FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption, by the Commission and the Member States, of a European spatial development perspective setting out the framework and the key policy options for the development of the European territory,
French: l'adoption, par la Commission et les États membres, d'un schéma de développement de l'espace communautaire qui définit le cadre et les principales options politiques pour l'aménagement du territoire européen,
Czech: perspektiva evropského územního rozvoje přijatá Komisí a členskými státy, ve které je vymezen rámec a klíčové strategické možnosti rozvoje evropského území,
Slovak: prijatie, Komisiou a členskými štátmi, európskej perspektívy vývoja stanovujúcej rámec a kľúčové možnosti politiky pre vývoj európskeho územia,
Polish: przyjęcie przez Komisję i Państwa Członkowskie europejskiej perspektywy rozwoju przestrzennego wytyczającej ramy i kluczowe opcje polityki w zakresie rozwoju obszaru europejskiego;
Hungarian: a Bizottság és a tagállamok elfogadták az európai területfejlesztési tervet, amely meghatározza az európai területfejlesztés keretszabályát és főbb politikai lehetőségeit,
Slovenian: sprejetje evropske prostorske razvojne perspektive s strani Komisije in držav članic, ki določa okvir in ključne politične možnosti za razvoj evropskega ozemlja,
Estonian: Euroopa ruumilise arengu plaani vastuvõtmine komisjoni ja liikmesriikide poolt, milles nähakse ette Euroopa territooriumi arengu raamistik ja poliitika põhivalikud,
Latvian: Komisija un dalībvalstis ir pieņēmušas Eiropas telpiskās attīstības perspektīvu, kurā izklāstīta Eiropas teritorijas attīstības struktūra un politiskās pamatnostādnes,
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių priimamos Europos erdvinės plėtros perspektyvos, nustatančios sistemą ir pagrindinius politikos elementus plėtojant Europos teritoriją, patvirtinimą,
Maltese: l-adozzjoni mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri ta’ perspettiva spazjali ta’ l-iżvilupp li tiddikjara l-qafas u l-għażliet tal-politika ċavetta għall-iżvilupp tat-territorju Ewropew,
English: the implementation of the trans-European networks programme, in line with the commitments made by the Heads of States or Government and the sectoral guidelines adopted by the Council and the European Parliament.
French: la mise en oeuvre du programme de réseaux transeuropéens, conformément aux engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement et aux lignes directrices sectorielles adoptées par le Conseil et le Parlement européen;
Czech: provádění programu transevropských sítí v návaznosti na závazky přijaté hlavami státu či vlád a na hlavní odvětvové zásady přijaté Radou a Evropským parlamentem.
Slovak: zavádzanie programu transeurópskych sietí, v súlade s prijatými záväzkami hláv štátov alebo vlád a sektorovými usmerneniami prijatými Radou a Európskym parlamentom.
Polish: wdrożenie programu sieci transeuropejskich zgodnie z zobowiązaniami podjętymi przez Szefów Państw i Rządów i wytycznymi dla sektorów, przyjętymi przez Radę i Parlament Europejski.
Hungarian: a transzeurópai hálózatok programjának megvalósítása, összhangban az állam- és kormányfők által tett kötelezettségvállalásokkal, valamint a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott ágazati iránymutatásokkal.
Slovenian: uresničitev programa vseevropskih mrež v skladu z obveznostmi, ki so jih prevzeli voditelji držav ali predsedniki vlad, in sektorskimi smernicami, sprejetimi s strani Sveta in Evropskega parlamenta.
Estonian: transpordialase üleeuroopalise võrgu ellurakendamine kooskõlas riigipeade ja valitsusjuhtide võetud kohustuste ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud sektoriviisiliste suunistega.
Latvian: saskaņā ar valstu un valdību vadītāju apņemšanos un Padomes un Eiropas Parlamenta pieņemtajām nozaru pamatnostādnēm ir ieviesta Eiropas telekomunikāciju tīklu programma.
Lithuanian: Transeuropinio tinklo programos įgyvendinimą remiantis valstybių ar Vyriausybių vadovų priimtais įsipareigojimais bei sektorių gairėmis, priimtomis Tarybos ir Europos Parlamento.
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programm tan-networks trans-Ewropej, f’linja ma’ l-impenji magħmula mill-Kapijiet ta’ l-Istati u tal-gvernijiet u l-linji gwida settorjali adottati mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew.
English: A revision of the guidelines for the transport networks is expected to further advance the achievement of the objectives in that area,
French: une révision des lignes directrices pour les réseaux de transport devrait permettre de progresser dans la voie de la réalisation des objectifs définis pour ce secteur,
Czech: Úprava hlavních směrů v souvislosti s dopravními sítěmi má dle očekávání přispět k dosažení cílů v této oblasti,
Slovak: Očakáva sa, že revízia usmernení pre dopravné siete zlepší plnenie cieľov v tej oblasti,
Polish: Rewizja wytycznych dotyczących sieci transportowych ma podnieść stopień zaawansowania realizacji celów w tej dziedzinie;
Hungarian: A közlekedési hálózatokra vonatkozó iránymutatás felülvizsgálata várhatóan elősegíti e terület célkitűzéseinek megvalósítását,
Slovenian: Od revizije smernic v zvezi s prometnimi mrežami se pričakuje, da bo dodatno spodbudila doseganje ciljev na tem področju,
Estonian: Loodetakse, et transpordivõrgu suuniste läbivaatamine aitab täiendavalt kaasa eesmärkide saavutamisele selles valdkonnas,
Latvian: Lai veicinātu mērķu izpildi transporta tīklu jomā, ir paredzēts pārskatīt pamatnostādnes šai jomā,
Lithuanian: Tikimasi, kad gairių peržiūra skatins transporto tinklus ir toliau siekti savo tikslų toje srityje,
Maltese: Reviżjoni tal-linji gwida għan-networks tat-trasport hija mistennija li tmexxi ‘l quddiem aktar il-kisba tal-għanijiet f’dan il-qasam,
English: the initiative for the creation of a European research area to improve the coordination between national and Community policies(43), including aspects on the "territorialisation" of research and electronic networks,
French: l'initiative de création d'un espace européen de la recherche afin d'améliorer la coordination entre les politiques nationales et communautaires(43), qui comprend des aspects relatifs à la "territorialisation" des réseaux de recherche et des réseaux électroniques,
Czech: podnět k vytvoření evropského výzkumného prostoru s cílem zlepšit koordinaci mezi vnitrostátními politikami a politikami Společenství [43], včetně záležitostí souvisejících s "teritorializací" výzkumných a elektronických sítí,
Slovak: iniciatívu pre vytvorenie európskej výskumnej oblasti na zlepšenie koordinácie medzi vnútroštátnymi politikami a politikami spoločenstva [43], vrátane aspektov "teritorializácie" výskumu a elektronických sietí,
Polish: inicjatywa utworzenia europejskiego obszaru badań na rzecz poprawy koordynacji między politykami krajowymi a polityką Wspólnoty [43], łącznie z aspektami dotyczącymi "rejonizacji" badań i sieci elektronicznych;
Hungarian: az európai kutatási térség kialakítására vonatkozó kezdeményezés a nemzeti és a közösségi politikák közötti koordináció javítása érdekében [43], beleértve a kutatási és az elektronikai hálózatok "territorializációjának" szempontjait is,
Slovenian: pobudo za ustvarjanje evropskega raziskovalnega območja zaradi izboljšanja usklajevanja med nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti [43], vključujoč vidike "teritorializacije" raziskovanja in elektronskih mrež,
Estonian: algatus Euroopa teadusruumi loomiseks, et parandada riikliku ja ühenduse poliitika koordineerimist, [43] mille hulka kuuluvad uurimistöö territoriaalseks muutmine ja arvutivõrkude küsimused,
Latvian: ir izstrādāta iniciatīva, lai izveidotu Eiropas pētījumu zonu, uzlabojot koordināciju starp valstu un Kopienas politiku [43], arī pētījumu un elektronisko tīklu "teritorializācijas" aspektā,
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų zonos sukūrimo iniciatyvą, kuria siekiama pagerinti nacionalinės ir Bendrijos politikos koordinavimą [43], įskaitant tyrimų ir elektroninių tinklų "teritorijos nustatymo" aspektus,
Maltese: l-inizjattiva għall-ħolqien ta’ żona ta’ riċerka Ewropea sabiex itejjeb il-kordinament bejn il-politika nazzjonali u dik Komunitarja [43], inklużi l-aspetti dwar it-"territorjalizzazzjoni" tar-riċerka u n-networks elettroniċi,
English: the adoption by the Commission of the 1999-2001 action plan on consumer policy, establishing as a priority the area of services of general interest,
French: l'adoption par la Commission du Plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001, qui considère les services d'intérêt général comme étant un domaine prioritaire,
Czech: akční plán na období 1999–2001 přijatý Komisí pro oblast spotřebitelské politiky, ve kterém jsou za nejdůležitější odvětví označeny služby obecného zájmu,
Slovak: prijatie Akčného plánu na obdobie 1999 až 2001 o spotrebiteľskej politike Komisiou, ustanovujúceho oblasť služieb všeobecného záujmu ako prioritu,
Polish: przyjęcie przez Komisję planu działania na lata 1999–2001 w zakresie polityki ochrony konsumentów, nadającego priorytet dziedzinie usług użyteczności publicznej;
Hungarian: a Bizottság elfogadta az 1999–2001. évi fogyasztóvédelmi cselekvési tervet, amely kiemelten kezeli az általános érdekű szolgáltatások területét,
Slovenian: sprejetje akcijskega načrta za 1999–2001 s strani Komisije v zvezi s potrošniško politiko, ki bo uveljavil storitve splošnega interesa kot prednostno področje,
Estonian: 1999–2001. aasta tarbijakaitse tegevuskava vastuvõtmine komisjoni poolt, millega üldhuviteenuste valdkond kuulutatakse prioriteediks,
Latvian: Komisija ir pieņēmusi patērētāju politikas rīcības plānu 1999.-2001. gadam, nosakot to par prioritāti vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā,
Lithuanian: Komisijos priimtą 1999–2001 m. vartotojų politikos veiksmų planą, kuris nustato prioritetą bendros svarbos paslaugoms,
Maltese: l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-pjan ta’ azzjoni għas-snin 1999-2001 dwar il-politika rigward il-konsumatur, li jistabbilixxi bħala priorità ż-żona tas-servizzi ta’ interess ġenerali,
English: the e-Europe action plan for an information society for all aimed at accelerating the uptake of digital technologies across Europe.
French: le plan d'action e-Europe intitulé "Une société de l'information pour tous", destiné à accélérer l'adoption des technologies numériques dans toute l'Europe.
Czech: akční plán e-Europe pro informační společnost pro všechny zaměřený na urychlení rozšiřování a využívání digitálních technologií v Evropě.
Slovak: Akčný plán e-Europe zameraný na informačnú spoločnosť pre všetkých, s cieľom urýchliť pochopenie digitálnych technológii v Európe.
Polish: plan działania e-Europe na rzecz społeczeństwa informacyjnego dla wszystkich, mający przyspieszyć absorpcję technologii cyfrowych w całej Europie.
Hungarian: az e-Európa cselekvési terv a mindenki számára elérhető információs társadalom érdekében, amelynek célja a digitális technológiák elterjesztésének felgyorsítása egész Európában.
Slovenian: akcijski načrt e-Evrope za informacijsko družbo za vsakogar, katerega cilj je pospešitev razširjanja digitalne tehnologije po vsej Evropi.
Estonian: "e-Euroopa – infoühiskond kõigile" tegevuskava, mille eesmärk on digitaaltehnoloogia kasutuselevõtt kogu Euroopas.
Latvian: izstrādāts e-Eiropas sabiedrības rīcības plāns "Kopīga informācijas sabiedrība visiem", lai paātrinātu digitālo tehnoloģiju ieviešanu visā Eiropā.
Lithuanian: Elektroninės Europos veiksmų planą informacinei visuomenei, tam, kad greičiau būtų įsisavinamos skaitmeninės technologijos Europoje.
Maltese: il-pjan ta’ azzjoni ta’ l-e-Europe għal soċjetà ta’ l-informatika għal kulħadd immirat li jaċċellera d-dħul tat-teknoloġiji diġitali matul l-Ewropa kollha.
English: To this purpose, the action plan focuses on affordable access, the development of the necessary skills and on measures to stimulate Internet use (such as eLearning, eHealth, eGovernment).
French: À cette fin, le plan d'action se concentre sur l'accès à des prix abordables, sur le développement des compétences nécessaires et sur les mesures d'encouragement de l'utilisation de l'Internet (telles que les initiatives en faveur de l'enseignement en ligne, de la santé en ligne ou de l'administration en ligne).
Czech: V tomto ohledu se akční plán soustředí na cenově přijatelný přístup a rozvoj potřebných dovedností a opatření k propagaci internetu (jako e-learning, e-zdravotnictví a elektronická správa (e-government)).
Slovak: Na tento účel sa akčný plán zameriava na cenovo prijateľný prístup k sieti, rozvoj potrebných schopností a na opatrenia stimulujúce používanie internetu (ako sú eLearning, eHealth, eGovernment).
Polish: W tym celu plan działania skupia się na przystępnym dostępie, rozwoju koniecznych umiejętności i na środkach stymulujących korzystanie z Internetu (takich jak eLearning, eHealth, eGovernment).
Hungarian: Ennek érdekében a cselekvési terv a megfizethető hozzáférésre, a szükséges képességek fejlesztését és az internethasználat ösztönzését szolgáló intézkedésekre összpontosít (például e-tanulás, e-egészségügy, e-kormányzat).
Slovenian: Zaradi tega se akcijski načrt osredotoči na razpoložljivi dostop, pridobivanje potrebnih veščin in na ukrepe za spodbuditev uporabe interneta (kot so e-učenje, e-zdravje, e-uprava).
Estonian: Selle täitmiseks keskendutakse kavas hinnalt sobivale juurdepääsule, vajalike oskuste arendamisele ja meetmetele, mis ergutavad Internetti kasutama (e-õppimine, e-tervishoid, e-valitsus).
Latvian: Šai nolūkā rīcības plānā galvenā uzmanība pievērsta interneta nodrošinājumam par samērīgu cenu, vajadzīgo prasmju apgūšanai, kā arī pasākumiem, ar kuriem veicina interneta lietošanu (piemēram, e-mācības, e-veselība, e-valdība).
Lithuanian: Tuo tikslu veiksmų plane pabrėžiama prieiga, įgūdžių tobulinimas ir priemonės, skatinančios naudojimąsi internetu (tokios kaip elektroninis mokymasis, elektroninė sveikata, elektroninė valdžia).
Maltese: Għal dan il-għan, il-pjan ta’ azzjoni jikkonċentra fuq l-aċċess li jista’ jinfelaħ għalih, l-iżvilupp tal-ħiliet meħtieġa u l-miżuri sabiex jiġi stimulat l-użu ta’ l-Internet (bħalma huma eLearning, eHealth u eGovernment).
English: Horizontal consumer protection legislation also applies to all services of general interest.
French: La législation horizontale en matière de protection des consommateurs s'applique également à tous les services d'intérêt général.
Czech: Horizontální právní předpisy na ochranu spotřebitelů se vztahují rovněž na veškeré služby obecného zájmu.
Slovak: Horizontálna legislatíva na ochranu spotrebiteľa sa tiež uplatňuje na všetky služby všeobecného záujmu.
Polish: Legislacja horyzontalna w dziedzinie ochrony konsumentów również dotyczy wszystkich usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A horizontális fogyasztóvédelmi jogszabályok szintén vonatkoznak valamennyi általános érdekű szolgáltatásra.
Slovenian: Horizontalna zakonodaja za zaščito potrošnikov se uporablja tudi za vse storitve splošnega interesa.
Estonian: Tarbijakaitset käsitlevaid horisontaalõigusakte kohaldatakse kõikide üldhuviteenuste suhtes.
Latvian: Horizontālie patērētāju aizsardzības tiesību akti arī attiecas uz visiem vispārējas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Horizontalieji vartotojų apsaugos teisės aktai taip pat taikomi visoms bendros svarbos paslaugoms.
Maltese: Il-leġislazzjoni orizzontali tal-protezzjoni tal-konsumaturi tapplika wkoll għas-servizzi kollha ta’ interess ġenerali.
English: This horizontal legislation deals with issues of basic consumer protection such as unfair contract terms, distance selling, etc.
French: Cette législation horizontale traite de questions liées à une protection de base des consommateurs, telles que les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc.
Czech: Tyto horizontální právní předpisy se zabývají záležitostmi základní ochrany spotřebitelů, jako jsou nevýhodné smluvní podmínky, prodej na dálku apod.
Hungarian: E horizontális jogszabályok az alapvető fogyasztóvédelem kérdéseivel foglalkoznak, mint a tisztességtelen szerződési feltételek, távollévők között megvalósuló értékesítés stb.
Slovenian: Ta horizontalna zakonodaja obravnava zadeve v zvezi z osnovno zaščito potrošnikov, kot so na primer nepošteni pogodbeni pogoji, prodaja na daljavo itn.
Estonian: Need horisontaalõigusaktid käsitlevad tarbijakaitse põhiküsimusi, nagu näiteks ebaõiglased lepingutingimused, kaugmüük jne.
Latvian: Šie horizontālie tiesību akti attiecas uz tādiem patērētāju aizsardzības pamatjautājumiem kā negodīgi līguma nosacījumi, tālpārdošana utt.
Lithuanian: Horizontalieji teisės aktai skirti pagrindiniams vartotojų apsaugos klausimams, tokiems kaip nesąžiningos sutarties sąlygos, nuotoliniai pardavimai ir t. t.
English: However, there is a need to develop effective and non-discriminatory enforcement of horizontal and sectoral consumer legislation across the EU.
French: Il est toutefois nécessaire de développer l'application effective et non discriminatoire de la législation horizontale et sectorielle en matière de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne.
Czech: Je ovšem potřeba zajistit účinný a nediskriminační dohled nad dodržováním horizontálních a odvětvových spotřebitelských právních předpisů v celé EU.
Hungarian: Szükség vanmindazonáltal a horizontális és ágazati fogyasztóvédelmi jogszabályok hatékony és megkülönböztetéstől mentes végrehajtásának fejlesztésére az EU-ban.
Slovenian: Vendar pa je treba ustvariti učinkovito in nediskriminatorno uveljavitev horizontalne in sektorske zakonodaje za zaščito potrošnikov po vsej EU.
Estonian: Terves Euroopa Liidus on aga vaja välja arendada tarbijakaitset käsitlevate horisontaal- ja sektoriviisiliste õigusaktide tõhus ja mittediskrimineeriv jõustamine.
Latvian: Tomēr vēl arvien pastāv vajadzība efektīvi un nediskriminējoši nodrošināt šādu horizontālo un nozaru patērētāju tiesību aktu izpildi visā ES.
Lithuanian: Tačiau reikia stiprinti efektyvų ir nediskriminuojantį reikalavimą laikytis horizontalių ir sektoriuose nustatytų teisės aktų dėl vartotojų visoje ES.
English: This will require a systematic effort by all concerned, including closer administrative cooperation between Member States, national regulatory authorities, service providers and consumer representatives.
French: Il faudra pour cela que toutes les entités concernées déploient des efforts systématiques, notamment par le biais d'une coopération plus étroite entre les États membres, les autorités nationales de réglementation, les prestataires de services et les représentants des consommateurs.
Czech: To bude vyžadovat systematické úsilí od všech dotyčných subjektů, včetně užší správní spolupráce mezi členskými státy, národními regulačními orgány, poskytovateli a zástupci spotřebitelů.
Slovak: To bude vyžadovať systematické úsilie všetkých zainteresovaných, vrátane užšej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, štátnymi regulačnými orgánmi, poskytovateľmi služieb a zástupcami spotrebiteľov.
Polish: Będzie to wymagać systematycznych wysiłków wszystkich zainteresowanych stron, w tym ściślejszej współpracy administracyjnej między Państwami Członkowskimi, krajowymi władzami regulacyjnymi, usługodawcami i przedstawicielami konsumentów.
Hungarian: Ehhez valamennyi érintett fél összehangolt erőfeszítésére van szükség, beleértve a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok, a szolgáltatók és a fogyasztók képviselői közötti szorosabb közigazgatási együttműködést.
Slovenian: Zaradi tega bo potrebno sistematično prizadevanje vseh zainteresiranih, vključujoč tesno upravno sodelovanje med državami članicami, nacionalnimi zakonodajnimi organi, ponudniki storitev in predstavniki potrošnikov.
Estonian: See nõuab kõikide asjaosaliste süstemaatilisi jõupingutusi, sealhulgas tihedamat halduskoostööd liikmesriikide, liikmesriigi seadusandjate, teenuste osutajate ja tarbijate esindajate vahel.
Latvian: Tāpēc nepieciešama visu attiecīgo pušu sistemātiska sadarbība, arī ciešāka administratīvā sadarbība dalībvalstu, valstu reglamentējošo iestāžu, pakalpojumu sniedzēju un patērētāju pārstāvju starpā.
Lithuanian: Tam reikalingos visų dalyvių sistemingos pastangos, įskaitant glaudesnį administracinį bendradarbiavimą tarp valstybių narių, nacionalinių reguliavimo institucijų, paslaugų teikėjų ir vartotojų atstovų.
Maltese: Dan irid jeħtieġ sforz sistematiku minn dawk kollha interessati, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-provvedituri tas-servizzi u r-rappreżentanti tal-konsumaturi.
English: In the context of the World Trade Organisation, and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is also committed to maintain its services of general economic interest.
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et plus particulièrement de l'Accord général sur le commerce des services, la Communauté s'est également engagée à maintenir ses services d'intérêt économique général.
Czech: Ve vztahu ke Světové obchodní organizaci, ale především k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS), je Společenství také vázáno povinností zajišťovat poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: V súvislosti so Svetovou obchodnou organizáciou, a najmä Všeobecnou dohodou o obchode so službami, je spoločenstvo tiež zaviazané zachovať svoje služby všeobecného záujmu.
Polish: W kontekście Organizacji Handlu Światowego, a bardziej szczegółowo Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami, również Wspólnota jest zobowiązana utrzymać swoje usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet, azon belül a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános megállapodás keretében a Közösség szintén elkötelezett általános gazdasági érdekű szolgáltatásai fenntartása mellett.
Slovenian: Skupnost je tudi v okviru Svetovne trgovinske organizacije in še posebej Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami zavezana k ohranitvi storitev splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja eelkõige teenustekaubanduse üldlepinguga seoses on ühendus võtnud endale kohustuse säilitada oma üldise majandushuvi teenused.
Latvian: Saistībā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju (PTO) un, konkrētāk, vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS), Kopiena ir apņēmusies arī uzturēt vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus.
Lithuanian: Pasaulio Prekybos Organizacijos, o konkrečiau, Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis, kontekste, Bendrija yra taip pat pasirengusi išlaikyti bendros svarbos paslaugas.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u b’mod aiktar partikolari il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Komunità hija wkoll kommessa li żżomm is-servizzi tagħha ta’ interess ġenerali.