FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 searching of restricted areas as part of a search of the ship.
French: 2 fouiller les zones d'accès restreint dans le cadre des opérations de fouille du navire.
German: 2 die Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung des Schiffes.
Italian: 2 perquisire le zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione della nave.
Portuguese: 2 a revista das zonas de acesso restrito no âmbito de uma revista do navio.
Dutch: 2 het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van het doorzoeken van het schip.
Danish: 2 ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af skibet.
Finnish: 2 tarkastetaan rajoitetut alueet osana koko aluksen tarkastusta.
Slovak: .2 prehľadanie zakázaných oblasti ako súčasť prehliadky lode.
Polish: 2 przeszukanie obszarów o ograniczonym dostępie jako część przeszukania statku.
Hungarian: .2 a korlátozás hatálya alá tartozó területek átvizsgálása a hajó átkutatásának részeként.
Slovenian: .2 preiskavo območij z omejenim dostopom v okviru preiskave ladje.
Romanian: .2 percheziția zonelor în care accesul este restricționat ca parte a percheziției navei.
Estonian: .2 piirangualade läbiotsimine laeva läbiotsimise käigus.
Latvian: pārmeklēt ierobežotas piekļuves zonas, veicot šo darbību kā daļu no kuģa pārmeklēšanas.
Lithuanian: draudžiamųjų zonų apieškojimas atliekant bendrą laivo patikrinimą.
Maltese: .2 t-tfittxija ta' żoni ristretti bħala parti mit-tfittxija tal-vapur.
English: Handling of cargo
French: Manutention de la cargaison
German: Ladungsumschlag
Italian: Movimentazione del carico
Portuguese: Movimentação de carga
Dutch: Ladingsbehandeling
Danish: Håndtering af lasten
Finnish: Lastinkäsittely
Slovak: Zaobchádzanie s nákladom
Polish: Przeładunek towarów
Hungarian: A rakomány kezelése
Slovenian: Ravnanje s tovorom
Romanian: Manipularea încărcăturii
Bulgarian: Обработка на товара
Estonian: Lasti käitlemine
Latvian: Apiešanās ar kravu
Lithuanian: Krovinių tvarkymas
Maltese: Il-kontroll tal-merkanzija
English: 1 prevent tampering; and.
French: 1 empêcher toute manipulation criminelle, et.
German: 1 Manipulationen verhindern;.
Portuguese: 1 impedir a manipulação ilícita da carga, e.
Danish: 1 forhindre manipulation, og.
Latvian: jānovērš viltošana; un
English: 2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
French: 2 d'empêcher qu'une cargaison dont le transport n'est pas prévu soit acceptée et entreposée à bord du navire.
German: 2 verhindern, dass Ladung, die nicht für die Beförderung vorgesehen ist, angenommen und an Bord gelagert wird.
Italian: 2 impedire che a bordo della nave siano imbarcati e depositati carichi di cui non è previsto il trasporto.
Portuguese: 2 impedir que seja aceite e depositada a bordo do navio carga cujo transporte não esteja previsto.
Dutch: 2 te voorkomen dat lading die niet voor vervoer bestemd is, wordt geaccepteerd en aan boord van het schip wordt opgeslagen.
Danish: 2 forhindre, at last, som det ikke er meningen, at skibet skal transportere, accepteres og lastes om bord på skibet.
Finnish: 2 estää sellaisen lastin ottaminen alukselle ja varastointi, jota ei ole tarkoitettu kuljetettavaksi.
Slovak: .2 zabrániť prijatiu a uskladneniu nákladu, ktorý nie je určený na prepravu, na palube lode.
Polish: 2 zapobiegać przyjmowaniu i składowaniu na statku ładunków, które nie mają być przewożone.
Hungarian: .2 meg kell akadályozniuk olyan rakományoknak a hajó fedélzetére való felengedését és ottani tárolását, amelyeknek nem tervezték a szállítását.
Slovenian: .2 preprečevati, da bi se tovor, ki ni namenjen prevozu, sprejel in hranil na krovu ladje.
Romanian: .2 prevenirea acceptării și depozitării la bordul navei a unei încărcături al cărei transport nu este prevăzut.
Estonian: .2 välistama sellise lasti vastuvõtmise ja laevale laadimise, mis ei ole veoks ette nähtud.
Latvian: jānovērš tādas kravas uzņemšana un glabāšana kuģī, kas nav paredzēta pārvadāšanai.
Lithuanian: užkirsti kelią tam, kad į laivą nebūtų priimami ir laive saugomi kroviniai, kurių nėra numatyta vežti.
Maltese: .2 jipprevjenu t-tagħbija li mhix destinata għall-ġarr milli tkun aċċettata u maħżuna abbord il-vapur.
English: Once on board the ship, cargo should be capable of being identified as having been approved for loading onto the ship.
French: Lorsque la cargaison se trouve à bord du navire, elle devrait pouvoir être identifiée comme ayant été approuvée en vue de son chargement à bord du navire.
German: Sobald Ladung an Bord ist, soll erkennbar sein, dass sie zum Verladen auf dem Schiff freigegeben ist.
Italian: Se il carico si trova a bordo della nave, deve essere possibile accertare che ne sia stato autorizzato l'imbarco.
Portuguese: Uma vez a bordo, a carga deverá poder ser identificada como tendo sido aprovada para embarque no navio.
Dutch: Eenmaal aan boord van het schip moet lading kunnen worden geïdentificeerd als zijnde goedgekeurd voor belading in het schip.
Danish: Når lasten er om bord på skibet, skal den kunne identificeres som værende blevet godkendt til lastning på skibet.
Finnish: Kun lasti on aluksessa, se on voitava tunnistaa lastiksi, joka on hyväksytty alukselle lastattavaksi.
Slovak: Keď sa tovar dostane na palubu lode, malo by byť možné identifikovať, že bolo schválené jeho naloženie na loď.
Polish: Towary już załadowane na statek powinny być identyfikowalne jako zatwierdzone do załadowania na statek.
Hungarian: A már a hajó fedélzetére került rakománynak azonosíthatónak kell lennie mint olyannak, amelynek a hajó fedélzetére való berakodását jóváhagyták.
Slovenian: Ko je tovor enkrat na ladji, mora obstajati možnost, da se ga prepozna kot odobrenega za nalaganje na ladjo.
Romanian: În cazul în care încărcătura se află la bordul navei, ar trebui să poată fi identificată ca fiind aprobată pentru a fi încărcată pe navă.
Bulgarian: Когато товарът се намира на борда на кораба, той би следвало да може да бъде идентифициран като одобрен за натоварване на борда на кораба.
Estonian: Kui last on laeval, peaks olema võimalik kindlaks teha, kas last on laevale laadimiseks heaks kiidetud.
Latvian: Kravai, kolīdz tā atrodas kuģī, jābūt identificējamai kā tādai, kas apstiprināta iekraušanai kuģī.
Lithuanian: Kai krovinys jau yra laive, turi išlikti galimybė nustatyti, ar buvo leista pakrauti jį į laivą.
Maltese: Meta abbord il-vapur, it-tagħbija għandha tkun kapaċI li tiġi identifikata bħala li ġiet approvata għat-tagħbija fuq il-vapur.
English: In addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
French: En outre, des mesures de sûreté devraient être mises au point pour veiller à ce que la cargaison ne fasse pas l'objet d'une manipulation criminelle une fois qu'elle est à bord.
German: Darüber hinaus sollen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr entwickelt werden, die sicherstellen, dass an Bord befindliche Ladung nicht manipuliert wird.
Italian: Devono inoltre essere poste in essere misure per garantire che, una volta a bordo, il carico non possa essere oggetto di manomissioni dolose.
Portuguese: Além disso, deverão tomar-se medidas de protecção para impedir a manipulação ilícita da carga depois de esta estar a bordo.
Dutch: Bovendien moeten er veiligheidsmaatregelen worden ontwikkeld die waarborgen dat er met lading - eenmaal aan boord - niet kan worden geknoeid.
Danish: Derudover skal der udvikles sikringsforanstaltninger for at sikre, at der ikke manipuleres med lasten, når den er kommet om bord.
Finnish: Lisäksi on kehitettävä turvatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei aluksella olevaa lastia voi käsitellä luvattomasti.
Slovak: Okrem toho by mali byť vytvorené bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie, aby tovar po naložení na palubu nebol poškodený.
Polish: Dodatkowo, należy stworzyć środki ochrony dla zapewnienia, aby przy towarach już załadowanych na statek nie można było manipulować.
Hungarian: Ezen felül biztonsági intézkedéseket kell kialakítani a fedélzetre került rakománnyal kapcsolatos visszaélések megakadályozásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Poleg tega je treba pripraviti zaščitne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da nihče ne posega v tovor, ko je ta enkrat na krovu.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui instituite măsuri de securitate pentru a se asigura faptul că încărcătura aflată la bord nu a făcut obiectul unei manipulări frauduloase.
Bulgarian: Освен това, мерките за сигурност би следвало да бъдат осъвременявани, за да не се стане обект на престъпни посегателства след натоварването му.
Estonian: Peale selle tuleks välja töötada turvameetmed tagamaks, et laevale laaditud lasti ei rikutaks.
Latvian: Turklāt jāizstrādā drošības pasākumi, lai ar kravu, kolīdz tā atrodas kuģī, netiktu veiktas manipulācijas.
Lithuanian: Be to, reikia parengti apsaugos priemones, skirtas užtikrinti, kad į laivą pakrautas krovinys būtų apsaugotas nuo neteisėtų veiksmų.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri tas-sigurtà għandhom jiġu żviluppati biex jiġi assigurat li t-tagħbija, meta abbord, ma tiġix imbagħbsa.
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;.
French: 1 procéder à des inspections régulières de la cargaison, des engins de transport et des espaces à cargaison avant et pendant les opérations de manutention de la cargaison;.
German: 1 die routinemäßige Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Laderäumen vor und während des Ladungsumschlagsbetriebs;.
Italian: 1 ispezionare regolarmente il carico, i macchinari di trasporto e gli spazi destinati al carico prima e durante le operazioni di movimentazione;.
Portuguese: 1 inspecção de rotina da carga, das unidades de transporte de carga e dos espaços de carga antes e durante as operações de movimentação,.
Danish: 1 rutinemæssig kontrol af lasten, lasttransportenheder og lastrum inden og mens lasthåndteringsoperationer finder sted.
Finnish: 1 lastin, lastausyksiköiden ja lastitilojen rutiinitarkastukset ennen lastinkäsittelytoimintoja ja niiden aikana;.
Slovak: .1 rutinnú kontrolu nákladu, jeho prepravných jednotiek a nákladných priestorov pred a počas manipulačných činností;
Polish: 1 rutynowe kontrole ładunku, jednostek ładunkowych oraz ładowni przed i w czasie operacji przeładunkowych;
Hungarian: .1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a rakterek rutinellenőrzése a rakománykezelési műveletek előtt és alatt;
Slovenian: .1 običajno preverjanje tovora, enot za transport tovora in prostorov za tovor pred postopki ravnanja s tovorom in med njimi;
Romanian: .1 efectuarea de inspecții regulate ale încărcăturii, ale unităților de transport și ale spațiilor de încărcare înainte și în timpul operațiunilor de manipulare a încărcăturii;
Estonian: .1 lasti, lasti transpordiühikute ja lastiruumide tavapärane kontroll enne lasti käitlustoiminguid ja nende jooksul;
Latvian: kravas, kravas transporta vienību un kravas telpu ikdienas pārbaude pirms apiešanās ar kravu un tās laikā;
Lithuanian: eilinis krovinių, krovinių transporto vienetų ir krovinių skyrių tikrinimas prieš atliekant krovos operacijas arba jų metu;
Maltese: .1 l-iċċekkjar ta' rutina tat-tagħbija, unitsgħat-trasport tat-tagħbija u spazji tat-tagħbija qabel, jew waqt l-operazzjonijiet tat-trattament tat-tagħbija;
English: 2 checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;.
French: 2 vérifier que la cargaison chargée correspond à la documentation la concernant;.
German: 2 Überprüfungen, um sicherzustellen, dass die verladene Ladung mit den Ladungsunterlagen übereinstimmt;.
Italian: 2 accertare la corrispondenza tra il carico imbarcato e la documentazione di accompagnamento;.
Portuguese: 2 verificação de que a carga que está a ser embarcada corresponde à mencionada na documentação correspondente,.
Danish: 2 kontroller for at sikre, at den last, der lastes, svarer til lastdokumentationen.
Finnish: 2 tarkastetaan, että lastattava lasti vastaa rahtikirjoja;.
Slovak: .2 kontroly na zabezpečenie, že naložený náklad sa zhoduje s dokumentáciou o náklade;
Polish: 2 sprawdzenia zapewniające, że ładowane towary są zgodne z dokumentacją ładunkową;
Hungarian: .2 annak biztosítását szolgáló ellenőrzések, hogy a berakásra kerülő rakomány megegyezzen a rakományra vonatkozó okmányok tartalmával;
Slovenian: .2 preverjanje, s katerim se zagotavlja, da tovor, ki se nalaga, ustreza dokumentaciji o tovoru;
Romanian: .2 verificarea faptului că încărcătura care a fost încărcată corespunde documentației aferente acesteia;
Estonian: .2 kontroll, millega tagatakse, et laaditav last vastab lasti dokumentatsioonile;
Latvian: pārbaudes, lai nodrošinātu iekraujamās kravas atbilstību kravas dokumentācijai;
Lithuanian: patikrinimai, norint įsitikinti, ar kraunamas krovinys atitinka krovinio dokumentus;
Maltese: .2 kontrolli biex jiġi assigurat li l-merkanzija li qed titgħabba taqbel mad-dokumentazzjoni tat-tagħbija;
English: 3 ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP; and.
French: 3 veiller, en liaison avec l'installation portuaire, à ce que les véhicules à charger sur des transbordeurs, des navires rouliers et des navires à passagers fassent l'objet d'une fouille avant le chargement, la fréquence de ces fouilles étant telle que spécifiée dans le SSP, et.
German: 3 in Absprache mit der Hafenanlage die Sicherstellung, dass auf Autotransportschiffe, Ro-Ro-Fahrgastschiffe und andere Fahrgastschiffe zu verladende Fahrzeuge vor dem Verladen entsprechend der im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff geforderten Häufigkeit einer Durchsuchung unterzogen werden;.
Portuguese: 3 tratando-se de um navio porta-veículos, de um navio ro-ro ou de um navio de passageiros, revista, em colaboração com a instalação portuária, dos veículos que vão ser embarcados previamente ao seu embarque, com a frequência exigida no plano, e.
Danish: 3 i samarbejde med havnefaciliteten sikre, at køretøjer, der skal lastes om bord på bilfærger, ro-ro skibe og passagerskibe, ransages med den hyppighed, der kræves i skibets sikringsplan, inden de tages om bord på skibet, og.
Latvian: sadarbojoties ar ostas iekārtu, nodrošināt, lai transportlīdzekļi, ko paredzēts iekraut autotransporta prāmjos, ro-ro un pasažieru kuģos, pirms iekraušanas tiktu pārmeklēti saskaņā ar kuģa drošības plānā noteikto biežumu; un
English: 4 checking of seals or other methods used to prevent tampering.
French: 4 vérifier les scellés ou autres méthodes utilisées pour empêcher toute manipulation criminelle.
German: 4 die Überprüfung von Siegeln oder anderen Methoden zur Vermeidung von Manipulationen.
Italian: 4 verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire manipolazioni dolose.
Portuguese: 4 verificação dos selos ou outros métodos utilizados para impedir a manipulação ilícita.
Dutch: 4 controle van zegels of andere methoden die kunnen worden gehanteerd om geknoei met lading te voorkomen.
Danish: 4 kontrol af forseglinger eller andre metoder, der anvendes for at forhindre manipulation.
Finnish: 4 tarkastetaan sinetit tai muut keinot, joilla estetään lastin luvaton käsittely.
Slovak: .4 kontrola plomb alebo iných metód použitých na zabránenie poškodeniu.
Polish: 4 sprawdzanie plomb i inne metody zapobiegania manipulacjom.
Hungarian: .4 az ólomzárak és az illetéktelen hozzáférés megakadályozását célzó egyéb eszközök ellenőrzése.
Slovenian: .4 preverjanje zaščitnih oznak ali druge načine, ki se uporabljajo za preprečevanje nedovoljenega poseganja v tovor.
Romanian: .4 verificarea sigiliilor sau alte metode pentru a preveni manipularea frauduloasă.
Estonian: .4 plommide kontroll või muud lasti rikkumise välistamiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: pārbaudīt plombas vai citas metodes, lai novērstu manipulācijas.
Lithuanian: plombų ir kitų priemonių, skirtų užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams, tikrinimas.
Maltese: .4 l-iċċekkjar ta' siġilli jew metodi oħra użati biex ma jkunx hemm tbagħbis.
English: 1 visual and physical examination; and.
French: 1 examen visuel et physique, et.
German: 1 durch Sicht- und Zustandsprüfung;.
Portuguese: 1 exame visual e físico, e.
Danish: 1 visuel og fysisk undersøgelse, og.
Latvian: vizuālā un fiziskā pārbaude; un
English: 2 using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
French: 2 utilisation de matériel d'imagerie/détection, de dispositifs mécaniques ou de chiens.
German: 2 durch den Einsatz von Durchleuchtungsgeräten/Detektoren, mechanischen Vorrichtungen oder Hunden.
Italian: 2 apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile.
Portuguese: 2 utilização de equipamento de exploração/detecção, dispositivos mecânicos ou cães..
Dutch: 2 gebruik van scanners/detectoren, mechanische apparatuur of honden.
Danish: 2 scanning-/opsporingsudstyr, mekaniske anordninger eller hunde.
Finnish: 2 käyttämällä läpivalaisu-/ilmaisulaitteita, mekaanisia laitteita tai koiria.
Slovak: .2 použitím snímacieho/detekčného zariadenia, mechanických prístrojov alebo psov.
Polish: 2 użycie sprzętu skanującego lub wykrywającego, urządzeń mechanicznych lub psów.
Hungarian: .2 letapogató/érzékelő berendezések, mechanikai eszközök vagy kutyák használata.
Slovenian: .2 s pomočjo opreme za skeniranje/odkrivanje, mehaničnih naprav ali psov.
Romanian: .2 utilizarea de echipamente de scanare/detectare, de dispozitive mecanice sau câini.
Estonian: .2 skaneerimis/avastamisseadmete, mehhaaniliste seadmete või koerte kasutamine.
Latvian: caurskates iekārtu/detektoru, mehānisku ierīču vai suņu izmantošana.
Lithuanian: naudojant skenavimo ir aptikimo įrangą, mechaninius prietaisus arba šunis.
Maltese: .2 l-użu ta' tagħmir għall-iskannjar/detezzjoni, għodod mekkaniċi, jew klieb.
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;.
French: 1 une inspection détaillée de la cargaison, des engins de transport et des espaces à cargaison;.
German: 1 die gründliche Überprüfung von Ladung, Ladungstransporteinheiten und Laderäumen;.
Italian: 1 ispezione approfondita del carico, dei macchinari di trasporto e degli spazi destinati al carico;.
Portuguese: 1 a inspecção minuciosa da carga, das unidades de transporte de carga e dos espaços de carga,.
Danish: 1 indgående kontrol af last, lasttransportenheder og lastrum.
Finnish: 1 lastin, lastausyksiköiden ja lastitilojen yksityiskohtaiset tarkastukset;.
Slovak: .1 podrobnú prehliadku nákladu, jeho prepravných jednotiek a nákladných priestorov;
Polish: 1 szczegółowe sprawdzanie ładunków, jednostek ładunkowych oraz ładowni;
Hungarian: .1 a rakomány, a rakományt szállító egységek és a rakterek alapos ellenőrzése;
Slovenian: .1 podrobno preverjanje tovora, enot za transport tovora in prostorov za tovor;
Romanian: .1 o inspecție detaliată a încărcăturii, a unităților de transport și a spațiilor de încărcătură;
Estonian: .1 lasti, lasti transpordiühikute ja lastiruumide üksikasjalik kontroll;
Latvian: sīki pārbaudīt kravu, kravas transporta vienības un kravas telpas;
Lithuanian: išsamus krovinių, krovinių transporto vienetų ir krovinių skyrių tikrinimas;
Maltese: .1 iċċekkjar iddettaljat tal-merkanzija, unitsgħat-trasport tal-merkanzija u spazji tal-merkanzija;
English: 2 intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;.
French: 2 des contrôles plus poussés pour s'assurer que seule la cargaison prévue est chargée;.
German: 2 verstärkte Überprüfungen, um sicherzustellen, dass nur die vorgesehene Ladung verladen wird;.
Italian: 2 controlli più approfonditi per accertare che sia imbarcato solo il carico previsto;.
Portuguese: 2 a intensificação dos controlos para garantir que só a carga prevista é embarcada,.
Danish: 2 mere intensive stikprøvekontroller for at sikre, at kun den planlagte last tages om bord.
Finnish: 2 tehostetut tarkastukset sen varmistamiseksi, että alukseen lastataan vain siihen tarkoitettu lasti;.
Slovak: .2 zosilnené kontroly na zabezpečenie, že je naložený len zamýšľaný náklad;
Polish: 2 zintensyfikowane sprawdzenia zapewniające, że ładowane są wyłącznie ładunki zaplanowane;
Hungarian: .2 fokozott ellenőrzések annak biztosítása céljából, hogy kizárólag a tervezett rakományt rakodják be;
Slovenian: .2 bolj intenzivno preverjanje, da se zagotovi, da se naloži samo predvideni tovor;
Romanian: .2 intensificarea controalelor, pentru a se asigura că numai încărcătura prevăzută este încărcată;
Estonian: .2 tugevdatud kontroll, et tagada üksnes ettenähtud lasti laadimine;
Latvian: veikt intensīvākas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tiek iekrauta tikai paredzētā krava;
Lithuanian: sugriežtinti tikrinimai norint įsitikinti, ar kraunami tik numatyti kroviniai;
Maltese: .2 iċċekkjar intensiv biex jassigura li l-merkanzija intenzjonata biss titgħabba;
English: 3 intensified searching of vehicles to be loaded on car carriers, ro-ro and passenger ships; and.
French: 3 une fouille plus poussée des véhicules à charger sur des transbordeurs, des navires rouliers et des navires à passagers, et.
German: 3 die verstärkte Durchsuchung von auf Autoladungsschiffe, Ro-Ro-Fahrgastschiffe und andere Fahrgastschiffe zu verladenden Fahrzeugen;.
Portuguese: 3 tratando-se de um navio porta-veículos, um navio ro-ro ou um navio de passageiros, a intensificação da revista dos veículos que vão ser embarcados, e.
Danish: 3 mere intensiv ransagning af køretøjer, der skal lastes på bilfærger, ro-ro skibe og passagerskibe, og.
Latvian: intensīvāk pārmeklēt tos transportlīdzekļus, ko paredzēts iekraut autotransporta prāmjos, ro-ro un pasažieru kuģos; un
Maltese: .3 tfittxija intensiva tal-vetturi li għandhom jitgħabbew fuq ġarriera tal-karozzi, ro-ro u vapuri tal-passiġġieri u.
English: 4 increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
French: 4 une vérification plus fréquente et plus détaillée des scellés ou autres méthodes utilisées pour empêcher toute manipulation criminelle.
German: 4 die erhöhte Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Siegeln oder anderen Methoden zur Vermeidung von Manipulationen.
Italian: 4 verifica più frequente e più approfondita dei sigilli e degli altri metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose.
Portuguese: 4 a verificação mais frequente e minuciosa dos selos ou outros métodos utilizados para impedir a manipulação ilícita.
Dutch: 4 het verhogen van de frequentie van en de gedetailleerdheid bij het controleren van zegels of andere methoden die worden gebruikt om geknoei met lading te voorkomen.
Danish: 4 hyppigere og mere indgående kontrol af forseglinger eller andre metoder, der anvendes for at forhindre manipulation.
Finnish: 4 sinettien tai muiden keinojen, joilla estetään lastin luvaton käsittely, useammin toistuvat ja yksityiskohtaisemmat tarkastukset.
Slovak: .4 zvýšení frekvenciu a dôkladnosť kontroly plomb alebo iných metód použitých na zabránenie poškodeniu.
Polish: 4 zwiększona częstotliwość i szczegółowość kontroli plomb lub inne metody wykorzystywane do zapobiegania manipulacjom.
Hungarian: .4 az ólomzárak és az illetéktelen hozzáférés megakadályozását célzó egyéb eszközök fokozott gyakoriságú és alaposságú ellenőrzése.
Slovenian: .4 večjo pogostost in natančnost preverjanja zaščitnih oznak ali druge načine, ki se uporabljajo za preprečevanje nedovoljenega poseganja v tovor.
Romanian: .4 o verificare mai frecventă și mai în detaliu a sigiliilor și alte metode utilizate pentru a preveni orice manipulare frauduloasă.
Estonian: .4 sagedasem ja põhjalikum plommide kontroll või muud lasti rikkumise välistamiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: veikt biežākas un sīkākas plombu vai citu manipulācijas novēršanas metožu pārbaudes.
Lithuanian: dažnesnis ir išsamesnis plombų ar kitų priemonių, skirtų užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams, tikrinimas.
Maltese: .4 frekwenza miżjuda u dettall fl-iċċekkjar tas-siġilli jew metodi oħra użati biex ma jippermettux tbagħbis.