FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
French: Néanmoins, il peut y avoir des distorsions qui ne sont pas nécessaires à l'accomplissement de la mission de service public.
Spanish: Por otra parte, podía haber falseamientos del mercado, lo que no es necesario para el cumplimiento de la misión de servicio público.
Portuguese: Por outro lado, poderão verificar-se distorções no mercado, que não são necessárias para o preenchimento das funções de serviço público.
Dutch: Daarnaast kunnen er marktdistorsies zijn, die niet noodzakelijk zijn voor het vervullen van de openbare opdracht.
Danish: På den anden side kan der være tale om konkurrenceforvridning, som ikke er nødvendig for at opfylde public service-opgaven.
Swedish: Å andra sidan kan det uppstå snedvridningar på marknaden som inte är nödvändiga för att uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall kunna fullgöras.
Finnish: Toisaalta saattaa esiintyä markkinavääristymiä, jotka eivät ole tarpeen julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
Czech: Na druhé straně by mohla existovat narušení trhu, která nejsou nutná pro naplnění poslání veřejné služby.
Slovak: Na druhej strane by sa mohli vyskytnúť deformácie trhu, ktoré nie sú potrebné na plnenie poslania verejnoprávnej služby.
Polish: Z drugiej strony, mogą występować nieprawidłowości rynkowe, które nie są konieczne do wypełniania misji publicznej.
Hungarian: Másrészről előfordulhatnak olyan piaci torzulások, amelyek nem szükségesek a közszolgálati feladat teljesítéséhez.
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko pojavijo motnje trga, ki niso nujne za izpolnjevanje poslanstva javne storitve.
Estonian: Samas võib esineda turumoonutusi, mis ei ole vajalikud avaliku teenuse eesmärgi täitmiseks.
Latvian: No otras puses, var rasties traucējumi tirgū, kas var būt šķērslis sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas izpildei.
Lithuanian: Kita vertus, gali atsirasti rinkos iškraipymų, kas nėra būtina viešųjų paslaugų misijai vykdyti.
Maltese: Minn naħa l-oħra, jista’ jkun hemm distorsjonijiet fis-suq li m’humiex neċessarji għat-twettiq tal-missjoni ta’ servizz pubbliku.
English: Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
French: Un tel comportement de la part d'un radiodiffuseur de service public, s'il pouvait être prouvé, ne pourrait pas être considéré comme relevant de la mission de service public confiée à ce radiodiffuseur.
Spanish: Este comportamiento por parte de un organismo público de radiodifusión, en caso de demostrarse, no podría considerarse inherente a la misión de servicio público que se le ha encomendado.
Portuguese: Tal comportamento do organismo de radiodifusão de serviço público, se demonstrado, não poderia ser considerado intrínseco às funções de serviço público atribuídas ao organismo de radiodifusão.
Dutch: Dergelijke gedragingen van de openbare omroep kunnen, indien daarvan het bewijs geleverd wordt, niet worden aangemerkt als inherent aan de openbare opdracht waarmee de omroeporganisatie werd belast.
Danish: Hvis det påvises, at et public service-radio- og tv-selskab har en sådan adfærd, kan det ikke betragtes som et led i den public service-opgave, der er blevet overdraget selskabet.
Swedish: Ett sådant beteende från ett radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst skulle, om det påvisades inte anses vara en följd av uppdraget.
Finnish: Tällaisen käytännön ei voida katsoa kuuluvan yleisradioyhtiölle annetun julkisen palvelun tehtävän perusluonteeseen.
Czech: Takové chování, jestliže je prokázáno, nelze pokládat za slučující se s posláním veřejné služby, které bylo vysílací organizaci svěřeno.
Slovak: Takéto správanie, ak sa vyskytne, by sa nemalo považovať za súčasť poslania verejnoprávnej služby zverenej vysielateľovi.
Polish: Takich zachowań, jeśli zostaną stwierdzone, nie można uważać za nieodłącznie związane z misją publiczną przypisaną nadawcy.
Hungarian: Az ilyen magatartás, ha megnyilvánul, nem tekinthető a műsorszolgáltatónak tulajdonított közszolgálati feladat szerves részének.
Slovenian: Tako obnašanje, če je dokazano, ne more veljati za resnično povezano s poslanstvom javne storitve, ki je izvajalcu pripisana.
Estonian: Sellist avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni teguviisi ei saa pidada avaliku teenuse eesmärgi täitmise seisukohalt põhjendatuks.
Latvian: Šādu raidorganizācijas rīcību nevarētu attaisnot ar tai piešķirto sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju.
Lithuanian: Jei toks elgesys pasireikštų, jis negali būti vertinamas kaip būdingas transliuotojui priskirtai viešųjų paslaugų misijai.
Maltese: Kondotta bħal din, jekk ppruvata, tista’ ma tkunx ikkunsidrata bħala intrinsika għall-missjoni ta’ servizz pubbliku attribbwita lix-xandâr.
English: When necessary the Commission will also take action in the light of other Treaty provisions.
French: Le cas échéant, la Commission prendra également des mesures fondées sur d'autres dispositions du traité.
Spanish: En su caso, la Comisión tomará medidas con arreglo a otras disposiciones del Tratado.
Portuguese: Quando necessário, a Comissão tomará também medidas à luz de outras disposições do Tratado.
Dutch: De Commissie zal bij haar optreden zonodig ook maatregelen treffen in het licht van andere Verdragsbepalingen.
Danish: Kommissionen vil også om nødvendigt gribe ind i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
Swedish: Om nödvändigt kommer kommissionen också att vidta åtgärder mot bakgrund av andra bestämmelser i fördraget.
Finnish: Tarvittaessa komissio ryhtyy toimiin perustamissopimuksen muiden määräysten perusteella.
Czech: V případě potřeby Komise rovněž učiní opatření vycházející z jiných ustanovení Smlouvy.
Slovak: V prípade potreby Komisia prijme kroky aj na základe iných ustanovení zmluvy.
Polish: W razie potrzeby Komisja podejmuje również działania wynikające z innych przepisów Traktatu.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság fel fog lépni más, a Szerződésben foglalt rendelkezések fényében is.
Slovenian: Komisija bo po potrebi ukrepala tudi v luči drugih določb Pogodbe.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon meetmeid ka asutamislepingu teiste sätete alusel.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija veic šo darbību, ievērojot citus Līguma noteikumus.
Lithuanian: Kai reikia, Komisija taip pat imsis veiksmų laikydamasi Sutarties nuostatų.
Maltese: Meta neċessarju l-Kummissjoni tieħu wkoll azzjoni fid-dawl ta’ dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat.
English: The analysis of the effects of State aid on competition and development of trade will inevitably have to be based on the specific characteristics of each situation.
French: L'analyse des effets de l'aide d'État sur la concurrence et le développement des échanges se fondera forcément sur les caractéristiques propres de chaque situation.
Spanish: El análisis de los efectos de la ayuda estatal en la competencia y el desarrollo de los intercambios deberá inevitablemente basarse en las características de cada situación en un momento y un lugar determinados.
Portuguese: A análise dos efeitos do auxílio estatal sobre a concorrência e o desenvolvimento do comércio terá inevitavelmente de basear-se nas características específicas de cada situação.
Dutch: Het onderzoek naar de gevolgen van staatssteun voor de mededinging en de ontwikkeling van het handelsverkeer zal onvermijdelijk moeten uitgaan van de specifieke kenmerken van iedere situatie.
Danish: Analysen af statsstøttens følger for konkurrencen og udviklingen af samhandelen må nødvendigvis tage udgangspunkt i den konkrete situation.
Swedish: Analysen av vilka effekter det statliga stödet har på konkurrensen och utvecklingen av handeln måste utgå från de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Niiden vaikutusten arvioinnin, joita valtiontuki aiheuttaa kilpailuun ja kaupan kehitykseen, on perustuttava jokaisen tilanteen erityispiirteisiin.
Czech: Analýza účinků státní podpory na hospodářskou soutěž a rozvoj obchodu musí být nevyhnutelně založena na zvláštních okolnostech jednotlivého případu.
Slovak: Analýza účinkov štátnej pomoci na hospodársku súťaž a rozvoj obchodu bude nevyhnutne založená na osobitných vlastnostiach jednotlivých situácií.
Polish: Analiza wpływu pomocy publicznej na konkurencję i rozwój handlu musi siłą rzeczy opierać się na specyfice danej sytuacji.
Hungarian: Az állami támogatásnak a versenyre és a kereskedelem fejlődésére gyakorolt hatásainak elemzésekor mindenképpen az egyes helyzetek egyedi jellemzőiből kell kiindulni.
Slovenian: Analiza učinkov državnih pomoči na konkurenčnost in razvoj trgovine mora nujno temeljiti na posebnih značilnostih posamezne situacije.
Estonian: Riigiabi poolt konkurentsile ja kaubanduse arengule avaldatava mõju analüüsimisel tuleb alati lähtuda konkreetse olukorra eripärast.
Latvian: Valsts atbalsta ietekmes analīze uz konkurenci un tirdzniecības attīstību noteikti jāpamato ar katra gadījuma īpašajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbos poveikio konkurencijai ir prekybos plėtrai vertinimas neišvengiamai turi būti pagrįstas ypatingomis kiekvienos situacijos savybėmis.
Maltese: L-analiżi tal-effetti tal-għajnuna ta’ l-istat dwar kompetizzjoni u żvilupp ta’ kummerċ iridu jkunu inevitabbilment ibbażati fuq il-karatteristiċi speċifiċi ta’ kull sitwazzjoni.
English: The actual competitive structure and other characteristics of each of the markets cannot be described in the present communication, as they are generally quite different from each other.
French: La présente communication ne saurait décrire concrètement la structure concurrentielle et les autres caractéristiques de chacun des marchés, car il existe bien souvent de très grandes différences entre les uns et les autres.
Spanish: La presente Comunicación no podría describir la estructura competitiva y las restantes características de cada uno de los mercados, ya que existen generalmente grandes diferencias entre ellos.
Portuguese: A verdadeira estrutura competitiva bem como outras características de cada um dos mercados não pode ser descrita na presente comunicação, uma vez que são geralmente bastante diferentes umas das outras.
Dutch: De feitelijke mededingingsstructuur en andere kenmerken van elk van de markten kunnen in de onderhavige mededeling niet worden beschreven, omdat zij over het algemeen onderling nogal verschillen.
Danish: Den nuværende konkurrencestruktur og andre karakteristika for de enkelte markeder kan ikke beskrives i denne meddelelse, da de normalt er ret forskellige.
Swedish: Den faktiska konkurrensstrukturen och andra kännetecken på de olika marknaderna kan inte beskrivas i detta meddelande, eftersom de i allmänhet skiljer sig ganska mycket åt.
Finnish: Tässä tiedonannossa ei voida kuvailla kilpailurakennetta ja muita markkinakohtaisia ominaispiirteitä, sillä ne eroavat yleensä melko paljon markkinoittain.
Czech: Současnou strukturu hospodářské soutěže a jiné charakteristiky každého z trhů nelze v tomto sdělení popsat, protože se obvykle vzájemně značně liší.
Slovak: V tomto oznámení nemožno popísať skutočnú konkurenčnú štruktúru a ostatné vlastnosti jednotlivých trhov, pretože sú vo všeobecnosti navzájom odlišné.
Polish: Rzeczywista struktura konkurencji i inne cechy poszczególnych rynków nie mogą zostać opisane w niniejszym komunikacie, ponieważ generalnie są one bardzo różne.
Hungarian: Minden egyes piac tényleges versenystruktúráját és egyéb jellemzőit nem lehet e közleményben leírni, mivel általában eléggé eltérőek.
Slovenian: V tem sporočilu ni mogoče opisati dejanske konkurenčne strukture in drugih značilnosti posameznih trgov, ker se ti na splošno zelo razlikujejo med seboj.
Estonian: Käesolevas teatises ei ole võimalik kirjeldada igale turule omaseid konkurentsipõhimõtteid ja muid iseloomulikke tunnuseid, sest need on üldiselt erinevad.
Latvian: Šajā paziņojumā nevar aprakstīt katra tirgus faktisko konkurences struktūru un citus raksturlielumus, jo tie būtībā savstarpēji ir ļoti atšķirīgi.
Lithuanian: Šiame komunikate negalima aprašyti kiekvienos rinkos tikrosios konkurencinės struktūros ir kitų savybių, nes dažniausiai jos būna labai skirtingos.
Maltese: L-istruttura kompetittiva attwali u karatteristiċi oħra ta’ kull wieħed mis-swieq ma jistgħux ikunu deskritti fil-komunikazzjoni preżenti, għaliex huma differenti mhux ħażin minn xulxin.
English: Report from the high-level group on audiovisual policy", 1998.
French: Rapport du groupe de réflexion à haut niveau sur la politique audiovisuelle", 1998.
Spanish: Informe del Grupo de alto nivel de política audiovisual", 1998.
Portuguese: Relatório do grupo de alto nível em matéria de política audiovisual", 1998.
Dutch: Verslag van de werkgroep op hoog niveau over het audiovisuele beleid", 1998.
Danish: Rapport fra gruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politiks fremtid, 1998.
Swedish: Rapport från högnivågruppen om audiovisuell politik, 1998.
Finnish: Report from the high level group on audiovisual policy", 1998.
Czech: Zpráva skupiny na vysoké úrovni pro audiovizuální politiku", 1998.
Slovak: Správa od expertnej skupiny pre audiovizuálnu politiku", 1998.
Hungarian: Az audiovizuális politikával foglalkozó magas szintű csoport jelentése", 1998.
Slovenian: Poročilo visoke skupine o avdiovizualni politiki", 1998.
Estonian: Audiovisuaalpoliitika kõrgetasemelise töörühma aruanne", 1998.
Latvian: Augsta līmeņa grupas ziņojums par audiovizuālo politiku", 1998.
Lithuanian: Aukšto rango grupės dėl audiovizualinės politikos ataskaita", 1998 m.
Maltese: Rapport mill-grupp tal-ogħla livell dwar il-politika awdio-viżwali , 1998.
English: C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 27;
French: Italie contre Commission, Recueil 1991, p. I-1433, point 27;
Spanish: Italia contra Comisión (Recopilación 1991, p. 1433), apartado 27;
Portuguese: C-303/88, Itália/Comissão Col. 1991, p. I-1433, ponto 27;
Dutch: zaak C-303/88, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1433, r.o. 27;
Danish: C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 27;
Finnish: C-303/88, Italia v. komissio, Kok. 1991, s. I-1433, 27 kohta;
Slovak: C-303/88, Taliansko vs. Komisia (1991) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 1433, odsek 27;
Polish: C-303/88 – Włochy kontra Komisja [1991] ECR I-1433, ust. 27;
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság C -303/88 sz. ügy (EBHT 1991. I-1433. o.) (27) bekezdés;
Slovenian: C–303/88, Italija proti Komisiji [1991] PSES I–1433, odstavek 27;
Estonian: C-303/88, Itaalia v. komisjon [1991] ECR I-1433, punkt 27;
Latvian: C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, 27. punkts;
Lithuanian: C-303/88, Italija prieš Komisiją, [1991] ECR I-1433, 27 dalis;
Maltese: Ċ-303/88, l-Italja v il-Kummissjoni ġ1991ħ ECR I-1433, paragrafu 27;
English: C-156/98, Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
French: Allemagne contre Commission, Recueil 2000, p. I-6857, point 33.
Spanish: Alemania contra Comisión (Recopilación 2000, p. I-6857), apartado 33.
Portuguese: C-156/98, Alemanha/Comissão Col. 2000, p. I-6857, ponto 33.
Dutch: zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, r.o. 33.
Danish: C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 33.
Finnish: C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857, 33 kohta
Slovak: C-156/98, Nemecko vs. Komisia [2000] ESD I-6857, odsek 33.
Polish: C-156/98 – Niemcy kontra Komisja [2000] ECR I-6857, ust. 33.
Hungarian: Németország kontra Bizottság C-156/98 sz. ügy (EBHT 2000. I-6857. o.) (33) bekezdés.
Slovenian: C–156/98, Nemčija proti Komisiji [2000] PSES I–6857, odstavek 33.
Estonian: C-156/98, Saksamaa v. komisjon [2000] ECR I-6857, punkt 33.
Latvian: C-156/98, Germany v Commission [2000] ECR I-6857, 33. punkts.
Lithuanian: C-156/98 Vokietija prieš Komisiją, [2000] ECR I-6857, 33 dalis.
Maltese: Ċ-156/98, il-Ġermanja v il-Kummissjoni ġ2000ħ ECR I-6857, paragrafu 33.
English: T-46/97, SIC v Commission, [2000] ECR II-2125 and C-332/98, France v Commission, [2000] ECR I-4833.
French: T-46/97: SIC contre Commission, Recueil 2000, p. II-2125 et C-332/98: France contre Commission, Recueil 2000, p. I-4833.
Spanish: T-46/97: SIC contra Comisión (Recopilación 2000, p. II-2125) y C-332/98: Francia contra Comisión (Recopilación 1997, p. I-4833).
Portuguese: T-46/97, SIC/Comissão, Col. 2000, p. II-2125; e C-332/98, França/Comissão, Col. 2000, p. I-4833.
Dutch: zaak T-46/97, SIC/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-2125 en zaak C-332/98, Frankrijk/Commissie, Jurispr.2000, blz. I-4833.
Danish: T-46/97, SIC mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2125 og C-332/98, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 4833.
Finnish: T-46/97, SIC v. komissio, Kok. 2000, s. II-2125 ja C-332/98, Ranska v. komissio, Kok. 2000, s. I-4833 Valtiontuki julkisille tv-kanaville (Kinderkanal ja Phoenix).
Slovak: T-46/97, SIC vs. Komisia, [2000] ESD II-2125 a C-332/98, Francúzsko vs. Komisia, [2000] ESD I-4833. [12] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: T-46/97 – SIC kontra Komisja [2000] ECR II-2125 i C-332/98 – Francja kontra Komisja – ECR I-4833.
Hungarian: SIC kontra Bizottság T-46/97 sz. ügy (EBHT 2000. 2125. o.) és Franciaország kontra Bizottság C-332/98 sz. ügy (EBHT 2000. I-4833. o.)
Slovenian: T–46/97, SIC proti Komisiji, [2000] PSES II–2125 in C–332/98, Francija proti Komisiji, [2000] PSES I–4833.
Estonian: T-46/97, SIC v. komisjon, [2000] ECR II-2125 ja C-332/98, Prantsusmaa v. komisjon, [2000] ECR I-4833.
Latvian: T-46/97, SIC v Commission, [2000] ECR II-2125 un C-332/98, France v Commission, [2000] ECR I-4833.
Lithuanian: T-46/97, SIC prieš Komisiją, [2000] ECR II-2125 ir C-332/98 Prancūzija prieš Komisiją, [2000] ECR I-4833.
Maltese: T-46/97, SIC v il-Kummissjoni, ġ2000ħ ECR II-2125 u Ċ-332/98, Franza v il-Kummissjoni, ġ2000ħ ECR I-4833.
English: Lifting legal and economic barriers to entry, ensuring an effective anti-trust policy and promoting pluralism are more effective instruments in this respect.
French: Lever les barrières juridiques et économiques à l'entrée, mettre en oeuvre une véritable politique de lutte contre les ententes et promouvoir le pluralisme sont des instruments autrement plus efficaces dans cette optique.
Spanish: Suprimir las barreras jurídicas y económicas al acceso al mercado, aplicar una verdadera política de lucha contra los monopolios y promover el pluralismo son instrumentos más eficaces en este sentido.
Portuguese: A supressão de obstáculos jurídicos e económicos à entrada, garantindo uma verdadeira política anti-trust e a promoção do pluralismo são instrumentos mais eficazes relativamente a este aspecto.
Dutch: Het wegnemen van juridische en economische toegangsdrempels, het zorgen voor een doeltreffend antitrustbeleid en het bevorderen van pluralisme zijn in dit verband veel doeltreffendere instrumenten.
Danish: En fjernelse af retlige og økonomiske adgangshindringer, en effektiv konkurrencepolitik og fremme af pluralismen er mere effektive instrumenter i den henseende.
Swedish: Att avskaffa rättsliga och ekonomiska hinder mot marknadsinträde och därigenom säkerställa en effektiv antritrustpolitik och främja pluralism är mycket effektivare instrument i detta hänseende.
Finnish: Oikeudellisten ja taloudellisten markkinoillepääsyn esteiden poistaminen, tehokkaan kilpailupolitiikan harjoittaminen ja moniarvoisuuden edistäminen ovat tässä suhteessa tehokkaampia keinoja.
Czech: Odstranění právních a hospodářských překážek vstupu na trh, zajištění účinné soutěžní politiky a podpora pluralismu jsou v tomto ohledu účinnějšími nástroji.
Slovak: Odstraňovanie právnych a hospodárskych prekážok pri vstupe na trh, zabezpečenie účinnej protimonopolnej politiky a podporovanie pluralizmu sú v tomto ohľade oveľa účinnejšie nástroje.
Polish: Zniesienie prawnych i ekonomicznych barier wejścia, prowadzenie skuteczniejszej polityki antymonopolowej i promowanie pluralizmu to bardziej skuteczne instrumenty w tym zakresie.
Hungarian: E tekintetben a jogi és gazdasági belépési korlátok elmozdítása, egy hatékony trösztellenes politika biztosítása és a pluralizmus előmozdítása hatékonyabb eszköz.
Slovenian: V tem pogledu je odprava pravnih in gospodarskih ovir za vstop na trg, zagotavljanje učinkovite protimonopolne politike in spodbujanje pluralizma bolj učinkovito sredstvo.
Estonian: Selles osas on tõhusamateks meetmeteks õiguslike ja majanduslike turuletuleku takistuste kõrvaldamine, tõhusa konkurentsipoliitika tagamine ja mitmekülgsuse edendamine.
Latvian: Šajā sakarā efektīvi līdzekļi ir tiesisko un ekonomisko šķēršļu novākšana, efektīva prettrestu politika un plurālisma veicināšana.
Lithuanian: Veiksmingiau yra panaikinti teisines ir ekonomines atėjimo į rinką kliūtis, užtikrinti veiksmingą antimonopolinę politiką ir skatinti pliuralizmą.
Maltese: It-tneħħija ta’ barrieri legali u ekonomiċi għal dħul, li jiassiguraw politika effettiva anti-trust u jipprommwovu pluralismu huma strumenti aktar effettivi f’dan ir-rigward.
English: Natural monopolies are normally subject to regulation.
French: Les monopoles naturels sont normalement soumis à une réglementation.
Spanish: Los monopolios naturales están normalmente sujetos a una normativa.
Portuguese: Os monopólios naturais são normalmente objecto de regulamentação.
Dutch: Natuurlijke monopolies zijn normaal onderworpen aan regels onderworpen.
Danish: Naturlige monopoler er normalt underlagt regulering.
Swedish: Naturliga monopol omfattas normalt av särskild reglering.
Finnish: Luontaiset monopolit ovat yleensä sääntelyn kohteena.
Czech: Přirozené monopoly podléhají obvykle regulaci.
Slovak: Prirodzené monopoly bežne podliehajú regulácii.
Polish: Naturalne monopole z reguły podlegają regulacji.
Hungarian: A természetes monopóliumok általában szabályozás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za naravne monopole navadno velja pravna ureditev.
Estonian: Loomulikke monopole üldjuhul reguleeritakse.
Latvian: Dabiskie monopoli parasti ir pakļauti regulācijai.
Lithuanian: Natūralios monopolijos paprastai turėtų būti reguliuojamos.
Maltese: Monopolji naturali huma normalment bla ħsara għal regolament
English: This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available;
Swedish: Detta ledde till större valmöjligheter för konsumenterna, som fick tillgång till många nya kanaler och tjänster.
Finnish: Tämä on antanut kuluttajille enemmän valinnanmahdollisuuksia, sillä tarjolla on monia uusia kanavia ja palveluja,
Slovak: Toto malo za následok širokú ponuku pre spotrebiteľov, keďže sa sprístupnilo mnoho dodatočných kanálov a nových služieb;
Polish: Dzięki temu konsumenci uzyskiwali coraz szerszą ofertę programową, w miarę uruchamiania nowych stacji i nowych usług;
Hungarian: Ez a fogyasztóknak szélesebb választási lehetőséget biztosított, mivel számos további csatorna és új szolgáltatás vált elérhetővé;
Estonian: See on andnud tarbijatele uute kanalite ja teenuste näol suurema valikuvõimaluse;
Latvian: Tas patērētājam sniedz lielāku izvēli, jo pieejams kļuva lielāks papildu kanālu un jaunu pakalpojumu skaits;
Lithuanian: Tai suteikė didesnį pasirinkimą vartotojams, nes atsirado daug papildomų kanalų ir naujų paslaugų;
Maltese: Dan wassal għal għażla aktar wiesgħa għall-konsumatur, għaliex ħafna stazzjonijiet addizzjonali u servizzi ġodda kienu disponibbli;