FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts fixed as the contribution of each Contracting Party and cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this Financial Regulation.
French: Les montants fixés pour la quote-part de chaque État membre et des États de l'Accord de coopération sont déterminés selon les modalités fixées au titre I, point 1 et sont arrêtés par la partie française en francs français.
Portuguese: Os montantes fixados para a quota-parte de cada Estado-Membro e dos Estados do acordo de cooperação serão calculados em francos franceses de acordo com as modalidades estabelecidas no n.o 1 do título I e adoptados pela parte francesa.
Czech: Výši příspěvků každého členského státu a států dohody o spolupráci vypočítá a stanoví francouzská strana ve francouzských francích podle hlavy I bodu 1 tohoto nařízení.
Slovak: Sumy stanovené ako príspevky každého členského štátu a spolupracujúceho štátu sa vypočítajú a určia francúzskou zmluvnou stranou vo francúzskych frankoch podľa hlavy I.1 tohoto finančného nariadenia.
Polish: Kwoty ustalone jako składki każdej z Umawiających się Stron i państw współpracujących są obliczane i określane przez francuską Umawiającą się Stronę we frankach francuskich, zgodnie z tytułem I część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok által befizetendő összegeket a francia Szerződő Fél számítja ki, és állapítja meg francia frankban, a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően.
Slovenian: Zneske, določene kot prispevke posameznih pogodbenic in sodelujočih držav, izračuna in opredeli v francoskih frankih francoska pogodbenica v skladu z naslovom I.1 te finančne uredbe.
Romanian: Sumele fixate cu titlu de contribuție a fiecărui stat membru și fiecărui stat al Acordului de Cooperare sunt calculate și exprimate în franci francezi de către partea contractantă franceză în temeiul titlului I punctul 1 din prezentului regulament financiar.
Bulgarian: Френската страна изчислява и постановява във френски франкове сумите, които са определени като дължими вноски от всяка държава-членка и сътрудничеща държава, съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент.
Estonian: Lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksudena kindlaksmääratud summad arvutatakse ja nähakse Prantsusmaa kui lepinguosalise poolt ette Prantsuse frankides käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt.
Latvian: Summas, kas ir noteiktas kā katras Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valsts iemaksas, Francija aprēķina un nosaka Francijas frankos saskaņā ar šīs Finanšu regulas I sadaļas 1. punktu.
Lithuanian: Sumas, nustatytas kaip kiekvienos valstybės narės ir bendradarbiaujančios valstybės įnašai, Prancūzijos frankais apskaičiuoja ir nustato Prancūzijos Susitariančioji Šalis pagal šio finansinio reglamento I antraštinės dalies 1 punktą.
Maltese: L-ammonti ffissati bħala l-kontribuzzjoni ta' kull Parti Kontraenti u Stat li jikkopera, għandhom jiġu kkalkolati u mniżżla fi franki Franċiżi mill-Parti Kontraenti Franċiża skond it-Titolu I.1 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: Draft operating budget
French: Établissement du budget de fonctionnement
Portuguese: Elaboração do orçamento de funcionamento
Czech: Návrh provozního rozpočtu
Slovak: Návrh prevádzkového rozpočtu
Polish: Projekt budżetu eksploatacyjnego
Hungarian: Működési költségvetés-tervezet
Slovenian: Predlog proračuna za delovanje
Romanian: Proiectul de buget de funcționare
Bulgarian: Проект за оперативен бюджет
Estonian: Tegevuseelarve projekt
Latvian: Darbības budžeta projekts
Lithuanian: Naudojimo biudžeto projektas
Maltese: Abbozz ta' budget għat-tħaddim
English: During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up the draft budget for C.SIS operating expenditure.
French: Le projet de budget pour le fonctionnement du C.SIS est préparé l'année antérieure à son exécution par la partie française.
Portuguese: O projecto de orçamento de funcionamento do C.SIS será preparado pela parte francesa no ano que antecede o da sua execução.
Czech: Francouzská strana vypracuje během roku předcházejícího jeho provedení návrh provozního rozpočtu C.SIS.
Slovak: Počas roka predchádzajúceho roku čerpania rozpočtu francúzska zmluvná strana vyhotoví návrh rozpočtu prevádzkových nákladov C.SIS.
Polish: W ciągu roku poprzedzającego wykonanie budżetu francuska Umawiająca się Strona sporządza projekt budżetu na pokrycie wydatków związanych z eksploatacją C.SIS.
Hungarian: A költségvetés végrehajtását megelőző évben a francia Szerződő Fél a SIS központi részének működési kiadásaival kapcsolatosan költségvetés-tervezetet állít össze.
Slovenian: V letu pred načrtovanim izvrševanjem proračuna francoska pogodbenica pripravi predlog proračuna za izdatke, povezane z delovanjem C. SIS.
Romanian: În cursul anului anterior execuției bugetului, partea contractantă franceză întocmește proiectul de buget pentru cheltuielile de funcționare a C.SIS.
Bulgarian: През годината, която предхождаща тази, през която бюджетът подлежи на изпълнение, френската договаряща страна изготвя проектобюджет за оперативните разходи по Ц.ШИС.
Estonian: Prantsusmaa kui lepinguosaline koostab eelarve täitmisele eelneval aastal C.SISi tegevuskulude eelarve projekti.
Latvian: Gada laikā pirms budžeta izpildes Francija sagatavo C.SIS darbības izmaksu budžeta projektu.
Lithuanian: Per metus iki biudžeto įgyvendinimo Prancūzijos Susitariančioji Šalis parengia C.SIS naudojimo išlaidų metinio biudžeto projektą.
Maltese: Matul is-sena qabel ma jiġi implimentat il-budget, il-Parti Kontraenti Franċiża għandha tipprepara abbozz ta' budget għall-ispiża ta' t-tħaddim tas-C.SIS.
English: The draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
French: Il est présenté, pour avis, au Groupe central et soumis, pour approbation, au Comité exécutif au moins six mois avant le début de l'exercice.
Portuguese: É apresentado, para parecer, ao grupo central e submetido à aprovação do Comité Executivo pelo menos seis meses antes do início do exercício.
Czech: Návrh rozpočtu se předkládá k vyjádření ústřední skupině a ke schválení výkonnému výboru nejméně šest měsíců před začátkem rozpočtového roku.
Slovak: Tento návrh rozpočtu sa predloží centrálnej skupine na vyjadrenie jej stanoviska a výkonnému výboru na prijatie aspoň šesť mesiacov pred začiatkom finančného roka.
Polish: Projekt ten przedkładany jest Grupie Centralnej w celu wydania przez nią opinii oraz Komitetowi Wykonawczemu w celu przyjęcia go najpóźniej na sześć miesięcy przed rozpoczęciem roku budżetowego.
Hungarian: Ezt a költségvetés-tervezetet legalább hat hónappal a pénzügyi év kezdete előtt nyújtja be véleményezésre a Központi Csoporthoz és elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Predlog proračuna se predloži Centralni skupini v presojo in Izvršnemu odboru v sprejetje najmanj šest mesecev pred začetkom finančnega leta.
Romanian: Proiectul de buget este supus avizului grupului central și comitetului executiv, în vederea adoptării, cu cel puțin șase luni înainte de începerea anului financiar.
Bulgarian: Този проектобюджет се предава на централната група за становище от нейна страна и на изпълнителния комитет за приемане най-малко шест месеца преди началото на финансовата година.
Estonian: See eelarveprojekt esitatakse keskrühmale arvamuse saamiseks ning täitevkomiteele vastuvõtmiseks vähemalt kuus kuud enne eelarveaasta algust.
Latvian: Vismaz sešus mēnešus pirms finanšu gada sākuma budžeta projektu iesniedz Centrālajai grupai, lai tā sniedz atzinumu, un Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šis biudžeto projektas yra pateikiamas Centrinei grupei, kad ji pareikštų savo nuomonę, ir Vykdomajam komitetui, kad jį priimtų bent prieš šešis mėnesius iki finansinių metų pradžios.
Maltese: L-abbozz tal-budget għandu jiġi sottomess lill-Grupp Ċentrali għall-opinjoni tiegħu u lill-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni, ta' lanqas sitt xhur qabel il-bidu tas-sena finanzjarja.
English: This draft budget shall take into account as far as possible the multiannual table on SIS installation and operations.
French: Il tient compte, autant que possible, des indications fournies par le plan pluriannuel prévisionnel d'installation et de fonctionnement du SIS.
Portuguese: Este tem em conta tanto quanto possível as indicações dadas no plano de previsão plurianual para a instalação e funcionamento do SIS.
Czech: Návrh rozpočtu přihlíží v nejvyšší možné míře k údajům uvedeným ve víceletém plánu na zřízení a provoz SIS.
Slovak: Tento návrh rozpočtu bude, pokiaľ je to možné, brať do úvahy predbežnú viacročnú tabuľku pre inštaláciu a prevádzku SIS.
Polish: W projekcie budżetu w jak największej mierze bierze się pod uwagę wieloletni plan instalacji i eksploatacji SIS.
Hungarian: Ez a költségvetés-tervezet a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a SIS felállításával és működtetésével kapcsolatos, több évre szóló tervet.
Slovenian: Predlog proračuna čim bolj upošteva večletno tabelo o postavitvi in delovanju SIS.
Romanian: Proiectul de buget ține cont în măsura posibilului de tabelul multianual cu privire la instalarea și funcționarea Sistemului de Informații Schengen.
Bulgarian: В този проектобюджет, доколкото е възможно, се взема предвид временната многогодишна таблица за въвеждане и експлоатация на ШИС.
Estonian: Eelarveprojektis võetakse niipalju kui võimalik arvesse SISi paigalduse ja tegevuse mitmeaastast tabelit.
Latvian: Šis budžeta projekts, ciktāl iespējams, ir saskaņots ar Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanas un darbības daudzgadu tabulu.
Lithuanian: Šiame biudžeto projekte kiek galima atsižvelgiama į daugiametę SIS įrengimo ir naudojimo išlaidų lentelę.
Maltese: Dan l-abbozz tal-budget għandu jikkonsidra kemm jista' jkun possibbli t-tabella multiannwali dwar l-istallazzjoni u t-tħaddim tas-SIS.
English: Documents on forecast expenditure shall be annexed to the draft budget.
French: Le projet est accompagné des pièces justificatives des dépenses prévues.
Portuguese: O projecto será acompanhado dos documentos justificativos das despesas previstas.
Czech: K návrhu rozpočtu jsou přiloženy doklady o předpokládaných výdajích.
Slovak: Dokumenty o odhadoch výdavkov budú pripojené k návrhu rozpočtu.
Polish: Do projektu budżetu załączone są dokumenty dotyczące prognozy wydatków.
Hungarian: A tervezett kiadásokkal kapcsolatos dokumentumokat mellékelni kell a költségvetés-tervezethez.
Slovenian: Predlogu proračuna se priloži dokumentacija o predvidenih izdatkih.
Romanian: Proiectului de buget îi sunt anexate documente cu privire la cheltuielile prognozate.
Bulgarian: Към проектобюджета се прилагат документи, които се отнасят до прогнозните разходи.
Estonian: Prognoositud kulusid käsitlevad dokumendid lisatakse eelarveprojektile.
Latvian: Budžeta projektam pievieno dokumentus par paredzamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Prie biudžeto projekto pridedami numatytų išlaidų dokumentai.
Maltese: Għandhom jiġu annessi ma' l-abbozz tal-budget id-dokumenti dwar l-ispiża prevista.
English: The budget shall be adopted unanimously by the Contracting Parties.
French: Le budget est adopté à l'unanimité des États contractants.
Portuguese: Os Estados contratantes adoptarão o orçamento, deliberando por unanimidade.
Czech: Rozpočet přijímají smluvní strany jednomyslně.
Slovak: Rozpočet sa schvaľuje zmluvným stranami jednohlasne.
Polish: Budżet zatwierdzany jest jednomyślnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A költségvetést a Szerződő Felek egyhangúlag fogadják el.
Slovenian: Proračun sprejmejo pogodbenice soglasno.
Romanian: Bugetul este adoptat în unanimitate de către părțile contractante.
Bulgarian: Бюджетът се приема с единодушие от договарящите страни.
Estonian: Lepinguosalised võtavad eelarve vastu ühehäälselt.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienprātīgi pieņem šo budžetu.
Lithuanian: Biudžetą vieningai priima Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Il-budget għandu jiġi adottat unanimament mill-Partijiet Kontraenti.
English: If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group's opinion, shall be immediately submitted to the Executive Committee for adoption.
French: En cas de refus d'approbation du budget, la partie française prépare, dans le mois qui suit, un nouveau projet, qui est immédiatement soumis à l'approbation du Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Portuguese: Em caso de recusa de aprovação do orçamento, a parte francesa preparará, no mês seguinte ao da recusa, um novo projecto que será imediatamente submetido à aprovação do Comité Executivo, após parecer do grupo central.
Czech: Je-li návrh rozpočtu zamítnut, připraví francouzská strana do měsíce nový návrh, který je po vyjádření ústřední skupiny okamžitě předložen výkonnému výboru ke schválení.
Slovak: Ak sa návrh rozpočtu zamietne, francúzska zmluvná strana pripraví nový návrh do jedného mesiaca, ktorý bude následne po stanovisku centrálnej skupiny okamžite predložený výkonnému výboru na prijatie.
Polish: Jeżeli projekt budżetu zostanie odrzucony, francuska Umawiająca się Strona sporządza w ciągu miesiąca nowy projekt, który jest przedkładany Komitetowi Wykonawczemu do przyjęcia niezwłocznie po wydaniu opinii przez Grupę Centralną.
Hungarian: Ha a költségvetés-tervezetet elutasítják, a francia Szerződő Fél egy új költségvetés-tervezetet dolgoz ki egy hónapon belül, amelyet a Központi Csoport véleményét követően haladéktalanul be kell nyújtani elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Če je predlog proračuna zavrnjen, francoska pogodbenica v enem mesecu pripravi nov predlog, ki se po prejemu mnenja Centralne skupine nemudoma predloži v sprejetje Izvršnemu odboru.
Romanian: Dacă proiectul de buget este respins, partea contractantă franceză pregătește un nou proiect în termen de o lună care, după ce grupul central a emis avizul său, este supus imediat Comitetului Executiv spre adoptare.
Bulgarian: Ако проектобюджетът бъде отхвърлен, френската договаряща страна в рамките на един месец подготвя нов проект, който след становище от страна на централната група следва да бъде предаден незабавно на изпълнителния комитет за приемане.
Estonian: Eelarveprojekti tagasilükkamise korral valmistab Prantsusmaa ühe kuu jooksul ette uue projekti, mis pärast keskrühma arvamuse kättesaamist esitatakse viivitamatult täitevkomiteele vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja budžeta projektu noraida, Francija mēneša laikā sagatavo jaunu projektu, ko pēc tam, kad Centrālā grupa sniegusi atzinumu, tūlīt iesniedz Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Jei biudžeto projektas atmetamas, Prancūzijos Susitariančioji Šalis per mėnesį parengia naują projektą, kuris, gavus Centrinės grupės nuomonę, yra nedelsiant pateikiamas Vykdomajam komitetui priimti.
Maltese: Jekk l-abbozz tal-budget jiġi riġettat, il-Parti Kontraenti Franċiża għandha tipprepara abbozz ġdid fi żmien xahar li, wara l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali, għandu jiġi immedjatament sottomess lill-Kumitat Eżekuttiv għall-adozzjoni.
English: The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee.
French: La partie française peut proposer au Comité exécutif un projet de budget rectificatif.
Czech: Francouzská strana může předložit výkonnému výboru návrh opravného rozpočtu.
Slovak: Francúzska zmluvná strana môže predložiť výkonnému výboru doplnený alebo zmenený návrh rozpočtu.
Polish: Francuska Umawiająca się Strona może przedłożyć Komitetowi Wykonawczemu poprawki do projektu budżetu.
Hungarian: A francia Szerződő Fél költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Francoska pogodbenica lahko Izvršnemu odboru predloži spremenjen predlog proračuna.
Romanian: Partea contractantă franceză poate înainta comitetului executiv un proiect de buget de rectificare.
Bulgarian: Френската договаряща страна може да предаде на изпълнителния комитет проектобюджет за изменение.
Estonian: Prantsusmaa kui lepinguosaline võib esitada täitevkomiteele paranduseelarve projekti.
Latvian: Francija var iesniegt budžeta projekta grozījumus Izpildu komitejai.
Lithuanian: Prancūzijos Susitariančioji Šalis gali pateikti Vykdomajam komitetui iš dalies pakeistą biudžeto projektą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti Franċiża tista' tissottometti abbozz tal-budget emendat lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: This shall be submitted to the latter for adoption following the Central Group's opinion.
French: Il lui est soumis pour approbation, après avis du Groupe central.
Czech: Návrh je předložen výkonnému výboru ke schválení po vyjádření ústřední skupiny.
Slovak: Tento mu bude predložený na schválenie následne po stanovisku centrálnej skupiny.
Polish: Są one przedkładane do przyjęcia po wydaniu opinii przez Grupę Centralną.
Hungarian: Ezt a Központi Csoport véleményét követően elfogadásra nyújtja be a Végrehajtó Bizottsághoz.
Slovenian: Ta se predloži odboru v sprejetje po prejemu mnenja Centralne skupine.
Romanian: Acesta este supus comitetului spre adoptare după primirea avizului grupului central.
Bulgarian: Последният следва да бъде предаден на изпълнителния комитет за приемане след становище от централната група.
Estonian: See esitatakse täitevkomiteele vastuvõtmiseks pärast keskrühma arvamuse saamist.
Latvian: Tos iesniedz Izpildu komitejai pēc tam, kad saņemts Centrālās grupas atzinums.
Lithuanian: Jis yra pateikiamas jam gavus Centrinės grupės nuomonę.
Maltese: Dan għandu jiġi sottomess lil dan ta' l-aħħar għall-adozzjoni wara l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali.
English: Any deficit or surplus arising during the financial year must be cleared the following year in the course of the budget's implementation.
French: Le déficit ou l'excédent éventuellement apparu au cours de l'exercice sera obligatoirement apuré lors de l'exécution du budget de l'exercice suivant.
Portuguese: O défice ou o excedente que possa eventualmente surgir no decurso do ano financeiro deverá obrigatoriamente ser apurado durante a execução do orçamento do ano financeiro seguinte.
Czech: Případné deficity nebo přebytky, které vzniknou během rozpočtového roku, budou povinně vyrovnány při provádění rozpočtu v následujícím rozpočtovém roce.
Slovak: Akýkoľvek deficit alebo prebytok, ktorý vznikol počas finančného roka musí byť vyrovnaný v nasledovnom roku čerpania rozpočtu.
Polish: Każdy deficyt bądź nadwyżkę powstałą w ciągu roku budżetowego należy rozliczyć w następnym roku przy wykonaniu budżetu.
Hungarian: A pénzügyi év során felmerülő hiányt vagy többletet a következő évben a költségvetés végrehajtása során rendezni kell.
Slovenian: Vsak primanjkljaj ali presežek med finančnim letom je treba poračunati naslednje leto med izvrševanjem proračuna.
Romanian: Orice deficit sau surplus care apare în cursul anului financiar este soluționat în anul următor în timpul execuției bugetare.
Bulgarian: Всякакъв дефицит или излишък, който възникне по време на финансовата година, трябва да бъде изчистен през следващата година в хода на изпълнение на бюджета.
Estonian: Iga rahandusaastal tekkiv puudu- või ülejääk tuleb järgmisel aastal eelarve täitmisel tasaarveldada.
Latvian: Iztrūkums vai atlikums, kas rodas finanšu gada laikā, jāizlīdzina nākamajā gadā budžeta izpildes laikā.
Lithuanian: Bet kuris per finansinius metus atsirandantis deficitas ar perviršis turi būti panaikintas kitais metais vykdant biudžetą.
Maltese: Kwalunkwe defiċit jew surplus matul is-sena finanzjarja, għandu jiġi ċċarat is-sena ta' wara fil-kors ta' l-implimentazzjoni tal-budget.
English: The Executive Committee decision adopting the budget shall be duly notified to all the Contracting Parties and cooperating States by the Presidency-in-office;
French: La décision relative à l'approbation du budget par le Comité exécutif, dûment notifiée à toutes les parties contractantes et aux États de l'Accord de coopération par la présidence en exercice,
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru, kterým se schvaluje rozpočet, oznámí úřadující předsednictví řádně všem smluvním stranám a státům dohody o spolupráci;
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru o prijatí rozpočtu bude predsedníckou krajinou riadne oznámené všetkým zmluvných stranám a spolupracujúcim štátom;
Polish: Decyzja Komitetu Wykonawczego o przyjęciu budżetu jest należcie notyfikowana wszystkim Umawiającym się Stronom i państwom współpracującym przez urzędującą Prezydencję;
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság költségvetést elfogadó határozatát a hivatalban lévő elnökség szabályszerűen elküldi az összes Szerződő Fél és együttműködő állam számára;
Slovenian: Predsedstvo v ustrezni obliki obvesti vse pogodbenice in sodelujoče države o odločitvi Izvršnega odbora glede sprejetja proračuna;
Romanian: Decizia comitetului executiv de adoptare a bugetului este adusă în mod corespunzător la cunoștința tuturor părților contractante și statelor acordului de cooperare de către președinția în exercițiu;
Bulgarian: Текущото председателство надлежно уведомява всички договарящи страни и сътрудничещи държави относно решението на изпълнителния комитет за приемане на бюджета;
Latvian: Izpildu komitejas lēmumu, ar ko apstiprina budžetu, visām Līgumslēdzējām Pusēm un sadarbības valstīm noteiktā kārtībā paziņo pašreizējā prezidentvalsts;
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė tinkamai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims ir bendradarbiaujančioms valstybėms apie Vykdomojo komiteto sprendimą, kuriuo priimamas biudžetas;
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv li tadotta l-budget għandha tiġi debitament innotifikata lill-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati li jikkoperaw mill-President tal-ġurnata;
English: the contributions of the Contracting Parties and cooperating States shall fall due for payment immediately thereafter.
French: entraîne l'exigibilité des participations des États membres et des États de l'Accord de coopération.
Czech: příspěvky smluvních stran a států dohody o spolupráci jsou vymahatelné bezprostředně poté.
Slovak: príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov sa hneď potom stanú splatné.
Polish: składki Umawiających się Stron i państw współpracujących stają się wymagalne niezwłocznie po notyfikacji.
Hungarian: a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásai ezt követően azonnal esedékessé válnak.
Slovenian: prispevki pogodbenic in sodelujočih držav zapadejo v plačilo takoj po obvestilu.
Romanian: din momentul respectiv, contribuțiile părților contractante și statelor acordului de cooperare devin exigibile .
Bulgarian: падежът на плащанията на вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави изтича незабавно след тази дата.
Latvian: uzreiz pēc tam Līgumslēdzējas Puses un sadarbības valstis veic iemaksas.
Lithuanian: po to Susitariančiosios Šalys ir bendradarbiaujančios valstybės turi mokėti nedelsdamos.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw għandhom isiru dovuti immedjatament wara.