FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norway
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Romanian: Norvegia
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Romanian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Peru
English: Poland
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Polonja
English: Romania
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Rumanija
English: Russian Federation
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Rusija
Romanian: Federația Rusă
Lithuanian: Rusijos Federacija
Maltese: Federazzjoni Russa
English: Slovakia
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Lithuanian: Slovakija
Maltese: Slovakkja
English: Slovenia
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Romanian: Slovenia
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Slovenja
English: Switzerland
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: Svizzera
English: Turkey
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökoszág
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Lithuanian: Turkija
Maltese: Turkija
English: United States of America.
Slovak: Spojené štáty americké.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: Združene države Amerike.
Romanian: Statele-Unite ale Americii
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Stati Uniti ta' l-Amerika.
English: Non-European Union-related bodies (in alphabetical order):
Czech: Subjekty mimo rámec EU (v abecedním pořadí):
Slovak: Orgány nesúvisiace s Európskou úniou (v abecednom poradí)
Polish: Instytucje niepowiązane z Unią Europejską (w porządku alfabetycznym):
Hungarian: Nem európai uniós szervek (ábécérendben):
Slovenian: Organi, ki niso povezani z Evropsko unijo (po abecednem redu):
Romanian: Organisme din afara Uniunii Europene (în ordine alfabetică):
Bulgarian: Организации, които не са свързани с Европейския съюз (по азбучен ред):
Lithuanian: Su Europos Sąjunga nesusijusios institucijos (abėcėlės tvarka):
Maltese: Għaqdiet li ma għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea:
English: ICPO-Interpol
Slovak: ICPO-Interpol (Medzinárodná organizácia kriminálnej polície)
Polish: CIPO-Interpol
Hungarian: ICPO-Interpol
Slovenian: ICPO-Interpol (mednarodna organizacija kriminalistične policije)
Romanian: OIPC-Interpol
Bulgarian: Международна организация на криминалната полиция - Интерпол
Lithuanian: ICPO-Interpolas
Maltese: ICPO-Interpol
English: UNDCP (United Nations Drugs Control Programme)
Slovak: UNDCP (United Nations Drugs Control Programme – Program OSN pre kontrolu drog)
Polish: UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kontroli Narkotyków)
Hungarian: UNDCP (az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrző Programja)
Slovenian: UNDCP (Program Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami)
Romanian: PNUCID (Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor).
Bulgarian: Програма на ООН за международен контрол на наркотиците (ПМКНООН)
Lithuanian: UNDCP (Jungtinių Tautų tarptautinė narkotikų kontrolės programa).
Maltese: UNDCP (Programm ta' Nazzjonijiet Uniti dwar kontroll tad-droga)
English: World Customs Organisation.
Czech: Světová celní organizace.
Slovak: Svetová colná organizácia.
Polish: Światowa Organizacja Celna (WCO)
Hungarian: Vámügyi Világszervezet.
Slovenian: Svetovna carinska organizacija.
Romanian: Organizația Mondială a Vămilor
Bulgarian: Световна митническа организация.
Lithuanian: Pasaulio muitų organizacija
Maltese: Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana.
English: The Management Board shall, when considering its position under Article 3(1) of this Decision, decide on the prioritisation of the negotiations, taking account of the Council's declaration on Article 42 of the Europol Convention.
Czech: Správní rada rozhodne při zaujímání svého stanoviska podle čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí o prioritách pro daná jednání s přihlédnutím k prohlášení Rady k článku 42 Úmluvy o Europolu.
Slovak: Správna rada, keď berieme do úvahy jej postavenie podľa článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia, rozhodne o uprednostnení rokovaní so zreteľom na vyhlásenie Rady k článku 42 Dohovoru o Europole.
Polish: Rozpatrując na mocy art. 3 ust. 1 niniejszej decyzji swoje stanowisko, zarząd podejmuje decyzję dotyczącą wyznaczenia priorytetów w zakresie prowadzonych rokowań, uwzględniając deklarację Rady w sprawie art. 42 Konwencji o Europolu.
Hungarian: Arról, hogy a tárgyalásokat milyen sorrendben kezdjék meg, az igazgatótanács – álláspontjának az e határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján történő mérlegelése során – határoz, figyelembe véve a Tanácsnak az Europol-egyezmény 42. cikkére vonatkozó nyilatkozatát.
Slovenian: Upravni odbor pri proučevanju svojega položaja po členu 3(1) tega sklepa opredeli prednostna pogajanja, pri čemer upošteva izjavo Sveta o členu 42 Konvencije o Europolu.
Romanian: Consiliul de Administrație, pronunțându-se în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din prezenta decizie, hotărăște în legătură cu prioritățile acestor negocieri, ținând cont de declarația Consiliului cu privire la articolul 42 din Convenția Europol.
Bulgarian: Управителният съвет, който се произнася в съответствие с член 3, параграф 1 от настоящото решение, решава какви приоритети да се набележат за тези преговори, с оглед на Декларацията на Съвета относно член 42 от Конвенцията за Европол.
Lithuanian: Valdyba, svarstydama savo poziciją pagal šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalį, nusprendžia dėl derybų pirmumo sekos, atsižvelgdama į Tarybos deklaraciją dėl Europolo konvencijos 42 straipsnio.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija ser, meta jikkonsidra l-pożizzjoni tiegħu skond l-Artikolu 3(1) ta' din id-Deċiżjoni, jiddeċiedi fuq il-priorità tan-negozjati, waqt li jittieħed kont tad-dikjarazzjoni tal-Kunsill fuq l-Artikolu 42 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Without prejudice to Article 1(5), Europol shall enter into the negotiations envisaged in this Decision as soon as the Management Board is satisfied that such negotiations have been adequately prepared.
Czech: Aniž je dotčen čl. 1 odst. 5, zahájí Europol jednání stanovená v tomto rozhodnutí, jakmile je správní rada přesvědčena, že tato jednání jsou dostatečně připravena.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 5, začne Europol rokovania, s ktorými sa počíta v tomto rozhodnutí, akonáhle bude správna rada presvedčená, že takéto rokovania sú náležito pripravené.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 5 Europol rozpoczyna rokowania przewidziane na mocy niniejszej decyzji, jak tylko zarząd stwierdzi prawidłowe przygotowanie tych rokowań.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül az Europol az e határozatban tervezett tárgyalásokat akkor kezdi meg, amint az igazgatótanács kellően meggyőződött arról, hogy azokat megfelelően előkészítették.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1(5) Europol začne pogajanja, predvidena v tem sklepu, takoj ko se Upravni odbor prepriča, da so bila ta pogajanja ustrezno pripravljena.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 1 alineatul (5), Europol inițiază negocierile prevăzute în prezenta decizie, de îndată ce Consiliul de Administrație s-a asigurat că aceste negocieri au fost corect pregătite.
Bulgarian: Без да се засяга член 1, параграф 5, Европол започва преговорите, предвидени в настоящото решение, веднага след като Управителният съвет се убеди, че тези преговори са подготвени правилно.
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 straipsnio 5 dalies, Europolas pradeda šiame sprendime numatytas derybas iš karto po to, kai Valdyba įsitikina, kad tokioms deryboms yra deramai pasirengta.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(5), il-Europol ser tidħol f'negozjati maħsuba f'din id-Deċiżjoni hekk kif il-Bord ta' Tmexxija ikun sodisfatt li dawn in-negozjati ġew ippreparati b'mod xieraq.
English: The Management Board may provide the Director of Europol with any such further instructions concerning the negotiations as it considers necessary.
Czech: Správní rada může dát řediteli Europolu jakékoli další pokyny týkající se jednání, pokud to považuje za užitečné.
Slovak: Správna rada môže poskytnúť riaditeľovi Europolu akékoľvek ďalšie pokyny týkajúce sa rokovaní, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Zarząd przedstawia dyrektorowi Europolu wszelkie dalsze wytyczne dotyczące powyższych rokowań, jeśli uzna to za niezbędne.
Hungarian: Az igazgatótanács az Europol igazgatójának további, általa szükségesnek tekintett utasításokat adhat a tárgyalásokra vonatkozóan.
Slovenian: Upravni odbor lahko da direktorju Europola katera koli od teh nadaljnjih navodil v zvezi s pogajanji, če se mu to zdi potrebno.
Romanian: Consiliul de Administrație poate da directorului Europol orice altă instrucțiune referitoare la negocieri pe care o consideră utilă în această privință.
Bulgarian: Управителният съвет може да даде на Директора на Европол всякакво друго указание, което счете за полезно, по отношение на преговорите.
Lithuanian: Valdyba gali pateikti Europolo direktoriui bet kuriuos kitus nurodymus dėl derybų, kuriuos ji mano esant reikalingais.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija jista' jipprovdi d-Direttur ta' l-Europol bi kwalunkwe struzzjonijiet oħra dwar in-negozjati kif huwa jqis jixraq.
English: The Management Board shall be informed permanently of the state of the negotiations.
Czech: O stavu jednání musí být správní rada soustavně informována.
Slovak: Správna rada je nepretržito informovaná o stave rokovaní.
Polish: Zarząd jest stale informowany o przebiegu rokowań.
Hungarian: A tárgyalások helyzetéről az igazgatótanácsot folyamatosan tájékoztatni kell.
Slovenian: Upravni odbor je stalno obveščen o poteku pogajanj.
Romanian: Consiliul de administrație este informat în permanență despre stadiul negocierilor.
Bulgarian: Управителният съвет се информира постоянно за състоянието на преговорите.
Lithuanian: Valdybai nuolat pranešama apie derybų būklę.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija ser ikun informat b'mod permanenti bl-istat tan-negozjati.
English: A progress report shall be submitted to the Board every six months, the first one to be presented before 1 January 2001.
Czech: Zpráva o průběhu jednání je předkládána správní radě každých šest měsíců, poprvé do 1. ledna 2004.
Slovak: Každých šesť mesiacov sa správnej rade predkladá správa o pokroku, pričom prvá má byť predložená do 1. januára 2001.
Polish: Sprawozdanie okresowe jest przedkładane zarządowi, co sześć miesięcy, pierwsze sprawozdanie należy przedstawić przed dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az igazgatótanácshoz félévente jelentést kell benyújtani az előrehaladásról, első alkalommal 2001. január 1-je előtt.
Slovenian: Poročilo o napredku se Odboru predloži vsakih šest mesecev, prvo poročilo pa mora biti predloženo pred 1. januarjem 2001.
Romanian: Un raport intermediar de activitate îi este prezentat o dată la șase luni, primul trebuind să îi fie prezentat până la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Веднъж на всеки шест месеца му се представя доклад за развитие на преговорите, като първият доклад трябва да бъде получен от него преди 1 януари 2001 г.
Lithuanian: Kas šeši mėnesiai Valdybai pateikiami pažangos pranešimai, pirmasis turi būti pateiktas iki 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Rapport dwar progress ser jingħata lill-Bord kull sitt xhur, l-ewwel wieħed ser ikun ippreżentat qabel l-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 March 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2000.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2000 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The effectiveness of combating organised forms of criminality through Europol may be further enhanced by appropriate relations between Europol and third States and bodies.
Czech: Účinnost boje Europolu proti organizovaným formám trestné činnosti je možno dále zvýšit pomocí vhodných vztahů mezi Europolem a třetími státy a subjekty.
Slovak: účinnosť boja s organizovanými formami trestnej činnosti prostredníctvom Europolu je možné ďalej zvyšovať pomocou zodpovedajúcich vzťahov medzi Europolom a tretími štátmi a orgánmi;
Polish: Skuteczność zwalczania zorganizowanych form przestępczości może być dalej zwiększona przez ustanowienie właściwych stosunków między Europolem a państwami i instytucjami trzecimi.
Hungarian: A bűnözés szervezett formái elleni küzdelem hatékonysága az Europol és harmadik államok és szervek közötti megfelelő kapcsolatok útján tovább javítható.
Slovenian: Učinkovitost boja proti organiziranim oblikam kriminalitete prek Europola se lahko še poveča s primernimi odnosi med Europolom ter tretjimi državami in organi.
Romanian: Stabilirea unor relații corespunzătoare între Europol și state și organisme terțe poate spori eficiența luptei Europolului împotriva formelor organizate de criminalitate.
Bulgarian: Установяването на подходящи отношения между Европол и трети държави и организации може да направи още по-ефикасна борбата на Европол с организираните форми на престъпност.
Lithuanian: kova su organizuotomis nusikalstamumo formomis visoje Europoje gali būti dar veiksmingesnė, palaikant deramus santykius tarp Europolo ir trečiųjų valstybių bei institucijų.
Maltese: L-effiċjenza tal-ġlieda kontra forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol tista' tittejjeb permezz ta' relazzjonijiet xierqa bejn il-Europol u Stati terzi u għaqdiet.
English: This Decision authorises the Director of Europol to enter into negotiations with a first group of third States and non-European Union-related bodies selected according to operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol.
Czech: Toto rozhodnutí zmocňuje ředitele Europolu k zahájení jednání s první skupinou třetích států a subjektů mimo rámec EU, vybraných podle operativních požadavků a potřeby účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu.
Slovak: toto rozhodnutie splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania s prvou skupinou tretích štátov a orgánov nesúvisiacich s Europolom, ktorá je vybraná podľa operatívnych požiadaviek a potreby bojovať účinným spôsobom s organizovanými formami trestnej činnosti cez Europol;
Polish: Niniejsza decyzja upoważnia dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań z pierwszą grupą państw trzecich i instytucjami niepowiązanymi z Unią Europejską, które zostały wybrane zgodnie z wymogami operacyjnymi oraz potrzebą zwalczania przez Europol, w sposób skuteczny, zorganizowanych form przestępczości.
Hungarian: Ez a határozat felhatalmazza az Europol igazgatóját arra, hogy tárgyalásokat kezdjen a harmadik államok és a nem európai uniós szervek első csoportjával, amelyeket a operatív követelményeknek, valamint az Europol útján a bűnözés szervezett formái elleni eredményes küzdelemre irányuló igénynek megfelelően választottak ki.
Slovenian: Ta sklep dovoljuje direktorju Europola začetek pogajanj s prvo skupino tretjih držav in organov, ki niso povezani z Evropsko unijo, izbrano v skladu z operativnimi zahtevami in potrebo po učinkovitem boju proti organiziranim oblikam kriminalitete prek Europola.
Romanian: Prezenta decizie îl autorizează pe directorul Europol să angajeze negocieri cu un prim grup de state terțe și organisme din afara Uniunii Europene, selectate cu respectarea cerințelor operaționale și a necesității de a lupta eficient împotriva formelor organizate de criminalitate prin intermediul Europol.
Bulgarian: С настоящото решение директорът на Европол се упълномощава да започне преговори с първата група от трети държави и организации, които не са свързани с Европейския съюз, които са избрани в съответствие с оперативните изисквания и необходимостта да се води ефикасна борба с организираните форми на престъпност с помощта на Европол.
Lithuanian: Šis sprendimas, įgaliojantis Europolo direktorių pradėti derybas su pirmąja grupe trečiųjų šalių ir su Europos Sąjunga nesusijusių institucijų, atrinktų pagal veiklos reikalavimus ir poreikį efektyviai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis su Europolo pagalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tawtorizza d-Direttur ta' l-Europol li jidħol f'negozjati ma' l-ewwel grupp ta' Stati terzi u għaqdiet li ma għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea magħżula skond ir-rekwiżiti ta' operazzjoni u l-bżonn li jkunu miġġielda b'mod effettiv forom organizzati ta' kriminalità mill-Europol.
English: This Decision does not preclude the Council from adding in a subsequent decision further third States and non-European Union-related bodies.
Czech: Toto rozhodnutí nebrání Radě doplnit tento seznam následným rozhodnutím o další třetí státy a subjekty mimo rámec EU.
Slovak: toto rozhodnutie nebráni Rade v tom, aby v nasledujúcom rozhodnutí doplnila ďalšie tretie štáty a orgány nesúvisiace s Europolom;
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi przeszkody dla Rady w przyłączeniu w kolejnej decyzji innych państw trzecich i instytucji niepowiązanych z Unią Europejską.
Hungarian: Ez a határozat nem zárja ki, hogy a Tanács újabb határozatával további harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel egészítse ki ezt a listát.
Slovenian: Ta sklep Svetu ne preprečuje, da v poznejšem sklepu doda nadaljnje tretje države in organe, ki niso povezani z Evropsko unijo.
Romanian: Prezenta decizie nu exclude posibilitatea pe care o are Consiliul de a adăuga pe această listă, printr-o decizie ulterioară, alte state terțe și organisme din afara Uniunii Europene.
Bulgarian: С настоящото решение не се изключва възможността Съветът с последващо решение да добави в този списък други трети държави и организации, които не са свързани с Европейския съюз.
Lithuanian: Šis sprendimas nekliudo Tarybai vėlesniu sprendimu įtraukti kitas trečiąsias valstybes ir su Europos Sąjunga nesusijusias institucijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma teskludix il-Kunsill milli jżid f'deċiżjoni oħra ta' Stati terzi u għaqdiet li ma għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea.
English: The Council made a declaration on Article 42 of the Europol Convention according to which Europol should as a matter of priority establish relations with the competent bodies of those States with which the European Communities and their Member States have established a structured dialogue.
Czech: Rada učinila prohlášení k článku 42 Úmluvy o Europolu, podle kterého by Europol měl přednostně navázat vztahy s příslušnými subjekty těch států, se kterými Evropská společenství a jejich členské státy navázaly strukturovaný dialog.
Slovak: Rada urobila vyhlásenie k článku 42 Dohovoru o Europole, podľa ktorého má Europol ako prvoradú vec nadviazať vzťahy s príslušnými orgánmi tých štátov, s ktorými Európske spoločenstvá a ich členské štáty nadviazali štruktúrovaný dialóg;
Polish: Rada opracowała deklarację dotyczącą art. 42 Konwencji o Europolu, zgodnie z którą Europol powinien na zasadzie priorytetu ustanowić stosunki z właściwymi organami powyższych państw, z którymi Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie ustanowiły dialog strukturalny.
Hungarian: A Tanácsnak az Europol-egyezmény 42. cikkével kapcsolatosan tett nyilatkozata szerint az Europolnak elsődlegesen azon államok illetékes hatóságaival kell a kapcsolatokat kiépítenie, amelyekkel az Európai Közösségek és tagállamaik strukturált párbeszédet alakítottak ki.
Slovenian: Svet je dal izjavo o členu 42 Konvencije o Europolu, v skladu s katero naj bi bila prednostna naloga Europola vzpostaviti odnose s pristojnimi organi tistih držav, s katerimi so Evropske skupnosti in njihove države članice vzpostavile strukturiran dialog.
Romanian: Consiliul a făcut o declarație cu privire la articolul 42 din Convenția Europol, prin care cere ca Europol să stabilească cu prioritate relații cu organismele competente ale acelor state cu care Comunitățile Europene și statele membre au stabilit un dialog structurat.
Bulgarian: Съветът е направил декларация по член 42 от Конвенцията за Европол с искане Европол приоритетно да установи връзки с компетентните органи на тези държави, с които Европейската общност и нейните държави-членки установяват един структуриран диалог.
Lithuanian: Taryba padarė pareiškimą dėl Europolo konvencijos 42 straipsnio, pagal kurį Europolas neatidėliodamas turėtų nustatyti santykius su kompetentingomis institucijomis tose valstybėse, su kuriomis Europos Bendrijos ir jų valstybės narės yra užmezgusios struktūrinį dialogą.
Maltese: Il-Kunsill għamel dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 42 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol li skond din il-Europol għandu bħala priorità tistabbilixxi relazzjonijiet ma' għaqdiet kompetenti ta' dawk l-Istati li magħhom il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom stabbilixxew djalogu strutturat.
English: Article 4 1.
Maltese: Artikolu 4 1.
English: Gomes
Slovak: Gomes
English: UNDCP (United Nations Drugs Control Programme).
Czech: UNDCP (Program OSN pro kontrolu drog).