FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis the transaction-to-transaction method was not upheld as an appropriate method to calculate the dumping margin in this case.
French: Sur cette base, la méthode transaction par transaction n'a pas été retenue comme méthode de calcul appropriée de la marge de dumping dans la présente affaire.
Italian: Per tale motivo, il metodo basato sul confronto tra le singole operazioni non è stato giudicato appropriato per calcolare il margine di dumping in questo caso.
Portuguese: Nesta base, o método de transacção a transacção não foi considerado adequado para calcular a margem de dumping no presente processo.
Dutch: De vergelijking per transactie bleek in dit geval daarom niet de juiste methode om de dumpingmarge te berekenen.
Swedish: Mot denna bakgrund gjordes bedömningen att det i detta fall inte var lämpligt att beräkna dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse transaktion för transaktion.
Finnish: Tämän perusteella liiketoimikohtaiseen vertailuun perustuvaa menetelmää ei pidetty tässä tapauksessa sopivana polkumyyntimarginaalin laskentatapana.
Greek: Σ' αυτή τη βάση, η μέθοδος σύγκρισης κάθε συναλλαγής ξεχωριστά δεν θεωρήθηκε κατάλληλη μέθοδος για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σ' αυτή την υπόθεση.
Slovak: Na základe tohto nebola metóda od transakcie k transakcii podporená ako vhodná metóda na výpočet dumpingového rozpätia v tomto prípade.
Polish: Na tej podstawie nie podtrzymano metody transakcji – do – transakcji jako metody właściwej do wyliczenia marginesu dumpingu w tym przypadku.
Hungarian: Ennek alapján az ügyletenkénti számításra épülő módszert ebben az esetben nem tekintették a dömpingkülönbözet kiszámítására alkalmas módszernek.
Slovenian: V tem primeru torej metoda primerjave posameznih poslov ni dobila podpore kot ustrezna metoda za izračun stopnje dampinga.
Estonian: Selle põhjal leiti, et tehingupõhine meetod pole antud juhul sobiv meetod dumpingumarginaali arvutamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz to, darījumu salīdzināšanas metodi neatzina par piemērotu metodi, lai šajā gadījumā aprēķinātu dempinga starpību.
Lithuanian: Tuo remiantis šiuo atveju sandorių palyginimo būdas nebuvo laikomas tinkamu dempingo skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Skond din il-bażi, il-metodu bbażat fuq transazzjoni għal transazzjoni ma kienx iġġudikat bħala metodu approprijat biex jiġi kkalkolat il-marġni ta' dumping f'dan il-każ.
English: Normal value of Republica SA
French: Valeur normale pour Republica SA
Italian: Valore normale della Repubblica SA
Portuguese: Valor normal no que respeita à empresa Republica SA
Dutch: Normale waarde voor Republica SA
Swedish: Normalvärdet för Republica SA
Finnish: Republica SA:n normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία για τη Republica SA
Slovak: Normálna hodnota spoločnosti Republica SA
Polish: Normalna wartość Republica SA
Hungarian: A Republica SA rendes értéke
Slovenian: Normalna vrednost Republice SA
Estonian: Republica SA normaalväärtus
Latvian: Republica SA normālā vērtība
Lithuanian: Įmonės "Republica SA" normalioji vertė
Maltese: Valur normali tar-Repubblika SA
English: This reasoning is therefore now set out below.
French: En conséquence, ces motifs sont désormais exposés ci-après.
Italian: La motivazione è quindi esposta qui in appresso.
Portuguese: A fundamentação necessária é apresentada a seguir.
Dutch: Hieronder volgen nu de redenen van de Raad.
Swedish: Denna motivering anges därför nedan.
Finnish: Tarvittavat perustelut esitetään tästä syystä seuraavassa.
Greek: Αυτή η αιτιολόγηση αναλύεται επομένως στη συνέχεια.
Slovak: Chýbajúce odôvodnenie je teda stanovené nižšie.
Polish: W związku z powyższym, owo uzasadnienie zostaje podane poniżej.
Hungarian: Az indoklás ezért az alábbiakban következik.
Slovenian: Ti razlogi so zato zdaj navedeni v nadaljevanju.
Estonian: Seetõttu on vajalikud põhjendused välja toodud alljärgnevalt.
Latvian: Tādēļ iemesli ir izklāstīti turpmāk šajā regulā.
Lithuanian: Dėl to dabar toliau pateikiamas pagrindimas.
Maltese: Din il-motivazzjoni hi għalhekk stabbilita hawn taħt.
English: This type of settlement of transactions by compensatory agreement is common in economies with low liquidity and the investigation showed that it did not influence the original price setting of the transactions. Moreover, it was found that when Republica SA insisted on cash payments from its clients (e.g. when it needed cash in order to pay its personnel), sales prices were actually set lower than in the case of payment under a compensatory agreement, in order to reward the client for this cash payment.
French: En outre, il a été constaté que lorsque Republica SA insistait pour obtenir des paiements en liquide auprès de ses clients (par exemple, quand elle avait besoin d'argent liquide pour payer son personnel), les prix de vente étaient en fait fixés à un niveau inférieur à celui prévu pour un paiement dans le cadre d'un arrangement compensatoire, afin de récompenser le client pour ce paiement en argent liquide.
English: Therefore, this method cannot take into account significant differences in the pattern of export prices, i.e. cannot reflect the full degree of dumping.
French: Cette méthode ne peut dès lors tenir compte des importantes différences de configuration des prix à l'exportation, ni donc refléter l'ampleur réelle du dumping.
Italian: Pertanto tale metodo non consente di tener conto adeguatamente delle sensibili differenze di andamento dei prezzi all'esportazione, cioè non può riflettere l'effettiva portata del dumping.
Portuguese: Por conseguinte, esse método não permite ter em conta as diferenças significativas da estrutura dos preços de exportação, isto é, não pode reflectir a verdadeira dimensão do dumping praticado.
Dutch: Bij deze methode kan geen rekening worden gehouden met aanzienlijke verschillen in het patroon van de exportprijzen, d.w.z. deze methode brengt de dumping niet volledig tot uiting.
Swedish: Det är inte möjligt att med denna metod beakta betydande skillnader i mönstret för exportpriserna, dvs. den återspeglar inte till fullo den dumpning som förekommer.
Finnish: Tästä syystä tällä menetelmällä ei voida varmistaa vientihintojen rakenteessa olevien merkittävien erojen ja näin ollen polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden huomioon ottamista.
Greek: Συνεπώς, η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να λάβει υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών εξαγωγής, δηλαδή δεν μπορεί να απεικονίσει την πρακτική του ντάμπινγκ σε όλη του την έκταση.
Slovak: Táto metóda teda nemôže brať do úvahy významné rozdiely vo vzoroch vývozných cien, t. j. nemôže zohľadniť plný stupeň dumpingu.
Polish: W związku z powyższym, metoda ta nie może uwzględniać znacznych różnic w modelu cen eksportowych, tzn. nie może odzwierciedlać pełnego stopnia dumpingu.
Hungarian: Ezért ez a módszer nem képes figyelembe venni az exportárakban mutatkozó jelentős különbségeket, azaz nem képes a dömping teljes mértékét tükrözni.
Slovenian: Zato ta metoda ne more upoštevati pomembnih razlik v vzorcu izvoznih cen, tj. ne more izraziti celotnega obsega dampinga.
Estonian: Seetõttu ei ole selle meetodi abil võimalik arvesse võtta märkimisväärseid muudatusi ekspordihindade struktuuris, st. pole võimalik kajastada dumpingut täies ulatuses.
Latvian: Tādējādi, izmantojot šo metodi, nevar ņemt vērā būtiskās atšķirības eksporta cenu struktūrā, t.i., pēc tās nevar atspoguļot dempinga apmēru.
Lithuanian: Taigi, šis metodas negali atsižvelgti į žymius eksporto kainų modelio skirtumus, t. y. negali atspindėti viso dempingo laipsnio.
Maltese: Għalhekk, dan il-metodu ma jistax jikkunsidra differenzi sinjifikattivi fl-andament ta' prezzijiet għall-esportazzjoni, fi kliem ieħor ma jistax jirrifletti l-grad sħiħ ta' dumping.
English: Consequently, its application and the results of its application as detailed in recitals 22 and 23 of the contested Regulation are confirmed.
French: Il en résulte que l'application de cette méthode et les résultats qu'elle a permis d'obtenir, détaillés aux considérants 22 et 23 du règlement attaqué, sont confirmés.
Italian: Si confermano pertanto l'applicazione di detto metodo e i relativi risultati riportati ai considerando 22 e 23 del regolamento impugnato.
Portuguese: Em consequência, é confirmada a sua aplicação, bem como os resultados então obtidos, tal como apresentados nos considerandos 22 e 23 do regulamento impugnado.
Dutch: De toepassing en de resultaten van de toepassing van de derde methode zoals beschreven in de overwegingen 22 en 23 van de betwiste verordening worden derhalve bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas att denna metod skall tillämpas samt resultaten av denna metod (se skälen 22 och 23 i den omtvistade förordningen).
Finnish: Näin ollen sen käyttö ja siitä saadut tulokset, jotka esitetään kiistanalaisen asetuksen johdanto-osan 22 ja 23 kappaleessa, voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται η εφαρμογή της και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της όπως αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23 του αμφισβητούμενου κανονισμού.
Slovak: V dôsledku toho sú potvrdené použitie a výsledky jej použitia tak, ako sú špecifikované v úvodných ustanoveniach 22 a 23 sporného nariadenia.
Polish: W rezultacie, potwierdza się jej zastosowanie i konsekwencje jej zastosowania wyszczególnione w motywach 22 i 23 preambuły zaskarżonego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen ennek a módszernek a megtámadott rendelet (22) és (23) preambulumbekezdésében részletezett alkalmazását, illetve annak eredményeit megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdi uporaba te metode in njeni rezultati, navedeni v uvodnih določbah 22 in 23 izpodbijane uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse selle meetodi rakendamine ja selle tulemused, nii nagu on välja toodud vaidlustatud määruse põhjendustes 22 ja 23.
Latvian: Tādējādi apstiprina tās piemērošanu un piemērošanas rezultātus, kas aprakstīti Apstrīdētās regulas 22. un 23. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi, patvirtinamas jo taikymas ir jo taikymo rezultatai, išsamiai išdėstyti ginčijamo reglamento 22 ir 22 straipsnyje.
Maltese: Konsegwentament, l-applikazzjoni tagħha u r-riżultat ta' din l-applikazzjoni kif iddettaljata fil-premessi 22 u 23 tar-Regolament ikkontestat huma kkonfermati.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre as informações divulgadas.
Dutch: Tevens werd een periode vastgesteld waarbinnen zij over deze mededeling opmerkingen konden maken.
Swedish: Det fastställdes också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν αν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Slovak: Strany tiež získali čas na vyjadrenie sa k tomuto vyhláseniu.
Polish: Przyznano im również okres, w jakim mogą wydać oświadczenia po wydaniu niniejszego ujawnienia.
Hungarian: A tájékoztatást követően kijelöltek továbbá számukra egy olyan időszakot, amelyen belül megtehetik észrevételeiket.
Slovenian: Dobili sta tudi rok za predstavitev stališč do tega obvestila.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tāpat tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās izziņošanas varēja iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį po šio pranešimo jos galėtų pateikti protestus.
Maltese: Kien ukoll awtorizzat perijodu f'liema setgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom sussegwenti għal din il-komunikazzjoni.
English: The price undertakings offered contain the same stipulations as the one that ceased to be valid on 9 January 2003 as a consequence of the ECJ Judgment.
French: Les engagements de prix offerts sous soumis aux mêmes conditions que celles devenues caduques le 9 janvier 2003 à la suite de l'arrêt de la Cour de justice.
Italian: Gli impegni sui prezzi offerti contengono gli stessi elementi degli impegni che hanno cessato di essere validi il 9 gennaio 2003 a seguito della sentenza della CGE.
Portuguese: Os compromissos de preços oferecidos são de teor igual ao dos compromissos que deixaram de ser válidos em 9 de Janeiro de 2003 em consequência do Acórdão do TJCE.
Dutch: De aangeboden prijsverbintenissen bevatten dezelfde bepalingen als de prijsverbintenissen die op 9 januari 2003 als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie kwamen te vervallen.
Swedish: Dessa prisåtaganden innehåller samma villkor som de som upphörde att gälla den 9 januari 2003 till följd av domstolens dom.
Finnish: Tarjotuissa hintasitoumuksissa on samat ehdot kuin niissä, jotka lakkasivat olemasta voimassa 9 päivänä tammikuuta 2003 yhteisöjen tuomioistuimen tuomion seurauksena.
Slovak: Ponúkané cenové záväzky obsahovali tie isté podmienky ako tie, ktoré stratili platnosť 9. januára 2003 ako dôsledok rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (ECJ).
Polish: Przedstawione zobowiązania cenowe zawierają te same ustalenia jak zobowiązanie, które przestało obowiązywać 9 stycznia 2003 r. w następstwie wyroku ETS.
Hungarian: Az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalások ugyanazokat a kikötéseket tartalmazzák, mint az EKB ítélete következtében 2003. január 9-én hatályát vesztett kötelezettségvállalás.
Slovenian: Ponujene cenovne obveze vsebujejo enake pogoje kakor obveza, ki je prenehala veljati 9. januarja 2003 na podlagi sodbe SES.
Estonian: Väljapakutud hinnakohustused sisaldavad samu nõudeid kui need, mis Euroopa Ühenduste kohtu otsuse tulemusena kaotasid kehtivuse 9. jaanuaril 2003.
Latvian: Piedāvātajās cenu saistībās ir tie paši noteikumi, kas 2003. gada 9. janvārī zaudēja spēku, pamatojoties uz EKT Spriedumu.
Lithuanian: Pasiūlyti įsipareigojimai dėl kainų aprėpia tas pačias sąlygas, kaip ir tos, kurios kaip ETT nutarties pasekmė nustojo galioti 2003 m. sausio 9 d.
Maltese: L-obbligi ta' prezzijiet offruti fihom l-istess elementi ta' dak l-obbligu li ma baqax validu fid-9 ta' Jannar 2003 konsegwenza tas-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropew.
English: The Commission considers that the undertakings offered are acceptable and sufficient to shield the Community Industry from the injurious effect of dumping.
French: La Commission considère que les engagements offerts sont acceptables et suffisants pour protéger l'industrie communautaire de l'effet préjudiciable du dumping.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni offerti siano accettabili e sufficienti a proteggere l'industria comunitaria dagli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos são aceitáveis e suficientes para proteger a indústria comunitária contra os efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar en toereikend zijn om de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van dumping.
Swedish: Kommissionen anser att de åtaganden som gjorts är godtagbara och tillräckliga för att skydda gemenskapsindustrin från dumpningens skadevållande verkningar.
Finnish: Komissio katsoo, että sitoumukset voidaan hyväksyä ja että ne suojaavat yhteisön tuotannonalaa riittävästi polkumyynnin vahingollisilta vaikutuksilta.
Slovak: Komisia sa domnieva, že ponúkané záväzky sú akceptovateľné a dostačujúce na ochranu priemyslu spoločenstva pred neblahým účinkom dumpingu.
Polish: Komisja uważa, że przedstawione zobowiązania są możliwe do przyjęcia i wystarczające dla ochrony przemysłu wspólnotowego przed szkodliwym efektem dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók és elégségesek ahhoz, hogy megvédjék a közösségi iparágat a dömping káros hatásaitól.
Slovenian: Komisija meni, da so ponujene obveze sprejemljive in zadostujejo za zaščito industrije Skupnosti pred škodljivim učinkom dampinga.
Estonian: Komisjon peab väljapakutud hinnakohustusi vastuvõetavateks ja piisavateks Ühenduse tootmisharu kaitsmiseks dumpingu kahjuliku mõju eest.
Latvian: Komisija uzskata, ka piedāvātās saistības ir pieņemamas un pietiekamas, lai pasargātu Kopienas ražošanas nozari no dempinga nelabvēlīgās ietekmes.
Lithuanian: Komisija laiko, kad pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini ir pakankami apsaugoti Bendrijos pramonę nuo žalingo dempingo poveikio.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-obbligi offruti huma aċċettabbli u biżżejjed biex jipproteġu lill-industrija komunitarja mill-effett inġurjuż ta' dumping.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The conclusions of Regulation (EC) No 2320/97 with regard to the Romanian exporting producers Petrotub SA and Republica SA are hereby confirmed.
French: Les conclusions du règlement (CE) n° 2320/97 sont confirmées en ce qui concerne les producteurs-exportateurs roumains Petrotub SA et Republica SA.
Italian: Sono confermate le conclusioni del regolamento (CE) n. 2320/97 relativamente alle parti riguardanti i produttori esportatori rumeni Petrotub SA e Repubblica SA.
Portuguese: São confirmadas as conclusões do Regulamento (CE) n.o 2320/97 em relação aos produtores exportadores Petrotrub SA e Republica SA.
Dutch: De conclusies van Verordening (EG) nr. 2320/97 met betrekking tot de Roemeense producenten exporteurs Petrotub SA en Republica SA worden bevestigd.
Swedish: Slutsatserna i förordning (EG) nr 2320/97 rörande de rumänska exporterande tillverkarna Petrotrub SA och Republica SA bekräftas härmed.
Finnish: Vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 2320/97 esitetyt päätelmät, jotka koskevat romanialaisia vientiä harjoittavia tuottajia Petrotub SA ja Republica SA.
Greek: Τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97, όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ρουμανίας Petrotrub SA και Republica SA επιβεβαιώνονται.
Slovak: Závery nariadenia č. 2320/97 ohľadom dvoch rumunských vývozných producentov Petrotub SA a Republica SA sa týmto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się niniejszym wnioski rozporządzenia (WE) nr 2320/97 w odniesieniu do rumuńskich producentów dokonujących wywozu, Petrotub SA i Republica SA.
Hungarian: A 2320/97/EK rendelet következtetéseit a Petrotub SA és Republica SA romániai exportáló termelők tekintetében megerősítik.
Slovenian: Potrdijo se sklepi Uredbe (ES) št. 2320/97 v zvezi z romunskima izvoznima proizvajalcema.
Estonian: Määruses (EÜ) nr. 2320/97 Rumeenia eksportivate tootjate Petrotub SA ja Republica SA suhtes tehtud järeldused on käesolevaga kinnitatud.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinamos Reglamento (EB) Nr. 2320/97 išvados dėl Rumunijos eksportuojančių gamintojų – įmonių "Petrotub SA" ir "Republica SA".
Maltese: Il-konklużjonijiet tar-Regolament (KE) Nru. 2320/97 fir-rigward tal-produtturi esportaturi mir-Rumanija Petrotub SA u Repubblika SA huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on the following imports originating in Romania and manufactured by Petrotub SA and Republica SA:
French: Des droits antidumping définitifs sont institués sur les importations des produits suivants originaires de Roumanie et fabriqués par Petrotub SA et Republica SA:
Italian: Sono istituiti dazi antidumping sulle importazioni dei seguenti prodotti originari della Romania e fabbricati dalla Petrotub SA e dalla Repubblica SA:
Portuguese: São instituídos direitos anti-dumping definitivos sobre as importações dos produtos seguidamente designados originários da Roménia e fabricados pelas empresas Petrotub SA e Republica SA:
Dutch: Er worden definitieve antidumpingrechten vastgesteld voor de volgende producten uit Roemenië die worden vervaardigd door Petrotub SA en Republica SA:
Swedish: Slutgiltiga antidumpningstullar skall införas på följande import med ursprung i Rumänien som tillverkats av Petrotub SA och Republica SA:
Finnish: Lopulliset polkumyyntitullit otetaan käyttöön seuraavien Romaniasta peräisin olevien, Petrotub SA:n ja Republica SA:n valmistamien tuotteiden tuonnissa:
Greek: Επιβάλλονται οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις ακόλουθες εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που κατασκευάζονται από την Petrotub SA και τη Republica SA:
Slovak: Konečné antidumpingové clá sa týmto ukladajú na tieto dovozy s pôvodom v Rumunsku a vyrobené spoločnosťami Petrotub SA a Republica SA:
Polish: Nakłada się niniejszym ostateczne cła antydumpingowe na przywóz następujących produktów pochodzących z Rumunii i wytwarzanych przez Petrotub SA i Republica SA:
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Romániából származó, a Petrotub SA és a Republica SA által gyártott termékek alábbi behozatalaira:
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve se uvedejo za naslednje uvozne izdelke s poreklom iz Romunije, ki sta jih izdelala Petrotub SA in Republica SA:
Estonian: Sellega on kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud järgnevale Rumeeniast pärinevale ja Petrotub SA ning Republica SA poolt toodetud impordile:
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas įvedamas šioms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Rumunija ir kurios pagamintos įmonėse "Petrotub SA" ir "Republica SA":
Maltese: Dazji anti-dumping definittivi huma hawnhekk imposti fuq l-importazzjoni li ġejja mir-Rumanija u fabbrikata minn Petrotub SA u mir-Repubblika SA: