English: The examination whether the domestic sales were made in the ordinary course of trade was then carried out by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each of the two representative types, not sold at a loss on the domestic market during the IP.
French: L'opération consistant à déterminer si les ventes intérieures ont été réalisées au cours d'opérations commerciales normales a ensuite été effectuée en déterminant la part des ventes sur le marché intérieur à des clients indépendants, appartenant à chacune des deux catégories représentatives, n'ayant pas été réalisées à perte au cours de la période d'enquête.
Italian: La verifica tesa a stabilire se le vendite sul mercato interno fossero state realizzate nel corso di normali operazioni commerciali è stata quindi effettuata determinando la proporzione di vendite interne ad acquirenti indipendenti, di ciascuno dei due tipi rappresentativi, non venduti in perdita sul mercato interno durante il PI.
Portuguese: A análise destinada a apurar se as vendas no mercado interno haviam sido realizadas no decurso de operações comerciais foi seguidamente efectuada, determinando a parte das vendas internas, a clientes independentes, de cada um dos dois tipos representativos, não vendidos com prejuízo no mercado interno durante o período de inquérito.
Dutch: Hof de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden werd vervolgens onderzocht door na te gaan welk percentage van de twee soorten die in het binnenland in representatieve hoeveelheden waren verkocht in het onderzoektijdvak zonder verlies aan onafhankelijke afnemers was verkocht.
Czech: Zkoumání, zda prodeje na domácím trhu byly realizovány v rámci běžného obchodního styku, bylo potom prováděno stanovením podílu každého ze dvou reprezentativních typů výrobku na prodejích nezávislým zákazníkům na domácím trhu během OŠ, neprodaných ze ztrátou.
Slovak: Prešetrenie, či boli predaje na vnútornom trhu realizované v bežnom obchode bolo vykonané stanovením podielu predajov na vnútornom trhu nezávislým zákazníkom, každého z dvoch reprezentatívnych typov, ktoré neboli počas OV predávané na vnútornom trhu so stratou.
Polish: Następnie przeprowadzone zostało dochodzenie, czy sprzedaż krajowa odbywała się wg zwyczajnego przebiegu handlu, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży krajowej bez straty każdego z dwóch reprezentatywnych rodzajów na rynku krajowym w okresie IP dla niezależnych klientów.
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy a belföldi értékesítés rendes kereskedelmi forgalomban történt-e, mindkét reprezentatív terméktípus tekintetében meghatározták a független fogyasztóknak történő belföldi értékesítések arányát, amelyek nem voltak veszteségesek a VI alatt a hazai piacon.
Slovenian: Nato je bilo preverjeno ali je bila domača prodaja opravljena v običajnem poteku trgovine z določitvijo deleža domače prodaje neodvisnim odjemalcem vsake od obeh reprezentativnih vrst, ki nista bili prodani z izgubo na notranjem trgu v obdobju preiskave.
Romanian: Operațiunea, care a constat în a determina dacă vânzările interne au fost realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale, a fost efectuată apoi, prin determinarea proporției din vânzările de pe piața internă către clienți independenți, aparținând fiecăreia dintre cele două categorii reprezentative, care nu au fost realizate în pierdere în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Et üle vaadata, kas kodumaist müüki teostati tavakaubandustegevuse kohaselt või mitte, määrati kindlaks kummagi esindatud tootetüübi osakaal uurimisperioodil kodumaisel turul sõltumatutele klientidele mittekahjumlikult müüdud mahust.
Latvian: Pārbaudot, vai pārdošana vietējā tirgū norit parastā tirdzniecības apritē, noteica pārdošanas īpatsvaru vietējā tirgū neatkarīgiem pircējiem katram no diviem reprezentatīvajiem produktu tipiem, kurus izmeklēšanas laika posmā vietējā tirgū pārdeva bez zaudējumiem.
Lithuanian: Tuomet, nustatant per TL vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams nenuostolingai parduotą dviejų tipiškų rūšių produkto dalį, buvo išnagrinėta, ar prekyba vidaus rinkoje vyko įprastomis sąlygomis.
Maltese: L-istħarriġ ta' jekk il-bejgħ domestiku sarx matul il-kors normali ta' operazzjonijiet kummerċjali imbagħad sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta' bejgħ domestiku lil klijenti indipendenti, ta' kull wieħed miż-żewġ tipi rappreżentattivi, li ma inbigħx b'telf fis-suq domestiku matul l-IP.