FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: port facility security;
Bulgarian: сигурността на пристанищното съоръжение;
English: port business practices;
Bulgarian: търговските практики в пристанището;
English: physical security measures, e.g. fences;
Bulgarian: физическите мерки за сигурност, например оградите;
English: transport and civil engineering; and
Bulgarian: транспорт и строително инженерство, и
English: Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
French: L'identification et l'évaluation des biens et des infrastructures devraient permettre de les hiérarchiser en fonction de l'importance relative qu'il y a à les protéger.
German: Die Feststellung und Bewertung von Vermögen und Infrastruktur soll herangezogen werden bei der Bestimmung des relativen Stellenwerts, den sie im Hinblick auf ihre Schutzbedürftigkeit einnehmen.
Italian: Il processo di individuazione e valutazione deve permettere di classificare beni e infrastrutture in funzione dell'importanza relativa della loro protezione.
Portuguese: A identificação e avaliação dos bens e infra-estruturas deverão servir para os hierarquizar em função da importância relativa da sua protecção.
Dutch: De identificatie en evaluatie van bedrijfsmiddelen en infrastructuren dient te worden gebruikt om hun relatieve belang om te worden beschermd te prioriteren.
Danish: Identificeringen og evalueringen af ejendom og infrastruktur skal anvendes til at prioritere deres relative betydning i beskyttelsesøjemed.
Finnish: Omaisuuden ja infrastruktuurin määrittelyssä olisi asetettava tärkeysjärjestykseen niiden suhteellinen merkitys turvatoimien kannalta.
Slovak: Identifikácia a ohodnotenie dôležitých aktív a infraštruktúry by sa mala použiť na určenie priority ich relatívneho významu z hľadiska ochrany.
Polish: Identyfikacja i ocena ważnych składników majątku i infrastruktury powinna być wykorzystana do priorytetyzacji ich stosunkowego znaczenia w zakresie ochrony.
Hungarian: Az eszközök és az infrastruktúra meghatározását és értékelését a védelmi biztonság szempontjából tekintett relatív fontosságuk rangsorolása érdekében kell elvégezni.
Slovenian: Opredelitev in oceno lastnine in infrastrukture je treba uporabiti za to, da se določi prednostna razvrstitev glede na to, katere je bolj pomembno zaščititi.
Romanian: Identificarea și evaluarea bunurilor și a infrastructurilor ar trebui să permită ierarhizarea acestora în funcție de importanța relativă a protecției acestora.
Bulgarian: Идентификацията и оценката на имуществото и инфраструктурите би следвало да позволява тяхното йерархическо подреждане в зависимост от относителната важност на изискването да бъдат опазвани.
Estonian: Varade ja infrastruktuuri kindlakstegemist ja hindamist tuleks kasutada nende tähtsusjärjekorda seadmiseks kaitse seisukohast.
Latvian: Resursus un infrastruktūru vajag identificēt un novērtēt, lai noteiktu, cik prioritāra ir to relatīvā nozīme, lai tos aizsargātu.
Lithuanian: Turto ir infrastruktūros nustatymas ir vertinimas turi būti atliekamas norint nustatyti jų santykinę svarbą juos saugant.
Maltese: L-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-assi u l-infrastruttura għandhom jintużaw biex tingħata priorità lill-importanza relattiva tagħhom għall-protezzjoni.
English: Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:
Dutch: De bedrijfsmiddelen en infrastructuren, waarvan in aanmerking moet worden genomen dat ze dienen te worden beschermd, kunnen bestaan uit:
Bulgarian: Имуществото и инфраструктурите, които би следвало да бъдат оценени като важни за опазване, могат да включват:
English: accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;
Bulgarian: достъпа, входовете, заобикалящата вода и котвените стоянки, зоните за маневриране и за акостиране;
English: cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;
Bulgarian: съоръженията, терминалите, зоните за поставяне на товара и на средствата за поддръжка на товарите;
English: systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;
Bulgarian: системите като електрозахранващите мрежи, радио и телекомуникационните системи за и компютърните системи и мрежи;
English: port vessel traffic management systems and aids to navigation;
Bulgarian: системи за контрол на движението на пристанищни плавателни съдове и помощи за корабоплаването;
English: power plants, cargo transfer piping, and water supplies;
Bulgarian: електроцентралите, кръговете за преместване на товарите и водоснабдяването;
English: bridges, railways, roads;
Bulgarian: пристанищата, железопътните линии, пътищата;
English: port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;
Bulgarian: корабите, обслужващи пристанищата, включително пилотските кораби, влекачите, плоскодънните товарно-разтоварни кораби и др.;
English: security and surveillance equipment and systems; and
Bulgarian: оборудването и системите за сигурност и за наблюдение, и
English: the waters adjacent to the port facility.
Bulgarian: прилежащите на пристанищното съоръжение води.
English: The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organisations to determine:
Dutch: In de BVH dient een beoordeling te zijn opgenomen die in overleg met de desbetreffende nationale veiligheidsorganisaties wordt gemaakt, teneinde het volgende vast te stellen:
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSА) би следвало да включва оценка, извършена в сътрудничество със съответните органи за сигурността, за определяне на:
English: any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;
Bulgarian: всички особености на пристанищното съоръжение, включително морския превоз, използващ съоръжението, които създават условия то да стане цел на нападение;
English: the likely consequences in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
Bulgarian: вероятните последици от нападение над или в пристанищно съоръжение в смисъл на загуби на човешки живот, вреди на имущество, затруднения за икономическите дейности, включително объркване на транспортните системи;
English: the capability and intent of those likely to mount such an attack; and
Bulgarian: намеренията и ресурсите на тези, които биха организирали такова нападение, и
English: the possible type, or types, of attack,
Bulgarian: възможният вид или видове нападение;
English: The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Dutch: In de BVH dienen alle mogelijke bedreigingen in acht te worden genomen. Deze kunnen bestaan uit de volgende soorten veiligheidsincidenten:
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSА) би следвало да отчита всички възможни заплахи, които могат да включат следните видове инциденти по сигурността:
English: damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
Bulgarian: увреждане или разрушаване на пристанищното съоръжение или на кораба например от експлозивни материали, палеж, саботаж или вандализъм;
English: use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
Bulgarian: използването на кораба за превоз на хора и на оборудването им, имащи намерението да предизвикат произшествие, свързано със сигурността;
English: blockage of port entrances, locks, approaches, etc.; and
Bulgarian: блокиране на входовете на пристанището, шлюзовете, местата за слизане на брега и др., и
English: nuclear, biological and chemical attack.
Bulgarian: ядрено, биологично или химическо нападение.
English: Security measures should be selected on the basis of factors such as whether they reduce the probability of an attack and should be evaluated using information that includes:
Dutch: De veiligheidsmaatregelen dienen te worden geselecteerd op basis van factoren zoals het feit of ze de mogelijkheid van een aanval verminderen, en dienen te worden geëvalueerd aan de hand van informatie, die bestaat uit:
Bulgarian: Мерките за сигурност следва да бъдат подбирани в контекста на факторите, като тяхната способност да намаляват вероятността за извършване на нападение и следва да бъдат оценявани, като се вземат предвид сведенията, които включват:
English: security surveys, inspections and audits;
Bulgarian: анкети, инспекции и проверки за сигурност;
English: consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;
Bulgarian: разговори със собственици и ползватели на пристанищно съоръжение и със собственици/ползватели на прилежащи структури, ако е уместно;
English: historical information on security incidents; and
Bulgarian: историята на инцидентите по сигурността, и
English: operations within the port facility.
Bulgarian: операциите, водени в рамките на пристанищното съоръжение.
English: Identification of vulnerabilities should include consideration of:
Dutch: Bij de identificatie van kwetsbare punten dient te worden gekeken naar:
Bulgarian: Идентификацията на уязвимите точки би следвало да включва проучване на следното:
English: water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;
Bulgarian: достъпа откъм морето и откъм сушата до пристанищното съоръжение и към корабите на котва в съоръжението;
English: structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;
Bulgarian: целостта на структурата на кейовете, съоръженията и другите свързани с тях структури;
English: existing security measures and procedures, including identification systems;
Bulgarian: действащите мерки и процедури за сигурност, включително системите за идентифициране;
English: existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
Bulgarian: действащите мерки и процедури за сигурност за пристанищните услуги и колективните услуги;
English: measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
Bulgarian: мерките за защита на радио и телекомуникационните средства, пристанищните услуги и колективните услуги, включително компютърните системи и мрежи;
English: adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;
Bulgarian: прилежащите зони, които могат да бъдат използвани по време на нападение или за нападение;
English: existing agreements with private security companies providing water-side/shore-side security services;
Bulgarian: съществуващите споразумения с частните дружества, предлагащи услуги по сигурността, обхващащи страната откъм сушата/страната откъм морето;
English: any conflicting policies between safety and security measures and procedures;
Bulgarian: всички противоречащи принципи в рамките на мерките и процедурите за сигурност и сигурност;
English: any conflicting port facility and security duty assignments;
Bulgarian: всякакъв конфликт между задачите, възложени на пристанищното съоръжение и техните задачи, свързани със сигурността;
English: any enforcement and personnel constraints;
Bulgarian: всяко ограничение в областта на изпълнението и всякакво ограничение по отношение на персонала;
English: any deficiencies identified during training and drills; and
Bulgarian: всяка слабост, идентифицирана по време на подготовка и на упражнения, и
English: any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits, etc.
Bulgarian: всяка слабост, идентифицирана по време на рутинни операции след инциденти или тревога в уведомлението за проблеми, свързани със сигурността, в изпълнението на мерките за контрол, проверките и др.
English: Preparation of the port facility security plan (PFSP) is the responsibility of the port facility security officer (PFSO).
French: La responsabilité de l'établissement du plan de sûreté de l'installation portuaire (PFSP) incombe à l'agent de sûreté de l'installation portuaire (PFSO).
German: Verantwortlich für die Erstellung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage ist der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Italian: La responsabilità dell'elaborazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale spetta all'agente di sicurezza dell'impianto portuale.
Portuguese: A elaboração do plano de protecção da instalação portuária (PSIP) incumbe ao oficial de protecção da instalação portuária (ASIP).
Dutch: Het opstellen van het havenfaciliteitsveiligheidsplan (HVP) is de verantwoordelijkheid van de havenveiligheidsbeambte (HBF).
Danish: Havnefacilitetens sikringsansvarlige har ansvaret for udarbejdelsen af havnefacilitetens sikringsplan.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisesta vastaa satamarakenteen turvapäällikkö.
Slovak: Vypracovanie bezpečnostného plánu prístavného zariadenia (BPPZ) je zodpovednosťou bezpečnostného dôstojníka prístavného zariadenia (BDPZ).
Polish: Przygotowanie planu ochrony obiektu portowego (PFSP) jest obowiązkiem oficera ochrony obiektu portowego (PFSO).
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmi tervének (PFSP) elkészítéséért a kikötőlétesítmény védelmi tisztje (PFSO) felelős.
Slovenian: Za pripravo varnostnega načrta pristanišča je odgovoren varnostni uradnik pristanišča.
Romanian: Responsabilitatea elaborării planului de securitate al instalației portuare (PFSP) îi revine agentului de securitate al instalației portuare (PFSO).
Bulgarian: Отговорност за установяването на план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) носи офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение (PFSO).
Estonian: Sadamarajatise turvaplaani peab koostama sadamarajatise turvaülem.
Latvian: Par ostas iekārtas drošības plāna sagatavošanu atbild par ostas iekārtas drošību atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Už uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano rengimą atsakingas uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas (UĮAP).
Maltese: Preparazzjoni tal-pjan tas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSP) jaqa' taħt ir-responsabilità ta' l-uffiċċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port
English: The content of each individual PFSP should vary depending on the particular circumstances of the port facility, or facilities, it covers.
French: Les PFSP auront chacun un contenu différent suivant les circonstances particulières de l'installation ou des installations portuaires pour lesquelles ils sont conçus.
German: Der Inhalt jedes einzelnen Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll je nach den besonderen Umständen der Hafenanlage/n, für die er gilt, unterschiedlich sein.
Italian: Il contenuto del piano di sicurezza dell'impianto portuale varia in funzione delle specifiche circostanze dell'impianto o degli impianti portuali per i quali viene elaborato.
Dutch: De inhoud van elk HVP verschilt afhankelijk van de specifieke omstandigheden bij de havenfaciliteit of -faciliteiten waarop het HVP betrekking heeft.
Danish: Indholdet af hver enkelt sikringsplan for havnefaciliteten skal afhænge af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for den/de havnefacilitet/havnefaciliteter, den vedrører.
Finnish: Kunkin yksittäisen satamarakenteen turvasuunnitelman sisällön tulisi vaihdella sen satamarakenteen tai niiden satamarakenteiden erityisten olosuhteiden mukaisesti, jota se koskee.
Slovak: Obsah každého jednotlivého BPPZ by sa mal líšiť v závislosti od konkrétnej situácii prístavného zariadenia alebo zariadení, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Treść każdego indywidualnego planu ochrony obiektu portowego (PFSP) powinna być zróżnicowana w zależności od konkretnych okoliczności w obiekcie portowym lub w obiektach portowych, które plan ochrony obiektu portowego (PFSP) obejmuje.
Hungarian: Az egyes különálló PFSP-k tartalma az adott kikötőlétesítmény(ek) jellemző körülményeitől függően eltérő.
Slovenian: Vsebina vsakega posameznega varnostnega načrta pristanišča mora biti drugačna glede na posamezne okoliščine v pristanišču ali pristaniščih, ki jih pokriva.
Romanian: Conținutul fiecărui PFSP va fi diferit, în funcție de circumstanțele particulare ale instalației sau ale instalațiilor portuare pentru care este conceput.
Bulgarian: Всеки един от плановете за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) има различно съдържание според особеностите на пристанищното съоръжение или съоръжения, за които е създаден.
Estonian: Iga üksiku sadamarajatise turvaplaani sisu peaks erinema olenevalt sadamarajatise või selle objektide konkreetsetest oludest.
Latvian: Katra atsevišķā ostas iekārtas drošības novērtējuma saturam jāatšķiras atkarībā no tās ostas iekārtas vai iekārtu īpašajiem apstākļiem, uz kuru(-ām) tas attiecas.
Lithuanian: Kiekvieno uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano turinys turi būti skirtingas ir priklausyti nuo konkrečių uosto įrenginio (terminalo) ar įrenginių (terminalų), kuriam ar kuriems jis skirtas, ypatybių.
Maltese: Il-kontenut ta' kull PFSP individwali għandu jvarja skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-faċilità jew faċilitajiet tal-port, li jkopri.
English: All PFSPs should:
Dutch: Alle HVP's dienen:
Bulgarian: Всеки план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало:
English: detail the security organisation of the port facility;
Bulgarian: да описва в подробности организацията на сигурността на пристанищното съоръжение;
English: detail the organisation's links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organisation and its links with others, including ships in port;
Bulgarian: да описва подробно връзките на тази организация с компетентните власти и със системите за комуникация за осигуряването на постоянно ефикасно действие на тази организация, както и връзките на тази организация по-специално с корабите, намиращи се в пристанището;
English: detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
Bulgarian: да описва подробно както оперативните, така и физическите елементарни мерки за сигурност, които ще се въведат при първо ниво на сигурност;
English: detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
Bulgarian: да описва подробно допълнителните мерки за сигурност, които ще позволяват на пристанищното съоръжение да премине без загуба на време на второ ниво на сигурност и ако е необходимо на трето ниво на сигурност;
English: provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and
Bulgarian: да предвиждат процедури за редовно проучване или на проверка на плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) и на измененията му, като се вземат предвид опита или промените в обстоятелствата, и
English: detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
Bulgarian: да описва процедурите за уведомяване на точките за контакт към съответните договарящи правителства.
English: Contracting Governments should approve the PFSPs of the port facilities under their jurisdiction.
French: Les Gouvernements contractants devraient approuver les PFSP des installations portuaires relevant de leur juridiction.
German: Die Genehmigung der Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll durch die Vertragsregierungen erfolgen, in deren Hoheitsbereich sich die Hafenanlagen befinden.
Italian: I Governi Contraenti devono approvare il piano di sicurezza di tutti gli impianti portuali posti sotto la loro giurisdizione.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão aprovar os planos de protecção das instalações portuárias sob sua jurisdição
Dutch: De verdragsluitende staten dienen de HVP's van de havenfaciliteiten die binnen hun rechtsgebied vallen goed te keuren.
Danish: De kontraherende stater skal godkende sikringsplaner for de havnefaciliteter, der henhører under deres ansvar.
Finnish: Sopimushallitusten on hyväksyttävä lainkäyttövaltaansa kuuluvien satamarakenteiden turvasuunnitelmat.
Slovak: Zmluvné vlády by mali schváliť BPPZ prístavných zariadení, ktoré patria do ich jurisdikcie.
Polish: Umawiający się Rząd powinien zatwierdzić plan ochrony obiektu portowego (PFSP) w ramach jego jurysdykcji.
Hungarian: A szerződő kormányoknak kell a joghatóságuk alá tartozó kikötőlétesítményekre vonatkozó PFSP-ket jóváhagyniuk.
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo odobriti varnostne načrte pristanišč, za katere so pristojne.
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să aprobe PFSP-urile instalațiilor portuare aflate sub jurisdicția lor.
Bulgarian: Договарящите правителства би следвало одобряват плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) на пристанищните съоръжения под тяхна юрисдикция.
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid sadamarajatiste turvaplaanid nende jurisdiktsiooni all heaks kiitma.
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāapstiprina to ostas iekārtu drošības plāni, kas atrodas to jurisdikcijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės turi tvirtinti jų jurisdikcijai priklausančių uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planus.
Maltese: Il-Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw għandhom japprovaw il-PFSPs tal-faċilitajiet tal-port li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: In addition to the guidance given under paragraph 16.3, the PFSP should establish the following, which relate to all security levels:
Dutch: Behalve de onder artikel 16.3 geboden instructies dienen de volgende punten, die betrekking hebben op alle veiligheidsniveaus, in het HVP te zijn vastgesteld:
Bulgarian: Освен препоръките, изложени в параграф 16.3, планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да посочи следните елементи, отнасящи се до всички нива на сигурност:
English: the role and structure of the port facility security organisation;
Bulgarian: ролята и структурата на организацията за сигурност на пристанищното съоръжение;
English: the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
Bulgarian: задачите и отговорностите на целия персонал на пристанищното съоръжение, осъществяващ функции, свързани със сигурността, и подготовката, която те следва да получат, както и необходимите мерки за осъществяване на оценка на ефикасността на всеки член от персонала;
English: the port facility security organisation's links with other national or local authorities with security responsibilities;
Bulgarian: връзките на организацията на сигурността на пристанищното съоръжение с други национални или местни власти, имащи отговорности в областта на сигурността;
English: the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;
Bulgarian: системите за комуникация, предвидени за осигуряването на ефикасна и непрекъсната комуникация между персонала на пристанищното съоръжение, отговорен за сигурността, корабите, намиращи се в пристанището, и когато е уместно, и местните или национални власти, имащи отговорности в областта на сигурността;
English: the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;
Bulgarian: процедурите или мерките за защита, необходими за осигуряването на непрекъснати комуникации;
English: the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;
Bulgarian: процедурите и практиките, позволяващи защитата на поверителните сведения относно сигурността, които са на разположение в печатна или електронна форма;
English: the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;
Bulgarian: необходимите процедури за оценка дали мерките и процедурите за сигурност и средствата за сигурност остават ефикасни, включително процедурите, позволяващи идентифицирането и отстраняването на нередности или пропуски в действието на тези средства;