FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Czech: na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,
Slovak: Na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: w oparciu o artykuł 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Estonian: tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140,
Latvian: pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l -1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Kingdom of Spain hereby accedes to the 1990 Convention.
Czech: Španělské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Španielske kráľovstvo týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Niniejszym Królestwo Hiszpanii przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással a Spanyol Királyság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Kraljevina Španija pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord Regatul Spaniei aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: Кралство Испания се присъединява към конвенцията от 1990 г.
Estonian: Hispaania Kuningriik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Spānijas Karaliste pievienojas 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Ispanijos Karalystė prisijungia prie 1990 m. konvencijos,
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja qiegħed jaderixxi mal-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Španělské království:
Slovak: Príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo, budú:
Polish: Funkcjonariuszami określonymi w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku są w przypadku Królestwa Hiszpanii:
Hungarian: A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 so v Kraljevini Španiji:
Romanian: Funcționarii menționați în art. 40 alin. (4) din Convenția din 1990 în ceea ce privește Regatul Spaniei sunt:
Bulgarian: Служителите по член 40, параграф 4 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud ametnikud Hispaania Kuningriigis on:
Lithuanian: Pareigūnai, minėti 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Ispanijos Karalystėje yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Renju ta' Spanja għandhom ikunu:
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be the Dirección General de la Policía (Directorate-General of Police).
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Španělské království "Dirección General de la Polícia" (Generální ředitelství policie).
Slovak: Orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo, bude Dirección General de la Policía (Ústredné policajné riaditeľstvo).
Polish: Organem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii jest: La Dirección General de la Policía (Dyrekcja Generalna Policji).
Hungarian: A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Dirección General de la Policía (a Rendőrség Főigazgatósága).
Slovenian: Organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 je v Kraljevini Španija Dirección General de la Policía (Generalni direktorat policije).
Romanian: În ceea ce privește Regatul Spaniei, autoritatea menționată la art. 40 alin. (5) din Convenția din 1990 este Direccíon General de Policía (Direcția Generală a Poliției).
Bulgarian: Органът по член 40, параграф 5 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания е Direccion General de la Policia (Главна дирекция на полицията).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Hispaania Vabariigis on Dirección General de la Policía (politsei peadirektoraat).
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Spānijas Karalisti ir Dirección General de la Policía (Policijas ģenerāldirektorāts).
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Ispanijos Karalystėje yra Dirección General de la Policía (Policijos generalinis direktoratas).
Maltese: L-awtorità msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Renju ta' Spanja għandha tkun id-Dirección General de la Policía (Direttorat-Ġenerali tal-Pulizija).
English: The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Španělské království:
Slovak: Príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo, budú:
Polish: Funkcjonariuszami, określonymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku, są w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii:
Hungarian: A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 so v Kraljevini Španiji:
Bulgarian: Служителите по член 41, параграф 7 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Hispaania Kuningriigis on:
Lithuanian: Pareigūnai, minėti 1990 m. konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Ispanijos Karalystėje yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Renju ta' Spanja għandhom ikunu:
English: At the time of signing this Agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Spain shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territories.
Czech: Při podpisu této dohody učiní vláda Francouzské republiky a vláda Španělského království prohlášení, v němž na základě čl. 41 odst. 2, 3 a 4 úmluvy z roku 1990 stanoví postupy pronásledování na svém území.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody vydá vláda Francúzskej republiky a vláda Španielskeho kráľovstva vyhlásenie vymedzujúce na základe článku 41 ods. 2, 3 a 4 dohovoru zo roku 1990 postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na ich území.
Polish: Przy podpisywaniu niniejszej Umowy Rządy Republiki Francuskiej i Królestwa Hiszpanii składają deklarację, w której ustalają sposoby realizacji prawa pościgu na swoim terytorium zgodnie z artykułem 41 ustęp 2–4 Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az aláírásakor a Francia Köztársaság kormánya és a Spanyol Királyság kormánya nyilatkozatot tesz, amelyben az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján meghatározzák a területükön végzett üldözés folytatásának módjait.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma Vlada Francoske republike in Vlada Kraljevine Španije podata vsaka svojo izjavo na podlagi člena 41(2), (3) in (4) Konvencije iz 1990, s katero opredelita postopke za izvajanje policijskega zasledovanja na njunih ozemljih.
Romanian: La data semnării prezentului acord, Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Regatului Spaniei fac fiecare o declarație definind, în temeiul art. 41 alin.(2), (3) și (4) din Convenția din 1990, metodele de realizare a misiunilor de urmărire pe teritoriile lor.
Estonian: Käesoleva lepingu allakirjutamisel esitab nii Prantsuse Vabariigi valitsus kui ka Hispaania Kuningriigi valitsus kumbki deklaratsiooni, milles määratleb 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõigete 2, 3 ja 4 alusel menetluse jälitustegevuse rakendamiseks oma territooriumil.
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas laikā Francijas Republikas valdība un Spānijas Karalistes valdība atsevišķi izstrādā deklarāciju, kurā, pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 41. panta 2., 3. un 4. punktu, nosaka tūlītējas pakaļdzīšanās veikšanas kārtību savā teritorijā.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu Prancūzijos Respublikos Vyriausybė ir Ispanijos Karalystės Vyriausybė kiekviena pateikia deklaraciją, apibrėžiančią remiantis 1990 m. konvencijos 41 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis persekiojimo už valstybės ribų jų teritorijose tvarką.
Maltese: Fil-ħin ta' l-iffirmar ta' dan il-ftehim, il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Renju ta' Spanja għandhom jagħmlu dikjarazzjoni li tiddefinixxi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 41(2), (3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, il-proċeduri ta' kif għandu jsir ġiri wara xi ħadd fit-territorji tagħhom.
English: The competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Spain shall be the Ministry of Justice.
Czech: Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Španělské království Ministerstvo spravedlnosti.
Slovak: Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo, bude Ministerstvo spravodlivosti.
Polish: Właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku, w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii jest Ministerstwo Sprawiedliwości.
Hungarian: A Spanyol Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium az Igazságügyi Minisztérium.
Slovenian: Pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 je v Kraljevini Španiji ministrstvo za pravosodje.
Romanian: În ceea ce privește Regatul Spaniei, ministerul competent menționat la art. 65 alin. (2) din Convenția din 1990 este Ministerul Justiției.
Bulgarian: Компетентното министерство по член 65, параграф 2 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания е Министерството на правосъдието.
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Hispaania Kuningriigis on justiitsministeerium.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija attiecībā uz Spānijas Karalisti ir Tieslietu ministrija.
Lithuanian: 1990 m. konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta atsakingoji ministerija Ispanijos Karalystėje yra Teisingumo ministerija.
Maltese: Il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Renju ta' Spanja għandu jkun il-Ministeru tal-Ġustizzja.
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare sunt depuse la Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care notifică părțile contractante în legătură cu aceasta.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus teatab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kura par to paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha dwar dan.
English: With regard to the Italian Republic, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this Agreement enters into force between the other Contracting Parties.
Czech: Vůči Italské republice vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení její ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení a nejdříve dnem vstupu této dohody v platnost mezi ostatními smluvními stranami.
Slovak: Pokiaľ ide o Taliansku republiku, táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia, a najskôr k dátumu, ku ktorému táto dohoda nadobudne platnosť medzi ostatnými zmluvnými stranami.
Polish: W odniesieniu do Republiki Włoskiej Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęciu lub zatwierdzeniu, nie wcześniej jednak niż w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy zawartej między pozostałymi Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság tekintetében ez a megállapodás megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezését követő második hónap első napján, de legkorábban azon a napon lép hatályba, amikor ez a megállapodás a többi Szerződő Fél között hatályba lép.
Slovenian: Za Italijansko republiko ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi in najprej na dan, ko ta sporazum začne veljati med drugimi pogodbenicami.
Romanian: Privind Republica Italiană, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni după depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare și cel mai devreme în ziua în care prezentul acord intră în vigoare între celelalte părți contractante.
Estonian: Itaalia Vabariigi suhtes jõustub käesolev leping Itaalia Vabariigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval ja kõige varem päeval, mil käesolev leping jõustub lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Itālijas Republiku šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tās ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, bet ne agrāk kā dienā, kurā šis nolīgums stājas spēkā citu Līgumslēdzēju pušu starpā.
Lithuanian: Italijos Respublikai šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojamas jos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas, ir ne anksčiau kaip tą dieną, kurią šis Susitarimas įsigalioja tarp kitų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Fir-rigward tar-Repubblika Taljana, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, u l-iktar kmieni fil-jum ta' meta dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ bejn il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică fiecare dintre părțile contractante privind data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни по споразумението за датата на влизане в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība spēkā stāšanās datumu paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Španělského království ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém a nizozemském jazyce.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Španielskeho kráľovstva overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom a nemeckom.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Hiszpanii uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku, sporządzony w języku francuskim, niderlandzkim i niemieckim.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Spanyol Királyság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, olasz és német nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Kraljevine Španije overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Spaniei o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, italiană și olandeză.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Hispaania Kuningriigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hollandi, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Spānijas Karalistes valdībai nosūta apliecinātas 1990. gada Konvencijas kopijas holandiešu, franču un vācu valodā.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Ispanijos Karalystės Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. konvencijos olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħaddi lill-Gvern tar-Renju ta' Spanja kopja ċċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fil-lingwa Olandiża, Franċiża u Ġermaniża.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Spanish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku španielskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako originálne znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom a talianskom. Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Treść Konwencji z 1990 roku, sporządzona w języku hiszpańskim, załączona jest do niniejszej Umowy i jest w równiej mierze autentyczna jak treść Konwencji z 1990 roku sporządzona w języku francuskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Bulgarian: Текстът на конвенцията от 1990 г. на испански език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия, както текстовете на конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски и италиански език. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение:
Estonian: aasta konventsiooni hispaaniakeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hollandi, itaalia, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrdsetel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 abbozzat fil-lingwa Spanjola huwa anness ma' dan il-Ftehim u għandu jkun awtentiku taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1990 miktuba bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża u Taljana. Bħala xhieda ta' dan, is-sottoskritti li huma awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: For the Government of the Kingdom of Belgium
Czech: Za vládu Belgického království
Slovak: Za vládu Belgického kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Belgii
Hungarian: A Belga Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Belgije
Bulgarian: За правителството на Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Beļģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Belgijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
Czech: Za vládu Spolkové republiky Německo
Slovak: Za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Zvezne republike Nemčije
Bulgarian: За правителството на Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the Kingdom of Spain
Czech: Za vládu Španělského království
Slovak: Za Španielske kráľovstvo
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii
Hungarian: A Spanyol Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Španijo
Bulgarian: За правителството на Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigi nimel
Latvian: Spānijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Ispanijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għar-Renju ta' Spanja
English: For the Government of the French Republic
Czech: Za vládu Francouzské republiky
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Francoske republike
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża