English: Provision should therefore be made, in the interests of the consistent application of Directive 93/15/EEC, for the identification of those articles in terms of their predominant character, that is to say, as explosives or as pyrotechnic articles.
French: Il convient donc de prendre des dispositions, dans l'intérêt d'une application cohérente de la directive 93/15/CEE, en vue d'identifier ces articles conformément à leur caractère prédominant, c'est-à-dire en tant qu'explosifs ou articles pyrotechniques;
Spanish: Por lo tanto, en aras de una aplicación coherente de la Directiva 93/15/CEE, debe procederse a la identificación de tales artículos en función de su carácter predominante, es decir, como explosivos o como artículos pirotécnicos.
Italian: Ai fini di una applicazione coerente della direttiva 93/15/CEE, occorrerà identificare tali articoli come esplosivi o come articoli pirotecnici secondo la loro caratteristica predominante.
Portuguese: Deverão, pois, ser tomadas medidas, no interesse de uma aplicação coerente da Directiva 93/15/CEE, no sentido de identificar esses artigos em função do seu carácter predominante, ou seja, como explosivos ou como artigos de pirotecnia.
Dutch: Met het oog op de consistente toepassing van Richtlijn 93/15/EEG dient dus te worden vastgesteld wat het overheersende karakter van deze voorwerpen is, dat wil zeggen of het vooral explosieven of meer pyrotechnische voorwerpen zijn.
Swedish: För att uppnå en enhetlig tillämpning av direktiv 93/15/EEG bör man därför fastställa föreskrifter för identifiering av dessa artiklar enligt deras övervägande egenskap, det vill säga, antingen som explosiva varor eller som pyrotekniska artiklar.
Finnish: Direktiivin 93/15/ETY johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi siksi säädettävä näiden tuotteiden määrittämisestä niiden pääominaisuuksien mukaan joko räjähdysaineiksi tai pyroteknisiksi tuotteiksi.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa v záujme dôsledného uplatňovania smernice 93/15/EHS malo prijať ustanovenie na určovanie týchto výrobkov, pokiaľ ide o ich prevládajúcu povahu, čiže ako výbušniny alebo ako pyrotechnické výrobky;
Polish: Dlatego należy ustanowić przepisy w celu jednolitego stosowania dyrektywy 93/15/EWG, dla identyfikacji tych artykułów ze względu na ich główne właściwości określające, czy są to materiały wybuchowe, czy środki pirotechniczne.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv következetes alkalmazása érdekében rendelkezni kell tehát ezen eszközök azonosításáról azok domináns jellemzői alapján, azaz arról, hogy robbanóanyagnak vagy pirotechnikai tárgynak minősülnek-e.
Slovenian: Zaradi dosledne uporabe Direktive 93/15/EGS je treba določiti kriterije za razvrščanje teh izdelkov glede na njihove prevladujoče lastnosti med eksplozive ali pirotehnične izdelke.
Romanian: Prin urmare, în interesul unei aplicări coerente a Directivei 93/15/CEE, se impune adoptarea de dispoziții prin care să se identifice articolele respective în funcție de caracterul lor predominant, adică fie ca explozibili, fie ca substanțe pirotehnice.
Bulgarian: Поради това в интерес на последователното прилагане на Директива 93/15/ЕИО следва да се предвиди тези изделия да бъдат определени в зависимост от преобладаващите им характеристики, тоест като взривни вещества или като пиротехнически изделия.
Estonian: Seetõttu tuleb direktiivi 93/15/EMÜ järjepideva rakendamise huvides kehtestada norm nende toodete identifitseerimiseks ülekaalus olevate omaduste põhjal, teisisõnu nende liigitamiseks lõhkematerjalideks või pürotehnilisteks toodeteks.
Latvian: Tādēļ Direktīvas 93/15/EEK vienotas piemērošanas labad jāparedz minēto izstrādājumu identifikācija pēc to dominējošajām pazīmēm, t. i., kā sprāgstvielas vai kā pirotehnikas izstrādājumi.
Lithuanian: Todėl, siekiant nuosekliai taikyti Direktyvą 93/15/EEB, šie gaminiai turi būti apibrėžti atsižvelgiant į jų dominuojančius požymius, t. y. kaip sprogmenys arba kaip pirotechnikos gaminiai.
Maltese: Għalhekk għandha issir dispożizzjoni, fl-interess ta' l-applikazzjoni konsistenti tad-Direttiva 93/15/KEE, għall-identifikazzjoni ta' dawk l-artikoli f'termini tal-karattru predominanti, jiġifieri, bħala splussivi jew affarijiet pirotekniċi.