FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, therefore, concluded that these arguments do not show that the Community industry has not suffered material injury during the IP.
French: Il est donc conclu que ces allégations ne démontrent aucunement que l'industrie communautaire n'a pas subi de préjudice important au cours de la période d'enquête.
Italian: Si conclude pertanto che tali argomentazioni non dimostrano che l'industria comunitaria non ha subito un pregiudizio grave durante il PI.
Portuguese: Conclui-se, pois, que estes argumentos não demonstram que a indústria comunitária não sofreu um prejuízo grave durante o período de inquérito.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat deze argumenten niet uitwijzen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak geen aanmerkelijke schade heeft geleden.
Czech: Z toho vyplývá závěr, že tyto argumenty nedokazují, že výrobního odvětví Společenství neutrpělo během OŠ značnou újmu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že tieto argumenty nepotvrdili, že priemysel spoločenstva neutrpel počas OV značné poškodenie.
Polish: Stwierdza się zatem, że powyższe argumenty nie wykazują, że przemysł Wspólnoty nie poniósł istotnej szkody w okresie IP.
Hungarian: Így azt a következtetést vonták le, hogy az említett érvek nem támasztják alá azt, hogy a közösségi iparágat nem érte jelentős kár a VI alatt.
Slovenian: Zato se ugotovi, da ti argumenti ne kažejo, da industriji Skupnosti v obdobju preiskave ni bila povzročena materialna škoda.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că aceste afirmații nu demonstrează în nici un fel că industria comunitară nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seetõttu järeldati, et nende väidete põhjal ei saa öelda, et ühenduse tootmisharu ei oleks uurimisperioodi jooksul materiaalset kahju kannatanud.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka šie argumenti nepierāda, ka Kopienas ražošanas nozare nav cietusi būtisku kaitējumu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šie argumentai neįrodo, kad Bendrijos pramonė per TL nepatyrė žymios žalos.
Maltese: Ġħalhekk, ġie konkluż li dawn l-argumenti ma jurux li l-industrija Komunitarja ma soffrietx ħsara materjali matul l-IP.
English: Therefore, the Community industry was not enjoying a near-monopoly situation.
French: On ne peut affirmer, par conséquent, que l'industrie communautaire se trouvait en situation de quasi-monopole.
Italian: Pertanto, l'industria comunitaria non godeva di una situazione di semimonopolio.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava, pois, numa situação de quase monopólio.
Dutch: Dat wil zeggen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen quasi-monopolie had.
Czech: Proto výrobní odvětví Společenství nemohlo využívat výhod žádného "téměř monopolního postavení".
Slovak: Z tohto dôvodu sa priemysel spoločenstva nenachádzal v takmer monopolnej situácii.
Polish: Zatem przemysł Wspólnoty nie cieszył się pozycją monopolisty.
Hungarian: Tehát a közösségi iparág nem volt monopolhelyzetben.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti ni imela skoraj monopolnega položaja.
Romanian: Prin urmare, nu se poate afirma că industria comunitară era într-o situație de cvasimonopol.
Estonian: Seega ei olnud ühenduse tootmisharul monopolilähedast seisundit.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare neatradās gandrīz monopolstāvoklī.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonė neturėjo beveik monopolinės padėties.
Maltese: Għalhekk, l-industrija Komunitarja ma kinitx qed tgawdi sitwazzjoni ta' kważi monopolju.
English: Furthermore, as set out in recital 47 of the provisional Regulation, the prices of the dumped imports decreased by 8 % during the period considered.
French: De plus, ainsi qu'indiqué au considérant 47 du règlement provisoire, les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ont baissé de 8 % au cours de la période considérée.
Italian: Inoltre, come stabilito al considerando (47) del regolamento provvisorio, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping sono diminuiti dell'8 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Além disso, e tal como foi referido no considerando 47 do regulamento provisório, os preços das importações objecto de dumping registaram uma diminuição de 8 % durante o período em causa.
Dutch: Bovendien, zoals vermeld in overweging 47 van de voorlopige verordening, waren de prijzen van de gedumpte producten in de beoordelingsperiode met 8 % gedaald.
Czech: Kromě toho, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 47 prozatímního nařízení, se ceny dumpingových dovozů ve zvažovaném období snížily o 8 %.
Slovak: Ďalej, ako je uvedené v úvodnej časti 47 dočasného nariadenia, ceny dumpingových dovozov počas posudzovaného obdobia poklesli o 8 %.
Polish: Co więcej, jak przedstawiono w motywie 47 tymczasowego rozporządzenia ceny przywozu po cenach dumpingowych zmalały o 8 % w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Továbbá az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdése szerint a dömpingelt behozatal árai 8 %-kal csökkentek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 47 začasne uredbe, so se cene dampinškega uvoza v obravnavanem obdobju znižale za 8 %.
Romanian: De asemenea, astfel cum se indică la considerentul 47 din regulamentul provizoriu, prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping au scăzut cu 8 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Lisaks langesid dumpinguhinnaga impordi hinnad käsitletava perioodi jooksul 8 %, nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 47.
Latvian: Bez tam, kā noteikts pagaidu regulas 47. apsvērumā, importa dempinga cenas apskatītajā laika posmā samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 47 punkte, per nagrinėjamą laikotarpį importas dempingo kaina atpigo 8 %.
Maltese: Barra minn dan, kif imniżżel fil-premessa 47 tar-Regolament provviżorju, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping naqsu bi 8 % matul il-perjodu kkonsidrat.
English: As regards the evolution of the sales of the Community industry, recital 62 explained that they increased by only 1 % during a period when consumption increased by 50 %.
French: Pour ce qui est de l'évolution des ventes de l'industrie communautaire, le considérant 62 ci-dessus expliquait qu'elles n'avaient augmenté que de 1 % alors même que la consommation augmentait de 50 %.
Italian: Per quanto riguarda l'andamento delle vendite dell'industria comunitaria, il considerando (62) spiegava che esse sono aumentate soltanto dell'1 % in un periodo in cui i consumi sono cresciuti del 50 %.
Portuguese: No que respeita à evolução das vendas da indústria comunitária, o considerando 62 acima indica que aumentaram apenas 1 % durante um período em que o consumo aumentou 50 %.
Dutch: Wat betreft de evolutie van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap, is in overweging 63 vermeld dat deze slechts 1 % toenam in een periode waarin het verbruik 50 % toenam.
Czech: Pokud jde o vývoj prodejů výrobního odvětví Společenství, je v bodu odůvodnění 62 vysvětleno, že se během období zvýšily pouze o 1 %, zatímco spotřeba vzrostla o 50 %.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj predajov priemyslu spoločenstva, v úvodnej časti 62 je vysvetlené, že predaje vzrástli iba o 1 % počas obdobia, v ktorom spotreba vzrástla o 50 %.
Polish: Co zaś się tyczy rozwoju sprzedaży przemysłu Wspólnoty, z motywu 62 wynika, że powyższe ceny wzrosły tylko o 1 % w okresie objętym dochodzeniem, kiedy konsumpcja wzrosła o 50 %.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítéseivel kapcsolatban a (62) preambulumbekezdés rámutatott arra, hogy az értékesítés csupán 1 %-kal nőtt abban az időszakban, amikor a fogyasztás 50 %-kal növekedett.
Slovenian: Glede razvoja prodaje v industriji Skupnosti je v uvodni izjavi 62 obrazloženo, da se je v obdobju, ko se je poraba povečala za 50 %, povečala samo za 1 %.
Romanian: În ceea ce privește evoluția vânzărilor industriei comunitare, considerentul 62 menționat anterior explică faptul că nu au crescut decât cu 1 %, în timp ce consumul creștea cu 50 %.
Estonian: Seoses ühenduse tootmisharu müügi arenguga on põhjenduses 62 selgitatud, et müük suurenes vaid 1 %, samal ajal kui tarbimine suurenes 50 %.
Latvian: Kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma attīstību, 62. apsvērums paskaidroja, ka laikā, kad patēriņš pieauga par 50 %, tas pieauga tikai par 1 %.
Lithuanian: Kai dėl Bendrijos pramonės parduodamos produkcijos kiekio raidos, konstatuojamosios dalies 62 punkte paaiškinta, kad jis išaugo tik 1 %, kai tuo tarpu suvartojimas padidėjo 50 %.
Maltese: Rigward l-evoluzzjoni tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, il-premessa 62 fissret li dawn żdiedu b'1 % biss matul perjodu meta l-konsum żdied b'50 %.
English: As set out in recitals 55 and 56 above, dumped imports increased during the same period by 215 %.
French: Ainsi qu'énoncé aux considérants 55 et 56, les importations faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 215 % pendant la même période.
Italian: Come specificato nei precedenti considerandi (55) e (56), le importazioni oggetto di dumping sono aumentate nello stesso periodo del 215 %.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos 55 e 56, as importações objecto de dumping aumentaram 215 % durante esse mesmo período.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 55 en 56, was de invoer met dumping in die periode met 215 % gestegen.
Czech: Jak je výše uvedeno v bodech odůvodnění 55 a 56, objem dumpingových dovozů se v tomtéž období zvýšil o 215 %.
Slovak: Ako je uvedené v úvodných častiach 55 a 56, dumpingové dovozy vzrástli počas rovnakého obdobia o 215 %.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 55 i 56 powyżej, przywóz po cenach dumpingowych wzrósł w tym samym okresie o 215 %.
Hungarian: A fenti (55) és (56) preambulumbekezdés szerint a dömpingelt behozatal mennyisége 215 %-kal nőtt ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 55 in 56 zgoraj, se je dampinški uvoz v istem obdobju povečal za 215 %.
Romanian: Astfel cum se menționează la considerentele 55 și 56, importurile care fac obiectul unui dumping au crescut cu 215 % în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Nagu eespool põhjendustes 55 ja 56 öeldud, kasvas dumpinguhinnaga import samal ajavahemikul 215 %.
Latvian: Kā izklāstīts 55. un 56. apsvērumā, šajā pašā periodā imports par dempinga cenām pieauga par 215 %.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta konstatuojamosios dalies 55 ir 56 punktuose, importas dempingo kaina tuo pat metu išaugo 215 %.
Maltese: Kif imniżżel fil-premessi 55 u 56 t'hawn fuq, l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping żdiedet matul l-istess perjodu b'215 %.
English: Finally, the market share of dumped imports during the IP was found to be higher than the market share of the Community industry.
French: Il s'est avéré, enfin, que la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête était supérieure à celle de l'industrie communautaire.
Italian: Infine, la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping durante il PI è risultata superiore rispetto alla quota di mercato dell'industria comunitaria.
Portuguese: Verificou-se ainda que, durante o período de inquérito, a parte de mercado das importações objecto de dumping havia sido superior à parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: Tenslotte bleek het marktaandeel van de gedumpte producten in het onderzoektijdvak groter te zijn dan het marktaandeel van de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Czech: Nakonec bylo zjištěno, že během zvažovaného období byl podíl dumpingových dovozů na trhu vyšší než podíl výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V konečnom dôsledku sa zistilo, že trhový podiel dumpingových dovozov počas OV bol vyšší ako podiel priemyslu spoločenstva na trhu.
Polish: Ostatecznie udział w rynku przywozów po cenach dumpingowych w okresie IP okazał się wyższy, niż udział w rynku przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Végül pedig megállapították, hogy a dömpingelt behozatal VI alatti piaci részesedése meghaladta a közösségi iparág piaci részesedését.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil tržni delež dampinškega uvoza v obdobju preiskave večji kot tržni delež industrije Skupnosti.
Romanian: S-a demonstrat, în cele din urmă, că, în cursul perioadei de anchetă, importurile care fac obiectul unui dumping aveau o cotă de piață superioară celei a industriei comunitare.
Estonian: Lisaks leiti, et dumpinguhinnaga impordi turuosa oli uurimisperioodil suurem kui ühenduse tootmisharu turuosa.
Latvian: Visbeidzot, tika konstatēts, ka importa par dempinga cenām tirgus daļa izmeklēšanas laika posmā bija lielākā nekā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa.
Lithuanian: Ir galiausiai, importo dempingo kaina rinkos dalis per TL buvo didesnė nei Bendrijos pramonės rinkos dalis.
Maltese: Fl-aħħar, is-seħem fis-suq ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping matul l-IP instab li kien aktar għoli mis-sehem fis-suq ta' l-industrija Komunitarja.
English: Consequently, the arguments cannot be accepted and the conclusions set out in recitals 71 and 72 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Ces allégations ne peuvent être acceptées et les conclusions énoncées aux considérants 71 et 72 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni non possono essere accolte e vengono confermate le conclusioni di cui ai considerandi (71) e (72) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos do produtor-exportador chinês não podem ser aceites, confirmando-se as conclusões enunciadas nos considerandos 71 e 72 do regulamento provisório.
Dutch: Daarom kunnen de argumenten niet worden aanvaard en worden de conclusies in de overwegingen 71 en 72 van de voorlopige verordening bevestigd.
Czech: Z těchto důvodů nemohly být argumenty přijaty a závěry uvedené v bodech odůvodnění 71 a 72 prozatímního nařízení, se tímto potvrzují.
Slovak: Následne, tieto argumenty nie je možné akceptovať a týmto sa potvrdzujú zistenia uvedené v úvodných častiach 71 a 72 dočasného nariadenia.
Polish: W rezultacie argumenty powyżej przedstawione nie mogą być przyjęte i niniejszym wnioski przedstawione w motywach 71 i 72 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: Ezért ezeket az érveket nem lehet elfogadni, az ideiglenes rendelet (71) és (72) preambulumbekezdésének következtetéseit pedig megerősítik.
Slovenian: Zato argumentov ni mogoče sprejeti in potrdijo se sklepi iz uvodnih izjav 71 in 72 začasne uredbe.
Romanian: Aceste afirmații nu pot fi acceptate și, prin urmare, se confirmă concluziile prezentate la considerentele 71 și 72 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa nende väidetega nõustuda ja ajutise määruse põhjendustes 71 ja 72 esitatud järeldused kinnitatakse.
Latvian: Līdz ar to šos argumentus nevar pieņemt un ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas noteikti pagaidu regulas 71. un 72. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi, argumentai yra nepriimtini ir patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 71 ir 72 punktuose pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement, l-argumenti ma jistgħux jintlaqgħu u l-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 71 u 72 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Moreover, the investigation did not show any such reason.
French: L'enquête n'a d'ailleurs établi aucune raison de cet ordre.
Italian: Inoltre, dall'inchiesta non è emerso alcun motivo a tal riguardo.
Portuguese: O inquérito também não forneceu qualquer justificação para tal alegação.
Dutch: Uit het onderzoek bleek hiervoor zelfs geen enkele reden te zijn.
Czech: Kromě toho ze šetření žádný takový důvod nevyplynul.
Polish: Co więcej, dochodzenie nie wykazało takiej przyczyny.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálat során sem találtak ilyen bizonyítékot.
Slovenian: Preiskava tudi ni pokazala nobenega takega razloga.
Romanian: De altfel, ancheta nu a stabilit nici un motiv de această natură.
Estonian: Ka ei tulnud ühtegi sellist põhjust ilmsiks uurimise käigus.
Latvian: Bez tam izmeklēšanā šādi iemesli neatklājās.
Lithuanian: Be to, tyrimas neatskleidė tokių priežasčių.
Maltese: Barra minn dan, l-investigazzjoni ma kixfet l-ebda raġuni bħal din.
English: Recital 73 of the provisional Regulation set out the reasons why the export performance of the Community industry could not have contributed significantly to the injury suffered.
French: Le considérant 73 du règlement provisoire a énoncé les raisons pour lesquelles les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire n'ont pas pu contribuer de manière significative au préjudice subi.
Italian: Il considerando 73 del regolamento provvisorio illustra i motivi per i quali i risultati delle esportazioni dell'industria comunitaria non possono aver contribuito in maniera significativa al pregiudizio subito.
Portuguese: O considerando 73 do regulamento provisório indica as razões pelas quais os resultados de exportação da indústria comunitária não poderiam ter contribuído, de forma significativa, para o prejuízo sofrido.
Dutch: In overweging 73 van de voorlopige verordening is vermeld waarom de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet significant konden hebben bijgedragen aan de geleden schade.
Czech: Bod odůvodnění 73 prozatímního nařízení uvedl důvody, proč by byl vývoz výrobního odvětví Společenství nemohl nikterak významně přispět k újmě, kterou utrpělo.
Slovak: V úvodnej časti 73 dočasného nariadenia sú uvedené dôvody, prečo výkonnosť vývozu priemyslu spoločenstva nemohla prispieť k utrpenej ujme.
Polish: Motyw 73 rozporządzenia tymczasowego przedstawia przyczyny, dlaczego świadczenie eksportu przemysłu Wspólnoty nie mogło znacząco przyczyniać się do poniesionej szkody.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (73) preambulumbekezdése mutatta be azokat az érveket, hogy a közösségi iparág exportteljesítménye miért nem járulhatott hozzá jelentős mértékben az okozott kárhoz.
Slovenian: V uvodni izjavi 73 začasne uredbe so navedeni razlogi zakaj izvažanje industrije Skupnosti ni moglo znatno prispevati k povzročeni škodi.
Romanian: Considerentul 73 din regulamentul provizoriu a enunțat motivele pentru care rezultatele la export ale industriei comunitare nu au putut contribui în mod semnificativ la prejudiciul suferit.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 73 selgitatakse, miks ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ei saanud olla tekkinud kahju põhjuseks.
Latvian: Pagaidu regulas 73. apsvērumā izklāstīti iemesli, kāpēc Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti nevarēja būtiski veicināt nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 73 punktas nurodo priežastis, dėl kurių Bendrijos pramonės eksporto rodikliai negalėjo žymiai prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Il-premessa 73 tar-Regolament provviżorju niżżlet ir-raġunijiet għala r-riżultati ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ma setgħux jikkontribwixxu b'mod sinjifikattiv għall-ħsara li soffriet.
English: During the IP, when it realised losses, investments fell sharply by 13 times in comparison with the previous profitable year (see recital 57 of the provisional Regulation).
French: Au cours de la période d'enquête, alors qu'elle subissait des pertes, ses investissements ont chuté brutalement pour ne représenter que le treizième du montant de la dernière année bénéficiaire (voir considérant 57 du règlement provisoire).
Italian: Durante il PI, quando essa ha subito delle perdite, gli investimenti sono diminuiti di 13 volte rispetto al precedente anno redditizio (cfr. considerando 57 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Durante o período de inquérito, durante o qual a indústria comunitária sofreu perdas consideráveis, os investimentos diminuíram abruptamente para um nível 13 vezes inferior ao registado no último ano em que a rendibilidade foi positiva (ver considerando 57 do regulamento provisório).
Dutch: Toen de bedrijfstak in het onderzoektijdvak verlies leed, daalden de investeringen tot ééndertiende vergeleken met het voorgaande winstgevende jaar (zie overweging 57 van de voorlopige verordening).
Czech: Během OŠ, kdy si uvědomilo ztráty, snížilo výrobní odvětví Společenství radikálně svou investiční činnost, v porovnání a předcházejícím výnosným rokem třináctkrát (viz bod odůvodnění 57 prozatímního nařízení).
Slovak: Počas OV, keď vznikali straty, investície prudko poklesli 13-násobne v porovnaní s predchádzajúcim ziskovým rokom (pozri úvodnú časť 57 dočasného nariadenia).
Polish: W okresie IP, kiedy powstały straty, inwestycje spadły 13-krotnie w porównaniu z poprzednim korzystnym rokiem (patrz motyw 57 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: A VI alatt, amikor veszteséges volt, a beruházásai a korábbi nyereséges év beruházásainak tizenharmad részére estek vissza (lásd az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdését).
Slovenian: V obdobju preiskave, ko je ustvarjala izgube, so se naložbe zmanjšale za trinajstkrat v primerjavi s prejšnjim donosnim letom (glej uvodno izjavo 57 začasne uredbe).
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, atunci când înregistra pierderi, investițiile sale au scăzut brusc, reprezentând numai a treisprezecea parte din investițiile ultimului an profitabil (a se vedea considerentul 57 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Kui uurimisperioodi jooksul tekkis kahjum, langesid investeeringud järsult – 13 korda võrreldes eelnenud kasumliku aastaga (vt ajutise määruse põhjendust 57).
Latvian: Izmeklēšanas laikā, kad tā cieta zaudējumus, ieguldījumu apjoms strauji samazinājās par 13 reizēm salīdzinājumā ar iepriekšējo rentablo gadu (skat. pagaidu regulas 57. apsvērumu).
Lithuanian: Per TL, kai ji ėmė patirti nuostolius, investicijos žymiai sumažėjo – 13 kartų palyginti su ankstesniais pelningais metais (žr. laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 57 punktą).
Maltese: Matul l-IP, meta kellha telf, l-investimenti niżlu severament bi 13–il darba meta mqabbla mas-sena ta' qabel fejn kien hemm profitti (ara l-premessa 57 tar-Regolament provviżorju).