FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 260/2004 of 6 February 2004 amending Annexes I, III, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: Règlement (CE) no 260/2004 de la Commission du 6 février 2004 modifiant les annexes I, III, V et VII du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2004 da Comissão de 6 de Fevereiro de 2004 que altera os anexos I, III, V e VII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 260/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. zmieniające załączniki I, III, V i VII do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 260/2004/EK rendelete (2004. február 6.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., III., V. és VII. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 260/2004 z dne 6. februarja 2004 o spremembi prilog I, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 260/2004 al Comisiei din 6 februarie 2004 de modificare a anexelor I, III, V și VII din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 260/2004 НА КОМИСИЯТА от 6 февруари 2004 година за изменение на приложения І, ІІІ, V и VІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, III, V ir VII priedus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), et notamment son article 19,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 19.o,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe, în special articolul 19, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни , и по-специално член 19 от него, като има предвид, че:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [1], ypač į jo 19 straipsnį,
English: These amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Ces modifications, applicables à compter du 1er janvier 2004(7), ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: Essas alterações afectam igualmente alguns dos códigos que constam do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Polish: Zmiany te mają również wpływ na niektóre kody w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének egyes kódjait is érintik.
Slovenian: Te spremembe vplivajo tudi na nekatere tarifne številke iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Bulgarian: и засягат също и някои кодове, фигуриращи в Приложение І към Регламент (ЕИО) № 3030/93.
Lithuanian: Šie pakeitimai taip pat liečia ir tam tikrus Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede pateiktus kodus.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni tako:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Annexes I, III, V and VII are replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation;
French: les annexes I, III, V et VII sont remplacées par les textes figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Os anexos I, III, V e VII são substituídos pelos textos do anexo ao presente regulamento.
Polish: załączniki I, III, V i VII zastępuje się tekstem przyjętym w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I., III., V. és VII. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szövegek lépnek;
Slovenian: Priloge I, III, V in VII se nadomestijo z besedili iz priloge k tej uredbi;
Romanian: Anexele I, III, V și VII se înlocuiesc cu textele din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, ІІІ, V и VІІ се заменят с текстовете, фигуриращи в приложението към настоящия регламент;
Lithuanian: I, III, V ir VII priedai pakeičiami tekstais, pateiktais šio reglamento priede;
English: In Annex III, Table A is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
French: le tableau A de l'annexe III est remplacé par le texte de l'annexe du présent règlement.
Portuguese: No anexo II, o quadro A é substituído pelo texto indicado no anexo ao presente regulamento.
Polish: w załączniku III tabelę A zastępuje się tekstem z załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet A. táblázata az e rendelet mellékletében megadottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: v Prilogi III se Seznam A nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Tabelul A al anexei III se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: таблица А от Приложение ІІІ се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Lithuanian: III priedo A lentelė pakeičiama tekstu, nurodytu šio reglamento priede.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply with effect from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004 dalje.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: " ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: " I MELLÉKLET
Slovenian: " PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Lithuanian: I PRIEDAS
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE PREMIER(1)
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o(1)
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ART. 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN [1] EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Romanian: LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI [1]
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Polish: Bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający wartość jedynie wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach niniejszego załącznika, przez kody CN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea descrierii mărfurilor trebuie considerată ca având doar o valoare orientativă, produsele incluse în fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicarea a codurilor NC.
Bulgarian: Без да се нарушават правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на стоките се счита като имащ само индикативно значение, тъй като продуктите, обхванати от всяка категория са определени, в рамките на настоящото приложение, от обхвата на кодовете по КН.
Lithuanian: Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą nuo tada, kai kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Sempre que em frente a um código NC constar um símbolo "ex", os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pela designação correspondente.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego wyszczególnienia.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Romanian: În cazul în care în fața unui cod NC există un simbol «ex», produsele incluse în fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de descrierea corespunzătoare.
Bulgarian: Там където фигурира „ех“ пред кода по КН, продуктите, обхванати от всяка категория са определени от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Portuguese: Se não forem especificamente indicadas as matérias que constituem os produtos das categorias 1 a 114, considera-se que os produtos em causa são fabricados exclusivamente a partir de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais.
Polish: W przypadku gdy materiały, z których wytworzono wyroby z kategorii 1–114 nie zostały konkretnie wymienione, uznaje się, że wyroby takie zostały wytworzone wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści, bawełny lub włókien sztucznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Romanian: În absența unor precizări referitoare la materialul din care sunt făcute produsele de la categoriile 1-114, aceste produse sunt considerate ca fiind făcute exclusiv din lână sau păr fin de animale, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale.
Bulgarian: Ако няма уточнение относно съставната материя на продуктите в категории от 1 до 114, се приема, че тези продукти са направени изключително от вълна или фини косми, от памук или изкуствени влакна.
Lithuanian: Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų.
English: This applies to the following countries: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
French: Cette disposition vaut pour les pays suivants: ancienne République yougoslave de Macédoine, Argentine, Bangladesh, Bosnie-et-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chine (accord AMF), Corée du Sud, Croatie, Égypte, Hong Kong, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Fédération de Russie, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande et Viêt Nam.
Portuguese: Esta disposição aplica-se aos seguintes países: Argentina, Bangladesh, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Camboja, China, (Acordo AMF), Croácia, Egipto, Antiga República Jugoslava da Macedónia, Hong Kong, Índia, Indonésia, Laos, Macau, Malásia, Nepal, Paquistão, Peru, Filipinas, Federação da Rússia, Singapura, Coreia do Sul, Sri Lanka, Taiwan, Tailândia e Vietname.
Hungarian: Ez a következő országokra vonatkozik: Argentína, Banglades, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Dél-Korea, Egyiptom, Fülöp-szigetek, Horvátország, Hongkong, India, Indonézia, Kambodzsa, Kína (MFA-megállapodás), Laosz, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Makaó, Malajzia, Nepál, Orosz Föderáció, Pakisztán, Peru, Srí Lanka, Szingapúr, Tajvan, Thaiföld és Vietnam.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Polish: Odzież, która nie jest rozpoznawalna jako odzież dla mężczyzn lub chłopców bądź też jako odzież dla kobiet lub dziewcząt, jest klasyfikowana w ramach tej ostatniej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Romanian: Articolele de îmbrăcăminte despre care nu se precizează că sunt pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează în aceste din urmă categorii.
Bulgarian: Облеклата, които не могат да бъдат определени като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класират с последните.
Lithuanian: Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Portuguese: Sempre que constar a expressão "vestuário para bebés", trata-se de vestuário cujo tamanho comercial não excede 86 cm.
Polish: Wyrażenie "odzież niemowlęca" oznacza odzież do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86.
Romanian: Expresia «articole de îmbrăcăminte pentru sugari» desemnează articolele de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Изразът „облекла за бебета“ включва облекла до търговска мярка 86 включително.
Lithuanian: Kai vartojamas terminas"kūdikių drabužėliai", jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
English: In the case of Taiwan categories 115 to 123 are included in Group III B.
French: Dans le cas de Taïwan, les catégories 115 à 123 sont inscrites au groupe III B.
Portuguese: No caso de Taiwan, as categorias 115 a 123 estão incluídas no grupo III B.
Polish: W przypadku Tajwanu kategorie 115–123 objęte są grupą III B.
Slovenian: Pri Tajski so kategorije od 115 do 123 zajete v skupini III B.
Bulgarian: По отношение на Тайван категории от 115 до 123 са включени в група ІІІ В.
Lithuanian: Taivano atveju 115-123 kategorijos įtraukiamos į III B grupę.
English: ANNEX I A
Portuguese: ANEXO I A
Polish: ZAŁĄCZNIK IA
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І А
English: ANNEX I B
Portuguese: ANEXO I B
Hungarian: I.B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I B