English: Where necessary, Member States shall ensure that the national legislation referred to in paragraph 2 applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all personal consignments that are seized or voluntarily abandoned.
French: Le cas échéant, les États membres s'assurent que la législation nationale visée au paragraphe 2, applicable à la saisie et à la destruction des colis personnels, définit la personne physique ou morale à qui doivent être imputés les frais afférents à la destruction de tous les colis personnels saisis ou volontairement abandonnés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen erforderlichenfalls sicher, dass die in Absatz 2 genannten nationalen Rechtsvorschriften für die Beschlagnahme und Vernichtung von Sendungen in persönlichem Reisegepäck die natürliche oder juristische Person definiert, der die Kosten der Vernichtung beschlagnahmter oder freiwillig überlassener Sendungen in persönlichem Reisegepäck in Rechnung gestellt werden.
Italian: Se necessario lo Stato membro provvede affinché la normativa nazionale di cui al paragrafo 2, applicabile alla confisca e alla distruzione delle scorte personale, identifichi la persona fisica o giuridica alla quale devono essere imputate le spese per la distruzione delle scorte personali confiscate o volontariamente abbandonate.
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-Membros garantirão que a legislação nacional referida no n.o 2, aplicável à apreensão e destruição de remessas pessoais, prevê a identificação da pessoa singular ou colectiva responsável pelo pagamento das despesas de destruição de todas as remessas pessoais que forem apreendidas ou voluntariamente abandonadas.
Czech: Členské státy v případě potřeby zajistí, aby vnitrostátní právní předpisy zmíněné v odstavci 2, použitelné pro zabavení a zneškodnění zásilek pro osobní spotřebu, definovaly fyzickou nebo právnickou osobu, které je povinna uhradit náklady na zneškodnění všech zabavených nebo dobrovolně odevzdaných zásilek pro osobní spotřebu.
Slovak: Tam kde je to potrebné, členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne právne predpisy uvedené v odseku 2, ktoré sú uplatniteľné na zabavovanie a likvidáciu osobných zásielok, identifikovali fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za uhradenie nákladov na likvidáciu všetkých osobných zásielok, ktoré boli zabavené alebo ktorých sa dobrovoľne zriekla.
Polish: Jeśli jest to konieczne, Państwa Członkowskie zapewniają, aby ustawodawstwo krajowe, o którym mowa w ust. 2, mające zastosowanie do zajęcia i niszczenia przesyłek osobistych, wskazywały osobę fizyczną lub prawną zobowiązaną do pokrycia kosztów zniszczenia wszystkich przesyłek osobistych, które uległy zajęciu lub zostały dobrowolnie porzucone.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett, a személyes szállítmányok elkobzására és megsemmisítésére vonatkozó nemzeti jogszabályok határozzák meg azt a természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely az elkobzott vagy önkéntesen elhagyott minden személyes szállítmány megsemmisítési költségét viseli.
Slovenian: Države članice po potrebi zagotovijo, da nacionalna zakonodaja iz odstavka 2, ki se uporablja za zaseg in uničenje pošiljk v osebni prtljagi, določi fizično ali pravno osebo, odgovorno za stroške uničenja vseh pošiljk v osebni prtljagi, ki se zasežejo ali prostovoljno prepustijo.
Romanian: După caz, statele membre se asigură că legislația națională menționată la alineatul (2) care se aplică la confiscarea și distrugerea coletelor personale definește persoana fizică sau juridică căreia trebuie să-i fie imputate cheltuielile aferente distrugerii tuturor coletelor personale confiscate sau abandonate în mod intenționat.
Bulgarian: При необходимост държавите-членки вземат мерки да осигурят, че посоченото в параграф 2 законодателство, приложимо за конфискуването и унищожаването на лични пратки, идентифицира физическото или юридическото лице, отговорно за разходите по унищожаването на всяка конфискувана или доброволно оставена пратка.
Estonian: Vajadusel tagavad liikmesriigid, et oma tarbeks ettenähtud saadetiste konfiskeerimise ja hävitamise suhtes kohaldatavates, lõikes 2 osutatud siseriiklikes õigusaktides määratletakse füüsilised või juriidilised isikud, kes vastutavad kõikide konfiskeeritud või vabatahtlikult loovutatud oma tarbeks ettenähtud saadetiste hävitamiskulude eest.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalsts nodrošina to, ka 2. punktā minētajos valsts tiesību aktos, kas piemērojami personīgai lietošanai paredzēto sūtījumu konfiskācijai un iznīcināšanai, ir noteikta attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona, kurai jāsedz visu konfiscēto vai brīvprātīgi atstāto personīgai lietošanai paredzēto sūtījumu iznīcināšanas izmaksas.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės užtikrina, kad 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, taikomuose asmeninio bagažo konfiskavimui ir sunaikinimui, būtų nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, privalantis apmokėti visų asmeninių siuntų, kurios yra konfiskuojamos arba savanoriškai paliekamos, sunaikinimo išlaidas.