English: Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type sold to independent customers during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
French: Les ventes intérieures d'un type particulier ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque, pendant la période d'enquête, le volume total des ventes intérieures de ce type aux clients indépendants a représenté 5 % ou plus du volume total des ventes du type de produit comparable exporté vers la Communauté.
Italian: Le vendite interne di un determinato tipo di prodotto sono state considerate sufficientemente rappresentative se il volume complessivo di vendite interne dello stesso ad acquirenti indipendenti durante il PI corrispondeva al 5 % o più del volume complessivo delle vendite del tipo di prodotto comparabile esportato nella Comunità.
Portuguese: As vendas, no mercado interno, de um determinado tipo de produto foram consideradas suficientemente representativas sempre que o volume total das vendas desse tipo de produto, no mercado interno, a clientes independentes, durante o período de inquérito representou pelo menos 5 % do volume total de vendas do tipo do produto comparável exportado para a Comunidade.
Dutch: De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort werd voldoende representatief geacht wanneer de totale in het binnenland aan onafhankelijke afnemers verkochte hoeveelheid van die soort in het onderzoektijdvak 5 % of meer bedroeg van de totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid.
Czech: Prodej určitého typu výrobku na domácím trhu byl uznán za dostatečně reprezentativní, jestliže celkový prodej takového typu nezávislým zákazníkům na domácím trhu během OŠ představoval nejméně 5 % celkového objemu srovnatelného typu výrobku vyvezeného do Společenství.
Slovak: Predaj konkrétneho druhu výrobku na vnútornom trhu bol považovaný za dostatočne reprezentatívny ak celkový objem predajov daného druhu na vnútornom trhu predaný nezávislým zákazníkom počas OV bol 5 % alebo viac z celkového objemu predajov výrobku porovnateľného druhu vyvezeného do spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa poszczególnych rodzajów produktu została uznana za dostatecznie reprezentatywną, gdy całkowita wielkość sprzedaży krajowej tego rodzaju sprzedana niezależnym klientom w okresie IP reprezentowała 5 % lub więcej całkowitej wielkości sprzedaży porównywalnego rodzaju produktu eksportowanego do Wspólnoty.
Hungarian: Az adott terméktípus belföldi értékesítését reprezentatívnak tekintették, mivel az említett típus VI alatti, független fogyasztóknak történő teljes belföldi értékesítési volumene a Közösségbe exportált hasonló terméktípus teljes értékesítési volumenének 5 %-át vagy annál is nagyobb hányadát tette ki.
Slovenian: Domača prodaja določene vrste izdelka se je štela kot zadostno reprezentativna kadar je celotni obseg domače prodaje te vrste, prodane neodvisnim odjemalcem v obdobju preiskave predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje primerljive vrste izdelka, izvoženega v Skupnost.
Romanian: Vânzările interne ale unui anumit tip au fost considerate ca fiind suficient de reprezentative atunci când, în cursul perioadei de anchetă, volumul total al vânzărilor interne ale acestui tip către clienții independenți a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor tipului de produs comparabil exportat către Comunitate.
Estonian: Kindla tootetüübi kodumaist müüki käsitleti küllaldaselt representatiivsena, kui tooteliigi kodumaise turu müügi kogumaht sõltumatutele klientidele moodustas uurimisperioodi jooksul 5 % või rohkem kogu vastava tootetüübi ühendusse eksporditud müügimahust.
Latvian: Kāda konkrēta produktu tipa pārdošanas apjomus vietējā tirgū uzskatīja par pietiekami reprezentatīviem, ja minētā tipa kopējais pārdošanas apjoms vietējā tirgū, kas pārdots neatkarīgiem pircējiem, izmeklēšanas laikā bija 5 % vai vairāk no salīdzināmā produktu tipa kopējā pārdošanas apjoma eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Konkretaus produkto tipo prekyba vidaus rinkoje buvo laikyta pakankamai reprezentatyvia, jei bendras šalyje nepriklausomiems pirkėjams parduodamo to tipo produkto kiekis per TL sudarė ne mažiau kaip 5 % bendro į Bendriją eksportuoto sulyginamo tipo produkto kiekio.
Maltese: Il-bejgħ domestiku ta' tip ta' prodott partikolari kien ikkunsidrat biżżejjed rappreżentattiv meta l-volum totali ta' bejgħ domestiku ta' dak it-tip mibjugħ lill-klijenti indipendenti matul l-IP rrappreżenta 5 % jew aktar tal-volum totali ta' bejgħ tat-tip ta' prodott komparabbli esportat lill-Komunità.