FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DoS should be completed in English, French or Spanish or in a language common to both the port facility and the ship or the ships, as applicable.
French: La déclaration de sûreté devrait être établie en anglais, en espagnol ou en français ou dans une langue comprise à la fois de l'installation portuaire et du ou des navires intéressé(s).
German: Die Sicherheitserklärung soll in englischer, französischer oder spanischer Sprache erstellt werden oder in einer anderen, der Hafenanlage und dem Schiff beziehungsweise den Schiffen geläufigen Sprache.
Italian: La dichiarazione di sicurezza deve essere redatta in inglese, spagnolo o francese o in una lingua comune all'impianto portuale e alla nave o alle navi, a seconda del caso.
Portuguese: A declaração de protecção deverá ser estabelecida em inglês, francês ou espanhol ou numa língua comum à instalação portuária e ao navio ou navios, consoante o caso.
Dutch: De VvV dient te worden opgesteld in het Engels, Frans of Spaans of in een taal die zowel in de havenfaciliteit als op het schip of de schepen, al naar gelang van toepassing is, wordt beheerst.
Danish: Sikringserklæringen skal udfyldes på engelsk, fransk eller spansk, eller på et sprog, der er fælles for såvel havnefaciliteten og skibet eller skibene afhængigt af omstændighederne.
Finnish: Turvailmoitus on laadittava englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi tai satamarakenteen ja aluksen tai alusten yhteisellä kielellä.
Slovak: VOB by malo byť vyplnené v angličtine, francúzštine alebo španielčine alebo v jazyku spoločnom pre prístavné zariadenie a loď alebo lode, ako je uplatniteľné.
Polish: Deklaracja ochrony (Dos) powinna być sporządzona w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim lub, jeśli to stosowne, w języku wspólnym dla obiektu portowego i statku lub statków.
Hungarian: A DoS-t angol, francia vagy spanyol nyelven kell kiállítani, vagy esettől függően az érintett kikötőlétesítmény és hajó vagy hajók által használt közös nyelven.
Slovenian: Izjavo o zaščitnih ukrepih je treba pripraviti v angleškem, francoskem ali španskem jeziku ali v jeziku, ki je skupen tako pristanišču kot ladji ali ladjam, kakor je primerno.
Romanian: Declarația de securitate trebuie completată în engleză, franceză sau spaniolă sau într-o limbă comună instalației portuare și navei sau navelor respective, după caz.
Bulgarian: Декларацията за сигурност (DoS) се попълва на английски, на испански или на френски или на език, разбираем едновременно за пристанищното съоръжение и за заинтересования(ите) кораб(и).
Estonian: Turvalisuse deklaratsioon tuleks täita inglise, prantsuse või hispaania keeles või vastavalt asjaoludele kas sadamarajatise ja laeva või laevade ühises keeles.
Latvian: Drošības deklarācija jāaizpilda angļu, franču vai spāņu valodā vai valodā, kas kopīga gan ostas iekārtai, gan kuģim vai kuģiem atkarībā no konkrētā gadījuma.
Lithuanian: AD turi būti užpildyta anglų, ispanų ar prancūzų kalba arba bendra uosto įrenginio (terminalo) ir laivo arba laivų vartojama kalba.
Maltese: Id-DoS għandha titkompla bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol jew b'lingwa komuni sew għall-faċilità tal-port u għall-vapur jew għall-vapuri, kif japplika.
English: A model DoS is included in appendix 1 to this Part of the Code.
French: Un modèle de déclaration de sûreté figure à l'appendice 1 à la présente partie du Code.
German: Ein Muster einer Sicherheitserklärung befindet sich in Anhang 1 dieses Teils des Codes.
Italian: L'allegato 1 a questa parte del codice contiene un modello di dichiarazione di sicurezza.
Portuguese: No apêndice 1 da presente parte figura um modelo de declaração de protecção.
Dutch: In bijlage 1 bij dit deel van de Code is een model van een VvV opgenomen.
Danish: En model til en sikringserklæring findes i tillæg 1 til denne del af koden.
Finnish: Turvailmoituksen malli on annettu säännöstön tämän osan lisäyksessä 1.
Slovak: Vzor VOB je zahrnutý v dodatku 1 k tejto časti kódexu.
Polish: Wzór Deklaracji ochrony (DoS) jest zawarty w załączniku 1 do niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: A DoS mintája a szabályzat e részéhez csatolt 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec izjave o zaščitnih ukrepih je priložen v dodatku 1 k temu delu kodeksa.
Romanian: Un model de declarație de securitate este prevăzut în apendicele 1 la prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Образец на декларацията за сигурност (DoS) е посочен в допълнение 1 на настоящата част от кодекса.
Estonian: Turvalisuse deklaratsiooni näidis on esitatud koodeksi käesoleva osa 1. liites.
Latvian: Drošības deklarācijas paraugs ir sniegts šās kodeksa daļas 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šios kodekso dalies 1 priedėlyje pateikta tipinė AD forma.
Maltese: DoS mudell hi nkluża fl-appendiċi 1 ta' din il-Parti tal-Kodiċi.
English: This information should include items such as:
Dutch: Deze informatie dient onder meer de volgende onderdelen in te houden:
Bulgarian: Тези сведения включват елементи като:
English: parties responsible for appointing shipboard personnel, such as ship management companies, manning agents, contractors, concessionaries (for example, retail sales outlets, casinos, etc.);
Bulgarian: страните, натоварени с назначаването на персонала на борда, като дружества за морско управление, агенциите за набиране на кадри, предприемачите, концесионерите (например бутиците, казината и др.);
English: parties responsible for deciding the employment of the ship, including time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and
Bulgarian: страните, отговорни за решаването на въпросите по заетостта на кораба, включително повременният(ите) товародател(и) или товародателят(ите) празен кораб, или всяка друга страна, действаща в това качество, и
English: in cases when the ship is employed under the terms of a charter party, the contact details of those parties, including time or voyage charterers.
Bulgarian: в случаите, когато корабът е в експлоатация от страна по чартър парти, координатите на точката за контакт на тези страни, включително чартър парти.
English: In accordance with regulation XI-2/5, the Company is obliged to update and keep this information current as and when changes occur.
French: En vertu des dispositions de la règle XI-2/5, la compagnie doit actualiser ces renseignements au fur et à mesure que des changements surviennent, et les tenir à jour.
German: Nach Regel XI-2/5 ist das Unternehmen verpflichtet, diese Angaben ständig zu aktualisieren und auf dem neuesten Stand zu halten, sobald Änderungen eintreten.
Italian: Ai sensi della regola XI-2/5, la compagnia è tenuta ad aggiornare tali informazioni man mano che subiscono cambiamenti.
Portuguese: Em conformidade com a regra XI-2/5, a companhia é obrigada a actualizar estas informações à medida que se produzam alterações.
Dutch: In overeenstemming met voorschrift XI-2/5 is de maatschappij verplicht deze informatie te actualiseren en actueel te houden indien en wanneer zich wijzigingen voordoen.
Danish: I henhold til regel XI-2/5 er rederiet forpligtet til at ajourføre og holde disse oplysninger opdateret, når og hvis der opstår ændringer.
Finnish: XI-2/5 säännön mukaisesti yhtiön on pidettävä nämä tiedot ajan tasalla jos ja kun muutoksia tapahtuu.
Slovak: V súlade s nariadením XI-2/5 je spoločnosť povinná aktualizovať a udržiavať tieto informácie aktuálne, keď sa vyskytne zmena.
Polish: Zgodnie z prawidłem XI-2/5 armator zobligowany jest aktualizować te informacje i utrzymywać je na bieżąco w miarę pojawiania się zmian.
Hungarian: A XI-2/5. szabállyal összhangban a társaság köteles ezt az információt napra kész állapotban tartani és a változások adataival azok bekövetkezésekor frissíteni.
Slovenian: V skladu s pravilom XI-2/5 mora družba posodabljati te informacije, kadar pride do sprememb.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile regulii XI-2/5, compania trebuie să actualizeze informațiile pe măsură ce au loc schimbări.
Bulgarian: По силата на разпоредбите на правило XI-2/5, компанията навременно актуализира сведенията си при извършването на промените, и ги актуализира.
Estonian: Vastavalt reeglile nr XI-2/5 kohustub ühing muutuste korral kõnealust teavet ajakohastama ja selle päevakohalisena hoidma.
Latvian: Saskaņā ar XI-2/5. noteikumu sabiedrības pienākums ir atjaunināt un uzturēt šo informāciju aktuālu, kolīdz notiek izmaiņas.
Lithuanian: Vadovaudamasi XI-2/5 taisykle, kompanija, įvykus pokyčiams, privalo atnaujinti šią informaciją ir rūpintis, kad ji būtų nuolat atnaujinama.
Maltese: Skond ir-regolament XI-2/5, il-Kumpanija hi obbligata li taġġorna u żżomm din l-informazzjoni kurrenti kif u meta jsiru l-bidliet.
English: This information should be in English, French or Spanish language.
French: Ces renseignements devraient être en anglais, en espagnol ou en français.
German: Diese Angaben sollen in englischer, französischer oder spanischer Sprache abgefasst sein.
Italian: Le informazioni devono essere redatte in inglese, spagnolo o francese.
Portuguese: Estas informações deverão ser fornecidas em inglês, francês ou espanhol.
Dutch: Deze informatie dient in de Engelse, Franse of Spaanse taal te zijn gesteld.
Danish: Disse oplysninger skal foreligge på engelsk, fransk eller spansk.
Finnish: Tietojen on oltava saatavilla englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi.
Slovak: Tieto informácie by mali byť v anglickom, francúzskom alebo španielskom jazyku.
Polish: Informacje te powinny być dostępne w języku angielskim, francuskim lub hiszpańskim.
Hungarian: Ezeket az információkat angol, francia vagy spanyol nyelven kell megadni.
Slovenian: Te informacije morajo biti v angleškem, francoskem ali španskem jeziku.
Romanian: Informațiile ar trebui să fie în engleză, în franceză sau în spaniolă.
Bulgarian: Тези сведения следва да бъдат на английски, на испански или на френски език.
Estonian: Kõnealune teave peaks olema inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Latvian: Šai informācijai jābūt angļu, franču vai spāņu valodā.
Lithuanian: Ši informacija turi būti teikiama anglų, ispanų ar prancūzų kalba.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol.
English: With respect to ships constructed before 1 July 2004, this information should reflect the actual condition on that date.
French: En ce qui concerne les navires construits avant le 1er juillet 2004, ces renseignements devraient rendre compte de l'état effectif à cette date.
German: Bei Schiffen, die vor dem 1. Juli 2004 fertiggestellt wurden, sollen diese Angaben den tatsächlichen Zustand an diesem Datum wiedergeben.
Italian: Per quanto riguarda le navi costruite prima del 1o luglio 2004, le informazioni devono rispecchiare le condizioni effettive della nave a quella data.
Portuguese: No caso dos navios construídos antes de 1 de Julho de 2004, estas informações deverão reflectir o seu estado real nessa data.
Dutch: Met betrekking tot schepen die zijn gebouwd voor 1 juli 2004, dient deze informatie de werkelijke conditie op die datum te weerspiegelen.
Danish: Når der er tale om skibe bygget før den 1. juli 2004, skal disse oplysninger afspejle den faktiske tilstand på denne dato.
Finnish: Ennen 1 päivää heinäkuuta vuonna 2004 rakennettujen alusten osalta tietojen on vastattava aluksen todellista tilaa kyseisenä ajankohtana.
Slovak: Vzhľadom na lode zostrojené pred 1. júlom 2004, by tieto informácie mali odrážať skutočný stav k tomu dátumu.
Polish: W odniesieniu do statków zbudowanych przed dniem 1 lipca 2004 r. informacje te powinny odzwierciedlać stan aktualny na tę datę.
Hungarian: A 2004. július 1. előtt épült hajók esetében ezeknek az információknak az azon a napon érvényes tényleges állapotot kell tükrözniük.
Slovenian: V zvezi z ladjami, zgrajenimi pred 1. julijem 2004, morajo te informacije odražati dejansko stanje na ta dan.
Romanian: În ceea ce privește navele construite înainte de 1 iulie 2004, aceste informații ar trebui să țină seama de starea efectivă la acea dată.
Bulgarian: За корабите, построени преди 1 юли 2004 г., тези сведения следва да отчитат действителното състояние на нещата на съответната дата.
Estonian: Enne 1. juulit 2004 ehitatud laevade puhul peaks kõnealune teave kajastama sel kuupäeval valitsenud tegelikku olukorda.
Latvian: Kuģiem, kas būvēti līdz 2004. gada 1. jūlijam, šai informācijai jāatspoguļo faktiskais stāvoklis minētajā dienā.
Lithuanian: Informacija, teikiama apie laivus, pastatytus iki 2004 m. liepos 1 d., turi atspindėti faktinę būklę tą dieną.
Maltese: Rigward vapuri mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2004, din l-informazzjoni għandha tirrifletti l-kondizzjoni attwali f'dik id-data.
English: Previously provided information that does not relate to the actual condition on that date need not be retained on board.
French: Il n'est pas nécessaire de conserver à bord les renseignements antérieurement fournis qui ne correspondent pas à l'état effectif à cette date.
German: Vorher vorgelegte Angaben, die sich nicht auf den tatsächlichen Zustand an diesem Datum beziehen, müssen nicht an Bord aufbewahrt werden.
Italian: Non è necessario conservare a bordo informazioni fornite anteriormente che non rispecchiano più le condizioni effettive della nave.
Portuguese: Não é necessário conservar a bordo as informações fornecidas anteriormente que não estejam relacionadas com o estado real do navio nessa data.
Dutch: Eerder verstrekte informatie die geen verband houdt met de werkelijke conditie op die datum behoeft niet langer aan boord te worden bewaard.
Danish: Tidligere oplysninger, der ikke vedrører den faktiske tilstand på denne dato, behøver ikke at blive opbevaret om bord.
Finnish: Aiemmin annettuja tietoja, jotka eivät enää vastaa aluksen todellista tilaa kyseisenä ajankohtana, ei tarvitse säilyttää aluksella.
Slovak: V minulosti poskytnuté informácie, ktoré sa netýkajú skutočného stavu k tomu dátumu, nemusia byť uchovávané na palube.
Polish: Uprzednie informacje, które nie odnoszą się do aktualnego stanu na tę datę, nie muszą być przechowywane na statku.
Hungarian: Az azon a napon érvényes tényleges helyzetnek nem megfelelő, korábban szolgáltatott információkat nem szükséges a hajón megőrizni.
Slovenian: Predhodno zagotovljenih informacij, ki se ne nanašajo na dejansko stanje na ta dan, ni treba hraniti na krovu.
Romanian: Nu este necesar să se păstreze la bord informațiile furnizate anterior care nu corespund stării efective la acea dată.
Bulgarian: Не е необходимо на борда да се съхраняват преди това предоставени сведения, които не отговарят на действителното състояние на нещата на тази дата.
Estonian: Varem edastatud teavet, mis ei ole seotud kõnealusel kuupäeval valitsenud tegeliku olukorraga, ei ole vaja laeval säilitada.
Latvian: Iepriekš sniegtā informācija, kas nav saistīta ar faktisko stāvokli minētajā dienā, nav jāglabā kuģī.
Lithuanian: Anksčiau pateiktos informacijos, nesusijusios su faktine laivų būkle tą dieną, laikyti laive nereikia.
Maltese: Informazzjoni mogħtija qabel li ma tirrrelatax mal-kondizzjoni attwali f'dik id-data m'għandhiex għalfejn tinżamm abbord.
English: A SSA should address the following elements on board or within the ship:
Dutch: In een BVS dienen de volgende elementen aan boord of binnen het schip aan de orde te worden gesteld:
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало да обхваща долупосочените елементи на борда или във вътрешността на кораба:
English: structural integrity;
Bulgarian: структурна цялост;
English: personnel protection systems;
Bulgarian: системи за индивидуална защита;
English: procedural policies;
Bulgarian: общи процедури;
English: radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and
Bulgarian: радио и телекомуникационни системи, включително компютърни системи и мрежи и
English: other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations on board the ship or within a port facility.
Bulgarian: други зони, които, ако са били увредени или се използват от незаконен наблюдател, представляват риск за хората, за имуществото или за операциите на борда на кораба или във вътрешността на пристанищно съоръжение.
English: Those involved in conducting a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Dutch: Degenen die betrokken zijn bij de uitvoering van een BVS dienen in staat te zijn hulp van deskundigen in te roepen met betrekking tot:
Bulgarian: Лицата, участващи в оценката на сигурността на кораба (SSA) би следвало да могат да бъдат подпомагани от експерти във връзка с:
English: methods used to cause a security incident;
Bulgarian: методите, използвани за причиняване на произшествие, свързано със сигурността;
English: effects of explosives on ship's structures and equipment;
Bulgarian: въздействието на експлозивите върху структурните елементи и оборудването на кораба;
English: ship security;
Bulgarian: сигурността на кораба;
English: ship/port interface business practices;
Bulgarian: търговски техники, свързани с взаимодействието кораб/пристанище;
English: contingency planning, emergency preparedness and response;
Bulgarian: планирането на непредвидени ситуации, подготовката на ситуациите на тревога и мерките, които се вземат за противодействие;
English: physical security;
Bulgarian: физическата сигурност;
English: radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;
Bulgarian: радио и телекомуникациите системи, включително компютърните системи и мрежи;
English: marine engineering; and
Bulgarian: плавателната механика и
English: ship and port operations.
Bulgarian: операциите на корабите и на пристанищата.
English: The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:.
French: Le CSO devrait obtenir et consigner les renseignements requis pour mener à bien une évaluation, concernant notamment:.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen soll die für die Durchführung einer Bewertung erforderlichen Angaben erhalten und festhalten; dazu gehören.
Italian: L'agente di sicurezza della compagnia deve raccogliere e registrare le informazioni necessarie per effettuare una valutazione, in particolare:.
Portuguese: O ASC deverá obter e registar as informações necessárias para realizar uma avaliação, nomeadamente:.
Danish: Rederiets sikringsofficer skal indhente og registrere de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre en vurdering, herunder:.
Finnish: Yhtiön turvapäällikön olisi hankittava ja tallennettava arvioinnin suorittamiseksi tarvittavat tiedot, muun muassa seuraavat:.
Slovak: BDS by mal získavať a zaznamenávať informácie potrebné na vykonanie analýzy, vrátane:
Polish: Oficer ochrony armatora (CSO) powinien pozyskiwać i przechowywać informacje, niezbędne dla przeprowadzenia oceny, w tym:
Hungarian: A CSO-nak be kell szereznie és rögzítenie kell a felmérés elvégzéséhez szükséges információkat, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Varnostni uradnik družbe mora pridobiti in zapisati informacije, potrebne za izvajanje ocenjevanja, vključno z:
Romanian: CSO ar trebui să obțină și să înregistreze informațiile necesare pentru a efectua o evaluare, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) би следвало да получи и да запише изискваните сведения за изготвяне на една оценка, отнасящи се по-специално до:
Estonian: Ühingu turvaülem peaks saama ja säilitama hindamise teostamiseks vajalikku teavet, kaasa arvatud järgmine teave:
Latvian: Amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, jāiegūst un jāpieraksta informācija, kas vajadzīga novērtējuma veikšanai, tostarp:
Lithuanian: KAP turi gauti ir užrašyti informaciją, kurios reikia vertinimui atlikti, įskaitant šią:
Maltese: Is-CSO għandha tikseb u tirreġistra l-informazzjoni meħtieġa biex tagħmel l-assessjar, inkluż:
English: the general layout of the ship;
Bulgarian: общ план на кораба;
English: the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;
Bulgarian: местонахождението на зоните, до които достъпът следва да се ограничи, като навигационният мостик, машинните отделения от категория А и други постове за сигурност така, както са определени в глава II-2, и т.н.;
English: the location and function of each actual or potential access point to the ship;
Bulgarian: местонахождението и функциите на всяка действителна или потенциална точка на достъп на кораба;
English: changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;
Bulgarian: приливите и отливите, които е възможно да се отразят върху уязвимостта или сигурността на кораба;
English: the cargo spaces and stowage arrangements;
Bulgarian: товарните помещения и местата за подреждането му,
English: the locations where the ship's stores and essential maintenance equipment is stored;
Bulgarian: местонахождението на провизиите на борда и основното оборудване за поддръжка;
English: the locations where unaccompanied baggage is stored;
Bulgarian: местата за поставяне на непридружен багаж;
English: the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;
Bulgarian: спасителните средства и на налични резерви за осигуряване на основни услуги;
English: the number of ship's personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;
Bulgarian: личният състав на кораба, всяка съществуваща задача, свързана със сигурността, и действащите практики в компанията за подготовката му;
English: existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship's personnel;
Bulgarian: наличното оборудване за сигурност за защита на пътниците и на персонала на борда,
English: escape and evacuation routes and assembly stations which have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the ship;
Bulgarian: евакуационните изходи и пътищата за евакуация, както и сборните пунктове, които се поддържат за гарантиране на евакуацията при тревога на кораба;
English: existing agreements with private security companies providing ship/water-side security services; and
Bulgarian: действащите споразумения с частни дружества, предоставящи услуги кораб/крайбрежие, и
English: existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
Bulgarian: мерките и процедурите, свързани с действащата сигурност, включително процедурите по инспекция и контрол, системите за идентифициране, оборудването за наблюдение и контрол, документите за идентификация на персонала и системите за комуникация, за обявяване на тревога, за осветление, за контрол и други подходящи системи.