FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour la Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per la Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e para a Suíça)
Finnish: (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
Slovak: (Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla Szwajcarii)
Hungarian: (EGT és Svájc vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in Švico)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE și pentru Elveția)
Bulgarian: (Текст с практическо значение за ЕИП и за Швейцария)
Estonian: (EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42.o e 308.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 42 și 308 ale acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 concerning the creation of a European Health Insurance Card,
French: vu les conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 concernant la création d'une carte européenne d'assurance maladie,
German: gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona am 15. und 16. März 2002 zur Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte,
Italian: viste le conclusioni del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 concernenti la creazione di una carta europea di assicurazione sanitaria,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Barcelona de 15 e 16 de Março de 2002 sobre a criação de um Cartão Europeu de Seguro de Saúde,
Finnish: ottavat huomioon 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisesta,
Czech: s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 týkající se vytvoření evropské karty zdravotního pojištění,
Slovak: so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v dňoch 15. a 16. marca 2002 týkajúce sa vytvorenia európskej karty zdravotného poistenia,
Polish: uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r. dotyczące stworzenia Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego,
Hungarian: tekintettel a 2002. március 15-i és 16-i barcelonai Európai Tanács következtetéseire az európai egészségbiztosítási kártya létrehozásáról,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov, ki jih je Evropski Svet sprejel v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002 v zvezi z uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja,
Romanian: având în vedere concluziile Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002 privind crearea unui card european de asigurare de sănătate;
Bulgarian: като взеха предвид заключенията на Европейския съвет в Барселона на 15 и 16 март 2002 г. относно създаването на европейска здравноосигурителна карта,
Estonian: võttes arvesse 15. ja 16. märtsil 2002 Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungi Euroopa ravikindlustuskaardi loomist puudutavaid järeldusi,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas sanāksmes secinājumus par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdami į 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl Europos sveikatos draudimo kortelės,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona tal-15 u s-16 ta’ Marzu 2002 dwar il-ħolqien ta’ Karta Ewropea ta’Assigurazzjoni fuq is-Saħħa,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamisepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([2]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The Commission was called on to present a proposal to that effect before the Spring European Council of 2003.
French: La Commission devait présenter une proposition à cet effet avant le Conseil européen de printemps de 2003.
German: Die Kommission sollte vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahr 2003 einen diesbezüglichen Vorschlag unterbreiten.
Italian: La Commissione è stata invitata a presentare una proposta prima del Consiglio europeo di primavera del 2003.
Portuguese: A Comissão devia apresentar uma proposta para o efeito antes do Conselho Europeu da Primavera de 2003.
Finnish: Komissiota pyydettiin esittämään asiaa koskeva ehdotus ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
Czech: Před jarním zasedáním Evropské rady v roce 2003 byla Komise vyzvána k předložení takového návrhu v tomto smyslu.
Slovak: Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh s týmto výsledkom pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2003.
Hungarian: A Bizottság felkérést kapott egy erre vonatkozó javaslat benyújtására az Európai Tanács 2003 tavaszi ülésére.
Slovenian: Komisija je bila pozvana, da o tem pripravi predlog pred zasedanjem Evropskega Sveta spomladi leta 2003.
Romanian: Comisia trebuia să prezinte o propunere în acest scop înainte de Consiliul European de primăvară din 2003.
Bulgarian: Комисията беше призована да представи предложение в този смисъл преди Европейския съвет през пролетта на 2003 г.
Estonian: Komisjonil paluti teha sellekohane ettepanek enne kevadist Euroopa Ülemkogu istungit 2003. aastal.
Latvian: Tālab Komisija tika aicināta iesniegt priekšlikumu līdz Eiropadomes 2003. gada pavasara sesijai.
Lithuanian: Komisija buvo paraginta pateikti pasiūlymą šiuo klausimu iki 2003 m. Pavasario Europos Vadovų Tarybos.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet intalbet tippreżenta proposta għal dak il-għan qabel il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta’ l-2003.
English: Such a card would simplify procedures.
French: Une telle carte simplifierait les procédures.
German: Durch eine derartige Karte würden die Verfahren vereinfacht.
Italian: La tessera dovrebbe semplificare le procedure.
Portuguese: Este cartão simplificará as formalidades.
Finnish: Tällainen kortti yksinkertaistaisi menettelyjä.
Czech: Tato karta by zjednodušila postupy.
Slovak: Takáto karta by zjednodušila postupy.
Hungarian: Egy ilyen kártya leegyszerűsítené az eljárásokat.
Slovenian: Ta kartica bi poenostavila postopke.
Romanian: Un astfel de card ar simplifica procedurile.
Bulgarian: Тази карта трябва да опрости процедурите.
Estonian: Selline kaart lihtsustaks vastavaid menetlusi.
Latvian: Šāda karte vienkāršotu procedūras;
Lithuanian: Tokia kortelė supaprastintų tvarką.
Maltese: Karta bħal din kellha tissimplifika il-proċeduri.
English: Certain Member States still require - formally, even if not in practice - the completion of extra formalities on arrival in their territory.
French: Certains États membres exigent encore, sinon dans les faits, au moins dans les textes, l'accomplissement de formalités supplémentaires à l'arrivée sur leur territoire.
German: Manche Mitgliedstaaten verlangen noch - zumindest dem Wortlaut der Vorschriften nach, wenn auch nicht unbedingt in der Praxis - weitere Formalitäten bei der Ankunft in ihrem Hoheitsgebiet.
Italian: Alcuni Stati membri richiedono ancora, formalmente ma non nella prassi, il rispetto di formalità supplementari all'arrivo nel loro territorio.
Portuguese: Alguns Estados-Membros prevêem ainda formalmente na respectiva legislação, embora não o exijam na prática, que sejam cumpridas formalidades suplementares no momento da entrada no seu território.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot vaativat lisäksi - elleivät käytännössä niin ainakin muodollisesti - lisämuodollisuuksien noudattamista niiden alueelle saavuttaessa.
Czech: Některé členské státy stále vyžadují – alespoň formálně, pokud ne v praxi – splnění zvláštních formalit při příjezdu na jejich území.
Slovak: Niektoré členské štáty stále vyžadujú – formálne, aj keď nie v praxi – vyplnenie formalít navyše po príchode na ich územie.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie ciągle wymagają - formalnie, nawet jeżeli nie praktycznie – spełnienia dodatkowych formalności dotyczących pobytu na ich terytorium.
Hungarian: Egyes tagállamok formálisan, ha a gyakorlatban nem is, még mindig többlet-alakszerűségek teljesítését követelik meg a területükre történő érkezéskor.
Slovenian: Nekatere države članice še vedno zahtevajo - formalno, četudi ne v praksi - izpolnjevanje dodatnih formalnosti ob prihodu na njihovo ozemlje.
Romanian: Unele state membre continuă să impună, dacă nu în practică, cel puțin în texte, îndeplinirea unor formalități suplimentare la sosirea pe teritoriul lor.
Bulgarian: Някои държави-членки все още изискват, макар и формално, а не на практика, извършването на допълнителни формалности при пристигане на тяхна територия.
Estonian: Teatud liikmesriigid nõuavad siiski – kui mitte praktiliselt, siis formaalselt – lisavormide täitmist nende territooriumile saabumisel.
Latvian: Dažas dalībvalstīs joprojām ir prasība – formāla, pat ja to faktiski nepiemēro –, lai, ierodoties to teritorijā, tiktu izpildītas īpašas formalitātes.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės vis dar reikalauja jeigu nepraktiškai tai bent formaliai - atvykus į jų teritoriją atlikti papildomus formalumus.
Maltese: Ċerti Stati Membri għadhom jitolbu – formalment, anke jekk mhux fil-prattika – l-osservanza ta’ formalitajiet supplimentari mal-wasla fit-territorju tagħhom.
English: If a solution cannot be found whereby all the rights of the individual concerned are observed, provision should be made for the option of referring the matter to the Administrative Commission.
French: À défaut d'une solution respectant l'ensemble des droits de l'intéressé, il y a lieu de prévoir la possibilité de saisir la commission administrative.
German: Falls keine Lösung gefunden wird, die die Gesamtheit der Rechte der betreffenden Person wahrt, sollte die Verwaltungskommission befasst werden können.
Italian: In mancanza di una soluzione che rispetti l'insieme dei diritti dell'interessato, è opportuno prevedere la possibilità di adire la commissione amministrativa.
Portuguese: Na impossibilidade de se encontrar uma solução no que respeita ao conjunto dos direitos do interessado, deverá prever-se a possibilidade de submeter a questão à Comissão Administrativa.
Finnish: Ellei asiassa päästä ratkaisuun, jossa otetaan huomioon vakuutetun kaikki oikeudet, olisi säädettävä mahdollisuudesta kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.
Czech: Pokud nelze najít řešení respektující všechna práva příslušného jedince, je třeba stanovit postup umožňující předložit záležitost Správní komisi.
Slovak: Ak sa nebude môcť nájsť riešenie, podľa ktorého sa dodržia všetky práva príslušného jedinca, malo by sa urobiť opatrenie na možnosť postúpenia záležitosti správnej komisii.
Polish: Jeżeli nie może być znalezione żadne rozwiązanie, według którego wszelkie prawa zainteresowanej osoby indywidualnej są zachowane, należy ustanowić przepis w odniesieniu do opcji odniesienia sprawy do Komisji Administracyjnej.
Hungarian: Ha nincs olyan megoldás, amely által az érintett egyén valamennyi jogát tiszteletben tartják, rendelkezni kell az ügy igazgatási bizottsághoz való áttételének lehetőségéről.
Slovenian: Če ni mogoče najti rešitve, ki bi upoštevala vse pravice zadevnega posameznika, je treba predvideti možnost, da se zadeva predloži upravni komisiji.
Romanian: În cazul în care nu există o soluție care să respecte totalitatea drepturilor persoanei interesate, trebuie prevăzută posibilitatea de a sesiza comisia administrativă.
Bulgarian: Ако не може да се намери решение, с което да се зачитат всички права на заинтересованото лице, следва да се предвиди възможност за сезиране на Административната комисия.
Estonian: Kui ei leita sellist lahendust, mille puhul kõiki asjassepuutuvate isikute õigusi oleks järgitud, tuleb luua säte, mis võimaldaks asja andmist halduskomisjonile.
Latvian: Ja nav iespējams rast risinājumu, kurā tiek ievērotas visas attiecīgās personas tiesības, ir jāparedz iespēja jautājumu nodot izskatīšanai administratīvajā komisijā;
Lithuanian: Jeigu negalima rasti sprendimo, kad būtų laikomasi visų atitinkamo asmens teisių, reikėtų numatyti galimybę klausimą perduoti Administracinei komisijai spręsti.
Maltese: Jekk ma tkunx tista’ tinsab soluzzjoni li biha jkunu osservati d-drittijiet kollha ta’ l-individwu konċernat, għandu jsir jprovvediment biex ikun hemm l-għażla li l-materja tkun riferuta lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 22 shall be amended as follows:
French: l'article 22 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 22 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 22 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 22. pantu groza šādi.
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jkun emendat kif ġej:
English: "(a) whose condition requires benefits in kind which become necessary on medical grounds during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay;
Portuguese: "a) Cujo estado exija prestações em espécie que se tornem clinicamente necessárias durante uma estada no território de outro Estado-Membro, tendo em conta a natureza das prestações e a duração prevista dessa estada;
Finnish: "a) jonka tila edellyttää toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi tulevia luontoisetuuksia ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto;
English: The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require, for practical reasons, a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care; "
French: "1 bis. La commission administrative établit une liste des prestations en nature qui, pour pouvoir être servies pendant un séjour dans un autre État membre, requièrent pour des raisons pratiques un accord préalable entre la personne concernée et l'institution dispensant les soins.";
German: "(1a) Die Verwaltungskommission erstellt eine Liste der Sachleistungen, für die aus praktischen Gründen eine vorherige Vereinbarung zwischen der betreffenden Person und dem die medizinische Leistung erbringenden Träger erforderlich ist, damit sie während eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat erbracht werden können."
Portuguese: "1a A Comissão Administrativa estabelecerá a lista das prestações em espécie que, para que possam ser pagas durante uma estada noutro Estado-Membro, exijam, por razões práticas, o acordo prévio entre a pessoa em questão e a instituição que presta os cuidados."
Hungarian: „(1a) Az igazgatási bizottság meghatározza azon természetbeni ellátások jegyzékét, amelyekhez gyakorlati okokból az érintett személy és az ellátást nyújtó intézmény előzetes megállapodása szükséges, azért, hogy egy másik tagállamban való tartózkodás során azokat biztosítani lehessen;”