English: Having regard to Council Regulation (EC) No 427/2003(1) of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries,
French: vu le règlement (CE) n° 427/2003 du Conseil du 3 mars 2003 relatif à un mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits originaires de la République populaire de Chine et modifiant le règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 427/2003 des Rates(1) vom 3. März 2003 über einen befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 427/2003 del Consiglio, del 3 marzo 2003, relativo ad un meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento (CE) n. 519/94 relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 427/2003 do Conselho(1), de 3 de Março de 2003, relativo a um mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente à importação de determinados produtos originários da República Popular da China e que altera o Regulamento (CE) n.o 519/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 427/2003 [1] z 3. marca 2003 o prechodnom produktovo špecifickom ochrannom mechanizme pre dovozy s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 427/2003 [1] z dnia 3 marca 2003 r. w sprawie mechanizmu tymczasowych środków ochronnych przy przywozie określonych towarów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich,
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmusról szóló, valamint az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. március 3-i 427/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 427/2003 z dne 3. marca 2003 [1] o posebnem prehodnem zaščitnem mehanizmu za določene izdelke pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembah Uredbe (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ) nr 427/2003 üleminekuaja tootepõhise kaitsemehhanismi kohta seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva impordiga [1] ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärineva impordi ühiseeskirjade kohta
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 3. marta Regulu (EK) Nr. 427/2003 [1] par pagaidu aizsardzības mehānismu, kas paredzēts konkrētu ražojumu importam no Ķīnas Tautas Republikas, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 519/94 par kopīgiem ievešanas noteikumiem no atsevišķām trešām valstīm,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 427/2003 [1] tat-3 ta' Marzu 2003 dwar mekkaniżmu transitorju speċifiku ta' salvagwardjar fuq importi li oriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina u li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar regoli komuni għal importi minn ċerti pajjiżi terzi.