FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds;
French: les armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches;
Spanish: las armas de fuego largas semiautomáticas cuyo cargador y recámara puedan contener más de tres cartuchos;
Dutch: lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten;
Swedish: Långa halvautomatiska vapen med magasin och kammarstycke som rymmer fler än tre patroner.
Finnish: pitkät puoliautomaattiaseet, joiden lippaaseen ja patruunapesään mahtuu yhteensä enemmän kuin kolme patruunaa;
English: repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
French: les armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres;
Spanish: las armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas, de cañón liso que no exceda de 60 cm;
Dutch: lange repeteer- en semi-automatische vuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang is;
Swedish: Långa halvautomatiska repetervapen med slätborrad pipa som inte är längre än 60 cm.
Finnish: pitkät puoliautomaattiset ja lippaalliset kertalaukausaseet rihlaamattomalla piipulla, jonka pituus on enintään 60 cm;
English: semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons of war with automatic mechanisms.
French: les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique de guerre.
Spanish: las armas de fuego civiles semiautomáticas que tengan la apariencia de un arma de fuego automática de guerra.
Dutch: civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van automatische oorlogsvuurwapens.
Swedish: Civila halvautomatiska vapen som liknar militära automatvapen.
Finnish: puoliautomaattiset siviilikäyttöön tarkoitetut ampuma-aseet, jotka muistuttavat sotilaskäyttöön tarkoitettuja sarjatuliaseita.
English: arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons;
French: les armes d'avertissement, lacrymogènes ou d'alarme, à condition que l'impossibilité de transformation par un outillage courant en armes permettant le tir de munitions à balles soit garantie par des moyens techniques et que le tir d'une substance irritante ne provoque pas des lésions irréversibles sur les personnes;
Spanish: las armas para señales, lacrimógenas o de alarma, siempre que se garantice por medios técnicos la imposibilidad de su transformación, mediante herramientas normales, en armas que permitan el tiro de municiones con bala, y siempre que el disparo de una sustancia irritante no provoque lesiones irreversibles en las personas;
Dutch: alarm-, gas- en signaalwapens voorzover hierbij door middel van technische voorzieningen gegarandeerd is dat zij met algemeen gangbare werktuigen niet kunnen worden omgebouwd tot wapens waarmee scherpe munitie kan worden verschoten en het verschieten van een prikkelende stof geen blijvend lichamelijk letsel kan veroorzaken;
Swedish: vapen för signalgivning, tårgas eller livräddning, under förutsättning att deras tekniska konstruktion gör det omöjligt att med hjälp av vanliga verktyg ändra dem till vapen för kulammunition och att avskjutning av irriterande ämnen inte orsakar andra personer obotlig skada,
Finnish: merkinantoon, kaasuaseina tai hälytykseen käytetyt aseet, jos niitä ei voida tavanomaisilla työkaluilla muuttaa aseiksi, niin että niillä voitaisiin ampua ammuksia, ja jos ärsyttävien aineiden ampuminen ei voi aiheuttaa pysyviä vammoja;
English: semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot hold more than three rounds without being reloaded, provided that the loading device is non-removable or that it is certain that the firearms cannot be converted, using ordinary tools, into firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
French: les armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre ne peuvent pas contenir plus de trois cartouches sans être rechargés, à condition que le chargeur soit inamovible ou qu'il soit garanti que ces armes ne puissent être transformées par un outillage courant en armes dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches.
Spanish: las armas de fuego largas semiautomáticas cuyo cargador y recámara no puedan contener más de tres cartuchos sin ser recargadas, siempre que el cargador sea inamovible o que se garantice que dichas armas no puedan transformarse mediante el uso de herramientas corrientes en armas cuyo cargador y recámara puedan contener más de tres cartuchos.
Dutch: lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer niet meer dan drie patronen kunnen bevatten zonder dat zij opnieuw geladen worden, voorzover het magazijn niet verwisselbaar is of kan worden gegarandeerd dat zij met algemeen gangbare werktuigen niet kunnen worden omgebouwd tot wapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten.
Swedish: långa halvautomatiska vapen med magasin och kammarstycke som inte rymmer fler än tre patroner utan omladdning, under förutsättning att laddstycket inte är löstagbart eller att vapnet inte kan ändras med hjälp av vanliga verktyg på ett sådant sätt att magasin och kammarstycke rymmer fler än tre patroner.
Finnish: pitkät puoliautomaattiset ampuma-aseet, jos niiden lipas ja patruunapesä voivat sisältää korkeintaan kolme patruunaa ilman uudelleenlatausta ja jos syöttäjä on kiinteä tai jos on varmistettu, että näitä aseita ei voida tavanomaisilla työkaluilla muuttaa aseiksi, joiden lipas ja patruunapesä voivat sisältää yli kolme luotia.
English: repeating long firearms;
French: les armes à feu longues à répétition;
Spanish: las armas de fuego largas de repetición;
Dutch: lange repeteervuurwapens;
Swedish: långa repetervapen,
Finnish: pitkät lippaalliset kertalaukausaseet;
English: long firearms with single-shot rifled barrel or barrels;
French: les armes à feu longues à un coup, à un ou plusieurs canons rayés;
Spanish: las armas de fuego largas de un impacto con uno o varios cañones estriados;
Dutch: lange enkelschotsvuurwapens met getrokken loop of lopen;
Swedish: långa enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor,
Finnish: pitkät kertatuliampuma-aseet, joissa on yksi tai useampia rihlattuja piippuja;
English: single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length exceeds 28 cm;
French: les armes à feu courtes, à un coup à percussion annulaire, d'une longueur totale supérieure à 28 centimètres;
Spanish: las armas de fuego cortas, de un impacto con percusión anular de una longitud total superior a 28 cm;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van meer dan 28 cm;
Swedish: korta enskottsvapen med ringformigt perkussionslås med en total längd över 28 cm,
Finnish: lyhyet ampuma-aseet, joissa on reunasytytyspatruuna ja joiden kokonaispituus yli 28 senttimetriä;
English: the arms listed in Article 80(2)(b).
French: les armes énumérées à l'article 80, paragraphe 2, point b).
Spanish: las armas enumeradas en la letra b) del apartado 2 del artículo 80.
Dutch: de in artikel 80, lid 2, onder b), genoemde wapens.
Swedish: de vapen som anges i artikel 80.2 b.
Finnish: edellä 80 artiklan 2 kappaleen b kohdassa luetellut aseet.
English: firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation;
French: les armes à feu dont le modèle ou dont l'année de fabrication sont - sauf exception - antérieurs au 1er janvier 1870, sous réserve qu'elles ne puissent tirer des munitions destinées à des armes prohibées ou soumises à autorisation;
Spanish: las armas de fuego cuyo modelo o cuyo año de fabricación sean -salvo excepciones- anteriores al 1 de enero de 1870, a menos que puedan disparar municiones destinadas a armas prohibidas o sujetas a autorización;
Dutch: de vuurwapens waarvan het model of het fabricagejaar, behoudens uitzondering, van vóór 1 januari 1870 dateren, op voorwaarde dat zij niet geschikt zijn voor het verschieten van munitie, welke bestemd is voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens;
Swedish: skjutvapen av en modell eller tillverkning, utom i undantagsfall, från tiden före 1 januari 1870 förutsatt att de inte tillåter användning av ammunition avsedd för otillåtna vapen eller vapen som inte får innehas utan tillstånd,
Finnish: ampuma-aseet, joiden malli tai valmistusvuosi - paitsi poikkeustapauksessa - on aiemmalta ajalta kuin 1 päivältä tammikuuta 1870, edellyttäen että niillä ei voida ampua kiellettyihin tai luvanvaraisiin aseisiin tarkoitettuja ampumatarvikkeita;
English: reproductions of arms listed under (a), provided that they cannot be used to fire metal-case cartridges;
French: les reproductions d'armes mentionnées au point a) à condition qu'elles ne permettent pas l'utilisation d'une cartouche à étui métallique;
Spanish: las reproducciones de armas mencionadas en la letra a), siempre que no permitan la utilización de un cartucho con casquillo metálico;
Dutch: de reproducties van de onder a) genoemde vuurwapens, op voorwaarde dat hiermee geen patronen met een metalen huls kunnen worden verschoten;
Swedish: efterbildningar av de vapen som anges i a, på villkor att de inte tillåter användning av patron med metallhylsa,
Finnish: edellä a kohdassa mainittujen aseiden kopiot, jos niissä ei voida käyttää metallikuorisia patruunoita;
English: firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.
French: les armes à feu rendues inaptes au tir de toutes munitions par l'application de procédés techniques garantis par le poinçon d'un organisme officiel ou reconnus par un tel organisme.
Spanish: las armas de fuego que sean inutilizables para disparar cualquier munición mediante la aplicación de procedimientos técnicos garantizados con la marca grabada de un organismo oficial o reconocidos por un organismo de ese tipo.
Dutch: de vuurwapens die voor het verschieten van ongeacht welke munitie ongeschikt zijn gemaakt door toepassing van technische voorzieningen die door middel van het kenmerk van een officiële instantie zijn gegarandeerd, dan wel door een dergelijke instantie zijn erkend.
Swedish: skjutvapen som gjorts obrukbara för all slags ammunition genom tekniska åtgärder som garanteras genom plombering av en officiell myndighet eller som godtas av en sådan myndighet.
Finnish: ampuma-aseet, joista on teknisellä menetelmällä tehty ampumiseen soveltumattomia ja joissa on viranomaisen tarkastusmerkintä tai jotka kyseinen viranomainen on hyväksynyt.
English: if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes;
French: si l'intéressé a dix-huit ans révolus, sauf dérogations pour la pratique de la chasse ou du sport;
Spanish: el interesado haya cumplido dieciocho años, salvo las excepciones para la práctica de la caza o del deporte;
Dutch: betrokkene ten minste achttien jaar oud is, behoudens uitzonderingen voor jacht- of sportdoeleinden;
Swedish: sökanden fyllt 18 år, med undantag av dispens för jakt eller för tävlings- och övningsskjutning,
Finnish: asianomainen henkilö on täyttänyt 18 vuotta lukuun ottamatta käyttöä metsästys- ja urheilutarkoituksiin;
English: if the person concerned is not unfit, as a result of mental illness or any other mental or physical disability, to acquire or possess a firearm;
French: si l'intéressé n'est pas inapte à acquérir ou à détenir une arme à feu en raison d'une maladie mentale ou de toute autre incapacité mentale ou physique;
Spanish: el interesado no esté incapacitado para adquirir o poseer un arma de fuego por razón de enfermedad mental o de cualquier otra incapacidad mental o física;
Dutch: betrokkene niet wegens geestesziekte of wegens andere mentale of lichamelijke stoornissen ongeschikt is een vuurwapen te verwerven of voorhanden te hebben;
Swedish: sökanden inte kan anses olämplig för förvärv eller innehav av skjutvapen på grund av psykisk sjukdom eller någon annan mental eller kroppslig svaghet,
Finnish: asianomainen henkilö ei ole sopimaton hankkimaan tai pitämään hallussaan ampuma-asetta mielisairauden tai jonkin muun henkisen tai fyysisen esteen takia;
English: if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
French: si l'intéressé n'a pas été condamné pour une infraction ou s'il n'y a pas d'autres indices laissant supposer qu'il est dangereux pour la sécurité ou l'ordre public;
Spanish: el interesado no haya sido condenado por una infracción o cuando no haya otros indicios que permitan suponer que es peligroso para la seguridad o para el orden público;
Dutch: betrokkene niet wegens een strafbaar feit werd veroordeeld of geacht kan worden op grond van andere aanwijzingen een gevaar voor de openbare orde of veiligheid op te leveren;
Swedish: sökanden inte funnits skyldig till brott eller på annat sätt kan misstänkas utgöra en fara för säkerheten eller den allmänna ordningen,
Finnish: asianomaista henkilöä ei ole tuomittu rikoksesta tai jos ei esiinny muita syitä, jotka antaisivat aiheen olettaa, että hän vaarantaa turvallisuuden tai yleisen järjestyksen ja
English: if the reasons given by the person concerned for acquiring or possessing firearms can be considered legitimate.
French: si le motif invoqué par l'intéressé pour l'acquisition ou la détention d'armes à feu peut être considéré comme valable.
Spanish: pueda considerarse válido el motivo alegado por el interesado para la adquisición o tenencia de armas de fuego.
Dutch: door betrokkene opgegeven reden voor het verwerven of voorhanden hebben van vuurwapens als gegrond aangemerkt kan worden.
Swedish: det skäl till förvärv eller innehav av skjutvapen som den sökande åberopar kan anses som giltigt.
Finnish: ampuma-aseen hankintaan tai hallussapitoon esitettyä syytä voidaan pitää perusteltuna.
English: between two Contracting Parties having ratified the Convention referred to in paragraph 1: the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said Convention;
French: entre deux Parties Contractantes qui ont ratifié la Convention citée au paragraphe 1, sur les armes à feu reprises en annexe 1, partie A, n° 1, points a) à h), de ladite Convention;
Spanish: entre dos Partes contratantes que hayan ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas de fuego que se recogen en el anexo 1, parte A, n° 1, letras a) a h) de dicho Convenio;
Dutch: tussen twee overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 genoemde overeenkomst hebben bekrachtigd, de vuurwapens die opgenomen zijn in bijlage 1, deel A, nr. 1, onder a) tot en met h), van de bedoelde overeenkomst;
Swedish: mellan två avtalsslutande parter som ratificerat den konvention som anges i punkt 1, de skjutvapen som upptagits i bilaga 1, avdelning A.1 a-h i den konventionen,
Finnish: kahden edellä 1 kappaleessa mainitun yleissopimuksen ratifioineen sopimuspuolen välillä ampuma-aseita, jotka mainitaan yleissopimuksen liitteen 1 A osan 1 numeron a-h alakohdassa;
English: between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties.
French: entre deux Parties Contractantes dont l'une au moins n'a pas ratifié la Convention citée au paragraphe 1, sur les armes soumises par chacune des Parties Contractantes à un régime d'autorisation ou de déclaration.
Spanish: entre dos Partes contratantes de las cuales una al menos no haya ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas sujetas por cada una de las Partes contratantes a un régimen de autorización o de declaración.
Dutch: tussen twee overeenkomstsluitende partijen waarvan ten minste één de in lid 1 genoemde overeenkomst niet heeft bekrachtigd, de wapens die in elk der overeenkomstsluitende partijen zijn onderworpen aan een vergunning- of aangifteplicht.
Swedish: mellan två avtalsslutande parter av vilka åtminstone den ena inte har ratificerat den konvention som anges i punkt 1, de vapen för vilka tillstånd och anmälan regleras genom bestämmelser hos var och en av de avtalsslutande parterna.
Finnish: sellaisten sopimuspuolten välillä, joista ainakaan toinen ei ole ratifioinut 1 kappaleessa mainittua yleissopimusta, ampuma-aseita, joita kummankin sopimuspuolen alueella koskee lupa- tai ilmoitusjärjestelmä.
English: the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:
French: la date de l'acquisition et l'identité de l'acquéreur, à savoir:
Spanish: la fecha de adquisición y la identidad del comprador, a saber:
Dutch: de datum van verwerving en de identiteit van de persoon die het vuurwapen verwerft, en wel:
Swedish: Datum för införskaffandet och följande personuppgifter om den som förvärvat vapen:
Finnish: hankkimispäivä ja hankkijan henkilöllisyyden osalta
English: the model, manufacturer's number, calibre and other characteristics of the firearm in question and its serial number.
French: le modèle, le numéro de fabrication, le calibre et les autres caractéristiques de l'arme à feu concernée ainsi que le numéro d'identification.
Spanish: el modelo, el número de fabricación, el calibre y demás características del arma de fuego de que se trate, así como su número de identificación.
Dutch: model, fabricagenummer, kaliber en andere identificerende kenmerken van het desbetreffende vuurwapen, alsmede het identificatienummer.
Swedish: Vapentyp, tillverkningsnummer, kaliber och övriga kännetecken för skjutvapnet i fråga samt identifieringsnummer.
Finnish: kyseessä olevan ampuma-aseen malli, mallinumero, kaliiperi ja muut tunnistetiedot ja sarjanumero.
English: persons for whom an alert has been issued;
French: les personnes signalées;
Spanish: las personas descritas;
Dutch: de gesignaleerde personen;
Swedish: Rapporterade personer.
Finnish: henkilöt, joista on tehty ilmoitus;
English: objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
French: les objets visés à l'article 100 et les véhicules visés à l'article 99.
Spanish: los objetos contemplados en el artículo 100 y los vehículos contemplados en el artículo 99.
Dutch: de in artikel 100 genoemde voorwerpen en de in artikel 99 genoemde voertuigen.
Swedish: De föremål som avses i artikel 100 och de fordon som avses i artikel 99.
Finnish: jäljempänä 100 artiklassa tarkoitetut esineet ja 99 artiklassa tarkoitetut ajoneuvot.
English: surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
French: les nom et prénom, les "alias" éventuellement enregistrés séparément;
Spanish: el nombre y los apellidos; en su caso, los alias registrados por separado;
Dutch: naam en voornaam, in voorkomend geval een alias afzonderlijk;
Swedish: Efternamn och förnamn, eventuellt separat registrering av alias.
Finnish: suku- ja etunimi - mahdolliset peitenimet on rekisteröitävä erikseen;
English: any specific objective physical characteristics not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Dutch: bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken;
Swedish: Särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
English: first letter of second forename;
French: la première lettre du deuxième prénom;
Spanish: la primera letra del segundo nombre;
Dutch: voorletter van de tweede voornaam;
Swedish: Andra förnamnets initialbokstav.
Finnish: toisen etunimen ensimmäinen kirjain;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
Spanish: la fecha y el lugar de nacimiento;
Dutch: geboorteplaats en -datum;
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
English: sex;
French: le sexe;
Spanish: el sexo;
Dutch: geslacht;
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
English: nationality;
French: la nationalité;
Spanish: la nacionalidad;
Dutch: nationaliteit;
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
English: whether the persons concerned are armed;
French: l'indication que les personnes concernées sont armées;
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate están armadas;
Dutch: bejegeningsgegevens "gewapend";
Swedish: Uppgift om huruvida personen är beväpnad.
Finnish: onko kyseinen henkilö aseistettu;
English: whether the persons concerned are violent;
French: l'indication que les personnes concernées sont violentes;
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate son violentas;
Dutch: bejegeningsgegevens "gewelddadig";
Swedish: Uppgift om huruvida personen kan tillgripa våld.
Finnish: onko kyseinen henkilö väkivaltainen;
English: reason for the alert;
French: le motif du signalement;
Spanish: el motivo de la inscripción;
Dutch: reden van signalering;
Swedish: Syftet med registreringen.
Finnish: ilmoituksen syy;
English: action to be taken.
French: la conduite à tenir.
Spanish: la conducta que debe observarse.
Dutch: de te nemen actie.
Swedish: Begärt förfarande.
Finnish: toteutettava toimenpide.
English: the authority which issued the request for arrest;
French: l'autorité dont émane la demande d'arrestation;
Spanish: la autoridad que pide la detención;
Dutch: de om aanhouding verzoekende autoriteit;
Swedish: Vilken myndighet som begär förvarstagande.
Finnish: pidätyspyynnön tehnyt viranomainen;
English: whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
French: l'existence d'un mandat d'arrêt ou d'un acte ayant la même force, ou d'un jugement exécutoire;
Spanish: la existencia de una orden de detención o de un documento que tenga la misma fuerza, o de una sentencia ejecutoria;
Dutch: het bestaan van een bevel tot aanhouding of van een akte die dezelfde kracht heeft, of van een voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis;
Swedish: Huruvida det finns häktningsbeslut eller någon annan handling med samma innebörd eller en lagakraftvunnen dom.
Finnish: onko olemassa pidätysmääräystä tai vaikutukseltaan vastaavaa asiakirjaa tai lainvoimaista tuomiota;
English: the nature and legal classification of the offence;
French: la nature et la qualification légale de l'infraction;
Spanish: el carácter y la calificación legal de la infracción;
Dutch: de aard en de wettelijke omschrijving van het strafbaar feit;
Swedish: Brottets art och tillämpliga straffbestämmelser.
Finnish: rikoksen laatu ja oikeudellinen arviointi;
English: a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
French: la description des circonstances de la commission de l'infraction, y compris le moment, le lieu et le degré de participation à l'infraction de la personne signalée;
Spanish: la descripción de las circunstancias en que se cometió la infracción, incluidos el momento, el lugar y el grado de participación de la persona mencionada;
Dutch: een omschrijving van de omstandigheden waaronder het strafbaar feit is begaan, met inbegrip van tijd, plaats en de mate van betrokkenheid van de gesignaleerde persoon bij het strafbaar feit;
Swedish: Beskrivning av omständigheterna kring brottets begående, inbegripet tidpunkt, plats och i vilken grad den rapporterade personen varit delaktig i gärningen.
Finnish: kuvaus rikoksen teon olosuhteista, mukaan lukien henkilön, josta ilmoitus on tehty, rikokseen osallistumisen aika, paikka ja osallisuuden laatu;
English: in so far as is possible, the consequences of the offence.
French: dans la mesure du possible, les conséquences de l'infraction.
Spanish: en la medida de lo posible, las consecuencias de la infracción.
Dutch: voorzover mogelijk de gevolgen van het strafbaar feit.
Swedish: Sannolik brottspåföljd.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan rikoksen seuraamukset.