English: The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1 of this Article, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92."
French: Les quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées qui dépassent les quantités de référence mais qui respectent le pourcentage visé au paragraphe 1, du présent article, après la réallocation prévue audit article, ne sont pas prises en compte pour le constat d'un éventuel dépassement du Portugal calculé conformément à l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement (CEE) n° 3950/92."
Czech: Množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedeného na trh, které překračuje referenční množství, ale které dodržuje procentní podíl uvedený v odstavci 1 tohoto článku, po přerozdělení uvedeném tamtéž, se nezapočítává při výpočtu případného překročení kvót v Portugalsku v souladu s první větou čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3950/92."
Slovak: Množstvá predaného mlieka alebo mliečneho ekvivalentu, ktoré prekračujú referenčné množstvá, ktoré sú v súlade s percentuálnou sadzbou uvedenou v odseku 1 tohto článku, po prerozdelení množstiev uvedených v tom istom odseku, sa pri určovaní prekročenia referenčného množstva za Portugalsko prostredníctvom výpočtov v súlade s prvou vetou článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3950/92 neberú do úvahy."
Polish: Ilość mleka lub ekwiwalentu mleka wprowadzonego do obrotu, która przekracza ilości referencyjne, lecz jest zgodna z wielkością procentową określoną w akapicie pierwszym, po ponownym rozdysponowaniu określonym w tym samym akapicie, nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu przekroczeń w Portugalii, obliczanych zgodnie z art. 2 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 3950/92."
Hungarian: Az értékesített tejnek vagy tejjel egyenértékű terméknek a referenciamennyiséget meghaladó, de az e cikk (1) bekezdésében említett százalékaránynak az ugyanazon bekezdésben említett újrakiosztás után megfelelő mennyiségét nem kell figyelembe venni egy esetleges, a 3950/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első mondatával összhangban kiszámított, portugál túltermelés megállapításánál."
Slovenian: Količine trženega mleka ali ekvivalenta mleka, ki presegajo referenčne količine, vendar so v skladu z odstotkom iz odstavka 1 tega člena, po prerazporeditvi iz istega odstavka niso upoštevane pri ugotovitvi kakršne koli prekoračitve na Portugalskem, izračunane v skladu s prvim odstavkom člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92."
Romanian: Cantitățile de lapte sau echivalent-lapte comercializate care depășesc cantitățile de referință dar respectă procentul prevăzut în alineatul (1) din prezentul articol, după realocarea prevăzută în respectivul articol, nu sunt luate în considerare la constatarea unei eventuale depășiri a Portugaliei calculată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.”
Estonian: Turustatud piima või piimaekvivalendi koguseid, mis ületavad kvooti, kuid mis pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ümberjaotamist vastavad samas lõikes osutatud protsendimäärale, ei võeta arvesse Portugali kvoodi ületamise määra kindlamääramisel, mida arvutatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 2 lõike 1 esimese lause kohaselt."
Latvian: Tirgū laistā piena vai piena ekvivalenta daudzumus, kas pārsniedz references daudzumus, bet kas atbilst šā panta 1. punktā minētajam procentuālajam daudzumam pēc tajā pašā punktā minētās pārdales, neņem vērā, nosakot pārsniegumu Portugālē, ko aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. panta 1. punkta pirmo teikumu."
Lithuanian: Į parduodamo pieno ir pieno ekvivalento kiekius, viršijančius referencinį kiekį, bet atitinkančius šio straipsnio 1 dalyje nurodytą procentą, po toje pačioje straipsnio dalyje nurodyto perpaskirstymo, neatsižvelgiama nustatant bet kokį viršijimą Portugalijoje, apskaičiuotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 2 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį."
Maltese: Il-kwantitajiet ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib mqiegħdha fis-suq li jeċċedu l-kwantitajiet ta' referenza li madankollu jaqblu mal-persentaġġ li jirriferi għalih il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, wara l-allokazzjoni mill-ġdid li hemm refernza għaliha f'dak l-istess paragrafu, ma għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti xi produzzjonijiet żejda fil-Portugall kif ikkalkolati skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92."