English: Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94, while providing in general for the grant of compulsory licences for Community plant varieties on grounds of public interest, does not expressly refer to the licences to be provided in accordance with Article 12 of Directive 98/44/EC.
French: L'article 29 du règlement (CE) n° 2100/94, tout en prévoyant, d'une manière générale, l'octroi de licences obligatoires pour les obtentions végétales communautaires pour des raisons d'intérêt public, ne mentionne pas explicitement les licences à accorder au titre de l'article 12 de la directive 98/44/CE.
German: Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 sieht zwar allgemein die Gewährung von Zwangsnutzungsrechten für gemeinschaftliche Pflanzensorten aus Gründen des öffentlichen Interesses vor, nimmt jedoch nicht ausdrücklich auf die Lizenzen nach Artikel 12 der Richtlinie 98/44/EG Bezug.
Italian: L'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2100/94, pur prevedendo in linea di massima la concessione di licenze obbligatorie concernenti le varietà vegetali comunitarie per motivi di pubblico interesse, non si riferisce espressamente alle licenze da rilasciare ai sensi dell'articolo 12 della direttiva 98/44/CE.
Portuguese: O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94, embora preveja, em termos gerais, a atribuição de direitos de exploração obrigatória de variedades vegetais protegidas por um regime comunitário com fundamento em interesse público, não faz referência expressa às licenças a conceder nos termos do artigo 12.o da Directiva 98/44/CE.
Swedish: Artikel 29 i förordning (EG) nr 2100/94 innehåller visserligen en allmän regel om att tvångslicenser för gemenskapsväxtsorter skall beviljas när det föreligger ett allmänintresse, men det hänvisas inte uttryckligen till tvångslicenser enligt artikel 12 i direktiv 98/44/EG.
Czech: V článku 29 nařízení (ES) č. 2100/94 je sice obecně stanoveno udělování nucených licencí na odrůdová práva Společenství z důvodů veřejného zájmu, není však učiněn výslovný odkaz na licence, které mají být poskytovány v souladu s článkem 12 směrnice 98/44/ES.
Slovak: článok 29 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa pri všeobecnom ustanovení povinných licencií pre odrody rastlín v Spoločenstve na základe verejného záujmu, nezmieňuje priamo o licenciách priznaných v súlade s článkom 12 smernice 98/44/ES;
Polish: art. 29 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, zapewniając zasadniczo przyznawanie licencji przymusowych na wspólnotowe odmiany roślin, gdy przemawia za tym interes publiczny, nie odnosi się bezpośrednio do licencji, które mają być zapewnione zgodnie z art. 12 dyrektywy 98/44/WE.
Hungarian: A 2100/94/EK rendelet 29. cikke – miközben általánosságban előírja a közösségi növényfajtákra vonatkozó kényszerengedélyek közérdekből történő megadását – nem hivatkozik kifejezetten a 98/44/EK irányelv 12. cikkével összhangban nyújtandó engedélyekre.
Slovenian: Čeprav člen 29 Uredbe (ES) št. 2100/94 na splošno določa podelitev prisilnih licenc za sorte rastlin Skupnosti na podlagi javnega interesa, pa se izrecno ne nanaša na licence, ki jih je treba preskrbeti v skladu s členom 12 Direktive 98/44/ES.
Romanian: articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, care prevede, în mod general, acordarea unor licențe obligatorii pentru soiurile de plante comunitare din motive de interes public, nu menționează în mod explicit licențele care urmează să fie acordate în temeiul articolului 12 din Directiva 98/44/CE.
Bulgarian: Член 29 от Регламент (ЕО) № 2100/94 съдържа най-общи разпоредби за предоставянето на задължителни лицензии за сортове растения на Общността, ако общественият интерес изисква това, като в същото време не се отнася изрично до лицензиите, които следва да се предвидят в съответствие с член 12 от Директива 98/44/ЕО.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 29, milles küll üldiselt sätestatakse sundlitsentside andmine ühenduse sortidele üldistest huvidest lähtuvalt, ei ole otseselt nimetatud, et litsentse tuleb anda vastavalt direktiivi 98/44/EÜ artiklile 12.
Latvian: Lai gan Regulas (EK) Nr. 2100/94 29. pants kopumā paredz obligāto licenču piešķiršanu par Kopienas augu šķirnēm, pamatojoties uz sabiedrības interesēm, tajā nav skaidras atsauces uz licencēm, kas izsniedzamas saskaņā ar Direktīvas 98/44/EK 12. pantu.
Lithuanian: Nors Reglamento (EB) Nr. 2100/94 29 straipsnis apskritai numato, kad priverstinės licencijos Bendrijos augalų veislių atžvilgiu suteikiamos vadovaujantis visuomenės interesais, jame nėra aiškios nuorodos į licencijas, kurios turi būti suteiktos pagal Direktyvos 98/44/EB 12 straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, waqt li jipprovdi b'mod ġenerali għall-għoti ta' liċenzi obbligatorji ghal varjetajiet ta' pjanti Komunitarji għal raġunijiet ta' interess pubbliku, ma jirreferix espressament għal liċenzi li jingħataw konformi ma' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 98/44/KE.