English: The EDF Committee shall focus its work on the substantive problems of cooperation on a country-by-country basis and seek appropriate coordination of the approaches and operations of the Community and its Member States in the interests of consistency and complementarity.
French: Le comité du FED concentre ses travaux sur les problèmes de substance de la coopération pays par pays et recherche une coordination appropriée des approches et des actions de la Communauté et de ses États membres, dans un souci de recherche de cohérence et de complémentarité.
German: Der EEF-Ausschuß konzentriert seine Arbeiten auf die wesentlichen Probleme der Zusammenarbeit mit jedem einzelnen Land und bemüht sich im Hinblick auf die angestrebte Kohärenz und Komplementarität um eine angemessene Koordinierung der Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten.
Spanish: El Comité del FED concentrará sus trabajos en los problemas sustanciales de la cooperación, país por país, y buscará la coordinación adecuada de los enfoques y de las acciones de la Comunidad y de sus Estados miembros, en aras de la coherencia y la complementariedad.
Italian: Il comitato del FES concentra i suoi lavori sui problemi di fondo della cooperazione paese per paese e cerca un coordinamento appropriato delle impostazioni e delle azioni della Comunità e dei suoi Stati membri a fini di coerenza e di complementarità.
Portuguese: O Comité do FED concentrará os seus trabalhos nos problemas de fundo da cooperação país por país e procurará uma coordenação adequada das abordagens e das acções da Comunidade e dos seus Estados-membros, num espírito de coerência e complementaridade.
Dutch: Het Comité van het EOF spitst zijn werkzaamheden toe op de fundamentele samenwerkingsproblemen per land en streeft, ter wille van de samenhang en complementariteit, naar passende coördinatie van de aanpak en de activiteiten van de Gemeenschap en haar lidstaten.
Danish: EUF-Udvalget koncentrerer sit arbejde om substansproblemerne i samarbejdet med hvert enkelt land og søger at opnå en hensigtsmæssig samordning af Fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger og aktioner med henblik på at sikre sammenhæng og komplementaritet.
Swedish: EUF-kommittén skall huvudsakligen arbeta med väsentliga problem i samarbetet land för land och med att finna en lämplig samordning av kommissionens och medlemsstaternas förhållningssätt och åtgärder så att dessa kompletterar varandra och samstämmighet uppnås.
Finnish: EKR:n komitea keskittyy työssään yhteistyön olennaisiin maakohtaisiin ongelmiin ja pyrkii yhteensovittamaan tarkoituksenmukaisella tavalla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavat ja toiminnan tavoitteenaan niiden yhdenmukaisuus ja toisiaan täydentävä luonne.
Greek: Η επιτροπή του ΕΤΑ επικεντρώνει τις εργασίες της στα προβλήματα ουσίας της συνεργασίας με κάθε χώρα ξεχωριστά και επιδιώκει τον κατάλληλο συντονισμό των μεθόδων και των δράσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, μεριμνώντας για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα.
Czech: Výbor ERF se ve své činnosti zaměřuje na zásadní otázky spolupráce s jednotlivými zeměmi na individuálním základě a usiluje o koordinaci přístupů a operací Společenství a jeho členských států v zájmu soudržnosti a doplňkovosti.
Slovak: Výbor ERF zameriava svoju činnosť na podstatné problémy spolupráce na báze jednotlivých krajín a v záujme zhody a komplementarity hľadá vhodnú koordináciu prístupov a operácií Spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Komitet EFR w swych pracach koncentruje się na zasadniczych problemach współpracy między indywidualnymi państwami oraz stara się o odpowiednią koordynację działań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w interesie spójności i komplementarności.
Hungarian: Az EFA-bizottság tevékenységét az egyes országokkal folytatott együttműködés lényeges problémáira, és a célul tűzött összhang és kiegészítő jelleg érdekében a Közösség és tagállamai koncepcióinak és intézkedéseinek megfelelő összehangolására összpontosítja.
Slovenian: Odbor ERS osredotoči svoje delo na vsebinske probleme sodelovanja v zvezi z vsako posamezno državo ter si prizadeva primerno uskladiti stališča in dejavnosti Skupnosti in njenih držav članic zaradi skladnosti in dopolnjevanja.
Romanian: Comitetul FED își concentrează activitatea pe problemele esențiale ale cooperării, de la țară la țară, și urmărește coordonarea corespunzătoare a abordărilor și a operațiunilor Comunității și ale statelor sale membre în interesul coerenței și complementarității.
Bulgarian: Комитетът за ЕФР съсредоточава своите усилия върху проблемите по същество, свързани със сътрудничеството за всяка отделна страна, и търси подходящо координиране на подхода и операциите на Общността и нейните държави-членки, в интерес на последователността и допълването.
Estonian: Euroopa Arengufondi komitee keskendab oma töö sisulistele koostööprobleemidele riikidega ning püüab järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse nimel asjakohaselt koordineerida ühenduse ning selle liikmesriikide seisukohti ja meetmeid.
Latvian: EAF komiteja savā darbā pievēršas nozīmīgām sadarbības problēmām atsevišķās valstīs un meklē piemērotu Kopienas un dalībvalstu pieeju un darbību koordināciju konsekvences un papildināmības interesēs.
Lithuanian: EPF komitetas savo darbą telkia į esmines bendradarbiavimo problemas atskirai kiekvienai šaliai ir stengiasi tinkamai koordinuoti Bendrijos ir jos valstybių narių požiūrius ir operacijas siekiant nuoseklumo ir papildomumo.
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jiffoka x-xogħol tiegħu fuq il-problemi sostantivi tal-koperazzjoni a bażi ta' pajjiż pajjiż, u jfittex kordinazzjoni xierqa ta' l-avviċinamenti u l-operazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha fl-interessi tal-konsistenza u l-kumplimentarjeta.