FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
French: Les avis et leur contenu ne peuvent être publiés au niveau national avant la date de leur envoi à la Commission.
Spanish: Los anuncios y su contenido no podrán publicarse a nivel nacional antes de la fecha en que se envíen a la Comisión.
Italian: Gli avvisi e i bandi, nonché il loro contenuto, non possono essere pubblicati a livello nazionale prima della data della loro trasmissione alla Commissione.
Portuguese: Os anúncios e o respectivo conteúdo não podem ser publicados, a nível nacional, antes da data do seu envio à Comissão.
Dutch: De aankondigingen en de inhoud ervan mogen niet op nationaal niveau worden bekendgemaakt vóór de datum waarop zij aan de Commissie worden toegezonden.
Swedish: Meddelandena och deras innehåll får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de skickas till kommissionen.
Finnish: Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa jäsenvaltiossa julkaista ennen sitä päivää, jona ne lähetetään komissiolle.
Greek: Οι προκηρύξεις και το περιεχόμενό τους δεν μπορούν να δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο πριν από την ημερομηνία της αποστολής τους στην Επιτροπή.
Slovak: Oznámenia a ich obsah sa nesmú uverejňovať na vnútroštátnej úrovni predo dňom ich odoslania Komisii.
Polish: Ogłoszenia oraz ich zawartość nie mogą zostać opublikowane na poziomie krajowym przed datą ich wysłania do Komisji.
Hungarian: A hirdetmény és annak tartalma a Bizottság részére történő elküldésének időpontja előtt nemzeti szinten nem tehető közzé.
Slovenian: Razpisi in obvestila ter njihova vsebina ne smejo biti objavljeni na nacionalni ravni pred datumom pošiljanja Komisiji.
Romanian: Anunțurile și conținutul acestora nu pot fi publicate la nivel național înainte de data la care sunt trimise Comisiei.
Bulgarian: Обявленията и тяхното съдържание не могат да бъдат публикувани на национално ниво преди датата на изпращането им до Комисията.
Latvian: Paziņojumus un to saturu valsts līmenī nedrīkst publicēt pirms datuma, kurā tos nosūta Komisijai.
Lithuanian: Skelbimai ir jų turinys negali būti skelbiami nacionaliniu lygiu anksčiau, nei jie yra išsiųsti Komisijai.
English: Prior information notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall mention the date of that dispatch.
French: Les avis de préinformation ne peuvent être publié sur un profil d'acheteur avant l'envoi à la Commission de l'avis annonçant leur publication sous cette forme et doivent faire mention de la date de cet envoi.
Spanish: Los anuncios de información previa no podrán publicarse sobre un perfil de comprador antes de que se envíe a la Comisión el anuncio de su publicación en la citada forma, y deberán mencionar la fecha de dicho envío.
Portuguese: Os anúncios de pré-informação não podem ser publicados num perfil de adquirente antes do envio à Comissão do anúncio que refere a sua publicação sob essa forma e devem mencionar a data desse envio.
Dutch: Vooraankondigingen mogen slechts via het kopersprofiel worden bekendgemaakt nadat de kennisgeving van de bekendmaking via het kopersprofiel aan de Commissie is verzonden, en moeten de datum van deze verzending vermelden.
Finnish: Hankkijaprofiilia koskevia ennakkotietoilmoituksia ei saa julkaista ennen kuin niiden julkaisemista tässä muodossa koskeva ilmoitus on lähetetty komissiolle, ja niissä on mainittava tämä lähettämispäivä.
Greek: Οι προκαταρκτικές προκηρύξεις δεν μπορούν να δημοσιεύονται στο "προφίλ αγοραστή" πριν από την αποστολή στην Επιτροπή της ειδοποίησης με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευσή τους υπό τη μορφή αυτή, και πρέπει να αναφέρουν την ημερομηνία αυτής της αποστολής.
Romanian: Anunțurile de informare prealabilă nu pot fi publicate pentru un profil de cumpărător înainte de data trimiterii la Comisie a anunțului de publicare a acestora sub această formă și trebuie să menționeze data respectivei trimiteri.
Bulgarian: Предварителните обявления не могат да бъдат публикувани на профила на купувача преди до Комисията да бъде изпратено съобщението за тяхното публикуване в тази форма; в тях се посочва датата на изпращането.
English: Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi des avis.
Spanish: Los poderes adjudicadores deberán poder demostrar la fecha de envío de los anuncios.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di comprovare la data di trasmissione degli avvisi o bandi.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem estar em condições de comprovar as datas de envio dos anúncios.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de verzenddatum van de aankondigingen kunnen aantonen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten måste kunna bevisa vilken dag ett meddelande har avsänts.
Finnish: Hankintaviranomaisten on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν την ημερομηνία αποστολής των προκηρύξεων.
Slovak: Verejní obstarávatelia musia byť schopní predložiť dôkaz o dátumoch odoslania oznámení.
Polish: Instytucje zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania ogłoszeń.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek tudnia kell bizonyítani a hirdetmények feladásának időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo biti pripravljeni predložiti dokazilo o datumih pošiljanja objav.
Romanian: Autoritățile contractante trebuie să poată dovedi data trimiterii anunțurilor.
Bulgarian: Възлагащите органи трябва да са в състояние да представят доказателство за датите, на които обявленията са изпратени.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj pierādīt paziņojumu nosūtīšanas datumus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi sugebėti įrodyti, kada skelbimai buvo išsiųsti.
English: The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
French: La Commission délivre au pouvoir adjudicateur une confirmation de la publication de l'information transmise mentionnant la date de cette publication.
Spanish: La Comisión entregará al poder adjudicador una confirmación de la publicación de la información enviada, en la que se mencione la fecha de dicha publicación.
Italian: La Commissione rilascia all'amministrazione aggiudicatrice una conferma della pubblicazione dell'informazione trasmessa in cui è citata la data della pubblicazione.
Portuguese: A Comissão confirmará à entidade adjudicante que as informações apresentadas foram publicadas, indicando a data de publicação.
Dutch: De Commissie verstrekt de aanbestedende dienst een bevestiging van de bekendmaking van de verzonden informatie, met vermelding van de datum van bekendmaking.
Swedish: Kommissionen skall till den upphandlande myndigheten lämna en bekräftelse på offentliggörandet av den översända informationen och ange datum för offentliggörandet.
Finnish: Komissio toimittaa hankintaviranomaiselle toimitettujen tietojen julkaisemista koskevan vahvistuksen, jossa mainitaan julkaisemispäivämäärä.
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή βεβαίωση της δημοσίευσης των πληροφοριών που της διαβίβασε αναφέροντας την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.
Slovak: Komisia vydá verejnému obstarávateľovi potvrdenie o uverejnení zaslaných informácií, v ktorom uvedie dátum uverejnenia.
Polish: Komisja przekazuje instytucji zamawiającej potwierdzenie opublikowania przesłanych informacji, podając datę takiej publikacji.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja az ajánlatkérő szervnek az elküldött adatok közzétételét, megemlítve e közzététel időpontját.
Slovenian: Komisija mora izdati naročniku potrdilo o objavi poslanih informacij z navedbo datuma te objave.
Romanian: Comisia confirmă autorității contractante publicarea informațiilor trimise, menționând data publicării.
Bulgarian: Комисията предоставя на възлагащия орган потвърждение за публикуването на изпратената информация като посочва датата на публикуването.
Latvian: Komisija līgumslēdzējai iestādei apstiprina iesūtītās informācijas publicēšanas faktu un norāda publikācijas datumu.
Lithuanian: Komisija perkančiajai organizacijai pateikia atsiųstos informacijos paskelbimo patvirtinimą, nurodydama datą, kai ji buvo paskelbta.
English: Such confirmation shall constitute proof of publication.
French: Cette confirmation tient lieu de preuve de la publication.
Spanish: Esta confirmación constituirá una prueba de publicación.
Italian: Tale conferma vale come prova della pubblicazione.
Portuguese: A referida confirmação constitui prova de que a publicação foi efectuada.
Dutch: Deze bevestiging vormt het bewijs van de bekendmaking.
Swedish: Denna bekräftelse skall tjäna som bevis för offentliggörandet.
Finnish: Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
Greek: Η βεβαίωση αυτή συνιστά απόδειξη της πραγματοποίησης της δημοσίευσης.
Slovak: Takéto potvrdenie je dôkazom o uverejnení.
Polish: Potwierdzenie takie stanowi dowód publikacji.
Hungarian: Ez a visszaigazolás a közzétételre vonatkozó bizonyítéknak minősül.
Slovenian: To potrdilo predstavlja dokazilo o objavi.
Romanian: Confirmarea constituie dovada publicării.
Bulgarian: Това потвърждение представлява доказателство за публикуване.
Latvian: Šī informācija ir publicēšanas pierādījums.
Lithuanian: Toks patvirtinimas yra paskelbimo įrodymas.
English: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Non-mandatory publication
French: Publication non obligatoire
Spanish: Publicación no obligatoria
Italian: Pubblicazione non obbligatoria
Portuguese: Publicação não obrigatória
Dutch: Niet-verplichte bekendmaking
Swedish: Icke-obligatoriskt offentliggörande
Finnish: Ilmoitukset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
Greek: Μη υποχρεωτική δημοσίευση
Slovak: Nepovinné uverejňovanie
Polish: Publikacja nieobowiązkowa
Hungarian: Nem kötelező közzététel
Slovenian: Neobvezna objava
Romanian: Publicarea neobligatorie
Bulgarian: Незадължително публикуване
Latvian: Neobligātā publicēšana
Lithuanian: Neprivalomas paskelbimas
English: Time limits
French: Délais
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
French: Délais de réception des demandes de participation et de réception des offres
Spanish: Plazos de recepción de las solicitudes de participación y de las ofertas
Italian: Termini di ricezione delle domande di partecipazione e di ricezione delle offerte
Portuguese: Prazos de recepção dos pedidos de participação e de recepção das propostas
Dutch: Termijnen voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming en de ontvangst van de inschrijvingen
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten ja/tai tarjousten vastaanottamiselle
Greek: Προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και για την παραλαβή των προσφορών
Slovak: Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Polish: Terminy składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za sprejemanje prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
Bulgarian: Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите
Latvian: Dalības pieteikumu saņemšanas un piedāvājumu saņemšanas termiņi
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirkime ir pasiūlymų priėmimo terminai
English: In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de 52 jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
Spanish: En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di 52 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo mínimo para recepção das propostas é de 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Voor openbare procedures bedraagt de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen minimaal 52 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging.
Swedish: Vid ett öppet förfarande skall fristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
Finnish: Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών ανέρχεται σε 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού.
Slovak: V prípade otvorených konaní je minimálna lehota na prijímanie ponúk 52 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
Polish: W przypadku procedur otwartych minimalne terminy składania ofert wynoszą 52 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásának napjától számított 52 nap.
Slovenian: V primeru odprtih postopkov je minimalni rok za sprejemanje ponudb 52 dni od datuma pošiljanja javnega razpisa.
Bulgarian: При откритите процедури минималният срок за получаване на офертите е 52 дни от датата, на която е било изпратено обявлението за обществена поръчка.
Latvian: Ja procedūra ir atklāta, tad minimālais termiņš, kas jāatvēl piedāvājumu saņemšanai, ir 52 dienas no līguma paziņojuma nosūtīšanas datuma.
Lithuanian: Atvirų procedūrų atveju minimalus terminas pasiūlymams priimti – 52 dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.
English: In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30 and the competitive dialogue:
French: Dans les procédures restreintes, les procédures négociées avec publication d'un avis de marché visées à l'article 30 et en cas de recours au dialogue compétitif:
Spanish: En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación contemplados en el artículo 30 y en caso de que se recurra al diálogo competitivo:
Italian: Nelle procedure ristrette, nelle procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara di cui all'articolo 30 e nel dialogo competitivo:
Portuguese: Nos concursos limitados, nos procedimentos por negociação com publicação de anúncio de concurso a que se refere o artigo 30.o e no diálogo concorrencial:
Dutch: Voor niet-openbare procedures en procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht, zoals bedoeld in artikel 30, en de concurrentiegerichte dialoog:
Swedish: Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling enligt artikel 30 och konkurrenspräglad dialog gäller följande:
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä, 30 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä:
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες, στις οριζόμενες στο άρθρο 30 διαδικασίες με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στον ανταγωνιστικό διάλογο:
Slovak: V prípade užších konaní, rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania uvedených v článku 30 a súťažného dialógu:
Polish: W przypadku procedur ograniczonych, procedur negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia, o których mowa w art. 30 oraz dialogu konkurencyjnego:
Slovenian: V primeru omejenih postopkov, postopkov s pogajanji po predhodni objavi iz člena 30 ter v konkurenčnem dialogu:
Romanian: În cazul procedurilor restrânse, al procedurilor de negociere cu publicarea unui anunț de participare prevăzute la articolul 30 și al dialogului competitiv:
Bulgarian: При ограничените процедури, процедурите на договаряне с обявление съгласно член 30, и състезателния диалог:
Latvian: Ja procedūra ir slēgta vai ja organizē sarunu procedūru ar līguma paziņojuma publicēšanu, kas minēta 30. pantā, vai cenu aptauju, tad:
Lithuanian: Ribotų procedūrų, derybų procedūrų paskelbiant 30 straipsnyje nurodytą skelbimą apie pirkimą atvejais ir konkurencinio dialogo atveju:
English: This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
French: Cette réduction est cumulable avec celle prévue au paragraphe 5.
Spanish: Esta reducción se podrá sumar a la prevista en el apartado 5.
Italian: Detta riduzione è cumulabile con quella prevista al paragrafo 5.
Portuguese: Esta redução é cumulável com a prevista no n.o 5.
Dutch: Deze verkorting kan met de in lid 5 bedoelde verkorting worden gecumuleerd.
Swedish: Denna förkortning får kumuleras med den förkortning som anges i punkt 5.
Finnish: Määräaikaa voidaan tämän mukaisesti lyhentää sen lisäksi, mitä 5 kohdassa säädetään.
Greek: Η σύντμηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται επί πλέον της μείωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
Slovak: Toto skrátenie sa môže pripočítať k skráteniu uvedenému v odseku 5.
Polish: Powyższą redukcję terminu można zastosować łącznie z redukcją terminu, o której mowa w ust. 5.
Hungarian: Ez a csökkentés az (5) bekezdésben említett csökkentéshez hozzáadható.
Slovenian: To skrajšanje se lahko združi s tistim iz odstavka 5.
Romanian: Această reducere se poate cumula cu cea prevăzută la alineatul (5).
Bulgarian: Това съкращение може да бъде добавено към това от параграф 5.
Latvian: Šo un 5. punktā minēto termiņa saīsinājumu drīkst apvienot.
Lithuanian: Šis termino sutrumpinimas gali būti sudėtas su 5 dalyje minėtu sutrumpinimu.
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Open procedures: Specifications, additional documents and information
French: Procédures ouvertes: cahiers des charges, documents et renseignements complémentaires
Spanish: Procedimientos abiertos: pliegos de condiciones, documentos e información complementaria
Italian: Procedure aperte: capitolati d'oneri, documenti e informazioni complementari
Dutch: Openbare procedures: bestek, stukken en nadere inlichtingen
Swedish: Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar
Latvian: Atklātā procedūra – specifikācijas, papildu dokumenti un informācija
English: Information content and means of transmission
French: Contenu et moyens de transmission des informations
Spanish: Contenido y medios para enviar la información
Italian: Contenuto e mezzi di trasmissione delle informazioni
Portuguese: Conteúdo e meios de transmissão das informações
Dutch: Inhoud en verzendingswijze van de informatie
Swedish: Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna
Finnish: Tietojen sisältö ja toimittamistavat
Greek: Περιεχόμενο και τρόποι διαβίβασης των πληροφοριών
Slovak: Obsah informácií a spôsob ich prenosu
Polish: Treść i sposób przesyłania informacji
Hungarian: A tájékoztatás tartalma és módja
Slovenian: Vsebina in načini pošiljanja informacij
Romanian: Conținutul și mijloacele de transmitere a informațiilor
Bulgarian: Съдържание на информацията и средства за предаването й
Latvian: Informācijas saturs un nosūtīšanas līdzekļi
Lithuanian: Informacijos turinys ir perdavimo priemonės
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
French: Invitations à présenter des offres, à participer au dialogue ou à négocier
Spanish: Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar
Italian: Inviti a presentare offerte, a partecipare al dialogo o a negoziare
Portuguese: Convites para apresentação de propostas, participação no diálogo ou negociação
Dutch: Uitnodigingen tot inschrijving, tot deelneming aan de dialoog of tot onderhandelingen
Swedish: Inbjudan att lämna anbud, inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla
Finnish: Tarjouspyyntö, kutsu osallistua vuoropuheluun tai neuvottelukutsu
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προσφορών, συμμετοχής στον διάλογο ή διαπραγμάτευσης
Slovak: Výzvy na predloženie ponuky, na účasť na dialógu alebo na rokovaní
Polish: Zaproszenia do składania ofert, udziału w dialogu lub negocjacjach
Hungarian: Ajánlattételre, versenypárbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívások
Slovenian: Povabila k oddaji ponudbe, sodelovanju v dialogu ali k pogajanjem
Romanian: Invitații de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
Bulgarian: Покани за представяне на оферта, за участие в състезателен диалог или в договаряне
Latvian: Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu, piedalīties aptaujā vai sarunās
Lithuanian: Kvietimai pateikti pasiūlymą, dalyvauti dialoge arba derybose
English: The invitation to the candidates shall include either:
French: L'invitation aux candidats comprend:
Spanish: La invitación a los candidatos incluirá:
Italian: L'invito ai candidati contiene:
Portuguese: O convite aos candidatos compreenderá:
Dutch: De uitnodiging aan de gegadigden behelst:
Swedish: Inbjudan till anbudssökandena skall omfatta
Finnish: Ehdokkaille esitettävässä kutsussa on oltava:
Greek: Η πρόσκληση προς τους υποψηφίους αυτούς περιλαμβάνει:
Slovak: Výzva pre záujemcov obsahuje buď:
Polish: Zaproszenie kandydatów zawiera:
Slovenian: Povabilo kandidatov mora vsebovati:
Romanian: Invitația adresată candidaților cuprinde:
Bulgarian: Поканата до кандидатите включва:
Latvian: Kandidātiem nosūtītajā uzaicinājumā ietver:
Lithuanian: Kvietimas kandidatams apima arba: