English: In particular, the sector directly concerned by such competition, and therefore by the 1997 communication, is that of export-credit insurance relating to short-term export-credit risks on trade within the Community and with countries outside it.
French: Le secteur directement concerné par cette concurrence et, partant, par la communication de 1997 est, en particulier, celui de l'assurance des risques liés aux crédits à l'exportation à court terme finançant des transactions à l'intérieur de la Communauté et avec des pays tiers.
Spanish: En particular, el sector directamente interesado por esta competencia y, en consecuencia, por la Comunicación de 1997 es el de los seguros de riesgos de crédito a la exportación a corto plazo en el comercio dentro de la Comunidad y con terceros países.
Italian: In particolare, il settore direttamente interessato da tale concorrenza e, pertanto, dalla comunicazione del 1997 è quello che riguarda l'assicurazione dei rischi di credito all'esportazione a breve termine nel commercio all'interno della Comunità e con numerosi paesi terzi.
Danish: Direkte berørt af denne konkurrence og derfor af 1997-meddelelsen, er især sektoren for eksportkreditforsikring af kortfristede eksportkreditrisici i forbindelse med handel inden for Fællesskabet og handel med tredjelande.
Swedish: Den sektor som direkt berörs av denna konkurrens och därigenom av 1997 års meddelande är den som handhar försäkring av kortfristiga exportkreditrisker i samband med handel inom gemenskapen och med länder utanför gemenskapen.
Finnish: Toiminta, jota tämä kilpailu koskee suoraan ja joka sen vuoksi kuuluu vuoden 1997 tiedonannon soveltamisalaan, on lyhytaikaisten vientiluottoriskien vakuuttaminen yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
Czech: Tato soutěž probíhá zejména v odvětví pojištění vývozních úvěrů, které se vztahuje na krátkodobá rizika vývozních úvěrů v obchodu na území Společenství a ve státech mimo Společenství.
Slovak: Sektorom priamo dotknutým takouto konkurenciou, a z toho dôvodu oznámením z roku 1997 je najmä sektor poistenia vývozných úverov týkajúcich sa krátkodobých rizík vývozných úverov v obchode medzi spoločenstvom a krajinami mimo neho.
Polish: W szczególności sektorem, którego bezpośrednio dotyczy ta konkurencja, a zatem i komunikat z 1997 r., są ubezpieczenia kredytów eksportowych dotyczące krótkoterminowego ryzyka w związku z kredytami eksportowymi w handlu w obrębie Wspólnoty i z krajami spoza niej.
Hungarian: Az ilyen verseny által – és ezért az 1997. évi közlemény által is – különösen érintett ágazat a közösségi és a közösségen kívüli országokkal való kereskedelemmel kapcsolatos rövid távú exporthitel-kockázatokra vonatkozó exporthitel-biztosítás.
Slovenian: Sektor, na katerega se zlasti nanaša ta konkurenca in torej sporočilo iz leta 1997, je sektor zavarovanj izvoznih kreditov, ki se navezuje na kratkoročna tveganja izvoznih kreditov v trgovini znotraj Skupnosti in s številnimi državami zunaj nje.
Estonian: Eelkõige on kõnealuse konkurentsiga otseselt seotud ja seega 1997. aasta teatisega hõlmatud ekspordikrediidikindlustuse sektoriks see sektor, mis on seotud lühiajaliste ekspordikrediidiriskidega ühendusesiseses ja väljaspool seda asuvate riikidega peetavas kaubavahetuses.
Latvian: Nozare, kur īpaši novērojama šāda konkurence un uz ko tādēļ tieši attiecas 1997. gada paziņojums, ir eksporta kredīta apdrošināšana saistībā ar īstermiņa eksporta kredīta risku Kopienas iekšējā tirdzniecībā un ar valstīm ārpus tās.
Lithuanian: Sektorius, su kuriuo pirmiausia tiesiogiai susijusi ši konkurencija ir tuo pačiu 1997 metų pranešimas, yra eksporto kredito draudimas, susijęs su trumpalaikio eksporto kredito rizika dėl prekybos Bendrijoje ir su šalimis už jos ribų.
Maltese: B’mod partikolari, is-settur konċernat direttament minn kompetizzjoni bħal din, u għalhekk mill-komunikazzjoni ta’ l-1997, huwa dak ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni li jirrigwardja riskji ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu qasir fuq kummerċ fil-Komunità u ma’ pajjiżi barra minnha.