FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in the balance sheets (cf. ESA 95, 7.08) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:
French: Telle qu'elle est définie dans les comptes de patrimoine (voir SEC 95, 7.08), la modification de la valeur des actifs entre la fin et le début d'un exercice comptable peut être décrite comme suit:
Italian: Come definita nei conti patrimoniali (SEC 95, punto 7.08) tra la chiusura e l'apertura di un periodo contabile, la variazione di valore delle attività può essere descritta come segue:
Portuguese: Conforme é definida nas contas de património (ver SEC 95, ponto 7.08) a modificação do valor dos activos entre o fim e o início de um período contabilístico pode ser descrita do seguinte modo:
Swedish: Enligt den definition som ges för balansräkningen (ENS 1995, 7.08.) kan förändringen i en tillgångs värde mellan slutet och början av en period beskrivas på följande vis:
Slovak: Tak, ako je definované v súvahách (porovnaj ESA 95, 7.08.), zmenu v hodnote aktív medzi koncom a začiatkom účtovného obdobia je možné opísať takto:
Polish: Jak zdefiniowano w bilansie (ESA 95, 7.08), zmiany w wartości aktywów, między końcem i początkiem okresu obrachunkowego, mogą być opisane następująco:
Hungarian: A mérlegben meghatározottak szerint (vö. ESA 95, 7.08) valamely eszköznek a elszámolási időszak kezdete és vége közötti értékváltozása az alábbiak szerint írható le:
Slovenian: Kakor je določeno v bilancah stanja (prim. ESR 95, 7.08), se sprememba vrednosti sredstva med koncem in začetkom obračunskega obdobja lahko opiše na naslednji način:
Romanian: Conform definiției din conturile de bilanț (vezi SEC 95, 7.08), modificarea valorii activelor între sfârșitul și începutul exercițiului contabil poate fi descrisă după cum urmează:
Bulgarian: Както е дефинирано в балансите (срв. Европейска система от сметки 95, 7.08), промяната в стойността на даден актив в периода между края и началото на даден отчетен период може да се опише, както следва:
Estonian: Vara väärtuse muutus määratletakse (vt ESA 95, 7.08) arvestusperioodi lõpus ja alguses hinnatud väärtuse vahena ning seda võib väljendada järgmiselt:
Latvian: Kā noteikts bilancēs (sk. EKS 1995 7.08. punktu) aktīvu vērtības maiņu laikā no grāmatvedības pārskata perioda sākuma līdz beigām var aprakstīt šādi:
Lithuanian: Kaip nustatyta balansuose (plg. ESS 95, 7.08), turto vertės pokytį per ataskaitinį laikotarpį galima būtų apibūdinti taip:
English: These changes are recorded in the revaluation account.
French: Ces changements sont enregistrés dans le compte de réévaluation.
Italian: Tali variazioni sono registrate nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività.
Portuguese: Estas mudanças são registadas na conta de reavaliação.
Swedish: Dessa förändringar bokförs på omvärderingskontot.
Slovak: Tieto zmeny sa zaznamenávajú na účte preceňovania.
Polish: Zmiany te są ujmowane w rachunku przeszacowań.
Hungarian: Ezeket a változásokat az átértékelési számlán kell elszámolni.
Slovenian: Te spremembe se zajamejo v računu revalorizacije.
Romanian: Aceste schimbări se înregistrează în contul de reevaluare.
Bulgarian: Тези изменения се отчитат в сметка “преоценка”.
Estonian: Kõnealused muutused kirjendatakse ümberhindluskontole.
Latvian: Šīs izmaiņas reģistrē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Šie pokyčiai traukiami į apskaitą perkainojimo sąskaitoje.
English: As far as the assets of the agricultural industry are concerned, changes in volume may be put into three main categories:
French: Concernant les actifs des branches d'activité agricole, ces autres changements de volume peuvent être rangés en trois catégories principales:
Italian: Con riferimento alle attività della branca di attività agricola, le altre variazioni di volume possono essere raggruppate in tre principali categorie:
Portuguese: No que respeita aos activos do ramo de actividade agrícola, estas outras variações de volume podem ser classificadas em três categorias principais:
Swedish: När det gäller jordbruksbranschen kan dessa andra volymförändringar i tillgångarna delas in i tre huvudkategorier:
Slovak: Čo sa týka aktív v odvetví poľnohospodárstva, zmeny v objeme môžu byť zaradené do troch hlavných kategórií:
Polish: W odniesieniu do aktywów, które rodzajem działalności należą do działalności rolnej zmiany w wolumenie aktywów mogą być zaliczone do trzech głównych kategorii:
Hungarian: Ami a mezőgazdasági ágazat eszközeit illeti, a volumenváltozások három kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Kar zadeva sredstva kmetijske dejavnosti, se lahko spremembe obsega razvrstijo v tri glavne kategorije:
Romanian: În ceea ce privește activele domeniului de activitate agricol, aceste alte schimbări de volum pot fi împărțite în trei categorii principale:
Bulgarian: Що се касае до активите на селскостопанския отрасъл, измененията в обема могат да се обобщят в три основни категории:
Estonian: Põllumajandustööstuse varade puhul võib mahu muutused jagada kolme peamisse kategooriasse:
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības nozares aktīviem apjoma izmaiņas var iedalīt trijās galvenajās kategorijās:
Lithuanian: Kalbant apie žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies turtą, apimties pokyčius galima suskirstyti į tris pagrindines kategorijas:
English: exceptional losses or catastrophic losses (earthquakes, wars, drought, epidemics, etc.),
French: les pertes exceptionnelles ou dues à des catastrophes (tremblements de terre, guerres, sécheresse, épidémies, etc.),
Italian: perdite eccezionali o distruzioni di beni per catastrofi (terremoti, atti di guerra, siccità, epidemie, ecc.),
Portuguese: as perdas excepcionais ou resultantes de catástrofes (tremores de terra, guerras, seca, epidemias, etc.),
Swedish: Exceptionella förluster eller förlust genom katastrof (jordbävningar, krig, torka, epidemier osv.).
Slovak: výnimočné straty alebo katastrofálne straty (zemetrasenia, vojny, sucho, epidémie atď.),
Polish: strat nadzwyczajnych lub strat spowodowanych katastrofami (trzęsienia ziemi, wojny, susze, epidemie itp.),
Hungarian: kivételes veszteségek vagy katasztrófa okozta veszteségek (földrengés, háború, aszály, járvány stb.),
Slovenian: izjemne izgube ali katastrofalne izgube (potresi, vojne, suša, epidemije itd.),
Romanian: pierderile excepționale sau datorate catastrofelor (cutremure de pământ, războaie, secetă, epidemii etc.),
Bulgarian: извънредни загуби или загуби вследствие на бедствия (земетресения, войни, суша, епидемии и др.);
Estonian: erakorralised kaod või õnnetustest (maavärinad, sõjad, põud, epideemiad jne) põhjustatud kaod,
Latvian: ārkārtas zudumi vai katastrofāli zudumi (zemestrīce, karš, sausums, epidēmijas u. c.),
Lithuanian: ypatingi nuostoliai arba nuostoliai dėl stichinių nelaimių (žemės drebėjimų, karų, sausrų, epidemijų ir pan.),
English: GFCF and consumption of fixed capital (cf. 3.098 to 3.106) are therefore not the only elements to take into account when analysing the change in the value of assets.
French: Ainsi, la formation brute de capital fixe et la consommation de capital fixe (voir points 3.098 à 3.106) ne constituent pas les seuls éléments à prendre en compte lorsque l'on analyse la variation de la valeur des actifs.
Italian: Pertanto gli investimenti fissi lordi e gli ammortamenti (descritti nei punti 3.098-3.106) non costituiscono gli unici elementi da prendere in considerazione in sede di analisi della variazione di valore delle attività.
Portuguese: Assim, a formação bruta de capital fixo e o consumo de capital fixo (ver pontos 3.098 a 3.106) não constituem os únicos elementos a tomar em conta quando se analisa a variação do valor dos activos.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar och kapitalförslitning (se punkterna 3.098.-3.106.) är alltså inte de enda element som skall beaktas vid en analys av förändringarna i tillgångars värde.
Slovak: THFK a spotreba fixného kapitálu (porovnaj 3.098. až 3.106.) preto nie sú jedinými prvkami, ktoré sa majú vziať do úvahy pri analyzovaní zmeny v hodnote aktív.
Polish: Środki trwałe brutto i amortyzacja środków trwałych (porównaj 3.098 do 3.106) nie są zatem jedynymi elementami, które należy wziąć pod uwagę, kiedy analizujemy zmianę w wartości aktywów.
Hungarian: Ennélfogva a bruttó állóeszköz-felhalmozáson és az értékcsökkenésen (vö. 3.098-3.106) kívül az eszközök értékváltozásainak elemzése során más elemeket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva in potrošnja stalnega kapitala (prim. 3.098 do 3.106) torej niso edini elementi, ki jih je treba upoštevati pri analizi sprememb vrednosti sredstev.
Romanian: Astfel, formarea brută de capital fix și consumul de capital fix (vezi punctele 3.098 la 3.106) nu constituie singurele elemente de luat în considerație când se analizează variația valorii activelor.
Bulgarian: Ето защо бруто образуването на основен капитал (GFCF) и потреблението на основен капитал (срв. от 3.098 до 3.106) не са единствените елементи, които трябва да се вземат предвид, когато се анализира промяната в стойността на активите.
Estonian: Seepärast ei ole kapitali kogumahutus põhivarasse ja põhikapitali kulum (vt 3.089-3.106) ainsad tegurid, mida tuleb varade väärtuse muutuse analüüsimisel arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ GFCF un pamatkapitāla patēriņš (sk. 3.098. līdz 3.106. punktu) nav vienīgie faktori, kas jāņem vērā, analizējot aktīvu vērtības izmaiņas.
Lithuanian: Todėl BPKF ir pagrindinio kapitalo vartojimas (plg. 3.098–3.106) nėra vieninteliai elementai, į kuriuos būtina atsižvelgti analizuojant turto vertės pokyčius.
English: The ESA 95 distinguishes between four types of elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 95, 3.105):
French: Le SEC 95 distingue quatre types d'éléments qui doivent être comptabilisés comme FBCF (voir SEC 95, 3.105):
Italian: Il SEC 95 distingue quattro tipi di investimenti fissi lordi (SEC 95, punto 3.105):
Portuguese: O SEC 95 distingue quatro tipos de elementos que devem ser contabilizados como formação bruta de capital fixo (ver SEC 95, ponto 3.105):
Swedish: I ENS 1995 skiljer man mellan fyra typer av fast bruttoinvestering (se ENS 1995, 3.105.):
Slovak: ESA 95 rozlišuje štyri typy prvkov, ktoré by sa mohli zaznamenávať ako THFK (porovnaj ESA 95, 3.105.).
Polish: ESA 95 rozróżnia cztery rodzaje elementów, które powinny być rejestrowane jako środki trwałe brutto (ESA 95, 3.105):
Hungarian: Az ESA 95 négy olyan elemtípust különböztet meg, amelyet bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. ESA 95, 3.105):
Slovenian: ESR 95 razlikuje med štirimi vrstami elementov, ki bi jih bilo treba zajemati kot bruto investicije v osnovna sredstva (prim. ESR 95, 3.105):
Romanian: SEC 95 face distincția între patru tipuri de elemente care trebuie contabilizate ca FBCF (vezi SEC 95, 3.105):
Bulgarian: Европейската система от сметки 95 разграничава четири типа елементи, които трябва да бъдат отчетени като бруто образуване на оборотен капитал (срв. Европейска система от сметки 95, 3.105):
Estonian: ESA 95s eristatakse nelja liiki tegureid, mis tuleb kirjendada kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt ESA 95, 3.105):
Latvian: EKS 1995 izšķir četru veidu sastāvdaļas, kas jāreģistrē kā GFCF (sk. EKS 1995 3.105. punktu):
Lithuanian: ESS 95 skiriamos keturios elementų, kurie turi būti traukiami į apskaitą kaip BPKF, rūšys (plg. ESS 95, 3.105):
English: acquisitions less disposals of new or existing tangible fixed assets (dwellings, other buildings and structures, machines and equipment, cultivated assets),
French: les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes corporels neufs ou existants (logements, autres bâtiments et structures, machines et équipements, actifs cultivés),
Italian: acquisizioni, meno cessioni, di beni materiali prodotti, nuovi o usati (abitazioni, fabbricati non residenziali e altre opere, impianti e macchinari e piantagioni e allevamenti),
Portuguese: aquisições líquidas de cessões de activos fixos corpóreos novos ou existentes (habitações, outros edifícios e construções, maquinaria e equipamento, animais e plantações),
Swedish: Anskaffning, minus avyttring, av nya eller befintliga materiella fasta tillgångar (bostäder, övriga byggnader och anläggningar, maskiner och inventarier, odlade tillgångar).
Slovak: akvizície mínus likvidácia nového alebo existujúceho hmotného základného majetku (obytné budovy, iné budovy a stavby, stroje a zariadenie, obrábané aktíva),
Polish: nabycie minus rozdysponowanie nowych lub używanych rzeczowych środków trwałych (mieszkań, innych budynków i budowli, maszyn i urządzeń, stada podstawowego i zasadzeń wieloletnich),
Hungarian: új vagy meglévő tárgyi eszközök (lakások, egyéb épületek és szerkezetek, gépek és berendezések, művelés alatt álló eszközök) beszerzésének és eladásának egyenlege,
Slovenian: pridobitve minus odtujitve novih ali obstoječih opredmetenih osnovnih sredstev (bivališča, drugi objekti in strukture, stroji in oprema, gojena sredstva),
Romanian: achizițiile minus cesiunile de active fixe corporale noi sau existente (locuințe, alte construcții și structuri, mașini și echipamente, active cultivate),
Bulgarian: придобиване на активи минус ликвидиране на нови или съществуващи материални дълготрайни активи (жилища, други сгради и постройки, машини и оборудване, култивирани активи),
Estonian: uue või olemasoleva materiaalse põhivara soetamine, millest on maha arvatud realiseerimine (elamud, muud hooned ja rajatised, masinad ja seadmed, istandikes kasvatatud vara),
Latvian: jaunu vai esošu materiālu pamatlīdzekļu (mājokļi, citas ēkas un struktūras, iekārtas un piederumi, kultivēti aktīvi) iegādes mīnus realizācijas,
Lithuanian: naujo arba esamo ilgalaikio materialiojo turto įsigijimai atėmus netekimus (būstas, kiti pastatai ir statiniai, mašinos ir įrenginiai, auginamas turtas),
English: acquisitions less disposals of new or existing intangible fixed assets (mineral exploration, computer software, artists' and other works),
French: les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes incorporels neufs ou existants (prospection minière, logiciels, oeuvres artistiques et autres),
Italian: acquisizioni, meno cessioni, di beni immateriali prodotti, nuovi o usati (prospezioni minerarie, software, originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento e altri beni immateriali prodotti),
Portuguese: aquisições líquidas de cessões de activos fixos incorpóreos novos ou existentes (explorações minerais, software informático, obras de arte e outros),
Swedish: Anskaffning, minus avyttring, av nya eller befintliga immateriella fasta tillgångar (mineralprospektering, datorprogramvara, litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk samt övriga immateriella fasta tillgångar).
Slovak: akvizície mínus likvidácia nového alebo existujúceho nehmotného základného majetku (geologický prieskum, počítačový software, umelecké a iné diela),
Polish: nabycie minus rozdysponowanie nowych lub używanych wartości niematerialnych i prawnych (nakłady na poszukiwanie złóż, oprogramowanie komputerowe, dzieła artystyczne i inne prace),
Hungarian: új vagy meglévő immateriális javak (ásványkincsek feltárása, számítógépes szoftverek, művészeti és egyéb alkotások) beszerzésének és eladásának egyenlege,
Slovenian: pridobitve minus odtujitve novih ali obstoječih neopredmetenih osnovnih sredstev (raziskovanje rudnin, računalniška programska oprema, umetniška in druga dela),
Romanian: achizițiile minus cesiunile de active fixe necorporale noi sau existente (prospecțiuni miniere, programe de calculator, opere artistice și altele),
Bulgarian: придобиване на активи минус ликвидиране на нови или съществуващи нематериални дълготрайни активи (проучване на полезни изкопаеми, компютърен софтуер, художествени и други произведения),
Estonian: uue või olemasoleva immateriaalse põhivara soetamine, millest on maha arvatud realiseerimine (maavarade uuringud, arvutitarkvara, kunsti- ja muud teosed),
Latvian: jaunu vai esošu nemateriālu pamatlīdzekļu (derīgo izrakteņu ieguves iespēju pētījumi, datoru programmatūra, mākslas darbi un citi darbi) iegādes, mīnus realizācijas,
Lithuanian: naujo arba esamo ilgalaikio nematerialiojo turto įsigijimai atėmus netekimus (naudingųjų iškasenų žvalgymas, kompiuterių programinė įranga, menininkų ir kiti darbai),
English: major improvements to tangible non-produced assets, including land,
French: les améliorations majeures aux actifs corporels non produits, y compris les terres,
Italian: miglioramenti di rilievo apportati a beni materiali non prodotti, compresi i terreni,
Portuguese: melhorias importantes em activos corpóreos não produzidos, incluindo os terrenos,
Swedish: Väsentliga förbättringar av materiella icke-producerade tillgångar, särskilt sådana som hör till mark.
Slovak: závažné zlepšenia hmotných nevyrobených aktív, vrátane pôdy,
Polish: główne ulepszenia w rzeczowych nie produkowanych aktywach, włączając grunty,
Hungarian: a nem termelt tárgyi eszközökön végzett nagyobb fejlesztések, beleértve a termőföldet,
Slovenian: večje izboljšave opredmetenih neproizvedenih sredstev, vključno z zemljišči,
Romanian: îmbunătățirile majore ale activelor corporale neproduse, inclusiv terenurile,
Bulgarian: големи подобрения на материални непроизведени активи, включително земя,
Estonian: materiaalse mittetoodetud vara, sealhulgas maa olulised parendused,
Latvian: materiālu neražotu aktīvu, tostarp zemes, būtiski uzlabojumi,
Lithuanian: pagrindiniai materialiojo nesukurto turto, įskaitant žemės, patobulinimai,
English: costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and patented assets.
French: les coûts liés au transfert de propriété d'actifs non produits tels que les terres et les actifs brevetés.
Italian: costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte, come i terreni e le attività brevettate.
Portuguese: custos associados à transferência de propriedade de activos não produzidos, como terrenos e activos com patente.
Swedish: Kostnader i samband med förvärv av äganderätt till icke-producerade tillgångar, som mark och patent.
Slovak: náklady spojené s prevodom vlastníctva nevyrobených aktív ako napríklad pôdy a patentovaných aktív.
Polish: koszty związane z przekazaniem prawa własności nie produkowanych aktywów, takich jak grunty i opatentowane aktywa.
Hungarian: a nem termelt eszközök, mint például a termőföld és a szabadalmazott eszközök tulajdonjogának átruházási költségei.
Slovenian: stroški, povezani s prenosom lastništva neproizvedenih sredstev, kakor so zemljišča in patentirana sredstva.
Romanian: costurile aferente transferului de proprietate asupra activelor neproduse precum terenurile și activele brevetate.
Bulgarian: разходи по прехвърляне на собственост върху непроизведени активи, като земя и патентовани активи.
Estonian: mittetoodetud vara, näiteks maa ja patenditud vara omandi üleminekuga seotud kulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar neražotu aktīvu, piemēram, zemes un patentētu aktīvu, īpašumtiesību pāreju.
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su nuosavybės teisės į nesukurtą turtą, pvz., žemę ar patentuotą turtą, perdavimu.
English: For the EAA, a distinction is made between five types of elements of GFCF:
French: Pour les CEA, on distingue cinq types d'éléments de la formation brute de capital fixe:
Italian: Per i CEA si distinguono cinque tipi di investimenti fissi lordi:
Portuguese: Para as CEA, distinguem-se cinco tipos de elementos da formação bruta de capital fixo:
Swedish: I EAA skiljer man mellan fem olika slags fasta bruttoinvesteringar:
Slovak: Pre EÚP sa rozlišuje päť typov prvkov THFK:
Polish: Dla EAA rozróżnia się pięć typów elementów środków trwałych brutto:
Hungarian: Az EAA esetében a bruttó állóeszköz-felhalmozás elemeinek öt típusa különböztethető meg:
Slovenian: ERK razlikuje med petimi vrstami elementov bruto investicij v osnovna sredstva:
Romanian: CEA face distincția între cinci tipuri de elemente de formare brută de capital fix:
Bulgarian: За икономическите сметки за селското стопанство разграничението се прави между пет типа елементи на бруто образуването на основен капитал:
Estonian: PAP koostamisel eristatakse kapitali kogumahutusel põhivarasse viit liiki tegureid:
Latvian: EPL vajadzībām izšķir piecu veidu GFCF sastāvdaļas:
Lithuanian: ŽŪES skiriamos penkios BPKF elementų rūšys:
English: plantations yielding repeat products,
French: les plantations à production périodique,
Italian: piantagioni permanenti, ossia generanti ripetutamente nuovi prodotti,
Portuguese: plantações que geram produtos de modo regular,
Swedish: Planteringar som ger återkommande skörd.
Slovak: porasty s opakovanými výnosmi plodín,
Polish: plantacje,
Hungarian: újratermelő ültetvények,
Slovenian: nasadi, ki večkrat dajejo pridelek,
Romanian: plantațiile cu producție periodică,
Bulgarian: масиви, в които се отглеждат многогодишни растения;
Estonian: korduvalt toodangut andvad istandikud,
Latvian: stādījumi, kas ražo atkārtoti,
Lithuanian: sodiniai, iš kurių gaunami pakartotiniai produktai,
English: livestock,
French: les animaux,
Italian: bestiame,
Portuguese: animais,
Swedish: Djurbesättningar.
Slovak: hospodárske zvieratá,
Polish: stado podstawowe,
Hungarian: állatállomány,
Slovenian: živina,
Romanian: animalele,
Bulgarian: животни;
Estonian: kari,
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieki,
Lithuanian: gyvuliai,
English: tangible and intangible fixed assets:
French: les actifs fixes corporels et incorporels:
Italian: beni materiali e immateriali prodotti:
Portuguese: activos fixos corpóreos e incorpóreos:
Swedish: Materiella och immateriella fasta tillgångar:
Slovak: hmotný a nehmotný základný majetok,
Polish: rzeczowe środki trwałe i wartości niematerialne i prawne produkowane:
Hungarian: tárgyi eszközök és immateriális javak:
Slovenian: opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva:
Romanian: activele fixe corporale și incorporale:
Bulgarian: материални и нематериални дълготрайни активи:
Estonian: materiaalne ja immateriaalne põhivara:
Latvian: materiāli un nemateriāli pamatlīdzekļi:
Lithuanian: ilgalaikis materialusis ir nematerialusis turtas:
English: machines and other capital goods,
French: machines et autres biens d'équipement,
Italian: impianti e macchinari,
Portuguese: máquinas e outros bens de equipamento,
Swedish: Maskiner och annan utrustning.
Slovak: stroje a iné investičné majetky,
Polish: maszyny i inne środki produkcji,
Hungarian: gépek és egyéb tárgyi eszközök,
Slovenian: stroje in drugo investicijsko opremo,
Romanian: mașini și alte echipamente,
Bulgarian: машини и други капиталови стоки,
Estonian: masinad ja muud kapitalikaubad,
Latvian: iekārtas un citi ražošanas līdzekļi,
Lithuanian: technika ir kitos gamybos priemonės,
English: transport equipment,
French: matériel de transport,
Italian: mezzi di trasporto,
Portuguese: material de transporte,
Swedish: Transportmedel.
Slovak: dopravné zariadenia,
Polish: środki transportu,
Hungarian: fuvareszközök,
Slovenian: prometna sredstva,
Romanian: materiale de transport,
Bulgarian: транспортно оборудване,
Estonian: transpordivahendid,
Latvian: transportlīdzekļi,
Lithuanian: transporto įrenginiai,
English: farm buildings (non-residential),
French: bâtiments d'exploitation (non résidentiels),
Italian: fabbricati agricoli (non residenziali),
Portuguese: edifícios de exploração (não residenciais),
Swedish: Ekonomibyggnader (omfattar ej bostäder).
Slovak: hospodárske budovy (neobytné),
Polish: budynki rolnicze (nie mieszkalne),
Hungarian: gazdasági épületek (nem lakáscélú),
Slovenian: kmetijske stavbe (nestanovanjske),
Romanian: clădiri pentru exploatare (nerezidențiale),
Bulgarian: стопански постройки (нежилищни),
Estonian: põllumajandushooned (mitteeluruumid),
Latvian: lauku saimniecības ēkas (nedzīvojamās),
Lithuanian: ūkio pastatai (negyvenamosios paskirties),