English: In accordance with Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001, and under Article 6 of Regulation (EC) No 20/2002, such aid is to be fixed to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of living on an island or in some other remote location.
French: Conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, et en application de l'article 6 du règlement (CE) n°20/2002, le montant des aides est fixé en prenant en considération les surcoûts d'acheminement vers les marchés des régions ultrapériphériques et les prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers ainsi que, lorsqu'il s'agit des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité.
Dutch: Overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001/, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 en op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 20/2002 wordt het steunbedrag vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met de extra kosten om de producten naar de markten van de ultraperifere regios te brengen, de bij uitvoer naar derde landen toegepaste prijzen en, voor producten voor verwerking of voor verbruik als productiemiddel in de landbouw, de extra kosten die voortvloeien uit het insulaire karakter en de ultraperifere ligging van de regios.
Swedish: Enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 och enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 20/2002 skall stödbeloppet fastställas med hänsyn till merkostnaderna för transport till marknaderna i de yttersta randområdena, priserna för export till tredjeländer och, när det gäller produkter för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, merkostnaderna till följd av departementens ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Czech: V souladu s nařízeními (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 a podle článku 6 nařízení (ES) č. 20/2002 se výše podpory stanoví s ohledem na dodatečné náklady na dopravu do nejvzdálenějších regionů, na ceny uplatňované při vývozu do třetích zemí a – v případě zemědělských vstupů a produktů určených ke zpracování – dodatečné náklady související s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou oblasti.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 oraz na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 20/2002 tego rodzaju pomoc ustala się w celu uwzględnienia dodatkowych kosztów transportu do regionów peryferyjnych oraz cen stosowanych w wywozie do państw trzecich, a w przypadku nakładów rolniczych i produktów przeznaczonych do przetworzenia – dodatkowych kosztów utrzymania na wyspie lub w niektórych innych odległych miejscach.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletekkel összhangban, valamint a 20/2002/EK rendelet 6. cikke szerint e támogatások megállapításakor figyelembe kell venni a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit és a harmadik országokba irányuló exportnál alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében, a szigeten vagy egyéb távoli helyen felmerülő járulékos költségeket.
Slovenian: Skladno z Uredbami (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 in skladno s členom 6 Uredbe (ES) št. 20/2002, je treba takšno pomoč določiti ob upoštevanju dodatnih stroškov prevoza na najbolj oddaljene regije in cen, ki se uporabljajo za izvoz v tretje države, oz., v primeru proizvodov ali kmetijskih vložkov, namenjenih za predelavo, dodatnih stroškov za življenje na otoku in na drugi oddaljeni lokaciji.
Romanian: în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 și în aplicarea art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 20/2002, valoarea ajutoarelor se stabilește luând în considerare costurile suplimentare de expediere către piețele din regiunile ultraperiferice și prețurile practicate la export către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de produsele destinate transformării sau ca intrări agricole, costurile suplimentare de viață în insule sau în regiuni ultraperiferice.
Bulgarian: В съответствие с Регламенти (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001 и (ЕО) № 1454/2001 и съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 20/2002, тази помощ се определя така, че да бъдат взети под внимание допълнителните разходи, свързани с транспортирането до най-отдалечените райони и цените, които се прилагат при износа за трети страни, а в случаите, когато се отнася до земеделски суровини и продукти, предназначени за преработка, допълнителните разходи на живота на остров или в друго отдалечено място.
Estonian: Vastavalt määrustele (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 ning määruse (EÜ) nr 20/2002 artiklile 6 võetakse sellise abi summa kindlaksmääramisel arvesse äärepoolseimatesse piirkondadesse vedamise lisakulusid ja kolmandatesse riikidesse eksportimise hindu ning põllumajanduslike sisendite ja töötlemiseks ettenähtud toodete puhul saarel või mujal äärealal elamise lisakulusid.
Latvian: Saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 un atbilstoši Regulas (EK) Nr. 20/2002 6. pantam ir jānosaka tāds atbalsts, lai ņemtu vērā papildizmaksas pārvadāšanai uz attālākajiem reģioniem un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, kā arī – lauksaimniecībā izmantojamo vielu un pārstrādei paredzēto produktu gadījumā – papildu izmaksas par dzīvošanu uz salas vai kādā citā attālā vietā.
Lithuanian: Laikantis Reglamentų (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 bei Reglamento (EB) Nr. 20/2002 6 straipsnio, tokia pagalba turi būti nustatoma taip, kad būtų atsižvelgta į papildomas transportavimo į atokiausius regionus išlaidas ir kainas, taikomas eksportui į trečiąsias šalis, bei, žemės ūkio sąnaudų ir perdirbti skirtų produktų atveju, papildomas pragyvenimo išlaidas saloje ar kitoje atokioje vietovėje.
Maltese: Skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001, u taħt l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 20/2002, għajnuna tali għandha tkun stabbilita biex tieħu f'konsiderazzjoni l-ispiża addizzjonali ta' trasport għar-reġjuni l-iktar imbiegħda u l-prezzijiet applikati għal esportazzjonijiet għal pajjiżi terzi u, fil-każ ta' inputs agrikoli u prodotti intenzjonati għal ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' għixien fuq gżira jew f'xi lok ieħor il bogħod.