FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are significant cross-shareholdings among the market participants(25);
French: il existe d'importantes participations croisées entre les entreprises présentes sur le marché(25);
Czech: existuje významné vzájemné vlastnictví podílů mezi účastníky trhu [25];
Slovak: účastníci trhu navzájom vlastnia na trhu významné množstvo akcií [25];
Polish: wśród uczestników rynku istnieją znaczące wzajemne udziały [25];
Hungarian: lényeges mértékű keresztrészesedések vannak a piaci résztvevők között [25];
Slovenian: med udeleženci na trgu so znatni navzkrižni deleži [25];
Estonian: turul osalejate vahel on märkimisväärne ristosalus [25];
Latvian: starp tirgus dalībniekiem ir ievērojamas savstarpējas kapitāla daļas [25];
Lithuanian: tarp rinkos dalyvių yra didelis kryžminis akcijų valdymas [25];
Maltese: (ċ) hemm cross-shareholdings sinjifikanti fost dawk li qegħdin jipparteċipaw fis-suq [25];
English: one of the merging firms is a maverick firm with a high likelihood of disrupting coordinated conduct;
French: l'une des parties à la concentration est un franc-tireur qui, très probablement, ferait échouer la coordination des comportements;
Czech: jeden ze spojujících se podniků je individualistický podnik s vysokou pravděpodobností narušení koordinovaného chování;
Slovak: jedným z účastníkov fúzie je nezávislá spoločnosť s vysokou pravdepodobnosťou narušovania zosúladeného postupu;
Polish: jedna z łączących się przedsiębiorstw jest niezależna i istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że zakłóci ona skoordynowane działanie;
Hungarian: az összefonódó vállalkozások egyike saját útját járó vállalkozás, és nagy a valószínűsége annak, hogy megzavarja az egyeztetett magatartást;
Slovenian: eden od udeležencev združitve je "odpadniško podjetje" z veliko verjetnostjo, da bo motilo usklajeno delovanje;
Estonian: üks ühinevatest äriühingutest on sõltumatu äriühing, kes väga tõenäoliselt eirab kooskõlastatud käitumisreegleid;
Latvian: viens no apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem ir savrups uzņēmums, kas var traucēt koordinētu rīcību;
Lithuanian: viena iš susijungiančių įmonių yra liberalioji įmonė, ir yra didelė tikimybė, kad ji nutrauks koordinuojamą elgseną;
Maltese: waħda mid-ditti magħquda ditta "maverick" bi probabbilta' għolja li jħassar aġir li jkun ikkordinat;
English: indications of past or ongoing coordination, or facilitating practices, are present;
French: il existe des indices de l'existence, sur le marché, d'une coordination passée ou actuelle, ou de pratiques facilitant la coordination;
Czech: existují známky minulé nebo pokračující koordinace nebo usnadňujících postupů;
Slovak: existujú náznaky o minulom alebo pretrvávajúcom zosúladenom postupe a uľahčenom postupe;
Polish: istnieją oznaki dawnej lub trwającej koordynacji lub praktyk ułatwiających działanie;
Hungarian: jelzések vannak korábbi vagy folytatódó egyeztetésre vagy azt elősegítő gyakorlatra;
Slovenian: prisotne so navedbe o preteklem in tekočem usklajenem delovanju ali praksah, ki to olajšujejo;
Estonian: turul esineb märke varasematest või olemasolevatest kokkulepetest või nende sõlmimise hõlbustamisest;
Latvian: pastāv norādes par pagātnes vai pašreizēju tirgus koordinācijas vai uzlabošanas praksi;
Lithuanian: yra buvusio ar esamo koordinavimo požymių arba palengvinančių veiksmų;
Maltese: indikazzjonijiet ta' kordinazzjoni tal-passat jew li għadha għaddejja, jew prattika ta' faċilitazzjoni, huma preżenti;
English: one of the merging parties has a pre-merger market share of 50 % of more(26).
French: l'une des parties à l'opération détient, avant la concentration, une part de marché supérieure ou égale à 50 %(26).
Czech: jedna ze spojujících se stran má před spojením 50 % nebo větší podíl na trhu. [26]
Slovak: trhový podiel jedného účastníka fúzie je pred jej uskutočnením 50 % alebo viac [26].
Polish: jedna z łączących się przedsiębiorstw ma udział w rynku przed połączeniem w wysokości 50 % lub więcej [26].
Hungarian: az összefonódásban részt vevő felek egyikének az összefonódás előtti piaci részesedése 50 % vagy több [26].
Slovenian: eden od udeležencev združitve je imel pred združitvijo tržni delež v višini 50 % ali več [26].
Estonian: ühe ühineva osapoole ühinemiseelne turuosa on vähemalt 50 % [26].
Latvian: vienai no apvienošanā iesaistītajām pusēm pirms apvienošanās pieder 50 % vai vairāk tirgus daļas [26].
Lithuanian: vienos iš susijungiančių šalių rinkos dalis iki susijungimo yra 50 % ar daugiau [26].
Maltese: waħda mill-partijiet magħquda għandha sehem tas-suq ta' 50 % jew aktar qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda [26].
English: by eliminating important competitive constraints on one or more firms, which consequently would have increased market power, without resorting to coordinated behaviour (non-coordinated effects);
French: en supprimant d'importantes pressions concurrentielles qui pèsent sur une ou plusieurs entreprises, lesquelles auraient alors un pouvoir de marché accru, sans recourir à une coordination des comportements (effets non coordonnés);
Czech: odstraněním významných konkurenčních omezení pro jeden nebo více podniků, což by následně posílilo tržní sílu bez uchýlení se ke koordinovanému chování (nekoordinované účinky);
Slovak: odstránením dôležitých konkurenčných obmedzení pre jednu alebo viac spoločností, ktoré by následne mali zvýšenú trhovú silu aj bez použitia zosúladeného postupu (jednostranné výhody);
Polish: poprzez wyeliminowanie istotnych ograniczeń wynikających z konkurencji w jednym lub więcej przedsiębiorstwach, co w rezultacie prowadziłoby do wzrostu siły rynkowej, bez odwoływania się do skoordynowanego działania (efekty nieskoordynowane);
Hungarian: fontos versenykényszereket iktatnak ki egy vagy több vállalkozás tekintetében, aminek következtében ezek a vállalkozások megnövekedett piaci erővel rendelkeznek anélkül, hogy magatartásuk egyeztetéséhez folyamodnának (nem egyeztetett hatások);
Slovenian: z odstranitvijo pomembnega konkurenčnega pritiska za eno podjetje ali več podjetij, ki bi posledično povečala tržno moč brez usklajenega ravnanja (enostranski protikonkurenčni učinki);
Estonian: kõrvaldades olulised konkurentsipiirangud ühelt või mitmelt äriühingult, kes saavad selle tulemusel rohkem turuvõimu, ilma käitumisreegleid kooskõlastamata (kooskõlastamata mõju);
Latvian: likvidējot svarīgus konkurences ierobežojumus vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas attiecīgi būtu palielinājuši tirgus spēju, neizmantojot koordinētu rīcību (nekoordinēta ietekme);
Lithuanian: panaikindami svarbius konkurencinius suvaržymus vienai ar daugiau įmonių, dėl ko padidėtų įtaka rinkoje nesiimant koordinuotos elgsenos (nekoordinuojami padariniai);
Maltese: billi jiġu eliminati dawk ir-restrizzjonijiet importanti fuq il-Kompetizzjoni fuq ditta waħda jew aktar, li konsegwentament kienu jżidu l-qawwa fis-suq, mingħajr ma jiġu użati dawk l-aġiri ikkordinati (effetti li m'humiex ikkordinati);
English: by changing the nature of competition in such a way that firms that previously were not coordinating their behaviour, are now significantly more likely to coordinate and raise prices or otherwise harm effective competition.
French: en changeant la nature de la concurrence de telle sorte que les entreprises qui, jusque-là, ne coordonnaient pas leur comportement, seraient dorénavant beaucoup plus susceptibles de le faire et de majorer leurs prix ou de porter atteinte, d'une autre manière, à la concurrence effective.
Czech: takovou změnou povahy hospodářské soutěže, že podniky, které dříve nekoordinovaly své chování, nyní budou s podstatně vyšší pravděpodobností koordinovat a zvyšovat ceny nebo jinak poškozovat účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: zmenou povahy súťaže tak, že sa zvýši pravdepodobnosť zosúladeného postupu spoločností, ktoré predtým navzájom svoje správanie nekoordinovali a tým rastu cien alebo sa iným spôsobom obmedzí efektívna súťaž.
Polish: poprzez zmianę charakteru konkurencji w taki sposób, że przedsiębiorstwa, które poprzednio nie koordynowały swoich działań stają się obecnie zdecydowanie bardziej skłonne je koordynować i podnosić ceny lub też w inny sposób utrudniać skuteczną konkurencję.
Hungarian: a verseny jellegét oly módon változtatják meg, hogy azoknál a vállalkozásoknál, amelyek korábban nem egyeztették magatartásukat, lényegesen nagyobb a valószínűsége annak, hogy egyeztetik azt, és áraikat megemelik, vagy más módon sértik a hatékony versenyt.
Slovenian: s spremembo narave konkurence tako, da je precej verjetneje, da bodo podjetja, ki prej niso usklajevala svojega ravnanja, zdaj uskladila in dvignila cene ali na drug način škodovala učinkoviti konkurenci.
Estonian: muutes konkurentsi laadi nii, et äriühingud, kes varem oma käitumisreegleid ei kooskõlastanud, teevad seda nüüd ja tõstavad hindu või kahjustavad konkurentsi muul viisil märksa tõenäolisemalt.
Latvian: izmainot konkurenci tā, lai ievērojami palielinātu varbūtību, ka uzņēmumi, kas agrāk nav koordinējuši savu rīcību, koordinēs un paaugstinās cenas vai citādi kaitēs efektīvai konkurencei.
Lithuanian: pakeisdami konkurencijos pobūdį tokiu būdu, kad įmonės, kurios anksčiau nekoordinavo savo elgsenos, dabar daug labiau gali koordinuoti ir kelti kainas arba kitaip kenkti veiksmingai konkurencijai.
Maltese: billi tiġi mibdula n-natura tal-Kompetizzjoni b'tali mod li ditti li qabel ma kienux qegħdin jikkordinaw l-aġir tagħhom, issa x'aktarx huma sinjifikament iktar lesti li jikkordinaw u li jżidu l-Prezzijiet jew inkella li jagħmlu ħsara lill-effettività tal-Kompetizzjoni.
English: Such characteristics may be based on geography; on customer type or simply on the existence of customers who typically buy from one specific firm.
Czech: Takové charakteristiky mohou vycházet ze zeměpisných podmínek, z typů zákazníků nebo jednoduše z existence zákazníků, kteří typicky nakupují od jednoho konkrétního podniku.
Slovak: Môže ísť o geografickú príslušnosť zákazníkov, typ zákazníka alebo jednoducho o zákazníkov, ktorí tradične nakupujú u jednej konkrétnej spoločnosti.
Polish: Takie cechy mogą opierać się na geografii, typie klienta, na istnieniu klientów, którzy zwykle kupują od jednego, konkretnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ilyen jellemzők alapulhatnak a földrajzi elhelyezkedésen, a vevők típusán vagy egyszerűen olyan vevők létén, akik jellemzően egy meghatározott vállalkozástól vásárolnak.
Slovenian: Take značilnosti lahko temeljijo na geografiji, vrsti kupca ali preprosto na obstoju kupcev, ki praviloma kupujejo pri nekem določenem podjetju.
Estonian: Need tunnused võivad põhineda geograafial, kliendi tüübil või lihtsalt selliste klientide olemasolul, kes ostavad tavaliselt ühelt konkreetselt äriühingult.
Latvian: Šādas pazīmes var būt atkarībā no teritoriālās piederības, pircēju tipa vai vienkārši no tā, ka ir pircēji, kas parasti pērk no viena konkrēta uzņēmuma.
English: Legal advantages encompass situations where regulatory barriers limit the number of market participants by, for example, restricting the number of licences(88).
French: Les avantages juridiques désignent les situations dans lesquelles des barrières réglementaires limitent, par exemple en restreignant le nombre de licences, le nombre d'acteurs sur le marché(88).
Czech: právní výhody zahrnující situace, v nichž regulativní překážky omezují počet účastníků trhu, například omezením počtu licencí [88].
Slovak: Zákonné výhody predstavujú situáciu, kde existujú regulačné obmedzenia počtu účastníkov na trhu napríklad obmedzením počtu licencií [88].
Polish: korzyści prawne obejmują sytuacje, w których bariery regulacyjne ograniczają liczbę uczestników rynku, np. poprzez ilość pozwoleń [88].
Hungarian: A jogi előnyök olyan helyzeteket ölelnek fel, amelyekben a szabályozás korlátozza a piaci résztvevők számát, például a kiadott engedélyek számának korlátozásával [88].
Slovenian: Absolutne prednosti obsegajo situacije, ko zakonske ovire omejujejo številne udeležence na trgu, na primer z omejevanjem števila licenc [88].
Estonian: Õiguslikud eelised hõlmavad olukordi, kus reguleerivad tõkked piiravad turul osalejate arvu, piirates näiteks litsentside arvu [88].
Latvian: Juridiskās priekšrocības rodas gadījumos, kad normatīvie šķēršļi ierobežo tirgus dalībnieku skaitu, piemēram, ierobežojot licenču skaitu [88].
Lithuanian: teisiniai privalumai apima situacijas, kai norminės kliūtys riboja rinkos dalyvių skaičių, pvz., ribodamos licencijų skaičių [88].
Maltese: Vantaġġi legali advantages jkopru sitwzzjonijiet meta restrizzjonijiet regolatorji jillimitaw in-numru ta' dawk il-parteċipanti fis-suq billi, per eżempju, jirrestrinġu n-numru tal-liċenzi [88].
English: Furthermore, barriers to entry may also exist because of the established position of the incumbent firms on the market.
French: En outre, il peut exister des barrières à l'entrée en raison de la notoriété des entreprises en place sur le marché.
Czech: kromě toho mohou překážky vstupu existovat kvůli zavedenému postavení podniků působících na trhu.
Slovak: Prekážky vstupu môžu byť dôsledkom pevnej pozície na trhu spoločností, ktoré už na trhu pôsobia.
Polish: ponadto bariery wejścia na rynek mogą również istnieć ze względu na ustaloną pozycję przedsiębiorstw obecnych na rynku.
Hungarian: A belépési korlátok létezhetnek a piacon jelen lévő vállalkozások megszilárdult piaci helyzetéből következően is.
Slovenian: Poleg tega lahko vstopne ovire obstajajo tudi zaradi uveljavljenega položaja obstoječih podjetij na trgu.
Estonian: Lisaks võib turuletuleku takistuste põhjuseks olla turgu valitsevate äriühingute väljakujunenud positsioon turul.
Latvian: Turklāt arī jau esošo uzņēmumu stāvoklis tirgū var radīt šķēršļus iekļūšanai.
Lithuanian: be to, kliūtys atėjimui gali egzistuoti ir dėl tvirtos senbuvių padėties rinkoje.
Maltese: (ċ) Barra min hekk, restrizzjonijiet tad-dħul jistgħu jeżistu wkoll minħabbal-posizzjoni stabbilita tad-ditta li sserraħ fis-suq.
English: EFFICIENCIES
French: GAINS D'EFFICACITÉ
Czech: ZVÝŠENÍ EFEKTIVNOSTI
Slovak: POZITÍVNE DOPADY
Polish: WYDAJNOŚĆ
Hungarian: HATÉKONYSÁGJAVULÁS
Slovenian: ARGUMENT UČINKOVITOSTI
Estonian: TÕHUSUSE KASV
Latvian: EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: NAŠUMAS
Maltese: EFFIĊJENZI
English: FAILING FIRM
French: L'ENTREPRISE DÉFAILLANTE
Czech: PODNIK V ÚPADKU
Slovak: SPOLOČNOSŤ V ÚPADKU
Polish: UPADAJĄCE PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: A LEÉPÜLŐ VÁLLALKOZÁSNAK AZ ÖSSZEFONÓDÁS NÉLKÜL A PIACRÓL VALÓ ELTŰNÉSÉRE ("FAILING FIRM DEFENCE") VALÓ HIVATKOZÁS
Slovenian: UTEMELJITEV PROPADAJOČEGA PODJETJA
Estonian: RASKUSTES OLEV ÄRIÜHING
Latvian: BANKROTĒJOŠS UZŅĒMUMS
Lithuanian: BANKRUTUOJANTI ĮMONĖ
Maltese: DITTA FI STAT TA' FALLIMENT
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ l-20 ta’ Jannar 2004 (ĠU L 24, tad-29.1.2004, p. 1).
English: Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 200.
French: Arrêt du Tribunal du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p. II-753, point 200.
Czech: Věc T-102/96, Gencor vs. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-753, odstavec 200.
Slovak: Prípad T-102/96, Gencor vs. Komisia (1999) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 753, odsek 200.
Polish: Sprawa T-102/96, Gencor przeciwko Komisji, [1999] ECR II-753, ust. 200.
Hungarian: A Gencor kontra Bizottság T-102/96 sz. ügy (EBHT 1999. II-753. o.), 200. pont.
Estonian: Kohtuasi T-102/96, Gencor v. komisjon, [1999] ECR II-753, lõige 200.
Latvian: Lieta T – 102/96 Gencor pret Komisiju [1999] ECR II-753, 200. punkts.
Lithuanian: Byla T-102/96 Gencor prieš Komisiją (1999) ECR II-753, 200 pastraipa.
Maltese: Każ T-102/96, Gencor v Kummissjoni, (1999) ECR II-753, paragrafu 200.
English: See also Joined Cases C-68/94 and C-30/95, Kali and Salz, paragraph 170.
French: Voir aussi l'arrêt de la Cour du 31 mars 1998, Kali & Salz, point 170.
Slovak: Pozri tiež spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Kali a Salz, odsek 170.
Polish: Patrz. również: Sprawy połączone C-68/94 oraz C-30/95, Kali i Salz, ust. 170.
Hungarian: Lásd még a Kali és Salz C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügy 170. pontját.
Estonian: Vt ka liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Kali ja Salz, lõige 170.
Latvian: Skat. arī apvienotās lietas C-68/94 un C-30/95, Kali un Salz, 170. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Sujungtas bylas C-68/94 ir C-30/95, Kali ir Salz, 170 pastraipa.
Maltese: See also Joined Cases(3) C-68/94 u C-30/95, Kali u Salz, paragrafu 170.
English: See Recitals 25 and 26 of the Merger Regulation.
French: Voir les considérants 25 et 26 du règlement sur les concentrations.
Czech: Viz body odůvodnění 25 a 26 nařízení o spojování.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenia 25 a 26 nariadenia o fúziách.
Polish: Patrz. akapity 25 i 26 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet (25) és (26) preambulumbekezdését.
Estonian: Vt ühinemismääruse põhjendused 25 ja 26.
Latvian: Skat. Apvienošanās regulas 25. un 26. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Susijungimų reglamento 25 ir 26 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara premessi 25 u 26 tar-Regolament dwar l-għaqdiet.
English: The term "concentration" used in the Merger Regulation covers various types of transactions such as mergers, acquisitions, takeovers, and certain types of joint ventures.
French: La notion "d'opération de concentration" utilisée dans le règlement sur les concentrations recouvre différents types d'opération, tels que les fusions, acquisitions, prises de contrôle, ainsi que certains types d'entreprise commune.
Czech: Pojem "spojování" použitý v nařízení o spojování zahrnuje různé typy operací, jako jsou fúze, nabytí, převzetí a některé typy společných podniků.
Slovak: Výraz "koncentrácia" používaný v nariadení o fúziách sa vzťahuje na rôzne typy transakcií ako sú fúzie, akvizície, prevzatie a určité typy spoločných podnikov.
Polish: Termin "koncentracja" używany w rozporządzeniu WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw obejmuje rozmaite typy transakcji, takie jak połączenia, nabycia, przejęcia oraz pewne rodzaje wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendeletben használt "összefonódás" kifejezés többféle típusú ügyletre, nevezetesen összeolvadásra, felvásárlásokra, irányítás megszerzésére és bizonyos típusú közös vállalatokra is vonatkozik.
Slovenian: Izraz "koncentracija", uporabljen v Uredbi o združitvi, zajema različne vrste transakcij, kakor so združitve, pridobitve in nekatere vrste skupnih podjetij.
Estonian: Ühinemismääruses kasutatav termin "koondumine" hõlmab erinevaid tehinguliike, nagu ühinemised, omandamised, ülevõtmised ja teatavad ühisettevõtete liigid.
Latvian: Termins "koncentrācija", ko lieto Apvienošanās regulā, ietver dažāda veida darījumus, piemēram, apvienošanās, pārņemšanas, iekļaušanas un atsevišķus kopuzņēmumu veidus.
Lithuanian: Susijungimų reglamente vartojama sąvoka "koncentracija" apima įvairių tipų sandorius, pvz., susijungimus, įsigijimus, perėmimus ir tam tikrų tipų bendras įmones.
Maltese: It-terminu "konċentrazzjoni" użat fir-Regolament dwar l-għaqdiet ikopri diversi tipi ta’ operazzjonijiet bħal għaqdiet, akkwisti, takeovers, u ċerti tipi ta’ joint ventures.
English: The notice does not cover the assessment of the effects of competition that a merger has in other markets, including vertical and conglomerate effects.
French: La présente communication ne traite pas de l'appréciation des effets qu'une opération peut produire sur la concurrence dans d'autres marchés, dont les effets verticaux et les effets congloméraux.
Czech: Sdělení se nezabývá posouzením účinků na hospodářskou soutěž, jaké má spojení na jiných trzích, včetně účinků vertikálních spojení a skupin podniků.
Slovak: Oznámenie sa nevzťahuje na posúdenie dopadov fúzie na súťaž na iných trhoch, vrátane vertikálnych a konglomerátnych dopadov.
Polish: Obwieszczenie nie obejmuje oceny skutków połączenia na innych rynkach, włączając skutki pionowe oraz dotyczące konglomeratów.
Hungarian: A közlemény nem tárgyalja a versenyre gyakorolt olyan hatásoknak az értékelését, amelyekkel az összefonódás más piacokon járhat, ideértve a vertikális és konglomerátum hatásokat.
Slovenian: Obvestilo ne zajema presoje učinkov na konkurenco, ki jih ima združitev na drugih trgih, vključno z vertikalnimi in konglomeratnimi učinki.
Estonian: Käesolev teatis ei hõlma nende konkurentsimõjude hindamist, mida ühinemine muudele turgudele avaldab, sealhulgas vertikaalseid ja konglomeraatmõjusid.
Latvian: Paziņojums neattiecas uz novērtējumu tādai ietekmei uz konkurenci, ko rada apvienošanās citos tirgos, tostarp vertikālo un konglomerāta ietekmi.
Lithuanian: Šis pranešimas neapima poveikių konkurencijai, kuriuos susijungimas turi kitose rinkose, vertinimo, įskaitant vertikalius ir konglomeratų poveikius.
Maltese: L-avviż ma jkoprix l-istima ta’ l-effetti fuq il-kompetizzjoni li għaqda għandha fi swieq oħra, inklużi l-effetti vertikali u konglomerattivi.
English: The expression should be understood to also cover situations where, for instance, prices are decreased less, or are less likely to decrease, than they otherwise would have without the merger and where prices are increased more, or are more likely to increase, than they otherwise would have without the merger.
French: Cette expression s'étend aussi aux situations dans lesquelles, par exemple, les baisses de prix sont moins importantes ou moins probables, ou les augmentations de prix plus fortes ou plus probables, qu'elles ne le seraient si la concentration ne se réalisait pas.
Czech: Tento výraz by se měl chápat tak, že zahrnuje i situace, v nichž by například ceny poklesly nebo pravděpodobně poklesly méně, než by tomu bylo, kdyby nedošlo ke spojení, a v nichž by ceny vzrostly nebo pravděpodobně vzrostly více, než by tomu bylo, kdyby nedošlo ke spojení.
Slovak: Malo by sa rozumieť, že tento výraz sa vzťahuje napríklad aj na situácie, kde sa ceny znížia alebo je pravdepodobnosť, že sa znížia o menej, než by sa boli znížili bez fúzie a kde ceny sa zvýšia alebo je pravdepodobnosť, že sa zvýšia o viac, než by sa boli zvýšili bez fúzie.
Polish: Należy rozumieć, iż wyrażenie to obejmuje sytuacje, w których np. ceny są obniżane w mniejszym stopniu lub istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, że spadną, niż w przypadku gdyby do połączenia nie doszło czy też sytuacji, w których ceny wzrastają bardziej lub istnieje większe prawdopodobieństwo, że wzrosną niż w przypadku gdyby do połączenia nie doszło.
Hungarian: Ezt a kifejezést úgy kell értelmezni, hogy olyan helyzetekre is vonatkozik, amikor például az árak kevésbé vagy kisebb valószínűséggel csökkennek, mint az összefonódás nélkül, vagy amikor az árak nagyobb mértékben vagy nagyobb valószínűséggel növekednek, mint az összefonódás nélkül.
Slovenian: Izraz zajema tudi stanja, ko se na primer cene znižajo manj ali je manj verjetno, da se bodo znižale, kakor bi se sicer brez združitve in ko se cene povečajo bolj, ali je bolj verjetno, da se bodo povečale, kakor bi se brez združitve.
Estonian: Väljend hõlmab ka olukordi, kus näiteks hinnad on langenud vähem või tõenäoliselt langevad vähem, kui nad oleksid ilma ühinemiseta langenud, ja kus hinnad on tõusnud või tõenäoliselt tõusevad rohkem, kui nad oleksid ilma ühinemiseta tõusnud.
Latvian: Būtu jāuzskata, ka šis jēdziens attiecas arī uz situācijām, kad, piemēram, cenu samazinājums ir mazāks vai cenu samazinājuma iespēja ir mazāka nekā tas būtu tad, ja apvienošanās nenotiktu.
Lithuanian: Šį pasakymą reikia suprasti kaip apimantį ir situacijas, kai, pvz., kainos sumažėjo mažiau arba yra mažesnė tikimybė, kad jos sumažės, nei būtų be susijungimo, arba kai kainos padidėjo daugiau arba yra didesnė tikimybė, kad jos padidės, nei būtų be susijungimo.
Maltese: L-espressjoni għandha tiġi miftiehma biex tkopri wkoll sitwazzjonijiet fejn, per eżempju, prezzijiet huma inqas mnaqqsa, jew inkella m’humiex probabbli li jonqsu, milli jiġrilhom kieku ma kienx hemm l-għaqda u fejn il-prezzijiet saru aktar għolja, jew inkella huma aktar probabbli li jogħlew, milli jiġrilhom kieku ma kienx hemm l-għaqda.