FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 42(1), the second indent is replaced by the following:
French: à l'article 42, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 42 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 42 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 ods. 1 druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: w art. 42 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 42(1) se druga alinea nadomesti z:
Romanian: La articolul 42 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 42, параграф 1, второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 42. panta 1. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 42(1), it-tieni inċiż hu mibdul bis-segwenti:
English: "- section 20 thereof shall contain one of the following entries:
French: "- qu'il comporte dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
German: "- muß in Feld 20 einer der folgenden Vermerke eingetragen werden:
Czech: "- obsahuje v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: "— oddiel 20 tejto licencie obsahuje jeden z týchto zápisov:
Polish: "— w polu 20 tego świadectwa umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „- annak 20. szakaszát az alábbi bejegyzések valamelyikével látják el:
Slovenian: "- oddelek 20 mora vsebovati enega od naslednjih vpisov:
Bulgarian: “— раздел 20 от нея съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: "— selle lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: "- tās 20. iedaļā ietver vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "— šios licencijos 20 skiltyje padaromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: "— it-taqsima 20 tiegħu għandha jkollha waħda mill-entrati segwenti:
English: Article 43(1)(a) is replaced by the following:
French: à l'article 43, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 43 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 43 ust. 1 lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43(1)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 43 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 7.Член 43, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 43 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 43. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43(1)(a) hu mibdul bis-segwenti:
English: The first subparagraph of Article 45(3)(a) is replaced by the following:
French: à l'article 45, paragraphe 3, point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 45, paragrafo 3, lettera a), il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v čl. 45 odst. 3 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 ods. 3 písm. a) prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy w art. 45 ust. 3 lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 45(3)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 45 alineatul (3) litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 45, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 45 lõike 3 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 45. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu:
Lithuanian: 45 straipsnio 3 dalies a punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 45(3)(a) hu mibdul mis-segwenti:
English: "(a) the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the following endorsements:
French: "a) de la déclaration d'exportation des produits équivalents ou de sa copie ou photocopie certifiées conformes par les services compétents et comportant l'une des mentions suivantes:
German: "a) durch die Anmeldung über die Ausfuhr gleichartiger Erzeugnisse oder eine von der zuständiger Dienststelle beglaubigte Abschrift bzw. Ablichtung dieser Anmeldung, die eine der folgenden Angaben enthalten muss:
Italian: "a) dalla dichiarazione di esportazione dei prodotti equivalenti o da una copia o fotocopia autenticate dai servizi competenti e recanti una delle diciture seguenti:
Czech: "a) vývozního prohlášení pro rovnocenné produkty nebo jeho opisu nebo fotokopie, které byly ověřeny příslušnými orgány, obsahujících jednu z těchto poznámek:
Slovak: "a) deklarácia o vývoze ekvivalentných výrobkov alebo jej kópia alebo fotokópia, overená príslušnými orgánmi, v ktorej je urobená jedna z týchto poznámok:
Polish: "a) zgłoszenie wywozowe produktów równoważnych lub jego egzemplarz bądź fotokopię, odpowiednio poświadczoną przez właściwe organy i opatrzoną jednym z następujących potwierdzeń:
Hungarian: „a) az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata vagy ezek másolata, illetve fénymásolata, amelyet az illetékes hatóságok hitelesítenek és amelyek az alábbi bejegyzések valamelyikét tartalmazzák:
Slovenian: "(a) deklaracija o izvozu enakovrednih proizvodov ali izvod ali fotokopija deklaracije, ki jo je potrdil pristojni organ in nosi enega izmed naslednjih zaznamkov:
Bulgarian: “а) декларацията за износ на еквивалентните продукти или нейно копие или фотокопие , заверени като такива от компетентните органи и съдържащи една от следните заверки:
Estonian: "a) pädevate asutuste poolt tõestatud samaväärsete toodete ekspordideklaratsioon või selle koopia või valguskoopia, millele on kantud üks järgmistest märkustest:
Latvian: "a) līdzvērtīgu produktu izvešanas deklarācijas vai tās eksemplāra, vai fotokopijas, ko kā tādu ir apstiprinājušas kompetentās iestādes un uz kuras ir viena no šādām atzīmēm:
Lithuanian: "a) lygiaverčių produktų eksporto deklaracija, jos kopija arba fotokopija, kurios tapatumą patvirtina kompetentingos institucijos ir kurioje yra vienas iš šių įrašų:
Maltese: "(a) id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti ekwivalenti jew ta' kopja jew fotokopja tagħha ċċertifikata bħala tali mill-awtoritajiet kompetenti u li jkollha waħda mis-sottoskrizzjionijiet segwenti:
English: The second subparagraph of Article 50(1) is replaced by the following:
French: à l'article 50, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 50 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 50, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v čl. 50 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi w art. 50 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 50(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 50 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 50, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 50 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 50. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 50 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 50(1) hu mibdul mis-segwenti:
English: "Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the following:
French: "Sauf dans les cas où une réglementation sectorielle prévoit une mention particulière, l'une des mentions suivantes est inscrite dans la case 24 du certificat:
German: "Außer in den Fällen, in denen eine sektorbezogene Regelung einen Sondervermerk vorsieht, ist in Feld 24 der Lizenz einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Italian: "Salvo nel caso in cui sia prevista l'indicazione di una dicitura particolare nel quadro di una normativa settoriale, nella casella 24 del titolo è riportata una delle seguenti diciture:
Czech: "Kromě případů, kdy předpisy v konkrétních odvětvích stanoví zvláštní poznámku, uvede se v kolonce 24 licence nebo osvědčení jedna z těchto poznámek:
Slovak: "Okrem prípadov, kedy predpisy platné v konkrétnych sektoroch vyžadujú osobitný text, uvedie sa v oddieli 24 licencií a certifikátov jeden z nasledujúcich zápisov:
Polish: "Z wyjątkiem przypadków, w których przepisy dotyczące poszczególnych sektorów przewidują szczególny wpis, w polu 24 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „Kivéve ha az egyes ágazatok szabályozásai különleges szövegezést igényelnek, az engedélyek és tanúsítványok 24. szakasza az alábbi szövegek valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: "Razen če predpisi v določenih sektorjih zahtevajo posebno besedilo, je v oddelku 24 na licencah in spričevalih navedeno eno izmed naslednjih besedil:
Romanian: „Cu excepția situațiilor în care regulamentele din anumite sectoare impun formulări stricte, rubrica 24 a certificatului conține una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “С изключение на случаите, когато регламентите в дадени сектори изискват специална формулировка, раздел 24 на лицензиите и сертификатите съдържа една от следните:
Estonian: "Välja arvatud juhul, kui konkreetseid sektoreid reguleerivad määrused eeldavad erilist sõnastust, märgitakse litsentside ja sertifikaatide lahtrisse 24 üks järgmistest märkustest:
Latvian: "Izņemot gadījumus, kad noteikumi konkrētās nozarēs prasa īpašu formulējumu, atļauju un sertifikātu 24. iedaļā norāda vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "Išskyrus tuos atvejus, kai tam tikrus sektorius reglamentuojančios taisyklės nustato, kad būtina speciali formuluotė, licencijų ir sertifikatų 24 skiltyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: "Għajr fejn ir-regolamenti f'setturi partikolari jirrikjedu kliem speċjali, it-taqsima 24 tal-liċenzi u ċertifikati għandha tindika waħda mis-segwenti:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2004.
German: Brüssel, den 5. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
German: "(4) Der Druck der Formblätter obliegt den Mitgliedstaaten.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli.
Czech: K tisku tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Slovak: Za vytlačenie formulárov sú zodpovedné členské štáty.
Polish: Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev poskrbijo države članice.
Romanian: „(4) Statele membre sunt responsabile pentru tipărirea formularelor.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за отпечатването на формулярите.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už formų spausdinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jistampaw il-formoli.
English: Licence, kas ir izsniegta saskana ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu;
Latvian: Atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu;
Lithuanian: Atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu;
English: licences originala Nr…
Latvian: atļaujas oriģināleksemplāra numurs...
Lithuanian: atļaujas oriģināleksemplāra numurs …
English: Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1291/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist deshalb zu ändern -
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1291/2000,
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 by tedy mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1291/2000 by sa teda malo zmeniť a doplniť,
Polish: Wobec powyższego, rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 powinno zostać zmienione,
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1291/2000 je treba zato spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: (2)Поради това Регламент (ЕО) № 1291/2000 следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1291/2000 muuta,
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 1291/2000 jāizdara grozījumi,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 galhekk gandu jii emendat,
English: rights transferred back to the titular holder on [date]
Estonian: õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
Lithuanian: rights transferred back to the titular holder on [date]
English: Licence under GATT - food aid
Italian: Certificat GATT - aide alimentaire
Polish: Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa
Estonian: GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
Lithuanian: Licence under GATT — food aid
English: The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document:
German: Der Seriennummer sind entsprechend dem Mitgliedstaat, der das Dokument erteilt, folgende Buchstaben voranzustellen:
Italian: Il numero deve essere preceduto dalle seguenti sigle, a seconda dello Stato membro di rilascio del documento:
Czech: Před číslem se uvedou následující písmena podle toho, který členský stát doklad vydává:
Slovak: Pred týmto číslom sa uvádzajú nasledujúce písmená podľa toho, v ktorom členskom štáte bol tento dokument vydaný:
Polish: Przed numerem umieszcza się następujące litery, w zależności od tego, które Państwo Członkowskie wydaje dokument:
Romanian: Numărul este precedat de următoarele litere, în funcție de statul membru emitent al documentului:
Bulgarian: Номерът се предхожда от следните букви в зависимост от държавата-членка , която издава документа:
Estonian: Numbrile eelnevad dokumendi välja andnud liikmesriigi tähed:
Lithuanian: Priklausomai nuo dokumentą išduodančios valstybės narės pavadinimo prieš numerį rašomos šios raidės:
Maltese: In numru għandu jkun ippreċedut bl-ittri segwenti skond l-Istat Membru li joħroġ id-dokument: AT' għall-Awstrija.
English: the second subparagraph of paragraph 2(a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, point b), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 2, lettera b), il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v odst. 2 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. a) druhý pododsek sa mení takto:
Polish: akapit drugi ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2(a) se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2) litera (b), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея на параграф 2, буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkti a teine lõik asendatakse järgnevaga:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. punkta a) apakšpunkta otro daļu.
Lithuanian: 2 dalies a punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 (a) hu mibdul b' dan li ġej:
English: To be used to release the security
Italian: À utiliser pour la libération de la garantie
Polish: Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia
Estonian: Kasutada tagatise vabastamiseks
Lithuanian: To be used to release the security
English: The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 3. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 hu mibdul mis-segwenti:
English: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Italian: Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori
Polish: Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites
Lithuanian: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate)...
Polish: Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego numer świadectwa początkowego
Estonian: Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
Lithuanian: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) …
English: License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000
Estonian: Määruse (EÜ) Nr. 1291/2000 artikli 42 kohaselt väljaantud litsents;
English: original licence No...
Polish: Pierwsze swiadectwo nr. …
Estonian: esialgne litsents nr …
Lithuanian: original licence No …
English: Exported without licence or certificate
Polish: Wywóz dokonany bez swiadectwa
Estonian: Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita
Lithuanian: Exported without licence or certificate
English: Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fulfilled
Italian: Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fulfilled
Polish: Warunki przewidziane w art. 45 rozporzadzenia (WE) Nr. 1291/2000 spenione
Estonian: Määruse (EÜ) Nr. 1291/2000 artiklis 45 ettenähtud tingimused on täidetud
Lithuanian: Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EK) No 1291/2000 fulfilled
English: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
Italian: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Polish: Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilosci wskazanych w polach 17 i 18
Estonian: Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
Lithuanian: Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
English: Commission Regulation (EC) No 636/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 636/2004 AL COMISIEI
English: of 5 April 2004 adapting Regulation (EC) No 1291/2000 by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Romanian: din 5 aprilie 2004 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană
English: "In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate: 2.
Romanian: „În aceste cazuri, organismul emitent trebuie să includă la rubrica 6 din certificat una dintre mențiunile următoare:
English: "Applications for licences and licences with advance fixing of the refundm which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the following wordings: 3.
Romanian: „Cererile de certificate și certificatele cu fixare în avans a restituirii, care sunt întocmite în vederea realizării unei operațiuni de ajutor alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre mențiunile următoare: