English: The Commission, acting on its own initiative or on the basis of a proposal by a Member State, and with the agreement of the Member States concerned, may decide to coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States, as provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: La Commission, agissant de sa propre initiative ou sur la base d'une proposition d'un État membre, et avec l'accord des États membres concernés, peut décider de coordonner des actions communes comportant une assistance mutuelle entre deux ou plusieurs États membres, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Swedish: Kommissionen kan på eget initiativ eller på någon medlemsstats förslag, och med de berörda medlemsstaternas godkännande, besluta att samordna gemensamma åtgärder avseende ömsesidigt bistånd mellan två eller flera medlemsstater i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Komissio voi päättää omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksen perusteella ja kyseisten jäsenvaltioiden suostumuksella yhden tai useamman jäsenvaltion välisten, asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 1 kohdan mukaisten keskinäistä avunantoa edellyttävien yhteisten toimien yhteensovittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενεργώντας με ίδια πρωτοβουλία ή μετά από πρόταση ενός κράτους μέλους, και με τη συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, είναι δυνατόν να αποφασίσει τον συντονισμό κοινών δράσεων που περιλαμβάνουν αμοιβαία συνδρομή μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Komise může rozhodnout z vlastního podnětu nebo na základě návrhu členského státu a po dohodě s dotyčnými členskými státy o koordinaci společných opatření zahrnujících vzájemnou pomoc mezi dvěma nebo více členskými státy, jak stanoví čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Komisia, konajúc z vlastnej iniciatívy alebo na základe návrhu členského štátu a so súhlasom príslušných členských štátov, sa môže rozhodnúť, že bude koordinovať spoločné akcie zahŕňajúce vzájomnú pomoc medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, ako je to uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na podstawie wniosku Państwa Członkowskiego, za przyzwoleniem zainteresowanych Państw Członkowskich, może podjąć decyzję o koordynowaniu wspólnych działań, co obejmuje wzajemną pomoc pomiędzy dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A Bizottság - hivatalból vagy egy tagállam javaslatára, és az érintett tagállam beleegyezésével - a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint dönthet úgy, hogy összehangolja a két vagy több tagállam közötti kölcsönös segítségnyújtást magukban foglaló közös intézkedéseket.
Slovenian: Komisija lahko na lastno pobudo ali na podlagi predloga države članice in v soglasju z zadevnimi državami članicami odloči, da uskladi skupne ukrepe, ki vključujejo medsebojno pomoč med dvema ali več državami članicami, kakor je predvideno v členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Romanian: Comisia, din proprie inițiativă sau la propunerea unui stat membru și cu acordul statelor membre implicate, poate decide să coordoneze acțiuni comune constând în asistență reciprocă între două sau mai multe state membre, după cum prevede art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: Комисията, действайки по своя собствена инициатива или въз основа на предложение на дадена държава-членка, и със съгласието на заинтересованите държави-членки, може да реши да координира съвместните действия, включващи взаимна помощ между две или повече държави-членки, както е посочено в член 7, параграф 1 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета.
Estonian: Omal algatusel või liikmesriigi ettepanekul võib komisjon kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega otsustada kooskõlastada ühismeetmeid, mis hõlmavad vähemalt kahe liikmesriigi vahelist vastastikust abistamist, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõikes 1.
Latvian: Komisija, rīkojoties pēc savas iniciatīvas vai pamatojoties uz dalībvalsts priekšlikumu un vienojoties ar attiecīgajām dalībvalstīm, var nolemt koordinēt vienotās rīcības, kas ietver savstarpēju divu vai vairāku dalībvalstu palīdzību, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisija, veikdama savo iniciatyva arba pasiūlius valstybei narei, ir sutikus suinteresuotai valstybei narei, gali nuspręsti koordinuoti savitarpio pagalbos veiksmus tarp dviejų arba daugiau valstybių narių kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi fuq inizzjattiva proprja jew a bażi ta' proposta minn Stat Membru, u bil-qbil ta' l-Istat Membru in kwistjoni, tista' tiddeċiedi li tikkoordina azzjonijiet konġunti li jinvolvu assistenza reċiproka kif bejn żewġ Stati Membri jew aktar, kif previst fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89.