English: the Bank shall also request the agreement of the Commission on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Agreement and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
French: la Banque demande aussi l'accord de la Commission pour toute proposition soumise au comité FI concernant une bonification d'intérêt, quant à sa conformité avec l'annexe II, avec l'article 2, paragraphe 7, et avec l'article 4, paragraphe 2, de l'accord ACP-CE, ainsi qu'avec les critères énoncés dans les lignes directrices opérationnelles de la facilité d'investissement.
Spanish: El Banco solicitará asimismo el acuerdo de la Comisión para cualquier propuesta que se presente al Comité del Mecanismo de Inversión sobre bonificaciones de intereses, sobre su adecuación al apartado 7 del artículo 2 del anexo II y al apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo ACP-CE, así como a los criterios establecidos en las directrices operativas del Mecanismo de Inversión.
Italian: La Banca chiede inoltre l'accordo della Commissione su qualsiasi proposta di abbuono di interessi sottoposta al comitato FI, per quanto riguarda la conformità all'allegato II, articolo 2, paragrafo 7 e all'articolo 4, paragrafo 2 dell'accordo ACP-CE e ai criteri definiti negli indirizzi operativi del fondo investimenti.
Portuguese: O Banco solicitará igualmente o acordo da Comissão sobre quaisquer propostas de concessão de uma bonificação de juros apresentadas ao Comité da Facilidade de Investimento, quanto à respectiva conformidade com o n° 7 do artigo 2° e com o n° 2 do artigo 4° do Anexo II do Acordo de Parceria ACP-CE e com os critérios definidos nas orientações operacionais da Facilidade de Investimento.
Swedish: även begära att kommissionen godkänner alla förslag till räntesubventioner som läggs fram för investeringskommittén vad gäller deras överensstämmelse med bilaga II, artikel 2.7 och artikel 4.2 i AVS-EG-avtalet och med de kriterier som fastställs i de operativa riktlinjerna för investeringsanslaget.
Finnish: pyytää myös komission hyväksyntää investointikehyskomitealle esitettyjen korkotukiehdotusten yhdenmukaisuudesta AKT-EY-sopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan sekä investointikehyksen toimintaohjeissa määriteltyjen perusteiden kanssa.
Greek: Η Τράπεζα ζητά επίσης τη συμφωνία της Επιτροπής για οποιαδήποτε πρόταση επιδότησης επιτοκίου που υποβάλλεται στην Επιτροπή ΕΜ, όσον αφορά τη συμφωνία της προς το Παράρτημα ΙΙ, άρθρο 2, παράγραφος 7 και το άρθρο 4, παράγραφος 2 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και προς τα κριτήρια που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του επενδυτικού μέσου.
Czech: banka rovněž žádá Komisi o schválení každého návrhu, který je předkládán výboru IP ohledně úrokového příspěvku, pokud jde o dodržení čl. 2 odst. 7 a čl. 4 odst. 2 přílohy II dohody AKT-ES a kritérií definovaných v operačních pokynech investičního programu.
Slovak: banka taktiež žiada o súhlas Komisie s každým návrhom predloženým výboru IN na dotácie úrokov, pokiaľ ide o súlad s článkom 2(7) a článkom 4(2) prílohy II dohody AKT-ES a s kritériami vymedzenými v prevádzkových usmerneniach investičných nástrojov.
Polish: Bank również zwraca się o zgodę Komisji w sprawie wszelkich propozycji składanych w Komitecie IF dotyczących dotacji na spłatę oprocentowania odnośnie do ich zgodności z artykułem 2 ustęp 7 i artykułem 4 ustęp 2 załącznika II do Umowy AKP-WE oraz z kryteriami zdefiniowanymi w regulaminie instrumentu finansowego.
Hungarian: A Bank a Bizottság beleegyezését kéri bármely, a BL Bizottsághoz benyújtott kamattámogatási javaslathoz, azt illetően, hogy az összhangban van-e az AKCS–EK megállapodás II. melléklete 2. cikkének (7) bekezdésével és 4. cikk (2) bekezdésével, valamint a beruházási létesítmény műveleti iránymutatásában meghatározott kritériumokkal.
Slovenian: Banka zahteva tudi soglasje Komisije v zvezi z vsemi predlogi, predloženimi Odboru IS, za subvencioniranje obresti v skladu s členom 2(7) in členom 4(2) Priloge II k Sporazumu AKP-ES in z merili, opredeljenimi v delovnih smernicah Sklada za spodbujanje naložb.
Estonian: taotleb pank komisjoni nõusolekut ka kõigile investeerimisrahastu komiteele esitatud intressitoetuse ettepanekutele seoses nende vastavusega AKV-EÜ lepingu II lisa artikli 2 lõikele 7 ja artikli 4 lõikele 2 ning investeerimisrahastu tegevussuunistes nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Banka lūdz arī Komisijas piekrišanu par jebkuru priekšlikumu, kas iesniegts IM komitejai par procentu subsīdiju, kas attiecas uz tā atbilstību ĀKK-EK Nolīguma II pielikuma 2. panta 7. punktam un 4. panta 2. punktam un kritērijiem, kas noteikti Ieguldījumu mehānisma darbības pamatnostādnēs.
Lithuanian: Bankas taip pat prašo Komisijos patvirtinti, ar bet koks IP komitetui teikiamas pasiūlymas dėl palūkanų subsidijos atitinka AKR ir EB susitarimo II priedo 2 straipsnio 7 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį bei Investavimo programos veiklos gairėse nustatytus kriterijus.
Maltese: il-Bank għandu wkoll jitlob il-kunsens tal-Kummissjoni dwar xi proposta mressqa lill-Kumitat IF dwar sussidju ta' l-imgħax, dwar il-konformità tagħha ma' l-Artikolu 2(7) u l-Artikolu 4(2) ta' l-Anness II tal-Ftehim ACP-KE u mal-kriterja definita fil-linji ta' gwida operazzjonali tal-Faċilità ta' l-Investiment.