FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering presen or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu legislația comunitară și în special cu Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2002 privind contractele de garanție financiară, un client transferă întreaga proprietate de instrumente financiare sau de fonduri unei întreprinderi de investiții cu titlu de asigurări de obligații prezente sau viitoare, fie că sunt reale, condiționale sau potențiale, sau pentru a le garanta în alt mod, se cuvine, de asemenea, a considera că aceste instrumente sau fonduri nu trebuie să mai aparțină clientului.
English: financial instruments and proposed investment strategies; this should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those instruments or in respect of particular investment strategies,
Romanian: instrumentele financiare și strategiile de investiții propuse, care ar trebui să includă orientări și avertizări adecvate privind riscurile inerente investiției în aceste instrumente sau anumitor strategii de investiții,
English: Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct or remote participation of investment firms and credit institutions. 6. Member States shall, without further legal or administrative requirements, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Romanian: Statele membre se asigură că normele piețelor reglementate care reglementează accesul sau aderarea membrilor la aceste piețe prevăd participarea directă sau de la distanță a întreprinderilor de investiții și a instituțiilor de credit.
English: In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
German: Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 85/611/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 5.o da Directiva 85/611/CEE, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, van Richtlijn 85/611/EEG wordt vervangen door:
Greek: Στο άρθρο 5 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 5 smernice 85/611/EHS sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 5 dyrektywy 85/611/EWG, ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 5. cikkében a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 Direktive 85/611/EGS se odstavek 4 nadomesti z:
Romanian: La articolul 5 din Directiva 85/611/CEE, alineatul (4) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 5 от Директива 85/611/EИО, параграф 4 се заменя от следното:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in Article 4(1) of Directive 2004//EC(34) of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments(35), which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding:
Romanian: „(2) „întreprindere de investiții” înseamnă orice instituție care respectă definiția prezentată la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2004/34/CE a Parlamentului și a Consiliului din privind piețele instrumentelor financiare și care intră sub incidența cerințelor impuse de aceeași directivă, cu excepția:
English: "(4a) Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:
German: "(4a) Bis zur Revision der Richtlinie 93/6/EWG müssen Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: "4 bis. En espera de la revisión de la Directiva 93/6/CE, las empresas contempladas en la letra c) del punto 2 del artículo 2 tendrán:
Portuguese: Enquanto se aguarda a revisão da Directiva 93/6/CEE, as empresas referidas na alínea c) do ponto 2) do artigo 2.o devem ter:
Dutch: In afwachting van een herziening van Richtlijn 93/6/EG, moeten de in artikel 2, punt 2, onder c), bedoelde ondernemingen beschikken over:
Greek: "(4α) Εν αναμονή της αναθεώρησης της οδηγίας 93/6/ΕΚ, οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο (γ) του άρθρου 2 παράγραφος 2 διαθέτουν:
Slovak: "(4a) Do revízie smernice 93/6/ES musia mať spoločnosti uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c):
Polish: "4a) W związku z rewizją dyrektywy 93/6/WE, przedsiębiorstwa określone w art. 2 ust. 2 lit. c) posiadają:
Slovenian: "(4a) Do revizije Direktive 93/6/ES morajo družbe iz točke (c) člena 2(2) imeti:
Romanian: „(4a) Până la revizuirea Directivei 93/6/CEE, întreprinderile menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (c) îndeplinesc una din următoarele cerințe:
Bulgarian: “(4a) До ревизията на Директива 93/6/EО, предприятията, посочени в буква в) на член 2, параграф 2, имат:
Estonian: "4a) Kuni direktiivi 93/6/EÜ läbivaatamiseni on artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud ühingutel:
Latvian: "4.a Līdz Direktīvas 93/6/EK pārskatīšanai 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajām sabiedrībām jābūt:
Lithuanian: "4a) Iki Direktyvos 93/6/EB pakeitimo, 2 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos įmonės turi:
Maltese: "(4a) Sakemm issir ir-reviżjoni tad-Direttiva 03/6/KE, id-ditti riferiti fil-punt (ċ) ta’ l-Artikolu 2(2) għandu jkollhom:
English: At the end of the Annex I the following sentence is added:
German: An Anhang I wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final del anexo I se añade la siguiente frase:
Portuguese: No final do Anexo I, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan het eind van Bijlage I wordt de volgende zin toegevoegd:
Greek: Στο τέλος του παραρτήματος Ι προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Slovak: Na konci prílohy I sa dopĺňa táto veta:
Polish: Na końcu załącznika I dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu Priloge I se doda naslednji stavek:
Romanian: La sfârșitul anexei I, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В края на приложение I се добавя следното изречение:
Estonian: I lisa lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas I pielikuma beigās iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: I priedo pabaigoje pridedamas toks sakinys:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2000/12/KE għandu jiġi emendat kif ġej: Tiżdied is-sentenza li ġejja fl-aħħar ta’ l-Anness I:
English: Article 71 Transitional provisions 1. Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before the...(41), shall be deemed to be so authorised for the purpose of this Directive, if the laws of those Member States provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those imposed in Articles 9 to 14.
Romanian: Articolul 71 Dispoziții tranzitorii Se consideră că întreprinderile de investiții deja autorizate în statul lor membru de origine să furnizeze servicii de investiții înainte de 30 aprilie 2006 dețin această autorizație în sensul prezentei directive în cazul în care legislația statului membru respectiv prevede că, pentru a se angaja în acest tip de activitate, acestea trebuie să îndeplinească anumite condiții comparabile cu cele impuse la articolele 9-14.
English: A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before the...(42), shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of such Member State provide that the regulated market or market operator (as the case may be) must comply with conditions comparable to those imposed in Title III. 3.
Romanian: Se consideră că o piață reglementată sau un operator deja autorizat în statul său membru de origine înainte de 30 aprilie 2006 deține această autorizație în sensul prezentei directive în cazul în care legislația statului membru respectiv prevede că piața reglementată sau operatorul, după caz, trebuie să îndeplinească anumite condiții comparabile cu cele impuse în titlul III.
English: Those investment firms shall inform their clients about the conditions established in the Directive for the categorisation of clients. Article 72 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Aceste întreprinderi de investiții își informează clienții în legătură cu condițiile prevăzute de directivă pentru clasificarea clienților. Articolul 72 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Article 73 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Done at Strasbourg, 21 April 2004 For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President D. Roche
Romanian: Articolul 73 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Strasbourg, 21 aprilie 2004. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Președintele Președintele P. COX D. ROCHE
English: The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned:
German: Die nachstehende Liste ist so zu verstehen, dass sie alle zugelassenen Rechtspersönlichkeiten umfasst, die die Tätigkeiten erbringen, die für die genannten Rechtspersönlichkeiten kennzeichnend sind:
Spanish: Debe entenderse que la siguiente lista incluye todas las entidades autorizadas que desarrollan las actividades características de las entidades mencionadas:
Portuguese: A lista seguinte deve ser considerada como incluindo todas as entidades autorizadas que exercem as actividades características das entidades mencionadas:
Dutch: Onderstaande lijst moet worden gezien als een lijst van alle vergunninghoudende entiteiten die de karakteristieke werkzaamheden van de genoemde entiteiten uitoefenen:
Greek: Ο κατωτέρω κατάλογος πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει όλες τις οντότητες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και ασκούν τις χαρακτηριστικές για τις αναφερόμενες οντότητες δραστηριότητες:
Slovak: Doleuvedený zoznam sa pokladá za zoznam obsahujúci všetky povolené subjekty vykonávajúce typické činnosti uvedených subjektov:
Polish: Poniższy wykaz należy rozumieć, jako obejmujący wszystkie uprawnione podmioty prowadzące działalność charakterystyczną dla wymienionych podmiotów:
Hungarian: Az alábbi felsorolást úgy kell értelmezni, hogy az kiterjed az összes, az említett szervezetek jellemző tevékenységeit végző engedélyezett szervezetre:
Slovenian: Spodnji seznam bi bilo treba razumeti, kot da zajema vse subjekte z dovoljenji, ki opravljajo značilne dejavnosti navedenih subjektov:
Romanian: Lista următoare se înțelege ca incluzând toate entitățile autorizate care exercită activități caracteristice entităților menționate,
Bulgarian: Списъкът по-долу би следвало да бъде разглеждан като включващ всички субекти, които имат разрешение и извършват характерната дейност за посочените субекти:
Estonian: Allpool toodud loetelu tuleb käsitada nii, et see hõlmab kõiki tegevusloa saanud üksusi, kes teostavad nimetatud üksustele iseloomulikke tegevusi:
Latvian: Turpmākais saraksts jāuzskata par sarakstu, kurā ietvertas visas pilnvarotās vienības, kas veic minēto vienību raksturīgās darbības:
Lithuanian: Turėtų būti laikoma, kad toliau pateiktame sąraše yra įtraukti visi subjektai, gavę leidimus veiklai ir vykdantys minėtiems subjektams būdingą veiklą:
Maltese: Il-lista ta' hawn taħt għandha tiġi mifhuma li tinkludi l-entitajiet kollha awtorizzati li jwettqu l-attivitajiet karatteristiċi ta' l-entitajiet imsemmija:
English: The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(14). A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.
Slovenian: Določbe te direktive v zvezi s sprejetjem instrumentov v trgovanje v skladu s pravili, ki jih določa regulirani trg, ne bi smele posegati v uporabo Direktive 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah, ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji [14] Reguliranemu trgu ne bi smeli preprečiti uporabe strožjih zahtev v zvezi z izdajatelji vrednostnih papirjev ali instrumentov, ki jih obravnava glede sprejetja v trgovanje, kot jih predpisuje ta direktiva.
English: With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(15). When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Slovenian: Z namenom zaščititi stranke in brez poseganja v pravico strank do predložitve spora sodišču, je ustrezno, da države članice spodbujajo javna ali zasebna telesa, ustanovljena za izvensodno poravnavanje sporov, naj sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov, ob upoštevanju Priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za telesa, odgovorna za izvensodno poravnavo potrošniških sporov [15] Pri izvajanju določb glede pritožb in pravnega varstva pri izvensodnih postopkih bi morali države članice spodbujati k uporabi obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja, zlasti Mreže za pritožbe v zvezi s finančnimi storitvami (FIN-Net).
English: The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs. This information shall be made public to all market participants.
Greek: Η αρμόδια αρχή της σημαντικότερης από άποψη ρευστότητας αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, ορίζει για κάθε μετοχή, τουλάχιστον μία φορά ετησίως και βάσει της μέσης αριθμητικής αξίας των εντολών που εκτελούνται στην αγορά για τη μετοχή αυτή την κατηγορία μετοχών στην οποία ανήκει η εν λόγω μετοχή... Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται σε όλους τους παράγοντες της αγοράς.
Slovenian: Pristojni organ trga, ki je za posamezno delnico najpomembnejši trg kar zadeva likvidnost, kakor je opredeljeno v členu 25, najmanj enkrat letno na podlagi aritmetične povprečne vrednosti naročil, izvedenih na trgu v zvezi s to delnico, določi razred delnic, ki mu ta delnica pripada.. Ta informacija se objavi vsem udeležencem trga.
English: A transferable security that has been admitted to trading on a regulated market can subsequently be admitted to trading on other regulated markets, even without the consent of the issuer and in compliance with the relevant provisions of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of... on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC(23). The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papir, ki je bil sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, se lahko kasneje sprejme v trgovanje na drugih reguliranih trgih, tudi brez privolitve izdajatelja in v skladu z ustreznimi določbami Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se izda ob ponudbi vrednostnih papirjev javnosti ali njihovem sprejetju v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES [23] Regulirani trg izdajatelja obvesti o tem, da se z njegovimi vrednostnimi papirji trguje na tem reguliranem trgu.
English: Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from(39). References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Slovenian: Direktiva 93/22/EGS se razveljavi z dnem … [39] Sklicevanja na Direktivo 93/22/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
English: Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.
Portuguese: Antes de decidirem aceitar qualquer pedido de renúncia, as empresas de investimento devem tomar todas as medidas razoáveis para assegurar que o cliente que solicita ser tratado como cliente profissional satisfaz as condições relevantes enunciadas na Secção II.
English: of 21 April 2004
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d.
English: on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Lithuanian: dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB
English: References in the text to persons should be understood as including both natural and legal persons.
French: Lorsque le texte comporte le terme "personne(s)", celui-ci devrait être compris comme visant tant les personnes physiques que les personnes morales.
German: Verweise auf "Personen" im Text sollten so verstanden werden, dass damit sowohl natürliche als auch juristische Personen gemeint sind.
Spanish: Cuando en el texto se haga referencia a las personas debe entenderse que se incluye tanto a las personas físicas como a las jurídicas.
Italian: Nel testo, il riferimento a persone, dovrebbe essere inteso nel senso che esso include sia le persone fisiche sia le persone giuridiche.
Portuguese: Sempre que no texto é feita referência a pessoas, incluem-se as pessoas singulares e colectivas.
Dutch: Waar in de tekst sprake is van personen moeten daaronder zowel natuurlijke als rechtspersonen worden begrepen.
Swedish: Varje gång som det i texten hänvisas till "personer" är det både fysiska och juridiska personer som avses.
Finnish: Viittauksilla henkilöihin tarkoitetaan tekstissä sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä.
Greek: Όπου γίνεται λόγος στο κείμενο για πρόσωπα, θα πρέπει να νοούνται τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα.
Slovak: Odkazy na osoby v texte by sa mali chápať ako odkazy na fyzické a aj právnické osoby.
Polish: Odniesienia dokonane w tekście do osób należy interpretować jako obejmujące osoby fizyczne i prawne.
Hungarian: A szövegben a személyekre történő hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok magukban foglalják mind a természetes, mind a jogi személyeket.
Slovenian: Izraz "osebe" v besedilu se nanaša tako na fizične kot na pravne osebe.
Romanian: Trimiterile din text la termenul de persoane trebuie înțelese ca vizând atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice.
Bulgarian: Под “лица” в текста следва да се разбират физически и юридически лица.
Estonian: Tekstis olevaid viiteid isikutele tuleks mõista viidetena nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele.
Latvian: Atsauces tekstā uz personām jāsaprot kā atsauces gan uz fiziskām, gan juridiskām personām.
Lithuanian: Tekste pateiktos nuorodos į asmenis turėtų būti suprantamos kaip nuorodos tiek į fizinius, tiek į juridinius asmenis.
Maltese: Ir-referenzi għal persuni fit-test għandhom jiġu mifhuma li jinkludu kemm persuni naturali u kemm persuni legali.
English: One of the objectives of this Directive is to protect investors.
French: L'un des objectifs de la présente directive est de protéger les investisseurs.
German: Ein Ziel dieser Richtlinie ist der Anlegerschutz.
Spanish: Uno de los objetivos de la presente Directiva es la protección de los inversores.
Italian: Uno degli obiettivi della presente direttiva è proteggere gli investitori.
Portuguese: Um dos objectivos da presente directiva é proteger os investidores.
Dutch: Deze richtlijn strekt onder meer tot bescherming van de beleggers.
Swedish: Detta direktiv syftar bl.a. till att skydda investerarna.
Finnish: Tämän direktiivin yhtenä tavoitteena on sijoittajien suojaaminen.
Greek: Ένας από τους στόχους της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία των επενδυτών.
Slovak: Jedným z cieľov tejto smernice je ochrana investorov.
Polish: Jednym z celów niniejszej dyrektywy jest ochrona inwestorów.
Hungarian: Ezen irányelv céljainak egyike a befektetők védelme.
Slovenian: Eden od ciljev te direktive je zaščititi vlagatelje.
Romanian: Unul dintre obiectivele prezentei directive este acela de a proteja investitorii.
Bulgarian: Една от целите на настоящата директива е защитата на инвеститорите.
Estonian: Üks käesoleva direktiivi eesmärke on kaitsta investoreid.
Latvian: Viens no šīs direktīvas mērķiem ir aizsargāt ieguldītājus.
Lithuanian: Vienas iš šios direktyvos uždavinių yra investuotojų apsauga.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet ta’ din id-Direttiva huwa li jipproteġi lill-investituri.