English: Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States, the OCT and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, undertaken under the previous EDFs, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the 9th EDF from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
French: Les paiements effectués à la Banque au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP, aux PTOM et aux départements français d'outre-mer, ainsi que les produits et recettes des opérations de capitaux à risque effectuées au titre des FED précédents, reviennent aux États membres au prorata de leur contribution au 9e FED dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d'autres opérations.
Spanish: Los pagos efectuados al Banco por lo que se refiere a los préstamos especiales concedidos a los Estados ACP, los PTU y los departamentos franceses de Ultramar, así como los ingresos y beneficios de las operaciones de capitales de riesgo efectuadas con arreglo a los FED previos, corresponderán a los Estados miembros en proporción a sus contribuciones al 9o FED del que provengan dichas cantidades, a menos que el Consejo decida por unanimidad, a propuesta de la Comisión, reservarlos o destinarlos a otras operaciones.
Italian: I pagamenti effettuati alla Banca a titolo dei prestiti a condizioni speciali concessi agli Stati ACP, ai PTOM ed ai dipartimenti francesi d'oltremare nonché i proventi ed i redditi delle operazioni di capitali di rischio effettuate nel quadro di precedenti FES ritornano agli Stati membri proporzionalmente ai loro contributi al 9o FES da cui tali somme provengono, a meno che il Consiglio non decida all'unanimità, su proposta della Commissione, di accantonarli o di destinarli ad altre operazioni.
Portuguese: Os pagamentos efectuados ao Banco por conta dos empréstimos especiais concedidos aos Estados ACP, aos PTU e aos departamentos ultramarinos franceses, bem como o produto e as receitas das operações de capitais de risco efectuadas ao abrigo de FED anteriores, reverterão para os Estados-Membros proporcionalmente às respectivas contribuições para o 9° FED de onde provenham tais somas, a menos que o Conselho decida, por unanimidade e sob proposta da Comissão, constituí-los em reserva ou afectá-los a outras operações.
Swedish: De betalningar till banken för sådana särskilda lån som beviljats AVS-staterna, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de franska utomeuropeiska områdena samt inkomster från sådana riskkapitaltransaktioner som gjorts inom ramen för tidigare EUF skall krediteras medlemsstaterna i proportion till deras bidrag till 9:e EUF, varifrån dessa summor härrör, såvida inte rådet på förslag av kommissionen enhälligt beslutar att dessa medel skall avsättas till en reserv eller för andra ändamål.
Finnish: AKT-valtioille, MMA:ille sekä Ranskan merentakaisille departementeille myönnetyistä erityislainoista pankille suoritetut maksut sekä edellisen EKR:n aikana tehtyjen riskipääomatoimien tuotot ja tulot palautetaan jäsenvaltioille suhteessa niiden osuuksiin yhdeksännessä EKR:ssä, josta nämä määrät ovat peräisin, jollei neuvosto päätä yksimielisesti komission ehdotuksesta rahastoida varoja tai sitoa niitä muihin toimiin.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την Τράπεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ, περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ' αναλογία των συνεισφορών τους στο 9ο ΕΤΑ από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τα αποθεματοποιήσει ή να τα διαθέσει για άλλους σκοπούς.
Czech: Platby ve prospěch banky pokud jde o zvláštní půjčky poskytnuté státům AKT, ZZÚ a francouzským zámořským departementům spolu s příjmy a ziskem z rizikových kapitálových operací, prováděných v rámci předchozích ERF, se účtují ve prospěch členských států v poměru k jejich příspěvkům do 9. ERF, z nichž se částky odvozují, pokud Rada na návrh Komise jednomyslně nerozhodne o jejich převedení do rezerv nebo o přidělení na jiné účely.
Slovak: Platby realizované banke vo vzťahu k špeciálnym pôžičkám poskytnutým štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorským departementom spolu s výnosmi a príjmom z operácií rizikového kapitálu realizovaných v rámci predchádzajúcich ERF sa pripíšu v prospech členských štátov v pomere k ich príspevkom k deviatemu ERF, z ktorého sa sumy odvádzajú, pokiaľ Rada na návrh Komisie nerozhodne jednomyseľne o ich umiestnení do rezerv alebo o pridelení na iné účely.
Polish: Wpłaty do Banku dokonane odnośnie do specjalnych pożyczek przyznanych Państwom AKP, KTZ i francuskim departamentom zamorskim, wraz z wpływami pieniężnymi i dochodem z operacji na kapitale ryzyka, przedsiębranych w ramach poprzednich EFR, zapisuje się na dobro rachunku Państw Członkowskich proporcjonalnie do ich udziałów wniesionych do 9. EFR, z których te sumy pochodzą, chyba że Rada zadecyduje jednomyślnie, na wniosek Komisji, o umieszczeniu ich w rezerwie lub przeznaczeniu na inne cele.
Hungarian: Az AKCS-államoknak, a TOT-nak és Franciaország tengerentúli megyéinek nyújtott, különleges kölcsönökkel kapcsolatos banki befizetéseket, valamint a korábbi EFA-k értelmében indított, kockázati tőkeműveletekből származó hozamokat és bevételeket jóváírják a tagállamoknak a 9. EFA-hoz való hozzájárulásaik arányában, amelyekből az összegek származnak, feltéve, hogy a Bizottság javaslatára a Tanács nem dönt egyhangúlag arról, hogy ezeket az összegeket tartalékolja és más célokra fordítja.
Slovenian: Plačila Banki v zvezi s posebnimi posojili, ki so bila odobrena državam AKP, ČDO in francoskim čezmorskim departmajem, skupaj s prihodki in prilivi iz poslovanja s tveganim kapitalom v okviru prejšnjih ERS, se knjižijo v dobro držav članic v sorazmerju z njihovimi prispevki v 9. ERS, iz katerih se vsote črpajo, razen če se Svet na predlog Komisije soglasno odloči, da jih knjiži v rezervni sklad ali jih dodeli za druge namene.
Estonian: Eelmiste EAFide raames AKV riikidele, ÜMTdele ning Prantsuse ülemeredepartemangudele antud erilaenudega seotud maksed pangale ning võetud riskikapitalimeetmetest saadavad tulud ja sissetulekud tagastatakse liikmesriikidele võrdeliselt nende osamaksudega 9. EAFi, millest summad saadakse, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul ühehäälselt paigutada need reservi või eraldada muuks otstarbeks.
Latvian: Maksājumus, kas veikti Bankai par īpašiem aizdevumiem, kuri piešķirti ĀKK valstīm, AZT un Francijas aizjūras departamentiem, kopā ar ieņēmumiem un ienākumu no riska kapitāla operācijām, kas veiktas saskaņā ar iepriekšējiem EAF, kreditē dalībvalstīm proporcionāli to iemaksām 9. EAF, no kā summas iegūtas, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nenolemj novietot tos rezervē vai piešķirt citiem mērķiem.
Lithuanian: Bankui atliekami mokėjimai ypatingų paskolų, skiriamų AKR valstybėms, ŪŠT ir Prancūzijos užjūrio departamentams, atžvilgiu kartu su iš rizikos kapitalo operacijų, vykdomų pagal ankstesnius EPF, gaunamomis įplaukomis ir pajamomis, pervedami valstybėms narėms atsižvelgiant į tai, koks yra jų įnašas į 9 EPF, iš kurio skiriamos sumos, nebent Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vienbalsiai nuspręstų pervesti juos į rezervą arba skirti kitiems tikslams.
Maltese: Il-pagamenti magħmula mill-Bank fir-rigward ta' self speċjali mogħti lill-Istati ACP, lill-OCT u lid-dipartiment extra-ewropej Franċiżi, flimkien mal-proċedimenti u d-dħul mill-operazzjonijiet ta' kapital ta' riskju, impenjati permezz tal-EDF preċedenti, għandhom ikunu kreditati lill-Istati Membri bi proporzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom lejn id-9 EDF li minnu is-somom ikunu jirriżultaw, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix, b'mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni, li jpoġġi dawn f'risreva jew li jallokhom għal xi skopijiet oħrajn.