FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parallel development of SIS.I and SIS.II requires all States to demonstrate the readiness and the will to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
French: Le développement parallèle du SIS I et du SIS II implique que tous les États soient décidés à mettre les ressources humaines et financières nécessaires à disposition.
Portuguese: O desenvolvimento paralelo do SIS I e do SIS II implica que todos os Estados estejam determinados a facultar os recursos humanos e financeiros necessários.
Czech: Souběžný vývoj SIS.I a SIS.II předpokládá, že všechny státy se rozhodnou poskytnout potřebné finanční a lidské zdroje.
Slovak: Paralelný vývoj SIS I a SIS II vyžaduje od všetkých štátov, aby preukázali pripravenosť a vôľu poskytnúť nevyhnutné zdroje v zmysle financií a ľudských zdrojov.
Polish: Rozwój równoległy SIS I z SIS II zakłada gotowość i wolę wszystkich państw do udostępnienia potrzebnych środków finansowych i osobowych.
Hungarian: A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése azt feltételezi, hogy valamennyi államban megvan a készség és az akarat a szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítására.
Slovenian: Za vzporedni razvoj SIS I in SIS II je potrebno, da vse države pokažejo pripravljenost in voljo za zagotovitev potrebnih sredstev za financiranje in delovno silo.
Estonian: SIS I ja SIS II paralleelne arendamine eeldab, et kõik riigid on valmis selleks andma vajalikke rahalisi vahendeid ja tööjõudu.
Latvian: Lai pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas attīstītos līdztekus, ir nepieciešama visu valstu gatavība un vēlme sniegt nepieciešamos finanšu līdzekļus un darbaspēku.
Lithuanian: Lygiagrečiam SIS I ir SIS II plėtojimui reikia, kad visos valstybės būtų pasirengusios ir pasiryžusios skirti reikalingus lėšų ir darbo jėgos išteklius.
Maltese: L-iżvilupp parallel tas-SIS.I u s-SIS.II jeħtieġ li l-Istati kollha juru prontezza u rieda li jipprovdu r-riżorsi neċessarji fit-termini ta' finazjament u qawwa ta' personnel.
English: The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen Information Systems).
French: Les frais d'une rénovation du SIS I sont estimés à environ 16 millions de francs français (indépendamment des frais induits par l'adaptation des N.SIS).
Portuguese: As estimativas dos custos de uma renovação do SIS I apontam para cerca de 16 milhões de francos franceses (independentemente das despesas decorrentes da adaptação dos N.SIS).
Czech: Náklady na modernizaci SIS.I se odhadují přibližně na 16 milionů FRF (mimo nákladů na přizpůsobení vnitrostátních Schengenských informačních systémů).
Slovak: Náklady aktualizácie SIS I sa odhadujú na približne 16 miliónov FRF (okrem nákladov úpravy národných Schengenských informačných systémov).
Polish: Koszty odnowienia SIS I są szacowane na kwotę około 16 milionów FRF (nie wliczono kosztów związanych z dostosowaniem krajowych Systemów Informacyjnych Schengen).
Hungarian: A SIS I. modernizálásának költsége a becslések szerint körülbelül 16 millió francia frankot tesz ki (a Schengeni Információs Rendszer nemzeti részeinek átalakítási költségei nélkül).
Slovenian: Stroški posodobitve SIS I se ocenjujejo na približno 16 milijonov FRF (brez stroškov prilagoditve nacionalnih schengenskih informacijskih sistemov).
Estonian: SIS I ajakohastamise kulud on ligikaudu 16 miljonit franki (ilma siseriiklike Schengeni infosüsteemide kohandamise kuludeta).
Latvian: Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas uzlabošanas izmaksas ir apmēram 16 miljonu FRF (neskaitot valsts Šengenas Informācijas sistēmas pielāgošanas izmaksas).
Lithuanian: SIS.I atnaujinimo išlaidų dydis yra maždaug 16 milijonų FRF (neskaitant nacionalinių Šengeno informacinių sistemų pritaikymo išlaidų).
Maltese: Il-ħlas ta' l-aġġornazzjoni tas-SIS.I huwa stmat approssimament għal 16-il miljun FRF (minbarra l-infiq ta' l-adattazzjoni tas-Sistema nazzjonali ta' l-Informazzjoni ta' Schengen).
English: The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
French: Le Comité d'orientation "SIS" insiste particulièrement sur le fait que tout report de cette décision compromet le fonctionnement du système à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: O Comité de Orientação "SIS" insiste especialmente no facto de todo e qualquer adiamento desta decisão comprometer o funcionamento do sistema a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Řídící výbor zdůrazňuje, že každý odklad rozhodnutí ohrožuje fungování systému po 1. lednu 2000.
Slovak: Riadiaci výbor zdôrazňuje, že akýkoľvek odklad v prijímaní rozhodnutí ohrozí prevádzku systému po 1. januári 2000.
Polish: Komitet Sterujący podkreśla, iż zwłoka w podjęciu tej decyzji stanowi zagrożenie dla dalszej eksploatacji systemu po dniu 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az Irányító Bizottság hangsúlyozza, hogy a döntéshozatalban mutatkozó bármely késedelem a rendszer 2000. január 1-jét követő működését veszélyezteti.
Slovenian: Usmerjevalni odbor poudarja, da bo vsaka zamuda pri odločanju ogrozila delovanje sistema po 1. januarju 2000.
Estonian: Juhtivkomitee rõhutab, et otsustamisega viivitamine seab ohtu süsteemi toimimise pärast 1. jaanuari 2000.
Latvian: Koordinācijas komiteja uzsver, ka jebkura kavēšanās pieņemt lēmumu apdraud sistēmas darbību pēc 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tvarkomasis komitetas pabrėžia, jog bet koks delsimas priimti sprendimą bus susijęs su rizika, kad sistema po 2000 m. sausio 1 d. negalės veikti.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija enfasizza li kull dewmien fit-teħid ta' deċiżjoni jipperikola l-operazzjoni tas-sistema wara l-1 ta' Jannar 2000.
English: Whereas the SIS Steering Committee has conducted an analysis (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
French: SCH/OR.SIS (97) 146, rév.],
Portuguese: Tendo em conta o estudo efectuado pelo Comité de Orientação "SIS" [doc. SCH/OR.SIS (97) 146, 2.a rev.],
Czech: s ohledem na analýzu řídícího výboru pro SIS [dokument SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2],
Slovak: keďže riadiaci výbor SIS vykonal analýzu (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Hungarian: mivel a SIS Irányító Bizottság egy elemzést végzett el (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Slovenian: ker je usmerjevalni odbor za SIS izvedel analizo (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Estonian: SISi juhtivkomitee on teinud analüüsi (dokument SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Latvian: tā kā Šengenas Informācijas sistēmas koordinācijas komiteja ir veikusi analīzi (dokuments SCH/OR.SIS (97) 146 rev.2),
Lithuanian: kadangi SIS tvarkomasis komitetas atliko analizę (dokumentas SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Maltese: Billi s-SIS tal-Kumitat tat-tmexxija kkonduċa analisi (dok. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
English: Subject:
Slovak: Vec:
Estonian: Teema:
English: Development of the SIS
Slovak: Vývoj SIS
Estonian: SISi arendamine
English: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
Portuguese: SCH/OR.SIS (97) 146, 2.a rev
Czech: SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2
Slovenian: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
Estonian: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
Latvian: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
Lithuanian: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
English: The note drafted by the PWP and the Steering Committee regarding the further development of the SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) was presented at the meeting of the Central Group on 23 June 1997.
French: Lors de sa réunion du 23 juin 1997, le Groupe central a examiné la note relative à l'évolution du SIS élaborée par le GTP et le Comité d'orientation "SIS" [SCH/OR.SIS (97) 105, rév.].
Portuguese: O grupo central, reunido a 23 de Junho de 1997, examinou a nota relativa à evolução do SIS, elaborada pelo GTP e o Comité de Orientação "SIS" [SCH/OR.SIS(97) 105 rev.].
Czech: Ústřední skupina na svém zasedání dne 23. června 1997 posoudila sdělení vypracované stálou pracovní skupinou a řídícím výborem o dalším vývoji SIS [SCH/OR.SIS (97) 105 rev.].
Slovak: Oznam navrhnutý PWP a riadiacim výborom týkajúci sa ďalšieho rozvoja SIS [SCH/OR.SIS (97) 105 rev.] bol predložený na zasadaní centrálnej skupiny 23. júna 1997.
Hungarian: A PWP és az Irányító Bizottság által a SIS további fejlesztésével kapcsolatosan kidolgozott feljegyzést a Központi Csoport 1997. június 23-án tartott ülésén ismertették.
Slovenian: Zabeležka, ki sta jo pripravila PWP in usmerjevalni odbor glede nadaljnjega razvoja SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.), je bila predstavljena na sestanku centralne skupine 23. junija 1997.
Estonian: Keskrühma 23. juuni 1997. aasta koosolekule esitati PWP ja juhtivkomitee koostatud memorandum SIS I edasise arendamise kohta (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.).
Latvian: Ar PWP un koordinācijas komitejas sagatavoto piezīmi par Šengenas Informācijas sistēmas tālāku attīstību (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) iepazīstināja Centrālās grupas sanāksmē 1997. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: PWP ir Tvarkomojo komiteto parengtas raštas dėl tolesnio SIS plėtojimo (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) 1997 m. birželio 23 d. buvo pateiktas Centrinės grupės posėdyje.
Maltese: In-nota ta' l-abbozz mill-PWP u l-Kumitat tat-Tmexxija rigward iktar żvilupp tas-SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) kien ippreżentat fil-laqgħa tal-Grupp Ċentrali fit-23 ta' Ġunju 1997.
English: Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., attached as Annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.)
French: Les activités intenses déployées par le GTP pendant les mois d'été ont permis l'élaboration de la note ci-jointe relative aux possibilités d'évolution technique du système existant compte tenu de la participation des États nordiques au SIS [SCH/OR.SIS-SIS (97) 425, rév.].
Portuguese: As intensas actividades desenvolvidas pelo GTP durante os meses estivais tornaram possível a elaboração da nota apensa à presente, relativa à evolução técnica do sistema existente atendendo à participação dos Estados nórdicos no SIS [SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev.].
Czech: Výsledkem intenzívní práce stálé pracovní skupiny v letních měsících bylo sdělení, které je přiloženo k tomuto dokumentu, o možnostech dalšího technického vývoje stávajícího systému s ohledem na účast severských států v SIS [SCH/OR.SIS (97) 425 rev.].
Slovak: Intenzívna práca PWP počas letných mesiacov vyústila do oznamu SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., pripojený ako príloha, o možnosti ďalšieho technického rozvoja existujúceho systému, berúc do úvahy účasť severských štátov v SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.)
Hungarian: A PWP egész nyáron végzett intenzív munkája eredményeként készült el a mellékletként csatolt, a meglévő rendszer további műszaki fejlesztésének lehetőségeiről szóló feljegyzés (SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev.), amely figyelembe veszi az északi államok SIS-ben való részvételét is.
Slovenian: Rezultat intenzivnega dela, ki ga je PWP opravil v poletnih mesecih, je bila zabeležka SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev. v prilogi o možnosti nadaljnjega tehničnega razvoja obstoječega sistema ob upoštevanju udeležbe nordijskih držav v SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Estonian: PWP poolt suvekuudel tehtud intensiivse töö tulemus on lisana esitatud memorandum SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev. olemasoleva süsteemi tehnilise edasiarendamise võimaluste kohta, milles võetakse arvesse Põhjamaade osalemist SISis (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Latvian: PWP vasaras mēnešos veiktā intensīvā darbā tapa piezīme SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., kas ir pievienota kā pielikums, un attiecas uz esošās sistēmas tehniskās attīstības iespējām, ņemot vērā Ziemeļvalstu dalību Šengenas Informācijas sistēmā (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Lithuanian: Intensyviai padirbėjusi vasaros mėnesiais, PWP, atsižvelgdama į Šiaurės valstybių dalyvavimą SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.), parengė kaip priedą pridedamą raštą SCH/OR.SIS (97) 425 rev. dėl galimybės toliau techniškai plėtoti tobulinti esamą sistemą.
Maltese: Xogħol intensiv mill-PWP fix-xhur tas-sajf irriżulta fin-nota SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., mehmuża ma' l-Anness, fuq il-possibbiltà ta' aktar żvilupp tekniku tas-sistema eżistenti, meħud kont il-parteċipazzjoni ta' l-Istati Nordiċi fis-SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.)
English: Only the SIS.II will be able to meet essential operational demands placed on the SIS.
French: Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II.
Czech: Pouze s využitím SIS II lze uskutečnit řadu velmi důležitých provozních požadavků.
Slovak: Iba SIS II bude môcť splniť určitý počet kľúčových prevádzkových požiadaviek.
Hungarian: Csak a SIS II. képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos számos alapvető működési követelménynek.
Slovenian: Le SIS II bo lahko izpolnil nekatere bistvene operativne zahteve.
Estonian: SISile esitatud olulistele tegevusnõuetele suudab vastata ainult SIS II.
Latvian: Tikai otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma spēs ievērot noteiktu skaitu būtisku tehnisko prasību.
Lithuanian: Tik SIS II leis patenkinti tam tikrus esminius SIS naudojimui keliamus reikalavimus.
Maltese: S-SIS.II biss ikun jista' jissodisfa l-ħtiġijiet operattivi essenzjali mpoġġija fuq is-SIS.
English: (The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
French: (Le SIS I rénové conservera les mêmes fonctions.)
Czech: (Funkční rozsah SIS I zůstane po modernizaci zachován.).
Slovak: (funkčná pôsobnosť pre SIS I zostane po obnovení rovnaká)
Hungarian: (A SIS I. működési köre ugyanaz marad a megújítás után is.)
Slovenian: (Funkcionalni obseg SIS I bo po obnovi ostal enak.)
Estonian: (SIS I tegevuse ulatus jääb pärast uuendamist samaks.)
Latvian: (Pēc atjaunošanas pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas darbības joma nemainīsies).
Lithuanian: (Funkcinė SIS taikymo sritis po atnaujinimo liks ta pati).
Maltese: (L-iskop funzjonali għas-SIS I jibqa' l-istess wara t-tiġdid).
English: Schlögl
French: Schlögl
Czech: SCHLÖGL
Maltese: Schlögl
English: Subject: Development of the SIS SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2
Maltese: SCH/OR.SIS (97)146 Rev. 2 Suġġett: L-iżvilupp tas-SIS