FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX XVII
Italian: "ALLEGATO XVII
Portuguese: "ANEXO XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XVII
English: LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS
French: LISTE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
Italian: ELENCO DELLE ISTITUZIONI FINANZIARIE MONETARIE
Portuguese: LISTA DE INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS
Czech: SEZNAM MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: ZOZNAM PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: WYKAZ MONETARNYCH INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ
Estonian: RAHALOOMEASUTUSTE NIMEKIRI
Latvian: MONETĀRO FINANŠU IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: PINIGŲ FINANSINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI
English: GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES MISES À JOUR DES DÉCLARATIONS
Italian: Indirizzi per l'aggiornamento delle istituzioni segnalanti
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A TRANSMISSÃO DE ACTUALIZAÇÕES
Czech: ZÁSADY PRO VYKAZOVÁNÍ AKTUALIZACÍ
Slovak: POKYNY NA VYKAZOVANIE AKTUALIZÁCIÍ
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE AKTUALIZACJI SPRAWOZDAŃ
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ ADATSZOLGÁLTATÁS FRISSÍTÉSÉHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA POROČANJE POSODOBITEV
Estonian: SUUNISED AJAKOHASTUSTE ESITAMISEKS
Latvian: ATJAUNINĀJUMU PAZIŅOŠANAS VADLĪNIJAS
Lithuanian: ATNAUJINTOS INFORMACIJOS TEIKIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦAR-RAPPORTAR TA' L-AĠĠORNAMENTI
English: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: These guidelines provide information on the collection, validation and dissemination of the list of monetary financial institutions (MFIs).
French: Ces lignes directrices fournissent des informations sur la collecte, la validation et la communication de la liste des IFM.
Italian: Questi indirizzi forniscono informazioni sulla raccolta, accettazione e diffusione dell'elenco delle istituzioni finanziarie monetarie ("IFM").
Portuguese: As presentes orientações fornecem informações sobre a recolha, validação e divulgação da lista de instituições financeiras monetárias (IFM).
Czech: Tyto zásady uvádějí informace o shromažďování, kontrole platnosti a šíření seznamu měnových finančních institucí.
Slovak: Tieto pokyny poskytujú informácie o zbere, overovaní a šírení zoznamu peňažných finančných inštitúcií ("PFI").
Polish: Niniejsze wytyczne zawierają informacje dotyczące sporządzania, weryfikowania i udostępniania wykazu monetarnych instytucji finansowych (MIF).
Hungarian: Ez az útmutatás a monetáris pénzügyi intézmények (MPI) jegyzékének összeállításáról, ellenőrzéséről és terjesztéséről nyújt tájékoztatást.
Slovenian: Te smernice podajajo informacije o zbiranju, preverjanju in objavljanju seznama monetarnih finančnih institucij ("MFI").
Estonian: Käesolevas suunises esitatakse teave rahaloomeasutuste nimekirja koostamise, jõustamise ja avaldamise kohta.
Latvian: Šajās vadlīnijās ir sniegta informācija par Monetāro finanšu iestāžu (MFI) saraksta apkopošanu, apstiprināšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Šiose gairėse pateikiama informacija, kaip rinkti, tikrinti ir platinti Pinigų finansinių institucijų (PFI) sąrašą.
Maltese: Dawn il-linji gwida jipprovdu informazzjoni dwar il-ġbir, il-validazzjoni u t-tixrid tal-lista ta' istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs).
English: The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union (EU) Member States.
French: La liste des IFM rassemble les institutions formant les secteurs nationaux des IFM des États membres de l'Union européenne.
Italian: L'elenco delle IFM è un elenco delle IFM residenti negli Stati membri dell'Unione europea (UE).
Portuguese: A lista de IFM constitui uma compilação de instituições que reflecte os sectores nacionais das IFM dos Estados-Membros da União Europeia (UE).
Czech: Seznam měnových finančních institucí je souborem institucí zobrazujícím národní sektory měnových finančních institucí členských států Evropské unie.
Slovak: Zoznam PFI je súborom inštitúcií zobrazujúcim národné sektory PFI členských štátov Európskej únie (EÚ).
Polish: Wykaz MIF jest zestawieniem instytucji należących do krajowych sektorów MIF Państw Członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: Az MPI-k jegyzéke az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti MPI-szektorait alkotó intézmények összeállítása.
Slovenian: Seznam MFI je seznam institucij, ki predstavljajo sektorje MFI v posameznih državah članicah Evropske unije (EU).
Estonian: Rahaloomeasutuste nimekirja kuuluvad asutused kajastavad Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide rahaloomeasutuste sektori koosseisu.
Latvian: MFI saraksts ir iestāžu apkopojums, kas atspoguļo Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu MFI sektorus.
Lithuanian: PFI sąrašas atspindi Europos Sąjungos (ES) valstybių narių nacionalinių PFI sektorių institucijas.
Maltese: Il-lista ta' MFIs hija ġabra ta' istituzzjonijiet li jirriflettu s-setturi nazzjonali tal-MFI ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Ad hoc updates to the list of MFIs
French: Mises à jour ad hoc de la liste des IFM
Italian: Aggiornamenti ad hoc dell'elenco delle IFM
Portuguese: Actualização ad hoc da lista de IFM
Czech: Ad hoc aktualizace seznamu měnových finančních institucí
Slovak: Ad hoc aktualizácie zoznamu PFI
Polish: Bieżące aktualizacje wykazu MIF
Hungarian: Az MPI-k jegyzékének ad hoc frissítései
Slovenian: Sprotne posodobitve seznama MFI
Estonian: Rahaloomeasutuste nimekirja jooksev ajakohastamine
Latvian: MFI saraksta ad hoc atjauninājumi
Lithuanian: PFI sąrašo ad hoc atnaujinimai
Maltese: Aġġornamenti ad hoc għall-lista tal-MFIs
English: Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector, i.e. an institution joins the MFI sector (joiner) or an existing MFI leaves the MFI sector (leaver).
French: Les mises à jour ad hoc, obligatoires, sont réalisées lorsqu'un changement intervient dans le secteur des IFM, c'est-à-dire lorsqu'une institution entre dans le secteur des IFM (établissement entrant) ou quitte ce même secteur (établissement sortant).
Italian: Gli aggiornamenti ad hoc sono obbligatori e sono da effettuarsi se si verificano cambiamenti nel settore delle IFM, ad esempio nuove istituzioni che entrano a far parte del settore IFM ("entrante"), oppure una IFM già esistente che lascia il settore delle IFM ("uscente").
Portuguese: As actualizações ad hoc são obrigatórias e têm lugar se ocorrerem alterações no sector das IFM, isto é, se uma instituição aceder ao sector das IFM ("entrada") ou se uma IFM abandonar este sector ("saída").
Czech: Ad hoc aktualizace jsou povinné a provádějí se v případě, že dojde ke změnám v sektoru měnových finančních institucí, tzn. pokud do sektoru měnových finančních institucí vstoupí instituce ("vstupující instituce") nebo ze sektoru měnových finančních institucí existující měnová finanční instituce vystoupí ("odcházející instituce").
Slovak: Ad hoc aktualizácie sú povinné a uskutočňujú sa vtedy, ak dôjde k zmenám v sektore PFI, t. j. v sektore PFI pribudne nová inštitúcia ("pristupujúca inštitúcia") alebo existujúca PFI opustí sektor PFI ("odchádzajúca inštitúcia").
Polish: Bieżące aktualizacje są obowiązkowe i są wprowadzane, gdy następują zmiany w sektorze MIF, tzn. nowa instytucja wchodzi do sektora MIF (instytucja wchodząca) lub istniejąca MIF opuszcza sektor MIF (instytucja wychodząca).
Hungarian: Az ad hoc frissítés kötelező, és az MPI-szektor változásának esetén kerül rá sor, azaz amikor egy intézmény csatlakozik az MPI-szektorhoz ("belépő"), illetve egy létező MPI elhagyja az MPI-szektort ("kilépő").
Slovenian: Sprotne posodobitve so obvezne in se izvedejo vedno, ko pride do sprememb v sektorju MFI, t.j. ko v sektor MFI vstopi nova institucija ("pristopna institucija") ali ko obstoječa institucija zapusti sektor MFI ("izstopna institucija").
Estonian: Jooksev ajakohastamine on kohustuslik ja seda tehakse siis, kui rahaloomeasutuste sektoris on muutusi, st rahaloomeasutuste sektorisse tuleb mõni asutus juurde ("juurdetulija") või mõni olemasolev rahaloomeasutus lahkub rahaloomeasutuste sektorist ("lahkuja").
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir obligāti, un tos veic, ja MFI sektorā notiek izmaiņas, proti, kāda iestāde pievienojas MFI sektoram ("jaunpienācēja") vai esoša MFI iziet no MFI sektora ("izgājēja").
Lithuanian: PFI ad hoc atnaujinimai yra privalomi ir atliekami, jei PFI sektoriuje atsiranda pokyčių, t. y. kokia nors institucija patenka į PFI sektorių ("ateinančioji institucija") arba kuri nors sektoriuje esanti PFI palieka PFI sektorių ("išeinančioji institucija").
Maltese: Aġġornamenti ad hochuma obbligatorji u jsiru jekk ikun hemm bdil fis-settur tal-MFI, jiġifieri istituzzjoni tissieħeb mas-settur tal-MFI, jew MFI eżistenti tħalli s-settur ta'.
English: Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs.
French: Des mises à jour ad hoc sont également obligatoires en cas de modifications des attributs des IFM existantes.
Italian: Gli aggiornamenti ad hoc sono altresì obbligatori quando si verificano cambiamenti degli attributi delle IFM esistenti.
Portuguese: As actualizações ad hoc são também obrigatórias se ocorrerem alterações nos atributos de IFM existentes.
Czech: Ad hoc aktualizace jsou také povinné v případě jakýchkoli změn atributů existujících měnových finančních institucí.
Slovak: Ad hoc aktualizácie sú povinné aj vtedy, ak dôjde k akýmkoľvek zmenám atribútov existujúcich PFI.
Polish: Bieżące aktualizacje są też obowiązkowe w przypadku gdy wystąpiły jakiekolwiek zmiany atrybutów istniejących MIF.
Hungarian: Az ad hoc frissítés olyankor is kötelező, amikor a meglévő MPI-k jellemzői változnak.
Slovenian: Sprotne posodobitve so obvezne tudi kadar pride do sprememb značilnosti obstoječih MFI.
Estonian: Jooksev ajakohastamine on kohustuslik ka siis, kui on muutusi olemasolevate rahaloomeasutuste omadustes.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir obligāti arī tad, ja notiek jebkādas izmaiņas esošo MFI raksturlielumos.
Lithuanian: Ad hoc atnaujinimai taip pat yra privalomi, atsiradus kokiems nors pokyčiams esamuose PFI požymiuose.
Maltese: Aġġornamenti ad hoc huma wkoll obbligatorji fejn ikun hemm xi bdil fil-kwalitajiet tal-MFIs eżistenti.
English: An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below:
French: Une institution peut entrer dans le secteur des IFM pour l'une des quatre raisons suivantes:
Italian: Una istituzione può entrare a far parte del settore delle IFM per una qualsiasi delle seguenti quattro ragioni:
Portuguese: Uma instituição pode ingressar no sector das IFM por um dos quatro motivos seguintes:
Czech: Instituce může vstoupit do sektoru měnových finančních institucí z kteréhokoli ze čtyř níže uvedených důvodů:
Slovak: Inštitúcia môže pribudnúť do sektora PFI z jedného z nižšie uvedených štyroch dôvodov:
Polish: Instytucja może wejść do sektora MIF z jednego z czterech poniższych powodów:
Slovenian: Institucija lahko vstopi v sektor MFI zaradi enega od štirih razlogov, navedenih v nadaljevanju:
Estonian: Asutus võib ühineda rahaloomeasutuste sektoriga neljal allpool nimetatud põhjusel:
Latvian: Iestādi var iekļaut MFI sektorā sakarā ar kādu no četriem turpmāk norādītajiem iemesliem:
Lithuanian: Institucija į PFI sektorių gali patekti dėl bet kurios iš šių keturių priežasčių:
Maltese: Istituzzjoni tista' tissieħeb mas-settur tal-MFI għal kull waħda mir-raġunijiet ta' hawn taħt:
English: the establishment of an MFI as the result of a merger,
French: établissement d'une IFM suite à une fusion,
Italian: costituzione di una IFM a seguito di una fusione,
Portuguese: constituição de uma IFM em resultado de um processo de fusão,
Czech: vznik měnové finanční instituce v důsledku fúze,
Slovak: vznik PFI následkom zlúčenia alebo splynutia,
Polish: utworzenia MIF w wyniku połączenia;
Slovenian: ustanovitve nove MFI kot posledice združitve,
Estonian: rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusena,
Latvian: MFI izveide apvienošanās rezultātā,
Lithuanian: įsteigiama PFI, jungiantis institucijoms,
Maltese: it-twaqqif ta' MFI bħala riżultat ta' għaqda,
English: the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI,
French: établissement de nouvelles entités juridiques suite à la scission d'une IFM existante,
Italian: costituzione di nuove IFM a seguito della scissione di una IFM esistente,
Portuguese: constituição de novas entidades jurídicas ocasionada pela cisão de uma IFM existente,
Czech: vznik nových právních subjektů v důsledku rozdělení existující měnové finanční instituce,
Slovak: vznik nových právnych subjektov následkom rozdelenia existujúcej PFI,
Polish: utworzenia nowych podmiotów prawnych w wyniku podziału istniejącej MIF;
Hungarian: új jogi személyek létrejötte meglévő MPI szétválásával,
Slovenian: ustanovitve novih pravnih oseb kot posledice razdružitve obstoječe MFI,
Estonian: uute juriidiliste isikute asutamine olemasolevate rahaloomeasutuste jagunemise tulemusena,
Latvian: jaunu juridisku personu izveide esošas MFI sadalīšanas rezultātā,
Lithuanian: įsteigiami nauji juridiniai asmenys, skaidantis esamai PFI,
Maltese: it-twaqqif ta' entitajiet legali ġodda bħala riżultat tal-qasma ta' MFI eżistenti,
English: the establishment of a new MFI,
French: établissement d'une nouvelle IFM,
Italian: costituzione di una nuova IFM,
Portuguese: constituição de uma nova IFM,
Czech: vznik nové měnové finanční instituce,
Slovak: vznik novej PFI,
Polish: utworzenia nowej MIF;
Hungarian: új MPI létesítése,
Slovenian: ustanovitev nove MFI,
Estonian: uue rahaloomeasutuse asutamine, või
Latvian: jaunas MFI izveide,
Lithuanian: įsteigiama nauja PFI,
Maltese: it-twaqqif ta' MFI ġdid,
English: a change in the status of a previous non-MFI, such that it becomes an MFI.
French: changement de statut d'une ancienne non-IFM, qui devient dès lors une IFM.
Italian: trasformazione in IFM di una istituzione precedentemente diversa da una IFM.
Portuguese: alteração do estatuto de uma instituição do sector não monetário (SNM) de que resulte a transformação numa IFM.
Czech: taková změna statutu instituce, která byla dříve institucí jinou než měnová finanční instituce, že se nyní stává měnovou finanční institucí.
Slovak: taká zmena postavenia pôvodnej NpFI, keď sa z nej stane PFI.
Polish: zmiany statusu instytucji, która dotąd nie była klasyfikowana jako MIF, a teraz nabiera takiego charakteru.
Hungarian: egy korábban nem MPI jogállásának megváltozása, amelynek következtében MPI-vé válik.
Slovenian: spremembe statusa pravne osebe, ki prej ni bila MFI, tako da postane MFI.
Estonian: endise mitterahaloomeasutuse muutumine staatuselt rahaloomeasutuseks.
Latvian: izmaiņas agrākās ne-MFI statusā, kuru rezultātā tā kļūst par MFI.
Lithuanian: pasikeitus PFI statusui taip, kad ne PFI įgauna PFI statusą.
Maltese: bidla fl-istatus ta' istituzzjoni li qabel ma kienetx MFI, b'mod li ssir MFI.
English: An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below:
French: Une institution peut quitter le secteur des IFM pour l'une des cinq raisons suivantes:
Italian: Un'istituzione può lasciare il settore delle IFM per una qualsiasi delle seguenti cinque ragioni:
Portuguese: Uma instituição pode sair do sector das IFM por um dos cinco motivos seguintes:
Czech: Instituce může sektor měnových finančních institucí opustit z kteréhokoli z pěti níže uvedených důvodů:
Slovak: Inštitúcia môže opustiť sektor PFI z jedného z nižšie uvedených piatich dôvodov:
Polish: Instytucja może opuścić sektor MIF z jednego z pięciu poniższych powodów:
Slovenian: Institucija lahko izstopi iz sektorja MFI zaradi enega od petih razlogov, navedenih v nadaljevanju:
Estonian: Asutuse lahkumisel rahaloomeasutuste sektorist võivad olla viis järgmisena nimetatud põhjust:
Latvian: Iestāde var iziet no MFI sektora sakarā ar kādu no pieciem turpmāk norādītajiem iemesliem:
Lithuanian: Institucija gali palikti PFI sektorių dėl bet kurios iš šių penkių priežasčių:
Maltese: Istituzzjoni tista' tħalli s-settur tal-MFI għal kull waħda mir-raġunijiet li ġejjin:
English: the involvement of an MFI in a merger,
French: participation d'une IFM à une fusion,
Italian: coinvolgimento di una IFM in una fusione,
Portuguese: envolvimento de uma IFM numa fusão,
Czech: účast měnové finanční instituce na fúzi,
Slovak: účasť PFI na zlúčení alebo splynutí,
Polish: udziału MIF w połączeniu;
Slovenian: vpletenosti MFI v postopek združitve,
Estonian: rahaloomeasutuse ühinemine,
Latvian: MFI iekļaušana apvienošanās procesā,
Lithuanian: PFI dalyvauja jungimosi procese,
Maltese: l-implikazzjoni ta' MFI f'xi għaqda,
English: the purchase of an MFI by another institution,
French: achat d'une IFM par une autre institution,
Italian: acquisto di una IFM da parte di un'altra istituzione,
Portuguese: aquisição de uma IFM por outra instituição,
Czech: koupě měnové finanční instituce jinou institucí,
Slovak: odkúpenie PFI inou inštitúciou,
Polish: zakupu MIF przez inną instytucję;
Hungarian: MPI felvásárlása egy másik intézmény által,
Slovenian: nakupa MFI s strani druge institucije,
Estonian: rahaloomeasutuse ost teise asutuse poolt,
Latvian: MFI nopērk cita iestāde,
Lithuanian: PFI nuperka kita institucija,
Maltese: ix-xiri ta' MFI minn istituzzjoni oħra,
English: the division of an MFI into separate legal entities,
French: scission d'une IFM en plusieurs entités juridiques distinctes,
Italian: scissione di una IFM in persone giuridiche distinte,
Portuguese: cisão de uma IFM em entidades jurídicas separadas,
Czech: rozdělení měnové finanční instituce na samostatné právní subjekty,
Slovak: rozdelenie PFI na samostatné právne subjekty,
Polish: podziału MIF na odrębne podmioty prawne;
Hungarian: MPI szétválása több önálló jogi személlyé,
Slovenian: razdružitve MFI v ločene pravne osebe,
Estonian: rahaloomeasutuse jagunemine eraldi juriidilisteks isikuteks,
Latvian: MFI sadalīšana atsevišķās juridiskās personās,
Lithuanian: PFI pasibaigia dėl skaidymosi į atskirus juridinius asmenis,
Maltese: il-qsim ta' MFI f'entitajiet legali separati,
English: a change in the status of an MFI, such that it becomes a non-MFI,
French: changement de statut d'une IFM, qui devient dès lors une non-IFM,
Italian: trasformazione di una IFM in una istituzione diversa da una IFM,
Portuguese: mudança de estatuto de uma IFM de que resulte a sua transformação numa entidade do SNM,
Czech: taková změna statutu měnové finanční instituce, že se stane institucí jinou než měnová finanční instituce,
Slovak: taká zmena postavenia pôvodnej PFI, keď sa z nej stane NpFI,
Polish: zmiany statusu instytucji, która dotąd była klasyfikowana jako MIF, a teraz traci taki charakter.
Hungarian: MPI jogállásának változása, amelynek következtében nem MPI-vé válik,
Slovenian: spremembe statusa pravne osebe, ki je prej bila MFI, tako da postane ne-MFI,
Estonian: rahaloomeasutuse muutumine staatuselt mitterahaloomeasutuseks, või
Latvian: izmaiņas MFI statusā, kuru dēļ tā kļūst par ne-MFI,
Lithuanian: PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji įgauna ne PFI statusą,
Maltese: bidla fl-istatus ta' MFI, b'mod li ma tibqax MFI,
English: the liquidation of an MFI.
French: liquidation d'une IFM.
Italian: liquidazione di una IFM.
Portuguese: liquidação de uma IFM.
Czech: likvidace měnové finanční instituce.
Slovak: likvidácia PFI.
Polish: likwidacji MIF.
Hungarian: MPI felszámolása.
Slovenian: likvidacije MFI.
Estonian: rahaloomeasutuse likvideerimine.
Latvian: MFI likvidācija.
Lithuanian: PFI likviduojama.
Maltese: il-likwidazzjoni ta' MFI.
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, all mandatory variables should be completed.
French: Lors de la déclaration d'une nouvelle institution ou d'un changement concernant une institution, une valeur est attribuée à l'ensemble des variables obligatoires.
Italian: Nella segnalazione di una nuova istituzione o di cambiamenti relativi all'istituzione, devono essere completate tutte le variabili obbligatorie.
Portuguese: Ao comunicar-se um ingresso no sector ou a modificação de uma instituição, todas as variáveis obrigatórias devem ser completadas.
Czech: Při vykazování nové instituce nebo instituce, u které se má provést změna, by měly být vyplněny všechny povinné proměnné.
Slovak: Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, ktorej údaje sa maj[zmeniť, by sa mali uviesť všetky povinné premenné.
Polish: Przy przesyłaniu danych dotyczących nowej instytucji lub zmian dotyczących istniejącej instytucji należy wypełnić wszystkie obowiązkowe pola.
Hungarian: Új intézményre illetve módosításra vonatkozó adatok szolgáltatásakor minden kötelező változót meg kell adni.
Slovenian: Pri poročanju o novi instituciji ali spremembi stanja obstoječe institucije je treba izpolniti vse obvezne spremenljivke.
Estonian: Uuest või muudetavast asutusest teatamisel peavad olema täidetud kõik kohustuslikud tunnused.
Latvian: Paziņojot par jaunu iestādi vai iestādi, attiecībā uz kuru jāveic izmaiņas, jāaizpilda visi obligātie mainīgie lielumi.
Lithuanian: Teikiant informaciją apie naują instituciją ar keičiamą instituciją, būtina pateikti visus privalomus kintamuosius duomenis.
Maltese: Meta tkun qed tiġi rapportata istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li hemm bżonn tkun mibdula, għandhom jiġu kompletati l-fatturi obbligatorji kollha.
English: MFI id code reallocation
French: Réattribution de code d'identification d'IFM
Italian: Riassegnazione del codice ID delle IFM
Portuguese: Reatribuição do código de id das IFM
Czech: Přeřazení identifikačního kódu měnové finanční instituce
Slovak: Opätovné prideľovanie identifikačných kódov PFI
Polish: Ponowny przydział identyfikatorów MIF
Hungarian: MPI azonosító kódjának ismételt kiadása
Slovenian: Ponovna dodelitev identifikacijske oznake MFI
Estonian: Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine
Latvian: MFI identifikācijas koda atkārtota piešķiršana
Lithuanian: PFI id kodo naujas perskyrimas
Maltese: Riallokazzjoni tal-kodiċi MFI id
English: National central banks (NCBs) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs.
French: Les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles IFM les codes d'identification des IFM radiées.
Italian: Le banche centrali nazionali (BCN) non devono riassegnare i codici ID delle IFM uscenti alle nuove IFM.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) deverão abster-se de reatribuir a novas IFM os códigos de id de IFM anteriormente eliminadas.
Czech: Národní centrální banky by neměly přeřazovat identifikační kódy zrušených měnových institucí novým měnovým finančním institucím.
Slovak: Národné centrálne banky (NCB) by novým PFI nemali opätovne prideľovať identifikačné kódy tých PFI, ktoré boli zo zoznamu vymazané.
Polish: Krajowe banki centralne (KBC) nie powinny przydzielać nowym MIF kodów identyfikacyjnych instytucji usuniętych z wykazu.
Hungarian: A nemzeti központi bankok (NKB-k) a megszűnt MPI-k azonosító kódjait nem adhatják ki új MPI-k számára.
Slovenian: Nacionalne centralne banke (NCB) naj ne bi ponovno dodeljevale identifikacijskih oznak izbrisanih MFI novim MFI.
Estonian: Riikide keskpangad (RKPd) ei tohiks anda kustutatud rahaloomeasutuste identifitseerimiskoode uutele rahaloomeasutustele.
Latvian: Valstu centrālās bankas (VCB) nedrīkst anulētus MFI identifikācijas kodus atkārtoti piešķirt jaunām MFI.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) išbrauktų PFI id kodų neturėtų priskirti naujoms PFI.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ma għandhomx jirriallokaw il-kodiċi MFI id ta' MFIs mħassra lil MFIs ġodda.