English: financing proposals for projects or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure, the detailed arrangements for which shall be determined in the rules of procedure referred to in Article 21(2);
French: les propositions de financement relatives aux projets ou programmes d'une valeur supérieure à deux millions d'écus, selon une procédure écrite ou une procédure normale, dont les conditions et les modalités seront précisées dans le règlement intérieur visé à l'article 21, paragraphe 2;
German: zu den Finanzierungsvorschlägen für Vorhaben und Programme im Wert von mehr als 2 Millionen ECU nach einem schriftlichen Verfahren oder nach einem normalen Verfahren, dessen Bedingungen und Einzelheiten in der Geschäftsordnung nach Artikel 21 Absatz 2 festgelegt werden;
Spanish: las propuestas de financiación relativas a los proyectos o programas de valor superior a 2 millones de ecus, con arreglo a un procedimiento escrito o a un procedimiento normal cuyas modalidades y condiciones se determinarán en el reglamento interno a que alude el apartado 2 del artículo 21;
Italian: sulle proposte di finanziamento relative ai progetti o programmi di valore superiore a due milioni di ecu, con procedura scritta o con procedura normale, le cui condizioni e modalità saranno precisate nel regolamento interno di cui all'articolo 21, paragrafo 2;
Portuguese: Propostas de financiamento relativas aos projectos ou programas de valor superior a dois milhões de ecus, segundo um procedimento escrito ou um procedimento normal, cujas condições e regras serão especificadas no regulamento interno referido no nº 2 do artigo 21º;
Dutch: de financieringsvoorstellen betreffende de projecten en programma's met een waarde van meer dan twee miljoen ECU, via een schriftelijke of gewone procedure waarvan de voorwaarden en nadere regels in het in artikel 21, lid 2, bedoelde reglement van orde zijn vastgelegd;
Danish: forslag vedrørende finansiering af projekter eller programmer til over 2 mio. ECU efter en skriftlig eller en normal procedure, for hvilken betingelserne og de nærmere bestemmelser vil blive fastlagt i forretningsordenen, jf. artikel 21, stk. 2
Swedish: förslag till finansiering av projekt eller program som uppgår till mer än två miljoner ecu i enlighet med ett skriftligt förfarande eller ett normalt förfarande och vars villkor och bestämmelser kommer att anges i den arbetsordning som avses i artikel 21.2,
Finnish: rahoitusta koskevista ehdotuksista, jotka liittyvät hankkeisiin ja ohjelmiin, joiden arvo on yli kaksi miljoonaa ecua, kirjallista tai tavanomaista menettelyä noudattaen, jonka edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa työjärjestyksessä;
Greek: τις προτάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια ή τα προγράμματα αξίας άνω των δύο εκατομμυρίων Ecu, με γραπτή ή συνήθη διαδικασία, οι όροι και οι λεπτομέρειες της οποίας καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 7
Czech: návrhům na financování projektů nebo programů v hodnotě přesahující 2 miliony ECU písemným nebo obvyklým postupem, které jsou podrobně definovány v jednacím řádu zmíněném v čl. 21 odst. 2;
Slovak: k finančným návrhom projektov alebo programov, ktorých hodnota je viac ako 2 milióny ECU podľa písomného postupu alebo štandardného postupu, podrobné opatrenia, ktoré sa určia v pravidlách postupu uvedených v článku 21 ods. 2;
Polish: propozycji finansowania projektów lub programów o wartości przekraczającej 2 miliony ECU, zgodnie z pisemną procedurą lub standardowymi procedurami, których szczegółowe ustalenia sprecyzowane są w regulaminie, określonym w artykule 21 ustęp 2;
Hungarian: az írásba foglalt vagy a szokásos eljárás szerint a 2 millió ECU-t meghaladó értékű projektekre és programokra vonatkozó finanszírozási javaslatok, melyek részletes feltételeit a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárási szabályzat határozza meg;
Slovenian: finančnih predlogih za projekte ali programe z večjo vrednostjo kakor 2 milijona ekujev po pisnem postopku ali standardnem postopku, za katerega se določi podrobna ureditev v poslovniku iz člena 21(2);
Romanian: propunerilor de finanțare pentru proiecte sau programe cu o valoare mai mare de 2 milioane ECU, în conformitate cu o procedură scrisă sau o procedură standard, ale căror aranjamente detaliate sunt determinate în regulamentul de procedură menționat la articolul 21 alineatul (2);
Bulgarian: предложенията за финансиране по проекти и програми на стойност, която е по-висока от 2 милиона екю, в съответствие с писмена процедура или стандартна процедура, чиито подробни условия се определят в правилника за дейността, упоменат в член 21, параграф 2;
Estonian: üle 2 miljoni eküü suuruste projektide või programmide rahastamise ettepanekute kohta, järgides kirjalikku või tavamenetlust, mille üksikasjalik kord määratakse kindlaks artikli 21 lõikes 2 osutatud töökorraga;
Latvian: finansēšanas priekšlikumi projektiem vai programmām, kuru vērtība pārsniedz 2 miljonus ECU, izmantojot rakstveida procedūru vai standarta procedūru, kuras sīkāk izstrādātas 21. panta 2. punktā minētajā reglamentā;
Lithuanian: finansiniai pasiūlymai projektams ar programoms, kurių vertė didesnė nei 2 milijonai ekiu, remiantis rašytine arba standartine procedūra, kurios išsami tvarka nustatoma 21 straipsnio 2 dalyje nurodytose darbo tvarkos taisyklėse;
Maltese: Proposti finanzjarji għall-proġetti jew programmi b'valur aktar minn 2 miljuni ECU, skond proċedura miktuba jew standard, l-arranġamenti dettaljati li għalihom għandu jiġi determinat fir-regoli ta' proċedura li għalihom saret referenza fl-Artikolu 21(2);