English: In general, whereas a price increase helps the Community industry recover profitability, other exporters not targeted by the measures as well as the Community industry via a higher use of production capacity might increase their supply, which in turn has to keep pace with demand and find a new balance at lower level of prices.
French: En général, si une majoration de prix aide l'industrie communautaire à retrouver sa rentabilité, il se peut que d'autres exportateurs non visés par les mesures ainsi que l'industrie communautaire, grâce à une utilisation accrue de ses capacités de production, parviennent à augmenter leur offre, cette dernière devant à son tour s'aligner sur la demande et trouver un nouvel équilibre par un niveau de prix inférieur.
Italian: In generale, se da un lato un incremento dei prezzi aiuta l'industria comunitaria a recuperare la sua redditività, gli altri esportatori che non sono oggetto delle misure, come pure l'industria comunitaria stessa, possono utilizzare in maggior misura la loro capacità di produzione per incrementare la loro offerta, la quale a sua volta deve seguire il ritmo della domanda e giungere a un nuovo equilibrio con un ribasso dei prezzi del prodotto.
Portuguese: Em geral, embora um aumento do preço ajude a indústria comunitária a recuperar a sua rendibilidade, é possível que outros exportadores não visados pelas medidas, bem como a indústria comunitária, graças a um uso mais intensivo das respectivas capacidades de produção, aumentem a oferta, devendo esta coincidir com o ritmo da procura e encontrar um novo equilíbrio a um nível de preços mais baixo.
Slovak: Vo všeobecnosti, nakoľko nárast cien pomáha priemyselnému odvetviu spoločenstva znovu dosiahnuť zisky, ostatní vývozcovia na ktorých neboli tieto opatrenia zamerané, ako aj priemyselné odvetvie spoločenstva môžu vyšším využívaním výrobnej kapacity zvýšiť svoje dodávky, čo obratom musí držať krok s dopytom a dosiahnuť novú rovnováhu pri nižšej úrovni cien.
Polish: Ogólnie biorąc, podczas gdy wzrost cen pomaga przemysłowi Wspólnoty odzyskać rentowność, inni, niezainteresowani tymi środkami eksporterzy oraz przemysł Wspólnoty mogą poprzez lepsze wykorzystanie zdolności produkcyjnej zwiększyć swoje dostawy, co z kolei musi spowodować nową równowagę popytu i podaży przy niższym poziomie cen.
Hungarian: Mivel az árnövekedés általában segít a közösségi iparág nyereségességének helyreállításában, más, az intézkedések által nem érintett exportőrök, valamint a közösségi iparág a termelőkapacitás fokozottabb kihasználásával növelhetik kínálatukat, amelyet viszont a kereslet szerint kell kialakítani, és alacsonyabb árak alkalmazásával kell újra megteremteni az egyensúlyt.
Slovenian: Na splošno, kadar povečanje cene pomaga zagotoviti donosnost tej panogi Skupnosti, lahko drugi izvozniki, za katere ne veljajo ukrepi, in panoga Skupnosti z višjo uporabo proizvodnih zmogljivosti povečajo obseg svoje ponudbe, ki mora ustrezati povpraševanju, in najti novo ravnovesje na nižji cenovni ravni.
Estonian: Kui hinnatõus võimaldab ühenduse tootmisharul taastada tasuvust, siis meetmete sihtgrupist välja jäävad teised eksportijad ja ka ühenduse tootmisharu saavad tootmisvõimsuse suuremal rakendamisel suurendada oma pakkumist, mis peab rahuldama nõudlust ja saavutama uuesti tasakaalu madalamal hinnatasemel.
Latvian: Tā kā cenu pieaugums palīdz Kopienas ražošanas nozarei atgūt rentabilitāti, citi eksportētāji, uz kuriem pasākumi neattiecas, kā arī Kopienas ražotāji ar ražošanas jaudu intensīvāku izmantošanu vispār var palielināt piedāvājumu, kam savukārt jāatbilst pieprasījumam un no jauna jāatrod līdzsvars zemāka cenu līmeņa situācijā.
Lithuanian: Apskritai, kadangi kainos padidėjimas padeda Bendrijos pramonei susigrąžinti pelningumą, kiti eksportuotojai, kuriems netaikomos priemonės, taip pat ir Bendrijos pramonė, labiau išnaudodama gamybos pajėgumus, gali padidinti pasiūlą, kuri savo ruožtu turi neatsilikti nuo paklausos, ir surasti naują pusiausvyrą ties žemesniu kainų lygiu.
Maltese: Ġeneralment, fejn awment fil-prezz jgħin lill-industrija tal-Komunità tirkupra l-profittabilità, esportaturi oħra li mhumiex fil-mira tal-miżuri kif ukoll l-industrija tal-Komunità via użu ogħla tal-kapaċità tal-produzzjoni jista' jżid il-provvista tagħhom, li min naħa tagħhom għandhom iżommu r-ritmu mad-domanda u jsibu bilanċ ġdid f'livell irħas ta' prezzijiet.