English: "Where the date on which the term of validity begins is not the same as the date of issue within the meaning of the first subparagraph, it shall be indicated as follows in box 22 of the licence:
French: "Dans le cas où la date de début de validité n'est pas identique à la date de délivrance au sens du premier alinéa, elle est indiquée comme suit à la case 22 du certificat:
German: "Wenn der Beginn der Gültigkeitsdauer nicht dem Tag der Erteilung im Sinne von Unterabsatz 1 entspricht, ist er in Feld 22 der Lizenz wie folgt anzugeben:
Spanish: "Si la fecha de comienzo del período de validez no es la misma que la de expedición del certificado señalada en el párrafo primero, se indicará como sigue en la casilla 22 del certificado:
Italian: "Qualora la data di inizio della validità non sia la stessa del rilascio ai sensi del primo comma, nella casella 22 del titolo essa viene indicata come segue:
Dutch: "Als de geldigheidsduur van het certificaat niet begint op de datum van afgifte in de zin van de eerste alinea, wordt de begindatum van de geldigheidsduur als volgt in vak 22 van het certificaat vermeld:
Danish: "Såfremt datoen for gyldighedsperiodens begyndelse ikke er identisk med udstedelsesdatoen ifølge første afsnit, anføres den således i licensens rubrik 22:
Swedish: "I de fall då giltighetstiden börjar löpa från en annan dag än från dagen för utfärdandet enligt första stycket skall detta anges i fält 22 i licensen enligt följande:
Finnish: "Jos voimassaolon alkamispäivä ei ole sama kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu myöntämispäivä, todistuksen 22 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: "V případě, že se den začátku platnosti neshoduje se dnem vydání ve smyslu prvního pododstavce, uvede se v kolonce 22 licence tento údaj:
Slovak: "V prípade, že dátum začiatku platnosti nie je rovnaký ako dátum vydania v zmysle prvého pododseku, v kolónke 22 licencie sa uvedie nasledujúce:
Polish: "W przypadkach gdy data rozpoczęcia okresu ważności jest inna niż data wydania w rozumieniu akapitu pierwszego, jest ona wskazana w polu 22 pozwolenia w sposób następujący:
Hungarian: „Ha az érvényességi idő kezdete nem egyezik meg a kiállítás napjával az első albekezdés értelmében, akkor ezt az engedély 22. rovatában a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: "Če datum začetka veljavnosti ni enak datumu izdaje v smislu prvega pododstavka, mora biti v okencu 22 na dovoljenju navedeno:
Romanian: „În cazul în care data de început al valabilității nu este identică cu data eliberării în sensul primului paragraf, aceasta se indică la rubrica 22 a certificatului după cum urmează:
Bulgarian: „В случаите, в които датата, от която започва срокът на валидност не съвпада с датата на издаване по смисъла на алинея първа, тя се посочва в кутийка 22 от лицензията, както следва :
Estonian: "Kui kehtivusaja alguskuupäev ei ole sama, mis esimeses lõigus määratletud väljastamiskuupäev, märgitakse see litsentsi lahtrisse 22 järgmiselt:
Latvian: "Ja diena, kad sākas derīguma termiņš, nav izsniegšanas diena pirmās daļas nozīmē, tad atļaujas 22. ailē iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: "Jei data, kuria prasideda licencijos galiojimo laikas, nesutampa su pirmojoje pastraipoje nurodyta išdavimo data, licencijos 22 langelyje įrašoma ši formuluotė:
Maltese: "Meta d-data li fiha jibda l-iskond tal-validità ma tkunx l-istess bħad-data tal-ħruġ fit-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu, għandha tiġi indikata kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenza: