FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, certain arrangements that were designed to achieve the objective which these compensatory measures were supposed to permit, i.e. the abolition of checks on persons at the internal borders, are still not in place.
French: Toutefois certaines dispositions destinées à réaliser l'objectif que ces mesures de compensation doivent permettre, à savoir la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures, font encore défaut.
Czech: Některá opatření k dosažení cíle těchto vyrovnávacích opatření, tj. zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích, však stále ještě chybějí.
Slovak: Avšak určité opatrenia, vytvorené na dosiahnutie cieľa, ktorý mali tieto kompenzačné opatrenia umožniť, t. j. zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach, stále nie sú zavedené.
Polish: Jednakże niektóre uzgodnienia zaprojektowane dla osiągnięcia celu, któremu środki wyrównawcze miały służyć, mianowicie zniesienia kontroli osób na granicach wewnętrznych, nie zostały dopełnione.
Hungarian: Annak a célnak az eléréséhez, amit ezeknek a kompenzációs intézkedéseknek lehetővé kell tenniük - azaz a személyellenőrzés megszüntetéséhez a belső határokon - még egyes rendelkezések hiányoznak.
Slovenian: Nekateri ukrepi, predvideni za uresničitev namena izravnalnih ukrepov, na primer ukinitve osebnih kontrol na notranjih mejah, še niso izvedeni.
Estonian: Teatav kord, mis oli kavandatud eesmärgi saavutamiseks, mida need asendusmeetmed pidid võimaldama, st isikukontrolli kaotamine sisepiiridel, ei toimi ikka veel.
Latvian: Tomēr daži pasākumi, kas bija ieplānoti, lai sasniegtu šo kompensācijas pasākumu mērķi, t.i., personu kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām, vēl aizvien nav īstenoti.
Lithuanian: Tačiau tam tikri parengiamieji darbai, numatyti siekiant tikslo, kurį šios kompensacinės priemonės turėjo leisti įgyvendinti, t. y. asmenų kontrolės prie vidinių sienų panaikinimo, dar yra neatlikti.
Maltese: Madanakollu, ċerti arranġamenti li kienu maħsuba biex jiksbu l-oġġettiv li dawn il-miżuri kellhom suppost jippermettu, per eżempju t-tneħħija tal-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni għadhom ma qagħdux
English: The avoidance of any further delay in abolishing such checks at the common borders even after all the compensatory measures have been implemented is contingent on the necessary preconditions being fulfilled.
French: Pour éviter que la suppression complète des contrôles aux frontières communes ne continue à être retardée même après que toutes les mesures de compensation seront réalisées, il est impératif de réunir les conditions nécessaires à sa réalisation.
Czech: Aby nedošlo k prodlení při rušení kontrol na společných hranicích i poté, co budou uskutečněna všechna vyrovnávací opatření, musí být splněny nezbytné podmínky pro jejich uskutečnění.
Slovak: Vyhnutie sa akémukoľvek ďalšiemu odkladu pri zrušovaní takýchto kontrol na spoločných hraniciach aj po zavedení všetkých kompenzačných opatrení závisí od splnenia potrebných podmienok.
Polish: Unikanie jakiegokolwiek dalszego opóźniania zniesienia takich kontroli na wspólnych granicach, nawet po wprowadzeniu wszystkich środków wyrównawczych, uzależnione jest od spełnienia koniecznych warunków wstępnych.
Hungarian: A közös határokon történő ellenőrzések megszüntetése további, akár a kompenzációs intézkedések végrehajtása utáni késlekedésének elkerülése attól függ, hogy a szükséges előfeltételeket teljesítsék.
Slovenian: Da bi preprečili nadaljnje zavlačevanje popolne odprave osebnih kontrol na skupnih mejah tudi po izpolnitvi vseh izravnalnih ukrepov, je nujno vzpostaviti potrebne pogoje.
Estonian: Et ka pärast kõigi asendusmeetmete rakendamist ei lükkuks edasi kontrolli kaotamine ühistel piiridel, tuleb täita kõik vajalikud eeltingimused.
Latvian: Jebkādas turpmākas kavēšanās novēršana, atceļot šādu kontroli uz kopīgām robežām pat pēc tam, kad īstenoti visi kompensācijas pasākumi, ir atkarīga no vajadzīgo priekšnoteikumu izpildes.
Lithuanian: Kad būtų išvengta bet kokio tolesnio atidėliojimo panaikinti bendrų sienų kontrolę net po to, kai bus įgyvendintos visos kompensacinės priemonės, reikia įvykdyti būtinas išankstines sąlygas.
Maltese: Biex jiġi evitat aktar dewmien għat-tneħħija ta' tali kontrolli fuq il-fruntieri komuni anke wara li l-miżuri ta' kumpens ġew implimentati jiddependu mill-kondizzjonijet neċċessarji sabiex jitwettqu.
English: In this connection it is important not only to dispense with the formalities that accompany such checks but to remove the obstacles to freedom of movement at the internal borders that were previously necessary for the purpose of carrying out controls.
French: À cet égard, il importe non seulement de supprimer les formalités liées aux contrôles mais aussi de faire disparaître aux frontières intérieures les obstacles à la circulation, autrefois nécessaires pour effectuer les contrôles.
Czech: V této souvislosti je důležité nejen zrušit formality související s kontrolami, ale rovněž odstranit překážky volného pohybu na vnitřních hranicích, které byly dříve nezbytné pro provádění kontrol.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité nielen odstrániť formality sprevádzajúce takéto kontroly, ale aj odstrániť prekážky voľného pohybu na vnútorných hraniciach, ktoré boli predtým nevyhnutné kvôli vykonávaniu kontrol.
Polish: W związku z tym ważne jest zniesienie nie tylko formalności towarzyszących takim kontrolom, lecz również zniesienie przeszkód w swobodnym przepływie na granicach wewnętrznych, które były uprzednio konieczne do celów przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Ennek kapcsán nem csak az ellenőrzéseket kísérő formaságok mellőzése fontos, hanem a belső határokon a szabad mozgást akadályozó olyan akadályok megszüntetése is, amelyekre korábban az ellenőrzések elvégzéséhez volt szükség.
Slovenian: Pri tem je na notranjih mejah pomembno ne le ukiniti uradno kontrolo, ampak tudi uvesti svobodno gibanje na notranjih mejah, ki je bilo prej zaradi izvajanja kontrole omejeno.
Estonian: Sellega seoses pole tähtis mitte ainult sellise kontrolliga kaasnevatest formaalsustest loobumine, vaid ka varem kontrolli läbiviimiseks vajalike liikumisvabaduse tõkete kõrvaldamine sisepiiridelt.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi ne vien atteikties no formalitātēm, ko ietver šāda kontrole, bet arī novākt no iekšējām robežām brīvas pārvietošanās šķēršļus, kuri iepriekš bijuši vajadzīgi, lai veiktu kontroli.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu ne tik atsisakyti tokią kontrolę lydinčių formalumų, bet ir pašalinti judėjimo per vidines sienas laisvės kliūtis, kurios anksčiau buvo reikalingos kontrolei atlikti.
Maltese: Għal din il-raġuni huwa mportanti mhux biss li jiddispensaw bil-formalitajiet li jakkompanjaw tali kontrolli iżda li jneħħu l-ostakoli għaċ-moviment liberu fil-fruntieri interni li kienu qabel neċċessarji għall-iskop li jsiru l-kuntrolli.
English: In order to ensure that this operation proceeds in an orderly fashion, there must be a concrete action programme for implementing the various stages.
French: Afin que cette opération se déroule de manière ordonnée, il est nécessaire de disposer d'un programme d'action concret pour la mise en oeuvre des différentes étapes.
Czech: Aby tato činnost řádně probíhala, musí být vypracován akční program pro provádění jednotlivých etap.
Slovak: Aby sa zabezpečil správny postup tejto operácie, musí existovať konkrétny akčný program na vykonávanie rôznych etáp.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego przebiegu tych działań konieczne jest opracowanie konkretnego programu działań dla realizacji poszczególnych etapów.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy e művelet rendben menjen végbe, konkrét akcióprogramra van szükség a különböző lépések végrehajtása céljából.
Slovenian: Da bi ta proces potekal v skladu z načrtom, je treba pripraviti konkretni izvedbeni program za uresničitev različnih faz.
Estonian: Selle toimingu nõuetekohase kulgemise tagamiseks peab mitmesuguste etappide rakendamiseks olema konkreetne tegevuskava.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šo darbību veic noteiktā kārtībā, jābūt konkrētai rīcības programmai, lai īstenotu dažādos sagatavošanās posmus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ši operacija vyktų tvarkingai, yra reikalinga konkreti įvairių etapų įgyvendinimo veiksmų programa.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li din l-operazzjoni tiproċedi b'mod dixxiplinat, għandu ikun hemm program ta' azzjoni konkreta biex jiġu mplimentati l-varji stadji.
English: Abolition of checks on persons and of the requirement to present cross-border travel documents at land borders, ports and airports
French: Suppression des contrôles de personnes et de l'obligation de présenter des documents transfrontières aux frontières terrestres, dans les ports et aéroports
Czech: Zrušení kontrol osob a povinnosti předkládat na pozemních hranicích, v přístavech a na letištích cestovní doklady
Slovak: Zrušenie kontrol osôb a požiadavky predloženia cezhraničných cestovných dokladov na pozemných hraniciach, v prístavoch a na letiskách
Polish: Zniesienie kontroli osób i wymogu okazywania dokumentów podróży na granicach lądowych, w portach lotniczych i morskich
Hungarian: A személyellenőrzés és a határátlépéshez szükséges útiokmányok bemutatási kötelezettségének megszüntetése a szárazföldi országhatáron, a kikötőkben és a repülőtereken
Slovenian: Ukinitev osebnih kontrol in odprava obveznosti predložitve listin za prestop meje na kopenskih mejah, na letališčih in v pristaniščih
Estonian: Isikukontrolli ja piiriüleste reisidokumentide esitamise nõude kaotamine maismaapiiridel, sadamates ja lennuväljadel
Latvian: Personu kontroles atcelšana un prasības atcelšana attiecībā uz pārrobežu ceļošanas dokumentu uzrādīšanu pie sauszemes robežām, ostās un lidostās
Lithuanian: Asmenų kontrolės ir reikalavimo pateikti sienos kirtimo kelionės dokumentus prie sausumos sienų, jūrų ir oro uostuose panaikinimas
Maltese: It-tneħħija tal-kontrolli fuq persuni u l-ħtieġa biex jiġu ppreżentati d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar tal-qsim tal-fruntieri fil-fruntieri ta' l-art, portijiet u ajruporti
English: Abolition of checks on persons
French: Suppression des contrôles de personnes
Czech: Zrušení kontrol osob
Slovak: Zrušenie kontrol osôb
Polish: Zniesienie kontroli osób
Hungarian: Személyellenőrzés megszüntetése
Slovenian: Ukinitev osebnih kontrol
Estonian: Isikukontrolli kaotamine
Latvian: Personu kontroles atcelšana
Lithuanian: Asmenų kontrolės panaikinimas
Maltese: It-tneħħija tal-kontrolli fuq persuni
English: Under Article 2(1) of the Schengen Convention, the internal borders may be crossed at any point without checks on persons being carried out.
French: Selon les termes de l'article 2, paragraphe 1, de la Convention d'application, les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 prováděcí úmluvy je možné překračovat vnitřní hranice na jakémkoli místě, aniž by se prováděla kontrola osob.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 Schengenského dohovoru môžu byť vnútorné hranice prekročené na ktoromkoľvek mieste bez vykonania kontrol osôb.
Polish: Na mocy art. 2 ust. 1 Konwencji z Schengen granice wewnętrzne mogą być przekraczane w każdym miejscu, bez przeprowadzania kontroli osób.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 2. cikke (1) bekezdésének értelmében a belső határokat bármely ponton át lehet lépni anélkül, hogy személyellenőrzésre kerülne sor.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je notranje meje povsod dovoljeno prestopati brez osebnih kontrol.
Estonian: Vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 2 lõikele 1 võib sisepiire ületada igas punktis ilma isikukontrollita.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 2. panta 1. punktu iekšējās robežas var šķērsot jebkurā vietā, neveicot personu kontroli.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 2 straipsnio 1 dalį vidines sienas galima kirsti bet kuriame punkte ir jas kertantys asmenys netikrinami.
Maltese: Taħt l-Artikolu 2(1) tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-fruntieri interni jistgħu jiġu maqsuma f'kull punt mingħajr ma jsiru l-kontrolli fuq persuni.
English: Consequently, the competent authorities should dispense with internal border checks except in the cases provided for in Article 2(2) of the Convention.
French: De ce fait, les autorités compétentes ne peuvent plus continuer à effectuer des contrôles aux frontières intérieures, sauf dans les cas prévus à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention d'application.
Czech: Příslušné orgány by proto měly přestat vykonávat kontroly na vnitřních hranicích s výjimkou případů uvedených v čl. 2 odst. 2 prováděcí úmluvy.
Slovak: Následne by sa príslušné orgány mali zaobísť bez kontrol na vnútorných hraniciach, s výnimkou prípadov ustanovených v článku 2 ods. 2 dohovoru.
Polish: Tym samym właściwe władze powinny powstrzymać się od przeprowadzania kontroli na granicach wewnętrznych, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 2 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: Következésképpen az illetékes hatóságoknak mellőzniük kell a belső határokon végzett ellenőrzéseket, kivéve az egyezmény 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eseteket.
Slovenian: To pomeni, da pristojni organi mejnih kontrol kontrol na notranjih mejah ne opravljajo več, razen v primerih, navedenih v členu 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Estonian: Seetõttu peaksid pädevad asutused loobuma kontrollist sisepiiridel, välja arvatud konventsiooni artikli 2 lõikes 2 ettenähtud juhtudel.
Latvian: Līdz ar to kompetentās iestādes atsakās no iekšējo robežu kontroles, izņemot Konvencijas 2. panta 2. punktā minētos gadījumus.
Lithuanian: Vadinasi, kompetentingos institucijos turėtų atsisakyti tikrinimų prie vidinių sienų, išskyrus atvejus, nustatytus Konvencijos 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Konsegwetement, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddispensaw bil-kontrolli fuq il-fruntieri interni minbarra fil-każi stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni.
English: On the other hand, this would have the effect of exempting all travellers, whatever their nationality, from police checks when crossing the border.
Slovak: Na druhej strane by toto znamenalo oslobodenie všetkých cestujúcich od policajných kontrol pri prechode hraníc, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Polish: Z drugiej strony oznacza to zwolnienie wszystkich podróżnych, bez względu na ich przynależność państwową, od kontroli policyjnej przy przekraczaniu granicy.
Hungarian: Megfordítva ez azt jelenti, hogy a határokon való átkeléskor minden utazó - nemzetiségétől függetlenül - mentesül a határrendészeti ellenőrzés alól,
Estonian: Teiselt poolt vabastaks see kõik reisijad sõltumata nende kodakondsusest piiriületuse ajal politseikontrollist.
Latvian: No otras puses, tādējādi visi ceļotāji neatkarīgi no valstspiederības, šķērsojot robežu, būtu atbrīvoti no policijas kontroles.
Lithuanian: Kita vertus, dėl to visi keliautojai, nepaisant jų pilietybės, būtų atleidžiami nuo policijos tikrinimų kertant sieną.
Maltese: Mill-banda l-oħra, dan ikollu l-effett li jeżentaw il-vjaġġaturi kollha, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħhom, mill-kontrolli tal-pulizija meta jinqasmu l-fruntieri.
English: Furthermore, they would no longer be obliged to use authorised border crossing points.
Slovak: Okrem toho by títo cestujúci už neboli povinní používať povolené miesta hraničných priechodov.
Polish: Co więcej, nie byliby oni dłużej zobowiązani do korzystania z zatwierdzonych przejść granicznych.
Hungarian: és a jövőben nem lesz kötelező az engedélyezett határátkelőhelyeket használni.
Estonian: Lisaks ei oleks nad enam kohustatud kasutama ettenähtud piiripunkte.
Latvian: Turklāt tiem vairs nebūtu obligāti jāizmanto oficiālās robežšķērsošanas vietas.
Lithuanian: Be to, jiems nebebūtų privalu naudotis oficialiais sienos perėjimo punktais.
Maltese: Barra min dan, ma jkunux aktar obbligati li jużaw punti ta' qsim tal-fruntieri awtorizzati.
English: The abolition of checks on persons at the internal borders is without prejudice to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Slovak: Zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach nemá dopad na ustanovenia článku 22 Schengenského dohovoru.
Polish: Zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych pozostaje bez uszczerbku dla postanowień art. 22 Konwencji z Schengen.
Slovenian: Ukinitev osebnih kontrol na notranjih mejah ne vpliva na izvajanje določb iz člena 22 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Estonian: Isikukontrolli kaotamine sisepiiridel ei piira Schengeni konventsiooni artikli 22 sätete kohaldamist.
Latvian: Personu kontroles atcelšana pie iekšējām robežām neskar Šengenas Konvencijas 22. panta noteikumus.
Lithuanian: Asmenų kontrolės prie vidinių sienų panaikinimas nepažeidžia Šengeno konvencijos 22 straipsnio nuostatų.
Maltese: It-tneħħija tal-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni hija bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: Nor does it affect the exercise by the competent authorities of a Contracting Party, on its national territory, including the border areas, of their powers under national law for the purpose of monitoring compliance with the obligation to possess, carry and present papers and travel documents.
Slovak: Taktiež neovplyvňuje výkon právomocí príslušných orgánov zmluvnej strany na svojom štátnom území vrátane pohraničných oblastí, podľa vnútroštátneho práva s cieľom monitorovať plnenie povinnosti mať v držbe, nosiť a predložiť dokumenty a cestovné doklady.
Polish: Nie wpływa też na wykonywanie przez właściwe organy Umawiających się Stron na ich terytorium państwowym, łącznie z obszarami granicznymi, posiadanych uprawnień na mocy prawa krajowego do celów kontroli zgodności z obowiązkiem posiadania, noszenia przy sobie i okazywania papierów i dokumentów podróży.
Slovenian: Prav tako ne vpliva na izvajanje pooblastil organov katere izmed pogodbenic, ki so v skladu z nacionalnim pravom pristojni na svojem državnem ozemlju, vključno z obmejnim območjem, preverjati upoštevanje obveznosti glede posesti, nošenja in predložitve listin in potrdil.
Estonian: Samuti ei mõjuta see lepinguosalise pädevate asutuste volituste kasutamist nende siseriiklikul territooriumil, kaasa arvatud piirialad, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eesmärgiga jälgida isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide omamise, kaasaskandmise ja esitamise kohustuse täitmist.
Latvian: Tā neietekmē arī Līgumslēdzēju pušu kompetento iestāžu pilnvaras attiecīgo valstu teritorijā un pierobežā saskaņā ar valstu tiesību aktiem, lai uzraudzītu, vai [personas] ievēro pienākumu, saskaņā ar kuru to valdījumā ir jābūt apliecībām un ceļošanas dokumentiem, tiem jābūt līdzi un tie jāuzrāda.
Lithuanian: Jis neturi įtakos ir Susitariančiosios Šalies kompetentingų institucijų naudojimuisi savo valstybės teritorijoje, įskaitant pasienio rajonus, joms pagal nacionalinius teisės aktus suteiktais įgaliojimais prižiūrėti, kaip laikomasi pareigos turėti, nešiotis ir pateikti leidimus bei kelionės dokumentus.
Maltese: L-anqas ma taffettwa l-eżerċizzju ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti, fuq it-territorju nazzjonali tagġħa, inkluzi ż-żoni tal-fruntieri, tal-poteri tagħhom taħt il-liġi nazzjonali bl-iskop tal-kontroll ta' konformità għall-obbligazzjoni biex jippossedu, iġġorru u jippreżentaw karti u dokumenti ta' l-ivjaġġar.
English: Alternative border checks are incompatible with the provisions of the Schengen Convention on the abolition of controls.
French: Les contrôles frontaliers de remplacement sont incompatibles avec les dispositions de la Convention d'application sur la suppression des contrôles.
Czech: Náhradní hraniční kontroly jsou neslučitelné s ustanoveními prováděcí úmluvy o zrušení kontrol.
Slovak: Alternatívne hraničné kontroly sú nezlučiteľné s ustanoveniami Schengenského dohovoru o zrušení kontrol.
Polish: Alternatywne kontrole graniczne są niezgodne z postanowieniami Konwencji z Schengen o zniesieniu kontroli.
Hungarian: Az alternatív határellenőrzések ellentétben állnak a Schengeni Végrehajtási Egyezmény ellenőrzések megszüntetéséről szóló rendelkezéseivel.
Slovenian: V neskladju z določbami Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma o ukinitvi mejnih kontrol so tako imenovane nadomestne mejne kontrole.
Estonian: Alternatiivne piirikontroll on vastuolus Schengeni konventsiooni kontrolli tühistamist käsitlevate sätetega.
Latvian: Alternatīva robežkontrole neatbilst Šengenas Konvencijas noteikumiem par kontroles atcelšanu.
Lithuanian: Alternatyvi pasienio kontrolė yra nesuderinama su Šengeno konvencijos nuostatomis dėl kontrolės panaikinimo.
Maltese: Kontrolli alternattivi fuq il-fruntieri huma nkompattibli mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenju ta' Schengen fuq it-tneħħija tal-kontrolli.
English: Here, however, they are taken to mean systematic checks on persons carried out for the purpose of crossing the border, in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas.
French: Par contrôles frontaliers de remplacement on entend ici des contrôles systématiques de personnes effectués au motif du franchissement de la frontière, dans une zone de l'arrière-pays proche de la frontière ou dans des zones frontalières déterminées.
Czech: Náhradními hraničními kontrolami se rozumějí systematické kontroly osob prováděné z důvodu překročení hranice v oblasti přiléhající k hranici nebo ve vymezených pohraničních oblastech.
Slovak: Tu sa ale chápu ako systematické kontroly osôb vykonávané kvôli prekročeniu hraníc v okolí hraníc alebo vo vymedzených pohraničných oblastiach.
Polish: Podejmowane są one jednakże jako kontrole osób związane z przekroczeniem granicy, przeprowadzane systematycznie na obszarze przygranicznym lub na obszarze określonych stref granicznych.
Hungarian: Az alternatív határellenőrzések olyan rendszeresen végzett személyellenőrzéseket jelentenek, amelyeket a határátkelésre tekintettel hajtanak végre a határral szomszédos mögöttes területeken vagy meghatározott határövezetekben.
Slovenian: Nadomestne mejne kontrole so sistematični pregledi oseb ob prestopu meje, ki se opravljajo v obmejnem območju v notranjosti države ali znotraj določenih mejnih con.
Estonian: Siin tähendab see siiski süstemaatilist isikukontrolli, mis toimub piiri ületamise eesmärgil piirilähedasel sisemaal või määratletud piirialadel.
Latvian: Tomēr šinī lēmumā runa ir par personu sistemātisku kontroli robežas šķērsošanas gadījumos mazapdzīvotos lauku reģionos tuvu robežai vai noteiktā pierobežā.
Lithuanian: Tačiau čia ji suvokiama kaip sistemingai atliekami asmenų tikrinimai, kai siena kertama greta sienos esančiame atokiame rajone arba nustatytuose pasienio rajonuose.
Maltese: Hawn, Madanakollu, għandhom ifissru kontrolli sistematiċi fuq persuni li jittieħdu bl-iskop biex jaqsmu l-fruntieri,fl-intern ta' pajjiż f'żona adjaċenti mal-fruntieri jew f'żoni definiti tal-fruntieri.
English: This does not contravene the provisions of Article 2(2).
French: Il n'est pas porté atteinte aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2.
Czech: Tím není dotčen čl. 2 odst. 2.
Slovak: Toto nie je v rozpore s ustanoveniami článku 2 ods. 2.
Polish: Nie stoi to w sprzeczności z przepisami art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ez nem érinti a 2. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Člen 2(2) ostane nespremenjeno v veljavi.
Estonian: See ei ole vastuolus artikli 2 lõike 2 sätetega.
Latvian: Tas nav pretrunā 2. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tai neprieštarauja 2 straipsnio 2 dalies nuostatoms.
Maltese: Dan ma jiksirx id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2).