FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
French: un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.
German: im ersuchten Mitgliedstaat gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil Staat ergangen ist.
Spanish: se haya dictado ya una resolución judicial firme en el Estado miembro destinatario de la solicitud con respecto a las mismas personas y los mismos hechos.
Italian: le stesse persone siano già state oggetto di una sentenza passata in giudicato in tale Stato membro per gli stessi atti.
Portuguese: Já existir uma decisão transitada em julgado, no Estado-Membro em questão, relativamente às mesmas pessoas e aos mesmos actos.
Dutch: indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
Swedish: ett slutligt avgörande redan har meddelats mot samma person för samma gärningar i den berörda medlemsstaten.
Finnish: pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen päätös.
Greek: τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Slovak: v dožiadanom členskom štáte bol vynesený rozsudok v súvislosti s rovnakými skutkami a rovnakým osobami.
Polish: wydano ostateczny wyrok w Państwie Członkowskim, którego to dotyczy, w odniesieniu do tych samych osób i tych samych działań.
Hungarian: azonos személyek és tevékenységek tekintetében az adott tagállamban már jogerős ítélet született.
Slovenian: je bila v naslovljeni državi članici v zvezi z istimi osebami in istimi dejanji že izrečena pravnomočna sodba.
Romanian: a fost deja adoptată o hotărâre definitivă pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane în statul membru respectiv.
Bulgarian: вече е дадено окончателно решение в запитваната държава-членка по отношение на същите лица и същите действия.
Estonian: liikmesriigis, kelle poole on pöördutud seoses samade isikute ja samade tegudega, on lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud.
Latvian: attiecībā uz tām pašām personām un tām pašām darbībām galīgais spriedums jau izdarīts dalībvalstī, kam adresēts lūgums.
Lithuanian: prašymą gavusioje valstybėje narėje jau priimtas galutinis sprendimas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos.
Maltese: (ċ) tkun diġà ġiet ikkunsinnata s-sentenza finali fl-Istat Membru indirizzat rigward l-istess persuna u l-istess azzjonijiet.
English: a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
French: une filiale d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement de crédit agréé dans ledit État membre;
German: Tochterunternehmen einer Wertpapierfirma oder eines Kreditinstituts ist, die/das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist;
Italian: un'impresa figlia di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in un altro Stato membro;
Portuguese: Uma filial de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro;
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys;
Slovak: dcérskym podnikom investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie povolenej v inom členskom štáte;
Polish: oddziałem przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub instytucji kredytowej uprawnionej w innym Państwie Członkowskim;
Slovenian: je hčerinsko podjetje investicijskega podjetja ali kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
Romanian: o filială a unei întreprinderi de investiții sau a unei instituții de credit autorizate în statul membru respectiv;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje leidimą gavusi investicinės įmonės ar kredito įstaigos dukterinė įmonė
Maltese: sussidjarja ta’ ditta ta’ l-investiment jew ta’ istituzzjoni tal-kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor;
English: a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
French: une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement de crédit agréé dans ledit État membre;
German: Tochterunternehmen des Mutterunternehmens einer Wertpapierfirma oder eines Kredit-instituts ist, die/das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen ist;
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in un altro Stato membro;
Portuguese: Uma filial da empresa-mãe de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro;
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys;
Slovak: dcérskym podnikom materskej spoločnosti investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie povolenej v inom členskom štáte;
Polish: oddziałem przedsiębiorstwa dominującego przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub instytucji kredytowej uprawnionej w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: másik tagállamban engedélyezett befektetési vállalkozás vagy hitelintézet anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: je hčerinsko podjetje matičnega podjetja investicijskega podjetja ali kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei întreprinderi de investiții sau a unei instituții de credit autorizate în statul membru respectiv;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje leidimą gavusi valstybės narės investicinės įmonės ar kredito įstaigos patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;
Maltese: sussidjarja ta’ impriża ewliena ta’ ditta ta’ l-investiment jew ta’ istituzzjoni tal-kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor;
English: a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
French: une filiale d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance agréé dans la Communauté;
German: Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder Versicherungsunternehmens ist;
Italian: un'impresa figlia di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizada na Comunidade;
Finnish: yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys;
Slovak: dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo poisťovne povolenej v Spoločenstve;
Polish: przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń uprawnionego we Wspólnocie;
Slovenian: je hčerinsko podjetje kreditne institucije ali zavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti;
Lithuanian: Bendrijoje leidimą gavusios kredito įstaigos ar draudimo įmonės dukterinė įmonė
Maltese: sussidjarja ta’ istitituzzjoni tal-kreditu jew impriża ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fil-Komunità;
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
French: une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance agréé dans la Communauté;
Italian: un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial da empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizada na Comunidade;
Finnish: yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys;
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo poisťovne povolenej v Spoločenstve;
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń uprawnionego we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy biztosítóintézet anyavállalatának leányvállalata;
Slovenian: je hčerinsko podjetje matičnega podjetja kreditne institucije ali zavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti;
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei instituții de credit sau a unei întreprinderi de asigurări autorizate în Comunitate;
Lithuanian: Bendrijoje leidimą gavusios kredito įstaigos ar draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė;
Maltese: sussidjarja ta’ l-impriża ewliena ta’ istitituzzjoni tal-kreditu jew impriża ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fil-Komunità;
English: controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
French: contrôlée par la même personne physique ou morale qu'un établissement de crédit ou une entreprise d'assurance agréé dans la Communauté.
German: von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird wie ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder Versicherungsunternehmen.
Spanish: esté controlada por la misma persona física o jurídica que controla una entidad de crédito o empresa de seguros autorizada en la Comunidad.
Italian: controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità.
Portuguese: Controlada pela mesma pessoa, singular ou colectiva, que controla uma instituição de crédito ou uma empresa de seguros autorizada na Comunidade.
Dutch: onder zeggenschap staat van dezelfde natuurlijke of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een kredietinstelling of verzekeringsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend.
Swedish: ett företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen.
Finnish: saman luonnollisen tai oikeushenkilön määräysvallassa, jolla on määräysvalta yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä.
Greek: ελέγχεται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει ένα πιστωτικό ίδρυμα ή μια ασφαλιστική επιχείρηση στην Κοινότητα.
Slovak: kontrolovanou rovnakou či fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá kontroluje úverovú inštitúciu alebo poisťovňu povolenú v Spoločenstve.
Polish: kontrolowane przez tę samą osobę fizyczną lub prawną, która kontroluje instytucję kredytową lub zakład ubezpieczeń uprawniony we Wspólnocie.
Hungarian: ha a vállalkozás felett az ellenőrzést ugyanazon természetes vagy jogi személyek gyakorolják, mint a Közösségben engedélyezett valamely hitelintézet vagy biztosítóintézet felett.
Slovenian: jo obvladuje ista fizična ali pravna oseba, ki obvladuje kreditno institucijo ali zavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti.
Romanian: controlată de aceeași persoană fizică sau juridică ce controlează o instituție de credit sau o întreprindere de asigurări autorizată în Comunitate.
Bulgarian: контролирана от същото лице, физическо или юридическо, което контролира кредитната институция или застрахователното предприятие, което има разрешение в Общността.
Estonian: mida kontrollib sama füüsiline või juriidiline isik, kes kontrollib ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutust või kindlustusseltsi.
Latvian: tās pašas fiziskās vai juridiskās personas pakļautībā, kas kontrolē kredītiestādi vai apdrošināšanas uzņēmumu, kuram atļauja piešķirta Kopienā.
Lithuanian: kontroliuojama to paties fizinio ar juridinio asmens, kuris kontroliuoja Bendrijoje leidimą gavusią kredito įstaigą ar draudimo įmonę.
Maltese: (ċ) ikkontrollata mill-istess persuna, sewwa jekk naturali u sewwa jekk legali, li jikkontrollaw istituzzjoni tal-kreditu jew impriża ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fil-Komunità.
English: the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
French: responsables de la surveillance des établissements de crédit, des autres établissements financiers et des entreprises d'assurance et des marchés financiers;
German: Kreditinstitute, sonstige Finanzeinrichtungen, Versicherungsunternehmen und die Finanzmärkte zu beaufsichtigen,
Spanish: la supervisión de entidades de crédito, otras organizaciones financieras, compañías de seguros y mercados financieros,
Italian: la vigilanza sugli enti creditizi, su altre organizzazioni finanziarie, su imprese di assicurazioni e della vigilanza sui mercati finanziari;
Portuguese: Pela supervisão das instituições de crédito, outras organizações financeiras, empresas de seguros e pela supervisão dos mercados financeiros;
Dutch: het toezicht op kredietinstellingen, andere financiële instellingen en verzekeringsondernemingen en het toezicht op de financiële markten;
Swedish: tillsynen över kreditinstitut, andra finansiella institut, försäkringsföretag och finansiella marknader,
Finnish: valvoa luottolaitoksia, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyrityksiä ja rahoitusmarkkinoita;
Greek: την εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, άλλων χρηματοπιστωτικών φορέων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και χρηματαγορών,
Slovak: dohľad nad úverovými inštitúciami, inými finančnými organizáciami, poisťovňami a za dohľad nad finančnými trhmi;
Polish: nadzorowanie instytucji kredytowych, innych organizacji finansowych, zakładów ubezpieczeń i rynków finansowych;
Slovenian: nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi organizacijami, zavarovalnicami in finančnimi trgi;
Romanian: supravegherea instituțiilor de credit, a altor instituții financiare și a întreprinderilor de asigurări și supravegherea piețelor financiare;
Bulgarian: надзора върху кредитни институции, други финансови организации, застрахователни предприятия и надзора върху финансовите пазари;
Estonian: krediidiasutuste, muude finantsorganisatsioonide ja kindlustusseltside ning finantsturgude järelevalve;
Latvian: par kredītiestāžu, citu finanšu organizāciju, apdrošināšanas uzņēmumu un finanšu tirgu uzraudzību;
Lithuanian: kredito įstaigų, kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių priežiūrą ir finansų rinkų priežiūrą;
Maltese: is-sorveljanza ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu, organizzazzjonijiet finanzjarji oħra, impriżi ta’ l-assigurazzjoni u s-sorveljanza tas-swieq finanzjarji;
English: the continued appropriateness of the exemption under of Article 2(1)(i).
French: l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point i).
German: die Zweckmäßigkeit des Beibehalts der Ausnahme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i.
Spanish: si sigue siendo apropiada la excepción de la letra i) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera i).
Portuguese: A conveniência de manter a isenção prevista na alínea i) do n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: de vraag of de vrijstelling in artikel 2, lid 1, onder i), nog steeds dienstig is.
Swedish: Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1i.
Finnish: siitä onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä.
Greek: το κατά πόσον εξακολουθεί να αρμόζει η εξαίρεση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο (θ).
Slovak: zachovaní vhodnosti výnimky podľa článku 2 ods. 1 písm. i).
Polish: ciągłych dostosowań wyłączenia na podstawie art. 2 ust. 1 lit. i).
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti mentesség további helyénvalóságáról.
Slovenian: ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(i).
Romanian: oportunitatea de a menține exonerarea prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (i).
Bulgarian: целесъобразността от запазване на изключението съгласно член 2, параграф 1, и).
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus.
Latvian: 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā paredzētā atbrīvojuma pastāvīgo piemērotību.
Lithuanian: tolesnį išimties, nurodytos 2 straipsnio 1 dalies i punkte, tinkamumą.
Maltese: _ l-approprjatezza kkontinwata ta’ l-eżenzjoni skond l-Artikolu 2(1)(i).
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, punt 2, wordt vervangen door:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: credit institutions,
French: des établissements de crédit,
German: der Kreditinstitute,
Spanish: las entidades de crédito,
Italian: degli enti creditizi;
Portuguese: Instituições de crédito;
Dutch: kredietinstellingen;
Swedish: kreditinstitut,
Finnish: luottolaitoksia;
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα,
Slovak: úverových inštitúcií,
Polish: instytucji kredytowych,
Slovenian: kreditnih institucij,
Romanian: instituțiilor de credit,
Bulgarian: кредитни институции,
Estonian: krediidiasutused,
Latvian: kredītiestādes;
Lithuanian: kredito įstaigas,
Maltese: l-istituzzjonijiet ta’ kreditu,
English: local firms as defined in 20, and
French: des entreprises locales définies au point 20);
German: der unter Nummer 20 definierten lokalen Firmen und
Spanish: las empresas locales tal como se definen en el punto 20) y
Italian: delle imprese locali definite al punto 20;
Portuguese: Empresas locais, na acepção do ponto 20); e
Dutch: plaatselijke ondernemingen als omschreven in punt 20, en
Swedish: lokala företag enligt definitionen i punkt 20, och
Finnish: paikallisia yrityksiä 20 kohdan määritelmän mukaisesti;
Greek: τις τοπικές επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο σημείο 20, και
Slovak: miestnych spoločností v zmysle bodu 20 a
Polish: przedsiębiorstw lokalnych określonych w ust. 20; oraz
Hungarian: a 20. pontban meghatározott helyi vállalkozásokat; valamint
Slovenian: lokalnih družb, kakor so opredeljene pod 20, in
Romanian: întreprinderilor locale prevăzute la punctul 20,si
Bulgarian: местни предприятия, както са определени под номер 20, и
Estonian: punktis 20 määratletud kohalikud äriühingud ja
Latvian: vietējās sabiedrības, kas definētas 20. punktā;
Lithuanian: vietines įmones, kurios apibrėžtos šio straipsnio 20 dalyje, ir
Maltese: id-ditti lokali kif iddefiniti fil-20, u
English: Article 3(4) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 4, wordt vervangen door:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 3(4) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: In Article 3 the following paragraphs shall be inserted: "(4a) Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:
French: À l'article 3, les paragraphes suivants sont insérés: "4 bis) En attendant la révision de la directive 93/6/CE, les entreprises visées à l'article 2, paragraphe 2, point c), ont:
Italian: All'articolo 3 sono inseriti i seguenti paragrafi: "4bis) In attesa della revisione della direttiva 93/6/CEE, le imprese di cui all'articolo 2, punto 2, lettera c) della stessa:
Portuguese: No artigo 3.o são inseridos os seguintes números: "4-A. Enquanto se aguarda a revisão da Directiva 93/6/CEE, as empresas referidas na alínea c) do ponto 2) do artigo 2.o devem ter:
Dutch: in artikel 3 wordt het volgende ingevoegd: "4 bis. In afwachting van een herziening van Richtlijn 93/6/EG, moeten de in artikel 2, punt 2, onder c), bedoelde ondernemingen beschikken over:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkter föras in: "4a. I avvaktan på översyn av direktiv 93/6/EG skall de företag som avses i artikel 2.2 c ha
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti: "4a. Kunnes direktiivi 93/6/EY on tarkistettu, 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä on oltava:
Lithuanian: 3 straipsnyje įterpiamos šios dalys: „4a) Iki Direktyvos 93/6/EB pakeitimo, 2 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos įmonės turi:
English: initial capital of EUR 50000;
French: un capital initial de 50000 euros;
Spanish: un capital inicial de 50000 euros;
Italian: hanno un capitale iniziale di 50000 EUR
Portuguese: Um capital inicial de 50000 EUR;
Dutch: een aanvangskapitaal van 50.000 EUR;
Finnish: 50000 euron perustamispääoma;
Slovak: počiatočný kapitál vo výške 50000 EUR;
Polish: kapitał założycielski w wysokości 50000 EUR;
Slovenian: ustanovitveni kapital 50000 EUR;
Lithuanian: 50000 eurų pradinį kapitalą
Maltese: kapital inizjali ta’ EUR 50000;
English: initial capital of EUR 25000;
French: un capital initial de 25000 euros;
Spanish: un capital inicial de 25000 euros;
Italian: avere un capitale iniziale di 25000 EUR,
Portuguese: Um capital inicial de 25000 EUR;
Dutch: een aanvangskapitaal van 25.000 EUR;
Slovak: počiatočný kapitál vo výške 25000 EUR;
Polish: kapitał założycielski w wysokości 25000 EUR;
Slovenian: ustanovitveni kapital 25000 EUR;
Estonian: algkapital 25000 eurot
Lithuanian: 25000 eurų pradinį kapitalą
Maltese: kapital inizjali ta’ EUR 25000;
English: OJ C 71 E, 25.3.2003, p. 62.
Lithuanian: OL C 71 E, 2003 3 25, p. 62.
English: OJ C 220, 16.9.2003, p. 1.
Lithuanian: OL C 220, 2003 9 16, p. 1.
English: OJ C 144, 20.6.2003, p. 6.
Lithuanian: OL C 144, 2003 6 20, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB
English: (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Lithuanian: (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).
English: Directive as amended by the 1972 Act of Accession.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 1972 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB.
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 1.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 3.
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 43.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2003/71/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 64).
English: OJ L 115, 17.4.1998, p. 31.
Lithuanian: OL L 115, 1998 4 17, p. 31.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 1.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/108/EB (OL L 41, 2002 2 13, p. 35).
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1).