English: Regulation (EC) No 1406/2002(3) established a European Maritime Safety Agency ("the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002(3) institue une Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée "Agence") en vue d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002(3) wurde eine Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ("Agentur") errichtet, deren Ziel die Gewährleistung eines hohen, einheitlichen und effektiven Sicherheitsniveaus im Seeverkehr und bei der Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe ist.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1406/2002(3), ha istituito un'Agenzia europea per la sicurezza marittima ("l'Agenzia"), al fine di assicurare un livello elevato, uniforme ed efficace di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1406/2002(3) instituiu a Agência Europeia da Segurança Marítima ("Agência") com o objectivo de garantir um nível elevado, uniforme e eficaz de segurança marítima e de prevenção da poluição por navios na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1406/2002 is een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid opgericht(3) (het Agentschap) teneinde een hoog uniform en efficiënt niveau van veiligheid op zee en van voorkoming van verontreiniging door schepen te waarborgen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1406/2002 blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed(3) (i det følgende benævnt "agenturet") med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1406/2002(3) inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad "byrån") i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av föroreningar från fartyg.
Finnish: Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä "virasto", perustettiin asetuksella (EY) N:o 1406/2002(3), jotta varmistettaisiin meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso.
Czech: Nařízení (ES) č. 1406/2002 [3] zakládá Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (dále jen "agentura") za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1406/2002 [3] ustanovilo Európsku námornú bezpečnostnú agentúru ("agentúra") na účely zaručenia vysokej, jednotnej a efektívnej úrovne bezpečnosti námornej dopravy a zabránenia znečisťovania z lodí;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 [3] ustanowiło Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu ("Agencję") w celu zapewnienia wysokiego, jednolitego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki.
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendelet [3] létrehozta az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a tengerészeti biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása, és a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1406/2002 [3] je bila ustanovljena Evropska agencija za pomorsko varnost ("Agencija"), zato da se zagotovi visoka, enotna in učinkovita raven pomorske varnosti ter prepreči onesnaževanje z ladij.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 s-a înființat Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă („Agenția”), în vederea asigurării unui nivel ridicat, uniform și eficient de siguranță maritimă și al prevenirii poluării de către nave.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 1406/2002 бе създадена Европейската агенция по морска безопасност (“Агенцията”) с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефикасно ниво на морската безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1406/2002 [3] loodi Euroopa Meresõiduohutuse Amet (edaspidi "amet"), et tagada ühenduses meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaoline ja tõhus tase.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1406/2003 [3] izveidota Eiropas Jūras drošības aģentūra ("Aģentūra"), lai nodrošinātu augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 [3] įsteigė Europos jūrų saugumo agentūrą (Agentūra) siekiant užtikrinti aukštą, vienodą ir veiksmingą jūrų saugumo ir taršos iš laivų prevencijos lygį.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1406/2002 [3] stabbilixxa Aġenzija Ewropea għall-Protezzjoni Marittima ("l-Aġenzija") sabiex kemm il-protezzjoni marittima kif ukoll il-prevenzjoni ta' tniġġis minn vapuri ikun ta' livell għoli, uniformi u effettiv.