FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e as da presente directiva.
Danish: De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne og dette direktiv.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna och detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Ihneď oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint megküldenek számára egy táblázatot az ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti intézkedések közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor menționate și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende õigusnormide tekstid ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jikkomunikaww lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-disposizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej Dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy tvorby tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza tali għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004. På Rådets vegne
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Walsh Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Danish: JO C 331 E af 31.12.2002, s. 262.
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Non-exhaustive list of instruments to enhance the security of gas supply referred to in Article 3(3) and Article 4(3)
French: Liste non exhaustive des instruments propres à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz visée à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 4, paragraphe 3
Portuguese: Lista não exaustiva dos instrumentos para reforçar a segurança do aprovisionamento de gás mencionados no n.o 3 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 4.o
Danish: Ikke-udtømmende liste over instrumenter til forbedring af gasforsyningssikkerheden, jf. artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 3
Swedish: Icke uttömmande förteckning över instrument för att trygga gasförsörjningen, till vilka hänvisning görs i artikel 3.3 och artikel 4.3
Czech: Demonstrativní výčet nástrojů na posílení bezpečnosti dodávek plynu podle čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 3
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam nástrojov na zvýšenie bezpečnosti dodávok plynu uvedený v článku 3 ods. 3 a v článku 4 ods. 3
Polish: Nie wyczerpująca lista instrumentów dla wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw gazu wymieniona w art. 3 ust. 3 oraz w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett, a gázellátás biztonságát erősítő eszközök nem teljes körű listája
Slovenian: Neizčrpen seznam instrumentov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom iz člena 3(3) in člena 4(3)
Romanian: Lista neexhaustivă a instrumentelor pentru sporirea securității aprovizionării cu gaz menționată la articolul 3 alineatul (3) și la articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Неизчерпателен списък на инструментите за укрепване на сигурността на снабдяването с газ, посочени в член 3, параграф 3 и в член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 ja artikli 4 lõikes 3 viidatud vahendite mittetäielik nimekiri gaasitarnete kindluse suurendamiseks
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktā un 4. panta 3. punktā minētais arvien papildināmais to instrumentu saraksts, kas paredzēti, lai uzlabotu gāzes piegādes drošību
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimas neišsamus priemonių, skirtų dujų tiekimo patikimumui sustiprinti, sąrašas
Maltese: Lista mhix eżawrjenti ta' strumenti biex itejbu s-sigurtà tal-provvista tal-gass li jirreferi għaliha l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 4(3)
English: working gas in storage capacity,
French: Volume de gaz utile stocké,
Portuguese: capacidade útil de armazenagem de gás
Danish: oplagret arbejdsgasvolumen
Swedish: arbetsgas i lagringskapacitet,
Czech: využitelný plyn ve skladovacích kapacitách,
Slovak: pracovný plyn v skladovacom objeme,
Polish: możliwości składowania zapasów operacyjnych gazu
Hungarian: üzemi gázmennyiség a tárolóban,
Slovenian: razpoložljiv plin v skladiščih,
Romanian: volumul util de gaz din capacitatea de stocare,
Bulgarian: обем на необходимите запаси от газ,
Estonian: gaasihoidlate turuvalmis gaasikogus,
Latvian: Gāzes krātuves darba jauda,
Lithuanian: bendras naudojamų dujų saugyklos pajėgumas
Maltese: gass fix-xogħol fil-kapaċita ta' ħażna,
English: withdrawal capacity in gas storage,
French: capacité de soutirage des stocks de gaz,
Portuguese: capacidade de extracção de gás armazenado
Danish: udtrækskapacitet fra lager
Swedish: uttagskapacitet från gaslager,
Czech: použitelná kapacita v zásobnících plynu,
Slovak: odčerpateľný objem v zásobníku plynu,
Polish: możliwości składowania nadwyżek gazu
Hungarian: a tárolóból való gázkivétel kapacitása,
Slovenian: kapaciteta odjema plina iz skladišč,
Romanian: capacitatea de extracție din stocul de gaz,
Bulgarian: капацитет за изтегляне на запасите от газ,
Estonian: gaasihoidlate väljaandmismaht,
Latvian: gāzes krātuves izlaišanas jauda,
Lithuanian: dujų saugyklos naudingoji talpa,
Maltese: kapaċita ta' rtirar fil-ħażna tal-gass,
English: provision of pipeline capacity enabling diversion of gas supplies to affected areas,
French: mise à disposition de gazoducs pour acheminer le gaz vers les régions touchées,
Portuguese: disponibilização de capacidade em gasodutos para diversificar o abastecimento de gás às regiões afectadas
Danish: tilvejebringelse af ledningskapacitet, så gasforsyninger kan omdirigeres til berørte områder
Swedish: tillhandahållande av rörledningskapacitet så att gas kan omledas till berörda områden,
Czech: připravenost potrubní kapacity umožňující odklon dodávek plynu do postižených oblastí,
Slovak: zabezpečenie potrubnej kapacity umožňujúcej odklonenie dodávok plynu do postihnutých oblastí,
Polish: zapewnienie takiej przepustowości sieci gazociągów, która umożliwiłaby przekierowanie dostaw gazu do dotkniętych obszarów
Hungarian: olyan vezetékes szállítási kapacitások kialakítása, amelyek lehetővé teszik a gázellátásnak az érintett területekre történő átirányítását,
Slovenian: zagotavljanje plinovodne kapacitete, ki omogoča preusmeritev zalog plina na prizadeta območja,
Romanian: punerea la dispoziție a gazoductelor pentru a face posibilă direcționarea aprovizionării cu gaz spre zonele afectate,
Bulgarian: осигуряване на газопроводи за насочване на газта към засегнатите райони,
Estonian: torutranspordi vajaliku jõudluse saavutamine gaasitarnete ümbersuunamiseks tarnehäirest mõjutatud piirkondadesse,
Latvian: cauruļvadu jaudas nodrošināšana, nodrošinot iespēju novirzīt gāzes piegādes uz skartajām zonām,
Lithuanian: vamzdynų pajėgumų plėtros numatymas, nukreipiant dujų atsargas į poveikio zonas,
Maltese: provvediment ta' kapaċita ta' pipeline li tagħmel possibbli d-devjazzjoni tal-provvisti tal-gass għall-żoni effettwati,
English: liquid tradable gas markets,
French: liquidité des marchés du gaz négociable,
Portuguese: mercados líquidos de gás transaccionável
Danish: likvide markeder for gas, der kan handles
Swedish: likviditet på gasmarknaden,
Czech: likvidní trhy s obchodovatelným plynem,
Slovak: likvidné trhy s obchodovateľným plynom,
Polish: płynne i podlegające prawom handlu rynki gazu
Hungarian: a gázpiac likviditása,
Slovenian: likvidni trgi za tržljivi plin,
Romanian: piețe lichide de gaz negociabil,
Bulgarian: ликвидност на пазарите на газ, на които се търгува,
Estonian: likviidsed kauplemisvõimelised gaasiturud,
Latvian: likvīdi tirgojamo gāzu tirgi,
Lithuanian: likvidi, konkurencinga dujų rinka,
Maltese: swieq ta' gass likwidu kummerċjabbli,
English: system flexibility,
French: flexibilité du système,
Portuguese: flexibilidade do sistema
Danish: fleksibilitet i systemet
Swedish: flexibiliteten i systemet,
Czech: flexibilita systému,
Slovak: pružnosť systému,
Polish: elastyczność systemu
Hungarian: a rendszer rugalmassága,
Slovenian: prilagodljivost sistema,
Romanian: flexibilitatea sistemului,
Bulgarian: гъвкавост на системата,
Estonian: süsteemi paindlikkus,
Latvian: sistēmas elastība,
Lithuanian: sistemos lankstumas,
Maltese: flessibilita tas-sistema,
English: development of interruptible demand,
French: développement de la demande interruptible,
Portuguese: desenvolvimento de uma procura interruptível
Danish: udvikling af afbrydelig efterspørgsel
Swedish: utveckling av den avkopplingsbara efterfrågan,
Czech: rozvoj přerušitelné poptávky,
Slovak: rozvoj prerušiteľného dopytu,
Polish: rozwój zmiennego zapotrzebowania
Hungarian: a megszakítható ellátás fejlesztése,
Slovenian: razvoj prekinljivega povpraševanja,
Romanian: dezvoltarea cererii cu întreruperi,
Bulgarian: развитие на непрекъснатото търсене,
Estonian: katkestatava nõudluse arendamine,
Latvian: pārtraucama pieprasījuma attīstīšana,
Lithuanian: tiekimo nenutrūkstamumas,
Maltese: żvilupp ta' domanda li tista' tinqata',
English: use of alternative back-up fuels in industrial and power generation plants,
French: utilisation de combustibles d'appoint de remplacement dans les installations industrielles et dans les centrales électriques,
Portuguese: utilização de combustíveis alternativos de substituição nas instalações industriais e nas instalações de produção de energia
Danish: anvendelse af alternative brændselsreserver i industrivirksomheder og varmekraftværker
Swedish: användning av alternativa reservbränslen i industrianläggningar och kraftverk,
Czech: využívání alternativních záložních paliv v průmyslových a elektrárenských zařízeních,
Slovak: používanie alternatívnych rezervných palív v priemyselných zariadeniach a v elektrárňach,
Polish: użycie alternatywnych paliw zapasowych w elektrowniach przemysłowych i zakładach energetycznych.
Hungarian: alternatív kisegítő tüzelőanyagok használata az ipari üzemekben és az áramfejlesztő üzemekben,
Slovenian: uporaba alternativnih nadomestnih goriv v industrijskih obratih in elektrarnah,
Romanian: utilizarea unor combustibili alternativi de rezervă în instalațiile industriale și de producere a energiei,
Bulgarian: използване на алтернативни допълнителни горива в промишлените инсталации и електрическите централи,
Estonian: alternatiivsete asenduskütuste kasutamine tööstusettevõtetes ja elektritootmisettevõtetes,
Latvian: alternatīvu papildu degvielu izmantošana rūpnieciskās un elektroenerģijas izstrādes iekārtām,
Lithuanian: energijos išteklių rezervinės atsargos energetikos įmonėse,
Maltese: użu ta' karboranti alternattivi ta' sostenn f'impjanti industrijali u ta' l-elettriċita,
English: cross-border capacities,
French: capacités transfrontières,
Portuguese: capacidades transfronteiriças
Danish: grænseoverskridende kapacitet
Swedish: gränsöverskridande kapacitet,
Czech: přeshraniční kapacity,
Slovak: cezhraničné kapacity,
Polish: możliwości przesyłu transgranicznego
Hungarian: határokon átnyúló kapacitások,
Slovenian: čezmejne zmogljivosti,
Romanian: capacități transfrontaliere,
Bulgarian: през-гранични възможности,
Estonian: piiriülesed mahud,
Latvian: pārrobežu jaudas,
Lithuanian: kaimyninių valstybių pajėgumai,
Maltese: kapaċitajiet minn konfini għall-oħra,
English: cooperation between transmission system operators of neighbouring Member States for coordinated dispatching,
French: coopération entre les opérateurs des systèmes de transport des États membres voisins pour coordonner l'acheminement,
Portuguese: cooperação entre os operadores de sistemas de transporte de Estados-Membros vizinhos para a coordenação das actividades de despacho
Danish: samarbejde mellem transmissionssystemoperatører i nabomedlemsstater med henblik på samordnet transport
Swedish: samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem i angränsande medlemsstater när det gäller samordnad styrning av gasflöden,
Czech: spolupráce mezi provozovateli přepravních systémů sousedních členských států na koordinaci odbavování,
Slovak: spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravných sústav v susedných štátoch pri koordinácii dispečingu,
Polish: współpraca pomiędzy operatorami systemów przesyłowych sąsiadujących ze sobą Państw Członkowskich w celu skoordynowania dyspozycji.
Hungarian: együttműködés a szomszédos országok szállítórendszereinek működtetőivel a szállítások összehangolt elindítása érdekében,
Slovenian: sodelovanje med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij sosednjih držav članic z namenom usklajenega obratovanje,
Romanian: cooperarea între operatorii de sisteme de transport din statele membre învecinate pentru o expediere coordonată,
Bulgarian: сътрудничество между операторите на преносните системи от съседни държави-членки за координиране на изпращането
Estonian: naaberliikmesriikide ülekandesüsteemide ettevõtjate koostöö koordineeritud varustamiseks,
Latvian: sadarbība starp kaimiņu dalībvalstu pārvades sistēmu operatoriem nosūtīšanas koordinēšanai,
Lithuanian: kaimyninių valstybių perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimas siunčiant koordinuotus pranešimus,
Maltese: koperazzjoni bejn operaturi ta' sistemi ta' trasmissjoni ta' Stati Membri ġirien għal dispaċċ ikkordinat,