FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 84a w brzmieniu:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő lép:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: in Article 17, paragraphs 6 and 7 shall be deleted;
French: à l'article 17, les paragraphes 6 et 7 sont supprimés;
German: Artikel 17 Absätze 6 und 7 werden gestrichen.
Italian: all'articolo 17, i paragrafi 6 e 7 sono abrogati;
Portuguese: No artigo 17.o, são revogados os n.os 6 e 7.
Finnish: Kumotaan 17 artiklan 6 ja 7 kohta.
Czech: V článku 17 se zrušují odstavce 6 a 7.
Slovak: v článku 17 sa vynechávajú odseky 6 a 7;
Polish: w art. 17, skreśla się ust. 6 i 7;
Hungarian: A 17. cikk (6) és (7) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črtata se odstavka 6 in 7 člena 17;
Romanian: la articolul 17, alineatele (6) și (7) se elimină;
Bulgarian: В член 17, параграфи 6 и 7 се заличават;
Estonian: Artikli 17 lõiked 6 ja 7 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 17. panta 6. un 7. punktu svītro.
Lithuanian: 17 straipsnio 6 ir 7 dalys išbraukiamos.
Maltese: fl-Artikolu 17, il-paragrafi 6 u 7 għandhom jitħassru;
English: in Article 19a, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 19 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 19 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o A, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 19 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 19a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 písm. a) sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 19a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19a. cikk (2) bekezdésének a helyébe a következő lép:
Romanian: la articolul 19a, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19а, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 19a asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 19.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 19a, il-paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: in Article 22, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 22, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 22, il-paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: in Article 117, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 117, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 117 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 117, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 117.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 117 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 117 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 117 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 117 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 117, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 117, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 117 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 117. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 117, il-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 2003 and Decision of the Council of 4 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 4 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 4. März 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 4 marzo 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Dezembro de 2003 e decisão do Conselho de 4 de Março de 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 4. maaliskuuta 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 4. března 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2003 a rozhodnutie Rady zo 4. marca 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 grudnia 2003 r. i decyzja Rady z dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. december 4-i véleménye, és a Tanács 2004. március 4-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2003 in Sklep Sveta z dne 4. marca 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 martie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 декември 2003 г. и Решение на Съвета от 4 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. detsembril 2003 esitatud arvamus ja nõukogu 4. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. decembra Atzinums un Padomes 2004. gada 4. marta Lēmums.
Lithuanian: _) 2003 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė ir 2004 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-4 ta’ Diċembru 2003 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ 4 ta’ Marzu 2004.
English: "Article 22a Special rules for certain categories of persons Notwithstanding Article 2, Article 22(1)(a) and (c) and (1a) shall also apply to persons who are nationals of one of the Member States and who are insured under the legislation of a Member State and to the members of their families residing with them."
Slovenian: "Člen 22a Posebna pravila za določene skupine oseb Ne glede na člen 2 se člen 22(1)(a) in (c) ter (1a) uporablja tudi za osebe, ki so državljani ene od držav članic in so zavarovani po zakonodaji države članice, ter za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo z njimi.";
Maltese: "L-Artikolu 22a Regoli speċjali għal ċerti kategoriji ta’ persuni Minkejja l-Artikolu 2, l-Artikolu 22(1) (a) u (ċ) and (1a) għandhom ukoll japplikaw għall-persuni li jkunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri u li jkunu assigurati taħt il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru u għall-membri tal-familji tagħhom li jirrisjedu magħhom."
English: That document shall be drawn up in accordance with Article
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun ifformulat skond l-Artikolu
English: The Commission was called on to present a proposal to that effect before the Spring European Council of 2003. Such a card would simplify procedures.
Polish: Komisja została wezwana do zaprezentowania w tym celu propozycji przed Radą Europejską obradującą podczas sesji wiosennej w 2003 r. Taka karta ułatwiłaby procedury.
English: the following paragraph shall be inserted: "1a.
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o número:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se introduce următorul alineat:
English: in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Latvian: Minētā panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: "Paragraphs 1, 1a and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person."
Italian: "I paragrafi 1, 1 bis e 2 si applicano per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo.";
Latvian: "Darbinieka vai pašnodarbinātās personas ģimenes locekļiem analoģiski piemēro 1., 1.a un 2. punktu."
English: in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
Italian: all'articolo 23, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovenian: v členu 23 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: "Regulas 23. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following: "
Slovenian: v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: "
English: in Article 19a, paragraph 2 shall be replaced by the following: "
Slovenian: v členu 19a se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State.
Czech: Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát.
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they reside.
Czech: Věcné dávky pro důchodce a jejich rodinné příslušníky pobývající v jiném členském státě, než je stát jejich bydliště.