FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of hectares corresponding to the set-aside entitlements allocated in the first year of application of the single payment scheme shall not vary by a margin of more than 5 % of the average number of hectares set aside in the reference period.
Italian: Il numero di ettari corrispondenti ai diritti di ritiro assegnati nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico può variare entro un margine massimo del 5 % rispetto al numero medio di ettari messi a riposo nel corso del periodo di riferimento.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 del 11.8.2000, pag. 1
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
English: If speculative risks exist in the first years of application of the single payment scheme, Member State may be allowed to increase the percentage of retention for sales without land. In no case the application of such retentions should result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Maltese: Jekk ikunu jeżistu riskji spekulattivi fl-ewwel snin ta' applikazzjoni ta' l-iskema waħdiena ta' ħlas, l-Istat Membri jista' jkollu l-permess li jżid il-perċentwali ta' żamma għal bejgħ mingħajr art. L-applikazzjoni ta' dik iż-żamma ma għandha fl-ebda każ tirriżulta f'ostakoli sostanzjali jew projbizzjoni ta' trasferiment ta' drittijiet ta' ħlas.
English: Chapter 2 National reserve
Maltese: Il-Kapitolu 2 Riżerva nazzjonali
English: Section 1 Establishment of the national reserve
Maltese: Taqsima 1 L-istabbiliment tar-riżerva nazzjonali
English: Section 3 Replenishment of the national reserve
Maltese: Taqsima 3 Riforniment mill-ġdid tar-riżerva nazzjonali
English: Chapter 3 Allocation of payment entitlements
Maltese: Il-Kapitolu 3 Allokazzjoni ta' drittijiet għall-ħlas
English: Section 1 Initial allocation of payment entitlements
Maltese: Taqsima 1 Allokazzjoni inizjali ta' drittijiet għall-ħlas
English: Section 2 Allocation of payment entitlements outside the national reserve
Maltese: Taqsima 2 Allokazzjoni ta' drittijiet għall-ħlas barra r-riżerva nazzjonali
English: 2 .In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
Maltese: Fil-każi ta' wirt revokabbli antiċipat, l-aċċess għall-iskema ta' ħlas waħdieni għandu jingħata darba biss lill-werriet imsemmi sad-data tat-tagħmil ta' applikazzjoni għall-ħlas taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: Section 3 Allocation of payment entitlements within the national reserve
Latvian: 3. iedaļa Tiesību uz maksājumu piešķiršana no valsts rezerves
Maltese: Taqsima 3 Allokazzjoni tad-drittijiet għall-ħlas fi ħdan ir-riżerva nazzjonali
English: Chapter 4 Specific provisions
Maltese: Il-Kapitolu 4 Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Section 1 Declaration and transfer of payment entitlements
Slovak: Oddiel 1 Nahlasovanie a prevod nárokov na platbu
Maltese: Taqsima 1 Dikjarazzjoni u trasferiment ta' drittijiet għall-ħlas
English: Section 2 Other specific provisions
Maltese: Taqsima 2 Dispożizzjonijiet speċifiċi oħra
English: Chapter 5 Set-aside
Maltese: Il-Kapitolu 5 Twarrib
English: Chapter 6 Regional and optional implementation
Maltese: Il-Kapitolu 6 Implimentazzjoni reġjonali u mhux obbligatorja
English: Section 1 Regional implementation
Maltese: Taqsima 1 Implimentazzjoni reġjonali
English: Section 2 Optional implementation
Maltese: Taqsima 2 Implimentazzjoni mhux obbligatorja
English: Chapter 7 Communications
Maltese: Il-Kapitolu 7 Komunikazzjonijiet
English: Chapter 8 Final provisions
Maltese: Il-Kapitolu 8 Dispożizzjonijiet finali
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 21/2004
English: However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %; and/or
Latvian: Tomēr vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmajos 3 gados 30 % var aizstāt ar 50 %; un/vai
English: in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements; and/or
Latvian: līdz 10 % no vērtības, kas ir katrai no tiesībām uz maksājumu, vai līdzvērtīgo summu, kas izteikta kā tiesību uz maksājumu skaits, ja pārdod tiesības uz maksājumu kopā ar zemi; un/vai
English: However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %; and/or
Latvian: Tomēr vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmajos 3 gados 30 % var aizstāt ar 50 %; un/vai
English: in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements; and/or
Latvian: līdz 5 % no vērtības, kas ir katrai no tiesībām uz maksājumu, un/vai līdzvērtīgo summu, kas izteikta kā tiesību uz maksājumu skaits, ja pārdod tiesības uz maksājumu kopā ar visu saimniecību; un/vai
English: Whereas: (1) Detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 establishing the single payment scheme for farmers should be laid down.
Hungarian: Részletes végrehajtási szabályokat kell meghatározni az 1782/2003/EK rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére egységes támogatási rendszer létrehozásáról szóló III. címére.
English: 1.Where a Member State makes use of the option provided for in Article 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve: (a) in case of sale of payment entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lehetőséggel, a tagállam dönthet úgy, hogy a következők visszakerülnek a nemzeti tartalékba: a) támogatási jogosultság földterület nélküli eladása esetén az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 30 %-a, illetve az azzal egyenértékű összeg a támogatási jogosultságok számában kifejezve.
English: In cases referred to in Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall revert to the national reserve: (a) in case of sale, up to 90 % of the reference amount to be established in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the seller in respect of the production units and the hectares of the holding or part of the holding transferred;
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (9) bekezdésében említett esetekben a következők kerülnek vissza a nemzeti tartalékba: a) eladás esetén a termelési egységek és az átruházott mezőgazdasági üzem, illetve mezőgazdasági üzemrész hektárszáma tekintetében az eladó számára az 1782/2003/EK rendelet 37. cikkével összhangban megállapítandó referenciaösszeg legfeljebb 90 %-a;
English: For the purposes of Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions: (a) the number and the value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holding;
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a jogállásban vagy az elnevezésben bekövetkező változások eseteiben a mezőgazdasági termelő a mezőgazdasági üzemet eredetileg irányító mezőgazdasági termelőével megegyező feltételekkel férhet hozzá az egységes támogatási rendszerhez az eredeti mezőgazdasági üzem számára kiosztandó támogatási jogosultságok határán belül, a következő feltételek mellett: a) a támogatási jogosultságok számát és értékét a referenciaösszeg és az eredeti mezőgazdasági üzemhez tartozó hektárszám alapján állapítják meg;
English: Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may: a) receive a reduced reference amount and apply, under a program to be established by the Member State according to Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, after the expiry of his agri-environmental commitment, to adjust the unit value of his payment entitlements by a date to be fixed by the Member State but not later than, the latest date for application under the single payment scheme in the following year,
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállam nem módosíthatja az adott agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások alapján kifizetendő összegeket, az érintett mezőgazdasági termelő: a) csökkentett referenciaösszeget kaphat és – az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (5) bekezdésével összhangban a tagállam által megállapítandó program keretében – agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásának lejárta után kérelmezheti azt, hogy a tagállam igazítsa ki támogatási jogosultságának egységértékét a tagállam által rögzítendő határidőig, de legkésőbb a következő évben az egységes támogatási rendszerben való részvételre irányuló kérelem határidejének utolsó napjáig;
English: 1.Subject to paragraphs 2 and 3, a clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased shall be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases where: (a) a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application,
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésre is figyelemmel, egy bérleti szerződésben szereplő olyan záradék, amely jogosultságoknak a bérbe adott hektárszámot nem meghaladó számú átruházását írja elő, az 1782/2003/EK rendelet 46. cikkének értelmében támogatási jogosultságok földterülettel együtt történő bérbeadásának tekintendő azokban az esetekben, amikor: a) egy mezőgazdasági termelő legkésőbb az egységes támogatási rendszer szerinti kérelmeknek a rendszer alkalmazása első évében való benyújtása határidejéig adta bérbe mezőgazdasági üzemét, illetve annak egy részét egy másik mezőgazdasági termelő részére;
English: 3.In order to check that the minimum agricultural activity expressed in livestock units in accordance with paragraph 1 is respected, Member States shall determine the number of animals in accordance with one of the following methods: (a) Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs;
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy az (1) bekezdéssel összhangban számosállat-egységben kifejezett minimum mezőgazdasági tevékenységet tiszteletben tartják-e, a tagállamok a következő módszerek egyikének megfelelően határozzák meg az állatok darabszámát: a) a tagállamok felkérnek minden egyes termelőt arra, hogy a mezőgazdasági üzem nyilvántartása alapján a tagállam által meghatározandó határidőig, de legkésőbb a kifizetés időpontjáig nyilatkozzanak a SZÁE-k számáról;
English: in the case where a dairy farmer received other direct payments in the reference period: - if he had hectares in the reference period, the payment entitlements shall be calculated, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, on the basis of all the hectares which in the reference period gave right to those direct payments including the forage area;
Hungarian: abban az esetben, ha egy tejtermelő a bázisidőszak során egyéb közvetlen kifizetésben részesült: - amennyiben a bázisidőszak során rendelkezett hektárszámmal, a támogatási jogosultságot az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban mindazon hektárszámok alapján számítják, amelyek a bázisidőszak során az említett közvetlen kifizetésekre vonatkozó igényét megalapozták, ideértve a takarmánytermő területet is,
English: in the case where a dairy farmer did not receive other direct payments in the reference period: - if he has hectares, the payment entitlements shall be calculated by dividing the amount to be granted under Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 by the hectares he owns in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme;
Hungarian: abban az esetben, ha egy tejtermelő alatt nem részesült a bázisidőszak más közvetlen kifizetésben: - amennyiben rendelkezik hektárszámmal, a támogatási jogosultságot úgy számítják ki, hogy az 1782/2003/EK rendelet 95. és 96. cikke szerint odaítélendő összeget elosztják azzal a hektárszámmal, amellyel a termelő 2005-ben, illetve az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkének alkalmazása esetén az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében rendelkezett,
English: For the purpose of applying Article 54(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may derogate from the first sub paragraph of paragraph 2 of that Article only under the following situations and conditions: (a) For areas subject to a restructuring programme, defined as a «change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities» ,
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában, a tagállamok csak a következő helyzetekben és feltételek szerint térhetnek el az adott cikk (2) bekezdésének első albekezdésétől: a) Szerkezetátalakítási programhoz kötött területek esetében, amelyeket úgy határoztak meg, mint "valamely mezőgazdasági üzem szerkezetének és/vagy támogatható területének a hatóságok által előírt megváltoztatása";
English: 1.Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year: (a) by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 31 August at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements giving right to payment and the total number of accompanying eligible hectares, as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve;
Hungarian: A tagállamok – elektronikus úton – minden évben közlik a Bizottsággal: a) legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének szeptember 15-ig, az azt követő években pedig legkésőbb augusztus 31-ig a folyó évre vonatkozó, az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott kérelmek összes számát, a kifizetésre jogosító támogatási jogosultságok megfelelő teljes összegével és a kapcsolódó támogatható összes hektárszámmal együtt, valamint a nemzeti tartalékban megmaradó összegek végösszegét;
English: Application of Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 in case of fewer hectares than payment entitlements.
Slovak: Uplatňovanie článku 42 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prípade menšieho počtu hektárov ako nárokov na platbu.
English: 2.Where a farmer has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Slovak: V prípade, že poľnohospodár nemá žiadne hektáre, nároky na platbu obdrží za osobitných podmienok, ktoré sa vypočítajú v súlade s článkom 48 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Slovenian: Če kmet nima hektarov, dobi pravice do plačil, za katere veljajo posebni pogoji in ki se obračunajo skladno s členom 48 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
English: 4.The regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion. It shall be established at a date to be fixed by the Member States. It may be reviewed annually.
German: Der regionale Durchschnitt wird von den Mitgliedstaaten auf der geeigneten Gebietsebene nach objektiven Kriterien unter Gewährleistung der Gleichbehandlung der Betriebsinhaber und unter Vermeidung von Markt- und Wettbewerbsverzerrungen festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt zu einem von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitpunkt. Der regionale Durchschnittswert kann alljährlich überprüft werden.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).