FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul ġo Strasbourg, 21 t'April 2004.
English: For the European Parliament
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Roche
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President D.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Czech: PŘÍLOHA I OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: For the purposes of this Directive, paints and varnishes means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
French: Aux fins de la présente directive, les peintures et vernis désignent les produits énumérés dans les sous-catégories ci-après, à l'exclusion des aérosols.
Italian: Ai fini della presente direttiva per pitture e vernici si intendono i prodotti appartenenti alle sottocategorie di seguito elencate, esclusi gli aerosol.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por tintas e vernizes os produtos enumerados nas subcategorias infra, com exclusão dos aerossóis.
Danish: I dette direktiv forstås ved malinger og lakker: produkterne i de nedenfor anførte underkategorier, dog ikke aerosoler.
Czech: Pro účely této směrnice se barvami a laky rozumějí výrobky uvedené níže v podkategoriích, s výjimkou aerosolů.
Slovak: Na účely tejto smernice farby a laky znamenajú výrobky v nižšie uvedených podkategóriách, s výnimkou aerosólov.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, określenie "farby i lakiery" oznacza produkty wyszczególnione w podanych niżej podkategoriach, z wyłączeniem aerozoli.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a festékek és lakkok kifejezés az alábbi alkategóriákban felsorolt termékeket jelenti, az aeroszolok kivételével.
Slovenian: Za namene te direktive, barve in laki pomenijo proizvode, navedene v spodnjih podkategorijah, razen aerosolov.
Romanian: În sensul prezentei directive, vopselele și lacurile reprezintă produsele enumerate în subcategoriile de mai jos, cu excepția aerosolilor.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива бои и лакове с изключение на аерозолите означават продукти, които са изброени в подкатегориите, изброени по-долу.
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes tähendavad värvid ja lakid alltoodud alaliikides loetletud tooteid, välja arvatud aerosoole.
Latvian: Šajā direktīvā krāsas un lakas ir produkti, kas turpmāk uzskaitīti apakškategorijās, izņemot aerosolus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje dažai ir lakai – tai produktai, toliau išvardyti pagal subkategorijas, išskyrus aerozolius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,żebgħa u lostri tfisser prodotti elenkati fis-sottokategoriji hawn taħt, eskluż areosoli.
English: They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
French: Il s'agit de revêtements appliqués sur les bâtiments, leurs menuiseries de finition et garnitures et les structures associées à des fins décoratives, fonctionnelles et de protection.
Italian: Si tratta di rivestimenti applicati a scopo decorativo, funzionale e protettivo su manufatti edilizi e rispettive finiture e impianti e strutture connesse.
Portuguese: Trata-se de produtos de revestimento para aplicação em edifícios, seus remates e guarnições e estruturas associadas, para fins decorativos, funcionais e protectores.
Danish: Det drejer sig om overfladebehandlingsmidler, som med dekorative, funktionelle og beskyttende formål anvendes til bygninger, disses udsmykning og beslag samt dertil knyttede strukturer.
Czech: Jsou to nátěrové hmoty používané pro budovy, jejich vybavení a příslušenství a s nimi spojené konstrukce, sloužící k dekorativním, funkčním a ochranným účelům.
Slovak: Sú to nátery, ktoré sa používajú na budovy, ich armatúry a príslušenstvo, ako aj súvisiace štruktúry na dekoratívne, funkčné a ochranné účely.
Polish: Są to pokrycia stosowane na budynki, ich wykończenia i wyposażenie, oraz na związane z nimi konstrukcje stosowane do celów dekoracyjnych, funkcjonalnych i ochronnych.
Hungarian: Ezek olyan bevonatok, amelyeket épületeken, az épületek díszítőelemein, tartozékain és kapcsolódó részein dekorációs, funkcionális és állagmegóvási célból használnak.
Slovenian: To so premazi, ki se jih nanaša na zgradbe, njihovo opremo in vgradne dele ter povezane strukture z dekorativnim, funkcionalnim in zaščitnim namenom.
Romanian: Aceștia reprezintă acoperitorii aplicați pe clădiri, pe ornamentele și pe armăturile acestora, precum și pe structurile asociate în scop decorativ, funcțional și de protecție.
Bulgarian: Става дума за покрития, нанасяни върху сградите, дървената им дограма и части и елементи и подобните им структури, за декоративна, функционална и защитна цел.
Estonian: Tegemist on hoonetele ja nende liistudele ja detailidele ja nendega seotud struktuuridele dekoratiivsetel, funktsionaalsetel ja kaitse-eesmärkidel kantava pinnakattevahendiga.
Latvian: Tie ir pārklājumi, ko izmanto ēkām, to apdarei un elementiem, kā arī saistītās struktūrās dekoratīviem, funkcionāliem un aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Jie naudojami pastatų, jų apdailos elementų bei detalių ir susijusių konstrukcijų, skirtų dekoratyviniams, funkciniams ir apsauginiams tikslams, padengimui.
Maltese: Dawn huma kisi li huma applikati fuq il-bini, it-tiżjin u tgħammir tagħhom, u strutturi assoċjati għal skopijiet dekorattivi, funzjonali u prottetivi.
English: Subcategories:
French: Sous-catégories
Italian: Sottocategorie:
Portuguese: Subcategorias:
Danish: Underkategorier:
Czech: Podkategorie:
Slovak: Podkategórie:
Polish: Podkategorie:
Hungarian: Alkategóriák:
Slovenian: Podkategorije:
Romanian: Subcategorii:
Bulgarian: Подкатегории
Estonian: Alaliigid:
Latvian: Apakškategorijas:
Lithuanian: Subkategorijos:
Maltese: Sottokategorija:
English: "matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss < = 25@60°.
French: "revêtements mats pour murs intérieurs et plafonds" désigne des revêtements destinés à être appliqués sur des murs intérieurs et des plafonds, et qui ont un brillant < = 25@60°.
Portuguese: "Tintas mate para paredes e tectos interiores": produtos de revestimento para aplicação em paredes e tectos interiores, com brilho < = 25@60°.
English: These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
French: Ces revêtements peuvent être appliqués sur des supports en bois, en métal ou en plastique.
Italian: Si tratta di prodotti concepiti per i supporti di legno, di metallo o di plastica.
Portuguese: Estes produtos destinam-se a substratos de madeira, metal ou plástico.
Danish: Disse overfladebehandlingsmidler er formuleret til enten træ-, metal- eller plastunderlag.
Czech: Určeny jsou pro dřevěné, kovové nebo plastové podklady.
Polish: Pokrycia te są przeznaczone do nakładania na podłoże drewniane, metalowe lub plastykowe.
Hungarian: Ezeket a bevonatokat fa-, fém- vagy műanyag felületek kezelésére fejlesztették ki.
Slovenian: Ti premazi so namenjeni tako za lesene kot kovinske površine.
Romanian: Acești acoperitori pot fi aplicați fie pe substraturi de lemn, metal sau plastic.
Bulgarian: Тези покрития са предназначени да бъдат полагани върху дърво, метал или пластмаса.
Estonian: Need pinnakattevahendid on mõeldud kandmiseks puidust, metallist või plastmassist substraadile.
Latvian: Šie pārklājumi ir paredzēti vai nu koksnes vai metāla, vai arī plastmasas pamatam.
Lithuanian: Šios dengimo medžiagos skirtos medžio, metalo ar plastiko paviršiui dengti.
Maltese: Dawn il-kisjiet huma ddiżinjati għal sustrat ta' l-injam, metal jew plastik.
English: This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
French: Cette sous-catégorie comprend les sous-couches et les revêtements intermédiaires.
Italian: Questa sottocategoria comprende i sottofondi e i rivestimenti intermedi;
Portuguese: Esta subcategoria inclui subcapas e produtos de revestimento intermédios.
Danish: Denne underkategori omfatter grundere og mellemlag.
Czech: Tato podkategorie zahrnuje též podkladové nátěrové hmoty a nátěrové hmoty pro mezivrstvy;
Slovak: Táto podkategória zahŕňa základné podkladové nátery a medzivrstvy;
Polish: Podkategoria ta obejmuje podkłady i pokrycia pośrednie;
Hungarian: Ebbe az alkategóriába tartoznak a festékalapok és a közbenső bevonatok;
Slovenian: Ta podkategorija vključuje temeljne in vmesne premaze;
Romanian: Prezenta subcategorie include acoperitorii de bază și pe cei intermediari;
Bulgarian: Тази подкатегория включва подслоевете и междинните покрития;
Estonian: See alaliik hõlmab alus- ja vahekihtide pinnakattevahendeid;
Latvian: Šajā apakškategorijā ir ietverti pārklājumi priekšpēdējai kārtai un starpklājumi;
Lithuanian: Šiai kategorijai priklauso gruntai ir tarpinės dangos;
Maltese: Din is-sottokategorija tinkludi żebgħa li tintuża għal passati ta' taħt u kisjiet intermedjari;
English: This subcategory includes opaque woodstains.
French: Cette sous-catégorie comprend les lasures opaques.
Italian: Questa sottocategoria comprende gli "impregnanti opachi per legno":
Portuguese: Nesta subcategoria estão incluídas as lasures opacas:
Danish: Denne underkategori omfatter dækkende træbeskyttelse.
Slovak: Táto podkategória zahŕňa nepriehľadné moridlá na drevo.
Polish: Podkategoria ta obejmuje bejce nieprzezroczyste.
Hungarian: Ebbe az alkategóriába tartoznak az áttetsző falazúrok is.
Slovenian: Ta podkategorija vključuje matirane lazure za les.
Romanian: Prezenta subcategorie include lacurile opace pentru decorarea lemnului.
Bulgarian: Тази подкатегория включва матовите лазурни лакове.
Estonian: See alaliik hõlmab läbipaistmatuid puidupeitse.
Latvian: Šajā apakškategorijā ir ietvertas necaurspīdīgās beices.
Lithuanian: Šiai grupei i priklauso nepermatomi dažai medienai/lazuriniai.
Maltese: Din is-sottokategorija tinkludi kuluri opâki għall-injam.
English: For the purposes of this Directive, "vehicle refinishing products" means products listed in the subcategories below.
French: Aux fins de la présente directive, "produits de retouche de véhicules" désigne les produits énumérés dans les sous-catégories définies ci-dessous.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per prodotti per carrozzeria si intendono i prodotti elencati nelle sottocategorie di seguito elencate.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por produtos de retoque de veículos os produtos referidos nas subcategorias infra.
Danish: I dette direktiv forstås ved produkter til autoreparationslakering: produkter, der er anført i nedennævnte underkategorier.
Czech: Pro účely této směrnice se "výrobky pro opravy nátěru vozidel" rozumějí výrobky uvedené níže v podkategoriích.
Slovak: Na účely tejto smernice "výrobky na povrchovú úpravu vozidiel" znamenajú výrobky uvedené v nižšie uvedených podkategóriách.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, "produkty do odnawiania pojazdów" to produkty wyszczególnione w podanych niżej podkategoriach.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "jármű-utánfényezésre szolgáló termékek": az alábbi alkategóriákban felsorolt termékek.
Slovenian: Za namene te direktive, "proizvodi za ličenje vozil" pomenijo proizvode, navedene v spodnjih podkategorijah.
Romanian: În sensul prezentei directive, „produse de refinisare a vehiculelor” înseamnă produsele enumerate în subcategoriile prezentate mai jos.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива „продукти за пребоядисване на превозните средства“ означава продуктите, които са изброени в определените по-долу подкатегории.
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes tähendavad sõidukite taasviimistlustooted allpool esitatud alaliikides nimetatud tooteid.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzekļu galīgās apdares materiāli" ir produkti, kas turpmāk tekstā uzskaitīti atbilstoši apakškategorijām.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą transporto priemonių pakartotinės apdailos produktai – tai produktai, toliau išvardyti pagal subkategorijas.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, "prodotti li jillostraw vetturi mil-ġdid" tfisser prodotti elenkati fis-sottokategoriji hawn taħt.
English: coatings used as weldable primers;
French: les revêtements utilisés comme primaires soudables;
Italian: rivestimenti usati come primer saldabili;
Portuguese: produtos de revestimento utilizados como primários soldáveis
Slovak: nátery použité ako zvárateľné základné nátery;
Polish: pokrycia stosowane jako podkłady spawalne;
Hungarian: hegeszthető alapozóként használt bevonatok;
Slovenian: premaz, ki se uporablja kot temeljni premaz pri varjenju;
Romanian: acoperitori utilizați ca grunduri sudabile;
Bulgarian: покритията, използвани като първични слоеве, върху които могат да се правят заварки;
Lithuanian: dengimo medžiagos, leidžiančios suvirinti siūles,
Maltese: kisjiet użati bħala żebgħa ta' l-ewwel passata li jista' jiġi ssaldjat;
English: and mordant solutions for galvanised and zinc surfaces;
French: et les mordants en solution pour les surfaces en métal galvanisé et zinc.
Italian: e soluzioni mordenti per superfici galvanizzate e zincate;
Portuguese: e soluções mordentes para galvanizados e zinco.
Slovak: a moridlové roztoky pre pozinkované a zinkové povrchy;
Polish: a także roztwory zapraw dla powierzchni cynkowanych i cynkowych;
Hungarian: galvanizált vagy cinkfelületek kezelésére használt pácoldatok;
Slovenian: in lužilna raztopina za galvanizirane in pocinkane površine;
Romanian: și soluții mordante pentru suprafețe galvanizate și de zinc;
Bulgarian: и разтворите на безири и байцове за повърхности от галванизиран метал и цинк;
Lithuanian: ir ėsdinantys tirpalai galvaninėms dangoms ir cinkuotiems paviršiams;
Maltese: u bħala soluzzjonijiet niggieża għal uċuh galvanizzati u taż-żingu;
English: It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
French: englobe tous les produits concernés tels que les couches de base et les vernis:
Italian: Comprende tutti i prodotti di finitura, come le basi e le vernici trasparenti:
Portuguese: Inclui todos os produtos de acabamento, como as bases e os vernizes de acabamento:
Danish: Det omfatter alle anvendte produkter som f.eks. dæklakker og klarlakker.
Romanian: Acesta include toate produsele din gamă, cum ar fi straturile de bază și lacurile transparente:
Bulgarian: Включва всички продукти от този вид, като например основните слоеве и лаковете:
English: and aerosols.
French: et aérosols.
Italian: e aerosol.
Portuguese: e aerossóis".
Slovak: a aerosoly.
Hungarian: és aeroszolok.
Slovenian: in barve v spreju.
Bulgarian: и аерозоли.
Lithuanian: ir aerozoliai
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3.1
French: MÉTHODES VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
Italian: METODI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
Portuguese: MÉTODOS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 3.o
Danish: DE I ARTIKEL 3, STK. 1, OMHANDLEDE METODER
Czech: METODY PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: METÓDY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3.1
Polish: METODY OKREŚLONE W ART. 3.1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE IZ ČLENA 3.1
Romanian: METODE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Bulgarian: МЕТОДИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 VIIDATUD MEETODID
Latvian: PANTĀ MINĒTĀS METODES
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMA METODIKA
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Jaġġixxu skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: 1"Water-borne coatings (WB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
French: 1"revêtements en phase aqueuse (PA)", les revêtements dont la viscosité est rectifiée par adjonction d'eau;
English: 1"Solvent-borne coatings (SB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
French: 1"revêtements en phase solvant (PS)", les revêtements dont la viscosité est rectifiée par adjonction de solvant organique;
English: 1"Placing on the market" means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
French: 1"mettre sur le marché", rendre un produit disponible pour des tiers, à titre onéreux ou non.
English: This report shall examine the broad scope and potential for making further reductions in VOC content of products inside the scope of this Directive, including the possible distinction between paints used for interiors and exteriors in subcategories (d) and (e) of Annex I, point and Annex II, section A.
French: Ce rapport examine le large éventail des possibilités de réduction supplémentaire de la teneur en COV de produits relevant du champ d'application de la présente directive, y compris une éventuelle distinction entre les peintures pour l'intérieur et les peintures pour l'extérieur dans les sous-catégories d) et e) visées à l'annexe I, point 1.1, et à l'annexe II, section A.
English: "- the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations,
French: "- le revêtement de surface sur un véhicule routier au sens de la directive 70/156/CEE ou sur une partie d'un tel véhicule, se déroulant hors des installations de fabrication, dans le cadre de la réparation, de la préservation ou de la décoration du véhicule;