FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
French: aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
German: kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
Italian: nessuno dei due partner sia sposato né sia impegnato in un'altra unione di fatto;
Portuguese: nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
Greek: κανείς από τους συντρόφους της σχέσης συμβίωσης δεν διατελεί σε έγγαμη σχέση συμβίωσης ούτε σε άλλη μη έγγαμη σχέση συμβίωσης,
Slovak: ani jeden z partnerov nie je v manželskom zväzku alebo inom nemanželskom partnerskom vzťahu;
Polish: żadna z osób pozostających w konkubinacie nie pozostaje w związku małżeńskim ani w innym wolnym związku;
Hungarian: egyik fél sem áll házassági jogviszonyban vagy másik nem házassági társkapcsolatban;
Slovenian: nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
Estonian: kumbki partner ei ole abielus või muus vabaabielus,
Latvian: neviens no partneriem neatrodas laulībā vai citās partnerattiecībās, kas nav laulība,
Lithuanian: nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
Maltese: l-ebda sieħeb m'hu qiegġed f'relazzjoni maritali, jew f'xi relazzjoni oħra mhux maritali,
English: the couple has no access to legal marriage in a Member State;
French: le couple n'ait pas accès au mariage civil dans un État membre;
German: das Paar nicht in einem Mitgliedstaat eine gesetzliche Ehe schließen kann;
Italian: la coppia non abbia accesso al matrimonio civile in uno Stato membro;
Portuguese: o casal não tenha acesso ao casamento civil num Estado-Membro;
Greek: το ζεύγος δεν δύναται νομίμως να τελέσει γάμο σε κράτος μέλος·
Slovak: dvojica nemá možnosť v členskom štáte uzavrieť právoplatné manželstvo;
Polish: soby te nie mogą zawrzeć cywilnego związku małżeńskiego w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a pár egy tagállamban nem léphet legális házasságra;
Slovenian: par nima pravne možnosti za poroko v državi članici;
Estonian: paar ei saa sõlmida seaduslikku abielu liikmesriigis;
Latvian: pārim nav pieejamas likumīgas laulības dalībvalstī;
Lithuanian: pora valstybėje narėje neturi teisinių galimybių susituokti;
Maltese: il-koppja m'għandhiex aċċess għal żwieġ legali fi Stat Membru,
English: in new paragraph 2(d), the words "laid down in (a) and (b)" are replaced by "laid down in (a), (b) and (c)";
French: au nouveau point d) du paragraphe 2, les termes "prévues aux points a) et b)" sont remplacés par les termes "prévues aux points a), b) et c)";
German: Im neuen Absatz 2 Buchstabe d) werden die Worte "nach den Buchstaben a) und b)" durch die Worte "nach den Buchstaben a), b) und c)" ersetzt.
Italian: Alla nuova lettera d) del paragrafo 2, i termini "di cui alle lettere a) e b)" sono sostituiti dai termini "di cui alle lettere a), b) e c)".
Portuguese: Na nova alínea d) do n° 2, a expressão "previstas nas alíneas a) e b)" é substituída por "previstas nas alíneas a), b) e c)";
Greek: Στη νέα παράγραφο 2, στοιχείο δ), οι όροι "προβλεπόμενες στις περιπτώσεις α) και β)" αντικαθίστανται από τους όρους "προβλεπόμενες στα στοιχεία α), β) και γ)".
Slovak: v novom odseku 2 písm. d) sa slová "stanovené v bodoch a) a b)" nahrádzajú slovami "stanovené v písm. a), b) a c)";
Polish: w nowym ust. 2 lit. d) wyrażenie "ustanowiony w lit. a) i b)" otrzymuje brzmienie "ustanowiony w lit. a), b) i c)";
Hungarian: a (2) bekezdés új d) pontjában az "az a) és b) pontban előírt" szavak helyébe az "az a), b) és c) pontban előírt" szavak lépnek;
Slovenian: v novem odstavku 2(d) se besedilo "iz točk (a) in (b)" nadomesti z "iz točk (a), (b) in (c)";
Estonian: lõike 2 uues punktis d asendatakse sõnad "punktides a ja b sätestatud" sõnadega "punktides a, b ja c sätestatud";
Latvian: 2. punkta jaunajā d) apakšpunktā vārdus "a) un b) apakšpunkta" aizstāj ar vārdiem "a), b) un c) apakšpunkta";
Lithuanian: naujajame 2 dalies d punkte žodžiai "a ir b punktuose nustatytų" pakeičiami žodžiais "a, b ir c punktuose nustatytų";
Maltese: fil-paragrafu l-ġdid 2(d), il-kliem "imniżżel f'(a) u (b)" huma mibdula bi "imniżżel f'(a), (b) u (ċ)";
English: in paragraph 3, first sentence, the words "the third step of grade C 3" are replaced by "the second step of grade 3";
French: au paragraphe 3, première phrase, les termes "grade C 3 au troisième échelon" sont remplacés par les termes "grade 3 au deuxième échelon";
German: In Absatz 3 Satz 1 werden die Worte "der Besoldungsgruppe C 3 Dienstaltersstufe 3" durch die Worte "der Besoldungsgruppe 3 Dienstaltersstufe 2" ersetzt.
Italian: Al paragrafo 3, prima frase, i termini "grado C 3 al terzo scatto" sono sostituiti dai termini "grado 3 al secondo scatto".
Portuguese: Na primeira frase do n° 3, a expressão "grau C 3 no terceiro escalão" é substituída por "do grau 3, segundo escalão";
Greek: Στην παράγραφο 3, πρώτη πρόταση, οι όροι "με βαθμό C 3, τρίτο κλιμάκιο" αντικαθίστανται από τους όρους "με βαθμό 3, δεύτερο κλιμάκιο".
Slovak: v odseku 3 prvá veta sa slová "tretieho stupňa triedy C 3" nahrádzajú slovami "druhého platového stupňa triedy 3";
Polish: w ust. 3, w zdaniu pierwszym wyrażenie "trzeci stopień grupy zaszeregowania C3" otrzymuje brzmienie "drugi stopień grupy zaszeregowania 3";
Hungarian: a (3) bekezdés első mondatában az "a C 3 besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába" szöveg helyébe az "a harmadik besorolási fokozat második fizetési fokozatába" szöveg lép;
Slovenian: v prvem stavku odstavka 3 se besedilo "tretje stopnje razreda C 3" nadomestijo z "druge stopnje razreda 3";
Estonian: lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad "C-kategooria 3. järgu" sõnadega "palgaastme 3 teise järgu";
Latvian: 3. punkta pirmajā teikumā vārdus "C 3 pakāpes trešā līmeņa" aizstāj ar "3. pakāpes otrā līmeņa";
Lithuanian: 3 dalies pirmame sakinyje žodžiai "C 3 kategorijos trečios pakopos" pakeičiami žodžiais "3 lygio antros pakopos";
Maltese: fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza, il-kliem "it-tielet skala tal-grad Ċ 3" jinbidel bi "it-tieni skala tal-grad 3";
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: à la fin du paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: Il comma seguente è aggiunto alla fine del paragrafo 2:
Portuguese: Ao n° 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: "Any child whom the official has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependant child.";
French: "Tout enfant à l'égard duquel le fonctionnaire a une obligation alimentaire résultant d'une décision judiciaire fondée sur la législation d'un État membre concernant la protection des mineurs est considéré comme un enfant à charge.";
German: "Ein Kind, zu dessen Unterhalt ein Beamter aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verpflichtet ist, die auf den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zum Schutz von Minderjährigen beruht, wird dem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellt."
Italian: "È equiparato al figlio a carico ogni minore nei confronti del quale il funzionario sia tenuto a prestare gli alimenti in virtù di una decisione giudiziaria fondata sulla legislazione degli Stati membri in materia di protezione dei minori."
Portuguese: "Uma criança que o funcionário tenha a responsabilidade de sustentar por força de uma decisão judicial baseada na legislação dos Estados-Membros em matéria de protecção de menores é equiparado a filho a cargo.";
Greek: "Κάθε τέκνο, έναντι του οποίου ο υπάλληλος έχει υποχρέωση διατροφής σύμφωνα με δικαστική απόφαση βασιζόμενη στη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ανηλίκων, εξομοιώνεται με συντηρούμενο τέκνο."
Slovak: "Každé dieťa, ktoré je zamestnanec povinný vyživovať na základe súdneho rozhodnutia a ktoré vychádza z právnych predpisov členských štátov o ochrane maloletých detí, sa pokladá za nezaopatrené dieťa.";
Polish: "Każde dziecko, względem którego na mocy decyzji organu sądowego, opartej na ustawodawstwie Państwa Członkowskiego w sprawie ochrony nieletnich, urzędnik ma obowiązek alimentacyjny, traktuje się jak dziecko pozostające na utrzymaniu.";
Hungarian: "Az a gyermek, akinek eltartására a tisztviselőt egy, a tagállamok kiskorúak védelméről szóló jogszabályai alapján meghozott bírósági határozat kötelezi, eltartott gyermeknek minősül.";
Slovenian: "Vsak otrok, ki ga mora uradnik vzdrževati po sodbi, ki temelji na zakonodaji države članice o varstvu mladoletnikov, se šteje kot vzdrževani otrok.";
Estonian: "Mis tahes last, keda ametnik on kohustatud ülal pidama liikmesriikide alaealiste kaitset käsitlevatel õigusaktidel põhineva kohtuotsuse kohaselt, käsitatakse ülalpeetava lapsena.";
Latvian: "Jebkuru bērnu, kuru ierēdnim ir pienākums uzturēt atbilstoši tiesas lēmumam, kas balstīts uz dalībvalsts tiesību aktiem par mazgadīgo aizsardzību, pielīdzina apgādājamam bērnam.";
Lithuanian: "Bet kuris vaikas, kurį pareigūnas teismo sprendimu, paremtu valstybės narės teisės aktais dėl nepilnamečių apsaugos, yra įpareigotas išlaikyti laikomas išlaikomu vaiku.";
Maltese: "Kull tifel li l-uffiċjal għandu r-responabbiltà li jmantni taħt deċiżjoni ġudizzjarja bbażata fuq il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien tal-minuri, għandu jitqies bħala tifel dipendenti.";
English: in new paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au nouveau paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No novo n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στη νέα παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v novom odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto novým znením:
Polish: w nowym ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az új (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v novem odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: uue lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: jaunā 1. punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: naujoje 1 dalyje pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1 il-ġdid, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport.";
French: La condition relative au caractère payant de l'établissement fréquenté ne s'applique pas au remboursement des frais de transport scolaire.";
Italian: La condizione relativa alla frequentazione di una scuola a pagamento non si applica tuttavia al rimborso delle spese di trasporto scolastico."
Portuguese: No entanto, a condição relativa à frequência de uma escola que seja paga não é aplicável no que respeita ao reembolso das despesas de transporte escolar.";
Greek: Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει πάντως όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς μαθητών."
Slovak: Požiadavka navštevovania školy, ktorá účtuje poplatky, sa neuplatňuje na úhradu nákladov na školskú dopravu.";
Polish: Wymóg uczęszczania do płatnej szkoły nie ma zastosowania przy zwrocie kosztów za transport szkolny.";
Hungarian: A tandíjköteles iskola látogatásának kötelezettsége nem vonatkozik az iskolai szállítás költségeinek megtérítésére.";
Slovenian: Zahteva glede šolanja v šoli, ki zaračunava šolnino, se ne uporablja za povračilo stroškov šolskega prevoza.";
Estonian: Tasulises koolis käimist käsitleva nõude puhul ei hüvitata koolitranspordikulusid.";
Latvian: Prasība apmeklēt skolu, kas iekasē mācību maksu, neattiecas uz skolas transporta izmaksu atlīdzināšanu.";
Lithuanian: Sąlyga lankyti mokyklą, nustačiusią mokestį už mokslą, netaikoma atlyginant vykimo į mokyklą ir atgal išlaidas.";
Maltese: Il-ħtieġa għall-attendenza fi skola li tieħu l-miżati, ma tapplikax għar-rimborżar ta' l-ispiża tat-trasport ta' l-iskola.";
English: the third subparagraph is amended as follows:
French: le troisième alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 3 wird wie folgt geändert:
Italian: Al terzo comma
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το τρίτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: tretí pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie trzecim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a harmadik albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: tretji pododstavek se spremeni, kakor sledi:
Estonian: kolmandat lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: trešo daļu groza šādi:
Lithuanian: trečioji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: "The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:";
French: "L'allocation est versée à concurrence du doublement du plafond mentionné au premier alinéa pour:";
German: "Der in Unterabsatz 1 genannte Hoechstbetrag erhöht sich bis auf das Doppelte für"
Italian: "L'indennità è versata a concorrenza del doppio del massimale di cui al primo comma per:".
Portuguese: "O abono concedido está sujeito a um limite igual ao dobro do máximo previsto no primeiro parágrafo para:",
Greek: "Το επίδομα καταβάλλεται μέχρι του διπλάσιου ποσού του προαναφερόμενου στο πρώτο εδάφιο ανωτάτου ορίου για:"
Slovak: "Poskytovaný príspevok podlieha stropu dvojnásobku maxima, predpísaného v prvom pododseku:";
Polish: "Należny dodatek ulega podwyższeniu do kwoty nie wyższej niż podwójna kwota maksymalna przewidziana w akapicie pierwszym w odniesieniu do";
Hungarian: "A folyósított támogatás legfeljebb az első bekezdésben előírt maximum kétszerese lehet:";
Slovenian: "V prvem pododstavku določeni najvišji znesek izplačanega dodatka se podvoji:";
Estonian: "Toetust makstakse maksimaalselt kahekordses esimeses lõigus ettenähtud ülemmääras:";
Latvian: "Maksājamais pabalsts ir pakļauts maksimālajai robežai, kas ir divkāršota pirmajā daļā noteiktā maksimālā summa:";
Lithuanian: "Mokama pašalpa padidinama iki dvigubos pirmojoje pastraipoje nurodytos sumos.";
Maltese: "Il-benefiċċju mħallas għandu jkun suġġett għal-limitu tad-doppju tal-massimu preskritt fl-ewwel subparagrafu għal:";
English: "or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment.";
French: ", ou si l'enfant fréquente un établissement d'enseignement supérieur dans un pays autre que le pays dans lequel se situe le lieu d'affectation du fonctionnaire.";
German: "oder wenn das Kind eine Hochschule in einem anderen Land als dem Land der dienstlichen Verwendung des Beamten besucht;"
Italian: "o, se il figlio frequenta un istituto di insegnamento superiore in un paese diverso dal paese nel quale si trova la sede di servizio del funzionario,"
Portuguese: ", ou se o filho frequentar um estabelecimento de ensino superior num país que não o país onde esteja situado o local de afectação do funcionário; ",
Greek: "ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία υπηρετεί ο υπάλληλος."
Slovak: "alebo ak dieťa navštevuje zariadenie vyššieho vzdelávania v inej krajine, ako v ktorej má zamestnanec miesto zamestnania.";
Polish: "lub jeśli dziecko uczęszcza do uczelni wyższej w państwie innym niż państwo miejsca zatrudnienia urzędnika.";
Hungarian: ", vagy ha a gyermek a tisztviselő alkalmazási helyétől eltérő ország felsőoktatási intézményének hallgatója.";
Slovenian: "ali kadar otrok obiskuje visokošolski zavod v državi, ki ni država, v kateri je uradnikov kraj zaposlitve.";
Estonian: "või kui laps õpib kõrgkoolis muus riigis kui see, kus asub ametniku töökoht.";
Lithuanian: "arba kai vaikas lanko aukštojo mokslo įstaigą šalyje, kuri nėra pareigūno įdarbinimo vieta.";
Maltese: "jew fejn it-tifel jattendi stabbiliment ta' edukazzjoni ogħla, f'pajjiż barra l-post ta' l-impieg ta' l-uffiċjal.";
English: "- in the same condition as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment.";
French: "- dans les mêmes conditions que pour les deux tirets précédents, les ayants droit à l'allocation qui ne sont pas en position d'activité, en tenant compte du lieu de résidence à la place du lieu d'affectation.";
German: "- die nicht im aktiven Dienst stehenden Anspruchsberechtigten unter denselben Voraussetzungen wie für die beiden vorangehenden Gedankenstriche unter Berücksichtigung des Wohnortes anstelle des Ortes der dienstlichen Verwendung."
Italian: "- alle stesse condizioni che per i due trattini precedenti, gli aventi diritto all'indennità che non sono in posizione di attività, tenendo conto del luogo di residenza anziché della sede di servizio."
Portuguese: "- nas mesmas condições que para os dois anteriores travessões, os beneficiários do abono que não se encontrem em actividade, tendo em conta o local de residência em vez do local de afectação.";
Greek: "- υπό τον ίδιο με τις δύο προηγούμενες περιπτώσεις όρο, τους δικαιούχους του επιδόματος οι οποίοι δεν είναι εν ενεργεία, λαμβανομένου υπόψη του τόπου διαμονής αντί του τόπου υπηρεσίας."
Slovak: "— za rovnakých podmienok ako v predchádzajúcich dvoch zarážkach osôb, majúcich nárok na príspevok, ktoré nie sú v činnej službe, s prihliadnutím na miesto trvalého bydliska namiesto miesta zamestnania.";
Polish: "— osób uprawnionych do dodatku, które nie pozostają w czynnej służbie, ale spełniają warunki określone w tiret pierwszym i drugim, przy uwzględnieniu miejsca ich zamieszkania zamiast miejsca zatrudnienia.";
Hungarian: "– az előző két francia bekezdésben előírtakkal megegyező feltételek mellett a nem aktív szolgálatban lévő támogatásra jogosult személyek, az alkalmazási hely helyett a tartózkodási hely figyelembevételével.";
Slovenian: "— v enakih pogojih kot v prejšnjih dveh alineah, osebam upravičenim do dodatka, ki niso aktivno zaposlene, pri čemer se upošteva kraj prebivanja namesto kraja zaposlitve.";
Estonian: "— sarnaselt kahele eelmisele taandele isikule, kellel on õigus toetusele ja kes ei ole alaliselt töötav, võttes töökoha asemel arvesse elukohta.";
Latvian: "— ar tādiem pašiem nosacījumiem kā iepriekšējos divos ievilkumos personām, kas ir tiesīgas saņemt pabalstu un kuras nav aktīvā dienestā, ņemot vērā dzīvesvietu un nevis dienesta vietu.";
Lithuanian: "— tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip pirmesnėse dviejose įtraukose, teisę į pašalpą turintiems asmenims, nedirbantiems įprastinėje tarnyboje, atsižvelgiant ne į darbo vietą, o į gyvenamąją vietą.";
Maltese: "— bl-istess kondizzjonijiet taż-żewġ inċiżi ta' qabel, il-persuni intitolati għall-benefiċċju, li m'humiex f'servizz attiv, wara li jkun ikkunsidrat il-post tar-residenza minflok il-post tax-xogħol.";
English: a new subparagraph is inserted after the third subparagraph as follows:
French: après le troisième alinéa, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
German: Nach Unterabsatz 3 wird folgender neuer Unterabsatz eingefügt:
Italian: Dopo il terzo comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: após o terceiro parágrafo, é inserido um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Greek: Μετά το τρίτο εδάφιο, παρεμβάλλεται ένα νέο εδάφιο ως εξής:
Slovak: za prvý pododsek sa vkladá nový druhý pododsek, ktorý znie:
Polish: po akapicie trzecim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a harmadik albekezdés után a cikk egy új albekezdéssel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: za tretji pododstavek se doda nov pododstavek, kakor sledi:
Estonian: kolmanda lõigu järele lisatakse uus lõik:
Latvian: pēc trešās daļas iekļauj šādu jaunu daļu:
Lithuanian: po trečiosios pastraipos įterpiama nauja pastraipa:
Maltese: subparagrafu ġdid jiddaħħal wara t-tielet subparagrafu, kif ġej:
English: "The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph.";
French: "La condition relative au caractère payant de l'établissement fréquenté ne s'applique pas à l'allocation visée au troisième alinéa.";
German: "Zahlungen nach Unterabsatz 3 setzen nicht voraus, dass für die besuchte Schule Unterrichtsgebühren zu zahlen sind."
Italian: "La condizione relativa alla frequentazione di una scuola a pagamento non si applica all'indennità di cui al terzo comma."
Portuguese: "A condição de frequência de uma escola que seja paga não se aplica aos pagamentos previstos no terceiro parágrafo.",
Greek: "Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει όσον αφορά τις πληρωμές βάσει του τρίτου εδαφίου."
Slovak: "Požiadavka navštevovania školy, ktorá účtuje poplatky, sa neuplatňuje na platby podľa tretieho pododseku.";
Polish: "Wymóg uczęszczania do szkoły płatnej nie ma zastosowania do wypłat określonych w akapicie trzecim.";
Hungarian: "A tandíjköteles iskola látogatásának követelménye nem vonatkozik a harmadik albekezdés szerinti kifizetésekre."
Slovenian: "Zahteva glede šolanja v šoli, ki zaračunava šolnino, se ne uporablja za plačila po tretjem pododstavku.";
Estonian: "Tasulises koolis käimist käsitlevat nõuet ei kohaldata kolmanda lõigu kohaste maksete suhtes.";
Latvian: "Prasība apmeklēt skolu, kas iekasē mācību maksu, neattiecas uz maksājumiem atbilstoši trešajai daļai.";
Lithuanian: "Sąlyga lankyti mokyklą, nustačiusią mokestį už mokslą, netaikoma mokėjimams pagal trečiąją pastraipą";
Maltese: "Il-ħtieġa għall-attendenza fi skola li tieħu l-miżati, ma tapplikax għall-pagamenti ta' taħt it-tielet subparagrafu.";
English: The first sentence of the last subparagraph of paragraph 1 shall apply.";
French: La première phrase du paragraphe 1, dernier alinéa, s'applique.";
German: Es gilt Absatz 1 letzter Unterabsatz Satz 1."
Italian: Si applica la prima frase del paragrafo 1, ultimo comma."
Portuguese: É aplicável a primeira frase do último parágrafo do n° 1.";
Greek: Εφαρμόζεται η παράγραφος 1, τελευταίο εδάφιο, πρώτη πρόταση."
Slovak: Uplatňuje sa odsek 1 posledný pododsek prvá veta.";
Polish: Zastosowanie ma zdanie pierwsze ostatniego akapitu ust. 1";
Hungarian: Az (1) bekezdés utolsó albekezdésének első mondatát kell alkalmazni.";
Slovenian: Uporablja se prvi stavek zadnjega pododstavka odstavka 1.";
Estonian: Kohaldatakse lõike 1 viimase lõigu esimest lauset.";
Latvian: Ir piemērojams 1. punkta pēdējās daļas pirmais teikums.";
Lithuanian: Taikomas 1 dalies paskutiniosios pastraipos pirmas sakinys.";
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-aħħar subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu japplika.";