FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
French: Les agents de surface sont concentrés et isolés par entraînement gazeux.
German: Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
Spanish: Los tensioactivos pueden ser concentrados y aislados mediante el paso de una corriente de gas.
Italian: I tensioattivi sono concentrati e isolati mediante "stripping" gassoso.
Portuguese: Os tensoactivos são concentrados e isolados por via gasosa.
Dutch: De oppervlakteactieve stoffen worden door gasstripping geconcentreerd en geïsoleerd.
Danish: De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.
Swedish: Tensider koncentreras och isoleras genom gasseparering.
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet konsentroidaan ja uutetaan kaasuvirtauksen avulla.
Greek: Οι επιφανειοδραστικές ουσίες συμπυκνώνονται και απομονώνονται με διέλευση ρεύματος αερίου.
Czech: Povrchově aktivní látky se zkoncentrují a izolují vypuzováním plynem.
Slovak: Povrchovo aktívne látky sa skoncentrujú po premiešaní plynom a oddelia sa.
Hungarian: A felületaktív anyagokat sztrippeléssel töményítjük és választjuk el.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi se koncentrirajo in izolirajo s plinsko ekstrakcijo.
Romanian: Agenții tensioactivi se concentrează și se izolează prin antrenare cu gaze.
Bulgarian: Повърхностноактивните вещества се концентрират и изолират чрез газово извличане.
Estonian: Pindaktiivsed ained kontsentreeritakse ja eraldatakse gaasidesorptsiooniga.
Latvian: Virsmaktīvās vielas koncentrē un izdala, izmantojot desorbciju gāzes plūsmā.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos sukoncentruojamos ir išskiriamos dujinio ekstrahavimo būdu.
Maltese: Aġenti attivi f'wiċċ l-ilma huma konċentrati u iżolati bl-istrippjar tal-gass.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 g.
German: In der eingesetzten Probemenge sollte der Gehalt an nichtionischen Tensiden im Bereich zwischen 250 und 800 μg liegen.
Spanish: En la muestra utilizada, la cantidad de tensioactivo no iónico deberá ser del orden de 250 - 800 μg.
Italian: Nel campione usato, la quantità di tensioattivi non ionici deve essere compresa tra 250 e 800 μg.
Portuguese: Na amostra utilizada, a quantidade do tensoactivo não-iónico deve ser da ordem de 250-800 g.
Dutch: Bij het gebruikte monster moet de hoeveelheid niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen gelegen zijn tussen 250 en 800 μg.
Danish: I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 μg.
Swedish: I det prov som används skall mängden icke-jonisk tensid vara i storleksordningen 250-800 g.
Finnish: Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250-800 μg.
Greek: Η ποσότητα μη ιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας στο χρησιμοποιούμενο δείγμα πρέπει να είναι της τάξης των 250-800 μg.
Czech: Množství neiontových povrchově aktivních látek v použitém vzorku by mělo být v rozmezí 250-800 g.
Slovak: V použitom množstve vzorky by mal byť obsah neiónových povrchovo aktívnych látok v rozsahu 250 až 800 g.
Hungarian: A felhasznált mintában a nem ionos felületaktív anyag mennyiségének a 250 és 800 μg közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Količina neionskih površinsko aktivnih snovi v uporabljenih vzorcih naj bo v območju 250–800 g.
Romanian: În proba analizată, cantitatea de agent tensioactiv neionic ar trebui să fie între limitele 250-800 g.
Bulgarian: В използваната проба количеството на нейоногенното повърхностноактивно вещество трябва да бъде в порядъка от 250-800 μg.
Estonian: Kasutatavas proovis peab mitteioonsete pindaktiivsete ainete kogus olema vahemikus 250–800 g.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas daudzumam izmantojamā paraugā jābūt 250-800 g diapazonā.
Lithuanian: Pradiniame bandinyje nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų turi būti nuo 250 iki 800 g.
Maltese: Fil-kampjun użat, il-kwantità ta' surfactant mhux joniku għandu jkun fil-limiti ta' 250-800 g.
English: The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
French: L'agent de surface entraîné est dissous dans l'acétate d'éthyle.
German: Das ausgeblasene Tensid wird in Ethylacetat gelöst.
Spanish: Durante el arrastre, el tensioactivo se disolverá en acetato de etilo.
Italian: Il tensioattivo così estratto è disciolto nell'acetato di etile.
Portuguese: O tensoactivo arrastado é dissolvido em acetato de etilo.
Dutch: De gestripte oppervlakteactieve stof wordt in ethylacetaat opgelost.
Danish: Det afstrippede overfladeaktive stof opløses i ethylacetat.
Swedish: Det isolerade ämnet löses upp i etylacetat.
Finnish: Kaasun avulla uutettu pinta-aktiivinen aine liuotetaan etyyliasetaattiin.
Greek: Η συμπαρασυρόμενη επιφανειοδραστική ουσία διαλύεται σε οξικό αιθυλεστέρα.
Czech: Povrchově aktivní látka získaná vypuzením plynem se rozpustí v octanu ethylnatém.
Slovak: Vyextrahovaná povrchovo aktívna je rozpustná v etylacetáte (octane etylovom).
Polish: Oddzielony środek powierzchniowo czynny rozpuszcza się w octanie etylu.
Hungarian: A sztrippelt felületaktív anyagot etil-acetátban oldjuk fel.
Slovenian: Ekstrahirana površinsko aktivna snov se raztopi v etilacetatu.
Romanian: Agentul tensioactiv antrenat se dizolvă în acetat de etil.
Bulgarian: Извлеченото повърхностноактивно вещество се разтваря в етилацетат.
Estonian: Desorbeeritud pindaktiivne aine lahustatakse etüülatsetaadis.
Latvian: Desorbēto virsmaktīvo vielu izšķīdina etilacetātā.
Lithuanian: Išekstrahuotos aktyviosios paviršiaus medžiagos tirpinamos etilacetate.
Maltese: Is-surfactant strippjat jiġi maħlul f'aċetat etiliku.
English: The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
French: Le précipité est filtré, lavé avec de l'acide acétique glacial et dissous dans une solution de tartrate d'ammonium.
German: Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Eisessig gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.
Spanish: A continuación se procederá a filtrar el precipitado, lavarlo con ácido acético glacial y disolverlo en una solución de tartrato de amonio.
Italian: Filtrare il precipitato, lavarlo con acido acetico glaciale e scioglierlo in una soluzione di tartrato di ammonio.
Portuguese: O precipitado é filtrado, lavado com o ácido acético glacial e dissolvido numa solução de tartarato de amónio.
Dutch: Het precipitaat wordt gefiltreerd, met ijsazijn gewassen en in een ammoniumtartraatoplossing opgelost.
Danish: Bundfaldet frafiltreres og vaskes med iseddike, og det opløses i en ammoniumtartratopløsning.
Swedish: Utfällningen filtreras, tvättas med isättika och löses upp i ammoniumtartratlösning.
Finnish: Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen.
Greek: Το ίζημα διηθείται, πλένεται με παγόμορφο οξικό οξύ και διαλύεται σε διάλυμα τρυγικού αμμωνίου.
Czech: Sraženina se zfiltruje, promyje ledovou kyselinou octovou a rozpustí v roztoku vínanu amonného.
Slovak: Zrazenina sa odfiltruje, premyje ľadovou kyselinou octovou a rozpustí v roztoku vínanu amónneho.
Hungarian: A csapadékot szűrjük, jégecettel mossuk, és ammónium-tartarát oldatban feloldjuk.
Slovenian: Oborina se filtrira, spere z ledocetno kislino in raztopi v raztopini amonijevega tartrata.
Romanian: Precipitatul se filtrează, se spală cu acid acetic glacial și se dizolvă în soluție de tartrat de amoniu.
Bulgarian: Утайката се филтрира, промива се с ледената оцетна киселина и се разтваря в разтвор от амониев тартарат.
Estonian: Sade filtritakse, pestakse jää-äädikhappega ja lahustatakse ammooniumtartraadi lahuses.
Latvian: Filtrējot iegūtās nogulsnes skalo ar ledus etiķskābi un izšķīdina amonija tartrāta šķīdumā.
Lithuanian: Gautos nuosėdos filtruojamos, plaunamos ledine acto rūgštimi ir tirpinamos amonio tartrato tirpale.
Maltese: Il-preċipitat jiġi filtrat, jinħasel b'aċidu aċetiku glaċjali u soluzzjoni ta' tartrat ta' l-ammonju.
English: The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
French: La méthode est applicable aux agents de surface non ioniques contenant 6-30 groupements d'oxyde d'alkylène.
German: Die Methode ist auf nichtionische Tenside mit 6-30 Alkylenoxidgruppen anwendbar.
Spanish: El método será aplicable a los tensioactivos no iónicos que contengan entre 6 y 30 unidades de óxido de alqueno.
Italian: Il metodo si applica ai tensioattivi non ionici che contengono gruppi di ossido di alchene 6-30.
Portuguese: O método é aplicável aos tensoactivos não-iónicos que contenham 6-30 agrupamentos de óxido de alquileno.
Dutch: De methode is van toepassing op niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen die 6-30 alkeenoxydegroepen bevatten.
Danish: Metoden er anvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper.
Swedish: Metoden kan användas för nonjontensider som innehåller 6-30 alkylenoxidgrupper.
Finnish: Menetelmä soveltuu 6-30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται στις μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχουν 6-30 ομάδες οξειδίων αλκυλενίου.
Czech: Metodu lze použít pro neiontové povrchově aktivní látky obsahující 6-30 alkylenoxidových skupin.
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre neiónové povrchovo aktívne látky obsahujúce 6 až 30 alkylénoxidových skupín.
Polish: Metoda ma zastosowanie do niejonowych środków powierzchniowo czynnych zawierających 6–30 grup tlenku alkilenu.
Hungarian: Ez a módszer 6-30 alkilén-oxid csoportot tartalmazó nem ionos felületaktív anyagoknál alkalmazható.
Slovenian: Metoda je uporabna za neionske površinsko aktivne snovi, ki vsebujejo 6–30 alkilenoksidnih skupin.
Romanian: Metoda se poate aplica la agenții tensioactivi neionici care conțin 6-30 grupe de alchilenoxid.
Bulgarian: Методът се прилага към нейоногенните повърхностноактивни вещества, съдържащи 6-30 групи алкиленов оксид.
Estonian: Meetod on kasutatav mitteioonsete pindaktiivsete ainete korral, mis sisaldavad 6 – 30 alküleenoksiidrühma.
Latvian: Šo metodi izmanto ar virsmaktīvajām vielām, kas satur 6-30 alkilēnoksīda grupas.
Lithuanian: Šis metodas taikomas nejoninėms aktyviosioms paviršiaus medžiagoms, turinčioms nuo 6 iki 30 alkilenų oksidų grupių.
Maltese: Il-metodu hu applikabbli għal surfactants m'humiex joniċi li jkun fihom 6-30 gruppi ta' ossidu alkilin.
English: Reagents and Equipment
French: Réactifs et appareillage
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Reactivos y equipo
Portuguese: Reagentes e equipamento
Dutch: Reagentia en apparatuur
Danish: Reagenser og udstyr
Swedish: Reagenser och utrustning
Finnish: Reagenssit ja laitteet
Greek: Αντιδραστήρια και συσκευές
Czech: Činidla a vybavení
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Sprzęt i odczynniki
Hungarian: Reagensek és eszközök
Slovenian: Reagenti in oprema
Romanian: Reactivi și echipament
Bulgarian: Реактиви и апаратура
Estonian: Reaktiivid ja seadmed
Latvian: Reaģenti un aprīkojums
Lithuanian: Reagentai ir įrenginiai
Maltese: Reaġenti u apparat
English: Reagents are to be made up in deionised water.
French: Les réactifs doivent être préparés dans l'eau désionisée.
German: Alle wässrigen Lösungen sind mit entionisiertem Wasser herzustellen.
Spanish: Los reactivos deberán prepararse en agua desionizada.
Portuguese: Os reagentes devem ser preparados em água desionizada.
Dutch: Reagentia moeten worden aangelengd met gedeïoniseerd water.
Danish: Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand.
Swedish: Reagenserna skall spädas med avjoniserat vatten.
Finnish: Reagenssit tehdään deionisoituun veteen.
Greek: Τα αντιδραστήρια πρέπει να παρασκευάζονται με απιονισμένο νερό.
Czech: Pro přípravu činidel se používá deionizovaná voda.
Slovak: Chemikálie sa pripravujú s deionizovanou vodou.
Polish: Odczynniki należy przygotować w wodzie dejonizowanej.
Hungarian: A reagenseket ionmentes vízzel kell készíteni.
Slovenian: Reagenti se pripravijo z deionizirano vodo.
Romanian: Reactivii se prepară în apă deionizată.
Bulgarian: Реактивите трябва да се приготвят в дейонизирана вода.
Estonian: Reaktiivid tuleb teha deioniseeritud vees.
Latvian: Reaģentus izšķīdina dejonizētā ūdenī.
Lithuanian: Reagentai turi būti paruošti dejonizuotame vandenyje.
Maltese: Reaġenti għandhom isiru f'ilma deonizzata.
English: Pure ethyl acetate, freshly distilled.
French: Acétate d'éthyle pur, fraîchement distillé
German: Reines Ethylacetat, frisch destilliert
Spanish: Acetato de etilo puro, recién destilado.
Italian: Acetato di etile, puro e di recente distillazione
Portuguese: Acetato de etilo puro, recentemente destilado
Dutch: Zuiver ethylacetaat, vers gedestilleerd
Danish: Ren ethylacetat, frisk destilleret
Swedish: Rent etylacetat, nydestillerat.
Finnish: Puhdas vasta tislattu etyyliasetaatti
Greek: Καθαρός οξικός αιθυλεστέρας πρόσφατης απόσταξης
Czech: Čistý octan ethylnatý, čerstvě předestilovaný.
Slovak: Čistý etylacetát, čerstvo predestilovaný
Polish: Czysty octan etylu, świeżo destylowany.
Hungarian: Tiszta etil-acetát, frissen desztillálva
Slovenian: Čisti etilacetat, sveže destiliran
Romanian: Acetat de etil pur, proaspăt distilat.
Bulgarian: Чист етил ацетат, прясно дестилиран
Estonian: Puhas etüülatsetaat, vahetult enne destilleeritud.
Latvian: Tikko destilēts tīrs etilacetāts.
Lithuanian: Švarus, ką tik distiliuotas etilacetatas.
Maltese: Aċitat ta' l-etile pur, distillat frisk.
English: Sodium bicarbonate, NaHCO3 AR.
French: Bicarbonate de sodium NaHCO3 pour analyse
German: Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) p.a.
Spanish: Bicarbonato sódico NaHCO3, grado analítico.
Italian: Bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a.
Portuguese: Monohidrogenocarbonato de sódio (NaHCO3) para análise
Dutch: Natriumbicarbonaat, NaHCO3 p.a.
Danish: Natriumbicarbonat, NaHCO3 P.A.
Swedish: Natriumvätekarbonat, NaHCO3 p.a.
Finnish: Natriumbikarbonaatti (NaHCO3) (analyysilaatua)
Greek: Όξινο ανθρακικό νάτριο (NaHCO3) (αναλυτικό αντιδραστήριο)
Czech: Hydrogenuhličitan sodný, NaHCO3 p.a.
Slovak: Hydrogenuhličitan sodný, NaHCO3, p.a.
Polish: Wodorowęglan sodu, NaHCO3 (cz.d.a.).
Hungarian: Nátrium-hidrogén-karbonát, NaHCO3 p.a.
Slovenian: Natrijev bikarbonat, NaHCO3 AR.
Romanian: Bicarbonat de sodiu, NaHCO3, p.a.
Bulgarian: Натриев бикарбонат NaHCO3 за анализ
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat, NaHCO3, analüütiliselt puhas reaktiiv.
Latvian: Analītiski tīrs nātrija bikarbonāts, NaHCO3.
Lithuanian: Natrio hidrokarbonatas (NaHCO3), analiziškai grynas.
Maltese: Bikarbonat tas-sodju, NaHCO3 AR.
English: Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1000 ml with water]
French: Acide chlorhydrique (HCl) dilué [20 ml d'acide chlorhydrique pour analyse concentré, dilué à 1000 ml avec de l'eau]
German: Verdünnte Salzsäure (HCl) [20 ml konzentrierte Salzsäure p.a., mit Wasser auf 1000 ml auffuellen]
Spanish: Ácido clorhídrico (HCl) diluido (20 ml de ácido clorhídrico concentrado, grado analítico, diluidos con agua hasta obtener 1000 ml).
Italian: Acido cloridrico diluito [20 ml di acido cloridrico (HCl) concentrato diluito a 1000 ml con acqua]
Portuguese: Ácido clorídrico (HCl) diluído (20 ml de ácido clorídrico para análise concentrado diluído para 1000 ml com água)
Dutch: Verdund zoutzuur [20 ml geconcentreerd zoutzuur (HCl), verdund tot 1000 ml met water]
Danish: Fortyndet saltsyre (HCl) [20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1000 ml med vand]
Swedish: Utspädd saltsyra [20 ml koncentrerad syra (HCl) utspädd med vatten till 1000 ml].
Finnish: Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1000 ml:aan)
Greek: Αραιό υδροχλωρικό οξύ [20 ml πυκνό υδροχλωρικό οξύ (HCl) (αναλυτικό αντιδραστήριο) αραιωμένο με νερό έως τα 1000 ml]
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková (20 ml koncentrované kyseliny (HCl) zředěné vodou na 1000 ml)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková p.a. (20ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (HCl) sa doplní vodou do 1000 ml vodou).
Polish: Rozcieńczony kwas solny [20 ml stężonego kwasu (HCl) rozcieńczyć wodą do 1000 ml]
Hungarian: Hígított sósav [20 ml tömény sav (HCl) p.a., vízzel 1 000 ml-re hígítva]
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina (20 ml koncentrirane kisline (HCl) z vodo razredčimo na 1000 ml)
Romanian: Acid clorhidric diluat [20 ml acid clorhidric concentrat (HCl) diluat până la 1000 ml cu apă].
Bulgarian: Разредена солна киселина (HCl) (20 ml концентрирана солна киселина за анализ, разтворена до 1000 ml с вода)
Estonian: Lahjendatud soolhape [20 ml kontsentreeritud hapet (HCl) lahjendatakse veega 1000 milliliitrini]
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe [20 ml koncentrētas skābes (HCl) atšķaida līdz 1 000 ml ar ūdeni].
Lithuanian: Praskiesta druskos rūgštis (20 ml koncentruotos HCl praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1000 ml).
Maltese: Iddilwixxi aċidu idrokloriku (20 ml aċidu konċentrat (HCI) dilwit sa 1000 ml bl-ilma)
English: Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
French: Méthanol pour analyse fraîchement distillé, conservé dans un flacon en verre
German: Methanol p.a., frisch destilliert, in Glasflaschen aufbewahrt
Spanish: Metanol, grado analítico, recién destilado, conservado en una botella de vidrio.
Italian: Metanolo p.a. di recente distillazione, tenuto in bottiglia di vetro
Portuguese: Metanol para análise recentemente destilado, conservado num frasco de vidro
Dutch: Methanol p.a., vers gedestilleerd en in een glazen fles bewaard
Danish: Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske
Swedish: Metanol p.a., nydestillerad, förvaras i glasflaska.
Finnish: Metanoli (analyysilaatua), vasta tislattu, säilytetään lasipullossa.
Greek: Μεθανόλη (αναλυτικό αντιδραστήριο), πρόσφατης απόσταξης, διατηρημένη σε γυάλινη φιάλη
Czech: Methanol p.a., čerstvě předestilovaný, přechovávaný ve skleněné láhvi.
Slovak: Metanol p.a., čerstvo predestilovaný, uskladnený v sklenej fľaši
Polish: Metanol (cz.d.a.), świeżo destylowany, przechowywany w szklanej butli.
Hungarian: Metanol p.a., frissen desztillálva, üvegpalackban tárolva.
Slovenian: Metanol AR, sveže destiliran, shranjen v steklenici.
Romanian: Metanol p.a., proaspăt distilat, păstrat în sticlă.
Bulgarian: Метанол за анализ, прясно дестилиран, съхранен в стъклен флакон.
Estonian: Metanool, analüütiliselt puhas reaktiiv, vahetult enne destilleeritud, säilitatakse klaaspudelis.
Latvian: Tikko destilēts analītiski tīrs metanols, kas glabājas stikla pudelē.
Lithuanian: Ką tik distiliuotas metanolis, analiziškai grynas, laikomas stiklo butelyje.
Maltese: Metanol AR, distillat frisk, miżmum fi flixkun tal-ħġieġ.
English: Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol.
French: Pourpre de bromocrésol (0,1 g dans 100 ml de méthanol)
German: Bromkresolpurpur, 0,1 g in 100 ml Methanol
Spanish: Púrpura de bromocresol (0,1 g en 100 ml de metanol).
Italian: Porpora di bromocresolo, 0,1 g in 100 ml di metanolo)
Portuguese: Púrpura de bromocresol (0,1 g em 100 ml de metanol)
Dutch: Broomkresolpurper, 0,1 g in 100 ml methanol
Danish: Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol
Swedish: Bromokresolrött, 0,1 g i 100 ml metanol.
Finnish: Bromokresolipurppura, 0,1 g 100 ml:ssa metanolia.
Greek: Πορφυρούν βρωμοκρεσόλης 0,1 g σε 100 ml μεθανόλης
Czech: Bromkrezolová červeň, 0,1 g ve 100 ml methanolu.
Slovak: Brómkrezolový purpur, 0,1 g v 100 ml/l metanolu
Polish: Czerwień bromokrezolowa, 0,1 g w 100 ml metanolu.
Hungarian: Brómkrezol-bíbor, 0,1 g 100 ml metanolban
Slovenian: Bromokrezol vijolično, 0,1 g v 100 ml metanola.
Romanian: Purpură de bromocresol, 0,1 g în 100 ml metanol.
Bulgarian: Пурпур на бромкрезол, 0,1 g в 100 ml метанол.
Estonian: Bromokresoolpurpur, 0,1 g 100 ml metanoolis.
Latvian: Bromkrezolsarkanais (0,1 g), kas izšķīdināts 100 ml metanola.
Lithuanian: Bromkrezolio purpurinis indikatorius (0,1 g medžiagos ištirpinama 100 ml metanolio).
Maltese: Bromokresol vjola, 0,1 g f'100 ml metanol.
English: Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Italian: Agente precipitante: l'agente precipitante è costituito da una miscela di 2 volumi di soluzione A ed 1 volume di soluzione B.
Portuguese: Agente de precipitação: o agente de precipitação é uma mistura de 2 volumes da solução A e 1 volume da solução B.
Hungarian: Kicsapató reagens: A kicsapató reagens két térfogatrész A-oldat és egy térfogatrész B-oldat elegye.
Latvian: Nogulsnētājviela - par nogulsnētājvielu izmanto maisījumu, kas satur divas tilpumdaļas šķīduma A un vienu tilpumdaļu šķīduma B.
English: The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Italian: La miscela è raccolta in una bottiglia scura e può essere usata sino ad una settimana dopo la sua preparazione.
Portuguese: A mistura é conservada num frasco de vidro castanho e pode ser utilizada até uma semana depois da sua preparação.
Hungarian: Az elegyet barna üvegben kell tárolni, és az összekeverést követően egy hétig használható fel.
Slovenian: Mešanico shranimo v rjavi steklenici in je uporabna en teden po pripravi.
Estonian: Segu säilitatakse pruunis pudelis ning kasutatakse ära kuni ühe nädala jooksul pärast segamist.
Latvian: Šo maisījumu uzglabā tumšā pudelē, un to var izmantot ne ilgāk kā vienu nedēļu pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Jis laikomas rudos spalvos butelyje. Pagamintas gali būti naudojamas vieną savaitę.
Maltese: It-taħlita tinħażen fi flixkun kannella u tista' tibqa' tintuża sa ġimgħa wara li tkun saret it-taħlita.
English: Solution A
French: Solution A
German: Lösung A
Spanish: Solución A
Italian: Soluzione A
Portuguese: Solução A
Dutch: Oplossing A
Danish: Opløsning A
Swedish: Lösning A
Finnish: Liuos A
Greek: Διάλυμα Α
Czech: Roztok A
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A
Hungarian: A-oldat
Slovenian: Raztopina A
Romanian: Soluția A
Bulgarian: Разтвор А
Estonian: Lahus A
Latvian: Šķīdums A
Lithuanian: Tirpalo A ruošimas
Maltese: Soluzzjoni A