English: Where investments result in extra costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, the maximum aid rates of 50 % and 40 % referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be increased by 25 and 20 percentage points, respectively.
French: Si les investissements entraînent des coûts supplémentaires en liaison avec la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des exploitations d'élevage ou du bien-être des animaux d'élevage, les taux maximal de l'aide de 50 % et 40 % visés aux points a) et b) du premier alinéa peuvent être majorés respectivement de 25 et 20 points.
German: Bei Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sowie zur Verbesserung der Hygiene in der Tierhaltung und des Tierschutzes, die Mehrkosten verursachen, kann die maximale Beihilfeintensität von 50 % bzw. 40 % gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) um 25 bzw. 20 Prozentpunkte angehoben werden.
Spanish: Cuando las inversiones ocasionen costes suplementarios relacionados con la protección y la mejora del medio ambiente, con la mejora de las condiciones higiénicas de las empresas pecuarias o con el bienestar de los animales de explotación, los porcentajes máximos de ayuda del 50 y el 40 % mencionados en las letras a) y b) del primer párrafo podrán aumentarse 25 y 20 puntos porcentuales, respectivamente.
Italian: Qualora gli investimenti comportino costi aggiuntivi attribuibili alla tutela e al miglioramento dell'ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli animali, i massimali del 50 % e 40 % di cui alle lettere a) e b) del primo comma, possono essere aumentati, rispettivamente, di 25 e di 20 punti percentuali.
Portuguese: Sempre que os investimentos impliquem sobrecustos relacionados com a protecção e melhoria do ambiente, a melhoria das condições de higiene nas explorações pecuárias ou o bem-estar dos animais de exploração, as taxas de auxílio máximas de 50 % e 40 %, referidas nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, podem ser aumentadas de, respectivamente, 25 e 20 pontos percentuais.
Dutch: Voor investeringen die leiden tot extra kosten in verband met de bescherming of verbetering van het milieu, de verbetering van de hygiëne op dierenhouderijbedrijven of de verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren, mogen de onder a) en b) vermelde maximale steunpercentages, namelijk 50 % en 40 %, worden verhoogd met respectievelijk 25 en 20 procentpunten.
Danish: Når investeringer medfører meromkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden, kan de i første afsnit, litra a) og b), nævnte maksimumsstøttesatser på 50 % og 40 % dog forhøjes med henholdsvis 25 og 20 procentpoint.
Swedish: Om investeringar leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena i djurhållningsföretag eller djurskydd får de högsta stödnivåerna på 50 procent och 40 procent, som avses i leden a och b ovan, höjas med 25 respektive 20 procentenheter.
Finnish: Jos investoinneista aiheutuu lisäkustannuksia, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun ja sen parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai kotieläinten hyvinvointiin, voidaan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa vahvistettuja tuen 50 ja 40 prosentin enimmäismääriä korottaa vastaavasti 25 tai 20 prosenttiyksikköä.
Greek: Όταν οι επενδύσεις συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, τα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης 50 % και 40 %, τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, είναι δυνατόν να αυξηθούν κατά 25 και 20 ποσοστιαίες μονάδες, αντίστοιχα.
Czech: Pokud investice s sebou nesou dodatečné náklady související s ochranou a zlepšením životního prostředí, se zlepšením hygienických podmínek podniků živočišné výroby nebo dobrých životních podmínek zvířat, pak maximální výše podpory 50 % a 40 %, uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) mohou být zvýšeny o 25 a 20 procent, v uvedeném pořadí.
Slovak: Ak v dôsledku investícií vzniknú dodatočné náklady v súvislosti s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok dobytkárskych podnikov alebo starostlivosti o poľnohospodárske zvieratá, maximálne podiely pomoci 50 % a 40 % uvedené v bodoch a) a b) prvého odseku sa môžu zvýšiť o 25, respektíve o 20 percentuálnych bodov.
Polish: Jeśli inwestycje pociągają za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną środowiska i poprawą warunków higienicznych gospodarstw hodowlanych lub dobrostanu zwierząt gospodarskich, maksymalne stawki pomocy 50 % i 40 %, określone w ust. 1 lit. a) i b) mogą zostać zwiększone odpowiednio o 25 i 20 punktów procentowych.
Hungarian: Amennyiben a beruházás a környezet védelmével és minőségének javításával, illetve az állattartás higiéniai körülményeinek vagy az állatok jólétének javításával kapcsolatos többletköltségeket eredményez, az első albekezdés a) és b) pontjában említett 50 %-os és 40 %-os legnagyobb megengedett támogatási mérték 25, illetve 20 százalékponttal növelhető.
Slovenian: Če zaradi naložb pride do izrednih stroškov za varstvo in izboljšanje stanja okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali, se lahko najvišje stopnje pomoči v vrednosti 50 % in 40 % iz točk (a) in (b) prvega pododstavka povečajo za 25 in 20 odstotnih točk, v tem zaporedju.
Romanian: În cazul în care investițiile atrag costuri suplimentare de protecție și ameliorare a mediului, de ameliorare a condițiilor de igienă a animalelor în cadrul exploatațiilor de creștere a animalelor sau de ameliorare a bunăstării animalelor de fermă, procentele maxime ale ajutoarelor de 50 % și de 40 % menționate la literele (a) și (b) din primul paragraf pot fi majorate cu 25 și, respectiv, 20 de puncte procentuale.
Bulgarian: Когато инвестициите водят до увеличаване на разходите във връзка с опазването и подобряването на околната среда, подобряването на хигиенните условия в животновъдните предприятия или на здравето на животните, максималните размери за помощта от 50 % и 40 %, съответно по букви а) и б) от първи параграф, могат да се увеличат съответно с 25 и 20 пункта.
Estonian: Kui investeeringutega kaasnevad keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamisega või karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisega seotud lisakulud, võidakse esimese lõigu punktides a ja b osutatud abi ülemmäära 50 % ja 40 % tõsta vastavalt 25 ja 20 protsendipunkti võrra.
Latvian: Ja ieguldījumi rada papildizmaksas saistībā ar vides aizsardzību un pilnveidošanu, higiēnas apstākļu uzlabošanu lopkopības uzņēmumos vai lauksaimniecības dzīvnieku labturības pilnveidošanu, maksimālās atbalsta likmes (50 % un 40 %), kas minētas pirmās daļas a) un b) apakšpunktā, drīkst attiecīgi palielināt par 25 un 20 procentu punktiem.
Lithuanian: Jeigu dėl investicijų atsiranda papildomų sąnaudų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu bei higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu, pirmos pastraipos a ir b punktuose minimas didžiausias 50 % ir 40 % pagalbos dydis gali būti padidintas atitinkamai 25 ir 20 procentinių punktų.
Maltese: Fejn l-investimenti jirriżultaw fi spejjeż żejda marbuta mal-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, it-titjib tal-kondizzjonijiet iġeniċi ta' intrapriżi tal-bhejjem jew tal-benessri ta' annimali tar-razzett, ir-rata ta' għajnuna massima ta' 50 % u 40 % msemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu tista' tiġi miżjuda għal 25 jew 20 punti perċentwali, rispettivament.