FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Dovolují se však tyto mírné vady, pokud nezhoršují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost jakosti a jeho obchodní úpravu v obalu:
Slovak: Sú však prípustné nasledujúce malé chyby, ak neovplyvnia celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.:
Polish: Dopuszcza się następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że wady te nie wpływają na ogólny wygląd produktu, jego jakość, jakość przechowywania oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Rendelkezhet azonban a következő enyhe hibákkal, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését a csomagolásban:
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju:
Romanian: Cu toate acestea, ele pot prezenta următoarele mici defecte, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaj a acestuia:
Bulgarian: Могат да се допуснат все пак следните леки дефекти, при условие че те не засягат общия вид на плода, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката :
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau jos gali turėti tokius trūkumus, su sąlyga, kad tie trūkumai nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymo kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: malá chyba tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: un mic defect de formă,
Bulgarian: лек дефект във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nedidelius formos trūkumus,
Maltese: difett żgħir fil-forma tagħom,
English: a slight defect in colouring.
French: un léger défaut de coloration.
Czech: lehká vada vybarvení.
Slovak: malá chyba vyfarbenia.
Polish: nieznaczne wady wybarwienia.
Hungarian: enyhe színhiba.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti.
Romanian: un mic defect de colorație.
Bulgarian: лек дефект в оцветяването.
Estonian: tühised värvusvead.
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas.
Lithuanian: nedidelius spalvos trūkumus.
Maltese: difett żgħir fil-kulur.
English: They must be free of burns, cracks, bruises or defects caused by hail.
French: Elles doivent être exemptes de brûlures, crevasses, meurtrissures ou de défauts causés par la grêle.
Czech: Nedovolují se popáleniny, praskliny, otlaky nebo poškození způsobené kroupami.
Slovak: Musia byť bez otlačení, prasklín, odrenín alebo poškodenia ľadovcom.
Polish: Powinny one być wolne od oparzelin słonecznych, obić i wad spowodowanych gradem.
Hungarian: Mentesnek kell lennie a napégéstől, repedéstől, zúzódásoktól vagy a jégeső okozta sérülésektől.
Slovenian: Ne smejo imeti ožganin, razpok, obtolčenin ali pomanjkljivosti zaradi toče.
Romanian: Cireșele trebuie să fie lipsite de arsuri, fisuri, lovituri sau defecte produse de grindină.
Bulgarian: Те не трябва да имат петна от слънчев пригор, напуквания, набивания или дефекти причинени от градушка.
Estonian: Neil ei tohi olla päikesepõletuslaike, lõhesid, muljutisi ega rahest põhjustatud kahjustusi.
Latvian: Tiem ir jābūt bez apdegumiem, plīsumiem, saspiedumiem vai krusas radītiem bojājumiem.
Lithuanian: Jos turi būti be nudegimų, įtrūkimų, sumušimų ar kritimo sukeltų trūkumų.
Maltese: Ma jridx ikun fihom ħarqiet, xquq, brix jew difetti kawżati mis-silġ.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: třída II
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: (ІІІ) Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes cherries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cerises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy se zařazují třešně a višně, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy sa zaraďujú čerešne a višne, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale vyhovujú minimálnym požiadavkám stanoveným vyššie.
Polish: Klasa obejmuje wiśnie i czereśnie, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, ale spełniają minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon cseresznyét és meggyet, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo češnje, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde cireșele care nu pot fi clasificate în categoriile superioare, însă corespund caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Bulgarian: Този клас включва череши , които не отговарят на изискванията на по-горните класове, но отговарят на минималните изисквания определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kirsid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst ķirši, ko nevar pieskaitīt augstākām kategorijām, bet kas atbilst iepriekš izklāstītajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos vyšnios, kurių negalima priskirti aukštesnėms klasėms, bet jos tenkina būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi ċirasa li ma tikkwalifikax biex tkun inkluża mal-klassijiet aktar għola, imma li tissodisfa l-ħtiġijiet minimi indikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the cherries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les cerises gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Pokud si třešně a višně udrží své zásadní znaky pokud jde o jakost, uchovatelnost jakosti a obchodní úpravu, mohou být dovoleny tyto vady:
Slovak: Sú prípustné nasledujúce chyby, pokiaľ si čerešne a višne zachovajú základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem że wiśnie i czereśnie zachowują swoje istotne cechy w odniesieniu do jakości, jakości przechowywania i prezentacji:
Hungarian: A következő hibákkal rendelkezhetnek, amennyiben a cseresznye és a meggy megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a csomagban való kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če češnje ohranijo svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
Romanian: Următoarele defecte sunt admise, cu condiția ca cireșele să păstreze caracteristicile esențiale de calitate, de conservare și de prezentare:
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати следните дефекти при условие че черешите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
Estonian: Kirssidel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka ķirši saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leistini šie trūkumai, su sąlyga, kad vyšnios išlaiko esmines kokybės, išsilaikymo kokybės ir pateikimo charakteristikas:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew bil-kondizzjoni li ċ-ċirasa zzomm il-karatteristiċi essenzali tagħha fir-rigward tal-kwalità', iż-żamma tal-kwalità' u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
English: defects in shape and colouring, on condition that they retain the characteristics of the variety,
French: défauts de forme et de coloration, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales,
Czech: vady tvaru a vybarvení, pokud si plody zachovávají odrůdové znaky,
Slovak: chyby tvaru a vyfarbenia, pokiaľ si zachovajú typické znaky odrody,
Polish: wady kształtu i wybarwienia pod warunkiem że zachowują cechy charakterystyczne dla odmiany,
Hungarian: alaki és színhibák, feltéve, ha a gyümölcs a fajtájára jellemző tulajdonságait megőrzi,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki in obarvanosti, če ohranijo sortne značilnosti,
Romanian: defecte de formă și de colorație, cu condiția ca fructele să păstreze caracteristicile soiurilor din care fac parte,
Bulgarian: дефекти във формата и оцветяването , при условие че запазват характеристиките на сорта,
Estonian: kuju ja värvusvead, kui sordiomadused on säilinud,
Latvian: formas un krāsas izmaiņas, ja vien augļi saglabā attiecīgās šķirnes īpašības,
Lithuanian: formos ir spalvos trūkumai su sąlyga, kad jos nepraranda savo veislei būdingų požymių,
Maltese: difetti fil-forma u l-kulur, bil-kondizzjoni li jżommu l-karatteristiċi tal-varjeta',
English: small, healed surface scars, not likely to impair significantly the appearance or the keeping quality of the fruit.
French: légers défauts épidermiques cicatrisés non susceptibles de nuire sensiblement ni à leur aspect ni à leur conservation.
Czech: malá zacelená poškození slupky, pokud nezhoršují podstatně vzhled ani uchovatelnost plodů.
Slovak: malé, zacelené povrchové odreniny, ktoré s veľkou pravdepodobnosťou významne nenarušia vzhľad plodov alebo ich trvanlivosť.
Polish: małe, zabliźnione powierzchniowe skaleczenia, nie obniżające w poważniejszym stopniu wyglądu lub trwałości owocu.
Hungarian: jelentéktelen behegedt felszíni sérülések, amelyek sem a gyümölcs megjelenését, sem az eltarthatóságát nem befolyásolják.
Slovenian: majhne, zaceljene površinske brazgotine, ki verjetno bistveno ne škodijo videzu ali ohranjanju kakovosti plodov.
Romanian: mici defecte epidermice cicatrizate, care nu pot dăuna semnificativ aspectului sau conservării lor.
Bulgarian: малки, зараснали повърхностни наранявания, неоказващи съществено влияние върху външния вид или съхранението на плода.
Estonian: väikesed armistunud pinnavigastused, mis tõenäoliselt ei kahjusta oluliselt marjade välimust ega säilivust.
Latvian: mazas, saaugušas virsmas skrambas, kas nevar būtiski ietekmēt augļa izskatu vai uzglabāšanu.
Lithuanian: maži, užgiję paviršiniai randai, kurie stipriai negadina vyšnių išvaizdos ar jų išsilaikymo.
Maltese: ċikatriċi fuq il-wiċċ li jkunu żgħar u mfejqa, u li mhux probabbli li jgħarrqu l-apparenza jew iż-żamma tal-kwalità' tal-frott.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: Třešně a višně se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: Wielkość określa się według największej średnicy przekroju porzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialni ravnini.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя по максималния диаметър на напречното сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā vidus daļas diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią vaisiaus vidurio skersmenį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: Cherries must have the following minimum sizes:
French: Les cerises doivent avoir le diamètre minimal suivant:
Czech: Třešně a višně musejí dosahovat průměru nejméně:
Slovak: Čerešne a višne musia mať takúto minimálnu veľkosť:
Polish: Wiśnie i czereśnie powinny mieć następujące minimalne wymiary:
Hungarian: A cseresznye és a meggy legkisebb mérete az következő lehet:
Slovenian: Najmanjša zahtevana velikost za češnje je naslednja:
Romanian: Cireșele trebuie să aibă diametrul minim următor:
Bulgarian: Черешите трябва да са със следните минимални размери :
Estonian: Kirsside miinimumsuurus on järgmine:
Latvian: Ķiršu minimālajam lielumam ir jābūt:
Lithuanian: Vyšnių minimalus dydis turi būti:
Maltese: Iċ-ċirasa għandu jkollha l-qisien minimi li ġejjin:
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: PRÍPUSTNÉ ODCHÝLKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: ІV.РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům uvedené třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V každom obale sú povolené prípustné odchýlky kvality a veľkosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené pre danú triedu.
Polish: Dopuszcza się tolerancję w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu dla produktu nie spełniającego wymagań dla wskazanej klasy.
Hungarian: Az előírt minőségi és méretre vonatkozó követelményektől eltérések engedhetők meg valamennyi csomagolási egységben azon termékek esetén, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: Odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za plodove, ki ne izpolnjujejo zahtev za navedeni razred.
Romanian: Se admit toleranțe privind calitatea și mărimea pentru fiecare colet care conține produse care nu sunt în conformitate cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения по отношение на качеството и размера се допускат във всяка опаковка за плод неотговарящ на изискванията на посоченото качество.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 % by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I, or exceptionally, coming within the tolerances of that class, with the exception of overripe fruit.
French: 5 % en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie à l'exception des fruits blets.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti třešní nebo višní neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro třídu I nebo, výjimečně, dovoleným odchylkám od třídy I, s výjimkou plodů přezrálých.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti čerešní a višní, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu, ale spĺňajú požiadavky pre I. triedu alebo vo výnimočných prípadoch neprekračujú prípustnú odchýlku pre túto triedu, s výnimkou prezretého ovocia.
Polish: 5 % liczbowo lub wagowo wiśni i czereśni nie spełniających wymagań tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy I lub wyjątkowo mieszczących się w tolerancjach dla klasy I, z wyjątkiem owoców przejrzałych.
Hungarian: A cseresznye és a meggy 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is; kivételt képeznek a túlérett gyümölcsök.
Slovenian: 5 % češenj po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred "ekstra", vendar izpolnjujejo zahteve za razred I ali, izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj za ta razred razen prezrelih plodov.
Romanian: 5 % din numărul sau din greutatea cireșelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu cerințele categoriei I sau care sunt admise, în mod excepțional, în limitele de toleranță ale acestei categorii, cu excepția fructelor prea coapte.
Bulgarian: 5% от броя или теглото на черешите неотговарящи на изискванията на качеството, но отговарящи на изискванията на клас І, или по изключение, попадащи в допустимите отклонения за този клас, с изключение на презрял плод.
Estonian: 5 % kirsside arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % ķiršu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atbilst šīs kategorijas pielaidēm, izņemot pārgatavojušos augļus.
Lithuanian: Vyšnios, kurios netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina I klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 5 % viso vyšnių skaičiaus ar svorio, išskyrus pernokusias vyšnias.
Maltese: 5 % tan-numru jew piż taċ-ċirasa li ma tissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi immi li tissodisfa dawk ta' Klass I, jew b'mod eċċezzjonali, li tinżamm fit-tolleranzi ta' dik il-klassi, bl-eċċezzjoni ta' frott misjur iżżejjed.
English: Within this tolerance, not more than 2 % in total may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 2 %.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují celkem nejvýše 2 % plodů popraskaných nebo červivých.
Slovak: V rámci tejto prípustnej odchýlky najviac 2 % plodov môžu byť prasknuté a/alebo červivé.
Polish: W ramach tej tolerancji najwyżej 2 % ogółu owoców mogą stanowić owoce popękane i/lub robaczywe.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcsök legfeljebb 2%-a lehet repedt és/vagy férges.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko največ 2 % vseh plodov vsebuje razpokane plodove in/ali plodove, ki so jih poškodovali črvi.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, fructele zdrobite și/sau viermănoase sunt limitate la 2 %.
Bulgarian: В рамките на този допуск не повече от 2 % общо могат да съставляват разцепени и/или проядени от червеи плодове.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % lõhenenud ja/või ussitanud kirsse.
Latvian: Saskaņā ar šo pielaidi kopumā ne vairāk kā 2 % var būt ieplīsuši un/vai tārpaini augļi.
Lithuanian: Šio leistino nuokrypio ribose gali būti ne daugiau kaip 2 % iš viso įtrūkusių ir/ar sukirmijusių vaisių.
English: 10 % by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids des cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti třešní nebo višní neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro třídu II nebo, výjimečně, dovoleným odchylkám od třídy II.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti čerešní a višní, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu, ale spĺňajú požiadavky pre II. triedu alebo vo výnimočných prípadoch neprekračujú prípustnú odchýlku pre túto triedu.
Hungarian: A cseresznye és a meggy 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % češenj po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II ali, izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea cireșelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu cerințele categoriei II sau care sunt admise, în mod excepțional, în limitele de toleranță ale acestei categorii.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на черешите неотговарящи на изискванията за това клас, но отговарящи на тези за клас ІІ или по изключение попадащи в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % kirsside arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % ķiršu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atbilst šīs kategorijas pielaidēm.
Lithuanian: Vyšnios, kurios netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina II klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso vyšnių skaičiaus ar svorio.
English: Within this tolerance, not more than 4 % may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 4 %.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují celkem nejvýše 4 % plodů popraskaných nebo červivých.
Slovak: V rámci tejto prípustnej odchýlky najviac 4 % plodov môžu byť prasknuté a/alebo červivé.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcsök legfeljebb 4%-a lehet repedt és/vagy férges.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko največ 4 % plodov vsebuje razpokane plodove in/ali plodove, ki so jih poškodovali črvi.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, fructele zdrobite și/sau viermănoase sunt limitate la 4 %.
Bulgarian: В рамките на този допуск , не повече от 4 % могат да съставляват разцепени или проядени от червеи плодове.
Estonian: Selle hälbe piires võib olla kuni 4 % lõhenenud ja/või ussitanud kirsse.
Latvian: Saskaņā ar šo pielaidi ne vairāk kā 4 % var būt ieplīsuši un/vai tārpaini augļi.
Lithuanian: Šio leistino nuokrypio ribose gali būti ne daugiau kaip 4 % iš viso įtrūkusių ir/ar sukirmijusių vaisių.