FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, differentiation may be based on brand image, technical specifications, quality or level of service.
French: La différenciation peut également résulter de l'image de marque, des caractéristiques techniques, de la qualité ou du niveau de service.
Czech: Podobně může jejich odlišnost vycházet z image značky, technických parametrů, jakosti nebo úrovně služeb.
Slovak: Diferenciácia sa môže zakladať aj na imidži značky, technickej špecifikácii, kvalite alebo úrovni služieb.
Polish: Podobnie rozróżnienie może być oparte o wizerunek marki, specyfikacje techniczne, jakość lub poziom usług.
Hungarian: Hasonlóképpen a megkülönböztetés alapulhat a márka megjelenítésén, műszaki előíráson, a minőségen vagy a szolgáltatás terjedelmén.
Slovenian: Podobno lahko razlikovanje temelji na ugledu blagovne znamke, tehničnih specifikacijah, kakovosti ali ravni storitev.
Estonian: Samuti võib diferentseerimine põhineda tootekuvandil, tehnilistel näitajatel, kvaliteedil või teeninduse tasemel.
Latvian: Līdzīgi diferenciācijas pamatā var būt zīmola attēls, tehniskās specifikācijas, pakalpojuma kvalitāte vai līmenis.
Lithuanian: Panašiai diferenciacija gali būti grindžiama prekės ženklo įvaizdžiu, techninėmis specifikacijomis, paslaugos kokybe ar lygiu.
Maltese: Bl-istess mod, id-differenza tista’ tkun bbażata fuq id-dehra tat-tikketta, l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi, l-kwalità jew il-livell tas-servizzi.
English: The level of advertising in a market may be an indicator of the firms' effort to differentiate their products.
French: L'importance de la publicité sur un marché peut être un indicateur de l'effort que consentent les entreprises pour différencier leurs produits.
Czech: Úroveň reklamy na trhu může být ukazatelem snahy podniku o odlišení jeho výrobků.
Slovak: Úroveň reklamy na trhu môže byť ukazovateľom snahy spoločnosti odlíšiť jej výrobky.
Polish: Poziom reklamy na rynku może być wskaźnikiem wysiłków przedsiębiorstwa zmierzających do rozróżniania jej produktów.
Hungarian: Adott piacon a reklámozás szintje jelezheti a vállalkozások termékeik megkülönböztetésére irányuló erőfeszítéseit.
Slovenian: Raven oglaševanja na trgu je lahko kazalnik prizadevanja podjetij za razlikovanje njihovih proizvodov.
Estonian: Reklaami tähtsus turul võib viidata äriühingu püüdlustele tooteid diferentseerida.
Latvian: Reklāmas līmenis tirgū var norādīt uz uzņēmuma centieniem atšķirt savus ražojumus.
Lithuanian: Reklamos rinkoje lygis gali rodyti įmonės pastangas diferencijuoti savo produktus.
Maltese: Il-livell ta’ riklamar f’suq jista’ jkun indikatur ta’ l-isforzi tad-ditti biex jiddiferenzaw il-prodotti tagħhom.
English: For other products, buyers may have to incur switching costs to use a competitor's product.
French: Pour d'autres produits, il arrive que les acheteurs aient à supporter des coûts pour reporter leur demande sur un produit concurrent.
Czech: Pokud jde o ostatní výrobky, kupující musejí očekávat náklady na změnu při použití výrobku soutěžitele.
Slovak: Pri iných výrobkoch môžu odberatelia vynaložiť náklady na použitie výrobkov konkurencie.
Polish: W przypadku innych produktów nabywcy mogą być zmuszeni do poniesienia kosztów związanych ze zmianą dostawcy, aby używać produktów konkurencji.
Hungarian: Más termékek esetén a vevőknél felmerülhetnek átállási költségek, ha a versenytársak termékét kívánják használni.
Slovenian: Pri drugih proizvodih pa utegnejo imeti kupci stroške preusmeritve na uporabo konkurentovega proizvoda.
Estonian: Osade toodete puhul võivad ostjad olla sunnitud konkurendi toote kasutamiseks kandma asjaomased kulud.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem ražojumiem pircējiem var nākties saskarties ar pārorientācijas izmaksām, lai izmantotu konkurenta ražojumus.
Lithuanian: Kitų produktų atveju, pirkėjams gali tekti patirti tiekėjo keitimo išlaidas, jei jie nori naudoti konkurento produktą.
Maltese: Għal prodotti oħra, xerrejja biex jagħmlu użu minn prodott ta’ kompetitur jistgħu jbatu l-ispejjeż tal-bdil.
English: Case T-310/01, Schneider v Commission, [2002] II-4071, paragraph 418.
French: et l'arrêt du Tribunal du 22 octobre 2002, Schneider/Commission, T-310/01, Rec. p. II-4071, point 418.
Slovak: prípad T-310/01, Schneider vs. Komisia (2002), s. II – 4071, odsek 418.
Polish: sprawa T-310/01, Schneider przeciwko Komisji, [2002] II-4071, ust. 418.
Hungarian: illetve a Schneider kontra Bizottság T-310/01 sz. ügy (EBHT 2002. II-4071. o.) 418. pontját.
Slovenian: zadevo T-310/01, Schneider proti Komisiji, [2002] II-4071, odstavek 418.
Estonian: kohtuasi T-310/01, Schneider v. komisjon, [2002] II-4071, lõige 418.
Latvian: Lietu T-310/01, Schneider pret Komisiju, [2002] II-4071, 418. punkts.
Lithuanian: Byla T-310/01, Schneider prieš Komisiją, (2002) II-4071, 418 punktas.
Maltese: Każ T-310/01, Schneider v Kummissjoni, (2002) II-4071, parafu 418.
English: Case COMP/M.2256 - Philips Agilent/Health Care Solutions, points 33-35;
French: l'affaire COMP/M.2256 - Philips Agilent/Health Care Solutions, considérants 33, 34 et 35;
Slovak: prípad COMP/M.2256 – Philips Agilent/Health Care Solutions, body 33 – 35;
Polish: sprawa KOMP/M.2256 – Philips Agilent/Health Care Solutions, punkty 33–35;
Hungarian: a Philips Agilent/Health Care Solutions, COMP/M.2256 sz. ügy 33–35. pontját;
Slovenian: zadevo COMP/M.2256 - Philips Agilent/Health Care Solutions, točke 33-35;
Estonian: kohtuasi COMP/M.2256 – Philips Agilent/Health Care Solutions, punktid 33–35;
Latvian: Lietu COMP/M.2256 - Philips Agilent/Health Care Solutions, 33.-35. punktu;
Lithuanian: Bylą COMP/M.2256 – Philips Agilent/Health Care Solutions, 33–35 punktai;
Maltese: Każ COMP/M.2256 - Philips Agilent/Health Care Solutions, punti 33-35;
English: Case COMP/M.2537 - Philips/Marconi Medical Systems, points 31-34.
French: l'affaire COMP/M.2537 - Philips/Marconi Medical Systems, considérants 31-34.
Slovak: prípad COMP/M.2537 – Philips/Marconi Medical Systems, body 31 – 34.
Polish: sprawa KOMP/M.2537 – Philips/Marconi Medical Systems, punkty 31–34.
Hungarian: a Philips/Marconi Medical Systems COMP/M.2537 sz. ügy 31–34. pontját.
Slovenian: zadevo COMP/M.2537 - Philips/Marconi Medical Systems, točke 31-34.
Estonian: kohtuasi COMP/M.2537 – Philips/Marconi Medical Systems, punktid 31–34.
Latvian: Lietu COMP/M.2537 - Philips/Marconi Medical Systems, 31.-34. punktu.
Lithuanian: Bylą COMP/M.2537 – Philips/Marconi Medical Systems, 31–34 punktai.
Maltese: Każ COMP/M.2537 - Philips/Marconi Medical Systems, punti 31-34.
English: The own-price elasticity measures the extent to which demand for a product changes in response to the change in the price of the product itself.
French: L'élasticité-prix, quant à elle, permet de savoir dans quelle mesure la demande d'un produit varie en réponse à un changement de prix de ce même produit.
Czech: Vlastní cenová pružnost udává míru, v jaké se mění poptávka po výrobku v závislosti na změně ceny samotného výrobku.
Slovak: Cenová elasticita vyjadruje mieru, v akej sa dopyt po výrobku mení v závislosti od zmeny ceny výrobku samotného.
Polish: Prosta elastyczność cenowa popytu to stopień, w jakim popyt na dany produkt zmienia się w zależności od zmiany ceny samego produktu.
Hungarian: A saját ár rugalmassága azt méri, hogy valamely termék iránti kereslet milyen mértékben változik a termék árának változására reagálva.
Slovenian: Lastna cenovna elastičnost meri obseg, do katerega se povpraševanje po proizvodu spreminja na podlagi spremembe cene samega proizvoda.
Estonian: Omahinnaelastsusega mõõdetakse, mil määral muutus nõudlus toote järele reaktsioonina selle toote hinnamuudatusele.
Latvian: Pieprasījuma pašu cenas elastība nosaka, cik lielā mērā mainās ražojuma pieprasījuma kvantitāte paša ražojuma cenas izmaiņas dēļ.
Lithuanian: Savos kainos elastingumas matuoja mastą, kuriuo produkto paklausa kinta reaguojant į paties produkto kainos kitimą.
Maltese: Il-prezz elastiku proprju jkejjel il-limitu sa fejn id-domanda ta’ prodott jinbidel bħala risposta għall-bidla fil-prodott innifsu.
English: Case COMP/M.3083 - GE/Instrumentarium, points 125 et seq.
French: affaire COMP/M.3083 - GE/Instrumentarium, considérants 125 et suivants.
Slovak: prípad COMP/M.3083 – GE/Instrumentarium, body 125 a nasledujúce.
Polish: sprawa KOMP/M.3083 – GE/Instrumentarium, punkty 125 i nast.
Hungarian: a GE/Instrumentarium COMP/M.3083 sz. ügy 125. és rá következő pontjai.
Slovenian: zadeva COMP/M.3083 - GE/Instrumentarium, točke 125 in naslednje
Estonian: kohtuasi COMP/M.3083 – GE/Instrumentarium, punkt 125 ja järgmised.
Latvian: Lieta COMP/M.3083 – GE/Instrumentarium, 125. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Byla COMP/M.3083 – GE/Instrumentarium, 125 punktas ir toliau.
Maltese: Każ COMP/M.3083 - GE/Instrumentarium, punti 125 et seq.
English: See, e.g. Case IV/M. 986 - Agfa Gevaert/DuPont, OJ L 211, 29.7.1998, p. 22, points 63-71.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.986 - Agfa Gevaert/DuPont, JO L 211 du 29.7.1998, p. 22, considérants 63-71.
English: See, e.g. Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, points 162-173.
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, considérants 162-173.
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, body 162 – 173.
Polish: Zob. np. sprawa KOMP/M.2187 – CVC/Lenzing, punkty 162–173.
Hungarian: Lásd például a CVC/Lenzing COMP/M.2187 sz. ügy 162–173. pontját.
Slovenian: Glej npr. zadevo COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, točke 162-173.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, punktid 162–173.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, 162.-173. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.2187 – CVC/Lenzing, 162–173 punktai.
Maltese: Ara, eż. Każ COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, punti 162-173.
English: Case T-114/02, Babyliss SA v Commission ("Seb/Moulinex"), [2003] ECR II-000, paragraphs 343 et seq.
French: les arrêts du Tribunal du 3 avril 2003, Babyliss SA/Commission ("Seb/Moulinex"), T-114/02, non encore publié au Recueil, points 343 et suivants.
Slovak: prípad T-114/02, Babyliss SA vs. Komisia ("Seb/Moulinex") (2003) Zb. súd. rozh.
Hungarian: a Babyliss SA kontra Bizottság ("Seb/Moulinex") T-114/02 sz. ügy (EBHT 2003. II-000. o.) 343. és rá következő pontjait.
Slovenian: zadevo T-114/02, Babyliss SA proti Komisiji ("Seb/Moulinex"), [2003] PSES II-000, odstavki 343 in naslednji.
Estonian: kohtuasi T-114/02, Babyliss SA v. komisjon ("Seb/Moulinex"), [2003] ECR II-000, lõige 343 ja järgmised.
Latvian: Lietu T-114/02, Babyliss SA pret Komisiju ("Seb/Moulinex"), [2003] ECR II-000, 343. un turpmākos pantus.
Lithuanian: Byla T-114/02, Babyliss SA prieš Komisiją ("Seb/Moulinex"), (2003) ECR II-000, 343 pastraipa ir toliau.
Maltese: Każ T-114/02, Babyliss SA v Kummissjoni ("Seb/Moulinex"), (2003) ECR II-000, paragrafi 343 et seq.
English: Case IV/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint, points 145 et seq.;
French: affaire IV/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint, considérants 145 et suivants;
Slovak: prípad IV/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint, body 145 a nasledujúce;
Polish: sprawa IV/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint, punkty 145 i nast.;
Hungarian: az MCI Worldcom/Sprint IV/M.1741 sz. ügy 145. és a rá következő pontjai;
Slovenian: zadeva IV/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint, točke 145 in naslednje;
Estonian: kohtuasi IV/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint, punkt 145 ja järgmised;
Latvian: Lieta IV/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint, 145. un turpmākie punkti;
Lithuanian: Byla IV/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint, 145 punktas ir toliau;
Maltese: Każ IV/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint, punti 145 et seq.;
English: Case IV/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, points 44 et seq.
French: affaire IV/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, considérants 44 et suivants.
Slovak: prípad IV/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann, body 44 a nasledujúce.
Polish: sprawa IV/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann, punkty 44 i nast.
Hungarian: a Vodafone Airtouch/Mannesmann IV/M.1795 sz. ügy 44. és rá következő pontjai.
Slovenian: zadeva IV/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, točke 44 in naslednje.
Estonian: kohtuasi IV/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann, punkt 44 ja järgmised.
Latvian: Lieta IV/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann, 44. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Byla IV/M.1795 – Vodafone Airtouch/Mannesmann, 44 punktas ir toliau.
Maltese: Każ IV/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, punti 44 et seq.
English: Case COMP/M.2568 - Haniel/Ytong, point 126.
French: affaire COMP/M.2568 - Haniel/Ytong, considérant 126.
Slovak: prípad COMP/M.2568 – Haniel/Ytong, bod 126.
Hungarian: a Haniel/Ytong COMP/M.2568 sz. ügy 126. pontja.
Slovenian: zadevi COMP/M.2568 - Haniel/Ytong, točka 126.
Estonian: kohtuasi COMP/M.2568 – Haniel/Ytong, punkt 126.
Latvian: Lieta COMP/M.2568 – Haniel/Ytong, 126. punkts.
Lithuanian: Byla COMP/M.2568 – Haniel/Ytong, 126 punktas.
Maltese: Każ COMP/M.2568 - Haniel/Ytong, punt 126.
English: Case T-342/99, Airtours v Commission, [2002] ECR II-2585, paragraph 61.
French: et du 6 juin 2002, Airtours/Commission, T-342/99, Rec. p. II-2585, point 61.
Slovak: prípad T-342/99, Airtours vs. Komisia (2002) Zb. súd. rozh.
Hungarian: az Airtours kontra Bizottság T-342/99 sz. ügy (EBHT 2002. II-2585. o.) 61. pontja.
Slovenian: zadeva T-342/99, Airtours proti Komisiji, [2002] PSES II-2585, odstavek 61.
Estonian: kohtuasi T-342/99, Airtours v. komisjon, [2002] ECR II-2585, lõige 61.
Latvian: Lieta T-342/99, Airtours pret Komisiju, [2002] ECR II-2585, 61. punkts.
Lithuanian: Byla T-342/99, Airtours prieš Komisiją, (2002) ECR II-2585, 61 pastraipa.
Maltese: Każ T-342/99, Airtours v Kummissjoni, (2002) ECR II-2585, paragrafu 61.
English: Case COMP/M.2567 - Nordbanken/Postgirot, point 54.
French: affaire COMP/M.2567 - Nordbanken/Postgirot, considérant 54.
Slovak: prípad COMP/M.2567 – Nordbanken/Postgirot, bod 54.
Polish: sprawa KOMP/M.2567 – NordBanken/Postgirot, punkt 54.
Hungarian: illetve a Nordbanken/Postgirot COMP/M.2567 sz. ügy 54. pontját.
Slovenian: zadevo COMP/M.2567 - Nordbanken/Postgirot, točka 54.
Estonian: kohtuasi COMP/M.2567 – Nordbanken/Postgirot, punkt 54.
Latvian: Lieta COMP/M.2568 – Nordbanken/Postgirot, 54. punkts.
Lithuanian: Byla COMP/M.2567 – Nordbanken/Postgirot, 54 punktas.
Maltese: Każ COMP/M.2567 - Nordbanken/Postgirot, punt 54.
English: and Case COMP/M.2533 - BP/E.ON, points 102 et seq.
French: ainsi que l'affaire COMP/M.2533 - BP/E.ON, considérants 102 et suivants.
Slovak: a prípad COMP/M.2533 – BP/E.ON, bod 102 a nasledujúce.
Hungarian: valamint a BP/E.ON COMP/M.2533 sz. ügy 102. és a rá következő pontjait.
Slovenian: in zadevo COMP/M.2533 - BP/E.ON, točke 102 in naslednje.
Estonian: ja kohtuasi COMP/M.2533 – BP/E.ON, punkt 102 ja järgmised.
Latvian: un Lietu COMP/M.2533 – BP/E.ON, 102. un turpmākie punkti.
Lithuanian: ir Bylą COMP/M.2533 – BP/E.ON, 102 punktas ir toliau.
Maltese: u Każ COMP/M.2533 - BP/E.ON, punti 102 et seq.
English: The expectation that coordination may break down for a certain period of time, if a deviation is identified as such, may in itself constitute a sufficient deterrent mechanism.
French: La crainte que la coordination ne soit suspendue pendant un certain temps si un écart est constaté peut constituer, en soi, une dissuasion suffisante.
Czech: Přiměřený odrazující mechanismus může představovat samotné očekávání, že koordinace může na určitou dobu selhat, je-li zjištěna odchylka jako taková.
Slovak: Očakávanie, že koordinácia v dôsledku porušenia podmienok prestane na isté obdobie fungovať, môže samo o sebe predstavovať dostatočný zastrašovací mechanizmus.
Polish: Założenie, iż koordynacja może nie powieść się przez pewien okres, jeśli odejście od zasad zostanie wykryte, może samo stanowić wystarczający mechanizm odstraszania.
Hungarian: Az az elvárás, hogy az összehangolás bizonyos időszakra összeomolhat, ha valamely eltérésre fény derül, önmagában is elegendő elrettentő mechanizmusként működhet.
Slovenian: Že samo pričakovanje, da se lahko usklajevanje za določen čas prekine, če se ugotovi odstopanje, lahko pomeni zadostni odvračilni mehanizem.
Estonian: Tõenäosus, et kooskõlastamine võib teatavaks ajaks katkeda, kui tuvastatakse tingimustest kõrvalekaldumine, võib iseenesest olla piisavaks hoiatusmehhanismiks.
Latvian: Iespēja, ka koordinēšanu var novērst uz zināmu laiku, ja atkāpšanos atklāj, pēc savas būtības var būt pietiekams preventīvais mehānisms.
Lithuanian: Tikėjimasis, kad koordinavimas gali nutrūkti tam tikram laikotarpiui, jei aptinkamas nukrypimas kaip toks, jau savaime gali būti pakankamas atgrasymo mechanizmas.
Maltese: Il-previżjonijiet li l-kordinazzjoni tista’ taqa’ għal ċertu perijodu ta’ żmien, jekk tiġi identifikata bħala devjazzjoni, tista’ fija nnifisha tikkostitwixxi mekkaniżmu ta’ deterrent suffiċjenti.
English: For an example of a case where entry by the other merging firm was not sufficiently likely in the short to medium term (Case T-158/00, ARD v Commission, [2003] ECR II-000, paragraphs 115-127).
French: Pour un exemple d'opération dans laquelle l'entrée sur le marché de l'autre partie à la concentration n'était pas suffisamment vraisemblable, tant à court qu'à moyen terme, voir l'arrêt du Tribunal du 30 septembre 2003, ARD/Commission, T-158/00, non encore publié au Recueil, points 115-127.
Czech: Příklad případu, kdy vstup jiného spojujícího se podniku nebyl dostatečně pravděpodobný v krátkodobém až střednědobém časovém horizontu (věc T-158/00, ARD vs. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-000, odstavce 115-127).
Slovak: Pre príklad prípadu, keď vstup na trh jedného z účastníkov fúzie nebol dostatočne pravdepodobný v krátkodobom až strednodobom horizonte (prípad T-158/00, ARD vs. Komisia (2003) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 000, odseky 115 – 127).
Polish: Np. w przypadku gdy wejście drugiego przedsiębiorstwa biorącego udział w połączeniu nie było dość prawdopodobne w krótkim czy średnim okresie (sprawa T-158/00)., ARD przeciwko Komisji, [2003] ECR II-000, ust. 115–127).
Hungarian: Olyan esetre példaként, amikor a másik összefonódásban részt vevő vállalkozás piacra lépése nem volt kielégítő módon valószínűsíthető rövid és középtávon, lásd az ARD kontra Bizottság T-158/000 sz. ügy, (EBHT 2003. II-000. o.) 115–127. pontját.
Slovenian: Zgled primera, ko vstop drugega podjetja, ki se združuje, ni bil dovolj verjeten na kratek in srednji rok (zadeva T-158/00, ARD proti Komisiji, [2003] PSES II-000, odstavki 115-127).
Estonian: Näitena juhtumist, kus ühe ühineva äriühingu turuletulek ei olnud lühikese kuni keskmise tähtaja jooksul piisavalt tõenäoline, vt kohtuasi T-158/00, ARD v. komisjon, [2003] ECR II-000, lõiked 115–127.
Latvian: Piemērs gadījumam, kad citu apvienošanā iesaistītu uzņēmumu ienākšana tirgū nebija pietiekami iespējama īsā līdz vidēji ilgā laikā (Lieta T-158/00, ARD pret Komisiju, [2003] ECR II-000, 115.-127. punkts).
Lithuanian: Pavyzdys, kai kitos susijungiančios įmonės atėjimas nebuvo pakankamai tikėtinas trumpu ar vidutiniu laikotarpiu (Byla T-158/00, ARD prieš Komisiją, (2003) ECR II-000, 115–127 pastraipos).
English: Price discrimination between different categories of customers may be relevant in some cases in the context of market definition (See the Commission's notice on the definition of the relevant market, cited above, at paragraph 43).
French: L'existence d'une discrimination par les prix entre différentes catégories de clients peut être une indication utile dans certains cas pour la définition des marchés (voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause précitée, point 43).
Czech: Cenová diskriminace mezi různými skupinami zákazníků může být v některých případech významná v souvislosti s vymezením trhu (viz výše citované sdělení Komise o vymezení relevantního trhu, v odstavci 43).
Slovak: Cenová diskriminácia medzi rôznymi skupinami zákazníkov môže byť v niektorých prípadoch relevantná v kontexte definovania trhu (pozri oznámenie Komisie o určení relevantného trhu, citované vyššie, odsek 43).
Polish: Rozróżnianie cen na różne kategorie klientów może być właściwe w niektórych przypadkach w kontekście definicji rynku (zob. obwieszczenie Komisji dotyczące definicji rynku właściwego, cytowane powyżej, w ust. 43).
Hungarian: A piacmeghatározás összefüggésében bizonyos esetekben lényeges lehet a különféle vevőkategóriák közötti árdiszkrimináció (lásd a 43. bekezdésben idézett, az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt).
Slovenian: Cenovna diskriminacija med različnimi kategorijami kupcev je lahko ustrezna v nekaterih primerih v smislu opredelitve trga (Glej Obvestilo Komisije o opredelitvi zadevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti, navedeno zgoraj v odstavku 43).
Estonian: Hinnadiskrimineerimine tarbijate eri kategooriate vahel võib mõnel juhul turumääratluse seisukohast asjakohane olla (vt eespool nimetatud komisjoni teatist, mis käsitleb asjaomase turu mõistet, lõige 43).
Latvian: Cenu diskriminācijai starp dažādu kategoriju pircējiem dažos gadījumos var būt nozīme saistībā ar tirgus definīciju (Skat. 43. punktā minēto Komisijas paziņojumu par jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju).
Lithuanian: Diskriminacija kainomis skirtingų kategorijų klientams tam tikrais atvejais gali būti svarbi atsižvelgiant į rinkos apibrėžimą (žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo, cituota pirmiau, 43 pastraipje).
Maltese: Diskriminazzjoni tal-prezzijiet bejn kategoriji differenti ta’ klijenti tista’ tkun rilevanti f’ċertu każijiet fil-kuntest tad-definizzjoni tas-suq (Ara l-Avviż tal-Kummissjoni fuq it-tifsira tas-suq rilevanti, ċitat hawn fuq, fil-paragrafu 43).
English: Case IV/M.2016 - France Télécom/Orange, point 33.
French: affaire IV/M.2016 - France Télécom/Orange, considérant 33.
Slovak: prípad IV/M.2016 – France Télécom/Orange, bod 33.
Hungarian: a France Télécom/Orange IV/M.2016 sz. ügy 33. pontja.
Slovenian: zadeva IV/M.2016 - France Télécom/Orange, točka 33.
Estonian: kohtuasi IV/M.2016 – France Télécom/Orange, punkt 33.
Latvian: Lieta IV/M.2016 – France Télécom/Orange, 33. punkts.
Lithuanian: Byla IV/M.2016 – France Télécom/Orange, 33 punktas.
Maltese: Każ IV/M.2016 - Franza Télécom/Orange, punt 33.
English: In other words, consumers within the meaning of this provision include the customers, potential and/or actual, of the parties to the merger.
French: Autrement dit, les consommateurs au sens de cette disposition incluent les clients, potentiels et/ou existants, des parties à la concentration.
Czech: Jinak řečeno, spotřebitelé ve smyslu tohoto ustanovení zahrnují zákazníky spojujících se stran, potenciální a/nebo skutečné.
Slovak: Inými slovami, spotrebitelia v zmysle tohto ustanovenia zahŕňajú potenciálnych alebo aktuálnych zákazníkov účastníkov fúzie.
Polish: Innymi słowy, pojęcie "konsumenci" zgodnie z postanowieniami tego artykułu obejmuje klientów, potencjalnych i/lub faktycznych, stron połączenia.
Hungarian: Másként kifejezve az e rendelkezés értelmében vett fogyasztó magában foglalja az összefonódásban részt vevő felek potenciális és/vagy tényleges vevőit.
Slovenian: Z drugimi besedami, potrošniki v smislu te določbe vključujejo potencialne in/ali dejanske kupce strank, ki se združujejo.
Estonian: Teisisõnu tähendab tarbija käesoleva sätte tähenduses ühinemise osapoolte potentsiaalseid ja/või olemasolevaid kliente.
Latvian: Citiem vārdiem, patērētāji šā noteikuma nozīmē ietver apvienošanā iesaistīto pušu potenciālos un/vai esošos pircējus.
Lithuanian: Kitaip tariant, šioje nuostatoje vartotojų sąvoka apima potencialius ir (arba) faktinius susijungimo šalių vartotojus.
Maltese: Fi kliem ieħor, konsumaturi fis-sens ta’ din id-disposizzjoniji tinkludi l-klijent, potenzali u/jew attwali, tal-partijiet ta’ l-għaqda.