English: In the meantime it becomes necessary to extend the validity of the current multisectoral framework on regional aid for large investment projects, the code on aid to the synthetic fibres industry and the Community framework for State aid to the motor vehicle industry current framework until 31 December 2002, to allow an adequate consultation procedure with the Member States, whilst keeping in place a strict aid discipline.
French: Dans l'intervalle, il est nécessaire de prolonger la durée de validité de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques et de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile jusqu'au 31 décembre 2002, afin de permettre une procédure de consultation adéquate avec les États membres tout en maintenant une discipline stricte en matière d'aides d'État.
Dutch: In de tussentijd is het noodzakelijk geworden de geldigheidsduur van de huidige multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, van de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels en van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie te verlengen tot 31 december 2002, teneinde een goed verloop van de raadplegingsprocedure in de lidstaten te waarborgen en een strikte discipline op het gebied van staatssteun te handhaven.
Czech: Mezitím se stává nezbytným prodloužit platnost současného víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům, kodexu o podpoře průmyslu syntetických vláken a rámce Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel, a to do 31. prosince 2002, aby bylo umožněno přiměřené projednání s členskými státy a zároveň dodržena přísná kázeň při poskytování podpor.
Slovak: Medzitým sa stáva nevyhnutnou potreba rozšíriť platnosť súčasného multisektorálneho rámca regionálnej pomoci na regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, určiť spôsob pomoci priemyslu syntetických vlákien a rámec spoločenstva štátnej pomoci pre priemysel motorových vozidiel do 31. decembra 2002, umožniť primerané postupy konzultácie s členskými štátmi so zachovaním prísnych pravidiel pomoci.
Polish: W międzyczasie stało się konieczne przedłużenie obowiązywania obecnych wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej przeznaczonej na duże projekty inwestycyjne, kodeksu dotyczącego pomocy dla przemysłu włókien syntetycznych oraz wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy publicznej dla przemysłu motoryzacyjnego do 31 grudnia 2002 r., aby dostosować procedurę konsultacji z Państwami Członkowskimi, utrzymując ścisłą dyscyplinę dotyczącą udzielania pomocy.
Hungarian: Eközben szükségessé válik a jelenlegi nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, a szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe és a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere érvényességének meghosszabbítása 2002. december 31-ig, hogy lehetővé váljon a tagállamokkal folytatott megfelelő konzultációs eljárás, a szigorú támogatási fegyelem fenntartásával.
Slovenian: Medtem je treba podaljšati veljavnost trenutnega večsektorskega okvira o regionalni pomoči za velike investicijske projekte, kodeksa o pomoči industriji sintetičnih vlaken in okvira Skupnosti za državno pomoč tekočega okvira industrije motornih vozil do 31. decembra 2002, da se omogoči ustrezen postopek posvetovanj z državami članicami in hkrati vzdržuje strog red glede pomoči.
Estonian: Vahepeal on vaja pikendada praeguse ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kehtivusaega, sünteeskiutööstusele antava abi eeskirjade kehtivusaega ja ühenduse mootorsõidukitööstusele riigiabi andmist käsitleva praegu kehtiva raamprogrammi kehtivusaega 31. detsembrini 2002, et võimaldada nõuetekohaselt konsulteerida liikmesriikidega, säilitades samal ajal range abiandmise korra.
Latvian: Starplaikā bija jāpagarina spēkā esamības laiks pašreizējiem lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipiem, kodeksam par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un Kopienas pamatprincipiem par valsts atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei līdz 2002. gada 31. decembrim, lai apspriestos ar dalībvalstīm atbilstīgā veidā, tajā pat laikā ievērojot stingru atbalsta disciplīnu.
Lithuanian: Tuo tarpu siekiant sudaryti galimybę atitinkamai konsultacijų su valstybėmis narėmis procedūrai, tuo pačiu išlaikant griežtą pagalbos discipliną, būtina pratęsti dabartinių daugelį sektorių apimančių gairių dėl regioninės pagalbos stambiems investiciniams projektams, pagalbos sintetinių pluoštų pramonei kodekso bei Bendrijos gairių, taikomų valstybės pagalbai automobilių pramonei, galiojimo trukmę iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fil-frattemp hemm bżonn li tkun estiża l-validità tal-qafas multisettorjali kurrenti dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, il-kodiċi dwar l-għajnuna għall-industrija tal-fibri sintetiċi u l-qafas tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat fil-qafas kurrenti lill-industrija tal-karrozzi bil-mutur sal-31 ta' Diċembru, 2002, biex tippermetti proċedura ta' konsultazzjoni adegwata ma' l l-Istati Membri, filwaqt li tinżamm dixxiplina stretta dwar l-għajnuna.