FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to create uniform procedures for the control of feed and food from third countries introduced into the territory of the Community, taking into account that harmonised import procedures have already been established for food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC, and for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC.
Danish: Det er vigtigt at indføre ensartede procedurer for kontrol af foderstoffer og fødevarer, der føres ind i EF's område fra tredjelande, idet det tages i betragtning, at der i forvejen er fastsat harmoniserede importprocedurer for animalske fødevarer, som er omfattet af Rådets direktiv 97/78/EF, og for levende dyr, som er omfattet af Rådets direktiv 91/496/EØF.
English: Community legislation also provides for procedures for the control of imported feed by virtue of Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Danish: Fællesskabslovgivningen indeholder endvidere procedurer for kontrol af importerede foderstoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
English: Provision should also be made for the organisation of official controls of feed and food that is introduced into the territory of the Community under customs procedures other than free circulation, and in particular those introduced under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as well as their entry into a free zone or free warehouse.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes bestemmelser om offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer, der føres ind i Fællesskabet under andre toldprocedurer end fri omsætning, navnlig varer, der føres ind under de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, eller som henlægges i frizoner eller frilagre.
English: This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Dutch: Dit grondgebied is niet noodzakelijk identiek met het grondgebied zoals bedoeld in artikel 299 van het Verdrag, of zoals bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Det område er ikke nødvendigvis det samme som det, der er fastsat i traktatens artikel 299, eller det, der er defineret i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Estonian: See territoorium ei tarvitse olla sama, nagu on ette nähtud asutamislepingu artiklis 299 või määratletud määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3.
English: In establishing rules on the official controls of feed and food from third countries, it should be ensured that the competent authorities and the customs services work together, taking into account the fact that rules to that effect already exist in Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries.
Danish: Når der fastsættes bestemmelser om offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, bør det sikres, at de kompetente myndigheder og toldmyndighederne samarbejder, idet der tages hensyn til de eksisterende bestemmelser herom i Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne.
English: This is particularly the case in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and the future regulation on feed hygiene.
Danish: Det drejer sig især om følgende forskrifter: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer og Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere samt fremtidig lovgivning om foderstofhygiejne.
English: A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
Dutch: Een communautaire strategie moet een alomvattende, geïntegreerde aanpak van de uitvoering van de controles mogelijk maken.
Danish: Med en fællesskabsstrategi bør der fastlægges en samlet integreret fremgangsmåde ved kontrol.
Estonian: Ühenduse strateegia peaks kontrollide tegemise suhtes rakendama igakülgset ja integreeritud lähenemist.
English: Where appropriate and, in particular, where the audit of the Member States against the multiannual national control plans shows weaknesses or failures, detailed inspections and audits should be carried out.
Dutch: Waar nodig, en met name in gevallen waar de audits van de lidstaten tekortkomingen of fouten in de meerjarige nationale controleplannen aan het licht brengen, moeten gedetailleerde inspecties en audits worden verricht.
Danish: Der bør i givet fald foretages nærmere tilsyn og audit, særlig hvis medlemsstaternes audit i henhold til de flerårige nationale kontrolplaner viser svagheder eller fejl.
Estonian: Vajaduse korral ja eelkõige juhul kui liikmesriikide audit seoses mitmeaastaste kontrollikavadega toob ilmsiks puudusi või eiramisi, tuleb teha üksikasjalikud ülevaatused ja auditid.
English: Such support should be organised in the context of the Community's development cooperation policy.
Dutch: Die steun moet georganiseerd worden in het kader van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Gemeenschap.
Danish: En sådan støtte bør tilrettelægges inden for rammerne af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
Estonian: Sellist toetamist tuleks organiseerida ühenduse arengukoostöö põhimõtete kontekstis.
English: There should be room however to develop specific control rules where required, for example with regard to the setting of maximum residue levels for certain contaminants at Community level.
Dutch: Er moet evenwel enige ruimte worden gelaten voor de vaststelling van eventueel noodzakelijke specifieke controlevoorschriften, bijvoorbeeld wat betreft het op communautair niveau bepalen van maximumgehaltes aan residuen voor bepaalde verontreinigende stoffen.
Danish: Der bør dog være mulighed for at udarbejde særlige kontrolbestemmelser, hvis det er påkrævet, f.eks. for så vidt angår fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af visse forurenende stoffer på EF-niveau.
Estonian: Siiski peaks jätma ruumi vajaduse korral konkreetsete kontrollieeskirjade väljatöötamiseks, näiteks seoses teatavate saasteainete puhul jääkide maksimaalse taseme kehtestamisega ühenduse tasandil.
English: These include in particular the following acts: Directive 96/22/EC Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in, Directive 96/23/EC, Regulation (EC) No 854/2004, Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 2160/2003, Directive 86/362/EEC, Directive 90/642/EEC and the implementing rules resulting therefrom, Directive 92/1/EEC, Directive 92/2/EEC, and acts on the control of animal diseases such as foot-and-mouth disease, swine fever etc., as well as requirements on the official controls on the welfare of animals.
Danish: Det drejer sig især om følgende forskrifter: direktiv 96/22/EF, direktiv 96/23/EF, forordning (EF) nr. 854/2004, forordning (EF) nr. 999/2001, forordning (EF) nr. 2160/2003, direktiv 86/362/EØF, direktiv 90/642/EØF samt de deraf følgende gennemførelsesbestemmelser, direktiv 92/1/EØF, direktiv 92/2/EØF og retsakter om bekæmpelse af dyresygdomme som f.eks. mund- og klovesyge, svinepest osv. samt krav om offentligt tilsyn med dyrevelfærd.
English: It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation: Directive 70/373/EEC; Directive 85/591/EEC; Directive 89/397/EEC; Directive 93/99/EEC; Decision 93/383/EEC; Directive 95/53/EC; Directive 96/43/EC; Decision 98/728/EC; and Decision 1999/313/EC.
Danish: Følgende forskrifter om foderstof- og fødevarekontrol bør derfor ophæves og erstattes med bestemmelserne i denne forordning: direktiv 70/373/EØF, direktiv 85/591/EØF, direktiv 89/397/EØF, direktiv 93/99/EØF, beslutning 93/383/EØF, direktiv 95/53/EF, direktiv 96/43/EF, beslutning 98/728/EF og beslutning 1999/313/EF.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen –
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Estonian: Artikkel 1
English: The performance of official controls pursuant to this Regulation shall be without prejudice to feed and food business operators' primary legal responsibility for ensuring feed and food safety, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002, and any civil or criminal liability arising from the breach of their obligations.
Danish: Gennemførelse af offentlig kontrol i henhold til denne forordning berører ikke foderstof- og fødevarevirksomhedslederes primære retlige ansvar for at garantere foderstof- og fødevaresikkerheden, jf. forordning (EF) nr. 178/2002, og det civil- eller strafferetlige ansvar, de måtte pådrage sig ved manglende opfyldelse af deres forpligtelser.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Estonian: Artikkel 2
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 tilsvarende anvendelse.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3 sätestatud mõisteid.
English: 1.«official control» means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
Danish: 1)«offentlig kontrol»: alle former for kontrol, som den kompetente myndighed eller Fællesskabet gennemfører for at undersøge, om foderstof- og fødevarelovgivningen, samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne, overholdes korrekt
English: 2.«verification» means checking, by examination and the consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled;
Danish: 2)«verifikation»: kontrol af, om nærmere fastlagte krav er opfyldt, hvilket skal ske ved undersøgelse og på grundlag af objektive kendsgerninger
English: 3.«feed law» means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level;
Danish: 3)«foderstoflovgivning»: de love, forordninger og administrative bestemmelser, som enten i Fællesskabet eller på nationalt plan finder anvendelse på foderstoffer generelt og foderstofsikkerhed i særdeleshed;
English: 4.«competent authority» means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred;
Danish: 4)«kompetent myndighed»: den centrale myndighed i en medlemsstat, der er bemyndiget til at tilrettelægge offentlig kontrol, eller en anden myndighed, som er blevet bemyndiget hertil;
English: it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Dutch: dit begrip omvat tevens, in voorkomend geval, de overeenkomstige autoriteit van een derde land;
Danish: i givet fald er også den tilsvarende myndighed i et tredjeland omfattet
Estonian: vajaduse korral hõlmab see ka kolmanda riigi vastavat asutust;
English: 5.«control body» means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
Danish: 5)«kontrolorgan»: en uafhængig tredjepart, som den kompetente myndighed har delegeret bestemte kontrolopgaver til
English: 6.«audit» means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
Danish: 6)«audit»: en systematisk og uafhængig undersøgelse af, om aktiviteter og de hermed forbundne resultater er i overensstemmelse med det planlagte, og om dette er gennemført i praksis og er egnet til at nå målene
English: 7.«inspection» means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Danish: 7)«tilsyn»: undersøgelse af et hvilket som helst aspekt af foderstoffer, fødevarer, dyresundhed og dyrevelfærd for at kontrollere, om dette (disse) aspekt(er) overholder forskrifterne i foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne
English: 8.«monitoring» means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules;
Danish: 8)«overvågning»: gennemførelse af en planlagt række af observationer eller målinger med henblik på at skabe et overblik over, i hvor høj grad foderstof- eller fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
English: 9.«surveillance» means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities;
Danish: 9)«opsyn»: omhyggelig observation af én eller flere foderstof- eller fødevarevirksomheder, ledere af foderstof- eller fødevarevirksomheder eller deres aktiviteter
English: 10.«non-compliance» means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare;
Danish: 10)«manglende overholdelse»: manglende overholdelse af foderstof- eller fødevarelovgivningen samt af bestemmelserne om beskyttelse af dyresundhed og -velfærd
English: 11.«sampling for analysis» means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules;
Danish: 11)«prøveudtagning med henblik på analyse»: udtagning af prøver af foderstoffer eller fødevarer eller andre stoffer (herunder fra omgivelserne) med forbindelse til produktion, forarbejdning og distribution af foderstoffer eller fødevarer eller dyresundhed med henblik på ved analyse at kontrollere, om det pågældende stof overholder foderstof- eller fødevarelovgivningen eller dyresundhedsbestemmelserne
English: 12.«official certification» means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance;
Danish: 12)«officiel attestering»: den procedure, hvorefter den kompetente myndighed eller kontrolorganerne, som er bemyndiget hertil, skriftlig, elektronisk eller tilsvarende bekræfter, at reglerne overholdes
English: 13.«official detention» means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination; it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority;
Danish: 13)«officiel tilbageholdelse»: den procedure, hvorefter den kompetente myndighed sikrer, at foderstoffer eller fødevarer ikke flyttes eller er genstand for bearbejdning, før der er truffet afgørelse om, hvad de skal bruges til, og som omfatter opbevaring hos ledere af foderstof- eller fødevarevirksomheder i henhold til den kompetente myndigheds instrukser
English: 14.«equivalence» means the capability of different systems or measures to meet the same objectives;
Danish: 14)«ligestilling»: forskellige systemers eller foranstaltningers evne til at nå samme mål;
English: and «equivalent» means different systems or measures capable of meeting the same objectives;
Dutch: verschillende systemen of maatregelen zijn «gelijkwaardig» als daarmee dezelfde doelstellingen bereikt kunnen worden;
Danish: og «ligestillet» forskellige systemer eller foranstaltninger, der er i stand til at nå samme mål
Estonian: ning samaväärne — erinevad süsteemid või meetmed, mis suudavad täita samu eesmärke;
English: 15.«import» means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
Danish: 15)«import»: overgang til fri omsætning af foderstoffer eller fødevarer og det at have til hensigt at lade foderstoffer eller fødevarer overgå til fri omsætning, som omhandlet i artikel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92, i et af de områder, der er nævnt i bilag I
English: 16.«introduction» means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
Danish: 16)«introduktion»: import som defineret i nr. 15 og placering af varer under de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller henlæggelse i frizoner eller frilagre
English: 17.«documentary check» means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment;
Danish: 17)«dokumentkontrol»: undersøgelse af handelsdokumenter og, hvis det er relevant, dokumenter, der kræves i henhold til foderstof- eller fødevarelovgivningen, og som ledsager sendingen
English: 18.«identity check» means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
Danish: 18)«identitetskontrol»: besigtigelse for at sikre, at certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens mærkning og indhold
English: 19.«physical check» means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law;
Danish: 19)«fysisk kontrol»: kontrol af selve foderstoffet eller fødevaren som kan omfatte kontrol af transportmidler, emballage, mærkning og temperatur, udtagning af prøver til analyse og laboratorietest og enhver anden kontrol, der er nødvendig for at undersøge om foderstof- og fødevarelovgivningen er korrekt overholdt
English: 20.«control plan» means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems.
Danish: 20)«kontrolplan»: en beskrivelse, der er udarbejdet af den kompetente myndighed, og som indeholder generelle oplysninger om dens offentlige kontrolsystems struktur og tilrettelæggelse.
English: CHAPTER I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Estonian: I PEATÜKK:
English: GENERAL OBLIGATIONS
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN
Danish: ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Estonian: Artikkel 3
English: Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at offentlig kontrol foretages regelmæssigt, på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed, så denne forordnings mål nås, idet følgende tages i betragtning:
English: Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I.
Danish: Offentlig kontrol udføres med samme omhu ved eksport ud af Fællesskabet, markedsføring inden for Fællesskabet samt import fra tredjelande til de områder, der er nævnt i bilag I.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Estonian: Artikkel 4
English: The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
Dutch: De in lid 2 genoemde criteria moeten volledig gerespecteerd worden door elke autoriteit waaraan bevoegdheid is overgedragen om officiële controles uit te voeren.
Danish: Kriterierne i stk. 2 skal overholdes fuldt ud af enhver myndighed, der har beføjelse til at gennemføre offentlig kontrol.
Estonian: Kõik asutused, kellele antakse pädevus ametlike kontrollide tegemiseks, peavad täielikult austama lõikes 2 loetletud kriteeriume.
English: Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Danish: Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Estonian: Artikkel 5
English: The competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
Danish: Den kompetente myndighed kan delegere specifikke opgaver vedrørende offentlig kontrol til et eller flere kontrolorganer i henhold til stk. 2-4.
English: A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Dutch: Een lijst van taken die al dan niet kunnen worden gedelegeerd, kan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Der kan fastsættes en liste over opgaver, der kan eller ikke kan uddelegeres, efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Estonian: Loetelu ülesannetest, mida võib või ei või delegeerida, võib kehtestada artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras.
English: However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Dutch: De bevoegdheid tot het uitvoeren van de in artikel 54 bedoelde activiteiten kan echter niet worden gedelegeerd.
Danish: De aktiviteter, der er nævnt i artikel 54, kan dog ikke uddelegeres.
Estonian: Artiklis 54 nimetatud tegevuste puhul kõnealust delegeerimist ei kohaldata.
English: has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Danish: har den fornødne sagkundskab, hjælpemidler og infrastruktur til at kunne varetage de opgaver, der er uddelegeret til det
English: has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Danish: har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Estonian: Artikkel 6
English: This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
Dutch: Deze opleiding dient, waar nodig, de in bijlage II, hoofdstuk I, genoemde terreinen te bestrijken;
Danish: Uddannelsen skal på relevant vis dække de områder, der er nævnt i bilag II, kapitel I
Estonian: Kõnealune väljaõpe hõlmab vajaduse korral II lisa I peatükis nimetatud valdkondi;