English: A formula consisting of the average of the last three years' imports into the 10 new Member States originating in third countries, adjusted pro rata temporis, would provide an appropriate reflection of these historic flows.
French: Une formule fondée sur la moyenne des importations en provenance de pays tiers dans ces nouveaux États membres sur les trois dernières années, adaptée au pro rata temporis, donnerait un aperçu approprié de ces flux historiques.
Spanish: Una fórmula consistente en hacer la media de las importaciones originarias de terceros países en los diez nuevos Estados miembros durante los últimos tres años, ajustada pro rata temporis, ha de reflejar adecuadamente dichos flujos históricos.
Italian: La formula basata sulla media delle importazioni degli ultimi tre anni provenienti dai paesi terzi nei dieci nuovi Stati membri, adeguata pro rata temporis, fornirebbe una riflessione adeguata di questi flussi storici.
Portuguese: Uma fórmula que consista na média das importações originárias de países terceiros nos dez novos Estados-Membros nos últimos três anos, adaptada pro rata temporis, permitiria reflectir adequadamente estes fluxos históricos.
Dutch: Een formule, bestaande uit het gemiddelde van de invoer in de tien nieuwe lidstaten van oorsprong uit derde landen over de laatste drie jaar, aangepast pro rata temporis, geeft een adequaat beeld van deze historische handelsstromen.
Swedish: En formel bestående av genomsnittet av de senaste tre årens import från tredje land till de tio nya medlemsstaterna, justerat tidsproportionellt, skulle ge en passande bild av dessa historiska handelsflöden.
Finnish: Perinteiset kauppavirrat voidaan määrittää asianmukaisesti laskemalla kolmansista maista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon kolmen viime vuoden aikana suuntautuneen tuonnin keskiarvo ja mukauttamalla sitä ajan mukaan suhteellisesti.
Czech: Vzorec vycházející z průměrných dovozů pocházejících ze třetích zemí do 10 nových členských států za poslední tři roky, upravený poměrně k času, by vhodně odrazil tyto tradiční toky.
Slovak: Vzorec pozostávajúci z priemernej hodnoty dovozu do 10 nových členských štátov pochádzajúceho z tretích krajín za posledné tri roky, upravenej podľa časového pomeru, by poskytol vhodné vyjadrenie týchto historických tokov.
Polish: Formuła opierająca się na średniej przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich w ciągu ostatnich trzech lat, korygowana pro rata temporis w najlepszy sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat.
Hungarian: Egy, a tíz új tagállamba a harmadik országokból irányuló behozatalnak az elmúlt három évi, időarányosan kiigazított átlagát tartalmazó szabály az elmúlt évek behozatali forgalmát megfelelően tükrözné.
Slovenian: Formula, ki sestoji iz povprečnega uvoza zadnjih treh let s poreklom iz tretjih držav v 10 novih držav članic, prilagojenega pro rata temporis, bi zagotovila, da se ti pretekli tokovi ustrezno izrazijo.
Romanian: O formulă constând din media importurilor din țările terțe în aceste noi state membre în ultimii trei ani, ajustată pro rata temporis, ar da o abordare corespunzătoare acestor fluxuri istorice.
Estonian: Valem, mis põhineb kolmandatest riikidest kümnesse uude liikmesriiki viimasel kolmel aastal toimunud keskmisel pro rata temporis korrigeeritud impordil, kajastaks sobival viisil tavapäraseid kaubavoogusid.
Latvian: Formula, kas satur vidējo trešo valstu izcelsmes ievedumu apjomu 10 jaunajās dalībvalstīs pēdējo trīs gadu laikā, kurš koriģēts proporcionāli laikam, pienācīgi atspoguļotu šīs parastās plūsmas.
Lithuanian: Formulė, kurią sudaro pastarųjų trejų metų importo iš trečiųjų šalių į 10 naujų valstybių narių vidurkis, patikslinta pro rata temporis, tinkamai atspindėtų šiuos istorinius srautus.
Maltese: Formula li tikkonsist f'medja ta' l-importazzjonijiet tul l-aħħar tliet snin fl-10 Stati Membri l-ġodda li joriġinaw f'terzi pajjiżi, aġġustat skond pro rata temporis, għandu jipprocvdi dehra xierqa ta' dan iċ-ċaqliq fil-passat.