FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 915/2004 of 29 April 2004 repealing certain Regulations in the milk and milk products sector
French: Règlement (CE) no 915/2004 de la Commission du 29 avril 2004 abrogeant certains règlements dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Verordnung (EG) Nr. 915/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur Aufhebung bestimmter Verordnungen im Milchsektor
Italian: Regolamento (CE) n. 915/2004 della Commissione del 29 aprile 2004 recante abrogazione di taluni regolamenti nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 915/2004 da Comissão de 29 de Abril de 2004 que revoga determinados regulamentos no sector do leite e dos produtos lácteos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 915/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se zrušují některá nařízení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa zrušujú niektoré nariadenia v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 915/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. uchylające niektóre rozporządzenia w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Bizottság 915/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a tej- és tejtermékágazatra vonatkozó egyes rendeletek hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 915/2004 z dne 29. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih uredb v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 915/2004, 29. aprill 2004, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad piima- ja piimatootevaldkonna määrused
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 915/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko atceļ dažas regulas piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 915/2004 2004 m. balandžio 29 d. panaikinantis tam tikrus reglamentus pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 915/2004 tad-29 ta' April 2004 li jħassar ċerti Regolamenti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(2), and in particular Articles 26(3) and 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, son article 31, paragraphe 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(2), insbesondere Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 31 Absatz 14,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3 e l'articolo 31, paragrafo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum no sector do açúcar(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 26.o, e o n.o 14 do seu artigo 31.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [2], a najmä na jeho článok 26 ods. 3 a článok 31 ods. 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [2], w szczególności jego art. 26 ust. 3 i art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [2], in zlasti členov 26(3) in 31(14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [2], ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį ir 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 26(3) u 31(14) tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 2730/81 has therefore become devoid of purpose and may be repealed.
French: Il apparaît dès lors que le règlement (CEE) n° 2730/81 est devenu sans objet et peut être abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 ist daher gegenstandslos und kann aufgehoben werden.
Italian: Risulta pertanto che il regolamento (CEE) n. 2730/81 è privo di oggetto e può quindi essere abrogato.
Portuguese: Por conseguinte, verifica-se que o Regulamento (CEE) n.o 2730/81 deixou de ter objecto e pode ser revogado.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2730/81 se proto stalo bezúčelným a může být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2730/81 sa týmto stáva bezpredmetným a môže byť preto zrušené.
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2730/81 stało się bezprzedmiotowe i może zostać uchylone.
Hungarian: A 2730/81/EGK rendelet ezért elvesztette célját és hatályon kívül helyezhető.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2730/81 je torej postala brezpredmetna in se sme preklicati.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2730/81 on seepärast muutunud kasutuks ja selle võib kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2730/81 tāpēc ir kļuvusi bezmērķīga un to var atcelt.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2730/81 neteko prasmės ir gali būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għalhekk tilef il-għan u jista' jitħassar.
English: Regulation (EEC) No 3305/82 may therefore be repealed since the presentation of the certificate referred to in Article 1 thereof is no longer required.
French: Par conséquent, le règlement (CEE) n° 3305/82 peut être abrogé étant donné que la présentation du certificat visé à son article 1er n'est plus requise.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3305/82 kann daher aufgehoben werden, da die Vorlage der in ihrem Artikel 1 vorgesehenen Bescheinigung nicht mehr erforderlich ist.
Italian: Di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3305/82 può essere abrogato in quanto non è più necessaria la presentazione del titolo ivi previsto all'articolo 1.
Portuguese: Em consequência, o Regulamento (CEE) n.o 3305/82 pode ser revogado, uma vez que a apresentação do certificado referido no seu artigo 1.o deixou de ser exigida.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3305/82 může být proto zrušeno, protože předkládání osvědčení podle článku 1 uvedeného nařízení již není vyžadováno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3305/82 sa môže preto zrušiť, nakoľko predloženie osvedčenia uvedeného v jeho článku 1 sa už nevyžaduje.
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 3305/82 może zostać uchylone ze względu na fakt, że nie jest już wymagane przedstawiane świadectwa określonego w art. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3305/82/EGK rendelet ezért hatályon kívül helyezhető, mivel az 1. cikkében említett bizonyítvány bemutatása a továbbiakban nem kötelező.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3305/82 se torej lahko razveljavi, ker se predložitev potrdila iz člena 1 Uredbe ne zahteva več.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3305/82 võib seega kehtetuks tunnistada, kuna selle artiklis 1 osutatud sertifikaadi esitamine ei ole enam nõutav.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3305/82 tādēļ var atcelt, jo 1. pantā minētās apliecības iesniegšana vairs nav vajadzīga.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 3305/82 gali būti panaikintas, nes pateikti jo 1 straipsnyje nurodyto sertifikato jau nereikia.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3305/82 jista' għalhekk jitħassar ġaladarba ma jeħtieġx iktar il-preżentazzjoni taċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 1.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulations (EEC) No 2730/81, (EEC) No 3305/82 and (EEC) No 3439/83 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2730/81, (CEE) n° 3305/82, (CEE) n° 3439/83, sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2730/81, (EWG) Nr. 3305/82 und (EWG) Nr. 3439/83 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2730/81, n. 3305/82 e n. 3439/83 sono abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n° 2730/81, (CEE) n° 3305/82 e (CEE) n° 3439/83 são revogados.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2730/81, (EHS) č. 3305/82 a (EHS) č. 3439/83 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2730/81, (EHS) č. 3305/82 a (EHS) č. 3439/83 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 2730/81, (EWG) nr 3305/82 i (EWG) nr 3439/83.
Hungarian: A 2730/81/EGK, a 3305/82/EGK és a 3439/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2730/81, (EGS) št. 3305/82 in (EGS) št. 3439/83 se razveljavijo.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2730/81, (EMÜ) nr 3305/82 ja (EMÜ) nr 3439/83.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2730/81, (EEK) Nr. 3305/82 un (EEK) Nr. 3439/83 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2730/81, (EEB) Nr. 3305/82 ir (EEB) Nr. 3439/83 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2730/81, (KEE) Nru 3305/82 u (KE) Nru 3439/83 huma hawnhekk imħassra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vardā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,