English: In the light of the Member States' notifications and the available quantity fixed in Article 5, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a provisional specific allocation made by each non-traditional operator.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Mitteilungen sowie nach Maßgabe der verfügbaren Menge gemäß Artikel 5 setzt die Kommission gegebenenfalls einen Anpassungskoeffizienten fest, der auf die Anträge der einzelnen nichttraditionellen Marktbeteiligten auf eine vorläufige besondere Zuteilung anzuwenden ist.
Italian: Tenuto conto delle comunicazioni effettuate dagli Stati membri e in funzione del quantitativo disponibile fissato dall'articolo 5, la Commissione stabilisce, se necessario, un coefficiente di adattamento da applicarsi alla domanda di assegnazione specifica provvisoria di ciascun operatore non tradizionale.
Portuguese: Atendendo às comunicações efectuadas pelos Estados-Membros e em função da quantidade disponível fixada no artigo 5º, a Comissão fixará, se for caso disso, um coeficiente de adaptação a aplicar ao pedido de atribuição específica provisória de cada operador não tradicional.
Slovak: Vzhľadom na notifikácie členských štátov a disponibilné množstvo stanovené v článku 5, Komisia v prípade potreby stanoví prispôsobovací koeficient ktorý sa musí uplatňovať na žiadosť o predbežnú špecifickú alokáciu podanú každým netradičným operátorom.
Polish: W świetle powiadomień Państw Członkowskich oraz dostępnej ilości ustalonej w art. 5, jeżeli to konieczne, Komisja ustala współczynnik dostosowania, który ma być stosowany do wniosków o tymczasowy szczególny przydział złożonych przez każdy nietradycyjny podmiot gospodarczy.
Hungarian: A tagállamok értesítéseire és az 5. cikkben rögzített rendelkezésre álló mennyiségre figyelemmel, amennyiben szükséges, a Bizottság meghatározza a nem hagyományos piaci szereplőknek az ideiglenes egyedi allokáció iránti kérelmeikre alkalmazandó kiigazítási együtthatót.
Slovenian: Glede na obvestila držav članic in razpoložljivo količino, navedeno v členu 5, Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za zahtevke za začasno posebno dodelitev, vložene s strani vsakega netradicionalnega dobavitelja.
Estonian: Seoses liikmesriikide poolt esitatud teabega ja artiklis 5 määratud saadaoleva kogusega määrab komisjon vajadusel korrigeerimiskoefitsiendi, mida kohaldatakse iga uue ettevõtja poolt taotletava ajutise erikoguse suhtes.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu paziņojumus un 5. pantā noteikto pieejamo daudzumu, Komisija vajadzības gadījumā nosaka pielāgošanas koeficientu, kas ir piemērojams katra netradicionālā tirgus dalībnieka īpašā pagaidu piešķīruma pieteikumam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į valstybių narių pranešimus ir 5 straipsnyje nustatytą kiekį, Komisija prireikus nustato korekcijos koeficientą, taikytiną kiekvieno netradicinio ūkio subjekto pateiktai laikino specialaus paskyrimo paraiškai.
Maltese: Fid-dawl tan-notifikazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-kwantità disponibbli ffissata fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għanda, jekk ikun neċessarju, tiffissa ko-effiċjent aġġustat li jiġi applikat lill-kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja ta' kull operatur mhux tradizzjonali.