English: Article 16(1) and Article 17(1) of Commission Regulation (EC) No 20/2002(4) concern respectively the French overseas departments and the Azores and Madeira and lay down that processors can export processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangements in the context of regional trade or dispatch them in the context of traditional trade flows, within annual quantity limits to be set by the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(4), prévoit à son article 16, paragraphe 1, et à son article 17, paragraphe 1, en ce qui concerne, respectivement, les départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère, que les transformateurs peuvent exporter dans le cadre du commerce régional ou expédier dans le cadre des courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement dans les limites annuelles des quantités à déterminer par la Commission.
Italian: Il regolamento (CE) n. 20/2002 della Commissione(4) prevede all'articolo 16, paragrafo 1, e all'articolo 17, paragrafo 1, per quanto riguarda, rispettivamente, i dipartimenti francesi d'oltremare e le Azzorre e Madera, che i trasformatori possano esportare, nel quadro di un commercio regionale, o di spedire, nel quadro di correnti tradizionali di scambio, prodotti trasformati contenenti materie prime che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento, entro i limiti annuali dei quantitativi che devono essere determinati dalla Commissione.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 a čl. 17 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 20/2002 [4] se v uvedeném pořadí týkají francouzských zámořských departementů a Azor a Madeiry a stanoví, že zpracovatelé mohou v rámci regionálního obchodu vyvážet nebo v rámci tradičních obchodních toků zasílat zpracované produkty obsahující suroviny zvýhodněné zvláštními režimy zásobování do výše ročních množstevních limitů určených Komisí.
Slovak: článok 16 ods. 1 a článok 17 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 20/2002[4] sa vzťahujú na francúzske zámorské departementy a Azorské ostrovy a ostrov Madeira a ustanovujú, že spracovatelia, ktorí môžu v rámci regionálneho obchodu vyvážať spracované výrobky obsahujúce suroviny, ktoré boli zvýhodnené osobitnými opatreniami týkajúcimi sa dodávok, alebo ich môžu odosielať v rámci tradičných obchodných tokov v rámci limitov ročných množstiev, ktoré stanoví Komisia.
Polish: Artykuł 16 ust. 1 i art. 17 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 20/2002 [4] dotyczą odpowiednio francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i Madery i stanowią, że przetwórcy mogą wywozić produkty przetworzone zawierające surowce, które korzystały ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w ramach handlu regionalnego lub wysyłki w ramach tradycyjnego przepływu handlowego, w granicach ilości rocznych określanych przez Komisję.
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése és 17. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli megyéire, illetőleg az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozóan megállapítja, hogy a feldolgozók a Bizottság által meghatározott éves mennyiségi határokon belül, az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékeket vihetnek ki a regionális kereskedelem keretében, vagy szállíthatnak el a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében.
Slovenian: Člen 16(1) in člen 17(1) Uredbe Komisije (ES) št. 20/2002 [4] zadevata francoske čezmorske departmaje oziroma Azore in Madeiro ter določata, da lahko predelovalci izvažajo v okviru regionalne trgovine ali odpošiljajo v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni režimi oskrbe znotraj letnih količinskih omejitev, ki jih določi Komisija.
Romanian: Art. 16 alin. (1) și art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 20/2002 al Comisiei prevăd, în ceea ce privește departamentele franceze de peste mări, respectiv insulele Azore și Madeira, că transformatorii pot să exporte, în cadrul comerțului regional, sau să expedieze, în cadrul fluxurilor de schimburi tradiționale, produse transformate ce conțin materii prime care au beneficiat de programul special de aprovizionare în limitele anuale ale unor cantități pe care Comisia urmează să le stabilească.
Bulgarian: Член 16, параграф 1 и член 17, параграф 1 oт Регламент (EО) № 20/2002 на Комисията засягат съответно френските отвъдморски департаменти и Азорските острови и Мадейра и установяват, че преработвателите могат да изнасят преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специфичните режими на снабдяване в контекста на регионалната търговия или ги изпращат в контекста на традиционните търговски потоци, в рамките на годишните количествени ограничения, които трябва да бъдат установени от Комисията.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 20/2002 [4] artikli 16 lõige 1 ja artikli 17 lõige 1 puudutavad vastavalt Prantsusmaa ülemeredepartemange ning Assoore ja Madeirat ning neis sätestatakse, et töötlejad võivad komisjoni poolt määratud aastakoguste piires eksportida piirkondliku kaubanduse raames või saata tavapäraste kaubavoogude raames töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 20/2002[4] 16. panta 1. punkts un 17. panta 1. punkts attiecas attiecīgi uz Francijas aizjūras departamentiem un uz Azoru salām un Madeiru un nosaka, ka pārstrādātāji var eksportēt pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, par kurām ir gūts labums no īpašā piegādes režīma reģionālās tirdzniecības sistēmā, vai nosūtīt tos tradicionālo tirdzniecības plūsmu sistēmā, ievērojot Komisijas noteiktus ikgadēja daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 20/2002 16 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 1 dalis, skirtos atitinkamai Prancūzijos užjūrio departamentams ir Azorams bei Madeirai, nustato, kad perdirbėjai gali eksportuoti produktus, gautus iš žaliavų, kurioms buvo taikomi specialūs tiekimo susitarimai, vykdant regioninę prekybą arba naudojantis tradiciniais prekybos srautais, tiekti produktus, laikantis metinių kiekių apribojimų, kuriuos turi nustatyti Komisija.
Maltese: L-Artikolu 16(1) u l-Artikolu 17(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2002 [4] jikkonċernaw rispettivament id-dipartimenti barranin ta Franza u l-Azores u Madeira u jistabbilixxu li proċessuri jistgħu jesportaw prodotti proċessati li fihom materja prima li benefikaw mill-arranġamenti speċifiċi għall-provvista fil-kuntest ta kummerċ reġjonali jew jittrasmettuhom fil-kuntest ta flussi ta kummerċ tradizzjonali, fil-limiti tal-kwantitajiet ta' kull sena li jridu jiġu determinati mill-Kummissjoni.