FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More detailed size data, for instance size by individual samples, should also be made available to IOTC when requested by specific working groups, but under strict rules of confidentiality.
French: Des données plus détaillées, comme les tailles par échantillons, devraient pouvoir être, sous réserve d'une entière confidentialité, fournies à la CTOI si le groupe de travail concerné en justifie la nécessité.
German: Detailliertere Angaben wie etwa die Größen je Stichprobe sollten der IOTC vorbehaltlich absoluter Vertraulichkeit mitgeteilt werden müssen, wenn die betreffende Arbeitsgruppe diese Forderung begründen kann.
Italian: Informazioni più dettagliate, come le taglie per campione, devono poter essere fornite alla IOTC, dietro garanzia di una completa riservatezza, se il gruppo di lavoro in questione ne giustifica la necessità.
Czech: Podrobnější údaje o velikosti, např. velikost podle jednotlivých vzorků, je také třeba poskytovat IOTC, požádají-li o to určité pracovní skupiny, ovšem podle přísných pravidel důvěrnosti.
Slovak: Podrobnejšie údaje o veľkosti, napríklad veľkosť podľa jednotlivých vzoriek, sa taktiež dávajú k dispozícii IOTC, pokiaľ si to vyžadujú špecifické pracovné skupiny, avšak pri dodržaní prísnych predpisov týkajúcich sa dôvernosti.
Polish: Bardziej szczegółowe dane dotyczące na przykład wymiaru poszczególnych próbek, powinny być udostępnione IOTC, na jej wniosek, przez określone grupy robocze, na zasadzie poufności.
Hungarian: Részletesebb méretadatokat, például az egyes minták méreteit szintén elérhetővé kel tenni az IOTC részére az egyes munkacsoportok kérésére, de a titoktartásra vonatkozó szabályok szigorú betartása mellett.
Slovenian: Bolj podrobne podatke, kot na primer velikost posameznih vzorcev je prav tako treba posredovati IOTC, ko to zahtevajo določene delovne skupine, vendar v skladu s strogimi pravili o zaupnosti.
Bulgarian: При спазване на поверителния характер, на IOTC при необходимост и по преценка на работната група следва да се предоставят и по-подробни данни, като например размерите по извадки.
Estonian: Üksikasjalikumad mõõtudega seonduvad andmed, näiteks üksikvalimite mõõtmed, tuleks samuti teha kättesaadavaks IOTCle, kui seda soovitavad eriülesandega töögrupid, kuid rangete konfidentsiaalsusreeglite alusel.
Latvian: Ja to pieprasa īpašas darba grupas, tad IOTC jādara pieejami arī sīkāki dati par izmēriem, piemēram, atsevišķu paraugu izmēri, tomēr tas jādara saskaņā ar stingriem konfidencialitātes noteikumiem.
Lithuanian: IOTC taip pat turėtų būti pateikiami išsamesni duomenys apie dydį, pvz., atskirų imčių dydis, kai to reikalauja specialios darbo grupės, tačiau tai daroma laikantis griežtų konfidencialumo taisyklių.
Maltese: Aktar informazzjoni dettaljata tal-qisien, per eżempju tal-qies b'kampjunu ndividwali, għandha tkun disponibli għall-IOTKO meta mitlubha mill-gruppi ta' ħidma speċifiċi, imma skond ir-regoli stretti ta' kunfidenzalità.
English: Fishing for tunas using floating objects, including fish aggregating devices (FADs)
French: Pêche au thon en association avec des objets flottants, y compris des dispositifs de concentration de poissons (DCP)
German: Thunfischfang unter Einsatz von treibenden Objekten einschließlich Fischsammlern (FAD)
Italian: Pesca del tonno con l'utilizzo di oggetti galleggianti, compresi i dispositivi di concentrazione dei pesci (DCP)
Czech: Lov tuňáků s použitím plovoucích předmětů, včetně zařízení s uzavíracím mechanismem
Slovak: Lov tuniakov s použitím plávajúcich objektov vrátane zariadení na zhlukovanie rýb (FADs).
Polish: Połowy tuńczyka przy wykorzystaniu obiektów pływających, w tym urządzeń powodujących koncentrację ryb (FAD)
Hungarian: A tonhalak úszó tárgyakkal és a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhellyel (FAD) történő halászata
Slovenian: Lov na tune s pomočjo plavajočih predmetov, vključno z napravami za zbiranje rib (FAD)
Bulgarian: Улов на тон с помощта на плаващи предмети, включително съоръжения за концентрация на риба (СКР)
Estonian: Tuunipüük ujukobjektide abil, sealhulgas peibutuspüügivahenditega (FAD)
Latvian: Tunzivju zveja, izmantojot peldošus objektus, tostarp zivju pievilināšanas ierīces (ZPI)
Lithuanian: Tunų žvejyba naudojant plūduriuojančiuosius objektus, įskaitant žuvų surinkimo įtaisus (ŽSĮ)
Maltese: Is-sajd għat-tonn bl-użu ta' żubruni, inklużi l-apparati aggregati għas-sajd. (FAD)
English: For a better understanding by IOTC of changing patterns in effective fishing effort by fleets operating in its area of competence, more information has to be obtained.
French: Afin que la CTOI puisse mieux comprendre l'évolution de la structure des efforts de pêche efficaces relatifs aux flottilles exerçant leurs activités dans sa zone de compétence, il est indispensable de recueillir plus d'informations.
German: Damit sich die IOTC einen besseren Überblick über die Entwicklung des tatsächlichen Fischereiaufwands der einzelnen Fangflotten in ihrem Zuständigkeitsbereich verschaffen kann, ist die Sammlung weiterer Angaben unerlässlich.
Italian: Per consentire alla IOTC di comprendere meglio l'evoluzione della struttura dell'effettivo sforzo di pesca in relazione alle flotte che operano nella sua zona di competenza, è necessario raccogliere un numero maggiore di informazioni.
Czech: Aby mohla IOTC lépe pochopit změny rozložení skutečné intenzity rybolovu loďstev, která operují v oblasti její působnosti, je třeba získat více informací.
Slovak: Vyžaduje sa získať viac informácií, aby IOTC lepšie porozumela meniacim sa štruktúram efektívnych rybolovných výkonov, flotíl operujúcich v oblasti patriacej pod jeho právomoc.
Polish: W celu lepszego zrozumienia przez IOTC zmieniających się modeli efektywnego nakładu połowowego floty działającej na obszarze swojej kompetencji, IOTC musi otrzymać więcej informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az IOTC jobban megérthesse az illetékességi területén működő flották tényleges halászati tevékenységének mintájában bekövetkező változásokat, többletinformációra van szükség.
Slovenian: Da lahko IOTC poda boljši pregled razvoja dejanskega ribolovnega napora flot, ki delujejo v njegovem območju pristojnosti, je treba pridobiti več podatkov.
Bulgarian: За да може IOTC по-добре да разбере развитието на структурата на риболовното усилие на флотите, опериращи в зоната от нейна компетенция, е необходимо да се събере повече информация.
Estonian: Selleks, et IOTC mõistaks paremini tema pädevusalal tegutseva laevastiku tõhusa kalapüügi muutuvaid mudeleid, tuleks koguda rohkem teavet.
Latvian: Lai IOTC varētu labāk izprast, kā mainās modeļi, ko izmanto zvejas intensitātē flotes, kuras darbojas tās kompetences teritorijā, jāiegūst vairāk informācijas.
Lithuanian: Tam, kad IOTC geriau suprastų besikeičiantį jos kompetencijos zonoje veikiančių laivynų esamų žvejybos pastangų pobūdį, turi būti gauta daugiau informacijos.
Maltese: Għal rikonoxximent aħjar mill-IOTKO ta' għamliet li jinbidlu fl-isforz effettiv tas-sajd minn flotot li joperaw fiż-żona tal-kompetenza tagħha, aktar informazzjoni għandha tkun akkwistata.
English: Number and characteristics of supply vessels: (i) operating under their flag, (ii) assisting purse seine vessels operating under their flag, or (iii) licensed to operate in their exclusive economic zones, and that have been present in the IOTC area of competence.
French: Nombre de bateaux auxiliaires et caractéristiques de ces bateaux: i) exerçant leurs activités sous leur pavillon; ii) appuyant les senneurs exerçant leurs activités sous leur pavillon, ou iii) autorisés à exercer leurs activités dans leur zone économique exclusive, et qui ont opéré dans la zone de compétence de la CTOI.
English: Levels of activity of supply vessels: including number of days at sea, on 1° grid area and month basis.
French: Niveaux d'activité des bateaux auxiliaires: y compris le nombre de jours en mer par strates de 1° par mois.
English: Timeliness of data submission to IOTC
French: Ponctualité dans la soumission des données à la CTOI
German: Rechtzeitige Übermittlung der Daten an die IOTC
Italian: Puntualità nella trasmissione dei dati alla IOTC
Czech: Včasnost předávání údajů IOTC
Slovak: Včasnosť predkladania údajov IOTC
Polish: Ramy czasowe przekazywania danych do IOTC
Hungarian: Az IOTC részére benyújtott adatok időszerűsége
Slovenian: Pravočasnost posredovanja podatkov IOTC
Bulgarian: Своевременно предаване на данните на IOTC
Estonian: IOTCle andmete esitamise tähtajalisus
Latvian: no koordinātu sistēmas, pa mēnešiem.
Lithuanian: Duomenų pateikimo IOTC laiko terminai
Maltese: L-importanza taż-żmien għall-preżentazzjoni lejn il-IOTKO
English: It is essential that all fishery data be available to the IOTC Secretariat in due time to allow monitoring of stocks and analysis of the data.
French: Pour pouvoir assurer le suivi de stocks et l'analyse des données, il est indispensable que la CTOI reçoive les données en temps voulu.
German: Damit die Bestandsentwicklungen überwacht und die Daten ausgewertet werden können, ist es unerlässlich, dass die Angaben rechtzeitig beim Sekretariat eingehen.
Italian: Per poter garantire il controllo degli stock e l'analisi dei dati è indispensabile che la IOCT riceva i dati entro i tempi convenuti.
Czech: Je nutné, aby sekretariát IOTC měl k dispozici veškeré údaje o rybolovu včas, aby mohl sledovat populace a údaje analyzovat.
Slovak: Je rozhodujúce, aby všetky údaje o rybolove boli k dispozícii sekretariátu IOTC načas tak, aby bolo možné sledovať zásoby a analyzovať údaje.
Polish: Niezbędne jest, aby wszystkie dane dotyczące rybołówstwa były dostępne dla Sekretariatu IOTC we właściwym czasie, tak, aby umożliwić monitorowanie zasobów rybnych oraz analizę danych.
Hungarian: Lényeges, hogy minden halászati adat megfelelő időn belül elérhető legyen az IOTC Tikárság számára a halállomány megfigyelése és az adatok elemzése érdekében.
Slovenian: Nujno je, da se vsi ribolovni podatki posredujejo sekretariatu IOTC pravočasno, da se lahko opravi nadzor staležev in analiza podatkov.
Bulgarian: За да наблюдава запасите и да следи анализа на данни, е необходимо IOTC да получава информацията своевременно.
Estonian: On oluline, et kogu kalapüüki puudutav andmestik on IOTC sekretariaadile kättesaadav õigeaegselt, et võimaldada varude järelevalvet ja andmete analüüsi.
Latvian: Laiks, kādā dati jāiesniedz IOTC Lai varētu novērot zivju krājumus un analizēt datus, ir būtiski, ka IOTC sekretariāts visus zvejas datus saņem laicīgi.
Lithuanian: Labai svarbu, kad visi žuvininkystės duomenys būtų IOTC sekretoriate laiku, kad būtų galima stebėti išteklius ir analizuoti duomenis.
Maltese: Huwa essenzali li l-informazzjoni kollha dwar is-sajd tkun disponibli għas-Segretarjat IOTKO fi żmien xieraq sabiex tippermetti għall-monitoraġġ tar-riżorsi u l-analiżi ta' l-informazzjoni.
English: Thus it is recommended that the following rules be applied as standard obligations:
French: Aussi, est-il recommandé que les quelques règles générales suivantes s'appliquent obligatoirement:
German: Außerdem wird empfohlen, die nachstehenden allgemeinen Regeln als verbindlich vorzuschreiben.
Italian: Inoltre, si raccomanda il rispetto obbligatorio delle norme generali sotto riportate:
Czech: Proto se doporučuje, aby povinně platila tato obecná pravidla:
Slovak: Preto sa odporúča, aby sa ako štandardné podmienky uplatňovali tieto pravidlá:
Polish: Zatem rekomenduje się, aby następujące zasady były stosowane jako standardowe obowiązki:
Hungarian: Ezért javasolt a következő szabályok szabványosított kötelezettségként való alkalmazása:
Slovenian: Zato se priporoča, da se standardno uporabljajo naslednja pravila:
Bulgarian: Затова се препоръчва да се прилагат следните правила като част от редовите задължения:
Estonian: Siiski on soovitav kohaldada järgnevaid reegleid standardkohustustena:
Latvian: Tādējādi ieteicams piemērot šādus noteikumus kā standarta saistības:
Lithuanian: Todėl rekomenduojama standartiškai taikyti tokias taisykles:
Maltese: Għalhekk huwa rakkomandat li dawn ir-regoli li ġejjin ikunu applikati bħala normi ta' obbligi:
English: Longline fleets operating on the high seas must provide the provisional fishery data at the earliest date, but no later than 30 June (previous year's data).
French: Les flottilles de palangriers hauturiers devront soumettre des données prévisionnelles le plus tôt possible, mais avant le 30 juin de chaque année en ce qui concerne les données relatives à l'année qui précède.
German: Hochsee-Langleinenfischer sollten vorläufige Daten so früh wie möglich übermitteln, spätestens jedoch zum 30. Juni jeden Jahres die Daten für das vorausgegangene Jahr.
Italian: Le flotte di pescherecci a palangari d'alto mare devono trasmettere i dati provvisori quanto prima possibile e, in ogni caso, entro il 30 giugno di ogni anno per i dati relativi all'anno precedente.
Czech: Loďstva lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci na volném moři jsou povinna předat předběžné údaje o rybolovu co nejdříve, nejpozději však dne 30. června (údaje za předchozí rok).
Slovak: Flotily, ktoré používajú dlhé vlasce a vykonávajú svoju činnosť na otvorenom mori, poskytujú predbežné údaje o rybolove k najskoršiemu možnému dátumu, avšak najneskôr do 30. júna (údaje za predchádzajúci rok).
Polish: Flota poławiająca przy użyciu sznurów haczykowych, działająca na pełnym morzu, musi dostarczać tymczasowych danych dotyczących rybołówstwa, najszybciej jak to możliwie, nie później jednak niż do dnia 30 czerwca (dane z poprzedniego roku).
Hungarian: A nyílt tengeren tevékenykedő hosszú horogsoros flották a lehető legkorábban előzetes adatokat kell, hogy biztosítsanak, de legkésőbb minden év június 30-án (előző évi adatok).
Slovenian: Flote za ribolov s parangali, ki delujejo v odprtih morjih morajo posredovati začasne ribolovne podatke čim prej, vendar najkasneje 30. junija vsako leto (podatke za prejšnje leto).
Bulgarian: Флотилиите за улов с парагади в открито море предават предварителните данни възможно най-рано, но не по-късно от 30 юни всяка година за предната година.
Estonian: Õngepüügilaevastik, mis tegutseb avamerel, peab esitama ajutised püügiandmed varaseimal kuupäeval või hiljemalt 30. juunil (eelmise aasta andmed).
Latvian: Āķu jedu zvejas kuģiem, kas darbojas tāljūrā, jāsniedz provizoriskie zvejas dati pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz 30. jūnijam (iepriekšējā gada dati).
Lithuanian: Atviroje jūroje dirbantys žvejybos ūdomis laivynai turi pateikti laikinuosius žvejybos duomenis kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. (ankstesnių metų duomenis).
Maltese: Flotot tas-sajd bit-troll fit-tul fl-ibħra internazzjonali għandhom jipprovdu dettalji proviżorji tas-sajd f'data l-aktar kmieni, imma mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju (dettalji tas-sena preċedenti).
English: They must provide the final estimate of their fishery data before 30 December each year (previous year's data).
French: Ils devront fournir les estimations finales de leur pêcherie avant le 30 décembre de chaque année pour les données de l'année précédente.
German: Die endgültigen Schätzungen für ihre Fischerei sollten vor dem 30. Dezember jeden Jahres (Daten des vorausgegangenen Jahres) vorliegen.
Italian: Essi devono fornire le stime definitive sulle loro attività di pesca entro il 30 dicembre di ogni anno per i dati relativi all'anno precedente.
Czech: Konečný odhad údajů o svém rybolovu musejí předat do 30. prosince každého roku (údaje za předchozí rok).
Slovak: Konečný odhad svojich údajov o rybolove poskytnú každoročne do 30. decembra (údaje za predchádzajúci rok).
Polish: Musi ona dostarczać ostatecznych szacunków, w zakresie swoich danych dotyczących rybołówstwa, przed dniem 30 grudnia każdego roku (dane z poprzedniego roku).
Hungarian: A halászatukra vonatkozó végleges becsléseiket minden év december 30-ig kell biztosítaniuk (előző évi adatok).
Slovenian: Končno oceno svojih ribolovnih podatkov morajo posredovati pred 30. decembrom vsako leto (podatke za prejšnje leto).
Bulgarian: Окончателни данни .от риболова предават най-късно до 30 декември всяка година за предната година.
Estonian: Nad peavad esitama lõpliku hinnangu oma püügiandmete kohta enne 30. detsembrit igal aastal (eelmise aasta andmed).
Latvian: Tiem jāsniedz galīgie aprēķini par to zvejas datiem katru gadu līdz 30. decembrim (iepriekšējā gada dati).
Lithuanian: Jie turi pateikti galutinę savo žvejybos duomenų sąmatą iki kiekvienų metų gruodžio 30 d. (ankstesnių metų duomenis).
Maltese: Għandhom jipprovdu l-estimi finali tad-dettalji tas-sajd tagħhom qabel it-30 ta' Diċembru ta' kull sena (dettalji tas-sena preċedenti).
English: Regulation (EC) No 1936/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1936/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Il regolamento (CE) n. 1936/2001 dovrebbe essere pertanto modificato di conseguenza,
Czech: Nařízení (ES) č. 1936/2001 je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1936/2001 je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1936/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1936/2001 je treba torej ustrezno spremeniti –
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1936/2001 следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1936/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1936/2001 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1936/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 1936/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: in Article 3 the following points shall be added:
French: À l'article 3, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Italian: All'articolo 3, sono aggiunte le lettere seguenti:
Czech: V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 3 sa pridávajú tieto body:
Polish: W art. 3 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 3. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se dodajo naslednje točke:
Bulgarian: В член 3 се добавят следните букви:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 3, ilpunti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: 'caging': placing of wild individuals of any size in closed structures (cages) for fattening;
French: 'mise en cage': placement d'individus sauvages quelle que soit leur taille dans des structures fermées (cages), en vue de leur engraissement;
Polish: "umieszczanie w klatkach" – trzymanie w klatkach dzikich osobników jakichkolwiek rozmiarów celem ich tuczenia;
Hungarian: "ketrecbe zárás": vad egyedek bezárása bármilyen méretű zárt szerkezetbe (ketrecbe) hizlalás céljával;
Estonian: puuri panemine – erineva suurusega metsikute isendite paigutamine suletud ehitistesse (puuridesse) nuumamise eesmärgil;
Lithuanian: "uždarymas į narvą" – bet kokio dydžio laukinių gyvūnų uždarymas į uždaras konstrukcijas (narvus) penėjimui;
English: 'fattening farm': enterprise which raises wild individuals in cages for fattening;
French: 'établissement d'engraissement': entreprise qui pratique l'élevage d'individus sauvages mis en cages en vue de leur engraissement;
Polish: "farmy tuczące" – przedsiębiorstwa, które zajmują się hodowlą dzikich osobników w klatkach w celu tuczenia;
Hungarian: "hizlaló gazdaság/hizlalda": egyedeket ketrecben hizlalás céljával nevelő gazdaság;
Estonian: nuumamisega tegelev ettevõte – ettevõte, kus kasvatatakse metsikuid isendeid puurides nuumamise eesmärgil;
Lithuanian: "penėjimo ūkis" – tai įmonė, kuri augina laukinius gyvūnus narvuose ir peni juos;
English: 'transport vessel': vessel receiving wild individuals and transporting them live to fattening farms."
French: 'navire de transport': navire qui reçoit des individus sauvages et les achemine vivants vers des établissements d'engraissement."
Polish: "statek transportowy" – statek przyjmujący dzikie osobniki i przewożący je żywe do farm tuczących."
Hungarian: "szállító hajó": vad egyedeket felvevő hajó, mely azokat hizlaló gazdaságokba szállítja."
Estonian: transpordilaev – laev, mis võtab pardale ja transpordib metsikuid isendeid elusalt nuumamisega tegelevatesse ettevõtetesse."
Lithuanian: "gabenimo laivas" – tai laivas, surenkantis laukinius gyvūnus ir gabenantis juos gyvus į penėjimo ūkius."
English: quantity of bluefin tuna transferred per fishing vessel and the number of fish;
French: les quantités de thon rouge transférées par navire de pêche et le nombre de pièces;
German: die Mengen übernommenen Roten Thuns je Fischereifahrzeug und die Stückzahl;
Italian: i quantitativi di tonno rosso trasferiti da ogni peschereccio e il numero di esemplari;
Czech: množství tuňáků obecných přeložených z jednotlivých rybářských plavidel a počet ryb;
Slovak: množstvo prevezeného tuniaka modroplutvého na jednej rybárskej lodi a počet rýb;
Polish: ilość tuńczyka błękitnopłetwego przekazanego na statek rybacki oraz liczbę ryb;
Hungarian: az átrakodott nagy tonhal mennyisége halászhajónként és a halak száma;
Slovenian: količino pretovorjenega tuna in število posameznih rib;
Bulgarian: прехвърлените количества от риболовния кораб и броя екземпляри;
Estonian: üle antud hariliku tuuni kogus kalalaeva kohta ja kalade arv;
Latvian: nodoto zilo tunzivju daudzumu par katru zvejas kuģi un zivju skaitu;
Lithuanian: kiekvieno laivo perduotų melsvųjų tunų kiekį ir žuvų skaičių;
Maltese: il-kwantità ta' tonn tal-pinna kaħlanija trasferit għal kull dgħajsa tas-sajd u n-numru ta' ħut;
English: the name of the vessel that caught the quantities referred to in a), together with its flag, registration number and international radio call sign;
French: le nom du navire de pêche qui a effectué la capture des quantités visées au point a), ainsi que son pavillon, son numéro d'immatriculation et son signal d'appel radio international;
German: den Namen des Fischereifahrzeugs, das die Mengen gemäß Buchstabe a) gefangen hat, seinen Flaggenstaat, seine Kennnummer und sein internationales Rufzeichen;
Italian: il nome del peschereccio che ha effettuato la cattura dei quantitativi di cui alla lettera a) nonché la bandiera, il numero di immatricolazione e l'indicativo internazionale di chiamata;
Czech: jméno rybářského plavidla, které ulovilo množství uvedené v písmenu a), spolu s jeho vlajkou, registračním číslem a rádiovou volací značkou;
Slovak: názov lode, ktorá ulovila množstvá uvedené v bode a), spolu s jej vlajkou, registračným číslom a medzinárodným rádiovým volacím znakom;
Polish: nazwę statku, który złowił ilość, o której mowa w lit. a), jego przynależność państwową, numer rejestrowy i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: az a) pontban említett mennyiséget kifogó hajó neve, lobogója, lajstromozási száma és nemzetközi rádió hívójele;
Slovenian: ime plovila, ki je ulovilo količine pod a), skupaj z njegovo zastavo, registracijsko številko in mednarodnim radijskim klicnim znakom;
Bulgarian: името на риболовния кораб, извършил улова на количествата по буква а), заедно с неговия флаг, регистрационен номер и международен радиосигнал за повикване;
Estonian: punktis a nimetatud kogused püüdnud laeva nimi, selle lipuriik, registreerimisnumber ja rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: tā kuģa nosaukumu, kas noķēris a) punktā minētos daudzumus, kā arī šā kuģa karogu, reģistrācijas numuru un starptautisko radiosignālu;
Lithuanian: laivo, kuris sugavo a punkte nurodytą kiekį, pavadinimą, vėliavą, registracijos numerį ir tarptautinį radijo šaukinį;
Maltese: l-isem tad-dgħajsa li tkun qabdet il-kwantitajiet referuti fi (a), flimkien mal-bandiera, n-numru tar-reġistrazzjoni u l-call sign internazzjonali tar-radju;