English: Aid with a clear incentive effect to an enterprise's start-up or expansion cannot be held to constitute operating aid in this sense, and could therefore be accepted under certain circumstances;
French: Les aides ayant un effet incitatif évident à la création ou à l'expansion d'une entreprise ne peuvent être considérées comme constituant des aides au fonctionnement et pourraient par conséquent être acceptées dans certaines circonstances;
German: Beihilfen, die einen eindeutigen Anreiz zum Aufbau und zur Entwicklung eines Unternehmens bilden, sind in diesem Sinne keine Betriebsbeihilfen und könnten unter bestimmten Umständen akzeptiert werden.
Spanish: No se puede considerar que las ayudas que constituyan un incentivo en las fases de puesta en marcha o expansión de una empresa son ayudas de funcionamiento en este sentido, por lo que, en tales circunstancias, podrían ser aceptadas;
Italian: Gli aiuti che costituiscono un chiaro incentivo all'avviamento o all'espansione di un'impresa non possono essere considerati aiuti al funzionamento nel senso appena citato e potrebbero quindi essere accettati a determinate condizioni.
Portuguese: Um auxílio cujo efeito seja um claro incentivo ao arranque ou à expansão de uma empresa não pode ser considerado um auxílio ao funcionamento nesta acepção, podendo portanto ser aceite em certas circunstâncias;
Dutch: Steun waarvan een duidelijk stimulerend effect op de oprichting of ontwikkeling van een onderneming uitgaat, kan in deze zin niet als bedrijfssteun worden beschouwd en kan bijgevolg onder bepaalde omstandigheden als aanvaardbaar worden aangemerkt;
Danish: Støtte med en klar tilskyndelsesvirkning for en virksomheds opstart eller ekspansion kan ikke anses for at udgøre driftsstøtte i så henseende og kan derfor accepteres under visse omstændigheder.
Swedish: Stöd som uppenbart stimulerar ett företag under start- eller expansionsfasen kan inte betraktas som driftsstöd i den meningen och skulle därför kunna godtas under vissa omständigheter.
Finnish: Tuen, jolla on yrityksen perustamisen tai laajentumisen kannalta selkeä kannustava vaikutus, ei voida katsoa olevan toimintatukea tässä merkityksessä, ja sen vuoksi se voidaan eräin edellytyksin hyväksyä.
Greek: Οι ενισχύσεις που λειτουργούν εμφανώς ως κίνητρα για την εκκίνηση ή την επέκταση επιχείρησης δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν ενισχύσεις στη λειτουργία και θα μπορούσαν επομένως να γίνουν αποδεκτές υπό ορισμένες συνθήκες·
Czech: Podporu, která má jasný motivační dopad na začínající nebo rozšiřující se podnik, nelze považovat za provozní podporu v tomto smyslu, a proto by měla být za určitých okolností schválena;
Slovak: Pomoc s jasným stimulačným efektom na začiatku podnikania alebo pri jeho rozširovaní nemôže sa v tomto zmysle použiť na vytvorenie prevádzkovej pomoci a možno ju akceptovať len za určitých okolností;
Polish: Pomocy charakteryzującej się wyraźnym działaniem motywacyjnym w fazie uruchamiania lub rozszerzania działalności nie można uważać za pomoc operacyjną w tym sensie, a zatem nie powinna ona być akceptowana w pewnych okolicznościach;
Hungarian: Az egyértelműen ösztönző hatású támogatás egy vállalkozás elindítása vagy kibővítése esetén ebben az értelemben nem tekinthető működési támogatásnak, és ezért az meghatározott körülmények között elfogadható;
Slovenian: Pomoč z jasnim spodbudnim učinkom podjetju za zagon ali širitev ne more biti pomoč za tekoče poslovanje v tem smislu, zato bi lahko bila v nekaterih okoliščinah sprejemljiva;
Estonian: Ettevõtte tegevuse alustamist või laiendamist ergutava mõjuga abi ei saa käsitleda selles tähenduses tegevusabina ning seetõttu võib selle teatud asjaoludel heaks kiita;
Latvian: Atbalstu ar izteiktu stimulējošu ietekmi uzņēmumam darbības uzsākšanas vai paplašināšanās posmā nevar sniegt darbības atbalsta veidošanai šādā nozīmē, un tādēļ to varētu pieņemt noteiktos apstākļos;
Lithuanian: Pagalba, turinti aiškų skatinamąjį poveikį įmonės įsteigimui ar plėtrai, negali būti laikoma einamąja pagalba ir todėl galėtų būti priimtina tam tikromis aplinkybėmis;
Maltese: Għajnuna b’effett inċentiv ċar għal start-up jew espansjoni ta’ impriża ma tistax tinżamm li tikkostitwixxi għajnuna ta’ operat f’dan is-sens, u tista’ għalhekk tiġi aċċettata taħt ċerti ċirkostanzi;