English: Without prejudice to the common list to be adopted pursuant to point 1, the Schengen States shall list, for the purpose of inclusion in the national fact sheets of the Handbook on crossborder police cooperation, the activities within the meaning of Article 39(1) of the Convention that may be requested and undertaken in accordance with national law by their police authorities subject to the conditions pursuant to paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'adoption de la liste commune visée au point 1, les États Schengen rédigeront des synthèses, destinées à être intégrées dans les fiches nationales du Mémento sur la coopération policière transfrontalière, sur les actions que les autorités policières peuvent, conformément à l'article 39, paragraphe 1, de la Convention, demander et exécuter au regard du droit national dans le cadre de la coopération policière, aux conditions définies au paragraphe 1.
Czech: Aniž je dotčeno přijetí společného seznamu uvedeného v odstavci 1, vypracují státy Schengenu přehled činností, jež mohou policejní orgány ve smyslu čl. 39 odst. 1 úmluvy vyžadovat a vyřizovat s ohledem na vnitrostátní právo v oblasti policejní spolupráce za podmínek odstavce 1, který zahrnou do vnitrostátních listů Příručky přeshraniční policejní spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý spoločný zoznam, ktorý má byť prijatý v súlade s odsekom 1, schengenské štáty zostavia s cieľom začlenenia Príručky o cezhraničnej spolupráci do vnútroštátnych zoznamov trestných činov zoznam činností v zmysle článku 39 ods. 1 dohovoru, ktoré môžu ich policajné orgány požadovať alebo vykonávať v súlade s ich vnútroštátnym právom, s výhradou podmienok uvedených v odseku 1.
Polish: Niezależnie od przyjęcia wspólnego wykazu zgodnie z pkt 1 państwa Schengen sporządzą wykazy działań, w rozumieniu art. 39 ust. 1 Konwencji, zgodnie z przepisami prawa krajowego i przy spełnieniu warunków określonych w pkt 1, które mogą być wymagane i podejmowane w ramach kontaktów służbowych między organami policji, w celu dołączenia tych wykazów do krajowych stron Podręcznika transgranicznej współpracy policji.
Hungarian: Az 1. pont értelmében elfogadásra kerülő közös lista elfogadásának sérelme nélkül a schengeni államok a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló kézikönyv nemzeti adatlapjába való felvétel céljából felsorolják a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkének (1) bekezdése szerinti tevékenységeket, amelyeket nemzeti jogszabályaikkal összhangban a rendőrségi hatóságaik kérhetnek vagy végrehajthatnak az (1) bekezdés szerinti feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Brez vpliva na skupni seznam, sprejet v skladu s točko 1, navedejo schengenske države zaradi vključitve v nacionalne kontrolne sezname Priročnikov o čezmejnem policijskem sodelovanju dejavnosti v smislu člena 39(1) Konvencije, za katere lahko zaprosijo in jih izvajajo njihovi policijski organi v skladu z nacionalnim pravom in pod pogoji iz odstavka 1.
Romanian: Fără a aduce atingere listei comune ce urmează să fie adoptată în baza punctului 1, statele Schengen vor inventaria, pentru a fi incluse în fișele naționale ale Manualului de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție, activitățile care, în temeiul articolului 39 alineatul (1) din Convenție, pot fi solicitate și întreprinse conform legislației interne de către autoritățile de poliție, în condițiile stabilite la alineatul (1).
Bulgarian: Без да се засяга изискването за приемане на общия списък по точка 1, шенгенските държави съставят обобщителни доклади, които са предназначени да бъдат включени в националните картотеки, които са предвидени в Ръководството за трансгранично полицейско сътрудничество, относно действията, които полицейските органи могат да изискат и изпълняват, в съответствие с член 39, параграф 1 от конвенцията от гледна точка на националното право, които се касаят до полицейското сътрудничество при условията на параграф 1.
Estonian: Ilma et see piiraks 1. punkti kohaselt vastuvõetavat üldnimekirja, loetleb iga Schengeni riik meetmed konventsiooni artikli 39 lõike 1 tähenduses, mida tema politseiasutused võivad tema siseriikliku õiguse kohaselt lõikes 1 sätestatud tingimustel taotleda ja võtta, et neid meetmeid oleks võimalik kajastada piiriülese politseikoostöö käsiraamatu seda riiki käsitleval teabelehel.
Latvian: Neskarot kopējo sarakstu, kurš jāpieņem saskaņā ar 1.punktu, Šengenas valstis, lai iekļautu informatīvajās valstu lapās Rokasgrāmatā par policijas pārrobežu sadarbību, Konvencijas 39. panta 1. punkta izpratnē sarakstā ietver tādus pasākumus, kurus valstu policijas iestādes var pieprasīt un veikt saskaņā ar valstu tiesību aktiem, pamatojoties uz 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Neapribodamos bendro sąrašo, priimtino pagal 1 punktą, Šengeno valstybės išvardija į Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo vadovo valstybių veiklai skirtus puslapius įrašytinas Konvencijos 39 straipsnio 1 dalyje minimas veiklos rūšis, kurių pagal nacionalinės teisės aktus gali prašyti ir imtis jų policijos tarnybos, laikydamosi to straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju lil-lista komuni li trid tiġi addotata b'mod konformi mal-punt 1, l-Istati ta' Schengen iridu jelenkaw għall-iskop ta' inklużjoni fil-fuljetti nazzjonali ta' fatti tal-Ktejjeb dwar kooperazzjoni bejn il-pulizija fuq iil-qsim tal-fruntieri, l-attivitajiet fis-sens ta' l-Artikolu 39(1) tal-Konvenzjoni li jistgħu jintalbu u jitwettqu b'mod konformi mal-liġi nazzjonali mill-awtoritajiet tal-pulizija tagħhom soġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1.