English: On the basis of their own interpretation, Member States issue to all ships flying their flags, that are subject to the provisions of relevant International Conventions, certificates certifying their compliance with these provisions.
French: Sur la base de leur propre interprétation, les États membres délivrent, à tous les navires battant leur pavillon qui sont soumis aux dispositions des conventions internationales pertinentes, des certificats attestant leur conformité avec ces dispositions.
German: Entsprechend ihrer jeweiligen Auslegung stellen die Mitgliedstaaten für alle Schiffe unter ihrer Flagge, für die die Bestimmungen der einschlägigen internationalen Übereinkommen gelten, Zeugnisse aus, die bescheinigen, dass die Schiffe diese Bestimmungen erfüllen.
Italian: Sulla base delle loro interpretazioni individuali, gli Stati membri rilasciano a tutte le navi battenti la loro bandiera, soggette alle disposizioni delle pertinenti convenzioni internazionali, certificati che attestano la loro conformità con queste disposizioni.
Portuguese: Com base nas respectivas interpretações das convenções, os Estados-Membros emitem, para todos os navios que arvorem o seu pavilhão e estejam sujeitos a convenções internacionais relevantes, certificados atestando a sua conformidade com essas convenções.
Danish: På grundlag af deres egne fortolkninger udsteder medlemsstaterne certifikater til alle skibe, der fører deres flag og omfattes af de relevante internationale konventioner, certifikater, hvori det bekræftes, at de opfylder disse bestemmelser.
Czech: Na základě vlastního výkladu vydávají členské státy všem lodím, které plují pod jejich vlajkou a na které se vztahují ustanovení odpovídajících mezinárodních úmluv, osvědčení potvrzující soulad s těmito ustanoveními.
Slovak: Na základe ich vlastnej interpretácie vydajú členské štáty všetkým lodiam plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré podliehajú ustanoveniam príslušných medzinárodných dohovorov, osvedčenia potvrdzujúce splnenie týchto ustanovení.
Polish: W oparciu o ich własną interpretację Państwa Członkowskie wydają wszystkim statkom pływającym pod ich banderami, które podlegają postanowieniom odpowiednich międzynarodowych konwencji, certyfikaty zaświadczające o ich zgodności z tymi postanowieniami.
Hungarian: A tagállamok - saját értelmezésük alapján - bizonyítványt állítanak ki a lobogóik alatt közlekedő, a vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezései által szabályozott valamennyi olyan hajóra, amely igazolja, hogy megfelel e rendelkezéseknek.
Slovenian: Na podlagi njihove lastne razlage države članice vsem ladjam, ki plujejo pod njihovo zastavo in za katere veljajo določbe ustreznih mednarodnih konvencij, izdajo spričevala, ki potrjujejo skladnost z navedenimi določbami.
Romanian: Pe baza interpretării proprii, statele membre eliberează tuturor navelor care navighează sub pavilionul lor, care fac obiectul dispozițiilor convențiilor internaționale pertinente, certificate care atestă că respectă dispozițiile în cauză.
Bulgarian: Въз основа на своето собствено тълкуване държавите-членки издават на всички кораби, които плават под техен флаг,и които са подчинени на разпоредбите на съответните международни конвенции, сертификати, удостоверяващи тяхното съответствие с разпоредбите.
Estonian: Lähtudes konventsioonide omapoolsest tõlgendusest annavad liikmesriigid kõikidele oma lipu all sõitvatele laevadele, mis peavad vastama asjaomaste konventsioonide sätetele, tunnistused, mis tõendavad nende vastavust nimetatud sätetele.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz savu interpretāciju, izdod visiem kuģiem, kas kuģo ar to karogu un uz ko attiecas minēto konvenciju noteikumi, apliecības, kas apliecina to atbilstību šiem noteikumiem.
Lithuanian: Remdamosi savo aiškinimu, visiems su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams, kuriems yra taikomos atitinkamų tarptautinių konvencijų nuostatos, valstybės narės išduoda minėtas nuostatas patvirtinančius pažymėjimus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-interpretazzjoni tagħhom infushom, l-Istati Membri jistgħu joħorġu ċertifikati li jiċċertifikaw il-konformità ma' dawn id-dispożizzjonijiet lill-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom, li jkunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Kovenzjonijiet Internazzjonali rilevanti.