FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 July 2003, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of products like or directly competing with the imported product.
French: Le 11 juillet 2003, la Commission a ouvert une enquête sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents du produit importé.
German: Am 11. Juli 2003 leitete die Kommission eine Untersuchung ein, um festzustellen, ob eine schwere Schädigung der Gemeinschaftshersteller gleichartiger oder unmittelbar mit der eingeführten Ware konkurrierender Waren vorliegt oder droht.
Italian: L'11 luglio 2003 la Commissione ha avviato un'inchiesta relativa al grave pregiudizio o alla minaccia di grave pregiudizio per i produttori comunitari dei prodotti simili al prodotto importato o in diretta concorrenza con esso.
Portuguese: Em 11 de Julho de 2003, a Comissão deu início a um inquérito para apurar a existência de um prejuízo grave ou de uma ameaça de prejuízo grave para os produtores comunitários de produtos similares ou directamente concorrentes com o produto importado.
Swedish: Den 11 juli 2003 inledde kommissionen en undersökning rörande allvarlig skada, eller risk för sådan skada, för de gemenskapsproducenter som producerar produkter som är likadana som eller konkurrerar direkt med den importerade produkten.
Slovak: júla 2003 Komisia začala šetrenie týkajúce sa vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy pre výrobcov spoločenstva výrobkov, ktoré sú podobné, alebo priamo konkurujú dovážanému výrobku;
Polish: 11 lipca 2003r. Komisja zainicjowała dochodzenie mające na celu ocenę poważnej szkody lub też groźby jej wystąpienia w stosunku do producentów wspólnotowych wytwarzających produkty podobne lub też bezpośrednio konkurencyjne dla produktów przywożonych.
Hungarian: 2003. július 11-én a Bizottság vizsgálatot indított a behozott termékhez hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek közösségi termelőinek okozott komoly kár, illetve annak veszélye tekintetében.
Slovenian: Dne 11. julija 2003 je Komisija sprožila preiskavo o resni škodi ali nevarnosti nastanka škode za proizvajalce Skupnosti, ki proizvajajo podobne proizvode ali proizvode, ki so neposredno konkurenčni uvoženemu.
Estonian: Komisjon algatas 11. juulil 2003 uurimise seoses märgatava kahjuga või selle ohuga ühenduse tootjatele, kes valmistavad imporditavate toodetega samasuguseid tooteid või imporditavate toodetega otseselt konkureerivaid tooteid.
Latvian: Komisija 2003. gada 11. jūlijā uzsāka izmeklēšanu saistībā ar nopietnu kaitējumu vai kaitējuma draudiem Kopienas ražotājiem, kas ražo importētajam produktam līdzīgus vai tieši konkurējošus produktus.
Lithuanian: 2003 m. liepos 11 d. Komisija pradėjo tyrimą dėl rimtos žalos ar jos pavojaus Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašius ar tiesiogiai konkuruojančius su importuojamais produktais produktus.
Maltese: Fil-11 ta' Lulju 2003, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni dwar ħsara serja jew theddida ta' ħsara lil produtturi tal-Komunità li jipproduċu prodotti bħal jew li jikkompetu b'mod dirett mal-prodott importat.
English: Certain exporting producers, Community producers and importers submitted comments in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs, de producteurs communautaires et d'importateurs ont présenté des observations par écrit.
German: Einige ausführende Hersteller, Gemeinschaftshersteller und Einführer übermittelten schriftliche Stellungnahmen.
Italian: Alcuni produttori esportatori, come pure alcuni produttori e importatori nella Comunità, hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores, produtores comunitários e importadores apresentaram observações por escrito.
Swedish: Vissa exporterande producenter och producenter och importörer i gemenskapen lämnade synpunkter skriftligen.
Slovak: niektorí vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia spoločenstva a dovozcovia písomne predložili pripomienky.
Polish: Niektórzy producenci będący jednocześnie eksporterami, producenci wspólnotowi i importerzy przedłożyli swoje uwagi w formie pisemnej.
Hungarian: Egyes exportáló termelők, közösségi termelők és importőrök írásban tettek észrevételeket.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki, proizvajalci Skupnosti in uvozniki so pisno predložili svoje pripombe.
Estonian: Teatud eksportivad tootjad, ühenduse tootjad ja importijad esitasid kirjalikud märkused.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji, Kopienas ražotāji un importētāji iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Tam tikri eksportuojantys gamintojai, Bendrijos gamintojai ir importuotojai pateikė komentarus raštu.
Maltese: Ċerti produtturi li jesportaw, produtturi tal-Komunità u importaturi taw il-kummenti taghħom bil-miktub.
English: The product concerned is currently classified within CN codes 2008 30 55 and 2008 30 75.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 2008 30 55 et 2008 30 75.
German: Die betroffene Ware wird derzeit den KN-Codes 2008 30 55 und 2008 30 75 zugewiesen.
Italian: Il prodotto in esame è attualmente classificabile ai codici NC 2008 30 55 e 2008 30 75.
Portuguese: O produto em causa está actualmente classificado nos códigos NC 2008 30 55 e 2008 30 75.
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 2008 30 55 och 2008 30 75.
Slovak: Príslušný výrobok sa v súčasnosti zatrieďuje do číselných znakov KN 20083055 a 20083075.
Polish: Rozpatrywany produkt jest obecnie objęty klasyfikacją Nomenklatury Scalonej, kod CN 20083055 oraz 20083075.
Hungarian: Az érintett termék jelenleg a 20083055 és a 20083075 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni proizvod je sedaj uvrščen v oznaki KN 20083055 in 20083075.
Estonian: Vaatlusalust toodet klassifitseeritakse praegu CN-koodide 20083055 ja 20083075 alla.
Latvian: Attiecīgais produkts pašlaik ir klasificēts kā produkts, kura KN kodi ir 20083055 un 20083075.
Lithuanian: Nagrinėjami produktai šiuo metu klasifikuojami KN kodais 20083055 ir 20083075.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat bħalissa huwa kklassifikat f'kodiċijiet NM 20083055 u 20083075.
English: The product concerned is produced in various weights to meet the demands both of the consumer market and of the catering and food industries.
French: Le produit concerné existe en différents poids pour répondre à la demande à la fois du marché de consommation, de l'industrie alimentaire et du secteur de la restauration.
German: Die betroffene Ware wird in Verpackungen mit unterschiedlichem Gewicht hergestellt, um der Nachfrage sowohl auf dem Verbrauchermarkt als auch in der Nahrungsmittelindustrie und der Gastronomie nachzukommen.
Italian: Il prodotto in esame viene confezionato in imballaggi di peso diverso per rispondere alla domanda tanto del mercato dei beni di consumo come dell'industria della ristorazione e di quella alimentare.
Portuguese: O produto em causa é produzido em embalagens de diferentes dimensões a fim de satisfazer tanto a procura no mercado de consumo como a da indústria alimentar e da restauração.
Swedish: Den berörda produkten säljs i förpackningar av olika storlekar för att möta behoven både på konsumentmarknaden och inom restaurang- och livsmedelsindustrin.
Slovak: Príslušný výrobok sa vyrába s rôznou hmotnosťou, aby uspokojili potreby spotrebiteľského trhu, aj hromadného stravovania a potravinárskeho priemyslu.
Polish: W celu sprostania popytowi rynku konsumpcyjnego, gastronomii oraz przemysłu spożywczego rozpatrywany produkt wytwarzany jest w różnych wagowo opakowaniach.
Hungarian: Az érintett terméket változó tömegű kiszerelésekben állítják elő, hogy mind a fogyasztók, mind a vendéglátó- és élelmiszeripar igényeinek megfeleljen.
Slovenian: Teža zadevnega proizvoda je različna, proizvaja se ustrezno povpraševanju na potrošniškem trgu, kakor tudi v gostinstvu in prehrambeni industriji.
Estonian: Vaatlusalust toodet valmistatakse erineva kaaluga nii tarbijaturu kui toitlustussektori ja toiduainetetööstuse nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Attiecīgo produktu ražo dažādā svarā, lai tas atbilstu gan patērētāju tirgus, gan sabiedriskās ēdināšanas un pārtikas nozares pieprasījumam.
Lithuanian: Nagrinėjami produktai gaminami įvairios masės, siekiant patenkinti tiek plataus vartojimo rinkos, tiek viešojo maitinimo ir maisto pramonių poreikį.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa magħmul f'piżijiet differenti biex jilħaq id-domanda tas-suq tal-konsumatur u ta' l-industriji tal-forniment u ta' l-ikel.
English: Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name "mandarin".
French: Les satsumas, clémentines et autres petits agrumes sont communément connus sous le nom collectif de "mandarines".
German: Satsumas, Clementinen und andere kleine Zitrusfrüchte sind allgemein unter dem Sammelnamen "Mandarinen" bekannt.
Italian: Satsuma, clementine e altri piccoli agrumi sono comunemente noti sotto la denominazione collettiva di "mandarini".
Portuguese: As satsumas, as clementinas e os outros citrinos de pequena dimensão são vulgarmente designados pela denominação colectiva "mandarinas".
Swedish: Satsumas, klementiner och andra små citrusfrukter går vanligtvis under samlingsbeteckningen "mandariner".
Slovak: Satsumas, klementínky a iné malé citrusové plody sú spolu známe pod spoločným menom "mandarínky."
Polish: Satsuma, klementynki oraz inne małe owoce cytrusowe znane powszechnie są pod wspólną nazwą "mandarynki".
Hungarian: A satsuma, clementine és más kis citrusfélék együttesen a mandarin gyűjtőnéven ismertek.
Slovenian: Satsuma mandarine, klementine in drugi drobni agrumi so običajno znani pod skupnim snovnim imenom "mandarine".
Estonian: Satsumasid, klementiine ja muid väikeseid tsitrusvilju tuntakse tavaliselt ühise nime all "mandariin".
Latvian: Sacumas, klementīni un citi mazie citrusaugļi ir plaši pazīstami ar kopējo nosaukumu "mandarīns".
Lithuanian: Satsumos, klementinos ir kiti mažieji citrusiniai vaisiai visuotinai žinomi bendru pavadinimu "mandarinai".
Maltese: Satsuma, klementini u frott ieħor żgħir taċ-ċitru huma l-iktar magħrufa bl-isem kollettiv ta' "mandolin".
English: Certain exporting producers argued that not only canned mandarins, but all canned fruits, should be treated as a single imported product concerned.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que tous les fruits en conserves, et pas seulement les mandarines, devaient être traités comme un seul et unique produit importé concerné.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, dass nicht nur Dosenmandarinen, sondern sämtliche Obstkonserven als eine einzige betroffene Ware zu behandeln seien.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno affermato che non soltanto le conserve di mandarini, ma tutte le conserve di frutta dovrebbero essere considerate un unico prodotto in esame importato.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores alegaram que não só as mandarinas em conserva, mas todos os frutos em conserva deveriam ser considerados como um único produto importado em causa.
Swedish: Några exporterande producenter hävdade att inte bara konserverade mandariner utan all konserverad frukt borde betraktas som en och samma importerade berörda produkt.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že nielen s konzervovanými mandarínkami, ale so všetkým konzervovaným ovocím by sa malo zaobchádzať ako s jediným dovážaným príslušným výrobkom.
Polish: Niektórzy producenci będący jednocześnie eksporterami twierdzą, że nie tylko konserwowane mandarynki, lecz wszelkie owoce konserwowane powinny być traktowane jako jeden przywożony rozpatrywany produkt.
Hungarian: Egyes exportáló termelők azt állították, hogy nemcsak a mandarinkonzervet, de valamennyi gyümölcskonzervet egyetlen behozott érintett termékként kellene kezelni.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so navedli, da bi morali obravnavati kot enoten uvoženi zadevni proizvod ne le sveže mandarine, temveč tudi vse sadje v pločevinkah.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad nõudsid, et mitte ainult mandariinikonserve, vaid kõiki puuviljakonserve tuleks käsitleda ühtse, vaatlusaluse imporditava tootena.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji paziņoja, ka ne tikai konservēti mandarīni, bet visi augļu konservi jāuzskata par vienu attiecīgo importēto produktu.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai įrodinėjo, kad ne tik konservuoti mandarinai, bet ir visi konservuoti vaisiai turėtų būti laikomi vienos rūšies importuojamais nagrinėjamais produktais.
Maltese: Ċerti produtturi li jesportaw semmew li mhux biss mandolin tal-bott, iżda il-frott kollu tal-bott, għandu jitqies bħala prodott wieħed impurtat ikkonċernat.
English: The Commission rejected this argument and confirmed that there is a difference between canned mandarins and other types of canned fruit.
French: La Commission a rejeté cet argument et confirmé qu'il existe bel et bien une différence entre les conserves de mandarines et les autres types de conserves de fruits.
German: Die Kommission wies dieses Argument zurück und bestätigte, dass sich Dosenmandarinen von anderem Dosenobst unterscheiden.
Italian: La Commissione ha respinto questa affermazione, ribadendo che esiste una differenza tra le conserve di mandarini e gli altri tipi di conserve di frutta.
Portuguese: A Comissão rejeitou este argumento e confirmou que há efectivamente uma diferença entre as conservas de mandarinas e os outros tipos de conservas de frutas.
Swedish: Kommissionen avvisade detta påstående och bekräftade att det finns en skillnad mellan konserverade mandariner och andra typer av konserverad frukt.
Slovak: Komisia zamietla tento argument a potvrdila, že existuje rozdiel medzi konzervovanými mandarínkami a inými druhmi konzervovaného ovocia.
Polish: Komisja odrzuciła ten i potwierdziła, że istnieje różnica pomiędzy mandarynkami oraz innymi rodzajami konserwowanych owoców.
Hungarian: A Bizottság elutasította ezt az érvet, és megerősítette, hogy a mandarinkonzerv és más gyümölcskonzervek között van különbség.
Slovenian: Komisija je to razlago zavrgla in potrdila, da je med mandarinami v pločevinkah in drugimi vrstami sadja v pločevinkah razlika.
Estonian: Komisjon lükkas selle seisukoha tagasi ja kinnitas, et mandariinikonservid erinevad muud liiki puuviljakonservidest.
Latvian: Komisija noraidīja šo argumentu un apstiprināja, ka ir atšķirība starp konservētiem mandarīniem un citiem augļu konserviem.
Lithuanian: Komisija atmetė šį argumentą ir patvirtino, kad yra skirtumas tarp konservuotų mandarinų ir kitų tipų konservuotų vaisių.
Maltese: Il-Kummissjoni m'aċċettatx dan l-argument u kkonfermat li hemm differenza bejn mandolin tal-bott u tipi oħra ta' frott tal-bott.
English: Another argument was that prepared and preserved fruit and fresh fruit are one imported product concerned.
French: Il a aussi été allégué que les fruits préparés et conservés, d'une part, et les fruits frais, de l'autre, constituaient un seul et unique produit importé concerné.
German: Ein weiteres Argument war, dass zubereitetes und haltbar gemachtes Obst und frisches Obst eine einzige betroffene Einfuhrware seien.
Italian: Un'altra argomentazione avanzata era che la frutta preparata e conservata e la frutta fresca rappresenterebbero un unico prodotto in esame importato.
Portuguese: Foi ainda alegado que os frutos preparados ou conservados e os frutos frescos constituem um único produto importado em causa.
Swedish: Det hävdades vidare att beredd eller konserverad frukt respektive färsk frukt skulle vara en och samma importerade berörda produkt.
Slovak: Ďalším argumentom bolo, že spracované a konzervované ovocie a čerstvé ovocie sú jedným dovážaným príslušným výrobkom.
Polish: Kolejny argument, jaki przedstawiono, dotyczył faktu, że zarówno owoce przetworzone, konserwowane, jak i świeże stanowią jeden przywożony rozpatrywany produkt.
Hungarian: Másik érvként azt hozták fel, hogy az elkészített és tartósított gyümölcs a friss gyümölccsel egy behozott érintett terméket képez.
Slovenian: Druga razlaga je bila, da sta pripravljeno in konzervirano sadje ter sveže sadje en uvožen zadevni proizvod.
Estonian: Lisaks väideti, et puuviljatooted ja -konservid ning värsked puuviljad on üks ja seesama vaatlusalune imporditav toode.
Latvian: Izskanēja arī arguments, ka sagatavoti un konservēti augļi un svaigi augļi ir viens attiecīgais importētais produkts.
Lithuanian: Kitas argumentas buvo tas, kad paruošti bei konservuoti vaisiai ir švieži vaisiai yra vienos rūšies importuojami nagrinėjami produktai.
Maltese: Argument ieħor kien li frott preparat u priservat u frott frisk għandhom jitqiesu bħala prodott wieħed importat ikkonċernat.
English: The Commission has examined whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as the like product) is like the imported product concerned.
French: La Commission a cherché à déterminer si le produit fabriqué par les producteurs communautaires (ci-après dénommé "produit similaire") est similaire au produit concerné.
German: Die Kommission prüfte, ob die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte Ware (nachstehend "gleichartige Ware" genannt) und die eingeführte betroffene Ware gleichartig sind.
Italian: La Commissione ha esaminato se il prodotto fabbricato dai produttori comunitari (si seguito "prodotto simile") fosse simile al prodotto in esame importato.
Portuguese: A Comissão examinou se o produto produzido pelos produtores comunitários (a seguir designado "o produto similar") era similar ao produto importado em causa.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida den produkt som tillverkas av gemenskapens producenter (nedan kallad "den likadana produkten") är likadan som den berörda importerade produkten.
Slovak: Komisia preskúmala, či výrobok vyrábaný výrobcami spoločenstva (ďalej len podobný výrobok) je podobný dovážanému príslušnému výrobku.
Polish: Komisja zbadała, czy produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych (w dalszej części zwany produktem podobnym) jest podobny do przywożonego rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a közösségi termelők által előállított termék (a továbbiakban: a hasonló termék) hasonló-e a behozott érintett termékhez.
Slovenian: Komisija je preverila, ali je zadevni proizvod proizvajalcev Skupnosti (v nadaljnjem besedilu podoben proizvod), podoben uvoženemu zadevnemu proizvodu.
Estonian: Komisjon on uurinud, kas ühenduse tootjate toodetud toode (edaspidi "samasugune toode") on samasugune nagu vaatlusalune importtoode.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai Kopienas ražotāju ražotais produkts (še turpmāk – "līdzīgais produkts") ir līdzīgs attiecīgajam importētajam produktam.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar Bendrijos gamintojų gaminami produktai (toliau – panašūs produktai) yra panašūs į importuojamus nagrinėjamus produktus.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk il-prodott magħmul mill-produtturi tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-prodott simili) huwa bħall-prodott importat ikkonċernat.
English: The product concerned is produced in different qualities, generally with around 10 % or less of broken fruit segments (referred to as "fancy" quality).
French: Le produit concerné existe en différentes qualités, la plus répandue contenant quelque 10 % ou moins de quartiers cassés (qualité dite "extra").
Italian: Il prodotto in esame è presente sul mercato in diverse qualità, solitamente sotto forma di prodotto contenente una percentuale all'incirca pari o inferiore al 10 % di spicchi di frutta spezzettati: questo tipo di qualità è denominata "extra" o "superiore" (fancy),
Swedish: Den berörda produkten produceras i olika kvaliteter, där andelen skadade klyftor i allmänhet utgör högst omkring 10 % (denna kvalitet beskrivs vanligen som "hög").
Slovak: Príslušný výrobok sa vyrába v rôznej kvalite vo všeobecnosti s približne 10 % alebo menej rozpadnutých častí plodov (ďalej len "lepšia" kvalita ("fancy")).
Polish: Rozpatrywany produkt wytwarzany jest w kilku kategoriach jakościowych. Zasadniczo zawiera mniej niż 10 % uszkodzonych segmentów (najwyższa jakość).
Hungarian: Az érintett terméket különböző minőségű változatokban állítják elő, általában 10 % körüli vagy annál kevesebb törött gyümölcsgerezddel ("extra" minőség).
Slovenian: Zadevni proizvod se proizvaja v različnih kakovostih, navadno z okoli 10 % ali manj zlomljenimi sadnimi koščki ("izbrana" kakovost).
Estonian: Vaatlusalust toodet toodetakse erineva kvaliteediga tootena ning selles on tavaliselt ligikaudu maksimaalselt 10 % katkiseid puuviljatükke (edaspidi "kõrge kvaliteediga toode").
Latvian: Attiecīgajam ražotajam produktam ir dažādas īpašības, pārsvarā 10 % vai mazāk no tā ir daiviņās sadalīti augļi (ko sauc par "augstākās kvalitātes produktu").
Lithuanian: Nagrinėjami produktai gaminami įvairios kokybės, paprastai su maždaug iki 10 % pažeistų vaisių skiltelių ("gera" kokybė).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa magħmul fi kwalitajiet differenti, ġeneralment b'madwar 10 % jew inqas biċċiet ta' frott maqsum (msejjaħ kwalità "fancy").
English: In reaching its determination, the Commission took into account in particular the following findings of the investigation:
French: Pour parvenir à ses conclusions, la Commission a notamment tenu compte des éléments ci-après, mis en lumière lors de l'enquête:
German: Im Rahmen der Sachaufklärung berücksichtigte die Kommission vor allem die folgenden Untersuchungsergebnisse:
Italian: Per giungere alle sue conclusioni la Commissione ha tenuto conto in particolare delle seguenti risultanze dell'inchiesta:
Portuguese: Para estabelecer esta conclusão, a Comissão teve especialmente em conta os seguintes resultados do inquérito:
Swedish: För detta fastställande beaktade kommissionen särskilt följande undersökningsresultat:
Slovak: Pri zisťovaní Komisia zohľadnila najmä tieto zistenia vyplývajúce zo šetrenia:
Polish: Podczas ustalania swojego stanowiska Komisja wzięła w szczególności pod uwagę następujące ustalenia dochodzenia:
Slovenian: Pri sprejemanju odločitve je Komisija upoštevala zlasti naslednje ugotovitve preiskave:
Estonian: Otsuse vastuvõtmisel toetus komisjon eelkõige järgmistele uurimistulemustele:
Latvian: Komisija, izdarot secinājumus, jo īpaši ņēma vērā šādus izmeklēšanas secinājumus:
Lithuanian: Priimdama sprendimą Komisija atidžiai išnagrinėjo šiuos pareiškimus ir atsižvelgė visų pirma į tokias tyrimo išvadas:
Maltese: Biex laħqet id-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod partikolari s-sejbiet ta' l-investigazzjoni li ġejjin: