FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under this Regulation, surfactants and detergents containing surfactants that meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation as laid down in Annex III may be placed on the market without further limitations relating to biodegradability.
Portuguese: nos termos do presente regulamento, os tensoactivos e os detergentes que contenham tensoactivos que respeitem os critérios de biodegradabilidade aeróbia final previstos no anexo III podem ser colocados no mercado sem mais limitações em matéria de biodegradabilidade.
English: if a detergent contains surfactants for which the level of ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in Annex III, manufacturers of industrial or institutional detergents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial or institutional detergents, may ask for derogation.
Portuguese: se um detergente contiver tensoactivos cujo nível de biodegradabilidade aeróbia final seja inferior ao fixado no anexo III, os fabricantes de detergentes industriais ou institucionais que contenham tensoactivos e/ou de tensoactivos para detergentes industriais ou institucionais poderão pedir uma derrogação.
English: Requests for derogation shall be made and decided in accordance with Articles 5, 6 and 9.
French: Les demandes de dérogation sont présentées et font l'objet d'une décision conformément aux articles 5, 6 et 9.
German: Anträge auf Genehmigung einer Ausnahme und Entscheidungen über diese Anträge erfolgen gemäß den Artikeln 5, 6 und 9.
Spanish: La presentación de la solicitud de excepción y la adopción de la correspondiente decisión se harán de conformidad con los artículos 5, 6 y 9.
Italian: Le richieste di deroga vanno effettuate e decise in conformità delle disposizioni degli articoli 5, 6 e 9.
Portuguese: O pedido de derrogação deve ser feito e decidido nos termos dos artigos 5.o, 6.o e 9.o
Dutch: Verzoeken om ontheffing worden ingediend, en het desbetreffende besluit wordt genomen, overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 9.
Danish: Ansøgninger om dispensation skal indgives og afgørelser herom træffes i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 9.
Swedish: Ansökan om undantag skall göras och beslut om ansökan skall fattas i enlighet med artiklarna 5, 6 och 9.
Finnish: Poikkeuslupa-anomukset tehdään ja niistä päätetään 5, 6 ja 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις παρέκκλισης υποβάλλονται και η σχετική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 9.
Czech: Žádosti o výjimku musí být podány v souladu s články 5, 6 a 9 a podle týchž článků o nich musí být i rozhodnuto.
Slovak: Žiadosti o výnimku sa vyhotovia v súlade s článkami 5, 6 a 9 a podľa týchto článkov sa o nich aj rozhodne.
Polish: Wnioski o odstępstwo powinny być złożone i decyzja podjęta zgodnie z art. 5, 6 i 9.
Hungarian: Az eltérés iránti kérelmeket az 5., 6. és 9. cikkel összhangban kell benyújtani és elbírálni.
Slovenian: Zahtevki za odobritev odstopanja se predložijo in rešujejo v skladu s členi 5, 6 in 9.
Romanian: Solicitările de derogare se fac și se soluționează conform articolelor 5, 6 și 9.
Bulgarian: Исканията за допускане на такова освобождаване се представят и по тях се издава решение в съответствие с членове 5, 6 и 9.
Estonian: Erandi taotlused ja tegemine tehakse ja otsustatakse vastavalt artiklitele 5, 6 ja 9.
Latvian: Pieprasījumus piemērot izņēmumu iesniedz un tos izskata saskaņā ar 5., 6. un 9. pantu.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami ir sprendimai dėl jų priimami vadovaujantis 5, 6 ir 9 straipsniais.
Maltese: Talbiet għal derogi għandhom isiru u jiġu deċiżi skond Artikoli 5, 6 u 9.
English: Granting of derogation
French: Octroi d'une dérogation
German: Genehmigung einer Ausnahme
Spanish: Concesión de la excepción
Italian: Concessione di deroghe
Portuguese: Concessão de uma derrogação
Dutch: Verlening van ontheffing
Danish: Dispensation
Swedish: Beviljande av undantag
Finnish: Poikkeusluvan myöntäminen
Greek: Χορήγηση παρέκκλισης
Czech: Udělení výjimky
Slovak: Udelenie výnimky
Polish: Przyznawanie odstępstwa 1.
Hungarian: Eltérések megadása
Slovenian: Odobritev odstopanja 1.
Romanian: Acordarea derogării
Bulgarian: Предоставяне на дерогация
Estonian: Erandi tegemine
Latvian: Izņēmuma piemērošana
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos suteikimas
Maltese: Għoti ta' deroga
English: the request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authority of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Portuguese: o fabricante deve pedir a derrogação mediante a apresentação de um pedido às autoridades competentes do Estado-Membro correspondente, mencionadas no n.o 1 do artigo 8.o e à Comissão, juntamente com as provas relativas aos critérios mencionados no n.o 1 do artigo 6.o
English: Member States can make the request for derogation dependent upon the payment to the Member State's competent authority of a fee.
French: Les États membres peuvent subordonner la demande de dérogation au paiement d'une redevance à l'autorité compétente de l'État membre.
German: Die Mitgliedstaaten können den Antrag auf Ausnahmegenehmigung davon abhängig machen, dass an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eine Gebühr entrichtet wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter la solicitud de excepción al pago de una tasa a la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare la deroga al pagamento di una tariffa all'autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fazer depender o pedido de derrogação do pagamento de uma taxa à respectiva autoridade competente.
Dutch: De lidstaten kunnen aan het verzoek om ontheffing de betaling verbinden van een retributie aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre anmodningen om dispensation betinget af betaling af et gebyr til medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna kan koppla ansökan om undantag till betalning av en avgift till medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa poikkeusluvan hakemisen edellytykseksi maksun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θέτουν ως προϋπόθεση για το αίτημα παρέκκλισης την καταβολή τελών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Členské státy mohou žádost o výjimku podmínit zaplacením poplatku příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Členský štát môže požiadať o výnimku po zaplatenia poplatku príslušnému orgánu členského štátu.
Hungarian: A tagállamok az eltérés kérelmezését a tagállam illetékes hatóságának befizetett díjtól tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko pogojujejo izpolnitev zahtevka za odobritev odstopanja s plačilom pristojbine pristojnemu organu države članice.
Romanian: Statele membre pot condiționa solicitarea derogării de plata unei taxe autorității competente a statului membru.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поискат искането за предоставяне на дерогация да бъде предмет на заплащане на такса на компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigid saavad esitada taotluse erandi tegemiseks sõltuvalt liikmesriigi pädevale asutusele makstud tasust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pieprasījumu izņēmuma piemērošanai izskata pēc tam, kad dalībvalsts kompetentajai iestādei ir samaksāta attiecīgā maksa.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad už prašymą taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą valstybės narės kompetentingai institucijai turi būti mokamas mokestis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu talba għal deroga li tkun tiddependi fuq xi ħlas lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Such fees, if any, shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the cost of processing the application.
French: Cette redevance éventuelle est prélevée de façon non discriminatoire et n'excède pas le coût du traitement de la demande.
German: Eine etwaige Gebühr ist in nichtdiskriminierender Weise zu erheben und darf die Kosten für die Bearbeitung des Antrags nicht überschreiten.
Spanish: Estas tasas, cuando las haya, se aplicarán de forma no discriminatoria y no superarán el coste de la tramitación de la solicitud.
Italian: Siffatte tariffe, se previste, sono applicate in modo non discriminatorio e non superano i costi inerenti all'espletamento della domanda.
Portuguese: Quando existe, essa taxa será cobrada de uma forma não discriminatória e não pode exceder o custo do processamento do pedido.
Dutch: Eventuele retributie wordt op een niet-discriminerende manier geheven en het bedrag ervan mag niet groter zijn dan de kosten van de behandeling van de aanvraag.
Danish: Der må ikke ske forskelsbehandling ved opkrævningen af gebyret, der ikke må være højere end omkostningerne ved behandling af ansøgningen.
Swedish: Sådana avgifter skall, i den mån de förekommer, tas ut på ett icke-diskriminerande sätt och får inte överstiga kostnaden för behandling av ansökan.
Finnish: Tällaiset mahdolliset maksut on perittävä ketään syrjimättä, eivätkä ne saa ylittää hakemuksen käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Τα τέλη αυτά, εάν υπάρχουν, επιβάλλονται κατά αμερόληπτο τρόπο και δεν υπερβαίνουν το κόστος διεκπεραίωσης της αίτησης.
Czech: Tyto případné poplatky musí být vybírány nediskriminujícím způsobem a nesmí převýšit náklady na vyřízení žádosti.
Slovak: Takéto poplatky, ak nejaké sú, sa vyberú nediskriminačným spôsobom a neprevýšia náklady na vybavenie žiadosti.
Hungarian: Ezeket az esetleges díjakat megkülönböztetéstől mentes módon kell kivetni, és azok nem haladhatják meg a kérelem feldolgozásának költségét.
Slovenian: Takšne morebitne pristojbine se določijo na nediskriminatoren način in ne presegajo stroškov obravnavanja vloge.
Romanian: Aceste eventuale taxe se percep fără discriminare și nu depășesc costul analizării cererii.
Bulgarian: Тази такса няма дискриминационен характер и не надхвърля разходите по обработката на заявлението.
Estonian: Kui selliseid tasusid võetakse, tehakse seda mittediskrimineerival viisil ning need ei tohi ületada taotluse menetlemise kulusid.
Latvian: Šādas maksas iekasē bez diskriminācijas, un tās nedrīkst pārsniegt pieteikuma izskatīšanas izmaksas.
Lithuanian: Tokie mokesčiai, jeigu nustatomi, renkami nediskriminuojant ir jie neviršija paraiškos tvarkymo sąnaudų.
Maltese: Ħlasijiet bħal dawn, meta jkun il-każ, għandhom jiġu mposti b'mod mhux diskriminatorju u m'għandhomx ikunu aktar minn kemm jiswa l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni.
English: applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annex III.
Portuguese: os pedidos devem incluir uma ficha técnica com todas as informações e justificações necessárias para avaliar os aspectos de segurança relacionados com a utilização específica dos tensoactivos nos detergentes que não cumpram os limites de biodegradabilidade previstos no anexo III.
English: The tests laid down in Annex IV, point 4 shall be carried out on the basis of a tiered approach.
French: Les essais fixés à l'annexe IV, point 4, sont réalisés selon une approche par paliers.
German: Die Prüfungen nach Anhang IV Nummer 4 werden in einer abgestuften Vorgehensweise durchgeführt.
Spanish: Los ensayos establecidos en el punto 4 del anexo IV deberán efectuarse sobre la base de un planteamiento progresivo.
Italian: Le prove stabilite nell'allegato IV, punto 4 sono effettuate in base ad un approccio graduale.
Portuguese: Os ensaios previstos no ponto 4 do anexo IV devem ser efectuados segundo uma abordagem caso a caso.
Dutch: De in bijlage IV, punt 4 bedoelde tests worden uitgevoerd op basis van een trapsgewijze risicoanalyse.
Danish: De tests, der er omhandlet i bilag IV, punkt 4, udføres på grundlag af en trinvis fremgangsmåde.
Swedish: De tester som föreskrivs i bilaga IV.4 skall utföras på grundval av en riskbedömning i flera steg.
Finnish: Liitteen IV 4 kohdan mukaiset testit suoritetaan porrastetun lähestymistavan pohjalta.
Greek: Οι δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 4, διενεργούνται βάσει κλιμακωτής προσέγγισης.
Czech: Zkoušky stanovené v bodě 4 přílohy IV musí být prováděny na základě stupňovitého přístupu.
Slovak: Testy ustanovené v prílohe IV, bod 4 sa vykonajú na základe viazaného prístupu.
Polish: Badania ustanowione w pkt 4 załącznika IV powinny być przeprowadzane na zasadach systemowych.
Hungarian: A IV. melléklet 4. pontjában megállapított vizsgálatokat fokozatos megközelítés alapján kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi, določeni v Prilogi IV, točka 4, se izvršijo na osnovi stopenjskega pristopa.
Romanian: Testele prevăzute de anexa IV, punctul 4 se realizează pe baza unei proceduri în etape.
Bulgarian: Изпитанията, определени в приложение ІV, точка 4, се извършват с прилагане на стъпаловиден подход.
Estonian: IV lisa punktis 4 ettenähtud katsed tuleb teostada astmelise lähenemisviisi põhjal.
Latvian: Testus, kas noteikti IV pielikuma 4. punktā, izdara vairākos posmos.
Lithuanian: IV priedo 4 punkte nustatyti bandymai atliekami remiantis pakopiniu principu.
Maltese: It-testijiet preskritti fl-Anness IV, punt 4 għandhom isiru fuq il-bażi ta' trattament fuq livelli distinti.
English: This guidance document will also specify, where appropriate, those tests for which the principles of good laboratory practice should be applied.
French: Le document d'orientation précisera également, le cas échéant, les essais pour lesquels les principes de bonne pratique de laboratoire devraient être appliqués.
German: In den Leitlinien wird, soweit angebracht, auch festgelegt, bei welchen dieser Prüfungen die Grundsätze der Guten Laborpraxis einzuhalten sind.
Spanish: En el documento de orientación técnica se especificarán asimismo, si procede, los ensayos a los que deberán aplicarse los principios de prácticas correctas de laboratorio.
Italian: Tale documento di orientamento specificherà anche, se necessario, le prove per le quali dovrebbero essere applicati i principi della buona prassi di laboratorio.
Portuguese: O referido documento de orientação técnica deve igualmente especificar, quando adequado, os ensaios aos quais devem ser aplicados os princípios das boas práticas de laboratório.
Dutch: In die handleiding wordt, zo nodig, ook aangegeven voor welke tests de beginselen van de goede laboratoriumpraktijken moeten worden toegepast.
Danish: Det vejledende dokument specificerer også, når det er relevant, de tests, for hvilke principperne for god laboratoriepraksis bør finde anvendelse.
Swedish: I riktlinjedokumentet skall det även i förekommande fall anges för vilka tester principerna om god laboratoriesed bör tillämpas.
Finnish: Tässä ohjeasiakirjassa määritetään myös tarvittaessa ne testit, joihin olisi sovellettava hyvän laboratoriokäytännön periaatteita.
Greek: Επίσης, το εν λόγω έγγραφο θα διευκρινίζει, κατά περίπτωση, τις δοκιμές στις οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
Czech: V těchto pokynech se podle potřeby rovněž stanoví zkoušky, při kterých by měly být uplatňovány zásady správné laboratorní praxe.
Hungarian: Ez az útmutató dokumentum megfelelő esetben meghatározza azokat a vizsgálatokat is, melyekre a helyes laboratórumi gyakorlat elveit kell alkalmazni.
Slovenian: Ta dokument s smernicami tudi določi, kadar je to primerno, tiste preskuse, pri katerih se uporabijo načela dobre laboratorijske prakse.
Romanian: Documentul de orientare menționat mai specifică, după caz, testele la care ar trebui să se aplice principiile bunei practici de laborator.
Bulgarian: В документа с техническите указания ще бъдат уточнени също така, ако това е необходимо, изпитанията, относно които трябва да се прилагат принципите на добрата лабораторна практика.
Estonian: Kõnealuse juhendiga määratakse vajadusel ka katsed, mille teostamisel tuleb rakendada heade laboritava põhimõtteid.
Latvian: Šajās vadlīnijās vajadzības gadījumā noteiks, uz kuriem testiem attiecas labas laboratoriju prakses principi.
Lithuanian: Šiame gairių dokumente, tam tikrais atvejais, bus nurodyti tie bandymai, kuriems turėtų būti taikomi geros laboratorinės praktikos principai.
Maltese: Dan id-dokument ta' gwida jispeċifika wkoll, meta xieraq, dawk it-testijiet li għalihom għandhom japplikaw il-prinċipji ta' prattika tajba ta' laboratorju.
English: If the requested information is not provided within 12 months, the application shall be considered incomplete and thus invalid.
French: Si l'information demandée n'est pas fournie dans un délai de douze mois, la demande est considérée comme incomplète et, dès lors, non valable.
German: Werden die angeforderten Informationen nicht innerhalb von zwölf Monaten bereitgestellt, so wird der Antrag als unvollständig und somit als ungültig betrachtet.
Spanish: Si la información solicitada no se proporciona en un plazo de doce meses, la solicitud se considerará incompleta y, por lo tanto, inválida.
Italian: Qualora le informazioni richieste non siano fornite entro dodici mesi, la richiesta è considerata incompleta e quindi non valida.
Portuguese: Se dentro de 12 meses não for prestada a informação pedida, o pedido será considerado incompleto e, portanto, inválido.
Dutch: Indien de gevraagde informatie niet binnen 12 maanden is verstrekt, wordt de ontheffingsaanvraag als onvolledig en dus ongeldig beschouwd.
Danish: Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden tolv måneder, betragtes ansøgningen som ufuldstændig og dermed ugyldig.
Swedish: Om den begärda informationen inte inkommit inom tolv månader skall ansökan betraktas som ofullständig och således ogiltig.
Finnish: Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta 12 kuukauden kuluessa, hakemusta on pidettävä epätäydellisenä ja niin ollen hylättävänä.
Greek: Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν προσκομισθούν εντός 12 μηνών, η αίτηση θεωρείται ατελής και, συνεπώς, άκυρη.
Czech: Nebudou-li požadované informace poskytnuty do 12 měsíců, žádost se považuje za neúplnou, a tedy za neplatnou.
Slovak: Ak sa požadované informácie neposkytnú do 12 mesiacov, žiadosť sa považuje za nekompletnú a tým neplatnú.
Polish: Jeżeli wymagana informacja nie zostanie dostarczona w ciągu 12 miesięcy, to wniosek będzie traktowany jako niekompletny, a więc nieważny.
Hungarian: Amennyiben a kért információt 12 hónapon belül nem nyújtják be, a kérelmet hiányosnak, ezáltal érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če zahtevani podatki niso predloženi v roku 12 mesecev, se vloga obravnava kot nepopolna in s tem neveljavna.
Romanian: În cazul în care informațiile solicitate nu sunt oferite în termen de 12 luni, cererea se consideră incompletă și nu mai este valabilă.
Bulgarian: Ако исканата информация не е представена в срок от дванадесет месеца, искането се счита за непълно и следователно за невалидно.
Estonian: Kui nõutud teavet ei esitata 12 kuu jooksul, loetakse taotlus mittetäielikuks ja seega kehtetuks.
Latvian: Ja pieprasīto informāciju nesniedz 12 mēnešos, uzskata, ka pieteikums ir nepilnīgs un tātad nederīgs.
Lithuanian: Jeigu prašoma informacija nepateikiama per 12 mėnesių, paraiška laikoma nebaigta ir todėl negaliojančia.
Maltese: Jekk l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fi żmien 12-il xahar, l-applikazzjoni għandha titqies bħala mhux kompletata u għalhekk invalida.
English: In such a case Article 6(2) shall not apply.
French: En pareil cas, l'article 6, paragraphe 2, ne s'applique pas.
German: In diesem Fall findet Artikel 6 Absatz 2 keine Anwendung.
Spanish: En tal caso, no será de aplicación el apartado 2 del artículo 6.
Italian: In tal caso non si applica l'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Nesse caso, não é aplicável o n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: In dat geval is artikel 6, lid 2, niet van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 6, stk. 2, ikke anvendelse.
Swedish: I så fall skall artikel 6.2 inte tillämpas.
Finnish: Tällöin ei sovelleta 6 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: V tom případě se nepoužije čl. 6 odst. 2.
Slovak: Na takýto prípad sa neuplatňuje článok 6 ods. 2.
Hungarian: Ebben az esetben a 6. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnem primeru se člen 6(2) ne uporabi.
Romanian: În acest caz nu se aplică articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: В този случай не се прилага член 6, параграф 2.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata artikli 6 lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā nepiemēro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju netaikoma 6 straipsnio 2 dalis.
Maltese: F'dan il-każ, Artikolu 6(2) ma japplikax.
English: If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
French: Le cas échéant, elle procède, avant d'accorder la dérogation, à une évaluation supplémentaire des éléments mentionnés au paragraphe 3 du présent article.
German: Erforderlichenfalls nimmt die Kommission vor Erteilung der Ausnahmegenehmigung eine weiter gehende Bewertung der in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Aspekte vor.
Spanish: En caso necesario, antes de conceder la excepción, la Comisión efectuará una evaluación adicional de los aspectos indicados en el apartado 3 del presente artículo.
Italian: Se necessario, prima della concessione della deroga, la Commissione procede a una valutazione aggiuntiva degli aspetti indicati al paragrafo 3.
Portuguese: Se necessário, antes de conceder a derrogação, a Comissão deverá efectuar uma avaliação suplementar dos aspectos mencionados no n.o 3,
Dutch: Zo nodig, zal de Commissie alvorens ontheffing te verlenen de in lid 3 van dit artikel genoemde zaken nader beoordelen.
Danish: Før der gives dispensation, foretager Kommissionen om nødvendigt en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel.
Swedish: Vid behov skall kommissionen innan den medger undantag göra en ytterligare bedömning av de frågor som anges i punkt 3 i denna artikel.
Finnish: Tarvittaessa komissio ennen poikkeusluvan myöntämistä arvioi tarkemmin tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja.
Greek: Εφόσον απαιτείται, πριν από τη χορήγηση παρέκκλισης, η Επιτροπή αξιολογεί περαιτέρω τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pokud je to nezbytné, Komise před udělením výjimky dále zhodnotí skutečnosti uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ilyen eltérések megadása előtt a Bizottság újra értékeli az e cikk (3) bekezdésében megjelölt információkat.
Slovenian: Če je pred odobritvijo takšnega odstopanja potrebno, Komisija dodatno oceni elemente, navedene v odstavku 3 tega člena.
Romanian: După caz, înaintea acordării acestei derogări, Comisia procedează la o evaluare suplimentară a elementelor indicate la alineatul (3) din prezentul articol.
Bulgarian: При необходимост, преди да издаде решение за тази дерогация, тя извършва допълнителна оценка на сведенията, посочени в параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Vajadusel hindab komisjon enne kõnealuse erandi tegemist täiendavalt käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud küsimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pirms šāda izņēmuma piešķiršanas papildus pārbauda šā panta 3. punktā minētos jautājumus.
Lithuanian: Jei būtina, prieš suteikdama tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija dar kartą įvertina šio straipsnio 3 dalyje nurodytus klausimus.
Maltese: Jekk meħtieġ, qabel tagħti din id-deroga, l-Kummissjoni għandha tkompli tevalwa l-kwistjonijiet indikati fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.