FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
German: Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen:
Italian: apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne:
Dutch: Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van:
Swedish: Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för bortskaffande av spränganordningar, utom
Slovak: Zariadenie a prístroje určené na likvidáciu výbušnej munície, s výnimkou:
Hungarian: A robbanóanyagok hatástalanítására készült tűzszerészkészülékek és berendezések, kivéve:
Latvian: Iekārtas un ierīces, kas paredzētas neizlietotas munīcijas iznīcināšanai, izņemot:
Lithuanian: Sprogstamiesiems ginklams valdyti skirta įranga ir prietaisai, išskyrus
English: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles
Latvian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles
English: Direction générale des affaires bilatérales Service "Asie du sud et de l'Est, Océanie"
Latvian: Direction générale des affaires bilatérales Service "Asie du sud et de l'Est, Océanie"
English: Direction générale coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale
Latvian: Direction générale coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale
English: ARE 4 e o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
Latvian: ARE 4 e o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
English: Service Public Fédéral des Finances Administration de la Trésorerie 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles
Latvian: Service Public Fédéral des Finances Administration de la Trésorerie 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles
English: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel
Latvian: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel
English: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles
Latvian: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles
English: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue May, 25-27 B-5100 Jambes-Namur
Latvian: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue May, 25-27 B-5100 Jambes-Namur
English: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel
Latvian: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel
English: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D - 65760 Eschborn
Latvian: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn
English: Freezing of Assets
French: Gel des avoirs
German: Einfrieren von Vermögensgegenständen
Spanish: Embargo de bienes
Italian: Blocco dei beni
Portuguese: Congelamento de activos
Dutch: Bevriezing van activa
Swedish: Frysning av tillgångar
Finnish: Varojen jäädyttäminen
Greek: Δέσμευση κεφαλαίων
Slovak: Zmrazenie aktív
Polish: Zamrożenie funduszy
Hungarian: Pénzeszközök befagyasztása
Slovenian: Zamrznitev sredstev
Estonian: Varade külmutamine
Latvian: Aktīvu iesaldēšana
Lithuanian: Lėšų įšaldymas
English: Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece
Latvian: Adrese: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece
English: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
Latvian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
English: Import- Export restrictions
French: Import-Export restrictions
German: Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen
Spanish: Restricciones a la importación y exportación
Italian: Restrizioni alle importazioni
Portuguese: Restrições à importação-importação
Dutch: In- en uitvoerbeperkingen
Finnish: Vienti- ja tuontirajoitukset
Greek: Περιορισμός εισαγωγών-εξαγωγών
Slovak: Obmedzenia na dovoz a vývoz
Polish: Ograniczenia przywozowe i wywozowe
Hungarian: Behozatali és kiviteli korlátozások
Estonian: Impordi-ekspordipiirangud
Latvian: Importa un eksporta ierobežojumi
Lithuanian: Importo ir eksporto apribojimai
English: Address Kornaroy Str., GR- 105 63 Athens
Latvian: Adrese: Kornaroy Str., GR-105 63 Athens
English: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Spanish: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Portuguese: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Dutch: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Hungarian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓ.Γ.Ν – ΕΞΑΓ.Γ.Ν
Latvian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Lithuanian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
English: Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα - Ελλάς
Latvian: Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα – Ελλάς
English: Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid
Latvian: Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid
English: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Latvian: Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid
English: 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12
Latvian: 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12
English: PO Box 559 Dame Street Dublin 2
Latvian: PO Box 559 Dame Street Dublin 2
English: 80 St. Stephen's Green Dublin 2
Latvian: 80 St. Stephen's Green Dublin 2
English: Fax. (353) 1 408 20 03
Latvian: Fakss: (353) 1408 20 03
Lithuanian: Faksas (353) 1 408 20 03
English: Lower Hatch St. Dublin 2
Latvian: Lower Hatch St. Dublin 2
English: Fax. (39) 06 3691 5161
Latvian: Fakss: (39) 06 3691 5161
Lithuanian: Faksas (39) 06 3691 5161
English: Fax. (39) 06 5964 7531
Latvian: Fakss: (39) 06 5964 7531
Lithuanian: Faksas (39) 06 5964 7531
English: 6, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Latvian: 6, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: 3, rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Latvian: 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Postbus 30003 9700 RD Groningen
Latvian: Postbus 30003 9700 RD Groningen
English: Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien
Latvian: Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien
English: Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien
Latvian: Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien
English: Largo Rilvas P - 1350-179 Lisboa
Latvian: Largo Rilvas P-1350-179 Lisboa
English: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa
Latvian: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa
English: PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors
Latvian: PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors
English: Eteläinen Makasiinikatu 8 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31
Latvian: Eteläinen Makasiinikatu 8 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31
English: Rättssekretariatet för EU-frågor 103 39 Stockholm
Latvian: Rättssekretariatet för EU-frågor 103 39 Stockholm
English: Box 6750 S - 113 85 Stockholm
Latvian: Box 6750 S-113 85 Stockholm
English: 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
Latvian: 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom
English: 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
Latvian: 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom
English: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Latvian: Threadneedle Street London EK2R 8AH United Kingdom
English: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Spanish: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Portuguese: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Dutch: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Hungarian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Lithuanian: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3.
Czech: Seznam výzbroje, která by mohla být použita k vnitřní represi, podle článku 3.
English: List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8.
Czech: Seznam příslušných orgánů podle článků 4, 7 a 8.
English: Téléphone (32-2)501 37 62 Fax:
German: Telefon (32-2) 501 37 62
English: those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g, car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Slovenian: posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij, (npr, polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita prožilcev gasilnih škropilnih naprav).