FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grounds for the planned measure: the State in question must specify which events constitute a threat to its public order or national security;
Czech: důvody plánovaného opatření: stát musí upřesnit, které události představují ohrožení jeho veřejného pořádku nebo bezpečnosti;
Polish: uzasadnienie planowanego działania: zainteresowane państwo musi określić wydarzenia stanowiące zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa narodowego;
Hungarian: a tervezett intézkedés okai: a szóban forgó államnak pontosan meg kell jelölnie, hogy melyek azok az események, amelyek fenyegetést jelentenek közrendjére vagy nemzetbiztonságára;
Slovenian: utemeljitev predvidenega ukrepa: obrazložitev dogodkov, ki predstavljajo nevarnost za javni red oziroma nacionalno varnost;
Estonian: kavandatava meetme põhjused: kõnealune riik peab täpsustama, millised sündmused ohustavad tema avalikku korda või riigi julgeolekut;
Latvian: ieplānotā pasākuma pamatojums: attiecīgajai valstij jānorāda, kādi apstākļi rada draudus tās sabiedriskajai kārtībai vai valsts drošībai;
English: extent of the planned measure: the State in question must specify whether checks will be reinstated along all borders or only in certain areas;
French: étendue de la décision envisagée: l'État doit préciser si ces contrôles seront rétablis sur l'ensemble des frontières ou dans certaines zones seulement;
Czech: rozsah plánovaného opatření: stát musí upřesnit, zda budou kontroly obnoveny na celé hranici nebo jen v některých oblastech;
Polish: zasięg planowanego działania: zainteresowane państwo musi określić, czy kontrole zostają ponownie wprowadzone na wszystkich granicach, czy tylko na niektórych odcinkach;
Hungarian: a tervezett intézkedés terjedelme: a szóban forgó államnak közölnie kell, hogy az ellenőrzéseket minden határán újból be szándékozik-e vezetni, vagy csak egyes határszakaszokon;
Slovenian: obseg predvidenega ukrepa: država mora navesti ali bodo mejne kontrole ponovno uvedene na celotnih mejah ali samo na določenih delih meja;
Estonian: kavandatava meetme ulatus: kõnealune riik peab täpsustama, kas kontroll taastatakse kogu piiril või ainult mõnes piirkonnas;
Latvian: ieplānotā pasākuma apmērs: attiecīgajai valstij jānorāda, vai kontrole tiks atjaunota gar visu robežu vai tikai noteiktos apgabalos;
English: duration of the planned measure: the State must specify the date as of which the measure will apply (after consultation) and what its probable duration will be;
French: durée de la décision envisagée: l'État doit préciser quand la décision sera appliquée (après consultations) et quelle en serait la durée prévisible;
Czech: doba trvání plánovaného opatření: stát musí upřesnit, od kdy bude opatření uplatňováno (po konzultacích) a jaká bude předpokládaná doba jeho trvání;
Polish: czas trwania planowanego działania: państwo musi określić datę, od której działanie będzie podjęte (po konsultacji) i określić, jaki jest przewidywany czas jego trwania;
Hungarian: a tervezett intézkedés időtartama: a szóban forgó államnak meg kell jelölnie azt az időpontot, amikortól az intézkedést alkalmazni fogja (a konzultáció után), és hogy az előreláthatólag mennyi ideig marad érvényben;
Slovenian: nameravano trajanje predvidenega ukrepa: država mora navesti dan, s katerim se bo ukrep pričel uporabljati (po posvetovanju) in čas trajanja ukrepa;
Estonian: kavandatava meetme kestus: riik peab täpsustama kuupäeva, millest alates meedet kohaldatakse (pärast konsulteerimist), ja milline on selle eeldatav kestus;
Latvian: ieplānotā pasākuma ilgums: valstij jānorāda datums, sākot ar kuru pasākums tiks piemērots (pēc apspriešanās), un kāds būs tā iespējamais ilgums;
English: request for consultation: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
French: demande de consultation: l'État doit préciser quelles mesures il attend que prennent certains ou tous les États pour éviter le rétablissement des contrôles ou, lorsque les contrôles seront rétablis, pour compléter les mesures prises par l'État demandeur.
Czech: žádost o konzultaci: stát musí upřesnit, jaká opatření by měly některé nebo všechny státy přijmout, aby se vyhnuly obnovení kontrol, nebo budou-li kontroly obnoveny, aby byla doplněna opatření přijatá dožadujícím státem.
Polish: wniosek o konsultacje: państwo musi określić, podjęcia jakich działań indywidualnych bądź wspólnych oczekuje od pozostałych państw, w celu uniknięcia przywrócenia kontroli, bądź jeżeli już nastąpiło przywrócenie kontroli, dla uzupełnienia działań podjętych przez państwo występujące z wnioskiem.
Hungarian: konzultációs kérelem: az államnak meg kell jelölnie, milyen egyéni vagy kollektív intézkedések végrehajtását várja el a többi államtól annak érdekében, hogy mellőzze az ellenőrzések újbóli bevezetését, illetve - amint az ellenőrzéseket újból bevezették - annak érdekében, hogy kiegészítsék a kérelmező állam által meghozott intézkedéseket.
Slovenian: zaprosilo za posvetovanje: država prosilka mora navesti, uvedbo katerih ukrepov pričakuje s strani nekaterih držav posamično oziroma vseh drugih držav, da ne bi bila potrebna ponovna uvedba mejnih kontrol, ali, ko se mejne kontrole ponovno uvedejo, za dopolnitev ukrepov, ki jih je uvedla sama.
Estonian: konsultatsioonitaotlus: riik peab täpsustama, milliste meetmete võtmist ta ootab mõnelt riigilt eraldi või kõikidelt koos, et vältida kontrolli taastamist, või juhul, kui kontroll on taastatud, täiendada taotleva riigi meetmeid.
Latvian: apspriešanās pieprasījums: valstij jānorāda, kādus pasākumus tā vēlas, lai citas valstis pieņem atsevišķi vai kopā, lai izvairītos no kontroles atjaunošanas vai, ja kontrole jau ir atjaunota, lai papildinātu pasākumus, ko pieņēmusi pieprasītāja valsts.