FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2000 of 3 August 2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand (OJ L 199, 5.8.2000, p. 6), recitals 181 to 201.
French: Règlement (CE) n° 1741/2000 de la Commission du 3 août 2000 instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande. (JO L 199 du 5.8.2000, p. 6), considérants 181 à 201.
German: Verordnung (EG) Nr. 1741/2000 der Kommission vom 3. August 2000 zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmten Polyethylenterephthalat (PET) mit Ursprung in Indien, Malaysia, Taiwan und Thailand (ABl. L 199 vom 5.8.2000, S. 6), Randnummern 181 bis 201.
Italian: Regolamento (CE) n. 1741/2000 della Commissione, del 3 agosto 2000, che istituisce un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia (GU L 199 del 5.8.2000, pag. 6), considerando 181-201.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1741/2000 z 3. augusta 2000, ktorým sa ukladá dočasné vyrovnávacie clo na dovozy polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii, Malajzii, na Thajwane a vThajsku (Ú. v. ES L 199, 5.8.2000, s. 6), úvodné časti 181 až 201.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1741/2000 z dne 3. avgusta 2000 o uvajanju začasne izravnalne carine pri uvozu polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije, Malezije, Tajvana in Tajske.
Estonian: Komisjoni 3. augusti 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1741/2000, millega kehtestatakse Indiast, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks (EÜT L 199, 5.8.2000, lk 6), põhjendused 181 kuni 201.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2000 tat-3 ta' Awissu 2000 li jimponi d-dispożizzjonijiet tad-dazju kompensatorju provisorju ta' l-importazzjoni tal-polyethylene terephthalate (PET) li jorġina fl-Indja, fil-Malasja, fit-Tajwan u fit-Tajlandja (ĠU L 199, tal-5.8.2000, p. 6), premessi minn 181 sa 201.
English: In the current case, the amount of tax normally payable during the IP is the tax payable during the tax year 2002 (no data regarding any tax payable amount concerning the first three months of the tax year 2003 being available during the on-spot investigation), and these taxes due are incurred in respect of revenue earned in 2001. On this basis, it was established that further to the provisions of Sections 35(3) of the IPA, the company concerned offset a significant part of its relevant taxable profit, the remaining part of which was totally exempted from corporate income tax pursuant to Section 31 of the IPA.
Polish: W obecnym przypadku, kwotą normalnego zobowiązania podatkowego podczas OD jest zobowiązanie podatkowe w okresie roku podatkowego 2002 (w czasie dochodzenia na miejscu nie było dostępnych danych dotyczących jakiejkolwiek kwoty zobowiązania podatkowego za pierwsze trzy miesiące roku podatkowego 2003), i te należne podatki powstały w stosunku do przychodów za 2001 r. Na tej podstawie ustalono, że zgodnie z przepisami działu 35 pkt 3 UPI, zainteresowane przedsiębiorstwo odpisało znaczną część swojego odpowiedniego przychodu do opodatkowania, którego pozostała część została całkowicie zwolniona z podatku dochodowego od przedsiębiorców zgodnie z działem 31 UPI.
English: The measures currently in force are definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2603/2000(2), under which imports into the Community of certain polyethylene terephtalate (the product concerned) originating in Thailand are subject to a duty, in the form of a specific amount per tonne, i.e, EUR 49,1 per tonne.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno v veljavi, so dokončne izravnalne dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 2603/2000, po kateri za uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Tajske v Skupnost veljajo dajatve v obliki določenega zneska na tono, tj, 49,1 EUR na tono.