FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Government of the Italian Republic
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Република Италия:
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana
English: For the Government of the Portuguese Republic
Czech: Za vládu Portugalské republiky
Slovak: Za vládu Portugalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Portugalske republike
Bulgarian: За правителството на Португалската република:
Estonian: Portugali Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Portugāles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall
English: FINAL ACT
Czech: Závěrečný akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: Akt końcowy
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: ACTUL FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Estonian: Lõppakt
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Portuguese Republic has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Portugalská republika se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Portugalská republika pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Republika Portugalska podpisała wspólne deklaracje i przyjęła zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Portugál Köztársaság csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Portugalska republika je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Republica Portugheză a subscris la Declarațiile Comune și a luat notă de declarațiile unilaterale incluse în declarațiile comune.
Bulgarian: Португалската република е подписала съвместните декларации и отчела едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Portugali Vabariik on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Portugāles Republika ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Portugalijos Respublika pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Portugall iffirmat id-Dikjarazzjonijiet Konġunti u innutat id-Dikjarazzjonijiet unilaterali hemm kontenuti.
English: Joint Declaration on Article 7 of the Accession Agreement
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 7 Umowy w sprawie przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 7. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 7 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 7 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 7 от споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 7 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Pievienošanās nolīguma 7. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 7 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Adeżjoni
English: The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Signatářské státy se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Signatárske štáty sa pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informujú o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dosah na oblasti, na ktoré sa vzťahuje dohovor z roku 1990, a na uvedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Państwa sygnatariusze, przed wejściem w życie Umowy w sprawie przystąpienia, informują się wzajemnie o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku oraz dla wejścia w życie Umowy w sprawie przystąpienia.
Hungarian: Az aláíró államok már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Države podpisnice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih obsega Konvencija iz 1990, in na uveljavitev Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, statele semnatare se vor informa reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: До влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са в уредени от Конвенцията от 1990 г. и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Estonian: Allakirjutanud riigid teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Parakstītājas valstis pirms Pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomās un attiecībā uz Pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: L-Istati Firmatarji għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jistgħu ikollhom impatt sinifikanti fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u t-tiġjib fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni.
English: With regard to the Italian Republic, this Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said Agreement and checks at the external borders are effective there.
Czech: Pro Italskou republiku tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v signatářských státech dohody o přistoupení splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: Vo vzťahu k Talianskej republike táto dohoda o pristúpení nenadobudne platnosť, pokiaľ nebudú v signatárskych štátoch uvedenej dohody splnené predpoklady na vykonávanie dohovoru z roku 1990 a pokiaľ nebudú na vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do Republiki Włoskiej niniejsza umowa w sprawie przystąpienia wejdzie w życie, dopiero gdy warunki dla wprowadzenia w życie Konwencji z 1990 roku zostaną spełnione przez państwa sygnatariuszy tej umowy, a kontrola na zewnętrznych granicach będzie skuteczna.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak az említett megállapodást aláíró államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za Italijansko republiko Sporazum o pristopu ne začne veljati, dokler v državah podpisnicah Sporazuma niso izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se dejansko ne izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește Republica Italiană, prezentul acord de aderare nu intră în vigoare înainte de îndeplinirea în statele semnatare a condițiilor pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 și de instituirea efectivă a controalelor la frontierele externe.
Estonian: Itaalia Vabariigi suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on ühinemislepingule allakirjutanud riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz Itālijas Republiku šis Pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kas ir izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai minētā nolīguma parakstītājās valstīs un kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Italijos Respublikai šis Prisijungimo susitarimas neįsiteisėja tol, kol minėtą Susitarimą pasirašiusiose valstybėse nebus įvykdytos 1990 m. konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir jose nebus veiksmingos išorinių sienų kontrolės.
Maltese: Rigward ir-Repubblika Taljana, dan il-ftehim tad-Dħul ma għandux jinġieb fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew imwettqa fl-Istati Firmatarji ta' l-imsemmi Ftehim u l-kontrolli fil-fruntieri esterni ikunu effettivi hemmhekk.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația Comună privind art. 9 alin. (2) din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Joint Declaration on data protection
Czech: Společné prohlášení o ochraně údajů
Slovak: Spoločné vyhlásenie k ochrane osobných údajov
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie ochrony danych
Hungarian: Együttes nyilatkozat az adatvédelemről
Slovenian: Skupna izjava o varstvu osebnih podatkov
Romanian: Declarația Comună privind protecția datelor
Bulgarian: Съвместна декларация за защита на личните данни.
Estonian: Ühisdeklaratsioon isikuandmete kaitse kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezzjoni tad-data
English: The Contracting Parties take note that a law on the protection of personal data subject to automatic processing was published by the Portuguese Republic on 29 April 1991.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že Portugalská republika vyhlásila dne 29. dubna 1991 zákon o ochraně osobních údajů při jejich automatickém zpracování.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že zákon a ochrane osobných údajov podliehajúcich automatickému spracovaniu bol Portugalskou republikou uverejnený 29. apríla 1991.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że dnia 29 kwietnia 1991 roku została ogłoszona przez Republikę Portugalską ustawa o ochronie automatycznie przetwarzanych danych, które dotyczą osób.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Portugál Köztársaság 1991. április 29-én kihirdette a gépileg feldolgozott személyes adatok védelméről szóló törvényt.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene, da je Portugalska republika 29. aprila 1991 objavila Zakon o varstvu osebnih podatkov, katerih obdelava je avtomatska.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că Republica Portugheză a publicat o lege privind protecția datelor personale supuse prelucrării informatizate pe 29 aprilie 1991.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват, че на 29 април 1991 г. в Португалската република е публикуван закон за защита на автоматично обработваните лични данни.
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse, et Portugali Vabariik võttis 29. aprillil 1991 vastu seaduse isikuandmete kaitse kohta seoses automatiseeritud töötlemisega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka likums par automātiskai apstrādei pakļautu personas datu aizsardzību Portugāles Republikā tika publicēts 1991. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į tai, kad 1991 m. balandžio 29 d. Portugalijos Respublika paskelbė įstatymą dėl automatizuotai tvarkomų asmens duomenų apsaugos.
Maltese: Il-Partijiet Miftehma jinnutaw illi liġi dwar il-protezzjoni tad-data personali suġġetta għal proċessar awtomatiku ġiet ippubblikata mir-Repubblika Portugiża fid-29 t'April, 1991.
English: The Contracting Parties have taken note of the following declarations made by the Portuguese Republic:
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí následující prohlášení Portugalské republiky:
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie tieto vyhlásenia Portugalskej republiky:
Polish: Umawiające się Strony przyjmują następujące deklaracje Republiki Portugalskiej:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Portugál Köztársaság által tett alábbi nyilatkozatokat:
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z naslednjimi izjavami Portugalske republike:
Romanian: Părțile contractante au luat notă de următoarele declarații făcute de Republica Portugheză:
Estonian: Lepinguosalised on võtnud arvesse järgmised Portugali Vabariigi deklaratsioonid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir ņēmušas vērā šādas Portugāles Republikas deklarācijas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į šias Portugalijos Respublikos deklaracijas:
Maltese: Il-Partijiet Miftehma innutaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin magħmulin mir-Repubblika tal-Portugall:
English: Declaration on Brazilian nationals entering Portugal under the Visa Waiver Agreement between Portugal and Brazil of 9 August 1960
Polish: Deklaracja w sprawie obywateli Brazylii wjeżdżających do Portugalii w ramach Umowy o ruchu bezwizowym między Portugalią i Brazylią zawartej dnia 9 sierpnia 1960 roku
Hungarian: Nyilatkozat a Portugália és Brazília között 1960. augusztus 9-én kötött vízummentességi megállapodás alapján Portugáliába beutazó brazil állampolgárokról
Slovenian: Izjava o pravicah brazilskih državljanov, ki vstopijo na Portugalsko v skladu s Sporazumom med Portugalsko in Brazilijo o medsebojni odpravi vizumov z dne 9. avgusta 1960
Romanian: Declarația privind resortisanții brazilieni care intră în Portugalia în temeiul Acordului de ridicare a vizelor între Portugalia și Brazilia din 9 august 1960.
Bulgarian: Декларация по отношение на бразилските граждани, които влизат на територията на Португалия по силата на Споразумението за премахване на визите между Португалия и Бразилия от 9 август 1960 г.
Estonian: Deklaratsioon Brasiilia kodanike kohta, kes sisenevad Portugali territooriumile vastavalt Portugali ja Brasiilia vahel 9. augustil 1960 sõlmitud viisanõudest loobumise kokkuleppele.
Latvian: Deklarācija par Brazīlijas pilsoņiem, kas Portugālē ieceļo atbilstīgi 1960. gada 9. augustā Portugāles un Brazīlijas starpā noslēgtajam Līgumam par vīzu režīma atcelšanu
Lithuanian: Deklaracija dėl Brazilijos piliečių, atvykstančių į Portugaliją pagal 1960 m. rugpjūčio 9 d. Portugalijos ir Brazilijos vizų atsisakymo susitarimą
Maltese: Dikjarazzjoni dwar ċittadini Brażiljani li jidħlu fil-Portugall taħt il-Ftehim ta' Rinunzja għar-Rekwiżit tal-Visa bejn il-Portugall u l-Brażil tad-9 t'Awissu 1960
English: Declaration on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Czech: Prohlášení k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
Slovak: Vyhlásenie k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Polish: Deklaracja w sprawie Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Hungarian: Nyilatkozat a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezményről
Slovenian: Izjava o Evropski konvenciji o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: Declarația asupra Convenției europene de asistență reciprocă judiciară în materie penală
Bulgarian: Декларация относно Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: Deklaratsioon vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva Euroopa konventsiooni kohta
Latvian: Deklarācija par Eiropas Konvenciju par savstarpēju palīdzību krimināllietās
Lithuanian: Deklaracija dėl Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali
English: The Government of the Portuguese Republic undertakes to ratify the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Additional Protocol thereto before the 1990 Convention enters into force for Portugal.
Czech: Vláda Portugalské republiky se zavazuje ratifikovat Evropskou úmluvu o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 a dodatečný protokol k této úmluvě před vstupem úmluvy z roku 1990 v Portugalsku v platnost.
Slovak: Vláda Portugalskej republiky sa zaväzuje ratifikovať Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959 a jeho dodatkové protokoly pred nadobudnutím platnosti dohovoru z roku 1990 pre Portugalsko.
Polish: Rząd Republiki Portugalskiej zobowiązuje się do ratyfikowania Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 roku oraz Protokołu dodatkowego do tej konwencji, przed wejściem w życie Konwencji z 1990 roku w odniesieniu do Portugalii.
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya kötelezettséget vállal arra, hogy megerősíti az 1959. április 20-i, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezményt és az ahhoz fűzött kiegészítő jegyzőkönyvet, mielőtt az 1990. évi Egyezmény Portugália tekintetében hatályba lép.
Slovenian: Vlada Portugalske republike se zavezuje ratificirati Evropsko konvencijo o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 in dodatni protokol k tej konvenciji preden Konvencija iz 1990 začne veljati za Portugalsko.
Romanian: Guvernul Republicii Portugheze se angajează să ratifice Convenția europeană de asistență reciprocă judiciară în materie penală din 20 aprilie 1959 și Protocolul suplimentar înainte de intrarea în vigoare a Convenției din 1990 în Portugalia.
Estonian: Portugali Vabariigi valitsus kohustub ratifitseerima vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva 20. aprilli 1959. aasta Euroopa konventsiooni ja selle lisaprotokolli enne 1990. aasta konventsiooni jõustumist Portugali suhtes.
Latvian: Portugāles Republikas valdība apņemas ratificēt Eiropas 1959. gada 20. aprīļa Konvenciju par savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās Papildu protokolu pirms Portugālē spēkā stājas 1990. gada Konvencija.
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja prieš įsigaliojant 1990 m. konvencijai Portugalijai ratifikuoti 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvenciją dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos Papildomą protokolą.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Portugiża jintrabat li jirratifika l-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali ta' l-20 t'April 1959 u l-Protokol Addizzjonali għaliha qabel ma l-Konvenzjoni ta' l-1990 tidħol fis-seħħ għall-Portugall.
English: Declaration on the Missile Technology Control Regime
Czech: Prohlášení o režimu kontroly vývozu raketových technologií a součástí
Slovak: Vyhlásenie k režimu kontroly technológie riadených striel
Polish: Deklaracja w sprawie przystąpienia Republiki Portugalskiej do Reżimu Kontrolnego Technologii Rakietowych
Hungarian: Nyilatkozat a Rakétatechnológia-export Ellenőrzési Rendszeréről
Slovenian: Izjava o režimu nadzora tehnologije balističnih izstrelkov
Romanian: Declarația asupra regimului de control al tehnologiei de producere a rachetelor
Bulgarian: Декларация относно режима за контрол на износа на ракети
Estonian: Deklaratsioon kanderaketitehnoloogia ja -osade ekspordi kontrollisüsteemi kohta
Latvian: Deklarācija par Raķešu tehnoloģijas kontroles režīmu
Lithuanian: Deklaracija dėl Raketų technologijos kontrolės režimo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar ir-Reġim ta' Kontroll tal-Missili
English: Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Czech: Prohlášení k článku 121 úmluvy z roku 1990
Slovak: Vyhlásenie k článku 121 dohovoru z roku 1990
Polish: Deklaracja w sprawie artykułu 121 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 121. cikkéhez
Romanian: Declarația asupra art. 121 din Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация по член 121 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Deklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 121 kohta
Latvian: Deklarācija par 1990. gada Konvencijas 121. pantu
Lithuanian: Deklaracija dėl 1990 m. konvencijos 121 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 121 tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Declaration on the Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Czech: Prohlášení k dohodě o přistoupení Španělského království k úmluvě z roku 1990
Slovak: Vyhlásenie k dohode o pristúpení Španielskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1990
Polish: Deklaracja w sprawie Umowy w sprawie przystąpienia Republiki Portugalskiej do Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Nyilatkozat a Spanyol Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásról
Slovenian: Izjava o Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji iz 1990
Romanian: Declarația privind Acordul de aderare a Republicii Portugheze la Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация относно споразумението за присъединяване на Португалската република към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Deklaratsioon Portugali Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu kohta
Latvian: Deklarācija par Nolīgumu par Portugāles Republikas pievienošanos 1990. gada Konvencijai
Lithuanian: Deklaracija dėl Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. konvencijos
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Portugall fil-Konvenzjoni ta' l-1990