FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority has notified the lien or judgement to the Sanctions Committee.
French: l'autorité compétente a notifié la mesure ou la décision au Comité des sanctions.
German: Die zuständige Behörde hat dem Sanktionsausschuss das Pfandrecht oder die Entscheidung notifiziert.
Spanish: que la autoridad competente haya notificado el embargo o la decisión al Comité de Sanciones.
Italian: la competente autorità ha notificato il vincolo o la decisione al comitato delle sanzioni.
Portuguese: A autoridade competente ter notificado o Comité de Sanções da garantia ou decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit heeft het Sanctiecomité in kennis gesteld van het onderpand of de uitspraak.
Swedish: Den behöriga myndigheten har meddelat sanktionskommittén kvarstaden eller domen.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει γνωστοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.
Czech: příslušný orgán oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: príslušný orgán informoval o záložnom práve alebo rozsudku Sankčný výbor.
Polish: właściwy organ powiadomił Komitet ds. Sankcji o zastawie lub orzeczeniu.
Hungarian: az illetékes hatóság a Szankcióbizottságot értesítette a zálogjogról vagy határozatról.
Slovenian: pristojni organ je Odbor za sankcije uradno obvestil o zastavni pravici ali odločbi.
Romanian: autoritatea competentă să fi comunicat măsura sau hotărârea respectivă Comitetului pentru Sancțiuni.
Bulgarian: компетентният орган е уведомил за отношението или решението Комитета за санкциите.
Estonian: pädev asutus on kinnipidamisõigusest või otsusest Sanktsioonide komiteele teada andnud.
Latvian: kompetentā iestāde ir ziņojusi Sankciju komitejai par aizturējuma tiesībām vai spriedumu.
Lithuanian: kompetentinga institucija pranešė Sankcijų komitetui apie turto sulaikymo teisę arba teismo sprendimą.
Maltese: l-awtorità kompetenti tkun inotifikat ir-rahan jew is-sentenza tal-qorti lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas;
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Hungarian: az említett számlák kamatai és egyéb jövedelmei;
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih;
Romanian: dobânzi sau alte remunerații datorate în aceste conturi
Estonian: nende kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud;
Lithuanian: palūkanų arba kitų pajamų, gaunamų iš šių sąskaitų;
Maltese: l-imgħax jew qligħ ieħor fuq dawn il-kontijiet;
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II, lors de toute vérification de ces informations.
German: mit den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Angaben zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo II en cualquier verificación de esa información.
Italian: collaborare con le autorità competenti elencate nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Cooperar com as autoridades competentes enumeradas no anexo II em qualquer verificação destas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracovat s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při každém ověřování této informace.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi władzami wymienionymi w załączniku II w zakresie jakiejkolwiek weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal ezen információ bármilyen ellenőrzése során.
Slovenian: pri vsakem preverjanju teh informacij sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v Prilogi II.
Romanian: cooperează cu autoritățile competente enumerate în anexa II la verificarea acestor informații.
Bulgarian: сътрудничат с компетентните органи, включени в приложение ІІ, за удостоверяване на тази информация.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, pārbaudot minēto informāciju.
Lithuanian: visais atvejais patvirtinant šią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II f'kull verifika ta' dan it-tagħrif.
English: amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
French: modifier l'annexe I sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions, et
German: Anhang I auf der Grundlage von Feststellungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen oder des Sanktionsausschusses sowie
Spanish: modificar el anexo I según las determinaciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o bien del Comité de Sanciones
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties of het Sanctiecomité, en
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och
Greek: το παράρτημα Ι βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται είτε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είτε από την επιτροπή κυρώσεων·
Czech: měnit přílohu I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce a
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu I na základe stanovení vykonaných Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo Sankčným výborom a
Estonian: muuta I lisa kas ÜRO Julgeolekunõukogu või Sanktsioonide komitee otsuste alusel ning
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz to, ko noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vai Sankciju komiteja; un
Lithuanian: iš dalies keisti I priedą remiantis arba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos, arba Sankcijų komiteto sprendimu, ir
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang II anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern.
Spanish: modificar el anexo II con arreglo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o anexo II, com base em informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által szolgáltatott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice.
Romanian: să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: измени приложение ІІ въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: temenda l-Anness II fuq il-bażi tat-tagħrif fornit mil-Istati Membri.
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: Ao território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, ideértve a Közösség légterét;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: teritoriului Comunității, inclusiv spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Общността, включително и нейното въздушно пространство;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, ieskaitot tās gaisa telpu;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: ġewwa t-trritorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta' l-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord jedes Luftfahrzeugs und jedes Schiffes, das der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterliegt,
Spanish: a bordo de cualquier aeronave o buque bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή σκάφος υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadla a lodi, které spadají do pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá tartozó repülőgépek és hajók fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so pod jurisdikcijo držav članic;
Romanian: la bordul aeronavelor sau al navelor care se află sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всяко въздухоплавателно средство или на всеки плавателен съд под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visiem gaisa kuģiem un kuģošanas līdzekļiem, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā;
Lithuanian: orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
Maltese: abbord kull vettura ta' l-ajru jew kull bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
German: für jede innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: a cualquier persona, donde quiera que se encuentre, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro ovunque egli si trovi;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, quer se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους·
Czech: na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí kdekoliv;
Slovak: na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, nech sa nachádza kdekoľvek;
Polish: do każdego obywatela Państwa Członkowskiego przebywającego na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: bármely olyan személyre a Közösség területén belül vagy kívül, aki egy tagállam állampolgárára;
Slovenian: za katero koli osebo na ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Romanian: persoanelor, din interiorul sau exteriorul teritoriului Comunității, care sunt resortisanți ai unui stat membru;
Bulgarian: за всяко лице във или извън територията на Общността, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: visiem dalībvalstu pilsoņiem Kopienas teritorijā un ārpus tās;
Lithuanian: bet kuriam Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esančiam asmeniui, kuris yra valstybės narės pilietis;
Maltese: (ċ) kull persuna ġewwa jew barra mit-territorju tal-Komunità li huwa ċittadin ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui est établi(e) ou constitué(e) selon la législation d'un État membre; et
German: für alle nach dem Recht eines Mitgliedstaates gegründeten juristischen Personen, Gruppen oder Einrichtungen und
Spanish: a cualquier persona jurídica, grupo o entidad establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade, registado ou constituído nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op elke volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersoon, groep of entiteit,
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που συγκροτείται ή συνιστάται σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo instituce usazené nebo zřízené podle právních předpisů některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
Polish: do każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint megalapított vagy létrehozott bármely jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, registrirano ali ustanovljeno po pravu države članice;
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților stabilite sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și
Bulgarian: за всяко юридическо лице, група или фирма, което/която е инкорпорирано/а или съставено/а по закона на държава-членка;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, grupām vai vienībām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
Maltese: kull persuna legali, grupp jew entità li jkunu inkorporati jew ikkostitwiti skond il-liġijiet ta' Stat Membru;
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui réalise des opérations commerciales dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Gruppe oder Einrichtung, die in der Gemeinschaft tätig ist.
Spanish: a cualquier persona jurídica, grupo o entidad que opere dentro de la Comunidad.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità operante all'interno della Comunità.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade que mantenha relações comerciais com a Comunidade.
Dutch: op elke rechtspersoon, groep of entiteit die commercieel actief is in de Gemeenschap.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που συναλλάσσεται εντός της Κοινότητας.
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo instituce, které provozují obchodní činnost v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonávajúcu podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.
Polish: do każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül tevékenykedő bármely jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra kell alkalmazni.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, skupino ali entiteto, ki posluje v Skupnosti.
Romanian: persoanelor juridice, grupurilor sau entităților care efectuează operațiuni comerciale în Comunitate.
Bulgarian: за всяко юридическо лице, група или фирма, осъществяващо/а търговия в рамките на Общността.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: visām juridiskām personām, grupām vai vienībām, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ir subjektams, užsiimantiems verslu Bendrijoje.
Maltese: kull persuna legali, grupp jew entità li jagħmlu n-negozju fil-Komunità.
English: E-mail:
German: E-Mail:
Portuguese: E-mail:
Slovak: E-mail:
Estonian: E-post:
Lithuanian: E-mail:
Maltese: E-mail:
English: Address:
German: Address:
Portuguese: Address:
Slovak: Address:
Hungarian: Address:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Address:
Maltese: Address:
English: Tel.:
German: Tel.:
Portuguese: Tel.:
Slovak: Tel.:
Bulgarian: Tel.:
Estonian: Tel:
English: Fax:
Portuguese: Fax:
Slovak: Fax:
Bulgarian: Fax:
Estonian: Faks:
English: interest or other earnings on those accounts; or
German: Zinsen oder sonstige Erträge dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen;
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: με τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch alebo
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach;
Bulgarian: лихви или други печалби от тези сметки, или
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
English: amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
Italian: modificare l'allegato I sulla base di decisioni prese dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato delle sanzioni;
Portuguese: Alterar o anexo I, com base em decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do Comité de Sanções;
Finnish: muuttamaan liite I joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella;
Polish: zmiany lub uzupełniania załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a Szankcióbizottság megállapításai alapján módosítsa az I. mellékletet;
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi odločitev, ki sta jih sprejela bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije;
Romanian: să modifice anexa I pe baza deciziilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau ale Comitetului pentru sancțiuni
Bulgarian: измени приложение І въз основа на решения, направени или от Съвета за сигурност на ООН, или от Комитета за санкциите;
Lithuanian: iš dalies keisti I priedą remiantis arba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos, arba Sankcijų komiteto sprendimu,
Maltese: temenda l-Anness I fuq il-bażi tad-determinazzjonijiet magħmula jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation, provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján teljesítendő kifizetések, amelyek az említett számlák e rendelet hatálya alá kerülésének időpontját megelőzően kerültek megkötésre vagy merültek fel, feltéve, hogy e kamatokat, egyéb jövedelmeket vagy kifizetéseket a 2. cikk (1) bekezdése alapján fagyasztották be.
Latvian: maksājumiem saskaņā ar līgumiem vai nolīgumiem, kas ir noslēgti pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja šo regulu, vai saistībām, kas radušās pirms minētās dienas, ar nosacījumu, ka visi šādi procenti, citi ienākumi un maksājumi ir iesaldēti saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
English: 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles
Hungarian: 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles
Latvian: 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles
English: Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø
Hungarian: Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø
Latvian: Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø
English: Postfach D - 80281 München
Hungarian: Postfach D - 80281 München
Latvian: Postfach D-80281 München
English: Frankfurter Strasse, 29-35 D-65760 ESCHBORN
Hungarian: Frankfurter Strasse, 29-35 D-65760 ESCHBORN
Latvian: Frankfurter Strasse, 29–35 D-65760 ESCHBORN
English: 5 Nikis Str., 101 80 Athens.- Greece
Hungarian: 5 Nikis Str., 101 80 Athens.- Greece
English: Δ/νση:
Portuguese: Δ/νση:
Slovak: Δ/νση:
Hungarian: Δ/νση:
Lithuanian: Δ/νση:
English: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Portuguese: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Slovak: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Hungarian: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Lithuanian: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
English: 105 63 Αθήνα - Ελλάς
Hungarian: 105 63 Αθήνα - Ελλάς
English: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Hungarian: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Latvian: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
English: 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12
Hungarian: 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12
Latvian: 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12
English: Dame Street Dublin 2
Hungarian: Dame Street Dublin 2
English: 80 St. Stephen's Green Dublin 2
Hungarian: 80 St. Stephen's Green Dublin 2
English: Ufficio II
French: Ufficio II
Spanish: Ufficio II Tel.
Italian: Ufficio II
Portuguese: Ufficio II
Dutch: Ufficio II
Swedish: Ufficio II
Greek: Ufficio II Tel.
Slovak: Ufficio II Tel.:
Hungarian: Ufficio II
Latvian: Ufficio II
Lithuanian: Ufficio II
English: Fax. (39) 06 3691 8815
Hungarian: Fax. (39) 06 3691 8815
Latvian: Fakss (39) 06 3691 8815
Lithuanian: faks. (39) 06 3691 8815
English: Fax. (39) 06 4761 3032
Hungarian: Fax. (39) 06 4761 3032
Latvian: Fakss (39) 06 4761 3032
Lithuanian: faks. (39) 06 4761 3032
English: Fax. (39) 06 5964 7531
Hungarian: Fax. (39) 06 5964 7531
Latvian: Fakss (39) 06 5964 7531
Lithuanian: faks. (39) 06 5964 7531