FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts:
Slovak: V tomto štýle bude Komisia, v rámci partnerstva so štátnymi, regionálnymi a miestnymi úrovňami, pokračovať v podporovaní európskej perspektívy pre služby všeobecného záujmu v prospech občanov na troch frontoch:
Hungarian: Erre tekintettel a Bizottság – együttműködve a nemzeti,regionális és helyi szintűszervekkel – továbbra is három területen támogatja az általános érdekű szolgáltatások európai szintű kezelését az állampolgárok érdekében:
Slovenian: V tem smislu bo Komisija, v sodelovanju z nacionalno, regionalno in lokalno ravnijo, zaradi koristi državljanov nadaljevala s spodbujanjem evropske perspektive glede storitev splošnega interesa na tri načine:
Lithuanian: Esant tokiam nusiteikimui Komisija, bendradarbiaudama nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiais, toliau skatins Europos bendros svarbos paslaugų perspektyvą gyventojų naudai trijose srityse:
Maltese: F`din il-vena, l-Kummissjoni, fi sħubija mal-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, trid tissokta tippromwovi perspettiva Ewropea dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali għall-benefiċċju taċ-ċittadini fuq tliet fronti:
English: by making the most of market opening;
Slovak: čo najväčším otvorením trhu,
Hungarian: a piaci nyitás kiaknázásával;
Slovenian: s čim boljšim izkoriščanjem odpiranja trgov;
Lithuanian: atverdama didžiąją dalį rinkos;
Maltese: billi jikbru bl-ikbar mod il-benefiċċji mill-ftuħ tas-swieq;
English: by strengthening European coordination and solidarity;
Czech: posilováním evropské koordinace a solidarity;
Slovak: posilnením európskej koordinácie solidarity;
Hungarian: az európai koordináció és szolidaritás erősítésével;
Lithuanian: stiprindama Europos koordinavimą ir solidarumą;
Maltese: billi jsaħħu l-kordinament u s-solidarjetà Ewropej;
English: and by developing other Community contributions in support of services of general interest.
Czech: a realizací dalších činností Společenství, které přispějí k podpoře služeb obecného zájmu.
Slovak: a vytvorením príspevkov spoločenstva na podporu služieb všeobecného záujmu.
Hungarian: és az általános érdekű szolgáltatásokat támogató más közösségi hozzájárulások fejlesztésével.
Lithuanian: ir skatindama kitas Bendrijos iniciatyvas remiant bendros svarbos paslaugas.
Maltese: u billi jiżviluppaw kontribuzzjonijiet Komunitarji oħra fl-appoġġ għas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level(34);"
Czech: předkládání pravidelných zpráv by mohlo být zobecněno na všechna odvětví, u kterých existuje na úrovni Společenství společný rámec [34],
Slovak: prax pravidelných hodnotení by mohla byť užitočne zovšeobecnená na všetky sektory, pre ktoré existuje spoločný rámec na úrovni spoločenstva [34];
Polish: praktyka przeglądów okresowych może być z pożytkiem rozszerzona na wszystkie sektory, dla których na szczeblu Wspólnoty istnieją wspólne ramy [34];
Hungarian: hasznos lenne az időszakos beszámolók gyakorlatának általánosítása minden olyan ágazatban, ahol létezik közösségi szintű közös keretrendszer [34];
Slovenian: prakso občasnih pregledov bi bilo mogoče razširiti na vse sektorje, ki imajo skupni okvir na ravni Skupnosti [34];
Estonian: perioodiliste ülevaadete koostamise tava võiks rakendada kõikide sektorite puhul, mille kohta on ühenduse tasandil olemas ühtne raamistik [34];
Latvian: būtu lietderīgi attiecināt šādu regulāru pārskatu praksi uz visiem sektoriem, attiecībā uz kuriem Kopienas līmenī pastāv kopēji priekšraksti [34],
Lithuanian: periodinės apžvalgos praktika gali būti apibendrinama sujungus visus sektorius, kuriems būdinga bendra Bendrijos lygmens sistema [34];
Maltese: il-prattika ta’ rivisti regolari tista’ tiġi ġeneralizzata b’mod utli għas-setturi kollha li għalihom jeżisti qafas komuni fil-livell Komunitarju [34]
English: This horizontal legislation deals with issues of basic consumer protection such as unfair contract terms, distance selling, etc. However, there is a need to develop effective and non-discriminatory enforcement of horizontal and sectoral consumer legislation across the EU.
Slovak: Táto horizontálna legislatíva sa zaoberá problémami základnej ochrany spotrebiteľa, ako sú nerovné zmluvné podmienky, predaj na diaľku, atď. Napriek tomu existuje potreba vytvoriť účinné a nediskriminačné presadzovanie horizontálnej a sektorovej spotrebiteľskej legislatívy v EÚ.
Polish: Legislacja horyzontalna dotyczy kwestii podstawowej ochrony konsumenta, takich jak nieuczciwe warunki umów, sprzedaż na odległość itd. Istnieje jednak konieczność wypracowania efektywnego i pozbawionego dyskryminacji stosowania horyzontalnej i sektorowej legislacji w dziedzinie ochrony konsumentów w UE.
Maltese: Din il-leġislazzjoni orizzontali tittratta l-kwistjonijiet tal-protezzjoni bażika tal-konsumatur bħalma huma termini inġusti fil-kuntratti, il-bejgħ mill-bogħod, eċċ. Madankollu, teżisti l-ħtieġa li jiġiżviluppat l-infurzar effettiv u mhux diskriminatorju tal-leġislazzjoni orizzontali u settorjali tal-konsumatur matul l-UE kollha.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz Załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara Anness II.
English: The ETUC and the CEEP have proposed a "Charter of services of general interest", which represents an important contribution to the current debate on the future of services of general interest.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) et la le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) ont proposé une charte des services d'intérêt général qui représente une contribution importante au débat actuel sur l'avenir des services d'intérêt général.
Czech: EKOS a CEEP předložili návrh "Charty služeb obecného zájmu", která představuje významný příspěvek do současné debaty o budoucnosti služeb obecného zájmu.
Slovak: ETUC a CEEP navrhli "Chartu služieb všeobecného záujmu", ktorá predstavuje dôležitý príspevok k súčasnej debate o budúcnosti služieb všeobecného záujmu.
Polish: ETUC i CEEP zaproponowały "Kartę usług świadczonych w interesie publicznym", stanowiącą istotny wkład do obecnej debaty na temat przyszłości tych usług.
Hungarian: Az ETUC és a CEEP javasolta az Általános érdekű szolgáltatások chartájának kidolgozását, amely jelentősen hozzájárult az általános érdekű szolgáltatások jövőjéről szóló jelenlegi vitához.
Slovenian: ETUC in CEEP sta predlagala "Listino o storitvah splošnega interesa", ki predstavlja pomembni prispevek k sedanjim razpravam o prihodnosti storitev splošnega interesa.
Estonian: Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus on teinud ettepaneku vastu võtta üldhuviteenuste harta, millel on oluline osa praeguses mõttevahetuses üldhuviteenuste tuleviku üle.
Latvian: Eiropas Arodbiedrību konfederācija (ETUC) un Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējās ekonomiskās nozīmes uzņēmumu Eiropas Centrs (CEEP) ir piedāvājuši Vispārējas nozīmes pakalpojumu hartu, kas nozīmē būtisku ieguldījumu pašreizējās debatēs par vispārējas nozīmes pakalpojumu attīstību nākotnē.
Lithuanian: ETUC ir CEEP pasiūlė "Bendros svarbos paslaugų chartiją", kurioje pateiktas svarbus indėlis dabartiniuose debatuose dėl bendros svarbos paslaugų ateities.
Maltese: Il-ETUC u s-CEEP ipproponew "Karta tas-servizzi ta’ interess ġenerali", li tirrappreżenta kontribuzzjoni importanti għad-dibattitu ta’ bħalissa dwar il-ġejjieni tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: The notion of universal service and that of public service obligation have been acknowledged by the case-law of the Court (Case C-320/91 Corbeau [1993];
French: La notion de service universel et celle d'obligation de service public ont été reconnues dans la jurisprudence de la Cour de justice (affaire C-320/91, Corbeau, Recueil 1993;
Czech: Pojmy univerzální služba a povinnost poskytování veřejných služeb byly uznány v judikatuře Soudního dvora (věc C-320/91 Corbeau, Sb. rozh.
Slovak: Poňatie univerzálnych služieb a povinnosti poskytovať verejné služby potvrdil právny prípad súdu [prípad C-320/91 Corbeau (1993);
Polish: Terminy usług powszechnych i obowiązku świadczenia usług w interesie publicznym zostały przyjęte przez orzecznictwo Trybunału (sprawa C-320/91 Corbeau [1993];
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás és a közszolgáltatási kötelezettség fogalmát a Bíróság joggyakorlata is elismeri [Corbeau C-320/91. sz. ügy (1993);
Slovenian: Pojem univerzalne storitve in obveznosti zagotavljanja javne storitve je potrjen s sodno prakso Sodišča (zadeva C-320/91 Corbeau [1993];
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustuse ja avaliku teenuse osutamise kohustuse mõiste on kasutusele võetud Euroopa Kohtu kohtupraktikas (kohtuasi C-320/91 Corbeau [1993];
Latvian: Universālā pakalpojuma un publiskā pakalpojuma pienākuma jēdziens ir atzīts Tiesas jurisprudencē (Lieta C-320/91 Corbeau [1993];
Lithuanian: Įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas bei viešąsias paslaugas sąvoka buvo patvirtinta Teismo precedentų teisėje (Byla C-320/91 Corbeau [1993];
Maltese: In-nozzjoni tas-servizz universali u dik ta’ l-obbligu tas-servizz pubbliku ġew irrikonoxxuti mill-ġurisprudenza tal-Qorti (il-Każ C-320/91 Corbeau(1993);
English: Case C-159/94 EDF [1997].
French: Affaire C-159/94, EDF, Recueil 1997.
Slovak: Prípad C-159/94 EDF (1997).
Hungarian: EDF C-159/94. sz. ügy (1997).
Slovenian: Zadeva C-159/94 EDF [1997].
Estonian: Kohtuasi C-159/94 EDF [1997].
Latvian: Lieta C-159/94 EDF [1997].
Lithuanian: Byla C-159/94 EDF [1997].
Maltese: Il-Każ C-159/94 EDF (1997).
English: See the Commission's annual reports on competition policy.
French: Voir le rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence
Czech: Viz výroční zprávy Komise o politice hospodářské soutěže.
Slovak: Pozri ročné správy Komisie o politike hospodárskej súťaže.
Polish: Patrz roczne sprawozdania Komisji na temat realizacji polityki konkurencji.
Hungarian: Lásd a Bizottság versenypolitikáról szóló éves beszámolóit.
Slovenian: Glej letno poročilo Komisije o politiki konkurence.
Estonian: Vt komisjoni konkurentsipoliitika aastaaruandeid.
Latvian: Skat. Komisijas ikgadējos ziņojumus par konkurences politiku.
Lithuanian: Žr. Komisijos metines ataskaitas dėl konkurencijos politikos sričių.
Maltese: Ara r-rapporti tal-Kummissjoni dwar il-politika tal-kompetizzjoni.
English: As an example for the compatibility of funding public service broadcasting with competition law on the basis of Article 86(2) see Commission Decision of 24.2.1999 in case NN 70/98 Kinderkanal and Phoenix OJ 1999 C 238/3, and Commission Decision of 29.9.1999 in case NN 88/98 BBC News 24
Maltese: Bħala eżempju tal-kompatibbiltà tal-finanzjament tax-xandir tas-servizzi pubbliċi mal-liġijiet tall-kompetizzjoni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 86(2) ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 24.2.1999 fil-Każ NN 70/98 Kinderkanal u Phoenix ĠU C 1999 C 238/3 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ NN 88/98 BBC News
English: Case T-106/95 FFSA [1997];
French: Affaire T-106/95, FFSA, Recueil 1997;
Slovak: Prípad T-106/95 FFSA (1997);
Polish: Sprawa T-106/95 FFSA [1997];
Hungarian: FFSA T-106/95. sz. ügy (1997);
Slovenian: Zadeva T-106/95 FFSA [1997];
Estonian: Kohtuasi T-106/95 FFSA [1997];
Latvian: Lieta T-106/95 FFSA [1997];
Lithuanian: Byla T-106/95 FFSA [1997];
Maltese: Il-Każ T-106/95 FSA (1997);
English: case T-46/97 SIC [2000];
Slovak: prípad T-46/97 SIC (2000);
Polish: sprawa T-46/97 SIC [2000];
Hungarian: SIC T-46/97. sz. ügy (2000);
Slovenian: zadeva T-46/97 SIC [2000];
Estonian: kohtuasi T-46/97 SIC [2000];
Latvian: lieta T-46/97 SIC [2000];
Lithuanian: byla T-46/97 SIC [2000];
Maltese: il-Każ T-46/97 SIC (2000);
English: case C-174/97P FFSA [1998].
Slovak: prípad C-174/97P FFSA (1998).
Polish: sprawa C-174/97P FFSA [1998].
Hungarian: FFSA C-174/97P. sz. ügy (1998).
Slovenian: zadeva C-174/97P FFSA [1998].
Estonian: kohtuasi C-174/97P FFSA [1998].
Latvian: lieta C-174/97P FFSA [1998].
Lithuanian: byla C-174/97P FFSA [1998].
Maltese: il-Każ C-174/97P FFSA (1998).
English: For an application of the same principle, see the draft Regulation on land transport COM(7) 2000/9 of 26 July 2000 and the directive on transparency Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC
Polish: Zastosowanie tej samej zasady – patrz: projekt Rozporządzenia w sprawie transportu lądowego KOM(7) 2000/9 z 26 lipca 2000 i dyrektywa w sprawie przejrzystości: Dyrektywa Komisji nr 2000/52/WE z 26.7.2000 zmieniająca Dyrektywę nr 80/723/EWG
Latvian: Par šī paša principa ievērošanu skat. 2000. gada 26. jūlija Regulas projektu par jūras transportu COM(7) 2000/9 direktīvu par pārredzamību, Komisijas 2000. gada 26. jūlija Direktīvu 2000/52/EK, ar kuru groza Direktīvu 80/723/EEK (2000. gada 29. jūlija).
Maltese: Għal applikazzjni ta’ l-istess prinċipju, ara l-abbozz tar-Regolament dwar it-trasport bl-art KUMM(7) 2000/9 ta’ Lulju 2000 u d-direttiva dwar it-trasparenza Direttiva tal-Kummissjoni 2000/52/KE tas- 26.7.2000 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE
English: Case C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994].
French: Affaire C-364/92, SAT/Eurocontrol, Recueil 1994.
Slovak: Prípad C-364/92 SAT/Eurocontrol (1994).
Polish: Sprawa C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994].
Hungarian: SAT kontra Eurocontrol C-364/92. sz. ügy (1994).
Slovenian: Zadeva C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994].
Estonian: Kohtuasi C-364/92 SAT/EUROCONTROL [1994].
Latvian: Lieta C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994].
Lithuanian: Byla C-364/92 SAT-Eurocontrol [1994].
Maltese: Il-Każ C-364/92 SAT/Eurocontrol (1994).
English: Case C-343/95 Diego Calí [1997].
French: Affaire C-343/95, Diego Calí, Recueil 1997.
Slovak: Prípad C-343/95 Diego Calí (1997).
Polish: Sprawa C 343/95 Diego Cali [1997].
Hungarian: Diego Calí C-343/95. sz. ügy (1997).
Slovenian: Zadeva C-343/95 Diego Calí [1997].
Estonian: Kohtuasi C-343/95 Diego Calí [1997].
Latvian: Lieta C-343/95 Diego Calí [1997].
Lithuanian: Byla C-343/95 Diego Calí [1997].
Maltese: Il-Każ C-343/95 Diego Calí (1997).
English: Case 263/86 Humbel [1988].
French: Affaire 263/86, Humbel, Recueil 1988.
Slovak: Prípad C-263/86 Humbel (1988).
Polish: Sprawa 263/86 Humbel [1988].
Hungarian: Humbel 263/86. sz. ügy (1988).
Slovenian: Zadeva 263/86 Humbel [1988].
Estonian: Kohtuasi 263/86 Humbel [1988].
Latvian: Lieta 263/86 Humbel [1988].
Lithuanian: Byla 263/86 Humbel [1988].
Maltese: Il-Każ 263/86 Humbed (1998).
English: Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet [1993].
French: Affaires C-159/91 et C-160/91, Poucet, Recueil 1993.
Slovak: Prípad C-159/91 a C-160/91 Poucet (1993).
Polish: Sprawy C-159/91 i C-160/91 Poucet [1993].
Hungarian: Poucet C-159/91. sz. és C-160/91. sz. ügy (1993).
Slovenian: Zadeva C-159/91 in C-160/91 Poucet [1993].
Estonian: Kohtuasjad C-159/91 ja C-160/91 Poucet [1993].
Latvian: Lieta C-159/91 un C-160/91 Poucet [1993].
Lithuanian: Bylos C-159/91 ir C-160/91 Poucet [1993].
Maltese: Il-Każijiet C-159/91 u C-160/91 Poucet (1993).
English: Case C-109/92 Wirth [1993].
French: Affaire C-109/92, Wirth, Recueil 1993.
Slovak: Prípad C-109/92 Wirth (1993).
Polish: Sprawa C-109/92 Wirth [1993].
Hungarian: Wirth C-109/92. sz. ügy (1993).
Slovenian: Zadeva C-109/92 Wirth [1993].
Estonian: Kohtuasi C-109/92 Wirth [1993].
Latvian: Lieta C-109/92 Wirth [1993].
Lithuanian: Byla C-109–92 Wirth [1993].
Maltese: Il-Każ C-109/92 Wirth (1993).
English: Notice concerning agreements of minor importance falling outside Article 81(1)
Polish: Zawiadomienie dotyczące umów o małym znaczeniu, wychodzących poza zakres art. 81(1)
Maltese: L-avviż li jirrigwarda l-ftehim ta’ importanza minuri li jaqgħu ‘il barra mill-Artikolu 81(1)
English: Notice on the de minimis rule for State aid to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in
Maltese: L-avviż dwar ir-regola de minimis għall-għajnuna ta’ l-Istat li trid tiġi segwita minn Regolament de minimis dwar il-għajnuna ta’ l-Istat, bl-abbozz ippubblikat fil-
English: In order to be able to benefit from the derogation to the general prohibition of State aid laid down in Art. 87(3)(d), the aid must be used for cultural purposes, e.g. film production.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation à l'interdiction générale des aides d'État prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), l'aide doit être utilisée à des fins culturelles, par exemple la production cinématographique.
Czech: Aby bylo možné využít odchylky od obecného zákazu poskytování státní podpory popsané v čl. 87 odst. 3 písm. d), musí být podpora použita na kulturní účely, např. k výrobě filmů.
Slovak: Aby mohla mať prospech z odchýlky od všeobecného zákazu štátnej pomoci ustanovenej v článku 87 ods. 3 písm. d), musí byť pomoc použitá na kultúrne účely, napr. výrobu filmov.
Polish: Aby móc skorzystać z uchylenia od ogólnego zakazu świadczenia pomocy publicznej, określonego w art. 87(3)d), dana pomoc musi być wykorzystana na cele kulturalne, np. produkcję filmu. Na przykład, patrz:
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott, az állami támogatás általános tilalmától való eltéréshez az szükséges, hogy a támogatást kulturális célra, pl. filmkészítésre használják fel.
Slovenian: Pomoč mora biti uporabljena za kulturne namene, npr. filmsko produkcijo, da bi se lahko koristila ugodnost odstopanja od splošne prepovedi državne pomoči, določene v členu 87(3)(d).
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punktis d ettenähtud riigiabi andmise üldisest keelust erandi saamiseks tuleb abi kasutada kultuurilistel eesmärkidel, näiteks filmide tegemiseks.
Latvian: Lai varētu izmantot atkāpi no 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā izklāstītā vispārīgā aizlieguma sniegt valsts palīdzību, tā ir jāizlieto kultūras mērķiem, piem., filmu ražošanā.
Lithuanian: Kad būtų galima pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata nuo bendro valstybės pagalbos draudimo, nustatyto 87 straipsnio 3 dalies d punkte, pagalba turi būti teikiama kultūros tikslais, pvz., kino filmų gamybai.
Maltese: Sabiex tkun tista’ jibbenefika mid-deroga għall-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna ta’ l-Istat stabbilita fl-Artikolu 87(3)(d), l-għajnuna trid tintuża għal għanijiet kulturali, p.e. il-produzzjoni tal-films.
English: See for instance the Commission Decision of 29 July 1998 not to raise objections to the French support scheme for the production of films and the subsequent decisions not to raise objections to the support schemes for the production of films in Germany (Bund) (N 4/1998, Decision of 21.4.1999, OJ 1999 C 272/4), Ireland (N 237/2000, Decision of 28.6.2000, not yet published in the OJ), The Netherlands (N 486/1997, Decision of 25.11.1998, OJ 1999 C 120/2) and Sweden (N 748/1999, Decision of 2.2.2000, OJ 2000 C 134/3).
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. 1998 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimą nedraudžiantį Prancūzijos paramos schemos kino filmų gamybai (N 3/98, OL 1998 C 279) ir tolesnius sprendimus nedraudžiančius paramos schemų kino filmų gamybai Vokietijoje (Bund) (N 4/1998, 1999 4 21 Sprendimas, OL 1999 C 272/4), Airijoje (N 237/2000, 2000 6 28 sprendimas, dar nepaskelbtas OL), Nyderlanduose (N 486/1997, 1998.11.25 sprendimas, OL 1999 C 120/2) ir Švedijoje (N 748/1999, 2000 2 2 sprendimas, OL C 134/3).
Maltese: Ara per eżempju d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1998 biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet għall-iskema Franċiża ta’ appoġġ għall-produzzjoni tal-films u d-deċiżjonijiet sossegwenti biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet għall-produzzjoni tal-films fil-Ġermanja (Bund) (N 4/1998, Deċiżjoni tal- 21.4.1999, ĠU C 1999 C 272/4), l-Irlanda (N 237/2000, Deċiżjoni tat- 28.6.2000, għadha mhix ippubblikata fil-ĠU), l-Olanda (N 486/1997, Deċiżjoni tal- 25.11.1998, ĠU C 1999 C 120/2) u l-Isvezja (N 748/1999, Deċiżjoni tat- 2.2.2000, ĠU C 2000 C 134/3). Milli jista jidher minn dawn id-deċiżjonijiet, l-Art.
English: Guidelines on State aid for SMEs
Polish: Wytyczne na temat pomocy państwowej na rzecz MŚP
Maltese: Il-linji gwida dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-SMEs
English: to be succeeded by a block exemption.
Slovak: budú nasledované pozastavením výnimky.
Polish: mają być zastąpione grupowym zwolnieniem.
Hungarian: ezt csoportmentesség követi.
Estonian: sellele järgneb grupierand.
Latvian: kuras aizstās ar grupālo atbrīvojumu.
Lithuanian: kurios bus pakeistos bendrųjų išimčių
Maltese: li trid tiġi segwita minn eżenzjoni fi blokka.
English: Regulation for State aid to SMEs, draft published in OJ C 89, 28.3.2000, p. 15.
French: Règlement sur les aides d'État aux PME, projet publié au JO C 89 du 28.3.2000, p. 15.
Czech: Nařízení o státní podpoře malým a středním podnikům, návrh zveřejněn v Úř. věst. C 89, 28.3.2000, s. 15.
Slovak: Nariadenie pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom, návrh uverejnený v Ú. v. ES C 89, 28.3.2000, s. 15.
Hungarian: Rendelet a KKV-k részére nyújtott állami támogatásról, a tervezetet kihirdették: HL C 89., 2000.3.28., 15. o.
Slovenian: Uredba za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, katere osnutek je objavljen v UL C 89, 28.3.2000, str. 15.
Estonian: Määrus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riigiabi andmise kohta, eelnõu avaldatud EÜT C 89, 28.3.2000, lk 15.
Maltese: Ir-Regolament għall-għajnuna ta’ l-Istat, bl-abbozz ippubblikat fil-ĠU C 89, tat-28.3.2000, p. 15.
English: Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas
Polish: Wytyczne na temat pomocy państwowej na rzecz przedsiębiorstw w poszkodowanych rejonach miejskich
Maltese: Il-linji gwida rigward il-għajnuna ta’ l-Istat għall-impriżi fiż-żoni urbani deprivati
English: Guidelines on aid to employment
Polish: Wytyczne na temat pomocy na rzecz zatrudnienia
Latvian: Pamatnostādnes par valsts palīdzību nodarbinātības jomā .
Maltese: Il-linji gwida dwar il-qagħad
English: Framework on training aid ;
Latvian: Atbalsta programma apmācības jomā
Maltese: Il-qafas dwar il-għajnuna għat-taħriġ ,
English: to be succeeded by a block exemption Regulation for State aid for training, draft published in
Maltese: li jrid iġi segwit minn Regolament ta’ eżenzjoni fi blokki mill-għajnuna ta’ l-Istat dwar it-taħriġ, bl-abbozz ippubblikat fil-
English: Guidelines on national regional aid.
Hungarian: Iránymutatás a nemzeti regionális támogatásról.
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos gairės.
Maltese: Il-linji gwida dwar il-għajnuna reġjonali nazzjonali
English: Community guidelines on State aid for environmental protection
Polish: Wytyczne Wspólnoty na temat pomocy publicznej na rzecz ochrony środowiska
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts palīdzību vides aizsardzībai
Maltese: Il-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-protezzjoni ta’ l-ambjent
English: Community framework for State aid for research and development,
Polish: Ramy Wspólnoty dotyczące pomocy publicznej na rzecz badań i rozwoju
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts palīdzību pētniecībai un attīstībai (OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.).
Maltese: Il-qafas Komunitarju dwar il-għajnuna ta’ l-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp