FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the right hand column of point 20.1, the text is replaced by the following:
French: au point 20.1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 20.1, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 20.1, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 20.1 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 20.1 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 20.1. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 20.1 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 20.1 се заменя със следното:
Estonian: punktis 20.1 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 20.1, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 20.2, the text is replaced by the following:
French: au point 20.2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 20.2, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 20.2, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 20.2 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 20.2 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 20.2. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 20.2 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 20.2 се заменя със следното:
Estonian: punktis 20.2 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 20.2, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: point 21 is replaced by the following:
French: Le texte du point 21 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo di cui al punto 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 21 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: точка 21 се заменя със следното:
Estonian: punkt 21 asendatakse järgnevaga:
Latvian: tās 21. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: (ċ) il-punt 21 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: point 21.3 is replaced by the following:
French: Le texte du point 21.3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo di cui al punto 21.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21.3 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 21.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 21.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: точка 21.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 21.3 asendatakse järgnevaga:
Latvian: tās 21.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-punt 21.3 jiġi mibdul b'li ġej:
English: in the right hand column of point 20.3, the text is replaced by the following:
French: au point 20.3, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 20.3, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 20.3, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 20.3 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 20.3 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 20.3. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 20.3 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 20.3 се заменя със следното:
Estonian: punktis 20.3 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: (ċ) fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 20.3, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 22, the text is replaced by the following:
French: au point 22, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 22, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 22, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 22 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 22 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 22. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 22 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 22 се заменя със следното:
Estonian: punktis 22 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 22, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 23, the text is replaced by the following:
French: au point 23, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 23, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 23, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 23 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 23 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 23. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 23 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 23 се заменя със следното:
Estonian: punktis 23 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 23, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 25, the text is replaced by the following:
French: au point 25, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 25, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 25, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 25 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 25 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 25. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 25 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 25 се заменя със следното:
Estonian: punktis 25 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 25, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 26, the text is replaced by the following:
French: au point 26, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 26, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 26, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 26 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 26 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 26. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 26 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 26 се заменя със следното:
Estonian: punktis 26 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 26, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 27.1, the text is replaced by the following:
French: au point 27.1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 27.1, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 27.1, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 27.1 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 27.1 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 27.1. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 27.1 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 27.1 се заменя със следното:
Estonian: punktis 27.1 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 27.1, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 27.2, the text is replaced by the following:
French: au point 27.2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 27.2, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 27.2, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 27.2 sa text nahrádza takto:
Polish: w ppkt 27.2, tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 27.2. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 27.2 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 27.2 се заменя със следното:
Estonian: punktis 27.2 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 27.2, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the right hand column of point 30, the text is replaced by the following:
French: au point 30, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 30, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 30, o texto da coluna da direita é substituído pelo seguinte:
Slovak: v pravom stĺpci bodu 30 sa text nahrádza takto:
Polish: w pkt 30 tekst w prawej kolumnie zastępuje się tekstem:
Hungarian: a 30. pont jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v desnem stolpcu točke 30 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: текстът в дясната колона на точка 30 се заменя със следното:
Estonian: punktis 30 asendatakse parempoolses veerus tekst alljärgnevaga:
Maltese: fil-kolonna tan-naħa tal-lemin tal-punt 30, it-test jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: point 31 is replaced by the following:
French: Le texte du point 31 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo di cui al punto 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 31 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 31 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 31 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: точка 31 се заменя със следното: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: punkt 31 asendatakse järgnevaga:
Latvian: tās 31. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-punt 31 jiġi mibdul b'li ġej:
English: However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
French: En principe, l'annexe II ne prend toutefois en considération que les adaptations des actes adoptés avant la date limite pour les négociations d'adhésion, c'est-à-dire le 1er novembre 2002.
Italian: L'allegato II prende tuttavia in considerazione, in linea di massima, unicamente gli adattamenti di atti adottati prima della data limite dei negoziati di adesione, ovvero il 1o novembre 2002.
Portuguese: Contudo, o anexo II, em princípio, apenas tem em consideração adaptações de actos adoptados antes da data final para as negociações de adesão, isto é, 1 de Novembro de 2002.
Slovak: Príloha II však v zásade berie do úvahy len prispôsobenia k aktom prijatým pred dátumom prerušenia prístupových rokovaní, t. j. 1. novembrom 2002;
Polish: Niemniej jednak, załącznik II co do zasady uwzględnia tylko dostosowania do aktów przyjętych przed ostateczną datą zakończenia negocjacji akcesyjnych, tj. dniem 1 listopada 2002 r.
Hungarian: A II. melléklet azonban elvileg csak a csatlakozási tárgyalások lezárási időpontja – azaz 2002. november 1. – előtt elfogadott jogi aktusok kiigazításait veszi figyelembe.
Slovenian: Vendar pa Priloga II načelno upošteva samo prilagoditve aktov, sprejetih pred dnem, določenim za pristopna pogajanja, tj. 1. november 2002.
Estonian: II lisa võtab siiski põhimõtteliselt arvesse ainult enne ühinemisläbirääkimiste alguskuupäeva, st. 1. novembrit 2002 vastu võetud õigusaktidesse tehtavaid muudatusi.
Latvian: Tomēr II pielikumā principā ir ņemti vērā tikai to tiesību aktu pielāgojumi, kas pieņemti līdz pievienošanās sarunu beigšanas termiņam, t.i., 2002. gada 1. novembrim.
Maltese: Madankollu, fil-prinċipju l-Anness II iqis biss l-addattamenti għall-atti adottati qabel id-data tal-waqfien tan-negozjati għall-adeżjoni, jiġifieri l-1 ta' Novembru 2002.
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le texte du point 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo di cui al punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: tās 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: in the right hand column of point 20.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 20.1. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 20.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 20.2. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 22, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 22. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 23, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 23. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 25, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 25. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 26, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 26. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 27.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 27.1. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 27.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 27.2. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 30, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)
Latvian: tās 30. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), UK (Ziemeļīrija)."
English: in the right hand column of point 20.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 20.1. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 20.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 20.2. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 20.3, the text is replaced by the following: "LV, SI, SK, FI"
Latvian: tās 20.3. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "LV, SI, SK, FI;"
English: in the right hand column of point 22, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 22. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 23, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 23. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 25, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 25. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 26, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 26. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 27.1, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 27.1. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 27.2, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 27.2. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: in the right hand column of point 30, the text is replaced by the following: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
Latvian: tās 30. punktā labās puses slejā tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "DK, F (Bretaņa), FI, IRL, P (Azoru salas), LT, UK (Ziemeļīrija);"
English: However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e.
Bulgarian: Въпреки това приложение II по принцип отчита единствено промените в актове, които са приети преди датата на приключване на преговорите по присъединяването, т.е. преди 1 ноември 2002 г.
English: 1 November 2002. (2) It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат внесени някои допълнителни промени в достиженията на правото на Европейските общности, по-специално в актове, които са приети след тази дата, както и в актове, които не са могли да бъдат включени в приложение II, или за които, поради промени в обстоятелствата, се налага да бъдат внесени нови изменения.
English: Directive 2000/29/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2000/29/ЕО се изменя, както следва:
English: Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with Annex I to this Directive. 2.
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива.
English: However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i e 1 November 2002.
Romanian: Cu toate acestea, în principiu, anexa II ia în considerare numai adaptările actelor adoptate înaintea datei limită pentru negocierile de aderare, adică 1 noiembrie 2002.
English: By the Act of Accession of 2003, Lithuania was granted the status of a protected zone as regards Beet necrotic yellow vein virus for a limited period of time expiring on 31 March 2006. It is appropriate to amend the text of Annex IV to reflect the changes made by the Act of Accession.
Polish: Na mocy Aktu Przystąpienia, Litwa uzyskała status strefy chronionej w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka na ograniczony okres, który wygasa w dniu 31 marca 2006 r. Należy więc zmienić treść załącznika IV, by odzwierciedlić zmiany wprowadzone Aktem Przystąpienia.
English: By the Act of Accession of 2003, Latvia, Slovenia and Slovakia were granted the status of a protected zone as regards Globodera pallida (Stone) Behrens for a limited period of time expiring on 31 March 2006. It is appropriate to amend the text of Annex IV to reflect the changes made by the Act of Accession.
Polish: Na mocy Aktu Przystąpienia z 2003 r. Łotwa, Słowenia i Słowacja uzyskały status strefy chronionej w odniesieniu do Globodera pallida (Stone) Behres na ograniczony okres, który wygasa w dniu 31 marca 2006 r. Należy więc zmienić treść załącznika IV, by odzwierciedlić zmiany wprowadzone Aktem Przystąpienia.
English: By the Act of Accession of 2003, Malta was granted the status of a protected zone as regards Citrus tristeza virus (European strains) for a limited period of time expiring on 31 March 2006. It is appropriate to amend the text of Annex IV to reflect the changes made by the Act of Accession.
Polish: Na mocy Aktu Przystąpienia z 2003 r., Malta uzyskała status strefy chronionej w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (szczepy europejskie) na ograniczony okres, który wygasa z dniem 31 marca 2006 r. Należy więc zmienić treść załącznika IV, by odzwierciedlić zmiany wprowadzone Aktem Przystąpienia.
English: In the interest of clarity it is appropriate to combine in one text some of the amendments made since 1 November 2002. An appropriate period should be given for the Member States to implement those provisions of this Directive which do not reflect existing legislation.
Polish: W celu zachowania jasności należy ująć w formie jednego tekstu zmiany wprowadzone od dnia 1 listopada 2002 r. Powinno się przyznać Państwom Członkowskim odpowiedni okres na wdrożenie tych przepisów niniejszej dyrektywy, które nie uwzględniają istniejącego prawodawstwa.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex II to this Directive at the latest by 1 June 2004. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zastosowania się do załącznika II do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 czerwca 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o nich Komisję oraz przekazują tabelę korelacji między tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy.