FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will be done, in conformity with established practice, in close consultation with Member States.
French: Cette clarification sera effectuée, conformément aux pratiques établies, après une étroite consultation des États membres.
Czech: Bude tak činit v souladu se zavedenými postupy a po podrobné konzultaci s členskými státy.
Slovak: Toto bude vykonané, v zhode so zavedenou praxou, v úzkej konzultácii s členskými štátmi.
Polish: Będzie to dokonywane w zgodzie z ustaloną praktyką, w ścisłej konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Erre – a bevett gyakorlat szerint – a tagállamokkal való szoros konzultáció útján kerül sor.
Slovenian: Slednje se bo izvajalo v skladu z uveljavljeno prakso in ob tesnem posvetovanju z državami članicami.
Estonian: Seda tehakse väljakujunenud tava kohaselt tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Tas tiks darīts atbilstīgi līdzšinējai praksei, rūpīgi konsultējoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai bus atliekama remiantis nusistovėjusia praktika, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Dan irid isir, skond il-prattika stabbilita, f’konsultazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri.
English: Instruments for doing so include communications, guidelines and block exemption regulations.
French: Parmi les instruments pour y parvenir, on peut citer les communications, les lignes directrices et les règlements d'exemption par catégorie.
Czech: Mezi nástroje, které při tom využije, patří sdělení, pokyny a nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Medzi nástroje na uskutočnenie tohto patria správy, usmernenia a nariadenia o pozastavení výnimiek.
Polish: Służące do tego instrumenty obejmują komunikaty, wytyczne i rozporządzenia w sprawie zwolnień grupowych.
Hungarian: Az erre szolgáló eszközök közé tartoznak a közlemények, iránymutatások és csoportmentességi rendeletek.
Slovenian: Instrumenti za to vključujejo sporočila, smernice in uredbe o skupinskih izjemah.
Estonian: Selleks kasutatavate vahendite hulka kuuluvad teatised, juhendid ja grupierandi määrused.
Latvian: Lai to paveiktu, tiks izmantoti tādi instrumenti kā paziņojumi, pamatnostādnes un grupālā atbrīvojuma regulas.
Lithuanian: Tam bus pasinaudojama tokiomis priemonėmis, kaip komunikatai, gairės ir bendrųjų išimčių Reglamentai.
Maltese: L-istrumenti għalbiex isir dan jinkludu l-komunikazzjonijiet, il-linji gwida u r-regolamenti ta’ eżenzjonijiet fi blokki.
English: EXPERIENCE WITH THE LIBERALISATION OF CERTAIN SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: EXPÉRIENCE ACQUISE EN MATIÈRE DE LIBÉRALISATION DE CERTAINS SERVICES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Czech: ZKUŠENOSTI S LIBERALIZACÍ NĚKTERÝCH SLUŽEB OBECNÉHO ZÁJMU
Slovak: SKÚSENOSTI S LIBERALIZÁCIOU NIEKTORÝCH SLUŽIEB VŠEOBECNÉHO ZÁUJMU
Polish: DOŚWIADCZENIA W LIBERALIZACJI PEWNYCH USŁUG UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ
Hungarian: BIZONYOS ÁLTALÁNOS ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOK LIBERALIZÁCIÓJÁVAL KAPCSOLATOS TAPASZTALATOK
Slovenian: IZKUŠNJE PRI LIBERALIZACIJI NEKATERIH STORITEV SPLOŠNEGA INTERESA
Estonian: TEATAVATE ÜLDHUVITEENUSTE LIBERALISEERIMISEL OMANDATUD KOGEMUSED
Latvian: NOTEIKTU VISPĀRĒJAS NOZĪMES PAKALPOJUMU LIBERALIZĀCIJAS PIEREDZE
Lithuanian: PATIRTIS LIBERALIZUOJANT KAI KURIAS BENDROS SVARBOS PASLAUGAS
Maltese: ESPERJENZA MAL-LIBERALIZZAZZJONI TA’ ĊERTI SERVIZZI TA’ INTERESS ĠENERALI
English: At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the single market programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
French: Au moment où la communication de 1996 a été adoptée, la libéralisation de plusieurs grands services d'intérêt général avait été décidée dans le cadre du programme sur le marché unique, mais il était encore trop tôt pour en déterminer les effets en termes de qualité, de prix et de disponibilité.
Czech: V době, kdy bylo zveřejněno sdělení z roku 1996, bylo rozhodnuto o uvolnění trhů pro několik hlavních služeb obecného zájmu podle programu jednotného trhu, avšak bylo příliš brzy na posouzení toho, jaký vliv by mohl mít tento krok na kvalitu, cenu a dostupnost služeb.
Slovak: V čase správy z roku 1996 bolo podľa programu jednotného trhu rozhodnuté o liberalizácii trhov pre niekoľko hlavných služieb všeobecného záujmu, ale to bolo príliš skoro na posúdenie možných účinkov v súvislosti s kvalitou, cenou a dostupnosťou služieb.
Polish: W momencie wydawania Komunikatu z 1996 roku podjęta już była decyzja o liberalizacji rynków kilku ważniejszych usług użyteczności publicznej w ramach programu tworzenia wspólnego rynku, było jednak za wcześnie na osądzanie potencjalnych skutków procesu w postaci jakości, cen i dostępności usług.
Hungarian: Az 1996. évi közlemény idején számos jelentős általános érdekű szolgáltatás piacának liberalizációjáról határoztak az egységes piaci program alapján, de ekkor még túl korai lett volna azt megítélni, hogy ez milyen hatással lehet a szolgáltatások minőségére, árára és elérhetőségére.
Slovenian: V času izdaje Sporočila iz leta 1996 se je o liberalizaciji trgov za več pomembnejših storitev splošnega interesa odločalo v okviru programa enotnega trga, vendar je bilo prezgodaj za oceno o možnih učinkih v smislu kakovosti, cene in dostopnosti.
Estonian: aasta teatise avaldamise ajal oli mitme peamise üldhuviteenuse turu liberaliseerimise otsus tehtud ühtse turu programmi alusel, kuid ei olnud veel võimalik otsustada, millist mõju see avaldab teenuste kvaliteedile, hinnale ja kättesaadavusele.
Latvian: Brīdī, kad tapa 1996. gada paziņojums, bija pieņemts lēmums ar vienotā tirgus programmas palīdzību liberalizēt vairāku būtisku vispārējas nozīmes pakalpojumu tirgus, tomēr izdarīt secinājumus par iespējamām sekām pakalpojumu kvalitātes, cenas un pieejamības ziņā vēl bija pāragri.
Lithuanian: Rengiant 1996 m. komunikatą buvo priimtas keleto didesnių bendros svarbos paslaugų rinkos liberalizavimo sprendimas, taikant vienos bendros rinkos programą, tačiau buvo per anksti spręsti apie kokybę, kainas ir paslaugų prieinamumą.
Maltese: Fi żmien il-Komunikazzjoni tas-sena 1996, il-liberalizzazzjoni tas-swieq għal numru ta’ servizzi ta’ interess ġenerali ġiet deċiża skond il-programm tas-suq waħdieni, imma kien kmieni wisq li jiġi ġudikat x’setgħu jkunu l-effetti f’termini ta’ kwalità, prezzijiet u disponibbiltà.
English: In certain sectors, particularly telecommunications, this is no longer the case.
French: Dans certains secteurs, notamment celui des télécommunications, ce n'est plus le cas.
Czech: V některých odvětvích, zejména v telekomunikacích, již tyto nejasnosti pominuly.
Slovak: V niektorých sektoroch, konkrétne v sektore telekomunikácií, to už neplatí.
Polish: W pewnych sektorach, szczególnie w telekomunikacji, nie jest to już prawdą.
Hungarian: Bizonyos ágazatokban – különösen a távközlés terén – a helyzet azóta megváltozott.
Slovenian: V nekaterih sektorjih, zlasti v telekomunikacijah, temu ni več tako.
Estonian: Teatavates sektorites, eriti telekommunikatsioonisektoris on praeguseks olukord muutunud.
Latvian: Uz dažām nozarēm, it īpaši telekomunikācijām, tas vairs neattiecas.
Lithuanian: Kai kuriuose sektoriuose, ypatingai telekomunikacijos, tai yra nebeaktualu.
Maltese: F’ċerti setturi, b’mod partikolari t-telekomunikazzjonijiet, dan mhux iktar il-każ.
English: Generally, however, availability of good quality, timely data on key dimensions with which to evaluate experience in these services is still lacking.
French: D'une manière générale, toutefois, on manque encore de données fiables et suffisamment récentes sur les principaux paramètres qui permettraient d'évaluer l'expérience acquise avec ces services.
Czech: Obecně ovšem platí, že stále není k dispozici dostatek kvalitních a aktuálních údajů o klíčových ukazatelích, na jejichž základě by bylo možné vyhodnotit zkušenosti s těmito službami.
Slovak: Vo všeobecnosti však stále chýba dostupnosť kvalitných a včasných údajov o kľúčových rozmeroch na zhodnotenie skúseností v týchto službách.
Polish: Generalnie jednak nadal brakuje dobrej jakości aktualnych danych o podstawowych wymiarach, za pomocą których należy dokonywać oceny doświadczeń w tych usługach.
Hungarian: Általában azonban még mindig hiányoznak az e szolgáltatásokkal kapcsolatos tapasztalatok értékelésére szolgáló főbb dimenziókra vonatkozó jó minőségű, aktualizált adatok.
Slovenian: Vendar v splošnem še vedno niso dostopni pravočasni in kakovostni podatki o ključnih parametrih, s katerimi je treba vrednotiti izkušnje v zvezi s temi storitvami.
Estonian: Üldiselt ei ole ikka veel olemas põhinäitajate kvaliteetseid ja õigeaegseid andmeid, mille alusel hinnata nende teenustega seotud kogemusi.
Latvian: Arī patlaban visumā tomēr vēl trūkst kvalitatīvu un aktuālu datu par galvenajām iezīmēm, uz kuru pamata varētu izvērtēt šai pakalpojumu jomā gūto pieredzi.
Lithuanian: Bendrai, geros kokybės, laiku pateikiamų duomenų apie pagrindinius elementus, kuriais remiantis galima būtų vertinti paslaugų teikimo patirtį, dar trūksta.
Maltese: B’mod ġenerali, madankollu, għadha nieqsa d-disponibbiltà ta’ l-informazzjoni f’waqtha ta’ kwalità tajba dwar dimensjonijiet ċavetta li biha tiġi valutata l-esperjenza f’dawn is-servizzi.
English: The most comprehensive information relates to telecommunications followed by air transport.
French: Les informations les plus exhaustives actuellement disponibles portent sur le secteur des télécommunications, suivi par celui des transports aériens.
Czech: Nejpodrobnější informace jsou k dispozici v odvětví telekomunikací, hned po nich následuje letecká doprava.
Slovak: Najúplnejšie informácie sa týkajú telekomunikácií a po nich leteckej dopravy.
Polish: Najbardziej kompleksowe informacje dotyczą telekomunikacji, a potem transportu lotniczego.
Hungarian: A legátfogóbb információk a távközlés esetében állnak rendelkezésre, ezt követi a légi közlekedés.
Slovenian: Najizčrpnejše informacije so povezane s telekomunikacijami in za temi z zračnim prevozom.
Estonian: Kõige põhjalikum informatsioon on olemas telekommunikatsioonide ja õhutranspordi kohta.
Latvian: Visplašākā informācija ir pieejama par telekomunikācijām un samērā plašas ziņas ir arī par gaisa transportu.
Lithuanian: Išsamiausia informacija yra apie telekomunikacijas ir oro transportą.
Maltese: L-aktar tagħrif komprensiv għandu x’jaqsam mat-telekomunikazzjonijiet segwit bit-trasport bl-ajru.
English: On the basis of currently available information, liberalisation of services under the single market programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
French: Compte tenu des informations actuellement disponibles, la libéralisation des services entreprise dans le cadre du programme sur le marché unique semble avoir eu un impact positif sur la disponibilité, la qualité et le prix des services d'intérêt général.
Czech: Z informací, které jsou v současnosti k dispozici, vyplývá, že liberalizace služeb podle programu jednotného trhu měla zřejmě kladný vliv na dostupnost, kvalitu a přiměřenost cen služeb obecného zájmu.
Slovak: Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa zdá, že liberalizácia služieb podľa programu jednotného trhu mala pozitívny dopad na dostupnosť, kvalitu a cenovú prístupnosť služieb všeobecného záujmu.
Polish: Na podstawie aktualnie dostępnych informacji wydaje się, iż liberalizacja usług w ramach programu wspólnego rynku wywarła pozytywny wpływ na dostępność, jakość i przystępność usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a szolgáltatásoknak az egységes piaci program alapján történő liberalizációja pozitív hatással volt az általános érdekű szolgáltatások elérhetőségére, minőségére és megfizethetőségére.
Slovenian: Na podlagi sedaj dostopnih informacij je očitno, da je imela liberalizacija storitev v okviru programa enotnega trga pozitiven učinek na razpoložljivost, kakovost in dosegljivost storitev splošnega interesa.
Estonian: Praeguse informatsiooni põhjal on ühtse turu programmi alusel toimuval teenuste liberaliseerimisel olnud positiivne mõju üldhuviteenuste kättesaadavusele, kvaliteedile ja hinnasobivusele.
Latvian: Uz pieejamās informācijas pamata šķiet, ka pakalpojumu liberalizācijai ar vienotā tirgus programmas palīdzību ir bijis pozitīvs iespaids uz vispārējas nozīmes pakalpojumu pieejamību, kvalitāti un cenu samērīgumu.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu prieinama informacija, paslaugų liberalizavimas, taikant vienos bendros rinkos programą padarė teigiamą įtaką bendros svarbos paslaugų pakankamumui, kokybei ir prieinamumui.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli bħalissa, l-liberalizzazzjoni tas-servizzi skond il-programm tas-suq waħdieni jidher li għandha impatt pożittiv fuq id-disponibbiltà, l-kwalità u kemm jifilħu jonfqu tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: However, this does not mean that such services are necessarily functioning satisfactorily.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que ces services fonctionnent nécessairement de façon satisfaisante.
Czech: Neznamená to však, že tyto služby musejí nutně fungovat uspokojivým způsobem.
Slovak: Toto však neznamená, že také služby nevyhnutne uspokojivo fungujú.
Polish: Nie znaczy to jednak, że usługi te funkcjonują w sposób zadowalający.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti szükségképpen azt, hogy e szolgáltatások kielégítően működnek.
Slovenian: Vendar to ne pomeni nujno, da se te storitve zadovoljivo opravljajo.
Estonian: See ei tähenda, et need teenused toimiksid tingimata rahuldavalt.
Latvian: Tas tomēr nebūt nenozīmē, ka šādi pakalpojumi funkcionē apmierinoši.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad tokios paslaugos būtinai gerai funkcionuoja.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx illi dawn is-servizzi qegħdin bilfors jiffunzjonaw b’mod sodisfaċenti.
English: As a result, the full benefits of liberalisation have yet to be reaped for all sections of society and all parts of the Community.
French: De ce fait, les différentes couches de la société et les différentes parties de la Communauté n'ont pas encore pu toutes recueillir pleinement les fruits de la libéralisation.
Czech: V důsledku toho nebylo dosud možné ve všech vrstvách společnosti a ve všech částech Společenství v plné míře využít výhod liberalizace.
Slovak: Výsledkom je, že všetky výhody liberalizácie pre všetky oblasti spoločnosti a všetky časti poločenstva ešte len musia byť zužitkované.
Polish: W rezultacie pełne korzyści liberalizacji nie zostały jeszcze osiągnięte dla wszystkich grup społecznych i wszystkich części Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen még nem áll a társadalom minden rétegének és a Közösség minden részének rendelkezésére a liberalizáció valamennyi előnye.
Slovenian: Zaradi tega bo mogoče šele v prihodnje pridobiti polne koristi iz liberalizacije za vse družbene skupine in vse dele Skupnosti.
Estonian: Selle tulemusena ei saa kõik ühiskonnakihid ja kõik ühenduse osad liberaliseerimise hüvesid veel kasutada.
Latvian: Tāpēc ne visi sabiedrības slāņi un Kopienas daļas ir paspējušas pilnībā izmantot liberalizācijas sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Todėl liberalizavimo naudos dar reikia laukti iš visų visuomenės sektorių ir visų Bendrijos dalių.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, għad iridu jiġu maħsuda l-benefiċċji kollha tal-liberalizzazzjoni għas-sezzjonijiet kollha tas-soċjetà fil-partijiet kollha tal-Komunità.
English: Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
French: Le service universel, et notamment la définition des obligations de service universel, doit accompagner la libéralisation des secteurs de services dans l'Union européenne, tels que celui des télécommunications.
Czech: Univerzální služba, zejména definice zvláštních povinností univerzální služby, je klíčovou součástí liberalizace trhů v Evropské unii v oblasti služeb, jako jsou telekomunikace.
Slovak: Univerzálna služba, najmä definícia osobitných povinností poskytovať univerzálnu službu, je kľúčovým sprievodcom trhovej liberalizácie sektorov služieb, ako sú telekomunikácie v Európskej únii.
Polish: Usługi powszechne, a szczególnie definicja szczególnych obowiązków świadczenia usług powszechnych, stanowi nieodłączny element liberalizacji rynku w Unii Europejskiej w sektorach usług, takich jak telekomunikacja.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás, különösen az egyedi egyetemes szolgáltatási kötelezettségek meghatározása kulcsfontosságú eleme az Európai Unióban az olyan szolgáltatási ágazatok liberalizációjának, mint a távközlés.
Slovenian: Univerzalna storitev, zlasti definicija posebnih obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je ključni dodatek tržni liberalizaciji storitvenega sektorja v Evropski uniji, kot so telekomunikacije.
Estonian: Universaalteenus, eelkõige universaalteenuste osutamise erikohustuste määratlus on teenuste sektorites, nagu näiteks Euroopa Liidu telekommunikatsioonisektoris, turu liberaliseerimise tähtis täiendav vahend.
Latvian: Liberalizējot Eiropas Savienības pakalpojumu tirgu dažādos sektoros, piemēram, telekomunikāciju jomā, ir svarīgi definēt universālos pakalpojumus, it sevišķi universālo pakalpojumu īpašos pienākumus.
Lithuanian: Universaliosios paslaugos, ypač konkrečių įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas apibrėžimas, yra pagrindinis Europos Sąjungos paslaugų, tokių kaip telekomunikacijos, sektoriaus rinkos liberalizavimo priedas.
Maltese: Servizz universali, b'mod partikolari d-definizzjoni ta' l-obbligi tas-servizz universali, huwa akkumpanjament ċavetta għal-liberalizzazzjoni tas-swieq tas-setturi tas-servizzi bħalma huma t-telekomunikazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea.
English: The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
French: La définition et la garantie d'un service universel permettent le maintien pour tous les utilisateurs et tous les consommateurs de l'accessibilité et de la qualité des services pendant le processus de passage d'une situation de prestation de services sous monopole à celle de marchés ouverts à la concurrence.
Czech: Vymezení a zaručení univerzální služby zajišťuje trvalou přístupnost k zavedeným službám a jejich kvalitu pro všechny uživatele a spotřebitele během procesu přecházení od monopolu k otevřenému trhu, na kterém probíhá hospodářská soutěž.
Slovak: Definícia a garancia univerzálnej služby zabezpečuje, že je zachovaná nepretržitá prístupnosť a kvalita vytvorených služieb pre všetkých užívateľov a spotrebiteľov počas procesu prechodu z monopolného poskytovania na otvorené konkurenčné trhy.
Polish: Definicja i gwarancja usług powszechnych zapewnia utrzymanie ciągłej dostępności i jakości ustalonych usług dla wszystkich użytkowników i konsumentów w procesie przechodzenia od monopolu do wolnokonkurencyjnych rynków.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás meghatározása és garantálása biztosítja a rendelkezésre álló szolgáltatások folyamatos hozzáférhetőségének és minőségének fenntartását minden felhasználó és fogyasztó számára azon folyamat során, amikor a monopol-szolgáltatásnyújtást nyíltan versenyző piacok váltják fel.
Slovenian: Z definicijo in jamstvom za univerzalno storitev se zagotovi ohranitev neprekinjene dostopnosti in kakovosti uveljavljenih storitev za vse uporabnike in potrošnike v procesu prehoda z monopolne ponudbe na odprte konkurenčne trge.
Estonian: Universaalteenuse määratlus ja garantii tagab, et kõikidele kasutajatele ja tarbijatele säilitatakse kindlaksmääratud teenuste pidev kättesaadavus ja kvaliteet ajal, mil monopoolselt ajajärgult minnakse üle avatud ja konkurentsile rajatud turgudele.
Latvian: Universālo pakalpojumu definīcija un garantijas nodrošina ieviesto pakalpojumu kvalitāti un pastāvīgu pieejamību visiem lietotājiem un patērētājiem, kamēr noris pāreja no monopola apstākļos piedāvātiem pakalpojumiem uz brīvas konkurences tirgiem.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų apibrėžimas ir garantijos užtikrina teikiamų paslaugų nuolatinę prieigą ir kokybės išlaikymą visiems vartotojams, pereinant nuo monopolinio tiekimo prie atvirų konkurencingų rinkų.
Maltese: Id-definizzjoni u l-garanzija ta' servizz universali jiżguraw illi jinżammu l-aċċessibbiltà kontinwa u l-kwalità tas-servizzi stabbiliti għall-utenti u l-konsumaturi kollha matul il-proċess tal-mogħdija minn provvediment monopolistiku għal swieq kompetittivi miftuħa.
English: Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
French: Le service universel, dans un environnement de marchés des télécommunications ouverts et concurrentiels, se définit comme un ensemble minimal de services d'une qualité donnée auquel tous les utilisateurs et les consommateurs ont accès, compte tenu de circonstances nationales spécifiques, à un prix abordable.
Czech: Univerzální služba je v prostředí otevřených a konkurenčních telekomunikačních trhů vymezena jako minimální soubor služeb určité kvality, k nimž mají za zvláštních vnitrostátních podmínek a za dostupnou cenu přístup všichni uživatelé a spotřebitelé.
Slovak: Univerzálna služba v rámci prostredia otvorených a konkurenčných telekomunikačných trhov je definovaná ako minimálna skupina služieb stanovenej kvality, ku ktorej majú prístup všetci užívatelia a spotrebitelia vo svetle osobitných vnútroštátnych podmienok za prístupnú cenu.
Polish: Usługi powszechne w środowisku otwartych i konkurencyjnych rynków telekomunikacyjnych definiuje się jako minimalny zestaw usług o określonej jakości, do których wszyscy użytkownicy i konsumenci posiadają dostęp w świetle szczególnych warunków krajowych, po przystępnej cenie.
Hungarian: A nyílt és versenyző távközlési piaci környezetben az egyetemes szolgáltatást a meghatározott minőségű szolgáltatások minimális csomagjaként határozzák meg, amelyhez valamennyi felhasználó és fogyasztó hozzáfér az egyedi nemzeti feltételeknek megfelelően, megfizethető áron.
Slovenian: Univerzalna storitev je v okoliščinah odprtih in konkurenčnih trgov definirana kot minimalni niz storitev določene kakovosti, do katerih imajo uporabniki in potrošniki, ob upoštevanju posebnih nacionalnih pogojev, dostop po sprejemljivih cenah.
Estonian: Avatud ja konkurentsile rajatud telekommunikatsiooniturgude keskkonnas määratletakse universaalteenust kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste miinimumkogumina, mis kõikidele kasutajatele ja tarbijatele on riiklike eritingimuste kohaselt sobiva hinnaga kättesaadavad.
Latvian: Universālos pakalpojumus brīvu telekomunikāciju konkurences tirgu apstākļos definē kā īpašas kvalitātes obligāto pakalpojumu kopumu, kuri par pieejamu cenu ir pieejami visiem lietotājiem un patērētājiem, ņemot vērā īpašos valsts apstākļus.
Lithuanian: Universaliosios paslaugos atvirose ir konkurencingose telekomunikacijų rinkose apibrėžiamas kaip minimalus apibrėžtos kokybės paslaugų rinkinys, prie kurių visi vartotojai turi prieigą konkrečiomis nacionalinėmis sąlygomis ir už prieinamą kainą.
Maltese: Is-servizz universali, ġewwa ambjent ta' swieq miftuħa u kompetittivi tat-telekomunikazzjonijiet, huwa definit bħala s-sett minimu tas-servizzi ta' kwalità speċifikata li għalihom ikollhom aċċess l-utenti u l-klijenti kollha fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali speċifiċi, bi prezz li jistgħu jifilħu għalih.