FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dispute which is submitted to the ADR procedure shall be examined by arbitrators appointed to a panel of one or three members.
French: Un litige qui est soumis à la procédure de règlement extrajudiciaire est examiné par une commission d'arbitrage. La commission est composée d'un membre ou de trois membres.
German: Die zur alternativen Streitbeilegung vorgebrachten Streitfälle werden von Schlichtern geprüft, die dazu als Mitglieder einer Schiedskommission bestellt werden, die aus einem oder aus drei Mitgliedern besteht.
Spanish: Toda controversia que sea objeto de un procedimiento de solución alternativa será examinado por un grupo de expertos designados como árbitros. Los grupos de expertos deberán tener uno o tres miembros.
Italian: Una controversia sottoposta alla procedura di risoluzione extragiudiziale è esaminata da un arbitro o da una commissione di arbitrato composta da tre membri.
Portuguese: Um diferendo que seja objecto de um PARL será examinado por árbitros nomeados para membros de um painel. Um painel é constituído por um ou três membros.
Danish: En klage, der forelægges til ADR-proceduren, behandles af et nævn bestående af et eller tre medlemmer.
Finnish: Vaihtoehtoiseen riidanratkaisumenettelyyn toimitettavan riidan tutkii yhdestä tai kolmesta välimiehestä koostuva riidanratkaisuelin.
Slovak: Spor, ktorý je predložený na riešenie postupom ADR, preskúmavajú rozhodcovia, menovaní do komisie jedným alebo troma členmi.
Polish: Spór będący przedmiotem procedury ADR poddawany jest zbadaniu przez arbitrów wyznaczonych do zespołu składającego się z jednego lub trzech członków.
Hungarian: Az ADR-eljárás keretében a jogvitákat egy vagy három főből álló döntőbizottságot alkotó döntőbírák bírálják el.
Slovenian: Spor, ki je predložen v postopek ADR, proučijo razsodniki, ki so imenovani v sosvet z enim ali tremi člani.
Romanian: Litigiul supus procedurii de soluționare alternativă este examinat de o comisie de arbitraj formată din unul până la trei membri.
Bulgarian: Спор, предоставен за процедура за извънсъдебно решаване, се разглежда от арбитражна комисия в състав от един до трима членове.
Estonian: ADR menetlusse esitatud vaidlusküsimuse vaatavad läbi vahekohtunikud, kes moodustavad ühe- või kolmeliikmelisse vaidluskomisjoni.
Latvian: Strīdu, kas iesniegts izskatīšanai alternatīvā strīdu izšķiršanas procedūrā, izskata šķīrējtiesnešu komisija, kuru var veidot viens vai trīs šķīrējtiesneši.
Lithuanian: Ginčą, kuris teikiamas spręsti AGS tvarka, nagrinėja arbitrai, paskirti į vieno ar trijų narių kolegiją.
Maltese: Disputa li tintbagħat għall-proċedura ADR għandha tiġi eżaminata mill-arbitri maħtura għall-bord ta' mebru wieħed jew tlett membri.
English: The panellists shall be selected in accordance to the internal procedures of the selected ADR providers.
French: Les membres de la commission sont désignés conformément au règlement intérieur des prestataires sélectionnés.
German: Die Mitglieder der Schiedskommission werden vom alternativen Streitbeilegungsanbieter nach dessen internen Verfahren ausgewählt.
Spanish: La selección de los miembros se hará de conformidad con los procedimientos internos que apliquen los proveedores de servicios de solución alternativa de controversias seleccionados.
Italian: Gli arbitri sono designati in conformità del regolamento interno dei fornitori del servizio di risoluzione extragiudiziale delle controversie prescelti.
Portuguese: Os membros do painel serão seleccionados de acordo com o regulamento interno dos prestadores PARL escolhidos.
Danish: Nævnets medlemmer udpeges efter de valgte ADR-udbyderes interne procedurer.
Finnish: Riidanratkaisuelimen jäsenet on valittava valitun vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn suorittajan soveltamien sisäisten menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Členovia komisie musia byť vybratí v súlade s internými postupmi vybratých poskytovateľov, ktorí zabezpečujú alternatívne riešenie sporu.
Polish: Członków zespołu dobiera się zgodnie z wewnętrznymi procedurami wybranych dostawców usług ADR.
Hungarian: A döntőbizottság tagjainak kiválasztása a kiválasztott ADR-szolgáltatók belső eljárásának megfelelően történik.
Slovenian: Člani sosveta se izberejo skladno z notranjimi postopki izbranih izvajalcev ADR.
Romanian: Membrii sunt selectați conform procedurilor interne ale prestatorilor de servicii de soluționare alternativă a ligiilor selectați.
Bulgarian: Членовете на комисията се определят в съответствие с вътрешните правила на избраните доставчици.
Estonian: Vaidluskomisjoni liikmed valitakse vastavalt valitud ADR teenuseosutaja sisekorrale.
Latvian: Komisijas locekļus izraugās saskaņā ar iecelto alternatīvās strīdu izšķiršanas nodrošinātāju reglamentu.
Lithuanian: Kolegijos nariai pasirenkami laikantis pasirinktos AGS institucijos vidaus tvarkos.
Maltese: Il-membri tal-bord għandhom jintgħażlu skond il-proċeduri interni tal-provdituri ADR magħżula.
English: They shall have appropriate expertise and shall be selected in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
French: Ils doivent avoir les compétences et l'expérience appropriées, et doivent être sélectionnés d'une manière objective, transparente et non discriminatoire.
German: Sie müssen über eine geeignete Sachkenntnis verfügen und werden nach objektiven, transparenten und nicht diskriminierenden Kriterien ausgewählt.
Spanish: Los miembros deberán contar con la debida experiencia y serán seleccionados de manera objetiva, transparente y no discriminatoria.
Italian: Essi dispongono di competenze appropriate e sono selezionati in modo obiettivo, trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: Possuirão competências especializadas adequadas e serão seleccionados de maneira objectiva, transparente e não discriminatória.
Danish: De skal besidde den fornødne sagkundskab og udpeges på objektiv, åben og ikke-diskriminerende måde.
Finnish: Jäsenillä on oltava asianmukainen asiantuntemus, ja heidät on valittava objektiivisella tavalla, avoimesti ja ketään syrjimättä.
Slovak: Musia mať vhodné odborné znalosti a vyberajú sa objektívnym, prehľadným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Muszą oni posiadać odpowiednią wiedzę fachową i są wybierani w sposób obiektywny, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: A megfelelő szakértelemmel rendelkező tagokat objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell kiválasztani.
Slovenian: Imeti morajo ustrezno znanje in izkušnje, izbira pa objektivna, pregledna in nediskriminacijska.
Romanian: Membrii trebuie să aibă competențele necesare și să fie selectați în mod obiectiv, transparent și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Те трябва да притежават съответната компетентност и опит и трябва да се избират по обективен, прозрачен и недискриминационен начин.
Estonian: Neil peavad olema vajalikud teadmised ning nad valitakse objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Tiem ir attiecīgas profesionālās zināšanas un tos izraugās objektīvā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Jie turi turėti atitinkamos patirties ir būti pasirenkami objektyviai, skaidriai ir be diskriminacijos.
Maltese: Huma għandhom ikollhom il-ħila xierqa u għandhom jintgħażlu b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju.
English: Each provider shall maintain a publicly available list of panellists and their qualifications.
French: Chaque prestataire doit assurer la mise à jour d'une liste accessible au public des experts pouvant siéger dans les commissions avec indication de leurs qualifications.
German: Jeder alternative Streitbeilegungsanbieter führt eine öffentlich zugängliche Liste der Schiedskommissionsmitglieder mit deren Qualifikationen.
Spanish: Cada proveedor mantendrá una lista pública de los miembros de dichos grupos y sus cualificaciones.
Italian: Ogni fornitore del servizio mantiene un elenco degli arbitri e delle loro qualifiche aggiornato e accessibile al pubblico.
Portuguese: Cada prestador manterá uma lista pública dos membros do painel e respectivas qualificações.
Danish: Hver udbyder fører en offentligt tilgængelig liste over nævnsmedlemmer og deres kvalifikationer.
Finnish: Kunkin vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn suorittajan on ylläpidettävä julkista luetteloa riidanratkaisuelimen jäsenistä ja heidän pätevyydestään.
Slovak: Každý subjekt zabezpečujúci ADR udržiava verejne dostupný zoznam členov komisie a ich kvalifikácií.
Polish: Każdy dostawca usług ADR zobowiązany jest prowadzić powszechnie dostępny wykaz członków zespołu i ich kwalifikacji.
Hungarian: Minden ADR-szolgáltató nyilvánosan hozzáférhető jegyzéket vezet a döntőbizottságok lehetséges tagjairól és azok szakképzettségéről.
Slovenian: Vsak izvajalec hrani javno dostopen seznam članov sosveta in njihove usposobljenosti.
Romanian: Fiecare prestator menține o listă publică actualizată a membrilor comisiei și a calificărilor acestora.
Bulgarian: Всеки доставчик осигурява обществено достъпен списък на експертите, които могат да заседават в комисиите и тяхната квалификация.
Estonian: Iga teenuseosutaja peab avalikult kättesaadavat nimestikku vaidluskomisjoni liikmete ja nende kvalifikatsiooni kohta.
Latvian: Visi alternatīvās strīdu izšķiršanas nodrošinātāji uztur publiski pieejamu komisijas locekļu un to kvalifikācijas sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena institucija turi būti sudariusi viešą kolegijos narių ir jų kvalifikacijos sąrašą.
Maltese: Kull provditur għandu jżomm lista pubblikament disponibbli tal-mebri tal-bord u l-kwalifiki tagħhom.
English: In such event, the provider shall appoint a substitute panellist.
French: Dans ce cas, le prestataire désigne un remplaçant.
German: In diesem Fall löst der Streitbeilegungsanbieter das Mitglied ab und bestellt ein anderes Mitglied in die Schiedskommission.
Spanish: En tales casos, el proveedor designará a un miembro sustituto.
Italian: In tal caso, il fornitore del servizio designa un sostituto.
Portuguese: Nesse caso, o prestador nomeará um substituto para membro do painel.
Danish: I sådanne tilfælde udpeger udbyderen et nyt medlem.
Finnish: Tällöin vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn suorittajan on nimitettävä korvaava riidanratkaisuelimen jäsen.
Slovak: V takomto prípade subjekt zabezpečujúci ADR menuje náhradného člena komisie.
Polish: W takim wypadku, podmiot świadczący usługi ADR powołuje zastępczego członka zespołu.
Hungarian: A szolgáltató ilyen esetben helyettes tagot nevez ki a döntőbizottságba.
Slovenian: V takem primeru izvajalec imenuje nadomestnega člana sosveta.
Romanian: În astfel de situații, prestatorul desemnează un înlocuitor.
Estonian: Sellisel juhul määrab teenuseosutaja vaidluskomisjoni asendusliikme.
Latvian: Tādā gadījumā nodrošinātājs izraugās komisijas locekļa aizvietotāju.
Lithuanian: Tokiu atveju institucija į jo vietą paskiria kitą kolegijos narį.
Maltese: F'dak il-każ, il-provditur għandu jaħtar membru sostitut.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné celom svojom rozshu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004. Komission puolesta
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Erkki Liikanen
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Danish: Erkki Liikanen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29.
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States shall provide for validation concerning the names mentioned in Article 10(3).
French: Les États membres assurent la validation des noms visés à l'article 10, paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten übernehmen die Prüfung der in Artikel 10 Absatz 3 genannten Namen.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán la validación relativa a los nombres mencionados en el apartado 3 del artículo 10.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla convalida dei nomi di cui all'articolo 10, paragrafo 3.
Danish: Medlemsstaterne forestår valideringen af betegnelserne i artikel 10, stk. 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hoidettava 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen nimien validointi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają legalizację dotyczącą nazw wymienionych w art. 10 ust. 3.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésében említett nevek hitelesítéséről a tagállamok rendelkeznek.
Slovenian: Države članice zagotovijo potrjevanje imen iz člena 10(3).
Romanian: Statele membre asigură validarea numelor menționate la articolul 10 alineatul (3).
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват потвърждаването на имената, посочени в член 10, параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt õiguste kehtivuse kontrollimise eest artikli 10 lõikes 3 mainitud nimede osas.
Latvian: Dalībvalstis paredz pārbaudi attiecībā uz 10. panta 3. punktā minētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti 10 straipsnio 3 dalyje minėtų vardų patvirtinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-validazzjoni li tikkonċerna l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 10(3).
English: the domain name has not been used in a relevant way for at least two years from the date of registration;
German: der Domänenname mindestens zwei Jahre lang ab der Registrierung nicht in einschlägiger Weise genutzt wurde;
Italian: il nome di dominio non sia stato utilizzato in modo pertinente per almeno due anni dalla data di registrazione;
Finnish: verkkotunnusta ei ole käytetty asiaankuuluvalla tavalla vähintään kahden vuoden aikana rekisteröintipäivästä;
Slovak: názov domény nebol používaný relevantným spôsobom aspoň dva roky od dátumu registrácie;
Polish: nazwa domeny nie była używana w istotny sposób przez co najmniej dwa lata od daty rejestracji;
Hungarian: a domain nevet a bejegyzés időpontjától számított legalább két éven keresztül nem használták megfelelő módon;
Slovenian: se domensko ime ni uporabilo na ustrezen način vsaj dve leti od datuma registracije;
Romanian: numele de domeniu să nu fi fost folosit în mod semnificativ timp de doi ani de la înregistrare
Estonian: domeeninime ei ole kasutatud asjakohasel viisil vähemalt kaks aastat alates registreerimisest;
Lithuanian: domeno vardas tinkamu būdu nebuvo naudojamas ne mažiau kaip dvejus metus po registracijos datos;
Maltese: l-isem tad-dominju ma jkunx intuża b'mod relevanti għal ta' l-anqas sentejn mid-data tar-reġistrazzjoni;
English: This rule shall be subject to the authority of the panel to determine otherwise, having regard to the circumstances of the case.
German: Dies gilt unbeschadet der Befugnis der Schiedskommission, unter Berücksichtung der besonderen Umstände im Einzelfall eine andere Festlegung zu treffen.
Spanish: El grupo de expertos podrá determinar lo contrario, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
Italian: È fatta salva l'autorità della commissione di esperti di decidere diversamente, in funzione delle circostanze.
Danish: Klagenævnet kan dog træffe andet afgørelse herom under hensyn til sagens omstændigheder.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan, jollei riidanratkaisuelin tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen määrää toisin.
Slovak: Iné rozhodnutie v zmysle tohto pravidla môže urobiť Komisia, zohľadňujúc okolnosti prípadu.
Polish: Reguła to jest poddana władzy zespołu, który może określić ją inaczej, uwzględniając okoliczności danej sprawy.
Hungarian: Ettől a szabálytól – az ügy körülményeire való tekintettel – a döntőbizottság eltérhet.
Slovenian: To pravilo je predmet pristojnosti sosveta, da ob upoštevanju okoliščin primera določi drugače.
Romanian: limba în care s-a redactat acordul, sub rezerva autorității comisiei de a hotărî altfel, ținând seama de circumstanțele cazului.
Estonian: See küsimus kuulub vaidluskomisjoni pädevusse, kes võib otsustada teisiti, arvestades juhtumi asjaolusid.
Latvian: Tomēr strīdu izšķiršanas komisija var šā noteikuma sakarā lemt citādi, ņemot vērā konkrētās lietas apstākļus.
Lithuanian: Kolegija turi teisę pakeisti šią taisyklę ir, atsižvelgusi į konkretaus atvejo aplinkybes, nustatyti kitaip.
Maltese: Din ir-regola għandha tkun soġġetta għall-awtorità tal-bord li jistabbilixxi mod ieħor, wara li jingħata kont taċ-ċirkostanzi tal-każ.