FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such temporary security measures under this regulation shall, to the highest possible degree, be commensurate with the prevailing security level.
French: De telles mesures de sûreté temporaires prises en vertu de la présente règle doivent, dans toute la mesure du possible, correspondre au niveau de sûreté en vigueur.
German: Alle diese einstweiligen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr aufgrund dieser Regel müssen im höchstmöglichen Maße in einem angemessenen Verhältnis zu der geltenden Gefahrenstufe stehen.
Italian: Tutte le misure temporanee di protezione adottate a norma della presente Regola devono, per quanto possibile, essere commisurate al livello prevalente di protezione.
Portuguese: As medidas de protecção temporárias tomadas ao abrigo da presente regra devem ser o mais possível consentâneas com o nível de segurança em vigor.
Dutch: Al dergelijke tijdelijke beveiligingsmaatregelen in het kader van deze verordening dienen in de hoogst mogelijke mate afgestemd te zijnop het geldende beveiligingsniveau.
Danish: Sådanne midlertidige sikringstiltag, der iværksættes i henhold til denne regel, skal i så høj grad som muligt være forenelige med det gældende sikringsniveau.
Finnish: Tämän säännön mukaisten väliaikaisten turvatoimenpiteiden on oltava mahdollisimman hyvin suhteutettuja voimassa olevaan turvatasoon.
Slovak: Akékoľvek také dočasné bezpečnostné opatrenia podľa tohto nariadenia sú v najväčšej možnej miere primerané najobvyklejšej bezpečnostnej úrovni.
Polish: Wszelkie takie tymczasowe środki ochrony, zgodnie z niniejszym prawidłem, będą w najwyższym możliwym stopniu współmierne z obowiązującym poziomem ochrony.
Hungarian: Az e szabály szerinti ideiglenes intézkedéseknek a lehető legnagyobb mértékben arányosnak kell lenniük az érvényes védelmi szinttel.
Slovenian: Kakršnikoli začasni zaščitni ukrepi v skladu s tem pravilom so čimbolj sorazmerni z veljavno stopnjo zaščite.
Romanian: Astfel de măsuri de securitate temporare adoptate în conformitate cu prezentul regulament trebuie, pe cât posibil, să corespundă nivelului de securitate în vigoare.
Bulgarian: Такива временни мерки за сигурност, взети по силата на настоящото правило, следва, в максимално възможна степен, да отговарят на действащото ниво на сигурност.
Estonian: Kõik sellised käesoleva määruse kohased ajutised turvameetmed vastavad võimalikult suurel määral käesoleva hetke turvalisuse tasemele.
Latvian: Šiem pagaidu drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo noteikumu, cik vien iespējams, jāatbilst prevalējošajam drošības līmenim.
Lithuanian: Bet kurios tokios laikinosios apsaugą užtikrinančios priemonės pagal šią taisyklę turi kiek galima geriau atitikti vyraujantį apsaugos lygį.
Maltese: Kull miżura ta' sigurtà temporanja għandha, taħt dan ir-regolament, tkun tal-għola grad possibli u tkun proporzjonata mas-sigurtà li hi aċċetata.
English: When such cases are identified, the Administration shall ensure that such conflicts are resolved and that the possibility of recurrence is minimised.
French: Lorsque de tels cas sont identifiés, l'Administration doit veiller à ce que pareils conflits soient résolus et que la possibilité qu'ils se reproduisent soit réduite au minimum.
German: Wird ein solcher Fall festgestellt, so hat die Verwaltung sicherzustellen, dass der Konflikt gelöst und die Möglichkeit einer Wiederholung weitest möglich verringert wird.
Italian: Quando queste eventualità sono identificate, l'amministrazione provvede affinché tali conflitti vengano risolti e sia ridotta al minimo la possibilità che si ripresentino.
Portuguese: Quando se verifiquem casos de conflito, a Administração deve assegurar que o conflito é resolvido e que a possibilidade da sua recorrência é minimizada.
Dutch: Wanneer dergelijke gevallen worden vastgesteld, zorgt de Administratie ervoor dat deze strijdigheden worden opgelost en dat de kans op herhaling tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Når et sådant tilfælde påvises at foreligge, skal Administrationen sikre, at konflikten løses, og at muligheden for en gentagelse minimeres.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tulee hallinnon varmistaa, että tällaiset ristiriidat ratkaistaan ja niiden toistuminen ehkäistään mahdollisuuksien mukaan.
Slovak: Ak sú zistené také prípady, ministerstvo zabezpečí, že sú také konflikty vyriešené a že je minimalizovaná možnosť ich opätovného výskytu.
Polish: Po stwierdzeniu takich przypadków administracja zapewni, aby takie konflikty zostały rozwiązane, a możliwość ich powtórzenia się została zminimalizowana.
Hungarian: Ha ilyen eset fordul elő, a szakhatóságnak biztosítania kell az ilyen ellentétek feloldását, és esetleges megismétlődésük lehetőségének minimálisra csökkentését.
Slovenian: Ko pride do takšnih primerov, uprava zagotovi, da se nasprotja razrešijo in čimbolj zmanjša možnost, da bi se kdaj ponovila.
Romanian: În cazul în care se identifică astfel de cazuri, Administrația trebuie să se asigure că astfel de conflicte sunt rezolvate și că posibilitatea ca acestea să se repete este redusă la maxim.
Bulgarian: Когато са установени такива случаи, администрацията следва да се грижи такива конфликти да бъдат решавани и възможността те да се повторят да бъде сведена до минимум.
Estonian: Selliste juhtude kindlakstegemisel tagavad valitsusorganid selliste vastuolude lahendamise ja nende kordumise tõenäosuse vähendamise.
Latvian: Konstatējot šādus gadījumus, administrācija nodrošina, lai kolīzijas tiktu novērstas un pēc iespējas samazinātos iespēja, ka tās atkārtotos.
Lithuanian: Nustačius tokius atvejus, Administracija turi užtikrinti, kad tokie konfliktai būtų išspręsti ir sumažėtų jų pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Meta dawn il-każijiet ikunu identifikati, l-Amministrazzjoni għandha tiżgura li dawn il-konflitti jiġu solvuti u li l-possibbilita li jerġghu jiġru tkun minimizzata.
English: Regulation 9 Control and compliance measures
German: Regel 9 Kontrollmaßnahmen und Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften
Portuguese: Regra 9 Medidas de controlo e execução
Dutch: Voorschrift 9 Controle- en handhavingsmaatregelen
Danish: Regel 9 Foranstaltninger til kontrol og overholdelse af reglerne
Finnish: 9 sääntö Valvontaan ja vaatimuksenmukaisuuteen tähtäävät toimenpiteet
Slovak: Nariadenie 9 Opatrenia pre kontrolu a zhodu
Romanian: Regula 9 Măsuri de control și respectarea dispozițiilor
English: 1 Control of ships in port
French: 1 Contrôle des navires au port
German: 1 Kontrolle von Schiffen in Häfen
Italian: 1 Controllo delle navi in porto
Portuguese: 1 Controlo dos navios nos portos
Dutch: 1 Controle van schepen in de haven
Danish: 1 Kontrol af skibe i havn
Finnish: 1 Alusten valvonta satamassa
Slovak: Kontrola lodí v prístave
Polish: 1 Kontrola statków w porcie
Hungarian: 1 Hajók ellenőrzése a kikötőkben
Slovenian: Nadzor ladij v pristanišču
Romanian: Controlul navelor în port
Estonian: 1 Sadamas viibivate laevade kontroll
Latvian: Kuģu kontrole ostā
Lithuanian: Laivų kontrolė uostuose
Maltese: 1 kontroll fuq vapuri fil-port
English: Any such measures imposed must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
French: Toute mesure ainsi imposée doit être proportionnée, compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
German: Alle verhängten Maßnahmen müssen verhältnismäßig sein, wobei die in Teil B des ISPS-Codes gegebenen Hinweise zu berücksichtigen sind.
Italian: Ciascuna delle misure imposte deve essere proporzionata tenendo conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS.
Portuguese: As medidas impostas devem ser proporcionadas, tendo em conta as orientações enunciadas na parte B do Código ISP.
Dutch: Al deze opgelegde maatregelen moeten evenredig zijn en er moet rekening worden gehouden met de in deel B van de ISPS-Code gegeven richtsnoeren.
Danish: Sådanne foranstaltninger, der pålægges skibet, skal stå i rimeligt forhold til forsømmelsen, idet der tages hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden tulee olla oikeasuhteisia ISPS-säännöstön B-osassa annetut ohjeet huomioon ottaen.
Slovak: Akékoľvek takéto uložené opatrenia musia byť primerané, zohľadňujúce usmernenia uvedené v časti B kódexu ISPS.
Polish: Wszelkie takie zastosowane środki muszą mieć proporcjonalny charakter, biorąc pod uwagę wytyczne podane w części B Kodeksu ISPS.
Hungarian: Valamennyi elrendelt intézkedésnek arányosnak kell lennie, figyelembe véve az ISPS-szabályzat B. részében megadott útmutatást.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki se uvedejo, morajo biti sorazmerni, ob upoštevanju smernic iz dela B Kodeksa ISPS.
Romanian: Orice astfel de măsură impusă trebuie să fie proporțională, având în vedere recomandările din partea B din Codul ISPS.
Bulgarian: Всяка така наложена мярка следва да бъде пропорционална, като се имат предвид препоръките, посочени в част Б от ISPS Code.
Estonian: Kõik sellised rakendatavad meetmed peavad olema proportsionaalsed, võttes arvesse ISPS-koodeksi B osas esitatud suuniseid.
Latvian: Šādiem uzliktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem, ņemot vērā ISPS Kodeksa B daļā sniegtās vadlīnijas.
Lithuanian: Bet kokios tokios nustatytos priemonės turi būti proporcingos ir atitikti Kodekso B dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Kull miżura addottata għandha tkun proporzjonata, u għandha tingħata konsiderazzjoni il-gwida f'parti B tal-Kodiċi ISPS.
English: Such control measures may additionally or alternatively include other lesser administrative or corrective measures.
French: De telles mesures de contrôle peuvent comprendre en supplément ou à titre de rechange d'autres mesures administratives ou correctives de moindre portée.
German: Zusätzlich zu diesen Kontrollmaßnahmen oder an ihrer Stelle können auch andere, minderschwere verwaltungs- oder ordnungsrechtliche Maßnahmen ergriffen werden.
Italian: Tali misure di controllo possono includere, in aggiunta o in alternativa, altre misure amministrative o correttive di minore impatto.
Portuguese: Em alternativa ou em complemento das medidas de controlo podem ser impostas medidas administrativas ou correctivas menos severas.
Dutch: Ter aanvulling van deze controlemaatregelen, of in plaats daarvan, kunnen ook andere, minder verregaande administratieve of corrigerende maatregelen worden genomen.
Danish: De kan i tilgift eller alternativt omfatte andre mindre, administrative eller korrigerende forholdsregler.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin voi lisäksi tai niiden sijaan kuulua muita, vähäisempiä hallinnollisia tai korjaavia toimenpiteitä.
Slovak: Takéto kontrolné opatrenia môžu navyše alebo ako alternatívu zahŕňať iné menšie správne alebo nápravné opatrenia.
Polish: Takie środki kontroli mogą dodatkowo lub alternatywnie obejmować inne, pomniejsze środki administracyjne lub naprawcze.
Hungarian: Ezen ellenőrző intézkedések mellett vagy helyett más, kevésbé súlyos közigazgatási vagy javító intézkedések is hozhatók.
Slovenian: Ti nadzorni ukrepi lahko poleg tega ali namesto tega vključujejo tudi druge manjše upravne ali korektivne ukrepe.
Romanian: Astfel de măsuri de control pot include, suplimentar sau alternativ, alte măsuri administrative sau corective de mai mică cuprindere.
Bulgarian: Такива мерки за контрол могат да включат допълнително или за замяна други административни или поправителни мерки с по-малък обхват.
Estonian: Sellised kontrollimeetmed võivad täiendavalt või alternatiivselt hõlmata muid leebemaid haldus- või parandusmeetmeid.
Latvian: Šie kontroles pasākumi papildus vai alternatīvi var ietvert citus, vājākus administratīvus vai korektīvus pasākumus.
Lithuanian: Tokios kontrolės priemonės gali papildomai ar alternatyviai apimti kitas švelnesnes administracines ar korekcines priemones.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' kontroll jistgħu ikunu addizzjonali jew b'mod alternattiv jinkludu miżuri oħra li jkunu inqas amministrattivi jew korrettivi.
English: 2 Ships intending to enter a port of another Contracting Government
French: 2 Navires ayant l'intention d'entrer dans un port d'un autre Gouvernement contractant
German: 2 Schiffe, die in einen Hafen einer anderen Vertragsregierung einzulaufen beabsichtigen
Italian: 2 Navi che intendono entrare nel porto di un altro Governo Contraente
Portuguese: 2 Navios que pretendem entrar num porto de outro Governo Contratante
Dutch: 2 Schepen die voornemens zijn een haven van een andere verdragsluitende regering aan te doen
Danish: 2 Skibe, der har til hensigt at anløbe en anden kontraherende stats havn
Finnish: 2 Alukset, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan
Slovak: Lode zamýšľajúce vstúpiť do prístavu inej zmluvnej vlády
Polish: 2 Statki zamierzające wejść do portu innego Umawiającego się Rządu
Hungarian: 2 Egy másik szerződő kormány kikötőjébe befutni szándékozó hajók
Slovenian: Ladje, ki nameravajo vpluti v pristanišče druge vlade pogodbenice
Romanian: Navele care intenționează să intre într-un port al altui guvern contractant
Estonian: 2 Laevad, mis kavatsevad siseneda teise konventsiooniosalise valitsuse sadamasse
Latvian: Kuģi, kas vēlas ieiet citas Līgumslēdzējas valdības ostā
Lithuanian: Laivai, ketinantys įplaukti į kitos Susitariančiosios Vyriausybės uostą
Maltese: 2 Vapuri li huma maħsuba li se jidħlu fil-port ta' Contracting Government ieħor
English: 1 that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;.
French: 1 le fait que le navire possède un certificat en cours de validité et le nom de l'autorité ayant délivré ce certificat;.
German: 1 die Angabe, dass das Schiff ein gültiges Zeugnis besitzt, sowie den Namen der ausstellenden Behörde;.
Italian: 1 che la nave è in possesso di un valido certificato e del nome dell'autorità che lo ha rilasciato;.
Portuguese: 1 presença a bordo de um certificado válido e identidade da autoridade que o emitiu,.
Danish: 1 at skibet er i besiddelse af et gyldigt certifikat og navnet på den udstedende myndighed.
Finnish: 1 ilmoitus siitä, että aluksella on voimassa oleva todistuskirja, ja sen antaneen viranomaisen nimi,.
Slovak: .1 že loď vlastní platné osvedčenie a názov orgánu, ktorý ho vystavil;
Polish: 1 że statek posiada ważny Certyfikat i nazwę urzędu, który go wydał;
Hungarian: .1 információ arról, hogy a hajó érvényes tanúsítvánnyal rendelkezik, valamint a kibocsátó hatóság neve;
Slovenian: .1 da ima ladja veljavno spričevalo, na katerem je navedeno ime organa, ki ga je izdal;
Romanian: faptul că nava deține un certificat valabil și numele autorității care a emis acest certificat;
Estonian: .1 kinnitus kehtiva tunnistuse olemasolu kohta laeval ja selle väljaandev asutus;
Latvian: ka kuģim ir spēkā esoša apliecība, norādot izdevējas iestādes nosaukumu;
Lithuanian: kad laivas turi galiojantį liudijimą ir jį išdavusios institucijos pavadinimą;
Maltese: 1 li l-vapur għandu jkollu Ċertifikat validu u l-isem tal-awtorità li tkun ħarġitu;.
English: 2 the security level at which the ship is currently operating;.
French: 2 le niveau de sûreté auquel le navire est actuellement exploité;.
German: 2 die Gefahrenstufe, die zu dem betreffenden Zeitpunkt an Bord des Schiffes gilt;.
Italian: 2 il livello di sicurezza col quale la nave sta operando;.
Portuguese: 2 o nível de protecção a que o navio está a operar,.
Danish: 2 hvilket sikringsniveau der på det givne tidspunkt gælder for skibet.
Finnish: 2 turvataso, jota alus paraikaa noudattaa,.
Slovak: .2 bezpečnostná úroveň, na ktorej loď práve pôsobí;
Polish: 2 poziom ochrony, na którym statek jest obecnie eksploatowany;
Hungarian: .2 az a védelmi szint, amely szerint az adott időpontban a hajó üzemel;
Slovenian: .2 stopnjo zaščite, pod katero ladja trenutno deluje;
Romanian: nivelul de securitate curent al navei;
Estonian: .2 turvalisuse tase, mida laeval käesoleval hetkel kohaldatakse;
Latvian: drošības līmenis, saskaņā ar kuru kuģis tobrīd tiek ekspluatēts;
Lithuanian: apsaugos lygį, pagal kurį šiuo metu eksploatuojamas laivas;
Maltese: .2 is-sigurtà li qed tiġ mħaddma mill-vapur;.
English: 3 the security level at which the ship operated in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;.
French: 3 le niveau de sûreté auquel le navire a été exploité dans un port précédent quelconque où il s'est livré à une activité d'interface navire/port au cours de la période spécifiée au paragraphe 2.3;.
German: 3 die Gefahrenstufe, die für das Schiff in einem vorher angelaufenen Hafen gegolten hat, wo innerhalb des in Absatz 2.3 bezeichneten Zeitraums ein Zusammenwirken von Schiff und Hafen stattgefunden hat;.
Italian: 3 il livello di sicurezza col quale la nave aveva operato in porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3;.
Portuguese: 3 o nível de protecção a que o navio operou nos portos anteriormente escalados em que tenha havido interface navio/porto no horizonte temporal especificado no ponto 2.3,.
Danish: 3 hvilket sikringsniveau skibet opererede under i tidligere anløbne havne, hvor der har været en grænseflade mellem skibet og havnen inden for den i stk. 2.3 angivne tidsramme.
Finnish: 3 turvataso, jota alus noudatti aikaisemmin sellaisessa satamassa, jossa sillä oli aluksen ja sataman vuorovaikutusta 2.3 kohdassa määritettynä aikana,.
Slovak: .3 bezpečnostná úroveň, na ktorej loď pôsobila v akomkoľvek predchádzajúcom prístave, kde uskutočnila vzájomný kontakt loď/prístav v časovom rámci uvedenom v odseku 2.3;
Polish: 3 poziom ochrony, na którym statek był eksploatowany we wszelkich poprzednich portach, gdzie prowadził działania w płaszczyźnie statek/port, w ramach czasowych przewidzianych w paragrafu 2.3;
Hungarian: .3 az a védelmi szint, amely szerint a hajó bármely előző, olyan kikötőben tevékenykedett, ahol a 2.3. bekezdésben meghatározott időtartamon belül kikötő/hajó kapcsolatot alakított ki;
Slovenian: .3 stopnjo zaščite, pod katero je ladja delovala v katerem koli predhodnem pristanišču, kjer je imela stik ladja/pristaniško območje v časovnem okviru, določenem v odstavku 2.3;
Romanian: nivelul de securitate al navei în oricare port în care s-a aflat anterior și în care a desfășurat o activitate de interfață navă/port pe perioada specificată la punctul 2.3;
Estonian: .3 turvalisuse tase, mida laeval on kohaldatud eelmistes sadamates, kus lõikes 2.3 täpsustatud aja jooksul on loodud laeva ja sadama vaheline liides;
Latvian: drošības līmenis, saskaņā ar kuru kuģis ticis ekspluatēts iepriekšējā ostā, kur tas veicis kuģa/ostas saskarsmi 2.3. punktā minētajā periodā;
Lithuanian: apsaugos lygį, pagal kurį laivas buvo eksploatuojamas bet kuriame ankstesniame uoste, kur jis vykdė laivo/uosto sąveiką 2.3 punkte nurodytu laiku;
Maltese: .3 is-sigurtà li ġiet mħaddma mill-vapur f'portijiet oħra fejn ġie kondott l-interface ta' vapur/port f'limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2.3;.
English: 5 that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or.
French: 5 le maintien de procédures appropriées de sûreté du navire pendant toute activité de navire à navire menée au cours de la période spécifiée au paragraphe 2.3, ou.
German: 5 eine Aussage darüber, ob während aller Tätigkeiten von Schiff zu Schiff innerhalb des in Absatz 2.3 bezeichneten Zeitraums die geeigneten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes getroffen worden sind, oder.
Portuguese: 5 observância dos procedimentos de protecção adequados no decorrer de qualquer operação navio-navio no horizonte temporal especificado no ponto 2.3, e.
Danish: 5 at passende procedurer for skibets sikring blev opretholdt under eventuelle skib til skib aktiviteter inden for den i stk. 2.3 angivne tidsramme.
Finnish: 5 ilmoitus siitä, että asiaankuuluvia aluksen turvatoimiin liittyviä menettelyjä ylläpidettiin mahdollisen alusten välisen toiminnan aikana 2.3 kohdassa määritettynä aikana, tai.
Slovak: .5 že boli zachované vhodné bezpečnostné lodné postupy počas akejkoľvek činnosti loď/loď v časovom rámci uvedenom v odseku 2.3;
Latvian: ka ir ievērotas piemērotas kuģa drošības procedūras, veicot jebkādu darbību no kuģa uz kuģi 2.3. punktā minētajā periodā; vai
English: 6 other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
French: 6 d'autres renseignements pratiques relatifs à la sûreté (à l'exception des renseignements détaillés concernant le plan de sûreté du navire), compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du Code ISPS.
German: 6 sonstige praktische Angaben in Bezug auf die Gefahrenabwehr (jedoch keine Einzelheiten des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff), wobei die in Teil B des ISPS-Codes gegebenen Hinweise zu berücksichtigen sind.
Italian: 6 altre informazioni pratiche connesse alla protezione (ad eccezione dei particolari relativi al piano di sicurezza della nave) tenuto conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS.
Portuguese: 6 outras informações de ordem prática relacionadas com a protecção (excluindo os pormenores do plano de segurança do navio), tendo em conta as orientações enunciadas na parte B do Código ISP.
Dutch: 6 andere praktische met beveiliging verband houdende informatie (maar geen details over het scheepsveiligheidsplan) rekening houdend met de in deel B van de ISPS-Code gegeven richtsnoeren.
Danish: 6 eller andre praktiske sikringsrelaterede oplysninger (men ikke detaljer om skibets sikringsplan), idet der tages hensyn til vejledningen i ISPS-kodens B-del.
Finnish: 6 muut turvatoimiin liittyvät käytännöt tiedot (mutta ei yksityiskohtaista tietoa aluksen turvasuunnitelmasta) ottaen huomioon ISPS-säännöstön B-osan ohjeet.
Slovak: .6 iné praktické informácie týkajúce sa bezpečnosti (ale nie podrobnosti bezpečnostného plánu lode), berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B kódexu ISPS.
Polish: 6 inne praktyczne informacje związane z ochroną (bez szczegółów planu ochrony statku), biorąc pod uwagę wytyczne podane w części B Kodeksu ISPS.
Hungarian: .6 a védelmi biztonsággal kapcsolatos egyéb gyakorlati adatok (kivéve a hajó védelmi tervének részleteit), figyelembe véve az ISPS-szabályzat B. részében szereplő útmutatást.
Slovenian: .6 druge praktične informacije v zvezi z zaščito (vendar ne podatkov o varnostnem načrtu ladje) ob upoštevanju smernic iz dela B Kodeksa ISPS.
Romanian: alte informații practice privind securitatea (cu excepția detaliilor privind planul de securitate al navei), ținând seama de recomandările prevăzute în partea B din Codul ISPS.
Estonian: .6 muu praktiline turvalisuse alane teave (kuid mitte laeva turvaplaani üksikasjad), võttes arvesse ISPS-koodeksi B osas esitatud suuniseid.
Latvian: citāda ar praktisko drošību saistīta informācija (tomēr ne sīkākas ziņas par kuģa drošības plānu), ņemot vērā ISPS Kodeksa B daļā sniegtās vadlīnijas.
Lithuanian: kitą praktinę su apsauga susijusią informaciją (tačiau ne laivo apsaugos plano detales), atsižvelgiant į Kodekso B dalyje pateiktas gaires.
Maltese: .6 informazzjoni prattika oħra relatata mas-sigurtà (mhux dettalji tas-sigurtà tal-vapur) wara li tingħata konsiderazzjoni tal-gwida mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS.