FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
French: Un tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution fixe le nombre des emplois pour chaque grade et chaque groupe de fonctions.
German: Die Anzahl der Planstellen je Besoldungs- und Funktionsgruppe ist in einem Stellenplan festgelegt, der dem Einzelplan des Haushaltsplans für jedes Organ beigefügt ist.
Italian: Una tabella degli organici, allegata alla sezione del bilancio relativa a ciascuna istituzione, fissa il numero di posti per ciascun grado e ciascun gruppo di funzioni.
Portuguese: Um quadro de efectivos, anexo à secção do orçamento referente a cada instituição, fixará o número de lugares para cada grau e para cada grupo de funções.
Greek: Στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού σχετικά με κάθε όργανο, ορίζεται ο αριθμός των θέσεων για κάθε βαθμό και ομάδα καθηκόντων.
Slovak: Plán pracovných miest priložený ku kapitole rozpočtu, týkajúcej sa každej inštitúcie, udáva počet pracovných miest v každej platovej triede a v každej funkčnej skupine.
Polish: Wykaz stanowisk, załączony do części budżetu dotyczącej każdej instytucji, wskazuje liczbę stanowisk każdej grupy zaszeregowania i grupy funkcyjnej.
Hungarian: Az egyes intézményekre vonatkozó költségvetési szakaszokhoz mellékelt létszámterv minden besorolási fokozat és minden csoport esetében feltünteti a beosztások számát.
Slovenian: V kadrovskem načrtu, ki je priložen delu proračuna za posamezno institucijo, je navedeno število delovnih mest v vsakem razredu in funkcionalni skupini.
Estonian: Eelarve igat institutsiooni käsitleva osa ametikohtade loetelus on näidatud iga palgaastme või tegevusüksuse ametikohtade arv.
Latvian: Ar katru iestādi saistītā budžeta nodaļai pievienotajā štatu sarakstā norāda amatu skaitu katrā pakāpē un funkciju grupā.
Lithuanian: Pareigybių sąraše, pridedamame prie kiekvienos institucijos biudžeto skirsnio, nurodomas kiekvieno lygio ir pareigų grupės etatų skaičius.
Maltese: Il-pjan ta' stabbiliment mehmuż mat-taqsima ta' l-estimi relatat ma' kull istituzzjoni għandu jindika n-numru ta' posizzjoniijiet f'kull grad u grupp tal-funzjoni.
English: These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 May 2004.
German: Diese Sätze werden ab dem 1. Mai 2004 auf der Grundlage eines Fünfjahresdurchschnitts angewandt.
Italian: Tali percentuali si applicano sulla base di un periodo medio di cinque anni a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Estas taxas aplicar-se-ão numa base média de cinco anos a partir de 1 de Maio de 2004.
Greek: Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται με βάση μια μέση περίοδο πέντε ετών από την 1η Μαΐου 2004.
Slovak: Tieto sadzby sa uplatňujú na základe päťročného priemeru od 1. mája 2004.
Hungarian: Ezeket az arányszámokat 2004. május 1-jétől ötéves átlag alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Te stopnje se po 1. maju 2004 uporabljajo na podlagi petletnega povprečja.
Estonian: Kõnealuseid määrasid kohaldatakse viie aasta keskmise põhjal alates 1. maist 2004.
Latvian: Šīs likmes piemēro piecus gadus ilgā laika posmā no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šie koeficientai apskaičiuojami pagal penkerių metų vidurkį nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dawn ir-rati għandhom ikunu applikati fuq bażi medja fuq ħames snin mill-1 ta' Mejju 2004.
English: If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
French: S'il n'a pas été respecté, l'autorité budgétaire peut prendre les mesures correctrices nécessaires pour rétablir l'équivalence.
German: Wenn der Grundsatz nicht eingehalten wurde, kann die Haushaltsbehörde zur Korrektur geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, um die Äquivalenz wieder herzustellen.
Italian: Qualora il principio di equivalenza non sia stato rispettato, l'autorità di bilancio può adottare le misure correttive di salvaguardia per ristabilire l'equivalenza.
Portuguese: Se o princípio não tiver sido respeitado, a autoridade orçamental pode tomar as medidas correctoras de salvaguarda que considere adequadas para restabelecer a equivalência.
Greek: Εάν δεν έχει τηρηθεί, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να λαμβάνει τα διορθωτικά μέτρα διασφάλισης που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ισοδυναμίας.
Slovak: Ak nebola rešpektovaná, rozpočtový orgán môže prijať nápravné ochranné opatrenia, ktoré zabezpečia obnovenie rovnocennosti.
Polish: Jeżeli zasada ta nie jest przestrzegana, władze budżetowe mogą podjąć naprawcze środki ochronne właściwe do celów przywrócenia równorzędności.
Hungarian: Ha az elvet nem tartották tiszteletben, a költségvetési hatóság az egyenértékűség visszaállítása érdekében megfelelő korrekciós védintézkedéseket tehet.
Slovenian: Če to načelo ni bilo upoštevano, lahko proračunski organ sprejme ustrezne korektivne zaščitne ukrepe za ponovno vzpostavitev enakovrednosti.
Estonian: Kui põhimõttest ei ole kinni peetud, võib eelarvepädev asutus võtta sellised parandavad kaitsemeetmed, mis on vajalikud samaväärsuse taaskehtestamiseks.
Latvian: Ja tas nav ievērots, budžeta lēmējinstitūcija var veikt tādus korektīvus drošības pasākumus, kas ir piemēroti līdzvērtības atkārtotai ieviešanai.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta, ar nepažeistas lygiavertiškumo principas, o jei taip, biudžeto valdymo institucija gali imtis korekcinių apsauginių priemonių, būtinų lygiavertiškumui atstatyti.
Maltese: Jekk ma kienx rispettat, l-awtorità ta' l-estimi tista' tieħu t-tali azzjoni korrettiva tas-salvagwardji, li hemm bżonn biex terġa' tkun stabbilita l-ekwivalenza.
English: The Council shall decide in accordance with Article 283 of the EC Treaty.
French: Le Conseil statue conformément à l'article 283 du traité CE.
German: Der Rat beschließt gemäß Artikel 283 des EG-Vertrags.
Italian: Il Consiglio delibera conformemente all'articolo 283 del trattato CE.
Portuguese: O Conselho deliberará nos termos do artigo 283.o do Tratado.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 283 της Συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Rada rozhodne v súlade s článkom 283 Zmluvy o ES.
Polish: Rada podejmuje decyzję zgodnie z art. 283 Traktatu WE.
Hungarian: A Tanács az EK-Szerződés 283. cikkének megfelelően dönt.
Slovenian: Svet odloča v skladu s členom 283 Pogodbe ES.
Estonian: Nõukogu otsustab EÜ asutamislepingu artikli 283 kohaselt.
Latvian: Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 283. pantu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą EB sutarties 283 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi skond l-Artikolu 283 tat-Trattat tal-KE.
English: An official may apply for a transfer within his institution.
French: Le fonctionnaire peut demander à être muté à l'intérieur de son institution.
German: Der Beamte kann beantragen, innerhalb des Organs, dem er angehört, versetzt zu werden.
Italian: Il funzionario può chiedere di essere trasferito all'interno dell'istituzione cui appartiene.
Portuguese: O funcionário pode requerer a transferência dentro da sua instituição.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει να μετατεθεί εντός του οργάνου του.
Slovak: Zamestnanec môže požiadať o preloženie v rámci svojej inštitúcie.
Polish: Urzędnik może złożyć wniosek o dokonanie przeniesienia w ramach instytucji.
Hungarian: A tisztviselő kérheti az intézményen belüli áthelyezését.
Slovenian: Uradnik lahko zaprosi za premestitev znotraj svoje institucije.
Estonian: Ametnik võib taotleda üleviimist teisele ametikohale selles institutsioonis, mille teenistuses ta on.
Latvian: Ierēdnis var lūgt pārcelšanu citā amatā savas iestādes ietvaros.
Lithuanian: Pareigūnas turi teisę paprašyti perkeliamas į kitas pareigas savo institucijos viduje.
Maltese: Uffiċjal jista' japplika għal trasferiment ġewwa l-istituzzjoni tiegħu.
English: An official may be called upon to occupy temporarily a post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade.
French: Le fonctionnaire peut être appelé à occuper, par intérim, un emploi de son groupe de fonctions correspondant à un grade supérieur au sien.
German: Der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens in einer Besoldungsgruppe seiner Funktionsgruppe betraut werden, die höher ist als seine eigene Besoldungsgruppe.
Italian: Il funzionario può occupare ad interim un impiego del suo gruppo di funzioni corrispondente ad un grado superiore al proprio.
Portuguese: O funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar do seu grupo de funções com um grau superior ao seu.
Greek: Ο υπάλληλος δύνανται να κληθεί να καταλάβει, προσωρινά, θέση της ομάδας καθηκόντων του που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο του βαθμού στον οποίο ανήκει.
Slovak: Zamestnanec môže byť požiadaný, aby dočasne nastúpil na pracovné miesto v platovej triede v rámci svojej funkčnej skupiny, ktorá je vyššia ako jeho základná platový trieda.
Polish: Urzędnikowi może zostać czasowo powierzone stanowisko w jego grupie zaszeregowania i grupie funkcyjnej, wyższe niż jego grupa zaszeregowania.
Hungarian: A tisztviselőt ideiglenesen a csoportjában lévő olyan besorolási fokozatba tartozó beosztás betöltésére utasíthatják, amely magasabb a saját besorolási ánál.
Slovenian: Uradnik je lahko začasno razporejen na delovno mesto v razredu njegove funkcionalne skupine, ki je višje od njegovega dejanskega razreda.
Estonian: Ametnikule võidakse teha ettepanek asuda ajutiselt oma tegevusüksuse ametikohale palgaastmel, mis on kõrgem tema põhilisest palgaastmest.
Latvian: Ierēdni var uzaicināt īslaicīgi ieņemt amatu tādā amatā savā funkciju grupā, kas ir augstāks par šī ierēdņa pamata pakāpe.
Lithuanian: Pareigūnas gali būti paprašytas užimti laikinas pareigas savo pareigų grupėje, kurių lygis yra aukštesnis, negu jo tikrasis lygis.
Maltese: Uffiċjal jista' jissejjaħ biex jieħu posizzjoni temporanjament fi grad fil-grupp tal-funzjoni tiegħu li huwa ogħla mill-grad sostantiv tiegħu.
English: "- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
Portuguese: "- uma Comissão Paritária Consultiva para a insuficiência profissional, ou várias comissões paritárias consultivas para a insuficiência profissional, se o número de funcionários nos locais de afectação o justificar;
English: The opinion of the Reports Committee shall be sought:
French: Le comité des rapports est appelé à donner son avis:
German: "(5) Der Beurteilungsausschuss nimmt Stellung
Italian: Il comitato dei rapporti è chiamato a dare il proprio parere:
Portuguese: O Comité de Classificação é chamado a dar parecer:
Greek: Η επιτροπή εκθέσεων καλείται να γνωμοδοτήσει:
Slovak: Stanovisko Výboru pre správy sa vyžaduje:
Polish: Należy zasięgnąć opinii komitetu sprawozdawczego:
Slovenian: Odbor za poročila mora dati mnenje o:
Estonian: Hindamiskomitee arvamust taotletakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Ziņojumu komitejas saņem atzinumus:
Lithuanian: Ataskaitų komiteto nuomonės teiraujamasi:
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat tar-Rapporti għandha tinkiseb:
English: It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.";
French: Il peut être chargé par l'autorité investie du pouvoir de nomination de veiller à l'harmonisation de la notation du personnel au sein de l'institution.";
German: Er kann von der Anstellungsbehörde damit beauftragt werden, dafür zu sorgen, dass bei der Beurteilung des Personals innerhalb des Organs gleichmäßig verfahren wird."
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina può incaricarlo di vigilare sull'armonizzazione della valutazione del personale nell'ambito dell'istituzione".
Portuguese: Pode receber instruções da entidade competente para proceder a nomeações, destinadas a garantir que os relatórios periódicos sobre o pessoal são feitos de maneira uniforme dentro da instituição.";
Greek: Είναι δυνατόν να επιφορτίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, να μεριμνήσει για την εναρμόνιση της βαθμολόγησης του προσωπικού εντός του οργάνου."
Slovak: Ustanovujúci orgán mu môže dať pokyn, aby jednotným spôsobom zabezpečil vypracovanie pravidelných správ o zamestnancoch v rámci inštitúcie.";
Polish: Organ powołujący może wydać wytyczne w celu zapewnienia, że sprawozdania okresowe w sprawie urzędników są sporządzane w instytucji w jednolity sposób.";
Hungarian: A bizottságnak a kinevezésre jogosult hatóság utasításokat adhat annak biztosítása érdekében, hogy a személyzet tagjaira vonatkozó időszakos értékelések minden intézményen belül egységes módon készüljenek.";
Slovenian: Organ za imenovanja mu lahko da navodila, da mora zagotoviti enotno pripravo periodičnih poročil o uslužbencih v instituciji.";
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib anda juhtnööre tagamaks, et igas institutsioonis koostatakse korralisi aruandeid töötajate kohta ühtlustatud viisil.";
Latvian: Iecēlējinstitūcija var norādīt, lai nodrošina, ka iestādē vienotā veidā tiek sniegti periodiski ziņojumi par darbiniekiem.";
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali jam duoti nurodymą užtikrinti, kad institucijoje būtų rengiamos vienos formos periodinės ataskaitos apie darbuotojus.";
Maltese: Tista' tingħata struzzjonijiet mill-Awtorità tal-Ħatra biex tiżgura li r-rapporti perjodiċi tal-membri tal-persunal isiru b'mod uniformi fl-istituzzjoni.";
English: The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.";
French: Le comité paritaire consultatif de l'insuffisance professionnelle est appelé à donner son avis sur les mesures d'application de l'article 51.";
German: "(6) Der Paritätische Beratende Ausschuss für unzulängliche fachliche Leistungen gibt eine Stellungnahme zur Anwendung von Artikel 51 ab."
Italian: La commissione consultiva paritetica sull'insufficienza professionale è chiamata a formulare un parere ai fini dell'applicazione dell'articolo 51.".
Portuguese: A Comissão Consultiva Paritária para a insuficiência profissional será chamada a emitir parecer sobre a aplicação do artigo 51°";
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για την επαγγελματική ανεπάρκεια καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της για την εφαρμογή του άρθρου 51."
Slovak: Stanovisko Spoločného poradného výboru pre odbornú nespôsobilosť sa vyžaduje v súvislosti s uplatňovaním článku 51.";
Polish: W odniesieniu do stosowania art. 51, należy zasięgać opinii wspólnego komitetu doradczego ds. braku kwalifikacji zawodowych.";
Hungarian: "(6) Az 51. cikk alkalmazásához kikérik a szakmai alkalmatlansággal foglalkozó tanácsadó vegyes bizottság véleményét.";
Slovenian: Mnenje Skupnega svetovalnega odbora za ugotavljanje strokovne nesposobnosti je potrebno, kadar se uporabi člen 51.";
Estonian: Ametialast ebapädevust käsitleva ühise nõuandekomitee arvamust taotletakse artikli 51 kohaldamiseks."
Latvian: Apvienotā padomdevēja komiteja par profesionālās kompetences trūkumu sniedz atzinumu 51. panta piemērošanai.";
Lithuanian: Jungtinio patariamojo komiteto dėl profesinio neišmanymo nuomonės teiraujamasi, kai taikomas 51 straipsnis.";
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza dwar inkompetenza professjonali għandha tinkiseb għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 51.";
English: A Staff Regulations Committee shall be set up consisting of representatives of the institutions of the Communities and an equal number of representatives of their Staff Committees.
French: Il est institué un comité du statut composé en nombre égal des représentants des institutions des Communautés et des représentants de leurs comités du personnel.
German: Es wird ein Statutsbeirat gebildet, der zu gleichen Teilen aus Vertretern der Organe der Gemeinschaften und Vertretern ihrer Personalvertretungen besteht.
Italian: È istituito un comitato dello statuto composto, in numero uguale, di rappresentanti delle istituzioni delle Comunità e di rappresentanti dei rispettivi comitati del personale.
Portuguese: É instituído um Comité do Estatuto composto, em igual número, por representantes das instituições das Comunidades e representantes dos seus comités do pessoal.
Greek: Συνιστάται επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αποτελείται από ίσο αριθμό εκπροσώπων των οργάνων των Κοινοτήτων και εκπροσώπων των επιτροπών προσωπικού των τελευταίων.
Slovak: Zriaďuje sa Výbor pre Služobný poriadok, ktorý sa skladá zo zástupcov inštitúcií Spoločenstiev a z rovnakého počtu ich zástupcov vo Výboroch zamestnancov.
Polish: Komitet ds. Regulaminu Pracowniczego składa się z przedstawicieli instytucji wspólnotowych i równej liczby przedstawicieli komitetów pracowniczych tych instytucji.
Hungarian: Egy, a Közösségek intézményeinek képviselőiből, és azok személyzeti bizottságainak azonos számú képviselőjéből álló személyzeti szabályzati bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se odbor za Kadrovske predpise, ki je sestavljen iz predstavnikov institucij Skupnosti in enakega števila predstavnikov njihovih odborov uslužbencev.
Estonian: Personalieeskirjade komitee koosneb ühenduste institutsioonide esindajatest ja samast arvust nende personalikomiteede esindajatest.
Latvian: Civildienesta noteikumu komitejā iekļauj Kopienas iestāžu pārstāvjus un vienādu to Personāla komiteju pārstāvju skaitu.
Lithuanian: Sudaromas Tarnybos nuostatų komitetas, susidedantis iš Bendrijų institucijų atstovų ir lygaus jų Personalo komitetų atstovų skaičiaus.
Maltese: Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun stabbilit li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet u numru ndaqs ta' rappreżentanti tal-Kumitati tal-Persunal tagħhom.
English: The procedure for appointing members of the Staff Regulations Committee shall be decided by common accord of the institutions.
French: Les modalités de composition du comité du statut sont arrêtées d'un commun accord entre les institutions.
German: Die Einzelheiten der Zusammensetzung des Statutsbeirats werden von den Organen im gegenseitigen Einvernehmen geregelt.
Italian: Le modalità per la composizione del comitato dello statuto sono stabilite d'intesa tra le istituzioni.
Portuguese: As formas de composição do Comité do Estatuto são adoptadas por acordo comum das instituições.
Greek: Ο τρόπος συνθέσεως της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται με κοινή συμφωνία των οργάνων.
Slovak: O postupe vymenovania členov Výboru pre Služobný poriadok rozhodnú inštitúcie na základe spoločnej dohody.
Polish: Decyzję w sprawie procedury odnoszącej się do powołania członków Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego podejmuje się na mocy wspólnego porozumienia instytucji.
Hungarian: A személyzeti szabályzati bizottság tagjainak kinevezésére irányuló eljárást az intézmények közös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: O postopku imenovanja članov odbora za Kadrovske predpise odločijo institucije v medsebojnem soglasju.
Estonian: Personalieeskirjade komitee liikmete ametissenimetamise kord määratakse kindlaks institutsioonide ühisel kokkuleppel.
Latvian: Savstarpēji vienojoties, iestādes pieņem lēmumu par Civildienesta noteikumu komitejas locekļu iecelšanas kārtību.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų komiteto narių skyrimo tvarką bendru sutarimu nustato institucijos.
Maltese: Il-proċedura biex jinħatru membri tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tkun deċiża bil-qbil komuni ta' l-istituzzjonijiet.
English: The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.
French: Les agences sont représentées conjointement, conformément aux règles fixées d'un commun accord entre elles et la Commission.
German: Die Agenturen sind gemäß den Vorschriften, die sie in gegenseitigem Einvernehmen mit der Kommission festlegen, gemeinsam vertreten.
Italian: Le agenzie sono rappresentate congiuntamente, in conformità delle norme fissate di comune accordo tra esse e la Commissione.
Portuguese: As agências serão representadas conjuntamente, segundo regras a fixar de comum acordo entre essa agências e a Comissão.
Greek: Οι Υπηρεσίες εκπροσωπούνται από κοινού, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Slovak: Agentúry sú spoločne zastúpené v súlade s pravidlami, ktoré budú určené dohodou medzi agentúrami a Komisiou.
Polish: Agencje są wspólnie reprezentowane zgodnie z regułami ustalonymi na mocy porozumienia między nimi i Komisją.
Hungarian: Az ügynökségek a Bizottsággal kötött megállapodásban rögzített szabályokkal összhangban együttesen képviseltetik magukat.
Slovenian: Agencije imajo skupno zastopstvo v skladu s pravili, ki jih pripravijo sporazumno s Komisijo.
Estonian: Asutusi esindatakse ühiselt vastavalt nende ja komisjoni vahel kokkulepitud eeskirjadele.
Latvian: Aģentūras solidāri pārstāv saskaņā ar noteikumiem, ko nosaka ar vienošanos starp aģentūrām un Komisiju.
Lithuanian: Agentūroms atstovaujama kartu, pagal taisykles, kurios turi būti patvirtintos tų agentūrų ir Komisijos susitarimu.
Maltese: L-aġenziji għandhom ikunu rrappreżentati flimkien skond ir-regoli li għandhom ikunu stabbiliti bejniethom u l-Kummissjoni.
English: The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations;
French: Le comité est consulté par la Commission sur toute proposition de révision du statut;
German: Der Statutsbeirat wird von der Kommission zu allen Vorschlägen für eine Änderung des Statuts angehört;
Italian: Il comitato è consultato dalla Commissione su qualunque proposta di revisione dello statuto;
Portuguese: O Comité é consultado pela Comissão sobre todas as propostas de revisão do Estatuto;
Greek: Η επιτροπή διαβουλεύεται με την Επιτροπή για κάθε πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Slovak: Komisia musí všetky návrhy na revíziu Služobného poriadku prerokovať s výborom;
Hungarian: A Bizottság konzultál a személyzeti szabályzati bizottsággal a személyzeti szabályzat felülvizsgálatára irányuló bármely javaslattal kapcsolatban;
Slovenian: Komisija se z odborom posvetuje o vseh predlogih za revizijo Kadrovskih predpisov;
Estonian: Komisjon peab komiteega nõu kõikide ettepanekute üle, mis käsitlevad personalieeskirjade läbivaatamist;
Latvian: Komiteja apspriežas ar Komisiju par jebkādu priekšlikumu Civildienesta noteikumu pārskatīšanai;
Lithuanian: Komisija tariasi su Komitetu dėl visų pasiūlymų taisyti Tarnybos nuostatus:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni fuq il-proposti kollha għar-reviżjoni tar-Regolamenti tal-Persunal;
English: it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
French: il fait parvenir son avis dans le délai fixé par la Commission.
German: er übermittelt seine Stellungnahme innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist.
Italian: esso trasmette il suo parere entro il termine fissato dalla Commissione.
Portuguese: o Comité emitirá o seu parecer no prazo fixado pela Comissão.
Greek: διαβιβάζει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την Επιτροπή.
Slovak: výbor vydá svoje stanovisko v lehote stanovenej Komisiou.
Hungarian: a személyzeti szabályzati bizottság a véleményét a Bizottság által meghatározott határidőn belül közli.
Slovenian: mnenje da v roku, ki ga določi Komisija.
Estonian: viimane teeb oma arvamuse teatavaks komisjoni kehtestatava tähtaja jooksul.
Latvian: tā sniedz savu atzinumu Komisijas noteiktajā laikā;
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę per Komisijos nustatytą laiką.
Maltese: għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni.