FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Brazil and South Africa could not be retained as analogue countries.
French: Le Brésil et l'Afrique du Sud n'ont donc pu être retenus en tant que pays analogues.
Spanish: Por consiguiente, no se podía elegir Brasil y Sudáfrica como países análogos.
Italian: Di conseguenza, il Brasile e il Sudafrica non hanno potuto essere scelti in qualità di paesi analoghi.
Portuguese: Por conseguinte, o Brasil e a África do Sul não puderam ser escolhidos como países análogos.
Swedish: Följaktligen kunde Brasilien och Sydafrika inte bibehållas som jämförbara länder.
Finnish: Tästä johtuen Brasiliaa ja Etelä-Afrikkaa ei voitu valita vertailumaiksi.
Greek: Συνεπώς, η Βραζιλία και η Νότιος Αφρική δεν ήταν δυνατό να επιλεγούν ως ανάλογοι χώρες.
Slovak: Z uvedeného dôvodu Brazília a Južná Afrika nemohli byť ponechané ako analogické krajiny.
Polish: W rezultacie, Brazylia i Afryka Południowa nie zostały uznane jako kraje analogiczne.
Hungarian: Következésképpen Brazíliát vagy Dél-Afrikát nem alkalmazhatták analóg országként.
Slovenian: Zaradi tega Brazilije in Južne Afrike ni bilo mogoče sprejeti kot primerljivi državi.
Romanian: Brazilia și Africa de Sud nu au putut fi, așadar, recunoscute ca țări analoage.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud Brasiiliat ega Lõuna-Aafrikat võrdlusmaaks kinnitada.
Latvian: Tādējādi Brazīlija un Dienvidāfrika nevarēja saglabāt analogu valstu statusu.
Lithuanian: Taigi, Brazilija ir Pietų Afrika negalėjo būti pasirinktos analogiškomis šalimis.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-Brażil u l-Afrika t'Isfel ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala pajjiżi analogi.
English: It was also established that Norway was an open market without import duties for silicon and that there were sizeable imports from Brazil and the PRC.
French: Il a également été établi que la Norvège possédait un marché ouvert, n'appliquait aucun droit à l'importation sur le silicium et importait de grandes quantités en provenance du Brésil et de la Chine.
Spanish: También se estableció que Noruega era un mercado libre que no aplica derechos de importación al silicio y tenía un volumen importante de importaciones procedentes de Brasil y de la RPC.
Italian: È stato anche stabilito che in Norvegia vi era un mercato aperto senza dazi all'importazione sul silicio e che il paese importava notevoli quantità di prodotto dal Brasile e dalla RPC.
Portuguese: Foi igualmente possível determinar que a Noruega possuía um mercado aberto, não aplicava quaisquer direitos de importação ao silício e que importava grandes quantidades do Brasil e da RPC.
Dutch: Noorwegen is ook een open markt, heft geen invoerrechten op silicium en voert aanzienlijke hoeveelheden van dit product uit Brazilië en China in.
Swedish: Det fastställdes också att Norge var en öppen marknad utan importtullar på kisel och att landet importerade betydande mängder kisel från Brasilien och Kina.
Finnish: Norjan markkinoiden todettiin myös olevan avoimet, piihin ei sovelleta tuontitulleja, ja sinne viedään merkittäviä määriä Brasiliasta ja Kiinasta.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η Νορβηγία αποτελούσε ανοικτή αγορά χωρίς εισαγωγικούς δασμούς για το πυρίτιο και ότι πραγματοποιούνταν μεγάλες εισαγωγές από τη Βραζιλία και τη ΛΔΚ.
Slovak: Taktiež sa potvrdilo, že Nórsko je otvoreným trhom bez dovozných ciel na kremík a že tam existovali značné dovozy z Brazílie a z ČĽR.
Polish: Ustalono, że Norwegia jest rynkiem otwartym bez ceł wwozowych na krzem i że istnieje tam spory przywóz z Brazylii i ChRL.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy Norvégia nyitott piac, ahol a szilíciumra nem alkalmaznak importvámokat, és ahová Brazília és Kína nagy mennyiségben importál szilíciumot.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je norveški trg odprt, brez uvoznih dajatev za silicij, in da obstaja znaten uvoz silicija iz Brazilije in LRK.
Romanian: S-a stabilit, de asemenea, că Norvegia posedă o piață deschisă, nu aplică nici un drept la importul de siliciu și importă cantități mari provenite din Brazilia și din China.
Estonian: Samuti tõdeti, et Norra on avatud turg, kus ei ole ränile kehtestatud imporditollimakse, ning et Norra impordib palju Brasiiliast ja Hiinast.
Latvian: Bez tam konstatēja, ka Norvēģija ir atvērts tirgus, kurā silīcijam nepiemēro ievedmuitas nodokli, un ka tajā ir liels Brazīlijas un ĶTR imports.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad Norvegija yra atvira rinka be importo muitų siliciui ir, kad į ją nemažai importuojama iš Brazilijos ir KLR.
Maltese: Ġie ukoll stabbilit illi n-Norveġja kienet suq miftuħ mingħajr dazju fuq l-importazzjoni tas-silikon u li kellha importazzjoni konsiderevoli mill-Brażil u l-RPĊ.
English: The Commission contacted the two known producers of silicon in Norway and both agreed to cooperate.
French: La Commission a contacté les deux producteurs de silicium connus de Norvège, qui ont accepté de coopérer.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con los dos productores de silicio conocidos de Noruega y ambas estuvieron de acuerdo en cooperar.
Italian: La Commissione ha contattato due produttori noti di silicio in Norvegia, che hanno entrambi accettato di collaborare.
Portuguese: A Comissão contactou os dois produtores de silício noruegueses conhecidos e ambos se prontificaram a colaborar no inquérito.
Dutch: De twee siliciumproducenten in Noorwegen waren bereid medewerking te verlenen.
Swedish: Kommissionen kontaktade de två kända kiseltillverkarna i Norge och båda samtyckte till att samarbeta.
Finnish: Komissio otti yhteyttä kahteen tiedossa olleeseen piin tuottajaan Norjassa, ja molemmat suostuivat toimimaan yhteistyössä.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τους δύο γνωστούς παραγωγούς πυριτίου στη Νορβηγία και αμφότεροι συμφώνησαν να συνεργασθούν.
Slovak: Komisia sa spojila s dvomi známymi výrobcami kremíka v Nórsku a obaja súhlasili s tým, že budú spolupracovať.
Polish: Komisja skontaktowała się z dwoma znanymi producentami krzemu w Norwegii i obaj wyrazili zgodę na współpracę.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot a két ismert szilíciumtermelővel Norvégiában, és mindkét termelő beleegyezését adta az együttműködéshez.
Slovenian: Komisija se je obrnila na dva znana norveška proizvajalca silicija in oba sta pristala na sodelovanje.
Romanian: Comisia a contactat cei doi producători de siliciu cunoscuți din Norvegia, care au acceptat să coopereze.
Estonian: Komisjon võttis ühendust kahe teadaoleva Norra ränitootjaga ja mõlemad olid nõus koostööd tegema.
Latvian: Komisija sazinājās ar diviem zināmiem silīcija ražotājiem Norvēģijā, un tie abi piekrita sadarboties.
Lithuanian: Komisija susisiekė su dviem žinomais silicio gamintojais Norvegijoje ir abu sutiko bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni kkuntatjat iż-żewġ produtturi tas-silikon magħrufa fin-Norveġja u tnejn qabblu li jikkoperaw.
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In this respect, it should be noted that constructed normal value had to be used only for a minor proportion of the exports.
French: À cet égard, il convient de noter que le recours à une valeur normale construite n'a été nécessaire que pour une faible proportion des exportations.
Spanish: A este respecto, se señala que hubo que utilizar el valor normal calculado sólo para un porcentaje mínimo de las exportaciones.
Italian: A questo proposito, va rilevato che doveva essere usato il valore normale costruito soltanto per una piccola proporzione delle esportazioni.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que apenas foi necessário recorrer ao valor normal calculado no que se refere a uma pequena proporção das exportações.
Dutch: Het was evenwel zo dat slechts voor een klein deel van de export een normale waarde moest worden geconstrueerd.
Swedish: Härvid bör det noteras att ett konstruerat normalvärde endast behövde användas för en mindre andel av exporten.
Finnish: Olisi huomattava, että laskennallista normaaliarvoa oli käytettävä ainoastaan vähäisen vientiosuuden yhteydessä.
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι χρησιμοποιήθηκαν κατασκευασμένες κανονικές αξίες μόνον για ένα μικρό μέρος των εξαγωγών.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať že vypočítaná bežná hodnota sa musela používať iba pre menšiu časť vývozov.
Polish: W tym względzie należy stwierdzić, że interpretowana wartość normalna musi być stosowana jedynie dla mniejszego udziału wywozu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a számtanilag képzett rendes értéket a kivitelnek csak egy kis hányadára kellett alkalmazni.
Slovenian: Glede tega je pomembno to, da je bilo konstruirano normalno vrednosti treba uporabiti le za manjši del izvoza.
Romanian: În această privință, trebuie menționat că recurgerea la o valoare normală calculată nu a fost necesară decât pentru un procent scăzut din exporturi.
Estonian: Tuleks ka märkida, et arvestuslikku normaalväärtust pidi kasutama vaid väikesel osal ekspordist.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka saliktā normālvērtība bija jāizmanto tikai nelielai eksporta daļai.
Lithuanian: Šia prasme reikėtų pažymėti, kad apskaičiuotąją normaliąją vertę teko panaudoti tik nedidelei eksporto daliai.
English: In all cases SG& A and profit were established pursuant to the first method set out in Article 2(6) of the Basic Regulation.
French: Dans tous les cas, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire ont été établis selon la première méthode exposée à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Spanish: En todos los casos los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron con arreglo a los métodos establecidos en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: In tutti i casi gli importi relativi alle SGAV e all'utile sono stati determinati in base al primo metodo stabilito all'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e a margem de lucro foram, em todos os casos, estabelecidos em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In alle gevallen werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld met gebruikmaking van de eerste methode die in artikel 2, lid 6, van de basisverordening is beschreven.
Swedish: I samtliga fall fastställdes försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader och vinst enligt den metod som anges i artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Kaikissa tapauksissa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa esitetyn ensimmäisen menetelmän mukaisesti.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα εν λόγω έξοδα και το κέρδος καθορίσθηκαν σύμφωνα με την πρώτη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Vo všetkých prípadoch boli PR&S a zisk stanovené podľa prvej metódy uvedenej v článku 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: We wszystkich przypadkach SO&A i zysk ustalono zgodnie z pierwszą metodą wskazaną w art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az SGA-költségeket és a nyereséget minden esetben az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott első módszer szerint állapították meg.
Slovenian: V vseh primerih so bili stroški SG...A in dobiček ugotovljeni v skladu s prvo metodo iz člena 2(6) osnovne uredbe.
Romanian: În toate cazurile, costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale, precum și marja de profit au fost stabilite în conformitate cu prima metodă prevăzută la articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõikidel juhtudel määrati üld- ja halduskulud ning kasum vastavalt algmääruse artikli 2 lõikes 6 toodud esimesele meetodile.
Latvian: Visos gadījumos TV un A un peļņu noteica saskaņā ar pirmo metodi, kas noteikta pamatregulas 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Visais atvejais PBA ir pelningumas buvo nustatomi taikant pirmąjį metodą, nurodytą pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: F'kull każ BĠ& A u l-profitt ġew stabbiliti skond l-ewwel metodu msemmi fl-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: These export prices would not normally be used for the establishment of the export price because they might be influenced by the relationship.
French: Ces prix à l'exportation ne devraient pas, en principe, servir à l'établissement du prix à l'exportation, en raison de l'influence que pourrait exercer le lien entre les deux sociétés.
Spanish: Estos precios de exportación no se utilizan normalmente para el establecimiento del precio de exportación porque podían estar condicionados por la relación existente.
Italian: Tali prezzi all'esportazione non avrebbero dovuto essere usati per stabilire il prezzo all'esportazione in quanto potevano essere influenzati dalla relazione.
Portuguese: Estes preços de exportação não deveriam, em princípio, ser utilizados para estabelecer o preço de exportação, dada a influência que poderia exercer a ligação existente entre as duas empresas.
Dutch: Deze exportprijzen zouden normalerwijze niet zijn gebruikt voor de vaststelling van de exportprijs, omdat ze door de band tussen beide ondernemingen konden zijn beïnvloed.
Swedish: I normala fall skulle dessa exportpriser inte användas för fastställande av exportpriset, eftersom de kan påverkas av förhållandet mellan parterna.
Finnish: Näitä vientihintoja ei tavanomaisesti käytettäisi vientihinnan määrittämisessä, koska etuyhteys yritysten välillä saattaa vaikuttaa niihin.
Greek: Αυτές οι τιμές εξαγωγής δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν κανονικά για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής, επειδή θα μπορούσαν να επηρεασθούν από την υπάρχουσα σχέση.
Slovak: Takéto vývozné ceny by sa obvykle nemali používať na stanovenie vývoznej ceny, nakoľko môžu byť ovplyvnené vzájomným vzťahom.
Polish: Te ceny eksportowe nie byłyby normalnie stosowane do ustalenia ceny eksportowej, gdyż mogłyby znajdować się pod wpływem tych relacji.
Hungarian: Ezeket az exportárakat rendes esetben nem alkalmaznák az exportár megállapítása során, mivel azokat a fennálló kapcsolat befolyásolhatja.
Slovenian: Te izvozne cene se običajno ne uporabljajo za ugotovitev izvozne cene, ker je nanje morda vplivala poslovna povezava.
Romanian: Aceste prețuri de export nu trebuie, în principiu, să servească la stabilirea prețului de export, din cauza influenței pe care ar fi avut-o legătura dintre cele două societăți.
Estonian: Tavaolukorras ei arvestataks selliseid ekspordihindu eksporthinna määramisel, sest neid võivad mõjutada partneritevahelised suhted.
Latvian: Parasti šīs eksporta cenas neizmanto eksporta cenas noteikšanai, jo iespējams, ka tās ietekmējušas minētās saistības, kas pastāv starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Šios eksporto kainos paprastai neturėtų būti naudojamos eksporto kainai nustatyti, kadangi įtakos joms galėjo turėti partnerystė.
Maltese: Normalment dawn il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ma jkunx użati sabiex jiġi stabbilit l-prezz ta' l-esportazzjoni peress illi dawn jistgħu jiġu nfluwenzati mir-relazzjonijiet.
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Illustrazzjoni komparattiva
English: Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs.
French: Des ajustements ont été opérés au titre du transport, de l'assurance, de la manutention et du crédit.
Spanish: Se efectuaron ajustes por lo que se refiere a los costes de transporte, seguro, mantenimiento y crédito.
Italian: Sono stati apportati adeguamenti in relazione al trasporto, all'assicurazione, ai crediti e all'imballaggio.
Portuguese: Foram, por conseguinte, introduzidos ajustamentos no que respeita aos custos de transporte, seguro, movimentação e crédito.
Dutch: Er vonden correcties plaats voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag en krediet.
Swedish: Det gjordes justeringar för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja luottokustannusten osalta.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, φορτοεκφόρτωσης και πιστώσεων.
Slovak: Úpravy sa vykonali vzhľadom na prepravné, poistné, manipulačné a úverové náklady.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia. wprowadzono korekty w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów kredytu.
Hungarian: A fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási és hitelköltségek tekintetében történt kiigazítás.
Slovenian: Popravki so nastali pri stroških prevoza, zavarovanja, skladiščenja in kredita.
Romanian: S-au făcut modificări în temeiul transportului, asigurărilor, manipulării și creditului.
Estonian: Korrigeeriti transpordi-, kindlustus-, käitlus- ja krediidikulutusi.
Latvian: Korekcijas veica attiecībā uz transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Buvo padarytos korekcijos dėl gabenimo, draudimo, aptarnavimo ir kredito išlaidų.
Maltese: Saru aġġustamenti fil-qasam tat-trasport, ta' l-assigurazzjoni, ta' l-istivar u tal-kosti tal-kreditu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-margin tad-dumping
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Swedish: Av jämförelsen framgick det att dumpning förekom.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä tapahtuneen.
Greek: Με τη σύγκριση αυτή, αποδείχθηκε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Slovak: Toto porovnanie potvrdilo existenciu dumpingu.
Polish: To porównanie wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás dömpinget mutatott ki.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da damping obstaja.
Romanian: Această comparație a arătat existența dumpingului.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Šis salīdzinājums norādīja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad dempingas egzistuoja.
Maltese: Dan il-paragun wera li d-dumping jeżisti.
English: Conclusion
French: Conclusion
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
French: L'enquête n'a mis en évidence aucun élément donnant à penser que le niveau du dumping disparaîtrait ou diminuerait en cas d'abrogation des mesures.
Spanish: No se ha encontrado ningún motivo que hiciera pensar que el nivel de dumping fuera a desaparecer o reducirse si se derogaban las medidas.
Italian: L'inchiesta non ha rivelato alcuna ragione per cui il livello del dumping scomparirebbe o diminuirebbe se le misure fossero abrogate.
Portuguese: O inquérito não revelou quaisquer elementos que levassem a crer que o nível de dumping pudesse ser eliminado ou diminuir se as medidas fossem revogadas.
Dutch: Het onderzoek leverde geen aanwijzingen op dat de dumping zou verdwijnen of verminderen indien de maatregelen zouden vervallen.
Swedish: Under undersökningen framkom inte något skäl till att dumpningen skulle upphöra eller minska om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tutkimus ei antanut aihetta päätellä, että polkumyynti loppuisi tai vähenisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Η έρευνα δεν εντόπισε στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να υποστηριχθεί ότι το επίπεδο ντάμπινγκ θα εξαλειφόταν ή θα μειωνόταν σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Slovak: Vyšetrovanie neodhalilo žiadny dôvod, prečo by sa úroveň dumpingu mala stratiť alebo poklesnúť v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Badanie nie ujawniło istnienia powodów by sądzić, że poziom dumpingu miałby zniknąć lub obniżyć się, jeżeli stosowane obecnie środki antydumpingowe zostaną uchylone.
Hungarian: A vizsgálat nem állapított meg olyan okot, ami következtében a dömpingelés szintje megszűnne vagy csökkenne, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: Preiskava ni razkrila nobenega razloga, zakaj bi raven dampinga izginila ali se znižala, če bi razveljavili ukrepe.
Romanian: Ancheta nu a scos în evidență nici un element care să arate că nivelul dumpingului ar dispărea sau s-ar diminua în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud mingeid põhjendusi, et meetmete tühistamise korral dumping lõppeks või väheneks.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēts nekas, kas liecinātu par to, ka šis dempinga līmenis varētu izzust vai samazināties, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė jokių priežasčių, kodėl dempingas turėtų išnykti ar sumažėti, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: L-investigazzjoni ma tagħtx raġunijiet il-għala il-livell tad- dumping jista' jonqos jew jisparixxi għal kollox jekk il-miżuri jiġu mħassra.
English: It was therefore concluded that there was a likelihood of continuation of dumping.
French: Il a donc été conclu qu'il existait une probabilité de continuation du dumping.
Spanish: Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que había probabilidades de que el dumping continuara.
Italian: Si è pertanto concluso che esisteva la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que existiam probabilidades de se continuarem a verificar práticas de dumping.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att det är sannolikt att dumpningen skulle fortsätta.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että polkumyynnin jatkuminen oli todennäköistä.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα, ότι υπήρχε πιθανότητα να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania się praktyk dumpingowych.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy fennáll a valószínűsége annak, hogy folytatódik a dömping.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da se bo damping verjetno nadaljeval.
Romanian: S-a concluzionat, așadar, că există o probabilitate de continuare a dumpingului.
Estonian: Seetõttu järeldati, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc secināja, ka pastāv iespējamība, ka dempings turpināsies.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, jog yra tikėtina, kad dempingas tęsis.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż illi kien hemm probabilitá ta' kontinwazzjoni tad-dumping.