English: The aid must be granted for the cost of insurance premiums which include cover for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.
French: Les aides doivent être accordées en faveur du coût des primes d'assurance qui prévoient la couverture des dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles.
German: Die Beihilfen werden für die Kosten von Versicherungsprämien gewährt, die die Verluste durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse abdecken.
Spanish: Deberán concederse ayudas para el pago de primas de seguro que incluyan la cobertura de las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.
Italian: Possono essere concessi aiuti unicamente per i costi dei premi assicurativi che prevedano la copertura delle perdite dovute alle avverse condizioni atmosferiche assimilabili a calamità naturali.
Portuguese: Os auxílios devem ser concedidos para o pagamento de prémios de seguros que cubram perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos que possam ser equiparados a calamidades naturais.
Dutch: Voor steun voor de premies van verzekeringen die geen dekking bieden tegen verliezen door ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, wordt geen vrijstelling verleend.
Danish: Der kan ydes støtte til udgifter til præmier for forsikringer, der dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer.
Swedish: Stöd skall beviljas för kostnaden för försäkringspremier som täcker förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med en naturkatastrof.
Finnish: Tukea on myönnettävä sellaisten vakuutusmaksujen kustannuksiin, jotka kattavat luonnonmullistusten ja poikkeuksellisten tapahtumien sekä luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για την κάλυψη του κόστους ασφαλίστρων τα οποία καλύπτουν, μεταξύ άλλων, ζημίες που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες.
Czech: Podpora musí být poskytnuta na náklady na pojistné, které zahrnuje krytí ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodním katastrofám.
Slovak: Pomoc sa musí poskytnúť na náklady poistného, ktoré zahŕňa poistné krytie strát spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám.
Polish: Pomoc musi być udzielana w stosunku do kosztów składek ubezpieczeniowych, które obejmują pokrycie strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych.
Hungarian: Támogatás olyan biztosítási díjakhoz nyújtandó, amelyek fedezetet tartalmaznak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károkra.
Slovenian: Pomoč se odobri za stroške zavarovalnih premij, ki vključujejo kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami.
Romanian: Ajutoarele trebuie acordate pentru costul primelor de asigurare care includ acoperirea daunelor cauzate de condiții meteorologice nefavorabile care pot fi considerate dezastre naturale.
Bulgarian: Помощта трябва да се предоставя за разходи за застрахователни премии, които включват покритие само срещу загуби поради неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат сравнени с природни бедствия.
Estonian: Abi antakse kindlustusmaksete kulude jaoks, mis sisaldavad kindlustuskatet kahjude puhul, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused.
Latvian: Atbalsts jāpiešķir apdrošināšanas prēmiju izmaksām, kas sedz zaudējumus, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām.
Lithuanian: Pagalba turi būti skiriama draudimo įmokų sumoms, kurios apima draudimą nuo nuostolių, padarytų nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-ispiża ta' premiums ta' l-assigurazzjoni li jinkludu kopertura għat-telf kkawżat minn ġrajjiet klimatiċi avversi li jistgħu jiġu mxebbħa ma diżastri naturali.