English: The Registry, designated by Commission Decision 2003/375/EC(2), is required to be a non-profit organisation that should operate and provide services on a cost covering basis and at an affordable price.
French: Le registre, désigné par la décision 2003/375/CE de la Commission(2), doit être un organisme sans but lucratif, qui doit fonctionner et fournir des services à des prix abordables permettant de couvrir ses coûts.
German: Das durch Beschluss 2003/375/EG der Kommission(2) bezeichnete Register ist eine Einrichtung ohne Erwerbszweck, das kostendeckend arbeitet und seine Dienste zu erschwinglichen Preisen anbietet.
Spanish: El Registro, designado por la Decisión 2003/375/CE de la Comisión(2), debe cumplir el requisito de ser una entidad sin ánimo de lucro que ha de funcionar y prestar servicios cubriendo sus propios costes y a un precio asequible.
Italian: Il registro, designato dalla decisione 2003/375/CE della Commissione(2), è un organismo senza fini di lucro che deve operare e fornire servizi a prezzi accessibili che garantiscano esclusivamente la copertura dei costi operativi.
Portuguese: O registo designado pela Decisão 2003/375/CE da Comissão(2) é uma organização sem fins lucrativos, que deve explorar e oferecer serviços segundo um regime de cobertura dos custos e a um preço acessível.
Danish: Topdomæneadministratoren, der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2003/375/EF(2), skal være en enhed, som ikke arbejder med gevinst for øje, og hvis drift og udbud af tjenesteydelser er baseret på omkostningsdækning og rimelig pris.
Finnish: Rekisterin, joka perustettiin komission päätöksellä 2003/375/EY(2), edellytetään olevan voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka olisi toimittava ja tarjottava palveluja kustannusten kattamisen periaatteella ja kohtuulliseen hintaan.
Slovak: Register, menovaný rozhodnutím Komisie 2003/375/ES [2], musí byť neziskovou organizáciou, ktorá by mala prevádzkovať a poskytovať služby tak, aby boli pokryté vzniknuté náklady a zabezpečená prijateľná cena.
Polish: Zgodnie z wymogami, Rejestr wyznaczony na mocy decyzji Komisji 2003/375/WE [2] ma być organizacją o celu niezarobkowym, działającą i świadczącą usługi na zasadzie pokrycia kosztów oraz w przystępnej cenie.
Hungarian: A 2003/375/EK bizottsági határozattal [2] kijelölt nyilvántartónak olyan nonprofit szervezetnek kell lennie, amely a működésével fedezi a költségeit és szolgáltatásait megfizethető áron nyújtja.
Slovenian: Register, imenovan s Sklepom Komisije 2003/375/ES [2], mora biti nepridobitna organizacija, ki deluje in zagotavlja storitve na podlagi pokritja stroškov in po dostopni ceni.
Romanian: Registrul, desemnat prin Decizia 2003/375/CE a Comisiei, trebuie să fie o organizație nonprofit care să funcționeze și să ofere servicii la prețuri accesibile, prin care să își acopere costurile.
Bulgarian: Изисква се Регистърът, определен с Решение 2003/375/ЕО на Комисията, да бъде организация с нестопанска цел, която следва да оперира и предоставя услуги на основа, покриваща разходите и на приемлива цена.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/375/EÜ [2] määratud register peab olema mittetulundusorganisatsioon, mis töötab ja osutab teenuseid kulusid katval alusel ning sobiva hinnaga.
Latvian: Reģistram, kas izraudzīts ar Komisijas Lēmumu 2003/375/EK [2], jābūt bezpeļņas organizācijai, kura darbojas un sniedz pakalpojumus pēc pašfinansēšanās principiem un par pieņemamu cenu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/375/EB [2] paskirtas registras turi būti ne pelno organizacija, kuri turi veikti ir teikti paslaugas sąnaudų padengimo pagrindu ir už priimtiną kainą.
Maltese: Ir-Reġistru, nominat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/375/KE [2], huwa meħtieġ li jkun organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt u għandu jopera u jipprovdi servizzi fuq il-bażi li jkopru n-nefqa u fi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu.