English: When considering each application, the Member States shall ensure that the quantity not put up for sale since the beginning of the marketing year concerned does not exceed the limits laid down in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
Italian: All'atto dell'esame di ogni domanda, gli Stati membri verificano, per l'insieme dei quantitativi non messi in vendita dall'inizio della campagna, il rispetto dei limiti previsti agli articoli 23 e 24 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Quando do exame de cada pedido, os Estados-Membros verificarão, para o conjunto das quantidades não postas à venda desde o início da campanha em causa, o respeito dos limites previstos nos artigos 23.º e 24.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: Bij het onderzoek van elke aanvraag gaan de lidstaten op basis van alle sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen niet te koop aangeboden hoeveelheden na of de in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maxima in acht zijn genomen.
Czech: Při posuzování každé žádosti členské státy zajistí, aby množství nenabízené k prodeji od začátku příslušného hospodářského roku nepřekračovalo limity stanovené v článcích 23 a 24 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Pri posudzovaní každej prihlášky členské štáty zabezpečia, aby množstvo neuvedené na trh od začiatku príslušného hospodárskeho roku neprevyšovalo limity ustanovené v článkoch 23 a 24 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Podczas rozpatrywania wniosków Państwo Członkowskie musi zapewnić, żeby ilość produktów niewystawionych na sprzedaż od początku danego roku gospodarczego nie przekraczała limitów ustanowionych w art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor a tagállamok biztosítják, hogy az érintett gazdasági év kezdete óta forgalomba nem hozott mennyiség nem haladja meg a 2200/96/EK rendelet 23. és 24. cikkében megállapított keretmennyiségeket.
Slovenian: Pri obravnavanju posameznega zahtevka države èlanice zagotovijo, da kolièina, ki se ne daje v promet od zaèetka zadevnega tržnega leta, ne presega mejnih vrednosti, doloèenih v èlenih 23 in 24 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: La examinarea fiecărei solicitări, statele membre verifică, pentru ansamblul cantităților care nu sunt puse în vânzare de la începutul anului comercial în cauză, respectarea limitelor prevăzute la articolele 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Когато разглеждат всяко заявление, държавите-членки проверяват, за цялото количество, което не е пуснато за продажба от началото на въпросната пазарна година, спазването на границите, определени в член 23 и член 24 от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Izskatot katru pieteikumu, dalībvalstis nodrošina, ka pārdošanā nelaistais daudzums no attiecīgā tirdzniecības gada sākuma nepārsniedz Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Svarstydamos kiekvieną paraišką, valstybės narės užtikrina, kad nuo aptariamųjų prekybos metų pradžios nepateiktas parduoti kiekis atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose nustatytas ribas.
Maltese: Meta jikkonsidraw kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kwantità mhux ippreżentata għall-bejgħ sa mill-bidu tas-sena tas-suq ikkonċernata ma tkun teċċedi l-limiti stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.