English: A precise amount has never been fixed for the means of subsistence of which non-Community nationals wishing to stay in Italy must provide proof to the border control authorities, despite the fact that these means of subsistence are given a general mention in Article 3(5) of Law No 39 of 28 February 1990 on the "Urgent standards for matters of political asylum, entry and stay for non-Community nationals and for matters governing the stay of non-Community nationals and stateless persons already on national territory".
French: Les moyens de subsistance dont les ressortissants extracommunautaires désirant séjourner un certain temps en Italie doivent justifier auprès des autorités chargées du contrôle aux frontières, bien qu'ils soient mentionnés de manière générale dans l'article 3, paragraphe 5, de la loi n° 39 du 28 février 1990 sur les "Normes urgentes en matière d'asile politique, d'entrée et de séjour des ressortissants extracommunautaires et en matière de régularisation du séjour des ressortissants extracommunautaires et apatrides déjà présents sur le territoire national", n'ont jamais fait l'objet d'une quantification exacte.
Polish: W odniesieniu do środków wystarczających do utrzymania, sprawdzanych przez organy kontroli granicznej przy przekroczeniu granicy przez obywateli państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, którzy chcą przez pewien okres przebywać we Włoszech, nie ustalono dokładnej kwoty, chociaż odesłanie do niej znajduje się w art. 3 ust. 5 Ustawy nr 39 z dnia 28 lutego 1990 r. zawierającej pilne przepisy o udzielaniu azylu, wjeździe i pobycie obywateli państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej oraz regulacje dotyczące obywateli państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej i bezpaństwowców, którzy już przebywają na terytorium Włoch.
Romanian: Nu s-a stabilit niciodată o sumă precisă privind mijloacele de subzistență a căror existență trebuie dovedită în fața autorităților de control de la frontieră de către resortisanții din afara Comunității care doresc să stea în Italia, în ciuda faptului că aceste mijloace de subzistență sunt menționate în linii generale în art. 3 alin.(5) din Legea 39 din 28 februarie 1990 cu privire la “Standarde urgente privind chestiuni legate de azilul politic, intrarea și șederea pe teritoriu a resortisanților din afara Comunității și privind chestiuni legate de șederea resortisanților din afara Comunității și persoanelor apatride aflate deja pe teritoriul național”.
Bulgarian: Никога не е била определяна точна сума за средствата за издръжка, за която гражданите на държави нечленки на Общността, искащи да останат в Италия, трябва да представят доказателство на граничните служби, въпреки факта, че тези средства за издръжка са споменати главно в член 3, параграф 5 от Закон № 39 от 28 февруари 1990 г. относно „Спешните стандарти по въпросите на политическите бежанци, влизането и престоя на граждани на държави, които не са членки на Общността и относно въпросите, регулиращи престоя на гражданите на държави, които не са членки, или лица без гражданство, които вече се намират на национална територия“.
Estonian: Ühenduseväliste kodanike puhul, kes soovivad viibida teatava aja jooksul Itaalias, ei ole kindlaks määratud täpset elatusvahendite summat, mille kohta tuleb esitada piirikontrolliasutustele tõendid, kuigi sellistele elatusvahenditele on üldiselt osutatud ühenduseväliste kodanike poliitilist varjupaika, sissesõitu ja riigis viibimist ning riigi territooriumil juba viibivate ühenduseväliste kodanike ja kodakondsuseta isikute viibimise täpseid juhendeid käsitleva 28. veebruari 1990. aasta seaduse nr 39 artikli 3 lõikes 5.
Latvian: Neraugoties uz to, ka iztikas līdzekļi ir vispārīgi pieminēti 1990. gada 28. februāra Likuma Nr. 39 par "steidzamiem standartiem attiecībā uz politisko patvērumu, trešo valstu pilsoņu ieceļošanu un uzturēšanos un valsts teritorijā jau esošo trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku uzturēšanos" 3. panta 5. punktā, precīza iztikas līdzekļu summa, par kuru trešo valstu pilsoņiem, kas vēlas uzturēties Itālijā, jāiesniedz pierādījumi robežkontroles dienestiem, nekad nav noteikta.
Lithuanian: Tikslus pragyvenimo lėšų dydis Italijoje norintiems lankytis ne Bendrijos valstybių piliečiams, kurį jie turi įrodyti pasienio kontrolės pareigūnams, niekada nebuvo nustatytas, nors šios pragyvenimo lėšos yra minimos 1990 m. vasario 28 d. Įstatymo Nr. 39 "Būtini reikalavimai, keliami ne Bendrijos valstybių piliečiams politinio prieglobsčio, atvykimo ir buvimo tikslais ir ne Bendrijos valstybių piliečiams bei asmenims be pilietybės, jau esantiems nacionalinėje teritorijoje, buvimo tikslu" 3 straipsnio 5 dalyje.