English: In order to calculate the residual definitive dumping margin, and since the cooperating company only exported one product type, the average import price into the Community for Indonesia, as reported in the Eurostat statistics, adjusted for ocean freight and insurance costs was compared to the normal value, as established for the cooperating exporting producer, adjusted for freight and packing costs.
French: Afin de déterminer la marge résiduelle définitive de dumping et compte tenu du fait que la société ayant coopéré n'a exporté qu'un seul type de produit, le prix moyen à l'importation dans la Communauté pour l'Indonésie, tel qu'il figure dans les statistiques d'Eurostat, ajusté de manière à tenir compte des différences de coûts de fret maritime et d'assurance, a été comparé à la valeur normale déterminée pour le producteur-exportateur ayant coopéré, ajustée de manière à tenir compte des différences de coûts de fret et d'emballage.
Italian: Per calcolare il margine di dumping residuo definitivo, e dal momento che la società che ha collaborato ha esportato soltanto un tipo di prodotto, il prezzo medio di importazione nella Comunità per l'Indonesia, riportato nelle statistiche Eurostat e adeguato in base alle spese di nolo marittimo e di assicurazione, è stato confrontato con il valore normale, stabilito per il produttore esportatore che ha collaborato e adeguato in base alle spese di trasporto e imballaggio.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping definitiva residual, e uma vez que a empresa que colaborou no inquérito exportou um único tipo de produto, comparou-se o preço médio das importações, na Comunidade, de ciclamato de sódio originário da Indonésia, tal como figura nas estatísticas Eurostat e ajustado de modo a ter em conta os custos de frete marítimo e seguros, com o valor normal apurado para o produtor-exportador que colaborou, devidamente ajustado de forma a ter em conta os custos de frete e embalagem.
Dutch: Om de definitieve residuele dumpingmarge te berekenen en omdat de medewerkende onderneming slechts één productsoort uitvoerde, werd de gemiddelde prijs bij invoer in de Gemeenschap voor Indonesië, zoals die naar voren kwam uit de statistieken van Eurostat en aangepast voor oceaanvracht en verzekeringskosten, vergeleken met de normale waarde zoals vastgesteld voor de medewerkende producent/exporteur, aangepast voor vracht- en verpakkingskosten.
Czech: Protože spolupracující vyvážející výrobce vyvážel jen jeden typ výrobku, byla průměrná cena dovozů do Společenství, uvedená ve statistice Eurostatu a upravená s ohledem na náklady námořní dopravy a pojištění, srovnána s běžnou cenou stanovenou pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, upravenou s ohledem na náklady dopravy a balení.
Slovak: S cieľom vypočítať zvyškové definitívne dumpingové rozpätie a nakoľko spolupracujúca spoločnosť vyvážala jeden druh výrobku, priemerná dovozná cena do spoločenstva pre Indonéziu, tak ako sa uvádza v štatistike Eurostat-u, upravená o výdavky spojené s námornou prepravou a poistením bola porovnaná s bežnou hodnotou stanovenou pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, upravenou o náklady na prepravu a balenie.
Polish: Do obliczenia pozostałej ostatecznej marży dumpingowej wzięto pod uwagę fakt, że spółka współpracująca eksportowała tylko jeden rodzaj produktu, wówczas - w przypadku Indonezji - średnia cena przywozu do Wspólnoty, jak wynika ze statystyki Eurostat, poprawiona ze względu na koszty transportu morskiego i ubezpieczenia, została porównana z wartością normalną ustaloną dla współpracującego producenta eksportującego, uwzględniającą koszty transportu i pakowania.
Hungarian: A végleges maradvány dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében – mivel az együttműködő vállalat csupán egyetlen terméktípust exportált – a Közösségbe irányuló indonéz behozatalnak az Eurostat szerint jelentett átlagárát, a tengeri fuvarozási és biztosítási költségek szerint kiigazítva, összehasonlították az együttműködő exportáló termelőre megállapított (a fuvarozási és csomagolási költségek szerint kiigazított) rendes értékkel.
Slovenian: Za izračun preostale dokončne dumpinške marže in ker je sodelujoča gospodarska družba izvozila samo eno vrsto izdelka, se je povprečna uvozna cena v Skupnost za Indonezijo, kakor je navedeno v Eurostatovih statističnih podatkih, prilagojena za stroške čezmorskega prevoza in stroške zavarovanja, primerjala z normalno vrednostjo, kakor je bila določena za sodelujočega proizvajalca – izvoznika, prilagojeno za prevozne stroške in stroške pakiranja.
Romanian: Pentru a determina marja de dumping reziduală definitivă și luând în considerare faptul că societatea care a cooperat nu a exportat decât un singur tip de produs, prețul de import mediu în Comunitate pentru Indonezia, astfel cum apare acesta în statisticile Eurostat, ajustat astfel încât să ia în considerare diferențele de costuri de navlu și de asigurare, a fost comparat cu valoarea normală determinată pentru producătorul-exportator care a cooperat, ajustată astfel încât să se ia în considerare diferențele de cost de navlu și de ambalare.
Estonian: Et arvutada lõplik dumpingu jääkmarginaal, võttes muu hulgas arvesse, et koostööd teinud eksportiv tootja eksportis vaid ühte tootetüüpi, võrreldi Indoneesiast ühendusse importimise keskmist hinda Eurostati statistilise aruande põhjal, kohandatuna mereveo- ja kindlustuskulude osas, eksportiva tootja jaoks arvutatud ning veo- ja pakendikulude võrra kohandatud normaalväärtusega.
Latvian: Lai aprēķinātu atlikušo galīgā dempinga starpību un tā kā uzņēmums, kas sadarbojās eksportēja vienu produktu tipu, Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistikas datus par vidējo importa cenu no Indonēzijas Kopienā, kas koriģēta par jūras pārvadājumu frakts un apdrošināšanas izmaksām, salīdzināja ar normālo vērtību, kura noteikta ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, un kura koriģēta par kravas pārvadājuma un iepakošanas izmaksām.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti likusios Indonezijos galutinę dempingo maržą ir kadangi bendradarbiaujanti bendrovė eksportavo tik vieno tipo produktą, vidutinė importo iš Indonezijos į Bendriją kaina, kurią nurodo Eurostat statistika, pakoreguota pagal okeaninį frachtą ir draudimo išlaidas, buvo palyginta su nustatyta bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo normaliąja verte, pakoreguota pagal frachtą ir pakavimo išlaidas.
Maltese: Sabiex jiġi kkalkolat il-marġni ta' dumping residwali definittiv, u peress li l-kumpanija li kkooperat esportat tip ta' prodott wieħed biss, il-medja tal-prezz għall-importazzjoni fil-Komunità għall-Indoneżja, kif irrapportata fl-istatistika ta' l-Ewrostat, aġġustata għat-trasport ta' merkanzija bil-baħar u spejjeż ta' l-assigurazzjoni kienet imqabbla mal-valur normali, kif stabbilit għall-produttur esportatur li kkoopera, aġġustat għall-ispejjeż ta' trasport u l-ippakkjar.