English: For reasons of consistent application of decision-making procedures under the Basic Regulations, the procedures for other decisions by the Council under the Basic Regulations which provide essentially the same procedure as for the imposition of definitive measures should be aligned as well.
French: Pour des raisons de cohérence dans l'application des procédures décisionnelles prévues par les règlements de base, il conviendrait d'aligner également les procédures pour d'autres décisions du Conseil au titre des règlements de base, qui sont similaires à la procédure d'institution de mesures définitives.
Spanish: En pro de una aplicación coherente de los procedimientos de toma de decisiones en el marco de los Reglamentos de base, deberían armonizarse también los procedimientos aplicables a otras decisiones del Consejo en virtud de los Reglamentos de base que proporcionan básicamente el mismo procedimiento que el aplicable para el establecimiento de medidas definitivas.
Italian: Per assicurare un'applicazione uniforme delle procedure decisionali previste dai regolamenti di base, devono essere adeguate anche le procedure di altre decisioni del Consiglio a norma dei regolamenti di base aventi essenzialmente lo stesso dispositivo dell'istituzione delle misure definitive.
Portuguese: A fim de assegurar uma aplicação coerente do procedimento de tomada de decisão ao abrigo dos regulamentos de base, seria conveniente harmonizar igualmente os procedimentos aplicáveis a outras decisões do Conselho ao abrigo dos regulamentos de base que são similares ao procedimento aplicado à instituição de medidas definitivas.
Swedish: För en enhetlig tillämpning av beslutsförfarandena i enlighet med grundförordningarna bör även förfarandena för andra rådsbeslut inom ramen för grundförordningarna som fattas i enlighet med i stort sett samma förfarande som det som tillämpas vid införandet av slutgiltiga åtgärder anpassas.
Finnish: Perusasetusten mukaisten päätöksentekomenettelyjen soveltamisen johdonmukaisuuden vuoksi olisi yhdenmukaistettava myös tietyt muut perusasetusten mukaisiin neuvoston päätöksiin liittyvät menettelyt, joissa on kyse olennaisilta osiltaan samasta menettelystä kuin lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton osalta.
Czech: V zájmu jednotného rozhodovacího postupu v rámci základních nařízení by měly být stejným způsobem upraveny také postupy týkající se jiných rozhodnutí Rady, která v rámci základních nařízení stanoví v podstatě stejný postup, jako u zavádění konečných opatření.
Slovak: Z dôvodov jednotného uplatňovania postupov rozhodovania podľa základných nariadení by sa mali tiež zjednotiť postupy pre ostatné rozhodnutia Rady podľa základných nariadení, ktorými sa v zásade ustanovuje rovnaký postup ako pre zavedenie konečných opatrení.
Polish: Dla celów jednolitego stosowania procedur podejmowania decyzji w ramach rozporządzeń podstawowych procedury mające zastosowanie do podejmowania przez Radę innych rozporządzeń podstawowych, będące zasadniczo takie same jak procedury nakładania środków ostatecznych, również powinny zostać dostosowane.
Hungarian: A döntéshozatali eljárásoknak az alaprendeletek alapján keretében következetes alkalmazása érdekében, az alaprendeletek alapján hozott tanácsi határozatokra vonatkozó eljárásokat, amelyek lényegében hasonlítanak a végleges intézkedések bevezetésének eljárására, szintén ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi enotnega izvajanja postopka odločanja na podlagi osnovnih uredb naj se s tem uskladijo tudi postopki Sveta za druge odločitve na podlagi osnovnih uredb, za katere je večinoma predviden enak postopek kot za uvedbo dokončnih ukrepov.
Romanian: Din motive de consecvență în aplicarea procedurilor decizionale prevăzute de regulamentele de bază, este oportun să se alinieze și procedurile privind alte decizii ale Consiliului luate în temeiul regulamentelor de bază care sunt similare procedurii de instituire de măsuri definitive.
Estonian: Algmääruste kohaste otsustamismenetluste järjekindlaks kohaldamiseks tuleks ühtlustada ka muud algmääruste kohaste nõukogu otsustega seotud menetlused, mis on sisuliselt lõplike meetmete kehtestamise menetlustega samasugused.
Latvian: Lai lēmumu pieņemšanas procedūras varētu vienotā veidā piemērot atbilstīgi pamatregulām, arī citu Padomes lēmumu procedūras jākoriģē atbilstīgi pamatregulām, kuras pēc būtības paredz tādas pašas procedūras kā galīgo pasākumu piemērošanai.
Lithuanian: Siekiant pagal šiuos pagrindinius reglamentus taikomų sprendimų priėmimo procedūrų nuoseklumo, kitų Tarybos sprendimų procedūros pagal pagrindinius reglamentus, iš esmės numatančios tokią pačią procedūrą kaip galutinių priemonių nustatymui, turėtų taip pat būti suderintos.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' l-applikazzjoni konsistenti tal-proċeduri dwar it-teħid ta' deċiżjonijiet taħt ir-Regolamenti Bażiċi, għandhom ukoll jiġu allinjati l-proċeduri għal deċiżjonijiet oħra mill-Kunsill taħt ir-Regolamenti Bażiċi li essenzalment jippreskrivu l-istess proċedura għall-imposizzjoni ta' miżuri definittivi.