FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
French: Si une exploitation est transférée en totalité par un agriculteur à un autre après l'introduction d'une demande d'aide et avant que toutes les conditions d'octroi de l'aide n'aient été remplies, aucune aide n'est accordée au cédant pour l'exploitation transférée.
Danish: Overdrages en bedrift efter indgivelsen af en støtteansøgning, og inden alle støttebetingelserne er opfyldt, i sin helhed fra en landbruger til en anden, ydes der ingen støtte til overdrageren for den overdragne bedrift.
Polish: W przypadku gdy przekazywane jest całe gospodarstwo przez jednego rolnika na rzecz drugiego po złożeniu wniosku pomocowego i przed spełnieniem wszystkich warunków przyznawania pomocy, przekazującemu nie przyznaje się żadnej pomocy w odniesieniu do przekazywanego gospodarstwa.
Estonian: Kui majand antakse tervikuna üle ühelt talupidajalt teisele talupidajale pärast toetusetaotluse esitamist ja enne kui toetuse taotlemise tingimused on täidetud, ei määrata üleandjale üleantud majandi suhtes toetust.
Lithuanian: Perduodant visą vieno ūkininko ūkį kitam ūkininkui, nuo pagalbos paraiškos pateikimo iki visiško visų pagalbos skyrimo reikalavimus įvykdymo, perdavėjui už perduotą ūkį pagalba neskiriama.
Maltese: Fejn azjenda tiġi trasferita kollha kemm hi minn bidwi għal ieħor wara li tkun intgħamlet applikazzjoni għall-għajnuna u qabel mal-kondizzjonijiet kollha għall-għoti ta' l-għajnuna ma jkunu ġew imħarsa, ma għandha tingħata ebda għajnuna lill-persuna li tagħmel it-trasferiment fir-rigward tal-azjenda trasferita.
English: The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
French: L'aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pourvu:
Danish: Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen:
Polish: Pomoc, o którą ubiega się przekazujący, przyznawana jest przejmującemu w przypadku gdy:
Estonian: Üleandja taotletud toetus määratakse ülevõtjale, kui:
Lithuanian: Pagalba, dėl kurios kreipiasi perdavėjas, skiriama perėmėjui, jeigu:
Maltese: L-għajnuna li ssir applikazzjoni dwarha mill-persuna li tagħmel it-trasferiment għandha tingħata lill-persuna li lilha jsir it-trasferiment fejn:
English: Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
French: Une fois que le repreneur a informé l'autorité compétente et demandé le paiement de l'aide conformément au paragraphe 3, point a):
Danish: Når erhververen giver den kompetente myndighed underretning og anmoder om udbetaling af støtten i overensstemmelse med stk. 3, litra a):
Polish: Po tym, jak przejmujący informuje właściwe władze i zwraca się o wypłacenie pomocy zgodnie z ust. 3 lit. a):
Estonian: Kui ülevõtja teavitab pädevat asutust ja taotleb toetuse maksmist kooskõlas lõike 3 punktiga a:
Lithuanian: Perėmėjui informavus kompetentingą instituciją apie ūkio perdavimą ir paprašius skirti pagalbą pagal straipsnio 3 dalies a punktą:
Maltese: Malli l-persuna li lilha jsir it-trasferiment tinforma lill-awtorità kompetenti u titlob il-ħlas tal-għajnuna skond il-paragrafu 3(a):
English: Member States shall take all [further] measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
French: Les États membres prennent toute mesure supplémentaire qui s'impose en vue de la bonne application du système intégré et se prêtent mutuellement assistance en vue de l'exécution des contrôles prévus par le présent règlement.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie [dalsze] kroki konieczne do właściwego stosowania zintegrowanego systemu i zapewnią sobie wzajemną pomoc przy kontrolach wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu (aktar) l-miżuri kollha meħtieġa għall-applikazzjoni kif imiss tas-sistema integrata u għandhom jagħtu lil xulxin l-assistenza komuni meħtieġa għall-finijiet tal-verifiki meħtieġa skond dan ir-Regolament.
English: In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national sanctions against producers or other marketing participants,
French: À cet égard, si les réductions ou exclusions pertinentes ne sont pas prévues par le présent règlement, les États membres peuvent appliquer des sanctions nationales appropriées à l'encontre des producteurs ou autres opérateurs de la filière commerciale,
English: such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
French: tels que les abattoirs ou les associations intervenant dans la procédure d'octroi des aides, afin de garantir le respect des prescriptions de contrôle telles que la tenue de l'actuel livre généalogique des exploitations ou l'obligation de notification.
English: Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l'efficacité des contrôles et permettre de vérifier l'authenticité des documents présentés et/ou l'exactitude des données échangées.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand for at sikre en effektiv kontrol og for at verificere de fremsendte dokumenters ægthed og/eller de udvekslede datas nøjagtighed.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią sobie wzajemną pomoc celem zapewnienia skutecznych kontroli i zapewnienia autentyczności złożonych dokumentów i/lub dokładności wymienianych danych.
Estonian: Liikmesriigid osutavad vastastikust abi tõhusate kontrollide tagamiseks ning et tagada esitatud dokumentide autentsus ja/või vahetatavate andmete õigsus.
Lithuanian: Valstybės narės viena kitai padeda užtikrinti veiksmingą kontrolę ir pateiktų dokumentų autentiškumo ir (arba) duomenų, kuriais keičiamasi, tikslumo tikrinimą.
Maltese: L-Istati membri għandhom jgħinu lil xulxin biex jiġu żgurati kontrolli effettivi, u biex tiġi żgurata l-verifika fuq l-awtentiċità ta' dokumenti u/jew l-eżattezza tat-tagħrif mibdul.
English: Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année pour le paiement unique et les autres régimes d'aides «surfaces» , et le 31 août de chaque année pour les aides «animaux» , un rapport relatif à l'année civile précédente contenant en particulier des informations sur:
English: Member States shall, moreover, send to the Commission by 31 October each year at the latest a communication about the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1).
French: Les États membres communiquent en outre à la Commission, au plus tard pour le 31 octobre de chaque année, un état du rapport entre la superficie des terres consacrées aux pâturages permanents et la superficie agricole totale visée à l'article 3, paragraphe 1.
English: The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
French: La base de données informatisées établie dans le cadre du système intégré sert de support aux informations spécifiées dans le cadre des réglementations sectorielles, que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission.
Danish: De elektroniske data, der foreligger som en del af det integrerede system, skal anvendes ved udarbejdelsen af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold til bestemmelserne om de enkelte sektorer.
Polish: Skomputeryzowane dane ustalone jako część zintegrowanego systemu będą wykorzystywane do poparcia informacji określonych w programie ramowym regulacji sektorowych, które Państwa Członkowskie muszą przesłać Komisji.
Estonian: Ühtse süsteemi osana loodud elektroonilisi andmeid kasutatakse sektorireeglite raames määratletud teabe toetuseks, mida liikmesriigid on kohustatud komisjonile saatma.
Lithuanian: Kompiuteriniai duomenys, numatyti pagal integruotą sistemą, naudojami patvirtinti sektorių taisyklėse nustatytai informacijai, kurią valstybės narės privalo siųsti Komisijai.
English: in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98;
French: pour les emplois agricoles: les chiffres concernant les emplois dans l'agriculture, la chasse et la pêche publiés dans l'édition 2001 de la série annuelle des enquêtes sur les forces de travail, réalisée conformément au règlement (CE) n° 577/98;
Danish: med hensyn til landbrugsbeskæftigelsen, den årlige undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i 2001 indenfor landbrug, jagt og fiskeri i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 577/98
Estonian: põllumajandusliku tööhõive osas – iga-aastane tööjõu uuring 2001 tööhõive kohta põllumajanduses, jahinduses ja kalanduses kookõlas määrusega (EÜ) nr 577/98 (2);
Lithuanian: duomenys apie užimtumą žemės ūkyje imami iš 2001 m. Darbo jėgos tyrimo kasmet leidžiamos serijos apie užimtumą žemės ūkyje, medžioklę ir žūklę remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 577/98;
English: For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions under this Regulation or,
French: En vue de déterminer si le seuil de 5000 euros visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1782/2003 a été atteint, est pris en compte le montant total des paiements directs qui auraient été octroyés avant l'application de toute réduction au titre du présent règlement ou,
English: in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.
French: dans le cas des régimes d'aide visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003 n'entrant pas dans le champ des titres III et IV du présent règlement, au titre de la législation qui leur est spécifiquement applicable.
English: By 31 October at the latest, the Member States shall communicate to the Commission the total amount of the additional aid which has been granted for the preceding year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard pour le 31 octobre, le montant supplémentaire total de l'aide octroyé au titre de l'année précédente.
English: Regulation (EC) No 2419/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 est abrogé.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 2419/2001 ophæves.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2419/2001 traci moc.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2419/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2419/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 huwa mħassar.
English: In cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the second subparagraph of Article 32(2), the second subparagraph of Article 33, Article 34(2), the last sentence of Article 35(3), the third subparagraph of Article 38(2), the second subparagraph of Article 38(4) and Article 40(1) and (6) of Regulation (EC) No 2419/2001 could not yet fully be off-set before the date of application of this Regulation,
French: Dans les cas où les réductions à appliquer par voie de prélèvement conformément aux articles 32, paragraphe 2, deuxième alinéa, 33, deuxième alinéa, 34, paragraphe 2, 35, paragraphe 3, dernière phrase, 38, paragraphe 2, troisième alinéa, 38, paragraphe 4, deuxième alinéa, et 40, paragraphes 1 et 6, du règlement (CE) n° 2419/2001 n'ont pu être soldées avant l'entrée en vigueur du présent règlement,
English: the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.
French: les sommes restant à récupérer sont prélevées sur les paiements au titre de tout régime d'aide relevant du présent règlement, dès lors que les délais de prélèvement fixés par les dispositions citées n'ont pas expiré.
English: References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement (CE) n° 2419/2001 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2419/2001 skal forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses ifølge sammenligningstabellen i bilag III.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 będą interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i będą rozumiane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku III.
Estonian: Viiteid määrusele (EÜ) nr 2419/2001 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 2419/2001 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabbella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Frans Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fishler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et
English: the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded -
French: aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne -
English: Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 6.
French: Annexe II: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion - 6.
English: Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
French: Agriculture - B. Législation vétérinaire et phytosanitaire - I. Législation vétérinaire (JO L 236 du 23.9.2003, p. 381).
Spanish: Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Italian: Agricoltura - B. Legislazione veterinaria e fitosanitaria - I. Legislazione veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381).
Portuguese: Agricultura - B. Legislação veterinária e fitossanitária - I. Legislação veterinária (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Swedish: Jordbruk - B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning - I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Greek: Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 30.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 30.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 30.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 30.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 30.
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1473/2003 (JO L 211 du 21.8.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1473/2003 (DO L 211 de 21.8.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1473/2003 (GU L 211 del 21.8.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1473/2003 (JO L 211 de 21.8.2003, p. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1473/2003 (EUT L 211, 21.8.2003, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1473/2003 (ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 12.)
English: OJ L 160, 26; -.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1783/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p.70).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1783/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 70).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1783/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 70).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1783/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 70).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 70).
Greek: Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1783/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70)
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 1.
French: JO L 74 du 15.3.2002, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 15.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 74 del 15.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 15.3.2002, p. 1.
Swedish: EGT L 74, 15.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 963/2003 (JO L 138 du 5.6.2003, p.32).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 963/2003 (DO L 138 de 5.6.2003, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 963/2003 (GU L 138 del 5.6.2003, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 963/2003 (JO L 138 de 5.6.2003, p. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 963/2003 (EUT L 138, 5.6.2003, s. 32).
Greek: Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 963/2003 (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 32).
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES
French: MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR EN TETRAHYDROCANNABINOL DES VARIÉTÉS DE CHANVRE
English: Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples. The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
French: Les échantillons secs sont débarrassés des tiges et des graines de plus de 2 mm, puis ils sont broyés jusqu'à l'obtention d'une poudre demi-fine (tamis à mailles de 1 mm).
English: >ISO_7ISO_1>9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
French: >ISO_7ISO_1>9-tétrahydrocannabinol chromatographiquement pur.
Spanish: >ISO_7ISO_1>9-tetrahidrocannabinol, de pureza cromatográfica,
Italian: >ISO_7ISO_1>9 -tetraidrocannabinolo, cromatograficamente puro;
Swedish: >ISO_7ISO_1>9-tetrahydrokannabinol med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål,
Greek: Δ9 -τετραϋδροκανναβινόλη χρωματογραφικής καθαρότητας,
English: «Area determined» : shall mean the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
Swedish: fastställd areal : den areal för vilken alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda - i systemet med samlat gårdsstöd anses en deklarerad areal vara fastställd endast om den åtföljs av ett motsvarande antal stödrättigheter.
English: «National geodetic system» : shall mean a coordinate reference system which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned; where different coordinate systems are used, they shall be compatible within each Member State;
Swedish: nationellt geodetiskt system : ett koordinatsystem som möjliggör standardiserad uppmätning och unik identifiering av jordbruksskiften i den berörda medlemsstaten - om olika koordinatsystem används, skall de vara kompatibla inom en och samma medlemsstat.
English: «Act» : shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003; however, the Directive and the Regulations listed in points 6, 7, 8 and 8a of Annex III to that Regulation shall establish one single act;
Swedish: rättsakt : vart och ett av de direktiv och var och en av de förordningar som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003 - det direktiv och de förordningar som är förtecknade i punkterna 6, 7 och 8 samt punkt 8a i bilaga III till den förordningen skall dock utgöra en enda rättsakt.
English: «Non-compliance» : shall mean any non-compliance with the requirements, and standards; the non-compliance with the obligations set out in Article 4 of this Regulation shall equally constitute a case of non-compliance;
Swedish: överträdelse : avvikelse från krav och normer - varje form av överträdelse från skyldigheterna enligt artikel 4 i denna förordning skall också utgöra en överträdelse.
English: the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof; however, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest; where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with this point.
Swedish: de officiella etiketter som används på förpackningar av utsäde i enlighet med direktiv 2002/57/EG, särskilt artikel 12 i detta - om sådden sker efter sista datum för inlämnande av den samlade ansökan skall etiketterna dock lämnas in senast den 30 juni - om etiketterna också skall lämnas in till andra nationella myndigheter får medlemsstaterna föreskriva att dessa etiketter skall återsändas till jordbrukaren efter inlämnandet enligt denna punkt.
English: an indication of the quantity of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest;
Swedish: en uppgift om hur stor kvantitet utsäde som producerats, uttryckt i deciton med en decimal - medlemsstaterna får emellertid besluta att dessa uppgifter får lämnas in ett senare datum, dock senast den 15 juni året efter skörden,