English: Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 met en oeuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux (procédure CIP), signée le 11 septembre 1998 et approuvée par la décision 2003/106/CE du Conseil(2).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 304/2003 dient der Umsetzung des am 11. September 1998 unterzeichneten und von der Gemeinschaft durch den Beschluss 2003/106/EG des Rates(2) gebilligten Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verfahren) für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel.
Italian: Il regolamento (CE) n. 304/2003 attua la convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato (PIC) per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale, firmata l'11 settembre 1998 e approvata dalla Comunità europea con decisione 2003/106/CE(2) del Consiglio.
Slovak: nariadenie (ES) č. 304/2003 vykonáva Rotterdamský dohovor o postupe predbežného súhlasu (PIC postupe) pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode podpísaný 11. septembra 1998 a schválený spoločenstvom rozhodnutím Komisie č. 2003/106/ES [2];
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 304/2003 wdraża Konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi substancjami chemicznymi i pestycydami (Procedura PIC), podpisaną 11 września 1998 r. i zatwierdzoną przez Wspólnotę na podstawie decyzji Rady 2003/106/WE [2].
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet a Közösség által 1998. szeptember 11-én aláírt és a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény végrehajtására szolgál.
Slovenian: Uredba (ES) št. 304/2003 se uporablja za izvajanje Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC), za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, podpisane 11. septembra 1998, ki jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106 ES [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 304/2003 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC) pentru anumite produse chimice și pesticide periculoase (procedură PIC), semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 304/2003 rakendatakse 11. septembril 1998 allkirjastatud Rotterdami konventsiooni teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku menetluse (PIC-menetlus) kohta, mille ühendus on heaks kiitnud nõukogu otsusega 2003/106/EÜ. [2]
Latvian: Regula (EK) Nr. 304/2003 īsteno 1998. gada 11. septembrī parakstīto Roterdamas Konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana (PIC procedūra) attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem, ko Kopiena apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 2003/106/EK [2].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel (proċedura KIQ) għal Ċertu Kimiċi Perikolużi u pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali, iffirmata fil-11 ta' Settembru 1998 u approvata mill-Komunità permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE [2].