English: For measures providing aid at the level of investors, the fact that no current text provides any basis for authorising such aid.
French: pour les mesures prévoyant une aide au niveau des investisseurs, il n'existe actuellement aucun texte sur la base duquel autoriser de telles aides.
German: Bei Maßnahmen, bei denen auf der Ebene der Kapitalgeber Beihilfen gewährt werden, bietet keiner der bestehenden Texte eine Grundlage zur Genehmigung einer solchen Beihilfe.
Spanish: Para las medidas que ofrecen ayuda a escala de los inversores, el hecho de que ningún texto actual sirva de base para autorizar tal ayuda.
Italian: Per i provvedimenti che comportano aiuti al livello degli investitori, il fatto che nessuno dei testi in vigore può costituire una base per l'autorizzazione di tali aiuti.
Portuguese: No que diz respeito às medidas que proporcionam auxílios a nível dos investidores, o facto de não existir actualmente nenhum texto com base no qual possam ser autorizados esses auxílios.
Dutch: voor maatregelen die voorzien in steun op het niveau van de investeerders, het feit dat er thans geen enkele tekst bestaat die een grondslag biedt voor het toestaan van dergelijke steun.
Danish: Det forhold, at ingen af de nuværende tekster giver grundlag for at tillade foranstaltninger, hvorefter der ydes støtte på investorniveau.
Swedish: För åtgärder som innebär stöd till investerare finns det idag ingen regel som kan utgöra grund för godkännande.
Finnish: Sijoittajille tukea tarjoavien toimenpiteiden ongelmana on se, ettei kyseistä tukea voida hyväksyä minkään nykyisen säännöksen nojalla.
Greek: σήμερα, για τα μέτρα παροχής ενίσχυσης στους επενδυτές, δεν υφίσταται κανένα κείμενο με βάση το οποίο μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων.
Czech: U opatření, která poskytují podporu na úrovni investorů, skutečnost, že žádný současný text neposkytuje jakýkoli základ pro povolení takové podpory.
Slovak: Pri opatreniach poskytujúcich pomoc na úrovni investorov skutočnosť, že žiaden súčasný text neposkytuje základ pre schválenie takejto pomoci.
Polish: W przypadku działań pomocowych na poziomie inwestorów fakt, że nie ma aktualnie żadnego dokumentu, który mógłby stanowić podstawę do stwierdzenia dopuszczalności takiej pomocy.
Hungarian: a befektetők szintjén támogatást nyújtó intézkedésekre vonatkozóan az a tény, hogy nincs olyan aktuális szöveg, amely bármilyen alapot teremtene az ilyen támogatások engedélyezésére.
Slovenian: Za ukrepe, ki zagotavljajo pomoč na ravni investitorjev, dejstvo, da trenutno ni nobenega besedila, ki bi dajalo osnovo za odobritev takšne pomoči.
Estonian: Investoreid abistavate meetmete puhul on probleemiks see, et puuduvad dokumendid, mille alusel sellise abi andmine heaks kiita.
Latvian: apstāklis, ka neviens no esošajiem dokumentiem neparedz šāda atbalsta pamatojumu, gadījumos, kad pasākumi nodrošina atbalstu ieguldītāju līmenī.
Lithuanian: kalbant apie priemones, kurios teikia pagalbą investuotojams, tas faktas, kad jokie priimti dokumentai nenumato pagrindo leisti tokią pagalbą.
Maltese: (ċ) Għal miżuri li jipprovdu għajnuna fil-livell ta’ investituri, il-fatt li l-ebda test korrenti ma jipprovdi xi bażi għall-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna bħal din.