FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asylum seekers shall have the right to receive on request the information exchanged which concerns them as long as it remains available.
German: Der Asylbegehrende hat das Recht, dass ihm auf seinen Antrag die seine Person betreffenden Daten mitgeteilt werden, so lange diese verfügbar sind.
Spanish: Un solicitante de asilo tendrá derecho a que se le comuniquen, a petición suya, las informaciones que se hayan intercambiado que le conciernan, siempre que las mismas estén disponibles.
Portuguese: O requerente de asilo tem o direito de ser informado, a seu pedido, sobre as informações trocadas a seu respeito, durante o período em que se encontrem disponíveis.
Dutch: Een asielzoeker heeft het recht desgevraagd kennis te nemen van de op hem betrekking hebbende verstrekte gegevens, zolang deze beschikbaar zijn.
Danish: En asylansøger har ret til efter anmodning at blive gjort bekendt med de oplysninger, der er blevet udvekslet om den pågældende, så længe de står til rådighed.
Swedish: En asylsökande har rätt att på begäran få kännedom om utväxlad information som rör honom under den tid den är tillgänglig.
Slovak: Žiadateľ o azyl má právo na to, aby mu na jeho žiadosť boli vymenované údaje, ktoré sa ho týkajú, a to po čas, kedy sú k dispozícii.
Polish: Osoby ubiegające się o azyl mają prawo do uzyskania na ich wniosek wymienianych informacji, które ich dotyczą, tak długo jak są one dostępne.
Hungarian: A menedékkérőknek joguk van arra, hogy a rájuk vonatkozó kicserélt információkat kérésükre közöljék velük mindaddig, amíg még rendelkezésre állnak.
Romanian: Solicitanții de azil au dreptul să primească la cerere informațiile schimbate între părți în măsura în care acestea mai sunt disponibile.
Bulgarian: Търсещите убежище имат право да получат при поискване предадената информация, която се отнася до тях, докогато тя е на разположение.
Estonian: Varjupaigataotlejal on õigus saada taotluse korral teavet enda kohta vahetatud andmete kohta, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Patvēruma meklētājam ir tiesības pēc lūguma saņemt ziņas par informāciju, kas par viņu ir sniegta, ja tās ir pieejamas.
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojai turi teisę paprašę gauti apie save perduodamą informaciją, jei tokia informacija yra.
Maltese: Dawk li jfittxu l-ażil għandhom id-dritt li fuq talba jirċievu l-informazzjoni skambjata li tirrigwardahom, sakemm din tkun disponibbli.
English: If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion.
German: Stellt er fest, dass diese Daten unrichtig sind oder sie nicht hätten übermittelt werden dürfen, so hat er das Recht, deren Berichtigung oder Vernichtung zu verlangen.
Spanish: Si se comprobara que dichas informaciones son inexactas o no hubieran debido transmitirse, tendrá derecho a exigir la rectificación o eliminación de las mismas.
Portuguese: Se o requerente de asilo verificar que estas informações são inexactas ou que não deveriam ter sido transmitidas, tem o direito de exigir a sua rectificação ou a sua destruição.
Dutch: Indien hij vaststelt dat deze gegevens onjuist zijn of niet hadden mogen worden verstrekt, heeft hij het recht de verbetering of vernietiging daarvan te verlangen.
Danish: Konstaterer den pågældende, at disse oplysninger er ukorrekte, eller at de ikke burde have været videregivet, har vedkommende ret til at kræve, at de rettes eller tilintetgøres.
Slovak: Ak zistí, že táto zmluvná strana poskytla nesprávne údaje alebo údaje, ktoré nemali byť odovzdané, má právo požadovať ich opravu alebo zničenie.
Polish: Jeśli osoby te stwierdzą, że takie informacje są nieścisłe lub że nie powinny zostać przekazane, mają one prawo do zażądania dokonania ich korekty lub usunięcia.
Hungarian: Ha azt állapítják meg, hogy ezek az adatok pontatlanok vagy nem lett volna szabad továbbítani azokat, jogukban áll kijavításukat vagy törlésüket követelni.
Romanian: Dacă constată că aceste informații nu sunt corecte sau nu ar fi trebuit să fie comunicate, aceștia au dreptul să ceară corectarea sau ștergerea lor.
Bulgarian: Ако те установят, че тази информация е неточна или не е следвало да бъде предоставяна, те имат право да изискват нейното поправяне или унищожаване.
Estonian: Kui ta teeb kindlaks, et need andmed on ebatäpsed või neid ei oleks tohtinud saata, siis on tal õigus nõuda nende parandamist või hävitamist.
Latvian: Ja viņš konstatē, ka informācija ir nepareiza vai arī to nebūtu vajadzējis sniegt, viņam ir tiesības prasīt, lai to izlabo vai iznīcina.
Lithuanian: Jei jie nusprendžia, kad tokia informacija yra netiksli arba kad ji neturėtų būti perduodama, jie turi teisę reikalauti ją ištaisyti arba sunaikinti.
Maltese: Jekk huma jistabbilixxu li din l-informazzjoni m'hijiex korretta jew li mhux suppost intbagħtet, huma għandhom id-dritt li jitolbu li tiġi irranġata jew imħassra.
English: Corrections shall be made in accordance with paragraph 6.
German: Die Ausübung dieses Rechts erfolgt nach Maßgabe des Absatzes 6.
Spanish: Las correcciones se efectuarán en las condiciones establecidas en el apartado 6.
Portuguese: As correcções serão efectuadas nos termos do n.o 6.
Dutch: Dit recht wordt uitgeoefend onder de voorwaarden als bedoeld in lid 6.
Danish: Denne ret udøves på betingelserne i stk. 6.
Slovak: Opravy sa vykonávajú za podmienok podľa odseku 6.
Polish: Korekty dokonuje się zgodnie z ustępem 6.
Hungarian: A kijavítást a (6) bekezdésnek megfelelően kell elvégezni.
Romanian: Rectificările se fac în conformitate cu alin. (6).
Bulgarian: Поправки се извършват при условията на параграф 6.
Estonian: Parandused tehakse lõikes 6 ettenähtud korras.
Latvian: Labojumus veic atbilstīgi 6. punktam.
Lithuanian: Ištaisymai daromi laikantis šio straipsnio 6 dalies.
Maltese: Il-korrezzjonijiet għandhom isiru skond il-paragrafu 6.
English: Each Contracting Party concerned shall record the forwarding and receipt of information exchanged.
German: Jede Vertragspartei ist verpflichtet, die Übermittlung und den Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig zu machen.
Spanish: En cada Parte contratante de que se trate se dejará constancia de la transmisión y la recepción de las informaciones intercambiadas.
Portuguese: As partes contratantes em causa devem registar a transmissão e a recepção das informações trocadas.
Dutch: In iedere overeenkomstsluitende partij wordt van de verstrekking en ontvangst van de verstrekte gegevens aantekening gehouden.
Danish: Hver enkelt kontraherende part registrerer videregivelsen og modtagelsen af de udvekslede oplysninger.
Swedish: Utlämnande och mottagande av uppgifter i samband med informationsutbyte skall registreras hos varje berörd avtalsslutande part.
Slovak: Každá zmluvná strana vedie záznamy o odovzdávaní a prijatí osobných údajov.
Polish: Każda zainteresowana Umawiająca się Strona rejestruje przekazanie i otrzymanie wymienianych informacji.
Hungarian: Az egyes érintett Szerződő Felek nyilvántartják a kicserélt adatok továbbítását és átvételét.
Romanian: Fiecare parte contractantă interesată înregistrează comunicarea și primirea informațiilor schimbate între ele.
Bulgarian: Всяка засегната договаряща страна документира предаването и получаването на личните данни.
Estonian: Iga asjaomane konventsiooniosaline on kohustatud registreerima vahetatavate andmete saatmise ja kättesaamise.
Latvian: Katra attiecīgā Līgumslēdzēja Puse reģistrē sniegtās informācijas nodošanu un saņemšanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis registruoja siunčiamą ir gaunamą informaciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tirreġistra meta tintbagħat u tasal l-informazzjoni skambjata.
English: Information forwarded shall be held no longer than necessary for the purposes for which it was exchanged.
German: Diese Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Erreichung des Übermittlungszweckes erforderlich ist.
Spanish: Los datos transmitidos se conservarán durante un período no superior al necesario para los fines para los que se hubieren intercambiado.
Portuguese: Os dados transmitidos serão conservados durante um período que não exceda o necessário para os fins a que se destinam.
Dutch: De verstrekte gegevens worden niet langer bewaard dan noodzakelijk is voor de doeleinden waartoe de verstrekking heeft plaatsgevonden.
Danish: Fremsendte oplysninger bevares ikke længere, end det er nødvendigt af hensyn til formålet med deres udveksling.
Swedish: Vidarebefordrade uppgifter skall inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för det ändamål för vilket utbytet har skett.
Slovak: Tieto údaje sa uchovávajú iba po dobu nevyhnutnú na dosiahnutie účelu, na ktorý boli odovzdané.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane nie dłużej niż to jest konieczne do celów, dla których zostały dostosowane.
Hungarian: A továbbított adatokat csak addig tárolják, ameddig az arra a célra szükséges, amelyekhez a kicserélésükre sor került.
Romanian: Informațiile comunicate nu se păstrează mai mult decât este necesar pentru scopul pentru care au fost schimbate.
Bulgarian: Предоставените данни се съхраняват за срок, който не надхвърля необходимия период за целите, за които е обменена.
Estonian: Saadetud andmeid ei säilitata kauem, kui on vaja vahetuse eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Sniegtās informācijas glabāšanas laiks nav ilgāks par laiku, kas vajadzīgs nolūkam, kura dēļ tā sniegta.
Lithuanian: Perduota informacija saugoma tol, kol pasiekiami tikslai, kuriais ji buvo siunčiama.
Maltese: L-informazzjoni m'għandhiex tinżamm għal iktar milli jinħtieġ għall-għanijiet li għalihom tkun intbagħtet.
English: The Contracting Party concerned shall assess in due course whether it is necessary for it to be held.
German: Die Erforderlichkeit der Aufbewahrung ist von der betroffenen Vertragspartei zum geeigneten Zeitpunkt zu prüfen.
Spanish: La Parte contratante de que se trate estudiará a su debido tiempo la necesidad de conservarlos.
Portuguese: A necessidade da sua conservação deve ser analisada oportunamente pela parte contratante em causa.
Dutch: De noodzaak tot bewaren van de verstrekte gegevens dient door de desbetreffende overeenkomstsluitende partij op het daartoe geschikte tijdstip te worden getoetst.
Danish: Den berørte kontraherende part undersøger på et passende tidspunkt, om det er nødvendigt at bevare dem.
Swedish: Nödvändigheten av att bevara uppgifterna bör undersökas i sitt sammanhang av den berörda avtalsslutande parten.
Slovak: Potreba uchovávania údajov musí byť vo vhodnú dobu preverená dotyčnou zmluvnou stranou.
Polish: Zainteresowana Umawiająca się Strona ocenia we właściwym trybie czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji.
Hungarian: Az érintett Szerződő Fél kellő időben megvizsgálja, hogy az adatokra továbbra is szükség van-e.
Romanian: Partea contractantă respectivă examinează la momentul potrivit dacă este necesar să le păstreze.
Bulgarian: Договарящата страна преценява своевременно необходимостта от тяхното съхранение.
Estonian: Asjaomane konventsiooniosaline hindab nende säilitamise vajadust sobiva aja jooksul.
Latvian: Attiecīgajai Līgumslēdzējai Pusei noteiktā laikā jānovērtē vajadzība to glabāt.
Lithuanian: Atitinkama Susitariančioji Šalis tinkamu laiku įvertina, ar reikia ją toliau saugoti.
Maltese: Il-Parti Kontraenti konċernata għandha tevalwa fil-mument opportun jekk huwiex meħtieġ li l-informazzjoni tinżamm.
English: In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient Contracting Party.
German: Die übermittelten Daten genießen auf jeden Fall zumindest den Schutz, der aufgrund des Rechts der empfangenden Vertragspartei für Daten gleicher Art gilt.
Spanish: En cualquier caso, las informaciones transmitidas tendrán al menos la misma protección que la que el Derecho de la Parte contratante destinataria atribuye a las informaciones de naturaleza similar.
Portuguese: De qualquer modo, os dados transmitidos beneficiarão pelo menos da mesma protecção da que é prevista pela legislação da parte contratante destinatária no que diz respeito a informações de natureza similar.
Dutch: Voor de verstrekte gegevens geldt ten minste dezelfde bescherming als die waarin het recht van de ontvangende overeenkomstsluitende partij voor soortgelijke gegevens voorziet.
Danish: Videregivne oplysninger skal i hvert fald nyde mindst den samme beskyttelse, som den modtagende kontraherende part giver oplysninger af lignende art.
Swedish: Under alla förhållanden skall de vidarebefordrade uppgifterna ha samma rättsskydd hos den mottagande avtalsslutande parten som annan information av liknande karaktär.
Slovak: Na odovzdané údaje sa v každom prípade vzťahuje prinajmenšom taká ochrana, aká platí v súlade s právom prijímajúcej zmluvnej strany pre údaje podobnej povahy.
Polish: W każdym przypadku, informacje w ten sposób przekazane korzystają co najmniej z tej samej ochrony, jaka jest przewidziana dla podobnych informacji w przepisach prawnych Umawiającej się Strony – odbiorcy.
Hungarian: Az így továbbított adatokat minden esetben legalább ugyanolyan védelemben kell részesíteni, mint amilyet az átvevő Szerződő Fél jogszabályai a hasonló természetű adatok tekintetében előírnak.
Romanian: În orice caz, informațiile astfel comunicate beneficiază cel puțin de aceeași protecție ca cea acordată informațiilor similare prin legislația părții contractante care primește informațiile.
Bulgarian: При всички случаи предоставената по този начин информация се ползва най-малко от същата защита, която е предвидена за подобна информация от законодателството на получаващата договаряща страна.
Estonian: Igal juhul tuleb saadetud andmeid kaitsta samamoodi, nagu on sätestatud andmed saanud konventsiooniosalise õigusaktides samasuguste andmete kaitse kohta.
Latvian: Sniegtās informācijas aizsardzība katrā ziņā ir vismaz tāda pati kā Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos paredzētā līdzīgas informācijas aizsardzība.
Lithuanian: Visais atvejais taip perduotai informacijai taikoma bent tokia apsauga, kokia panašiai informacijai yra numatyta gaunančiosios Susitariančiosios Šalies įstatymuose.
Maltese: F'kull każ, informazzjoni mibgħuta b'dan il-mod għandha tgawdi ta' mill-inqas l-istess protezzjoni li tingħata fir-rigward ta' informazzjoni simili fil-liġi tal-Parti Kontraenti destinatarja.
English: If a Contracting Party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it.
German: Hat eine Vertragspartei eine Kontrollstelle der in Absatz 12 erwähnten Art, kann sie ihr die Kontrolle übertragen.
Spanish: Si una Parte contratante dispusiera de un servicio del tipo mencionado en el apartado 12, podrá encomendar a dicho servicio las funciones de control.
Portuguese: Caso uma parte contratante disponha de um serviço do tipo do referido no n.o 12, pode encarregar este serviço de assegurar estas tarefas de controlo.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij een controleautoriteit als bedoeld in lid 12 heeft, kan zij deze met dit toezicht belasten.
Danish: Råder en kontraherende part over en kontrolinstans som nævnt i stk. 12, kan den pålægge denne instans at udføre kontrollen.
Swedish: Om någon avtalsslutande part förfogar över en avdelning av det slag som anges i punkt 12, kan denna få i uppdrag att sköta sådan säkerhetskontroll.
Slovak: Ak je v zmluvnej strane kontrolný orgán takého druhu, aký je uvedený v odseku 12, môže zmluvná strana vykonávaním predmetnej kontroly poveriť tento orgán.
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona posiada organ określony w ustępie 12, może mu przydzielić zadania kontrolne w tym zakresie.
Hungarian: Ha a Szerződő Fél rendelkezik a (12) bekezdésben említett típusú ellenőrző szervvel, az ellenőrzési feladatot ráruházhatja.
Romanian: Dacă o parte contractantă are un organism de tipul menționat la alin. (1)2, poate să-i încredințeze acestuia sarcina de control.
Bulgarian: Ако договаряща страна разполага с орган от типа на посочените в параграф 12, тя може да възложи контрола на този орган.
Estonian: Kui konventsiooniosalisel on lõikes 12 osutatud kontrollorgan, siis võib ta määrata selle kontrolli ülesandeid täitma.
Latvian: Ja kādā Līgumslēdzējā Pusē ir 12. punktā minētais dienests, tā var uzdot šim dienestam veikt kontroli.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis turi šio straipsnio 12 dalyje nurodytą instituciją, ji gali jai pavesti kontroliuoti.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti ikollha organu tat-tip imsemmi fil-paragrafu 12, hija tista' tassenja l-inkarigu ta' kontroll lilu.
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Slovak: H L A V A I I I
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: POLICE AND SECURITY
German: POLIZEI UND SICHERHEIT
Spanish: POLICÍA Y SEGURIDAD
Portuguese: POLÍCIA E SEGURANÇA
Dutch: POLITIE EN VEILIGHEID
Danish: POLITI OG SIKKERHED
Swedish: POLIS OCH SÄKERHET
Slovak: Polícia a bezpečnosť
Polish: POLICJA I BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: RENDŐRSÉG ÉS BIZTONSÁG
Romanian: POLIȚIA ȘI SECURITATEA
Bulgarian: ПОЛИЦИЯ И СИГУРНОСТ
Estonian: POLITSEI JA JULGEOLEK
Latvian: POLICIJA UN DROŠĪBA
Lithuanian: POLICIJA IR SAUGUMAS
Maltese: PULIZIJA U SIGURTÀ
English: POLICE COOPERATION
German: POLIZEILICHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN POLICIAL
Portuguese: COOPERAÇÃO POLICIAL
Dutch: POLITIËLE SAMENWERKING
Danish: POLITISAMARBEJDE
Swedish: POLISIÄRT SAMARBETE
Slovak: Policajná spolupráca
Polish: WSPÓŁPRACA POLICYJNA
Hungarian: RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Romanian: COOPERAREA POLIȚIENEASCĂ
Bulgarian: ПОЛИЦЕЙСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: POLITSEIKOOSTÖÖ
Latvian: POLICIJAS SADARBĪBA
Lithuanian: POLICIJOS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI TAL-PULIZIJA
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
German: Ist die ersuchte Polizeibehörde für die Erledigung nicht zuständig, so leitet sie das Ersuchen an die zuständige Behörde weiter.
Spanish: Cuando las autoridades de policía requeridas no sean competentes para ejecutar una solicitud, la transmitirán a las autoridades competentes.
Portuguese: Quando as autoridades de polícia a quem o pedido foi apresentado não forem competentes para a sua execução, dirigi-lo-ão às autoridades competentes.
Dutch: Wanneer de aangezochte politieautoriteiten tot de afdoening van een verzoek niet bevoegd zijn, zenden zij dit aan de bevoegde autoriteiten door.
Danish: Hvis de politimyndigheder, anmodningen er rettet til, ikke er kompetente til at efterkomme den, videregiver de den til de kompetente myndigheder.
Swedish: Om de polismyndigheter som mottagit en framställning saknar behörighet att verkställa den, skall den överlämnas till behöriga myndigheter.
Slovak: Pokiaľ žiadaný policajný orgán nie je príslušný k vybaveniu žiadosti, postúpi žiadosť príslušným orgánom.
Polish: Jeśli organy policyjne nie posiadają uprawnień do rozpatrzenia wniosku, przekazują go właściwym władzom.
Hungarian: Ha a megkeresett rendőrhatóságoknak nincs hatáskörük a megkeresés teljesítésére, a megkeresést továbbítják a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz.
Romanian: Dacă serviciile de poliție solicitate nu au competența de a rezolva solicitarea, ele o transmit autorităților competente.
Bulgarian: Когато полицейските органи, към които е отправена молбата, нямат правомощия за изпълнението ѝ, те я препращат на съответните компетентни органи.
Estonian: Kui taotluse saanud politseiasutused ei ole pädevad taotlust täitma, edastavad nad taotluse pädevatele asutustele.
Latvian: Ja lūguma izpilde nav tā saņēmējas policijas iestādes kompetencē, šī iestāde to nodod kompetentai iestādei.
Lithuanian: Jei prašymą gavusi policijos įstaiga neturi teisės jo patenkinti, ji perduoda jį kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tal-pulizija ma jkollhomx il-poter li jitrattaw talba, huma għandhom jgħadduha lill-awtoritajiet kompetenti.
English: In border areas, cooperation may be covered by arrangements between the competent Ministers of the Contracting Parties.
German: Die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten kann in Vereinbarungen zwischen den zuständigen Ministern der Vertragsparteien geregelt werden.
Spanish: En las regiones fronterizas podrá regularse la cooperación mediante acuerdos entre los Ministros competentes de las Partes contratantes.
Portuguese: Nas regiões fronteiriças, a cooperação pode ser regulada por convénios entre os ministros competentes das partes contratantes.
Dutch: De samenwerking in grensgebieden kan nader worden geregeld in afspraken tussen de bevoegde ministers van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: De kontraherende parters kompetente ministre kan indgå aftaler om samarbejde i grænseområder.
Swedish: Avseende gränsområden kan överenskommelser om samarbete träffas mellan ansvariga ministrar hos respektive avtalsslutande part.
Slovak: Spoluprácu v pohraničných oblastiach možno upraviť v dohodách medzi príslušnými ministrami zmluvných strán.
Polish: W obszarach przygranicznych współpraca może być realizowana w oparciu o uzgodnienia między właściwymi ministrami Umawiających się Stron.
Hungarian: A határ menti területeken a Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező miniszterei közötti megállapodások is rendezhetik az együttműködést.
Romanian: În zonele de frontieră, cooperarea se poate perfecta prin contacte între ministerele competente ale părților contractante.
Bulgarian: Сътрудничеството в пограничните райони може да се урежда чрез споразумения между компетентните министри на договарящите страни.
Estonian: Piirialadel võib koostööd reguleerida konventsiooniosaliste pädevate ministrite vaheliste kokkulepetega.
Latvian: Pierobežas apgabalos sadarbību var regulēt vienošanās starp Līgumslēdzēju Pušu kompetentajiem ministriem.
Lithuanian: Bendradarbiavimą pasienio rajonuose gali reglamentuoti Susitariančiųjų Šalių kompetentingų ministrų susitarimai.
Maltese: F'żoni fil-fruntiera, il-koperazzjoni tista' tiġi koperta permezz ta' arranġamenti bejn il-Ministri kompetenti tal-Partijiet Kontraenti.