FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
French: Ces conditions sont objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.
German: Die Bedingungen müssen sachlich gerechtfertigt, diskriminierungsfrei, verhältnismäßig und transparent sein.
Italian: Siffatte condizioni devono essere obiettivamente giustificate, non discriminatorie, proporzionate e trasparenti.
Portuguese: Tais condições devem ser objectivamente justificadas, não discriminatórias, proporcionadas e transparentes.
Danish: Disse skal være objektivt begrundede og skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemskuelige.
Swedish: Dessa villkor skall vara objektivt berättigade, icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna för insyn.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava objektiivisesti perusteltuja, syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimia.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένοι, αμερόληπτοι, αναλογικοί και διαφανείς.
Czech: Tyto podmínky musí být objektivně odůvodněné, nediskriminující, přiměřené a průhledné.
Slovak: Tieto podmienky musia byť vecne opodstatnené, nediskriminačné, primerané a transparentné.
Polish: Warunki te zostaną w sposób obiektywny przedstawione, będą one niedyskryminujące, proporcjonalne i przejrzyste.
Hungarian: E feltételeket tárgyilagosan kell megindokolni, és e feltételeknek megkülönböztetéstől mentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lenniük.
Slovenian: Ti pogoji se utemeljujejo objektivno, brez razlikovanja, sorazmerno in transparentno.
Romanian: Aceste condiții sunt justificate în mod obiectiv, sunt nediscrimininatorii, proporționale și transparente.
Bulgarian: Тези условия ще бъдат обективни, недискриминативни, пропорционални и прозрачни.
Estonian: Sellised tingimused on objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Latvian: Šie nosacījumi ir objektīvi pamatoti, nediskriminējoši, samērīgi un pārredzami.
Lithuanian: Tokie reikalavimai turi būti objektyviai pagrįsti, nediskriminuojantys, proporcingi ir skaidrūs.
Maltese: Kondizzjonijiet tali għandhom ikunu ġustifikati b'mod oġġettiv, non-diskriminatorju, proporzjonat u trasparenti.
English: National supervisory authorities shall monitor compliance with the common requirements and with the conditions attached to the certificates.
French: Les autorités de surveillance nationales contrôlent le respect des exigences communes et des conditions liées à l'octroi des certificats.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen die Einhaltung der gemeinsamen Anforderungen und der an die Zeugnisse geknüpften Bedingungen.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza controllano il rispetto dei requisiti comuni e delle condizioni collegate ai certificati.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais controlam o cumprimento dos requisitos comuns e das condições associadas aos certificados.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder overvåger opfyldelsen af de fælles krav og de betingelser, der er knyttet til certifikaterne.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka att de gemensamma kraven och de villkor som är knutna till certifikaten uppfylls.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava yhteisten vaatimusten sekä lupiin liitettyjen ehtojen noudattamista.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές παρακολουθούν την τήρηση των κοινών απαιτήσεων και των όρων που συνοδεύουν τα πιστοποιητικά.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány sledují dodržování společných požadavků a podmínek připojených k osvědčení.
Slovak: Národné dozorné orgány monitorujú splnenie spoločných požiadaviek a podmienok priložených k osvedčeniam.
Polish: Państwowe władze nadzorujące będą monitorować zgodność ze wspólnymi wymogami oraz z warunkami dołączonymi do certyfikatów.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok figyelemmel kísérik a közös követelményeknek és a tanúsítványok megadásához megkövetelt feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi nadzirajo izpolnjevanje skupnih zahtev in pogojev, navedenih v dovoljenju.
Romanian: Autoritățile naționale de supraveghere monitorizează respectarea cerințelor comune și a condițiilor aferente certificatelor.
Bulgarian: Националните органи за надзор ще следят съответствието с общите изисквания и с условията, приложени към сертификатите.
Estonian: Siseriiklikud järelevalveasutused kontrollivad, kas ühiseid nõudeid ja sertifikaatidega seotud tingimusi täidetakse.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes uzrauga atbilstību kopīgajām prasībām un nosacījumiem, kas pievienoti sertifikātiem.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos kontroliuoja bendrųjų reikalavimų ir su sertifikatais susijusių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza għandhom jimmonitorjaw il-konformita mar-rekwiżiti komuni u mal-kondizzjonijiet mehmuża maċ-ċertifikati.
English: Such measures may include the revocation of the certificate.
French: Ces mesures peuvent comprendre la révocation du certificat.
German: Diese Maßnahmen können den Entzug des Zeugnisses einschließen.
Italian: Dette misure possono includere la revoca del certificato.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a revogação do certificado.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan også omfatte en tilbagekaldelse af certifikatet.
Swedish: Dessa åtgärder får omfatta återkallande av certifikatet.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua luvan peruuttaminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την ανάκληση του πιστοποιητικού.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat odebrání osvědčení.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať odobratie osvedčenia.
Polish: Działania takie mogą oznaczać cofnięcie certyfikatu.
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalhatják a tanúsítvány visszavonását is.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo razveljavitev dovoljenja.
Romanian: Aceste măsuri pot include revocarea certificatului.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват анулиране на сертификата.
Estonian: Selliste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaadi tühistamine.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert sertifikāta atsaukšanu.
Lithuanian: Tokios priemonės gali apimti sertifikato atšaukimą.
Maltese: Miżuri tali jistgħu jinkludu r-revoka taċ-ċertifikat.
English: A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State in accordance with this Article.
French: Un État membre reconnaît tout certificat délivré dans un autre État membre conformément au présent article.
German: Ein Mitgliedstaat erkennt das in einem anderen Mitgliedstaat gemäß diesem Artikel erteilte Zeugnis an.
Italian: Uno Stato membro riconosce qualsiasi certificato rilasciato da un altro Stato membro a norma del presente articolo.
Portuguese: Cada Estado-Membro reconhece todos os certificados emitidos por outro Estado-Membro em conformidade com o disposto no presente artigo.
Danish: En medlemsstat anerkender alle certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall erkänna alla certifikat som har utfärdats i en annan medlemsstat i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltion on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa tämän artiklan mukaisesti annettu lupa.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát uzná každé osvědčení, které v souladu s tímto článkem vydal jiný členský stát.
Slovak: Členský štát uzná každé osvedčenie vydané v inom členskom štáte v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwo Członkowskie będzie uznawało każdy certyfikat wydany w innym Państwie Członkowskim zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok elismerik az egy másik tagállamban e cikknek megfelelően kibocsátott valamennyi tanúsítványt.
Slovenian: Država članica prizna vsako dovoljenje, ki ga druga država članica izda v skladu s tem členom.
Romanian: Un stat membru recunoaște orice certificat emis într-un alt stat membru în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Всяка държава-членка признава всеки сертификат, издаден в друга държава-членка в съответствие с този член.
Estonian: Liikmesriik tunnustab iga sertifikaati, mille teine liikmesriik on käesoleva artikli kohaselt välja andnud.
Latvian: Dalībvalsts atzīst jebkuru sertifikātu, kas izdots citā dalībvalstī saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybė narė pripažįsta bet kurį kitos valstybės narės pagal šį straipsnį išduotą sertifikatą.
Maltese: Stat Membru għandu jirrikonoxxi kull ċertifikat maħruġ fi Stat Membru ieħor skond dan l-Artikolu.
English: In exceptional circumstances, Member States may postpone compliance with this Article beyond the date resulting from Article 19(2) by six months.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres peuvent reporter de six mois au- delà de la date visée à l'article 19, paragraphe 2, la mise en conformité avec le présent article.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen können die Mitgliedstaaten den Zeitpunkt, zu dem sie diesem Artikel nachkommen, über die in Artikel 19 Absatz 2 genannte Frist hinaus um sechs Monate verschieben.
Italian: In circostanze eccezionali gli Stati membri possono ritardare l'osservanza del presente articolo di sei mesi oltre la data di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Danish: Medlemsstaterne kan under ganske særlige omstændigheder udsætte anvendelsen af denne artikel indtil seks måneder efter den dato, der følger af artikel 19, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får i undantagsfall skjuta upp efterlevnaden av denna artikel med sex månader efter den tidpunkt som framgår av artikel 19.2.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat lykätä tämän artiklan noudattamista 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketusta päivämäärästä alkaen kuudella kuukaudella.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία συμμόρφωσης προς το παρόν άρθρο πέρα από την ημερομηνία που απορρέει από το άρθρο 19 παράγραφος 2 κατά έξι μήνες.
Czech: Za výjimečných okolností mohou členské státy odložit provedení tohoto článku o šest měsíců ode dne, který vyplývá z čl. 19 odst. 2.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu členské štáty predĺžiť lehotu splnenia podmienok tohto článku po dátume vyplývajúcom z článku 19 ods. 2 o šesť mesiacov.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Państwa Członkowskie mogą przełożyć termin osiągnięcia zgodności z niniejszym artykułem poza termin wynikający z art. 19 ust. 2 o sześć miesięcy.
Hungarian: Kivételes körülmények között a tagállamok az e cikknek való megfelelést a 19. cikk (2) bekezdésében említett időponton túli hat hónappal elhalaszthatják.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko države članice izpolnjevanje tega člena odložijo za šest mesecev od datuma, ki izhaja iz člena 19(2).
Romanian: În circumstanțe excepționale, statele membre pot amâna respectarea prezentului articol timp de șase luni de la data care rezultă din articolul 19 alineatul (2).
Bulgarian: При изключителни обстоятелства дадена държава-членка може да отложи с шест месеца постигане на съответствие с този член след датата, посочена в член 19, параграф 2.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võivad liikmesriigid käesoleva artikli järgimise lükata edasi kuueks kuuks alates artikli 19 lõike 2 kohaselt arvutatud kuupäevast.
Latvian: Izņēmuma apstākļos dalībvalstis līdz sešiem mēnešiem var atlikt atbilstību šim pantam pēc dienas, ko nosaka pēc 19. panta 2. punkta.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, valstybė narė gali atidėti šio straipsnio taikymą šešiems mėnesiams nuo 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stati Membri jistgħu jipposponu l-konformita ma' dan l-Artikolu 'l hinn mid-data li tirriżulta mill-Artikolu 19(2) b'sitt xhur.
English: Member States shall notify the Commission of such postponement, giving their reasons therefor.
French: Les États membres notifient cette prolongation à la Commission et la motivent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission eine derartige Verlängerung unter Angabe der Gründe mit.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali proroghe e le relative motivazioni.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om en sådan udsættelse og begrunder den.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana förlängningar och ange skälen till dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista pidennyksistä komissiolle ja perusteltava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την παράταση αυτή αναφέροντας τους λόγους τους.
Czech: Toto odložení členské státy oznámí Komisi a uvedou důvody, které je k němu vedly.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii takéto predĺženie s uvedením dôvodov, ktoré k nemu viedli.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o takim przełożeniu z podaniem jego przyczyn.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e meghosszabbításról, megjelölve annak indokait.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takšnem odlogu in navedejo razloge zanj.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei această amânare, menționând motivele pentru aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки ще уведомят Комисията за такова отлагане, като посочат причините за него.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellisest edasilükkamisest, esitades edasilükkamise põhjused.
Latvian: Par šādu atlikšanu dalībvalstis paziņo Komisijai, to pamatojot.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokį atidėjimą, nurodydamos jo priežastis.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'posponiment tali, filwaqt li jagħtu r-raġunijiet tagħhom għalih.
English: Designation of air traffic service providers
French: Désignation des prestataires de services de la circulation aérienne
German: Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste
Italian: Designazione di fornitori di servizi di traffico aereo
Portuguese: Designação de prestadores de serviços de tráfego aéreo
Danish: Udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere
Swedish: Utnämning av leverantörer av flygtrafikledningstjänster
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoajien nimeäminen
Greek: Ορισμός παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Czech: Určení poskytovatelů letových provozních služeb
Slovak: Určenie poskytovateľov letových prevádzkových služieb
Polish: Wyznaczenie instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi szolgáltatók kijelölése
Slovenian: Določitev izvajalcev služb zračnega prometa
Romanian: Desemnarea prestatorilor de servicii de trafic aerian
Bulgarian: Определяне на доставчиците на аеронавигационно обслужване
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajate määramine
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju izraudzīšana
Lithuanian: Oro eismo paslaugų teikėjų skyrimas
Maltese: Ħatra ta' fornituri ta' servizz ta' traffiku ta' l-ajru
English: For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
French: À cet effet, les États membres désignent un prestataire de services de la circulation aérienne détenteur d'un certificat valable dans la Communauté.
German: Hierzu benennen die Mitgliedstaaten einen Dienstleister für Flugverkehrsdienste, der im Besitz eines in der Gemeinschaft gültigen Zeugnisses ist.
Italian: A tal fine gli Stati membri designano un fornitore di servizi di traffico aereo titolare di un certificato valido nella Comunità.
Portuguese: Para este efeito, os Estados-Membros designam um prestador de serviços de tráfego aéreo titular de um certificado válido na Comunidade.
Danish: Med henblik herpå udpeger medlemsstaterne en lufttrafiktjenesteudøver, som er indehaver af et certifikat, der er gyldigt i Fællesskabet.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna utnämna en leverantör av flygtrafikledningstjänster som innehar ett giltigt certifikat i gemenskapen.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on nimettävä ilmaliikennepalvelujen tarjoaja, jolla on yhteisön alueella voimassa oleva lupa.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη ορίζουν πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας που κατέχει έγκυρο πιστοποιητικό εντός της Κοινότητας.
Czech: K tomuto účelu členské státy určí poskytovatele letových provozních služeb, který je držitelem osvědčení platného ve Společenství.
Slovak: Na tento účel členské štáty určia poskytovateľa letových prevádzkových služieb, ktorý je držiteľom platného osvedčenia v spoločenstve.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie wyznaczą instytucję zapewniającą służby ruchu lotniczego posiadającą aktualny certyfikat uznawany na terenie Wspólnoty.
Hungarian: E célból a tagállamok kijelölnek egy, a Közösségben érvényes tanúsítvánnyal rendelkező légiforgalmi szolgáltatót.
Slovenian: V ta namen države članice določijo izvajalca služb zračnega prometa, ki ima veljavno dovoljenje v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, statele membre desemnează un prestator de servicii de trafic aerian care deține un certificat valabil în Comunitate.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки определят доставчик на аеронавигационно обслужване, който притежава валиден в Общността сертификат.
Estonian: Selleks määravad liikmesriigid lennuliiklusteenuse osutajad, kellel on ühenduses kehtiv sertifikaat.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis izraugās gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju, kam ir Kopienā derīgs sertifikāts.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės paskiria oro eismo paslaugų teikėją, turintį Bendrijoje galiojantį sertifikatą.
Maltese: Għal dan il-għan, Stati Membri għandhom jaħtru fornitur ta' servizz tat-traffiku ta' l-ajru li jkollu ċertifikat validu fil-Komunità.
English: Member States shall define the rights and obligations to be met by the designated service providers.
French: Les États membres définissent les droits et obligations des prestataires de services désignés.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Rechte und Pflichten der benannten Dienstleister fest.
Italian: Gli Stati membri definiscono i diritti e gli obblighi dei fornitori di servizi designati.
Portuguese: Os Estados-Membros definem os direitos e as obrigações a cumprir pelos prestadores de serviços designados.
Danish: Medlemsstaterne definerer, hvilke rettigheder og forpligtelser de udpegede tjenesteudøvere har.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de rättigheter och skyldigheter som skall uppfyllas av de tjänsteleverantörer som utnämns.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä nimettyjen palvelun tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι οριζόμενοι πάροχοι υπηρεσιών.
Czech: Členské státy přesně vymezí práva a povinnosti určeného poskytovatele služeb.
Slovak: Členské štáty stanovia práva a povinnosti, ktoré musia určení menovaní poskytovatelia služieb spĺňať.
Polish: Państwa Członkowskie zdefiniują prawa i obowiązki, jakie mają spełnić wyznaczone instytucje zapewniające służby.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a kijelölt szolgáltatókra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Države članice opredelijo pravice in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati določeni izvajalci služb.
Romanian: Statele membre definesc drepturile și obligațiile care trebuie îndeplinite de prestatorii de servicii desemnați.
Bulgarian: Държавите-членки определят правата и задълженията, които трябва да бъдат изпълнени от определените доставчици на аеронавигационно обслужване.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad määratud teenuseosutajate õigused ja kohustused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka izraudzīto pakalpojumu sniedzēju tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato paskirtų paslaugų teikėjų teises ir pareigas.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddefinixxu d-drittijiet u obbligi li l-fornituri ta' servizz għandhom jissodisfaw.
English: Designation of providers of meteorological services
French: Désignation des prestataires de services météorologiques
German: Benennung von Dienstleistern für Wetterdienste
Italian: Designazione di fornitori di servizi meteorologici
Portuguese: Designação de prestadores de serviços meteorológicos
Danish: Udpegelse af vejrtjenesteudøvere
Swedish: Utnämning av leverantörer av flygvädertjänster
Finnish: Sääpalvelujen tarjoajien nimeäminen
Greek: Ορισμός των παρόχων μετεωρολογικών υπηρεσιών
Czech: Určení poskytovatelů meteorologických služeb
Slovak: Určenie poskytovateľov meteorologických služieb
Polish: Wyznaczenie instytucji zapewniających służby meteorologiczne
Hungarian: Meteorológiai szolgáltatók kijelölése
Slovenian: Določitev izvajalcev meteoroloških služb
Romanian: Desemnarea prestatorilor de servicii meteorologice
Bulgarian: Определяне на доставчиците на метеорологично обслужване
Estonian: Meteoroloogiateenuste osutajate määramine
Latvian: Meteoroloģisko pakalpojumu sniedzēju izraudzīšana
Lithuanian: Meteorologijos paslaugų teikėjų skyrimas
Maltese: Ħatra ta' fornituri ta' servizzi meteoroloġiċi
English: Relations between service providers
French: Relations entre les prestataires de services
German: Beziehungen zwischen Dienstleistern
Italian: Rapporti tra fornitori di servizi
Portuguese: Relações entre prestadores de serviços
Danish: Forbindelserne mellem tjenesteudøvere
Swedish: Förhållandet mellan tjänsteleverantörer
Finnish: Palveluntarjoajien väliset suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ παρόχων υπηρεσιών
Czech: Vztahy mezi poskytovateli služeb
Slovak: Vzťahy medzi poskytovateľmi služieb
Polish: Związki pomiędzy instytucjami zapewniającymi służby
Hungarian: Kapcsolat a szolgáltatók között
Romanian: Relațiile dintre prestatorii de servicii
Bulgarian: Отношения между доставчиците на обслужване
Estonian: Teenuseosutajate vahelised suhted
Latvian: Attiecības starp pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Paslaugų teikėjų tarpusavio ryšiai