FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the intervention agency received the offer to sell."
Italian: "3. Il burro deve essere stato fabbricato nel corso dei 23 giorni precedenti il giorno di ricevimento dell'offerta di vendita da parte dell'organismo di intervento."
Czech: Máslo musí být vyrobeno během 23 dní přede dnem, k němuž intervenční agentura obdržela nabídku k prodeji."
Slovak: Maslo muselo byť vyrobené v priebehu 23 dní predchádzajúcich dňu, kedy intervenčná agentúra prijala ponuku na predaj."
Polish: "3. Masło zostanie wyprodukowane w ciągu 23 dni poprzedzających datę otrzymania przez agencję interwencyjną oferty sprzedaży.";
Hungarian: „(3) A vajat azt a napot megelőző 23 nap során kell előállítani, amelyen az intervenciós hivatal megkapta az eladásra vonatkozó ajánlatot.”
Slovenian: Maslo mora biti proizvedeno v 23 dneh pred dnevom, ko intervencijska agencija prejme prodajno ponudbo."
Romanian: "(3) Untul trebuie să fi fost produs în intervalul de timp de 23 de zile care preced ziua în care agenția de intervenție a primit oferta de a vinde."
Estonian: Või peab olema valmistatud sekkumisametile müügipakkumise laekumise kuupäevale eelneva 23 päeva jooksul."
Latvian: Sviests jāsaražo 23 dienās pirms dienas, kurā intervences aģentūra saņēmusi piedāvājumu to pārdot."
Lithuanian: Sviestas turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 23 dienas iki tos dienos, kai intervencinė agentūra gavo pardavimo pasiūlymą."
Maltese: Il-butir kellu jisr matul it-23 ġurnata wara l-ġurnata fejn l-aġenzija ta' intervent rċiviet l-offerta biex tbiegħ."
English: In Article 8(2), the following subparagraph is added:"If the prices recorded are unchanged for a period of five or more consecutive weeks, Member States shall provide the Commission with their evaluation of the reasons why prices have remained unchanged during the period in question."
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:"Se i prezzi rilevati rimangono immutati per un periodo consecutivo di cinque o più settimane, gli Stati membri trasmettono alla Commissione la loro valutazione dei motivi per i quali i prezzi sono rimasti immutati durante il periodo in questione."
Polish: w art. 8 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli stwierdzone ceny pozostają niezmienne w okresie pięciu lub więcej kolejnych tygodni, Państwa Członkowskie przekazują Komisji swoją ocenę powodów, które sprawiły, że ceny pozostały niezmienne w danym okresie.";
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a jegyzett árak öt vagy annál több egymást követő héten át nem változnak, a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják annak okaira vonatkozó értékelésüket, hogy az árak miért maradtak változatlanok a szóban forgó időszak alatt.”
Slovenian: V členu 8(2) se doda naslednji pododstavek: "Če ugotovljene cene ostanejo pet ali več zaporednih tednov nespremenjene, države članice dajo Komisiji oceno vzrokov za to, da so cene v tem obdobju ostale nespremenjene."
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Kui registreeritud hinnad jäävad muutumatuks viie või enama järjestikuse nädala jooksul, esitavad liikmesriigid komisjonile hinnangu põhjuste kohta, miks hinnad on kõnealusel perioodil muutumatuks jäänud."
Latvian: panta 2. punktā pievieno šādu apakšpunktu: "Ja reģistrētās cenas nav mainītas piecas vai vairākas nedēļas, dalībvalstis sniedz Komisijai savu vērtējumu par iemesliem, kādēļ cenas nav mainītas attiecīgajā laika periodā."
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: "Jekk il-prezzijiet reġistrati ma ġewx mibdula għal perjodu ta' ħamsa jew aktar ġimgħat konsekuttivi, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'l-evaljuwazzjonijiet tagħhom dwar ir-raġunijiet ta' kif il-prezzijiet ma ġewx mibdula għal perjodu in diskussjoni."
English: In Chapter II, Section 3 is replaced by the following:
Italian: Al capo II, il testo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Czech: V kapitole II se oddíl 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II sa oddiel 3 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale II część 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet 3. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Poglavju II se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul II, secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3 в глава ІІ се заменя от следния текст:
Estonian: II peatüki jagu 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas 3. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: II skyriaus 3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu II, taqsima 3 hija mibdula b'dan li ġej:
English: "SECTION 3 Procedure for buying-in of butter at 90 % of the intervention price
Hungarian: SZAKASZ Az intervenciós ár 90%-án történő vajfelvásárlásra vonatkozó eljárás
Slovenian: "ODDELEK 3 Postopek za odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene
Maltese: "TAQSIMA 3 Proċedura għax-xiri għall-ħażna tal-butir b' 90 % tal-prezz ta' intervenzjoni
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Once the Commission has decided to commence buying in butter pursuant to Article 2(1), the intervention agency concerned shall proceed in accordance with this Section.
French: Une fois que la Commission a décidé de lancer les achats de beurre comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, l'organisme d'intervention concerné procède comme indiqué dans la présente section.
Italian: Non appena la Commissione decida di procedere all'apertura degli acquisti di burro a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, il competente organismo di intervento procede a norma della presente sezione.
Czech: Jakmile Komise rozhodla o zahájení nákupu másla podle čl. 2 odst. 1, dotyčná intervenční agentura postupuje v souladu s tímto oddílem.
Slovak: Keď sa Komisia rozhodla začať s nákupom masla podľa článku 2 ods. 1, príslušná intervenčná agentúra postupuje v súlade s týmto oddielom.
Polish: Gdy Komisja podejmie decyzję o rozpoczęciu skupu masła zgodnie z art. 2 ust. 1, zainteresowana agencja interwencyjna postępuje zgodnie z przepisami niniejszej części.
Hungarian: Amint a Bizottság úgy határozott, hogy megkezdi a vaj 2. cikk (1) bekezdése szerinti felvásárlását, az érintett intervenciós hivatal e szakasszal összhangban jár el.
Slovenian: Ko Komisija sklene, da bo začela odkupovati maslo skladno s členom 2(1), ustrezna intervencijska agencija ravna v skladu s tem oddelkom.
Romanian: Imediat ce Comisia decide să înceapă achiziția untului în temeiul articolului 2 alineatul (1), agenția de intervenție în cauză acționează în conformitate cu prezenta secțiune.
Bulgarian: След като Комисията реши да започне изкупуването на масло, както е предвидено в член 2, параграф 1, съответната интервенционна агенция процедира съгласно начина, посочен в настоящия раздел.
Estonian: Kui komisjon on otsustanud alustada või ostu vastavalt artikli 2 lõikele 1, toimib sekkumisamet vastavalt käesolevale jaole.
Latvian: Kad Komisija ir nolēmusi uzsākt iepirkt piedāvāto sviestu atbilstošo 2. panta 1. punktam, attiecīgā intervences aģentūra rīkojas saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Komisijai nusprendus pradėti sviesto supirkimą pagal 2 straipsnio 1 dalį, atitinkama intervencinė agentūra padeda supirkti sviestą šiame skirsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: La darba l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda x-xiri għall-ħażna tal-butir skond l-Artikolu 2(1), l-aġenzija ta' intervenzjoni konċernata għandha tipproċedi skond din it-taqsima.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunications permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Italian: I venditori depositano un'offerta scritta contro dichiarazione di ricevuta, oppure la inviano con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
Czech: Prodávající předloží písemnou nabídku proti potvrzení o převzetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace s potvrzením o převzetí.
Slovak: Predajcovia predložia písomnú ponuku proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
Polish: Sprzedający przedkładają ofertę na piśmie, składając ją za potwierdzeniem odbioru lub przesyłając za pomocą jakiegokolwiek środka telekomunikacyjnego pozwalającego na potwierdzenie odbioru.
Hungarian: Az eladók az ajánlatot vagy átvételi elismervény ellenében írásban nyújtják be vagy átvételi elismervénnyel írásbeli telekommunikációs eszköz segítségével küldik meg.
Slovenian: 1.Prodajalci proti izdaji potrdila oddajo ponudbo v pisni obliki ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.
Romanian: Vânzătorii depun o ofertă scrisă pentru care primesc o chitanță sau prin orice alt mijloc de telecomunicații în scris cu dovadă de primire.
Bulgarian: Всеки продавач подава своята оферта в писмена форма, като я депозира срещу получаване на разписка или като използва всяко друго средство за телекомуникация, което позволява предаването на документите да се извърши срещу документ за тяхното получаване.
Estonian: Müüjad esitavad kirjaliku pakkumise vastuvõtuteatise vastu või kirjalikult mis tahes telekommunikatsioonivahendi kaudu, mis võimaldab kättesaamist tõendada.
Latvian: Pārdevēji iesniedz rakstiski piedāvājumu, par kuru izdod kvīti, vai izmantojot jebkuru rakstisku telekomunikāciju līdzekli ar apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Pirkėjai įteikia raštišką pasiūlymą arba raštu jį perduoda bet kuria kita nuotolinio ryšio priemone, apie jo gavimą gaudami patvirtinimą.
Maltese: Il-bejjiegħa għandhom jibagħtu offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta' rċevuta, jew permezz ta' kwalunkwe mezz bil-miktub ta' telekomunikazzjonijiet bil-prova ta' l-irċevuta.
English: Offers shall contain:
French: L'offre indique:
Italian: L'offerta reca:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az ajánlatok tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Romanian: Ofertele conțin:
Bulgarian: В офертата се посочва:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: Piedāvājumā iekļauj:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
Maltese: Fl-offerti għandu jkun hemm:
English: Offers shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Italian: L'offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă:
Bulgarian: Дадена оферта се приема за валидна, само при положение че:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk:
English: The intervention agency shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de l'offre ainsi que les quantités et les dates de fabrication correspondantes, de même que le lieu où le beurre offert est entreposé.
Italian: L'organismo di intervento registra il giorno di ricevimento dell'offerta, le corrispondenti quantità e date di fabbricazione e il luogo in cui il burro offerto è immagazzinato.
Czech: Intervenční agentura zaznamená den, kdy nabídku obdržela, příslušná množství a data výroby, jakož i místo, kde je nabízené máslo skladováno.
Slovak: Intervenčná agentúra zaznamená dátum, kedy bola prijatá ponuka, ponúkané množstvá, príslušné dátumy ich výroby a miesto, na ktorom je ponúkané maslo uskladnené.
Polish: Agencja interwencyjna rejestruje datę otrzymania wniosków, ilości, odpowiadające im daty produkcji i miejsce, w którym masło jest składowane.
Hungarian: Az intervenciós hivatal feljegyzi az ajánlat kézhezvételének napját, a vonatkozó mennyiségeket és azok gyártási időpontját, valamint a felajánlott vaj tárolásának helyét.
Slovenian: Intervencijska agencija zabeleži datum, ko je bila ponudba prejeta, zadevne količine in njihove ustrezne datume proizvodnje ter kraj, kjer je ponujeno maslo uskladiščeno.
Romanian: Agenția de intervenție înregistrează ziua în care s-a primit oferta, cantitățile implicate și datele lor de fabricație, precum și locul unde untul oferit este depozitat.
Bulgarian: Интервенционната агенция регистрира деня на получаване на офертата, както и съответните количества и дати на производство, и мястото където предложеното масло е складирано.
Estonian: Sekkumisamet registreerib pakkumise saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmimiskuupäevad ning pakutava või ladustamispaiga.
Latvian: Intervences aģentūra reģistrē datumu, kurā ir saņemts piedāvājums, iesaistītos daudzumus un to attiecīgos ražošanas datumus un vietu, kur piedāvāto sviestu uzglabā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja, kurią dieną buvo gautas pasiūlymas, jame nurodytą siūlomo sviesto kiekį, pagaminimo datą ir saugojimo vietą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervenzjoni għandha tirreġistra l-ġurnata ta' meta rċeviet l-offerta, il-kwantitàjiet involuti u d-dati tal-manifattura u l-post fejn il-butir offrut hu maħżun.
English: Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.
French: Une fois reçue par l'organisme d'intervention, l'offre ne peut plus être retirée.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo essere stata ricevuta dall'organismo di intervento.
Czech: Jakmile intervenční agentura nabídku přijme, nelze ji již vzít zpět.
Slovak: Ponuky po ich prijatí intervenčnou agentúrou nie je možné stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane po ich otrzymaniu przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ajánlatok az intervenciós hivatal általi kézhezvételüket követően nem vonhatók vissza.
Slovenian: Ponudb ni mogoče umakniti, potem ko jih intervencijska agencija prejme.
Romanian: Ofertele nu pot fi retrase după ce au fost primite de către agenția de intervenție.
Bulgarian: След като офертата се получи в интервенционната агенция, тя не може повече да бъде оттеглена.
Estonian: Kui sekkumisamet on pakkumised kätte saanud, ei või neid enam tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus var atsaukt pēc tam, kad tos saņēmusi intervences aģentūra.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gavus pasiūlymus, jų atsiimti negalima.
Maltese: L-Offerti ma jistawx jiġu irtirati wara li kienu riċevuti mill-aġenzija ta' intervenzjoni.
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing:
French: Après vérification des éléments de l'offre, l'organisme d'intervention délivre, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le jour de la réception de l'offre, un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Italian: Dopo aver verificato gli elementi dell'offerta, l'organismo di intervento rilascia entro un termine di cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento dell'offerta, un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Czech: Po ověření náležitostí nabídky vystaví intervenční agentura do pěti pracovních dnů po jejím obdržení poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů:
Slovak: Intervenčná agentúra po skontrolovaní ponuky a do piatich pracovných dní odo dňa prevzatia vydá datovanú a očíslovanú objednávku na dodávku, v ktorej je uvedené:
Polish: Po sprawdzeniu oferty i w terminie pięciu dni roboczych od daty jej otrzymania agencja interwencyjna wydaje datowane i oznaczone numerem polecenie dostawy określające:
Hungarian: Az ajánlat ellenőrzése után és a kézhezvétel napjától számított öt munkanapon belül az intervenciós hivatal keltezéssel és sorszámozással ellátott szállítási utalványt bocsát ki, amelyen feltünteti a következőket:
Slovenian: Po pregledu ponudbe in v petih delovnih dneh po dnevu njenega prejema intervencijska agencija izda datiran in oštevilčen sklep o dobavi, ki navaja:
Romanian: După verificarea ofertei și în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii, agenția de intervenție emite o comandă de livrare datată și numerotată care să arate:
Bulgarian: След проверка на съдържанието на офертата, интервенционната агенция издава в срок от пет работни дни след деня на получаване на офертата, датирана и номерирана заповед за доставяне, в която се посочва:
Estonian: Pärast pakkumise kontrollimist väljastab sekkumisamet pakkumise kättesaamisele järgneva viie tööpäeva jooksul kuupäevastatud ja nummerdatud tarnekorralduse, kus on märgitud järgmine teave:
Latvian: Pēc piedāvājuma pārbaudes un piecu darba dienu laikā pēc saņemšanas, intervences aģentūra izdod datētu un numurētu piegādes orderi, kurā norāda:
Lithuanian: Patikrinusi pasiūlymą ir per penkias darbo dienas nuo pasiūlymo gavimo dienos, intervencinė agentūra išduoda pristatymo užsakymą, kuriame be datos ir numerio nurodoma tokia informacija:
Maltese: Wara li tiċċekja l-offerta, u fi żmien ħamest ijiem ta' l-għada tal-ġurnata li ġiet riċevuta, l-aġenzija ta' intervenzjoni għandha toħroġ ordni ta' spedizzjoni bid-data u n-numri fejn turi:
English: Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: Le vendeur procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la réception de l'offre de vente.
Italian: Entro 21 giorni dal giorno di ricevimento dell'offerta di vendita, il venditore provvede alla consegna del burro presso la banchina del deposito frigorifero.
Czech: Prodávající dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu ve lhůtě 21 dní ode dne obdržení nabídky k prodeji.
Slovak: Predajca dodá maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní odo dňa prevzatia ponuky na predaj.
Polish: Sprzedający realizuje dostawę masła do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego w ciągu 21 dni od daty otrzymania oferty sprzedaży.
Hungarian: Az eladásra vonatkozó ajánlat kézhezvételétől számított 21 napon belül az eladó a hűtőház rakodóhelyére szállítja le a vajat.
Slovenian: V 21 dneh po prejemu prodajne ponudbe mora prodajalec dobaviti maslo do nakladalne rampe hladilnice.
Romanian: În termen de 21 de zile de la data primirii ofertei de vânzare, vânzătorul livrează untul la hala de încărcare a antrepozitului rece.
Bulgarian: Продавачът извършва доставката на маслото на рампата на хладилния склад в срок от двадесет и един дни след деня на получаване на офертата за продажба.
Estonian: Müüja tarnib või külmhoone laadimisplatvormile 21 päeva jooksul pärast müügipakkumise kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Pārdevējs 21 dienas laikā pēc pārdošanas piedāvājumu piegādā sviestu uz saldētavas kravas platformas.
Lithuanian: Per 21 dieną nuo pardavimo pasiūlymo gavimo dienos pardavėjas pristato sviestą į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę.
Maltese: Fi żmien 21 ġurnata tal-ġurnata ta' l-irċevuta ta' l-offerta għall-bejgħ, il-bejjiegħ għandu jikkonsenja il-butir fil-bankina tal-maħżen tal-friża.
English: Delivery may be in several consignments.
French: La livraison peut être fractionnée.
Italian: La consegna può essere frazionata.
Czech: Dodávka může proběhnout po částech.
Slovak: Dodávku je možné uskutočniť v niekoľkých zásielkach.
Polish: Dostawa może być podzielona na partie.
Hungarian: A szállítás több szállítmány formájában is történhet.
Slovenian: Dobavo lahko sestavlja več pošiljk.
Romanian: Livrarea se poate face în mai multe loturi.
Bulgarian: Доставката може да се извърши на части.
Estonian: Tarnida võib mitme kaubasaadetisena.
Latvian: Piegādi var veikt vairākos sūtījumos.
Lithuanian: Pristatyti galima keliomis siuntomis.
Maltese: L-ispedizzjioni tista' tinqasam f'ħafna konsenji.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l'entrepôt frigorifique sont à la charge du vendeur.
Italian: Le eventuali spese di scarico sulla banchina del deposito frigorifero sono a carico del venditore.
Czech: Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu hradí prodávající.
Slovak: Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša predajca.
Polish: Wszelkie koszty wyładunku masła w punkcie rozładunkowym magazynu chłodniczego ponosi sprzedający.
Hungarian: A vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség az eladót terheli.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, nosi prodajalec.
Romanian: Orice costuri cuprinse în descărcarea untului la hala de încărcare a depozitului rece sunt suportate de către vânzător.
Bulgarian: Евентуалните разходи по разтоварването на рампата на хладилния склад са за сметка на продавача.
Estonian: Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab müüja.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas platformas, sedz pārdevējs.
Lithuanian: Pardavėjas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas.
Maltese: Kwalunkwe spejjeż li ntefqu waqt il-ħatt tal-butir fil-bankina tal-maħżen tal-friża għandhom jiġu mill-bejjiegħ.