FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million;
French: dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'euros,
Italian: in ciascuno di alm
Portuguese: Em cada um de pelo menos três Estados-Membros considerados para efeitos do disposto na alínea b), o volume de negócios total realizado individualmente por pelo menos duas das empresas em causa for superior a 25 milhões de euros;
Finnish: b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa euroa;
Slovak: v každom z najmenej troch členských štátov posudzovaných na účely písmena b) je celkový obrat každého z najmenej dvoch účastníkov koncentrácie vyšší ako 25 miliónov EUR;
Polish: w każdym z co najmniej trzech Państw Członkowskich ujętych dla celów lit. b) łączny obrót każdego z co najmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw wynosi więcej niż 25 mln EUR;
Hungarian: a b) pont alapján számításba vett legalább három tagállam mindegyikében legalább két érintett vállalkozás mindegyikének a teljes forgalma meghaladja a 25 millió eurót;
Slovenian: vsako od vsaj dveh udeleženih podjetij v vsaki od vsaj treh držav članic za namen odstavka (b) ustvari več kakor 25 milijonov EUR skupnega prometa;
Romanian: în fiecare din cel puțin trei state membre care sunt incluse la litera (b), cifra totală de afaceri realizată de către fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate depășește 25 de milioane EUR
Bulgarian: във всяка от най-малко три държави-членки, включени за целите на буква б), общият оборот на всяко от най-малко две от засегнатите предприятия е повече от 25 милиона EUR;
Estonian: vähemalt kolmest punkti b kohaldamisel arvesse võetavast liikmesriigist igaühes on vähemalt kahe ajaomase ettevõtte aastakäive eraldi suurem kui 25 miljonit eurot;
Latvian: katrā no vismaz trijām dalībvalstīm, kas minētas b) apakšpunkta sakarā, katra no vismaz diviem uzņēmumiem kopējais apgrozījums pārsniedz EUR 25 miljonus;
Lithuanian: kiekvienoje iš bent trijų b punkte minėtų valstybių narių, kiekvienos iš bent dviejų konkrečių įmonių bendra apyvarta viršija 25 milijonus eurų;
Maltese: (ċ) f'kull wieħed minn ta' l-anqas tlett Stati Membri kunsidrati taħt punt (b), il-valur tal-bejgħ totali ta' kull waħda minn ta' l-anqas tnejn mill-impriżi konċernati huwa ta' aktar minn EUR 25 miljun;
English: the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million,
French: le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'euros,
Spanish: el volumen de negocios total a escala comunitaria realizado individualmente por al menos dos de las empresas afectadas supere los 100 millones de euros,
Italian: il fatturato totale realizzato individualmente nella Comunità da almeno due delle imprese interessate è superiore a 100 milioni di EUR;
Portuguese: O volume de negócios total realizado individualmente na Comunidade por pelo menos duas das empresas em causa for superior a 100 milhões de euros,
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet, der overstiger 100 mio. EUR
Swedish: den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner euro,
Finnish: ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa euroa;
Greek: δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, κάθε μία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ,
Slovak: celkový obrat v rámci spoločenstva každého z najmenej dvoch účastníkov koncentrácie je vyšší ako 100 miliónov EUR,
Polish: łączny obrót przypadający na Wspólnotę każdego z co najmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw wynosi więcej niż 100 mln EUR,
Hungarian: legalább két érintett vállalkozás mindegyikének a teljes közösségi szintű forgalma meghaladja a 100 millió eurót,
Slovenian: skupni promet na trgu Skupnosti vsakega od vsaj dveh udeleženih podjetij presega 100 milijonov EUR,
Romanian: cifra totală de afaceri realizată în Comunitate de către fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate depășește 100 de milioane EUR,
Estonian: vähemalt kahe asjaomase ettevõtja aastakäive on kogu ühenduses eraldi suurem kui 100 miljonit eurot,
Latvian: katra no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem kopējais apgrozījums Kopienā pārsniedz EUR 100 miljonus,
Lithuanian: kiekvienos iš bent dviejų konkrečių įmonių bendra apyvarta Bendrijos mastu viršija 100 milijonų eurų,
Maltese: il-valur tal-bejgħ totali fil-Komunità kollha ta' kull waħda minn ta' l-anqas tnejn mill-impriżi konċernati huwa ta' aktar minn EUR 100 miljun,
English: the merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings, or
French: de la fusion de deux ou de plusieurs entreprises ou parties de telles entreprises, ou
Spanish: la fusión de dos o más empresas o partes de empresas anteriormente independientes, o
Italian: della fusione di due o più imprese precedentemente indipendenti o parti di imprese; oppure
Portuguese: Fusão de duas ou mais empresas ou partes de empresas anteriormente independentes; ou
Danish: at to eller flere hidtil uafhængige virksomheder eller dele af hidtil uafhængige virksomheder sammensmeltes til én virksomhed, eller
Swedish: två eller flera tidigare självständiga företag eller delar av företag slås samman, eller
Finnish: kaksi yritystä tai yrityksen osaa tai useampi yritys tai yrityksen osa, jotka ovat aikaisemmin olleet itsenäisiä, sulautuu; taikka
Greek: τη συγχώνευση δύο ή περισσότερων προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων· ή
Czech: fúze dvou či více původně nezávislých podniků nebo částí podniků, nebo
Slovak: fúziou dvoch alebo viacerých predtým nezávislých podnikov alebo častí podnikov;
Polish: łączenia się dwóch lub więcej wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw lub części przedsiębiorstw; lub
Hungarian: két vagy több előzőleg egymástól független vállalkozás vagy vállalkozásrész összeolvad; vagy
Slovenian: združitve dveh ali več predhodno neodvisnih podjetij ali delov podjetij, ali
Romanian: fuzionării a două sau mai multe întreprinderi independente anterior sau părți ale unor întreprinderi sau
Bulgarian: сливането на две или повече преди това независими предприятия или части от предприятия, или
Estonian: kahe või enama varem sõltumatu ettevõtja või nende osade ühinemisest, või
Latvian: divu vai vairāku agrāk neatkarīgu uzņēmumu vai to daļu apvienošanās rezultātā, vai
Lithuanian: dviejų arba daugiau anksčiau savarankiškų įmonių arba jų dalių susijungimo, arba
Maltese: l-għaqda ta' tnejn jew aktar impriżi, jew ta' partijiet minn impriżi, li qabel kienu indipendenti, jew
English: ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d'une entreprise;
Spanish: derechos de propiedad o de uso de la totalidad o de una parte de los activos de una empresa;
Italian: diritti di proprietà o di godimento sulla totalità o su parti del patrimonio di un'impresa;
Portuguese: Direitos de propriedade ou de uso ou de fruição sobre a totalidade ou parte dos activos de uma empresa;
Danish: ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
Swedish: äganderätt eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
Finnish: omistusoikeuteen yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin taikka niiden käyttöoikeuteen;
Greek: δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·
Czech: vlastnickými právy nebo právem užívání celého nebo části majetku podniku;
Slovak: vlastníckych alebo užívacích práv ku všetkým aktívam podniku alebo ich časti;
Polish: własność lub prawo użytkowania całego lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás eszközei egészének vagy részének tulajdonjoga vagy használati joga révén;
Slovenian: lastništvo ali pravica do uporabe celotnega ali dela premoženja podjetja;
Romanian: dreptul de proprietate sau dreptul de folosință integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
Bulgarian: собственост или право на ползване на всички или част от активите на дадено предприятие;
Estonian: omandiõigusest või õigusest osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara;
Latvian: īpašuma tiesībām vai tiesībām izmantot visus vai daļu no uzņēmuma aktīviem;
Lithuanian: nuosavybės teise arba teise naudotis visu arba dalimi įmonės turto;
Maltese: dritt ta' proprjetà fuq jew dritt ta' użu mill-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża
English: rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
French: des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise.
Spanish: derechos o contratos que permitan influir decisivamente sobre la composición, las deliberaciones o las decisiones de los órganos de una empresa.
Italian: diritti o contratti che conferiscono un'influenza determinante sulla composizione, sulle deliberazioni o sulle decisioni degli organi di un'impresa.
Portuguese: Direitos ou contratos que conferem uma influência determinante na composição, nas deliberações ou nas decisões dos órgãos de uma empresa.
Danish: rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres rådslagninger og afstemninger eller beslutninger.
Swedish: rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.
Finnish: oikeuksiin tai sopimuksiin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
Greek: δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.
Czech: právy nebo smlouvami, poskytujícími rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.
Slovak: práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.
Polish: prawa lub umowy przyznające decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa.
Hungarian: olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetétele, szavazása vagy döntései felett.
Slovenian: pravice ali pogodbe, ki zagotavljajo odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja.
Romanian: drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi.
Bulgarian: права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.
Estonian: õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.
Latvian: tiesībām vai līgumiem, kas piešķir izšķirošu ietekmi uz uzņēmuma sastāvu, balsošanu vai izpildvaru.
Lithuanian: teisėmis ir sutartimis, kurios daro didelę įtaką formuojant įmonės organus, balsuojant arba priimant sprendimus.
Maltese: drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, l-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet ta' l-organi ta' impriża.
English: are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
French: qui sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats,
Italian: che siano titolari dei diritti o beneficiari dei contratti suddetti;
Portuguese: Que sejam titulares desses direitos ou beneficiários desses contratos;
Finnish: ovat kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia;
Greek: είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι από τις συμβάσεις αυτές·
Slovak: majú práva alebo majú nárok na práva na základe príslušných zmlúv;
Polish: są posiadaczami praw lub uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów;
Hungarian: ezen jogok tulajdonosai vagy ezen szerződések kedvezményezettjei;
Slovenian: imajo pravice ali so upravičeni do njih na podlagi zadevnih pogodb;
Romanian: sunt titulare ale drepturilor sau beneficiare ale drepturilor în baza contractelor în cauză
Bulgarian: имат права или упражняват права по силата на съответните договори;
Estonian: on õiguste valdajad või kellel on õigus kõnealustele õigustele asjaomaste lepingute alusel;
Latvian: ir tiesības vai tie ir pilnvaroti izmantot tiesības saskaņā ar attiecīgajiem līgumiem;
Lithuanian: yra teisių turėtojos arba turi teisių pagal konkrečias sutartis;
Maltese: huma d-detenturi tad-drittijiet jew huma intitolati għal drittijiet taħt il-kuntratti konċernati;
English: while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
French: qui, n'étant pas titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats, ont le pouvoir d'exercer les droits qui en découlent.
Spanish: que, sin ser titulares de dichos derechos ni beneficiarios de dichos contratos, puedan ejercer los derechos inherentes a los mismos.
Italian: che, pur non essendo titolari di tali diritti o beneficiari di tali contratti, abbiano il potere di esercitare i diritti che ne derivano.
Portuguese: Que, não sendo titulares desses direitos nem beneficiários desses contratos, tenham o poder de exercer os direitos deles decorrentes.
Danish: uden at være indehavere af sådanne rettigheder eller berettiget ifølge sådanne aftaler dog kan udøve de deraf flydende rettigheder.
Swedish: utan att vara innehavare av rättigheterna eller berättigade till rättigheter enligt sådana avtal har befogenhet att utöva de rättigheter som grundar sig på dessa.
Finnish: olematta kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia voivat käyttää niiden mukaisia oikeuksia.
Greek: χωρίς να είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι από τις συμβάσεις αυτές, δικαιούνται να ασκούν τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτές.
Czech: i když nemají práva vyplývající z těchto smluv, jsou oprávněny tato práva vykonávat.
Slovak: hoci nemajú takéto práva alebo nárok na práva na základe takýchto zmlúv, majú právomoc vykonávať práva z nich odvodené.
Polish: nie będąc ani posiadaczami takich praw, ani uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów, mają uprawnienia wykonywania wypływających z nich praw.
Hungarian: noha nem tulajdonosai ezen jogoknak, illetve nem kedvezményezettjei ezen szerződéseknek, de jogukban áll a belőlük származó jogok gyakorlása.
Slovenian: kljub temu, da nimajo teh pravic ali niso upravičeni do njih na podlagi takšnih pogodb, imajo pravico do uveljavljanja pravic, ki iz njih izhajajo.
Romanian: deși nu sunt titularele acestor drepturi sau beneficiare ale drepturilor în baza acestor contracte, au puterea de a exercita drepturile care decurg din acestea.
Bulgarian: ако нямат права или не упражняват права съгласно такива договори, имат правото да упражняват права, произтичащи от тях.
Estonian: ei ole ise õiguste valdajad ega oma nimetatud lepingute alusel õigust kõnealustele õigustele, kuid omavad õigust kasutada nendest tulenevaid õigusi.
Latvian: līdz brīdim, kamēr tie nav tiesīgi vai pilnvaroti izmantot tiesības saskaņā ar šādiem līgumiem, tie var izmantot tiesības, kas izriet no šā panta.
Lithuanian: nebūdamos teisių turėtojos arba neturėdamos jų pagal tokias sutartis turi galią naudotis iš jų išplaukiančiomis teisėmis.
Maltese: minkejja li mhumiex detenturi ta' dawn id-drittijiet u lanqas ma huma intitolati għal drittijiet taħt dawn il-kuntratti, għandhom s-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet li jirriżultaw minn dawn il-kuntratti.
English: interest income and similar income;
French: intérêts et produits assimilés;
Spanish: intereses y rendimientos asimilados,
Italian: interessi e proventi assimilati;
Portuguese: juros e proveitos equiparados,
Danish: renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter.
Finnish: korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
Greek: έσοδα από τόκους και εξομοιούμενα έσοδα,
Czech: příjem z úroků a obdobný příjem;
Slovak: príjmy z úrokov a podobné príjmy;
Polish: dochody z oprocentowania lub podobne dochody;
Hungarian: kamatok és kamatjellegű bevételek;
Slovenian: prihodka od obresti in podobnih prihodkov;
Romanian: venituri din dobânzi și venituri asimilate;
Bulgarian: приходи от лихви и други подобни приходи;
Estonian: intressitulu ja sarnased tulud;
Latvian: procentu ienākumus vai līdzīgus ienākumus;
Lithuanian: pajamos iš palūkanų ir panašios pajamos;
Maltese: dħul fuq l-interessi u dħul simili;
English: other operating income.
French: autres produits d'exploitation.
Spanish: otros resultados de explotación.
Italian: altri proventi di gestione.
Portuguese: outros proveitos de exploração.
Danish: andre driftsindtægter.
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Czech: ostatní provozní příjem.
Slovak: iné prevádzkové príjmy.
Polish: inne dochody z działalności.
Hungarian: egyéb bevétel üzleti tevékenységből.
Slovenian: drugega prihodka iz dejavnosti.
Romanian: alte venituri din exploatare.
Bulgarian: други приходи, свързани с дейността.
Estonian: muu põhitegevustulu.
Latvian: pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus.
Lithuanian: kitas veiklos pelnas.
Maltese: dħul ieħor mill-operazzjonijiet.
English: the undertaking concerned;
French: de l'entreprise concernée;
Spanish: la empresa afectada;
Italian: l'impresa interessata;
Portuguese: Da empresa em causa;
Danish: i den deltagende virksomhed
Swedish: det berörda företaget,
Finnish: keskittymään osallistuva yritys;
Greek: της συμμετέχουσας επιχείρησης·
Czech: dotčeného podniku;
Slovak: účastníka koncentrácie;
Polish: zainteresowanego przedsiębiorstwa;
Hungarian: az érintett vállalkozás;
Slovenian: udeleženega podjetja;
Romanian: întreprinderii implicate;
Bulgarian: засегнато предприятие;
Estonian: asjaomane ettevõtja;
Latvian: attiecīgajā uzņēmumā;
Lithuanian: konkrečios įmonės;
Maltese: l-impriża konċernata;
English: those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:
French: des entreprises dans lesquelles l'entreprise concernée dispose directement ou indirectement:
Spanish: las empresas en las que la empresa afectada disponga, directa o indirectamente:
Italian: quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente;
Portuguese: Das empresas em que a empresa em causa dispõe directa ou indirectamente:
Danish: i de virksomheder, hvori den deltagende virksomhed direkte eller indirekte
Swedish: de företag i vilka det berörda företaget direkt eller indirekt
Finnish: sellaiset yritykset, joissa keskittymään osallistuva yritys suoraan tai välillisesti:
Greek: των επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα:
Czech: těch podniků, ve kterých dotčený podnik, přímo či nepřímo:
Slovak: tých podnikov, v ktorých účastník koncentrácie priamo alebo nepriamo:
Polish: tych przedsiębiorstw, w stosunku do których zainteresowane przedsiębiorstwo, pośrednio lub bezpośrednio:
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben az érintett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderilor la care întreprinderea implicată, în mod direct sau indirect:
Bulgarian: предприятията, в които засегнатото предприятие пряко или косвено:
Estonian: ettevõtjad, milles asjaomasel ettevõtjal on otseselt või kaudselt:
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros attiecīgajam uzņēmumam tieši vai netieši:
Lithuanian: tų įmonių, kuriose konkreti įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: dawk l-impriżi li fihom l-impriża konċernata, b'mod dirett jew indirett:
English: owns more than half the capital or business assets, or
French: soit de plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation;
Spanish: de más de la mitad del capital o del capital circulante, o
Italian: o di oltre la metà del capitale o del capitale di esercizio; o
Portuguese: de mais de metade do capital ou do capital de exploração, ou
Danish: besidder mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, eller
Swedish: äger mer än hälften av kapital- eller rörelsetillgångarna, eller
Finnish: omistaa enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista;
Greek: περισσότερο από το ήμισυ του μετοχικού κεφαλαίου ή της εταιρικής περιουσίας, ή
Czech: vlastní více než polovinu základního kapitálu nebo obchodních aktiv, nebo
Slovak: vlastní viac ako polovicu kapitálu alebo obchodných aktív, alebo
Polish: posiada więcej niż połowę kapitału lub aktywów; lub
Hungarian: a tőkének vagy a vállalkozás eszközeinek több mint felét birtokolja; vagy
Slovenian: v lasti več kakor polovico kapitala ali poslovnega premoženja, ali
Romanian: deține peste jumătate din capital sau din capitalul de exploatare sau
Bulgarian: притежава повече от половината от капитала или активите, или
Estonian: üle poole kapitalist või põhivahenditest, või
Latvian: pieder vairāk nekā puse sabiedrības kapitāla vai uzņēmējdarbības aktīvu, vai
Maltese: għandha aktar minn nofs il-kapital jew l-assi kummerċjali, jew
English: those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises qui disposent, dans une entreprise concernée, des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
Spanish: las empresas que dispongan, en la empresa afectada, de los derechos o facultades enumerados en la letra b);
Italian: quelle che dispongono, in un'impresa interessata, dei diritti o poteri menzionati alla lettera b);
Portuguese: Das empresas que dispõem, na empresa em causa, dos direitos ou poderes enumerados na alínea b);
Danish: i virksomheder, der besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser i den deltagende virksomhed
Swedish: de företag som i det berörda företaget har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
Finnish: yritykset, joilla on b alakohdassa luetellut oikeudet keskittymään osallistuvassa yrityksessä;
Greek: των επιχειρήσεων που διαθέτουν στη συμμετέχουσα επιχείρηση τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β)·
Czech: těch podniků, které mají v dotčeném podniku práva či pravomoci uvedené v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, ktoré majú v účastníkovi koncentrácie práva alebo právomoci uvedené v písmene b);
Polish: tych przedsiębiorstw, które posiadają w zainteresowanym przedsiębiorstwie prawa i uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyek egy érintett vállalkozásban a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: tistih podjetij, ki imajo v udeleženem podjetju pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b);
Romanian: întreprinderilor care dețin în întreprinderea implicată drepturile sau competențele enumerate la litera (b);
Bulgarian: предприятия, които имат в съответното предприятие правата или правомощията, съдържащи се в буква б);
Estonian: ettevõtjad, kellel on asjaomase ettevõtja suhtes punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuriem attiecīgajā uzņēmumā ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, turinčių konkrečioje įmonėje b punkte išvardytas teises arba įgaliojimus;
Maltese: (ċ) dawk l-impriżi li għandhom id-drittijiet jew il-poteri msemmija f'(b) fl-impriża konċernata;