FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries from which Member States are authorised to import hay and straw
Swedish: Länder från vilka medlemsstaterna får importera hö och halm: Australien
Czech: Země, ze kterých smějí členské státy dovážet seno a slámu
Slovak: Krajiny, z ktorých je povolené, aby členské štáty dovážali seno a slamu
Polish: Kraje, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz siana i słomy
Slovenian: Države, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati seno in slamo
Romanian: Țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe fân și paie
Bulgarian: Страни, от които държавите-членки имат право да внасят сено и слама
Estonian: Riigid, millest liikmesriikidel on lubatud importida heina ja õlgi
Latvian: Valstis, no kurām dalībvalstis drīkst ievest sienu un salmus
English: Part II:
Swedish: Del 2:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
English: Countries from which Member States are authorised to import hay and straw until 30 April 2004
Swedish: Länder från vilka medlemsstaterna får importera hö och halm till och med den 30 april 2004:
Slovak: Krajiny, z ktorých je povolené, aby členské štáty dovážali seno a slamu do 30. apríla 2004
Polish: Kraje, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz siana i słomy do dnia 30 kwietnia 2004 r.
Slovenian: Države, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati seno in slamo do 30. aprila 2004
Romanian: Țări din care statele membre sunt autorizate să importe fân și paie până la 30 aprilie 2004
Bulgarian: Страни, от които държавите-членки имат право да внасят сено и слама до 30 април 2004 г.
Estonian: Riigid, millest liikmesriikidel on lubatud importida heina ja õlgi kuni 30. aprillini 2004
Latvian: Valstis, no kurām dalībvalstis drīkst ievest sienu un salmus līdz 2004. gada 30. aprīlim
English: In the light of experience gained since the adoption of Directive 90/675/EEC, there have been some changes to procedures introduced by Directive 97/78/EC.
French: À la lumière de l'expérience acquise depuis l'adoption de la directive initiale 90/675/CEE, certains changements ont été apportés aux procédures introduites par la directive 97/78/CE.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita dall'adozione della direttiva 90/675/CEE, sono state apportate alcune modifiche alle procedure introdotte dalla direttiva 97/78/CE del Consiglio.
Portuguese: À luz da experiência adquirida desde a adopção da Directiva 90/675/CEE, a Directiva 97/78/CE introduziu algumas alterações aos procedimentos.
Danish: Set i lyset af de erfaringer, som er høstet efter vedtagelsen af direktiv 90/675/EØF, er der foretaget ændringer i procedurerne, der blev indført ved direktiv 97/78/EF.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan direktiv 90/675/EEG antogs har ändringar i förfarandena införts genom direktiv 97/78/EG.
Czech: Na základě zkušeností získaných od přijetí směrnice 90/675/EHS byly směrnicí 97/78/ES zavedeny některé změny postupů.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané od prijatia smernice 90/675/EHS sa uskutočnili niektoré zmeny postupov zavedených smernicou 97/78/ES.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego od momentu przyjęcia dyrektywy 90/675/EWG, zaistniały pewne zmiany w procedurach wprowadzonych dyrektywą 97/78/WE.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv elfogadása óta szerzett tapasztalatok fényében néhány változtatás történt a 97/78/EK irányelvvel bevezetett eljárásokban.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene od sprejetja Direktive 90/675/EGS, je Direktiva 97/78/ES uvedla nekaj sprememb pri postopkih.
Romanian: În conformitate cu experiența dobândită de la adoptarea Directivei inițiale 90/675/CEE, s-au adus anumite modificări la procedurile introduse prin Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: С оглед на опита, натрупан след приемането на Директива 90/675/ЕИО, с Директива 97/78/ЕО бяха въведени някои промени в процедурите.
Estonian: Direktiiviga 97/78/EÜ kehtestatud korda on muudetud, pidades silmas alates direktiivi 90/675/EMÜ vastuvõtmisest saadud kogemusi.
Latvian: Ievērojot pieredzi, kas iegūta pēc Direktīvas 90/675/EEK pieņemšanas, ir notikušas dažas izmaiņas Direktīvas 97/78/EK ieviestajās procedūrās.
English: In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
French: En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières.
Italian: Oltre ad un'efficiente raccolta delle informazioni utili tra tutti gli operatori interessati, l'autorità competente dovrebbe poter avere accesso alle pertinenti basi di dati delle autorità doganali.
Portuguese: Além da recolha eficiente das informações em causa entre todos os operadores envolvidos, a autoridade competente deve ter acesso às bases de dados pertinentes das autoridades aduaneiras.
Danish: Foruden en effektiv indsamling af væsentlige oplysninger fra alle relevante aktører, bør den kompetente myndighed have tilladelse til at konsultere relevante databaser hos toldmyndighederne.
Swedish: Utöver effektiv insamling av väsentlig information bland de relevanta aktörerna bör den behöriga myndigheten kunna få tillgång till tullmyndigheternas relevanta databaser.
Czech: Vedle efektivního získávání příslušných informací u všech vhodných hospodářských subjektů by měl mít příslušný orgán možnost přístupu do dotyčných databází celních orgánů.
Slovak: Okrem efektívneho zhromažďovania potrebných informácií od všetkých príslušných prevádzkovateľov by sa malo príslušnému orgánu povoliť, aby mal prístup k príslušným databázam colných úradov.
Polish: Oprócz skutecznego gromadzenia istotnych informacji wśród wszystkich właściwych podmiotów gospodarczych, właściwy organ powinien posiadać dostęp do odpowiednich baz danych organów celnych.
Hungarian: A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.
Slovenian: Poleg učinkovitega zbiranja pomembnih informacij med vsemi ustreznimi izvajalci je treba pristojnemu organu omogočiti dostop do ustreznih podatkovnih baz carinskih organov.
Romanian: Pe lângă colectarea de informații relevante de la toți operatorii implicați, ar fi util ca autoritatea competentă să fie autorizată să consulte bazele de date relevante ale autorităților vamale.
Bulgarian: В допълнение към ефективното събиране на релевантна информация от всички подходящи оператори, компетентната служба следва да има достъп до съответните бази данни на митническите служби.
Estonian: Lisaks vajaliku teabe tõhusale kogumisele kõikidelt asjaomastelt ettevõtjatelt tuleks pädevale asutusele võimaldada juurdepääs tolli asjakohastele andmebaasidele.
Latvian: Papildus efektīvai attiecīgās informācijas vākšanai no visiem attiecīgajiem uzņēmējiem kompetentajai iestādei ir jābūt arī pieejai attiecīgām muitas datu bāzēm.
Maltese: Minbarra l-ġbir effiċjenti ta' l-informazzjoni rilevanti fost l-operaturi xierqa kollha, l-awtorità lokali kompetenti għandha tkun imħollija jkollha aċċess għad-databases rilevanti ta' l-awtoritajiet tad-dwana.
English: Certain plant products posing a risk of spreading infectious or contagious diseases to animals should be subjected to veterinary checks.
French: Certains produits végétaux qui risquent de transmettre des maladies infectieuses ou contagieuses aux animaux devraient faire l'objet de contrôles vétérinaires.
Italian: Alcuni prodotti vegetali che rischiano di trasmettere malattie infettive o contagiose agli animali andrebbero sottoposti a controlli veterinari.
Portuguese: Certos produtos vegetais, que podem representar um risco de propagação de doenças infecciosas ou contagiosas para os animais, devem ser submetidos a controlos veterinários.
Danish: Visse vegetabilske produkter, der kan overføre infektiøse eller smitsomme sygdomme til dyr, bør underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Vissa vegetabiliska produkter som medför risk för spridning av infektionssjukdomar och smittsamma sjukdomar till djur bör underkastas veterinärkontroller.
Czech: Některé rostlinné produkty představující riziko šíření infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat by měly být podrobeny veterinárním kontrolám.
Slovak: Veterinárnym kontrolám by sa mali podrobiť určité rastlinné produkty predstavujúce riziko rozšírenia infekčných alebo nákazlivých chorôb pre zvieratá.
Polish: Niektóre produkty roślinne stanowiące ryzyko rozprzestrzenienia chorób zakaźnych i zaraźliwych wśród zwierząt powinny podlegać kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: Bizonyos növényi termékeken, amelyek fertőző vagy járványos betegségek állatokra történő átvitelének kockázatával fenyegetnek, állat-egészségügyi ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Pri nekaterih rastlinskih proizvodih, ki predstavljajo tveganje za širjenje kužnih ali nalezljivih bolezni na živali, je treba opravljati veterinarske preglede.
Romanian: Anumite produse vegetale care pot prezenta riscul de a transmite boli infecțioase sau contagioase la animale ar trebui să facă obiectul unor controale sanitar - veterinare.
Bulgarian: Някои растителни продукти, носещи риск от разпространение на инфекциозни или заразни заболявания по животните, следва да бъдат подлагани на ветеринарни проверки.
Estonian: Teatud taimsed saadused, mis võivad põhjustada nakkuslike loomahaiguste levimise riski, peavad läbima veterinaarkontrolli.
Latvian: Ir jāpakļauj veterinārajām pārbaudēm daži augu produkti, kas var izraisīt dzīvnieku infekciju vai lipīgo slimību izplatības risku.
Maltese: Ċerti prodotti tal-pjanti li jikkostitwixxu riskju tat-tferrix ta' infezzjonijiet jew mard li jittieħed lil annimali għandħom ikunu soġġetti għal kontroll veterinarju.
English: The measures in this Regulation replace those laid down in Decision 93/13/EEC and that decision should therefore be repealed.
French: Les mesures du présent règlement remplacent celles fixées par la décision 93/13/CEE qu'il convient dès lors d'abroger.
Italian: Le misure contenute nel presente regolamento sostituiscono quelle fissate dalla decisione 93/13/CEE, che deve essere pertanto abrogata.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento substituem as estabelecidas na Decisão 93/13/CEE, devendo essa decisão, por conseguinte, ser revogada.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning erstatter de foranstaltninger, som er fastlagt i beslutning 93/13/EØF, hvorfor denne beslutning bør ophæves.
Swedish: Åtgärderna i denna förordning ersätter de som fastställdes i beslut 93/13/EEG och det beslutet bör därför upphävas.
Czech: Opatření tohoto nařízení nahrazují opatření stanovená v rozhodnutí 93/13/EHS a toto rozhodnutí by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení nahrádzajú opatrenia ustanovené v rozhodnutí 93/13/EHS a toto rozhodnutie by sa malo z tohto dôvodu zrušiť.
Polish: Środki w niniejszym rozporządzeniu zastępują środki ustanowione w decyzji 93/13/EWG i dlatego decyzja ta powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések a 93/13/EGK határozatban megállapított intézkedések helyébe lépnek, ezért azt a határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi nadomeščajo ukrepe, določene v Odločbi 93/13/EGS, zato je treba to odločbo razveljaviti.
Romanian: Măsurile din prezentul regulament le înlocuiesc pe cele stabilite prin Decizia 93/13/CEE care ar trebui, în consecință, abrogate.
Bulgarian: Мерките в настоящия регламент заменят мерките, определени с Решение 93/13/ЕИО, и следователно това решение следва да бъде отменено.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed asendavad otsusega 93/13/EMÜ ettenähtud meetmeid ja seepärast tuleb nimetatud otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šīs regulas pasākumi aizstāj pasākumus, kas izklāstīti Lēmumā 93/13/EEK, un tādēļ minētais lēmums ir jāatceļ.
Maltese: Il-miżuri f'dan ir-Regolament jissostitwixxu dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru 93/13/KEE u dik id- Deċiżjoni għandha għalhek titħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinion tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: keep a copy of the CVED accompanying the consignment;
French: conserve une copie du DVCE accompagnant le lot;
Italian: conserva copia del DVCE che accompagna la partita;
Portuguese: Conservar uma cópia do DVCE que acompanha a remessa;
Danish: opbevare en kopi af det CVED-dokument, som ledsager sendingen
Swedish: behålla en kopia av CVED-dokumentet som åtföljer sändningen,
Czech: si ponechá kopii SVVD doprovázejícího zásilku;
Slovak: ponecháva kópiu CVED, aby sprevádzala zásielku;
Polish: zachowuje kopię CVED dołączoną do przesyłki;
Hungarian: megőrzi a szállítmányt kísérő KÁBO egy másolatát;
Slovenian: obdrži kopijo SVVD, ki spremlja pošiljko;
Romanian: păstrează o copie a DSVCI care însoțește lotul;
Bulgarian: запазва копие на ОВВД, придружаващ пратката;
Estonian: säilitab kaubasaadetisele lisatud CVED koopia;
Latvian: saglabā sūtījumam pievienoto KVID kopiju;
Maltese: jżomm kopja tal-CVED meħmuż mal-kunsinna;
English: record the date of reception of the consignment;
French: prend note de la date de réception du lot;
Portuguese: Registar a data de recepção da remessa;
Czech: zaznamená datum přijetí zásilky;
Polish: zapisuje dane dotyczące przyjęcia przesyłki;
Hungarian: feljegyzi a szállítmány átvételének időpontját;
Slovenian: zapiše datum prejetja pošiljke;
Romanian: consemnează data de primire a lotului;
Bulgarian: записва датата на получаване на пратката;
Estonian: märgib kaubasaadetise vastuvõtmise kuupäeva;
English: record the date of customs clearance, or the dates of such clearance if the consignment is split up into parts as provided for in Article 5.
French: prend note de la date du dédouanement ou des dates des dédouanement si le lot est fractionné conformément à l'article 5.
Italian: registra la data o, in caso di partita frazionata, le date dello sdoganamento secondo quanto disposto all'articolo 5.
Portuguese: Registar a data de desalfandegamento, ou as datas desse desalfandegamento se a remessa estiver dividida em partes, como previsto no artigo 5.o
Danish: registrere datoen for toldklareringen eller de forskellige datoer herfor, såfremt sendingen er opdelt, som angivet i artikel 5.
Swedish: registrera datumet för tullklareringen, eller datumen om sändningen har delats upp enligt artikel 5.
Czech: zaznamená datum celního odbavení nebo data tohoto odbavení, je-li zásilka rozdělena na části podle článku 5.
Slovak: zaznamenáva dátum colného prepustenia alebo dátumy takéhoto prepustenia, ak je zásielka rozdelená na časti, ako je uvedené v článku 5.
Polish: zapisuje dane dotyczące odprawy celnej lub daty odprawy, jeżeli przesyłka jest podzielona na części zgodnie z art. 5.
Hungarian: feljegyzi a vámkezelés időpontját, illetve a vámkezelések időpontját, ha a szállítmányt az 5. cikkben előírtak szerint részekre osztják.
Slovenian: zapiše datum carinjenja ali datume carinjenja, če se pošiljka razdeli na dele, kakor je predvideno v členu 5.
Romanian: consemnează data de vămuire sau datele de vămuire în cazul în care lotul este fracționat în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: записва датата на митническото освобождаване, или датите, ако пратката е разделена на части съгласно предвиденото в член 5.
Estonian: märgib tollivormistuse kuupäeva või kuupäevad, kui kaubasaadetis on artikli 5 kohaselt osadeks jaotatud.
Latvian: reģistrē muitošanas datumu vai šādas muitošanas datumus, ja sūtījumu sadala, kā paredzēts 5. pantā.
Maltese: (ċ) jireġistra d-data ta' rilaxxament mid-mid-dwana, jew id-datti ta' kull rilaxxament jekk il-kunsinna tinqasam f'partijiet kif previst fl-Artikolu 5.
English: information available to customs services;
French: des informations dont disposent les services douaniers;
Italian: informazioni accessibili ai servizi doganali;
Portuguese: Informações ao dispor dos serviços aduaneiros;
Danish: oplysninger, som er tilgængelige for toldmyndighederne
Swedish: Uppgifter som tullmyndigheterna har tillgång till.
Czech: informace dostupné celním útvarům;
Slovak: informácií dostupných colným službám;
Polish: informacji dostępnych służbom celnym;
Hungarian: a vámszervek számára elérhető információk;
Slovenian: informacije, ki so na voljo carinskim službam;
Romanian: informații de care dispun serviciile vamale;
Bulgarian: информация, достъпна за митническите служби;
Estonian: tolliasutustele kättesaadav teave;
Latvian: informāciju, kas pieejama muitas dienestiem;
Maltese: informatzzjoni disponibbli għas-servizzi tad-dwana;
English: information on ship, boat, rail or aircraft manifests;
French: des informations sur les manifestes de navires, de trains ou d'avions;
Italian: informazioni su manifesti navali, ferroviari o aerei;
Portuguese: Informações constantes dos manifestos de navios, embarcações, comboios ou aviões;
Danish: oplysninger om skibs-, tog- og flymanifester
Swedish: Uppgifter i manifest vid fartygs-, järnvägs- och lufttransport.
Czech: informace o manifestech plavidel, vlaků nebo letadel;
Slovak: informácií o záznamoch lodných, železničných alebo leteckých zásielok;
Polish: informacji na temat manifestów statków, łodzi, kolei i samolotów;
Hungarian: a hajók, vonatok vagy repülőgépek árujegyzékeiben szereplő információk;
Slovenian: informacije na ladijskih, železniških ali letalskih manifestih;
Romanian: informații privind listele mărfurilor încărcate pe nave, trenuri sau avioane;
Bulgarian: информация за пратки, превозвани с плавателни съдове, влакове или въздушни превозни средства;
Estonian: teave laeva, paadi, raudtee või lennuki manifesti kohta;
Latvian: informāciju par kuģu, dzelzceļa vai lidaparātu kravas deklarācijām;
Maltese: informazzjoni fuq manifesti ta' vapuri, bġejjeċ tal-baħar, ferroviji jew ajruplani;
English: other sources of information available to the road, rail, port or airport commercial operators.
French: d'autres sources d'informations accessibles aux opérateurs routiers, ferroviaires, portuaires ou aéroportuaires.
Italian: altre fonti d'informazione di cui dispongono gli operatori commerciali del trasporto stradale, ferroviario, navale o aereo.
Portuguese: Outras fontes de informação ao dispor dos operadores comerciais rodoviários, ferroviários, portuários ou aeroportuários.
Danish: andre informationskilder, som er tilgængelige for vej-, tog-, skibs-, og lufttransportvirksomheder.
Swedish: Andra informationskällor som är tillgängliga för väg-, järnvägs-, hamn- eller lufttransportaktörer.
Czech: ostatní zdroje informací dostupné hospodářským subjektům silniční, železniční, vodní nebo letecké dopravy.
Slovak: iných zdrojov informácií dostupných obchodným prevádzkovateľom v cestnej, železničnej, lodnej alebo leteckej doprave.
Polish: innych źródeł informacji dostępnych handlowym podmiotom gospodarczym obejmującym sektor drogowy, kolejowy, portowy i powietrzny.
Hungarian: a közúti, vasúti, kikötői vagy repülőtéri üzemeltetők számára elérhető egyéb információforrások.
Slovenian: drugi viri informacij, ki so na voljo cestnim, železniškim, pristaniškim ali letališkim komercialnim izvajalcem.
Romanian: alte surse de informare accesibile operatorilor rutieri, feroviari, portuari sau aeroportuari.
Bulgarian: други източници на информация, достъпни за търговските оператори на автомобилните пътища, железниците, пристанищата или летищата.
Estonian: muud maanteeveo-, raudtee-, sadama- või lennuettevõtjatele kättesaadavad teabeallikad.
Latvian: citiem informācijas avotiem, kāda pieejama autopārvadātājiem, dzelzceļa, ostu vai lidostu uzņēmējiem.
Maltese: (ċ) għejun ta' informazzjoni għad-dispożizzjoni ta' l-operaturi kommeċjali tat-trasport b' vetturi tat-triq, il-ferroviji, l-portijiet u l-ajruporti.
English: that it is an original certificate or document;
French: qu'il s'agit d'un certificat ou document original;
Italian: che si tratti di un certificato o documento originale;
Portuguese: Se trata de um certificado ou documento original;
Danish: at det drejer sig om et originalt certifikat eller dokument
Swedish: det rör sig om ett originalintyg eller originaldokument,
Czech: že se jedná o originál osvědčení nebo dokladu;
Slovak: je to originál certifikátu alebo dokladu;
Polish: że jest to oryginał świadectwa lub dokumentu;
Hungarian: hogy a bizonyítvány vagy okmány eredeti;
Slovenian: da gre za izvirno spričevalo ali dokument;
Romanian: este vorba de un certificat sau document original;
Bulgarian: е оригинален сертификат или документ;
Estonian: see on originaalsertifikaat või -dokument;
Latvian: tas ir sertifikāta vai dokumenta oriģināleksemplārs;
Maltese: li huwa ċertifikat jew dokument oriġinali;