FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some substances used to manufacture plastic materials and articles intended to come into contact with food are also added directly to foodstuffs.
French: Certaines substances utilisées dans la fabrication de matériaux et d'objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires sont directement ajoutées aux denrées alimentaires.
German: Einige Stoffe, die zur Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff verwendet werden, welche dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, werden Lebensmitteln auch direkt zugesetzt.
Spanish: Determinadas sustancias utilizadas para fabricar materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con los alimentos se añaden también directamente a los productos alimenticios.
Italian: Talune sostanze utilizzate per fabbricare i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari possono essere altresì additivi alimentari.
Portuguese: Algumas substâncias utilizadas para fabricar materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os alimentos são também adicionadas directamente aos géneros alimentícios.
Swedish: En del ämnen som används för att tillverka material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel tillsätts också direkt i livsmedel.
Slovak: Niektoré látky používané na výrobu plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sa tiež pridávajú priamo do potravín;
Polish: Niektóre substancje używane do produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi są również dodawane bezpośrednio do środków spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártására felhasznált anyagok egy részét közvetlenül is hozzáadják élelmiszerekhez.
Slovenian: Nekatere snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, se tudi neposredno dodajajo živilom.
Romanian: Anumite substanțe utilizate la fabricarea de materiale și obiecte din material plastic destinate să vină în contact cu alimentele se adaugă, de asemenea, direct în produsele alimentare.
Bulgarian: Някои вещества, използвани за производството на материали и предмети от пластмаса, предназначени да влизат в контакт с храни, също са прибавят директно към храни.
Estonian: Mõned toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete valmistamisel kasutatavad ained lisatakse toiduainetele ka otse.
Latvian: Dažas vielas, ko izmanto plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanai, kuri paredzēti saskarei ar pārtiku, arī tiek tieši pievienotas pārtikas produktiem.
Maltese: Xi sustanzi wżati għall-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel huma miżjuda wkoll direttament ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/72/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/72/EG sollte entsprechend abgeändert werden.
Spanish: Procede modificar la Directiva 2002/72/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2002/72/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Swedish: Direktiv 2002/72/EG bör därför ändras.
Slovak: Vzhľadom na to by sa preto mala zmeniť a doplniť smernica 2002/72/ES,
Polish: Dyrektywa 2002/72/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/72/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/72/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/72/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2002/72/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/72/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/72/EK.
Maltese: Id-Direttiva 2002/72/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: additives used only in the manufacture of:
French: les additifs utilisés uniquement dans la fabrication de:
German: Zusatzstoffe, die nur zur Herstellung verwendet werden von:
Spanish: aditivos utilizados únicamente para fabricar:
Italian: additivi utilizzati esclusivamente nella fabbricazione di:
Portuguese: Aditivos utilizados apenas no fabrico de:
Swedish: Tillsatser som används endast vid tillverkning av
Slovak: prídavné látky používané iba na výrobu:
Polish: dodatki używane tylko w wytwarzaniu:
Hungarian: olyan adalékanyagok, amelyeket csak az alábbiak előállítására használnak fel:
Slovenian: aditivov, ki se uporabljajo le v proizvodnji:
Romanian: aditivii utilizați la fabricarea de: —
Bulgarian: добавки, използвани само за производството на:
Estonian: lisaained, mida kasutatakse ainult järgmiste toodete valmistamisel:
Latvian: piedevas, kuras izmanto tikai šādu produktu ražošanai:
Maltese: addittivi wżati biss fil-manifattura ta':
English: colorants;
French: les colorants;
German: Farbstoffe;
Spanish: colorantes;
Italian: i coloranti;
Portuguese: Os corantes;
Swedish: Färgämnen.
Slovak: farbivá;
Polish: barwników;
Hungarian: színezékek;
Slovenian: barvil;
Romanian: coloranții;
Bulgarian: оцветители;
Estonian: värvained;
Latvian: krāsvielas;
Maltese: koloranti;
English: solvents."
German: Lösungsmittel."
Spanish: disolventes.".
Italian: solventi."
Portuguese: Solventes.".
Swedish: Lösningsmedel."
Slovak: rozpúšťadlá."
Polish: rozpuszczalniki.";
Hungarian: oldószerek.”
Slovenian: topil."
Romanian: solvenți.”
Bulgarian: разтворители.“
Estonian: lahustid."
Latvian: šķīdinātāji."
Maltese: (ċ) solventi."
English: the additive must be permitted in one or more of the Member States no later than 31 December 2006;
French: l'additif doit être autorisé dans un ou plusieurs États membres au plus tard le 31 décembre 2006;
German: Der Zusatzstoff muss spätestens am 31. Dezember 2006 in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen worden sein;
Spanish: el aditivo debe estar permitidos en uno o más Estados miembros en una fecha no posterior al 31 de diciembre de 2006;
Italian: l'additivo deve essere ammesso in uno o più Stati membri entro il 31 dicembre 2006;
Portuguese: Ser autorizado em um ou mais Estados-Membros até de 31 de Dezembro de 2006, o mais tardar;
Swedish: Tillsatsen måste vara tillåten i en eller flera medlemsstater senast den 31 december 2006.
Slovak: prídavná látka musí byť povolená v jednom alebo vo viacerých členských štátoch najneskôr do 31. decembra 2006;
Polish: dodatek musi być dopuszczony w jednym lub więcej Państwie Członkowskim nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: az adalékanyagot egy vagy több tagállamban legkésőbb 2006. december 31-ig engedélyezték;
Slovenian: aditiv mora biti dovoljen v eni ali več državah članicah najpozneje do 31. decembra 2006;
Romanian: aditivul trebuie să fie autorizat în unul sau mai multe state membre până la 31 decembrie 2006;
Bulgarian: добавката трябва да бъде разрешена в една или повече държави-членки не по-късно от 31 декември 2006 г.;
Estonian: lisaaine peab olema ühes või mitmes liikmesriigis lubatud hiljemalt 31. detsembril 2006;
Latvian: piedevai jābūt atļautai vienā vai vairākās dalībvalstīs ne vēlāk par 2006. gada 31. decembri,
Maltese: l-addittiv għandu jkun permess fi Stat Membru wieħed jew aktar mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006;
English: the data referred to in paragraph 2 concerning that additive must have been supplied in accordance with the Authority requirements no later than 31 December 2006.
French: les données visées au paragraphe 2 concernant cet additif doivent avoir été remises conformément aux exigences de l'Autorité au plus tard le 31 décembre 2006.
German: die in Absatz 2 genannten Daten zu diesem Zusatzstoff müssen spätestens am 31. Dezember 2006 gemäß den Anforderungen der Behörde vorgelegt werden.
Spanish: los datos mencionados en el apartado 2 relativos a dicho aditivo deberán haberse presentado con arreglo a los requisitos de la Autoridad en un plazo que finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: i dati di cui al paragrafo 2 relativi all'additivo devono essere stati forniti in conformità alle prescrizioni dell'Autorità entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 2 relativos a esse aditivo devem ter sido fornecidos de acordo com os requisitos da Autoridade até 31 de Dezembro de 2006, o mais tardar.
Swedish: De uppgifter om tillsatsen som avses i punkt 2 måste ha lämnats in i enlighet med livsmedelsmyndighetens krav senast den 31 december 2006.
Slovak: údaje uvedené v odseku 2, ktoré sa týkajú takejto prídavnej látky, sa v súlade s požiadavkami úradu boli určite predložené najneskôr do 31. decembra 2006.
Polish: dane określone w ust. 2 dotyczące dodatku muszą być dostarczone zgodnie z wymogami Urzędu nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: az adott adalékanyagra vonatkozó, a (2) bekezdésben említett adatokat a Hatóság követelményeivel összhangban, legkésőbb 2006. december 31-ig benyújtották.
Slovenian: podatki iz odstavka 2 za navedeni aditiv so bili dostavljeni skladno z zahtevami Agencije najpozneje do 31. decembra 2006.
Romanian: datele menționate la alineatul (2) referitoare la aditiv trebuie să fi fost furnizate, în conformitate cu cerințele autorității, până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: информацията, посочена в параграф 2 относно добавката, трябва да бъде предоставена в съответствие с изискванията на Органа не по-късно от 31 декември 2006 г.
Estonian: lõikes 2 nimetatud andmed kõnealuse lisaaine kohta peavad olema ameti nõuete kohaselt esitatud hiljemalt 31. detsembril 2006.
Latvian: 2. punktā minētajiem datiem par piedevu jābūt iesniegtiem saskaņā ar Iestādes prasībām ne vēlāk par 2006. gada 31. decembri.
Maltese: id-data msemmija fil-paragrafu 2 li tikkonċerna dak l-addittiv għandha tkun ġiet provduta skond il-ħtiġiet ta' l-Awtorità mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.
English: foodstuffs in quantities having a technological function in the final foodstuffs;
French: dans les denrées alimentaires en quantités ayant une fonction technologique dans les denrées alimentaires finales;
German: in Lebensmittel in Mengen, die eine technologische Wirkung im Lebensmittelendprodukt haben;
Spanish: a los productos alimenticios en cantidades que tengan una función tecnológica en el producto alimenticio final;
Italian: in quantità tali da svolgere una funzione tecnologica; b) nei prodotti alimentari in cui sono ammessi come additivi alimentari o aromi:
Portuguese: Para os géneros alimentícios em quantidades que tenham uma função tecnológica nos géneros alimentícios finais;
Swedish: till livsmedel i sådana mängder att de har en teknisk funktion i det slutliga livsmedlet,
Slovak: potravín v množstvách, ktoré majú technologickú funkciu vo finálnych potravinách;
Polish: środków spożywczych w ilościach pełniących funkcję technologiczną w gotowych środkach spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerekbe olyan mennyiségben, amely az élelmiszer-késztermékben technológiai funkciót tölt be;
Slovenian: živila v količinah, ki imajo tehnološko funkcijo v končnih živilih;
Romanian: produsele alimentare în cantități care au o funcție tehnologică în produsul alimentar final;
Bulgarian: храни в количества, които имат технологична функция в крайните храни;
Estonian: toiduainetesse kogustes, mis tehnoloogiliselt mõjutavad valmistoodet;
Latvian: pārtikas produktos daudzumos, kuriem gatavā pārtikas produktā ir tehnoloģiska funkcija;
Maltese: oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jkollhom funzjoni teknoloġika fl-oġġetti finali ta' l-ikel finali;
English: foodstuffs for which their use is not authorised as food additives or flavourings, in quantities exceeding the restrictions set out in Article 4 of this Directive.
French: dans les denrées alimentaires pour lesquelles leur emploi n'est pas autorisé en tant qu'additifs alimentaires ou arômes, en quantités excédant les restrictions prévues à l'article 4 de la présente directive.
German: für die ihre Verwendung als Lebensmittelzusatzstoffe oder Aromen nicht zulässig ist, in Mengen, welche die in Artikel 4 dieser Richtlinie geregelten Grenzwerte überschreiten.
Spanish: a los productos alimenticios en los que no se autorice su utilización como aditivos o aromas alimentarios en cantidades que superen las restricciones establecidas en el artículo 4 de la presente Directiva.
Italian: in quantità superiori alle restrizioni di cui all'articolo 4 della presente direttiva.
Portuguese: Para os géneros alimentícios nos quais a sua utilização não é autorizada como aditivos alimentares ou aromas em quantidades que excedam as restrições indicadas no artigo 4.o da presente directiva.
Swedish: till livsmedel i vilka de inte får användas som livsmedelstillsatser eller aromer i sådana mängder att de överskrider de begränsningar som fastställs i artikel 4 i detta direktiv.
Slovak: potravín, pre ktoré ich použitie nie je povolené ako prídavné látky alebo chuťové a aromatické látky, v množstvách presahujúcich obmedzenia ustanovené v článku 4 tejto smernice.
Polish: środków spożywczych, dla których ich użycie nie jest zatwierdzone jako dodatków do żywności lub substancji zapachowych, w ilościach przekraczających ograniczenia określone w art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: azon élelmiszerekbe, amelyek élelmiszer-adalékanyagként vagy ízesítőként való felhasználása nem engedélyezett olyan mennyiségben, amely meghaladja az ezen irányelv 4. cikkében megállapított korlátozásokat.
Slovenian: živila, za katere ni dovoljeno, da se uporabljajo kot aditivi za živila ali arome, v količinah, ki presegajo omejitve iz člena 4 te direktive.
Romanian: produsele alimentare pentru care nu sunt autorizați ca aditivi alimentari sau arome, în cantități mai mari decât restricțiile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă.
Bulgarian: храни, чиято употреба като добавки в храни или ароматични продукти не е разрешена в количества, превишаващи ограниченията, предвидени в член 4 от настоящата директива.
Estonian: toiduainetesse, milles nende kasutamine lisaainete või lõhna- ja maitseainetena ei ole lubatud, käesoleva direktiivi artikliga 4 ettenähtud piiranguid ületavates kogustes.
Latvian: pārtikas produktos, kuriem nav atļauta to lietošana par pārtikas piedevu vai aromatizētājvielu, daudzumā, kas ir lielāks par šīs direktīvas 4. pantā noteiktajiem ierobežojumiem.
Maltese: (ċ) oġġetti ta' l-ikel li għalihom l-użu tagħhom ma huwiex awtorizzat bħala addittivi ta'l-ikel jew ħwawar, fi kwantitajiet li jeċċedu r-restrizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.
English: articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 ml or more than 10 l;
French: s'il s'agit d'objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité inférieure à 500 ml ou supérieure à 10 l;
German: Behältnisse oder behältnisähnliche oder sonstige fuellbare Gegenstände mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l;
Spanish: objetos que sean envases, que puedan compararse a envases o que puedan rellenarse, con una capacidad inferior a 500 ml o superior a 10 l;
Italian: oggetti che siano recipienti o siano equiparabili a recipienti o che possano essere riempiti, di capacità inferiore a 500 ml o superiore a 10 l;
Portuguese: Objectos que são recipientes ou que são comparáveis a recipientes ou que possam ser cheios, com uma capacidade inferior a 500 ml ou superior a 10 litros;
Swedish: Produkter som är kärl eller som kan jämföras med kärl eller som kan fyllas och rymmer mindre än 500 ml eller mer än 10 l.
Slovak: predmety, ktorými sú kontajnery alebo sú porovnateľné s kontajnermi alebo ktoré je možné naplniť objemom menej ako 500 ml alebo viac ako 10 l;
Polish: wyroby, które są pojemnikami lub porównywalne lub które mogą być wypełniane, o objętości mniejszej niż 500 ml lub większej niż 10 l;
Hungarian: 500 ml-nél kisebb vagy 10 l-nél nagyobb térfogatú tárolóedények, tárolóedényhez hasonló tárgyak vagy megtölthető tárgyak esetén;
Slovenian: pri izdelkih, kot so posode ali posodam podobni izdelki, ali jih je mogoče napolniti in imajo prostornino manj kakor 500 ml ali več kakor 10 l;
Romanian: obiecte care sunt recipiente sau sunt comparabile cu recipientele sau care se pot umple, cu o capacitate mai mică de 500 ml sau mai mare de 10 l;
Bulgarian: предметът е контейнер или подобен на контейнер или може да бъде напълнен при вместимост по-малка от 500 ml или по-голяма от 10 l;
Estonian: tooted, mis on mahutid või mahutitega võrdsustatavad või mille täidetav maht on alla 500 milliliitri (ml) või üle 10 liitri (l);
Latvian: izstrādājumiem, kas ir trauki vai tiem pielīdzināmi vai ko var piepildīt, ja to tilpums ir mazāks par 500 ml vai lielāks par 10 l;
Maltese: oġġetti li huma kontenituri jew li huma komparabbli ma' kontenituri jew li jistgħu jimtlew, b'kapaċità ta' anqas minn 500 ml jew aktar minn 10 l;
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti s:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: be in accordance with Article 6(5) of Directive 89/109/EEC;
French: est conforme à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 89/109/CEE;
German: sie entspricht Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 89/109/EWG;
Spanish: se ajuste al apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 89/109/CEE;
Italian: sia conforme all'articolo 6, paragrafo 5, della direttiva 89/109/CEE;
Portuguese: Estar em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 89/109/CEE;
Swedish: Den skall vara förenlig med artikel 6.5 i direktiv 89/109/EG.
Slovak: je v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 89/109/EHS;
Polish: jest zgodna z art. 6 ust. 5 dyrektywy 89/109/EWG;
Hungarian: összhangban van a 89/109/EGK irányelv 6. cikkének (5) bekezdésével;
Slovenian: je v skladu s členom 6 (5) Direktive 89/109/EGS;
Romanian: este conformă cu articolul 6 alineatul (5) din Directiva 89/109/CEE;
Bulgarian: е в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 89/109/ЕИО;
Estonian: vastab direktiivi 89/109/EMÜ artikli 6 lõikele 5;
Latvian: kas atbilst Direktīvas 89/109/EEK 6. panta 5. punktā noteiktajām prasībām;
Maltese: tkun skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE;
English: paragraph 2 is deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 2.
Italian: Il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: panta 2. punktu svītro.
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mħassar.
English: in point 8, the definition of QM is replaced by the following:
French: au point 8, la définition de QM est remplacée par le texte suivant:
German: In Ziffer 8 wird die Definition von QM durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el apartado 8, la definición de CM se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 8, la definizione di QM è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 8, a definição de QM passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 8 skall definitionen av QM ersättas med följande:
Slovak: v bode 8 sa definícia QM nahrádza takto:
Polish: w pkt 8 definicja QM otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pontban az MM meghatározásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 8 se opredelitev QM nadomesti s:
Romanian: La punctul 8, definiția pentru CM se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 8 дефиницията за ОКM се заменя със следното:
Estonian: punktis 8 asendatakse QM mõiste järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 8. punktā vielas atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma QM definīciju aizstāj ar šo:
Maltese: fil-punt 8, id-definizzjoni ta' QM hija sostitwita b'dan li ġej: