English: Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of the registration of such imports consigned from Indonesia.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, les importations des produits incriminés doivent être soumises à enregistrement, afin de faire en sorte que, dans l'hypothèse où l'enquête conclurait à l'existence d'un contournement, des droits antidumping d'un montant approprié puissent être perçus, avec effet rétroactif à compter de la date de l'enregistrement, sur lesdits produits importés, expédiés d'Indonésie.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, è opportuno disporre la registrazione delle importazioni dei prodotti oggetto dell'inchiesta per consentire, qualora le conclusioni dell'inchiesta confermino l'elusione, la riscossione retroattiva dell'appropriato ammontare di dazi antidumping a decorrere dalla data di registrazione delle importazioni di detti prodotti spediti dall'Indonesia.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, as importações do produto objecto de inquérito devem ser sujeitas a registo, de forma a assegurar que, caso o inquérito conclua a existência de evasão, os direitos anti-dumping possam ser cobrados retroactivamente a partir da data de registo dessas importações expedidas da Indonésia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening moet de invoer van het onderzochte product worden geregistreerd zodat, indien uit het onderzoek blijkt dat de antidumpingrechten zijn ontdoken, met terugwerkende kracht tot de datum waarop met de registratie van de uit Indonesië verzonden producten een aanvang werd gemaakt passende antidumpingrechten kunnen worden geheven.
Swedish: Importen av den produkt som är föremål för undersökning bör i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen göras till föremål för registrering i syfte att säkerställa, om undersökningen visar att kringgående sker, att antidumpningstullar till ett lämpligt belopp kan tas ut retroaktivt från dagen för registreringen av sådan import som avsänts från Indonesien.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimus johtaa päätelmiin siitä, että toimenpiteitä on kierretty, Indonesiasta lähetetystä tuonnista voidaan kantaa takautuvasti asianmukainen polkumyyntitulli kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.
Czech: Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by měla být u dovozu prošetřovaného výrobku zavedena taková celní evidence, aby v případě, že bude v šetření prokázáno obcházení, mohla být následně na takové dovozy zasílané z Indonésie uvalena antidumpingová cla v příslušné výši se zpětnou platností ode dne celní evidence.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia dovoz výrobku, ktorý je predmetom šetrenia, by mal podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, keď sa šetrením zistí obchádzanie, sa mohlo spätne uložiť antidumpingové clo v príslušnej výške odo dňa registrácie takého dovozu odoslaného z Indonézie.
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien podlegać rejestracji w celu zapewnienia, aby, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji takiego przywozu wysyłanego z Indonezji.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vizsgált termék behozatalára nyilvántartásba vételi kötelezettséget kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy – amennyiben a vizsgálat a kijátszás megállapítását eredményezi – az Indonéziában feladott ilyen behozatalok nyilvántartásba vételének napjától visszamenőleges hatállyal megfelelő összegű dömpingellenes vámot vethessenek ki.
Slovenian: Na podlagi člena 14(5) osnovne uredbe je treba za vsak uvoz izdelka, ki je predmet preiskave, opraviti prijavo, s katero se zagotovi, da je mogoče, če se med preiskavo ugotovi izogibanje, retroaktivno naložiti protidampinške dajatve v ustreznem znesku od dneva prijave takšnega uvoza, opravljenega iz Indonezije.
Estonian: Algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt tuleb uurimise all olevate toodete import registreerida, et kindlustada, juhul kui uurimise tulemusena leitakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmine, Indoneesiast saadetud impordi suhtes dumpinguvastaste tollimaksude sissenõudmine tagasiulatavalt alates registreerimise päevast.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, paredz produkta, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa reģistrāciju, lai nodrošinātu to, ka, ja izmeklēšanā konstatēs antidempinga pasākumu apiešanu, attiecīga lieluma antidempinga maksājumus varēs piemērot ar atpakaļejošu spēku no dienas, kad reģistrēts šāds imports no Indonēzijas.
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalies, tiriamų produktų importas turi būti registruojamas siekiant užtikrinti, kad, jei tyrimu būtų nustatytas apėjimo faktas, nuo iš Indonezijos atvežtų produktų registravimo dienos atgaline data galima būtų taikyti atitinkamo dydžio antidempingo muito mokesčius.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjoni tal-prodotti li qiegħdin jiġu nvestigati għandhom ikunu suġġetti għar-reġistrazzjoni sabiex jiżguraw illi, jekk bħala riżultat ta' l-investigazzjonijiet jinstabu ċ-ċirkumvenzjonijiet, id-dazji ta' l-anti-dumping ta' ammonti appropjati jistgħu jiġu mposti retroattivament mid-data tar-registrazzjoni ta' din l-kunsinna tal-prodotti mill-Indoneżja.