English: Commission Regulation (EC) No 823/2000(3) grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions and obligations.
French: Le règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission(3) accorde aux consortiums maritimes de ligne une exemption générale de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, du traité, sous réserve de certaines conditions et obligations.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 der Kommission(3) sind Konsortialvereinbarungen von Seeschifffahrtsunternehmen grundsätzlich vom Verbot des Artikels 81 Absatz 1 des Vertrages freigestellt, wenn sie bestimmte Voraussetzungen und Auflagen erfuellen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 della Commissione(3) accorda un'esenzione generale ai consorzi di trasporto marittimo di linea dal divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1, del trattato, fermi restando determinate condizioni ed obblighi.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 [3] uděluje konsorciím liniové dopravy všeobecnou výjimku ze zákazu obsaženého v čl. 81 odst. 1 Smlouvy, s výhradou určitých podmínek a závazků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000[3] za určitých predpokladov a podmienok udeľuje skupinovú výnimku pre konzorciá spoločností linkovej námornej dopravy zo zákazu obsiahnutého v článku 81 ods. 1 zmluvy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000[3] udziela ogólnego wyłączenia konsorcjom żeglugi linowej od zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem pewnych warunków i zobowiązań.
Hungarian: A 823/2000/EK bizottsági rendelet[3] általánosan mentesíti a vonalhajózási konzorciumokat a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalom alól, ha azok bizonyos feltételeknek és kötelezettségeknek eleget tesznek.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 [3] konzorcijem ladjarskih družb za linijske prevoze daje splošno izjemo k prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe, na podlagi določenih pogojev in obveznosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 823/2000 al Comisiei acordă o exceptare generală a consorțiilor maritime de linie de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat, sub rezerva anumitor condiții și obligații.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 823/2000 на Комисията предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната по член 81, параграф 1 от Договора, при определени условия и задължения.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 823/20003 tehakse asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust liinilaevanduskonsortsiumidele üldine erand, kui täidetakse teatavaid tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 823/2000[3]piešķir vispārēju atbrīvojumu laineru kuģniecības konsorcijiem no aizliegumiem, kas ietverti Līguma 81. panta 1. punktā, ievērojot noteiktus nosacījumus un pienākumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 823/2000 [3], atsižvelgiant į tam tikras sąlygas ir reikalavimus, linijinės laivybos kompanijų konsorciumams suteikiama bendroji išimtis dėl Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 823/2000 [3] jagħti eżenzjoni ġenerali lill-kumpaniji tal-bastimenti tat-trasport bil-baħar mill-projbizzjoni illi tinstab fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat, liema eżenzjoni hija soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet.