FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the illegal trade in firearms
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant le trafic illicite d'armes
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o nedovoleném obchodu se střelnými zbraněmi
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o nelegálnom obchodovaní so strelnými zbraňami
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie nielegalnego handlu bronią palną
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1999. április 28.) határozata a tiltott fegyverkereskedelemről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o nezakoniti trgovini z orožjem
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind comerțul ilegal cu arme de foc
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par šaujamieroču nelikumīgu tirdzniecību
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1999 m. balandžio 28 d. dėl nelegalios prekybos šaunamaisiais ginklais
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tat-28 ta'April1999 fuq il-kummerċ illegali ta' l-armi tan-nar
English: (SCH/Com-ex (99) 10)
French: [SCH/Com-ex (99) 10]
Czech: (SCH/Com-ex (99) 10)
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 10)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 10)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99) 10)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)10)
Romanian: [SCH/Com-ex (99) 10]
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 10)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 10)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 10)
Maltese: (SCH/Com-ex (99) 10)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenjzoni li timplimenta l-Ftehim Schengen,
English: Having regard to Article 9 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 9 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 9 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 9 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 9 wymienionej konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 91. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 91 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 9 din convenția menționată anterior,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Люксембург, 28 април 1999 г.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Schapper
French: Schapper
Czech: SCHAPPER
Maltese: Schapper
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: SCH/I-Ar (98) 32
Czech: SCH/I-ar (98) 32
Hungarian: SCH/I-Ar (98) 32
Slovenian: SCH/I-Ar (98)32
Lithuanian: SCH/I-ar (98) 32
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the illegal trade in firearms (SCH/Com-ex (99) 10) THE EXECUTIVE COMMITTEE, Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, Having regard to Article 9 of the abovementioned Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: от 28 април 1999 година относно незаконната търговия с огнестрелно оръжие (SCH/Com-ex (99) 10) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид член 9 от горепосочената Конвенция, РЕШИ СЛЕДНОТО: