English: The proceeding was initiated following a complaint lodged in November 2002 by the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Communities (Eurocoton or "the complainant") on behalf of producers representing more than 25 % of the total Community production of cotton-type bedlinen.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en novembre 2002 par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne (Eurocoton, ci-après dénommé "plaignant") au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production communautaire totale de linge de lit en coton.
Italian: Il procedimento è stato avviato in seguito alla presentazione, nel novembre 2002, di una denuncia da parte del Comitato delle industrie del cotone e delle fibre connesse della Comunità europea (Eurocoton o "il denunciante") per conto di produttori che rappresentano più del 25 % della produzione comunitaria complessiva di biancheria da letto di cotone.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência da apresentação de uma denúncia em Novembro de 2002, pelo Comité das Indústrias de Algodão e Fibras Afins da União Europeia (Eurocoton, a seguir designado "autor da denúncia"), em nome de produtores que representam mais de 25% da produção total de roupas de cama de algodão na Comunidade.
Slovak: Konanie začalo na základe sťažnosti podanej v novembri 2002 Výborom bavlnárskych a príbuzných textilných odvetví Európskych spoločenstiev (Eurocoton alebo iba "sťažovateľ") v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 25 % celkovej výroby bavlnenej posteľnej bielizne v spoločenstve.
Polish: Postępowanie zostało podjęte w wyniku skargi złożonej w listopadzie 2002 roku przez Komitet ds. Przemysłu Bawełniarskiego i Pokrewnych Przemysłów Tekstylnych Wspólnot Europejskich (Eurocoton lub "wnoszący skargę") w imieniu producentów wytwarzających ponad 25 % ogółu unijnej produkcji bielizny pościelowej z bawełny.
Hungarian: Az eljárás megindítására azt követően került sor, hogy az Európai Közösség Pamut és Rokon Textilipari Ágazatainak Bizottsága (Eurocoton vagy „a panasztevő”) 2002. novemberében panaszt tett a pamutféle ágyneműk teljes közösségi gyártásának több mint 25%-át képviselő termelők nevében.
Slovenian: Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je novembra 2002 vložil Odbor za bombaž in povezano tekstilno industrijo Evropskih skupnosti (Eurocoton ali "tožnik") v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje bombažnega posteljnega perila Skupnosti.
Bulgarian: Процедурата беше открита след подадена жалба през ноември 2002 от Комитета по памука и обединената памучна индустрия на Европейската общност (Eurocoton или „жалбоподател“) от името на производителите, представляващи повече от 25 % от общата продукция на спално памучно бельо в Общността.
Estonian: Menetlus algatati novembris 2002. aastal kaebuse põhjal, mille esitas Euroopa Liidu puuvilla ja sellega seotud tekstiilide tööstuse komitee (edaspidi "Eurocoton" või "kaebuse esitaja") tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % puuvillase voodipesu kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Procedūra tika uzsākta pēc sūdzības, ko 2002. gada novembrī iesniedza Eiropas Kopienu Kokvilnas tekstilrūpniecības un saskarnozaru komiteja (Eurocoton jeb "sūdzības iesniedzējs"), kurā pārstāvēti vairāk nekā 25 % no visiem Kopienas kokvilnas gultasveļas ražotājiem.
Lithuanian: Procedūra buvo inicijuota remiantis 2002 m. lapkričio mėn. Europos Bendrijų medvilnės ir susijusios tekstilės pramonės komiteto (toliau – Eurocoton arba skundo pateikėjas) skundu, kuris buvo pateiktas gamintojų, atstovaujančių daugiau kaip 25 % visos Bendrijos medvilninės patalynės gamybos, vardu.
Maltese: Il-proċedura kien inizjata wara lment depożitat f'Novembru 2002 mill-Kumitat tal-Qoton u l-Industriji Allejati tat-Tessili tal-Komunitajiet Ewropej (Eurocoton jew l-"ilmentant") f'isem produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar.