English: Commission Regulation (EC) No 839/2004 of 28 April 2004 fixing the adjustment coefficients to be applied to the provisional reference quantities of traditional operators and the provisional allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity provided for with a view to issuing import licences for bananas in May 2004
French: Règlement (CE) no 839/2004 de la Commission du 28 avril 2004 fixant les coefficients d'adaptation à appliquer aux quantités de référence provisoires des opérateurs traditionnels et aux allocations provisoires des opérateurs non traditionnels dans le cadre de la quantité additionnelle en vue de la délivrance de certificats d'importation de bananes au mois de mai 2004.
German: Verordnung (EG) Nr. 839/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für die vorläufigen Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten und die vorläufigen Zuteilungen der nichttraditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Zusatzmenge im Hinblick auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Bananen im Mai 2004
Italian: Regolamento (CE) n. 839/2004 della Commissione del 28 aprile 2004 che fissa i coefficienti di adattamento da applicare ai quantitativi provvisori di riferimento degli operatori tradizionali e alle assegnazioni provvisorie degli operatori non tradizionali nel quadro del quantitativo supplementare per il rilascio dei titoli di importazione di banane nel mese di maggio 2004
Portuguese: Regulamento (CE) nº 839/2004 da Comissão de 28 de Abril de 2004 que fixa os coeficientes de adaptação a aplicar às quantidades de referência provisórias dos operadores tradicionais e às atribuições provisórias dos operadores não-tradicionais, no quadro da quantidade adicional, com vista à emissão de certificados de importação de bananas em Maio de 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú koeficienty prispôsobenia, ktoré sa majú uplatňovať na dočasné referenčné množstvá tradičných operátorov a dočasné prerozdelenia netradičných operátorov na účely dodatočného množstva ustanoveného v súvislosti s vydaním dovozných licencií pre banány v máji 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 839/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustalające współczynniki dostosowujące, jakie mają być stosowane w odniesieniu do ilości referencyjnych tradycyjnych podmiotów gospodarczych i tymczasowych przydziałów nietradycyjnych podmiotów gospodarczych, dla dodatkowych ilości przewidzianych w związku z wydawaniem pozwoleń na przywóz bananów w maju 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 839/2004/EK rendelete (2004. április 28.) 2004 májusában a banánra vonatkozó behozatali engedélyek kiállítása tekintetében a kiegészítő mennyiség céljából a hagyományos piaci szereplők ideiglenes referenciamennyiségeire és a nem hagyományos piaci szereplők ideiglenes allokációira alkalmazandó kiigazítási együtthatók rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 839/2004 z dne 28. aprila 2004 o določitvi prilagoditvenih koeficientov, ki se morajo uporabljati za začasne referenčne količine tradicionalnih dobaviteljev ter začasne dodelitve količin netradicionalnih dobaviteljev za dodatne količine, predvidene za izdajo uvoznih dovoljenj za banane v maju leta 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2004, 28. aprill 2004, millega määratakse kindlaks seniste ettevõtjate ajutiste individuaalsete kvootide ja uute ettevõtjate ajutiste koguste suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsiendid seoses ettenähtud täiendava kogusega, pidades silmas banaanide impordilitsentside väljaandmist 2004. aasta mais
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 839/2004 (2004. gada 28. aprīlis), ar ko nosaka piemērošanas koeficientus, kuri jāpiemēro tradicionālo tirgus dalībnieku pagaidu references daudzumiem un netradicionālo tirgus dalībnieku pagaidu piešķiramajiem daudzumiem saistībā ar papildu daudzumu, kas paredzēts, lai izsniegtu banānu importa licences 2004. gada maijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 839/2004 2004 m. balandžio 28 d. nustatantis koregavimo koeficientus, taikytinus tradicinių ūkio subjektų laikinajam referenciniam kiekiui ir laikiniesiems papildomų kiekių paskyrimams netradiciniams ūkio subjektams, išduodant licencijas importuoti bananus 2004 m. gegužę
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2004 tat-28 ta' April 2004 li jiffisa l-ko-effiċjenti ta' aġġustament applikabbli għal kwantitajiet ta' riferenza proviżorji ta' operaturi tradizzjonali u l-kwantitajiet ta' riferenza proviżorji ta' operaturi mhux tradizzjonali għall-finijiet tal-kwantità addizzjonali provduta bil-għan li jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni għal banana f'Mejju 2004