FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive duties were later imposed against Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand by Regulation (EC) No 1784/2000(4).
French: Par la suite, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1784/2000(4), institué des droits définitifs à l'encontre du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande.
German: Später wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/2000(4) endgültige Antidumpingzölle gegenüber Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand eingeführt.
Italian: Successivamente, con il regolamento (CE) n. 1784/2000(4), sono stati istituiti dazi definitivi nei confronti del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia.
Greek: Εν συνεχεία, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000(4), επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί κατά της Βραζιλίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιαπωνίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊλάνδης.
Slovak: konečné clá boli neskôr zavedené proti Brazílii, Českej republike, Japonsku, Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a Thajsku nariadením (ES) č. 1784/2000 [4].
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1784/2000 [4] nałożono później cła ostateczne na Brazylię, Republikę Czeską, Republikę Korei i Tajlandię.
Hungarian: Az 1784/2000/EK rendelettel [4] később végleges vámokat vetettek ki Brazíliára, a Cseh Köztársaságra, Japánra, a Kínai Népköztársaságra, a Koreai Köztársaságra és Thaiföldre.
Slovenian: Kasneje so bile z Uredbo (ES) št. 1784/2000 [4] uvedene dokončne dajatve proti Braziliji, Češki, Japonski, Ljudski republiki Kitajski, Republiki Koreji in Tajski.
Estonian: Hiljem kehtestati määrusega (EÜ) nr 1784/2000 [4] lõplikud tollimaksud Brasiilia, Tšehhi Vabariigi, Jaapani, Hiina Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Tai impordi suhtes.
Latvian: Vēlāk pret Brazīliju, Čehijas Republiku, Japānu, Korejas Republiku, Ķīnas Tautas Republiku un Taizemi ar Regulu (EK) Nr. 1784/2000 [4] tika ieviesti galīgie maksājumi.
Lithuanian: Vėliau Reglamentu (EB) Nr. 1784/2000 [4] galutiniai antidempingo muitai buvo įvestas Brazilijai, Čekijos Respublikai, Japonijai, Kinijos Liaudies Respublikai, Korėjos Respublikai ir Tailandui.
Maltese: Taxxi definitivi kienu imposti iktar tard kontra il-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja b'Regolament (KE) Nru 1784/2000 [4].
English: The undertaking offered in the present case obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
French: L'engagement offert en l'espèce oblige notamment la société en question à exporter le produit concerné vers la Communauté à ou au-dessus de certains niveaux de prix minimaux fixés dans l'engagement.
German: Gemäß der im vorliegenden Fall angebotenen Verpflichtung muss das betreffende Unternehmen unter anderem die betroffene Ware mindestens zu bestimmten, darin festgelegten Mindesteinfuhrpreisen (nachstehend "MEP" abgekürzt) in die Gemeinschaft ausführen.
Italian: L'impegno offerto nel presente caso impone alla società interessata, tra l'altro, di esportare il prodotto in esame nella Comunità a prezzi non inferiori a determinati livelli minimi (minimum import price levels = MIP) specificati nell'impegno stesso.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε στην παρούσα υπόθεση δεσμεύει την ενδιαφερόμενη εταιρεία, μεταξύ άλλων, να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα σε ορισμένα ελάχιστα επίπεδα τιμών (ΕΕΤ), τα οποία καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης, ή πάνω απ' αυτά.
Slovak: záväzok ponúknutý v tomto prípade zaväzuje dotknutú spoločnosť, inter alia, vyvážať dotknutý výrobok do spoločenstva za určité minimálne dovozné ceny alebo ceny vyššie od nich (MIPs), ktoré sú v ňom určené.
Polish: Oferowane zobowiązania w tym przypadku zobowiązuje przedmiotowe przedsiębiorstwo do, między innymi, wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty na lub powyżej pewnego minimalnego poziomu ceny importowej (MIPs) w niej określonego.
Hungarian: A ebben az esetben vállalt kötelezettség az érintett vállalatot többek között arra kötelezi, hogy az érintett terméket az ott meghatározott minimumimportáron (a továbbiakban: MIÁ) vagy annál magasabb áron exportálja a Közösségbe.
Slovenian: Obveznost, dana v pričujočem primeru, zadevno družbo med drugim obvezuje k izvozu zadevnega proizvoda v Skupnost na določenih minimalnih ravneh uvoznih cen ali nad njimi, ki so navedene v Uredbi.
Estonian: Käesoleval juhul kohustus asjaomane ettevõte muu hulgas eksportima asjaomast toodet ühendusse kindlaksmääratud minimaalse või sellest kõrgema impordihinnaga.
Latvian: Konkrētajā gadījumā piedāvātā apņemšanās attiecīgajam uzņēmumam inter alia uzliek saistības eksportēt uz Kopienu attiecīgo izstrādājumu par tajā noteikto viszemāko ievešanas cenas (VIC) līmeni vai augstāk par to.
Lithuanian: Dabartiniu atveju pasiūlytas įsipareigojimas inter alia aptariamąją įmonę įpareigoja eksportuoti svarstomą produktą į Bendriją tame įsipareigojime nurodytomis arba didesnėmis, nei minimalių importo kainų (angl. minimum import price, toliau - MIP) lygis kainomis.
Maltese: L-impriża offruta fil-każ preżenti tobliga lil kumpanija konċernata, inter alia, biex jesportaw il-prodott konċernat lil Komunità b'ċertu prezz ta' importazzjoni ta' livell minimu jew aktar għola (MIPs) speċifikati hemmhekk.
English: Commission Regulation (EC) No 833/2004(5) sets out in more detail the nature of the breaches found.
French: Le règlement (CE) n° 833/2004 de la Commission(5) expose en détail la nature des violations constatées.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 833/2004 der Kommission(5) sind die festgestellten Verletzungen eingehender dargelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 833/2004 della Commissione(5) specifica in dettaglio la natura delle violazioni riscontrate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 833/2004 της Επιτροπής(5) εκθέτει λεπτομερέστερα τον χαρακτήρα των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2004 [5] uvádza podrobnejšie povahu zisteného porušenia záväzku;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 833/2004 [5] określa bardziej szczegółowo charakter stwierdzonych naruszeń.
Hungarian: A 833/2004/EK bizottsági rendelet [5] részletesen meghatározza a kötelezettségvállalás megállapított megsértésének jellegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 833/2004 [5] podrobneje navaja vrsto odkritih kršitev.
Estonian: Leitud rikkumisi on täpsemalt kirjeldatud komisjoni määruses (EÜ) nr 833/2004 [5].
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 833/2004 [5] detalizētāk izklāsta atklāto pārkāpumu būtību.
Lithuanian: Išsamiau nustatytų pažeidimų pobūdį aprašo Komisijos reglamentas (EB) Nr. 833/2004 [5].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2004 [5] jistabilixxi iktar fid-dettal in-natura ta' dan il-ksur ta' ftehim misjub.
English: In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, le taux du droit antidumping doit être fixé sur la base des faits établis dans le contexte de l'enquête ayant abouti à l'engagement.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates ist der Antidumpingzoll auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen der Untersuchung, die zu der Verpflichtung geführt hat, festzusetzen.
Italian: Conformemente all'articolo 8, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96, l'aliquota del dazio antidumping deve essere stabilita in base ai fatti accertati nel corso dell'inchiesta nel cui ambito è stato accettato l'impegno.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να καθορισθεί με βάση τα πραγματικά περιστατικά που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
Slovak: v súlade s článkom 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 sadzba antidumpingového cla musí byť zavedená na základe skutočností zistených v rámci kontextu vyšetrovania, ktoré viedlo k záväzku.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia 384/96, wysokość cła antydumpingowego musi być ustalona na podstawie faktów ustalonych w kontekście dochodzenia, które doprowadziły do powstania zobowiązania.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően a dömpingellenes vám mértékét azoknak a tényeknek az alapján kell megállapítani, amelyeket a kötelezettségvállalást eredményező vizsgálatok összefüggésében állapítottak meg.
Slovenian: V skladu s členom 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 se mora stopnja protidampinške dajatve oblikovati na podlagi dejstev, ugotovljenih v okviru preiskave, ki je vodila do obveznosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõike 9 kohaselt tuleb dumpinguvastase tollimaksu määr kindlaks määrata selle uurimise käigus kindlaksmääratud asjaolude alusel, millega kaasnes kohustuse võtmine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 8. panta 9. punktu antidempinga maksājuma apmērs jānosaka, balstoties uz faktiem, kas noskaidroti, pirms apņemšanās veicot izmeklēšanu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 8 straipsnio 9 dalimi, antidempingo muito dydis turi būti nustatomas remiantis tyrimo, paskatinusio priimti įsipareigojimus, kontekste nustatytais faktais.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, ir-rata tat-taxxa kontra d-dumping għandha tiġi stabbilita fuq bażi ta' fatti stabbiliti fil-kuntest ta' l-investigazzjoni li waslet għall-impriża.
English: In view of the above, Regulation (EC) No 1784/2000 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1784/2000 en conséquence,
German: In Anbetracht des Vorstehenden sollte die Verordnung (EG) Nr. 1784/2000 entsprechend geändert werden -
Italian: Alla luce di quanto precede, il regolamento (CE) n. 1784/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Slovak: s ohľadom na horeuvedené, by sa nariadenie (ES) 1784/2000 malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle powyższego rozporządzenie (WE) nr 1784/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az 1784/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Iz gornjih navedb sledi, da bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1784/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Eespool toodut silmas pidades tuleks määrust (EÜ) nr 1784/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, atbilstoši jāgroza Regula (EK) Nr. 1784/2000,
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytą informaciją, Reglamentas (EB) Nr. 1784/2000 turėtų būti atitinkamai pakeistas,
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, Regolament (KE) Nru 1784/2000 għandu jiġi emendat b'dan,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Italian: FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZE BADANIE
Hungarian: A KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA PREĊEDENTI
English: In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Republic, Moravske Zelezárny a.s.
Italian: Con lo stesso regolamento, la Commissione ha accettato l'impegno offerto da un produttore esportatore della Repubblica ceca, la Moravske Zelezárny a.s.
Polish: W tym samym rozporządzeniu, Komisja przyjęła ofertę zobowiązania producenta eksportującego w Republice Czeskiej, Moravske Zelezárny a.s.
Slovenian: V isti Uredbi je Komisija sprejela obveznost, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik v Češki republiki, Moravske Zelezárny a.s.
Latvian: Minētajā regulā Komisija pieņēma Čehijas ražotāja eksportētāja Moravske Zelezárny a.s.
Maltese: Fl-istess Regolament, il-Kummissjoni aċċettat l-impriża offruta minn produttur għall-esportazzjoni fir-Repubblika Ċeka, Moravske Zelezárny a.s.
English: (Moravske).
Latvian: (turpmāk tekstā – Moravske) piedāvāto apņemšanos.
Maltese: (Moravske).
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L'ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Italian: MANCATO RISPETTO DELL'IMPEGNO
Greek: ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Slovak: PORUŠENIE ZÁVÄZKU
Polish: NIEWYKONANIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZTTSÉGVÁLLALÁS TELJESÍTÉSÉNEK ELMULASZTÁSA
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE MITTETÄITMINE
Latvian: APŅEMŠANĀS NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NESILAIKYMAS
Maltese: NUQQAS LI TITĦARES DIN L-IMPRIŻA
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1784/2000
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 1784/2000
German: C. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1784/2000
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1784/2000
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1784/2000
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 1784/2000
Polish: ZMIANY ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1784/2000
Hungarian: AZ 1784/2000/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 1784/2000
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1784/2000 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) NR. 1784/2000
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1784/2000 DALINIS PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA TA' REGOLAMENT (KE) Nru 784/2000
English: Article 1 Regulation (EC) No 1784/2000 is hereby amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1784/2000 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: See page 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale.
Greek: Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 37 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 37 puslapį.
Maltese: Ara paġna 37 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In the table in Article 1(2) the TARIC additional code "A999" for the Czech Republic shall be replaced by".
Slovak: V tabuľke v článku 1 ods. 2 sa dodatkový kód TARIC "A999" pre Českú republiku nahrádza ".