FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such confirmation shall constitute proof of publication.
French: Cette confirmation tient lieu de preuve de la publication.
German: Diese Bestätigung dient als Nachweis für die Veröffentlichung.
Spanish: Esta confirmación constituirá prueba de la publicación.
Italian: Tale conferma vale come prova della pubblicazione.
Portuguese: A referida confirmação constitui prova de que a publicação foi efectuada.
Dutch: Deze bevestiging vormt het bewijs van de bekendmaking.
Swedish: Denna bekräftelse skall tjäna som bevis för offentliggörandet.
Finnish: Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
Czech: Toto potvrzení je důkazem o uveřejnění.
Slovak: Takéto potvrdenie je dôkazom o uverejnení.
Polish: Potwierdzenie to stanowi dowód publikacji.
Hungarian: Ez a visszaigazolás a közzétételre vonatkozó bizonyítéknak minősül.
Slovenian: To potrdilo predstavlja dokazilo o objavi.
Romanian: Această confirmare constituie dovadă a publicării.
Bulgarian: Такова потвърждение съставлява доказателство за публикуване.
Estonian: Selline kinnitus on tõendiks avaldamise kohta.
Latvian: Šāds apstiprinājums ir publicēšanas pierādījums.
Lithuanian: Toks patvirtinimas yra paskelbimo įrodymas.
Maltese: Dik il-konferma għandha tikkostitwixxi xhieda ta' pubblikazzjoni.
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Time limits for the receipt of requests to participate and for the receipt of tenders
French: Délais de réception des demandes de participation et de réception des offres
German: Fristen für den Eingang der Anträge auf Teilnahme und der Angebote
Spanish: Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas
Italian: Termini per la ricezione delle domande di partecipazione e delle offerte
Portuguese: Prazos de recepção dos pedidos de participação e de recepção das propostas
Dutch: Termijnen voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming en de ontvangst van de inschrijvingen
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud
Finnish: Määräajat osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Czech: Lhůty pro obdržení žádosti o účast a pro obdržení nabídek
Slovak: Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Polish: Terminy przesyłania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz składania ofert
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Slovenian: Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb
Romanian: Termene pentru primirea cererilor de participare și pentru primirea ofertelor
Bulgarian: Срокове за получаване на искания за участие и за получаване на оферти
Estonian: Osalemistaotluste ja pakkumiste vastuvõtmise tähtajad
Latvian: Dalības pieteikumu saņemšanas un piedāvājumu saņemšanas termiņi
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirkime ir pasiūlymų priėmimo terminai
Maltese: Limiti ta' żmien għall-irċevuta ta' talbiet għall-parteċipazzjoni u għall-irċevuta ta' offerti
English: In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di 52 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Voor openbare procedures bedraagt de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen minimaal tweeënvijftig dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van de opdracht.
Swedish: Vid öppet förfarande skall tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
Finnish: Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Czech: V případě otevřených řízení činí minimální lhůta pro obdržení nabídek 52 dnů ode dne odeslání oznámení.
Slovak: V prípade otvorených konaní je minimálna lehota na prijímanie ponúk 52 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
Polish: W przypadku procedury otwartej minimalny termin na składanie ofert powinien wynosić 52 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított 52 nap.
Slovenian: V primeru odprtih postopkov je minimalni rok za sprejemanje ponudb 52 dni od datuma pošiljanja obvestila o javnem naročilu.
Romanian: În cazul procedurilor deschise, termenul minim pentru primirea ofertelor este de 52 de zile de la data la care s-a trimis anunțul de contract.
Bulgarian: В случай на открити процедури, минималните срокове за получаването на оферти е 52 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.
Estonian: Avatud menetluse puhul on pakkumiste vastuvõtmise minimaalne tähtaeg 52 päeva, arvates hanketeate väljasaatmise päevast.
Latvian: Attiecībā uz atklātām procedūrām piedāvājumu saņemšanas minimālais termiņš ir 52 dienas no dienas, kad nosūtīts paziņojums par līgumu.
Lithuanian: Atvirų procedūrų atveju minimalus terminas pasiūlymams priimti – 52 dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta' proċeduri miftuħa, l-limitu ta' żmien massimu għall-irċevuta ta' l-offerti għandu jkun 52 ġurnata mid-data li fiha ntbagħat l-avviż tal-kuntratt.
English: In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
French: Dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées avec appel préalable à la concurrence, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb gilt folgende Regelung:
Spanish: En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación previa se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Nelle procedure ristrette e in quelle negoziate precedute da una gara si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação com prévia publicação de anúncio de concurso, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Bij niet-openbare procedures en procedures van gunning door onderhandelingen met voorafgaande oproep tot mededinging, gelden de volgende regels:
Swedish: Vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden med föregående konkurrensutsättning gäller följande:
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joita edeltää tarjouskilpailu, on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Czech: V omezených řízeních a vyjednávacích řízeních s předchozí výzvou k účasti v soutěži se použijí tato ustanovení: a)
Slovak: V prípade užších konaní a pri rokovacích konaniach s predchádzajúcou výzvou na súťaž:
Polish: W przypadku procedury ograniczonej i negocjacji z ogłoszeniem, obowiązują następujące zasady:
Hungarian: Előzetes pályázati felhívással induló meghívásos és tárgyalásos eljárásnál a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V omejenih postopkih in postopkih s pogajanji s predhodno objavo veljajo naslednja izhodišča:
Romanian: În cazul procedurilor restrânse și al procedurilor negociate, cu o prealabilă convocare la licitație, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: При ограничени процедури и при процедури на договяряне с предварителна покана за участие в конкурс, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse puhul, mille kohta on avaldatud eelnev hankekuulutus, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Slēgtās procedūrās un sarunu procedūrās ar iepriekšēju konkursa izsludināšanu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ribotų ir derybų procedūrų su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse atveju, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fi proċeduri ristretti u proċeduri negozjati b'sejħa minn qabel għal kompetizzjoni, l-arranġamenti li ġejjin għandhoma japplikaw:
English: The notice should specify the internet address at which this documentation is accessible.
French: Cet avis doit indiquer l'adresse Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.
German: In der Bekanntmachung ist die Internet-Adresse anzugeben, unter der diese Unterlagen abrufbar sind.
Spanish: Este anuncio deberá indicar la dirección de Internet en que puedan consultarse dichos documentos.
Italian: Nell'avviso deve essere indicato il sito Internet presso il quale la documentazione è accessibile.
Portuguese: Este anúncio deve indicar o endereço na Internet em que a documentação está disponível.
Dutch: De aankondiging moet het internetadres vermelden dat toegang biedt tot de documenten.
Swedish: Den Internetadress där denna dokumentation finns tillgänglig skall anges i meddelandet.
Finnish: Ilmoituksessa olisi mainittava Internet-osoite, jossa asiakirjoihin voi tutustua.
Czech: Toto oznámení musí uvádět internetovou adresu, na které je dokumentace dostupná.
Slovak: V oznámení by mala byť uvedená internetová adresa, na ktorej je táto dokumentácia prístupná.
Polish: W ogłoszeniu należy określić adres strony internetowej, na której dostępne są te dokumenty.
Hungarian: A hirdetménynek tartalmaznia kell azt az internetcímet, amelyen e dokumentáció elérhető.
Slovenian: V obvestilu mora biti naveden internetni naslov, na katerem so ti dokumenti dostopni.
Romanian: Anunțul ar trebui să specifice adresa de Internet la care pot fi consultate aceste documente.
Bulgarian: Обявлението следва да указва интернет адреса, на който е достъпна тази документация.
Estonian: Teates peab olema toodud Interneti-aadress, kus see dokumentatsioon on kättesaadav.
Latvian: Paziņojumā jānorāda interneta adrese, kurā pieejama minētā dokumentācija.
Lithuanian: Skelbime turi būti nurodytas interneto adresas, kuriuo galima susipažinti su šia dokumentacija.
Maltese: L-avviż għandu jispeċifika l-indirizz ta' l-internet li fih din id-dokumentazzjoni hija aċċessibbli.
English: A summary table of the time limits laid down in this Article is given in Annex XXII.
French: Un tableau récapitulatif des délais fixés au présent article est donné à l'annexe XXII.
German: Anhang XXII enthält eine Tabelle, in der die in diesem Artikel festgelegten Fristen zusammengefasst sind.
Spanish: En el anexo XXII figura un cuadro resumido de los plazos fijados en el presente artículo.
Italian: Una tabella che riepiloga i termini previsti dal presente articolo figura all'allegato XXII.
Portuguese: Apresenta-se no anexo XXII um quadro recapitulativo dos prazos fixados no presente artigo.
Dutch: In bijlage XXII wordt een overzicht van de in dit artikel vastgestelde termijnen gegeven.
Swedish: En kort översikt över tidsfristerna enligt denna artikel finns i bilaga XXII.
Finnish: Tässä artiklassa vahvistetut määräajat kokoava taulukko esitetään liitteessä XXII.
Czech: Souhrnná tabulka lhůt stanovených v tomto článku je uvedena v příloze XXII.
Slovak: Súhrnná tabuľka lehôt stanovených v tomto článku je uvedená v prílohe XXII.
Polish: W załączniku XXII zamieszczono tabelę, w której zebrano wszystkie terminy określone w niniejszym artykule.
Hungarian: Az e cikkben megállapított határidők összefoglaló táblázata a XXII. mellékletben található.
Slovenian: Zbirna tabela rokov iz tega člena je v Prilogi XXII.
Romanian: În anexa XXII se prezintă un tabel recapitulativ cu termene prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Обобщителна таблица относно сроковете, установени в настоящия член, е дадена в приложение XXII.
Estonian: XXII lisas on toodud käesolevas artiklis ettenähtud tähtaegade kokkuvõtlik tabel.
Latvian: Šajā pantā noteikto termiņu kopsavilkuma tabula ir iekļauta XXII pielikumā.
Lithuanian: Visus šiame straipsnyje nustatytus terminus apibendrinti lentelė pateikiama XXII priede.
Maltese: Tabella sommarja tal-limiti ta' żmien preskritti f'dan l-Artikolu huwa mogħti fl-Anness XXII.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Open procedures: specifications, additional documents and information
French: Procédures ouvertes: cahiers des charges, documents et renseignements complémentaires
Spanish: Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información adicional
Italian: Procedure aperte: capitolati d'oneri, documenti e informazioni supplementari
Portuguese: Concursos públicos: cadernos de encargos, documentos e informações complementares
Dutch: Openbare procedures: bestek, stukken en nadere inlichtingen
Swedish: Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar
Finnish: Avoimet menettelyt: eritelmät, muut asiakirjat ja lisätiedot
Czech: Otevřená řízení: zadávací dokumentace, dodatečné dokumenty a informace
Hungarian: Nyílt eljárások: ajánlattételhez szükséges dokumentáció, kiegészítő iratok és további információ
Bulgarian: Открити процедури: спецификации, допълнителни документи и информация
Latvian: Atklātās procedūras – specifikācijas, papildu dokumenti un informācija
Lithuanian: Atviros procedūros: specifikacijos, papildomi dokumentai ir informacija
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Invitations to submit a tender or to negotiate
French: Invitations à présenter des offres ou à négocier
German: Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung
Spanish: Invitación a presentar ofertas o a negociar
Italian: Inviti a presentare offerte o a negoziare
Portuguese: Convites para apresentação de propostas ou para negociação
Dutch: Uitnodigingen tot het indienen van inschrijvingen of tot onderhandelingen
Swedish: Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla
Finnish: Tarjouspyyntö tai neuvottelukutsu
Czech: Výzvy k podávání nabídek nebo k jednání
Slovak: Výzvy na predloženie ponuky alebo na rokovanie
Polish: Zaproszenia do składania ofert lub do negocjacji
Hungarian: Ajánlattételre vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívások
Slovenian: Povabila za oddajo ponudbe ali za pogajanja
Romanian: Invitații de prezentare a ofertei sau de negociere
Bulgarian: Покана да се предложи оферта или да се преговаря
Estonian: Kutse esitada pakkumine või alustada läbirääkimisi
Latvian: Uzaicinājumi iesniegt piedāvājumu vai uz sarunām
Lithuanian: Kvietimai pateikti pasiūlymą arba derėtis
Maltese: Stediniet għas-sottomissjoni ta' offerta jew għan-negozjar
English: The invitation to the candidates shall include either:
French: L'invitation à ces candidats comporte:
German: Die Aufforderung an die Bewerber enthält Folgendes:
Spanish: La invitación a los candidatos incluirá:
Italian: L'invito ai candidati contiene:
Portuguese: O convite aos candidatos compreenderá:
Dutch: De uitnodiging aan de gegadigden bevat ten minste:
Swedish: Inbjudan till de anbudssökande skall innehålla antingen
Finnish: Ehdokkaille esitetyssä pyynnössä on ilmoitettava
Czech: Výzva těmto zájemcům zahrnuje:
Slovak: Výzva pre záujemcov obsahuje buď:
Polish: Zaproszenie skierowane do kandydatów powinno zawierać:
Hungarian: A jelentkezőknek küldött felhívás a következők valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Povabilo kandidatom vsebuje:
Romanian: Invitația adresată candidaților include:
Bulgarian: Поканата до кандидатите обхваща или:
Estonian: Kutse kandidaatidele sisaldab kas:
Latvian: Kandidātiem paredzētajā uzaicinājumā ietver:
Lithuanian: Prie kvietimo kandidatams pridedama arba:
Maltese: L-istedina lill-kandidati għandha tinkludi jew:
English: a copy of the specifications and any supporting documents, or
French: soit un exemplaire du cahier des charges et de tout document complémentaire,
German: entweder eine Kopie der Verdingungsunterlagen und der zusätzlichen Unterlagen,
Spanish: bien un ejemplar del pliego de condiciones y de cualquier documentación adicional;
Italian: una copia del capitolato d'oneri e dei documenti complementari, oppure
Portuguese: um exemplar do caderno de encargos e de todos os documentos complementares, ou
Dutch: hetzij een exemplaar van het bestek en van alle aanvullende stukken,
Swedish: ett exemplar av förfrågningsunderlaget och samtliga kompletterande handlingar,
Finnish: eritelmät ja kaikki sitä täydentävät asiakirjat, tai
Czech: buď jednu kopii zadávací dokumentace a jakýchkoli dodatečných dokumentů
Slovak: kópiu špecifikácií a sprievodnej dokumentácie, alebo
Hungarian: vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az esetleges kiegészítő iratok egy-egy példányát, vagy
Slovenian: kopijo specifikacij in vseh dodatnih dokumentov, ali
Bulgarian: копие от спецификациите и всякакви подкрепящи документи, или
Estonian: tehnilist kirjeldust ja mis tahes lisadokumentide koopiat või
Latvian: specifikāciju un visu apliecinošo dokumentu kopijas, vai
Lithuanian: specifikacijų ir visų patvirtinamųjų dokumentų kopija, arba
Maltese: kopja ta' l-ispeċifikazzjonijiet u kull dokument ta' appoġġ, jew
English: The competent department shall send that documentation to the economic operator immediately upon receipt of the request.
French: Les services compétents envoient cette documentation aux opérateurs économiques sans délai après la réception de leur demande.
German: Die zuständigen Stellen schicken diese Unterlagen den Wirtschaftsteilnehmern nach Erhalt der Anfrage unverzüglich zu.
Spanish: Los servicios competentes remitirán dicha documentación sin demora a los operadores económicos tras la recepción de su solicitud.
Italian: I servizi competenti inviano senza indugio la documentazione in questione agli operatori economici non appena ricevuta la richiesta.
Portuguese: Os serviços competentes enviarão essa documentação aos operadores económicos sem demora após recepção do seu pedido.
Dutch: De bevoegde diensten zenden de documentatie onmiddellijk na ontvangst van de aanvraag aan de ondernemers toe.
Swedish: Den behöriga enheten skall skicka dessa handlingar till ekonomiska aktörerna så snart som möjligt efter det att den har mottagit begäran.
Finnish: Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat taloudellisille toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.
Czech: Příslušné služby odešlou tuto dokumentaci hospodářským subjektům bez prodlení po obdržení jejich žádosti.
Slovak: Príslušný útvar pošle hospodárskemu subjektu dokumentáciu bezodkladne po doručení žiadosti.
Polish: Właściwy departament jest zobowiązany przesłać dokumentację wykonawcom niezwłocznie po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Az illetékes szervezeti egység a kérés beérkezése után haladéktalanul megküldi a dokumentációt a gazdasági szereplőnek.
Slovenian: Pristojna služba pošlje to dokumentacijo gospodarskemu subjektu takoj po prejemu zahtevka.
Romanian: Serviciile competente trimit documentația respectivă la operatorilor economici de îndată după primirea cererii.
Bulgarian: Компетентният отдел незабавно изпраща тази документация на икономическия оператор при получаване на искането.
Estonian: Pädev osakond saadab dokumendid ettevõtjale viivitamatult pärast nõude saamist.
Latvian: Kompetentā struktūra tūlīt pēc pieprasījuma saņemšanas nosūta attiecīgo dokumentāciju uzņēmējam.
Lithuanian: Kompetentingas departamentas atsiunčia minėtą dokumentaciją ūkio subjektui iškart po to, kai tik gauna prašymą.
Maltese: Id-dipartiment kompetenti għandu jibgħat dik id-dokumentazzjoni lill-operatur ekonomiku immedjatament malli jerċievi t-talba.
English: In addition, the invitation shall include at least the following:
French: En outre, l'invitation comporte au moins:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe umfasst außerdem zumindest
Spanish: Además, la invitación incluirá, al menos:
Italian: L'invito contiene, inoltre, almeno quanto segue:
Portuguese: Além disso, o convite incluirá, pelo menos:
Dutch: De uitnodiging bevat daarnaast ten minste:
Swedish: Vidare skall inbjudan minst innehålla
Finnish: Lisäksi pyynnössä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Výzva musí kromě toho obsahovat alespoň následující:
Slovak: Výzva okrem toho musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Ponadto zaproszenie powinno zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Ezenkívül a felhívásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg tega mora povabilo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: În plus, invitația include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Нещо повече, поканата обхваща най-малко следното:
Estonian: Lisaks sellele peab kutse sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Turklāt uzaicinājumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Be to, kvietime nurodoma bent ši informacija:
Maltese: B'żieda ma' dan, l-istedina għandha tinkludi mill-inqas dan li ġej:
English: This invitation shall include at least the following information:
French: L'invitation comprend au moins les renseignements suivants:
German: Diese Aufforderung umfasst zumindest folgende Angaben:
Spanish: La invitación incluirá como mínimo los siguientes datos:
Italian: L'invito comprende almeno tutte le seguenti informazioni:
Portuguese: Esse convite incluirá, pelo menos, as informações seguintes:
Dutch: De uitnodiging omvat ten minste de volgende gegevens:
Swedish: Inbjudan skall innehålla åtminstone följande upplysningar:
Finnish: Tällaisessa pyynnössä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Tato výzva musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Výzva musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Zaproszenie takie powinno zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Ennek a felhívásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Povabilo mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Invitația include cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Тази покана обхваща най-малко следната информация:
Estonian: See üleskutse sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Minētajā uzaicinājumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Tokiame kvietime nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Din l-istedina għandha tinkludi mill-inqas it-tagħrif li ġej: