English: Certain basic material of a species not previously covered by Council Directive 66/401/EEC(2) which produces forest reproductive material which does not fulfil all the requirements of Directive 1999/105/EC and cannot fulfil these requirements in a reasonable period of time due to the long life cycle.
French: Certains matériels de base provenant d'une espèce qui ne relevait pas auparavant de la directive 66/404/CEE du Conseil(2), qui produisent des matériels forestiers de reproduction ne satisfaisant pas à toutes les conditions prévues à directive 1999/105/CE, ne peuvent y répondre dans un délai raisonnable compte tenu de la longueur de leur cycle de vie.
Czech: Některé zdroje druhů, které původně nespadaly do působnosti směrnice Rady 66/401/EHS [2], produkují reprodukční materiál lesních dřevin, který nesplňuje všechny požadavky směrnice 1999/105/ES a nemůže splnit tyto požadavky v přijatelném časovém období kvůli dlouhému životnímu cyklu.
Slovak: Základný materiál druhov, na ktoré sa pôvodne nevzťahovala smernica Rady 66/401EHS [2], z ktorého sa produkuje reprodukčný materiál lesných drevín, ktorý nespĺňa všetky požiadavky smernice 1999/105/ES a v dôsledku dlhého životného cyklu nemôže splniť tieto požiadavky v prijateľnom časovom období.
Polish: Niektóre rodzaje materiału elitarnego gatunków nie objętych wcześniej dyrektywą Rady 66/401/EWG [2] otrzymywane są z leśnego materiału rozmnożeniowy niespełniającego wymagań dyrektywy 1999/105/WE oraz nie mogą spełniać tych warunków w racjonalnym okresie czasu przy uwzględnieniu długości ich cyklu życia.
Hungarian: A 66/401/EGK tanácsi irányelv [2] hatálya alá eddig még nem tartozó faj alapanyagából származó erdészeti szaporítóanyag nem felel meg az 1999/105/EK tanácsi irányelv minden követelményének és a hosszú életciklus miatt ésszerű határidőn belül nem is fog megfelelni annak.
Slovenian: Določen izhodiščni materiali vrste, ki je Direktiva Sveta 66/401/EGS [2] prej ni zajemala, ki proizvaja gozdni reprodukcijski material, ki ne izpolnjuje vseh zahtev Direktive 1999/105/ES in ne more izpolniti teh zahtev v primernem roku zaradi dolgega življenjskega ciklusa.
Romanian: Anumite materiale de bază din specii nereglementate anterior de Directiva 66/401/CEE a Consiliului, producătoare de material forestier reproducător, nu respectă toate cerințele Directivei 1999/105/CE și nici nu le pot respecta într-un termen rezonabil datorită ciclului de viață îndelungat.
Bulgarian: Някои базови източници от видове, които преди това не са били предмет на Директива 66/401/ЕИО на Съвета и от които се произвежда горски репродуктивен материал, който не отговаря на всички изисквания на Директива 1999/105/ЕО, не могат да отговорят на тези изисквания в един разумен бъдещ период поради дългия си жизнен цикъл.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 66/401/EMÜ [2] varem hõlmamata liigi algmaterjalist saadakse metsapaljundusmaterjal, mis ei vasta kõikidele direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele ja ei saa neid nõudeid pikast elutsüklit tulenevalt mõistliku aja jooksul täita.
Latvian: Konkrēts meža reproduktīvā materiāla ieguves avots, kuru iegūst no sugas, kas nav iepriekš minēta Padomes Direktīvā 66/401/EEK[2], un no kura ražo tādu meža reproduktīvo materiālu, kas neatbilst nevienai no Direktīvā 1999/105/EK paredzētajām prasībām, nevar pieņemamā laika posmā izpildīt šīs prasības ilgā dzīves cikla dēļ.
Lithuanian: Rūšių, kurioms anksčiau nebuvo taikoma Tarybos direktyva 66/401/EEB [2], tam tikra sėklinė bazė, iš kurios auginama miško dauginamoji medžiaga, kuri neatitinka visų Direktyvos 1999/105/EB reikalavimų, negali atitikti šių reikalavimų per protingą laikotarpį dėl ilgo gyvavimo ciklo.
Maltese: Ċertu materjal bażiku ta' ġeneru li fil-passat ma kienx kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE(ĠU C 125 tal-11.7.1966, p. 2326/66.) li jipproduċi materjal riproduttiv minn foresti li ma jissodisfax il-kriterji kollha tad-Direttiva 1999/105/EK u ma jistax jissodisfa dawn il-kriterji f'perjodu raġonevoli ta' żmien minħabba t-tul taċ-ċiklu tal-ħajja..