English: The amount obtained when examining compliance with the national processing threshold for each of the products concerned shall be added to the amounts for all the other Member States for the purposes of examining compliance with the Community threshold.
French: Le montant obtenu lors de l'examen du respect des seuils nationaux de transformation pour chacun des produits en question est ajouté au reste des montants de tous les autres États membres pour l'examen du respect des seuils communautaires.
German: Der bei der Überprüfung der Einhaltung der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen erhaltene Betrag wird für die Überprüfung der Einhaltung der Gemeinschaftsschwellen zu den restlichen Beträgen für alle anderen Mitgliedstaaten hinzugefügt.
Italian: L'importo ottenuto al momento del controllo del rispetto dei limiti nazionali di trasformazione per ciascuno dei prodotti in questione è aggiunto agli importi di tutti gli altri Stati membri ai fini del controllo del rispetto del limite comunitario.
Czech: Množství získané při kontrole dodržení národního zpracovatelského prahu pro každý dotčený produkt se připočítá k množstvím stanoveným pro všechny ostatní členské státy pro účely kontroly dodržení prahu Společenství.
Slovak: Čiastka získaná pri prešetrovaní súladu s vnútroštátnou prahovou hodnotou týkajúcou sa spracovania pre každý z daných produktov sa pripočíta k čiastkam pre všetky ostatné členské štáty na účely prešetrenia súladu s prahovou hodnotou spoločenstva.
Polish: Kwota otrzymana podczas badania zgodności z krajowymi progami dla każdego z odnośnych produktów jest dodana do kwot dla wszystkich pozostałych Państw Członkowskich w celu badania zgodności z progami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi küszöbérték betartásának vizsgálatához a nemzeti feldolgozási küszöbérték betartásának az érintett termékekre vonatkozó vizsgálatakor kapott összeget hozzá kell adni az összes többi tagállamra vonatkozó összeghez.
Slovenian: Znesek, pridobljen med preverjanjem skladnosti z nacionalno mejno količino za predelavo za vsakega od zadevnih proizvodov, se doda zneskom za vse druge države članice za namene preverjanja skladnosti z mejno količino Skupnosti.
Romanian: Suma obținută cu ocazia examinării respectării pragurilor naționale de prelucrare pentru fiecare din produsele în cauză se adaugă restului de sume din toate celelalte state membre pentru examinarea respectării pragurilor comunitare.
Bulgarian: Размерът, получен при проверка на съответствието с националния праг за преработка за всеки от съответните продукти, се добавя към размера за всички други държави-членки, с цел да се провери съответствието с прага на Общността.
Estonian: Ühenduse künnisega vastavuse kontrollimiseks liidetakse riikliku töötlemiskünnisega vastavuse kontrollimisel saadud kõikide asjaomaste toodete kogus kõikide teiste liikmesriikide kogustele.
Latvian: Summu, ko iegūst pārbaudot atbilstību valsts pārstrādes sliekšņiem katram attiecīgajam produktam, pieskaita visu pārējo dalībvalstu summām, lai noteiktu atbilstību Kopienas slieksnim.
Lithuanian: Suma, gauta patikrinus kiekvieno atitinkamo produkto atitiktį nacionalinei perdirbimo ribai, pridedama prie visoms kitoms valstybėms narėms nustatytų sumų, siekiant patikrinti atitiktį Bendrijos ribai.
Maltese: L-ammont ottenut meta tiġi eżaminata l-konformità mal-limitu ta' l-ipproċessar nazzjonali għal kull wiehed mill-prodotti kkonċernat għandu jingħadd ma' l-ammonti għall-Istati Membri l-oħra kollha bil-għan li tiġi mistħarrġa l-konformità mal-limitu tal-Komuità.