English: Licences granted by the joint venture to one of its parents, or cross-licence agreements, can be regarded as directly related and necessary to the implementation of the concentration under the same conditions as in the case of the sale of a business.
French: Les licences accordées par l'entreprise commune à l'une des entreprises fondatrices ou les accords de concession réciproque de licences peuvent être considérés comme directement liés et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration aux mêmes conditions que dans le cas de la vente d'une activité.
Spanish: Los acuerdos de licencia concedidos por la empresa en participación a una de sus matrices, o los acuerdos de licencia recíproca, podrán considerarse relacionados directamente y necesarios para la realización de la concentración en las mismas condiciones que las aplicables a la venta de una empresa.
Portuguese: As licenças concedidas pela empresa comum a uma das suas empresas-mãe ou os acordos de concessão recíproca de licenças podem ser considerados directamente relacionados e necessários à realização da concentração nas mesmas condições do caso de cessão de uma empresa.
Swedish: Licenser som det gemensamma företaget beviljat ett av moderbolagen, eller korsvisa licensavtal, kan anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av en koncentration på samma villkor som vid försäljningen av ett företag.
Finnish: Lisenssejä, jotka yhteisyritys on myöntänyt yhdelle emoyhtiöistään, tai sopimuksia lisenssien vastavuoroisesta myöntämisestä voidaan pitää keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja välttämättömänä samoin edellytyksin kuin liiketoiminnan myynnin yhteydessä.
Czech: Licence udělené společným podnikem jedné z jeho mateřských společností nebo dohody o křížové licenci lze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné za stejných podmínek, jaké platí v případě prodeje podniku.
Slovak: Licencie udelené spoločným podnikom jednej z jeho materských spoločností alebo krížové licenčné dohody sa môžu považovať za priamo spojené s vykonaním koncentrácie a potrebné na jej vykonanie za rovnakých podmienok ako v prípade predaja obchodnej činnosti.
Polish: Koncesje przyznane przez wspólne przedsiębiorstwo jednemu z podmiotów macierzystych, bądź umowy na licencje wzajemne, można uznać za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji połączenia na tych samych warunkach, jak w przypadku sprzedaży przedsiębiorstwa.
Hungarian: A közös vállalat által az anyavállalatok egyike rendelkezésére bocsátott licencia, illetve a kölcsönös licenciaadásra vonatkozó megállapodás ugyanolyan feltételekkel tekinthető az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek, mint üzletág eladása esetén.
Estonian: Ühisettevõtte poolt ühele emaettevõtjale antavaid litsentsilepinguid või ristlitsentsilepingud võib pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks samadel tingimustel nagu ettevõtte müügi korral.
Lithuanian: Bendros įmonės vienai iš savo patronuojančių įmonių suteiktos licencijos arba abipusių licencijų susitarimai gali būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu tomis pačiomis sąlygomis kaip ir parduodant įmonę.
Maltese: Liċenzi mogħtija lill-wieħed mill-ġenituri tal-joint venture, jew ftehim ta’ cross-licence, jistgħu jitqiesu bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni taħt l-istess kondizzjonijet bħal fil-każ tal-bejgħ ta’ kummerċ.