FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is threaded malleable cast iron tube or pipe fittings which are joined by a screwing joining system, falling within CN-code ex 7307 19 10 (TARIC code 7307 19 10 11 and 7307 19 10 19).
French: Les produits considérés sont les accessoires de tuyauterie en fonte malléable filetés assemblés par vissage relevant du code NC ex 7307 19 10 (codes TARIC 7307 19 10 11 et 7307 19 10 19).
Italian: Il prodotto in esame corrisponde ad accessori filettati per tubi di ghisa malleabile allacciati per avvitamento e rientra nel codice NC ex 7307 19 10 (codice Taric 7307 19 10 11 e 7307 19 10 19).
Czech: Dotyčným výrobkem jsou potrubní tvarovky z tvárné litiny, se závitem, kódu KN ex73071910 (kódy TARIC 7307191011 a 7307191019).
Slovak: príslušný výrobok je príslušenstvo na rúry a rúrky z kujnej liatiny so závitmi, ktoré sa spája skrutkovým spájacím systémom, patriace do číselného znaku KN ex73071910 (číselný znak TARIC 7307191011 a 7307191019).
Polish: Przedmiotowym produktem są gwintowane łączniki rur z żeliwa ciągliwego łączone systemem śrubowym objęte kodem CN ex73071910 (kod TARIC 73071910 11 i 7307191019).
Hungarian: Az érintett termék a csavaros illesztőrendszerrel összeszerelt, az ex73071910 KN-kód (7307191011 és 7307191019 TARIC-kód) alá tartozó temperöntvény csőilleszték, illetve csőszerelvény.
Slovenian: Obravnavani izdelek so temprani litoželezni cevni pritrdilni elementi z navojem, ki se združujejo z vijačnim sistemom spajanja in so uvrščeni pod oznako KN ex 7307 19 10 (oznaki TARIC 7307 19 10 11 in 7307 19 10 19).
Estonian: Vaatlusalused tooted on tempermalmist keermestatud toruliitmikud, mis on ühendatakse keermesliite abil ja kuuluvad CN-koodi ex73071910 (TARIC-koodide 7307191011 ja 7307191019) alla.
Lithuanian: Aptariamasis produktas yra – veržiamąja sistema sujungtos sriegtosios kaliojo luitinio ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės, kurių KN kodas ex73071910 (TARIC kodas 7307191011 ir 7307191019).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jikkonsisti f'aċċessorji kkaminati ta' tubi jew pajpijiet tal-ħadid fondut malleabbli li jeħlu bil-kamin u li jinbiegħu taħt il-kodiċi tan-NM 73071910 (in-numri tal-kodiċi TARIC 7307191011 u 7307191019).
English: The following will detail the reassessed findings based on the recommendations in the Reports concerning the practice of "zeroing" when establishing the weighted average dumping margin.
French: Les conclusions revues sur la base des recommandations des rapports concernant le recours à la pratique de la réduction à zéro lors de l'établissement de la marge moyenne pondérée de dumping sont exposées ci-après.
Italian: Qui di seguito sono descritte in dettaglio le nuove risultanze basate sulle raccomandazioni contenute nelle relazioni e relative alla pratica "dell'azzeramento" nella determinazione della media ponderata del margine di dumping.
Czech: Uvádějí se podrobné údaje zjištění přehodnocených na základě doporučení ve zprávách, týkající se praktiky stanovení nulové hodnoty při stanovení váženého průměru dumpingového rozpětí.
Slovak: uvádzajú sa podrobné údaje prehodnotených zistení na základe odporúčaní v správach, týkajúce sa praktiky "nulovania" pri stanovení váženého priemeru dumpingového rozpätia;
Polish: Poniżej przedstawione są szczegółowo ponownie ustalenia oparte na zaleceniach zawartych w sprawozdaniach dotyczące praktyki "zerowania" przy ustalaniu średniego ważonego marginesu dumpingu.
Hungarian: A következő rész részletesen felsorolja azokat az újraértékelt megállapításokat, amelyek a súlyozott, átlagos dömpingkülönbözet megállapításakor alkalmazott "nullázás" gyakorlatára vonatkozó, a jelentésekben szereplő javaslatokon alapszanak.
Slovenian: V nadaljevanju bodo natančno opisane ponovno ocenjene ugotovitve, ki se opirajo na priporočila v poročilih v zvezi s prakso "izhodiščne točko nič", ko se bo ugotavljalo ponderirano povprečje stopenj dampinga.
Estonian: Järgmine täpsustab ümberhinnatud järeldusi, mis põhinevad protokollides esinenud soovitustel, mis puudutab nullistamist ja keskmise kaalutud dumpingumäära kindlakstegemist.
Latvian: Turpmāk tiks sīki aprakstīti pārskatītie secinājumi, pamatojoties uz ziņojumu ieteikumiem, attiecībā uz samazināšanas līdz nullei praksi, nosakot vidējo svērto dempinga starpību.
Lithuanian: Toliau dokumente bus detaliai aprašytos persvarstytos išvados, kurios remiasi ataskaitose pateiktomis rekomendacijomis dėl "prilyginimo nuliui" praktikos apskaičiuojant dempingo skirtumo svertinį vidurkį.
Maltese: Dawn li ġejjin huma d-dettalji bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporti dwar l-osservazzjonijiet li reġgħu ġew eżaminati li għandhom x'jaqsmu mal-prattika tat-"tnaqqis għal żero" meta tiġi stabbilita l-medja meqjusa (li tqis il-kwantitajiet u l-valur tagħhom) tal-marġni tad-dumping.
English: All other calculation methods applied are those used in the original investigation.
French: Toutes les autres méthodes de calcul appliquées sont celles employées au cours de l'enquête initiale.
Italian: Tutti gli altri metodi di calcolo sono gli stessi utilizzati nell'inchiesta iniziale.
Czech: U šech ostatních použitých metod výpočtu se jedná o metody použité při původním šetření.
Slovak: všetky ostatné použité metódy výpočtu sú rovnaké, ako sa použili v pôvodnom šetrení.
Polish: Wszelkie inne zastosowane metody obliczeń są takie same jak metody użyte w postępowaniu pierwotnym.
Hungarian: Az alkalmazott egyéb számítási módszerek megegyeznek az eredeti vizsgálatban alkalmazott módszerekkel.
Slovenian: Vse druge uporabljene metode izračuna so tiste, ki so bile uporabljene v prvotni preiskavi.
Estonian: Kõik teised kasutatud arvutusmeetodid on samad, mida kasutati algses uurimises.
Latvian: Visas pārējās izmantotās aprēķinu metodes ir tās, kas izmantotas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Visi kiti taikyti apskaičiavimo būdai yra tokie pat, kaip ir naudotieji pradinio tyrimo metu.
Maltese: Il-metodi l-oħra kollha li huma applikati biex isiru l-kalkoli huma dawk użati fl-istħarriġ oriġinali.
English: It is recalled that during the original investigation Indústria de Fundição Tupy Ltda was the only known exporting producer of the product concerned in Brazil.
French: Il est rappelé que, lors de l'enquête initiale, Indústria de Fundição Tupy Ltda était le seul producteur-exportateur connu de produits concernés au Brésil.
Italian: Durante l'inchiesta iniziale, l'Indústria de Fundição Tupy Ltda era l'unico produttore esportatore in Brasile del prodotto in esame.
Czech: Je třeba připomenout, že během původního šetření byla společnost Indústria de Fundição Tupy Ltda jediným známým vyvážejícím výrobcem dotyčného výrobku v Brazílii.
Slovak: je potrebné pripomenúť, že počas pôvodného šetrenia bola spoločnosť Indústria de Fundiçăo Tupy Ltda jediným známym vyvážajúcim výrobcom príslušného výrobku v Brazílii;
Polish: Przypomina się, że podczas postępowania pierwotnego Indústria de Fundiçăo Tupy Ltda była jedynym znanym producentem będącym jednocześnie eksporterem przedmiotowego produktu w Brazylii.
Hungarian: Emlékeztetnek arra, hogy az eredeti vizsgálat folyamán az Indústria de Fundição Tupy Ltda volt az érintett termék egyetlen ismert brazil exportáló termelője.
Slovenian: Naj opozorimo, da je bil med prvotno preiskavo edini znani proizvajalec izvoznik obravnavanega izdelka v Braziliji Indústria de Fundiço Tupy Ltda.
Estonian: On teada, et algse uurimise ajal oli Indústria de Fundição Tupy Ltda ainuke teadaolev vaatlusalust toodet eksportiv ettevõte Brasiilias.
Latvian: Tiek atgādināts, ka sākotnējās izmeklēšanas laikā Indústria de Fundição Tupy Ltda bija vienīgais zināmais attiecīgā ražojuma ražotājs eksportētājs Brazīlijā.
Lithuanian: Primenama, kad pradinio tyrimo metu vienintelis žinomas aptariamojo produkto eksportuojantis gamintojas iš Brazilijos buvo Indústria de Fundição Tupy Ltda.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li fiż-żmien ta' l-istħarriġ oriġinali l-Indústria de Fundição Tupy Ltda kienet il-produttur waħdieni fil-Brażil magħruf li kien qed jesporta l-prodott ikkonċernat.
English: As to the findings concerning normal value, the export price and adjustments made in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation, no changes have been necessary.
French: Aucun changement n'a dû être apporté aux conclusions concernant la valeur normale, le prix à l'exportation et les ajustements au titre de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Italian: Nessun cambiamento è stato necessario riguardo alle risultanze relative al valore normale, al prezzo di esportazione e alle rettifiche fatte in conformità all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base.
Slovak: pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa bežnej hodnoty, vývoznej ceny a úprav vykonaných v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia, nebolo potrebné uskutočniť žiadne zmeny.
Polish: W odniesieniu do ustaleń dotyczących wartości normalnej, ceny eksportowej i dostosowań dokonanych zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego nie było konieczne wprowadzenie żadnych zmian.
Hungarian: Ami a rendes értékre vonatkozó megállapításokat, az exportárat, és az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban végrehajtott kiigazításokat illeti, nem volt szükség módosításra.
Slovenian: V zvezi z ugotovitvami o normalni vrednosti, izvozni ceni in prilagoditvah, opravljenih v skladu s členom 2 (10) osnovne uredbe, niso bile potrebne nobene spremembe.
Estonian: Vastavalt järeldustele, mis käsitlevad normaalväärtust, ekspordihinda ja algmääruse artikli 2 lõikega 10 kooskõlas tehtud kohandamisi, ei ole muudatused vajalikuks osutunud.
Latvian: Saskaņā ar secinājumiem par normālo vērtību, izvešanas cenu un pielāgojumiem, kas izdarīti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, nav bijušas vajadzīgas nekādas izmaiņas.
Lithuanian: Išvadų dėl normaliosios vertės, eksporto kainos ir patikslinimų, padarytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje nustatyta tvarka, keisti nereikia.
Maltese: Rigward l-osservazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-valur normali, il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-aġġustamenti li saru skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażi, ma kienx meħtieġ li jkun hemm bdil.
English: As in the Provisional and Definitive Regulations, the weighted average normal values of each type of the product concerned exported to the European Community were compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
French: Comme dans les règlements provisoire et définitif, les valeurs normales moyennes pondérées de chaque type de produit concerné exporté vers la Communauté européenne ont été comparées au prix à l'exportation moyen pondéré de chaque type correspondant de produit concerné.
Italian: Come nei regolamenti provvisorio e definitivo, è stata confrontata la media ponderata dei valori normali di ciascun modello del prodotto in esame esportato nella Comunità europea con la media ponderata dei prezzi all'esportazione di ciascun modello corrispondente del prodotto in esame.
Czech: Jako v prozatímním a konečném nařízení, byl vážený průměr běžných hodnot každého typu dotyčného výrobku vyváženého do Evropského společenství, srovnán s váženým průměrem vývozní ceny každého odpovídajícího typu dotyčného výrobku.
Slovak: ako v dočasnom a definitívnom nariadení porovnal sa vážený priemer bežných hodnôt každého typu príslušného výrobku vyvážaného do Európskeho spoločenstva s váženým priemerom vývoznej ceny každého zodpovedajúceho typu príslušného výrobku.
Polish: Podobnie jak w rozporządzeniu tymczasowym i rozporządzeniu ostatecznym, średnie ważone wartości normalne każdego rodzaju przedmiotowego produktu wywożonego do Wspólnoty Europejskiej porównano ze średnią ważoną ceną eksportową każdego odpowiadającego im rodzaju przedmiotowego produktu.
Hungarian: Amint az az ideiglenes és a végleges rendeletben is szerepel, az érintett terméknek az Európai Közösségbe exportált minden egyes típusának súlyozott, átlagos rendes értékét összevetették az érintett termék minden egyes megfelelő típusának súlyozott, átlagos exportárával.
Slovenian: Kakor v začasni in končni uredbi so se običajne ponderirane povprečne vrednosti za vsak tip obravnavanega izdelka, izvoženega v Evropsko skupnost, primerjale s povprečno ponderirano izvozno ceno za vsak ustrezen tip obravnavanega izdelka.
Estonian: Iga Euroopa ühendusse eksporditud vaatlusaluse tootetüübi keskmist kaalutud normaalväärtust võrreldi keskmise kaalutud ekspordihinnaga vastava vaatlusaluse toote korral, nagu oli sätestatud ajutises ja lõplikus määruses.
Latvian: Tāpat kā pamatregulā un galīgā maksājuma regulā vidējā svērtā parastā vērtību katram attiecīgā ražojuma tipam, kas izvests uz Eiropas Kopienu, tika salīdzināta ar vidējo svērto izvešanas cenu katram atbilstošajam attiecīgā ražojuma tipam.
Lithuanian: Kaip ir laikinajame ir galutiniame reglamente, kiekvieno tipo aptariamo produkto, eksportuojamo į Europos bendriją, svertinis normaliųjų verčių vidurkis buvo palygintas su kiekvieno atitinkamo aptariamo produkto tipo svertiniu eksporto kainos vidurkiu.
Maltese: Kif hemm fir-Regolamenti, il-Proviżorju u d-Definittiv, il-medja meqjusa tal-valuri normali ta' kull xorta ta' prodott ikkonċernat esportat lejn il-Komunità Ewropea kienet ipparagunata mal-medja meqjusa tal-prezz ta' l-esportazzjoni ta' kull xorta ta' prodott korrispondenti kkonċernat.
English: The revised dumping margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier is:
French: Après révision, la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, s'établit comme suit:
Italian: Il margine di dumping riveduto, espresso in percentuale del prezzo all'importazione cif alla frontiera comunitaria, è il seguente:
Czech: Změněné dumpingové rozpětí vyjádřené procentem dovozní ceny CIF na hranice Společenství je:
Slovak: revidované dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách dovoznej ceny CIF na hranici spoločenstva je:
Polish: Zrewidowany margines dumpingu wyrażony jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty wynosi:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett felülvizsgált dömpingkülönbözet a következő:
Slovenian: Revidirana stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene cif na meji Skupnosti je:
Estonian: Muudetud dumpingumäär väljendub ühenduse piiril protsendina CIF-impordihinnast:
Latvian: Pārskatītā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuāla daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, ir šāda:
Lithuanian: Peržiūrėtas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje procentine dalimi, yra:
Maltese: Il-marġni rrivedut tad-dumping espress bħala perċentwal tal-prezz tal-cif (il-"cost, insurance, freight", l-ispiża, l-assigurazzjoni u l-ġarr) ta' l-importazzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja hija:
English: The level of cooperation was high.
Czech: Úroveň spolupráce byla vysoká.
Slovak: úroveň spolupráce bola vysoká.
Polish: Stopień współpracy był wysoki.
Hungarian: Az együttműködés szintje magas volt.
Estonian: Koostöö tase oli kõrge.
Latvian: Sadarbības līmenis bija augsts.
Lithuanian: Bendradarbiavimo lygis buvo aukštas.
Maltese: Il-livell ta' kooperazzjoni kien wieħed għoli.
English: The above revised findings on dumping were disclosed to all interested parties subject to the present investigation which were granted the possibility to present their views and comments and to be heard by the Commission.
French: Les conclusions révisées relatives au dumping exposées ci-dessus ont été notifiées à toutes les parties intéressées soumises à la présente enquête, lesquelles ont eu la possibilité de présenter leur point de vue et leurs observations et d'être entendues par la Commission.
Italian: Le summenzionate risultanze rivedute sul dumping sono state comunicate a tutte le parti interessate oggetto della presente inchiesta, alle quali è stata data la possibilità di presentare le loro opinioni ed argomentazioni e di essere ascoltate dalla Commissione.
Czech: Výše uvedená pozměněná zjištění o dumpingu byla oznámena všem dotčeným stranám, kterých se současné šetření týká, a byla jim poskytnuta příležitost k předložení svých názorů a připomínek a ke slyšení před Komisí.
Slovak: uvedené revidované zistenia o dumpingu boli sprístupnené všetkým zainteresovaným stranám, ktorých sa týka súčasné šetrenie, ktorým sa poskytla možnosť predložiť svoje stanoviská a pripomienky a ústne rokovať s Komisiou;
Polish: Powyższe zrewidowane ustalenia w sprawie dumpingu zostały ujawnione wszystkim zainteresowanym stronom objętym niniejszym postępowaniem, którym przyznano możliwość przedstawienia swego stanowiska i uwag oraz przesłuchania przez Komisję.
Hungarian: A dömpingre vonatkozó fenti felülvizsgált megállapításokat a jelenlegi vizsgálatban érintett valamennyi érdekelt féllel közölték, amelyek lehetőséget kaptak álláspontjuk és véleményük ismertetésére, valamint arra, hogy a Bizottság meghallgassa őket.
Slovenian: Navedene revidirane ugotovitve o dampingu so bile razkrite vsem zadevnim strankam, obravnavanim v tej preiskavi. Imele so možnost, da predložijo svoja mnenja in obrazložitve ter odgovarjajo na vprašanja pred Komisijo.
Estonian: Eespool muudetud dumpingut puudutavad käesoleval uurimisele alluvad järeldused avalikustati kõikidele huvitatud pooltele ja neile anti võimalus oma arvamuste ja märkuste esitamiseks komisjonile.
Latvian: Minētie pārskatītie secinājumi par dempingu tika atklāti visām ieinteresētajām personām, uz ko attiecas šī izmeklēšana, un tām bija iespēja iesniegt savus uzskatus un komentārus un paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo atskleista informacija apie pirmiau minėtas persvarstytas išvadas dėl dempingo; joms taip pat buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę ir pastabas ir būti išklausytoms Komisijos.
Maltese: L-osservazzjonijiet dwar id-dumping ta' hawn fuq li ġew irriveduti bla ħsara għall-istħarriġ ta' bħalissa ġew żvelati lill-partijiet kollha involuta li ngħataw il-possibbiltà li jressqu l-fehmiet u l-kummenti tagħhom u li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: None of the parties concerned objected to the Commission findings on dumping.
French: Aucune n'a contesté les conclusions de la Commission concernant le dumping.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha presentato obiezioni sulle risultanze della Commissione sul dumping.
Czech: Žádná z dotyčných stran nepodala proti zjištěním Komise o dumpingu žádné námitky.
Slovak: žiadna z príslušných strán nenamietala voči zisteniam Komisie o dumpingu;
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie wniosła sprzeciwu wobec ustaleń Komisji w sprawie dumpingu.
Hungarian: A Bizottság dömpinggel kapcsolatos megállapításait az érintett felek egyike sem utasította el.
Slovenian: Nobena zadevna stranka ni ugovarjala ugotovitvam Komisije o dampingu.
Estonian: Ükski huvitatud pooltest ei protestinud komisjoni dumpingut käsitlevaid järeldusi.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda pret Komisijas secinājumiem par dempingu.
Lithuanian: Nei viena suinteresuota šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms dėl dempingo.
Maltese: Ħadd mill-partijiet ikkonċernati ma sab oġġezzjoni għall-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar id-dumping.
English: The findings concerning the definition of the CI, summarised in recitals 65 to 68 of the Definitive Regulation remain unaffected by the recommendations and conclusions set out in the Reports.
French: Les conclusions concernant la définition de l'industrie communautaire résumées aux considérants 65 à 68 du règlement définitif ne sont pas affectées par les recommandations et conclusions des rapports.
Italian: Le risultanze relative alle definizione dell'IC, riassunte nei considerando dal 65 al 68 del regolamento definitivo, non sono modificate dalle raccomandazioni e dalle conclusioni contenute nelle relazioni.
Czech: Zjištění týkající se definice výrobního odvětví uvedená souhrnně v 65. až 68. bodu odůvodnění konečného rozhodnutí zůstávají doporučeními a závěry uvedenými ve zprávách nedotčena.
Slovak: zistenia týkajúce sa definícií ATS sumarizované v častiach 65 až 68 definitívneho nariadenia nie sú ovplyvnené odporúčaniami a závermi uvedenými v správach;
Polish: Na ustalenia dotyczące definicji PW, streszczone w akapitach 65–68 rozporządzenia ostatecznego, nie mają wpływu zalecenia i wnioski zawarte w sprawozdaniach.
Hungarian: A jelentésekben megállapított javaslatok és következtetések nem érintik a KI-nak a végleges rendelet (65)–(68) preambulumbekezdésében összefoglalt meghatározására vonatkozó megállapításokat.
Slovenian: Na ugotovitve o opredelitvi industrije Skupnosti, povzete v uvodnih izjavah 65 do 68 končne uredbe, ne vplivajo priporočila in sklepi iz poročil.
Estonian: Lõpliku määruse põhjendustes 65–68 esitatud kokkuvõtlikke järeldusi ühenduse tootmisharu määratluse kohta ei mõjuta protokollides esitatud soovitused ja kokkuvõtted.
Latvian: Secinājumus attiecībā uz KRN definīciju, kuru kopsavilkums atrodams galīgā maksājuma regulas 65.–68. apsvērumā, neskar ziņojumos izklāstītie ieteikumi un secinājumi.
Lithuanian: Ataskaitose pateiktos rekomendacijos ir išvados nedaro įtakos su BP apibrėžimu susijusioms išvadoms, apibendrintoms galutinio reglamento 65–68 konstatuojamose dalyse.
Maltese: L-osservazzjonijiet li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' l-IK, miġbura fil-qosor fil-premessi 65 sa 68 tar-Regolament Definittiv, mhumiex qed jiġu effettwati mir-rakkomandazzjonijiet u l-konklużjonijiet li jidhru fir-Rapporti.
English: The findings set out in recitals 69 to 94 of the Definitive Regulation remain unaffected by the recommendations in the Reports.
French: Les conclusions exposées aux considérants 69 à 94 du règlement définitif ne sont pas affectées par les recommandations des rapports.
Italian: Le risultanze di cui ai considerando dal 69 al 94 del regolamento definitivo non sono modificate dalle raccomandazioni contenute nelle relazioni.
Czech: Zjištění uvedená v 69. až 94. boduodůvodnění konečného nařízení zůstávají doporučeními ve zprávách nedotčena.
Slovak: zistenia uvedené v častiach 69 až 94 definitívneho nariadenia nie sú ovplyvnené odporúčaniami v správach;
Polish: Na ustalenia w akapitach 69–94 rozporządzenia ostatecznego nie mają wpływu zalecenia zawarte w sprawozdaniach.
Hungarian: A jelentések javaslatai nem érintik a végleges rendelet (69)–(94) preambulumbekezdésében meghatározott megállapításokat.
Slovenian: Na ugotovitve, obrazložene v uvodnih izjavah 69 do 94 končne uredbe, ne vplivajo priporočila iz poročil.
Estonian: Lõpliku määruse põhjendustes 69–94 esitatud järeldused jäävad protokollides esitatud soovituste poolt mõjutamata.
Latvian: Secinājumus, kas izklāstīti galīgā maksājuma regulas 69.–94. apsvērumā, neskar ziņojumos izklāstītie ieteikumi.
Lithuanian: Ataskaitose pateiktos rekomendacijos nedaro įtakos išvadoms, pateiktoms galutinio reglamento 69–94 konstatuojamose dalyse.
Maltese: L-osservazzjonijiet li jidhru fil-premessi 69 sa 94 tar-Regolament Definittiv mhux qed jiġu effettwati mir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporti.