FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date from which the relevant registration was effective.
French: la date à partir de laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet.
German: des Zeitpunkts des Beginns des Schutzes dieser Marke.
Italian: la data a partire dalla quale la registrazione corrispondente ha avuto effetto.
Portuguese: a data a partir da qual o registo correspondente produziu efeitos.
Czech: dne, od kterého je dotyčný zápis účinný.
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti príslušného zápisu.
Polish: datę, z którą odnośna rejestracja stała się skuteczna.
Hungarian: a lajstromozás hatályossá válásának napja.
Slovenian: datum začetka veljavnosti ustrezne registracije.
Romanian: data de la care înregistrarea respectivă a produs efecte.
Bulgarian: датата, от която съответната регистрация е в сила.
Estonian: asjaomase registreeringu kehtivuse alguse kuupäeva.
Latvian: dienu, no kuras stājās spēkā attiecīgā reģistrācija.
Lithuanian: datą, nuo kurios galiojo atitinkama registracija.
Maltese: id-data li fiha r-reġistrazzjoni rilevanti kienet effettiva.
English: Rule 111
Italian: Regola 111
Czech: Pravidlo 111
Polish: Zasada 111
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 111
Bulgarian: Правило 111
Estonian: Eeskiri 111
Latvian: noteikums
Lithuanian: 111 taisyklė
English: Decisions affecting seniority claims
Italian: Decisioni che influenzano le rivendicazioni di preesistenza
Czech: Rozhodnutí týkající se seniority
Polish: Decyzja mająca wpływ na zastrzeżenie starszeństwa
Hungarian: A szenioritás igénylését érintő határozatok
Slovenian: Odločitve, ki vplivajo na zahteve po prednosti starejše znamke
Bulgarian: Решения относно претенциите за предходност
Estonian: Vanemusnõudeid mõjutavad otsused
Latvian: Lēmumi par senioritātes prasībām
Lithuanian: Sprendimai dėl pirmenybės pripažinimo prašymų
English: Rule 112
Italian: Regola 112
Czech: Pravidlo 112
Polish: Zasada 112
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 112
Bulgarian: Правило 112
Estonian: Eeskiri 112
Latvian: noteikums
Lithuanian: 112 taisyklė
English: Examination as to absolute grounds for refusal
Italian: Esame relativo ai motivi assoluti di rifiuto
Czech: Průzkum absolutních důvodů odmítnutí
Polish: Badanie bezwzględnych podstaw odmowy
Hungarian: A feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat
Slovenian: Preizkus glede absolutnih razlogov za zavrnitev
Bulgarian: Преглед за абсолютните основания за отказ
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Latvian: Atteikuma absolūtā pamatojuma pārbaude
Lithuanian: Atmetimo absoliutaus pagrindo ekspertizė
English: Rule 113
Italian: Regola 113
Czech: Pravidlo 113
Polish: Zasada 113
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 113
Bulgarian: Правило 113
Estonian: Eeskiri 113
Latvian: noteikums
Lithuanian: 113 taisyklė
English: Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
Italian: Notifica all'Ufficio internazionale dei rifiuti provvisori ex officio
Czech: Oznámení Mezinárodnímu úřadu o prozatímních odmítnutích z moci úřední
Polish: Zawiadomienie Biura Międzynarodowego o tymczasowej odmowie z urzędu
Hungarian: A Nemzetközi Iroda értesítése a hivatalból közölt ideiglenes elutasításról
Slovenian: Obvestilo Mednarodnemu uradu o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti
Bulgarian: Нотификация ex officio на Международното бюро за временен отказ
Estonian: Rahvusvahelisele büroole edastatavad ex officio teatised esialgse keeldumise kohta
Latvian: Pagaidu atteikumu paziņošana Starptautiskajam birojam
Lithuanian: Pranešimas Tarptautinei tarnybai apie ex officio laikiną atmetimą
English: all the grounds on which the provisional refusal is based together with a reference to the corresponding provisions of the Regulation;
French: tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé ainsi qu'un renvoi aux dispositions correspondantes du règlement;
German: alle Gründe, auf die sich die vorläufige Schutzverweigerung stützt, mit einem Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung;
Italian: tutti i motivi sui quali si fonda il rifiuto provvisorio nonché un riferimento alle corrispondenti disposizioni del regolamento;
Portuguese: todos os motivos em que a recusa provisória se baseia, juntamente com uma referência às disposições correspondentes do regulamento;
Czech: všechny důvody, na kterých je prozatímní odmítnutí založeno, spolu s odkazem na odpovídající ustanovení nařízení;
Slovak: všetky dôvody, na ktorých je predbežné zamietnutie založené, spolu s odkazom na zodpovedajúce ustanovenia nariadenia;
Polish: wszystkie powody, na których oparta jest tymczasowa odmowa, wraz z odniesieniem do odpowiednich przepisów rozporządzenia;
Hungarian: az ideiglenes elutasítás alapját képező valamennyi ok megjelölése a rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozással együtt;
Slovenian: vse razloge, na katerih temelji začasna zavrnitev, skupaj s sklicevanjem na ustrezne določbe uredbe;
Romanian: toate motivele pe care se întemeiază refuzul provizoriu, precum și o trimitere la dispozițiile corespunzătoare din regulament;
Bulgarian: всички основания, на които се базира временният отказ, заедно с позоваване на съответните разпоредби на регламента;
Estonian: kõiki põhjuseid, millel esialgne keeldumine põhineb koos viitega määruse vastavatele sätetele;
Latvian: pamatojumu pagaidu atteikumam kopā ar atsauci uz attiecīgajiem regulas noteikumiem;
Lithuanian: visas priežastis, kuriomis remiasi laikinas atsisakymas suteikti apsaugą, kartu nurodant atitinkamas Reglamento nuostatas;
Maltese: ir-raġunijiet kollha li fuqhom ir-rifjut provviżjonali huwa bbażat flimkien mar-riferenza tad-disposizzjonijiet li jikkorispondu fir-Regolament;
English: if the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the indication of those goods and services.
French: si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et services, l'indication de ces produits et services.
German: falls die vorläufige Schutzverweigerung nur einen Teil der Waren und Dienstleistungen betrifft, die Angabe dieser Waren und Dienstleistungen.
Italian: se il rifiuto provvisorio si riferisce unicamente ad una parte dei prodotti o dei servizi, l'indicazione di tali prodotti o di tali servizi.
Portuguese: se a recusa provisória disser respeito apenas a parte dos produtos e serviços, a indicação desses produtos e serviços.
Czech: vztahuje-li se prozatímní odmítnutí pouze na část výrobků a služeb, údaj o těchto výrobcích a službách.
Slovak: ak sa predbežné zamietnutie týka iba časti tovarov a služieb, uvedenie týchto tovarov a služieb.
Polish: jeżeli tymczasowa odmowa dotyczy jedyne niektórych towarów i usług, wskazanie tych towarów i usług.
Hungarian: ha az ideiglenes elutasítás az áruknak és szolgáltatásoknak csupán egy részére vonatkozik, ezen áruk és szolgáltatások megjelölése.
Slovenian: če se začasna zavrnitev nanaša samo na del blaga in storitev, navedbo tega blaga in storitev.
Romanian: în cazul în care refuzul provizoriu se raportează doar la o parte a produselor și serviciilor, indicarea acestor produse și servicii.
Bulgarian: в случай че временният отказ се отнася само за част от стоките и услугите, посочване на тези стоки и услуги.
Estonian: kui esialgne keeldumine puudutab ainult teatavat osa kaupadest ja teenustest, vastavate kaupade ja teenuste loetelu.
Latvian: ja pagaidu atteikums attiecas tikai uz daļu preču un pakalpojumu, norāda šīs preces un pakalpojumus.
Lithuanian: jei laikinas atsisakymas suteikti apsaugą susijęs tik su prekių ar paslaugų dalimi, tas prekes ir paslaugas.
Maltese: jekk ir-rifjut provviżjonali għandu x'jaqsam biss ma' parti mill-oġġetti u servizzi, l-indikazzjoni ta' dawk l-oġġetti u servizzi.
English: where as the result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community;
French: lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées devant l'Office, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne;
German: falls das Verfahren vor dem Amt zur Rücknahme der vorläufigen Schutzverweigerung geführt hat, dass die Marke in der Europäischen Union geschützt ist;
Italian: se in seguito alle procedure avviate dinnanzi all'Ufficio, il rifiuto provvisorio è stato ritirato, il fatto che il marchio è protetto nella Comunità europea;
Portuguese: no caso de a recusa provisória ter sido retirada, em consequência de procedimentos encetados perante o Instituto, o facto de que a marca está protegida na Comunidade Europeia;
Czech: skutečnosti, že známka je chráněna v Evropském společenství, bylo-li v důsledku řízení před úřadem prozatímní odmítnutí vzato zpět;
Slovak: ak bolo v dôsledku konania pred úradom predbežné zamietnutie stiahnuté, skutočnosť, že známka je chránená v Európskom spoločenstve;
Polish: w przypadku gdy w wyniku postępowania przed Urzędem nastąpiło uchylenie decyzji o tymczasowej odmowie, fakt, że odnośny znak jest chroniony we Wspólnocie Europejskiej;
Slovenian: če je kot rezultat postopka pred Uradom začasna zavrnitev umaknjena, dejstvo, da je znamka v Evropski skupnosti varovana;
Romanian: atunci când refuzul provizoriu a fost retras ca urmare a procedurilor angajate în fața Oficiului, faptul că marca este protejată în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: когато, в резултат на производството пред службата, временният отказ е оттеглен, фактът, че марката е обект на защита в Европейската общност;
Estonian: kui ameti menetluste tulemusena on esialgne keeldumine tagasi võetud, asjaolust, et märk on Euroopa Ühenduses kaitstud;
Latvian: ja pēc lietas izskatīšanas Birojā pagaidu atteikums ir atsaukts, Starptautisko biroju informē par to, ka attiecīgā preču zīme ir aizsargāta Eiropas Kopienā;
Lithuanian: Kai, atlikus procesinius veiksmus Tarnyboje, laikinas atmetimas yra atšauktas, apie tai, kad ženklas yra apsaugotas Europos bendrijoje;
Maltese: fejn bir-riżultata tal-proċeduri quddiem l-Uffiċċju r-rifjut provviżjonali ġie rtirat, il-fatt li l-marka hija protetta fil-Komunità Ewropea;
English: where the refusal pursuant to subparagraph (a) or (b) concerns only part of the goods and services, the goods and services for which the mark is protected in the European Community.
French: lorsque le refus conformément au point a) ou b) ne concerne qu'une partie des produits et des services, les produits et les services pour lesquels la marque est protégée dans la Communauté européenne.
German: wenn die Schutzverweigerung gemäß Buchstabe a) oder b) nur einen Teil der Waren und Dienstleistungen betrifft, die Waren und Dienstleistungen, für die die Marke in der Europäischen Gemeinschaft geschützt ist.
Italian: se il rifiuto di cui alle lettere a) o b) riguarda solo una parte dei prodotti o dei servizi, l'indicazione dei prodotti e dei servizi per i quali il marchio è protetto nella Comunità europea.
Portuguese: no caso de a recusa nos termos da alínea a) ou b) se referir apenas a parte dos produtos e serviços, os produtos e serviços para os quais a marca está protegida na Comunidade Europeia.
Czech: výrobky a služby, pro které je známka chráněna v Evropském společenství, týká-li se odmítnutí podle písmene a) nebo b) pouze části výrobků a služeb.
Slovak: ak sa zamietnutie podľa písmena a) alebo b) týka iba časti tovarov a služieb, tovary a služby, pre ktoré je známka chránená v Európskom spoločenstve.
Polish: w przypadku gdy odmowa na podstawie lit. a) lub b) dotyczy jedynie niektórych towarów i usług, te towary i usługi, w odniesieniu od których znak jest chroniony we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: ha az a) és a b) pont alapján a lajstromozás elutasítása csak az áruk és szolgáltatások egy részét érinti, azon áruk és szolgáltatások, amelyek tekintetében a védjegy oltalmat élvez az Európai Közösségben.
Slovenian: če zavrnitev na podlagi pododstavka (a) ali (b) zadeva samo del blaga in storitev, tisto blago in storitve, za katere je znamka v Evropski skupnosti varovana.
Romanian: atunci când refuzul în conformitate cu literele (a) și (b) se referă numai la o parte a produselor și serviciilor, produsele și serviciile pentru care marca este protejată în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: когато отказът, съгласно букви а) или б), се отнася само за част от стоките и услугите — стоките и услугите, за които марката е обект на защита в Европейската общност.
Estonian: kui punktide a ja b kohane keeldumine puudutab ainult osa kaupadest ja teenustest, siis nende kaupade ja teenuste loend, mille jaoks kaubamärk on Euroopa Ühenduses kaitstud.
Latvian: ja atteikums saskaņā ar a) vai b) apakšpunktu atteicas tikai uz daļu preču un pakalpojumu, norāda preces un pakalpojumus, kuru sakarā preču zīme ir aizsargāta Eiropas Kopienā.
Lithuanian: kai atsisakymas pagal šios taisyklės a ir b punktus yra susijęs tik su prekių ir paslaugų dalimi, tas prekes ir paslaugas, kurioms ženklas Europos bendrijoje yra apsaugotas.
Maltese: (ċ) fejn ir-rifjut skond is-subparagrafu (a) jew (b) tikkonċerna biss parti mill-oġġetti u servizzi, l-oġġetti u servizzi għal limea l-marka hija protetta fil-Komunità Ewropea.
English: Rule 114
Italian: Regola 114
Czech: Pravidlo 114
Polish: Zasada 114
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 114
Bulgarian: Правило 114
Estonian: Eeskiri 114
Latvian: noteikums
Lithuanian: 114 taisyklė
English: Opposition proceedings
Italian: Procedura d'opposizione
Czech: Námitkové řízení
Polish: Postępowanie w sprawie sprzeciwu
Hungarian: Felszólalási eljárás
Slovenian: Postopek ugovora
Bulgarian: Производство по възражение
Estonian: Vaidlustamismenetlus
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Procesiniai veiksmai dėl protesto
English: the number of the international registration against which opposition is entered;
French: le numéro de l'enregistrement international faisant l'objet de l'opposition;
German: die Nummer der internationalen Registrierung, gegen die sich der Widerspruch richtet;
Italian: il numero della registrazione internazionale che è oggetto dell'opposizione;
Portuguese: o número do registo internacional contra o qual foi apresentada oposição;
Czech: číslo mezinárodního zápisu, proti kterému je námitka podána;
Slovak: číslo medzinárodného zápisu, proti ktorému sa podáva námietka;
Polish: numer międzynarodowej rejestracji, przeciwko której wnoszony jest sprzeciw;
Slovenian: številko mednarodne registracije, proti kateri je vložen ugovor;
Romanian: numărul înregistrării internaționale care face obiectul opoziției;
Bulgarian: номера на международната регистрация, която се оспорва;
Estonian: protestitava rahvusvahelise registreeringu numbrit;
Latvian: tās starptautiskās reģistrācijas numuru, par kuru iesniedz iebildumu;
Lithuanian: tarptautinės registracijos, kuriai pareikštas protestas, numeris;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni internazzjonali kontra liema opposizzjoni ġiet imressqa;
English: an indication of the goods and services listed in the international registration against which opposition is entered;
French: la mention des produits et des services repris dans l'enregistrement international à l'encontre desquels l'opposition est formée;
German: die Angabe der in der internationalen Registrierung enthaltenen Waren und Dienstleistungen, gegen die sich der Widerspruch richtet;
Italian: l'indicazione dei prodotti e dei servizi elencati nella registrazione internazionale che è oggetto dell'opposizione;
Portuguese: uma indicação dos produtos e serviços que constam do registo internacional contra o qual é apresentada oposição;
Czech: údaj o výrobcích a službách uvedených v mezinárodním zápisu, proti kterému je námitka podána;
Slovak: tovary a služby uvedené v medzinárodnom zápise, proti ktorému sa podáva námietka;
Polish: wskazanie towarów i usług wymienionych w międzynarodowej rejestracji, przeciwko której wnoszony jest sprzeciw;
Hungarian: nemzetközi lajstromozás árujegyzékében szereplő, a felszólalással megtámadott áruk és szolgáltatások megjelölését;
Slovenian: navedbo blaga in storitev, naštetih v mednarodni registraciji, proti katerim je ugovor vložen;
Romanian: menționarea produselor și serviciilor reluate în înregistrarea internațională împotriva căreia se formulează opoziția;
Bulgarian: посочват се стоките и услугите, изброени в международната регистрация, срещу която е подадено възражение;
Estonian: märget protestitavas rahvusvahelises registreeringus loetletud kaupade ja teenuste kohta;
Latvian: preču zīmes starptautiskajā reģistrācijā ietvertās preces un pakalpojumus, kuru sakarā iesniegts iebildums;
Lithuanian: prekės ir paslaugos, išvardytos tarptautinėje registracijoje, kuriai pareikštas protestas;
Maltese: indikazzjoni tal-oġġetti u servizzi mniżżlin fir-reġistrazzjoni internazzjonali kontra liema oppożizzjonji ġiet mressqa;
English: the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b), (c) and (d), and (3).
French: les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b), c) et d) et paragraphe 3.
German: die in Regel 15 Absatz 2 Buchstabe b), c) und d) und Absatz 3 aufgeführten Angaben und Bestandteile.
Italian: le indicazioni e gli elementi elencati nella regola 15, paragrafo 2, lettere b), c) e d) e paragrafo 3.
Portuguese: as indicações e elementos referidos na Regra 15 2) b), c) e d) e 3).
Czech: údaje a položky uvedené v pravidle 15 odst. 2 písm. b), c) a d) a odst 3.
Slovak: náležitosti a prvky uvedené v pravidle 15 ods. 2 písm. b), c) a d) a ods. 3
Polish: wskazania i elementy, o których mowa w zasadzie 15 ust. 2 lit. b), c) i d) oraz 3.
Hungarian: a 15. szabály (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában és (3) bekezdésében említett adatokat és elemeket.
Slovenian: navedbe in elemente iz pravila 15(2)(b), (c) in (d) ter (3).
Romanian: indicațiile și elementele prevăzute la norma 15 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) și alineatul (3).
Bulgarian: данните и елементите, посочени в правило 15, параграф 2, букви б), в) и г), и параграф 3.
Estonian: artikli 15 lõike 2 punktides b, c ja d ning lõikes 3 osutatud andmeid ja elemente.
Latvian: noteikuma 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 3. punktā minētās norādes un faktorus.
Lithuanian: duomenys ir elementai, minėti 15 taisyklės 2 dalies b, c ir d punktuose ir 15 taisyklės 3 dalyje.
Maltese: l-indikazzjonijiet u l-elementi msemmija fir-Regoli 15(2)(b), (c) u (d), u (3).
English: any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration;
French: toute référence à une demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à un enregistrement international;
German: jede Bezugnahme auf die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke gilt als Bezugnahme auf eine internationale Registrierung;
Italian: qualunque riferimento ad una domanda di registrazione del marchio comunitario si intende quale riferimento ad una registrazione internazionale;
Portuguese: qualquer referência a um pedido de registo de marca comunitária será entendida como uma referência a um registo internacional;
Czech: každý odkaz na přihlášku ochranné známky Společenství je považován za odkaz na mezinárodní zápis;
Slovak: akýkoľvek odkaz na prihlášku na zápis ochrannej známky Spoločenstva sa považuje za odkaz na medzinárodný zápis;
Polish: wszelkie odniesienia do wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego rozumiane są jako odniesienia do międzynarodowej rejestracji;
Slovenian: vsako sklicevanje na prijavo za registracijo znamke Skupnosti pomeni sklicevanje na mednarodno registracijo;
Romanian: orice trimitere la o cerere de înregistrare a mărcii comunitare se înțelege ca o trimitere la o înregistrare internațională;
Bulgarian: всяко позоваване на заявка за регистрация на марка на Общността се чете като позоваване на международна регистрация;
Estonian: igat viidet ühenduse kaubamärgi registreerimistaotlusele käsitatakse viitena rahvusvahelisele registreeringule;
Latvian: jebkuru atsauci uz Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumu uzskata par atsauci uz starptautisku reģistrāciju;
Lithuanian: bet kuri nuoroda į Bendrijos prekių ženklo registracijos paraišką suprantama kaip nuoroda į tarptautinę registraciją;
Maltese: kull referenza lil applikazzjoni għal reġistrazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità għandha tinqara bħala referenza lil reġistrazzjoni internazzjonali;
English: any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community;
French: toute référence à un retrait de la demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à la renonciation de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne;
German: jede Bezugnahme auf die Zurücknahme der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke gilt als Bezugnahme auf den Verzicht auf die internationale Registrierung für die Europäische Gemeinschaft;
Italian: qualunque riferimento ad un ritiro della domanda di registrazione del marchio comunitario si intende quale riferimento alla rinuncia alla registrazione internazionale che designa la Comunità europea;
Portuguese: qualquer referência a uma desistência do pedido de registo de marca comunitária será entendida como uma referência à renúncia do registo internacional no que respeita à Comunidade Europeia;
Czech: každý odkaz na zpětvzetí přihlášky ochranné známky Společenství se považuje za odkaz na vzdání se mezinárodního zápisu s ohledem na Evropské společenství;
Slovak: akýkoľvek odkaz na stiahnutie prihlášky na zápis ochrannej známky Spoločenstva sa považuje za odkaz na zrieknutie sa medzinárodného zápisu v súvislosti s Európskym spoločenstvom;
Polish: wszelkie odniesienia do wycofania wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego rozumiane są jako odniesienia do zrzeczenia się międzynarodowej rejestracji w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés visszavonására történő valamennyi utaláson az Európai Közösség vonatkozásában a nemzetközi lajstromozásról történő lemondásra történő utalást kell érteni;
Slovenian: vsako sklicevanje na umik prijave za registracijo znamke Skupnosti pomeni sklicevanje na preklic mednarodne registracije za Evropsko skupnost;
Romanian: orice trimitere la o retragere a cererii de înregistrare a mărcii comunitare se înțelege ca o trimitere la renunțarea la înregistrarea internațională de desemnare a Comunității Europene;
Bulgarian: всяко позоваване на оттегляне на заявка за регистрация на марка на Общността се чете като позоваване на отказ от международната регистрация по отношение на Европейската общност;
Estonian: igat viidet ühenduse kaubamärgi registreerimistaotluse tagasivõtmisele käsitatakse viitena rahvusvahelisest registreeringust loobumisele Euroopa Ühenduse suhtes;
Latvian: jebkuru atsauci uz Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma atsaukumu uzskata par atsauci uz atteikšanos no starptautiskās reģistrācijas attiecībā uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: bet kuri nuoroda į Bendrijos prekių ženklo registracijos paraiškos atšaukimą suprantama kaip nuoroda į tarptautinės registracijos atsisakymą Europos bendrijos atžvilgiu;
Maltese: kull referenza ta' rtirar ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità għandha tinqara bħala referenza għar-rinunċa tar-reġistrazzjoni internazzjonali fir-rispett tal-Komunità Ewropea;