English: In this case, notwithstanding Article 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(9), the period during which the products may remain covered by the arrangements provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80(10) shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.
French: Dans ce cas, par dérogation aux dispositions de l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(9), le délai durant lequel les produits peuvent rester sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(10) est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
German: In diesem Fall ist, abweichend von den Bestimmungen von Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission,(9), die Frist, während der die genannten Erzeugnisse der Regelung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(10) unterstellt bleiben können, gleich der restlichen Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz.
Spanish: En ese caso, y no obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión(9), el plazo durante el cual los productos podrán seguir cubiertos por el régimen previsto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo(10) será igual al período restante de validez del certificado de exportación.
Italian: In tal caso, in deroga all'articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 800/1999(9) della Commissione, il periodo durante il quale i prodotti possono restare assoggettati al regime previsto all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(10) corrisponde al periodo residuo di validità del titolo di esportazione.
Portuguese: Nesse caso, em derrogação do n.o 5 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999(9) da Comissão, o período durante o qual os produtos se podem manter sob o regime previsto pelo artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(10) é igual ao restante do período de validade do certificado de exportação.
Dutch: In dit geval is, ongeacht het bepaalde in artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie(9), de periode tijdens welke de producten gedekt blijven door de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(10) vastgestelde regelingen, gelijk aan de resterende geldigheidsduur van het uitvoercertificaat.
Swedish: I detta fall skall, oaktat artikel 29.5 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999(9), den period som produkterna får förbli omfattade av den ordning som föreskrivs i artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(10) vara lika lång som den giltighetstid som återstår för exportlicensen.
Finnish: Sen estämättä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(9) 29 artiklan 5 kohdassa säädetään, tällaisessa tapauksessa tuotteet voivat kuulua neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(10) 5 artiklassa säädettyihin menettelyihin vientitodistuksen voimassaoloajan päättymiseen asti.
Czech: V takovém případě je lhůta, během níž mohou produkty zůstat v celním režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [9] stejná jako zbývající část doby platnosti vývozní licence, bez ohledu na čl. 29 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [10].
Slovak: V tomto prípade napriek článku 29 odsek 5 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [9]je lehota, počas ktorej sa na výrobky vzťahujú opatrenia ustanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [10], rovnaká ako zostávajúca lehota platnosti vývozného povolenia.
Polish: W tym przypadku, bez względu na przepisy art. 29 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [9], okres, w którym produkty mogą być objęte ustaleniami przewidzianymi w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [10], jest równy pozostałej części okresu ważności pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Ebben az esetben – a 800/1999/EK bizottsági rendelet [9] 29. cikkének (5) bekezdésétől eltérve – az az időtartam, amíg a termékek az 565/80/EGK tanácsi rendelet [10] 5. cikkében előírt szabályozási rend hatálya alatt maradhatnak, megegyezik a kiviteli engedély érvényességi idejének fennmaradó részével.
Slovenian: V tem primeru je ne glede na člen 29(5) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999[9] obdobje, v katerem lahko za proizvode še naprej veljajo ureditve iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80[10], enako preostalemu delu roka veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Romanian: În acest caz, prin derogare de la dispozițiile articolului 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, termenul în care produsele pot rămâne în cadrul regimului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului este egal cu perioada rămasă din perioada de valabilitate a licenței de export.
Bulgarian: В този случай, чрез дерогация от член 29, параграф 5 от Регламент (EО) № 800/1999 на Комисията периодът, през който продуктите могат да останат под режима, предвиден в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Комисията, е равен на остатъка от срока на валидност на износната лицензия.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [9] artikli 29 lõikest 5, võrdub sel juhul ajavahemik, mille vältel võib toodete suhtes kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) 565/80 [10] artiklis 5 sätestatud korda, ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga.
Latvian: Šajā gadījumā, neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999[9] 29. panta 5. punkta, laika posms, kurā uz konkrētajiem produktiem var turpināt attiecināt Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80[10] 5. pantā paredzēto režīmu, ir vienlīdzīgs atlikušajam izvešanas atļaujas derīguma laikam.
Lithuanian: Tokiu atveju, nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 [9] 29 straipsnio 5 dalies nuostatų, laikotarpis, kuriuo produktams gali būti taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [10] 5 straipsnyje nustatyta tvarka, yra lygus likusiam eksporto licencijos galiojimo laikotarpiui.
Maltese: F'dan il-każ, minkejja l-Artikolu 29(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (9), il-perijodu li matulu il-prodotti jistgħu jibqgħu koperti bl-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 565/80 (10) għandhom ikunu egwali għall-kumplament tat-terminu tal-validità tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.