FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lessor is the direct recipient of the Community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
French: Le bailleur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire qui est utilisé pour réduire les loyers versés par le preneur pour les biens faisant l'objet du contrat de crédit-bail.
Italian: Il concedente è il beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario che viene utilizzato al fine di ridurre l'importo dei canoni versati dall'utilizzatore del bene oggetto del contratto di locazione finanziaria.
Finnish: Vuokranantaja saa suoraan yhteisön rahoitusta, jota käytetään vuokraajan tekemän leasingsopimuksen maksuerien pienentämiseen.
Czech: Pronajímatel je přímým příjemcem spolufinancování ze strany Společenství, jehož účelem je snížení leasingových splátek, jejichž prostřednictvím nájemce splácí věc, jež je předmětem leasingové smlouvy.
Slovak: Poskytovateľ leasingu je priamy príjemca spolufinancovania spoločenstvom, ktoré sa využije na zníženie leasingových splátok príjemcom leasingu, vzhľadom na majetok, na ktorý sa leasingová zmluva vzťahuje.
Polish: Leasingodawca jest bezpośrednim odbiorcą współfinansowania wspólnotowego, które zostaje wykorzystane na obniżenie rat leasingowych płaconych przez leasingobiorcę w odniesieniu do aktywów objętych umową leasingu.
Hungarian: A lízingbe adó a közöségi társfinanszírozás közvetlen címzettje, amelyet a lízingbe vevő által a lízingszerződés tárgyát képező eszközökre fizetendő lízingdíj csökkentésére használnak fel.
Slovenian: Lizingodajalec je neposredni prejemnik sofinanciranja Skupnosti, uporabljenega za zmanjšanje obrokov lizinga, ki jih plača lizingojemalec za sredstva, zajeta v pogodbi o lizingu.
Romanian: Locatorul este beneficiarul direct al cofinanțării comunitare, utilizată pentru a reduce chiria achitată de locatar pentru bunurile care fac obiectul contractului de leasing.
Bulgarian: Лизингодателят е прекият получател на съфинансирането от страна на Общността, което се използва за намаляване на плащанията по лизинга, направени от лизингополучателя във връзка с активите, обхванати от договора за лизинг.
Estonian: Liisinguandja saab ühenduse kaasrahastamise kaudu otsest abi, mida kasutatakse liisinguvõtja poolt liisingulepinguga hõlmatud vara eest tehtavate liisingmaksete vähendamiseks.
Latvian: Līzinga devējs ir tāda Kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs, kuru izmanto, lai samazinātu līzinga maksas maksājumus, ko līzinga ņēmējs maksā attiecībā uz lietām, kas ir līzinga līguma objekti.
Lithuanian: Nuomotojas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo, skirto sumažinti nuomininko mokamą nuomos mokestį už lizingo sutartyje nurodytą turtą, gavėjas.
Maltese: Il-lokatur hu r-riċevitur dirett tal-ko-finanzjament mill-Komunità li jintuża biex jonqsu l-ħlasijiet tal-kera b’lokazzjoni magħmula mil-lokatarju dwar assi koperti bil-kuntratt ta’ lokazzjoni.
English: Leasing contracts for which Community aid is paid shall include an option to purchase or provide for a minimum leasing period equal to that of the useful life of the asset to which the contract relates.
French: Les contrats de crédit-bail bénéficiant d'un concours communautaire doivent comporter une clause de rachat ou prévoir une période de bail minimale équivalente à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat.
Italian: I contratti di locazione finanziaria che beneficiano dell'aiuto comunitario devono comportare una clausola di riacquisto oppure prevedere una durata minima pari alla vita utile del bene oggetto del contratto.
Finnish: Yhteisön tukemiin leasingsopimuksiin on sisällyttävä osto-oikeus tai sopimuksen vähimmäiskeston on oltava sopimuksen kohteen elinkaaren pituinen.
Czech: Leasingové smlouvy, na které Společenství vyplácí podporu, musí obsahovat předkupní právo nebo stanovovat minimální dobu leasingu, která odpovídá životnosti věci, jež je předmětem smlouvy.
Slovak: Leasingové zmluvy, na ktoré sa vypláca pomoc spoločenstva, zahŕňajú predkupné právo alebo znejú na minimálnu dobu leasingu, rovnajúcu sa efektívnej dobe životnosti majetku, na ktorý sa zmluva vzťahuje.
Polish: Umowy leasingowe, dla których wypłacana jest pomoc wspólnotowa, zawierają opcję nabycia lub też zapewniają minimalny okres leasingowy odpowiadający okresowi użytkowania środków trwałych, które są przedmiotem umowy.
Hungarian: Azok a lízingszerződések, amelyekre közösségi támogatást fizetnek, visszavásárlási jogot tartalmaznak, vagy a szerződés tárgyát képező eszköz élettartamával megegyező, legrövidebb lízingidőszakot írnak elő.
Slovenian: Pogodbe o lizingu, za katere je izplačana pomoč Skupnosti, vključujejo možnost nakupa ali zagotavljajo minimalno obdobje lizinga, enako življenjski dobi sredstva, ki je predmet pogodbe.
Romanian: Contractele de leasing care beneficiază de o asistență comunitară trebuie să conțină o clauză de răscumpărare sau să prevadă o perioadă minimă de închiriere echivalentă cu durata de viață utilă a bunului care face obiectul contractului.
Bulgarian: Договорите за лизинг, за които се отпуска помощ от страна на Общността, включват опция за закупуване или предвиждат минимален период на отдаване на лизинг, равен на този на продължителността на полезния живот на съответния актив, за който се отнася договорът.
Estonian: Liisingulepingutes, millega seoses makstakse ühenduse abi, tuleb ette näha väljaostuõigus või lepinguga hõlmatud vara kasulikule tööeale vastav minimaalne liisinguaeg.
Latvian: Līzinga līgumi, par ko tiek maksāta Kopienas palīdzība, paredz izpirkuma iespēju vai tādu minimālo līzinga termiņu, kas ir vienāds ar attiecīgās līgumā paredzētās lietas kalpošanas laiku.
Lithuanian: Lizingo sutartyse, kurių atžvilgiu yra mokama Bendrijos pagalba, numatyta galimybė pirkti arba numato minimalų lizingo laikotarpį, kurio trukmė tokia pati, kaip ir sutartyje nurodyto turto naudingumo laikotarpis.
Maltese: Kuntratti ta’ lokazzjoni li għalihom titħallas għajnuna Komunitarja għandhom jinkludu għażla ta’ xiri jew jiddisponu għal perjodu minimu ta’ lokazzjoni ugwali għal dak ta l-attiv li għalih jirrelata l-kuntratt.
English: The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
French: L'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue la dépense éligible au cofinancement.
Italian: L'acquisto del bene da parte del concedente, comprovato da una fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
Finnish: Vuokranantajan ostama käyttöomaisuus, josta on tositteena maksukuitti tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostaa tukikelpoisen menon.
Czech: Koupě věci pronajímatelem, doložená potvrzenou fakturou nebo účetním dokladem stejné průkazní hodnoty, představuje výdaj způsobilý pro spolufinancování.
Slovak: Nákup majetku poskytovateľom leasingu, dokladovaný potvrdenou prijatou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej dôkaznej hodnoty, predstavuje výdavok oprávnený na spolufinancovanie.
Polish: Nabycie mienia przez leasingodawcę, udokumentowane potwierdzoną fakturą lub dokumentem rachunkowym o równoważnej wartości dowodowej, stanowi wydatek kwalifikowany do współfinansowania.
Hungarian: Az eszköznek a lízingbe adó által történő, kifizetett számlával vagy hasonló bizonyító erejű számviteli okmánnyal igazolt megvásárlása társfinanszírozással támogatható kiadást képez.
Slovenian: Nakup sredstva s strani lizingodajalca, podprt s prejetim računom ali računovodsko listino enakovredne dokazne vrednosti, predstavlja izdatek, upravičen do sofinanciranja.
Romanian: Cumpărarea bunului de către locator, justificată printr-o factură achitată sau un document contabil cu valoare justificativă echivalentă, constituie cheltuiala eligibilă pentru cofinanțare.
Bulgarian: Закупуването на актива от страна на лизингополучателя, за което се издава разходно-оправдателен документ или счетоводен документ с еквивалентна доказателствена стойност, представлява допустим разход.
Estonian: Liisinguandja poolt varade ostmist, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasrahastamiseks kõlbliku kulutusena.
Latvian: Attiecīgās lietas pirkums, ko veic līzinga devējs un ko pamato kvitēts rēķins vai uzskaites dokuments, kuram ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība, ir līdzfinansējumam piemēroti izdevumi.
Lithuanian: Nuomotojo įsigytas turtas, pateisintas gauta sąskaita-faktūra arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentu, yra išlaidos, kurios atitinka bendro finansavimo reikalavimus.
Maltese: Ix-xiri ta’ l-attiv mil-lokatur, sostnut b’fattura b’riċevuta jew b’dokument ta’ kontijiet ta’ valur probatorju ugwali, jikkostitwixxi l-infiq eliġibbli għal ko-finanzjament.
English: The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
French: Le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.
Italian: L'importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione.
Finnish: Tukikelpoinen määrä ei saa ylittää vuokratun käyttöomaisuuden markkina-arvoa.
Czech: Maximální částka způsobilá pro spolufinancování ze strany Společenství nesmí přesáhnout tržní hodnotu věci, která je předmětem leasingu.
Slovak: Maximálna výška oprávnená na spolufinancovanie spoločenstvom nesmie prekročiť trhovú hodnotu majetku získaného na leasing.
Polish: Maksymalna kwota kwalifikowana do współfinansowania przez Wspólnotę nie przekracza wartości rynkowej leasingowanego mienia.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás által támogatható legmagasabb összeg nem haladhatja meg a lízingbe vett eszköz piaci értékét.
Slovenian: Največji znesek, ki je upravičen do sofinanciranja Skupnosti, ne presega tržne vrednosti sredstva v lizingu.
Romanian: Suma maximă eligibilă pentru cofinanțare comunitară nu trebuie să depășească valoarea de piață a bunului închiriat.
Bulgarian: Максималният размер на допустимия разход за съфинансиране от страна на Общността не може да надвишава пазарната стойност на отдадения на лизинг актив.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamiseks kõlblik maksimumsumma ei tohi ületada liisitava vara turuväärtust.
Latvian: Maksimālā summa, kas ir piemērota Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai, nepārsniedz līzinga lietas tirgus vērtību.
Lithuanian: Didžiausia suma, tinkama Bendrijos bendram finansavimui, neturi viršyti išnuomoto turto rinkos vertės.
Maltese: L-akbar ammont eliġibbli għal ko-finanzjament mill-Komunità m’għandux jaqbeż il-valur fis-suq ta’ l-attiv mogħti b’lokazzjoni.
English: Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
French: L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur par la voie d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers sur la période de bail.
Italian: L'aiuto comunitario versato al concedente deve essere utilizzato interamente a vantaggio dell'utilizzatore mediante una riduzione uniforme di tutti i canoni pagati nel periodo contrattuale.
Finnish: Vuokranantajalle maksettu yhteisön tuki on käytettävä kokonaisuudessaan vuokraajan hyväksi niin, että kaikkia vuokria alennetaan sopimusaikana yhtenäisesti.
Czech: Podpora Společenství vyplacená pronajímateli musí být v celé výši použita ve prospěch nájemce tím, že se po dobu trvání leasingu sníží všechny leasingové splátky.
Slovak: Pomoc spoločenstva vyplatená poskytovateľovi leasingu sa využije v celom rozsahu v prospech príjemcu leasingu prostredníctvom jednotného zníženia všetkých leasingových platieb počas trvania doby leasingu.
Polish: Pomoc wspólnotowa wypłacona leasingodawcy jest wykorzystywana na rzecz leasingobiorcy w drodze jednolitego obniżenia wszystkich rat leasingowych podczas okresu leasingowego.
Hungarian: A lízingbe adónak kifizetett támogatást teljes egészében a lízingbe vevő érdekében kell felhasználni a lízingidőszak alatti összes lízingdíj egységes csökkentésének formájában.
Slovenian: Pomoč Skupnosti, plačana lizingodajalcu, se v celoti uporabi v korist lizingojemalca tako, da se vsi obroki lizinga med trajanjem lizinga enotno zmanjšajo.
Romanian: Ajutorul comunitar vărsat locatorului trebuie utilizat integral în avantajul locatarului, prin reducerea uniformă a sumei tuturor chiriilor pe perioada contractului.
Bulgarian: Помощта от Общността, изплатена на лизингодателя, се използва изцяло в полза на лизингополучателя посредством идентично намаляване на всички наеми за периода на отдаване на лизинг.
Estonian: Liisinguandjale makstavat ühenduse abi kasutatakse täielikult liisinguvõtja huvides, kohaldades liisinguajal kõigi liisingumaksete suhtes ühtset vähendamist.
Latvian: Kopienas atbalstu, kas tiek izmaksāts līzinga devējam, pilnīgi izmanto līzinga ņēmēja labā, vienmērīgi samazinot līzinga maksu līzinga termiņā.
Lithuanian: Visa nuomotojui sumokėta Bendrijos pagalba yra skirta tik nuomininkui vienodai sumažintų visų nuomos mokesčių lizingo laikotarpiu pavidalu.
Maltese: Għajnuna Komunitarja mħallsa lill-lokatur għandha tintuża kollha kemm hi għall-benefiċċju tal-lokatarju permezz ta’ tnaqqis uniformi mill-kirjiet tal-lokazzjoni għal kemm idum il-perjodu tal-lokazzjoni.
English: AID TO LESSEE
French: AIDE OCTROYÉE AU PRENEUR
Italian: AIUTO ALL'UTILIZZATORE
Finnish: TUKI VUOKRAAJALLE
Czech: PODPORA POSKYTNUTÁ NÁJEMCI
Slovak: POMOC POSKYTOVANÁ PRÍJEMCOVI LEASINGU
Polish: POMOC DLA LEASINGOBIORCY
Hungarian: A LÍZINGBE VEVŐNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ LIZINGOJEMALCU
Romanian: AJUTORUL ACORDAT LOCATARULUI
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЯ
Estonian: LIISINGUVÕTJALE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS, KO SAŅEM LĪZINGA ŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBA NUOMININKUI
Maltese: GĦAJNUNA LILL-LOKATARJU
English: The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
French: Le preneur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire.
Italian: L'utilizzatore è il beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario.
Finnish: Vuokraaja saa suoraan yhteisön rahoitusta.
Czech: Nájemce je přímým příjemcem spolufinancování ze strany Společenství.
Slovak: Príjemca leasingu je priamy príjemca spolufinancovania spoločenstvom.
Polish: Leasingobiorca jest bezpośrednim odbiorcą wspólnotowego współfinansowania.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás közvetlen címzettje a lízingbe vevő.
Slovenian: Lizingojemalec je neposredni prejemnik sofinanciranja Skupnosti.
Romanian: Locatarul este beneficiarul direct al cofinanțării comunitare.
Bulgarian: Лизингополучателят е прекият получател на съфинансирането от страна на Общността.
Estonian: Liisinguvõtja saab ühenduse kaasfinantseerimise kaudu otsest abi.
Latvian: Līzinga ņēmējs ir Kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs.
Lithuanian: Nuomininkas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo gavėjas.
Maltese: Il-lokatarju hu r-riċevitur dirett tal-ko-finanzjament mill-Komunità
English: The leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
French: Les loyers versés au bailleur par le preneur, accompagnés d'une facture acquittée ou d'une pièce comptable de valeur probante équivalente, constituent une dépense éligible au cofinancement.
Italian: I canoni pagati dall'utilizzatore al concedente, comprovati da una fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituiscono la spesa ammissibile al cofinanziamento.
Finnish: Vuokraajan vuokranantajalle maksamat vuokrat, joista on tositteena maksukuitit tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostavat tukikelpoisen menon.
Czech: Leasingové splátky, které nájemce hradí pronajímateli, doložené potvrzenou fakturou nebo účetním dokladem stejné průkazní hodnoty představují výdaje způsobilé ke spolufinancování.
Slovak: Leasingové splátky platené príjemcom leasingu poskytovateľovi leasingu, dokladované potvrdenou prijatou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavuje výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: Raty leasingowe płacone na rzecz leasingodawcy przez leasingobiorcę, udokumentowane potwierdzoną fakturą lub dokumentem rachunkowym o równoważnej wartości dowodowej, stanowią wydatek kwalifikowany do współfinansowania.
Hungarian: A lízingbe vevő által a lízingbe adónak fizetett, kifizetett számlával vagy azzal egyenértékű bizonyító erejű számviteli okmánnyal alátámasztott lízingdíjak társfinanszírozással támogatható kiadást képeznek.
Slovenian: Obroki lizinga, ki jih lizingojemalec plača lizingodajalcu in so podprti s prejetim računom ali računovodsko listino enakovredne dokazne vrednosti, predstavljajo izdatek, upravičen do sofinanciranja.
Romanian: Chiriile plătite de locatar locatorului, însoțite de o factură achitată sau de un document contabil cu valoare justificativă echivalentă, constituie o cheltuială eligibilă pentru cofinanțare.
Bulgarian: Вноските по лизинга, изплатени на лизингодателя от страна на лизингополучателя, доказани с разходно оправдателни документи или счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност, формират допустимите разходи.
Estonian: Liisinguvõtja poolt liisinguandjale tehtavad liisingumakseid, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasfinantseerimiseks kõlbliku kulutusena.
Latvian: Līzinga maksas, ko līzinga ņēmējs samaksājis līzinga devējam un ko pamato kvitēts rēķins vai uzskaites dokuments, kuram ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība, ir piemēroti izdevumi līdzfinansējuma saņemšanai.
Lithuanian: Nuomininko nuomotojui mokami nuomos mokesčiai, pateisinti gauta sąskaita-faktūra arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentu, yra išlaidos, tinkamos būti bendrai finansuojamos.
Maltese: Il-kirjiet tal-lokazzjoni mħallsa lill-lokatur mill-lokatarju, flimkien ma’ fattura b’riċevuta jew dokument tal-kontijiet b’valur probatorju ekwivalenti, jikkostitwixxu infiq eliġibbli gal ko-finanzjament.
English: Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
French: Les autres coûts liés au contrat de bail (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, coûts d'assurance, etc.) sont exclus des dépenses éligibles.
Italian: Non sono ammissibili le altre spese connesse al contratto (tributi, interessi, costi di rifinanziamento interessi, spese generali, oneri assicurativi, ecc.).
Finnish: Muut leasingsopimukseen liittyvät menot (verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut, vakuutusmaksut jne.) eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Jiné náklady související s leasingovou smlouvou (daně, marže pronajímatele, úrokové náklady refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění atd.) způsobilými výdaji nejsou.
Slovak: Ostatné náklady spojené s leasingovou zmluvou (najmä daň, marža poskytovateľa leasingu, náklady na refinancovanie úrokov, réžia, poistné poplatky atď.) nie sú oprávnenými výdavkami.
Polish: Pozostałe koszty związane z umową leasingową (zwłaszcza podatek, marża dzierżawiącego, odsetki od refinansowania kosztów, narzuty, opłaty ubezpieczeniowe) nie są wydatkami kwalifikowanymi.
Hungarian: A lízingszerződéssel kapcsolatos egyéb költségek (adók, a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, az általános költségek, biztosítási díjak stb.) nem támogatható kiadások.
Slovenian: Drugi stroški, povezani s pogodbo o lizingu (davki, marža lizingodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški, zavarovalne takse itd.), niso upravičeni izdatki.
Romanian: Celelalte costuri legate de contractul de leasing (taxe, marja locatorului, costuri de refinanțare, cheltuieli generale, cheltuieli de asigurare) sunt excluse din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Други разходи, свързани с договора за лизинг (данък, марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, удръжки за застраховка и т.н.) не са допустим разход.
Estonian: Muud liisingulepinguga seotud kulutused (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne) ei ole abikõlblikud.
Latvian: Pārējās izmaksas, kas saistās ar līzinga līgumu (nodoklis, līzinga devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas izmaksas utt.), nav piemēroti izdevumi.
Lithuanian: Kitos su lizingo sutartimi susijusios išlaidos (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanos, skirtos refinansuoti išlaidas, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai) nėra tinkamos išlaidos.
Maltese: Spejjeż oħra konnessi mal-kuntratt ta’ lokazzjoni (taxxa, il-marġni tal-lokatur, spejjeż ta’ interessi fuq finanzjar mill-ġdid, spejjeż ġenerali, spejjeż ta’ assigurazzjoni, eċċ.) mhumiex infiq eliġibbli
English: The Community aid in respect of leasing contracts referred to under point 3.3 is paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
French: L'aide communautaire liée aux contrats de crédit-bail visés au point 3.3 est versée au preneur en une ou plusieurs tranches selon les loyers effectivement payés.
Italian: L'aiuto comunitario relativo ai contratti di locazione finanziaria di cui al punto 3.3 è versato all'utilizzatore in una o più quote sulla base dei canoni effettivamente pagati.
Finnish: Yhteisön tuki 3.3 kohdassa tarkoitetuille leasingsopimuksille maksetaan vuokraajalle yhdessä tai useammassa erässä maksettujen vuokrien mukaan.
Czech: Podpora Společenství související s leasingovými smlouvami uvedenými v bodě 3.3 se nájemci vyplácí na základě skutečně uhrazených leasingových splátek v jedné či více tranších.
Slovak: Pomoc spoločenstva, pokiaľ ide o leasingové zmluvy uvedené v bode 3.3, sa vypláca príjemcovi leasingu v jednej alebo viacerých splátkach vo vzťahu k skutočne uhradenej leasingovej splátke.
Polish: Pomoc wspólnotowa w przypadku umów leasingowych określonych w ppkt 3.3 jest wypłacana na rzecz leasingobiorcy w jednej lub więcej transzach, stosownie do efektywnie płaconych rat leasingowych.
Hungarian: A 3.3. pontban említett lízingszerződésekkel kapcsolatos közösségi támogatást a ténylegesen kifizetett lízingdíjak figyelembevételével egy vagy több részletben fizetik meg a lízingbe vevő részére.
Slovenian: Pomoč Skupnosti v zvezi s pogodbami o lizingu, navedena pod točko 3.3, se plača lizingojemalcu v eni tranši ali več glede na dejansko plačane obroke lizinga.
Romanian: Ajutorul comunitar legat de contractele de leasing prevăzute la punctul 3.3 se plătește locatarului în una sau mai multe tranșe, în funcție de chiriile plătite efectiv.
Bulgarian: Помощта от Общността, отпусната за целите на договорите за лизинг по точка 3.3, се изплаща на лизингополучателя на един или няколко транша във връзка с пряко заплащаните вноски по лизинга.
Estonian: Punktis 3.3 osutatud liisingulepingutega seotud ühenduse abi makstakse liisinguvõtjale ühes või mitmes osas vastavalt tegelikult tehtud liisingumaksetele.
Latvian: Kopienas atbalstu attiecībā uz līzinga līgumiem, kas minēti 3.3. punktā, līzinga ņēmējam izmaksā vienā vai vairākās daļās saskaņā ar faktiski samaksātām līzinga maksām.
Lithuanian: Bendrijos pagalba 3.3 punkte minėtoms lizingo sutartims yra mokama nuomininkui viena ar keliomis dalimis už iš tikrųjų sumokėtus nuomos mokesčius.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità dwar kuntratti ta’ lokazzjoni imsemmija fil-punt 3.3 titħallas lill-lokatarju f’pagament wieħed jew iżjed fir-rigward ta’ kirjiet b’lokazzjoni effettivament imħallsa.