FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MFI-MPEC cross-check
French: Vérification par recoupement IFM-CEPM
Italian: Verifiche incrociate IFM-MPEC
Portuguese: Verificação cruzada IFM-MPEC
Slovak: Krížová kontrola medzi PFI a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky (PFI-MPEC)
Polish: Kontrola krzyżowa MIF-MPEC
Hungarian: MPI - MPEÜ keresztellenőrzés
Slovenian: Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC
Estonian: Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte ristkontroll
Latvian: MFI-MPODP kontrolpārbaude
Lithuanian: PFI-PPTPŠ duomenų abipusis sutikrinimas
Maltese: Kontroll bir-reqqa tal-MFI-MPEC
English: If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required, place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System.
French: S'il est nécessaire de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM, placer un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis dans le système d'échange de données N13.
Italian: Se è richiesta una verifica incrociata di dati tra quelli del set di dati IFM e quelli MPEC, inserire un contrassegno di verifica incrociata nella trasmissione del file nel N13 Data Exchange System.
Portuguese: Se for exigida uma verificação cruzada entre os conjuntos de dados de IFM e MPEC, deverá ser inserida uma marca de verificação cruzada no ficheiro a transmitir através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Czech: Pokud je požadována křížová kontrola údajů mezi datovými soubory měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky, umístěte příznak křížové kontroly do souboru přenášeného v Systému výměny dat N13.
Slovak: Ak je potrebná krížová kontrola údajov medzi súbormi údajov o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky, v súbore prenášanom prostredníctvom systému na výmenu údajov N13 uveďte indikátor krížovej kontroly.
Polish: Jeśli konieczna jest kontrola krzyżowa między zbiorami danych dotyczących MIF (monetarnych instytucji finansowych), w pliku przesyłanym w systemie wymiany danych N13 należy zaznaczyć znacznik kontroli krzyżowej.
Hungarian: Ha az MPI és az MPEÜ adatbázis adatai közötti keresztellenőrzésre van szükség, akkor az N13 adatcsererendszeren keresztül továbbított fájlt a keresztellenőrzés ("cross-check") jelével meg kell jelölni.
Slovenian: Če je potrebno navzkrižno preverjanje podatkov med bazami podatkov MFI in MPEC, označite posredovano datoteko, poslano preko sistema za izmenjavo podatkov N13 z ustrezno oznako.
Estonian: Kui on nõutav rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmete ristkontroll, lisage andmevahetussüsteemis N13 saadetavale failile ristkontrolli tähis.
Latvian: Ja tiek pieprasīta datu kontrolpārbaude MFI un MPODP datu kopu starpā, datnei, kuru nosūta N13 datu apmaiņas sistēmā, pieliek kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Jei būtina sutikrinti duomenis tarp PFI ir PPTPŠ, tai turi būti pažymėta specialiu ženkleliu per N13 duomenų mainų sistemą perduodamoje rinkmenoje.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ kontroll bir-reqqa tad-data bejn id-datasets tal-MFI u dawk ta' l-MPEC, agħmel sinjal għall-kontroll bir-reqqa fil-fajl li qed jiġi trasmess fis-Sistema ta' l-Iskambu tad-Data N1.
English: The results are returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d'un accusé de réception.
Italian: I risultati sono rinviati immediatamente come convalida.
Portuguese: Os resultados são devolvidos imediatamente sob a forma de aviso de recepção.
Czech: Výsledky jsou ihned vráceny v podobě potvrzení.
Slovak: Výsledky sa okamžite zasielajú späť vo forme potvrdenia.
Polish: Wyniki są natychmiast przesyłane z powrotem w formie potwierdzenia.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményéről az NKB haladéktalanul visszaigazolást kap.
Slovenian: Rezultati preverjanja se takoj vrnejo v obliki pisne potrditve.
Estonian: Tulemused saadetakse kohe kinnituse vormis tagasi.
Latvian: Rezultātus tūlīt atsūta atpakaļ apstiprinājuma veidā.
Lithuanian: Apie rezultatus pranešama nedelsiant patvirtinimo apie gautą informaciją forma.
Maltese: Ir-riżultati jintbagħtu lura immedjatament f'forma ta' dikjarazzjoni ta' riċevuta.
English: The cross-check flag should be utilised in the following way:
French: L'indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante:
Italian: Il contrassegno della verifica incrociata deve essere utilizzato nel modo seguente:
Portuguese: A marca de verificação cruzada deverá ser utilizada do seguinte modo:
Czech: Příznak křížové kontroly by měl být používán takto:
Slovak: Indikátor krížovej kontroly sa použije nasledovným spôsobom:
Polish: Znacznika kontroli krzyżowej należy używać w następujący sposób:
Slovenian: Oznaka za navzkrižno preverjanje se uporablja na naslednji način:
Estonian: Ristkontrolli tähist tuleks kasutada järgmiselt:
Latvian: Kontrolpārbaudes karodziņš jāpielieto šādi:
Lithuanian: Duomenų abipusio sutikrinimo ženklelis naudojamas taip:
Maltese: Is-sinjal għall-kontroll bir-reqqa jrid jintuża bil-mod li ġej:
English: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
French: lorsque les données concernant les IFM et les CEPM peuvent être coordonnées entre les services respectifs, l'indicateur de vérification est inclus uniquement dans le second fichier transmis pour la demande correspondante concernant les IFM ou les CEPM,
Italian: quando i dati relativi alla IFM e MPEC possono essere coordinati tra le rispettive aree operative, il contrassegno della verifica incrociata è incluso solo nel secondo file trasmesso per la richiesta corrispondente relativa alla IFM o MPEC,
Portuguese: se for possível coordenar os dados de IFM e MPEC entre as respectivas áreas de actividade, a marca de verificação cruzada deverá ser incluída apenas no segundo ficheiro transmitido para o pedido correspondente respeitante a IFM ou MPEC,
Czech: v případě, že lze údaje o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky koordinovat mezi příslušnými obchodními oblastmi, měl by být příznak křížové kontroly zahrnut pouze do druhého souboru přenášeného pro odpovídající žádost měnové finanční instituce nebo způsobilé protistrany pro operace měnové politiky,
Slovak: ak je možné údaje o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky koordinovať s príslušnými odbornými útvarmi, indikátor krížovej kontroly by sa mal zahrnúť len do druhého súboru zasielaného pri žiadosti PFI alebo akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky,
Polish: jeśli można zestawić dane o MIF i MPEC z odpowiednich dziedzin działalności, znacznik kontroli krzyżowej należy umieścić tylko w drugim pliku przesyłanym dla zgłoszenia dotyczącego odpowiedniej MIF lub MPEC,
Slovenian: kadar se podatki o MFI in MPEC lahko koordinirajo med ustreznimi poslovnimi področji, naj bo oznaka za navzkrižno preverjanje vključena le v datoteko, ki je posredovana kot druga za ustrezno zahtevo v zvezi z MFI ali MPEC,
Latvian: ja MFI un MPODP datus var saskaņot attiecīgo uzņēmējdarbības jomu starpā, kontrolpārbaudes karodziņš ir jāiekļauj tikai otrajā datnē, kuru nosūta atbilstošā MFI vai MPODP pieprasījuma sakarā,
Lithuanian: kai PFI ir PPTPŠ duomenys gali būti koordinuojami atitinkamose veiklos srityse, duomenų sutikrinimo ženklelis pažymimas tik antroje rinkmenoje, perduodamoje siunčiant atitinkamą PFI ar PPTPŠ prašymą,
Maltese: fejn id-data tal-MFI u l-MPEC tista' tiġi kkordinata bejn oqsma tan-negozju rispettivi, is-sinjal għall-kontroll bir-reqqa għandu jiddaħħal biss fit-tieni fajl mibgħut rigward it-talba korrispondenti tal-MFI jew l-MPEC,
English: where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
French: lorsque cette coordination n'est pas possible, un message supplémentaire contenant uniquement l'indicateur de vérification est transmis à la fin de la journée.
Italian: quando il coordinamento non è fattibile, si deve trasmettere alla fine del giorno un messaggio aggiuntivo contenente solo l'identificatore della verifica incrociata.
Portuguese: se a coordenação não for possível, deverá ser transmitida uma mensagem adicional no fim do dia contendo apenas a marca da verificação cruzada.
Czech: v případě, že koordinace není možná, měla by být na konci dne odeslána dodatečná zpráva obsahující pouze příznak křížové kontroly.
Slovak: ak koordinácia nie je možná, na konci dňa by sa mala zaslať ďalšia správa obsahujúca len indikátor krížovej kontroly.
Polish: jeśli zestawienie takie jest niemożliwe, należy przesłać na koniec dnia dodatkową wiadomość zawierającą sam znacznik kontroli krzyżowej.
Hungarian: ha az összehangolás nem lehetséges, akkor a nap végén egy, kizárólag a keresztellenőrzés jelét tartalmazó további üzenetet kell küldeni.
Slovenian: kadar koordinacija ni izvedljiva, mora biti ob koncu dneva poslano dodatno sporočilo, ki vsebuje samo identifikacijsko oznako navzkrižnega preverjanja.
Latvian: ja saskaņošana nav iespējama, dienas beigās jānosūta papildu ziņa, kurā iekļauts tikai kontrolpārbaudes karodziņš.
Lithuanian: kai koordinavimas yra neįmanomas, dienos pabaigoje turėtų būti perduota papildoma žinutė, kurioje yra nurodytas tik duomenų sutikrinimo ženklelis.
Maltese: fejn il-kordinazzjoni ma tkunx possibbli, għandu jintbagħat fl-aħħar tal-ġurnata messaġġ addizzjonali li jkun fih biss is-sinjal għall-kontroll bir-reqqa.
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
French: Ce message peut être envoyé par l'un des services IFM-CEPM ou les deux,
Italian: Questo messaggio può essere trasmesso da una o da entrambe le aree operative delle IFM-MPEC,
Portuguese: Esta mensagem pode ser enviada por uma ou por ambas as áreas de actividade de IFM-MPEC,
Czech: Tuto zprávu by měla zaslat jedna nebo obě obchodní oblasti měnové finanční instituce-způsobilé protistrany pro operace měnové politiky,
Slovak: Túto správu by mohol zaslať jeden alebo obidva odborné útvary PFI a akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky;
Polish: Ta wiadomość powinna zostać wysłana z jednego lub z obu obszarów działalności MIF-MPEC,
Slovenian: To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC,
Estonian: kui kooskõlastamine ei ole võimalik, tuleb saata päeva lõpus lisateade, mis sisaldab ainult ristkontrolli tunnust.
Latvian: Šo ziņu varētu nosūtīt viena vai abas no MFI-MPODP uzņēmējdarbības jomām,
Lithuanian: Šią žinutę gali atsiųsti viena arba abi PFI-PPTPŠ veiklos sritys,
Maltese: Dan il-messaġġ jista' jintbagħat minn wieħed mill-oqsma tan-negozju tal-MFI-MPEC jew mit-tnejn li huma,
English: where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
French: lorsqu'aucune vérification ne se révèle pas immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-CEPM, l'indicateur n'est pas placé dans le fichier,
Italian: quando una verifica incrociata non è richiesta immediatamente per coerenza tra IFM-MPEC, non si deve indicare il contrassegno nel file,
Portuguese: se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro,
Czech: v případě, že křížová kontrola není pro soulad datových souborů měnové finanční instituce-způsobilé protistrany pro operace měnové politiky požadována ihned, neměl by být do souboru příznak vkládán,
Slovak: ak sa krížová kontrola súladu PFI a akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky nepožaduje okamžite, tento indikátor by nemal byť v súbore uvedený;
Polish: jeśli kontrola krzyżowa spójności danych MIF-MPEC nie jest wymagana natychmiast, nie należy umieszczać znacznika w pliku danych,
Slovenian: kadar za skladnost med MFI-MPEC ni potrebno takojšnje navzkrižno preverjanje, se datoteke ne označi z ustrezno oznako za preverjanje,
Estonian: Selle teate peaks saatma kas rahaloomeasutuste või rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte piirkond või mõlemad,
Latvian: ja MFI-MPODP saskanīguma kontrolpārbaude netiek pieprasīta tūlīt, karodziņš datnei nav jāpieliek,
Lithuanian: kai PFI-PPTPŠ nuoseklumui užtikrinti nebūtina sutikrinimą atlikti nedelsiant, rinkmena nepažymima atitinkamu ženkleliu,
Maltese: fejn kontroll bir-reqqa m'huwiex meħtieġ immedjatament għall-konsistenza tal-MFI-MPEC, ma għandux jitpoġġa s-sinjal fil-fajl,
English: where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: dans le cas où la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l'indicateur de vérification.
Italian: quando la verifica è richiesta successivamente durante la giornata, i dati sono trasmessi senza il contrassegno verifica incrociata.
Portuguese: se a verificação for pedida para execução no final do dia, os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada.
Czech: pokud je požadováno provedení kontroly později téhož dne, měla by být data odeslána bez příznaku křížové kontroly.
Slovak: ak sa má kontrola vykonať neskôr v priebehu dňa, údaje by sa mali zasielať bez indikátora krížovej kontroly.
Polish: jeśli kontrola powinna być przeprowadzona w późniejszym terminie danego dnia, dane powinny zostać przesłane bez znacznika kontroli krzyżowej.
Hungarian: ha az ellenőrzést a nap folyamán később kell elvégezni, akkor az adatokat a keresztellenőrzés jelzése nélkül kell továbbítani.
Slovenian: kadar se preverjanje zahteva kasneje v toku dneva, se podatki pošljejo brez ustrezne oznake.
Estonian: kui rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vahelise kooskõla ristkontrolli ei ole vaja teha kohe, ei ole vaja tähist failile lisada,
Latvian: ja pārbaudi pieprasa veikt vēlāk dienas laikā, dati ir jānosūta bez kontrolpārbaudes karodziņa.
Lithuanian: kai sutikrinimą reikia atlikti tą dieną, duomenys turėtų būti siunčiami be sutikrinimo ženklelio.
Maltese: meta l-kontroll ikun meħtieġ li jisr aktar tard fil-ġurnata, id-data għandha tintbagħat mingħajr is-sinjal għall-kontroll bir-reqqa.
English: An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently.
French: Un fichier vide avec l'indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
Italian: Successivamente deve essere trasmesso un file vuoto con il contrassegno verifica incrociata.
Portuguese: Deverá ser enviado subsequentemente um ficheiro em branco com a marca de verificação cruzada.
Czech: Následně by měl být odeslán prázdný soubor s příznakem křížové kontroly.
Slovak: Následne by sa mal poslať prázdny súbor s indikátorom krížovej kontroly.
Polish: Następnie należy wysłać pusty plik ze znacznikiem kontroli krzyżowej.
Hungarian: Ezt követően kell megküldeni a keresztellenőrzés jelét tartalmazó üres fájlt.
Slovenian: Naknadno se pošlje prazna datoteka z oznako za navzkrižno preverjanje.
Estonian: kui kontroll on vaja teha päeva jooksul hiljem, tuleb andmed saata ilma ristkontrolli tähiseta.
Latvian: Pēc tam ir jānosūta tukša datne ar kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Po to turėtų būti atsiųsta tuščia rinkmena su sutikrinimo ženkleliu.
Maltese: Fajl vojt li jkollu s-sinjal għall-kontroll bir-reqqa għndu jintbagħat sussegwentement.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
French: Dans ce cas, vu l'absence de données à vérifier dans le fichier vide, la vérification de cohérence est effectuée immédiatement,
Italian: In questo caso, poiché non ci sono dati da controllare nel file vuoto, la verifica incrociata è effettuata una volta,
Portuguese: Neste caso, visto não existirem dados a verificar no ficheiro vazio, a verificação de coerência é realizada imediatamente,
Czech: V takovém případě, protože prázdný soubor neobsahuje žádné údaje ke kontrole, je křížová kontrola provedena ihned,
Slovak: V takom prípade, keďže prázdny súbor neobsahuje žiadne údaje na kontrolu, krížová kontrola sa urobí okamžite;
Polish: W takiej sytuacji, ponieważ w pustym pliku nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana natychmiast,
Hungarian: Ebben az esetben, mivel az üres fájlban nincsenek ellenőrizendő adatok, a keresztellenőrzésre azonnal sor kerül,
Slovenian: V tem primeru se navzkrižno preverjanje izvede takoj, ker v prazni datoteki ni nobenih podatkov za preverjanje,
Estonian: Hiljem tuleb saata ristkontrolli tähisega tühi fail. Sellisel juhul tehakse ristkontroll kohe, sest tühjas failis andmeid kontrollida ei ole.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā tukšajā datnē nav pārbaudāmu datu, kontrolpārbaudi veic uzreiz,
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi tuščioje rinkmenoje nėra jokių duomenų, kuriuos reikia sutikrinti, sutikrinimas atliekamas tuoj pat,
Maltese: F'dan il-każ. billi m'hemmx data biex tkun ikkontrollata fil-fajl vojt, jiġi mwettaq il-kontroll bir-reqqa mill-ewwel.
English: The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
French: l'avis contient uniquement le résultat de la vérification de cohérence effectuée entre les ensembles de données concernant les IFM et les CEPM de l'expéditeur.
Italian: la convalida conterrà solo il risultato della verifica incrociata tra i set di dati del mittente relativi alla IFM e MPEC.
Portuguese: o aviso de recepção conterá apenas o resultado da verificação de coerência entre as bases de dados de IFM e de MPEC do remetente.
Czech: potvrzení bude obsahovat pouze výsledek křížové kontroly mezi datovými soubory měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky odesílatele.
Slovak: potvrdenie bude obsahovať len výsledok krížovej kontroly medzi súbormi údajov zasielateľa o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky.
Polish: potwierdzenie będzie zawierać tylko wynik kontroli krzyżowej między zbiorami danych dotyczących MIF i MPEC nadawcy.
Hungarian: a visszaigazolás csak az adatküldő által továbbított MPI- és MPEÜ-adatkészletek közötti keresztellenőrzés eredményét tartalmazza.
Slovenian: pisna potrditev vsebuje samo rezultat navzkrižnega preverjanja med bazami podatkov MFI in MPEC pošiljatelja.
Estonian: Kinnitus sisaldab ainult saatja rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmekogumite vahelise ristkontrolli tulemusi.
Latvian: apstiprinājums saturēs tikai sūtītāja MFI un MPODP datu kopu kontrolpārbaudes rezultātu.
Lithuanian: patvirtinime nurodomas tik siuntėjo PFI ir PPTPŠ duomenų rinkinių sutikrinimo rezultatas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' riċevuta jkun fiha biss ir-riżultat tal-kontroll bir-reqqa bejn id-datasets tal-MFI u l-MPEC.
English: An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
French: Une vérification par recoupement IFM-CEPM ne fournit qu'un avertissement.
Italian: Una verifica incrociata tra IFM-MPEC fornisce solo un avvertimento.
Portuguese: A verificação cruzada IFM-MPEC apenas emite um alerta.
Czech: Křížová kontrola datových souborů měnové finanční instituce-způsobilé protistrany pro operace měnové politiky podává pouze varování.
Slovak: Krížová kontrola údajov o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky poskytuje len upozornenie.
Polish: Wynik kontroli krzyżowej MIF-MPEC może być tylko ostrzeżeniem.
Hungarian: Az MPI - MPEÜ keresztellenőrzés csak figyelmeztetésként szolgál.
Slovenian: Navzkrižno preverjanje med MFI-MPEC daje samo opozorilo.
Estonian: Rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte vaheline ristkontroll annab ainult hoiatuse.
Latvian: MFI-MPODP kontrolpārbaude sniedz tikai brīdinājumu.
Lithuanian: PFI-PPTPŠ sutikrinimas — tai tik įspėjimas.
Maltese: Kontroll bir-reqqa tal-MFI-MPEC iservi biss bħala twissija.
English: Hence, if the cross-check fails, the request will still be implemented in the ECB's MFI dataset.
French: Ainsi, en cas d'échec de la vérification, la demande est quand même insérée dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM.
Italian: Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la richiesta sarà comunque inserita nel set di dati della BCE relativi alla IFM.
Portuguese: Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCE.
Czech: Pokud tedy křížová kontrola nebude mít kladný výsledek, bude žádost přesto v datovém souboru měnové finanční instituce v ECB provedena.
Slovak: Preto, ak výsledkom krížovej kontroly je chyba, žiadosť sa aj napriek tomu v súbore údajov ECB o PFI zrealizuje.
Polish: Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione w zbiorze danych EBC dotyczących MIF.
Hungarian: Ezért, ha a keresztellenőrzés nem sikeres, a kérés akkor is bekerül az EKB MPI-adatkészletébe.
Slovenian: Če so torej pri navzkrižnem preverjanju ugotovljene napake, bo zahteva vseeno vnesena v ECB-jevo bazo podatkov.
Estonian: Seega kui ristkontroll ebaõnnestub, täidetakse taotlus EKP rahaloomeasutuste andmekogumis ikkagi.
Latvian: Līdz ar to, ja kontrolpārbaude ir nesekmīga, pieprasījums tomēr tiks izpildīts ECB MFI datu kopā.
Lithuanian: Todėl, jei sutikrinimu nustatomi neatitikimai, prašymas pakeisti duomenis ECB PFI duomenų rinkinyje įtraukiamas.
Maltese: Għalhekk, jekk il-kontroll bir-reqqa jfalli, it-talba xorta tiġi implimentata fid-dataset tal-MFI tal-BĊE.