FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73). ANNEX I List of crossing points referred to in Article 2(4) Ledra Palace Agios Dhometios ANNEX II Requirements and checks referred to in Article 4(4) Veterinary, phytosanitary and food safety requirements and checks as set out in measures adopted pursuant to Article 37 (former Article 43) and/or Article 152(4)(b) of the EC Treaty. In particular, relevant plants, plant products and other objects shall have undergone phytosanitary checks by duly authorised experts to verify that the provisions of EU phytosanitary legislation (Council Directive 2000/29/EC(1)) are complied with before they cross the line to the areas under the effective control of the Republic of Cyprus.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/47/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 73).PRILOGA I Seznam prehodov iz člena 2(4) - Ledra Palace - Agios Dhometios PRILOGA II Zahteve in kontrole iz člena 4(4) - Veterinarske, fitosanitarne zahteve in zahteve o varnosti živil ter kontrole, kakor so opredeljene z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 37 (prej člen 43) in/ali člena 152(4)(b) Pogodbe ES. Ustrezno pooblaščeni strokovnjaki zlasti opravijo fitosanitarne preglede ustreznih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, da preverijo, če so izpolnjene določbe fitosanitarne zakonodaje EU (Direktiva Sveta 2000/29/ES), preden ti prečkajo črto na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1,
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/31/ES (UL L 85, 23.3.2004, str. 18).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/31/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2004, p. 18).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 866/2004 of 29.4.2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 866/2004 al Consiliului din 29 aprilie 2004
English: on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession
Romanian: privind regimul stabilit în temeiul dispozițiilor articolului 2 din Protocolul nr. 10 din Actul de aderare din 2003
English: Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded 1, and in particular Article 2 thereof,
Romanian: având în vedere Protocolul nr. 10 privind Ciprul din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, precum și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană și, în special, articolul 2 al acestuia,
English: Having regard to Protocol No 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus 2 of the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
Romanian: având în vedere Protocolul nr. 3 privind zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru din Actul de aderare menționat și, în special, articolul 6 al acestuia,
English: Pending a settlement, the application of the acquis upon accession has therefore been suspended pursuant to Article 1(1) of Protocol No 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Romanian: Prin urmare, până la reglementarea situației, punerea în aplicare a acquis-ului la data aderării a fost suspendată în temeiul articolului 1 alineatul (1) din Protocolul nr. 10, în zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv.
English: Pursuant to Article 2(1) of Protocol No 10, this suspension makes it necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law shall apply to the line between the abovementioned areas and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Romanian: În temeiul articolului 2 alineatul (1) din Protocolul nr. 10, în urma acestei suspendări este necesar să fie stabilite condițiile în care dispozițiile relevante din legislația Uniunii Europene se aplică liniei de demarcație dintre zonele menționate și zonele în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv.
English: Article 3 of Protocol No 10 explicitly states that measures promoting economic development in the abovementioned areas are not precluded by the suspension of the acquis.
Romanian: Articolul 3 din Protocolul nr. 10 prevede în mod expres că suspendarea acquis-ului nu împiedică adoptarea de măsuri pentru stimularea dezvoltării economice în zonele menționate.
English: Regarding persons, the policy of the Government of the Republic of Cyprus currently allows the crossing of the line by all citizens of the Republic, EU citizens and third country nationals who are legally residing in the northern part of Cyprus, and by all EU citizens and third country nationals who entered the island through the Government Controlled Areas.
Romanian: În ceea ce privește persoanele, politica Guvernului Republicii Cipru permite în prezent trecerea liniei de demarcație de către toți cetățenii Republicii, de către cetățenii Uniunii Europene și de către resortisanții țărilor terțe care domiciliază în mod legal în partea de nord a Ciprului și de către toți cetățenii Uniunii Europene și ai țărilor terțe care au intrat pe insulă trecând prin zonele controlate de guvern.
English: It is also necessary to define the conditions under which third country nationals are allowed to cross the line.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă condițiile în care resortisanții din țările terțe sunt autorizați să treacă linia de demarcație.
English: Regarding checks on persons, this Regulation should not affect the provisions laid down in Protocol No 3, and in particular Article 8 thereof.
Romanian: În ceea ce privește controlul persoanelor, prezentul regulament nu ar trebui să afecteze dispozițiile adoptate prin Protocolul nr. 3 și, în special, articolul 8 al acestuia.
English: TITLE I
Romanian: Titlul I
English: GENERAL PROVISIONS
Romanian: Dispoziții generale
English: the term "line" means:
Romanian: „linie de demarcație”:
English: the term "third country national" means
Romanian: „resortisant al unei țări terțe”:
English: any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty.
Romanian: orice persoană care nu este cetățean al Uniunii Europene în sensul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul CE.
English: TITLE II
Romanian: Titlul II
English: CROSSING OF PERSONS
Romanian: Trecerea liniei de demarcație de către persoane
English: The Republic of Cyprus shall carry out checks on all persons crossing the line with the aim to combat illegal immigration of third country nationals and to detect and prevent any threat to public security and public policy.
Romanian: Republica Cipru supune controalelor toate persoanele care trec linia de demarcație, în vederea combaterii imigrației ilegale a resortisanților din țările terțe, identificării și prevenirii oricăror amenințări la adresa ordinii și siguranței publice.
English: Third country nationals shall only be allowed to cross the line provided they:
Romanian: Resortisanții din țările terțe sunt autorizați să treacă linia de demarcație numai în cazul în care:
English: Checks on persons at the boundary between the Eastern Sovereign Base Area and the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus shall be carried out in accordance with Article 5(2) of Protocol No 3 of the Act of Accession.
Romanian: Controlul persoanelor la frontiera dintre zona estică de suveranitate și zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv se efectuează în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Protocolul nr. 3 din Actul de aderare.
English: TITLE III
Romanian: Titlul III
English: CROSSING OF GOODS
Romanian: Trecerea liniEI de demarcaȚie DE CĂTRE mărfuri
English: Without prejudice to Article 6, goods may be introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, on condition that they are wholly obtained in the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 1.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6, mărfurile pot fi introduse în zonele în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv, cu condiția ca ele să fi fost obținute în totalitate în zonele care nu se află sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru ori au făcut obiectul unei ultime transformări sau prelucrări substanțiale justificate din punct de vedere economic într-o întreprindere utilată în acest scop și, în zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv, în sensul articolelor 23 și 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
English: The goods shall be subject to the requirements and undergo the checks as required by EC legislation as set out in Annex II.
Romanian: Mărfurile sunt supuse condițiilor și controalelor impuse de legislația comunitară, menționate la anexa II.
English: The Republic of Cyprus shall treat the goods referred to in paragraph 1 as not being imported within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 77/388/EEC 1 and Article 5 of Council Directive 92/12/EEC 2, provided the goods are destined for consumption in the Republic of Cyprus.
Romanian: Republica Cipru consideră că mărfurile menționate la alineatul (1) nu sunt importate în sensul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 77/388/CEE a Consiliului și articolului 5 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului, cu condiția ca mărfurile să fie destinate consumului în Republica Cipru.
English: In respect of other goods, the full implementation of this Article shall be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus on the basis of a Commission decision to be adopted as soon as possible and at the latest within 2 months of the adoption of this Regulation.
Romanian: În ceea ce privește celelalte mărfuri, punerea completă în aplicare a prezentului articol se va face sub rezerva regulilor specifice care țin seama în totalitate de situația specială din insula Cipru, pe baza unei decizii a Comisiei care urmează a fi adoptată în cel mai scurt timp și cel târziu în termen de două luni de la adoptarea prezentului regulament.
English: For such purpose, the Commission shall be assisted by a Committee and Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC 1 shall apply.
Romanian: În acest scop, Comisia este asistată de un comitet și se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
English: Council Directive 69/169/EEC 1 shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line, including a maximum of 20 cigarettes and 1/4 litre of spirits, shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 30 per person.
Romanian: Nu se aplică Directiva 69/169/CEE a Consiliului, însă mărfurile care se află în bagajele personale ale persoanelor care trec linia de demarcație (inclusiv cel mult 20 de țigări și 1/4 litri de băuturi alcoolice) sunt scutite de taxa pe cifra de afaceri și de accize, cu condiția să nu aibă caracter comercial și valoarea lor totală să nu depășească 30 EUR de persoană.
English: TITLE IV
Romanian: Titlul IV
English: SERVICES
Romanian: Serviciile
English: TITLE V
Romanian: Titlul V
English: FINAL PROVISIONS
Romanian: Dispoziții finale
English: Change of Policy
Romanian: Modificarea politicii
English: Any member state may request the Council to invite the Commission to examine and report back to it within a specified time frame on any matter of concern arising from the application of this Regulation.
Romanian: Orice stat membru poate solicita Consiliului să invite Comisia să examineze și să îi prezinte într-o perioadă de timp dată un raport cu privire la orice chestiune rezultată din aplicarea prezentului regulament.
English: Entry into Force
Romanian: Intrarea în vigoare
English: Done at Luxembourg,
Romanian: Adoptat la Luxemburg,
English: McDOWELL
Romanian: McDOWELL
English: List of crossing points referred to in Article 2(4)
Romanian: Lista punctelor de trecere menționate la articolul 2 alineatul (4)
English: Ledra Palace
Romanian: Ledra Palace
English: Agios Dhometios
Romanian: Agios Dhometios
English: Requirements and checks referred to in Article 4(4)
Romanian: Cerințele și controalele prevăzute la articolul 4 alineatul (4)
English: Veterinary, phytosanitary and food safety requirements and checks as set out in measures adopted under Article 37 (ex Article 43) and/or Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
Romanian: Cerințele și controalele în domeniul veterinar, fitosanitar și de siguranță sanitară a alimentelor prevăzute de măsurile adoptate în temeiul articolului 37 (anterior articolul 43) și/sau în temeiul articolului 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE.
English: In particular, relevant plants, plant products and other objects shall have undergone phytosanitary checks by duly authorised experts to verify that the provisions of EU phytosanitary legislation (Council Directive 2000/29/EC 1) are complied with before they cross the line to the areas under the effective control of the Republic of Cyprus.
Romanian: În special, plantele, produsele din plante și alte articole sunt supuse controalelor fitosanitare efectuate de experți autorizați în mod corespunzător, pentru a se verifica dacă sunt conforme cu dispozițiile din legislația fitosanitară a Uniunii Europene (Directiva 2000/29/CE a Consiliului) înainte ca acestea să treacă linia de demarcație în zonele aflate sub controlul efectiv al Republicii Cipru.