English: In this regard, in view of recital 67 of Regulation (EC) No 1338/2002 and recital 46 of Regulation (EC) No 1339/2002, it is considered appropriate that the definitive countervailing duty rate be set at a level of 7,1 % ad valorem and the definitive anti-dumping duty rate at the level of 18,3 % ad valorem.
French: Compte tenu du considérant 67 du règlement (CE) n° 1338/2002 et du considérant 46 du règlement (CE) n° 1339/2002, il est jugé approprié de fixer le taux du droit compensateur définitif à 7,1 % ad valorem et celui du droit antidumping définitif à 18,3 % ad valorem.
Italian: Pertanto, sulla base del considerando 67 del regolamento (CE) n. 1338/2002 e del considerando 46 del regolamento (CE) n. 1339/2002, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio compensativo definitivo al livello del 7,1 % ad valorem e l'aliquota del dazio antidumping definitivo al livello del 18,3 % ad valorem.
Portuguese: Neste contexto, nos termos do considerando 67 do Regulamento (CE) n.o 1338/2002 e do considerando 46 do Regulamento (CE) n.o 1339/2002, considera-se adequado que a taxa do direito de compensação definitivo seja fixada em 7,1 % ad valorem e que a taxa do direito anti-dumping definitivo seja fixada em 18,3 % ad valorem.
Czech: V tomto ohledu se vzhledem k bodu odůvodnění 67 nařízení (ES) č. 1338/2002 a bodu odůvodnění 46 nařízení (ES) č. 1339/2002 považuje za vhodné, aby byla sazba konečného vyrovnávacího cla stanovena ve výši 7,1 % valorického cla a aby byla sazba konečného antidumpingového cla stanovena ve výši 18,3 % valorického cla.
Slovak: Vzhľadom na to sa v úvodnom ustanovení 67 nariadenia (ES) č. 1338/2002 a úvodnom ustanovení 46 nariadenia (ES) č. 1339/2002 považuje za primerané, aby sa sadzba konečného vyrovnávacieho cla stanovila vo výške 7,1 % ad valorem a sadzba konečného antidumpingového cla vo výške 18.3 % ad valorem;
Polish: W tym kontekście, biorąc pod uwagę akapit 67 rozporządzenia (WE) nr 1338/2002 oraz akapit 46 rozporządzenia (WE) nr 1339/2002, uważa się za właściwe, aby stawka ostatecznego cła wyrównawczego była ustanowiona na poziomie 7,1 % ad valorem, a stawka ostatecznego cła antydumpingowego na poziomie 18,3 % ad valorem.
Hungarian: E tekintetben – az 1338/2002/EK rendelet (67) preambulumbekezdését és az 1339/2002/EK rendelet (46) preambulumbekezdését figyelembe véve – megfelelő, ha a kiegyenlítő vám mértékét 7,1 % értékvámban, és a dömpingellenes vám mértékét 18,3 % értékvámban állapítják meg.
Slovenian: Pri tem se glede na uvodno izjavo 67 Uredbe (ES) št. 1338/2002 in uvodno izjavo 46 Uredbe (ES) št. 1339/2002 šteje kot ustrezno, da se dokončna stopnja izravnalne dajatve določi na ravni 7,1 % ad valorem in dokončna stopnja protidampinške dajatve na ravni 18,3 % ad valorem.
Romanian: Având în vedere considerentul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2002 și considerentul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1339/2002, se consideră necesară stabilirea cotei dreptului compensatoriu definitiv la 7,1 % ad valorem și a celei a dreptului antidumping definitiv la 18,3 % ad valorem.
Bulgarian: В тази връзка, с оглед на съображение 67 от Регламент (ЕО) № 1338/2002 и съображение 46 от Регламент (ЕО) № 1339/2002, се приема, че е подходящо размерът на окончателното изравнително мито да се определи на ниво 7,1 % според стойността ad valorem, а размерът на окончателното антидъмпингово мито — на ниво 18,3 % според стойността ad valorem.
Estonian: Seda arvesse võttes ning pidades silmas määruse (EÜ) nr 1338/2002 põhjendust 67 ja määruse (EÜ) nr 1339/2002 põhjendust 46, peetakse asjakohaseks, et lõplikuks väärtuseliseks tasakaalustavaks tollimaks kehtestatakse 7,1 % ja lõplikuks väärtuseliseks dumpinguvastaseks tollimaksuks 18,3 %.
Latvian: Šajā sakarībā ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1338/2002 67. apsvērumu un Regulas (EK) Nr. 1339/2002 46. apsvērumu, atzīts par lietderīgu šo galīgo kompensācijas maksājumu noteikt 7,1 % līmenī ad valorem, bet galīgā antidempinga maksājuma likmi noteikt 18,3 % līmenī ad valorem.
Lithuanian: Šiuo aspektu, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1338/2002 67 konstatuojamosios dalies punktą ir Reglamento (EB) Nr. 1339/2002 46 konstatuojamosios dalies punktą, manoma, kad tiktų nustatyti 7,1 % ad valorem dydžio galutinį kompensacinį muito mokestį ir 18,3 % ad valorem dydžio galutinį antidempingo muito mokestį.
Maltese: F'dan ir-rigward, minħabba l-paragrafu 67 li jesponi l-fatti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2002 u l-paragrafu 46 li jesponi l-fatti tr-Regolament (KE) Nru 1339/2002, huwa kunsidrat xieraq li r-rata ta' dazju tas-sista definittiv ta' protezzjoni għandha tiġi ffisata fil-livell ta' 7,1 % skond il-valur u r-rata definittiva tad-dazju kontra prezzijiet bl-irħis fil-livell ta' 18,3 % skond il-valur.