FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)"
Hungarian: "Spanyolország, Franciaország (Korzika), Írország, Olaszország (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Szardínia; Szicília; Trentino-Alto Adige: Trento autonóm tartomány; Toszkána; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: Rovigo tartomány következő önkormányzati területeinek kivételével: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, és Padova tartomány alábbi önkormányzati területeinek kivételével: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, valamint Verona tartomány alábbi önkormányzati területeinek kivételével: Palù, Roverchiara, Legnano, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terazzo, Isola Rizza, Angiari), és Ausztria (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol (Lienz közigazgatási kerület), Stájerország, Bécs), Portugália, Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország, a Man-sziget és a Csatorna-szigetek)"
English: "In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna:
Czech: "Pokud jde o písm. (b) bod 2 přílohy, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Puglia, Emilia-Romagna:
Slovak: "Pokiaľ ide o bod b) (2) prílohy, v prípade Írska a Talianska (Apulia, Emilia-Romagna:
Romanian: „La litera (b) punctul 2 din anexă, pentru Irlanda, pentru Italia (Apulia, Emilia-Romagna:
Bulgarian: "В случаите на буква б) 2 от приложението, за Ирландия, за Италия (Apulia, Emilia-Romagna:
Estonian: "Lisa punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse Iirimaa, Itaalia (Apulia, Emilia-Romagna:
English: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Slovak: provincie Forlν-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Romanian: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini;
Bulgarian: провинциите на Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Estonian: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Lithuanian: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos;
English: Trentino-Alto Adige:
Slovak: Trentino-Alto Adige:
Romanian: Trentino-Alto Adige:
Bulgarian: Trentino-Alto Adige:
Estonian: Trentino-Alto Adige:
Lithuanian: Trentino-Alto Adige:
English: autonomous province of Trento;
Czech: autonomní provincie Trento;
Slovak: autonómna provincia Trento;
Romanian: provincia autonomă Trento;
Bulgarian: autonomous province of Trento;
Estonian: Trento autonoomne provints;
Lithuanian: Trento autonominė provincija;
English: Veneto:
Slovak: Veneto:
Romanian: Veneto:
Bulgarian: Veneto:
Estonian: Veneto:
Lithuanian: Veneto:
English: Emilia-Romagna:
Slovak: Emilia-Romagna:
Romanian: Emilia-Romagna:
Bulgarian: Emilia-Romagna:
Estonian: Emilia-Romagna:
Lithuanian: Emilia-Romagna:
English: From information supplied by Ireland and Austria based on surveys, it appears that the provisional recognition of the protected zones for Ireland and Austria in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort des informations communiquées par l'Irlande et l'Autriche sur la base d'études que la reconnaissance provisoire des zones protégées pour l'Irlande et l'Autriche en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Irskem a Rakouskem na základě průzkumů vyplývá, že prozatímní uznání chráněných zón pro Irsko a Rakousko ohledně Erwinia amylowora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré poskytlo Írsko a Rakúsko na základe prieskumov, vyplýva, že dočasné uznávanie chránených zón pre v Írsku a Rakúsku, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Irlandię i Austrię, opartych na badaniach, wynika, że tymczasowe uznanie chronionych stref w przypadku Irlandii i Austrii w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Informacije, ki sta jih predložili Irska in Avstrija na podlagi raziskav, so pokazale, da je treba začasno priznavanje varovanih območij za Irsko in Avstrijo glede bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile furnizate de Irlanda și Austria, pe baza unor studii, reiese că recunoașterea provizorie a zonelor protejate pentru Irlanda și Austria în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Информацията, предоставена от Ирландия и Австрия въз основа на направени проучвания, показва, че временното признаване на защитените зони за Ирландия и Австрия по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Īrijas un Austrijas sniegtās informācijas, kuras pamatā ir apsekojumi, Īrijā un Austrijā arī turpmāk uz noteiktu laiku būtu provizoriski jāatzīst aizsargājamās zonas saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Minn informazzjoni mogħtija mill-Irlanda u l-Awstrija bażata fuq stħarriġ, jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għall-Irlanda u l-Awstrija dwar Erwinia amylovora (Burr.)
English: From information supplied by Italy based on surveys, it appears that some areas within Italy should no longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort des informations communiquées par l'Italie sur la base d'études que certaines régions d'Italie ne doivent plus être reconnues comme zones protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Itálií na základě průzkumů vyplývá, že některé oblasti Itálie by neměly být nadále uznány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Taliansko na základe prieskumov, vyplýva, že niektoré oblasti v Taliansku by sa už ďalej nemali uznávať ako chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Włochy opartych na badaniach wynika, że niektóre obszary na terytorium Włoch nie powinny być dłużej uznawane za chronione strefy w odniesieniu do Erwinia amylowora (Burr.)
Slovenian: Informacije, ki sta jih predložili Irska in Avstrija na podlagi sistematičnih raziskav, so pokazale, da nekatera italijanska območja ne bi smela biti več priznana kot varovana območja glede bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile furnizate de Italia, pe baza unor studii, reiese că anumite zone din Italia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Информацията, предоставена от Италия въз основа на направени проучвания, показва, че някои области в Италия следва да не се признават повече за защитените зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Itālijas sniegtās informācijas, kuras pamatā ir apsekojumi, daži Itālijas apgabali vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Minn informazzjoni mogħtija mill-Italja ibbażata fuq stħarriġ, jidher li xi nħawi fl-Italja m'għandhomx ikunu rikonoxxuti aktar bħala żoni protetti dwar Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al., whilst other areas should be recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a further limited period.
Polish: Winsl. et al., przy czym pozostałe obszary powinny być uznawane za chronione strefy w odniesieniu do Erwinia amylowora (Burr) Winsl. et al. przez dodatkowy ograniczony okres.
English: "In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto:
Polish: "W przypadku pozycji b) pkt 2 Załącznika, dla Irlandii, dla Włoch (Apulia, Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena,, Parma, Piacenza i Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Aldige, autonomiczna prowincja Trentu, Veneto:
English: "Spain,
Polish: "Hiszpania,
English: France (Corsica),
Polish: Francja (Korsyka),
English: Ireland,
Polish: Irlandia,
English: Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
Polish: Włochy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza oraz Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardynia; Sycylia, Toskania; Trentino-Alto Adige: autonomiczne prowincje Bolzano oraz Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi);
Slovak: "Španielsko, Francúzsko (Korzika), Írsko, Taliansko (Abruzzi);
English: "Denmark, France (Brittany), Ireland, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)."
Slovak: "Dánsko, Francúzsko (Bretónsko), Írsko, Portugalsko (Azory), Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)."