FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts shall be governed by the national law of the Contracting Party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this Convention.
German: Das nationale Recht der ausschreibenden Vertragspartei findet auf die Ausschreibung Anwendung, es sei denn, dieses Übereinkommen enthält engere Voraussetzungen für die Ausschreibung.
Spanish: El Derecho nacional de la Parte contratante informadora se aplicará a la descripción, salvo que existan condiciones más exigentes en el presente Convenio.
Portuguese: O direito nacional aplica-se às indicações efectuadas pela parte contratante, salvo condições mais rigorosas previstas pela presente convenção.
Dutch: Het nationale recht van de signalerende overeenkomstsluitende partij is op de bevoegdheid tot signalering van toepassing, tenzij in deze overeenkomst beperkender voorwaarden daaraan zijn gesteld.
Danish: Den indberettende kontraherende parts nationale lovgivning finder anvendelse på indberetningerne, medmindre denne konvention fastsætter strengere bestemmelser.
Swedish: Den nationella lagstiftning som gäller hos den rapporterande avtalsslutande parten skall tillämpas på rapporten, med undantag för vad som särskilt föreskrivs i denna konvention.
Slovak: Vnútroštátne právo vypisujúcej zmluvnej strany sa používa k výpisu, pokiaľ tento dohovor obsahuje užšie predpoklady pre výpis.
Polish: Wpisy są regulowane prawem krajowym Umawiającej się Strony wprowadzającej wpis, o ile niniejsza Konwencja nie ustanawia bardziej rygorystycznych warunków.
Hungarian: Amennyiben ebben az egyezményben szigorúbb feltételeket nem írtak elő, a figyelmeztető jelzésekre a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél jogszabályai vonatkoznak.
Romanian: Legislația internă a părții contractante care emite alerta se aplică alertelor dacă nu sunt prevăzute condiții mai stricte în prezenta convenție.
Bulgarian: Сигналите се урежда от националното законодателство на всяка договаряща страна, която подава сигнала, освен ако в настоящата конвенция няма по-строги изисквания.
Estonian: Teate suhtes kohaldatakse teate esitanud konventsiooniosalise siseriiklikku õigust, kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud rangemaid tingimusi.
Latvian: Ziņojumiem piemēro ziņojuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktus, ja vien šī konvencija neparedz stingrākus noteikumus.
Lithuanian: Perspėjimus reglamentuoja perspėjimą davusios Susitariančiosios Šalies nacionaliniai teisės aktai, jei šioje Konvencijoje nenustatytos griežtesnės sąlygos.
Maltese: It-twissijiet għandhom jiġu regolati mill-liġi nazzjonali tal-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija, ħlief jekk din il-Konvenzjoni tistipula kondizzjonijiet iktar strinġenti.
English: If the requested action cannot be performed, the requested Contracting Party shall immediately inform the Contracting Party issuing the alert.
German: Soweit die erbetene Maßnahme nicht durchgeführt werden kann, unterrichtet die ersuchte Vertragspartei die ausschreibende Vertragspartei unverzüglich.
Spanish: Si no fuera posible ejecutar la medida pertinente, la Parte contratante requerida informará de ello inmediatamente a la Parte contratante informadora.
Portuguese: Se a conduta a adoptar solicitada não puder ser executada, a parte contratante requerida informará imediatamente desse facto a parte contratante autora da indicação.
Dutch: Wanneer de gevraagde actie niet kan worden uitgevoerd, doet de aangezochte overeenkomstsluitende partij onverwijld daarvan mededeling aan de signalerende overeenkomstsluitende partij.
Danish: Hvis den ønskede foranstaltning ikke kan iværksættes, underretter den anmodede kontraherende part straks den indberettende kontraherende part herom.
Swedish: Om det begärda förfarandet inte kan verkställas, skall den anmodade parten omedelbart underrätta den rapporterande parten.
Slovak: Pokiaľ nemôžu byť vykonané žiadne opatrenia, okamžite informuje žiadaná zmluvná strana vypisujúcu zmluvnú stranu.
Polish: Jeśli żądane działania nie mogą być przeprowadzone, wezwana Umawiająca się Strona niezwłocznie informuje o powyższym Umawiającą się Stronę wprowadzającą wpis.
Hungarian: Ha a kért intézkedés nem hajtható végre, a megkeresett Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Felet.
Romanian: Dacă măsurile solicitate nu pot fi aplicate, partea contractantă care a primit solicitarea informează de îndată partea contractantă care a emis alerta.
Bulgarian: Ако исканите мерки не могат да се изпълнят, замолената договаряща страна незабавно информира за това регистриращата договаряща страна.
Estonian: Kui taotletud meedet ei saa võtta, teatab taotluse saanud konventsiooniosaline sellest viivitamata teate esitanud konventsiooniosalisele.
Latvian: Ja ieteikto rīcību nav iespējams īstenot, tad ziņojuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse tūlīt par to informē ziņojuma iesniedzēju Līgumslēdzēju Pusi.
Lithuanian: Jei prašomo veiksmo negalima atlikti, prašymą gavusi Susitariančioji Šalis nedelsdama apie tai praneša perspėjimą davusiai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk l-azzjoni mitluba ma tkunx tista' tiġi mwettqa, il-Parti Kontraenti li ssirilha talba għandha tinforma immedjatament lill-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija.
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: The Contracting Party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up-to-date and lawful.
German: Die ausschreibende Vertragspartei ist für die Richtigkeit und Aktualität der Daten sowie die Rechtmäßigkeit der Speicherung im Schengener Informationssystem verantwortlich.
Spanish: La Parte contratante informadora será responsable de la exactitud, actualidad y licitud de la introducción de los datos en el Sistema de Información de Schengen.
Portuguese: A parte contratante autora da indicação é responsável pela exactidão, pela actualidade, bem como pela licitude da inserção dos dados no Sistema de Informação Schengen.
Dutch: De signalerende overeenkomstsluitende partij is verantwoordelijk voor de juistheid en actualiteit van de gegevens, alsmede voor de rechtmatige opneming van de gegevens in het Schengeninformatiesysteem.
Danish: Den indberettende kontraherende part har ansvaret for, at de oplysninger, der optages i Schengen-informationssystemet, er korrekte og aktuelle, samt at de er lovligt indberettet.
Swedish: Den rapporterande avtalsslutande parten skall ansvara för uppgifternas riktighet, aktualitet och laglighet vid registreringen i Schengens informationssystem.
Slovak: Vypisujúca zmluvná strana (vykonáva záznam) je zodpovedná za správnosť a aktuálnosť údajov, ako aj za ich správnosť zhromažďovania v Schengenskom informačnom systéme.
Polish: Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis odpowiada za zapewnienie, aby dane wprowadzane do Systemu Informacyjnego Schengen były prawdziwe, aktualne i zgodne z prawem.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél felel az adatok pontosságáért, naprakészségéért, valamint a Schengeni Információs Rendszerbe történő adatbevitel jogszerűségéért.
Romanian: Partea contractantă care a emis alerta poartă răspunderea pentru introducerea în Sistemul de Informații Schengen a unor date corecte, la zi și legale.
Bulgarian: Регистриращата договаряща страна отговаря за точността, актуалността и законосъобразността на данните, които се въвеждат в Шенгенската информационна система.
Estonian: Teate esitanud konventsiooniosaline vastutab Schengeni infosüsteemi sisestatud andmete õigsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest.
Latvian: Ziņojuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse ir atbildīga par to, lai Šengenas Informācijas sistēmā ievadītie dati būtu pareizi, likumīgi un nebūtu novecojuši.
Lithuanian: Perpėjimą davusi Susitariančioji Šalis yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas duomenų, įtrauktų į Šengeno informacinę sistemą, tikslumas, papildymas naujausia informacija ir teisėtumas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija għandha tkun responsabbli sabiex tagħmel ċert li l-informazzjoni mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tkun korretta, aġġornata u legali.
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Only the Contracting Party issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct or delete data which it has entered.
German: Die Änderung, Ergänzung, Berichtigung oder Löschung der Daten darf nur durch die ausschreibende Vertragspartei vorgenommen werden.
Spanish: La Parte contratante informadora será la única autorizada para modificar, completar, rectificar o suprimir los datos que hubiere introducido.
Portuguese: Apenas a parte contratante autora das indicações é autorizada a alterar, a completar, a rectificar ou a eliminar os dados que introduziu.
Dutch: Alleen de signalerende overeenkomstsluitende partij is bevoegd de door haar ingevoerde gegevens te wijzigen, aan te vullen, te verbeteren of te verwijderen.
Danish: Kun den indberettende kontraherende part må ændre, supplere, rette eller slette de oplysninger, den har indberettet.
Swedish: Endast den rapporterande avtalsslutande parten skall vara berättigad att göra ändringar, komplettera, korrigera eller radera de uppgifter som den låtit införa.
Slovak: Zmena, dodatok, oprava alebo vyškrtnutie údajov sa smie vykonať len prostredníctvom vypisujúcej zmluvnej strany.
Polish: Jedynie Umawiająca się Strona wprowadzająca wpis jest upoważniona do modyfikowania, uzupełniania, korekty lub usuwania wprowadzanych danych.
Hungarian: Csak a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél jogosult arra, hogy az általa bevitt adatokat módosítsa, kiegészítse, javítsa vagy törölje.
Romanian: Numai partea contractantă care a emis alerta este autorizată să modifice, să suplimenteze, să corecteze sau să șteargă datele pe care le-a introdus.
Bulgarian: Само регистриращата договаряща страна може да прави изменения, допълнения, корекции или да заличава данни, които е въвела.
Estonian: Ainult teate esitanud konventsiooniosalisel on lubatud muuta, täiendada, parandada või kustutada enda sisestatud andmeid.
Latvian: Mainīt, papildināt, labot vai dzēst ievadītos datus drīkst tikai ziņojuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse.
Lithuanian: Tik perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis įtrauktus duomenis gali keisti, papildyti, taisyti arba ištrinti.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li toħroġ it-twissija biss għandha tkun awtorizzata biex timmodifika, iżżid, tikkoreġi jew tħassar informazzjoni li tkun daħħlet.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: The Contracting Parties may also lay down general provisions to this end.
German: Hierzu können die Vertragsparteien auch generelle Regelungen treffen.
Spanish: A tal fin, las Partes contratantes también podrán adoptar disposiciones generales.
Portuguese: Para o efeito, as partes contratantes podem igualmente adoptar disposições gerais.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen hieromtrent ook algemene regelingen treffen.
Danish: De kontraherende parter kan også vedtage generelle bestemmelser herom.
Swedish: För detta ändamål kan de avtalsslutande parterna även fastställa allmänna bestämmelser.
Slovak: K tomu môžu zmluvné strany tiež urobiť všeobecné úpravy.
Polish: Umawiające się Strony mogą również ustanowić postanowienia ogólne w tym celu.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból általános szabályokat is meghatározhatnak.
Romanian: Părțile contractante pot de asemenea să prevadă dispoziții generale în acest sens.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни могат да установят общи разпоредби.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad selleks kehtestada ka üldisi sätteid.
Latvian: Šajā sakarā Līgumslēdzējas Puses var arī pieņemt vispārējus noteikumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šiuo tikslu gali priimti bendras nuostatas.
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: Each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen Information System.
German: Jede Vertragspartei bestimmt eine Stelle, die als Zentrale für den nationalen Teil des Schengener Informationssystems zuständig ist.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes designará a una autoridad que tenga la competencia central para la parte nacional del Sistema de información de Schengen.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes designará uma entidade central que terá competência no que diz respeito à parte nacional do Sistema de Informação Schengen.
Dutch: Elk der overeenkomstsluitende partijen wijst een instantie aan die voor het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem centraal verantwoordelijk is.
Danish: Hver enkelt af de kontraherende parter udpeger en central myndighed, der er ansvarlig for den nationale del af Schengen-informationssystemet.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall utse en myndighet som har huvudansvaret för den nationella delen av Schengens informationssystem.
Slovak: Každá zmluvná strana určí miesto s ústrednou pôsobnosťou pre vnútroštátnu časť Schengenského informačného systému.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organ, odpowiedzialny za jej krajowy moduł Systemu Informacyjnego Schengen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél kijelöl egy szervet, amely a Schengeni Információs Rendszer nemzeti része tekintetében központi hatáskörrel rendelkezik.
Romanian: Fiecare parte contractantă desemnează o autoritate care are răspunderea centrală pentru secțiunea sa națională din Sistemul de Informații Schengen.
Bulgarian: Всяка договаряща страна определя орган, който има централна отговорност за националната част от Шенгенската информационна система.
Estonian: Iga konventsiooniosaline määrab keskasutuse, kes vastutab Schengeni infosüsteemi siseriikliku osa eest.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja Puse norāda iestādi, kas uzņemas galveno atbildību par Šengenas Informācijas sistēmas valsts daļu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria instituciją, kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už jos nacionalinę Šengeno informacinės sistemos sekciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnomina awtorità li għandha responsabbilità ċentrali għas-sezzjoni nazzjonali tagħha tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.
English: Each Contracting Party shall issue its alerts via that authority.
German: Jede Vertragspartei nimmt ihre Ausschreibungen über diese Stelle vor.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes efectuará su descripción a través de dicha autoridad.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes efectuará as suas indicações por intermédio dessa entidade.
Dutch: Elk der overeenkomstsluitende partijen verricht haar signaleringen door tussenkomst van deze instantie.
Danish: Hver enkelt af de kontraherende parter foretager sine indberetninger via denne myndighed.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall göra sina rapporter genom denna myndighet.
Slovak: Každá zmluvná strana vykonáva svoj záznam prostredníctvom tohto miesta.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wprowadza swoje wpisy za pośrednictwem powyższego organu.
Hungarian: Minden Szerződő Fél ezen a szerven keresztül adja ki a figyelmeztető jelzéseket.
Romanian: Fiecare parte contractantă emite alertele sale prin intermediul acestei autorități.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни извършва регистрациите на сигналите в системата чрез този орган.
Estonian: Iga konventsiooniosaline esitab oma teated selle asutuse kaudu.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja Puse ievada savus ziņojumus ar šīs iestādes starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis per šią instituciją duoda savo perspėjimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha toħroġ it-twissijiet tagħha permess ta' dik l-awtorità.
English: The Contracting Parties shall inform one another, via the depositary, of the authority referred to in paragraph 1.
German: Die Vertragsparteien teilen einander über den Verwahrer die nach Absatz 1 bestimmte Stelle mit.
Spanish: Las Partes contratantes se comunicarán entre sí a través del depositario de la autoridad mencionada en el apartado 1.
Portuguese: As partes contratantes informar-se-ão mutuamente da entidade referida no n.o 1 por intermédio do depositário.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen doen elkaar door tussenkomst van de depositaris mededeling van de in lid 1 bedoelde instantie.
Danish: De kontraherende parter underretter via depositaren hinanden om, hvilken myndighed de har udpeget, jf. stk. 1.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela sig med varandra genom depositarien om den myndighet som avses i punkt 1.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia prostredníctvom depozitára miesto podľa ods. 1.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie za pośrednictwem depozytariusza o organach określonych w ustępie 1.
Hungarian: A Szerződő Felek a letéteményesen keresztül tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett szervről.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc prin intermediul reprezentantului autorității menționate la alin. (1).
Bulgarian: Договарящите страни взаимно се информират чрез депозитаря относно органа по параграф 1.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad hoiulevõtja kaudu üksteisele lõikes 1 osutatud asutuse.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ar depozitārija starpniecību informē cita citu par 1. punktā minēto iestādi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys per depozitarą viena kitai praneša apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą instituciją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tad-depositarju, dwar l-awtorità msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
German: Soweit das nationale Recht dies vorsieht, entscheidet die in Artikel 114 Absatz 1 vorgesehene nationale Kontrollinstanz, ob und in welcher Weise Auskunft erteilt wird.
Spanish: Si el Derecho nacional así lo prevé, la autoridad nacional de control prevista en el apartado 1 del artículo 114 decidirá si se facilita información y con arreglo a qué modalidades.
Portuguese: Se o direito nacional assim o estabelecer, a autoridade nacional de controlo, prevista no n.o 1 do artigo 114.o, decidirá se as informações podem ser comunicadas e em que condições.
Dutch: Voorzover het nationale recht daarin voorziet, beslist de nationale controleautoriteit als bedoeld in artikel 114, lid 1, of en op welke wijze kennisneming kan worden verleend.
Danish: Hvis den nationale lovgivning tillader det, afgør den nationale tilsynsmyndighed, der er nævnt i artikel 114, stk. 1, om oplysningerne skal videregives og på hvilken måde.
Swedish: Om det föreskrivs i den nationella lagen, skall den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 114.1 avgöra om uppgifterna får lämnas ut och på vilka villkor.
Slovak: Pokiaľ vnútroštátne právo toto stanoví, rozhoduje vnútroštátna kontrolná inštancia stanovená v článku 114 ods. 1 o tom, či bola podaná správa a akým spôsobom.
Polish: Jeśli prawo krajowe tak stanowi, krajowy organ nadzorczy, określony w artykule 114 ustęp 1, zdecyduje, czy informacje mają być przekazane oraz zgodnie z jakimiprocedurami.
Hungarian: Ha a nemzeti jogszabályok így rendelkeznek, a 114. cikk (1) bekezdésében előírt nemzetiellenőrző hatóság határoz arról, hogy kell-e az információt közölni, és ha igen, milyen módon.
Romanian: Dacă legislația internă prevede acest lucru, autoritatea de control națională menționată la art. 114 alin. (1) decide dacă informațiile se pot comunica și în ce modalitate.
Bulgarian: Ако това е предвидено в националното законодателство, националният контролен орган по член 114, параграф 1, решава дали информацията да бъде предоставена и при какви условия.
Estonian: Kui siseriiklik õigus näeb nii ette, siis otsustab artikli 114 lõikes 1 ettenähtud riiklik järelevalveasutus, kas ja mil viisil teavet edastatakse.
Latvian: Ja valsts tiesību akti to paredz, 114. panta 1. punktā paredzētā uzraudzības iestā delemj par to, vai informācija ir jāsniedz un saskaņā ar kādiem nosacījumiem tas jādara.
Lithuanian: Jei nacionaliniuose įstatymuose tai yra numatyta, 114 straipsnio 1 dalyje nustatyta nacionalinė priežiūros institucija sprendžia, ar informacija yra teikiama ir kokia tvarka tai daroma.
Maltese: Jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi hekk, l-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali msemmija fl-Artikolu 114(1) għandha tiddeċiedi jekk l-informazzjoni għandhiex tiġi komunikata u permezz ta' liema proċeduri.
English: In any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
German: Sie unterbleibt immer während der Ausschreibung zur verdeckten Registrierung.
Spanish: Se denegará en todos los casos durante el período de descripción con vistas a una vigilancia discreta.
Portuguese: Será sempre recusada durante o período em que se proceda, à vigilância discreta, nos termos da indicação.
Dutch: Zij wordt steeds geweigerd hangende een signalering ter fine van onopvallende controle.
Danish: Oplysninger må aldrig videregives i en periode, hvor der foretages diskret overvågning som følge af en indberetning.
Swedish: Information får aldrig lämnas ut under pågående begärd hemlig övervakning.
Slovak: Počas obdobia skrytého sledovania sa neuskutoční.
Polish: W każdym przypadku odmowa obowiązuje przez okres ważności wpisu wprowadzonego do celów niejawnego nadzoru.
Hungarian: A leplezett figyelés céljából történő figyelmeztető jelzés érvényességének időtartama alatt az adatok közlését minden esetben meg kell tagadni.
Romanian: În orice caz, acest lucru se refuză pe toată perioada de valabilitate a unei alerte în scopul realizării unei supravegheri discrete.
Bulgarian: Във всички случаи предаване се отказва за срока на валидност на сигнал за целите на скрито наблюдение.
Estonian: Teabe edastamine on igal juhul keelatud varjatud jälgimise puhul kogu teate esitamise ajal.
Latvian: Informāciju noteikti atsakās sniegt ziņojuma darbības laikā, lai varētu veikt diskrētu novērošanu.
Lithuanian: Visais atvejais tai daryti atsisakoma perspėjimo dėl apdairaus sekimo galiojimo laikotarpiu.
Maltese: F'kull każ, għandha tiġi miċħuda matul il-perjodu ta' validità ta' twissija għall-għanijiet ta' sorveljanza diskreta.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110