FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the wide variety of measures which could be covered by this Article, it should be left primarily to the Member States to lay down the conditions for support as part of their programming.
Portuguese: Dada a grande variedade de medidas susceptíveis de ser abrangidas por esse artigo, parece adequado deixar a definição das condições de apoio a cargo dos Estados-Membros no contexto da programação.
Slovenian: Glede na širok izbor ukrepov, ki jih lahko zajema ta člen, bi bilo treba predvsem državam članicam prepustiti, da določijo pogoje za podporo kot sestavni del svojega programiranja.
Romanian: Având în vedere diversitatea măsurilor care ar putea aparține domeniului de aplicare a articolului menționat, este util ca statele membre să fie primele chemate să stabilească condițiile sprijinului în cadrul programării.
Bulgarian: Предвид голямото разнообразие от мерки, които могат да бъдат обхванати от този член, определянето на условия за отпускане на помощи следва да бъде предоставено основно на държавите-членки като част от тяхното планиране.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didžiulę priemonių, kurioms gali būti taikomas šis straipsnis, įvairovę, reikėtų suteikti pirmenybę valstybėms narėms nustatyti paramos sąlygas savo programose.
English: Rules common to several measures should be laid down to ensure, in particular, that common standards of good farming practice are applied where measures refer to that criterion, and to guarantee the flexibility needed for long-term commitments to take account of events which might affect those commitments without jeopardising the effective implementation of the various support measures.
Portuguese: É necessário definir regras comuns relativas a várias medidas, garantindo, nomeadamente, a aplicação dos princípios das boas práticas agrícolas correntes sempre que as medidas se refiram a tais critérios, e assegurando a flexibilidade necessária no que respeita aos compromissos de longa duração, para ter em consideração acontecimentos que possam afectar esses compromissos sem, no entanto, pôr em causa a aplicação eficaz das várias medidas de apoio.
Slovenian: Treba bi bilo določiti skupna pravila za več ukrepov, da se zagotovi zlasti uporaba skupnih standardov dobre kmetijske prakse, kadar se ukrepi nanašajo na navedeno merilo, in fleksibilnost, potrebna za upoštevanje dolgoročnih zavez, da se upoštevajo primeri, ki bi lahko vplivali na te zaveze, ne da se ogrozilo učinkovito izvajanje različnih ukrepov podpore.
Romanian: Este necesară stabilirea normelor comune mai multor măsuri pentru a asigura în special aplicarea principiilor de bună practică agricolă, în cazul în care măsurile fac trimitere la un astfel de criteriu, cât și flexibilitatea necesară cu privire la angajamentele pe termen lung pentru a putea ține cont de evenimentele care ar putea să le afecteze, fără a pune însă în cauză eficacitatea aplicării diverselor măsuri de sprijin.
Bulgarian: Следва да бъдат определени правила, общи за няколко мерки, за да се гарантира по-специално, че се прилагат общи стандарти на добра земеделска практика, когато мерките се позовават на този критерий и да се гарантира гъвкавостта, необходима за дългосрочни ангажименти, така че да бъдат отчетени фактите, които могат да повлияят на тези ангажименти, без да се застрашава ефективното прилагане на различните мерки за подпомагане.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos keletui priemonių bendros taisyklės, visų pirma skirtos užtikrinti, kad būtų taikomi bendri geros ūkininkavimo praktikos standartai, kai priemonės susijusios su tuo kriterijumi, ir garantuoti lankstumą, reikalingą ilgalaikiams įsipareigojimams, atsižvelgiant į įvykius, kurie gali turėti įtakos tiems įsipareigojimams, nekeliant pavojaus veiksmingam įvairių paramos priemonių įgyvendinimui.
English: A clear dividing line should be drawn between financing rural development support and financing support under the common market organisations.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma clara linha de demarcação entre o financiamento do apoio ao desenvolvimento rural e o financiamento do apoio no quadro das organizações comuns de mercado.
Slovenian: Treba bi bilo določiti jasno ločnico med finančno podporo za razvoj podeželja in finančno podporo skupnih ureditev trgov.
Romanian: Este necesar să se facă o distincție clară între finanțarea sprijinului pentru dezvoltare rurală și finanțarea sprijinului în cadrul organizării comune a pieței.
Bulgarian: Следва да се очертае ясна граница между финансиране на подпомагането на развитието на селските райони и финансовото подпомагане съгласно общите пазарни организации.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai atskirtas kaimo plėtros paramos finansavimas ir bendrų rinkos organizacijų finansinė parama.
English: Any exceptions to the principle that measures covered by support schemes under common market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure.
Portuguese: Quaisquer excepções ao princípio segundo o qual as medidas abrangidas pelos regimes de apoio no quadro das organizações comuns de mercado não são elegíveis para o apoio ao desenvolvimento rural devem ser propostas pelos Estados-Membros no âmbito dos seus programas em conformidade com as suas necessidades específicas e de acordo com um procedimento transparente.
Slovenian: Vse izjeme od načela, da ukrepi, zajeti v programih podpor v okviru skupnih ureditev trgov, niso upravičeni do podpore za razvoj podeželja, morajo predlagati države članice v svojem programiranju razvoja podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami in nadaljnjimi preglednimi postopki.
Romanian: Toate excepțiile de la principiul conform căruia măsurile care sunt incluse în domeniul de aplicare a programelor de sprijin în cadrul organizării comune a pieței nu sunt eligibile în cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală trebuie propuse de statele membre în cadrul programelor lor, în funcție de nevoile lor specifice și conform unei proceduri transparente.
Bulgarian: Всички изключения от принципа, че мерките, обхванати от схеми за подпомагане съгласно общите пазарни организации, не следва да се допускат до подпомагане развитието на селските райони, трябва да бъдат предложени от държавите-членки в техните програми за развитие на селските райони съгласно техните специфични нужди, следвайки прозрачна процедура.
Lithuanian: Bet kokias išlygas principui, pagal kurį bendrų rinkos organizacijų paramos schemų priemonėms neturėtų teikiama kaimo plėtros parama, valstybės narės turėtų pasiūlyti savo kaimo plėtros programose, atsižvelgiant į konkrečius savo poreikius ir laikantis skaidrumą užtikrinančių procedūrų.
English: Rural development support payments should be made in full to the beneficiaries.
Portuguese: Os pagamentos realizados no âmbito do desenvolvimento rural devem ser integralmente pagos aos beneficiários.
Slovenian: Plačila podpore za razvoj podeželja se morajo upravičencem izplačati v celoti.
Romanian: Plățile efectuate în cadrul programului de dezvoltare rurală ar trebui să fie vărsate integral beneficiarilor.
Bulgarian: Плащанията за подпомагане на развитието на селските райони следва да бъдат напълно осъществени на бенефициентите;
Lithuanian: Visos kaimo plėtros paramos išmokos turėtų būti mokamos naudos gavėjams.
English: Commission Regulation (EC) No 1685/2000 lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5 as regards eligibility of expenditure under operations partfinanced by the Structural Funds, and hence by the EAGGF Guidance Section.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1685/2000 da Comissão4 fixa as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais5, no que diz respeito à elegibilidade das despesas no âmbito das operações co-financiadas pelos Fundos estruturais, nomeadamente, em consequência, pelo FEOGA, secção Orientação.
English: In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6 or in this Regulation.
Portuguese: Por razões de coerência, é necessário tornar as disposições do Regulamento (CE) nº 1685/2000 aplicáveis às medidas co-financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, excepto quando previsto de outro modo pelo Regulamento (CE) nº 1257/1999, pelo Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum6, e pelo presente regulamento.
English: Standard unit costs are frequently fixed for certain investments part-financed under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: A fixação de tabelas de preços unitários é uma prática frequente em relação a determinados investimentos co-financiados ao abrigo do primeiro, segundo e sexto travessões do artigo 30º e do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, beneficiaries should be exempt, from 2000, from the requirement to present invoices under Commission Regulation (EC) No 1685/2000.
Portuguese: Por razões de clareza e para simplificar a gestão destas medidas, afigura-se pertinente prever, a partir de 2000, a possibilidade de dispensar os beneficiários da apresentação das facturas exigidas pelo Regulamento (CE) nº 1685/2000.
English: The conditions on which Member States may apply such standard costs should also be laid down in order to ensure efficient management.
Portuguese: É igualmente conveniente estabelecer as condições de aplicação dessas tabelas, a fim de garantir a gestão eficaz da sua utilização pelos Estados-Membros.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pogoje, pod katerimi lahko država članica uporabi takšne standardne stroške, da se zagotovi učinkovito upravljanje.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se stabilească condițiile de aplicare a acestor baremuri, pentru a garanta o gestionare eficientă a utilizării lor de către statele membre.
Bulgarian: Условията, при които държави-членки могат да прилагат такива стандартни разходи, също следва да бъдат определени, с цел осигуряване на ефективно управление.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis valstybės narės gali taikyti tokias standartines sąnaudas, taip pat turėtų būti nustatytos, siekiant užtikrinti veiksmingą vadybą.
English: Commission Decision 1999/659/EC of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member States of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 20067 specifies the type of expenditure covered by the allocations made to the Member States.
Portuguese: A Decisão 1999/659/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que fixa uma repartição indicativa por Estado-Membro das dotações para medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção Garantia, no período de 2000 a 20067, precisa o tipo de despesas que fazem parte da dotação atribuída aos Estados-Membros.
English: Moreover, under Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/19998, payments arising from certain commitments made before 1 January 2000 may be included in rural development programming for 2000-06 subject to certain conditions.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) nº 2603/1999 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1999, que estabelece regras transitórias para o regime de apoio ao desenvolvimento rural previsto no Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho8, prevê que pagamentos ligados a certos compromissos contraídos antes de 1 de Janeiro de 2000 possam, em certas condições, ser integrados na programação de desenvolvimento rural para o período de 2000 a 2006.
English: It is therefore necessary to specify what is included in the overall amount of Community support fixed for each rural development plan under the single programming document approved by the Commission.
Portuguese: Portanto, é necessário definir o que inclui o montante global do apoio comunitário que é determinado para cada plano de desenvolvimento rural no quadro do documento de programação aprovado pela Comissão.
Slovenian: Zato bi bilo treba podrobno določiti, kaj vključuje skupni znesek podpore Skupnosti, določen za vsak načrt za razvoj podeželja na podlagi enotnega programskega dokumenta, ki ga je odobrila Komisija.
Romanian: Este, așadar, necesar să se definească ceea ce acoperă valoarea totală a sprijinului comunitar stabilit pentru fiecare plan de dezvoltare rurală în cadrul documentului de programare aprobat de către Comisie.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определи това, което е включено в общата сума на Общностно подпомагане, определено за всеки един план за развитие на селските райони по единния програмен документ, одобрен от Комисията.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti, kas įtraukiama į bendrą Bendrijos paramos sumą, nustatytą kiekvienam kaimo plėtros planui pagal atskirą Komisijos patvirtintą planavimo dokumentą.
English: In order to ensure more flexible financial management, Member States which have opted for regionalised rural development programming should have the option of having the total amount of Community support granted to each regional programme set out in a separate decision containing a consolidated table for the entire Member State.
Portuguese: No que respeita aos Estados-Membros que tenham optado por uma programação regionalizada do desenvolvimento rural, é conveniente, para assegurar uma gestão financeira mais flexível, prever a possibilidade de incluir o montante global do apoio comunitário concedido a cada programa regional numa decisão separada em que figure um quadro financeiro consolidado para a totalidade do Estado-Membro.
Slovenian: Za zagotovitev bolj prilagodljivega finančnega upravljanja, bi morale imeti države članice, ki so se odločile za regionalno programiranje razvoja podeželja, možnost za odobritev celotnega zneska podpore Skupnosti za vsak regionalni program, določen v posebni odločbi, ki vsebuje zbirno preglednico podpore za celotno državo članico.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare financiară mai suplă, este necesar ca statele membre care au optat pentru o programare regionalizată a dezvoltării rurale să aibă posibilitatea de a specifica valoarea totală a ajutorului comunitar acordat fiecărui program într-o decizie separată care să conțină tabelul financiar consolidat pentru întregul stat membru.
Bulgarian: С оглед осигуряване на по-гъвкаво финансово управление, държавите-членки, които са избрали районирано планиране за развитие на селските райони, следва да имат възможност да получат общата сума на общностно подпомагане, отпускано за всяка регионална програма, определена в отделно решение, съдържащо консолидирана таблица за цялата държава-членка.
Lithuanian: Lankstesnei finansinei vadybai užtikrinti valstybės narės, kurios pasirinko regioninį kaimo plėtros planavimą, turėtų turėti galimybę, kad visa Bendrijos paramos suma būtų suteikiama kiekvienai regioninei programai, išdėstytai atskirame sprendime, kuriame yra visos valstybės narės jungtinė lentelė.
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy9 stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additionalCommunity support for certain rural development measures.
Portuguese: Por outro lado, o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum9, precisa que os montantes resultantes das sanções pelo não respeito das exigências em matéria de protecção do ambiente, por um lado, e da modulação, por outro, ficam disponíveis para o Estado-Membro a título de apoio comunitário complementar para determinadas medidas de desenvolvimento rural.
English: Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified.
Portuguese: É necessário precisar a que diz respeito a aprovação da Comissão no que se refere a essas medidas.
Slovenian: Treba bi bilo podrobno opredeliti, na kaj natančno se nanaša odobritev Komisije v primeru takih ukrepov.
Romanian: Este necesar să se precizeze exact la ce se referă aprobarea Comisiei în cazul acestor măsuri.
Bulgarian: Следва да се определи обхватът на одобрението на Комисията в случай на такива мерки.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, kam tiksliai taikomas Bendrijos patvirtinimas tokių priemonių atveju.
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução relativas à apresentação dos planos de desenvolvimento rural e à sua revisão.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobna pravila za predložitev načrtov za razvoj podeželja in njihovo revizijo.
Romanian: Este necesară stabilirea normelor de aplicare privind prezentarea și revizuirea planurilor de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Следва да се определят подробни правила за представяне на планове за развитие на селските райони и тяхното преразглеждане.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios kaimo plėtros planų ir jų revizijų pateikimo taisyklės.
English: In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Para facilitar a elaboração dos planos de desenvolvimento rural, bem como o seu exame e aprovação pela Comissão, devem ser definidas regras comuns para a estrutura e o conteúdo desses planos com base nos requisitos fixados, nomeadamente, pelo artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
Portuguese: Devem ser estabelecidas condições relativas às alterações a introduzir nos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, para permitir um exame eficaz e rápido dessas alterações pela Comissão.
Slovenian: Določiti bi bilo treba zahteve za spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja, da bi Komisiji omogočili, da jih hitro in učinkovito pregleda.
Romanian: Este necesar să se stabilească condițiile de modificare a documentelor de programare a dezvoltării rurale pentru a permite Comisiei să le verifice rapid și eficient.
Bulgarian: Следва да бъдат определени изисквания за изменения в програмните документи за развитие на селските райони, за да се даде възможност на Комисията за бързото и ефективното им разглеждане.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti kaimo plėtros planavimo dokumentų pakeitimų reikalavimai, kad Komisija galėtų tuos pakeitimus greitai ir veiksmingai išnagrinėti.
English: Only amendments involving important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure.
Portuguese: Só as alterações substanciais dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural devem ser submetidas ao procedimento do comité de gestão.
Slovenian: Postopek upravljalnega odbora mora veljati le za tiste spremembe, ki vsebujejo pomembne spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja.
Romanian: Este important ca numai modificările substanțiale ale documentelor de programare a dezvoltării rurale să fie supuse procedurii Comitetului de gestionare.
Bulgarian: Единствено изменения, включващи значителни промени в програмните документи за развитие на селските райони, следва да подлежат на процедурата на управителния комитет.
Lithuanian: Vadybos komiteto procedūra turėtų būti taikoma tik pakeitimams, susijusiems su svarbiais kaimo plėtros planavimo dokumentų pakeitimais.
English: Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.
Portuguese: As outras alterações devem ser decididas pelos Estados-Membros e comunicadas à Comissão.
Slovenian: O drugih spremembah bi morale odločiti države članice in jih sporočiti Komisiji.
Romanian: Celelalte modificări ar trebui să fie supuse deciziei statelor membre și notificate Comisiei.
Bulgarian: Другите изменения следва да се решават от държавите-членки и да бъдат съобщавани на Комисията.
Lithuanian: Dėl kitų pakeitimų turėtų nuspręsti valstybės narės ir informuoti Komisiją.
English: To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make a consolidated and updated electronic version of their programming documents available to the Commission.
Portuguese: A fim de assegurar um acompanhamento eficaz e regular, é necessário que os Estados- Membros mantenham à disposição da Comissão uma versão electrónica consolidada e actualizada dos respectivos documentos de programação.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega in rednega spremljanja bi morale države članice pripraviti prečiščeno in posodobljeno elektronsko različico programskih dokumentov, ki so na voljo Komisiji.
Romanian: Pentru a asigura monitorizarea regulată și eficientă, este necesar ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei versiunea consolidată și actualizată în format electronic a documentelor lor de programare.
Bulgarian: За да се гарантира ефективен и редовен мониторинг, държавите-членки трябва да изготвят консолидирана и актуализирана електронна версия на техните програмни документи, предоставена на разположение на Комисията.
Lithuanian: Veiksmingai ir reguliariai stebėsenai (monitoringui) užtikrinti valstybės narės turėtų pateikti Komisijai suvestinę ir atnaujintą savo planavimo dokumentų elektroninę versiją.
English: Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições pormenorizadas em matéria de planeamento financeiro e de participação no financiamento no que se refere às medidas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.
Portuguese: Nesse contexto, os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão a situação do financiamento das medidas de desenvolvimento rural.
Slovenian: V tej zvezi bi morale države članice redno poročati Komisiji o stanju financiranja ukrepov za razvoj podeželja.
Romanian: Este necesar, în acest sens, ca statele membre să informeze în mod regulat Comisia cu privire la situația finanțării măsurilor de dezvoltare rurală.
Bulgarian: В тази връзка, държавите-членки трябва редовно да докладват на Комисията състоянието на финансиране на мерките за развитие на селските райони.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narės turėtų reguliariai teikti Komisijai ataskaitas apie kaimo plėtros priemonių finansavimo būklę.