FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recognised that they may place a significant additional burden on certain Contracting Governments.
French: Il est reconnu qu'elles pourraient imposer un fardeau additionnel non négligeable à certains Gouvernements contractants.
German: Es wird nicht verkannt, dass durch diese Bestimmungen auf manche Vertragsregierungen erhebliche zusätzliche Belastungen zukommen können.
Portuguese: Reconhece-se que podem constituir um ónus adicional considerável para certos Governos Contratantes.
Dutch: Erkend wordt dat genoemde bepalingen voor bepaalde verdragsluitende staten een aanzienlijke aanvullende last kunnen vormen.
Danish: Det erkendes, at de muligvis vil pålægge visse kontraherende stater en væsentlig ekstrabyrde.
Finnish: Ne saattavat aiheuttaa huomattavan lisätaakan joillekin sopimushallituksille.
Slovak: Uznáva sa, že môžu pre niektoré zmluvné vlády znamenať značné dodatočné bremeno.
Polish: Uznaje się, że mogą one nałożyć na niektóre Umawiające się Rządy znaczny, dodatkowy ciężar.
Hungarian: Felismerték, hogy e rendelkezések egyes szerződő kormányokra jelentős többletterheket róhatnak.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da lahko pomenijo precejšnjo dodatno obremenitev za nekatere vlade pogodbenice.
Romanian: S-a admis că aceste dispoziții pot constitui o povară suplimentară deloc neglijabilă pentru anumite guverne contractante.
Bulgarian: Признава се, че те биха могли да поставят значително допълнително бреме, на някои договарящи правителства.
Estonian: Tunnistatakse, et kõnealused tööstused võivad teatavatele konventsiooniosalistele valitsustele panna peale märkimisväärse lisakoormuse.
Latvian: Ir atzīts, ka dažām Līgumslēdzējām valdībām tie var radīt ievērojamu papildu slogu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad jos gali tapti didele papildoma našta kai kurioms Susitariančiosioms Vyriausybėms.
Maltese: Huwa rikonoxxut li dawn jistgħu jqiegħdu aktar piż fuq ċerti Gvernijiet Kontraenti.
English: The importance of technical cooperation to assist Contracting Governments implement the provisions is fully recognised.
French: L'importance de la coopération technique pour aider les Gouvernements contractants à mettre en oeuvre les dispositions est pleinement reconnue.
German: Die Bedeutung der technischen Zusammenarbeit bei der Unterstützung von Vertragsregierungen bei der Durchführung der Bestimmungen wird in vollem Umfang anerkannt.
Portuguese: A importância da cooperação técnica para assistir os Governos Contratantes na sua aplicação é, assim, plenamente reconhecida.
Dutch: Het belang van technische samenwerking om verdragsluitende staten bij te staan bij het implementeren van de bepalingen wordt volledig erkend.
Danish: Vigtigheden af teknisk samarbejde, som skal hjælpe de kontraherende stater med at gennemføre bestemmelserne, anerkendes fuldt ud.
Finnish: Teknisellä yhteistyöllä on suuri merkitys, kun sopimushallituksia pyritään auttamaan uusien sääntöjen täytäntöön panemisessa.
Slovak: Význam technickej spolupráce na pomoc zmluvným vládam pri zavádzaní ustanovenia je uznávaný v plnej miere.
Polish: W pełni uznaje się także znaczenie współpracy technicznej dla wspomożenia Umawiających się Rządów w realizacji postanowień.
Hungarian: Teljes mértékben elismerték annak fontosságát, hogy a szerződő kormányokat a rendelkezések végrehajtásában műszaki együttműködéssel támogassák.
Slovenian: Zato se v celoti priznava pomen tehničnega sodelovanja, ki je v pomoč vladam pogodbenicam pri izvajanju določb.
Romanian: Se recunoaște astfel pe deplin importanța cooperării tehnice pentru a furniza asistență guvernelor contractante la punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Важността на техническото сътрудничество за подпомагане на договарящите правителства да приведат в действие разпоредбите се признава изцяло.
Estonian: Täielikult tunnustatakse tehnilise koostöö tähtsust konventsiooniosaliste valitsuste abistamiseks nende sätete rakendamisel.
Latvian: Pilnīgi atzīta ir arī tehniskās sadarbības nozīme, lai palīdzētu Līgumslēdzējām valdībām īstenot šos noteikumus.
Lithuanian: Visokeriopai pripažįstama techninio bendradarbiavimo, skirto padėti Susitariančiosioms Vyriausybėms įgyvendinti nuostatas, svarba.
Maltese: L-importanza tal-kooperazzjoni teknika biex tgħin lill-Gvernijiet Kontraenti jimplimentaw id-dispożizzjonijiet hija bil-wisq rikonoxxuta.
English: Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
French: Les pratiques et procédures existantes devront être revues et modifiées si elles n'assurent pas un niveau de sûreté approprié.
German: Bestehende Praktiken und Verfahren werden überprüft und geändert werden müssen, wenn sie kein angemessenes Niveau der Sicherheit bieten.
Italian: Sarà necessario rivedere e modificare le attuali prassi e procedure, qualora queste non garantiscano un adeguato livello di sicurezza.
Portuguese: As práticas e procedimentos existentes terão de ser revistos e modificados se não garantirem um nível de segurança adequado.
Dutch: Bestaande werkwijzen en procedures dienen te worden beoordeeld, en aangepast indien zij geen adequaat veiligheidsniveau bieden.
Danish: Eksisterende praksis og procedurer vil skulle revideres og ændres, hvis de ikke garanterer et tilstrækkeligt sikringsniveau.
Finnish: Voimassa olevia käytäntöjä ja menettelyjä on tarkasteltava uudelleen ja muutettava, jolleivät ne takaa riittävää turvatasoa.
Slovak: Bude sa musieť preskúmať a zmeniť existujúca prax a postupy, ak neposkytujú primeranú úroveň bezpečnosti.
Polish: Obecne procedury i praktyki muszą zostać poddane przeglądowi i zmienione, jeśli nie zapewniają one odpowiedniego poziomu ochrony.
Hungarian: A meglevő gyakorlatokat és eljárásokat felül kell vizsgálni és meg kell változtatni, ha nem biztosítanak megfelelő védelmi szintet.
Slovenian: Obstoječe prakse in postopke bo treba pregledati in spremeniti, če ne zagotavljajo ustrezne stopnje zaščite.
Romanian: Practicile și procedurile existente vor trebui revizuite și modificate în cazul în care nu asigură un nivel adecvat de securitate.
Bulgarian: Съществуващите практики и процедури следва да бъдат ревизирани и изменяни, ако не осигуряват подходящо ниво на сигурност.
Estonian: Olemasolevad tavad ja kord tuleb üle vaadata ja neid tuleb muuta, kui need ei paku piisavat turvalisuse taset.
Latvian: Vajadzēs pārskatīt pastāvošo praksi un procedūras un mainīt tās, ja tās nenodrošina pietiekamu drošības līmeni.
Lithuanian: Jei dabartinė praktika ir procedūros neužtikrina pakankamo apsaugos lygio, jas reikės persvarstyti ir pakeisti.
Maltese: Il-prattiċi u l-proċeduri eżistenti għandhom jiġu riveduti u mibdula jekk ma jkunux jipprovdu livell aċċettabli ta' sigurtà.
English: In the interests of enhanced maritime security, additional responsibilities will have to be carried by the shipping and port industries and by National and Local Authorities.
French: Aux fins de renforcer la sûreté maritime, des responsabilités supplémentaires devront être assumées par le secteur des transports maritimes et le secteur portuaire et par les autorités nationales et locales.
German: Im Interesse einer erhöhten Gefahrenabwehr in der Schifffahrt werden Schifffahrt und Hafenwirtschaft sowie nationale und örtliche Behörden zusätzliche Verantwortung übernehmen müssen.
Italian: Nell'interesse di una maggiore sicurezza marittima, agli operatori del settore navale e portuale e alle autorità nazionali e locali saranno attribuite responsabilità supplementari.
Portuguese: No interesse do reforço da segurança, o sector dos transportes marítimos, o sector portuário e as autoridades nacionais e locais terão de assumir responsabilidades adicionais.
Dutch: In het belang van een verbeterde maritieme veiligheid zullen scheepvaart- en havenindustrieën en nationale en plaatselijke instanties bijkomende verantwoordelijkheden moeten dragen.
Danish: Af hensyn til øget maritim sikring vil shipping- og havneindustrierne og de nationale og lokale myndigheder skulle bære større byrder.
Finnish: Merenkulun turvatoimien parantaminen edellyttää varustamoilta ja satamilta sekä kansallisilta ja paikallisilta viranomaisilta uusien velvollisuuksien täyttämistä.
Slovak: V záujme zvýšenej námornej bezpečnosti budú musieť odvetia lodnej prepravy a prístavy a vnútroštátne a miestne orgány vykonávať dodatočné povinnosti.
Polish: W celu zapewnienia większej ochrony na morzu sektory żeglugi i porty oraz władze krajowe i lokalne będą musiały podjąć dodatkowe obowiązki.
Hungarian: A fokozott tengeri védelmi biztonság érdekében a hajózási és a kikötői iparágaknak, valamint a nemzeti és helyi hatóságoknak további kötelezettségeket kell vállalniuk.
Slovenian: Zaradi povečanja pomorske zaščite bodo morali sektor pomorskih prevozov in pristanišč ter državne in lokalne oblasti prevzeti dodatno odgovornost.
Romanian: În vederea consolidării securității maritime, sectorul transporturilor maritime și cel portuar, precum și autoritățile locale și naționale vor trebui să își asume responsabilități suplimentare.
Bulgarian: За целите на засилването на морската сигурност следва да бъдат поети допълнителни отговорности от страна на сектора на морския транспорт и пристанищния сектор и от местните и национални органи.
Estonian: Meresõiduturvalisuse tugevdamise huvides tuleb laeva- ja sadamatööstustel ning riigi- ja kohalikel asutustel võtta täiendav vastutus.
Latvian: Lai uzlabotu jūras satiksmes drošību, kuģniecības un ostu nozarēm un valsts līmeņa un vietējām iestādēm nāksies uzņemties papildu pienākumus.
Lithuanian: Didesnės apsaugos jūroje sumetimais laivybos ir uostų pramonės šakos bei nacionalinės ir vietos valdžios institucijos turės atlikti daugiau funkcijų.
Maltese: Fl-interessi ta' sigurtà marittima aktar effettiva, l-industriji tal-port u tal-ġarr permezz tal-baħar kif ukoll l-Awtoritajiet Nazzjonali u Lokali għandhom iġorru aktar responsabbilitajiet.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Finnish: OSA A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: MANDATORY REQUIREMENTS REGARDING THE PROVISIONS OF CHAPTER XI-2 OF THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, AS AMENDED
French: PRESCRIPTIONS OBLIGATOIRES CONCERNANT LES DISPOSITIONS DU CHAPITRE XI-2 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, TELLE QUE MODIFIÉE
German: VERBINDLICHE VORSCHRIFTEN BETREFFEND KAPITEL XI-2 DER ANLAGE DES INTERNATIONALEN ÜBEREINKOMMENS VON 1974 ZUM SCHUTZ DES MENSCHLICHEN LEBENS AUF SEE IN DER JEWEILS GELTENDEN FASSUNG
Italian: REQUISITI OBBLIGATORI RELATIVI ALLE DISPOSIZIONI DEL CAPITOLO XI-2 DELL'ALLEGATO DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE, MODIFICATA
Portuguese: PRESCRIÇÕES OBRIGATÓRIAS NO ÂMBITO DAS DISPOSIÇÕES DO CAPÍTULO XI-2 DO ANEXO DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA HUMANA NO MAR DE 1974, TAL COMO ALTERADA
Dutch: DWINGENDE EISEN MET BETREKKING TOT DE BEPALINGEN VAN HOOFDSTUK XI-2 VAN HET - INTERNATIONAAL VERDRAG VOOR DE BEVEILIGING VAN MENSENLEVENS OP ZEE VAN 1974
Danish: OBLIGATORISKE KRAV VEDRØRENDE BESTEMMELSERNE I KAPITEL XI-2 I DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM SIKKERHED FOR MENNESKELIV PÅ SØEN, 1974, MED ÆNDRINGER
Finnish: IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA, LIITTEESSÄ OLEVAN XI-2 LUVUN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT PAKOLLISET VAATIMUKSET
Slovak: POVINNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA USTANOVENÍ KAPITOLY XI-2 PRÍLOHY K MEDZINÁRODNÉMU DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI Z ROKU 1974, ZMENENÉHO A DOPLNENÉHO
Polish: OBLIGATORYJNE WYMOGI DOTYCZĄCE POSTANOWIEŃ ROZDZIAŁU XI-2 MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O BEZPIECZEŃSTWIE ŻYCIA NA MORZU, 1974 Z PÓŹNIEJSZYMI POPRAWKAMI
Hungarian: KÖTELEZŐ ELŐÍRÁSOK AZ ÉLETBIZTONSÁG A TENGEREN TÁRGYÚ, MÓDOSÍTOTT 1974. ÉVI NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY MELLÉKLETE XI-2. FEJEZETÉNEK RENDELKEZÉSEIRE VONATKOZÓAN
Romanian: CERINȚE OBLIGATORII PRIVIND DISPOZIȚIILE CAPITOLULUI XI-2 DIN ANEXA LA CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PRIVIND SIGURANȚA VIEȚII PE MARE DIN 1974, MODIFICATĂ
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГЛАВА XI-2 НА ИЗМЕНЕНАТА МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ
Estonian: MUUDETUD 1974. AASTA RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI INIMELUDE OHUTUSEST MEREL LISA XI-2 PEATÜKI SÄTETEGA SEOTUD KOHUSTUSLIKUD NÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ 1974. GADA STARPTAUTISKĀS KONVENCIJAS PAR CILVĒKU DZĪVĪBAS AIZSARDZĪBU UZ JŪRAS, AR GROZĪJUMIEM, PIELIKUMA XI-2. NODAĻAS NOTEIKUMIEM
Lithuanian: PRIVALOMIEJI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU 1974 M. TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL ŽMOGAUS GYVYBĖS APSAUGOS JŪROJE (SU PAKEITIMAIS) PRIEDO XI-2 SKYRIAUS NUOSTATOMIS
Maltese: ĦTIĠIET OBBLIGATORJI RIGWARD ID-DISPOSIZZJONIJIET TAL-KAPITOLU XI-2 TA' L-ANNESS GĦALL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI DWAR IS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, KIF EMENDATA
English: 1 GENERAL
German: 1 ALLGEMEINES
Italian: 1 DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: 1 GENERALIDADES
Dutch: 1 ALGEMEEN
Danish: 1 GENERELT
Finnish: 1 YLEISTÄ
Slovak: 1 VŠEOBECNÉ
Polish: 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: 1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Romanian: GENERALITĂȚI
Estonian: 1 ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: 1 ĠENERALI
English: The objectives of this Code are:.
French: Les objectifs du présent Code sont les suivants:.
German: Der Code hat folgende Ziele:.
Italian: Gli obiettivi del Codice sono:.
Portuguese: Os objectivos do presente código são:.
Danish: Målsætningerne for denne kode er:.
Finnish: Tämän säännöstön tavoitteena on:.
Slovak: Ciele tohto kódexu sú:
Polish: Cele niniejszego Kodeksu obejmują:
Hungarian: E szabályzat céljai a következők:
Slovenian: Cilji tega kodeksa so:
Romanian: Obiectivele prezentului Cod sunt următoarele:
Estonian: Käesoleva koodeksi eesmärgid on:
Latvian: Šā kodeksa mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šio kodekso tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta' dan il-Kodiċi huma:.
English: 3 to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information;.
French: 3 garantir le rassemblement et l'échange rapides et efficaces de renseignements liés à la sûreté;.
German: 3 die Sicherstellung des frühzeitigen und wirkungsvollen Sammelns und Austauschs sicherheitsbezogener Angaben;.
Italian: 3 garantire una rapida ed efficace raccolta e scambio di informazioni in materia di sicurezza;.
Portuguese: 3 assegurar a recolha e o intercâmbio atempados e eficazes de informações relativas à segurança,.
Danish: 3 at sikre tidlig og effektiv indsamling og udveksling af sikringsrelaterede oplysninger.
Finnish: 3 varmistaa turvatietojen varhainen ja tehokas keruu ja vaihto;.
Slovak: .3 zabezpečiť včasný a účinný zber a výmenu informácií týkajúcich sa bezpečnosti;
Polish: 3 zapewnienie szybkiego i efektywnego gromadzenia i wymiany informacji związanych z ochroną;
Slovenian: .3 zagotoviti hitro in učinkovito zbiranje in izmenjavo informacij v zvezi z zaščito;
Romanian: garantarea colectării eficiente, în timp util, a informațiilor privind securitatea;
Estonian: .3 tagada turvalisusega seotud teabe varane ja tõhus kogumine ja vahetamine;
Latvian: Nodrošināt ātru un efektīvu ar drošību saistītās informācijas apkopošanu un apmaiņu;
Lithuanian: užtikrinti greitą ir veiksmingą su apsauga susijusios informacijos rinkimą ir mainus;
Maltese: .3 li jassiguraw il-ġbir kmieni u effiċjenti u l-iskambjar ta' l-informazzjoni li tkun relatata mas-sigurtà;
English: 4 to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and.
French: 4 prévoir une méthode pour procéder aux évaluations de la sûreté en vue de l'établissement de plans et de procédures permettant de réagir aux changements des niveaux de sûreté, et.
German: 4 die Bereitstellung einer Methode für Risikobewertungen im Hinblick auf die Aufstellung von Plänen und Verfahren zur Reaktion auf wechselnde Gefahrenstufen;.
Italian: 4 fornire una metodologia di valutazione della sicurezza, con la finalità di disporre di piani e procedure per reagire a un cambiamento di livello della sicurezza;.
Portuguese: 4 proporcionar uma metodologia de avaliação da protecção atinente à instituição de planos e procedimentos que permitam reagir à alteração dos níveis de segurança, e.
Danish: 4 at tilvejebringe metoder til sikringsvurdering for at have planer og procedurer klar til at reagere på ændringer i sikringsniveauet, samt.
Latvian: Sagatavot drošības novērtējumu metodoloģiju, lai izveidotu plānus un procedūras, kā reaģēt uz drošības līmeņa izmaiņām; un
English: 5 to ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.
French: 5 donner l'assurance que des mesures de sûreté maritime adéquates et proportionnées sont en place.
German: 5 die Bildung von Vertrauen in das Vorhandensein angemessener und verhältnismäßiger Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in der Schifffahrt.
Italian: 5 rassicurare sul fatto che sono garantite misure adeguate e proporzionate di sicurezza marittima.
Portuguese: 5 criar confiança na existência de medidas adequadas e proporcionadas de protecção do transporte marítimo.
Dutch: 5 het vertrouwen te wekken dat er adequate en gepaste maritieme veiligheidsmaatregelen zijn genomen.
Danish: 5 at sikre tiltroen til, at der er iværksat tilstrækkelige og rimelige maritime sikringsforanstaltninger.
Finnish: 5 varmistaa luottamus siihen, että riittävät ja oikeasuhteiset merenkulun turvatoimenpiteet on toteutettu.
Slovak: .5 zabezpečiť dôveru, že sú na svojom mieste vhodné a primerané bezpečnostné opatrenia.
Polish: 5 zapewnienie odpowiednich i współmiernych środków ochrony.
Hungarian: .5 a megfelelő és arányos tengeri védelmi intézkedések rendelkezésre állásába vetett bizalom biztosítása.
Slovenian: .5 zagotoviti, da se uporabljajo ustrezni in sorazmerni zaščitni ukrepi.
Romanian: asigurarea că au fost puse în aplicare măsuri de securitate maritimă adecvate și proporționale.
Estonian: .5 tagada kindlus selles, et paika on pandud piisavad ja proportsionaalsed meresõiduturvalisuse meetmed.
Latvian: Radīt pārliecību, ka pastāv piemēroti un samērīgi jūras satiksmes drošības pasākumi.
Lithuanian: padėti įsitikinti, kad yra numatytos pakankamos ir proporcingos apsaugą jūroje užtikrinančios priemonės.
Maltese: .5 li jassiguraw fiduċja li miżuri għas-sigurtà marittima, adattati u proporzjonati, ikunu fis-seħħ
English: In order to achieve its objectives, this Code embodies a number of functional requirements.
French: En vue de réaliser ses objectifs, le Code incorpore un certain nombre de prescriptions fonctionnelles.
German: Für das Erreichen seiner Ziele enthält dieser Code eine Reihe materiell wirksamer Vorschriften.
Portuguese: Com vista à prossecução dos seus objectivos, o presente código incorpora um conjunto de prescrições funcionais.
Dutch: Ter verwezenlijking van deze doelstellingen stelt de onderhavige Code een aantal functionele eisen.
Danish: For at leve op til målsætningerne indeholder denne kode en række funktionelle krav.
Finnish: Tavoitteiden saavuttamiseksi tähän säännöstöön sisältyy joukko toiminnallisia vaatimuksia.
Slovak: Na dosiahnutie jeho cieľov obsahuje tento kódex niekoľko funkčných požiadaviek.
Polish: Dla realizacji swych celów niniejszy Kodeks zawiera szereg wymagań funkcjonalnych.
Hungarian: Céljainak elérése érdekében ez a szabályzat számos funkcionális előírást tartalmaz.
Slovenian: Da bi dosegli cilje tega kodeksa, je vanj vključenih več funkcionalnih zahtev.
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor, prezentul Cod înglobează un anumit număr de cerințe funcționale.
Bulgarian: С оглед осъществяването на тези цели кодексът въвежда известен брой функционални предписания.
Estonian: Käesoleva koodeksi eesmärkide saavutamiseks sisaldab see mitmeid funktsionaalseid nõudeid.
Latvian: Lai sasniegtu minētos mērķus, kodekss paredz vairākas funkcionālas prasības.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, kodekse numatyta keletas funkcinių reikalavimų.
Maltese: Sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, dan il-Kodiċi jinkorpora numru ta' ħtiġiet funzjonali.
English: These include, but are not limited to:.
French: Celles-ci comprennent, sans toutefois s'y limiter, les fonctions suivantes:.
German: Diese umfassen unter anderem.
Portuguese: Estas incluem, sem que esta enumeração seja exaustiva, as seguintes:.
Danish: Disse omfatter, men er ikke begrænset til:.
Finnish: Näihin vaatimuksiin sisältyvät muun muassa seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:.
Slovak: Tieto zahŕňajú, no neobmedzujú sa na:
Polish: Obejmują one między innymi:
Slovenian: Te med drugim zajemajo:
Romanian: Acestea includ următoarele funcții, dar nu se limitează la acestea:
Estonian: Kuigi loetelu ei ole ammendav, kuuluvad funktsionaalsete nõuete hulka:
Latvian: Citu starpā tās var būt šādas:
Lithuanian: Tarp jų yra šie ir ne tik šie:
Maltese: Dawn jinkludu, imma m'humiex limitati għall-:.
English: 1 gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments;.
French: 1 rassembler et évaluer des renseignements concernant les menaces contre la sûreté et échanger ces renseignements avec les Gouvernements contractants appropriés;.
German: 1 das Sammeln und Bewerten von Angaben betreffend Bedrohungssituationen und den Austausch solcher Angaben mit den in Betracht kommenden Vertragsregierungen;.
Italian: 1 raccolta, valutazione delle informazioni sulle minacce alla sicurezza e scambio con i pertinenti governi contraenti delle informazioni raccolte;.
Portuguese: 1 recolha e avaliação de informações respeitantes a ameaças à protecção e seu intercâmbio com os Governos Contratantes interessados,.
Danish: 1 indsamling og vurdering af oplysninger vedrørende sikringstrusler og udveksling af disse oplysninger med de relevante kontraherende stater.
Finnish: 1 turvauhkia koskevien tietojen keruu ja arviointi ja näiden tietojen vaihto asianomaisten sopimushallitusten välillä;.
Slovak: .1 zhromaždenie a analýza informácií súvisiacich s bezpečnostnými hrozbami a výmena takých informácií s vhodnými zmluvnými vládami;
Polish: 1 gromadzenie i ocenę informacji w zakresie zagrożeń dla ochrony oraz wymianę takich informacji z odpowiednimi Umawiającymi się Rządami;
Hungarian: .1 információ gyűjtése és értékelése a védelmi fenyegetéseket illetően, és ezen információk cseréje a megfelelő szerződő kormányokkal;
Slovenian: .1 zbiranje in ocenjevanje informacij v zvezi z ogrožanjem varnosti ter izmenjavo teh informacij z ustreznimi vladami pogodbenicami;
Romanian: culegerea și evaluarea de informații privind amenințările la adresa securității și schimbul de informații cu guvernele contractante corespunzătoare;
Estonian: .1 turvalisusega seotud ohtude kohta teabe kogumine ja hindamine ning vahetamine asjaomaste konventsiooniosaliste valitsustega;
Latvian: Iegūt un novērtēt informāciju par drošības apdraudējumu un apmainīties ar šādu informāciju ar attiecīgajām Līgumslēdzējām valdībām;
Lithuanian: rinkti ir įvertinti informaciją apie grėsmę saugumui ir keistis šia informacija su atitinkamomis Susitariančiosiomis Vyriausybėmis;
Maltese: .1 ġbir u l-ispezzjonar ta' informazzjoni rigward it-theddid għas-sigurtà u l-iskambjar ta' din l-informazzjoni mal-Gvernijiet Kontraenti xierqa;