FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(1), and in particular Article 23(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 23, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik(1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel quadro della politica comune della pesca(1), in particolare l'articolo 23, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu na základe spoločnej politiky rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 23 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranitvi in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 23(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1], eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [1], un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač jo 23 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(2), and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
French: vu le règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles de captures et quotas(2), et notamment son article 3, paragraphe 3, son article 4, paragraphe 2, et son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten(2), insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absätze 2 und 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti(2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, l'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [2], a zejména na čl. 3 odst. 3, čl. 4 odst. 2 a článek 5,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (CPU) a kvót z roka na rok [2], a najmä článok 3 ods. 3, článok 4 ods. 2 a článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [2], w szczególności jego art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 2 i art. 5,
Hungarian: tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za letno upravljanje TAC in kvot [2] ter zlasti členov 3(3), 4(2) in 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel [2], eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 4 lõiget 2 ja artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei [2], un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu, 4. panta 2. punktu un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas [2], o ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį, 4 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċu kondizzjonijiet addizzjonali għall-ġestjoni minn sena għal sena tat-TACs u tal-kwoti [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 3(3), 4(2) u 5,
English: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2004.
French: Dans les limites précisées dans ledit règlement, le quota de 2004 doit être majoré des quantités retenues.
German: Die zurückbehaltenen Mengen werden im Rahmen der in jener Verordnung genannten Grenzen auf die Quote für 2004 aufgeschlagen.
Italian: Nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente 2004.
Czech: V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být odložená množství připočtena ke kvótě pro rok 2004.
Slovak: V rámci limitov, uvedených v tomto nariadení, majú byť zadržané množstvá, pripočítané ku kvóte pre rok 2004;
Polish: W ramach limitów wskazanych w tym rozporządzeniu, ilości niewykorzystane powinny zostać dodane do kwoty na 2004 rok.
Hungarian: Az említett cikkben megadott mennyiségi határon belül a Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a 2004-es kvótához.
Slovenian: Znotraj meja se zadržane količine v skladu z navedeno uredbo dodajo kvoti za leto 2004.
Estonian: Kõnealuses määruses osutatud piirides tuleks lisada kinnipeetud kogused 2004. aasta kvoodile.
Latvian: Ieturētos daudzumus šajā regulā noteiktajās robežās pievieno 2004. gada kvotai.
Lithuanian: Tame reglamente numatytų suvaržymų ribose neišnaudotos kvotos turėtų būti perkeliamos į 2004 metams nustatytas kvotas.
Maltese: Fil-limiti indikati f'dan ir-Regolament, il-kwantitajiet mhux maqbuda għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2004.
English: Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
French: Ces déductions s'appliquent compte tenu également des dispositions spécifiques régissant les stocks relevant du champ d'application des organisations régionales de pêche.
German: Bei der Kürzung werden auch die spezifischen Bestimmungen für in den Regelungsbereich regionaler Fischereiorganisation fallende Bestände berücksichtigt.
Italian: Tali detrazioni si applicano tenendo conto anche delle disposizioni specifiche che disciplinano gli stock che rientrano nel campo di applicazione di organizzazioni di pesca regionali.
Czech: Tyto odpočty se použijí s přihlédnutím ke specifickým ustanovením upravujícím populace v rámci působnosti regionálních rybářských organizací.
Slovak: Takéto odpočítania sa majú uplatňovať tak, že sa pritom zohľadnia aj špecifické ustanovenia, ktorými sa riadia zásoby druhov, patriace do oblasti pôsobnosti regionálnych organizácií pre rybolov;
Polish: Potrącenia te dokonywane są z uwzględnieniem również szczególnych przepisów regulujących zasoby objęte zakresem Regionalnych Organizacji Rybołówstwa.
Hungarian: E csökkentéseknél figyelembe kell venni a regionális halászati szervezetek szabályozási területéhez tartozó állományokra vonatkozó különös rendelkezéseket is.
Slovenian: Ti odbitki se uporabljajo ob upoštevanju tudi posebnih določb, veljavnih za staleže, ki sodijo na področje regionalnih ribiških organizacij.
Estonian: Selliste vähendamiste kohaldamisel võetakse arvesse ka piirkondlike kalastusorganisatsioonide haldusalasse kuuluvaid varusid reguleerivaid erisätteid.
Latvian: Šos atvilkumus piemēro, ņemot vērā arī īpašos noteikumus attiecībā uz krājumiem, kas ietilpst reģionālo zivsaimniecības organizāciju darbības jomā.
Lithuanian: Tie išskaitymai taikomi, atsižvelgiant taip pat ir į konkrečias žuvų išteklius reglamentuojančias nuostatas, patenkančias į Regioninių žuvininkystės organizacijų taikymo sritį.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jiġi applikat filwaqt li jitqiesu wkoll id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw il-ħażniet li jidħlu fl-iskop ta' l-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd.
English: Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2004.
French: Il convient de déduire ces débarquements excédentaires autorisés de leurs quotas de 2004.
German: Diese zusätzlichen Anlandungen sollten von den Quoten für 2004 abgezogen werden.
Italian: È tuttavia opportuno che tali quantitativi supplementari siano detratti dai rispettivi contingenti per il 2004.
Czech: Toto překročení povolených vykládek by však mělo být odečteno od jejich kvót pro rok 2004.
Slovak: Tieto prekračujúce povolené vyloženia na breh by sa však mali pre rok 2004 odpočítať z ich kvót;
Polish: Takie przekroczone dopuszczone wyładunki powinny jednakże zostać potrącone z ich kwot na rok 2004.
Hungarian: E további kirakodásokat a 2004. évi kvótákból le kell vonni.
Slovenian: Količine, ki presegajo dovoljeni iztovor, je treba odbiti od njihovih kvot za leto 2004.
Estonian: Nende liikmesriikide 2004. aasta kvoote tuleks siiski kõnealuste lubatud lossitavaid koguseid ületavate koguste võrra vähendada.
Latvian: Tomēr daudzumu, kas pārsniedz atļauto krastā izkrauto lomu, atvelk no to kvotām 2004. gadam.
Lithuanian: Tačiau tas viršytas leistinų iškrovimų į krantą kiekis turėtų būti išskaitytas iš jiems skirtos 2004 metams kvotos.
Maltese: Dan it-tniżżil l-art ta' l-eċċessi permessi għandu madankollu jitnaqqas mill-kwoti tagħhom għas-sena 2004.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quotas fixed in Regulation (EC) No 2340/2002 and in Regulation (EC) No 2287/2003 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
French: Les quotas fixés dans les règlements (CE) n° 2340/2002 et (CE) n° 2287/2003 sont majorés comme il est indiqué à l'annexe I ou réduits comme il est indiqué à l'annexe II.
German: Die in den Verordnungen (EG) Nr. 2340/2002 und 2287/2003 des Rates festgesetzten Quoten werden nach Maßgabe des Anhangs I erhöht oder nach Maßgabe des Anhangs II verringert.
Italian: I contingenti fissati nel regolamento (CE) n. 2340/2002 e nel regolamento (CE) n. 2287/2003 sono aumentati come indicato nell'allegato I o ridotti come indicato nell'allegato II.
Czech: Kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 2340/2002 a v nařízení (ES) č. 2287/2003 se zvyšují podle přílohy I nebo snižují podle přílohy II.
Slovak: Kvóty, stanovené v nariadení (ES) č. 2340/2002 a v nariadení (ES) č. 2287/2003, sa zvyšujú v súlade s prílohou I alebo znižujú v súlade s prílohou II.
Polish: Kwoty określone w rozporządzeniu (WE) nr 2340/2002 i w rozporządzeniu (WE) nr 2287/2003 powiększa się w sposób określony w załączniku I lub zmniejsza w sposób określony w załączniku II.
Hungarian: A 2340/2002/EK és a 2287/2003/EK rendeletben megállapított kvótákat az I. mellékletnek megfelelően növelik, illetve a II. mellékletnek megfelelően csökkentik.
Slovenian: Kvote, določene v Uredbi (ES) št. 2340/2002 in Uredbi (ES) št. 2287/2003, se povečajo, kakor je prikazano v Prilogi I, ali zmanjšajo, kakor je prikazano v Prilogi II.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2340/2002 ja määruses (EÜ) nr 2287/2003 kindlaksmääratud kvoote suurendatakse vastavalt I lisale või vähendatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2340/2002 un Regulu (EK) Nr. 2287/2003 noteiktās kvotas palielina, kā norādīts I pielikumā, vai samazina, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2340/2002 ir Reglamente (EB) Nr. 2287/2003 nustatytos kvotos yra padidintos, kaip parodyta I priede, arba sumažintos, kaip parodyta II priede.
Maltese: Il-kwoti ffissati fir-Regolament (KE) Nru 2340/2002 u fir-Regolament (KE) Nru 2287/2003 huma miżjuda kif murija fl-Anness I jew imnaqqsa kif murija fl-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2004.
German: Brüssel, den 23. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 April 2004.
English: TRANSFERS ON TO 2004 QUOTAS
French: TRANSFERS VERS LES QUOTAS 2004
German: ÜBERTRAGUNG AUF DIE QUOTEN 2004
Italian: RIPORTO DEI CONTIGENTI AL 2004
Polish: PRZENIESIENIA KWOT NA 2004 R.
Hungarian: ÁTVITEL A 2004. ÉVI KVÓTÁKRA
Slovenian: PRENOSI V KVOTE ZA LETO 2004
Latvian: PĀRCELŠANA UZ KVOTĀM 2004. gada
Lithuanian: PERKĖLIMAS Į 2004 METŲ KVOTAS
Maltese: IT-TRASFERIMENTI GĦALL-KWOTI TAS-SENA 2004
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEDUCTIONS FROM 2004 QUOTAS
French: DÉDUCTIONS SUR LES QUOTAS DE 2004
German: ABZÜGE VON DEN QUOTEN 2004
Italian: DETRAZIONI DAI CONTINGENTI 2004
Polish: POTRĄCENIA KWOT W 2004 R.
Hungarian: LEVONÁSOK A 2004. ÉVI KVÓTÁKBÓL
Slovenian: ODBITEK OD KVOT ZA LETO 2004
Estonian: AASTA KVOOTIDE VÄHENDAMINE
Latvian: ATVILKUMI NO KVOTĀM 2004. gada
Lithuanian: IŠSKAITYMAI IŠ 2004 METŲ KVOTŲ
Maltese: IT-TNAQQIS MILL-KWOTI GĦAS-SENA 2004
English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
French: Certains États membres ont demandé, en application du règlement (CE) n° 847/96, qu'une partie de leur quota soit reportée sur l'année suivante.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates beantragt, dass ein bestimmter Anteil ihrer Quote auf das folgende Jahr übertragen wird.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto di riportare all'anno successivo parte del loro contingente, in conformità del regolamento (CE) n. 847/96.
Czech: Některé členské státy na základě nařízení (ES) č. 847/96 požádaly, aby byla část jejich kvót převedena na následující rok.
Slovak: určité členské štáty požiadali, aby podľa nariadenia (ES) č. 847/96 bola časť ich kvót prevedená do nasledujúceho roku.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 847/96, niektóre Państwa Członkowskie wniosły o przeniesienie części swoich kwot na następny rok.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy a rendelkezésükre álló kvóta egy hányadát vigyék át a következő évre.
Slovenian: Nekatere države članice so skladno z Uredbo (ES) št. 847/96 zaprosile, da se del njihovih kvot prenese na naslednje leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaselt on teatavad liikmesriigid palunud kanda osa oma kvootidest üle järgmisesse aastasse.
Latvian: Dažas dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 847/96 ir lūgušas pārcelt daļu no savām kvotām uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 nuostatas yra paprašiusios dalį joms skirtų kvotų perkelti kitiems metams.
Maltese: Ċerti Stati Membri talbu, skond ir-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom jiġu ttrasferiti għas-sena ta' wara.
English: Regulation (EC) No 847/96 provides that deductions from national quotas for 2004 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
French: En application du règlement (CE) n° 847/96, les déductions des quotas nationaux de 2004 doivent correspondre aux captures excédentaires.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 werden die einzelstaatlichen Quoten für 2004 um die Menge gekürzt, die der Überschreitung der zulässigen Fangmengen entspricht.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 847/96, i contingenti nazionali per il 2004 devono formare oggetto di detrazioni equivalenti al quantitativo pescato in eccesso.
Czech: Nařízení (ES) č. 847/96 stanoví, že by měly být provedeny odpočty z národních kvót pro rok 2004 rovné množství úlovků překračujícímu kvóty.
Slovak: nariadenie (ES) č. 847/96 stanovuje, že odpočítania z národných kvót pre rok 2004 by sa mali vykonať na úrovni rovnocennej množstvu ulovenému naviac.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 847/96 stanowi, że potrącenia od krajowych kwot na 2004 rok powinny być dokonywane na poziomie równoważnym do przekroczonej złowionej ilości.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet szerint a 2004. évi nemzeti kvótákat a halászott többletmennyiségnek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 847/96 določa, da je treba odbitke od nacionalnih kvot za leto 2004 izvesti na ravni, enakovredni presežnim količinam ulova.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 547/96 sätestatakse, et 2004. aasta riiklikke kvoote tuleks liigselt püütud koguste võrra vähendada.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 847/96 noteikts, ka valsts 2004. gada kvotām jāpiemēro atvilkums, kas vienāds ar nozvejas pārsniegumu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 847/96 numatyta, kad išskaitymai iš 2004 metams nustatytų nacionalinių kvotų turėtų prilygti pagal kvotą viršytam sugautam žuvų kiekiui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 847/96 jipprovdi illi t-tnaqqis mill-kwoti nazzjonali għas-sena 2004 għandhom jintgħamlu f'livell ekwivalenti għall-kwantità mistada b'eċċess.