FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment of a standardised European performance testing regime for animal genetic resources in agriculture, and documentation of characteristics of endangered farm animal breeds and populations.
French: Création d'un système européen normalisé de contrôle des résultats en ce qui concerne les ressources génétiques animales en agriculture et réunion de documents sur les caractéristiques des races et des populations d'animaux d'élevage menacées d'extinction.
German: Schaffung eines europäischen Standardsystems für die Kontrolle der Leistung von tiergenetischen Ressourcen in der Landwirtschaft und Dokumentierung der Merkmale von gefährdeten Nutztierrassen und Populationen;
Italian: Istituzione di un sistema standard europeo per testare il rendimento delle risorse genetiche animali in agricoltura e per la documentazione delle caratteristiche delle razze e delle popolazioni di animali di allevamento a rischio.
Danish: Etablering af en standardiseret europæisk kåringsordning for dyregenetiske ressourcer i landbruget, og dokumentation om kendetegn for truede husdyrracer og -populationer.
Czech: Zřízení normalizovaného evropského režimu kontroly výkonu pro živočišné genetické zdroje v zemědělství a dokumentace vlastností ohrožených plemen a populací hospodářských zvířat.
Slovak: Vytvorenie štandardizovaného európskeho testovacieho režimu výkonnosti pre živočíšne genetické zdroje v poľnohospodárstve a zdokumentovanie charakteristík ohrozených plemien a populácií úžitkových zvierat.
Polish: Ustanowienie znormalizowanego europejskiego systemu testowania wydajności w odniesieniu do genetycznych zasobów zwierzęcych w rolnictwie, i dokumentowania cech zagrożonych ras i populacji zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A mezőgazdasági állatgenetikai források szabványosított európai teljesítménymérő rendszerének létrehozása, és a veszélyeztetett haszonállatfajták és -populációk jellemzőinek dokumentációja.
Slovenian: Vzpostavitev standardiziranega evropskega sistema za preskušanje produktivnosti za živalske genske vire v kmetijstvu in dokumentiranje značilnosti ogroženih pasem in populacij rejnih živali.
Estonian: Euroopa tootlikkuse testimise standardiseeritud korra kehtestamine põllumajandusloomade geneetiliste ressursside jaoks ning ohustatud põllumajandusloomatõugude ja -populatsioonide omaduste dokumenteerimine.
Latvian: Lauksaimniecības ģenētisko resursu kopējās vērtības pārbaudes standartizēta Eiropas režīma izveide un apdraudētu lauksaimniecības dzīvnieku sugu un populāciju īpašību dokumentēšana.
Lithuanian: Standartizuoto Europos žemės ūkio gyvūnų genetinių išteklių rezultatų bandymo režimo nustatymas ir nykstančių žemės ūkio gyvūnų veislių ir populiacijų ypatybių dokumentavimas.
Maltese: L-istabbiliment ta' sistema standardizzata Ewropea għall-kontroll tar-rendiment tar-riżorsi ġenetiċi ta' l-annimali fl-agrikoltura, u d-dokumentazzjoni tal-karatteristiċi ta' razez u merħliet ta' annimali mrobbija li huma mhedda.
English: Establishment and coordination of a European-wide network of «ark farms» , rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
Danish: Etablering og koordinering af et europæisk netværk af «arkgårde» , hjælpestationer og husdyrparker for truede europæiske husdyrracer.
English: Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g. landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture (e.g. maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc.).
Danish: Udvikling af strategier med henblik på at opnå større økonomisk udbytte af lokale racer for at kunne skabe forbindelser mellem lokale racer og deres typiske produkter, at udpege og fremme værdien af lokale racer for deres miljømæssige betydning (f.eks. landskabsbevarelse og forvaltning af økosystemer i landbruget) og for deres bidrag til at bevare landbrugets flerfunktionelle karakter (f.eks. bevarelse af landdistrikternes kulturelle mangfoldighed, udvikling af landdistrikter og turisme osv.).
English: Development of strategies which promote the utilisation of under-utilised animal genetic resources that could be of interest on a European level.
French: Élaboration de stratégies encourageant l'utilisation de ressources génétiques animales sous-exploitées qui peuvent se révéler intéressantes à l'échelle européenne.
German: Entwicklung von Strategien zur Förderung der Nutzung von zu wenig genutzten tiergenetischen Ressourcen, die sich auf europäischer Ebene als nützlich erweisen könnten.
Italian: Definizione di strategie per promuovere l'utilizzo di risorse genetiche animali sottoutilizzate che potrebbero rivestire interesse a livello europeo.
Danish: Udvikling af strategier med henblik på at fremme anvendelsen af underudnyttede dyregenetiske ressourcer, der kunne være af interesse på europæisk plan.
Czech: Vytváření strategií podporujících využití nedostatečně využívaných živočišných genetických zdrojů, které by mohly být předmětem zájmu na evropské úrovni.
Slovak: Vypracovanie stratégií, ktoré podporujú využívanie málo používaných živočíšnych genetických zdrojov, ktoré by mohli byť predmetom záujmu na európskej úrovni.
Polish: Opracowanie strategii mającej na celu propagowanie wykorzystania słabo wykorzystywanych genetycznych zasobów zwierzęcych, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania z punktu widzenia rolnictwa europejskiego.
Hungarian: Olyan stratégiák kialakítása, amelyek elősegítik az olyan túl kevéssé használt állatgenetikai források használatát, amelyek európai szinten fontosak lehetnek.
Slovenian: Razvoj strategij, ki pospešujejo uporabo premalo uporabljenih živalskih genskih virov, ki bi bili lahko zanimivi na evropski ravni.
Estonian: Võimalike Euroopa tasandil huviväärsete alakasutatud loomade geneetiliste ressursside kasutamist edendavate strateegiate väljatöötamine.
Latvian: Tādu stratēģiju izstrādāšana, ar ko veicina Eiropas mērogā iespējami noderīgu mazāk izmantoto dzīvnieku ģenētisko resursu izmantošanu.
Lithuanian: Strategijų, skirtų nepakankamai naudojamų gyvūnų genetinių išteklių, kurie galėtų būti naudingi Europos lygiu, naudojimui skatinti.
Maltese: L-iżvilupp ta' strateġiji illi jippromwovu l-użu ta' riżorsi ġenetiċi ta' annimali sotto-utilizzati illi jistgħu jkunu ta' interess fil-livell Ewropew.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Indicative financial breakdown for the Community programme
French: VENTILATION FINANCIÈRE INDICATIVE DU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE
German: VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER MITTEL FÜR DAS GEMEINSCHAFTSPROGRAMM
Italian: RIPARTIZIONE FINANZIARIA INDICATIVA PER IL PROGRAMMA COMUNITARIO
Danish: VEJLEDENDE FINANSIEL FORDELING FOR EF-PROGRAMMET
Czech: Orientační finanční rozdělení pro program Společenství
Slovak: Stručný prehľad financií pre program Spoločenstva
Polish: Indykatywny podział finansowy na potrzeby programu wspólnotowego
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI GENETIKAI FORRÁSOKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI PROGRAM INDIKATÍV PÉNZÜGYI BONTÁSA
Estonian: Ühenduse programmi rahaliste vahendite soovituslik jaotus
Latvian: Kopienas programmai paredzamais finanšu sadalījums
Lithuanian: ORIENTACINIS FINANSINIS BENDRIJOS PROGRAMOS SUSKIRSTYMAS
English: Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
French: Règlement (CE) n ° 1590/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) n° 1467/94
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1590/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se zřizuje program Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1467/94
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1590/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa stanovuje program Spoločenstva o uchovávaní, charakterizácii, zhromažďovaní a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1467/94
Hungarian: A Tanács 1590/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi program létrehozásáról és az 1467/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1590/2004 z dne 26. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1590/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko izveido Kopienas programmu ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, vākšanai un izmantošanai lauksaimniecībā un atceļ Regulu (EK) Nr. 1467/94
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1590/2004 2004 m. balandžio 26 d. nustatantis Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo programą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1467/94
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the common agricultural policy (CAP).
French: Il convient donc de prendre les mesures nécessaires pour assurer la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation durable des ressources de cette diversité afin de promouvoir les objectifs de la politique agricole commune (PAC).
German: Es gilt daher, als Beitrag zur Erreichung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik alle erforderlichen Maßnahmen zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und nachhaltigen Nutzung des Potenzials dieser Vielfalt zu treffen.
Italian: Occorre pertanto adottare tutte le misure necessarie per conservare, caratterizzare, raccogliere e sfruttare le potenzialità di tali diversità in maniera sostenibile, al fine di promuovere gli obiettivi della politica agricola comune (PAC).
Czech: Proto by měla být přijata nezbytná opatření pro udržitelné zachování, popis, sběr a využití potenciálu této rozmanitosti za účelem dosažení cílů společné zemědělské politiky (SZP).
Slovak: Preto by sa mali prijať nevyhnutné opatrenia na uchovávanie, charakterizáciu, zhromažďovanie a využívanie potenciálu tejto diverzity optimálnym spôsobom s cieľom podpory cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP);
Polish: Należy zatem podjąć środki konieczne celem ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania potencjału tej różnorodności w sposób zrównoważony, celem propagowania celów wspólnej polityki rolnej (WPR).
Hungarian: Ezért – a közös agrárpolitika (KAP) céljai elérésének elősegítése érdekében – meg kell tenni e sokféleség potenciáljának fenntartható módon történő megőrzésének, jellemzésének, begyűjtésének és hasznosításának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Treba bi bilo torej sprejeti potrebne ukrepe za ohranjanje, opisovanje, zbiranje in trajnostno rabo virov te raznovrstnosti zaradi pospeševanja ciljev skupne kmetijske politike (SKP).
Estonian: Seepärast tuleks võtta vajalikke meetmeid selle mitmekesisuse potentsiaali säilitamiseks, kirjeldamiseks, kogumiseks ja kasutamiseks säästval moel, et edendada ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
Latvian: Tādēļ jāveic vajadzīgie pasākumi, lai ilgtspējīgā veidā saglabātu, raksturotu, vāktu un izmantotu šīs daudzveidības potenciālu nolūkā veicināt kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Todėl būtina imtis subalansuotų priemonių tos įvairovės potencialui išsaugoti, apibūdinti, rinkti ir naudoti, siekiant prisidėti prie bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikslų.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom għalhekk jittieħdu biex jiġi konservat, karatterizzat, miġbur u użat il-potenzal ta' diversità b'mod sostenibbli għall-promozzjoni ta' l-iskopijiet tal-Politika Agrikola Komuni (KAP).
English: That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
French: Ce programme a expiré le 31 décembre 1999 et il convient, dès lors, de le remplacer par un nouveau programme communautaire.
German: Dieses Programm ist am 31. Dezember 1999 ausgelaufen und sollte durch ein neues Gemeinschaftsprogramm ersetzt werden.
Italian: Tale programma è giunto a conclusione il 31 dicembre 1999 e dovrebbe essere sostituito da un nuovo programma comunitario.
Czech: Uvedený program skončil 31. prosince 1999 a měl by být nahrazen novým programem Společenství.
Slovak: Tento program bol ukončený 31. decembra 1999 a mal by ho nahradiť nový program Spoločenstva.
Polish: Program ten został zakończony dnia 31 grudnia 1999 r., co za tym idzie, powinien być zastąpiony nowym programem wspólnotowym.
Hungarian: E program 1999. december 31-én befejeződött, és ahelyett új közösségi programot kell indítani.
Slovenian: Ta program se je končal 31. decembra 1999 in ga je treba nadomestiti z novim programom Skupnosti.
Estonian: Kõnealune programm lõppes 31. detsembril1999 ja tuleks asendada ühenduse uue programmiga.
Latvian: Šī programma beidzās 1999. gada 31. decembrī un jāaizvieto ar jaunu Kopienas programmu.
Lithuanian: Toji programa pasibaigė 1999 m. gruodžio 31 d., ir ji turėtų būti pakeista nauja Bendrijos programa.
Maltese: Dak il-programm spiċċa fil-31 ta' Diċembru 1999 u għandu jiġi sostitwit bi programm ġdid komunitarju.
English: Regulation (EC) No 1467/94 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu en conséquence d'abroger le règlement (CE) n° 1467/94.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/94 ist daher aufzuheben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1467/94 dovrebbe essere pertanto abrogato.
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/94 by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/94 sa zrušuje;
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1467/94.
Hungarian: Az 1467/94/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1467/94 bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1467/94 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1467/94 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1467/94 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 għandu għalhekk jitħassar.
English: No support may be granted under this Regulation:
French: Aucun soutien ne peut être accordé au titre du présent règlement:
German: Nicht in Betracht für eine Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung kommen
Italian: Nell'ambito del presente regolamento non sono concessi finanziamenti:
Czech: Podle tohoto nařízení nesmí být poskytnuta podpora:
Slovak: Na základe tohto nariadenia sa nemôže poskytnúť podpora:
Polish: Na mocy niniejszego rozporządzenia nie można przyznawać wsparcia:
Hungarian: E rendelet keretében nem adható támogatás az alábbiakra:
Slovenian: V skladu s to uredbo se ne sme odobriti nobene podpore:
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei toetata:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu atbalstu nepiešķir šādiem mērķiem:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą negali būti suteikta jokia parama:
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata skond dan ir-Regolament:
English: The actions referred to in point (a) shall be transnational, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects and promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
French: Les actions visées au point a) sont des actions transnationales qui tiennent compte, le cas échéant, des aspects régionaux biogéographiques et qui encouragent ou complètent, à l'échelle communautaire, les travaux mis en oeuvre à l'échelle régionale ou nationale.
German: Bei den Aktionen gemäß Buchstabe a) handelt es sich um transnationale Aktionen, die gegebenenfalls biogeografisch-regionale Aspekte berücksichtigen und die auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Arbeiten auf Gemeinschaftsebene fördern und ergänzen.
Italian: Le azioni di cui alla lettera a) sono transnazionali e, in questo, tengono conto, se opportuno, degli aspetti connessi alle regioni biogeografiche, e incentivano o integrano, a livello comunitario, le iniziative in atto a livello nazionale o regionale.
Czech: Činnosti uvedené v bodu a) jsou nadnárodní, berou případně v úvahu biogeografické regionální aspekty, a na úrovni Společenství podporují nebo doplňují práci prováděnou na regionální nebo národní úrovni.
Slovak: Činnosti uvedené v bode a) budú nadnárodné a prípadne budú zohľadňovať bio-geografické regionálne aspekty a na úrovni Spoločenstva podporovať alebo dopĺňať prácu realizovanú na regionálnej alebo na národnej úrovni.
Polish: Działania, o których mowa w lit a), mają charakter transnarodowy, uwzględniają, o ile to stosowne, regionalne aspekty biogeograficzne, i propagują lub uzupełniają, na szczeblu Wspólnoty, prace realizowane na szczeblu regionalnym i krajowym.
Hungarian: Az a) pontban említett fellépések – figyelembe véve adott esetben a bioföldrajzi térségek szempontjait – transznacionálisak, és azok közösségi szinten előmozdítják vagy kiegészítik a regionális vagy nemzeti szinten végzett tevékenységeket.
Slovenian: Ukrepi iz točke (a) so nadnacionalni, pri čemer upoštevajo, če je to primerno, biogeografske regionalne vidike, na ravni Skupnosti pa pospešujejo ali dopolnjujejo delo, ki se izvaja na regionalni ali nacionalni ravni.
Estonian: Punktis a osutatud meetmed on riikidevahelised ning arvestavad vajaduse korral biogeograafilisi piirkondlikke aspekte ja edendavad või täiendavad ühenduse tasandil tööd, mida on rakendatud piirkondlikul või riiklikul tasandil.
Latvian: Darbības, kas minētas a) apakšpunktā, ir starptautiskas, attiecīgā gadījumā ņemot vērā bioģeogrāfisko reģionu faktorus, un Kopienas līmenī veicina vai papildina reģionu vai valstu mērogā veikto darbu.
Lithuanian: Šio straipsnio a punkte minėti veiksmai vykdomi tarptautiniu mastu, atsižvelgiant atitinkamais atvejais į biologinius ir geografinius regionų aspektus; jie skatina ir Bendrijos lygiu papildo regioniniu ar nacionaliniu lygiu vykdomą darbą.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punt (a) għandhom ikunu transnazzjonali, billi jittieħed kont, meta xieraq, ta' l-aspetti bijo-ġeografiċi reġjonali u jippromwovu jew jintegraw, fil-livell Komunitarju, ix-xogħol mwettaq fl-livell reġjonali jew nazzjonali.
English: They may not involve aid to maintain nature protection areas.
French: Elles ne peuvent englober des aides concernant le maintien de zones de protection de la nature.
German: Sie können keine Beihilfen zur Erhaltung von Naturschutzgebieten umfassen.
Italian: Le azioni in questione non possono comportare aiuti per il mantenimento delle zone di protezione della natura.
Czech: Nesmějí zahrnovat podporu na údržbu chráněných přírodních oblastí.
Slovak: Nesmú medzi ne patriť činnosti súvisiace s pomocou pri zachovávaní oblastí ochrany prírody.
Polish: Działania te nie mogą obejmować pomocy przeznaczonej na cele zachowania obszarów ochrony przyrody.
Hungarian: Nem tartalmazhatnak a természetvédelmi területek fenntartására irányuló támogatást.
Slovenian: Ne smejo zajemati pomoči za vzdrževanje naravovarstvenih območij.
Estonian: Need ei pruugi hõlmata abi looduskaitsealade hooldamiseks.
Latvian: Tās nedrīkst ietvert atbalstu dabas aizsardzības apvidu saglabāšanai.
Lithuanian: Tokiuose veiksmuose negali būti pagalbos, skirtos gamtos apsaugos sritims palaikyti.
Maltese: Ma jistgħux jinvolvu sostenn biex jinżammu żoni ta' protezzjoni tan-natura.
English: Proposals for actions referred to in Articles 5, 6 and 7 may be submitted by a public-sector body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community, including gene banks, non governmental organisations, breeders, technical institutes, experimental farms, gardeners and forest owners. Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.
French: Les propositions d'actions visées aux articles 5, 6 et 7 peuvent être présentées par des organismes du secteur public ou par des personnes physiques ou morales ressortissants d'un État membre et établis dans la Communauté, y compris des banques de gènes, des organisations non gouvernementales, des éleveurs, des instituts techniques, des exploitations pilotes, des jardiniers et des propriétaires de forêts. Les organismes ou personnes établis dans un pays tiers peuvent également soumettre des propositions selon les conditions prévues à l'article 10.
Danish: Forslag til de i artikel 5, 6 og 7 omhandlede foranstaltninger kan indgives af et offentligt organ eller enhver fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat og etableret i Fællesskabet, herunder genbanker, ikke-statslige organisationer, avlere, tekniske institutter, forsøgsgårde, gartnere og skovejere. Organer eller personer etableret i tredjelande kan også indgive forslag, hvis der er fastsat bestemmelser herom i artikel 10.