FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of the competent authorities
French: Notification aux autorités compétentes
Italian: Notifica alle autorità competenti
Portuguese: Notificação das autoridades competentes
Finnish: Ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle
Czech: Oznamování příslušným orgánům
Slovak: Oznamovanie príslušným orgánom
Polish: Powiadamianie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítése
Slovenian: Uradno obveščanje pristojnim organov
Romanian: Notificarea autorităților competente
Bulgarian: Нотифициране на компетентните власти
Estonian: Pädevate asutuste teavitamine
Latvian: Paziņojums kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingų institucijų informavimas
Maltese: Notifika ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Guidelines
French: Lignes directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Finnish: Suuntaviivat
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Linii directoare
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Rekomendacijos
Maltese: Linji ta' gwida
English: The guidelines shall provide in particular:
French: Ces lignes directrices fourniront notamment:
Italian: Tali orientamenti forniscono tra l'altro:
Portuguese: As orientações incluirão nomeadamente:
Finnish: Suuntaviivoihin sisältyy varsinkin:
Czech: Tyto pokyny poskytnou zejména
Slovak: Usmernenia poskytujú najmä:
Polish: Wytyczne w szczególności podają:
Hungarian: Az iránymutatások különösen az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: V usmeritvah se zagotovijo zlasti:
Romanian: Orientările trebuie să furnizeze în special:
Bulgarian: Насоките осигуряват в частност:
Estonian: Suunised sisaldavad eelkõige:
Latvian: Pamatnostādnes jo īpaši ietver:
Lithuanian: Rekomendacijose ypač turi būti:
Maltese: Il-linji ta' gwida għandhom jipprovdu b' mod partikolari:
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Powers and obligations of competent authorities
French: Pouvoirs et obligations des autorités compétentes
Italian: Poteri e obblighi delle autorità competenti
Portuguese: Poderes e obrigações das autoridades competentes
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet ja velvoitteet
Czech: Pravomoci a povinnosti příslušných orgánů
Slovak: Právomoci a povinnosti príslušných orgánov
Polish: Zakres władzy i zobowiązania właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok jogköre és kötelezettségei
Slovenian: Pristojnosti in obveznosti pristojnih organov
Romanian: Prerogativele și obligațiile autorităților competente
Bulgarian: Права и задължения на компетентните власти
Estonian: Pädevate asutuste volitused ja kohustused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų (gal teisės ir pareigos) įgaliojimai ir prievolės
Maltese: Poteri u obbligi ta' awtoritajiet kompetenti
English: The competent authorities shall respect confidential business information.
French: Les autorités compétentes respectent le secret des affaires.
Italian: Le autorità competenti rispettano le informazioni commerciali riservate.
Portuguese: As autoridades competentes respeitarão as informações comerciais de carácter confidencial.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on kunnioitettava liikesalaisuutta.
Czech: Příslušné orgány zachovávají důvěrnost obchodních informací.
Slovak: Príslušné orgány rešpektujú dôverné obchodné informácie.
Polish: Właściwe organy respektują poufną informację handlową.
Hungarian: Az illetékes hatóságok tiszteletben tartják a bizalmas jellegű üzleti információkat.
Slovenian: Pristojni organi upoštevajo zaupnost poslovnih podatkov.
Romanian: Autoritățile competente respectă confidențialitatea informațiilor de afaceri.
Bulgarian: Компетентните власти запазват търговската тайна.
Estonian: Pädevad asutused hoiavad andmete ärisaladust.
Latvian: Kompetentās iestādes neizpauž konfidenciālu, ar uzņēmējdarbību saistītu informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gerbia konfidencialią verslo informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrispettaw tagħrif ta' negozju kunfidenzali.
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Cooperation between the Member States and the Commission
French: Coopération entre les États membres et la Commission
Italian: Cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
English: Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring the application of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne l'autorité ou les autorités compétentes afin d'assurer l'application du présent règlement et en informe la Commission.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità competenti che hanno il compito di vigilare sull'applicazione del presente regolamento e ne informano la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará a ou as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente regulamento, e do facto informará a Comissão.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio nimeää tämän asetuksen soveltamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaiset, ja ilmoittaa tästä komissiolle.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán nebo orgány, aby zajistil uplatňování tohoto nařízení, a informuje o tom Komisi.
Slovak: Každý členský štát určuje príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia a informuje o tom Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ lub organy odpowiedzialne za zapewnienie stosowania niniejszego rozporządzenia i powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli az illetékes hatóságot vagy hatóságokat, amely(ek) felelős(ek) e rendelet végrehajtásáért, és tájékoztatja arról a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojni organ ali organe, odgovorne za zagotovitev uporabe te uredbe in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea sau autoritățile competente care asigură aplicarea prezentului regulament și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва компетентен орган или органи, отговорни за прилагането на настоящия регламент, и информира Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetento iestādi vai iestādes, kas atbildīga(–as) par šīs regulas piemērošanu, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingą instituciją arba institucijas, atsakingas už šio reglamento taikymo užtikrinimą, ir praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jiżguraw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bihom.
English: For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 15, the provisions of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, and in particular those on confidentiality, shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento e sem prejuízo do disposto no artigo 15.o, são aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do Regulamento (CE) n.o 515/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola, em especial as relativas à confidencialidade.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanossa sovelletaan tarvittavin muutoksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 säännöksiä ja erityisesti tietojen luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
English: The competent authority or authorities designated under paragraph 1 of this Article shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 515/97.
French: La ou les autorités compétentes désignées conformément au paragraphe 1 du présent article agissent en tant qu'autorités compétentes au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 515/97.
Italian: Le autorità competenti di cui al paragrafo 1 del presente articolo fungeranno da autorità competenti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 515/97.
Portuguese: As autoridades competentes ou as autoridades designadas referidas no n.o 1 do presente artigo actuarão como autoridades competentes, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 515/97.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ovat asetuksen (EY) N:o 515/97 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia.
Czech: Příslušný orgán nebo orgány určené podle tohoto článku odstavce 1 jednají jako příslušné orgány ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 515/97.
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány určené podľa odseku 1 tohto článku konajú ako príslušné orgány v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 515/97.
Polish: Właściwy organ lub organy wyznaczone na mocy ust. 1 tego artykułu działają jako właściwe organy w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 515/97.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alapján kijelölt illetékes hatóság vagy hatóságok az 515/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti illetékes hatóságként járnak el.
Slovenian: Pristojni organ ali organi, imenovani v skladu z odstavkom 1 tega člena nastopajo kot pristojni organi v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 515/97.
Romanian: Autoritatea sau autoritățile competente desemnate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol acționează ca autorități competente în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 515/97.
Bulgarian: Компетентният орган или органи, назначени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, действат като компетентни органи по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 515/97.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 alusel määratud pädev asutus või asutused tegutsevad määruse (EÜ) nr 515/97 artikli 2 lõikes 2 nimetatud pädevate asutustena.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu izraudzītā kompetentā iestāde vai iestādes darbojas kā kompetentās iestādes Regulas (EK) Nr. 515/97 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį paskirta kompetentinga institucija arba institucijos veikia kaip kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 515/97 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-awtorita jew awtoritajiet kompetenti nominati skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jaġixxu bħala awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 515/97.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Penalties
French: Sanctions
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Наказания
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Bausmės
Maltese: Il-Penali
English: The Member State shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
Italian: Gli Stati membri fissano norme in materia di sanzioni applicabili in caso di infrazioni alle disposizioni del presente regolamento e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as normas relativas às sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a sua implementação.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro sankce použitelné při porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby byly uplatňovány.
Slovak: Členský štát ustanovuje pravidlá o sankciách, ktoré je možné uplatniť za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące stosowania kar za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia oraz przyjmują konieczne środki celem zapewnienia, że przepisy są stosowane.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek valamennyi szükséges intézkedést azok végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice določijo pravila o kaznih za kršitev določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje izvajanja pravil.
Romanian: Statul membru stabilește normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că sunt aplicate.
Bulgarian: Държавата-членка прилага правилата за налагане на санкции при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и предприема необходимите мерки, за да осигури изпълнението им.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus attiecībā uz sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu to piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima taisykles dėl bausmių, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu r-regoli dwar penali applikabbli għal ksur tad-disposizzjonjiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li qed jiġu implimentati.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas serão eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni, ki bodo določene, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Наложените наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali provvduti jistgħu jkunu effettivi, proporzjonati u dissuasive.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Communications from Member States
French: Communications des États membres
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Oznámenia členských štátov
Polish: Informacja z Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok által közlendő információk
Slovenian: Sporočila držav članic
Romanian: Comunicările statelor membre
Bulgarian: Съобщения от държавите-членки
Estonian: Teabe edastamine liikmesriikide poolt
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Italian: Attuazione
Portuguese: Implementação
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Where necessary, the following measures for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
French: En cas de besoin, les mesures ci-après de mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2:
Italian: Ove necessario, per attuare il presente regolamento, sono adottati i provvedimenti che seguono, secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2:
Portuguese: Sempre que necessário, serão adoptadas, nos termos do procedimento descrito no n.o 2 do artigo 15.o, as medidas de implementação do presente regulamento respeitantes a:
Finnish: Tarvittaessa hyväksytään seuraavat toimenpiteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Czech: V případě potřeby jsou postupem podle čl. 15 odst. 2 přijata tato opatření k provedení tohoto nařízení:
Slovak: Ak je to potrebné, na vykonávanie tohto nariadenia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 prijímajú tieto opatrenia:
Polish: W koniecznych przypadkach przyjmuje się następujące środki realizacji niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2:
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából szükség esetén a következő intézkedéseket kell elfogadni a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
Slovenian: Če je treba se za izvajanje te uredbe v skladu s postopkom iz člena 15(2) sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: Dacă este necesar, se adoptă următoarele măsuri de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2):
Bulgarian: Когато е необходимо, приемат се следните мерки за изпълнение на настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2:
Estonian: Vajaduse korral võetakse kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusega järgmised meetmed käesoleva määruse rakendamiseks:
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru šīs regulas īstenošanai nosaka šādus pasākumus:
Lithuanian: Prireikus, laikantis 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtinamos tokios priemonės šio reglamento įgyvendinimui:
Maltese: Fejn meħtieġa, il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġi adotti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 15(2).
English: This shall include rules on how to provide customer declarations in electronic form, where appropriate;
French: Cela inclut les règles régissant la présentation des déclarations des clients sous forme électronique, le cas échéant;
Portuguese: Isto incluirá, sempre que for caso disso, as normas sobre o modo de fornecer declarações de cliente em suporte electrónico;
Finnish: Tähän sisältyvät säännöt siitä, miten asiakkaan selvitykset toimitetaan tarvittaessa sähköisessä muodossa.
Czech: To případně zahrnuje pravidla pro předkládání prohlášení odběratele v elektronické formě;
Slovak: Toto zahŕňa pravidlá o tom, ako poskytovať vyhlásenia odberateľov v elektronickej forme, ak je to vhodné;
Polish: Znajdą się tu zasady dostarczania deklaracji klienta w formie elektronicznej, tam, gdzie to właściwe;
Hungarian: Megfelelő esetben ez kiterjed a vevői nyilatkozatok elektronikus formájára vonatkozó szabályokra is;
Slovenian: Vključena so tudi pravila, kako posredovati izjave kupcev v elektronski obliki, če je primerno;
Romanian: Aici sunt incluse normele privind prezentarea acestor declarații ale clienților în formă electronică, după caz;
Bulgarian: Включват се правила относно това, как да се предостави декларация на клиента в електронен вариант при необходимост;
Estonian: See hõlmab ka eeskirju kliendideklaratsioonide esitamise kohta elektroonilises vormis, kui see on asjakohane;
Latvian: Vajadzības gadījumā tas ietver arī noteikumus, kas reglamentē klientu deklarāciju iesniegšanu elektroniski;
Lithuanian: Jos turi apimti taisykles, nurodančias, kaip prireikus pateikti pirkėjo deklaracijas elektronine forma;
Maltese: Dan għandu jinkludi regoli dwar kif għandhom jiġu provvduti dikjarazzjonijiet tal-konsumatur f'forma elettronika, fejn xieraq;
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15