FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 (1) of the Merger Regulation provides that 'the Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned... refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned`.
French: L'article 9 paragraphe 1 du règlement concentrations prévoit que «la Commission peut, par voie de décision qu'elle notifie sans délai aux entreprises concernées [...] renvoyer aux autorités compétentes de l'État membre concerné un cas de concentration notifié...».
Finnish: Sulautuma-asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetään: "Komissio voi päätöksellä, joka annetaan viipymättä tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille [...] siirtää ilmoitettua keskittymää koskevan asian asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi".
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení o spojování stanoví, že "Komise může svým rozhodnutím, bez odkladu oznámeným dotyčným podnikům a příslušným orgánům ostatních členských států, postoupit oznámené spojení příslušným orgánům dotyčného členského státu".
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia o fúzii ustanovuje, že "Komisia môže prostredníctvom rozhodnutia oznámeného bez meškania príslušným podnikom… predložiť oznámenú koncentráciu príslušným orgánom daného členského štátu".
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń przewiduje, że "Komisja może, przez decyzję zgłoszoną bezzwłocznie przedsiębiorstwom, […] skierować zgłaszaną koncentrację do właściwych władz danego Państwa Członkowskiego".
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint "a Bizottság a bejelentett összefonódást az érintett vállalkozásoknak… haladéktalanul tudomására hozott határozattal az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz teheti át a következő körülmények esetén".
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe o združitvi določa, da "Komisija lahko z odločbo, ki jo nemudoma sporoči zadevnemu podjetju… posreduje priglašeno koncentracijo pristojnim organom zadevne države članice".
Estonian: Ühinemismääruse artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et "komisjon võib asjaomasele ettevõttele viivitamatult teatavaks tehtava otsusega … suunata teatatud koondumise käsitlemise asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele".
Lithuanian: Susijungimo reglamento 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad "Komisija gali remdamasi medžiaga, apie kurią nedelsiant buvo pranešta įmonėms (…) perduoti suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai medžiagą apie koncentraciją".
Maltese: L-Artikolu 9(1) tar-Regolament Inkorporat jipprovvdi li ‘l-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni notifikata mingħajr dewmien lill-intrapriżi konċernati… tirreferi konċentrazzjoni notifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: In the context of access to the file, the parties concerned should, as a general rule be able to see the request for referral from a national authority, with the exception of any business secrets or other confidential information it may contain.
French: Dans le cadre de l'accès au dossier, les parties concernées doivent pouvoir normalement obtenir la communication de la demande de renvoi de l'autorité nationale, à l'exception, le cas échéant, des secrets d'affaires ou autres informations confidentielles qu'elle contient.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumisen yhteydessä asianomaisten osapuolten on tavallisesti saatava tieto kansallisen viranomaisen esittämästä siirtopyynnöstä lukuun ottamatta sen mahdollisesti sisältämiä liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja.
Czech: V souvislosti s nahlédnutím do spisu by dotyčné strany měly mít zpravidla možnost nahlédnout do žádosti vnitrostátního orgánu o postoupení s výjimkou všech obchodních tajemství nebo jiných důvěrných informací, které může obsahovat.
Slovak: V súvislosti s prístupom k spisu príslušné strany by mali byť spravidla schopné dohliadať na žiadosť o súhlas od národného orgánu, s výnimkou akýchkoľvek obchodných tajomstiev alebo iných dôverných informácií, ktoré môže obsahovať.
Polish: W kontekście dostępu do akt zainteresowane strony powinny, zgodnie z zasadą ogólną, mieć możliwość zobaczenia wniosku o przekazanie akt, pochodzącego od władz krajowych, z wyjątkiem wszelkich tajemnic przedsiębiorstwa lub innych poufnych informacji, jakie mogą zawierać.
Hungarian: Az iratokhoz való hozzáférés összefüggésében az érintett felek részére általában lehetővé kell tenni azt, hogy megtekintsék a nemzeti hatóságtól származó, áttétel iránti megkeresést, az abban esetleg szereplő üzleti titkok, illetve egyéb bizalmas információk kivételével.
Slovenian: V smislu dostopa do spisa bi zadevne stranke praviloma morale imeti možnost vpogleda v zahtevek za posredovanje od organa, razen kakršnih koli poslovnih tajnosti ali drugih zaupnih informacij, ki bi jih lahko vseboval.
Estonian: Toimikule juurdepääsu seisukohalt peaks huvitatud isikutel üldjuhul olema võimalik näha siseriikliku asutuse taotlust juhtumi suunamiseks, välja arvatud selles sisalduvaid ärisaladusi või muud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Kas attiecas uz piekļuvi lietas materiāliem, parasti iesaistītajām pusēm jābūt iespējai iepazīties ar valsts iestādes pieprasījumu nodot lietu izskatīšanai, izņemot komercnoslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju, kas tajā ietilpst.
Lithuanian: Priėjimo prie bylos atveju suinteresuotos šalys turėtų žinoti, kai prašymą perduoti pateikia nacionalinės valdžios institucija, išskyrus tuos atvejus, kai jame yra verslo paslapčių ar kitokios slaptos informacijos.
Maltese: Fil-kuntest ta' aċċess għall-fajl, il-partijiet konċernati għandhom, bħala regola ġenerali, jkunu jistgħu jaraw it-talba għar-referenza mill-awtorita nazzjonali, bl-eċċezzjoni ta' xi sigrieti tan-negozju jew ta' xi informazzjoni kunfidenzali li jista' jkollu.
English: Such requests have the effect of empowering the Commission to deal with mergers which would normally fall outside its powers of review.
French: Une telle demande a pour effet de donner à la Commission compétence pour des concentrations qui normalement échappent à son pouvoir de contrôle.
Finnish: Tällainen pyyntö antaa komissiolle toimivallan sellaisten keskittymien osalta, jotka eivät tavallisesti kuulu sen valvontaan.
Czech: Takové žádosti mají za následek zmocnění Komise k tomu, aby se zabývala spojováními, která obvykle nespadají do její pravomoci přezkumu.
Slovak: Takéto žiadosti majú účinok splnomocnenia Komisie na riešenie fúzií, ktoré by obvykle spadali mimo jej právomoci kontroly.
Polish: Skutkiem takich wniosków jest uprawnienie Komisji do przeprowadzania postępowania w odniesieniu do przypadków łączenia się, które mogłyby normalnie znajdować się poza zakresem jej uprawnień do dokonywania przeglądu.
Hungarian: Ezeknek a megkereséseknek az eredményeként a Bizottság jogosult arra, hogy foglalkozzon azokkal az összefonódásokkal, amelyek általában nem tartoznának felülvizsgálati jogkörébe.
Slovenian: Takšni zahtevki imajo za posledico pooblastitev Komisije za obravnavanje združitev, ki bi bile običajno zunaj njenih nadzorstvenih pooblastil.
Estonian: Kõnealused otsused annavad komisjonile volituse käsitleda ühinemisi, mida tema läbivaatamisvolitused tavajuhul ei hõlmaks.
Latvian: Šādi pieprasījumi piešķir Komisijai pilnvaras izskatīt apvienošanās gadījumus, kas parasti neietilptu tās kompetencē.
Lithuanian: Tokie prašymai įgalioja Komisiją nagrinėti įmonių susijungimo klausimus, kurių nagrinėti ji paprastai neturi įgaliojimų.
Maltese: Talbiet bħal dawn għandhom l-effett li jagħtu l-poter lill-Kummissjoni biex tieħu ħsieb l-għaqdiet li normalment kieku jaqgħu barra l-poteri ta' reviżjoni tagħha.
English: Accordingly, the parties concerned should be granted right of access to the letter from the Member State requesting referral, after deletion of any business secrets or other confidential information.
French: Il convient, dès lors, de reconnaître aux parties concernées un droit d'accès à la lettre de l'État membre qui formule la demande, après suppression des secrets d'affaires éventuels ou des autres informations confidentielles.
Finnish: Asianomaisille osapuolille olisi sen vuoksi annettava tilaisuus tutustua kirjeeseen, jossa jäsenvaltio esittää pyyntönsä, sen jälkeen, kun mahdolliset liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu.
Czech: Proto by zúčastněným stranám mělo být uděleno právo přístupu k dopisu členského státu, v němž se po vypuštění veškerých obchodních tajemství nebo jiných důvěrných informací požaduje postoupení.
Slovak: Preto by sa malo príslušným stranám udeliť právo prístupu k listu od členského štátu požadujúceho súhlas, po vymazaní akýchkoľvek obchodných tajomstiev alebo iných dôverných informácií.
Polish: Odpowiednio, zainteresowanym stronom powinno zostać przyznane prawo dostępu do listu od Państw Członkowskich wnioskujących o przekazanie sprawy, po skreśleniu jakichkolwiek tajemnic przedsiębiorstwa lub innych poufnych informacji.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett felek részére hozzáférési jogot kell biztosítani a tagállam áttétel iránti megkereséséhez, az üzleti titkok, illetve egyéb bizalmas információk elhagyása mellett.
Slovenian: V skladu s tem bi morala biti zadevnim strankam dana pravica dostopa do pisma države članice, ki zahteva posredovanje, potem ko so bile iz njega črtane vse poslovne tajnosti ali druge zaupne informacije.
Estonian: Seepärast tuleks asjaomastele isikutele võimaldada juurdepääsu suunamist taotleva liikmesriigi kirjale, millest on eelnevalt kustutatud ärisaladused või muu konfidentsiaalne teave.
Latvian: Tāpēc iesaistītajām pusēm jāpiešķir piekļuves tiesības dalībvalsts vēstulei, kurā tiek prasīta lietas nodošana izskatīšanai, pēc komercnoslēpumu un citas konfidenciālas informācijas dzēšanas.
Lithuanian: Atitinkamai, suinteresuotoms šalims turi būti suteikta teisė prieiti prie valstybės narės, prašančios perdavimo, rašto tada, kai panaikinama slapta ar verslo paslaptimi laikoma įmonės informacija.
Maltese: Bl-istess mod, il-partijiet konċernati għandhom jingħataw id-dritt ta' aċċess għall-ittra ta' l-Istati Membri li titlob referenza, wara t-tħassir ta' xi sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni kunfidenzali oħra.
English: Firms are invited to examine the relevant files on the Commission's premises.
French: Les entreprises sont invitées à examiner sur place, dans les locaux de la Commission, les documents accessibles.
Finnish: Yrityksiä pyydetään tutkimaan paikalla komission tiloissa niitä asiakirjoja, joihin on tilaisuus tutustua.
Czech: Podniky se vyzvou k tomu, aby prozkoumaly příslušné spisy v prostorách Komise.
Slovak: Spoločnosti sú vyzvané, aby preštudovali príslušné spisy v priestoroch Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa są zapraszane do badania odpowiednich akt w siedzibie Komisji.
Hungarian: A vállalkozásokat felkérik arra, hogy a tárgyhoz tartozó iratokat a Bizottság helyiségeiben vizsgálják meg.
Slovenian: Podjetja so vabljena k vpogledu v ustrezne spise v prostorih Komisije.
Estonian: Ettevõtted kutsutakse komisjoni ruumidesse asjassepuutuvate toimikutega tutvuma.
Latvian: Uzņēmumus aicina izskatīt attiecīgos lietas materiālus Komisijas telpās.
Lithuanian: Įmonės kviečiamos nagrinėti svarbias bylas Komisijoje.
Maltese: Id-ditti huma mistiedna li jeżaminaw il-fajls rilevanti fil-bini tal-Kummissjoni
English: If the firm considers, on the basis of the list of documents it has received, that it requires certain non-accessible documents for its defence, it may make a reasoned request to that end to the Hearing Officer.
Finnish: Jos yritys arvioi sille asiakirjoista annetun luettelon perusteella, että tietyt asiakirjat, joihin ei saa tutustua, ovat sen puolustuksen kannalta välttämättömiä, se voi esittää kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle perustellun pyynnön niiden saamiseksi.
English: Any request for access made prior to submission of the statement of objections will in principle be inadmissible.
French: Toute demande d'accès déposée antérieurement à la date de la communication des griefs est en principe irrecevable.
Finnish: Ennen väitetiedoksiannon päiväystä esitetty pyyntö tutustua asiakirjoihin on periaatteessa pätemätön.
Czech: V zásadě se nepřipouští žádná žádost o přístup podaná před předložením sdělení o námitkách.
Slovak: Akákoľvek žiadosť vykonaná pred predložením oznámenia o námietkach je v podstate neprijateľná.
Polish: Zwłaszcza żaden wniosek o uzyskanie dostępu, złożony przed przedłożeniem deklaracji sprzeciwu, będzie niedopuszczalny.
Hungarian: A kifogásközlés előterjesztése előtt előterjesztett, hozzáférésre irányuló kérések elvileg elfogadhatatlanok.
Slovenian: Kakšen koli zahtevek za dostop, ki je vložen pred predložitvijo izjave o ugovoru, je načeloma nesprejemljiv.
Estonian: Enne vastuväidete esitamist laekunud juurdepääsutaotlusi põhimõtteliselt ei rahuldata.
Latvian: Jebkurš piekļuves pieprasījums, ko veic pirms iebildumu iesniegšanas, principā nav pieņemams.
Lithuanian: Prieš prieštaravimo pareiškimą pateiktas prašymas dėl prieigos, iš esmės bus nepriimtinas.
Maltese: Kull talba għall-aċċess magħmula qabel is-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni hija, bħala prinċipju, inammissibbli.
English: Complaints
French: Plaintes
Finnish: Valitukset
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: While complainants may properly be involved in proceedings, they do not have the same rights and guarantees as the alleged infringers.
French: Si les plaignants peuvent normalement être associés à la procédure, ils ne disposent toutefois pas des mêmes droits et garanties que les entreprises incriminées.
Finnish: Valittajat voivat tavallisesti tosin olla osallisena menettelyssä, niillä ei kuitenkaan ole samoja oikeuksia eikä takeita kuin rikkomisesta epäillyillä yrityksillä.
Czech: I když se stěžovatelé mohou řádně účastnit řízení, nemají stejná práva a záruky jako obviněné podniky.
Slovak: Aj keď môžu byť žalobcovia riadne zapojení do konaní, nemajú rovnaké práva a záruky ako údajní porušovatelia.
Polish: Podczas gdy składający skargi mogą być w odpowiedni sposób włączeni w postępowanie, nie posiadają oni tych samych uprawnień ani gwarancji, co podmioty rzekomo dokonujące naruszeń.
Hungarian: Noha a panasztevők jogszerűen részt vehetnek az eljárásban, nem rendelkeznek ugyanazokkal a jogokkal és garanciákkal, mint az állítólagos jogsértők.
Slovenian: Čeprav so pritožniki pravilno vključeni v postopek, nimajo enakih pravic in jamstev kakor domnevni kršitelji.
Estonian: Ehkki kaebuse esitajaid võib nõuetekohaselt menetlusse kaasata, ei ole neil samu õigusi ja tagatisi, kui väidetavatel rikkujatel.
Latvian: Lai gan sūdzību iesniedzēji var būt pilnībā iesaistīti tiesas procesā, tiem nav tādu pašu tiesību un garantiju kā iespējamiem pārkāpējiem.
Lithuanian: Nors skundo pateikėjai gali būti įtraukti į procedūrą, jie neturi tokių teisių ir garantijų kaip įtariami pažeidėjai.
Maltese: Waqt li dawk li jilmentaw jistgħu ikunu involuti fil-proċedimenti, m'għandhomx ikollhom l-istess drittijiet u garanziji bħal dawk bl-allegat ksur tal-liġi.
English: A complainant's right to consult the files does not share the same basis as the rights of defence of the addressees of a statement of objections, and there are no grounds for treating the rights of the complainant as equivalent to those of the firms objected to.
French: Les droits de regard sur le dossier accordés aux plaignants n'ont pas la même justification que les droits de la défense des destinataires d'une communication des griefs et il n'y a pas lieu d'assimiler les droits des plaignants à ceux des entreprises mises en cause.
Finnish: Valittajille myönnety oikeus tutustua asiakirjoihin ei ole yhtä perusteltu kuin väitetiedoksiannon saajien oikeus puolustautua, eikä ole syytä antaa valittajille samoja oikeuksia kuin kyseessä oleville yrityksille.
Czech: Právo stěžovatele nahlédnout do spisů nespočívá na stejném základě jako právo adresátů sdělení o námitkách na obhajobu a neexistují tedy žádné důvody pro to, aby se práva stěžovatele považovala za rovnocenná právům obviněných podniků.
Slovak: Právo žalobcu nahliadnuť do spisov nemá rovnaký základ ako práva obhajoby adresátov oznámení o námietkach a neexistujú žiadne dôvody k tomu, aby sa považovali práva žalobcu za rovnocenné s tými, ktoré majú spoločnosti, proti ktorým sú vznesené námietky.
Polish: Uprawnienie składających skargi do zapoznania się z treścią dokumentów nie opiera się na tej samej podstawie co prawo do obrony adresatów deklaracji sprzeciwu, oraz nie istnieją powody dla traktowania uprawnień składających skargi jako równoważnych przeciwnym uprawnieniom przedsiębiorstw.
Hungarian: A panasztevő iratokba való betekintés iránti joga nem ugyanazon az alapon nyugszik, mint a kifogásközlés címzettjeinek védelemre vonatkozó jogai, és nem indokolt azonos módon kezelni a panasztevő jogait azon vállalkozások jogaival, amelyek ellen kifogást hoznak fel.
Slovenian: Pravica pritožnika do vpogleda v spise nima enake podlage kakor pravica do obrambe naslovnikov izjave o ugovoru in tudi ne obstajajo nikakršni razlogi za obravnavanje pritožnikovih pravic enakovredno s pravicami podjetij, na katere se ugovor nanaša.
Estonian: Kaebuse esitaja õigus toimikuga tutvuda ei tulene samast alusest, kui vastuväidete adressaadi kaitseõigus, ning pole põhjust anda kaebuse esitajale asjaomaste ettevõtetega võrdseid õigusi.
Latvian: Sūdzību iesniedzēja tiesībām iepazīties ar lietas materiāliem nav tāds pats pamats kā iebildumu adresāta tiesībām uz aizstāvību, un nav pamata uzskatīt, ka sūdzības iesniedzēja tiesības ir ekvivalentas iebildumus saņēmušo uzņēmumu tiesībām.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teisė peržiūrėti bylą nėra tokia pati, kokią turi prieštaravimo pareiškimo adresatų gynyba, ir nėra jokio pagrindo skundo pateikėjo teises laikyti lygiomis toms, kurios suteikiamos įmonėms, dėl kurių pareikštas prieštaravimas.
Maltese: Id-dritt ta' dak li jagħmel l-ilment li jikkonsulta il-fajls m'għandux l-istess bażi bħad-drittijiet ta' difiża ta' dawk li jagħmlu dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni, u m'hemmx raġunijiet biex id-drittijiet ta' dak li jagħmel l-ilment jiġu trattati bħala ekwivalenti għal dawk li għalihom ikunu oġġezzjonaw id-ditti.
English: Nevertheless, a complainant who has been informed of the intention to reject his complaint may request access to the documents on which the Commission based its position.
French: Par ailleurs, le plaignant auquel est annoncé un rejet de plainte peut demander l'accès aux documents qui permettent à la Commission de fonder sa position.
Finnish: Toisaalta valittaja, jolle on ilmoitettu valituksen hylkäämisestä, voi pyytää tilaisuutta tutustua niihin asiakirjoihin, joihin komission kanta perustuu.
Czech: Stěžovatel, který byl informován o záměru zamítnout jeho stížnost, může nicméně požádat o nahlédnutí do dokumentů, o něž se Komise opírá ve svém stanovisku.
Slovak: Predsa však žalobca, ktorý bol informovaný o úmysle zamietnuť jeho žiadosť, môže požadovať prístup k dokumentom, o ktoré sa opiera jeho stanovisko.
Polish: Jednakże składający skargę, który został powiadomiony o zamiarze odrzucenia jego skargi, może składać wniosek o uzyskanie dostępu do dokumentów, na podstawie których Komisja oparła swoje stanowisko.
Hungarian: Mindazonáltal az a panasztevő, aki tájékoztatást kap a panaszának elutasítására irányuló szándékról, kérheti a hozzáférést azokhoz a dokumentumokhoz, amelyekre a Bizottság állásfoglalását alapozta.
Slovenian: Kljub temu pa lahko pritožnik, ki je bil obveščen o nameri zavrnitve njegove pritožbe, zahteva dostop do dokumentov, na katerih temelji stališče Komisije.
Estonian: Kaebuse esitaja, keda on teavitatud kaebuse tagasilükkamise kavatsusest, võib siiski taotleda juurdepääsu dokumentidele, millel komisjoni seisukoht põhineb.
Latvian: Tomēr sūdzības iesniedzējs, kurš ir informēts par nodomu noraidīt viņa sūdzību, var pieprasīt piekļuvi dokumentiem, uz kuriem Komisija balstījusi savu nostāju.
Lithuanian: Nepaisant to, skundo pateikėjas, kuriam buvo pranešta apie ketinimą atmesti jo skundą, gali prašyti prieigos prie dokumentų, kurių pagrindu remiasi Komisija.
Maltese: Minkejja dan, wieħed li jagħmel ilment li jkun ġie infurmat bl-intenzjoni li l-ilment tiegħu ġie miċħud jista' jitlob aċċess għad-dokumenti li fuqhom il-Kummissjoni tkun ibbażat il-posizzjoni tagħha.
English: Clearly, it is even more necessary here to respect the principle of confidentiality as there is no presumption of infringement.
French: On comprendra qu'il est ici d'autant plus nécessaire de respecter le principe de confidentialité qu'il n'existe aucune présomption d'infraction.
Finnish: On selvää, että on vielä tärkeämpää kunnioittaa luottamuksellisuuden periaatetta niissä tapauksissa, joissa ei ole olemassa olettamaa rikkomisesta.
Czech: Je zjevné, že zde je ještě více nezbytné dodržovat zásadu důvěrnosti, jelikož neexistuje žádná presumpce porušení.
Slovak: Nepochybne, tu ešte je viac potrebné rešpektovať zásadu dôvernosti, pretože neexistuje žiaden predpoklad porušovania.
Polish: Wyraźnie, nawet bardziej konieczne jest poszanowanie tutaj zasady poufności, ze względu na to, że nie istnieje domniemanie naruszenia.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy itt még inkább szükség van a titoktartás elvének tiszteletben tartására, mivel a jogsértés nem vélelmezhető.
Slovenian: Nedvomno je v tem primeru celo bolj nujno upoštevati načelo zaupnosti, ker ne obstaja nikakršna domneva kršitve.
Estonian: On selge, et siinkohal tuleb konfidentsiaalsuse põhimõttest veelgi enam kinni pidada, kuna rikkumist ei eeldata.
Latvian: Šajā gadījumā ir daudz svarīgāk ievērot konfidencialitātes principu, tā kā nepastāv pārkāpuma prezumpcija.
Lithuanian: Žinoma, čia svarbiau atsižvelgti į slaptumo principą, nes šiuo atveju pažeidimo prezumpcija neegzistuoja.
Maltese: Ovvjament, hawnhekk huwa aktar meħtieġ li jkun rispettat il-prinċipju tal-kunfidenzalita peress li m'hawn l-ebda preżunzjoni ta' ksur tal-liġi.
English: In accordance with the judgment in Fedetab (21), Article 19 (2) of Regulation No 17 gives complainants a right to be heard and not a right to receive confidential information.
French: Conformément à l'arrêt Fedetab (21), l'article 19 paragraphe 2 du règlement n° 17 n'attribue aux plaignants qu'un droit à être entendus et non le droit de recevoir des informations confidentielles.
Finnish: FEDETAB-tuomion (21) mukaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 2 kohdassa annetaan (valittajille) ainoastaan oikeus tulla kuulluksi, ei oikeutta saada luottamuksellisia tietoja.
Czech: V souladu s rozsudkem ve věci Fedetab [21], čl. 19 odst. 2 nařízení č. 17 přiznává stěžovatelům právo na slyšení, a nikoli právo na získání důvěrné informace.
Slovak: V súlade s rozsudkom v prípade Fedetab, [21] článok 19 ods. 2 nariadenia č. 17 poskytuje žalobcom právo na vypočutie, a nie právo získať dôverné informácie.
Polish: Zgodnie z orzeczeniem w sprawie Fedetab [21], art. 19 ust. 2 rozporządzenia nr 17, udziela składającym skargę uprawnienia do bycia wysłuchanym oraz nie przyznaje prawa do otrzymania poufnych informacji.
Hungarian: A Fedetab-ügyben [21] hozott ítéletnek megfelelően a 17. rendelet 19. cikkének (2) bekezdése a panasztevők részére a meghallgatás jogát, nem pedig a bizalmas információkhoz való hozzájutás jogát biztosítja.
Slovenian: V skladu s sodbo v Fedetab [21] člen 19(2) Uredbe št. 17 daje pritožnikom pravico do zaslišanja in ne pravice do prejemanja zaupnih informacij.
Estonian: Vastavalt Fedetabi kohtuotsusele [21] annab määrus nr 17 kaebuse esitajatele õiguse olla ära kuulatud, mitte aga õigust saada konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Saskaņā ar spriedumu Fedetab lietā [21] Regulas Nr. 17 19. panta 2. punkts piešķir sūdzību iesniedzējiem tiesības tikt uzklausītiem un nevis tiesības saņemt konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Remiantis Fedetab [21] sprendimu, Reglamento Nr. 17 19 straipsnio 2 dalis skundo pateikėjams suteikia teisę būti išklausytiems, bet ne teisę gauti slaptą informaciją.
Maltese: Skond is-sentenza mogħtija f'Fedetab [21], l-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 17 jagħti d-dritt li jinstemgħu lil dawk li jilmentaw u mhux id-dritt li jirċievu informazzjoni kunfidenzali.