English: The statistical domains listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent versions of the Frascati Manual, the Canberra Manual or other harmonised standards.
French: Les domaines statistiques énumérés à l'annexe sont fondés sur des concepts et des définitions harmonisés contenus dans les versions les plus récentes des manuels de Frascati et de Canberra ou d'autres normes harmonisées.
German: Die im Anhang aufgelisteten statistischen Bereiche basieren auf harmonisierten Konzepten und Definitionen, die in den jüngsten Fassungen des Frascati-Handbuchs, des Canberra-Handbuchs oder sonstiger harmonisierter Normen enthalten sind.
Spanish: Los campos estadísticos enumerados en el anexo se basarán en los conceptos y definiciones armonizados que figuran en las versiones más recientes del Manual de Frascati, el Manual de Camberra u otras normas armonizadas.
Italian: Per i settori statistici elencati nell'allegato valgono le definizioni e i concetti armonizzati contenuti nelle versioni più recenti del Manuale di Frascati, del Manuale di Canberra o in altre norme armonizzate.
Portuguese: As áreas estatísticas indicadas no anexo basear-se-ão em conceitos e definições harmonizados, incluídos nas versões mais recentes do Manual de Frascati, do Manual de Camberra ou outras normas harmonizadas.
Dutch: Bij de in de bijlage genoemde statistische gebieden wordt uitgegaan van de geharmoniseerde begrippen en definities die zijn opgenomen in de meest recente versies van het Frascati-handboek, het Canberra-handboek of andere geharmoniseerde normen.
Swedish: De statistiska områden som anges i bilagan skall vara baserade på de harmoniserade begrepp och definitioner som finns i den senaste utgåvan av Frascati-manualen, Canberra-manualen eller i andra harmoniserade standarder.
Finnish: Liitteessä luetellut tilastoalat perustuvat yhdenmukaistettuihin käsitteisiin ja määritelmiin, jotka sisältyvät Frascatin käsikirjan, Canberran käsikirjan tai muiden yhdenmukaistettujen standardien tuoreimpiin laitoksiin.
Slovak: Štatistické oblasti uvedené v prílohe sú založené na harmonizovaných koncepciách a definíciách, obsiahnutých v posledných verziách Frascati manuálu, Canberra manuálu a ďalších harmonizovaných noriem.
Polish: Dziedziny statystyczne wymienione w Załączniku oparte są na zharmonizowanych koncepcjach i definicjach zawartych w najbardziej aktualnych wersjach podręczników metodologicznych Frascati Manual, Canberra Manual i innych zharmonizowanych standardach.
Hungarian: A mellékletben felsorolt statisztikai tárgykörök alapját összehangolt fogalmak és meghatározások képezik, amelyek a Frascati kézikönyv és a Canberra kézikönyv legfrissebb változatában vagy egyéb összehangolt szabványokban szerepelnek.
Slovenian: Statistična področja, navedena v Prilogi, morajo temeljiti na usklajenih konceptih in definicijah iz najnovejših različic Fraskatskega priročnika, Kanberskega priročnika ali drugih harmoniziranih standardov.
Romanian: Domeniile statistice cuprinse în lista din anexă se bazează pe concepte și definiții armonizate, cuprinse în cele mai recente versiuni ale manualelor Frascati și Canberra sau în alte standarde armonizate.
Bulgarian: Изброените в приложението статистически области се основават на хармонизирани понятия и определения, съдържащи се в най-актуалните версии на Наръчника на Фраскати, Наръчника от Канбера или други хармонизирани стандарти.
Estonian: Lisas loetletud statistilised tegevused põhinevad ühtlustatud mõistetel ja määratlustel, mis sisalduvad viimastes Frascati juhendi, Canberra juhendi ja teiste ühtlustatud standardite versioonides.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās statistikas jomas pamatojas uz saskaņotām koncepcijām un definīcijām, kas iekļautas Frascati rokasgrāmatas vai Canberra rokasgrāmatas jaunākajās redakcijās vai citos saskaņotos standartos.
Lithuanian: Priede išvardytos statistikos sritys yra pagrįstos suderintomis sąvokomis ir sąvokų apibrėžimais, pateiktais Fraskati vadovo (Frascati Manual), Kanberos vadovo (Canberra Manual) ar kitų suderintų standartų naujausiose versijose.