FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: primary production covers the farming, fishing and collection of live fishery products with a view to their being placed on the market;
Dutch: heeft primaire productie betrekking op het kweken, vangen en verzamelen van levende visserijproducten met als doel deze op de markt te brengen,
Danish: omfatter primærproduktion opdræt, fiskeri og indsamling af levende fiskevarer med henblik på markedsføring,
Slovak: prvovýroba zahŕňa farmový chov, rybolov, výlov a zber živých produktov rybolovu s cieľom uviesť ich na trh;
Estonian: esmatootmine hõlmab eluskalatoodete majandamist, püüdmist ja kogumist turule viimise eesmärgil
English: associated operations cover any of the following operations, if carried out on board fishing vessels:
Slovak: spojené operácie zahŕňajú všetky nasledujúce operácie, ak sa uskutočňujú na palube plavidiel:
Estonian: seotud toimingud hõlmavad mis tahes järgmisi toiminguid, kui neid viiakse läbi kalalaevade pardal:
English: slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, refrigeration and wrapping;
Slovak: zabíjanie, vykrvenie, oddelenie hláv, pitvanie, odstraňovanie plutiev, chladenie a balenie do priameho obalu;
Estonian: tapmine, pea äralõikamine, rookimine, uimede eemaldamine, külmutamine ja pakkimine;
English: the transport and storage of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, within fish farms on land;
Dutch: het vervoer en de opslag van visserijproducten waarvan de aard niet wezenlijk is veranderd, inclusief levende visserijproducten, in viskwekerijen te land,
Danish: transport og opbevaring af fiskevarer, hvis karakter ikke er blevet ændret væsentligt, herunder levende fiskevarer, inden for akvakulturbrug på land,
Slovak: prepravu a skladovanie produktov rybolovu, ktorých povaha sa podstatne nezmenila, vrátane prepravy a skladovania živých produktov rybolovu v rámci fariem na pevnine;
Estonian: oluliselt muutmata iseloomuga kalatoodete, sealhulgas eluskalatoodete, transport ja ladustamine maismaa kalafarmides
English: the transport of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination.
Dutch: het vervoer van visserijproducten waarvan de aard niet wezenlijk is veranderd, inclusief levende visserijproducten, van de plaats van productie naar de eerste inrichting van bestemming.
Danish: transport af fiskevarer, hvis karakter ikke er blevet ændret væsentligt, herunder levende fiskevarer, fra produktionsstedet til det første bestemmelsessted.
Slovak: prepravu produktov rybolovu, ktorých povaha sa podstatne nezmenila, vrátane živých produktov rybolovu z miesta produkcie do prvej prevádzkarne určenia.
Estonian: oluliselt muutmata iseloomuga kalatoodete, sealhulgas eluskalatoodete, transport tootmiskohast esimesse sihtkohaettevõttesse.
English: REQUIREMENTS FOR VESSELS
Slovak: POŽIADAVKY NA PLAVIDLÁ
Estonian: NÕUDED LAEVADELE
English: vessels used to harvest fishery products from their natural environment, or to handle or process them after harvesting, comply with the structural and equipment requirements laid down in Part I;
Dutch: vaartuigen die gebruikt worden om visserijproducten in hun natuurlijk milieu te verzamelen, dan wel deze producten na het verzamelen te hanteren of te verwerken, voldoen aan de structurele en uitrustingsvoorschriften van deel I van dit hoofdstuk,
Danish: at fartøjer, der benyttes til at høste fiskevarer i deres naturlige miljø eller til at håndtere eller forarbejde dem efter høsten, opfylder de strukturelle krav og krav til udstyr, der findes i del I,
Slovak: plavidlá používané na výlov produktov rybolovu z ich prirodzeného prostredia alebo na manipuláciu s nimi alebo ich spracovanie po výlove spĺňali technické požiadavky a požiadavky na vybavenie ustanovené v časti I;
Estonian: laevad, mida kasutatakse kalatoodete kogumiseks nende looduslikust keskkonnast või nende kogumisjärgseks käsitsemiseks või töötlemiseks, vastavad I osas sätestatud nõuetele struktuuri ja sisseseade osas
English: operations carried out on board vessels take place in accordance with the rules laid down in Part II.
Dutch: de bewerkingen aan boord van vaartuigen plaatsvinden in overeenstemming met de voorschriften in deel II.
Danish: at behandling, som finder sted om bord på fartøjer, finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i del II.
Slovak: sa operácie uskutočňované na palube plavidiel sa vykonávali v súlade s ustanoveniami časti II.
Estonian: laevade pardal sooritatavad toimingud viiakse läbi kooskõlas II osas sätestatud eeskirjadega.
English: I. STRUCTURAL AND EQUIPMENT REQUIREMENTS
Slovak: I. STAVEBNO-TECHNICKÉ POŽIADAVKY A POŽIADAVKY NA VYBAVEINIE
Estonian: NÕUDED STRUKTUURILE JA SISSESEADELE
English: Requirements for all vessels
Dutch: Voorschriften voor alle vaartuigen
Danish: Krav til alle fartøjer
Slovak: Požiadavky na všetky plavidlá
Estonian: NÕUDED KÕIKIDELE LAEVADELE
English: Requirements for vessels designed and equipped to preserve fresh fishery products for more than 24 hours
Dutch: Voorschriften voor vaartuigen die zodanig ontworpen en uitgerust zijn dat verse visserijproducten gedurende meer dan 24 uur aan boord kunnen worden bewaard
Danish: Krav til fartøjer, der er bygget og udstyret til at opbevare ferske fiskevarer om bord i over 24 timer
Slovak: Požiadavky na plavidlá skonštruované a vybavené na uchovávanie produktov rybolovu dlhšie ako 24 hodín
Estonian: NÕUDED LAEVADELE, MIS ON PROJEKTEERITUD JA SISUSTATUD VÄRSKETE KALATOODETE SÄILITAMISEKS KAUEM KUI 24 TUNDI
English: Requirements for freezer vessels
Dutch: Voorschriften voor vriesvaartuigen
Danish: Krav til frysefartøjer
Slovak: Požiadavky na mraziarenské plavidlá
Estonian: NÕUDED KÜLMUTUSLAEVADELE
English: have freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of not more than -18 °C;
Dutch: een vriesinstallatie hebben die krachtig genoeg is om de temperatuur van de producten snel te doen dalen tot een kerntemperatuur van ten hoogste - 18 °C;
Danish: have et fryseanlæg med tilstrækkelig kapacitet til hurtigt at sænke temperaturen, så fiskevarernes centrumstemperatur bliver på – 18 °C eller derunder
Slovak: mať zmrazovacie zariadenie s dostatočnou kapacitou na zníženie teploty tak, aby sa rýchlo dosiahla vnútorná teplota najviac -18 °C;
Estonian: külmutusseadmed, millel on piisav võimsus temperatuuri kiireks langetamiseks, et saavutada sisetemperatuur mitte üle -18 °C;
English: have refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at not more than -18 °C.
Dutch: een koelinstallatie hebben die krachtig genoeg is om visserijproducten in de opslagruimen te bewaren bij ten hoogste - 18 °C.
Danish: have et køleanlæg med tilstrækkelig kapacitet til, at fiskevarerne kan opbevares i lastrummene ved en temperatur på – 18 °C eller derunder.
Slovak: mať zmrazovacie zariadenie s dostatočnou kapacitou na uchovávanie produktov rybolovu v nákladných priestoroch pri teplote najviac -18 °C.
Estonian: jahutusseadmed, millel on piisav võimsus kalatoodete hoidmiseks ladustustrümmides temperatuuril mitte üle -18 °C;
English: meet the requirements for vessels designed and equipped to preserve fishery products for more than 24 hours laid down in Part B, point 2.
Dutch: voldoen aan de in onderdeel B, punt 2, vermelde eisen voor vaartuigen die zodanig ontworpen en uitgerust zijn dat de verse visserijproducten gedurende meer dan 24 uur aan boord kunnen worden bewaard.
Danish: opfylde kravene i del B, punkt 2, til fartøjer, der er bygget og udstyret til at opbevare fiskevarer i over 24 timer.
Slovak: spĺňať požiadavky na plavidlá skonštruované a vybavené na uchovávanie produktov rybolovu dlhšie ako 24 hodín, ako je ustanovené v časti B bode 2.
Estonian: vastama värskete kalatoodete säilitamiseks kauem kui 24 tundi projekteeritud ja sisustatud laevadele esitatavatele nõuetele, mis on sätestatud B osa punktis 2.
English: Requirements for factory vessels
Dutch: Voorschriften voor fabrieksvaartuigen
Danish: Krav til fabriksfartøjer
Slovak: Požiadavky na továrenské plavidlá
Estonian: NÕUDED KALATÖÖTLEMISLAEVADELE
English: a receiving area reserved for taking fishery products on board, designed to allow each successive catch to be separated.
Dutch: een ontvangstzone die uitsluitend bestemd is om visserijproducten aan boord te nemen en die zo ontworpen is dat elke aan boord genomen hoeveelheid producten van de volgende hoeveelheid kan worden gescheiden.
Danish: et modtagelsesområde, der er forbeholdt ombordtagning af fiskevarer, og som er indrettet således, at de successive landinger kan adskilles.
Slovak: príjmový priestor vyhradený na príjem produktov rybolovu na palubu, skonštruovaný tak, aby sa umožňovalo oddelenie každého nasledujúceho úlovku.
Estonian: vastuvõtuala, mida kasutatakse üksnes kalatoodete pardalevõtmiseks, mis on projekteeritud selliselt, et iga järgmist püüki oleks võimalik eraldada.
English: a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area;
Dutch: een hygiënisch systeem voor het vervoer van de visserijproducten van de ontvangstzone naar de werkplaats;
Danish: et hygiejnisk system til transport af fiskevarerne fra modtagelsesområdet til arbejdspladserne
Slovak: hygienický systém na prepravu produktov rybolovu z príjmového priestoru do pracovných priestorov;
Estonian: hügieeniline süsteem kalatoodete üleviimiseks vastuvõtualalt tööalale;
English: work areas that are large enough for the hygienic preparation and processing of fishery products, easy to clean and disinfect and designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de bewerking en de verwerking van visserijproducten onder hygiënische omstandigheden te laten verlopen, die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet en die zodanig ontworpen en ingedeeld zijn dat verontreiniging van de producten wordt voorkomen;
Danish: arbejdspladser, der er store nok til, at tilvirkningen og forarbejdningen af fiskevarerne kan foregå hygiejnisk, lette at rengøre og desinficere og udformet på en sådan måde, at al kontaminering af fiskevarerne undgås
Slovak: dostatočne veľké pracovné priestory na hygienickú prípravu a spracovanie produktov rybolovu, ktoré sa ľahko čistia a dezinfikujú a sú usporiadané takým spôsobom, aby sa zabránilo každej kontaminácii produktov;
Estonian: tööalad, mis on piisavalt suured kalatoodete hügieeniliseks ettevalmistamiseks ja töötlemiseks, hõlpsad puhastada ja desinfitseerida ning projekteeritud ja korraldatud toodete mis tahes saastamist vältivalt;
English: storage areas for the finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean.
Dutch: opslagplaatsen voor de eindproducten die groot genoeg zijn en die zodanig ontworpen zijn dat zij gemakkelijk kunnen worden gereinigd.
Danish: steder af tilstrækkelige dimensioner til opbevaring af færdigvarerne, udformet på en sådan måde, at de er lette at rengøre.
Slovak: dostatočne veľké skladovacie priestory na konečné produkty, ktoré sú skonštruované tak, by sa ľahko čistili.
Estonian: ladustamisalad valmistoodetele, mis on piisavalt suured ja projekteeritud hõlpsasti puhastatavateks.
English: a place for storing packaging materials that is separate from the product preparation and processing areas;
Dutch: een opslaglokaal voor het verpakkingsmateriaal die gescheiden is van de lokalen voor de bewerking en de verwerking van de producten;
Danish: et rum til opbevaring af emballage, der er adskilt fra rum til tilvirkning og forarbejdning af fiskevarer
Slovak: miesto na skladovanie obalového materiálu, ktorý je oddelený od priestorov prípravy a spracovania produktov;
Estonian: pakkematerjalide ladustamiskoht, mis on eraldatud toodete ettevalmistamis- ja töötlemisaladest;
English: special equipment for disposing waste or fishery products that are unfit for human consumption directly into the sea or, where circumstances so require, into a watertight tank reserved for that purpose.
Dutch: speciale voorzieningen om afval en niet voor menselijke consumptie geschikte visserijproducten rechtstreeks in zee of, als de omstandigheden dat vereisen, in een uitsluitend daarvoor bestemde waterdichte tank te verwijderen.
Danish: specialudstyr til at udlede fiskeaffald og fiskevarer, der er uegnet til konsum, enten direkte ud i havet eller, hvis omstændighederne kræver det, ind i en vandtæt beholder, der kun anvendes til dette formål.
Slovak: osobitné zariadenie na vypúšťanie odpadu alebo produktov rybolovu, ktoré nevyhovujú pre ľudskú spotrebu priamo do mora alebo, kde si to okolnosti vyžadujú, do vodotesnej nádrže vyhradenej na tento účel.
Estonian: eriseadmed jäätmete või inimtoiduks kõlbmatute kalatoodete kõrvaldamiseks otse merre või, asjaolude nõudmisel, selleks otstarbeks reserveeritud veekindlasse mahutisse.
English: a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;
Dutch: een watervang die zich op een zodanige plaats bevindt dat verontreiniging van de watervoorraad voorkomen wordt,
Danish: et vandindtag, der er placeret således, at forurening af vandforsyningen undgås,
Slovak: zariadenie na odber vody umiestnené na takom mieste, aby sa zabránilo kontaminácii zásob vody;
Estonian: veevõtuava kohas, mis paikneb veevarude saastamist vältivalt,
English: hand-washing equipment for use by the staff engaged in handling exposed fishery products with taps designed to prevent the spread of contamination.
Dutch: een voorziening voor het handenwassen voor het personeel dat blootgestelde visserijproducten bewerkt, met kranen die zodanig ontworpen zijn dat de verspreiding van verontreiniging wordt voorkomen.
Danish: håndvaske til brug for det personale, der håndterer uindpakkede fiskevarer, med haner, som er sådan udformet, at spredning af kontaminering forhindres.
Slovak: zariadenia na umývanie rúk pre zamestnancov, ktorí sa podieľajú na zaobchádzaní s nechránenými nebalenými produktmi rybolovu s kohútikmi zostrojenými tak, aby sa zabránilo rozširovaniu kontaminácie.
Estonian: lahtisi kalatooteid käsitseva personali jaoks kätepesuseadmed, mille kraanid on kavandatud nii, et need aitavad vältida saastumise levimist.
English: REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING
Slovak: POŽIADAVKY PRI A PO VYLODENÍ
Estonian: NÕUDED LOSSIMISE AJAL JA JÄREL
English: ensure that unloading and landing equipment that comes into contact with fishery products is constructed of material that is easy to clean and disinfect and maintained in a good state of repair and cleanliness;
Dutch: erop toezien dat de voorzieningen voor het lossen en aanlanden die in contact komen met de visserijproducten bestaan uit materiaal dat gemakkelijk kan worden gereinigd en ontsmet en dat deze voorzieningen in een goede staat van onderhoud verkeren en schoon zijn,
Danish: sikre, at udstyr til losning og landing, der kommer i kontakt med fiskevarerne, er af et materiale, der er let at rengøre og desinficere, og altid er velholdt og rent,
Slovak: zaistiť, aby boli vykladacie a vyloďovacie zariadenia, ktoré prichádzajú do styku s produktmi rybolovu skonštruované z materiálu, ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje a udržuje sa v dobrom stave a v čistote;
Estonian: tagama, et kalatoodetega kokku puutuvad mahalaadimis- ja lossimisseadmed on hõlpsasti puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist ning neid hoitakse heas tehnilises ja sanitaarkorras
English: avoid contamination of fishery products during unloading and landing, in particular by:
Dutch: verontreiniging van visserijproducten bij het lossen en aanlanden voorkomen, met name door:
Danish: undgå, at fiskevarerne kontamineres under losning og landing, navnlig ved:
Slovak: zabraňovať kontaminácii produktov rybolovu počas vykladania a vylodenia, najmä:
Estonian: vältima kalatoodete saastumist mahalaadimise ja lossimise ajal, eelkõige järgmiselt:
English: carrying out unloading and landing operations rapidly;
Dutch: ervoor te zorgen dat het lossen en het aanlanden snel geschieden;
Danish: at udføre losning og landing hurtigt
Slovak: rýchlym vykonávaním operácií vykladania a vyloďovania;
Estonian: kiirete mahalaadmis- ja lossimistoimingute abil;
English: There must be lockable facilities for the refrigerated storage of detained fishery products and separate lockable facilities for the storage of fishery products declared unfit for human consumption.
Dutch: Zij moeten beschikken over afsluitbare voorzieningen voor de gekoelde opslag van aangehouden visserijproducten, en aparte afsluitbare voorzieningen voor de opslag van voor menselijke consumptie ongeschikt verklaarde visserijproducten.
Danish: Der skal være aflåselige faciliteter til køleopbevaring af tilbageholdte fiskevarer og separate aflåselige faciliteter til opbevaring af fiskevarer, der er erklæret uegnede til konsum.
Slovak: Musia dať k dispozícii uzamykateľné zariadenia na chladiarenské skladovanie pozastavených produktov rybolovu a oddelené uzamykateľné zariadenia na skladovanie produktov rybolovu posúdených ako nepožívateľné pre ľudskú spotrebu.
Estonian: Peavad olema lukustatavad hoidlad arestitud kalatoodete jahutatud ladustamiseks ja eraldi lukustatavad hoidlad inimtoiduks kõlbmatuks kuulutatud kalatoodete ladustamiseks.
English: At the time of display or storage of fishery products:
Dutch: Wanneer er visserijproducten worden uitgestald of opgeslagen:
Danish: Ved udstilling eller opbevaring af fiskevarer:
Slovak: V čase vystavovania alebo skladovania produktov rybolovu
Estonian: Kalatoodete väljapaneku või ladustamise ajal:
English: the premises must not be used for other purposes;
Dutch: mogen de lokalen niet voor andere doeleinden worden gebruikt;
Danish: må lokalerne ikke anvendes til andre formål
Slovak: sa priestory nesmú používať na iné účely;
Estonian: ei tohi neid ruume kasutada muuks otstarbeks;
English: REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS, INCLUDING VESSELS, HANDLING FISHERY PRODUCTS
Slovak: POŽIADAVKY NA PREVÁDZKARNE VRÁTANE PLAVIDIEL, KTORÉ MANIPULUJÚ S PRODUKTMI RYBOLOVU
Estonian: NÕUDED KALATOOTEID KÄSITSEVATELE ETTEVÕTETELE, SEALHULGAS LAEVADELE
English: REQUIREMENTS FOR FRESH FISHERY PRODUCTS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERSE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR FERSKE FISKEVARER
Slovak: POŽIADAVKY NA ČERSTVÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Estonian: NÕUDED VÄRSKETELE KALATOODETELE
English: REQUIREMENTS FOR FROZEN PRODUCTS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR INGEVROREN PRODUCTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR FROSNE VARER
Slovak: POŽIADAVKY NA ZMRAZENÉ PRODUKTY
Estonian: NÕUDED KÜLMUTATUD TOODETELE
English: REQUIREMENTS FOR MECHANICALLY SEPARATED FISHERY PRODUCTS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR MECHANISCH GESCHEIDEN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR MASKINSEPAREREDE FISKEVARER
Slovak: POŽIADAVKY NA MECHANICKY SEPAROVANÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Estonian: NÕUDED MEHAANILISELT KONDITUSTATUD KALATOODETELE
English: Only whole fish and bones after filleting may be used to produce mechanically separated fishery products;
Dutch: Voor de productie van mechanisch gescheiden visserijproducten mogen alleen hele vissen en de na het fileren overblijvende graten worden gebruikt.
Danish: der må kun anvendes hele fisk og ben efter filetering til at fremstille maskinseparerede fiskevarer
Slovak: Na výrobu mechanicky separovaných produktov rybolovu možno použiť len celé ryby a kosti po filetovaní;
Estonian: Mehaaniliselt konditustatud kalatoodete valmistamiseks on lubatud kasutada üksnes terveid kalu ja luid pärast fileerimist;
English: All raw materials must be free from guts.
Dutch: De grondstoffen mogen geen ingewanden bevatten.
Danish: samtlige råvarer skal være fri for indvolde.
Slovak: Všetky suroviny musia byť bez vnútorností.
Estonian: Kõik toorained peavad olema sooltest puhastatud.
English: Mechanical separation must take place without undue delay after filleting.
Dutch: Het mechanisch van de graten scheiden moet zo snel mogelijk na het fileren plaatsvinden.
Danish: maskinseparering skal finde sted hurtigst muligt efter fileteringen
Slovak: Mechanická separácia sa musí uskutočniť bez zbytočného zdržania po filetovaní.
Estonian: Mehaaniline eraldamine peab toimuma põhjendamata viivituseta pärast fileerimist.
English: If whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand.
Dutch: Indien de hele vis wordt gebruikt, moet die vooraf worden gestript en gewassen.
Danish: hvis der anvendes hel fisk, skal den renses og vaskes forinden
Slovak: Ak sa použijú celé ryby, musia sa vopred vypitvať a umyť.
Estonian: Tervete kalade kasutamisel tuleb need eelnevalt rookida ja pesta.
English: After production, mechanically separated fishery products must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
Dutch: De mechanisch gescheiden visserijproducten moeten zo spoedig mogelijk na de productie worden ingevroren of worden verwerkt in een product dat bestemd is om te worden ingevroren of een stabiliserende behandeling te ondergaan.
Danish: efter fremstillingen skal de maskinseparerede fiskevarer fryses hurtigst muligt eller iblandes en vare, der skal fryses eller underkastes en stabiliserende behandling.
Slovak: Po výrobe sa musia mechanicky separované produkty rybolovu čo najrýchlejšie zamraziť alebo zapracovať do produktov určených na zmrazenie alebo stabilizujúce ošetrenie predlžujúce trvanlivosť.
Estonian: Pärast valmistamist tuleb mehaaniliselt konditustatud kalatooted võimalikult kiiresti külmutada või lisada külmutamiseks või stabiliseerimistoiminguks ettenähtud tootesse.
English: REQUIREMENTS CONCERNING PARASITES
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT PARASIETEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PARASITTER
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA PARAZITY
Estonian: PARASIITE KÄSITLEVAD NÕUDED
English: fishery products to be consumed raw or almost raw;
Dutch: visserijproducten bestemd om rauw of vrijwel rauw te worden verbruikt;
Danish: fiskevarer, der skal spises rå eller næsten rå
Slovak: produkty rybolovu, ktoré sa majú konzumovať surové alebo takmer surové;
Estonian: toorelt või peaaegu toorelt tarbimiseks ettenähtud kalatoodete puhul;
English: fishery products from the following species, if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fishery product is not more than 60 °C:
Dutch: visserijproducten van de volgende soorten, als zij een koud rookproces moeten ondergaan waarbij de inwendige temperatuur van het visserijproduct niet meer dan 60 °C bedraagt:
Danish: fiskevarer af følgende arter, hvis de skal underkastes koldrøgning, hvorunder fiskevarens indre temperatur er på højst 60 °C:
Slovak: produkty rybolovu z nasledujúcich živočíšnych druhov, ak majú byť údené postupom studeného údenia, pri ktorom nie je vnútorná teplota produktov rybolovu vyššia ako 60 °C:
Estonian: järgmistest liikidest kalatoodete puhul, kui need on ette nähtud külmsuitsutamisprotsessiks, mille puhul kalatoote sisetemperatuur ei ületa 60 °C:
English: herring;
Dutch: haring,
Danish: sild
Slovak: sleď;
Estonian: heeringas;
English: marinated and/or salted fishery products, if the processing is insufficient to destroy nematode larvae.
Dutch: gemarineerde en/of gezouten visserijproducten indien de toegepaste bewerking niet volstaat om de larven van nematoden te vernietigen.
Danish: marinerede og/eller saltede fiskevarer, når behandlingen ikke er tilstrækkelig til at ødelægge nematodelarverne.
Slovak: marinované a/alebo solené produkty rybolovu, ak nie je spracovanie dostatočné na zničenie lariev nematód.
Estonian: marineeritud ja/või soolatud kalatooted, kui sellest töötlemisest ei piisa ümarussivastsete hävitamiseks.