English: Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products(3) provides that for the purposes of applications for licences with advance fixing of the refund submitted under a tendering procedure opened in a non-member country, the only invitations to tender that may be considered are those issued by public agencies or bodies governed by public law appearing on the list attached to Commission Regulation (EEC) No 2730/81 of 14 September 1981 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector(4).
French: Aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) n° 2729/81 de la Commission du 14 septembre 1981 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), aux fins des demandes de certificats avec préfixation de la restitution introduites en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers, ne pouvaient être considérées comme adjudications que celles qui émanent d'un des organismes publics ou de droit public figurant dans la liste annexée au règlement (CEE) n° 2730/81 de la Commission du 14 septembre 1981 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers(4).
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 der Kommission vom 14. September 1981 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie für die Vorausfestsetzung der Erstattungen für Milch und Milcherzeugnisse(3), konnten bei Anträgen auf Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, die im Rahmen von Ausschreibungen in Drittländern gestellt wurden, nur solche als Ausschreibungen angesehen werden, die von einer im Verzeichnis im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission vom 14. September 1981 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können(4) aufgeführten amtlichen oder öffentlich-rechtlichen Stelle ausgehen.
Italian: A norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2729/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione e del regime di fissazione anticipata delle restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(3), per le domande di titoli con prefissazione della restituzione presentate per una gara aperta in un paese terzo, potevano essere considerate gare soltanto quelle indette da organismi pubblici o di diritto pubblico elencati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2730/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che fissa l'elenco degli organismi nei paesi terzi importatori che possono indire gare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(4).
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2729/81 da Comissão, de 14 de Setembro de 1981, relativo às modalidades especiais de aplicação do regime de certificados de importação e de exportação e do regime de fixação prévia das restituições no sector do leite e dos produtos lácteos(3), no que se refere aos pedidos de certificados com prefixação da restituição apresentados com vista a um concurso público aberto num país terceiro, só podiam ser considerados concursos os que emanassem de um dos organismos públicos ou de direito público constantes da lista anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2730/81 da Comissão, de 14 de Setembro de 1981, que estabelece a lista dos organismos nos países terceiros importadores que podem proceder a concursos públicos no sector do leite e dos produtos lácteos(4).
Czech: Článek 14 nařízení Komise (EHS) č. 2729/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a k režimu stanovení náhrad předem v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], stanoví, že pro účely žádostí o licenci se stanovením náhrady předem, podaných v nabídkovém řízení vyhlášeném v třetí zemi, lze brát v úvahu pouze výzvy k podání nabídek vydané veřejnými nebo veřejnoprávními subjekty uvedenými na seznamu přiloženém k nařízení Komise (EHS) č. 2730/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků [4].
Slovak: Článok 14 nariadenia Komisie (EHS) č. 2729/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre realizáciu systému dovozných a vývozných licencií a vopred stanovené výšky náhrady v súvislosti s mliekom a mliečnymi výrobkami [3], uvádza, že na účely žiadostí o licencie pre vopred stanovenú výšku náhrady predložených v ponukovom konaní v nečlenskej krajine, sú jediné výzvy na predloženie ponúk, ktoré možno brať do úvahy, tie, ktoré boli vydané verejnými agentúrami alebo orgánmi, ktoré sa riadia verejným právom a ktoré sa na nachádzajú na zozname priloženom k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2730/81 zo 14. septembra 1981 zavádzajúcom zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách oprávnených vydávať výzvy na predloženie ponúk v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov [4].
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2729/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającego przepisy szczególne w celu wprowadzenia w życie systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz wcześniejszego ustalania refundacji w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [3] stanowi, że do celów wniosków o pozwolenia ze wcześniejszym ustaleniem refundacji składanych w ramach procedury przetargowej wszczętej w państwie trzecim, jedynymi zaproszeniami do składania ofert, które mogą być rozpatrywane są zaproszenia wydane przez agencje publiczne lub podmioty prawa publicznego umieszczone na wykazie załączonym do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającego wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych [4].
Hungarian: A behozataliengedély- és kiviteliengedély-rendszer, valamint a visszatérítések előzetes rögzítésének a tej és tejtermékek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2729/81/EGK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy egy tagsággal nem rendelkező országban megnyitott pályázati eljárás során benyújtott, az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyek iránti kérelmek alkalmazásában kizárólag a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2730/81/EGK bizottsági rendelethez [4] csatolt jegyzéken feltüntetett állami hivatalok vagy közjogi intézmények által kibocsátott ajánlati felhívások vehetők figyelembe.
Slovenian: Člen 14 Uredbe Komisije (EGS) št. 2729/81 z dne 14. septembra 1981 o določitvi posebnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in vnaprejšnje določanje nadomestil za mleko in mlečne izdelke [3] določa, da se za zahtevke za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, vložene v okviru razpisnega postopka v državi nečlanici, lahko upoštevajo samo tisti razpisi, ki jih objavijo javne agencije ali osebe javnega prava, ki so na seznamu, priloženem Uredbi Komisije (EGS) št. 2730/81 z dne 14. septembra 1981 o določitvi seznama agencij in v državah uvoznicah, ki niso članice EU in so upravičene do objave javnih razpisov v sektorju mleka in mlečnih izdelkov [4].
Estonian: Komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2729/81 (milles sätestatakse erieeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside rakendamise ja piima ning piimatoodete hüvitiste eelneva kindlaksmääramise kohta) [3] artiklis 14 nähakse ette, et mitteliikmesriigis avatud pakkumismenetluse raames esitatud hüvitiste eelneva kindlaksmääramisega litsentsitaotluste puhul on ainsad pakkumiskutsed, mida võib arvesse võtta, need, mille on välja andnud avalik-õiguslikud asutused või avalik-õiguslikud isikud, mis on komisjoni 14. septembri 1981. aasta määrusele (EMÜ) nr 2730/81 (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides) [4] lisatud nimekirjas.
Latvian: Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulas (EEK) Nr. 2729/81, ar ko nosaka īpašus noteikumus, lai īstenotu importa un eksporta licenču iepriekšējas kompensācijas noteikšanas sistēmu attiecībā uz pienu un piena produktiem [3], 14. pants paredz, ka licenču pieteikumu ar iepriekšējas atmaksāšanas noteikšanu nolūkos, ja pieteikumi iesniegti saskaņā ar ārpuskopienas valstī atklātu izsoles procedūru, vienīgie uzaicinājumi uz izsoli, kurus var izskatīt, ir tie, ko izsūtījušas valsts aģentūras vai struktūras, ko reglamentē publiskās tiesības un kas ir sarakstā, kurš pievienots Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulai (EEK) Nr. 2730/81, ar ko izveido to dienestu sarakstu, kuri importētājās trešās valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz izsoli piena un piena produktu nozarē [4].
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2729/81, nustatančio specialias taisykles, įgyvendinančias pieno ir pieno produktų importo bei eksporto licencijų ir išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo sistemą [3], 14 straipsnis numato, kad konkursai paraiškoms gauti licencijas su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu, pateiktoms ne valstybėje narėje rengiamo konkurso tvarka, gali būti pripažįstami tik tada, kai juos yra paskelbusi viena iš viešosios teisės reglamentuojamų viešųjų agentūrų arba įstaigų, nurodytų sąraše, kuris pridedamas prie 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2730/81, nustatančio importuojančių šalių, kurios nėra narės, agentūrų, turinčių teisę pieno ir pieno produktų sektoriuje skelbti konkursus, sąrašą [4].
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 ta' l-14 ta' Settembu 1981 li jistabbilixxi regoli speċjali sabiex jimplimentaw is-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u l-fissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet rigward il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [3] jipprovdi illi għall-għanijiet ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi bil-fissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet issottomessi skond proċedura ta' l-offerti miftuħa f'pajjiż mhux membru, l-uniku stedin għall-offerti li jista' jiġi kkunsidrat huwa dak maħruġ mill-aġenziji pubbliċi jew mill-korpi rregolati bil-liġjiet pubbliċi li jidhru fil-lista mehmuża mar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 2379/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta' l-aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu stedin għall-offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [4].