English: In particular, the temporary defensive mechanism was only authorised after the Community initiated dispute settlement proceedings against the Republic of Korea and could no longer be authorised if these dispute settlement proceedings were resolved or suspended.
French: Ainsi, le recours au mécanisme de défense temporaire n'était autorisé qu'après l'engagement par la Communauté de la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée et il ne pouvait plus être autorisé si cette procédure était close ou suspendue.
German: Die befristeten Schutzmaßnahmen wurden erst zugelassen, nachdem die Gemeinschaft das Streitbeilegungsverfahren gegen die Republik Korea eingeleitet hatte; nach Beendigung oder Aussetzung des Streitbeilegungsverfahrens dürfen diese Maßnahmen nicht mehr genehmigt werden.
Italian: In particolare, il meccanismo difensivo temporaneo è stato autorizzato solo dopo che la Comunità aveva avviato nei confronti della Repubblica di Corea la procedura di risoluzione delle controversie e non sarà più applicabile una volta che tale procedura sia stata conclusa o sospesa.
Dutch: In het bijzonder mocht het tijdelijke defensieve mechanisme pas worden toegestaan nadat de Gemeenschap de procedure ter beslechting van geschillen had ingeleid tegen de Republiek Korea en het mocht niet langer worden toegestaan indien deze procedure was afgesloten dan wel opgeschort.
Danish: Der blev først givet tilladelse til anvendelse af den midlertidige ordning, efter at Fællesskabet havde indledt tvistbilæggelsesproceduren mod Korea, og anvendelsen af ordningen er ikke længere tilladt, hvis proceduren fører til en løsning eller indstilles.
Slovak: Dočasný obranný mechanizmus bol povolený až potom, čo Spoločenstvo zahájilo jednanie o urovnaní sporov s Kórejskou republikou, a nemohol by byť naďalej povolený, pokiaľ by toto jednanie bolo rozhodnuté alebo pozastavené;
Polish: W szczególności, tymczasowy mechanizm ochronny został zatwierdzony już po rozpoczęciu przez Wspólnotę postępowania rozstrzygającego spór przeciwko Republice Korei i nie może dłużej być uprawniony, jeśli postępowanie rozstrzygające spór zostało zakończone lub zawieszone.
Hungarian: Ennélfogva a határozott idejű védintézkedést csak azt követően lehet engedélyezni, hogy a Közösség megkezdte a jogvita rendezését szolgáló eljárásokat Koreával szemben, és az már nem engedélyezhető, ha ezek az eljárások lezárultak, vagy azokat felfüggesztették.
Slovenian: Zlasti je bil začasni obrambni mehanizem odobren šele potem, ko je Skupnost proti Koreji začela postopek reševanja spora in ne bi bil več odobren, če bi bili ti postopki reševanja spora rešeni ali prekinjeni.
Estonian: Eelkõige on lubatud kehtestada ajutine kaitsemehhanism üksnes pärast seda, kui ühendus on algatanud Korea Vabariigi vastu vaidluse lahendamise menetluse, ja kaitsemehhanismi ei lubata kehtestada, kui kõnealune menetlus on lõpetatud või peatatud.
Latvian: Turklāt šo pagaidu aizsargpasākumu pieņēma tikai pēc tam, kad Kopiena jau bija ierosinājusi strīdu izšķiršanas procedūru pret Korejas Republiku, un gadījumā, ja strīdu izšķiršanas procedūru pabeigtu vai atliktu, tas būtu jāatceļ.
Lithuanian: Pirmiausia laikinasis apsaugos mechanizmas gali būti leistas tik po to, kai Bendrija inicijuoja prieš Korėjos Respubliką ginčų sprendimo procedūrą, ir nebegali būti leidžiamas tai ginčų sprendimo procedūrai pasibaigus arba ją sustabdžius.
Maltese: B'mod partikolari, il-mekkaniżmu temporanju ta' difiża ġie awtorizzat biss wara li l-Komunità kienet bdiet proċedimenti dwar ftehim għal tilwim kontra r-Repubblika tal-Korea u ma setax jibqa' jiġi awtorizzat aktar jekk dawn il-proċedimenti dwar ftehim għal tilwim ikun instab tarf tagħhom jew ġew sospiżi.