FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interoperability is achieved by making the systems and constituents compliant with the essential requirements;
French: l'interopérabilité est réalisée en mettant les systèmes et les composants en conformité avec les exigences essentielles;
German: Interoperabilität wird dadurch erzielt, dass bei Systemen und Komponenten für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gesorgt wird.
Spanish: La interoperabilidad se consigue haciendo que los sistemas y componentes cumplan los requisitos esenciales;
Italian: L'interoperabilità si realizza rendendo i sistemi ed i costituenti conformi ai requisiti essenziali;
Portuguese: A interoperabilidade obtém-se fazendo com que os sistemas e componentes cumpram os requisitos essenciais.
Danish: Interoperabilitet opnås ved at sørge for, at systemerne og komponenterne opfylder de væsentlige krav
Swedish: Kompatibilitet uppnås genom att system och komponenter anpassas till de grundläggande kraven.
Finnish: Yhteentoimivuuteen päästään saattamalla järjestelmät ja rakenneosat olennaisten vaatimusten mukaisiksi;
Greek: Η διαλειτουργικότητα επιτυγχάνεται χάρη στη συμμόρφωση των συστημάτων και των συστατικών στοιχείων με τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Interoperability je dosahováno zajištěním souladu systémů a složek se základními požadavky;
Slovak: Interoperabilita sa dosiahne tým, že systémy a prvky budú spĺňať základné požiadavky;
Polish: Interoperacyjność jest osiągana poprzez zapewnienie zgodności systemów i części składowych z zasadniczymi wymogami;
Hungarian: A működési átjárhatóságot úgy érik el, hogy megteremtik a rendszereknek és a rendszerelemeknek az alapvető követelményekkel való összhangját;
Slovenian: Interoperabilnost je mogoče doseči tako, da se zagotovi skladnost sistemov in naprav z bistvenimi zahtevami;
Romanian: Interoperabilitatea se realizează asigurând conformitatea sistemelor și componentelor cu cerințele esențiale;
Bulgarian: Съвместимостта се постига, когато системите и съставните части съответстват на основните изисквания;
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks tuleb süsteemid ja koostisosad viia vastavusse oluliste nõuetega;
Latvian: Savietojamību panāk, nodrošinot sistēmu un sastāvdaļu atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: Sąveika pasiekiama tada, kai sistemos ir sudedamosios dalys atitinka esminius reikalavimus;
Maltese: Interoperabilita tinkiseb billi s-sistemi u kostitwenti jintgħamlu konformi mar-rekwiżiti essenzali;
English: "navigation services" means those facilities and services that provide aircraft with positioning and timing information;
French: "services de navigation": les installations et les services qui fournissent aux aéronefs des informations relatives au positionnement et au temps;
German: "Navigationsdienste" bezeichnet die Einrichtungen und Dienste, die Luftfahrzeuge mit Positions- und Zeitinformationen versorgen.
Spanish: servicios de navegación: las instalaciones y servicios que suministran a las aeronaves información sobre posicionamiento en el espacio o en el tiempo;
Italian: "servizi di navigazione": gli impianti e i servizi che forniscono agli aeromobili informazioni di posizionamento e datazione;
Portuguese: "Serviços de navegação", as instalações e serviços que fornecem às aeronaves informação sobre posicionamento e tempos.
Danish: "navigationstjenester": faciliteter og tjenester, der forsyner luftfartøjer med oplysninger om position og tid
Swedish: navigationstjänst: de hjälpmedel och tjänster som förser luftfartyg med positionsbestämning och tidsanpassad information.
Finnish: "suunnistuspalveluilla" järjestelyjä ja palveluja, jotka tarjoavat ilma-alukselle paikantamis- ja ajoitustietoja;
Greek: "Υπηρεσίες πλοήγησης" σημαίνει τις εγκαταστάσεις και υπηρεσίες που παρέχουν πληροφορίες θέσης και χρονισμού στα αεροσκάφη.
Czech: "navigačními službami" rozumějí zařízení a služby, které poskytují letadlům informace k určování polohy a času;
Slovak: "navigačné služby" znamenajú tie zariadenia a služby, ktoré poskytujú lietadlu informácie o polohe a čase;
Polish: "służby nawigacyjne" oznaczają takie urządzenia i usługi, które zapewniają statkowi powietrznemu informacje o pozycji i czasie;
Hungarian: „navigációs szolgálatok”: azok a berendezések és szolgálatok, amelyek helymeghatározási és időre vonatkozó információkkal látják el a légi járműveket;
Slovenian: "navigacijske službe" pomeni tiste naprave in storitve, ki zrakoplovu zagotavljajo informacije o položaju in časovnem razporedu;
Romanian: „servicii de navigație” înseamnă acele infrastructuri și servicii care furnizează aeronavelor informații referitoare la poziționare și sincronizare;
Bulgarian: “навигационно обслужване” означава онези съоръжения и услуги, които предоставят на въздухоплавателното средство информация за местоположението и времето;
Estonian: navigatsiooniteenindused — vahendid ja teenused, mille abil antakse õhusõidukile teavet tema asukoha ja ajastamise kohta;
Latvian: "Navigācijas pakalpojumi" ir objekti un pakalpojumi, kas gaisa kuģim sniedz informāciju par atrašanās vietu un laiku.
Lithuanian: „navigacijos paslaugos“ – tai tokie įrenginiai ir paslaugos, kurie teikia orlaiviui padėties nustatymo ir laiko informaciją;
Maltese: "servizzi ta' navigazzjoni" tfisser dawk il-faċilitajiet u servizzi li jipprovdu lill-ajruplani b'informazzjoni dwar pożizzjoni u ħin propizju;
English: "putting into service" means the first operational use after the initial installation or an upgrade of a system;
French: "mise en service": la première mise en exploitation après une installation initiale ou une amélioration d'un système;
German: "Indienststellung" bezeichnet die erste betriebliche Nutzung nach der anfänglichen Installation oder nach einer Umrüstung eines Systems.
Spanish: puesta en servicio: el primer uso operativo de un sistema después de su instalación inicial o de su mejora;
Italian: "messa in servizio": la prima utilizzazione dopo l'installazione iniziale o il potenziamento di un sistema;
Portuguese: "Colocação em serviço", a primeira utilização operacional após a instalação inicial ou a introdução de uma versão melhorada de um sistema.
Danish: "ibrugtagning": den første operationelle anvendelse efter den oprindelige installation eller efter en opgradering af et system
Swedish: ibruktagande: den första operativa användningen efter den ursprungliga installationen eller en uppgradering av ett system.
Finnish: "käyttöönotolla" ensimmäistä operatiivista käyttöä järjestelmän alkuasennuksen tai parantamisen jälkeen;
Greek: "Θέση σε λειτουργία" σημαίνει την πρώτη επιχειρησιακή χρήση μετά την αρχική εγκατάσταση ή την αναβάθμιση συστήματος.
Czech: "uvedením do provozu" rozumí první provozní užití po počáteční instalaci nebo zdokonalení systému;
Slovak: "uvedenie do prevádzky" znamená prvé prevádzkové použitie po prvej inštalácii alebo vylepšení systému;
Polish: "wprowadzenie do użytku" oznacza pierwsze zastosowanie operacyjne po wstępnej instalacji lub modernizacji systemu;
Hungarian: „használatbavétel”: az első üzembe helyezés a rendszer kezdeti üzembe állítását, illetve a rendszer felújítását követően;
Slovenian: "vključitev v uporabo" pomeni prva operativna uporaba po začetni vgradnji ali nadgradnji sistema;
Romanian: „punere în funcțiune” înseamnă prima utilizare operațională după instalarea inițială sau îmbunătățirea unui sistem;
Bulgarian: “пускане в експлоатация” означава първото оперативно използване след първоначална инсталация или обновяване на системата;
Estonian: kasutuselevõtt — esimene tööks kasutamine pärast esialgset paigaldamist või parandamist;
Latvian: "Nodošana ekspluatācijā" ir pirmā izmantošana pēc sistēmas sākotnējās uzstādīšanas vai uzlabošanas.
Lithuanian: „pradėjimas naudoti“ – tai pirmasis eksploatacinis panaudojimas po sistemos pradinio įrengimo arba patobulinimo;
Maltese: "tqegħid fis-servizz" tfisser l-ewwel użu operazzjonali wara l-istallazzjoni inizjali jew titjib fil-kwalità ta' sistema;
English: "routing" means the chosen itinerary to be followed by an aircraft during its operation;
French: "itinéraire": la route choisie que doit suivre un aéronef durant son exploitation;
German: "Streckenführung" bezeichnet den ausgewählten Streckenverlauf, dem ein Luftfahrzeug während des Fluges folgen muss.
Spanish: encaminamiento: el itinerario escogido que debe seguir una aeronave durante su operación;
Italian: "percorso di volo": l'itinerario scelto che deve essere seguito da un aeromobile durante il volo;
Portuguese: "Rota", o itinerário a seguir por uma aeronave durante a respectiva exploração.
Danish: "ruteføring": den valgte rute, der skal følges af et luftfartøj under en flyvning
Swedish: rutt: den utvalda färdväg som ett luftfartyg skall följa under sin flygning.
Finnish: "reitityksellä" valittua reittiä, jota ilma-aluksen on määrä noudattaa lentonsa aikana;
Greek: "Διαδρομή" σημαίνει την επιλεγμένη πορεία που πρέπει να ακολουθήσει ένα αεροσκάφος κατά τη λειτουργία του.
Czech: "směrováním" rozumí zvolená cestovní trasa, která má být letadlem sledována během jeho letu;
Slovak: "smerovanie" znamená zvolená trať lietadla, ktorá má byť lietadlom dodržaná počas jeho prevádzky;
Polish: "przebieg trasy" oznacza wybraną trasę, po jakiej statek powietrzny wykonuje lot w czasie operacji;
Hungarian: „tervezett útvonal”: az a kiválasztott útvonal, amelyet egy adott légi járműnek követnie kell a működése során;
Slovenian: "letenje po ruti" pomeni izbrani red letenja zrakoplova v času njegove uporabe;
Romanian: „rută” înseamnă itinerarul ales pentru a fi urmat de o aeronavă pe parcursul operării acesteia;
Bulgarian: “трасе” означава избран маршрут, който трябва да се следва от въздухоплавателното средство;
Estonian: marsruut — valitud teekond, mida õhusõiduk lennu ajal järgib;
Latvian: "Maršrutēšana" ir izraudzīts maršruts, pa kuru lido gaisa kuģis, veicot darbību.
Lithuanian: „maršruto nustatymas“ – tai pasirinktas maršrutas, kurio turi laikytis orlaivis skrydžio metu;
Maltese: "irrottjar" tfisser itinerarju magħżul li għandu jkun segwit minn ajruplan matul l-operat tiegħu;
English: "sector" means part of a control area and/or a flight information region/upper region;
French: "secteur": partie de zone de contrôle et/ou région/région supérieure d'information de vol;
German: "Sektor" bezeichnet einen Teil eines Kontrollbezirks und/oder eines Fluginformationsgebiets (im oberen Luftraum).
Spanish: sector: una parte de una zona de control y/o una región/región superior de información de vuelo;
Italian: "settore": parte di una zona di controllo e/o regione/regione superiore d'informazione di volo;
Portuguese: "Sector", parte de uma região de controlo e/ou uma região de informação de voo/região superior de informação de voo.
Danish: "sektor": del af et kontrolområde og/eller flyvinformationsregion/øvre region
Swedish: sektor: del av ett kontrollområde och/eller en flyginformationsregion/övre region.
Finnish: "sektorilla" lennonjohtoalueen ja/tai lentotiedotusalueen/ylälentotiedotusalueen osaa;
Greek: "Τομέας" σημαίνει τμήμα μιας περιοχής ελέγχου ή/και περιοχή πληροφοριών πτήσης/ανώτερη περιοχή.
Czech: "sektorem" rozumí část řízené oblasti nebo letové informační oblasti/letové informační oblasti pro horní vzdušný prostor;
Slovak: "sektor" znamená časť riadenej oblasti a/alebo letovej informačnej oblasti/horného letového priestoru;
Polish: "sektor" oznacza część obszaru kontrolowanego i/lub rejonu informacji powietrznej/górnego rejonu informacji powietrznej;
Hungarian: „szektor”: valamely irányítói körzet és/vagy repüléstájékoztató körzet/magaslégtéri repüléstájékoztató körzet egy része.
Slovenian: "sektor" pomeni del kontrolnega območja in/ali letalsko informacijsko področje/zgornji zračni prostor;
Romanian: „sector” înseamnă un segment dintr-o zonă de control și/sau regiune/regiune superioară de informare cu privire la zbor;
Bulgarian: “сектор” означава част от контролираната зона и/или района за полетна информация/горния район;
Estonian: sektor — lennujuhtimis- ja/või lennuinfopiirkonna/ülemise piirkonna osa;
Latvian: "Sektors" ir dispečerzona un/vai lidojuma informācijas reģions/augšējā gaisa telpa.
Lithuanian: „sektorius“ – tai skrydžių valdymo rajono ir (arba) skrydžių informacijos regiono (viršutinio regiono) dalis;
Maltese: "settur" tfisser parti ta' żona ta' kontroll u/jew reġjun/reġjun ta' fuq ta' informazzjoni ta' titjir;
English: "upgrade" means any modification that changes the operational characteristics of a system.
French: "amélioration": toute modification qui change les caractéristiques opérationnelles d'un système.
German: "Umrüstung" bezeichnet Änderungsarbeiten, die eine Änderung der betrieblichen Merkmale eines Systems bewirken.
Spanish: mejora: cualquier modificación que altere las características operativas de un sistema.
Italian: "potenziamento": qualsiasi modifica che muta le caratteristiche operative di un sistema.
Portuguese: "Melhoramento", qualquer alteração que modifique as características operacionais de um sistema.
Danish: "opgradering": enhver ændring, der påvirker et systems operationelle egenskaber.
Swedish: uppgradera: varje ändring som innebär en förändring av ett systems operativa kännetecken.
Finnish: "parantamisella" muutostöitä, joilla muutetaan järjestelmän toiminnallisia ominaisuuksia.
Greek: "Αναβάθμιση" σημαίνει κάθε τροποποίηση η οποία αλλάζει τα χαρακτηριστικά λειτουργίας ενός συστήματος.
Czech: "zdokonalením" rozumí každá úprava, která mění provozní vlastnosti systému.
Slovak: "vylepšenie" znamená každú úpravu, ktorá mení prevádzkové charakteristiky systému.
Polish: "modernizacja" oznacza jakąkolwiek modyfikację, która zmienia charakterystykę operacyjną systemu.
Hungarian: „felújítás”: olyan módosítások, amelyek megváltoztatják a rendszer működési jellemzőit.
Slovenian: "nadgradnja" pomeni vsaka sprememba, ki spremeni operativne lastnosti sistema.
Romanian: „îmbunătățire” înseamnă orice transformare de natură să modifice caracteristicile operaționale ale unui sistem.
Bulgarian: “подобрение” означава всяка модификация, която променя оперативните характеристики на системата.
Estonian: parandamine — mis tahes süsteemi toimimispõhimõtete muudatused.
Latvian: "Uzlabojums" ir jebkura sistēmas darbības īpašību pārmaiņa.
Lithuanian: „patobulinimas“ – tai pakeitimai, pakeičiantys sistemos eksploatacines savybes.
Maltese: "titjib fil-kwalità" tfisser kull modifikazzjoni li tbiddel il-karatteristiċi operazzjonali ta' sistema.
English: Fields for action by the Community
French: Domaines d'intervention de la Communauté
German: Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft
Spanish: Ámbitos de intervención de la Comunidad
Italian: Settori di intervento della Comunità
Portuguese: Domínios de intervenção da Comunidade
Danish: Fællesskabets indsatsområder
Swedish: Gemenskapens handlingsområden
Finnish: Yhteisön toiminnan kohdealat
Greek: Τομείς δράσης της Κοινότητας
Czech: Oblasti činnosti Společenství
Slovak: Oblasti činnosti spoločenstva
Polish: Zakres działania Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fellépés területei
Slovenian: Področja dejavnosti Skupnosti
Bulgarian: Области на действие от страна на Общността
Estonian: Ühenduse tegutsemise valdkonnad
Latvian: Kopienas iesaistīšanās jomas
Lithuanian: Bendrijos veiklos sritys
Maltese: Oqsma għal azzjoni mill-Komunità
English: This Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky in conjunction with:
French: Le présent règlement établit un cadre réglementaire harmonisé en vue de la réalisation du ciel unique européen en liaison avec:
German: Mit dieser Verordnung wird ein harmonisierter Rechtsrahmen für die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums in Verbindung mit
Spanish: El presente Reglamento establece un marco regulador armonizado para la creación del cielo único europeo en conjunción con:
Italian: Il presente regolamento stabilisce un quadro regolamentare armonizzato per l'istituzione del cielo unico europeo insieme:
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro regulamentar harmonizado para a criação do céu único europeu, em conjugação com:
Danish: Denne forordning fastsætter et harmoniseret regelsæt for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum sammen med:
Swedish: Med denna förordning fastställs en harmoniserad rättslig ram för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet tillsammans med
Finnish: Tässä asetuksessa luodaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseksi yhdenmukaistetut säännöspuitteet yhdessä seuraavien säädösten:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού σε συνδυασμό με:
Czech: Toto nařízení zřizuje harmonizovaný právní rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe ve spojitosti s:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje harmonizovaný regulačný rámec pre vytvorenie jednotného európskeho neba v spojení s:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia jednolite ramy prawne dla utworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej wspólnie z:
Hungarian: E rendelet összehangolt szabályozási keretet hoz létre az egységes európai égbolt létrehozása érdekében, összefüggésben:
Slovenian: Ta uredba določa usklajen zakonodajni okvir za oblikovanje enotnega evropskega neba v povezavi z naslednjimi dokumenti:
Bulgarian: Настоящият регламент установява хармонизирана законодателна рамка за създаването на единното европейско небе в съгласие с:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne reguleeriv raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks koostoimes:
Latvian: Ar šo regulu izveido Eiropas vienotās gaisa telpas saskaņotu tiesisko regulējumu kopā ar
Lithuanian: Šis reglamentas nustato suderintą bendro Europos dangaus sukūrimą reglamentuojančią sistemą kartu su:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas regolatorju armonizzat għall-ħolqien ta' ajru uniku Ewropew flimkien ma':
English: Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the airspace Regulation);
Italian: al regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, relativo all'organizzazione e all'uso dello spazio aereo e del cielo unico europeo ("regolamento sullo spazio aereo");
English: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation);
Italian: al regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, relativo alla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo ("regolamento sulla fornitura di servizi");
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване);
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation);
Italian: al regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, relativo all'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo ("regolamento sull'interoperabilità"),
English: and with the implementing rules adopted by the Commission on the basis of this Regulation and the regulations referred to above.
French: et les mesures d'exécution adoptées par la Commission sur la base du présent règlement et des règlements susvisés.
German: sowie in Verbindung mit den Durchführungsvorschriften festgelegt, die von der Kommission auf der Grundlage der vorliegenden Verordnung und der vorstehend genannten Verordnungen erlassen werden.
Spanish: así como con las medidas de ejecución que apruebe la Comisión sobre la base del presente Reglamento y de los Reglamentos contenidos en los mencionados actos.
Italian: e alle norme di attuazione adottate dalla Commissione sulla base del presente regolamento e dei regolamenti di cui sopra.
Portuguese: e com as regras de execução aprovadas pela Comissão com base no presente regulamento e nos regulamentos acima referidos.
Danish: og sammen med de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager på grundlag af denne forordning og ovennævnte forordninger.
Swedish: samt med de genomförandebestämmelser som kommissionen antagit på grundval av denna förordning och de förordningar som nämns ovan.
Finnish: ja niiden täytäntöönpanosääntöjen kanssa, jotka komissio vahvistaa tämän asetuksen ja edellä mainittujen asetusten perusteella.
Greek: και τους εκτελεστικούς κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή βάσει του παρόντος κανονισμού και των κανονισμών που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: a s prováděcími pravidly přijatými Komisí na základě tohoto a výše uvedených nařízení.
Slovak: a vykonávacími pravidlami prijatými Komisiou na základe tohto nariadenia a nariadení uvedených vyššie.
Polish: oraz z przepisami wykonawczymi przyjętymi przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz ww. rozporządzeń.
Hungarian: valamint az e rendelet és a fent említett rendeletek alapján a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályokkal.
Slovenian: in z izvedbenimi pravili, ki jih je Komisija sprejela na podlagi te uredbe in prej navedenih uredb.
Bulgarian: както и с правилата за въвеждане, приети от Комисията на базата на настоящия регламент и регламентите, посочени по-горе.
Estonian: ning rakenduseeskirjadega, mille komisjon võtab vastu käesoleva määruse ning eespool osutatud määruste põhjal.
Lithuanian: ir įgyvendinimo taisyklėmis, kurias Komisija priima pagal šį reglamentą ir pirmiau minėtus reglamentus.
Maltese: u mar-regoli ta' implimentazzjoni addottati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament u r-regolamenti li hemm referenza għalihom hawn aktar 'il fuq.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen gelten vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 1 se aplicarán con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 si applicano fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 são aplicáveis sem prejuízo do disposto no presente regulamento.
Danish: De i stk. 1 omhandlede forordninger finder anvendelse med forbehold af denne forordning.
Swedish: De förordningar och genomförandebestämmelser som avses i punkt 1 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se uplatňují s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Środki określone w ust. 1 stosują się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, ще се прилагат, но ще бъдат подчинени на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmeid kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos pasākumus piemēro, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos laikantis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Il-miżuri li jirreferi għalhom il-paragrafu 1 għandhom japplikaw suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.