English: After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing chlorpropham, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
French: Après l'inscription, il convient d'accorder aux États membres un délai raisonnable pour la mise en oeuvre des dispositions de la directive 91/414/CEE, en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant du chlorprophame, et en particulier pour le réexamen des autorisations existantes, afin de garantir le respect des conditions applicables à cette substance active, fixées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG über Pflanzenschutzmittel, die Chlorpropham enthalten, umzusetzen und insbesondere bestehende Zulassungen zu überprüfen, damit sichergestellt ist, dass die in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten Bedingungen bezüglich dieser Wirkstoffe erfüllt werden.
Dutch: De lidstaten moeten na de opneming een redelijke termijn krijgen om de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG uit te voeren ten aanzien van gewasbeschermingsmiddelen die chloorprofam bevatten, en met name om bestaande toelatingen opnieuw te bezien, teneinde ervoor te zorgen dat wordt voldaan aan de voorwaarden die in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG voor deze werkzame stoffen zijn vastgesteld.
Swedish: Efter det att införandet skett bör medlemsstaterna beviljas en rimlig tidsfrist inom vilken de skall genomföra bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller klorprofam, och i synnerhet, granska tidigare godkännanden för att se till att de villkor för dessa verksamma ämnen som fastställs i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda.
Czech: Po zařazení je třeba poskytnout členským státům přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující chlorprofam, a zejména přezkoumají stávající povolení, aby se zajistilo splnění podmínek týkajících se těchto účinných látek, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Po zaradení by mali dostať členské štáty dostatočnú lehotu, v rámci ktorej sa budú vykonávať ustanovenia smernice 91/414/EHS v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi chlórprofám, najmä na kontrolu existujúcich autorizácií, aby sa zabezpečilo, že podmienky súvisiace s uvedenými látkami stanovenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS budú splnené.
Polish: Po włączeniu należy przewidzieć rozsądny termin, w którym Państwa Członkowskie będą miały możliwość wprowadzić w życie przepisy dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających chlorprofam, oraz w szczególności, dokonać przeglądu istniejących zezwoleń, by zapewnić, że spełnione są warunki dotyczące tych substancji czynnych określone w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A felvételt követően megfelelő időtartamot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy végrehajtsák a 91/414/EGK irányelvnek a klórprofámot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó rendelkezéseit, és különösen arra, hogy a jelenleg kiadott engedélyeket felülvizsgálják a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a klórprofámot illetően meghatározott feltételek teljesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Po vključitvi je treba državam članicam omogočiti primeren rok, v katerem morajo izvesti določbe Direktive 91/414/EGS glede fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorprofam, in zlasti preveriti obstoječa dovoljenja, s katerimi se zagotovi, da so izpolnjeni pogoji glede teh aktivnih snovi, določenih v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: După includere, statelor membre ar trebui să li se acorde un termen rezonabil în cursul căruia să pună în aplicare dispozițiile Directivei 91/414/CEE în ceea ce privește produsele fitosanitare care conțin clorprofam și, în special, să revizuiască autorizările existente pentru a se asigura de îndeplinirea condițiilor cu privire la substanțele active prevăzute în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: След включването на хлорпрофам, на държавите-членки следва да се определи разумен срок, през който те да изпълнят разпоредбите на Директива 91/414/EИО относно продуктите за растителна защита, съдържащи хлорпрофам, и по-специално да направят преглед на съществуващите разрешения, за да гарантират, че условията относно активните вещества, определени в приложение І към Директива 91/414/EИО, са спазени.
Estonian: Pärast toimeaine lisamist tuleks liikmesriikidele võimaldada mõistlik periood, mille jooksul rakendada direktiivi 91/414/EMÜ sätteid kloroprofaami sisaldavate taimekaitsevahendite kohta, eelkõige olemasolevate kasutuslubade ülevaatamiseks, tagamaks direktiivi 91/414/EMÜ I lisas toodud neid toimeaineid käsitlevate sätete täitmist.
Latvian: Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl pietiekams laika posms Direktīvas 91/414/EEK noteikumu īstenošanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir hlorprofāms, un jo īpaši pašreizējo atļauju pārskatīšanai, lai nodrošinātu atbilstību nosacījumiem, kas attiecībā uz šīm aktīvajām vielām noteikti Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Medžiagą įtraukus, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas pagrįstos trukmės laikotarpis, per kurį jos galėtų įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl chlorprofamo turinčių augalų apsaugos produktų, ir visų pirma patikrinti išduotus leidimus, siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytos Direktyvos 91/414/EEB I priede nustatytos sąlygos dėl tų veikliųjų medžiagų.
Maltese: Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli ta' zmien sabiex jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-klorprofam, u partikolarment, sabiex jagħmlu reviżjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet eżistenti sabiex jiżguraw li jissodisfaw il-kondizzjonijiet dwar is-sustanzi attivi kif imqiegħda fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.