FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:
Dutch: Het personeel van de havenfaciliteit met specifieke beveiligingstaken dient, al naar gelang van toepassing, bekend te zijn met en getraind te worden in alle of een aantal van de volgende onderdelen:
Bulgarian: Персоналът на пристанищното съоръжение, натоварен със специфични задачи в областта на сигурността, следва да притежава познания и да получи подготовка в някои или във всички долупосочени области, според целесъобразността:
English: operations of security equipment and systems;
Bulgarian: функциониране на оборудването и на системите за сигурност;
English: testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
Bulgarian: поставяне на изпитване, на калибриране и на поддръжка на оборудването и системите за сигурност;
English: inspection, control, and monitoring techniques; and
Bulgarian: техники на инспекция, на контрол и на наблюдение;
English: methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
Portuguese: métodos de revista física de pessoas, pertences pessoais, bagagens, carga e provisões dos navios..
Bulgarian: методи на физическо претърсване на хората, на личните вещи, на багажите, на товарите и на провизиите на борда.
English: All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the port facility security plan in some or all of the following, as appropriate:
Dutch: Al het andere personeel van de havenfaciliteit dient kennis te hebben van en bekend te zijn met de van toepassing zijnde bepalingen van het havenfaciliteitsveiligheidsplan op alle volgende onderdelen, of een aantal daarvan, al naar gelang van toepassing:
Bulgarian: Всички други членове на персонала на пристанищното съоръжение следва да познават разпоредбите на плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) и да познават в подробности някои или всички долупосочени области, според целесъобразността:
English: recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and
Bulgarian: разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността, и
English: techniques used to circumvent security measures.
Bulgarian: похвати, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност.
English: Various types of exercises, which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises. Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship.
Bulgarian: Различни типове упражнения, които могат да включват участието на служители по сигурността на пристанищното съоръжение заедно с участието на служители от компетентните власти на договарящите правителства, служителите по сигурността на компаниите или служителите по сигурността на корабите, ако са на разположение, се осъществяват най-малко веднъж на всяка календарна година, като интервалът между упражненията не надвишава 18 месеца. Исканията за участие на служители по сигурността на компаниите или служители по сигурността на корабите в съвместни упражнения следва да отчитат възможните последици за кораба от гледна точка на сигурността и на работата.
English: combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Portuguese: ser combinados com outros exercícios, como os de resposta a situações de emergência ou outros promovidos pela autoridade do Estado do porto..
Bulgarian: да бъдат комбинирани с други упражнения, каквито са упражненията по намеса при тревога или други упражнения от компетентността на държавата на пристанището.
English: at least 24 hours in advance;
Slovak: najmenej 24 hodím vopred;
Polish: z przynajmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem;
Slovenian: vsaj 24 ur vnaprej;
Estonian: vähemalt 24 tundi ette;
Lithuanian: ne mažiau kaip prieš 24 valandas;
Maltese: mill-inqas 24 siegħa qabel;
English: at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than 24 hours;
Slovak: najneskôr v čase, keď loď opúšťa predchádzajúci prístav, ak je doba plavby menej ako 24 hodín;
Polish: najpóźniej w chwili opuszczania przez statek poprzedniego portu, jeżeli czas podróży między tymi portami jest krótszy niż 24 godziny;
Hungarian: ha az út időtartama 24 óránál rövidebb, legkésőbb akkor, amikor a hajó az előző kikötőt elhagyja;
Slovenian: najkasneje takrat, ko ladja zapusti predhodno pristanišče, če je čas potovanja krajši kot 24 ur;
Estonian: hiljemalt laeva eelmisest sadamast lahkumise ajal, kui sõiduaeg on lühem kui 24 tundi;
Lithuanian: vėliausiai tuo metu, kai laivas išplaukia iš ankstesniojo uosto, jei plaukimo laikas trumpesnis negu 24 valandos;
Maltese: l-aktar tard, il-ħin li l-vapur ikun se jitlaq l-aħħar port, jekk il-ħin tal-vjaġġ ikun se jkun inqas minn 24 siegħa;
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 22 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. März 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 marzo 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de (ainda não publicado no Jornal Oficial), e Decisão do Conselho de 22 de Março de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 2003 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 maart 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.3.2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 22. maaliskuuta 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. marca 2004. [3] Ú. v. ES L 157, 7.7.1995, s. 1.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. november 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. marca 2004.
Romanian: ANEXA I
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. novembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. novembra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 22. marta Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-19 ta' Novembru 2003 (mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004.
English: passenger ships, including high-speed passenger craft;.
French: navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers;.
German: Fahrgastschiffe unter Einschluss von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen;.
Italian: navi da passeggeri, comprese le unità veloci da passeggeri;.
Portuguese: navios de passageiros, incluindo embarcações de passageiros de alta velocidade,.
Danish: passagerskibe, herunder højhastighedspassagerfartøjer,.
Finnish: matkustaja-alukset, mukaan lukien suurnopeusmatkustaja-alukset;.
Slovak: .1.1. osobné lode, vrátane vysokorýchlostných malých plavidiel;
Polish: statków pasażerskich, włączając pasażerskie jednostki szybkie (HSC);
Hungarian: .1.1. személyhajók, a nagysebességű utasszállító vízi járműveket is beleértve;
Slovenian: potniške ladje, vključno s hitrimi potniškim plovili;
Romanian: navele de pasageri, inclusiv ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri;
Estonian: .1.1. reisilaevad, sealhulgas kiirreisilaevad;
Latvian: pasažieru kuģi, tostarp ātrgaitas pasažieru kuģi;
Lithuanian: keleiviniams laivams, įskaitant greitaeigius keleivinius laivus;
Maltese: .1.1. vapuri tal-passiġġieri, li jinkludu vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità kbira;.
English: cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards;
Italian: navi da carico, comprese le unità veloci, di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate;
Dutch: vrachtschepen, met inbegrip van hogesnelheidsvaartuigen met een bruto tonnage van 500 of meer;
Finnish: lastialukset, mukaan lukien suurnopeusalukset, joiden bruttovetoisuus on 500 tai enemmän;
Slovak: .1.2. nákladné lode, vrátane vysokorýchlostných malých plavidiel, s brutto registrovanou tonážou 500 a viac;
Polish: statków towarowych, włączając jednostki szybkie (HSC), o pojemności brutto 500 i więcej;
Hungarian: 500 bruttó űrtartalmú és ennél nagyobb teherhajók, a nagysebességű vízi járműveket is beleértve;
Slovenian: tovorne ladje, vključno s plovili visoke hitrosti, z bruto tonažo 500 in več;
Estonian: .1.2. kaubalaevad, sealhulgas kiirlaevad kogumahutavusega 500 ja rohkem;
Lithuanian: krovininiams laivams, įskaitant greitaeigius laivus, kurių bendrasis tonažas 500 ir didesnis;
Maltese: .1.2. vapuri tal-merkanzija, li jinkludu bastimenti ta' veloċità kbira, ta' 500 grossa tunellata jew aktar;
English: mobile offshore drilling units;
Italian: alle piattaforme mobili di perforazione offshore;
Dutch: booreenheden;
Finnish: rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt;
Slovak: .1.3. mobilné pobrežné vrtné súpravy;
Polish: ruchomych platform wiertniczych (MODU);
Hungarian: .1.3. mozgó tengeri fúróegységek;
Slovenian: premične plavajoče vrtalne ploščadi;
Romanian: unitățile mobile de foraj în larg;
Estonian: .1.3. ujuvad puurimisseadmed;
Lithuanian: mobiliesiems atviros jūros gręžimo įrenginiams;
Maltese: .1.3. unitajiet mobbli u offshore tat-titqib;
English: 2 any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code;
Italian: 2 a tutte le misure di sicurezza che devono essere poste in essere da parte delle navi interessate per proteggersi dall'attacco, in conformità con le disposizioni della parte A del Codice ISPS;
Dutch: 2 de veiligheidsmaatregelen die de betrokken schepen moeten nemen om zichzelf tegen een aanval te beschermen, overeenkomstig de bepalingen van deel A van de ISPS-code;
Slovak: .2 akýchkoľvek bezpečnostných opatreniach, ktoré by mali byť zavedené príslušnými loďami na ochranu pred útokom v súlade s ustanoveniami časti A kódexu ISPS;
Polish: 2 wszelkich środkach ochrony, które powinny być wprowadzone przez zainteresowane statki by chronić się przed atakiem, zgodnie z postanowieniami części A Kodeksu ISPS;
Hungarian: .2 minden olyan védelmi intézkedésről, amelyeket az érintett hajóknak az ISPS-szabályzat A. részének rendelkezéseivel összhangban a támadás elleni védekezés érdekében meg kell hozniuk;
Slovenian: .2 vseh zaščitnih ukrepih, ki jih morajo zadevne ladje vzpostaviti, da se zaščitijo pred napadom, v skladu z določbami dela A Kodeksa ISPS;
Estonian: .2 turvameetmed, mille asjaomased laevad peaksid kättesaadavaks tegema vastavalt ISPS-koodeksi A osa sätetele, et kaitsta end rünnaku eest;
Lithuanian: visas apsaugą užtikrinančias priemones, kurias atitinkami laivai privalo turėti, kad apsigintų nuo užpuolimo pagal Kodekso A dalies nuostatas;
Maltese: .2 kull miżura ta' sigurtà li għandha tiġi adottata mill-vapuri kkonċernati biex jipproteġġu lilhom infushom minn attakk, b'konforma mad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-KodiċI ISPS;
English: Such control measures are as follows:
Italian: Le misure di controllo sono le seguenti:
Dutch: De volgende controlemaatregelen kunnen worden opgelegd:
Slovak: Takými kontrolnými opatreniami sú:
Polish: Takimi środkami kontroli są:
Hungarian: Ezek az ellenőrző intézkedések a következők:
Slovenian: Ti nadzorni ukrepi so naslednji:
Estonian: Kõnealused kontrollimeetmed on järgmised:
Latvian: Šādi kontroles pasākumi ir:
Lithuanian: Kontrolės priemonės yra tokios:
Maltese: Dawn il-miżuri għall-kontroll huma li ġejjin:
English: inspection of the ship, delaying the ship, detention of the ship, restriction of operations including movement within the port, or expulsion of the ship from port.
Italian: ispezione della nave, ritardo o detenzione della nave, restrizione di operazioni, ivi compreso il movimento della nave nel porto, ovvero espulsione della nave dal porto.
Dutch: inspectie van het schip, ophouding van het schip, aanhouding van het schip, beperking van de bedrijfsvoering, met inbegrip van bewegingen binnen de haven, of uitwijzing van het schip uit de haven.
Slovak: inšpekcia lode, zadržanie lode, obmedzenie prevádzky vrátane pohybu v rámci prístavu alebo vypovedanie lode z prístavu.
Polish: inspekcja statku, opóźnienie wyjścia statku, zatrzymanie statku, ograniczenie działania, w tym również ruchu w porcie, lub wydalenie statku z portu.
Hungarian: a hajó átvizsgálása, a hajó feltartóztatása, a hajó visszatartása, a hajó tevékenységeinek korlátozása, beleértve a hajó kikötőn belüli mozgását, vagy a hajó kiutasítása a kikötőből.
Slovenian: pregled ladje, zadrževanje ladje, zadržanje ladje, omejevanje dejavnosti vključno z gibanjem v pristanišču ali prisilna odstranitev ladje iz pristanišča.
Estonian: laevakontroll, viivitamine, laeva kinnipidamine, toimingute piiramine, sealhulgas liikumise piiramine sadamas, või laeva väljasaatmine sadamast.
Latvian: kuģa inspicēšana, kuģa aizkavēšana, kuģa aizturēšana, tā ekspluatācijas ierobežošana, ieskaitot pārvietošanos ostā, vai kuģa izraidīšana no ostas.
Lithuanian: laivo inspektavimas, laivo užlaikymas, laivo sulaikymas, operacijų ribojimas, įskaitant judėjimą uosto ribose, arba laivo pašalinimas iš uosto.
Maltese: ispezzjonijiet fuq il-vapur, postponiment għall-vapur, detenzjoni tal-vapur, restrizzjonijiet fuq il-ħidma tal-vapur li jinkludi l-moviment fil-port, jew l-espulsjoni tal-vapur mill-port.
English: Such steps are as follows:.
French: Ces dispositions sont les suivantes:.
German: Es handelt sich hierbei um die folgenden Schritte:.
Italian: Tali provvedimenti sono i seguenti:.
Portuguese: As providências são:.
Danish: Sådanne skridt omfatter følgende:.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ovat:.
Slovak: Také kroky sú:
Polish: Działania takie są następujące:
Hungarian: Ezek a lépések a következők:
Slovenian: Ti ukrepi so naslednji:
Romanian: Aceste dispoziții sunt următoarele:
Bulgarian: Тези разпоредби са следните:
Estonian: Kõnealused abinõud on järgmised:
Latvian: Šādi pasākumi ir:
Lithuanian: Tokie veiksmai yra:
Maltese: Il-passi huma li ġejjin:.
English: In the event:.
French: Dans le cas où:.
German: Wird.
Italian: Nell'eventualità che:.
Portuguese: Na eventualidade:.
Danish: I tilfælde af:.
Finnish: Seuraavissa tapauksissa:.
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Hungarian: Abban az esetben, ha
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul în care:
Bulgarian: В случай, че:
Estonian: Juhul, kui:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tuo atveju, kai:
Maltese: Fil-kas li:.
English: When Contracting Governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:.
French: Lorsque les Gouvernements contractants exercent un contrôle en vertu du paragraphe 1 ou prennent des dispositions en vertu du paragraphe 2:.
German: Führen Vertragsregierungen eine Kontrolle nach Absatz 1 durch oder ergreifen sie Schritte nach Absatz 2,.
Italian: Se i Governi Contraenti esercitano il controllo di cui al paragrafo 1 o prendono i provvedimenti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Quando um Governo Contratante exerça o controlo previsto no ponto 1 ou tome providências previstas no ponto 2:.
Danish: Når kontraherende stater udøver kontrol i henhold til stk. 1 eller tager skridt i henhold til stk. 2:.
Finnish: Sopimushallitusten harjoittaessa 1 kohdan mukaista valvontaa tai toteuttaessa 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä:.
Slovak: Keď zmluvné strany uplatňujú kontrolu podľa odseku 1 alebo prijmú opatrenia podľa odseku 2:
Polish: W przypadku gdy Umawiający się Rząd przeprowadza kontrolę zgodnie z paragrafem 1 lub podejmuje działania zgodnie z paragrafem 2:
Hungarian: Amikor a szerződő kormányok az 1. bekezdés szerinti ellenőrzéseket hajtanak végre vagy a 2. bekezdés szerinti lépéseket tesznek:
Slovenian: Kadar vlade pogodbenice opravljajo nadzor v skladu z odstavkom 1 ali ukrepajo v skladu z odstavkom 2:
Romanian: Atunci când guvernele contractante exercită un control în temeiul punctului 1 sau adoptă dispoziții în conformitate cu punctul 2:
Estonian: Kui konventsiooniosalised valitsused viivad läbi kontrolli lõike 1 alusel või rakendavad abinõusid lõike 2 alusel:
Latvian: Ja Līgumslēdzēja valdība īsteno kontroli saskaņā ar 1. punktu vai veic pasākumus saskaņā ar 2. punktu:
Lithuanian: Kai Susitariančioji Vyriausybė vykdo kontrolę pagal 1 punktą ar imasi veiksmų pagal 2 punktą:
Maltese: Meta Gvern Koerenti jeżerċita kontroll taħt paragrafu 1 jew jieħu passi taħt paragrafu 2:.
English: 2 the locations within their territory covered by the approved port facility security plans;
Dutch: 2 de locaties op hun grondgebied die onder de goedgekeurde veiligheidsplannen voor havenfaciliteiten vallen;
Estonian: .2 heakskiidetud sadamarajatise turvaplaaniga hõlmatud paigad nende territooriumil;
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Finnish: Tavoitteet
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Functional requirements
French: Prescriptions fonctionnelles
German: Materiell wirksame Vorschriften
Italian: Requisiti funzionali
Portuguese: Prescrições funcionais
Dutch: Functionele eisen
Danish: Funktionelle krav
Finnish: Toiminnalliset vaatimukset
Slovak: Funkčné požiadavky
Polish: Wymagania funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális előírások
Slovenian: Funkcionalne zahteve
Romanian: Cerințe funcționale
Bulgarian: Функционални предписания
Estonian: Funktsionaalsed nõuded
Latvian: Funkcionālās prasības
Lithuanian: Funkciniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet funzjonali
English: For the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:.
French: Aux fins de la présente partie, sauf disposition expresse contraire:.
German: In diesem Teil haben, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:.
Italian: Agli effetti della presente parte, salvo espressa disposizione contraria:.
Portuguese: Para efeitos da presente parte e salvo disposição expressa em contrário, entende-se por:.
Danish: Medmindre andet anføres, har følgende begreber denne betydning i denne del:.
Finnish: Tässä osassa, ellei erikseen toisin mainita:.
Slovak: Ak nie je výslovne ustanovené inak, pre účely tejto časti:
Polish: Do celów niniejszej części, o ile wyraźnie nie postanowiono inaczej:
Hungarian: Kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában e rész alkalmazásában:
Slovenian: V tem delu, razen če ni izrecno določeno drugače:
Romanian: În sensul prezentei părți, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altfel:
Bulgarian: По смисъла на настоящата част, освен ако изрично не е предвидено друго:
Estonian: Kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas osas järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā daļā, ja vien konkrēti nav minēts kas cits,
Lithuanian: Šioje dalyje, jei specialiai nenurodyta kitaip:
Maltese: Għall-iskop ta' din il-parti, kemm-il darba ma jkunx speċifikament ipprovdut mod ieħor:.
English: The term 'ship', when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
French: Le terme 'navire', lorsqu'il est employé dans le présent Code, comprend les unités mobiles de forage au large et les engins à grande vitesse, tels que définis à la règle XI-2/1.
German: Der Ausdruck 'Schiff' schließt bei Verwendung in diesem Code bewegliche Offshore-Bohreinheiten und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge nach der Begriffsbestimmung in Regel XI-2/1 ein.
Italian: Nel presente Codice il termine 'nave' si applica anche alle unità mobili di perforazione offshore e alle unità veloci di trasporto, secondo la definizione della Regola XI-2/1.
Portuguese: O termo 'navio', quando utilizado no presente código, inclui as unidades móveis de perfuração ao largo e as embarcações de alta velocidade definidas na regra XI-2/1.
Dutch: In deze Code omvat de term 'schip' eveneens booreenheden (MODU) en hoge snelheidsvaartuigen zoals gedefinieerd in voorschrift XI-2/1.
Danish: I denne kode omfatter termen 'skib' mobile offshore-boreenheder og højhastighedsfartøjer som defineret i regel XI-2/1.
Finnish: Tässä säännöstössä käytetty ilmaisu 'alus' tarkoittaa myös XI-2/1 säännössä määriteltyjä rannikon edustalla olevia liikkuvia porausyksiköitä ja suurnopeusaluksia.
Slovak: Výraz "loď", keď je použitý v tomto kódexe, zahŕňa mobilné pobrežné vrtné súpravy a vysokorýchlostné malé plavidlá ako je to definované v nariadení XI-2/1.
Polish: Termin "statek", używany w niniejszym Kodeksie, obejmuje ruchome platformy wiertnicze (MODU) oraz jednostki szybkie (HSC), zdefiniowane w prawidle XI-2/1.
Hungarian: "hajó": e szabályzat alkalmazásában a XI-2/1. szabály szerinti mozgó tengeri fúróegységeket és a nagysebességű vízi járműveket is magában foglalja;
Slovenian: V tem kodeksu izraz "ladja" vključuje premične plavajoče vrtalne ploščadi in plovila visoke hitrosti, kot so opredeljena v pravilu XI-2/1.
Romanian: Termenul „navă”, atunci când este utilizat în prezentul Cod, include unitățile mobile de foraj în larg și ambarcațiunile de mare viteză, astfel cum sunt definite în regula XI-2/1.
Bulgarian: Терминът "кораб", когато се използва в настоящия кодекс, включва мобилните офшорни сондажни платформи и високоскоростни кораби, така както са определени в правило XI-2/1.
Estonian: Käesolevas koodeksis kasutatav mõiste "laev" hõlmab reeglis nr XI-2/1 määratletud ujuvaid puurimisseadmeid ja kiirlaevu.
Latvian: Termins "kuģis" šajā kodeksā ietver mobilas piekrastes urbšanas platformas un ātrgaitas kuģus atbilstīgi XI-2/1. noteikuma definīcijām.
Lithuanian: Šiame kodekse vartojama sąvoka "laivas" apima ir mobiliuosius atviros jūros gręžimo įrenginius, ir greitaeigius laivus, kaip apibrėžta XI-2/1 skyriuje.
Maltese: It-terminu "vapur", meta użat f'dan il-Kodiċi, jinkludi unitajiet mobbli li jħaffru u li jinstabu barra mix-xatt u bastiment ta' veloċità kbira kif definit fir-regolament XI-2/1.