FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters reduce serum cholesterol levels but may also reduce the >ISO_7>â->ISO_1>carotene levels in blood serum.
French: Les phytostérols, les esters de phytostérol, les phytostanols et les esters de phytostanol réduisent les niveaux de cholestérol mais peuvent également réduire les niveaux de bêtacarotène dans le plasma sanguin.
Portuguese: Os fitoesteróis, os ésteres de fitoesterol, os fitoestanóis e os ésteres de fitoestanol reduzem os níveis de colesterol no soro sanguíneo, mas são igualmente susceptíveis de reduzir os níveis de beta-caroteno no soro sanguíneo.
English: The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion "General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on >ISO_7>â->ISO_1>carotene" of 26 September 2002 confirmed the need to label phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters as specified in Commission Decision 2000/500/EC of 24 July 2000 on authorising the placing on the market of "yellow fat spreads with added phytosterol esters" as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(3).
French: Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé "Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène", le CSAH a confirmé la nécessité d'étiqueter les phytostérols, les esters de phytostérol, les phytostanols et les esters de phytostanol ainsi qu'il est précisé dans la décision 2000/500/CE de la Commission du 24 juillet 2000 relative à l'autorisation de mise sur le marché de "matières grasses à tartiner enrichies aux esters de phytostérol" en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil(3).
Portuguese: No seu parecer sobre os efeitos a longo prazo do consumo de níveis elevados de fitoesteróis através de fontes alimentares diversas e, em especial, sobre os níveis de beta-caroteno ("General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on >ISO_7>â->ISO_1>carotene"), de 26 de Setembro de 2002, o Comité Científico da Alimentação Humana corroborou a necessidade de rotular os fitoesteróis, os ésteres de fitoesterol, os fitoestanóis e os ésteres de fitoestanol tal como especificado na Decisão 2000/500/CE da Comissão, de 24 de Julho de 2000, relativa à autorização de colocação no mercado, enquanto novos alimentos ou ingredientes alimentares, nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de "produtos gordos para barrar, de cor amarela, com ésteres de fitoesterol adicionados"(3).
English: It sets out specific labelling requirements in order to ensure that the product reaches its target group, namely people who want to lower their blood cholesterol levels.
French: Elle définit des exigences spécifiques en matière d'étiquetage pour que le produit atteigne son groupe cible, à savoir les personnes qui souhaitent abaisser leur taux de cholestérol sanguin.
German: Es gelten besondere Etikettierungsanforderungen, die gewährleisten sollen, dass das Erzeugnis seine Zielgruppe - Personen, die ihren Cholesterinspiegel im Blut senken möchten - erreicht.
Italian: La decisione stabilisce norme specifiche in materia di etichettatura, al fine di garantire che il prodotto raggiunga le persone interessate, quelle cioè che intendono ridurre i livelli di colesterolo nel sangue.
Portuguese: Esta decisão define exigências específicas em matéria de rotulagem para assegurar que o produto possa alcançar o seu grupo-alvo, designadamente as pessoas que desejam reduzir os seus níveis de colesterol no sangue.
Czech: Jsou v něm stanoveny specifické požadavky na označování, jejichž účelem je zajistit, aby se výrobek dostal ke své cílové skupině, totiž k osobám, které si přejí snížit zvýšenou hladinu cholesterolu ve své krvi.
Slovak: Stanovuje osobitné požiadavky na označovanie, aby sa zabezpečilo, že výrobok si získa svoju cieľovú skupinu, konkrétne ľudí, ktorí si chcú znížiť hladinu cholesterolu v krvi.
Polish: Określa ona specjalne wymagania dotyczące etykietowania, w celu zapewnienia, że ten produkt dotrze do określonej grupy celowej, głównie do ludzi, którzy chcą obniżyć swój poziom cholesterolu we krwi.
Hungarian: Különleges címkézési követelményeket állapít meg annak biztosítása érdekében, hogy a termék eljusson a célcsoportjához, vagyis azon emberekhez, akik csökkenteni szeretnék vérük koleszterinszintjét.
Slovenian: To postavlja posebne zahteve za označevanje zato, da proizvod doseže svojo ciljno skupino, namreč ljudi, ki si želijo znižati višino holesterola v krvi.
Romanian: Decizia stabilește cerințe de etichetare specifice pentru ca produsul să ajungă la grupul său țintă, respectiv la persoanele care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge.
Bulgarian: То определя специфични изисквания за етикетирането, за да се гарантира, че продуктът достига групата, за която е предназначен, а именно хората, които искат да намалят нивата на холестерола в кръвта си.
Estonian: Selles sätestatakse märgistamise erinõuded, et tagada toote jõudmine sihtgrupini, nimelt inimesteni, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka produkts sasniedz patērētāju mērķgrupu, proti, cilvēkus, kuri vēlas asinīs samazināt holesterīna līmeni, tajā noteiktas īpašas marķēšanas prasības.
Lithuanian: Jis nustato konkrečius ženklinimo reikalavimus siekiant užtikrinti, kad produktas pasiektų savo tikslinę grupę, būtent, žmones, norinčius sumažinti cholesterolio kiekį kraujyje.
Maltese: Hija tistipula l-ħtiġiet speċifiċi ta’ l-ittikkettjar sabiex jiġi żgurat li l-prodott jasal għand il-grupp immirat tiegħu, jiġifieri persuni li jixtiequ jbaxxu l-livelli tagħhom ta’ kolesterol fid-demm.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
French: Le présent règlement s'applique aux aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol.
German: Diese Verordnung gilt für Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, denen Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole oder Phytostanolester zugesetzt wurden.
Italian: Il regolamento si applica ai prodotti e agli ingredienti alimentari, addizionati di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli o esteri di fitostanolo.
Portuguese: O presente regulamento aplicar-se-á aos alimentos e ingredientes alimentares aos quais foram adicionados fitoesteróis, ésteres de fitoesterol, fitoestanóis ou ésteres de fitoestanol.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na potraviny a složky potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na potraviny a potravinové prísady s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi alebo fytostanolovými estermi.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli lub estrów fitostanoli.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za živila in sestavine živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor alimentare și ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася за храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toidukaupade ja toidukaupade koostisosade suhtes, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid.
Latvian: Šī regula attiecas uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām ar fitosterīnu, fitosterīnu esteru, fitostanolu vai fitostanolu esteru piedevu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas maisto produktams ir maisto ingredientams, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għal ikel u ingredjenti ta’l-ikel b’fotosteroli, l-esteri fitosteroli, l-fitostanoli u l-esteri fitostanoli miżjuda.
English: in the same field of vision as the name under which the product is sold there shall appear, easily visible and legible, the words: "with added plant sterols/plant stanols";
French: dans le même champ de vision que le nom sous lequel le produit est vendu, figure, de façon visible et lisible, la mention: "contient des stérols végétaux/stanols végétaux ajoutés";
German: In unmittelbarer Nähe des Namens, unter dem das Erzeugnis verkauft wird, ist gut sicht- und lesbar der Hinweis "mit Pflanzensterin-/Pflanzenstanolzusatz" anzubringen.
Portuguese: Do mesmo campo de visão em que figura a designação comercial do produto deverá constar, de forma facilmente visível e legível, a menção: "com adição de esteróis/estanóis vegetais".
Latvian: tajā pašā redzamības zonā, kurā ir nosaukums, ar kādu produktu pārdod, skaidri redzamiem un labi salasāmiem jābūt vārdiem "ar augu sterīnu/augu stanolu piedevu";
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2004.
German: Brüssel, den 31. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2004.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 2004.
English: Phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters reduce serum cholesterol levels but may also reduce the β-carotene levels in blood serum.
German: Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester senken den Cholesterinspiegel im Serum, können aber auch den Beta-Carotin-Spiegel im Blutserum senken.
Italian: I fitosteroli, gli esteri di fitosterolo, i fitostanoli e gli esteri di fitostanolo riducono i livelli sierici di colesterolo, ma possono anche ridurre i livelli di beta-carotene nel siero.
Czech: Fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly a estery fytostanolů snižují hladiny sérového cholesterolu, ale mohou též snižovat hladinu βkarotenu v krevním séru.
Slovak: Fytosteroly, fytosterolové estery, fytostanoly a fytostanolové estery znižujú hladinu cholesterolu v sére, avšak môžu znižovať aj hladinu ß-karoténu v krvnom sére.
Polish: Fitosterole, estry fitosteroli, fitostanole i estry fitostanoli obniżają poziom cholesterolu w surowicy, ale także mogą obniżyć poziom karotenu w surowicy krwi.
Hungarian: A fitoszterolok, fitoszterol-észterek, fitosztanolok és fitosztanol-észterek csökkentik a szérum koleszterinszintjét, de szintén csökkenthetik a vérszérum β-karotin szintjét.
Slovenian: Fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in estri fitostanolov znižujejo višino holesterola v serumu, lahko pa tudi znižujejo vsebnosti β-karotina v krvnem serumu.
Romanian: Fitosterolii, esterii de fitosterol, fitostanolii și esterii de fitostanol reduc nivelurile colesterolului, dar pot să reducă și nivelurile beta-carotenului din plasma sanguină.
Bulgarian: Фитостеролите, фитостероловите естери, фитостанолите и фитостаноловите естери намаляват нивата на холестерол в серума, но могат също така да намалят и нивата на β-каротен в кръвния серум.
Estonian: Fütosteroolid, fütosteroolestrid, fütostanoolid ja fütostanoolestrid vähendavad vere kolesteroolitaset, kuid võivad vähendada ka β-karotiini taset veres.
Latvian: Fitosterīni, fitosterīnu esteri, fitostanoli un fitostanolu esteri samazina holesterīna līmeni, taču var samazināt arī -karotīna līmeni asins plazmā.
Lithuanian: Fitosteroliai, fitosterolių esteriai, fitostanoliai ir fitostanolių esteriai sumažina serumo cholesterolio kiekį, bet taip pat gali sumažinti β-karotino kiekį kraujo serume.
Maltese: Il-fotosteroli, l-esteri fitosteroli, l-fitostanoli u l-esteri fitostanoli jnaqqsu l-livelli tal-kolesterol fis-serum iżda jistgħu jnaqqsu wkoll il-livelli tal-koroteni fis-serum tad-demm.
English: In order to facilitate consumer understanding it appears appropriate to replace on the label the word "phyto" with the word "plant".
French: Afin de faciliter la compréhension par les consommateurs, il semble utile de remplacer sur l'étiquette le terme "phyto" par le terme "végétal".
German: Zum besseren Verbraucherverständnis ist es angezeigt, auf der Etikettierung den Begriff "Phyto" durch den Begriff "Pflanzen" zu ersetzen.
Italian: Per facilitare la comprensione dei consumatori è opportuno sostituire sull'etichetta il termine "fito" con "vegetale".
Portuguese: No sentido de facilitar a compreensão por parte do consumidor, é adequado substituir nos rótulos o prefixo "fito" pelo termo "vegetal".
Czech: V zájmu snadnější srozumitelnosti pro spotřebitele se jeví vhodným nahradit na etiketě slovo "fyto" slovem "rostlinné".
Slovak: Aby spotrebiteľ lepšie porozumel informáciám, bude vhodné nahradiť v označení slovo "fyto" slovom "rastlinné".
Polish: W celu ułatwienia konsumentom zrozumienia, właściwe jest zamienienie na etykiecie słowa "fito" na słowo "roślinne".
Hungarian: A fogyasztók általi érthetőség elősegítése érdekében hasznosnak tűnik a címkén szereplő "fito" szót a "növényi" szóval helyettesíteni.
Slovenian: Da bi omogočili potrošniku lažje razumevanje, se zdi ustrezno na označbi zamenjati besedo "fito" z besedo "rastlinski".
Romanian: Pentru a facilita înțelegerea consumatorilor, pare adecvat să se înlocuiască, pe etichetă, termenul „fito” cu termenul „vegetal”.
Bulgarian: За да се улесни разбирането от потребителя, се указва подходящо върху етикета думата „фито“ да се замени с думата „растителни“.
Estonian: Tarbijale arusaadavamaks muutmiseks näib olevat asjakohane asendada etiketil sõna "füto" sõnaga "taimne".
Latvian: Lai veicinātu patērētāju izpratni, izrādījies lietderīgi marķējumā "fito-" aizstāt ar vārdu "augu".
Lithuanian: Kad vartotojui būtų lengviau suprasti, būtų tikslinga žodį "fito" etiketėje pakeisti žodžiu "augalas".
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-fethim mill-konsumatur, jidher xieraq li tiġi sostitwita l-kelma fuq it-tikketta "fito" bil-kelma "pjanta".
English: Decision 2000/500/EC allows the addition of certain phytosterol esters to yellow fat spreads.
French: La décision 2000/500/CE autorise l'adjonction de certains esters de phytostérol aux matières grasses à tartiner.
German: Nach der Entscheidung 2000/500/EG dürfen gelben Streichfetten bestimmte Phytosterinester zugesetzt werden.
Italian: La decisione 2000/500/CE consente l'aggiunta di taluni esteri di fitosterolo alle margarine spalmabili.
Portuguese: A Decisão 2000/500/CE autoriza a adição de determinados ésteres de fitoesterol a produtos gordos para barrar, de cor amarela.
Czech: Rozhodnutí 2000/500/ES umožňuje přidávat určité estery fytosterolů do pomazánek ze žlutého tuku.
Slovak: Rozhodnutie 2000/500/ES povoľuje pridanie určitých fytosterolových esterov k žltým tukovým nátierkam.
Polish: Decyzja 2000/500/WE zezwala na dodawanie niektórych fitosteroli do żółtej pasty tłuszczowej.
Hungarian: A 2000/500/EK határozat lehetővé teszi, hogy a kenhető zsiradékokhoz bizonyos fitoszterol-észtereket adjanak.
Slovenian: Odločba 2000/500/ES dovoljuje dodajanje nekaterih estrov fitosterolov rumenim maščobnim namazom.
Romanian: Decizia 2000/500/CE permite adăugarea anumitor esteri de fitosterol în produsele tartinabile din grăsime galbenă.
Bulgarian: Решение 2000/500/ЕО позволява добавянето на някои фитостеролови естери към мазнини за намазване.
Estonian: Otsusega 2000/500/EÜ lubatakse teatavate fütosteroolestrite lisamist kollastele rasvvõietele.
Latvian: Ar Lēmumu 2000/500/EK dažus fitosterīna esterus atļauts pievienot ziežamajiem dzeltenajiem taukiem.
Lithuanian: Sprendimas 2000/500/EB leidžia į tepamus geltonuosius riebalus įdėti tam tikrų fitosterolių esterių.
Maltese: Deċiżjoni 2000/500/KE tippermetti ż-żieda ta’ ċerti esteri fitosteroli ma’ xaħam isfar li jiddellek.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: in the same field of vision as the name under which the product is sold there shall appear, easily visible and legible, the words:
Italian: Nello stesso campo della denominazione di vendita del prodotto deve figurare, in modo ben visibile e leggibile, la seguente dicitura:
Czech: ve stejném zorném poli jako název, pod nímž je výrobek prodáván, musí být snadno viditelným a čitelným písmem uvedena slova:
Slovak: v tom istom zornom poli, kde je názov, pod ktorým sa výrobok predáva, majú byť uvedené ľahko viditeľné a čitateľné slová:
Polish: w miejscu o tej samej widoczności jak nazwa pod którą produkt jest sprzedawany łatwo widoczny i czytelny napis:
Hungarian: a termék értékesítési nevével megegyező látómezőben könnyen látható és olvasható formában a következő szavaknak kell szerepelniük:
Slovenian: v istem vidnem polju kakor ime, pod katerim se proizvod prodaja, se navedejo z lahkoto vidljive in čitljive besede:
Romanian: în același câmp vizual ca și denumirea de vânzare a produsului, apare, în mod vizibil și lizibil, cuvintele:
Bulgarian: в същото зрително поле, където е наименованието, под което продуктът се продава, се появяват, ясно видими и четливи, думите:
Estonian: samas vaateväljas nagu nimetus, mille all toodet müüakse, on hästi nähtavalt ja kergesti loetavalt sõnad:
Lithuanian: tame pačiame regėjimo lauke kaip ir pavadinimas, kuriuo produktas parduodamas, aiškiai matomai ir įskaitomai pateikiami žodžiai:
Maltese: fl-istess linja li tidher bħala l-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott għandhom jidhru, b’mod ċar u li jkunu jistgħu jinqraw, il-kliem: