English: Harmonisation of the presentation of the health certificates required in intra-Community trade is vital to the introduction of the Traces system, as provided for in Commission Decision 2003/623/EC concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces(5), so that the data gathered can be properly managed and processed in order to improve health safety in the Community.
French: L'harmonisation de la présentation des certificats sanitaires exigés dans le cadre des échanges intra communautaires est indispensable à la mise en place du système TRACES, tel que prévu par la Décision de la Commission 2003/623/CE concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES(5), pour permettre la maîtrise et l'analyse des informations introduites dans le système, afin d'améliorer la sécurité sanitaire de la Communauté.
German: Die Vereinheitlichung der für den innergemeinschaftlichen Handel vorgeschriebenen Veterinärbescheinigungen ist Voraussetzung für die Einführung des TRACES-Systems gemäß der Entscheidung 2003/623/EG der Kommission über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärswesen (TRACES)(5), um die erfassten Daten ordnungsgemäß verarbeiten und analysieren und den Gesundheitsschutz in der Gemeinschaft verbessern zu können.
Italian: La presentazione armonizzata dei certificati sanitari richiesti nel quadro degli scambi intracomunitari è indispensabile per la realizzazione del sistema TRACES, quale previsto dalla decisione 2003/623/CE della Commissione relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato denominato TRACES(5), per consentire la gestione e l'analisi delle informazioni inserite nel sistema, al fine di migliorare la sicurezza sanitaria della Comunità.
Portuguese: A harmonização da apresentação dos certificados sanitários exigidos no âmbito do comércio intracomunitário é indispensável à aplicação do sistema TRACES, como previsto na Decisão 2003/623/CE da Comissão relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado denominado TRACES(5), para permitir o controlo e a análise das informações introduzidas no sistema, de modo a melhorar a segurança sanitária na Comunidade.
Czech: Harmonizace úpravy veterinárních osvědčení vyžadovaných v obchodu uvnitř Společenství je nezbytná pro zavedení systému Traces podle rozhodnutí Komise 2003/623/ES o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES [5], aby bylo možné řádně spravovat a zpracovávat shromážděné údaje v zájmu zlepšení zdravotní bezpečnosti ve Společenství.
Slovak: harmonizácia predkladania zdravotných certifikátov vyžadovaných vo vnútrospoločenskom obchode je nevyhnutná pri zavedení systému Traces, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 2003/623/ES o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému Traces [5] tak, aby zozbierané údaje mohli byť náležite spravované a spracované s cieľom zlepšenia zdravotnej bezpečnosti v spoločenstve,
Polish: Harmonizacja formy świadectw zdrowia wymaganych w handlu wewnątrzwspólnotowym jest niezbędna do wprowadzenia systemu Traces, przewidzianego w decyzji Komisji 2003/623/WE dotyczącej opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego pod nazwą Traces [5], tak aby zgromadzone dane mogły być właściwie zarządzane i przetwarzane w celu poprawy bezpieczeństwa zdrowia we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelt egészségügyi bizonyítványok harmonizációja döntő jelentőségű a Traces néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló 2003/623/EGK bizottsági határozatban előírt Traces-rendszer bevezetése szempontjából, hogy az összegyűjtött adatokat megfelelően lehessen kezelni és feldolgozni annak érdekében, hogy a Közösségben javuljon az egészségügyi biztonság.
Slovenian: Uskladitev predstavitve zdravstvenih spričeval, ki se zahtevajo v trgovini med državami članicami Skupnosti je bistvena za uvedbo sistema Traces, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 2003/623/ES o razvoju celovitega računalniškega sistema Traces[5], da bi se lahko zbrani podatki pravilno upravljali in predelali zaradi izboljšanja zdravstvene varnosti v Skupnosti.
Romanian: Armonizarea prezentării certificatelor de sănătate solicitate în cadrul schimburilor intracomunitare este indispensabilă pentru introducerea sistemului TRACES, prevăzut de Decizia 2003/623/CE a Comisiei privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat denumit TRACES, pentru a permite gestionarea și analizarea informațiilor introduse în sistem, pentru a îmbunătăți siguranța sanitară a Comunității.
Bulgarian: Хармонизацията на представянето на здравните сертификати, които се изискват при търговията в Общността, е от първостепенно значение за въвеждането на системата TRACES, както е предвидено в Решение 2003/623/EО на Комисията относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система, наречена TRACES , така че събираните данни да могат да бъдат правилно управлявани и обработвани, за да се подобри здравната безопасност в Общността.
Estonian: Ühendusesiseses kaubanduses nõutavate tervisohutuse sertifikaatide esitluse ühtlustamine on möödapääsmatu süsteemi Traces käivitamiseks, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2003/623/EÜ Traces [5] nime all tuntud integreeritud arvutistatud veterinaarsüsteemi arenduse kohta, et kogutavaid andmeid oleks võimalik nõuetekohaselt hallata ja töödelda terviseohutuse parandamiseks ühenduses.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzēto veselības sertifikātu vienādošana ir svarīgs priekšnoteikums, lai varētu ieviest Traces sistēmu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2003/623/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas Traces izveidi [5], lai būtu iespējams pienācīgi pārvaldīt un apstrādāt savāktos datus ar nolūku uzlabot veselības aizsardzību Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyboje reikalaujamo sveikatos sertifikato pateikimo suderinimas būtinas Traces sistemai įdiegti, kaip nustatyta Komisijos sprendime 2003/623/EB dėl integruotosios kompiuterinės veterinarijos sistemos, vadinamos Traces, sukūrimo [5], tam, kad siekiant geresnės sveikatos apsaugos Bendrijoje, surinkti duomenys būtų tinkamai tvarkomi ir apdorojami.
Maltese: L-Armonizzazzjoni tal-preżentazzjoni taċ-ċertifikati tas-saħħa li huma meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunità hija vitali għall-introduzzjoni tas-sistema Traces, kif hemm provvediment dwar dan fid-Diċtiżjoni tal-Kummissjoni 2003/623/KE li tikkonċerna l-iżvilupp tas-sistema veterinarja komputerizzata integrata magħrufha bħala Traces ([5]), hekk li l-informazzjoni akkwistata tista tkun amministrata u proċessata sewwa sabiex ittejjeb is-sigurtà tas-saħħa fil-Komunità.