English: A significant change in the pattern of trade involving exports from China and Thailand to the Community has taken place following the imposition of measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in China.
French: D'importants changements dans la configuration des échanges (exportations chinoises et thaïlandaises vers la Communauté) sont intervenus après l'institution des mesures sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der VR China veränderte sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus China und Thailand in die Gemeinschaft erheblich.
Spanish: Tras la imposición de medidas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China se ha producido un cambio significativo de las características del comercio relacionado con las exportaciones de China y Tailandia a la Comunidad.
Italian: Dopo l'istituzione di misure sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Cina, si è verificata una sensibile modificazione della configurazione degli scambi che interessano le esportazioni dalla Cina e dalla Thailandia nella Comunità.
Portuguese: Registou-se uma alteração significativa dos fluxos comerciais que envolvem exportações originárias da China e da Tailândia para a Comunidade após a imposição de medidas em relação a determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da China.
Dutch: Na de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde ringbandmechanismen uit China heeft een aanmerkelijke wijziging in het handelsverkeer vanuit China en Thailand naar de Gemeenschap plaatsgevonden.
Swedish: En betydande förändring i handelsmönstret för export från Kina och Thailand till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Kiinasta ja Thaimaasta yhteisöön suuntautuvan viennin rakenne on muuttunut merkittävästi sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuontia koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön.
Slovak: Významná zmena v štruktúre obchodu, ktorá zahrnuje vývoz z Číny a Thajska do Spoločenstva, sa uskutočnila po uložení opatrení na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Číne.
Polish: Istotna zmiana zaszła w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chin i Tajlandii do Wspólnoty po nałożeniu środków na rozważany produkt.
Hungarian: A Kínából származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetekre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe a Kínából és Thaiföldről a Közösségbe történő kivitelt magában foglaló kereskedelem szerkezetében.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov na uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske je prišlo do precejšnje spremembe v vzorcu trgovine, ki vključuje izvoz iz Kitajske in Tajske v Skupnost.
Estonian: Hiinast ja Taist ühendusse toimuvas ekspordis on toimunud märkimisväärne muutus pärast seda, kui Hiinast pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes võeti kasutusele meetmed.
Latvian: Pēc tam, kad dažu Ķīnas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam noteica pasākumus, notikušas ievērojamas izmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas un Taizemes uz Kopienu.
Lithuanian: Prekybos, susijusios su eksportu iš Kinijos ir Tailando į Bendriją, modelis ženkliai pasikeitė įvedus priemones, taikomas tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinija, importui.
Maltese: Seħħet bidla sinnifikattiva fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjoni miċ-Ċina u t-Tajlandja lill-Komunità wara l-imposizzjoni ta' miżuri ta' importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fiċ-Ċina.