FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special consumer protection
French: Protection spéciale des consommateurs
Czech: Zvláštní ochrana spotřebitelů
Slovak: Osobitná ochrana spotrebiteľa
Polish: Szczególna ochrona konsumenta
Hungarian: Különleges fogyasztóvédelem
Slovenian: Posebna zaščita potrošnikov
Estonian: Eriline tarbijakaitse
Latvian: Īpaša patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Tam tikrų vartotojų apsauga
Maltese: Protezzjoni speċjali ta’ konsumaturi
English: As electricity and gas are essential services, special provisions are necessary to ensure that vulnerable members of society are not disconnected from supply.
French: L'électricité et le gaz étant des services essentiels, des dispositions spéciales sont nécessaires pour garantir que l'approvisionnement des personnes vulnérables ne soit pas interrompu.
Czech: Protože dodávky plynu a elektrické energie patří mezi základní služby, je třeba, aby zvláštní ustanovení zajistila, že znevýhodněným členům společnosti nebudou dodávky přerušeny.
Slovak: Keďže elektrická energia a plyn sú hlavnými službami, sú potrebné osobitné ustanovenia na zabezpečenie, aby zraniteľní členovia spoločnosti neboli odpojení od dodávok.
Polish: Ponieważ energia elektryczna i gaz stanowią usługi podstawowe, konieczne są specjalne postanowienia zapewniające, by słabsze grupy społeczne nie zostały odcięte od dostaw.
Hungarian: Mivel a villamos energia és a gáz alapvető szolgáltatások, különös rendelkezések szükségesek annak biztosítására, hogy a társadalom veszélyeztetett tagjait ne zárják ki az ellátásból.
Slovenian: Ker sta električna energija in plin pomembni storitvi, so potrebne posebne določbe za zagotovitev, da ne prihaja do prekinitve dobave ranljivim članom družbe.
Estonian: Kuna elekter ja gaas on põhiteenused, tuleb ette näha sätted, mis tagavad, et sotsiaalselt kaitsetuid ühiskonnaliikmeid tarnevõrgust välja ei lülitataks.
Latvian: Tā kā elektroenerģija un gāze ir būtiski pakalpojumi, ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka piegāde netiek liegta maznodrošinātiem sabiedrības locekļiem.
Lithuanian: Kadangi elektra ir dujos yra pagrindinės paslaugos, būtinos tam tikros nuostatos, norint užtikrinti pažeidžiamų visuomenės narių prijungimą prie tiekimo.
Maltese: Billi l-elettriku u l-gas huma servizzi essenzali, huma meħtieġa dispożizzjonijiet speċjali sabiex jiżguraw illi l-membri vulnerabbli tas-soċjetà ma titneħħilhomx il-konnessjoni mal-provvista.
English: Where markets are fully liberalised, public service standards are maintained through minimum licence conditions.
French: Lorsque les marchés sont pleinement libéralisés, le respect des normes de service public est assuré par l'application de critères d'autorisation minimaux.
Czech: Tam, kde jsou trhy plně liberalizovány, je dodržování norem veřejné služby zajišťováno prostřednictvím minimálních podmínek pro udělení licence.
Slovak: Tam, kde sú trhy úplne liberalizované, sú štandardy verejných služieb zachovávané prostredníctvom minimálnych licenčných podmienok.
Polish: Tam, gdzie rynki zostały w pełni zliberalizowane, standardy usług publicznych są podtrzymywane za pomocą minimalnych warunków koncesji.
Hungarian: A piacok teljes liberalizálása esetén a közszolgáltatási követelmények fenntartását a minimális engedélyezési feltételek biztosítják.
Slovenian: Če so trgi popolnoma liberalizirani, se standardi za javne storitve ohranijo z uporabo minimalnih pogojev za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kui turud on täielikult liberaliseeritud, säilitatakse avalike teenuste standardid litsentsi saamise miinimumtingimustega.
Latvian: Pilnīgi liberalizētos tirgos publisko pakalpojumu standartus nodrošina ar obligātajiem licencēšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Kur rinkos yra visiškai liberalizuotos, viešųjų paslaugų standartai išlaikomi minimaliomis licencijų sąlygomis.
Maltese: Meta s-swieq ikunu liberalizzati għal kollox, l-i standards tas-servizzi pubbliċi jinżammu permezz tal-kondizzjonijiet minimi tal-liċenza.
English: If these conditions are not met, the license to supply electricity or gas would be withdrawn.
French: Si ces critères ne sont pas remplis, l'autorisation de fournir de l'électricité ou du gaz est retirée.
Czech: Pokud by tyto podmínky nebyly splněny, došlo by k odebrání licence na dodávky elektřiny nebo plynu.
Slovak: Ak nie sú tieto podmienky splnené, budú licencie na dodávku elektrickej energie a plynu odobraté.
Polish: Jeżeli warunki te nie są spełnione, koncesja na dostawę elektryczności lub gazu zostaje cofnięta.
Hungarian: Ha e feltételeknek nem felelnek meg, visszavonják a villamosenergia- vagy gázellátási engedélyt.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se odvzame dovoljenje za oskrbo z električno energijo ali plinom.
Estonian: Kui neid tingimusi ei täideta, elektri või gaasi tarnimise litsents tühistatakse.
Latvian: Ja šie nosacījumi netiek izpildīti, elektroenerģijas vai gāzes piegādes licenci atsauc.
Lithuanian: Jei šios sąlygos nepatenkinamos, licencija tiekti elektrą arba dujas panaikinama.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, l-liċenza għall-forniment ta’ l-elettriku jew tal-gass tkun trid tiġi irtirata.
English: Service standards
French: Normes de service
Czech: Normy pro poskytování služeb
Slovak: Štandardy služieb
Polish: Standardy usług
Hungarian: Szolgáltatási követelmények
Slovenian: Standardi za storitve
Estonian: Teenuste kvaliteedistandardid
Latvian: Pakalpojumu standarti
Lithuanian: Paslaugų standartai
Maltese: L-istandards tas-servizzzi
English: It is vital that these standards are maintained and increased in a liberalised market.
French: Il est vital que ces normes soient maintenues et renforcées sur un marché libéralisé.
Czech: Je důležité, aby tyto normy byly na liberalizovaném trhu dodržovány a rozšiřovány.
Slovak: Je dôležité, aby boli tieto štandardy zachované a zvyšované na liberalizovanom trhu.
Polish: Ważne jest, by standardy te były utrzymywane i podnoszone na zliberalizowanym rynku.
Hungarian: A liberalizált piacon elengedhetetlen e követelmények fenntartása és továbbfejlesztése.
Slovenian: Vitalnega pomena je, da se ti standardi ohranijo in izboljšajo na liberaliziranem trgu.
Estonian: On väga tähtis, et need standardid liberaliseeritud turul säiliksid ja tõuseksid.
Latvian: Ir svarīgi, lai šis līmenis tiktu uzturēts un uzlabots arī liberalizētā tirgū.
Lithuanian: Gyvybiškai svarbu, kad šie standartai liberalizuotoje rinkoje būtų išlaikyti ir didinami.
Maltese: Huwa vitali li dawn l-i standards jinżammu u jiġu miżjuda f’suq illiberalizzat.
English: Where liberalisation - particularly at the domestic level - has taken place, experience indicates that such standards increase, for two reasons.
French: L'expérience montre que là où la libéralisation a eu lieu, en particulier au niveau national, ces normes se multiplient, et cela pour une double raison.
Czech: Tam, kde již liberalizace proběhla především na místní úrovni zkušenosti ukazují, že dochází k rozšiřování těchto norem, a to ze dvou důvodů.
Slovak: Tam, kde sa uskutočnila liberalizácia – najmä na domácej úrovni – skúsenosti naznačujú, že sa také štandardy zvyšujú z dvoch dôvodov.
Polish: Tam gdzie miała miejsce liberalizacja, zwłaszcza na szczeblu krajowym, doświadczenia wskazują, iż standardy te ulegają poprawie. Dzieje się tak z dwóch przyczyn;
Hungarian: A tapasztalatok szerint liberalizáció esetén – különösen országos szinten – e követelmények egyre szigorúbbá válnak, aminek két oka van.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da, če se izvede liberalizacija, zlasti na državni ravni, se ti standardi izboljšajo zaradi dveh vzrokov.
Estonian: Kui liberaliseerimine – eelkõige kodutarbijate tasandil – on toimunud, näitavad kogemused, et need standardid tõusevad kahel põhjusel.
Latvian: Ja liberalizācija ir notikusi vietējā līmenī, pieredze rāda, ka standarti paaugstinās divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad ten, kur liberalizavimas įvyko, ypač vietiniame lygyje, tokie standartai padidėjo dėl dviejų priežasčių.
Maltese: Meta tkun saret il-liberalizzazzjoni - b’mod partikolari fil-livell domestiku, - l-esperjenza tindika illi dawn l-i standards jiżdiedu, għal żewġ raġunijiet.
English: First, the grant of a license to sell electricity is always made subject to conditions.
French: Premièrement, l'autorisation de vendre de l'électricité est toujours subordonnée à des conditions,
Czech: Zaprvé, licence k prodeji elektřiny je vždy udělována po splnění jistých podmínek.
Slovak: Po prvé, udelenie licencie na predaj elektrickej energie je vždy predmetom podmienok na udelenie.
Polish: po pierwsze przyznanie koncesji na sprzedaż elektryczności zawsze jest obwarowane warunkami.
Hungarian: Először is a villamosenergia-értékesítési engedély megadása mindig feltételekhez kötött.
Slovenian: Prvi je to, da se za dodelitev dovoljenja za prodajo električne energije vedno uporabljajo pogoji.
Estonian: Esiteks, elektri müügilitsents antakse alati teatud tingimustel.
Latvian: Pirmkārt, lai saņemtu elektroenerģijas tirdzniecības licenci, vienmēr ir jāizpilda nosacījumi.
Lithuanian: Pirma, licencijos parduoti elektrą suteikimas visada priklausomas nuo sąlygų.
Maltese: L-ewwel, il-konċessoni ta’ liċenza għall-bejgħ ta’ l-elettriku dejjem issir bla ħsara għal kondizzjnijiet.
English: Some of the conditions provide minimum service standards.
French: dont certaines prévoient des normes de service minimales.
Czech: Některé z těchto podmínek tvoří minimální rozsah služeb.
Slovak: Niektoré z podmienok stanovujú minimálne štandardy.
Polish: Niektóre z warunków zapewniają minimalne standardy usług.
Hungarian: A feltételek egy része minimális szolgáltatási követelményeket tartalmaz.
Slovenian: Nekateri od teh pogojev zagotavljajo standarde za minimalno storitev.
Estonian: Mõnes tingimuses on ette nähtud teenuste miinimumstandardid.
Latvian: Dažos nosacījumos ir paredzēti obligātie pakalpojumu standarti.
Lithuanian: Kai kurios iš sąlygų numato minimalius paslaugų standartus.
Maltese: Uħud mill-kondizzjonijiet jipprovdu standards minimi tas-servizz.
English: National regulators, year-by-year, increase and expand these standards.
French: Les régulateurs nationaux augmentent le nombre de ces normes et les développent d'année en année.
Czech: Národní regulační orgány každý rok tento rozsah rozšiřují.
Polish: Krajowi regulatorzy z roku na rok podwyższają i rozszerzają te standardy.
Hungarian: A nemzeti szabályozó szervek e követelményeket évről évre szigorítják és szélesítik.
Slovenian: Državni zakonodajalci leto za letom zvišujejo in razširjajo te standarde.
Estonian: Siseriiklikud seadusandjad tõstavad ja laiendavad neid standardeid igal aastal.
Latvian: Valsts reglamentējošās iestādes ik gadus paaugstina un paplašina šos standartus.
Lithuanian: Kasmet nacionaliniai reguliuotojai didina ir išplečia šiuos standartus.
Maltese: Ir-regolaturi nazzjonali jżidu u jespandu dawn l-i standards sena wara sena.
English: Second, as service standards represent one important area upon which companies compete, competition leads to their improvements.
French: Deuxièmement, comme les normes de service représentent pour les sociétés un terrain de concurrence important, la concurrence conduit à leur amélioration.
Czech: Za druhé, protože normy pro poskytování služeb představují jednu z významných oblastí, v níž probíhá hospodářská soutěž, vede hospodářská soutěž k jejich zlepšování.
Polish: Po drugie, ponieważ standardy usług stanowią jedną z ważnych płaszczyzn, na której spółki ze sobą konkurują, konkurencja ta prowadzi w efekcie do ich poprawy.
Hungarian: Másodszor pedig, mivel a szolgáltatási színvonal olyan fontos terület, ahol a vállalkozások versenyben állnak, a verseny a színvonal emelkedéséhez vezet.
Slovenian: Drugi vzrok je to, da konkurenca vodi k njihovemu izboljšanju, ker standardi za storitve predstavljajo pomembno področje, na katerem podjetja tekmujejo.
Estonian: Teiseks, kuna teenuste standardid on tähtis valdkond, mille pärast ettevõtted konkureerivad, parandab konkurents nende kvaliteeti.
Latvian: Otrkārt, tā kā šo pakalpojumu standarti ir būtiska joma, kurā uzņēmumi konkurē, tad konkurences rezultātā tie uzlabojas.
Lithuanian: Antra, kadangi aptarnavimo standartai, dėl kurių įmonės konkuruoja, skirti vienai konkrečiai sričiai, konkuravimas veda prie jų patobulinimo.
Maltese: It-tieni l-i tas-servizz jirrappreżentaw żona importanti li dwarha l-kumpanniji jikkompetu, u l-komeptizzjoni twassal għat-titjib tagħhom.
English: This results in standards increasing above those minimum levels set by regulators or governments.
French: Les normes vont ainsi au-delà des niveaux minimaux fixés par les régulateurs ou les administrations.
Czech: To vede k tomu, že normy se rozšiřují za minimální úroveň stanovenou regulačními orgány nebo vládami.
Slovak: Toto ma za následok zvyšovanie štandardov nad minimálne úrovne stanovené regulátormi alebo vládami.
Polish: Powoduje to wzrost standardów powyżej minimalnych poziomów ustalonych przez regulatorów lub rząd.
Hungarian: Ennek eredményeként a szolgáltatási színvonal a szabályozó szervek vagy a kormányzat által meghatározott minimális szint fölé emelkedik.
Slovenian: Iz tega izhaja izboljšanje standardov, ki preseže minimalne ravni, določene s strani zakonodajalca ali vlade.
Estonian: Selle tulemusel tõusevad standardid seadusandjate või riigi poolt ettenähtud standarditest kõrgemale.
Latvian: Tādēļ tie pārsniedz to obligāto līmeni, kuru nosaka reglamentējošās iestādes un valdības.
Lithuanian: To padarinys – standartų didėjimas, palyginus su minimaliais lygiais, kuriuos nustato reguliuotojai arba Vyriausybės.
Maltese: Dan jirriżulta fi standards ogħla mill-livelli minimi fissati mir-regolaturi jew mill-gvernijiet.
English: Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.
French: Ainsi, le cadre législatif qui préside à la libéralisation progressive de l'industrie de l'électricité et du gaz en Europe a pour double objectif de faire baisser les prix et de maintenir, voire de développer, les services d'intérêt public.
Czech: Právní rámec, ve kterém liberalizace odvětví elektrické energie a plynu v Evropě probíhá, má tak dvojí cíl spočívající ve snižování cen a udržování, a dokonce rozšiřování rozsahu služeb veřejného zájmu.
Slovak: Preto legislatívny rámec v rámci ktorého sa v Európe uskutočňuje postupná liberalizácia odvetví elektrickej energie a plynu má dvojitý cieľ, a to znížiť ceny a zachovať a dokonca zlepšiť služby verejného záujmu.
Polish: Tak więc ramy prawodawcze, w których odbywa się w Europie postępowa liberalizacja przemysłu elektrycznego i gazowego, posiadają dwojaki cel: obniżania cen i utrzymywania a nawet zwiększania usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Így az európai villamosenergia- és gázágazat fokozatos liberalizációja jogszabályi keretrendszerének célja kettős: az árak csökkentése és a közérdekű szolgáltatások fenntartása, sőt növelése.
Slovenian: Na ta način zakonodajni okvir, znotraj katerega se v Evropi izvaja postopna liberalizacija v gospodarskih panogah električne energije in plina, ima dvojni cilj, in sicer znižanje cen ter ohranitev in celo izboljšanje storitev javnega interesa.
Estonian: Seega on õigusraamistikul, mille alusel elektri- ja gaasitööstuse liberaliseerimine Euroopas toimub, kahekordne eesmärk: alandada hindu ja säilitada ning isegi laiendada üldhuviteenuseid.
Latvian: Tādējādi tiesību aktu sistēmai, saskaņā ar kuru Eiropā noris pakāpeniska elektroenerģijas un gāzes rūpniecības liberalizācija, ir divi mērķi – pazemināt cenas un nodrošināt un pat uzlabot vispārējas nozīmes publiskos pakalpojumus.
Lithuanian: Taigi, bendrosios teisinės nuostatos, dėl kurių vyksta progresyvus elektros ir dujų pramonės liberalizavimas, Europoje turi dvejopą – kainų mažinimo bei viešos svarbos paslaugų ne tik išlaikymo ir netgi jų apimties didinimo – tikslą.
Maltese: B’hekk, il-kwadru legali li fih tkun qiegħda ssir il-liberalizzazzjoni progressiva ta’ l-industriji ta’ l-elettriku u tal-gass fl-Ewropea għandha l-għan doppju li jitraħħsu l-prezzjijiet u li jinżammu u saħansitra jiżdiedu s-servizzi ta’ interess pubbliku.
English: Experience clearly demonstrates that with, where necessary, appropriate regulatory measures in place, such services of public interest can not only be maintained, but increased in a competitive market place.
French: L'expérience montre clairement que moyennant, au besoin, la mise en place de mesures réglementaires appropriées, ces services peuvent être non seulement maintenus, mais aussi développés sur un marché concurrentiel.
Czech: Zkušenosti jasně svědčí o tom, že pomocí vhodných regulačních opatření, jsou-li nutná, může být na trhu otevřeném hospodářské soutěži nejen zajištěno poskytování služeb veřejného zájmu, ale dosaženo i rozšíření rozsahu těchto služeb.
Slovak: Skúsenosti jasne ukazujú, že s vhodnými existujúcimi regulačnými opatreniami tam, kde je to potrebné, môžu byť také služby verejného záujmu nielen zachované, ale zlepšené na konkurenčnom trhu.
Polish: Doświadczenia wyraźnie wskazują, że tam gdzie to konieczne dzięki wprowadzeniu odpowiednich środków regulacyjnych usługi interesu publicznego mogą być nie tylko utrzymane lecz zwiększane na konkurencyjnym rynku.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a megfelelő szabályozási intézkedések alkalmazásával – szükség esetén – e közérdekű szolgáltatások nemcsak fenntarthatók, hanem javíthatók is a versenyző piacon.
Slovenian: Izkušnje jasno kažejo, da se s sprejetjem ustreznih ureditvenih ukrepov, če so potrebni, te storitve javnega interesa lahko na konkurenčnem trgu ne samo ohranijo, temveč tudi izboljšajo.
Estonian: Kogemused näitavad ilmekalt, et vajaduse korral võetavate asjakohaste õiguslike meetmetega üldhuviteenuseid mitte ainult ei säilitata, vaid konkurentsile rajatud turul isegi laiendatakse.
Latvian: Pieredze skaidri rāda, ka vajadzības gadījumā ar šādiem reglamentējošajiem pasākumiem tirgus konkurences apstākļos var ne vien nodrošināt visai sabiedrībai nozīmīgus pakalpojumus, bet arī pilnveidot tos.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad ten, kur reikia, tinkamai taikant reguliavimo priemones, tokios viešos svarbos paslaugos konkurencingoje rinkoje gali būti ne tik išlaikytos, bet gali būti didinama ir jų apimtis.
Maltese: L-esperjenza turi biċ-ċar illi, bil-miżuri regolatorji approprjati f’posthom, meta meħtieġ, dawn is-servizzi ta’ interess pubbliku jistgħu mhux biss jinżammu, imma jiġu miżjuda, f’post tas-suq kompetittiv.
English: Indeed, whilst the Directives provide(25) for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
French: En effet, bien que les directives prévoient(25) la possibilité de déroger aux obligations qu'elles imposent si aucun autre moyen moins restrictif de réaliser les objectifs légitimes de service public ne peut être trouvé, aucun État membre n'a jugé nécessaire de recourir à cette possibilité.
Czech: Přestože směrnice [25] dovolují odchýlení od jejich požadavků v případě, kdy není nalezen jiný méně restriktivní způsob k dosažení oprávněných cílů veřejné služby, žádný členský stát dosud nepovažoval za nutné k tomuto odchýlení přistoupit.
Slovak: Naozaj, kým smernice [25] poskytujú možnosť odchýlky od ich požiadaviek, ak nie je možné nájsť žiadny iný menej reštriktívny spôsob dosiahnutia legitímnych cieľov verejných služieb, žiadny členský štát v skutočnosti nepovažoval za potrebné, tak urobiť.
Polish: Aczkolwiek dyrektywy przewidują [25] możliwość uchylenia od ich wymogów w przypadku gdy nie można znaleźć innego mniej restrykcyjnego sposobu realizacji słusznych celów usług publicznych, w rzeczywistości żadne z Państw Członkowskich nie uznało korzystania z tych uchyleń za konieczne.
Hungarian: Ezenkívül bár az irányelvek lehetőséget adnak [25] a követelményeiktől való eltérésre, amennyiben nem áll rendelkezésre más, kevésbé korlátozó jellegű megoldás a jogos közszolgáltatási célkitűzések elérésére, ezt valójában egy tagállam sem tartotta még szükségesnek.
Slovenian: Medtem ko navedene direktive predvidevajo [25] možnost odstopanja od njihovih zahtev, če ni nobenih manj omejevalnih načinov za doseganje legitimnih ciljev javnih storitev, nobena država članica, pravzaprav, doslej ni menila, da je to potrebno.
Estonian: Tõepoolest, kui direktiividega nähakse ette [25] võimalus teha nendest nõuetest erand siis, kui muid vähem kitsendavaid võimalusi avalike teenuste seaduslike eesmärkide saavutamiseks ei ole leitud, ei ole tegelikult ükski liikmesriik leidnud vajaliku olevat nii toimida.
Latvian: Faktiski, lai gan direktīvās [25] ir paredzēta iespēja pieļaut izņēmumu attiecībā uz to prasībām, ja nav iespējams atrast citu, neierobežojošāku veidu, kā panākt likumīgos publisko pakalpojumu mērķus, neviena dalībvalsts nav uzskatījusi par vajadzīgu to darīt.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nors direktyvos numato [25] galimybę nukrypti nuo jų reikalavimų, jei nėra kito mažiau apriboto būdo pasiekti teisėtus viešųjų paslaugų tikslus, faktiškai nė vienai valstybei narei neatrodo būtina tai daryti.
Maltese: Fil-fatt, filwaqt li d-Direttuvi jipprovdu [25] l-possibbiltà ta’ deroga mill-ħtiġiet jekk ma tkun tista’ tinstab l-ebda triq restrittiva oħra sabiex jinkisbu l-għanijiet leġittimi tas-servizzi pubbliċi, l-ebda Stat Membru ma sabha fil-fatt meħtieġa li jagħmel dan.
English: Of course, in order to achieve the objectives mentioned above, active monitoring and, where necessary, regulation is necessary.
French: Il va de soi que, pour réaliser les objectifs susmentionnés, un mécanisme de surveillance et, au besoin, de régulation est nécessaire.
Czech: Aby bylo výše zmíněných cílů dosaženo, je samozřejmě potřebná aktivní kontrola a případně regulace.
Slovak: Samozrejme, na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov je potrebné sledovanie a v prípade potreby regulácia.
Polish: Oczywiście w celu osiągnięcia wyżej wymienionych celów konieczny jest aktywny monitoring i, jeśli to niezbędne, regulacja.
Hungarian: A fenti célkitűzések eléréséhez természetesen aktív ellenőrzés és – szükség esetén – szabályozás szükséges.
Slovenian: Seveda je za doseganje ciljev, navedenih zgoraj, potrebno spremljanje in po potrebi pravno urejanje.
Estonian: Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks on mõistagi vaja aktiivset järelevalvet ja vajaduse korral reguleerimist.
Latvian: Protams, lai izpildītu iepriekš minētos mērķus, ir vajadzīga aktīva uzraudzība un, atsevišķos gadījumos, arī reglamentējoši pasākumi.
Lithuanian: Žinoma, tam, kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, būtinas aktyvus kontroliavimas, ir kur reikia - reguliavimas.
Maltese: Naturalment, sabiex jinkisbu l-għanijiet imsemmija hawn fuq, huma meħtieġa l-moniteraġġ attiv u, meta meħtieġa, r-regolazzjoni.
English: Radio and television
French: Radio et télévision
Czech: Rozhlas a televize
Slovak: Rozhlas a televízia
Polish: Radio i telewizja
Hungarian: Rádió és televízió
Slovenian: Radio in televizija
Estonian: Raadio ja televisioon
Latvian: Radio un televīzija
Lithuanian: Radijas ir televizija
Maltese: Radju u Televiżjoni