FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs mobilières.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen sporen met het advies van het Europees comité voor het effectenbedrijf,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaisia,
Czech: Opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценните книжа,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tal-Kambjali u t-Titoli,
English: a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer:
French: un membre des organes d'administration, de gestion ou de surveillance de l'émetteur;
Italian: membro degli organi di amministrazione, di direzione o di controllo dell'emittente;
Portuguese: Membro dos órgãos de administração, direcção ou fiscalização do emitente:
Dutch: lid is van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de emittent;
Finnish: jäsen liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimissä;
Czech: členem správního, řídícího nebo dozorčího orgánu emitenta;
Polish: jest członkiem organów zarządu, kierowania lub nadzoru emitenta:
Hungarian: aki a kibocsátó ügyvezető, döntéshozó vagy felügyeleti szervének a tagja;
Slovenian: član izdajateljevih upravnih, poslovodnih ali nadzornih teles;
Romanian: un membru al organelor de administrație, de gestionare sau de supraveghere a emitentului;
Bulgarian: член на административния, управителния или надзорния орган на издателя;
Estonian: haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liige;
Latvian: emitenta pārvaldības vai pārraudzības iestādes loceklis;
Lithuanian: yra emitento organizacijos administravimo, vadovybės ar priežiūros organų narys;
Maltese: membru tal-korpi amministrattivi, maniġerjali u ta' superviżjoni ta' min jgħamel il-ħruġ;
English: the spouse of the person discharging managerial responsibilities, or any partner of that person considered by national law as equivalent to the spouse;
French: le conjoint de la personne exerçant des responsabilités dirigeantes, ou tout autre partenaire de cette personne considéré comme l'équivalent du conjoint par la législation nationale;
Italian: il coniuge della persona che esercita responsabilità di direzione o altro partner equiparato al coniuge a norma del diritto nazionale;
Portuguese: O cônjuge da pessoa com responsabilidades directivas ou qualquer outra pessoa equiparada ao cônjuge pela legislação nacional;
Dutch: de echtgenoot of echtgenote van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid, dan wel de levenspartner van deze persoon die op grond van het nationale recht als gelijkwaardig met een echtgenoot of echtgenote wordt beschouwd;
Finnish: johtotehtävissä olevan henkilön puolisoa tai kansallisessa lainsäädännössä puolisoa vastaavaa kumppania;
Czech: manžel osoby s řídicí odpovědností nebo jiný partner této osoby, kterému je na základě vnitrostátního práva přiznáno postavení obdobné postavení manžela;
Slovak: manžela (manželku) osoby s riadiacou zodpovednosťou alebo akéhokoľvek iného druha (akúkoľvek inú družku) takejto osoby považovaného (považovanú) na základe vnútroštátneho práva za rovnocenného s manželom (manželkou);
Polish: małżonka osoby wykonującej obowiązki zarządu, lub jakikolwiek partner tej osoby uznany przez prawo krajowe za osobę traktowaną na równi z małżonkiem;
Hungarian: a vezető tisztséget betöltő személy házastársa, illetve e személy bármely olyan élettársa, akit a nemzeti jog a házastárssal megegyezőnek tekint;
Slovenian: zakonca osebe, ki opravlja poslovodne naloge, ali katerega koli partnerja te osebe, ki se po nacionalni zakonodaji šteje za enakovrednega zakoncu;
Romanian: soțul persoanei care exercită responsabilități de conducere, precum și orice alt partener al acestei persoane, considerat echivalent al soțului în conformitate cu legislația internă;
Bulgarian: съпруга/съпругата на лицето, което притежава управленски отговорности или всеки партньор на такова лице, което се приема от националното право за равнозначен на съпруг/съпруга;
Estonian: juhtimiskohustusi täitva isiku abikaasa või muu partner, kes on siseriiklikus õiguses abikaasaga võrdsustatud;
Latvian: pārvaldes pienākumus pildošās personas laulātais vai laulātā vai cits šīs personas partneris vai partnere, ko attiecīgās valsts tiesību aktos uzskata par līdzvērtīgu laulātajam vai laulātajai;
Lithuanian: vadovaujančias pareigas einančio asmens sutuoktinis arba bet koks to asmens partneris, kuris pagal nacionalinę teisę laikomas lygiaverčiu sutuoktiniui;
Maltese: il-konjugi tal-persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali, xi sieħeb ta' dik il-persuna meqjus bil-liġi nazzjonali bħala ekwivamenti għal konjugi;
English: according to national law, dependent children of the person discharging managerial responsibilities;
French: selon le droit national, les enfants à charge de la personne exerçant des responsabilités dirigeantes;
Italian: il figlio a carico della persona che esercita responsabilità di direzione, a norma del diritto nazionale;
Portuguese: De acordo com a legislação nacional, as crianças a cargo da pessoa com responsabilidades directivas;
Dutch: kinderen die overeenkomstig het nationale recht onder de verantwoodelijkheid vallen van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid;
Finnish: johtotehtävissä olevan henkilön huollettavia lapsia kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Czech: děti závislé na péči osoby s řídicí odpovědností podle vnitrostátního práva;
Slovak: nezaopatrené dieťa osoby s riadiacou zodpovednosťou podľa vnútroštátneho práva;
Polish: zgodnie z prawem krajowym, dzieci pozostające na utrzymaniu osoby wykonującej obowiązki zarządu;
Hungarian: a nemzeti jog szerint, a vezető tisztséget betöltő személy által eltartott gyermekek;
Slovenian: po nacionalni zakonodaji, nepreskrbljene otroke osebe, ki opravlja poslovodne naloge;
Romanian: în conformitate cu legislația internă, copiii aflați în întreținerea persoanei care exercită responsabilități de conducere;
Bulgarian: в съответствие с националното право, децата на издръжка на лицето, което притежава управленски отговорности;
Estonian: vastavalt siseriiklikule õigusele juhtimiskohustusi täitva isiku ülalpeetavad lapsed;
Latvian: bērni, kas atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem ir pārvaldes pienākumus pildošās personas apgādībā;
Lithuanian: pagal nacionalinę teisę – vadovaujančias pareigas einančio asmens išlaikomi vaikai;
Maltese: skond il-liġi mazzjonali, ulied dipendenti tal-persuna li twettaq ir-responsabbiltajiet maniġerjali;
English: other relatives of the person discharging managerial responsibilities, who have shared the same household as that person for at least one year on the date of the transaction concerned;
French: tout autre parent de la personne exerçant des responsabilités dirigeantes qui partage le même domicile depuis au moins un an à la date de l'opération concernée;
Italian: altri parenti della persona che esercita responsabilità di direzione, che abbiano convissuto per almeno un anno con detta persona alla data dell'operazione in oggetto;
Portuguese: Outros familiares da pessoa com responsabilidades directivas e que com ela coabitam há, pelo menos, um ano à data da operação em causa;
Dutch: andere familieleden van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid die op de datum van de transactie in kwestie ten minste een jaar deel hebben uitgemaakt van hetzelfde huishouden als de betrokken persoon;
Finnish: muita johtotehtävissä olevan henkilön sukulaisia, jotka ovat asuneet kyseisen henkilön kanssa samassa taloudessa vähintään yhden vuoden ajan kyseessä olevan arvopaperikaupan toteutuspäivänä;
Czech: jiný příbuzný osoby s řídicí odpovědností, který s ní žije k datu dotyčné transakce alespoň jeden rok ve společné domácnosti;
Slovak: ostatných príbuzných osoby s riadiacou zodpovednosťou, ktorí s ňou žijú v spoločnej domácnosti najmenej jeden rok ku dňu dotknutej operácie;
Polish: innych krewnych osoby wykonującej obowiązki zarządu pozostających we wspólnym gospodarstwie domowym przez co najmniej jeden rok przed datą dokonania przedmiotowej transakcji;
Hungarian: a vezető tisztséget betöltő személy más olyan rokonai, akik e személlyel az érintett ügylet időpontjában már legalább egy éve egy háztartásban éltek;
Slovenian: druge sorodnike osebe, ki opravlja poslovodno nalogo, ki na dan zadevnega posla vsaj eno leto bivajo v istem gospodinjstvu kakor navedena oseba;
Romanian: orice rudă a persoanei care exercită responsabilități de conducere și care, la data operațiunii în cauză, locuiește împreună cu aceasta de cel puțin un an;
Bulgarian: други сродници на лицето, което притежава управленски отговорности, които са живели в едно и също домакинство с него по време на поне една година преди датата на въпросната транзакция;
Estonian: juhtimiskohustusi täitva isiku muud sugulased, kellel on olnud asjaomase tehingu kuupäeval selle isikuga sama majapidamine vähemalt ühe aasta jooksul;
Latvian: citi pārvaldes pienākumus pildošās personas radinieki, ar kuriem konkrētā darījuma veikšanas dienā tai vismaz gadu ir bijusi kopīga mājsaimniecība;
Lithuanian: kiti vadovaujančias pareigas einančio asmens giminės, kurie iki atitinkamo sandorio dienos ne trumpiau kaip vienerius metus tvarkė su tuo asmeniu bendrą ūkį;
Maltese: (ċ) xi qraba oħrajn tal-persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali, li jkunu jgħixu fl-istess dar bħal dik il-persuna għal mill-anqas sena waħda fid-data tat-transazzjoni ikkonċernata;
English: the level of transparency of the relevant market practice to the whole market;
French: le degré de transparence de la pratique concernée au regard de l'ensemble du marché;
Italian: il grado di trasparenza della prassi in questione rispetto all'intero mercato;
Portuguese: O grau de transparência da prática em causa em relação ao mercado no seu conjunto;
Dutch: de mate van transparantie van de marktpraktijk in kwestie voor de hele markt;
Finnish: kyseessä olevan markkinakäytännön läpinäkyvyys koko markkinoille;
Czech: úroveň transparentnosti daného tržního postupu z hlediska celého trhu;
Slovak: úroveň transparentnosti príslušnej trhovej praxe vo vzťahu k celému trhu;
Polish: poziom przejrzystości odpowiedniej praktyki rynkowej w odniesieniu do całego rynku;
Hungarian: milyen mértékű az érintett piaci gyakorlat átláthatósága a piac egésze tekintetében;
Slovenian: raven preglednosti zadevnega tržnega ravnanja glede na celoten trg;
Romanian: gradul de transparență al practicii raportat la întreaga piață;
Bulgarian: нивото на прозрачност на съответната пазарна практика спрямо целия пазар;
Estonian: asjakohase turutava läbipaistvus kogu turu jaoks;
Latvian: konkrētās tirgus prakses pārredzamības pakāpe attiecībā pret tirgu kopumā;
Lithuanian: atitinkamos rinkos praktikos skaidrumo lygį palyginus su visa rinka;
Maltese: il-livell tat-trasparenza tal-prattika tas-suq relevanti għas-suq kollu kemm hu;
English: the need to safeguard the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.;
French: le besoin de sauvegarder le libre jeu des forces du marché et l'interaction adéquate entre offre et demande;
Italian: la necessità di salvaguardare il gioco delle forze di mercato e la regolare interazione fra l'offerta e la domanda;
Portuguese: A necessidade de salvaguardar o jogo das forças do mercado e uma interacção adequada entre a oferta e a procura;
Dutch: de noodzaak de werking van de marktkrachten en de goede wisselwerking tussen vraag en aanbod te waarborgen;
Finnish: tarve turvata markkinavoimien toiminta sekä kysynnän ja tarjonnan moitteeton vuorovaikutus;
Czech: potřebu chránit volné působení tržních sil a vzájemné vztahy nabídky a poptávky;
Polish: potrzeba zapewnienia ochrony funkcjonowania sił rynkowych oraz prawidłowe zależności między podażą a popytem;
Hungarian: szükség van-e a piaci erők működésének, valamint a kínálat és a kereslet megfelelő egymásra hatásának a védelmére;
Slovenian: potreba po zaščiti delovanja tržnih sil in ustreznega medsebojnega vpliva ponudbe in povpraševanja;
Romanian: necesitatea de salvgardare a interacțiunii libere a forțelor de pe piață și interacțiunea adecvată dintre cerere și ofertă;
Bulgarian: необходимостта да се защити действието на пазарните сили и правилното взаимодействие между силите на предлагане и търсене;
Estonian: vajadus kaitsta turujõudude toimimist ning pakkumise ja nõudluse õiget vahekorda;
Latvian: vajadzība nodrošināt tirgus konjunktūras darbību un pienācīgu piedāvājuma un pieprasījuma mijiedarbību;
Lithuanian: poreikį apsaugoti rinkos jėgų veikimą ir tinkamą pasiūlos ir paklausos jėgų sąveiką;
Maltese: il-ħtieġa li tkun salvagwardata l-operazzjoni tal-forzi tas-suq u ta' l-interazzjoni xierqa mal-forzi tal-forniment u t-talba;
English: the degree to which the relevant market practice has an impact on market liquidity and efficiency;
French: l'intensité de l'impact de la pratique de marché concernée sur la liquidité et l'efficience du marché;
Italian: il livello d'impatto della prassi in questione sulla liquidità e sull'efficienza del mercato;
Portuguese: A intensidade do impacto da prática de mercado em causa sobre a liquidez e a eficiência do mercado;
Dutch: het effect van de marktpraktijk in kwestie op de marktliquiditeit en -efficiëntie;
Finnish: kuinka paljon kyseessä oleva markkinakäytäntö vaikuttaa markkinoiden likviditeettiin ja tehokkuuteen;
Czech: míru dopadu daného tržního postupu na likviditu a výkonnost trhu;
Slovak: v akej miere má príslušná trhová prax dopad na likviditu a efektívnosť trhu;
Polish: stopień wpływu odpowiedniej praktyki rynkowej na płynność i efektywność rynkową;
Hungarian: milyen mértékű hatást gyakorol az érintett piaci gyakorlat a piaci likviditásra és hatékonyságra;
Slovenian: stopnja, do katere ima zadevno tržno ravnanje vpliv na likvidnost trga in učinkovitost;
Romanian: intensitatea impactului practicii de piață în cauză asupra lichidității și eficienței pieței;
Bulgarian: степента, до която съответната пазарна практика оказва въздействие върху пазарната ликвидност и ефективност;
Estonian: millises ulatuses omab asjakohane turutava mõju turu likviidsusele ja tõhususele;
Latvian: pakāpe, kādā konkrētā tirgus prakse ietekmē tirgus likviditāti un efektivitāti;
Lithuanian: kokį poveikį atitinkama rinkos praktika turi rinkos likvidumui ir veiksmingumui;
Maltese: (ċ) il-grad li miegħu il-prattika tas-suq relevanti jkollha impatt fuq il-likwidità u l-effiċċjenza tas-suq;
English: routinely made available to the users of those markets, or
French: est régulièrement mise à la disposition des utilisateurs de ces marchés, ou
Italian: è messa comunemente a disposizione degli utenti di tali mercati, o
Portuguese: Colocadas regularmente à disposição dos utilizadores desses mercados; ou
Dutch: routinematig beschikbaar wordt gesteld aan gebruikers van die markten; of
Finnish: tavanomaisesti annetaan käyttäjille kyseisillä markkinoilla tai
Slovak: je bežne sprístupňovaná užívateľom týchto trhov, alebo
Polish: zwykle udostępniane użytkownikom tych rynków, lub
Hungarian: ezt az információt az említett piacok résztvevőivel rendszeresen közlik; vagy
Romanian: este în mod regulat pusă la dispoziția utilizatorilor acestor piețe sau
Bulgarian: рутинно се предоставя на потребителите на такива пазари, или
Estonian: mis tehakse korrapäraselt kättesaadavaks nende turgude kasutajatele või
Latvian: regulāri dara pieejamu lietotājiem minētajos tirgos, vai
Lithuanian: paprastai teikiama tų rinkų vartotojams, arba
Maltese: magħmula disponibbli bħala rutina għall-utenti ta' dawk is-swieq, jew
English: the identity of any person having access to inside information;
French: l'identité de toute personne ayant accès à des informations privilégiées;
Italian: l'identità di ogni persona avente accesso a informazioni privilegiate;
Portuguese: A identidade das pessoas com acesso à informação privilegiada;
Dutch: de identiteit van alle personen die toegang hebben tot voorwetenschap;
Finnish: kaikkien sisäpiiritietoja saavien henkilöiden henkilöllisyys;
Czech: totožnost každé osoby, která má přístup k důvěrným informacím;
Slovak: totožnosť každej osoby, ktorá má prístup k dôverným informáciám;
Polish: dane osobowe wszelkich osób mających dostęp do informacji wewnętrznych;
Hungarian: a bennfentes információhoz hozzájutó személyek személyazonossága;
Slovenian: celotno ime katere koli osebe, ki ima dostop do notranjih informacij;
Romanian: identitatea tuturor persoanelor care au acces la informații confidențiale;
Bulgarian: самоличността на всяко лице, което има достъп до вътрешна информация;
Estonian: siseteabele juurdepääsu omava isiku identiteet;
Latvian: visu to personu identitāti, kam ir pieejama iekšējā informācija;
Lithuanian: bet kurio asmens, turinčio prieigą prie viešai neatskleistos informacijos, tapatybė;
Maltese: l-identità ta' xi persuna li jkollha aċċess għal informazzjoni nterna;
English: the reason why any such person is on the list;
French: le motif pour lequel elle est inscrite sur la liste;
Italian: la ragione per cui detta persona è stata iscritta nel registro;
Portuguese: Os motivos pelos quais essas pessoas constam da lista;
Dutch: de reden waarom deze personen op de lijst staan;
Finnish: syy, jonka vuoksi kyseiset henkilöt ovat luettelossa;
Czech: důvod uvedení osoby do seznamu;
Slovak: dôvod uvedenia každej takejto osoby na zozname;
Polish: powody umieszczenia takich osób na liście;
Hungarian: a személy jegyzékbe való felvételének az oka;
Slovenian: razlog, zakaj je taka oseba na seznamu;
Romanian: motivul includerii pe listă;
Bulgarian: причината, поради която всяко такова лице е в списъка;
Estonian: põhjus, miks isik on lisatud loetellu;
Latvian: iemeslu, kādēļ katra attiecīgā persona ir iekļauta šādā sarakstā;
Lithuanian: šio asmens įtraukimo į sąrašą priežastis;
Maltese: ir-raġuni il-għala kwalunkwe tali persuna tkun fil-lista;
English: the date at which the list of insiders was created and updated.
French: les dates de création et d'actualisation de la liste d'initiés.
Italian: la data in cui il registro è stato istituito e quella in cui è stato aggiornato.
Portuguese: A data de elaboração e de actualização da lista de iniciados.
Dutch: de datum waarop de lijst van personen met voorwetenschap is opgesteld en bijgewerkt.
Finnish: päivämäärä, jolloin sisäpiiriluettelo on laadittu ja päivitetty.
Czech: datum vyhotovení seznamu a datum jeho aktualizace.
Slovak: dátum vyhotovenia a aktualizácie zoznamu zasvätených osôb.
Polish: datę utworzenia i aktualizacji listy.
Hungarian: a bennfentes személyek jegyzéke összeállításának és frissítésének időpontja.
Slovenian: datum, ko je bil seznam oseb z dostopom do notranjih informacij sestavljen in posodobljen.
Romanian: datele de creare și actualizare a listei de persoane care au acces la informații confidențiale.
Bulgarian: датата, на която списъкът на вътрешните лица е създаден и осъвременен.
Estonian: siseringi isikute loetelu koostamise ja uuendamise kuupäev.
Latvian: datumu, kurā minētais saraksts ir sastādīts un atjaunināts.
Lithuanian: organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo ir atnaujinimo data.
Maltese: (ċ) id-data li fiha il-lista tal-persuni nterni kienet saret u ġiet aġġornata.
English: whenever there is a change in the reason why any person is already on the list;
French: en cas de changement du motif pour lequel une personne a été inscrite sur la liste;
Italian: ogniqualvolta cambi la ragione per cui una persona è stata iscritta nel registro;
Portuguese: Sempre que ocorrer uma alteração dos motivos pelos quais uma pessoa se encontra inscrita na lista;
Dutch: telkens als er zich een wijziging voordoet in de reden waarom een persoon op de lijst staat;
Finnish: aina kun tapahtuu muutos syyssä, jonka vuoksi henkilö jo on luettelossa;
Czech: pokud dojde ke změně důvodu uvedení osoby do seznamu,
Slovak: v prípade zmeny dôvodu uvedenia jednotlivých osôb na zozname;
Polish: w każdym przypadku zmiany powodu, dla którego taka osoba została umieszczona na liście;
Hungarian: amennyiben megváltozott valamely személy jegyzékbe vételének az oka;
Slovenian: kadar se spremeni razlog, zakaj je taka oseba že na seznamu;
Romanian: în caz de schimbare a motivului pentru care o persoană a fost înscrisă pe listă;
Bulgarian: когато е налице промяна в причината, поради която някое лице е в списъка;
Estonian: kui muutub loetelus juba oleva isiku loetellu lisamise põhjus;
Latvian: ja mainās iemesls, kura dēļ personu iekļāva minētajā sarakstā;
Lithuanian: kai pasikeičia priežastis, dėl kurios bet kuris asmuo įrašytas į sąrašą;
Maltese: kull meta jkun hemm tibdil fir-raġuni dwar l-għala xi persuna li tkun diġa fil-lista;
English: whenever any new person has to be added to the list;
French: lorsqu'une nouvelle personne doit être ajoutée à la liste;
Italian: ogniqualvolta una persona debba essere iscritta nel registro;
Portuguese: Sempre que for aditada uma nova pessoa à lista;
Dutch: telkens als een nieuwe persoon aan de lijst dient te worden toegevoegd;
Finnish: aina kun luetteloon on lisättävä uusi henkilö;
Czech: pokud má být do seznamu doplněna nová osoba,
Slovak: pri doplnení novej osoby do zoznamu;
Polish: w każdym przypadku dodania do listy nowej osoby;
Hungarian: amennyiben új személy került a jegyzékbe;
Slovenian: kadar se v seznam vključi katero koli novo osebo;
Romanian: în cazul adăugării unei noi persoane pe listă;
Bulgarian: когато което и да е ново лице трябва да бъде включено в списъка;
Estonian: kui loetellu tuleb lisada uus isik;
Latvian: ja sarakstam jāpievieno kāda jauna persona;
Lithuanian: kai reikia kurį nors asmenį įrašyti į sąrašą;
Maltese: kull meta persuna ġdida għandha tkun miżjuda fil-lista;