FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], a w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui și al produselor lactate, în special articolul 10, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, и по-специално член 10 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 10 tieghu,
English: This indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.
French: Il y a lieu de fixer cette quantité indicative en tenant compte des quantités sur lesquelles ont porté les contrats de stockage de ces dernières années.
Portuguese: A quantidade indicativa deve ser fixada em função das quantidades objecto de contratos de armazenagem nos anos anteriores.
Czech: Toto směrné množství by mělo být stanoveno s přihlédnutím k množstvím uskladněným na základě smluv o skladování uzavřených v minulých letech.
Slovak: toto smerné množstvo je potrebné pevne stanoviť s prihliadnutím na množstvá, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o skladovaní z minulých rokov;
Polish: Ilość orientacyjną należy ustalić z uwzględnieniem ilości objętych umowami o składowanie w poprzednich latach.
Hungarian: Ezen indikatív mennyiség megállapításakor figyelembe kell venni a korábbi évek tárolási szerződéseiben szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Pri določitvi te okvirne količine je treba upoštevati količine, zajete v pogodbah o skladiščenju v zadnjih letih.
Romanian: Cantitatea orientativă trebuie stabilită ținându-se seama de cantitățile reglementate prin contracte de depozitare în anii anteriori.
Bulgarian: Индикативното количество трябва да се определи, като се вземат предвид количествата, за които са били сключени договори за складиране през предходните години.
Estonian: Soovitusliku koguse määramisel tuleks arvesse võtta eelnevatel aastatel ladustuslepingutes nimetatud koguseid.
Latvian: Šis orientējošais daudzums jānosaka, ņemot vērā daudzumus, uz kuriem attiecas iepriekšējos gados noslēgtie uzglabāšanas līgumi.
Lithuanian: Nustatant minėtą orientacinį kiekį, reikėtų atsižvelgti į ankstesniais metais saugojimo sutartyse nurodytus kiekius;
Maltese: Din il-kwantità indikattiva għandha tkun iffissata billi jkunu meqjusa l-kwantitajiet koperti bil-kuntratti tal-ħażna fis-snin imgħoddija.
English: The current difficult situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2004 forward to 1 March.
French: Compte tenu de la situation actuellement difficile du marché du beurre, il paraît justifié, en 2004, d'avancer au 1er mars la date à laquelle peuvent commencer les opérations d'entrée en stock pour le beurre et la crème.
Portuguese: A actual situação difícil no mercado da manteiga justifica que se adiante para 1 de Março a data das operações de entrada em armazém da manteiga e da nata.
Czech: Současná obtížná situace na trhu s máslem ospravedlňuje předsunout v roce 2004 začátek období, od kdy je možné uskladňovat máslo a smetanu, na 1. březen.
Slovak: ťažká situácia na trhu s maslom oprávňuje posunúť termín uskladňovacích operácii s maslom a smotanou v roku 2004 na 1. marec.
Polish: Obecna trudna sytuacja na rynku masła uzasadnia przesunięcie daty rozpoczęcia czynności związanych ze składowaniem w roku 2004 na dzień 1 marca.
Hungarian: A jelenlegi nehéz vajpiaci helyzet miatt indokolt, hogy a vaj és a tejszín betárolásának dátumát 2004-ben előrehozzák március 1-jére.
Slovenian: Sedanje težko stanje na trgu masla upravičuje pomik začetka skladiščenja za maslo in smetano v letu 2004 na 1. marec.
Romanian: Situația dificilă din prezent de pe piața untului justifică schimbarea datei de intrare pentru operațiunile de depozitare a untului și smântânii pentru 1 martie.
Bulgarian: Настоящата неблагоприятна ситуация на пазара на маслото дава основание за изтеглянето на датата за внасяне на склад на масло и сметана през 2004 г. на 1 март.
Estonian: Võituru praegusest raskest olukorrast tulenevalt on õigustatud 2004. aasta ladustamistoimingute alguskuupäeva nihutamine 1. märtsile.
Latvian: Pašreizējā sarežģītā situācija sviesta tirgū attaisno sviesta un krējuma uzglabāšanas sākuma pārcelšanu 2004. gadā uz 1. martu.
Lithuanian: Sunki dabartinė padėtis sviesto rinkoje pateisina tai, kad 2004 m. sviesto ir grietinėlės saugojimo operacijos perkeliamos į kovo 1 d.
Maltese: Is-sitwazzjoni diffiċli kurrenti fis-suq tal-butir tiġġustifika t-twassil tad-data ta' l-operazzjonijiet tad-dħul tal-butir u l-krema fil-ħażna fl-2004 il-quddiem lejn l-1 ta' Marzu.
English: Consequently a derogation from that Article should be introduced.
French: Par conséquent, il convient d'introduire une dérogation à cet article.
Portuguese: Deverá, pois, derrogar-se o referido artigo.
Czech: Proto by měla být stanovena odchylka od uvedeného článku.
Slovak: Následne je potrebné zaviesť výnimku z uvedeného článku;
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów tego artykułu.
Hungarian: Ezért eltérést kell bevezetni a fenti cikktől.
Slovenian: Zato je treba uvesti odstopanje od tega člena.
Romanian: În consecință, trebuie introdusă o derogare de la respectivul articol.
Bulgarian: Следователно трябва да се предвиди дерогация от този член.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand kõnealusest artiklist.
Latvian: Tādēļ jāparedz izņēmums no minētā panta.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti nuo to straipsnio leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: Konsegwentament deroga minn dak l-Artikolu għandha tkun introdotta.
English: The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2004 on the basis of the following elements:
French: L'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 est établie de la façon suivante par tonne de beurre ou d'équivalent de beurre pour les contrats conclus en 2004:
Portuguese: Relativamente aos contratos celebrados em 2004, a ajuda referida no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 será calculada por tonelada de manteiga ou de equivalente de manteiga, com base nos seguintes elementos:
Czech: Podpora podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 je u smluv uzavřených v roce 2004 stanovena za tunu másla nebo ekvivalentu másla takto:
Slovak: Výška finančnej pomoci, ktorá sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999, sa vypočíta na jednu tonu masla alebo jeho ekvivalentu u zmlúv, ktoré sa v roku 2004 uzavreli na tomto základe:
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, obliczana jest na tonę masła lub ekwiwalentu masła w odniesieniu do umów zawieranych w roku 2004 na podstawie następujących elementów
Hungarian: Vaj vagy vajjal egyenértékű termék esetében az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett, egy tonnára jutó támogatást a 2004-ben kötött szerződéseknél a következők alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Pomoč iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se izračuna na tono masla ali ekvivalenta masla za pogodbe, sklenjene v 2004, na podlagi naslednjih elementov:
Romanian: Ajutorul menționat la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se calculează în tone de unt sau de echivalent de unt pentru contractele încheiate în 2004 pe baza următoarelor elemente: (a)
Bulgarian: Помощта, посочена в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) №1255/1999, се изчислява на тон масло или еквивалент на маслото за сключените през 2004 г. договори въз основа на следните елементи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatud abi ühe tonni või ja või ekvivalentide kohta arvutatakse 2004. aastal sõlmitud lepingute puhul järgmiste elementide põhjal:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktā minēto atbalstu par tonnu sviesta vai sviesta ekvivalenta attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti 2004. gadā, nosaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba 2004 m. sudarytoms sutartims apskaičiuojama tonai sviesto arba sviesto ekvivalento remiantis šiais elementais:
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun ikkalkolata għal kull tunnellata ta' butir jew ekwivalenti ta' butir għall-kuntratti konklużi fil-2004 fuq il-bażi ta' l-elemnti li ġejjin:
English: EUR 24 for fixed storage costs,
French: 24 euros pour les frais fixes,
Portuguese: 24 euros para as despesas de armazenagem fixas,
Czech: 24 eur na pevné náklady,
Slovak: 24 EUR na fixné náklady na skladovanie,
Polish: 24 EUR w odniesieniu stałych kosztów składowania,
Hungarian: 24 EUR a rögzített tárolási költségekre,
Slovenian: 24 EUR za fiksne stroške skladiščenja,
Romanian: 24 EUR pentru costuri de depozitare fixe, —
Bulgarian: 24 EUR за фиксираните разходи за складиране,
Estonian: 24 eurot ladustamise püsikulude eest,
Latvian: EUR 24 - nemainīgās uzglabāšanas izmaksas,
Lithuanian: 24 eurų — fiksuotoms saugojimo išlaidoms,
Maltese: EUR 24 għal spejjeż fissi tal-ħażna,
English: EUR 0,35 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
French: 0,35 euro par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage frigorifique,
Portuguese: 0,35 euros por dia de armazenagem contratual, para as despesas de armazenagem frigorífica,
Czech: 0,35 eur za každý den smluvního skladování na náklady spojené se skladováním v chladírenských skladech,
Slovak: 0,35 EUR na náklady na skladovanie v chladiarenskom zariadení za každý deň zmluvného skladovania,
Polish: 0,35 EUR w odniesieniu do kosztów składowania w chłodni za każdy dzień składowania na podstawie umowy,
Hungarian: 0,35 EUR a hűtőházi tárolás költségére, a szerződéses tárolás valamennyi napjára,
Slovenian: 0,35 EUR za stroške hladilnic za vsak dan pogodbenega skladiščenja,
Romanian: 0,35 EUR pentru costurile de depozitare la rece pentru fiecare zi de depozitare contractuală, —
Bulgarian: 0,35 EUR за разходите за складиране в хладилни складове за всеки ден на складирането по договор,
Estonian: 0,35 eurot lepingulise külmhoones ladustamise päeva eest,
Latvian: EUR 0,35 - ar uzglabāšanu saldētavā saistītās izmaksas par katru līgumā paredzēto uzglabāšanas dienu,
Lithuanian: 0,35 eurų — kasdieninėms saugojimo šaltuosiuose sandėliuose pagal sutartį išlaidoms,
Maltese: EUR 0,35 għal spejjeż ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt,
English: an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,25 %;
French: un montant par jour de stockage contractuel calculé en fonction de 90 % du prix d'intervention du beurre en vigueur le jour du début du stockage contractuel et en fonction d'un taux d'intérêt de 2,25 % par an,
Portuguese: um montante por dia de armazenagem contratual calculado com base em 90 % do preço de intervenção da manteiga em vigor no dia de início da armazenagem contratual, aplicando uma taxa de juro anual de 2,25 %;
Czech: denní částka za smluvní skladování vypočítaná na základě 90 % intervenční ceny másla platné v den počátku smluvního skladování a na základě roční úrokové sazby ve výši 2,25 %;
Polish: kwota na dzień składowania na podstawie umowy obliczona na podstawie 90 % ceny interwencyjnej na masło obowiązującej w dniu rozpoczęcia składowania na podstawie umowy oraz na podstawie rocznej stopy oprocentowania równej 2.25 %;
Hungarian: a szerződéses tárolás időtartama alatt fizetendő napi összeg, amelyet a szerződésben előírt tárolás kezdeti napján érvényben lévő, a vajra vonatkozó intervenciós ár 90 %-a és évi 2,25 %-os kamat alapján számítanak ki;
Slovenian: znesek na dan pogodbenega skladiščenja, izračunan na podlagi 90 % intervencijske cene za maslo v veljavi na dan, ko se začne pogodbeno skladiščenje, in na podlagi letne obrestne mere 2,25 %;
Romanian: o sumă pe zi de depozitare contractuală, calculată pe baza a 90% din prețul de intervenție pentru unt în vigoare în ziua în care începe depozitarea contractuală și pe baza unei rate a dobânzii anuale de 2,25%;
Bulgarian: сума за всеки ден складиране по договор, изчислена на базата на 90% от интервенционната цена на маслото, която е в сила в първия ден от складирането по договор, и на базата на годишна лихва в размер на 2,25%;
Estonian: lepingulise ladustamise päeva eest makstav summa, mis on 90 % lepingulise ladustamise alguspäeval kehtivast või sekkumishinnast intressimääraga 2,25 % aastas;
Lithuanian: suma kiekvienai saugojimo sutarties dienai, apskaičiuota remiantis 90 % sviesto intervencinės kainos, galiojančios pirmąją saugojimo sutarties dieną, ir remiantis 2,25 % metine palūkanų norma;
English: and
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) on each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités prévues par ces demandes au cours de la semaine précédente.
Portuguese: O mais tardar às 12 horas (hora de Bruxelas) de cada terça-feira, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades relativamente às quais tenham sido apresentados pedidos na semana anterior.
Czech: Každé úterý do 12,00 hodin (bruselského času) informují členské státy Komisi o množstvích vyplývajících z uvedených žádostí podaných během předcházejícího týdne.
Slovak: Členské štáty sú povinné informovať Komisiu najneskôr do poludnia 12:00 hod. bruselského času každý utorok o množstvách, na ktoré sa vzťahujú takéto žiadosti z predchádzajúceho týždňa.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję najpóźniej do każdego wtorku przed godziną 12 (czasu brukselskiego) o ilościach objętych tymi wnioskami w okresie poprzedniego tygodnia.
Hungarian: A tagállamok minden héten, legkésőbb kedden déli 12 óráig (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot az előző heti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Slovenian: Države članice vsak torek najpozneje do 12. ure (bruseljski čas) obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v prejšnjem tednu v takih zahtevkih.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, până la orele 12 (ora Bruxelles-ului) în fiecare marți, cantitățile reglementate de respectivele solicitări în săptămâna precedentă.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията всеки вторник не по-късно от 12 часа на обед (брюкселско време) за количествата, за които се отнасят подадените през изтеклата седмица заявления.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal teisipäeval hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi) kogustest, mida sellised taotlused eelneva nädala jooksul hõlmasid.
Latvian: Dalībvalstis katru otrdienu ne vēlāk kā līdz plkst. 12.00 (pēc Briseles laika) informē Komisiju par daudzumiem, kas iepriekšējā nedēļā norādīti šādos pieteikumos.
Lithuanian: Kiekvieną antradienį, ne vėliau kaip iki 12 val. (Briuselio laiku), valstybės narės praneša Komisijai apie praėjusią savaitę pateiktose paraiškose nurodytus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lil-Kummissjoni mhux aktar tard minn nofs-in-nhar (ħin ta' Brussel) kull nhar ta' Tlieta bil-kwantitajiet koperti matul il-ġimgħa preċedenti b'dawk l-applikazzjonijiet.
English: The Commission will suspend the application of paragraph 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 120000 tonnes.
French: La Commission suspend l'application du paragraphe 1, point b), et du paragraphe 2, lorsqu'elle constate que les demandes visées au paragraphe 1, point b), ont atteint le volume de 120000 tonnes.
Portuguese: A Comissão suspenderá a aplicação da alínea b) do nº 1 e do nº 2 sempre que observe que os pedidos referidos na alínea b) do nº 1 atingiram 120000 toneladas.
Czech: Jakmile Komise zjistí, že množství uvedená v žádostech podle odst. 1 písm. (b) dosáhla 120000 tun, pozastaví používání odst. 1 písm. (b) a odstavce 2.
Slovak: Komisia pozastaví uplatňovanie odseku 1 písm. b) a odseku 2 len čo zistí, že žiadosti uvedené v odseku 1 písm. b) dosiahli 120 000 ton.
Polish: Komisja zawiesza stosowanie ust. 1 lit. b) i ust. 2, gdy stwierdzi, że wnioski, o których mowa w ust. 1 lit. b) osiągnęły 120000 ton.
Hungarian: A Bizottság felfüggeszti az (1) bekezdés b) pontjának és a (2) bekezdésnek az alkalmazását, amint azt észleli, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett kérelmekben szereplő mennyiség elérte a 120000 tonnát.
Slovenian: Komisija bo opustila uporabo odstavka 1(b) in 2, ko bo ugotovila, da je z zahtevki iz odstavka 1(b) dosežena količina 120 000 ton.
Romanian: Comisia suspendă aplicarea alineatului (1) litera (b) și a alineatului (2) imediat ce observă că solicitările menționate în alineatul (1) litera (b) au atins 120 000 de tone.
Bulgarian: Комисията спира прилагането на параграф 1, буква б) и параграф 2, след като установи, че заявленията, посочени в параграф 1, буква б) са достигнали 120 000 тона.
Estonian: Komisjon peatab lõike 1 punkti b ja lõike 2 kohaldamise, kui on täheldatud, et lõike 1 punktis b nimetatud taotlused on saavutanud 120000 tonni piiri.
Latvian: Komisija pārtrauks 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta piemērošanu, ja konstatēs, ka daudzumi 1. punkta b) apakšpunktā minētajos pieteikumos ir sasnieguši 120 000 tonnu.
Lithuanian: Pastebėjusi, kad šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytose paraiškose pateikti kiekiai siekia 120000 tonų, Komisija sustabdo 1 straipsnio b dalies ir 2 dalies nuostatų taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissospendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1(b) u 2 la darba hija tkun osservat li l-applikazzjonijiet referuti fil-paragrafu 1(b) jkunu laħqu il-120000 tunnellata.
English: By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2004 may take place from 1 March.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2771/1999, en 2004, l'entrée en stock peut avoir lieu à partir du 1er mars.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 2771/1999, a entrada em armazém poderá efectuar-se, em 2004, a partir de 1 de Março.
Czech: Odchylně od čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 může být skladování v roce 2004 zahájeno již 1. března.
Slovak: Odlišne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999, sa uskladňovanie v roku 2004 môže vykonávať od 1. marca.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 w roku 2004 przyjmowanie do składowania może rozpocząć się od dnia 1 marca.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2004-ben a betárolás március 1-jétől végezhető.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se uskladiščenje leta 2004 lahko začne 1. marca.
Romanian: Prin derogare de la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999, intrarea la depozitare în 2004 poate avea loc de la 1 martie.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2771/1999, през 2004 г. внасянето на склад може да се извършва от 1 март.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikest 1 võib 2004. aastal alata lattu saabumine 1. märtsist.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2771/1999 29. panta 1. punkta, 2004. gadā ievešanu noliktavā var sākt 1. martā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 29 straipsnio 1 dalyje nuostatos, 2004 m. į sandėlius gali būti vežama nuo kovo 1 d.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-dħul fil-ħażna fil-2004 jista jseħħ mill-1 ta' Marzu.