English: As to services in general as well as terminal and network equipment, the Commission assesses the market power of the undertakings concerned and the result for EEC competition of the undertakings' conduct, taking into account their interrelated activities and interaction between the EEC and world markets.
French: En ce qui concerne les services en général ainsi que les équipements terminaux et de réseaux, la Commission évalue la puissance de marché des entreprises en cause et les effets de leur comportement sur la concurrence dans la Communauté, compte tenu des interrelations de leurs activités et de l'interaction entre les marchés communautaire et mondial.
Slovak: V oblasti všeobecných služieb a koncových a sieťových zariadení vyhodnocuje Komisia trhový potenciál daného podnikateľského subjektu a dôsledky činností tohto subjektu na súťaž v rámci EHS, pričom sa zohľadňujú aj vzájomne nadväzujúce činnosti podnikov a interakcie medzi trhmi EHS a globálnymi trhmi.
Polish: Co do usług w ogólności, a także wyposażenia terminali i sieci, Komisja ocenia siłę rynkową danych przedsiębiorstw i skutki dla konkurencji EWG wywierane przez działalność tych przedsiębiorstw, uwzględniając działania wzajemnie powiązane oraz interakcje między rynkiem EWG i rynkiem światowym.
Hungarian: A szolgáltatásokat általában, valamint a vég- és hálózati berendezéseket illetően a Bizottság felméri az érintett vállalkozások piaci erejét és a vállalkozások magatartásának az EGK-versenyre gyakorolt hatását, figyelembe véve azok kölcsönösen összekapcsolt tevékenységeit, valamint az EGK és a világpiacok kölcsönhatását.
Slovenian: V zvezi s storitvami na splošno ter terminalsko in omrežno opremo Komisija oceni tržno moč zadevnih podjetij in posledice ravnanja podjetij za konkurenco v EGS, ob upoštevanju njihovih medsebojno povezanih dejavnosti in medsebojnega vplivanja med EGS in svetovnimi trgi.
Bulgarian: Що се отнася до услугите по принцип, както и оборудването за терминали и мрежи, Комисията преценява пазарната мощ на съответните предприятия и резултата за конкуренцията в ЕИО от поведението на предприятията въз основа на техните дейности и взаимодействието между ЕИО и световните пазари.
Estonian: Mis puutub teenustesse üldiselt, nagu ka lõpp- ja võrguseadmetesse, hindab komisjon vaatlusaluste ettevõtjate turujõudu ja EMÜ konkurentsi tulemust ettevõtete tegevuse kaudu, võttes arvesse nende omavahel seotud tegevused ning EMÜ ja maailma turgude vahelist vastasmõju.
Latvian: Kas attiecas uz pakalpojumiem kopumā, kā arī uz gala iekārtām un tīklu iekārtām, Komisija novērtē attiecīgo uzņēmumu tirgus spēju un uzņēmumu darbības rezultātus attiecībā uz konkurenci EEK, ņemot vērā to savstarpēji saistītās darbības un mijiedarbību starp EEK un pasaules tirgiem.
Lithuanian: Kalbant apie paslaugas apskritai, o taip pat galinę ir tinklo įrangą, Komisija įvertina įmonių konkurencinius pajėgumus ir jų elgsenos padarinius EEB konkurencijos rezultatams, atsižvelgdama į susijusią jų veiklą bei EEB ir pasaulio rinkų sąveiką.
Maltese: Rigward is-servizzi in ġenerali kif ukoll apparat terminali u tan-network, il-Kummissjoni tistima l-qawwa fis-suq tal-impriżi ikkonċernati u r-riżultat fuq il-kompetizzjoni fil-KEE tal-imġieba tal-impriżi, bl-attivitajiet inter-relatati u l-interazzjoni bejn is-swieq internazzjonali u tal-KEE li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.