FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel dispensers
German: Kraftstoffzapfanlagen
Spanish: Surtidores de combustible
Dutch: Brandstofpompen
Swedish: Bränslestationspumpar
Finnish: Polttoaineen jakelulaitteet
English: Not Liquefied gases
German: Kein Flüssiggas
Spanish: Gases no licuados
Dutch: Geen vloeibare gassen
Swedish: Ej kondenserade gaser
Finnish: Muut kuin nesteytetyt kaasut
English: Liquefied gases
German: Flüssiggas
Spanish: Gases licuados
Dutch: Vloeibare gassen
Swedish: Kondenserade gaser
Finnish: Nesteytetyt kaasut
English: Measuring system
German: Messanlage
Spanish: Sistema de medida
Dutch: Meetinstallatie
Swedish: Mätsystem
Finnish: Mittausjärjestelmä
English: Cryogenic liquids
German: Kryogene Flüssigkeiten
Spanish: Líquidos criogénicos
Dutch: Cryogene vloeistoffen
Swedish: Kryovätskor
Finnish: Kryogeeniset nesteet
English: Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
German: Messanlagen in Fernleitungen und Messanlagen zur Schiffsbeladung
Spanish: Sistemas de medida en oleoductos y sistemas de medida para cargar buques
Dutch: Meetinstallaties op pijpleidingen en systemen voor het laden van schepen
Swedish: Mätsystem på rörledning och system för lastning av fartygstankar
Finnish: Putkijohtojen mittausjärjestelmät ja laivojen lastauksen mittausjärjestelmät
English: All liquids
German: Alle Flüssigkeiten
Spanish: Todo tipo de líquidos
Dutch: Alle vloeistoffen
Swedish: Alla vätskor
Finnish: Kaikki nesteet
English: Suitable for use
German: Bedarfsgerecht
Spanish: Adecuado para este uso
Dutch: Geschikt voor gebruik
Swedish: Anpassad för användning
Finnish: Käyttökelpoinen
English: All other measuring systems
German: Alle übrigen Messanlagen
Spanish: Todos los demás sistemas de medida
Dutch: Alle andere meetinstallaties
Swedish: Alla andra mätsystem
Finnish: Kaikki muut mittausjärjestelmät
English: Paragraph 1.4 is without prejudice to the Member States' obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 3(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils or, for heavy fuel oils, LPG and methane, another temperature pursuant to Article 3(2) of that Directive.
German: Nummer 1.4 lässt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle eine Temperatur von 15 °C oder gemäß Artikel 3 Absatz 2 jener Richtlinie für schweres Heizöl, Flüssiggas und Methan eine andere Temperatur vorzuschreiben, unberührt.
Spanish: El punto 1.4 se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros de exigir ya sea el uso de una temperatura de 15 °C de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, o bien, para los combustibles pesados, GLP y metano, otra temperatura de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 de esa Directiva.
Dutch: Punt 1.4 doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten om hetzij overeenkomstig artikel 3, lid 1 van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën 15 °C voor te schrijven voor zware stookolie, LPG en methaan, hetzij een andere temperatuur overeenkomstig artikel 3, lid 2 van die richtlijn.
Swedish: Punkt 1.4 påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att i enlighet med artikel 3.1 i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor kräva att en temperatur på 15 °C används eller, för tjock eldningsolja, gasol och metan, en annan temperatur i enlighet med artikel 3.2 i det direktivet.
Finnish: kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin vaatia joko 15 °C lämmön käyttämistä kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai raskaiden polttoöljyjen, nesteytetyn mineraaliöljykaasun ja metaanin osalta muun lämpötilan käyttöä kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: Accuracy Class
German: Genauigkeitsklasse
Spanish: Clase de precisión
Dutch: Nauwkeurigheidsklasse
Swedish: Noggrannhetsklass
Finnish: Tarkkuusluokka
English: Measuring systems (A)
German: Messanlagen (A)
Spanish: Sistemas de medida (A)
Dutch: Meetinstallaties (A)
Swedish: Mätsystem (A)
English: Meters (B)
German: Zähler (B)
Spanish: Contadores (B)
Dutch: Meters (B)
Swedish: Mätare (B)
English: Measured volume V
German: Messvolumen V
Spanish: Volumen medido V
Dutch: Gemeten volume V
Swedish: Uppmätt volym, V
Finnish: Mitattu tilavuus V
English: V < 0,1 L
Spanish: V < 0,1 L
Dutch: V < 0,1 l
Swedish: V < 0,1 l
Finnish: V < 0,1 l
English: 4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
German: das Vierfache des Wertes der Tabelle 2, bezogen auf 0,1 l
Spanish: 4 × valor del cuadro 2, aplicado a 0,1 L
Dutch: 4 × de waarde van tabel 2, toegepast op 0,1 l
Swedish: 4 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,1 l
Finnish: 4 × taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,1 l 0,1 l ≤ V < 0,2 l
English: 4 × value in Table 2
German: Das Vierfache des Wertes der Tabelle 2
Spanish: 4 × valor del cuadro 2
Dutch: 4 × de waarde van tabel 2
Swedish: 4 × värdet i tabell 2
Finnish: 0,2 l ≤ V < 0,4 l
English: 2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
German: Das Doppelte des Wertes der Tabelle 2, bezogen auf 0,4 l
Spanish: 2 × valor del cuadro 2, aplicado a 0,4 L
Dutch: 2 × de waarde van tabel 2, toegepast op 0,4 l
Swedish: 2 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,4 l
English: 2 × value in Table 2
German: Das Doppelte des Wertes der Tabelle 2
Spanish: 2 × valor del cuadro 2
Dutch: 2 × de waarde van tabel 2
Swedish: 2 × värdet i tabell 2
Finnish: 2 × taulukon 2 arvo
English: Value in Table 2, applied to 2 L
German: Der Wert der Tabelle 2, bezogen auf 2 l
Spanish: Valor del cuadro 2, aplicado a 2 L
Dutch: de waarde van tabel 2, toegepast op 2 l
Swedish: Värdet i tabell 2, beräknat för 2 l
Finnish: taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 2 l
English: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
German: Emin ≥ 2 R, wobei R der kleinste Teilungswert der Anzeigeeinrichtung ist.
Spanish: Emín ≥ 2 R, donde R es el intervalo más pequeño de la escala del dispositivo indicador.
Dutch: Emin ≥ 2 R, waarin R de kleinste schaalinterval van de aanwijsinrichting is.
Swedish: Emin ≥ 2 R, där R är visningsanordningens minsta skaldelsvärde.
Finnish: Emin = 2 R, jossa R on näyttölaitteen pienin askelarvo.
English: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Spanish: Emín = (2MMQ) × (A/100), en la que:
Dutch: Emin = (2MMQ) × (A/100), waarin
Swedish: Emin = (2MMQ) × (A/100), där
English: MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
German: Die auf einen Mengenumwerter zurückzuführenden Fehlergrenzen bei umgewerteten Anzeigen betragen ± (A — B), wobei A und B die in Tabelle 2 festgelegten Werte sind.
Spanish: Los errores máximos permitidos en las indicaciones convertidas, debidos al dispositivo de conversión, son iguales a más o menos (A - B), siendo A y B los valores que se especifican en el cuadro 2.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout bij herleide aanwijzingen als gevolg van een herleidingsinrichting is gelijk aan ± (A — B), waarbij A en B de in tabel 2 aangegeven waarden zijn.
English: MPE on Measurements
German: Fehlergrenzen für die Messung von
Spanish: EMP sobre las mediciones
Dutch: Maximaal toelaatbare fout bij de meting van
Swedish: Största tillåtna fel i mätningar
Finnish: Mittausten suurin sallittu virhe
English: Accuracy classes of the measuring system
German: Genauigkeitsklassen der Messanlagen
Spanish: Clases de precisión del sistema de medición
Dutch: Nauwkeurigheidsklasse van de meetinstallatie
Swedish: Mätsystemets noggrannhetsklasser
Finnish: Mittausjärjestelmän tarkkuusluokat
English: Temperature
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
English: Pressure
German: Druck
Spanish: Presión
Dutch: Druk
Swedish: Tryck
Finnish: Paine
English: Less than 1 MPa:
German: Unter 1 MPa:
Spanish: Inferior a 1 MPa:
Dutch: Minder dan 1 MPa:
Swedish: Mindre än 1 MPa:
Finnish: Alle 1 MPa:
English: From 1 to 4 MPa:
German: Zwischen 1 und 4 MPa:
Spanish: De 1 a 4 MPa:
Dutch: van 1 tot 4 MPa:
Swedish: Från 1 till 4 MPa:
Finnish: 1 – 4 MPa:
English: Over 4 MPa:
German: Mehr als 4 MPa:
Spanish: Superior a 4 MPa:
Dutch: Meer dan 4 MPa:
Swedish: Större än 4 MPa:
Finnish: Yli 4 MPa:
English: Density
German: Dichte
Spanish: Densidad
Dutch: Dichtheid
Swedish: Densitet
Finnish: Tiheys
English: 0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
German: 0,5 % für Flüssigkeiten außer genießbaren Flüssigkeiten und für Flüssigkeiten mit einer Viskosität von höchstens 1 mPa.s oder
Spanish: 0,5 % para líquidos distintos de los potables y para líquidos cuya viscosidad no supere 1 mPa.s, o
Dutch: 0,5 % bij andere vloeistoffen dan drinkbare vloeistoffen en bij vloeistoffen met een viscositeit van maximaal 1 mPa.s, of
Swedish: 0,5 % för andra vätskor än drickbara vätskor och för vätskor med en viskositet som inte överskrider 1 mPa.s, och
Finnish: 0,5 %, kun kyseessä on muu kuin elintarvikeneste, eikä viskositeetti ylitä arvoa 1 mPa.s, tai
English: 1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
German: 1 % für genießbare Flüssigkeiten und für Flüssigkeiten mit einer Viskosität von über 1 mPa.s.
Spanish: 1 % para líquidos potables y para líquidos cuya viscosidad supere 1 mPa.s.
Dutch: 1 % bij drinkbare vloeistoffen en bij vloeistoffen met een viscositeit van meer dan 1 mPa.s.
Swedish: 1 % för drickbara vätskor och för vätskor med en viskositet som överskrider 1 mPa.s.
Finnish: 1 %, kun kyseessä on elintarvikeneste tai neste, jonka viskositeetti on suurempi kuin 1 mPa.s.
English: However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
German: In keinem Falle darf die zulässige Abweichung kleiner sein als 1 % der kleinsten Messmenge.
Spanish: No obstante, la variación permitida nunca será inferior al 1 % de MMM.
Dutch: De toegestane variatie mag echter nooit kleiner zijn dan 1 % van MMQ.
Swedish: Den tillåtna variationen får emellertid inte vara mindre än 1 % av MMQ.
Finnish: Sallitun vaihtelun on kuitenkin aina oltava vähintään 1 % pienimmän mitattavan määrän arvosta.
English: Types of Measuring system
German: Arten von Messanlagen
Spanish: Tipos de sistemas de medida
Dutch: Type meetinstallatie
Swedish: Typer av mätsystem
Finnish: Mittausjärjestelmätyypit
English: Measuring systems on pipeline
German: Messanlagen in Fernleitungen
Spanish: Sistemas de medida en oleoductos
Dutch: Meetinstallaties op een pijpleiding
Swedish: Mätsystem på rörledning
Finnish: Putkistoissa olevat mittausjärjestelmät
English: All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
German: Alle Messanlagen, die nicht an anderer Stelle in dieser Tabelle genannt werden, insbesondere:
Spanish: Todos los sistemas no específicamente enumerados en este cuadro, en particular:
Dutch: Alle meetinstallaties tenzij anders vermeld in deze tabel, met name:
Swedish: Alla mätsystem som inte är upptagna på annat ställe i denna tabell, särskilt
Finnish: Kaikki mittausjärjestelmät, ellei tässä taulukossa toisin mainita, erityisesti:
English: fuel dispensers (not for liquefied gases),
German: Kraftstoffzapfanlagen (außer Flüssiggas)
Spanish: surtidores de combustible (excepto gases licuados)
Dutch: brandstofpompen (niet voor vloeibare gassen),
Swedish: bränslestationspumpar (för andra gaser än flytande),
Finnish: polttoaineen jakelulaitteet (ei nesteytettyjen kaasujen osalta)
English: measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
German: Messanlagen auf Straßentankwagen für Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität (≤ 20 mPa.s)
Spanish: sistemas de medida en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s)
Dutch: meetinstallaties op tankauto's voor vloeistoffen met een lage viscositeit (≤ 20 mPa.s)
Swedish: mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet, (< 20 mPa:s)
Finnish: alhaisen viskositeetin nesteitä (= 20 mPa.s) kuljettavien maantieliikenteen säiliöautojen mittausjärjestelmät
English: measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers
German: Messanlagen zur Be- oder Entladung von Schiffen, Kesselwagen und Tankwagen
Spanish: sistemas de medida para (des)carga de buques, vagones y camiones cisterna
Dutch: meetinstallaties voor het laden en lossen van tankschepen, tankwagons en tankauto's
Swedish: mätsystem för lastning och lossning av fartygstankar, järnvägstankar och tankbilar,
Finnish: laivojen, rautatieliikenteen säiliövaunujen ja maantieliikenteen säiliöajoneuvojen lastauksen (lastinpurun) mittausjärjestelmät
English: measuring systems for milk
German: Messanlagen für Milch
Spanish: sistemas de medida para la leche
Dutch: meetinstallaties voor melk
Swedish: mätsystem för mjölk,
Finnish: maitomittausjärjestelmät
English: measuring systems for refuelling aircraft
German: Messanlagen zur Betankung von Flugzeugen
Spanish: sistemas de medida para reaprovisionamiento de aviones
Dutch: meetinstallaties voor het tanken van vliegtuigen
Swedish: mätsystem för tankning av flygplan.
Finnish: lentokoneiden tankkauksen mittausjärjestelmät
English: Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
German: Messanlagen für verflüssigtes unter Druck stehendes Gas für Messungen bei Temperaturen gleich oder größer als – 10 °C
Spanish: Sistemas de medida para gases licuados bajo presión medidos a una temperatura igual o superior a – 10 °C
Dutch: Meetinstallaties voor vloeibare gassen onder druk gemeten bij een temperatuur groter dan of gelijk aan – 10 °C
Swedish: Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur lika med eller högre än – 10 °C
Finnish: Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen – 10 °C:n tai korkeammassa lämpötilassa
English: Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
German: Messanlagen, die üblicherweise zur Klasse 0,3 oder 0,5 gehören, jedoch für Flüssigkeiten verwendet werden
Spanish: Sistema de medida que normalmente corresponden a la clase 0,3 o 0,5 pero utilizados para líquidos
Dutch: Meetinstallaties normaliter van klasse 0,3 of 0,5 maar gebruikt voor vloeistoffen
Swedish: Mätsystem som normalt har klass 0,3 eller 0,5 men som används för vätskor
Finnish: Tavallisesti luokkiin 0.3 tai 0.5 kuuluvat mittausjärjestelmät, joita kuitenkin käytetään nesteisiin,
English: whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
German: deren Temperatur kleiner als - 10 °C oder größer als 50 °C
Spanish: cuya temperatura sea inferior a - 10 °C o superior a 50 °C
Dutch: waarvan de temperatuur minder bedraagt dan - 10 °C of meer dan 50 °C
Swedish: vars temperatur är lägre än - 10 °C eller högre än 50 °C
Finnish: joiden lämpötila on alle - 10 °C otai yli 50 °C
English: whose dynamic viscosity is higher than 1 000 mPa.s
German: deren Viskosität höher als 1 000 mPa.s
Spanish: cuya viscosidad dinámica sea superior a 1 000 mPa.s
Dutch: waarvan de dynamische viscositeit hoger is dan 1 000 mPa.s
Swedish: vars dynamiska viskositet är högre än 1 000 mPa:s
Finnish: joiden dynaaminen viskositeetti on suurempi kuin 1 000 mPa.s
English: whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
German: deren maximaler Volumendurchfluss nicht höher als 20 l/h ist
Spanish: cuyo caudal volumétrico máximo no sea superior a 20 l/h
Dutch: waarvan de maximumvolumestroom niet hoger is dan 20 l/h
Swedish: vars största volymetriska flöde är mindre än eller lika med 20 l/h.
Finnish: joiden suurin tilavuusvirta on enintään 20 l/h
English: Measuring systems for liquefied carbon dioxide
German: Messanlagen für verflüssigtes Kohlendioxid
Spanish: Sistemas de medida para dióxido de carbono licuado
Dutch: Meetinstallaties voor vloeibaar kooldioxide
Swedish: Mätsystem för kondenserad koldioxid.
Finnish: Nestemäisen hiilidioksidin mittausjärjestelmät
English: Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
German: Messanlagen für verflüssigtes unter Druck stehendes Gas, gemessen bei einer Temperatur unter – 10 °C (außer kryogene Flüssigkeiten)
Spanish: Sistemas de medida para gases licuados a presión medidos a temperaturas inferiores a – 10 °C (excepto líquidos criogénicos)
Dutch: Meetinstallaties voor vloeibare gassen onder druk gemeten bij een temperatuur onder – 10 °C (andere dan cryogene vloeistoffen)
Swedish: Mätsystem för kondenserade gaser under tryck vilka mäts vid en temperatur under – 10 °C (ej kryovätskor).
Finnish: Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen alle – 10 °C:n lämpötilassa (muut kuin kryogeeniset nesteet)
English: measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
German: Messanlagen für kryogene Flüssigkeiten (Temperaturen unter – 153 °C)
Spanish: Sistemas de medida para líquidos criogénicos (temperatura inferior a – 153 °C)
Dutch: Meetinstallaties voor cryogene vloeistoffen (temperatuur beneden – 153 °C)
Swedish: Mätsystem för kryovätskor (temperatur under – 153 °C)
Finnish: Kryogeenisten nesteiden mittausjärjestelmät (lämpötila alle – 153 °C)
English: B + F or B + D or H1 or G.
German: B + F oder B + D oder H1 oder G.
Spanish: B + F o B + D o H1 o G.
Dutch: B + F of B + D of H1 of G.
Swedish: B + F eller B + D eller H1 eller G.
Finnish: B + F, B + D, H1 tai G.
English: L_2004135EN.006101.rtf
Spanish: L_2004135ES.006101.rtf
Swedish: L_2004135SV.006101.rtf
English: CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
German: KAPITEL I — Für alle Arten selbsttätiger Waagen geltende Anforderungen
Spanish: CAPÍTULO I — Requisitos comunes a todos los tipos de instrumentos de pesaje de funcionamiento automático
Swedish: KAPITEL I - Krav som är gemensamma för alla automatiska vågtyper
Finnish: LUKU I - Kaikkia automaattisia vaakatyyppejä koskevat vaatimukset
English: In case of AC voltage supply
German: Bei Wechselstromversorgung
Spanish: En el caso de tensión de alimentación en corriente alterna
Swedish: Vid likströmsförsörjning
Finnish: Vaihtosähköjännite
English: In case of DC voltage supply
German: Bei Gleichstromversorgung
Spanish: En el caso de tensión de alimentación en corriente continua
Swedish: Vid växelströmsförsörjning
Finnish: Tasasähköjännite
English: The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
German: Sofern in den folgenden Kapiteln dieses Anhangs nichts anderes bestimmt ist, beträgt der Temperaturmindestbereich 30 °C.
Spanish: El intervalo de temperatura mínima es de 30 °C, salvo si se especificara lo contrario en los capítulos siguientes del presente anexo.
Swedish: Minsta temperaturintervall är 30 °C om inte annat specificeras i följande kapitel i denna bilaga.
Finnish: Vähimmäislämpötilaväli on 30 °C, jollei tämän liitteen seuraavissa luvuissa toisin mainita.
English: The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable. For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Spanish: No se aplican las clases de entorno mecánico de acuerdo con el punto 1.3.2 del anexo I. Para los instrumentos que se utilizan con una tensión mecánica especial, por ejemplo aquéllos incorporados en los vehículos, el fabricante deberá especificar las condiciones mecánicas de uso.
English: B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Spanish: B + D o B + E o B + F o D1 o F1 o G o H1.
Swedish: B + D eller B + E eller B + F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
Finnish: B + D, B + E, B + F, D1, F1, G tai H1.
English: B + D or B + E or B + F or G or H1.
Spanish: B + D o B + E o B + F o G o H1.
Swedish: B + D eller B + E eller B + F eller G eller H1.
Finnish: B + D, B + E, B + F, G tai H1.
English: B + D or B + F or G or H1.
Spanish: B + D o B + F o G o H1.
Swedish: B + D eller B + F eller G eller H1.
Finnish: B + D, B + F, G tai H1.
English: CHAPTER II — Automatic Catchweighers
German: KAPITEL II — Selbsttätige Mengenwaagen
Spanish: CAPÍTULO II — Seleccionadora ponderal automática
Swedish: KAPITEL II - Automatiska catchweighers
English: as specified by the manufacturer.1.2.
Spanish: según especifique el fabricante.1.2.
Finnish: valmistajan määrittäminä.1.2
English: which shall be specified by the manufacturer.2.
German: die vom Hersteller festzulegen sind.2.
Spanish: que el fabricante deberá especificar.2.
Swedish: som skall anges av tillverkaren.2.
Finnish: jotka valmistajan on määritettävä.2.
English: Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products applicable to prepackages.
German: Zur Kategorie X gehören Geräte, mit denen Fertigpackungen kontrolliert werden, die entsprechend den für Fertigpackungen geltenden Anforderungen der Richtlinien 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen und 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht und Volumen in Fertigpackungen hergestellt wurden.
Spanish: La categoría X se aplica a los instrumentos utilizados para comprobar los preenvasados realizados de acuerdo con los requisitos dispuestos por la Directiva 75/106/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos y por la Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados aplicables a dichos preenvasados.
Swedish: Kategori X gäller för vågar som används för att kontrollera varor i färdiga förpackningar som framställts i enlighet med kraven i rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym och rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym som gäller färdiga förpackningar.
Finnish: Luokka X koskee laitteita, joita käytetään tarkastettaessa valmispakkauksiin sovellettavien tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 75/106/ETY ja tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/211/ETY vaatimusten mukaisesti valmistettuja valmispakkauksia.