English: In Article 6(5)(c) of Regulation (EC) No 314/2002 concerning export obligations to be fulfilled during the current marketing year (within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001) the words "such quantities being spread evenly over the marketing year" are unnecessary and should for clarity be removed.
French: À l'article 6, paragraphe 5, point c), du règlement (CE) n° 314/2002 concernant les engagements à l'exportation d'une campagne de commercialisation au sens de l'article 15, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001, l'indication selon laquelle les quantités en cause sont réparties de façon égale sur toute la campagne n'est pas nécessaire. Il convient, pour des raisons de clarté, de supprimer cette disposition.
Czech: V ustanovení čl. 6 odst. 5 písm. (c) nařízení (ES) č. 314/2002, kde jsou upraveny závazky týkající se vývozu v rámci běžného hospodářského roku ve smyslu čl. 15 odst. 1 písm. (d) nařízení (ES) č. 1260/2001, jsou slova "přičemž se dotyčná množství rozloží rovnoměrně na celý hospodářský rok" zbytečná a v zájmu srozumitelnosti by měla být odstraněna.
Slovak: v článku 6 ods. 5 písm. c) nariadenia (ES) 314/20002, ktorý sa týka vývozných povinností, ktoré sa majú splniť v bežnom hospodárskom roku (v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001) slová "pričom takéto množstvá sa rovnomerne rozdelia na celý hospodársky rok" nie sú potrebné a v záujme jednoznačnosti by sa mali vypustiť;
Polish: W art. 6 ust. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 314/2002 dotyczącym zobowiązań wywozowych, które mają być realizowane podczas bieżącego roku gospodarczego (zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001) słowa "ilości takie rozkłada się równomiernie na cały rok gospodarczy" są zbędne i dla przejrzystości powinny być usunięte.
Hungarian: A folyó gazdasági évben teljesítendő exportkötelezettségekre vonatkozóan (az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében) a 314/2002/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének c) pontjában "a mennyiség a gazdasági év alatt egyenletesen oszlik meg" szövegrész felesleges, ezért azt az egyértelműség érdekében törölni kell.
Slovenian: V členu 6(5)(c) Uredbe (ES) št. 314/2002 glede izvoznih obveznosti, ki jih je treba izpolniti v tekočem tržnem letu (v smislu člena 15(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001), so besede "take količine enakomerno razporejene preko tržnega leta" nepotrebne in jih je treba zaradi jasnosti črtati.
Romanian: La art. 6 alin. (5) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 privind angajamentele la export dintr-un an de comercializare în sensul art. 15 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, indicația conform căreia cantitățile în cauză sunt repartizate în mod egal pe întregul an de comercializare nu este necesară. Este necesar, din motive de claritate, să se elimine această dispoziție.
Estonian: Jooksval turustusaastal täidetavaid ekspordikohustusi käsitleva (määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 1 punkti d tähenduses) määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 6 lõike 5 punktis c olevad sõnad "nii et sellised kogused jaotuksid turustusaasta jooksul ühtlaselt" on tarbetud ja tuleks selguse huvides kõrvaldada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2002 6. panta 5. punkta c) apakšpunkts par eksporta saistībām, kas jāizpilda kārtējā tirdzniecības gadā (Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē), vārdi "vienmērīgi sadalot šādus daudzumus pa visu tirdzniecības gadu" ir lieki un skaidrības labad jāsvītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2002 6 straipsnio 5 dalies c punkte dėl eksporto įsipareigojimų, kurie turi būti įvykdyti per einamuosius prekybos metus (kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies d punkte), žodžiai "vienodai išskirstytas tuose prekybos metuose" yra nereikalingi ir, siekiant aiškumo, turėtų būti išbraukti.
Maltese: Fl-Artikolu 6(5)(c) tar-Regolament (KE) Nru 314/2002 dwar obligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni li għandhom jaderixxu magħhom waqt is-sena kurrenti ta' marketing (fis-sens ta' l-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001) il-kliem "tali kwantitajiet għandhom jinferxu ugwalment matul is-sena t' marketing" ma humiex meħtieġa u biex kollox ikun ċar għandhom jitneħħew.