English: The risk that advantages to the beneficiaries (whether investors or enterprises) create an undue distortion of competition relative to their competitors in the internal market.
French: le risque que les avantages offerts aux bénéficiaires (qu'il s'agisse des investisseurs ou des entreprises) ne créent une distorsion de concurence indue par rapport à leurs concurrents dans le marché intérieur;
German: Gefahr der Wettbewerbsverfälschung. Die Vorteile für die Begünstigten (Kapitalgeber oder Unternehmen) können dazu führen, dass ihre Wettbewerber auf dem Binnenmarkt auf ungerechtfertigte Weise benachteiligt werden.
Spanish: el riesgo de que la ventajas concedidas a los beneficiarios (ya sean inversores o empresas) generen un falseamiento indebido de la comptencia en relacion con sus competidores en el mercado interior;
Italian: il rischio che i vantaggi conseguiti dai beneficiari (investitori o imprese) determinino un'indebita distorsione che penalizza i loro concorrenti nel mercato interno;
Portuguese: O risco de as vantagens concedidos aos beneficiários (quer se trate de investidores ou de empresas) criarem uma distorção da concorrência relativamente aos seus concorrentes no mercado interno;
Dutch: het risico dat de voordelen die aan de begunstigden (investeerders of ondernemingen) worden toegekend, in een ongewenste verstoring van de concurrentieverhoudingen ten opzichte van hun concurrenten op de interne markt resulteren;
Danish: Risikoen for, at fordelene for støttemodtagerne (hvad enten det er investorer eller virksomheder) skaber en unødig fordrejning af konkurrencevilkårene i forhold til deres konkurrenter på det indre marked.
Swedish: Risken att fördelarna för förmånstagarna (investerare eller företag) leder till en alltför stor snedvridning av konkurrensen i förhållande till konkurrenterna på den inre marknaden.
Finnish: Vaara, että tuensaajille (sijoittajille tai yrityksille) aiheutuva etu vääristää aiheettomasti niiden kilpailua sisämarkkinoilla toimivien kilpailijoidensa kanssa.
Greek: τον κίνδυνο να προκαλέσουν τα χορηγούμενα στους δικαιούχους πλεονεκτήματα (είτε πρόκειται για επενδυτές είτε για επιχειρήσεις) αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι των ανταγωνιστών τους στην εσωτερική αγορά·
Czech: riziko, že výhody pro příjemce (ať už investory nebo podniky) povedou k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže ve vztahu k jejich soutěžitelům na vnitřním trhu;
Slovak: Riziko, že výhody príjemcov (investorov alebo podnikov) vytvoria neprípustné skreslenie hospodárskej súťaže na úkor ich konkurencie na vnútornom trhu.
Polish: ryzyko, że korzyści uzyskane przez beneficjentów (zarówno inwestorów, jak i przedsiębiorstwa) spowodują naruszenie zasad konkurencji wobec ich konkurentów na rynku wewnętrznym;
Hungarian: annak kockázata, hogy a kedvezményezetteknek (legyenek azok befektetők vagy vállalkozások) nyújtott előnyök a belső piacon jelenlévő versenytársaikhoz viszonyítva a verseny indokolatlan torzulását okozzák;
Slovenian: Tveganje, da bodo ugodnosti za prejemnike (investitorje ali podjetja) povzročile nedopustno izkrivljanje konkurence v škodo konkurentov na notranjem trgu.
Estonian: Oht, et abisaajate (investorid või ettevõtted) saadav kasu moonutab põhjendamatult konkurentsi teiste siseturul tegutsevate konkurentidega.
Latvian: risks, ka saņēmēju priekšrocības (ieguldītājus vai uzņēmumus) to konkurentiem rada pārmērīgu konkurences izkropļojumu iekšējā tirgū;
Lithuanian: rizika, kad dėl pranašumų, teikiamų gavėjams (investuotojams ar įmonėms), pernelyg iškreipiama konkurencija, susijusi su konkurentais vidaus rinkoje;
Maltese: Ir-riskju li l-vantaġġi lill-benefiċjarji (jekk investituri jew intrapriżi) joħolqu tagħwiġ ta’ kompetizzjoni mhux mistħoqq relattivament għall-kompetituri fis-suq intern.