FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of notification to which those persons have to comply with shall be those of the Member State where the issuer is registered.
French: Les règles de notification auxquelles ces personnes sont tenues de se conformer sont celles de l'État membre dans lequel l'émetteur a son siège social.
Italian: Le norme sulla notifica a cui dette persone devono attenersi sono quelle vigenti nello Stato membro in cui l'emittente è registrato.
Portuguese: As regras de notificação a observar por essas pessoas serão as do Estado-Membro em que o emitente se encontra registado.
Dutch: De door deze personen in acht te nemen meldingsvoorschriften zijn die van de lidstaat waar de emittent zijn statutaire zetel heeft.
Finnish: Kyseisten henkilöiden on noudatettava sen jäsenvaltion ilmoittamista koskevia sääntöjä, jossa liikkeeseenlaskija on rekisteröity.
Czech: Oznamovacími předpisy, podle kterých mají tyto osoby postupovat, jsou předpisy členského státu, ve kterém je emitent registrován.
Slovak: Pritom sa takéto osoby spravujú predpismi toho členského štátu, v ktorom je emitent registrovaný.
Polish: Reguły powiadamiania, których muszą przestrzegać takie osoby są regułami Państwa Członkowskiego, w którym emitent został zarejestrowany.
Hungarian: E személyeknek a kibocsátó nyilvántartásba vételének helye szerinti tagállam bejelentési szabályait kell betartaniuk.
Slovenian: Pravila poročanja v skladu s katerimi morajo omenjene osebe ravnati, so pravila države članice, v kateri je izdajatelj registriran.
Romanian: Normele de notificare pe care aceste persoane trebuie să le respecte sunt cele ale statului membru în care se află sediul social al emitentului.
Bulgarian: Правилата за уведомяване, които тези лица трябва да спазват, са тези на държавата-членка, където е регистриран емитентът.
Estonian: Need isikud täidavad emitendi registreerimiskoha liikmesriigi teavitamiseeskirju.
Latvian: Minētajām personām jāievēro tie noteikumi par paziņošanu, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā reģistrēts emitents.
Lithuanian: Šie asmenys turi laikytis pranešimo taisyklių, galiojančių valstybėje narėje, kurioje registruotas emitentas.
Maltese: Ir-regoli tan-notifika li dwarhom dawk il-persuni jeħtieġ li jkunu konformi magħhom għandhom ikunu dawk tal-Istati Membri ta' fejn min jagħmel il-ħruġ huwa rreġistrat.
English: The notification shall be made within five working days of the transaction date to the competent authority of that Member State.
French: La notification est effectuée dans les cinq jours ouvrables suivant l'opération auprès de l'autorité compétente de cet État membre.
Italian: La notifica viene inviata entro cinque giorni lavorativi dalla data dell'operazione all'autorità competente di detto Stato membro.
Portuguese: A notificação às autoridades competentes desse Estado-membro deve ser feita no prazo de cinco dias úteis a contar da data da operação.
Dutch: De melding aan de bevoegde autoriteit van die lidstaat vindt plaats uiterlijk vijf werkdagen na de transactiedatum.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viiden arkipäivän kuluessa kaupantekopäivästä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Oznámení se provádí do pěti pracovních dní po datu transakce u příslušného orgánu tohoto členského státu.
Slovak: Ohlásenie sa podá príslušnému orgánu daného členského štátu do piatich pracovných dní odo dňa operácie.
Polish: Powiadomienia właściwych organów tego Państwa Członkowskiego należy dokonać w ciągu pięciu dni roboczych od daty transakcji.
Hungarian: A bejelentést az említett tagállam illetékes hatóságához az ügyletkötés időpontjától számított öt munkanapon belül kell megtenni.
Slovenian: Pristojnim organom omenjene države članice je treba o poslu poročati v petih delovnih dneh po datumu posla.
Romanian: Notificarea se efectuează autorității competente a statului membru în termen de cinci zile lucrătoare de la operațiune.
Bulgarian: Уведомяването се прави в рамките на пет работни дни от датата на транзакцията до компетентните органи на тази държава-членка.
Estonian: Teade edastatakse viie tööpäeva jooksul tehingu kuupäevast nimetatud liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Paziņojumu minētās dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz piecās darbdienās no darījuma dienas.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingai institucijai pranešama per penkias darbo dienos nuo sandorio dienos.
Maltese: In-notifika għandha ssir fi żmien ħamest ijiem utili mid-data tat-transazzjoni lejn l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru.
English: The notification shall contain the following information:
French: La notification doit contenir les informations suivantes:
Italian: La notifica contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: A notificação conterá as seguintes informações:
Dutch: De melding bevat de volgende gegevens:
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Czech: Oznámení musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Oznámenie obsahuje tieto údaje:
Polish: Powiadomienie zawiera następujące informacje:
Hungarian: A bejelentésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Notificarea trebuie să conțină informațiile următoare:
Bulgarian: Уведомлението съдържа следната информация:
Estonian: Teade sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime prateikiama tokia informacija:
Maltese: Din in-notifika għandha jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspicious transactions to be notified
French: Opérations suspectes à notifier
Italian: Operazioni sospette da segnalare
Portuguese: Operações suspeitas a notificar
Dutch: Verdachte transacties die moeten worden gemeld
Finnish: Epäilyttävät arvopaperikaupat, joista on ilmoitettava
Czech: Oznamování podezřelých transakcí
Slovak: Povinnosť ohlasovať podozrivé operácie
Polish: Podejrzane transakcje podlegające obowiązkowi powiadomienia
Hungarian: Bejelentendő gyanús ügyletek
Slovenian: Obveščanje o sumljivih poslih
Romanian: Operațiuni suspecte care trebuie notificate
Bulgarian: Транзакции, пораждащи съмнение, за които трябва да се направи уведомление
Estonian: Kahtlased tehingud, millest tuleb teavitada
Latvian: Aizdomīgi darījumi, par kuriem jāpaziņo
Lithuanian: Įtartini sandoriai, apie kuriuos turi būti pranešama
Maltese: Transazzjonijiet suspettużi li għandhom ikunu notifikati
English: The notification shall be addressed to the competent authority of this Member State.
French: La notification est adressée à l'autorité compétente de cet État membre.
Italian: La segnalazione viene inviata alla competente autorità di detto Stato membro.
Portuguese: A notificação será dirigida à autoridade competente desse Estado-Membro.
Dutch: De melding gebeurt bij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Finnish: Ilmoitus on osoitettava tämän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Oznámení se činí příslušnému orgánu tohoto členského státu.
Slovak: Ohlásenie sa adresuje príslušnému orgánu tohto členského štátu.
Polish: Powiadomienia skierowane są do właściwych organów tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bejelentést e tagállam illetékes hatósága részére kell küldeni.
Slovenian: Prijave se naslovijo na pristojni organ zadevne države članice.
Romanian: Notificarea se adresează autorității competente a statului membru respectiv.
Bulgarian: Уведомлението се изпраща до компетентния орган на тази държава-членка.
Estonian: Teade adresseeritakse nimetatud liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Paziņojumu adresē minētās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pranešimas adresuojamas šios valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: In-notifika għandha tkun indirizzata lill-awtorità kompetenti ta' dan l-Istat Membru.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Timeframe for notification
French: Délai de notification
Italian: Tempi della segnalazione
Portuguese: Prazo de notificação
Dutch: Tijdsbestek voor de melding
Finnish: Ilmoituksen määräaika
Czech: Lhůta pro oznámení
Slovak: Lehota na ohlásenie
Polish: Terminy powiadomienia
Hungarian: A bejelentés határideje
Slovenian: Roki prijave
Romanian: Termenul de notificare
Bulgarian: Срокове за уведомяването
Estonian: Teatamistähtaeg
Latvian: Paziņošanas termiņš
Lithuanian: Pranešimo skubumas
Maltese: Il-qafas taż-żmien għan-notifika
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Content of notification
French: Contenu de la notification
Italian: Contenuto della segnalazione
Portuguese: Conteúdo da notificação
Dutch: Inhoud van de melding
Finnish: Ilmoituksen sisältö
Czech: Obsah oznámení
Slovak: Obsah oznámenia
Polish: Treść powiadomienia
Hungarian: A bejelentés tartalma
Slovenian: Vsebina obvestila
Romanian: Conținutul notificării
Bulgarian: Съдържание на уведомлението
Estonian: Teatamise sisu
Latvian: Paziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo turinys
Maltese: Il-kontenut tan-notifika
English: Member States shall ensure that persons subject to the notification obligation transmit to the competent authority the following information:
French: Les États membres veillent à ce que les personnes soumises à l'obligation de notification transmettent à l'autorité compétente les informations suivantes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le persone soggette all'obbligo di segnalazione trasmettano all'autorità competente le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as pessoas sujeitas à obrigação de notificação transmitem às autoridades competentes as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat meldingsplichtigen de volgende gegevens aan de bevoegde autoriteit meedelen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitusvelvollisuuden alaiset henkilöt toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Czech: Členské státy zajistí, aby osoby, které podléhají oznamovací povinnosti, předaly příslušnému orgánu tyto informace:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osoby, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti, zaslali príslušnému orgánu tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że osoby podlegające obowiązkowi powiadomienia przekazują właściwym organom następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentésre kötelezett személyek megküldjék az illetékes hatóságnak a következő információkat:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da osebe, za katere velja obveznost obveščanja, pristojnemu organu posredujejo naslednje informacije:
Romanian: Statele membre se asigură că persoanele responsabile cu notificarea transmit autorității competente informațiile următoare:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че лицата, които имат задължение за уведомяване, предават на компетентния орган следната информация:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teatamiskohustuslikud isikud edastavad pädevale asutusele järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka personas, kam ir pienākums veikt paziņojumu, pārsūta kompetentajai iestādei šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie turi pareigą pranešti, perduotų kompetentingai institucijai tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-persuni li huma suġġetti għall-obbligu tan-notifika li jittrasmettu lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' din l-informazzjoni kif ġejja:
English: All remaining information shall be provided to the competent authority as soon as it becomes available.
French: Les informations complémentaires sont communiquées à l'autorité compétente dès qu'elles deviennent disponibles.
Italian: Tutte le rimanenti informazioni sono trasmesse all'autorità competente non appena disponibili.
Portuguese: Todas as restantes informações devem ser transmitidas às autoridades competentes logo que estejam disponíveis.
Dutch: Alle overige informatie wordt aan de bevoegde autoriteit verstrekt zodra zij beschikbaar komt.
Finnish: Kaikki puuttuvat tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle heti, kun ne ovat saatavilla.
Czech: Veškeré další informace musí být příslušnému orgánu dodány, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Všetky ostatné informácie sa musia poskytnúť príslušnému orgánu, akonáhle budú k dispozícii.
Polish: Wszystkie pozostałe informacje należy dostarczyć właściwym organom niezwłocznie, gdy staną się one dostępne.
Hungarian: Minden további információt – mihelyt rendelkezésre áll – haladéktalanul meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vse ostale informacije se pristojnemu organu predložijo takoj, ko so na voljo.
Romanian: Celelalte informații se comunică autorității competente din momentul în care devin disponibile.
Bulgarian: Цялата останала информация трябва да бъде предоставена на компетентния орган възможно най-бързо, след като бъде налична.
Estonian: Kogu ülejäänud teave esitatakse pädevale asutusele, kui see muutub kättesaadavaks.
Latvian: Visu pārējo informāciju kompetentajai iestādei sniedz, tiklīdz šī informācija kļūst pieejama.
Lithuanian: Visa likusi informacija kompetentingai institucijai pateikiama iškart, kai tik gaunama.
Maltese: L-informazzjoni kollha li jkun fadal għandha tkun ipprovduta lill-awtorità kompetenti malli din tkun disponibbli.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Means of notification
French: Modes de notification
Italian: Modalità di segnalazione
Portuguese: Meios de notificação
Dutch: Wijze van melding
Finnish: Ilmoitustapa
Czech: Způsoby oznámení
Slovak: Spôsoby ohlasovania
Polish: Sposoby powiadamiania
Hungarian: A bejelentés módja
Slovenian: Načini obveščanja
Romanian: Moduri de notificare
Bulgarian: Средства за уведомяване
Estonian: Teatamisvahendid
Latvian: Paziņošanas līdzekļi
Lithuanian: Pranešimo būdai
Maltese: Mezzi tan-notifika
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Liability and professional secrecy
French: Responsabilité et secret professionnel
Italian: Responsabilità e segreto professionale
Portuguese: Responsabilidade e sigilo profissional
Dutch: Aansprakelijkheid en beroepsgeheim
Finnish: Vastuu- ja salassapitovelvollisuus
Czech: Odpovědnost a profesní tajemství
Slovak: Zodpovednosť a služobné tajomstvo
Polish: Odpowiedzialność i tajemnica zawodowa
Hungarian: Felelősség és szakmai titoktartás
Slovenian: Odgovornost in poslovna skrivnost
Romanian: Responsabilitatea și secretul profesional
Bulgarian: Отговорност и професионална тайна
Estonian: Vastutus ja ametisaladus
Latvian: Atbildība un dienesta noslēpums
Lithuanian: Atsakomybė ir profesinės paslaptys
Maltese: Responsabbiltà u segretezza professjonali
English: The fulfilment of this requirement shall not involve the notifying person in liability of any kind, providing the notifying person acts in good faith.
French: Le respect de cette obligation n'expose la personne ayant effectué la notification à aucune responsabilité d'aucune sorte pour autant que la personne qui notifie agisse de bonne foi.
Italian: L'osservanza di questo obbligo non implica responsabilità di qualsivoglia natura per la persona che effettua la segnalazione, purché agisca in buona fede.
Portuguese: O cumprimento deste requisito não implica qualquer tipo de responsabilidade da pessoa que precede à notificação, desde que tenha agido de boa-fé.
Dutch: De voldoening aan dit vereiste brengt voor de melder generlei aansprakelijkheid met zich, mits deze te goeder trouw handelt.
Finnish: Tämän velvoitteen täyttäminen ei aseta ilmoituksen tekijää minkäänlaiseen vastuuvelvollisuuteen edellyttäen, että ilmoituksen tekijä toimii vilpittömässä mielessä.
Czech: Splnění tohoto požadavku oznamující osobou v dobré víře nezakládá vznik jiné odpovědnosti.
Slovak: Splnenie tejto požiadavky nezakladá žiadnu zodpovednosť oznamujúcej osoby, za podmienky, že oznamujúca osoba koná dobromyseľne.
Polish: Spełnienie tego wymogu nie dotyczy osoby obciążonej jakimkolwiek rodzajem odpowiedzialności, pod warunkiem że osoba powiadamiająca działa w dobrej wierze.
Hungarian: Ennek az előírásnak a teljesítése a bejelentő személy számára semmilyen felelősséget nem keletkeztet, feltéve, hogy a bejelentő személy jóhiszeműen jár el.
Slovenian: Zaradi izpolnjevanja te zahteve oseba, ki obvešča, nima nobene odgovornosti pod pogojem, da ravna v dobri veri.
Romanian: Respectarea acestei obligativități nu expune persoana care a transmis notificarea la nici o răspundere, indiferent de natura acesteia, cu condiția ca persoana care notifică să acționeze de bună credință.
Bulgarian: Изпълнението на това изискване не поражда каквато и да било отговорност спрямо уведомяващото лице, при условие че уведомяващото лице действа добросъвестно.
Estonian: Kõnesoleva nõude täitmisest ei tulene teavitavale isikule vastutust, tingimusel et teavitav isik tegutseb heauskselt.
Latvian: Šīs prasības izpilde personai, kas sniedz paziņojumu, neuzliek nekādu atbildību, ja vien paziņojošā persona rīkojas godprātīgi.
Lithuanian: Šio reikalavimo vykdymas nenumato pranešančiajam asmeniui jokios atsakomybės, jei pranešantysis asmuo veikia gera valia.
Maltese: It-twettieq ta' din il-ħtieġa m'għandux jinvolvi lill-persuna li tagħmel in-notifika f'xi responsabbiltà ta' kwalunkwe tip, basta li l-persuna li tagħmel in-notifika tkun aġġixxiet b'intenzjoni tajba.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Transposition
French: Transposition
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Finnish: Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2004 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 12 octobre 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 12 ottobre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 12 de Outubro de 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 12 oktober 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 päivänä lokakuuta 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. října 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. októbra 2004.
Polish: Najpóźniej do dnia 12 października 2004 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. október 12-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 12. oktobra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 12 octombrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 12 октомври 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12. oktoobriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 12. oktobrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. spalio 12 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-12 ta' Ottubru 2004.