English: During the on-site investigation at Republica's premises it was found that certain domestic sales, which were wrongly reported as having been made subject to standard cash payment terms, were found in fact to have been settled by means of compensation in a compensatory agreement.
French: Pendant l'enquête sur place dans les locaux de Republica SA, il a été constaté que certaines ventes intérieures, indûment signalées comme ayant été soumises aux conditions normales de paiement en liquide, se sont en fait révélées avoir été réglées par compensation dans le cadre d'un arrangement compensatoire.
Italian: Durante i sopralluoghi effettuati presso la sede della Repubblica, è stato rilevato che alcune vendite sul mercato interno erano state erroneamente indicate come normali vendite effettuate in contanti, mentre in realtà è risultato che fossero state pagate mediante compensazione nell'ambito di un accordo di compensazione.
Portuguese: No decurso do inquérito nas instalações da empresa Republica verificou-se que certas vendas internas, que estavam incorrectamente registadas como tendo sido objecto de condições de pagamento normais em numerário, tinham sido efectivamente liquidadas através de acordos de compensação.
Dutch: Tijdens het onderzoek ter plaatse bij Republica SA werd vastgesteld dat bepaalde verkoop op de binnenlandse markt ten onrechte was opgegeven als verkoop tegen normale contante betaling, terwijl de betaling in het kader van een compensatieregeling had plaatsgevonden.
Swedish: Vid kontrollen på plats hos Republica SA konstaterades det att en viss del av den inhemska försäljning som oriktigt uppgavs ha skett enligt normala villkor för kontantbetalning i själva verket var kompensationsförsäljning.
Finnish: Republica SA:n toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä havaittiin, että tietyissä kotimarkkinoiden liiketoimissa, joiden oli virheellisesti ilmoitettu tapahtuneen tavanomaisin käteismaksuehdoin, maksut oli tosiasiassa suoritettu muuna kuin rahana hyvitysjärjestelyä käyttäen.
Greek: Κατά την επιτόπια έρευνα στις εγκαταστάσεις της Republica SA, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες εγχώριες πωλήσεις, οι οποίες είχε αναφερθεί εσφαλμένα ότι είχαν πραγματοποιηθεί με βάση την κανονική πληρωμή μετρητοίς, αποδείχθηκε ότι είχαν ουσιαστικά διευθετηθεί με αντιστάθμιση στο πλαίσιο συμψηφιστικού διακανονισμού.
Slovak: Počas posudzovania predpokladov spoločnosti Republica SA bolo zistené, že určité domáce predaje, ktoré boli chybne uvedené ako predmet štandartnej hotovostnej platby, boli v skutočnosti vyrovnané kompenzačným usporiadaním v dohode o vyrovnaní.
Polish: W trakcie kontroli na miejscu w lokalu Republica stwierdzono, że niektóre sprzedaże krajowe, które zostały błędnie zgłoszone jako dokonane na standardowych warunkach płatności gotówkowej, w rzeczywistości zostały rozliczone poprzez rekompensatę w umowie kompensacyjnej.
Hungarian: A Republica SA telephelyein végzett helyszíni ellenőrzés során kiderült, hogy egyes belföldi értékesítéseket - amelyekről valótlanul azt jelentették, hogy azokat szabályos készpénzfizetéssel rendezték - egy kompenzációs megállapodás keretében kompenzációval egyenlítettek ki.
Slovenian: Med preiskavo na kraju samem je bilo v prostorih Republice SA ugotovljeno, da so bile določene domače prodaje, ki so bile napačno navedene kot posli, opravljeni po običajnih gotovinskih plačilnih pogojih, dejansko poravnane s kompenzacijo v okviru kompenzacijskega sporazuma.
Estonian: Kohapealse uuringu käigus Republica territooriumil leiti, et teatud kindlad riigisisesed müügitehingud, mis aruandluses öeldi ekslikult olevat standardse sularaha maksmise tingimuste subjektid, on tegelikult tasutud kompensatsiooni abil kompensatsiooni kokkuleppes.
Latvian: Izmeklēšanā uz vietas Republica telpās konstatēja, ka konkrēti pārdevumi iekšējā tirgū, par kuriem kļūdaini bija ziņots, ka tie veikti saskaņā ar parastajiem maksāšanas noteikumiem, faktiski bija segti ar kompensācijām, kas bija paredzētas kompensācijas līgumā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą įmonės "Republica" patalpose, buvo nustatyta, kad tam tikri vidaus pardavimai, apie kuriuos buvo neteisingai pranešta kaip apie atliktus taikant įprastines apmokėjimo grynaisiais pinigais sąlygas, iš tikrųjų buvo apmokėti kompensacinio susitarimo kompensavimo priemonėmis.
Maltese: Matul l-investigazzjoni fuq il-post tal-bini tar-Repubblika nstab li ċerti bejgħ fuq is-suq intern, li kienu rrapportati skorrettament bħala li kienu suġġetti għal termini standard ta' ħlas bi flus kontanti, instabu li fil-fatt ġew imħallsa permezz ta' kumpens fil-qafas ta' ftehim ta' kumpens.