English: In view of enlargement on 1 May 2004, Commission Regulation (EC) No 50/2004 provides for special import quotas to be opened in May 2004 to enable operators in the new Member States to participate in the Community quotas from that date.
French: En vue de l'adhésion au 1er mai 2004, le règlement (CE) n° 50/2004 de la Commission(3) a prévu au mois de mai 2004 une ouverture exceptionnelle des contingents à l'importation afin de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres de participer aux contingents communautaires à partir de cette date.
German: Im Hinblick auf den Beitritt am 1. Mai 2004 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 50/2004 eine außergewöhnliche Eröffnung von Einfuhrkontingenten im Mai 2004 vorgesehen worden, damit die Marktteilnehmer der neuen Mitgliedstaaten ab diesem Zeitpunkt an den Gemeinschaftskontingenten teilhaben können.
Italian: In vista dell'allargamento del 1o maggio 2004, il regolamento (CE) n. 50/2004 prevede per il mese di maggio del 2004 un'apertura eccezionale dei contingenti d'importazione per consentire agli operatori dei nuovi Stati membri di partecipare ai contingenti comunitari a partire da tale data.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie 1. mája 2004, nariadenie Komisie (ES) č. 50/2004 ustanovuje zvláštne dovozné kvóty, ktoré sa otvoria v máji 2004, aby sa podnikateľským subjektom v nových členských štátoch umožnilo podieľať sa od tohto dátumu na kvótach spoločenstva;
Polish: W związku z rozszerzeniem dnia 1 maja 2004 r. rozporządzenie Komisji (WE) nr 50/2004 przewiduje ustanowienie specjalnych kontyngentów przywozowych w maju 2004 r. w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym w nowych Państwach Członkowskich uczestnictwo w kontyngentach wspólnotowych od tej daty.
Hungarian: Tekintetbe véve a 2004. május 1-jei bővítést, az 50/2004/EK bizottsági rendelet előírja különleges behozatali kontingensek 2004. májusában történő megnyitását annak érdekében, hogy az új tagállamok piaci szereplői részére lehetővé tegye ettől az időponttól kezdődően a közösségi kontingensekből való részesedést.
Slovenian: V smislu širitve 1. maja 2004 Uredba Komisije (ES) št. 50/2004 predvideva posebne uvozne kvote, ki se odprejo v maju 2004 in omogočijo izvajalcem v novih državah članicah sodelovanje v kvotah Skupnosti od tega datuma dalje.
Romanian: În vederea extinderii de la 1 mai 2004, Regulamentul (CE) nr. 50/2004 al Comisiei prevede deschiderea de contingente tarifare speciale în mai 2004 pentru a permite operatorilor din noile state membre să participe la contingentele comunitare de la data respectivă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 50/2004 на Комисията предвижда откриване на специални вносни квоти през май 2004 г., които дават възможност на оператори в новите държави-членки да участват в квотите на Общността от тази дата.
Estonian: Pidades silmas 1. mail 2004. aastal toimuvat laienemist, näeb komisjoni määrus (EÜ) nr 50/2004 ette eri impordikvoodid, mis avatakse mais 2004, et võimaldada uute liikmesriikide ettevõtjatel osaleda ühenduse kvootides alates sellest kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā paplašināšanos 2004. gada 1. maijā, Komisijas Regulā (EK) Nr. 50/2004 paredzētas īpašas importa kvotas, kuras jāatver 2004. gada maijā, lai jauno dalībvalstu uzņēmēji no minētās dienas varētu piedalīties Kopienas kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. įvyksiančią plėtrą, Komisijos reglamente (EB) Nr. 50/2004 numatoma 2004 m. gegužės mėn. atidaryti specialiąsias importo kvotas, kurios suteiktų galimybę naujųjų valstybių narių ūkio subjektams nuo nurodytos datos dalyvauti Bendrijos kvotose.
Maltese: In vista tat-tkabbir fl-1 ta' Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 50/2004 jipprovdi għal kwoti speċifiċi ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu miftuħa f'Mejju 2004 sabiex jiffaċilitaw lill-operaturi fl-Istati Membri ġodda li jipparteċipaw fil-kwoti tal-Komunità minn dik id-data.