FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decision 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive , Commission Decision 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive , Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austria applying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC and Commission Decision 2004/73/EC on a request from Germany to apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC .
Bulgarian: Следва да се гарантира, че това няма да накърнява Решение 93/676/ЕИО на Комисията от 10 декември 1993 г., предвиждащо, че разработването на географски области с цел добиване или извличане на нефт или газ не съставлява в Нидерландия дейност, по смисъла на определеното в член 2, параграф 2, б), (i) от Директива 90/531/ЕИО на Съвета и че възложители, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Нидерландия за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, б) на директивата , Решение 97/367/ЕО на Комисията от 30 май 1997 г., предвиждащо, това че разработването на географски области с цел добиване или извличане на нефт или газ не съставлява в Обединеното кралство дейност по смисъла на определеното в член 2, параграф 2, б), (i) от Директива 93/38/ЕИО на Съвета и че възложители, които извършват такава дейност, не следва да бъдат считани в Обединеното кралство за работещи по силата на специални или изключителни права по смисъла на член 2, параграф 3, б) на директивата , Решение 2002/205/ЕО на Комисията от 4 март 2002 г. в резултат на искане от страна на Австрия, която кандидатства за специалния режим, предвиден в член 3 от Директива 93/38/ЕИО и Решение 2004/73/ЕО на Комисията относно искането на Германия да кандидатства за специалната процедура, установена в член 3 от Директива 93/38/ЕИО .
English: In this context, sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of .people with disabilities in the labour market.
Bulgarian: В този контекст, защитените ателиета и защитените програми за заетост ефективно допринасят за интегрирането или реинтегрирането на трудовия пазар на лица с увреждания.
English: Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time-limits,uniform application of Community law in this area.
Bulgarian: Такава процедура следва да предоставя правна сигурност на засегнатите възложители, както и подходящ процес за вземане на решение, който обезпечава в кратки срокове еднообразно приложение на общностното право в тази област.
English: Direct exposure to competition should be assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Bulgarian: Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат особените белези на засегнатия сектор.
English: Where free access to a given market does not result from the implementation of appropriate Community legislation, it should be demonstrated that, de jure and de facto, such access is free.
Bulgarian: В случаите, когато не следва свободен достъп до даден пазар от изпълнението на подходящото общностно законодателство, трябва да се покаже юридически и фактически, че такъв достъп е свободен.
English: For this purpose, application by a Member State of a Directive, such as Directive 94/22/EC opening up a given sector to competition, to another sector, such as the coal sector, is a circumstance to be taken into account for the purposes of Article 30.
Bulgarian: За тази цел прилагането от дадена държава-членка на някоя директива, такава като Директива 94/22/ЕО за отварянето на даден сектор за конкуренция, на друг сектор, такъв като сектор въгледобив, е обстоятелство, което следва да се отчита за целите на член 30.
English: They may in particular be intended to encourage on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in integration, the fight against unemployment or the protection of the environment.
Bulgarian: Те могат по-специално да имат за предназначение насърчаването на професионално обучение по места, наемането на хора, които имат особени трудности с интегрирането, борбата срещу безработицата или опазването на околната среда.
English: For example, mention may be made of the requirements – applicable during the performance of the contract – to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
Bulgarian: Например, могат да се посочат изискванията – които се прилагат по време на изпълнението на поръчката – за да се наемат дългосрочно търсещи работа лица или за да се приложат образователни мерки за безработните или за младежите, за да се отговори по същество на разпоредбите на основополагащите конвенции на Международната организация на труда (МОТ), като се предполага, че такива разпоредби не са приети в националното право, и за да се наемат на работа повече хора с увреждания, отколкото се изисква по националното право.
English: In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers. If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.
Bulgarian: В ситуации с транснационален характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава-членка с оглед изпълнението на поръчката, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги установява минималните условия, които следва да се спазват от приемащата държава по отношение на такива командировани работници. Ако националното право съдържа разпоредби в тази насока, несъблюдаването на тези задължения може да се счита за тежко нарушение или нарушение относно професионалното поведение на засегнатия икономически оператор, които могат да доведат до изключването на този икономически оператор от процедурата за възлагане.
English: As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in the other Member States. The use of electronic means leads to savings in time.
Bulgarian: Доколкото е възможно, избраните средства и технология следва да бъдат съвместими с технологиите, които се използват в другите държави-членки. Употребата на електронни средства води до икономия на време.
English: As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level. However, it is necessary to ensure that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short time-limits.
Bulgarian: Вследствие на това следва да се предвиди намаляване на минималните периоди, когато се използват електронни средства при условие, че те са съвместими с особения начин на пренасяне, предвиден на общностно ниво. Необходимо е обаче да се гарантира, че кумулативният ефект на намаляване на крайните срокове не води до прекомерно съкратени крайни срокове.
English: The public procurement procedures and the rules applicable to service contests require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives. Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers, requests to participate and plans and projects should comply with specific additional requirements.
Bulgarian: Процедурите за възлагане на обществена поръчка и правилата, които се прилагат към конкурсите за услуги, изискват определено ниво на сигурност и поверителност, което е по-високо от изискуемото по тези директиви. Съответно средствата за електронно получаване на оферти, искания за участие и планове и проекти, следва да отговарят на особени допълнителни изисквания.
English: It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time-limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible;
Bulgarian: Подходящо е участниците в процедура по възлагане да бъдат информирани за решенията да се сключи рамково споразумение или да се възложи поръчка или да се откажат от процедурата в рамките на срокове, които са достатъчно кратки, така че да не се прави невъзможно подаването на искания за преглед;
English: Environmental management schemes, whether or not they are registered under Community instruments such as Regulation (EC) No 761/2001 (EMAS) , can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Bulgarian: Екологичните управителни програми, независимо от това дали те са регистрирани съгласно общностни актове, такива като Регламент (ЕО) № 761/2001 (EMAS) , могат да покажат, че икономическият оператор притежава техническата способност да изпълни поръчката.
English: Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
Bulgarian: Нещо повече, следва да бъде прието описание на мерките, приложени от икономическия оператор за гарантиране на същото ниво на екологична защита като алтернатива на регистрационните схеми за екологично управление като форма на доказателство.
English: Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC to these contracting entities.
Bulgarian: Като се има предвид, че възложителите, които не са възлагащи органи, не могат да имат достъп до безспорно доказателство по въпроса, подходящо е да се остави избора на това, дали да се приложат или не изключващите критерии, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО, на тези възложители.
English: The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Bulgarian: Изключването на такива икономически оператори следва да се осъществи възможно най-бързо след като възлагащият орган узнае за решение относно такива нарушения, която е произнесена в съответствие с националното право и която има сила на пресъдено нещо.
English: To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation – established by case-law – to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на принципа за равнопоставеност при възлагането на поръчки, подходящо е да се предвиди едно задължение – установено по силата на съдебната практика – да се гарантира необходимата прозрачност за способстване на всички оференти да бъдат в необходимата степен информирани за критериите и разпоредбите, които ще бъдат приложени, за да бъде идентифицирана икономически най-изгодната оферта.
English: Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Bulgarian: Възложителите могат да дерогират изискването за посочване на тежестта на критериите за възлагане на обществена поръчка само в надлежно обосновани случаи, за които те трябва да могат да се мотивират, когато претеглянето не може да бъде предварително установено, по-специално поради сложността на поръчката.
English: Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Bulgarian: Когато възложителите избират възложат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те следва да оценят офертите, за да могат да определят, коя точно оферта предлага най-добрата парична стойност.
English: Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Bulgarian: При същите условия възложителят може да ползва критерии, имащи за цел да отговорят на социалните изисквания, по-специално в отговор на нуждите – които са определени в спецификациите на поръчката – на групи хора в особено неравностойно положение, към които принадлежат тези, които получават/ползват строителство, доставките или услугите, които са предмет на поръчката.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits should apply to the calculation of the time-limits contained in this Directive.
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. относно определянето на правилата, приложими към периодите, датите и сроковетe следва да се прилага към изчисляването на сроковете, които се съдържат в настоящата директива.
English: This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга действащите международни задължения на Общността или на държавите-членки и не следва да засяга приложението на разпоредбите на договора и по-специално членове 81 и 86 от него.
English: This Directive should not prejudice the time-limits set out in Annex XXV, within which Member States are required to transpose and apply Directive 93/38/EEC.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга сроковете, установени в приложение XXV, в рамките на които се изисква от държавите-членки да транспонират и приложат Директива 93/38/ЕИО.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Bulgarian: Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. на Съвета за установяване на процедури за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията .
English: General provisions applicable to contracts and design contests
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ КЪМ ПОРЪЧКИТЕ И ПРОЕКТАНСКИТЕ КОНКУРСИ
English: Chapter I
Bulgarian: ГЛАВА I
English: Basic Terms
Bulgarian: Основни понятия
English: Chapter II
Bulgarian: ГЛАВА II
English: Chapter III
Bulgarian: ГЛАВА III
English: Rules applicable to contracts
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
English: Conditions relating to Agreements concluded within the World Trade Organisation
Bulgarian: Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация
English: Article 16 Contract thresholds
Bulgarian: Член 16 Прагове за обществените поръчки
English: Methods of calculating the estimated value of contracts, framework agreements and dynamic systems
Bulgarian: Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчки, рамкови споразумения и динамични системи за покупка
English: Subsection 1
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 1
English: Subsection 2
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 2
English: Contracts awarded to an affiliated undertaking, to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Bulgarian: Поръчки, възложени на свързано предприятие, на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
English: Subsection 3
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 3
English: Subsection 4
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 4
English: Subsection 5
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 5
English: Service contracts listed in Annex XVII A
Bulgarian: Поръчки за услуги, изброени в приложение XVII A
English: Service contracts listed in Annex XVII B
Bulgarian: Поръчки за услуги, изброени в приложение XVII Б
English: Mixed service contracts including services listed in Annex XVII A and services listed in Annex XVII B
Bulgarian: Смесени поръчки за услуги включително услуги, посочени в приложение XVII A и услуги, посочени в приложение XVII Б
English: Chapter IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
English: Chapter V
Bulgarian: ГЛАВА V
English: Chapter VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
English: Time-limits
Bulgarian: Срокове
English: Time-limits for the receipt of requests to participate and for the receipt of tenders
Bulgarian: Срокове за получаване на искания за участие и за получаване на оферти
English: Chapter VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
English: Relations with third countries as regards service contracts
Bulgarian: Отношения с трети страни по отношение на поръчки за услуги
English: Rules governing service design contests
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ НА УСЛУГИ
English: Statistical obligations, executory powers and final provisions
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Advisory Committee
Bulgarian: Процедура на комитета
English: Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ТРАНСПОРТА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ОТОПЛИТЕЛНА ЕНЕРГИЯ
English: Annex II
Bulgarian: Приложение ІІ
English: Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ТРАНСПОРТА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
English: Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ТРАНСПОРТА ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА
English: Annex IV
Bulgarian: Приложение ІV
English: Contracting entities in the field of rail services
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИ
English: Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ
English: Annex VI
Bulgarian: Приложение VІ
English: Contracting entities in the postal services sector
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРА НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ
English: Annex VII
Bulgarian: Приложение VІІ
English: Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА РАЗРАБОТВАНЕ И ДОБИВ НА НЕФТ И ГАЗ
English: Annex VIII
Bulgarian: Приложение VІІІ
English: Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА РАЗРАБОТВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА И ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА
English: Annex IX
Bulgarian: Приложение ІХ
English: Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
English: Annex X
Bulgarian: Приложение Х
English: Contracting entities in the field of airport installations
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
English: Annex XI
Bulgarian: Приложение ХІ
English: List of legislation referred to in Article 30(3)
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБЩНОСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3
English: Annex XII
Bulgarian: Приложение ХІІ
English: List of professional activities as set out in Article 1(2), point b
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИ, КАКТО СЕ УСТАНОВЯВА В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, б)
English: Annex XIII
Bulgarian: Приложение ХІІІ
English: Information to be included in contract notices:
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОРЪЧКАТА А.
English: Restricted procedures
Bulgarian: Ограничени процедури
English: Negotiated procedures
Bulgarian: Процедури на договаряне
English: Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system
Bulgarian: Опростено обявление за поръчка в рамките на динамична система за покупка
English: Annex XIV
Bulgarian: Приложение ХІV
English: Information to be included in the notice on the existence of a system of qualification
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА ВКЛЮЧВА ОБЯВЛЕНИЕТО ОТНОСНО НАЛИЧИЕТО НА КВАЛИФИКАЦИОННА СИСТЕМА
English: Annex XV A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV А
English: Information to be included in the periodic indicative notice
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧВА В ПЕРИОДИЧНОТО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ
English: Annex XV B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV Б
English: Information to be included in notices of publication of a periodic notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧВА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПЕРИОДИЧНО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ НА ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА, КОЕТО НЕ СЕ ПОЛЗВА КАТО СРЕДСТВО ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА КОНКУРС
English: Annex XVI
Bulgarian: Приложение ХVІ
English: Information to be included in the contract award notice
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В ОБЯВЛЕНИЕТО ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА
English: Annex XVII A
Bulgarian: Приложение ХVІІ А
English: Services within the meaning of Article 31
Bulgarian: УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 31
English: Annex XVII B
Bulgarian: Приложение ХVІІ Б
English: Services within the meaning of Article 32
Bulgarian: УСЛУГИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 32
English: Annex XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІІ
English: Information to be included in the design contest notice
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЪДЪРЖА ОБЯВЛЕНИЕТО ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ
English: Annex XIX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІХ
English: Information to be included in the results of design contest notices
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРС ЗА ПРОЕКТ
English: Annex XX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ
English: Features concerning publication
Bulgarian: БЕЛЕЗИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПУБЛИКУВАНЕТО
English: Annex XXI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІ
English: Definition of certain technical specifications
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
English: Annex XXII
Bulgarian: Приложение ХХІІ