FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs shall be borne by the institution which is competent for the benefits in kind under the legislation of the competent Member State.
German: Die Kosten werden von dem Träger übernommen, der nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats für die Sachleistungen zuständig ist.
Spanish: Los costes correrán a cargo de la institución competente para las prestaciones en especie conforme a la legislación del Estado miembro competente.
Portuguese: Os encargos são suportados pela instituição que é competente para as prestações em espécie nos termos da legislação do Estado-Membro competente.
Slovak: Náklady znáša inštitúcia, ktorá je príslušná na vecné dávky podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
Polish: Koszty ponosi instytucja właściwa dla świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A költségeket az az intézmény viseli, amelyik az illetékes tagállam jogszabályai szerint a természetbeni ellátások nyújtása tekintetében illetékes.
Romanian: Costurile se suportă de către instituția care este competentă pentru prestațiile în natură, în temeiul legislației statului membru competent.
Bulgarian: Разходите се поемат от институцията, компетентна за обезщетенията в натура съгласно законодателството на компетентната държава-членка.
Estonian: Kulud kannab pädeva liikmesriigi õigusaktide alusel mitterahaliste hüvitiste puhul pädev asutus.
Latvian: Izmaksas sedz iestāde, kuras kompetencē ir pabalsti natūrā saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Išlaidas padengia ta įstaiga, kuri pagal kompetentingos valstybės narės teisės aktus yra kompetentinga mokėti išmokas natūra.
English: Article 5 shall apply to the competent institution in a Member State as regards the equivalence of accidents at work and occupational diseases which either have occurred or have been confirmed subsequently under the legislation of another Member State when assessing the degree of incapacity, the right to benefits or the amount thereof, on condition that:
German: Artikel 5 gilt für den zuständigen Träger eines Mitgliedstaats in Bezug auf die Gleichstellung von später nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats eingetretenen oder festgestellten Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten bei der Bemessung des Grades der Erwerbsminderung, der Begründung des Leistungsbetrags oder der Festsetzung des Leistungsbetrags, sofern
Romanian: Articolul 5 se aplică instituției competente dintr-un stat membru în ceea ce privește asimilarea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale care au apărut sau au fost înregistrate ulterior în temeiul legislației unui alt stat membru, atunci când se evaluează gradul de incapacitate, dreptul la prestații sau valoarea acestora, în cazul în carese îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Член 5 се прилага за компетентната институция в държава-членка по отношение на равностойността на трудовите злополуки и професионалните болести, които или са настъпили или са били потвърдени впоследствие съгласно законодателството на друга държава-членка при оценяване степента на неработоспособност, правото на обезщетение или неговия размер, при условие че:
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41.°
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 41
English: Article 35 shall also apply to benefits falling within this Chapter, and reimbursement shall be made on the basis of actual costs.
German: Artikel 35 gilt auch für Leistungen nach diesem Kapitel; die Erstattung erfolgt auf der Grundlage der tatsächlichen Aufwendungen.
Romanian: Articolul 35 se aplică și prestațiilor prevăzute de prezentul capitol, iar rambursările se realizează pe baza costurilor reale.
Bulgarian: Член 35 се прилага също към обезщетенията, уредени в тази глава и възстановяването се извършва на базата на действително направени разходи.
English: Two or more Member States, or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions under their jurisdiction.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Death grants
German: Sterbegeld
Spanish: Subsidios de defunción
Portuguese: Subsídios por morte
Slovak: Podpory pri úmrtí
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci
Hungarian: Haláleseti juttatások
Romanian: Ajutorul de deces
Bulgarian: Помощи при смърт
Estonian: Matusetoetused
Latvian: Apbedīšanas pabalsti
Lithuanian: Išmokos mirties atveju
Maltese: Għotjiet marbutin ma' mewt
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42.°
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 42
English: Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent Member State
German: Anspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat eintritt oder wenn die berechtigte Person in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt
Spanish: Derecho a subsidio en caso de fallecimiento, o de residencia de la persona interesada, en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Portuguese: Direito aos subsídios em caso de morte ou quando o titular do direito residir num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Slovak: Nárok na podporu pri úmrtí, ak smrť nastane inom členskom štáte, ako je príslušný štát, alebo ak oprávnená osoba má bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Prawo do świadczeń w przypadku, gdy śmierć nastąpiła, lub gdy uprawniony zamieszkuje, w Państwie Członkowskim innym niż właściwe Państwo Członkowskie
Hungarian: Juttatásra való jogosultság, ha a haláleset az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban következik be, vagy ha a jogosult az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezik lakóhellyel
Bulgarian: Право на помощи в случай на смърт или правоимащият пребивава в държава-членка, различна от компетентната държава-членка
Estonian: Õigus toetustele, kui surmajuhtum leiab aset või kui toetusele õigust omav isik elab muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Latvian: Tiesības uz pabalstiem nāves gadījumā vai gadījumā, kad persona, kam ir tiesības uz pabalstu, dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā dalībvalsts
Lithuanian: Teisė gauti išmokas, jeigu asmuo mirė arba turintis teisę gauti išmoką asmuo gyvena valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė
Maltese: Dritt għal għotjiet meta jkun hemm mewt ġo, jew meta l-persuna intitolata tgħix fi, Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti
English: When an insured person or a member of his family dies in a Member State other than the competent Member State, the death shall be deemed to have occurred in the competent Member State.
German: Tritt der Tod eines Versicherten oder eines seiner Familienangehörigen in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat ein, so gilt der Tod als in dem zuständigen Mitgliedstaat eingetreten.
Romanian: În cazul în care persoana asigurată sau un membru al familiei sale decedează într-un alt stat membru decât statul membru competent, decesul se consideră a fi survenit în statul membru competent.
Bulgarian: Когато осигурено лице или член на неговото семейство почине в държава-членка, различна от компетентната държава-членка, смъртта се смята за настъпила в компетентната държава-членка.
English: The competent institution shall be obliged to provide death grants payable under the legislation it applies, even if the person entitled resides in a Member State other than the competent Member State.
German: Der zuständige Träger ist zur Gewährung von Sterbegeld nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften auch dann verpflichtet, wenn die berechtigte Person in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt.
Romanian: Instituția competentă este obligată să acorde ajutorul de deces, care se plătește în temeiul legislației pe care o aplică, chiar dacă beneficiarul își are reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Bulgarian: Компетентната институция е длъжна да отпусне помощи при смърт, изплащани съгласно прилаганото от нея законодателство, дори ако правоимащият пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава-членка.
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.
German: Die Absätze 1 und 2 finden auch dann Anwendung, wenn der Tod als Folge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică, de asemenea, în cazul în care decesul este rezultatul unui accident de muncă sau al unei boli profesionale.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат също така и когато смъртта е причинена от трудова злополука или професионална болест.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43.°
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 43
English: Provision of benefits in the event of the death of a pensioner
German: Gewährung von Leistungen bei Tod eines Rentners
Spanish: Abono de prestaciones en caso de fallecimiento del titular de una pensión
Portuguese: Concessão de prestações em caso de morte do titular de uma pensão
Slovak: Poskytovanie dávok v prípade úmrtia dôchodcu
Polish: Udzielanie świadczeń w przypadku śmierci emeryta lub rencisty
Hungarian: Ellátás biztosítása nyugdíjas halála esetén
Romanian: Acordarea de ajutoare în cazul decesului titularului pensiei
Bulgarian: Предоставяне на обезщетения в случай на смърт на пенсионер
Estonian: Hüvitiste maksmine pensionäri surma korral
Latvian: Pabalstu nodrošināšana pensionāra nāves gadījumā
Lithuanian: Išmokų mokėjimas mirus pensininkui
Maltese: Għoti ta' benefiċċji fil-każ tal-mewt ta' pensjonant
English: In the event of the death of a pensioner who was entitled to a pension under the legislation of one Member State, or to pensions under the legislations of two or more Member States, when that pensioner was residing in a Member State other than that of the institution responsible for the cost of benefits in kind provided under Articles 24 and 25, the death grants payable under the legislation administered by that institution shall be provided at its own expense as though the pensioner had been residing at the time of his death in the Member State in which that institution is situated.
German: Bei Tod eines Rentners, der Anspruch auf eine Rente nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder auf Renten nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten hatte und in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, in dem der für die Übernahme der Kosten für die nach den Artikeln 24 und 25 gewährten Sachleistungen zuständige Träger seinen Sitz hat, so wird das Sterbegeld nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zu seinen Lasten gewährt, als ob der Rentner zum Zeitpunkt seines Todes in dem Mitgliedstaat gewohnt hätte, in dem dieser Träger seinen Sitz hat.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of a pensioner.
German: Absatz 1 gilt für die Familienangehörigen eines Rentners entsprechend.
Romanian: Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis membrilor familiei titularului unei pensii.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis към членовете на семейството на пенсионера.
English: CHAPTER 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK 4
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Invalidity Benefits
German: Leistungen bei Invalidität
Romanian: Prestațiile de invaliditate
Bulgarian: Обезщетения за инвалидност
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44.°
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 44
English: Persons subject only to type A legislation
German: Personen, für die ausschließlich Rechtsvorschriften des Typs A galten
Spanish: Personas que hayan estado sujetas exclusivamente a legislaciones de tipo A
Portuguese: Pessoas sujeitas exclusivamente a legislações de tipo A
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahujú iba právne predpisy typu A
Polish: Osoby podlegające wyłącznie ustawodawstwu typu A
Hungarian: Kizárólag az A típusú jogszabályok hatálya alá tartozó személyek
Romanian: Persoane cărora li se aplică doar legislația de tip A
Bulgarian: Лица, които са подчинени само на законодателство тип A
Estonian: Isikud, kellele kohaldatakse üksnes A-tüüpi õigusakte
Latvian: Personas, uz kurām attiecas tikai A veida tiesību akti
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomi tik A tipo teisės aktai
Maltese: Persuni li huma suġġetti biss għal leġislazzjoni tat-tip A
English: For the purposes of this Chapter, "type A legislation" means any legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence and which is expressly included by the competent Member State in Annex VI, and "type B legislation" means any other legislation.
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck "Rechtsvorschriften des Typs A" alle Rechtsvorschriften, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von der Dauer der Versicherungs- oder Wohnzeiten unabhängig ist und die durch den zuständigen Mitgliedstaat ausdrücklich in Anhang VI aufgenommen wurden, und der Ausdruck "Rechtsvorschriften des Typs B" alle anderen Rechtsvorschriften.
Romanian: În sensul prezentului capitol, „legislație de tip A” înseamnă orice legislație în temeiul căreia valoarea prestațiilor de invaliditate este independentă de durata perioadelor de asigurare sau de rezidență și care este inclusă explicit în anexa VI de către statul membru competent, iar „legislația de tip B” înseamnă orice altă legislație.
Bulgarian: За целите на тази глава, "законодателство тип A" означава всяко законодателство, съгласно което размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди или от периода на пребиваване, и което е включено изрично в приложение VІ от компетентната държава, а "законодателство тип Б" е всяко друго законодателство.
English: A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States and who has completed periods of insurance or residence exclusively under type A legislations shall be entitled to benefits only from the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work followed by invalidity occurred, taking into account, where appropriate, Article 45, and shall receive such benefits in accordance with that legislation.
German: Eine Person, für die nacheinander oder abwechselnd die Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten galten und die Versicherungs- oder Wohnzeiten ausschließlich unter Rechtsvorschriften des Typs A zurückgelegt hat, hat Anspruch auf Leistungen - gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 45 - nur gegenüber dem Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit mit anschließender Invalidität anzuwenden waren; sie erhält diese Leistungen nach diesen Rechtsvorschriften.
English: A person who is not entitled to benefits under paragraph 2 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking into account, where appropriate, Article 45.
German: Eine Person, die keinen Leistungsanspruch nach Absatz 2 hat, erhält die Leistungen, auf die sie nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats - gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 45 - noch Anspruch hat.
English: If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
German: Sehen die in Absatz 2 oder 3 genannten Rechtsvorschriften bei Zusammentreffen mit anderen Einkünften oder mit Leistungen unterschiedlicher Art im Sinne des Artikels 53 Absatz 2 Bestimmungen über die Kürzung, das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen bei Invalidität vor, so gelten die Artikel 53 Absatz 3 und Artikel 55 Absatz 3 entsprechend.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45.°
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 45
English: Special provisions on aggregation of periods
German: Besondere Vorschriften über die Zusammenrechnung von Zeiten
Spanish: Disposiciones especiales sobre la totalización de períodos
Portuguese: Disposições especiais
Slovak: Osobitné ustanovenia o sčítaní dôb
Polish: Przepisy szczególne dotyczące sumowania okresów
Hungarian: Az időszakok összesítésére vonatkozó különös rendelkezések
Romanian: Dispoziții speciale privind cumularea perioadelor
Bulgarian: Специални разпоредби за зачитане на осигурителен период
Estonian: Erisätted perioodide liitmise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par periodu summēšanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl laikotarpių sumavimo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali fuq l-għadd flimkien ta' perjodi
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46.°
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 46
English: Persons subject either only to type B legislation or to type A and B legislation
German: Personen, für die entweder ausschließlich Rechtsvorschriften des Typs B oder sowohl Rechtsvorschriften des Typs A als auch des Typs B galten
Spanish: Personas que hayan estado sujetas exclusivamente a legislaciones de tipo B, o bien a legislaciones de tipo A y B
Portuguese: Pessoas sujeitas exclusivamente a legislações de tipo B ou a legislações de tipo A e B
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahujú iba právne predpisy typu B, alebo právne predpisy typu A a B
Polish: Osoby podlegające wyłącznie ustawodawstwu typu B lub ustawodawstwu typu A i B
Hungarian: Csak B típusú jogszabályok vagy A és B típusú jogszabályok hatálya alá tartozó személyek
Romanian: Persoane care sunt supuse numai legislațiilor de tip B sau legislațiilor de tip A și B
Bulgarian: Лица, които са подчинени само на законодателство тип Б или законодателство тип А и Б
Estonian: Isikud, kelle suhtes kohaldatakse üksnes B-tüüpi õigusakte või A- ja B-tüüpi õigusakte
Latvian: Personas, uz ko attiecas vai nu tikai B veida tiesību akti, vai A un B veida tiesību akti
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomi tik B tipo arba A ir B tipo teisės aktai
Maltese: Persuni suġġetti jew għal leġislazzjoni tat-tip B biss jew għal leġislazzjoni tat-tip A u tat-tip B
English: A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States, of which at least one is not a type A legislation, shall be entitled to benefits under Chapter 5, which shall apply mutatis mutandis taking into account paragraph 3.
German: Eine Person, für die nacheinander oder abwechselnd die Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten galten, erhält, sofern die Rechtsvorschriften mindestens eines dieser Staaten nicht Rechtsvorschriften des Typs A sind, Leistungen nach Kapitel 5, das unter Berücksichtigung von Absatz 3 entsprechend gilt.
English: However, if the person concerned has been previously subject to a type B legislation and suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to a type A legislation, he shall receive benefits in accordance with Article 44, provided that:
German: Wird jedoch eine Person, für die ursprünglich Rechtsvorschriften des Typs B galten, im Anschluss an eine Arbeitsunfähigkeit invalide, während für sie Rechtsvorschriften des Typs A gelten, so erhält sie Leistungen nach Artikel 44 unter folgenden Voraussetzungen:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care persoana interesată a fost anterior supusă unei legislații de tip B și suferă de incapacitate de muncă ce conduce la invaliditate în timp ce este supusă unei legislații de tip A, persoana respectivă are dreptul la prestații în conformitate cu articolul 44, în măsura în care:
Bulgarian: Въпреки това, ако лицето по-рано е било подчинено на законодателство тип Б и е неработоспособно, което е довело до инвалидност, докато спрямо него се прилага законодателство тип А, то получава обезщетения в съответствие с член 44, при условие, че:
English: he satisfies the conditions of that legislation exclusively or of others of the same type, taking into account, where appropriate, Article 45, but without having recourse to periods of insurance or residence completed under a type B legislation, and
German: Sie erfüllt - gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 45 - ausschließlich die in diesen oder anderen Rechtsvorschriften gleicher Art vorgesehenen Voraussetzungen, ohne jedoch Versicherungs- oder Wohnzeiten einzubeziehen, die nach Rechtsvorschriften des Typs B zurückgelegt wurden, und
Hungarian: eleget tesz kizárólag az említett jogszabályok vagy más azonos típusú jogszabályok feltételeinek, szükség esetén a 45. cikk figyelembevételével, de a B típusú jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időre való visszautalás mellőzésével, és
Romanian: îndeplinește condițiile impuse exclusiv de legislația respectivă sau de altele de același tip, ținând seama, după caz, de articolul 45, dar fără a recurge la perioade de asigurare sau de rezidență realizate în temeiul unei legislații de tip B și
Bulgarian: отговаря на изискванията на това законодателство или на други законодателства от същия тип, отчитайки, когато е необходимо член 45, но без да се зачита осигурителен период или период на пребиваване, придобити съгласно законодателство тип Б, и
English: he does not assert any claims to old-age benefits, taking into account Article 50(1).
German: sie macht keine Ansprüche auf Leistungen bei Alter - unter Berücksichtigung des Artikels 50 Absatz 1 - geltend.
Spanish: no reclame ningún derecho a prestaciones de vejez, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 50.
Portuguese: o interessado não tenha requerido prestações por velhice, tendo em conta o n.° 1 do artigo 50.°
Slovak: neuplatňuje žiadne nároky na dávky v starobe, pri zohľadnení článku 50 ods. 1.
Polish: nie ubiega się o żadne świadczenia z tytułu starości, z uwzględnieniem przepisów art. 50 ust. 1.
Hungarian: öregségi ellátásokat nem igényel, az 50. cikk (1) bekezdésének figyelembevételével.
Romanian: nu solicită eventuale drepturi la prestații pentru limită de vârstă, ținând seama de articolul 50 alineatul (1).
Bulgarian: не предявява претенции за обезщетения за старост, като отчита член 50, параграф 1.
Estonian: ta ei taotle vanadushüvitisi, võttes arvesse artikli 50 lõiget 1.
Latvian: ja viņa neuztur nekādas prasības uz vecuma pabalstiem, ņemot vērā 50. panta 1. punktu.
Maltese: din il-persuna ma tagħmilx talbiet għal benefiċċji marbutin ma' l-età, u dan waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-Artikolu 50(1).