English: In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.
French: Dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes, la Commission peut accorder des dérogations aux États membres concernant les statistiques élaborées pour la première année de référence.
German: Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.
Spanish: Si es necesario introducir cambios de gran envergadura en los sistemas estadísticos nacionales, la Comisión podrá conceder excepciones a los Estados miembros respecto de las estadísticas elaboradas para el primer año de referencia.
Italian: Nella misura in cui i sistemi statistici nazionali richiedano rilevanti adeguamenti, la Commissione può concedere deroghe agli Stati membri con riguardo alle statistiche da produrre per il primo anno di riferimento.
Portuguese: Na medida em que os sistemas estatísticos nacionais exijam adaptações de envergadura, a Comissão pode conceder derrogações aos Estados-Membros no que se refere às estatísticas elaboradas para o primeiro ano de referência.
Dutch: Wanneer een ingrijpende aanpassing van het nationale statistische systeem nodig is, kan de Commissie de lidstaten een afwijking toestaan voor de statistieken die voor het eerste referentiejaar worden opgesteld.
Swedish: Om det är nödvändigt att i större utsträckning anpassa de nationella statistiksystemen kan kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag för den statistik som skall utarbetas för det första referensåret.
Finnish: Jos tämä edellyttää merkittäviä muutoksia kansallisiin tilastojärjestelmiin, komissio voi myöntää jäsenvaltioille ensimmäiseltä viitevuodelta koottavia tilastoja koskevia poikkeuksia.
Slovak: Pokiaľ národný štatistický systém vyžaduje väčšie úpravy, Komisia môže udeliť výnimky pre členské štáty ohľadne štatistík za prvý referenčný rok.
Polish: W zakresie, w jakim krajowe systemy statystyczne wymagają głównych dostosowań, Komisja może przyznać Państwom Członkowskim odstępstwa odnoszące się do statystyk sporządzanych dla pierwszego roku referencyjnego.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek jelentős megváltoztatására van szükség, a Bizottság az első referenciaévre összeállított statisztikák tekintetében eltéréseket engedélyezhet a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija lahko državam članicam odobri odlog za statistiko, ki se pripravi za prvo leto poročanja, če nacionalni statistični sistemi zahtevajo večje prilagoditve.
Romanian: În măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore, Comisia poate acorda derogări statelor membre în ceea ce privește statisticile elaborate pentru primul an de referință.
Bulgarian: Във връзка с нуждата от основни адаптации в националните статистически системи, Комисията може да предостави дерогации на държавите-членки по отношение на статистическите данни, изготвени за първата референтна година.
Estonian: Kuivõrd riiklikud statistikasüsteemid vajavad olulist kohandamist, võib komisjon teha liikmesriikidele erandeid seoses esimese aruandlusaasta kohta koostatava statistikaga.
Latvian: Ciktāl ir vajadzīgi nozīmīgi pielāgojumi valsts statistikas sistēmā, Komisija var dalībvalstīm piešķirt atbrīvojumus attiecībā uz statistiku, ko apkopo par pirmo pārskata gadu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėms statistinėms sistemoms reikalingi esminiai pakeitimai, Komisija valstybėms narėms gali suteikti leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su statistiniais duomenimis, renkamais pirmaisiais ataskaitiniais metais.
Maltese: Safejn u sakemm is-sistemi ta' statistika nazzjonali jeħtieġu addattamenti maġġuri, l-Kummisjoni tista' tikkonċedi derogi lill-Istati Membri rigward l-istatistika kumpilata għall-ewwel sena ta' referenza.