FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time in many Member States there may well be limited or no such competition faced by domestic clearing systems used to distribute incoming cross-border credit transfers in those Member States.
French: mais il se peut aussi que, dans beaucoup d'États membres, ce type de concurrence, auquel sont confrontés les systèmes de compensation domestiques répartissant dans le pays de destination les virements transfrontaliers qui leur parviennent, soit limité, voire inexistant.
Czech: Současně v mnoha členských státech může existovat pouze omezená nebo žádná taková hospodářská soutěž na straně vnitrostátních clearingových systémů užívaných k rozdělování příchozích bezhotovostních plateb v těchto členských státech.
Slovak: Zároveň môže byť v mnohých členských štátoch konkurencia medzi domácimi zúčtovacími systémami využívanými na distribúciu cezhraničných úverových prevodov v týchto členských štátoch dosť obmedzená alebo nejestvuje vôbec.
Polish: Jednocześnie w wielu Państwach Członkowskich konkurencja ta może być ograniczona lub nie istnieć w ogóle, w związku z istnieniem krajowych systemów rozliczeniowych wykorzystywanych do dystrybucji wpływających transgranicznych przelewów bankowych w tych państwach.
Hungarian: Ugyanakkor számos tagállamban korlátozott vagy semmilyen ilyen jellegű versennyel nem szembesülnek a bejövő határokon átnyúló átutalásokat az illető tagállamokban folyósító, hazai elszámolási rendszerek.
Slovenian: Hkrati je v številnih državah članicah konkurenca, s katero se srečujejo domači klirinški sistemi, ki se uporabljajo za razdeljevanje dohodnih čezmejnih nakazil v navedenih državah članicah, omejena ali pa je sploh ni.
Romanian: În același timp, este posibil ca, în multe state membre, acest tip de concurență, cu care se confruntă sistemele naționale de compensație care distribuie în țara de destinație transferurile transfrontaliere de credite sosite, să fie limitat sau chiar inexistent.
Bulgarian: Същевременно в много държави-членки може да има доста ограничена или изобщо липсваща конкуренция между местните клирингови системи, които се използват за разпределяне на входящите презгранични кредитни трансфери в тези държави-членки.
Estonian: Siseriiklike arveldussüsteemide vahel, mida kasutatakse sissetulevate kreeditkorraldusega tehtud välismaksete jaotamiseks, on konkurents samas paljudes liikmesriikides piiratud või ei esine seda üldse.
Latvian: Tajā pašā laikā daudzās dalībvalstīs varētu būt būtiski ierobežota vai pat nepastāvēt tā konkurence, ar kuru saskaras iekšzemes mijieskaita sistēmas, ko izmanto, lai sadalītu ienākošos pārrobežu pārskaitījumus šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kartu daugelyje valstybių narių konkurencija gali būti ribota arba tarp vietinių kliringo sistemų, naudojamų gaunamiems tose valstybėse narėse tarptautiniams kreditiniams pervedimams paskirstyti, jos gali visai nebūti.
Maltese: Fl-istess ħin f'ħafna Stati Membri jista' jkun hemm kompetizzjoni limitata jew xejn iffaċċjata minn sistemi domestiċi ta' clearing użati biex jiddistribwixxu trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri f'dawk l-Istati Membri.
English: A restriction of intra-system competition in a particular system will have less serious effects where this is compensated for by the wider competition of other systems (inter-system competition) or of other instruments or both.
French: D'éventuelles restrictions de la concurrence interne à un système particulier auront des effets moins nocifs si elles sont compensées par une concurrence s'exerçant, à un niveau plus large, par le biais d'autres systèmes (concurrence entre systèmes) et/ou d'autres instruments.
Czech: Případné omezení hospodářské soutěže uvnitř určitého systému bude mít méně závažné dopady v případě, kdy je kompenzováno širší hospodářskou soutěží jiných systémů (hospodářská soutěž mezi systémy) nebo jiných nástrojů nebo kombinací obou faktorů.
Slovak: Obmedzenie vnútrosystémovej súťaže v určitom systéme bude mať menej závažné dôsledky, keď je toto obmedzenie kompenzované rozsiahlejšou súťažou s inými systémami (medzisystémovou súťažou) alebo inými nástrojmi, alebo oboma.
Polish: Skutki ograniczania konkurencji wewnątrzsystemowej w danym systemie będą mniej poważne, jeśli będzie ono równoważone szerszą konkurencją innych systemów (konkurencja między systemami) lub innych instrumentów albo zarówno tych systemów, jak i instrumentów.
Hungarian: Egy adott rendszerben a rendszerbeli verseny korlátozása kevésbé súlyos hatásokkal jár, ha ezt a többi rendszer (rendszerek közötti verseny) vagy más eszközök, illetve mindkettő szélesebb versenye kompenzálja.
Slovenian: Vpliv omejitev konkurence znotraj sistema v določenem sistemu bo manj resen kadar se nadomesti s širšo konkurenco drugih sistemov (konkurenca med sistemi) ali drugih instrumentov ali obeh.
Romanian: O eventuală restrângere a concurenței în cadrul unui anumit sistem va avea efecte mai puțin grave, în cazul în care respectiva restrângere este compensată prin concurența, exercitată la o scară mai largă, de către alte sisteme (concurență între sisteme) sau/și a altor instrumente.
Bulgarian: Едно ограничение на вътрешносистемната конкуренция на дадена система има по-незначителни последици, когато то се компенсира от по-разширената конкуренция на други системи (външносистемна конкуренция) или от други инструменти, или от двете.
Estonian: Süsteemisisese konkurentsi piiratuse mõju ei ole nii kahjulik, kui seda kompenseerib ulatuslikum süsteemidevaheline või instrumentidevaheline konkurents või mõlemad.
Latvian: Sistēmas iekšējās konkurences ierobežojumam konkrētā sistēmā būs mazāk būtiska ietekme, ja to kompensē citu sistēmu (sistēmu savstarpējā konkurence) vai citu līdzekļu, vai abu minēto plašāka konkurence.
Lithuanian: Tam tikroje konkrečioje sistemos viduje vykstančios konkurencijos apribojimo padariniai bus mažesni, jei apribojimą kompensuos platesnis kitų sistemų (konkurencija tarp sistemų) arba kitų priemonių, arba abiejų jų konkurencija.
Maltese: Restrizzjoni ta' kompetizzjoni ta' intra-sistemi f'sistema partikolari għandha effetti inqas serji fejn din hija ikkumpensata b'kompetizzjoni aktar wiesa' ta' sistemi oħra (kompetizzjoni bejn sistemi) jew ta' mezzi oħra jew tat-tnejn.
English: Conversely, where this wider competition is weak or non-existent it will be particularly important to ensure that potential intra-system competition is not restricted.
French: À l'opposé, lorsque cette concurrence d'autres systèmes s'avère faible ou inexistante, il sera particulièrement important de veiller à ce que les potentialités de concurrence interne au système ne soient pas entravées.
Czech: Naopak, jestliže tato konkurence jiných systémů je slabá nebo neexistuje, bude zvláště důležité zajistit, aby nebyla omezena hospodářská soutěž uvnitř systému.
Slovak: Naopak, ak je táto rozsiahlejšia súťaž oslabená alebo nejestvuje vôbec, bude obzvlášť dôležité zabezpečiť, aby možná vnútrosystémová súťaž nebola obmedzovaná.
Polish: Odwrotnie, jeśli szersza konkurencja jest słaba lub nie istnieje w ogóle, szczególnie ważne będzie zapewnienie, aby potencjalna konkurencja wewnątrzsystemowa nie była ograniczana.
Hungarian: Ezzel szemben, ha ez a szélesebb verseny gyenge vagy nem létezik, különösen fontos annak biztosítása, hogy az esetleges rendszerbeli versenyt ne korlátozzák.
Slovenian: Kadar pa je ta širša konkurenca majhna ali ne obstaja, je posebej pomembno zagotoviti, da možna konkurenca znotraj sistema ni omejena.
Romanian: În schimb, atunci când această concurență mai extinsă între sisteme este slabă sau inexistentă, este deosebit de important ca potențiala concurență în cadrul sistemului să nu fie restrânsă.
Bulgarian: Противно на това, когато тази по-разширена конкуренция е слаба или изобщо не съществува, ще бъде от особено значение да се гарантира, че потенциалната вътрешносистемна конкуренция не е ограничена.
Estonian: Kui aga süsteemide- või instrumentidevaheline konkurents on nõrk või seda ei esine, on eriti oluline tagada, et võimalikku süsteemisisest konkurentsi ei piirataks.
Latvian: Pretēji tam, ja šī plašākā konkurence ir vāja vai nepastāv, īpaši būtiski būs nodrošināt, lai iespējamā sistēmas iekšējā konkurence nav ierobežota.
Lithuanian: Kai konkurencijos rūšių nedaug arba konkurencijos visai nėra, yra ypač svarbu užtikrinti, kad nebūtų ribojama potenciali konkurencija sistemos viduje.
English: Moreover, if similar (intra-system) restrictions occur within competing systems, less reliance can be placed on the existence of the wider competition to compensate for the loss of intra-system competition.
French: Par ailleurs, lorsque des restrictions similaires (internes au système) affectent à l'identique des systèmes concurrents, il est à craindre que la concurrence au niveau global jouera moins efficacement son rôle de compensation de l'affaiblissement de la concurrence interne au système.
Czech: Navíc jestliže obdobná omezení (uvnitř systému) se vyskytují u konkurenčních systémů, lze méně spoléhat na existenci širší hospodářské soutěže, která by kompenzovala ztrátu hospodářské soutěže uvnitř systému.
Slovak: Navyše, ak sa podobné (vnútrosystémové) obmedzenia vyskytujú v súťažiacich systémoch, menej sa možno spoliehať na rozsiahlejšiu súťaž, ktorou by sa vyrovnala strata vnútrosystémovej súťaže.
Polish: Ponadto, jeżeli pojawią się podobne (wewnątrzsystemowe) ograniczenia w ramach systemów konkurujących, w celu zrównoważenia ograniczenia konkurencyjności wewnątrzsystemowej można położyć mniejszy nacisk na zwiększenie konkurencji.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha hasonló (rendszerbeli) korlátozások mutatkoznak a versengő rendszereken belül, kevés bizalmat lehet fektetni abba, hogy a szélesebb verseny léte kompenzálja a rendszerbeli verseny hiányát.
Slovenian: Če se podobne (znotraj sistema) omejitve pojavijo v konkurenčnih sistemih, je tudi manj možnosti, da obstaja širša konkurenca, ki nadomesti izgubo konkurence znotraj sistema.
Romanian: Mai mult decât atât, atunci când restricții similare (în cadrul sistemului) afectează sisteme concurente, este puțin probabil ca existența unei concurențe mai extinse între sisteme să compenseze diminuarea concurenței în cadrul sistemului.
Bulgarian: Освен това, ако подобни (вътрешносистемни) ограничения възникнат между конкуриращи се системи, не може да се очаква по-разширената конкуренция да е засилена, за да компенсира липсата на вътрешносистемна конкуренция.
Estonian: Kui sarnased süsteemisisesed piirangud esinevad omavahel konkureerivates süsteemides, ei ole põhjust arvata, et ulatuslikum süsteemidevaheline konkurents kompenseerib süsteemisisese konkurentsi puudumise.
Latvian: Turklāt, ja līdzīgi (sistēmas iekšējie) ierobežojumi rodas konkurējošās sistēmās, maz ticams, kas pastāv plašāka konkurence, lai kompensētu sistēmas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Be to, jei panašūs (sistemos viduje) apribojimai taikomi tų pačių konkuruojančių sistemų viduje, mažesnė tikimybė, kad įvairesnė konkurencija galės kompensuoti praradimus, atsirandančius dėl konkurencijos sistemos viduje.
Maltese: U aktar, jekk restrizzjonijiet (intra-sistema) jseħħu f'sistemi li qegħdin jikkompetu tas-sistemi, inqas fiduċja tista' tkun imqegħda fuq l-eżistenza tal-kompetizzjoni aktar wiesa' biex tikkumpensa għat-telf mill-kompetizzjoni ta' intra-sistemi.
English: Non-price competition
French: Concurrence non tarifaire
Czech: Hospodářská soutěž jiná než cenová
Slovak: Mimocenová súťaž
Polish: Konkurencja pozacenowa
Hungarian: Nem árbeli verseny
Slovenian: Necenovna konkurenca
Romanian: Concurența, alta decât concurența la nivelul prețurilor
Bulgarian: Отсъствие на ценова конкуренция
Estonian: Hinnaväline konkurents
Latvian: Konkurence, kas nav cenu konkurence
Lithuanian: Ne kainų konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni mhux fuq il-prezzijiet
English: The question of membership in cross-border credit transfer systems has to take into account aspects of Community law other than the competition rules.
French: La question de l'adhésion aux systèmes de virement transfrontaliers doit être examinée en tenant compte d'aspects du droit communautaire autres que les règles de concurrence.
Czech: U otázky členství v systémech přeshraničních bezhotovostních plateb je nutno brát v úvahu jiné aspekty práva Společenství než pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Otázka členstva v cezhraničných úverových prevodových systémoch berie do úvahy iné právne hľadiská spoločenstva, ako sú pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Kwestia uczestniczenia w transgranicznym systemie przelewów bankowych musi uwzględniać aspekty prawa wspólnotowego inne niż reguły konkurencji.
Hungarian: A határokon átnyúló átutalási rendszerekben való tagság kérdése kapcsán figyelembe kell venni a közösségi jog versenyszabályokon kívüli szempontjait.
Slovenian: Pri vprašanju članstva v sistemih čezmejnih nakazil je treba upoštevati vidike zakonodaje Skupnosti razen pravil konkurence.
Romanian: Problema participării la sistemele de transfer transfrontalier de credite trebuie să țină seama de aspecte ale dreptului comunitar, altele decât normele de concurență.
Bulgarian: По отношение на въпроса за членството в системите за презгранични кредитни трансфери следва да се вземат предвид аспектите на общностното законодателство, различни от правилата на конкуренция.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemides osalemisel tuleb arvesse võtta lisaks konkurentsieeskirjadele ka teisi ühenduse seaduse aspekte.
Latvian: Jautājumā par dalību pārrobežu pārskaitījumu sistēmās jāņem vērā tie Kopienu tiesību aspekti, kas nav konkurences noteikumi.
Lithuanian: Kalbant apie narystę tarptautinių kreditinių pervedimų sistemose, reikia atsižvelgti ne į konkurencijos taisykles, bet į Bendrijos teisės aspektus.
Maltese: Il-kwistjoni ta' sħubija f'sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri trid tikkunsidra aspetti legali tal-Komunità barra r-regoli tal-kompetizzjoni.
English: Those aspects of public regulation are not dealt with in this document.
French: Ces questions de réglementation publique ne sont pas traitées dans le présent document.
Czech: Těmito aspekty veřejné regulace se tento dokument nezabývá.
Slovak: Tento dokument sa nezaoberá uvedenými hľadiskami verejného nariadenia.
Polish: Tych aspektów uregulowań publicznych niniejszy dokument nie dotyczy.
Hungarian: Az állami szabályozás szempontjaival ez a dokumentum nem foglalkozik.
Slovenian: V tem dokumentu navedeni vidiki javne pravne ureditve niso obravnavani.
Romanian: Aspectele de reglementare publică nu sunt tratate în prezentul document.
Bulgarian: Тези аспекти на публичното регулиране не са предмет на настоящия документ.
Estonian: Neid reguleerimise aspekte käesolevas dokumendis ei käsitleta.
Latvian: Šis dokuments neattiecas uz šiem valsts regulējuma aspektiem.
Lithuanian: Šie viešo reguliavimo aspektai šiame dokumente neaptariami.
Maltese: Dawk l-aspetti tar-regolazzjoni pubblika m'humiex parti minn dan id-dokument.
English: Private arrangements between banks setting up new or linking existing cross-border credit transfer systems will have to comply with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Les arrangements privés entre banques visant à créer des systèmes de virement transfrontaliers ou à interconnecter des systèmes existants devront être conformes aux dispositions des articles 85 et 86 du traité.
Czech: Soukromá ujednání mezi bankami, kterými se zřizují nové nebo propojují stávající systémy přeshraničních bezhotovostních plateb, musejí splňovat ustanovení článků 85 a 86 Smlouvy.
Slovak: Súkromné dohody medzi bankami vytvárajúce nové alebo nadväzujúce na jestvujúce cezhraničné úverové prevodové systémy musia byť v súlade s článkami 85 a 86 zmluvy o ES.
Polish: Prywatne uzgodnienia między bankami dotyczące tworzenia nowych lub łączenia istniejących transgranicznych systemów przelewów bankowych muszą być zgodne z art. 85 i 86 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę.
Hungarian: A bankok közötti magánjellegű rendelkezéseknek, amelyek új határokon átnyúló átutalási rendszereket állítanak fel vagy kapcsolnak össze ilyen meglévő rendszereket, meg kell felelniük az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének.
Slovenian: Zasebni dogovori med bankami o ustanovitvi novih sistemov čezmejnih nakazil ali o povezavi obstoječih sistemov bodo morali biti skladni s členoma 85 in 86 Pogodbe ES.
Romanian: Acordurile private între bănci, având ca scop crearea unor sisteme de transfer transfrontalier de credite sau interconectarea sistemelor existente trebuie să respecte dispozițiile articolelor 85 și 86 din Tratatul CE.
Bulgarian: Отделните договорености между банки, които създават нови или свързват съществуващи системи за презгранични кредитни трансфери трябва да съответстват на членове 85 и 86 от Договора за ЕО.
Estonian: Pankadevahelised kokkulepped, millega luuakse uusi või ühendatakse olemasolevaid kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteeme, peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 85 ja 86.
Latvian: Privātām vienošanās starp bankām, kuras izveido jaunas vai saista esošās pārrobežu pārskaitījumu sistēmas, jāatbilst Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85. un 86. pantam.
Lithuanian: Privatūs bankų susitarimai, kuriais kuriamos naujos ar sujungiamos esamos tarptautinių kreditinių pervedimų sistemos, turės atitikti ES sutarties 85 ir 86 straipsnių nuostatas.
Maltese: Arranġamenti privati bejn banek li qed jimplimentaw sistemi ġodda jew jgħaqqdu sistemi eżistenti ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri għandhom iħarsu l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE.
English: An essential facility is a facility or infrastructure without access to which competitors cannot provide services to their customers (6).
French: Un service essentiel se définit comme un service ou une infrastructure sans lequel les concurrents ne peuvent fournir de services à leurs clients (6).
Czech: Podstatným zařízením se rozumí zařízení nebo infrastruktura, která je pro konkurenty nezbytná, aby mohli poskytovat služby svým klientům [6].
Slovak: Bez prístupu k unikátnemu zariadeniu alebo infraštruktúre súťažiaci nemôžu poskytovať služby svojim zákazníkom [6].
Polish: Mechanizm podstawowy to mechanizm lub infrastruktura, bez dostępu do której podmioty konkurujące nie mogą świadczyć usług na rzecz swych klientów [6].
Hungarian: Az alapvető eszköz olyan eszköz vagy infrastruktúra, amelyhez való hozzáférés nélkül a versenytársak nem tudnak szolgáltatást nyújtani ügyfeleik számára [6].
Slovenian: Bistvena zmogljivost je zmogljivost ali infrastruktura, do katere konkurenti morajo imeti dostop, da lahko opravijo storitve za svoje stranke [6].
Romanian: O instalație esențială este un serviciu sau o infrastructură în absența cărora concurenții nu pot presta servicii clienților lor [6].
Bulgarian: Съществено съоръжение е средството или инфраструктурата, без достъп до което/която конкурентите не могат да предлагат услуги на своите клиенти [6].
Estonian: Keskne süsteem on süsteem või infrastruktuur, millele juurdepääsu omamata on konkurentidel võimatu oma klientidele teenuseid pakkuda. [6]
Latvian: Pamatmehānisms ir mehānisms vai infrastruktūra, bez kuras konkurenti nevar sniegt pakalpojumus saviem klientiem [6].
Lithuanian: Pagrindine priemone yra laikoma priemonė arba infrastruktūra, prie kurios neturėdami prieinamumo konkurentai negali savo klientams teikti paslaugų [6].
Maltese: Faċilità essenzali hija faċilità jew infrastruttura mingħajr adeżjoni li għaliha il-kompetituri ma jistgħux joffru servizzi lill-klijenti tagħhom [6].
English: A cross-border credit transfer system will be an essential facility when participation in it is necessary for banks to compete on the relevant market.
French: On considérera qu'un système de virement transfrontalier offre un service essentiel lorsque les banques sont contraintes d'y adhérer pour pouvoir accéder au marché concerné.
Czech: Systém přeshraničních bezhotovostních plateb bude podstatným zařízením tehdy, jestliže účast v něm je pro banky nezbytná, aby mohly soutěžit na relevantním trhu.
Slovak: Cezhraničný úverový prevodový systém bude unikátnym zariadením, ak je účasť v ňom pre banky nevyhnutná na to, aby mohli súťažiť na releventnom trhu.
Polish: Transgraniczny system przelewów bankowych będzie mechanizmem podstawowym, w przypadku gdy uczestnictwo w nim będzie dla banków konieczne, aby mogły one konkurować na rynku właściwym.
Hungarian: A határokon átnyúló átutalási rendszer alapvető eszköznek minősül, ha az abban való részvétel a bankok számára az érintett piacon való versenyzés miatt szükséges.
Slovenian: Sistem čezmejnih nakazil je bistvena zmogljivost, kadar morajo banke sodelovati v njem, da lahko konkurirajo na upoštevanem trgu.
Romanian: Un sistem de transfer transfrontalier de credite este o instalație esențială atunci când accesul la piața relevantă este condiționată de participarea la serviciul respectiv.
Bulgarian: Една система за презгранични кредитни трансфери е съществено съоръжение, когато участието в нея е необходимо за банките, за да се конкурират на съответния пазар.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteem on keskne süsteem juhul, kui selles osalemine on pankade jaoks asjaomasel turul konkureerimiseks vajalik.
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu sistēma būs pamatmehānisms, ja bankām būs nepieciešama līdzdalība tajā, lai konkurētu konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Tarptautinė kreditinio pervedimo sistema bus laikoma pagrindine priemone tada, kai bankų dalyvavimas joje yra būtinas bankams konkuruojant atitinkamoje rinkoje.
Maltese: Sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri sa tkun faċilità essenzali fejn il-parteċipazzjoni fiha hija neċessarja biex il-banek jikkompetu fis-suq rilevanti.
English: In other words, lack of access to the system amounts to a significant barrier to entry for a new competitor.
French: Autrement dit, l'impossibilité de participer au système représente pour les concurrents potentiels une barrière importante à l'accès au marché concerné.
Czech: Jinými slovy, nemožnost účastnit se systému představuje pro nového konkurenta významnou překážku vstupu na trh.
Slovak: Inými slovami nedostatok prístupu k systému predstavuje pre nového konkurenta významnú prekážku vstupu na trh.
Polish: Innymi słowy, brak dostępu do systemu będzie stanowił dla nowego podmiotu konkurencyjnego znaczącą barierę dla przystąpienia.
Hungarian: Más szóval, a rendszerhez való hozzáférés hiánya jelentősen akadályozza az új versenytárs belépését.
Slovenian: Z drugimi besedami, če novi konkurent nima dostopa do sistema, to zanj pomeni znatno oviro za vstop.
Romanian: Altfel spus, absența accesului la sistemul respectiv reprezintă o barieră importantă la intrarea pe piață a unui nou concurent.
Bulgarian: С други думи липсата на достъп до системата представлява сериозна бариера за навлизане на пазара за всеки нов конкурент.
Estonian: Teisisõnu moodustab sellisele süsteemile juurdepääsu puudumine uue konkurendi turuletulekule olulise takistuse.
Latvian: Citiem vārdiem, ja nebūs iespējama piekļuve sistēmai, jaunam konkurentam radīsies būtisks šķērslis, lai iesaistītos.
Lithuanian: Kitaip tariant, prieinamumo prie sistemos trūkumas tampa reikšminga kliūtimi naujam konkurentui patekti į rinką.
Maltese: Fi kliem ieħor, nuqqas ta' adeżjoni mas-sistema twassal għall-ostakolu sinfikanti għal dħul ta' kompetitur ġdid.