English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Czech: Podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu nebo ty, které mají povahu fiskálního monopolu, podléhají pravidlům obsaženým v této smlouvě, zejména pravidlům hospodářské soutěže, pokud uplatnění těchto pravidel nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny.
Slovak: Podniky poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, alebo ktoré majú povahu ziskových monopolov podliehajú pravidlám obsiahnutým v tejto zmluve, najmä pravidlám o hospodárskej súťaži, pokiaľ uplatňovanie takých pravidiel neprekáža skonu, právne alebo fakticky, konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
Polish: Przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym lub mające charakter monopolu skarbowego podlegają normom niniejszego Traktatu, zwłaszcza regułom konkurencji, w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu poszczególnych zadań im powierzonych.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások olyan mértékben tartoznak e Szerződés szabályai, különösen a versenyszabályok hatálya alá, amennyiben ezek alkalmazása sem jogilag, sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását.
Slovenian: Za podjetja, ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega interesa ali ki imajo naravo dohodkovnega monopola, veljajo pravila iz te pogodbe, zlasti pravila o konkurenci, če uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Estonian: Ettevõtjad, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid, alluvad käesoleva lepingu eeskirjadele, eelkõige konkurentsieeskirjadele niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt nendele määratud eriülesannete täitmist.
Latvian: Uzņēmumiem, kuriem uzticēti pakalpojumi ar vispārēju ekonomisku nozīmi vai kuri darbojas kā peļņu nesoši monopoli, ir saistoši šā Līguma noteikumi, konkrēti, konkurences noteikumi, ja vien šo noteikumu piemērošana juridiski vai faktiski netraucē veikt tiem uzticētos tiešos uzdevumus.
Lithuanian: Įmonėms, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, arba įplaukų biudžetui duodančioms monopolinėms įmonėms, šioje Sutartyje nustatytos taisyklės, ypač konkurencijos taisyklės, yra taikomos, jei jų taikymas nei teisiškai, nei faktiškai netrukdo atlikti joms patikėtų specialių uždavinių.
Maltese: L-impriżi fdati bil-ħidma tas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku jew li jkollhom il-karattru ta’ monopolju li jipproduċi introjtu għandhom ikunu bla ħsara għar-regoli li jinsabu f’dan it-Trattat, b’mod partikolari għar-regoli dwar il-kompetizzjoni, safejn u sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli ma tfixkilx it-twettiq, bil-liġi jew bil-fatti, tal-kompiti partikolari assenjati lilhom.