English: Given the competition context in the telecommunications sector, the telecommunications operators should be allowed, and encouraged, to establish the necessary cooperation mechanisms, in order to create - or ensure - Community-wide full interconnectivity between public networks, and where required between services to enable European users to benefit from a wider range of better and cheaper telecommunications services.
French: Étant donné le contexte concurrentiel dans le secteur des télécommunications, les opérateurs de télécommunications devraient être autorisés et encouragés à établir les mécanismes de coopération nécessaires de façon à créer ou à garantir une interconnexion totale à l'échelle de la Communauté entre les réseaux publics et, au besoin, entre les services afin de permettre aux consommateurs européens de bénéficier d'une gamme plus large de services de télécommunications meilleurs et moins coûteux.
Slovak: Vzhľadom na stav súťaže v telekomunikačnom sektore je potrebné umožniť telekomunikačným operátorom a zároveň ich v tom podporovať, aby si vytvárali potrebné mechanizmy spolupráce s cieľom vytvoriť – alebo zabezpečiť – plne funkčnú vzájomnú prepojenosť verejných telekomunikačných sietí a v prípade potreby aj rôznych služieb na celom území spoločenstva s cieľom zabezpečiť európskym užívateľom širšie spektrum kvalitnejších a lacnejších telekomunikačných služieb.
Polish: Uwzględniając kontekst konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym, należy zezwolić operatorom telekomunikacyjnym na ustalenie koniecznych mechanizmów współpracy i zachęcać ich do tego w celu stworzenia – lub zapewnienia – pełnych ogólnowspólnotowych wzajemnych połączeń pomiędzy sieciami publicznymi, a tam, gdzie jest to wymagane, pomiędzy usługami, tak aby umożliwić użytkownikom europejskim skorzystanie z szerszego wyboru lepszych i tańszych usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: A távközlési ágazaton belüli versenyhelyzet adottságai miatt a távközlési üzemeltetők részére lehetővé kell tenni, és azokat ösztönözni kell a szükséges együttműködési mechanizmusok létrehozására annak érdekében, hogy megteremtsék – vagy biztosítsák – az egész Közösségre kiterjedő teljes kölcsönös összekapcsolhatóságot a közcélú hálózatok között és adott esetben a szolgáltatások között is, hogy az európai felhasználók részére lehetővé váljék a jobb és olcsóbb távközlési szolgáltatások széles skálájának kihasználása.
Slovenian: Glede na dane pogoje konkurence v telekomunikacijskem sektorju je treba telekomunikacijskim operaterjem omogočiti in jih spodbujati k vzpostavitvi potrebnih mehanizmov za sodelovanje, da za celotno Skupnost vzpostavijo ali zagotovijo popolno medsebojno povezljivost med javnimi omrežji, in kjer je treba, med storitvami, da bodo evropski uporabniki lahko uporabljali širši izbor boljših in cenejših telekomunikacijskih storitev.
Bulgarian: Предвид конкурентната среда в далекосъобщителния сектор далекосъобщителните оператори следва да бъдат поощрени да създадат необходимите механизми за сътрудничество, с цел да се създаде или гарантира пълна взаимна свързаност между обществените мрежи на територията на Общността, а където е необходимо, между услугите, което от своя страна да предостави на европейските потребители широк кръг по-добри и по-евтини далекосъобщителни услуги.
Estonian: Arvestades sidesektori konkurentsi konteksti, peab olema sideettevõtjatel lubatud luua vajalikke koostöömehhanisme ning neid tuleb selleks ka julgustada eesmärgiga luua – või tagada – täieliku omavahelise ühilduvuse riiklike võrkude vahel kogu ühenduses, ning vajaduse korral ka teenuste vahel, et Euroopa kasutajad saaksid kasu laiaulatuslikumatest, parematest ja odavamatest sideteenustest.
Latvian: Ievērojot telekomunikāciju nozarē valdošo konkurenci, jāļauj un jāsekmē, lai telekomunikāciju operatori izveidotu nepieciešamos sadarbības mehānismus ar mērķi Kopienas mērogā radīt vai nodrošināt pilnīgu publisko tīklu un vajadzības gadījumā arī pakalpojumu savienojamību, lai Eiropas patērētāji iegūtu no plašāka labāku un lētāku telekomunikāciju pakalpojumu klāsta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkurenciją telekomunikacijų sektoriuje, telekomunikacijų operatoriams turi būti leidžiama ir jie turi būti skatinami diegti reikalingus bendradarbiavimo mechanizmus, kurie sukurtų arba užtikrintų visos Bendrijos viešųjų tinklų, o reikalui esant telekomunikacijų paslaugų sujungimą, kuris suteiktų Europos naudotojams didesnes geresnių ir pigesnių paslaugų pasirinkimo galimybes.
Maltese: Minħabba l-kuntest ta' kompetizzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, l-operaturi fit-telekomunikazzjonijiet għandhom jitħallew, u jiġu inkoraġġuti, jistabilixxu l-mekkaniżmi ta' koperazzjoni meħtieġa, sabiex tinħoloq – jew tkun żgurata – interkonnettività sħiħa fil-Komunità bejn networks pubbliċi, u fejn meħtieġ bejn servizzi biex l-utenti Ewropej ikunu jistgħu jibbenefikaw minn firxa iktar vasta ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni irħas u ta' kwalità aħjar.