FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each product referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and, at the Commission's request, certain products not listed in Annex II which have been withdrawn in significant quantities during the marketing year concerned or a previous marketing year:
French: Pour chaque produit mentionné à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 et, à la demande des services de la Commission, certains produits hors annexe II ayant fait l'objet de retraits significatifs pendant la campagne concernée ou une des campagnes antérieures:
Spanish: Por cada uno de los productos que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96 y, a petición de los servicios de la Comisión, para ciertos productos no incluidos en ese anexo que hayan sido objeto de retiradas significativas durante la campaña considerada o durante alguna de las campañas anteriores:
Danish: For hvert produkt, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, og efter anmodning fra Kommissionens tjenestegrene for produkter, der ikke er nævnt i bilag II, og som der er foretaget betydelige tilbagekøb af i det pågældende produktionsår eller et af de tidligere produktionsår:
Swedish: För varje produkt som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 och, på begäran av kommissionen, för vissa produkter som inte förtecknas i bilaga II och som det gjorts betydande återtag av under det aktuella regleringsåret eller ett av de tidigare regleringsåren, skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Kaikki asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II mainitut tuotteet ja komission yksiköiden pyynnöstä tietyt liitteeseen II kuulumattomat tuotteet, joita on poistettu markkinoilta huomattavia määriä asianomaisena markkinointivuonna tai jonakin aiempana markkinointivuonna:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt valamennyi terméknél és a Bizottság kérésére a II. mellékletben fel nem sorolt, de a szóban forgó gazdasági év vagy egy korábbi gazdasági év során jelentős mennyiségben kivont egyes termékeknél:
English: monthly breakdown of quantities not put up for sale (tonnes);
French: répartition mensuelle des quantités non mises en vente (en tonnes);
Spanish: el reparto mensual de las cantidades que no se hayan puesto a la venta (en toneladas);
Danish: den månedlige fordeling af de mængder, der ikke er udbudt til salg (t).
Swedish: Den månatliga fördelningen av de kvantiteter som inte saluförts (i ton).
Finnish: kuukausittainen jaottelu määristä, joita ei ole saatettu myyntiin (tonneina);
Hungarian: a forgalomba nem hozott mennyiségek havi lebontása (tonnában);
English: breakdown of quantities not put up for sale (tonnes) by destination as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: répartition par destination, prévue à l'article 30 du règlement (CE) n° 2200/96, des quantités non mises en vente (en tonnes).
Spanish: el reparto de esas cantidades (en toneladas) por cada uno de los destinos previstos en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: fordelingen efter anvendelse, jf. artikel 30 i forordning (EF) nr. 2200/96, af de mængder, der ikke er udbudt til salg (t)
Swedish: Fördelningen efter användningsområde, enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 2200/96, av de kvantiteter som inte saluförts (i ton).
Finnish: määrien, joita ei ole saatettu myyntiin, jaottelu asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan mukaisen käyttötarkoituksen mukaan (tonneina);
Hungarian: a forgalomba nem hozott mennyiségek a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének megfelelő, rendeltetés szerint történő lebontása (tonnában).
English: Summary table showing quantities marketed and not put up for sale (tonnes) by recognised producer organisation and by product (listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and, where applicable, not listed in Annex II).
French: Tableau récapitulatif des quantités commercialisées et non mises en vente (en tonnes) par organisation de producteurs reconnue et par produit [de l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 et, le cas échéant, hors annexe II].
Spanish: El cuadro recapitulativo de las cantidades comercializadas y de las que no se hayan puesto a la venta (en toneladas) por cada organización de productores autorizada y por cada uno de los productos [incluidos en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96 y, en su caso, excluidos de él].
Danish: Oversigtsskema over de mængder, der er markedsført og ikke udbudt til salg (t), efter anerkendt producentorganisation og produkt (i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96 og eventuelt uden for bilag II).
Swedish: En tabell med en översikt över hur stora kvantiteter som saluförts respektive inte saluförts (i ton) per erkänd producentorganisation och produkt (som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 och, eventuellt, som inte omfattas av bilaga II).
Finnish: Yhteenvetotaulukko kaupan pidetyistä ja myyntiin saattamattomista määristä (tonneina) kunkin hyväksytyn tuottajaorganisaation ja kunkin (asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteeseen II kuuluvan ja tarvittaessa liitteeseen II kuulumattoman) tuotteen osalta.
Hungarian: Az értékesített és a forgalomba nem hozott mennyiségek összefoglaló táblázata (tonnában) az elismert termelői szervezetek és termékek szerinti bontásban (a 2200/96/EK rendelet II. mellékletben felsorolt termékek és - adott esetben - a II. mellékletben fel nem sorolt termékek).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
English: >PIC FILE= "L_2004016EN.001603.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2004016FR.001603.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004016DA.001603.TIF">
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION ARRANGEMENTS
French: FRAIS DE TRANSPORT DANS LE CADRE DE LA DISTRIBUTION GRATUITE
Spanish: GASTOS DE TRANSPORTE EN LAS OPERACIONES DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Danish: TRANSPORTOMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED GRATIS UDDELING
Swedish: TRANSPORTKOSTNADER I SAMBAND MED GRATISUTDELNING
Finnish: ILMAISJAKELUSTA AIHEUTUVAT KULJETUSKUSTANNUKSET
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK AZ INGYENES SZÉTOSZTÁSRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK ÉRTELMÉBEN
English: Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/tonne.
French: Supplément pour le transport frigorifique: 7,7 euros par tonne.
Spanish: Suplemento por transporte frigorífico: 7,7 euros por tonelada.
Danish: Tillæg ved transport med kølevogn: 7,7 EUR/t
Swedish: Tillägg för kyl- och frystransport: 7,7 euro per ton.
Finnish: Kylmäkuljetuslisä: 7,7 euroa/tonni.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: 2004 m. sausio 21 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES)
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 30(6) and (7) and Article 48 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), in particolare l'articolo 30, paragrafi 6 e 7, e l'articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 2200/67 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), e, nomeadamente, os n.ºs 6 e 7 do seu artigo 30.º e o seu artigo 48.º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(1), en met name op artikel 30, leden 6 en 7, en artikel 48,
Czech: č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou, a zejména na čl. 30 odst. 6 a 7 a článek 48 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], najmä na jeho článok 30 ods. 6 a 7 a článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, w szczególności jego art. 30 ust. 6 i 7 oraz art. 48, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 30. cikke (6) és (7) bekezdésére, és 48. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo[1] ter zlasti èlena 30(6) in (7) in èlena 48 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 30 alineatele (6) și (7) și articolul 48, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, и по-специално член 30, параграфи 6 и 7 и , като се има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 30. panta 6. un 7. punktu un 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 dienos Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo, ypač į jo 30 straipsnio 6 ir 7 dalis bei 48 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], u partikolarment l-Artikolu 30(6) u (7) u l-Artikolu 48 tiegħu,
English: In the interests of ensuring that the rules implementing Regulation (EC) No 2200/96 are alway clear, Regulation (EC) No 659/97 should be replaced.
Portuguese: Numa perspectiva de preocupação constante com a clareza dos textos de aplicação do Regulamento (CE) n.º 2200/96, é conveniente substituir o Regulamento (CE) n.º 659/97.
Dutch: In het kader van een voortdurend streven naar duidelijke teksten ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2200/96 is het wenselijk Verordening (EG) nr. 659/97 te vervangen.
Czech: Aby byla zaručena srozumitelnost prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 2200/96, mělo by být nařízení (ES) č. 659/97 nahrazeno.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2200/96 budú vždy jasné, malo by sa nahradiť nariadenie (ES) č. 659/97.
Polish: W celu zapewnienia, że zasady wprowadzające w życie rozporządzenie (WE) nr 2200/96 są wyraźnie sprecyzowane, rozporządzenie (WE) nr 659/97 powinno zostać zastąpione.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a 2200/96/EK rendelet végrehajtási szabályai mindig világosak legyenek, a 659/97/EK rendelet helyébe egy másik rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: V prid zagotavljanja, da so predpisi za izvajanje Uredbe (ES) št. 2200/96 vedno jasni, je treba Uredbo (ES) št. 659/97 nadomestiti.
Romanian: Având în vedere o preocupare constantă de a asigura claritatea textelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96, este oportun să se înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 659/97.
Bulgarian: С непрестанната загриженост за осигуряване яснота на текстовете за прилагането на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, Регламент (EO) № 659/97 следва да бъде заменен.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka Regulas (EK) Nr. 2200/96 īstenošanas noteikumi ir skaidri, Regula (EK) Nr. 659/97 ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 įgyvendinančios taisykles visada būtų aiškios, Reglamentas (EB) Nr. 659/97 turėtų būti pakeistas.
Maltese: Fl-interess li jkun assigurat li r-regoli ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ikunu dejjem ċari, ir-Regolament (KE) Nru 859/97 għandu jkun imħassar.
English: Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 1492/97 should therefore be repealed.
Italian: Occorre dunque abrogare i regolamenti (CE) n. 659/97 e (CE) n. 1492/97.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.º 659/97 e (CE) n.º 1492/97 devem, portanto, ser revogados.
Dutch: Bijgevolg dienen de Verordeningen (EG) nr. 659/97 en (EG) nr. 1492/97 te worden ingetrokken.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 a (ES) č. 1492/97 by tedy měla být zrušena.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 659/97 a (ES) č. 1492/97 by sa preto mali zrušiť.
Polish: Stąd też rozporządzenia (WE) nr 659/97 i (WE) nr 1492/97 powinny zatem zostać uchylone.
Hungarian: Ezért a 659/97/EK és az 1492/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 659/97 in (ES) št. 1492/97 je treba razveljaviti.
Romanian: În consecință, este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 659/97 și Regulamentul (CE) nr. 1492/97.
Bulgarian: Следователно, Регламенти (ЕО) № 659/97 и (ЕО) № 1492/97 трябва да бъдат отменени.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Regulas (EK) Nr. 659/97 un (EK) Nr. 1492/97.
Lithuanian: Dėl to Reglamentai (EB) Nr. 659/97 ir (EB) Nr. 1492/97 turėtų būti panaikinti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/95 u (KE) Nru 1492/97 għandu għalhekk ikun imħassar.
English: Detailed rules should be laid down for implementing those provisions.
Italian: Occorre stabilire le modalità di applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: Torna-se necessário estabelecer as normas de execução dessas disposições.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de genoemde bepalingen dienen te worden vastgesteld.
Czech: K těmto ustanovením je třeba stanovit prováděcí pravidla.
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá.
Polish: W celu wprowadzenia w życie tych przepisów powinny zostać ustalone szczegółowe zasady.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani e rendelkezések végrehajtására.
Slovenian: Doloèiti je treba podrobna pravila za izvedbo teh doloèb.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de aplicare a acestor dispoziții.
Latvian: Šo noteikumu īstenošanai jāparedz sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles toms nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti dwar l-implimentazzjoni ta' dawk il-disposizzjonijiet.
English: Those authorities will then authorise each withdrawal operation on the basis of the findings from any checks they perform.
Italian: In seguito le autorità autorizzano ogni operazione di ritiro sulla base degli accertamenti effettuati in occasione di eventuali controlli.
Portuguese: Essas autoridades autorizarão, em seguida, cada operação de retirada com base nas constatações das acções de controlo eventualmente efectuadas.
Dutch: Deze autoriteiten staan vervolgens elke ophoudverrichting toe op basis van de bevindingen bij eventuele controles.
Czech: Tyto orgány následně všechna opatření pro stažení z trhu schvalují na základě nálezů příslušných kontrol.
Slovak: Tieto orgány potom povolia každé stiahnutie z trhu na základe zistení získaných z kontrol, ktoré vykonali.
Polish: Organy kontrolne zezwolą wówczas na każdą operację wycofania na podstawie ustaleń z przeprowadzonych przez nie kontroli.
Hungarian: E hatóságok ezt követően az általuk végrehajtott ellenőrzések megállapításainak alapján engedélyeznek minden kivonási műveletet.
Slovenian: Navedeni organi bodo nato odobrili vsak umik s trga na podlagi ugotovitev iz opravljenih pregledov.
Romanian: Ulterior, aceste autorități autorizează fiecare operațiune de retragere pe baza constatărilor efectuate în cursul eventualelor controale.
Bulgarian: Тези органи след това ще разрешават всяка операция по оттеглянето на продукти от пазара въз основа на констатациите от всяка проверка, която те извършват.
Latvian: Pēc tam minētās iestādes atļaus katru izņemšanas pasākumu, pamatojoties uz secinājumiem, kas iegūti veiktajās pārbaudēs.
Lithuanian: Tos institucijos, remdamosi savo atliktų patikrinimų išvadomis, po to duoda leidimą kiekvienai pašalinimo operacijai.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom imbagħad jawtorizzaw kull operazzjoni tat-tneħħija fuq il-bażi tas-sejbiet minn xi verifiki li huma jwettqu.
English: Provision should be made for those authorities to be present at the denaturing of withdrawn products which are not intended for human consumption after free distribution.
Italian: Bisogna prevedere che tali autorità assistano alla denaturazione dei prodotti ritirati che non sono destinati al consumo umano dopo la distribuzione gratuita.
Portuguese: Há que prever que essas mesmas autoridades assistam à desnaturação dos produtos retirados, quando estes não se destinarem a consumo humano após distribuição gratuita.
Dutch: Het is wenselijk te bepalen dat deze autoriteiten de denaturering van de uit de markt genomen producten bijwonen in het geval dat deze producten niet bestemd zijn voor menselijke consumptie na gratis uitreiking.
Czech: Je třeba stanovit, aby tyto orgány byly přítomny při denaturaci stažených produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě po bezplatném rozdělování.
Slovak: Preto by sa mali prijať ustanovenia, aby takéto orgány mohli byť prítomné pri denaturácii stiahnutých výrobkov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu po bezplatnej distribúcii.
Polish: Należy uwzględnić odpowiednie przepisy dotyczące obecności organów kontrolnych podczas poddania skażeniu tych wycofanych produktów, które nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi po okresie bezpłatnej dystrybucji.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni arról, hogy e hatóságok jelen legyenek olyan kivont termékek denaturálásakor, amelyeket az ingyenes szétosztást követően nem emberi fogyasztásra szánnak.
Slovenian: Predvideti je treba doloèbe za tiste organe, ki morajo biti navzoèi pri denaturiranju umaknjenih proizvodov, ki po prosti razdelitvi niso namenjeni za prehranske namene.
Romanian: Este oportun să se prevadă că aceste autorități asistă la denaturarea produselor retrase în cazul în care acestea din urmă nu sunt destinate consumului uman după distribuirea gratuită.
Bulgarian: Трябва да бъда създадена разпоредба за тези органи да присъстват при денатурирането на продукти, оттеглени от пазара, когато тези продукти не са предназначени за консумация от човека след безплатната дистрибуция.
Latvian: Jāparedz noteikums par to, ka šīm iestādēm jābūt klāt tad, kad pēc bezmaksas izplatīšanas tiek denaturēti izņemtie produkti, kuri pēc tam nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė toms institucijoms dalyvauti denatūruojant pašalintus iš rinkos produktus, kurie nėra skirti žmonėms vartoti po nemokamo paskirstymo.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir għal dawk l-awtoritajiet sabiex jkunu preżenti fid-denaturizzazzjoni tal-prodotti mneħħija li ma jkunux intiżi għall-konsum uman wara d-distribuzzjoni ħielsa.
English: The arrangements for paying this compensation should permit compliance at all times with the limits laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 as well as payment within reasonable deadlines.
Italian: Occorre prevedere un sistema di pagamento di tali indennità che consenta, da un lato, di rispettare in ogni momento i limiti di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2200/96, e, dall'altro, di procedere alla liquidazione delle operazioni entro termini ragionevoli.
Portuguese: Há que prever um sistema de pagamento dessas indemnizações que permita, por um lado, respeitar sempre os limites previstos no artigo 23.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e, por outro, proceder à liquidação das operações em prazos razoáveis.
Dutch: Voor de betaling van deze vergoedingen dient te worden voorzien in een regeling die het mogelijk maakt enerzijds op elk moment de bij artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maxima in acht te nemen en anderzijds binnen redelijke termijnen tot betaalbaarstelling voor de betrokken verrichtingen over te gaan.
Czech: Režim těchto vyrovnávacích plateb by měl vždy umožňovat dodržování limitů podle článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96 a platby v přiměřených lhůtách.
Slovak: Opatrenia na platenie takejto kompenzácie by v každom prípade mali umožňovať dodržanie limitov ustanovených v článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96 a platieb v rámci primeraných lehôt.
Polish: Ustalenia dotyczące wypłaty tej rekompensaty powinny być zgodne z limitami ustanowionymi w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jak również powinny uwzględniać wypłaty we właściwych terminach.
Hungarian: A támogatás kifizetésére vonatkozó intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a 2200/96/EK rendelet 23. cikkében megállapított korlátok mindenkori betartását, valamint az ésszerű határidőn belüli kifizetést.
Slovenian: Režim za plaèilo nadomestila bi vedno moral dopušèati skladnost z mejnimi vrednostmi, doloèenimi v èlenu 23 Uredbe (ES) št. 2200/96, pa tudi plaèilo v sprejemljivih rokih.
Romanian: Este necesar să se prevadă un sistem de plată a acestor despăgubiri care să permită, pe de o parte, să se respecte în orice moment limitele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și, pe de altă parte, să se procedeze fără întârziere la lichidarea operațiunilor.
Bulgarian: Мерките за изплащане на това обезщетение трябва да позволят, от една страна, да се спазват по всяко време сроковете, определени в член 23 от Регламент (EO) № 2200/96, и от друга страна, и плащането да се извършва в рамките на разумни срокове.
Latvian: Pasākumiem šīs kompensācijas izmaksāšanai visu laiku jāatbilst ierobežojumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantā, kā arī tiem jānotiek saprātīgos termiņos.
Lithuanian: Šios kompensacijos mokėjimo tvarka turėtų leisti visais atvejais laikytis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnyje nustatytų kiekio ribų, taip pat mokėjimo per pagrįstus terminus.
Maltese: L-arranġamenti għall-ħlas ta' dan il-kumpens għandhom jippermettu l-konformità f'kull waqt mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 kif ukoll għall-pagament fi ħdan limiti raġjonevoli ta' żmien.