English: notwithstanding paragraph 3 above, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) above, will cease to apply two years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2007.
French: nonobstant le point 3), pour les navires de pêche ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, la dérogation visée au point 1) a) cesse d'être applicable deux ans après l'octroi de l'aide publique au renouvellement et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2007.
German: Ungeachtet der Nummer 3 endet die Geltungsdauer der abweichenden Regelung gemäß Nummer 1 Buchstabe a) im Fall von Fischereifahrzeugen, für die öffentliche Zuschüsse zur Erneuerung gewährt wurden, zwei Jahre nach der Gewährung dieser Zuschüsse, spätestens aber am 31. Dezember 2007.
Italian: fatto salvo il precedente punto 3, per i pescherecci che hanno beneficiato di aiuti pubblici per il rinnovo, la deroga di cui al precedente punto 1, lettera a), decade due anni dopo la concessione degli aiuti pubblici per il rinnovo, in ogni caso, entro il 31 dicembre 2007.
Czech: bez ohledu na odstavec 3 se u rybářských plavidel, která získala veřejnou podporu na obnovu, odchylka uvedená v odst. 1 písm. a) přestane používat dva roky po poskytnutí veřejné podpory na obnovu, v každém případě pak nejpozději 31. prosince 2007.
Slovak: bez ohľadu na odsek 3 vyššie sa pre rybárske plavidlá, ktoré získali verejnú pomoc na obnovu, výnimka v odseku 1 (a) vyššie prestane uplatňovať dva roky po poskytnutí verejnej pomoci na obnovu a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2007.
Polish: bez względu na pkt 3, dla statków rybackich które otrzymały pomoc publiczną na odnowę, odstępstwo w ust. 1 lit. a), przestaje być stosowana dwa lata po przyznaniu pomocy publicznej na odnowę, a w każdym przypadku nie później niż dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: a fenti 3. pont ellenére a felújításhoz állami támogatást kapott halászhajók esetében az 1. pont a) alpontja szerinti eltérést az állami támogatás megadását követő két évig kell alkalmazni, de legkésőbb 2007. december 31-ig.
Slovenian: ne glede na odstavek 3 zgoraj se za ribiška plovila, ki so dobila državno pomoč za obnovo, preneha uporabljati odstavek 1(a) zgoraj dve leti po pridobitvi pomoči za obnovo ter v vsakem primeru najkasneje 31. decembra 2007.
Romanian: fără a aduce atingere punctului 3 anterior, derogarea prevăzută la punctul 1 litera (a) pentru navele de pescuit care au beneficiat de un ajutor public pentru reînnoire încetează să se mai aplice după doi ani de la acordarea ajutorului public pentru reînnoire și în orice caz, până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: независимо от точка 3, за риболовните кораби, получили държавна помощ за обновяване, дерогацията по параграф 1, буква а) престава да се прилага две години след отпускането на държавната помощ за обновяване и при всяко положение след 31 декември 2007 г.
Estonian: eespool nimetatud lõiget 3 arvestamata lõpetatakse uuendamiseks avalikku abi saanud kalalaevade puhul lõike 1 punktis a toodud erandi tegemine kaks aastat pärast uuendamiseks avaliku abi andmist ja igal juhul hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 3. punkta atkāpes zvejas kuģiem, kuri saņem valsts atbalstu atjaunošanai, divus gadus pēc valsts atbalsta atjaunošanai piešķiršanas dienas pārstāj būt spēkā šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā atkāpe un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: nepaisant pirmiau nurodytos 3 dalies, žvejybos laivams, gavusiems atnaujinimui skirtą viešąją paramą, pirmiau nurodytos 1 dalies a punkte numatyta leidžianti nukrypti nuostata nebetaikoma dvejus metus nuo viešosios paramos atnaujinimui suteikimo ir bet kuriuo atveju vėliau kaip nuo 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 3 hawn fuq, għal bastimenti tas-sajd li jkunu rċevew għajnuna pubblika għal tiġdid, id-deroga fil-paragraph 1(a) hawn fuq ma tibqax tapplika sentejn wara li tkun ingħatat l-għajnuna pubblika għat-tiġdid u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007.