FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores;
Italian: 2 prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione delle provviste di bordo;
Dutch: 2 voorbereidingen ter beperking of opschorting van de behandeling van scheepsvoorraden;
Finnish: 2 valmistaudutaan aluksen varastojen käsittelyn rajoittamiseen tai keskeyttämiseen;
Slovak: .2 príprava na obmedzenie alebo pozastavenie manipulácie so zásobami lode;
Polish: 2 przygotowanie do ograniczenia lub zawieszenia załadunku zapasów statkowych;
Hungarian: .2 felkészülés a hajó készletei átvételének korlátozására vagy felfüggesztésére;
Slovenian: .2 pripravo za omejitev ali opustitev ravnanja z ladijskimi zalogami;
Romanian: .2 restricționarea sau suspendarea manipulării proviziilor de bord;
Estonian: .2 laeva varude käitlemise piiramise või peatamise ettevalmistamine;
Lithuanian: pasirengimas apriboti arba laikinai sustabdyti laivo atsargų tvarkymą,
Maltese: .2 preparazzjoni għar-restrizzjoni jew is-sospensjoni tat-trattament tal-ħażniet tal-vapur;
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage;
Italian: 2 prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati;
Dutch: 2 voorbereidingen ter beperking of opschorting van de behandeling van onbegeleide bagage;
Finnish: 2 valmistaudutaan ruuman menevän matkatavaran käsittelyn rajoittamiseen tai keskeyttämiseen;
Slovak: .2 príprava na obmedzenie alebo pozastavenie manipulácie s nesprevádzanou batožinou;
Polish: 2 przygotowanie do ograniczenia lub zawieszenia przeładunku bagażu bez nadzoru;
Hungarian: .2 felkészülés a kísérő nélküli poggyász kezelésének korlátozására vagy felfüggesztésére;
Slovenian: .2 pripravo za omejitev ali opustitev ravnanja z nespremno prtljago;
Romanian: .2 pregătirea pentru restricționarea sau suspendarea manipulării bagajelor neînsoțite;
Estonian: .2 saatjata pagasi käitlemise piiramise või peatamise ettevalmistamine;
Lithuanian: pasirengimas apriboti arba laikinai sustabdyti nelydimo bagažo krovimą,
Maltese: .2 preparazzjoni għar-restrizzjoni jew is-sospensjoni tat-trattament ta' bagolli mhux akkompanjati;
English: 2 watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols;
Italian: 2 personale di guardia, servizi di guardia sul ponte, in particolare pattuglie;
Dutch: 2 toezichthouders, beveiligingspersoneel en dekwachten, inclusief patrouilles;
Finnish: 2 vahteja, vartioita ja kansivahteja, myös kiertovartiointia;
Slovak: .2 stráže, bezpečnostných strážcov a palubnej stráže, vrátane hliadok;
Polish: 2 pracowników wachtowych, pracowników ochrony oraz wacht pokładowych, w tym patroli;
Hungarian: .2 őrszolgálat, biztonsági őrök és fedélzeti őrszolgálat alkalmazása, beleértve az őrjáratokat is;
Slovenian: .2 stražarjev, varnostnikov in stražarjev na krovu, vključno s patruljami;
Romanian: .2 personal de gardă, paznici însărcinați cu asigurarea securității și servicii de pază pe punte, inclusiv patrule;
Estonian: .2 vahipersonal, valvepersonal ja tekivahid, kaasa arvatud patrullid;
Lithuanian: budėtojai, apsaugos darbuotojai ir denio stebėtojai, įskaitant patrulius,
Maltese: .2 nies li jagħmlu l-għassa, gwardji tas-sigurtà u għases fuq il-gverta, inkluż ir-rondi;
English: 3 coverage should facilitate personnel identification at access points;
Italian: 3 l'illuminazione deve facilitare l'identificazione delle persone presso i punti di accesso;
Dutch: 3 de verlichting dient de identificatie van personen op toegangspunten te vergemakkelijken;
Finnish: 3 valaistuksen on helpotettava henkilöiden tunnistamista aluksen sisäänkäynneillä;
Slovak: .3 pokrytie by malo uľahčovať identifikáciu personálu v prístupovom bode;
Polish: 3 zasięg powinien ułatwiać identyfikację personelu w punktach dostępu;
Hungarian: .3 a megvilágításnak meg kell könnyítenie a személyzetnek a belépési pontoknál történő azonosítását;
Slovenian: .3 osvetljava mora olajšati identifikacijo osebja na točkah dostopa;
Romanian: .3 iluminarea ar trebui să faciliteze identificarea persoanelor la punctele de acces;
Estonian: .3 valgustus peaks hõlbustama personali identifitseerimist laevalepääsu kohtades;
Lithuanian: patekimo į laivą vietos apšvietimas turi palengvinti personalo identifikavimą,
Maltese: .3 dan ir-rappurtaġġ għandu jiffaċilita l-identifikazzjoni tan-nies li qegħdin jaħdmu fuq il-vapur f'punti ta' aċċess;
English: 3 assigning additional personnel as security look-outs;
Italian: 3 assegnare personale supplementare ai compiti di guardia;
Dutch: 3 het toewijzen van extra personeel als uitkijkposten;
Finnish: 3 osoitetaan lisähenkilökuntaa turvavalvontaan;
Slovak: .3 pridelenie doplňujúceho personálu na bezpečnostné rozhľadne;
Polish: 3 przypisanie dodatkowego personelu jako obserwatorów w zakresie ochrony;
Hungarian: .3 további személyzet védelmi őrszolgálatra történő kijelölése;
Slovenian: .3 zadolžitev dodatnega osebja za stražarje;
Romanian: .3 repartizarea de personal suplimentar ca marinari de veghe;
Estonian: .3 täiendavate valvurite väljapanemine;
Lithuanian: papildomo personalo skyrimas į stebėjimo punktus,
Maltese: .3 l-assenjazzjoni ta' ħaddiema addizzjonali bħala gwardji tas-sigurtà;
English: 4 preparation for underwater inspection of the hull of the ship;
Italian: 4 prepararsi ad un'ispezione subacquea dello scafo della nave;
Dutch: 4 voorbereiding voor inspectie onder water van de romp van het schip;
Finnish: 4 valmistaudutaan aluksen rungon vedenalaiseen tarkastukseen;
Slovak: .4 príprava na podvodnú inšpekciu trupu lode;
Polish: 4 przygotowanie do podwodnej inspekcji kadłuba statku;
Hungarian: .4 felkészülés a hajótest víz alatti részeinek vizsgálatára;
Slovenian: .4 pripravo na pregled ladijskega trupa pod vodo;
Romanian: .4 pregătirea pentru inspecția submarină a cocii navei;
Estonian: .4 ettevalmistused laevakere veealuse osa kontrollimiseks;
Lithuanian: pasirengimas povandeninei laivo korpuso apžiūrai,
Maltese: .4 preparazzjoni għall-ispezzjoni taħt l-ilma tal-buq tal-vapur;
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location;
Italian: 3 effettua attività di interfaccia con piattaforme fisse o galleggianti o con una piattaforma mobile di perforazione in stazionamento;
Dutch: 3 het in aanraking komt met vaste of drijvende platforms of met een mobiel drijvend booreiland op locatie;
Finnish: 3 se on vuorovaikutuksessa toimintapaikalla olevien kiinteiden tai kelluvien alustojen tai rannikon edustalla olevien liikkuvien porausyksiköiden kanssa;
Slovak: .3 je vo vzájomnom kontakte s pevnými alebo plávajúcimi plošinami alebo mobilnou vrtnou súpravou na mieste;
Polish: 3 wchodzi w relacje z platformą stałą lub pływającą lub ruchomymi jednostkami wiertniczymi (MODU) na pozycji;
Hungarian: .3 rögzített vagy úszó platformokkal és alkalmazási helyükön tartózkodó, mozgó tengeri fúróegységekkel kerül kapcsolatba;
Slovenian: .3 je v stiku s pritrjenimi ali plavajočimi ploščadmi in premičnimi plavajočimi vrtalnimi ploščadmi na lokaciji;
Romanian: .3 efectuează o activitate de interfață cu platforme fixe sau plutitoare sau cu o unitate mobilă de foraj amplasată în acel loc;
Estonian: .3 laev on liidestunud statsionaarsete või ujuva platvormiga või kindla asukohaga ujuvate puurimisseadmetega;
Lithuanian: jis sąveikauja su stacionariomis arba plaukiojančiomis platformomis ar vietiniu mobiliuoju gręžimo įrenginiu
Maltese: .3 qiegħed jaħdem ma' pjattaformi fissi jew li qegħdin jgħumu f'wiċċ l-ilma, jew ma' unitgħat-tħaffir mobbli, fuq il-post;
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities;
Italian: 19 esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con gli impianti portuali;
Dutch: 19 veiligheidsoefeningen, waaronder oefeningen met havenfaciliteiten;
Finnish: 19 turvaharjoitukset, mukaan luettuina satamarakenteiden kanssa toteutettavat turvaharjoitukset;
Slovak: .19 bezpečnostné nácviky a cvičenia, vrátane nácvikov a cvičení s prístavnými zariadeniami;
Polish: 19 ćwiczeń i alarmów próbnych w dziedzinie ochrony, w tym ćwiczeń z obiektami portowymi;
Hungarian: .19 védelmi gyakorlatok, beleértve a kikötőlétesítményekkel együtt végrehajtandó gyakorlatokat is;
Slovenian: .19 varnostno urjenje in vaje, vključno z urjenjem in vajami s pristanišči;
Romanian: .19 exerciții și antrenamente în materie de securitate, inclusiv exercițiile și antrenamentele desfășurate cu instalațiile portuare;
Estonian: .19 turvaõppused ja -harjutused, sealhulgas koos sadamarajatistega läbiviidavad õppused ja harjutused;
Lithuanian: treniruotes ir pratybas apsaugos klausimais, įskaitant treniruotes ir pratybas, rengiamas kartu su uosto įrenginiais (terminalais),
Maltese: .19 drillijiet u eżerċizzji tas-sigurtà, inkluż drillijiet u eżerċizzji mal-faċilitajiet tal-port;
English: 4 operations of security equipment and systems;
Italian: 4 funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;
Dutch: 4 de werking van veiligheidsapparatuur en -systemen;
Finnish: 4 turvalaitteiden ja -järjestelmien toiminta;
Slovak: .4 prevádzka bezpečnostného vybavenia a systémov;
Polish: 4 działanie wyposażenia i systemów ochrony;
Hungarian: .4 védelmi berendezések és rendszerek üzemeltetése;
Slovenian: .4 upravljanje z opremo in sistemi za zaščito;
Romanian: .4 funcționarea echipamentelor și sistemelor de securitate;
Estonian: .4 turvaseadmete ja -süsteemide töö;
Lithuanian: apsaugos įrangos ir sistemų operacijų,
Maltese: .4 operazzjonijiet ta' tagħmir ta' sigurtà u sistemi;
English: 10 inspection, control, and monitoring techniques;
Italian: 10 tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza;
Dutch: 10 technieken voor inspectie, bewaking en toezicht;
Finnish: 10 tarkastus-, valvonta- ja seurantatekniikat;
Slovak: .10 techniky inšpekcie, kontroly a monitorovania;
Polish: 10 technik inspekcji, kontroli i monitoringu;
Hungarian: .10 vizsgálati, ellenőrzési és figyelemmel kísérési technikák;
Slovenian: .10 tehnike pregledov, nadzora in spremljanja;
Romanian: .10 tehnici de inspecție, de control și de supraveghere;
Estonian: .10 ülevaatuse, kontrolli ja järelevalve meetodid;
Lithuanian: patikrinimų, kontrolės ir stebėjimo priemones,
Maltese: .10 tekniki ta' spezzjonijiet, kontroll u monitoraġġ;
English: 4 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
Italian: 4 riconoscimento, su una base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;
Dutch: 4 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
Finnish: 4 turvauhkan mahdollisesti aiheuttavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
Polish: 4 rozpoznanie, na zasadzie wolnej od dyskryminacji, charakterystycznych cech i wzorów zachowań osób, które mogą być zagrożeniem dla ochrony;
Hungarian: .4 a biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek jellemzőinek és viselkedési mintáinak felismerése megkülönböztetéstől mentes alapon;
Slovenian: .4 nediskriminacijskim prepoznavanjem značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Estonian: .4 tõenäoliselt turvalisust ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide diskrimineerimata äratundmine;
Lithuanian: nešališkas asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, bruožų ir elgsenos atpažinimas,
Maltese: .4 għarfien, fuq bażi non-diskriminatorja, tal-karatteristiċi u s-sekwenzi ta' l-imġieba ta' persuni li aktarx huma ta' theddida għas-sigurtà;
English: 2 tabletop simulation or seminar;
Italian: 2 simulazioni teoriche o seminari;
Dutch: 2 uit computersimulatie of seminars bestaan;
Finnish: 2 pöytäsimulaatioita tai seminaareja;
Slovak: .2 simulácia alebo seminár na zelenom stole;
Polish: 2 jako symulacja na dokumentach lub seminarium;
Hungarian: .2 elméleti szimulációk vagy szemináriumok;
Slovenian: .2 teoretična simulacija ali seminar;
Romanian: .2 pot consta dintr-o simulare teoretică sau dintr-un seminar;
Estonian: .2 mudelsimulatsiooni või seminari vormis;
Lithuanian: pratybos su treniruokliais arba seminaras,
Maltese: .2 simulazzjonijiet tabletop jew seminar;
English: 7 utilities;
Italian: 7 servizi collettivi;
Dutch: 7 voorzieningen;
Finnish: 7 kunnallistekniikka;
Slovak: .7 služby;
Polish: 7 usługi komunalne;
Hungarian: .7 közművek;
Slovenian: .7 komunalne storitve;
Estonian: .7 kommunaalteenused;
Lithuanian: komunalines paslaugas,
Maltese: .7 utilitajiet;
English: 12 transport and civil engineering;
Italian: 12 trasporti e ingegneria civile;
Dutch: 12 vervoer en weg- en waterbouwkunde;
Finnish: 12 kuljetustekniikka sekä maa- ja vesirakennustekniikka;
Slovak: .12 dopravného a pozemného staviteľstva;
Polish: 12 transportu i inżynierii budownictwa;
Hungarian: .12 közlekedés és mélyépítés;
Slovenian: .12 transportom in gradbeništvom — inženirskimi objekti;
Romanian: .12 transport și construcții civile;
Estonian: .12 transport ja tsiviilehitus;
Lithuanian: transporto inžinerija ir civilinė statyba,
Maltese: .12 trasport u inġinerija ċivili;
English: 8 security and surveillance equipment and systems;
Italian: 8 apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza;
Dutch: 8 beveiligings- en bewakingsapparatuur en -systemen;
Finnish: 8 turva- ja valvontalaitteet ja -järjestelmät;
Slovak: .8 bezpečnostné a sledovacie vybavenie a systémy;
Polish: 8 wyposażenie i systemy ochrony i nadzoru;
Hungarian: .8 védelmi és megfigyelő berendezések és rendszerek;
Slovenian: .8 opremo in sisteme za zaščito in opazovanje;
Romanian: .8 echipamentele și sistemele de securitate și de supraveghere;
Estonian: .8 turva- ja seireseadmed ja -süsteemid;
Lithuanian: apsaugos ir sekimo įrangą ir sistemas,
Maltese: .8 tagħmir u sistemi tas-sigurtà u s-sorveljanza;
English: 3 the capability and intent of those likely to mount such an attack;
Italian: 3 le intenzioni e risorse di coloro che potrebbero organizzare un attacco;
Dutch: 3 de mogelijkheden en bedoelingen van degenen die een dergelijke aanval kunnen inzetten;
Finnish: 3 mahdollisten hyökkääjien mahdollisuudet toteuttaa hyökkäys ja tarkoitusperät;
Slovak: .3 schopnosť a úmysel osôb, ktoré by mohli zahájiť taký útok;
Polish: 3 potencjału i zamiarów osób, które potencjalnie mogą dokonać takiego ataku;
Hungarian: .3 a valószínűleg ilyen támadást indító személyek képességei és szándékai;
Slovenian: .3 zmožnosti in namen oseb, ki bi lahko izvedle tak napad;
Romanian: .3 intențiile și resursele celor care pot organiza un asemenea atac;
Estonian: .3 sellise tõenäolise rünnaku korraldajate suutlikkus ja kavatsused;
Lithuanian: asmenų, galinčių surengti tokį išpuolį, gebėjimus ir ketinimus,
Maltese: .3 il-kapaċità u l-intenzjoni ta' dawk li aktarx iwettqu dan l-attakk;
English: 8 blockage of port entrances, locks, approaches, etc.;
Italian: 8 ostruzione delle entrate del porto, chiuse, accessi, ecc.;
Dutch: 8 het blokkeren van toegangen tot de haven, sluizen, toegangswegen, enz.;
Finnish: 8 sisääntuloväylien, sulkuporttien, sataman suiden jne. tukkiminen;
Slovak: .8 zablokovanie vstupov do prístavu, zámkov, prístupových ciest, atď.;
Polish: 8 blokada wejść do portu, śluz, podejść, itp.;
Hungarian: .8 kikötők bejáratainak, zsilipjeinek, megközelítési útvonalainak stb. elzárása;
Slovenian: .8 blokiranje vhodov v pristanišče, ključavnic, dostopov, itd.;
Romanian: .8 blocarea intrărilor în port, a ecluzelor, a zonelor de abordare;
Estonian: .8 sadama sisenemiskohtade, lukkude, sissesõiduteede jms blokeerimine;
Lithuanian: uosto įplaukų, šliuzų, prieigų ir kt. blokavimas,
Maltese: .8 ibblukkar ta' entraturi għall-portijiet, tiskir, approċċi, eċċ;
English: 3 historical information on security incidents;
Italian: 3 cronistoria degli incidenti di sicurezza;
Dutch: 3 historische gegevens over veiligheidsincidenten;
Finnish: 3 tiedot aiemmista turvavälikohtauksista;
Slovak: .3 historické informácie o bezpečnostných incidentoch;
Polish: 3 informacje historyczne na temat zdarzeń naruszających ochronę;
Hungarian: .3 védelmi eseményekkel kapcsolatos előzményekre vonatkozó információk;
Slovenian: .3 informacije o zgodovini varnostnih nezgod;
Romanian: .3 istoricul incidentelor de securitate;
Estonian: .3 varasemaid andmeid turvaintsidentide kohta;
Lithuanian: informacija apie ankstesnius pavojų saugumui sukėlusius incidentus,
Maltese: .3 informazzjoni storika dwar inċidenti tas-sigurtà;
English: 11 any deficiencies identified during training and drills;
Italian: 11 ogni lacuna individuata durante la formazione e le esercitazioni;
Dutch: 11 alle eventuele ontoereikendheden die zijn geïdentificeerd tijdens trainingen en oefeningen;
Finnish: 11 koulutuksen ja turvaharjoitusten aikana havaitut puutteet;
Slovak: .11 akýchkoľvek nedostatkov identifikovaných počas školenia a nácvikov;
Polish: 11 wszelkie braki zidentyfikowane w czasie szkolenia, alarmów próbnych i ćwiczeń;
Hungarian: .11 a képzés és oktatás során feltárt valamennyi hiányosság;
Slovenian: .11 kakršne koli pomanjkljivosti, odkrite med usposabljanjem in urjenjem;
Romanian: .11 orice deficiență identificată pe parcursul formării și a exercițiilor;
Estonian: .11 väljaõppe ja õppuste käigus täheldatud võimalikud puudused;
Lithuanian: visus mokymų ir treniruočių metu nustatytus trūkumus,
Maltese: .11 kull nuqqasijiet identifikati waqt it-taħriġ u d-drillijiet;
English: 5 provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances;
Italian: 5 prevedere procedure per il regolare riesame, controllo o modifica del piano di sicurezza dell'impianto portuale in funzione dell'esperienza acquisita o delle nuove circostanze;
Dutch: 5 te voorzien in een regelmatige evaluatie of controle van het HVP en de wijziging daarvan naar aanleiding van ervaringen of veranderende omstandigheden;
Finnish: 5 määräykset satamarakenteen turvasuunnitelman säännöllisestä uudelleenarvioinnista ja muuttamisesta saatujen kokemusten tai muuttuvien olosuhteiden pohjalta;
Slovak: .5 ustanovovať pravidelné preskúmanie alebo audit BPPZ a jeho zmeny a doplnenia v dôsledku skúseností alebo meniacich sa okolností;
Polish: 5 zapewnić regularne przeglądy lub audyty planu ochrony obiektu portowego (PFSP) i jego zmiany na skutek zgromadzonych doświadczeń i zmian okoliczności;
Hungarian: .5 elő kell írnia a PFSP rendszeres felülvizsgálatának vagy ellenőrzésének, és a tapasztalatok alapján vagy a változó körülmények miatt szükségessé váló módosításainak az elvégzését;
Slovenian: .5 predvideti redne preglede ali revizije varnostnega načrta pristanišča in spremembe tega načrta glede na izkušnje in spreminjajoče se okoliščine;
Romanian: .5 prevadă proceduri privind revizuirea regulată sau auditul PFSP și modificarea acestuia ca urmare a experienței sau a schimbării circumstanțelor;
Estonian: .5 ette näha sadamarajatise turvaplaani korralised ülevaatused või auditid ja sadamarajatise turvaplaani muudatuste tegemine lähtuvalt kogemustest või muutuvatest asjaoludest;
Lithuanian: numatyta periodinė uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano ir jo pakeitimų, padarytų atsižvelgiant į sukauptą patirtį arba reaguojant į kintančias aplinkybes, persvarstymas arba auditas,
Maltese: .5 jipprovdu għal reviżjoni, jew awditjar tal-PFSP u l-emendi għaliha bħala rispons għall-esperjenza jew għaċ-ċirkostanzi li qegħdin jinbidlu;
English: 13 the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested;
Italian: 13 procedure previste per assistere, su loro richiesta, gli agenti di sicurezza della nave a confermare l'identità delle persone che intendono imbarcarsi;
Dutch: 13 de procedures voor het bijstaan van scheepsveiligheidsbeambten bij het op verzoek aantonen van de identiteit van degenen die aan boord van het schip willen komen;
Finnish: 13 menettelyt, joilla avustetaan pyydettäessä aluksen turvapäällikköä varmistamaan alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyys;
Slovak: .13 postupy pre pomáhanie bezpečnostným dôstojníkom lode na požiadanie pri potvrdzovaní identity osôb snažiacich sa nalodiť na loď;
Polish: 13 procedura wspierania oficerów ochrony statku (SSO) w potwierdzaniu tożsamości osób wchodzących na statek, jeżeli jest to wymagane;
Hungarian: .13 a hajó védelmi tisztjét kérésre a beszállni kívánó személyek azonosságának ellenőrzésében segítő eljárások;
Slovenian: .13 postopke za pomoč varnostnim uradnikom ladij pri potrjevanju identitete oseb, ki se želijo vkrcati na ladjo, kadar prosijo zanjo;
Romanian: .13 procedurile care permit acordarea de asistență, la cerere, agenților de securitate ai navei pentru a confirma identitatea celor care doresc să urce la bord;
Estonian: .13 taotluse korral laeva turvaülemate abistamise kord laevale minevate inimeste identifitseerimisel;
Lithuanian: procedūros, skirtos padėti laivų apsaugos pareigūnams patvirtinti į laivą norinčių įlipti asmenų tapatybę, kai to yra prašoma,
Maltese: .13 il-proċeduri biex uffiċjali tas-sigurtà tal-vapur jiġu assistiti biex jikkonfermaw l-identità ta' dawk li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur, meta dan jintalab minnhom;
English: 6 undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents;
Italian: 6 procedere alla perquisizione di persone, effetti personali, veicoli e loro contenuto;
Dutch: 6 het fouilleren van personen en het doorzoeken van persoonlijke bezittingen, voertuigen en hun inhoud;
Finnish: 6 tehdään henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden, ajoneuvojen ja niiden sisällön tarkastuksia;
Slovak: .6 vykonávanie prehliadok osôb, osobného majetku, vozidiel a ich obsahu;
Polish: 6 podejmowanie przeszukań osób, rzeczy osobistych, pojazdów i ich zawartości;
Hungarian: .6 személyek, személyes ingóságaik, valamint járművek és azok tartalma átvizsgálásának elvégzése;
Slovenian: .6 opravljanje preiskav oseb, osebnih predmetov, vozil in njihove vsebine;
Romanian: .6 efectuarea unei percheziții a persoanelor, a efectelor personale, a vehiculelor și al conținutului acestora;
Estonian: .6 isikute, isiklike asjade, sõidukite ja nende sisu läbiotsimine;
Lithuanian: atliekamos asmenų, jų asmeninių daiktų, transporto priemonių kratos ir tikrinamas jų turinys,
Maltese: .6 twettiq ta' tfittxijiet fuq persuni, effetti personali, vetturi u l-kontenut tagħhom;