FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: downgrading in the same function group;
French: la rétrogradation dans le même groupe de fonctions;
German: Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe derselben Funktionsgruppe,
Italian: retrocessione di grado nello stesso gruppo di funzioni,
Portuguese: Classificação num grau inferior no mesmo grupo de funções;
Greek: στ) υποβιβασμό στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας καθηκόντων,
Slovak: zaradenie do nižšej platovej triedy v rámci rovnakej funkčnej skupiny;
Polish: przeniesienie na niższy stopień w ramach tej samej grupy funkcyjnej;
Hungarian: csoporton belüli visszaminősítés;
Slovenian: degradiranje v isti funkcionalni skupini;
Estonian: palgaastme alandamine samas tegevusüksuses;
Latvian: pakāpes pazemināšana tai pašā funkciju grupā;
Lithuanian: perkėlimas į žemesnį tos pačios pareigų grupės lygį;
Maltese: tnaqqis fil-posizzjoni fl-istess grupp tal-funzjoni;
English: classification in a lower function group, with or without downgrading;
French: le classement dans un groupe de fonctions inférieur, avec ou sans rétrogradation;
German: Einstufung in eine niedrigere Funktionsgruppe mit oder ohne Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe,
Italian: inquadramento in un gruppo di funzioni inferiori, con o senza retrocessione di grado,
Portuguese: Classificação num grupo de funções inferior, com ou sem descida de grau;
Greek: κατάταξη σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων, με ή χωρίς υποβιβασμό,
Slovak: zaradenie do nižšej funkčnej skupiny, vrátane zníženia platovej triedy alebo bez neho;
Polish: zakwalifikowanie do niższej grupy funkcyjnej bez lub z przeniesienie na niższy stopień;
Hungarian: alacsonyabb csoportba sorolás, visszaminősítéssel vagy anélkül;
Slovenian: razporeditev v nižjo funkcionalno skupino, z ali brez degradiranja;
Estonian: liigitamine madalamasse tegevusüksusesse koos palgaastme alandamisega või ilma selleta;
Latvian: klasificēšana zemākā funkciju grupā ar vai bez pakāpes pazemināšanas;
Lithuanian: perkėlimas į žemesnę pareigų grupę, pažeminant lygį arba paliekant tą patį;
Maltese: klassifikazzjoni fi grupp aktar baxx tal-funzjoni, bi jew mingħajr tnaqqis fil-posizzjoni;
English: removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance;
Portuguese: Demissão e, quando justificado, segundo as circunstâncias, a redução da pensão ou a retenção, por um período determinado, de um montante do subsídio de invalidez;
Slovak: odvolanie z funkcie, a v prípade potreby dočasné zníženie dôchodku alebo zrážanie, počas určeného obdobia, určitej čiastky z podpory v invalidite;
Polish: usunięcie ze stanowiska oraz, w miarę potrzeb, pro termpore obniżenie lub wstrzymanie na określony czas wypłacania emerytury, renty inwalidzkiej;
Hungarian: hivatalvesztés, és – adott esetben – a nyugdíj ideiglenes csökkentése vagy a rokkantsági támogatás egy adott összegének határozott időszakra szóló visszatartása;
Slovenian: odstranitev z delovnega mesta in, kadar je to primerno, pro tempore znižanje pokojnine ali zadržanje določenega zneska od invalidnine za določen čas;
Estonian: ametist kõrvaldamine ning vajaduse korral pensioni ajutine vähendamine või invaliidsustoetuse teatava osa kinnipidamine kindlaksmääratud ajaks;
Latvian: atstādināšana no amata un attiecīgā gadījumā pro tempore pensijas samazināšana vai invaliditātes pabalsta daļas ieturēšana uz noteiktu laiku;
Lithuanian: nušalinimas nuo pareigų ir, kai tikslinga, laikinas pensijos sumažinimas arba tam tikros sumos išskaičiavimas iš invalidumo pašalpos fiksuotos trukmės laikotarpiu;
Maltese: tneħħija minn posizzjoni u, fejn ikun il-każ, tnaqqis pro tempore ta' pensjoni jew jinżamm, għal perjodu stabbilit, ammont mill-benefiċċju ta' l-invalidità;
English: the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred,
French: de la nature de la faute et des circonstances dans lesquelles elle a été commise;
German: der Art des Dienstvergehens und den Tatumständen;
Italian: la natura della mancanza e le circostanze in cui è stata commessa;
Portuguese: A natureza da falta e as circunstâncias em que ocorreu;
Greek: η φύση του παραπτώματος και οι περιστάσεις υπό τις οποίες έχει διαπραχθεί,
Slovak: charakter priestupku a okolnosti, za ktorých vznikol;
Polish: charakter przewinienia oraz okoliczności, w jakich nastąpiło;
Slovenian: vrsto kršitve in okoliščine, v katerih je do nje prišlo,
Estonian: süüteo laadi ja asjaolusid, milles see aset leidis,
Latvian: amatpārkāpuma būtību un apstākļus, kādos tas notika;
Lithuanian: netinkamo elgesio pobūdį ir aplinkybes,
Maltese: it-tip ta' kondotta ħażina u f'liema ċirkostanzi ġrat,
English: the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the institutions,
French: de l'importance du préjudice porté à l'intégrité, à la réputation ou aux intérêts des institutions en raison de la faute commise;
German: dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen die Integrität, den Ruf oder die Interessen der Organe beeinträchtigt;
Italian: l'entità del danno arrecato all'integrità, alla reputazione o agli interessi delle istituzioni a motivo della mancanza commessa;
Portuguese: A importância do prejuízo causado à integridade, à reputação ou aos interesses das instituições em consequência da falta cometida;
Greek: ο βαθμός στον οποίο το παράπτωμα επηρέασε αρνητικά την ακεραιότητα, τη φήμη ή τα συμφέροντα των οργάνων,
Slovak: rozsah nepriaznivých účinkov priestupku na integritu, dobré meno alebo záujmy inštitúcií;
Polish: stopień, w jakim przewinienie służbowe niekorzystnie wpływa na integralność, reputację lub interesy instytucji;
Hungarian: milyen mértékben érintette hátrányosan a kötelességszegés az intézmény feddhetetlenségét, hírnevét vagy érdekeit;
Slovenian: v kakšni meri je kršitev negativno vplivala na integriteto, ugled ali interese institucij,
Estonian: institutsioonide usaldatavusele, mainele või huvidele süüteost tuleneva kahju suurust,
Latvian: to, kādā mērā amatpārkāpums nelabvēlīgi ietekmē iestāžu integritāti, reputāciju vai intereses;
Lithuanian: mastą, kuriuo netinkamas elgesys pakenkia institucijų vientisumui, reputacijai ar interesams,
Maltese: sa liema punt il-kondotta ħażina affettwat ħażin l-integrità, ir-reputazzjoni jew l-interessi ta' l-istituzzjonijiet,
English: the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence,
French: du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise;
German: dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen mit vorsätzlichen oder fahrlässigen Handlungen verbunden ist;
Italian: la parte di intenzionalità o di negligenza nella mancanza commessa;
Portuguese: O grau de dolo ou da negligência que envolve a falta cometida;
Greek: ο βαθμός πρόθεσης ή αμέλειας στο παράπτωμα,
Slovak: mieru, do akej bol priestupok spôsobený úmyselne alebo z nedbanlivosti;
Polish: stopień, w jakim przewinienie obejmuje działania celowe lub niedbalstwo;
Hungarian: milyen fokú szándékosság vagy gondatlanság volt jelen a kötelességszegésben;
Slovenian: v kakšni meri je bila kršitev posledica namernega dejanja ali malomarnosti,
Estonian: seda, mil määral süütegu tuleneb tahtlikust tegevusest või hooletust,
Latvian: to, kādā mērā amatpārkāpums ir saistīts ar tīšām darbībām vai nolaidību;
Lithuanian: tai, kokią netinkamo elgesio dalį sudarė tyčiniai veiksmai ar neatsargumas,
Maltese: (ċ) sa liema punt il-kondotta ħażina tinvolvi azzjonijiet intenzjonali jew negliġenza,
English: the motives for the official's misconduct,
French: des motifs ayant amené le fonctionnaire à commettre la faute;
German: den Gründen des Beamten für das Dienstvergehen;
Italian: i motivi che hanno condotto il funzionario a commettere tale mancanza;
Portuguese: Os motivos que levaram o funcionário a cometer a falta;
Greek: τα κίνητρα που οδήγησαν τον υπάλληλο να διαπράξει το παράπτωμα,
Slovak: dôvody priestupku zamestnanca;
Polish: motywy, jakimi kierował się urzędnik, popełniając przewinienie służbowe;
Hungarian: a tisztviselő kötelességszegésének kiváltó okai;
Slovenian: uradnikove razloge za kršitev,
Estonian: ametniku süüteo motiive,
Latvian: ierēdņa amatpārkāpuma motīvus;
Lithuanian: pareigūno netinkamo elgesio motyvus,
Maltese: ir-raġunijiet tal-kondotta ħażina ta' l-uffiċjal,
English: the official's grade and seniority,
French: du grade et de l'ancienneté du fonctionnaire;
German: der Besoldungsgruppe und dem Dienstalter des Beamten;
Italian: il grado e l'anzianità del funzionario;
Portuguese: O grau e a antiguidade do funcionário;
Greek: ο βαθμός και η αρχαιότητα του υπαλλήλου,
Slovak: platovú triedu a dĺžku služby zamestnanca;
Polish: staż pracy oraz grupę zaszeregowania urzędnika;
Hungarian: a tisztviselő besorolási fokozata és szolgálati ideje;
Slovenian: uradnikov razred in staž,
Estonian: ametniku palgaastet ja staaži,
Latvian: ierēdņa pakāpi un darba stāžu;
Lithuanian: pareigūno lygį ir darbo stažą,
Maltese: il-grad u s-senjorità ta' l-uffiċjal,
English: the degree of the official's personal responsibility,
French: du degré de responsabilité personnelle du fonctionnaire;
German: dem Grad der persönlichen Verantwortung des Beamten;
Italian: il grado di responsabilità personale del funzionario;
Portuguese: O grau de responsabilidade pessoal do funcionário;
Greek: στ) ο βαθμός προσωπικής ευθύνης του υπαλλήλου,
Slovak: mieru osobnej zodpovednosti zamestnanca;
Polish: zakres osobistej odpowiedzialności urzędnika;
Hungarian: a tisztviselő személyes felelősségének mértéke;
Slovenian: stopnjo uradnikove osebne odgovornosti,
Estonian: ametniku isikliku vastutuse astet,
Latvian: ierēdņa personīgās atbildības pakāpi;
Lithuanian: pareigūno asmeninės atsakomybės laipsnį,
Maltese: il-livell tar-responsabbiltà personali ta' l-uffiċjal,
English: the level of the official's duties and responsibilities,
French: du niveau des fonctions et responsabilités du fonctionnaire;
German: dem Niveau der Aufgaben und Zuständigkeiten des Beamten;
Italian: il livello delle funzioni e delle responsabilità del funzionario;
Portuguese: O nível das funções e das responsabilidades do funcionário;
Greek: το επίπεδο των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του υπαλλήλου,
Slovak: úroveň povinností a kompetencií zamestnanca;
Polish: zakres zadań i odpowiedzialności urzędnika;
Hungarian: a tisztviselő feladatainak és felelősségeinek szintje;
Slovenian: raven uradnikovih dolžnosti in odgovornosti,
Estonian: ametniku tööülesannete ja vastutuste taset,
Latvian: ierēdņa pienākumu un atbildības līmeni;
Lithuanian: pareigūno užimamų pareigų ir atsakomybės lygį,
Maltese: il-livell tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta' l-uffiċjal,
English: whether the misconduct involves repeated action or behaviour,
French: de la récidive de l'acte ou du comportement fautif;
German: der Frage, ob das Dienstvergehen mit wiederholten Handlungen oder wiederholtem Verhalten verbunden ist, und
Italian: il carattere di recidiva dell'atto o del comportamento scorretto;
Portuguese: A repetição dos actos ou comportamentos faltosos;
Greek: το στοιχείο της υποτροπής στην πράξη ή την επιλήψιμη συμπεριφορά,
Slovak: či priestupok je spojený s opakovaným konaním alebo správaním;
Polish: czy przewinienie służbowe było wynikiem powtarzających się działań lub zachowań;
Hungarian: tartalmaz-e a kötelességszegés ismételt cselekedetet vagy magatartást;
Slovenian: ali kršitev vključuje ponavljajoča se dejanja ali obnašanje,
Estonian: seda, kas süütegu hõlmab korduvat tegevust või käitumist,
Latvian: to, vai amatpārkāpums ietver atkārtotu darbību vai uzvedību;
Lithuanian: tai, ar netinkamą elgesį sudaro pakartotiniai veiksmai ar elgesys,
Maltese: jekk il-kondotta ħażina tinvolvix azzjoni jew imġiba ripetuta,
English: the conduct of the official throughout the course of his career.
French: de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière.
German: der bisherigen dienstlichen Führung des Beamten.
Italian: la condotta del funzionario su tutto l'arco della carriera.
Portuguese: A conduta do funcionário ao longo da sua carreira.
Greek: η συμπεριφορά του υπαλλήλου σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του.
Slovak: správanie zamestnanca počas celej jeho kariéry.
Polish: zachowanie urzędnika w toku kariery zawodowej.
Hungarian: a tisztviselő magatartása pályafutása során.
Slovenian: uradnikovo obnašanje med kariero.
Estonian: ametniku käitumist kogu tema teenistuskäigu jooksul.
Latvian: ierēdņa rīcību visā viņa karjeras gaitā.
Lithuanian: pareigūno elgesį per savo karjerą,
Maltese: il-kondotta ta' l-uffiċjali matul il-karriera tiegħu.
English: Annex X is amended as follows:
French: l'annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato X è modificato come segue.
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Greek: Το Παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni na naslednji način:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2 the second paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v článku 2 sa doterajšie znenie druhého odseku nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 3 the first sentence is replaced by the following:
French: à l'article 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 3, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do artigo 3° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v článku 3 sa doterajšie znenie prvej vety nahrádza týmto novým znením:
Polish: w art. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantā pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, l-ewwel sentenza tinbidel b'dan li ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie článku 5 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 6, the words "five calendar days" are replaced by "three and a half working days";
French: à l'article 6, les termes "cinq jours calendrier" sont remplacés par les termes "trois jours et demi ouvrables";
German: In Artikel 6 werden die Worte "fünf Kalendertagen" ersetzt durch die Worte "dreieinhalb Arbeitstagen".
Italian: All'articolo 6, i termini "cinque giorni di calendario" sono sostituiti dai termini "tre giorni lavorativi e mezzo".
Portuguese: No artigo 6°, a expressão "cinco dias de calendário" é substituída pela expressão "três dias e meio úteis";
Greek: Στο άρθρο 6, οι όροι "πέντε ημερολογιακών ημερών", αντικαθίστανται από τους όρους "τριών και μισής εργασίμων ημερών".
Slovak: v článku 6 sa slová "piatich kalendárnych dní" nahrádzajú slovami "tri a pol pracovného dňa";
Polish: w art. 6 wyrażenie "pięć dni kalendarzowych" otrzymuje brzmienie "trzy i pół dnia roboczego";
Hungarian: a 6. cikkben az "öt naptári napnak" szavak helyébe "három és fél munkanapnak" lép;
Slovenian: v členu 6 se besedilo "petih koledarskih dni" nadomesti s "treh in pol delovnih dni";
Estonian: artiklis 6 asendatakse sõnad "viis kalendripäeva" sõnadega "kolm ja pool tööpäeva";
Latvian: 6. pantā vārdus "piecu kalendāro dienu" aizstāj ar "trīs ar pus darba dienu";
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai "penkias dienas" pakeičiami žodžiais "tris su puse darbo dienos";
Maltese: fl-Artikolu 6, il-kliem "ħames ġranet kalendarji" jinbidel bi "tlett ġranet utli u nofs";
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 7 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, the words "five calendar days" are replaced by "three and a half working days" and the words "two and a half calendar days" are replaced by "two working days";
French: au premier alinéa, les termes "cinq jours de calendrier" sont remplacés par les termes "trois jours et demi ouvrables" et les termes "deux jours et demi de calendrier" sont remplacés par les termes "deux jours ouvrables";
German: In Absatz 1 werden die Worte "fünf Kalendertagen" ersetzt durch die Worte "dreieinhalb Arbeitstagen", die Worte "zweieinhalb Kalendertagen" werden ersetzt durch die Worte "zwei Arbeitstagen".
Italian: al primo comma, i termini "cinque giorni di calendario" sono sostituiti dai termini "tre giorni lavorativi e mezzo" e i termini "due giorni e mezzo di calendario" sono sostituiti dai termini "due giorni lavorativi".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "cinco dias de calendário" é substituída pela expressão "três dias e meio úteis" e a expressão "dois dias e meio de calendário" é substituída pela expressão "dois dias úteis";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "πέντε ημερολογιακών ημερών" αντικαθίστανται από τους όρους "τριών και μισής εργασίμων ημερών" και οι όροι "δυόμισι ημερολογιακών ημερών" αντικαθίστανται από τους όρους "δύο εργασίμων ημερών".
Slovak: v prvom odseku sa slová "päť kalendárnych dní" nahrádzajú slovami "tri a pol pracovného dňa" a slová "dva a pol kalendárneho dňa" sa nahrádzajú slovami "dva pracovné dni";
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "pięć dni kalendarzowych" otrzymuje brzmienie "trzy i pół dnia roboczego", a wyrażenie "dwa i pół dnia kalendarzowego" otrzymuje brzmienie "dwa dni robocze";
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "petih koledarskih dni" nadomesti s "treh in pol delovnih dni", besedilo "dveh in pol koledarskih dni" pa z "dveh koledarskih dni";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "viis kalendripäeva" sõnadega "kolm ja pool tööpäeva" ja sõnad "kaks ja pool kalendripäeva" sõnadega "kaks tööpäeva";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "piecu kalendāro dienu" aizstāj ar vārdiem "triju ar pusi darba dienu" un vārdus "divarpus kalendārajām dienām" aizstāj ar vārdiem "divām darba dienām";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "penkias kalendorines dienas" pakeičiami žodžiais "tris su puse darbo dienos", o žodžiai "dvi su puse kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "dvi dienas";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "ħames ġranet kalendarji" jinbidel bi "tlett ġranet utli u nofs", u l-kliem "żewġ ġranet kalendarji u nofs" jinbidel bi "żewġ ġranet utli";
English: Article 9 is amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9° é alterado do seguinte modo:
Greek: στ) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the words "20 consecutive calendar days" are replaced by "14 working days";
French: au paragraphe 1, les termes "vingt jours de calendrier" sont remplacés par les termes "quatorze jours ouvrables";
German: In Absatz 1 werden die Worte "zwanzig Kalendertagen" ersetzt durch die Worte "vierzehn Arbeitstagen".
Italian: Al paragrafo 1, i termini "venti giorni di calendario" sono sostituiti dai termini "quattordici giorni lavorativi".
Portuguese: No n° 1, a expressão "20 dias de calendário consecutivos" é substituída pela expressão "catorze dias úteis";
Greek: Στην παράγραφο 1, οι όροι "είκοσι ημερολογιακές ημέρες" αντικαθίστανται από τους όρους "δεκατέσσερις εργάσιμες ημέρες".
Slovak: v odseku 1 sa slová "20 kalendárnych dní, nasledujúcich po sebe" nahrádzajú slovami "14 pracovných dní";
Polish: w ust. 1 wyrażenie "20 kolejnych dni kalendarzowych" otrzymuje brzmienie "14 dni roboczych";
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo "dvajset zaporednih koledarskih dni" nadomesti s "štirinajst delovnih dni";
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "20 järjestikust kalendripäeva" sõnadega "14 tööpäeva";
Latvian: 1. punktā vārdus "20 kalendāro dienu garumā bez pārtraukumiem" aizstāj ar vārdiem "14 darba dienu garumā";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "20 kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "14 darbo dienų";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "għoxrin ġurnata kalendarja konsekuttivi" jinbidel bi "erbatax-il ġurnata utli";
English: the words "calendar days" are replaced by "working days";
French: les termes "jours de calendrier" sont remplacés par les termes "jours ouvrables";
German: Das Wort "Kalendertage" wird durch das Wort "Arbeitstage" ersetzt.
Italian: nella prima frase, i termini "giorni di calendario" sono sostituiti dai termini "giorni lavorativi";
Portuguese: A expressão "dias de calendário" é substituída pela expressão "dias úteis";
Greek: Οι όροι "ημερολογιακές ημέρες" αντικαθίστανται από τους όρους "εργάσιμες ημέρες".
Slovak: slová "kalendárnych dní" sa nahrádzajú slovami "pracovných dní";
Polish: wyrażenie "dni kalendarzowe" otrzymuje brzmienie "dni robocze";
Hungarian: a "naptári napok" helyébe "munkanapok" lépnek;
Slovenian: besedilo "koledarskih dni" se nadomesti z "delovnih dni";
Estonian: sõna "kalendripäeva" asendatakse sõnaga "tööpäeva";
Latvian: vārdus "kalendārajām dienām" aizstāj ar vārdiem "darba dienām";
Lithuanian: žodžiai "kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "darbo dienų";
Maltese: il-kliem "ġranet kalendarji" jinbidel bi "ġranet utli";
English: the second sentence is deleted;
French: la deuxième phrase est supprimée;
German: Satz 2 wird gestrichen.
Italian: La seconda frase è soppressa.
Portuguese: É revogada a segunda frase;
Greek: Η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
Slovak: druhá veta sa vypúšťa;
Polish: skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a második mondatot el kell hagyni;
Slovenian: črta se drugi stavek;
Estonian: teine lause jäetakse välja;
Latvian: svītro otro teikumu;
Lithuanian: antrasis sakinys išbraukiamas;
Maltese: it-tieni sentenza titħassar;