English: The existence for each investment of a business plan containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project is standard commercial practice in professional fund management and will be positively regarded.
French: L'existence, pour chaque investissement, d'un plan d'entreprise comportant des indications détaillées sur le produit, les ventes et les perspectives de rentabilité et établissant la viabilité ex ante du projet est une pratique commerciale normale dans la gestion professionnelle de fonds et sera considérée comme un élément positif.
German: Als positiv angesehen wird es, wenn für jede einzelne Beteiligung ein Unternehmensplan mit Einzelheiten über die Produkt-, Absatz- oder Rentabilitätsplanung vorliegt, aus dem die Tragfähigkeit des Projektes hervorgeht; dies ist im Übrigen gängige Praxis im professionellen Fondsmanagement.
Spanish: El hecho de que para cada inversión exista un plan de empresa que incluya detalles del producto, las ventas y la evolución de la rentabilidad y por el que se establezca la vialibidad ex ante del proyecto es practica comercial habitual en la gestión profesional de fondos y se considerará como un elemento positivo.
Italian: L'esistenza, per ciascun investimento, di un piano aziendale, contenente informazioni dettagliate sui prodotti, sull'andamento delle vendite e su quello dei profitti e tale da permettere di stabilire preventivamente la redditività dell'investimento, è una normale prassi commerciale nella gestione professionale di un fondo e sarà considerata positivamente.
Portuguese: A existência, para cada investimento, de um plano de actividades que inclua indicações pormenorizadas sobre o produto, as vendas e a evolução da sua rendibilidade e que determine a viabilidade ex ante do projecto é uma prática comercial corrente na gestão profissional dos fundos e será considerada favoravelmente.
Dutch: Het opstellen, per investering, van een ondernemingsplan met nadere gegevens omtrent het product, de verwachte omzet, de winstvooruitzichten en de verwachte levensvatbaarheid van het project is algemeen gebruikelijk in het professionele fondsbeheer op commerciële basis en zal als een positief element worden aangemerkt.
Danish: Eksistensen af en forretningsplan for hver enkelt investering, som indeholder detaljerede oplysninger om produkter, salg og rentabilitet, og hvori projektets ex ante-levedygtighed er angivet, er normal kommerciel praksis i en professionel fondsadministration og vil blive anset for positivt.
Swedish: Det är gängse affärsmässig praxis vid professionell fondförvaltning att det för varje investering finns en affärsplan, där produktutvecklingen och försäljningens och vinstens utveckling ingår och en förhandsbedömning görs av projektets bärkraft, och det kommer att ses som positivt att det finns en sådan plan.
Finnish: Jokaista investointia koskeva liiketoimintasuunnitelma, joka sisältää yksityiskohdat tuotteesta, myynnistä ja kannattavuuden kehityksestä ja jossa arvioidaan ennalta hankkeen elinkelpoisuutta, on tavanomainen ammattimaisessa rahaston johtamisessa harjoitettu kaupallinen käytäntö, johon komissio suhtautuu myönteisesti.
Greek: Το γεγονός ότι, για κάθε επένδυση, έχει εκπονηθεί επενδυτικό σχέδιο που περιέχει λεπτομερή στοιχεία για το προϊόν, τις πωλήσεις και την αποδοτικότητα και το οποίο επιτρέπει να καθοριστεί εκ των προτέρων η βιωσιμότητα του σχεδίου αποτελεί συνήθη εμπορική πρακτική στην επαγγελματική διαχείριση ενός ταμείου και θα θεωρείται θετικό στοιχείο.
Czech: Skutečnost, že každá investice má obchodní plán, který obsahuje podrobné údaje o výrobku, prodeji, vývoji ziskovosti a stanovování životaschopnosti projektu ex ante, je standardní obchodní praxí v profesionálním vedení fondů a pohlíží se na ni pozitivně.
Slovak: Existencia podnikateľského zámeru pri každej investícii, ktorý obsahuje podrobné opísanie výrobku, vývoj odbytu a rentability a vytvorenie predbežnej životaschopnosti projektu, je štandardná podnikateľská prax v profesionálnom manažmente fondov a pokladá sa za pozitívnu.
Polish: Istnienie biznesplanu dla każdej inwestycji, zawierającego dane dotyczące produktu, sprzedaży i rentowności oraz z góry zakładającego efektywność ekonomiczną przedsięwzięcia jest standardową praktyką w profesjonalnym zarządzaniu funduszami i ocenia się je pozytywnie.
Hungarian: Minden egyes befektetésnél a termék, az értékesítés és a jövedelmezőség fejlődésének részleteit, valamint a projekt előzetes életképességének megállapítását tartalmazó üzleti terv megléte a szokásos kereskedelmi gyakorlat a professzionális alapkezelésben, és ez pozitív elemnek tekintendő.
Slovenian: Obstoj poslovnega načrta, ki vsebuje podrobne podatke o izdelku, prodaji in razvoju donosnosti ter predhodno določa izvedljivost projekta za vsako naložbo, je standardna poslovna praksa v profesionalnem upravljanju sklada in se šteje kot pozitiven.
Estonian: Positiivseks teguriks peetakse seda, kui iga investeeringu kohta on olemas äriplaan, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid toote, müügi ja tasuvuse arengu kohta ning projekti elujõulisuse eelhinnangut; selliste äriplaanide olemasolu on professionaalse fondijuhtimise puhul normaalne äritava.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā katram ieguldījumam ietvertā informācija par produktiem, tirdzniecību un attīstības rentabilitāti un projekta iepriekšējas dzīvotspējas izveide ir standarta komercdarbības prakse profesionālajā fonda pārvaldē un tiks uzskatīta par pozitīvu.
Lithuanian: Kiekvienos investicijos verslo planas, numatantis produkcijos, pardavimų ir pelningumo plėtrą bei nustatantis projekto ex ante gyvybingumą, yra įprasta komercinė profesionalaus fondų valdymo praktika ir yra vertinama teigiamai.
Maltese: L-eżistenza għal kull investiment ta’ pjan ta’ kummerċ li jkollu dettalji ta’ prodott, bejgħ u żvilupp ta’ titjib ta’ flus u t-twaqqif ta’ vijabilità ex ante tal-proġett hija prattika kummerċjali standard fit-tmexxija ta’ fondi professjonali u tkun meqjusa posittivament.