English: Where one of the parties to the contracts referred to in Articles 3 and 6a of Regulation (EC) No 2201/96 is not in a position to comply with its contractual obligations due to the fault of the other party, the party concerned may be authorised by the competent authorities of the Member State concerned, in accordance with national law, to cancel such contracts or to transfer them, unchanged, to another approved processor in the case of producer organisations or to another producer organisation in the case of processors.";
French: Lorsqu'une des parties aux contrats visées aux articles 3 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 n'est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison d'un manquement de l'autre partie, la partie concernée peut obtenir des autorités compétentes de l'État membre concerné, en accord avec la législation nationale, l'autorisation de résilier ces contrats ou de les transférer, en l'état, à un autre transformateur agréé, dans le cas des organisations de producteurs, ou à une autre organisation de producteurs, dans le cas de transformateurs.";
Italian: Qualora una delle parti che hanno sottoscritto i contratti di cui agli articoli 3 e 6 bis del regolamento (CE) n. 2201/96 non sia in grado di adempiere ai propri obblighi contrattuali per colpa della controparte, la parte in questione può essere autorizzata dalle autorità competenti dello Stato membro interessato, in conformità con la legislazione nazionale, a risolvere i contratti stessi o a trasferirli tali e quali a un altro trasformatore riconosciuto, nel caso di organizzazioni di produttori, o a un'altra organizzazione di produttori, nel caso di trasformatori."
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran uvedených v článku 3 a 6a nařízení (ES) č. 2201/96 není schopna splnit své smluvní závazky vinou druhé strany, příslušné orgány dotyčného členského státu mohou dotyčné straně povolit v souladu s vnitrostátními právními předpisy zrušit tyto smlouvy nebo je v nezměněné podobě převést, v případě organizací producentů na jiného uznaného zpracovatele nebo v případě zpracovatelů na jinou organizaci producentů";
Slovak: V prípade, že jedna zo zmluvných strán uvedených v článkoch 3 a 6a nariadenia (ES) č. 2201/96 nie je schopná plniť svoje zmluvné záväzky kvôli chybe druhej strany, dotknutá strana môže dostať povolenie od príslušných orgánov príslušného členského štátu v súlade s národnými právnymi predpismi zrušiť také zmluvy alebo ich nezmenené preniesť na iného schváleného spracovateľa v prípade organizácie výrobcov alebo na inú organizáciu výrobcov v prípade spracovateľov.";
Polish: Jeżeli jedna ze stron umowy, określonych w art. 3 i 6a rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie jest w stanie stosować się do zobowiązań umownych z uwagi na winę drugiej strony, odnośna strona może zostać upoważniona przez właściwe organy danego Państwa Członkowskiego, zgodnie z prawem krajowym, do unieważnienia takich umów lub do przeniesienia ich bez zmian, na innego zatwierdzonego przetwórcę, w przypadku organizacji producentów, lub, w przypadku przetwórców, na inną organizację producentów.";
Hungarian: Amennyiben a 2201/96/EK rendelet 3. és 6a. cikkében említett szerződések szerződő feleinek egyike a másik fél hibája miatt nem tudja betartani szerződéses kötelezettségeit, az érintett fél a nemzeti joggal összhangban felhatalmazást kaphat az érintett tagállam illetékes hatóságától, hogy elálljon e szerződésektől, vagy feldolgozói szervezetek esetében azokat változatlan formában egy másik elismert feldolgozóra vagy feldolgozók esetében egy másik feldolgozói szervezetre ruházza át.";
Romanian: În cazul în care una din părțile la contractele prevăzute la articolele 3 și 6a din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 nu este în măsură să-și îndeplinească obligațiile contractuale din vina celeilalte părți, partea respectivă poate obține de la autoritățile competente ale statului membru în cauză, în acord cu legislația națională, autorizația de a rezilia aceste contracte sau de a le transfera, ca atare, unei alte întreprinderi de prelucrare autorizate, în cazul organizațiilor de producători, sau unei alte organizații de producători, în cazul întreprinderilor de prelucrare.”;
Estonian: Kui üks määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 3 ja 6a osutatud lepingupooltest ei saa järgida oma lepingulisi kohustusi teise lepingupoole süü tõttu, võivad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktidega volitada asjaomast lepingupoolt lepingut tühistama või muutumatul kujul üle kandma teisele tunnustatud töötlejale, kui on tegu tootjaorganisatsiooniga või teisele tootjaorganisatsioonile, kui on tegu töötlejaga.";
Latvian: Ja viena no Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. un 6.a pantā minētajām līgumslēdzējam pusēm nespēj izpildīt savas līgumsaistības otras puses vainas dēļ, attiecīgā puse var pilnvarot attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem anulēt šādus līgumus vai nodot tos nemainītā veidā citam apstiprinātam pārstrādātājam, ja to pieprasa ražotāju organizācijas, vai citai ražotāju organizācijai, ja to pieprasa pārstrādātāji.".
Lithuanian: Jei sutarčių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 ir 6a straipsniuose, viena iš šalių negali įvykdyti savo sutartinių prievolių dėl kitos šalies kaltės, susijusios valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi nacionaline teise, gali leisti atitinkamai šaliai nutraukti tokias sutartis arba perduoti jas nepakeistas kitam patvirtintam perdirbėjui, jei tai yra augintojų organizacijos, arba kitai augintojų organizacijai, jei tai yra perdirbėjai.";
Maltese: Fejn wieħed mill-partijiet ta' l-appalti msemmija fl-Artikoli 3 u 6a tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ma jkunx f'pożizzjoni li jħares l-obbligi kontrattwali tiegħu minħabba ħtija tal-parti l-oħra, il-parti konċernata tista' tiġi awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, skond il-liġi nazzjonali, biex tikkanċella dawn l-appalti jew li tittrasferihom, mingħajr tibdil, lil proċessur awtorizzat ieħor fil-każ ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi jew lil organizzazzjoni tal-produtturi fil-każ ta' proċessuri. ";