English: ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EC suppliers,
French: d'assurer que les importations sont effectuées aux meilleures conditions de qualité/prix, après une consultation aussi large que possible de fournisseurs ACP-CE,
German: dafür zu sorgen, daß die Einfuhren nach einer möglichst umfassenden Konsultation der Lieferanten aus den AKP-Staaten und der EG zu den besten Preis/Leistungs-Bedingungen vorgenommen werden;
Spanish: garantizar que las importaciones se efectúen en las mejores condiciones de calidad-precio, tras consultar al mayor número posible de proveedores ACP y CE,
Italian: di garantire che le importazioni siano effettuate alle migliori condizioni di qualità/prezzo dopo una consultazione quanto più ampia di fornitori ACP-CE,
Portuguese: garantir que as importações sejam efectuadas nas melhores condições de qualidade/preço, após uma consulta tão vasta quanto possível a fornecedores ACP-CE,
Dutch: te waarborgen dat de invoer onder optimale kwaliteit/prijsvoorwaarden plaatsvindt na een zo ruim mogelijke raadpleging van de ACS- en EG-leveranciers;
Danish: at sikre, at importen sker på de bedste kvalitet/prisvilkår, efter at der er indhentet så mange tilbud som muligt fra AVS- og EF-leverandører
Swedish: att importen genomförs på bästa möjliga villkor i fråga om kvalitet och pris efter att ett så stort antal AVS- och EG-leverantörer som möjligt kontaktats,
Finnish: taata mahdollisimman laajojen AKT- ja EY-hankkijoiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen, että tuontia harjoitetaan edullisimmin hinta-laatuedellytyksin;
Greek: η εξασφάλιση ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις ποιότητας/τιμής, μετά από την ευρύτερη δυνατή συνεννόηση μεταξύ προμηθευτών ΑΚΕ και ΕΚ,
Czech: zabezpečení dovozů za nejlepších dodacích podmínek z hlediska poměru ceny a kvality na základě rozsáhlých konzultací s dodavateli z AKT a ES,
Slovak: zabezpečenie, že je dosiahnutá najvyššia kvalita/cena podmienok dovozu po najširších možných rozhovoroch s dodávateľmi AKT a ES,
Polish: zapewnienie, by przywożone towary były nabywane na najlepszych warunkach cenowo-jakościowych, po jak najszerszych konsultacjach z dostawcami z państw AKP i UE,
Hungarian: annak biztosítása, hogy az importra az AKCS- és EU-szállítókkal való lehető legátfogóbb konzultáció után a legkedvezőbb ár/teljesítmény feltételek szerint kerüljön sor,
Slovenian: zagotovitev, da se uvoz opravi pod najbolj ugodnimi pogoji glede kakovosti ali cene po najobsežnejših možnih posvetovanjih z dobavitelji AKP in ES,
Romanian: asigurarea efectuării importurilor în cele mai bune condiții calitate/preț în urma celor mai largi consultări posibile cu furnizorii ACP și CE;
Bulgarian: гарантиране осъществяването на вноса при най-добрите условия на съотношение качество/цена, след възможно най-широки консултации с доставчици от АКТБ и от ЕО;
Estonian: et imporditavad kaubad hangitakse parimatel hinna- ja kvaliteeditingimustel pärast võimalikult laialdast konsulteerimist AKV ja EÜ tarnijatega,
Latvian: nodrošinātu, ka imports notiek ar vislabāko kvalitātes/cenas attiecību pēc iespējami visplašākajām konsultācijām starp ĀKK un EK piegādātājiem,
Lithuanian: užtikrinimui, kad importuojamos prekės gaunamos geriausiomis kokybės ir kainų sąlygomis, po kiek galima platesnių konsultacijų su AKR ir EB tiekėjais,
Maltese: li tassigura illi l-importazzjonijiet ikunu prokurati bl-aħjar termini ta' kwalità/prezzijiet li jsegwu l-iktar konsultazzjonijiet possibli wiesà mal-konsennatarji ACP u KE,