English: reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating or its equivalent;
French: réserves nécessaires pour fournir une garantie aux créanciers de la CECA que tous ses emprunts en cours et les intérêts y relatifs seront remboursés intégralement à leur échéance, permettant ainsi à l'émetteur de conserver sa notation "AAA" ou son équivalent;
Spanish: reservas necesarias para garantizar a los acreedores de la CECA que el saldo vivo de la deuda y los correspondientes intereses se abonarán íntegramente a su vencimiento, permitiendo así al deudor mantener la calificación crediticia "AAA" o una calificación equivalente;
Portuguese: Reservas necessárias para fornecer aos credores da CECA uma garantia de que todos os empréstimos contraídos em curso e respectivos juros serão reembolsados na sua totalidade e na data de vencimento, permitindo ao devedor manter a sua notação "AAA" ou equivalente;
Czech: rezervy potřebné k zajištění pro věřitele ESUO, že všechny neuhrazené výpůjčky a úrok z nich budou plně splaceny k jejich datu splatnosti, což umožní, aby dlužníku byl zachován rating "AAA" nebo jeho ekvivalent;
Slovak: rezervy potrebné na uistenie veriteľov ESUO, že všetky jeho nesplatené pôžičky a úrok z nich budú zaplatené v plnej výške k ich dátumu splatnosti, a tak umožnia dlžníkovi, aby si zachoval svoje hodnotenie "AAA" alebo jeho ekvivalent;
Polish: rezerwy niezbędne do zapewnienia gwarancji wierzycielom EWWiS, że wszystkie niespłacone pożyczki wraz z odsetkami zostaną całkowicie spłacone w swoim terminie wymagalności, umożliwiając w ten sposób zobowiązanemu utrzymanie jego klasyfikacji "AAA" lub jej odpowiednika;
Slovenian: rezerve, ki dajejo upnikom ESPJ zagotovilo, da bodo vsi njeni neporavnani dolgovi, vključno z obrestmi, v celoti odplačani na datum zapadlosti, s čimer se dolžniku omogoča ohranitev bonitetne ocene "AAA" ali enakovredne ocene;
Romanian: rezerve necesare pentru a furniza o garanție creditorilor CECO că toate împrumuturile scadente și dobânzile aferente vor fi rambursate integral la scadență, permițând astfel debitorului să-și mențină categoria "AAA" sau echivalentul acesteia;
Bulgarian: резерви, необходими за предоставяне на гаранция на кредиторите на ЕОВС, че всички нейни текущи заеми и съответните им лихви ще се издължат изцяло на датата на техния падеж, което ще позволи на длъжника да запази своето означение „ААА“ или неговия еквивалент;
Estonian: vabad vahendid, tagamaks ESTÜ võlausaldajatele kindluse, et kõik selle laenud ja nende intressid makstakse ettenähtud kuupäeval täies ulatuses, võimaldades seega võlgnikul säilitada oma "AAA" või sellega võrdväärse reitingu;
Latvian: rezerves, kas vajadzīgas, lai EOTK kreditoriem sniegtu garantiju, ka visi tās neatmaksātie aizņēmumi un to procenti tiks samaksāti pilnā apmērā noteiktajā dienā, tādējādi ļaujot parādniekam saglabāt tā "AAA" kredītvērtējumu vai tam līdzvērtīgu;
Lithuanian: rezervai, kurių reikia suteikti EAPB kreditoriams garantiją, kad visos likusios jos paskolos ir palūkanos už jas bus visiškai grąžintos laiku, kad įsipareigojantysis galėtų išlaikyti AAA ar jai lygiavertę kategoriją;
Maltese: riżervi bżonnjużi sabiex jagħtu garanzija lill-kredituri tal-KEFA li s-self kollu li għadu ma tħallasx u l-interess tiegħu ser jitħallas kollu fid-dati ta' meta dawn jiskadu, b'hekk l-obbligatur jżomm il-klassifika "AAA" jew l-ekwivalenti: