English: The purpose of those measures is to identify the operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 who have supplied the markets of the new Member States and who meet the conditions laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 896/2001, in the case of traditional operators, and Articles 6 to 12 of that Regulation, in the case of non-traditional operators.
German: Diese Maßnahmen zielten darauf ab, die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 ansässigen Markbeteiligten festzustellen, die die Märkte dieser Staaten versorgt haben und die Bedingungen der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 für traditionelle Marktbeteiligte bzw. der Artikel 6 bis 12 derselben Verordnung für nichttraditionelle Marktbeteiligte erfuellen.
Italian: L'obiettivo di tali misure era censire gli operatori stabiliti nella Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004 che hanno approvvigionato i mercati di tali Stati e che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 896/2001, per gli operatori tradizionali, e gli articoli da 6 a 12 dello stesso regolamento, per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: Essas medidas tinham por fim recensear os operadores estabelecidos na Comunidade, na sua constituição de 30 de Abril de 2004, que abasteceram os mercados dos novos Estados-Membros e que preenchem as condições previstas nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 896/2001, no caso dos operadores tradicionais, ou nos artigos 6º a 12º do mesmo regulamento, no caso dos operadores não-tradicionais.
Slovak: Účelom týchto opatrení je identifikovať operátorov etablovaných v Spoločenstve za ustanovených k 30. aprílu 2004, ktorí zásobovali trhy nových členských štátov a ktorí spĺňajú podmienky uvedené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 896/2001, v prípade tradičných operátorov, a článkov 6 až 12 daného nariadenia, v prípade netradičných operátorov.
Polish: Celem tych środków jest określenie podmiotów gospodarczych prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r., które zaopatrywały rynki nowych Państw Członkowskich i które spełniają warunki ustanowione w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, w przypadku tradycyjnych podmiotów gospodarczych, oraz art. 6–12 tego rozporządzenia, w przypadku nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az intézkedések célja a 2004. április 30-i állapot szerinti Közösségben letelepedett azon piaci szereplők meghatározása, akik az új tagállamok piacait ellátták, és amennyiben hagyományos piaci szereplők, megfelelnek a 896/2001/EK rendelet 3. és 4. cikkének, illetve amennyiben nem hagyományos piaci szereplők, megfelelnek az említett rendelet 6-12. cikkének.
Slovenian: Namen teh ukrepov je identificiranje dobaviteljev s sedežem v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ki so oskrbovali trge novih držav članic in ki izpolnjujejo pogoje, določene v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 896/2001 v primeru tradicionalnih dobaviteljev, ter v členih 6 do 12 navedene Uredbe v primeru netradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: Nende meetmete eesmärk on selgitada välja ühenduses 30. aprilli 2004. aasta seisuga registreeritud ettevõtjad, kes on tarninud uute liikmesriikide turgudele ja kes seniste ettevõtjate puhul vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele ning uute ettevõtjate puhul kõnealuse määruse artiklites 6 kuni 12 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir identificēt Kopienas, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī, tirgus dalībniekus, kas ir veikuši piegādes jauno dalībvalstu tirgus un — tradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā — atbilst nosacījumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. un 4. pantā, bet netradicionālu tirgus dalībnieku gadījumā — minētās regulas 6.–12. pantā.
Lithuanian: Tų priemonių tikslas — nustatyti 2004 m. balandžio 30 d. buvusios sudėties Bendrijoje įsisteigusius ūkio subjektus, kurie aprūpindavo naujųjų valstybių narių rinkas ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 896/2001 3 ir 4 straipsniuose nustatytas sąlygas, jei tai yra tradiciniai ūkio subjektai, ir to reglamento 6–12 straipsnius, jei tai — netradiciniai ūkio subjektai.
Maltese: L-għan ta' dawk il-miżuri huwa li jidentifika l-operaturi stabbiliti fil-Komunità kif kostitwiti fit-30 ta' April 2004 li fornew is-swieq ta' l-Istati Membri ġodda u li jissodisfaw l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001, fil-kaz ta' operaturi tradizzjonali, u l-Artikolu 6 sa 12 ta' dak ir-Regolament, fil-kaz ta' operaturi mhux tradizzjonali.