FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.
French: Dans la procédure négociée avec publication d'un avis de marché et le dialogue compétitif, le nombre minimum est de trois.
Spanish: En el procedimiento negociado con publicación de anuncio de licitación y en el diálogo competitivo, el número mínimo será de tres.
Italian: Nelle procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara e nel dialogo competitivo il numero minimo di candidati è tre.
Portuguese: Nos procedimentos por negociação com publicação de anúncio de concurso e no diálogo concorrencial o número mínimo não deve ser inferior a três.
Dutch: Bij procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht bedraagt het minimumaantal drie.
Swedish: Vid förhandlat förfarande med offentliggörande av ett meddelande om upphandling och i den konkurrenspräglade dialogen skall det lägsta antalet vara tre.
Finnish: Neuvottelumenettelyssä, johon liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä vähimmäismäärän on oltava kolme.
Greek: Στη διαδικασία διαπραγμάτευσης κατόπιν δημοσίευσης προκήρυξης και ανταγωνιστικού διαλόγου, ο ελάχιστος αριθμός είναι τρεις.
Slovak: Pri rokovacom konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a pri súťažnom dialógu je minimálny počet záujemcov tri.
Polish: W procedurze negocjacyjnej z publikacją ogłoszenia oraz w procedurze dialogu konkurencyjnego minimalna liczba oznacza trzech kandydatów.
Hungarian: A hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban és a versenypárbeszédben a minimális létszám három.
Romanian: În procedura de negociere cu publicarea unui anunț de participare și dialogul competitiv, numărul minim este de trei.
Bulgarian: При процедура на договаряне с обявление и процедура на състезателен диалог минималният брой е три.
Latvian: Sarunu procedūrā ar līguma paziņojuma publicēšanu un cenu aptaujas procedūrā minimālais kandidātu skaits ir trīs.
Lithuanian: Derybų procedūros, skelbiant skelbimą apie pirkimą, ir konkurencinio dialogo atvejais kviečiami mažiausiai trys kandidatai.
English: In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats invités doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
Spanish: En cualquier caso, el número de candidatos invitados deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso il numero di candidati invitati deve essere sufficiente ad assicurare un'effettiva concorrenza.
Portuguese: Em qualquer caso, o número de candidatos convidados deve ser suficiente para garantir uma concorrência real.
Dutch: Het aantal uitgenodigde gegadigden moet in elk geval volstaan om daadwerkelijke mededinging te waarborgen.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet anbudssökande vara tillräckligt stort för att verklig konkurrens skall kunna garanteras.
Finnish: Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός υποψηφίων που καλούνται πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζει πραγματικό ανταγωνισμό.
Slovak: V každom prípade musí byť počet pozvaných záujemcov dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž.
Polish: W każdym jednak przypadku liczba zaproszonych kandydatów powinna być wystarczająca, aby zapewnić prawdziwą konkurencję.
Hungarian: A meghívott jelentkezők létszámának mindenképpen elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število povabljenih kandidatov zadostno za zagotovitev poštene konkurence.
Romanian: În orice caz, numărul de candidați invitați trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: При всички случаи броят на поканените кандидати трябва да е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
Latvian: Uzaicināto kandidātu skaitam katrā ziņā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu reālu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija.
English: The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent un nombre de candidats au moins égal au nombre minimum prédéfini.
Spanish: Los poderes adjudicadores invitarán a un número de candidatos al menos igual al número mínimo de candidatos fijado previamente.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici invitano un numero di candidati almeno pari al numero minimo prestabilito.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão um número de candidatos pelo menos igual ao número mínimo pré-definido.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen een aantal gegadigden uit dat ten minste gelijk is aan het vooraf bepaalde minimumaantal gegadigden.
Swedish: En upphandlande myndighet skall inbjuda åtminstone så många anbudssökande som det lägsta antal som fastställts på förhand.
Finnish: Hankintaviranomaisten on kutsuttava vähintään sama määrä ehdokkaita kuin on ennakolta vahvistettu ehdokkaiden vähimmäismääräksi.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καλούν αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον ίσο προς τον ελάχιστο αριθμό υποψηφίων που έχει καθορισθεί εκ των προτέρων.
Slovak: Verejní obstarávatelia vyzvú taký počet záujemcov, ktorý sa rovná aspoň minimálnemu počtu stanovenému vopred.
Polish: Instytucje zamawiające zapraszają kandydatów w liczbie nie mniejszej niż liczba minimalna, o której mowa powyżej.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv legalább annyi részvételre jelentkezőt hív meg, amennyi az általa előre megadott minimális létszám.
Slovenian: Naročniki morajo povabiti vsaj toliko kandidatov, kolikor je bilo vnaprej določeno kot minimum.
Romanian: Autoritățile contractante invită un număr de candidați cel puțin egal cu numărul minim prestabilit.
Bulgarian: Възлагащите органи канят такъв брой кандидати, който най-малкото да бъде равен на предварително определения минимум.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes uzaicina tādu kandidātu skaitu, kas ir vismaz vienāds ar iepriekš noteikto minimālo skaitu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pakviečia bent jau tokį kandidatų skaičių, kuris būtų lygus iš anksto nustatytam jų minimaliam skaičiui.
English: In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
French: Dans la phase finale, ce nombre doit permettre d'assurer une concurrence réelle, pour autant qu'il y ait un nombre suffisant de solutions ou de candidats appropriés.
Spanish: En la fase final, el número de soluciones deberá permitir que se garantice una competencia real, siempre que haya un número suficiente de soluciones o de candidatos adecuados.
Italian: Nella fase finale, tale numero deve consentire di garantire una concorrenza effettiva, purché vi sia un numero sufficiente di soluzioni o di candidati idonei.
Portuguese: O número a que se chegar na fase final deve permitir assegurar uma concorrência real, desde que o número de soluções ou de candidatos adequados seja suficiente.
Dutch: In de slotfase moet dit aantal zodanig zijn dat daadwerkelijke mededinging kan worden gegarandeerd, voor zover er een voldoende aantal geschikte oplossingen of gegadigden zijn.
Swedish: I slutfasen måste antalet vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar eller lämpliga anbudssökande.
Finnish: Viimeisessä vaiheessa tämän määrän on oltava riittävä todellisen kilpailun varmistamiseksi edellyttäen, että ratkaisuja tai vaatimukset täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.
Greek: Στην τελική φάση, ο αριθμός αυτός πρέπει να επιτρέπει τη διασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων προσφορών ή υποψηφίων.
Slovak: Počet, ktorý sa dosiahne v poslednej etape, musí zabezpečovať hospodársku súťaž, pokiaľ je dostatok riešení alebo vhodných záujemcov.
Polish: Liczba uzyskana w ostatnim etapie powinna zapewniać prawdziwą konkurencję, o ile istnieje wystarczająca liczba rozwiązań lub odpowiednich kandydatów.
Hungarian: Az utolsó szakaszban annyi ajánlatnak kell maradnia, amennyi lehetővé teszi a tényleges versenyt, amennyiben a megoldások és az alkalmas ajánlattevők száma elegendő.
Slovenian: V končni fazi mora dobljeno število zagotavljati resnično konkurenco, če je dovolj rešitev ali primernih kandidatov.
Romanian: În etapa finală, acest număr trebuie să asigure o concurență reală, în măsura în care există un număr suficient de soluții sau de candidați corespunzători.
Bulgarian: На крайния етап окончателният брой трябва да допринесе за реалната конкуренция, доколкото налице са достатъчно решения или подходящи кандидати.
Latvian: Beigu posmā iegūtajam pretendentu skaitam jābūt tādam, kas nodrošina reālu konkurenci, ja vien ir pietiekami daudz risinājumu vai piemērotu kandidātu.
Lithuanian: Paskutinio etapo metu, galutinis skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija, jei tik yra pakankamai sprendimų ar tinkamų kandidatų.
English: Criteria for qualitative selection
French: Critères de sélection qualitative
Spanish: Criterios de selección cualitativa
Italian: Criteri di selezione qualitativa
Portuguese: Critérios de selecção qualitativa
Dutch: Kwalitatieve selectiecriteria
Swedish: Kvalitativa urvalskriterier
Finnish: Laadulliset valintaperusteet
Greek: Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Slovak: Kvalitatívne kritériá výberu účastníkov
Polish: Kryteria kwalifikacji podmiotowej
Hungarian: A minőségi kiválasztás kritériumai
Slovenian: Merila za priznanje sposobnosti
Romanian: Criterii calitative de selecție
Bulgarian: Критерии за качествен подбор
Latvian: Kvalitatīvās atlases kritēriji
Lithuanian: Kokybinės atrankos kriterijai
English: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Personal situation of the candidate or tenderer
French: Situation personnelle du candidat ou du soumissionnaire
Spanish: Situación personal del candidato o del licitador
Italian: Situazione personale del candidato o dell'offerente
Portuguese: Situação pessoal do candidato ou do proponente
Dutch: Persoonlijke situatie van de gegadigde of inschrijver
Swedish: Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema
Greek: Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος
Slovak: Osobná spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača
Polish: Podmiotowa sytuacja kandydata lub oferenta
Hungarian: A részvételre jelentkező, illetve az ajánlattevő személyes helyzete
Slovenian: Osebni položaj kandidata ali ponudnika
Romanian: Situația personală a candidatului sau a ofertantului
Bulgarian: Лично състояние на кандидата или оферента
Latvian: Kandidāta vai pretendenta personiskie dati
Lithuanian: Asmeninė kandidato arba dalyvio padėtis
English: Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
French: Les États membres précisent, conformément à leur droit national et dans le respect du droit communautaire, les conditions d'application du présent paragraphe.
Spanish: Los Estados miembros precisarán, de conformidad con su Derecho nacional y respetando el Derecho comunitario, las condiciones de aplicación del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri precisano, conformemente al rispettivo diritto nazionale e nel rispetto del diritto comunitario, le condizioni di applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Em conformidade com a sua legislação nacional e na observância do direito comunitário, os Estados-Membros especificarão as condições de aplicação do presente número.
Dutch: De lidstaten bepalen overeenkomstig hun nationaal recht en onder eerbiediging van het communautair recht de voorwaarden voor de toepassing van dit lid.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell rätt och med hänsyn till gemenskapsrätten fastställa villkoren för tillämpning av denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen edellytykset, joiden mukaan tätä kohtaa sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, τους όρους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.
Slovak: Členské štáty bližšie určia vykonávacie podmienky pre tento odsek podľa svojho vnútroštátneho práva a s ohľadom na právo Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz uwzględniając przepisy prawa wspólnotowego, Państwa Członkowskie określają warunki wykonania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: E bekezdés végrehajtási feltételeit nemzeti jogukkal összhangban és a közösségi jog figyelembevételével a tagállamok határozzák meg
Slovenian: Države članice morajo določiti izvedbene pogoje za ta odstavek v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Statele membre precizează, în temeiul dreptului intern și prin respectarea dreptului comunitar, condițiile de aplicare a prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки определят, в съответствие с националното си законодателство и предвид законодателството на Общността, условията за прилагането на настоящия параграф.
Latvian: Šā punkta īstenošanas nosacījumus dalībvalstis paredz saskaņā ar katras konkrētās valsts tiesību aktiem un ievērojot Kopienu tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi nacionaline teise ir atsižvelgdamos į Bendrijos teisę, apibrėžia šio straipsnio dalies įgyvendinimo sąlygas.
English: They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
French: Ils peuvent prévoir une dérogation à l'obligation visée au premier alinéa pour des exigences impératives d'intérêt général.
Spanish: Podrán establecer una excepción respecto a la obligación contemplada en el párrafo primero por necesidades imperativas de interés general.
Italian: Essi possono prevedere una deroga all'obbligo di cui al primo comma per esigenze imperative di interesse generale.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever uma derrogação à obrigação referida no primeiro parágrafo por razões imperativas de interesse geral.
Dutch: Zij kunnen bepalen dat om dwingende redenen van algemeen belang kan worden afgeweken van de in de eerste alinea bedoelde verplichting.
Swedish: De får fastställa undantag från skyldigheten enligt första stycket, motiverat av tvingande allmänna intressen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä säätää poikkeuksesta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun velvoitteeseen.
Greek: Μπορούν να προβλέπουν παρέκκλιση από την υποχρέωση του πρώτου εδαφίου για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Slovak: Môžu ustanoviť výnimku z požiadavky uvedenej v prvom pododseku z dôvodu nadradených požiadaviek vo všeobecnom záujme.
Polish: Mogą one przewidzieć możliwość odstąpienia od przestrzegania wymogu, o którym mowa w akapicie pierwszym, z uwagi na interes ogólny.
Hungarian: A tagállamok nyomós közérdekből az első albekezdésben említett követelményektől való eltérésről is rendelkezhetnek.
Slovenian: Določijo lahko tudi odstopanje od zahteve iz prvega pododstavka zaradi prevladujočih zahtev v splošnem interesu.
Romanian: Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf pentru cerințele imperative de interes general.
Bulgarian: Те могат да предвидят дерогиране на изискванията по първата алинея в полза на първостепенните изисквания от обществен интерес.
Latvian: Tās var atkāpties no pirmajā daļā minētās prasības sevišķi svarīgu vispārēju interešu labā.
Lithuanian: Jos gali numatyti leidžiančias nukrypti nuo pirmosios straipsnio dalies nuostatas, jei to reikia bendrosios svarbos poreikiams tenkinti.
English: Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
French: Peut être exclu de la participation au marché, tout opérateur économique:
Spanish: Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo operador económico:
Italian: Può essere escluso dalla partecipazione all'appalto ogni operatore economico:
Portuguese: Pode ser excluído do procedimento de contratação:
Dutch: Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere ondernemer:
Swedish: En ekonomisk aktör får uteslutas från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt om han
Finnish: Hankintamenettelystä voidaan sulkea pois taloudellinen toimija, joka
Greek: Κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να αποκλείεται από τη συμμετοχή στη σύμβαση, όταν:
Slovak: Každý hospodársky subjekt môže byť z účasti v zadávacom konaní vylúčený, ak:
Polish: Z udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę, który:
Slovenian: Vsak gospodarski subjekt je lahko izključen iz postopka oddaje naročila, če:
Romanian: Poate fi exclus de la participarea la un contract orice operator economic:
Bulgarian: Всеки икономически оператор може да бъде отстранен от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка, когато този икономически оператор:
Latvian: Dalību līgumā var atteikt tādam komersantam, kas:
Lithuanian: Ūkio subjektas gali būti pašalintas iš dalyvavimo pirkime, jei:
English: Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
French: Les pouvoirs adjudicateurs acceptent comme preuve suffisante attestant que l'opérateur économique ne se trouve pas dans les cas visés au paragraphe 1 et au paragraphe 2, points a), b), c), e) et f):
Spanish: Los poderes adjudicadores aceptarán como prueba suficiente de que el operador económico no está incurso en los casos a los que se refieren el apartado 1 y las letras a), b), c), e) y f) del apartado 2:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici accettano come prova sufficiente che attesta che l'operatore economico non si trova in nessuna delle situazioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2, lettere a), b), c), e) e f) quanto segue:
Portuguese: As entidades adjudicantes devem aceitar como prova bastante de que o operador económico não se encontra abrangido por nenhum dos casos referidos no n.o 1 e nas alíneas a), b), c), e) e f) do n.o 2:
Dutch: Als voldoende bewijs dat de ondernemer niet verkeert in een van de situaties bedoeld in lid 1 en in lid 2, onder a), b), c), e) en f) wordt door de aanbestedende diensten aanvaard:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall godta som tillräckligt bevis för att den ekonomiska aktören inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 och i punkt 2 a, 2 b, 2 c, 2 e och 2 f
Finnish: Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi, josta käy ilmi, ettei taloudellista toimijaa koske mikään 1 kohdan ja 2 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δέχονται ως επαρκή απόδειξη του ότι ο οικονομικός φορέας δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 σημεία α), β), γ), ε) και στ):
Slovak: Za dostatočný dôkaz toho, že sa na hospodársky subjekt nevzťahuje žiadny z prípadov vymedzených v odsekoch 1 alebo 2 písm. a), b), c), e) alebo f), verejní obstarávatelia akceptujú:
Polish: Jako wystarczający dowód, że do wykonawcy nie stosuje się żaden z przypadków wymienionych w ust. 1 lub ust. 2 lit. a), b), c), e) lub f) instytucje zamawiające przyjmują:
Slovenian: Kot zadosten dokaz, da noben primer iz odstavkov 1 ali 2(a), (b), (c), (e) ali (f) ne velja za gospodarski subjekt, morajo naročniki sprejeti naslednje:
Romanian: Autoritățile contractante acceptă ca dovezi suficiente care atestă că operatorul economic nu se încadrează în cazurile prevăzute la alineatul (1) și la alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e) și (f) următoarele:
Bulgarian: Възлагащите органи приемат следното като достатъчно доказателство, че никой от случаите по параграфи 1 или 2, букви а), б), в), д) или е) не се отнася до икономическия оператор:
Latvian: Turpmāk minēto līgumslēdzējas iestādes pieņem kā pietiekamu pierādījumu tam, ka uz konkrēto komersantu neattiecas neviens no gadījumiem, kas noteikti 1. punktā vai 2. punkta a), b), c), e) vai f) apakšpunktā:
Lithuanian: Pakankamais įrodymais, kad 1 ir 2 dalių a, b, c, e arba f punktuose paminėti atvejai netaikytini ūkio subjektui, perkančiosios organizacijos pripažįsta:
English: Such notification shall be without prejudice to data protection law.
French: Cette communication ne porte pas préjudice au droit applicable en matière de protection des données.
Spanish: Esta comunicación se entiende sin perjuicio del derecho aplicable en materia de protección de datos.
Italian: La comunicazione non pregiudica il diritto applicabile in materia di protezione dei dati.
Portuguese: Esta comunicação não prejudica o direito aplicável em matéria de protecção de dados.
Dutch: Deze mededeling geschiedt onverminderd het toepasselijke recht inzake gegevensbescherming.
Swedish: Detta meddelande skall inte påverka tillämpningen av lagstiftningen om dataskydd.
Finnish: Tämä ilmoitus ei vaikuta tietosuojan osalta sovellettavaan lainsäädäntöön.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δεν θίγει το ισχύον δίκαιο σε ζητήματα προστασίας των δεδομένων.
Slovak: Takýmto oznámením nie sú dotknuté právne predpisy o ochrane údajov.
Polish: Powiadomienie takie nie narusza przepisów o ochronie danych.
Hungarian: Ez az értesítés nem sérti az adatvédelmi jogot.
Slovenian: To obvestilo ne sme biti v nasprotju z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
Romanian: Comunicarea nu aduce atingere dreptului aplicabil în materie de protecție a datelor.
Bulgarian: Това уведомяване не засяга разпоредбите на закона за защита на данните.
Latvian: Šāds paziņojums neierobežo datu aizsardzības tiesību aktus.
Lithuanian: Šis pranešimas neturi pažeisti teisės aktų, susijusių su duomenų apsauga.
English: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Suitability to pursue the professional activity
French: Habilitation à exercer l'activité professionnelle
Spanish: Habilitación para ejercer la actividad profesional
Italian: Abilitazione all'esercizio dell'attività professionale
Portuguese: Habilitação para o exercício da actividade profissional
Dutch: Bevoegdheid de beroepsactiviteit uit te oefenen
Swedish: Behörighet att utöva yrkesverksamhet
Finnish: Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Greek: Άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας
Slovak: Spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť
Polish: Predyspozycje do prowadzenia działalności zawodowej
Hungarian: A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság
Slovenian: Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti
Romanian: Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Bulgarian: Пригодност на кандидатите за изпълнение на професионалната им дейност
Latvian: Atbilstība profesionālās darbības veikšanai
Lithuanian: Tinkamumas verstis profesine veikla
English: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis