FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exceeds the maximum permitted radioactivity levels laid down under Community legislation;
Portuguese: Exceder os teores máximos permitidos em matéria de radioactividade, nos termos da legislação comunitária;
Dutch: de in de communautaire wetgeving vastgelegde maximumniveaus voor radioactiviteit overschrijdt;
Danish: er radioaktivt i en grad, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
Estonian: see ületab ühenduse õigusaktide kohaselt kehtestatud suurimaid lubatud radioaktiivsuse tasemeid;
English: indicates patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding (except for wild game) or organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour;
Portuguese: Revelar alterações fisiopatológicas, anomalias de consistência, sangria insuficiente (excepto no caso da caça selvagem) ou anomalias organolépticas, nomeadamente um pronunciado odor sexual;
Dutch: pathofysiologische veranderingen, anomalieën inzake de consistentie, ontoereikende verbloeding (behalve voor vrij wild) of organoleptische anomalieën vertoont, in het bijzonder een sterke seksuele geur;
Danish: har patofysiologiske forandringer eller unormal konsistens, er utilstrækkeligt afblødt (undtagen vildtlevende vildt) eller udviser organoleptiske afvigelser, især en udtalt kønslugt
Estonian: see viitab patofüsioloogilistele muutustele, ebatavalisele koostisele, ebapiisavale veretustamisele (välja arvatud looduslike ulukite puhul) või organoleptilistele anomaaliatele, eelkõige sugupoolele iseloomulik tugev lõhn;
English: derives from emaciated animals;
Portuguese: For proveniente de animais emaciados;
Dutch: afkomstig is van sterk vermagerde dieren;
Danish: stammer fra afmagrede dyr
Estonian: see pärineb kõhnunud loomadelt;
English: contains specified risk material, except as provided for under Community legislation;
Portuguese: Contiver matérias de risco especificadas, a não ser quando previstas na legislação comunitária;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal bevat, behalve voorzover de communautaire wetgeving zulks toestaat;
Danish: indeholder specificeret risikomateriale, medmindre det er tilladt ifølge fællesskabsbestemmelserne
Estonian: see sisaldab määratletud riskiteguriga materjali, välja arvatud juhul, kui see on ühenduse õigusaktides lubatud;
English: shows soiling, faecal or other contamination;
Portuguese: Apresentar conspurcação ou contaminação de natureza fecal ou outra;
Dutch: sporen van vervuiling, faecaliën of andere verontreiniging vertoont;
Danish: udviser urenheder, fækal forurening eller anden forurening
Estonian: selles on näha mustus, fekaalne või muu saastumine;
English: consists of blood that may constitute a risk to public or animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process;
Portuguese: Consistir em sangue que possa constituir um perigo para a saúde pública ou animal devido ao estatuto sanitário do animal de que provém, ou a contaminação durante o processo de abate;
Dutch: bloed bevat dat een gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier vanwege de gezondheidstoestand van een dier waarvan het afkomstig is of vanwege besmetting tijdens het slachtproces;
Danish: indholder blod, som kan udgøre en risiko for folke- eller dyresundheden på grund af sundhedsstatus for ethvert dyr, som det kommer fra, eller kontamination under slagtningen
Estonian: see sisaldab verd, mis võib olla risk inimeste või loomadele tervisele loomade, kellelt veri pärineb, tervisliku seisundi või tapmisprotsessi kestel tekkinud saastumise tõttu;
English: in the opinion of the official veterinarian, after examination of all the relevant information, it may constitute a risk to public or animal health or is for any other reason not suitable for human consumption.
Portuguese: Na opinião do veterinário oficial, após análise de todas as informações relevantes, puder constituir um perigo para a saúde pública ou animal, ou for, por quaisquer outras razões, imprópria para consumo humano.
Dutch: na onderzoek van alle relevante informatie, volgens het oordeel van de officiële dierenarts mogelijk een risico voor de gezondheid van mens of dier vormt, of om een andere reden niet geschikt is voor menselijke consumptie.
Danish: ifølge embedsdyrlægens vurdering foretaget på grundlag af undersøgelse af alle relevante oplysninger kan udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed eller af andre årsager ikke er egnet til konsum.
Estonian: see võib riikliku veterinaararsti arvates kogu asjakohase teabe uurimise põhjal olla risk inimeste või loomade tervisele või on mis tahes muul põhjusel inimtoiduks kõlbmatu.
English: SECTION III:
Estonian: III JAGU:
English: RESPONSIBILITIES AND FREQUENCY OF CONTROLS
Estonian: VASTUTUSE JAGAMINE JA KONTROLLIDE SAGEDUS
English: in relation to auditing tasks, official auxiliaries may only collect information regarding good hygienic practices and HACCP-based procedures;
Portuguese: Relativamente às tarefas de auditoria, os auxiliares oficiais poderão apenas coligir informações sobre as boas práticas de higiene e os procedimentos baseados no sistema HACCP;
Dutch: met betrekking tot de audittaken mogen officiële assistenten alleen gegevens verzamelen over de goede hygiënepraktijken en de op HACCP gebaseerde procedures;
Danish: i forbindelse med auditopgaver må officielle medhjælpere kun indsamle oplysninger vedrørende god hygiejnepraksis og HACCP-baserede procedurer
Estonian: auditeerimisülesannete osas võivad riikliku veterinaararsti abid üksnes koguda teavet heade hügieenitavade ja HACCP-süsteemil põhinevate menetluste kohta;
English: in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only make an initial check of animals and help with purely practical tasks;
Dutch: met betrekking tot de antemortemkeuring en de controle op het dierenwelzijn mogen officiële assistenten alleen een eerste onderzoek verrichten bij de dieren en bij louter praktische werkzaamheden helpen
Danish: i forbindelse med inspektioner før slagtning og kontrol af dyrevelfærd må de officielle medhjælpere kun foretage en indledende kontrol af dyr og bistå med udførelsen af arbejde af rent praktisk art,
Estonian: tapaeelse kontrolli ja loomade heaolu käsitlevate kontrollide osas võivad riikliku veterinaararsti abid läbi viia üksnes loomade esmakontrolli ja aidata puhtalt praktiliste ülesannetega;
English: in relation to post-mortem inspection, the official veterinarian must regularly check the work of official auxiliaries and, in the case of animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse, carry out the inspection personally.
Portuguese: Relativamente à inspecção post mortem , o veterinário oficial deve verificar regularmente o trabalho dos auxiliares oficiais e, no caso de animais abatidos com carácter de urgência fora do matadouro, deve efectuar pessoalmente a inspecção.
Dutch: met betrekking tot de postmortemkeuring moet de officiële dierenarts het werk van de officiële assistenten regelmatig controleren en, in het geval van dieren die buiten het slachthuis een noodslachting hebben ondergaan, persoonlijk de keuring uitvoeren.
Danish: i forbindelse med inspektioner efter slagtning skal embedsdyrlægen regelmæssigt kontrollere de officielle medhjælperes arbejde og, hvis der er tale om dyr, der er nødslagtet uden for slagteriet, selv foretage inspektionen.
Estonian: tapajärgse kontrolli osas peab riiklik veterinaararst korrapäraselt kontrollima oma abide tööd ja mujal kui tapamajas hädatapetud loomade puhul läbi viima kontrolli isiklikult.
English: FREQUENCY OF CONTROLS
Estonian: KONTROLLIDE SAGEDUS
English: in slaughterhouses, throughout both ante-mortem and post-mortem inspection;
Danish: i slagterier såvel under hele inspektionen før slagtning som inspektionen efter slagtning,
Estonian: tapamajades nii tapaeelse kui tapajärgse kontrolli kestel;
English: in game handling establishments, throughout post-mortem inspection.
Portuguese: Nos estabelecimentos de manuseamento de caça, durante a inspecção post mortem .
Dutch: in wildverwerkingsinrichtingen bij de postmortemkeuring.
Danish: i vildthåndteringsvirksomheder under hele inspektionen efter slagtning.
Estonian: ulukiliha töötlemisettevõtetes kogu tapajärgse kontrolli kestel.
English: the official veterinarian need not be present at the time of ante-mortem inspection in the slaughterhouse if:
Portuguese: O veterinário oficial não terá de estar presente no momento da inspecção post mortem no matadouro se:
Dutch: hoeft de officiële dierenarts niet aanwezig te zijn tijdens de antemortemkeuring in het slachthuis indien;
Danish: behøver embedsdyrlægen ikke at være til stede ved inspektionen før slagtning på slagteriet, forudsat:
Estonian: riiklik veterinaararst ei pea olema tapamajas kohal tapaeelse kontrolli ajal siis, kui
English: an official veterinarian or an approved veterinarian carried out ante-mortem inspection at the holding of provenance, checked the food chain information and communicated the results of the check to the official auxiliary at the slaughterhouse,
Portuguese: um veterinário oficial ou um veterinário aprovado tiver realizado a inspecção ante mortem na exploração de proveniência, tiver verificado as informações sobre a cadeia alimentar e comunicado os resultados dessa verificação ao auxiliar oficial do matadouro;
Dutch: een officiële of een erkende dierenarts een antemortemkeuring heeft uitgevoerd op het bedrijf van herkomst, de gegevens over de voedselketen heeft gecontroleerd en het resultaat van die controle heeft doorgegeven aan de officiële assistent in het slachthuis,
Danish: at en embedsdyrlæge eller en godkendt dyrlæge har foretaget inspektion før slagtning på den bedrift, som dyrene kommer fra, har kontrolleret informationen om fødevarekæden og har meddelt resultaterne af kontrollen til den officielle medhjælper på slagteriet
Estonian: riiklik veterinaararst või heakskiidetud veterinaararst viisid läbi tapaeelse kontrolli päritoluettevõttes, kontrollisid toiduahelat käsitlevat teavet ja teavitasid kontrollitulemustest tapamajas töötavat riikliku veterinaararsti abi,
English: the official veterinarian need not be present at all times during post-mortem inspection if:
Portuguese: O veterinário oficial não terá de estar presente a todo o momento durante a inspecção post mortem se:
Dutch: hoeft de officiële dierenarts niet voortdurend aanwezig te zijn tijdens de postmortemkeuring, indien
Danish: behøver embedsdyrlægen ikke permanent at være til stede ved inspektionen efter slagtning, forudsat:
Estonian: riiklik veterinaararst ei pea olema kohal kogu tapajärgse kontrolli ajal, kui:
English: an official auxiliary carries out post-mortem inspection and puts aside meat with abnormalities and all other meat from the same animal,
Portuguese: um auxiliar oficial efectuar essa inspecção e puser de lado a carne que apresente anomalias, bem como toda a restante carne do mesmo animal,
Dutch: een officiële assistent de postmortemkeuring uitvoert en vlees met afwijkingen en al het overige vlees van hetzelfde dier terzijde legt,
Danish: at en officiel medhjælper foretager en inspektion efter slagtning og tager alt kød, der udviser abnormiteter, og alt andet kød fra det samme dyr til side
Estonian: riikliku veterinaararsti abi viib läbi tapajärgse kontrolli ja asetab kõrvale kogu liha, millel on kõrvalekaldeid, ning kogu samalt loomalt pärineva muu liha,
English: to animals that have undergone emergency slaughter;
Portuguese: No caso de animais submetidos a um abate de emergência;
Dutch: voor dieren die een noodslachting hebben ondergaan;
Danish: på dyr, der er nødslagtede
Estonian: loomade suhtes, kes on hädatapetud;
English: to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health;
Portuguese: No caso de animais suspeitos de sofrerem de uma doença ou afecção que possa ter consequências negativas para a saúde humana;
Dutch: voor dieren waarbij de verdenking bestaat dat zij een ziekte of aandoening hebben die schadelijke gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid;
Danish: på dyr, der mistænkes for at lide af en sygdom eller en tilstand, som kan have negative virkninger for menneskers sundhed
Estonian: loomade suhtes, kellel kahtlustatakse inimeste tervist kahjustavat haigust või seisundit;
English: to bovine animals from herds that have not been declared officially free of tuberculosis;
Portuguese: No caso de bovinos provenientes de efectivos que não tenham sido declarados oficialmente indemnes de tuberculose;
Dutch: voor runderen uit beslagen die niet officieel vrij van tuberculose zijn verklaard;
Danish: på kvæg fra besætninger, der ikke er blevet erklæret officielt fri for tuberkulose
Estonian: veiste suhtes, kes on pärit karjadest, mida ei ole ametlikult tunnistatud tuberkuloosivabaks;
English: to bovine, ovine and caprine animals from herds that have not been declared officially free of brucellosis;
Portuguese: No caso de bovinos, ovinos e caprinos provenientes de efectivos que não tenham sido declarados oficialmente indemnes de brucelose;
Dutch: voor runderen, schapen en geiten uit beslagen die niet officieel vrij van brucellose zijn verklaard;
Danish: på kvæg, får og geder fra besætninger, der ikke er blevet erklæret officielt fri for brucellose
Estonian: veiste, lammaste ja kitsede suhtes, kes on pärit karjadest, mida ei ole ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks;
English: in the case of an outbreak of a disease listed on OIE List A or, where appropriate, OIE List B.
Dutch: bij uitbraak van een ziekte die voorkomt op lijst A van het OIE of, indien van toepassing, lijst B van het OIE.
Estonian: OIE A-nimekirjas või vajaduse korral OIE B-nimekirjas loetletud haiguse puhangu korral.
English: when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE List B diseases.
Portuguese: Sempre que sejam necessários controlos mais estritos para ter em conta doenças emergentes ou doenças específicas constantes da lista B da OIE.
Dutch: wanneer er strengere controles nodig zijn om rekening te houden met nieuwe ziekten of bijzondere ziekten van lijst B.
Danish: når strengere kontrol er nødvendig for at tage hensyn til nye sygdomme eller specifikke liste B-sygdomme.
Estonian: kui on vaja rangemaid kontrolle uute haiguste või teatavate OIE B-nimekirjas olevate haiguste arvesse võtmiseks.
English: INVOLVEMENT OF SLAUGHTERHOUSE STAFF
Estonian: TAPAMAJA PERSONALI KAASAMINE
English: SPECIFIC TASKS CONCERNING THE PRODUCTION OF MEAT FROM POULTRY AND LAGOMORPHS
Portuguese: TAREFAS ESPECÍFICAS RELATIVAS À PRODUÇÃO DE CARNES DE AVES DE CAPOEIRA E DE LAGOMORFOS
Dutch: SPECIFIEKE TAKEN IN VERBAND MET DE PRODUCTIE VAN VLEES VAN PLUIMVEE EN LAGOMORFEN
Danish: SPECIFIKKE OPGAVER VEDRØRENDE PRODUKTION AF KØD AF FJERKRÆ OG LAGOMORFER
Estonian: KODULINDUDELT JA JÄNESELISTELT SAADUD LIHA TOOTMISEGA SEOTUD ERIÜLESANDED
English: Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment who have been trained in the same way as the official assistants and have passed the same examination to carry out tasks of the official auxiliaries and form part of the competent authority's independent inspection team, under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian.
Dutch: als de vestiging al minstens twaalf maanden zonder problemen goede hygiënische praktijken overeenkomstig artikel 4, lid 3, en HACCP-gebaseerde procedures toepast, kan de bevoegde autoriteit het personeel van de vestiging toestemming geven om taken van officiële gespecialiseerde assistenten te vervullen, onder toezicht, gezag en verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts, en om deel uit te maken van het onafhankelijke keuringsteam van de bevoegde autoriteit in de vestiging. Voorwaarde is dat het betrokken personeel een opleiding heeft gevolgd die gelijkwaardig is aan die van officiële gespecialiseerde assistenten en voor dezelfde test is geslaagd.
Danish: Såfremt virksomheden har anvendt god hygiejnepraksis i henhold til artikel 4, stk. 4, i denne forordning og HACCP-procedurerne i mindst 12 måneder, kan den kompetente myndighed tillade, at ansatte i virksomheden, som har gennemgået en uddannelse, som den, officielle faguddannede medhjælpere har gennemgået, og har bestået en tilsvarende prøve, udfører officielle faguddannede medhjælpernes opgaver og indgår i den kompetente myndigheds uafhængige inspektionshold under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar samt efter dennes anvisninger.
Estonian: kui ettevõte on kasutanud häid hügieenitavasid käesoleva määruse artikli 4 lõike 4 ja HACCP menetluse kohaselt vähemalt 12 kuud, võib pädev asutus anda ettevõtte personalile, keda on riikliku veterinaararsti järelevalve, suunamise ja vastutuse all koolitatud samal viisil nagu riikliku veterinaararsti abisid ning kes on sooritanud sama eksami, loa teostada riikliku veterinaararsti ülesandeid ja olla osa pädeva asutuse sõltumatust kontrollikomisjonist.
English: The competent authority of the Member State shall decide, in principle and on a case-by-case basis, whether to permit the implementation of the system described above.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro decidirá, em princípio e numa base casuística, se permite ou não a aplicação do sistema acima descrito.
Dutch: De bevoegde autoriteit in elke lidstaat beslist, in principe en verder per geval, of het hierboven beschreven systeem mag worden toegepast.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed træffer principbeslutning om, hvorvidt det er tilladt at anvende den beskrevne ordning, og den beslutter i hvert enkelt tilfælde, om ordningen må benyttes.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus otsustab põhimõtteliselt ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kas lubada rakendada eespool kirjeldatud süsteemi.
English: SPECIFIC SAMPLING AND TESTING TASKS
Portuguese: TAREFAS ESPECÍFICAS DE COLHEITA DE AMOSTRAS E REALIZAÇÃO DE TESTES
Dutch: SPECIFIEKE TAKEN IN VERBAND MET BEMONSTERING EN TESTS
Danish: SPECIFIKKE OPGAVER I FORBINDELSE MED PRØVEUDTAGNING OG ANALYSER
Estonian: TEATAVAD PROOVIVÕTU- JA KATSEÜLESANDED
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Estonian: KVALIFIKATSIOON
English: OFFICIAL VETERINARIANS
Portuguese: VETERINÁRIOS OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE DIERENARTSEN
Danish: EMBEDSDYRLÆGER
Estonian: RIIKLIKUD VETERINAARARSTID
English: national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
Portuguese: Legislação nacional e comunitária sobre as medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública, a segurança dos alimentos, a saúde e o bem-estar dos animais e as substâncias farmacêuticas;
Dutch: de nationale en communautaire wetgeving inzake volksgezondheid (vanuit veterinair oogpunt), voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren, en farmaceutische stoffen;
Danish: nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser om veterinærforanstaltninger med hensyn til folkesundhed, fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og farmaceutiske stoffer
Estonian: siseriiklikud ja ühenduse õigusaktid, mis käsitlevad rahvatervist, toiduohutust, loomade tervist, loomade heaolu ja ravimaineid;
English: principles of the common agricultural policy, market measures, export refunds and fraud detection (including the global context:
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika põhimõtted, turumeetmed, eksporditoetused ja pettuste avastamine (sh ülemaailmne kontekst:
English: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
Estonian: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
English: essentials of food processing and food technology;
Portuguese: Conhecimentos básicos em matéria de transformação dos géneros alimentícios e de tecnologia alimentar;
Dutch: de grondbeginselen van voedselverwerking en voedingsmiddelentechnologie;
Danish: vigtige aspekter af fødevareforarbejdning og fødevareteknologi
Estonian: toidutöötlemist ja toidutehnoloogiat käsitlevad olulised tegurid;
English: principles, concepts and methods of good manufacturing practice and quality management;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos das boas práticas de fabrico e de gestão da qualidade;
Dutch: de beginselen, concepten en methoden van goede productiepraktijken en kwaliteitsbeheer;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med god fremstillingspraksis og kvalitetsstyring
Estonian: heade tootmistavade ja kvaliteedijuhtimise põhimõtted, mõisted ja meetodid;
English: pre-harvest quality management (good farming practices);
Portuguese: Gestão da qualidade antes da colheita (boas práticas de cultivo);
Dutch: kwaliteitsbeheer vóór de oogst (goede landbouwpraktijken);
Danish: kvalitetsstyring i primærproduktionen (god landbrugspraksis)
Estonian: koristuseelne kvaliteedijuhtimine (head põllumajandustavad);
English: promotion and use of food hygiene, food related safety (good hygiene practices);
Portuguese: Promoção e utilização da higiene alimentar, segurança dos alimentos (boas práticas de higiene);
Dutch: de bevordering en de toepassing van levensmiddelenhygiëne, voedselveiligheid (goede hygiënepraktijken);
Danish: fremme og anvendelse af fødevarehygiejne og fødevaresikkerhed (god hygiejnepraksis)
Estonian: toiduhügieeni ja toiduohutuse edendamine ja kasutamine (head hügieenitavad);
English: principles, concepts and methods of risk-analysis;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos da análise dos riscos;
Dutch: beginselen, concepten en methoden inzake risicoanalyse;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med risikoanalyse
Estonian: ohuanalüüsi põhimõtted, mõisted ja meetodid;
English: principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos do sistema HACCP, utilização desse sistema durante toda a cadeia de produção alimentar;
Dutch: de beginselen, concepten en methoden van HACCP, gebruik van HACCP in de gehele voedselproductieketen;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med HACCP og anvendelse af HACCP i hele fødevareproduktionskæden
Estonian: HACCP-süsteemi põhimõtted, mõisted ja meetodid, HACCP-süsteemi kasutamine toiduainete tootmisahela kõikidel etappidel;
English: prevention and control of food-borne hazards related to human health;
Portuguese: Prevenção e controlo dos riscos de origem alimentar para a saúde humana;
Dutch: de preventie en controle van door voedsel overgedragen risico's voor de menselijke gezondheid;
Danish: forebyggelse og bekæmpelse af fødevarebårne farer for menneskers sundhed
Estonian: inimeste tervisega seotud, toidust põhjustatud ohtude ennetamine ja kontroll;
English: population dynamics of infection and intoxication;
Portuguese: Dinâmica das infecções e intoxicações na população;
Dutch: de populatiedynamiek van infecties en intoxicaties;
Danish: populationsdynamik ved infektion og forgiftning
Estonian: nakkuse ja mürgistuse populatsioonidünaamika;
English: diagnostic epidemiology;
Portuguese: Epidemiologia de diagnóstico;
Dutch: diagnostische epidemiologie;
Danish: diagnostisk epidemiologi
Estonian: diagnostiline epidemioloogia;
English: monitoring and surveillance systems;
Portuguese: Sistemas de monitorização e vigilância;
Dutch: controle- en bewakingssystemen;
Danish: kontrol- og overvågningssystemer
Estonian: järelevalve- ja seiresüsteemid;
English: auditing and regulatory assessment of food safety management systems;
Portuguese: Auditoria e avaliação regulamentar dos sistemas de gestão da segurança dos alimentos;
Dutch: audit en toetsing aan de voorschriften van systemen voor het beheer van de voedselveiligheid;
Danish: audit og forskriftsmæssig vurdering af styringssystemer vedrørende fødevaresikkerhed
Estonian: toiduohutuse haldamissüsteemide kontroll ja regulatiivne hindamine;
English: principles and diagnostic applications of modern testing methods;
Portuguese: Princípios e aplicações ao diagnóstico dos métodos de ensaio modernos;
Dutch: de beginselen en diagnostische toepassingen van moderne testmethoden;
Danish: principper for moderne testmetoder og anvendelsen heraf til diagnoser
Estonian: kaasaegsete katsemeetodite põhimõtted ja diagnostilised rakendused;