FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 166 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
French: 166 euros si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est entre 725 km et 1450 km,
German: 166 EUR bei einer Entfernung von mindestens 725 und weniger als 1450 Bahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort;
Italian: 166 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è compresa tra 725 km e 1450 km,
Portuguese: 166 EUR se a distância em caminho-de-ferro entre o local de afectação e o local de origem for entre 725 km e 1450 km,
Greek: ευρώ 166, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χλμ. και 1450 χλμ.,
Slovak: 166 EUR, ak vzdialenosť po železnici medzi miestom zamestnania a miestom pôvodu je od 725 km do 1450 km;
Polish: 166 EUR, jeśli odległość drogą kolejową pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 km do 1450 km,
Slovenian: 166 EUR, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 725 in 1450 km,
Estonian: 166 eurot, kui töötamiskoha ja päritolukoha vaheline vahemaa raudteed mööda on 725-1450 km,
Latvian: EUR 166, ja attālums, braucot ar vilcienu, starp dienesta vietu un izcelsmes vietu ir no 725 km līdz 1450 km,
Lithuanian: 166 eurų, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1450 km,
Maltese: 166 EUR jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta' l-impieg u l-post ta' l-oriġini hija bejn 725 km u 1450 km,
English: EUR 331,99 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km,
French: 331,99 euros si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est égale ou supérieure à 1450 km.
German: 331,99 EUR bei einer Entfernung von 1450 Bahnkilometern oder mehr zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort.
Italian: 331,99 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è pari o superiore a 1450 km.
Portuguese: 331,99 EUR se a distância em caminho-de-ferro entre o local de afectação e o local de origem for igual ou superior a 1450 km.
Greek: ευρώ 331,99 αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι ίση ή ανώτερη των 1450 χλμ.
Slovak: 331,99 EUR, ak vzdialenosť po železnici medzi miestom zamestnania a miestom pôvodu je väčšia ako 1450 km.
Polish: 331,99 EUR, jeśli odległość drogą kolejową pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest wyższa od 1450 km,
Hungarian: 331,99 EUR, ha az alkalmazás helye és a származási hely közötti távolság több mint 1450 km.
Slovenian: 331,99 EUR, če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1450 km,
Estonian: 331,99 eurot, kui töötamiskoha ja päritolukoha vaheline vahemaa raudteed mööda on üle 1450 km.
Latvian: EUR 331,99 ja attālums, braucot ar vilcienu, starp dienesta vietu un izcelsmes vietu ir lielāks nekā 1450 km.
Lithuanian: 331,99 eurų, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1450 km.
Maltese: 331,99 EUR jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta' l-impieg u l-post ta' l-oriġini hija aktar minn 1450 km,
English: The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration.";
French: L'indemnité kilométrique et le montant forfaitaire supplémentaire ci-dessus sont adaptés chaque année dans la même proportion que la rémunération.";
German: Die Kilometervergütung und die vorgenannten Pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der Angleichung der Bezüge angepasst."
Italian: L'indennità chilometrica e l'importo forfettario di cui sopra sono adattati ogni anno nella stessa proporzione della retribuzione."
Portuguese: Os referidos subsídios por quilómetro e montante fixo são anualmente adaptados na mesma proporção que a remuneração.",
Greek: Η ως άνω χιλιομετρική αποζημίωση και το κατ' αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο στην ίδια αναλογία με τις αποδοχές."
Slovak: Výška uvedených príspevkov na kilometrovné a paušálneho príplatku sa každý rok upravujú v rovnakom pomere ako odmena.";
Polish: Wysokość powyższych stawek kilometrowych oraz dodatków ryczałtowych waloryzuje się każdego roku o tę samą wartość procentową, co wynagrodzenie.";
Hungarian: A fenti kilométerenkénti juttatást és kiegészítő átalányösszeget minden évben a díjazásokkal megegyező arányban igazítják ki.";
Slovenian: Navedena kilometrina in pavšalni dodatek se vsako lete prilagodita v enakem razmerju kot osebni prejemki.";
Estonian: Eespool toodud toetusi läbitud kilomeetrite eest ja kindlaksmääratud lisahüvitisi korrigeeritakse igal aastal samapalju kui töötasusid.";
Latvian: Iepriekš minētās attāluma atlīdzības un vienotas likmes piemaksas pielāgo katru gadu tādā pašā mērā kā atalgojumu.";
Lithuanian: Pirmiau pateikti kilometriniai tarifai ir fiksuoto tarifo priedai kiekvienais metais koreguojami tokiu pat santykiu, kaip ir atlyginimas.";
Maltese: Il-benefiċċju għal kull kilometru msemmi hawn fuq u s-supplimenti bir-rata fissa għandhom ikunu adattati kull sena fl-istess proporzjon bħar-remunerazzjoni.";
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n° 4 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajšie znenie odseku 4 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti, kakor sledi:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
French: Les dispositions qui précèdent sont applicables au fonctionnaire dont le lieu d'affectation est situé sur le territoire d'un État membre.
German: "(4) Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten liegt.
Italian: Le disposizioni che precedono si applicano ai funzionari la cui sede di servizio si trova sul territorio di uno Stato membro.
Portuguese: As disposições anteriores são aplicáveis aos funcionários cujo local de afectação esteja situado no território de um Estado-Membro.
Greek: Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για τους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος υπηρεσίας ευρίσκεται στην επικράτεια των κρατών μελών.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa uplatňujú na zamestnancov, ktorých miesto zamestnania sa nachádza na území členských štátov.
Polish: Wspomniane przepisy mają zastosowanie do urzędników, których miejsce pracy znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich.
Hungarian: "(4) Az előző rendelkezések azon tisztviselőkre vonatkoznak, akiknek alkalmazási helye a tagállamok területén található.
Slovenian: Prejšnje določbe se uporabljajo za uradnike, katerih kraj zaposlitve je na ozemljih držav članic.
Estonian: Eespool toodud sätteid kohaldatakse ametnike suhtes, kelle töökoht asub liikmesriikide territooriumidel.
Latvian: Iepriekšējie noteikumi attiecas uz ierēdņiem, kuru dienesta vieta atrodas dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Pirmesnės nuostatos taikomos pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' qabel għandhom japplikaw għall-uffiċjali li l-post ta' l-impieg tagħhom qiegħed fit-territorji ta' l-Istati Membri.
English: These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.";
French: Le remboursement de ces frais de voyage est effectué sous la forme d'un paiement forfaitaire correspondant au coût du voyage aérien dans la classe immédiatement supérieure à la classe économique.";
German: Die Erstattung dieser Reisekosten erfolgt durch Zahlung einer Pauschalvergütung auf der Grundlage der Kosten für eine Flugreise in der unmittelbar über der Economy-Klasse liegenden Klasse."
Italian: Il rimborso di tali spese di viaggio avviene sotto forma di un pagamento forfettario basato sul costo del biglietto aereo nella classe immediatamente superiore alla classe economica."
Portuguese: O reembolso das referidas despesas de viagem far-se-á sob a forma de um pagamento em montante fixo baseado no custo da viagem por avião na classe imediatamente superior à classe 'turística'.",
Greek: Η επιστροφή αυτών των εξόδων ταξιδίου γίνεται υπό τη μορφή πληρωμής κατ' αποκοπή ποσού βάσει της τιμής αεροπορικού εισιτηρίου στην αμέσως ανώτερη από την οικονομική θέση".
Slovak: Tieto cestovné výdavky nahrádzajú vo forme paušálnej platby, ktorá vychádza z nákladov na cestu lietadlom v triede bezprostredne vyššou ako ekonomická trieda."
Polish: Przedmiotowe koszty podróży są zwracane w formie zryczałtowanej kwoty obliczonej na podstawie kosztu biletu lotniczego w klasie o jeden stopień wyższej niż klasa ekonomiczna.";
Hungarian: Ezen utazási költségeket átalányfizetéssel térítik meg, a közvetlenül a turista osztály feletti kategóriájú légi utazás költségei alapján.";
Slovenian: Ti potni stroški se povrnejo kot pavšalno nadomestilo na podlagi stroškov letalskega prevoza za razred tik nad turističnim razredom.";
Estonian: Nimetatud reisikulud hüvitatakse kindlaksmääratud hüvitise kujul, mille aluseks on lennukulud turistiklassist vahetult kõrgemas klassis.";
Latvian: Šos ceļa izdevumus atmaksā kā vienotas likmes maksājumu, par pamatu ņemot lidojuma izmaksas klasē, kas ir nākamā augstākā pēc ekonomiskās klases.";
Lithuanian: Šios kelionės išlaidos atlyginamos išmokant fiksuoto tarifo išmoką, apskaičiuojamą pagal kelionės lėktuvu klase, viena pakopa aukštesne už ekonominę klasę, kainą.";
Maltese: Dawn l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għandhom kunu rimborżati f'forma ta' pagament ta' rata fissa, ibbażat fuq il-prezz tas-safar bl-ajru fi klassi waħda ta' fuq il-klassi ekonomika."
English: Official entitled to receive household allowance: EUR 34,31.
Portuguese: Funcionário com direito ao abono de lar: 34,31 EUR,
Hungarian: Háztartási támogatásra jogosult tisztviselők: 34,31 EUR.
Estonian: ametnik, kellel on õigus saada majapidamistoetust: 34,31 eurot;
Latvian: ierēdnis, kurš ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu: EUR 34,31,
English: Official not entitled to receive household allowance: EUR 27,67.
Portuguese: Funcionário sem direito ao abono de lar: 26,67 EUR,
Hungarian: Háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselők: 27,67 EUR.
Estonian: ametnik, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust: 27,67 eurot.
Latvian: ierēdnis, kurš nav tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu: EUR 27,67.
English: The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.";
French: Le barème ci-dessus fait l'objet d'une révision à l'occasion de chaque examen du niveau des rémunérations effectué en application de l'article 65 du statut.";
German: Die vorgenannten Beträge werden bei jeder Überprüfung des Besoldungsniveaus gemäß Artikel 65 des Statuts überprüft."
Italian: Gli importi di cui sopra sono oggetto di revisione in occasione di ciascun esame del livello delle retribuzioni effettuato in applicazione delle disposizioni dell'articolo 65 dello statuto."
Portuguese: Esta tabela será objecto de revisão sempre que forem revistas as remunerações nos termos do artigo 65° do Estatuto.";
Greek: Η ανωτέρω κλίμακα αναθεωρείται επ' ευκαιρία κάθε επανεξέτασης του επιπέδου των αποδοχών που πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης".
Slovak: Uvedená stupnica sa reviduje pri každej úprave odmien podľa článku 65 Služobného poriadku.";
Polish: Powyższe kwoty podlegają przeglądowi za każdym razem przy okazji przeglądu wynagrodzeń zgodnie z art. 65 Regulaminu pracowniczego.";
Hungarian: A fenti értékeket minden alkalommal felül kell vizsgálni, amikor a díjazásokat a személyzeti szabályzat 65. cikke alapján felülvizsgálják.";
Slovenian: Prejšnja lestvica se pregleda ob vsakem popravku osebnih prejemkov, ki se opravi na podlagi člena 65 Kadrovskih predpisov.";
Estonian: Eespool sätestatud skaala vaadatakse läbi iga kord, kui vaadatakse läbi töötasud vastavalt personalieeskirjade artiklile 65.";
Latvian: Iepriekšminētās summas pārskata katru reizi, kad atbilstoši Civildienesta noteikumu 65. pantam pārskata atalgojumu.";
Lithuanian: Pateiktos sumos tikslinamos kiekvieną kartą, kai pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnį koreguojami atlyginimai.";
Maltese: L-iskala t'hawn fuq għandha tkun riveduta kull darba li r-remunerazzjoni hija riveduta skond l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal.";
English: in paragraph 2, second subparagraph, the words "or other servants" are inserted after "husband and wife who are officials";
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "ou autres agents" sont insérés après "conjoints fonctionnaires";
German: In Absatz 2 Unterabsatz 2 werden nach dem Wort "Beamte" die Worte "oder sonstige Bedienstete" eingefügt.
Italian: Al paragrafo 2, secondo comma, i termini "o altri agenti" sono inseriti dopo il termine "funzionari".
Portuguese: no segundo parágrafo do n° 2, após "funcionários", é inserida a expressão "ou outros agentes";
Greek: Στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "ή μέλη του λοιπού προσωπικού" παρεμβάλλονται μετά τους όρους "σύζυγοι υπάλληλοι".
Slovak: v odseku 2 druhý pododsek sa za slová "manžel a manželka, ktorí sú zamestnancami" vkladajú slová "alebo ostatnými zamestnancami";
Polish: w ust. 2 akapit drugi wyrażenie "lub inni pracownicy" dodaje się po wyrażeniu "mąż i żona będący urzędnikami";
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése az "alkalmazottai" szó előtt a "tisztviselői vagy egyéb" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se za besedilo "mož in žena uradnika" vstavi "ali druga uslužbenca";
Estonian: lõike 2 teise lõiku lisatakse sõnade "mõlemad abikaasad on Euroopa ühenduste ametnikud" järele sõnad "või muud teenistujad";
Latvian: 2. punkta otro daļu pēc vārdiem "gan vīrs, gan sieva, kas abi ir Eiropas Kopienu ierēdņi" papildina ar vārdiem "vai citi darbinieki";
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje po "Bendrijų tarnyboje" įterpiami žodžiai "pareigūnais ar kitais tarnautojais";
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, il-kliem "jew ħaddiema oħra" jiddaħħlu wara "ir-raġel u l-mara li huma uffiċjali";
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé;
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Italian: Il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: é revogado o n° 3;
Greek: Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: črta se odstavek 3;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punktu;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar;
English: in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 2, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: no n° 2, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 2 sa prvá veta sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: In paragraph 2, l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: "The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.";
French: "L'ordre de mission fixe notamment la durée probable de la mission, sur la base de laquelle est calculée l'avance que peut obtenir le chargé de mission en fonction de l'indemnité journalière prévue.";
Italian: "L'ordine di missione stabilisce, in particolare, la durata probabile della missione, in base alla quale è calcolato l'anticipo che il funzionario incaricato della missione può ottenere in funzione dell'indennità giornaliera prevista."
Portuguese: "A ordem de deslocação em serviço determina, nomeadamente, a duração provável dessa deslocação, com base na qual é calculado o adiantamento que o encarregado da deslocação em serviço pode receber em função das ajudas de custo previstas.";
Greek: "Η υπηρεσιακή εντολή ταξιδίου καθορίζει την πιθανή διάρκεια της αποστολής, βάσει της οποίας υπολογίζεται η προκαταβολή που μπορεί να εισπράξει ο υπάλληλος έναντι της προβλεπόμενης ημερήσιας αποζημίωσης επιβίωσης."
Slovak: "V cestovnom príkaze sa uvedie pravdepodobná dĺžka služobnej cesty, na základe ktorej sa vypočíta každá záloha, ktorú zamestnanec môže z denných diét čerpať.";
Polish: "Polecenie wyjazdu określa przewidywany czas trwania delegacji, w oparciu o który wylicza się zaliczkę, którą urzędnik może otrzymać w stosunku do dziennej diety na utrzymanie i koszty podróży.";
Hungarian: "A kiküldetési megbízás tartalmazza a kiküldetés várható időtartamát, amely alapján kiszámítják a tisztviselő által a napidíjra felvehető előleget.";
Slovenian: "Na potnem nalogu je treba navesti pričakovano trajanje službene poti, na podlagi katerega se izračuna predujem dnevnic, ki ga uradnik lahko dvigne.";
Estonian: "Lähetuskorralduses märgitud lähetuse arvatava kestuse alusel arvutatakse avanss, mida ametnik võib saada päevaraha arvel.";
Latvian: "Pavēlē par komandējumu ir norādīts paredzamais komandējuma ilgums, pamatojoties uz kuru aprēķina avansu, kuru ierēdnis var saņemt no dienas naudas.";
Lithuanian: "Siuntime į komandiruotę nurodoma numatoma komandiruotės trukmė, pagal kurią apskaičiuojamas avansas, kurį pareigūnas gali gauti iš dienpinigiams skirtų lėšų.";
Maltese: "L-ordni tal-vjaġġ għandha tindika t-tul probabbli tal-missjoni, li fuq dak il-bażi jinħdem xi avanz li l-uffiċjal jista' jiġbed kontra l-benefiċċju ta' l-għajxien ta' kuljum.";
English: Travel by rail
French: Chemin de fer
German: Eisenbahn
Italian: Ferrovia
Portuguese: Viagem por caminho-de-ferro
Greek: Σιδηρόδρομος
Slovak: Cestovanie vlakom
Polish: Podróż koleją
Hungarian: Vasúti utazás
Slovenian: Potovanje po železnici
Estonian: Rongireis
Latvian: Ceļošana ar vilcienu
Lithuanian: Kelionė geležinkeliu
Maltese: Vjaġġar bil-ferrovija
English: Travel by air
French: Avion
German: Flugzeug
Italian: Aereo
Portuguese: Viagem de avião
Greek: Αεροπλάνο
Slovak: Cestovanie lietadlom
Polish: Podróż lotnicza
Hungarian: Légi utazás
Slovenian: Potovanje z letalom
Estonian: Lennureis
Latvian: Ceļošana ar lidmašīnu
Lithuanian: Kelionė lėktuvu
Maltese: Vjaġġar bl-ajru
English: Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
French: Les fonctionnaires sont autorisés à voyager par avion si le voyage porte sur une distance aller/retour égale ou supérieure à 800 kilomètres calculée par chemin de fer.
German: Beträgt die Entfernung für die Hin- und Rückreise mit der Bahn 800 km oder mehr, so wird dem Beamten gestattet, das Flugzeug zu benutzen.
Italian: I funzionari sono autorizzati a viaggiare in aereo se il viaggio corrisponde ad una distanza andata/ritorno, calcolata per ferrovia, pari o superiore a 800 km.
Portuguese: Os funcionários são autorizados a viajar de avião se a viagem de ida e volta por caminho-de-ferro for igual ou superior a 800 km.
Greek: Επιτρέπεται στους υπαλλήλους να ταξιδεύουν με αεροπλάνο εάν η μετ' επιστροφής διαδρομή είναι ίση ή ανώτερη των 800 χιλιομέτρων, υπολογιζόμενη βάσει του σιδηροδρομικού δρομολογίου.
Slovak: Zamestnanci sú oprávnení cestovať lietadlom, ak je celková vzdialenosť cesty tam a späť po železnici aspoň 800 kilometrov.
Polish: Urzędnicy są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową tam i z powrotem wynosiłaby przynajmniej 800 kilometrów.
Hungarian: A tisztviselőknek abban az esetben engedélyezik a légi út igénybevételét, ha az oda- és visszaút vasúton összesen legalább 800 kilométert tenne ki.
Slovenian: Uradnik lahko potuje z letalom, če bi bila povratna pot z vlakom dolga vsaj 800 kilometrov.
Estonian: Ametnikel on lubatud reisida lennukiga, kui edasi-tagasi rongireisi pikkus oleks kokku vähemalt 800 kilomeetrit.
Latvian: Ierēdņi drīkst izmantot gaisa transportu, ja brauciens turp un atpakaļ ar vilcienu kopā ir vismaz 800 kilometri.
Lithuanian: Pareigūnams leidžiama keliauti lėktuvu, jeigu kelionės geležinkeliu pirmyn ir atgal maršruto bendras ilgis būtų didesnis kaip 800 km.
Maltese: L-uffiċjali għandhom ikunu awtorizzati jivvjaġġaw bl-ajru jekk it-tluq tal-vjaġġ u l-vjaġġ lura bil-ferrovija ikun ta' mill-anqas 800 kilometru.
English: Travel by sea
French: Bateau
German: Schiff
Italian: Nave
Portuguese: Viagem de barco
Greek: Πλοίο
Slovak: Cestovanie po mori
Polish: Podróż drogą morską
Hungarian: Tengeri utazás
Slovenian: Potovanje po morju
Estonian: Merereis
Latvian: Ceļošana ar kuģi
Lithuanian: Kelionė jūra
Maltese: Vjaġġar bil-baħar
English: The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
French: Les classes de voyages par bateau à utiliser ainsi que les suppléments de cabines qui peuvent être remboursés sont déterminés par l'autorité investie du pouvoir de nomination selon chaque cas en fonction de la durée et du coût du voyage.
German: Bei Schiffsreisen werden die zu benutzende Klasse sowie die Aufpreise für Kabinen von Fall zu Fall je nach Dauer und Kosten der Reise von der Anstellungsbehörde bestimmt.
Italian: Le classi dei viaggi in nave e i supplementi di cabina sono autorizzati caso per caso dall'autorità che ha il potere di nomina in funzione della durata e del costo del viaggio.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações autorizará, caso a caso, com base na duração e no custo da viagem, as classes de viagens de barco a utilizar e os suplementos relativos às cabinas que podem ser reembolsados.
Greek: Οι κατηγορίες θέσεων στα πλοία καθώς και οι επιβαρύνσεις για καμπίνα προσδιορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για κάθε εμφανιζόμενη περίπτωση, σε συνάρτηση με τη διάρκεια και το κόστος του ταξιδίου.
Slovak: Ustanovujúci orgán povoľuje v jednotlivých prípadoch a v závislosti na dĺžke a nákladoch na cestu použitie cestovných tried a príplatky za kajutu, ktoré môžu byť nahradené.
Polish: Organ powołujący w każdym przypadku w oparciu o analizę długości podróży i jej kosztów wydaje stosowne pozwolenie co do wyboru klasy oraz możliwości zwrotu dopłat za kajutę.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság minden egyes esetben, az utazás hossza és költsége alapján engedélyezi az igénybe vehető osztályt és a visszatéríthető kabinpótdíjat.
Slovenian: Organ za imenovanja na podlagi dolžine in stroškov potovanja za vsak primer odobri razred, ki se uporabi in dodatke za kabino, ki se lahko povrnejo.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik otsustab kasutatavad klassid ja lisahüvitised kajuti eest iga juhtumi puhul ja reisi pikkuse ja maksumuse põhjal.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā un, pamatojoties uz ceļojuma ilgumu un izmaksām, iecēlējinstitūcija nosaka izmantojamo klasi un piemaksas par kajīti, ko var atlīdzināt.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba kiekvienu atveju, atsižvelgdama į kelionės ilgį ir kainą, nustato leidžiamą klasę ir kajutės patogumus, išlaidos už kuriuos gali būti kompensuojamos.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra għandha tawtorizza f'kull każ u fuq il-bażi tat-tul u l-ispiża tal-vjaġġ, il-klasijiet li għandhom jintużaw u s-supplimenti tal-kabini li jistgħu jkunu rimborżati.