FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tendering security shall become the export licence security when a tender is accepted.
French: La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
German: Bei Annahme eines Angebots gilt die Ausschreibungssicherheit als Ausfuhrlizenzsicherheit.
Italian: In caso di accettazione dell'offerta, la cauzione di gara diventa la cauzione relativa al titolo di esportazione.
Dutch: Wanneer een offerte wordt aanvaard, wordt de inschrijvingszekerheid de zekerheid voor het uitvoercertificaat.
Swedish: När ett anbud har antagits skall den säkerhet som ställts för anbudet övergå till att bli säkerhet för exportlicensen.
Finnish: Osallistumisvakuudesta tulee vientitodistusta koskeva vakuus, kun tarjous hyväksytään.
Czech: V případě přijetí nabídky se nabídková jistota stává jistotou pro vývozní licenci.
Slovak: Po prijatí ponuky sa zábezpeka za ponuku stáva zábezpekou za vývoznú licenciu.
Polish: W momencie przyjęcia oferty jej zabezpieczeniem jest zabezpieczenie w postaci pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A pályázat elfogadásakor a pályázati biztosíték a kiviteli engedélyhez szükséges biztosítékként fog szolgálni.
Slovenian: Razpisna varščina se spremeni v varščino za izvozno dovoljenje, ko je ponudba sprejeta.
Romanian: Garanția de licitație devine garanție de certificat de export în cazul în care se acceptă oferta.
Bulgarian: Тръжната гаранция се трансформира в гаранция за износна лицензия, когато офертата бъде приета.
Estonian: Pakkumistagatis muutub pakkumise vastuvõtmisel ekspordilitsentsi tagatiseks.
Latvian: Piedāvājumu pieņemot, piedāvājuma nodrošinājums kļūst par eksporta licences nodrošinājumu.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas priėmus pasiūlymą tampa eksporto licencijos užstatu.
Maltese: Il-garanzija ta' l-offerti għandha ssir il-garanzija tal-liċenza ta' l-esportazzjoni meta l-offerta tkun aċċettata.
English: Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in the Annex.
French: Les offres sont présentées aux autorités compétentes des États membres dont la liste figure en annexe.
German: Die Angebote sind bei den im Anhang genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einzureichen.
Italian: Le offerte sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri che figurano nell'allegato.
Dutch: De offertes worden ingediend bij de in de bijlage vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Swedish: Anbud skall lämnas in till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilagan.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä liitteessä luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Nabídky se podávají u příslušných orgánů členských států uvedených v příloze.
Slovak: Ponuky sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe.
Polish: Oferty są przedkładane właściwym władzom Państw Członkowskich wymienionym w Załączniku.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok mellékletben felsorolt illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo pristojnim organom držav članic, navedenih v Prilogi.
Romanian: Ofertele se depun la autoritățile competente ale statelor membre menționate în anexă.
Bulgarian: Офертите се подават пред компетентните органи на държавите-членки, списъкът на които фигурира в приложението.
Estonian: Pakkumised esitatakse käesolevas lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas norādītas pielikumā.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami priede išvardytoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ippreżentati lill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri elenkati fl-Anness.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s prvim dnem meseca, ki sledi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmąją dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
German: Brüssel, den 26. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 580/2004 and the present Regulation to which tenders shall be submitted:
French: Autorités compétentes des États membres visés au règlement (CE) n° 580/2004 et au présent règlement auxquelles les offres sont présentées.
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten, bei denen Angebote gemäß der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 und dieser Verordnung einzureichen sind.
Italian: Autorità degli Stati membri competenti a ricevere le offerte ai sensi del regolamento (CE) n. 580/2004 e del presente regolamento:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 580/2004 en de onderhavige verordening bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarbij de offertes moeten worden ingediend:
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 580/2004 och den här förordningen till vilka anbuden skall lämnas in:
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 580/2004 ja tässä asetuksessa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joille tarjoukset on jätettävä:
Czech: Příslušné orgány členských států uvedené v nařízení (ES) č. 580/2004 a v tomto nařízení, kterým se předkládají nabídky:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uvedené v nariadení (ES) č. 580/2004 a v tomto nariadení, ktorým sa predkladajú ponuky:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004 oraz niniejszym rozporządzeniu, którym przedkłada się oferty:
Hungarian: A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat be kell nyújtani:
Slovenian: Pristojni organi držav članic iz Uredbe (ES) št. 580/2004 in te uredbe ki se jim predložijo ponudbe:
Bulgarian: Компетентни органи на държавите-членки, посочени в Регламент (ЕО) № 580/2004 и в настоящия регламент, пред които се подават офертите.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 580/2004 ja käesolevas määruses osutatud liikmesriikide pädevad asutused, kellele esitatakse pakkumised:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes, kurām jāiesniedz konkursa piedāvājumi:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, minimos Reglamente (EB) Nr. 580/2004 ir šiame reglamente, kurioms pateikiami pasiūlymai:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri referuti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u tar-Regolamenr preżenti li lilhom l-offerti għandhom ikunu ippreżentati:
English: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Dutch: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Finnish: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Hungarian: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Romanian: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Lithuanian: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Maltese: BE Bureau d'intervention et de restitution belge
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Dutch: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Finnish: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Hungarian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Romanian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Lithuanian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
English: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
Finnish: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
Hungarian: Rue de Trčves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
Romanian: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
English: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
Finnish: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
Hungarian: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
Romanian: (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
English: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Dutch: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Finnish: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Hungarian: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Romanian: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
Lithuanian: DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv
English: Eksportstøttekontoret
Dutch: Eksportstøttekontoret
Finnish: Eksportstøttekontoret
Hungarian: Eksportstøttekontoret
Romanian: Eksportstøttekontoret
Lithuanian: Eksportstøttekontoret
English: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tlf.
Finnish: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V Tlf.
Hungarian: Nyropsgade 30 DK-1780 København V Tlf.
English: 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
Finnish: 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
Hungarian: 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 80
English: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D - 60083 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fax (49-69) 15 64-874, 792
Dutch: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D - 60083 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fax (49-69) 15 64-874, 792
Finnish: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) D - 60083 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884 Fax (49-69) 15 64-874, 792
English: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11 Fax: (30-210) 86 70 503
Dutch: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes Tel. (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11 Fax (30-210) 86 70503
Finnish: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11 Fax: (30-210) 86 70 503
English: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid Tel.: (34) 913 49 37 80 Fax: (34) 913 49 38 06
Dutch: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid Tel. (34-91) 349 37 80 Fax (34-91) 349 38 06
Finnish: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid Tel.: (34) 913 49 37 80 Fax: (34) 913 49 38 06
English: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tél.: (33-1) 73005000 / Fax: (33-1) 73005050 Service de Commerce extérieur: Tél.: (33-1) 73005044 / Fax: (33-1) 73005395
Dutch: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tel. (33-1) 73 00 50 00 / Fax (33-1) 73 00 50 50 Service de Commerce extérieur: Tel. (33-1) 73 00 50 44 / Fax (33-1) 73 00 53 95
Finnish: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15 Tél.: (33-1) 73005000 / Fax: (33-1) 73005050 Service de Commerce extérieur: Tél.: (33-1)73005044 / Fax: (33-1)73005395 IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel.
English: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 53 63 400 Fax (353) 53 42 843
Dutch: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 536 34 00 Fax (353) 534 28 43
Finnish: 53 63 400 Fax (353) 53 42 843
Romanian: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 53 63 400 Fax (353) 53 42 843
English: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento commercio estero
Dutch: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento commercio estero
Finnish: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento commercio estero
Hungarian: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
Romanian: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento commercio estero
Lithuanian: IT Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
English: DG Politica commerciale - Div.
Dutch: DG Politica commerciale - Div.
Finnish: DG Politica commerciale - Div.
Hungarian: DG Politica commerciale - Div.
Romanian: DG Politica commerciale — Div.
English: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel.: (39-06) 599 3220 Fax: (39-06) 599 3214
Dutch: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-06) 599 32 20 Fax (39-06) 599 32 14
Finnish: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel.: (39-06) 599 3220 Fax: (39-06) 599 3214
Hungarian: Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel.: (39-06) 599 3220 Fax: (39-06) 599 3214
English: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg Tél.: (35-2) 478 2370 Télécopieur: (35-2) 466138
Dutch: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg Tel. (35-2) 478 23 70 Fax (35-2) 46 61 38
Finnish: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg Tél.: (35-2) 478 2370 Télécopieur: (35-2) 466138
Romanian: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L-2011 Luxembourg Tél.: (35-2) 478 2370 Télécopieur: (35-2) 466138
English: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tel.: (31)-(0)79 368 1534 Fax: (31) (0)79 368 1954 E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Dutch: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tel. (31-79) 368 15 34 Fax (31-79) 368 19 54 E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Finnish: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer Tel.: (31)-(0)79 368 1534 Fax: (31) (0)79 368 1954 E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
English: AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel.: (43-1) 331 51 Fax: (43-1) 331 51 396 E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Dutch: AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel. (43-1) 331 51 Fax (43-1) 331 51396 E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Finnish: AT Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel.: (43-1) 331 51 Fax: (43-1) 331 51 396 E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
English: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Dutch: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Finnish: PT Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
English: Direcção de Serviços de Licenciamento
Dutch: Direcção de Serviços de Licenciamento
Finnish: Direcção de Serviços de Licenciamento
Hungarian: Direcção de Serviços de Licenciamento
Lithuanian: Direcção de Serviços de Licenciamento
English: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa Tel.: (351-21) 881 42 62 Fax: (351-21) 881 42 61
Dutch: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa Tel. (351-21) 881 42 62 Fax (351-21) 881 42 61
Finnish: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa Tel.: (351-21) 881 42 62 Fax: (351-21) 881 42 61
English: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023, Government, Finland Puh: (358-9) 160 01 Telekopio: (358-9) 1605 2707
Dutch: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023, Government, Finland Tel. (358-9) 160 01 Fax (358-9) 16 05 27 07
Finnish: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023 , Government, Finland Puh. (358-9) 160 01 Faksi (358-9) 16 05 27 07
English: SE Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46
Dutch: SW Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 19 05 46
Finnish: SW Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46
English: UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tel. (44-191) 226 52 62 Fax (44-191) 226 52 12
Dutch: UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tel. (44-191) 226 52 62 Fax: (44-191) 226 52 12
Finnish: UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tel.: +44(0) 191 226 5262 Fax: +44(0) 191 226 5212
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment son article 31, paragraphe 3, point b), et son article 31, paragraphe 14,
English: According to Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products the Commission decides on a standing invitation to tender within the framework of that Regulation.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers, la Commission opte pour une adjudication permanente dans le cadre dudit règlement.