/EWG des Rates(3) als Lebensmittelzusatzstoffe oder gemäß der Richtlinie 88/388/EWG des Rates(4) als Aromen zugelassen sind, dürfen nicht übergehen
Spanish: Los aditivos mencionados en el artículo 4 que estén autorizados como aditivos alimentarios por la Directiva 89/107/CEE del Consejo(3) o como aromas por la Directiva 88/388/CEE del Consejo(4) no deberán migrar:
Italian: Gli additivi di cui all'articolo 4, ammessi come additivi alimentari ai sensi della direttiva 89/107/CEE del Consiglio(3), o come aromi ai sensi della direttiva 88/388/CEE del Consiglio(4), non devono migrare: a) nel prodotto alimentare finale:
Portuguese: Os aditivos referidos no artigo 4.o, que são autorizados como aditivos alimentares pela Directiva 89/107/CEE do Conselho(3) e como aromas pela Directiva 88/388/CEE do Conselho(4) não migrarão:
Swedish: Tillsatser som avses i artikel 4 som har godkänts som livsmedelstillsatser enligt rådets direktiv 89/107/EEG(3) eller som aromer enligt rådets direktiv 88/388/EEG(4) får inte migrera
Slovak: Prídavné látky uvedené v článku 4, ktoré sú povolené podľa smernice Rady 89/107/EHS [3] ako prídavné látky do potravín alebo podľa smernice Rady 88/388/EHS [4] ako chuťové a aromatické látky, sa nesmú dostať do:
Polish: Dodatki określone w art. 4, które są zatwierdzone jako dodatki do żywności dyrektywą Rady 89/107/EWG [3] lub substancje zapachowe dyrektywą Rady 88/388/EWG [4] nie mogą migrować do:
Hungarian: A 4. cikkben említett azon adalékanyagok, amelyek a 89/107/EGK tanácsi irányelv* által élelmiszer-adalékanyagként vagy a 88/388/EGK tanácsi irányelv** által ízesítőként engedélyezettek, nem kerülhetnek át:
Slovenian: Aditivi iz člena 4, ki so po Direktivi Sveta 89/107/EGS [3] odobreni kot aditivi za živila ali po Direktivi Sveta 88/388/EGS [4] kot arome, ne smejo prehajati v:
Romanian: Aditivii menționați la articolul 4, care sunt autorizați ca aditivi alimentari prin Directiva 89/107/CEE a Consiliului* sau ca arome prin Directiva 88/388/CEE a Consiliului**, nu trebuie să migreze în:
Bulgarian: Добавките, посочени в член 4, които са разрешени като добавки в храните съгласно Директива 89/107/ЕИО на Съвета(*), или като ароматични продукти съгласно Директива 88/388/ЕИО на Съвета (**), не мигрират в:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud lisaained, mis on nõukogu direktiiviga 89/107/EMÜ [3] lubatud lisaainetena või nõukogu direktiiviga 88/388/EMÜ [4] lõhna- ja maitseainetena, ei kandu:
Latvian: Piedevas, kas minētas 4. pantā un kā pārtikas piedevas ir atļautas ar Padomes Direktīvu 89/107/EEK [3] vai kā aromatizētājas vielas atļautas ar Padomes Direktīvu 88/388/EEK [4], nedrīkst migrēt:
Maltese: L-addittivi msemmija fl-Artikolu 4, li huma awtorizzati bħala addittivi ta' l-ikel bid-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE [3] jew bħala ħwawar bid-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE [4] ma għandhomx jimmigraw fi: