FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Livestock classed as fixed assets: trade in fixed-asset livestock between agricultural units is not recorded in sales as defined above but as trade in assets (recorded in the capital account as GFCF of agriculture).
French: Animaux classés comme actifs fixes: les échanges d'animaux de capital fixe entre unités agricoles ne sont pas retracés dans les ventes au sens défini plus haut, mais comme des échanges d'actifs (comptabilisés dans le compte de capital en tant que formation brute de capital fixe de l'agriculture).
Italian: Bestiame classificato come capitale fisso - Gli scambi di bestiame classificato come capitale fisso tra unità agricole non sono registrati nelle vendite come definite in precedenza, bensì quali scambi di attività (contabilizzati nel conto del capitale in quanto investimenti fissi lordi dell'agricoltura).
Swedish: Djur klassificerade som fasta tillgångar: Handel mellan jordbruksenheter med fasta tillgångar i form av djur bokförs inte som försäljning enligt ovanstående definition, utan som handel med tillgångar (bokförs i kapitalkontot som jordbrukets fasta bruttoinvesteringar).
Hungarian: Állóeszközként besorolt állatállomány: az állóeszközként besorolt állatállomány mezőgazdasági egységek közötti kereskedelmét nem a fentiekben meghatározott értékesítésként, hanem eszközök kereskedelmeként kell elszámolni (a tőkeszámlán a mezőgazdaság bruttó állóeszköz-felhalmozásaként elszámolva).
Estonian: Põhivarana arvel olevad kariloomad: põhivaraks olevate kariloomadega kauplemist põllumajanduslike üksuste vahel ei kirjendata müügina, nagu see on määratletud eespool, vaid varadega kauplemisena (kirjendatakse kapitalikontole kapitali kogumahutusena põhivarasse põllumajanduses).
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki, kas klasificēti kā pamatlīdzekļi: lauksaimniecības vienību veiktu tirdzniecību ar pamatlīdzekļos iekļautiem lauksaimniecības dzīvniekiem nereģistrē pie pārdošanas apjomiem, kā noteikts iepriekš, bet gan pie tirdzniecības ar aktīviem (kapitāla kontā to reģistrē kā bruto ieguldījumus pamatkapitālā attiecībā uz lauksaimniecību).
English: Own-account produced fixed capital goods
French: Production pour compte propre de biens de capital fixe
Italian: Produzione per uso proprio di beni di investimento
Portuguese: Produção por conta própria de bens de capital fixo
Swedish: Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror
Slovak: Vlastný vyrobený investičný majetok
Polish: Środki trwałe wytworzone na własne potrzeby
Hungarian: Sajátszámlás állóeszköz-felhalmozás
Slovenian: Osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe
Romanian: Producția pentru uz propriu a bunurilor de capital fix
Bulgarian: Стоки от основния капитал, произведени за собствена сметка
Estonian: Oma tarbeks toodetud kapitalikaubad
Latvian: uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces
Lithuanian: Ilgalaikės gamybos priemonės savo poreikiams
English: Final stocks
French: Stock final
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências finais
Swedish: Utgående lager
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Zasoby końcowe
Hungarian: Záróállomány
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stoc final
Bulgarian: Крайни запаси
Estonian: Lõppvarud
Latvian: galīgie krājumi
Lithuanian: Galutinės atsargos
English: Total uses
French: Utilisation totale
Italian: Totale degli impieghi
Portuguese: Total de empregos
Swedish: Användning totalt
Slovak: Celkové použitia
Polish: Wykorzystanie ogółem
Hungarian: Teljes felhasználás
Slovenian: Celotna poraba
Romanian: Utilizare totală
Bulgarian: Използване, общо
Estonian: Kasutus kokku
Latvian: kopējais izlietojums
Lithuanian: Visi panaudojimai
English: Change in stocks
French: Variation des stocks
Italian: Variazione delle scorte
Portuguese: Variação de existências
Swedish: Lagerinvestering
Slovak: Zmena zásob
Polish: Zmiany zasobów
Hungarian: Készletváltozás
Slovenian: Sprememba zalog
Romanian: Variația stocurilor a)
Bulgarian: Промяна в стоковата наличност
Estonian: Varude muutus
Latvian: krājumu izmaiņas
Lithuanian: Atsargų pokytis
English: Output of agricultural activities
French: Production des activités agricoles
Italian: Produzione delle attività agricole
Portuguese: Produção das actividades agrícolas
Swedish: Jordbrukets produktion
Slovak: Produkcia poľnohospodárskych činností
Polish: Produkcja globalna działalności rolniczych
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenység kibocsátása
Slovenian: Proizvodnja kmetijskih dejavnosti
Romanian: Producția activităților agricole
Bulgarian: Продукция на селскостопанските дейности
Estonian: Põllumajandustoodang
Latvian: lauksaimniecisko darbību izlaide
Lithuanian: Žemės ūkio veiklos produkcija
English: INTERMEDIATE CONSUMPTION
French: CONSOMMATION INTERMÉDIAIRE
Italian: CONSUMI INTERMEDI
Portuguese: CONSUMO INTERMÉDIO
Hungarian: Folyó termelőfelhasználás
Slovenian: VMESNA POTROŠNJA
Bulgarian: МЕЖДИННО ПОТРЕБЛЕНИЕ
Latvian: STARPPATĒRIŅŠ
Lithuanian: TARPINIS VARTOJIMAS
English: Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf. 2.109 (c) to (f)).
French: La définition de la consommation intermédiaire conduit à en exclure les actifs fixes acquis, neufs ou existants, produits dans l'économie ou importés: ceux-ci sont enregistrés dans la formation brute de capital fixe [voir point 2.109 c)-f)].
Swedish: Insatsförbrukning omfattar inte förvärv av nya eller befintliga fasta tillgångar, som har producerats inom ekonomin eller importerats. Dessa bokförs i stället som fasta bruttoinvesteringar (se punkt 2.109.,c-f).
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásba nem tartoznak bele a gazdaságban megtermelt vagy importált, új vagy meglévő beszerzett állóeszközök: ezeket bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. 2.109 c)-f) pont).
Estonian: Vahetarbimise alla ei kuulu uus või olemasolev omandatud põhivara, mis on rahvamajanduses toodetud või imporditud; see kirjendatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt 2.109 c-f).
Latvian: No starppatēriņa izslēdz jaunus vai esošus iepirktos pamatlīdzekļus, kas saražoti pašu valstī vai importēti: tos reģistrē kā bruto ieguldījumus pamatkapitālā (sk. 2.109. c) līdz f) punktu).
English: Goods and services produced and consumed within the same agricultural unit (i.e. produced and used in the same reference period for agricultural production purposes) are not recorded as intermediate consumption unless they also appear in the output of the industry (i.e. crop products used in animal feed, cf. 2.049 to 2.057;
Slovak: Tovary a služby vyrobené a spotrebované v tej istej poľnohospodárskej jednotke (t. j. vyrobené a použité v tom istom referenčnom období na účely poľnohospodárskej výroby) sa nezaznamenávajú ako medzispotreba, pokiaľ sa tiež neobjavia v produkcii odvetvia (t. j. rastlinné výrobky použité v krmive pre zvieratá, porovnaj 2.049. až 2.057.;
Polish: Wyroby i usługi wyprodukowane i zużyte w ramach rodzaju działalności (tj. wytworzone i zużyte w tym samym okresie obliczeniowym dla celów produkcji rolniczej), nie są traktowane jako zużycie pośrednie, o ile nie są wykazywane w produkcji globalnej tego rodzaju działalności (tj. tylko produkty roślinne przeznaczone do żywienia zwierząt, porównaj 2.049 do 2.057;
Slovenian: Proizvodi in storitve, ki se proizvedejo in potrošijo v isti kmetijski enoti (proizvedeno in porabljeno v istem referenčnem obdobju za namene kmetijske proizvodnje) niso zajeti kot vmesna potrošnja, razen če se navedejo tudi v proizvodnji dejavnosti (kot rastlinski pridelki, ki se uporabijo kot krma, prim. 2.049 do 2.057;
Latvian: Preces un pakalpojumus, ko ražo un patērē vienā un tajā pašā lauksaimniecības vienībā (t. i., ko ražo un tajā pašā pārskata periodā patērē lauksaimnieciskās ražošanas vajadzībām) nereģistrē kā starppatēriņu, ja vien tie neparādās arī ražošanas nozares izlaidē (t. i., augkopības produkti, ko izmanto dzīvnieku barībā; sk. 2.049. līdz 2.057. un
Lithuanian: Prekės ir paslaugos, pagamintos ir suvartotos tame pačiame žemės ūkio vienete (t. y. pagamintos ir sunaudotos per tą patį ataskaitinį laikotarpį žemės ūkio gamybai), nėra traukiamos į apskaitą kaip tarpinis vartojimas, nebent jos taip pat priskiriamos ekonominės veiklos rūšies produkcijai (t. y. augaliniai produktai, naudojami pašarams, plg. 2.049–2.057;
English: Seeds and planting stock
French: Semences et plants
Italian: Sementi e piantine
Portuguese: Sementes e plantas
Swedish: Utsäde och förökningsmaterial
Slovak: Osivá a sadivá
Polish: Nasiona i sadzonki
Hungarian: Vetőmagok és szaporítóanyagok
Slovenian: Seme in sadike
Romanian: Semințe și material săditor
Bulgarian: Семена и посадъчен материал
Estonian: Seemned ja istutusmaterjal
Latvian: sēklas un stādāmais materiāls
Lithuanian: Sėklos ir sodmenys
English: It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to
Latvian: Jāatzīmē, ka laukaugu un dārzeņu sēklu starppatēriņš galvenokārt atbilst:
English: first generation seed purchased by producers for propagation and
Latvian: pirmās paaudzes sēklām, ko ražotāji iepērk pavairošanai;
English: certified seed bought by agricultural holders for crop production.
Latvian: sertificētām sēklām, ko lauksaimnieki pērk augkopības vajadzībām.
English: Energy; lubricants
Latvian: enerģija, eļļošanas līdzekļi
English: Fertilisers and soil improvers
French: Engrais et amendements
Italian: Concimi e ammendanti
Portuguese: Adubos e produtos correctivos do solo
Swedish: Gödnings- och jordförbättringsmedel
Slovak: Hnojivá a melioračné prostriedky
Polish: Nawozy i środki wzbogacania gleby
Hungarian: Műtrágyák és talajjavító szerek
Slovenian: Gnojila in sredstva za izboljšanje tal
Romanian: c)Îngrășăminte și fertilizări
Bulgarian: Торове и подобрители на почвата
Estonian: Väetised ja mullaparandusained
Latvian: mēslojums un augsnes ielabotāji
Lithuanian: Trąšos ir dirvožemio savybes gerinančios medžiagos
English: Plant protection products and pesticides
French: Produits de protection des cultures et antiparasitaires
Italian: Prodotti per la difesa delle piante e la lotta antiparassitaria
Portuguese: Produtos fitossanitários e pesticidas
Swedish: Växtskyddsmedel och bekämpningsmedel
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín a pesticídy
Polish: Środki ochrony roślin i pestycydy
Hungarian: Növényvédő szerek és peszticidek
Slovenian: Proizvodi za zaščito rastlin in pesticidi
Romanian: d)Produse de protecție a culturilor și antiparazitare
Bulgarian: Продукти за защита на растенията и пестициди
Estonian: Taimekaitsetooted ja pestitsiidid
Latvian: augu aizsardzības līdzekļi un pesticīdi
Lithuanian: Augalų apsaugos priemonės ir pesticidai
English: Veterinary expenses
French: Dépenses vétérinaires
Italian: Spese veterinarie
Portuguese: Despesas de veterinária
Swedish: Veterinärkostnader
Slovak: Veterinárne výdavky
Polish: Wydatki weterynaryjne
Hungarian: Állategészségügyi költségek
Slovenian: Veterinarski stroški
Romanian: Cheltuieli veterinare
Bulgarian: Ветеринарни разходи
Estonian: Veterinaarkulud
Latvian: veterinārie izdevumi
Lithuanian: Veterinarinės išlaidos
English: Animal feedingstuffs
French: Aliments pour animaux
Italian: Mangimi
Portuguese: Alimentos para animais
Swedish: Djurfoder
Slovak: Krmivá pre zvieratá
Polish: Pasze dla zwierząt
Hungarian: Állati takarmány
Slovenian: Živalska krma
Romanian: Alimente pentru animale
Bulgarian: Продукти, служещи за изхранване на животните
Estonian: Loomatoit
Latvian: dzīvnieku barība
Lithuanian: Gyvūnų pašarai
English: Maintenance of materials
French: Entretien du matériel
Italian: Manutenzione di attrezzi
Portuguese: Manutenção do material
Swedish: Underhåll av utrustning
Slovak: Údržba materiálov
Polish: Utrzymanie materiałów
Hungarian: Anyagok karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje strojev in opreme
Romanian: Întreținerea materialelor
Bulgarian: Поддръжка на материали
Estonian: Tootmisvahendite hooldus
Latvian: materiāltehniskais nodrošinājums
Lithuanian: Medžiagų priežiūra
English: Maintenance of buildings
French: Entretien des bâtiments
Italian: Manutenzione di fabbricati
Portuguese: Manutenção de edifícios
Swedish: Underhåll av byggnader
Slovak: Údržba budov
Polish: Utrzymanie budynków
Hungarian: Épületek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje stavb
Romanian: Întreținerea clădirilor
Bulgarian: Поддръжка на сградите
Estonian: Ehitiste hooldus
Latvian: ēku uzturēšana
Lithuanian: Pastatų priežiūra
English: Agricultural services
French: Services agricoles
Italian: Servizi agricoli
Portuguese: Serviços agrícolas
Swedish: Jordbrukstjänster
Slovak: Poľnohospodárske služby
Polish: Usługi rolnicze
Hungarian: Mezőgazdasági szolgáltatások
Slovenian: Kmetijske storitve
Romanian: Servicii agricole
Bulgarian: Селскостопански услуги
Estonian: Põllumajandusteenused
Latvian: lauksaimnieciskie pakalpojumi
Lithuanian: Žemės ūkio paslaugos
English: Other goods and services
French: Autres biens et services
Italian: Altri beni e servizi
Portuguese: Outros bens e serviços
Swedish: Andra varor och tjänster
Slovak: Iné tovary a služby
Polish: Pozostałe wyroby i usługi
Hungarian: Egyéb áruk és szolgáltatások
Slovenian: Drugo blago in storitve
Romanian: Alte bunuri și servicii
Bulgarian: Други стоки и услуги
Estonian: Muud kaubad ja teenused
Latvian: citas preces un pakalpojumi
Lithuanian: Kitos prekės ir paslaugos
English: fees for workers' medical examinations;
French: les honoraires pour les examens médicaux des salariés;
Italian: gli onorari per gli esami medici cui sono sottoposti i lavoratori dipendenti;
Portuguese: Os honorários pelos exames médicos dos assalariados;
Swedish: Arvoden för hälsoundersökning av anställda.
Slovak: poplatky za lekárske prehliadky pracovníkov;
Polish: opłaty za pracownicze badania medyczne;
Hungarian: az alkalmazottak orvosi vizsgálatainak díja;
Slovenian: plačila za zdravniške preglede delavcev;
Romanian: onorariile pentru controalele medicale ale salariaților;
Bulgarian: такси за медицински прегледи на работниците;
Estonian: töötajate terviseuuringute eest makstavad tasud;
Latvian: maksa par darbinieku medicīniskajām apskatēm;
Lithuanian: mokesčiai už darbininkų medicininę apžiūrą;
English: fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.;
French: les honoraires pour les conseillers agricoles, géomètres, comptables, conseillers fiscaux, hommes de lois, etc.;
Italian: gli onorari per le prestazioni di consulenti agricoli, agrimensori, contabili, consulenti fiscali, legali, ecc.;
Portuguese: Os honorários de consultores agrícolas, agrimensores, contabilistas, consultores fiscais, juristas, etc.;
Swedish: Arvoden till lantbrukskonsulenter, lantmätare, revisorer, skattekonsulter, jurister etc.
Slovak: poplatky za služby poľnohospodárskych poradcov, geodetov, účtovníkov, daňových poradcov, právnikov atď.;
Polish: opłatę za konsultantów rolniczych, mierniczych, księgowych, konsultantów podatkowych, prawników itp.;
Hungarian: mezőgazdasági tanácsadók, földmérők, könyvelők, adótanácsadók, jogászok stb. díjai;
Slovenian: plačila za kmetijske svetovalce, raziskovalce, računovodje, davčne svetovalce, odvetnike itd.;
Romanian: onorariile pentru consilierii agricoli, lucrători cadastrali, contabili, consilieri fiscali, consilieri juridici etc.
Bulgarian: възнаграждения на селскостопански консултанти, инспектори, счетоводители, данъчни консултанти, адвокати и др.;
Estonian: põllumajanduskonsultantidele, inspektoritele, raamatuoidajatele, maksukonsultantidele, juristidele jt makstavad tasud;
Latvian: lauksaimniecības konsultantu, mērnieku, grāmatvežu, nodokļu konsultantu, juristu u.c. darba apmaksa;
Lithuanian: mokesčiai žemės ūkio konsultantams, matininkams, buhalteriams, mokesčių konsultantams, teisininkams ir pan.;
English: purchases of services of scientific research, market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;
French: les achats de services de recherche scientifique, d'étude de marchés et de publicité, les dépenses de formation du personnel et les prestations analogues;
Italian: gli acquisti di servizi di ricerca scientifica, studi di mercato, pubblicità e formazione del personale e simili;
Portuguese: As compras de serviços de investigação científica, de estudos de mercado e de publicidade, as despesas com a formação de pessoal e serviços análogos;
Swedish: Köp av tjänster i form av vetenskaplig forskning, marknadsundersökningar, reklam samt utgifter för personalutbildning och liknande tjänster.
Slovak: nákupy služieb vedeckého výskumu, prieskumu trhu a reklamy, výdavky na školenie pracovníkov a podobné služby;
Polish: zakup usług naukowo-badawczych, badań rynku i reklamy, szkolenia personelu i podobnych usług;
Hungarian: tudományos kutatási, piackutatási és reklámozási szolgáltatások vásárlása; alkalmazottak képzése és hasonló szolgáltatások kiadásai;
Slovenian: plačilo za znanstvene raziskave, tržne raziskave in oglaševanje, izdatki za usposabljanje osebja in podobne storitve;
Romanian: achizițiile de servicii de cercetare științifică, de studiu de piață și de publicitate, cheltuielile de formare a personalului și serviciile similare;
Bulgarian: плащане на услуги, свързани с научни изследвания, проучване на пазара и рекламиране, разходи за обучение на персонала и др. подобни услуги;
Estonian: kulutused teadusuuringuteks, turu-uuringute ja reklaamiga seotud teenustele, personali koolitusele jms teenustele;
Latvian: zinātniskās pētniecības, tirgus izpētes un reklāmas pakalpojumu pirkumi, personāla apmācības un tamlīdzīgu pakalpojumu izmaksas;
Lithuanian: mokslinių tyrimų, rinkos tyrimų ir reklamos paslaugų pirkimai, išlaidos darbuotojų mokymams ir panašioms paslaugoms;
English: expenditure on transport services:
Italian: le spese per servizi di trasporto;
Portuguese: As despesas com serviços de transporte:
Swedish: Utgifter för transporttjänster.
Slovak: výdavky na dopravné služby;
Polish: wydatki na usługi transportowe:
Slovenian: izdatki za prevozne storitve:
Romanian: e)cheltuielile cu serviciile de transport:
Bulgarian: разходи за транспортни услуги:
Latvian: transporta pakalpojumu izmaksas:
Lithuanian: išlaidos transporto paslaugoms:
English: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work;
Italian: queste comprendono: i rimborsi delle spese di viaggio, trasferta e trasloco sostenute dai lavoratori dipendenti nell'esercizio delle loro funzioni principalmente nell'interesse del datore di lavoro; gli importi versati a imprese indipendenti che provvedono al trasporto dei lavoratori (esclusi i trasporti dal domicilio al posto di lavoro e viceversa)
Slovak: patria sem refundácie cestovných výdajov, odlučného, výdajov na sťahovanie, ktoré vzniknú v priebehu plnenia ich povinností, hlavne v prospech zamestnávateľa, a čiastky, ktoré platí zamestnávateľ nezávislým podnikom, ktoré zabezpečujú dopravu pre zamestnancov (okrem výdavkov za dopravu medzi domovom a pracoviskom;
Polish: obejmują one zwroty pracownikom za koszty podróży, rozłąkę i przeprowadzki poniesione w związku z ich obowiązkami służbowym, głównie dla korzyści pracodawców oraz sumy płacone przez pracodawcę niezależnym przedsiębiorstwom, które świadczą usługi transportowe pracownikom (z wyjątkiem transportu między domem a miejscem pracy,
Latvian: tās ietver tādus atmaksājumus darbiniekiem, kas attiecas uz ceļošanu, atšķirtību no ģimenes vai pārvākšanos, kura bijusi vajadzīga darba pienākumu dēļ un nes labumu galvenokārt darba devējam, un summas, ko darba devējs samaksājis patstāvīgiem uzņēmumiem, kuri nodrošina darbinieku transportēšanu (izņemot transportēšanu no mājām uz darbu un atpakaļ;
Lithuanian: čia priskiriamos darbuotojų kelionių, važiavimo į kitoje vietoje esančią darbo vietą ir perkėlimo į kitą darbo vietą išlaidų, kurias jie patiria vykdydami savo pareigas, dažniausia darbdavio naudai, kompensacijos bei sumos, darbdavio sumokėtos nepriklausomoms įmonėms, kurios darbuotojus aprūpina transportu (išskyrus transportą kelionėms nuo namų iki darbo vietos;
English: cf. 2.092, 2.109(b) and 3.016) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
Italian: per conto dei datori di lavoro (cfr. punti 2.092, 2.109, lettera b), e 3.016);
Slovak: porovnaj 2.092., 2.109. písm. b) a 3.016.), ako aj doprava tovaru na veľtrhy a výstavy.
Latvian: sk. 2.092., 2.109. b) un 3.016. punktu), kā arī gadatirgos un izstādēs izstādāmo preču pārvadāšanu.
Lithuanian: plg. 2.092, 2.109 b ir 3.016) ir teikia transportą prekėms gabenti į muges ir parodas.
English: postal and telecommunications costs;
French: Les frais de poste et de télécommunications;
Italian: le spese postali e telefoniche;
Portuguese: Os gastos com correios e de telecomunicações;
Swedish: Post- och telekostnader.
Slovak: náklady na poštové a telekomunikačné služby;
Polish: koszty usług pocztowych i telekomunikacyjnych;
Hungarian: postai és távközlési költségek;
Slovenian: poštni in telekomunikacijski stroški;
Romanian: f)Cheltuielile poștale și de telecomunicații;
Estonian: posti- ja telekommunikatsioonikulud;
Latvian: pasta un telekomunikāciju izdevumi;
Lithuanian: pašto ir telekomunikacijų išlaidos;
English: remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales, etc.
French: la rémunération des services contenue dans les primes brutes d'assurance contractées en couverture des risques de l'entreprise tels que les pertes de bétail, les dégâts causés par la grêle, le gel, le feu, la tempête, etc.
Italian: il compenso del servizio contenuto nei premi lordi versati per assicurazioni stipulate a copertura di rischi quali le perdite di bestiame, i danni causati dalla grandine, dal gelo, da incendi, da nubifragi, ecc.;
Portuguese: A remuneração dos serviços incluída nos prémios brutos de seguros feitos para cobertura dos riscos da empresa, como as perdas de gado, os danos causados pelo granizo, a geada, o fogo, a tempestade, etc.
Polish: zapłaty za usługi zawarte w składkach ubezpieczeniowych brutto podjętych przez przedsiębiorstwo dla umożliwienia pokrycia ryzyka takich strat jak straty inwentarza żywego oraz z powodu gradobicia, przymrozków, ognia, burz itp.
Slovenian: nadomestilo za storitve, vsebovane v bruto premijah za zavarovanje, ki podjetju zagotavlja kritje pred tveganji, kakršna so izguba živine, škoda zaradi toče, pozebe, požara in neviht itd.
Romanian: remunerarea serviciilor din cadrul primelor brute de asigurare contractate pentru acoperirea riscurilor întreprinderii cum ar fi pierderile de șeptel, pagubele cauzate de grindină, îngheț, incendiu, furtună etc.
Bulgarian: възнаграждение за услуги, съдържащи се в брутните премии на застраховки, извършени с цел да се покрият рисковете, такива като загуба на животни, загуби в резултат на градушки, слани, пожари, бури и др.
Estonian: tasu teenuste eest, mis sisalduvad kindlustusmaksete kogusummas, mille ettevõte tasub kariloomade kadude, rahe-, öökülma-, tuleõnnetuste kahjudega ja tormikahjudega jms seotud riskide kindlustamiseks.
Latvian: atlīdzība par pakalpojumiem, kas ietilpst bruto apdrošināšanas prēmijās, kuras izmaksātas, lai uzņēmumam nodrošinātu tādu risku segumu kā lauksaimniecības dzīvnieku zudums, krusas, sala, uguns un vētru u.c. nodarītie bojājumi.
Lithuanian: kompensacija už paslaugas, įtrauktas į bendrąsias draudimo įmokas, mokamas apdraudžiant įmonę nuo tokios rizikos, kaip gyvulių netekimas, krušos, šalnos, gaisro ir audros padaryta žala ir pan.
English: stud fees;
French: les frais de saillie;
Italian: le spese di monta;
Portuguese: Os gastos com a cobrição;
Swedish: Språngavgifter.
Slovak: poplatky za pripúšťanie;
Polish: opłaty za stadninę;
Hungarian: fedeztetés díja;
Slovenian: pristojbine za vzrejo
Romanian: cheltuieli cu împerecherea animalelor;
Bulgarian: такса за наемане на расови коне за разплод;
Estonian: paaritamistasud;
Latvian: samaksa par zirgu pārošanu;
Lithuanian: žirgynų mokesčiai;