FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Art. 25, first paragraph Art. 20, first paragraph Art. 17, first paragraph Art. 25, first paragraph Amended
Portuguese: Art. 25.o, 1.o parágrafo Art. 20.o, 1.o parágrafo Art. 17.o, 1.o parágrafo Art. 25.o, 1.o parágrafo Alterado
English: Art. 25, second paragraph Art. 20, second paragraph Art. 17, second paragraph Art. 25, second paragraph
Portuguese: Art. 25.o, 2.o parágrafo Art. 20.o, 2.o parágrafo Art. 17.o, 2.o parágrafo Art. 25.o, 2.o parágrafo
English: Art. 26 - - - New
Portuguese: Art. 26.o - - - Novo
English: Art. 27, first paragraph Art. 23, par. 1 - Art. 28, par. 1 Amended
Portuguese: Art. 27.o, 1.o parágrafo Art. 23.o, n.o 1 - Art. 28.o, n.o 1 Alterado
English: Art. 27, second and third paragraphs
Portuguese: Art. 27.o, 2.o e 3.o parágrafos
Romanian: Articolul 27 paragrafele al doilea și al treilea
Bulgarian: Член 27, втори и трети параграфи
English: Art. 23, par. 2 - Art. 28, par. 2
Portuguese: Art. 23.o, n.o 2
English: Art. 28, first paragraph Art. 7, par. 1 adapted Art. 6, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 28.o, n.o 2 Art. 28.o, 1.o parágrafo Art. 7.o, n.o 1 adaptado Art. 6.o, n.o 1 adaptado
English: Art. 11, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 11.o, n.o 1 adaptado
Romanian: Articolul 11 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 11, параграф 1 преработен
English: Art. 28, second paragraph Art. 7, par. 4 Art. 6, par. 4 Art. 11, par. 4 Amended
Portuguese: Art. 28.o, 2.o parágrafo Art. 7.o, n.o4 Art. 6.o, n.o 4 Art. 11.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 29 - - - New
Portuguese: Art. 29.o - - - Novo
English: Art. 30, par. 1, point (a)
Portuguese: Art. 30.o, n.o 1, alínea a)
English: Art. 7, par. 2, point (a) Art. 6, par. 2 Art. 11, par. 2, point (a)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 2, alínea a) Art. 6.o, n.o 2 Art. 11.o, n.o 2, alínea a)
English: Art. 30, par 1, point (b) Art. 7, par. 2, point (c) New Art. 11, par. 2, point (b)
Portuguese: Art. 30.o, n.o 1, alínea b) Art. 7.o, n.o 2, alínea c) Novo Art. 11.o, n.o 2, alínea b)
English: Art. 30, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 30.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 11, par. 2, point (c)
Portuguese: Art. 11.o, n.o 2, alínea c)
English: Art. 30, par. 1, point (d)
Portuguese: Art. 30.o, n.o 1, alínea d)
English: Art. 7, par. 2, point (b)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 2, alínea b)
English: Art. 30, paragraphs 2, 3 and 4 - - - New
Portuguese: Art. 30.o, n.os 2, 3 e 4 - - - Novo
English: Art. 31, point (1), point (a)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 1), alínea a)
English: Art. 7, par. 3 point (a) Art. 6, par. 3, point (a) Art. 11, par. 3, point (a)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 3 alínea a) Art. 6.o, n.o 3, alínea a) Art. 11.o, n.o 3, alínea a)
English: Art. 31, point (1), point (b)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 1), alínea b)
English: Art. 7, par. 3, point (b)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 3, alínea b)
English: Art. 6, par. 3, point (c) Art. 11, par. 3, point (b)
Portuguese: Art. 6.o, n.o 3, alínea c) Art. 11.o, n.o 3, alínea b)
English: Art. 31, point (1), point (c)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 1), alínea c)
English: Art. 7, par. 3, point (c) Art. 6, par. 3, point (d)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 3, alínea c) Art. 6.o, n.o 3, alínea d)
English: Art. 11, par. 3, point (d)
Portuguese: Art. 11.o, n.o 3, alínea d)
English: Art. 31, point (2), point (a) - Art. 6, par. 3, point (b)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 2), alínea a) - Art. 6.o, n.o 3, alínea b)
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/234
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/234
English: Art. 31, point (2), point (b)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 2), alínea b)
English: Art. 6, par. 3, point (e) -
Portuguese: Art. 6.o, n.o 3, alínea e) -
English: Art. 31, point (2), point (c)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 2, alínea c)
English: New -
Portuguese: Novo -
English: Art. 31, point (2), point (d)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 2), alínea d)
English: Art. 31, point (3) - - Art. 11, par. 3, point (c)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 3) - - Art. 11.o, n.o 3, alínea c)
English: Art. 31, point (4), point (a)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 4), alínea a)
English: Art. 7, par. 3, point (d)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 3, alínea d)
English: Art. 11, par. 3, point (e)
Portuguese: Art. 11.o, n.o 3, alínea e)
English: Art. 31, point (4), point (b)
Portuguese: Art. 31.o, ponto 4, alínea b)
English: Art. 7, par. 3, point (e) - Art. 11, par. 3, point (f)
Portuguese: Art. 7.o, n.o 3, alínea e) - Art. 11.o, n.o 3, alínea f)
English: Art. 32 - - - New
Portuguese: Art. 32.o - - - Novo
English: Art. 33 - - - New
Portuguese: Art. 33.o - - - Novo
English: Art. 34, first and second paragraphs
Portuguese: Art. 34.o, 1.o e 2.o parágrafos
Romanian: Articolul 34 primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 34, първи и втори параграфи
English: Art. 9, first and second paragraphs
Portuguese: Art. 9.o, 1.o e 2.o parágrafos
Romanian: Articolul 9 primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 9, първи и втори параграфи
English: Art. 34, third paragraph Art. 9, third paragraph Amended
Portuguese: Art. 34.o, 3.o parágrafo Art. 9.o, 3.o parágrafo Alterado
English: Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), first subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 1.o parágrafo, alínea a), primeiro parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) litera (a) primul paragraf
Bulgarian: Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), първа алинея
English: Art. 9, par. 1, first subparagraph
Portuguese: Art. 9.o, n.o 1, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първа алинея
English: Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), second subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 1.o parágrafo, alínea a), segundo parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) litera (a) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 35, параграф 1, първа алинея, буква а), втора алинея
English: Art. 9, par. 1, second subparagraph, first sentence
Portuguese: Art. 9.o, n.o 1, 2.o parágrafo, primeira frase
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea prima teză
Bulgarian: Член 9, параграф 1, втора алинея, първо изречение
English: Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (b)
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 1.o parágrafo, alínea b)
English: Art. 15, par. 1
Portuguese: Art. 15.o, n.o 1
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)
Bulgarian: Член 15, параграф 1
English: Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (c)
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 1.o parágrafo, alínea c)
English: Art. 11, par. 1 - -
Portuguese: Art. 11.o, n.o 1 - -
English: Art. 35, par. 1, second subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 35, параграф 1, втора алинея
English: Art. 9, par. 5, second subparagraph
Portuguese: Art. 9.o, n.o 5, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 9 alineatul (5) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 9, параграф 5, втора алинея
English: Art. 17, par. 2, second subparagraph
Portuguese: Art. 17.o, n.o 2, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 17, параграф 2, втора алинея
English: Art. 35, par. 1, third subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 3.o parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) paragraful al treilea
Bulgarian: Член 35, параграф 1, трета алинея
English: Art. 11, par. 7, second subparagraph
Portuguese: Art. 11.o, n.o 7, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 11 alineatul (7) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 11, параграф 7, втора алинея
English: Amended
Portuguese: Alterado
Romanian: Modificată
Bulgarian: Изменено
English: Art. 35, par. 1, fourth, fifth and sixth subparagraphs
Portuguese: Art. 35.o, n.o 1, 4.o, 5.o e 6.o parágrafos
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) paragrafele al patrulea, al cincilea și al șaselea
Bulgarian: Член 35, параграф 1, четвърта, пета и шеста алинеи
English: Art. 35, par. 2 Art. 11, par. 2 Art. 9, par. 2 Art. 15, par. 2 Amended
Portuguese: Art. 35.o, n.o 2 Art. 11.o, n.o2 Art. 9.o, n.o 2 Art. 15.o, n.o 2 Alterado
English: Art. 35, par. 3 - - - New
Portuguese: Art. 35.o, n.o 3 - - - Novo
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/235
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/235
English: Art. 35, par. 4, first subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (4) primul paragraf
Bulgarian: Член 35, параграф 4, първи алинея
English: Art. 11, par. 5, first sentence
Portuguese: Art. 11.o, n.o 5, 1.ª frase
Romanian: Articolul 11 alineatul (5) prima teză
Bulgarian: Член 11, параграф 5, първо изречение
English: Art. 9, par. 3, first sentence Art. 16, par. 1 Amended
Portuguese: Art. 9.o, n.o 3, 1.ª frase Art. 16.o, n.o 1 Alterado
English: Art. 35, par. 4, second and third subparagraphs
Portuguese: Art. 35.o, n.o 4, 2.o e 3.o parágrafos
Bulgarian: Член 35, параграф 4, втора и трета алинея
English: Art. 35, par. 4, fourth subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 4, 4.o parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea
Bulgarian: Член 35, параграф 4, четвърта алинея
English: Art. 16, par. 3 and 4
Portuguese: Art. 16.o, n.o 3 e 4
Romanian: Articolul 16 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 16, параграфи 3 и 4
English: Art. 35, par. 4, fifth subparagraph
Portuguese: Art. 35.o, n.o 4, 5.o parágrafo
Romanian: Articolul 35 alineatul (4) paragraful al cincilea
Bulgarian: Член 35, параграф 4, пета алинея
English: Art. 11, par. 5, second sentence
Portuguese: Art. 11.o, n.o 5, 2.ª frase
Romanian: Articolul 11 alineatul (5) teza a doua
Bulgarian: Член 11, параграф 5, второ изречение
English: Art. 9, par. 3, second sentence Art. 16, par. 5 Amended
Portuguese: Art. 9.o, n.o 3, 2.ª frase Art. 16.o, n.o 5 Alterado
English: Art. 36, par. 1 Art. 11, par. 6, first subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 36.o, n.o 1 Art. 11.o, n.o 6, 1.o parágrafo, adaptado
English: Art. 9, par. 4, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 9.o, n.o 4, 1.ª frase, adaptado
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 9, параграф 4, първо изречение, преработено
English: Art. 17, par. 1, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 17.o, n.o 1, 1.ª frase, adaptado
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 17, параграф 1, първо изречение, преработено
English: Art. 36, par. 2, first subparagraph
Portuguese: Art. 36.o, n.o 2, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 36 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 36, параграф 2, първа алинея
English: Art. 11, par. 7, first sentence
Portuguese: Art. 11.o, n.o 7, 1.ª frase
Romanian: Articolul 11 alineatul (7) prima teză
Bulgarian: Член 11, параграф 7, първо изречение
English: Art. 9, par. 5, first subparagraph
Portuguese: Art. 9.o, n.o 5, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 9 alineatul (5) primul paragraf
Bulgarian: Член 9, параграф 5, първа алинея
English: Art. 17, par. 2, first subparagraph
Portuguese: Art. 17.o, n.o 2, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 17, параграф 2, първа алинея
English: Art. 36, par. 2, second subparagraph
Portuguese: Art. 36.o, n.o 2, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 36 alineatul (2) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 36, параграф 2, втора алинея
English: Art. 36, par. 3 Art. 11, par. 10 Art. 9, par. 8 Art. 17, par. 5 Amended
Portuguese: Art. 36.o, n.o 3 Art. 11.o, n.o 10 Art. 9.o, n.o 8 Art. 17.o, n.o 5 Alterado
English: Art. 36, par. 4 Art. 11, par. 8 and 13 Art. 9, par. 6 and 11 Art. 17, par. 4 and 8 Amended
Portuguese: Art. 36.o, n.o 4 Art. 11.o, n.os 8 e 13 Art. 9.o, n.os 6 e 11 Art. 17.o, n.os 4 e 8 Alterado
English: Art. 36, par. 5 Art. 11, par. 11, adapted
Portuguese: Art. 36.o, n.o 5 Art. 11.o, n.o 11, adaptado
English: Art. 9, par. 9, adapted Art. 17, par. 6, adapted
Portuguese: Art. 9.o, n.o 9, adaptado Art. 17.o, n.o 6, adaptado
English: Art. 36, par. 6 Art. 11, par. 13, second sentence
Portuguese: Art. 36.o, n.o 6 Art. 11.o, n.o 13, 2.ª frase
English: Art. 9, par. 11, second sentence
Portuguese: Art. 9.o, n.o 11, 2.ª frase
Romanian: Articolul 9 alineatul (11) teza a doua
Bulgarian: Член 9, параграф 11, второ изречение
English: Art. 17, par. 8, second sentence
Portuguese: Art. 17.o, n.o 8, 2.ª frase
Romanian: Articolul 17 alineatul (8) teza a doua
Bulgarian: Член 17, параграф 8, второ изречение
English: Art. 36, par. 7, first subparagraph
Portuguese: Art. 36.o, n.o 7, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 36 alineatul (7) primul paragraf
Bulgarian: Член 36, параграф 7, първа алинея
English: Art. 11, par. 12 Art. 9, par. 10 Art. 17, par. 7
Portuguese: Art. 11.o, n.o 12 Art. 9.o, n.o 10 Art. 17.o, n.o 7
English: Art. 36, par. 7, second subparagraph
Portuguese: Art. 36.o, n.o 7, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 36 alineatul (7) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 36, параграф 7, втора алинея
English: Art. 37 Art. 17 Art. 13 Art. 21 Amended
Portuguese: Art. 37.o Art. 17.o Art. 13.o Art. 21.o Alterado
English: Art. 38, par. 1 - - - New
Portuguese: Art. 38.o, n.o 1 - - - Novo
English: Art. 38, par. 2 Art. 12, par. 2, adapted
Portuguese: Art. 38.o, n.o 2 Art. 12.o, n.o 2, adaptado
English: Art. 10, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 10.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 10 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 10, параграф 1, преработен
English: Art. 18, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 18.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 18 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 18, параграф 1, преработен
English: Art. 38, par. 3 Art. 13, par. 1 and 3, adapted
Portuguese: Art. 38.o, n.o 3 Art. 13.o, n.os 1 e 3, adaptado
English: Art. 11, par. 1 and 3, adapted
Portuguese: Art. 11.o, n.os 1 e 3, adaptado
Romanian: Articolul 11 alineatele (1) și (3), adaptat
Bulgarian: Член 11, параграфи 1 и 3, преработен
English: Art. 19, par. 1 and 3, adapted
Portuguese: Art. 19.o, n.os 1 e 3, adaptado
Romanian: Articolul 19 alineatele (1) și (3), adaptat
Bulgarian: Член 19, параграфи 1 и 3, преработен
English: Art. 38, par. 4 Art. 12, par. 2 and Art. 13, par. 4, adapted
Portuguese: Art. 38.o, n.o 4 Art. 12.o, n.o 2 e art. 13.o, n.o 4, adaptados
English: Art. 10, par. 1a and Art. 11, par. 3a, adapted
Portuguese: Art. 10.o, n.o 1-A e art. 11.o, n.o 3-A, adaptados
English: Art. 18, par. 2 and Art. 19, par. 4, adapted
Portuguese: Art. 18.o, n.o 2 e art. 19.o, n.o 4, adaptados
English: Art. 38, par. 5 and 6 - - - New
Portuguese: Art. 38.o, n.os 5 e 6 - - - Novos
English: Art. 38, par. 7 Art. 12, par. 5 Art. 10, par. 4 Art. 18, par. 5 Amended
Portuguese: Art. 38.o, n.o 7 Art. 12.o, n.o 5 Art. 10.o, n.o 4 Art. 18.o, n.o 5 Alterado
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/236
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/236
English: Art. 38, par. 8 Art. 14, par. 1 Art. 12, par. 1 Art. 20, par. 1 Amended
Portuguese: Art. 38.o, n.o 8 Art. 14.o, n.o 1 Art. 12.o, n.o 1 Art. 20.o, n.o 1 Alterado
English: Art. 39 Art. 12, par. 3 and 4, Art. 13, par. 6, and Art. 14, par. 2 adapted
Portuguese: Art. 39.o Art. 12.o, n.os 3 e 4, art. 13.o, n.o 6, e art. 14.o, n.o 2 adaptados
English: Art. 10, par. 2 and 3, Art. 11, par. 5, and Art. 12, par. 2 adapted
Portuguese: Art. 10.o, n.os 2 e 3, art. 11.o, n.o 5, e art. 12.o, n.o 2 adaptados
English: Art. 18, par. 3 and 4, Art. 19, par. 6 and Art. 20, par. 2 adapted
Portuguese: Art. 18.o, n.os 3 e 4, art. 19.o, n.o 6 e art. 20.o, n.o 2 adaptados
English: Art. 40 Art. 13, par. 2, and Art. 14, par. 3 Art. 11, par. 2, and Art. 12, par. 3 Art. 19, par. 2, and Art. 20, par. 3
Portuguese: Art. 40.o Art. 13.o, n.o 2, e art. 14.o, n.o 3 Art. 11.o, n.o 2, e art. 12.o, n.o 3
English: Art. 41, par. 1 Art. 8, par. 2, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 41.o, n.o1 Art. 8.o, n.o 2, 1.ª frase, adaptado
English: Art. 7, par. 2, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 2, 1.ª frase, adaptado
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 7, параграф 2, първо изречение, преработено
English: Art. 12, par. 2, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 12.o, n.o 2, 1.ª frase, adaptado
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 12, параграф 2, първо изречение, преработено
English: Art. 41, par. 2 Art. 8, par. 1, first subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 41.o, n.o2 Art. 8.o, n.o 1, 1.o parágrafo, adaptado
English: Art. 7, par. 1, first subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 1, 1.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf, adaptat
Bulgarian: Член 7, параграф 1, първа алинея, преработена
English: Art. 12, par. 1, first subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 12.o, n.o 1, 1.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf, adaptat
Bulgarian: Член 12, параграф 1, първа алинея, преработена
English: Art. 41, par. 3 Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 41.o, n.o3 Art. 8.o, n.o 1, 2.o parágrafo, adaptado
English: Art. 7, par. 1, second subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 7.o, n.o 1, 2.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat
Bulgarian: Член 7, параграф 1, втора алинея, преработена
English: Art. 12, par. 1, second subparagraph, adapted
Portuguese: Art. 12.o, n.o 1, 2.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat
Bulgarian: Член 12, параграф 1, втора алинея, преработена
English: Art. 8, par. 2, last sentence
Portuguese: Art. 8.o, n.o 2, última frase
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) ultima teză
Bulgarian: Член 8, параграф 2, последно изречение
English: Art. 7, par. 2, last sentence
Portuguese: Art. 7.o, n.o 2, última frase
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) ultima teză
Bulgarian: Член 7, параграф 2, последно изречение
English: Art. 12, par. 2, last sentence
Portuguese: Art. 12.o, n.o 2, última frase
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) ultima teză
Bulgarian: Член 12, параграф 2, последно изречение
English: Art. 42, par. 1, 3 and 6 Art. 13, par. 5, and Art. 18, par. 2 Art. 11, par. 4, and Art. 15, par. 3 Art. 19, par. 5, and Art. 23, par. 2 Amended
Portuguese: Art. 42.o, n.os 1, 3 e 6 Art. 13.o, n.o 5, e art. 18.o, n.o 2 Art. 11.o, n.o 4, e art. 15.o, n.o 3 Art. 19.o, n.o 5, e art. 23.o, n.o 2 Alterado
English: Art. 42, par. 2, 4 and 5- - - New
Portuguese: Art. 42.o, n.os 2, 4 e 5 - - - Novos
English: Art. 43 Art. 8, par. 3 Art. 7, par.3 Art.12, par. 3 Amended
Portuguese: Art. 43.o Art. 8.o, n.o3 Art. 7.o, n.o 3 Art. 12.o, n.o 3 Alterado
English: Art. 44, par. 1 Art. 18, par. 1 adapted Art. 15, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 44.o, n.o 1 Art. 18.o, n.o 1 adaptado Art. 15.o, n.o 1 adaptado
English: Art. 23, par. 1 adapted
Portuguese: Art. 23.o, n.o 1 adaptado
Romanian: Articolul 23 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 23, параграф 1, преработен
English: Art. 44, par. 2 - - - New
Portuguese: Art. 44.o, n.o 2 - - - Novo
English: Art. 44, par. 3 Art. 22 Art. 23, par. 3 Art. 32, par. 4 Amended
Portuguese: Art. 44.o, n.o 3 Art. 22.o Art. 23.o, n.o 3 Art. 32.o, n.o 4 Alterado
English: Art. 44, par. 4 - - - New
Portuguese: Art. 44.o, n.o 4 - - - Novo
English: Art. 45, par. 1 - - - New
Portuguese: Art. 45.o, n.o 1 - - - Novo
English: Art. 45, par. 2, first subparagraph
Portuguese: Art. 45.o, n.o 2, 1.o parágrafo
Romanian: Articolul 45 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 45, параграф 2, първа алинея
English: Art. 24, first paragraph, adapted
Portuguese: Art. 24.o, 1.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 24 primul paragraf, adaptat
Bulgarian: Член 24, първи параграф
English: Art. 20, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 20.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 20 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 20, параграф 1, преработена
English: Art. 29, first paragraph, adapted
Portuguese: Art. 29.o, 1.o parágrafo, adaptado
Romanian: Articolul 29 primul paragraf, adaptat
Bulgarian: Член 29, първи параграф, преработен
English: Art. 45, par. 2, second subparagraph
Portuguese: Art. 45.o, n.o 2, 2.o parágrafo
Romanian: Articolul 45 alineatul (2) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 45, параграф 2, втора алинея
English: Art. 45, par. 3 Art. 24, second and third paragraphs, adapted
Portuguese: Art. 45.o, n.o 3 Art. 24.o, 2.o e 3.o parágrafos, adaptado
English: Art. 20, par. 2 and 3 adapted
Portuguese: Art. 20.o, n.os 2 e 3, adaptado
Romanian: Articolul 20 alineatele (2) și (3), adaptat
Bulgarian: Член 20, параграфи 2 и 3, преработени
English: Art. 29, second and third paragraphs, adapted
Portuguese: Art. 29.o, 2.o e 3.o parágrafos, adaptado
Romanian: Articolul 29 paragrafele al doilea și al treilea, adaptat
Bulgarian: Член 29, втори и трети параграфи, преработени
English: Art. 45, par. 4 Art. 24, fourth paragraph
Portuguese: Art. 45.o, n.o 4 Art. 24.o, 4.o parágrafo
English: Art. 20, par. 4 Art. 29, fourth paragraph
Portuguese: Art. 20.o, n.o 4 Art. 29.o, 4.o parágrafo
English: Art. 46, first paragraph Art. 25, first sentence amended
Portuguese: Art. 46.o, 1.o parágrafo Art. 25.o, 1.ª frase alterado
English: Art. 21, par. 1 and par. 2, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 21.o, n.o 1 e n.o 2, 1.ª frase, adaptado
English: Art. 30, par. 1 and 3, first sentence, adapted
Portuguese: Art. 30.o, n.os 1 e 3, 1.ª frase, adaptado
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/237
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/237
English: Art. 46, second paragraph - - Art. 30, par. 2
Portuguese: Art. 46.o, 2.o parágrafo - - Art. 30.o, n.o 2
English: Art. 47, par. 1, points (a) and (b)
Portuguese: Art. 47.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Romanian: Articolul 47 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 47, параграф 1, букви а) и б)
English: Art. 26, par. 1, points (a) and (b), adapted
Portuguese: Art. 26.o, n.o 1, alíneas a) e b), adaptado
Romanian: Articolul 26 alineatul (1) literele (a) și (b), adaptat
Bulgarian: Член 26, параграф 1, букви а) и б), преработени
English: Art. 22, par. 1, points (a) and (b), adapted
Portuguese: Art. 22.o, n.o 1, alíneas a) e b), adaptado
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) literele (a) și (b), adaptat
Bulgarian: Член 22, параграф 1, букви а) и б), преработени
English: Art. 31, par. 1, points (a) and (b), adapted
Portuguese: Art. 31.o, n.o 1, alíneas a) e b), adaptado
Romanian: Articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (b), adaptat
Bulgarian: Член 31, параграф 1, букви а) и б), преработени
English: Art. 47, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 47.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 26, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 26.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 22, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 22.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 31, par. 1, point (c)
Portuguese: Art. 31.o, n.o 1, alínea c)
English: Art. 47, par. 2 and 3 - - - New
Portuguese: Art. 47.o, n.os 2 e 3 - - - Novos
English: Art. 47, par. 4 and 5 Art. 26, par. 2 and 3, adapted
Portuguese: Art. 47.o, n.o 4 e 5 Art. 26.o, n.o 2 e 3, adaptado
English: Art. 22, par. 2 and 3, adapted
Portuguese: Art. 22.o, n.os 2 e 3, adaptado
Romanian: Articolul 22 alineatele (2) și (3), adaptat
Bulgarian: Член 22, параграфи 2 и 3, преработени
English: Art. 31, par. 2 and 3, adapted
Portuguese: Art. 31.o, n.os 2 e 3, adaptado
Romanian: Articolul 31 alineatele (2) și (3), adaptat
Bulgarian: Член 31, параграфи 2 и 3, преработени
English: Art. 48, par. 1 and par. 2, points (a) to (e) and (g) to (j)
Portuguese: Art. 48.o, n.o 1 e n.o 2, alíneas a) a e) e g) a j)
English: Art. 27, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 27.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 27 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 27, параграф 1, преработен
English: Art. 23, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 23.o, n.o 1, adaptado
Romanian: Articolul 23 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 23, параграф 1 преработена
English: Art. 32, par. 2, adapted
Portuguese: Art. 32.o, n.o 2, adaptado
Romanian: Articolul 32 alineatul (2), adaptat
Bulgarian: Член 32, параграф 2, преработена
English: Art. 48, par. 2, point (f)- - New
Portuguese: Art. 48.o, n.o 2, alínea f)- - Novo
English: Art. 48, par. 3 and 4 - - - New
Portuguese: Art. 48.o, n.os 3 e 4 - - - Novos
English: Art. 48, par. 5 New New Art. 32, par. 1, adapted
Portuguese: Art. 48.o, n.o 5 Novo Novo Art. 32.o, n.o 1, adaptado
English: Art. 48, par. 6 Art. 27, par. 2 Art. 23, par. 2 Art. 32, par. 3
Portuguese: Art. 48.o, n.o 6 Art. 27.o, n.o 2 Art. 23.o, n.o 2 Art. 32.o, n.o 3
English: Art. 49 New New Art. 33 Amended
Portuguese: Art. 49.o Novo Novo Art. 33.o Alterado
English: Art. 50 - - - New
Portuguese: Art. 50.o - - - Novo
English: Art. 51 Art. 28 Art. 24 Art. 34
Portuguese: Art. 51.o Art. 28.o Art. 24.o Art. 34.o