English: Average prices of imports from Pakistan exerted a pressure on the Community industry and forced it on the one hand to decrease prices and on the other hand to shift to more sales of higher value niche products.
French: Les prix moyens des importations en provenance du Pakistan ont exercé une pression sur l'industrie communautaire et l'ont contrainte, d'une part, à baisser ses prix et, d'autre part, à se tourner vers les ventes de produits de niche à plus forte valeur.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dal Pakistan hanno esercitato una pressione sull'industria comunitaria, costringendola, da un lato, a diminuire i prezzi e, dall'altro, ad incrementare le vendite di prodotti di nicchia di più alto valore.
Portuguese: Os preços médios das importações do Paquistão exerceram uma pressão sobre a indústria comunitária, forçando-a, por um lado, a diminuir os seus preços e, por outro, a optar pelas vendas no nicho de produtos de valor mais elevado.
Czech: Průměrné ceny dovozů z Pákistánu vyvíjely tlak na výrobní odvětví Společenství a přinutily je, aby na jedné straně snížilo ceny a na druhé straně aby se zaměřilo na zvýšení prodeje vyšší jakosti na náročnějším sektoru trhu.
Slovak: Priemerné ceny dovozov z Pakistanu spôsobili tlak na priemysel spoločenstva a donútili priemysel spoločenstva znížiť ceny a na druhej strane preorientovať sa viac na predaje výrobkov s vyššou hodnotou doplňujúcich sortiment.
Polish: Średnie ceny towarów przywożonych z Pakistanu wywarły nacisk na przemysł wspólnotowy, zmuszając go z jednej strony do obniżki cen, a z drugiej - do zwiększonej sprzedaży droższych produktów niszowych.
Hungarian: A Pakisztánból származó behozatal átlagára nyomást gyakorolt a közösségi iparágra, és egyfelől az árak csökkentésére, másfelől a magasabb árkategóriájú termékek értékesítésének növelésére való áttérésre kényszerítette azt.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz Pakistana so izvajale pritisk na industrijo Skupnosti ter jo na eni strani prisilile k znižanju cen in na drugi k preusmeritvi prodaje v tržno nišo z izdelki višje vrednosti.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor din Pakistan au exercitat o presiune asupra industriei comunitare și au constrâns-o, pe de o parte, să reducă prețurile și, pe de altă parte, să se orienteze către vânzarea de produse de nișă cu valoare mai ridicată.
Estonian: Pakistanist pärineva impordi keskmised hinnad avaldasid survet ühenduse tootmisharule ning sundisid seda ühest küljest alandama hindu ning teisest küljest suurendama läbimüüki kallimate toodete nišis.
Latvian: Pakistānas importa vidējās cenas ir izdarījušas spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari, un tai piespiedu kārtā ir vajadzējis, pirmkārt, pazemināt cenas un, otrkārt, pāriet uz augstākas vērtības nišas ražojumu plašāku realizāciju.
Lithuanian: Vidutinės importo iš Pakistano kainos darė spaudimą Bendrijos pramonei ir privertė ją sumažinti kainas ir pereiti prie aukštesnės vertės produktų.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet mill-Pakistan eżerċitaw pressjoni fuq l-industrija Komunitarja u ġiegħlitha min-naħa biex tnaqqas il-prezzijiet u min-naħa l-oħra biex timxi lejn bejgħ ta' prodotti f'niċċa ta' valur ogħla.