FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES
French: MESURES D'INFORMATION ET DE PUBLICITÉ
German: INFORMATIONS- UND PUBLIZITÄTSMAßNAHMEN
Italian: MISURE INFORMATIVE E PUBBLICITARIE
Czech: INFORMAČNÍ A PROPAGAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA PRE INFORMOVANIE A PUBLICITU
Polish: DZIAŁANIA INFORMACYJNE I PROMOCYJNE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSRA ÉS NYILVÁNOSSÁGRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI INFORMIRANJA IN OBVEŠČANJA JAVNOSTI
Romanian: MĂSURI DE INFORMARE ȘI PUBLICITATE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ИНФОРМИРАНЕ И ПУБЛИЧНОСТ
Estonian: TEAVITAMIS- JA AVALIKUSTAMISMEETMED
Latvian: INFORMĀCIJAS UN PUBLICITĀTES PASĀKUMI
Lithuanian: INFORMAVIMO IR VIEŠUMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Slovak: Oddiel 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Compulsory measures
French: MESURES OBLIGATOIRES
Slovak: Povinné opatrenia
Hungarian: KÖTELEZŐ INTÉZKEDÉSEK
Romanian: Măsuri obligatorii
Bulgarian: Задължителни мерки
Estonian: Kohustuslikud meetmed
Latvian: Obligātie pasākumi
Lithuanian: Privalomos priemonės
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The measures set out in Articles 7 and 8 shall be taken when projects are implemented.
French: Lors de l'exécution des projets, les mesures visées aux articles 7 et 8 sont prises.
German: Bei der Durchführung der Vorhaben werden die Maßnahmen gemäß den Artikeln 7 und 8 getroffen.
Italian: Le misure di cui agli articoli 7 e 8 sono adottate durante la realizzazione dei progetti.
Czech: Při provádění projektů se přijímají opatření stanovená v článcích 7 a 8.
Slovak: Pri vykonávaní projektov sa prijmú opatrenia ustanovené v článkoch 7 a 8.
Polish: Środki określone w art. 7 i 8 zostaną podjęte, gdy projekty będą wykonywane.
Hungarian: A 7. és 8. cikkben meghatározott intézkedéseket a projektek végrehajtásakor kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi iz členov 7 in 8 se izvedejo, ko so projekti končani.
Romanian: Pentru executarea proiectelor se adoptă măsurile menționate la articolele 7 și 8.
Bulgarian: Мерките, изложени в членове 7 и 8, се вземат по време на изпълнението на проектите.
Estonian: Projektide rakendamisel võetakse artiklites 7 ja 8 sätestatud meetmed.
Latvian: Īstenojot projektus, veic 7. un 8. pantā izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: Įgyvendinant projektus, imamasi 7 ir 8 straipsniuose nustatytų priemonių.
Maltese: Il-miżuri preskritti fl-Artikoli 7 u 8 għandhom jittieħdu meta l-proġetti jkunu implimentati.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where the total cost of a project is less than EUR 50 million, the press conferences referred to in the first paragraph shall not be compulsory.
French: Lorsque le coût global du projet est inférieur à 50 millions d'euros, les rencontres avec la presse visées au premier alinéa ne sont pas obligatoires.
German: Betragen die Gesamtkosten des Vorhabens weniger als 50 Mio. EUR, so sind die Presseveranstaltungen gemäß Unterabsatz 1 nicht erforderlich.
Italian: Se il costo globale del progetto è inferiore a 50 milioni di EUR, gli incontri stampa di cui al paragrafo 1 non sono obbligatori.
Czech: Pokud jsou celkové náklady projektu nižší než 50 miliónů eur, nejsou tiskové konference uvedené v prvním pododstavci povinné.
Slovak: Tlačové konferencie uvedené v prvom odseku nie sú povinné, pokiaľ sú celkové náklady projektu nižšie ako 50 miliónov EUR.
Polish: Tam gdzie koszt całkowity projektu jest mniejszy niż 50 milionów EUR, konferencje prasowe określone w akapicie pierwszym nie będą obowiązkowe.
Hungarian: Olyan projektek esetében, amelyek összköltsége nem éri el az 50 millió EUR-t, az első bekezdésben említett sajtótájékoztatók nem kötelezőek.
Slovenian: Kadar so skupni stroški projekta nižji od 50 milijonov evrov, tiskovna konferenca iz prvega odstavka ni obvezna.
Romanian: În cazul în care costul global al proiectului este mai mic de 50 milioane euro, întâlnirile cu reprezentanții presei menționate în primul paragraf nu sunt obligatorii.
Bulgarian: Когато общата стойност на даден проект е под 50 милиона EUR, пресконференциите, упоменати в първия параграф, не са задължителни.
Estonian: Kui projekti kogumaksumus jääb alla 50 miljoni euro, pole esimeses lõigus nimetatud pressikonverentside korraldamine kohustuslik.
Latvian: Ja projekta kopējās izmaksas nepārsniedz EUR 50 milj., tad pirmajā daļā minētās preses konferences nav obligātas.
Lithuanian: Kai bendros projekto išlaidos nesiekia 50 milijonų eurų, pirmoje pastraipoje nurodytos spaudos konferencijos neprivalomos.
Maltese: Billi l-proġett ikun jiswa fit-totalità tiegħu inqas minn EUR 50 miljun, il-konferenzi għall-istampa msemmijin fl-ewwel paragrafu m’għandhomx ikunu obbligatorji.
English: The responsible authority shall decide, as appropriate, on the holding of such conferences, depending on the importance and impact of the project.
French: L'autorité responsable décide, le cas échéant, de l'organisation de telles rencontres, d'après l'importance et l'impact du projet.
German: Die zuständige Behörde beschließt gegebenenfalls je nach Bedeutung und Auswirkung des Vorhabens die Organisation solcher Veranstaltungen.
Italian: Ove necessario, l'autorità responsabile decide in merito all'organizzazione di tali incontri a seconda dell'importanza e dell'impatto del progetto.
Czech: Odpovědný orgán v případě potřeby rozhodne o uspořádání těchto konferencí v závislosti na důležitosti a dopadu projektu.
Slovak: Zodpovedný orgán rozhodne, ak je to vhodné, o konaní takýchto konferencií v závislosti od dôležitosti a dôsledkov projektu.
Polish: Odpowiedzialne władze zadecydują, stosownie, o prowadzeniu takich konferencji, w zależności od wagi i wpływu projektu.
Hungarian: A projekt fontosságától és kihatásától függően a felelős hatóság adott esetben a sajtótájékoztató megtartásáról dönt.
Slovenian: Odgovorni organ se na podlagi pomena in vpliva projekta odloči, ali bo te tiskovne konference organiziral.
Romanian: Autoritatea responsabilă hotărăște, după caz, organizarea unor astfel de întâlniri, în funcție de importanța și impactul proiectului.
Bulgarian: Отговорната власт решава, когато е уместно, относно организирането на такива конференции, в зависимост от значението и въздействието на проекта.
Estonian: Vastutav asutus otsustab vastavalt vajadusele nimetatud konverentside korraldamise üle, sõltuvalt projekti tähtsusest ja mõjust.
Latvian: Kompetentā iestāde atkarībā no projekta nozīmes un ietekmes attiecīgi lemj par šādu konferenču organizēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į projekto svarbą ir poveikį, atsakinga institucija prireikus nusprendžia sušaukti minėtas konferencijas.
Maltese: L-awtorità responsabbli għandha tiddeċiedi, kif xieraq, dwar jekk isirux dawn il-konferenzi, li jiddependi mill-importanza u l-impatt tal-proġett.
English: Documentation on the project shall be provided to the media and any other interested party.
French: Une documentation sur le projet est mise à la disposition des médias et de tout autre intéressé.
German: Den Medien sowie allen sonstigen Interessenten wird eine Dokumentation über das Vorhaben zur Verfügung gestellt.
Italian: Una documentazione sul progetto è messa a disposizione dei mezzi di comunicazione di massa e degli interessati.
Czech: Dokumentace o projektu se poskytuje sdělovacím prostředkům a všem ostatním zúčastněným osobám.
Slovak: Projektová dokumentácia bude poskytnutá médiám a akejkoľvek inej zainteresovanej strane.
Polish: Dokumentacja dotycząca projektu będzie dostarczona mediom i każdej innej zainteresowanej stronie.
Hungarian: Egy, a projektre vonatkozó dokumentációt kell a média és egyéb érdekelt felek rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Za medije in vse druge zainteresirane stranke se zagotovi dokumentacija o projektu.
Romanian: O documentație referitoare la proiect trebuie pusă la dispoziția mijloacelor de informare în masă și oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Документацията относно проекта се предоставя на медиите и на всяка друга заинтересована страна.
Estonian: Projekti dokumentatsioon edastatakse meediale ja kõikidele teistele huvitatud osapooltele.
Latvian: Projekta dokumentācija tiek nodota masu informācijas līdzekļu un visu citu ieinteresēto pušu rīcībā.
Lithuanian: Dokumentai apie projektą pateikiami žiniasklaidai ir kitoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Id-dokumentazzjoni dwar il-proġett għandha tingħata lill-mezzi tax-xandir u lil kull parti oħra interessata.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Billboards shall be erected on project sites during works.
French: Des panneaux d'affichage sont érigés sur les sites des projets pendant les travaux.
German: Auf den Baustellen der Vorhaben werden während der Dauer der Arbeiten Hinweistafeln aufgestellt.
Italian: I cartelli sono installati sui luoghi di realizzazione dei progetti durante i lavori.
Czech: V průběhu prací se instalují na místech projektu velkoplošné reklamní panely.
Slovak: Počas prác musia byť na miestach projektu postavené veľkoplošné reklamné tabule.
Polish: Tablice reklamowe będą wznoszone w miejscach projektu w czasie prac.
Hungarian: A projekt helyszínén tájékoztató táblákat kell a munkálatok idejére elhelyezni.
Slovenian: Na lokacijah projektov je med izvajanjem del treba postaviti panoje.
Romanian: Pe perioada lucrărilor, în locurile de derulare a proiectului sunt plasate panouri de afișaj.
Bulgarian: По време на работата по проекта на работните му площадки се поставят билбордове.
Estonian: Tööde ajal püstitatakse projekti paikadesse stendid.
Latvian: Darbu laikā vietās, kur tiek īstenots projekts, uzstāda lielformāta reklāmas stendus.
Lithuanian: Projektų vietose darbų metu įrengiami informaciniai stendai.
Maltese: Kartelluni għandhom jittellgħu fuq is-siti tal-proġett matul ix-xogħolijiet.
English: Commemorative plaques shall replace billboards on infrastructure accessible to the general public within not more than six months after completion of the works.
French: Au plus tard six mois après la fin des travaux, des plaques commémoratives remplacent ces panneaux en cas d'infrastructures accessibles au grand public.
German: Bei Infrastrukturen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, werden diese Tafeln spätestens sechs Monate nach Abschluss der Arbeiten durch Erinnerungstafeln ersetzt.
Italian: Nel caso di infrastrutture accessibili al pubblico, i cartelli sono sostituiti da targhe commemorative entro sei mesi dalla fine dei lavori.
Czech: V případě infrastruktur přístupných veřejnosti se velkoplošné reklamní panely nejpozději do šesti měsíců po dokončení prací nahradí pamětními deskami.
Slovak: Pamätné dosky nahradia veľkoplošné reklamné tabule na infraštruktúre prístupnej verejnosti najneskôr do šiestich mesiacov po ukončení prác.
Polish: Plakietki upamiętniające zastąpią tablice reklamowe w miejscach infrastruktury dostępnych ogółowi społeczeństwa przez czas nie dłuższy niż sześć miesięcy od zakończenia prac.
Hungarian: A nyilvánosság által használt infrastruktúráknál a tájékoztató táblák helyére legkésőbb a munkálatok befejezése után hat hónappal emlékeztető táblákat kell helyezni.
Slovenian: Te je treba odstraniti najpozneje šest mesecev po koncu del in jih nadomestiti s spominskimi ploščami o infrastrukturi, dostopnimi širši javnosti.
Romanian: În termen de șase luni de la încheierea lucrărilor, aceste panouri de afișaj se înlocuiesc cu plăci comemorative în cazul infrastructurilor accesibile publicului larg.
Bulgarian: Не по-късно от шест месеца след завършването на работите по проекта, билбордовете се заменят с възпоменателни табели, когато се отнася до инфраструктури, достъпни за широката общественост.
Estonian: Avalikkusele ligipääsetavatel rajatistel asendatakse stendid alaliste tänutahvlitega kuni kuue kuu jooksul pärast tööde lõpetamist.
Latvian: Ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc darbu pabeigšanas lielformāta reklāmas stendus nomaina pret piemiņas plāksnēm vietas, kuras ir pieejamas plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius po darbų užbaigimo plačiajai visuomenei prieinamose infrastruktūros vietose informacinius stendus pakeičia memorialinės lentos.
Maltese: Plakki kommemorattivi għandhom jissostitwixxu l-kartelluni fuq infrastrutturi aċċessibbli għall-pubbliku f’perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur wara li jitlestew ix-xogħolijiet.
English: If a project receives finance from the Cohesion Fund, a billboard shall be erected or a plaque affixed describing the project and giving the information listed in Article 4.
French: Lorsqu'un projet bénéficie d'un financement du Fonds de cohésion un panneau est érigé ou une plaque est apposée comportant, en plus de la description du projet, les éléments mentionnés à l'article 4.
German: Bei Vorhaben, die aus dem Kohäsionsfonds unterstützt werden, wird eine Hinweistafel aufgestellt oder eine Erinnerungstafel angebracht, die neben der Beschreibung des Vorhabens die in Artikel 4 genannten Elemente umfasst.
Italian: Se un progetto beneficia di un finanziamento del Fondo di coesione, viene posto un cartello o una targa commemorativa che riporta, oltre alla descrizione del progetto, gli elementi indicati all'articolo 4.
Czech: Pokud projekt získá prostředky z Fondu soudržnosti, instaluje se velkoplošný reklamní panel nebo se umístí pamětní deska popisující projekt a poskytující informace uvedené v článku 4.
Slovak: Ak projekt získa finančné prostriedky z Kohézneho fondu, postaví sa veľkoplošná reklamná tabuľa alebo sa pripevní doska s opisom projektu a informáciami uvedenými v článku 4.
Polish: Jeżeli projekt otrzymuje finansowanie z Funduszu Spójności, zostanie wzniesiona tablica reklamowa lub przytwierdzona plakietka opisująca projekt i podająca informacje wymienione w art. 4.
Hungarian: A Kohéziós Alapból finanszírozott projektek esetében a projekt leírását és a 4. cikkben felsorolt információkat tartalmazó tájékoztató táblát, illetve emlékeztető táblát kell elhelyezni.
Slovenian: Kadar se projekt sofinancira iz Kohezijskega sklada, je treba postaviti pano ali pritrditi spominsko ploščo, ki opisuje projekt in navaja informacije, naštete v členu 4.
Romanian: Dacă un proiect beneficiază de o finanțare din Fondul de coeziune, trebuie să se amplaseze un panou sau o placă, acestea cuprinzând, pe lângă descrierea proiectului, elementele menționate la articolul 4.
Bulgarian: Ако даден проект получава финансиране от Кохезионния фонд, се поставя билборд или се прикрепя табела, която описва проекта и предоставя информацията, изброена в член 4.
Estonian: Kui projekti rahastatakse Ühtekuuluvusfondist, püstitatakse stend või paigaldatakse tahvel, millel kirjeldatakse projekti ja antakse artiklis 4 kirjeldatud teavet.
Latvian: Ja projektu finansē no Kohēzijas fonda, tad uzstāda lielformāta reklāmas stendu vai piestiprina plāksni, kurā norāda projektu un sniedz 4. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: Jeigu projektas finansuojamas Sanglaudos fondo lėšomis, įrengiamas projektą apibūdinantis ir 4 straipsnyje nurodytą informaciją suteikiantis informacinis stendas arba pritvirtinama lenta.
Maltese: Jekk proġett ikun qed jiġi iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni, għandu jitwaqqaf kartellun jew titwaħħal plakka li tiddeskrivi l-proġett u li tagħti l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 4.
English: That information should occupy at least 25 % of the billboard.
French: Ces éléments occupent au moins 25 % du panneau.
German: Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Tafel ein.
Italian: Tali elementi occupano almeno il 25 % del cartello.
Czech: Tyto informace by měly zaujímat alespoň 25 % plochy velkoplošného reklamního panelu.
Slovak: Tieto informácie by mali zaberať najmenej 25 % plochy veľkoplošnej reklamnej tabule.
Polish: Ta informacja powinna zajmować co najmniej 25 % tablicy reklamowej.
Hungarian: A tájékoztató tábla felületének legalább 25 %-án az említett információknak kell szerepelniük.
Slovenian: Te informacije pokrivajo najmanj 25 % panoja.
Romanian: Aceste elemente trebuie să ocupe cel puțin 25 % din panou.
Bulgarian: Тази информация следва да заема поне 25 % от билборда.
Estonian: See teave peab hõlmama vähemalt 25 % stendi pinnast.
Latvian: Šādai informācijai jāaizņem vismaz 25 % no lielformāta reklāmas stenda laukuma.
Lithuanian: Informacija turėtų užimti ne mažiau kaip 25 % informacinio stendo vietos.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tieħu mill-inqas 25 % tal-kartellun.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Italian: SEZIONE 2
Slovak: Oddiel 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Other measures
French: AUTRES MESURES
Italian: Altre misure
Slovak: Iné opatrenia
Hungarian: EGYÉB INTÉZKEDÉSEK
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ROLE OF THE MONITORING COMMITTEES
French: RÔLE DES COMITÉS DE SUIVI
German: ROLLE DER BEGLEITAUSSCHÜSSE
Italian: RUOLO DEI COMITATI DI SORVEGLIANZA
Czech: ÚLOHA MONITOROVACÍCH VÝBORŮ
Slovak: ÚLOHA MONITOROVACÍCH VÝBOROV
Polish: ROLA KOMITETÓW MONITORUJĄCYCH
Hungarian: A TÁMOGATÁSFELÜGYELETI BIZOTTSÁGOK SZEREPE
Slovenian: VLOGA NADZORNIH ODBOROV
Romanian: ROLUL COMITETELOR DE MONITORIZARE
Bulgarian: РОЛЯ НА КОМИТЕТИТЕ ПО МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEEDE ROLL
Latvian: UZRAUDZĪBAS KOMITEJU LOMA
Lithuanian: PRIEŽIŪROS KOMITETŲ VAIDMUO
Maltese: RWOL TAL-KUMITATI TA’ MONITORAĠĠ
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In accordance with Article 7, the chair of the Monitoring Committee, assisted by the Commission, shall inform the media about the Committee's work and the progress of the projects for which it is responsible.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7, le président du comité de suivi, assisté par la Commission, renseigne les médias sur les travaux du comité ainsi que sur l'avancement des projets dont le comité assume la responsabilité.
German: Der Vorsitzende des Begleitausschusses, unterstützt von der Kommission, unterrichtet die Medien gemäß den Bestimmungen von Artikel 7 über die Arbeiten des Ausschusses sowie über das Voranschreiten der Vorhaben, für die der Ausschuss zuständig ist.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 7, il presidente del comitato di sorveglianza, assistito dalla Commissione, informa i mezzi di comunicazione di massa sui lavori del comitato e sull'avanzamento dei progetti di cui esso è responsabile.
Czech: V souladu s článkem 7 informuje předseda monitorovacího výboru, jemuž je nápomocna Komise, sdělovací prostředky o práci Komise a o postupu projektů, za které výbor odpovídá.
Slovak: V súlade s článkom 7 predseda monitorovacieho výboru za asistencie Komisie informuje médiá o práci výboru a o vývoji projektov, za ktoré je výbor zodpovedný.
Polish: Zgodnie z art. 7 przewodniczący komitetu monitorującego, z pomocą Komisji, będzie informował media o pracy komitetu i postępach projektów, za które jest odpowiedzialny.
Hungarian: A 7. cikknek megfelelően a munkájában a Bizottság által segített támogatásfelügyeleti bizottság elnöke tájékoztatja a médiát a bizottság munkájáról és a bizottság felelősségi körébe tartozó projektek előrehaladásáról.
Slovenian: Predsednik nadzornega odbora ob pomoči Komisije v skladu s členom 7 obvesti medije o delu odbora in o napredku projektov, za katere je odbor odgovoren.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile din articolul 7, președintele comitetului de monitorizare, asistat de Comisie, comunică mijloacelor de informare în masă informații cu privire la lucrările comitetului, precum și la evoluția proiectelor pentru care comitetul își asumă responsabilitatea.
Bulgarian: В съответствие с член 7 председателят на комитета по мониторинг, подпомаган от Комисията, информира медиите за работата на комитета, както и за напредъка на проектите, за които отговаря.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 teavitab järelevalvekomitee juhatus, keda abistab komisjon, meediat komitee tööst ja tema vastutusala projektide käigust.
Latvian: Uzraudzības komitejas priekšsēdētājs, kuram palīdz Komisija, saskaņā ar 7. pantu informē masu informācijas līdzekļus par komitejas darbu un par progresu projektos, par kuriem tā atbild.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį Priežiūros komiteto pirmininkas, padedamas Komisijos, informuoja žiniasklaidą apie Komiteto darbą ir projektų, už kuriuos jis atsakingas, pažangą.
Maltese: Skond l-Artikolu 7, dak li jippresiedi l-Kumitat ta’ Monitoraġġ, megħjun mill-Kummissjoni, għandu jinforma lill-mezzi tax-xandir dwar ix-xogħol tal-Kumitat u l-progress tal-proġetti li jkun responsabbli għalihom..
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Decision 96/455/EC is hereby repealed.
French: La décision 96/455/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 96/455/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 96/455/CE è abrogata.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 96/455/ES.
Slovak: Rozhodnutie 96/455/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 96/455/EWG traci moc.
Hungarian: A 96/455/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/455/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 96/455/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 96/455/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 96/455/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 96/455/EK.
Lithuanian: Sprendimas 96/455/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/455/KE hija hawnhekk imħassra.