English: In response to licence applications in respect of the products originating in the People's Republic of China listed in Annex II duly submitted by non-traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 308/2004, adjusted by the rate of reduction specified in the said Annex for each quota.
French: En réponse aux demandes de licence dûment présentées par les importateurs non traditionnels pour les produits originaires de la République populaire de Chine énumérés dans l'annexe II, les autorités nationales compétentes allouent à chacun de ces importateurs une quantité égale au volume sollicité, dans les limites fixées dans le règlement (CE) n° 308/2004, corrigé du taux de réduction précisé pour chaque contingent dans cette annexe.
German: Bei den in Anhang II aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmigungsanträgen, die die nicht-traditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 308/2004 festgesetzten Grenzen bis zu der Menge statt, die sich aus der Anwendung des in Anhang II genannten Kürzungssatzes auf die von den Einführern beantragte Menge im Fall eines jeden Kontingents ergibt.
Italian: Le domande di licenza d'importazione regolarmente presentate dagli importatori non tradizionali per i prodotti originari della Repubblica popolare cinese di cui all'allegato II sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo risultante dall'applicazione del coefficiente di riduzione specificato nell'allegato suddetto per ciascun contingente al quantitativo richiesto entro i limiti fissati dal regolamento (CE) n. 308/2004.
Portuguese: Em resposta aos pedidos de licença de importação relativos aos produtos originários da República Popular da China enumerados no anexo II, devidamente apresentados pelos importadores não tradicionais, as autoridades nacionais competentes atribuirão a cada importador uma quantidade igual à quantidade solicitada dentro dos limites fixados no Regulamento (CE) n.o 308/2004, ajustada pela taxa de redução especificada nesse anexo para cada contingente.
Slovak: V odpovedi na žiadosti o licenciu vzhľadom na výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedené v prílohe II riadne predložené netradičnými dovozcami, príslušné národné orgány budú alokovať každému dovozcovi množstvo rovnajúce sa množstvu požadovanému v rámci limitov stanovených nariadením (ES) č. 308/2004, upravené o sadzbu zníženia špecifikovanú v uvedenej prílohe pre každú kvótu.
Polish: W odpowiedzi na wnioski o pozwolenie na przywóz produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wymienionych w załączniku II, należycie złożone przez importerów nietradycyjnych, właściwe władze krajowe przyznają każdemu importerowi ilość równą ilości określonej we wniosku, w granicach określonych rozporządzeniem (WE) nr 308/2004, skorygowaną z zastosowaniem stopy obniżki określonej w tym załączniku dla każdego kontyngentu.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által a II. mellékletben felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékek tekintetében megfelelően benyújtott engedélykérelmeknek eleget téve, az illetékes nemzeti hatóságok a 308/2004/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül igényelt mennyiséggel megegyező és az egyes kontingensekre az említett mellékletben meghatározott csökkentési együtthatóval kiigazított mennyiséget osztanak ki az importőröknek.
Slovenian: Pri odzivu na vloge za dovoljenja, ki so jih pravilno predložili netradicionalni uvozniki glede proizvodov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v Prilogi II, pristojni nacionalni organi vsakemu uvozniku dodelijo količino, ki je enaka količini, zaprošeni v okviru omejitev iz Uredbe (ES) št. 308/2004, prilagojeno za stopnjo zmanjšanja, ki je določena za vsako kvoto v navedeni prilogi.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad mittetavapäraste importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused II lisas loetletud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi kohta koguse, mis vastab määruses (EÜ) nr 308/2004 sätestatud piires taotletud kogusele ja mille suhtes on kohaldatud kõnealuses lisas sätestatud vähendamise määra.
Latvian: Pēc atļauju pieteikumiem, ko attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem, kuri uzskaitīti II pielikumā, un ko pienācīgi iesnieguši nepastāvīgie importētāji, dalībvalstu kompetentās iestādes katram importētājam piešķir daudzumu, kas atbilst pieprasījuma summai ar Regulas (EK) Nr. 308/2004 noteiktajās robežās, piemērojot samazinājuma apmēru, kurš katrai kvotai norādīts minētajā pielikumā.
Maltese: Bi tweġiba għal aplikazzjonijiet tal-liċenzi rigward prodotti li oriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina msemmija fil-Anness II mogħti minn importaturi non-transitorji, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jallokaw għal kull importatur kwantità ugwali ma' l-ammont mitlub fil-limiti stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 308/2004, aġġustat permezz tar-rata ta' tnaqqis speċifikata fl-imsemmi l-Anness I ta' kull kwota.