English: Article 20a of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(2) lays down the rules for administering the milk powder quota for exports to the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic, approved by Council Decision 98/486/EC(3).
French: L'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(2) définit les règles applicables à la gestion des contingents de lait en poudre destinés à l'exportation vers la République dominicaine, conformément au mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine qui a été approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(3).
German: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(2) regelt die Verwaltung der Milchpulverkontingente für Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates(3) genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari(2), stabilisce all'articolo 20 bis le disposizioni applicabili alla gestione del contingente di latte in polvere da esportare verso la Repubblica dominicana nel quadro del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con decisione 98/486/CE del Consiglio(3).
Czech: Článek 20a nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], stanoví pravidla pro správu kvóty pro sušené mléko určené k vývozu do Dominikánské republiky podle Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou, schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES [3].
Slovak: Článok 20a nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], stanovuje pravidlá pre správu kvót sušeného mlieka na vývoz do Dominikánskej republiky podľa Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou, ktoré boli schválené rozhodnutím Rady 98/486/ES [3].
Polish: Artykuł 20a rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia zasady zarządzania kwotami mleka w proszku przy przywozie do Republiki Dominikańskiej zgodnie z Protokołem Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską, zatwierdzonym decyzją Rady 98/486/WE [3].
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] 20a. cikke megállapítja a 98/486/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött egyetértési megállapodás szerint a Dominikai Köztársaságba irányuló kivitelre vonatkozó tejporkontingens kezelésének szabályait.
Slovenian: Člen 20a Uredbe Komisije št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [2] določa pravila za upravljanje kvote mleka v prahu za izvoz v Dominikansko republiko po memorandumu o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko, odobrenem z Odločbo Sveta 98/486/ES [3].
Bulgarian: Член 20а от Регламент (ЕО) № 174 / 1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 804 / 68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти определя правилата, приложими при управлението на квотите за сухо мляко , предназначено за износ за Доминиканската република, съгласно Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република, одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruses (EÜ) nr 174/1999, milles kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima- ja piimatoodete ekspordilitsentside ja eksporditoetuste suhtes, [2] kehtestatakse Dominikaani Vabariiki piimapulbri eksportimise kvoodi halduseeskirjad Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 98/486/EÜ. [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, kurā izklāstīti sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz izvešanas atļaujām un eksporta kompensācijām piena un piena produktu nozarē[2], tās 20.a pantā ir noteikti kvotas izmantošanas normatīvi, eksportējot sauso pienu uz Dominikānas Republiku saskaņā ar Eiropas Kopienas un Dominikānas Republikas Saprašanās memorandu, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK[3].
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [2] 20a straipsnyje nustatytos pieno miltelių eksporto į Dominikos Respubliką kvotos pagal tarp Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos sudarytą ir Tarybos sprendimu 95/468/EB [3] patvirtintą susitarimo memorandumą administravimo taisyklės.
Maltese: L-Artikolu 20° tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 f'dak li jirrigwardja l-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([2]) jistabbilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwota tat-trab tal-ħalib għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Domenikana permezz tal-Memorandun ta' Rikonoxximent bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Domenikana, approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE ([3]).