English: when analysing the situation of the States concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of the reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Article, in particular monetary, budgetary and fiscal policies;
French: en analysant la situation des États concernés, la Commission, à partir d'un diagnostic établi sur la base des indicateurs visés à l'article 246 de la convention, apprécie l'étendue et l'efficacité des réformes entreprises ou envisagées dans les domaines couverts par cet article, et en particulier les politiques monétaire, budgétaire et fiscale;
German: Die Kommission beurteilt bei ihrer Untersuchung der Lage der betreffenden Staaten auf der Grundlage einer Diagnose, die anhand der in Artikel 246 des Abkommens genannten Indikatoren erstellt wurde, die Reichweite und die Wirksamkeit der eingeleiteten oder geplanten Reformen in den unter diesen Artikel fallenden Bereichen, insbesondere auf dem Gebiet der Währungs-, Haushalts- und Steuerpolitik.
Spanish: al analizar la situación de los Estados de que se trate, la Comisión evaluará, a la luz del diagnóstico realizado sobre la base de los indicadores que se mencionan en el artículo 246 del Convenio, la dimensión y la eficacia de las reformas adoptadas o previstas en los sectores a que se refiere este artículo y, en particular, las políticas monetaria, presupuestaria y fiscal;
Italian: nell'analizzare la situazione degli Stati interessati, la Commissione, che si fonda su una diagnosi elaborata in base agli indicatori di cui all'articolo 246 della convenzione, valuta la portata e l'efficacia delle riforme intraprese o previste nei settori contemplati da questo articolo ed in particolare le politiche monetaria, di bilancio e fiscale;
Portuguese: Ao analisar a situação dos Estados interessados, a Comissão, a partir de um diagnóstico feito com base nos indicadores referidos no artigo 246º da convenção, avaliará a amplitude e a eficácia das reformas empreendidas ou projectadas nos domínios abrangidos pelo presente artigo, em especial as políticas monetária, orçamental e fiscal;
Dutch: Bij de analyse van de situatie van de betrokken staten beoordeelt de Commissie, op grond van een doorlichting aan de hand van de in artikel 246 van de Overeenkomst genoemde factoren, de omvang en de doeltreffendheid van de aangevangen of overwogen hervormingen in de onder dat artikel vallende gebieden en met name het monetaire, budgettaire en fiscale beleid.
Danish: Kommissionen vurderer efter en analyse af situationen i de pågældende stater ud fra en undersøgelse, der er foretaget på grundlag af de indikatorer, der er nævnt i konventionens artikel 246, omfanget og effektiviteten af de reformer, der er indledt eller planlagt på de områder, der er omfattet af denne artikel, og navnlig den monetære politik, budget- og skattepolitikken.
Swedish: Kommissionen, skall när den analyserar den berörda statens situation enligt de indikatorer som avses i artikel 246 i konventionen uppskatta hur omfattande och effektiva de reformer är som genomförts eller som planeras inom de områden som omfattas av denna artikel, särskilt monetär politik och budget- och skattepolitik.
Finnish: arvioidessaan asianomaisten AKT-valtioiden tilannetta yleissopimuksen 246 artiklassa mainittujen tekijöiden perusteella komissio arvioi tämän artiklan kattamien alojen, erityisesti raha-, budjetti- ja veropolitiikan, toteutettujen tai suunniteltujen uudistusten laajuuden ja tehokkuuden;
Greek: η Επιτροπή αναλύει την κατάσταση των συγκεκριμένων κρατών, στηριζόμενη σε διάγνωση που καταρτίζεται βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 246 της σύμβασης δεικτών, και αξιολογεί την έκταση και την αποτελεσματικότητα των επιτελούμενων ή προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο αυτό, και ειδικότερα στη νομισματική, τη δημοσιονομική και τη φορολογική πολιτική 7
Czech: Při analýze situace v příslušných státech použije Komise diagnostickou metodu založenou na ukazatelích vyjmenovaných v článku 246 úmluvy a stanoví rozsah a účinnost reforem prováděných nebo zamýšlených v oblastech uvedených v daném článku, zvláště v měnové, rozpočtové a daňové politice.
Slovak: pri analyzovaní situácie dotknutých štátov, Komisia použitím diagnostických metód založených na ukazovateľoch uvedených v článku 246 dohody, zhodnotí účel a efektivitu reforiem realizovaných alebo plánovaných v oblastiach pokrytých týmto článkom, najmä peňažná, rozpočtová a fiškálna politika;
Polish: przy analizowaniu sytuacji zainteresowanych państw Komisja, stosując metodę diagnostyczną w oparciu o wskaźniki wymienione w artykule 246 Konwencji, ocenia zakres i skuteczność reform podjętych lub rozważanych w dziedzinach, do których stosuje się niniejszy artykuł, w szczególności politykę pieniężną, budżetową i fiskalną;
Hungarian: a Bizottság az adott állam helyzetének vizsgálatánál az egyezmény 246. cikkében felsorolt mutatók alapján készült diagnosztikai módszer alkalmazásával értékeli az e cikk hatálya alá tartozó, különösen a monetáris-, költségvetési- és adópolitika terén bevezetetett vagy tervezett reformok hatókörét és hatékonyságát;
Slovenian: Komisija pri analizi razmer v zadevnih državah, ob uporabi diagnostične metode na osnovi indikatorjev s seznama v členu 246 Konvencije, oceni obseg in učinkovitost izvedenih ali nameravanih reform na področjih iz obsega navedenega člena, zlasti na področju monetarne, proračunske in davčne politike;
Romanian: la analizarea situației statelor interesate, Comisia, utilizând o metodă de diagnosticare bazată pe indicatorii enumerați la articolul 246 din convenție, evaluează amploarea și eficiența reformelor întreprinse sau planificate în domeniile reglementate de respectivul articol, în special politicile monetare, bugetare și fiscale;
Bulgarian: при анализиране на състоянието на съответните страни, Комисията, като използва диагностичен метод, основаващ се на индикаторите, изброени в член 246 от Конвенцията, оценява мащаба и ефективността на предприетите или предвидени реформи в областите, обхванати от този член, и по-специално в паричната, бюджетна и фискална политика;
Estonian: asjaomaste riikide olukorda analüüsides hindab komisjon konventsiooni artiklis 246 loetletud näitajate põhjal nimetatud artikliga hõlmatud aladel, eelkõige raha-, eelarve- ja maksupoliitikas elluviidud või kavandatavaid reforme;
Latvian: analizējot attiecīgo valstu situāciju un izmantojot diagnostisko metodi, pamatojoties uz Konvencijas 246. pantā uzskaitītajiem indikatoriem, Komisija novērtē uzsākto vai nodomāto reformu apjomu un efektivitāti minētā panta aptvertajās jomās, jo īpaši monetārajā, budžeta un fiskālajā politikā;
Lithuanian: analizuodama suinteresuotų valstybių situaciją, Komisija, naudodama diagnostinį metodą, grindžiamą Konvencijos 246 straipsnyje išvardytais veiksniais, vertina pradėtų ar planuojamų reformų mastą ir veiksmingumą to straipsnio apimamose, ypač pinigų, biudžeto ir fiskalinės politikos srityse;
Maltese: meta tanalizza s-sitwazzjoni ta' l-Istati konċernati, il-Kummissjoni, li tuża metodi dijagnostiku ibbażat fuq l-indikaturi msemmija fl-Artikolu 246 tal-Konvenzjoni, għandha tagħmel stima ta' l-iskop u l-effettivita ta' riformi li jkunu saru jew kontemplati fl-oqsma koperti b'dan l-Artikolu, partikolarment policies monetarji, ta' bilanċ, u fiskali;