FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the competent authority's on-site visit required under paragraph 1 shall take place as soon as possible.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade competente deve efectuar logo que possível a visita ao local prevista no n.° 1.
English: Paragraph 4 shall also apply to approved establishments that placed products of animal origin on the market in accordance with Community legislation immediately prior to the application of this Regulation.
Portuguese: O n.° 4 é igualmente aplicável aos estabelecimentos aprovados que tenham colocado no mercado produtos de origem animal, de acordo com a legislação comunitária, imediatamente antes da aplicação do presente regulamento.
English: 6.Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments, with their respective approval numbers and other relevant information, and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: 6.Os Estados-Membros devem manter listas actualizadas dos estabelecimentos aprovados, com os respectivos números de aprovação e outras informações pertinentes, e torná-las acessíveis aos outros Estados-Membros e ao público de um modo que pode ser especificado nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Estonian: Artikkel 4
English: General principles for official controls in respect of all products of animal origin falling within the scope of this Regulation
Portuguese: Princípios gerais para os controlos oficiais de todos os produtos de origem animal abrangidos pelo presente regulamento
Dutch: Algemene beginselen voor officiële controles van alle producten van dierlijke oorsprong die onder deze verordening vallen
Danish: Generelle principper for offentlig kontrol af alle animalske produkter, der er omfattet af denne forordning
Estonian: Ametlikke kontrolle käsitlevad üldpõhimõtted kõikide käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate loomsete saaduste osas
English: 1.Member States shall ensure that food business operators offer all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed effectively
Portuguese: 1.Os Estados-Membros garantirão que os operadores das empresas prestam toda a assistência necessária às autoridades competentes para que estas possam realizar controlos oficiais.
Dutch: 1.De lidstaten zorgen ervoor dat exploitanten van een bedrijf de bevoegde autoriteit alle nodige assistentie verlenen bij de uitvoering van de officiële controles. Met name:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et toidukäitlejad pakuvad kogu vajalikku abi, tagamaks, et pädeva asutuse tehtud ametlikke kontrolle saab teostada tõhusalt.
English: They shall in particular:
Portuguese: Devem nomeadamente:
Danish: De skal især:
Estonian: Liikmesriigid eelkõige:
English: give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures;
Portuguese: permitir o acesso a edifícios, locais, instalações e demais infra-estruturas,
Danish: give adgang til alle bygninger, lokaliteter, anlæg og andre infrastrukturer
Estonian: võimaldavad juurdepääsu kõikidele hoonetele, ruumidele, käitistele jm infrastruktuuridele;
English: make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Portuguese: disponibilizar qualquer documentação e registos exigidos nos termos do presente regulamento ou considerados necessários pela autoridade competente para a avaliação da situação.
Dutch: stellen zij alle documentatie en registers beschikbaar die in het kader van deze verordening zijn voorgeschreven of door de bevoegde autoriteit noodzakelijk worden geacht om de situatie te kunnen beoordelen.
Danish: stille dokumentation og data til rådighed, som kræves i henhold til denne forordning, eller som myndighederne finder nødvendige for at kunne bedømme situationen.
Estonian: teevad kättesaadavaks kõik dokumendid ja andmed, mida käesoleva määruse alusel nõutakse või mida pädev asutus peab vajalikuks olukorra hindamiseks.
English: 2.The competent authority shall carry out official controls to verify food business operators' compliance with the requirements of:
Portuguese: 2.A autoridade competente efectua controlos oficiais para verificar o cumprimento, pelos operadores das empresas do sector alimentar, dos requisitos do:
Dutch: 2.De bevoegde autoriteit voert officiële controles uit om na te gaan of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven voldoen aan de voorschriften van:
Estonian: Pädev asutus viib läbi ametlikke kontrolle, kontrollimaks, kas toidukäitlejad vastavad järgmiste määruste nõuetele:
English: Regulation (EC) No 852/2004;
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 852/2004;
English: Regulation (EC) No 853/2004; and
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 853/2004; e
English: Regulation (EC) No 1774/2002.
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: 3.The official controls referred to in paragraph 1 shall include:
Portuguese: 3.Os controlos oficiais referidos no n.° 1 devem compreender:
English: the official controls specified in Articles 5 to 8;
Portuguese: Os controlos oficiais especificados nos artigos 5.°, 6.°, 7.° e 8.°;
English: 4.Audits of good hygiene practices shall verify that food business operators apply procedures continuously and properly concerning at least:
Portuguese: 4.As auditorias das boas práticas de higiene devem verificar se os operadores das empresas do sector alimentar aplicam os procedimentos de forma constante e correcta, pelo menos em matéria de:
Dutch: 4.Bij de audits van de goede hygiënepraktijken wordt nagegaan of de procedures van de exploitanten van levensmiddelenbedrijven voortdurend worden nageleefd ten minste met betrekking tot:
Estonian: Heade hügieenitavade auditeerimisel kontrollitakse, kas toidukäitlejad kohaldavad pidevalt ja nõuetekohaselt menetlusi, mis käsitlevad vähemalt:
English: 5.Audits of HACCP-based procedures shall verify that food business operators apply such procedures continuously and properly, having particular regard to ensuring that the procedures provide the guarantees specified in Section II of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Portuguese: 5.As auditorias aos procedimentos baseados no sistema HACCP devem verificar se os operadores das empresas do sector alimentar os aplicam de forma constante e correcta, e nomeadamente assegurar que os procedimentos forneçam as garantias especificadas na secção II do anexo II ao Regulamento (CE) n.° 853/2004.
English: They shall, in particular, determine whether the procedures guarantee, to the extent possible, that products of animal origin:
Portuguese: Essas auditorias devem determinar nomeadamente se os procedimentos garantem na medida do possível que os produtos de origem animal:
English: comply with Community legislation on residues, contaminants and prohibited substances; and
Portuguese: Cumprem a legislação comunitária sobre resíduos, contaminantes e substâncias proibidas; e
English: When, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004, a food business operator uses procedures set out in guides to the application of HACCP principles rather than establishing its own specific procedures, the audit shall cover the correct use of these guides.
Portuguese: Quando, nos termos do artigo 5.° do Regulamento (CE) n.° 852/2004, o operador de uma empresa do sector alimentar utilizar procedimentos estabelecidos em códigos relativos à aplicação dos princípios do sistema HACCP em vez de estabelecer os seus próprios procedimentos específicos, a auditoria deve verificar a correcta utilização desses códigos.
English: 6.Verification of compliance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 concerning the application of identification marks shall take place in all establishments approved in accordance with that Regulation, in addition to verification of compliance with other traceability requirements.
Portuguese: 6.A verificação do cumprimento dos requisitos do Regulamento (CE) n.° 853/2004 em matéria de aplicação de marcas de identificação deve ser efectuada em todos os estabelecimentos aprovados nos seus próprios termos, para além da verificação da observância de outros requisitos de rastreabilidade.
English: 7.In the case of slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market, an official veterinarian shall carry out the auditing tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Portuguese: 7.No caso dos matadouros, instalações de tratamento de caça e instalações de desmancha que comercializem carne fresca, o veterinário oficial deve desempenhar as funções de auditoria referidas nos n.°s 3 e 4.
English: 8.When carrying out auditing tasks, the competent authority shall take special care:
Portuguese: 8.No desempenho das funções de auditoria, a autoridade competente deve prestar especial atenção a:
Dutch: 8.Wanneer audittaken worden uitgevoerd, zorgt de bevoegde autoriteit er vooral voor dat:
Estonian: Auditeerimisülesannete teostamisel pöörab pädev asutus erilist tähelepanu:
English: to determine whether staff and staff activities in the establishment at all stages of the production process comply with the relevant requirements of the Regulations referred to in paragraph 1(a) and (b).
Portuguese: Determinar se o pessoal e as actividades do pessoal no estabelecimento em todas as fases do processo de produção cumprem os requisitos pertinentes dos regulamentos referidos nas alíneas a) e b) do n.° 1.
English: To support the audit, the competent authority may carry out performance tests, in order to ascertain that staff performance meets specified parameters;
Portuguese: Em apoio da auditoria, a autoridade competente pode proceder a testes de desempenho, a fim de avaliar se o desempenho do pessoal corresponde a parâmetros específicos;
English: to take samples for laboratory analysis whenever necessary; and
Portuguese: Colher amostras para análise laboratorial, sempre que necessário; e
English: 9.The nature and intensity of auditing tasks in respect of individual establishments shall depend upon the assessed risk.
Portuguese: 9.A natureza e intensidade das funções de auditoria em estabelecimentos individuais devem depender do risco estimado.
Dutch: 9.De aard en de intensiteit van de audittaken met betrekking tot individuele inrichtingen hangen af van het beoordeelde risico.
Estonian: Auditeerimisülesande laad ja intensiivsus üksikute ettevõtete puhul sõltub hinnatavast ohust.
English: To this end, the competent authority shall regularly assess:
Portuguese: Para o efeito, a autoridade competente deve avaliar periodicamente:
Dutch: De bevoegde autoriteit beoordeelt daartoe regelmatig:
Danish: Med henblik herpå vurderer den kompetente myndighed regelmæssigt:
Estonian: Seetõttu hindab pädev asutus regulaarselt:
English: the type and throughput of the processes carried out; and
Portuguese: O tipo e a capacidade dos processos realizados; e
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Estonian: Artikkel 5
English: Fresh meat
Portuguese: Carne fresca
Dutch: Vers vlees
Danish: Fersk kød
Estonian: Värske liha
English: Member States shall ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos oficiais de carne fresca sejam efectuados nos termos do anexo I.
English: The official veterinarian shall carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with the general requirements of Section I, Chapter II, of Annex I, and with the specific requirements of Section IV, in particular as regards:
Portuguese: O veterinário oficial deve efectuar inspecções em matadouros, instalações de tratamento e de desmancha de caça que comercializem carne fresca, de acordo com os requisitos gerais do capítulo II da secção I do anexo I e com os requisitos específicos da secção IV, especialmente no que diz respeito a:
English: specified risk material and other animal by-products; and
Portuguese: Matérias de risco especificadas e outros subprodutos animais; e
English: The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs, and large wild game, as well as half-carcases, quarters and cuts produced by cutting half-carcases into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I, Chapter III, of Annex I. Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Portuguese: A marcação de salubridade das carcaças dos ungulados domésticos, dos mamíferos de caça de criação, com excepção dos lagomorfos, e da caça grossa selvagem, bem como das meias-carcaças e peças obtidas pela desmancha de meias-carcaças em quartos ou em três grandes peças, deve ser efectuada nos matadouros e em estabelecimentos de tratamento de caça nos termos do capítulo III da secção I do anexo I. As marcas de salubridade devem ser aplicadas pelo veterinário oficial ou sob a sua responsabilidade, sempre que os controlos oficiais não tenham detectado quaisquer deficiências susceptíveis de tornar a carne imprópria para consumo humano.
English: After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
Portuguese: Depois de efectuar os controlos referidos nos pontos 1 e 2, o veterinário oficial deve tomar as medidas adequadas previstas na secção II do anexo I, nomeadamente em relação:
English: decisions concerning animal welfare; and
Portuguese: Às decisões relativas ao bem-estar dos animais; e
English: Official auxiliaries may assist the official veterinarian with official controls carried out in accordance with Sections I and II of Annex I as specified in Section III, Chapter I. In that case, they shall work as part of an independent team.
Portuguese: Os auxiliares oficiais podem coadjuvar o veterinário oficial nos controlos oficiais efectuados nos termos das secções I e II do anexo I, conforme especificado no capítulo I da secção III, devendo, nesse caso, trabalhar integrados numa equipa de inspecção independente.
English: Member States shall ensure that they have sufficient official staff to carry out the official controls required under Annex I with the frequency specified in Section III, Chapter II.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a disponibilidade de pessoal oficial suficiente para realizar os controlos oficiais previstos no anexo I com a frequência prevista no capítulo II da secção III.
English: The number of official staff involved shall be decided by the competent authority and shall be such that all the requirements of this Regulation can be met.
Portuguese: O pessoal oficial envolvido deve ser em número suficiente para que possam ser cumpridos todos os requisitos do presente regulamento. O número de trabalhadores será determinado pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Het aantal aanwezige personeelsleden wordt door de bevoegde autoriteit vastgelegd en wel zo, dat aan alle voorschriften van deze verordeningkan worden voldaan;
Danish: Den kompetente myndighed træffer afgørelse om den involverede offentlige bemanding, som skal have et omfang, der sikrer, at alle kravene i denne forordning overholdes.
Estonian: Pädev asutus otsustab asjaomaste riigitöötajate arvu ja see on selline, et täidetakse kõiki käesoleva määruse nõudeid.
English: Member States may allow slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks, under the supervision of the official veterinarian, in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs in accordance with Annex I, Section III, Chapter III, part A. If they do so, they shall ensure that staff carrying out such tasks:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a assistência de pessoal dos matadouros nos controlos oficiais, desempenhando determinadas funções específicas, sob a supervisão do veterinário oficial, no que se refere à produção de carne de aves de capoeira e lagomorfos, de acordo com o disposto na parte A do capítulo III da secção III do anexo I. Nesse caso, devem assegurar que o pessoal que efectua essas tarefas:
English: act independently from production staff; and
Portuguese: actue independentemente do pessoal de produção, e
English: report any deficiency to the official veterinarian.
Portuguese: apresente ao veterinário oficial relatórios sobre quaisquer deficiências encontradas.
Dutch: elke tekortkoming aan de officiële dierenarts meldt.
Danish: indberetter enhver manglende opfyldelse til embedsdyrlægen.
Estonian: teatavad kõikidest puudustest riiklikule veterinaararstile.
English: Member States may also allow slaughterhouse staff to carry out specific sampling and testing tasks in accordance with Annex I, Section III, Chapter III, Part B.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também autorizar o pessoal dos matadouros a desempenhar determinadas funções específicas de recolha de amostras e realização de testes de acordo com o disposto na parte B do capítulo III da secção III do anexo I.
English: Member States shall ensure that official veterinarians and official auxiliaries are qualified and undergo training in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os veterinários oficiais e os auxiliares oficiais possuam as habilitações necessárias e recebam formação de acordo com o disposto no capítulo IV da secção III do anexo I.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Estonian: Artikkel 6
English: Live bivalve molluscs
Portuguese: Moluscos bivalves vivos
Dutch: Levende tweekleppige weekdieren
Danish: Levende toskallede bløddyr
Estonian: Elusad kahepoolmelised karploomad
English: Member States shall ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, equinodermes vivos, tunicados vivos e gastrópodes marinhos vivos sejam submetidas a controlos oficiais de acordo com o disposto no anexo II.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Estonian: Artikkel 7
English: Fishery products
Portuguese: Produtos da pesca
Dutch: Visserijproducten
Danish: Fiskevarer
Estonian: Kalatooted
English: Member States shall ensure that official controls with respect to fishery products take place in accordance with Annex III.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos oficiais de produtos da pesca sejam efectuados de acordo com o disposto no anexo III.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Estonian: Artikkel 8
English: Raw milk and dairy products
Portuguese: Leite cru e produtos lácteos
Dutch: Rauwe melk en zuivelproducten
Danish: Rå mælk og mejeriprodukter
Estonian: Toorpiim ja piimasaadused
English: Member States shall ensure that official controls with respect to raw milk and dairy products take place in accordance with Annex IV.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos oficiais de leite cru e produtos lácteos sejam efectuados de acordo com o disposto no anexo IV.
English: Action in the case of non-compliance
Portuguese: Acção em caso de incumprimento
Dutch: Actie bij gevallen van niet-naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
Estonian: Tegevus nõuete täitmata jätmisel
English: 1.When the competent authority identifies non-compliance with the Regulations referred to in Article 4(2)(a) and (b), it shall take action to ensure that the food business operator remedies the situation.
Portuguese: 1.Sempre que a autoridade competente identifique um incumprimento dos regulamentos a que se referem as alíneas a) e b) do n.° 2 do artigo 4.°, deverá actuar de forma a garantir que o operador da empresa do sector alimentar corrija a situação.
English: When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and the food business operator's past record with regard to non-compliance.
Portuguese: Ao decidir da acção a adoptar, a autoridade competente deve ter em conta a natureza do incumprimento e os antecedentes do operador da empresa do sector alimentar em matéria de incumprimento da legislação alimentar.
Dutch: Bij haar besluit over de te treffen maatregelen, houdt de bevoegde autoriteit rekening met de aard van de niet-naleving en met de staat van dienst van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf ten aanzien van niet-naleving.
Danish: Når den kompetente myndighed træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager den hensyn til den manglende overholdelses karakter, og hvorvidt fødevarevirksomhedslederen tidligere har gjort sig skyldig i manglende overholdelse.
Estonian: Otsustades, millist tegevust sooritada, võtab pädev asutus arvesse nõuete täitmata jätmise laadi ja andmeid toidukäitleja varasema nõuete täitmata jätmise kohta.
English: 2.Such action shall include, where appropriate, the following measures:
Portuguese: 2.Essa acção deve incluir, sempre que adequado, as seguintes medidas:
Dutch: 2.Deze maatregelen behelzen, indien passend, het volgende:
Estonian: Selline tegevus hõlmab vajaduse korral järgmisi meetmeid:
English: 3.The competent authority shall provide the food business operator concerned, or a representative, with:
Portuguese: 3.A autoridade competente deve fornecer ao operador da empresa do sector alimentar em causa, ou ao seu representante:
Dutch: 3.De bevoegde autoriteit verstrekt de betrokken exploitant van een levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger:
Estonian: Pädev asutus esitab kõnealusele toidukäitlejale või tema esindajale:
English: written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and
Portuguese: Uma notificação escrita da sua decisão relativa à acção a adoptar nos termos do n.° 1 e a respectiva fundamentação; e
English: Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
Portuguese: Se necessário, a autoridade competente notificará também a autoridade competente do Estado-Membro de expedição da sua decisão.
Dutch: Indien passend stelt de bevoegde autoriteit ook de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending van haar besluit in kennis.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, meddeler den kompetente myndighed også den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten sin afgørelse.
Estonian: Vajaduse korral teavitab pädev asutus oma otsusest ka lähteliikmesriigi pädevat asutust.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Estonian: III PEATÜKK
English: PROCEDURES CONCERNING IMPORTS
Portuguese: PROCEDIMENTOS APLICÁVEIS ÀS IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOERPROCEDURES
Danish: PROCEDURER VEDRØRENDE IMPORT
Estonian: IMPORTI KÄSITLEVAD MENETLUSED
English: General principles and conditions
Portuguese: Princípios e condições gerais
Dutch: Algemene beginselen en voorwaarden
Danish: Generelle principper og betingelser
Estonian: Üldised põhimõtted ja tingimused
English: To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 the procedures laid down in this c+hapter shall apply.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme dos princípios e das condições previstos no artigo 11.° do Regulamento (CE) n.° 178/2002, são aplicáveis os procedimentos estabelecidos no presente capítulo.