FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat l-Att ta' Adesjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Those producer organisations and producer groups may then apply for the available Community aid.
Italian: Tali organizzazioni e associazioni di produttori potranno allora richiedere l'aiuto comunitario a cui hanno diritto.
Dutch: Die telersverenigingen en telersgroepen kunnen dan de beschikbare communautaire steun aanvragen.
Czech: Tyto organizace a seskupení producentů mohou poté žádat o podporu Společenství.
Slovak: Tieto organizácie výrobcov a skupiny výrobcov potom môžu žiadať o dostupnú pomoc spoločenstva.
Polish: W sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [3], co pozwoli im na złożenie wniosku o pomoc wspólnotową.
Hungarian: E termelői szervezetek és termelői csoportok ezután kérelmet nyújthatnak be a rendelkezésre álló közösségi támogatásokra.
Slovenian: Te organizacije proizvajalcev in skupine proizvajalcev lahko tedaj zaprosijo za razpoložljivo pomoč Skupnosti.
Romanian: privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor pentru a le permite să solicite ajutoare comunitare.
Bulgarian: В такъв случай тези организации на производители и групи производители могат да кандидатстват за предоставяната помощ на Общността.
Estonian: Nii võivad nimetatud tootjaorganisatsioonid ja tootjarühmad taotleda olemasolevat ühenduse abi.
Latvian: Tad šīs ražotāju organizācijas varētu pieteikties pieejamajam Kopienas atbalstam.
Lithuanian: Minėtos gamintojų organizacijos ir gamintojų grupės tuomet gali paduoti paraiškas turimai Bendrijos pagalbai gauti.
Maltese: Dawk l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u gruppi ta' produtturi jistgħu mbagħad japplikaw għall-għajnuna Komunitarja disponibbli.
English: The financial responsibility for aid paid to those producer organisations and producer groups falls on the new Member State in question.
French: La responsabilité financière de l'aide versée à ces organisations de producteurs et à ces groupements de producteurs incombe au nouvel État membre concerné.
German: Die finanzielle Verantwortung für die an diese Erzeugerorganisationen und -gruppierungen gezahlten Beihilfen ist von den neuen Mitgliedstaaten zu tragen.
Italian: I nuovi Stati membri in questione sono finanziariamente responsabili per gli aiuti versati a dette organizzazioni e associazioni di produttori.
Dutch: De financiële verantwoordelijkheid voor de aan die telersverenigingen en telersgroepen betaalde steun ligt bij de betrokken nieuwe lidstaat.
Czech: Finanční odpovědnost za podporu vyplacenou těmto organizacím producentů a seskupením producentů nese dotyčný nový členský stát.
Slovak: Finančná zodpovednosť za pomoc vyplatenú týmto organizáciám výrobcov a skupinám výrobcov spadá na príslušný členský štát.
Polish: Odpowiedzialność finansowa za pomoc tym organizacjom producentów i grupom producentów spoczywa na odnośnym nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az e termelői szervezeteknek és termelői csoportoknak fizetett támogatás pénzügyi felelőssége a szóban forgó tagállamot terheli.
Slovenian: Finančna odgovornost za pomoč, izplačano tem organizacijam proizvajalcev in skupinam proizvajalcev, pripada zadevni novi državi članici.
Romanian: Noului stat membru în cauză îi revine răspunderea financiară a ajutorului acordat acestor organizații de producători și grupuri de producători.
Bulgarian: Финансовата отговорност за помощта, изплатена на тези организации на производители и групи производители се поема от въпросната държава- членка.
Estonian: Nimetatud tootjaorganisatsioonidele ja tootjarühmadele makstava toetusega seotud finantsvastutus on kõnealustel uutel liikmesriikidel.
Latvian: Finansiālo atbildību par atbalstu, kas izmaksāts šīm ražotāju organizācijām un ražotāju grupām, uzņemas attiecīgā jaunā dalībvalsts.
Lithuanian: Finansinė atsakomybė už pagalbą, mokamą minėtoms gamintojų organizacijoms ir gamintojų grupėms, tenka konkrečiai naujajai valstybei narei.
Maltese: Ir-responsabbilità finanzjarja għall-għajnuna mħallsa lil dawk l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u gruppi ta' produtturi taqa' fuq l-Istati Membri l-ġodda in kwistjoni.
English: The new Member States should notify them whether they are recognised for 2004 under Regulation (EC) No 1432/2003 or not.
French: Les nouveaux États membres doivent communiquer aux organisations de producteurs et aux groupements de producteurs s'ils sont reconnus ou non pour l'année 2004 au titre du règlement (CE) n° 1432/2003.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sollten den Organisationen bzw. Gruppierungen bekannt geben, ob sie nach der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 für das Jahr 2004 anerkannt sind.
Italian: I nuovi Stati membri devono notificare a queste organizzazioni o associazioni se sono o meno riconosciute per il 2004 ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/2003.
Dutch: De nieuwe lidstaten moeten hen ervan in kennis stellen of zij al dan niet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1432/2003 worden erkend voor 2004.
Czech: Nové členské státy by měly organizacím a seskupením producentů oznámit, zda jsou či nejsou uznány pro rok 2004 podle nařízení (ES) č. 1432/2003.
Slovak: Nové členské štáty by im mali oznámiť, či sú uznané na rok 2004 podľa nariadenia (ES) č. 1432/2003 alebo nie.
Polish: Nowe Państwa Członkowskie powinny powiadomić organizacje producentów i grupy producentów, czy na rok 2004 są one uznane czy nie z tytułu rozporządzenia (WE) nr 1432/2003.
Hungarian: Az új tagállamoknak értesíteniük kell a termelői szervezeteket és termelői csoportokat, hogy azokat a 2004-es évre az 1432/2003/EK rendelet szerint elismerték-e vagy sem.
Slovenian: Nove države članice bi jih morale obvestiti, ali so priznane za leto 2004 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/2003 ali ne.
Romanian: Noile state membre trebuie să comunice organizațiilor de producători și grupurilor de producători dacă sunt sau nu sunt recunoscute pentru anul 2004 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1432/2003.
Bulgarian: Новите държави-членки следва да ги уведомят дали са признати или не за 2004 г. съгласно Регламент (EО) № 1432/2003.
Estonian: Uued liikmesriigid peaksid neile teatama, kas nad on 2004. aastaks tunnustatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/2003 või mitte.
Latvian: Jauno dalībvalstu pienākums ir paziņot minētajām organizācijām un grupām, vai tās ir atzītas 2004. gadam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1432/2003.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės turėtų joms pranešti, ar jos yra pripažintos 2004 metams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1432/2003, ar nėra pripažintos.
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda għandhom jinnotifikawhom jekk humiex irrikonoxxuti għas-sena 2004 taħt ir-Regolament (KE) Nru 1432/2003 jew le.
English: As a transitional measure for producer organisations in the new Member States, an operational programme of a maximum duration of one-and-a-half years may be submitted.
French: À titre provisoire, les organisations de producteurs des nouveaux États membres doivent pouvoir présenter un programme opérationnel d'une durée maximale d'un an et demi.
German: Als Übergangsmaßnahme für die Erzeugerorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten sollten operationelle Programme mit einer Hoechstlaufzeit von eineinhalb Jahren eingereicht werden können.
Italian: Come misura transitoria per le organizzazioni di produttori dei nuovi Stati membri, può essere presentato un programma operativo della durata massima di un anno e mezzo.
Dutch: Bij wijze van overgangsmaatregel voor de telersverenigingen in de nieuwe lidstaten mag een operationeel programma met een maximale looptijd van anderhalf jaar worden ingediend.
Czech: Jako přechodné opatření pro organizace producentů v nových členských státech může být předložen operační program s dobou trvání maximálně rok a půl.
Slovak: Ako prechodné opatrenie pre organizácie výrobcov v nových členských štátoch je možné predložiť operačný program s maximálnym trvaním jeden a pol roka.
Polish: Organizacje producentów z nowych Państw Członkowskich powinny tymczasowo mieć możliwość przedstawienia programu operacyjnego na maksymalny okres półtora roku.
Hungarian: Az új tagállamok termelői szervezeteire vonatkozóan átmeneti intézkedésként legfeljebb másfél évig tartó működési programot lehet benyújtani.
Slovenian: Kot prehodni ukrep za organizacije proizvajalcev v novih državah članicah, se lahko predloži operativni program za dobo največ eno leto in pol.
Romanian: În mod provizoriu, organizațiile de producători din noile state membre pot să prezinte un program operațional cu o durată maximă de un an și jumătate.
Bulgarian: Като преходна мярка за организациите на производители в новите държави-членки, може да бъде представена оперативна програма с максимална продължителност от една година и половина.
Estonian: Uute liikmesriikide tootjaorganisatsioonid võivad üleminekumeetmena esitada rakenduskava, mille maksimaalne kestus on poolteist aastat.
Latvian: Jauno dalībvalstu ražotāju organizācijas provizoriskā kārtā varētu iesniegt, augstākais, pusotru gadu ilgu darbības programmu.
Lithuanian: Kaip pereinamojo laikotarpio priemonę naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijoms galima pateikti ne ilgesnę nei pusantrų metų trukmės veiklos programą.
Maltese: Bħala miżura transizzjonali għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-Istati Membri l-ġodda, jista' jiġi sotomess programm operattiv ta' durata massima ta' sena u nofs.
English: The drafting of short, simple programmes should reduce the period required for preparation by the producer organisations and the period required for evaluation by the national authorities.
French: Si les organisations de producteurs rédigent des programmes courts et simples, cela permettra d'écourter la période nécessaire à leur préparation ainsi que le délai d'évaluation par les autorités nationales.
German: Durch die Aufstellung kurzer, einfacher Programme sollte die Zeit für die Vorbereitung durch die Erzeugerorganisationen und für die Beurteilung durch die einzelstaatlichen Behörden verkürzt werden.
Italian: La stesura di programmi semplici e brevi dovrebbe ridurre i tempi di elaborazione da parte delle organizzazioni di produttori e di valutazione da parte delle autorità nazionali.
Dutch: Door de opstelling van korte, eenvoudige programma's moet de tijd die nodig is voor de voorbereiding door de telersverenigingen en voor de beoordeling door de nationale autoriteiten, worden bekort.
Czech: Sestavování krátkých jednoduchých programů je třeba zkrátit na dobu, kterou organizace producentů potřebují na přípravu a vnitrostátní orgány na vyhodnocení.
Slovak: Návrh krátkych, jednoduchých programov by skrátil lehotu požadovanú na prípravu organizácií výrobcov a lehotu požadovanú na vyhodnotenie vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Jeśli organizacje producentów opracują krótkie i proste programy, pozwoli to skrócić okres konieczny do ich przygotowania, jak też i termin ich oceny przez władze krajowe.
Hungarian: Gyors, egyszerű programok elkészítésével csökkenteni kell azon időtartamot, amelyet a termelői szervezetek az előkészítésre, a nemzeti hatóságok pedig az értékelésre fordítanak.
Slovenian: Sestavljanje kratkih, enostavnih programov bi moralo skrajšati obdobje, ki ga organizacije proizvajalcev potrebujejo za pripravo ter obdobje, ki ga nacionalni organi potrebujejo za ocenitev.
Romanian: În cazul în care organizațiile de producători elaborează programe scurte și simple, atunci atât perioada necesară pregătirii lor, cât și termenul de evaluare de către autoritățile naționale se vor reduce.
Bulgarian: Изготвянето на кратки, прости програми следва да намали периода, който се изисква за подготовка от организацията на производители и периода, който се изисква за оценка от националните органи.
Estonian: Lühikeste, lihtsate kavade koostamisega lühendatakse aega, mis kulub tootjaorganisatsioonidel ettevalmistamisele ja siseriiklikel asutustel hindamisele.
Latvian: Sagatavojot īsas, vienkāršas programmas, vajadzētu samazināties laikam, kas vajadzīgs, lai ražotāju organizācijas sagatavotos, un laikam, kas vajadzīgs, lai valsts iestādes veiktu novērtējumu.
Lithuanian: Trumpų, paprastų programų parengimas turėtų sutrumpinti laiką, būtiną gamintojų organizacijų pasiruošimui ir laiką, kurio reikia nacionalinėms valdžios institucijoms įvertinimui atlikti.
Maltese: L-abbozzar ta' programmi qosra, u sempliċi għandu jnaqqas il-perjodu għall-preparazzjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-perjodu meħtieġ għall-valutazzjoni mill-awtroitajiet nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Italian: Definizione
Dutch: Begripsomschrijving
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: For the purposes of this Regulation, "new Member States" shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par "nouveaux États membres" la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
German: "Neue Mitgliedstaaten" im Sinne dieser Verordnung sind die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per "nuovi Stati membri" si intende la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "nieuwe lidstaten" verstaan Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "novými členskými státy" rozumí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Slovak: Na účely tohto nariadenia znamenajú "nové členské štáty" Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przez "nowe Państwa Członkowskie" rozumie się Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "új tagállam": a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia.
Slovenian: V tej uredbi "nove države članice" pomenijo Republiko Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „noi state membre” Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “нови държави-членки” означава Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "uued liikmesriigid" Tšehhit, Eestit, Küprost, Lätit, Leedut, Ungarit, Maltat, Poolat, Sloveeniat ja Slovakkiat.
Latvian: Šajā regulā "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija.
Lithuanian: Šiame reglamente "naujosios valstybės narės" – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "Stati Membri l-ġodda" għandha tfisser ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Recognition and preliminary recognition
French: Reconnaissance et préreconnaissance
German: Anerkennung und vorläufige Anerkennung
Italian: Riconoscimento e prericonoscimento
Dutch: Erkenning en voorlopige erkenning
Czech: Uznání a předběžné uznání
Slovak: Uznanie a predbežné uznanie
Polish: Uznanie i wstępne uznanie
Hungarian: Elismerés és előzetes elismerés
Slovenian: Priznanje in predhodno priznanje
Romanian: Recunoașterea și recunoașterea prealabilă
Estonian: Tunnustamine ja eeltunnustamine
Latvian: Atzīšana un sākotnējā atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas ir preliminarus pripažinimas
Maltese: Rekonoxximent u rekonoxximent preliminarju
English: The decision referred to in paragraph 1 shall apply from the date of its notification until 31 December 2005.
French: La décision visée au paragraphe 1 s'applique à compter de la date de sa notification et jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Die Entscheidung nach Absatz 1 gilt vom Datum ihrer Bekanntgabe bis zum 31. Dezember 2005.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 1 si applica a decorrere dalla data della notifica fino al 31 dicembre 2005.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde besluit is van toepassing vanaf de datum van de kennisgeving ervan tot en met 31 december 2005.
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 1 se použije ode dne jeho oznámení do 31. prosince 2005.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 1 sa uplatňuje od jeho oznámenia do 31. decembra 2005.
Polish: Decyzja, o której mowa w ust. 1, stosuje się od dnia jej notyfikacji do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozatot az arról szóló értesítés időpontjától 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločitev iz odstavka 1 se uporablja od datuma njenega uradnega obvestila pa do 31. decembra 2005.
Romanian: Decizia prevăzută la alineatul (1) se aplică din data notificării sale și până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Esimese lõikes osutatud otsuseid kohaldatakse teatamiskuupäevast 31. detsembrini 2005.
Latvian: Lēmumu, kas minēts 1. punktā, piemēro no tā izziņošanas datuma līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sprendimas taikomas nuo pranešimo apie jį datos iki 2005 gruodžio 31 d.
Maltese: Id-deciżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika mid-data tan-notifika tagħha sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3