English: the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, African horse sickness and bluetongue(2) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and from which imports of ruminant animals of the specified species are authorised pursuant to Community legislation.
French: les animaux et les produits proviennent d'une région dans laquelle aucun cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse, de peste bovine, de peste des petits ruminants, de fièvre de la vallée du Rift, de peste équine et de fièvre catarrhale des ovins (bluetongue)(2) n'a été constaté depuis douze mois et dans laquelle la vaccination contre lesdites maladies n'est pas pratiquée depuis au moins douze mois chez les espèces sensibles, et en provenance de laquelle les importations de ruminants des espèces désignées sont autorisées conformément à la législation communautaire.
German: die Tiere und Produkte aus einem Gebiet stammen, in dem seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber, afrikanischer Pferdepest und Blauzungenkrankheit(2) gemeldet wurde und in dem seit mindestens 12 Monaten bei den empfänglichen Tierarten gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde, und aus dem gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Einfuhren von Wiederkäuern der genannten Arten zulässig sind.
Spanish: los animales y los productos proceden de una región en la que no se han registrado casos de fiebre aftosa, estomatitis vesicular, peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, fiebre del Valle del Rift, peste equina africana y lengua azul(2) en los doce meses previos, en la que no se han realizado vacunaciones contra estas enfermedades de las especies sensibles como mínimo durante el mismo período y desde la que está autorizada la importación de animales rumiantes de las especies sensibles de acuerdo con la legislación comunitaria;
Portuguese: os animais e produtos forem provenientes de uma região na qual não tenha sido registado qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do vale do Rift, peste equina e febre catarral dos ovinos(2) há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças nas espécies sensíveis, e em proveniência da qual seja autorizada, em conformidade com a legislação comunitária, a importação de ruminantes das espécies especificadas.
Dutch: de dieren en producten afkomstig zijn uit een gebied waar in de laatste twaalf maanden geen enkel geval van mond- en klauwzeer, vesiculaire stomatitis, runderpest, 'peste des petits ruminants', Rift Valley Fever, paardenpest of bluetongue(2) is gemeld, waar ten minste in de laatste twaalf maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt bij voor de ziekte vatbare soorten en waaruit overeenkomstig de communautaire wetgeving herkauwers van de genoemde soorten mogen worden ingevoerd.
Swedish: Djuren och produkterna skall komma från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valley-feber, afrikansk hästpest eller bluetongue(2) har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilka de mottagliga arterna inte har vaccinerats mot dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna eller mer, samt från vilka import av idisslare av de angivna arterna är tillåten enligt gemenskapens lagstiftning.
Finnish: eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Rift Valley -kuumetta, afrikkalaista hevosruttoa ja bluetongue-tautia(2), jossa taudille alttiita lajeja ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen ja josta kyseisiin lajeihin kuuluvien märehtijöiden tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Slovak: zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, v ktorom nebol zaznamenaný žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift, africkému moru koní a zhubnej katarálnej horúčky oviec [2] počas 12 mesiacov a v ktorých očkovanie proti týmto chorobám u náchylných druhov nebolo vykonané aspoň 12 mesiacov a z ktorých sa povoľuje dovoz prežúvavcov uvedených druhov v zmysle legislatívy spoločenstva.
Polish: zwierzęta i produkty pochodzą z regionu, w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, pomoru bydła, pomoru małych przeżuwaczy, gorączki doliny Rift, afrykańskiego pomoru koni, choroby niebieskiego języka [2], oraz w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień gatunków wrażliwych przeciwko tym chorobom, oraz z których przywóz określonych gatunków przeżuwaczy jest dozwolony przez prawo wspólnotowe.
Hungarian: az állatoknak és a termékeknek olyan régióból kell származniuk, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, hólyagos szájgyulladást, keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét, Rift-völgyi lázat, afrikai lópestist, kéknyelv betegséget*, továbbá amelyben a fogékony fajok esetében e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak, és ahonnan az adott fajokhoz tartozó kérődzők behozatala a közösségi jogszabályok értelmében engedélyezett.
Slovenian: živali ali proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift, konjske kuge in bolezni modrikastega jezika(*) v zadnjih 12 mesecih in v kateri se proti navedenim boleznim vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje živali iz dovzetnih vrst, in iz katerih je dovoljen uvoz prežvekovalcev iz opredeljenih vrst v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: animalele și produsele provin dintr-o regiune în care în ultimele douăsprezece luni nu s-a înregistrat nici un caz de febră aftoasă, de stomatită veziculoasă, de pestă bovină, de pestă a micilor rumegătoare, de febră a văii marelui rift, de pestă cabalină și de febră catarală ovină (boala limbii albastre), în care nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolilor respective de cel puțin douăsprezece luni la speciile sensibile și din care importurile de rumegătoare din speciile menționate sunt autorizate în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: животните и продуктите идват от район, в който през последните 12 месеца няма регистриран случай на шап, везикуларен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска на долината Рифт, Африканска чума по конете и син език*, и в който не е извършвана ваксинация срещу тези заболявания на предразположените към тези заболявания видове най-малко 12 месеца, и от който е разрешен вносът на преживни животни от посочените видове в съответствие със законодателството на Общността.
Latvian: lopi un produkti nāk no reģiona, kur 12 mēnešus nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas, vezikulārā stomatīta, govju mēra, atgremotāju neīstā mēra, infekciozā enzootiskā hepatīta, Āfrikas zirgu mēra un infekciozā katarālā drudža gadījums [2]un kur vismaz 12 mēnešus nav izdarīta uzņēmīgo sugu lopu vakcinācija pret šīm slimībām, un no kura konkrēto sugu atgremotāju ievešana ir atļauta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: galvijai ir kraujo produktai yra iš regiono, kuriame 12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos, vezikulinio stomatito, galvijų maro, smulkių atrajotojų maro, Rifto slėnio karštinės, afrikinio arklių maro ir mėlynojo liežuvio ligos atvejų [2] ir kuriame imlių šioms ligoms rūšių galvijai bent 12 mėnesių nebuvo skiepijami nuo šių ligų ir iš kurio importuoti atitinkamas atrajotojų rūšis leidžiama pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: l-annimali u l-prodotti jkunu ġejjin minn reġjun li fih l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, stimatitivesikulari, rinderpest, peste des petits ruminants, id-deni tar-Rift Valley, il-marda Afrikana taż-żwiemel u ta'l-ilsien kaħlani [2] ma tkun ġiet irreġistrata għal 12-ilxahar u li l-vaċċinazzjoni ma tkunx ġiet imwettqa kontra dan il-mard għal mill-anqas 12-il xahar fur l-ispeċi suxxettibbli u li minnu l-importazzjoni ta' l-annimali ruminanti ta' l-ispeċi speċifikati hija awtorizzata permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità.