FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measure the line sink rate as the time taken for the line to sink from the surface (0 m) to 10 m.
French: calcule la vitesse d'immersion de la ligne en mesurant la vitesse à laquelle la palangre coule de la surface (0 m) à 10 m.
German: die Sinkgeschwindigkeit der Leine berechnet, indem die Geschwindigkeit gemessen wird, mit der die Langleine von der Oberfläche (0 m) auf 10 m absinkt.
Italian: calcola la velocità d'immersione del trave misurando la velocità alla quale il palangaro scende dalla superficie (0 m) a 10 m.
Slovak: meria miery ponoru ako priemer času potrebného na ponorenie z hladiny (0 m) na 15 m.
Polish: obliczy stopień tonięcia jako czas tonięcia na odcinku od powierzchni morza (0 m) na głębokość 10 m;
Hungarian: a merülési sebességet a horogsor felszíntől (0 m) 10 méterre való lemerüléséhez szükséges időként méri.
Slovenian: izmeri hitrost potapljanja parangala kot čas, ki ga parangal porabi, da se potopi z gladine (0 m) do 10 m.
Romanian: măsoară viteza de imersie a paragatului ca timpul necesar pentru paragat să intre în imersie de la suprafață (0 m) până la 10 m;
Bulgarian: измерва скоростта на потапяне на линията, като измерва средното време за потъване на парагадата от повърхността (0 m) до 10 m дълбочина.
Estonian: mõõdab õngejada vajumiskiirust ajana, mis õngejadal kulub vajumiseks veepinnalt (0 m) kuni 10 m sügavusele.
Latvian: āķu jedas grimšanas ātrumu mēra kā laiku, ko ņem vērā, to iegremdējot no virsmas (0 m) līdz 10 m.
Lithuanian: išmatuoja ūdos grimzdimo spartą – grimzdimo nuo paviršiaus (0 m) iki 10 m gylio trukmę.
Maltese: ikejjel ir-rata ta' nżul taħt l-ilma tal-konz bħala l-ħin meħud għall-konz biex jinżel minn wiċċ l-ilma (0 m) sa 10 m.
English: ensure that all longlines are weighted to achieve a minimum line sink rate of 0,3 m/s at all times;
French: s'assurer que chaque palangre est lestée pour atteindre chaque fois une vitesse minimale d'immersion de 0,3 m/s;
German: sich vergewissern, dass jede Langleine so beschwert ist, dass sie bei jedem Aussetzen mit einer Mindestgeschwindigkeit von 0,3 m/Sek. absinkt;
Italian: si accerta che ciascun palangaro sia zavorrato per ottenere ogni volta una velocità minima d'immersione di 0,3 m/s;
Slovak: zabezpečuje, že sú všetky povrchové šnúry vyvážené tak, aby vždy dosahovali minimálnu mieru ponoru 0,3 m/s;
Polish: podejmie kroki w celu upewnienia się, że wszystkie sznury haczykowe są odpowiednio obciążone tak, aby zawsze utrzymana była wartość minimalna stopnia tonięcia linki rzędu 0,3 m/s;
Hungarian: biztosítja, hogy a horogsorokat úgy súlyozzák, hogy a legkisebb merülési sebesség legalább 0,3 m/s legyen;
Slovenian: zagotovi, da so vsi parangali obteženi tako, da vedno dosežejo najnižjo hitrost potapljanja 0,3 m/s;
Romanian: să se asigure că toate paragatele sunt lestate pentru a atinge în orice moment o viteza minimă de imersie a paragatului de 0,3 m/s;
Bulgarian: следи всяка парагада да има достатъчно тежести, за да се постигне минимална скорост на потапяне от 0,3 m/s;
Estonian: tagab, et kõigil õngejadadel on piisavalt raskusi saavutamaks igal ajal vajumiskiiruse 0,3 m/s;
Latvian: nodrošina, lai visas āķu jedas tiktu svērtas, vienmēr nodrošinot minimālo āķu jedas grimšanas ātrumu 0,3 m/s;
Lithuanian: užtikrina, kad visos ūdos būtų su svarmenimis, visuomet užtikrinančiais ne mažesnę kaip 0,3 m/s grimzdimo spartą;
Maltese: jiżgura li l-konzijiet twal kollha għandhom piżijiet biex ikollhom rata minima ta' nżul taħt l-ilma ta' 0,3 m/s f'kull ħin;
English: report daily to its national agency on the achievement of this target;
French: rendre compte chaque jour à son agence nationale de la réalisation de cet objectif;
German: seiner nationalen Agentur täglich Bericht erstatten und
Slovak: denne podáva správy svojej národnej agentúre o plnení tohto cieľa
Polish: codziennie przekazywał będzie krajowej agencji raporty dotyczące osiągnięć w zakresie realizowania obranych celów;
Hungarian: naponta jelent nemzeti ügynökségének;
Slovenian: vsak dan poroča svoji nacionalni agenciji o doseganju tega cilja;
Romanian: să prezinte zilnic raportul agenției sale naționale cu privire la realizarea obiectivului respectiv
Bulgarian: изпраща ежедневен отчет на националната си агенцията за изпълнението на целта;
Estonian: annab iga päev selle eesmärgi saavutamise kohta aru oma siseriiklikule ametile;
Lithuanian: kas dieną teikia ataskaitas savo nacionalinei agentūrai apie šio tikslo pasiekimą
Maltese: jirrapporta kuljum lill-aġenzija nazzjonali tiegħu dwar il-kisbiet ta' din it-target;
English: ensure that data collected from line sink rate monitoring are recorded in the approved format and submitted to the relevant national agency at the end of the season.
French: s'assurer que les données collectées sur le contrôle de la vitesse d'immersion de la ligne sont enregistrées sous le format prescrit et soumises à l'agence nationale concernée à la fin de la saison.
Italian: verifica che i dati raccolti sul controllo della velocità d'immersione del trave siano registrati nel formato stabilito e trasmessi all'organo nazionale competente alla fine della campagna.
Slovak: zabezpečuje, že údaje zozbierané z monitorovania miery ponoru šnúry sú zaznamenané v schválenom formáte a na konci sezóny odoslané príslušnej vnútroštátnej agentúre.
Polish: podejmie kroki w celu zagwarantowania zachowania danych zgromadzonych w wyniku monitorowania stopnia tonięcia sznurów w zatwierdzonym formacie oraz przekazania ich właściwej agencji krajowej na koniec sezonu.
Hungarian: gondoskodik róla, hogy a horogsor merülési sebességének felügyeletekor gyűjtött adatokat a jóváhagyott formában feljegyezzék, és a halászati szezon végén továbbítsák az illetékes nemzeti ügynökségnek.
Slovenian: zagotovi, da se podatki, ki se zberejo pri nadzoru hitrosti potapljanja parangalov, zabeležijo v odobreni obliki in se na koncu sezone predložijo ustrezni nacionalni agenciji.
Romanian: să asigure înregistrarea într-un format autorizat a datelor colectate din controlul vitezei de imersie a paragatului pe care le prezintă agenției naționale adecvate la sfârșitul fiecărui sezon.
Bulgarian: следи данните, събрани по време на опитите с потапяне на парагадата, да се регистрират в уговорения формат и да се предадат на националната агенция на края на сезона.
Estonian: tagab, et õngejada vajumiskiiruse kontrollimise käigus kogutud andmed märgitakse üles heakskiidetud vormis ja esitatakse hooajal lõpul asjakohasele siseriiklikule ametile.
Latvian: nodrošina, lai āķu jedu grimšanas testos eksperimentos savāktie dati tiktu reģistrēti apstiprinātā formātā un sezonas beigās tiktu iesniegti attiecīgajai valsts aģentūrai.
Lithuanian: užtikrina, kad ūdų grimzdimo bandymais surinkti duomenys būtų užregistruoti patvirtintu formatu ir pasibaigus sezonui pateikiami nacionalinei agentūrai.
Maltese: (ċ) jiżgura li d-data miġbura mir-rata ta' nżul taħt l-ilma tal-konzijiet hija rekordjata bis-sistema approvat u sottomessa lill-agenzija nazzjonali rilevanti fi tmiem l-istaġun.
English: A plastic water bottle that has a hard plastic screw-on stopper is needed.
French: Il faut se servir d'une bouteille d'eau en plastique dur avec un bouchon en plastique qui se visse.
German: Zu verwenden ist eine Wasserflasche aus Hartplastik mit einem Plastik-Drehverschluss.
Italian: Va utilizzata una bottiglia per l'acqua di plastica con tappo a vite in plastica rigida.
Polish: Plastikowa butelka po wodzie mineralnej z nakrętką z twardego plastiku.
Hungarian: Olyan műanyag vizesüvegre van szükség, amelynek keményműanyag csavarható dugója van.
Slovenian: Potrebna je plastična steklenica za vodo s plastičnim zamaškom.
Bulgarian: Използва се твърда пластмасова бутилка с пластмасова капачка на винт.
Estonian: 1 Vaja läheb plastist veepudelit, millel on kõva keeratav plastkork.
Lithuanian: Reikalingas plastikinis vandens butelis su kieto plastiko užsukamu dangteliu.
Maltese: Meħtieġ flixkun ta' l-ilma tal-plastik b'tapp tal-plastik iebes bil-kamin.
English: On autolines attach to the backbone;
French: Sur les palangres automatiques, l'attacher à la ligne principale;
German: Bei automatischen Langleinen an der Hauptleine;
Italian: Sui palangari automatici attaccare la bottiglia al trave principale;
Polish: W przypadku takli automatycznych, przymocowana do liny głownej;
Slovenian: Pri avtomatičnem parangalu pritrditi na glavno vrv;
Lithuanian: Jei ūdos automatinės, tvirtinama prie pagrindinės linijos;
English: Binoculars will make this process easier to view, especially in foul weather.
French: Se servir de jumelles pour mieux surveiller le test, surtout en période de mauvais temps.
Italian: Servirsi di un binocolo per controllare meglio il test, soprattutto in condizioni di cattivo tempo.
Polish: Lornetka znacznie ułatwi obserwację procesu, szczególnie w niekorzystnych warunkach pogodowych.
Hungarian: A pontosabb megfigyeléshez távcsőt kell használni, különösen rossz idő esetén.
Slovenian: Postopek opazovanja bo lažji z daljnogledom, predvsem v slabem vremenu.
Bulgarian: Наблюдава се с бинокъл, особено при лошо време.
Estonian: 3 Seda protsessi on lihtsam jälgida binokli abil, eriti kehva ilma puhul.
Lithuanian: Šį procesą geriau stebėti per žiūronus, ypač blogu oru.
Maltese: Dan il-proċess jista' jkun segwit aħjar permezz ta' tromba, speċjalment fil-maltemp.
English: is greater than 100 kg and exceeds five percent of the total catch of all fish by weight,
French: est supérieure à 100 kg et excède 5 % en poids de la capture totale de tous les poissons,
German: mehr als 100 kg und übersteigt 5 % des Gesamtfanggewichts aller Fische oder
Italian: sono superiori a 100 kg e al 5 % in peso delle catture totali di tutte le specie ittiche, oppure
Slovak: väčší ako 100 kg a presahuje päť percent hmotnosti celkového úlovku všetkých rýb
Polish: jest większy niż 100 kg i przekracza pięć procent wagi całkowitego przyłowu wszystkich gatunków,
Hungarian: több mint 100 kg vagy meghaladja az összes halfogás 5 %-át, vagy
Slovenian: večji od 100 kg in presega pet odstotkov skupnega ulova vseh rib po masi,
Romanian: este mai mare de 100 kg și mai mare de cinci procente în greutate din captura totală de pește sau
Bulgarian: надвишава 100 kg и 5 % от общото тегло на улова, или
Estonian: suurem kui 100 kg ja ületab 5 % kogu kalasaagi kaalust
Latvian: pēc svara pārsniedz 100 kg un piecus procentus no kopējās visu zivju nozvejas, vai arī
Lithuanian: didesnė kaip 100 kg ir sudaro daugiau kaip 5 % viso žuvies laimikio masės
Maltese: hija iktar minn 100 kg u teċċedi hamsa fil-mija tal-qabda totali tal-ħut kollu bħala piż,
English: is two tonnes or more, then
French: est égale ou supérieur à 2 tonnes,
German: mindestens 2 Tonnen,
Italian: sono pari o superiori a 2 tonnellate,
Slovak: dve tony alebo viac, potom
Polish: wynosi dwie tony lub więcej, wtedy
Hungarian: legalább két tonna,
Slovenian: dve toni ali več, potem
Romanian: este egală sau mai mare de două tone,
Bulgarian: е равен или надвишава 2 тона,
Latvian: ir divas tonnas vai vairāk, tad
Lithuanian: didesnė kaip 2 t, tai
Maltese: hija ta' żewġ tunellati jew iktar, allura
English: by-catch is constituted by catches of any species other than the target species;
French: on entend par "captures accessoires", les captures d'espèces autres que les espèces cibles;
German: als Beifänge alle anderen Arten als die Zielarten;
Italian: le catture accessorie sono costituite da catture di qualsiasi specie diversa dalle specie bersaglio;
Slovak: vedľajší úlovok pozostáva z úlovkov akéhokoľvek druhu iného, ako sú cieľové druhy;
Polish: przyłów oznacza połów organizmów jakiegokolwiek gatunku innego niż gatunki docelowe;
Hungarian: járulékos halfogás bármely, a célfajon kívüli faj fogása;
Slovenian: prilov pomeni ulov katerih koli vrst, ki niso ciljna vrsta; (b) Macrourus spp. in raže vsak posebej štejejo za eno vrsto.
Romanian: captura secundară este constituită din capturi din alte specii decât specia țintă;
Bulgarian: „прилов“ е уловът на видове риба, различни от търсения вид;
Estonian: koosneb kaaspüük muude liikide kui sihtliigi püügist;
Latvian: piezveju veido jebkuras sugas zveja, izņemot zvejojamā sugu;
Lithuanian: priegaudą sudaro bet kokių rūšių, išskyrus tikslinę rūšį, laimikis;
Maltese: by-catch hi kostitwita minn qabdiet ta' kull speċi barra l-ispeċi li jkun qed isir sajd għaliha;
English: Macrourus spp. and skates and rays should each be counted as a single species.
French: l'espèce Macrourus spp. et les raies sont considérées chacune comme une espèce unique.
German: "Marcrourus spp." sowie "alle Rochen" jeweils als eine Art.
Italian: il Macrourus spp e le razze dovrebbero essere considerati ciascuna come una specie unica
Slovak: Macrourus spp. a raje by sa mali brať ako jeden druh.
Polish: Macrourus spp. oraz raje i płaszczki powinny być liczone jako osobne gatunki.
Hungarian: a Macrourus spp. és a valódi rájafélék mindig egyetlen fajnak számítanak.
Romanian: speciile Macrourus și vulpile și pisicile de mare se pot considera fiecare ca fiind o singură specie.
Bulgarian: видът Macrourus spp. и скатът се смятат за уникални видове.
Estonian: Macrourus spp. ja raisid tuleks kumbagi pidada eraldi liigiks.
Latvian: Gan Macrourus spp., gan raju dzimtas zivis katru uzskata par atsevišķu sugu.
Lithuanian: Macrourus ir rajos skaičiuojamos kaip atskiros rūšys.
Maltese: Macrourus spp.u ħamiem u raja għandhom kull wieħed jingħaddu bħala speċi waħda.
English: four each in the NW and SE sectors, and two each in the NE and SW sectors.
German: je vier in den Sektoren NW und SE und je zwei in den Sektoren NE und SW.
Italian: quattro retate rispettivamente per i settori NO e SE e due retate rispettivamente per i settori NE e SO.
Polish: po cztery w rejonie północno-zachodnim oraz w rejonie południowo-wschodnim, i po dwa w rejonie północno-wschodnim i rejonie południowo- zachodnim.
Slovenian: po štiri v severozahodnem in jugovzhodnem sektorju in po dva v severovzhodnem in jugozahodnem sektorju.
Romanian: câte patru în sectoarele din NV și SE și câte două în sectoarele NE și SV.
Bulgarian: четири с северозападния сектор, четири в югоизточния, две в североизточния и две в югозападния.
Lithuanian: po keturis ŠV ir PR sektoriuose ir po du ŠR ir PV sektoriuose.
Maltese: erbgħa kull wieħed fis-setturi tal-Majjistral u x-Xlokk, u tnejn kull wieħed fis-setturi tal-Grigal u Lbiċ.
English: record details of the vessel's operation (e.g. partition of time between searching, fishing, transit etc., and details of hauls);
French: consigner, de manière détaillée, les opérations du navire (par exemple: temps consacré à la recherche, à la pêche, au transit, etc., et détail des chalutages);
German: Aufzeichnung der Einsätze des Schiffes (z. B. verwendete Zeit für Forschungszwecke, für die Fischerei, reine Fahrtzeit usw. sowie Einzelheiten der Schleppzüge);
Italian: prendere nota delle operazioni del peschereccio (ad es.: percentuale di tempo riservata alla ricerca, alla pesca, alla navigazione, ecc. e modalità di esecuzione delle retate);
Slovak: zaznamenajú údaje o prevádzke plavidla (napr. rozdelenie času medzi hľadanie, rybolov, prepravu atď. a údaje o záťahoch);
Polish: gromadzenia szczegółowych danych o działalności statku rybackiego (np. podział czasu na poszukiwanie, odławianie, przewiezienie itd. oraz na temat szczegółów dotyczących zaciągów);
Hungarian: a hajó által folytatott tevékenység részleteinek feljegyzése (pl. a kutatással, halászattal, utazással stb. töltött idő és a hálókivetések részletei);
Slovenian: beleženje podatkov o delovanju plovila (npr. čas iskanja, ribolova, tranzita, itd., in podatki o metih);
Romanian: consemnează în mod detaliat activitatea navei (de exemplu, timpul consacrat cercetării, pescuitului, tranzitului etc., precum și detalii privind pescuitul prin traulare);
Bulgarian: подробно описват операциите на кораба (например време, отделено за изследователска дейност, за риболов, за транзитно преминаване и пр. и подробности за тралирането);
Estonian: märgivad üles laeva operatsioonide üksikasjad (nt aja jagunemine otsimise, kalastamise, liikumise jms vahel ning loomuste üksikasjad);
Latvian: reģistrē sīku informāciju par kuģa darbību (piemēram, laika sadali starp meklēšanu, zvejošanu, pārbraukšanu, utt., kā arī sīkas ziņas par iemetieniem);
Lithuanian: registruoja informaciją apie laivo veiklą (pvz., laiko padalijimą tyrimams, žvejybai, perplaukimui ir kt., ir informaciją apie valksmus);
Maltese: jirrekordjaw dettalji ta' l-operat tal-bastiment (eż tqassim ta' ħin bejn tiftix, sajd, traġitt eċċ u dettalji tal-qabdiet;
English: take samples of catches to determine biological characteristics;
French: prélever des échantillons sur les captures afin d'en déterminer les caractéristiques biologiques;
German: Probenahmen aus den Fängen zur Feststellung biologischer Daten;
Italian: prelevare campioni delle catture per determinarne le caratteristiche biologiche;
Slovak: odoberú vzorky z úlovkov, aby určili biologické vlastnosti;
Polish: pobierania próbek przyłowów, w celu określenia charakterystyki biologicznej;
Hungarian: mintavételek a fogásokból a biológiai jellemzők meghatározására;
Slovenian: jemanje vzorcev ulova zaradi ugotavljanja bioloških značilnosti;
Romanian: prelevează eșantioane din capturi pentru determinarea caracteristicilor biologice;
Bulgarian: вземат проби от улова за описание на биологическите характеристики;
Estonian: võtavad bioloogiliste tunnuste kindlaksmääramiseks püügist valimeid;
Latvian: ņem zvejas paraugus bioloģisko rādītāju noteikšanai;
Lithuanian: ima laimikio ėminius biologinėms savybėms nustatyti;
Maltese: jieħdu kampjuni tal-qabdiet biex jiddeterminaw karatteristiċi bijoloġiċi;
English: record biological data by species caught;
French: enregistrer les données biologiques par espèce capturée;
German: Aufzeichnung der biologische Daten nach Fangarten;
Italian: registrare i dati biologici di ogni specie catturata;
Slovak: zaznamenajú biologické údaje podľa ulovených druhov;
Polish: gromadzenia danych biologicznych według pochwyconych gatunków;
Hungarian: a biológiai adatok feljegyzése a kifogott fajoknak megfelelően;
Slovenian: beleženje bioloških podatkov po ulovljenih vrstah;
Romanian: înregistrează datele biologice pentru fiecare specie capturată;
Bulgarian: записват биологичните данни за всеки уловен вид;
Estonian: märgivad üles püütud liikide bioloogilised andmed;
Latvian: reģistrē bioloģiskos datus pa nozvejotajām sugām;
Lithuanian: registruoja biologinius duomenis pagal pagautas rūšis;
Maltese: (ċ) jirrekordjaw data bijoloġika skond l-ispeċi maqbuda;
English: record by-catches, their quantity and other biological data;
French: enregistrer les captures accessoires, leur quantité et les autres données biologiques;
German: Aufzeichnung der Beifänge, ihrer Menge und anderer biologischer Daten;
Italian: registrare le catture accessorie con i rispettivi quantitativi e gli altri dati biologici;
Slovak: zaznamenajú vedľajšie úlovky, ich množstvo a ostatné biologické údaje;
Polish: gromadzenia danych o przyłowach, ich wielkości oraz innych danych biologicznych;
Hungarian: a járulékos fogások, azok mennyisége és egyéb biológiai adatok feljegyzése;
Slovenian: beleženje prilova, količine prilova in drugih bioloških podatkov;
Romanian: înregistrează capturile secundare, cantitatea acestora și alte date biologice;
Bulgarian: регистрират прилова, количеството и биологичните данни за видовете;
Estonian: märgivad üles kaaspüügid, nende kogused ja muud bioloogilised andmed;
Latvian: reģistrē piezveju, to daudzumu un citus bioloģiskos datus;
Lithuanian: registruoja priegaudą, jos kiekį ir kitus biologinius duomenis;
Maltese: jirreġistraw il-qbid, kwantitajiet u data oħra bijoloġika;
English: record entanglement and incidental mortality of sea birds and mammals;
French: prendre note des cas où des oiseaux de mer et des mammifères se prennent dans les filets et de la mortalité accidentelle qui en résulte;
German: Aufzeichnung möglichen Verhakens in Seemüll und tot aufgefundener Seevögel und Meeressäuger;
Italian: registrare eventuali casi di uccelli marini e mammiferi rimasti impigliati o morti accidentalmente;
Slovak: zaznamenajú zamotanie sa alebo náhodnú úmrtnosť morských vtákov a cicavcov;
Polish: gromadzenia danych o przypadkowym uwikłaniu się w sieci oraz o śmiertelności ptaków i ssaków morskich będącej efektem ubocznym działalności połowowej;
Hungarian: a tengeri madarak és emlősök fennakadásának és véletlen pusztulásának feljegyzése;
Slovenian: beleženje zapletanja in naključne smrtnosti morskih ptic in sesalcev;
Romanian: înregistrează cazurile în care păsările acvatice și mamiferele marine se prind în plase și mortalitatea accidentală;
Bulgarian: отбелязват случаите, в който морски птици или морски бозайници случайно се заплитат в мрежите и случайната смъртност в резултат на това;
Estonian: märgivad üles merelindude ja imetajate võrkudesse kinnijäämisse ning juhusliku hukkumise;
Latvian: reģistrē jūras putnu un zīdītāju sapīšanos vai nejaušu bojāeju;
Lithuanian: registruoja jūrų paukščių ir žinduolių įsipainiojimo ir atsitiktinės žūties atvejus;
Maltese: jirreġistraw tħabbil u mewt inċidentali ta' tajr tal-baħar u mammiferi;
English: prepare reports of their observations using the observation formats approved by the Scientific Committee and submit them to their respective authorities;
French: établir des rapports sur leurs observations à l'aide des formulaires d'observation approuvés par le comité scientifique, et les soumettre à leurs autorités respectives;
German: Erstellung von Beobachtungsberichten unter Verwendung der vom Wissenschaftlichen Ausschuss genehmigten Formulare und Übermittlung dieser Berichte an die zuständigen Behörden;
Italian: preparare rapporti sulla base delle sue osservazioni utilizzando gli appositi formulari approvati dal comitato scientifico e inoltrarli alle rispettive autorità;
Slovak: pripravia správy o svojich pozorovaniach s použitím pozorovacích formátov schválených vedeckým výborom a odovzdajú ich svojim orgánom;
Polish: przygotowania raportów na temat przeprowadzonych obserwacji przy użyciu formatów zatwierdzonych przez Komitet Naukowy CCAMLR oraz przekazywania ich odpowiednim władzom;
Hungarian: a tudományos bizottság által jóváhagyott megfigyelési formanyomtatványok alkalmazásával megfigyelési jelentések készítése és ezek továbbítása az illetékes hatóságok számára;
Slovenian: priprava poročil o njihovih ugotovitvah s pomočjo obrazcev za opazovanje, ki jih je odobril znanstveni odbor, in predložitev teh obrazcev njihovim ustreznim oblastem;
Romanian: elaborează rapoartele cu observațiile lor, utilizând formularele de observații aprobate de comitetul științific și le prezintă autorităților respective;
Bulgarian: изготвят отчети за наблюденията си с помощта на одобрените от научния комитет формуляри и ги придават на компетентните органи;
Estonian: koostavad oma vaatlustest teaduskomitee heakskiidetud vaatlusvorme kasutades aruandeid ja esitavad need asjakohastele ametiasutustele;
Latvian: sagatavo novērošanas ziņojumus, izmantojot Zinātniskās komitejas apstiprinātos novērošanas formātus, un iesniedz tos attiecīgajām iestādēm;
Lithuanian: rengia savo stebėjimo ataskaitas mokslinio komiteto patvirtintu stebėjimo formatu ir pateikia jas atitinkamos savo institucijoms;
Maltese: jippreparaw rapporti ta' l-osservazzjonijiet tagħhom bl-użu tas-sistemi ta' osservazzjoni approvati mill-Kumitat Xjentifiku, u jissottomettuhom lill-awtoritajiet rispettivi;
English: submit copies of reports to masters of vessels;
French: soumettre une copie de leurs rapports aux capitaines des navires;
German: Aushändigung einer Kopie der Berichte an den jeweiligen Schiffskapitän;
Italian: trasmettere una copia dei rapporti ai comandanti delle navi;
Slovak: odovzdajú kópie správ veliteľovi plavidla;
Polish: przekazywania kopii raportów właścicielom statków rybackich;
Hungarian: a jelentések másolatának továbbítása a hajó kapitánya részére;
Slovenian: predložitev kopij poročil kapitanom plovil;
Romanian: prezintă o copie a rapoartelor comandanților navelor;
Bulgarian: предават копие от отчетите си на капитана на кораба;
Estonian: esitavad aruannete koopiad laeva kaptenile;
Latvian: ziņojumu kopijas iesniedz kuģu kapteiņiem;
Lithuanian: pateikia ataskaitų kopijas laivų kapitonams;
Maltese: jissottomettu kopji tar-rapporti lill-kaptani tal-bastimenti;