FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(c) they come from a third country appearing on the list set out in part XV (A) of Annex XI."
French: "c) proviennent d'un pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie XV A."
German: "c) sie stammen aus einem Drittland, das auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XV (A) steht."
Spanish: "c) proceden de un tercer país que figure en la lista establecida en el punto A de la parte XV del anexo XI.".
Italian: "c) provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XV, lettera A."
Portuguese: "c) Forem provenientes um país terceiro constante da lista da parte XV, ponto A, do anexo XI."
Dutch: "c) ze afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel XV, onder A, van bijlage XI."
Swedish: "c) de kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del XV A i bilaga XI."
Slovak: "c) pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname uvedenom v časti XV(A) prílohy XI."
Polish: "c) pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części XV pkt A załącznika XI."
Hungarian: „olyan harmadik országból származnak, amely a XI. melléklet XV.A. részében található jegyzéken szerepel.”
Slovenian: "(c) prihajajo iz tretje države, navedene v seznamu, določenem v delu XV(A) Priloge XI."
Romanian: „(c) provin dintr-o țară terță menționată în lista din anexa XI partea XV A.”
Bulgarian: "в) идват от трета страна, която фигурира в списъка, даден в част ХV А на приложение ХІ;"
Latvian: "c) tie nāk no trešās valsts, kura iekļauta XI pielikuma XV (A) daļas sarakstā."
Lithuanian: "c) yra iš XI priedo XV A dalyje pateiktame sąraše išvardytos trečiosios šalies."
Maltese: "(ċ) ikunu ġejjin minn pajjiż terz li jidher fil-lista elenkata fil-Parti XV (A) ta' l-Anness XI."
English: point B(6)(a) is replaced by the following:
French: Le point B 6 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe B Nummer 6 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La letra a) del punto B. 6. a) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera a) del punto B.6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) do n.o 6 do ponto B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt B, 6, a), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt B.6 a skall ersättas med följande:
Slovak: bod B ods. 2 písm a) sa nahrádza takto:
Polish: pkt B ust. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B.6.a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka B(6)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul B 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква Б 6 а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti B lõike 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu B 6. a) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt B(6)(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) that appear on the lists set out in part XV(B) and (C) of Annex XI as appropriate;
French: "a) apparaissant sur les listes qui figurent à l'annexe XI, parties XV B et XV C selon le cas;
German: "a) die auf der Liste in Anhang XI Teil XV (B) bzw. (C) stehen;
Spanish: "a) que figuran en las listas establecidas en las letras A y B de la parte XV del anexo XI, según el caso;
Italian: "a) figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XV, lettere B o C;
Portuguese: "a) Constantes das listas dos pontos B e C da parte XV do anexo XI, conforme pertinente;
Slovak: "a) ktoré sú uvedené v príslušných zoznamoch uvedených v časti XV(B) a (C) prílohy XI;
Polish: "a) znajdujących się w wykazach odpowiednio XV pkt B i C zamieszczonych w załączniku XI;
Hungarian: „a) amelyek a XI. melléklet XV.B. és C. részében található jegyzékek egyikén szerepelnek;
Slovenian: "(a) so navedene v seznamih, določenih v delu XV(B) in (C) Priloge XI, kakor ustreza;
Bulgarian: "а) които фигурират в списъците, дадени в част ХV Б или В на приложение ХІ в зависимост от случая;
Lithuanian: "a) kurios yra išvardytos XI priedo XV dalies atitinkamai B ir C dalyse;
Maltese: "(a) li jidher fil-lista elenkati fil-parti XV(B) u (C) ta' l-Anness XI kif xieraq;
English: "(c) they come from a third country that appears on the list of part VIII of Annex XI as appropriate."
French: "c) proviennent d'un pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VIII, le cas échéant."
German: "c) sie aus einem Drittland stammen, das auf der Liste in Anhang XI Teil VIII steht."
Spanish: "c) proceden de un tercer país que figure en la lista establecida en la parte VIII del anexo XI, según el caso.".
Italian: "c) le setole di suini provengono da un paese terzo figurante nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VIII."
Portuguese: "c) Forem provenientes de um país terceiro constante da lista da parte VIII do anexo XI, conforme pertinente."
Dutch: "c) afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VIII van bijlage XI."
Swedish: "c) de kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del VIII i bilaga XI."
Slovak: "c) pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na príslušnom zozname uvedenom v časti VIII prílohy XI."
Polish: "c) pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części VIII załącznika XI."
Hungarian: „c) olyan harmadik országból származnak, amely a XI. melléklet VIII. részében található jegyzéken szerepel.”
Slovenian: "(c) prihajajo iz tretje države, navedene v seznamu iz dela VIII Priloge XI, kakor ustreza."
Romanian: „(c) provin dintr-o țară terță menționată în lista din anexa XI partea VIII, dacă este cazul.”
Bulgarian: "в) идват от трета страна, която фигурира в списъка в част VІІІ на приложение ХІ в зависимост от случая;"
Latvian: "c) tie nāk no attiecīgās trešās valsts, kas ir iekļauta XI pielikuma VIII daļas sarakstā."
Lithuanian: "c) yra iš XI priedo VIII dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių."
Maltese: "(ċ) ikun ġej minn pajjiż terz li jidher fil-lista tal-parti VIII ta' l-Anness XI skond kif xieraq."
English: Requirements for apiculture products
French: Exigences applicables aux produits apicoles
Italian: Requisiti applicabili ai prodotti apicoli
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos produtos apícolas
Finnish: Mehiläistuotteita koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky na včelárske výrobky
Polish: Wymagania dotyczące produktów pszczelarskich
Hungarian: A méhészeti termékekre vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за пчелни продукти
Latvian: Prasības attiecībā uz bišu produktiem
Lithuanian: Bitininkystės produktų reikalavimai
English: Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
French: Les produits apicoles destinés à être utilisés exclusivement en apiculture:
German: Ausschließlich zur Verwendung in der Imkerei bestimmte Imkereierzeugnisse
Spanish: Los productos de apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la apicultura:
Italian: I prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati esclusivamente nell'apicoltura devono:
Portuguese: Os produtos apícolas destinados a serem utilizados exclusivamente na apicultura:
Dutch: Producten van de bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Swedish: Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda att användas inom biodlingen
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet
Slovak: Včelárske výrobky určené výlučne na použitie vo včelárstve:
Polish: Produkty pszczelarskie przeznaczone wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:
Hungarian: A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti termékek(nek):
Slovenian: Proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:
Romanian: Produsele apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură:
Bulgarian: Задължително е пчелните продукти, предназначени изключително за употреба в пчеларството, да:
Estonian: Ainult mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooted:
Latvian: Bišu produkti, kas paredzēti izmantošanai vienīgi dravniecībā:
Lithuanian: Vien tik bitininkystei skirti bitininkystės produktai:
Maltese: Il-prodotti ta' l-apikultura intiżi għall użu esklussivament fl-apikultura għandhom:
English: acariosis (Acarapis woodi (Rennie), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(3);
French: d'acariose [Acarapis woodi (Rennie)], sauf lorsque la région de destination a obtenu des garanties complémentaires conformément à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE(3);
German: gutartige Faulbrut (Acarapis woodi (Rennie)), es sei denn, das Bestimmungsgebiet hat zusätzliche Garantien gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG(3) erhalten;
Spanish: acariosis [Acarapis woodi (Rennie)], excepto si la zona de destino ha obtenido garantías adicionales de acuerdo con el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 92/65/CEE(3);
Portuguese: acariose [Acarapis woodi (Rennie)], excepto quando a zona de destino tiver obtido garantias complementares, nos termos do n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 92/65/CEE(3);
Dutch: acariose (Acarapis woodi (Rennie)), tenzij het gebied van bestemming aanvullende garanties heeft gekregen op grond van artikel 14, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad(3);
Swedish: trakékvalster (Acarapis woodi Rennie), såvida inte den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/EEG(3).
Finnish: punkin (Acarapis woodi -sisuspunkki, Rennie) esiintymisen vuoksi, paitsi jos määräalue on saanut direktiivin 92/65/ETY(3) 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet;
Slovak: roztočovej nákazy včiel (Acarapis woodi (Rennie), okrem prípadu, keď oblasť určenia získala ďalšie záruky v súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 92/65/EHS [3];
Polish: choroby roztoczowej (Acarapis woodi (Rennie), z wyjątkiem sytuacji, kiedy obszar przeznaczenia otrzymał dodatkowe gwarancje zgodne z art. 14 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG [3];
Hungarian: enyhébb (európai) költésrothadás (Acarapis woodi (Rennie), kivéve, ha a rendeltetési hely szerinti terület tekintetében a 92/65/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiegészítő biztosítékokat határoztak meg;
Slovenian: pršičavosti čebel (Acarapis woodi (Rennie)), razen če si je namembno območje pridobilo dodatna jamstva v skladu s členom 14(2) Direktive 92/65/EGS [4];
Romanian: unor cazuri de acarioză [Acarpis woodi (Rennie)], cu excepția situațiilor în care regiunea de destinație a obținut garanții suplimentare conform articolului 14 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: акароза (Acarapis woody (Rennie), с изключение на случаите, когато района на местоназначение е получил допълнителни гаранции в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО;
Latvian: akarapidozi (Acarapis woodi (Rennie)), izņemot gadījumus, kad galamērķa apgabals saņēmis papildu garantijas saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK [3]14. panta 2. punktu;
Lithuanian: askariozės (Acarapis woodi (Rennie)), išskyrus atvejus, jei paskirties teritorijoms suteikiamos papildomos garantijos pagal Direktyvos 92/65/EEB [3] 14 straipsnio 2 dalį;
Maltese: acariosis (Acarapis woodi (Rennie), apparti meta ż-żona tad-destinazzjoni tkun akkwistat garanziji addizzjonali b'konformità ma l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 92/65/KEE [3];
English: small hive beetle (Aethina tumida);
Portuguese: pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida);
Finnish: pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) vuoksi;
Slovak: malého úľového chrobáka (Aethina tumida);
Polish: małego żuka ulowego (Aethina tumida);
Hungarian: kis méhkas bogár (Aethina tumida);
Slovenian: malega panjskega hrošča (Aethina tumida);
Bulgarian: малък кошерен бръмбар (Aethina tumida);
Estonian: tarumardikaga (Aethina tumida);
Lithuanian: aviliuose gyvenančio vabalo (Aethina tumida);
Maltese: il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida);
English: Tropilaelaps spp. (Tropilaelaps spp);
Italian: Tropilaelaps spp.;
Portuguese: Tropilaelaps spp;
Finnish: Tropilaelaps-punkkien (Tropilaelaps spp.) vuoksi;
Slovak: parazitov Tropilaelaps (rod Tropilaelaps);
Polish: roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Bulgarian: тропилелапс (Tropilaelaps spp.);
Estonian: Tropilaelaps spp.-ga (Tropilaelaps spp);
Lithuanian: Tropilaelaps spp.;
English: Member States must authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation de produits apicoles destinés à être utilisés en apiculture si ces produits:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von zur Verwendung in der Imkerei bestimmten Imkereierzeugnissen genehmigen, wenn
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de los productos de apicultura destinados a su uso en la apicultura si:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati nell'apicoltura nei casi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de produtos apícolas que se destinem a ser utilizados na apicultura se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van producten van de bijenteelt die voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn, toestaan als deze:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av biodlingsprodukter som är avsedda att användas inom biodling om de
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettujen mehiläistuotteiden tuonti, jos
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz včelárskych výrobkov určených na použitie vo včelárstve, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów pszczelarskich przeznaczonych do wykorzystania w pszczelarstwie, jeśli:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti termékek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz proizvodov čebelarstva, namenjenih uporabi v čebelarstvu, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de produse apicole destinate utilizării în apicultură în cazul în care produsele respective:
Bulgarian: Държавите-членки задължително разрешават вноса на пчелни продукти, предназначени за използване в пчеларството, ако тези продукти:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj ievest izmantošanai dravniecībā paredzētus bišu produktus:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti bitininkystei naudojamus bitininkystės produktus, jeigu jie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti ta' l-apikultura għall-użu fl-apikultura jekk dawn:
English: have been subjected to a temperature of - 12 °C or lower for at least 24 hours; or
French: ont été soumis à une température égale ou inférieure à - 12 °C pendant vingt-quatre heures au moins, ou
German: sie mindestens 24 Stunden lang einer Temperatur von -12 °C ausgesetzt wurden oder
Spanish: bien han sido tratados a una temperatura de - 12 °C, o inferior, durante al menos 24 horas,
Portuguese: tiverem sido sujeitos a uma temperatura de - 12 °C ou inferior durante, pelo menos, 24 horas, ou
Dutch: gedurende ten minste 24 uur aan een temperatuur van - 12 °C of lager blootgesteld zijn, of,
Swedish: har utsatts för en temperatur på -12 °C eller lägre i minst 24 timmar, eller
Romanian: au fost supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12°C timp de cel puțin douăzeci și patru de ore sau
Latvian: ir bijuši pakļauti –12 °C vai zemākai temperatūrai vismaz 24 stundas; vai
English: in the case of wax, the material has been refined or rendered before exportation;
French: s'agissant de cire, la matière a été raffinée ou fondue avant son exportation;
German: sie - im Falle von Wachs - vor der Ausfuhr raffiniert und ausgeschmolzen wurden;
Spanish: bien, en el caso de la cera, el material ha sido refinado o fundido antes de la exportación;
Italian: nel caso della cera, se il materiale è stato raffinato o trasformato prima dell'esportazione;
Portuguese: no caso da cera, se o material tiver sido refinado ou fundido antes da exportação;
Dutch: in het geval van was, als het materiaal vóór de uitvoer geraffineerd of gesmolten is;
Swedish: när det gäller bivax, om materialet har förädlats eller utsmälts före exporten,
Finnish: kun on kyse vahasta, aines on puhdistettu tai renderoitu ennen maasta vientiä;
Slovak: v prípade vosku bola táto surovina prečistená alebo kafilerovaná pred vývozom;
Polish: w przypadku wosku, materiał ten został rafinowany lub utylizacyjny przed eksportem;
Hungarian: viasz esetében az anyagot a kivitel előtt finomították vagy kiolvasztották;
Slovenian: v primeru voska, je bil rafiniran ali stopljen pred izvozom;
Romanian: în cazul în care este vorba despre ceară, substanța respectivă a fost rafinată sau topită înainte de a fi exportată;
Bulgarian: в случай на восък-материалът е бил рафиниран или претопен преди износа;
Estonian: vaha puhul on materjal enne eksporti rafineeritud või sulatatud;
Latvian: attiecībā uz vasku, materiāls pirms izvešanas ir rafinēts vai kausēts;
Lithuanian: vaškas prieš jį eksportuojant rafinuojamas arba išlydomas;
Maltese: fil-każ tax-xama', il-materjal ikun ġie raffinat jew laċerat qabel l-esportazzjoni;
English: "(d) they come from a third country appearing on the list set out in part XVII of Annex XI."
French: "d) ils proviennent d'un pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie XVII."
German: "d) Sie stammen aus einem Drittland, das auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XVII steht."
Spanish: "d) los productos procedan de un tercer país que figure en la lista establecida en la parte XVII del anexo XI."
Italian: "d) i prodotti provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XVII."
Portuguese: "d) Estes forem provenientes um país terceiro constante da lista da parte XVII do anexo XI."
Dutch: "d) de producten afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel XVII van bijlage XI."
Swedish: "d) de kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del XVII i bilaga XI."
Slovak: "d) pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname uvedenom v časti XVII prílohy XI."
Polish: "d) pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części XVII załącznika XI."
Hungarian: „d) olyan harmadik országból származnak, amely a XI. melléklet XVII. részében található jegyzéken szerepel.”
Slovenian: "(d) prihajajo iz tretje države, navedene v seznamu, določenem v delu XVII Priloge XI."
Romanian: „(d) provin dintr-o țară terță menționată în lista din anexa XI partea XVII.”
Bulgarian: "г) идват от трета страна, която фигурира в списъка, даден в част ХVІІ на приложение ХІ."
Latvian: "d) tie nāk no trešās valsts, kura iekļauta XI pielikuma XVII daļas sarakstā."
Lithuanian: "d) jie yra iš XI priedo XVII dalyje pateiktame sąraše išvardytos trečiosios šalies."
Maltese: "(d) ikunu ġejjin minn pajjiż terz li jidher fil-lista elenkata fil-Parti XVII ta' l-Anness XI."
English: the fourth indent of point 2(a)(iv) is replaced by the following:
French: Le quatrième tiret du point 2 a) iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer iv) wird der vierte Spiegelstrich durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El cuarto guión del inciso iv) de la letra a) del apartado 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quarto trattino del punto 2, lettera a), punto iv), viene sostituito come segue:
Portuguese: no ponto 2, o quarto travessão da subalínea iv) da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2, onder a), iv), komt het vierde streepje te luiden als volgt:
Swedish: Fjärde strecksatsen i punkt 2 a iv skall ersättas med följande:
Slovak: štvrtá zarážka bodu 2 písm. a) iv) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. a) podpunkt iv) tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.a) iv. pont negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „-
Slovenian: četrta alinea točke 2(a)(iv) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A patra liniuță de la punctul 2 litera (a) punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвъртото тире на точка 2 а) (iv) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2 alapunkti a alapunkti iv neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta 2 a) iv) ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio iv dalis pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba' inċiż tal-punt 2(a)(iv), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying, or"
French: "- a été minéralisé pendant une heure avant séchage, à une température à coeur d'au moins 800 °C, ou"
German: "- vor dem Trocknen für eine Stunde bei einer Kerntemperatur von mindestens 800 °C verascht wurde oder"
Spanish: "- hayan sido incinerados durante una hora hasta alcanzar una temperatura central mínima de 800 °C antes de su secado, o".
Italian: "- è stato incenerito per un'ora prima dell'essiccazione, in modo da ottenere al centro del prodotto una temperatura di almeno 800 °C, o"
Portuguese: "- ter sido reduzido a cinzas durante uma hora a uma temperatura no centro do produto de, pelo menos, 800 °C antes da secagem, ou"
Dutch: "- vóór het drogen zijn verast tot een kerntemperatuur van ten minste 800 °C gedurende één uur, of"
Swedish: "- förbränts i en timme till en kärntemperatur på minst 800 °C före torkning, eller"
Polish: "- był spopielany przez jedną godzinę do temperatury wnętrza przynajmniej 800oC przed suszeniem, lub"
Hungarian: szárítás előtt legalább 800 ºC-os belső hőmérsékletre melegítették egy órán keresztül, vagy”
Slovenian: " upepeljeval eno uro na vsaj 800 °C v jedru pred sušenjem, ali"
Romanian: „— a fost mineralizat timp de o oră înainte de uscare, la o temperatură în profunzime de cel puțin 800°C sau”
Bulgarian: "- поставени в пепел за един час над 800 С във вътрешността преди сушене, или"
Latvian: "— pirms žāvēšanas pārpelnots vienu stundu vismaz 800 °C vidusdaļas temperatūrā, vai"
Lithuanian: "— prieš džiovinant vieną valandą kaitintas esant ne mažesnei kaip 800 °C vidaus temperatūrai, arba"
Maltese: "— magħmula rmied għal siegħa fi mill-anqas 800 °C sal-qalba qabel it-tnixxif, jew"
English: point 2(b) is replaced by the following:
French: Le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el apartado 2 la letra b) se sustituirá por la siguiente:
Italian: la lettera b) del punto 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, b), wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Slovak: bod 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu 2. b) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt 2(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est re mplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER XI
French: "CHAPITRE XI
Italian: "CAPITOLO XI
Portuguese: "CAPÍTULO XI
Polish: "ROZDZIAŁ XI
Romanian: „CAPITOLUL XI
Bulgarian: "ГЛАВА ХІ
Latvian: "XI NODAĻA
Lithuanian: "XI SKYRIUS