FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describe, where appropriate, any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular regarding the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies; and/or
German: soweit angezeigt, sind etwaige spezifische Anforderungen zur Ergänzung oder Präzisierung der grundlegenden Anforderungen zu beschreiben, insbesondere hinsichtlich der koordinierten Einführung neuer vereinbarter und validierter Betriebskonzepte oder Technologien, und/oder
Spanish: describirán, cuando proceda, los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente por lo que se refiere a la introducción coordinada de nuevos conceptos de operación, acordados y validados, o tecnologías, y/o
Danish: hvor dette er relevant, beskrive eventuelle specifikke krav, som supplerer eller præciserer de væsentlige krav, især for så vidt angår samordnet indførelse af nye aftalte og validerede driftskoncepter og teknologier, og/eller
Swedish: i förekommande fall beskrivning av eventuella specifika krav som kompletterar eller vidareutvecklar de grundläggande kraven, i synnerhet med avseende på ett samordnat införande av nya, överenskomna godkända system för drift och teknik, och/eller
Romanian: să descrie, dacă este cazul, orice cerințe specifice care completează sau perfecționează cerințele esențiale, în special cele referitoare la introducerea coordonată de noi concepte de exploatare, aprobate și validate, sau de tehnologii noi;
Latvian: vajadzības gadījumā apraksta visas īpašās prasības, kas papildina vai precizē pamatprasības, sevišķi attiecībā uz jaunu, saskaņotu un apstiprinātu darbības un tehnoloģiju koncepciju koordinētu un ātru ieviešanu, un/vai
English: determine the constituents when dealing with systems; and/or
German: falls die Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität sich auf Systeme beziehen, sind darin die Komponenten zu bestimmen, und/oder
Spanish: determinarán los componentes cuando se trate de sistemas, y/o
Danish: fastlægge komponenterne, når det drejer sig om systemer, og/eller
Swedish: fastställande av komponenterna när system behandlas, och/eller
Romanian: să stabilească componentele în raport cu sistemele;
Latvian: nosaka komponentus attiecībā uz sistēmām, un/vai
English: describe the specific conformity assessment procedures involving, where appropriate, notified bodies as referred to in Article 8, based on the modules defined in Decision 93/465/EEC to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems; and/or
German: es sind die speziellen Konformitätsbewertungsverfahren zu beschreiben, in die gegebenenfalls die benannten Stellen nach Artikel 8 einzubeziehen sind, und zwar auf der Grundlage der im Beschluss 93/465/EWG festgelegten Module, die zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit der Komponenten sowie zur Überprüfung von Systemen heranzuziehen sind, und/oder
Spanish: describirán los procedimientos de evaluación de la conformidad en los que participen, cuando proceda, organismos notificados contemplados en el artículo 8, basados en los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE que deberán utilizarse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de componentes así como la verificación de los sistemas, y/o
Danish: beskrive de særlige procedurer for overensstemmelsesvurdering, der i givet fald inddrager bemyndigede organer, jf. artikel 8, og som er baseret på de i afgørelse 93/465/EØF definerede moduler, der skal anvendes ved vurdering af komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed samt ved verifikation af systemerne, og/eller
Swedish: beskrivning av de specifika förfarandena för överensstämmelsebedömning, i förekommande fall med deltagande av anmälda organ som avses i artikel 8, på grundval av de moduler som fastställs i beslut 93/465/EEG, vilka skall användas för att bedöma komponenternas överensstämmelse eller lämplighet samt kontrollen av system, och/eller
Latvian: apraksta īpašās atbilstības novērtēšanas procedūras, kas vajadzības gadījumā saskaņā ar 8. pantu ietver pilnvarotās iestādes, pamatojoties uz Lēmumā 93/465/EEK definētajiem moduļiem, kuri jāizmanto komponentu atbilstības vai lietošanas piemērotības, kā arī sistēmu pārbaudes novērtēšanai, un/vai
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 325), Council Common Position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra Atzinums , Padomes 2003. gada 18. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija Nostāja
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002, Council Common Position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2002 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 18 marca 2003 r. oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 18 d. Bendroji Tarybos pozicija ir 2003 m. liepos 3 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
English: Roche
French: Roche
Spanish: Roche
Portuguese: Roche
Danish: Roche Formand
Finnish: Roche
Slovak: Roche [
Hungarian: ROCHE
English: See page 10 of this Official Journal.
French: Voir page 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 10 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 10 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 10 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 10.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 10. oldalát.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 20.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 20. oldalát.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)
English: Essential requirements The EATMN, its systems and their constituents and associated procedures shall meet essential requirements.
Slovak: Základné požiadavky EATMN, jej systémy a ich komponenty a príslušné postupy musia spĺňať základné požiadavky.
English: As soon as possible, the Commission shall consult the parties concerned. After such consultation, the Commission shall inform the Member State of its findings and of its opinion as to whether the measures taken by the national supervisory authority are justified.
Spanish: La Comisión consultará lo antes posible a las partes interesadas, tras lo cual informará a los Estados miembros de sus conclusiones y de si considera que las medidas adoptadas por la autoridad nacional de supervisión están justificadas.
English: Where the Commission establishes that the measures taken by the national supervisory authority are not justified, it shall request the Member State concerned to ensure that they are withdrawn without delay. It shall forthwith so inform the manufacturer or its authorised representative established in the Community.
Spanish: Si la Comisión determina que las medidas adoptadas por la autoridad nacional de supervisión no se justifican, solicitará al Estado miembro afectado que vele por que se retiren cuanto antes e informará inmediatamente al respecto al fabricante o a su representante autorizado establecido en la Comunidad.