FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections.
French: Sur demande, la Commission accorde l'accès au dossier aux parties auxquelles elle a adressé une communication des griefs.
German: Auf Antrag gewährt die Kommission den Parteien, an die sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet hat, Akteneinsicht.
Italian: Su richiesta, la Commissione conferisce l'accesso al fascicolo alle parti destinatarie della comunicazione degli addebiti.
Portuguese: Se solicitado, a Comissão facultará o acesso ao processo aos interessados directos a quem tiver sido enviada uma comunicação de objecções.
Finnish: Komissio myöntää pyynnöstä niille osapuolille, joille se on osoittanut väitetiedoksiannon, oikeuden tutustua asiakirja-aineistoon.
Czech: Komise umožní na žádost stranám, kterým určila prohlášení o námitkách, přístup ke spisům.
Slovak: Ak sa to požaduje, tak Komisia poskytne prístup k spisu stranám, ktorým adresovala oznámenie o námietkach.
Polish: W przypadku żądania Komisja przyznaje dostęp do akt stronom, do których skierowano przedstawienie zarzutów.
Hungarian: A Bizottság kérelemre betekintést nyújt az iratokba azoknak a feleknek, akikhez kifogásközlést intézett.
Slovenian: Komisija na zahtevo omogoči dostop do spisa strankam, na katere je naslovila ugotovitve o možnih kršitvah.
Romanian: La cerere, Comisia permite accesul la dosar părților cărora le-a fost adresată comunicarea privind obiecțiunile.
Bulgarian: При поискване Комисията предоставя достъп до преписката на страните, до които е адресирала изложение на възраженията си.
Estonian: Vastava taotluse korral võimaldab komisjon isikutele, kellele ta on vastuväited adresseerinud, juurdepääsu toimikutele.
Latvian: Pēc attiecīga pieprasījuma Komisija nodrošina lietas materiālu pieejamību tām pusēm, kurām tā adresējusi iebildumus.
Lithuanian: Jei reikalaujama, Komisija suteikia prieigą prie bylos šalims, kurioms ji pateikė pareiškimą dėl prieštaravimų.
Maltese: Jekk tintalab dan, il-Kummissjoni għandha tagħti aċċess għall-file lill-(tal-)partijiet lil lilhom tkun indirizzat id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet.
English: Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
French: L'accès est accordé après la notification de la communication des griefs.
German: Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Beschwerdepunkte gewährt.
Italian: L'accesso è conferito dopo la notifica della comunicazione degli addebiti.
Portuguese: O acesso será facultado após a notificação da comunicação de objecções.
Finnish: Oikeus myönnetään väitetiedoksiannon ilmoittamisen jälkeen.
Czech: Přístup ke spisům bude poskytnut po oznámení prohlášení o námitkách.
Slovak: Prístup bude povolený po oznámení vyhlásenia o námietkach.
Polish: Dostęp jest przyznawany po notyfikacji przedstawienia zarzutów.
Hungarian: A betekintést a kifogásközlésről szóló értesítést követően biztosítják.
Slovenian: Dostop se dovoli po priglasitvi ugotovitve o možnih kršitvah.
Romanian: Accesul este acordat după notificarea comunicării privind obiecțiunile.
Bulgarian: Достъп се предоставя след връчване на изложението на възраженията.
Estonian: Juurdepääs võimaldatakse pärast vastuväidetest teatamist.
Latvian: Piekļuvi šiem materiāliem nodrošina pēc tam, kad paziņots par iebildumiem.
Lithuanian: Prieiga suteikiama po pranešimo apie pareiškimą dėl prieštaravimų.
Maltese: Aċċess għandu jingħata wara n-notifika tad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet.
English: Nothing in this Regulation prevents the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement of Articles 81 or 82 of the Treaty.
French: Aucune disposition du présent règlement n'empêche la Commission de divulguer et d'utiliser des informations nécessaires à l'établissement de la preuve d'une infraction aux articles 81 ou 82 du traité.
German: Diese Verordnung hindert die Kommission nicht daran, von Informationen Gebrauch zu machen und diese offen zu legen, wenn sie zum Nachweis einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag erforderlich sind.
Italian: Nessuna disposizione del presente regolamento osta a che la Commissione riveli e usi le informazioni necessarie a dimostrare la violazione degli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: Nada no presente regulamento impede a Comissão de divulgar e utilizar as informações necessárias para fazer prova de uma infracção aos artigos 81.o ou 82.o do Tratado.
Finnish: Mikään tässä asetuksessa ei estä komissiota paljastamasta ja käyttämästä tietoja, jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan rikkomisen osoittamiseksi.
Czech: Nic v tomto nařízení nebrání Komisi, aby zveřejnila a využila informace nezbytné k prokázání porušení článků 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Nič v tomto nariadení nebráni Komisii uverejniť a využívať informácie potrebné na preukázanie porušenia článkoch 81 alebo 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zabrania Komisji ujawniania oraz wykorzystywania informacji niezbędnych do udowodnienia naruszenia art. 81 lub 82 Traktatu.
Hungarian: E rendelet egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Bizottságot abban, hogy bármely információt nyilvánosságra hozzon és felhasználjon, ha az a Szerződés 81. vagy 82. cikke megsértésének bizonyításához szükséges.
Slovenian: Nič v tej uredbi ne preprečuje Komisiji razkrivanja in uporabe informacij, ki so potrebne za dokazovanje kršitve člena 81 ali 82 Pogodbe.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul regulament nu interzice Comisiei să dezvăluie și să utilizeze informațiile necesare pentru a dovedi o încălcare a articolului 81 sau 82 din tratat.
Bulgarian: Никоя разпоредба на настоящия регламент не възпрепятства Комисията да разгласява или да използва информация, която е необходима за доказването на нарушение на разпоредбите на членове 81 или 82 от Договора.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei takista komisjonil avaldada ja kasutada teavet, mis on vajalik asutamislepingu artiklite 81 ja 82 sätete rikkumise tõendamiseks.
Latvian: Nekas šajā regulā neliedz Komisijai izpaust vai izmantot vajadzīgo informāciju, lai pierādītu Līguma 81. un 82. panta pārkāpumu.
Lithuanian: Nė viena šio reglamento nuostata neuždraudžia Komisijai atskleisti ir naudoti informaciją, būtiną įrodyti Sutarties 81 arba 82 straipsnio pažeidimą.
Maltese: Xejn f'dan ir-Regolament ma jimpedixxi l-Kummissjoni milli tiżvela u tuża informazzjoni meħtieġa biex tipprova ksur ta' l-Artikoli 81 jew 82 tat-Trattat.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Identification and protection of confidential information
French: Identification et protection des informations confidentielles
German: Kenntlichmachung und Schutz vertraulicher Informationen
Italian: Individuazione e tutela delle informazioni riservate
Portuguese: Identificação e protecção de informações confidenciais
Finnish: Luottamuksellisten tietojen yksilöiminen ja suojelu
Czech: Označování a ochrana důvěrných informací
Slovak: Označenie a ochrana dôverných informácií
Polish: Identyfikacja i ochrona informacji poufnych
Hungarian: A bizalmas információk azonosítása és védelme
Slovenian: Označevanje in varovanje zaupnih podatkov
Romanian: Identificarea și protecția informațiilor confidențiale
Bulgarian: Обозначаване и опазване на поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalse teabe identifitseerimine ja kaitse
Latvian: Konfidenciālas informācijas identificēšana un aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialios informacijos nustatymas ir apsauga
Maltese: Identifikazzjoni u protezzjoni ta' informazzjoni konfidenzali
English: The Commission may set a time-limit within which the undertakings and associations of undertakings are to:
French: La Commission peut impartir aux entreprises ou aux associations d'entreprises un délai pour:
German: Die Kommission kann eine Frist setzen, innerhalb deren die Unternehmen und Unternehmensvereinigungen
Italian: La Commissione può stabilire il termine entro il quale le imprese e associazioni di imprese devono:
Portuguese: A Comissão pode estabelecer um prazo para que as empresas e associações de empresas:
Finnish: Komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa yritysten ja yritysten yhteenliittymien on:
Czech: Komise může stanovit lhůtu, v níž podniky a sdružení podniků:
Slovak: Komisia môže stanoviť lehotu, počas ktorej podniky a združenia podnikov musia:
Polish: Komisja może wyznaczyć termin, w którym przedsiębiorstwa oraz związki przedsiębiorstw zobowiązane są do:
Hungarian: A Bizottság határidőt tűzhet ki, amelyen belül a vállalkozásoknak vagy a vállalkozások társulásainak:
Slovenian: Komisija lahko določi rok, v katerem morajo podjetja ali podjetniška združenja:
Romanian: Comisia poate stabili un termen în care întreprinderile și asociațiile de întreprinderi trebuie:
Bulgarian: Комисията може да определи срок, в който предприятията и сдруженията на предприятия:
Estonian: Komisjon võib ette näha tähtaja, mille jooksul ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad tegema järgmist:
Latvian: Komisija var noteikt termiņu, līdz kuram uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām:
Lithuanian: Komisija gali nustatyti terminą, per kurį įmonės ir įmonių asociacijos turi:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi għandhom:
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Time-limits
French: Délais
German: Fristen
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Finnish: Määräajat
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene limită
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: The time-limits referred to in Article 6(1), Article 7(1) and Article 10(2) shall be at least four weeks.
French: Les délais visés à l'article 6, paragraphe 1, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 10, paragraphe 2, sont d'au moins quatre semaines.
German: Die in Artikel 6 Absatz 1, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 10 Absatz 2 genannte Frist beträgt mindestens vier Wochen.
Italian: I termini di cui all'articolo 6, paragrafo 1, all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 10, paragrafo 2 non possono essere inferiori a quattro settimane.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 1 do artigo 6.o, n.o 1 do artigo 7.o e n.o 2 do artigo 10.o não serão inferiores a quatro semanas.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään neljä viikkoa.
Czech: Lhůty uvedené v čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1 a čl. 10 odst. 2 činí nejméně čtyři týdny.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 6 ods. 1, v článku 7 ods. 1 a v článku 10 ods. 2 trvajú minimálne štyri týždne.
Polish: Terminy określone w art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1 oraz w art. 10 ust. 2 wynoszą co najmniej cztery tygodnie.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (2) bekezdésében említett határidő legalább négy hét.
Slovenian: Roki iz členov 6(1), 7(1) in 10(2) trajajo najmanj štiri tedne.
Romanian: Termenele prevăzute la articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2) trebuie să fie de cel puțin patru săptămâni.
Bulgarian: Сроковете по член 6, параграф1, член 7, параграф 1 и член 10, параграф 2 са най-малко четири седмици.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 2 osutatud tähtaja pikkus on vähemalt neli nädalat.
Latvian: Šīs regulas 6. panta 1. punktā, 7. panta 1. punktā un 10. panta 2. punktā minētie termiņi ir, mazākais, četras nedēļas.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje numatyti terminai turi būti ne trumpesni kaip keturios savaitės.
Maltese: Il-limiti ta' żmien li jirreferi għalihom l-Artikolu 6(1), l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 10(2) għandhom ikunu ta' għall-inqas erba' gimgħat.
English: However, for proceedings initiated with a view to adopting interim measures pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1/2003, the time-limit may be shortened to one week.
French: Toutefois, pour les procédures ouvertes en vue d'adopter des mesures provisoires conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1/2003, le délai peut être ramené à une semaine.
German: In Verfahren zwecks Anordnung einstweiliger Maßnahmen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 kann die Frist auf eine Woche begrenzt werden.
Italian: Nei procedimenti avviati al fine di adottare misure provvisorie ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1/2003, i termini possono tuttavia essere ridotti ad una settimana.
Portuguese: Todavia, para os processos iniciados com vista à adopção de medidas provisórias nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, o prazo pode ser reduzido para uma semana.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 8 artiklassa tarkoitettujen välitoimenpiteiden määräämistä koskevissa menettelyissä määräaika voidaan kuitenkin lyhentää yhteen viikkoon.
Czech: V řízení zahájeném za účelem přijetí předběžných opatření podle článku 8 nařízení (ES) č. 1/2003 může být lhůta zkrácena na jeden týden.
Slovak: Avšak, v prípade konaní začatých s cieľom prijať dočasné opatrenia podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1/2003, môže byť lehota skrátená na jeden týždeň.
Polish: Jednakże w przypadku postępowań wszczętych w celu przyjęcia środków tymczasowych zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 termin może zostać skrócony do jednego tygodnia.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet 8. cikke szerinti ideiglenes intézkedések elfogadása érdekében indított eljárások esetében azonban ez az időtartam egy hétre rövidíthető.
Slovenian: Vendar se roki za postopek, ki je bil sprožen zaradi sprejetja začasnih ukrepov na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1/2003, lahko skrajšajo na en teden. 3.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul procedurilor inițiate în vederea adoptării de măsuri provizorii în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, termenul poate fi redus la o săptămână.
Bulgarian: Въпреки това при инициирани производства с оглед приемане на временни мерки съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1/2003 срокът може да се съкрати до една седмица.
Estonian: Menetluste puhul, mis on algatatud määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 8 kohaste ajutiste meetmete vastuvõtmiseks, võib nimetatud tähtaega lühendada ühe nädalani.
Latvian: Tomēr attiecībā uz lietas izskatīšanu, kas ierosināta, lai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 8. pantam pieņemtu pagaidu pasākumus, šo termiņu var saīsināt līdz vienai nedēļai.
Lithuanian: Tačiau, kai bylų nagrinėjimai inicijuojami siekiant patvirtinti laikinąsias priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 8 straipsnį, terminas gali būti sutrumpintas iki vienos savaitės.
Maltese: Madankollu, għall-proċeduri mibdija bil-ħsieb li jkunu adottati miżuri interim skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-limitu ta' żmien jista' jitqassar għall-ġimgħa waħda. 3.
English: The time-limits referred to in Article 3(3), Article 4(3) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
French: Les délais visés à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 16, paragraphe 3, sont d'au moins deux semaines.
German: Die in Artikel 3 Absatz 3, Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 3 genannte Frist beträgt mindestens zwei Wochen.
Italian: I termini di cui all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 4, paragrafo 3, e all'articolo 16, paragrafo 3, non possono essere inferiori a due settimane.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 3 do artigo 3.o, n.o 3 do artigo 4.o e n.o 3 do artigo 16.o não serão inferiores a duas semanas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään kaksi viikkoa.
Czech: Lhůty uvedené v čl. 3 odst. 3, čl. 4 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 činí nejméně dva týdny.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 3 ods. 3, v článku 4 ods. 3 a v článku 16 ods. 3 trvajú minimálne dva týždne.
Polish: Terminy określone w art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 3 oraz w art. 16 ust. 3 wynoszą co najmniej dwa tygodnie.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében, a 4. cikk (3) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett határidő legalább két hét.
Slovenian: Roki iz členov 3(3), 4(3) in 16(3) trajajo najmanj dva tedna.
Romanian: Termenele prevăzute la articolul 3 alineatul (3), la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 16 alineatul (3) sunt de cel puțin două săptămâni.
Bulgarian: Сроковете по член 3, параграф 3, член 4, параграф 3 и член 16, параграф 3 са най-малко две седмици.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3, artikli 4 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 3 osutatud tähtaja pikkus on vähemalt kaks nädalat.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā un 16. panta 3. punktā minētie termiņi ir, mazākais, divas nedēļas.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 3 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje numatyti terminai turi būti ne trumpesni kaip dvi savaitės.
Maltese: Il-limiti ta' żmien li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(3), l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 16(3) għandhom ikunu ta' għall-inqas ġimagħtejn.
English: Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
French: Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
German: Die Fristen können auf begründeten Antrag vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist gegebenenfalls verlängert werden.
Italian: All'occorrenza i termini possono essere prorogati su richiesta motivata presentata prima della loro scadenza.
Portuguese: Quando adequado e mediante pedido justificado apresentado antes do termo do prazo inicial, os prazos podem ser prorrogados.
Finnish: Määräaikaa voidaan tarvittaessa pidentää, jos perusteltu jatkamispyyntö esitetään ennen alkuperäisen määräajan umpeutumista.
Czech: Lhůty lze případně prodloužit na základě odůvodněné žádosti podané před uplynutím původně stanovené lhůty.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy a na základe odôvodnenej žiadosti podanej pred uplynutím pôvodnej lehoty, môžu byť lehoty predĺžené.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, i na uzasadnione żądanie wniesione przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu, terminy mogą być przedłużane.
Hungarian: Megfelelő esetben és az eredeti határidő lejárta előtt előterjesztett, indokolással ellátott kérelem alapján a határidőket meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Kadar je primerno in na utemeljeno zahtevo, vloženo pred iztekom prvotnega roka, se roki lahko podaljšajo.
Romanian: Dacă este cazul și în urma unei cereri motivate făcute înainte de expirarea termenului inițial, termenele pot fi prelungite.
Bulgarian: По целесъобразност и по мотивирано искане, отправено преди изтичането на първоначално определения срок, сроковете могат да се удължават.
Estonian: Vajaduse korral ja juhul, kui enne esialgse tähtaja möödumist esitatakse põhjendatud taotlus, võib tähtaegu pikendada.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, ja līdz sākotnējā termiņa beigām saņemts pamatots pieprasījums, minētos termiņus var pagarināt.
Lithuanian: Terminai gali būti pratęsti, kai tai taikytina ir pagrįstai pareikalavus iki pasibaigiant pradiniam terminui.
Maltese: Fejn xieraq u wara talba rraġunata magħmula qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien oriġinali, il-limiti ta' żmien jistgħu jkunu estiżi.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Italian: Regolamenti abrogati
Portuguese: Revogações
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Pripažinimas netekusiais galios
Maltese: Revoki
English: Regulations (EC) No 2842/98, (EC) No 2843/98 and (EC) No 3385/94 are repealed.
French: Les règlements (CE) n° 2842/98, (CE) n° 2843/98 et (CE) n° 3385/94 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2842/98, (EG) Nr. 2843/98 und (EG) Nr. 3385/94 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2842/98, (CEE) n. 2843/98 e (CEE) n. 3385/94 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2842/98, (CE) n.o 2843/98 e (CE) n.o 3385/94.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2842/98, asetus (EY) N:o 2843/98 ja asetus (EY) N:o 3385/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 2842/98, (ES) č. 2843/98 a (ES) č. 3385/94 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2842/98, (ES) č. 2843/98 a (ES) č. 3385/94 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2842/98, (WE) 2843/98 oraz (WE) nr 3385/94 tracą moc.
Hungarian: A 2842/98/EK, 2843/98/EK és 3385/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2842/98, (ES) št. 2843/98 in (ES) št. 3385/94 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2842/98, (CE) nr. 2843/98 și (CE) nr. 3385/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2842/98, (ЕО) № 2843/98 и (ЕО) № 3385/94 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2842/98, (EÜ) nr 2843/98 ja (EÜ) nr 3385/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2842/98, (EK) Nr. 2843/98 un (EK) Nr. 3385/94 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2842/98, (EB) Nr. 2843/98 ir (EB) Nr. 3385/94 pripažįstami netekusiais galios.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2842/98, (KE) Nru 2843/98 u (KE) Nru 3385/94 huma rrevokati.