English: Where the Commission is in possession of a complete notification which shows that a measure contains numerous positive elements, and no negative elements, the Commission will aim to make a rapid assessment of it within the deadlines laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Lorsque la Commission est en possession d'une notification complète indiquant qu'une mesure contient de nombreux éléments postitifs et aucun élément négatif, elle procède en principe à une appréciation rapide de ladite notification dans les délais prévus par le règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
German: Liegt der Kommission eine vollständige Anmeldung vor, die beweist, dass eine Maßnahme zahlreiche positive und keine negativen Elemente umfasst, so wird sie sich um eine rasche Würdigung innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags vorgesehenen Fristen bemühen.
Spanish: En caso de que la Comisión esté en posesión de una notificación completa que muestre que una medida consta de numerosos elementos positivos y ningún elemento negativo, tratará de llevar a cabo una evaluación rápida de la misma dentro de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n° 659/1999 del Consejo, de 22 de mazo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE.
Italian: Una volta in possesso di una notificazione completa, da cui risulti che un provvedimento comporta numerosi elementi positivi e nessuno che sia negativo, la Commissione si adoprerà per effettuare una rapida valutazione entro i termini stabili dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE.
Portuguese: Nos casos em que disponha de uma notificação completa que revele que uma medida contém vários elementos positivos e nenhum elemento negativo, a Comissão tentará proceder a uma apreciação rápida da notificação dentro dos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE.
Dutch: Wanneer de Commissie in het bezit is van een volledige aanmelding waaruit blijkt dat een maatregel tal van positieve en geen negatieve aspecten heeft, zal zij er in beginsel naar streven de aanmelding zo snel mogelijk te beoordelen met inachtneming van de termijnen vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis Kommissionen er i besiddelse af en fuldstændig anmeldelse, der viser, at en foranstaltning indeholder adskillige positive elementer, og ingen negative elementer, vil Kommissionen bestræbe sig på at foretage en hurtig vurdering af den, inden for de frister, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Swedish: När kommissonen har en fullständig anmälan som visar att en åtgärd omfattar flera positiva inslag men inga negativa, kommer kommissionen att försöka göra en snabb bedömning av denna inom den tidsfrist som anges i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-födraget.
Finnish: Jos komissio on saanut täydellisen ennakkoilmoituksen, joka osoittaa, että toimenpiteeseen sisältyy useita myönteisiä tekijöitä eikä lainkaan kielteisiä tekijöitä, komissio pyrkii tekemään siitä pika-arvion niiden määräaikojen kuluessa, joista säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999.
Greek: Όταν η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της πλήρη φάκελο κοινοποίησης από τον οποίο προκύπτει ότι ένα μέτρο περιέχει πολυάριθμα θετικά στοιχεία και κανένα αρνητικό, πραγματοποιεί μια ταχεία εκτίμηση της εν λόγω κοινοποίησης εντός των προθεσμιών που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.