FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/46/EC applies with regard to the processing of personal data by the authorities of the Member States.
French: La directive 95/46/CE s'applique en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel par les autorités des États membres.
Portuguese: A Directiva 95/46/CE aplica-se ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades dos Estados-Membros.
Czech: Směrnice 95/46/ES je použitelná na zpracovávání osobních údajů orgány členských států.
Slovak: Smernica 95/46/ES sa uplatňuje so zreteľom na spracovanie osobných údajov orgánmi členských štátov.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE ma zastosowanie w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A 95/46/EK irányelvet a személyes adatok tagállamok hatóságai által végzett feldolgozása tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva 95/46/ES se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani organov države članice.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile statelor membre.
Bulgarian: При обработка на личните данни органите на държавите-членки прилагат Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes liikmesriikide asutuste poolt.
Latvian: Direktīvu 95/46/EK piemēro attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB taikoma asmens duomenų tvarkymui, kurį atlieka valstybių narių institucijos.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tapplika fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
English: This Directive constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente directive constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de 2003,
Portuguese: A presente directiva constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.° 1 do artigo 3.° do Acto de Adesão de 2003,
Czech: Tato směrnice je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Táto smernica predstavuje zákon vychádzajúci zo schengenského acquis alebo sa inak naň vzťahuje v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: Ezen irányelv a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta direktiva predstavlja ukrep, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 –
Romanian: Prezenta directivă reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящата директива е акт, който е основан на достиженията на правото от Шенген или се отнася към него по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev direktiiv kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis'l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 1,
Latvian: Šī direktīva papildina Šengenas acquis vai ir citādi ar tiem saistīta 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta izpratnē,
Lithuanian: Ši direktyva yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip susijęs su juo pagal 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalies nuostatas,
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew relatat għalih xort'oħra fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,
English: «carrier» means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air;
French: «transporteur» , toute personne physique ou morale qui assure, à titre professionnel, le transport de personnes par voie aérienne;
Portuguese: «Transportadora» , qualquer pessoa singular ou colectiva que preste serviços de transporte aéreo de passageiros, a título profissional,
Czech: "dopravcem" fyzická nebo právnická osoba, jejíž obchodní činností je letecká přeprava osob;
Polish: "przewoźnik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się zapewnianiem transportu pasażerskiego drogą powietrzną;
Hungarian: "fuvarozó": olyan természetes vagy jogi személy, aki foglalkozásszerűen légi személyszállítást végez;
Slovenian: "prevoznik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, katerega zaposlitev je izvajanje prevoza potnikov po zraku;
Romanian: „operator de transport” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care asigură, cu titlu profesional, transportul persoanelor pe calea aerului;
Bulgarian: „превозвач“ е всяко физическо или юридическо лице, което извършва професионални превози на пътници по въздушен път;
Estonian: veoettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kelle tööks on reisijate vedu õhu, mere või maismaa kaudu;
Latvian: "pārvadātājs" ir fiziska vai juridiska persona, kuras nodarbošanās ir pasažieru pārvadāšana pa gaisu;
Lithuanian: "vežėjas" – tai bet koks fizinis ar juridinis asmuo, kurio profesija – vežti keleivius oru;
Maltese: "trasportatur" ifisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li x-xogħol tagħha huwa li tipprovdi transport għall-passiġġieri bl-ajru;
English: «external borders» means the external borders of the Member States with third countries;
French: «frontières extérieures» , les frontières extérieures des États membres avec des pays tiers;
Portuguese: «Fronteiras externas» , as fronteiras externas dos Estados-Membros com países terceiros,
Czech: "vnějšími hranicemi" vnější hranice členského státu se třetími zeměmi;
Polish: "granice zewnętrzne" oznaczają granice zewnętrzne Państw Członkowskich z państwami trzecimi;
Hungarian: "külső határok": a tagállamok külső határai harmadik országok felé;
Slovenian: "zunanje meje" pomeni zunanje meje držav članic s tretjimi državami;
Romanian: „frontiere externe” înseamnă frontierele externe ale statelor membre cu țările terțe;
Bulgarian: „външни граници“ са външните граници на държавите-членки с трети държави;
Estonian: välispiirid – liikmesriikide välispiirid kolmandate riikidega;
Latvian: "ārējās robežas" ir dalībvalstu ārējās robežas ar trešām valstīm;
Lithuanian: "išorinės sienos" – tai valstybių narių išorinės sienos su trečiosiomis šalimis;
Maltese: "fruntieri esterni" tfisser il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ma' pajjiżi terzi;
English: «border control» means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
French: «contrôle frontalier» , un contrôle effectué à la frontière exclusivement lorsqu'il y a intention de franchir cette frontière, indépendamment de toute autre considération;
Portuguese: «Controlo de fronteiras» , o controlo nas fronteiras que, independentemente de qualquer outro motivo, se baseia exclusivamente na intenção de passar a fronteira,
Czech: "hraniční kontrolou" kontrola, která se provádí výhradně z důvodu zamýšleného překročení hranice, bez ohledu na jakékoli jiné důvody;
Polish: "kontrola graniczna" oznacza kontrolę przeprowadzoną na granicy wyłącznie w odpowiedzi na zamiar przekroczenia tej granicy, bez względu na pozostałe aspekty;
Hungarian: "határellenőrzés": a határon végrehajtott ellenőrzés, amelyet minden egyéb megfontolástól függetlenül, kizárólag a határátlépési szándék alapján végeznek el;
Slovenian: "mejna kontrola" pomeni kontrolo, ki se izvaja na meji in je povezana izključno z namenom prehoda te meje, ne glede na ostale vidike;
Romanian: „control la frontieră” înseamnă un control efectuat la frontieră numai în cazul în care există o intenție de trecere a respectivei frontiere, independent de orice alte considerente;
Bulgarian: „граничен контрол“ е контролът, който се извършва на границата само когато има наличие на намерение за преминаване на тази граница;
Estonian: piirikontroll – piiril toimuv kontroll, mis igast muust põhjusest sõltumata leiab aset ainult piiriületamise kavatsuse korral;
Latvian: "robežkontrole" ir pārbaude, ko veic uz robežas vienīgi saistībā ar nodomu šķērsot konkrēto robežu neatkarīgi no citiem apsvērumiem;
Lithuanian: "pasienio kontrolė" – tai patikrinimas, atliekamas pasienyje išskirtinai dėl ketinimo kirsti tą sieną, neatsižvelgiant į jokias kitas aplinkybes;
Maltese: (ċ) "kontroll fuq il-fruntieri" jfisser kontroll imwettaq fuq fruntiera bi tweġiba esklużiva għal intenzjoni li tinqasam dik il-fruntiera, minkejja kwalunkwe konsiderazzjoni oħra;
English: «border crossing point» means any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;
French: «point de passage frontalier» , tout point de passage autorisé par les autorités compétentes pour le franchissement des frontières extérieures;
Portuguese: «Ponto de passagem da fronteira» , qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades competentes para a passagem das fronteiras externas,
Czech: "hraničním přechodem" hraniční přechod určený příslušnými orgány k přechodu vnějších hranic;
Polish: "przejście graniczne" oznacza jakikolwiek punkt graniczny, autoryzowany przez właściwe organy do przekraczania granic zewnętrznych;
Hungarian: "határátkelőhely": az illetékes hatóság által a külső határok átlépésére engedélyezett átkelőhely;
Slovenian: "mejni prehod" pomeni vsak prehod, ki ga pristojni organi določijo za prehod zunanjih meja;
Romanian: „punct de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere autorizat de către autoritățile competente pentru trecerea frontierelor externe;
Bulgarian: „гранично-пропускателен пункт“ е всеки разрешен пункт, който е определен от компетентните органи за преминаване на външните граници;
Estonian: piiripunkt – koht, mille kaudu pädevad asutused on lubanud ületada välispiiri;
Latvian: "robežpārejas punkts" ir robežas šķērsošanas vieta, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas ārējo robežu šķērsošanai;
Lithuanian: "sienos kirtimo punktas" – bet koks kirtimo punktas, kurį kompetentingos institucijos paskyrė išorinėms sienoms kirsti;
Maltese: "il-punt tal-qsim tal-fruntiera" jfisser kwalunkwe punt ta' qsim awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti għall-qsim ta' fruntieri esterni;
English: «personal data» , «processing of personal data» and «personal data filing system» have the meaning as stipulated under Article 2 of Directive 95/46/EC.
French: «données à caractère personnel» , «traitement de données à caractère personnel» et «fichier de données à caractère personnel» , ce que l'on entend par ces termes à l'article 2 de la directive 95/46/CE.
Portuguese: «Dados pessoais» , «tratamento de dados pessoais» e «ficheiro de dados pessoais» , o mesmo que no artigo 2.° da Directiva 95/46/CE.
Czech: "osobními údaji", "zpracováním osobních údajů" a "rejstříkem osobních údajů" údaje, činnosti a rejstřík uvedené v článku 2 směrnice 95/46/ES.
Polish: "dane osobowe", "przetwarzanie danych osobowych" i "system archiwizacji danych osobowych" mają znaczenie nadane na mocy art. 2 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: "személyes adatok", "személyes adatok feldolgozása" és "személyesadat-nyilvántartó rendszer": e kifejezéseknek a 95/46/EK rendelet 2. cikke szerinti jelentése alkalmazandó.
Slovenian: "osebni podatki", "obdelava osebnih podatkov" in "sistem arhiviranja osebnih podatkov" imajo pomen, določen s členom 2 Direktive 95/46/ES.
Romanian: „date cu caracter personal”, „prelucrarea datelor cu caracter personal” și „sistem de evidență a datelor cu caracter personal” au sensul prevăzut la articolul 2 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: „лични данни“, „обработка на лични данни“ и „архив с лични данни“ се разбират така, както тези термини са определени в член 2 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: isikuandmed, isikuandmete töötlemine ja isikuandmete kataloog – tähendus on sätestatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 2.
Latvian: "personas dati", "personas datu apstrāde" un "personas datu reģistrācijas sistēma" ir termini, kuru nozīme noteikta Direktīvas 95/46/EK 2. pantā.
Lithuanian: "asmens duomenys", "asmens duomenų tvarkymas" ir "asmens duomenų kaupimo rinkmenose sistema" turi tokius pačius apibrėžimus, kokie pateikti Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnyje.
Maltese: "data personali", "l-ipproċessar ta' data personali" u "sistema ta' reġistrazzjoni ta' data personali" għandhom tifsira kif stipulata taħt l-Artikolu 2 tad-Direttiva 95/46/KE.
English: The information referred to above shall comprise: the number and type of travel document used, nationality, full names, the date of birth, the border crossing point of entry into the territory of the Member States, code of transport,
Hungarian: A fent említett információk az alábbiakat tartalmazzák: - a felhasznált útiokmány száma és típusa, - állampolgárság, - teljes nevek, - születési idő, - beutazási határátkelőhely a tagállamok területére, - szállítási kód,
English: departure and arrival time of the transportation, total number of passengers carried on that transport, the initial point of embarkation.
Hungarian: indulási és érkezési idő, - a járaton szállított utasok teljes száma, - az első beszállási hely.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sanctions are dissuasive, effective and proportionate and that either: (a) the maximum amount of such sanctions is not less than EUR 5000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szankciók visszatartó erejűek, hatékonyak és arányosak legyenek, és hogy: a) az ilyen szankciók legnagyobb összege legalább 5000 euro, vagy legalább ezzel egyenértékű összeg legyen nemzeti pénznemben, az Európai Unió Hivatalos Lapjában azon a napon közzétett átváltási árfolyamon számítva, amelyen ezen irányelv hatályba lép, minden olyan útra, amellyel kapcsolatban az utasok adatait nem közölték, vagy helytelenül közölték;
English: These measures take up the control options set out in the Decision of the Executive Committee of Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Czech: Tato opatření navazují na možnosti kontroly stanovené v rozhodnutí Schengenského výkonného výboru (Sch/Com-ex (94) 17-rev.
Slovak: Tieto opatrenia sa týkajú riadiacich možností stanovených v rozhodnutí Schengenského výkonného výboru [SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Polish: Środki te przyjmują opcje kontrolne wymienione w decyzji Komitetu Wykonawczego z Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Slovenian: Ti ukrepi se ravnajo po možnostih kontrole, določenih v Sklepu Izvršnega schengenskega odbora (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Bulgarian: Настоящите мерки са основани на възможностите за контрол, посочени в Решение (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Estonian: Need meetmed käsitlevad Schengeni täitevkomitee otsuses (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Latvian: Šie pasākumi ietver pārbaudes iespējas, kas noteiktas Šengenas Izpildu komitejas lēmumā (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Lithuanian: Šios priemonės tęsia kontrolės galimybes, išdėstytas Šengeno vykdomojo komiteto sprendime (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
Maltese: Dawn il-miżuri jieħdu l-għażliet ta' kontroll stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev.
English: Whereas: (1) In order to combat illegal immigration effectively and to improve border control, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers transporting passengers into the territory of the Member States.
Slovenian: Za učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju in za izboljšanje mejne kontrole je bistvenega pomena, da vse države članice uvedejo določbe o dolžnostih letalskih prevoznikov, ki prevažajo potnike na ozemlje držav članic.
Latvian: Lai efektīvi apkarotu nelegālo imigrāciju un uzlabotu robežkontroli, ir svarīgi, lai visas dalībvalstis ieviestu noteikumus, ar ko nosaka pienākumus aviopārvadātājiem, kas ieved ārvalstniekus dalībvalstu teritorijā.
Maltese: Sabiex tiġi kumbattuta effettivament l-immigrazzjoni illegali u sabiex jitjieb il-kontroll fuq il-fruntieri, huwa essenzjali li l-Istati Membri kollha jintroduċu dispożizzjonijiet li jistabilixxu obbligi dwar inġenji ta' l-ajru li jittrasportaw lill-passiġgieri fit-territorju ta' l-Istati Membri.
English: the maximum amount of such sanctions is not less than EUR 5000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly; or
French: soit leur montant maximal n'est pas inférieur à 5000 euros ou à l'équivalent en monnaie nationale au cours publié dans le Journal officiel de l'Union européenne du jour d'entrée en vigueur de la présente directive pour chaque voyage effectué sans communication des données relatives aux passagers ou en cas de communication incorrecte de ces informations, ou
Latvian: šādu sodu maksimālā summa ir ne mazāka kā 5000 EUR vai to ekvivalents attiecīgās valsts valūtā pēc maiņas kursa, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā, kad direktīva stājas spēkā, par katru reisu, par kuru pasažieru dati nav nosūtīti vai nosūtīti nepareizi; vai
English: Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(3),
Lithuanian: Nepažeidžiant 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo [3] nuostatų,
English: the freedom of the Member States to retain or introduce additional obligations for aircarriers or some categories of other carriers, including information or data in relation to return tickets, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.
Lithuanian: valstybių narių laisvei išlaikyti ar nustatyti papildomus įpareigojimus oro vežėjams ar tam tikrų kategorijų kitiems vežėjams, įskaitant informaciją ar duomenis apie grįžimo bilietus, ar tie įpareigojimai būtų nurodyti šioje direktyvoje, ar ne, neturėtų būti pakenkta.
English: This means, that whereas it would be legitimate to process the passenger data transmitted for the performance of border checks also for the purposes of allowing their use as evidence in proceedings aiming at the enforcement of the laws and regulations on entry and immigration,
Lithuanian: Tai reiškia, kad nors būtų teisėta pasienio patikrinimui atlikti perduodamus asmens duomenis tvarkyti ir leidžiant juos panaudoti kaip įrodymą nagrinėjimuose, skirtuose užtikrinti įvažiavimo ir imigracijos įstatymų ir kitų teisės aktų,
English: including their provisions on the protection of public policy (ordre public) and national security, any further processing in a way incompatible with those purposes would run counter to the principle set out in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
Lithuanian: įskaitant jų nuostatas dėl viešosios tvarkos (ordre public) ir nacionalinio saugumo apsaugos, vykdymą, bet koks papildomas tvarkymas, nesuderinamas su tais tikslais prieštarautų Direktyvos 95/46/EB 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytam principui.
English: As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (4),
Lithuanian: Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, ši direktyva yra Šengeno acquis nuostatų išplėtimas pagal Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų šalių asociacijos įgyvendinat, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [4],
English: which fall within the area referred to in Article 1, point E, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement(5).
Lithuanian: kuris patenka į sritį, nurodytą 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą Susitarimą [5] 1 straipsnio E punktą.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004 .
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
English: Mc Dowell
Lithuanian: McDowell
English: OJ C 82, 5.4.2003, p. 23.
Portuguese: JO C 82 de 5.4.2003, p. 23.
Romanian: JO C 82, 5.4.2003, p. 23.
Lithuanian: OL C 82, 2003 4 5, p. 23.
English: OJ L 187, 10.7.2001, p. 45.
Portuguese: JO L 187 de 10.7.2001, p. 45.
Romanian: JO L 187, 10.7.2001, p. 45.
Lithuanian: OL L 187, 2001 7 10, p. 45.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application. Given that this Directive builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Directive whether it will implement it in its national law.
Polish: Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjmowaniu niniejszej dyrektywy i nie jest nią związana, ani jej nie stosuje, Uwzględniając, że niniejsza dyrektywa rozbudowuje dorobek Schengen w rozumieniu postanowień tytułu IV część trzecia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania podejmuje decyzję o wprowadzeniu niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszej dyrektywy przez Radę.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36. Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/439/CE (JO L 176 de 10.7.1999, p. 35).
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: "carrier" means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air;
Slovak: "dopravca" je každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá poskytuje leteckú dopravu cestujúcich;
English: "external borders" means the external borders of the Member States with third countries;
Slovak: "vonkajšie hranice" znamenajú vonkajšie hranice členských štátov s tretími krajinami;
English: "border control" means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
Slovak: "hraničná kontrola" znamená kontrolu, vykonávanú na hranici, ako reakciu výlučne na úmysel prekročiť túto hranicu, bez ohľadu na akékoľvek iné úvahy;
English: "border crossing point" means any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;
Slovak: "hraničný priechod" znamená akýkoľvek priechod, ktorý príslušné orgány povolili na prekračovanie vonkajších hraníc;