English: There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
French: Il est à noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.
Czech: Často dochází k záměně pojmu veřejná služba, který je spojen s úkolem poskytovat službu veřejnosti z pohledu toho, jaká služba má být poskytována, s pojmem veřejný sektor (včetně civilní služby), který se týká právní formy subjektů, které poskytují službu, z pohledu toho, kdo služby vlastní.
Slovak: Často dochádza k zámene medzi pojmom verejná služba, ktorý sa týka úlohy poskytovať službu verejnosti vzhľadom na to, aká služba má byť poskytovaná a pojmom verejný sektor (vrátane verejnej služby), ktorý sa týka právneho postavenia tých, ktorí poskytujú službu vzhľadom na to, kto služby vlastní.
Polish: Często termin usługi publiczne dotyczący powołania do świadczenia usług na rzecz opinii publicznej z punktu widzenia tego, jaka usługa ma być świadczona, mylony jest z terminem sektor publiczny (w tym państwowa służba cywilna) dotyczącym prawnego statusu osób świadczących usługę z punktu widzenia tego, kto jest właścicielem usług.
Hungarian: Gyakran összetévesztik a közszolgáltatás kifejezést, amely a köz részére nyújtandó szolgáltatás biztosítására vonatkozik, figyelemmel magára a nyújtandó szolgáltatásra, valamint a közszektor kifejezést (ideértve a közszolgálatot is), amely a szolgáltatás nyújtójának jogállására vonatkozik, figyelemmel a szolgáltatás tulajdonosára.
Slovenian: Pogosta je zmeda pri izrazu "javna storitev", ki se nanaša na poklicno opravljanje storitve za javnost v smislu, katero storitev je treba zagotoviti, ter pri izrazu "javni sektor" (vključno z državno službo), ki se nanaša na pravni status tistih, ki zagotavljajo storitev, v smislu, kdo ima storitve v posesti.
Estonian: Mõiste avalik teenus, mis on seotud kohustusega osutada avalikkusele teenust, ja mõiste avalik sektor (kaasa arvatud riigiteenistus), mis on seotud teenuse osutaja õigusliku seisundiga, st milline on teenuste osutajate omandivorm, aetakse tihti omavahel segi.
Latvian: Bieži ir neskaidrības starp terminu publisks pakalpojums, kas ir saistīts ar uzaicinājumu sniegt sabiedrībai pakalpojumu, attiecībā uz to, kāds pakalpojums ir jāsniedz, un terminu valsts sektors (iekļaujot valsts civildienestu), kas ir saistīts ar pakalpojumu sniedzēju juridisko statusu attiecībā uz to, kam pieder pakalpojumi.
Lithuanian: Dažnai painiojami viešųjų paslaugų, susijusių su profesija teikti paslaugas visuomenei, išreiškiant teikiamą paslaugą, terminas ir viešojo sektoriaus terminas (įskaitant valstybės tarnybą), susijęs su teisiniu vykdančiųjų tarnybą statusu, pažymint kam priklauso tarnyba.
Maltese: Spiss tinħoloq konfuzjoni bejn it-terminu "servizz pubbliku", li għandu x'jaqsam mal-vokazzjoni li tagħti servizz lill-pubbliku f'termini ta' liema servizz irid jiġi provvdut, u t-terminu "settur pubbliku" (inkluż is-servizz ċivili), li għandu x'jaqsam ma' l-istatus legali ta' dawn li jipprovdu s-servizz f'termini ta' min jippossjiedi s-servizzi.