FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 2004.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
Portuguese: Cowen
Hungarian: COWEN
Maltese: Cowen
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: These are summarised in the "Export and Import Policy" documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
French: Ces politiques sont résumées dans des documents intitulés "Politique d'importation et d'exportation", publiés tous les cinq ans par le ministère du commerce et actualisés régulièrement.
Italian: Dette comunicazioni sono riassunte in documenti intitolati "Politica in materia di esportazione e importazione", pubblicati ogni cinque anni dal ministero del Commercio e aggiornati regolarmente.
Slovak: Sú zhrnuté v dokumentoch "Politika vývozu a dovozu", ktoré vydáva ministerstvo obchode každých päť rokov a pravidelne ich aktualizuje.
Polish: Są one omawiane w dokumentach "Polityka wwozu i wywozu towarów" wydawanych przez Ministerstwo Handlu co pięć lat i poddawanych regularnej aktualizacji.
Slovenian: Ta uradna obvestila so povzeta v dokumentih Izvozne in uvozne politike, ki jih izdaja Ministrstvo za trgovino vsakih pet let in jih redno osvežuje.
Bulgarian: Тази политика е резюмирана в документи, озаглавени „Политика на вноса и износа“, публикувани на всеки пет години от Министерството на търговията и редовно актуализирани.
Latvian: Tie ir apkopoti eksporta un importa politikas dokumentos, ko Tirdzniecības ministrija izdod ik pēc pieciem gadiem un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šie pranešimai apibendrinami "Eksporto ir importo politikos" dokumentuose, kuriuos kas penkerius metus leidžia ir nuolat atnaujina Prekybos ministerija.
Maltese: Dawn huma f'sommarju fid-dokumenti "Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni", li jinħarġu mill-Ministeru tal-Kummerċ kull ħames snin u jiġu aġġornati regolarment.
English: Two Export and Import Policy documents are relevant to the IP of this case;
French: La période d'enquête de la présente affaire est couverte par deux documents de politique d'importation et d'exportation,
Italian: Due documenti di politica in materia di esportazione e importazione sono pertinenti per il periodo di inchiesta del presente caso:
Slovak: Dva dokumenty "Politiky vývozu a dovozu" sa vzťahujú aj na obdobie vyšetrovania tohto prípadu,
Polish: Dwa spośród dokumentów "Polityki wwozu i wywozu towarów" dotyczą okresu objętego postępowaniem:
Slovenian: V tem primeru sta za OP pomembna dva dokumenta izvozne in uvozne politike;
Bulgarian: Периода на разследването на настоящия случай се покрива от два документа на политика на внос и износ,
Latvian: Šajā gadījumā uz IP attiecas divi eksporta un importa politikas dokumenti;,
Lithuanian: Du eksporto ir importo politikos dokumentai yra svarbūs šios bylos TL;
Maltese: Żewġ dokumenti ta' Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni huma rilevanti għall-PI ta' dan il-każ;
English: The companies also stated that this claim would not be warranted if no income tax was payable during the same period.
French: Elles ont ajouté que cette demande ne se justifiait pas si aucun impôt sur les bénéfices n'était dû au cours de la période correspondante.
Italian: Tali società hanno anche dichiarato che la richiesta non doveva considerarsi valida qualora non fosse dovuta alcuna imposta sul reddito nel periodo considerato.
Portuguese: As empresas em causa alegaram também que este pedido não seria justificado se durante o mesmo período não fosse normalmente devido qualquer imposto sobre o rendimento.
Slovak: Tieto spoločnosti tiež uviedli, že táto pohľadávka by nevznikla, ak by počas toho istého obdobia nebola splatná žiadna daň z príjmu.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwa twierdziły, iż prawo to nie miałoby zastosowania, gdyby w tym samym okresie nie przypadał do zapłaty żaden podatek dochodowy.
Slovenian: Družbe so tudi izjavile, da tega zahtevka ne bi dale, če v istem obdobju ne bi bilo treba plačati nobenega davka na dohodek.
Bulgarian: Те заявиха също, че това искане няма да се оправдае, ако нито един данък върху печалбите не е бил дължим по време на същия период.
Estonian: Ettevõtted avaldasid veel, et seda nõuet ei tunnustata, kui selle perioodi eest ei ole maksmisele kuuluvat tulumaksu.
Latvian: Uzņēmumi arī paziņoja, ka šī prasība nav spēkā, ja tajā pašā periodā nav jāmaksā ienākumu nodoklis.
Lithuanian: Bendrovės taip pat pažymėjo, kad šis prašymas nebūtų pateiktas, jei per tą laikotarpį nebūtų reikėję mokėti pajamų mokesčio.
Maltese: Il-kumpaniji ddikjaraw ukoll li din id-dikjarazzjoni ma tkunx ġustifikata jekk l-ebda ta' taxxa ta' dħul ma tkun tħallset matul l-istess perjodu.
English: deemed exports: advance licences can be issued for deemed export to the main contractor for import of inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the categories mentioned in paragraph 8.of the Policy.
French: exportations prévues: des licences préalables peuvent être délivrées, en prévision d'exportations, au contractant principal en vue de l'importation des intrants nécessaires à la fabrication des produits à fournir aux catégories visées au point 8.2 du document de politique.
English: Prior-stage cumulative indirect taxes on inputs used in the production of export product shall be exempt.
French: les impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur les intrants utilisés dans la production du produit d'exportation sont exonérés;
English: The investigation revealed that the two related companies exported products produced by Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
French: L'enquête ayant montré que les deux sociétés liées avaient exporté les produits fabriqués par Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd,
Italian: L'inchiesta ha rivelato che le due società collegate hanno esportato prodotti fabbricati da Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd
Slovak: Exports Limited. Vyšetrovanie ukázalo, že tieto dve príbuzné spoločnosti vyviezli výrobky vyrobené spoločnosťou Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd..
Polish: Postępowanie wykazało, iż dwa przedsiębiorstwa pokrewne dokonały wywozu produktów wytworzonych przez Bombay Dyeing and Manufacturing Company Ltd.
Bulgarian: Разследването показа, че двете свързани дружества са изнесли изработените продукти чрез Bombay Dyieng and Manufacturing Co. Ltd,.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dvi susijusios bendrovės eksportavo Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd pagamintus produktus.
English: The related companies should therefore be subject to the subsidy margin established for Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
French: celles-ci doivent être soumises à la marge de subvention établie pour Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Italian: Alle società collegate deve pertanto essere applicato il margine di sovvenzione determinato per Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Slovak: Príbuzné spoločnosti by preto mali podliehať dotačnému rozpätiu stanovenému pre Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Polish: Z tego względu przedsiębiorstwa pokrewne powinny podlegać limitowi subsydiów ustalonemu dla Bombay Dyeing and Manufacturing Company Ltd.
Bulgarian: Свързаните дружества трябва да бъдат предмет на маржа на субсидията, установена за Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
Lithuanian: Todėl susijusios bendrovės įtraukiamos į Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd nustatytą subsidiją.
English: They will be phased out by 31 December 200I
French: et seront progressivement éliminés d'ici le 31 décembre 2004.
English: All product types are similar in their essential physical characteristics and in their uses. They are therefore considered to be one product.
Italian: Tutti i prodotti sono simili nelle caratteristiche fisiche essenziali e nell'uso e sono pertanto considerati un unico prodotto.
Portuguese: Todos os produtos são similares em termos das suas características físicas essenciais e da sua utilização, pelo que são considerados um só produto.
Polish: Ponieważ wszystkie rodzaje produktów są podobne pod względem cech fizycznych i przeznaczenia, będą rozpatrywane jako jeden produkt.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in the "Export and Import Policy" documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Portuguese: A lei relativa ao comércio externo autoriza o Governo da Índia a emitir notificações em matéria de política de exportação e de importação, que estão resumidas nos documentos sobre a política de exportação e de importação emitidos quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e actualizados regularmente.
English: Two Export and Import Policy documents are relevant to the IP of this case; i.e. the five-year plan relating to the period 1 April 1997 to 31 March 2002, and the five-year plan relating to the period 1 April 2002 to 31 March 2007.
Portuguese: Para o período de inquérito do presente processo, são pertinentes dois documentos relativos à política de exportação e de importação, designadamente, o plano quinquenal relativo ao período que decorre de 1 de Abril de 1997 a 31 de Março de 2002 e o plano quinquenal relativo ao período que decorre de 1 de Abril de 2002 a 31 de Março de 2007.
English: DFRCs are freely transferable. The validity of the DFRC is 18 months.
Italian: Il certificato DFRC è trasferibile liberamente e ha una validità di 18 mesi.
Portuguese: Os DFRC podem ser livremente transferíveis, sendo válidos por 18 meses.
English: Furthermore, the DFRC is, as mentioned above in recital 57, freely transferable. This implies that the exporter, which is granted a certificate to offset amounts of customs duties due on future imports of inputs, is under no obligation actually to consume the imported inputs in the production process or even actually to use the certificate to import inputs (i.e. there is no actual user condition).
Portuguese: Além disso, tal como já mencionado no considerando 57, o DFRC pode ser transferido livremente, o que implica que o exportador, que obtém um certificado para deduzir os montantes dos direitos aduaneiros devidos por futuras importações de inputs, não é obrigado a consumir efectivamente os inputs importados no processo de produção nem mesmo a utilizar efectivamente o certificado em causa para importar inputs (ou seja, não há nenhuma condição de utilização efectiva).
Polish: Ponadto, jak wspomniano w motywie 57, DFRC ma charakter w pełni zbywalny, co oznacza iż eksporter, któremu przyznano zezwolenie uprawniające do odliczenia cła należnego do zapłaty od kolejnych wwozów składników produkcji nie ma faktycznie obowiązku użycia wwiezionych składników produkcji w procesie produkcyjnym czy użycia zezwolenia na wwóz składników produkcji (tzn. nie zachodzi faktyczny warunek użytkownika).
English: Advance Licences may be issued for physical exports to a manufacturer exporter or merchant exporter tied to supporting manufacturer(s) for import of inputs required for the export product" (quoted from Chapter 4.1.1(a) of the 2002 to 2007 Export and Import Policy).
Italian: Licenze preliminari possono essere rilasciate ad un produttore esportatore o ad un operatore commerciale esportatore collegato ai produttori per l'importazione di fattori produttivi necessari alla fabbricazione del prodotto da esportare (capitolo 4.1.1a) del documento di politica in materia di esportazione e importazione 2002/2007).
Portuguese: as licenças antecipadas para exportações físicas podem ser emitidas para um exportador fabricante ou um exportador comerciante associado a fabricante(s) para a importação dos inputs necessários para o produto de exportação" [citação do capítulo 4.1.1, alínea a) do documento sobre política de importação e de exportação de 2002/2007].
Slovak: Predbežné licencie sa môžu vydať na fyzický vývoz výrobnému vývozcovi alebo obchodnému vývozcovi prepojenému s podporným výrobcom (výrobcami) na dovoz vstupov požadovaných na vývoz výrobku" (citované z kapitoly 4.1.1a) Politiky vývozu a dovozu, 2002 – 2007).
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w celu realizacji eksportu fizycznego producentom eksportującym lub kupcom eksportującym posiadającym związki biznesowe z producentem (producentami) w celu dokonania przywozu składników produkcji wymaganych do produktu eksportowego" (cytat pochodzi z rozdziału 4.1.1 lit. a) Polityki wwozu i wywozu towarów na lata 2002–2007.
Slovenian: Vnaprejšnje licence se lahko izdajo za fizični izvoz proizvajalcu izvozniku, povezanemu s spremljajočim(i) proizvajalcem (i) za uvoz vložkov, potrebnih za izvozni izdelek" (navedek iz poglavja 4.1.1(a) Izvozne in uvozne politike 2002 do 2007);
Bulgarian: предварителни лицензии могат да бъдат издавани за физически износ на производител износител или на търговец износител, свързан с производител/и за внос на необходимите артикули за износния продукт (цитирано в глава 4.1.1, буква а), документа за вносна и износна политика 2002—2007);
Latvian: Iepriekšējas licences par faktisku eksportu var izsniegt eksportējošam ražotājam vai eksportējošam tirgotājam, kas saistīts ar ražotāju(-iem), par izejvielu importu, kuras vajadzīgas eksporta ražojumam" (citēts no 2002. – 2007. gada eksporta un importa politikas dokumenta 4.1.1.a) nodaļas);
Lithuanian: išankstinės licencijos gali būti išduodamos gamintojui-eksportuotojui arba su gamintoju (-ais) susijusiam pardavėjui-eksportuotojui fiziniam eksportui, kad jis galėtų importuoti eksportuojamam produktui reikalingas žaliavas" (2002–2007 m. Eksporto ir importo politikos 4.1.1 skyriaus a punkto citata).
Maltese: Liċenzji bil-Quddiem jistgħu jinħarġu għal esporti fiżiċi lil esportatur fabbrikant jew esportatur merkantili marbut ma fabbrikant(i) appoġġjanti għal importi ta' dħul (inputs) meħtieġa għall-prodott esportat" (kwotat mill-Kapitolu 4.1.1(a) tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni ta' l-2002 sa l-2007.
English: intermediate supplies:
Italian: Forniture intermedie.
Portuguese: Fornecimentos intermédios:
Slovak: bezprostredné dodávky:
Polish: dostawy pośrednie:
Slovenian: vmesne dobave:
Bulgarian: междинна доставка:
Estonian: vahetarne jaoks:
Latvian: par starpproduktu piegādēm:
Lithuanian: tarpinis tiekimas:
Maltese: provvisti intermedjarji:
English: advance licences may be issued for intermediate supply to a manufacturer-exporter for the inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the ultimate exporter/deemed exporter holding another advance licence.
Italian: Licenze preliminari possono essere rilasciate per la fornitura intermedia ad un produttore esportatore dei fattori produttivi necessari alla fabbricazione di beni da fornire all'esportatore ultimo, reale o presunto, titolare di un'altra licenza preliminare.
Portuguese: as licenças antecipadas para o abastecimento de produtos intermédios podem ser emitidas em benefício de um fabricante exportador relativamente aos inputs necessários para o fabrico das mercadorias a fornecer ao exportador final, efectivo ou presumível, titular de outra licença antecipada.
Slovak: predbežné licencie sa môžu vydať na bezprostredné dodávky pre výrobného vývozcu na vstupy požadované vo výrobe tovaru, ktorý sa má dodať definitívne mu vývozcovi/uvažovanému vývozcovi, ktorý vlastní predbežnú licenciu.
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane producentom eksportującym w celu realizacji pośredniej dostawy składników produkcji wymaganych do wytworzenia produktu, który ma zostać dostarczony ostatecznemu eksporterowi/domniemanemu eksporterowi, który posiada zezwolenie zaliczkowe.
Slovenian: Vnaprejšnje licence se lahko izdajo proizvajalcu izvozniku za vmesne dobave vložkov, potrebnih za proizvodnjo blaga, ki ga dobavlja končnemu izvozniku/predvidenemu izvozniku, ki je imetnik druge vnaprejšnje licence.
Bulgarian: предварителни лицензии могат да бъдат издавани на производител износител за междинно снабдяване с необходими артикули за производство на стоки, предназначени да бъдат доставени на крайния износител, притежател на друг предварителен лиценз.
Estonian: eellube võib väljastada tootjale-eksportijale vahetarne jaoks teist eelluba omavale lõppeksportijale tarnitavate kaupade tootmises kasutatavate sisendite osas.
Latvian: iepriekšējas licences var izsniegt par starpproduktu piegādi eksportējošam ražotājam par izejvielām, kas vajadzīgas to preču ražošanai, kuras tiks piegādātas pēdējam faktiskajam vai iespējamam eksportētājam, kam ir cita iepriekšēja licence.
Lithuanian: išankstinės licencijos gali būti išduodamos gamintojui-eksportuotojui tarpiniam tiekimui žaliavų, reikalingų gaminant prekes, kurios bus tiekiamos galutiniam eksportuotojui, turinčiam kitą išankstinę licenciją.
Maltese: liċenzji bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal provvista intermedjarja lil fabbrikant-esportatur għad-dħul (inputs) meħtieġ fil-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jridu jiġu provvduti lill-esportatur ta' l-aħħar/esportatur meqjus li jżomm liċenzja oħra bil-quddiem.
English: deemed exports:
Italian: Presunte esportazioni.
Portuguese: Exportações previstas:
Slovak: domnelý vývoz:
Polish: eksport domniemany:
Slovenian: predvideni izvoz:
Bulgarian: предвиден износ:
Estonian: eeldatava ekspordi jaoks:
Lithuanian: planuojamas eksportas:
Maltese: esportazzjonijiet meqjusa:
English: advance licences can be issued for deemed export to the main contractor for import of inputs required in the manufacture of goods to be supplied to the categories mentioned in paragraph 8.2. of the Policy.
Italian: Licenze preliminari possono essere rilasciate in previsione dell'esportazione al contraente principale per importare fattori di produzione necessari alla fabbricazione dei beni da fornire alle categorie indicate al paragrafo 8.2 del documento di politica in materia di esportazione e importazione.
Portuguese: as licenças antecipadas podem ser emitidas relativamente a futuras exportações em benefício do contratante principal para a importação dos inputs necessários para o fabrico dos produtos a fornecer para as categorias mencionadas no ponto 8.2 do documento sobre a política de importação e de exportação.
Slovak: predbežné licencie sa môžu vydať na domnelý vývoz hlavnému dodávateľovi na dovoz vstupov požadovaných vo výrobe tovaru, ktorý sa má dodať kategóriám uvedeným v odseku 8.2 Politiky vývozu a dovozu.
Polish: zezwolenia zaliczkowe mogą być wydane w celu dokonania eksportu domniemanego głównemu przedsiębiorcy dla dokonania wwozu składników produkcji koniecznych do wytworzenia towarów, które zostaną dostarczone dla kategorii wymienionych w pkt 8.2 Polityki.
Slovenian: Vnaprejšnje licence se lahko izdajo za predvideni izvoz glavnemu proizvajalcu za uvoz vložkov, potrebnih za proizvodnjo blaga za dobavo kategorijam iz odstavka 8.2 politike.
Bulgarian: предварителни лицензии могат да бъдат издавани, при предвиждане на внос, на главния доставчик с цел внос на необходими артикули за производство на продукти за доставка в категориите, разглеждани в точка 8.2 от документа за политика.
Estonian: eellube võib väljastada peatööettevõtjale eeldatava ekspordi jaoks, et importida sisendeid, mida vajatakse dokumendi "Ekspordi- ja impordipoliitika" lõikes 8.2. nimetatud kategooriatesse tarnitavate kaupade tootmises.
Lithuanian: išankstinės licencijos gali būti išduodamos generaliniam rangovui planuojamam eksportui, kad galėtų importuoti žaliavas, kurių reikia gaminant prekes, kurios bus tiekiamos Politikos 8.2. punkte numatytų kategorijų subjektams.
Maltese: liċenzji bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal esportazzjoni meqjusa lill-kuntrattur ewlieni għall-importazzjoni ta' dħul (inputs) meħtieġ fil-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jridu jiġu provvduti lill-kategoriji msemmija fil-paragrafu 8.2. tal-Politika.
English: advance release orders (AROs):
Italian: Buoni di approvvigionamento anticipato (Advance Release Orders - ARO).
Portuguese: Autorizações antecipadas de aprovisionamento (Advance Release Orders - ARO):
Slovak: predbežné príkazy uvoľnenia (ARO):
Polish: zaliczkowe nakazy zwolnienia (ARO):
Slovenian: Advance release orders (AROs):
Bulgarian: AROs:
Estonian: eelnevate vabastusotsuste jaoks:
Latvian: iepriekšēji izlaides pasūtījumi (ARO):
Lithuanian: išankstinio tiekimo orderiai (ITO):
Maltese: ordijiet ta' rilaxx bil-quddiem (ARO-ijiet):