FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no single company in the Member State granting the aid may bear more than 70 % of the eligible costs;
French: aucune entreprise de l'État membre accordant l'aide ne peut supporter à elle seule plus de 70 % des coûts admissibles;
Italian: nessuna impresa nello Stato membro che concede l'aiuto può sostenere da sola più del 70 % dei costi ammissibili;
Portuguese: nenhuma empresa do Estado-Membro que concede o auxílio pode suportar mais de 70 % dos custos elegíveis;
Finnish: tuen myöntävässä jäsenvaltiossa mikään yksittäinen yritys ei voi vastata yli 70 prosentista tukikelpoisia kustannuksia;
Czech: žádný podnik v členském státě, který podporu poskytuje, nesmí nést více než 70 % způsobilých nákladů;
Slovak: žiadna jednotlivá spoločnosť v členskom štáte poskytujúcom pomoc nesmie znášať viac ako 70 % oprávnených nákladov;
Polish: żadna pojedyncza firma w Państwie Członkowskim przyznającym pomoc nie może ponieść więcej niż 70 % uznanych kosztów;
Hungarian: a támogatást nyújtó tagállamban egyetlen társaság sem viselhet az elszámolható költségek 70%-ánál többet;
Slovenian: nobeno posamezno podjetje v državi članici, ki dodeljuje pomoč, ne sme nositi več kot 70 % upravičenih stroškov;
Romanian: nici o societate din statul membru care acordă ajutorul nu poate suporta singură peste 70 % din costurile eligibile;
Bulgarian: никое отделно дружество от държавата-членка, която предоставя помощта, не може да поеме повече от 70 % от приемливите разходи;
Estonian: ükski abi andva liikmesriigi ettevõte ei tohi üksi teha üle 70 % abikõlblikest kulutustest;
Lithuanian: jokiai tokios valstybės narės pagalbą teikiančiai bendrovei negali tekti daugiau kaip 70 % tinkamų sąnaudų;
Maltese: l-ebda kumpanija waħdanija fl-Istati Membri illi tagħti l-għajnuna ma tista' tieħu fuqha aktar minn 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli;
English: For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective cooperation.
French: Aux fins des points i) et ii), la sous-traitance n'est pas considérée comme une coopération effective.
German: Die Vergabe von Unteraufträgen gilt nicht als effektive Zusammenarbeit im Sinne der Ziffern i) und ii).
Spanish: A efectos de lo dispuesto en los incisos i) y ii), la subcontratación no se considerará cooperación efectiva.
Italian: Ai fini dei punti i) e ii) le attività in subappalto non sono considerate come collaborazione effettiva.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos pontos i) e ii), não se considera a subcontratação uma verdadeira cooperação.
Dutch: Voor de toepassing van de punten i) en ii) geldt onderaanneming niet als daadwerkelijke samenwerking.
Danish: Ved anvendelsen af nr. i) og ii) anses overdragelse af gennemførelsen en del af projektet til tredjemand mod betaling ikke for at være et reelt samarbejde.
Swedish: Ett effektivt samarbete enligt punkterna i och ii får inte bestå i att ge tredje man i uppdrag att genomföra forskningen.
Finnish: Alihankintaa ei pidetä i ja ii alakohdassa tarkoitettuna todellisena yhteistyönä.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων i) και ii), η υπεργολαβική εκτέλεση έργου δεν λογίζεται ως ουσιαστική συνεργασία.
Czech: Pro účely bodů i) a ii) není subdodavatelství považováno za účinnou spolupráci.
Slovak: Na účely bodov i) a ii) sa subdodávateľské zmluvy nepovažujú na efektívnu spoluprácu.
Polish: Dla celów pkt i) oraz ii) podpisywanie umów podwykonawczych nie jest traktowane jako skuteczna współpraca.
Hungarian: Az i. és ii. pont alkalmazásában az alvállalkozásba adás nem tekinthető hatékony együttműködésnek.
Slovenian: Za namene točk (i) in (ii) se podizvajalske pogodbe ne štejejo kot učinkovito sodelovanje.
Romanian: În sensul punctelor (i) și (ii), subcontractarea nu este considerată cooperare efectivă.
Bulgarian: По смисъла на i) и ii) привличането на подизпълнители не се счита за ефективно сътрудничество.
Estonian: Punktide i ja ii kohaldamisel ei loeta allhanget tegelikuks koostööks.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumus neuzskata par aktīvu sadarbību i) un ii) punkta kontekstā.
Lithuanian: Kai i ir ii punktuose minėtų projektų vykdymui sudaromos subrangos sutartys, toks bendradarbiavimas nelaikomas efektyviu.
Maltese: Għall-għanijiet tal-punti (i) u (ii), is-sottokuntrattjar m'huwiex meqjus bħala koperazzjoni effettiva.
English: Eligible costs for the purposes of this Article shall be the following:
French: Les coûts pouvant être pris en compte aux fins du présent article sont les suivants:
German: Folgende Kosten sind für Zwecke des vorliegenden Artikels beihilfefähig:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente artículo se considerarán subvencionables los siguientes costes:
Italian: I costi del progetto considerati ammissibili sono i seguenti:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos do projecto:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel gelden de volgende kosten als in aanmerking komende kosten:
Danish: Med henblik på denne artikel anses følgende omkostninger for at være støtteberettigede:
Swedish: Följande kostnader är stödberättigande enligt denna artikel:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δαπάνες ενός σχεδίου:
Czech: Za způsobilé náklady jsou pro účely tohoto článku považovány následující náklady:
Slovak: Oprávnené náklady na účely tohto článku budú tieto:
Polish: Dla celów niniejszego artykułu uznane koszty są następujące:
Hungarian: E cikk alkalmazásában elszámolható költségek a következők:
Slovenian: Upravičeni stroški za namene tega člena so naslednji:
Romanian: Costurile eligibile în sensul prezentului articol sunt următoarele:
Bulgarian: Приемливи разходи по смисъла на настоящия член са следните:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on abikõlblikud kulud järgmised:
Latvian: Šā panta kontekstā atzīst šādas attaisnotās izmaksas:
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais, tinkamos išlaidos yra tokios:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu s-segwenti:
English: For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
French: Pour ce qui est des terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement encourus sont admissibles;
German: Bei Grundstücken sind die Kosten der kommerziellen Übertragung oder die tatsächlich entstandenen Investitionskosten beihilfefähig;
Spanish: En cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital realmente incurridos;
Italian: Per quanto riguarda i terreni, sono ammissibili i costi delle cessioni a condizioni commerciali o i costi di capitale effettivamente sostenuti;
Portuguese: No que se refere aos terrenos, são elegíveis os custos da afectação em termos comerciais ou os custos de capital efectivamente incorridos;
Dutch: Wat grond betreft, komen de kosten van de commerciële overdracht of de daadwerkelijk ontstane investeringskosten in aanmerking;
Danish: For udgifter til jord er omkostningerne ved kommerciel erhvervelse eller de faktiske kapitalomkostninger støtteberettigede
Swedish: För mark är kostnader för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader stödberättigande.
Finnish: Maa-alueiden osalta tukikelpoisiksi katsotaan luovutuksen aiheuttamat kustannukset tai toteutuneet pääomakustannukset;
Greek: Για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή τα όντως καταβληθέντα κεφαλαιουχικά έξοδα·
Czech: U pozemků jsou za způsobilé náklady považovány náklady na obchodní převod nebo skutečné investiční náklady;
Slovak: V prípade pozemkov sú oprávnenými nákladmi náklady na komerčný prevod alebo skutočne vynaložené kapitálové náklady;
Polish: W przypadku gruntów uznane są koszty transferu handlowego lub też rzeczywiste poniesione koszty kapitałowe
Hungarian: A földterület esetében a kereskedelmi célú átruházás, illetve a ténylegesen felmerülő beruházási költségek elszámolhatók;
Slovenian: Za zemljišče se štejejo kot upravičeni stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala.
Romanian: În cazul terenurilor, sunt eligibile costurile transferului comercial sau costurile de capital efectiv suportate;
Bulgarian: По отношение на земята разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи са приeмливи;
Estonian: Maa osas on abikõlblikud omandi üleminekuga seotud kulud või tegelikud kapitalikulud;
Latvian: Attiecībā uz zemi par attaisnotām ir uzskatāmas komerciālās nodošanas izmaksas vai faktiski veikto kapitālieguldījumu izmaksas;
Lithuanian: Žemės atžvilgiu pagalba skiriama padengti prekybinio sandorio sąnaudas arba faktiškai patirtas kapitalo sąnaudas;
Maltese: Għall-art, l-ispejjeż tat-trasferiment kummerċjali jew l-ispejjeż kapitali illi jkunu attwalment intefqu huma eliġibbli;
English: These costs are only considered eligible up to 70 % of total eligible project costs;
French: Ces coûts ne sont admissibles qu'à hauteur de 70 % des coûts totaux admissibles du projet;
German: Diese Kosten sind höchstens bis zu einem Anteil von 70 % der beihilfefähigen Gesamtkosten des Vorhabens beihilfefähig;
Spanish: Estos costes se considerarán subvencionables hasta el límite del 70 % de los costes subvencionables totales del proyecto;
Italian: Questi costi sono considerati ammissibili solo a concorrenza del 50 % del totale dei costi ammissibili del progetto;
Portuguese: Estes custos só são considerados elegíveis até 70 % da totalidade dos custos elegíveis do projecto;
Dutch: Deze kosten kunnen slechts tot maximaal 70 % van de totale in aanmerking komende projectkosten worden gesubsidieerd;
Danish: Disse udgifter er kun støtteberettigede op til 70 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger
Swedish: Dessa kostnader är stödberättigande endast upp till 70 procent av de totala stödberättigande projektkostnaderna.
Finnish: Nämä kustannukset ovat tukikelpoisia enintään 70 prosenttiin hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
Greek: τα έξοδα αυτά θεωρούνται επιλέξιμα μόνο μέχρι το 70 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους του σχεδίου·
Czech: Tyto náklady jsou považovány za způsobilé jen do výše 70 % celkových způsobilých nákladů na projekt;
Slovak: Tieto náklady sa považujú za oprávnené iba do výšky 70 % celkových oprávnených nákladov projektu;
Polish: Koszty te zostają uznane jedynie do 70 % całkowitego uznanego kosztu inwestycji;
Hungarian: Ezek a költségek a projekt összes elszámolható költségeinek csak 70%-áig minősülnek elszámolhatónak;
Slovenian: Ti stroški se štejejo kot upravičeni le v višini 70 % skupnih upravičenih stroškov.
Romanian: Aceste costuri sunt eligibile numai până la 70 % din costurile totale eligibile ale proiectului;
Bulgarian: Тези разходи са приемливи само до 70 % от общите приемливи разходи по проекта;
Estonian: Need kulud võivad moodustada kuni 70 % projekti abikõlblikest kogukuludest;
Latvian: Šīs izmaksas ir uzskatāmas par attaisnotām, ja tās nepārsniedz 70 % no kopējām attaisnotajām projekta izmaksām;
Lithuanian: Šitoms sąnaudoms padengti galima skirti tik iki 70 % visos tinkamų išlaidų sumos;
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma kunsidrati eliġibbli sa 70 % ta' l-ispejjeż total eliġibbli tal-proġett;
English: Article 5b
German: Artikel 5b
Spanish: Artículo 5 ter
Italian: Articolo 5 ter
Portuguese: Artigo 5.oB
Dutch: Artikel 5 ter
Danish: Artikel 5b
Swedish: Artikel 5b
Finnish: 5 b artikla
Greek: Άρθρο 5β
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5b
Bulgarian: Член 5б
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Aid for technical feasibility studies
French: Aides aux études de faisabilité technique
German: Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien
Spanish: Ayudas para estudios de viabilidad técnica
Italian: Aiuti per gli studi di fattibilità tecnica
Portuguese: Auxílios aos estudos de viabilidade técnica
Dutch: Steun voor technische haalbaarheidsstudies
Danish: Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser
Swedish: Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier
Finnish: Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin
Greek: Ενισχύσεις για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας
Czech: Podpora na studie technické proveditelnosti
Slovak: Pomoc na vypracovanie technických štúdií realizovateľnosti (feasibility studies)
Polish: Pomoc na techniczną analizę możliwości wykonania
Hungarian: Műszaki megvalósíthatósági tanulmányok támogatása
Slovenian: Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
Romanian: Ajutorul pentru studiile de fezabilitate tehnică
Bulgarian: Помощ за проучвания на техническата осъществимост
Estonian: Abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks
Latvian: Atbalsts tehniskai priekšizpētei
Lithuanian: Pagalba techninių galimybių studijoms
Maltese: Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
English: Article 5c
German: Artikel 5c
Spanish: Artículo 5 quater
Italian: Articolo 5 quater
Portuguese: Artigo 5.oC
Dutch: Artikel 5 quater
Danish: Artikel 5c
Swedish: Artikel 5c
Finnish: 5 c artikla
Greek: Άρθρο 5γ
Czech: Článek 5c
Slovak: Článok 5c
Polish: Artykuł 5c
Hungarian: 5c. cikk
Slovenian: Člen 5c
Romanian: Articolul 5c
Bulgarian: Член 5в
Estonian: Artikkel 5c
Latvian: 5.c pants
Lithuanian: 5c straipsnis
Maltese: Artikolu 5ċ
English: Aid for patenting costs
French: Aides destinées à couvrir les coûts d'obtention des brevets
German: Beihilfe für Patentkosten
Spanish: Ayudas para costes de obtención de patentes
Italian: Aiuti per i costi di brevetto
Portuguese: Auxílios aos custos associados aos pedidos de patentes
Dutch: Steun voor octrooikosten
Danish: Støtte til patentomkostninger
Swedish: Stöd för patentkostnader
Finnish: Tuki patentointikustannuksiin
Greek: Ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Czech: Podpora na náklady na patentování
Slovak: Pomoc na náklady súvisiace s patentmi
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów patentowych
Hungarian: Szabadalmaztatási költségek támogatása
Slovenian: Pomoč za stroške patentiranja
Romanian: Ajutorul pentru costurile de brevetare
Bulgarian: Помощ за разходи по патенти
Estonian: Patenteerimiskulude katteks antav abi
Latvian: Atbalsts patentēšanas izmaksu segšanai
Lithuanian: Pagalba patentavimo sąnaudoms
Maltese: Għajnuna għall-ispejjeż tal-patenti
English: Eligible costs for the purposes of paragraph 1 shall be the following:
French: Les coûts pouvant être pris en compte aux fins du paragraphe 1 sont les suivants:
German: Folgende Kosten sind förderfähig:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 se considerarán subvencionables los siguientes costes:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 sono ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 gelden de volgende kosten als in aanmerking komende kosten:
Danish: Med henblik på denne artikel anses følgende omkostninger for at være støtteberettigede:
Swedish: Följande kostnader enligt punkt 1 är stödberättigande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Za způsobilé náklady jsou pro účely odstavce 1 považovány následující náklady:
Slovak: Oprávnené náklady na účely tohto článku budú tieto:
Polish: Dla celów ust. 1 uznane są następujące koszty:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában elszámolható költségek a következők:
Slovenian: Upravičeni stroški za namene odstavka 1 so naslednji:
Romanian: Costurile eligibile în sensul alineatului (1) sunt următoarele:
Bulgarian: Приемливи разходи по смисъла на параграф 1 са следните:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on abikõlblikud kulud järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punkta kontekstā atzīst šādas attaisnotās izmaksas:
Lithuanian: Pagal 1 dalį tinkamos išlaidos yra tokios:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għall-għanijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text;
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
German: "Artikel 6
Spanish: "Artículo 6
Italian: "Articolo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Dutch: "Artikel 6
Danish: "Artikel 6
Swedish: "Artikel 6
Finnish: " 6 artikla
Greek: "Άρθρο 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Large individual aid grants
French: Aides individuelles d'un montant élevé
German: Einzelbeihilfen für größere Beihilfen
Spanish: Ayudas individuales de elevado importe
Italian: Concessione di singoli aiuti di importo elevato
Portuguese: Auxílios individuais de elevado montante
Dutch: Individuele verlening van aanzienlijke steun
Danish: Store individuelle støtteforanstaltninger
Swedish: Beviljande av stora enskilda stöd
Finnish: Suurten yksittäisten tukien myöntäminen
Greek: Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους
Czech: Jednotlivé podpory velké výše
Slovak: Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci
Polish: Duża indywidualna dotacja pomocowa
Hungarian: Nagy összegű egyedi támogatások
Slovenian: Velike individualne pomoči
Romanian: Ajutoare individuale de valoare mare
Bulgarian: Предоставяне на голяма индивидуална помощ
Estonian: Suurte üksiktoetuste andmine
Latvian: Lielas individuālā atbalsta subsīdijas
Lithuanian: Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos
Maltese: Għotja ta' għajnuna kbira individwali
English: in areas and in sectors which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 % of the net aid ceiling as determined in the regional aid map for the area concerned;
French: dans les régions et les secteurs admis à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 % du plafond net d'aide défini dans la carte des aides à finalité régionale applicable à la région concernée,
Spanish: en las regiones y sectores que puedan optar a las ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda alcanza al menos el 50 % del límite máximo neto de ayuda establecido en el mapa de ayudas regionales de la región de que se trate;
Italian: nelle regioni e nei settori ammessi a beneficiare degli aiuti a finalità regionale, l'intensità netta dell'aiuto è pari o superiore al 50 % del massimale di intensità netta stabilito nella mappa degli aiuti a finalità regionale per la regione di cui trattasi;
Portuguese: em regiões e em sectores elegíveis para auxílios com finalidade regional, a intensidade líquida do auxílio corresponde a pelo menos 50 % do limite máximo líquido do auxílio definido no mapa dos auxílios regionais aplicável à região em causa;
Finnish: alueilla ja aloilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia kyseisen alueen aluetukikartassa määrätystä nettotuen enimmäismäärästä;
Czech: v regionech nebo odvětvích, která splňují podmínky pro poskytnutí regionální podpory, je čistá míra podpory nejméně 50 % stropu čisté podpory stanoveného v regionální mapě podpory pro daný region;
Polish: na obszarach oraz w sektorach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % pułapu pomocy netto, jak to zostało ustalone w planie pomocy regionalnej dla danego obszaru;
Hungarian: regionális támogatásra jogosult területen a nettó támogatási intenzitás eléri az érintett területre vonatkozó regionális támogatási térképen meghatározott felső határok 50%-át;
Slovenian: neto intenzivnost pomoči obsega najmanj 50 % praga neto pomoči, določene v karti regionalne pomoči za območja ali sektorje, ki so upravičeni do regionalne pomoči;
Romanian: în zonele sau în sectoarele care sunt eligibile pentru ajutoare regionale, intensitatea netă a ajutorului este de cel puțin 50 % din plafonul net al ajutorului fixat în harta ajutoarelor regionale pentru zona în cauză;
Bulgarian: в области или в сектори, които са квалифицирани за регионална помощ, нетният интензитет на помощта е поне 50 % от нетния интензитет на помощта, определен в регионалната карта за помощ за съответната област;
Estonian: piirkondades ja sektorites, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi puhasosatähtsus vähemalt 50 % puhasabi ülemmäärast, mis on asjakohasele piirkonnale määratud piirkondliku abi kaardil;
Lithuanian: teritorijose ir sektoriuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 % grynosios pagalbos viršutinės ribos dydžio, nustatyto atitinkamai teritorijai regioninės pagalbos žemėlapyje,
English: In the case of aid granted to a Eureka project, the thresholds in the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Dans le cas d'aides accordées à un projet Eureka, les seuils fixés au premier alinéa sont remplacés par les suivants:
German: Bei Beihilfen für ein EUREKA-Vorhaben gelten anstelle der Schwellenwerte in Unterabsatz 1 folgende Grenzwerte:
Spanish: En el supuesto de las ayudas concedidas a proyectos Eureka, los umbrales del apartado 2 se sustituirán por los siguientes:
Italian: Nel caso di aiuti a favore di un progetto Eureka, le soglie di cui al primo comma sono sostituite dalle soglie seguenti:
Portuguese: No caso de auxílios concedidos a favor de um projecto Eureka, os limiares previstos no n.o 1 são substituídos pelos limiares seguintes:
Dutch: Ingeval de steun wordt verleend aan een Eureka-project worden de in de eerste alinea genoemde drempels vervangen door de volgende:
Danish: For støtte ydet til et Eureka-projekt erstattes tærsklerne i litra a) og b) med følgende:
Swedish: För stöd till Eurekaprojekt skall de tröskelvärden som anges i det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Jos kyseessä on Eureka-hankkeelle myönnetty tuki, ensimmäisessä alakohdassa esitetyt kynnysarvot korvataan seuraavasti:
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια Eureka, τα κατώφλια του πρώτου εδαφίου αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V případě podpory poskytnuté projektu Eureka jsou prahy uvedené v prvním pododstavci nahrazeny následujícími hodnotami:
Slovak: V prípade pomoci poskytnutej na projekt Heuréka sa stropy pomoci v prvom pododseku nahradia takto:
Polish: W przypadku dotacji przyznanej na projekt Eureka, wartości progowe w akapicie pierwszym zostają zastąpione następującymi wartościami:
Hungarian: Az Eureka-projektek részére nyújtott támogatás esetében az első albekezdésben szereplő küszöbértékek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V primeru pomoči za Eureka projekt se pragi iz prvega pododstavka nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele acordate pentru un proiect Eureka, pragurile din primul paragraf se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В случая на помощ, предоставена за проект „Еурека“, праговете в първа алинея се заменят със следното:
Estonian: Eureka projektile antava toetuse puhul asendatakse esimeses lõigus sätestatud ülemmäärad järgmistega:
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts Eureka projektam, pirmajā daļā minētos limitus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: "Eureka" programai skiriamos pagalbos atveju, pirmojoje pastraipoje nurodytos slenkstinės vertės pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna mogħtija lil xi proġett Eureka, il-limiti fl-ewwel każ għandhom jiġu mibdula b' dan li ġej: