FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 24b(3) of Regulation No 1257/1999.
Portuguese: No que respeita aos regimes nacionais, descrição do regime tendo em conta os critérios fixados no artigo 24º-B do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: Other information
Portuguese: Outros elementos:
Slovenian: Druge informacije:
Romanian: Alte informații:
Bulgarian: Друга информация
Lithuanian: Kita informacija:
English: amount of support per type of eligible scheme and justification for fixed costs as provided for in Article 24c of Regulation No 1257/99.
Portuguese: montante do apoio por tipo de regime elegível e justificação em função dos custos fixos referidos no artigo 24º-C do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: VIII.2.
Portuguese: VIII.2.
Lithuanian: VIII.2.
English: None.
Portuguese: Nenhum.
Slovenian: Niso potrebne.
Romanian: Nu există.
Bulgarian: Няма
Lithuanian: nėra.
English: list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under the measure referred to in VIII.1;
Portuguese: lista dos produtos que podem beneficiar do apoio em função dos regimes de qualidade dos alimentos escolhidos no quadro da medida referida em VIII.1,
English: procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000;
Portuguese: procedimento que permite obter a garantia de que as acções escolhidas para concessão de um apoio no âmbito do desenvolvimento rural não são acções apoiadas a título do Regulamento (CE) nº 2826/2000 do Conselho,
English: procedure for ex-ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 26 of this Regulation);
Portuguese: procedimento de controlo ex-ante do material de informação, promoção ou publicidade (artigo 26º do presente regulamento),
English: description of eligible costs.
Portuguese: descrição dos custos elegíveis.
Slovenian: opis upravičenih stroškov.
Romanian: descrierea costurilor eligibile.
Bulgarian: описание на допустимите разходи.
Lithuanian: tinkamų paramai teikti sąnaudų aprašymas.
English: sectors of basic agricultural production
Portuguese: sectores da produção agrícola de base.
Slovenian: sektorji primarne kmetijske proizvodnje.
Romanian: sectoare ale producției agricole de bază
Bulgarian: сектори на основно земеделско производство
Lithuanian: pagrindinės žemės ūkio produkcijos sektoriai.
English: criteria to prove economic benefits for primary producers,
Portuguese: critérios de demonstração dos benefícios económicos para os produtores primários.
Slovenian: merila, ki dokazujejo ekonomske koristi za primarne proizvajalce,
Romanian: criterii de demonstrare a avantajelor economice pe care le obțin producătorii primari,
Bulgarian: критерии за доказване на икономическата полза за първичните производители,
Lithuanian: ekonominės naudos pagrindiniams gamintojams įrodymo kriterijai;
English: designation of the standards for which a period of grace can be granted to the small processing units in accordance with article 26(1), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and maximum duration of the period per standard concerned..
Portuguese: designação das normas para as quais poderá ser concedido um período de tolerância às pequenas unidades de transformação nos termos do segundo parágrafo do n° 1 do artigo 26° do Regulamento (CE) n° 1257/1999, justificação relativa aos problemas específicos relacionados com o cumprimento de tais normas e duração máxima do período de tolerância para cada norma em causa.
English: None
Portuguese: Nenhum.
English: definition of:
Portuguese: Definição de:
Slovenian: opredelitev:
Romanian: definiția pentru:
Bulgarian: определение на:
Lithuanian: sąvokų apibrėžimai:
English: "agricultural land" in relation to Article 32 of this Regulation;
Portuguese: "Terras agrícolas", em ligação com o artigo 32º do presente regulamento;
English: “farmer" in relation to Article 33 of this Regulation;
Portuguese: "Agricultor", em ligação com o artigo 33º do presente regulamento;
English: provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environment as well as keeping balance between forestry and game populations where applicable;
Portuguese: Disposições que garantem que essas acções previstas são adaptadas às condições locais e compatíveis com o ambiente e, se for caso disso, mantêm o equilíbrio entre a silvicultura e as populações de animais selvagens;
Slovenian: določb, ki zagotavljajo, da so načrtovani ukrepi prilagojeni lokalnim pogojem in združljivi z okoljem, in da se po potrebi ohranja ravnotežje med gozdarstvom in populacijami divjadi;
Romanian: dispozițiile care garantează că acțiunile preconizate sunt adaptate la condițiile locale, compatibile cu mediul înconjurător și, dacă este cazul, păstrează un echilibru între silvicultură și vânat,
Bulgarian: разпоредби, гарантиращи, че планираните мерки са подходящи за местните условия и съвместими с околната среда, както и че е запазен балансът между горското стопанство и популациите от дивеч, когато това е приложимо;
Lithuanian: nuostatos, užtikrinančios, kad planuojamos priemonės yra pritaikytos vietinėms sąlygoms ir suderinamos su aplinka bei išlaikančios pusiausvyrą tarp miškų ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių populiacijų (kai taikytina);
English: contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Portuguese: Regimes contratuais entre as regiões e os beneficiários potenciais no que respeita às acções referidas no artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1997,
English: where the standard costs referred to in Article 46 are applied:
Portuguese: em caso de aplicação das tabelas referidas no artigo 46º do presente regulamento, indicações sobre:
English: the standard unit costs;
Portuguese: Os montantes das tabelas de preços unitários;
Slovenian: standardni stroški na enoto;
Romanian: volumele baremurilor la prețurile unitare,
Bulgarian: стандартни единични разходи;
Lithuanian: standartinės vieneto sąnaudos;
English: the method used to fix those costs;
Portuguese: O método utilizado para a fixação dessas tabelas;
Slovenian: uporabljena metoda za določitev teh stroškov;
Romanian: metoda utilizată la fixarea acestor baremuri,
Bulgarian: метод, използван за определяне на тези разходи;
Lithuanian: šioms sąnaudoms nustatyti taikyta metodika;
English: compliance with the criterion of avoidance of overcompensation
Portuguese: O respeito do critério de não sobrecompensação,
Slovenian: usklajenost z merilom preprečevanja pretiranega zaračunavanja;
Romanian: respectarea criteriului de evitare a supracompensării,
Bulgarian: (iii)съответствие с критериите за избягване на прекомерно обезщетение
Lithuanian: perteklinio kompensavimo išvengimo kriterijų laikymasis;
English: description of eligible measures and beneficiaries;
Portuguese: descrição das acções elegíveis e dos beneficiários,
Slovenian: opis ukrepov, upravičenih do podpore, in upravičencev,
Romanian: descrierea acțiunilor eligibile și a beneficiarilor,
Bulgarian: описание на допустимите мерки и бенефициенти;
Lithuanian: tinkamų paramai gauti priemonių ir naudos gavėjų aprašymas;
English: linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;
Portuguese: ligação entre as acções propostas e os programas florestais nacionais/subnacionais ou os instrumentos equivalentes,
Slovenian: povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
Romanian: legătura dintre acțiunile propuse și programele silvicole naționale și subnaționale sau instrumentele echivalente,
Bulgarian: връзка между предложените мерки и националните/поднационалните горскостопански програми или еквивалентни инструменти;
Lithuanian: sąsaja tarp siūlomų priemonių ir nacionalinių/subnacionalinių miškininkystės programų ar lygiaverčių priemonių;
English: reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans.
Portuguese: referência aos planos de protecção das florestas para as zonas classificadas como de alto ou médio risco de incêndio florestal e conformidade das medidas propostas com esses planos de protecção.
Slovenian: obstoj načrtov za varstvo gozdov za območja, razvrščena kot območja z visoko ali srednjo požarno ogroženostjo, in skladnost predlaganih ukrepov s temi načrti za varstvo.
Romanian: trimiterea la planurile de protecție a pădurilor pentru zonele clasate ca zone cu risc ridicat sau mediu de incendiu și gradul de conformitate a măsurilor propuse cu aceste planuri de protecție a pădurilor.
Bulgarian: позоваване на планове за опазване на горите за райони, определени като високо- или средно-рискови за горски пожари и съответствие на предложените мерки с тези плановете за защита.
Lithuanian: nuoroda į miškų apsaugos planus teritorijose, klasifikuojamose kaip didelio ar vidutinio miško gaisro pavojaus sritys, ir siūlomų priemonių atitiktis šiems apsaugos planams.
English: Promoting the adaptation and development of rural areas
Portuguese: Promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas rurais
Slovenian: Spodbujanje prilagajanja in razvoja podeželskih območij
Romanian: Promovarea adaptării și dezvoltării zonelor rurale
Bulgarian: Насърчаване на адаптирането и развитието на селските райони
Lithuanian: Kaimo vietovių adaptacijos ir plėtros skatinimas
English: description and justification of the action proposed under each measure.
Portuguese: descrição e justificação da acção proposta a título de cada medida.
Slovenian: opis in utemeljitev predlaganih aktivnosti za vsak ukrep.
Romanian: descrierea și justificarea acțiunii propuse în cadrul fiecărei măsuri.
Bulgarian: описание и обосновка на дейностите, предложени по всяка мярка.
Lithuanian: pagal kiekvieną priemonę siūlomų veiksmų aprašymas ir pateisinimas.
English: definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
Portuguese: definição da engenharia financeira, que deve ser conforme aos critérios gerais de elegibilidade.
Slovenian: opredelitev finančnega inženiringa, ki mora biti v skladu s splošnimi merili za pridobitev podpore.
Romanian: definirea ingineriei financiare, care trebuie să se conformeze criteriilor generale de eligibilitate.
Bulgarian: определяне на финансово управление, което трябва да съответства на общите критерии за допустимост.
Lithuanian: finansinės inžinerijos, kuri turi atitikti bendruosius tinkamumo paramai gauti kriterijus, aprašymas.
English: Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
Portuguese: Se for caso disso, informações sobre as necessidades em termos de estudos, projectos de demonstração e operações de formação e de assistência técnica
Slovenian: Potreba po študijah, predstavitvenih projektih, usposabljanju ali tehnični pomoči (kjer je to ustrezno)
Romanian: Nevoi în ceea ce privește studiile, proiectele de demonstrație, acțiunile de formare și asistența tehnică (dacă este cazul)
Bulgarian: Необходимост от проучвания, демонстрационни проекти, обучение или техническа помощ (когато е подходящо).
Lithuanian: Bet kokių studijų, demonstracinių projektų, mokymo ar techninės pagalbos operacijų (kai taikytina) reikalingumas
English: Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, sexto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
Portuguese: Designação das autoridades competentes e dos órgãos responsáveis
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov in odgovornih subjektov
Romanian: Numirea autorităților competente și a organismelor responsabile
Bulgarian: Определяне на компетентни органи и отговорни органи
Lithuanian: Kompetentingų institucijų ir atsakingų įstaigų paskyrimas
English: Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, sétimo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity.
Portuguese: Disposições adoptadas para garantir uma execução eficaz e correcta dos planos, incluindo o seu acompanhamento e avaliação; definição dos indicadores quantitativos para a avaliação; regras respeitantes aos controlos e sanções e a publicidade adequada
English: Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Portuguese: Nº 1, oitavo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Detailed information on the implementation of Articles 60 to 65 of this Regulation
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a aplicação dos artigos 60º a 65º do presente regulamento
Slovenian: Podrobne informacije o izvajanju členov 60 do 65 te uredbe
Romanian: Indicații detaliate privind punerea în aplicare a art. 60-65 din prezentul regulament
Bulgarian: Подробна информация за изпълнението на членове 60 до 65 от настоящия регламент
Lithuanian: Išsami informacija apie šio reglamento 60–65 straipsnių įgyvendinimą.
English: This should include in particular:
Portuguese: Estas informações devem incluir, nomeadamente:
Slovenian: Te bi moralo vključevati zlasti:
Romanian: Aceste indicații includ în special:
Bulgarian: Това по-специално следва да включва:
Lithuanian: Visų pirma turi būti nurodyta:
English: the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures,
Portuguese: possibilidade de conceder adiantamentos a determinados beneficiários de medidas de investimentos,
Slovenian: možnost za odobritev predplačil nekaterim upravičencem do naložbenih ukrepov,
Romanian: posibilitatea de a acorda avansuri anumitor beneficiari ai măsurilor de investiții,
Bulgarian: възможност на отпускане на аванси на някои бенефициентите по инвестиционните мерки,
Lithuanian: galimybė suteikti avansą tam tikriems naudos gavėjams pagal investicijų priemones;
English: the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
Portuguese: descrição dos circuitos financeiros utilizados para o pagamento do apoio aos beneficiários finais,
Slovenian: opis finančnih tokov za izplačilo pomoči končnim upravičencem,
Romanian: descrierea circuitelor financiare utilizate pentru plata sprijinului la beneficiarii finali;
Bulgarian: описание на финансовите цикли на плащане на помощ на крайните бенефициенти,
Lithuanian: paramos galutiniams naudos gavėjams išmokų finansinių schemų aprašymas;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,
Portuguese: disposições adoptadas para o acompanhamento e avaliação do programa, nomeadamente sistemas e procedimentos para a recolha, organização e coordenação de dados relativos aos indicadores financeiros, físicos e de impacto,
Slovenian: ureditev spremljanja in vrednotenja programa, predvsem sistemov in postopkov za zbiranje, organiziranje in usklajevanje podatkov, ki se nanašajo na finančne in fizične kazalce ter kazalce vpliva,
Romanian: dispozițiile luate cu privire la monitorizarea și evaluarea programului, în special sistemele și procedurile utilizate pentru colectarea, organizarea și coordonarea datelor referitoare la indicatorii financiari și fizici și la indicatorii de impact,
Bulgarian: мерки за мониторинг и оценка на програмата, а именно - системи и процедури за събиране, организиране и координиране на данни, свързани с финансови, физически показатели и показатели за въздействие,
Lithuanian: programos stebėsenos (monitoringo) ir įvertinimo priemonės, ypač su finansiniais, fiziniais ir poveikio rodikliais susijusių duomenų surinkimo, organizavimo ir koordinavimo sistemos;
English: the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,
Portuguese: funções, composição e normas de procedimento dos comités de acompanhamento,
Slovenian: vlogo, sestavo in poslovnike vseh nadzornih odborov,
Romanian: rolul, alcătuirea și regulile de procedură ale comitetelor de monitorizare,
Bulgarian: ролята, състава и процедурните правила на комитетите за наблюдение,
Lithuanian: galimų stebėsenos (monitoringo) komitetų vaidmuo, sudėtis ir darbo tvarkos taisyklės;
English: codification.
Portuguese: codificação.
Slovenian: šifriranje.
Romanian: codificarea.
Bulgarian: кодификация.
Lithuanian: kodifikavimas.
English: This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
Portuguese: Esta codificação deve respeitar o modelo fornecido pela Comissão.
Slovenian: To je v skladu z vzorcem, ki ga zagotovi Komisija.
Romanian: Această codificare va respecta modelul furnizat de Comisie.
Bulgarian: Кодификацията се извършва в съответствие с модела, предоставен от Комисията.
Lithuanian: Šis kodifikavimas turi atitikti Komisijos numatytą modelį.
English: Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a aplicação dos artigos 66º a 73º do presente regulamento
Slovenian: Podrobne informacije o izvajanju členov 66 do 73 te uredbe
Romanian: Indicații detaliate privind punerea în aplicare a art. 66-73 din prezentul regulament
Bulgarian: Подробна информация за изпълнението на членове 66 до 73 от настоящия регламент.
Lithuanian: Išsami informacija apie šio reglamento 66–73 straipsnių įgyvendinimą.
English: This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.
Portuguese: Estas informações incluem as medidas de controlo previstas para verificar o conteúdo do pedido e o respeito das condições do apoio, bem como as regras relativas às sanções.
Slovenian: Te bi moralo vključevati posebne ukrepe nadzora, načrtovane za preverjanje vsebine zahtevkov in izpolnjevanja pogojev za podporo, pa tudi posebna pravila o sankcijah.
Romanian: Aceste indicații includ măsurile de control precise, prevăzute pentru a verifica temeiul cererii și respectarea condițiilor sprijinului, cât și reguli precise de sancționare.
Bulgarian: Това включва конкретните контролни мерки, планирани да проверят основанието на молбите и съответствието с условията за помощ, както и конкретните правила за санкциониране.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos konkrečios kontrolės priemonės, kurias planuojama taikyti paraiškų pagrįstumui ir atitikčiai paramos reikalavimams patikrinti bei specialios nuobaudų taisyklės.
English: Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000.
Portuguese: Indicações pormenorizadas sobre o respeito dos critérios gerais de elegibilidade estabelecidos pelo Regulamento (CE) nº 1685/2000
English: Article 44 of this Regulation.
Portuguese: Artigo 44º do presente regulamento.
English: Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).
Portuguese: Se for caso disso, indicação sobre a aplicação do prazo suplementar para a comunicação dos casos de força maior (nº 2 do artigo 39º do presente regulamento).
English: Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
Portuguese: Resultados das consultas realizadas e designação das autoridades e organismos envolvidos, bem como dos parceiros económicos e sociais
Slovenian: Rezultati posvetovanj in navedba organov in subjektov, pa tudi gospodarskih in socialnih partnerjev
Romanian: Rezultatele consultărilor și numirea autorităților și a organismelor asociate, cât și a partenerilor socio-economici
Bulgarian: Резултати от консултациите и определяне на асоциирани органи и организации, както и икономически и социални партньори
Lithuanian: Konsultacijų ir susijusių atitinkamų lygių institucijų bei įstaigų ir ekonominių bei socialinių partnerių paskyrimo rezultatai
English: Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Portuguese: Nº 1, oitavo travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999
English: Describe:
Portuguese: Descrever:
Slovenian: Opišite:
Romanian: Se descriu:
Bulgarian: Посочват се:
Lithuanian: Aprašoma:
English: the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,
Portuguese: os parceiros económicos e sociais e, se for caso disso, outros órgãos nacionais relevantes a consultar de acordo com a regulamentação e práticas nacionais,
Slovenian: gospodarske in socialne partnerje in druge ustrezne nacionalne subjekte, s katerimi se je treba posvetovati v skladu z nacionalnimi predpisi in prakso,
Romanian: partenerii socio-economici și oricare alt organism național pertinent, care urmează să fie consultat în conformitate cu reglementările și practica națională;
Bulgarian: икономическите и социалните партньори и другите съответни национални органи, с които следва да се направи консултация в съответствие с националните правила и практика,
Lithuanian: ekonominiai bei socialiai partneriai ir kitos susijusios nacionalinės institucijos, su kuriomis reikia konsultuotis pagal nacionalines taisykles ir praktiką;
English: the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
Portuguese: as autoridades e organismos agrícolas e ambientais a associar, nomeadamente, ao desenvolvimento, aplicação, acompanhamento, avaliação e revisão das medidas agroambientais e outras medidas relativas ao ambiente, garantindo assim o equilíbrio entre estas medidas e as outras medidas de desenvolvimento rural.
Slovenian: kmetijske in okoljske organe in subjekte, ki se morajo vključiti, zlasti v pripravo, izvajanje, spremljanje, vrednotenje in pregledovanje kmetijskih okoljskih ukrepov in drugih ukrepov, usmerjenih v okolje, ki tako zagotavljajo ravnotežje med temi ukrepi in drugimi ukrepi za razvoj podeželja.
Romanian: autoritățile și organismele agricole și de mediu care urmează să fie asociate în special la elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea, evaluarea și revizuirea măsurilor de agromediu și a altor măsuri axate pe mediu, asigurându-se echilibrul între aceste măsuri și celelalte măsuri de dezvoltare rurală.
Bulgarian: земеделските и екологични органи и организации, които следва да участват, по-специално, в подготовката, прилагането, мониторинга, оценката и преразглеждането на агроекологичните мерки и другите мерки, целящи опазване на околната среда, като по този начин се осигури баланс между тези мерки и другите мерки за развитие на селските райони.
Lithuanian: žemės ūkio ir aplinkosaugos institucijos ir organizacijos, kurios turi dalyvauti, ypač rengiant, įgyvendinant, stebint, vertinant ir persvarstant agrarinės aplinkosaugos priemones ir kitas su aplinkosauga susijusias priemones, taip užtikrinant pusiausvyrą tarp šių priemonių ir kitų kaimo plėtros priemonių.
English: Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account
Portuguese: Resumir os resultados das consultas e indicar em que medida foram tidos em conta os pareceres e os conselhos expressos
Slovenian: Povzemite rezultate posvetovanj in navedite obseg, v katerem so bili upoštevani prejeti pogledi in nasveti.
Romanian: Se prezintă un rezumat al rezultatelor consultărilor și se indică măsura în care s-a ținut cont de opiniile și recomandările exprimate
Bulgarian: Обобщават се резултатите от консултациите и се посочва степента, в която получените становища и съвети са били взети предвид.
Lithuanian: Apibendrinami konsultacijų rezultatai ir nurodoma, kiek buvo atsižvelgta į gautas išvadas ir rekomendacijas.