FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: A BIZOTTSÁG 593/2004/EK RENDELETE (2004. március 30.) a vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(4), and in particular Article 2(2), Article 4(1) and Article 10 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95(4), särskilt artiklarna 2.2, 4.1 och artikel 10 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95(4), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel módosított, az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (1) bekezdésére, és 10. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 2 alineatul (2), articolul 4 alineatul (1) și articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин, последно изменен с Регламент № 2916/95 на Комисията и по-специално член 2, параграф 2, член 4, параграф 1 и член 10 от него,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta' kummerċ għal ovalbumin u lactalbumin(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95(4), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 10 ta' dan,
English: Whereas,
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: Mivel,
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Maltese: Billi,
English: In the interests of clarity and rationality the said regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme zjednodušenia a racionálnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Polish: W interesie jasności i dla celów praktycznych wspomniane rozporządzenie powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében a fenti rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, regulamentul mai sus menționat trebuie codificat.
Bulgarian: От съображения за яснота и прегледност е целесъобразно да се кодифицира горепосоченият регламент.
Estonian: Nimetatud määrus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u tar-razzjonalità r-regolament imsemmi għandu jiġi kodifikat.
English: As a result, detailed rules for the application of those quotas should be laid down.
French: Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents.
German: Es sind die Bestimmungen für die Anwendung dieser Kontingente zu erlassen.
Italian: È necessario stabilire le modalità di applicazione di tali contingenti.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer as normas de execução respeitantes aos referidos contingentes.
Danish: Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse kontingenter.
Swedish: Det bör därför upprättas tillämpningsföreskrifter för dessa kvoter.
Finnish: Sen vuoksi on syytä vahvistaa näitä kiintiöitä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Czech: V důsledku toho by měla být stanovena prováděcí pravidla pro tyto kvóty.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto kvót.
Polish: W związku z tym powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady stosowania tych kwot.
Hungarian: Ennek eredményeként meg kell határozni e vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Zato je treba določiti natančna pravila za uporabo teh kvot.
Romanian: În consecință, trebuie stabilite nomele de punere în aplicare a acestor contingente.
Bulgarian: При това положение е необходимо да се установят условията за прилагане на тези квоти.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad nende kvootide rakendamiseks.
Latvian: Līdz ar to ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par minēto kvotu piemērošanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos išsamios minėtų kvotų taikymo taisyklės.
Maltese: B'riżultat ta' dan, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawk il-kwoti.
English: In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
French: Il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique.
German: Außerdem sind die Lizenzen erst nach einer Prüfungsfrist und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen Prozentsatzes für die Bewilligungsmengen zu erteilen.
Italian: Inoltre i titoli devono essere rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando eventualmente una percentuale unica di accettazione.
Portuguese: Além disso, é necessário emitir os certificados após um período de reflexão e aplicando, eventualmente, uma percentagem de aceitação única.
Danish: Licenserne bør først udstedes efter en betænkningstid, og der bør i givet fald anvendes en fast procentsats for godkendelse af mængderne.
Swedish: Licenserna bör vidare utfärdas efter en viss betänketid och eventuellt med användande av en enhetlig procentsats för godkännande.
Finnish: Lisäksi tuontitodistukset olisi annettava harkinta-ajan jälkeen ja mahdollisesti soveltaen yhteistä hyväksymisprosenttia.
Czech: Navíc by mělo být stanoveno, že licence budou vydávány teprve po určité lhůtě určené pro přezkum a případně za použití jednotné procentní sazby pro přijatá množství.
Slovak: Okrem toho by sa malo ustanoviť pre licencie, ktoré majú byť vydané po období posudzovania, uplatnenie samostatného percenta akceptácie tam, kde je to vhodné.
Polish: Ponadto należy ustanowić przepisy dotyczące zezwoleń wydanych po upływie okresu rozpatrywania, stosujące, w miarę potrzeby, jednolitą stawkę procentową akceptacji.
Hungarian: Ezen felül rendelkezni kell a várakozási időt követően kibocsátandó engedélyekről, szükség esetén egy egyszerű elfogadási százalékot használva.
Slovenian: Povrh tega je treba sprejeti določbe za izdajo dovoljenj po roku obravnave, z uporabo, kadar je to potrebno, enotnega odstotka odobritve.
Romanian: De asemenea, licențele trebuie eliberate după o perioadă de reflecție și prin aplicarea unui procentaj unic de acceptare, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Необходимо е освен това лицензиите да се издават след определен срок за обмисляне и с прилагане, по целесъобразност, на единен процент на приемане.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada litsentside väljastamisele eelnev läbivaatusaeg, rakendades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti.
Latvian: Bez tam jāparedz atļauju izsniegšana pēc izskatīšanas perioda beigām, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieteikumu pieņemšanas procentuālu daļu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti numatyta nuostata dėl licencijų išdavimo po atitinkamo svarstymo laikotarpio, prireikus taikant bendrą priėmimo procentinį dydį.
Maltese: Barra dan, għandhom isiru provvedimenti biex jinħarġu l-liċenzi wara perijodu ta' eżami, fejn jiġi applikat, meta neċessarju, persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni.
English: It is in the interest of importers and exporters to allow the licence application to be withdrawn after the coefficient of acceptance has been fixed.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
German: Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten ist vorzusehen, dass der Lizenzantrag nach der Festsetzung des Koeffizienten für die Bewilligungsmengen zurückgezogen werden kann.
Italian: Nell'interesse degli operatori, è opportuno prevedere la possibilità di ritirare la domanda di titoli dopo la fissazione del coefficiente di accettazione.
Portuguese: No interesse dos operadores, é conveniente prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação.
Danish: Af hensyn til de erhvervsdrivende bør det bestemmes, at licensansøgninger kan trækkes tilbage, når der fastsættes en fast procentsats.
Swedish: I de ansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras tillbaka sedan denna koefficient har fastställts.
Finnish: Toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijatá množství mohla být žádost o licenci stažena.
Slovak: Je v záujme dovozcov a vývozcov, aby umožnili stiahnutie žiadosti o licenciu po pevnom stanovení koeficientu akceptácie.
Polish: Dopuszczenie do wycofania wniosku o wydanie pozwolenia, po ustaleniu współczynnika przyjęcia oferty, leży w interesie importerów i eksporterów.
Hungarian: Az importőrök és az exportőrök érdeke az, hogy engedélyezzék az engedélykérelmek visszavonását azt követően, hogy az elfogadási együtthatót rögzítették.
Slovenian: V prid uvoznikov in izvoznikov je, da se zahtevek za dovoljenje po določitvi odstotka odobritve lahko tudi umakne.
Romanian: În interesul comercianților, trebuie să se prevadă că cererea de licență poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare.
Bulgarian: В интерес на вносителите и износителите е да се предвиди възможност за оттегляне на заявлението за лицензия след определяне на коефициента на приемане.
Estonian: Litsentsitaotluse tagasivõtmise lubamine pärast heakskiidukoefitsiendi kinnitamist on importijate ja eksportijate huvides.
Latvian: Importētāju un eksportētāju interesēs ir atļaut atļaujas pieteikuma atsaukšanu pēc pieteikuma pieņemšanas koeficienta noteikšanas.
Lithuanian: Importuotojų ir eksportuotojų labui reikėtų leisti atsiimti licencijos paraiškas po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas.
Maltese: Hu fl-interess ta' l-importaturi u l-esportaturi li jħallu li l-applikazzjoni għal-liċenza tiġi rtirata wara li l-ko-effiċjent ta' aċċettazzjoni ġie stabbilit.
English: In the interest of clarity, a single model should be used by the Member States for notifying quantities to the Commission.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser un modèle unique pour les communications des quantités par les États membres à la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung dieser Angaben an die Kommission ein einheitliches Formular verwenden.
Italian: Per motivi di chiarezza si deve utilizzare un modello unico per le comunicazioni dei quantitativi tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza, utilizar um modelo único para a comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
Danish: For klarhedens skyld bør der benyttes en enkelt model for meddelelserne om mængderne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: För tydlighetens skull bör en enhetlig förlaga användas för meddelanden om kvantiteter mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Selvyyden vuoksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen ilmoittamiseksi komissiolle.
Czech: V zájmu přehlednosti by měly členské státy používat k oznamování množství Komisi jednotný vzor.
Slovak: V záujme zjednodušenia by členské štáty mali používať jednotný model na oznamovanie množstiev Komisii.
Polish: W interesie przejrzystości Państwa Członkowskie powinny używać jednego wzoru przy powiadamianiu Komisji o ilościach.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a tagállamoknak egységes mintát kell használniuk, amikor a Bizottságot tájékoztatják a mennyiségekről.
Slovenian: Zaradi jasnosti naj države članice uporabljajo enoten obrazec za obveščanje Komisije o količinah.
Romanian: Din motive de claritate, statele membre trebuie să folosească un model unic pentru comunicarea cantităților către Comisie.
Bulgarian: От съображения за яснота е необходимо да се използва единен образец за предаване на сведения на Комисията относно количествата от страна на държавите-членки .
Estonian: Selguse huvides peaksid liikmesriigid koguste komisjonile teatamisel kasutama ühtset näidist.
Latvian: Skaidrības labad jāizmanto vienots paraugs, pēc kura dalībvalstis ziņo Komisijai par daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, valstybės narės turėtų naudoti bendrą pranešimo Komisijai apie kiekius modelį.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, għandu jintuża' mudell wieħed mill-Istati Membri biex javżaw il-kwantitajiet lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows: for group E 1: - 20 % in the period from 1 July to 30 September, - 30 % in the period from 1 October to 31 December, - 30 % in the period from 1 January to 31 March, - 20 % in the period from 1 April to 30 June, for groups E 2 and E 3: - 25 % in the period from1 July to 30 September, - 25 % in the period from 1 October to 31 December, - 25 % in the period from 1 January to 31 March, - 25 % in the period from 1 April to 30 June.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenseket a következőképpen szakaszolják: Az E1. csoportra vonatkozóan: - 20% a július 1. és szeptember 30. közötti időszakban, - 30% az október 1. és december 31. közötti időszakban, - 30% a január 1. és március 31. közötti időszakban, - 20% az április 1. és június 30. közötti időszakban; Az E2. és E3. csoportokra vonatkozóan: - 25% a július 1. és szeptember 30. közötti időszakban, - 25% az október 1. és december 31. közötti időszakban, - 25% a január 1. és március 31. közötti időszakban, - 25% az április 1. és június 30. közötti időszakban.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: All imports into the Community under the quotas referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté dans le cadre des contingents visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für sämtliche Einfuhren in die Gemeinschaft, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Kontingente getätigt werden, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Italian: Tutte le importazioni nella Comunità effettuate nell'ambito dei contingenti di cui all'articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: Todas as importações na Comunidade no âmbito dos contingentes referidos no artigo 1.o ficam sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Danish: Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til de i artikel 1 nævnte kontingenter skal der fremlægges importlicens.
Swedish: För all import till gemenskapen inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1 krävs importlicens.
Finnish: Kaiken 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa tapahtuvan tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
Czech: Na veškerý dovoz do Společenství, který se uskutečňuje v rámci kvót uvedených v článku 1, je nutno předložit dovozní licenci.
Slovak: Všetky dovozy do spoločenstva na základe kvót uvedených v článku 1 podliehajú predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty w ramach kwot któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingensek alapján a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Za ves uvoz v Skupnost v okviru kvot iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Orice import în Comunitate în cadrul contingentelor prevăzute la articolul 1 este condiționat de prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: За всеки внос в Общността в рамките на посочените в член 1 квоти се представя вносна лицензия .
Estonian: Artiklis 1 osutatud kvootide alusel ühendusse importimisel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Importējot Kopienā saskaņā ar 1. pantā minētajām kvotām, jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją pagal 1 straipsnyje nurodytas kvotas būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: L-oġġetti kollha importati fil-Komunità taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The import licences referred to in Article 3 shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 3 sont régis par les dispositions suivantes:
German: Für die in Artikel 3 genannten Einfuhrlizenzen gilt Folgendes:
Italian: Ai titoli d'importazione di cui all'articolo 3 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 3.o ficam subordinados às seguintes normas:
Danish: For de i artikel 3 nævnte importlicenser gælder der følgende bestemmelser:
Swedish: För en sådan importlicens som avses i artikel 3 krävs följande:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia koskevat seuraavat säännökset:
Czech: Pro dovozní licence podle článku 3 platí:
Slovak: Dovozné licencie uvedené v článku 3 podliehajú nasledujúcim ustanoveniam:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określone w art. 3, podlegają następującym przepisom:
Hungarian: A 3. cikkben említett behozatali engedélyre az alábbi rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednje določbe:
Romanian: Licențele de import prevăzute la articolul 3 sunt reglementate de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Вносните лицензиите , посочени в член 3, отговарят на следните разпоредби:
Estonian: Artiklis 3 osutatud impordilitsentsid peavad vastama järgmistele sätetele:
Latvian: Uz šīs regulas 3. pantā minētajām ievešanas atļaujām attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: