English: In accordance with the first and third indents of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market during a given marketing year may be made available to charitable organisations approved by the Member States for free distribution, at their request.
Italian: I prodotti ritirati dal mercato durante una determinata campagna possono essere messi a disposizione delle organizzazioni di beneficenza riconosciute dagli Stati membri, a loro richiesta, ai fini della distribuzione gratuita secondo le disposizioni dell'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), primo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado durante uma determinada campanha podem, a pedido de organizações caritativas aprovadas pelos Estados-Membros, ser colocados à disposição das mesmas para efeitos de distribuição gratuita, em conformidade com o disposto no n.º 1, primeiro e terceiro travessões da alínea a), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Dutch: Producten die in een bepaald verkoopseizoen uit de markt worden genomen, mogen op verzoek van door de lidstaten erkende liefdadigheidsorganisaties ter beschikking van die organisaties worden gesteld met het oog op gratis uitreiking ervan overeenkomstig artikel 30, lid 1, onder a), eerste en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Czech: V souladu s čl. 30 odst. 1 písm. a) první a třetí odrážkou nařízení (ES) č. 2200/96 mohou být produkty stažené z trhu v daném hospodářském roce poskytnuty dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování na jejich žádost.
Slovak: V súlade s prvou a druhou zarážkou článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96 môžu byť výrobky stiahnuté z trhu počas príslušného hospodárskeho roku k dispozícii pre charitatívne organizácie schválené členskými štátmi na bezplatnú distribúciu na ich žiadosť.
Polish: Zgodnie z tiret pierwszym i trzecim art. 30 ust. 1, lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, produkty wycofane z rynku podczas danego roku gospodarczego mogą zostać udostępnione bezpłatnie organizacjom charytatywnym zatwierdzonym przez Państwa Członkowskie, na wniosek tych organizacji.
Hungarian: A tagállamok által elismert jótékonysági szervezetek kérésére egy adott gazdasági év során a piacról kivont termékeket a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első és harmadik francia bekezdésével összhangban ingyenes szétosztás céljából e szervezetek rendelkezésére lehet bocsátani.
Slovenian: V skladu s prvo in tretjo alineo èlena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96 se proizvodi, umaknjeni s trga med navedenim tržnim letom, lahko dajo na voljo dobrodelnim organizacijam, ki jih države èlanice na njihovo zahtevo odobrijo za prosto razdelitev.
Bulgarian: Продуктите, оттеглени от пазара през дадена пазарна година, могат да бъдат предоставени на разположение на благотворителни организации, одобрени от държавите-членки, по тяхно искане, с цел безплатна дистрибуция, в съответствие с член 30, параграф 1, буква а), първо и второ тирета от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo un trešo ievilkumu konkrētā tirdzniecības gadā no tirgus izņemtos produktus var darīt pieejamus dalībvalstu apstiprinātām labdarības organizācijām pēc šo organizāciju lūguma bezmaksas izplatīšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą ir trečią įtraukas, per atitinkamus prekybos metus pašalinti iš rinkos produktai gali būti pateikiami valstybių narių nemokamam paskirstymui patvirtintoms labdaros organizacijoms pastarųjų prašymu.
Maltese: B'konformità ma' l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2206/96, prodotti mneħħija mis-suq matul sena partikolari tas-suq jistgħu jkunu disponibbli għall-organizzazzjonijiet karitettevoli approvati mill-Istati Membri għal distribuzzjoni mingħajr ħlsa, skond it-talba tagħhom.