FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the contact details of the Government officers should be communicated to the International Maritime Organisation.
French: À cette fin, les coordonnées des fonctionnaires du gouvernement devraient être communiquées à l'Organisation maritime internationale.
German: Zu diesem Zweck sollen die Daten zur Kontaktaufnahme mit den Regierungsbediensteten der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation übermittelt werden.
Italian: A tale scopo, gli estremi dei funzionari pubblici competenti devono essere comunicati all'Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Para o efeito, os dados de contacto dos funcionários deverão ser comunicados à Organização Marítima Internacional.
Dutch: Te dien einde dient de contactinformatie over de overheidsfunctionarissen bekend te worden gemaakt aan de Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: Med henblik herpå skal kontaktoplysninger om regeringsembedsmændene meddeles IMO.
Finnish: Tätä varten Kansainväliselle merenkulkujärjestölle olisi ilmoitettava kaikkien sopimushallitusten virkamiesten yhteystiedot.
Slovak: Na tento účel by mali byť kontaktné údaje vládnych úradníkov oznámené Medzinárodnej námornej organizácii.
Polish: Dla tego celu szczegóły kontaktowania się z funkcjonariuszami Rządu powinny być podane Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Hungarian: E célból közölni kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel a kormánytisztviselők kapcsolatfelvételi adatait.
Slovenian: V ta namen je treba podatke za vzpostavitev stika z vladnimi uradniki sporočiti Mednarodni pomorski organizaciji.
Romanian: În acest sens, datele de contact ale funcționarilor guvernamentali ar trebui comunicate Organizației Maritime Internaționale.
Bulgarian: За тази цел на Международната морска организация се съобщават координатите на правителствените служители.
Estonian: Sel otstarbel tuleks valitsusametnike kontaktandmed edastada Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile.
Latvian: Šim nolūkam Starptautiskajai jūrniecības organizācijai iesniedz šo valsts ierēdņu kontaktinformāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu Vyriausybės pareigūnų kontaktinė informacija turi būti perduota Tarptautinei jūrų organizacijai.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-dettalji tal-kuntatt ta' l-uffiċjali tal-Gvern għandhom ikunu kkomunikati lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: Identification documents
French: Documents d'identification
German: Ausweisdokumente
Italian: Documenti di identificazione
Portuguese: Documentos de identificação
Dutch: Identificatiedocumenten
Danish: Identifikationsdokumenter
Finnish: Henkilöllisyystodistukset
Slovak: Identifikačné dokumenty
Polish: Dokumenty identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító okmányok
Slovenian: Identifikacijski dokumenti
Romanian: Documente de identificare
Bulgarian: Документи за идентификация
Estonian: Identifitseerimisdokumendid
Latvian: Identifikācijas dokumenti
Lithuanian: Asmens tapatybės dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' identifikazzjoni
English: Fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location
French: Plates-formes fixes et flottantes et unités mobiles de forage au large en station
German: Feste und schwimmende Plattformen und bewegliche Offshore-Bohreinheiten am Einsatzort
Italian: Piattaforme fisse e galleggianti e piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento
Portuguese: Plataformas fixas e flutuantes e unidades móveis de perfuração ao largo in situ
Dutch: Vaste en drijvende platforms en mobiele drijvende booreilanden op locatie
Danish: Faste og flydende platforme og mobile offshore-boreenheder på stedet
Finnish: Toimintapaikalla olevat kiinteät ja kelluvat alustat ja rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt
Slovak: Pevné a plávajúce plošiny a mobilné pobrežné súpravy na mieste
Polish: Stałe i pływające platformy i ruchome jednostki wiertnicze (MODU) na pozycji
Hungarian: Rögzített és úszó platformok, valamint mozgó tengeri fúróegységek az alkalmazási helyükön
Slovenian: Pritrjene ali plavajoče ploščadi in premične plavajoče vrtalne ploščadi na lokaciji
Romanian: Platforme fixe și plutitoare și unități mobile de foraj amplasate în larg
Bulgarian: Постоянни и плаващи платформи и мобилни единици за сондаж в открито море, които са в пристанище
Estonian: Statsionaarsed ja ujuvad platvormid ning kindla asukohaga ujuvad puurimisseadmed
Latvian: Fiksētas un peldošas platformas un fiksētas mobilās piekrastes urbšanas platformas
Lithuanian: Stacionarios ir plaukiojančios platformos ir vietiniai mobilieji atviros jūros gręžimo įrenginiai
Maltese: Pjattaformi fissi u fil-wiċċ tal-baħar w unità mobbli ta' offshore drilling fuq il-post
English: Ships which are not required to comply with part A of this Code
French: Navires qui ne sont pas tenus de satisfaire à la partie A du présent Code
German: Schiffe, die Teil A dieses Codes nicht einhalten müssen
Italian: Navi non soggette alle disposizioni della parte A del presente codice
Portuguese: Navios não obrigados a satisfazer as disposições da parte A
Dutch: Schepen die niet hoeven te voldoen aan deel A van deze Code
Danish: Skibe, der ikke skal overholde del A i denne kode
Finnish: Alukset, joiden ei tarvitse noudattaa tämän säännöstön A-osan vaatimuksia
Slovak: Lode, ktoré nemusia spĺňať časť A tohto kódexu
Polish: Statki, od których nie jest wymagana zgodność z częścią A niniejszego Kodeksu
Hungarian: Az e szabályzat A. részének rendelkezéseit betartani nem köteles hajók
Slovenian: Ladje, ki jim ni treba ravnati v skladu z delom A tega kodeksa
Romanian: Nave care nu sunt obligate să respecte partea A din prezentul Cod
Bulgarian: Кораби, които не са задължени да се съобразяват с част А от настоящия кодекс
Estonian: Laevad, mis ei pea vastama käesoleva koodeksi A osale
Latvian: Kuģi, kuriem nav jāatbilst šā kodeksa A daļai
Lithuanian: Laivai, kurie neprivalo laikytis šio kodekso A dalies reikalavimų
Maltese: Vapuri li m' humiex obbligati li jħarsu l-parti A ta' dan il-Kodiċi
English: Threats to ships and other incidents at sea
French: Menaces contre les navires et autres incidents en mer
German: Bedrohung von Schiffen und andere Ereignisse auf See
Italian: Minacce alle navi ed altri incidenti in mare
Portuguese: Ameaças aos navios e outros incidentes no mar
Dutch: Bedreigingen voor schepen en andere incidenten op zee
Danish: Trusler mod skibe og andre hændelser på havet
Finnish: Aluksiin kohdistuvat uhat ja muut merellä tapahtuvat tilanteet
Slovak: Hrozby pre lode a iné incidenty na mori
Polish: Zagrożenia dla statków i inne zdarzenia na morzu
Hungarian: Hajókat fenyegető veszélyek és egyéb tengeri események
Slovenian: Grožnje ladjam in druge nezgode na morju
Romanian: Amenințări la adresa navelor și alte incidente în larg
Bulgarian: Заплахи за корабите и други инциденти по море
Estonian: Laevu ähvardavad ohud ja muud intsidendid merel
Latvian: Briesmas kuģiem un citi starpgadījumi jūrā
Lithuanian: Grėsmė laivams ir kiti incidentai jūroje
Maltese: Theddid għall-vapuri u inċidenti oħra fuq il-baħar
English: They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if:.
French: Ils devraient donner des conseils spécifiques sur les mesures à prendre conformément aux niveaux de sûreté 1 à 3, en cas:.
German: Sie sollen besondere Anweisungen zu den nach den Gefahrenstufen 1 bis 3 zu ergreifenden Maßnahmen zur Verfügung stellen, wenn.
Italian: Devono invece fornire una consulenza specifica sulle misure da adottare conformemente ai livelli di sicurezza 1, 2 e 3 in caso di:.
Portuguese: Deverão dar também conselhos específicos sobre as medidas a tomar de acordo com os níveis de protecção 1 a 3, se:.
Danish: De skal formidle specifik rådgivning om, hvilke skridt der skal tages på sikringsniveauerne 1-3, hvis:.
Finnish: Niiden on annettava erityisiä neuvoja niistä toimista, jotka otetaan käyttöön turvatasoilla 1-3, jos:.
Slovak: Mali by poskytnúť osobitné poradenstvo týkajúce sa krokov, ktoré sa majú prijať v súlade s bezpečnostnými úrovňami 1 až 3, ak:
Polish: Powinny one dawać konkretne porady co do działań, jakie powinny być podjęte zgodnie z poziomami ochrony 1, 2 i 3, jeśli:
Hungarian: Az 1-től 3-ig besorolt védelmi szinteknek megfelelően konkrét tanácsokat kell adniuk a teendőkre vonatkozóan, ha:
Slovenian: Zagotoviti morajo specifične nasvete o ukrepih, ki jih je treba uvesti v skladu s stopnjami zaščite od 1 do 3, če:
Romanian: Ele ar trebui să furnizeze recomandări specifice privind măsurile care trebuie luate în conformitate cu nivelurile de securitate 1 - 3, în cazul:
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid andma konkreetseid soovitusi vastavalt turvalisuse tasemetele 1−3 võetavate meetmete kohta, kui:
Latvian: Tām jāsniedz īpaši padomi, kā rīkoties atbilstīgi 1.-3. drošības līmenim, ja:
Lithuanian: Jos turi pateikti konkrečių nurodymų, kokių veiksmų imtis vadovaujantis 1-3 apsaugos lygiais, jei:
Maltese: Għandhom jipprovdu parir speċifiku fuq l-azzjoni li tkun trid tittieħed skond il-livelli ta' sigurtà 1 sa 3, jekk:
English: 1 there is a change in the security level applying to the ship while it is at sea, e.g. because of the geographical area in which it is operating or relating to the ship itself; and.
German: 1 sich die für das Schiff geltende Gefahrenstufe auf See ändert, z. B. aufgrund der geographischen Lage, in der es eingesetzt ist, oder aus Gründen, die sich auf das Schiff selbst beziehen, und.
Portuguese: 1 houver alteração do nível de protecção aplicável a um navio enquanto este se encontra no mar, por exemplo devido à zona geográfica onde navega ou relacionada com o próprio navio, e.
Danish: 1 der sker en ændring i det sikringsniveau, der gælder for skibet, mens det er på havet, f.eks. på grund af det geografiske område, i hvilket det opererer, eller i tilknytning til skibet selv, og.
Romanian: .1 unei schimbări a nivelului de securitate aplicabil navei atunci când este în larg, de exemplu din cauza zonei geografice în care este exploatată sau din motive aferente navei propriu-zise;
Latvian: kuģim piemērojamais drošības līmenis tiek mainīts, kamēr kuģis atrodas jūrā, piemēram, saistītā ar ģeogrāfisko teritoriju, kurā tas darbojas, vai ar pašu kuģi; un
English: 2 there is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
French: 2 d'incident ou de menace d'incident de sûreté mettant en cause le navire alors qu'il est en mer.
German: 2 das Schiff auf See in ein sicherheitsrelevantes Ereignis verwickelt ist oder ihm ein solches droht.
Italian: 2 incidente o minaccia di incidente di sicurezza durante la navigazione della nave.
Portuguese: 2 houver um incidente ou uma ameaça à protecção que envolva um navio quando este se encontra no mar.
Dutch: 2 er sprake is van een veiligheidsincident of van een dreigend veiligheidsincident waarbij het schip betrokken is terwijl dit op zee is.
Danish: 2 der sker en sikringsrelateret hændelse eller foreligger en trussel herom, der involverer skibet, mens det er på havet.
Finnish: 2 merellä olevaan aluksella tapahtuu turvavälikohtaus tai siihen kohdistuu sellaisen uhka.
Slovak: .2 existuje bezpečnostný incident alebo jeho hrozba, týkajúci sa lode, kým je na mori.
Polish: 2 zaszło zdarzenie naruszające ochronę, lub zagrożenie nim, dotyczące statku na morzu.
Hungarian: .2 a tengeren tartózkodó hajóval kapcsolatban védelmi esemény vagy annak veszélye következik be.
Slovenian: .2 pride do varnostne nezgode ali grožnje, da bi lahko prišlo do takšne nezgode, v katero je vpletena ladja, ko je na morju.
Romanian: .2 unui incident de securitate sau al unei amenințări de incident de securitate care afectează nava atunci când aceasta se află în larg.
Estonian: .2 toimub merel viibivat laeva mõjutav turvaintsident või valitseb selle toimumise oht.
Latvian: ir noticis ar drošību saistīts starpgadījums, kurā iesaistīts kuģis, kamēr tas atrodas jūrā, vai pastāv šāda starpgadījuma briesmas.
Lithuanian: laivui esant jūroje, įvyksta su juo susijęs pavojų saugumui keliantis incidentas arba kyla jo grėsmė.
Maltese: 2 hemm inċident ta' sigurtà jew theddida tiegħu li jinvolvi l-vapur waqt li jkun fuq il-baħar.
English: Contracting Governments should establish the best methods and procedures for these purposes.
French: Les Gouvernements contractants devraient définir les meilleures méthodes et procédures à ces fins.
German: Die Vertragsregierungen sollen die für diese Zwecke am besten geeigneten Methoden und Verfahren festlegen.
Italian: I Governi Contraenti devono a tal fine definire metodi e procedure ottimali.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão definir os melhores métodos e procedimentos para estes efeitos.
Dutch: Verdragsluitende staten dienen voor dit doel de beste methoden en procedures tot stand te brengen.
Danish: De kontraherende stater skal fastlægge de bedste metoder og procedurer med dette formål for øje.
Finnish: Sopimushallitusten on määriteltävä parhaat menetelmät ja menettelyt näitä tarkoituksia varten.
Slovak: Zmluvné vlády by mali na tieto účely zaviesť tie najlepšie metódy a postupy.
Polish: Umawiające się Rządy powinny ustanowić najlepsze metody i procedury dla takich celów.
Hungarian: A szerződő kormányoknak e célra a legjobb módszereket és eljárásokat kell kialakítaniuk.
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo določiti najboljše metode in postopke za te namene.
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să stabilească metodele și procedurile optime în acest sens.
Bulgarian: Договарящите правителства определят най-добрите методи и процедури за тази цел.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid nendel eesmärkidel kehtestama parimad meetodid ja korra.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām šim nolūkam jāparedz vislabākās metodes un procedūras.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi nustatyti, kokie būdai ir procedūros geriausiai tinka šiems tikslams.
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu l-aħjar metodi u proċeduri għal dawn l-iskopijiet.
English: 1 entitled to fly their flag; or.
French: 1 autorisé à battre leur pavillon, ou.
German: 1 das zum Führen ihrer Flagge berechtigt ist, oder.
Portuguese: 1 autorizado a arvorar o seu pavilhão ou.
Danish: 1 der har ret til at sejle under deres flag, eller.
Romanian: .1 care este autorizată să arboreze pavilionul lor;
Latvian: kurš tiesīgs braukt ar to karogu; vai
English: 2 operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
French: 2 exploité dans leur mer territoriale ou ayant fait part de son intention d'entrer dans leur mer territoriale.
German: 2 das in ihrem Küstenmeer eingesetzt ist beziehungsweise die Absicht mitgeteilt hat, in ihr Küstenmeer einzufahren.
Italian: 2 che opera nel loro mare territoriale o ha segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale.
Portuguese: 2 que opere no seu mar territorial ou tenha comunicado a intenção de nele entrar.
Dutch: 2 opereren in hun territoriale wateren of de intentie hebben geuit om hun territoriale wateren binnen te gaan.
Danish: 2 som opererer i deres territorialfarvand eller har meddelt, at de har til hensigt at sejle ind i deres territorialfarvand.
Finnish: 2 liikennöivät niiden aluemerellä tai ovat ilmoittaneet aikomuksestaan saapua niiden aluemerelle.
Slovak: .2 pôsobí v ich výsostných vodách alebo oznámila úmysel vstúpiť do ich výsostných vôd.
Polish: 2 działa na ich wodach terytorialnych lub zawiadomił o zamiarze wejścia na ich wody terytorialne.
Hungarian: .2 a parti tengerükön tartózkodik, vagy közölte a parti tengerükre való belépése szándékát.
Slovenian: .2 deluje v njihovem teritorialnem morju ali ki jim je sporočila, da ima namen vstopiti v njihovo teritorialno morje.
Romanian: .2 care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale.
Estonian: .2 viibivad nende territoriaalvetes või on teatanud kavatsusest siseneda nende territoriaalvetesse.
Latvian: kurš brauc to teritoriālajos ūdeņos vai ir paziņojis savu nodomu iebraukt to teritoriālajos ūdeņos.
Lithuanian: plaukiojančius jų teritorinėje jūroje, arba pranešusius apie ketinimą įplaukti į jų teritorinius vandenis.
Maltese: 2 jaħdem fl-ibħra territorjali tagħhom jew li jkun ikkomunika l-intenzjoni li jidħol fl-ibħra territorjali tagħhom.
English: 1 to alter or delay their intended passage;.
French: 1 modifier ou retarder leur traversée prévue;.
German: 1 der Rat, die beabsichtigte Fahrt zu ändern oder zu verschieben;.
Italian: 1 modifica o ritardo dell'orario di passaggio previsto;.
Portuguese: 1 recomendar que alterem ou adiem a passagem prevista,.
Danish: 1 om at ændre eller udsætte den påtænkte passage.
Finnish: 1 suunnitellun matkan muuttamisesta tai viivyttämisestä;.
Slovak: .1 zmeniť alebo odložiť ich zamýšľanú plavbu;
Polish: 1 zmiany lub opóźnienia zamierzonego przejścia;
Hungarian: .1 a szándékok szerinti útvonal megváltoztatása vagy az út későbbre halasztása;
Slovenian: .1 naj spremenijo ali odložijo svoj prehod;
Romanian: .1 modificarea cursului prevăzut sau întârzierea navigării pe acesta;
Estonian: .1 kavandatud sõidu muutmise või viivitamise kohta;
Latvian: kā mainīt vai kavēt paredzēto braucienu;
Lithuanian: pakeisti arba atidėti numatomą plaukimą;
Maltese: 1 biex jalteraw jew idewmu l-passaġġ maħsub tagħhom;
English: 2 to navigate on a particular course or proceed to a specific location;.
French: 2 emprunter une route particulière ou se rendre en un lieu déterminé;.
German: 2 der Rat, einem bestimmten Kurs zu folgen oder ein bestimmtes Ziel anzusteuern;.
Italian: 2 utilizzo di una corsia particolare o rotta verso una destinazione specifica;.
Portuguese: 2 recomendar que naveguem numa rota específica ou se dirijam para um local específico,.
Danish: 2 om at sejle ad en bestemt rute eller fortsætte til et nærmere bestemt sted.
Finnish: 2 tietyn reitin käyttämisestä tai tiettyyn pisteeseen siirtymisestä;.
Slovak: .2 plaviť sa podľa konkrétneho kurzu alebo pokračovať na konkrétne miesto;
Polish: 2 żeglugi określonym kursem lub podejścia na określoną pozycję;
Hungarian: .2 megadott útvonalon való hajózás vagy meghatározott helyre való haladás;
Romanian: .2 navigarea pe un curs anume sau ajungerea într-un loc anume;
Estonian: .2 teataval kursil sõitmise või teatava koha poole suundumise kohta;
Latvian: kā kuģot pa īpašu kursu vai doties uz noteiktu mērķi;
Lithuanian: plaukti konkrečiu kursu arba plaukti į nurodytą vietą;
Maltese: 2 biex jinnavigaw fi traġitt partikolari jew jipproċedu lejn lok speċifiku;
English: 3 on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;.
French: 3 disponibilité de personnel ou de matériel qui pourraient être placés à bord du navire;.
German: 3 Informationen über die Verfügbarkeit von Personal oder Gerät, das eventuell auf das Schiff verlegt werden kann;.
Italian: 3 disponibilità di personale o di materiale che può essere imbarcato sulla nave;.
Portuguese: 3 informar da disponibilidade de pessoal ou equipamento que poderia ser colocado a bordo,.
Danish: 3 om tilgængeligheden af personale eller udstyr, der vil kunne placeres på skibet.
Finnish: 3 alukselle toimitettavan henkilöstön tai laitteistojen saatavuudesta;.
Slovak: .3 o dostupnosti akéhokoľvek personálu alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť umiestnené na loď;
Polish: 3 dostępności jakiegokolwiek personelu lub wyposażenia, które mogłoby być umieszczone na statku;
Hungarian: .3 a hajóra küldhető személyzet vagy berendezések rendelkezésre állása;
Slovenian: .3 glede tega, ali je na voljo kakšno osebje ali oprema, ki bi se lahko namestila na ladje;
Romanian: .3 disponibilitatea personalului sau a echipamentului care ar putea fi amplasat la bordul navei;
Estonian: .3 sellise personali või varustuse kättesaadavuse kohta, mille võib laevale viia;
Latvian: vai ir pieejams personāls vai iekārta, ko varētu izmantot uz kuģa;
Lithuanian: dėl darbuotojų arba įrangos, kuriuos būtų galima nusiųsti į laivą;
Maltese: 3 dwar id-disponibbiltà ta' kwalunkwe persunal jew apparat li jista' jitpoġġa fuq il-vapur;
English: 4 to coordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
French: 4 coordonner la traversée, l'arrivée au port ou le départ du port, afin de prévoir une escorte par patrouilleur ou aéronef (à voilure fixe ou hélicoptère).
German: 4 der Rat, die Fahrt, die Hafenankunft oder die -ausfahrt zu koordinieren, um die Begleitung durch Patrouillenboote oder Luftfahrzeuge (Flugzeug oder Helikopter) zu ermöglichen.
Italian: 4 coordinamento dell'orario di passaggio, di arrivo al porto o di partenza dal porto per permettere una scorta da parte di motovedette o mezzi aerei (a ala fissa o elicotteri).
Portuguese: 4 aconselhar a coordenação da passagem, da chegada ao porto ou da partida do porto, a fim de possibilitar a escolta por barcos-patrulha ou aeronaves (aviões ou helicópteros).
Dutch: 4 de passage, de aankomst in de haven of het vertrek uit de haven te coördineren, begeleiding toe te staan door een patrouillevaartuig of -vliegtuig (of helikopter).
Danish: 4 om at koordinere passagen, ankomsten til eller afsejlingen fra havnen, så de kan eskorteres af patruljefartøjer, fly eller helikopter.
Finnish: 4 matkan, satamaan saapumisen tai sieltä lähtemisen koordinoinnista, jotta alusta voi saattaa partioalus tai ilma-alus (kiinteäsiipinen tai helikopteri).
Slovak: .4 koordinovať plavbu, príchod do prístavu alebo odchod z prístavu, umožniť doprovod hliadkového plavidla alebo lietadla (s pevnými krídlami alebo helikoptéry).
Polish: 4 koordynacji przejścia, wejścia do obiektu portowego lub wyjścia z niego, umożliwienia eskortowania przez statek patrolowy lub statek powietrzny (samolot lub helikopter).
Hungarian: .4 az áthaladás, kikötőbe érkezés vagy kikötőből elindulás koordinálása, őrhajóval vagy légi járművel (rögzített szárnyú vagy helikopter) végzett kíséret lehetővé tétele.
Slovenian: .4 naj zaradi usklajevanja prehoda, vplutja v pristanišče ali izplutja iz pristanišča dovolijo, da jih spremljajo patruljni čolni, letala ali helikopterji.
Romanian: .4 coordonarea trecerii, a intrării în port sau a plecării din port, pentru a permite escortarea de către un vehicul de patrulare sau de către un avion (cu aripă fixă sau elicopter).
Estonian: .4 sõidu, sadamasse sisenemise või sadamast lahkumise koordineerimise kohta ja patrull-laeva või -õhusõiduki (lennuki või helikopteri) kasutamise võimaldamise kohta laeva saatmiseks.
Latvian: kā koordinēt braucienu, iebraukšanu ostā vai izbraukšanu no ostas, atļaut patruļkuģa vai gaisa kuģa (ar fiksētiem spārniem vai helikoptera) eskortu.
Lithuanian: koordinuoti plaukimą, atvykimą į uostą ir išvykimą iš jo, leisti patruliuojančiam laivui ar skraidymo aparatui (orlaiviui ar sraigtasparniui) lydėti laivą.
Maltese: 4 biex jikkoordinaw il-passaġġ, il-wasla fil-port u t-tluq mill-port, biex jippermettu li jkunu skortati minn inġenji ta' l-għassa jew inġenji ta' l-ajru (fixed-wing jew elikotteru).
English: Alternative security agreements
French: Autres accords en matière de sûreté
German: Abweichende Vereinbarungen zur Gefahrenabwehr
Italian: Altri accordi in materia di sicurezza
Portuguese: Convénios de protecção alternativos
Dutch: Alternatieve overeenkomsten ten behoeve van de veiligheid
Danish: Alternative sikringsaftaler
Finnish: Vaihtoehtoiset turvajärjestelyt
Slovak: Alternatívne bezpečnostné dohody
Polish: Alternatywne rozwiązania w zakresie ochrony
Hungarian: Alternatív védelmi megállapodások
Slovenian: Alternativni sporazumi za zaščito
Romanian: Acorduri alternative în materie de securitate
Bulgarian: Други споразумения в областта на сигурността
Estonian: Alternatiivsed turvakokkulepped
Latvian: Alternatīvi nolīgumi par drošību
Lithuanian: Alternatyvūs susitarimai dėl apsaugos
Maltese: Ftehim ta' sigurtà alternattivi