English: On 29 May 1999, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding(2) in respect of imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, Croatia, the Czech Republic, the Federal Republic of Yugoslavia, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (the product concerned).
French: Le 29 mai 1999, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de Croatie, de la République tchèque, de la République fédérale de Yougoslavie, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande (ci-après dénommés "produit concerné").
German: Am 29. Mai 1999 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens(2) betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus verformbarem Gusseisen mit Ursprung in Brasilien, Kroatien, der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Jugoslawien, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand (nachstehend "betroffene Ware" genannt).
Italian: Il 29 maggio 1999 la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, l'apertura di un procedimento antidumping(2) relativo alle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile (il "prodotto in esame") originari del Brasile, della Croazia, della Repubblica ceca, della Repubblica federale di Iugoslavia, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia.
Greek: Στις 29 Μαΐου 1999, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ(2) σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο (εφεξής "υπό εξέταση προϊόν"), καταγωγής Βραζιλίας, Κροατίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
Slovak: mája 1999 v zmysle oznamu uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, Komisia oznámila začatie antidumpingového postupu [2] v súvislosti s dovozom určitého príslušenstva na rúry a rúrky z kujnej liatiny pochádzajúceho z Brazílie, Chorvátska, Českej republiky, Zväzovej republiky Juhoslávia, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska (dotknutý výrobok);
Polish: W dniu 29 maja 1999 r. w drodze obwieszczenia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, Komisja ogłosiła wszczęcie postępowania antydumpingowego [2] w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów łączników rur z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii, Chorwacji, Federalnej Republiki Jugosławii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii ("rozważany produkt").
Hungarian: A Bizottság 1999. május 29-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében [2] bejelentette, hogy dömpingellenes eljárást kezdeményez a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és a Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékek, illetve csőszerelvények (a továbbiakban: az érintett termék) behozatala tekintetében.
Slovenian: Dne 29. maja 1999 je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti, naznanila začetek protidampinškega postopka [2] v zvezi z uvozom nekaterih cevi iz temprane železne litine ali pribora za cevi s poreklom iz Brazilije, Hrvaške, Češke, Federativne republike Jugoslavije, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske (zadevni proizvod).
Estonian: Komisjon teatas 29. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate tempermalmist toruliitmike (asjaomane toode) impordi suhtes.
Latvian: Komisija 1999. gada 29. maijā, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, pasludināja, ka tiek ieviesta antidempinga procedūra [2] attiecībā uz konkrētu formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ievedumiem ar izcelsmi Brazīlijā, Čehijas Republikā, Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā, Horvātijā, Japānā, Korejas Republikā, Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē (attiecīgais izstrādājums).
Lithuanian: 1999 m. gegužės 29 d. pranešimu, paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą [2] dėl tam tikrų kaliojo luitinio ketaus vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių, kurių kilmės šalis yra Brazilija, Kroatija, Čekijos Respublika, Jugoslavijos Federacinė Respublika, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas (svarstomas produktas), importo,
Maltese: Fid-29 ta' Mejju 1999, permezz ta' avviż ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta' proċeduri kontra d-dumping [2] dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu tubi magħmula minn ħadid malleabbli jew fittings tal-pajp li joriġinaw fil-Brażil, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja (il-prodott konċernat).