FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
French: Laver la colonne avec de l'eau désionisée à un débit de 10-30 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt de chlorure.
German: Die Säule wird mit entionisiertem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min gewaschen, bis das Eluat chloridfrei ist.
Spanish: Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.
Italian: Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.
Portuguese: Lavar a coluna com a água desionizada a um débito de 10-30 ml/min, até que o produto de eluição esteja isento de cloro.
Dutch: Was de kolom met gedeïoniseerd water met een snelheid van 10-30 ml/min tot het eluaat chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med avjoniserat vatten med en hastighet av 10-30 ml/min tills eluatet är kloridfritt.
Finnish: Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10-30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Greek: Η στήλη πλένεται με απιονισμένο νερό, με παροχή 10-30 l/min, ωσότου το έκλουσμα να μην περιέχει χλώριο.
Czech: Kolona se promývá deionizovanou vodou rychlostí 10 - 30 ml/min, až je eluát prostý chloridů.
Slovak: Stĺpec sa prepláchne deionizovanou vodou pri rýchlosti prietoku 10-30 ml/min až do negatívnej reakcie na chloridy.
Polish: Przemyć kolumnę za pomocą zdejonizowanej wody z prędkością 10–30 ml/min, aż do zaniku chlorków.
Hungarian: Az oszlopot ionmentes vízzel 10-30 ml/perc átfolyási sebesség mellett kloridmentesre mossuk.
Slovenian: Kolono izperemo z deionizirano vodo s pretokom 10-30 ml/minuto, dokler v eluatu ni več kloridnih ionov.
Romanian: Se spală coloana cu apă deionizată la un debit de 10-30 ml/min până la eliminarea clorurii din eluat.
Bulgarian: Колоната се измива с дейонизирана вода с дебит 10–30 ml/min, докато елуатът се освободи от хлорида.
Estonian: Kolonn pestakse deioniseeritud veega vooluhulgaga 10 – 30 ml/min, kuni eluaat muutub kloriidivabaks.
Latvian: Kolonnu skalo ar dejonizētu ūdeni ar ātrumu 10-30 ml/min, līdz eluātā vairs nav hlora jonu.
Lithuanian: Derva kolonėlėje plaunama dejonizuotu vandeniu 10–30 ml/min greičiu tol, kol plovimo vandenyje nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'ilma deonizzata b'rata ta' 10-30 ml/min sakemm l-eluwat ikun ħieles mill-klorur.
English: Displace the water with 2000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
French: Déplacer l'eau avec 2000 ml d'un mélange isopropanol/eau (4.3.3) à un débit de 10-30 ml/min.
German: Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (4.3.3) bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min.
Spanish: Desplazar el agua con 2000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min.
Italian: Spostare l'acqua con 2000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto.
Portuguese: Arrastar a água com 2000 ml de uma mistura isopropanol/água (4.3.3.) a um débito de 10-30 ml/min.
Dutch: Verplaats het water met 2000 ml van het mengsel van isopropanol en water (4.3.3) met een snelheid van 10-30 ml/min.
Danish: Vandet fortrænges ved hjælp af 2000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min.
Swedish: Avlägsna vattnet med 2000 ml av blandningen isopropanol och vatten (4.3.3) med en hastighet av 10-30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10-30 ml/min.
Greek: Το νερό εκτοπίζεται με μείγμα 2000 ml ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3), με παροχή 10-30 ml/min.
Czech: Voda se vytěsní 2000 ml směsi isopropanol/voda (4.3.3) rychlostí 10 – 30 ml/min.
Slovak: Voda sa vytesní s 2000 ml zmesi izopropanol s vodou (4.3.3) rýchlosťou prietoku10-30 ml/min.
Polish: Oddzielić wodę z 2000 ml mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 4.3.3) z prędkością 10–30 ml/min.
Hungarian: Ezután a vizet 2 000 ml izopropanol-víz eleggyel (4.3.3.) 10-30 ml/perc átfolyási sebesség mellett a vizet kiszorítjuk.
Slovenian: Nadomestimo vodo z 2000 ml mešanice izopropanola in vode (4.3.3) pri pretoku 10–30 ml/min.
Romanian: Se înlocuiește apa cu 2000 ml amestec izopropanol/apă (4.3.3) la un debit de 10-30 ml/min.
Bulgarian: Водата се премества с помощта на 2000 ml смес от изопропанол и вода (4.3.3) при дебит 10–30 ml/min.
Estonian: Vesi asendatakse 2000 ml isopropanooli ja vee seguga (4.3.3) vooluhulgaga 10 – 30 ml/min.
Latvian: Pēc tam ūdeni aizstāj ar 2 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma (4.3.3. punkts) ar ātrumu 10-30 ml/min.
Lithuanian: Po to dar 10–30 ml/min. greičiu plaunama 2000 ml izopropanolio ir vandens mišinio (4.3.3).
Maltese: Sposta l-ilma b'taħlita ta' 2000 ml isopropanol/ilma (4.3.3) b'rata ta' 10-30 ml/min.
English: The exchange column is now ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est prête à l'emploi.
German: Damit ist die KAT-Säule betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará lista para la operación.
Italian: La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.
Portuguese: A coluna de permutadores está pronta para utilização.
Dutch: De wisselingskolom is nu gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu klar.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής είναι πλέον έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona připravena k provozu.
Slovak: Iónomeričový stĺpec je teraz pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz gotowa do działania.
Hungarian: Ezzel az ioncserélő oszlop használatra kész.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je zdaj pripravljena.
Romanian: Acum coloana este pregătită pentru funcționare.
Bulgarian: Колоната за обмен на катиони е готова за използване.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd kasutamiseks valmis.
Latvian: Jonu apmaiņas kolonna tagad ir gatava darbam.
Lithuanian: Mainų kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna tal-bdil hawn tkun lesta biex taħdem.
English: ANION-EXCHANGE COLUMN
French: COLONNE D'ÉCHANGEURS D'ANIONS
German: ANIONENAUSTAUSCHERSÄULE
Spanish: COLUMNA DE INTERCAMBIO ANIÓNICO
Italian: COLONNA DI SCAMBIO ANIONICO
Portuguese: COLUNA PERMUTADORA DE ANIÕES
Dutch: ANIONENWISSELINGSKOLOM
Danish: ANIONBYTTERKOLONNE
Swedish: ANJONBYTARKOLONN
Finnish: ANIONINVAIHTOKOLONNI
Greek: ΣΤΗΛΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΑΝΙΟΝΤΩΝ
Czech: ANEXOVÁ KOLONA
Slovak: ANEXOVÝ STĹPEC
Polish: KOLUMNA ANIONOWYMIENNA
Hungarian: ANIONCSERÉLŐ OSZLOP
Slovenian: ANIONSKA IZMENJEVALNA KOLONA
Romanian: COLOANA SCHIMBĂTOARE DE ANIONI
Bulgarian: КОЛОНА ЗА ОБМЕН НА АНИОНИ
Estonian: ANIONIIDIKOLONN
Latvian: ANJONU APMAIŅAS KOLONNA
Lithuanian: ANIJONŲ MAINŲ KOLONĖLĖ
Maltese: KOLONNA TA' SKAMBJU ANJONIKU
English: Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3000 ml beaker and cover by adding 2000 ml deionised water.
French: Placer 600 ml de résine échangeuse d'anions (4.3.7) dans un bécher de 3000 ml et couvrir en ajoutant 2000 ml d'eau désionisée.
German: 600 ml AAT (4.3.7) werden in ein 3000-ml-Becherglas gegeben und mit 2000 ml entionisiertem Wasser vollständig übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (4.3.7) en un vaso de 3000 ml y cubrirla añadiendo 2000 ml de agua desionizada.
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (4.3.7) in un becher di 3000 ml e aggiungere 2000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de aniões (4.3.7.) num copo de 3000 ml e cobrir juntando 2000 ml de água desionizada.
Dutch: Breng 600 ml anionenwisselingshars (4.3.7) in een bekerglas van 3000 ml en dek af door toevoeging van 2000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: 600 ml anionbytter (4.3.7) hældes op i et 3000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2000 ml deioniseret vand.
Swedish: Placera 600 ml anjonbytarmassa (4.3.7) i en 3000-ml bägare och täck genom att tillsätta 2000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Pannaan 3000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2000 ml deionisoitua vettä.
Greek: Τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής ανιόντων (4.3.7) σε ποτήρι βρασμού των 3.000 ml και καλύπτονται τελείως με την προσθήκη 2000 ml απιονισμένου νερού.
Czech: 600 ml anexové pryskyřice (4.3.7) se nasype do kádinky o objemu 3000 ml a přelije se 2000 ml deionizované vody.
Slovak: 600 ml anexu (4.3.7) sa nasype do 3000 ml kadičky a zaleje sa pridaním 2000 ml deionizovanej vody.
Polish: Umieścić 600 ml żywicy wymieniacza anionowego (ppkt 4.3.7) w zlewce 3000 ml i przykryć, dodając 2000 ml zdejonizowanej wody.
Hungarian: 600 ml anioncserélő gyantát (4.3.7.) 3 000 ml-es főzőpohárba teszünk, és ráöntünk 2 000 ml ionmentes vizet úgy, hogy az ellepje.
Slovenian: 600 ml anionskega izmenjevalnega gela (4.3.7) prenesemo v 3000 ml čašo in ga prekrijemo z 2000 ml deionizirane vode.
Romanian: Se introduc 600 ml de rășină schimbătoare de anioni (4.3.7) într-un pahar de 3000 ml și se acoperă prin adăugarea a 2000 ml de apă deionizată.
Bulgarian: Поставят се 600 ml анионнообменна смола (4.3.7) в бехерова чаша с обем 3000 ml и се покриват изцяло с течност, като се прибавят 2000 ml дейонизирана вода.
Estonian: 3000 ml keeduklaasi pannakse 600 ml anioonvahetusvaiku (4.3.7) ning kaetakse 2000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: 600 ml anjonu apmaiņas sveķu (4.3.7. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un pārlej tos ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml anijonitinės dervos (4.3.7) ir užpilama 2000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Qiegħed 600 ml raża ta' l-iskambju anjoniku (4.3.7) f'tazza ta' 3000 ml biż-żennuna u għatti billi żżid 2000 ml ilma deonizzata.
English: Allow the resin to swell for at least two hours.
French: Laisser l'échangeur gonfler pendant au moins deux heures.
German: Dann lässt man den Austauscher mindestens zwei Stunden lang quellen.
Spanish: Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche.
Italian: Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore.
Portuguese: Deixar a resina inchar durante pelo menos duas horas.
Dutch: Laat het hars gedurende ten minste twee uur opzwellen.
Danish: Ionbytteren henstår til kvældning i mindst to timer.
Swedish: Låt massan svälla i minst 2 timmar.
Finnish: Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
Greek: Αφήνεται η ρητίνη να διογκωθεί επί τουλάχιστον δύο ώρες.
Czech: Pryskyřice se nechá nejméně dvě hodiny bobtnat.
Slovak: Menič iónov/živica/sa nechá napučiavať najmenej dve hodiny.
Polish: Pozostawić żywicę, na co najmniej dwie godziny do spęcznienia.
Hungarian: A gyantát legalább két órán át duzzadni hagyjuk.
Slovenian: Gel pustimo nabrekati vsaj dve uri.
Romanian: Se lasă cel puțin două ore pentru umflarea rășinii.
Bulgarian: Оставя се обменната смола да набъбне в продължение на най-малко два часа.
Estonian: Vaigul lastakse paisuda vähemalt kaks tundi.
Latvian: Sveķiem ļauj vismaz divas stundas uzbriest.
Lithuanian: Anijonitas paliekamas brinkti ne mažiau kaip dvi valandas.
Maltese: Ħalli r-raża tintefaħ għal mill-inqas sagħtejn.
English: Transfer the resin into the column by means of deionised water.
French: Transférer la résine dans la colonne avec de l'eau désionisée.
German: Daraufhin spült man den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule ein.
Spanish: Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada.
Italian: Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Transferir a resina para a coluna com a água desionizada.
Dutch: Breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom over.
Danish: Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Överför massan till kolonnen med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
Greek: Η ρητίνη μεταφέρεται στη στήλη με τη βοήθεια απιονισμένου νερού.
Czech: Pryskyřice se převede pomocí deionizované vody do kolony.
Slovak: Následne sa spláchne deionizovanou vodou do stĺpca.
Polish: Przenieść żywicę do kolumny za pomocą zdejonizowanej wody.
Hungarian: A gyantát ionmentes vízzel az oszlopba visszük.
Slovenian: Gel prenesemo v kolono s pomočjo deionizirane vode.
Romanian: Se transferă rășina în coloană cu ajutorul apei deionizate.
Bulgarian: С помощта на дейонизираната вода смолата се прехвърля в колоната.
Estonian: Vaik viiakse deioniseeritud vee abil kolonni.
Latvian: Sveķus pārnes kolonnā ar dejonizētu ūdeni.
Maltese: Ittrasferixxi r-raża għal ġol-kolonna permezz ta' ilma deonizzata.
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride.
German: Die Säule wird mit 0,3 M Ammoniumhydrogencarbonatlösung (4.3.5) bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
Italian: Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio a 0,3 M (4.3.5) fino a completa eliminazione del cloruro.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução de monohidrogenocarbonato de amónio 0,3 M (4.3.5) até que esteja isenta de cloreto,
Dutch: Was de kolom met 0,3 M ammoniumbicarbonaatoplossing (4,30,5) tot deze chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (4.3.5), indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (4.3.5) tills den är fri från klorid.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (4.3.5), kunnes siinä ei ole kloridia.
Greek: Η στήλη πλένεται με διάλυμα 0,3 M όξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο.
Czech: Kolona se promývá 0,3 M roztokem hydrogenuhličitanu amonného (4.3.5), až je prostá chloridů.
Slovak: Stĺpec sa prepláchne 0,3 M roztokom kyslého uhličitanu amónneho (4.3.5) až do negatívnej reakcie na chloridy.
Polish: Przemyć kolumnę za pomocą 0,3 M roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 4.3.5), Aż do momentu uwolnienia się chlorku.
Hungarian: Az oszlopot 0,3 M ammónium-hidrogén-karbonát oldattal (4.3.5.) kloridmentesre mossuk.
Slovenian: Kolono spiramo z 0,3 M raztopino amonijevega bikarbonata (4.3.5), dokler v eluatu ni več klorida.
Romanian: Se spală coloana cu soluție de bicarbonat de amoniu 0,3 M (4.3.5) până la eliminarea clorurii.
Estonian: Kolonn pestakse 0,3 M ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (4.3.5), kuni see muutub kloriidivabaks.
Latvian: Kolonnu skalo ar 0,3 M amonija bikarbonāta šķīduma (4.3.5. punkts), līdz tajā vairs nav hlora jonu.
Lithuanian: Kolonėlė po to plaunama 0,3 mol/l koncentracijos amonio hidrokarbonato tirpalu (4.3.5), kol plovimui naudojamame tirpale nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'soluzzjoni ta' bikarbonat ta' l-ammonju 0,3 M sakemm imur il-klorid.
English: This requires about 5000 ml solution.
French: ce qui nécessite environ 5000 ml de solution.
German: Hierzu werden etwa 5000 ml Lösung benötigt.
Italian: Questa operazione richiede circa 5000 ml di soluzione.
Portuguese: o que requer cerca de 5000 ml de solução.
Dutch: Hiervoor is ongeveer 5000 ml oplossing nodig.
Danish: Dette kræver ca. 5000 ml opløsning.
Swedish: För detta erfordras ungefär 5000 ml lösning.
Finnish: Tähän tarvitaan noin 5000 ml liuosta.
Greek: Τούτο απαιτεί περίπου 5000 ml διαλύματος.
Czech: K tomu je zapotřebí asi 5000 ml roztoku.
Slovak: Toto si vyžaduje okolo 5000 ml roztoku.
Polish: Wymaga to około 5000 ml roztworu.
Hungarian: Ehhez mintegy 5 000 ml oldatra van szükség.
Slovenian: Za to potrebujemo 5000 ml raztopine.
Romanian: Pentru aceasta sunt necesari aproximativ 5000 ml soluție.
Estonian: Selleks läheb vaja umbes 5000 ml lahust.
Latvian: Tam nepieciešams apmēram 5 000 ml šķīduma.
Lithuanian: Tam sunaudojama apie 5000 ml tirpalo.
Maltese: Dan jieħu madwar 5000 ml ta' soluzzjoni.
English: Wash again with 2000 ml deionised water.
French: Laver ensuite avec 2000 ml d'eau désionisée.
German: Dann wird noch einmal mit 2000 ml entionisiertem Wasser gewaschen.
Spanish: Lavar a continuación con 2000 ml de agua desionizada.
Italian: Lavare nuovamente con 2000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Lavar em seguida com 2000 ml de água desionizada.
Dutch: Was opnieuw met 2000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: Der udvaskes igen med 2000 ml deioniseret vand.
Swedish: Tvätta igen med 2000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Pestään jälleen 2000 ml:lla deionisoitua vettä.
Greek: Ακολουθεί νέα πλύση με 2000 ml απιονισμένου νερού.
Czech: Znovu se promyje 2000 ml deionizované vody.
Slovak: Následne sa dostatočne prepláchne s 2000 ml deionizovanej vody.
Polish: Przemyć ponownie za pomocą 2000 ml wody dejonizowanej.
Hungarian: Ezt 2 000 ml ionmentes vízzel végzett utánmosás követi.
Slovenian: Ponovno jo izperemo z 2000 ml deionizirane vode.
Romanian: Se repetă spălarea cu 2000 ml apă deionizată.
Bulgarian: След това се извършва измиване с 2000 ml дейонизирана вода.
Estonian: Pestakse veelkord 2000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: Tad to vēlreiz skalo ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Maltese: Erġa' aħsel b'2000 ml ilma deonizzata.
English: The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Portuguese: A coluna de permutadores está agora sob forma OH e pronta para utilização.
Czech: Tím je ionexová kolona ve formě OH a připravena k provozu.
Slovak: Teraz je stĺpec AAT v OH- forme a je pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz w postaci zasadowej i jest gotowa do działania.
Hungarian: Ezzel az ioncserélő oszlop OH-formában van, és használatra kész.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je zdaj v -OH obliki in pripravljena.
Romanian: Acum coloana este în formă OH și pregătită pentru funcționare.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd OH-vormis ning kasutamiseks valmis.
Latvian: Jonu apmaiņas kolonna tagad ir OH formā un gatava darbam.
Lithuanian: Mainų kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna ta' l-iskambju issa qiegħda fil-forma OH u lesta biex taħdem.
English: Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
French: Monter les colonnes d'échangeurs de telle manière que la colonne d'échangeurs de cations se trouve au-dessus de la colonne d'échangeurs d'anions.
German: Man verbindet beide Austauschersäulen derart miteinander, dass sich die KAT-Säule oberhalb der AAT-Säule befindet.
Spanish: Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico.
Italian: Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni.
Portuguese: Montar as colunas de permutadores por forma a que a coluna de permutadores de catiões se encontre em cima da coluna de permutadores de aniões.
Dutch: Verbind de wisselingskolommen op een zodanige wijze dat de kationenwisselingskolom zich op de anionenwisselingskolom bevindt.
Danish: Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.
Swedish: Anslut jonbytarkolonnerna så att katjonbytaren är placerad ovanpå anjonbytaren.
Finnish: Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.
Greek: Οι στήλες ανταλλαγής συνδέονται έτσι ώστε η στήλη ανταλλαγής κατιόντων να βρίσκεται πάνω από τη στήλη ανταλλαγής ανιόντων.
Czech: Ionexové kolony se spojí tak, aby katexová kolona byla umístěna před anexovou kolonou.
Slovak: Iónomeničové kolóny sa spoja takým spôsobom, aby sa katexový stĺpec nachádzal pred anexovým stĺpcom.
Polish: Połączyć kolumnę wymieniacza, w taki sposób, aby kolumna wymieniacza kationowego była umieszczona na górze kolumny wymieniacza anionowego.
Hungarian: Az ioncserélő oszlopokat úgy kapcsoljuk össze, hogy a kationcserélő oszlop az anioncserélő oszlop előtt legyen.
Slovenian: Izmenjevalni koloni povežemo tako, da kationsko izmenjevalno kolono namestimo na vrh anionske izmenjevalne kolone.
Romanian: Se conectează coloanele schimbătoare, astfel încât coloana schimbătoare de cationi să fie plasată deasupra coloanei schimbătoare de anioni.
Bulgarian: Процедура по обмен на йони Обменните колони се монтират така, че колоната за обмен на катиони да се намира над колоната за обмен на аниони.
Estonian: Vahetuskolonnid ühendatakse nii, et katioonivahetuskolonn asetatakse anioonivahetuskolonnist kõrgemale.
Latvian: Savieno jonu apmaiņas kolonnas tā, lai katjonu apmaiņas kolonna būtu virs anjonu apmaiņas kolonnas.
Lithuanian: Kolonėlės sustatomos taip, kad katijonitas būtų virš kolonėlės su anijonitu.
Maltese: Ikkonnettja l-kolonni ta' l-iskambju hekk li l-kolonna tal-bdil ta' katjoni titqiegħed fuq il-kolonna ta' bdil ta' anjoni.
English: Heat the exchange columns to 50 ° C using thermostatic control.
French: Porter les colonnes à la température de 50 °C en utilisant un thermostat.
German: Unter Verwendung eines Thermostaten werden die Austauschersäulen auf 50 °C aufgeheizt.
Spanish: Llevar las columnas a la temperatura de 50 °C mediante un termostato.
Italian: Riscaldare le colonne a 50 °C con l'impiego di un termostato.
Portuguese: Levar as colunas à temperatura de 50 °C por meio de um termóstato.
Dutch: Verhit de wisselingskolommen tot 50 ° C, waarbij gebruik wordt gemaakt van een thermostaat.
Danish: Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat.
Swedish: Värm båda jonbytarkolonnerna till 50 °C med termostatstyrning.
Finnish: Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.
Greek: Οι στήλες ανταλλαγής θερμαίνονται μέχρι θερμοκρασίας 50 °C με τη βοήθεια θερμοστάτη.
Czech: Ionexové kolony se zahřejí na 50 C s použitím termostatické kontroly.
Slovak: Iónomeničové stĺpce sa zahrejú na 50 °C za použitia kontroly termostatom.
Polish: Podgrzewamy kolumny wymieniaczy do 50 °C, używając sterownika termostatu.
Hungarian: Termosztát alkalmazásával az ioncserélő oszlopokat 50°C hőmérsékletre melegítjük.
Slovenian: Izmenjevalni koloni segrejemo na 50 o C s pomočjo kontrole s termostatom.
Romanian: Se încălzesc coloanele schimbătoare la 50 °C, utilizând un termostat.
Bulgarian: Колоните се загряват до температура 50 °C, като се използва термостат.
Estonian: Vahetuskolonnid kuumutatakse termostaadi abil temperatuurini 323 K (50 °C).
Latvian: Ar termostata palīdzību jonu apmaiņas kolonnas uzkarsē līdz 50 °C.
Lithuanian: Kolonėlėse termostatu palaikoma 50 °C temperatūra.
Maltese: Saħħan il-kolonni ta' l-iskambju sa 50°Ċ bl-użu ta' kontroll termostatiku.
English: Wash the columns with 1000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
French: Laver les colonnes avec 1000 ml d'un mélange chaud d'isopropanol/eau (4.3.3).
German: Anschließend wäscht man mit 1000 ml des heißen Isopropanol-Wasser-Gemisches (4.3.3) die Säulen nach.
Spanish: Lavar las columnas con 1000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (4.3.3).
Italian: Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (4.3.3).
Portuguese: Lavar as colunas com 1000 ml de uma mistura quente de isopropanol/água (4.3.3.).
Dutch: Was de kolommen met 1000 ml van het hete mengsel van isopropanol en water (4.3.3).
Danish: Kolonnerne udvaskes med 1000 ml varm isopropanol/vand-blanding (4.3.3).
Swedish: Tvätta kolonnerna med 1000 ml varm blandning isopropanol/vatten (4.3.3).
Finnish: Kolonnit pestään 1000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).
Greek: Οι στήλες πλένονται με 1000 ml θερμού μείγματος ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3).
Czech: Kolony se promyjí 1000 ml horké směsi isopropanol/voda (4.3.3).
Slovak: Nakoniec sa stĺpce prepláchnu s 1000 ml horúcej zmesi izopropanol s vodou (4.3.3).
Polish: Przemyć kolumny za pomocą 1000 ml gorącej mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 4.3.3).
Hungarian: Az oszlopokat 1 000 ml meleg izopropanol-víz eleggyel (4.3.3.) mossuk.
Slovenian: Koloni izperemo s 1000 ml vroče mešanice izopropanola in vode (4.3.3).
Romanian: Se spală coloanele cu 1000 ml amestec fierbinte de izopropanol/apă (4.3.3).
Bulgarian: Колоните се измиват с 1000 ml загрята смес от изопропанол и вода (4.3.3).
Estonian: Kolonnid pestakse 1000 ml kuuma isopropanooli ja vee seguga (4.3.3).
Latvian: Kolonnas skalo ar 1 000 ml karsta izopropanola un ūdens maisījuma (4.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to kolonėlės praplaunamos 100 ml karšto izopropanolio ir vandens mišinio (4.3.3).
Maltese: Aħsel il-kolonni b'taħlita ta' 1000 ml isopropanol/ilma (4.3.3).