FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 502/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
French: Règlement (CE) no 502/2004 du Conseil du 11 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1177/2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
German: Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates vom 11. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau
Italian: Regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio dell'11 marzo 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 1177/2002 relativo ad un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale
Dutch: Verordening (EG) nr. 502/2004 van de Raad van 11 maart 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 502/2004 af 11. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 502/2004 z 11. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre stavbu lodí
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 502/2004 z dnia 11 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1177/2002 dotyczące tymczasowego mechanizmu ochronnego dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: A Tanács 502/2004/EK rendelete (2004. március 11.) a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló 1177/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 502/2004 z dne 11. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 502/2004, 11. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 502/2004 (2004. gada 11. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 502/2004 2004 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004 tal-11 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1177/2002 dwar mekkaniżmu temporanju ta' difiża għal bini tal-vapuri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87(3)(e), 89 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3, point e), son article 89 et son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e), Artikel 89 und Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 87, paragrafo 3, lettera e), e gli articoli 89 e 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 87, lid 3, onder e), en de artikelen 89 en 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), artikel 89 og artikel 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 87 ods. 3 písm. e) a články 89 a 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e), art. 89 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára, valamint 89. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87(3)(e), 89 in 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõike 3 punkti e ning artikleid 89 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu, 89. pantu un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnio 3 dalies e punktą, 89 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 87(3)(e), 89 u 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: On 11 June 2003, the Community requested the WTO Dispute Settlement Body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
French: Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
German: Am 11. Juni 2003 beantragte die Gemeinschaft beim WTO-Streitbeilegungsgremium die Einsetzung eines Panels wegen unlauterer Praktiken der koreanischen Schiffbauindustrie.
Italian: L'11 giugno 2003, la Comunità ha chiesto all'organo di conciliazione dell'OMC di istituire un panel sulle pratiche sleali coreane nel settore della costruzione navale.
Dutch: Op 11 juni 2003 verzocht de Gemeenschap het WTO-orgaan voor geschillenregeling om een panel in te stellen in verband met de oneerlijke scheepsbouwpraktijken van Korea.
Danish: Fællesskabet anmodede den 11. juni 2003 WTO's instans til bilæggelse af tvister om at nedsætte et panel vedrørende Republikken Koreas illoyale praksis på skibsbygningsområdet.
Slovak: júna 2003 požiadalo Spoločenstvo Orgán pre riešenie sporov WTO, aby zriadil osobitnú skupinu pre nekalé praktiky kórejského priemyslu stavby lodí;
Polish: Dnia 11 czerwca 2003 r., Wspólnota złożyła wniosek do Organu Rozstrzygania Sporów WTO o ustanowienie Izby ds. praktyk koreańskiego przemysłu stoczniowego.
Hungarian: 2003. június 11-én a Közösség felkérte a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szervét, hogy hozzon létre egy különleges csoportot a hajógyártás koreai ágazatának tisztességtelen gyakorlatára vonatkozóan.
Slovenian: junija 2003 je Skupnost zaprosila Odbor STO za reševanje sporov, da ustanovi svet za nepoštene korejske ladjedelniške prakse.
Estonian: juunil 2003 esitas ühendus WTO vaidluste lahendamise organile taotluse moodustada Korea ebaausa laevaehitustegevuse arutamiseks erirühm.
Latvian: gada 11. jūnijā Kopiena lūdza PTO Strīdu izšķiršanas organizācijai izveidot īpašu grupu, kas izskatītu jautājumu par Korejas negodīgo kuģu būves praksi.
Lithuanian: 2003 m. birželio 11 d. Bendrija paprašė PPO Ginčų sprendimo tarybos įsteigti vertinimo komisiją dėl nesąžiningos Korėjos veiklos laivų statybos srityje.
Maltese: Fil-11 ta' Ġunju 2003, il-Komunità talbet lill-Korp dwar Ftehim għal Tilwim tal-WTO biex joħloq panel dwar il-prattiċi inġusti Koreani fil-bini tal-vapuri.
English: The Republic of Korea has still not effectively implemented its commitments under the agreed minutes and the WTO disputes settlement proceedings are not expected to have been resolved by that date.
French: La République de Corée n'a toujours pas effectivement mis en oeuvre les engagements prévus par le procès-verbal agréé et la procédure de règlement des différends pendante devant l'OMC ne devrait pas être close à cette date.
German: Die Republik Korea hat die Vereinbarte Niederschrift immer noch nicht wirksam umgesetzt, und es ist nicht zu erwarten, dass das WTO-Streitbeilegungsverfahren bis zu dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen sein wird.
Italian: La Repubblica di Corea non ha ancora rispettato effettivamente i suoi impegni e non si prevede che il procedimento di risoluzione delle controversie dell'OMC si sarà concluso entro tale data.
Dutch: De Republiek Korea is haar verplichtingen krachtens het proces-verbaal van overeenstemming nog steeds niet effectief nagekomen en naar verwachting zal de WTO-procedure voor de beslechting van geschillen niet tegen die datum zijn afgesloten.
Danish: Republikken Korea har endnu ikke effektivt opfyldt sine forpligtelser i henhold til det godkendte protokollat, og det forventes ikke, at WTO's tvistbilæggelsesprocedure har ført til nogen løsning inden dette tidspunkt.
Slovak: Kórejská republika ešte stále účinne nevykonala svoje záväzky vyplývajúce z dohodnutej zápisnice a neočakáva sa, že jednanie o urovnaní sporov pred WTO bude k uvedenému dni uzavreté.
Hungarian: A Koreai Köztársaság továbbra sem hajtotta végre ténylegesen a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben előírt kötelezettségeket, és a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési eljárásai nem fognak befejeződni erre az időpontra.
Slovenian: Republika Koreja še vedno ne izvaja svojih obveznosti po potrjenem zapisniku in ni pričakovati, da bi bil postopek reševanja sporov STO do tega datuma rešen.
Estonian: Korea Vabariik ei ole ikka veel kooskõlastatud protokollist tulenevaid kohustusi tulemuslikult täitnud ja WTO vaidluse lahendamise menetlus ei ole kõnealuseks kuupäevaks tõenäoliselt lõpetatud.
Latvian: Korejas Republika vēl joprojām nav efektīvi īstenojusi savas apņemšanās, kas paustas saskaņotajā protokolā, un nav gaidāms, ka minētajā datumā būs pabeigta PTO strīdu izšķiršanas procedūra.
Lithuanian: Korėjos Respublika dar veiksmingai neįgyvendino savo įsipareigojimų pagal Susitarimų protokolą ir nesitikima, kad PPO ginčų sprendimo procedūra bus baigta iki tos datos.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea għadha ma implimentatx effettivament l-impenji tagħha skond il-minuti miftehma u l-proċedimenti tal-WTO dwar ftehim għal tilwim mhumiex mistennija li jkunu wasslu għal soluzzjoni sa dik id-data.
English: It is therefore needed to prolong the temporary defensive mechanism,
French: Il est par conséquent nécessaire de prolonger le mécanisme de défense temporaire,
German: Die befristeten Schutzmaßnahmen müssen daher verlängert werden -
Italian: Occorre quindi prorogare il meccanismo difensivo temporaneo,
Dutch: Derhalve is een verlenging van het tijdelijke defensieve mechanisme noodzakelijk,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge den midlertidige defensive ordning -
Slovak: Je teda potrebné predĺžiť dočasný obranný mechanizmus,
Polish: Dlatego niezbędne jest przedłużenie tymczasowego mechanizmu ochronnego,
Hungarian: Ebből következően szükséges a határozott idejű védintézkedés hatályának meghosszabbítása,
Slovenian: Zato je treba začasni obrambni mehanizem podaljšati –
Estonian: Seepärast tuleb ajutist kaitsemehhanismi pikendada,
Latvian: Tādēļ ir jāpagarina pagaidu aizsargpasākuma termiņš,
Lithuanian: Dėl to būtina pratęsti laikinojo apsaugos mechanizmo taikymą,
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li l-mekkaniżmu temporanju ta' difiża jiġi mtawwal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1177/2002 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1177/2002 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1177/2002 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1177/2002 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1177/2002 affattes således:
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1177/2002 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1177/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1177/2002/EK rendelet 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1177/2002 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1177/2002 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1177/2002 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1177/2002 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tart-Regolament (KE) Nru 1177/2002 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Italian: "Articolo 5
Dutch: "Artikel 5
Danish: "Artikel 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħufil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 31 March 2005."
French: Il expire le 31 mars 2005."
German: sie gilt bis zum 31. März 2005."
Italian: Esso scade il 31 marzo 2005."
Dutch: Zij vervalt op 31 maart 2005.".
Danish: Den udløber den 31. marts 2005."
Slovak: Jeho platnosť vyprší 31. marca 2005."
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa dnia 31 marca 2005 r."
Hungarian: és 2005. március 31-én hatályát veszti."
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 2005."
Estonian: Käesolev määrus kaotab kehtivuse 31. märtsil 2005."
Latvian: Tās termiņš beidzas 2005. gada 31. martā."
Lithuanian: Jo galiojimas pasibaigia 2005 m. kovo 31 d."
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta' Marzu 2005."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 marzo 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2004.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2004
Estonian: Brüssel, 11. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Italian: La Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Harney
French: Harney
German: Harney
Dutch: Harney
Danish: Harney Formand
English: Commission Decision 2002/818/EC of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels
Latvian: Komisijas 2002. gada 8. oktobra lēmums 2002/818/EK, kas pieņemts, ievērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 3286/94, par Korejas īstenoto tirdzniecības praksi, kura ietekmē tirdzniecību ar tirdzniecības kuģiem
English: The consultations which were held between the Republic of Korea and the Community, as envisaged in the WTO Agreement, did not reach any satisfactory solution.
French: Les consultations qui ont eu lieu entre la République de Corée et la Communauté, comme le prévoit l'accord OMC, n'ont pas abouti à une solution satisfaisante.
German: Die nach dem WTO-Übereinkommen geführten Konsultationen zwischen der Republik Korea und der Gemeinschaft führten zu keinem zufrieden stellenden Ergebnis.
Italian: Le consultazioni che si sono svolte tra la Repubblica di Corea e la Comunità, come previsto dall'accordo OMC, non hanno permesso di trovare una soluzione soddisfacente.
Dutch: Het overleg tussen de Republiek Korea en de Gemeenschap, zoals voorzien in de WTO-overeenkomst, leidde niet tot een bevredigende oplossing.
Danish: Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning.
Slovak: konzultácie medzi Kórejskou republikou a Spoločenstvom podľa Dohody o WTO neviedli k žiadnemu uspokojivému riešeniu.
Polish: Konsultacje przeprowadzone między Republiką Korei a Wspólnotą, przewidziane w Porozumieniu WTO, nie doprowadziły do żadnego zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet megállapodásában előírt, a Koreai Köztársaság és a Közösség között lefolytatott konzultációk nem vezettek megfelelő megoldáshoz.
Slovenian: Posvetovanja med Republiko Korejo in Skupnostjo, ki so potekala kot je predvideno v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, niso prinesla zadovoljive rešitve.
Estonian: Korea Vabariigi ja ühenduse vahel vastavalt WTO asutamislepingule peetud konsultatsioonidel ei jõutud rahuldava lahenduseni.
Latvian: Konsultācijās starp Korejas Republiku un Kopienu, ko paredzēja PTO Vienošanās, apmierinošu risinājumu nepanāca.
Lithuanian: Korėjos Respublikos ir Bendrijos tarpusavio konsultacijose, numatytose PPO susitarime, nebuvo pasiekta jokio patenkinamo sprendimo.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li saru bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Komunità, kif maħsub fil-Ftehim tal-WTO, ma wasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti.
English: Regulation (EC) No 1177/2002 expires on 31 March 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1177/2002 arrive à expiration le 31 mars 2004.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 endet am 31. März 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1177/2002 scade il 31 marzo 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2002 vervalt op 31 maart 2004.
Danish: Forordning (EF) nr. 1177/2002 udløber den 31. marts 2004.
Slovak: platnosť nariadenia (ES) č. 1177/2002 vyprší 31. marca 2004.
Hungarian: Az 1177/2002/EK rendelet 2004. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1177/2002 preneha veljati 31. marca 2004.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1177/2002 kaotab kehtivuse 31. märtsil 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1177/2002 termiņš beidzas 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1177/2002 nustoja galioti 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2002 jiskadi fil-31 ta' Marzu 2004.