English: Using in particular geographical proximity as the criterion, the third countries to which exports can be sent in the context of regional trade from the French overseas departments and the Azores and Madeira should be established, and the appropriate measures for monitoring such operations and applying the penalties required should be laid down.
French: Il est opportun de déterminer notamment sur la base d'un critère de proximité géographique les pays tiers destinataires des exportations dans le cadre du commerce régional à partir des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère, ainsi que de prévoir des mesures appropriées pour contrôler ces opérations et appliquer les sanctions nécessaires.
Italian: È opportuno determinare, in particolare secondo un criterio di prossimità geografica, i paesi terzi destinatari delle esportazioni effettuate nell'ambito del commercio regionale provenienti dai dipartimenti francesi d'oltremare, dalle Azzorre e da Madera nonché prevedere misure appropriate per controllare tali operazioni e applicare le sanzioni necessarie.
Czech: Je třeba určit zejména na základě zeměpisné blízkosti jako kritéria třetí země, do nichž lze v rámci regionálního obchodu zasílat vývoz z francouzských zámořských departementů a z Azor a Madeiry, a je třeba stanovit vhodná opatření pro sledování těchto operací a ukládání potřebných sankcí.
Slovak: Mali by sa určiť tretie krajiny, do ktorých je možné posielať vývoz z francúzskych zámorských departementov, z Azorských ostrovov a ostrova Madeira v rámci regionálneho obchodu, najmä pomocou kritéria zemepisnej blízkosti a mali by sa ustanoviť vhodné opatrenia na monitorovanie týchto činností a uplatňovanie potrebných pokút.
Polish: Posługując się w szczególności bliskością geograficzną jako kryterium, należy określić państwa trzecie, do których może być kierowany wywóz w ramach handlu regionalnego z francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i Madery oraz ustanowić odpowiednie środki dla monitorowania takich operacji i stosowania wymaganych kar.
Hungarian: Különösen a földrajzi közelség kritériumának alkalmazásával meg kell határozni azokat a harmadik országokat, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében áruk vihetők ki Franciaország tengerentúli megyéiből, valamint az Azori-szigetekről és Madeiráról, és meg kell állapítani az e műveletek ellenőrzésére és a szükséges szankciók alkalmazására vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Treba bi bilo določiti tretje države, v katere se lahko izvaža v okviru regionalne trgovine iz francoskih čezmorskih departmajev ter Azorov in Madeire, pri čemer se zlasti uporabi merilo geografske bližine, ter določiti ustrezne ukrepe za nadzor takih operacij in uporabo kazni.
Romanian: Este oportun să se determine, în special pe baza unui criteriu de proximitate geografică, țările terțe destinatare ale exporturilor în cadrul comerțului regional care provin din departamentele franceze de peste mări și din insulele Azore și Madeira, precum și să se prevadă măsurile corespunzătoare pentru a controla aceste operațiuni și a aplica sancțiunile necesare.
Bulgarian: Като се използва по-специално географската близост като критерий, третите страни, за които може да се извършва износа в контекста на регионалната търговия от френските отвъдморски департаменти и Азорите и Мадейра, трябва да бъдат установени, и трябва да бъдат посочени подходящите мерки за контрол на такива операции и налагане на изискваните санкции.
Estonian: kasutades kriteeriumina eelkõige geograafilist lähedust, tuleb kindlaks määrata kolmandad riigid, kuhu võib piirkondliku kaubanduse raames Prantsusmaa ülemeredepartemangudest ning Assooridelt ja Madeiralt tooteid eksportida, samuti tuleb kindlaks määrata asjakohased meetmed selliste toimingute jälgimiseks ning vajadusel kohaldatavad karistused;
Latvian: Par kritēriju izmantojot jo īpaši ģeogrāfisko tuvumu, ir jānosaka trešās valstis, uz kurām reģionālās tirdzniecības sistēmā var eksportēt no Francijas aizjūras departamentiem un no Azoru salām un Madeiras, un attiecīgi pasākumi šādu darbību uzraudzībai un vajadzīgo sodu piemērošanai.
Lithuanian: Pirmiausia vadovaujantis geografinio artumo kriterijumi, turėtų būti nustatytos trečiosios šalys, į kurias eksportuojamos prekės gali būti siunčiamos vykdant regioninę prekybą iš Prancūzijos užjūrio departamentų ir Azorų bei Madeiros, ir atitinkamos priemonės tokioms operacijoms stebėti ir baudoms taikyti.
Maltese: Bl-użu in-partikolari tal-vicinanza ġeografika bħala kriterju, il-pajjiżi terzi li lejhom l-esportazzjonijiet jistgħu jintbagħtu fil-kuntest tal-kummerċ reġjonali mid-dipartimenti barranin ta' Franza u l-Azores u Madeira għandhom jiġu stabbiliti, u l-miżuri xierqa għall-kontroll ta' tali operazzjonijiet u l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet meħtieġa għandhom ukoll jiġu stabbiliti.