English: As regards the support under Article 33l(2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, checks on applications to join the scheme, as provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 445/2002 (or Article 67 of the new Regulation) must permit verification that the investment is necessary to meet the standard in question.
French: En ce qui concerne le soutien au titre de l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999, le contrôle des demandes d'adhésion au régime, prévu à l'article 59 du règlement (CE) n° 445/2002 (ou 67 du nouveau règlement), doit permettre de vérifier si l'investissement est nécessaire pour se conformer à la norme concernée.
German: Was die Beihilfe gemäß Artikel 33l Absatz 2b der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 anbelangt, so muss durch die Kontrollen der Erstanträge auf Inanspruchnahme der Beihilferegelung gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 445/2002 (oder Artikel 67 der neuen Verordnung) überprüft werden können, ob die Investition zur Einhaltung der betreffenden Norm erforderlich ist.
Italian: Per quanto riguarda il sostegno a titolo dell'articolo 33 quaterdecies, paragrafo 2 ter, del regolamento (CE) n. 1257/1999, il controllo delle domande di adesione al regime, previsto dall'articolo 59 del regolamento (CE) n. 445/2002 (o 67 del nuovo regolamento), deve consentire di verificare se l'investimento è necessario per conformarsi alla norma in questione.
Portuguese: No que diz respeito ao apoio a título do n.o 2B do artigo 33.oL do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, o controlo dos pedidos de adesão ao regime, previsto no artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 445/2002 (ou 67.o do novo regulamento), deve permitir verificar se o investimento é necessário para cumprir a norma em causa.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu na základe článku 33l ods. (2b) nariadenia (ES) č. 1257/1999, kontroly žiadostí o pripojenie sa k systému, ako je ustanovené v článku 59 nariadenia (ES) č. 445/2002 (alebo článku 67 nového nariadenia) musia umožniť overenie, že investícia je potrebná na splnenie danej normy.
Polish: Co do wsparcia na mocy art. 33l ust. 2b rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, kontrole wniosków o udział w systemie, przewidziane w art. 59 rozporządzenia (WE) nr 445/2002 (lub art. 67 nowego rozporządzenia), muszą umożliwiać sprawdzenie, czy inwestycja jest konieczna w celu spełnienia omawianej normy.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33l. cikkének (2b) bekezdése szerinti támogatás tekintetében a 445/2002/EK rendelet 59. cikkében (vagy az új rendelet 67. cikkében) előírt, a programban való részvételre irányuló kérelmekre vonatkozó ellenőrzéseknek lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy a beruházás valóban szükséges-e a szóban forgó előírás teljesítéséhez.
Slovenian: Kar zadeva pomoč skladno s členom 33l(2b) Uredbe (ES) št. 1257/1999, morajo pregledi vlog za uveljavljanje pomoči skladno s členom 59 Uredbe (ES) št. 445/2002 (ali členom 67 nove uredbe) omogočiti preverjanje, da je investicija potrebna za izpolnjevanje zadevnega standarda.
Romanian: (2b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, controlul cererilor de aderare la regim, prevăzut în art. 59 din Regulamentul (CE) nr. 445/2002 (sau 67 din noul regulament), trebuie să permită să se verifice dacă investiția este necesară pentru respectarea normei respective.
Bulgarian: Относно помощта по член 33л, параграф 2б от Регламент (ЕО) № 1257/1999, проверките на заявленията за включване в схемата, както е посочено в член 59 от Регламент (ЕО) № 445/2002 (или член 67 от новия регламент) трябва да позволяват проверка на това, че инвестицията е необходима, за да се изпълнят изискванията на въпросния стандарт.
Estonian: Seoses määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 331 lõikes 2b toodud toetusega peab määruse (EÜ) nr 445/2002 artikliga 59 (või uue määruse artikliga 67) ettenähtud kavaga ühinemise taotluste kontrollimise käigus olema võimalik teha kindlaks selle investeeringu vajalikkus kõnealusele standardile vastamisel.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.l panta 2.b punktu, pārbaudot iesniegumus par līdzdalību shēmā, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 445/2002 59. pantā (vai jaunās regulas 67. pantā), jāpārbauda, vai ieguldījums ir nepieciešams tāpēc, lai ievērotu attiecīgo standartu.
Lithuanian: Norint gauti paramą pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33l straipsnio 2b dalį, dalyvavimo schemoje prašymų patikrinimai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 445/2002 59 straipsnyje (arba naujojo reglamento 67 straipsnyje) turi užtikrinti, kad investicija reikalinga siekiant laikytis konkretaus standarto.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-appoġġ permezz ta' l-Artikolu 331(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-verifiki fuq l-applikazzjonijiet sabiex jissieħbu fl-iskema, kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 445/2002 (jew fl-Artikolu 67 tar-Regolament il-ġdid) għandhom jippermettu verifika li l-investiment huwa meħtieġ sabiex jilħaq in-norma f'dak il-każ.