FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
French: Il convient également que les seuils applicables aux concours soient identiques à ceux applicables aux marchés de services.
German: Zudem müssen die für Wettbewerbe geltenden Schwellenwerte mit den Schwellenwerten für Dienstleistungsaufträge identisch sein.
Spanish: Asimismo, los umbrales aplicables a los concursos de proyectos deben ser idénticos a los aplicables a los contratos de servicios.
Italian: È inoltre opportuno che le soglie per i concorsi di progettazione siano identiche a quelle per gli appalti di servizi.
Portuguese: Os limiares aplicáveis aos concursos para trabalhos de concepção deverão igualmente ser idênticos aos que são aplicáveis aos contratos de serviços.
Dutch: De drempels voor de prijsvragen dienen gelijk te zijn aan die voor de opdrachten voor diensten.
Swedish: Vidare bör samma tröskelvärden tillämpas på projekttävlingar som på tjänstekontrakt.
Finnish: Suunnittelukilpailujen kynnysarvojen olisi lisäksi oltava samat kuin palveluja koskeviin hankintoihin sovellettavat kynnysarvot.
Czech: Prahové hodnoty použitelné pro veřejné soutěže by měly být navíc shodné s prahovými hodnotami použitelnými pro zakázky na služby.
Slovak: Okrem toho by prahové hodnoty vzťahujúce sa na súťaže návrhov mali byť rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na zákazky na služby.
Polish: Oprócz tego, progi dotyczące konkursów powinny być takie same jak progi dotyczące zamówień na usługi.
Hungarian: Továbbá, a tervpályázatokra alkalmazandó értékhatároknak meg kell egyezniük a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre alkalmazandó értékhatárokkal.
Slovenian: Poleg tega pa morajo biti pragovi za natečaje enaki kot za naročila storitev.
Romanian: În plus, pragurile aplicabile concursurilor de proiecte ar trebui să fie identice cu cele aplicabile contractelor de servicii.
Bulgarian: Наред с това, приложимите към конкурси за проект прагове следва да бъдат идентични на тези, които се прилагат по отношение на поръчките за услуги.
Estonian: Lisaks sellele peaksid ideekonkursside puhul rakendatavad piirmäärad olema võrdsed teenuste hankelepingute puhul rakendatavatega.
Latvian: Turklāt robežvērtībām, ko piemēro projektu konkursiem, jābūt vienādām ar robežvērtībām, ko piemēro pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Be to, ribos, taikomos projektų konkursams, turėtų būti tokios pat kaip ir ribos, taikomos paslaugų pirkimo sutartims.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-livelli minimi applikabbli għal kuntesti ta' disinn għandhom ikunu identiċi għal dawk applikabbli għal kuntratti ta' servizz.
English: in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital are not covered.
French: en particulier les opérations d'approvisionnement en argent ou en capital des entités adjudicatrices ne sont pas couvertes.
German: dies gilt insbesondere für Geschäfte, die der Geld- oder Kapitalbeschaffung der Auftraggeber dienen.
Spanish: en particular, no se contemplan las transacciones de las entidades adjudicadoras para obtener dinero o capital.
Italian: in particolare non sono contemplate le operazioni di approvvigionamento in denaro o capitale degli enti aggiudicatori.
Portuguese: Não estão em particular abrangidas as operações que visem a obtenção de fundos ou de capital pelas entidades adjudicantes.
Swedish: I synnerhet omfattas inte de upphandlande enheternas transaktioner för att skaffa pengar eller kapital.
Czech: zejména operace zadavatelů, které mají za cíl peněžní či kapitálový zisk nejsou zahrnuty.
Slovak: nepatria sem najmä transakcie obstarávateľov na účely získania peňazí alebo kapitálu.
Polish: w szczególności wyłączone są transakcje zawierane przez podmioty zamawiające w celu pozyskania funduszy lub kapitału.
Hungarian: különösen, az ajánlatkérők által pénzeszközök vagy tőke előteremtése érdekében bonyolított ügyletek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Romanian: în special, nu sunt reglementate tranzacțiile efectuate de entitățile contractante în scopul obținerii de bani sau capital.
Bulgarian: по-специално, не се обхващат сделки на възложителите за набиране на пари или капитал.
Estonian: konkreetselt on välja jäetud ostjate tehingud raha või kapitali hankimiseks.
Latvian: jo īpaši tie neattiecas uz līgumslēdzēju darījumiem naudas vai kapitāla piesaistīšanai.
Lithuanian: visų pirma viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos perkančiųjų organizacijų sandoriams gauti pinigų ar didinti kapitalą.
Maltese: partikolarment, transazzjonijiet mill-entitajiet kontraenti biex jinġabru flus u kapital mhumiex koperti.
English: To forestall the proliferation of specific arrangements applicable to certain sectors only, the current special arrangements created by Article 3 of Directive 93/38/EEC and Article 12 of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons governing entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels should be replaced by the general procedure allowing for exemption of sectors directly exposed to competition.
Portuguese: Para evitar a proliferação de regimes particulares aplicáveis exclusivamente a certos sectores, é conveniente que o regime especial, nos termos do artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE e do artigo 12.o da Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, sobre as condições de concessão e de utilização de autorizações de prospecção, exploração e produção de hidrocarbonetos, no que respeita às entidades que exploram uma área geográfica para fins de prospecção ou extracção de petróleo, gás, carvão ou outros combustíveis sólidos, seja substituído pelo procedimento geral que permite a isenção dos sectores directamente expostos à concorrência.
Hungarian: A kizárólag egyes ágazatokra alkalmazandó egyedi szabályok túlburjánzásának megelőzése céljából, a 93/38/EGK szerződés 3. cikkével bevezetett jelenlegi különös szabályokat, valamint a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 12. cikkével bevezetett jelenlegi különös szabályokat, a földrajzi területeket kőolaj, földgáz, szén és egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárása vagy kitermelése céljából hasznosító szervezetek tekintetében, fel kell váltania annak az általános eljárásnak, amely a versenynek közvetlenül kitett ágazatok mentesítését lehetővé teszi.
English: It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decision 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive, Commission Decision 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive, Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austria applying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC and Commission Decision 2004/73/EC on a request from Germany to apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC.
Portuguese: É necessário, porém, assegurar que tal se processe sem prejuízo da Decisão 93/676/CEE da Comissão, de 10 de Dezembro de 1993, que estabelece que a exploração de áreas geográficas com o objectivo de prospectar ou extrair petróleo e gás não constitui, nos Países Baixos, uma actividade abrangida pelo n.o 2, alínea b), subalínea i), do artigo 2.o da Directiva 90/531/CEE do Conselho e que as entidades que exercem esta actividade não são consideradas, nos Países Baixos, como beneficiárias de direitos especiais ou exclusivos, na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 2.o desta directiva, da Decisão 97/367/CE da Comissão, de 30 de Maio de 1997, que estabelece que a exploração de zonas geográficas para fins de prospecção ou extracção de petróleo e gás não constitui, no Reino Unido, uma actividade referida no n.o 2, subalínea i) da alínea b), do artigo 2.o da Directiva 93/38/CEE do Conselho e que as entidades que exercem tais actividades não são consideradas, no Reino Unido, como beneficiando de direitos especiais ou exclusivos na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 2.o da referida directiva, da Decisão 2002/205/CE da Comissão, de 4 de Março de 2002, sobre um pedido da Áustria de recorrer ao regime especial previsto no artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE, e da Decisão 2004/73/CE da Comissão, sobre um pedido da Alemanha de recorrer ao regime especial previsto no artigo 3.o da Directiva 93/38/CEE.
English: However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
French: Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
German: Derartige Werkstätten sind jedoch möglicherweise nicht in der Lage, unter normalen Wettbewerbsbedingungen Aufträge zu erhalten.
Spanish: Sin embargo, en condiciones normales de competencia, estos talleres pueden tener dificultades para obtener contratos.
Italian: Tuttavia, detti laboratori potrebbero non essere in grado di ottenere degli appalti in condizioni di concorrenza normali.
Portuguese: Contudo, essas oficinas podem não estar aptas a obter contratos em condições de concorrência normais.
Dutch: Het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.
Swedish: Sådana verkstäder kan emellertid sakna möjlighet att få kontrakt under normala konkurrensförhållanden.
Finnish: Tällaiset työpaikat eivät kuitenkaan tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa voi saada hankintoja suoritettavikseen.
Czech: Každopádně, takové dílny by nemusely být schopny získat zakázku za obvyklých podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Takéto dielne by však nemuseli byť schopné získať zákazky za bežných podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże zakłady takie mogą być niezdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.
Slovenian: Vendar se lahko izkaže, da ta podjetja pod običajnimi konkurenčnimi pogoji ne morejo dobiti naročila.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere să nu poată obține contracte în condiții de concurență normale.
Bulgarian: Такива ателиета може да не успеят да получат поръчки при нормални условия на конкуренция.
Estonian: Ent sellised töökojad võib-olla ei suuda saada tellimusi normaalse konkurentsi tingimustes.
Latvian: Šādas darbnīcas tomēr var nebūt spējīgas iegūt līgumu slēgšanas tiesības normālos konkurences apstākļos.
Lithuanian: Tačiau tokios dirbtuvės gali neįstengti laimėti konkursų įprastinėmis konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Madankollu, dawn il-workshops jistgħu ma jkunux kapaċi jiksbu kuntratti fuq kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni.
English: Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
French: Une telle législation appropriée devrait être identifiée dans une annexe qui pourra être mise à jour par la Commission.
German: Entsprechende angemessene Rechtsvorschriften sollten in einem Anhang aufgeführt werden, der von der Kommission aktualisiert werden kann.
Spanish: Dicha legislación apropiada debe reflejarse en un anexo que podrá actualizar la Comisión.
Italian: Tale legislazione pertinente dovrebbe essere specificata in un allegato che la Commissione potrà aggiornare.
Portuguese: Essa legislação adequada deve ser identificada num anexo, que pode ser actualizado pela Comissão.
Dutch: Een dergelijke passende wetgeving dient te worden omschreven in een bijlage die door de Commissie kan worden bijgewerkt.
Swedish: Den lagstiftning som är relevant bör anges i en bilaga som kan uppdateras av kommissionen.
Finnish: Tämä lainsäädäntö olisi eriteltävä liitteessä, jonka komissio voi saattaa ajan tasalle.
Czech: Takové příslušné právní předpisy by měly být uvedeny v příloze, která může být Komisí aktualizována.
Slovak: Takéto príslušné právne predpisy by mali byť uvedené v prílohe, ktorú môže aktualizovať Komisia.
Polish: Wspomniana legislacja powinna być określona w załączniku, który może być uaktualniany przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a megfelelő jogszabályokat a Bizottság által frissíthető mellékletben kell megjelölni.
Slovenian: Tako ustrezno zakonodajo je treba določiti v prilogi, ki jo Komisija posodablja.
Romanian: O astfel de legislație corespunzătoare ar trebui să fie identificată într-o anexă care poate fi actualizată de Comisie.
Bulgarian: Такова подходящо законодателство следва да се идентифицира в приложение, което може да се осъвременява от Комисията.
Estonian: Sellised õigusaktid peaksid olema ära toodud lisas, mida komisjon võib ajakohastada.
Latvian: Šādi attiecīgie tiesību akti jānorāda pielikumā, ko Komisija var precizēt.
Lithuanian: Tokie atitinkami teisės aktai turėtų būti nurodyti priede, kurį Komisija galėtų atnaujinti.
Maltese: Din il-leġislazzjoni xierqa għandha tiġi identifikata bħala anness li jista' jiġi aġġornat mill-Kummissjoni.
English: To this end, it should be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
French: À cet effet, la présentation d'offres reflétant la diversité des solutions techniques devrait être possible.
German: Hierfür sollte es möglich sein, Angebote einzureichen, die die Vielfalt technischer Lösungsmöglichkeiten widerspiegeln.
Spanish: A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas.
Italian: A questo scopo dovrebbe essere possibile la presentazione di offerte che riflettano la pluralità delle soluzioni tecniche.
Portuguese: Para o efeito, deve possibilitar-se a apresentação de propostas que reflictam diversidade nas soluções técnicas.
Dutch: daartoe moet het mogelijk zijn inschrijvingen in te dienen waarin de diversiteit van de technische oplossingen tot uiting komt.
Swedish: Det bör därför vara möjligt att lämna anbud som återspeglar olika tekniska lösningar.
Finnish: Sen vuoksi olisi oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
Czech: Za tímto účelem by mělo být možné podání nabídek, které odrážejí různost technických řešení.
Slovak: Na tento účel by malo byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rozmanitosť možných technických riešení.
Polish: W tym celu należy umożliwić składanie ofert, które odzwierciedlają różnorodność rozwiązań technicznych.
Hungarian: E célból lehetővé kell tenni a műszaki megoldások sokféleségét tükröző ajánlatok benyújtását.
Slovenian: Zaradi tega je treba omogočiti predložitev ponudb, ki odražajo različnost tehničnih rešitev.
Romanian: În acest scop, ar trebui să existe posibilitatea de a prezenta oferte care reflectă diversitatea de soluții tehnice.
Bulgarian: За тази цел следва да е възможно представянето на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения.
Estonian: Selleks peaks olema võimalik esitada pakkumisi, mis peegeldavad tehniliste lahenduste mitmekesisust.
Latvian: Tālab jābūt iespējai iesniegt piedāvājumus, kas atspoguļo tehnisko risinājumu daudzveidību.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti galima pateikti pasiūlymus, kuriose atsispindėtų techninių sprendimų įvairovė.
English: To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
French: Aux fins de démontrer l'équivalence, les soumissionnaires devraient pouvoir utiliser tout moyen de preuve.
German: Die Bieter sollten die Möglichkeit haben, die Gleichwertigkeit ihrer Lösung mit allen ihnen zu Gebote stehenden Nachweisen zu belegen.
Spanish: Para demostrar la equivalencia, se permitirá a los licitadores utilizar cualquier medio de prueba.
Italian: Per dimostrare l'equivalenza, gli offerenti dovrebbero poter utilizzare qualsiasi mezzo di prova.
Portuguese: Para demonstrar a equivalência, os proponentes devem poder utilizar qualquer meio de prova.
Dutch: Om de gelijkwaardigheid aan te tonen, moeten de inschrijvers elk bewijsmiddel kunnen gebruiken.
Swedish: För att visa att en lösning är likvärdig bör anbudsgivarna få använda alla former av bevis.
Finnish: Tarjoajien olisi vastaavuuden osoittamiseksi voitava esittää mitä hyvänsä selvitystä.
Czech: K prokázání rovnocennosti by uchazeči měli mít možnost využít jakéhokoli důkazu.
Slovak: Na preukázanie rovnocennosti by mali mať uchádzači možnosť použiť akúkoľvek formu dôkazu.
Polish: W celu wykazania równoważności oferentom należy umożliwić przedstawienie dowodów w dowolnej formie.
Hungarian: Az egyenértékűség bizonyításához az ajánlattevők számára a bizonyítékok minden formájának használatát engedélyezni kell.
Slovenian: Ponudnikom je treba dovoliti uporabo kakršnih koli oblik dokazov o enakovrednosti.
Romanian: Pentru a demonstra echivalența, ofertanților ar trebui să li se permită folosirea de dovezi sub orice formă.
Bulgarian: За да се покаже равнозначността, следва да се позволи на оферентите да ползват всякакви доказателствени форми.
Estonian: Samaväärsuse tõendamiseks peaks pakkujatel olema lubatud kasutada igasugust tõendusviisi.
Latvian: Lai pierādītu līdzvērtību, pretendentiem jāļauj izmanto visa veida pierādījumus.
Lithuanian: Pasiūlymus pateikusiems asmenims įrodinėjant lygiavertiškumą, turėtų būti leidžiama naudoti bet kurios formos įrodymus.
Maltese: Biex tintwera ekwivalenza, persuni li jagħmlu l-offerti għandhom jiġu permessi li jużaw kull forma ta' xhieda.
English: Contracting entities should be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
French: Les entités adjudicatrices devraient pouvoir motiver toute décision concluant à la non-équivalence.
German: Die Auftraggeber sollten jede Entscheidung, dass die Gleichwertigkeit in einem bestimmten Fall nicht gegeben ist, begründen können.
Spanish: Las entidades adjudicadoras deben poder motivar cualquier decisión que concluya en la no equivalencia.
Italian: Gli enti aggiudicatori, laddove decidano che in un determinato caso l'equivalenza non sussiste, dovrebbero poter motivare tale decisione.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder fundamentar qualquer decisão que determine a não existência de equivalência num determinado caso.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten iedere beslissing dat er geen sprake is van gelijkwaardigheid, kunnen motiveren.
Swedish: Den upphandlande enheten bör kunna motivera alla beslut om att likvärdighet inte föreligger.
Finnish: Jos hankintayksiköt katsovat, että vastaavuutta ei tietyssä tapauksessa ole, niiden olisi voitava perustella asiaa koskeva päätöksensä.
Czech: Zadavatelé by měli být schopni odůvodnit každé rozhodnutí o nerovnocennosti.
Slovak: Obstarávatelia by mali byť schopní uviesť dôvod akéhokoľvek rozhodnutia, že v danom prípade neexistuje rovnocennosť.
Polish: Podmioty zamawiające powinny być w stanie uzasadnić każdą swoją decyzję stwierdzającą brak równoważności w danym przypadku.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek minden olyan döntését meg kell tudnia indokolni, amely szerint az adott esetben az egyenértékűség nem áll fenn.
Slovenian: Naročniki morajo biti sposobni obrazložiti vsak sklep o neenakovrednosti v posameznem primeru.
Romanian: Entitățile contractante ar trebui să fie capabile să ofere o justificare pentru orice decizie conform căreia nu există echivalență.
Bulgarian: Възложителите следва да могат да изтъкнат мотив за всяко едно решение, че в даден случай не е налице равнозначност.
Estonian: Iga otsust, et antud juhul pole tegu samaväärse lahendusega, peaksid ostjad suutma põhjendada.
Latvian: Līgumslēdzējiem jāspēj pamatot visus lēmumus par to, ka līdzvērtības konkrētā gadījumā nav.
Lithuanian: Perkantieji subjektai turėtų pagrįsti, kodėl buvo priimtas sprendimas, teigiantis, kad konkrečiu atveju lygiavertiškumo nėra.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom ikunu jistgħu jipprovdu raġuni għal kull deċiżjoni li l-ekwivalenza ma teżistix f'każ imsemmi.
English: The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting entity cover.
French: Les spécifications techniques devraient être mentionnées clairement, de façon à ce que tous les soumissionnaires sachent ce que recouvrent les critères établis par l'entité adjudicatrice.
German: Die technischen Spezifikationen sind klar festzulegen, so dass alle Bieter wissen, was die Anforderungen des Auftraggebers umfassen.
Spanish: Las especificaciones técnicas deben indicarse claramente, de modo que todos los licitadores conozcan el alcance de los requisitos establecidos por el poder adjudicador.
Italian: Le specifiche tecniche dovrebbero essere chiaramente indicate, affinché tutti gli offerenti siano al corrente degli aspetti coperti dai requisiti fissati dall'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Essas especificações técnicas deverão ser claramente indicadas, de modo a que todos os proponentes tehnam pleno conhecimento dos requisitos estabelecidos pelas entidades adjudicantes.
Swedish: Dessa tekniska specifikationer bör tydligt anges så att alla anbudsgivare känner till vad som omfattas av de krav som den upphandlande enheten har fastställt.
Finnish: Teknisten eritelmien olisi oltava niin selkeitä, että kaikki tarjoajat tietävät, mitä seikkoja hankintayksikön asettamat vaatimukset koskevat.
Czech: Technické specifikace by měly být jasně uvedeny takovým způsobem, aby všichni uživatelé věděli, co požadavky stanovené zadavatelem zahrnují.
Slovak: Technické špecifikácie by mali byť uvedené jasne tak, aby všetci uchádzači vedeli, na čo sa požiadavky stanovené obstarávateľom vzťahujú.
Polish: Specyfikacje techniczne powinny być jasno wskazane, aby wszyscy oferenci wiedzieli jakie wymagania określone przez podmiot zamawiający należy spełnić.
Hungarian: A műszaki leírást egyértelműen kell megfogalmazni, hogy minden ajánlattevő tudja, mit tartalmaznak az ajánlatkérő által megállapított követelmények.
Slovenian: Tehnične specifikacije je treba jasno navesti, tako da se lahko vsi ponudniki seznanijo z zajetimi zahtevami, ki jih določi naročnik.
Romanian: Cerințele tehnice ar trebui să fie clar indicate, astfel încât ofertanții să știe la ce se referă cerințele stabilite de entitatea contractantă.
Bulgarian: Техническите спецификации следва да бъдат ясно посочени, така че всички оференти да знаят какво обхващат изискванията, които са установени от възложителя.
Estonian: Tehnilised kirjeldused peaksid olema antud selgesti, nii et kõik pakkujad teaksid, mida ostja poolt esitatud nõuded hõlmavad.
Latvian: Tehniskajām specifikācijām jābūt skaidri norādītām, lai visi pretendenti zinātu, uz ko attiecas līgumslēdzēja noteiktās prasības.
Lithuanian: Techninės specifikacijos turėtų būti aiškiai nurodytos, kad visi pasiūlymus pateikę asmenys žinotų, kam perkančiosios organizacijos nustatyti reikalavimai yra taikomi.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu ndikati b'mod ċar, sabiex dawk kollha li jagħmlu l-offerti ikunu jafu l-ħtiġijiet stabbililti mill-kopertura ta' l-entità kontraenti.