FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if not, their restrictive effects may need to be assessed under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: dans le cas contraire, il peut être nécessaire d'en évaluer les effets restrictifs conformément aux articles 81 et 82 du traité CE.
Spanish: en caso contrario, podrá ser necesario evaluar sus efectos restrictivos a tenor de los artículos 81 y 82 del Tratado CE.
Portuguese: caso contrário, os seus efeitos restritivos podem ter de ser apreciados ao abrigo dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE.
Swedish: i annat fall kan det bli nödvändigt att bedöma deras konkurrensbegränsande effekter enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Finnish: Muussa tapauksessa niiden rajoittavia vaikutuksia voi olla tarpeen tutkia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla.
Czech: jestliže nikoli, jejich omezující účinky bude možná nutno hodnotit podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES.
Slovak: ak tomu tak nie je, ich obmedzujúce účinky sa musia posudzovať podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES.
Polish: jeżeli nie, może istnieć konieczność oceny ich restrykcyjnych skutków na podstawie art. 81 i 82 Traktatu WE.
Hungarian: amennyiben ez nem áll fenn, korlátozó hatásukat az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján kell megítélni.
Estonian: vastasel juhul võib olla vajalik hinnata nende piiravat mõju EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 alusel.
Lithuanian: jei ne, jų apribojamąjį poveikį gali reikėti įvertinti pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.
Maltese: jekk le, l-effetti restrittivi tagħhom iridu jiġu stmati taħt l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat ta’ l-EC.
English: For restrictions to be considered "directly related to the implementation of the concentration", it is not sufficient that an agreement has been entered into at the same time or in the same context as the concentration.
French: Pour que des restrictions soient considérées comme "directement liées à la réalisation de l'opération de concentration", il ne suffit pas qu'un accord ait été conclu en même temps que la concentration ou dans le cadre de celle-ci.
Spanish: Para considerar que las restricciones están "directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración", no basta con que se haya concluido un acuerdo en el mismo momento o contexto en que se concluyó la operación de concentración.
Portuguese: Para que as restrições sejam consideradas "directamente relacionadas com a realização da concentração" não basta ter sido concluído um acordo ao mesmo tempo ou no mesmo contexto da concentração.
Swedish: För att begränsningar skall anses "ha direkt samband med genomförandet av en koncentration", är det inte tillräckligt att en överenskommelse eller avtal har ingåtts samtidigt eller i samma sammanhang som koncentrationen.
Finnish: Jotta rajoituksia pidettäisiin "keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä", ei riitä, että sopimus on tehty samaan aikaan tai samassa yhteydessä kuin keskittymä.
Czech: Pro omezení, která mají být považována za "omezení přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytná", nepostačuje, aby určitá dohoda byla uzavřena současně se spojením nebo ve stejné souvislosti jako spojení.
Slovak: Na to, aby sa obmedzenia považovali za "priamo spojené s vykonávaním koncentrácie", nie je postačujúce, aby sa dohoda uzavrela v rovnakom čase alebo v rovnakej súvislosti ako koncentrácia.
Polish: Aby ograniczenia zostały uznane za "bezpośrednio związane z realizacją koncentracji", nie wystarczy to, że umowa została zawarta w tym samym czasie lub w tym samym kontekście co koncentracja.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy korlátozás "az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak" minősüljön, nem elegendő, hogy a megállapodást az összefonódással azonos időben vagy azonos összefüggésben kössék meg.
Estonian: Selleks, et piiranguid saaks pidada "koondumise jõustamisega otseselt seotuks", ei piisa sellest, et kokkulepe on sõlmitud koondumisega samal ajal või samas kontekstis.
Lithuanian: Kad apribojimai būtų laikomi "tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu", nepakanka, kad susitarimas būtų sudarytas tuo pat metu arba tokiomis pat aplinkybėmis kaip ir koncentracija.
Maltese: Sabiex restrizzjonijiet jiġu kunsidrati bħala “għandhom x’jaqsmu direttament mal-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, m’huwiex suffiċjenti li kienu daħlu fi ftehim fl-istess waqt jew fl-istess kuntest bħall-konċentrazzjoni.
English: Agreements must be "necessary to the implementation of the concentration", which means that in the absence of those agreements, the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably higher difficulty agreements aimed at protecting the value transferred, maintaining the continuity of supply after the break-up of a former economic entity, or enabling the start-up of a new entity usually meet these criteria.
Finnish: Sopimusten on oltava "keskittymän toteuttamisen kannalta välttämättömiä", mikä merkitsee sitä, että ilman niitä keskittymää ei voida toteuttaa tai toteuttaminen on epävarmempaa, aiheuttaa merkittävästi suuremmat kustannukset, vie tuntuvasti pitemmän ajan tai on huomattavasti vaikeampaa. Sopimukset, joilla pyritään suojelemaan siirretyn omaisuuden arvo, säilyttämään toimitussuhteiden jatkuminen yhtenäisen taloudellisen kokonaisuuden hajoamisen jälkeen tai jotka mahdollistavat uuden yrityksen käynnistämisen, yleensä täyttävät nämä kriteerit.
English: If equally effective alternatives are available for attaining the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
French: Lorsqu'il existe plusieurs méthodes tout aussi efficaces pour atteindre l'objectif légitime poursuivi, les entreprises doivent choisir celle qui sera, objectivement, la moins restrictive de la concurrence.
Spanish: Cuando existan alternativas de eficacia idéntica para lograr el objetivo legítimo apetecido, las empresas deberán escoger la que, desde un punto de vista objetivo, restrinja menos la competencia.
Portuguese: Se existirem alternativas que sejam igualmente eficazes para atingir o objectivo legítimo prosseguido, as empresas devem escolher a que objectivamente causar menores restrições de concorrência.
Swedish: Om det finns lika effektiva alternativa metoder för att uppnå det eftersträvade syftet, måste företagen välja den som objektivt sett är minst konkurrensbegränsande.
Finnish: Jos tarjolla on yhtä tehokkaita vaihtoehtoja, joiden avulla oikeutettu tavoite voidaan saavuttaa, yritysten on valittava niistä se, joka on objektiivisesti katsoen vähiten kilpailua rajoittava.
Czech: Jsou-li k dispozici pro dosažení oprávněného sledovaného cíle stejně účinné alternativy, musí dotyčné podniky zvolit tu alternativu, která objektivně nejméně omezuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Ak sú k dispozícii rovnako účinné alternatívy na dosiahnutie legitímneho vykonávaného cieľa, podniky sa musia rozhodnúť pre tú, ktorá objektívne najmenej obmedzuje hospodársku súťaž.
Polish: Jeżeli dla osiągnięcia słusznego celu dostępne są równie skuteczne alternatywy, przedsiębiorstwa muszą wybrać tę, która jest obiektywnie najmniej restrykcyjna dla konkurencji.
Hungarian: Amennyiben egyformán hatékony alternatívák állnak rendelkezésre a jogos cél megvalósításához, a vállalkozásoknak azt kell választaniuk, amely objektív mérce alapján a versenyt a legkevésbé korlátozza.
Estonian: Kui taotletava õiguspärase eesmärgi saavutamiseks on teisi samaväärseid tõhusaid võimalusi, peavad ettevõtted valima sellise, mis objektiivselt hinnates piirab konkurentsi kõige vähem.
Lithuanian: Jei yra vienodai veiksmingų alternatyvų teisėtam tikslui pasiekti, įmonės privalo pasirinkti tą alternatyvą, kuri objektyviai mažiausiai apriboja konkurenciją.
Maltese: Jekk alternattivi ugwalment effettivi huma disponibbli biex tintlaħaq il-mira leġittima segwita, l-impriżi għandhom jagħżlu dik li hi oġġettivament l-inqas restrittiva għall-kompetizzjoni.
English: For these agreements, Articles 81 and 82 of the EC Treaty remain applicable.
French: Pour ces accords, les articles 81 et 82 du traité CE demeurent applicables.
Spanish: Para estos acuerdos, siguen siendo de aplicación los artículos 81 y 82 del Tratado CE.
Portuguese: Em relação a esses acordos continuam a aplicar-se os artigos 81.o e 82.o do Tratado CE.
Swedish: För sådana avtal är artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget fortsatt tillämpliga.
Finnish: Näihin sopimuksiin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa.
Czech: Na tyto dohody se nadále vztahují články 81 a 82 Smlouvy o ES.
Slovak: Na tieto dohody zostávajú uplatniteľné články 81 a 82 Zmluvy o založení ES.
Polish: Do tych umów zastosowanie mają nadal art. 81 i 82 Traktatu WE.
Hungarian: Ezekre a megállapodásokra az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alkalmazandó.
Estonian: Nende kokkulepete suhtes kohaldatakse jätkuvalt EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
Lithuanian: Tokiems susitarimams taikytini EB sutarties 81 ir 82 straipsniai.
Maltese: Għal dawn il-ftehim, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat ta’ l-EC jibqgħu jgħoddu.
English: However, agreements which serve to facilitate the acquisition of control can be considered directly related and necessary.
French: Toutefois, les accords ayant pour objet de faciliter l'acquisition du contrôle peuvent être considérés comme directement liés et nécessaires.
Spanish: No obstante, los acuerdos que facilitan la adquisición del control pueden considerarse directamente relacionados y necesarios.
Portuguese: No entanto, os acordos que sirvam para facilitar a aquisição do controlo podem ser considerados directamente relacionados e necessários.
Swedish: Avtal som är till för att underlätta förvärvet av kontroll kan anses ha direkt samband och vara nödvändiga.
Finnish: Sopimuksia, joilla pyritään helpottamaan määräysvallan hankintaa, voidaan kuitenkin pitää keskittymään suoraan liittyvinä ja välttämättöminä.
Czech: Dohody, které sledují usnadnění získání kontroly však lze považovat za přímo související a nezbytné.
Slovak: Dohody, ktoré slúžia na uľahčenie získania kontroly, sa však môžu považovať za súvisiace a potrebné.
Polish: Jednak umowy służące ułatwieniu przejęcia kontroli mogą być uznane za bezpośrednio związane i konieczne.
Hungarian: Az irányítás megszerzését megkönnyítő megállapodások viszont közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthetők.
Estonian: Kokkuleppeid, mille eesmärk on hõlbustada kontrolli omandamist, võib siiski pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau susitarimai, kuriais padedama įsigyti kontrolę, gali būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais.
Maltese: Madanakollu, ftehim li jservu sabiex jiffaċilitaw l-akkwist ta’ kontroll jistgħu jiġu kkunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament.
English: The criteria of direct relation and necessity are objective in nature.
French: Les critères de lien direct et de nécessité sont objectifs par nature.
Spanish: Los criterios de relación directa y de necesidad son de naturaleza objetiva.
Portuguese: Os critérios de relação directa e de necessidade têm carácter objectivo.
Swedish: Kriterierna om direkt samband och nödvändighet är till sin natur objektiva.
Finnish: Suoraa liittymistä ja välttämättömyyttä koskevat kriteerit arvioidaan objektiivisin perustein.
Czech: Kritéria přímého vztahu a nezbytnosti mají objektivní povahu.
Slovak: Kritériá priameho vzťahu a nutnosti sú objektívne, čo sa týka ich povahy.
Polish: Kryteria bezpośredniego związku i konieczności mają obiektywny charakter.
Hungarian: A közvetlen kapcsolódás és szükségesség ismérvei objektív természetűek.
Estonian: Otsest seotust ja vajalikkust käsitlevaid kriteeriume peetakse objektiivseteks kriteeriumideks.
Lithuanian: Būtinumo ir tiesioginio siejimosi kriterijai yra objektyvaus pobūdžio.
Maltese: Il-kriterji ta’ relazzjoni diretta u neċessità huma ta’ natura oġġettiva.
English: Restrictions are not directly related and necessary to the implementation of a concentration simply because the parties regard them as such.
French: Les restrictions ne sont pas directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration simplement parce que les parties les considèrent comme telles.
Spanish: Las restricciones no están directamente relacionadas ni son necesarias para la realización de una concentración por el mero hecho de que las partes así lo consideren.
Portuguese: As restrições não são directamente relacionadas e necessárias à realização de uma operação de concentração só porque as partes assim o consideram.
Swedish: Begränsningar har inte ett direkt samband med och är inte nödvändiga för genomförandet av en koncentration enbart på grund av att parterna anser dem vara det.
Finnish: Rajoitukset eivät ole keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä eivätkä sen kannalta välttämättömiä vain siitä syystä, että osapuolet pitävät niitä sellaisina.
Czech: Omezení se nevztahují přímo na provedení spojení a nejsou pro něj nezbytná pouze proto, že je účastníci spojení za taková považují.
Slovak: Obmedzenia nie sú priamo súvisiace a potrebné na vykonanie koncentrácie jednoducho preto, lebo strany ich za také považujú.
Polish: Ograniczenia nie są bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji po prostu dlatego, że strony je za takie uważają.
Hungarian: Korlátozások nem attól válnak egy összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódóvá és szükségessé, mert a felek ilyennek tekintik azokat.
Estonian: Piirangud ei ole koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikud, kui üksnes osalised neid selliselt hindavad.
Lithuanian: Apribojimai nėra būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu vien dėl to, kad juos tokiais laiko šalys.
Maltese: Restrizzjonijiet m’humiex relatati jew neċessarji direttament għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni sempliċement għaliex il-partijiet jikkunsidrawhom hekk.
English: PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF ACQUISITION OF AN UNDERTAKING
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX CLAUSES USUELLES EN CAS DE RACHAT D'UNE ENTREPRISE
Spanish: PRINCIPIOS APLICABLES A LAS CLÁUSULAS COMUNES EN LOS CASOS DE ADQUISICIÓN DE UNA EMPRESA
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS ÀS CLÁUSULAS HABITUAIS NO CASO DE AQUISIÇÃO DE UMA EMPRESA
Swedish: PRINCIPER TILLÄMPLIGA PÅ GEMENSAMMA KLAUSULER I SAMBAND MED FÖRVÄRV AV FÖRETAG
Finnish: III YLEISIIN LAUSEKKEISIIN SOVELLETTAVAT PERUSPERIAATTEET YRITYSKAUPAN TAPAUKSESSA
Czech: ZÁSADY VZTAHUJÍCÍ SE NA SPOLEČNÉ DOLOŽKY V PŘÍPADECH ZÍSKÁNÍ PODNIKU
Slovak: ZÁSADY UPLATNITEĽNÉ NA SPOLOČNÉ KLAUZULY V PRÍPADOCH AKVIZÍCIE PODNIKU
Polish: ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WSPÓLNYCH POSTANOWIEŃ W PRZYPADKACH PRZEJĘCIA PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: VÁLLALKOZÁS MEGSZERZÉSE SORÁN ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZOTT KIKÖTÉSEK ÉRTÉKELÉSÉNEK ELVEI
Estonian: ÜLDKLAUSLITE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED ETTEVÕTTE OMANDAMISE KORRAL
Lithuanian: BENDROSIOMS SĄLYGOMS TAIKOMI PRINICIPAI ĮMONĖS ĮSIGIJIMO ATVEJU
Maltese: IL-PRINĊIPJI APPLIKABBLI GĦALL-KLAWSOLI KOMUNI F’KAŻIJIET TA’ AKKWIST TA’ IMPRIŻA
English: Restrictions agreed between the parties in the context of a transfer of an undertaking may be to the benefit of the acquirer or of the vendor.
French: Les restrictions convenues entre les parties dans le cadre de la cession d'une entreprise peuvent être en faveur de l'acquéreur ou du vendeur.
Spanish: Las restricciones acordadas entre las partes en el contexto del traspaso de una empresa pueden revertir en beneficio del comprador o del vendedor.
Portuguese: As restrições acordadas entre as partes no âmbito da cessão de uma empresa podem reverter em benefício do adquirente ou do cedente.
Swedish: Begränsningar som parterna enats om i samband med överföringen av ett företag kan vara till fördel för köparen eller säljaren.
Finnish: Rajoitukset, joista osapuolet sopivat yrityksen luovutuksen yhteydessä, voivat hyödyttää ostajaa tai myyjää.
Czech: Omezení dohodnutá mezi účastníky v souvislosti s převodem podniku mohou být ve prospěch nabyvatele nebo prodejce.
Slovak: Obmedzenia dohodnuté medzi stranami v súvislosti s prevodom podniku môžu byť v prospech nadobúdateľa alebo predávajúceho.
Polish: Ograniczenia uzgodnione między stronami w kontekście zbycia przedsiębiorstwa mogą przynosić korzyść nabywającemu lub sprzedającemu.
Hungarian: Egy vállalkozás megszerzése kapcsán a felek által kikötött korlátozások a vevőnek vagy az eladónak kedvezhetnek.
Estonian: Piirangud, milles osalised lepivad kokku ettevõtte üleandmisel, võivad olla omandaja või müüja huvides.
Lithuanian: Apribojimai, dėl kurių šalys susitaria perleisdamos įmonę, gali būti naudingi įgijėjui arba pardavėjui.
Maltese: Restrizzjonijiet miftiehma bejn il-partijiet fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża jistgħu jkunu għall-benefiċċju ta’ l-akkwistatur jew tal-bejjiegħ.
English: In general terms, the need for the acquirer to benefit from certain protection is more compelling than the corresponding need for the vendor.
French: D'une manière générale, la nécessité de bénéficier d'une certaine protection est plus impérieuse pour l'acquéreur que pour le vendeur.
Spanish: En términos generales, la necesidad de que el comprador goce de cierta protección es más apremiante que la necesidad correspondiente del vendedor.
Portuguese: Em geral, a necessidade de protecção é mais premente para o adquirente do que para o cedente.
Swedish: Generellt är köparens behov av skydd mer tvingande än motsvarande behov hos säljaren.
Finnish: Yleisesti ottaen ostajan tarve saada jonkinasteista suojelua on suurempi kuin myyjän vastaava tarve.
Czech: Potřeba mít prospěch z určité ochrany je obecně větší u nabyvatele než u prodejce.
Slovak: Všeobecne je presvedčivejšia potreba nadobúdateľa, aby profitoval z určitej ochrany, ako zhodná potreba predávajúceho.
Polish: Generalnie rzecz biorąc konieczność korzystania przez nabywającego z pewnej ochrony jest bardziej słuszna, niż analogiczna potrzeba ze strony sprzedającego.
Hungarian: Általánosságban a vevőnek nagyobb szüksége van bizonyos védelemre, mint az eladónak.
Estonian: Üldjuhul on omandaja vajadus teatava kaitse järele suurem kui müüja samalaadne vajadus.
Lithuanian: Apskritai, įgijėjui yra svarbiau turėti tam tikrą apsaugą nei pardavėjui.
Maltese: F’termini ġenerali, il-bżonn ta’ l-akkwistatur biex jibbenifika minn ċertu protezzjoni huwa aktar urġenti mill-bżonn korrispondenti tal-bejjiegħ.
English: It is the acquirer who needs to be assured that she/he will be able to acquire the full value of the acquired business.
French: C'est l'acquéreur qui doit recevoir l'assurance qu'il pourra prendre possession de la valeur totale de l'activité acquise.
Spanish: Es el primero el que ha de tener garantías de que podrá comprar la totalidad del valor de la empresa adquirida.
Portuguese: É ao adquirente que é preciso assegurar que conseguirá obter o valor integral da actividade adquirida.
Swedish: Det är köparen som behöver försäkras om att han kommer att kunna tillgodogöra sig hela värdet av det förvärvade företaget.
Finnish: Ostajan on saatava varmuus siitä, että se saa hankkimansa yrityksen täydessä arvossaan.
Czech: Je to nabyvatel, kdo nezbytně potřebuje mít jistotu, že bude moci získat plnou hodnotu získaného podniku.
Slovak: Je to nadobúdateľ, ktorý si potrebuje byť istý, že je schopný získať plnú hodnotu nadobudnutého podniku.
Polish: To nabywający musi być zapewniony co do tego, iż będzie mógł przejąć pełną wartość nabywanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vevőt kell biztosítani arról, hogy meg tudja szerezni a megvásárolt üzletág teljes értékét.
Estonian: Omandaja peab olema kindel, et ta omandab kogu omandatava ettevõtte väärtuse.
Lithuanian: Įgijėjui reikia būti užtikrintam, kad jis galės įsigyti visą perkamo verslo vertę.
Maltese: Huwa l-akkwistatur li għandu bżonn jiġi żgurat li hi/hu jista’ jakkwista l-valur totali tal-kummerċ akkwistat.
English: Non-competition obligations which are imposed on the vendor in the context of the transfer of an undertaking or of part of it can be directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Les obligations de non-concurrence imposées au vendeur dans le cadre de la cession d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise peuvent être directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Las prohibiciones de competir impuestas al vendedor en el contexto del traspaso de una empresa o de parte de una empresa pueden estar directamente relacionadas y ser necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: As obrigações de não concorrência impostas ao cedente no contexto da cessão de uma empresa ou de parte de uma empresa podem ser directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: Skyldigheter att inte konkurrera som åläggs säljaren i samband med överlåtelsen av ett företag eller delar av det kan ha ett direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Myyjälle yrityksen tai sen osan luovutuksen yhteydessä asetettavat kilpailukieltovelvoitteet voivat olla keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä.
Czech: Závazky zákazu konkurence uložené prodejci v souvislosti s převodem podniku nebo jeho části se mohou přímo týkat provedení spojení a být pro něj nezbytné.
Slovak: Záväzky nekonkurovania, ktoré sú uložené predávajúcemu v súvislosti s prevodom podniku alebo jeho časti, môžu byť priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie.
Polish: Obowiązki niepodejmowania działalności konkurencyjnej nakładane na sprzedającego w kontekście zbycia przedsiębiorstwa lub jego części mogą być bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji.
Hungarian: Az eladóra egy vállalkozás vagy vállalkozásrész átruházása kapcsán háruló versenytilalmi kötelezettségek közvetlenül kapcsolódók és szükségesek lehetnek az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Müüjale ettevõtte või selle osa üleandmisel kehtestatav konkurentsikeeld võib olla koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalik.
Lithuanian: Perleidžiant įmonę arba jos dalį, pardavėjui nustatomi įsipareigojimai nekonkuruoti gali būti būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Obbligazzjonijiet mhux kompetittivi li huma imposti fuq il-bejjiegħ fil-kuntest tat-trasferiment ta’ impriża jew ta’ parti minnha jista’ jkollhom x’jaqsmu jew ikunu neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Such non-competition clauses guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated by the vendor or the know-how she/he has developed.
Finnish: Tällaiset kilpailukieltolausekkeet takaavat, että ostaja saa siirretyn omaisuuden täydessä arvossaan, mihin tavallisesti sisältyy sekä aineellinen että aineeton omaisuus, kuten myyjän saavuttama liikearvo tai taitotieto, jonka tämä on kehittänyt.