FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 40/2004 of 9 January 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
French: Règlement (CE) no 40/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 relatif à la preuve d'accomplissement des formalités douanières d'importation de sucre dans un pays tiers, prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 40/2004 ze dne 9. ledna 2004 o důkazu splnění celních formalit při dovozu cukru do třetích zemí podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 40/2004 z 9. januára 2004 o preukazovaní úplnosti colných formalít pre dovoz cukru do tretích štátov ako je stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 40/2004 z dnia 9 stycznia 2004 r. w sprawie dowodu zakończenia formalności celnych przy przywozie cukru do państw trzecich, przewidzianego w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
Hungarian: A Bizottság 40/2004/EK rendelete (2004. január 9.) a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint a cukor harmadik országokba irányuló importja esetében a vámkezelés elvégzésének igazolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 40/2004 z dne 9. januarja 2004 o dokazilu zaključka carinskih formalnosti za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 40/2004, 9. jaanuar 2004, suhkru kolmandatesse riikidesse importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 kohaselt
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 40/2004 (2004. gada 9. janvāris) par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 40/2004 2004 m. sausio 9 d. dėl įrodymo, kad buvo atlikti muitinės formalumai cukraus importui į trečiąsias šalis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnyje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 40/2004 tad-9 ta' Jannar 2004 dwar prova ta' l-osservanza tal-formalitajiet tad-dwana fir-rigward ta' l-importazzjoni taz-zokkor ġewwa pajjiżi terzi kif provdut fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru. 800/1999
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 27, paragraphe 11, premier alinéa, deuxième tiret, deuxième phrase,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 27 odst. 11 první pododstavec druhou odrážku druhou větu uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v odvetví cukru[1], najmä na jeho článok 27 ods. 11 druhý pododsek druhú vetu,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1] a w szczególności jego art. 27 ust. 11 pierwszy akapit zdanie drugie tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 27. cikke (11) bekezdése első albekezdése második francia bekezdésének második mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja[1] in zlasti drugega stavka druge alinee prvega pododstavka člena 27(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 11 esimese lõigu teise taande teist lauset,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 27. panta 11. punkta pirmās daļas otrā ievilkuma otro teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 27 straipsnio 11 dalies pirmosios pastraipos antrosios įtraukos antrąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor(1), u b'mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 27(11) tiegħu,
English: Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
French: Selon cette disposition, la Commission peut décider, dans certains cas spécifiques à déterminer, que la preuve visée audit article est considérée comme apportée au moyen d'un document particulier ou de toute autre manière.
Czech: Podle tohoto ustanovení může Komise v některých zvláštních případech, jež budou určeny, stanovit, že dovoz je považován za prokázaný předložením zvláštního dokladu nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Slovak: Podľa tohto článku Komisia môže, v určitých konkrétnych prípadoch, ktoré sa určia, rozhodnúť o tom, že dôkaz uvedený v tomto článku sa môže pokladať za predložený v podobe konkrétneho dokladu alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
Polish: Na podstawie tego artykułu Komisja może postanowić w niektórych szczególnych przypadkach, że dowód, o którym mowa w powyższym artykule, może być uznany za przedstawiony w postaci szczególnego dokumentu lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: E cikk értelmében a Bizottság egyes később meghatározandó esetekben úgy határozhat, hogy a cikkben említett igazolás valamely meghatározott okmánnyal vagy bármely egyéb módon történhet.
Slovenian: V skladu s tem členom se Komisija v nekaterih posebnih primerih, ki se določijo, lahko odloči, da se lahko dokazilo iz navedenega člena šteje za predloženo s posebnim dokumentom ali na kateri koli drug način.
Estonian: Selle artikli alusel võib komisjon teatavatel kindlaksmääratud erijuhtudel otsustada, et selles artiklis osutatud tõendi võib esitada teatava dokumendi kujul või muul viisil.
Latvian: Saskaņā ar minēto pantu Komisija dažos īpašos gadījumos, kuri jānosaka, var pieņemt lēmumu, ka tajā pantā minēto pierādījumu var sniegt ar īpašu dokumentu vai kādā citā veidā.
Lithuanian: Tam tikrais konkrečiais atvejais Komisija, laikydamasi minėto straipsnio, gali numatyti, kad tame straipsnyje minimi įrodymai pateikiami pasiremiant konkrečiu dokumentu arba kokiu nors kitu būdu.
Maltese: Taħt dak l-Artikolu l-Kummissjoni tista' teddeċiedi, f'ċeri każi speċifikati li jridu jiġu determinati, li l-prova msemmija f'dak l-Artikolu tista' titqies li tiġi pprovduta permezz ta' dokument speċifiku jew b'xi mod ieħor.
English: As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
French: En conséquence, les acheteurs reprennent à ce stade fob toutes les obligations du contrat, y inclus la preuve d'accomplissement des formalités douanières, sans être directement les bénéficiaires de la restitution à laquelle cette preuve donne droit.
Czech: Podle nich přebírají kupující ve fázi FOB všechny závazky vyplývající ze smlouvy, včetně závazku prokázat splnění celních formalit, i když není přímým příjemcem náhrady, na níž na základě tohoto prokázání vzniká nárok.
Slovak: V dôsledku toho kupujúci akceptujú v tomto štádiu FOB všetky zmluvné záväzky vrátane dôkazu a ukončenia colných formalít bez toho, aby boli priamymi príjemcami náhrady, na ktorú tento dôkaz zakladá právo.
Polish: W konsekwencji, nabywcy akceptują na etapie "Franco statek" wszystkie zobowiązania umowne, w tym dowód zakończenia formalności celnych, nie będąc bezpośrednim beneficjantem refundacji, do której dowód ten nadaje prawo.
Hungarian: Ennek eredményeként a vevők a FOB-szakaszban elfogadják az összes szerződéses kötelezettséget, beleértve a vámkezelés elvégzésének igazolását is, anélkül, hogy közvetlen kedvezményezettjei lennének annak a visszatérítésnek, amelyre az igazolás jogosít.
Slovenian: Zato kupci na navedeni ravni FOB sprejemajo vse pogodbene obveznosti, vključno z dokazilom o zaključku carinskih formalnosti, ne da bi bili neposredni upravičenci do nadomestila, do katerega jim daje pravico to dokazilo.
Estonian: Selle tulemusena võtavad ostjad järgus "franko laeval pardal" endale kõik lepingujärgsed kohustused, sealhulgas tolliformaalsuste täitmise tõendamise, olemata seejuures selle toetuse otseseks saajaks, mille saamise õiguse kõnealune tõend annab.
Latvian: Rezultātā pircēji šajā FOB posmā uzņemas visas līgumsaistības, tostarp sniegt pierādījumu par muitas formalitāšu izpildi, neraugoties uz to, ka viņi nav tiešie kompensācijas saņēmēji, uz ko viņiem ir tiesības, sniedzot minēto pierādījumu.
Lithuanian: Todėl šiuo FOB etapu pirkėjai prisiima visus sutartinius įsipareigojimus, tarp jų ir įsipareigojimą pateikti įrodymų, kad buvo atlikti muitinės formalumai, nors jie ir nėra tiesioginiai grąžinamosios išmokos, kurias gauti suteikia teisę tie įrodymai, gavėjai.
English: Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, and this may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
French: L'obtention de cette preuve pour l'ensemble des quantités exportées peut comporter d'importantes difficultés administratives dans certains pays, ce qui peut considérablement retarder ou empêcher le paiement de la restitution pour l'ensemble des quantités effectivement exportées.
Czech: Získání tohoto důkazu pro všechna vyvezená množství může v některých třetích zemích způsobovat značné správní potíže, což může značně zpozdit či znemožnit výplatu náhrady za veškerá skutečně vyvezená množství.
Slovak: Získavanie tohto dôkazu pre všetky vyvezené množstvá môže v niektorých krajinách spôsobiť administratívne ťažkosti, a to môže vyplatenie náhrady pre všetky skutočne vyvezené množstvá veľmi oddialiť alebo mu zabrániť.
Polish: Otrzymanie ważnego dowodu na wszystkie wywożone ilości może pociągać za sobą poważne trudności administracyjne w niektórych państwach, a to z kolei może znacznie opóźnić lub uniemożliwić wypłacanie refundacji dla wszystkich rzeczywiście wywożonych ilości.
Hungarian: A teljes kivitt mennyiségre vonatkozó igazolás beszerzése jelentős adminisztratív nehézséget okozhat egyes országokban, és ez jelentősen késleltetheti, vagy megakadályozhatja a visszatérítés kifizetését a ténylegesen kivitt teljes mennyiségre.
Slovenian: Pridobitev tega dokazila za vse izvožene količine lahko povzroči precejšnje upravne težave v nekaterih državah, to pa lahko občutno odloži ali prepreči plačilo nadomestila za vse dejansko izvožene količine.
Estonian: Selle tõendi saamisega kõikide eksporditud koguste kohta võivad teatavates riikides kaasneda märkimisväärsed halduslikud raskused ja see võib oluliselt viivitada või takistada toetuse maksmist kõikide tegelikult eksporditud koguste kohta.
Latvian: Šā pierādījuma iegūšana par visiem eksportētajiem daudzumiem var būt saistīta ar ievērojamām administratīvajām grūtībām dažās valstīs, un tas var būtiski aizkavēt vai nepieļaut kompensācijas izmaksu visiem daudzumiem, kas faktiski eksportēti.
Lithuanian: Tokių įrodymų dėl eksportuojamų kiekių gavimas kai kuriuose šalyse gali sukelti nemažų administracinių sunkumų, todėl grąžinamosios išmokos už visus faktiškai eksportuotus kiekius gali būti išmokamos pavėluotai arba visai neišmokamos.
English: Under those circumstances, in order to respect the principle of non-discrimination between Community operators and to protect the principle of equal treatment, this Regulation should apply to all the situations which have arisen since 8 March 2003.
French: Dans ces circonstances et afin de respecter le principe de non-discrimination entre les opérateurs de la Communauté et de sauvegarder le principe d'égalité de traitement, il est nécessaire d'appliquer le présent règlement à toutes les situations nées après le 8 mars 2003.
Czech: Za těchto okolností a za účelem zachování nediskriminačního principu a principu rovnocenného zacházení s podniky ve Společenství je nutno použít toto nařízení na veškeré situace, které od 8. března 2003 nastaly.
Slovak: Za týchto okolností na účely rešpektovania zásady nediskriminácie medzi prevádzkovateľmi zo spoločenstva a na ochranu zásady rovnakého zaobchádzania by sa toto nariadenie malo uplatňovať na všetky situácie, ktoré vznikli od 8. marca 2003.
Polish: W tych okolicznościach, aby przestrzegać zasady niedyskryminacji między podmiotami gospodarczymi Wspólnoty oraz aby chronić zasadę równego traktowania, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich sytuacji, które zaistniały od dnia 8 marca 2003 r.
Hungarian: A Közösség gazdasági szereplői közötti diszkrimináció tilalmának tiszteletben tartása és az egyenlő bánásmód elvének védelme érdekében, e rendeletet valamennyi olyan helyzetre alkalmazni kell, amely 2003. március 8. után következett be.
Slovenian: Pod temi pogoji je treba to uredbo uporabljati za vse primere, ki so nastali od 8. marca 2003, da bi spoštovali načelo prepovedi razlikovanja med dobavitelji Skupnosti in zaščitili načelo enake obravnave.
Estonian: Nendel asjaoludel peaks käesolev määrus kehtima kõikide olukordade suhtes, mis on tekkinud pärast 8. märtsi 2003, et järgida mittediskrimineerimise põhimõtet ühenduse ettevõtjate hulgas ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
Latvian: Minētajos apstākļos, lai ievērotu nediskriminēšanas principu starp Kopienas uzņēmējiem un lai aizsargātu vienādas attieksmes principu, šī regula jāattiecina uz visām situācijām, kas izveidojušās pēc 2003. gada 8. marta.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, siekiant laikytis nediskriminavimo principo tarp Bendrijos operatorių ir apginti lygaus požiūrio principą, šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems atvejams, atsiradusiems po 2003 m. kovo 8 d.
Maltese: Taħt dawk iċ-ċirkustanzi, sabiex ikun rispettat il-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn operaturi tal-Komunità' u biex ikun protett il-prinċipju ta' trattament indaqs, dan ir-Regolament għandu jgħodd għas-sitwazzjonijiet kollha li jkunu qamu mit-8 ta' Marzu 2003.
English: Member States shall verify the correct application of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 in the light of the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres vérifient la correcte application de l'article 20 du règlement (CE) n° 800/1999 à la lumière des dispositions visées au paragraphe 1.
Czech: Členské státy prověří řádné používání článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 na základě ustanovení odstavce 1.
Slovak: Členské štáty sú povinné overiť správne uplatňovanie článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 s prihliadnutím na ustanovenia odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie weryfikują poprawne stosowanie art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w świetle przepisów ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés rendelkezéseinek figyelembevételével ellenőrzik a 800/1999/EK rendelet 20. cikkének helyes alkalmazását.
Slovenian: Države članice preverijo pravilno uporabo člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 glede na določbe odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklit 20 kohaldatakse õigesti, pidades silmas lõike 1 sätteid.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda Regulas (EK) Nr. 800/1999 20. panta prasību pareizu piemērošanu, ievērojot 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina, ar teisingai taikomi Reglamento (EB) Nr. 800/1999 20 straipsnio reikalavimai, atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru. 800/1999 ġie applikat b'mod korrett fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to exports effected after 8 March 2003 and shall be applicable until 31 December 2004.
French: Le règlement est applicable aux exportations intervenues après le 8 mars 2003 et il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Czech: Toto nařízení je použitelné pro vývozy uskutečněné po 8. březnu 2003 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozy vykonané po 8. marci 2003 a je uplatniteľné do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się dla wywozu dokonywanego po dniu 8 marca 2003 r. i stosuje się je do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. március 8. után végzett kivitelre kell alkalmazni, és rendelkezései 2004. december 31-ig alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se za izvoze, opravljene po 8. marcu 2003, in se uporablja do 31. decembra 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse ekspordi suhtes, mis toimub pärast 8. märtsi 2003, ja see kehtib 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tā attiecas uz izvedumiem, kas veikti pēc 2003. gada 8. marta, un tā ir piemērojama līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas po 2003 m. kovo 8 d. eksportuojamiems produktams ir galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika għall-esportazzjoni li ssir wara t-8 ta' Marzu 2004 u għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2004.
English: As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right. Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, and this may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
Maltese: B'riżultat ta' dan, f'dak l-istadju ta' frank abbord (FOB), xerrejja jaċċettaw l-obbligi kontrattwali kollha, inkluż il-prova tal-ikkompletar tal-formalitajiet tad-dwana, mingħajr ma jkunu l-benefiċjarji diretti tar-rifużjoni li dik il-prova tagħti dritt għalih.
English: Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: L'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que la restitution à l'exportation des produits du secteur du sucre peut être différenciée selon les destinations lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
Czech: V čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 se stanoví, že vývozní náhrada pro produkty v odvětví cukru může rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Článok 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že vývozné náhrady v odvetví cukru sa môžu líšiť vzhľadom na miesto určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo zvláštne požiadavky určitých trhov.
Polish: Artykuł 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że refundacje wywozowe w sektorze cukru mogą się zmieniać w zależności od miejsca przeznaczenia, jeśli sytuacja na rynku światowym lub ściśle określone wymogi niektórych rynków czynią to koniecznym.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a cukorágazatban az export-visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően változhatnak, amennyiben ezt a világpiaci helyzet, vagy egyes piacok különleges igényei szükségessé teszik.
Slovenian: Člen 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se izvozna nadomestila v sektorju sladkorja lahko spreminjajo glede na namembni kraj, če položaj na svetovnem trgu ali posebni pogoji nekaterih trgov to zahtevajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikes 5 on sätestatud, et suhkrusektoris võivad eksporditoetused varieeruda sõltuvalt sihtkohast, kui seda tingib olukord maailmaturul või teatavate turgude erinõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. panta 5. punkts paredz, ka eksporta kompensācijas cukura nozarē var atšķirties atkarībā no galamērķa, kad to nosaka pasaules tirgus situācija vai dažu tirgu īpašās prasības.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos cukraus sektoriuje gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų konkretūs reikalavimai.
Maltese: L-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru. 1260/2001 jipprovdi li rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn dan ikun meħtieġ minħabba s-sitwazzjoni tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet.
English: In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
French: Dans le secteur du sucre, les opérations d'exportation sont normalement arbitrées par des contrats définis fob sur le marché à terme de Londres.
Czech: V odvětví cukru se vývozní operace běžně řídí FOB smlouvami na londýnském termínovém trhu.
Slovak: V odvetví cukru sa vývozné operácie riadia zmluvami definovanými ako FOB na londýnskom termínovanom trhu.
Polish: W sektorze cukru operacje wywozu przeprowadzane są na podstawie umów zdefiniowanych jako "Franco statek" na londyńskiej giełdzie transakcji finansowych.
Hungarian: A cukorágazatban az exportműveletekre általában a londoni határidős piacon FOB-paritáson kötött szerződések az irányadók.
Slovenian: V sektorju sladkorja izvozne operacije navadno urejajo pogodbe, ki so opredeljene kot FOB na terminskem londonskem trgu.
Estonian: Suhkrusektoris kohaldatakse eksporditoimingute suhtes harilikult lepinguid, mis on Londoni futuuriturul määratletud kui franko laeva pardal.
Latvian: Cukura nozarē eksporta darbības parasti regulē līgumi, kas noslēgti uz FOB pamata Londonas standartizēto termiņdarījumu līgumu tirgū.
Lithuanian: Cukraus sektoriuje eksporto operacijos paprastai reguliuojamos sutartimis, kurios Londono būsimųjų sandorių rinkoje apibūdinamos kaip FOB (franko laivo denis).
Maltese: Operazzjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor normalment ikunu regolati b'kuntratti li jkunu fuq bażi ta' frank abbord (FOB) fiq is-suq tal-futures ta' Londra.