English: The Commission does not intend to use the criteria in the following section to authorise measures which may provide capital to an enterprise solely in the form of loans (including subordinated loans and "equity loans") or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return, whether through funds or through other means.
French: La Commission n'entend pas se fonder sur les critères exposés dans le point suivant pour autoriser des mesures susceptibles d'apporter des capitaux à une entreprise uniquement sous la forme de prêts (y compris les prêts subordonnés et les prêts participatifs) ou d'autres instruments garantissant à l'investisseur/au prêteur un rendement minimal fixe, que ce soit par l'intermédiaire d'un fonds ou par un autre biais.
German: Die im folgenden Abschnitt aufgeführten Kriterien gedenkt die Kommission nicht heranzuziehen, um Maßnahmen zu genehmigen, durch die ein Unternehmen ausschließlich über Kredite (einschließlich nachrangige Darlehen und "Beteiligungsdarlehen") oder sonstige Instrumente finanziert wird, die dem Kapital- bzw. Kreditgeber eine feste Mindestrendite verschaffen, gleich ob dies über Fonds oder andere Mittel geschieht.
Spanish: La Comisión no tiene intención de utilizar los criterios que figuran en este apartado para autorizar medidas que pueden aportar capital a una empresa exclusivamente en forma de préstamos (incluido préstamos subordinados y préstamos en forma de participaciones) u otros instrumentos que ofrezcan al inversor/prestamista un rendimiento mínimo fijo, ya sea mediante fondos ya sea por otros medios.
Italian: La Commissione non intende applicare i criteri di cui al punto seguente per autorizzare provvedimenti che forniscono capitale ad un'impresa esclusivamente sotto forma di prestiti (compresi i prestiti subordinati e i "prestiti partecipativi") o di altri strumenti che garantiscono all'investitore/prestatore un rendimento fisso minimo, sia attraverso fondi che con altri mezzi.
Portuguese: A Comissão não tenciona utilizar os critérios constantes da secção seguinte para autorizar medidas que possam fornecer capitais a uma empresa apenas sob forma de empréstimos (incluindo empréstimos subordinados e empréstimos equiparáveis a capitais próprios) ou outros instrumentos que permitam ao investidor/mutuante obter um rendimento mínimo fixo, quer através de fundos, quer de outros meios.
Dutch: De Commissie is niet voornemens de onderstaande criteria te hanteren ter beoordeling van maatregelen waarbij aan een onderneming uitsluitend kapitaal wordt verstrekt in de vorm van leningen (met inbegrip van achtergestelde en participatieleningen) of andere instrumenten die de investeerder/geldschieter een vaste minimumopbrengst opleveren, ongeacht of hierbij gebruik wordt gemaakt van een fonds of van een andere mechanisme.
Danish: Kommissionen har ikke til hensigt at benytte kriterierne i nedenstående afsnit til at tillade foranstaltninger, hvorved der kan tilvejebringes kapital til en virksomhed udelukkende i form af lån (herunder ansvarlige lån og "egenkapitallån") eller andre instrumenter, som giver investor/långiver et fast minimumsafkast, hvad enten det sker gennem fonde eller gennem andre midler.
Swedish: Kommissionen ämnar inte använda kriterierna i följande avsnitt för att godkänna åtgärder varigenom företag erbjuds kapital enbart i form av lån (inklusive förlagslån och delägarlån) eller andra instrument som ger investeraren eller långivaren en fastställd minimiavkastning, vare sig genom fonder eller på andra sätt.
Finnish: Komissio ei aio hyväksyä seuraavassa jaksossa esitettyjen perusteiden nojalla sellaisia toimenpiteitä, joilla yritykselle voidaan tarjota pääomaa ainoastaan lainojen (toissijaisten lainojen tai pääomalainojen) tai muiden sellaisten välineiden muodossa, joilla sijoittajalle/lainanantajalle taataan kiinteä vähimmäistuotto joko rahaston tai muiden keinojen avulla.
Greek: Η Επιτροπή δεν προτίθεται να βασιστεί στα αναφερόμενα στο ακόλουθο σημείο κριτήρια για να εγκρίνει μέτρα που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εισφορά κεφαλαίων στην επιχείρηση μόνον υπό τη μορφή δανείων (συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημένων δανείων και των "συμμετοχικών δανείων") ή άλλων μέσων που εγγυώνται στον επενδυτή/δανειοδότη ελάχιστη σταθερή απόδοση, είτε αυτό γίνει μέσω ταμείου ή με άλλον τρόπο.
Czech: Komise nehodlá používat kritéria uvedená v následujícím oddíle k povolení opatření, která mohou podniku poskytovat kapitál výlučně ve formě půjček (včetně podřízeného dluhu nebo půjček na vlastní kapitál) nebo jiných finančních nástrojů, které poskytnou investorovi/věřiteli pevný minimální výnos, ať už prostřednictvím fondů nebo jiným způsobem.
Slovak: Zámerom Komisie nie je použiť kritériá v nasledujúcom oddiele na schvaľovanie opatrení, ktoré môžu poskytnúť podnikom kapitál výhradne formou úverov (vrátane podriadených úverov a "akciových úverov") alebo iných nástrojov, ktoré poskytujú investorovi/veriteľovi fixnú minimálnu návratnosť, či už prostredníctvom fondov, alebo inak.
Polish: Komisja nie zamierza posługiwać się kryteriami przedstawionymi w następnym punkcie przy podejmowaniu decyzji o dopuszczeniu działań, które umożliwiają uzyskanie kapitału przez przedsiębiorstwo wyłącznie w formie pożyczek i kredytów (łącznie z pożyczkami podporządkowanymi i "pożyczkami kapitałowymi") lub innych instrumentów, które zapewniają inwestorowi/kredytodawcy minimalną stopę zwrotu, czy to za pośrednictwem funduszy, czy w inny sposób.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll szándékában a következő szakaszban szereplő feltételek alkalmazása az olyan intézkedések engedélyezése során, amelyek egy vállalkozás számára a tőkét kizárólag kölcsön formájában biztosítják (beleértve az alárendelt kölcsönöket és "tagi kölcsönöket") vagy egyéb olyan instrumentumok formájában, amelyek a befektető/hitelnyújtó részére rögzített minimális hozamot biztosítanak, történjen az alapok vagy egyéb eszközök felhasználásával.
Slovenian: Komisija ne namerava uporabljati meril v naslednjem oddelku za odobritev ukrepov, ki bi lahko zagotavljali kapital podjetju izključno v obliki posojil (vključno s podrejenimi posojili in "lastniškimi posojili") ali drugih instrumentov, ki zagotavljajo investitorju/posojilodajalcu določen minimalni donos, preko skladov ali drugače.
Estonian: Komisjon ei kavatse järgmises jaos esitatud kriteeriume kasutada selliste meetmete heakskiitmisel, millega antakse ettevõttele kapitali ainult laenu vormis (sealhulgas allutatud laenud ja omakapitalilaenud) või muude instrumentide vormis, mis tagavad investorile/laenuandjale fondide või muude vahendite kaudu kindla suurusega miinimumkasumi.
Latvian: Komisijai nav nodoma izmantot turpmākajā iedaļā kritērijus, lai pamatotu pasākumus, kas var nodrošināt kapitālu uzņēmumam vienīgi aizdevuma veidā (tostarp, pakārtotie aizdevumi un "pašu kapitāla aizdevumi") vai citus līdzekļus, kas nodrošina ieguldītājam/aizdevējam ar fiksētu minimālo peļņu, vai ar fondu vai ar citu līdzekļu starpniecību.
Lithuanian: Komisija neketina taikyti kitame skirsnyje išvardytų kriterijų, kad galėtų leisti priemones, kurios gali teikti kapitalą įmonei tik paskolomis (įskaitant subordinuotas ir "nuosavo kapitalo" paskolas), ar naudoti kitus instrumentus, kurie suteikia investuotojui (kreditoriui) minimalų fiksuotą pelną per fondus ar kitas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandiex il-ħsieb li tuża l-kriterju fit-taqsima li ġejja biex tawtorizza miżuri li jistgħu jipprovdu kapital lil impriża fil-forma ta’ self biss (inkluż self subordinat u "self ta’ ekwita") jew strumenti oħra li jipprovdu lill-investitur/sellief b’ritorn minimu ffissat, kemm jekk permezz ta’ fondi kif ukoll permezz ta’ mezzi oħra.