English: Moreover, particularly in the priority areas on which the Council has adopted specific resolutions on policy coordination, the Member States and the Commission shall carry out systematic exchanges of information and views on their policies and strategies for each recipient country and shall, wherever desirable and possible, agree on common sectoral guidelines on a country-by-country basis, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, which must play a central role in this process.
French: En outre, et notamment dans les domaines prioritaires pour lesquels le Conseil a adopté des résolutions spécifiques sur la coordination au niveau des politiques, les États membres et la Commission assurent des échanges d'informations et des échanges de vues systématiques sur leurs politiques et sur leurs stratégies par pays bénéficiaire et s'accordent, lorsque cela est souhaitable et possible, sur des orientations sectorielles communes pays par pays, dans le cadre des réunions régulières entre les représentations de la Commission et des États membres sur place, dans des contacts bilatéraux ou des réunions d'experts des administrations des États membres et de la Commission, ainsi que dans le cadre des travaux du comité du FED visé à l'article 21, qui doit jouer un rôle central dans ce processus.
German: Insbesondere in den prioritären Bereichen, für die der Rat spezifische Entschließungen über die Koordinierung der Politiken angenommen hat, führen die Mitgliedstaaten und die Kommission darüber hinaus einen systematischen Informations- und Gedankenaustausch über ihre Politiken und Strategien für die einzelnen Empfängerländer durch; soweit erwünscht und möglich, vereinbaren sie ferner, im Rahmen der regelmäßigen Treffen zwischen den Vertretungen der Kommission und der Mitgliedstaaten an Ort und Stelle, bei bilateralen Kontakten oder in Sitzungen von Sachverständigen der Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der Kommission sowie im Rahmen der Tätigkeit des in Artikel 21 genannten EEF-Ausschusses, der in diesem Prozeß eine zentrale Rolle spielen muß, gemeinsame sektorenbezogene Leitlinien für die einzelnen Länder.
Spanish: Además, y en particular en los ámbitos prioritarios para los que el Consejo haya adoptado resoluciones específicas sobre coordinación de políticas, los Estados miembros y la Comisión intercambiarán información y puntos de vista de forma sistemática sobre sus políticas y estrategias respecto de cada país beneficiario y, cuando sea deseable y posible, se pondrán de acuerdo sobre orientaciones sectoriales comunes país por país, en el marco de reuniones regulares entre las representaciones de la Comisión y los Estados miembros in situ, contactos bilaterales o reuniones de expertos de las administraciones de los Estados miembros y de la Comisión, así como en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el artículo 21, que deberá desempeñar un papel central en este proceso.
Italian: Inoltre, in particolare nei settori prioritari per i quali il Consiglio ha adottato risoluzioni specifiche sul coordinamento delle politiche, gli Stati membri e la Commissione procedono sistematicamente a scambi di informazioni e di opinioni sulle rispettive politiche e strategie per i vari paesi beneficiari e concordano, quando auspicabile e possibile, orientamenti settoriali comuni per ciascun paese, nel corso di riunioni periodiche tra le rappresentanze in loco della Commissione e degli Stati membri, di contatti bilaterali o di riunioni di esperti delle amministrazioni degli Stati membri e della Commissione, nonché nell'ambito dei lavori del comitato del FES di cui all'articolo 21, che deve svolgere un ruolo essenziale in tale processo.
Portuguese: Além disso, e nomeadamente nos domínios prioritários relativamente aos quais o Conselho tiver adoptado resoluções específicas sobre coordenação a nível das políticas, os Estados-membros e a Comissão assegurarão uma troca de informações e de pontos de vista sistemática sobre as suas políticas e estratégias por país beneficiário, e chegarão a acordo, sempre que tal for conveniente e possível, acerca das orientações sectoriais comuns país por país, no âmbito das reuniões regulares entre as representações da Comissão e dos Estados-membros no local, no âmbito dos contactos bilaterais ou das reuniões de peritos das administrações dos Estados-membros e da Comissão, bem como no âmbito dos trabalhos do Comité do FED referido no artigo 211º, o qual deve desempenhar um papel fulcral neste processo.
Dutch: Bovendien zien de lidstaten en de Commissie, inzonderheid met betrekking tot de prioritaire gebieden ten aanzien waarvan de Raad speciale resoluties inzake politieke coördinatie heeft aangenomen, erop toe dat zij stelselmatig informatie en gedachten uitwisselen over hun beleid en strategieën per ontvangend land en proberen zij, wanneer zulks wenselijk en mogelijk is, overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke beleidslijnen per land in het kader van de geregelde vergaderingen van de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten ter plaatse, van bilaterale contacten of van vergaderingen van deskundigen van de administraties van de lidstaten en de Commissie, alsook van de werkzaamheden van het in artikel 21 bedoelde Comité van het EOF, dat hierbij een centrale rol moet spelen.
Danish: Desuden drager Kommissionen og medlemsstaterne især omsorg for, at de på de prioriterede områder, hvor Rådet har vedtaget specifikke resolutioner om politisk koordination, systematisk udveksler oplysninger om deres politik og strategier for hvert modtagerland og, når det er ønskeligt og muligt, når til enighed om fællessektorspecifikke retningslinjer for hvert land for sig på regelmæssige møder mellem repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne på stedet, ved bilaterale kontakter eller på møder for eksperter fra medlemsstaternes administrationer og Kommissionen samt i forbindelse med arbejdet i det i artikel 21 omhandlede EUF-udvalg, som bør spille en central rolle i processen.
Swedish: Vad gäller särskilt de prioriterade områden där rådet har antagit särskilda resolutioner om samordning på den politiska nivån skall medlemsstaterna och kommissionen dessutom regelbundet utbyta upplysningar och synpunkter om den politik och den strategi de för avseende vart och ett av mottagarländerna och, när detta är önskvärt och möjligt, enas om gemensamma riktlinjer för sektorerna i varje land, och detta utbyte skall ske inom ramen för regelbundna möten mellan företrädare för kommissionen och medlemsstaternas företrädare på stället, bilaterala kontakter eller möten mellan experter från medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen samt inom ramen för arbetet inom Europeiska utvecklingsfondens kommitté som avses i artikel 21 och som bör spela en central roll i denna process.
Finnish: Lisäksi erityisesti niillä ensisijaisilla aloilla, joiden politiikkojen yhteensovittamisesta neuvosto on antanut erityiset päätöslauselmat, jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat järjestelmällisestä tiedon ja näkemysten vaihdosta politiikoistaan ja toimintasuunnitelmastaan edunsaajamaittain ja sopivat, aina kun se on toivottavaa ja mahdollista, yhteisistä alakohtaisista suuntaviivoista maittain komission ja jäsenvaltioiden paikalla olevien edustajien välisissä säännöllisissä kokouksissa, kahdenvälisissä yhteyksissä tai jäsenvaltioiden hallintojen ja komission asiantuntijoiden kokouksissa sekä 21 artiklassa tarkoitetun EKR:n komitean työssä, jolla on oltava keskeinen asema tässä prosessissa.
Greek: Εξάλλου, και δη στους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους το Συμβούλιο έχει εκδώσει ειδικά ψηφίσματα σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σχετικά με τις πολιτικές και τις στρατηγικές που εφαρμόζουν για κάθε αποδέκτρια χώρα και συμφωνούν, όταν αυτό είναι επιθυμητό και δυνατό, για κοινούς τομεακούς προσανατολισμούς ανά χώρα, μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ των επί τόπου αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των κρατών μελών, διμερών επαφών ή συσκέψεων εμπειρογνωμόνων των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής του ΕΤΑ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 21, το οποίο πρέπει να έχει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Czech: Navíc, zejména v prioritních oblastech, pro které Rada přijala konkrétní usnesení o koordinaci zásad politiky, si členské státy a Komise systematicky vyměňují informace a názory o své politice a strategii vůči každé přijímající zemi, a kde je to vhodné a možné, usilují o dohodu prostřednictvím pravidelných setkání zástupců Komise a členských států v místě, dvoustranných kontaktů nebo setkání s odborníky členských států a Komise a v rámci jednání výboru ERF uvedeného v článku 21, který musí v tomto procesu hrát klíčovou úlohu, na společných odvětvových směrech pro každou zemi zvlášť.
Slovak: Naviac, obzvlášť v prioritných oblastiach, pre ktoré Rada prijala osobitné rezolúcie o koordinácii politiky, členské štáty a Komisia vykonávajú systematické výmeny informácií a názorov na ich politiku a stratégie pre každú krajinu príjemcu a kdekoľvek je to vhodné a možné, dohodnú sa na všeobecných sektorových smerniciach na základe krajina – za – krajinou prostredníctvom pravidelných stretnutí na mieste medzi Komisiou a zástupcami členských štátov, dvojstranných zmlúv alebo stretnutí členských štátov a expertov Komisie a v kontexte rokovaní výboru ERF uvedenom v článku 21, ktorý musí v tomto postupe zohrávať hlavnú úlohu.
Polish: Ponadto, w szczególności w obszarach priorytetowych, w których Rada przyjęła szczególne rezolucje w sprawie koordynacji polityki, Państwa Członkowskie i Komisja prowadzą systematyczną wymianę informacji i poglądów na ich politykę i strategię w stosunku do każdego kraju odbiorcy, oraz, gdy jest to pożądane i możliwe, uzgadniają wspólne wytyczne dotyczące poszczególnych sektorów z rozbiciem na kraje, w drodze regularnych spotkań na miejscu z udziałem przedstawicieli Komisji i Państw Członkowskich, kontaktów dwustronnych lub spotkań ekspertów Komisji i Państw Członkowskich, a także w ramach prac Komitetu EFR, określonego w artykule 21, który musi odgrywać centralną rolę w tym procesie.
Hungarian: Ezen túlmenően, különösen azon kiemelt területeken, amelyeken a Tanács konkrét állásfoglalást hozott a politika összehangolásáról, a tagállamok és a Bizottság rendszeresen információ- és véleménycserét tartanak a kedvezményezett országokra vonatkozó politikájukról és stratégiájukról, és amennyiben ez kívánatos és lehetséges, az egyes országokra vonatkozó közös ágazati iránymutatásokban is megállapodnak a Bizottság és a tagállamok helyszíni képviseletei közötti rendszeres találkozók és kétoldalú kapcsolatok keretében, vagy a tagállamok és a Bizottság szakértőinek ülésein, valamint a 21. cikkben említett EFA-bizottság tevékenységének keretében, melynek e folyamatban központi szerepet kell játszania.
Slovenian: Poleg tega, zlasti na prednostnih področjih, v zvezi s katerimi je Svet sprejel posebne resolucije o usklajevanju politik, države članice in Komisija opravijo sistematično izmenjavo informacij in stališč glede svojih politik in strategij za vsako državo prejemnico ali se, kadarkoli je to zaželeno ali mogoče, dogovorijo o skupnih sektorskih smernicah za vsako posamezno državo v rednih srečanjih Komisije in predstavništev držav članic na kraju samem, dvostranskih stikih ali srečanjih strokovnjakov držav članic in Komisije ter v okviru postopkov Odbora ERS iz člena 21, ki morajo igrati osrednjo vlogo v tem procesu.
Romanian: În afară de aceasta, în special în domeniile prioritare în care Consiliul adoptă rezoluții specifice privind coordonarea politicilor, statele membre și Comisia realizează schimburi sistematice de informații și opinii cu privire la politicile și strategiile acestora pentru fiecare țară beneficiară și, atunci când este dezirabil și posibil, convin asupra unor orientări sectoriale comune de la țară la țară, prin intermediul unor reuniuni regulate între reprezentanții Comisiei și ai statelor membre la fața locului, al unor contacte bilaterale sau reuniuni ale experților statelor membre și ai Comisiei și în contextul lucrărilor Comitetului FED menționat la articolul 21, care trebuie să joace un rol central în acest proces.
Bulgarian: Нещо повече, по-специално в приоритетните области, по отношение на които Съветът е приел специфични резолюции за координацията на политиките, държавите-членки и Комисията осъществяват последователен обмен на информация и становища относно своите политики и стратегии за всяка страна-бенефициер и, когато това е желателно и възможно, се договарят за общи секторни насоки за всяка отделна страна, чрез редовни срещи между представителствата на Комисията и на държавите-членки на място, чрез двустранни контакти или срещи между експерти от администрациите на държавите-членки и Комисията и в контекста на работата на Комитета за ЕФР, упоменат в член 21, който трябва да играе централна роля в този процес.
Estonian: Lisaks vahetavad liikmesriigid ja komisjon eelkõige prioriteetsete alade puhul, mille kohta nõukogu on vastu võtnud poliitika koordineerimist käsitlevad konkreetsed otsused, süstemaatiliselt teavet ning poliitilisi seisukohti ja strateegiat iga abisaajamaa kohta ning lepivad vajaduse ja võimaluse korral iga riigi suhtes kokku ühised sektoriviisilised juhised komisjoni ja liikmesriigi kohapealsete esindajate regulaarsetel kohtumistel, kahepoolsete kontaktide kaudu või liikmesriigi ja komisjoni ekspertide kohtumistel ja seoses artiklis 21 osutatud Euroopa Arengufondi komiteega, kellel on selles protsessis keskne osa.
Latvian: Turklāt, jo īpaši prioritārajās jomās, par ko Padome ir pieņēmusi konkrētas rezolūcijas par politikas koordinēšanu, dalībvalstis un Komisija veic sistemātisku informācijas un viedokļu apmaiņu par savu politiku un stratēģiju attiecībā uz katru saņēmēju valsti un, kad vien vēlams un iespējams, vienojas par kopējām nozares vadlīnijām katrai konkrētai valstij, regulāri tiekoties Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem uz vietas, divpusējos kontaktos vai dalībvalstu un Komisijas ekspertu tikšanās reizēs, kā arī 21. pantā minētās EAF komitejas darbā, kam šajā procesā jābūt galvenajai lomai.
Lithuanian: Be to, ypač prioritetinėse srityse, dėl kurių Taryba priėmė specialias rezoliucijas dėl politikos koordinavimo, valstybės narės ir Komisija sistemingai keičiasi informacija ir požiūriu į jų politiką ir strategijas kiekvienai šaliai gavėjai bei, kai pageidautina ir įmanoma, susitaria dėl bendrų sektorinių gairių atskirai kiekvienai šaliai, rengdamos reguliarius Komisijos ir valstybių narių atstovų posėdžius vietoje, sudarydamos dvišales sutartis arba valstybių narių ir Komisijos ekspertų posėdžius, bei 21 straipsnyje nurodyto EPF komiteto, kuris turi atlikti pagrindinį vaidmenį šiame procese, procesų kontekste.
Maltese: Inoltre, pertikolarment fl-oqsma ta' priorita li fuqhom il-Kunsill ikun adotta riżoluzzjonijiet speċifiċi dwar kordinazzjoni ta' policy, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu skambji sistematiċi ta' nformazzjoni u opinjonijiet dwar il-policies tagħhom u l-istrateġiji għal kull pajjiż reċipjent u għandhom, meta desiderabbli u possibli, jifthiemu fuq linji ta' gwidi komuni u settorali a bażi ta' pajjiż b'pajjiż, permezz ta' laqgħat regolari bejn il-Kummissjoni u r-rappreżentazzjonijiet fuq il-post ta' l-Istati Membri, kuntratti bilaterali jew laqgħat t'esperti ta' Stat Membru u l-Kumissjoni u fil-kuntest ta' proċedimenti tal-Kumitat EDF li għalih saret referenza fl-Artikolu 21, li għandha tilgħab rwol ċentrali f'dan il-proċess.