FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspensive regime
French: Régime suspensif
German: Aussetzungsverfahren
Spanish: Régimen suspensivo
Italian: Regime sospensivo
Portuguese: Regime suspensivo
Dutch: Schorsingsregeling
Danish: Suspensionsordning
Swedish: Suspensivt förfarande
Finnish: Suspensiomenettely
Czech: Režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: Dočasný režim
Polish: System zawieszający
Hungarian: Felfüggesztő eljárás
Slovenian: Odložni postopek
Bulgarian: Суспензивен режим
Estonian: Peatamismenetlus
Latvian: Atliktais režīms
Lithuanian: Sąlyginio neapmokestinimo režimas
Maltese: Reġim sospensiv
English: in transport after having been subject to export formalities within the enlarged Community.
French: transportés à l'intérieur de la Communauté élargie après avoir satisfait aux formalités d'exportation.
German: sie werden nach der Ausfuhrzollabfertigung in der erweiterten Gemeinschaft transportiert.
Spanish: siendo transportados tras haber sido sometidos a los trámites de exportación dentro de la Comunidad ampliada.
Italian: oppure iii) in viaggio, previo espletamento delle formalità di esportazione nel territorio della Comunità allargata.
Portuguese: em transporte após terem sido sujeitos às formalidades de exportação na Comunidade alargada.
Dutch: binnen de uitgebreide Gemeenschap worden vervoerd na aan uitvoerformaliteiten te zijn onderworpen.
Danish: under transport efter at have været underkastet eksportbehandling i det udvidede fællesskab.
Swedish: befinner sig under transport inom den utvidgade gemenskapen efter att ha genomgått exportformaliteter.
Finnish: niitä ollaan kuljettamassa sen jälkeen, kun niitä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu laajentuneessa yhteisössä.
Czech: jsou po splnění vývozních formalit přepravovány na území rozšířeného Společenství.
Slovak: po podrobení vývozným formalitám sa prepravujú v rámci rozšíreného spoločenstva.
Polish: znajdowały się w transporcie po przejściu formalności wywozowych w ramach rozszerzonej Wspólnoty.
Hungarian: a kiviteli alakiságok elvégzése után a kibővített Közösségbe történő szállítás alatt állnak.
Slovenian: v prevozu potem, ko so bile opravljene izvozne formalnosti v okviru razširjene Skupnosti.
Romanian: să fie transportate în interiorul Comunității extinse după îndeplinirea formalităților de export.
Bulgarian: са превозвани вътре в разширената Общност, след като е установено съответствието им с изискванията за износ.
Estonian: neid transporditakse pärast seda, kui nendega seotud ekspordi tolliformaalsused on täidetud laienenud ühenduses.
Latvian: tos transportē pēc tam, kad tie paplašinātajā Kopienā ir bijuši pakļauti izvešanas formalitātēm.
Lithuanian: vežami atlikus eksporto formalumus išplėstoje Bendrijoje.
Maltese: fit-trasport wara li kienu soġġetti għall-formalitajiet ta' esportazzjoni fil-Komunità imkabbar
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Abnormal stocks
French: Stocks anormaux
German: Anomale Bestände
Spanish: Existencias anormales
Italian: Scorte anormali
Portuguese: Existências anormais
Dutch: Abnormale voorraden
Danish: Unormale lagre
Swedish: Onormala lager
Finnish: Tavanomaisesta poikkeavat varastot
Czech: Abnormální zásoby
Slovak: Nadmerné zásoby
Polish: Nadmierne zapasy
Hungarian: Rendellenes készletek
Slovenian: Presežne zaloge
Bulgarian: Наднормени запаси
Estonian: Ebatavalised varud
Latvian: Virsnormas krājumi
Lithuanian: Neįprasto dydžio atsargos
Maltese: Ħażniet mhux normali
English: The system of identification shall be based on risk assessment that takes due account in particular of the following criteria:
French: Ce système d'identification sera fondé sur l'évaluation des risques, qui tient dûment compte des critères suivants:
German: Das System basiert auf einer Risikobewertung, bei der insbesondere den folgenden Kriterien Rechnung getragen wird:
Spanish: El sistema de identificación se basará en un análisis de riesgos que tendrá debidamente en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Il sistema di constatazione tiene particolarmente conto, per l'analisi del rischio, dei seguenti criteri:
Portuguese: O sistema de identificação basear-se-á numa avaliação de riscos que toma em devida consideração os seguintes critérios:
Dutch: Het identificatiesysteem wordt gebaseerd op een risicobeoordeling waarbij met name de volgende criteria terdege in aanmerking worden genomen:
Danish: Identifikationssystemet skal baseres på en risikovurdering, der især tager hensyn til følgende kriterier:
Swedish: även åtgärder som riskgarantier kan ingå. Systemet skall vara baserat på riskbedömning där erforderlig hänsyn tas till
Finnish: Tunnistusjärjestelmän on perustuttava riskiarviointiin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon erityisesti seuraavat kriteerit:
Czech: Tento systém zjišťování bude založen na hodnocení rizika, které náležitě zohlední tato kritéria:
Slovak: Systém identifikácie sa musí zakladať na posúdení rizika, ktoré zoberie do úvahy najmä tieto kritériá:
Polish: System identyfikacji działa w oparciu o ocenę ryzyka, która przywiązuje należytą uwagę w szczególności do następujących kryteriów:
Hungarian: Az azonosítási rendszer kockázatértékelésen alapul, amelynek során különösen a következő szempontokat veszik megfelelően figyelembe:
Slovenian: Sistem identifikacije temelji na oceni tveganja, ki upošteva zlasti naslednja merila:
Romanian: Acest sistem de identificare se bazează pe evaluarea riscurilor, care ține în mod adecvat cont de următoarele criterii:
Bulgarian: Тази система на установяване трябва да се основава на оценка на риска, която надлежно отчита следните критерии:
Estonian: Tuvastamissüsteem põhineb riskianalüüsil, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Latvian: Identifikācijas sistēma pamatojas uz riska novērtējumu, kurā pienācīgi ņem vērā jo īpaši šādus kritērijus:
Lithuanian: Identifikavimo sistemos pagrindą sudaro rizikos įvertinimas, visų pirma tinkamai atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Is-sistema ta' identifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq eżaminazzjoni ta' riskju li tieħu konsiderazzjoni dovut b'mod partikolari l-kriterji segwenti:
English: type of activity of the operators concerned,
French: le type d'activité des opérateurs concernés,
German: Art der Tätigkeit der betreffenden Marktteilnehmer,
Spanish: tipo de actividad de los agentes económicos interesados,
Italian: tipo di attività esercitata dagli operatori interessati,
Portuguese: tipo de actividade dos operadores em causa,
Dutch: type activiteit van de betrokken marktdeelnemers,
Danish: karakteren af de pågældende aktørers aktiviteter
Swedish: typ av verksamhet som de berörda aktörerna bedriver,
Finnish: asianomaisten toimijoiden harjoittaman toiminnan laji,
Czech: druh činnosti dotyčných hospodářských subjektů,
Slovak: druh aktivity príslušných prevádzkovateľov,
Polish: rodzaju działalności podmiotów, których to dotyczy;
Hungarian: az érintett piaci szereplő tevékenységének típusa,
Slovenian: vrsta dejavnosti zadevnih izvajalcev,
Romanian: tipul de activitate a operatorilor în cauză;
Bulgarian: тип дейност на съответните оператори;
Estonian: asjaomase ettevõtja tegevuse liik,
Latvian: attiecīgo uzņēmēju darbības veids,
Lithuanian: atitinkamų operatorių veiklos tipas,
Maltese: tip ta' attivita' ta' l-operaturi konċernati,
English: capacity of storage facilities,
French: la capacité des équipements destinés au stockage,
German: Lagerkapazitäten,
Spanish: capacidad de las instalaciones de almacenamiento,
Italian: capienza dei magazzini,
Portuguese: capacidade das instalações de armazenagem,
Dutch: capaciteit van de opslagvoorzieningen,
Danish: oplagringsfaciliteternes kapacitet
Swedish: lageranläggningarnas kapacitet,
Finnish: varastotilojen kapasiteetti,
Czech: skladovací kapacity,
Slovak: kapacitu skladovacích zariadení,
Polish: zdolności magazynowej pomieszczeń magazynowych;
Hungarian: a tároló létesítmények befogadóképessége,
Slovenian: zmogljivost skladišč,
Romanian: capacitatea echipamentelor de stocare;
Bulgarian: капацитет на складовите съоръжения;
Estonian: ladustamisrajatiste maht,
Latvian: noliktavu ietilpība,
Lithuanian: sandėliavimo patalpų pajėgumai,
Maltese: kapaċita' ta' faċilitajiet ta' ħżin,
English: level of activities.
French: le niveau d'activités.
German: Umfang der Tätigkeit.
Spanish: nivel de actividad.
Italian: volume di attività.
Portuguese: nível de actividades.
Dutch: omvang van de activiteiten.
Danish: aktivitetsniveauet.
Swedish: verksamhetens omfattning.
Finnish: toiminnan taso.
Czech: úroveň činnosti.
Slovak: úroveň činností.
Polish: poziomu działalności.
Hungarian: a tevékenység kiterjedtsége.
Slovenian: obseg dejavnosti.
Romanian: nivelul de activitate.
Bulgarian: равнище на дейностите.
Estonian: tegevuse tase.
Latvian: pasākumu līmenis.
Lithuanian: veiklos laipsnis.
Maltese: livell ta' attivitajiet.
English: The amount referred to in the third subparagraph shall be assigned to the national budget of the new Member State.
French: Le montant visé au troisième alinéa est imputé au budget national du nouvel État membre.
German: Der Betrag gemäß Unterabsatz 3 wird dem Staatshaushalt des neuen Mitgliedstaats gutgeschrieben.
Spanish: El importe mencionado en el tercer párrafo se imputará en el presupuesto nacional del nuevo Estado miembro.
Italian: L'importo di cui al terzo comma è versato al bilancio nazionale del nuovo Stato membro.
Portuguese: O montante referido no terceiro parágrafo será atribuído ao orçamento nacional do novo Estado-Membro.
Dutch: Het in de derde alinea bedoelde bedrag wordt toegewezen aan de nationale begroting van de nieuwe lidstaat.
Danish: Det beløb, der omhandles i tredje afsnit, skal overføres til den nye medlemsstats statsbudget.
Swedish: Beloppet som avses i tredje stycket skall krediteras den nya medlemsstatens nationella budget.
Finnish: Kolmannessa alakohdassa tarkoitettu määrä siirretään uuden jäsenvaltion kansalliseen talousarvioon.
Czech: Částka uvedená v třetím pododstavci se připočte k vnitrostátnímu rozpočtu nového členského státu.
Slovak: Čiastka uvedená v treťom pododseku sa pripíše k dobru k národnému rozpočtu nového členského štátu.
Polish: Kwota, o której mowa w trzecim akapicie, zasila budżet narodowy nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A harmadik albekezdésben említett összeg az új tagállam nemzeti költségvetéséhez van rendelve.
Slovenian: Znesek iz tretjega pododstavka se pripiše nacionalnemu proračunu nove države članice.
Romanian: Suma prevăzută la al treilea paragraf este imputabilă bugetului național al noului stat membru.
Bulgarian: Сумата, посочена в алинея трета, се заплаща на националния бюджет на новата държавата-членка.
Estonian: Kolmandas lõigus nimetatud summa kantakse uue liikmesriigi riigieelarvesse.
Latvian: Summa, kas minēta trešajā daļā, jāieskaita jaunās dalībvalsts valsts budžetā.
Lithuanian: Trečioje pastraipoje minimas kiekis mokamas į naujosios valstybės narės biudžetą.
Maltese: L-ammont imsemmi fit-tielet subparagrafu għandu jkun mogħti lill-baġit nazzjonali ta' l-Istat Membru l-ġdid.
English: The export licence referred to in (a) shall be valid from the date of its issue until 1 May 2005.
French: Le certificat d'exportation visé au point a) est valable à partir la date de sa délivrance jusqu'au 1er mai 2005.
German: Die unter Buchstabe a) genannte Ausfuhrlizenz gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum 1. Mai 2005.
Spanish: El certificado de exportación mencionado en la letra a) será válido desde la fecha de su expedición hasta el 1 de mayo de 2005.
Italian: Il titolo di esportazione di cui alla lettera a) è valido dal giorno del rilascio fino al 1o maggio 2005.
Portuguese: O certificado de exportação referido na alínea a) será válido desde a data da sua emissão até 1 de Maio de 2005.
Dutch: Het onder a) bedoelde uitvoercertificaat is geldig vanaf de datum van afgifte ervan tot 1 mei 2005.
Danish: Den i litra a) omhandlede eksportlicens gælder fra udstedelsesdagen til den 1. maj 2005.
Swedish: Exportlicensen skall gälla från dagen för utfärdandet och fram till den 1 maj 2005.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu vientitodistus on voimassa myöntämispäivästään 1 päivään toukokuuta 2005.
Czech: Vývozní licence uvedená v písmenu a) platí od data vydání do 1. května 2005.
Slovak: Vývozné povolenie uvedené pod písmenom a) platí od dátumu vystavenia až do 1. mája 2005.
Polish: Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w lit. a) jest ważne od dnia jego wydania do dnia 1 maja 2005 r.
Hungarian: Az a) pontban említett kiviteli engedély a kiállítás napjától 2005. május 1-jéig érvényes.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz (a) velja od datuma njegove izdaje do 1. maja 2005.
Romanian: Licența de export prevăzută la litera (a) este valabilă de la data eliberării și până la 1 mai 2005.
Bulgarian: Лицензията за износ, посочена в буква а), важи от датата на нейното издаване до 1 май 2005 г.
Estonian: Punktis a nimetatud ekspordilitsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast kuni 1. maini 2005.
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktā minētā izvešanas atļauja ir derīga no tās izsniegšanas dienas līdz 2005. gada 1. maijam.
Lithuanian: a punkte minima eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2005 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni msemmija f'(a) għandha tkun valida mid-data tal-ħruġ tagħha sa l-1 ta' Mejju ta' l-2005.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Proof of elimination by new Member States
French: Preuve d'élimination par les nouveaux États membres
German: Nachweis der vom Markt genommenen Mengen durch die neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de la prueba de eliminación por los nuevos Estados miembros
Italian: Prova dell'eliminazione da parte dei nuovi Stati membri
Portuguese: Prova de eliminação por novos Estados-Membros
Dutch: Door de nieuwe lidstaten te leveren bewijs van de wegwerking
Danish: Bevis for, at den nye medlemsstat har fjernet produkterne fra markedet
Swedish: Bevis från nya medlemsstater på att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden esittämät todisteet ylijäämien markkinoilta poistamisesta
Czech: Důkaz o odstranění novými členskými státy
Slovak: Dôkaz o stiahnutí z trhu novými členskými štátmi
Polish: Dowód eliminacji przez nowe Państwa Członkowskie
Hungarian: A piacról eltávolított mennyiségekre vonatkozó tagállami bizonyíték
Slovenian: Dokazilo novih držav članic o izločitvi
Romanian: Dovada eliminării furnizată de noile state membre
Estonian: Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine uute liikmesriikide poolt
Latvian: Apliecinājums par izņemšanu, ko sniedz jaunās dalībvalstis
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių atlikto išėmimo įrodymai
Maltese: Prova ta' eliminazzjoni minn Stati Membri ġodda
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrollen
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controlul
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: The new Member States communicate to the Commission by 31 July 2004 at the latest:
French: Les nouveaux États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 juillet 2004:
German: Die neuen Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens 31. Juli 2004 Folgendes mit:
Spanish: No más tarde del 31 de julio de 2004, los nuevos Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: I nuovi Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 luglio 2004:
Portuguese: Os novos Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 31 de Julho de 2004:
Dutch: De nieuwe lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 31 juli 2004 mee:
Danish: De nye medlemsstater giver senest den 31. juli 2004 Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: De nya medlemsstaterna skall senast den 31 juli 2004 till kommissionen överlämna uppgifter om
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on toimitettava 31 päivään heinäkuuta 2004 mennessä komissiolle:
Czech: Nové členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. července 2004:
Slovak: Nové členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. júla 2004:
Polish: Nowe Państwa Członkowskie przedstawiają najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r.:
Hungarian: Az új tagállamok legkésőbb 2004. július 31-ig közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Nove države članice najpozneje do 31. julija 2004 sporočijo Komisiji:
Romanian: Noile state membre comunică Comisiei, până la 31 iulie 2004 cel târziu:
Bulgarian: Най-късно до 31 юли 2004 г. новите държави-членки предоставят на Комисията:
Estonian: Uued liikmesriigid teatava komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2004:
Latvian: Jaunās dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 31 d. naujosios valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri l-ġodda jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju ta' l-2004:
English: SECTION 3 FINAL PROVISION
German: ABSCHNITT 3 SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: SECCIÓN 3 DISPOSICIÓN FINAL
Italian: Sezione 3 Disposizione finale
Portuguese: SECÇÃO 3 DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: AFDELING 3 SLOTBEPALING
Danish: AFDELING 3 AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: AVSNITT 3 SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 3 JAKSO LOPPUSÄÄNNÖKSET
Hungarian: SZAKASZ ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: ODDELEK 3 KONČNA DOLOČBA
Romanian: Secțiunea 3 Dispoziție finală
Latvian: PUNKTS NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Maltese: TAQSIMA 3 DISPOŻIZJONI FINALI
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 January 2004.
German: Brüssel, den 14. Januar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 14-én
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta' Jannar ta' l-2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: SECTION 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: TRANSITIONAL MEASURES IN VIEW OF ACCESSION
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ S OHLEDEM NA PŘÍSTUP
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA VZHľADOM NA PRISTÚPENIE
Polish: Środki przejściowe w następstwie przystąpienia
Bulgarian: ПРЕХОДНИ МЕРКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED ÜHINEMIST SILMAS PIDADES
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI SAKARĀ AR PIEVIENOŠANOS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, ATSIŽVELGIANT Į BŪSIMĄ ĮSTOJIMĄ