FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 identification, selection and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability;
Finnish: 3 vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta;
Slovak: .3 identifikácia, výber a určenie priority protiopatrení a procedurálnych zmien a ich úrovne účinnosti pri znižovaní zraniteľnosti;
Polish: 3 identyfikację, wybór i ustalenie kolejności środków przeciwdziałania i zmian w procedurach oraz poziomu ich skuteczności w ograniczaniu podatności na zagrożenia;
Hungarian: .3 az ellenintézkedések és eljárási változtatások megállapítása, kiválasztása és rangsorolása, és ezek hatékonysági szintje a sebezhetőség csökkentése terén;
Slovenian: .3 opredelitev, izbira in prednostna razvrstitev protiukrepov in sprememb postopkov ter njihove stopnje učinkovitosti glede odstranjevanja šibkih točk;
Romanian: identificarea, selectarea și clasificarea în funcție de prioritate a măsurilor de contracarare și a modificărilor de procedură, precum și eficiența acestora în reducerea vulnerabilității;
Estonian: .3 vastumeetmete ja protseduuriliste muudatuste kindlakstegemine, valik ja tähtsusjärjekorda seadmine, samuti selle kindlakstegemine, kui tõhusalt need vähendavad haavatavust;
Lithuanian: atsakomųjų priemonių ir procedūrinių pakeitimų bei jų veiksmingumo mažinant pažeidžiamumą įvardijimas, parinkimas ir prioritetų nustatymas,
Maltese: 3 l-identifikazzjoni, l-għażla u l-għażla skond il-prijorità tal-kontro-miżuri u t-tibdiliet fil-proċedura u l-livell tagħhom ta' effiċjenza fit-tnaqqis tal-vulnerabbiltà;
English: 14 procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated;
Finnish: 14 menettelyt, joita sovelletaan satamarakenteessa olevan aluksen turvahälytysjärjestelmän aktivoituessa;
Polish: 14 procedury reagowania w przypadku aktywacji systemu alertu o zagrożeniu ochrony statku na statku przebywającym w porcie;
Hungarian: .14 a kikötőlétesítményben tartózkodó hajók védelmi vészjelző rendszerének aktiválása esetén követendő válaszadási eljárások;
Slovenian: .14 postopke za odzivanje v primeru, da se na ladji v pristanišču sproži ladijski sistem opozarjanja na nevarnost;
Romanian: procedurile de răspuns la o alertă în cazul activării sistemului de alertă de securitate al unei nave aflate în instalația portuară;
Estonian: .14 sadamarajatises viibiva laeva turvasignalisatsioonisüsteemi aktiviseerumisele reageerimise kord;
Lithuanian: reagavimo procedūros suveikus uosto įrenginyje (terminale) esančio laivo apsaugos signalizacijos sistemai
Maltese: 14 il-proċeduri dwar ir-reazzjoni f'każ li s-sistema ta' allarm għas-sigurtà ta' vapur fuq xi vapur partikolari fil-faċilità tal-port tkun imħaddma;
English: 12 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any;
Dutch: 12 het waarborgen dat eventueel aanwezige veiligheidsapparatuur op de juiste wijze wordt gebruikt, getest, geijkt en onderhouden;
Finnish: 12 sen varmistaminen, että mahdollisia turvalaitteita käytetään, testataan, kalibroidaan ja huolletaan asianmukaisesti;
Slovak: .12 zabezpečenie, aby bolo bezpečnostné vybavenie riadne obsluhované, testované, kalibrované a udržiavané, ak nejaké existuje;
Polish: 12 zapewnienie, aby sprzęt ochronny, jeśli występuje, był właściwie eksploatowany, testowany, kalibrowany i utrzymywany w ruchu;
Hungarian: .12 ha vannak ilyenek, biztosítja a biztonsági berendezések megfelelő működtetését, vizsgálatát, hitelesítését és karbantartását;
Slovenian: .12 zagotavljanje ustreznega delovanja, preizkušanja, umerjanja in vzdrževanja varnostne opreme, če ta obstaja;
Romanian: asigurarea faptului că echipamentele de securitate sunt corect utilizate, testate, calibrate și întreținute, în cazul în care acestea există;
Estonian: .12 olemasolevate turvaseadmete nõuetekohase toimimise, katsetamise, kalibreerimise ja hoolduse tagamine;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų tinkamai eksploatuojama, bandoma, kalibruojama ir prižiūrima esama apsaugos įranga;
Maltese: .12 l-assigurazzjoni li l-apparat tas-sigurtà, jekk disponibbli, ikun imħaddem, ittestjat, regolarizzat u miżmum tajjeb.
English: 3 when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company;
Finnish: 3 yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä;
Slovak: .3 ak spoločnosť prevezme zodpovednosť za prevádzku lode, ktorú táto spoločnosť predtým neprevádzkovala;
Polish: 3 jeśli armator przejmie odpowiedzialność za eksploatację statku, uprzednio nieeksploatowanego przez tego armatora;
Hungarian: .3 ha egy társaság átvállalja a felelősséget egy olyan hajó üzemeltetéséért, amelyet addig nem az a társaság üzemeltetett;
Slovenian: .3 kadar družba prevzame odgovornost za upravljanje ladje, ki je prej ni upravljala;
Romanian: o companie își asumă responsabilitatea de a exploata o navă care până în acel moment nu a fost exploatată de acea companie;
Estonian: .3 kui ühing võtab endale vastutuse käitada laeva, mida see ühing ei ole varem käitanud;
Lithuanian: kai kompanija prisiima atsakomybę eksploatuoti laivą, kurio ši kompanija anksčiau neeksploatavo,
Maltese: 3 Meta Kumpannija tassumi r-responsabbilità tat-tmexxija ta' vapur li qabel ma kienx taħt it-tmexxijja ta' dik il-Kumpannija;
English: 3 transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government;
Dutch: 3 de omvlagging van een schip van een verdragsluitende staat naar een niet-verdragsluitende staat;
Finnish: 3 alus siirretään sopimushallituksen lipun alle sellaisen valtion lipun alta, joka ei ole sopimushallitus;
Slovak: .3 transferu lode pod vlajku zmluvnej vlády od štátu, ktorý nie je zmluvnou vládou;
Polish: 3 przekazania statku pod banderę Umawiającego się Rządu z państwa, które nie jest jednym z Umawiających się Rządów;
Hungarian: .3 amikor olyan államnak, mely nem szerződő kormány, a hajója egy szerződő kormány lobogójára vált;
Slovenian: .3 kadar ladja zamenja zastavo države, ki ni vlada pogodbenica, z zastavo vlade pogodbenice;
Romanian: o navă aflată sub pavilionul unui stat care nu este guvern contractant care este transferată sub pavilionul unui guvern contractant;
Estonian: .3 laevaga, mis viiakse üle konventsiooniosalise valitsuse lipu alla riigist, mis ei ole konventsiooniosaline;
Lithuanian: kai laivas perduodamas plaukioti su Susitariančiosios Vyriausybės vėliava iš valstybės, kuri nėra Susitariančioji Vyriausybė,
Maltese: 3 trasferiment ta' vapur għall-bandiera ta' Gvern Kontraenti minn Stat li mhux Gvern Kontraenti;
English: 2 that the plan has been submitted for approval;
Finnish: 2 suunnitelma on jätetty hyväksyttäväksi;
Slovak: .2 že bol plán predložený na schválenie;
Polish: 2 przedstawienie planu do zatwierdzenia;
Hungarian: .2 hogy a tervet jóváhagyásra benyújtották;
Slovenian: .2 da je bil načrt predložen v odobritev;
Romanian: planul a fost supus spre aprobare;
Estonian: .2 plaan on esitatud heakskiitmiseks;
Lithuanian: plano pateikimą tvirtinti,
Maltese: 2 li l-pjan ikun ġie sottomess għall-approvazzjoni;
English: 3 that the plan is being implemented on the ship;
Finnish: 3 suunnitelmaa toteutetaan aluksella;
Slovak: .3 že bol plán zavedený na lodi;
Polish: 3 realizację planu na statku;
Hungarian: .3 hogy a tervet a hajón végrehajtják;
Slovenian: .3 da se načrt izvaja na ladji;
Romanian: planul este pus în aplicare la bordul navei;
Estonian: .3 plaani rakendatakse laeval;
Lithuanian: plano vykdymą laive,
Maltese: 3 li l-pjan ikun qed jiġi implimentat fuq il-vapur;
English: 6 the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board;
Finnish: 6 aluksen päällikkö, aluksen turvapäällikkö ja aluksen muu henkilökunta, jolla on turvatoimiin liittyviä erityistehtäviä, tuntevat säännöstön tässä osassa määritellyt tehtävänsä ja velvollisuutensa sekä aluksella olevan turvasuunnitelman asiaa koskevat määräykset, ja että heille on annettu tämä tieto aluksen henkilökunnan työkielellä tai kielillä, joita he ymmärtävät;
Romanian: comandantul, agentul de securitate al navei și alți membri ai personalului de la bord care au anumite sarcini în materie de securitate își cunosc sarcinile și responsabilități care le revin în materie de securitate în conformitate cu prezenta parte din Cod și cu dispozițiile pertinente din planul de securitate aflat la bordul navei
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.004102.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.004102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.004201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004129DE.004301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.004401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004129EN.004502.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2004129FI.004502.TIF">" (1) Jotta voidaan välttää vaarantamasta millään tavoin tavoitetta eli alusten varustamista turvahälytysjärjestelmällä, hallinnot voivat sallia, että tätä tietoa säilytetään muualla aluksessa asiakirjassa, jonka aluksen päällikkö, turvapäällikkö ja muu vanhempi henkilöstö tuntee, siten, kuin yhtiö asiasta päättää.
English: testing approved plans;
Italian: collaudare i piani approvati;
Dutch: testen van goedgekeurde plannen;
Finnish: hyväksyttyjen suunnitelmien testaaminen;
Slovak: testovanie schválených plánov;
Polish: testowanie zatwierdzonych planów;
Hungarian: jóváhagyott tervek vizsgálata,
Slovenian: preverjanje odobrenih načrtov;
Lithuanian: išbandyti patvirtintus planus
Maltese: l-eżaminazzjoni tal-pjanijiet approvati;
English: Security level 2, heightened; the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident;
Finnish: Turvataso 2, kohotettu: taso, jota sovelletaan niin kauan kuin turvavälikohtausten riski on tavanomaista korkeampi;
Polish: Poziom ochrony 2, podwyższony poziom mający zastosowanie tak długo, jak długo istnieje podwyższone ryzyko zajścia zdarzenia naruszającego ochronę;
English: identification of the potential vulnerabilities;
Italian: individuare le vulnerabilità potenziali e
Dutch: vaststelling van de mogelijke kwetsbare punten;
Finnish: mahdollisten haavoittuvien kohteiden määrittäminen;
Polish: zidentyfikowanie "słabych punktów";
Hungarian: a lehetséges sebezhető pontok azonosítása,
Slovenian: opredelitev potencialnih šibkih točk;
Romanian: identificarea punctelor vulnerabile potențiale,
Lithuanian: nurodytos galimos silpnos vietos,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-vulnerabilitajiet potenzali;
English: 2 'paragraph' means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as 'paragraph < followed by the number of the paragraph > ';
Finnish: 2 Kohta tarkoittaa säännöstön tämän osan kohtaa, ja se merkitään seuraavasti: '< kohdan numero > kohta';
English: 2 verification and certification of compliance of ships with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code on behalf of the Administration;
Italian: 2 verificare e certificare la conformità delle navi ai requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice per conto dell'amministrazione;
Dutch: 2 verificatie en certificering van de overeenstemming van het schip met de eisen van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code namens de overheid;
Finnish: 2 sen tarkastaminen, että alukset ovat XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten mukaisia, ja todistuskirjojen antaminen hallinnon puolesta;
Slovak: .2 overovania a certifikácie plnenia požiadaviek kapitoly XI-2 a časti A tohto kódexu zo strany lodí v mene správy;
Polish: 2 przeglądów i certyfikacji, w imieniu administracji, zgodności statków z wymaganiami rozdziału XI-2 oraz części A niniejszego Kodeksu;
Hungarian: .2 annak ellenőrzése és tanúsítása a szakhatóság nevében, hogy a hajók megfelelnek a XI-2. fejezet és e szabályzat A. része előírásainak;
Slovenian: .2 preverjanjem in certificiranjem skladnosti ladij z zahtevami iz poglavja XI-2 in dela A tega kodeksa v imenu uprave;
Estonian: .2 laevade XI-2 peatükile ja käesoleva koodeksi A osale vastavuse kontrollimine ja tunnistuste väljastamine valitsuse nimel;
Lithuanian: tikrinimą Administracijos vardu, ar laivai atitinka XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies reikalavimus, ir atitikties tvirtinimą;
Maltese: 2 il-verifika u ċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-vapuri mal-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi f'isem l-Amministrazzjoni;
English: 11 their knowledge of techniques used to circumvent security measures;
Italian: 11 la conoscenza delle tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;
Dutch: 11 kennis van de technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken;
Finnish: 11 turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemus;
Slovak: .11 znalosť techník používaných na obchádzanie bezpečnostných opatrení;
Polish: 11 swą znajomość technik obchodzenia środków ochrony;
Hungarian: .11 ismeri a védelmi intézkedések kijátszására használt technikákat;
Slovenian: .11 znanje o tehnikah, ki se uporabljajo za izogibanje zaščitnim ukrepom;
Romanian: .11 că are cunoștințe privind tehnicile utilizate la folosite pentru a contracara măsurile de securitate;
Estonian: .11 teadmisi turvameetmetest kõrvalehoidmiseks kasutatavate meetodite kohta;
Lithuanian: išmano apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus;
Maltese: 11 l-għerf tagħhom tal-metodi ta' teknika użati biex ikunu evaduti miżuri ta' sigurtà;
English: 1 there is a change in the security level applying to the ship while it is at sea, e.g. because of the geographical area in which it is operating or relating to the ship itself;
French: 1 de changement du niveau de sûreté applicable au navire alors qu'il se trouve en mer, par exemple, en raison de la zone géographique dans laquelle il est exploité ou pour des raisons qui tiennent au navire proprement dit;
Italian: 1 cambiamento del livello di sicurezza durante la navigazione della nave, ad esempio a causa della zona geografica nella quale opera o per ragioni dovute alla nave stessa;
Dutch: 1 er een wijziging is in het veiligheidsniveau dat van toepassing is op het schip terwijl het op zee is, bijvoorbeeld vanwege het geografische gebied waarin het opereert of indien deze wijziging betrekking heeft op het schip zelf;
Finnish: 1 alukseen sovellettava turvataso muuttuu aluksen ollessa merellä, esim. aluksen maantieteellisestä sijainnista johtuen tai alukseen itseensä liittyvistä syistä;
Slovak: .1 nastane zmena bezpečnostnej úrovne vzťahujúcej sa na loď, kým je na mori, napr. kvôli zemepisnej oblasti, v ktorej pôsobí alebo kvôli lodi samotnej;
Polish: 1 nastąpi zmiana poziomu ochrony, mającego zastosowanie do statku na morzu, na przykład ze względu na obszar geograficzny, na którym działa lub odnoszącego się do samego statku;
Hungarian: .1 a tengeren tartózkodó hajóra vonatkozó védelmi szint megváltozik, például annak a földrajzi területnek a jellegzetességei miatt, ahol a hajó üzemel, vagy a hajó saját jellegzetességeiből adódóan;
Slovenian: .1 pride do spremembe stopnje zaščite, ki velja za ladjo, medtem ko je na morju, npr. zaradi geografskega območja, kjer deluje, ali zaradi ladje same;
Estonian: .1 merel viibiva laeva suhtes kohaldatav turvalisuse tase muutub näiteks tulenevalt geograafilisest piirkonnast, kus laev viibib, või laeva enda tõttu;
Lithuanian: laivui esant jūroje, pvz., dėl geografinės vietovės, kurioje jis plaukioja, arba dėl paties laivo ypatumų, yra keičiamas jam taikomas apsaugos lygis,
Maltese: 1 hemm tibdil fil-livell ta' sigurtà li japplika għall-vapur waqt li jkun fuq il-baħar, e.g. minħabba l-lok ġeografiku li jkun qiegħed jaħdem fih jew dwar il-vapur innifsu;
English: 1 entitled to fly their flag;
Italian: 1 autorizzata a battere la loro bandiera;
Dutch: 1 gerechtigd zijn onder hun vlag te varen;
Finnish: 1 purjehtivat niiden lipun alla;
Slovak: .1 je oprávnená plaviť sa pod ich vlajkou;
Polish: 1 jest uprawniony do podnoszenia ich bandery;
Hungarian: .1 a lobogójuk alatt hajózni jogosult;
Slovenian: .1 ima pravico pluti pod njihovo zastavo;
Estonian: .1 sõidavad nende lipu all;
Lithuanian: turinčius teisę plaukioti su jų valstybės vėliava
Maltese: 1 għandu d-dritt li jtajjar il-bandiera tagħhom;
English: Regulation XI-2/9 describes the control and compliance measures applicable to ships under chapter XI-2. It is divided into three distinct sections;
Finnish: XI-2/9 säännössä kuvataan valvontaan ja vaatimuksenmukaisuuden tarkastamiseen liittyvät toimenpiteet, joita aluksiin sovelletaan XI-2 luvun nojalla.
English: 6 passenger list;
Italian: 6 elenco dei passeggeri;
Dutch: 6 passagierslijst;
Finnish: 6 matkustajaluettelo;
Slovak: .6 zoznam cestujúcich;
Polish: 6 listę pasażerów;
Hungarian: .6 utaslista;
Slovenian: .6 seznam potnikov;
Romanian: .6 lista pasagerilor;
Estonian: .6 reisijate nimekiri;
Lithuanian: keleivių sąrašas,
English: 11 crew list;
Italian: 11 ruolo dell'equipaggio;
Dutch: 11 bemanningslijst;
Finnish: 11 miehistöluettelo;
Slovak: .11 zoznam členov posádky;
Polish: 11 lista załogi;
Hungarian: .11 személyzeti jegyzék;
Slovenian: .11 seznam posadke;
Romanian: .11 lista echipajului;
Estonian: .11 munsterroll;
Lithuanian: įgulos sąrašas
Maltese: 11 il-lista ta' l-ekwipaġġ;
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;
Dutch: 5 radio- en telecommunicatiesystemen, waaronder computersystemen en -netwerken;
Finnish: 5 radio- ja televiestintäjärjestelmät, mukaan luettuina tietokonejärjestelmät ja -verkot;
Slovak: .5 rádiové a telekomunikačné systémy, vrátane počítačových systémov a sietí;
Polish: 5 systemy radiowe i telekomunikacyjne, w tym systemy i sieci komputerowe;
Hungarian: .5 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve a számítógéprendszereket és -hálózatokat is;
Slovenian: .5 radijske in telekomunikacijske sisteme, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
Romanian: .5 sistemele de radio și telecomunicații, inclusiv sistemele și rețelele informatice;
Estonian: .5 raadio- ja kaugsidesüsteemid, kaasa arvatud arvutisüsteemid ja -võrgud;
Lithuanian: radijo ir telekomunikacijų sistemas, įskaitant kompiuterines sistemas ir tinklus;
Maltese: 5 sistemi tar-radju u tat-telekomunikazzjoni, li jinkludu sistemi u networkstal-kompjuter;
English: 12 marine engineering;
Italian: 12 meccanica navale;
Dutch: 12 scheepsbouw;
Finnish: 12 laivanrakennus;
Slovak: .12 námorného staviteľstva;
Polish: 12 inżynierii morskiej;
Hungarian: .12 tengeri gépészet;
Slovenian: .12 pomorskimi tehniškimi vedami;
Romanian: .12 ingineria navală;
Estonian: .12 laevamehaanika;
Lithuanian: jūrų inžinerija
Maltese: 12 inġinerija marittima;
English: 12 existing agreements with private security companies providing ship/water-side security services;
Italian: 12 accordi con organismi privati che forniscono servizi di sicurezza a bordo della nave e sul lato mare;
Dutch: 12 reeds bestaande overeenkomsten met particuliere beveiligingsbedrijven die beveiligingsdiensten op het schip en vanaf het water leveren;
Finnish: 12 olemassa olevat sopimukset aluksen ja rannan turvallisuudesta vastaavien yksityisten turvayhtiöiden kanssa;
Slovak: .12 existujúcich dohôd so súkromnými bezpečnostnými spoločnosťami, ktoré poskytujú bezpečnostné služby pre lode/pobrežie;
Polish: 12 istniejące umowy z prywatnymi firmami ochrony, zapewniającymi usługi ochrony na statku i na lądzie;
Hungarian: .12 hatályos megállapodások hajó-/vízoldali védelmi szolgáltatásokat nyújtó magántársaságokkal;
Slovenian: .12 obstoječimi dogovori z zasebnimi družbami za zaščito, ki na ladji/na morju zagotavljajo zaščito;
Romanian: .12 acordurile în vigoare cu societăți private care furnizează servicii de securitate navă/apă;
Estonian: .12 kehtivad lepingud turvalisusega tegelevate eraettevõtetega, kes osutavad laeva/ranna turvateenuseid;
Lithuanian: turimi susitarimai su privačiomis apsaugos bendrovėmis, teikiančiomis laivo/kranto apsaugos užtikrinimo paslaugas,
Maltese: 12 ftehim eżistenti ma' kumpaniji privati tas-sigurtà li jipprovdu servizzi tas-sigurtà fuq il-vapur u anki meta l-vapur jankra;
English: 7 the security doors, barriers and lighting;
Italian: 7 porte, barriere e illuminazione di sicurezza;
Dutch: 7 de veiligheidsdeuren, -barrières en -verlichting;
Finnish: 7 turvaovet, -esteet ja -valaistus;
Slovak: .7 bezpečnostných dverí, bariér a osvetlenia;
Polish: 7 drzwi, bariery i oświetlenie związane z ochroną;
Hungarian: .7 a biztonsági ajtók, elkerítő eszközök és világítás;
Slovenian: .7 varnostnimi vrati, pregradami in razsvetljavo;
Romanian: .7 ușile, barierele și luminile de securitate;
Estonian: .7 turvauksed, -piirded ja -valgustus;
Lithuanian: apsauginės durys, barjerai ir apšvietimas
Maltese: 7 il-bibien, l-ostakoli u d-dwal tas-sigurtà;
English: 6 the ship security communication equipment and systems, if any;
Italian: 6 eventuali apparecchiature e sistemi di comunicazione di sicurezza;
Dutch: 6 de veiligheidscommunicatieapparatuur en -systemen van het schip, indien aanwezig;
Finnish: 6 aluksen turvaviestintälaitteet ja -järjestelmät, jos sellaisia on;
Slovak: .6 bezpečnostné komunikačné vybavenie a systémy lode, ak nejaké sú;
Polish: 6 jeśli statek takie posiada systemy komunikacyjne ochrony statku;
Hungarian: .6 a hajó védelmi távközlő berendezései és rendszerei, ha vannak;
Slovenian: .6 ladijsko opremo in sisteme za sporočanje informacij o zaščiti, če obstajajo;
Romanian: .6 echipamentele și sistemele de comunicații de securitate ale navei, după caz;
Estonian: .6 laeva turvasideseadmed ja -süsteemid, kui need on olemas;
Lithuanian: esama laivo apsaugą užtikrinanti ryšių įranga ir sistemos
Maltese: 6 it-tagħmir u s-sistemi ta' sigurtà tal-komunikazzjoni tal-vapur, jekk hemm;
English: 8 attacks from seaward whilst at berth or at anchor;
Italian: 8 attacchi provenienti dal mare aperto mentre la nave è ormeggiata o ancorata;
Dutch: 8 aanvallen vanaf zee terwijl het schip is afgemeerd of voor anker ligt;
Finnish: 8 hyökkäys mereltä aluksen ollessa laiturissa tai ankkurissa;
Polish: 8 ataki od strony morza podczas postoju statku przy nabrzeżu lub na kotwicy;
Hungarian: .8 kikötött vagy lehorgonyzott hajót a tenger felől érő támadás;
Slovenian: .8 napade z morja, ko je ladja privezana ali zasidrana;
Romanian: .8 atacuri dinspre larg atunci când nava este acostată sau ancorată;
Estonian: .8 rünnakud kai ääres või ankrus olevalt laevalt;
Lithuanian: išpuoliai iš jūros, kai laivas prisišvartavęs arba išmetęs inkarą,
Maltese: 8 attakki minn fuq il-baħar waqt li l-vapur ikun mal-moll jew ankrat;
English: 4 any identified security training deficiencies;
Italian: 4 eventuali lacune nella formazione relativa alla sicurezza;
Dutch: 4 eventuele vastgestelde tekortkomingen op het gebied van veiligheidstraining;
Finnish: 4 havaitut puutteet turvakoulutuksessa;
Polish: 4 zidentyfikowane braki w zakresie szkolenia;
Hungarian: .4 a védelmi képzésben feltárt esetleges hiányosságok;
Slovenian: .4 kakršne koli ugotovljene pomanjkljivosti pri usposabljanju glede zaščite;
Romanian: .4 orice deficiență identificată în materie de formare;
Estonian: .4 täheldatud puudused turvalisuse alases väljaõppes;
Lithuanian: visi nustatyti apsaugos mokymo trūkumai;
Maltese: 4 xi nuqqasijiet identifikati fit-taħriġ tas-sigurtà;