FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate a competent authority responsible for fulfilling the obligations laid down in this Directive, and shall inform the Commission thereof not later than 30 April 2005.
French: Les États membres désignent une autorité compétente chargée de veiller au respect des obligations imposées par la présente directive et en informent la Commission au plus tard le 30 avril 2005.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità competente responsabile dell'adempimento degli obblighi previsti dalla presente direttiva e ne informano la Commissione entro 30 aprile 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar uma autoridade competente responsável pelo cumprimento das obrigações previstas na presente directiva e informar a Comissão desse facto, até de 30 de Abril de 2005.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed med ansvar for, at de i dette direktiv fastsatte forpligtelser opfyldes, og giver Kommissionen meddelelse herom senest den 30. april 2005.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán odpovědný za plnění povinností stanovených v této směrnici a nejpozději do 30. dubna 2005 o něm uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán zodpovedný za plnenie povinností ustanovených v tejto smernici a informujú o tom Komisiu najneskôr do 30. apríla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za realizację zobowiązań ustanowionych w niniejszej dyrektywie i powiadamiają o tym Komisję najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy, az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek teljesítéséért felelős hatóságot, és erről legkésőbb 2005. április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo pristojni organ, odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, določenih v tej direktivi, in o tem obvestijo Komisijo najkasneje 30. aprila 2005.
Romanian: Statele membre desemnează o autoritate competentă responsabilă pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă și informează Comisia cu privire la aceasta până la 30 aprilie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентен орган, отговорен за изпълняването на задълженията, установени в настоящата директива, и информират Комисията за това най-късно до 30 април 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid määravad käesoleva direktiiviga sätestatud kohustuste täitmiseks pädeva asutuse ja teavitavad komisjoni sellest hiljemalt 30. aprillil 2005.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ kompetento iestādi, kas ir atbildīga par šajā direktīvā noteikto pienākumu pildīšanu, un ne vēlāk kā 2005. gada 30. aprīlī par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją, atsakingą už šioje direktyvoje nustatytų prievolių vykdymą, ir informuoja apie tai Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti li tkun responsabbli biex taderixxi ma' l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva, u għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar dan mhux aktar tard mit-30 t'April 2005.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Monitoring
French: Surveillance
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Danish: Kontrol
Czech: Dozor
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Monitoring
Slovenian: Spremljanje in nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Sorveljar
English: Member States shall set up a monitoring programme for the purpose of verifying compliance with this Directive.
French: Les États membres établissent un programme de surveillance afin de vérifier le respect de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un programma di monitoraggio allo scopo di verificare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um programa de controlo do cumprimento da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder et kontrolprogram for at kontrollere, om dette direktiv overholdes.
Czech: Členské státy zavedou kontrolní program za účelem dodržování ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty vypracujú monitorovací program na účely overovania súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają program monitorowania sprawdzający zgodność z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok monitoring programot készítenek ezen irányelv betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice določijo program spremljanja in opazovanja za namen preverjanja skladnosti s to direktivo.
Romanian: Statele membre instituie un program de supraveghere cu scopul de a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки разработват програма за мониторинг за целите на проверяване спазването на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid asutavad käesoleva direktiiviga vastavuse kontrollimiseks järelevalveprogrammi.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šai direktīvai, dalībvalstis izstrādā uzraudzības programmu.
Lithuanian: Valstybės narės parengia monitoringo programą atitikčiai šiai direktyvai tikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iniedu programm ta' sorveljanza għall-iskop li jivverifika il-konformità ma' din id-Direttiva.
English: Reporting
French: Rapports
Italian: Comunicazione dei dati
Portuguese: Relatórios
Danish: Rapport
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rapportar
English: The first two reports shall be submitted to the Commission 18 months after the dates for compliance with the VOC content limit values laid down in Annex II;
French: Les deux premiers rapports sont soumis à la Commission dix-huit mois après les dates fixées pour se conformer aux teneurs maximales en COV indiquées à l'annexe II;
Italian: Le due prime relazioni sono trasmesse alla Commissione 18 mesi dopo le date entro le quali occorre conformarsi ai valori di contenuto massimo di COV di cui all'allegato II;
Portuguese: Os dois primeiros relatórios serão apresentados à Comissão 18 meses após as datas fixadas no Anexo II para o cumprimento dos valores-limite de COV;
Danish: De første to rapporter forelægges for Kommissionen 18 måneder efter datoerne for overensstemmelsen med grænseværdierne for VOC-indholdet i bilag II;
Czech: První dvě zprávy předloží Komisi ve lhůtě 18 měsíců od termínů, které jsou stanoveny v příloze II pro dodržování mezních hodnot obsahu VOC;
Slovak: Prvé dve správy predložia Komisii 18 mesiacov po dátumoch stanovených na dosiahnutie limitných hodnôt pre obsah VOC, ktoré sú uvedené v prílohe II;
Polish: Pierwsze dwa sprawozdania są przedkładane Komisji 18 miesięcy po datach uzyskania zgodności zawartości LZO z ustanowionymi w załączniku II wartościami dopuszczalnymi;
Hungarian: Az első két jelentést 18 hónappal a II. mellékletben megállapított VOC-tartalmi határértékek teljesítésének időpontját követően kell benyújtani;
Slovenian: Prvi dve poročili se predložita Komisiji 18 mesecev po datumih za skladnost z mejnimi vrednostmi HOS, določenimi v Prilogi II;
Romanian: Primele două rapoarte trebuie să fie transmise Comisiei după 18 luni de la datele stabilite pentru respectarea valorilor limită pentru conținutul de COV stabilite în anexa II;
Bulgarian: Първите два доклада се предоставят на Комисията 18 месеца след датите, определени за изпълнение на изискванията относно максималното съдържание на ЛОС, установени в приложение ІІ;
Estonian: Esimesed kaks aruannet esitatakse komisjonile 18 kuud pärast II lisas sätestatud lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtusele vastavuse kuupäeva;
Latvian: Pirmos divus ziņojumus iesniedz Komisijai pēc 18 mēnešiem kopš datumiem, kad jāievēro atbilstība II pielikumā noteiktajām GOS satura robežvērtībām;
Lithuanian: Pirmosios dvi ataskaitos pateikiamos Komisijai, praėjus 18 mėnesių po II priede nustatytų LOJ kiekio ribinių verčių laikymosi pradžios;
Maltese: L-ewwel żewġ rapporti għandhom jingħataw lill-Kummissjoni 18-il xahar wara d-dati ta' konformità mal-valuri ta' limitu tal-kontenut ta' VOC stabbiliti fl-Anness II;
English: subsequently a report shall be submitted every five years.
French: un rapport sera ensuite transmis à intervalles de cinq ans.
Italian: successivamente una relazione è trasmessa ogni cinque anni.
Portuguese: posteriormente, deve ser apresentado um relatório de cinco em cinco anos.
Danish: derefter forelægges en rapport hvert femte år.
Czech: další zprávy předloží vždy po pěti letech.
Slovak: následne sa správa predkladá každý piaty rok.
Polish: kolejne sprawozdania są składane co pięć lat.
Hungarian: ezt követően ötévente kell jelentést tenni.
Slovenian: kasneje se poročilo predloži vsakih pet let.
Romanian: ulterior, se transmite câte un raport la fiecare cinci ani.
Bulgarian: след това доклад се предоставя на всеки пет години.
Estonian: seejärel esitatakse aruanne iga viie aasta järel.
Latvian: pēc tam ziņojumu iesniedz reizi piecos gados.
Lithuanian: vėliau ataskaita pateikiama kas penkerius metus.
Maltese: sussegwentament rapport għandu jingħata kull ħames snin.
English: The Commission shall develop in advance a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: La Commission élabore au préalable un modèle commun pour la présentation des données de surveillance, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
Italian: La Commissione elabora preventivamente un formato comune per la trasmissione dei dati del monitoraggio secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão estabelecerá previamente, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o, um modelo comum para a transmissão dos dados de controlo.
Danish: Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 12, stk. 2, på forhånd en fælles formular til indsendelse af kontroldata.
Czech: V souladu s postupem podle čl. 12 odst. 2 Komise v předstihu stanoví společný formulář pro předkládání údajů z dozoru.
Slovak: Komisia vopred vypracuje spoločný formát na predkladanie údajov z monitorovania v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2
Polish: Odpowiednio wcześniej Komisja opracuje wspólny formularz do przedkładania danych z monitorowania zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság, összhangban a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással, előre kidolgozza a monitoring adatok benyújtásának egységes formátumát.
Slovenian: Komisija vnaprej pripravi splošni obrazec za predložitev podatkov spremljanja in nadzora v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Comisia elaborează în prealabil un format comun de transmitere a datelor programului de supraveghere, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията изготвя предварително общ формат за предоставяне на данните от мониторинга в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Estonian: Komisjon koostab eelnevalt seireandmete esitamise ühise vormi vastavalt artikli 12 lõikes 2 viidatud korrale.
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija iepriekš izstrādā kopēju formātu pārraudzības datu iesniegšanai.
Lithuanian: Komisija iš anksto parengia bendrą monitoringo duomenų pateikimo formą 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummisjoni ser tiżviluppa format komuni minn qabel għas-sottomissjoni tad-data ta' sorveljanza skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12(2).
English: Annual data shall be made available to the Commission upon request.
French: Les données annuelles sont transmises à la Commission sur sa demande.
Italian: I dati sono trasmessi con frequenza annuale alla Commissione su sua richiesta.
Portuguese: Os dados anuais serão disponibilizados à Comissão a pedido desta.
Danish: Årsdata stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Czech: Roční údaje se sdělují Komisi na její žádost.
Slovak: Na požiadanie sa Komisii poskytnú ročné údaje.
Polish: Dane coroczne są udostępniane Komisji na jej życzenie.
Hungarian: Az éves adatokat a Bizottság kérésére elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Letni podatki se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.
Romanian: Date anuale sunt puse la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia.
Bulgarian: Годишните данни се предоставят на разположение на Комисията при поискване.
Estonian: Iga-aastased andmed esitatakse komisjonile nõudmisel.
Latvian: Pēc pieprasījuma Komisijai dara pieejamus gadskārtējos datus.
Lithuanian: Metiniai duomenys pateikiami Komisijai jos prašymu.
Maltese: Data ta' kull sena trid titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummisjoni meta tintalab.
English: Free circulation
French: Libre circulation
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Danish: Fri omsætning
Czech: Volný oběh
Slovak: Voľný obeh
Polish: Swobodny obrót
Hungarian: Szabad forgalmazás
Slovenian: Prosti pretok blaga
Romanian: Libera circulație
Bulgarian: Свободно движение
Estonian: Vaba ringlus
Latvian: Brīva apgrozība
Lithuanian: Laisva apyvarta
Maltese: Ċirkolazzjoni libera
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Review
French: Réexamen
Italian: Revisione
Portuguese: Avaliação
Danish: Revision
Czech: Přezkoumání
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council:
French: La Commission est invitée à présenter au Parlement européen et au Conseil:
Italian: La Commissione è invitata a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão é convidada a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Danish: Kommissionen opfordres til at forelægge følgende for Europa-Parlamentet og Rådet:
Czech: Komise se vyzývá, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila
Slovak: Komisia sa vyzýva, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila:
Polish: Komisja przekaże Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottságot felkérik arra, hogy a következőket nyújtsa be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Slovenian: Komisija je pozvana, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži
Romanian: Comisia este invitată să transmită Parlamentului European și Consiliului:
Bulgarian: Комисията е поканена да представи на Европейския парламент и на Съвета:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija ir aicināta iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei:
Lithuanian: Komisija prašoma pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai:
Maltese: Il-Kummissjoni hija mistiedna biex tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: This report shall examine:
French: Ce rapport examine:
Italian: Tale relazione esamina:
Portuguese: O relatório deve analisar:
Danish: Rapporten skal behandle:
Czech: Ve zprávě budou posouzeny:
Slovak: Táto správa preskúma:
Polish: Sprawozdanie to ma obejmować:
Hungarian: Ez a jelentés vizsgálja:
Slovenian: To poročilo preuči
Romanian: Acest raport examinează:
Bulgarian: Този доклад разглежда:
Estonian: Aruanne käsitleb:
Latvian: Šajā ziņojumā izskata:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti nagrinėjama:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jeżamina:
English: These reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive.
French: Ces rapports sont assortis, le cas échéant, de propositions visant à modifier la présente directive.
Italian: Ove opportuno, le relazioni sono corredate di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Estes relatórios serão acompanhados de eventuais propostas de alteração da presente directiva.
Danish: Rapporterne ledsages i givet fald af forslag til ændring af dette direktiv.
Czech: K těmto zprávám budou v případě potřeby připojeny návrhy na změny této směrnice.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: Do sprawozdań tych mają być dołączone, jeśli będzie to właściwe, propozycje zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Tem poročilom so, če je primerno, priloženi predlogi za spremembo te direktive.
Romanian: Aceste rapoarte sunt însoțite, după caz, de propuneri de modificare a prezentei directive.
Bulgarian: Ако е уместно, тези доклади се придружават от предложения за изменения на настоящата директива.
Estonian: Aruannetele lisatakse vastavalt vajadusele käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.
Latvian: Ja vajadzīgs, šiem ziņojumiem pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas grozīšanu.
Lithuanian: Kartu su šiomis ataskaitomis, kai taikoma, pateikiami šios direktyvos pakeitimo pasiūlymai.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati, jekk ikun xieraq, bi proposti biex jemendu din id-Direttiva.
English: Penalties
French: Sanctions
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Danish: Sanktioner
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, адекватни и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Member States shall notify those rules and measures to the Commission by 30 October 2005 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ce régime et ces mesures à la Commission au plus tard le 30 octobre 2005, et l'informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure de ces sanctions.
Italian: Gli Stati membri notificano tali norme e misure alla Commissione entro 30 ottobre 2005 e le comunicano tempestivamente ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão dessas disposições até de 30 de Outubro de 2005, bem como de qualquer alteração posterior no mais breve prazo.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse sanktioner og foranstaltninger senest den 30. oktober 2005 og underretter den endvidere hurtigst muligt om eventuelle senere ændringer heraf.
Czech: Členské státy oznámí tato pravidla a opatření Komisi nejpozději do 30. října 2005 a neprodleně ji uvědomí o všech jejich dalších změnách.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto pravidlá a opatrenia Komisii najneskôr do 30. októbra 2005 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich budú týkať.
Polish: O ustanowionych przepisach Państwa Członkowskie powiadomią Komisję najpóźniej do dnia 30 października 2005 r., a o wszystkich późniejszych zmianach będą ją powiadamiać niezwłocznie.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. október 30-ig értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról és intézkedésekről, valamint késedelem nélkül valamennyi azt követő – ezeket érintő– módosításról.
Slovenian: Navedene predpise in ukrepe države članice sporočijo Komisiji najkasneje do 30. oktobra 2005 ter jo nemudoma obvestijo o kasnejših spremembah, ki nanje vplivajo.
Romanian: Statele membre notifică acest regim de sancțiuni și măsurile în cauză Comisiei până la 30 octombrie 2005 și, de asemenea, notifică de îndată, aceleiași instituții, orice modificări ulterioare aduse acestor sancțiuni.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията относно тези правила и мерки най-късно до 30 октомври 2005 г. и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni nendest reeglitest ja meetmetest hiljemalt 30. oktoobril 2005 ja teavitavad viivitamatult kõigist hilisematest muudatustest nendes.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 30. oktobrim dalībvalstis par minētajiem noteikumiem un pasākumiem paziņo Komisijai un nekavējoties paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie šias taisykles ir priemones Komisijai iki 2005 m. spalio 30 d. ir nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dawn ir-regoli u miżuri mhux aktar tard mit-30 t'Ottubru 2005, u għandhom javżawha mingħajr dewmin dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li taffetwhom.
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego.
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Адаптиране към техническия напредък
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Adattamenti għal progress tekniku