English: In 2001, profits fell due to rising production costs, particularly in energy and consumable prices, not being reflected by a comparable increase in sales prices.
French: En 2001, les bénéfices ont chuté en raison de la hausse des coûts de production, notamment des prix de l'énergie et du matériel consommable, qui ne s'est pas accompagnée d'une hausse comparable des prix de vente.
Spanish: En 2001, los beneficios experimentaron un fuerte descenso debido al aumento de los costes de producción, en especial los precios de la energía y del material fungible, que no se reflejó proporcionalmente en los precios de venta.
Italian: Nel 2001 gli utili sono calati a causa dell'aumento dei costi di produzione, in particolare dell'energia e dei beni di consumo, senza che vi fosse un aumento corrispondente dei prezzi di vendita.
Portuguese: Em 2001 os lucros registaram uma diminuição devido a um aumento dos custos de produção, em especial no que se refere aos preços da energia e dos consumíveis, que não foi acompanhado de um aumento equivalente dos preços das vendas.
Dutch: In 2001 daalde de winst omdat de stijging van de productiekosten, met name de stijging van de energieprijzen en verbruiksgoederen, niet werd gecompenseerd door een vergelijkbare stijging van de verkoopprijzen.
Swedish: 2001 minskade vinsten på grund av att ökade produktionskostnader, särskilt energikostnader och kostnader för förbrukningsvaror, inte åtföljdes av en liknande ökning av försäljningspriserna.
Finnish: Vuonna 2001 tuotto laski, mihin oli syynä tuotantokustannusten, etenkin energian ja tuotantotarvikkeiden hinnan nousu, joka ei näkynyt vastaavasti myyntihinnoissa.
Greek: Το 2001, τα κέρδη μειώθηκαν λόγω της αύξησης του κόστους παραγωγής, ιδίως των τιμών ενέργειας και καταναλωτικών αγαθών, που δεν προκάλεσε ανάλογη αύξηση των τιμών των πωλήσεων.
Slovak: V roku 2001 zisky poklesli v dôsledku rastúcich výrobných nákladov, najmä čo sa týka cien energie a spotrebných cien, čo sa však neodzrkadlilo v porovnateľnom náraste predajných cien.
Polish: W 2001 r., zysk zmalał z powodu wyższych kosztów produkcji, szczególnie cen za energię i dóbr użytkowych, nie znajdując odzwierciedlenia w porównywalnym wzroście cen sprzedaży.
Hungarian: 2001-ben csökkent a nyereség a növekvő előállítási költségek, különösen az energiaárak és a fogyóeszközök ára miatt, mivel ezeket a költségeket nem tükrözi az eladási ár megfelelő emelkedése.
Slovenian: Leta 2001 so se dobički zmanjšali zaradi dviga proizvodnih stroškov, zlasti cen energije in potrošnega materiala, kar se ni odražalo v primerljivem dvigu prodajnih cen.
Romanian: În 2001, profiturile au scăzut din cauza creșterii costurilor de producție, în special prețul energiei și materiilor consumabile, care nu a fost însoțită de o creștere comparabilă a prețurilor de vânzare.
Estonian: aastal kasum vähenes, sest energia ja tarbekaupade hindade tõus suurendas tootmiskulusid, kusjuures võrreldavat müügihindade tõusu ei toimunud.
Latvian: 2001. gadā peļņa samazinājās pieaugošo ražošanas izmaksu rezultātā, jo īpaši attiecībā uz enerģijas un palīgmateriālu cenām, kas neatspoguļojās līdzīgā pārdošanas cenu pieaugumā.
Lithuanian: 2001 m. pelnas sumažėjo dėl išaugusios produkcijos savikainos, ypač energijos ir vartojimo reikmenų kainų, kas nebuvo kompensuota panašiu pardavimų kainos padidėjimu.
Maltese: Fl-2001, il-profitti naqqsu minħabba żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni, partikolarment fl-enerġija u fil-prezzijiet tal-konsumibbli, li ma ġiex riflettut f'żieda simili fil-prezzijiet tal-bejgħ.