English: To ensure the smooth and efficient operating of the Board of Appeal, a registry should be attached to it, the personnel of which will be in charge of all support functions involving no legal or technical discretion.
French: Afin d'assurer un fonctionnement sans heurts et efficace de la chambre de recours, il convient que celle-ci soit dotée d'un greffe, dont le personnel sera chargé de toutes les fonctions d'appui n'impliquant pas de marge d'appréciation juridique ou technique.
German: Um das reibungslose und effiziente Funktionieren der Beschwerdekammer sicherzustellen, wird ihr eine Registratur angegliedert, deren Personal für alle Unterstützungsfunktionen, die nicht mit rechtlichem oder technischem Ermessen verbunden sind, zuständig ist.
Spanish: Para garantizar el funcionamiento correcto y eficiente de la sala de recursos, se le debe adscribir una secretaría cuyo personal asuma todas las funciones de apoyo que no entrañen apreciaciones de orden jurídico o técnico.
Portuguese: Para garantir o funcionamento regular e eficiente da câmara de recurso, deverá ser criada uma secretaria, cujo pessoal ficará encarregado de todas as funções de apoio que não exijam competências jurídicas ou técnicas.
Dutch: Voor een vlotte en efficiënte werking van de kamer van beroep zou daarbij een griffie moeten worden ingesteld, waarvan het personeel wordt belast met alle ondersteunende taken waarvoor geen juridische of technische oordeelkundigheid is vereist.
Danish: For at sikre, at klagenævnet kan fungere smidigt og effektivt, bør det tilknyttes et registreringskontor, hvis personale skal tage sig af alle opgaver, der ikke indebærer stillingtagen til problemer af retlig eller teknisk art.
Swedish: För att säkerställa att överklagandenämnden fungerar smidigt och effektivt bör till denna knytas ett registratorskontor, vars personal ansvarar för alla stödfunktioner som inte innefattar någon bedömning av juridisk eller teknisk art.
Finnish: Jotta valituslautakunnan toiminta olisi sujuvaa ja tehokasta, sen yhteyteen olisi perustettava kirjaamo, jonka henkilöstö vastaa kaikista sellaisista tukitoiminnoista, joihin ei liity oikeudellista tai teknistä harkintavaltaa.
Czech: Aby se zajistilo hladké a účinné fungování odvolacího senátu, měl by mít tento orgán k dispozici kancelář s pracovníky pověřenými výkonem veškerých podpůrných funkcí, které nezahrnují uvážení v oblasti právní či technické.
Slovak: na zabezpečenie plynulého a účinného fungovania odvolacej rady by mal k nej byť pričlenený register, ktorého personál bude zodpovedný za výkon všetkých podporných funkcií, ktoré nebudú spojené s výrokom žiadnych právnych alebo technických úsudkov;
Polish: By zapewnić płynną i wydajną działalność komisji odwoławczej, powinien ją obsługiwać sekretariat, którego personel będzie odpowiedzialny za wszelkiego rodzaju pomoc niezwiązaną z decyzjami prawnymi oraz technicznymi.
Hungarian: A fellebbezési tanács zökkenőmentes és hatékony működésének biztosítása érdekében hivatalt kell hozzárendelni, amelynek személyzete végez minden olyan kisegítő feladatot, amely nem jár együtt jogi, illetve műszaki mérlegeléssel.
Slovenian: Odboru za pritožbe se za nemoteno in učinkovito delovanje priključi register, katerega osebje bo pristojno za vse podporne dejavnosti, razen tistih, ki se nanašajo na pravno ali tehnično pristojnost.
Romanian: Pentru a asigura funcționarea eficientă și constantă a camerei de recurs, este necesar ca aceasta să dispună de o grefă, al cărei personal va răspunde de îndeplinirea tuturor funcțiilor de sprijin care nu implică aprecieri juridice sau tehnice.
Bulgarian: За гарантирането на гладко и ефективно функциониране на апелативния орган към него следва да бъде създаден регистратура, чийто персонал ще отговаря за всички функции на подкрепа, които не предполагат правна или техническа оценка.
Estonian: Apellatsiooninõukogu ladusa ja tulemusliku tegutsemise tagamiseks tuleb selle juurde moodustada kantselei, mille töötajaskond vastutaks kõigi tugifunktsioonide eest, mis ei ole seotud juriidilise ega tehnilise kaalutlusõigusega.
Latvian: Lai nodrošinātu Apelācijas padomes vienmērīgu un efektīvu darbību, tai jāpievieno reģistrs, kura personāls būs atbildīgs par visām atbalsta funkcijām, kurās nav iesaistīti juridiski vai tehniski apsvērumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų ir veiksmingą Apeliacinės valdybos darbą, reikėtų prie jos įsteigti kanceliariją, kurios personalas vykdys visas pagalbines funkcijas, kurioms nebūtinas teisinis ar techninis išmanymas.
Maltese: Biex tkun assigurata l-ħidma bla xkiel u effiċjenti tal-Bord ta' l-Appell, għandu jkun imqabbad reġistru miegħu, li l-persunal tiegħu jkun responsabbli tal-funzjonijiet ta' appoġġ kollha li ma jinvolvu l-ebda diskrezzjoni legali jew teknika.