FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 22 July 2003 (OJ C 252 E, 21.10.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Spoločna pozícia Rady z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 252 E, 21.10.2003, s. 1) a Pozícia Európskeho parlamentu z 17. decembra 2003 (zatiaľ neuverenená v Úradnom vestníku Európskej únie).
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 22 lipca 2003 (Dz.U. C 252 E z 21.10.2003, str. 1) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Tanács 2003. július 22-i közös álláspontja (HL C 252. E, 2003.10.21., 1. o.) és az Európai Parlament 2003. december 17-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 22. julija 20003 (UL C 252 E, 21.10.2003, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2003 (še ni objavljano v Uradnem listu).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ № С 252 Е, 21.10..2003 г., стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2003 г. (още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 252 E, 21.10.2003, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 (ĠU C 252 E, tal-21.10.2003, p. 1) u l-Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 200 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Spanish: Magnitud particular sometida a medición.
Dutch: De te meten grootheid is een bepaalde aan een meting onderworpen grootheid.
Swedish: Storhet som skall mätas.
Hungarian: A mérendő mennyiség a mérés tárgyát képező adott mennyiség.
Romanian: Prin mărime măsurată se înțelege acea mărime care este supusă măsurării.
Estonian: Mõõtesuurus mõõdetav konkreetne suurus.
Latvian: Mērāmais lielums ir konkrēts lielums, kas ir mērījumu objekts.
Lithuanian: Matuojamasis dydis – konkretus matuojamas dydis.
Maltese: Il-miżurand huwa l-kwantità partikolari bla ħsara għall-kejl.
English: An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Spanish: Magnitud que no es el mensurando pero que tiene un efecto sobre el resultado de la medición.
Dutch: Een beïnvloedende grootheid is een grootheid die niet de te meten grootheid is, maar wel van invloed is op de resultaten van een meting.
Swedish: Storhet annan än mätstorheten och som påverkar mätresultatet.
Hungarian: A befolyásoló mennyiség olyan mennyiség, amely nem azonos a mérendő mennyiséggel, de befolyásolja a mérés eredményét.
Estonian: Mõjur suurus, mis ei ole mõõtesuurus, kuid mis mõjutab mõõtmise tulemust.
Latvian: Ietekmes faktors ir lielums, kas netiek mērīts, bet kurš var ietekmēt mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Paveikusis dydis – ne matuojamasis, tačiau įtakos matavimo rezultatui turintis dydis.
Maltese: Kwantità ta' influwenza hija kwantità li mhux miżurand imma taffettwa r-riżultat tal-kejl.
English: The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Spanish: Las condiciones nominales de funcionamiento son los valores para el mensurando y para las magnitudes de influencia que configuran las condiciones normales de trabajo de un instrumento.
Dutch: De nominale bedrijfsomstandigheden zijn de waarden van de te meten grootheid en de beïnvloedende grootheden die samen de normale bedrijfsomstandigheden van een instrument vormen.
Swedish: Nominella värden på den mätstorhet och de influensstorheter som utgör de normala betingelser under vilka mätinstrumentet används.
Hungarian: Az előírt működési feltételek a mérendő mennyiségnek és a befolyásoló mennyiségeknek azon értékei, amelyek mellett a műszer rendes működési feltételei teljesülnek.
Estonian: Töötingimused mõõtesuuruse ja mõjurite väärtuste kogum, mis piiritleb mõõtevahendi normaalse töö tingimused.
Latvian: Nominālie darbības apstākļi ir mērāmā lieluma un ietekmes faktora vērtības, kas ir mērinstrumenta normālie darba apstākļi.
Lithuanian: Norminės veikimo sąlygos – matuojamojo dydžio ir paveikiojo dydžio vertės, sudarančios įprastas matavimo priemonės veikimo sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma huma l-valuri għall-miżurand u l-kwantitajiet ta' l-influwenza li flimkien jagħmlu l-kondizzjonijiet normali tax-xogħol ta' strument.
English: An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Spanish: Una magnitud de influencia de valor comprendido entre los límites especificados en el requisito correspondiente, pero fuera de las condiciones de funcionamiento nominales especificadas del instrumento de medida.
Dutch: Een beïnvloedende grootheid met een waarde die nog binnen de grenzen valt van de geldende voorschriften maar buiten de grenzen van de opgegeven nominale bedrijfsomstandigheden van het meetinstrument.
Swedish: En influensstorhet med ett värde inom de gränser som fastställs i det tillämpliga kravet men utanför mätinstrumentets specificerade nominella driftsförhållanden.
Slovak: Ovplyvňujúca veličina, ktorá má hodnotu v hraniciach určených príslušnou požiadavkou, ale mimo určených pracovných podmienok.
Hungarian: Az a befolyásoló mennyiség, amelynek értéke a vonatkozó követelményekben meghatározott határértékeken belül marad, de kívül esik a mérőműszer előírt működési feltételein.
Romanian: Prin perturbație se înțelege o mărime de influență, având o valoare în limitele specificate în cerința corespunzătoare, dar în afara valorilor precizate pentru condițiile nominale de funcționare ale instrumentului de măsurare.
Estonian: Häire mõjur, mille väärtus on vastava nõude piires määratletud, kuid väljaspool mõõtevahendi töötingimusi.
Lithuanian: Paveikusis dydis, kurio vertė yra atitinkamo reikalavimo apibrėžtose ribose, tačiau neatitinka apibrėžtų matavimo priemonės norminių veikimo sąlygų.
Maltese: Kwantità ta' l-influwenza li jkollha valur ġewwa l-limiti speċifikati fil-ħtieġa approprjata imma ‘l barra mill-kondizzjonijiet speċifikati irratati tal-ħidma ta' l-istrument tal-kejl.
English: The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Spanish: Valor crítico de variación es aquel valor al que el cambio producido en el resultado de la medición se considera indeseable.
Dutch: De kritische veranderingswaarde is de waarde waarbij de verandering in het meetresultaat ongewenst wordt geacht.
Swedish: Gräns ovanför vilken mätresultatets avvikelse från det sanna värdet betraktas som icke önskvärd.
Slovak: Kritická hodnota je hodnota, pri ktorej je zmena vo výsledku merania považovaná za neželanú.
Hungarian: A kritikus határérték az az érték, amelynél a mérési eredmény változása nemkívánatosnak tekintendő.
Romanian: Prin valoare de variație critică se înțelege valoarea la care variația în rezultatele măsurării este considerată inacceptabilă. Măsură materializată
Estonian: Kriitiline üleminekuväärtus väärtus, mille puhul peetakse mõõtetulemuse muutust mittesoovitatavaks.
Latvian: Kritiskā robežnovirze ir vērtība, sasniedzot kuru, mērījumu rezultātu izmaiņas ir uzskatāmas par nevēlamām.
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė – vertė, kuriai esant matavimo rezultato pokytis laikomas nepageidaujamu.
Maltese: "Valur kritiku tal-bidla" Il-valur kritiku tal-bidla huwa l-valur li fih il-bidla fir-riżultat tal-kejl hija kkunsidrata mhux mixtieqa.
English: A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Spanish: Una medida materializada es un dispositivo cuya finalidad es reproducir o proporcionar de forma permanente, durante su uso, uno o más valores conocidos de una magnitud determinada.
Dutch: Een stoffelijke maat is een instrument, bestemd om bij gebruik permanent een of meer waarden van een bepaalde grootheid te reproduceren of te leveren.
Swedish: Anordning avsedd att, på ett permanent sätt vid användning, återge eller tillhandahålla ett eller flera kända värden av en given storhet.
Slovak: Materializovaná miera je zariadenie, ktoré je určené na trvalé reprodukovanie alebo poskytovanie jednej alebo viacerých známych hodnôt danej veličiny počas jeho používania.
Hungarian: A mérték olyan eszköz, amelynek használatával egy adott mennyiség egy vagy több ismert értéke állandó jelleggel megismételhető vagy előállítható.
Estonian: Mõõt (materiaalmõõt) vahend antud suuruse ühe või mitme teadaoleva omaduse püsivaks esitamiseks või püsivaks edastamiseks.
Latvian: Materiāls mērs ir ierīce, kas paredzēta viena vai vairāku konkrēto lielumu zināmo vērtību pastāvīgai reproducēšanai vai aizvietošanai tā lietošanas laikā.
Lithuanian: Matas – įtaisas, kuriuo tolydžiai atkuriama arba teikiama viena arba kelios žinomos tam tikro dydžio vertės.
Maltese: Kejl tal-materjali huwa mezz maħsub biex jirriproduċi jew iforni f'manjiera permanenti matul l-użu tiegħu valur magħruf jew iktar ta' kwantità mogħtija.
English: A trading transaction is direct sales if: - the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
Estonian: Otsemüük - mõõtetulemus on makstava hinna aluseks; ja
English: A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Spanish: Se considera empresa de servicio público a un suministrador de electricidad, gas, energía térmica o agua.
Dutch: Als nutsbedrijf is aan te merken een leverancier van elektriciteit, gas, warmte of water.
Swedish: Med distribution avses leverans av el, gas, värme eller vatten.
Slovak: Za distribútora sa považuje dodávateľ elektrického prúdu, plynu, tepla alebo vody.
Hungarian: A közüzem villany-, gáz-, hő-vagy vízszolgáltatást nyújtó szolgáltató.
Romanian: Prin întreprindere de utilități publice se înțelege un furnizor de energie electrică, gaz, energie termică sau apă.
Estonian: Tehnovõrk elektri-, gaasi-, soojus- või veevõrgud.
Lithuanian: Komunalinės paslaugos – elektros, dujų, šilumos arba vandens tiekimas.
Maltese: Utilità hija meqjusa bħala fornitur ta' l-elettriku, tal-gass, tas-sħana jew ta' l-ilma.
English: Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
French: Les environnements mécaniques sont répartis entre les classes M1 à M3 définies ci-dessous.
Spanish: Los entornos mecánicos se clasifican en las clases M1 a M3 según se describen a continuación.
Portuguese: Os ambientes mecânicos são classificados em três classes distintas - M1 a M3 - conforme a seguir se indica:
Dutch: Mechanische omgevingen worden ingedeeld in de klassen M1 tot en met M3 als hierna omschreven.
Swedish: Mekaniska miljöer delas in i klasserna M1-M3 enligt följande beskrivning:
Slovak: Mechanické prostredie je rozdelené do troch tried M1 až M3, ktoré sú opísané nasledovne.
Polish: Warunki środowiska mechanicznego są podzielone na klasy od M1 do M3:
Hungarian: A mechanikai környezetet az alábbi M1÷M3 osztály valamelyikébe kell besorolni:
Slovenian: Mehanska okolja so razvrščena v razrede od M1 do M3, kakor je opisano spodaj.
Romanian: Condițiile mecanice de mediu sunt clasificate în clase de la M1 la M3, conform prezentării de mai jos.
Bulgarian: Механичните условия се класифицират в класове M1 до M3, както е описано по-долу.
Estonian: Mehaanilised tingimused liigitatakse klassidesse M1–M3 vastavalt alltoodud kirjeldusele.
Latvian: Mehānisko vidi iedala M1 līdz M3 klasē, kā tas aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Mechaninė aplinka klasifikuojama pagal toliau aprašytas M1 - M3 klases.
Maltese: L-ambjenti mekkaniċi huma kklasifikati fi klassijiet minn MI sa M3 kif deskritti hawn taħt.
English: The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
French: En liaison avec les environnements mécaniques, les grandeurs d'influence suivantes doivent être prises en compte:
Spanish: Se tendrán en cuenta las siguientes magnitudes de influencia en relación con los entornos mecánicos:
Portuguese: Relativamente aos ambientes mecânicos, serão tomadas em consideração as seguintes grandezas influentes:
Dutch: De volgende beïnvloedende grootheden worden bezien in relatie tot mechanische omgevingen:
Swedish: Följande influensstorheter skall beaktas när det gäller mekaniska miljöer:
Slovak: V súvislosti s mechanickým prostredím prichádzajú do úvahy tieto ovplyvňujúce veličiny:
Polish: W odniesieniu do warunków środowiska mechanicznego należy brać pod uwagę:
Hungarian: A következő befolyásoló mennyiségeket kell figyelembe venni a mechanikai környezettel kapcsolatban:
Slovenian: V zvezi z mehanskimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
Romanian: Următoarele mărimi de influență trebuie să fie considerate în raport cu condițiile mecanice de mediu :
Bulgarian: Следните въздействащи величини се отчитат по отношение на механичните условия:
Estonian: Seoses mehaaniliste tingimustega peab arvestama järgmisi mõjureid:
Latvian: sakarā ar mehānisko vidi ir jāņem vērā šādi ietekmes faktori:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į šiuos paveikiuosius dydžius, susijusius su mechanine aplinka:
Maltese: Il-kwantitajiet ta' l-influwenza li ġejjin għandom jiġu kkunsidrati f'relazzjoni ma' l-ambjenti mekkaniċi:
English: Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
French: Les environnements électromagnétiques sont répartis entre les classes E1, E2 et E3 définies ci-après, à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans les annexes spécifiques applicables aux instruments.
Spanish: Los entornos electromagnéticos se clasifican en las clases E1, E2, o E3 según se describen a continuación, a menos que se disponga otra cosa en los anexos específicos de instrumentos.
Portuguese: Salvo indicação em contrário nos anexos específicos relativos a cada instrumento, os ambientes electromagnéticos são classificados nas classes E1, E2, ou E3 a seguir descritas.
Dutch: De elektromagnetische omgevingen zijn ingedeeld in de klassen E1, E2 of E3 als hierna omschreven, tenzij anders is bepaald in de toepasselijke instrumentspecifieke bijlagen.
Swedish: Elektromagnetiska miljöer delas in i klasserna E1, E2 och E3 enligt beskrivningarna nedan, om inte annat anges i de relevanta instrumentspecifika bilagorna:
Slovak: Pokiaľ to v príslušnej prílohe k danému druhu meradla nie je stanovené inak, elektromagnetické prostredie je rozdelené do tried E1, E2 a E3 opísaných nasledovne.
Polish: Warunki środowiska elektromagnetycznego są podzielone na klasy E1, E2 i E3, o ile odpowiednie załączniki szczególne dla przyrządów nie stanowią inaczej.
Hungarian: Hacsak az adott műszerre vonatkozó melléklet másképpen nem rendelkezik, az elektromágneses környezetet az alábbi E1, E2 és E3 kategóriák valamelyikébe kell besorolni:
Slovenian: Elektromagnetna okolja so razvrščena v razrede E1, E2 ali E3, kakor je navedeno v nadaljevanju, če ni drugače določeno v ustreznih prilogah o posameznih instrumentih.
Romanian: Condițiile electromagnetice de mediu sunt clasificate în clasele E1, E2 sau E3 conform prezentării de mai jos, dacă nu există dispoziții contrare în anexele specifice instrumentului respectiv.
Bulgarian: Електромагнитните условия се разпределят между класовете E1, E2 или E3 посочени по-долу, освен ако не е определено друго в специфичните приложения, които се прилагат за уредите.
Estonian: Elektromagnetilised tingimused liigitatakse klassidesse E1, E2 või E3 vastavalt alltoodud kirjeldusele, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiivi mõõtevahendeid käsitlevates asjaomastes lisades on teisiti sätestatud.
Latvian: Elektromagnētisko vidi iedala E1, E2 vai E3 klasē, kā tas aprakstīts turpmāk, ja vien attiecīgajos īpašajos–mērinstrumentu pielikumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Elektromagnetinė aplinka klasifikuojama pagal toliau aprašytas E1, E2 arba E3 klases, jei kitaip nenustatyta atitinkamuose atskiruosiuose matavimo priemonių prieduose.
Maltese: L-ambjenti elettro-manjetiċi huma kklassifikati fil-klassijiet E1, E2 u E3 kif deskritti hawn taħt, għajr jekk stabbilit xorta oħra fl-annessi approprjati speċifiċi għall-istrumenti.
English: E3 - voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Estonian: E3 - pingelang, mis tekib sisepõlemismootori käiviti rakendamisel,
English: The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
French: En liaison avec les environnements électromagnétiques, les grandeurs d'influence suivantes doivent être prises en compte:
Spanish: Se tendrán en cuenta las siguientes magnitudes de influencia en relación con los entornos electromagnéticos:
Portuguese: Relativamente aos ambientes electromagnéticos, serão tomadas em consideração as seguintes grandezas influentes:
Dutch: De volgende beïnvloedende grootheden worden in aanmerking genomen met betrekking tot elektromagnetische omgevingen:
Swedish: Följande influensstorheter skall beaktas när det gäller elektromagnetiska miljöer:
Slovak: V súvislosti s elektromagnetickým prostredím sa zohľadňujú tieto ovplyvňujúce veličiny:
Polish: W odniesieniu do warunków środowiska elektromagnetycznego należy brać pod uwagę następujące wielkości wpływające:
Hungarian: A következő befolyásoló mennyiségeket kell figyelembe venni az elektromágneses környezettel kapcsolatban:
Slovenian: V zvezi z elektromagnetnimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
Romanian: Următoarele mărimi de influență sunt luate în considerare în raport cu condițiile electromagnetice de mediu:
Bulgarian: Следните количествени влияния се отчитат във връзка с електромагнитните условия:
Estonian: Seoses elektromagnetiliste tingimustega tuleb arvestada järgmisi mõjureid:
Latvian: sakarā ar elektromagnētisko vidi ir jāņem vērā šādi ietekmes faktori:
Lithuanian: Į šiuos paveikiuosius dydžius atsižvelgiama kalbant apie elektromagnetinę aplinką:
Maltese: il-kwantitajiet li ġejjin ta' l-influwenza għandhom jiġu kkunsidati f'relazzjoni ma' l-ambjenti elettro-manjetiċi:
English: information in respect of its accuracy, plus, when applicable:
Romanian: informații referitoare la condițiile de utilizare;
Estonian: teave mõõtevahendi täpsuse kohta, kui see on kohaldatav, siis lisaks:
Latvian: dati par tā precizitāti, kā arī, vajadzības gadījumā:
English: A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.ANNEX A
Estonian: Mõõtevahend peab olema konstrueeritud viisil, et see võimaldaks selle vastavuse hindamist käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
English: examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete measuring instrument;
French: Examen d'un échantillon, représentatif de la fabrication envisagée, de l'instrument de mesure complet.
Spanish: examen de una muestra del instrumento de medida completo que sea representativo del que se prevé fabricar;
Portuguese: Exame de um exemplar do instrumento de medida completo, representativo da produção prevista;
Dutch: onderzoek van een voor de betrokken productie representatief exemplaar van het gehele meetinstrument;
Swedish: Undersökning av ett sådant provexemplar av det kompletta mätinstrumentet som är representativt för produktionen i fråga.
Slovak: skúška vzorky predstavujúcej plánovanú výrobu, pričom vzorka predstavuje kompletné meradlo;
Romanian: examinarea unui eșantion de instrument de măsurare complet, reprezentativ pentru producția preconizată;
Bulgarian: изпитване на образеца, представителен за предвиденото производство, за цялостния измервателен уред;
Estonian: ettenähtud toodangut esindava komplektse mõõtevahendi näidise kontroll;
Latvian: pārbauda pilnīgi pabeigtu mērinstrumentu, kas ir tipisks paredzamās produkcijas paraugs;
Lithuanian: numatomos produkcijos tipinio bandinio tyrimas, kai tiriama visa matavimo priemonė;
Maltese: l-eżami ta' kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista, ta' l-istrument komplet tal-kejl;
English: assessment of the adequacy of the technical design of the measuring instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3, without examination of a specimen.
French: Évaluation de l'adéquation de la conception technique de l'instrument de mesure par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d'un échantillon.
Spanish: evaluación de la adecuación del diseño técnico del instrumento de medida, sin examinar una muestra del mismo, mediante el examen de la documentación técnica y de la documentación de apoyo a que se hace referencia en el punto 3.
Portuguese: Avaliação da adequação do projecto técnico do instrumento de medida, mediante análise da documentação técnica e das provas de apoio referidas no n.o 3, sem exame de um exemplar.
Dutch: beoordeling van de geschiktheid van het technisch ontwerp van het meetinstrument via onderzoek van de technische documentatie en het ondersteunend bewijsmateriaal als bedoeld in punt 3, zonder onderzoek van een exemplaar.
Swedish: Bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för mätinstrumentet genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som nämns i punkt 3, utan undersökning av provexemplar.
Slovak: posúdenie primeranosti technického návrhu preskúmaním technickej dokumentácie a doplnkových písomností uvedených v bode 3 bez skúšky vzorky.
Hungarian: a mérőműszerre vonatkozó műszaki tervek megfelelőségének értékelése a 3. pontban említett műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyítékok vizsgálatával, mintadarab vizsgálata nélkül.
Romanian: evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al instrumentului de măsurare prin examinarea documentației tehnice și a documentației suplimentare prevăzute la punctul 3, fără examinarea unui eșantion.
Bulgarian: оценка на адекватността на техническия дизайн, посредством проверка на техническата документация и подкрепящото доказателство, посочени в параграф 3, без изпитване на образеца.
Estonian: mõõtevahendi tehnilise konstruktsiooni vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni ja punktis 3 viidatud täiendavate tõendite kontroll teel ilma näidist kontrollimata.
Latvian: novērtē mērinstrumenta atbilstību tehniskajam projektam, pārbaudot 3. punktā minēto tehnisko dokumentāciju un papildu pierādījumus bez paša parauga pārbaudes.
Lithuanian: matavimo priemonės atitikties techniniam projektui įvertinimas, vykdant techninės dokumentacijos ir 3 punkte minimų patvirtinančių duomenų tyrimą ir nevykdant bandinio tyrimo.
Maltese: (ċ) l-istima ta' l-adegwatezza tad-disinn tekniku ta' l-istrument tal-kejl permezz ta' eżami tad-dokuentazzjoni teknika u x-xiehda ta' appoġġ riferita fil-paragrafu 3, mingħajr l-eżami ta' kampjun.
English: agree with the applicant on the location where the examinations and tests shall be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les examens et les essais seront effectués.
Spanish: acordar con el solicitante el lugar en que los exámenes y los ensayos deberán efectuarse.
Portuguese: Acordo com o requerente sobre o local de realização dos exames e ensaios.
Dutch: komt zij met de aanvrager overeen op welke plaats de onderzoeken en proeven zullen worden uitgevoerd.
Swedish: I samråd med sökanden bestämma var undersökningar och provningar skall genomföras.
Slovak: Dohodnúť sa so žiadateľom o mieste, kde sa majú kontroly a skúšky vykonať.
Hungarian: egyezteti a kérelmezővel a vizsgálatok és próbák elvégzésének helyszínét.
Romanian: să aleagă, de comun acord cu cel care depune cererea, locul în care urmează să fie efectuate examinările și încercările.
Bulgarian: уточнява със заявителя мястото, където ще бъдат извършвани проверките и изпитванията.
Estonian: leppima taotlejaga kokku asukoha osas, kus kontrollimised ja katsed korraldatakse.
Latvian: vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas šīs pārbaudes un testi.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl vietos, kurioje turi būti atliekami tyrimai ir bandymai.
Maltese: jaqbel ma' l-applikant dwar il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet għandhom jiġu mwettqa.