English: But in any event, restrictions on access for third parties seem likely to be considered as not indispensable and to lead to the elimination of competition for a substantial part of the products and services concerned within the meaning of Article 85 (3), thus excluding the possibility of an exemption.
French: Quoi qu'il en soit, les restrictions à l'accès de tiers risquent fort d'être considérées comme non indispensable et comme aboutissant à éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits et services en cause au sens de l'article 85 paragraphe 3, ce qui exclut toute exemption.
Slovak: Je však pochopiteľné, že obmedzenie prístupu tretích strán sa s najväčšou pravdepodobnosťou vždy bude považovať za nie nevyhnutnú súčasť týchto dohôd, čím sa vzhľadom na obmedzenie súťaže pre podstatnú časť predmetných výrobkov alebo služieb vylúči poskytnutie výnimky v zmysle článku 85 ods. 3.
Polish: Jednakże w każdym przypadku ograniczenia dostępu dla stron trzecich nie zostaną prawdopodobnie uznane za niezbędne, a raczej za prowadzące do zniesienia konkurencji w znaczącej części produktów i usług w rozumieniu art. 85 ust. 3, w ten sposób wykluczając możliwość wyłączenia.
Hungarian: Mindenesetre azonban a harmadik felek korlátozása a hozzáférésben valószínűleg nem tekinthető elengedhetetlennek és olyannak, amely a verseny kiküszöböléséhez vezet az érintett termékek és szolgáltatások 85. cikk (3) bekezdése szerinti jelentős része esetében, kizárva így a mentesség lehetőségét.
Slovenian: Zdi se, da omejitve dostopa tretjim osebam verjetno v nobenem primeru niso nepogrešljive in da povzročajo ukinjanje konkurence za znaten del zadevnih proizvodov in storitev v smislu člena 85(3) in tako izključujejo možnost za izjemo.
Bulgarian: Но при всеки случай ограниченията за достъп на трети страни изглежда малко вероятно да бъдат приети като необходими, а по-скоро като водещи до унищожаване на конкуренцията по отношение на значителна част от съответните продукти и услуги по смисъла на член 85, параграф 3, изключвайки по този начин възможността за освобождаване от забрана.
Estonian: Kuid mis tahes juhul on tõenäoline, et piiranguid ligipääsule kolmandatele osapooltele ei peeta hädavajalikeks ning vaatlusaluste toodete ja teenuste konkurentsi olulise osa likvideerimist põhjustavaks artikli 85 lõike 3 mõistes, mis seega välistab erandi tegemise võimaluse.
Latvian: Taču jebkurā gadījumā ļoti iespējams, ka trešām pusēm noteiktos piekļuves ierobežojumus varētu uzskatīt par nesaistošiem un tas varētu izraisīt konkurences likvidēšanu ievērojamai daļai attiecīgo produktu un pakalpojumu 85. panta 3. punkta nozīmē, tādējādi izslēdzot atbrīvojuma iespējamību.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju egzistuoja tikimybė, kad prieigos apribojimai trečiosioms šalims bus laikomi nebūtinais ir pašalinančiais didelės dalies produktų ir paslaugų, išdėstytų 85 straipsnio 3 dalyje, konkurenciją, tokiu būdu naikinant išimties taikymo galimybę.
Maltese: Iżda f'kull każ, restrizzjonijiet fuq l-aċċess għal terzi tidher li probabbli tkun ikkunsidrata bħala mhux indispensabbli u li twassal għall-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni għal parti sostanzjali tal-prodotti u servizzi konċernati fis-sens ta' l-artikolu 85(3), bir-riżultat li tkun eskluża l-possibiltà ta' eżenzjoni.