English: For the purposes of this Regulation, "importation" means the customs procedures referred to in Article 4(15)(a), (15)(b) and (16)(a) to (16)(f) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2).
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "importation" les procédures douanières visées à l'article 4, point 15) sous a) et b) ainsi que point 16 sous a) à f) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(2).
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Einfuhr" die unter Artikel 4 Nummer 15 Buchstaben a und b sowie Nummer 16 Buchstaben a bis f der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(2) genannten Zollverfahren.
Italian: Ai fini del presente regolamento per " importazione" si intendono le procedure doganali di cui all'articolo 4, punti 15, lettere a) e b), e 16, lettere da a) ad f), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(2).
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "importação" os procedimentos aduaneiros a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 15, bem como nas alíneas a) a f) do n.o 16 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(2).
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "dovozem" rozumějí celní postupy uvedené v čl. 4 odst. 15 písm. a) a b) a v čl. 4 odst. 16 písm. a) až f) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "dovozom" sa rozumie colné konanie obsiahnuté v článku 4 ods. 15 písm. a), ods. 15 písm. b) a ods. 16 písm. a) až ods. 16 písm. f) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "przywóz" oznacza procedury celne określone w art. 4 ust. 15 lit. a), b) oraz ust. 16 lit. a)-f) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "behozatal" a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 4. cikke 15. pontjának a) és b) alpontjában, valamint 16. pontjának a)–f) alpontjában említett vámeljárás.
Slovenian: V tej Uredbi pomeni "uvoz" carinske postopke iz člena 4(15)(a), (15)(b) in (16)(a) do (16)(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2].
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „import” se înțeleg procedurile vamale prevăzute la articolul 4 alineatul (15) literele (a) și (b) și la alineatul (16) literele (a)-(f) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „внос“ означава митническите процедури по член 4, параграф 15, букви а) и б) и параграф 16, букви от а) до е) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на митнически кодекс на Общността.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "import" nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2], artikli 4 lõike 15 punktides a ja b ning lõike 16 punktides a–f osutatud tolliprotseduure.
Latvian: Šajā regulā "ievešana" ir muitas procedūras, kas minētas Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi [2] 4. panta 15. punkta a) un b) apakšpunktā un 16. punkta a) līdz f) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame reglamente "importas" – tai muitinės procedūros, nurodytos 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2], 4 straipsnio 15 dalies a punkte, 15 dalies b punkte ir nuo 16 dalies a punkto iki 16 dalies f punkto.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "importazzjoni" tfisser il-proċeduri doganali referuti fl-Artikolu 4(15)(a), (15)(b) u (16)(a) sa (16(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Diganali tal-Komunità [2].