FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), and in particular Article 8(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi di talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä jeho článok 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o tržnih režimih, ki se uporabljajo za nekatere vrste blaga, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov([1]), in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kurš piemērojams noteiktām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus[1], un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos priemones dėl tam tikrų prekių, pagamintų iš perdirbtų žemės ūkio produktų [1], ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċemcru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġeti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 8(3) tiegħu,
English: In order to reduce that risk it should therefore be provided that where an application for advance fixing is lodged on a Thursday, the application is deemed to have been submitted on the following working day.
French: Afin de réduire ce risque, il convient donc de faire en sorte que, lorsqu'une demande de fixation à l'avance est introduite le jeudi, elle soit réputée avoir été soumise le jour ouvrable suivant.
German: Um diese Gefahr einzudämmen, sollte daher ein an einem Donnerstag gestellter Antrag auf Vorausfestsetzung als am folgenden Werktag vorgelegt gelten.
Italian: Al fine di ridurre tale rischio, occorre fare in modo che una domanda di fissazione anticipata presentata di giovedì sia considerata come introdotta il giorno lavorativo successivo.
Czech: Za účelem snížení tohoto nebezpečí by mělo proto být stanoveno, že jestliže je žádost o stanovení náhrady předem podána ve čtvrtek, je považována za předloženou následující pracovní den.
Slovak: Aby sa obmedzilo toto riziko by sa malo preto ustanoviť, že ak je žiadosť o stanovení náhrady vopred podaná vo štvrtok, je považovaná za predloženú nasledujúci pracovný deň;
Polish: W celu zmniejszenia tego ryzyka, powinno się przewidzieć, że gdy wniosek o wcześniejsze ustalenie jest złożony w czwartek, wniosek ten uważa się za przedstawiony w następnym dniu roboczym.
Hungarian: E kockázat csökkentésére ezért rendelkezni kell arról, hogy amennyiben az előzetes rögzítésre vonatkozó kérelmet csütörtöki napon nyújtják be, a benyújtás napjaként a következő munkanapot kell figyelembe venni.
Slovenian: Da bi zmanjšali to nevarnost, je torej treba predpisati, da se zahtevek za vnaprejšnjo določitev nadomestila, vložen v četrtek, šteje, da je vložen naslednji delovni dan.
Estonian: Et seda ohtu vähendada, on vaja sätestada, et juhul kui taotlus eelnevaks kinnitamiseks esitatakse neljapäeval, käsitletakse seda järgmisel tööpäeval esitatuna.
Latvian: Lai samazinātu šo risku, jānodrošina, ka, ja iepriekšējas noteikšanas pieteikums ir iesniegts ceturtdienā, tiek uzskatīts, ka pieteikums ir iesniegts nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Todėl, siekiant sumažinti tokį pavojų, turėtų būti nustatyta, kad jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama ketvirtadienį, ji laikoma kitą darbo dieną pateikta paraiška.
Maltese: Sabiex ikun imnaqqas dak ir-riskju għandu għalhekk ikun hemm provvediment li meta applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun ippreżentata nhar ta' Ħamis, l-applikazzjoni hija meqjusa bħala li tkun ġiet ippreżentata fil-jum utili segwenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1520/2000 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1520/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1520/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1520/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:"Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is lodged shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate in accordance with the provisions of Article 9(2). However, applications for advanced fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day."
Slovenian: V členu 5(2) se drugi pododstavek zamenja: "Če se uporablja sistem vnaprejšnje določitve stopnje nadomestila, se za blago, izvoženo pozneje v času veljavnosti potrdila o nadomestilu v skladu s členom 9(2), upošteva stopnja, ki velja na dan vložitve zahtevka za vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila.Vseeno se zahtevki za vnaprejšnjo določitev nadomestila, ki so vloženi v četrtek, štejejo, da so vložene naslednji delovni dan."
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: l'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal seguente testo:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The party concerned may request advance fixing of the refund rates in force on the day of lodging of the application.
French: L'intéressé peut demander la fixation à l'avance des taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de la demande.
German: "(2) Der Wirtschaftsbeteiligte kann die Vorausfestsetzung der am Tag der Stellung des Vorausfestsetzungsantrags geltenden Erstattungssätze beantragen.
Italian: L'interessato può chiedere la fissazione anticipata dei tassi di restituzione in vigore il giorno della presentazione della domanda.
Czech: "2. Zúčastněná strana může požádat o stanovení sazeb náhrady předem platných v den podání své žádosti.
Slovak: Zúčastnená strana môže požiadať o stanovení sadzieb náhrady vopred platných v deň podania svojej žiadosti.
Polish: Zainteresowana strona może zwrócić się o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji obowiązujących w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Az érintett fél kérheti a kérelem benyújtásának napján érvényben lévő visszatérítési mérték előzetes rögzítését.
Slovenian: Zadevna stranka lahko zahteva vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila, ki velja na dan vložitve zahtevka.
Estonian: Asjaomane pool võib taotleda taotluse esitamispäeval kehtivate toetusemäärade eelnevat kinnitamist.
Latvian: Attiecīgā puse var lūgt to kompensācijas likmju iepriekšēju noteikšanu, kas ir spēkā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Suinteresuota šalis gali prašyti iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį, galiojantį tą dieną, kai paduodama paraiška.
Maltese: Il-parti kkonċernata tista' titlob għall-iffissar bil-quddiem tar-rati tar-rifużjoni fis-seħħ fil-jum tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: In that case, the advance fixing concerns all the applicable refund rates.
French: Dans ce cas, la préfixation concerne tous les taux de restitution applicables.
German: In diesem Fall gilt die Vorausfestsetzung für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
Italian: In questo caso, la fissazione anticipata concerne tutti i tassi di restituzione applicabili.
Czech: V tom případě se stanovení předem týká všech platných sazeb náhrady.
Slovak: V tom prípade sa stanovenie vopred týka všetkých platných sadzieb náhrady.
Polish: W takim przypadku wcześniejsze ustalenie dotyczy wszystkich stosowanych stawek refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben az előzetes rögzítés az összes alkalmazandó visszatérítési mértéket érinti.
Slovenian: V tem primeru vnaprejšnja določitev zadeva vse veljavne stopnje nadomestil.
Estonian: Sel juhul käsitleb eelnev kinnitamine kõiki kohaldatavaid toetusemäärasid.
Latvian: Tādā gadījumā iepriekšēja noteikšana attiecas uz visām piemērojamajām kompensācijas likmēm.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinis nustatymas taikomas visiems grąžinamosios išmokos dydžiams.
Maltese: F'dak il-każ, l-istabilizzar bil-quddiem jikkonċerna r-rati applikabbli kollha tar-rifużjoni.
English: The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date of application.
French: La préfixation n'est pas applicable aux exportations effectuées avant la date de la demande.
German: Die Vorausfestsetzung gilt nicht für Ausfuhren, die vor dem Tag der Antragstellung getätigt wurden.
Italian: La fissazione anticipata non è applicabile alle esportazioni effettuate prima della data della domanda.
Czech: Stanovení náhrady předem se nevztahuje na vývozy uskutečněné přede dnem uvedené žádosti.
Slovak: Stanovenie náhrady vopred sa neuplatňuje pri vývoze uskutočnenom pred dňom žiadosti.
Polish: Wcześniejszego ustalenia nie stosuje się do wywozu mającego miejsce przed dniem złożenia wniosku.
Hungarian: Az előzetes rögzítés nem vonatkozik a kérelem időpontja előtt lebonyolított exportokra.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev ne velja za izvoz, opravljen pred datumom vložitve zahtevka.
Estonian: Eelkinnitust ei kohaldata enne taotlemispäeva toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Iepriekšēju noteikšanu nepiemēro eksportam, ko veic pirms pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka iš anksto nenustatoma už iki paraiškos padavimo dienos eksportuotas prekes.
Maltese: L-istabilizzar bil-quddiem m'għandux ikun applikabli għall-esportazzjoni li sseħħ qabel id-data ta' l-applikazzjoni.
English: In Article 16, the following paragraph 10 is added:
French: à l'article 16, le paragraphe 10 suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz 10 angefügt:
Italian: All'articolo 16, viene aggiunto il seguente paragrafo 10:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec 10, který zní:
Slovak: V článku 16 sa pridáva nasledujúci odsek 10:
Polish: w art. 16 dodaje się następujący ust. 10:
Hungarian: A 16. cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda naslednji odstavek 10:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse lõige 10:
Latvian: Regulas 16. pantu papildina ar šādu 10. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas 10 dalimi:
Maltese: L-Artikolu 16, il-paragrafu 10 li ġej huwa miżjud:
English: For a refund to be granted on goods falling within CN codes 3502 11 90 and 3502 19 90, the goods must comply with the provisions laid down in Chapter XI of the Annex to Directive 89/437/EEC."
French: Pour qu'une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 3502 11 90 et 3502 19 90, celles-ci doivent être conformes aux dispositions énoncées au chapitre XI de l'annexe à la directive 89/437/CEE."
German: Zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 3502 11 90 und 3502 19 90 fallen, müssen die Erzeugnisse den Bestimmungen des Kapitels XI des Anhangs der Richtlinie 89/437/EWG entsprechen."
Italian: Affinché sia concessa la restituzione per merci di cui ai codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90, tali merci devono risultare conformi alle disposizioni enunciate nel capitolo XI dell'allegato alla direttiva 89/437/CEE."
Czech: Pro poskytnutí náhrady pro zboží kódů KN 35021190 a 35021990 musí zboží splňovat ustanovení kapitoly XI přílohy směrnice 89/437/EHS."
Slovak: Pre poskytnutie náhrady pre tovar spadajúci pod číselné znaky KN 35021190 a 35021990 musí tovar spĺňať ustanovenia kapitoly XI prílohy k smernicie 89/437/EHS."
Polish: Dla udzielenia refundacji dla towarów objętych kodami CN 35021190 oraz 35021990 towary muszą być zgodne z postanowieniami ustanowionymi w rozdziale XI załącznika do dyrektywy 89/437/EWG.".
Hungarian: A 35021190 és a 35021990 KN-kód alá tartozó árukra nyújtott visszatérítés esetében az áruknak meg kell felelniük a 89/437/EGK irányelv mellékletének XI. fejezetében megállapított rendelkezéseknek."
Slovenian: Za odobritev nadomestila za blago, zajeto v oznaki KN 3502 11 90 in 3502 19 90, mora blago izpolnjevati določbe iz poglavja XI priloge k Direktivi 89/437/EGS."
Estonian: Et saada toetus toodetele, mille CN-kood on 35021190 ja 35021990, peavad tooted olema vastavuses direktiivi 89/437/EMÜ lisa XI peatükis esitatud sätetega."
Latvian: Lai saņemtu kompensāciju par precēm, uz ko attiecas KN kodi 3502 11 90 un 3502 19 90, precēm jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 89/437/EEK pielikuma XI nodaļā."
Lithuanian: Tam, kad grąžinamoji išmoka būtų suteikta už KN 35021190 ir 35021990 kodams priskiriamas prekes, prekės turi atitikti Direktyvos 89/437/EEB priedo XI skyriaus nuostatas."
Maltese: Sabiex rifużjoni tkun mogħtija fuq l-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3502 11 90 u 3502 19 90, l-oġġetti għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu XI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(3) shall apply from 15 April 2004.
French: Le point 3 de l'article 1er s'applique à partir du 15 avril 2004.
German: Artikel 1 Absatz 3 gilt ab dem 15. April 2004.
Italian: L'articolo 1, punto 3, si applica a partire dal 15 aprile 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použije ode dne 15. dubna 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 15. apríla 2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 stosuje się od dnia 15 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését 2004. április 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 15. aprila 2004.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 15. aprillist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2004. gada 15. aprīļa.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2004 m. balandžio 15 d.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu jibda japplika mil-15 ta' April 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:"Where the system of advance fixing of the rate of the refund is applied, the rate in force on the day on which the application for advance fixing is lodged shall apply to goods exported at a later date during the period of validity of the refund certificate in accordance with the provisions of Article 9(2).
French: à l'article 5, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En cas d'application du régime de fixation à l'avance du taux de la restitution, le taux en vigueur le jour du dépôt de la demande de préfixation est appliqué à une exportation à réaliser après cette date pendant la durée de validité du certificat de restitution conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2.
German: In Artikel 5 Absatz 2 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:"Bei Anwendung der Vorausfestsetzungsregelung wird der am Tag der Stellung des Antrages auf Vorausfestsetzung geltende Erstattungssatz auf Ausfuhren angewandt, die nach diesem Datum während der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung gemäß Artikel 9 Absatz 2 getätigt werden.
Polish: artykuł 5 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W przypadku stosowania systemu wcześniejszego ustalania stawki refundacji stawka obowiązująca w dniu złożenia wniosku o wcześniejsze ustalenie stosowana jest w odniesieniu do towarów wywożonych w terminie późniejszym, w trakcie okresu ważności zaświadczenia o refundacji, zgodnie z przepisami art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben a visszatérítés előzetes rögzítésének rendszerét alkalmazzák, az előzetes rögzítési kérelem benyújtásának napján érvényes mérték vonatkozik a visszatérítési igazolásnak a 9. cikk (2) bekezdése szerinti érvényességi ideje alatt egy későbbi napon exportált árucikkekre.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: "Toetusmäära eelneva kinnitamise süsteemi kohaldamisel kohaldatakse eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra kaupade suhtes, mis eksporditakse toetussertifikaadi kehtivusajal hilisemal kuupäeval artikli 9 lõike 2 sätete kohaselt.
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Ja piemēro kompensācijas likmes iepriekšējas noteikšanas sistēmu, likmi, kura ir spēkā tajā dienā, kad iesniegts pieteikums par iepriekšēju noteikšanu, piemēro precēm, kuras eksportē vēlāk kompensācijas sertifikāta derīguma laikā saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Maltese: Fl-Artikolu 5(2), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Meta s-sistema ta' l-istabbilizzar bil-quddiem tar-rata tar-rifużjoni tkun applikata, ir-rata tar-rifużjoni fis-seħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun ippreżentata għandha tkun applikabbli għall-oġġetti esportati f'data aktar tard matul il-perijodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2).