FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RTD must aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
French: La RDT doit viser à améliorer les procédés de production de l'acier pour accroître la qualité des produits et la productivité.
Spanish: El objetivo de la IDT debe ser mejorar los procedimientos de producción con el fin de valorizar la calidad del producto y aumentar la productividad.
Portuguese: A IDT deve ter por objectivo melhorar os processos de produção do aço para aumentar a qualidade dos produtos e a produtividade.
Czech: Výzkum a technický vývoj musí být zaměřen na zlepšování procesu výroby oceli s cílem zvyšovat kvalitu výrobku a produktivitu.
Slovak: VRT musí byť zameraný na zlepšenie postupov výroby ocele so zreteľom na zvýšenie kvality výrobku a zvýšenia produktivity.
Polish: BRT muszą mieć na celu ulepszanie procesów produkcji stali z uwzględnieniem podwyższania jakości produktu i zwiększania produktywności.
Hungarian: A KTF-nek célul kell kitűznie az acélgyártási folyamatok fejlesztését, tekintettel a termékminőség javítására és a termelékenység növelésére.
Slovenian: RTR si mora prizadevati za izboljšanje procesov proizvodnje jekla s ciljem izboljšanja kakovosti proizvodov in povečanja produktivnosti.
Romanian: CDT trebuie să vizeze îmbunătățirea proceselor de producție a oțelului pentru a spori calitatea produselor și productivitatea.
Bulgarian: НИТРД трябва да се стреми да подобрява методите за производство на стоманата, за да повиши качеството на изделията и производителността.
Estonian: TTA eesmärk peab olema arendada terase tootmisprotsesse toote kvaliteedi parandamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks.
Latvian: ESP jābūt vērstai uz to, lai pilnveidotu tērauda ražošanas procesus ar mērķi uzlabot produkcijas kvalitāti un paaugstināt produktivitāti.
Lithuanian: TTP turi būti siekiama patobulinti plieno gamybos procesus, kad gerėtų gaminių kokybė ir našumas.
Maltese: għandha tiżviluppa l-proċess ta' produzzjoni ta' l-azzar bil-għan li tirranġa l-kwalità' tal-prodott u titkabbar il-produttività.
English: Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources should form an integral part of the improvements sought.
French: La réduction des émissions, de la consommation d'énergie et des incidences sur l'environnement, ainsi que la recherche d'une meilleure utilisation des matières premières et d'une meilleure conservation des ressources doivent faire partie intégrante des améliorations recherchées.
Spanish: Los estudios tratarán aspectos tales como la reducción de las emisiones, el consumo de energía y el impacto medioambiental, así como la utilización más racional de las materias primas y la conservación de los recursos.
Portuguese: A redução das emissões, do consumo de energia e do impacto ambiental, o esforço no sentido de uma melhor utilização das matérias-primas e conservação dos recursos devem fazer parte dos desenvolvimentos a realizar.
Czech: Nedílnou součástí vývoje by mělo být snižování emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí, stejně jako lepší využití surovin a zachování zdrojů.
Slovak: Zníženie emisií, spotreba energie a dopad na životné prostredie, ako aj zvýšenie použitia surovín a uchovanie zdrojov by malo tvoriť neodlučiteľnú časť hľadaného zdokonalenia.
Polish: Integralną część pożądanych ulepszeń powinny stanowić: ograniczanie emisji, zużycia energii i wpływu na środowisko naturalne, jak również zwiększenie użytkowania surowców i ochrony zasobów.
Hungarian: A kibocsátások, az energiafelhasználás és a környezetre gyakorolt hatások csökkentése szerves részét képezik az elérni kívánt fejlesztéseknek csakúgy, mint a nyersanyagok felhasználásának fokozása és az erőforrások megőrzése.
Slovenian: Med izboljšavami, za katere si je treba prizadevati, so zmanjšanje emisij, energetske porabe in vplivov na okolje ter tudi učinkovitejša raba surovin in ohranjanje virov.
Romanian: Reducerea emisiilor, consumul de energie și efectele asupra mediului, precum și o mai bună utilizare a materiilor prime și conservare a resurselor trebuie să facă parte integrantă din îmbunătățirile avute în vedere.
Bulgarian: Намаляването на емисиите, на консумацията на енергия и вредните влияния върху околната среда, както и търсенето на по-добро използване на суровините и по-добро съхранение на ресурсите, представляват неразделна част от търсените подобрения.
Estonian: Soovitud edasiarenduste lahutamatuks osaks peaks olema emissiooni, energiatarbimise ja keskkonnamõju vähendamine ning toormaterjalide kasutamise ja ressursside säilitamise parandamine.
Latvian: Emisiju, enerģijas patēriņa un uz vidi atstātās ietekmes mazināšana, kā arī izejvielu izmantošanas uzlabošana un resursu saglabāšana ir paredzamo uzlabojumu sastāvdaļa.
Lithuanian: Patobulinimais turi būti siekiama sumažinti emisijas, energijos sąnaudas ir poveikį aplinkai, taip pat patobulinti žaliavų naudojimą ir išteklių išsaugojimą.
Maltese: it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, il-konsum ta' l-enerġija u l-impatt ambjentali kif ukoll l-iżvilupp ta' l-użu tal-materja prima u l-konservazzjoni tar-riżorsi għandha tifforma parti integrali mill-iżviluppi milħuqa.
English: new and improved iron-ore reduction processes;
French: procédés nouveaux ou améliorés de réduction du minerai de fer,
Spanish: procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro;
Portuguese: processos novos ou melhorados de redução do minério de ferro;
Czech: nové a vylepšené procesy redukce železné rudy,
Slovak: nové a zdokonalené postupy na zníženie spotreby železnej rudy;
Polish: nowe i ulepszone procesy redukcji rudy żelaza;
Slovenian: novi in izboljšani postopki redukcije železa iz rude,
Romanian: procese noi sau îmbunătățite de reducere a minereului de fier;
Bulgarian: нови или подобрени методи за откисляване на желязната руда,
Estonian: uued ja täiustatud rauamaagi taandamismenetlused,
Latvian: jauniem un uzlabotiem dzelzsrūdas reducēšanas procesiem,
Lithuanian: nauji ir patobulinti geležies rūdos sumažinimo procesai,
Maltese: proċessi ġodda u żviluppati ta' tanqqis tal-blata tal-metall;
English: ironmaking processes and operations;
French: procédés et opérations de fabrication de la fonte,
Spanish: procesos y operaciones de fabricación de hierro;
Portuguese: processos e operações de fabrico do ferro;
Czech: procesy a operace výroby železa,
Slovak: postupy a činnosti na výrobu železa;
Polish: procesy i działania w zakresie produkcji surówki;
Hungarian: vasgyártási eljárások és műveletek,
Slovenian: postopki in delovne faze proizvodnje surovega železa,
Romanian: procedee și operațiuni de fabricare a fontei;
Bulgarian: методи и операции за производство на чугун,
Estonian: rauatootmisprotsessid ja -operatsioonid,
Latvian: dzelzs ražošanas procesiem un darbībām,
Lithuanian: geležies gamybos procesai ir operacijos,
Maltese: proċessi u operazzjoniejit ta' ħdim tal-ħadid;
English: electric arc furnace processes;
French: procédés de four électrique,
Spanish: horno eléctrico de arco;
Portuguese: processos de forno de arco eléctrico;
Czech: procesy v elektrické obloukové peci,
Slovak: postupy pri použití pece s elektrickým oblúkom;
Polish: procesy z użyciem pieców łukowych;
Hungarian: ívfényes kemencés eljárások,
Slovenian: postopki obločne peči,
Romanian: tehnologia furnalului electric;
Bulgarian: процес за електрическа дъга в доменна пещ,
Estonian: elektrikaarahju protsessid,
Latvian: elektriskā loka krāsns procesiem,
Lithuanian: elektros išlydžio krosnių procesai,
Maltese: proċessi tal-forn li jaħdmu bil-ark ta' l-elettriku;
English: steelmaking processes;
French: procédés de fabrication de l'acier,
Spanish: fabricación del acero;
Portuguese: processos de fabrico do aço;
Czech: procesy výroby oceli,
Slovak: postupy výroby ocele;
Polish: procesy stalownicze;
Hungarian: acélgyártási eljárások,
Slovenian: postopki proizvodnje jekla,
Romanian: procedee de fabricare a oțelului;
Bulgarian: методи за производство на стомана,
Estonian: terasetootmisprotsessid,
Latvian: dzelzs ražošanas procesiem,
Lithuanian: plieno gamybos procesai,
Maltese: proċessi ta' ħdim ta' l-azzar;
English: secondary metallurgy techniques;
French: techniques de la métallurgie secondaire,
Spanish: técnicas metalúrgicas secundarias;
Portuguese: técnicas de metalurgia secundária;
Czech: sekundární metalurgické techniky,
Slovak: sekundárne hutnícke techniky;
Polish: techniki rafinacji pozapiecowej;
Hungarian: másodlagos kohászati technikák,
Slovenian: tehnike sekundarne metalurgije,
Romanian: tehnici de metalurgie secundară;
Bulgarian: технологии на вторичната металургия,
Estonian: teisesed metallurgiatehnoloogiad,
Latvian: sekundārās metalurģijas tehnoloģijām,
Lithuanian: antrinės metalurgijos technologijos,
Maltese: tekniki ta' metallurġija sekondarji;
English: continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
French: techniques de coulée continue et de coulée proches des dimensions finales par laminage direct ou non,
Spanish: colada continua y técnicas de producción con formas de producto próximas a la forma final, con y sin laminación directa;
Portuguese: técnicas de vazamento contínuo e de fundição próximas da forma final com ou sem laminagem directa;
Czech: kontinuální lití a techniky odlévání s a bez přímého válcování,
Slovak: nepretržité liatie a techniky odlievania podobné sieťovej štruktúre s a bez priameho valcovania;
Polish: odlewanie ciągłe i technologię odlewania kształtowników siatkopodobnych z walcowaniem bezpośrednim lub bez niego;
Hungarian: folyamatos öntőeljárás és háló alakú öntési technikák közvetlen hengerléssel és anélkül,
Slovenian: tehnike kontinuiranega litja in litja približno na končne dimenzije z direktnim valjanjem ali brez,
Romanian: tehnici de turnare continuă și de turnare în forme apropiate de cele finale, cu sau fără laminare directă;
Bulgarian: технологии за непрекъснато леене и отливане на детайли с близки крайни размери до необходимите за директно валцуване или не,
Estonian: pidevvalu ja mõõdulähedasse vormi valamise menetlused otsevaltsimisega või ilma,
Latvian: vienlaidu liešanas un galaprodukta izmēriem tuva lējuma tehnoloģijām ar tiešu velmēšanu vai bez tās,
Lithuanian: ištisinio liejimo ir artimos tikrajai formai liejimo technologijos su arba be tiesioginio valcavimo,
Maltese: tekniki ta' ikkastjar kontinwu u ta' qrib il-forma bażika bl-użu jew mingħajr l-użu ta' rolljar dirett;
English: rolling, finishing and coating techniques;
French: techniques de laminage, de finition et de revêtement,
Spanish: laminación, acabado y recubrimiento;
Portuguese: técnicas de laminagem, de acabamento e de revestimento;
Czech: techniky válcování, opracování a pokovení,
Slovak: valcovacie, techniky súvisiace s dokončovaním a pokovovaním;
Polish: techniki walcowania, obróbki wykańczającej i powlekania;
Hungarian: hengerlési, kidolgozási és bevonási technikák,
Slovenian: tehnike valjanja, končne obdelave in nanašanja prevlek,
Romanian: tehnici de laminare, de finisare și de placare;
Bulgarian: технологии за валцуване, за довършителни работи и покритие,
Estonian: valtsimis-, viimistlus- ja pindamistehnoloogiad,
Latvian: velmēšanas, apdares un pārklāšanas tehnoloģijām,
Lithuanian: valcavimo, paviršiaus apdirbimo ir padengimo technologijos,
Maltese: tekniki ta' rrolljar, tal-finitura u tal-kowting;
English: hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
French: techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition,
Spanish: laminación en caliente y en frío, técnicas de decapado y acabado;
Portuguese: técnicas de laminagem a quente e a frio, processos de decapagem e de acabamento;
Czech: techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení,
Slovak: techniky valcovania za horúca a za studena, meracie a dokončovacie postupy;
Polish: techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania;
Hungarian: meleg- és hideghengerlési technikák, maratási és kidolgozási eljárások,
Slovenian: tehnike vročega in hladnega valjanja, dekapiranja in končne obdelave,
Romanian: tehnici de laminare la cald și la rece, procedee de decapaj și de finisare;
Bulgarian: технологии за горещо и студено валцуване, методи за декапиране и за довършителни работи,
Estonian: kuum- ja külmvaltsimistehnoloogiad, peitsimis- ja viimistlusprotsessid,
Latvian: aukstās un karstās velmēšanas tehnoloģijām, kodināšanu un apdares procesiem,
Lithuanian: karštojo ir šaltojo valcavimo technologijos, beicavimo ir paviršiaus apdirbimo procesai,
Maltese: tekniki ta' rolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta' finitura;
English: process instrumentation, control and automation;
French: instrumentation, contrôle et automatisation des procédés,
Spanish: instrumentación, control y automatización;
Portuguese: instrumentação, controlo e automatização dos processos;
Czech: procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu,
Slovak: prístrojové vybavenie postupu, kontrola a automatizácia;
Polish: oprzyrządowanie, kontrolę i automatyzację procesów;
Hungarian: folyamatműszerezés, -irányítás és -automatizálás,
Slovenian: procesna instrumentacija, krmiljenje in avtomatizacija procesov,
Romanian: instrumentare, controlul și automatizarea procedeelor;
Bulgarian: контролно-измервателни апарати, контрол и автоматизация,
Estonian: protsessi mõõte-, juhtimis- ja automatiseerimistehnika,
Latvian: aprīkojumu, kontroli un automatizāciju, kas attiecas uz procesu,
Lithuanian: procesų įrankių naudojimas, kontrolė ir automatizavimas,
Maltese: proċessi ta' instrumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni;
English: maintenance and reliability of production lines.
French: entretien et fiabilité des lignes de production.
Spanish: mantenimiento y fiabilidad de las líneas de producción.
Portuguese: manutenção e fiabilidade das linhas de produção.
Czech: údržba a spolehlivost výrobních linek.
Slovak: údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.
Polish: konserwację i niezawodność linii produkcyjnych.
Hungarian: gyártósorok karbantartása és megbízhatósága.
Slovenian: vzdrževanje in zanesljivost proizvodnih linij.
Romanian: întreținerea și fiabilitatea liniilor de producție.
Bulgarian: поддържане и надеждност на производствените линии.
Estonian: tootmisliinide hooldus ja töökindlus.
Latvian: ražošanas līniju apkopi un izturību.
Lithuanian: techninė priežiūra ir gamybos linijų patikimumas.
Maltese: iż-żamma u l-effikaċita' tal-linji ta' produzzjoni.
English: RTD AND THE UTILISATION OF STEEL
French: RDT ET UTILISATION DE L'ACIER
Spanish: LA IDT Y LA UTILIZACIÓN DEL ACERO
Portuguese: IDT E UTILIZAÇÃO DO AÇO
Czech: VÝZKUM A TECHNICKÝ VÝVOJ A VYUŽITÍ OCELI
Slovak: VTR A VYUŽÍVANIE OCELE
Polish: BADANIA I ROZWÓJ TECHNICZNY I WYKORZYSTANIE STALI
Hungarian: KTF ÉS AZ ACÉL FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: RTR IN UPORABA JEKLA
Romanian: CDT ȘI UTILIZAREA OȚELULUI
Bulgarian: НИТРД И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТОМАНАТА
Estonian: TTA JA TERASE KASUTAMINE
Latvian: ESP UN TĒRAUDA IZMANTOŠANA
Lithuanian: TTP IR PLIENO PANAUDOJIMAS
English: RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
French: Les efforts de RDT relatifs à l'utilisation de l'acier sont essentiels pour pouvoir répondre aux futures exigences des utilisateurs d'acier et créer de nouveaux débouchés.
Spanish: La IDT en el ámbito de la utilización del acero es fundamental para hacer frente a las futuras exigencias de los usuarios y para crear nuevas oportunidades de mercado.
Portuguese: A IDT sobre a utilização do aço é essencial para fazer face às futuras exigências dos utilizadores de aço e criar novas oportunidades de mercado.
Czech: Výzkum a technický vývoj v oblasti využití oceli má základní význam pro splnění budoucích požadavků uživatelů oceli a pro vytváření nových tržních příležitostí.
Slovak: VTR zameraný na využívanie ocele je nevyhnutný pre splnenie budúcich požiadaviek užívateľov ocele a vytváranie nových obchodných príležitostí.
Polish: BRT w zakresie użytkowania stali są istotne do spełnienia przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych możliwości rynkowych.
Hungarian: Az acélfelhasználás terén a KTF elengedhetetlen az acélfelhasználók jövőbeni előírásainak teljesítése, valamint az új piaci lehetőségek megteremtése érdekében.
Slovenian: RTR o uporabi jekla je bistvenega pomena za izpolnjevanje prihodnjih zahtev uporabnikov jekla in ustvarjanje novih možnosti za prodajo.
Romanian: CDT privind utilizarea oțelului este esențială pentru îndeplinirea cerințelor viitoare ale utilizatorilor de oțel și pentru crearea de noi piețe de desfacere.
Bulgarian: Усилията на НИТРД, които се отнасят до използването на стоманата, са от значение, за да може да се отговори на бъдещите изисквания на потребителите на стомана и да се създадат нови пазари.
Estonian: Terase kasutamise TTA-l on oluline tähtsus terasekasutajate edasiste nõuete rahuldamiseks ja uute turuvõimaluste loomiseks.
Latvian: ESP attiecībā uz tērauda izmantošanu ir būtiska, lai izpildītu turpmākās tērauda izmantotāju prasības un radītu jaunas tirgus iespējas.
Lithuanian: Plieno panaudojimo TTP yra svarbiausias dalykas tenkinant būsimus plieno vartotojų reikalavimus ir kuriant naujas rinkos galimybes.
English: new steel grades for demanding applications;
French: nouvelles nuances d'acier pour applications exigeantes,
Spanish: nuevos tipos de acero para utilizaciones con exigencias especiales;
Portuguese: novas variantes de aço para aplicações de exigência elevada;
Czech: nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace,
Slovak: nové triedy ocele pre náročné uplatnenia;
Polish: nowe gatunki stali do trudnych zastosowań;
Slovenian: nove vrste jekla za zahtevno uporabo,
Romanian: noi tipuri de oțel pentru aplicații superioare;
Bulgarian: нови марки стомани за специални приложения,
Estonian: uued teraseliigid nõudlike rakenduste tarvis,
Latvian: jauniem tērauda veidiem vajadzīgajiem pielietojumiem,
Lithuanian: naujos plienų kategorijos, skirtos paklausioms panaudojimo sritims,
Maltese: tipi ġodda ta' azzar għall-applikazzjoni komplessi;
English: steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
French: propriétés de l'acier sur le plan des caractéristiques mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance et la ténacité, la fatigue, l'usure, le fluage, la corrosion et la résistance à la rupture,
Spanish: propiedades del acero para responder a determinadas propiedades mecánicas a baja y alta temperatura: dureza y resistencia, fatiga, desgaste, fluencia, corrosión y resistencia a la fractura;
Portuguese: propriedades do aço a nível das características mecânicas a baixa e alta temperatura, como a resistência e a tenacidade, a fadiga, o desgaste, a deformação, a corrosão e a resistência à ruptura;
Czech: vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost a tuhost, křehkost, opotřebení, tečení, koroze a odolnost proti lomu,
Slovak: vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava, opotrebovanosť, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči krehkému lomu;
Polish: właściwości stali nakierowane na właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takie jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie;
Hungarian: az olyan mechanikai tulajdonságokat mint például a szilárdság és az ellenálló képesség, kifáradás, elhasználódás, csúszás, korrózió és töréssel szembeni ellenállás alacsony és magas hőmérsékleteken megcélzó acéltulajdonságok,
Slovenian: lastnosti jekla na ravni mehanskih lastnosti pri nizkih in visokih temperaturah, denimo trdnost in žilavost, utrujenost, obraba, lezenje, korozija in prelomna trdnost,
Romanian: proprietățile oțelului pe planul caracteristicilor mecanice la temperaturi joase și înalte, precum rezistența și duritatea, oboseala, uzura, fluajul, corodarea și rezistența la rupere;
Bulgarian: свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост, умора, износване, провисване, корозия и съпротивление на скъсване,
Estonian: terase omadused, eelkõige mehaanilised omadused madalal ja kõrgel temperatuuril, näiteks tugevus ja sitkus, väsimus, kulumine, roome, korrosioon ja murdumiskindlus,
Latvian: tērauda īpašībām, kas saistās ar mehāniskajām īpašībām pie zemas un augstas temperatūras, piemēram, izturība un stingrība, nogurums, nolietošanās, korozija un izturība pret plīšanu,
Lithuanian: plieno savybės, susijusios su mechaninėmis savybėmis žemoje ir aukštoje temperatūroje, pvz., atsparumas ir kietumas, nuovargis, dėvėjimasis, valkšnumas, korozija ir atsparumas lūžiams,
Maltese: karatteristiċi ta' l-azzar li jindirizzaw il-bżonnijiet mekkaniċi f'temperaturi għoljin jew baxxi bħal saħħa u durabilità, reżistenza għall-użu ta' l-azzar, ttikil, korrożività, u reżistenza kontra l-ksur;
English: prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
French: allongement de la durée de vie utile, notamment par l'amélioration de la résistance à la chaleur et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques,
Spanish: prolongación del ciclo de vida útil, por ejemplo aumentando la resistencia al calor y la corrosión del acero y de las estructuras de acero;
Portuguese: prolongamento da vida útil, nomeadamente pelo melhoramento da resistência ao calor e à corrosão dos aços e das construções de aço;
Czech: prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,
Slovak: predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií voči ohrievaniu a korózii;
Polish: wydłużony okres użytkowania, w szczególności przez poprawienie odporności stali i struktur stalowych na gorąco i korozję;
Hungarian: az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével,
Slovenian: podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih konstrukcij,
Romanian: prelungirea duratei de viață, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelului și a construcțiilor metalice la căldură și corodare;
Bulgarian: удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на съпротивлението на топлина и на корозия на стоманите, и на металните конструкции,
Estonian: kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile,
Latvian: lietošanas laika paildzināšanu, jo īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu un koroziju,
Lithuanian: veiklos terminų didinimas, ypač gerinant plienų ir plieno konstrukcijų atsparumą karščiui ir korozijai,
Maltese: tiżdied il-ħajja tas-servizz tal-prodott, b'mod partikolari billi tiġi żviluppata r-reżistenza ta' l-azzar u ta' l-istrutturi ta' l-azzar għas-sħana u għal-korrosività;
English: steel-containing composites and sandwich structures;
French: aciers à structures composites et structures en sandwich,
Spanish: materiales compuestos de acero y estructuras sándwich;
Portuguese: aços com materiais compósitos e estruturas "em sanduíche";
Czech: složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel,
Slovak: kompozitný materiál obsahujúci oceľ a spriahnuté konštrukcie;
Polish: kompozyty zawierające stal i struktury wielowarstwowe;
Hungarian: acéltartalmú kompozitok és szendvicsszerkezetek,
Slovenian: sestavljeni konstrukcijski elementi in sendvič strukture, ki vsebujejo jeklo,
Romanian: compuși cu conținut de oțel și structuri în sandviș;
Bulgarian: стомани с композитна структура и структура сандвич,
Estonian: terast sisaldavad komposiidid ja kihtstruktuurid,
Latvian: tēraudu saturošajiem kompozītiem un slāņainām struktūrām,
Lithuanian: kompozitai, kuriuose yra plieno, ir sluoksninės struktūros,