FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspectors shall allow the master of the vessel being inspected to comment, on the inspection report form, about any aspect of the inspection;
French: L'inspecteur permet au capitaine du navire en cours de contrôle d'apporter ses commentaires, sur le même formulaire, quant à tout aspect du contrôle;
German: Der Inspektor gibt dem Kapitän des Schiffes während der Kontrolle Gelegenheit, auf dem Formblatt des Kontrollberichts zu allen Aspekten des Kontrollvorgangs Stellung zu nehmen.
Italian: Egli consente al capitano del peschereccio ispezionato di annotare, sullo stesso formulario, le proprie osservazioni inerenti a qualsivoglia aspetto dei controlli;
Portuguese: O inspector permite que o capitão do navio inspeccionado formule os seus comentários, no mesmo formulário, quanto a qualquer aspecto do controlo;
Dutch: De inspecteur geeft de kapitein van het vaartuig de gelegenheid om op hetzelfde formulier diens opmerkingen over ieder aspect van de controle aan te brengen;
Danish: Inspektøren giver under inspektionen skibsføreren mulighed for i samme inspektionsrapport at fremsætte bemærkninger angående ethvert kontrolspørgsmål.
Swedish: Under inspektionen skall inspektören ge fartygets befälhavare tillfälle att i samma inspektionsrapport lämna sina kommentarer till olika aspekter av inspektionen.
Slovak: Inšpektori umožnia kapitánovi kontrolovaného plavidla pripomienkovať vo formulári inšpekčnej správy akúkoľvek stránku inšpekcie;
Polish: Inspektorzy umożliwiają kapitanowi badanego statku przedstawienie swoich uwag o wszelkich aspektach inspekcji w formularzu sprawozdania z inspekcji,
Hungarian: Az ellenőr engedélyezi az ellenőrzés alatt a hajó kapitányának, hogy az ellenőrzési jelentés formanyomtatványában az ellenőrzés minden szempontjáról véleményt nyilvánítson.
Slovenian: Inšpektorji omogočijo poveljniku plovila, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda, da na obrazcu inšpekcijskega poročila izrazi pripombe glede vseh vidikov inšpekcijskega pregleda;
Estonian: Inspektorid lubavad inspektsioonialuse laeva kaptenil inspektsiooni aruande vormingul kommenteerida kõiki inspektsiooniga seotud seisukohti;
Latvian: Inspektori atļauj pārbaudāmā kuģa kapteinim pārbaudes ziņojuma veidlapā dot atsauksmi par jebkuru pārbaudes aspektu;
Lithuanian: Inspektoriai suteikia inspektuojamo laivo kapitonui galimybę pateikti savo pastabas dėl inspektavimo ataskaitos ir dėl bet kokio inspektavimo aspekto;
Maltese: L-ispetturi għandhom jippermettu lill-Kaptan tad-dgħajjsa li fuqa ikun titwettaq l-ispezzjoni sabiex jikkumenta, fuq il-formula tar-rapport tal-ispezzjoni, dwar xi aspett tal-ispezzjoni;
English: The master of the inspected vessel shall be invited to sign the inspection report form to acknowledge receipt of the report.
German: Der Kapitän wird aufgefordert, durch seine Unterschrift den Empfang des Berichts zu bestätigen.
Spanish: los inspectores firmarán el impreso y se invitará a los capitanes a firmar también como acuse de recibo.
Italian: il capitano viene invitato ad apporre la propria firma per avvenuta ricezione.
Portuguese: e o capitão é convidado a apor a sua para confirmar a recepção do formulário.
Dutch: De kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verzocht het controlerapport voor ontvangst te ondertekenen.
Danish: Det inspicerede fartøjs fører opfordres til at underskrive inspektionsrapporten som en bekræftelse på at have modtaget den.
Swedish: Befälhavaren skall uppmanas att underteckna inspektionsrapporten som en bekräftelse på att rapporten mottagits.
Slovak: Kapitán kontrolovaného plavidla je prizvaný k jeho podpisu, aby potvrdil, že správu dostal.
Polish: Kapitan statku poddanego inspekcji zostaje poproszony o podpisanie formularza sprawozdania z inspekcji w celu potwierdzenia otrzymania tego sprawozdania.
Hungarian: A vizsgált hajó kapitányát fel kell kérni az ellenőrzési jelentés formanyomtatványának aláírására a jelentés elfogadásának elismeréseként.
Slovenian: Poveljnik plovila, ki je predmet inšpekcijskega pregleda, je pozvan, da s podpisom obrazca inšpekcijskega poročila potrdi prejem poročila.
Bulgarian: инспекторът подписва контролния отчет и приканва и капитанът да го подпише срещу получаване.
Estonian: Inspektsioonialuse laeva kapten annab inspektsiooni aruande vormingule allkirja, kinnitamaks, et ta on selle kätte saanud.
Latvian: Pārbaudāmā kuģa kapteini uzaicina parakstīt pārbaudes ziņojuma veidlapu, lai apstiprinātu ziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Inspektuoto laivo kapitonas paprašomas pasirašyti inspektavimo ataskaitą, tuo patvirtinant, kad jis ataskaitą gavo.
Maltese: Il-kaptan tad-dgħajjsa spezzjonata għandu jkun mistieden li jiffirma r-rapport tal-ispezzjoni sabiex jikkonferma li jkun irċieva kopja tar-rapport.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Infringement procedure
French: Procédure d'infraction
German: Verstoßverfahren
Spanish: Procedimiento de infracción
Italian: Procedura d'infrazione
Portuguese: Processo por infracção
Dutch: Inbreukprocedure
Danish: Procedure ved overtrædelse
Swedish: Överträdelseförfarande
Slovak: Postup pri porušení
Polish: Procedura w przypadku naruszenia
Hungarian: Jogsértési eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje kršitev
Bulgarian: Процедура при нарушение
Estonian: Menetlused rikkumiste puhul
Latvian: Procedūra pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Pažeidimų nagrinėjimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' ksur (tal-miżuri)
English: Where, as a result of inspection activities carried out in accordance with the CCAMLR inspection system, there is evidence of breach of the measures adopted under the Convention, the flag Member State shall ensure that appropriate measures are taken against the natural or legal persons responsible for the breach of the measures adopted under the Convention in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Portuguese: Se, na sequência das actividades de inspecção efectuadas de acordo com o sistema de controlo CCAMLR, se apurar que foram violadas as medidas adoptadas ao abrigo da Convenção, o Estado-Membro de pavilhão assegura que sejam intentadas acções adequadas contra as pessoas singulares ou colectivas responsáveis pela violação das medidas adoptadas ao abrigo da Convenção nos termos do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos, no âmbito da Política Comum das Pescas.
English: The flag Member State shall at least once a year report in writing to the CCAMLR, on the outcome of the proceedings as referred to in paragraph 1 and the penalties imposed.
French: Au moins une fois par an, l'État membre du pavillon informe la CCAMLR, par écrit, des résultats des poursuites visées au paragraphe 1 et des sanctions prises.
German: Der Flaggenmitgliedstaat unterrichtet die CCAMLR mindestens einmal pro Jahr über die Ergebnisse der rechtlichen Schritte gemäß Absatz 1 und über die verhängten Strafen.
Spanish: Al menos una vez al año, el Estado miembro del pabellón informará por escrito a la CCRVMA del resultado de las acciones a que se refiere el apartado 1 y de las sanciones impuestas.
Italian: Almeno una volta all'anno, lo Stato membro di bandiera comunica per iscritto alla CCAMLR l'esito dei procedimenti avviati ai sensi del paragrafo 1 e le sanzioni comminate.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, o Estado-Membro de pavilhão informa por escrito a CCAMLR dos resultados das acções referidas no n.o 1 e das sanções adoptadas.
Dutch: De vlaggenlidstaat deelt de CCAMLR ten minste eenmaal per jaar schriftelijk de resultaten van de in lid 1 bedoelde procedures en de getroffen sancties mee.
Danish: Mindst en gang om året underretter flagmedlemsstaten skriftligt CCAMLR om resultaterne af de retsforfølgninger, der er nævnt i stk. 1, og de sanktioner, som er fastsat.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall minst en gång per år skriftligen informera Antarktiskommissionen om utgången av de rättsliga åtgärder som avses i punkt 1 och om de påföljder som har utdömts.
Slovak: Členský štát aspoň raz do roka zasiela CCAMLR písomnú správu o výsledku konaní uvedených v odseku 1 a uložených postihoch.
Polish: Państwo Członkowskie bandery przygotowuje przynajmniej raz w roku pisemne sprawozdanie dla CCAMLR o wynikach postępowań określonych w ust. 1 i nałożonych karach.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam legalább egyszer egy évben írásbeli jelentést tesz a CCAMLR-nek az (1) bekezdésben említett eljárások eredményéről és a kirótt szankciókról.
Slovenian: Država članica zastave vsaj enkrat na leto pisno poroča CCAMLR o izidu postopka iz odstavka 1 in o izrečenih kaznih.
Bulgarian: Поне веднъж годишно държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, информира писмено АНТКОМ за съдебното преследване по параграф 1 и за наложените наказания.
Estonian: Lipuliikmesriik esitab CCAMLRile vähemalt kord aastas kirjaliku aruande lõikes 1 nimetatud menetluse tulemuste ning määratud karistuste kohta.
Latvian: Karoga dalībvalsts vismaz vienu reizi gadā ziņo rakstiski CCAMLR par tiesvedības rezultātiem, kā minēts 1. punktā, un par uzlikto sodu.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė narė ne rečiau kaip kartą per metus pateikia CCAMLR rašytinę ataskaitą apie procesinių veiksmų rezultatus, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, ir apie taikomas bausmes.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu mill-anqas darba fis-sena jgħaddi rapport bil-miktub lejn il-CCAMLR, dwar l-eżitu tal-proċedimenti referuti fil-paragrafu 1 u tal-penali imposti.
English: If the proceedings have not been completed, a progress report shall be made.
French: Lorsque les poursuites n'ont pas encore abouti, un rapport sur leur état d'avancement est rédigé.
German: Sind die rechtlichen Schritte noch nicht abgeschlossen, wird ein Bericht erstellt.
Spanish: En caso de que las acciones no se hubieran resuelto todavía, se redactará un informe.
Italian: I procedimenti pendenti formano oggetto di una relazione scritta.
Portuguese: Se a acção intentada não tiver ainda sido concluída, é redigido um relatório.
Dutch: Wanneer de procedures nog niet zijn voltooid, wordt een voortgangsrapport opgesteld.
Danish: Er retsforfølgningen ikke afsluttet, udfærdiges der en rapport.
Swedish: Om de rättsliga åtgärderna ännu inte har avslutats skall en lägesrapport lämnas in.
Slovak: Ak konanie nebolo uzavreté, vypracuje správu o jeho priebehu.
Polish: Jeśli postępowania nie zostaną zakończone, przygotowuje się raport z postępu prac.
Hungarian: Ha az eljárások még nem fejeződtek be, az elért előrehaladásról kell készíteni egy jelentést.
Slovenian: Če postopek ni bil zaključen, se pripravi poročilo o napredku.
Bulgarian: Когато съдебното производство не е приключило, се изпраща отчет за неговия ход.
Estonian: Kui menetlus veel kestab, esitatakse aruanne selle edenemise kohta.
Latvian: Ja tiesvedība nav pabeigta, sniedz progresa ziņojumu.
Lithuanian: Jei procesiniai veiksmai dar nėra baigti, paruošiama ataskaita apie jų eigą.
Maltese: Jekk il-proċedimenti ma jkunux ġew finalizzati, għandu jsir rapport tal-progress.
English: When proceedings have not been launched, or have been unsuccessful, the report shall contain an explanation.
French: Lorsqu'il n'a pas été engagé de poursuites, ou qu'elles ont été infructueuses, une explication doit figurer dans le rapport.
German: Wurden keine rechtlichen Schritte eingeleitet oder waren sie erfolglos, muss der Bericht eine Erklärung enthalten.
Spanish: Cuando no se hayan emprendido actuaciones, o éstas hayan sido infructuosas, se hará constar una explicación en el informe.
Italian: Ove il procedimento non sia stato avviato o non abbia portato ad alcun risultato, la relazione deve recare una spiegazione al riguardo.
Portuguese: Se não tiver sido intentada qualquer acção ou a acção intentada tiver sido infrutífera, o relatório deve fornecer uma explicação.
Dutch: Wanneer geen procedure is begonnen of een procedure zonder resultaat is gebleven, wordt de reden hiervoor in het rapport toegelicht.
Danish: Hvis der ikke er indledt retsforfølgning, eller hvis den ikke har givet resultat, skal der redegøres for dette i rapporten.
Swedish: Om medlemsstaten inte har vidtagit rättsliga åtgärder, eller om åtgärderna inte har lett till resultat, skall en förklaring till detta finnas i rapporten.
Slovak: V prípade, keď sa konanie nezačalo alebo bolo neúspešné, správa obsahuje zdôvodnenie.
Polish: W przypadku kiedy postępowanie nie zostało rozpoczęte lub nie zakończyło się sukcesem, raport zawiera wyjaśnienie tego stanu rzeczy.
Hungarian: Ha az eljárásokat még nem indították meg, vagy sikertelen volt, a jelentésnek egy magyarázatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Če postopek ni bil sprožen ali pa je bil neuspešen, se v poročilu navede obrazložitev.
Bulgarian: Когато не е образувано производство или започнатото не е дало резултат, към отчета се добавя обяснение.
Estonian: Kui menetlused pole alanud või on olnud ebaedukad, siis sisaldab aruanne sellekohast selgitust.
Latvian: Ja tiesvedība nav uzsākta vai nebija veiksmīga, ziņojumā ietver skaidrojumu.
Lithuanian: Jei procesiniai veiksmai dar nepradėti arba jei jie buvo nesėkmingi, ataskaitoje pateikiamas paaiškinimas.
Maltese: Meta il-proċedimenti ma jkunux ġew mibdija, jew inkella ma kienu itterminati b'suċċess, ir-rapport għandu jkun fih spjegazzjoni.
English: The flag Member State shall transmit a copy of the report to the Commission.
French: L'État membre du pavillon adresse une copie de ce rapport à la Commission.
German: Der Flaggenmitgliedstaat übermittelt der Kommission eine Kopie dieses Berichts.
Spanish: El Estado miembro del pabellón transmitirá una copia de dicho informe a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro di bandiera trasmette copia di tale relazione alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão envia uma cópia do relatório à Comissão.
Dutch: De vlaggenlidstaat zendt een afschrift van dit rapport naar de Commissie.
Danish: Flagmedlemsstaten sender en kopi af rapporten til Kommissionen.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall skicka en kopia av rapporten till kommissionen.
Slovak: Vlajkový členský štát zasiela kópiu tejto správy Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie bandery przesyła kopię raportu Komisji.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam a jelentés egy másolatát továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica zastave pošlje kopijo poročila Komisiji.
Bulgarian: Държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, изпраща копие от този отчет на Комисията.
Estonian: Lipuliikmesriik edastab koopia sellisest aruandest komisjonile.
Latvian: Karoga dalībvalsts iesniedz ziņojuma kopiju Komisijai.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė narė ataskaitos kopiją pateikia Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru tal-Bandiera għandu jitrasmetti kopja tar-rapport lejn il-Kummissjoni.
English: ECTION 2 CONTROL AND INSPECTION IN PORT
Portuguese: SECÇÃO 2 CONTROLO E INSPECÇÃO NO PORTO
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Control and inspection in port
French: Contrôle et inspection au port
German: Überwachung und Kontrollen im Hafen
Spanish: Control e inspección en el puerto
Italian: Controllo ed ispezione in porto
Portuguese: Controlo e inspecção no porto
Dutch: Controle en inspectie in de havens
Danish: Kontrol og inspektion i havn
Swedish: Kontroll och inspektion i hamn
Slovak: Kontrola a inšpekcia v prístave
Polish: Kontrola i inspekcja w porcie
Hungarian: Ellenőrzés és felügyelet a kikötőben
Slovenian: Nadzor in inšpekcija v pristanišču
Bulgarian: Контрол и инспекции в пристанищата
Estonian: Kontroll ja inspektsiooni sadamas
Latvian: Kontrole un pārbaude ostā
Lithuanian: Kontrolė ir inspektavimas uoste
Maltese: Kontroll u spezzjoni fil-port
English: Member States shall undertake inspection of all fishing vessels carrying Dissostichus spp. which enter their ports.
French: Les États membres procèdent à l'inspection de tous les navires de pêche transportant du Dissostichus spp. qui entrent dans leurs ports.
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren alle Fischereifahrzeuge, die Dissostichus spp. mitführen und ihre Häfen anlaufen.
Spanish: Los Estados miembros inspeccionarán todos los buques pesqueros que entren en sus puertos y que transporten Dissostichus spp.
Italian: Gli Stati membri sottopongono ad ispezione tutti i pescherecci che approdano nei loro porti e che trasportano Dissostichus spp.
Portuguese: Os Estados-Membros inspeccionam todos os navios que entrem nos seus portos com Dissostichus spp. a bordo.
Dutch: De lidstaten inspecteren alle vissersvaartuigen met Dissostichus spp. aan boord die hun havens binnenvaren.
Danish: Medlemsstaterne inspicerer alle fiskerfartøjer, der anløber deres havne med Dissostichus spp. om bord.
Swedish: Medlemsstaterna skall inspektera alla fiskefartyg med last av Dissostichus spp. som anlöper deras hamnar.
Slovak: Členské štáty vykonávajú inšpekciu všetkých rybárskych plavidiel prepravujúcich Dissostichus spp., ktoré vplávajú do ich prístavov.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają inspekcje wszystkich statków rybackich przewożących Dissostichus spp., które wpłyną do ich portów.
Hungarian: A tagállamok minden Disssostichus spp.-t szállító hajót ellenőriznek, amint belép kikötőikbe.
Slovenian: Države članice izvajajo inšpekcijske preglede vseh ribiških plovil, ki prevažajo Dissostichus spp. in vstopajo v njihova pristanišča.
Bulgarian: Държавите-членки инспектират всички кораби, транспортиращи Dissostichus spp., които влизат в техните пристанища.
Estonian: Liikmesriigid inspekteerivad kõikidel nende sadamatesse sisenevatel laevadel, kelle pardal on Dissostichus spp.
Latvian: Dalībvalstis apņemas veikt visu to zvejas kuģu pārbaudi, kas pārvadā Dissostichus spp. un ieiet tās ostās.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja inspektuoti visus į jų uostus įplaukiančius žvejybos laivus, kuriuose yra Dissostichus spp.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjoni fuq id-dgħajjes kollha tas-sajd li jkunu jġorru Dissostichus spp., li jidħlu fil-portijiet tagħhom.
English: The inspections shall seek to establish that:
French: Les inspections visent à établir que:
German: Kontrolliert wird, ob
Spanish: La finalidad de las inspecciones será comprobar lo siguiente:
Italian: L'ispezione è intesa ad accertare che:
Portuguese: As inspecções procurarão determinar:
Dutch: De inspecties moeten erop gericht zijn vast te stellen dat:
Danish: Formålet med inspektionerne er fastslå:
Swedish: Inspektionerna skall syfta till att fastställa
Slovak: Tieto inšpekcie sa budú snažiť potvrdiť, že:
Polish: Inspekcja ma na ceku ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzések megállapítják, hogy:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi so namenjeni ugotavljanju, da je
Bulgarian: Инспекцията има за цел да установи, че:
Estonian: Inspektsiooni puhul tuleb jälgida, et:
Latvian: Pārbaudes mērķis ir noteikt:
Lithuanian: Inspektavimo tikslas – nustatyti, kad:
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ifittxu li jistabbilixxu li:
English: is accompanied by the catch document for Dissostichus required under Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.;
Portuguese: são efectivamente acompanhadas do documento de captura de Dissostichus exigido pelo Regulamento (CE) n.o 1035/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece um esquema de documentação das capturas de Dissostichus spp., e
English: and (ii) it corresponds to the information contained in the document;
Portuguese: correspondem efectivamente às informações declaradas no documento;
Slovenian: in (ii) ustreza navedbam iz dokumenta;
English: Inspections shall impose no undue burdens on the vessel or its crew, and shall be guided by the relevant provisions of the CCAMLR system of inspection.
French: Les inspections ne doivent pas imposer de charges indues au navire ou à son équipage et doivent s'inspirer des dispositions pertinentes du système de contrôle CCAMLR.
German: Die Kontrolle darf das Schiff und die Besatzung nicht über Gebühr behindern und muss sich nach den einschlägigen Bestimmungen der CCAMLR-Kontrollregelung richten.
Spanish: Las inspecciones no supondrán cargas indebidas para el buque ni la tripulación y se regirán por las disposiciones pertinentes del sistema de inspección de la CCRVMA.
Italian: Le attività di ispezione non devono essere di eccessivo intralcio per la nave o l'equipaggio e sono conformi alle pertinenti disposizioni del sistema di controllo CCAMLR.
Portuguese: As inspecções não devem impor ónus desnecessários ao navio ou à sua tripulação e devem ser efectuadas nos termos das disposições aplicáveis do sistema de controlo da CCAMLR.
Dutch: De inspectie mag het vaartuig of de bemanning niet overmatig hinderen en moet in overeenstemming zijn met de terzake geldende bepalingen van de CCAMLR-inspectieregeling.
Danish: Inspektionerne må ikke pålægge fartøj eller besætning urimelige byrder og skal foregå i henhold til CCAMLR-inspektionsordningens regler.
Swedish: Inspektionerna får inte innebära omotiverad störning av fartyget eller besättningen, och de skall följa relevanta bestämmelser i CCAMLR:s inspektionssystem.
Slovak: Inšpekcia nesmie uvaliť nenáležité bremeno na plavidlo alebo jeho posádku a musí byť vedená príslušnými ustanoveniami systému inšpekcií CCAMLR.
Polish: Inspekcje nie powodują niepotrzebnego obciążenia dla statków lub ich załogi i są przeprowadzane zgodnie z odpowiednimi postanowieniami systemu inspekcji CCAMLR.
Hungarian: Az ellenőrzések nem róhatnak a hajókra vagy legénységükre aránytalan terheket, és meg kell felelniük a CCAMLR ellenőrzési rendszer vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi ne smejo nepotrebno ovirati plovila ali njegove posadke in se morajo ravnati po ustreznih določbah inšpekcijskega sistema CCAMLR.
Bulgarian: Инспекциите не трябва да налагат ненужни тежести на кораба или на екипажа и трябва да спазват условията от системата за контрол на АНТКОМ.
Estonian: Inspektsioonidega ei panda laevale või tema meeskonnale liigseid kohustusi ja need viiakse läbi asjakohaste CCAMLRi inspektsioonisüsteemi sätete kohaselt.
Latvian: Pārbaudē nedrīkst uzlikt liekus apgrūtinājumus kuģim vai tā apkalpei, un tajā ņem vērā attiecīgus CCAMLR pārbaudes sistēmas noteikumus.
Lithuanian: Inspektavimas atliekamas taip, kad laivas ar jo įgula nepatirtų nereikalingų sunkumų; inspektavimas atliekamas remiantis atitinkamomis CCAMLR inspektavimo sistemos nuostatomis.
Maltese: L-ispezzjonijiet m'għandhom jimponu l-ebda piżijiet mhux meħtieġa fuq id-dgħajjsa jew l-ekwipaġġ tagħha, u għandhom ikunu iggwidati bid-disposizzjonijiet relevanti tas-sistema tal-ispezzjoni CCAMLR.