English: These imports decreased over the period under consideration, particularly between 1998 and 1999 when they dropped by half, following the installation of new Community production facilities by the producer under consideration, and its strategic commitment to produce and sell more silicon in the Community market.
French: Ces importations ont diminué au cours de la période considérée, notamment entre 1998 et 1999, où elles ont baissé de moitié, à la suite de l'installation de nouveaux équipements de production dans la Communauté par le producteur concerné et de son engagement stratégique de produire et de vendre davantage de silicium sur le marché communautaire.
Spanish: Estas importaciones disminuyeron durante el período considerado, sobre todo entre 1998 y 1999, período en el que se redujeron a la mitad, tras la instalación de nuevas instalaciones de producción en la Comunidad por el productor considerado y su compromiso estratégico para producir y vender más silicio en la Comunidad.
Portuguese: Estas importações diminuíram ao longo do período considerado (especialmente entre 1998 e 1999), tendo passado para metade após a instalação de uma nova unidade de produção na Comunidade pelo produtor considerado e do seu empenhamento estratégico para produzir e vender mais silício no mercado da União Europeia.
Dutch: Deze invoer daalde evenwel in de beoordelingsperiode, met name van 1998 op 1999 tot de helft, als gevolg van de installatie van nieuwe productiefaciliteiten in de Gemeenschap als onderdeel van de strategie om op de EG-markt duidelijker aanwezig te zijn.
Swedish: Importen minskade under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 1998 och 1999 då den minskade med hälften efter det att den berörda tillverkaren installerat nya produktionsanläggningar i gemenskapen och gjort ett strategiskt åtagande att tillverka och sälja mer kisel till gemenskapens marknad.
Finnish: Kyseinen tuonti väheni tarkastelujakson aikana, etenkin vuodesta 1998 vuoteen 1999, jolloin se väheni puolella, mikä oli seurausta siitä, että asianomainen tuottaja asensi yhteisöön uuden tuotantolaitoksen ja sitoutui strategisesti tuottamaan ja myymään enemmän piitä yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδιαίτερα μεταξύ 1998 και 1999, όταν περιορίσθηκαν στο μισό μετά, αφενός, τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων κοινοτικής παραγωγής από τον υπό εξέταση παραγωγό και, αφετέρου, την ανάληψη στρατηγικής δέσμευσης για παραγωγή και πώληση περισσότερου πυριτίου στην αγορά της Κοινότητας.
Slovak: Tieto dovozy v posudzovanom období poklesli a to najmä medzi rokom 1998 a 1999, keď poklesli o polovicu po tom, ako posudzovaný výrobca inštaloval nové výrobné kapacity v spoločenstve a po jeho strategickom záväzku vyrábať a predávať na trhu spoločenstva viac kremíka.
Polish: Przywóz ten zmniejszył się w rozważanym okresie, szczególnie pomiędzy 1998 r. a 1999 r. kiedy nastąpił jego spadek o połowę, po zainstalowaniu nowych urządzeń produkcyjnych we Wspólnocie przez tego producenta oraz po zadeklarowaniu przez niego wzrostu produkcji i zwiększenia sprzedaży krzemu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a behozatal csökkent az érintett időszak folyamán, különösen 1998. és 1999. között, amikor a felére csökkent, miután az érintett termelő új közösségi termelési egységeket állított fel azzal a stratégiai elkötelezettséggel, hogy több szilíciumot termeljen és értékesítsen a közösségi piacon.
Slovenian: Ta uvoz se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, zlasti med letoma 1998 in 1999, ko se je prepolovil po tem, ko je obravnavani proizvajalec postavil nove proizvodne obrate v Skupnosti in si za strateški cilj postavil povečanje proizvodnje in prodaje silicija na trgu Skupnosti.
Romanian: Aceste importuri au scăzut pe parcursul perioadei în cauză, în special între 1998 și 1999, atunci când au scăzut la jumătate, în urma instalării unor noi echipamente de producție în Comunitate de către producătorul în cauză și a angajamentului strategic al acestuia de a vinde mai mult siliciu pe piața comunitară.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil see import vähenes, langedes ajavahemikus 1998-1999 poole võrra, pärast kõnealuse tootja uute ühenduse tootmisüksuste ehitamist ja strateegilise otsuse tegemist toota ja müüa rohkem räni ühenduse turul.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā šis imports samazinājās, jo īpaši laikā no 1998. gada līdz 1999. gadam, kad tas samazinājās uz pusi pēc tam, kad attiecīgais ražotājs uzstādīja jaunas ražošanas iekārtas Kopienā un stratēģiski apņēmās ražot un realizēt vairāk silīcija Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį šis importas mažėjo, ypač 1998–1999 m. – per pusę, kai aptariamas gamintojas įrengė naują gamybos įrangą Bendrijoje ir prisiėmė strateginį įsipareigojimą pagaminti ir parduoti daugiau silicio Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din l-importazzjoni naqqset waqt il-perjodu msemmi, partikolarment bejn l-1998 u l-1999 fejn din naqqset bin-nofs, wara li faċilitajiet ġodda ta' produzzjoni tal-Komunitá ġew nstallati mill-produtturi in konsiderazzjoni u l-impenn strateġiku li jipproduċu u jbiegħu iktar silikon fis-suq tal-Komunitá.