English: The Act of Accession establishes that the new Member States must apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession.
French: L'acte d'adhésion dispose que les nouveaux États membres doivent appliquer la politique commerciale commune en matière de textiles et que les restrictions quantitatives imposées par la Communauté sur les importations de produits textiles et d'habillement doivent être adaptées de façon à tenir compte de l'adhésion.
Spanish: El Acta de adhesión establece que los nuevos Estados miembros aplicarán la política comercial común respecto a los productos textiles y que los límites cuantitativos aplicados por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir se ajustarán para tener en cuenta la adhesión.
Italian: L'atto di adesione stabilisce che i nuovi Stati membri devono applicare la politica commerciale comune in materia di tessili e che le restrizioni quantitative applicate dalla Comunità alle importazioni di prodotti tessili e di abbigliamento devono essere adattate per tener conto dell'adesione.
Portuguese: O Acto de Adesão estabelece que os novos Estados-Membros devem aplicar a política comercial comum no que respeita aos produtos têxteis e que as restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às importações de produtos têxteis e de vestuário devem ser adaptadas a fim de ter em conta a adesão.
Dutch: De Toetredingsakte bepaalt dat de nieuwe lidstaten de gemeenschappelijke handelspolitiek op textielgebied toepassen en dat de kwantitatieve maxima die door de Gemeenschap worden toegepast op de invoer van textiel- en kledingproducten, moeten worden aangepast om rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Gemeenschap.
Swedish: I anslutningsakten fastställs att de nya medlemsstaterna skall tillämpa den gemensamma handelspolitiken beträffande textilier och att de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på textil- och beklädnadsvaror skall anpassas för att ta hänsyn till anslutningen.
Finnish: Liittymisasiakirjassa todetaan, että uusien jäsenvaltioiden on sovellettava tekstiilituotteita koskevaa yhteistä kauppapolitiikkaa ja että määrällisiä rajoituksia, joita yhteisö soveltaa tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontiin, on mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
Czech: Akt o přistoupení stanoví, že nové členské státy musejí používat společnou obchodní politiku týkající se textilu a že množstevní omezení používaná Společenstvím na dovoz textilních a oděvních výrobků se mají upravit, aby vzala v úvahu přistoupení.
Slovak: Akt o pristúpení ustanovuje, že nové členské štáty musia uplatňovať spoločnú obchodnú politiku týkajúcu sa textilu, a že je potrebné upraviť množstvové obmedzenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo na dovoz textilných a odevných výrobkov, tak, aby zohľadňovali toto pristúpenie.
Polish: Akt Przystąpienia stanowi, że nowe Państwa Członkowskie muszą stosować wspólną politykę handlową dotyczącą wyrobów włókienniczych, oraz że ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w przywozie wyrobów włókienniczych i odzieżowych mają zostać dostosowane ze względu na przystąpienie tych państw.
Hungarian: A csatlakozási okmány megállapítja, hogy a tíz új tagállamnak alkalmaznia kell a textilekre vonatkozó közös kereskedelempolitikát, valamint hogy a Közösségnek – a csatlakozásra tekintettel – ki kell igazítania a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: Akt o pristopu določa, da morajo nove države članice uporabljati skupno trgovinsko politiko glede tekstila in da je treba količinske omejitve, ki jih uporablja Skupnost pri uvozu tekstila in oblačil, prilagoditi ob upoštevanju pristopa.
Romanian: Actul de aderare impune ca noile state membre să aplice politica comercială comună privind textilele și ca restricțiile cantitative impuse de Comunitate asupra importurilor de produse textile și de confecții să fie ajustate pentru a ține cont de aderare.
Estonian: Ühinemisakt sätestab, et uued liikmesriigid peavad kohaldama tekstiiltoodete ühist kaubanduspoliitikat ning et ühenduse kohaldatavaid tekstiili- ja rõivaimpordi koguselisi piiranguid tuleb ühinemist arvestades kohandada.
Latvian: Pievienošanās akts nosaka, ka jaunajām dalībvalstīm jāpiemēro kopējā tirdzniecības politika attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un ka kvantitatīvie ierobežojumi, ko Kopiena piemēro tekstilizstrādājumu un apģērbu ievedumiem no trešām valstīm, jākoriģē, lai ņemtu vērā šo pievienošanos.
Maltese: L-Att ta' l-Adeżjoni jistabbilixxi li l-Istati Membri l-ġodda għandhom japplikaw il-politika ta' kummerċ komuni rigward tessuti u li r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq importazzjonijiet ta' tessili u prodotti ta' ħwejjeġ għandhom ikunu aġġustati biex tittieħed akkont ta' l-adeżjoni.