FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: URUGUAY
French: URUGUAY
Polish: URUGWAJ
Romanian: URUGUAY
Bulgarian: УРУГВАЙ
Estonian: URUGUAY
Latvian: URUGVAJA
Lithuanian: URUGVAJUS
English: VATICAN CITY STATE
French: SAINT-SIÈGE
Polish: PAŃSTWO WATYKAŃSKIE
Romanian: STATUL VATICAN
Bulgarian: ВАТИКАНА
Estonian: VATIKANI LINNRIIK
Latvian: VATIKĀNA PILSĒTVALSTS
Lithuanian: VATIKANO MIESTO VALSTYBĖ
English: VENEZUELA
French: VENEZUELA
Polish: WENEZUELA
Romanian: VENEZUELA
Bulgarian: ВЕНЕЦУЕЛА
Estonian: VENEZUELA
Latvian: VENECUĒLA
Lithuanian: VENESUELA
English: Updated schedule of States whose citizens are required to have a visa by one or more Schengen States
French: Inventaire actualisé des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par certains États Schengen seulement
Polish: Uaktualniony wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu tylko w niektórych Państwach Schengen
Romanian: Lista actualizată a statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun deținerea unei vize.
Estonian: Nende riikide ajakohastatud nimekiri, kelle kodanikelt nõuab viisat üks või mitu Schengeni riiki.
Latvian: Papildināts to valstu saraksts, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza ieceļošanai vienā vai vairākās Šenegenas valstīs
Lithuanian: Atnaujintas valstybių, iš kurių piliečių viena ar daugiau Šengeno valstybių reikalauja turėti vizą, sąrašas
English: COLOMBIA
French: COLOMBIE
Polish: KOLUMBIA
Romanian: COLUMBIA
Estonian: COLOMBIA
Latvian: KOLUMBIJA
Lithuanian: KOLUMBIJA
English: List of States whose citizens are required to have a visa by some Schengen States only
French: Inventaire des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par certains États Schengen seulement
Polish: Wykaz krajów, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu tylko w niektórych Państwach Schengen
Estonian: Nende riikide nimekiri, kelle kodanikelt nõuab viisat ainult mõni Schengeni riik
Latvian: To valstu saraksts, kuru pilsoņiem vajadzīga vīza ieceļošanai tikai dažās no Šengenas valstīm
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports, and holders of laissez-passers which certain International Intergovernmental Organisations issue to their officials
French: Régime de circulation applicable aux titulaires de passeports diplomatiques, officiels et de service ainsi qu'aux titulaires de laissez-passer délivrés par certaines organisations internationales intergouvernementales à leurs fonctionnaires
Polish: Przepisy regulujące przepływ posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych i służbowych oraz listów żelaznych, które niektóre międzynarodowe organizacje międzyrządowe wydają swoim urzędnikom
Romanian: Reglementări privind circulația posesorilor de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu, și a posesorilor de laissez-passer eliberate de unele organizații internaționale interguvernamentale funcționarilor lor
Bulgarian: Разпоредби, регулиращи движението на приносители на дипломатически, служебни и паспорти на работещи в дипломатически и консулски представителства, както и на приносители на пасавани, които определени международни междуправителствени организации издават на техните служители
Estonian: Eeskirjad, millega reguleeritakse diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanike ning teatavate rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide poolt nende ametnikele väljaantud reisiloa omanike liikumist
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu un tādu caurlaižu, ko savām amatpersonām izsniegušas noteiktas starptautiskas starpvaldību organizācijas, turētāju pārvietošanos
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų bei laissez-passer, kuriuos tam tikros tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos išduoda savo pareigūnams, turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai
English: Movements of holders of diplomatic, official and service passports is not governed by the common list of visa requirements.
French: La circulation des titulaires de passeports diplomatiques, officiels et de service n'est pas régie par la liste du régime commun de l'exigence du visa.
Polish: Przepływ posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych nie jest regulowany wspólnym wykazem wymagań wizowych.
Romanian: Circulația posesorilor de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu nu este supusă dispozițiilor listei comune privind obligativitatea vizelor.
Bulgarian: Движението на приносителите на дипломатически, служебни и обикновени паспорти не се регулира от общия списък на изискванията за виза.
Estonian: Viisanõuete üldnimekiri ei reguleeri diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanike liikumist.
Latvian: Diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāju pārvietošanos nereglamentē kopīgais vīzu režīmu saraksts.
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų judėjimo bendras vizos reikalavimų sąrašas nereglamentuoja.
English: The Contracting States undertake, however, to keep their partners informed, in advance of any changes that they intend to make to the regulations governing the movements of holders of the abovementioned passports and to take into account the interests of their partners.
French: Toutefois, les États parties s'engagent à informer leurs partenaires, au préalable, des modifications qu'ils entendent apporter au régime de circulation des titulaires de ces passeports et à prendre en compte les intérêts de ces partenaires.
Polish: Umawiające się Państwa zobowiązują się jednakże do powiadamiania swoich partnerów o zamierzonych zmianach przepisów regulujących ruch posiadaczy takich paszportów i do uwzględniania interesów swoich partnerów.
Romanian: Cu toate acestea, statele contractante se angajează să-și informeze partenerii, în prealabil, despre orice modificări pe care intenționează să le aducă reglementărilor privind circulația posesorilor de pașapoarte de tipul celor susmenționate, precum și să țină seama de interesele partenerilor lor.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават, въпреки това, да информират своите партньори преди всякакви промени, които имат намерение да направят в разпоредбите относно движението на просителите на споменатите по-горе паспорти ида вземат предвид интересите на техните партньори.
Estonian: Lepinguosalised riigid kohustuvad siiski oma partnereid eelnevalt teavitama võimalikest muudatustest, mida nad kavatsevad teha eespool nimetatud passide omanike liikumist reguleerivates eeskirjades, ning arvestama oma partnerite huvidega.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzējas Puses apņemas informēt savus partnerus, pirms tās plāno grozīt noteikumus, kas reglamentē iepriekš minēto pasu turētāju pārvietošanos, un ņemt vērā savu partneru intereses.
Lithuanian: Tačiau Susitariančiosios Šalys įsipareigoja iš anksto informuoti savo partneres apie visus numatomus pirmiau minėtų asmenų judėjimą reglamentuojančių n uostatų pakeitimus ir atsižvelgti į savo partnerių interesus.
English: The reverse situation shall also be compiled in a schedule, should this be necessary.
French: La situation inverse fera également l'objet d'un inventaire, le cas échéant.
Polish: W razie potrzeby załączony zostaje także wykaz z przypadkami odwrotnymi.
Romanian: Situația inversăeste prezentată, de asemenea, într-o listă, dacă este necesar.
Bulgarian: Обратната ситуация също се събира в списък, когато това е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse ka loetelu juhtumitest, mil olukord on vastupidine.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāizveido arī saraksts, kurā atspoguļota pretēja situācija.
Lithuanian: Taip pat sudaromas sąrašas, kurio gali prireikti pasikeitus situacijai.
English: The Executive Committee shall assume responsibility for updating these lists.
French: Le Comité exécutif se chargera de la mise à jour de ces inventaires.
Polish: Komitet Wykonawczy ponosi odpowiedzialność za uaktualnianie tych wykazów.
Romanian: Comitetul executiv își asumă răspunderea actualizării acestor liste.
Bulgarian: Изпълнителният комитет поема отговорността за актуализирането на тези списъци.
Estonian: Täitevkomitee vastutab nende loetelude ajakohastamise eest.
Latvian: Izpildu Komiteja uzņemas pienākumu atjaunināt šos sarakstus.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas atsako už šių sąrašų atnaujinimą.
English: The regulations governing movements mentioned in this document shall not apply to holders of ordinary passports carrying out public affairs nor holders of service, official, or special passports, etc. for which the issue by third countries is not in line with the international practice applied by the Schengen States.
French: Ne bénéficieront pas du régime de circulation prévu dans ce document les titulaires de passeports ordinaires pour affaires publiques ni les titulaires de passeports de service, officiels, spéciaux etc., pour lesquels la délivrance par des pays tiers ne correspond pas à la pratique internationale appliquée par les États Schengen.
Polish: Przepisy regulujące przepływ określony w tym dokumencie nie mają zastosowania do posiadaczy paszportów zwykłych wykonujących funkcje publiczne, ani do posiadaczy paszportów urzędowych, służbowych, specjalnych itp. wydanych przez państwa trzecie, których zwyczaje przy wydawaniu paszportów nie odpowiadają praktyce międzynarodowej i praktyce stosowanej przez państwa Schengen.
Romanian: Reglementările privind circulația menționate în documentul de față nu se aplică posesorilor de pașapoarte obișnuite care îndeplinesc misiuni publice și nici posesorilor de pașapoarte de serviciu, oficiale sau speciale etc. a căror eliberare de către țări terțe nu se încadrează în practica internațională aplicată de statele Schengen.
Bulgarian: Разпоредбите, регулиращи движението, споменато в настоящия документ, не се прилагат за приносители на обикновени паспорти, изпълняващи служебни задължения, нито за приносители на паспорти на работещи в дипломатически и консулски представителства, служебни или специални паспорти и т.н., за които издаването от трети държави не е в съответствие с международната практика, прилаган в държавите от Шенген.
Estonian: Käesolevas dokumendis käsitletud liikumist reguleerivaid eeskirju ei kohaldata avalikke ülesandeid täitvate tavaliste passide omanike suhtes ega selliste teenistuspasside, ametipasside, eripasside jne omanike suhtes, mille väljastamisel kolmandad riigid ei ole järginud Schengeni riikides järgitavaid rahvusvahelisi tavasid.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē šajā dokumentā minēto pārvietošanos, neattiecas nedz uz parasto pasu turētājiem, kas pilda oficiālus pienākumus, nedz dienesta, oficiālo, speciālo u.c. pasu turētājiem, ja trešās valstis šīs pases izsniegusi, neievērojot Šengenas valstu ievēroto starptautisko praksi.
Lithuanian: Šiame dokumente minėti judėjimą reglamentuojantys nuostatai yra netaikomi nei paprastų pasų turėtojams, tvarkantiems valstybinius reikalus, nei tarnybinių, pareiginių ar specialių pasų turėtojams ir kt., kuriuos trečiosios valstybės išduoda ne pagal Šengeno valstybėse taikomą tarptautinę praktiką.
English: Accordingly, the Executive Committee, acting on a proposal of a Group of Experts, could draw up a list of passports other than the ordinary passports for holders, which the Schengen States do not plan to accord preferential treatment.
French: À cet effet, le Comité exécutif, sur proposition d'un groupe d'experts, pourra établir une liste des passeports autres que les passeports ordinaires aux titulaires desquels les États Schengen n'envisagent pas de conférer un traitement privilégié.
Polish: W tym celu, Komitet Wykonawczy stanowiąc na wniosek grupy ekspertów, może sporządzić wykaz paszportów innych niż paszporty zwykłe, których Państwa Schengen nie będą traktowały preferencyjnie.
Romanian: Ca urmare, comitetul executiv, acționând la propunerea unui grup de experți, ar putea întocmi o listă de pașapoarte, altele decât pașapoartele obișnuite, pentru ai căror posesori statele Schengen nu intenționează să acorde tratament preferențial.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите от член 18 от конвенцията за прилагане лицата, на които е издадена виза, с която могат да достигнат територията на държавата от Шенген за целите на тяхната акредитация, могат поне да преминават през други държави по пътя си до държавата, която е издала визата.
Estonian: Sellest lähtuvalt võib täitevkomitee koostada ekspertide rühma ettepanekul loetelu muudest passidest peale tavaliste passide, mille omanike suhtes Schengeni riigid ei kavatse kohaldada sooduskohtlemist.
Latvian: Pēc Ekspertu grupas priekšlikuma Izpildu Komiteja attiecīgi var izveidot sarakstu ar tām pasēm, kas nav turētāju parastās pases, uz kurām Šengenas valstis neplāno attiecināt atvieglojumu režīmu.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas, remdamasis ekspertų grupės pasiūlymu, galėtų parengti sąrašą pasų, kitokių negu paprasti pasai, kuriems Šengeno valstybės nenumato taikyti preferencinio (lengvatinio) režimo.
English: Pursuant to the provisions of Article 18 of the Implementing Convention, persons to whom a visa is issued so that they may reach the territory of the Schengen State for the purposes of their accreditation may, at least, pass through the other States on their way to the State which issued the visa.
French: En vertu des dispositions de l'article 18 de la Convention d'application, les personnes auxquelles un visa est délivré pour se rendre sur le territoire d'un État Schengen en vue de leur accréditation peuvent au moins transiter par les autres États vers le territoire de l'État qui a délivré le visa.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 18 Konwencji wykonawczej, osoby, którym wydana jest wiza, aby mogły dostać się na terytorium Państwa Schengen w celu akredytacji, mogą, co najmniej przejechać przez terytorium innych państw, aby dotrzeć na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało wizę.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile art. 18 din Convenția de aplicare, persoanele cărora li se eliberează o viză pentru a putea ajunge pe teritoriul statului Schengen în vederea acreditării lor, pot, cel puțin, să traverseze celelalte state în drumul lor către statul care a eliberat viza.
Estonian: Kooskõlas rakendamise konventsiooni artikliga 18 võivad isikud, kellele on antud viisa, et nad võiksid akrediteerimise eesmärgil jõuda teatava Schengeni riigi territooriumile, viisa andnud riiki reisimisel vähemalt läbida teisi riike.
Latvian: Saskaņā ar Īstenošanas konvencijas 18. panta noteikumiem personas, kurām izsniegta vīza, lai tās varētu ieceļot Šengenas valstī akreditācijas dēļ, ceļā uz valsti, kas izsniegusi vīzu, drīkst vismaz šķērsot citu valstu teritoriju.
Lithuanian: Pagal Įgyvendinimo konvencijos 18 straipsnio nuostatas, asmenys, kuriems viza yra išduota, kad jie galėtų savo akreditavimo tikslais pasiekti Šengeno valstybės teritoriją, pakeliui į vizą išdavusią valstybę gali bent jau vykti per kitas valstybes.
English: Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular Representation and their family members who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the external border with the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary, the travel document.
French: Les personnes déjà accréditées auprès d'une Représentation diplomatique ou consulaire et les membres de leur famille, titulaires d'une carte délivrée par le Ministère des Affaires étrangères peuvent franchir la frontière extérieure de l'espace Schengen sur présentation de ladite carte et, si nécessaire, du document de voyage.
Polish: Osoby już akredytowane przez przedstawicieli dyplomatycznych bądź konsularnych oraz członkowie ich rodzin, którzy posiadają dowód tożsamości wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, mogą przekroczyć granicę zewnętrzną obszaru Schengen przedkładając ten dokument i w razie potrzeby swój dokument podróży.
Romanian: Persoanele care au fost deja acreditate de către o reprezentanță diplomatică sau consulară, precum și membrii familiilor acestora care dețin o carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe pot trece frontiera externă cu spațiul Schengen la prezentarea acestei cărți de identitate și, în cazul în care este necesar, a documentului de călătorie.
Bulgarian: Лица, които вече са били акредитирани от дипломатически или консулски представителства, и членовете на техните семейства, които притежават лични карти, издадени от Министерството на външните работи, могат да пресичат външните граници с шенгенската зона при издаването на посочената лична карта и, когато е необходимо, документ за задгранично пътуване.
Estonian: Diplomaatilise või konsulaaresinduse poolt juba akrediteeritud isikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on välisministeeriumi antud isikutunnistus, võivad ületada Schengeni ala välispiiri, esitades kõnealuse isikutunnistuse ja vajaduse korral reisidokumendi.
Latvian: Personas, kas jau saņēmušas diplomātiskas vai konsulāras pārstāvniecības akreditāciju un kuriem ir Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments, kā arī viņu ģimenes locekļi, drīkst šķērsot Šengenas zonas ārējo robežu, uzrādot minēto personu apliecinošo dokumentu un vajadzības gadījumā ceļošanas dokumentu.
Lithuanian: Asmenys, kuriuos diplomatinė ar konsulinė atstovybė jau yra akreditavusi, ir jų šeimų nariai, turintys užsienio reikalų ministerijos išduotą asmens tapatybės kortelę, Šengeno erdvės išorinę sieną gali kirsti pateikę minėtą tapatybės kortelę ir prireikus - kelionės dokumentą.
English: In general, the holders of diplomatic, official or service passports, even though they remain subject to a visa requirement, when this requirement exists, do not have to prove that they have sufficient means of subsistence at their disposal.
French: En règle générale, les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, bien qu'ils restent soumis à l'obligation de visa, lorsque cette obligation existe, ne sont pas tenus de justifier qu'ils disposent des moyens de subsistance suffisants.
Polish: Zasadniczo posiadacze paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych nawet, jeżeli podlegają obowiązkowi wizowemu, jeżeli taki istnieje, są zwolnieni z obowiązku wykazania się posiadaniem wystarczających środków utrzymania.
Romanian: In general, posesorii de pașapoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu, deși fac obiectul unei cereri de viză, atunci când această cerință există, nu trebuie să demonstreze că au la dispoziție mijloace de subzistență suficiente.
Bulgarian: Най-общо, притежателите на дипломатически, служебни и моряшки паспорти, въпреки че продължават да бъдат субект на изискването за виза, когато такова съществува, не трябва да доказват, че имат достатъчно средства за издръжка на тяхно разположение.
Estonian: Üldjuhul ei pea diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanikud tõendama piisavate elatusvahendite olemasolu, kuigi nende suhtes kehtib viisakohustus, kui see on olemas.
Lithuanian: Apskritai diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojai, net jeigu jiems ir tebetaikomas vizos reikalavimas, kai šis reikalavimas egzistuoja, neturi įrodyti, kad jie turi su savimi pakankamai lėšų pragyvenimui.
English: However, if they are travelling in a personal capacity, they may, where necessary, be asked to produce the same supporting documents as are required from ordinary passport holders applying for visas.
French: Toutefois quand il s'agit de déplacements d'ordre privé, les mêmes justificatifs que pour les demandes de visa sur passeport ordinaire peuvent, en cas de besoin, être demandés.
Polish: Jeżeli jednak podróżują w celach prywatnych, to w razie potrzeby mogą zostać poproszeni o przedłożenie takich samych dokumentów towarzyszących, jakich wymaga się od posiadaczy paszportów zwyczajnych ubiegających się o wizę.
Romanian: Dacă, însă, aceștia călătoresc în calitate de persoane particulare, li se poate cere să prezinte aceleași documente justificative ca cele solicitate posesorilor de pașapoarte obișnuite care cer o viză.
Bulgarian: Въпреки това, ако те не пътуват в качеството им на служебни лица, когато е необходимо, може да им бъде поискано да предоставят същите подкрепящи документи, които се изискват от притежателите на обикновени паспорти, искащи издаването на виза.
Estonian: Kui reis toimub isiklikel eesmärkidel, võib nendelt siiski vajaduse korral nõuda samade tõendavate dokumentide esitamist, mida nõutakse viisat taotlevatelt tavalise passi omanikelt.
Latvian: Taču, ja viņi ceļo kā privātpersonas, vajadzības gadījumā viņiem var lūgt uzrādīt tos pašus apliecinošos dokumentus, kas, pieprasot vīzu, jāiesniedz parasto pasu turētājiem.
Lithuanian: Tačiau jei jie vyksta asmeniniais reikalais, prireikus iš jų galima paprašyti tų pačių patvirtinamųjų dokumentų, kurių yra reikalaujama iš paprastų pasų turėtojų prašytojų išduoti vizą.
English: A "note verbale" from the Ministry of Foreign Affairs or from a diplomatic mission (if the visa application is lodged in a third country) should accompany each application for a visa for a diplomatic, official or service passport when the applicant is on official duty.
French: Une note verbale du Ministère des Affaires étrangères ou d'une représentation diplomatique (si la demande de visa est formulée dans un pays tiers) doit accompagner toute demande de visa sur passeport diplomatique, officiel ou de service lorsque le requérant se déplace en mission.
Polish: W przypadku wniosków o wizy do paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych należy przedłożyć notę werbalną Ministerstwa Spraw Zagranicznych lub przeSkipping an unmatched table row dstawicielstwa dyplomatycznego (gdy wniosek wizowy składany jest w państwie trzecim), jeżeli wnioskodawca jest w trakcie pełnienia obowiązków służbowych.
Romanian: Fiecare cerere de viză pentru un pașaport diplomatic, oficial sau de serviciu, atunci când posesorul se află în misiune oficială, trebuie să fie însoțită de o ,,notă verbală” de la Ministerul Afacerilor Externe sau de la o misiune diplomatică (dacă cererea de viză se depune într-o țară terță).
Estonian: Tööülesandeid täitva diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omaniku viisataotlusele tuleks lisada välisministeeriumi või diplomaatilise esinduse (kui viisataotlus esitatakse kolmandas riigis) suuline teade.
Latvian: Diplomātiskās, oficiālās vai dienesta pases pieteikumam jābūt papildinātam ar Ārlietu ministrijas vai diplomātiskās pārstāvniecības (ja vīzas pieteikums iesniegts trešā valstī) verbālnotu, ja pieteikuma iesniedzējs pilda dienesta pienākumus.
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerijos ar diplomatinės atstovybės (jei vizos prašymas pateikiamas trečiojoje valstybėje) verbalinė nota turėtų būti pridedama prie kiekvieno vizos prašymo diplomatiniam, pareiginiam ar tarnybiniam pasui, kai prašytojas eina oficialias pareigas.
English: Where the journey is for private purposes, a "note verbale" may also be required.
French: En cas de voyage à titre privé, la note verbale peut également être exigée.
Polish: Jeżeli podróż odbywa się w celach prywatnych, taka nota werbalna może również być wymagana.
Romanian: Dacă respectiva călătorie are un scop personal, este posibil să se ceară de asemenea o ,,notă verbală”.
Estonian: Suulist teadet võib nõuda ka juhul, kui reis toimub isiklikel eesmärkidel.
Latvian: Verbālnota var būt vajadzīga arī privāta brauciena gadījumā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vykstama yra asmeniniais tikslais, taip pat gali būti reikalaujama verbalinė nota.