English: Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
French: Les certificats d'exportation a posteriori sont délivrés le mercredi suivant, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, ne soit prise par la Commission depuis l'exportation en question.
German: "Ex-post"-Ausfuhrlizenzen werden am darauffolgenden Mittwoch erteilt, sofern die Kommission seit der betreffenden Ausfuhr keine der in Artikel 3 Absatz 4 genannten besonderen Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: Los certificados de exportación a posteriori se expedirán el miércoles siguiente, siempre que la Comisión no tome ninguna de las medidas especiales a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 después de la exportación en cuestión.
Italian: I titoli d'esportazione "a posteriori" sono rilasciati il mercoledì successivo, sempreché la Commissione non abbia adottato, dopo l'esportazione considerata, alcuna delle misure specifiche di cui all'articolo 3, paragrafo 4.
Portuguese: Os certificados de exportação a posteriori serão emitidos na quarta-feira seguinte, desde que a Comissão não tenha adoptado nenhuma das medidas especiais referidas no n.o 4 do artigo 3.o após a exportação em questão.
Dutch: De "achteraf afgegeven" uitvoercertificaten worden de daaropvolgende woensdag afgegeven, voorzover de Commissie na de betrokken uitvoer geen enkele van de in artikel 3, lid 4, bedoelde bijzondere maatregelen getroffen heeft.
Swedish: Exportlicenser "i efterhand" skall utfärdas följande onsdag såvida inte kommissionen efter tiden för exporten har vidtagit några av de särskilda åtgärder som nämns i artikel 3.4.
Finnish: "Jälkikäteiset" vientitodistukset myönnetään seuraavana keskiviikkona, jollei komissio kyseisen viennin jälkeen ole toteuttanut mitään 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä.
Czech: Vývozní licence "ex post" se vydávají následující středu, pokud Komise po uskutečnění daného vývozu nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v čl. 3 odst. 4.
Polish: Pozwolenia na wywóz ex post są wydawane w każdą następną środę, pod warunkiem że Komisja nie podjęła dokonaniu wywozu żadnego ze środków szczególnych, określonych w art. 3 ust. 4.
Hungarian: Az utólagos kiviteli engedélyeket a következő szerdán adják ki, feltéve, hogy az érintett kivitel óta nem került sor a Bizottság által a 3. cikk (4) bekezdésében említett valamely különleges intézkedés meghozatalára.
Slovenian: Ex post izvozna dovoljenja se izdajo vsako naslednjo sredo, če Komisija po zadevnem izvozu ne sprejme nobenih posebnih ukrepov, navedenih v členu 3(4).
Romanian: Licențele de export a posteriori se eliberează miercurea următoare, în măsura în care, de la exportul respectiv, Comisia nu a luat nici una din măsurile speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (4).
Bulgarian: Последващи износни лицензии се издават всяка следваща сряда, при условие че никоя от специалните мерки, посочени в член 3, параграф 4, не са предприети от Комисията след осъществяване на съответния износ.
Estonian: Tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid antakse välja igal järgmisel kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole pärast asjaomast eksporti võtnud ühtegi artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Latvian: Ex post izvešanas atļaujas izsniedz katrā nākamajā trešdienā, ja pēc attiecīgā izveduma Komisija nav veikusi nevienu no 3. panta 4. punktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Ex post eksporto licencijos išduodamos kitą trečiadienį, jie Komisija po konkretaus eksporto nesiėmė jokių 3 straipsnio 4 dalyje minimų konkrečių priemonių.
Maltese: Liċenzi ex post ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu kull nhar ta' Erbgħa segwenti, basta iżda li l-ebda miżuri partikolari referuti fl-Artikolu 3(4) ma jittieħdu mill-Kummissjoni wara l-esportazzjoni ikkonċernata.