FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tranships with vessels on the list indicated in paragraph 5;
French: participe à des opérations de transbordement avec des navires inscrits sur les listes visées au paragraphe 5;
German: sich an Umladungen mit Schiffen beteiligt, die auf den in Absatz 5 genannten Listen geführt werden;
Italian: partecipa ad operazioni di trasbordo con navi iscritte negli elenchi di cui al paragrafo 5;
Czech: účastní se překládky s plavidly zapsanými v seznamu uvedeném v odstavci 5;
Slovak: vykonáva prekládku s loďami nachádzajúcimi sa na zozname uvedenom v odseku 5;
Polish: dokonuje przeładunku ze statkami znajdującymi się na liście wskazanej w ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdésben említett listán szereplő hajóra vagy ilyen hajóról rakodik át;
Slovenian: iztovarja s plovili, ki so na seznamu iz odstavka 5;
Bulgarian: корабът участва в операции по трансбордиране с кораби, посочени в списъка по параграф 5;
Estonian: teostab ümberlaadimist lõikes 5 osutatud nimekirja kantud laevadega;
Latvian: veic pārkraušanas darbības ar kuģiem, kas iekļauti 5. punktā norādītajā sarakstā;
Lithuanian: perkrauna į laivus, įrašytus į šio straipsnio 5 dalyje nurodytą sąrašą;
Maltese: twettaq trasbord ma dgħajjes fil-lista indikata fil-paragrafu 5;
English: makes unauthorised catches of tunas or tuna-like fish in waters under the national jurisdiction of ICCAT Convention area coastal countries or contravenes their laws and regulations;
French: capture sans autorisation, des thonidés ou espèces voisines dans les eaux sous la juridiction nationale des États côtiers dans la zone de la convention CICTA, et/ou contrevient à ses lois et règlements;
German: im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention ohne Genehmigung Thunfisch oder verwandte Arten in den Hoheitsgewässern von Küstenstaaten fängt und/oder gegen deren Gesetze und Vorschriften verstößt;
Italian: cattura senza autorizzazione tonnidi o specie affini nelle acque soggette alla giurisdizione nazionale degli Stati costieri nella zona della convezione ICCAT e/o contravviene alla loro legislazione;
Czech: bez povolení loví tuňáky a příbuzné druhy ve vodách ve vnitrostátní jurisdikci pobřežních států v oblasti úmluvy ICCAT nebo porušuje jejich právní a správní předpisy;
Slovak: vykonáva nepovolené úlovky tuniakov alebo tuniakovitých rýb vo vodách, ktoré sú pod národnou jurisdikciou pobrežných krajín, v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor ICCAT, alebo porušuje ich zákonné nariadenia;
Polish: dokonuje nieuprawnionych połowów tuńczyka lub ryb tuńczykopodobnych na wodach znajdujących się pod jurysdykcją krajową państw nadbrzeżnych należących do obszarów objętych Konwencją ICCAT lub z przekroczeniem ich ustaw i rozporządzeń;
Hungarian: engedély nélkül tonhalat vagy tonhalfélét fog az ICCAT-egyezmény területének parti országai joghatósága alá tartozó vizeken, vagy megsérti azok jogszabályait;
Slovenian: opravlja nedovoljen ribolov tunov in tunu podobnih rib v vodah, ki so pod nacionalno pristojnostjo obalnih držav, podpisnic Konvencije ICCAT, ali je v nasprotju z njihovimi zakoni in drugi predpisi;
Bulgarian: корабът лови без разрешение риба тон и подобни видове във водите под национална юрисдикция на крайбрежните държави в зоната на Конвенцията на ICCAT или нарушава техните закони и подзаконови актове;
Estonian: teostab ilma loata tuuni või selle lähiliikide püüki ICCAT konventsiooniala rannikuriikide siseriikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes või eirab nende seadusi ja määrusi;
Latvian: veic neatļautu tunzivju vai tunzivjveidīgo zivju zveju ūdeņos, kas ir ICCAT Konvencijas darbības zonas piekrastes valstu jurisdikcijā, vai arī pārkāpj minēto valstu likumus un noteikumus;
Lithuanian: žvejoja tunus ir tunines žuvis ICCAT Konvencijos zonos pakrantės šalių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse arba pažeidžia jų įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: twettaq qabdiet mhux awtorizzati ta' tonn jew ta' ħut simili tat-tonn f'inħra taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT ta' pajjiżi kostali jew li twettaq kontravenzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti tagħhom;
English: is stateless and catches tunas or tuna-like fish in the ICCAT Convention area;
French: est apatride et capture des thonidés ou espèces voisines dans la zone de la convention CICTA;
German: staatenlos ist und im Geltungsbereich der ICCAT-Konvention Thunfisch oder verwandte Arten fängt;
Italian: è priva di cittadinanza e cattura tonnidi o specie affini nella zona della convenzione ICCAT;
Czech: je bez státní příslušnosti a loví tuňáky nebo příbuzné druhy v oblasti úmluvy ICCAT;
Slovak: nemá štátnu príslušnosť a loví tuniakov alebo tuniakovité ryby v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor ICCAT;
Polish: jest bezpaństwowy i poławia tuńczyka lub ryby tuńczykopodobne na obszarze obowiązywania Konwencji ICCAT;
Hungarian: az ICCAT-egyezmény területén tonhalat vagy tonhalfélét fog, és ismeretlen honosságú;
Slovenian: je brez državne pripadnosti in lovi tune in tunu podobne ribe v območju Konvencije ICCAT;
Bulgarian: корабът няма националност и лови тон и подобни видове в зоната по Конвенцията на ICCAT;
Estonian: ei oma riigi kodakondsust ning püüab tuunisid ja selle lähiliike ICCAT konventsioonialal;
Latvian: ir bez valsts piederības un zvejo tunzivis vai tunzivjveidīgās zivis ICCAT Konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: nepriklauso jokiai valstybei ir žvejoja tunus ir tunines žuvis ICCAT Konvencijos zonoje;
Maltese: tkun mingħajr sta u taqbgħad tonn jew ħut simili għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni IKOKOAT;
English: engages in fishing activity conflicting with any other ICCAT conservation and management measure.
French: se livre à des activités de pêche contraires à toute autre mesure de conservation et de gestion de la CICTA.
German: Fischereitätigkeiten ausübt, die sonstigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderlaufen.
Italian: pratica attività di pesca contrarie a qualsiasi altra misura di conservazione e di gestione dell'ICCAT.
Czech: provádí rybolovnou činnost, která je v rozporu s jakýmikoli jinými opatřeními ICCAT pro zachování a řízení.
Slovak: vykonáva rybárske činnosti, ktoré sú v rozpore s akýmkoľvek iným ochranným alebo riadiacim opatrením ICCAT.
Polish: uczestniczy w działalności połowowej sprzecznej z innymi środkami ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania.
Hungarian: halászati tevékenységet végez és megsérti az ICCAT egyéb védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: opravlja ribolovno aktivnost v nasprotju s katerimkoli drugim ukrepom ICCAT za ohranjanje in upravljanje.
Bulgarian: корабът извършва риболов в нарушение на други мерки за опазване и управление на ICCAT.
Estonian: tegeleb kalapüügitegevustega, mis on vastuolus muude ICCAT kaitse- ja majandamismeetmetega.
Latvian: veic zvejas darbības, kas ir pretrunā ar jebkādiem citiem ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: užsiima žvejybos veikla, prieštaraujančia bet kokiai kitai ICCAT apsaugos ir valdymo priemonei.
Maltese: tkun involuta f'attività tas-sajd b'kunflitt ma xi miżura oħra ta' konservazzjoni u amministrazzjoni IKOKOAT.
English: On the basis of information obtained by their competent authorities, Member States shall before 15 June notify to the Commission a list of the vessels flying the flag of a non-contracting party that are presumed to have been carrying out IUU fishing during the current and previous years.
Slovak: Členské štáty na základe informácií, získaných ich príslušnými orgánmi, oznámia do 15. júna Komisii zoznam lodí, ktoré sa plavia pod vlajkou nezmluvnej strany, u ktorých sa predpokladá, že vykonávali IUU rybolov v bežnom roku a v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych przez swoje właściwe władze, Państwa Członkowskie przed dniem 15 czerwca przekażą Komisji listę statków pływających pod banderą państw nie będących Umawiającymi się Stronami, w stosunku do których podejrzewa się, iż podczas bieżącego roku i poprzednich lat prowadziły połowy nnn.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kapott információk alapján a tagállamok június 15. előtt értesítik a Bizottságot az előző vagy az adott évben vélelmezetten IUU-halászatot folytató, nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajók listájáról.
Slovenian: Države članice na podlagi podatkov, ki so jih pridobili njihovi pristojni organi, posredujejo Komisiji seznam plovil pod zastavo nepogodbenice, za katera se domneva, da so v tekočem letu in v preteklih letih opravljala ribolov IUU.
Bulgarian: Въз основа на информацията, получена от техните компетентни органи, държавите-членки предоставят на Комисията до 15 юни всяка година списъка на корабите под флага на държава, която не е страна по Конвенцията, уличени в извършването на риболов IUU през текущата и предните години.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile enne 15. juunit oma pädevate ametiasutuste kaudu saadud teabe põhjal nimekirja kolmandate riikide lipu all sõitvatest laevadest, mille puhul eeldatakse, et nad on tegelenud IUU kalapüügiga käesoleva ja eelnevate aastate jooksul.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko ieguvušas dalībvalstu kompetentās iestādes, dalībvalstis līdz 15. jūnijam paziņo Komisijai to kuģu sarakstu, kuri peld ar tādas valsts karogu, kas nav līgumslēdzēja puse, un par kuriem uzskata, ka tie veikuši NNN zveju pašreizējā un iepriekšējos gados.
Lithuanian: Remdamasi iš savo kompetentingų institucijų gauta informacija valstybė narė iki birželio 15 d. praneša Komisijai sąrašą laivų, plaukiojančių su nesusitariančiosios šalies vėliava, kurie laikomi užsiimantys NNN žvejyba tais ar ankstesniais metais.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwista mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom, qabel il-15 ta' Ġunju, jinnotifikaw lil-Kummisjoni b'lista ta' dgħajjes li jtajjru il-bandiera ta' parti mhux-kontraenti li jkunu preżunti li jkunu wettqu sajd IUU matul is-sena kurrenti jew is-snin preċedenti.
English: It shall be accompanied by the supporting documentation.
Slovak: Prikladá sa k nemu podporná dokumentácia.
Polish: Będzie to poparte przez dokumentację uzupełniającą.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelni kell az igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Seznam je opremljen z dokazno dokumentacijo.
Bulgarian: Списъкът се придружава със съответната подкрепяща документация.
Estonian: Selle juurde lisatakse toetav dokumentatsioon.
Latvian: Tam pievieno apstiprinošus dokumentus.
Lithuanian: Kartu pateikiami patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti ta' appoġġ.
English: vessels entered on the IUU list that voluntarily enter a port are not authorised to land or tranship there;
French: les navires inscrits sur la liste IUU qui accèdent volontairement au port, ne soient pas autorisés à y débarquer ou à transborder;
German: Schiffen, die in der IUU-Liste aufgeführt sind, bei freiwilligem Anlaufen eines Hafens keine Genehmigung zur Anlandung oder Umladung erteilt wird,
Italian: le navi iscritte nell'elenco IUU e che entrano volontariamente in porto non siano autorizzate a sbarcare o a trasbordare in tale porto;
Czech: plavidla uvedená v seznamu NNN, která dobrovolně vstoupí do přístavu, nedostala povolení tam vykládat nebo překládat;
Slovak: lode zapísané na zozname IUU, ktoré dobrovoľne vplávajú do prístavu, nebudú mať dovolené pristátie alebo vykonávať prekládku;
Polish: statki wprowadzone na listę nnn, które dobrowolnie wpłynęły do portu, nie będą w nim upoważnione do wyładunku lub przeładunku;
Hungarian: egy kikötőbe önként belépő IUU-listára került hajó kirakodását vagy átrakodását ne engedélyezzék;
Slovenian: plovilom, ki so vnesena v seznam IUU in ki prostovoljno priplujejo v pristanišče, tam ni dovoljeno iztovarjati ali pretovarjati;
Bulgarian: на корабите от списъка IUU, влизащи доброволно в пристанището, не се разрешава да разтоварват или трансбордират улов;
Estonian: IUU nimekirja kantud laevadele, mis sisenevad sadamasse vabatahtlikult, ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks;
Latvian: kuģiem, kas iekļauti NNN sarakstā un brīvprātīgi ienāk ostā, nav atļauts tur veikt izkraušanu krastā vai pārkraušanu;
Lithuanian: savavališkai įplaukusiems į uostą į NNN sąrašą įrašytiems laivams būtų neleista iškrauti laimikio į krantą ar perkrauti į kitą laivą;
Maltese: dgħajjes inklużi fil-lista IUU li voluntarjament jidħlu f'port u li ma humiex awtorizzati li jħootu jew li jgħamlu t-trasbord hemmhekk;
English: importers, transporters and other operators are encouraged not to deal in or tranship tunas and tuna-like fish taken by vessels on the IUU list;
French: les importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés soient encouragés à s'abstenir d'effectuer des transactions et de transborder des thonidés et espèces voisines pris par des navires inscrits sur la liste IUU;
German: Einfuhr-, Transport- und andere beteiligte Unternehmen aufgefordert werden, keinen Thunfisch und verwandte Arten zu liefern, anzunehmen oder umzuladen, die von Schiffen auf der IUU-Liste gefangen wurden,
Italian: gli importatori, i trasportatori ed gli altri settori interessati siano incoraggiati ad astenersi dall'effettuare transazioni e trasbordi di tonnidi e specie affini provenienti dalle navi iscritte nell'elenco IUU;
Czech: byli dovozci, přepravci a další provozovatelé vyzváni, aby se zdrželi účasti na obchodování nebo překládce tuňáků a příbuzných druhů ulovených plavidly uvedenými v seznamu NNN;
Slovak: dovozcom, prepravcom a ostatným prevádzkovateľom sa odporúča, aby nemanipulovali a ani neprekladali tuniaky a tuniakovité ryby, ulovené loďami nachádzajúcimi sa na zozname IUU;
Polish: importerzy, przewoźnicy i inni operatorzy są zachęcani do tego, aby nie handlowali lub nie przeładowywali tuńczyków lub ryb tuńczykopodobnych pochodzących ze statków znajdujących się na liście nnn;
Hungarian: importőrök, szállítók és egyéb üzemeltetők ösztönözve legyenek arra, hogy ne kezeljenek vagy rakodjanak át IUU-listán szereplő hajó által fogott tonhalat vagy tonhalfélét;
Slovenian: izvozniki, prevozniki in drugi nosilci dejavnosti se ne vzpodbujajo, da bi trgovali s tuni in tunu podobnimi ribami, ki so jih ujela plovila s seznama IUU, ali jih pretovarjali;
Bulgarian: вносителите, превозвачите и други оператори се насърчават да се въздържат от сделки или трансбордиране на риба тон и подобни видове от кораби от списъка IUU;
Estonian: importijatel, transportijatel ja teistel operaatoritel soovitatakse hoiduda tehingutest või ümberlaadimistest IUU nimekirja kantud laevadelt saadud tuunidega või selle lähiliikidega;
Latvian: importētājus, pārvadātājus un citus uzņēmējus stimulē netirgot vai nepārkraut tunzivis un tunzivjveidīgās zivis, kas uzņemtas uz kuģiem, kuri iekļauti NNN sarakstā;
Lithuanian: importuotojai, vežėjai ir kiti valdytojai yra skatinami nedalyvauti ir neperkrauti į laivus tunų ir tuninių žuvų, kurias sugavo į NNN sąrašą įrašyti laivai;
Maltese: (ċ) l-importaturi, it-trasportaturi u l-operaturi l-oħrajn ikunu nkorraġġiti li ma jwettqusx negozju jew li jeffetwaw trasbord fit-tonn jew f'ħut simili għat-tonn miġbut minn dgħajjes fil-lista IUU;
English: transhipment between fishing vessels, mother vessels or transport vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community and vessels on the IUU list;
French: pour les navires de pêche, les navires-mère et les navires de transport battant le pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté de participer à des activités de transbordement avec des navires inscrits sur la liste IUU;
German: für Fischereischiffe, Mutterschiffe und Transportschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen und in der Gemeinschaft registriert sind, die Beteiligung an Umladungen mit Schiffen, die in der IUU-Liste aufgeführt sind;
Italian: per i pescherecci, le navi madri e le navi da trasporto battenti bandiera di uno Stato membro e immatricolati nella Comunità, partecipare a trasbordi con navi che figurano nell'elenco IUU;
Czech: překládka mezi rybářskými plavidly, mateřskými plavidly nebo dopravními plavidly plujícími pod vlajkou členského státu a registrovanými ve Společenství a plavidly uvedenými v seznamu NNN;
Slovak: prekládka medzi rybárskymi loďami, materskými loďami alebo prepravnými loďami, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu a sú registrované v spoločenstve a loďami nachádzajúcimi sa na zozname IUU;
Polish: przeładunku pomiędzy statkami rybackimi, statkami-bazami oraz statkami transportowymi pływającymi pod banderą Państwa Członkowskiego, a statkami znajdującymi się na liście nnn;
Hungarian: az átrakodás a tagállam lobogója alatt közlekedő és a Közösségben nyilvántartott, illetve az IUU-listán szereplő halászhajók, anyahajók és szállítóhajók között;
Slovenian: pretovarjanje med ribiškimi plovili, matičnimi plovili ali transportnim plovili, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti ter plovili s seznama IUU;
Bulgarian: за риболовните кораби, корабите майки и превозващите кораби под флага на държава-членка и регистрирани в Общността, да участват в операции по трансбордиране с кораби от списъка IUU;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud kalalaevade, emalaevade või transpordilaevade ja IUU nimekirja kantud laevade vaheline ümberlaadimine;
Latvian: veikt pārkraušanu starp zvejas kuģiem, bāzes kuģiem vai transportkuģiem, kas peld ar dalībvalsts karogu un reģistrēti Kopienā, un kuģiem, kas iekļauti NNN sarakstā;
Lithuanian: perkrauti žuvį tarp su valstybės narės vėliava plaukiojančių ir Bendrijoje registruotų žvejybos laivų, plaukiojančių bazių ar gabenimo laivų ir į NNN sąrašą įrašytų laivų;
English: chartering of a vessel on the IUU list;
French: d'affréter un navire inscrit sur la liste IUU;
German: das Chartern eines Schiffes, das in der IUU-Liste aufgeführt ist;
Italian: noleggiare una nave che figura nell'elenco IUU;
Czech: pronájem plavidla uvedeného v seznamu NNN;
Slovak: prenajímanie lode nachádzajúcej sa na zozname IUU;
Polish: czarterowania statku znajdującego się na liście nnn;
Hungarian: egy, az IUU-listán szereplő hajó bérlése;
Slovenian: zakup plovil s seznama IUU;
Bulgarian: отдаването под наем на кораб от списъка IUU;
Estonian: IUU nimekirja kantud laeva prahtimine;
Latvian: fraktēt kuģi, kas iekļauts NNN sarakstā;
Lithuanian: frachtuoti į NNN sąrašą įrašytą laivą;
Maltese: il-kiri ta' dgħajsa fil-lista IUU;
English: importing, landing or transhipping tunas or tuna-like fish from vessels on the IUU list;"
German: die Einfuhr, Anlandung oder Umladung von Thunfisch oder verwandten Arten von Schiffen, die in der IUU-Liste aufgeführt sind."
Italian: importare, sbarcare o trasbordare tonnidi o specie affini provenienti da navi che figurano nell'elenco IUU."
Czech: dovoz, vykládka nebo překládka tuňáků nebo příbuzných druhů z plavidel uvedených v seznamu NNN;"
Slovak: dovoz, vykládka na pevninu alebo prekládka tuniakov alebo tuniakovitých rýb z lodí nachádzajúcich sa na zozname IUU;"
Polish: importowania, wyładunku oraz przeładunku tuńczyków lub ryb tuńczykopodobnych ze statków znajdujących się na liście nnn;"
Hungarian: az IUU-listán szereplő hajóról származó tonhal vagy tonhalféle behozatala, kirakodása vagy átrakodása;"
Slovenian: uvažanje, iztovarjanje in pretovarjanje tunov in tunu podobnih rib s plovil s seznama IUU;"
Bulgarian: внос, разтоварване и трансбордиране на риба тон и подобни видове от кораби от списъка IUU.“
Estonian: IUU nimekirja kantud laevadelt pärinevate tuunide ja selle lähiliikide importimine, lossimine või ümberlaadimine;"
Latvian: importēt, izkraut krastā vai pārkraut tunzivis vai tunzijveidīgās zivis no kuģiem, kas iekļauti NNN sarakstā."
Lithuanian: importuoti, iškrauti į krantą ar perkrauti į kitą laivą tunus ar tunines žuvis iš į NNN sąrašą įrašytų laivų."
Maltese: (ċ) l-importazzjoni, il-ħatt jew it-trasbord ta' tonn jew ħut simili għat-tonn min dgħajjes fil-lista IUU;"
English: "CHAPTER II
Italian: "CAPITOLO II
Polish: "ROZDZIAŁ II
Slovenian: "POGLAVJE II
Estonian: "II PEATÜKK
Latvian: "II NODAĻA
Lithuanian: "II SKYRIUS
Maltese: "KAPTOLU II
English: CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2
Italian: MISURE DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA NELLA ZONA 2
Polish: ŚRODKI KONTROLI I NADZORU PODEJMOWANE W STREFIE 2
Slovenian: NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 2
Estonian: VÖÖNDIS 2 KOHALDATAVAD KONTROLLI- JA JÄRELEVALVEMEETMED
Latvian: KONTROLES UN UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI 2. ZONĀ
Lithuanian: 2 ZONOJE TAIKOMOS KONTROLĖS IR TIKRINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2
English: SECTION 1
Italian: Sezione 1
Czech: ODDÍL 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Control measures
Italian: Misure di controllo
Czech: Kontrolní opatření
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: General principles Member States shall act to ensure that vessels flying their flag respect the provisions applicable in the zone.
Bulgarian: Общи принципи Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че корабите под техен флаг спазват разпоредбите, приложими в зоната.
Estonian: Üldpõhimõtted Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvad laevad järgiksid selles vööndis kohaldatavaid sätteid.
English: Register of vessels authorised to fish in the IOTC area Article 8a shall apply mutatis mutandis.
Estonian: IOTC alal püügiluba omavate laevade register Artiklit 8a kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Transhipment Article 8c shall apply mutatis mutandis.
Estonian: Ümberlaadimised Artiklit 8c kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Gear used by Community vessels authorised to fish in the zone shall be marked as follows: the ends of nets, lines and other gear in the sea shall be fitted with flag or radar reflector buoys and by night with light buoys indicating their position and extent.
French: Les engins utilisés par les navires de pêche communautaire autorisés à pêcher dans la zone sont marqués de la façon suivante: les filets, lignes et autres engins en mer sont munis le jour de balises à fanion ou de réflecteurs radar, et la nuit de bouées lumineuses permettant d'indiquer leur position et leur étendue.
Hungarian: Az övezetben halászatra jogosult közösségi hajók által használt felszerelést a következők szerint kell megjelölni: a hálók, horogsorok és egyéb felszerelések végeit a tengerben zászlóval vagy radarvisszaverő bójával, éjszaka pedig a helyzetet és kiterjedést jelző világító bójával kell ellátni.
Estonian: Vööndis püügiluba omavate ühenduse laevade poolt kasutatavad püügivahendid märgistatakse järgnevalt: võrkude, õngede ja muude vahendite tagumine, meres asetsev pool peab olema märgistatud lipu- või radarit peegeldavate poidega ning öösiti valguspoidega, mis osutavad nende asukohale ja ulatuvusele.
Latvian: To Kopienas kuģu zvejas rīkus, kam atļauts zvejot zonā, marķē šādi: tīklu, jedu un citu jūrā esošu zvejas rīku galiem ir piestiprināts karodziņš vai bojas ar radiolokācijas atstarotāju, naktī – gaismas bojas, kas norāda to atrašanās vietu un aprises.