English: The first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be made in accordance with the following timetable:
French: Les premières données trimestrielles visées à l'article 3, à l'exception de celles relatives aux autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7), et aux articles 4 et 5 sont transmises selon le calendrier suivant:
German: Die erste Übermittlung der in Artikel 3 - außer sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten (F.7 und AF.7) - sowie in den Artikeln 4 und 5 genannten vierteljährlichen Daten erfolgt nach folgendem Zeitplan:
Spanish: La primera transmisión de datos trimestrales a los que se hace referencia en los artículos 3, salvo los relativos a otras cuentas pendientes de cobro/pago (F.7 y AF.7), 4 y 5 se efectuará de conformidad con el siguiente calendario:
Italian: La prima trasmissione dei dati trimestrali di cui all'articolo 3, ad eccezione di altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7), all'articolo 4 e all'articolo 5 avviene secondo il calendario seguente:
Portuguese: A primeira transmissão dos dados trimestrais referidos nos artigos 3.o, com excepção dos outros débitos e créditos (F.7 e AF.7), 4.o e 5.o deve ser feita de acordo com o calendário seguinte:
Dutch: De in artikel 3, met uitzondering van handelskredieten en transitorische posten (F.7 en AF.7), en in de artikelen 4 en 5 bedoelde kwartaalgegevens worden voor het eerst ingediend volgens onderstaand tijdschema:
Swedish: Den första rapporteringen av de kvartalsuppgifter som avses i artiklarna 3, utom obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F.7 och AF.7), 4 och 5 skall ske i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot, lukuun ottamatta muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7), on toimitettava ensimmäisen kerran seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3, με εξαίρεση τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (F.7 και AF.7), και στα άρθρα 4 και 5 πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: První předání čtvrtletních údajů uvedených v článku 3, kromě ostatních pohledávek a závazků (F.7 a AF.7), a v článcích 4 a 5 se provede podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Prvé predloženie štvrťročných údajov uvedených v článku 3, s výnimkou iných účtov pohľadávok/splatných účtov (F.7 a AF.7), a ďalej v článkoch 4 a 5, sa uskutoční v súlade s týmto harmonogramom:
Polish: Pierwsze przesłanie danych kwartalnych, o których mowa w art. 3, z wyjątkiem pozostałych kwot do otrzymania/zapłacenia (F.7 i AF.7), 4 i 5 odbywa się zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A 3. cikkben említett negyedéves adatok első továbbítása - az egyéb követelésekre és kötelezettségekre vonatkozó elszámolások kivételével (F.7 és AF.7) - az alábbi ütemezés szerint történik:
Slovenian: Prvič se četrtletni podatki, kakor so navedeni v členih 3, razen drugih terjatev in obveznosti (F.7 in AF.7), 4 in 5, posredujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Romanian: Prima transmitere a datelor trimestriale menționate la articolul 3, cu excepția celorlalte conturi de încasat/de plătit (F.7 și AF.7), articolul 4 și articolul 5 se face după următorul grafic:
Bulgarian: Първото предаване на тримесечни данни съгласно член 3 с изключение на други вземания/задължения (F.7 и AF.7) съгласно членове 4 и 5 се осъществява в съответствие със следните срокове:
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud kvartaliandmed, välja arvatud muud saadaolevad/makstavad arved (F.7 ja AF.7), edastatakse esmakordselt järgmise ajakava alusel:
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minēto datu pirmo pārsūtīšanu, izņemot datus par citiem debitoru parādiem/parādiem kreditoriem (F.7 un AF.7), kā arī 4. un 5. pantā minēto datu pārsūtīšanu veic saskaņā ar šādu laika grafiku:
Lithuanian: Pirmasis ketvirtinių duomenų, nurodytų 3 straipsnyje, išskyrus duomenis apie kitas gautinas arba mokėtinas sumas (F.7 ir AF.7), 4 ir 5 straipsniuose, perdavimas vykdomas pagal šį grafiką:
Maltese: L-ewwel trasmissjoni tad-data ta' kull kwart tas-sena msemmija fl-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni ta' kontijiet riċevuti/mħallsha (F.7 and AF.7), 4 and 5 għandhom jiġu magħmula skond il-kalendarju li ġej: