FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a najmä na jej článok 2 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a najmä na jeho prvý odsek článku 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special art. 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, алинея първа от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: On the basis of the information provided by the Maltese authorities, ceilings must be fixed, within the context of Commission Regulation (EC) No 141/2004(2), for the three types of payment provided for.
French: Sur la base des informations communiquées par les autorités maltaises, il convient de fixer, dans le cadre du règlement (CE) n° 141/2004 de la Commission(2), les plafonds pour les trois types de versements prévus.
German: Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 141/2004 der Kommission(2) sind auf der Grundlage der von den maltesischen Behörden übermittelten Informationen die Hoechstbeträge für die drei vorgesehenen Zahlungsarten festzulegen.
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità maltesi, è opportuno fissare, nel quadro del regolamento (CE) n. 141/2004 della Commissione(2), i massimali per i tre tipi di versamenti previsti.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas pelas autoridades de Malta, é conveniente fixar, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 141/2004 da Comissão(2), os montantes máximos elegíveis para os três tipos de pagamento previstos.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých orgánmi Malty, musia sa stanoviť stropné hodnoty v súvislosti s nariadením Komisie (ES) č. 141/2004 [2] pre tieto tri poskytované platby;
Polish: Na podstawie informacji dostarczonej przez władze maltańskie muszą być ustalone pułapy w kontekście rozporządzenia Komisji (WE) nr 141/2004 [2] w odniesieniu do trzech typów przewidywanych płatności.
Hungarian: A máltai hatóságok által szolgáltatott információk alapján, a 141/2004/EK bizottsági rendelet [2] keretében meg kell állapítani a felső határokat a kifizetések meghatározott három típusára.
Slovenian: Na podlagi informacij malteških organov je treba določiti zgornjo mejo za tri vrste plačil, predvidene v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 141/2004 [2].
Romanian: Pe baza informațiilor comunicate de autoritățile malteze, trebuie stabilite, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 141/2004 al Comisiei, plafoanele pentru cele trei tipuri de plăți prevăzute. Art. 33m alin.
Bulgarian: Въз основа на информацията, която е предоставена от властите в Малта, трябва да се определят горни граници, в контекста на Регламент (ЕО) № 141/2004 на Комисията , за предвидените три начина на плащане.
Estonian: Malta ametivõimudelt saadud teabe põhjal tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 141/2004 [2] kontekstis määrata kindlaks kolme tüüpi sätestatud maksete ülempiirid.
Latvian: Pamatojoties uz Maltas iestāžu sniegto informāciju, Komisijas Regulas (EK) Nr. 141/2004[2] sakarā jānosaka maksimālais apjoms trīs paredzētajiem maksājuma veidiem.
Lithuanian: Remiantis Maltos valdžios institucijų pateikta informacija ir laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 141/2004 [2] reikia nustatyti didžiausias paramos sumas trims numatytos išmokos rūšims.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ipprovduta mill-awtoritajiet Maltin, limiti massimi għandhom ikunu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2004 [2], għat-tliet tipi ta' pagamenti li hemm provvediment dwarhom.
English: Detailed rules should be laid down for the application of these derogations.
French: Il y a lieu d'établir des modalités pour l'application de ces dérogations.
German: Es sind die Modalitäten für die Anwendung dieser Abweichungen festzulegen.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di applicazione di tali deroghe.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras para a aplicação dessas derrogações.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto výnimiek;
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady w celu stosowania tych odstępstw.
Hungarian: Ezen eltérések alkalmazására részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba pravila za uporabo teh odstopanj.
Romanian: Este necesar să fie stabilite norme de aplicare a acestor derogări.
Bulgarian: Трябва да се определят подробни правила за прилагането на тези изключения.
Estonian: Nende erandite kohaldamiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi šo atkāpju piemērošanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias šių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti dwar l-applikazzjoni ta' dawn id-derogi.
English: The types of action covered by this heading must be specified.
French: Il convient de préciser le type d'actions couvertes par cet intitulé.
German: Die Art der unter diese Bezeichnung fallenden Aktionen ist zu präzisieren.
Italian: È opportuno indicare il tipo di azioni che rientrano in tale voce.
Portuguese: É conveniente especificar o tipo de acções abrangidas por essa rubrica.
Slovak: Musia sa stanoviť druhy činností, na ktoré sa vzťahuje toto označenie;
Polish: Muszą zostać określone rodzaje działań objęte tą pozycją.
Hungarian: Az e cím alá tartozó intézkedési típusokat pontosítani kell.
Slovenian: Vrste dejavnosti, ki so zajete pod to postavko, morajo biti podrobno opredeljene.
Romanian: Este necesar să fie precizat tipul de acțiuni vizate de această expresie. În conformitate cu art. 33m alin.
Bulgarian: Видовете действия, които са обхванати от това заглавие, трябва да се определят.
Estonian: Selle pealkirjaga hõlmatud tegevuste tüüpe tuleb täpsemalt määratleda.
Latvian: Jāprecizē, uz kāda veida pasākumiem šī pozīcija attiecas.
Lithuanian: Reikia patikslinti veiksmų rūšis, kurioms taikoma ši antraštė.
Maltese: It-tipi ta' azzjonijiet koperti b'din l-intestatura għandhom ikunu speċifikati.
English: Annex III to Regulation (EC) No 141/2004 must therefore be supplemented accordingly.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 141/2004 doit être complétée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 141/2004 ist daher entsprechend zu ergänzen.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 141/2004 dovrebbe essere opportunamente integrato.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 141/2004 deve ser completado consequentemente.
Polish: Dlatego załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 141/2004 powinien zostać odpowiednio uzupełniony.
Hungarian: A 141/2004/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 141/2004 bi bilo treba zato ustrezno dopolniti.
Romanian: Se completează în consecință anexa III la Regulamentul (CE) nr. 141/2004.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 141/2004 трябва следователно да бъде допълнено съответно.
Estonian: Seega tuleb määruse (EÜ) nr 141/2004 III lisa vastavalt täiendada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpapildina Regulas (EK) Nr. 141/2004 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 141/2004 III priedą reikia atitinkamai papildyti.
Maltese: L-Anness III tar-Reġolament (KE) Nru 141/2004 għandu għalhekk ikun issupplimentat kif xieraq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 141/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 141/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 141/2004 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 141/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 141/2004 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 141/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 141/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 141/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 141/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 141/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 141/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 141/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 141/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 141/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 141/2004 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
German: "Artikel 5a
Italian: "Articolo 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.oA
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: Full-time farmers in Malta
French: Agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Slovak: Poľnohospodári pracujúci na plný pracovný úväzok na Malte
Polish: Rolnicy na Malcie pracujący w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: Teljes munkaidős mezőgazdasági termelők Máltán
Slovenian: Kmetje s polnim delovnim časom na Malti
Romanian: Fermieri cu normă întreagă din Malta A.
Bulgarian: Земеделски производители на пълен работен ден в Малта А.
Estonian: Täisajaga talupidajad Maltal
Latvian: Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā
Lithuanian: Viso užimtumo ūkininkai Maltoje
Maltese: Bdiewa involuti il-ħin kollu fil-biedja f'Malta
English: Chapter IV is replaced by the following:
French: le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Italian: Il capo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo IV é substituído pelo texto seguinte:
Polish: rozdział IV otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Poglavje IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: capitolul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава IV се заменя със следното:
Estonian: IV peatükk asendatakse järgnevaga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj IV nodaļu:
Maltese: Il-Kapitolu IV huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER IV DEROGATIONS APPLICABLE TO THE NEW MEMBER STATES
French: "CHAPITRE IV Dérogations applicables aux nouveaux États membres
German: "KAPITEL IV AUSNAHMEREGELUNGEN FÜR DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Italian: "CAPO IV DEROGHE APPLICABILI AI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: "CAPÍTULO IV DERROGAÇÕES APLICÁVEIS AOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Slovak: "KAPITOLA IV VÝNIMKY UPLATNITEĽNÉ NA NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: "ROZDZIAŁ IV ODSTĘPSTWA STOSOWANE W ODNIESIENIU DO NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: FEJEZET AZ ÚJ TAGÁLLAMOKRA ALKALMAZANDÓ ELTÉRÉSEK
Slovenian: "POGLAVJE IV ODSTOPANJA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: „CAPITOLUL IV Derogări care se aplică noilor state membre
Estonian: "IV PEATÜKK UUTELE LIIKMESRIIKIDELE KOHALDATAVAD ERANDID
Latvian: "IV NODAĻA IZŅĒMUMI, KAS PIEMĒROJAMI JAUNAJĀM DALĪBVALSTĪM
Maltese: "KAPITOLU IV DEROGI APPLIKABBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI ĠODDA
English: Article 5b
French: Article 5 ter
German: Artikel 5b
Italian: Articolo 5 ter
Portuguese: Artigo 5.oB
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5b
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Implementing demanding standards
French: Mise en oeuvre des normes contraignantes
German: Anwendung verbindlicher Normen
Italian: Applicazione di norme vincolanti
Portuguese: Aplicação de normas exigentes
Slovak: Vykonávanie požadovaných noriem
Polish: Wprowadzanie surowych norm
Hungarian: Kötelező előírások végrehajtása
Slovenian: Izvajanje obvezujočih standardov
Romanian: Aplicarea normelor obligatorii
Bulgarian: Въвеждане на задължителните стандарти
Estonian: Rangete nõuete rakendamine
Latvian: Saistošo standartu izpilde
Lithuanian: Griežtų standartų įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni tan-normi mitluba
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Agri-environment
French: Agroenvironnement
German: Agrarumweltmaßnahmen
Italian: Misure agroambientali
Portuguese: Medidas agroambientais
Slovak: Poľnohospodárske prostredie
Polish: Agrośrodowisko
Hungarian: Agrár-környezetvédelem
Slovenian: Kmetijsko okolje
Romanian: Agromediu
Bulgarian: Агроекология
Estonian: Põllumajanduse keskkonnapoliitika
Latvian: Agrovide
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
Maltese: Ambjent agrikolu
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Producer groups in Malta
French: Groupements de producteurs à Malte
German: Erzeugergemeinschaften in Malta
Italian: Associazioni di produttori a Malta
Portuguese: Agrupamentos de produtores em Malta
Slovak: Skupiny výrobcov na Malte
Polish: Grupy producentów na Malcie
Hungarian: Termelői csoportok Máltán
Slovenian: Skupine proizvajalcev na Malti
Romanian: Grupuri de producători din Malta
Bulgarian: Групи на производителите в Малта
Estonian: Tootjarühmad Maltal
Latvian: Ražotāju grupas Maltā
Lithuanian: Gamintojų grupės Maltoje
Maltese: Gruppi ta' produtturi f'Malta
English: The minimum amount of the support, calculated as a function of the minimum cost necessary to form a small producer group, is indicated in Annex I, point C."
French: Le montant minimal de cette aide, calculé en fonction des coûts minimaux nécessaires à la constitution d'un petit groupement de producteurs, est indiqué à l'annexe I, point C."
German: Der Mindestbetrag dieser Beihilfe, der anhand der für die Gründung einer kleinen Erzeugergemeinschaft erforderlichen Mindestkosten berechnet wird, ist in Anhang I Buchstabe C aufgeführt."
Italian: L'importo minimo di tale aiuto, calcolato in funzione dei costi minimi necessari alla costituzione di una piccola associazione di produttori, è indicato nell'allegato I, lettera C."
Portuguese: O montante mínimo desse auxílio, calculado em função dos custos mínimos de constituição de um pequeno agrupamento de produtores, é o indicado no ponto C do anexo I.".
Slovak: Minimálna čiastka podpory, vypočítaná ako funkcia minimálnych nákladov potrebných na vytvorenie malej skupiny výrobcov, je uvedená v prílohe I, bod C."
Polish: Minimalna kwota wsparcia, liczona jako funkcja minimalnego kosztu niezbędnego do utworzenia małej grupy producentów, jest podana w załączniku I pkt C."
Hungarian: A támogatás minimális összegét, amelyet egy kis termelői csoport kialakításához szükséges minimumköltségek függvényében számítanak ki, az I. melléklet C. pontja határozza meg."
Slovenian: Najmanjši znesek podpore, izračunan v okviru najmanjšega stroška, potrebnega za oblikovanje manjše skupine proizvajalcev, je naveden v točki C Priloge 1."
Romanian: Suma minimă a acestui ajutor, calculată în funcție de costurile minime necesare pentru constituirea unui mic grup de producători, este indicată în anexa I lit. C.”
Bulgarian: Минималният размер на помощта, изчислен като функция на минималната сума, която е необходима за формиране на малка група от производители, е показана в приложение I, точка В.”
Estonian: Toetuse miinimumsumma, mis on arvutatud funktsioonina väikese tootjarühma moodustamiseks vajalikest minimaalsetest kuludest, on näidatud I lisa punktis C."
Latvian: Atbalsta minimuma summa, kas aprēķināta kā funkcija no izmaksu minimuma, kurš nepieciešams sīkražotāju grupas izveidei, ir norādīta I pielikuma C punktā."
Lithuanian: Minimali paramos suma, apskaičiuota, kaip mažai gamintojų grupei suformuoti reikalingų išlaidų išraiška, nurodyta I priedo C punkte."
Maltese: L-ammont minimu ta' l-appoġġ, ikkalkolat bħala funzjoni ta' l-ispiża minima meħtieġa sabiex ikun iffurmat grupp żgħir ta' produtturi, hija indikata fl-Anness I, il-punt C."
English: The following point 9a is inserted in Chapter V:
French: au chapitre V, l'article 9 bis suivant est inséré:
German: In Kapitel V wird folgender Artikel 9a eingefügt:
Italian: Al capo V è inserito il seguente articolo 9 bis:
Portuguese: No capítulo V, é inserido o seguinte artigo 9.oA:
Slovak: Nasledovný bod 9a sa vkladá do kapitoly V:
Polish: w rozdziale V dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Poglavje V se vstavi naslednja točka 9a:
Romanian: la capitolul V, se inserează următorul art. (9a):
Bulgarian: В глава V се включва следната нова точка 9а:
Estonian: Alljärgnev punkt 9a lisatakse V peatükile:
Latvian: Šādu 9.a punktu iekļauj V nodaļā:
Lithuanian: V skyrius papildomas tokiu 9a punktu:
Maltese: Il-punt 9a li ġej huwa mdaħħal fil-Kapitolu 9:
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Italian: "Articolo 9 bis
Portuguese: "Artigo 9.oA
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: Applications and checks for the measure implementing of demanding standards
French: Demande et contrôle concernant la mesure 'mise en oeuvre des normes contraignantes'
German: Anträge und Kontrollen betreffend die Maßnahme 'Anwendung verbindlicher Normen'
Italian: Domanda e controlli relativi alla misura Applicazione di norme vincolanti
Portuguese: Pedido e controlo respeitantes à medida 'Aplicação de normas exigentes'
Slovak: Žiadosti a kontroly opatrenia vykonávajúceho požadované normy
Hungarian: A kötelező előírások végrehajtásával kapcsolatos intézkedésre vonatkozó kérelmek és ellenőrzések
Slovenian: Vloge in pregledi glede ukrepa o uporabi obvezujočih standardov
Romanian: Cererea și controlul privind măsura de „aplicare a normelor obligatorii” În ceea ce privește asistența acordată în conformitate cu art. 33m alin.
Bulgarian: Заявления и проверки относно мярката за въвеждане на задължителните стандарти
Estonian: Taotlused ja kontrollid rangete nõuete rakendamise meetme suhtes
Latvian: Iesniegumi un saistošo standartu izpildes pasākuma pārbaudes
Lithuanian: Paraiškos ir patikrinimai, susiję su griežtų standartų įgyvendinimo priemone
Maltese: L-applikazzjonijiet u l-verifiki għall-miżuri li jimplementaw in-normi tat-talba