FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after skinning, it undergoes a final inspection in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Dutch: het na het villen een eindkeuring ondergaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: det efter flåningen underkastes en sidste inspektion i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004.
Slovak: po stiahnutí kože sa podrobila konečnej prehliadke podľa nariadenia (ES) č. 854/2004.
Estonian: pärast nülgimist, kui sellele rakendatakse lõppkontrolli kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004.
English: HANDLING OF SMALL WILD GAME
Slovak: MANIPULÁCIA S MALOU VOĽNE ŽIJÚCOU ZVEROU
Estonian: LOODUSLIKE VÄIKEULUKITE KÄSITSEMINE
English: SECTION V:
Slovak: ODDIEL V:
Estonian: V JAGU:
English: MINCED MEAT, MEAT PREPARATIONS AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT (MSM)
Slovak: MLETÉ MÄSO, MÄSOVÉ PRÍPRAVKY A MECHANICKY SEPAROVANÉ MÄSO (MSM)
Estonian: HAKKLIHA, LIHAVALMISTISED JA LIHAMASS
English: REQUIREMENTS FOR PRODUCTION ESTABLISHMENTS
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝROBNÉ PREVÁDZKARNE
Estonian: NÕUDED TOOTMISETTEVÕTETELE
English: are constructed so as to avoid contamination of meat and products, in particular by:
Dutch: zo gebouwd zijn dat verontreiniging van vlees en producten voorkomen wordt, in het bijzonder door:
Danish: er opført, så kontaminering af kødet og produkterne undgås, navnlig ved:
Slovak: boli skonštruované tak, aby sa zabránilo kontaminácii mäsa a produktov, a to najmä
Estonian: on projekteeritud liha ja toodete saastumist vältivalt, eelkõige:
English: have rooms for the separate storage of packaged and exposed meat and products, unless stored at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage cannot be a source of contamination for the meat or products;
Dutch: beschikken over lokalen om verpakt en onverpakt vlees en verpakte en onverpakte producten gescheiden op te slaan, tenzij verpakt en onverpakt vlees of verpakte en onverpakte producten nooit tegelijk worden opgeslagen of zodanig dat het verpakkingsmateriaal en de wijze van opslag geen bron van verontreiniging van het vlees of de producten kunnen zijn;
Danish: har rum til separat oplagring af emballeret og uindpakket kød og emballerede og uindpakkede produkter, medmindre oplagringen sker på forskellige tidspunkter eller således, at emballagematerialet og oplagringsmåden ikke kan give anledning til kontaminering af kødet eller produkterne
Slovak: mali miestnosti na samostatné skladovanie nechráneného v druhom obale nebaleného mäsa a produktov a mäsa a produktov balených v druhom obale, ak sa neskladujú časovo oddelene alebo takým spôsobom, že materiál druhých obalov a spôsob skladovania nemôžu byť zdrojom kontaminácie nechráneného mäsa a produktov;
Estonian: omavad ruume pakendatud ja lahtise liha ja toodete eraldi ladustamiseks, välja arvatud kui ladustamine toimub eri aegadel või selliselt, et pakkematerjal ja ladustamisviis ei saa olla liha või toodete saasteallikaks;
English: have rooms equipped to ensure compliance with the temperature requirements laid down in Chapter III;
Dutch: over lokalen met de nodige voorzieningen beschikken om te kunnen garanderen dat wordt voldaan aan de eisen inzake temperatuur van hoofdstuk III;
Danish: har lokaler, der er udstyret, så de opfylder temperaturkravene i kapitel III
Slovak: mali miestnosti na zabezpečenie dodržiavania teplotných požiadaviek ustanovených v kapitole III;
Estonian: omavad lõikamisruume, mille sisseseade tagab vastavuse III peatükis sätestatud temperatuurinõuetele;
English: have equipment for washing hands used by staff handling exposed meat and products with taps designed to prevent the spread of contamination;
Dutch: voor het personeel dat met onverpakt vlees en onverpakte producten omgaat, beschikken over voorzieningen voor het wassen van de handen, uitgerust met kranen die zo zijn ontworpen dat de verspreiding van verontreiniging wordt voorkomen,
Danish: har håndvaske med haner, der er udformet med henblik på at hindre spredning af kontaminering, til brug for det personale, som håndterer kød og produkter, der er uindpakket,
Slovak: mali vybavenie na umývanie rúk pre zamestnancov, ktorí zaobchádzajú s nechráneným v druhom obale nebaleným mäsom a produktmi s kohútikmi skonštruovanými tak, aby sa zabraňovalo šíreniu kontaminácie;
Estonian: omavad lahtist liha ja tooteid käsitseva personali jaoks kätepesuseadmeid, mille kraanid on kavandatud nii, et need aitavad vältida saastumise levimist;
English: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIAL
Slovak: POŽIADAVKY NA SUROVINY
Estonian: NÕUDED TOORAINELE
English: It must comply with the requirements for fresh meat;
Dutch: Zij moeten voldoen aan de voorschriften voor vers vlees.
Danish: det skal opfylde kravene til fersk kød
Slovak: Musia vyhovovať požiadavkám na čerstvé mäso;
Estonian: See peab vastama värskele lihale esitatavatele nõuetele;
English: It must derive from skeletal muscle, including adherent fatty tissues;
Dutch: Zij moeten afkomstig zijn van skeletspieren (met inbegrip van het aanhangend vetweefsel).
Danish: det skal være fremstillet af skeletmuskulatur, herunder omliggende fedtvæv
Slovak: Musia by získané z kostrového svalstva vrátane priliehajúcich tukových tkanív;
Estonian: see peab olema pärit skeletilihastest, sealhulgas neile kinnituvad rasvkoed;
English: It must not derive from:
Dutch: Zij mogen niet afkomstig zijn van:
Danish: det må ikke være fremstillet af:
Slovak: Nesmú byť získané z
Estonian: see ei tohi olla pärit:
English: scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings);
Dutch: snijresten of afsnijdsels (met uitzondering van volledige spieren);
Danish: affald fra udskæring og afpudsning (bortset fra affald fra afpudsning af hele muskler)
Slovak: odkrojkov a odrezkov mäsa (iných, ako sú odkrojené celé svaly);
Estonian: lõikamis- ja trimmingujääkidest (välja arvatud tervelt lõigatud lihased);
English: fresh meat;
Dutch: vers vlees;
Danish: fersk kød
Slovak: čerstvé mäso:
Estonian: värske liha;
English: meat meeting the requirements of point 1;
Dutch: vlees dat voldoet aan de in punt 1 genoemde voorwaarden,
Danish: kød, der opfylder kravene i punkt 1,
Slovak: mäso, ktoré spĺňa podmienky bodu 1;
Estonian: punkti 1 nõuetele vastav liha
English: if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment:
Dutch: indien de vleesbereiding duidelijk niet bestemd is om te worden geconsumeerd zonder eerst een hittebehandeling te hebben ondergaan:
Danish: hvis det tilberedte kød tydeligvis ikke er bestemt til konsum uden forudgående varmebehandling:
Slovak: ak je daný mäsový prípravok zreteľne určený na spotrebu po predchádzajúcom tepelnom ošetrení;
Estonian: kui lihavalmistis pole selgelt ette nähtud tarbimiseks ilma, et seda esmalt kuumtöödeldaks:
English: meat derived from the mincing or fragmentation of meat meeting the requirements of point 1 other than point 1(c)(i);
Dutch: vlees, verkregen door het hakken of vermalen van vlees dat voldoet aan de in punt 1 genoemde voorwaarden, met uitzondering van die van punt 1, onder c), i),
Danish: hakket eller findelt kød, som opfylder kravene i punkt 1, bortset fra punkt 1, litra c), nr. i),
Slovak: mäso získané mletím alebo sekaním na kúsky mäsa, ktoré spĺňa požiadavky bodu 1, okrem požiadaviek podľa bodu 1 písm. c) bod i);
Estonian: punkti 1, välja arvatud punkti 1 alapunkti c alapunkti i nõuetele vastava liha hakkimisel või purustamisel saadud liha;
English: The following material must not be used to produce MSM:
Dutch: De volgende grondstoffen mogen bij de productie van separatorvlees niet worden gebruikt:
Danish: følgende må ikke anvendes til fremstilling af maskinsepareret kød:
Slovak: Na výrobu MSM sa nesmú použiť tieto materiály:
Estonian: Järgmist materjali ei tohi kasutada lihamassi tootmiseks:
English: for poultry, the feet, neckskin and head;
Dutch: bij pluimvee: poten, nekvel en kop,
Slovak: v prípade hydiny beháky, koža z krku a hlava;
Estonian: lindude puhul jalad, kaelanahk ja pea
English: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY PRI VÝROBE A PO VÝROBE
Estonian: HÜGIEEN TOOTMISE AJAL JA JÄREL
English: at a temperature of not more than 4 °C for poultry, 3 °C for offal and 7 °C for other meat;
Dutch: met een temperatuur van ten hoogste 4 °C voor pluimvee, 3 °C voor slachtafval en 7 °C voor ander vlees,
Danish: har en temperatur på højst 4 °C for fjerkræ, 3 °C for spiselige slagtebiprodukter og 7 °C for andet kød,
Slovak: malo teplotu, ktorá neprevyšuje 4 °C, ak ide o hydinu, 3 °C, ak ide o vedľajšie jatočné produkty alebo drobky a 7 °C, ak ide o ostatné mäso;
Estonian: on temperatuuril mitte üle 4 °C lindude puhul, 3 °C rupsi ja 7 °C muu liha puhul
English: brought into the preparation room progressively as needed.
Dutch: slechts naar gelang van de behoefte in het productielokaal wordt gebracht.
Danish: bringes ind i tilberedningslokalet, efterhånden som der er brug for det.
Slovak: sa prinášalo ho do miestnosti na prípravu postupne podľa potreby.
Estonian: tuuakse valmistamisruumi vastavalt vajadusele.
English: Unless the competent authority authorises boning immediately before mincing, frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat or meat preparations must be boned before freezing.
Dutch: tenzij de bevoegde autoriteit toestaat dat er onmiddellijk vóór het hakken wordt uitgebeend, moet bevroren of diepgevroren vlees dat voor de bereiding van gehakt vlees of vleesbereidingen is bestemd, vóór het invriezen zijn uitgebeend.
Danish: medmindre myndighederne tillader, at kødet udbenes, lige inden det hakkes, skal frosset eller dybfrosset kød til fremstilling af hakket kød eller tilberedt kød være udbenet, før det fryses.
Slovak: Ak príslušný orgán nepovolil vykosťovanie bezprostredne pred mletím, musí sa zmrazené alebo hlboko zmrazené mäso používané na prípravu mletého mäsa alebo mäsových prípravkov pred zmrazením vykostiť.
Estonian: välja arvatud kui pädev asutus lubab liha konditustada vahetult enne hakkimist, tuleb hakkliha või lihavalmististe valmistamiseks kasutatav külmutatud või sügavkülmutatud liha konditustada enne külmutamist.
English: When prepared from chilled meat, minced meat must be prepared:
Dutch: indien het is bereid met gekoeld vlees, moet het gehakt vlees worden bereid:
Danish: hvis der anvendes kølet kød, skal hakket kød fremstilles:
Slovak: Ak sa pripravuje z chladeného mäsa, musí byť mleté mäso pripravené najneskôr do
Estonian: Jahutatud lihast valmistatav hakkliha tuleb valmistada järgmiselt:
English: in the case of poultry, within no more than three days of their slaughter;
Dutch: in het geval van pluimvee, ten hoogste drie dagen nadat de dieren zijn geslacht;
Danish: senest 3 dage efter slagtningen, hvis der er tale om fjerkræ
Slovak: troch dní od zabitia, ak ide o hydinu;
Estonian: lindude puhul hiljemalt kolme päeva jooksul nende tapmisest alates;
English: Immediately after production, minced meat and meat preparations must be wrapped or packaged and be:
Dutch: Onmiddellijk na de productie moet gehakt vlees van een onmiddellijke verpakking en/of een verpakking worden voorzien, en
Danish: straks efter fremstillingen skal det hakkede og det tilberedte kød indpakkes eller emballeres og skal:
Slovak: Ihneď po spracovaní sa mleté mäso a mäsové prípravky musia zabaliť do priameho obalu alebo do druhého obalu a musia byť
Estonian: Hakkliha ja lihavalmistised tuleb pärast tootmist viivitamata pakendada või pakkida ning:
English: chilled to an internal temperature of not more than 2 °C for minced meat and 4 °C for meat preparations;
Dutch: gekoeld worden tot een inwendige temperatuur van ten hoogste 2 °C voor gehakt vlees en 4 °C voor vleesbereidingen,
Danish: nedkøles til en indre temperatur på højst 2 °C for hakket kød og 4 °C for tilberedt kød,
Slovak: vychladené na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje 2 °C pri mletom mäse a 4 °C pri mäsových prípravkoch;
Estonian: jahutada sisetemperatuurini mitte üle 2 °C hakkliha puhul ja 4 °C lihavalmististe puhul
English: Raw material for deboning from an on-site slaughterhouse must be no more than seven days old;
Dutch: Grondstoffen die voor uitbening bestemd zijn en afkomstig zijn van een ter plaatste gevestigd slachthuis, mogen niet ouder zijn dan zeven dagen;
Danish: Råvarer til udbening fra et slagteri på stedet må ikke være mere end 7 dage gamle.
Slovak: Surovina na vykostenie z priľahlého bitúnku musí byť stará najviac sedem dní;
Estonian: Samal territooriumil paiknevast tapamajast pärit konditustamise tooraine ei tohi olla üle seitsme päeva vana;
English: Mechanical separation must take place immediately after deboning.
Dutch: Het separatorvlees moet onmiddellijk na het uitbenen zijn verkregen.
Danish: Maskinseparationen skal finde sted umiddelbart efter udbeningen.
Slovak: Mechanická separácia sa musí uskutočniť ihneď po vykostení.
Estonian: Mehaaniline eraldamine peab toimuma vahetult pärast konditustamist.
English: If not used immediately after being obtained, MSM must be wrapped or packaged and then chilled to a temperature of not more than 2 °C or frozen to an internal temperature of not more than -18 °C.
Dutch: Wanneer separatorvlees niet onmiddellijk na de productie gebruikt wordt, moet het van een onmiddellijke verpakking of een verpakking voorzien worden en vervolgens gekoeld worden tot een temperatuur van ten hoogste 2 °C of bevroren worden tot een inwendige temperatuur van ten hoogste - 18 °C.
Estonian: Kui lihamassi kasutatakse vahetult pärast omandamist, tuleb see pakkida või pakendada ja seejärel jahutada temperatuurini mitte üle 2 °C või külmutada sisetemperatuurini mitte üle -18 °C.
English: If the food business operator has carried out analyses demonstrating that MSM complies with the microbiological criteria for minced meat adopted in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 it may be used in meat preparations that are clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment and in meat products.
Dutch: Wanneer de exploitant van een levensmiddelenbedrijf analyses heeft uitgevoerd waaruit blijkt dat het separatorvlees voldoet aan de microbiologische criteria voor gehakt vlees van Verordening (EG) nr. 852/2004, mag het gebruikt worden in vleesbereidingen die duidelijk niet bestemd zijn om te worden geconsumeerd zonder eerst een hittebehandeling te hebben ondergaan, en in vleesproducten.
Danish: Hvis lederen af en fødevarevirksomhed har gennemført analyser, der påviser, at det maskinseparerede kød overholder de mikrobiologiske kriterier for hakket kød, vedtaget i overensstemmelse med. forordning (EF) nr. 852/2004, kan det anvendes i tilberedt kød, der tydeligvis ikke er bestemt til konsum uden forudgående varmebehandling, samt i kødprodukter.
Slovak: Ak prevádzkovatelia potravinárskych podnikov vykonali analýzy, ktorými sa preukázalo, že MSM spĺňa mikrobiologické kritériá na mleté mäso prijaté podľa nariadenia (ES) č. 852/2004, môže sa použiť do mäsových prípravkov, ktoré sú zreteľne určené na spotrebu po predchádzajúcom tepelnom ošetrení a do mäsových výrobkov.
Estonian: Kui toidukäitleja on teinud analüüse, mis näitavad, et lihamass vastab hakkliha mikrobioloogilistele kriteeriumitele, mis on kehtestatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 852/2004, võib seda kasutada lihavalmististes, mis selgelt pole kavandatud tarbimiseks ilma eelneva kuumtöötluseta, ja lihatoodetes.
English: MSM not shown to comply with the criteria referred to in (d) may be used only to manufacture heat-treated meat products in establishments approved in accordance with this Regulation.
Dutch: Separatorvlees waarvoor niet is aangetoond dat het aan de in punt d) bedoelde criteria voldoet, mag alleen gebruikt worden voor de productie van hittebehandelde vleesproducten in inrichtingen die overeenkomstig deze verordening erkend zijn.
Danish: Maskinsepareret kød, for hvilket det ikke er påvist, at det overholder kriterierne i litra d), må kun anvendes til at fremstille varmebehandlede kødprodukter i virksomheder, der er autoriseret i henhold til denne forordning.
Slovak: Ak MSM nespĺňa kritériá uvedené v písmene d) smie sa použiť len na výrobu tepelne ošetrených mäsových výrobkov v prevádzkarni schválenej v súlade s týmto nariadením.
Estonian: Lihamassi, mille puhul pole näidatud vastavus punkti d kriteeriumitele, võib kasutada üksnes kuumtöödeldud lihatoodete valmistamiseks käesoleva määrusega kooskõlas tunnustatud ettevõtetes.
English: If mechanical separation does not take place immediately after deboning the flesh-bearing bones must be stored and transported at a temperature of not more than 2 °C or, if frozen, at a temperature of not more than -18 °C.
Dutch: Wanneer het separatorvlees niet onmiddellijk na het uitbenen wordt verkregen, moeten de beenderen met het restvlees opgeslagen en vervoerd worden bij een temperatuur van ten hoogste 2 °C of indien bevroren, bij een temperatuur van ten hoogste - 18 °C.
Danish: Hvis maskinsepareringen ikke finder sted umiddelbart efter udbeningen, skal de kødbærende knogler opbevares og transporteres ved en temperatur på højst 2 °C, eller, hvis de er frosset, ved en temperatur på højst – 18 °C.
Slovak: Ak sa mechanická separácia neuskutočňuje ihneď po vykostení, musia sa mäsité kosti skladovať a prepravovať pri teplote najviac 2 °C, alebo ak sú zmrazené, pri teplote najviac -18 °C.
Estonian: Kui mehaaniline eraldamine ei toimu vahetult pärast konditustamist, tuleb lihaga kaetud kondid ladustada ja transportida temperatuuril mitte üle 2 °C või külmutamise korral temperatuuril mitte üle -18 °C.
English: Flesh-bearing bones obtained from frozen carcases must not be refrozen.
Dutch: Beenderen met restvlees die van bevroren karkassen afkomstig zijn, mogen niet opnieuw worden ingevroren.
Danish: Kødbærende knogler fra frosne slagtekroppe må ikke genfryses.
Slovak: Mäsité kosti získané z mrazených tiel sa nesmú opakovane zmrazovať.
Estonian: Külmutatud rümpadelt saadud lihaga kaetud konte ei tohi uuesti külmutada.
English: If not used within one hour of being obtained, MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2 °C.
Dutch: Als het separatorvlees niet binnen één uur nadat het is verkregen wordt gebruikt, moet het onmiddellijk worden gekoeld tot een temperatuur van ten hoogste 2 °C.
Danish: Anvendes det maskinseparerede kød ikke senest en time efter, at det er fremstillet, skal det straks nedkøles til en temperatur på højst 2 °C.
Slovak: Ak sa MSM nepoužije do jednej hodiny od získania, musí sa ihneď vychladiť na teplotu najviac 2 °C.
Estonian: Kui lihamassi ei kasutata ühe tunni jooksul alates selle omandamisest, tuleb see viivitamata jahutada temperatuurini mitte üle 2 °C.
English: If, after chilling, MSM is not processed within 24 hours, it must be frozen within 12 hours of production and reach an internal temperature of not more than -18 °C within six hours.
Dutch: Indien het separatorvlees na koeling niet binnen 24 uur gebruikt wordt, moet het binnen twaalf uur na de productie worden bevroren en binnen zes uur een inwendige temperatuur van ten hoogste - 18 °C bereiken.
Estonian: Kui lihamassi jahutamise järel ei töödelda 24 tunni jooksul, tuleb see külmutada 12 tunni jooksul alates tootmisest ja see peab saavutama sisetemperatuuri mitte üle -18 °C kuue tunni jooksul.
English: Frozen MSM must be wrapped or packaged before storage or transport, must not be stored for more than three months and must be maintained at a temperature of not more than -18 °C during storage and transport.
Dutch: Ingevroren separatorvlees moet vóór opslag of vervoer van een onmiddellijke verpakking of een verpakking worden voorzien, mag niet langer dan drie maanden worden opgeslagen en moet tijdens de opslag en het vervoer op een temperatuur van ten hoogste - 18 °C worden gehouden.
Estonian: Külmutatud lihamass tuleb enne ladustamist või transporti pakkida või pakendada, seda ei tohi ladustada kauem kui kolm kuud ning seda tuleb ladustamise ja transpordi ajal säilitada temperatuuril -18 °C.
English: MSM may be used only to manufacture heat-treated meat products in establishments approved in accordance with this Regulation.
Dutch: Separatorvlees mag alleen worden gebruik voor de productie van hittebehandelde vleesproducten in inrichtingen die overeenkomstig deze verordening erkend zijn.
Danish: Det maskinseparerede kød må kun anvendes til fremstilling af varmebehandlede kødprodukter i virksomheder, der er autoriseret i henhold til denne forordning.
Slovak: MSM sa môže použiť len na výrobu tepelne ošetrených mäsových výrobkov v prevádzkarni schválenej v súlade s týmto nariadením.
Estonian: Lihamassi võib kasutada üksnes kuumtöödeldud lihatoodete valmistamiseks käesoleva määrusega kooskõlas tunnustatud ettevõtetes.
English: LABELLING
Slovak: OZNAČOVANIE
Estonian: MÄRGISTAMINE
English: SECTION VI:
Slovak: ODDIEL VI:
Estonian: VI JAGU:
English: MEAT PRODUCTS
Slovak: MÄSOVÉ VÝROBKY
Estonian: LIHATOOTED
English: genital organs of either female or male animals, except testicles;
Dutch: de voortplantingsorganen van zowel vrouwelijke als mannelijke dieren, met uitzondering van de testikels;
Danish: kønsorganer fra enten hun- eller handyr undtagen testikler
Slovak: samičie alebo samčie pohlavné orgány okrem semenníkov;
Estonian: emas- ja isasloomade suguelundid, välja arvatud munandid;
English: urinary organs, except the kidneys and the bladder;
Dutch: de organen van het urinaire apparaat, met uitzondering van de nieren en de blaas;
Danish: urinvejsorganer undtagen nyrer og blære
Slovak: močové orgány okrem obličiek a močového mechúra;
Estonian: kuseorganid, välja arvatud neerud ja põis;
English: the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi;
Dutch: het kraakbeen van het strottenhoofd, de luchtpijp en de extralobulaire bronchiën;
Danish: brusk fra strubehoved, luftrør og ekstralobulære bronkier
Slovak: chrupavky hrtanu, priedušnice a extralobulárne priedušky;
Estonian: kõri kõhr, hingetoru ja ekstralobulaarsed bronhid;
English: eyes and eyelids;
Dutch: de ogen en de oogleden;
Danish: øjne og øjenlåg
Slovak: oči a očné viečka;
Estonian: silmad ja silmalaud;
English: the external auditory meatus;
Dutch: de externe gehoorgang;
Danish: den ydre øregang
Slovak: vonkajšie sluchovody;
Estonian: väline kuulmekäik;
English: horn tissue;
Dutch: het hoornachtige weefsel,
Danish: hornvæv,
Slovak: rohovinové tkanivá;
Estonian: sarvkest
English: in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
Dutch: bij pluimvee, de kop - met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula -, de slokdarm, de krop, de darmen en de voortplantingsorganen.
Estonian: kodulindude puhul pea (välja arvatud hari ja kõrvad, lott ja karunkel), söögitoru, pugu, sooled ja suguelundid.
English: SECTION VII:
Slovak: ODDIEL VII:
Estonian: VII JAGU:
English: In the case of operations that take place before live bivalve molluscs arrive at a dispatch or purification centre, they supplement the requirements of Annex I to that Regulation.
Dutch: Voor handelingen die plaatsvinden voordat levende tweekleppige dieren in een verzendings- of zuiveringscentrum aankomen, vormen zij een aanvulling op de voorschriften van bijlage I bij die verordening.
Danish: For så vidt angår aktiviteter, der finder sted, inden de levende toskallede dyr ankommer til et ekspeditionscenter eller et renseanlæg, supplerer de kravene i bilag I til nævnte forordning
Slovak: v prípade operácií, ktoré sa uskutočňujú pred tým, ako živé lastúrniky prídu do expedičného strediska alebo purifikačného strediska, dopĺňajú požiadavky podľa prílohy I uvedeného nariadenia.
Estonian: Toimingute puhul, mis leiavad aset enne elusate kahepoolmeliste karploomade saabumist jaotus- või puhastuskeskusse, täiendavad need nimetatud määruse I lisa.
English: In the case of other operations, they supplement the requirements of Annex II to that Regulation.
Dutch: Voor andere handelingen vormen zij een aanvulling op de voorschriften van bijlage II bij die verordening.
Danish: For så vidt angår andre aktiviteter, supplerer de kravene i bilag II til nævnte forordning.
Slovak: v prípade iných operácií, dopĺňajú požiadavky podľa prílohy II uvedeného nariadenia.
Estonian: Muude toimingute puhul täiendavad need nimetatud määruse II lisa.
English: CHAPTER I:
Slovak: KAPITOLA 1:
Estonian: I PEATÜKK: