English: The lack of sales volume in the low priced market segments for the Community industry could not be compensated by sales of high profit niche products, this resulting in reducing notably market share, investments, profitability and return on investment of the Community industry.
French: L'industrie communautaire n'a pas réussi à compenser le recul du volume des ventes dans les segments inférieurs du marché par les ventes de produits de niche à forte rentabilité, ce qui s'est traduit par une diminution sensible de sa part de marché, de ses investissements, de sa rentabilité et du rendement de ses investissements.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto compensare la diminuzione del volume delle vendite nei segmenti di mercato a basso prezzo con le vendite di prodotti di nicchia altamente redditizi, il che ha determinato una riduzione considerevole della sua quota di mercato, dei suoi investimenti, della sua redditività e del rendimento dei suoi investimenti.
Portuguese: Esta indústria não conseguiu compensar a diminuição do seu volume de vendas nos segmentos de mercado a preços reduzidos com vendas no nicho de produtos de rendibilidade elevada, o que resultou numa redução significativa da parte de mercado, dos investimentos, da rendibilidade e do rendimento dos investimentos da indústria comunitária.
Czech: Nedostačující objem prodeje výrobního odvětví Společenství na levnějších segmentech trhu nemohl být vykompenzován prodejem výnosnějších výrobků na náročnějším sektoru, což vedlo ke značnému zmenšení podílu na trhu, k omezení investic a snížení výnosnosti a návratnosti investic výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Chýbajúci objem predajov priemyslu spoločenstva v segmentoch trhu s nízkymi cenami sa nemohol kompenzovať predajmi výrobkov s vysokým ziskom doplňujúcich sortiment, čo malo za následok značné zníženie podielu na trhu, investícií, ziskovosti a návratnosti investícií priemyslu spoločenstva.
Polish: Braku sprzedaży przemysłu wspólnotowego w segmencie tanich produktów nie można było zrekompensować sprzedażą w wysokodochodowym segmencie produktów niszowych, co spowodowało istotne zmniejszenie udziału w rynku, inwestycji, zyskowności oraz zwrotu z inwestycji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A piac alacsony árkategóriájú szegmensében való értékesítés hiányát a közösségi iparág nem tudta a nagy nyereségű szegmensbe tartozó termékek értékesítésével ellensúlyozni, ami jelentős csökkenést eredményezett a közösségi iparág piaci részesedésében, befektetéseiben, nyereségességességében és a befektetés megtérülésében.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni mogla nadomestiti manjkajočega obsega prodaje v tržnih segmentih z izdelki nižje vrednosti s prodajo v tržni niši z visokodonosnimi izdelki, kar je povzročilo znatno zmanjšanje tržnega deleža, naložb, donosnosti in donosa naložb industrije Skupnosti.
Romanian: Industria comunitară nu a reușit să compenseze diminuarea volumului de vânzări pe segmentele inferioare ale pieței prin vânzările de produse de nișă cu rentabilitate ridicată, rezultând o reducere semnificativă a cotei de piață, a investițiilor, a rentabilității și a randamentului investițiilor industriei comunitare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahu puudumist madala hinnaga turulõikudes ei olnud võimalik kompenseerida müügi abil suurt kasumit andvate toodete nišis, mis viis ühenduse tootmisharu turuosa, investeeringute, rentaabluse ja investeeringutasuvuse märkimisväärse vähenemiseni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma neesību zemu cenu tirgus segmentos nevarēja kompensēt ar augstas peļņas nišas ražojumu pārdošanu, tādējādi ievērojami samazinot Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu, ieguldījumus, rentabilitāti un ieguldījumu ienesīgumu.
Lithuanian: Žemos kainos rinkos segmentuose parduodamos produkcijos trūkumo negalėjo kompensuoti pardavimai didelį pelną teikiančių produktų nišoje, dėl ko žymiai sumažėjo Bendrijos pramonės rinkos dalis, investicijos, pelningumas ir investicijų grąža.
Maltese: In-nuqqas ta' volum ta' bejgħ fil-partijiet tas-suq ta' prezz baxx għall-industrija Komunitarja ma setgħux jiġu kkumpensati minn bejgħ ta' proditt f'niċċa ta' profitt għoli, u dan irriżulta fi tnaqqis notevoli ta' sehem tas-suq, investimenti, profitabilità u profitt fuq investimenti ta' l-industrija Komunitarja.