FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Spanish: AUSTRIA
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-83 86
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-83 86
Dutch: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-83 86
Swedish: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-83 86
Finnish: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-83 86
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: Il-PORTUGALL
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73
French: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73
Dutch: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73
Swedish: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73
Finnish: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73
English: FINLAND
French: FINLANDE
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Slovak: FÍNSKO
Hungarian: FINNORSZÁG
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: Il-FINLANDJA
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
French: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Spanish: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Dutch: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Swedish: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Finnish: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Slovak: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN-00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 05 59 00 Faksi/Fax: (358-9) 16 05 57 07
English: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
French: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Spanish: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Dutch: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Swedish: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Finnish: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8 FIN - 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Slovak: Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8 FIN-00131 Helsinki/Helsingfors PL-PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax: (358-9) 16 08 81 11
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Slovak: ŠVÉDSKO
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
French: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
Spanish: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
Dutch: Inspektionen för strategiska producter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
Swedish: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
Finnish: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00
Slovak: Inspektionen för strategiska produkter (ISP) Box 70252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax: (46-8) 20 31 00
English: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
French: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Spanish: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Dutch: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Swedish: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Finnish: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Slovak: Regeringskansliet UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågor
Hungarian: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor
Lithuanian: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för ES-frågor
English: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
French: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Spanish: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Dutch: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Swedish: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Finnish: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76
Slovak: Fredsgatan 6 103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax: (46-8) 723 11 76
Lithuanian: Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46) 8 405 10 00 Faks. (46) 8 723 11 76
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44) 20 7215 0594 Fax: (44) 20 7215 0593
French: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44) 20 7215 0594 Fax: (44) 20 7215 0593
Dutch: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44) 20 7215 0594 Fax: (44) 20 7215 0593
Swedish: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44) 20 7215 0594 Fax: (44) 20 7215 0593
Finnish: Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44) 20 7215 0594 Fax: (44) 20 7215 0593
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Rough diamonds referred to in Article 6(1)
French: Diamants bruts visés à l'article 6, paragraphe 1
Italian: Diamanti grezzi di cui all'articolo 6, paragrafo 1
Dutch: In artikel 6, lid 1, bedoelde ruwe diamant
Swedish: Rådiamanter enligt artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut raakatimantit
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett nyersgyémántok
Bulgarian: Необработени диаманти, посочени в член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 nimetatud töötlemata teemandid
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā minētie neapstrādātie dimanti
Lithuanian: Neapdoroti deimantai, minėti 6 straipsnio 1 dalyje
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Round logs and timber products referred to in Article 6(2)
French: Bois ronds et bois d'oeuvre visés à l'article 6, paragraphe 2
Italian: Legname rotondo e prodotti del legno di cui all'articolo 6, paragrafo 2
Dutch: In artikel 6, lid 2, bedoeld rondhout en houtproducten
Swedish: Rundvirke och timmerprodukter enligt artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pyöreä puutavara ja puutuotteet
Polish: Okrąglaki i produkty z drewna, o których mowa w art. 6 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett fa és faipari termékek
Romanian: Cheresteaua și buștenii rotunzi menționați la articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Кръгли трупи и дървесни продукти, посочени в член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 nimetatud ümarpalgid ja puidutooted
Latvian: Baļķi un koksnes izstrādājumi, kas minēti 6. panta 2. punktā
Lithuanian: Apvalūs rąstai ir medienos produktai, minėti 6 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Zkuk tas-siġar tondi u prodotti ta' l-injam imsemmija fl-Artikolu 6(2)
English: For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por: "asistencia técnica":
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende definitie:
Swedish: I denna förordning används följande beteckning med den betydelse som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje tento pojem:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednja opredelitev:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилага следното определение:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomas šis apibrėžimas:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjoni li ġejja għandha tapplika:
English: Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy 5 Nikis Str. GR - 101 80 Athens Tel. (30) 210 333 27 86 Fax (30) 210 333 28 10
Dutch: Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy 5 Nikis Str. GR - 101 80 Athens Tel. (30) 210 333 27 86 Fax (30) 210 333 28 10
English: 210 333 27 86 Öáî (30) 210 333 28 10 >ISO_1>B.
Dutch: 210 333 27 86 Öáî (30) 210 333 28 10
English: financing and financial assistance related to:
French: d'un financement ou d'une assistance financière liés:
Spanish: financiación y ayuda financiera relacionadas con:
Italian: finanziamento e assistenza finanziaria pertinenti:
Portuguese: Financiamento e assistência financeira relacionados com
Dutch: financiering of financiële steun in verband met
Swedish: finansiering och ekonomiskt stöd avseende
Finnish: sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee:
Greek: χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με:
Czech: finanční prostředky a finanční pomoc vztahující se ke:
Slovak: financovania a finančnej pomoci týkajúcej sa:
Polish: finansowania oraz pomocy finansowej związanej z:
Hungarian: finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, amely a következőkhöz kapcsolódik:
Slovenian: financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
Romanian: unei finanțări sau a unei asistențe financiare pentru:
Bulgarian: финансиране или финансова помощ, свързани със:
Estonian: rahastada ja anda finantsabi seoses:
Latvian: finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: finansavimo ir finansinę pagalbą, susijusią su:
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use,
French: des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
Spanish: suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección.
Italian: agli equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo.
Portuguese: Equipamento militar não letal destinado a utilização exclusiva para fins humanitários ou de protecção.
Dutch: niet-letale militaire uitrusting, uitsluitend bestemd voor humanitair gebruik of beschermingsdoeleinden.
Swedish: icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd.
Finnish: ei-tappavia sotilastarvikkeita, jotka on tarkoitettu pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön.
Greek: μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.
Slovak: vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely.
Polish: nieśmiercionośnym sprzętem przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego.
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések.
Slovenian: nesmortonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo.
Romanian: echipamente militare neletale destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție.
Bulgarian: несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели.
Estonian: mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks.
Latvian: nenāvējošu militāru aprīkojumu, kas paredzēts lietošanai vienīgi humāniem mērķiem un aizsardzībai.
Lithuanian: žmonių nenaikinančia karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsaugai.
Maltese: apparat militari mhux letali maħsub unikament ghall-użu umanitarju jew protettiv.
English: amend Annex I on the basis of information supplied by Member States;
French: modifier l'annexe I sur la base des informations fournies par les États membres;
Spanish: modificar el anexo I según la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modificare l'allegato I sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Alterar o anexo I com base em informações prestadas pelos Estados-Membros,
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Swedish: ändra bilaga I på grundval av information från medlemsstaterna,
Finnish: muuttamaan liitettä I jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα Ι βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη·
Czech: měnit přílohu I na základě informací poskytnutých členskými státy;
Slovak: meniť prílohu I na základe informácií poskytnutých členskými štátmi,
Polish: zmiany załącznika I na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a tagállamok által adott információ alapján módosítsa az I. mellékletet;
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo države članice;
Romanian: modifice anexa I pe baza informațiilor furnizate de statele membre;
Bulgarian: да изменя приложение I въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки;
Estonian: muuta I lisa liikmesriikidelt saadud teabe alusel;
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: iš dalies keisti I priedą, remdamasi valstybių narių suteikta informacija;
Maltese: temenda l-Anness 1 abbażi ta' l-informazzjoni fornita mill-Istati Membri;
English: amend Annexes II and III in order to bring them into line with changes that may be made to the Combined Nomenclature.
French: modifier les annexes II et III afin de les adapter aux modifications pouvant être apportées à la nomenclature combinée.
Spanish: modificar los anexos II y III para adaptarlos a los cambios que puedan introducirse en la Nomenclatura Combinada.
Italian: modificare gli allegati II e III per adeguarli ai cambiamenti che possono essere apportati alla nomenclatura combinata.
Portuguese: Alterar os anexos II e III de forma a adaptá-los às alterações que possam vir a ser introduzidas na Nomenclatura Combinada.
Dutch: de bijlagen II en III te wijzigen teneinde deze aan te passen aan de eventuele veranderingen in de gecombineerde nomenclatuur.
Swedish: ändra bilagorna II och III i syfte att få dem att överensstämma med de ändringar som görs i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: muuttamaan liitteitä II ja III niiden yhdenmukaistamiseksi yhdistettyyn nimikkeistöön mahdollisesti tehtävien muutosten kanssa.
Greek: να τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ για να τα ευθυγραμμίζει με τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν στη συνδυασμένη ονοματολογία.
Czech: měnit přílohy II a III za účelem jejich sladění s případnými změnami kombinované nomenklatury.
Slovak: meniť prílohy II a III s cieľom ich zosúladenia so zmenami, ktoré by sa mohli vykonať v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: zmiany załączników II i III w celu doprowadzenia ich do zgodności ze zmianami, które mogą zostać wprowadzone do Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: módosítsa, és a Kombinált Nómenklatúra esetleges módosításai alapján kiigazítsa a II. és a III. mellékletet.
Slovenian: spremembe prilog II in III zaradi uskladitve z morebitnimi spremembami kombinirane nomenklature.
Romanian: modifice anexele II și III pentru a le adapta modificărilor care pot fi aduse Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: да изменя приложения II и III с оглед привеждането им в съответствие с промените, които могат да бъдат направени в Комбинираната номенклатура (КН).
Estonian: muuta II ja III lisa, et viia need vastavusse koondnomenklatuuris tehtavate võimalike muudatustega.
Latvian: grozīt II un III pielikumu, lai tos saskaņotu ar izmaiņām, kuras var tikt izdarītas kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: iš dalies keisti II ir III priedus, kad jie būtų suderinti su pokyčiais, kurie gali būti padaryti Kombinuotoje nomenklatūroje.
Maltese: temenda l-Annessi II u III sabiex iġġibhom konformi mat-tibdil li jista' jsir lin-Nomenklatura Kombinata.
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: Ao território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: teritoriului Comunității, inclusiv spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Общността включително въздушното пространство;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fi ħdan it-territorju tal-Komunità, inkluza l-arja tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,
Swedish: ombord på varje flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadla a lodi, které spadají do pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub każdego statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: minden, valamely tagállam joghatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na krovih vseh letal ali vseh plovil, ki so v pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul aeronavelor sau al oricăror nave care se află sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всеки самолет или кораб под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: uz gaisa kuģiem un kuģošanas līdzekļiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose lėktuvuose ir laivuose;
Maltese: abbord kull ajruplan jew bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;