FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such monitoring can include use of:
Dutch: Bij dit toezicht is het gebruik van de volgende middelen mogelijk:
Bulgarian: Тези средства за наблюдение могат да включват използването на:
English: security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
Bulgarian: охрана на сигурността, включително пеши, моторизирани и морски обходи, и
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 1 dienen in het HVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die moeten worden toegepast. Deze kunnen bestaan uit een combinatie van verlichting en beveiligingspersoneel of het gebruik van beveiligings- en bewakingsapparatuur om ervoor te zorgen dat het beveiligingspersoneel van de havenfaciliteit:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) определя мерките за сигурност, които ще се прилагат и които могат да се състоят в комбинация от средства за осветяване, охрана по сигурността или оборудване за сигурност и за наблюдение, позволяващи на персонала, натоварен със сигурността на пристанищното съоръжение, да:
English: observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;
Bulgarian: наблюдава сектора на пристанищното съоръжение като цяло, включително достъпа откъм суша и вода;
English: observe access points, barriers and restricted areas; and
Bulgarian: наблюдава точките за достъп, загражденията и зоните с ограничен достъп, и
English: allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
Bulgarian: наблюдава зоните и придвижването около корабите, които използват пристанищното съоръжение, включително и да изискват увеличаване на осветлението от страна на самия кораб.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:
Dutch: Voor veiligheidsniveau 2 dienen in het HVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die moeten worden toegepast om de toezicht- en bewakingsmogelijkheden te verbeteren; het gaat hierbij onder meer om de volgende maatregelen:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да определя допълнителните мерки за сигурност, които се прилагат за засилване на средствата за контрол и наблюдение. Тези мерки могат да се състоят в:
English: increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
Bulgarian: увеличаване на периметъра и интензивността на осветлението или използването на оборудване за наблюдение, включително доставянето на допълнително осветление и наблюдение;
English: increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
Bulgarian: увеличаване на честотата на пешите, моторизирани и морски обходи, и
English: assigning additional security personnel to monitor and patrol.
Bulgarian: определяне на допълнителен персонал за сигурност за пристъпване към наблюдение и обходи.
English: At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
French: Au niveau de sûreté 3, l'installation portuaire devrait respecter les consignes données par les personnes chargées de réagir à un incident ou une menace d'incident de sûreté.
German: Bei Gefahrenstufe 3 soll die Hafenanlage die Anweisungen der auf das sicherheitsrelevante Ereignis oder das drohende sicherheitsrelevante Ereignis reagierenden Stellen befolgen.
Italian: Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.
Portuguese: Ao nível de protecção 3, a instalação portuária deverá executar as instruções emitidas pelos responsáveis pela resposta ao incidente ou à ameaça de incidente de protecção.
Dutch: Bij veiligheidsniveau 3 dient de havenfaciliteit de instructies op te volgen die zijn afgegeven door degenen die reageren op het veiligheidsincident of de dreiging daarop.
Danish: På sikringsniveau 3 skal havnefaciliteten opfylde instruktioner fra dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse eller truslen herom.
Finnish: Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 3 by malo prístavné zariadenie plniť pokyny vydané osobami reagujúcimi na bezpečnostný incident alebo jeho hrozbu.
Polish: Na poziomie ochrony 3 obiekt portowy powinien wypełniać instrukcje wydawane przez osoby reagujące na zdarzenie naruszające ochronę lub zagrożenie nim.
Hungarian: A 3. védelmi szinten a kikötőlétesítménynek be kell tartania a védelmi eseményre vagy annak veszélyére való válaszadással megbízott személyek utasításait.
Slovenian: Na stopnji zaščite 3 mora pristanišče ravnati v skladu z navodili oseb, ki se odzivajo na varnostno nezgodo ali na grožnjo, da bo prišlo do varnostne nezgode.
Romanian: La nivelul de securitate 3, instalația portuară ar trebui să respecte instrucțiunilor date de persoanele însărcinate să răspundă în caz de incident de securitate sau de amenințare de incident de securitate.
Bulgarian: При трето ниво на сигурност пристанищното съоръжение би следвало да спазва инструкциите на лицата, натоварени да действат при инцидент или при заплаха от произшествие, свързано със сигурността.
Estonian: Turvalisuse tasemel 3 peaks sadamarajatis täitma turvaintsidendi või selle ohu vastumeetmete võtjate korraldusi.
Latvian: Ostas iekārtai 3. drošības līmenī ir jāievēro norādījumi, ko devušas instances, kuras reaģē uz starpgadījumu, kas saistīts ar drošību, vai tā briesmām.
Lithuanian: Kai yra nustatytas 3 apsaugos lygis, uosto įrenginys (terminalas) turi laikytis instrukcijų, kurias pateikia į pavojų saugumui keliantį incidentą arba jo grėsmę reaguojančios tarnybos.
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 3, il-faċilità tal-port għandha tikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu.
English: switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
Bulgarian: включване на цялото осветление във вътрешността на пристанищното съоръжение или осветяване на зоната около съоръжението;
English: switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and
Bulgarian: включване на цялото оборудване за наблюдение, което може да отчита дейностите във вътрешността или в близост до пристанищното съоръжение, и
English: maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
Bulgarian: продължаване до максимум на периода, през който оборудването за наблюдение може да продължи да отчита.
English: The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
Dutch: In het HVP dienen nadere details te zijn vastgelegd van de procedures en veiligheidsmaatregelen die de havenfaciliteit zou moeten toepassen als:
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да уточнява процедурите и мерките за сигурност, които следва да бъдат приложени в пристанищното съоръжение в случай на взаимодействие:
English: it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;
Bulgarian: с кораб, намиращ се в пристанище на държава, която не е договарящо правителство;
English: it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
Bulgarian: с кораб, за който настоящият кодекс не се прилага, и
English: it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
Bulgarian: със стационарни или плаващи платформи или стационарни или мобилни сондажни офшорни платформи.
English: The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
French: Le PFSP devrait être révisé si le PFSO le juge nécessaire.
German: Der Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll nach dem Ermessen des Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage überprüft werden.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve essere riesaminato ogniqualvolta l'agente di sicurezza dell'impianto portuale lo giudica necessario.
Dutch: Het HVP dient naar goeddunken van de HBF te worden geëvalueerd.
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal tages op til fornyet behandling efter havnefacilitetens sikringsansvarliges skøn.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmaa on tarkasteltava uudelleen satamarakenteen turvapäällikön harkinnan mukaan.
Slovak: BPPZ by mal byť preskúmaný podľa uváženia BDPZ.
Polish: Przeglądy planu ochrony obiektu portowego (PFSP) powinny być dokonywane według decyzji oficera ochrony obiektu portowego (PFSO).
Hungarian: A PFSP felülvizsgálatát a PFSO döntése szerint kell elvégezni.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča je treba pregledati po presoji varnostnega uradnika pristanišča.
Romanian: PFSP ar trebui revizuit în cazul în care PFSO consideră acest lucru necesar.
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) би следвало да се ревизира, ако офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение (PFSO) сметне това за необходимо.
Estonian: Sadamarajatise turvaplaani tuleks üle vaadata sadamarajatise turvaülema äranägemisel.
Latvian: Ostas iekārtas drošības plāna pārskatīšana ir par ostas iekārtas drošību atbildīgās amatpersonas ziņā.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planas turi būti persvarstomas UĮAP nuožiūra.
Maltese: Il-PFSP għandu jkun revedut għad-diskrezzjoni tal-PFSO
English: In addition it should be reviewed:
Dutch: Het HVP dient bovendien te worden geëvalueerd:
Bulgarian: Освен това, той следва да се ревизира:
English: if the PFSA relating to the port facility is altered;
Bulgarian: ако оценката на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSА) е изменена;
English: if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;
Bulgarian: ако в резултат на независим контрол на плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) или на проверка от страна на правителство, на организацията по сигурността на пристанищното съоръжение бъдат открити слабости или се постави под въпрос доколко даден важен елемент от плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) е подходящ;
English: following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
Bulgarian: в резултат на инцидент или на заплаха от произшествие, свързано със сигурността, поставящ под заплаха пристанищното съоръжение, и
English: following changes in ownership or operational control of the port facility.
Bulgarian: в резултат на смяна на собствеността или на управлението на пристанищното съоръжение.
English: The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
French: Le PFSO peut recommander que des amendements appropriés soient apportés au plan approuvé à la suite de toute révision du plan.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage kann nach Überprüfung des Plans geeignete Änderungen des genehmigten Plans empfehlen.
Italian: A seguito di ogni revisione, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale può raccomandare opportune modifiche.
Dutch: De HBF kan na elke evaluatie van het plan toepasselijke wijzigingen op het goedgekeurde plan aanbevelen.
Danish: Havnefacilitetens sikringsansvarlige kan anbefale passende ændringer af den godkendte plan efter enhver gennemgang af planen.
Finnish: Uudelleen tarkastelun jälkeen satamarakenteen turvapäällikkö voi suositella asianmukaisia muutoksia hyväksyttyyn suunnitelmaan.
Slovak: BDPZ môže odporučiť vhodné zmeny a doplnenia schváleného plánu po akejkoľvek revízii plánu.
Polish: Oficer ochrony obiektu portowego (PFSO) może rekomendować odpowiednie poprawki w zatwierdzonym planie w wyniku przeglądu planu.
Hungarian: A PFSO a terv bármely felülvizsgálatát követően ajánlhatja a jóváhagyott terv megfelelő módosításait.
Slovenian: Varnostni uradnik pristanišča lahko po kakršnem koli pregledu načrta priporoči ustrezne spremembe odobrenega načrta.
Romanian: PFSO poate recomanda efectuarea de modificări corespunzătoare planului aprobat, ca urmare a oricărei revizuiri a planului.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение (PFSO) може да препоръча подходящите изменения да бъдат внесени в одобрения план, вследствие на цялостна ревизия на плана.
Estonian: Pärast plaani ülevaatamist võib sadamarajatise turvaülem soovitada asjakohaste muudatuste tegemist heakskiidetud plaani.
Latvian: Par ostas iekārtas drošību atbildīgā amatpersona var ieteikt attiecīgi grozīt apstiprināto plānu pēc plāna pārskatīšanas.
Lithuanian: Po bet kurio plano persvarstymo UĮAP gali pasiūlyti reikiamų patvirtinto plano pakeitimų.
Maltese: Il-PFSO jista' jirrekomanda emendi xierqa għall-pjan approvat wara r-reviżjoni tal-pjan
English: Amendments to the PFSP relating to:
Dutch: Wijzigingen op het HVP met betrekking tot:
Bulgarian: Измененията на плана за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) относно:
English: proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and
Bulgarian: предложените изменения, които могат да изменят из основи изработените подобрения за гарантиране на сигурността на пристанищното съоръжение, и
English: the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility
Bulgarian: премахването, изменението или заменянето на постоянните заграждения, на оборудването и системите за сигурност и за наблюдение и т.н., които преди това са били оценени като основни за гарантиране на сигурността на пристанищното съоръжение;
English: PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:
Dutch: HVP's dienen te worden goedgekeurd door de desbetreffende verdragsluitende staat, die toepasselijke procedures dient vast te stellen voor:
Bulgarian: Плановете за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) се одобряват от компетентното договарящо правителство; то би следвало да предвиди подходящи процедури за:
English: the submission of PFSPs to them;
Bulgarian: предлагане на план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP);
English: the consideration of PFSPs;
Bulgarian: проучване на плановете за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP);
English: the approval of PFSPs, with or without amendments;
Bulgarian: одобрение на плановете за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP), с или без изменение;
English: consideration of amendments submitted after approval; and
Bulgarian: проучване на измененията, предложени след одобрението, и
English: procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
Bulgarian: инспекции или контрол, чрез които се проверява дали одобреният план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) остава подходящ.
English: The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:
Dutch: De verdragsluitende staat binnen wiens gebied zich een havenfaciliteit bevindt, kan een toepasselijke Verklaring van Naleving door een Havenfaciliteit (VvNHF) afgeven, waarin het volgende wordt aangegeven:
Bulgarian: Договарящото правителство, на територията на което се намира пристанищното съоръжение, може да издаде декларация за съответствие на пристанищното съоръжение (SoCPF), посочваща:
English: the port facility;
Bulgarian: пристанищното съоръжение;
English: that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
Bulgarian: че пристанищното съоръжение отговаря на разпоредбите на глава XI-2 и от част А от кодекса;
English: the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
Bulgarian: периода на валидност на декларация за съответствие на пристанищното съоръжение (SoCPF), който следва да бъде уточнен от договарящите правителства, но не следва да надвишава пет години, и
English: the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
Bulgarian: разпоредбите, установени впоследствие за проверката от страна на договарящото правителство и потвърждението, че тези разпоредби се прилагат.
English: The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
French: La déclaration de conformité d'une installation portuaire devrait être établie suivant le modèle figurant à l'appendice à la présente partie du Code.
German: Die Erklärung über die Einhaltung der Vorschriften durch die Hafenanlage soll auf einem Formular abgegeben werden, das dem im Anhang dieses Teils des Codes enthaltenen Mustervordruck entspricht.
Italian: La dichiarazione di conformità di un impianto portuale deve essere redatta secondo il modello riportato in appendice a questa parte del codice.
Dutch: De Verklaring van Naleving door een Havenfaciliteit dient conform de in de bijlage van dit deel van de Code vermelde vorm te zijn opgesteld.
Danish: Erklæringen om en havnefacilitets overensstemmelse skal udformes i overensstemmelse med modellen i tillægget til denne del af koden.
Finnish: Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tulisi olla säännöstön tämän osan lisäyksessä annetun mallin mukainen.
Slovak: Prehlásenie o zhode prístavného zariadenia by malo byť na formulári uvedenom v dodatku k tejto časti kódexu.
Polish: Potwierdzenie zgodności obiektu portowego (SoCFP) powinno być przygotowane w postaci określonej w załączniku do niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: A kikötőlétesítmény megfelelőségéről szóló nyilatkozatot a szabályzat e része függelékében előírt formában kell kiállítani.
Slovenian: Izjava o skladnosti pristanišča mora biti napisana v obliki, določeni v dodatku k temu delu Zakonika.
Romanian: Declarația de conformitate a unei instalații portuare ar trebui să fie întocmită conform modelului prevăzut în apendicele la prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Декларацията за съответствие на пристанищно съоръжение би следвало да се изготви в съответствие с образеца, посочен в допълнението към настоящата част на кодекса.
Estonian: Sadamarajatise vastavustõend tuleks koostada vastavalt koodeksi käesoleva osa liites esitatud vormile.
Latvian: Paziņojums par ostas iekārtas atbilstību jāsastāda pēc parauga, kas dots šās kodeksa daļas papildinājumā.
Lithuanian: Dokumentas dėl uosto įrenginio (terminalo) atitikties reikalavimams turi būti rengiamas vadovaujantis šios kodekso dalies priedėlyje pateikta forma.
Maltese: L-Istqarrija ta' Konformità ta' Faċilità tal-Port għandha tkun f'forma mniżżla fl-appendiċi ta' din il-parti tal-Kodiċi.
English: The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
French: L'agent de sûreté de l'installation portuaire ne devrait pas être chargé de la confirmation de routine de l'identité des personnes souhaitant monter à bord du navire.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll nicht für die routinemäßige Bestätigung der Identität der Personen verantwortlich sein, die Zugang zum Schiff begehren.
Italian: L'agente di sicurezza dell'impianto portuale non è incaricato della conferma di routine dell'identità delle persone che desiderano salire a bordo della nave.
Portuguese: A confirmação de rotina da identidade das pessoas que pretendem ir a bordo dos navios não deverá ser responsabilidade do oficial de protecção da instalação portuária.
Dutch: De havenveiligheidsbeambte hoeft niet verantwoordelijk te zijn voor de bevestigingsroutines voor de identificatie van de degenen die aan boord van het schip willen komen.
Danish: Havnefacilitetens sikringsansvarlige bør ikke være ansvarlig for den rutinemæssige bekræftelse af identiteten på de personer, der søger adgang til skibet.
Finnish: Satamarakenteen turvapäällikön ei pitäisi olla vastuussa alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyyden rutiininomaisesta tarkastamisesta.
Slovak: Bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia by nemal byť zodpovedný za rutinné potvrdenie totožnosti osôb, ktoré sa snažia nalodiť na loď.
Polish: Obowiązkiem oficera ochrony obiektu portowego (PFSO) nie powinno być rutynowe potwierdzanie tożsamości osób, zamierzających wejść na statek w celach służbowych.
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmi tisztjének nem feladata a hajóra lépni szándékozó személyek azonosságának rutinszerű ellenőrzése.
Slovenian: Varnostni uradnik pristanišča ne sme biti odgovoren za običajno potrjevanje identitete oseb, ki se želijo vkrcati na ladjo.
Romanian: Agentul de securitate al instalației portuare nu ar trebui să fie responsabil de confirmarea de rutină a identității persoanelor care doresc să urce la bordul navei.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение не би следвало да се натоварва с рутинно потвърждаване на самоличността на лицата, желаещи да се качват на борда на кораба.
Estonian: Sadamarajatise turvaülem ei peaks vastutama laevale minejate isikute tavapärase tõendamise eest.
Latvian: Par ostas iekārtas drošību atbildīgajai amatpersonai nav jābūt atbildīgai par personu, kas vēlas nokļūt uz kuģa, identitātes apstiprināšanu ikdienā.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas neturi būti atsakingas už eilinį asmenų, norinčių įlipti į laivą, asmens tapatybės patvirtinimą.
Maltese: L-uffiċċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port m'għandux ikun responsabbli mill-konferma ta' rutina ta' l-identità ta' dawk li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur.
English: The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Dutch: De havenveiligheidsbeambte dient, al naar gelang van toepassing, bekend te zijn met en getraind te worden in alle of een aantal van de volgende onderdelen:
Bulgarian: Офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение (PFSO) притежава познания и получава подготовка в някои или във всички долупосочени области, според целесъобразността:
English: methodology of port facility security assessment;
Bulgarian: методология на оценяване на сигурността на пристанищното съоръжение;
English: methods of ship and port facility security surveys and inspections;
Bulgarian: методи на посещение и инспекция на сигурността на кораба и на пристанищното съоръжение;
English: recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
Bulgarian: разпознаване на недискриминационна основа на характеристиките и поведенческите шаблони на лица, които има опасност да съставляват заплаха за сигурността;
English: security equipment and systems, and their operational limitations;
Bulgarian: оборудване и системи за сигурност и ограниченията при използването им;
English: security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
Bulgarian: упражнения и тренировки в областта на сигурността, включително упражненията и тренировките с корабите, и