English: Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States the OCT and the French overseas departments since 1 June 1964, together with the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
French: Les paiements effectués à la Banque au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP et aux PTOM ainsi qu'aux départements français d'outre-mer après le 1er juin 1964, ainsi que les produits et revenus des opérations de capitaux à risques effectuées après le 1er février 1971 en faveur de ces États, pays, territoires et départements, reviennent aux États membres au prorata de leurs contributions au Fonds dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d'autres opérations.
German: Die an die Bank geleisteten Zahlungen für Sonderdarlehen, die den AKP-Staaten und den ÜLG sowie den französischen überseeischen Departements nach dem 1. Juni 1964 gewährt worden sind, sowie die Erlöse und Erträge aus den nach dem 1. Februar 1971 zugunsten dieser Staaten, Länder und Gebiete sowie Departements erfolgten Transaktionen von haftendem Kapital stehen den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer Beitragsleistung an den Fonds, aus dem diese Beiträge stammen, zu, sofern der Rat nicht einstimmig auf Vorschlag der Kommission beschließt, sie zur Bildung von Reserven oder anderweitig zu verwenden.
Spanish: Los pagos efectuados al Banco en concepto de préstamos especiales concedidos a los Estados ACP y a los PTU, así como a los departamentos franceses de ultramar después del 1 de junio de 1964, al igual que los productos y beneficios de las operaciones de capitales de riesgo efectuadas después del 1 de febrero de 1971 en beneficio de dichos Estados, países, territorios y departamentos, corresponderán a los Estados miembros en proporción a sus contribuciones al Fondo del que provengan dichas cantidades, a menos que el Consejo decida por unanimidad, a propuesta de la Comisión, reservarlos o destinarlos a otras operaciones.
Italian: I pagamenti effettuati alla Banca a titolo dei prestiti a condizioni speciali concessi agli Stati ACP, ai PTOM ed ai dipartimenti francesi d'oltremare dopo il 1° giugno 1964, nonché i proventi ed i redditi delle operazioni di capitali di rischio effettuate dopo il 1° febbraio 1971 a favore di tali Stati, paesi, territori e dipartimenti, ritornano agli Stati membri proporzionalmente ai loro contributi al Fondo da cui tali somme provengono, a meno che il Consiglio non decida all'unanimità, su proposta della Commissione, di accantonarli o di destinarli ad altre operazioni.
Portuguese: Os pagamentos efectuados ao Banco por conta dos empréstimos especiais concedidos aos Estados ACP, aos PTU e aos departamentos ultramarinos franceses a partir de 1 de Junho de 1964, bem como o produto e as receitas das operações de capitais de risco efectuadas após 1 de Fevereiro de 1971 a favor desses Estados, países, territórios e departamentos, reverterão para os Estados-membros proporcionalmente às respectivas contribuições para o Fundo de onde provenham tais somas, a menos que o Conselho decida, por unanimidade e sob proposta da Comissão, constituí-los em reserva ou afectá-los a outras operações.
Dutch: De bedragen die aan de Bank worden betaald uit hoofde van de na 1 juni 1964 aan de ACS-staten, de LGO en de Franse overzeese departementen verstrekte speciale leningen, alsmede de opbrengsten en revenuen van de verrichtingen met risicodragend kapitaal die na 1 februari 1971 hebben plaatsgevonden ten gunste van deze staten, landen, gebieden en departementen, komen aan de lidstaten toe naar rato van hun bijdragen aan het Fonds waaruit deze middelen afkomstig zijn, tenzij de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluit deze bedragen te reserveren of voor andere verrichtingen aan te wenden.
Danish: Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lån på særlige vilkår, der er ydet AVS-staterne og OLT samt de oversøiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapital, der er foretaget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse stater, lande, territorier og departementer, tilfalder medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Swedish: De betalningar till banken för sådana särskilda lån som beviljats AVS-staterna och ULT och de franska utomeuropeiska områdena efter den 1 juni 1964 samt intäkter från sådana riskkapitaltransaktioner som skett efter den 1 februari 1971 till förmån för dessa stater, länder, territorier och områden skall tillfalla medlemsstaterna i förhållande till deras bidrag till de fonder, varifrån dessa summor kommer, såvida inte rådet på förslag av kommissionen enhälligt beslutar att dessa skall avsättas till en reserv eller till andra transaktioner.
Finnish: AKT-valtioille, MMA:ille sekä Ranskan merentakaisille departementeille 1 päivän kesäkuuta 1964 jälkeen myönnettyinä erityislainoina pankille suoritetut maksut sekä näiden valtioiden, maiden, alueiden ja departementtien hyväksi 1 päivän helmikuuta 1971 jälkeen suoritettujen riskipääomatoimien tuotot ja tulot palautetaan jäsenvaltioille suhteessa niiden osuuksiin rahastossa, josta nämä summat ovat peräisin, jollei neuvosto päätä yksimielisesti komission ehdotuksesta rahastoida varoja tai sitoa niitä muihin toimiin.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την Τράπεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μετά την 1η Ιουνίου 1964, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επισφαλών κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών των κρατών, χωρών, εδαφών και διαμερισμάτων, περιέρχονται στα κράτη μέλη prorata των συνεισφορών τους στο Ταμείο από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει με ομοφωνία, και μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τα αποθεματοποιήσει ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες πράξεις.
Czech: Splátky, které banka dostává ze zvláštních půjček poskytovaných státům AKT, zámořských zemím a územím a francouzským zámořským departementům od 1. června 1964, se spolu s výtěžky a příjmy z operací s rizikovým kapitálem, které se provádějí od 1. února 1971 ve prospěch těchto států, zemí, území a departementů, připisují na účet členských států úměrně k výši jejich příspěvků do fondu, z něhož částky pocházejí, pokud Rada nerozhodne jednomyslně na návrh Komise, že se tyto splátky uloží jako rezerva nebo vyčlení na další operace.
Slovak: Platby realizované banke vo vzťahu k špeciálnym pôžičkám poskytnutým štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorským oblastiam od 1. júna 1964, spolu s výnosmi a príjmom z operácií rizikového kapitálu realizovaných od 1. februára 1971 v prospech týchto štátov, krajín, území a oblastí, sa pripíšu v prospech členských štátov v pomere k ich príspevkom do Fondu, z ktorého sa sumy odvádzajú, pokiaľ Rada na návrh Komisie nerozhodne jednomyseľne o ich umiestnení do rezerv alebo o pridelení na iné operácie.
Polish: Płatności na rzecz Banku dokonane z tytułu pożyczek specjalnych przyznanych państwom AKP, KTZ i francuskim departamentom zamorskim od dnia 1 czerwca 1964 roku, wraz z wpływami pieniężnymi i zyskiem z operacji związanych z obsługą kapitału ryzyka, prowadzonych od dnia 1 lutego 1971 roku na rzecz tych państw, krajów, terytoriów i departamentów, zostaną zapisane na dobro Państw Członkowskich proporcjonalnie do ich składek na rzecz Funduszu, z którego pochodzą te kwoty, chyba że Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, podejmie decyzję o umieszczeniu ich jako rezerwy lub ulokowaniu w innych przedsięwzięciach.
Hungarian: Az AKCS-államoknak és a TOT-nak, valamint Franciaország tengerentúli megyéinek 1964. június 1. óta nyújtott különleges kölcsönök tekintetében a banknak befizetett összegeket, valamint az 1971. február 1. óta az ezen államok, országok, területetek és megyék javára végzett kockázatitőke-műveletekből származó bevételeket és jövedelmet a tagállamoknak ahhoz az alaphoz történő hozzájárulása arányában kell jóváírni, amelyből ezen összegek származtak, kivéve ha a Tanács a Bizottság egyhangú javaslatára úgy határoz, hogy ezeket tartalékképzésére vagy más műveletekre használják fel.
Slovenian: Plačila Banki v zvezi s posebnimi posojili, dodeljenimi AKP državam, ČDO in francoskimi čezmorskimi departmaji od 1. junija 1964, skupaj s premoženjskimi koristmi in dohodkom iz transakcij rizičnega kapitala, opravljenih od 1. februarja 1971 v korist navedenih držav, dežel in ozemelj, se knjižijo v dobro držav članic v sorazmerju z njihovim prispevkom v Sklad, iz katerega so izpeljani zneski, če Svet na predlog Komisije soglasno ne sklene, da jih spremeni v rezervo ali da jih nameni za druge dejavnosti.
Romanian: Plățile efectuate către bancă în temeiul împrumuturilor speciale acordate statelor ACP, TTPM și departamentelor franceze de peste mări începând cu 1 iunie 1964, împreună cu profiturile și veniturile din operațiunile cu capital de risc efectuate începând cu 1 februarie 1971 în beneficiul acestor state, țări, teritorii și departamente, revin statelor membre proporțional cu contribuțiile acestora la fondul din care provin aceste sume, cu excepția cazului în care Consiliul decide în unanimitate, la propunerea Comisiei, să le pună în rezervă sau să le aloce altor operațiuni.
Bulgarian: Плащанията, направени в полза на Банката във връзка със специални заеми, предоставени на страните от АКТБ, на ОСТ и френските отвъдморски департаменти след 1 юни 1964 г., заедно с постъпленията и доходите от операции с рисков капитал, предприети след 1 февруари 1971 г. в полза на тези държави, страни, територии и департаменти, се кредитират на държавите-членки пропорционално на техните вноски във Фонда, от който са взети сумите, освен ако Съветът реши единодушно, по предложение на Комисията, да задели тези средства в резерв или да ги разпредели за други операции.
Estonian: AKV riikidele, ülemeremaadele ja -territooriumidele ning Prantsuse ülemeredepartemangudele alates 1. juunist 1964 antud erilaenudega seotud maksed pangale ning alates 1. veebruarist 1971 nimetatud riikide huvides võetud riskikapitalimeetmetest saadavad tulud ja sissetulekud tagastatakse liikmesriikidele võrdeliselt nende osamaksudega fondis, millest summad saadakse, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab komisjoni ettepanekul ühehäälselt paigutada need reservi või eraldada muude meetmete jaoks.
Latvian: Bankai izdarītos maksājumus saistībā ar piešķirtajiem īpašajiem aizdevumiem ĀKK valstīm, AZT un Francijas aizjūras departamentiem no 1964. gada 1. jūnija kopā ar ieņēmumiem no riska kapitāla operācijām, kas veiktas no 1971. gada 1. februāra šo valstu, teritoriju un departamentu labā, kreditē dalībvalstīm proporcionāli to iemaksām fondā, no kā šīs summas ņemtas, ja vien Padome vienprātīgi pēc Komisijas priekšlikuma nelemj pārskaitīt tos rezervē vai piešķirt citām operācijām.
Lithuanian: Bankui atlikti mokėjimai už specialias paskolas, suteiktas AKR šalims, UTŠ ir Prancūzijos užjūrio departamentams nuo 1964 m. birželio 1 d., kartu su lėšomis ir pajamomis iš rizikos kapitalo operacijų, pradėtų po 1971 m. vasario 1 d., tų valstybių, šalių, teritorijų ir departamentų labui, pervedami valstybėms narėms proporcingai jų įnašams į Fondą, iš kurio tos sumos gaunamos, nebent Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vienbalsiai priimti sprendimu atideda juos į rezervą arba paskirsto kitoms operacijoms.
Maltese: Pagamenti magħmula lill-Bank dwar self speċjali mogħti lill-Istati ACP, l-OCT u d-dipartimenti Franċiżi fuq in-naħa l-oħra tal-baħar, mill-1 ta' Ġunju 1964, flimkien mar-rikavat u d-dħul mill-impriżi t'operazzjonijiet kapitali ta' riskju, mill-1 ta' Frar 1971 għall-benefiċċju ta' dawk l-Istati, pajjiżi, territorji u dipartimenti, għandhom jiġu kkreditati lill-Istati Membri fi proporzjon għall-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-Fond li minnhom ġejjin is-somom, kemm-il darba l-Kunsill jiddeċiedi unanimament, fuq proposta mill-Kummissjoni. Li jpoġġihom f'riserva jew jallokhom għal operazzjonijiet oħrajn.