English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in Ukraine, falling within the CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova (whether declared as originating in Moldova or not) (TARIC codes 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11 and 7312 10 99 11).
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1796/1999 sur les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine relevant des codes NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 et ex 7312 10 99 est étendu aux importations des mêmes câbles en acier expédiés de la République de Moldova (qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays) (codes TARIC 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine der KN-Codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 und ex 7312 10 99 eingeführte endgültige Antidumpingzoll wird auf die Einfuhren der gleichen, aus der Republik Moldau versandten Kabel und Seile ausgeweitet, und zwar unabhängig davon, ob ihr Ursprung in der Anmeldung mit Republik Moldau angegeben ist oder nicht (TARIC-Codes 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11 und 7312 10 99 11).
Spanish: El derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n° 1796/1999 sobre las importaciones de cables de acero originarias de Ucrania, clasificadas en los códigos NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88, ex 7312 10 99, se amplía a las importaciones de los mismos cables de acero procedentes de Moldavia (hayan sido o no declarados como originarias de Moldavia) (códigos TARIC 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1796/1999 sulle importazioni di cavi di acciaio originari dell'Ucraina classificati ai codici NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88, ex 7312 10 99 è esteso alle importazioni degli stessi cavi di acciaio spediti dalla Moldavia (indipendentemente dal fatto che siano o meno originari della Moldavia) (codici TARIC 7312 10 82*11, 7312 10 84*11, 7312 10 86*11, 7312 10 88*11, 7312 10 99*11).
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) nº 1796/1999 sobre as importações de cabos de aço originários da Ucrânia, dos códigos NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 e ex 7312 10 99, torna-se extensivo às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldova (independentemente de serem ou não declarados originários da Moldova) (códigos Taric 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1796/1999 op stalen kabels van oorsprong uit Oekraïne, ingedeeld onder de GN-codes 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 en ex 7312 10 99, wordt uitgebreid tot stalen kabels vanuit Moldavië (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Moldavië) (Taric-codes 7312 10 82*11, 7312 10 84*11, 7312 10 86*11, 7312 10 88*11 en 7312 10 99*11).
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1796/1999 på import av linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina, och som omfattas av KN-nummer ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 och ex 7312 10 99, skall utvidgas till att omfatta import av samma linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien (oavsett om de uppgivits ha sitt ursprung i Moldavien eller ej) (TARIC-nummer 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
Finnish: Laajennetaan Ukrainasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex 7312 10 82 , ex 7312 10 84 , ex 7312 10 86 , ex 7312 10 88 ja ex 7312 10 99 luokiteltavien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli koskemaan Moldovasta lähetettävää samanlaisten teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia (riippumatta siitä, onko se ilmoitettu tullille Moldovasta peräisin olevana) (Taric-koodit 7312 10 82 11 , 7312 10 84 11 , 7312 10 86 11 , 7312 10 88 11 , 7312 10 99 11).
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88, ex 7312 10 99, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μολδαβίας είτε όχι) (κωδικοί Taric 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
Slovak: Definitívne antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1796/1999 z dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine, ktoré spadajú pod číselné znaky KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099 sa týmto rozširuje na dovoz rovnakých oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska (bez ohľadu na to, či sa pri preclení uvedie, že sú pôvodom z Moldavska, alebo nie) (číselné znaky TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 a 7312109911).
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy, objętych kodami CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099, niniejszym rozszerza się na przywóz takich samych stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii (zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii) (kody TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 i 7312109911).
Hungarian: Az Ukrajnából származó, az ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 és ex73121099 –KN-kód alá tartozó acél drótkötelek és kábelek behozatalára az 1796/1999/EK rendelet által kivetett, végleges dömpingellenes vám kiterjesztésre kerülnek a Moldáviában feladott ugyanezen acél drótkötelek és kábelek behozatalára (függetlenül attól, hogy azokat Moldáviából származóként vagy másként jelentik be) (TARIC-kódok: 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 és 7312109911).
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 1796/1999 na uvoze jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine, ki so razvrščeni pod oznake KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 in ex73121099, se razširi na uvoz enakih jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Moldavije (če so prijavljeni s poreklom iz Moldavije ali ne) (oznake TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 in 7312109911).
Romanian: Dreptul definitiv antidumping instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Ucraina, înregistrate sub codurile NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 și ex 7312 10 99, se extinde asupra importurilor de aceleași cabluri din oțel expediate din Republica Moldova (declarate sau nu ca originare din această țară) (codurile TARIC 7312 10 82 11, 7312 10 84 11, 7312 10 86 11, 7312 10 88 11, 7312 10 99 11).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1796/1999 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast imporditollimaksu Ukrainast pärit terastrossidele ja -kaablitele, mis kuuluvad CN koodide alla ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099, laiendatakse käesolevaga samasusustele terastrossidele ja -kaablitele, mis on pärit Moldovast (sõltumata sellest, kas nende deklareeritud päritolumaa on Moldova või mitte) (TARIC koodid 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 ja 7312109911).
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas, Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 įvestas importuojamiems Ukrainos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, kuriems taikomi KN kodai ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ir ex73121099, taikomas ir tokiems pat iš Moldovos siunčiamiems plieniniams lynams bei kabeliams (deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Moldovos kilmės) (IBT (TARIC) kodai 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 ir 7312109911).
Maltese: Id-dazju definittiv kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw fl-Ukraina, li jaqgħu bejn kodiċi NM codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 u ex73121099, hu hawnhekk estiż għall-importi ta' l-istess ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova (kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Moldova jew le) (kodiċi TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 u 7312109911).