English: Moreover, even if a lasting decrease in production and exports in general would actually take place, it would not be possible to conclude from this fact that exports to the EC would also decrease in a lasting way given that EC exports only amount to around 11 % of the production and that therefore any slight change in the supply of, for example, the Japanese market may result in significant increases of the exports to the Community.
French: De plus, même en cas de baisse durable de la production et des exportations en général, il ne serait pas possible d'en conclure que les exportations à destination de la Communauté diminueraient elles aussi de manière durable, puisqu'elles ne représentent que 11 % de la production et que, par conséquent, toute modification, même mineure, de l'approvisionnement du marché japonais, par exemple, pourrait entraîner de fortes hausses des exportations vers la Communauté.
Italian: Inoltre, se anche si verificasse un calo effettivo e duraturo della produzione e delle esportazioni in generale, non sarebbe possibile concluderne che le esportazioni verso la Comunità registrerebbero anch'esse un calo duraturo, visto che le esportazioni verso la CE rappresentano soltanto circa l'11 % della produzione e che, di conseguenza, eventuali cambiamenti anche di lieve entità dell'approvvigionamento, ad esempio, del mercato giapponese potrebbero determinare un considerevole incremento delle esportazioni verso il mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, mesmo no caso de uma diminuição duradoura da produção e das exportações em geral, não seria possível aduzir deste facto que as exportações para a CE diminuiriam também de forma duradoura, dado que as exportações para a CE representam apenas 11 % dessa produção e que, por conseguinte, a eventual mudança, mesmo ligeira, a nível da oferta, por exemplo para o mercado japonês, poderá resultar num aumento significativo das exportações para a Comunidade.
Slovak: Navyše, aj keby skutočne došlo vo všeobecnosti k trvalému poklesu výroby a vývozov, nebolo by možné usúdiť, že vývozy do ES budú taktiež trvalo klesať vzhľadom na skutočnosť, že vývozy do ES predstavujú iba okolo 11 % výroby a že preto akákoľvek malá zmena dodávok napr. na japonský trh by mohla mať za následok významný nárast vývozov do spoločenstva.
Polish: Ponadto, jeśli nawet będzie mieć w rzeczywistości miejsce trwały spadek produkcji i wywozu, nie będzie można z tego wnioskować czy nastąpi także trwały spadek wywozu do WE, mając na uwadze to, że wywóz do WE stanowi tylko około 11 % produkcji i wobec tego jakakolwiek niewielka zmiana podaży, na przykład spowodowana rynkiem japońskim, może zaowocować znacznym zwiększeniem wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül még a termelés és a kivitel tartós csökkenése esetén sem lehet ebből a tényből arra következtetni, hogy a Közösségbe irányuló kivitel is tartósan csökkenni fog, hiszen a Közösségbe irányuló kivitel a termelésnek csak körülbelül 11 %-át teszi ki, és ezért például a japán piac ellátásában bekövetkező bármely kis mértékű változás a Közösségbe irányuló kivitel jelentős növekedéséhez vezethet.
Slovenian: Vendar iz tega dejstva niti ob trajnem splošnem znižanju proizvodnje in izvoza ne bi bilo mogoče sklepati, da se bo trajno zmanjšal tudi izvoz v Skupnost, če upoštevamo, da izvoz v ES predstavlja komaj 11 % proizvodnje ter da zato vsaka rahla sprememba v oskrbi, na primer japonskega trga, lahko povzroči bistveno povečanje izvoza v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele ei ole isegi tootmise ja ekspordi üldisel vähenemisel võimalik selle alusel järeldada ekspordi vähenemist ka Euroopa Ühendusse, arvestades asjaolu, et eksport Euroopa Ühendusse moodustab ainult umbes 11 % tootmisest, ning sellest tulenevalt võib iga väikese muutusega tarnetes, näiteks Jaapani turul, kaasneda oluline suurenemine ekspordis ühendusse.
Latvian: Turklāt tad, ja ražošanas un eksporta ilglaicīga samazināšanās tiešām notiktu, tā rezultātā nevarētu secināt, ka eksports uz EK arī ilgstoši samazināsies, ja EK eksports veido apmēram 11 % no ražošanas, un tādējādi niecīgākās izmaiņas piegādē, piemēram, Japānas tirgum, var izraisīt ievērojamu eksporta pieaugumu uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, net jei gamybos ir eksporto sumažėjimas iš tiesų būtų ilgalaikis, iš to nebūtų galima daryti išvados, kad eksportas į EB taip pat sumažėtų ilgam, atsižvelgiant į tai, kad eksportas į EB sudaro tik 11 % visos produkcijos ir todėl dėl bet kokio nedidelio tiekimo į, pvz., Japonijos rinką, pokyčio eksportas į Bendriją gali žymiai išaugti.
Maltese: Barra minn hekk, anki jekk iseħħ tnaqqis dewwiemi fil-produzzjoni u esportazzjonijiet ġenerali, ma jkunx possibbli li jiġi konkluż minn dan il-fatt, li esportazzjonijiet lejn il-KE ser jonqsu wkoll b'mod dewwiemi, peress li l-esportazzjoni tal-KE jammontaw biss għal 11 % tal-produzzjoni u li għalhekk kwalunkwe tibdil żgħir fil-fornitura, per eżempju, is-suq Ġappuniż, jista' jirriżulta f'żieda sinnifikanti ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Kommunitá.