FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: ed è, perciò, opportuno, ai fini di chiarezza e razionalità, procedere alla codificazione del suddetto regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Czech: Z důvodu jasnosti a účelnosti by mělo být toto nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by malo byť uvedené nariadenie kodifikované;
Polish: W interesie jasności i do celów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség érdekében az említett rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, este necesar ca regulamentul menționat să fie codificat.
Bulgarian: В интерес на постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jkun kodifikat.
English: Therefore a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats.
German: Es ist daher angebracht, den genauen Ablauf der Antragstellung und der Lizenzerteilung zu regeln.
Spanish: Por tanto, procede establecer un plan preciso con respecto a la presentación de las solicitudes y a la expedición de los certificados.
Italian: Occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer um regime preciso relativo à apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados.
Dutch: Derhalve moet een nauwkeurig schema voor de indiening van de certificaataanvragen en de afgifte van de certificaten worden vastgesteld.
Swedish: Det bör därför upprättas ett exakt schema för hur ansökningarna skall lämnas in och licenserna utfärdas.
Finnish: Sen vuoksi olisi tarpeellista vahvistaa täsmälliset säännöt hakemusten jättämiselle ja todistusten myöntämiselle.
Czech: Je proto nezbytné stanovit podrobný plán pro podávání žádostí a vydávání licencí.
Slovak: Preto by sa mal ustanoviť podrobný harmonogram podávania žiadostí a vydávania povolení;
Polish: Dlatego powinien być ustanowiony szczegółowy harmonogram składania wniosków i wystawiania pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Ezért részletes ütemezést kell megállapítani a kérelmek benyújtására és az engedélyek kibocsátására vonatkozóan.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj.
Romanian: În consecință, trebuie să se stabilească o schemă precisă pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor .
Bulgarian: По тази причина следва да се определят подробни правила за подаването на заявленията и за издаването на лицензии.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise täpne kava.
Latvian: Tādēļ sīki jāizstrādā pieteikumu iesniegšanas un atļauju izsniegšanas grafiks.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti išsamų paraiškų padavimo ir licencijų išdavimo planą.
Maltese: Għalhekk skeda dettaljata għal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi għandha tkun stabbilita.
English: It is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation.
German: Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, dass die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.
Spanish: En interés de los operadores, procede prever que la solicitud de certificado pueda retirarse tras la fijación del coeficiente de aceptación.
Italian: È necessario disporre, nell'interesse dell'operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente di accettazione.
Portuguese: No interesse dos operadores, é necessário prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação.
Dutch: In het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat een aanvaardingscoëfficiënt is vastgesteld.
Swedish: I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan återkallas när koefficienten för godkännande har bestämts.
Finnish: Toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů je nutné umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí mohla být žádost o licenci vzata zpět.
Slovak: Je v záujme podnikateľov, aby po stanovení akceptačného koeficientu bolo možné žiadosť o povolenie stiahnuť;
Polish: Dopuszczenie do wycofania wniosku o wydanie pozwolenia, po ustaleniu współczynnika akceptacji, leży w interesie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kereskedők érdekében lehetővé kell tenni az engedélykérelmek visszavonását az elfogadási együttható megállapítása után.
Slovenian: V interesu trgovcev je, da omogočijo umik zahtevka, potem ko je določen odstotek odobritve.
Romanian: În interesul comercianților, este necesar să se prevadă posibilitatea retragerii cererii de licență după stabilirea coeficientului de acceptare.
Bulgarian: В интерес на операторите е да им бъде позволено да оттеглят заявлението, след като е фиксиран коефициентът на приемане.
Estonian: Ettevõtjate huvides on võimaldada litsentsitaotluse tagasivõtmist pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist.
Latvian: Tirgotāju interesēs ir paredzēt iespēju atsaukt pieteikumu par atļaujas izsniegšanu pēc tam, kad ir noteikts akceptējamā daudzuma koeficients.
Lithuanian: Prekybininkų labui reikėtų leisti atsiimti licencijos paraiškas po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas.
Maltese: Huwa fl-interess tan-negozjanti li jippermettu li l-applikazzjoni tal-liċenzi jkunu rtirati wara l-aċċettazzjoni tal-koeffiċjenti li għandu jkun stabbilit.
English: In the interests of efficient administration, the notifications from Member States to the Commission should be made according to a uniform model.
French: Il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications des États membres à la Commission.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung ist die Verwendung eines einheitlichen Musters für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, conviene prever la utilización de un modelo único de comunicación de los Estados miembros a la Comisión.
Italian: A fini di maggiore efficienza amministrativa, è opportuno l'uso di un solo modello per le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: É conveniente, num intuito de eficácia administrativa, prever a utilização de um modelo único para as comunicações dos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende administratie, moet voor de mededeling van gegevens door de lidstaten aan de Commissie een uniform model worden gebruikt.
Swedish: För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlemsstaterna och kommissionen används.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden vuoksi olisi säädettävä yhtenäisen mallin käyttämisestä jäsenvaltioiden tiedoksiannoissa komissiolle.
Czech: V zájmu účinného řízení by se mělo informování Komise ze strany členských států provádět podle jednotného vzoru.
Slovak: V záujme účinnej správy by členské štáty mali podávať oznámenia Komisii podľa jednotného vzoru;
Polish: W interesie sprawnego zarządzania notyfikacje Państw Członkowskich do Komisji powinny być dokonywane w formie ujednoliconej.
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében a tagállamoktól a Bizottságnak címzett értesítésekre egységes minta alkalmazását kell előírni.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje naj bi se obvestila držav članic Komisiji pripravljala po enotnem vzorcu.
Romanian: În scopul eficienței administrative, trebuie să se prevadă utilizarea unui model unic pentru comunicările făcute Comisiei de către statele membre.
Bulgarian: В интерес на ефикасното управление, уведомяването на Комисията от страна на държавите-членки следва да се осъществява по един уеднаквен образец.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks teabevahetuseks sätestama ühtse vormi.
Latvian: Pārvaldības efektivitātes labad dalībvalstīm jāsniedz Komisijai vienota parauga paziņojumi.
Lithuanian: Siekiant veiksmingo administravimo, valstybių narių pranešimai Komisijai turėtų būti parengiami pagal vienodą pavyzdį.
Maltese: Fl-interesi ta' amministrazzjoni effiċjenti, in-notifiki minn Stati Membri lejn il-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi.
English: However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
French: Toutefois, l'exigence d'une garantie ne semble pas nécessaire pour ces certificats demandés après exportation.
German: Dagegen erscheint die Leistung einer Sicherheit bei Lizenzen, die nach der Ausfuhr beantragt werden, nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, no parece necesario exigir una garantía para estos certificados solicitados tras la exportación.
Italian: Non appare tuttavia necessaria una cauzione per questi titoli richiesti ad esportazione avvenuta.
Portuguese: Contudo, a exigência de uma garantia não se afigura necessária no caso dos certificados solicitados após exportação.
Dutch: Voor deze na de uitvoer afgegeven certificaten lijkt echter geen zekerheid te hoeven worden geëist.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att kräva att säkerhet ställs för licenser för vilka ansökan inges efter exporten.
Finnish: Näitä viennin jälkeen haettuja todistuksia varten ei ole tarpeen vaatia vakuutta.
Czech: U licencí, o jejichž vydání bylo požádáno až po vývozu, však není nutné vyžadovat složení jistoty.
Slovak: V prípade povolení, o ktoré sa požiada po uskutočnení vývozu, však zrejme nebude potrebné požadovať zloženie záruk;
Polish: Wydaje się jednak zbędne wymaganie składania zabezpieczenia w przypadku pozwoleń, o wydanie których wniosek złożono po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Azonban szükségtelennek tűnik biztosíték letétbe helyezését előírni a kivitel után igényelt engedélyek esetében.
Slovenian: Vendar bi bilo pri tem nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, ki so se zahtevala po izvozu.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesar să se ceară o garanție pentru licențele solicitate după export.
Bulgarian: Въпреки това, може да се окаже ненужно да се изисква внасянето на гаранция в случаите когато лицензиите са заявени след износа.
Estonian: Eksportimise järel taotletud litsentside puhul ei ole vaja tagatist esitada.
Latvian: Tomēr, ja pieteikums izsniegt atļauju iesniegts pēc izvešanas, nav jāpieprasa sniegt nodrošinājumu.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina reikalauti pateikti užstatą, kai yra prašoma licencijų po eksporto.
Maltese: B'dana kollu, jidher li mhux meħtieġ li tkun mitluba l-preżentazzjoni ta' garanzija fil-każ tal-liċenzi li tkun saret applikazzjoni dwarhom wara l-esportazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following: -
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja v rubriki 20 vsebujejo vsaj eno od naslednjih navedb:
English: To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the following:
French: À cette fin, les demandes de certificats ainsi que les certificats portent au moins une des mentions suivantes:
German: Zu diesem Zweck ist im Lizenzantrag und in der Lizenz jeweils mindestens eine der folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Con este fin, las solicitudes de certificado y los certificados incluirán al menos uno de los textos siguientes:
Italian: A tale scopo le domande di titolo e i titoli stessi recano almeno una delle seguenti diciture:
Portuguese: Para o efeito, nas secções a seguir indicadas dos pedidos de certificado e dos certificados constará, pelo menos, uma das seguintes menções:
Dutch: Te dien einde moeten de certificaataanvragen en de certificaten ten minste één van de volgende elementen bevatten:
Swedish: I detta syfte skall licensansökningar och licenser innehålla åtminstone en av följande uppgifter:
Finnish: Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista
Czech: Pro tyto účely je v žádostech o licence a v licencích uveden alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: Z tohto dôvodu žiadosti o povolenie a povolenia obsahujú najmenej jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W tym celu wnioski o wydanie pozwolenia i pozwolenia zawierają przynajmniej jedną z następujących pozycji:
Hungarian: E célból az engedélykérelmekben és az engedélyekben fel kell tüntetni az alábbiak legalább egyikét:
Slovenian: V ta namen se v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih navede vsaj eno od naslednjih besedil:
Romanian: În acest scop, cererile de licențe , precum și licențele , prezintă cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: С тази цел заявленията за лицензии и лицензиите съдържат поне едно от следните обозначения:
Estonian: Selleks peab litsentsitaotlustel ja litsentsidel olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Tālab pieteikumā par atļaujas izsniegšanu un atļaujā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Dėl to licencijos paraiškose ir licencijose turi būti bent vienas šių įrašų:
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u il-liċenzi għandhom ikollhom mill-anqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation peuvent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche bei den zuständigen Behörden einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación deberán presentarse a las autoridades competentes del lunes al viernes de cada semana.
Italian: Le domande di titoli d'esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação devem ser apresentados às autoridades competentes de segunda-feira a sexta-feira de cada semana.
Dutch: De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van maandag tot en met vrijdag van elke week bij de bevoegde instanties worden ingediend.
Swedish: Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den behöriga myndigheten från och med måndag till och med fredag varje vecka.
Finnish: Vientitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille jokaisen viikon maanantain ja perjantain välisenä aikana.
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají u příslušných orgánů každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia sa príslušným orgánom môžu podávať každý týždeň od pondelka do piatku.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz można składać do właściwych władz od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за износ могат да бъдат подавани пред компетентните органи всяка седмица от понеделник до петък.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Pieteikumus par izvešanas atļauju izsniegšanu var iesniegt kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškos gali būti paduodamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu ikunu ippreżentati ma' l-awtoritajiet kompetenti min-nhar ta' Tnejn san-nhar ta' Ġimgħa ta' kull ġimgħa.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
German: Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Spanish: no obstante, los minoristas y restauradores que vendan sus productos al consumidor final no podrán presentar solicitudes.
Italian: Non può tuttavia presentare domande il commerciante al dettaglio o il ristoratore che venda i propri prodotti al consumatore finale.
Portuguese: no entanto, os retalhistas ou os industriais da restauração que vendam os seus produtos ao consumidor final não podem apresentar pedidos.
Dutch: Kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
Swedish: Dock får en detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa produkter till den slutlige konsumenten inte ansöka.
Finnish: Kuitenkaan vähittäiskauppias tai ravintoloitsija, joka myy tuotteensa lopullisille kuluttajille, ei saa jättää hakemuksia.
Czech: Žádosti však nemohou podávat maloobchodní prodejny nebo restaurace, které prodávají své produkty konečnému spotřebiteli.
Slovak: Maloobchodné prevádzky a reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, však nemôžu podávať žiadosti.
Polish: Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swe produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
Romanian: Cu toate acestea, comercianții cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorului final nu pot depune cereri.
Bulgarian: Въпреки това, търговците на дребно и собствениците на ресторанти, които продават свои продукти на крайните потребители, могат да не подават заявления.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski taotlust esitada.
Latvian: Pieteikumus tomēr nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonės ar restoranai, parduodantys savo produktus galutiniam vartotojui, paraiškų negali paduoti.
Maltese: B'dana kollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-restoranti li jbiegħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħari jistgħu ma jippreżentawx applikazzjonijiet.