FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the definitions set out in Annex I shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions de l'annexe I sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Definitionen in Anhang I.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le definizioni indicate nell'allegato I.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições estabelecidas no anexo I.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities in bijlage I.
Danish: I dette direktiv finder definitionerne i bilag I anvendelse.
Swedish: I detta direktiv används de beteckningar som anges i bilaga I med de betydelser som anges där.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice stanovené v příloze I.
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú definície uvedené v prílohe I.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają definicje określone w załączniku I.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az I. mellékletben megadott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej direktivi se uporablja opredelitev pojmov iz Priloge I.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се използват определенията, дадени в приложение I.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse I lisas sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā I pielikumā iekļautās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi I priede pateikiami sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet iddikjarati fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Provision of information to prospective donors
French: Informations à fournir aux candidats au don
German: Potenziellen Spendern zu erteilende Informationen
Italian: Informazioni da fornire ai candidati donatori
Portuguese: Prestação de informações aos candidatos a dadores
Dutch: Verstrekking van gegevens aan aspirant-donors
Danish: Formidling af information til potentielle donorer
Swedish: Information till blivande blodgivare
Czech: Informace poskytované potenciálním dárcům
Slovak: Poskytovanie informácií potenciálnym darcom
Polish: Udzielanie informacji przyszłym krwiodawcom
Hungarian: A leendő donorok számára nyújtott információk
Slovenian: Zagotavljanje informacij bodočim dajalcem
Romanian: Furnizarea de informații potențialilor donatori
Bulgarian: Разпоредба за информация за бъдещи донори
Estonian: Tulevaste doonorite teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana potenciālajiem donoriem
Lithuanian: Informacijos teikimas numatomiems donorams
Maltese: Provvediment tat-tagħrif lid-donaturi prospettivi
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Information required from donors
French: Informations à fournir par les donneurs
German: Bei den Spendern einzuholende Informationen
Italian: Informazioni da richiedere ai donatori
Portuguese: Informações exigidas aos dadores
Dutch: Van donors verlangde gegevens
Danish: Krævede oplysninger fra donorer
Swedish: Uppgifter som krävs av blodgivare
Czech: Informace požadované od dárců
Slovak: Informácie požadované od darcov
Polish: Informacje wymagane od krwiodawców
Hungarian: A donoroktól megszerzendő információk
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo od dajalcev
Romanian: Informații solicitate donatorilor
Bulgarian: Информация, изисквана от донорите
Estonian: Doonoritelt nõutav teave
Latvian: Nepieciešamā informācija par donoriem
Lithuanian: Iš donorų reikalaujama informacija
Maltese: Tagħrif meħtieġ mingħand donaturi
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Eligibility of donors
French: Admissibilité des donneurs
German: Spendereignung
Italian: Idoneità dei donatori
Portuguese: Elegibilidade dos dadores
Dutch: Toelating van donors
Danish: Donorers egnethed
Swedish: Blodgivares lämplighet
Czech: Způsobilost dárců
Slovak: Vhodnosť darcov
Polish: Kwalifikowanie dawców
Hungarian: A donorok alkalmassága
Slovenian: Primernost dajalcev krvi
Romanian: Eligibilitatea donatorilor
Bulgarian: Избираемост на донорите
Estonian: Doonorite kõlblikkus
Latvian: Donoru atbilstība
Lithuanian: Donorų tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà tad-donaturi
English: Blood establishments shall ensure that donors of whole blood and blood components comply with the eligibility criteria set out in Annex III.
French: Les établissements de transfusion sanguine s'assurent que les donneurs de sang total et de composants sanguins satisfont aux critères d'admissibilité définis à l'annexe III.
German: Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass Spender von Vollblut und Blutbestandteilen die in Anhang III aufgeführten Eignungskriterien erfüllen.
Italian: I centri ematologici garantiscono che i donatori di sangue intero e di emocomponenti soddisfino i criteri di idoneità stabiliti dall'allegato III.
Portuguese: Os serviços de sangue devem garantir que os dadores de sangue total e de componentes sanguíneos cumprem os critérios de elegibilidade estabelecidos no anexo III.
Dutch: De bloedinstellingen zorgen ervoor dat donors van volbloed en bloedbestanddelen aan de in bijlage III vermelde criteria voldoen.
Danish: Blodcentrene sikrer, at fuldblods- og blodkomponentdonorer opfylder de betingelser for egnethed, som er fastsat i bilag III.
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att givare av helblod och blodkomponenter uppfyller de kriterier för lämplighet som anges i bilaga III.
Czech: Transfúzní zařízení zajistí, aby dárci plné krve a krevních složek splňovali kritéria způsobilosti stanovená v příloze III.
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby darcovia celej krvi a zložiek z krvi spĺňali kritériá vhodnosti uvedené v prílohe III.
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, by dawcy krwi pełnej i składników krwi spełniali kryteria kwalifikujące wymienione w załączniku III.
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a teljes vért és vérkomponenseket adó donorok megfeleljenek a III. mellékletben meghatározott alkalmassági kritériumoknak.
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da dajalci polne krvi in komponent krvi izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină se asigură că donatorii de sânge total și componente sanguine îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че донорите на кръв и кръвни съставки съответстват на изискванията за избиране на донор, дадени в приложение III.
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et täisvere ja verekomponentide doonorid vastavad III lisas sätestatud kõlblikkuse kriteeriumidele.
Latvian: Asinsdienestam jānodrošina, lai nesadalītu asiņu un asins komponentu donori atbilstu III pielikumā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad viso kraujo ir kraujo komponentų donorai atitiktų III priede išdėstytus tinkamumo kriterijus.
Maltese: L-istabbilimenti tad-demm ghandhom jiżguraw illi d-donaturi tad-demm sħiħ u l-komponenti tad-demm jikkonformaw mal-kriterji ta' l-eliġibbiltà dikjarati fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Storage, transport and distribution conditions for blood and blood components
French: Conditions de conservation, de transport et de distribution du sang et des composants sanguins
German: Bedingungen für Lagerung, Transport und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen
Italian: Condizioni di conservazione, trasporto e distribuzione di sangue ed emocomponenti
Portuguese: Condições de armazenamento, transporte e distribuição relativas ao sangue e aos componentes sanguíneos
Dutch: Opslag, vervoer en distributie van bloed en bloedbestanddelen
Danish: Vilkår for opbevaring, transport og distribution af blod og blodkomponenter
Swedish: Villkor för förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter
Czech: Podmínky skladování, přepravy a distribuce krve a krevních složek
Slovak: Podmienky uchovávania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek z krvi
Polish: Warunki przechowywania, transportu i dystrybucji krwi i składników krwi
Hungarian: A vér és a vérkomponensek tárolásának, szállításának és elosztásának feltételei
Slovenian: Shranjevanje, prevoz in pogoji razdeljevanja krvi in komponent krvi
Romanian: Condiții de stocare, transport și distribuție pentru sânge și componente sanguine
Bulgarian: Условия за съхранение, транспорт и разпределяне на кръв и кръвни съставки
Estonian: Vere ja verekomponentide säilitamis-, transpordi- ja jaotamistingimused
Latvian: Asiņu un asins komponentu uzglabāšanas, pārvadāšanas un izplatīšanas nosacījumi
Lithuanian: Kraujo ir kraujo komponentų laikymo, vežimo ir platinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-ħażna, tat-trasport u tad-distribuzzjoni tad-demm u tal-komponenti tad-demm
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Quality and safety requirements for blood and blood components
French: Exigences en matière de qualité et de sécurité du sang et des composants sanguins
German: Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen an Blut und Blutbestandteile
Italian: Requisiti di qualità e sicurezza di sangue ed emocomponenti
Portuguese: Exigências relativas à qualidade e segurança do sangue e dos componentes sanguíneos
Dutch: Kwaliteits- en veiligheidseisen voor bloed en bloedbestanddelen
Danish: Kvalitets- og sikkerhedskrav til blod og blodkomponenter
Swedish: Kvalitets- och säkerhetskrav för blod och blodkomponenter
Czech: Požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek
Slovak: Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek z krvi
Polish: Jakość i bezpieczeństwo krwi i składników krwi
Hungarian: A vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények
Slovenian: Zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi
Romanian: Cerințe de calitate și siguranță pentru sânge și componente sanguine
Bulgarian: Изисквания за качество и безопасност на кръв и кръвни съставки
Estonian: Vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded
Latvian: Asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības
Lithuanian: Kraujo ir kraujo komponentų kokybės ir saugos reikalavimai
Maltese: Htiġiet tal-kwalità u s-sigurtà tad-demm u tal-komponenti tad-demm
English: Blood establishments shall ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex V.
French: Les établissements de transfusion sanguine s'assurent que les exigences en matière de qualité et de sécurité du sang et des composants sanguins respectent les exigences définies à l'annexe V.
German: Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen an Blut und Blutbestandteile die in Anhang V aufgeführten Anforderungen erfüllen.
Italian: I centri ematologici garantiscono che i requisiti di qualità e sicurezza di sangue ed emocomponenti siano conformi a quanto prescritto all'allegato V.
Portuguese: Os serviços de sangue devem garantir que as exigências relativas à qualidade e segurança do sangue e dos componentes sanguíneos satisfazem as regras estabelecidas no anexo V.
Dutch: Bloedinstellingen zorgen ervoor dat de kwaliteits- en veiligheidseisen voor bloed en bloedbestanddelen in overeenstemming zijn met de in bijlage V vermelde eisen.
Danish: Blodcentrene sikrer, at kvalitets- og sikkerhedskravene til blod og blodkomponenter opfylder de krav, som er fastsat i bilag V.
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att kvalitets- och säkerhetskraven för blod och blodkomponenter uppfyller de krav som anges i bilaga V.
Czech: Transfúzní zařízení zajistí, aby požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek byly v souladu s požadavky stanovenými v příloze V.
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek z krvi boli v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe V.
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, by wymagania jakości i bezpieczeństwa krwi i składników krwi spełniały wymagania wymienione w załączniku V.
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények megfelelnek az V. mellékletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da so zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi V.
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină asigură conformitatea cerințelor de calitate și siguranță pentru sânge și componente sanguine cu cerințele prevăzute în anexa V.
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че изискванията за качество и безопасност на кръвта и кръвните съставки съответстват на изискванията на приложение V.
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded vastavad V lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Asinsdienests nodrošina, lai asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības atbilstu V pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad kraujo ir kraujo komponentų kokybės ir saugos reikalavimai atitiktų V priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-istabbilimenti tad-demm għandhom jiżguraw illi l-ħtiġiet tal-kwalità u tas-sigurtà tad-demm u tal-komponenti tad-demm jikkonformaw mal-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness V.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Autologous donations
French: Prélèvements autologues
German: Eigenblutspenden
Italian: Donazioni autologhe
Portuguese: Dádivas autólogas
Dutch: Autologe donaties
Danish: Autologe donationer
Swedish: Autolog blodgivning
Czech: Autologní odběry
Slovak: Autológne odbery
Polish: Pobrania autologiczne
Hungarian: Autológ véradás
Slovenian: Avtologni odvzemi
Romanian: Donări autologe
Bulgarian: Автологични дарения
Estonian: Autoloogsed vereannetused
Latvian: Autologās asinis/asins komponenti
Lithuanian: Autologinei donorystei surinktas kraujas
Maltese: Donazzjonijiet awtologi
English: Autologous donations shall be clearly identified as such and shall be kept separate from allogeneic donations.
French: Les prélèvements autologues sont clairement identifiés comme tels et sont séparés des dons homologues de manière à empêcher la transfusion de ces produits à d'autres patients.
German: Eigenblutspenden sind eindeutig als solche zu kennzeichnen und getrennt von Fremdblutspenden zu handhaben.
Italian: Le donazioni autologhe sono chiaramente individuate come tali e sono tenute separate dalle donazioni allogeniche.
Portuguese: As dádivas autólogas devem ser claramente identificadas enquanto tais e mantidas separadas das dádivas homólogas de sangue.
Dutch: Autologe donaties worden duidelijk als zodanig aangemerkt en gescheiden gehouden van allogene bloeddonaties.
Danish: Autologe donationer skal tydeligt identificeres som sådanne og opbevares adskilt fra allogene.
Swedish: Autolog blodgivning skall tydligt identifieras som sådan, och hållas åtskild från allogen blodgivning.
Czech: Autologní odběry jsou jasně jako takové označené a jsou uchovávány odděleně od allogenních odběrů.
Slovak: Autológne odbery budú jasne označené ako také a držané oddelene od odberov.
Polish: Pobrania autologiczne są wyraźnie oznaczane i izolowane od pobrań alogenicznych.
Hungarian: Az autológ véradásból származó vért egyértelműen azonosítani kell és az allogén véradásból származó vértől el kell különíteni.
Slovenian: Avtologni odvzemi so kot taki jasno označeni in se shranjujejo ločeno od alogenih odvzemov.
Romanian: Donările autologe sunt clar identificate ca atare și sunt păstrate separat de donările alogene.
Estonian: Autoloogsed vereannetused on sellistena selgesti identifitseeritud ja neid hoitakse eraldi allogeensetest vereannetustest.
Latvian: Autologās asinis/asins komponentus attiecīgi identificē un glabā atsevišķi no homologajām asinīm/asins komponentiem.
Lithuanian: Autologinei donorystei skirto kraujo tapatumas aiškiai nurodomas ir jis laikomas atskirai nuo alogeninei donorystei surinkto kraujo.
Maltese: Id-donazzjonijiet awtologi għandhom ikunu identifikati biċ-ċar u għandhom jinżammu separati mid-donazzjonijiet alloġenejċi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Validation
French: Validation
German: Validierung
Italian: Convalida
Portuguese: Validação
Danish: Validering
Swedish: Validering
Czech: Validace
Slovak: Validácia
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Validálás
Slovenian: Validacija
Romanian: Validarea
Bulgarian: Потвърждаване
Estonian: Valideerimine
Latvian: Dalībvalstis nodrošina,
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni