English: The necessary provisions should also be laid down to ensure adequate communication between the Member States and the Commission and to organise the additional verifications and checks needed to detect and prevent false claims, prevent irregularities and ensure the smooth functioning of the arrangements for administering tariff quotas for banana imports.
Portuguese: É conveniente, também, adoptar as disposições necessárias para garantir as comunicações adequadas entre os Estados-Membros e a Comissão e para organizar as verificações e controlos suplementares necessários para detectar e prevenir declarações abusivas, prevenir irregularidades e garantir o funcionamento regular dos mecanismos de gestão do regime dos contingentes pautais de importação de bananas.
Czech: Měla by být rovněž přijata nezbytná ustanovení k zajištění odpovídající komunikace mezi členskými státy a Komisí a k organizování dodatečných ověřování a kontrol potřebných k odhalování a prevenci falešných prohlášení a podvodů a k zajištění hladkého fungování režimu správy celních kvót pro dovozy banánů.
Slovak: Mali by sa aj ustanoviť potrebné ustanovenia, aby sa zabezpečila primeraná komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou a organizovať dodatočné overenia a kontroly potrebné pre zistenie a predchádzanie predkladaniu neoprávnených požiadaviek, aby sa predišlo neprípustným krokom a aby sa zabezpečilo hladké fungovanie úprav pre spravovanie colných kvót na dovoz banánov.
Polish: Należy ustanowić niezbędne przepisy w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu komunikacji pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją oraz zorganizować dodatkowe weryfikacje i kontrole niezbędne do wykrywania i zapobiegania bezpodstawnym roszczeniom, zapobiegania nieprawidłowościom i zapewnienia sprawnego funkcjonowania uzgodnień dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz bananów.
Hungarian: El kell fogadni azon rendelkezéseket, amelyek szükségesek a tagállamok és a Bizottság közötti megfelelő kommunikáció biztosításához, a visszaélésszerű nyilatkozatok kiszűrésére és megelőzésére szolgáló vizsgálatok és ellenőrzések megszervezéséhez, a szabálytalanságok megelőzéséhez, valamint a banánimportra vonatkozó vámkontingensek kezelésének zökkenőmentes működéséhez.
Slovenian: Treba je določiti tudi pogoje, potrebne za zagotavljanje ustrezne komunikacije med državami članicami in Komisijo ter za organiziranje dodatnih preverjanj in pregledov, potrebnih za odkrivanje in preprečevanje lažnih navedb, preprečevanje nepravilnosti in zagotavljanje nemotenega delovanja režima za upravljanje tarifnih kvot za uvoz banan.
Estonian: Samuti tuleks kehtestada sätted piisava teabevahetuse tagamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel ning selleks, et organiseerida valeandmete avastamiseks ja nende vältimiseks vajalikud täiendavad tõendamised ja kontrollimised, ära hoida eeskirjade eiramisi ja tagada banaaniimpordi tariifikvootide haldussüsteemi sujuv toimimine.
Latvian: Vajadzīgie noteikumi jāizklāsta arī tādēļ, lai nodrošinātu atbilstošu saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju un organizētu papildu pārbaudes, lai identificētu un novērstu viltotas deklarācijas, novērstu pārkāpumus un nodrošinātu banānu importa tarifu kvotu pārvaldības pareizu darbību.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos būtinos nuostatos tinkamam bendravimui tarp valstybių narių ir Komisijos užtikrinti bei organizuoti papildomas patikras ir patikrinimus, būtinus nustatyti ir užkirsti kelią apgaulingiems reikalavimams, neatitikimams bei užtikrinti sklandų bananų importo tarifinių kvotų administravimo tvarkos taikymą.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti wkoll id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi żgurata komunkazzjoni adegwata bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u sabiex jiġu organizzati l-verifiki u l-kontrolli addizzjonali meħtieġa sabiex jikxfu u jipprevjienu l-pretensjonijiet foloz, jipprevjienu l-irregolaritajiet u jiżguraw il-funzjonament bla xkiel ta' l-arranġamenti għalbiex jiġu amministrati l-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana.