English: The fact that an objective is recognised at Community level to be desirable does not, in itself, suffice to justify State aid proposed in its pursuit.
French: Le fait qu'un objectif soit reconnu comme souhaitable à l'échelon communautaire ne suffit pas en soi à justifier les aides d'État proposées en vue de sa réalisation.
German: Der bloße Umstand, dass ein Ziel auf Gemeinschaftsebene als sinnvoll erachtet wird, reicht noch nicht aus, um eine in Verfolgung dieses Ziels geplante staatliche Beihilfe zu rechtfertigen.
Spanish: El hecho de que se reconozca que un objetivo a nivel comunitario es deseable, no basta, en sí mismo, para justificar la ayuda estatal propuesta para lograrlo.
Italian: Il fatto che un obiettivo sia riconosciuto come auspicabile a livello comunitario non è di per sé sufficiente a giustificare gli aiuti di Stato proposti per il suo raggiungimento.
Portuguese: O facto de um objectivo ser reconhecido a nível comunitário não e, por si só, suficiente para justificar os auxílios estatais propostos para alcançar esse objectivo.
Dutch: Het feit dat een doelsteling op communautair niveau als wenselijk wordt aangemerkt, volstaat op zichzelf niet om staatssteun ter verwezenlijking ervan te rechtvaardigen.
Danish: Det forhold, at en målsætning anerkendes som ønskelig på fællesskabsplan, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at berettige statsstøtte til dens gennemførelse.
Swedish: Att ett mål på gemenskapsnivå erkänns som eftersträvansvärt är inte i sig självt nog för att berättiga statligt stöd för ändamålet.
Finnish: Se, että tavoite on yhteisön tasolla tunnustettu suotavaksi, ei sinänsä riitä oikeuttamaan sen saavuttamiseksi ehdotettua valtiontukea.
Greek: Το γεγονός ότι ένας στόχος έχει αναγνωριστεί σε κοινοτική κλίμακα ως επιθυμητός δεν επαρκεί από μόνο του για να αιτιολογήσει τις προτεινόμενες κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την επίτευξή του.
Czech: Skutečnost, že je určitý cíl uznán na úrovni Společenství za žádoucí, sama o sobě nestačí k odůvodnění státní podpory navrhované k jeho dosažení.
Slovak: Skutočnosť, že sa na úrovni spoločenstva uzná potreba cieľa, sama o sebe nepostačuje na zdôvodnenie štátnej pomoci navrhnutej na jeho dosiahnutie.
Polish: Fakt uznania określonego celu na szczeblu wspólnotowym za pożądany nie wystarcza sam w sobie, by stanowić uzasadnienie dla pomocy państwa proponowanej w ramach realizacji tego celu.
Hungarian: Az a tény, hogy egy célkitűzést közösségi szinten kívánatosnak ismernek el, önmagában még nem elegendő indok az annak értelmében javasolt állami támogatások indoklására.
Slovenian: Dejstvo, da se cilj prizna na ravni Skupnosti kot zaželen ali ne, samo po sebi zadostuje, da upraviči državno pomoč, načrtovano za doseganje takšnega cilja.
Estonian: Eesmärgi ühenduse tasandil heakskiitmine ei ole piisav põhjendus selleks, et saada selle elluviimiseks kavandatud riigiabi.
Latvian: Apstāklis, ka Kopienas līmenī ir atzīts mērķis, nav pietiekams, lai šā mērķa sasniegšanas nolūkā pamatotu ierosinājumu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tas faktas, kad tikslas Bendrijos lygmeniu yra pripažįstamas kaip patrauklus, pats savaime nepateisina valstybės pagalbos, kuri yra siūloma jam pasiekti.
Maltese: Il-fatt li għan huwa rikonoxxut bħala mixtieq f’livell tal-Komunità fih innifsu, m’huwiex biżżejjed biex jiġġustifika għajnuna ta’ l-istat proposta fl-insegwiment tiegħu.