FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu.
Lithuanian: Šia reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: UL C 203 E, 27.8.2002, str. 86.
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik D. Roche
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - JUDGMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - DÉCISION
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL - ENTSCHEIDUNG
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - RESOLUCIÓN JUDICIAL
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - DECISIONE GIUDIZIARIA
Danish: ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - RETSAFGØRELSE
Finnish: TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEESTA - TUOMIO
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHOEXEKUČNÍHO TITULU – ROZHODNUTÍ
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO – ORZECZENIE
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – HATÁROZAT
Slovenian: POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO – SODBA
Romanian: CERTIFICAT DE TITLU EXECUTORIU EUROPEAN – HOTĂRÂRE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКО ИЗПЪЛНИТЕЛНО ОСНОВАНИЕ — РЕШЕНИЕ
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTUOTSUS
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS SPRIEDUMAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – TEISMO SPRENDIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR – SENTENZA
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.002502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.002502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.002502.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.002502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.002601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.002601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.002701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.002701.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - COURT SETTLEMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - TRANSACTION JUDICIAIRE
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL - GERICHTLICHER VERGLEICH
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - TRANSACCIÓN JUDICIAL
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Finnish: TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEESTA- TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU – SOUDNÍ SMÍR
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – SÚDNY ZMIER
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO – UGODA SĄDOWA
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – BÍRÓSÁGI EGYEZSÉG
Romanian: CERTIFICAT DE TITLU EXECUTORIU EUROPEAN – TRANZACȚIE JUDICIARĂ
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTULIK KOKKULEPE
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS IZLĪGUMAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – TEISMINIS SUSITARIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR – SETTLEMENT TAL-QORTI
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.002802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.002802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.002802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.002901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.002901.TIF">
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - AUTHENTIC INSTRUMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - ACTE AUTHENTIQUE
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL - ÖFFENTLICHE URKUNDE
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - DOCUMENTO PÚBLICO CON FUERZA EJECUTIVA
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - ATTO PUBBLICO
Finnish: TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEESTA - VIRALLINEN ASIAKIRJA
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU – ÚŘEDNÍ LISTINA
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – VEREJNÁ LISTINA
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO - DOKUMENT URZĘDOWY
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – KÖZOKIRAT
Romanian: CERTIFICAT DE TITLU EXECUTORIU EUROPEAN – ACT AUTENTIC
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – AMETLIK JURIIDILINE DOKUMENT
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS PUBLISKAM AKTAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – AUTENTIŠKAS DOKUMENTAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR – STRUMENT AWTENTIKU
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003002.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003101.TIF">
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY (Article 6(2))
French: CERTIFICAT INDIQUANT QUE LA DÉCISION N'EST PLUS EXÉCUTOIRE OU QUE SON CARACTÈRE EXÉCUTOIRE A ÉTÉ LIMITÉ (article 6, paragraphe 2)
German: BESTÄTIGUNG ÜBER DIE AUSSETZUNG ODER EINSCHRÄNKUNG DER VOLLSTRECKBARKEIT (Artikel 6 Absatz 2)
Spanish: CERTIFICADO DE FALTA O LIMITACIÓN DE EJECUTORIEDAD (apartado 2 del artículo 6)
Italian: CERTIFICATO COMPROVANTE LA NON ESECUTIVITÀ O LA LIMITAZIONE DELLA FORZA ESECUTIVA (articolo 6, paragrafo 2)
Finnish: TODISTUS SIITÄ, ETTÄ TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUTTA EI OLE TAI ETTÄ SITÄ ON RAJOITETTU (6 artiklan 2 kohta)
Czech: OSVĚDČENÍ O NEDOSTATEČNÉ ČI OMEZENÉ VYKONATELNOSTI (čl. 6. odst. 2)
Slovak: OSVEDČENIE O NEVYKONATEĽNOSTI ALEBO OBMEDZENEJ VYKONATEĽNOSTI (článok 6 ods. 2)
Polish: ZAŚWIADCZENIE O BRAKU LUB OGRANICZENIU WYKONALNOŚCI (art. 6 ust. 2)
Slovenian: POTRDILO O NEIZVRŠLJIVOSTI ALI OMEJITVI IZVRŠLJIVOSTI
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЛИПСА ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ИЗПЪЛНЯЕМОСТТА
Estonian: TÄITMISELE PÖÖRATAVUSE PUUDUMISE VÕI PIIRANGUTE TÕEND (ARTIKLI 6 LÕIGE 2)
Latvian: IZPILDES ATSAUKŠANAS VAI IEROBEŽOŠANAS APSTIPRINĀJUMS (6. panta 2. punkts)
Lithuanian: NEVYKDYMO ARBA VYKDYMO APRIBOJIMO PAŽYMĖ JIMAS (6 straipsnio 2 dalis)
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' NUQQAS JEW LIMITAZZJONI TA' INFURZABILITÀ (L-Artikolu 6(2))
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003202.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003202.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003301.TIF">
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE (Article 6(3))
French: CERTIFICAT DE REMPLACEMENT DU TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN SUITE À UN RECOURS (article 6, paragraphe 3)
German: ERSATZBESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL INFOLGE EINES RECHTSBEHELFS (Artikel 6 Absatz 3)
Spanish: CERTIFICADO SUSTITUTORIO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO EMITIDO COMO CONSECUENCIA DE UN RECURSO (apartado 3 del artículo 6)
Italian: CERTIFICATO SOSTITUTIVO DEL TITOLO ESECUTIVO EUROPEO A SEGUITO DI IMPUGNAZIONE (articolo 6, paragrafo 3)
Finnish: MUUTOKSENHAUN JOHDOSTA ANNETTAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN KORVAAVA TODISTUS (6 artiklan 3 kohta)
Czech: NÁHRADNÍ POTVRZENÍ EVROPSKÉHO NAŘÍZENÍ VÝKONU PO PODÁNÍ OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU (čl. 6. odst. 3)
Slovak: NÁHRADNÉ OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE PO PODANÍ NÁMIETKY (článok 6 ods. 3)
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZASTĘPUJĄCE POPRZEDNIE ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO W NASTĘPSTWIE ZASKARŻENIA (art. 6 ust. 3)
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЗАМЕСТВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗПЪЛНИТЕЛНО ОСНОВАНИЕ СЛЕД ОБЖАЛВАНЕ (член 6, параграф 3)
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE ASENDUSTÕEND PÄRAST VAIDLUSTAMIST (ARTIKLI 6 LÕIGE 3)
Latvian: APSTIPRINĀJUMS, KAS AIZSTĀJ EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMU PĒC APSTRĪDĒŠANAS (6. panta 3. punkts)
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAKEITIMO PAŽYMĖJIMAS PO UŽGINČIJIMO (6 straipsnio 3 dalis)
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' SOSTITUZZJONI TA' ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR WARA KONTESTAZZJONI (L-Artikolu 6(3))
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003402.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003701.TIF">
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE (Article 10(3))
French: DEMANDE DE RECTIFICATION OU DE RETRAIT DU CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN (article 10, paragraphe 3)
German: ANTRAG AUF BERICHTIGUNG ODER WIDERRUF DER BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL (Artikel 10 Absatz 3)
Spanish: SOLICITUD DE RECTIFICACIÓN O REVOCACIÓN DEL CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO (apartado 3 del artículo 10)
Italian: DOMANDA DI RETTIFICA O DI REVOCADEL CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO (Articolo 10, paragrafo 3)
Finnish: HAKEMUS, JOKA KOSKEE EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVAN TODISTUKSEN OIKAISEMISTA TAI PERUUTTAMISTA (10 artiklan 3 kohta)
Czech: ŽÁDOST O OPRAVU NEBO ZRUŠENÍ POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU (čl. 10 odst. 3)
Slovak: ŽIADOSŤ O OPRAVU ALEBO STIAHNUTIE OSVEDČENIA O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE (článok 10 odsek 3)
Polish: WNIOSEK O SPROSTOWANIE LUB COFNIĘCIEZAŚWIADCZENIA EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO (art. 10 ust. 3)
Slovenian: ZAHTEVA PO POPRAVKU ALI UMIKU POTRDILA O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO (Člen 10(3))
Bulgarian: МОЛБА ЗА ПОПРАВКА ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА ЕВРОПЕЙСКО ИЗПЪЛНИТЕЛНО ОСНОВНИЕ (член 10, параграф 3)
Estonian: AVALDUS EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕENDI KORRIGEERIMISEKS VÕI TAGASIVÕTMISEKS (ARTIKLI 10 LÕIGE 3)
Latvian: PIEPRASĪJUMS EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMA LABOJUMIEM VAI ATSAUKŠANAI (10. panta 3. punkts)
Lithuanian: PRAŠYMAS EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMUI IŠTAISYTI ARBA PANAIKINTI (10 straipsnio 3 dalis)
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-KORREZZJONI JEW L-IRTIRAR TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR (L-Artikolu 10(3))
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004143EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004143DE.003901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004143ES.003901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004143IT.003901.TIF">
English: On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (Wienin toimintasuunnitelma).
English: On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
English: Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, in that there is no need for approval by the judiciary in a second Member State with the delays and expenses that this entails.
Finnish: Tällainen menettely tarjoaisi huomattavia etuja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädettyyn eksekvatuurimenettelyyn verrattuna, koska tässä uudessa menettelyssä ei tarvita toisen jäsenvaltion oikeuslaitoksen hyväksymistä, josta aiheutuu viivästystä ja kuluja.
English: When a document has to be sent from one Member State to another for service there, this Regulation and in particular the rules on service set out herein should apply together with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and in particular Article 14 thereof in conjunction with Member States declarations made under Article 23 thereof.
Finnish: Kun asiakirja on lähetettävä jäsenvaltiosta toiseen siellä tiedoksi annettavaksi, olisi tätä asetusta ja erityisesti siinä olevia tiedoksiantamista koskevia sääntöjä sovellettava yhdessä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 ja erityisesti sen 14 artiklan ja sen 23 artiklaan perustuvien jäsenvaltioiden ilmoitusten kanssa.
English: and (ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
Finnish: virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu sen jäsenvaltion tähän tarkoitukseen valtuuttama virallinen taho, mistä asiakirja on peräisin;
English: in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Finnish: erityisesti päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
English: a claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c);
French: où il s'agit d'une créance incontestée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) ou c) du présent règlement;
German: die Forderung unbestritten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) oder c) ist,
Czech: nárok je nesporný ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo c),
Slovak: je nárok nesporný v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) alebo c);
Hungarian: a követelés a 3. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja értelmében nem vitatott;
Romanian: ― în care este vorba de o creanță necontestată în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) sau (c) din prezentul regulament;
Bulgarian: вземането е безспорно по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) или в);
Lithuanian: reikalavimas yra neginčytinas kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies b ar c punktuose;
English: it relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession;
French: où elle se rapporte à un contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle;
Italian: si riferisca ad un contratto concluso da una persona, il consumatore, per una finalità che può essere considerata estranea al suo mestiere o alla sua professione, e
Czech: souvisí se smlouvou, kterou uzavřela osoba, spotřebitel, za účelem, který nelze považovat za její obchodní či profesní činnost ;
Slovak: sa týka zmluvy, ktorú uzavrela osoba ktorá je spotrebiteľ na účel, ktorý je možné považovať za nepatriaci do výkonu jeho živnosti alebo profesie;
Hungarian: egy személy, a fogyasztó által a foglalkozási vagy kereső tevékenységén kívüli célból kötött szerződésre vonatkozik;
Romanian: ― în care aceasta se raportează la un contract încheiat de o persoană, consumatorul, pentru o utilizare care se poate considera ca fiind străină de activitatea sa profesională;
Bulgarian: вземането се отнася до договор, сключен от лице — потребител, с цел, която може да бъде разглеждана като чужда на неговата професионална дейност;
Lithuanian: jis susijęs su sutartimi, kurią sudarė asmuo, vartotojas, turėdamas tikslą, kuris gali būti laikomas nesusijusiu su jo amatu ar profesija;
English: and
French: et que
Polish: oraz
English: and - the debtor is the consumer.
German: der Schuldner der Verbraucher ist.
Italian: il debitore sia il consumatore.
English: and (ii) the date of service;
Italian: la data in cui è stata effettuata;
English: and (iii) where the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor,
Italian: se la notificazione è stata effettuata a persona diversa dal debitore, il nome di questa persona e il suo legame con il debitore stesso,
English: "judgment":
German: "Entscheidung":
Italian: "decisione giudiziaria":
Danish: "retsafgørelse":
Slovak: "rozhodnutie":
Polish: "orzeczenie":
Bulgarian: „решение“:
Maltese: "sentenza":