FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
French: Le plan pluriannuel prévisionnel d'installation et de fonctionnement du SIS, portant sur au moins trois années, comporte une estimation des dépenses envisagées.
Portuguese: O plano plurianual de previsão para a instalação e funcionamento do SIS, relativo a pelo menos três anos, comportará uma estimativa das despesas previstas.
Czech: Víceletý plán na zřízení a provoz SIS sestavený nejméně na tři roky obsahuje odhad předpokládaných výdajů.
Slovak: Viacročná tabuľka pre inštalačný a prevádzkový rozpočet pokrývajúca aspoň tri roky bude obsahovať odhad predpokladaných výdavkov.
Polish: Wieloletni plan budżetowy na instalację i na eksploatację SIS, obejmujący minimum trzy lata, zawiera preliminarz przewidywanych wydatków.
Hungarian: A legalább három évet átfogó, a SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló terv tartalmazza az előre várható költségek becsült összegét.
Slovenian: Večletna tabela proračunov za postavitev in delovanje SIS, ki zajema najmanj tri leta, vsebuje oceno predvidenih izdatkov.
Romanian: Tabelul multianual pentru bugetele de instalare și funcționare ale Sistemului de Informații Schengen, care acoperă cel puțin trei ani, conține o estimare a cheltuielilor prevăzute.
Bulgarian: Многогодишната таблицата за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС обхваща период от минимум три години и съдържа предварителна оценка на предвидения разход.
Estonian: SISi paigaldus- ja tegevuseelarve mitmeaastane tabel, mis hõlmab vähemalt kolme aastat, sisaldab eeldatavate kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Šengenas informācijas sistēmas izveides un darbības budžeta daudzgadu plāns, kas aptver vismaz trīs gadus, ietver paredzēto izdevumu tāmi.
Lithuanian: Daugiametėje SIS įrengimo ir naudojimo biudžetų lentelėje, apimančioje bent trejus metus, nustatomas apytikris numatomų išlaidų dydis.
Maltese: It-tabella multiannwali tal-budgets għall-istallazzjoni u għat-tħaddim tas-SIS, li tkopri ta' lanqas tliet snin, għandha jkollha stima ta' l-ispiża prevista.
English: The multiannual table for the SIS installation and operating budgets shall be updated each year by the SIS Steering Committee and approved by the Central Group during the first quarter of the calendar year.
French: Le plan pluriannuel prévisionnel d'installation et de fonctionnement du SIS est actualisé chaque année par le Comité d'orientation du SIS et validé durant le premier trimestre de l'année civile par le Groupe central.
Portuguese: O plano plurianual de previsão para a instalação e funcionamento do SIS será actualizado todos os anos pelo Comité de Orientação do SIS e validado pelo grupo central no decurso do primeiro trimestre do ano civil.
Czech: Tento víceletý plán na zřízení a provoz SIS každoročně aktualizuje řídicí výbor pro SIS a během prvního čtvrtletí kalendářního roku schvaluje ústřední skupina.
Slovak: Viacročná tabuľka pre inštalačný a prevádzkový rozpočet bude každý rok aktualizovaná riadiacim výborom SIS a schválená centrálnou skupinou počas prvého štvrťroka kalendárneho roka.
Polish: Wieloletni plan budżetowy na instalację i na eksploatację SIS jest corocznie uaktualniany przez Komitet Sterujący SIS i zatwierdzany w ciągu pierwszego kwartału roku kalendarzowego przez Grupę Centralną.
Hungarian: A SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló tervet a SIS Irányító Bizottság évente aktualizálja és a Központi Csoport hagyja jóvá az első naptári negyedévben.
Slovenian: Večletno tabelo proračunov za postavitev in delovanje SIS dopolni vsako leto usmerjevalni odbor za SIS, odobri pa jo Centralna skupina v prvem četrtletju koledarskega leta.
Romanian: Tabelul multianual pentru bugetele de instalare și funcționare ale Sistemului de Informații Schengen este actualizat în fiecare an de către comitetul de conducere al Sistemului de informații Schengen și este aprobat de către grupul central în cursul primului trimestru al anului calendaristic.
Bulgarian: Многогодишната таблицата за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС се актуализира всяка година от управителния комитет за ШИС и се одобрява от централната група през първото тримесечие на календарната година.
Estonian: SISi juhtimiskomitee ajakohastab igal aastal paigaldus- ja tegevuseelarve mitmeaastast tabelit ja keskrühm kinnitab selle kalendriaasta esimese kvartali jooksul.
Latvian: Šengenas informācijas sistēmas izveides budžeta un darbības budžeta daudzgadu plānu katru gadu atjaunina Šengenas informācijas sistēmas koordinācijas komiteja un kalendārā gada pirmajā ceturksnī to apstiprina Centrālā grupa.
Lithuanian: Daugiametę SIS įrengimo ir naudojimo biudžetų lentelę kasmet atnaujina SIS Tvarkomasis komitetas, o per pirmąjį kalendorinių metų ketvirtį tvirtina Centrinė grupė.
Maltese: It-tabella multiannwali tal-budgets għall-istallazzjoni u għat-tħaddim tas-SIS, għandhom jiġu aġġornati kull sena mill-Kumitat tat-Tmexxija tas-SIS u għandhom jiġu approvati mill-Grupp Ċentrali matul l-ewwel kwart tas-sena kalendarja.
English: C.SIS own resources
French: Ressources du C.SIS
Portuguese: Recursos do C.SIS
Czech: Vlastní zdroje C.SIS
Slovak: Vlastné zdroje C.SIS
Polish: Zasoby własne C.SIS
Hungarian: SIS központi rész saját forrásai
Slovenian: Lastna sredstva C. SIS
Romanian: Resurse proprii ale C.SIS
Bulgarian: Собствени средства на Ц.ШИС
Estonian: C.SISi omavahendid
Latvian: C.SIS pašas resursi
Lithuanian: C.SIS nuosavieji ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi tas-C.SIS innifisha
English: C.SIS own resources for both the installation and operating budgets shall be composed of the contributions of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement, hereinafter "the cooperating States".
French: Les ressources du C.SIS sont constituées, tant pour le budget d'installation que pour le budget de fonctionnement, par les participations de chaque Partie contractante ainsi que par les participations des États de l'Accord de coopération;
Portuguese: No que respeita quer ao orçamento de instalação quer ao de funcionamento, os recursos do C.SIS são constituídos pelas contribuições de cada parte contratante, bem como pelas contribuições dos Estados do acordo de cooperação;
Czech: Vlastní zdroje C.SIS pro rozpočet na zřízení a pro provozní rozpočet tvoří příspěvky smluvních stran a příspěvky států dohody o spolupráci.
Slovak: Vlastné zdroje C.SIS tak pre inštalačný, ako aj prevádzkový rozpočet bude zložený z príspevkov zmluvných strán a štátov dohody o spolupráci, ďalej len "spolupracujúce štáty".
Polish: Zasoby własne C.SIS zarówno dla budżetu instalacyjnego, jak i eksploatacyjnego, powstają ze składek wszystkich Umawiających się Stron oraz państw będących stronami umowy o współpracy, zwanych dalej "państwami współpracującymi".
Hungarian: A SIS központi rész saját forrásai a létesítési és a működési költségvetések tekintetében egyaránt a Szerződő Felek és az Együttműködési Megállapodást aláíró államok (a továbbiakban "az együttműködő államok") hozzájárulásaiból állnak.
Slovenian: Lastna sredstva C. SIS za proračuna postavitve in delovanja sestavljajo prispevki pogodbenic in držav Sporazuma o sodelovanju, v nadaljevanju "sodelujoče države".
Bulgarian: Собствените средства на Ц.ШИС за въвеждане и за оперативния бюджет се формират от вноските на договарящите страни и държавите, които са страни по Споразумението за сътрудничество, наричани по-долу „сътрудничещи държави“.
Estonian: C.SISi omavahendid nii paigaldus- kui tegevuseelarve jaoks koosnevad lepinguosaliste ning koostöölepingule allakirjutanud riikide (edaspidi koostööriigid) osamaksudest.
Latvian: C.SIS pašas resursus ieviešanas un darbības budžetā veido Līgumslēdzēju Pušu un Sadarbības nolīguma valstu (še turpmāk - "sadarbības valstis") iemaksas.
Lithuanian: C.SIS nuosavuosius išteklius įrengimo ir naudojimo biudžetams sudaro Susitariančiųjų Šalių ir Bendradarbiavimo susitarimo valstybių, toliau vadinamų bendradarbiaujančiomis valstybėmis, įnašai.
Maltese: Ir-riżorsi tas-C.SIS innifisha kemm għall-budgets ta' l-istallazzjoni u t-tħaddim, għandhom ikunu magħmula mill-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "l-Istati li jikkoperaw".
English: The cooperating States' contributions shall be determined on the basis of their share in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and cooperating States.
French: les participations des États de l'Accord de coopération sont déterminées par leur quote-part à la somme totale des produits intérieurs bruts de toutes les Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération.
Portuguese: as contribuições dos Estados do acordo de cooperação são determinadas com base na respectiva quota-parte na soma total dos produtos internos brutos de todas as partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação.
Czech: Příspěvky států dohody o spolupráci se určují podle jejich podílu na celkovém HDP všech smluvních stran a států dohody o spolupráci.
Slovak: Príspevky spolupracujúcich štátov sa určia na základe ich podielu na celkovom HDP všetkých zmluvných strán a spolupracujúcich štátov.
Polish: Składki państw współpracujących określane są na podstawie ich udziału w sumie PKB wszystkich Umawiających się Stron i państw współpracujących.
Hungarian: Az együttműködő államok hozzájárulásait valamennyi Szerződő Fél és együttműködő állam összesített GDP-jében való részesedésük alapján kell meghatározni.
Slovenian: Prispevki sodelujočih držav se določijo na podlagi njihovega deleža v skupnem BDP vseh pogodbenic in sodelujočih držav.
Bulgarian: Вноските на сътрудничещите държави следва да се определят на основата на техните дялове в сумарния БВП на всички договарящи страни и сътрудничещи държави.
Estonian: Koostööriikide osamaksud määratakse kindlaks selle alusel, milline on nende osa kõikide lepinguosaliste ja koostööriikide sisemajanduse kogutoodangust tervikuna.
Latvian: Sadarbības valstu iemaksas nosaka, pamatojoties uz šo valstu iemaksu daļu visu Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu IKP kopējā apjomā.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių valstybių įnašai yra nustatomi pagal joms tenkančią visų Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančių valstybių BVP bendros sumos dalį.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati li jikkoperaw għandhom jiġu ddeterminati a bażi ta' l-ishma tagħhom fil-PGD aggregat tal-Partijiet Kontraenti ta' l-Istati li jikkoperaw.
English: The contributions of the Contracting Parties and cooperating States to each budget shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party.
French: Le montant des participations de chacune des Parties contractantes et des États de l'Accord de coopération pour chacun des budgets considérés est calculé et arrêté par la Partie française en francs français.
Portuguese: O montante das contribuições das partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação destinadas a cada um dos orçamentos referidos é calculado em francos franceses e aprovado pela parte francesa.
Czech: Výše příspěvků všech smluvních stran a všech států dohody o spolupráci do jednotlivých rozpočtů vypočítá a stanoví francouzská strana ve francouzských francích.
Slovak: Príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov do každého rozpočtu vypočíta a určí francúzska zmluvná strana vo francúzskych frankoch.
Polish: Składki Umawiających się Stron i państw współpracujących do każdego budżetu obliczane są dla danego budżetu przez francuską Umawiającą się Stronę i wnoszone są we frankach francuskich.
Hungarian: A Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait a költségvetésekhez a francia Szerződő Fél számítja ki és állapítja meg francia frankban.
Slovenian: Francoska pogodbenica izračuna in določi prispevke pogodbenic in sodelujočih držav za posamezen proračun v francoskih frankih.
Romanian: Contribuțiile părților contractante și ale statelor acordului de cooperare la fiecare buget sunt calculate și exprimate în franci francezi de către partea contractantă franceză.
Bulgarian: Вноските на договарящите страни и на сътрудничещите държави към всеки от бюджетите следва да се изчисляват и постановяват във френски франкове от френската договаряща страна.
Estonian: Lepinguosaliste ja koostööriikide osamaksud igasse eelarvesse arvutatakse ja nähakse ette Prantsusmaa kui lepinguosalise poolt Prantsuse frankides.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu iemaksas katrā budžetā Francija aprēķina un nosaka Francijas frankos.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančių valstybių įnašus į kiekvieną biudžetą Prancūzijos frankais apskaičiuoja ir nustato Prancūzijos Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw għal kull budget, għandhom jiġu kkkalkolati u mniżżla fi franki Franċiżi mill-Parti Kontraenti Franċiża.
English: Payment of contributions
French: Versements des participations
Portuguese: Pagamento das contribuições
Czech: Úhrada příspěvků
Slovak: Platba príspevkov
Polish: Płatność składek
Hungarian: Hozzájárulások befizetése
Slovenian: Plačilo prispevkov
Romanian: Plata contribuțiilor
Bulgarian: Плащане на вноски
Estonian: Osamaksude maksmine
Latvian: Iemaksas
Lithuanian: Įnašų mokėjimas
Maltese: Ħlas ta' kontribuzzjonijiet
English: Each Contracting Party and cooperating State shall transfer its contributions to the following account:
French: Chaque État membre ainsi que les États de l'Accord de coopération doivent s'acquitter de leurs participations en la versant au compte:
Portuguese: Cada parte contratante, bem como os Estados do acordo de cooperação deverão pagar as suas contribuições, depositando o respectivo montante na conta da Tesouraria da Fazenda Pública do Banco de França:
Czech: Každý smluvní strana a stát dohody o spolupráci převádí své příspěvky na účet:
Slovak: Každá zmluvná strana a spolupracujúci štát prevedú svoje príspevky na nasledovný účet:
Polish: Każda z Umawiających się Stron oraz państwo współpracujące przekazują swoje składki na następujące konto:
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok hozzájárulásaikat az alábbi számlára fizetik be:
Slovenian: Vsaka pogodbenica in sodelujoča država nakaže svoje prispevke na naslednji račun:
Romanian: Fiecare parte contractantă și stat al acordului de cooperare transferă contribuțiile în contul următor:
Bulgarian: Всяка договаряща страна и сътрудничеща държава следва да превежда своите вноски в следната сметка:
Estonian: Iga lepinguosaline ja koostööriik kannab oma osamaksud järgmisele arvele:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse un sadarbības valsts iemaksas pārskaita uz šādu kontu:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis ir bendradarbiaujančioji valstybė savo įnašus moka į šią sąskaitą:
Maltese: Kull Parti Kontraenti u Stat li jikkopera għandu jittrasferixxi l-kontribuzzjonijiet tiegħu fil-kont segwenti:
English: Each payment shall be lodged in a support fund set up under the French Republic's budget (fonds de concours No 09.1.4.782) with the Ministry of the Interior as beneficiary.
French: Chacun des versements fait l'objet d'une inscription à un fonds de concours (n° 09.1.4.782) créé au budget de l'État français et dont le bénéficiaire est le Ministère de l'Intérieur.
Portuguese: Cada pagamento será inscrito em um fundo consignado (número 09.1.4.782), criado no orçamento do Estado francês e cujo beneficiário é o Ministério do Interior.
Czech: Každá úhrada se zaúčtuje ve prospěch podpůrného fondu vytvořeného v rámci rozpočtu Francouzské republiky (fonds de concours no 09.1.4 782), jehož příjemcem je ministerstvo vnitra.
Slovak: Každá platba bude uložená na podporný fond zriadený v rámci rozpočtu Francúzskej republiky (fonds de concours č. 09.1.4 782) s Ministerstvom vnútra ako príjemcom.
Polish: Każda płatność wnoszona jest do funduszu wsparcia założonego na podstawie budżetu Republiki Francuskiej (fonds de concours N° 09.1.4.782) na rzecz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Hungarian: A befizetéseket a Francia Köztársaság költségvetése alapján létrehozott együttműködési alapban (fonds de concours No. 09.1.4 782) kell elkönyvelni, amelynek kedvezményezettje a Belügyminisztérium.
Slovenian: Vsako plačilo se vknjiži v podporni sklad v okviru proračuna Francoske republike (fonds de concours No 09.1.4 782) pri Ministrstvu za notranje zadeve kot prejemniku.
Romanian: Fiecare vărsământ este depus într-un fond de sprijin creat din bugetul Republicii Franceze (fonds de concours No 09.1.4.782), al cărui beneficiar este Ministerul de Interne.
Bulgarian: Всяко плащане следва да се депозира във фонд за издръжка, който е учреден към бюджета на Френската република (fonds de concours № 09.1.4.782) с бенефициер Министерството на вътрешните работи.
Estonian: Kõik maksed kantakse Prantsuse Vabariigi eelarve raames loodud toetusfondi (fonds de concours nr 09.1.4 782), kus makse saaja on siseministeerium.
Lithuanian: Kiekviena mokama suma patenka į rėmimo fondą, įsteigtą prie Prancūzijos Respublikos biudžeto (fonds de concours No 09.1.4.782), o lėšų gavėja yra Vidaus reikalų ministerija.
Maltese: Kull pagament għandu jiddaħħal f'fond ta' appoġġ miftuħ taħt il-budget tar-Repubblika Franċiża (fonds de concours No 09. 1.4.782) bil-Ministru ta' l-Intern bħala benefiċjarju.
English: Accession of new States
French: Adhésion de nouveaux membres
Portuguese: Adesão de novos membros
Czech: Přistoupení nových členů
Slovak: Prístup nových štátov
Polish: Przystąpienie nowych państw
Hungarian: Új államok csatlakozása
Slovenian: Pristop novih držav
Romanian: Aderarea altor state
Bulgarian: Присъединяване на нови държави
Estonian: Uute riikide ühinemine
Latvian: Jaunu valstu pievienošanās
Lithuanian: Naujų valstybių prisijungimas
Maltese: Adeżjoni ta' Stati ġodda
English: If a new Contracting Party accedes, the following shall apply as of the date of accession:
French: L'adhésion de tout nouvel État membre entraînera, à compter de la date de son adhésion:
Portuguese: A adesão de novos Estados-Membros implicará, a partir do momento da sua adesão:
Czech: S přistoupením další smluvní strany dojde ke dni přistoupení k
Slovak: Ak pristúpi nová zmluvná strana, platí od dátumu pristúpenia nasledovné:
Polish: W przypadku przystąpienia nowej Umawiającej się Strony od momentu jej przystąpienia obowiązują poniższe uregulowania:
Hungarian: Új Szerződő Fél csatlakozása esetén a csatlakozás időpontjától az alábbi előírásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri pristopu nove pogodbenice velja z datumom pristopa naslednje:
Romanian: Dacă aderă o nouă parte contractantă, începând de la data aderării se aplică următoarele:
Bulgarian: В случай на присъединяване на нова договаряща страна следва да се прилага следното, считано от датата на присъединяване:
Estonian: Uue lepinguosalise ühinemise korral kohaldatakse ühinemise kuupäevast alates järgmist:
Latvian: Ja pievienojas jauna Līgumslēdzēja Puse, no pievienošanās dienas piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei prisijungia nauja valstybė, nuo prisijungimo dienos yra taikomos šios nuostatos:
Maltese: Jekk taderixxi Parti Kontraenti ġdida, is-segwenti għandu japplika, sa mid-data ta' l-adeżjoni:
English: the contributions of the Contracting Parties and the cooperating States shall be adjusted pursuant to Title I.1 of this Financial Regulation;
French: un réaménagement des quotes-parts de chaque État contractant et des États de l'Accord de coopération dans les conditions prévues au titre I, point 1, du présent règlement financier,
Portuguese: uma revisão das quotas-partes das partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação, de acordo com as condições previstas no n.o 1 do título I do presente Regulamento Financeiro.
Czech: úpravě příspěvků každé smluvní strany a států dohody o spolupráci za podmínek hlavy I bodu 1 tohoto finančního nařízení,
Slovak: príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov sa upravia podľa hlavy I.1 tohoto finančného nariadenia;
Polish: składki Umawiających się Stron i państw współpracujących zostają zmienione zgodnie z tytułem I część 1 niniejszego rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően kell újból megállapítani,
Slovenian: prispevki pogodbenic in sodelujočih držav se uskladijo v skladu z naslovom I.1 finančne uredbe,
Romanian: contribuțiile părților contractante și ale statelor acordului de cooperare se ajustează în temeiul Titlului I punctul 1 din prezentul regulament financiar;
Bulgarian: вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент;
Estonian: lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse käesoleva finantsmääruse I jaotise 1. osa kohaselt,
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu iemaksas precizē saskaņā ar šīs Finanšu regulas 1. sadaļas 1. punktu,
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančiųjų valstybių įnašai yra pakoreguojami pagal šio finansinio reglamento I dalies 1 punktą,
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u ta' l-Istati li jikkoperaw, għandhom jiġu aġġustati skond it-Titolu I.1 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju;
English: the contributions of the Contracting Parties and the cooperating States shall be adjusted with a view to fixing the new Contracting Party's contribution to C.SIS operating costs as of the year of accession;
French: un ajustement des participations de chaque État contractant et des États de l'Accord de coopération afin d'imputer au nouvel État membre sa participation au fonctionnement du C.SIS, à compter de l'année de son adhésion,
Portuguese: um ajustamento das contribuições das partes contratantes e dos Estados do acordo de cooperação, a fim de atribuir ao novo Estado-Membro a sua contribuição no funcionamento do C.SIS, a partir do ano da sua adesão.
Czech: úpravě příspěvků smluvních stran a států dohody o spolupráci, aby bylo možné stanovit příspěvek nové smluvní strany na provozní náklady C.SIS od roku jejího přistoupení,
Slovak: príspevky zmluvných strán a spolupracujúcich štátov sa upravia s ohľadom na stanovenie príspevku novej zmluvnej strany k prevádzkovým nákladom SIS v roku pristúpenia;
Polish: składki Umawiających się Stron i państw współpracujących zostają zmienione w celu ustalenia składki nowej Umawiającej się Strony na pokrycie kosztów eksploatacyjnych C.SIS, poczynając od roku przystąpienia;
Hungarian: a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait ki kell igazítani abból a célból, hogy megállapítsák az új Szerződő Fél hozzájárulását a SIS központi részének működési költségeihez a csatlakozás évétől,
Slovenian: prispevki pogodbenic in sodelujočih držav se uskladijo zaradi določitve prispevka nove pogodbenice k stroškom delovanja C. SIS z letom pristopa,
Romanian: contribuțiile părților contractante și ale statelor acordului de cooperare se ajustează în vederea stabilirii contribuției noii părți contractante la costurile de funcționare ale C.SIS începând cu anul aderării;
Bulgarian: вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират с оглед на определянето на вноската на новата договаряща страна към оперативните разходи за Ц.ШИС, считано от годината на присъединяване;
Estonian: lepinguosaliste ja koostööriikide osamakse korrigeeritakse, et kindlaks määrata uue lepinguosalise osamaks C.SISi tegevuskuludeks ühinemise aastast alates,
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu un sadarbības valstu iemaksas precizē, lai jaunās Līgumslēdzējas Puses iemaksas saskaņotu ar C.SIS darbības izmaksām pievienošanās gadā,
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ir bendradarbiaujančiųjų valstybių įnašai yra pakoreguojami siekiant nustatyti naujos Susitariančiosios Šalies įnašą C.SIS naudojimo išlaidoms padengti nuo įstojimo metų,
Maltese: il-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti u l-Istati li jikkoperaw, għandhom jiġu aġġustati bil-għan li jiffissaw il-kontribuzzjoni tal-Parti Kontraenti l-ġdida għall-ispejjeż ta' t-tħaddim tas-C.SIS, sa mis-sena ta' adeżjoni;