FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;";
Hungarian: "– gyermek orvosilag igazolt, nagyon súlyos betegsége vagy 12 évesnél fiatalabb gyermek kórházi kezelése: legfeljebb öt nap;";
English: Article 7 is amended as follows: (i) the second and third paragraphs are deleted;
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul: i. a második és a harmadik bekezdést el kell hagyni;
English: "(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that: (i) the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners,
Hungarian: "c) az a tisztviselő, aki tartós társkapcsolatnak minősülő nem házassági viszonyban él, feltéve, hogy: i. a pár egy tagállam vagy egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által elismert jogi okmányokat mutat be, amelyek igazolják élettársi státuszukat;
English: Article 2 is amended as follows: (i) in paragraph 1 the figure "EUR 247,86" is replaced by "EUR 326,44";
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul: i. az (1) bekezdésben a "247,86 EUR" összeg helyébe a "326,44 EUR" lép;
English: Article 3 is amended as follows: (i) the existing text of the Article becomes paragraph 1 and is numbered accordingly;
Hungarian: a 3. cikk a következőképpen módosul: i. a cikk jelenlegi szövege (1) bekezdés lesz;
English: To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to: EUR 166 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
Hungarian: A fenti kilométerenkénti juttatáshoz kiegészítő átalányösszeget kell hozzáadni, amelynek összege: 166 EUR, ha az alkalmazás helye és a származási hely közötti távolság 725 km és 1450 km között van.
English: Article 11 is amended as follows: (i) in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
Hungarian: a 11. cikk a következőképpen módosul: i. az (1) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni;
English: Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination: (a) for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
Hungarian: Az előző rendelkezés alapján a következők különálló vagy kombinált átutalása teljesíthető: a) egy másik tagállam oktatási intézményében tanuló gyermekek esetében eltartott gyermekenként az adott gyermek után ténylegesen kapott iskoláztatási támogatással megegyező maximum összeg;
English: Annex VIII is amended as follows: (a) in Article 2, second paragraph, the number "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations";
Hungarian: a VIII. melléklet a következőképpen módosul: a) a 2. cikk második bekezdésében a "35 év" helyébe az "a maximum nyugdíj eléréséhez a személyzeti szabályzat 77. cikkének értelmében szükséges szám" szöveg lép;
English: Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2: (a) the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
Hungarian: Feltéve, hogy az érintett alkalmazott az érintett szolgálati időszak tekintetében a nyugdíjjárulékból saját részesedését befizette, a 2. cikk szerinti nyugdíjszerző szolgálati évek kiszámítása céljából az alábbiakat kell figyelembe venni: a) az intézmények egyike tisztviselőjeként a személyzeti szabályzat 35. cikkének a), b), c), e) és f) pontjában megállapított hivatali státuszok egyikében eltöltött szolgálati idő.
English: He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to: (a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.
Hungarian: Nyugdíjjogosultságának kiszámítása során az e melléklet 3. cikkével összhangban a tisztviselő kérheti, hogy vegyék figyelembe a tisztviselőként, ideiglenes alkalmazottként vagy a szerződéses alkalmazottként letöltött azon szolgálati jogviszonyának egészét, amely alatt járulékot fizetett, amennyiben: a) az e melléklet 12. cikke szerint folyósított távozási díj összegét évi 3,5 %-os kamatos kamattal visszafizeti.
English: An official leaving the service before reaching the age of 63 years may request that his retirement pension: (a) be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63;
Hungarian: A szolgálatból 63. életévének elérése előtt kilépő tisztviselő kérheti öregségi nyugdíja: a) elhalasztását az azon hónapot követő naptári hónap első napjáig, amelyben a tisztviselő betölti a 63. életévét;
English: Article 11 is amended as follows: (i) in paragraph 1, the words, "updated to the actual date of transfer," are inserted after "of his retirement pension rights";
Hungarian: a 11. cikk a következőképpen módosul: i. az (1) bekezdés az "öregségi nyugdíj iránti jogosultságának" szavak előtt az "az átruházás tényleges időpontjának megfelelően naprakésszé tett," szöveggel egészül ki;
English: in the first subparagraph, the words: "shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities.";
Hungarian: az első albekezdésben a: "beiktatásakor jogosult az ilyen szolgálati jogviszony vagy tevékenység útján megszerzett öregségi nyugdíj iránti jogosultság biztosításmatematikai egyenértékét vagy átalánydíjas visszavásárlási értékét a Közösségeknek befizettetni."
English: An official aged less than 63 years whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service: (a) where he has completed less than one year's service and has not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 112 of the Conditions of Employment of other servants;
Hungarian: Az a 63 évesnél fiatalabb tisztviselő, akinek szolgálati jogviszonya nem elhalálozás vagy rokkantság miatt szűnik meg, és aki azonnali vagy elhalasztott öregségi nyugdíjra nem jogosult, a szolgálati jogviszonyának megszűnésekor az alábbiak kifizetésére jogosult: a) amennyiben egy évnél rövidebb szolgálati időt teljesített, és nem élt a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított rendelkezéssel, a nyugdíjjárulékai tekintetében az alapilletményéből visszatartott összegek háromszorosának megfelelő távozási díj, az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 42. és 112. cikke szerint fizetett összegek levonása után;
English: in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that: (i) the capital will not be repaid;
Hungarian: más esetekben a 11. cikk (1) bekezdésében előírt juttatásokra vagy az ilyen juttatások biztosításmatematikai egyenértékének egy általa választott magán biztosítótársaság vagy nyugdíjpénztár részére történő kifizetése, feltéve, hogy az ilyen társaság vagy pénztár garantálja a következőket: i. a tőkét nem fizeti vissza;
English: Article 13 is amended as follows: (i) the first subparagraph is numbered and becomes paragraph 1 and the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
Hungarian: a 13. cikk a következőképpen módosul: i. az első albekezdés (1) bekezdésre változik, és a "rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe a "rokkantsági támogatásra" szavak lépnek;
English: Article 14 is amended as follows: (i) where they appear in the text, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the word "pension" is replaced by "allowance";
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul: i. a szövegben való előfordulásaikor a "rokkantsági nyugdíj" kifejezés helyébe a "rokkantsági támogatás" kifejezés és a "nyugdíj" szó helyébe a "támogatás" szó lép;
English: Article 17 is amended as follows: (i) where they appear in the text, the words "his widow" are replaced by "the surviving spouse";
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul: i. a szövegben való előfordulásaikor az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés lép;
English: Article 17a is amended as follows: (i) in the first and second paragraphs, where they appear in the text, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
Hungarian: a 17a. cikk a következőképpen módosul: i. az első és második bekezdésben való előfordulásaikor az "özvegyi nyugdíj" helyébe a "túlélő hozzátartozói nyugdíj" kifejezés lép;
English: are replaced by: "provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year";
Hungarian: szöveg helyébe a következő szöveg lép: "a tisztviselőnek valamely intézmény szolgálatából történő kilépése időpontjában már házasok voltak, és a házasság legalább egy éve fennállt";
English: Article 18a is amended as follows: (i) where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the number "60" is replaced by "63";
Hungarian: a 18a. cikk a következőképpen módosul: i. a szövegben való előfordulásaikor az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés és a "60" szám helyébe a "63" lép;
English: Article 22 is amended as follows: (i) in the first paragraph, the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse";
Hungarian: a 22. cikk a következőképpen módosul: i. az első bekezdésben az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés lép;
English: Article 24 is amended as follows: (i) in the first paragraph the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
Hungarian: a 24. cikk a következőképpen módosul: i. az első bekezdésben az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe az "öregségi nyugdíj vagy rokkantsági támogatásra" szavak lépnek;
English: (cc) Article 28 is amended as follows: (i) in the first paragraph, the words "divorced wife" are replaced by "divorced spouse", the words "divorced wives" are replaced by "divorced spouses" and the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse.";
Hungarian: cc) a 28. cikk a következőképpen módosul: i. az első bekezdésben való előfordulásaikor az "elvált feleség" helyébe az "elvált házastárs" és az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" lép;
English: (ff) in Article 31a, the following text: "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85";
Hungarian: ff) a 31a. cikkben az: "illetve a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK vagy a 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK vagy az 1543/73/ESZAK, EGK, Euratom vagy a 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom vagy az 1679/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet értelmében";
English: (kk) Article 40 is amended as follows: (i) in the first paragraph, the words "retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension" are replaced by "retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance";
Hungarian: kk) a 40. cikk a következőképpen módosul: i. az első bekezdésben az "öregségi, rokkantsági, túlélő hozzátartozói vagy ideiglenes nyugdíj" szavak helyébe az "öregségi, túlélő hozzátartozói vagy ideiglenes nyugdíj vagy rokkantsági támogatás" szavak lépnek;
English: (ll) Article 42 is amended as follows: (i) the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";
Hungarian: ll) a 42. cikk a következőképpen módosul: i. az "öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra" szavak helyébe az "öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra" szavak lépnek;
English: On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may: (a) decide that no case can be made against the official, in which case the official shall be informed accordingly in writing;
Hungarian: Azt követően, hogy az érintett tisztviselőt értesítették az aktákban lévő valamennyi bizonyítékról, valamint az érintett tisztviselő meghallgatása után, a kinevezésre jogosult hatóság a vizsgálati jelentés alapján a következőképpen járhat el: a) úgy határozhat, hogy nem indít eljárást a tisztviselő ellen; ez esetben a tisztviselőt ennek megfelelően írásban tájékoztatják;
English: in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations: (i) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4 of this Annex, or
Hungarian: a személyzeti szabályzat 86. cikkének értelmében vett kötelességszegés eseteiben: i. úgy határozhat, hogy megindítja az e melléklet 4. szakaszában előírt fegyelmi eljárást, vagy
English: The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 5(2) of this Annex shall be appointed in the following manner: (a) the Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
Hungarian: Az e melléklet 5. cikkének (2) bekezdése szerint kibővített tanács két tagját a következőképpen nevezik ki: a) a kinevezésre jogosult hatóság jegyzéket állít össze, amelyen lehetőség szerint minden csoport minden besorolási fokozatából két tisztviselő neve szerepel.
English: The Appointing Authority may impose one of the following penalties: (a) a written warning;
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság a következő szankciók valamelyikét szabhatja ki: a) írásbeli figyelmeztetés;
English: To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: (a) the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred,
Hungarian: A kötelességszegés súlyosságának és a kiszabandó fegyelmi szankció meghatározásakor figyelembe veszik különösen a következőket: a) a kötelességszegés jellege és megtörténtének körülményei;
English: Article 7 is amended as follows: (i) in the first paragraph, the words "five calendar days" are replaced by "three and a half working days" and the words "two and a half calendar days" are replaced by "two working days";
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul: i. az első bekezdésben az "öt naptári nap" szavak helyébe "három és fél munkanap", a "két és fél naptári nap" szavak helyébe pedig "két munkanap" lép;
English: Article 9 is amended as follows: (i) in paragraph 1, the words "20 consecutive calendar days" are replaced by "14 working days";
Hungarian: a 9. cikk a következőképpen módosul: i. az (1) bekezdésben a "20 egymást követő naptári napból" szavak helyébe "14 munkanapból" lép;
English: the sixth subparagraph is amended as follows: (a) in the fourth indent, the number "8" is replaced by "7";
Hungarian: a hatodik albekezdés a következőképpen módosul: a) a negyedik francia bekezdésben "8" helyébe "7" lép;
English: the first paragraph is amended as follows: (a) the words "not in furnished accommodation provided by the institution" are replaced by "provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 of this Annex and";
Hungarian: az első bekezdés a következőképpen módosul: a) "az intézmény által biztosított, nem berendezett lakás" szavak helyébe "az e melléklet 5. és 23. cikke szerint biztosított lakás, és" lép;
English: "Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of: (a) moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;
Hungarian: "Amennyiben a kinevezése elfogadását vagy az áthelyezését követően a tisztviselőnek meg kell változtatnia lakóhelyét annak érdekében, hogy megfeleljen a személyzeti szabályzat 20. cikkének, az intézmény a kinevezésre jogosult hatóság által meghatározott feltételek alapján és az alkalmazás helyén biztosítható lakás jellegétől függően a következő költségeket viseli: a) a bútorok és személyes használati tárgyak összességének vagy egy részének az adott helyükről az alkalmazás helyére történő szállításának vagy a személyes használati tárgyak szállításának költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak;
English: Eurostat shall, in agreement with national statistical institutes or other appropriate authorities in the Member States, calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power: (i) of the salaries of officials of the Communities serving in the capitals of the Member States, except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam, and in certain other places of employment with reference to Brussels,
Hungarian: Az Eurostat a nemzeti statisztikai intézetekkel vagy a tagállamok egyéb megfelelő hatóságaival egyetértésben gazdasági paritásokat számít ki, amelyek a következők tekintetében állapítják meg a vásárlóerő-egyenértéket: i. a tagállamok fővárosaiban – Hollandia kivételével, ahol Amszterdam helyett Hágát veszik alapul – és bizonyos más alkalmazási helyeken szolgálatot teljesítő közösségi tisztviselők fizetése Brüsszelhez viszonyítva;
English: The specific indicators shall take two forms: (i) one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
Hungarian: A fajlagos mutatóknak két fajtája van: i. a személyzeti szabályzatban meghatározott egyes csoportokra vonatkozó mutató;
English: The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20, 63 and 93 of the Conditions of Employment of other servants: (a) the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
Hungarian: Az így rögzített kiigazítások összegét a következő módszerrel összhangban kell belefoglalni a személyzeti szabályzat 66. cikkében és XIII. mellékletében, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 20., 63 és 93. cikkében található alapilletmény-táblázatokba: a) a korrekciós együttható alkalmazása nélküli nettó díjazást és nettó nyugdíjat a fent említett éves kiigazítással növelik vagy csökkentik;
English: For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of: (a) the factor resulting from the previous adjustment, and/or
Hungarian: Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet alkalmazásában a rendelet 4. cikkében szereplő összegeket egy, a következőkből álló tényezővel szorozzák: a) az előző kiigazításból származó tényező, és/vagy
English: The correction coefficients applicable: (a) to the salaries of officials of the Communities serving in the other Member States and in certain other places of employment,
Hungarian: A korrekciós együtthatókat, amelyeket a következőkre kell alkalmazni: a) a többi tagállamban és bizonyos más alkalmazási helyeken szolgálatot teljesítő közösségi tisztviselők illetménye;
English: by derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to Community pensions paid in the other Member States for the part corresponding to the acquired rights acquired before 1 May 2004, shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Hungarian: a személyzeti szabályzat 82. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a többi tagállamban a 2004. május 1-jét megelőzően szerzett nyugdíjjogosultságnak megfelelő része tekintetében folyósított nyugdíjak. Az e melléklet 1. cikkében említett megfelelő gazdasági paritások és a személyzeti szabályzat 63. cikkében az érintett országok tekintetében meghatározott átváltási árfolyamok közötti arány alapján határozzák meg.
English: INTERMEDIATE ADJUSTMENTS OF REMUNERATION AND PENSIONS
Hungarian: A DÍJAZÁS ÉS A NYUGDÍJAK IDŐKÖZI KIIGAZÍTÁSAI
English: (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
Hungarian: (A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 65. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE)
English: The threshold shall be applied in accordance with the following procedure, subject to application of the second subparagraph of Article 5(1) of this Annex: (a) if the sensitivity threshold is reached or exceeded in Brussels (as measured by the Brussels International Index between June and December), the remuneration for all places shall be adjusted following the annual adjustment procedure,
Hungarian: A küszöbértéket az alábbi eljárással összhangban kell alkalmazni, az e melléklet 5. cikke (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazására is figyelemmel: a) ha Brüsszelben a fent meghatározott küszöbértéket elérik vagy meghaladják (a Brüsszeli Nemzetközi Index alapján június és december között mérve), a díjazást minden alkalmazási hely vonatkozásában az éves kiigazítási eljárással igazítják ki;
English: The effective dates for the annual adjustment shall be as follows: (a) 16 May for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and
Hungarian: Az éves kiigazítások hatálybalépésének napja a következő: a) május 16. azon alkalmazási helyek esetében, ahol a közvetett mutató magasabb mint 6,3 %, és
English: The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows: (a) 16 November for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and
Hungarian: Az időközi kiigazítások hatálybalépésének napja a következő: a) november 16. azon alkalmazási helyek esetében, ahol a közvetett mutató magasabb mint 6,3 %, és
English: CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS
Hungarian: A KORREKCIÓS EGYÜTTHATÓ MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS VISSZAVONÁSA
English: (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
Hungarian: (SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 64. CIKKE)
English: In that case the proposal shall be based on one of the following: (a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the Communities or the representatives of officials of the Communities in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
Hungarian: Ebben az esetben a javaslat a következőkön alapul: a) az érintett tagállam megfelelő hatóságainak, a Közösségek valamely intézménye vezetésének vagy az adott alkalmazási helyen dolgozó közösségi tisztviselők képviselőinek kérelme, amely kimutatja, hogy azon a helyen a megélhetési költségek már nem különböznek jelentősen (kevesebb mint 2 %) az érintett tagállam fővárosának megélhetési költségeitől.