FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK
French: ACCORD D'ADHÉSION DU ROYAUME DE DANEMARK
Danish: TILTRÆDELSESAFTALE FOR KONGERIGET DANMARK
Estonian: Leping taani kuningriigi ühinemise kohta
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
French: à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990
Danish: til Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990
Estonian: juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni firmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part,
Danish: KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990, herefter benævnt "konventionen af 1990", samt Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig, der har tilsluttet sig konventionen af 1990 ved aftaler underskrevet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, på den ene side,
English: and the KINGDOM OF DENMARK, of the other part,
French: et le ROYAUME DE DANEMARK, d'autre part,
Danish: og KONGERIGET DANMARK, på den anden side,
Polish: i KRÓLESTWO DANII z drugiej strony,
Hungarian: és a DÁN KIRÁLYSÁG, másrészről,
Romanian: și REGATUL DANEMARCEI, pe de altă parte,
Lithuanian: DANIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: u r-RENJU TAD-DANIMARKA, min-naħa l-oħra,
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
French: se fondant sur l'article 140 de la Convention de 1990,
Danish: på grundlag af artikel 140 i konventionen af 1990,
Czech: na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,
Slovak: Na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Estonian: tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: The Kingdom of Denmark hereby accedes to the 1990 Convention.
French: Par le présent Accord, le Royaume de Danemark adhère à la Convention de 1990.
Danish: Ved denne aftale tilslutter Kongeriget Danmark sig konventionen af 1990.
Czech: Dánské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Dánske kráľovstvo týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Niniejszym Królestwo Danii przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással a Dán Királyság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Kraljevina Danska pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord, Regatul Danemarcei aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: С настоящото споразумение Кралство Дания се присъединява към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Taani Kuningriik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Dānijas Karaliste pievienojas 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Danijos Karalystė prisijungia prie 1990 m. Konvencijos.
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka hawnhekk qiegħed jingħaqad fil-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: At the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be:
French: Les agents visés à l'article 40, paragraphe 4, de la Convention de 1990 sont, à la date de la signature du présent Accord, en ce qui concerne le Royaume de Danemark:
Danish: De polititjenestemaend, der er omfattet af artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990, er på underskrivelsesdagen for denne aftale for så vidt angår Kongeriget Danmark:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Dánské království ke dni podpisu této dohody:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Dánske kráľovstvo, budú:
Polish: Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Królestwa Danii w chwili podpisania niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás aláírása alkalmával, a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Danski:
Romanian: În ceea ce privește Regatul Danemarcei, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la art. 40 alin. 4 din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г., за Кралство Дания са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud ametnikud Taani Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Dānijas Karalisti ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Danijos Karalystėje yra:
Maltese: Fid-data meta ffirmaw dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu:
English: At the date of signing this Agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be the Rigspolitichefen (Office of the Commissioner of Police).
French: L'autorité visée à l'article 40, paragraphe 5, de la Convention de 1990 est, à la date de la signature du présent Accord, en ce qui concerne le Royaume de Danemark, le Bureau du préfet de police national (Rigspolitichefen).
Danish: Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er på underskrivelsesdagen for denne aftale for så vidt angår Kongeriget Danmark: Rigspolitichefen.
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Dánské království ke dni podpisu této dohody "Rigspolitichefen" (komisař státní policie).
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Dánske kráľovstvo, bude Rigspolitichefen (Úrad policajného komisára).
Polish: Urzędem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku jest dla Królestwa Danii w chwili podpisania niniejszej Umowy Rigspolitichefen (biuro szefa policji krajowej).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Rigspolitichefen (Országos Rendőrfőkapitányi Hivatal).
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma je organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Danski Rigspolitichefen (Urad policijskega komisariata).
Romanian: În ceea ce privește Regatul Danemarcei, la data semnării prezentului acord, autoritatea menționată la art. 40 alin. 5 din Convenția din 1990 este Rigspolitichefen (Biroul prefectului național de poliție).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото Споразумение, органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Дания е Rigspolitichefen (Комисариатът на националната полиция).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Taani Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Rigspolitichefen (riikliku politseijuhi kantselei).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas 40. panta 5. punktā minētā iestāde attiecībā uz Dānijas Karalisti ir Rigspolitichefen (Policijas komisāra birojs).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Danijos Karalystėje yra Rigspolitichefen (Policijos komisariatas).
Maltese: Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-awtorità li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju tad-Danimarka għandha tkun ir-Rigspolitichefen (Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Pulizija).
English: As the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be:
French: Les agents visés à l'article 41, paragraphe 7, de la Convention de 1990 sont, à la date de la signature du présent Accord, en ce qui concerne le Royaume de Danemark:
Danish: De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemaend er på underskrivelsesdagen for denne aftale for så vidt angår Kongeriget Danmark:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Dánské království ke dni podpisu této dohody:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Dánske kráľovstvo, budú:
Polish: Funkcjonariuszami określonymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Królestwa Danii w chwili podpisania niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Danski:
Romanian: În ceea ce privește Regatul Danemarcei, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la art. 41 alin. 7 din Convenția din 1990 sunt:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Taani Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas 41. panta 7. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Dānijas Karalisti ir:
Lithuanian: Šios Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje minėti pareigūnai Danijos Karalystėje yra:
Maltese: Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-uffiċjali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu:
English: At the date of signing this Agreement, the competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be the Justitsministeriet (Ministry of Justice).
French: Le ministère compétent visé à l'article 65, paragraphe 2, de la Convention de 1990 est, à la date de la signature du présent Accord, en ce qui concerne le Royaume de Danemark, le Ministère de la Justice (Justitsministeriet).
Danish: Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er på underskrivelsesdagen for denne aftale for så vidt angår Kongeriget Danmark: Justitsministeriet.
Czech: Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Dánské království ke dni podpisu této dohody "Justitsministeriet" (Ministerstvo spravedlnosti).
Slovak: Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Dánske kráľovstvo, bude Justitsministeriet (ministerstvo spravodlivosti).
Polish: Właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku jest dla Królestwa Danii w chwili podpisania niniejszej Umowy Justitministeriet (Ministerstwo Sprawiedliwości).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Dán Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium a Justitsministeriet (Igazságügyi Minisztérium).
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma je pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Danski Justitsministeriet (ministrstvo za pravosodje).
Romanian: În ceea ce privește Regatul Danemarcei, la data semnării prezentului acord, ministerul competent menționat la art. 65 alin. 2 din Convenția din 1990 este Justitsministeriet (Ministerul de Justiție).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото Споразумение, компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Дания e Justitsministeriet (Министерство на правосъдието).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Taani Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Justitsministeriet (justiitsministeerium).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā 1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija attiecībā uz Dānijas Karalisti ir Justitsministeriet (Tieslietu ministrija).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Danijos Karalystėje yra Justitsministeriet (Teisingumo ministerija).
Maltese: Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, il-Ministeru kompetenti li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 65(2) għandu jkun il-Justitsministeriet (Ministeru tal-Ġustizzja).
English: The provisions of this Agreement shall not apply to the Faeroe Islands or to Greenland.
French: Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux Îles Féroé et au Groenland.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på Færøerne og Grønland.
Czech: Ustanovení této dohody se nevztahují na Faerské ostrovy ani na Grónsko.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Faerské ostrovy a Grónsko.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie mają zastosowania w odniesieniu do Wysp Owczych i Grenlandii.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók a Feröer-szigetekre és Grönlandra.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za Fersko otočje in Grenlandijo.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord nu se aplică Insulelor Feroe sau Groenlandei.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata Fääri saarte ega Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus nepiemēro Farēru salās un Grenlandē.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos netaikomos Farerų saloms ir Grenlandijai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Faeroe jew għal Groenlandja.
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice cooperation within the framework of the Nordic Passport Union, insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the application of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à ni n'entrave l'application du présent Accord.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale hindrer ikke samarbejdet inden for den nordiske pasunion, for så vidt dette hverken er i modstrid med eller hæmmer anvendelsen af denne aftale.
Czech: Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody nemajú dopad na spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore, alebo nebráni uplatneniu tejto dohody.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy pozostają bez uszczerbku dla współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, o ile współpraca ta nie jest sprzeczna ze stosowaniem postanowień niniejszej Umowy i stosowania tego nie ogranicza.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem érintik a Skandináv Útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Pașapoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не влиза в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei piira koostööd Põhjamaade passiliidu raames, kuivõrd see koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu kohaldamisega või ei takista seda.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neierobežo sadarbību Ziemeļvalstu pasu savienības ietvaros, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā ar šā nolīguma piemērošanu vai netraucē tai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia bendradarbiavimo pagal Šiaurės pasų sąjungos sistemą, jeigu toks bendradarbiavimas neprieštarauja ar netrukdo šio Susitarimo taikymui.
Maltese: Id-disposizzjonjijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhomx jippreġudikaw il-koperazzjoni ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Nordika dwar Passaporti, sakemm tali koperazzjoni ma tkunx kontra jew ma tostakolax l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Accord sera soumis à ratification, approbation ou acceptation.
Danish: Denne aftale skal ratificeres, godkendes eller accepteres.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Šis nolīgums ir pakļauts ratificēšanai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għat-twettiq għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation seront déposés auprès du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg; celui-ci notifie le dépôt à toutes les Parties contractantes.
Danish: Ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare și notifică toate părțile contractante.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus teatab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenti tiek deponēti Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kura par to paziņo visām šā nolīguma Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Miftiehma kollha tagħhom.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg notifie la date de l'entrée en vigueur à chacune des Parties contractantes.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver alle kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība spēkā stāšanās datumu paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ.