FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands
French: Règlement (CE) no 437/2004 du Conseil du 8 mars 2004 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège et des Îles Féroé
Italian: Regolamento (CE) n. 437/2004 del Consiglio dell'8 marzo 2004 che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote in via definitiva il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia e delle Isole Færøer
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 437/2004 do Conselho de 8 de Março de 2004 que institui um direito anti-dumping definitivo e que estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de grandes trutas-arco-íris originárias da Noruega e das Ilhas Faroé
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 437/2004 z 8. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku a na Faerských ostrovoch
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 437/2004 z dnia 8 marca 2004 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze tymczasowego cła nałożonego na przywóz pstrąga tęczowego pochodzącego z Norwegii i Wysp Owczych
Hungarian: A Tanács 437/2004/EK rendelete (2004. március 8.) a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó nagy szivárványos pisztráng behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 437/2004 z dne 8. marca 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev na uvoz velikih amerikank s poreklom iz Norveške in Ferskih otokov
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2004, 8. märts 2004, millega kehtestatakse Norrast ja Fääri saartelt pärineva suure teraspea-lõhe impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 437/2004 (2004. gada 8. marts), kas uzliek galīgo antidempinga maksājumu un nosaka to pagaidu maksājumu galīgu iekasēšanu, kas uzlikti Norvēģijas un Farēru salu izcelsmes lielo varavīksnes foreļu ievešanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 437/2004 2004 m. kovo 8 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį muitą, nustatytą didžiųjų vaivorykštinių upėtakių, kurių kilmės šalys yra Norvegija ir Farerų salos, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 437/2004 tat-8 ta' Marzu 2004 li jimponu dazju definittiv ta' anti-dumping u li jiġbru b'mod definittiv id-dazju impost fuq importazzjonijiet ta' troti kbar rainbow li joriġinaw fin-Norveġja u fil-Gżejjer tal-Faeroe
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (the basic Regulation), in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (di seguito denominato "il regolamento di base")(1), in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (adiante designado "regulamento de base")(1), nomeadamente o artigo 9.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingom pri dovoze z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] ("základné nariadenie"), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (rozporządzenie podstawowe), w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba"), in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (algmäärus), eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importa dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] ("pamatregula"), jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet dumped minn pajjiżi li m'humiex Membri tal-Kommunitá Ewropea [1] (ir-Regolament Bażiku) u partikolarment l-Artiklu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to 30 September 2002 (analysis period).
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1999 au 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période considérée").
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti per l'esame del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e il 30 settembre 2002 (di seguito: "il periodo in esame").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 30 de Setembro de 2002 (adiante designado "período analisado").
Slovak: Preskúmanie trendov dôležitých na analýzu poškodenia trvalo od 1. januára 1999 do 30. septembra 2002 (posudzované obdobie).
Polish: Przeanalizowanie tendencji istotnych w analizowaniu tych szkód objęło okres od 1 stycznia 1999 do 30 września 2002 (okres analizy).
Hungarian: A kárelemzés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1999. január 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: elemzési időszak).
Slovenian: Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 1999 do 30. septembra 2002 (obdobje analize).
Estonian: Kahjude analüüsi kohaste suundumuste hindamine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi "hindamisaeg").
Latvian: Attiecībā uz kaitējuma analīzi būtisko tendenču izmeklēšana aptvēra laika posmu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 30. septembrim ("analizētais laika posms").
Lithuanian: Su žalos analize susijusių tendencijų nagrinėjimas aprėpė laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (analizės laikotarpis).
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' tendenzi relevanti għall-analiżi ta' danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sat-30 ta' Settembru 2002 (perjodu ta' analiżi).
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Italian: Alle parti che hanno chiesto di essere sentite è stata inoltre data tale possibilità.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Slovak: Tým stranám, ktoré o to požiadali, sa poskytla možnosť ústneho prerokovania.
Polish: Wysłuchano także ustnych wystąpień stron, które zwróciły się o przyznanie im takiej możliwości.
Hungarian: Az azt kérelmező felek lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Osalistele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada oma märkused suuliselt.
Latvian: Pusēm, kuras to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli arī mutiski.
Lithuanian: To prašiusioms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Dawk il-partijiet li talbu, ngħataw ukoll l-opportunita' li jinstemgħu oralment.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni in seguito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação destes factos e considerações.
Slovak: Navyše sa im poskytla lehota, v rámci ktorej mohli vyjadriť svoje námietky následne po sprístupnení tejto informácie.
Polish: Przyznano im także możliwość wystąpienia w związku z ujawnioną decyzją, w przewidzianym na to okresie.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is biztosítottak, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pastabas po šio informacijos atskleidimo.
Maltese: Huma ġew mogħtija wkoll perjodu fejn setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din l-ammissjoni.
English: In addition to the verification visits undertaken at the companies mentioned in recital 6 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of the following companies and Associations:
French: Outre les visites de vérification sur place auprès des sociétés mentionnées au considérant 6 du règlement provisoire, il convient de noter qu'après l'institution des mesures provisoires, une vérification a été effectuée dans les locaux des sociétés et associations suivantes:
Italian: Oltre alle visite di verifica svolte presso le società elencate al considerando 6 del regolamento provvisorio, si deve osservare che dopo l'imposizione delle misure provvisorie sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti imprese e associazioni:
Portuguese: Além das visitas de verificação às empresas mencionadas no considerando (6) do regulamento provisório, após a instituição das medidas provisórias, foram igualmente efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas e associações:
Slovak: Okrem overovacích návštev, vykonaných v spoločnostiach uvedených v úvodnej časti 6 dočasného nariadenia, treba poznamenať, že po uložení dočasných opatrení boli vykonané overovacie návštevy na mieste v priestoroch nasledovných spoločností a združení:
Polish: Oprócz wizyt weryfikacyjnych przeprowadzanych w przedsiębiorstwach wymienionych w akapicie 6 rozporządzenia tymczasowego, po zastosowaniu środków tymczasowych wykonywano wizyty weryfikacyjne na miejscu w obiektach następujących przedsiębiorstw i konsorcjów:
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (6) preambulumbekezdésében említett vállalatoknál tett ellenőrző látogatásokon kívül a következő vállalatok és szövetségek üzemeiben tettek helyszíni ellenőrző látogatást az ideiglenes intézkedések bevezetését követően:
Slovenian: Poleg obiskov zaradi preverjanja podjetij, navedenih v uvodni izjavi 6 začasne uredbe, je treba omeniti, da so bili po uvedbi začasnih ukrepov opravljeni dejanski obiski zaradi preverjanj v prostorih naslednjih podjetjih in družb:
Estonian: Lisaks ajutise määruse põhjenduses 6 nimetatud äriühingute valdustes tehtud kontrollkäikudele tehti pärast ajutiste meetmete kehtestamist kohapealseid kontrollkäike järgmiste äriühingute ja ühenduste valdustesse:
Latvian: Papildus pārbaudes apmeklējumiem, kas tika veikti regulas projekta 6. apsvērumā minētajos uzņēmumos, jāatzīmē, ka pēc pagaidu pasākumu uzlikšanas pārbaudes apmeklējumi klātienē tika veikti šādu uzņēmumu un asociācijās:
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad be patikrinimo vizitų, kurie buvo atlikti laikinojo reglamento 6 konstatuojamojoje dalyje nurodytose bendrovėse, po laikinųjų priemonių įvedimo taip pat buvo atlikti patikrinimo vietoje vizitai tokių bendrovių ir asociacijų patalpose:
Maltese: Flimkien maż-żjarat ta' verifikazzjoni magħmula fil-kumpaniji msemmija fil-premessa 6 tar-Regolament proviżorju, għandu jiġi nnutat illi wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, saru żjarat ta' verifikazzjoni fuq il-post, fil-kumpaniji u assoċjazzjonijiet li ġejjin:
English: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgium,
French: Fédération européenne des producteurs aquacoles (FEAP), Boncelles, Belgique
Italian: Federazione europea dei produttori dell'industria dell'acquacoltura (Federation of European Aquaculture Producers - FEAP), Boncelles, Belgio
Portuguese: Federação Europeia de Aquicultores (FEAP), Boncelles, Bélgica
Slovak: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgicko,
Polish: Federation of European Agriculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgia,
Hungarian: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgium,
Slovenian: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) Boncelles, Belgija,
Estonian: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgia,
Latvian: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Beļģija;
Lithuanian: Europos akvakultūros gamintojų federacijos (Federation of European Aquaculture Producers, FEAP), Boncelles, Belgija,
Maltese: Federazzjoni ta' Produtturi ta' Akkwakultura Ewropej (FEAP), Boncelles, Belġju,
English: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, France,
French: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, France
Portuguese: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, França
Slovak: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paríž, Francúzsko,
Polish: Syndicat national des industries du saumon et de la truite furnés, Paryż, Francja,
Hungarian: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Párizs, Franciaország,
Slovenian: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Pariz, Francija,
Estonian: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Pariis, Prantsusmaa,
Latvian: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, Francija;
Lithuanian: Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paryžius, Prancūzija,
Maltese: Konsorzju nazzjonali ta' industriji tas-salamun u tat-troti fumikati, Pariġi, Franza,
English: P/F PRG Export and its related producer P/F Luna, Gøta, Faeroe Islands,
French: P/F PRG Export et son producteur lié P/F Luna, Gøta, Îles Féroé
Portuguese: P/F PRG Export e produtor coligado, P/F Luna, Gøta, Ilhas Faroé
Slovak: P/F PRG Export a s ním spojený výrobca P/F Luna, Gøta, Faerské ostrovy,
Polish: P/F PRG Export i związany z nim producent P/F Luna, Gota, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F PRG Export és a vele kapcsolatban álló termelő, a P/F Luna, Gøta, Feröer-szigetek,
Slovenian: P/F PRG Export skupaj s povezanim proizvajalcem P/F Luna, Gøta, Ferski otoki,
Estonian: P/F PRG Export ja temaga seotud tootja P/F Luna, Gøta, Fääri saared,
Latvian: P/F PRG Export un tā radniecīgais uzņēmums P/F Luna, Gøta, Farēru salas;
Lithuanian: P/F PRG Export ir su ja susijęs gamintojas P/F Luna, Gøta, Farerų salos,
Maltese: P/F PRG Esportazzjonijiet u l-produttur relatat tagħha P/F Luna, Gøta, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Vestsalmon and its related producer P/F Vestlax, Kollafjørður, Faeroe Islands,
French: P/F Vestsalmon et son producteur lié P/F Vestlax, Kollafjørður, Îles Féroé
Portuguese: P/F Vestsalmon e produtor coligado P/F Vestlax, Kollafjørður, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Vestsalmon a s ním spojený výrobca P/F Vestlax, Kollafjørđur, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Vestsalmon i związany z nim producent P/F Vestlax, Kollafjordur, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Vestsalmon és a vele kapcsolatban álló termelő, a P/F Vestlax, Kollafjørður, Feröer-szigetek
Slovenian: P/F Vestsalmon skupaj s povezanim proizvajalcem P/F Vestlax, Kollafjørður, Ferski otoki,
Estonian: P/F Vestsalmon ja temaga seotud tootja P/F Vestlax, Kollafjørður, Fääri saared,
Latvian: P/F Vestsalmon un tā radniecīgais uzņēmums P/F Vestlax, Kollafjørður, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Vestsalmon ir su ja susijęs gamintojas P/F Vestlax, Kollafjørður, Farerų salos,
Maltese: P/F Vestsalmon u l-produttur relatat tagħha P/F Vestlax, Kollafjørður, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands,
French: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Îles Féroé
Portuguese: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Feröer-szigetek,
Slovenian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Ferski otoki,
Estonian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Fääri saared,
Latvian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Farerų salos,
Maltese: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Faeroe Islands,
French: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Îles Féroé
Portuguese: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Faeroe Salmon, Kalksvik, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Feröer-szigetek
Slovenian: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Ferski otoki,
Estonian: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Fääri saared,
Latvian: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Farerų salos,
Maltese: P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Faeroe Islands,
French: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Îles Féroé
Portuguese: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Faeroe Seafood; Torshavn, Feröer-szigetek,
Slovenian: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Ferski otoki,
Estonian: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Fääri saared,
Latvian: P/F Faeroe Salmon, Torshavn, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Farerų salos,
Maltese: P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Landshandilin, Torshavn, Faeroe Islands,
French: P/F Landshandilin, Torshavn, Îles Féroé
Portuguese: P/F Landshandilin, Torshavn, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Landshandilin, Torshavn, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Ladshandilin, Torshavn, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Landshandilin, Torshavn, Feröer-szigetek,
Slovenian: P/F Landshandilin, Torshavn, Ferski otoki,
Estonian: P/F Landshandilin, Torshavn, Fääri saared,
Latvian: P/F Landshandilin, Torshavn, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Landshandilin, Torshavn, Farerų salos,
Maltese: P/F Landshandilin, Torshavn, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Navir, Argir, Faeroe Islands,
French: P/F Navir, Argir, Îles Féroé
Portuguese: P/F Navir, Argir, Ilhas Faroé
Slovak: P/F Navir, Argir, Faerské ostrovy,
Polish: P/F Navir, Argir, Wyspy Owcze,
Hungarian: P/F Navir, Argir, Feröer-szigetek,
Slovenian: P/F Navir, Argir, Ferski otoki,
Estonian: P/F Navir, Argir, Fääri saared,
Latvian: P/F Navir, Argir, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Navir, Argir, Farerų salos,
Maltese: P/F Navir, Argir, Gżejjer tal-Faeroe,
English: P/F Viking Seafood, Strendur, Faeroe Islands.
French: P/F Viking Seafood, Strendur, Îles Féroé
Portuguese: P/F Viking Seafood, Strendur, Ilhas Faroé.
Slovak: P/F Viking Seafood, Strendur, Faerské ostrovy.
Polish: P/F Viking Seafood, Strendur, Wyspy Owcze.
Hungarian: P/F Viking Seafood, Strendur, Feröer-szigetek.
Slovenian: P/F Viking Seafood, Strendur, Ferski otoki.
Estonian: P/F Viking Seafood, Strendur, Fääri saared.
Latvian: P/F Viking Seafood, Strendur, Farēru salas;
Lithuanian: P/F Viking Seafood, Strendur, Farerų salos.
Maltese: P/F Viking Seafood, Strendur, Gżejjer tal-Faeroe.
English: In other words, the IP is basically determined by the date of initiation.
French: En d'autres termes, la période d'enquête est essentiellement déterminée par la date d'ouverture.
Italian: In altri termini, il PI viene determinato fondamentalmente dalla data d'inizio del procedimento.
Portuguese: Por outras palavras, o período de inquérito é determinado com base na data de início.
Slovak: Inými slovami OV je v zásade dané dátumom začatia konania.
Polish: Innymi słowy OD jest w zasadzie ustalany przez datę rozpoczęcia postępowania.
Hungarian: Vagyis a VI-t alapvetően az eljárás kezdeményezésének időpontja határozza meg.
Slovenian: Z drugimi besedami, datum začetka postopka praviloma določa obdobje preiskave.
Estonian: Teisiti öeldes määratakse uurimisperiood menetluse algatamise kuupäevaga.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, izmeklēšanas laika posmu pamatā nosaka ar sākšanas dienu.
Lithuanian: Kitaip tariant, TL iš esmės lemia inicijavimo data.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-IP huwa bażikament determinat mid-data ta' introduzzjoni.