English: In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings should be harmonised with those fixed in the agriculture guidelines and in Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Pour assurer la cohérence avec les mesures d'aide financées par la Communauté, les plafonds devraient être harmonisés avec ceux des lignes directrices sur l'agriculture et du règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Aus Gründen der Kohärenz mit allen von der Gemeinschaft finanzierten Stützungsmaßnahmen sollten die Obergrenzen an die Werte angepasst werden, die im Gemeinschaftsrahmen und in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 festgesetzt sind.
Spanish: Con el fin de lograr una coherencia con las medidas de ayuda financiadas por la Comunidad, los límites máximos deberían armonizarse con los que se fijan en las Directrices agrarias y en el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Per ragioni di coerenza con le misure di sostegno finanziate dalla Comunità, i massimali devono essere armonizzati con quelli fissati negli orientamenti agricoli e nel regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Por razões de coerência relativamente às medidas de apoio que beneficiam de financiamento comunitário, os limites máximos devem ser harmonizados com os fixados nas orientações para o sector agrícola e no Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Voor de samenhang met door de Gemeenschap medegefinancierde steunmaatregelen moeten de maxima worden geharmoniseerd met de maxima die zijn vastgesteld in de landbouwrichtsnoeren en in Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: For at opnå en sammenhæng med de EF-finansierede støtteforanstaltninger bør lofterne harmoniseres med dem, der er fastsat i landbrugsrammebestemmelserne og i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: För att stämma överens med gemenskapsfinansierat stöd bör taken harmoniseras med dem som fastställs i jordbruksriktlinjerna och i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus yhteisön rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, enimmäismäärät olisi yhdenmukaistettava maatalouden suuntaviivoissa ja asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa.
Greek: Για λόγους συνοχής με τα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα μέτρα στήριξης, τα ανώτατα όρια πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνα που καθορίζονται στις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: V zájmu shody s podpůrnými opatřeními financovanými Společenstvím by stropy měly být sladěny se stropy stanovenými v pokynech týkajících se zemědělství a v nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: V záujme súladu s opatreniami na podporu financovanú spoločenstvom je potrebné zosúladiť horné limity s limitmi, ktoré sú stanovené v poľnohospodárskych usmerneniach a v nariadení (ES) č. 1257/1999.
Polish: W celu osiągnięcia spójności ze środkami wsparcia finansowego Wspólnoty pułapy te należy zharmonizować z tymi ustalonymi w wytycznych rolnych oraz w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A Közösség által finanszírozott támogatási intézkedésekkel fennálló koherencia érdekében a felső határokat össze kell hangolni a mezőgazdasági iránymutatásokban és az 1257/1999/EK rendeletben rögzített értékekkel.
Slovenian: Da bi dosegli skladnost z ukrepi pomoči, ki jih financira Skupnost, je treba zgornje meje intenzivnosti uskladiti s tistimi iz kmetijskih smernic in Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Pentru a asigura coerența cu măsurile de sprijin finanțate de Comunitate, plafoanele trebuie armonizate cu plafoanele prevăzute de orientările privind agricultura și de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: В интерес на сближаването с финансираните от Общността мерки за подкрепа таваните следва да се хармонизират с определените в насоките за селското стопанство и в Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Ühenduse rahastatavate toetusmeetmete ühtsuse huvides peaksid ülemmäärad olema ühtlustatud põllumajandussuunistes ja määruses (EÜ) nr 1257/1999 ettenähtud ülemmääradega.
Latvian: Vienotības nolūkā ar Kopienas finansētiem atbalsta pasākumiem šis maksimālais daudzums ir jāsaskaņo ar to, kas noteikts pamatnostādnēs lauksaimniecībai un Regulā (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Siekiant suderinamumo su Bendrijos finansuojamomis paramos priemonėmis, pagalbos dydžiai turėtų būti suderinti su paramos dydžiais, nustatytais rekomendacijose dėl žemės ūkio ir Reglamente (EB) Nr. 1257/1999.
Maltese: Fl-interess tal-koerenza mal-miżuri ta' appoġġ u ffinanzjati mill-Komunità, il-limiti għandhom jiġu armonizzati ma' dawk fissi fil-linji gwida għall-agrikoltura u fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999.