FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this Directive shall continue to apply to public works concessions awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta directivă continuă să se aplice concesionărilor de lucrări publice care sunt acordate de autoritățile contractante ce desfășoară una sau mai multe dintre activitățile prevăzute la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și acordate pentru respectivele activități, atât timp cât statul membru în cauză profită de opțiunea prevăzută la articolul 71 din directiva menționată anterior pentru a-i amâna punerea în aplicare.
Bulgarian: Настоящата директива продължава да се прилага за концесии на строителство, възложени от възлагащите органи, извършващи една или няколко от дейностите по член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и предоставени за тези дейности, доколкото заинтересованата държава-членка се възползва от възможността по втора алинея от член 71 от нея, за да отсрочи прилагането й.
English: Notices of public works concessions shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority, in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to the procedure in Article 77(2).
Romanian: Anunțurile privind concesionarea lucrărilor publice cuprind informațiile prevăzute de anexa VII C și, după caz, orice alte informații pe care autoritatea contractantă le consideră utile, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Обявленията за предоставяне на концесии на строителство съдържат информацията по приложение VІІ В и всяка друга информация, която се счита полезна от възлагащия орган съгласно стандартните формуляри, приети от Комисията според процедурата от член 77, параграф 2.
English: Notices shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявленията се публикуват по реда на член 36, параграфи 2 - 8.
English: Article 37 on the publication of notices shall also apply to public works concessions.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea anunțurilor se aplică, de asemenea, concesionărilor de lucrări publice.
Bulgarian: Член 37 относно публикуването на обявления се прилага и при концесиите на строителство.
English: When contracting authorities resort to a public works concession, the time-limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where Article 38(5) applies.
Romanian: În cazul în care autoritățile contractante au recurs la concesionarea lucrărilor publice, termenul de prezentare a candidaturilor la concesionare nu este mai mic de 52 de zile de la data trimiterii anunțului, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 38 alineatul (5).
Bulgarian: Когато възлагащите органи прибягват до предоставянето на концесии на строителство, срокът за представяне на заявленията за участие не може да бъде по-кратък от 52 дни от датата на изпращане на обявлението, освен когато се прилага член 38, параграф 5.
English: Article 38(7) shall apply.
Romanian: Articolul 38 alineatul (7) se aplică.
Bulgarian: Прилага се член 38, параграф 7.
English: require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract, or
Romanian: fie să impună concesionarului lucrărilor publice să atribuie unor terți contracte reprezentând un procent minim de 30 % din valoarea globală a lucrărilor care fac obiectul concesionării lucrărilor, lăsând candidaților posibilitatea de a majora procentul menționat anterior; acest procent minim trebuie menționat în contractul de concesionare a lucrărilor;
Bulgarian: да изиска от концесионера да възложи поръчки, представляващи минимум 30% от общата стойност на строежа, за която се предоставя концесионният договор, на трети лица, като същевременно дава на кандидатите възможност да увеличат този процент, като този минимален процент се определя в концесионния договор, или
English: However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări suplimentare nu trebuie să fie mai mare de 50 % din valoarea lucrării inițiale care face obiectul concesionării.
Bulgarian: Въпреки това, общата стойност на поръчките, възложени за допълнителни строителни работи, не може да надвишава 50% от сумата на основния концесионен договор за строителство.
English: Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9), it shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.
Romanian: În cazul în care concesionarul este o autoritate contractantă în sensul articolului 1 alineatul (9), acesta trebuie să respecte, în ceea ce privește lucrările care urmează să fie executate de terți, dispozițiile stabilite de prezenta directivă privind atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări.
Bulgarian: Когато концесионерът е възлагащия орган съгласно член 1, параграф 9, той се съобразява с разпоредбите, предвидени от настоящата директива за обществени поръчки за строителство, когато строителните работи трябва да се извършат от трети лица.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in Article 64 when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că toți concesionarii de lucrări publice care nu sunt autorități contractante aplică normele de publicitate definite de articolul 64 la atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări unor terți, în cazul în care valoarea respectivelor contracte este egală cu sau mai mare de 6 242 000 EUR.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че концесионерите на строителство, които не са възлагащи органи, прилагат правилата за обявяване, дефинирани в член 64, когато възлагат поръчки за строителство на трети лица, чиято стойност е равна или по-висока от EUR 6 242 000.
English: Advertising shall not, however, be required where a works contract satisfies the conditions listed in Article 31.
Romanian: Cu toate acestea, publicitatea nu este necesară în cazul în care un contract de lucrări îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 31.
Bulgarian: Не се изисква, обаче, обявяване, когато поръчките за строителство спазват условията по член 31.
English: The values of contracts shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts laid down in Article 9.
Romanian: Valoarea contractelor se calculează conform normelor aplicabile contractelor de achiziții publice de lucrări definite la articolul 9.
Bulgarian: Стойността на поръчките се изчислява в съответствие с правилата, приложими за обществените поръчки за строителство по член 9.
English: A dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
Romanian: Influența unei întreprinderi asupra altei întreprinderi este considerată dominantă, în mod direct sau indirect, în cazul în care:
Bulgarian: Доминиращо влияние от страна на дадено предприятие върху друго предприятие е налице, когато то:
English: holds a majority of the undertaking's subscribed capital,
Romanian: deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii sau
Bulgarian: притежава мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;
English: controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or
Romanian: dispune de majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere sau
Bulgarian: контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието;
English: Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Romanian: Anunțurile cuprind informațiile menționate de anexa VII C și, după caz, orice alte informații pe care concesionarul lucrărilor publice le consideră utile, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Обявленията съдържат информацията от приложение VІІ В, както и друга информация, която концесионерът сметне за необходима, в съответствие със стандартния формуляр, приет от Комисията и съгласно процедурата по член 77, параграф 2.
English: The notice shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявлението се публикува в съответствие с член 36, параграфи 2 до 8.
English: Article 37 on the voluntary publication of notices shall also apply.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea voluntară a anunțurilor este aplicabil, de asemenea.
Bulgarian: Прилага се също и член 37 за доброволното публикуване на обявления.
English: In works contracts awarded by a works concessionaire which is not a contracting authority, the time-limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched and the time-limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
Romanian: În cazul contractelor de lucrări atribuite de concesionari de lucrări publice care nu sunt autorități contractante, concesionarii stabilesc termenul de primire a cererilor de participare, care nu poate fi mai mic de 37 de zile de la data trimiterii anunțului de participare, și termenul de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de 40 de zile de la data trimiterii anunțului de participare sau a invitației de prezentare a unei oferte.
Bulgarian: При поръчки за строителство, възлагани от концесионер, който не е възлагащ орган, срокът за получаване на заявления за участие, определен от концесионера, следва да не бъде по-кратък от 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението, а срокът за получаване на офертите – не по-кратък от 40 дни от датата, на която са изпратени обявлението или поканата за представяне на оферта.
English: Article 38(5), (6) and (7) shall apply.
Romanian: Articolul 38 alineatele (5), (6) și (7) este aplicăabil.
Bulgarian: Прилага се член 38, параграфи 5, 6 и 7.
English: contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 162 000;
Romanian: de autoritățile contractante care sunt enumerate de anexa IV ca autorități guvernamentale centrale, de la un prag egal cu sau mai mare de 162 000 EUR;
Bulgarian: възлагащи органи, които са включени в списъка на централните правителствени органи по приложение ІV – от праг, равен на или по-висок от EUR 162 000;
English: contracting authorities not listed in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000;
Romanian: de autorități contractante care nu sunt enumerate de anexa IV, de la un prag egal cu sau mai mare de 249 000 EUR;
Bulgarian: възлагащи органи, които не са включени в приложение ІV – от праг, равен на или по-висок от EUR 249 000;
English: by all the contracting authorities, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000 where contests concern services in category 8 of Annex IIA, category 5 telecommunications services, the positions of which in the CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and 7526 and/or services listed in Annex IIB.
Romanian: de toate autoritățile contractante, de la un prag egal cu sau mai mare de 249 000 EUR, în cazul în care concursul are ca obiect servicii din anexa II A categoria 8, servicii de telecomunicații din categoria 5 ale căror poziții în CVP sunt echivalente cu numerele de referință CPC 7524, 7525 și 7526 și servicii prevăzute în anexa II B.
Bulgarian: всички възлагащи органи – от праг, равен или по-висок от EUR 249 000, когато конкурсите се отнасят до услугите в категория 8 от приложение ІІ А, категория 5 – телекомуникационни услуги, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтни номера СРС 7524, 7525 и 7526 и/или услугите, включени в приложение ІІ Б.
English: In the cases referred to in (b), the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under Article 31(3) if the contracting authority does not exclude such an award in the contest notice.
Romanian: În cazurile prevăzute la litera (b), prin „prag” se înțelege valoarea totală a primelor și plăților, inclusiv valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziții publice de servicii care ar putea fi atribuit ulterior în conformitate cu articolul 31 alineatul (1), în cazul în care autoritatea contractantă nu exclude o astfel de atribuire prin anunțul de participare la concurs.
Bulgarian: В случаите по б) прагът се отнася до общата стойност на наградите и плащанията, включително предвидената стойност без ДДС на поръчката за услуги, която по-късно може да бъде възложена по реда на член 31, параграф 3 ако възлагащият орган изключи такова възлагане в обявлението за обществена поръчка.
English: design contests within the meaning of Directive 2004/17/EC which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of this Directive;
Romanian: concursurilor de servicii în sensul Directivei 2004/17/CE organizate de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile prevăzute la articolele 3-7 din directiva menționată anterior și sunt organizate pentru respectivele activități, nici concursurilor excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive.
Bulgarian: конкурси за проект по смисъла на Директива 2004/17/ЕО, които са организирани от възлагащи органи, извършващи една или повече от дейностите по членове от 3 до 7 от настоящата директива и за изпълняване на такива дейности; не се прилага и за конкурси, изключени от приложното поле на настоящата директива.
English: However, this Directive shall continue to apply to design contests awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta directivă continuă să se aplice concursurilor de servicii atribuite de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile prevăzute la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și care sunt atribuite pentru respectivele activități, atât timp cât statul membru în cauză profită de opțiunea prevăzută la articolul 71 din directiva menționată anterior pentru a-i amâna punerea în aplicare;
Bulgarian: Въпреки това, настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащия органи, извършващи една или няколко от дейностите по член 6 от Директива 2004/17/ЕО и възлагани за тези дейности, доколкото заинтересованата държава-членка използва възможността на втората алинея от член 71 от нея за отлагане на нейното приложение.
English: Contracting authorities which have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 36 and must be able to prove the date of dispatch.
Romanian: Autoritățile contractante care au organizat un concurs de soluții trimit un anunț privind rezultatele acestuia în conformitate cu articolul 36 și trebuie să poată să facă dovada datei de trimitere a respectivului anunț.
Bulgarian: Възлагащите органи, които са провели конкурс за проект, изпращат информация за резултатите от конкурса по реда на член 36 по начин, който да им позволи да докажат датата на изпращането.
English: Article 37 concerning publication of notices shall also apply to contests.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea anunțurilor se aplică, de asemenea, concursurilor.
Bulgarian: Член 37 относно публикуване на обявления се прилага и за конкурсите.
English: The notices referred to in Article 69 shall contain the information referred to in Annex VII D in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Romanian: Anunțurile prevăzute la articolul 69 cuprind informațiile prevăzute de anexa VII D, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Обявленията по член 69 съдържат информацията от приложение VІІ Г съгласно стандартния образец на обявленията, приет от Комисията в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2.
English: The notices shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявленията се публикуват по реда на член 36, параграфи 2 - 8.
English: Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Romanian: Articolul 42 alineatele (1), (2) și (4) se aplică tuturor comunicărilor privind concursurile.
Bulgarian: Член 42, параграфи 1, 2 и 4 се прилагат за всички видове комуникация, свързана с конкурсите.
English: Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.
Romanian: Comunicările, schimburile de informații și stocarea lor se realizează astfel încât să se asigure păstrarea integrității datelor și confidențialitatea tuturor informațiilor transmise de participanții la concursuri, precum și faptul că juriul ia cunoștință de conținutul planurilor și proiectelor numai după expirarea termenului prevăzut pentru prezentarea lor.
Bulgarian: Начините за комуникация, размяна и съхраняване на информация трябва да гарантират запазване интегритета и поверителността на цялата информация, която се разменя между участниците в един конкурс, както и това, че журито проверява съдържанието на плановете и проектите само след изтичане на срока за тяхното представяне.
English: In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
Romanian: În plus, dispozitivele de primire în format electronic a planurilor și proiectelor trebuie să respecte cerințele prevăzute de anexa X;
Bulgarian: Освен това, устройствата за електронно получаване на плановете и проектите следва да отговарят на изискванията на приложение X;
English: It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
Romanian: Juriul consemnează, într-un proces-verbal semnat de membrii săi, alegerile efectuate în funcție de meritele fiecărui proiect, precum și observațiile și orice alte puncte care trebuie clarificate.
Bulgarian: Журито съставя протокол за класиране на проектите, подписан от неговите членове, в съответствие с качествата на всеки проект, като включва в него своите забележки и позициите, които се нуждаят от доизясняване.
English: In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 76, separately addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Romanian: Pentru a permite aprecierea rezultatelor punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre comunică Comisiei, cel târziu până la data de 31 octombrie a fiecărui an, un raport statistic elaborat în conformitate cu articolul 76 și care are ca obiect, în mod separat, contractele de achiziții publice de bunuri, de servicii și de lucrări, atribuite de autoritățile contractante în decursul anului anterior.
Bulgarian: За да се направи оценка на резултатите от прилагането на настоящата директива държавите-членки изпращат на Комисията статистически отчет не по-късно от 31 октомври всяка година, изготвен в съответствие с член 76, поотделно за обществените поръчки за доставки, услуги и строителство, възложени от възлагащите органи през изминалата година.
English: For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
Romanian: Pentru fiecare autoritate contractantă menționată de anexa IV, raportul statistic prezintă cel puțin:
Bulgarian: За всеки възлагащ орган по приложение ІV статистическият отчет включва информация за:
English: As far as possible, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall be broken down by:
Romanian: În măsura posibilului, datele prevăzute la litera (a) din primul paragraf sunt clasificate în funcție de:
Bulgarian: Доколкото е възможно, данните по буква а) от първа алинея се разбиват по:
English: the contract award procedures used, and
Romanian: procedurile de atribuire a contractelor utilizate;
Bulgarian: използвани процедури за възлагане на поръчки; и
English: Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Romanian: În cazul în care contractele au fost atribuite printr-o procedură de negociere, datele prevăzute la primul paragraf litera (a) sunt clasificate, în plus, în funcție de situațiile prevăzute la articolele 30 și 31 și precizează numărul și valoarea contractelor atribuite de statul membru și țara terță ale adjudecatarului.
Bulgarian: Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните по буква а) от първата алинея също се разбиват според обстоятелствата по членове 30 и 31 и посочват броя и стойността на поръчките, възложени от държава- членка и третата страна на спечелилия предприемач.
English: For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
Romanian: Pentru fiecare categorie de autorități contractante, altele decât cele prevăzute de anexa IV, raportul statistic precizează cel puțin:
Bulgarian: За всяка категория на възлагащ орган, който не е включен в приложение ІV, статистическият отчет трябва да включва следната информация:
English: the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
Romanian: numărul și valoarea contractelor atribuite, clasificate în conformitate cu alineatul (1) paragraful al doilea;
Bulgarian: броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея от параграф 1;