FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrahozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 41 první odstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 41, алинея първа от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
English: A temporary derogation should be made from the timetable for concluding contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
French: Il convient de déroger temporairement au calendrier pour la signature des contrats établi dans le règlement (CE) n° 1535/2003.
Dutch: Het is dienstig tijdelijk af te wijken van het bij Verordening (EG) nr. 1535/2003 vastgestelde tijdschema voor de ondertekening van contracten.
Czech: Je třeba učinit dočasnou odchylku od časového plánu pro uzavírání smluv, stanoveného v nařízení (ES) č. 1535/2003.
Slovak: Mala by sa urobiť dočasná výnimka z časového plánu pre uzatváranie zmlúv stanoveného v nariadení (ES) č. 1535/2003.
Polish: Należy wprowadzić tymczasowe odstępstwo od harmonogramu zawierania umów ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Átmenetileg el kell térni a szerződéskötéseknek az 1535/2003/EK rendeletben megállapított ütemezésétől.
Slovenian: Začasno je treba odstopiti od časovnega razporeda za sklepanje pogodb, določenega v Uredbi (ES) št. 1535/2003.
Romanian: Trebuie să se facă derogări temporare de la calendarul pentru semnarea contractelor, stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1535/2003.
Bulgarian: Уместно е да се предвиди временна дерогация от графика за сключване на договорите, установен в Регламент (ЕО) № 1535/2003.
Estonian: Tuleks teha ajutine erand määruses (EÜ) nr 1535/2003 kehtestatud ajakavast lepingute sõlmimiseks.
Latvian: Jānosaka pagaidu atkāpe no Regulā (EK) Nr. 1535/2003 noteiktā grafika līgumu noslēgšanai.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta leidžianti nukrypti nuo tvarkaraščio, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 1535/2003 nustatytų sutarčių sudarymui, nuostata.
Maltese: Għandha ssir deroga temporanja mill-iskeda taż-żmien sabiex jiġu konklużi l-kuntratti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1535/2003.
English: Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, for which contracts must be concluded before 15 February, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme during the first marketing year.
French: Dans le cas contraire, et notamment dans le cas de tomates, où les contrats doivent être signés avant le 15 février, les parties concernées ne seraient pas en mesure de participer au régime d'aide au cours de la première campagne de commercialisation.
Dutch: Zonder een dergelijke afwijking zouden de betrokken partijen, met name voor tomaten, waarvoor de contracten vóór 15 februari moeten worden ondertekend, tijdens het eerste verkoopseizoen geen gebruik kunnen maken van de steunregeling.
Czech: Dotyčné strany by jinak nemohly mít v prvním hospodářském roce prospěch z režimu podpory, zejména v případě rajčat, pro která musí být smlouvy uzavřeny do 15. února.
Slovak: Dotyčné strany by inak nemohli mať v prvom hospodárskom roku prospech zo systému podpory, najmä v prípade rajčín, pre ktoré ss zmluvy musia uzatvoriť do 15. februára.
Polish: W szczególności, w przypadku pomidorów, dla których umowy muszą być zawarte przed dniem 15 lutego, zainteresowane strony nie mogą korzystać z systemu pomocy podczas pierwszego roku gospodarczego.
Hungarian: Ellenkező esetben - és különösen a paradicsom esetében, amelyre vonatkozóan a szerződéseket február 15-e előtt meg kell kötni - az érintett felek az első gazdasági év során nem részesülhetnének a támogatási rendszer előnyeiből.
Slovenian: Sicer zadevne stranke v prvem tržnem letu ne bi mogle imeti koristi od programa pomoči, predvsem v primeru paradižnika, za katerega je treba pogodbe skleniti pred 15. februarjem.
Romanian: În caz contrar, în special în cazul tomatelor, unde contractele se semnează înainte de 15 februarie, părțile interesate nu ar fi în măsură să participe la sistemul de ajutor în cursul primului an de comercializare.
Bulgarian: В противен случай, и по-специално когато става дума за домати, за които договорите следва да се подпишат до 15 февруари, заинтересованите страни не биха били в състояние да се включат в режима на помощи в рамките на първата пазарна година.
Estonian: Muul juhul ja eriti tomatite puhul, mille osas lepingud tuleb sõlmida enne 15. veebruari, ei oleks asjaomastel lepinguosalistel võimalik kohaldada esimese turustusaasta toetuskava.
Latvian: Pretējā gadījumā, un jo īpaši attiecībā uz tomātiem, par kuriem līgumi jānoslēdz līdz 15. februārim, attiecīgās personas nevarēs pirmajā tirdzniecības gadā izmantot atbalsta shēmu.
Lithuanian: Kitu atveju ir ypač pomidorų, dėl kurių sutartys privalo būti sudarytos iki vasario 15 d., atveju susijusios šalys negalėtų pasinaudoti pagalbos schema pirmais prekybos metais.
Maltese: Inkella, u b'mod partikolari fil-każ tat-tadam, li għalih il-kuntratti jridu jiġu konklużi qabel il-15 ta' Frar, il-partijiet interessati ma' jkunux kapaċi jibbenefikaw mill-iskema tal-għajnuna matul l-ewwel sena tas-suq.
English: Transitional measures for its application should therefore be laid down.
French: De ce fait, il convient de prévoir des mesures transitoires d'application.
Dutch: Derhalve moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Czech: Proto je třeba stanovit přechodná opatření pro jeho použití.
Slovak: Preto je potrebné určiť prechodné opatrenia na jeho uplatňovanie.
Polish: Dlatego należy ustanowić środki przejściowe w celu jego stosowania.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba določiti prehodne ukrepe za uporabo tega mehanizma.
Romanian: Din acest motiv, trebuie să se prevadă măsuri tranzitorii de aplicare.
Bulgarian: Поради това е уместно да се предвидят преходни мерки за прилагането му.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada üleminekumeetmed selle kohaldamiseks.
Latvian: Tādēļ jānosaka pārejas posma pasākumi tā piemērošanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones jo taikymui.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti miżuri transitorji għall-applikazzjoni tiegħu.
English: For the first marketing year of application, for which there are no data for the calculation, the aid should be paid in full.
French: Pour la première campagne de commercialisation d'application, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour le calcul, l'aide devrait être versée intégralement.
Dutch: Voor het eerste verkoopseizoen waarin de regeling wordt toegepast en waarover geen gegevens ten behoeve van berekeningen beschikbaar zijn, moet de steun volledig worden uitbetaald.
Czech: V prvním roce jeho používání, kdy nejsou k dispozici žádné údaje pro výpočet, je třeba vyplatit podporu v plné výši.
Slovak: V prvom roku jeho uplatňovania, pre ktorý nie sú k dispozícii žiadne údaje pre výpočet, mala by sa pomoc vyplatiť v plnej výške.
Polish: W pierwszym roku gospodarczym jego stosowania, dla którego nie ma danych do obliczeń, pomoc powinna być wypłacona w całości.
Hungarian: Az alkalmazás első gazdasági évére - amelyről a számításhoz nem állnak rendelkezésre adatok - a támogatást teljes egészében ki kell fizetni.
Slovenian: V prvem tržnem letu, za katerega ne obstajajo podatki za izračunavanje, je treba izplačati poln znesek pomoči.
Romanian: Pentru primul an de comercializare de aplicare, pentru care nu există date disponibile pentru calcul, ajutorul trebuie plătit integral.
Bulgarian: За първата пазарна година на прилагане, за която липсват данни за нуждите на изчисляването, помощта би трябвало да се изплати цялостно.
Estonian: Kohaldamise esimesel turustusaastal, mil puuduvad andmed arvutuste jaoks, tuleks toetused välja maksta täies ulatuses.
Latvian: Pirmajā tirdzniecības gadā, kurā piemēro minēto mehānismu un par kuru nav datu aprēķinam, atbalsts jāizmaksā pilnībā.
Lithuanian: Pirmais mechanizmo taikymo prekybos metais, už kuriuos duomenų apskaičiavimui nėra, turėtų būti mokama visa pagalba.
Maltese: Għall-ewwel sena tas-suq ta' applikazzjoni, li dwarha ma teżisti l-ebda informazzjoni għall-kalkolu, il-għajnuna għandha titħallas kollha.
English: However, as a precautionary measure, a prior reduction should be made to be reimbursed if there is no overrun at the end of the marketing year.
French: Néanmoins, dans un souci de précaution, il y a lieu de prévoir une réduction préalable qui sera remboursée au cas où il n'y aurait pas de dépassement à la fin de la campagne de commercialisation.
Dutch: Voorzichtigheidshalve moet echter een korting vooraf worden toegepast die zal worden terugbetaald indien de drempel aan het einde van het verkoopseizoen niet is overschreden.
Czech: Jako preventivní opatření je však třeba provést předběžné snížení podpory, které se nahradí v případě, že na konci hospodářského roku nedojde k žádnému překročení.
Slovak: Ako preventívne opatrenie malo by sa však vykonať predbežné zníženie podpory, ktoré sa nahradí v prípade, že na konci hospodárskeho roka nedôjde k žiadnemu prevýšeniu.
Polish: Jednakże jako środek ostrożnościowy należy pomniejszyć pomoc o pewną sumę, która będzie zwracana, jeśli nie nastąpi przekroczenie na koniec roku gospodarczego.
Hungarian: Elővigyázatosságból azonban előzetes csökkentést kell alkalmazni, amelyet vissza kell téríteni, amennyiben a gazdasági év végén nincs túltermelés.
Slovenian: Vendar je treba kot varnostni ukrep opraviti predhodno zmanjšanje, ki se povrne, če na koncu tržnega leta ni prekoračitve.
Romanian: Cu toate acestea, din rațiuni de precauție, trebuie să se prevadă o reducere prealabilă care urmează a fi rambursată în cazul în care nu se înregistrează depășiri la încheierea anului de comercializare.
Bulgarian: Въпреки това, от съображения за предпазливост, е необходимо да се предвиди предварително намаление, което ще бъде възстановено, ако в края на пазарната година няма превишаване.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleks toetusi siiski eelnevalt vähendada, hüvitades selle, kui turustusaasta lõpus ei ole toimunud ületamist.
Latvian: Kā drošības pasākums tomēr jānosaka iepriekšējs samazinājums, kas jāatlīdzina, ja tirdzniecības gada beigās limits nav pārsniegts.
Lithuanian: Tačiau kaip atsargumo priemonę reikia numatyti išankstinį sumažinimą, kuris, nesant perviršio prekybos metų pabaigoje, bus kompensuotas.
Maltese: Madankollu, bħala miżura prekawzjonarja, għandu jsir tnaqqis minn qabel li jrid jitħallas lura jekk ma jkun hemm l-ebda qbiż żejjed fl-aħħar tas-sena tas-suq.
English: For subsequent marketing years, provision should be made for the gradual application of the system for examining compliance with the threshold.
French: Pour les campagnes de commercialisation suivantes, il convient également de prévoir un mécanisme d'application graduelle du système d'examen du respect du seuil.
Dutch: Voor de volgende verkoopseizoenen moet eveneens een mechanisme worden vastgesteld met het oog op een geleidelijke toepassing van het systeem voor de beoordeling van de inachtneming van de drempels.
Czech: Pro následující hospodářské roky je třeba počítat s postupným používáním systému kontroly dodržování prahu.
Slovak: Pre nasledujúce hospodárske roky by sa malo prijať opatrenie na postupné uplatňovanie systému kontroly dodržiavania prahu.
Polish: Dla następnych lat gospodarczych należy przygotować przepisy w celu stopniowego wprowadzania systemu badania zgodności z progiem.
Hungarian: A következő gazdasági évekre célszerű a küszöbérték betartására vonatkozó fokozatos vizsgálati rendszer alkalmazási mechanizmusának meghatározása.
Slovenian: V naslednjih tržnih letih je treba predvideti postopno uporabo sistema za preverjanje skladnosti s pragom.
Romanian: Pentru următorii ani de comercializare, trebuie să se prevadă, de asemenea, un mecanism de aplicare graduală a sistemului de examinare a respectării pragului.
Bulgarian: За следващите пазарни години е уместно също така да се предвиди механизъм за постепенно прилагане на системата за изследване спазването на прага.
Estonian: Edasisteks turustusaastateks tuleks sätestada künnisele vastavuse kontrollimise järkjärguline rakendamine.
Latvian: Attiecībā uz turpmākajiem tirdzniecības gadiem jāparedz sistēmas sliekšņa ievērošanas pārbaudei pakāpeniska piemērošana.
Lithuanian: Vėlesniais prekybos metais turėtų būti numatyta nuostata dėl laipsniško atitikties nustatytai ribai patikrinimo sistemos taikymo.
Maltese: Għas-snin tas-suq sossegwenti, għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni gradwali tas-sistema sabiex tiġi eżaminata l-konformità mal-għatba.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the 2004/05 marketing year and for the new Member States, the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004-2005, et uniquement pour les nouveaux États membres, l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, est fixée à:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004-2005 en uitsluitend voor de nieuwe lidstaten bedraagt de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun:
Czech: Pro hospodářský rok 2004/2005 se pro nové členské státy stanoví podpora podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši:
Polish: Pomoc przewidziana art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 w roku gospodarczym 2004/05 dla nowych Państw Członkowskich, wynosi:
Hungarian: A 2004/05-ös gazdasági évre és az új tagállamokra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatás a következő:
Slovenian: Za tržno leto 2004/05 in za nove države članice pomoč, predvidena v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, znaša:
Romanian: Pentru anul de comercializare 2004 – 2005 și numai pentru noile state membre, ajutorul stabilit la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se stabilește la:
Bulgarian: За 2004/2005 пазарна година и само по отношение на новите държави-членки, помощта, определена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, е в размер на:
Estonian: Turustusaastaks 2004/2005 ja uute liikmesriikide puhul on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud toetus:
Latvian: Attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā paredzētais atbalsts jaunajām dalībvalstīm ir:
Lithuanian: 2004/2005 prekybos metams ir naujosioms valstybėms narėms nustatoma tokia Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalyje numatyta pagalba:
Maltese: Għas-sena tas-suq 2004/2005 u għall-Istati Membri l-ġodda, il-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun ta':
English: EUR 25,88/tonne for tomatoes,
French: 25,88 euros/tonne pour les tomates,
Dutch: 25,88 EUR/t voor tomaten,
Czech: 25,88 EUR za tunu pro rajčata,
Slovak: 25,88 EUR za tonu pre rajčiny,
Polish: 25,88 EUR/tonę pomidorów,
Hungarian: paradicsom esetében 25,88 euró/tonna,
Slovenian: 25,88 evra na tono za paradižnik,
Romanian: 25,88 EUR/tonă pentru tomate,
Bulgarian: 25,88 EUR/тон за домати,
Estonian: tomatite puhul 25,88 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 25,88 par tonnu tomātu,
Lithuanian: 25,88 EUR už pomidorų toną,
Maltese: EUR 25,88/tunnellata metrika għat-tadam,
English: EUR 35,78/tonne for peaches,
French: 35,78 euros/tonne pour les pêches,
Dutch: 35,78 EUR/t voor perziken,
Czech: 35,78 EUR za tunu pro broskve,
Slovak: 35,78 EUR za tonu pre broskyne,
Polish: 35,78 EUR/tonę brzoskwiń,
Hungarian: őszibarack esetében 35,78 euró/tonna,
Slovenian: 35,78 evra na tono za breskve,
Romanian: 35,78 EUR/tonă pentru piersici,
Bulgarian: 35,78 EUR/тон за праскови,
Estonian: virsikute puhul 35,78 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 35,78 par tonnu persiku,
Lithuanian: 35,78 EUR už persikų toną,
Maltese: EUR 35,78/tunnellata metrika għall-ħawħ,
English: EUR 121,28/tonne for pears.
French: 121,28 euros/tonne pour les poires.
Dutch: 121,28 EUR/t voor peren.
Czech: 121,28 EUR za tunu pro hrušky.
Slovak: 121,28 EUR za tonu pre hrušky.
Polish: 121,28 EUR/tonę gruszek.
Hungarian: körte esetében 121,28 euró/tonna.
Slovenian: 121,28 evra na tono za hruške.
Romanian: 121,28 EUR/tonă pentru pere.
Bulgarian: 121,28 EUR/тон за круши.
Estonian: pirnide puhul 121,28 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 121,28 par tonnu bumbieru.
Lithuanian: 121,28 EUR už kriaušių toną.
Maltese: EUR 121,28/tunnellata metrika għal-lanġas,
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3