English: The Commission will therefore require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures which fall outside the scope of existing rules.
French: La Commission exigera donc que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement qui n'entrent pas dans le champ d'application des règles existantes.
German: Daher verlangt die Kommission, dass Marktversagen nachgewiesen wird, bevor sie bereit ist, Risikokapitalmaßnahmen zu genehmigen, die nicht unter die Kriterien der bestehenden Beihilferegeln fallen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión necesitará que se le faciliten pruebas de la deficiencia del mercado antes de estar en condiciones de autorizar las medidas de capital riesgo que no se encuadren en el ámbito de aplicación de las normas vigentes.
Italian: Prima di autorizzare provvedimenti in favore del capitale di rischio che non rientrino nel campo d'applicazione della normativa vigente, la Commissione richiederà pertanto una prova dell'esistenza di una situazione di fallimento del mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão exigirá que a deficiência do mercado seja demonstrada antes de autorizar medidas de capital de risco que não sejam abrangidas pelas regras existentes.
Dutch: Alvorens in te stemmen met risicokapitaalmaatregelen die buiten het toepassingsgebied van de bestaande regels vallen, zal de Commissie derhalve verlangen dat wordt aangetoond dat er sprake is van een markttekortkoming.
Danish: Kommissionen vil derfor kræve bevis for markedsfejl, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, som falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde.
Swedish: Kommissionen kommer därför kräva bevis på att marknadsmisslyckande föreligger, innan den är beredd att godkänna riskkapitalåtgärder som går utöver de nuvarande reglerna.
Finnish: Komissio edellyttää, että markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä on todisteita, ennen kuin se hyväksyy nykyisten sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät riskipääomatoimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή θα απαιτεί επομένως την προσκόμιση αποδείξεων για την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς πριν εγκρίνει την εφαρμογή μέτρων παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων.
Czech: Komise proto vyžaduje předložení důkazů o selhání trhu dříve, než povolí opatření týkající se rizikového kapitálu, která nespadají do oblasti působnosti stávajících pravidel.
Slovak: Komisia bude preto vyžadovať poskytnutie dôkazov o zlyhaní trhu ešte pred schválením opatrení rizikového kapitálu, ktoré spadajú mimo rozsah súčasných pravidiel.
Polish: W związku z tym Komisja będzie wymagać wykazania zawodności rynku przed stwierdzeniem dopuszczalności działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, które wykraczają poza zakres istniejących przepisów.
Hungarian: Ezért a Bizottság megköveteli a piac elégtelen működése bizonyítékának benyújtását, mielőtt kész lenne az olyan kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések engedélyezésére, amelyek nem tartoznak a fennálló szabályok hatálya alá.
Slovenian: Komisija bo torej zahtevala predložitev dokazov o tržni nepopolnosti, preden bo pripravljena odobriti ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom, ki ne sodijo na področje uporabe obstoječih pravil.
Estonian: Seepärast nõuab komisjon, et enne olemasolevate eeskirjade reguleerimisalast välja jäävate riskikapitalimeetmete heakskiitmist tuleb esitada tõendid turul esinevate probleemide kohta.
Latvian: Tādēļ Komisija pieprasīs tirgus fiasko pierādījumu nodrošināšanu pirms uzsākt tādu riska kapitāla pasākumu atzīšanu, ko neparedz esošie noteikumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija reikalauja, kad būtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymai iki jai pasirengiant leisti rizikos kapitalo priemones, kurios neatitinka taisyklių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ għalhekk tirrikjedi dispożizzjoni ta’ evidenza ta’ nuqqas fis-suq qabel ma tkun ippreparata li tawtorizza miżuri ta’ kapitali fir-riskju li jaqgħu barra mill-iskop ta’ regoli eżistenti.