FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, import licence applications may be lodged only from the first working day of July.";
Spanish: no obstante, las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse solamente a partir del primer día hábil del mes de julio.".
Portuguese: No entanto, os pedidos de certificados de importação só podem ser apresentados a partir do primeiro dia útil do mês de Julho.".
Dutch: aanvragen van invoercertificaten kunnen echter pas vanaf de eerste werkdag van juli worden ingediend.".
Danish: der kan dog først indleveres importlicensansøgninger fra første arbejdsdag i juli."
Swedish: ansökningar om importlicenser får dock tidigast lämnas in den första arbetsdagen i juli."
Finnish: tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää vasta heinäkuun ensimmäisestä työpäivästä alkaen."
Czech: Žádosti o dovozní licence se však mohou podávat až od prvního pracovního dne v měsíci červenci."
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa však môžu predkladať len od prvého pracovného dňa v júli.";
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz można jednak składać dopiero począwszy od pierwszego dnia roboczego w lipcu."
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket azonban csak július első munkanapjától lehet benyújtani.”;
Slovenian: Vendar pa je zahtevke za uvozna dovoljenja mogoče vlagati šele od prvega delovnega dne v juliju."
Bulgarian: Въпреки това, заявления за лицензии за внос могат да се подават само от първия работен ден на месец юли.";
Estonian: Impordilitsentsitaotlusi võib esitada siiski alles juuli esimesest tööpäevast alates."
Latvian: Tomēr ievešanas atļaujas pieteikumus var iesniegt tikai no jūlija pirmās darbdienas."
Lithuanian: Tačiau paraiškas importo licencijai gauti galima paduoti tik nuo pirmosios liepos mėnesio darbo dienos."
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet tal-liċenza ta’ l-importazzjoni jistgħu jkunu alloġġati biss mill-ewwel ġurnata tax-xogħol ta’ Lulju."
English: Annex I is amended as follows:
German: Der Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Romanian: anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Annex XIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
French: L'annexe XIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang XIII erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XIII se sustituirá por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo XIII é substituído pelo texto do anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIII wordt vervangen door bijlage V van deze verordening.
Danish: Bilag XIII affattes som angivet i bilag V til denne forordning.
Swedish: Bilaga XIII skall ersättas med bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite XIII tämän asetuksen liitteellä V.
Czech: příloha XIII se nahrazuje zněním přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: príloha XIII sa nahrádza textom v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik XIII zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a XIII. melléklet helyébe az e rendelet V. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga XIII se nadomesti s Prilogo V k tej uredbi.
Romanian: anexa XIII se înlocuiește cu textul anexei V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ХIII се заменя с текста в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: XIII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisa tekstiga.
Latvian: Regulas XIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas V pielikuma tekstu.
Lithuanian: XIII priedas pakeičiamas šio reglamento V priedo tekstu.
Maltese: L-Anness XIII huwa mibdul bit-test fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, the period of validity of licences shall expire on 30 April 2004 for:
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001, la durée de validité des certificats expire au 30 avril 2004 pour:
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 endet die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen am 30. April 2004 für
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2535/2001, el período de validez de los certificados expirará el 30 de abril de 2004 para:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, o período de eficácia dos certificados expira em 30 de Abril de 2004 para:
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 loopt de geldigheidsduur van de certificaten af op 30 april 2004 voor:
Danish: Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001, udløber licenserne den 30. april 2004 for:
Swedish: Genom undantag från artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall licensernas giltighet löpa ut den 30 april för
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 16 artiklan 3 kohdassa säädetään, todistusten voimassaoloaika päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2004
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 končí platnost licencí dnem 30. dubna 2004 v případě:
Slovak: Odlišne od článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 uplynie obdobie platnosti licencií 30. apríla 2004 pre:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 okres ważności pozwoleń upływa 30 kwietnia 2004 r. na:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az engedélyek érvényességi ideje 2004. április 30-án jár le a következő esetekben:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 obdobje veljavnosti dovoljenj poteče 30. aprila 2004 za:
Romanian: Prin derogare de la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, perioada de valabilitate a licențelor expiră la 30 aprilie 2004 pentru:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, срокът на валидност на лицензиите изтича на 30 април 2004 г. за:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 3 lõpeb litsentside kehtivusaeg 30. aprillil 2004:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 16. panta 3. punkta, atļauju derīguma termiņš beidzas 2004. gada 30. aprīlī:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 16 straipsnio 3 dalies, licencijų galiojimas baigiasi 2004 m. balandžio 30 d.:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, il-perjodu ta’ validità tal-liċenzi għandu jiskadi fit-30 ta’ April 2004 għall-:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Points 3, 5 and 6 of Article 1, and Article 2, shall apply from 1 January 2004.
French: L'article 1er, points 3, 5 et 6, et l'article 2 sont applicables à partir du 1er janvier 2004.
German: Artikel 1 Nummern 3, 5 und 6 und Artikel 2 gelten ab 1. Januar 2004.
Spanish: Los apartados 3, 5 y 6 del artículo 1 y el artículo 2 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: Os pontos 3, 5 e 6 do artigo 1.o e o artigo 2.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punten 3, 5 en 6, en in artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Artikel 1, nr. 3, 5 og 6, og artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Artikel 1.3, 1.5 och 1.6 samt artikel 2 skall gälla från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3, 5 ja 6 kohtaa sekä 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3, 5 a 6 a článku 2 jsou použitelná ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Body 3, 5 a 6 článku 1 a článok 2 sa budú uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1 pkt 3, 5 i 6 oraz art. 2 stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3., 5. és 6. pontját, valamint a 2. cikket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 3, 5 in 6 člena 1 in člen 2 se uporabljajo od 1. januarja 2004.
Romanian: Articolul 1 punctele 3, 5 și 6 și articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Точки 3, 5 и 6 от член 1, както и член 2, се прилагат от 1 януари 2004 година.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 3, 5 ja 6 ning artiklit 2 kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta 3., 5. un 6. punktu, kā arī 2. pantu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3, 5 ir 6 punktai ir 2 straipsnis taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punti 3, 5 u 6 ta’ l-Artikolu 1, u l-Artikolu 2, għandhom jgħoddu mill-1 Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
German: Brüssel, den 9. Januar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2004. På kommissionens vägnar
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Jannar 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Ledamot av kommissionen
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: EUT L 152, 22.6.2003, s. 22.BILAGA I
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
English: "I.A
Spanish: "I.A
Portuguese: "I.A
Dutch: "I.A
Danish: "I.A
Swedish: "I.A
Finnish: "I.A
Czech: "I.A
Hungarian: „I.A
Slovenian: "I.A
English: TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
French: CONTINGENTS TARIFAIRES NON SPÉCIFIÉS PAR PAYS D'ORIGINE
German: NICHT NACH URSPRUNGSLÄNDERN SPEZIFIZIERTE ZOLLKONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NÃO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEM
Dutch: NIET NAAR LAND VAN OORSPRONG GESPECIFICEERDE TARIEFCONTINGENTEN
Danish: TOLDKONTINGENTER IKKE OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND
Swedish: TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
Finnish: TARIFFIKIINTIÖT, JOITA EI OLE ERITELTY ALKUPERÄMAITTAIN
Czech: CELNÍ KVÓTY NESPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMĚ PŮVODU
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE NIE WYSZCZEGÓLNIONE WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
Hungarian: NEM A SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE, KI JIH NE DOLOČA DRŽAVA POREKLA
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ, КОИТО НЕ СА ОПРЕДЕЛЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "I.B
Spanish: "I.B
Portuguese: "I.B
Dutch: "I.B
Danish: "I.B
Swedish: "I.B
Finnish: "I.B
Hungarian: „I.B
English: Products originating in Bulgaria
French: Produits originaires de Bulgarie
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien
Spanish: Productos originarios de Bulgaria
Portuguese: Produtos originários da Bulgária
Dutch: Producten van oorsprong uit Bulgarije
Danish: Produkter med oprindelse i Bulgarien
Swedish: Produkter med ursprung i Bulgarien
Finnish: Bulgariasta peräisin olevat tuotteet Kiintiön
Polish: Produkty pochodzące z Bułgarii
Hungarian: Bulgáriából származó termékek
Bulgarian: Продукти с произход от България
Estonian: Bulgaariast pärit tooted
Latvian: Bulgārijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Bulgarijos kilmės produktai
English: Products originating in Slovenia
French: Produits originaires de Slovénie
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Slowenien
Spanish: Productos originarios de Eslovenia
Portuguese: Produtos originários da Eslovénia
Dutch: Producten van oorsprong uit Slovenië
Danish: Produkter med oprindelse i Slovenien
Swedish: Produkter med ursprung i Slovenien
Finnish: Sloveniasta peräisin olevat tuotteet
Polish: Produkty pochodzące ze Słowenii
Hungarian: Szlovéniából származó termékek
Bulgarian: Продукти с произход от Словения
Estonian: Sloveeniast pärit tooted Kvoodinumber
Latvian: Slovēnijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Slovėnijos kilmės produktai
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: "I.F
Spanish: "I.F
Portuguese: "I.F
Dutch: "I.F
Danish: "I.F
Swedish: "I.F
Finnish: "I.F
Czech: "I.F
Hungarian: „I.F
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ANNEXES II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUIT AGRICOLES AVEC LA SUISSE
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER ANHÄNGE II UND III DES ABKOMMENS ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN MIT DER SCHWEIZ
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ANEXOS II Y III DEL ACUERDO RELATIVO A LOS INTERCAMBIOS DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS CON SUIZA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DOS ANEXOS II E III DO ACORDO RELATIVO ÀS TROCAS DE PRODUTOS AGRÍCOLAS COM A SUÍÇA
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE BIJLAGEN II EN III VAN DE OVEREENKOMST MET BETREKKING TOT DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN MET ZWITSERLAND
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED BILAG II OG III TIL AFTALEN OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER MED SCHWEIZ
Swedish: TULLKVOTER ENLIGT BILAGORNA II OCH III TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTTUOTTEIDEN KAUPASTA SVEITSIN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II JA III MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOH II A III DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKÓW II I III DO UKŁADU MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. ÉS III. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE PO PRILOGAH II IN III K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЯ ІІ И ІІІ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРИЯ
Maltese: IL-KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT L-ANNESSI II U III TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-IŻVIZZERA FUQ KUMMERĊ TA’ PRODOTTI AGRIKOLI
English: I.H
Spanish: I.H
Portuguese: I.H
Dutch: I.H
Danish: I.H
Swedish: I.H
Finnish: I.H
Czech: I.H
Hungarian: I.H
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: "ANNEX XIII
German: "ANHANG XIII
Spanish: "ANEXO XIII
Portuguese: "ANEXO XIII
Dutch: "BIJLAGE XIII
Danish: "BILAG XIII
Swedish: "BILAGA XIII
Finnish: "LIITE XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: „XIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: “ XIII LISA
Latvian: “XIII PIELIKUMS
Lithuanian: „XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: "I.A TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Slovak: "I.A COLNÉ KVÓTY NEURČENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU
Estonian: "I.A PÄRITOLURIIKIDE KAUPA TÄPSUSTAMATA TARIIFIKVOODID
Lithuanian: "I.A TARIFINĖS KVOTOS, NESUSKIRSTYTOS PAGAL KILMĖS ŠALIS
English: "I.B 5. Products originating in Romania
Slovak: "I.B 5. Výrobky s pôvodom v Rumunsku
Estonian: "I.B 5. Rumeeniast pärit tooted
Lithuanian: "I.B 5. Rumunijos kilmės produktai
English: "I.F TARIFF QUOTAS UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Slovak: "I.F COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOH II A III K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Estonian: "I.F TARIIFIKVOODID EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHEL SÕLMITUD PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KOKKULEPPE II JA III LISA ALUSEL
Latvian: "I.F TARIFU KVOTAS, UZ KURĀM ATTIECAS II UN III PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS UN ŠVEICES NOLĪGUMAM PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: "I.F TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS SUSITARIMO DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS II IR III PRIEDAIS