FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2002/72/CE se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 2002/72/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2002/72/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/72/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 2002/72/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II от Директива 2002/72/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK II pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness II li jinsab mad-Direttiva 2002/72/KE huwa emendat kif ġej:
English: "QM = Maximum permitted quantity of the 'residual' substance in the material or article.
German: "QM = höchstzulässiger 'Restgehalt' des Stoffes im Material oder Gegenstand.
Spanish: "CM = Cantidad máxima permitida de sustancia 'residual' en el material u objeto.
Italian: "QM Quantità massima di sostanza 'residua' ammessa nel materiale o nell'oggetto.
Portuguese: "QM = Quantidade máxima permitida de substância 'residual' no material ou objecto.
Swedish: "QM = Högsta tillåtna mängd restsubstans i den färdiga produkten.
Slovak: Maximálne prípustné množstvo "rezíduí" v materiáli alebo predmete.
Polish: "QM = maksymalna dopuszczalna ilość substancji "pozostałych" w materiale lub wyrobie.
Hungarian: „MM = a „maradékanyag” maximális engedélyezett mennyisége a műanyagban vagy a műanyagból készült tárgyban.
Slovenian: "QM = najvišja dovoljena količina "ostanka" snovi v materialu ali izdelku.
Romanian: „CM = cantitatea maximă admisă de substanță «reziduală» din material sau obiect.
Bulgarian: „ОКM = Максимално разрешено количество на „остатъчни“ вещества в материал или предмет.
Estonian: "QM = materjalis või tootes esineva ainejäägi suurim lubatud kogus.
Latvian: "QM = maksimāli pieļaujamais vielas atlieku saturs materiālā vai izstrādājumā.
Maltese: "QM = Kwantità massima permessa tas-sustanza "residwa"; fil-materjal jew oġġett.
English: For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the material or article shall be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la quantité de la substance dans le matériau ou l'objet est déterminée par une méthode d'analyse validée.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist die im Material oder Gegenstand enthaltene Menge der Substanz durch Messung mit einer validierten Analysenmethode zu bestimmen.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, la cantidad de sustancia en el material u objeto se determinará mediante un método validado de análisis.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la quantità di sostanza nel materiale o nell'oggetto è determinata con un metodo convalidato di analisi.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a quantidade de substância no material ou objecto será determinada através de um método de análise validado.
Swedish: I detta direktiv skall kvantiteten av substansen i materialet eller produkten bestämmas med en validerad analysmetod.
Slovak: Na účely tejto smernice sa množstvo látky v materiáli alebo v predmete stanoví validovanou analytickou metódou.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy ilość substancji w materiale lub wyrobie określa się z wykorzystaniem potwierdzonej metody analizy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a műanyagban vagy műanyag tárgyban lévő anyag mennyiségét validált vizsgálati módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: V tej direktivi se količina snovi v materialu ali izdelku določi z validirano analitsko metodo.
Romanian: În sensul prezentei directive, cantitatea de substanță din material sau obiect se determină printr-o metodă validată de analiză.
Bulgarian: За целите на настоящата директива количеството на вещества в материалите или предметите се определя чрез валидиран метод за анализ.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel määratakse aine kogus materjalis või tootes tunnustatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā vielas daudzums materiālā vai izstrādājumā būtu jānosaka ar validētu analīzes metodi.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva l-kwantità tas-sustanza fil-materjal jew l-oġġett għandha tiġi stabbilita permezz ta' metodu validat ta' analiżi.
English: If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;
French: Si une telle méthode n'existe pas actuellement, une méthode d'analyse avec des caractéristiques de performance appropriées à la limite spécifiée peut être utilisée en attendant la mise au point d'une méthode validée;
Portuguese: Caso esse método não exista, pode usar-se, enquanto se aguarda o desenvolvimento de um método validado, um método analítico com as características de desempenho adequadas no limite especificado;
English: The following monomers and other starting substances are deleted from the table in Section A:
French: les monomères et autres substances de départ suivants sont supprimés du tableau de la section A:
German: Die folgenden Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe werden aus der Tabelle in Abschnitt A gestrichen:
Spanish: Los siguientes monómeros y otras sustancias de partida se suprimirán del cuadro de la sección A:
Italian: I seguenti monomeri e altre sostanze di partenza sono cancellati dalla tabella della sezione A:
Portuguese: Os seguintes monómeros e outras substâncias iniciadoras são suprimidos do quadro da secção A:
Swedish: Följande monomerer och andra utgångssubstanser skall utgå från tabellen i avsnitt A:
Slovak: Z tabuľky v oddieli A sa vypúšťajú tieto monoméry a iné východiskové látky:
Polish: Poniższe monomery i inne substancje wyjściowe skreśla się z sekcji A tabeli:
Hungarian: Az A. cím alatt található táblázatból a következő monomereket és egyéb kiindulási anyagokat el kell hagyni:
Romanian: De la secțiunea A din tabel se elimină următorii monomeri și substanțele inițiale:
Bulgarian: Следните мономери и други изходни вещества се заличават от таблицата в раздел А:
Estonian: A jao tabelist jäetakse välja järgmised monomeerid ja muud lähteained:
Latvian: 5. Tabulā A iedaļā svītro šādus monomērus un citas izejvielas:
Maltese: Il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mħassra mit-tabella fit-Taqsima A:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modificará como sigue:
Italian: L'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва: 1.
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: This Annex contains the list of:
French: La présente annexe contient la liste:
German: Dieser Anhang enthält das Verzeichnis von:
Spanish: El presente anexo contiene la lista de:
Italian: "1. Il presente allegato contiene l'elenco delle
Portuguese: O presente anexo contém a lista:
Swedish: Denna bilaga innehåller en förteckning över följande:
Slovak: Táto príloha obsahuje zoznam:
Polish: "1. Niniejszy załącznik zawiera wykaz:
Hungarian: Ez a melléklet a következő anyagok listáját tartalmazza:
Romanian: Prezenta anexă conține lista următoarelor substanțe:
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа списъка от:
Estonian: Käesolev lisa sisaldab järgmist loetelu:
Latvian: Šajā pielikumā ir šādu vielu saraksti:
Maltese: Dan l-Anness fih il-lista ta':
English: They are intended to be present in the finished articles;
French: et qui restent dans le produit fini;
German: Diese Stoffe sind dazu bestimmt, im Enderzeugnis vorhanden zu sein;
Spanish: están concebidas para estar presentes en los objetos acabados;
Italian: Dette sostanze sono presenti nel prodotto finito;
Portuguese: A sua presença nos objectos acabados é intencional;
Swedish: De är avsedda att ingå i de färdiga produkterna.
Slovak: Sú určené na to, aby sa nachádzali v hotových výrobkoch;
Polish: Mają one być obecne w gotowych wyrobach;
Hungarian: Ezek rendeltetésszerűen a késztermékekben maradnak;
Slovenian: Namenjene so za prisotnost v končnih izdelkih;
Romanian: Destinația acestora este de a fi prezenți în obiectele finite;
Bulgarian: Те са предназначени да бъдат част от крайните предмети;
Estonian: Need ained peavad valmistoodetes sisalduma;
Latvian: Paredzēts, ka tās saglabājas gatavos izstrādājumos;
Maltese: Huma maħsuba biex ikunu presenti fil-prodotti lesti;
English: For the purposes of this Annex, the substances referred to in (a) and (b) are hereinafter referred to as 'additives'.
French: Aux fins de la présente annexe, les substances visées aux points a) et b) sont ci-après dénommées 'additifs'.
German: Im Sinne dieses Anhangs werden die unter den Buchstaben a) und b) genannten Stoffe im Folgenden als 'Zusatzstoffe' bezeichnet.
Spanish: A los efectos del presente anexo, las sustancias mencionadas en a) y b) se denominarán en lo sucesivo 'aditivos'.
Italian: Ai fini del presente allegato, le sostanze di cui alle lettere a) e b) sono in appresso denominate 'additivi'.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as substâncias referidas nas alíneas a) e b) passam a ser designadas por 'aditivos'.
Swedish: I denna bilaga kallas de ämnen som anges i punkterna a och b i det följande 'tillsatser'.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa látky uvedené pod písmenami a) a b) ďalej nazývajú len "prídavné látky";.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika, substancje określone w lit. a) i b) są zwane dalej "dodatkami".
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az a) és a b) pontban említett anyagok a továbbiakban: adalékanyagok.
Slovenian: V tej prilogi so snovi iz (a) in (b) v nadaljnjem besedilu "aditivi";. V tej prilogi "polimerni aditivi";
Romanian: În sensul prezentei anexe, substanțele menționate la literele (a) și (b) sunt denumite în continuare «aditivi».
Bulgarian: За целите на настоящото приложение веществата, посочени в букви а) и б) се наричат „добавки“.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel hõlmab punktides a ja b nimetatud aineid mõiste "lisaained";.
Latvian: Šajā pielikumā a) un b) apakšpunktos minētās vielas turpmāk apzīmē ar vārdu "piedevas";.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness, is-sustanzi msemmija fl-(a) u fil-(b) huma hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "addittivi";.
English: It includes also substances which may be added to the medium in which polymerisation occurs.
French: Ils incluent également les substances qui peuvent être ajoutées au milieu de polymérisation.
German: Dazu gehören auch Stoffe, die dem Medium hinzugefügt werden können, in dem die Polymerisation erfolgt.
Spanish: También incluye sustancias que pueden añadirse al medio en el que se desarrolla la polimerización.
Italian: Con esso s'intendono anche le sostanze che possono essere aggiunte al mezzo in cui avviene la polimerizzazione.
Portuguese: Inclui também outras substâncias que podem ser adicionadas ao meio em que ocorre o processo de polimerização.
Swedish: Ämnen som kan tillsättas medium för polymerisation ingår också.
Slovak: Zahŕňa aj látky, ktoré sa môžu pridávať do média, v ktorom nastáva polymerizácia.
Polish: Obejmują one także substancje, które mogą być dodawane do środowiska, w którym zachodzi polimeryzacja.
Hungarian: Ide tartoznak azon anyagok is, amelyeket a polimerizációs folyamathoz használt közeghez adhatnak.
Slovenian: Vključuje tudi snovi, ki se lahko dodajo mediju, v katerem pride do polimerizacije.
Romanian: Termenul mai include și substanțele care se pot adăuga în mediul de polimerizare.
Bulgarian: Полимерни добавки са и веществата, които се въвеждат за осигуряване протичането на процесите на полимеризацията.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka ained, mida võib lisada keskkonnale, milles tekib polümerisatsioon.
Latvian: Pie tām pieder arī vielas, kuras var pievienot videi, kurā notiek polimerizācija.
Maltese: Huwa jinkludi wkoll sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda mal-mezz li fih isseħħ il-polimerizzazzjoni.
English: The list does not include:
French: La liste ne comprend pas:
German: Nicht hierzu gehören
Spanish: La lista no incluye:
Italian: L'elenco non comprende:
Portuguese: A lista não compreende:
Swedish: Förteckningen upptar inte följande:
Slovak: Zoznam neobsahuje:
Polish: Wykaz nie zawiera:
Hungarian: A lista nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Seznam ne vključuje:
Romanian: Lista nu include:
Bulgarian: Списъкът не включва:
Estonian: Loetelu ei sisalda järgmisi aineid:
Latvian: Šajā sarakstā neiekļauj:
Maltese: Il-lista ma tinkludix:
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituirá por lo siguiente:
Italian: L'allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX IV
Portuguese: "ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: PRODUCTS OBTAINED BY MEANS OF BACTERIAL FERMENTATION
French: PRODUITS OBTENUS PAR FERMENTATION BACTÉRIENNE
Portuguese: PRODUTOS OBTIDOS POR FERMENTAÇÃO BACTERIANA
Polish: PRODUKTY OTRZYMANE W DRODZE FERMENTACJI BAKTERYJNEJ
Hungarian: BAKTERIÁLIS FERMENTÁCIÓVAL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK
Romanian: PRODUSELE OBȚINUTE PRIN FERMENTAȚIE BACTERIANĂ
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ БАКТЕРИАЛНА ФЕРМЕНТАЦИЯ
Latvian: BAKTERIĀLĀ FERMENTĀCIJĀ IEGŪTIE PRODUKTI
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: In Annex V the previous specifications in part B for reference No 16690 and 18888 are replaced by the following and new specifications are added for reference No 11530 and 77895
French: À l'annexe V, les spécifications antérieures figurant à la partie B pour les numéros de référence 16690 et 18888 sont remplacées par le texte suivant et de nouvelles spécifications sont ajoutées pour les numéros de référence 11530 et 77895:
German: In Anhang V werden die früheren Spezifikationen in Teil B für die Ref.-Nrn. 16690 und 18888 wie folgt ersetzt, und neue Spezifikationen für die Ref.-Nrn. 11530 und 77895 werden hinzugefügt:
Spanish: En el anexo V, las especificaciones anteriores de la parte B para los nos de ref. 16690 y 18888 se sustituirán por las siguientes y se añadirán nuevas especificaciones para los nos de ref. 11530 y 77895:
Italian: Nell'allegato V le specifiche precedenti contenute nella parte B per i Nn. rif. 16690 e 18888 sono sostituite dalle seguenti e si aggiungono nuove specifiche per i Nn. rif. 11530 e 77895:
Portuguese: No anexo V: Na parte B, as especificações anteriores para os n.os Ref. 16690 e 18888 são substituídas pelo seguinte e são adicionadas novas especificações para os n.os Ref. 11530 e 77895:
Swedish: I bilaga V skall de tidigare specifikationerna i del B för ref-nummer 16690 och 18888 ersättas med följande och nya specifikationer skall införas för ref-nummer 11530 och 77895:
Slovak: V prílohe V sa predchádzajúce špecifikácie v časti B pre referenčné čísla 16690 a 18888 nahrádzajú nasledovnými špecifikáciami a nové špecifikácie sa pridávajú pre referenčné čísla 11530 a 77895
Polish: W załączniku V poprzednie wymagania w części B dla numerów referencyjnych 16690 i 18888 zastępuje się następującymi oraz dodaje się nowe wymagania dla numerów referencyjnych 11530 i 77895:
Hungarian: Az V. mellékletben, a B. részben szereplő korábbi előírások helyébe a 16690 és a 18888 hivatkozási számnál a következők lépnek, továbbá a 11530 és a 77895 hivatkozási szám új előírásokkal egészül ki
Romanian: În anexa V, specificațiile anterioare de la partea B pentru nr. ref. 16690 și 18888 se înlocuiesc cu textele prezentate în continuare, iar la nr. ref. 11530 și 77895 se adaugă specificații noi.
Bulgarian: В приложение V предишните спецификации в раздел Б за Референтен № 16690 и № 18888 се заменят със следните и се добавят нови спецификации за Референтен № 11530 и № 77895.
Estonian: V lisas asendatakse B jaos viitenumbrite 16690 ja 18888 alla kuuluvad varasemad spetsifikatsioonid järgmiste spetsifikatsioonidega ning viitenumbrite 11530 ja 77895 alla lisatakse uued spetsifikatsioonid.
Latvian: Līdzšinējās specifikācijas V pielikuma B daļā identifikācijas numuriem 16690 un 18888 aizstāj ar šādām specifikācijām, bet identifikācijas numuriem 11530 un 77895 pievieno šādas specifikācijas:
Maltese: Fl-Anness V l-ispeċifikazzjonijiet ta' qabel fit-taqsima B għar-referenza Nru 16690 u 18888 huma sostitwiti b'dan li ġej u speċifikazzjonijiet ġodda huma miżjuda mar-referenza Nru 11530 u 77895
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituirá por lo siguiente:
Italian: L'allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med följande:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VI се заменя със следното:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
English: "ANNEX VI
German: "ANHANG VI
Spanish: "ANEXO VI
Italian: "ALLEGATO VI
Portuguese: "ANEXO VI
Swedish: "BILAGA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: „VI. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: " VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: NOTES RELATED TO THE COLUMN "RESTRICTIONS AND/OR SPECIFICATIONS"
French: NOTES CONCERNANT LA COLONNE "RESTRICTIONS ET/OU SPÉCIFICATIONS"
German: ANMERKUNGEN ZUR SPALTE "BESCHRÄNKUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN"
Spanish: NOTAS SOBRE LA COLUMNA "RESTRICCIONES Y/O ESPECIFICACIONES"
Italian: NOTE RELATIVE ALLA COLONNA "RESTRIZIONI E/O SPECIFICHE"
Portuguese: NOTAS RELATIVAS À COLUNA "RESTRIÇÕES E/OU ESPECIFICAÇÕES"
Swedish: ANMÄRKNINGAR SOM GÄLLER KOLUMNEN "BEGRÄNSNINGAR OCH/ELLER SPECIFIKATIONER"
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE KOLUMNY "OGRANICZENIA I/LUB WYMAGANIA"
Hungarian: A „KORLÁTOZÁSOK ÉS/VAGY ELŐÍRÁSOK” OSZLOPHOZ TARTOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Romanian: NOTE REFERITOARE LA COLOANA «RESTRICȚII ȘI/SAU SPECIFICAȚII»
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ КЪМ КОЛОНА „ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИИ“
Estonian: MÄRKUSED VEERU "PIIRANGUD JA/VÕI SPETSIFIKATSIOONID" KOHTA
Latvian: PIEZĪMES, KAS ATTIECAS UZ AILI "IEROBEŽOJUMI UN/VAI SPECIFIKĀCIJAS"
Maltese: NOTI LI JIRRELATAW MAL-KOLONNA "RESTRIZZJONJIET U/JEW SPEĊIFIKAZZJONIJIET"
English: Warning: there is a risk that the SML could be exceeded in fatty food simulants.
French: Avertissement: La LMS risque d'être dépassée dans les simulateurs d'aliments gras.
Spanish: Advertencia: existe el riesgo de superar el LME en simulantes alimenticios grasos.
Portuguese: Aviso: há o risco de o LME poder ser ultrapassado em simuladores de géneros alimentícios gordos.
Swedish: Varning: Det finns en risk att SML överskrids i fetthaltiga livsmedelssimulatorer.
Hungarian: Figyelmeztetés: fennáll annak a veszélye, hogy az SKH-t túllépik a zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagokban.
Latvian: Uzmanību: iespējams, ka SMR varētu būt pārsniegta taukus saturošas pārtikas aizstājējos.
English: Warning: there is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the finished product does not comply with the second indent of Article 2 of Directive 89/109/EEC.
French: Avertissement: la migration de la substance risque de détériorer les caractéristiques organoleptiques de l'aliment avec lequel elle est en contact et, dans ce cas, le produit fini risque de ne pas être conforme à l'article 2, deuxième alinéa, de la directive 89/109/CEE.
Spanish: Advertencia: existe el riesgo de que la migración de la sustancia deteriore las características organolépticas de los alimentos con los que esté en contacto y que, por consiguiente, el producto acabado no respete lo dispuesto en el segundo guion del artículo 2 de la Directiva 89/109/CEE.
Portuguese: Aviso: há o risco de a migração da substância deteriorar as características organolépticas do género alimentício em contacto e, portanto, de o produto acabado não cumprir o disposto no segundo travessão do artigo 2.o da Directiva 89/109/CEE.
Swedish: Varning: Det finns en risk för att ämnets migration försämrar livsmedlets organoleptiska egenskaper, vilket kan leda till att den färdiga produkten inte överensstämmer med artikel 2 andra strecksatsen i direktiv 89/109/EEG.
Hungarian: Figyelmeztetés: fennáll a veszély, hogy az anyag kioldódása rontja a vele érintkező élelmiszer érzékszervi tulajdonságait és így a késztermék nem felel meg a 89/109/EGK irányelv 2. cikke második franciabekezdésének.
Latvian: Brīdinājums: iespējams, ka vielas migrācija pasliktina tās pārtikas organoleptiskās īpašības, kura ar to saskaras, un ka gatavais produkts neatbilst Direktīvas 89/109/EEK 2. panta otrā ievilkuma noteikumiem.
English: 'QM = Maximum permitted quantity of the “residual” substance in the material or article.
Portuguese: «QM = Quantidade máxima permitida de substância “residual” no material ou objecto.
English: If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;';
Portuguese: Caso esse método não exista, pode usar-se, enquanto se aguarda o desenvolvimento de um método validado, um método analítico com as características de desempenho adequadas no limite especificado;».
English: Reference No
Portuguese: N.º Ref.
English: CAS No
Portuguese: N.º CAS
English: Restrictions and/or specifications
Portuguese: Restrições e/ou especificações
English: 1,3-Bis(2-hydroxyethoxy)benzene
Portuguese: 1,3-Bis(2-hidroxietoxi)benzeno
English: Diphenyl carbonate
Portuguese: Carbonato de difenilo
English: 4-(Hydroxymethyl)-1-cyclohexene Methacrylic acid, diester with ethyle- neglycol
Portuguese: 4-(Hidroximetil)-1-ciclohexano Dimetacrilato de etilenoglicol
English: (1,3-Phenylenedioxy)diacetic acid
Portuguese: Ácido (1,3-fenilenodioxi)diacético