FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 278/2004 de la Commission du 17 février 2004 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 278/2004 da Comissão de 17 de Fevereiro de 2004 relativa à autorização provisória de uma nova utilização de um aditivo já autorizado nos alimentos para animais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego
Hungarian: A Bizottság 278/2004/EK rendelete (2004. február 17.) egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 278/2004 z dne 17. februarja 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 278/2004 al Comisiei din 17 februarie 2004 privind autorizarea temporară a unei noi utilizări a unui aditiv deja autorizat în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 278/2004 НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 2004 година относно временното разрешение за нова употреба на добавка, вече разрешена при храненето на животни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 278/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 278/2004 (2004. gada 17. februāris) par pagaidu atļauju jaunam jau atļautas piedevas izmantojumam barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 278/2004 2004 m. vasario 17 d. dėl laikinojo leidimo naudoti anksčiau leistus pašarų priedus naujai paskirčiai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2004 tas-17 ta' Frar 2004 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' użu ġdid ta' adittiv ġa awtorizzat fl-għalf ta' l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002, and in particular Article 3 and Article 9(e)(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2000 do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 9.oE,
English: Such provisional authorisation may be given for a period not exceeding four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to that Directive.
French: Cette autorisation provisoire ne peut pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de ladite directive.
Portuguese: Esta autorização provisória pode ser concedida por um período não superior a quatro anos, no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C daquela directiva.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v příloze C části II této směrnice lze toto dočasné povolení udělit na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: V prípade doplnkových látok uvedených v časti II prílohy C k tejto smernici sa môže takéto dočasné povolenie udeliť na čas, ktorý svojím trvaním nepresahuje štyri roky;
Polish: W przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do tej dyrektywy, tymczasowe zezwolenie może zostać udzielone na okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: Ilyen ideiglenes engedélyt legfeljebb négy éves időtartamra lehet adni az említett irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében.
Slovenian: Tako začasno dovoljenje se lahko izda za obdobje, ki ni daljše od štirih let za krmne dodatke iz dela II Priloge C k navedeni direktivi.
Romanian: Autorizarea temporară poate fi acordată pentru o perioadă maximă de patru ani pentru aditivii specificați în partea II din anexa C la directiva menționată.
Bulgarian: Това временно разрешение може да бъде издадено за период не по-дълъг от четири години за добавките, посочени в приложение В, част II на горепосочената директива.
Estonian: Selliseid ajutisi lubasid antakse kõnealuse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var dot uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas norādītas minētās direktīvas C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Tos direktyvos C priedo II dalyje nurodytiems priedams toks laikinas leidimas gali būti išduodamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni proviżorja tista' tingħata għall-perjodu li ma jeċċedix l-erba' snin fil-każ ta' l-additivi msemmija fit-Taqsima II ta' l-Anness C ta' ma' dik id-Direttiva.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), as set out in the Annex, has been provisionally authorised for chickens for fattening and for turkeys by Commission Regulation (EC) No 1636/1999, for the first time.
Portuguese: A utilização da preparação enzimática de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) e subtilisina produzida por Bacillus subtilis (ATCC 2107), tal como estabelecido no anexo, foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, para frangos de engorda e para perus pelo Regulamento (CE) n.o 1636/1999.
English: The preparation belonging to the group "Enzymes" as set out in the Annex is provisionally authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" mentionnée à l'annexe est provisoirement autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Enzimas", tal como definida no anexo, é autorizada provisoriamente para utilização como aditivo na alimentação animal nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Přípravek uvedený v příloze, který náleží do skupiny "Enzymů", se dočasně povoluje k použití jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Prípravok opísaný v prílohe a patriaci do skupiny "enzýmov" sa dočasne povoľuje na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v prílohe.
Polish: Zezwala się na tymczasowe stosowanie preparatu należącego do grupy "Enzymów" i określonego w załączniku, jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach ustanowionych w załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott, az "enzimek" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazása az abban a mellékletben megállapított feltételekkel ideiglenesen engedélyezett.
Slovenian: Pripravek, ki spada v skupino "Encimi", kakor je navedeno v Prilogi, je začasno dovoljen za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatului care aparține grupei „enzime”, specificate în anexă, ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite de anexa respectivă.
Bulgarian: Препаратът, който принадлежи към групата „ензими“, установен в приложението, се разрешава временно за употреба като добавка при храненето на животни, при условията, определени в това приложение.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse lisas nimetatud preparaati võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada ajutiselt kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktajā grupā "Fermenti" iekļauto preparātu ir pagaidām atļauts izmantot par piedevu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Fermentų grupei priklausantį preparatą, kaip išdėstyta priede, leidžiama laikinai naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą, laikantis tame priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Taħlita lesta li tkun tappartjeni lill-grupp ta' l-"Enżimi" kif imfisser fl-Anness hija proviżorjament awtorizzata għall-użu bħala adittiv għan-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Lüdu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2004.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 2004.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002(2), and in particular Article 3 and Article 9(e)(1) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002 du Conseil(2), et notamment son article 3 et son article 9, paragraphe 1, point e),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením Rady (ES) č. 1756/2002 [2], a zejména na článek 3 a čl. 9 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa doplnkových látok v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1756/2002 [2], a najmä na jej článok 3 a článok 9e) ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/WE z dnia 23 listopada 1970 r., dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 1756/2002 [2], w szczególności jej art. 3 i 9e ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. cikkére és 9e. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih [1], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) 1756/2002 [2], in zlasti členov 3 in 9e(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002 al Consiliului, în special articolul 3 și articolul 9e alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1756/2002 на Съвета, и по-специално член 3 и член 9 от параграф 1, буква д) от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1756/2002, [2] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9e lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1756/2002 [2], un jo īpaši tās 3. pantu un 9.e panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 [2], ypač į jos 3 straipsnį ir 9e straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-adittivi fl-għalf ta' l-annimali [1], kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1756/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 3 u l-Artikolu 9(e)(1) tagħha,
English: Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê que não será colocado nenhum aditivo em circulação, excepto quando tenha recebido uma autorização comunitária.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, pokud pro ni nebylo uděleno povolení Společenství.
Slovak: smernica 70/524/EHS ustanovuje, že bez udelenia povolenia spoločenstva sa nemôže žiadna doplnková látka uviesť do obehu;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że dodatki mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia wspólnotowego.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy egy adalékanyag csak közösségi engedéllyel hozható forgalomba.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se ne sme dati v promet noben dodatek, če ni bilo izdano dovoljenje Skupnosti.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că nici un aditiv nu poate fi pus în circulație dacă nu a fost acordată o autorizare comunitară.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда, че никоя добавка не може да бъде пусната в обращение, без да е получила за това разрешение от Общността.
Estonian: Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ tohib ringlusse suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK nosaka, ka piedevas nedrīkst laist apritē, ja Kopiena nav devusi atļauju.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB nustatyta, kad be Bendrijos leidimo išleisti į apyvartą negalima jokių priedų.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprevedi li l-ebda adittiv ma jista' jiġi ċċirkolat kemm-il darba ma tkunx ġiet konċessa l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.
English: New data were submitted by the producing company in support of an application to extend the authorisation of this additive to laying hens.
French: L'entreprise productrice a soumis de nouvelles données pour étayer une demande d'extension de l'autorisation de cet additif aux poules pondeuses.
Portuguese: A empresa produtora apresentou novos dados de apoio a um pedido de alargamento da autorização desta aditivo às galinhas poedeiras.
Czech: Výrobní společnost předložila nové údaje na podporu své žádosti o rozšíření povolení k používání této doplňkové látky pro nosnice.
Slovak: spoločnosť vyrábajúca túto doplnkovú látku predložila nové údaje k svojej žiadosti o rozšírenie svojho povolenia na používanie pre nosnice;
Polish: Przedsiębiorstwo produkcyjne przedłożyło nowe dane w celu poparcia wniosku o rozszerzenie zezwolenia na stosowanie tego dodatku dla kur niosek.
Hungarian: Az előállító cég új adatokat nyújtott be annak a kérelemnek az alátámasztására, amely ezen adalékanyag engedélyének tojótyúkokra való kiterjesztését kéri.
Slovenian: V podporo vlogi za podaljšanje dovoljena za ta dodatek za kokoši nesnice so družbe proizvajalke predložile nove podatke.
Romanian: Întreprinderea producătoare a prezentat date noi în sprijinul unei cereri de extindere a autorizării de utilizare a aditivului menționat la găinile ouătoare.
Bulgarian: Предприятието-производител представи нови данни в подкрепа на молбата за разширяване на разрешението за тази добавка при кокошките-носачки.
Estonian: Tootja on esitanud uusi andmeid, et laiendada käesolevas määruses nimetatud söödalisandi kasutamise luba munakanadele.
Latvian: Ražošanas uzņēmums iesniedzis jaunus datus, lai pamatotu pieteikumu šīs piedevas izmantošanas atļaujas attiecināšanai uz dējējvistām.
Lithuanian: Gamintojas pateikė naujus duomenis apie fermentų naudojimą, kuriais remiantis prašymui leisti naudoti fermentus ir dedeklėms vištoms yra pritariama.
Maltese: Il-kumpanija produttriċi ppreżentat data ġdida għas-sostenn ta' l-applikazzjoni tagħha għall-estensjoni ta' l-awtorizzazzjoni ta' dan l-adittiv għat-tiġieġ tal-bajd.
English: The assessment of the application for authorisation submitted in respect of the new use of this additive shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for provisional authorisation are satisfied.
French: Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise concernant le nouvel usage de cet additif que les conditions fixées dans la directive 70/524/CEE pour une autorisation provisoire sont remplies.
Portuguese: A avaliação do pedido de autorização apresentado relativamente à nova utilização deste aditivo, revela que são satisfeitas as condições da Directiva 70/524/CEE para a autorização provisória.
Czech: Z posouzení předložené žádosti o povolení nového užití této doplňkové látky vyplývá, že podmínky stanovené ve směrnici 70/524/EHS pro dočasné povolení jsou splněny.
Slovak: posúdenie žiadosti o povolenie predložené v súvislosti s novým použitím tejto doplnkovej látky ukazuje, že boli splnené podmienky pre dočasné povolenie ustanovené v smernici 70/524/EHS;
Polish: Ocena wniosków o zezwolenie, przedłożonych w odniesieniu do nowego zastosowania tego dodatku wykazała, że warunki w zakresie tymczasowego zezwolenia określone w dyrektywie 70/524//EWG, zostały spełnione.
Hungarian: Az ezen adalékanyag új alkalmazására benyújtott engedélykérelem értékelése azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ideiglenes engedélyezésre előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Proučitev vloge za dovoljenje, ki je bila predložena v zvezi z novo uporabo tega krmnega dodatka kaže, da so izpolnjeni pogoji za začasno dovoljenje, predvideni v Direktivi 70/524/EGS.
Romanian: Din examinarea cererii prezentate pentru autorizarea noii utilizări a aditivului menționat se constată că produsul îndeplinește condițiile pentru autorizare temporară, prevăzute de Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Оценката на това заявление за разрешение относно използването на тази добавка при угояване на пуйки показва, че условията, предвидени в Директива 70/524/ЕИО, за временно разрешение са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse söödalisandi uue kasutusviisi kohta esitatud loataotluse hindamine näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud ajutise loa saamise tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz jaunu šīs piedevas izmantojumu iesniegtā atļaujas pieteikuma novērtējums liecina, ka Direktīvā 70/524/EEK paredzētie nosacījumi par pagaidu atļaujām ir izpildīti.
Lithuanian: Prašymo dėl šio priedo naudojimo naujai paskirčiai įvertinimas rodo, kad yra įvykdytos laikino leidimo išdavimo sąlygos, numatytos Direktyvoje 70/524/EB.
Maltese: L-eżami ta' din l-applikazzjoni ppreżentata għall-awtorizzazzjoni ta' dak li huwa użu ġdid ta' dan l-adittiv juri li l-kondizzjonijiet previsti fid-Direttiva 70/524/KEE għal awtorizzazzjoni proviżorja ġew issodisfati.
English: The use of this additive for laying hens should therefore be provisionally authorised for a period of four years.
French: Il convient dès lors d'autoriser à titre provisoire l'usage de cet additif pour les poules pondeuses pendant une période de quatre ans.
Portuguese: A utilização deste aditivo para as galinhas poedeiras deverá, por isso, ser autorizado provisoriamente por uma período de quatro anos.
Czech: Používání této doplňkové látky pro nosnice by tedy mělo být dočasně povoleno na dobu čtyř let.
Slovak: používanie tejto doplnkovej látky pre nosnice by sa preto malo povoliť na obdobie štyroch rokov;
Polish: Zastosowanie wspomnianego dodatku w odniesieniu do kur niosek powinno być zatem dopuszczone tymczasowo na okres czterech lat.
Hungarian: Ennek megfelelően ezen adalékanyag tojótyúkoknál történő alkalmazását négy éves időtartamra ideiglenesen engedélyezni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba uporabo tega dodatka za kokoši nesnice začasno dovoliti za obdobje štirih let.
Romanian: Prin urmare, utilizarea aditivului respectiv la găinile ouătoare ar trebui să fie autorizată provizoriu pentru o perioadă de patru ani.
Bulgarian: По тази причина, употребата на добавката при кокошките носачки трябва да бъде временно разрешена за период от четири години.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealusele söödalisandile anda munakanade puhul kasutamiseks ajutine luba neljaks aastaks.
Latvian: Tādēļ jādod pagaidu atļauja uz četriem gadiem izmantot šo piedevu dējējvistu barībā.
Lithuanian: Todėl šių priedų naudojimui dedeklėms vištoms skirtuose pašaruose turėtų būti išduotas leidimas ketveriems metams.
Maltese: L-użu ta' dan l-adittiv għat-tiġieġ tal-bajd għandu għaldaqstant jiġi awtorizzat proviżorjament għal perjodu ta' erba' snin.