English: Moreover, the customs authorities of one Member State considered that a quantity of 196 tons imported into the Community during the IP and declared as of Moldovan origin was not of that origin but of Ukrainian origin.
French: Par ailleurs, les autorités douanières d'un État membre ont considéré qu'un envoi de 196 tonnes de produit, importé dans la Communauté pendant la période d'enquête, n'était pas originaire de la République de Moldova, comme il avait été déclaré, mais d'Ukraine.
German: Darüber hinaus äußerten die Zollbehörden eines Mitgliedstaates die Vermutung, dass eine im UZ in die Gemeinschaft eingeführte Menge von 196 Tonnen, deren Ursprung in der Anmeldung mit Republik Moldau angegeben wurde, eigentlich ukrainischen Ursprungs war.
Spanish: Por otra parte, las autoridades aduaneras de un Estado miembro consideraron que una cantidad de 196 toneladas importadas en la Comunidad durante el período de investigación y declaradas como de origen moldavo eran de origen ucraniano.
Italian: Infine, le autorità doganali di uno Stato membro hanno ritenuto che un quantitativo di 196 tonnellate importato nella Comunità durante il PI e dichiarato di origine moldava fosse in realtà di origine ucraina.
Portuguese: Além disso, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro consideraram que uma quantidade de 196 toneladas importada para a Comunidade durante o período de inquérito e declarada originária da Moldova era originária da Ucrânia.
Dutch: Bovendien heeft de douane van een lidstaat geoordeeld dat een hoeveelheid van 196 t die in het onderzoektijdvak werd ingevoerd en aangegeven als van oorsprong uit Moldavië, niet van Moldavische, maar van Oekraïense oorsprong was.
Swedish: Dessutom ansåg tullmyndigheterna i en medlemsstat att 196 ton som importerats till gemenskapen under undersökningsperioden, och som uppgivits ha moldaviskt ursprung, hade ukrainskt ursprung.
Finnish: Lisäksi yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset katsoivat, että yhteisöön tutkimusajanjakson aikana tuotu Moldovasta peräisin olevaksi ilmoitettu 196 tonnin määrä ei ole peräisin Moldovasta vaan Ukrainasta.
Greek: Επιπλέον, οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους έκριναν ότι ποσότητα 196 τόνων που εισήχθη στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και δηλώθηκε ως καταγωγής Μολδαβίας ήταν στην πραγματικότητα καταγωγής Ουκρανίας.
Slovak: Okrem toho, colné úrady jedného členského štátu predpokladajú, že množstvo 196 ton dovezené do Spoločenstva v priebehu OV, pri ktorom bolo pri preclení uvedené, že je s pôvodom z Moldavska, nemá tento pôvod, ale je s pôvodom na Ukrajine.
Polish: Ponadto, organy celne jednego Państwa Członkowskiego uważały, że ilość 196 ton importowana do Wspólnoty podczas OD i zgłoszona jako pochodzenia mołdawskiego, nie była tego pochodzenia lecz pochodzenia ukraińskiego.
Hungarian: Ezen felül az egyik tagállam vámhatóságai úgy ítélték meg, hogy a vizsgált időszak alatt a Közösségbe behozott, moldáviai származásúként bejelentett, 196 tonnás mennyiség nem moldáviai, hanem ukrajnai származású volt.
Slovenian: Poleg tega pa so carinski organi ene od držav članic ocenili, da količina 196 ton uvoženih v Skupnost med PO in prijavljena s poreklom iz Moldavije, ni bila tega izvora, marveč ukrajinskega izvora.
Romanian: În plus, autoritățile vamale ale unui stat membru au considerat că o cantitate de 196 de tone din produsul în cauză, importat în Comunitate în timpul perioadei de anchetă, nu provenea, astfel cum a fost declarat, din Republica Moldova, ci din Ucraina.
Estonian: Peale selle leidis ühe liikmesriigi tolliamet, et UP jooksul ühendusse imporditud 196 tonni toodet, mille deklareeritud päritolumaa oli Moldova, pärines tegelikult hoopis Ukrainast.
Latvian: Turklāt vienas dalībvalsts muitas dienesti uzskatīja, ka 196 tonnas lielajam daudzumam, kas izmeklēšanas laika posmā ievests Kopienā un kam deklarēta Moldovas izcelsme, nebija Moldovas izcelsme, bet gan Ukrainas izcelsme.
Lithuanian: Be to, vienos valstybės narės muitinės nusprendė, kad 196 tonų kiekis, importuotas į Bendriją tyrimo laikotarpiu ir deklaruotas kaip Moldovos kilmės, buvo ne Moldovos kilmės, o Ukrainos.
Maltese: Barradan, l-awtoritajiet tad-dwana ta' Stat Membru wieħed ikkunsidraw li kwantità ta'196-il tunnellata importata fil-Komunità waqt l-IP u iddikkjarata bħala ta' oriġini Moldovjana ma kinitx ta' dak l-oriġini imma ta' oriġini Ukraina.