English: the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding;
French: les coûts des services de conseil dispensés aux travailleurs licenciés ou mis à la retraite avant l'âge légal de celle-ci, y compris des paiements effectués par des chantiers pour faciliter la création de petites entreprises indépendantes de ces chantiers et actives principalement dans des secteurs autres que la construction navale;
Portuguese: os custos dos serviços de consultoria para trabalhadores despedidos ou em vias de despedimento ou ainda reformados antes da idade legal da reforma, incluindo os pagamentos efectuados por estaleiros navais para facilitar a criação de pequenas empresas, independentes desses mesmos estaleiros, e cujas actividades não se relacionem principalmente com a construção naval;
Danish: omkostninger i forbindelse med rådgivning af arbejdstagere, som afskediges eller førtidspensioneres, herunder skibsværfters betalinger for at lette oprettelsen af små virksomheder, der er uafhængige af disse værfter, og hvis aktiviteter ikke primært består i skibsbygning
Czech: náklady na poradenské služby pro zaměstnance, kteří byli nebo mají být propuštěni pro nadbytečnost či odešli nebo mají odejít do důchodu před dosažením zákonného důchodového věku, včetně plateb poskytnutých loděnicemi k usnadnění vytváření malých podniků, které jsou na dotyčných loděnicích nezávislé a jejichž činností není převážně stavba lodí;
Slovak: náklady na poradenské služby pre pracovníkov, ktorí boli alebo majú byť prepustení z dôvodu nadbytočnosti, alebo ktorí odišli alebo odídu na predčasný dôchodok, vrátane platieb lodeníc na podporu vzniku malých podnikov nezávislých od týchto lodeníc, ktorých hlavnou činnosťou nie je lodné staviteľstvo;
Polish: koszty usług konsultacyjnych na rzecz pracowników zwolnionych lub tych, którzy mają być zwolnieni lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę, w tym wpłaty dokonywane przez stocznie na rzecz ułatwienia tworzenia małych przedsiębiorstw niezależnych od tychże stoczni i których podstawowa działalność nie polega na budowie, przebudowie lub remoncie statków;
Hungarian: az elbocsátott, illetve elbocsátandó, vagy a jogszabályi nyugdíjkorhatár előtt nyugdíjazott munkavállalók számára nyújtott tanácsadó szolgáltatás költségei, beleértve a hajógyárak által az érintett hajógyártól független és főként nem hajógyártással foglalkozó kisvállalkozások létrehozásának elősegítésére biztosított kifizetéseket;
Estonian: koondatavate või enne ametlikku pensioniiga pensionile jäävate töötajate nõustamise kulud, sealhulgas laevatehaste tehtavad maksed, mille eesmärk on hõlbustada kõnealusest laevatehasest sõltumatute väikeettevõtete loomist, mille põhitegevuseks ei ole laevade ehitamine;
Lithuanian: iš darbo atleistų arba anksčiau įstatymais nustatyto pensinio amžiaus išleistų darbuotojų ar darbuotojų, kuriuos numatoma atleisti arba išleisti į pensiją anksčiau įstatymais nustatyto pensinio amžiaus, konsultavimo išlaidos, įskaitant laivų statyklų išmokas, skirtas palengvinti smulkių įmonių, nepriklausomų nuo šių laivų statyklų ir kurių pagrindinė veikla iš principo nėra laivų statyba, kūrimą;
Maltese: l-ispejjeż ta’ servizzi ta’ pariri lil ħaddiema li ġew mogħtija jew illi ħa jingħataw is-sensja jew li rtiraw qabel l-eta’ legali li wieħed jirtira, inklużi pagamenti magħmula mit-tarzni biex jgħin il-ħolqien ta’ impriżi żgħar li huma indipendenti minn dawn it-tarzni u li l-attivitajiet tagħhom m’humiex prinċipalment il-bini tal-bastimenti;