English: The provisions of Regulation (EC) No 823/2000 should be aligned with those of Regulation (EEC) No 479/92 and Council Regulation (EC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(4).
French: Il convient d'aligner les dispositions du règlement (CE) n° 823/2000 sur celles du règlement (CEE) n° 479/92 et du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(4).
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 823/2000 müssen daher mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 479/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr(4) in Einklang gebracht werden.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 823/2000 devono essere allineate con quelle del regolamento (CEE) n. 479/92 e del regolamento (CE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(4).
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 823/2000 by měla být přiřazena k ustanovením nařízení (EHS) č. 479/92 a nařízení Rady (ES) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě [4].
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 823/2000 by sa preto mali zladiť so zodpovedajúcimi ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 479/92 a nariadenia Rady (ES) č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu[4].
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 823/2000 należy ujednolicić z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 479/92 i rozporządzenia Rady (WE) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego[4].
Hungarian: A 823/2000/EK rendelet rendelkezéseit összhangba kell hozni a 479/92/EK rendelet rendelkezéseivel, valamint a Szerződés 85. és 86. cikkének tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendelet[4] rendelkezéseivel.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 823/2000 je treba uskladiti z določbami Uredbe (EGS) št. 479/92 in Uredbe Sveta (ES) št. 4056/86 z dne 22. decembra 1986 o določitvi podrobnih pravil za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom [4].
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 823/2000 ar trebui aliniate la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 479/92 și ale Regulamentului (CE) nr. 4056/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat transportului maritim.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 823/2000 следва да бъдат приведени в съответствие с тези на Регламент (ЕО) № 479/92 и Регламент (ЕО) № 4056/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 823/2000 sätted tuleks viia vastavusse määruse (EMÜ) nr 479/92 ja nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määruse (EÜ) nr 4056/86 (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis)4 sätetega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 823/2000 noteikumus vajadzētu saskaņot ar noteikumiem, ko paredz Regula (EEK) Nr. 479/92 un Padomes 1986. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 4056/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Līguma 85. un 86. pantu jūras transportam[4].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 823/2000 nuostatos turi būti suderintos su Reglamento (EEB) Nr. 479/92 nuostatomis ir 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 4056/86, nustatančiu išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles [4].
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 823/2000 għandhom ikunu allineati ma' dawk tar-Regolament (KEE) Nru 479/92 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat għat-Trasport Marittimu [4].