FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 shall be sought. In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be given to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Portuguese: Nos restantes casos, deverá ser solicitada uma contribuição financeira aos parceiros definidos no artigo 7.o Na fixação do montante dessa contribuição, deverão ter-se em conta as capacidades dos parceiros em causa e a natureza da acção em questão.
English: Two-thirds of children out of school are girls.
French: Deux tiers des enfants non scolarisés sont des filles;
German: Zwei Drittel der Kinder, die keine Schule besuchen, sind Mädchen;
Italian: Due terzi dei bambini non scolarizzati sono di sesso femminile.
Portuguese: Dois terços das crianças que não frequentam uma escola são raparigas.
Czech: Dvě třetiny dětí, které nechodí do školy, tvoří dívky.
Slovak: dve tretiny detí, ktoré nechodia do školy, tvoria dievčatá.
Polish: Dwie trzecie dzieci w wieku szkolnym stanowią dziewczynki.
Hungarian: Az iskolai oktatásból kimaradó gyermekek kétharmadát lányok alkotják.
Slovenian: Dve tretjini otrok, ki ne obiskujeta šole, so deklice.
Estonian: Kaks kolmandikku koolis mittekäivatest lastest on tüdrukud.
Latvian: Divas trešdaļas no bērniem, kuri neapmeklē skolu, ir meitenes.
Lithuanian: Du trečdaliai vaikų už mokyklos ribų yra mergaitės.
Maltese: Żewġ terzi tat-tfal barra l-iskola huma bniet.
English: A disproportionate majority of the world's poor are women.
French: Les femmes constituent une majorité écrasante des populations pauvres de la planète.
German: Ein unverhältnismäßig großer Teil der weltweit in Armut lebenden Menschen sind Frauen.
Italian: Le donne rappresentano la stragrande maggioranza dei poveri di tutto il mondo.
Portuguese: As mulheres representam uma maioria esmagadora dos pobres de todo o mundo.
Czech: Ženy tvoří neúměrnou většinu světového obyvatelstva žijícího v chudobě.
Slovak: ženy tvoria neúmernú väčšinu chudobných celého sveta.
Polish: Kobiety stanowią na świecie nieproporcjonalną większość osób biednych.
Hungarian: A világ szegénységben élő népességének aránytalanul nagyobb részét a nők alkotják.
Slovenian: Nesorazmerni večji delež ljudi na svetu, ki živi v revščini, so ženske.
Estonian: Maailma vaestest moodustavad naised ebaproportsionaalse osa.
Latvian: Nesamērīgs pasaules nabadzīgo iedzīvotāju vairākums ir sievietes.
Lithuanian: Neproporcinga dauguma pasaulio neturtingųjų yra moterys.
Maltese: Maġġoranza sproporzjonata ta’ foqra fid-dinja huma nisa.
English: Gender equality of women and men of all ages is recognised as being important to effective and efficient work against poverty.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les tranches d'âge est reconnue comme un facteur essentiel pour lutter effectivement et efficacement contre la pauvreté.
German: Die Bedeutung der Gleichstellung von Frauen und Männern aller Alterstufen für eine wirkungsvolle und effiziente Armutsbekämpfung ist allgemein anerkannt.
Spanish: Está reconocido que la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los grupos de edad es un factor importante para luchar de forma efectiva y eficaz contra la pobreza.
Portuguese: A igualdade entre os homens e as mulheres de todas as faixas etárias é reconhecida como um factor essencial para lutar eficazmente contra a pobreza.
Czech: Rovnost žen a mužů jakéhokoliv věku a je považována za podstatný faktor účinného boje proti chudobě.
Slovak: rovnosť pohlaví mužov a žien všetkých vekových kategórií sa uznáva ako dôležitý faktor na účinný a výkonný boj proti chudobe.
Polish: Równouprawnienie mężczyzn i kobiet bez względu na wiek zostało uznane za istotne dla skutecznych i pomyślnych działań przeciwko ubóstwu.
Hungarian: A nők és a férfiak közötti, életkortól független egyenlőségnek a jelentősége a szegénység elleni hatékony és eredményes küzdelem tekintetében általánosan elismert.
Slovenian: Priznava se pomembnost enakosti spolov žensk in moških vseh starosti za učinkovit in uspešen boj proti revščini.
Estonian: Igas vanuses naiste ja meeste soolist võrdõiguslikkust tunnustatakse kui olulist tegurit tõhusas ja tulemuslikus töös vaesuse vastu.
Latvian: Dzimumu līdztiesība visu vecumu sievietēm un vīriešiem ir atzīta par svarīgu, lai varētu efektīvi cīnīties pret nabadzību.
Lithuanian: Įvairaus amžiaus moterų ir vyrų lyčių lygybė yra pripažįstama svarbia veiksmingam ir efektyviam darbui kovoje prieš skurdą.
Maltese: Ugwaljanza tas-sessi ta’ nisa u rġiel ta’ kull eta hija rrikonoxxuta bħala importanti għal xogħol effettiv u effikaċi kontra l-faqar.
English: Women's contribution to development is achieved in the face of numerous obstacles, limiting the outcome of their work and reducing the benefits for themselves and to society as a whole.
French: La contribution des femmes au développement se heurte à de nombreux obstacles, qui limitent le résultat de leur travail et en réduisent les avantages, tant pour elles-mêmes que pour la société dans son ensemble.
German: Frauen leisten ihren Beitrag zur Entwicklung trotz zahlreicher Hindernisse, durch die das Ergebnis ihrer Arbeit eingeschränkt und der Nutzen für sie selbst und die Gesellschaft als Ganzes geschmälert wird.
Spanish: La contribución de las mujeres al desarrollo se enfrenta a numerosos obstáculos, lo cual limita los resultados de su trabajo y reduce los beneficios para ellas mismas y para la sociedad en su conjunto.
Italian: Il contributo delle donne allo sviluppo è condizionato da un gran numero di ostacoli, che sminuiscono i risultati della loro attività e riducono i vantaggi che ne conseguono per le donne e per l'intera società.
Portuguese: A contribuição das mulheres para o desenvolvimento é condicionada por numerosos entraves, que limitam os resultados da sua actividade e reduzem os benefícios para elas próprias e para a sociedade no seu conjunto.
Czech: Podíl žen na rozvoji naráží na řadu překážek, které omezují výsledky jejich práce a snižují její prospěch pro ně i pro celou společnost.
Slovak: príspevok žien k rozvoju sa dosahuje za neustáleho prekonávania mnohých prekážok, ktoré obmedzujú výsledky ich práce a znižujú výhody pre ženy samotné a pre spoločnosť ako celku.
Polish: Kobiety wnoszą wkład w rozwój, stając w obliczu licznych przeszkód, ograniczających wyniki ich prac oraz zmniejszających korzyści dla nich samych, a także dla społeczeństwa jako całości.
Hungarian: A nők fejlődéshez való hozzájárulása számos akadály ellenében valósul meg; mindez behatárolja munkájuk eredményességét, miközben csökkenti annak hasznát mind saját maguk, mind a társadalom egésze számára.
Slovenian: Prispevek žensk k razvoju se dosega kljub številnim oviram, s katerimi se omejuje rezultat njihovega dela in zmanjšujejo koristi za ženske same in za družbo kot celoto.
Estonian: Naiste panus arengusse saavutatakse trotsides arvukaid takistusi, mis piiravad nende töötulemusi ja vähendavad neile endile ja ühiskonnale tervikuna toodavat kasu.
Latvian: Sievietēm ieguldījumu attīstībā traucē sniegt daudzi šķēršļi, kas ierobežo viņu darba rezultātu un mazina labumu, kuru gūst viņas pašas un sabiedrība kopumā.
Lithuanian: Prisidėdamos prie plėtros, moterys susiduria su įvairiomis problemomis, kurios riboja jų darbo rezultatus ir mažina naudą joms pačioms ir visai visuomenei.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tan-nisa għall-iżvilup tinkiseb kontra ostakoli numerużi, li jillimtaw ir-riżultat tax-xogħol tagħhom u jirriduċu l-benefiċċji għalihom stess u għas-soċjeta in ġenerali.
English: The Declaration by the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted on 10 November 2000, states that gender equality is a cross-cutting issue.
French: La déclaration du Conseil et de la Commission relative à la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée le 10 novembre 2000, définit l'égalité des sexes comme une question transversale.
German: In der Erklärung des Rates und der Kommission zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, die am 10. November 2000 angenommen wurde, erhielt die Gleichstellung der Geschlechter den Rang einer Querschnittsaufgabe.
Spanish: La Declaración del Consejo y de la Comisión relativa a la política de desarrollo de la Comunidad Europea, aprobada el 10 de noviembre de 2000, considera la igualdad entre el hombre y la mujer un aspecto transversal.
Italian: La dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla politica di sviluppo della Comunità europea, adottata il 10 novembre 2000, definisce la parità fra i sessi una questione trasversale.
Portuguese: A Declaração do Conselho e da Comissão sobre a política de desenvolvimento da Comunidade Europeia, aprovada em 10 de Novembro de 2000, define a igualdade entre homens e mulheres como uma questão transversal.
Czech: Prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice Evropského společenství přijaté dne 10. listopadu 2000 stanoví, že rovnost žen a mužů je průřezovou otázkou.
Slovak: deklarácia Rady a Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva prijatá 10. novembra 2000 uvádza, že rovnosť pohlaví je prierezovou záležitosťou;
Polish: Deklaracja Rady i Komisji w sprawie polityki rozwoju Wspólnoty Europejskiej, przyjęta w dniu 10 listopada 2000 r., stanowi, że równość płci jest zagadnieniem priorytetowym.
Hungarian: Az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló, 2000. november 10-én elfogadott tanácsi és a bizottsági nyilatkozat megállapítja, hogy a nemek közötti egyenlőség kérdése átfogó jellegű.
Slovenian: Izjava Sveta in Komisije o politiki razvoja Evropske skupnosti, sprejeti dne 10. novembra 2000, navaja, da je enakost spolov presečna naloga.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni 10. novembril 2000 vastu võetud deklaratsioon Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta väidab, et sooline võrdõiguslikkus on valdkondadevaheline küsimus.
Latvian: Padomes un Komisijas 2000. gada 10. novembrī pieņemtajā deklarācijā par Eiropas Kopienas politiku attīstības jomā minēts, ka dzimumu līdztiesība ir transversāla tēma.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. priimtoje Tarybos ir Komisijos deklaracijoje dėl Europos Bendrijos plėtros politikos teigiama, kad lyčių lygybė yra esminis klausimas.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar il-politika ta’ żvilupp tal-Komunità Ewropea, adottata fl-10 ta’ Novembru 2000, tiddikjara li l-ugwaljanza tas-sessi hija kwistjoni ġenerali.
English: specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women;
French: "mesures spécifiques", des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes;
German: Zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Praxis können spezifische Maßnahmen ein- bzw. fortgeführt werden, die darauf abzielen, geschlechtsbedingte Benachteiligungen zu verhindern oder auszugleichen;
Spanish: "medidas específicas": las medidas para evitar o compensar las desigualdades entre el hombre y la mujer, que puedan proseguirse o adoptarse con el fin de garantizar en la práctica la igualdad entre el hombre y la mujer;
Italian: si possono adottare o mantenere misure specifiche volte a evitare o a compensare le discriminazioni legate al sesso onde garantire di fatto la parità tra uomini e donne;
Portuguese: Podem ser tomadas ou mantidas medidas específicas destinadas a evitar ou compensar as desvantagens relacionadas com o sexo, tendo em vista assegurar, na prática, a igualdade entre os homens e as mulheres;
Czech: k zajištění rovnosti mužů a žen v praxi mohou být zachována nebo zavedena zvláštní opatření pro předcházení nebo vyrovnávání znevýhodnění týkajících se pohlaví;
Slovak: špecifické opatrenia, ktoré majú zabrániť nevýhodám spojeným s pohlavím alebo ktoré majú takéto nevýhody kompenzovať, sa môžu zachovať alebo zaviesť s cieľom zabezpečiť v praxi rovnosť pohlaví medzi mužmi a ženami;
Polish: środki szczególne do zapobiegania lub zadośćuczynienia niekorzystnym aspektom związanym z płcią, mogą być utrzymywane lub wprowadzane w celu zapewnienia równości pomiędzy mężczyznami i kobietami w praktyce;
Hungarian: a férfiak és a nők közötti egyenlőség gyakorlatban történő előmozdításának érdekében olyan különleges intézkedések fogadhatók el és valósíthatók meg, amelyek célja a valamely nemhez való tartozásra visszavezethető hátrányok megelőzése, illetve ellensúlyozása;
Slovenian: Za spodbujanje enakosti moških in žensk v praksi se lahko posebni ukrepi nadaljujejo ali vpeljejo s ciljem, da se preprečijo ali izravnajo prikrajšanosti, povezane s spolom;
Estonian: meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamiseks praktikas võib säilitada või kehtestada erimeetmed sooga seotud halvemuse vältimiseks ja kompenseerimiseks;
Latvian: lai praksē nodrošinātu vīriešu un sieviešu līdztiesību, var saglabāt vai ieviest īpašus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu vai kompensētu ar dzimumu saistītu neizdevīgu stāvokli;
Lithuanian: specifinės priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią arba kompensuoti su lytimi susijusias kliūtis gali būti palaikomos arba diegiamos stengiantis praktikoje užtikrinti vyrų ir moterų lygybę;
Maltese: mezzi speċifiċi biex jimpedixxu jew jikkompensaw għall-iżvantaġġi konnessi mas-sess jistgħu jinżammu jew ikunu introdotti bil-ħsieb li jiżguraw l-ugwaljanza fil-prattika bejn irġiel nisa;
English: gender equality, development and peace for the 21st Century", are the following:
Spanish: igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI", el presente Reglamento tiene por objeto lo siguiente:
Czech: rov nost žen a mužů, rozvoj a mír pro 21. století", sleduje toto nařízení tyto cíle:
Polish: równość płci, rozwój i pokój na 21 wiek", są następujące:
Slovenian: enakost spolov, razvoj in mir za enaindvajseto stoletje", so naslednji:
Estonian: sooline võrdõiguslikkus, areng ja rahu 21. sajandil" tulemusele, on järgmised:
Latvian: dzimumu līdztiesība, attīstība un miers XXI gadsimtā" nobeiguma dokumentā, ir šādi:
Lithuanian: lyčių lygybė, plėtra ir taika XXI amžiuje" išdavoje, yra tokie:
Maltese: ugwaljanza tas-sessi, żvilupp u paċi għas-Seklu 21", huma li ġejjin:
English: to support endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for promoting gender equality.
French: soutenir les capacités publiques et privées internes aux pays en développement qui sont en mesure de prendre la responsabilité et l'initiative de la promotion de l'égalité des sexes.
German: Förderung einheimischer öffentlicher und privater Stellen in den Entwicklungsländern, die Eigenverantwortung und Eigeninitiative bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter übernehmen können.
Spanish: respaldar las capacidades internas públicas y privadas de los países en desarrollo que puedan asumir la responsabilidad y la iniciativa de fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer.
Italian: creare nei paesi in via di sviluppo capacità endogene pubbliche e private atte ad assumere la responsabilità e l'iniziativa di promuovere la parità tra i sessi.
Portuguese: Apoiar o desenvolvimento de capacidades endógenas, públicas e privadas, nos países em desenvolvimento que possam assumir a responsabilidade e tomar a iniciativa de promover a igualdade entre homens e mulheres.
Czech: podporovat veřejné a soukromé vnitřní kapacity v rozvojových zemích, které mohou převzít odpovědnost a iniciativu na podporu rovnosti žen a mužů.
Slovak: podporu vnútorných verejných a súkromných kapacít v rozvojových krajinách, ktoré môžu prevziať zodpovednosť a iniciovať podporu rovnosti pohlaví.
Polish: wspieranie endogenicznych możliwości publicznych i prywatnych w krajach rozwijających się, które mogą wziąć odpowiedzialność i przejąć inicjatywę w zakresie wspierania równości płci.
Hungarian: a fejlődő országok azon állami- és magánszerveinek támogatása, amelyek a nemek közötti egyenlőség előmozdításának feladatát és kezdeményezését maguk is fel tudják vállalni.
Slovenian: podpiranje domačih javnih in zasebnih zmogljivosti v državah v razvoju, ki lahko prevzamejo lastno odgovornost in pobudo pri spodbujanju enakosti spolov.
Estonian: toetada arengumaade kohalikke riiklikke ja erajõude, mis võivad kanda vastutust ja initsiatiivi soolise võrdõiguslikkuse edendamise eest.
Latvian: atbalstīt tās vietējās valsts un privātās struktūras jaunattīstības valstīs, kuras var uzņemties atbildību un iniciatīvu dzimumu līdztiesības veicināšanā.
Lithuanian: remti vidaus viešuosius ir privačius gebėjimus besivystančiose šalyse, kurios gali prisiimti atsakomybę ir inicijuoti lyčių lygybės skatinimą.
Maltese: jappoġġa kapaċitajiet publiċi u privati endoġeniċi f’pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw li jistgħu jieħdu r-responsabbilta u l-inizjattiva għall-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tas-sessi.
English: supporting awareness-raising and advocacy work and the establishment of stakeholders' networks in the field of gender equality;
French: appuyer des campagnes de sensibilisation et de promotion et la mise en place de réseaux de partenaires dans le domaine de l'égalité des sexes;
German: Unterstützung von Maßnahmen zur Sensibilisierung und Interessenvertretung und Einrichtung von Netzwerken der Beteiligten im Gender-Bereich;
Spanish: las campañas de sensibilización y la labor de defensa, así como el establecimiento de redes de personas involucradas en el ámbito de la igualdad entre el hombre y la mujer;
Italian: alle azioni di sensibilizzazione e di propaganda e alla creazione di reti di partner nell'ambito della parità fra i sessi;
Portuguese: Apoio a campanhas de sensibilização e de defesa e à criação de redes de parcerias no domínio da igualdade dos géneros;
Czech: podpora zvyšování povědomí, prosazování a zřizování sítí partnerů v oblasti rovnosti žen a mužů;
Slovak: podpora zvyšovania povedomia a vybudovania sietí zainteresovaných strán v oblasti rovnosti pohlaví;
Polish: wspieranie podnoszenia poziomu świadomości oraz działań promocyjnych, a także ustanawianie sieci osób zainteresowanych w dziedzinie równości płci;
Hungarian: a közfigyelem felkeltésére, valamint az érdekképviseltre irányuló intézkedések támogatása, illetve az érdekelt felek közötti hálózatok kiépítése a nemek közötti egyenlőség területén;
Slovenian: podpiranje ozaveščanja in zagovarjanja ter vzpostavitev mrež interesnih skupin na področju enakosti spolov;
Estonian: teadlikkust tõstva ja propageeriva töö ning huvirühmade võrgustike loomise toetamine soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
Latvian: izpratnes veidošanas un interešu aizstāvības darba atbalstīšana un ieinteresēto personu tīklu veidošana dzimumu līdztiesības jomā;
Lithuanian: parama sąmoningumo didinimui, propagavimo darbui ir tarpininkų tinklų lyčių lygybės srityje kūrimui;
Maltese: (ċ) li jappoġġaw xogħol li jgħolli l-għarfien u d-difiża u l-istabbiliment ta’ xbieki tax-xogħol ta’ dawk interessati fil-qasam ta’ l-ugwaljanza tas-sessi;
English: methodological and organisational studies on gender mainstreaming relevant to all age-groups;
French: études méthodologiques et organisationnelles de l'intégration de la dimension de genre pour toutes les tranches d'âge;
German: Studien über methodische und organisatorische Fragen des Gender-Mainstreaming im Hinblick auf alle Altersgruppen;
Spanish: estudios metodológicos y organizativos sobre la integración de la perspectiva de género relativos a todos los grupos de edad;
Italian: studi metodologici e organizzativi sull'integrazione delle questioni di genere riguardanti tutte le fasce di età;
Portuguese: Estudos metodológicos e organizacionais sobre a integração da perspectiva de género relativos a todas as faixas etárias;
Czech: metodické a organizační studie týkající se začlenění hlediska rovnosti žen a mužů s ohledem na všechny věkové skupiny;
Slovak: metodologické a organizačné štúdie o presadzovaní rovnosti pohlaví vzhľadom na všetky vekové kategórie;
Polish: metodologicznych i organizacyjnych badań dotyczących zintegrowanego osiągania równości płci, odnoszących się do wszystkich grup wiekowych;
Hungarian: valamennyi korcsoportot érintő, a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvéről szóló módszertani és szervezeti tanulmányok;
Slovenian: metodološke in organizacijske študije o vključitvi načela enakosti spolov glede na vse starostne skupine;
Estonian: soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise metoodilised ja organisatsioonilised uuringud kõigis vanuserühmades;
Latvian: metodoloģiski un organizatoriski pētījumi par dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu visās vecuma grupās;
Lithuanian: metodologiniai ir organizaciniai su visomis amžiaus grupėmis susiję lyčių aspekto integravimo tyrimai;
Maltese: studji metodoloġiċi u organizzattivi dwar l-ugwaljanza tas-sessi sistematika relevanti għall-gruppi ta’ l-etajiet kollha;
English: technical assistance including gender impact assessment, education, training, the information society or other services;
French: assistance technique, notamment l'évaluation de l'impact des actions sur l'égalité des sexes, l'éducation, la formation, la société de l'information et les autres services;
German: technische Hilfe einschließlich geschlechtsbezogener Wirkungsanalysen, Bildungs- und Schulungsmaßnahmen, Einbeziehung in die Informationsgesellschaft und anderer Dienstleistungen;
Spanish: asistencia técnica, incluida la evaluación del impacto sobre la igualdad entre el hombre y la mujer, la educación, la formación, la sociedad de la información u otros servicios;
Italian: assistenza tecnica, comprese valutazioni dell'impatto sulla parità fra i sessi, l'istruzione, la formazione, la società dell'informazione o altri servizi;
Portuguese: Prestação de assistência técnica, incluindo avaliações do impacto sobre a igualdade entre homens e mulheres, a educação, as acções de formação, a sociedade da informação ou outros serviços;
Czech: technická pomoc, včetně hodnocení dopadu na ženy a muže, vzdělávání, odborné přípravy, informační společnosti a jiných služeb;
Slovak: technická pomoc vrátane hodnotenia vplyvu rôznosti pohlaví, výchova, vzdelávanie, informačná spoločnosť alebo iné služby;
Polish: pomocy technicznej, obejmującej ocenę znaczenia problematyki płci, edukację, kształcenie, społeczeństwo informacyjne lub inne usługi;
Hungarian: technikai segítségnyújtás, beleértve a nemek egyenlőségére gyakorolt hatás értékelését, az oktatást, a képzést, az információs társadalmat vagy más szolgáltatásokat;
Slovenian: tehnična pomoč, vključno s presojo vplivov na spol, izobraževanje, usposabljanje, vključitev v informacijsko družbo ali druge storitve;
Estonian: tehniline abi, mis hõlmab soo mõju hindamist, haridust, koolitust, infoühiskonda ja muid teenuseid;
Latvian: tehniskā palīdzība, tostarp dzimuma ietekmes novērtējums, izglītība, apmācība, informācijas sabiedrība vai citi pakalpojumi;
Lithuanian: techninė pagalba, įskaitant lyčių poveikio įvertinimą, švietimą, mokymą, informacinę visuomenę ar kitas paslaugas;
Maltese: assistenza teknika li tinkludi stima ta’ l-impatt tas-sess, edukazzjoni, taħriġ, is-soċjeta ta’ l-informazzjoni u servizzi oħra;
English: supplies, audits, evaluation and monitoring missions.
French: fournitures, audits, missions d'évaluation et de suivi.
German: Lieferungen, Rechnungsprüfungen, Evaluierungs- und Kontrollmissionen.
Spanish: suministros, auditorías y misiones de evaluación y control.
Italian: forniture, revisioni dei conti e missioni di controllo/valutazione.
Portuguese: Fornecimentos, auditorias, missões de avaliação e de controlo.
Czech: dodávky, audity, hodnotící a kontrolní mise.
Slovak: dodávky zásob, audity, hodnotiace a monitorovacie misie.
Polish: misji w zakresie dostaw, badania, oceny i monitorowania.
Hungarian: ellátás, ellenőrzések, értékelési és monitoring feladatok.
Slovenian: dobave, revizije in misije za ocenjevanje in spremljanje.
Estonian: tarned, auditid, hindamis- ja järelevalvetoimingud.
Latvian: piegādes, revīzijas, novērtēšanas un uzraudzības uzdevumi.
Lithuanian: tiekimas, auditas, įvertinimas ir stebėjimo misijos.
Maltese: (ċ) fornimenti, verifika, valutazzjoni u missjonijiet ta’ mmonitorjar.