FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cancelling a Schengen visa aims to prevent persons entering the territory of the Contracting Parties when it transpires after a visa has been issued that these persons do not fulfil the conditions warranting the issue of a visa.
French: L'annulation d'un visa Schengen vise à empêcher l'entrée sur le territoire des Parties contractantes de personnes dont il s'avère après la délivrance qu'elles ne remplissent pas les conditions de délivrance du visa.
Slovak: Cieľom zneplatňovania schengenského víza je zabrániť osobám vstúpiť na územie zmluvných strán, ak sa po vydaní víza ukáže, že tieto osoby nespĺňajú podmienky potrebné na vydanie víza.
Polish: Celem anulowania wizy Schengen jest zapobieżenie wjazdowi określonych osób na terytorium Umawiających się Stron, w przypadku gdy po wydaniu wizy okazuje się, że osoby te nie spełniają warunków wymaganych do wydania wizy.
Romanian: Anularea unei vize Schengen are ca scop să împiedice intrarea persoanelor pe teritoriul Părților contractante atunci când, după eliberarea unei vize, reiese că aceste persoane nu îndeplinesc condițiile care să permită eliberarea unei vize.
Bulgarian: Анулирането на шенгенска виза цели да се попречи на лицето да влезе на територията на договаряща страна, когато се очаква, след като се издаде визата, това лице да не отговори на условията, които са обосновали издаването на визата.
Estonian: Schengeni viisa kehtetuks tunnistamise eesmärk on vältida selliste isikute sisenemist lepinguosaliste territooriumile, kellele puhul pärast viisa andmist selgub, et nad ei vasta viisa andmise tingimustele.
Latvian: Šengenas vīzas atzīst par spēkā neesošām, lai novērstu tādu personu ieceļošanu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, par kurām pēc vīzas izsniegšanas kļuvis zināms, ka tās nav izpildījuša noteikumus, uz kuru pamata izsniedz vīzu.
Lithuanian: Šengeno vizos panaikinimu siekiama neleisti asmenims atvykti į Susitariančiųjų Šalių teritoriją, kai, išdavus vizą, paaiškėja, kad šie asmenys neatitinka sąlygų, leidžiančių išduoti vizą.
English: Contracting Parties who cancel a visa issued by another Contracting Party shall generally inform the central authorities of the issuing State within 72 hours.
French: La Partie contractante qui annule un visa délivré par une autre Partie contractante doit en informer les autorités centrales de l'État de délivrance en principe dans un délai de 72 heures.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré zneplatňujú vízum vydané inou zmluvnou stranou, v zásade o tom informujú ústredné orgány štátu, ktorý vízum vydal, do 72 hodín.
Polish: Umawiające się Strony, które anulują wizę wydaną przez inną Umawiającą się Stronę, z zasady w ciągu 72 godzin powiadamiają o tym organy centralne państwa, które wizę wydało.
Romanian: Părțile contractante care anulează o viză eliberată de o altă parte contractantă trebuie, în general, să informeze, în interval de 72 de ore, autoritățile centrale ale statului care a eliberat viza.
Bulgarian: Договарящите страни, които анулират виза, издадена от друга договаряща страна, обикновено в срок от 72 часа информират централните органи на издаващата държава.
Estonian: Kui lepinguosaline tunnistab teise lepinguosalise antud viisa kehtetuks, teatab ta sellest viisa väljastanud riigi keskasutustele üldjuhul 72 tunni jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm, kas atzīst par spēkā neesošu citas Līgumslēdzējas Puses izsniegtu vīzu, 72 stundu laikā par to jāpaziņo tās valsts centrālajām iestādēm, kas vīzu izsniegusi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, panaikinančios kitos Susitariančiosios Šalies išduotą vizą, ją išdavusios valstybės centrinėms institucijoms paprastai turi pranešti per 72 valandas.
English: This notification shall contain the following information:
French: Cette communication doit contenir les données suivantes:
Slovak: Toto oznámenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Powiadomienie zawiera następujące informacje:
Romanian: Acest anunț conține următoarele informații:
Bulgarian: Това уведомление съдържа следната информация:
Estonian: Teade sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiama tokia informacija:
English: type and number of travel document
French: Nature et numéro du titre de voyage
Slovak: druh a číslo cestovného dokladu
Polish: typ i numer dokumentu podróży
Romanian: tipul și numărul documentului de călătorie
Bulgarian: Вид и номер на документа за задгранично пътуване
Estonian: reisidokumendi liik ja number
Latvian: ceļošanas dokumenta veids un numurs,
Lithuanian: kelionės dokumento rūšis ir numeris
English: number of the visa-sticker
French: Numéro de la vignette-visa
Slovak: číslo vízovej nálepky
Polish: numer naklejki wizowej
Romanian: numărul autocolantei de viză
Bulgarian: Номер на визата-стикер
Estonian: viisakleebise number
Latvian: vīzas ielīmes numurs,
Lithuanian: vizos įklijos numeris
English: Category of visa
French: Catégorie de visa
Slovak: kategória víza
Polish: kategoria wizy
Romanian: Categoria de viză
Bulgarian: Категория виза
Estonian: viisa liik
Latvian: vīzas kategorija,
Lithuanian: vizos rūšis
English: Date and place of visa issue
French: Date et lieu de délivrance du visa
Slovak: dátum a miesto vydania víza
Polish: data i miejsce wydania wizy
Romanian: Data și locul eliberării vizei
Bulgarian: Дата и място на издаване на визата
Estonian: viisa väljastamisaeg ja -koht
Latvian: vīzas izsniegšanas datums un vieta,
Lithuanian: vizos išdavimo data ir vieta
English: Date and reasons for cancellation
French: Date et motifs de l'annulation
Slovak: dátum a dôvody zneplatnenia víza
Polish: data i powody anulowania
Romanian: Data și motivele anulării
Bulgarian: Дата и причини за анулирането
Estonian: kehtetuks tunnistamise kuupäev ja põhjus
Latvian: vīzas atzīšanas par spēkā neesošu datums un iemesli.
Lithuanian: vizos panaikinimo data ir priežastys
English: Revoking visas
French: Abrogation du visa
Slovak: Rušenie víz
Polish: Uchylenie wiz
Romanian: Revocarea vizelor
Bulgarian: Отмяна на визи
Estonian: Viisa tühistamine
Latvian: Vīzu anulēšana
Lithuanian: Vizų atšaukimas
English: Revoking a visa permits cancellation, even after entry to the territory, of the remaining duration of a visa's validity.
French: L'abrogation du visa permet d'annuler, après l'entrée sur le territoire, la durée de validité du visa restant à courir.
Slovak: Zrušenie víza umožňuje zneplatniť zostávajúcu platnosť víza aj po vstupe na územie dotknutej strany.
Polish: Uchylenie wizy pozwala na anulowanie pozostałego okresu ważności wizy, nawet po wjeździe na określone terytorium.
Romanian: Revocarea unei vize permite anularea, chiar după intrarea pe teritoriu, a restului perioadei de valabilitate a vizei.
Bulgarian: Отмяната на виза разрешава анулиране, дори и след влизането на съответната територия, на оставащия период от валидност на визата.
Estonian: Viisa tühistamine võimaldab viisa ülejäänud kehtivusaja kehtetuks tunnistada isegi pärast seda, kui viisaomanik on sisenenud riigi territooriumile.
Latvian: Vīzas anulēšana pat pēc tam, kad persona jau ieceļojusi valsts teritorijā, ļauj atzīt vīzu par spēkā neesošu uz atlikušo tās derīguma laiku.
Lithuanian: Atšaukus vizą, likusį jos galiojimo laiką galima panaikinti net atvykus į teritoriją.
English: A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours. This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Polish: Umawiająca się Strona, która uchyla wizę jednolitą, z zasady w ciągu 72 godzin powiadamia o tym fakcie Umawiającą się Stronę, która wystawiła wizę. Zawiadomienie to zawiera te same informacje, które zostały podane w ppkt. 2.1.
English: Reducing the duration of a visa's validity
French: Réduction de la durée de validité du visa
Slovak: Skracovanie platnosti víza
Polish: Ograniczenie okresu ważności wizy
Romanian: Reducerea termenului de valabilitate a vizei
Bulgarian: Намаляване валидността на визата
Estonian: Viisa kehtivuse piiramine
Latvian: Vīzas derīguma termiņa saīsināšana
Lithuanian: Vizos galiojimo trukmės sutrumpinimas
English: When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party, it shall generally inform this Contracting Party's central authorities within 72 hours. This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Polish: W przypadku ograniczenia przez Państwo Schengen okresu ważności wizy wydanej przez inną Umawiającą się Stronę z zasady w ciągu 72 godzin powiadamia ono o tym organy centralne tej Umawiającej się Strony. Powiadomienie to zawiera te same informacje, które zostały podane w ppkt. 2.1.
English: The information sent to the Contracting Party who issued the visa when the duration of a visa's validity is cancelled, revoked or reduced shall generally be sent to the central authority designated by this Contracting Party.
French: Les informations transmises à la Partie contractante qui a délivré le visa en cas d'annulation, d'abrogation et de réduction de la durée de validité de visas sont en principe adressées à l'autorité centrale désignée par cette Partie contractante.
Slovak: Informácie zasielané zmluvnej strane, ktorá vízum vydala, pri jeho zneplatňovaní, rušení alebo skracovaní platnosti sa v zásade zasielajú ústrednému orgánu určenému touto zmluvnou stranou.
Polish: Informacje przesyłane Umawiającej się Stronie, która wydała wizę podczas anulowania, uchylenia lub ograniczenia okresu ważności wizy, zwykle przesyła się organom centralnym wyznaczonym przez tę Umawiającą się Stronę.
Romanian: Informațiile trimise părții contractante care a eliberat viza, în cazul în care durata de valabilitate a vizei este anulată, revocată sau redusă, sunt în general trimise autorității centrale desemnate de către această parte contractantă.
Estonian: Kui viisa andnud lepinguosalist teavitatakse viisa kehtetuks tunnistamisest, tühistamisest või selle kehtivuse piiramisest, esitatakse teave üldjuhul selle lepinguosalise nimetatud keskasutusele.
Latvian: Informāciju, ko vīzu atzīstot par spēkā neesošu, anulējot vai saīsinot tās derīguma termiņu, nosūta tai Līgumslēdzējai Pusei, kas vīzu izsniegusi, parasti ir jānosūta šīs Līgumslēdzējas Puses noteiktajām centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Vizos galiojimą panaikinant, atšaukiant ar sutrumpinant jo laiką, vizą išdavusiai Susitariančiajai Šaliai siunčiama informacija paprastai turi būti siunčiama šios Susitariančiosios Šalies paskirtai centrinei institucijai.
English: INFORMATION ON NATIONAL RESIDENCE PERMITS (ARTICLE 25)
French: INFORMATION RELATIVE AUX TITRES DE SÉJOUR NATIONAUX (ARTICLE 25)
Slovak: INFORMÁCIE O NÁRODNÝCH POVOLENIACH NA POBYT (ČLÁNOK 25)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE KRAJOWYCH ZEZWOLEŃ NA POBYT (ART. 25)
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND PERMISELE NAȚIONALE DE ȘEDERE (ART. 25)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ПРЕБИВАВАНЕ (ЧЛЕН 25)
Estonian: SISERIIKLIKKE ELAMISLUBASID KÄSITLEV TEAVE (ARTIKKEL 25)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE NACIONALINIUS LEIDIMUS GYVENTI (25 STRAIPSNIS)
English: Article 25(1) lays down that where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the issuing Contracting Party and shall take account of its interests: the residence permit shall be issued only for serious reasons, in particular of a humanitarian nature or arising from international obligations.
French: L'article 25, paragraphe 1, prévoit que la Partie contractante qui envisage de délivrer un titre de séjour à un étranger signalé aux fins de non-admission doit consulter au préalable la Partie contractante signalante et prendre en compte les intérêts de celle-ci. Les motifs de la délivrance d'un titre de séjour dans ces cas peuvent notamment être des motifs d'ordre humanitaire ou résultant d'obligations internationales. Dans tous les cas, il doit s'agir de motifs sérieux.
Polish: Art. 5 ust. 1 określa, że w sytuacji gdy Umawiająca się Strona rozpatruje wydanie zezwolenia na pobyt cudzoziemcowi, w odniesieniu do którego został wprowadzony wpis do celów odmowy wjazdu, Strona ta zasięga uprzednio opinii Umawiającej się Strony, która wprowadziła taki wpis, oraz bierze pod uwagę jej interesy; zezwolenie na pobyt wydaje się jedynie z ważnych powodów, w szczególności z przyczyn humanitarnych lub z uwagi na zobowiązania międzynarodowe.
Estonian: Artikli 25 lõikes 1 nähakse ette, et kui lepinguosaline kavatseb anda elamisloa välismaalasele, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, siis konsulteerib ta kõigepealt keelu kehtestanud lepinguosalisega ja võtab arvesse tema huve; elamisluba antakse ainult kaalukatel põhjustel, eelkõige humanitaarsetel kaalutlustel või rahvusvahelistele kohustuste tõttu.
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 1. punkta noteikumiem gadījumā, kad Līgumslēdzēja Puse apsver iespēju izsniegt uzturēšanās atļauju ārvalstniekam, par kuru ir brīdinājuma informācija, kas ļauj viņam liegt ieceļošanu, tai vispirms jākonsultējas ar to Līgumslēdzēju Pusi, kas šādu informāciju izplatījusi un jāņem vērā tās intereses: uzturēšanas atļauja izsniedzama tikai nopietnu un jo īpaši tādu, kas saistīti ar humāniem apsvērumiem vai izriet no starptautiskām saistībām, iemeslu dēļ.
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis nustato, kad tais atvejais, kai užsieniečiui, dėl kurio duotas įspėjimas neįleisti, Susitariančioji Šalis ketina išduoti leidimą gyventi, ji pirmiausia konsultuojasi su perspėjimą davusia Susitariančiąja Šalimi ir atsižvelgia į jos interesus; leidimas gyventi išduodamas tik dėl svarbių priežasčių, paprastai dėl humanitarinių pagrindų arba tarptautinių įsipareigojimų.
English: The second subparagraph in Article 25(1) provides that the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert, but may still put the alien concerned on its national list of alerts.
French: L'article 25, paragraphe 1, deuxième alinéa, prévoit que la Partie contractante signalante doit alors procéder au retrait du signalement Schengen mais qu'elle peut cependant inscrire cet étranger sur sa liste nationale de signalement.
Slovak: Druhý pododsek článku 25 ods. 1 stanovuje, že zmluvná strana, ktorá záznam vykonala, tento záznam zruší, môže však príslušného cudzinca zapísať do vnútroštátneho zoznamu osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup.
Polish: Art. 25 ust. 1 akapit drugi stanowi, że Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis wycofuje go, lecz może wprowadzić danego cudzoziemca na krajową listę wpisów do celów odmowy wjazdu.
Romanian: Art. 25 alin. (1) al doilea paragraf prevede ca partea contractantă care a emis alerta să-și retragă această alertă, putând cu toate acestea să includă pe străinul respectiv în lista sa națională de alerte.
Bulgarian: Член 25, параграф 1, втората алинея предвижда, че договарящата страна, която е подала сигнала, оттегля сигнала, но може все така да включи съответния чужденец в националния си списък на сигнали.
Estonian: Artikli 25 lõike 1 teises lõigus nähakse ette, et sissesõidukeelu kehtestanud lepinguosaline tühistab selle, kuid võib siiski kanda asjaomase välismaalase siseriiklikku sissesõidukeelu registrisse.
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 1. punkta otro apakšpunktu Līgumslēdzējai Pusei, kas pievienojusi brīdinājuma informāciju, tā jāanulē, taču tā var iekļaut attiecīgo ārvalstnieku savas valsts aizdomīgo personu sarakstā.
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa nustato, kad perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis tą perspėjimą atšaukia, bet tą užsienietį gali įtraukti į savo nacionalinį nepageidaujamų užsieniečių sąrašą.
English: The application of the provisions mentioned above involves two instances of information transmission between the Contracting Party intending to issue the residence permit and the Contracting Party issuing the alert:
French: L'application des dispositions mentionnées ci-dessus suppose par conséquent deux transmissions d'informations entre la Partie contractante qui envisage de délivrer le titre de séjour et la Partie contractante signalante:
Slovak: Uplatňovanie uvedených ustanovení zahŕňa dva stupne prenosu informácií medzi zmluvnou stranou, ktorá má v úmysle vydať povolenie na pobyt, a zmluvnou stranou, ktorá záznam vykonala:
Polish: Zastosowanie wyżej wspomnianych przepisów angażuje dwa poziomy przekazywania informacji między Umawiającą się Stroną, która zamierza wydać zezwolenie na pobyt, a Umawiającą się Stroną, która wprowadziła wpis do celów odmowy wjazdu:
Romanian: Aplicarea dispozițiilor de mai sus implică două situații de transmitere a informațiilor între Partea contractantă care intenționează să elibereze permisul de ședere și partea contractantă care emite alerta:
Bulgarian: Приложението на споменатите по-горе разпоредби включва две инстанции на предаване на информация между договарящата страна, имаща намерение да издаде разрешение за пребиваване, и договарящата страна, подала сигнала:
Estonian: Eespool nimetatud sätete kohaldamine eeldab, et elamisluba anda kavatsev lepinguosaline ja sissesõidukeelu kehtestanud lepinguosaline vahetavad omavahel teavet kaks korda:
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi piemērojami divu veidu gadījumos, kad Līgumslēdzēja Puse, kas vēlas izsniegt uzturēšanās atļauju, apmainās ar informāciju ar Līgumslēdzēju Pusi, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju:
Lithuanian: Pirmiau minėtų nuostatų taikymas yra susijęs su dviem informacijos perdavimo tarp Susitariančiosios Šalies, ketinančios išduoti leidimą gyventi, ir perspėjimą duodančios Susitariančiosios Šalies atvejais:
English: prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests and
French: consultation préalable de la Partie contractante signalante en vue de prendre ses intérêts en compte et
Slovak: predchádzajúcu konzultáciu zmluvnej strany, ktorá záznam vykonala, s cieľom zohľadniť jej záujmy, a
Polish: wcześniejsza konsultacja z Umawiającą się Stroną, która wprowadziła wpis do celów odmowy wjazdu, w celu uwzględnienia jej interesów oraz
Romanian: consultarea prealabilă cu partea contractantă care emite alerta, pentru a ține seama de interesele acesteia și
Bulgarian: предварителна консултация с договарящата страна, подала сигнала, за да се вземат предвид нейните интереси, и
Estonian: eelnev konsulteerimine sissesõidukeelu kehtestanud lepinguosalisega, et võtta arvesse tema huvisid, ning
Lithuanian: išankstinis konsultavimas su perspėjimą duodančia Susitariančiąja Šalimi, kad būtų atsižvelgta į jos interesus, ir
English: information about the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can withdraw it.
French: information sur la délivrance du titre de séjour, afin que la Partie contractante signalante puisse procéder au retrait du signalement.
Slovak: informovanie o vydaní povolenia na pobyt, aby mohla zmluvná strana, ktorá záznam vykonala, tento záznam zrušiť.
Polish: udzielenie informacji o wydaniu zezwolenia na pobyt, aby Umawiająca się Strona, która wprowadziła wpis do celów odmowy wjazdu, mogła go wycofać.
Romanian: informarea privind eliberarea permisului de ședere, astfel încât partea contractantă care emite alerta să o poată retrage.
Bulgarian: информация относно издаването на разрешение за пребиваване, така че договарящата страна, подала сигнала, да може да го оттегли.
Estonian: teavitamine elamisloa andmisest, et sissesõidukeelu kehtestanud lepinguosaline saaks selle keelu tühistada.
Lithuanian: informavimas apie leidimo apsigyventi išdavimą, kad perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis galėtų jį atšaukti.
English: In accordance with the provisions of Article 25(2) of the Schengen Convention, the issuing Contracting Party issuing the alert must also undertake consultation if it only transpires a posteriori, i.e. after the residence permit has been issued, that an alert has been issued for the purposes of refusing entry to the holder of the residence permit.
French: Conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 2, de la Convention d'application, la consultation de la Partie contractante signalante est également nécessaire s'il s'avère seulement a posteriori, c'est-à-dire après que le titre de séjour a été délivré, que le titulaire de ce titre est signalé aux fins de non-admission.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru je konzultácia strany, ktorá záznam vykonala, taktiež nevyhnutná, ak sa preukáže a posteriori, t. j. po vydaní povolenia na pobyt, že držiteľ povolenia na pobyt je vedený v zozname osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 25 ust. 2 Konwencji z Schengen Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis do celów odmowy wjazdu musi również przeprowadzić konsultacje, jeżeli a posteriori, tj. po wydaniu zezwolenia na pobyt, okazuje się, że posiadacz takiego zezwolenia został wpisany na listę do celów odmowy wjazdu.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile art. 25 alin. (2) din Convenția Schengen, partea contractantă care emite alerta trebuie să realizeze consultarea și dacă reiese numai a posteriori, adică după eliberarea permisului de ședere, că s-a emis o alertă pentru a refuza intrarea posesorului permisului de ședere respectiv.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 2 от Конвенцията от Шенген, включващата договаряща страна, която подава сигнала, се консултира само ако за него се узнае a posteriori, т.е. след като разрешението за пребиваване е било издадено, че лицето, притежател на разрешението за пребиваване, е вписано в списъка за отказ от влизане.
Estonian: Kooskõlas Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 2 sätetega tuleb sissesõidukeelu kehtestanud lepinguosalisega konsulteerida ka juhul, kui alles hiljem, pärast elamisloa andmist selgub, et elamisloa omanikule on kehtestatud sissesõidukeeld.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 25. panta 2. punkta noteikumiem izsniedzējai Līgumslēdzējai Pusei, kas izplatījusi brīdinājuma informāciju, jākonsultējas tikai tādā gadījumā, ja a posteriori, tas ir, pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas kļūst skaidrs, ka brīdinājuma informācija izplatīta, lai uzturēšanās atļaujas turētājam liegtu ieceļošanu.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnio 2 dalies nuostatas perpėjimą duodanti Susitariančioji Šalis taip pat turi įsipareigoti konsultuotis, jei tik a posteriori, t. y. jau išdavus leidimą gyventi, paaiškėja, kad perspėjimas buvo duotas siekiant neleisti asmeniui, turinčiam leidimą gyventi, atvykti.