FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment firms authorised in accordance with this Directive;
French: entreprises d'investissement agréées conformément à la présente directive;
German: gemäß dieser Richtlinie zugelassene Wertpapierfirmen,
Spanish: empresas de inversión autorizadas de conformidad con la presente Directiva,
Italian: imprese di investimento autorizzate ai sensi della presente direttiva,
Portuguese: empresas de investimento autorizadas nos termos da presente directiva;
Dutch: overeenkomstig deze richtlijn vergunninghoudende beleggingsondernemingen;
Swedish: värdepappersföretag som har auktoriserats i enlighet med detta direktiv,
Finnish: tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneille sijoituspalveluyrityksille;
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων με άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Slovak: investičným spoločnostiam, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s touto smernicou;
Polish: przedsiębiorstw inwestycyjnych uprawnionych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az ezen irányelvvel összhangban engedélyezett befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijskim podjetjem s pridobljenim dovoljenjem v skladu s to direktivo;
Romanian: întreprinderilor de investiții autorizate în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: инвестиционни посредници, които са оторизирани в съответствие с настоящата директива;
Estonian: investeerimisühingutele, kellele on käesoleva direktiivi alusel välja antud tegevusluba;
Latvian: ieguldījumu sabiedrībām, kam atļauja izsniegta saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: investicinėms įmonėms, turinčioms teisę veikti laikantis šios direktyvos;
Maltese: id-ditti ta’ l-investiment awtorizzati skond din id-Direttiva;
English: their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
German: ihre Rechtsform Dritten ein Schutzniveau bietet, das dem von juristischen Personen gebotenen Schutz gleichwertig ist, und
Spanish: su estatuto jurídico garantice a los intereses de terceros un nivel de protección equivalente al que ofrecen las personas jurídicas, y
Italian: il loro status giuridico garantisca ai terzi un livello di protezione dei loro interessi equivalente a quello offerto dalle persone giuridiche, e
Portuguese: O seu regime jurídico garanta um nível de protecção de interesses de terceiros equivalente ao que é assegurado pelo das pessoas colectivas; e
Dutch: het voor die ondernemingen geldende rechtssysteem aan derden een bescherming van hun belangen waarborgt die gelijkwaardig is aan die welke door een rechtspersoon wordt geboden, en
Swedish: deras rättsliga ställning sörjer för en skyddsnivå för tredje parts intressen som är likvärdig med den som erbjuds av juridiska personer ger, och
Finnish: niiden oikeudellinen asema varmistaa kolmansien osapuolten eduille oikeushenkilön tarjoamaa suojaa vastaavan suojan, ja
Greek: το νομικό τους καθεστώς διασφαλίζει επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των τρίτων ισοδύναμο με το προσφερόμενο από τα νομικά πρόσωπα, και
Slovak: ich právne postavenie zabezpečuje úroveň ochrany záujmov tretích osôb, ktorá je rovnocenná úrovni zabezpečovanej právnickými osobami, a
Polish: ich status prawny zapewnia poziom ochrony interesów osób trzecich równorzędny do takiego, który zapewniany jest przez osoby prawne oraz
Slovenian: da njihov pravni status zagotavlja stopnjo zaščite interesov tretjih strank, enakovredno stopnji, ki jo zagotavljajo pravne osebe; in
Romanian: statutul lor juridic să asigure intereselor terților un nivel de protecție echivalent cu cel oferit de o persoană juridică și
Bulgarian: техният правен статус гарантира ниво на защита на интересите на трети лица, еквивалентно на това, което им се дава от юридически лица, и
Estonian: nende õiguslik seisund kindlustab kolmandate isikute huvide kaitse tasemel, mis on võrdväärne juriidiliste isikute poolt pakutava kaitsega ja
Latvian: to juridiskais statuss trešo personu interesēm nodrošina aizsardzības līmeni, kas ir līdzvērtīgs līmenim, ko nodrošina juridiskas personas, un
Lithuanian: jų juridinis statusas garantuoja tokį patį trečiųjų šalių interesų apsaugos lygį, kokį suteikia juridiniai asmenys; ir
English: they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
French: qu'elles fassent l'objet d'une surveillance prudentielle équivalente et adaptée à leur forme juridique.
German: sie einer gleichwertigen und ihrer Rechtsform angemessenen Aufsicht unterliegen.
Spanish: sean objeto de una supervisión prudencial equivalente y adaptada a su forma jurídica.
Italian: siano oggetto di una vigilanza prudenziale equivalente adeguata al loro status giuridico.
Portuguese: Sejam objecto de uma supervisão prudencial equivalente e adaptada à sua forma jurídica.
Dutch: die ondernemingen onderworpen zijn aan een gelijkwaardig prudentieel toezicht dat aan hun rechtsvorm aangepast is.
Swedish: de är underkastade sådan motsvarande tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.
Finnish: niiden toiminnan vakautta valvotaan tehokkaasti niiden oikeudellista muotoa vastaavalla tavalla.
Greek: υπόκεινται σε ισοδύναμη και προσαρμοσμένη στη νομική τους μορφή προληπτική εποπτεία.
Slovak: sa na ne vzťahuje rovnocenný dohľad nad obozretným podnikaním, ktorý je primeraný ich právnej forme.
Polish: podlegają równorzędnemu nadzorowi ostrożnościowemu, odpowiedniemu do ich formy prawnej.
Hungarian: jogi formájukhoz igazodóan egyenértékű prudenciális felügyelet alá tartoznak.
Slovenian: da so predmet enakovrednega nadzora skrbnega in varnega poslovanja, ki ustreza njihovi pravni obliki.
Romanian: să facă obiectul unei supravegheri prudențiale echivalente și adaptate formei lor juridice.
Bulgarian: те са предмет на еквивалентен разумен надзор за ограничаване на риска, който е подходящ за тяхната правна форма.
Estonian: nad alluvad oma juriidilise vormi kohasele usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvele.
Latvian: uz tiem attiecas līdzvērtīga piesardzīga uzraudzība, kas atbilst to juridiskajai formai.
Lithuanian: joms taikoma lygiavertė veiklos riziką ribojanti priežiūra, atitinkanti jų teisinį statusą.
English: the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
French: l'entreprise est soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité et de celle de ses propriétaires;
German: die Firma muss Vorschriften zur Überwachung ihrer Solvenz einschließlich der ihrer Eigentümer unterworfen sein;
Spanish: que la empresa de inversión esté sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia y la de sus propietarios;
Italian: l'impresa deve essere soggetta a norme il cui scopo è il controllo della sua solvibilità, nonché di quella dei suoi proprietari;
Portuguese: A empresa de investimento deve estar sujeita a normas destinadas a controlar a sua solvência e a dos respectivos proprietários;
Dutch: de onderneming moet onderworpen zijn aan regels die tot doel hebben toezicht te houden op de solvabiliteit van de onderneming en van haar eigenaars;
Swedish: Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens.
Finnish: yrityksen on oltava sellaisten sääntöjen alainen, joiden tarkoituksena on valvoa sen ja sen omistajien vakavaraisuutta;
Greek: η επιχείρηση πρέπει να υπόκειται σε κανόνες εποπτείας της φερεγγυότητάς της και εκείνης των ιδιοκτητών της,
Slovak: spoločnosť musí podliehať pravidlám určeným na monitorovanie platobnej schopnosti podniku a jeho majiteľov;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne musi podlegać regułom mającym na celu monitorowanie wypłacalności przedsiębiorstwa oraz jego właścicieli;
Hungarian: a vállalkozásnak olyan szabályok hatálya alá kell tartoznia, amelyek célja a vállalkozás és tulajdonosai fizetőképességének figyelemmel kísérése;
Slovenian: za podjetje morajo veljati pravila za spremljanje plačilne sposobnosti podjetja in njegovih lastnikov;
Romanian: întreprinderea este supusă unor norme care au ca obiect supravegherea solvabilității sale și a celei a proprietarilor acesteia;
Bulgarian: посредника трябва да е подчинен на правила, предназначени да наблюдават платежоспособността на посредника и тази на неговите собственици;
Estonian: ühingu ja selle omanike maksevõimelisust jälgitakse vastavalt selleks koostatud eeskirjadele;
Latvian: uz sabiedrību jāattiecas noteikumiem, kas paredzēti, lai uzraudzītu sabiedrības un tās īpašnieku maksātspēju;
Lithuanian: įmonė turi laikytis įmonės ar jos savininkų mokumo kontrolės taisyklių;
Maltese: id-ditta trid tkun bla ħsara għar-regoli ddisinjati sabiex jimmonitorjaw is-solvibbiltà tal-proprjetarji tagħha;
English: "Ancillary service" means any of the services listed in Section B of Annex I;
French: "service auxiliaire": tout service répertorié à la section B de l'annexe I;
German: Nebendienstleistung: jede in Anhang I Abschnitt B genannte Dienstleistung.
Spanish: Servicio auxiliar: cualquiera de los servicios enumerados en la sección B del anexo I.
Italian: "servizio accessorio": qualsiasi servizio riportato nella sezione B dell'allegato I;
Portuguese: "Serviço auxiliar": qualquer dos serviços referidos na Secção B do Anexo I;
Dutch: nevendienst: iedere in deel B van bijlage I genoemde dienst;
Swedish: sidotjänst: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga I.
Finnish: "oheispalvelulla" liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja palveluja;
Greek: "παρεπόμενη υπηρεσία": οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του Παραρτήματος Ι,
Slovak: "vedľajšia služba" znamená služby uvedené v oddiele B prílohy I;
Polish: "usługa dodatkowa" oznacza każdą usługę wymienioną w sekcji B załącznika I;
Hungarian: "kiegészítő szolgáltatás": az I. melléklet B. szakaszában felsorolt szolgáltatások bármelyike;
Slovenian: "pomožne storitve" so katere koli od storitev s seznama iz oddelka B Priloge I;
Romanian: „serviciu auxiliar” înseamnă orice serviciu prezentat în anexa I secțiunea B;
Bulgarian: “допълнителна услуга” означава всяка от услугите, изброени в раздел Б от приложение I;
Estonian: Kõrvalteenus – mis tahes I lisa B osas loetletud teenus;
Latvian: "Papildpakalpojums" ir jebkurš I pielikuma B iedaļā minētais pakalpojums.
Lithuanian: "pagalbinė paslauga" – tai bet kokios paslaugos, išvardintos I priedo B skirsnyje;
Maltese: "Servizzi anċillari" jfissru kull wieħed mis-servizzi elenkati fit-Taqsima B ta’ l-Anness I;
English: "Client" means any natural or legal person to whom an investment firm provides investment and/or ancillary services;
French: "client": toute personne physique ou morale à qui une entreprise d'investissement fournit des services d'investissement et/ou des services auxiliaires;
German: Kunde: jede natürliche oder juristische Person, für die eine Wertpapierfirma Wertpapierdienstleistungen und/oder Nebendienstleistungen erbringt.
Spanish: Cliente: toda persona física o jurídica a quien una empresa de inversión presta servicios de inversión o servicios auxiliares.
Italian: "cliente": persona fisica o giuridica alla quale un'impresa di investimento presta servizi di investimento e/o servizi accessori;
Portuguese: "Cliente": qualquer pessoa singular ou colectiva a quem uma empresa de investimento presta serviços de investimento e/ou serviços auxiliares;
Dutch: cliënt: iedere natuurlijke of rechtspersoon voor wie een beleggingsonderneming beleggingsdiensten en/of nevendiensten verricht;
Swedish: kund: varje fysisk eller juridisk person till vilken ett värdepappersföretag tillhandahåller investeringstjänster och/eller sidotjänster.
Finnish: "asiakkaalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, jolle sijoituspalveluyritys tarjoaa sijoitus- ja/tai oheispalveluja;
Greek: "πελάτης": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο μια επιχείρηση επενδύσεων παρέχει επενδυτικές ή/και παρεπόμενες υπηρεσίες,
Slovak: "klient" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, pre ktorú investičná spoločnosť poskytuje investičné a/alebo vedľajšie služby;
Polish: "klient" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, na której rzecz przedsiębiorstwo inwestycyjne świadczy usługi inwestycyjne i/lub dodatkowe;
Hungarian: "ügyfél": bármely természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a befektetési vállalkozás befektetési és/vagy kiegészítő szolgáltatást nyújt;
Slovenian: "stranka" je katera koli fizična ali pravna oseba, za katero investicijsko podjetje opravlja investicijske ali/in pomožne storitve;
Romanian: „client” înseamnă orice persoană fizică sau juridică căreia o întreprindere de investiții îi furnizează servicii de investiții și servicii auxiliare;
Bulgarian: “клиент” означава всяко физическо или юридическо лице, на което инвестиционният посредник предоставя инвестиционни и/или допълнителни услуги;
Estonian: Klient – füüsiline või juriidiline isik, kellele investeerimisühing osutab investeerimis- ja/või kõrvalteenuseid;
Latvian: "Klients" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kam ieguldījumu sabiedrība sniedz ieguldījumu pakalpojumus un/vai papildpakalpojumus.
Lithuanian: "klientas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuriam investicinė įmonė teikia investicines ir (ar) pagalbines paslaugas;
Maltese: "Klijent" ifisser kull persuna naturali jew legali li ditta ta’ l-investiment tipprovdihom b’investiment u/jew servizzi anċillari;
English: "Professional client" means a client meeting the criteria laid down in Annex II;
French: "client professionnel": tout client respectant les critères prévus à l'annexe II;
German: Professioneller Kunde: einen Kunden, der die in Anhang II genannten Kriterien erfuellt.
Spanish: Cliente profesional: todo cliente que se ajuste a los criterios establecidos en el anexo II.
Italian: "cliente professionale": cliente che soddisfa i criteri stabiliti nell'allegato II;
Portuguese: "Cliente profissional": um cliente que satisfaz os critérios estabelecidos no Anexo II;
Dutch: professionele cliënt: een cliënt die voldoet aan de criteria vastgesteld in bijlage II;
Swedish: professionell kund: en kund som uppfyller kriterierna i bilaga II.
Finnish: "ammattimaisella asiakkaalla" asiakasta, joka vastaa liitteessä II esitettyjä tunnusmerkkejä;
Greek: "επαγγελματίας πελάτης": πελάτης που πληροί τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ,
Slovak: "profesionálny klient" znamená klienta, ktorý spĺňa kritériá ustanovené v prílohe II;
Polish: "klient branżowy" oznacza klienta wypełniającego kryteria ustanowione w załączniku II;
Hungarian: "szakmai ügyfél": a II. mellékletben megállapított ismérveknek megfelelő ügyfél;
Slovenian: "poklicna stranka" je stranka, ki izpolnjuje merila iz Priloge II;
Romanian: „client profesional” înseamnă orice client care îndeplinește criteriile prevăzute la anexa II;
Bulgarian: “професионален клиент” означава клиент, който отговаря на критериите, определени в приложение II;
Estonian: Kutseline klient – klient, kes vastab II lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: "Profesionāls klients" ir klients, kas atbilst II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: "profesionalus klientas" – tai klientas, atitinkantis II priede nustatytus kriterijus;
Maltese: "Klijent professjonali" ifisser klijent li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Anness II;
English: "Retail client" means a client who is not a professional client;
French: "client de détail": un client qui n'est pas professionnel;
German: Kleinanleger: einen Kunden, der kein professioneller Kunde ist.
Spanish: Cliente minorista: todo cliente que no sea cliente profesional.
Italian: "cliente al dettaglio": cliente che non sia un cliente professionale;
Portuguese: "Cliente não profissional": um cliente que não é um cliente profissional;
Dutch: niet-professionele belegger: een niet-professionele cliënt;
Swedish: icke-professionell kund: en kund som inte är en professionell kund.
Finnish: "yksityisasiakkaalla" asiakasta, joka ei ole ammattimainen asiakas;
Greek: "ιδιώτης πελάτης": κάθε πελάτης που δεν είναι πελάτης επαγγελματίας,
Slovak: "drobný klient" znamená klienta, ktorý nie je profesionálnym klientom;
Polish: "klient detaliczny" oznacza klienta, który nie jest klientem branżowym;
Hungarian: "lakossági ügyfél": a nem szakmai ügyfél;
Slovenian: "majhni vlagatelj" je stranka, ki ni poklicna stranka;
Romanian: „client obișnuit” înseamnă un client care nu este profesional;
Bulgarian: “непрофесионален клиент” означава клиент, който е различен от професионален клиент;
Estonian: Mittekutseline klient – klient, kes ei ole kutseline klient;
Latvian: "Privātais klients" ir klients, kas nav profesionāls klients.
Lithuanian: "mažmeninis klientas" – tai neprofesionalus klientas;
Maltese: "Klijent tax-xiri bl-imnut" ifisser klijent li mhux klijent professjonali;
English: "Market operator" means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
French: "opérateur de marché": une ou plusieurs personnes gérant et/ou exploitant l'activité d'un marché réglementé.
German: Marktbetreiber: eine Person oder Personen, die das Geschäft eines geregelten Marktes verwaltet/verwalten und/oder betreibt/betreiben.
Spanish: Gestor del mercado: la persona o personas que gestionan o desarrollan la actividad de un mercado regulado.
Italian: "gestore del mercato": persona o persone che gestisce/gestiscono e/o amministra/amministrano l'attività di un mercato regolamentato.
Portuguese: "Operador de mercado": a pessoa ou pessoas que gerem e/ou operam as actividades de um mercado regulamentado.
Dutch: marktexploitant: een persoon of personen die het bedrijf van een gereglementeerde markt beheren en/of exploiteren;
Swedish: marknadsplatsoperatör: en eller flera personer som leder och/eller driver verksamheten på en reglerad marknad.
Finnish: "markkinoiden ylläpitäjällä" yhtä tai useampaa henkilöä, joka hallinnoi ja/tai ylläpitää säännellyn markkinan liiketoimintaa.
Greek: "διαχειριστής αγοράς": πρόσωπο ή πρόσωπα που διευθύνουν ή/και εκμεταλλεύονται τις δραστηριότητες μιας ρυθμιζόμενης αγοράς.
Slovak: "organizátor trhu" znamená osobu alebo osoby, ktoré riadia a/alebo prevádzkujú činnosť regulovaného trhu.
Polish: "podmiot gospodarczy" oznacza osobę lub osoby, które zarządzają i/lub prowadzą działalność rynku regulowanego.
Hungarian: "piacműködtető": olyan személy vagy személyek, aki/akik irányítják és/vagy működtetik a szabályozott piac üzletvitelét.
Slovenian: "upravljavec trga" je oseba ali so osebe, ki vodijo in/ali upravljajo dejavnosti na reguliranem trgu.
Romanian: „operator de piață” înseamnă una sau mai multe persoane care gestionează și exploatează activitatea unei piețe reglementate.
Bulgarian: “пазарен оператор” означава лице или лица, които управляват и/или администрират сделките на регулиран пазар.
Estonian: Turu korraldaja – isik või isikud, kes juhivad ja/või korraldavad reguleeritud turu tegevust.
Latvian: "Tirgus dalībnieks" ir persona vai personas, kas vada un/vai veic regulēta tirgus uzņēmējdarbību.
Lithuanian: "rinkos operatorius" – tai asmuo ar asmenys, užsiimantys reguliuojamos rinkos veikla.
Maltese: "Operatur tas-suq" ifisser persuna jew persuni li jiġġestjonaw u/jew joperaw il-kummerċ ta’ suq irregolat.
English: "Financial instrument" means those instruments specified in Section C of Annex I;
French: "instruments financiers": les instruments visés à la section C de l'annexe I;
German: Finanzinstrument: die in Anhang I Abschnitt C genannten Instrumente.
Spanish: Instrumento financiero: los instrumentos especificados en la sección C del anexo I.
Italian: "strumento finanziario": qualsiasi strumento riportato nella sezione C dell'allegato I;
Portuguese: "Instrumento financeiro": qualquer dos instrumentos especificados na Secção C do Anexo I;
Dutch: financieel instrument: alle instrumenten die zijn genoemd in deel C van bijlage I;
Swedish: finansiellt instrument: sådana instrument som anges i bilaga I avsnitt C.
Finnish: "rahoitusvälineellä" liitteessä I olevassa C osassa eriteltyjä välineitä;
Greek: "χρηματοπιστωτικό μέσο": τα μέσα που προσδιορίζονται στο τμήμα Γ του Παραρτήματος Ι,
Slovak: "finančný nástroj" znamená tie nástroje, ktoré sú uvedené v oddiele C prílohy I;
Polish: "instrumenty finansowe" oznacza instrumenty określone w sekcji C załącznika I;
Hungarian: "pénzügyi eszköz": az I. melléklet C. szakaszában meghatározott eszközök;
Slovenian: "finančni instrument" je eden od instrumentov iz oddelka C Priloge I;
Romanian: „instrumente financiare” înseamnă instrumentele menționate la anexa I secțiunea C;
Bulgarian: “финансов инструмент” означава инструментите, определени в раздел В от приложение I;
Estonian: Finantsinstrument – I lisa C jaos määratletud instrumendid;
Latvian: "Finanšu instrumenti" ir instrumenti, kas noteikti I pielikuma C iedaļā.
Lithuanian: "finansinė priemonė" – tai I priedo C skirsnyje nurodytos priemonės;
Maltese: "Strument finanzjarju" ifisser dawk l-istrumenti speċifikati fit-Taqsima Ċ ta’ –L-Anness I;
English: "Transferable securities" means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
French: "valeurs mobilières": les catégories de titres négociables sur le marché des capitaux (à l'exception des instruments de paiement), telles que:
German: Übertragbare Wertpapiere: die Gattungen von Wertpapieren, die auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden können, mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten, wie
Spanish: Valores negociables: las categorías de valores que son negociables en el mercado de capitales, a excepción de los instrumentos de pago, como:
Italian: "valori mobiliari": categorie di valori, esclusi gli strumenti di pagamento, che possono essere negoziate nel mercato dei capitali, ad esempio:
Portuguese: "Valores mobiliários": as categorias de valores que são negociáveis no mercado de capitais, com excepção dos meios de pagamento, como por exemplo:
Dutch: effecten: alle categorieën op de kapitaalmarkt verhandelbare waardepapieren, betaalinstrumenten uitgezonderd, zoals:
Swedish: överlåtbara värdepapper: värdepapper, utom betalningsmedel, som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.
Finnish: "siirtokelpoisilla arvopapereilla" sellaisia arvopaperilajeja maksuvälineitä lukuun ottamatta, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla, kuten
Greek: "κινητές αξίες": οι κατηγορίες κινητών αξιών που επιδέχονται διαπραγματεύσεως στην κεφαλαιαγορά, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής, και ιδίως:
Slovak: "prevoditeľné cenné papiere" znamená tie druhy cenných papierov, ktoré sú obchodovateľné na kapitálovom trhu okrem platobných nástrojov, ako napr.:
Polish: "zbywalne papiery wartościowe" oznaczają te rodzaje papierów wartościowych, które podlegają negocjowaniu na rynku kapitałowym, z wyjątkiem instrumentów płatniczych, takich jak:
Slovenian: "prenosljivi vrednostni papirji" so tisti razredi vrednostnih papirjev, ki se lahko tržijo na trgu kapitala, razen plačilnih instrumentov, kot so:
Romanian: „valori mobiliare” înseamnă categoriile de titluri care pot fi tranzacționate pe piața capitalurilor (cu excepția instrumentelor de plată), precum:
Bulgarian: “прехвърлими ценни книжа” означава тези класове ценни книжа, които могат да се търгуват на капиталовия пазар, с изключение на платежни инструменти, такива като:
Estonian: Siirdväärtpaberid – need väärtpaberite klassid, mis on kapitaliturul kaubeldavad, välja arvatud maksevahendid, näiteks:
Latvian: "Pārvedami vērtspapīri" ir vērtspapīri, kas ir tirgojami kapitāla tirgū un kas nav maksāšanas instrumenti, piemēram:
Lithuanian: "perleidžiami vertybiniai popieriai" – tai tokios kapitalo rinkoje apyvarčių vertybinių popierių klasės, išskyrus mokėjimo priemones:
Maltese: "Titoli trasferibbli" ifissru dawk il-klassijiet ta’ titoli li huma negozjabbli fis-suq tal-kapital, bl-eċċezzjoni ta’ l-istrumenti tal-ħlas, bħal: