FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the accession of Cyprus and Malta, the derogations provided for in Article 13a(3) of Regulation (EC) No 1501/95 are no longer needed and should therefore be deleted.
French: Suite à l'adhésion de Chypre et de Malte, les dérogations prévues à l'article 13 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1501/95 deviennent sans objet et doivent donc être supprimées.
German: Aufgrund des Beitritts Zyperns und Maltas sind die Abweichungen gemäß Artikel 13a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 gegenstandslos geworden und müssen daher aufgehoben werden.
Italian: In seguito all'adesione di Cipro e di Malta, le deroghe previste all'articolo 13 bis, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1501/95 divengono inutili e vanno pertanto soppresse.
Portuguese: Na sequência da adesão de Chipre e Malta, as derrogações previstas no nº 3 do artigo 13ºA do Regulamento (CE) nº 1501/95 deixam de ter objecto, pelo que devem ser suprimidas.
Czech: Po přistoupení Kypru a Malty se odchylky uvedené v čl. 13a odst. 3 nařízení (ES) č. 1501/95 staly bezpředmětnými, a je proto třeba je zrušit.
Slovak: pristúpením Cypru a Malty odchýlka ustanovená v článku 13a ods. 3 nariadenia 1501/95 už nie je potrebná a týmto sa vypúšťa.
Polish: Wraz z przystąpieniem Cypru i Malty odstępstwa przewidziane w art. 13a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 nie są już potrzebne i powinny zostać skreślone.
Hungarian: Ciprus és Málta csatlakozásával az 1501/95/EK rendelet 13a. cikkének (3) bekezdésében előírt eltérésekre a továbbiakban nincs szükség, ezért azokat el kell törölni.
Slovenian: S pristopom Cipra in Malte odstopanja, predvidena v členu 13a(3) Uredbe (ES) št. 1501/95, niso več potrebna in jih je zato treba črtati.
Romanian: Odată cu aderarea Ciprului și Maltei, derogările prevăzute la articolul 13a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 nu mai sunt necesare și în consecință ar trebui eliminate.
Bulgarian: С присъединяването на Кипър и Малта дерогациите, предвидени в член 13а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1501/95 не са необходими повече и затова следва да се заличат.
Estonian: Seoses Küprose ja Malta ühinemisega ei ole määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 13a lõikes 3 sätestatud mööndused enam vajalikud ning seepärast tuleks need välja jätta.
Latvian: Līdz ar Kipras un Maltas pievienošanos Eiropas Savienībai Regulas (EK) Nr. 1501/95 13.a panta 3. punktā paredzētie izņēmumi vairs nav vajadzīgi un tādēļ jāsvītro.
Lithuanian: Įstojus Kiprui ir Maltai, Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13a straipsnio 3 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nebereikalingos ir dėl to turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Ma l-adeżjoni ta’ Ċipru u Malta, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 m’għadhomx aktar meħtieġa u għalhekk għandhom ikunu mħassra.
English: For the purposes of barley cultivation, the weather and agronomic conditions in Estonia and Latvia are comparable to those in Finland and Sweden.
French: En Estonie et en Lettonie les conditions climatiques et agronomiques pour la culture d'orge sont comparables à celles régnant en Finlande et en Suède.
German: In Estland und Lettland sind die klimatischen und agronomischen Bedingungen für den Gerstenanbau mit denen in Finnland und Schweden vergleichbar.
Italian: In Estonia e in Lettonia le condizioni climatiche e agronomiche per la cultura dell'orzo sono paragonabili a quelle esistenti in Finlandia e in Svezia.
Portuguese: Na Estónia e na Letónia, as condições climáticas e agronómicas para a cultura de cevada são comparáveis às existentes na Finlândia e na Suécia.
Czech: Klimatické a agronomické podmínky pro pěstování ječmene v Estonsku a Lotyšsku jsou srovnatelné s podmínkami ve Finsku a Švédsku.
Slovak: počasie a poľnohospodárske podmienky v Estónsku a Lotyšsku sú na účely pestovania jačmeňa porovnateľné s tými vo Fínsku a Švédsku.
Polish: Warunki pogodowe i agronomiczne dla uprawy jęczmienia w Estonii i na Łotwie są porównywalne z warunkami w Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Az árpatermesztés szempontjából Észtországban és Lettországban az időjárási és agronómiai feltételek hasonlóak azokhoz, amelyek Finnországot és Svédországot jellemzik.
Slovenian: Za namene pridelave ječmena so vremenske in agronomske razmere v Estoniji in Latviji primerljive s tistimi na Finskem in Švedskem.
Romanian: Condițiile meteorologice și agronomice de cultivare a orzului din Estonia și Letonia sunt asemănătoare cu cele din Finlanda și Suedia.
Bulgarian: За целите на култивирането на ечемик времето и агрономическите условия в Естония и Латвия са сравними с тези във Финландия и Швеция.
Estonian: Odra kasvatamiseks on ilma- ja põllumajandustingimused Eestis ja Lätis võrreldavad tingimustega Soomes ja Rootsis.
Latvian: Miežu audzēšanas vajadzībām laikapstākļi un agronomiskie apstākļi Igaunijā un Latvijā ir līdzvērtīgi laikapstākļiem un agronomiskajiem apstākļiem Somijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Auginant miežius, Estijos ir Latvijos oro ir agronominės sąlygos yra panašios į Suomijos ir Švedijos oro ir agronomines sąlygas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-koltivazzjoni tax-xgħir, it-temp u l-kondizzjonijiet agronomiċi fl-Estonja u fil-Latvja huma komparabbli ma dawk fil-Finlandja u fl-Isvezja.
English: After accession, the Community tariff quotas involving Hungary provided for in Commission Regulation (EC) No 2133/2001(17) will lapse.
French: Suite à l'adhésion, les contingents tarifaires communautaires avec la Hongrie prévus par le règlement (CE) n° 2133/2001 de la Commission(17) deviennent caducs.
German: Aufgrund des Beitritts sind die in der Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 der Kommission(17) vorgesehenen gemeinschaftlichen Zollkontingente für Ungarn hinfällig.
Italian: In seguito all'adesione, i contingenti tariffari comunitari con l'Ungheria previsti dal regolamento (CE) n. 2133/2001 della Commissione(17) diventano caduchi.
Portuguese: Na sequência da adesão, os contingentes pautais comunitários com a Hungria previstos pelo Regulamento (CE) nº 2133/2001 da Comissão(17) tornam-se caducos.
Czech: Po přistoupení přestanou platit celní kvóty Společenství s Maďarskem, stanovené v nařízení Komise (ES) č. 2133/2001 [17].
Polish: Po przystąpieniu kontyngenty taryfowe Wspólnoty dotyczące Węgier przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2133/2001 [17] przestaną obowiązywać.
Hungarian: A csatlakozást követően a 2133/2001/EK [17] bizottsági rendeletben előírt, Magyarországra vonatkozó közösségi vámkontingensek érvénytelenné válnak.
Slovenian: Po pristopu bodo prenehale veljati tarifne kvote Skupnosti za Madžarsko, predvidene v Uredbi Komisije (ES) št. 2133/2001.
Romanian: După aderare, contingentele tarifare comunitare pentru Ungaria prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2133/2001 al Comisiei își pierd valabilitatea.
Bulgarian: След присъединяване, тарифните квоти на Общността, включващи Унгария, предвидени в Регламент (ЕО) № 2133/2001на Комисията стават невалидни.
Estonian: Pärast ühinemist langevad ära komisjoni määruses (EÜ) nr 2133/2001 [17] sätestatud ühenduse tariifikvoodid, mis puudutavad Ungarit.
Latvian: Pēc pievienošanās Komisijas Regulā (EK) Nr. 2133/2001 [17] paredzētās Kopienas tarifa kvotas, kas attiecas uz Ungāriju, tiek atceltas.
Lithuanian: Po įstojimo Bendrijos tarifinės kvotos Vengrijai, numatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 2133/2001 [17], nebegalios.
Maltese: Wara l-adeżjoni, il-kwoti ta’ tariffi tal-Komunià li jinvolvu l-Ungerija, li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2133/2001 [17], jeskadu.
English: Following the conclusion of trade agreements with the new Member States, Regulation (EC) No 1342/2003 lays down a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
French: Suite à des accords commerciaux avec les nouveaux Etat membres, le règlement (CE) n°1342/2003 a établi une procédure spécifique pour les exportations de produits céréaliers vers ces pays.
German: Aufgrund von Handelsabkommen mit den neuen Mitgliedstaaten ist in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ein besonderes Verfahren für die Ausfuhr von Getreideerzeugnissen nach diesen Ländern vorgesehen.
Italian: In seguito ad accordi commerciali con i nuovi Stati membri, il regolamento (CE) n. 1342/2003 ha istituito una procedura specifica per le esportazioni di prodotti cerealicoli verso tali paesi.
Portuguese: Na sequência dos acordos comerciais com os novos Estados-Membros, o Regulamento (CE) nº 1342/2003 estabeleceu um procedimento específico para as exportações de produtos cerealíferos para esses países.
Czech: Po uzavření obchodních dohod s novými členskými státy stanovilo nařízení (ES) č. 1342/2003 zvláštní postup pro vývozy produktů z obilovin do těchto zemí.
Slovak: na základe obchodných dohôd uzatvorených s novými členskými štátmi ustanovuje nariadenie (ES) č. 1342/2003 osobitný postup pre dovoz obilninových výrobkov do týchto krajín.
Polish: Po zawarciu umów handlowych z nowymi Państwami Członkowskimi rozporządzenie (WE) nr 1342/2003 ustanowiło szczególną procedurę dotyczącą wywozu produktów zbożowych do tych państw.
Hungarian: Az új tagállamokkal kötött kereskedelmi megállapodásokat követően az 1342/2003/EK rendelet különleges eljárást állapít meg gabonakészítményeknek az említett országokba irányuló kivitelére.
Slovenian: Po zaključku trgovinskih sporazumov z novimi državami članicami določa Uredba (ES) št. 1342/2003 posebni postopek za izvoz žitnih proizvodov v te države.
Romanian: Ca urmare a încheierii unor acorduri comerciale cu noile state membre, Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 stabilește o procedură specifică pentru exporturile de produse cerealiere către aceste țări.
Bulgarian: След сключването на търговски споразумения с новите държави-членки, Регламент (ЕО) № 1342/2003 определя специфична процедура за износ на зърнени култури за тези страни.
Estonian: Pärast kaubanduslepingute sõlmimist uute liikmesriikidega on määruses (EÜ) nr 1342/2003 sätestatud erikord teraviljatoodete eksportimiseks nendesse riikidesse.
Latvian: pēc tirdzniecības nolīgumu noslēgšanas ar jaunajām dalībvalstīm Regula (EK) Nr. 1342/2003 nosaka īpašu kārtību labības produktu izvešanai uz šīm valstīm.
Lithuanian: Sudarius prekybos susitarimus su naujosiomis valstybėmis narėmis, Reglamente (EB) Nr. 1342/2003 nustatyta konkreti grūdų produktų eksporto į šias šalis tvarka.
Maltese: B’segwiment tal-konklużjoni ta’ ftehim tal-kummerċ ma l-Istati Membri ġodda, ir-Regolament (KE) Nru 1342/2003 jistabbilixxi proċedura speċifika għall-esportazzjoni tal-prodotti taċ-ċereali ta’ dawk il-pajjiżi.
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.
Romanian: Dovada plății taxei speciale de export menționate la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1234/71 se pune la dispoziția autorității competente din statul membru importator prin prezentarea certificatului de circulație a mărfurilor A.TR.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1234/71 artiklites 2 ja 3 osutatud ekspordi erimaksu maksmise tõendamiseks esitatakse impordiliikmesriigi pädevale asutusele kaupade liikumissertifikaat A. TR.
English: The entries in paragraph 1 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Vermerke folgende Fassung:
Italian: Nel paragrafo 1, le diciture sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No nº 1 as menções passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Poznámky v odstavci 1 se nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v odseku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 wpisy otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedki v odstavku 1 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Mențiunile de la alineatul (1) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Вписванията в параграф 1 се заменят от следното:
Estonian: lõike 1 kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ieraksti tiek aizstāti ar šādiem:
Lithuanian: 1 dalies įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dħul fil-paragrafu 1 huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: The entries in paragraph 2 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Vermerke folgende Fassung:
Italian: Nel paragrafo 2, le diciture sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No nº 2 as menções passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Poznámky v odstavci 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v odseku 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 wpisy otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Вписванията в параграф 2 се заменят от следното:
Estonian: lõike 2 kanded asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta ieraksti tiek aizstāti ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dħul fil-paragrafu 2 huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 8(2), one of the following:
French: dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 8, paragraphe 2, une des mentions suivantes:
German: in Feld 22 zusätzlich zu dem Vermerk gemäß Artikel 8 Absatz 2 einen der folgenden Vermerke:
Italian: nella casella 22, oltre alla dicitura prevista all'articolo 8, paragrafo 2, una delle diciture seguenti:
Portuguese: Na casa 22, além da menção prevista no nº 2 do artigo 8º, uma das menções seguintes:
Czech: v kolonce 22 kromě poznámky stanovené v čl. 8 odst. 2 jednu z těchto poznámek:
Slovak: v rámčeku 22, okrem slov ustanovených v článku 8 ods. 2, jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 22 do wyrazów przewidzianych w art. 8 ust. 2 dodaje się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 22. rovatban a 8. cikk (2) bekezdésében előírt szövegen kívül a következők egyike:
Bulgarian: в раздел 22, в допълнение към думите, предвидени в член 8, параграф 2) едно от следните:
Estonian: lahtris 22 lisaks artikli 8 lõikega 2 ettenähtud sõnadele üht järgmistest märgetest:
Lithuanian: 22 langelyje – be 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų žodžių, vienas iš šių įrašų:
Maltese: fil-kaxxa 22, b’żieda mal-kliem li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 8(2), waħda minn dawn li ġejjin:
English: Commission Regulation (EC) No 777/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 777/2004 AL COMISIEI
English: of 26 April 2004 adapting several regulations concerning the cereal market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Romanian: din 26 aprilie 2004 de adaptare a mai multor regulamente privind piața cerealelor ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană
English: The second sentence of Article 7(2a) is deleted. 2.
Romanian: La articolul 7 alineatul (2 a) se elimină a doua frază.
English: "- in box 20, one of the following entries: 2.
Romanian: „– în căsuța 20, una din următoarele mențiuni:
English: Regulation (EC) No 2390/98 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2390/98 se modifică după cum urmează:
English: Box 24 of the import licence shall contain one of the following: 2.
Romanian: Certificatul de import prezintă în căsuța 24 una din următoarele mențiuni:
English: Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2133/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2133/2001 се изменя както следва:
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 se modifică după cum urmează:
English: The entries in paragraph 2 are replaced by the following: 2.
Romanian: Mențiunile de la alineatul (2) se înlocuiesc cu următoarele:
English: The entries in Article 5 are replaced by the following: 3.
Romanian: Mențiunile de la articolul 5 se înlocuiesc cu următoarele:
English: "One of the following wordings shall be entered in section 22 of the licence: 5.
Romanian: „Una din următoarele mențiuni se introduce în secțiunea 22 din certificat:
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 8(2), one of the following: 6.
Romanian: în căsuța 22, pe lângă mențiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (2), una din următoarele mențiuni:
English: "Article 1 Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Bulgarian: 'Член 1 Доказателство, че специалната експортна такса, определена в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1234/71, е платена, се предоставя на компетентния орган на държавата-членка вносител чрез представяне на сертификат за движение A.TR.1.
English: "(b) in box 24, one of the following entries: 2.
Bulgarian: 'б) в раздел 24 едно от следните вписвания:
English: In Article 2(1), "under tariff quotas 09.5716 and 09.5732" is replaced by "under tariff quota 09.5732". 2.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, 'под тарифни квоти 09.5716 и 09.5732' се заменя с 'под тарифна квота 09.5732.'
English: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό...
Hungarian: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …
Latvian: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …
Lithuanian: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …
English: Vývoz obilovin po mori - cl. 17 narízení (EHS) c. 2131/93
Slovak: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 nařízení (EHS) č. 2131/93
Hungarian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 nařízení (EHS) č. 2131/93
Latvian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 nařízení (EHS) č. 2131/93
Lithuanian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 nařízení (EHS) č. 2131/93
English: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης - Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
Hungarian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
Latvian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
Lithuanian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
English: Exportação de cereais por via marítima - artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Slovak: Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Hungarian: Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Latvian: Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Lithuanian: Exportação de cereais por via marítima — artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93
English: Vývoz obilovin po mori - cl. 17a narízení (EHS) c. 2131/93
Hungarian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17a nařízení (EHS) č. 2131/93
Latvian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17a nařízení (EHS) č. 2131/93
Lithuanian: Vývoz obilovin po moři — čl. 17a nařízení (EHS) č. 2131/93
English: Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ - Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 άρθρo 17 α
Hungarian: Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ — Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 άρθρo 17 α
Latvian: Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ — Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 άρθρo 17 α
Lithuanian: Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας oδoύ — Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 άρθρo 17 α
English: Exportação de cereais por via marítima - Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Slovak: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Hungarian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Latvian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93
Lithuanian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93
English: Vývoz obilovin po mori - cl. 13 narízení (ES) c. 1501/95
Hungarian: Vývoz obilovin po moři — čl. 13 nařízení (ES) č. 1501/95
Latvian: Vývoz obilovin po moři — čl. 13 nařízení (ES) č. 1501/95
Lithuanian: Vývoz obilovin po moři — čl. 13 nařízení (ES) č. 1501/95
English: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης - Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
Hungarian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
Latvian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
Lithuanian: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
English: Exportação de cereais por via marítima - Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
Slovak: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
Hungarian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
Latvian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
Lithuanian: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
English: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) n° 1839/95]
Hungarian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]
Latvian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]
English: Snízení cla: licence platná pouze ve Spanelsku [narízení (ES) c. 1839/95]
Hungarian: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
Latvian: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č. 1839/95]
English: Snízení cla: licence platná pouze v Portugalsku [narízení (ES) c. 1839/95]
Hungarian: 1839/95] - Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [nařízení (ES) č. 1839/95]
Latvian: Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [nařízení (ES) č. 1839/95]
English: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Hungarian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Latvian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
English: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Hungarian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Latvian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
English: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Hungarian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Latvian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
English: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Hungarian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Latvian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
English: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Hungarian: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Latvian: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)
English: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Hungarian: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Latvian: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
English: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
Hungarian: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
Latvian: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
English: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
Hungarian: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
Latvian: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
English: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)
Hungarian: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)
Latvian: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)