FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the assessment/judgment of the suitability for use of a constituent, considered within its air traffic management environment.
French: soit l'évaluation/le jugement de l'aptitude à l'emploi d'un composant, pris dans son contexte de gestion du trafic aérien.
German: die Bewertung/Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit einer Komponente, die innerhalb ihres Flugverkehrsmanagement-Umfelds betrachtet wird.
Spanish: bien la evaluación/dictamen sobre la idoneidad para el uso de un componente, considerado en su entorno de gestión del tránsito aéreo.
Italian: la valutazione/il giudizio dell'idoneità all'uso di un componente, considerato nel suo ambiente di gestione del traffico aereo.
Portuguese: a avaliação/decisão relativa à adequação para utilização de um componente considerado no seu ambiente de gestão do tráfego aéreo.
Danish: eller en vurdering/bedømmelse af en komponents anvendelsesegnethed, når den betragtes som et led i det lufttrafikstyringssystem, den skal indgå i.
Swedish: en bedömning av en komponents lämplighet för avsedd användning inom flygledningstjänst.
Finnish: arviota tai lausuntoa siitä, soveltuuko rakenneosa käyttöönsä, kun sitä tarkastellaan ilmaliikenteen hallintaympäristössä.
Slovak: posúdenia/hodnotenia vhodnosti na používanie komponentu, uvažovaného v rámci jeho prostredia manažmentu letovej prevádzky.
Polish: ocenę/osąd przydatności do wykorzystania części składowej, rozpatrywanej w środowisku zarządzania ruchem lotniczym.
Hungarian: a rendszerelem alkalmazhatóságának értékelése/megítélése a légiforgalmi szolgáltatási környezetben.
Slovenian: ugotovitev/presojo primernosti za uporabo sestavnega dela, obravnavanega v njegovem okolju upravljanja zračnega prometa.
Romanian: evaluarea/aprecierea adecvării la utilizarea dată a unei componente, privită în contextul său de gestionare a traficului aerian.
Bulgarian: оценка/преценка на годността за използване на съставна част в контекста на нейната работна среда за управление на въздушното движение.
Estonian: hinnangut või arvamust koostisosa kasutuskõlblikkuse kohta, vaadelduna lennuliikluskorralduse keskkonnas.
Latvian: komponenta lietošanas piemērotības novērtējumu, komponentu aplūkojot tā gaisa satiksmes pārvaldības vidē.
Lithuanian: sudedamosios dalies tinkamumo naudoti įvertinimas atsižvelgiant į oro eismo valdymo aplinką, kurioje ji naudojama.
Maltese: l-istima/ġudizzju ta' konvenjenza għal użu ta' kostitwent, ikkunsidrat fl-ambjent ta' l-amministrazzjoni ta' traffiku ta' l-ajru tiegħu.
English: the Regulation references,
French: les références au règlement,
German: Referenznummer der Verordnung;
Spanish: referencias del Reglamento,
Italian: i riferimenti del regolamento,
Portuguese: as referências do regulamento,
Danish: henvisninger til forordningen
Swedish: Hänvisningar till förordningen.
Finnish: viittaukset asetukseen,
Slovak: odkazy na nariadenie,
Polish: odniesienia do rozporządzenia,
Hungarian: a rendeletre való hivatkozás,
Slovenian: sklicno številko uredbe,
Romanian: trimiterile la regulament,
Bulgarian: позовавания на регламента;
Estonian: viited määrustele,
Latvian: atsauces uz regulām,
Lithuanian: nuorodos į direktyvą,
Maltese: ir-referenzi tar-Regolament,
English: description of the constituent,
French: description du composant,
German: Beschreibung der Komponente;
Spanish: descripción del componente,
Italian: descrizione del componente,
Portuguese: a descrição do componente,
Danish: beskrivelse af komponenten
Swedish: Beskrivning av komponenten.
Finnish: rakenneosan kuvaus,
Slovak: opis komponentu,
Polish: opis części składowej,
Hungarian: a rendszerelem leírása,
Slovenian: opis sestavnega dela,
Romanian: descrierea componentei,
Bulgarian: описание на съставната част;
Estonian: koostisosa kirjeldus,
Latvian: komponenta apraksts,
Lithuanian: sudedamosios dalies aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-kostitwent,
English: description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 5 of this Regulation),
French: description de la procédure utilisée pour déclarer la conformité ou l'aptitude à l'emploi (article 5 du présent règlement),
German: Beschreibung des zur Erklärung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit angewendeten Verfahrens (Artikel 5 dieser Verordnung);
Spanish: descripción del procedimiento aplicado para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 5 del presente Reglamento),
Italian: descrizione della procedura seguita per dichiarare la conformità o l'idoneità all'uso (articolo 5 del presente regolamento),
Portuguese: a descrição do procedimento adoptado para declarar a conformidade ou a adequação para utilização (artigo 5.o do presente regulamento),
Danish: angivelse af, hvilken procedure der er fulgt i forbindelse med erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed (jf. artikel 5 i denne forordning)
Swedish: Beskrivning av det förfarande som tillämpats för en försäkran om överensstämmelse eller lämplighet (artikel 5 i denna förordning).
Finnish: vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta annettaessa noudatetun menettelyn kuvaus (tämän asetuksen 5 artikla),
Slovak: opis postupu použitého na vyhlásenie zhody alebo vhodnosti na používanie (článok 5 tohto nariadenia),
Polish: opis wykonywanej procedury w celu stwierdzenia zgodności lub przydatności do wykorzystania (art. 5 niniejszego rozporządzenia),
Hungarian: a megfelelőségi és alkalmazhatósági nyilatkozat érdekében elvégzett eljárás leírása (e rendelet 5. cikke),
Slovenian: opis postopka, po katerem je bila sestavljena izjava o skladnosti ali primernosti za uporabo (člen 5 te uredbe),
Romanian: descrierea procedurii utilizate pentru declararea conformității sau a adecvării la utilizarea dată (articolul 5 din prezentul regulament),
Bulgarian: описание на процедурата, която е изпълнена, за да се декларира съответствие или годност за използване (член 5 от настоящия регламент);
Estonian: selle menetluse kirjeldus, mida kasutatakse vastavuse või kasutuskõlblikkuse deklareerimiseks (käesoleva määruse artikkel 5),
Latvian: tās procedūras apraksts, kura ievērota, lai apliecinātu atbilstību vai lietošanas piemērotību (šās regulas 5. pants),
Lithuanian: procedūros, kurios buvo laikomasi deklaruojant atitiktį arba tinkamumą naudoti (šio reglamento 5 straipsnis), aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex tkun iddikjarata konformità jew konvenjenza ta' użu (l-Artiklu 5 ta' dan ir-Regolament),
English: all of the relevant provisions met by the constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles satisfait le composant, et notamment les conditions de son utilisation,
German: alle einschlägigen Bestimmungen, denen die Komponente entspricht, und insbesondere die Bedingungen für die Nutzung der Komponente;
Spanish: todas las disposiciones pertinentes a las que responde el componente, especialmente sus condiciones de uso,
Italian: tutte le disposizioni pertinenti soddisfatte dal componente e, in particolare, le sue condizioni d'uso,
Portuguese: todas as disposições relevantes que o componente respeita e, em especial, as condições da sua utilização,
Danish: alle relevante bestemmelser vedrørende komponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: De relevanta bestämmelser som komponenten uppfyller, särskilt villkoren för dess användning.
Finnish: kaikki asian kannalta olennaiset säännökset, jotka rakenneosa täyttää, ja erityisesti rakenneosan käyttöä koskevat edellytykset,
Slovak: všetky relevantné ustanovenia splnené komponentom a najmä podmienky jeho používania,
Polish: wszystkie odpowiednie przepisy, jakim odpowiada część składowa, a w szczególności jej warunki zastosowania,
Hungarian: az összes olyan vonatkozó rendelkezés, amelyet a rendszerelem teljesített, különösen a rendszerelem felhasználási feltételei,
Slovenian: vse zadevne določbe, ki jih sestavni del izpolnjuje, in zlasti pogoje za uporabo,
Romanian: toate dispozițiile în materie pe care le îndeplinește componenta, în special condițiile de utilizare a acesteia,
Bulgarian: всички съответни разпоредби, изпълнени от съставната част и по-специално условията за използване на тази съставна част;
Estonian: kõik asjakohased sätted, millele koostisosa vastab, ja eelkõige selle kasutamistingimused,
Latvian: visi būtiskie noteikumi, kuriem atbilst komponents, un īpaši tā ekspluatācijas noteikumi,
Lithuanian: visos atitinkamos nuostatos, kurias atitinka sudedamoji dalis, pirmiausia jos naudojimo sąlygos,
Maltese: il-provvedimenti kollha ssodisfatti mill-kostitwent u b'mod partikulari l-kondizzjonijiet ta' użu tiegħu,
English: where appropriate, reference to the Community specifications followed,
French: le cas échéant, une référence aux spécifications communautaires respectées,
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die befolgten gemeinschaftlichen Spezifikationen;
Spanish: si procede, referencia a las especificaciones comunitarias aplicadas,
Italian: se del caso, riferimento alle specifiche comunitarie seguite,
Portuguese: se necessário, a referência das especificações comunitárias seguidas,
Danish: hvor det er relevant, henvisning til de fællesskabsspecifikationer, der er fulgt
Swedish: I tillämpliga fall hänvisning till de gemenskapsspecifikationer som skall följas.
Finnish: tarvittaessa viittaukset noudatettaviin yhteisön eritelmiin,
Slovak: v prípade potreby odkaz na použité špecifikácie spoločenstva,
Polish: gdzie ma to zastosowanie, odniesienie do przestrzeganej specyfikacji Wspólnoty,
Hungarian: adott esetben a teljesített közösségi műszaki előírásokra való hivatkozás,
Slovenian: kjer je ustrezno, sklicne številke upoštevanih specifikacij Skupnosti,
Romanian: dacă este cazul, o trimitere la specificațiile comunitare respectate,
Bulgarian: позоваваниякъм използваните спецификации на Общността, ако е необходимо;
Estonian: vajadusel viide järgitud ühenduse spetsifikatsioonidele;
Latvian: vajadzības gadījumā - atsauce uz ievērotajām Kopienas specifikācijām,
Lithuanian: prireikus nuorodos į Bendrijos specifikacijas, kurių laikomasi,
Maltese: fejn xieraq, referenza għall-ispeċifikazzjonijiet Komunitarji segwiti,
English: identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established in the Community.
French: l'identification du signataire habilité à prendre des engagements au nom du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté.
Spanish: identificación del signatario facultado para contraer compromisos en nombre del fabricante o del representante autorizado del fabricante establecido en la Comunidad.
Italian: identificazione del firmatario abilitato ad assumere impegni per conto del fabbricante o del rappresentante autorizzato del fabbricante stabilito nella Comunità.
Portuguese: a identificação do signatário com poderes para assumir compromissos em nome do fabricante ou do seu representante autorizado estabelecido na Comunidade.
Danish: personlige oplysninger om den, der har fået fuldmagt til at skrive under med forpligtende virkning for fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Finnish: sen allekirjoittajan henkilötiedot, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
Slovak: údaje o osobe, ktorá je v mene výrobcu alebo splnomocneného zástupcu výrobcu so sídlom v spoločenstve, splnomocnená podpisom prevziať záväzky.
Polish: tożsamość sygnatariuszy upoważnionych do zawierania zobowiązań w imieniu autoryzowanego przedstawiciela producenta ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nevében a kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban aláírásra jogosult személy neve.
Slovenian: identifikacijo podpisnika, pooblaščenega, da se zaveže v imenu proizvajalca ali proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: идентификация на подписващото лице, упълномощено да поема ангажименти от името на производителя или от името на негов упълномощен представител в Общността.
Estonian: tootja või tema ühenduses registrisse kantud teavitatud esindaja nimel alla kirjutama volitatud isiku andmed.
Latvian: norāde uz parakstītāju, kas pilnvarots uzņemties saistības ražotāja vai ražotāja pilnvarota pārstāvja Kopienā vārdā.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu, tapatybė.
Maltese: identifikazzjoni tal-firmatarju li għandu s-setgħa jidħol f'impenji f'isem il-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur stabbilit fil-Komunità.
English: name and address of the air navigation service provider (trade name and full address),
French: le nom et l'adresse du prestataire de services de navigation aérienne (dénomination sociale et adresse complète),
German: Name und Anschrift der Flugsicherungsorganisation (Firma und vollständige Anschrift);
Spanish: nombre y dirección del proveedor de servicios de navegación aérea (razón social y dirección completa),
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore di servizi di navigazione aerea (indicare la denominazione commerciale e l'indirizzo completo),
Portuguese: nome e endereço do prestador de serviços de navegação aérea (nome comercial e endereço completo),
Danish: navn og adresse på luftfartstjenesteudøveren (der angives firmanavn og fuld adresse)
Swedish: Namn på och adress till leverantören av flygtrafiktjänster (firmabeteckning och fullständig adress).
Finnish: lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite),
Slovak: meno a adresu poskytovateľa letových navigačných služieb (obchodné meno a úplnú adresu),
Polish: nazwa i adres instytucji zapewniającej służby nawigacji lotniczej (znak towarowy i pełny adres),
Hungarian: a léginavigációs szolgáltató neve és címe (kereskedelmi név és teljes cím),
Slovenian: ime in naslov izvajalca storitev navigacijskih služb zračnega prometa (trgovsko ime in poln naslov),
Romanian: numele și adresa prestatorului de servicii de navigație aeriană (denumirea comercială și adresa completă),
Bulgarian: името и адреса на доставчика на аеронавигационно обслужване (търговско наименование и пълен адрес);
Estonian: aeronavigatsiooniteenuse osutaja nimi ja aadress (ärinimi ja täielik aadress),
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja nosaukums un adrese (tirdzniecības nosaukums un pilna adrese),
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikėjo pavadinimas ir adresas (firmos pavadinimas ir tikslus adresas),
Maltese: isem u indirizz tal-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru (isem tal-kummerċ u indirizz sħiħ),
English: a brief description of the system,
French: une description succincte du système,
German: kurze Beschreibung des Systems;
Spanish: breve descripción del sistema,
Italian: una breve descrizione del sistema,
Portuguese: uma breve descrição do sistema,
Danish: en kortfattet beskrivelse af systemet
Swedish: En kort beskrivning av systemet.
Finnish: järjestelmän lyhyt kuvaus,
Slovak: stručný popis systému,
Polish: krótki opis systemu,
Hungarian: a rendszer rövid leírása,
Slovenian: kratek opis sistema,
Romanian: o scurtă descriere a sistemului,
Bulgarian: кратко описание на системата;
Estonian: süsteemi lühike kirjeldus,
Latvian: sistēmas īss apraksts,
Lithuanian: trumpas sistemos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni qasira tas-sistema,
English: description of the procedure followed in order to declare conformity of the system (Article 6 of this Regulation),
French: une description de la procédure utilisée pour déclarer la conformité du système (article 6 du présent règlement),
German: Beschreibung des zur Erklärung der Konformität des Systems angewendeten Verfahrens (Artikel 6 dieser Verordnung);
Spanish: descripción del procedimiento seguido para declarar la conformidad del sistema (artículo 6 del presente Reglamento),
Italian: descrizione della procedura seguita per dichiarare la conformità del sistema (articolo 6 del presente regolamento),
Portuguese: a descrição do procedimento adoptado para declarar a conformidade do sistema (artigo 6.o do presente regulamento),
Danish: angivelse af, hvilken procedure der er fulgt i forbindelse med erklæringen om systemets overensstemmelse (jf. artikel 6 i denne forordning)
Swedish: Beskrivning av det förfarande som tillämpats för en försäkran om systemets överensstämmelse (artikel 6 i denna förordning).
Finnish: järjestelmän vaatimustenmukaisuusvakuutusta annettaessa noudatetun menettelyn kuvaus (tämän asetuksen 6 artikla),
Slovak: popis postupu použitého na vyhlásenie zhody systému (článok 6 tohto nariadenia),
Polish: opis procedury wykonywanej w celu określenia zgodności systemu (art. 6 niniejszego rozporządzenia),
Hungarian: a rendszer megfelelőségének megállapítása érdekében elvégzett eljárás leírása (e rendelet 6. cikke),
Slovenian: opis postopka, po katerem je bila sestavljena izjava o skladnosti sistema (člen 6 te uredbe),
Romanian: descrierea procedurii utilizate pentru declararea conformității sistemului (articolul 6 din prezentul regulament),
Bulgarian: описание на процедурата, която е изпълнена, за да се декларира съответствие на системата (член 6 от настоящия регламент);
Estonian: selle menetluse kirjeldus, mida kasutatakse süsteemi vastavuse deklareerimiseks (käesoleva määruse artikkel 6),
Latvian: tās procedūras apraksts, kura ievērota, lai apliecinātu sistēmas atbilstību (šās regulas 6. pants),
Lithuanian: procedūros, kurios buvo laikomasi deklaruojant sistemos atitiktį (šio reglamento 6 straipsnis), aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex tkun iddikjarata l-konformità tas-sistema (l-Artiklu 6 ta' dan ir-Regolament),
English: name and address of the notified body which carried out tasks pertaining to the verification procedure, if applicable,
French: le cas échéant, le nom et l'adresse de l'organisme notifié qui a accompli les tâches se rapportant à la procédure de vérification,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der benannten Stelle, die die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Prüfverfahren durchgeführt hat;
Spanish: nombre y dirección del organismo notificado que ha llevado a cabo tareas relacionadas con el procedimiento de verificación, si procede,
Italian: se applicabile, nome e indirizzo dell'organismo notificato che ha svolto compiti inerenti alla procedura di verifica,
Portuguese: se aplicável, o nome e endereço do organismo notificado que realizou tarefas ligadas ao procedimento de verificação,
Danish: hvor det er relevant, navn og adresse på det bemyndigede organ, som har udført opgaver i forbindelse med verifikationsproceduren
Swedish: I tillämpliga fall namn på och adress till det anmälda organ som utfört uppgifter i samband med kontrollen.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa tarkastusmenettelyyn liittyvät tehtävät suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
Slovak: v prípade potreby meno a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonáva úlohy prislúchajúce overovaciemu postupu,
Polish: nazwa i adres wyznaczonej instytucji, która wykonuje zadania dotyczące procedury weryfikacji, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: adott esetben annak a bejelentett szervezetnek a neve és címe, amely az ellenőrzési eljárással kapcsolatos feladatokat elvégezte,
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil naloge v zvezi z verifikacijskim postopkom, če je ustrezno,
Romanian: numele și adresa organismului notificat care a îndeplinit sarcini legate de procedura de verificare, dacă este cazul,
Bulgarian: наименованието и адреса на упълномощения орган, изпълнил задачите, свързани с процедурата за проверка, ако е приложимо;
Estonian: vajadusel selle teavitatud asutuse nimi ja aadress, kes viis läbi vastavustõendamismenetlusega seotud ülesanded,
Latvian: attiecīgā gadījumā - tās pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese, kura veica uzdevumus attiecībā uz verificēšanas procedūru,
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, kuri atliko su patikrinimo procedūra susijusias užduotis, pavadinimas ir adresas, jei tai taikoma,
Maltese: isem u indirizz tal-korp innotifikat li wettaq ix-xogħol li jappartieni għall-proċedura ta' verifika, jekk applikabbli,
English: the references of the documents contained in the technical file,
French: les références des documents contenus dans le dossier technique,
German: Referenznummern der Dokumente in den technischen Unterlagen;
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Italian: i riferimenti dei documenti contenuti nel dossier tecnico,
Portuguese: as referências dos documentos contidos no processo técnico,
Danish: henvisninger til dokumenterne i den tekniske beskrivelse
Swedish: Hänvisning till dokumenten i den tekniska dokumentationen.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin,
Slovak: odkazy na dokumenty obsiahnuté v technických podkladoch,
Polish: odniesienia do dokumentów zawartych w zbiorze dokumentów technicznych,
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentáció okmányaira,
Slovenian: sklicne številke dokumentov iz tehničnega spisa,
Romanian: trimiterile la documentele conținute în dosarul tehnic,
Bulgarian: позовавания на документите, съдържащи се в техническото досие;
Estonian: tehnilises toimikus sisalduvate dokumentide viited,
Latvian: atsauces uz tehniskajā dokumentācijā ietvertajiem dokumentiem,
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos,
Maltese: ir-referenzi tad-dokumenti li qegħdin fil-file tekniku,
English: where appropriate, reference to the Community specifications,
French: le cas échéant, les références des spécifications communautaires,
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die gemeinschaftlichen Spezifikationen;
Spanish: en su caso, referencia de las especificaciones comunitarias,
Italian: se del caso, i riferimenti alle specifiche comunitarie,
Portuguese: se necessário, a referência às especificações comunitárias,
Danish: hvor det er relevant, henvisning til fællesskabsspecifikationerne
Swedish: I tillämpliga fall hänvisning till gemenskapsspecifikationer.
Finnish: tarvittaessa viittaukset yhteisön eritelmiin,
Slovak: v prípade potreby odkaz na použité špecifikácie spoločenstva,
Polish: gdzie ma to zastosowanie, odniesienie do specyfikacji Wspólnoty,
Hungarian: adott esetben hivatkozás a vonatkozó közösségi műszaki előírásokra,
Slovenian: kjer je ustrezno, sklicne številke specifikacij Skupnosti,
Romanian: dacă este cazul, trimitere la specificațiile comunitare,
Bulgarian: позовавания на спецификациите на Общността, където е необходимо;
Estonian: vajadusel viide ühenduse spetsifikatsioonidele,
Latvian: vajadzības gadījumā - atsauce uz Kopienas specifikācijām,
Lithuanian: prireikus nuorodos į Bendrijos specifikacijas,
Maltese: fejn xieraq, referenza għall-ispeċifikazzjonijiet Komunitarji,
English: identification of the signatory.
French: l'identification du signataire.
German: Angabe der zeichnungsbefugten Person.
Spanish: identificación del firmante.
Italian: identificazione del firmatario.
Portuguese: a identificação do signatário.
Danish: underskriverens identitet.
Swedish: Uppgift om undertecknaren.
Finnish: allekirjoittajan henkilötiedot.
Slovak: údaje o osobe oprávnenej na podpis.
Polish: tożsamość sygnatariusza.
Hungarian: az aláírásra jogosult személy neve.
Slovenian: identifikacijo podpisnika.
Romanian: identificarea semnatarului.
Bulgarian: идентификация на подписващото лице.
Estonian: andmed allakirjutaja kohta.
Latvian: parakstītāja identifikācija.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
Maltese: identifikazzjoni tal-firmatarju.
English: overall design,
French: la conception générale,
German: Gesamtauslegung,
Spanish: diseño global,
Italian: progettazione complessiva,
Portuguese: concepção global,
Danish: konstruktionen som helhed
Swedish: Allmän utformning.
Finnish: kokonaissuunnitelma,
Slovak: celková konštrukcia,
Polish: całościowy projekt,
Hungarian: az egész kialakítás,
Slovenian: splošni koncept,
Romanian: concepția generală,
Bulgarian: цялостен проект;
Estonian: üldine ülesehitus,
Latvian: vispārīgo uzbūve,
Lithuanian: bendro projektavimo,
Maltese: disinn ġenerali,