English: where the application of Article 6 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than the quantity indicated in Article 5, the Council shall decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on a TAC for the following year that is lower than the TAC resulting from the application of the method described in Article 6.
French: s'il n'est pas prévu que l'application de l'article 6 entraîne à la fin de l'année d'application du TAC un accroissement des quantités de poissons adultes suffisant pour atteindre une quantité égale ou supérieure à la quantité indiquée à l'article 5, le Conseil fixe, pour l'année suivante, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, un TAC inférieur au TAC obtenu en appliquant la méthode visée à l'article 6.
German: Ist bei Anwendung des Artikels 6 nicht damit zu rechnen, dass die Mengen geschlechtsreifer Fische am Endes des Jahres der Anwendung der TAC die in Artikel 5 genannten Werte erreichen oder übersteigen, so beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission für das folgende Jahr eine TAC, die unter der TAC liegt, die sich bei Anwendung der in Artikel 6 genannten Methode ergeben würde.
Italian: qualora non si preveda che l'applicazione dell'articolo 6 comporterà, alla fine dell'anno di applicazione del TAC, un incremento del quantitativo di pesci adulti tale da raggiungere o superare il quantitativo indicato nell'articolo 5, il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, un TAC per l'anno successivo che sia inferiore a quello risultante dall'applicazione del metodo descritto nell'articolo 6.
Dutch: indien de toepassing van artikel 6 naar verwachting aan het einde van het jaar waarvoor de TAC's gelden, niet resulteert in een toename van de volwassen populaties tot ten minste de in artikel 5 genoemde hoeveelheid, stelt de Raad op voorstel van de Commissie bij gekwalificeerde meerderheid TAC's voor het volgende jaar vast die lager zijn dan TAC's die volgens de in artikel 6 beschreven methode vastgesteld zouden worden.
Swedish: Om tillämpningen av artikel 6 inte förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk vid slutet av tillämpningsåret för den totala tillåtna fångstmängden ökat till minst den kvantitet som anges i artikel 5, skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen besluta om en total tillåten fångstmängd för det påföljande året som är mindre än den totala tillåtna fångstmängd som följer av tillämpningen av den metod som anges i artikel 6.
Finnish: jos 6 artiklan soveltamisen ei voida odottaa lisäävän sukukypsien kalojen määrää TAC:n soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään 5 artiklassa mainittua määrää vastaavalle tasolle, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden TAC:n, joka on pienempi kuin 6 artiklassa kuvatun menetelmän soveltamisesta johtuva TAC.
Czech: jestliže se nepředpokládá, že použití článku 6 bude mít za následek zvýšení množství dospělých ryb na konci roku uplatnění celkového přípustného odlovu na úroveň rovnou nebo vyšší, než je množství stanovené v článku 5, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na návrh Komise o určení nižšího celkového přípustného odlovu pro následující rok, než je celkový přípustný odlov vyplývající z použití metody popsané v článku 6.
Slovak: ak sa neočakáva, že uplatňovanie článku 6 spôsobí nárast množstiev dospelých rýb na konci roka platnosti CPÚ na množstvo rovné alebo väčšie ako množstvo uvedené v článku 5, Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie o CPÚ na nasledujúci rok menšom ako CPÚ vyplývajúcom z uplatňovania metódy opísanej v článku 6.
Polish: jeżeli nie można się spodziewać, że zastosowanie art. 6 spowoduje wzrost liczebności dorosłych ryb pod koniec roku zastosowania TAC do wysokości równej lub większej niż liczebność wymieniona w art. 5, Rada przegłosuje na zasadzie kwalifikowanej większości, wniosek Komisji na temat TAC dla następnego roku, który będzie niższy niż TAC wynikający z zastosowania metody opisanej w art. 6.
Hungarian: ha a 6. cikk alkalmazásával annak az évnek a végére, amelyre a TAC vonatkozik, a kifejlett halak mennyisége előreláthatóan nem növekszik olyan mértékben, hogy elérje vagy meghaladja az 5. cikkben megállapított mennyiséget, a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel a következő évre olyan TAC-ot állapít meg, amely kevesebb, mint a 6. cikkben leírt módszer alkalmazásával adódó TAC.
Slovenian: kadar se ne pričakuje, da se bo zaradi uporabe člena 6 količina odraslih rib na koncu leta, ko se uporablja raven celotnega dovoljenega ulova, povečala do takšne količine, ki bo enaka ali večja od tiste, ki je navedena v členu 5, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi takšno raven celotnega dovoljenega ulova za naslednje leto, ki je nižja od tiste ravni, ki izhaja iz uporabe metode, navedene v členu 6.
Romanian: În cazul în care nu se consideră că aplicarea articolului 6 va conduce la o creștere a cantităților de pește adult la sfârșitul anului de aplicare a TAC până la o cantitate egală sau mai mare decât cea indicată la articolul 5, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, asupra unei TAC pentru anul următor care să fie mai mică decât TAC rezultată din aplicarea metodei prezentate la articolul 6.
Bulgarian: Ако не се предвижда прилагането на член 6 да доведе в края на годината, за която се прилага TAC, до достатъчно увеличение на количествата възрастна риба за достигане на равнище, равно или по-високо от предвиденото в член 5, за следващата година Съветът определя с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията равнище на TAC, по-ниско от полученото за TAC съгласно на член 6.
Estonian: kui artikli 6 kohaldamine eeldatavasti ei anna tulemuseks lubatud kogupüügi kohaldamise aasta lõpuks suguküpsete kalade hulga suurenemist määrani, mis on artiklis 5 toodud hulgaga võrdne või sellest suurem, siis otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse põhjal järgmiseks aastaks lubatud kogupüügi, mis on artiklis 6 kirjeldatud meetodi kohaldamise abil saadust madalam.
Latvian: ja ir paredzams, ka, piemērojot 6. pantu, tā gada beigās, kad TAC tiks piemērots, pieaugušu zivju daudzumi nepieaugs līdz tādiem daudzumiem, kas ir vienādi ar vai lielāki par 5. pantā norādītajiem, tad Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par tādu TAC nākamajam gadam, kas ir mazāka par to TAC, kura iegūta, piemērojot 6. pantā aprakstīto metodi.
Lithuanian: jeigu nemanoma, kad, remiantis 6 straipsniu, TAC taikymo metų pabaigoje subrendusių žuvų kiekiai pasieks 5 straipsnyje nurodytą kiekį arba jį viršys, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl kitų metų TAC, kuris būtų mažesnis nei TAC, gautas taikant 6 straipsnyje aprašytą būdą.
Maltese: fejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 m'hix mistennija tirriżulta f'żieda fil-kwantitajiet ta' ħut matur fl-aħħar tas-sena ta' l-applikazzjoni tat-TAC għal kwantità ugwali jew akbar mill-kwantità indikata fl-Artikolu 5, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, TAC għas-sena ta' wara li tkun anqas mit-TAC li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodu deskritt fl-Artikolu 6.