FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;
Dutch: Deze tussentijdse keuring dient op het Certificaat te worden vermeld.
Bulgarian: Върху свидетелството се отбелязва проведената междинна проверка;
Maltese: Din il-verifika intermedjarja għandha tiġi endorsjata fuq iċ-ċertifikat;
English: any additional verifications as determined by the Administration.
Bulgarian: всяка допълнителна проверка, разпоредена от администрацията.
English: The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.
French: Les vérifications des navires doivent être effectuées par les fonctionnaires de l'Administration.
German: Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.
Italian: Le verifiche delle navi sono svolte da funzionari dell'amministrazione.
Portuguese: As verificações devem ser efectuadas por funcionários da Administração.
Dutch: De keuringen van schepen dienen te worden uitgevoerd door ambtenaren van de Overheid.
Danish: Kontrol af skibe skal udføres af embedsmænd hos administrationen.
Finnish: Alusten tarkastuksia suorittavat hallinnon virkamiehet.
Slovak: Overenia lode vykonávajú úradníci ministerstva.
Polish: Weryfikacje statków dokonywane będą przez funkcjonariuszy administracji.
Hungarian: A hajók ellenőrzését a szakhatóság tisztviselőinek kell végezniük.
Slovenian: Preverjanje ladij opravljajo uradniki uprave.
Romanian: Verificarea navelor trebuie efectuată de către funcționari ai Administrației.
Bulgarian: Проверките на корабите се извършват от служители на администрацията.
Estonian: Laevade ülevaatusi teostavad valitsusorganite ametnikud.
Latvian: Kuģu pārbaudes veic administrācijas amatpersonas.
Lithuanian: Laivo patikrinimus atlieka Administracijos pareigūnai.
Maltese: Il-verifiki tal-vapuri għandhom jitwettqu mill-uffiċjali ta' l-Amministrazzjoni.
English: Issue or endorsement of Certificate
French: Délivrance du certificat ou apposition d'un visa
German: Ausstellung des Zeugnisses beziehungsweise Anbringen von Vermerken auf dem Zeugnis
Italian: Rilascio e convalida del certificato
Portuguese: Emissão e validação do certificado
Dutch: Uitgifte of goedkeuring van certificaten
Danish: Udstedelse og påtegnelse af certifikater
Finnish: Todistuskirjan antaminen ja hyväksyminen
Slovak: Vystavenie alebo schválenie osvedčenia
Polish: Wydanie lub potwierdzenie certyfikatu
Hungarian: A tanúsítvány kiállítása vagy érvényesítése
Slovenian: Izdaja spričevala ali vnašanje zaznamkov v spričevalo
Romanian: Eliberarea certificatului sau vizarea acestuia
Bulgarian: Издаване на свидетелство или заверка
Estonian: Tunnistuse väljaandmine või kinnitamine
Latvian: Apliecības izdošana vai atzīmju izdarīšana tajā
Lithuanian: Liudijimo išdavimas arba jo galiojimo patvirtinimas
Maltese: Ħruġ jew approvazzjoni ta' ċertifikat
English: An International Ship Security Certificate shall be issued after the initial or renewal verification in accordance with the provisions of section 19.1.
French: Un Certificat international de sûreté du navire doit être délivré, après une visite initiale ou une vérification de renouvellement effectuée conformément aux dispositions de la section 19.1.
German: Ein internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes ist nach der Erstüberprüfung oder der Folgeüberprüfung nach Abschnitt 19.1 auszustellen.
Italian: Dopo la verifica iniziale o di rinnovo di cui alla sezione 19.1 è rilasciato un certificato internazionale di sicurezza della nave.
Portuguese: Após a verificação inicial ou a verificação de renovação previstas na secção 19.1 será emitido um certificado internacional de protecção do navio.
Dutch: Na de eerste keuring of de herkeuring overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 19.1 wordt er een Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat afgegeven.
Danish: Der skal udstedes et internationalt skibssikringscertifikat efter første kontrol eller en fornyelseskontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 19.1.
Finnish: Aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan 19.1 kohdan määräysten mukaisesti suoritetun alkutarkastuksen tai uusintatarkastuksen jälkeen.
Slovak: Po počiatočnom alebo obnovujúcom overení v súlade s oddielom 19.1 sa vystaví medzinárodné bezpečnostné osvedčenie lode.
Polish: Po weryfikacji wstępnej lub odnawiającej, zgodnie z postanowieniami sekcji 19.1, wydany zostanie Międzynarodowy certyfikat ochrony statku.
Hungarian: A hajó nemzetközi védelmi tanúsítványát a 19.1. szakasz rendelkezései szerint végzett üzembe helyezés előtti, illetve megújító ellenőrzés után kell kiállítani.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o zaščiti ladje se izda po začetnem preverjanju ali preverjanju ob obnovitvi spričevala v skladu z določbami oddelka 19.1.
Romanian: În urma unei verificări inițiale sau a unei verificări de reînnoire efectuate în conformitate cu dispozițiile secțiunii 19.1, se eliberează un certificat internațional de securitate al navei.
Bulgarian: Международно свидетелство за сигурността на кораба се издава след първоначална проверка или проверка за обновяване, съгласно разпоредбите на раздел 19.1.
Estonian: Rahvusvaheline laeva turvatunnistus antakse välja pärast punkti 19.1 sätete kohaselt läbiviidud esma- või uuendusülevaatust.
Latvian: Pēc sākotnējās vai atjaunošanas pārbaudes, kas veikta atbilstīgi 19.1. punktam, izdod starptautisko kuģa drošības apliecību.
Lithuanian: Atlikus pradinį arba pakartotinį patikrinimą vadovaujantis 19.1 skirsnio nuostatomis, išduodamas Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas.
Maltese: ċertifikat Internazzjonali fuq is-Sigurtà tal-Vapur għandu jinħareġ wara l-bidu jew it-tiġdid tal-verifika skond id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 19.1.
English: Such Certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by a recognised security organisation acting on behalf of the Administration.
French: Ce certificat doit être délivré ou visé soit par l'Administration, soit par un organisme de sûreté reconnu agissant pour le compte de l'Administration.
German: Ein solches Zeugnis ist entweder von der Verwaltung oder von einer im Namen der Verwaltung tätigen anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr auszustellen; dasselbe gilt für das Anbringen von Vermerken in solchen Zeugnissen.
Italian: Tale certificato è rilasciato o convalidato dall'amministrazione o da un organismo di sicurezza riconosciuto che agisce su mandato dell'amministrazione.
Portuguese: O certificado será emitido ou validado pela Administração ou por uma organização de protecção reconhecida em nome da Administração.
Dutch: Een dergelijk Certificaat wordt afgegeven of goedgekeurd door de Overheid of, namens de Overheid, door een erkend beveiligingsbedrijf.
Danish: Dette certifikat skal udstedes eller påtegnes af enten administrationen eller en anerkendt sikringsorganisation, som handler på vegne af denne.
Finnish: Todistuskirjan antaa tai hyväksyy joko hallinto tai hallinnon puolesta toimiva tunnustettu turvaorganisaatio.
Slovak: Také osvedčenie vystavuje alebo schvaľuje buď ministerstvo alebo uznávaná bezpečnostná agentúra konajúca v mene ministerstva.
Polish: Certyfikat taki zostanie wydany lub potwierdzony przez administrację, albo przez uznaną organizację ochrony, działającą w imieniu administracji.
Hungarian: Ezt a tanúsítványt a szakhatóság vagy a szakhatóság nevében eljáró elismert védelmi szervezet állítja ki vagy érvényesíti.
Slovenian: To spričevalo izda ali vanj vnese zaznamek uprava oziroma priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov, ki deluje v imenu uprave.
Romanian: Acest certificat trebuie eliberat sau vizat fie de către Administrație, fie de către un organism de securitate recunoscut care acționează în numele Administrației.
Bulgarian: Това свидетелство се издава или заверява или от администрацията, или от призната организация по сигурността, действаща от името на администрацията.
Estonian: Sellise tunnistuse annab välja või kinnitab valitsusorgan või valitsusorgani nimel tegutsev tunnustatud turvaorganisatsioon.
Latvian: Šādu apliecību izdod vai atzīmes tajā izdara administrācija vai atzīta drošības organizācija, kas rīkojas administrācijas vārdā.
Lithuanian: Šį liudijimą išduoda arba tvirtina Administracija arba Administracijos vardu veikianti pripažinta apsaugos organizacija.
Maltese: ċertifikat bħal dan għandu jinħareġ jew jiġi endorsjat mill-Amministrazzjoni jew minn organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta li taħdem f'isem l-Amministrazzjoni.
English: A copy of the Certificate and a copy of the verification report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration.
French: Une copie du certificat et une copie du rapport de vérification doivent être communiquées dans les meilleurs délais à l'Administration qui a fait la demande.
German: Der ersuchenden Verwaltung ist so bald wie möglich eine Abschrift des Zeugnisses und eine Abschrift des Überprüfungsberichts zu übermitteln.
Italian: All'amministrazione richiedente è trasmessa tempestivamente copia del certificato e copia della relazione di verifica.
Portuguese: Será enviada à Administração requerente, logo que possível, cópia do certificado e do relatório da verificação.
Dutch: Een kopie van het Certificaat en van het keuringsrapport dienen zo spoedig mogelijk aan de Overheid die om de keuring heeft verzocht te worden toegezonden.
Danish: En kopi af certifikatet skal sammen med en kopi af kontrolrapporten sendes til den administration, der anmoder om det, så hurtigt som muligt.
Finnish: Pyynnön esittäneelle hallinnolle on viipymättä toimitettava jäljennös todistuskirjasta ja tarkastusraportista.
Slovak: Kópia osvedčenia a kópia správy o overení sú čo najskôr odoslané žiadajúcemu ministerstvu.
Polish: Kopia certyfikatu i kopia sprawozdania z weryfikacji zostanie przekazana wnioskującej administracji tak szybko, jak będzie to możliwe.
Hungarian: A tanúsítvány és az ellenőrzési jelentés egy-egy példányát a lehető leghamarabb el kell juttatni a megkereső szakhatóságnak.
Slovenian: Kopija spričevala in kopija poročila o preverjanju se čimprej pošljeta upravi, ki ju zahteva.
Romanian: O copie a acestui certificat și o copie a raportului de verificare trebuie transmise cât mai repede posibil Administrației care a solicitat verificarea.
Bulgarian: Копие от свидетелството и копие от доклада за проверката се предоставят в най-кратък срок на администрацията, която е отправила искането.
Estonian: Tunnistuse koopia ja ülevaatusaruande koopia saadetakse võimalikult kiiresti taotluse esitanud valitsusorganitele.
Latvian: Apliecības kopiju un pārbaudes ziņojuma kopiju pēc iespējas ātrāk nosūta administrācijai, kas to pieprasījusi.
Lithuanian: Liudijimo kopija ir patikrinimo ataskaitos kopija kuo greičiau perduodamos prašančiajai Administracijai.
Maltese: Kopja taċ-ċertifikat u kopja tar-rapport tal-verifika għandhom jiġu mgħoddija minnufih lill-Amministrazzjoni li tagħmel it-talba.
English: The International Ship Security Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to this Code.
French: Le Certificat international de sûreté du navire doit être établi selon le modèle qui figure en appendice au présent Code.
German: Das internationale Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes wird auf einem Formular erstellt, das dem im Anhang dieses Codes wiedergegebenen Mustervordruck entspricht.
Italian: Il certificato internazionale di sicurezza della nave è redatto in una forma corrispondente al modello in appendice al presente Codice.
Portuguese: O certificado internacional de protecção do navio deve obedecer ao modelo que figura em apêndice ao presente código.
Dutch: Het Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat is een formulier dat moet overeenkomen met het in de bijlage bij deze Code gegeven model.
Danish: Det internationale skibssikringscertifikat skal udfærdiges i et format, der svarer til modellen i bilaget til denne kode.
Finnish: Aluksen kansainvälinen turvatodistus on laadittava tämän säännöstön lisäyksessä annetun mallin mukaisesti.
Slovak: Medzinárodné bezpečnostné osvedčenie lode je vyhotovené vo forme zodpovedajúcej vzoru uvedenému v dodatku k tomuto kódexu.
Polish: Międzynarodowy certyfikat ochrony statku powinien odpowiadać wzorowi z Załącznika do niniejszego Kodeksu.
Hungarian: A hajó nemzetközi védelmi tanúsítványát az e szabályzat függelékében található mintának megfelelő űrlapon kell elkészíteni.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o zaščiti ladje je oblikovano v skladu z vzorcem, ki se nahaja v dodatku k temu kodeksu.
Romanian: Certificatul internațional de securitate al navei trebuie elaborat conform modelului prevăzut în anexa la prezentul Cod.
Bulgarian: Международното свидетелство за сигурност на кораба се издава според образеца, фигуриращ в допълнението към настоящия кодекс.
Estonian: Rahvusvaheline laeva turvatunnistus koostatakse vormis, mis vastab käesoleva koodeksi liites esitatud näidisele.
Latvian: Starptautisko kuģa drošības apliecību sagatavo pēc parauga, kas pievienots šim kodeksam papildinājumā.
Lithuanian: Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas išrašomas tokia forma, kuri atitinka šio kodekso priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat Internazzjonali fuq is-Sigurtà tal-Vapur għandu jkun magħmul b'mod li jixbaħ il-mudell mogħti fl-appendiċi ta' dan il-Kodiċi.
English: Duration and validity of Certificate
French: Durée et validité du certificat
German: Geltungsdauer und Gültigkeit des Zeugnisses
Italian: Durata e validità del certificato
Portuguese: Vigência e validade do certificado
Dutch: Duur en geldigheid van het Certificaat
Danish: Certifikatets gyldighed
Finnish: Todistuskirjan voimassaoloaika
Slovak: Trvanie a platnosť osvedčenia
Polish: Okres ważności certyfikatu
Hungarian: A tanúsítvány érvényességi ideje és érvényessége
Slovenian: Trajanje in veljavnost spričevala
Romanian: Durata și valabilitatea certificatului
Bulgarian: Продължителност и валидност на свидетелството
Estonian: Tunnistuse kestus ja kehtivus
Latvian: Apliecības darbības laiks un derīgums
Lithuanian: Liudijimo galiojimo terminai ir sąlygos
Maltese: Tul ta' żmien u validità taċ-ċertifikat
English: An International Ship Security Certificate shall be issued for a period specified by the Administration, which shall not exceed five years.
French: Le Certificat international de sûreté du navire doit être délivré pour une période dont la durée est fixée par l'Administration, sans que cette durée puisse excéder cinq ans.
German: Ein internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes wird für einen von der Verwaltung festgelegten Zeitraum ausgestellt, der fünf Jahre nicht überschreiten darf.
Italian: Il certificato internazionale di sicurezza della nave viene rilasciato per un periodo indicato dall'amministrazione, ma non superiore a cinque anni.
Portuguese: O certificado internacional de protecção do navio será emitido por um período a determinar pela Administração, o qual não deverá exceder cinco anos.
Dutch: Een Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat wordt afgegeven voor een door de Overheid vastgestelde periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Et internationalt skibssikringscertifikat skal udstedes for en periode, som fastsættes af administrationen, og som ikke må overstige fem år.
Finnish: Aluksen kansainvälinen turvatodistus annetaan hallinnon määräämäksi ajaksi, joka voi olla korkeintaan viisi vuotta.
Slovak: Medzinárodné bezpečnostné osvedčenie lode je vystavené na obdobie stanovené správou, a ktoré nepresahuje päť rokov.
Polish: Międzynarodowy certyfikat ochrony statku będzie wydawany na czas określony przez administrację, jednak nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A hajókra vonatkozó nemzetközi védelmi tanúsítványok kiállítása a szakhatóság által meghatározott időtartamra történik, mely nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o zaščiti ladje se izda za obdobje, ki ga določi uprava in ni daljše kot pet let.
Romanian: Certificatul internațional de securitate al navei trebuie eliberat pentru o perioadă stabilită de Administrație, care nu poate depăși însă cinci ani.
Bulgarian: Международното свидетелство за сигурност на кораба се издава за период, чиято продължителност се установява от администрацията, без тази продължителност да надвишава пет години.
Estonian: Rahvusvaheline laeva turvatunnistus antakse välja valitsusorganite määratud ajaks, mis ei ületa viit aastat.
Latvian: Starptautisko kuģa drošības apliecību izsniedz uz administrācijas noteiktu laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas išduodamas Administracijos nurodytam laikotarpiui, kuris neturi būti ilgesnis negu penkeri metai.
Maltese: ċertifikat Internazzjonali fuq is-Sigurtà tal-Vapur għandu jinħareġ għall-perjodu speċifikat mill-Amministrazzjoni, li m'għandux jaqbeż il-ħames snin
English: If an intermediate verification is completed before the period specified in section 19.1.1, then:
Dutch: Indien een tussentijdse keuring wordt voltooid vóór de in paragraaf 19.1.1 vermelde periode:
Bulgarian: Когато междинна проверка приключи в срок, по-кратък от уточнения в раздел 19.1.1:
English: the expiry date shown on the Certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
Bulgarian: датата на изтичане на валидността, посочена в свидетелството, се заменя посредством заверка с дата, която не е по-късна от три години след датата, на която е приключила междинната проверка;
English: the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
Bulgarian: датата на изтичането на валидността може да остане непроменена, при условие че една или повече допълнителни проверки бъдат извършени така, че да не бъдат надвишени максималните срокове между проверките, предписани в текстовете на раздел 19.1.1.
English: A Certificate issued under section 19.2 shall cease to be valid in any of the following cases:
Dutch: Een Certificaat dat krachtens paragraaf 19.2 wordt afgegeven, verliest zijn geldigheid in onderstaande gevallen:
Bulgarian: Свидетелство, издадено по силата на раздел 19.2, престава да бъде валидно в който и да е от следните случаи:
English: if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
Bulgarian: ако основните проверки не са приключили в сроковете, уточнени в раздел 19.1.1;
English: if the Certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
Bulgarian: ако заверките, предписани в текстовете на раздели 19.1.1.3 и 19.3.7.1 при положение, че те се прилагат, не са били положени върху свидетелството;
English: when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
Bulgarian: когато компания поема отговорността за експлоатация на кораб, който не е бил в експлоатация преди това в същата компания, и
English: upon transfer of the ship to the flag of another State.
Bulgarian: ако корабът минава под флага на друга държава.
English: In the case of:
Dutch: Wanneer
Bulgarian: В случай, че:
English: a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all information relating to, the International Ship Security Certificate carried by the ship before the transfer and copies of available verification reports, or
Bulgarian: кораб мине под флага на друго договарящо правителство, договарящото правителство, под чийто флаг корабът е бил упълномощен да плава, следва, колкото е възможно по-скоро, да изпрати на администрацията-правоприемник копия от Международното свидетелство за сигурност на кораба или всички свързани с Международното свидетелство за сигурност на кораба сведения, които корабът е получил преди прехвърлянето, както и копия от наличните доклади за проверки по сигурността, или
English: a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall, as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
Bulgarian: компания поема отговорността за експлоатацията на кораб, който не е бил в експлоатация от същата компания преди това, предишната компания в най-кратък срок изпраща на новата експлоатираща компания копия от всички сведения относно Международното свидетелство за сигурност на кораба или улеснява проверките, описани в раздел 19.4.2.
English: Interim certification
French: Délivrance d'un certificat provisoire
German: Erteilung eines vorläufigen Zeugnisses
Italian: Certificazione provvisoria
Portuguese: Certificação provisória
Dutch: Tussentijdse certificatie
Danish: Midlertidig certificering
Finnish: Väliaikaiset todistuskirjat
Slovak: Pomocné overenie
Polish: Certyfikacja tymczasowa
Hungarian: Ideiglenes tanúsítvány
Slovenian: Začasno spričevalo
Romanian: Eliberarea unui certificat provizoriu
Bulgarian: Издаване на временно свидетелство
Estonian: Ajutise tunnistuse väljaandmine
Latvian: Pagaidu sertifikācija
Lithuanian: Laikinas sertifikavimas
Maltese: ċertifikat Temporanja
English: However, after 1 July 2004, for the purposes of:
Dutch: Na 1 juli 2004 mag er evenwel namens de Overheid ten behoeve van:
Bulgarian: Във всеки случай, след 1 юли 2004 г., за:
English: a ship without a Certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service; 2 transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
Bulgarian: кораб без свидетелство или кораб по време на доставянето му или преди пускането или повторното пускане в експлоатация,
English: transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
Bulgarian: кораб, плаващ под флага на договарящо правителство, преминава под флага на друго договарящо правителство,
English: transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government; or
Bulgarian: кораб, плаващ под флага на държава, която не е договарящо правителство, преминаващ под флага на договарящо правителство, или
English: a Company assuming the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company until the Certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the appendix to this Part of the Code.
Bulgarian: компания, поемаща отговорността за експлоатация на кораб, който преди това не е бил експлоатиран от нея, докато се издаде свидетелството, посочено в раздел 19.2, администрацията може да издаде временно Международно свидетелство за сигурност на кораба, установен по образеца, посочен в допълнението на настоящата част от кодекса.
English: An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognised security organisation, on behalf of the Administration, has verified that:
Dutch: Een Voorlopig Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat wordt pas afgegeven, nadat de Overheid of een erkend beveiligingsbedrijf namens de Overheid heeft vastgesteld dat:
Bulgarian: Временно международно свидетелство за сигурност на кораба се издава само ако администрацията или признатата организация по сигурността от името на администрацията е проверила, че:
English: the ship security assessment required by this Part of the Code has been completed;
Bulgarian: е била извършена оценката на плана за сигурност на кораба, предписана от настоящата част от кодекса;
English: a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
Bulgarian: копие от плана за сигурност на кораба, който отговаря на предписанията на глава XI-2 и на настоящата част от кодекса, се намира на борда на кораба, като планът е бил представен за проучване и одобрение и е бил приложен на кораба;