FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HORRATR= the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation (2).
French: HORRATR= la valeur observée du RSDR divisée par la valeur du RSDR calculée à partir de l'équation de Horwitz (référence 2).
German: HORRATR= der ermittelte RSDR-Wert geteilt durch den RSDr-Wert, berechnet nach der Horwitz-Gleichung (Quelle 2).
Spanish: HORRATR= El valor RSDR observado dividido por el valor RSDR calculado con la ecuación de Horwitz (referencia 2).
Italian: HORRATR= il valore di RSDR osservato, diviso per l'RSDR calcolato in base all'equazione di Horwitz (nota 2).
Portuguese: HORRATR= O valor observado de RSDR dividido pelo valor de RSDR calculado a partir da equação de Horwitz (2).
Dutch: HORRATR= de waargenomen RSDR gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz berekende RSDR (2).
Danish: HORRATR= Den observerede RSDR divideret med RSDR-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen (ref. 2).
Swedish: HORRATR= Uppmätt RSDR-värde delat med det RSDR-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation (se referens 2).
Finnish: HORRATR= Todettu RSDR jaettuna Horwitzin yhtälöstä lasketulla RSDR-arvolla (Viite 2).
Slovak: HORRATR = zistená hodnota RSDR podelená hodnotou RSDR vypočítanou z Horwitzovej rovnice (2);
Polish: HORRATR = uzyskana wartość RSDR podzielona przez wartość RSDR obliczoną z równania Horwitza2.
Hungarian: HORRATR a kapott RSDR érték elosztva a Horwitz-egyenlettel számított RSDR értékkel (2).
Slovenian: HORRATR = ugotovljena vrednost RSDR, deljena z vrednostjo RSDR, izračunano iz Horowitzeve enačbe (2).
Romanian: HORRATR = valoarea RSDR observată împărțită la RSDR valoare calculată pe baza ecuației lui Horwitz (referința 2).
Estonian: HORRATR = suhe, mis saadakse eksperimentaalselt määratud RSDR jagamisel Horwitzi võrrandi (2) abil leitud RSDR väärtusega.
Latvian: HORRATR= aprēķinātā RSDR vērtība dalīta ar RSDR vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma 2
Lithuanian: HORRATR = nustatyta RSDR vertė, padalinta iš RSDR vertės, apskaičiuotos pagal Horvico lygtį (2).
Maltese: HORRATR = il-valur RSDr osservat diviż bil-valur RSDr kalkolat mill-ekwazzjoni Horwitz(2).
English: U= the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U= l'incertitude élargie, utilisant un facteur d'élargissement de 2, qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: U= die erweiterte Messunsicherheit bei einem Erweiterungsfaktor von 2, der zu einem Grad des Vertrauens von ca. 95 % führt.
Spanish: U= La incertidumbre ampliada, utilizando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: U= l'imprecisione ampliata che, applicando un fattore di copertura di 2, dà un livello di sicurezza del 95 % circa.
Portuguese: U= A incerteza expandida, utilizando um factor de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: U= de uitgebreide onzekerheid, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: U= Den udvidede usikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver en sikkerhed på ca. 95 %.
Swedish: U= Expanderad osäkerhet, med täckningsfaktor 2 som ger en tillförlitlighetsnivå på ungefär 95 %.
Finnish: U= Laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Slovak: U = rozšírená neistota merania pri použití faktora rozšírenia 2, ktorá dáva stupeň spoľahlivosti približne 95 %.
Polish: U = poszerzona niedokładność, przy użyciu współczynnika pokrycia 2, prowadzącym do stopnia zaufania ok. 95 %
Hungarian: U a kettes lefedettségi tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95%-os megbízhatósághoz vezet.
Slovenian: U = razširjena negotovost, kar pri količniku zajetja 2 daje približno 95 % stopnjo zaupanja.
Romanian: U = incertitudinea extinsă prin utilizarea unui factor de extindere de 2, care conferă un nivel de încredere de circa 95 %.
Estonian: U = laiendatud määramatus, mille puhul on kasutatud kattetegurit 2, mis vastab usaldusnivoole 95 %.
Latvian: U = izvērstā nenoteiktība, izmantojot paplašinājuma koeficientu 2, kas nodrošina apmēram 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: U = išplėstinė neapibrėžtis, naudojant atsargos koeficientą 2, kuris leidžia gauti apytiksliai 95 % patikimumo lygį.
Maltese: U = l-inċertezza mwessa', bl-użu ta' fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' kunfidenza ta' bejn wieħed u ieħor 95 %.
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Vorschriften
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Regole specifiche
Portuguese: Especificações especiais
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi
English: The validation should ideally include a certified reference material.
French: L'idéal serait que la validation inclue un matériau de référence certifié.
German: Die Validierung sollte idealerweise zertifiziertes Referenzmaterial einschließen.
Spanish: Convendría que la validación incluyera un material certificado de referencia.
Italian: L'ideale sarebbe che la convalida comprenda un materiale di riferimento certificato.
Portuguese: A validação deve, de preferência, incluir um material de referência certificado.
Dutch: Idealiter dient bij de validatie een gecertificeerd referentiemateriaal te worden opgenomen.
Danish: Ved valideringen skal der helst inddrages certificeret referencemateriale.
Swedish: Vid valideringen skall helst ett certifierat referensmaterial ingå.
Finnish: Ihanteellista olisi, jos validointiin sisältyisi sertifioituja vertailumateriaaleja.
Slovak: Bolo by ideálne, keby validácia zahŕňala referenčný materiál, ktorému bolo udelené osvedčenie.
Polish: Zatwierdzenie powinno całkowicie obejmować certyfikowany materiał odniesienia.
Hungarian: A validálásnak lehetőség szerint ki kell terjednie a hitelesített referenciaanyagra is.
Slovenian: Validacija naj po možnosti vključuje certificiran referenčni material.
Romanian: Optim ar fi ca validarea să includă un material de referință certificat.
Bulgarian: В идеалния случай валидирането следва да включва използването на сертифициран референтен материал.
Estonian: Ideaaljuhul tuleks valideerimisel kasutada sertifitseeritud etalonmaterjali.
Latvian: Validācijā ideālā gadījumā būtu jāietver sertificēti standarta materiāli.
Lithuanian: Geriausia, kad patvirtinimas apimtų sertifikuotą etaloninę medžiagą.
Maltese: Il-validazzjoni għandha idejalment tinkludi materjal ċertifikat ta' referenza.
English: Table 2 Performance criteria for methods of analysis for tin
French: Tableau 2 Critères de performance des méthodes d'analyse relatives à l'étain
Spanish: Cuadro 2 Criterios de aptitud para los métodos de análisis de estaño
Italian: Tabella 2 Criteri di rilevamento per metodi di analisi dello stagno
Portuguese: Quadro 2: Critérios de desempenho para os métodos de análise do estanho
Dutch: Tabel 2 Prestatiekenmerken van analysemethoden voor tin
Danish: Tabel 2 Krav til analysemetoder for tin
Swedish: Tabell 2 Kvalitetskrav för metoder för tennanalyser
Finnish: Taulukko 2 Tinan määrityksen laatuperusteet
Hungarian: táblázat Az ón vizsgálati módszereire vonatkozó hatékonysági követelmények
Slovenian: Preglednica 2 Izvedbena merila za analitske metode kositra
Estonian: Tabel 2 Analüüsimeetodite sobivuskriteeriumid tina määramiseks
Maltese: Tabella 2 Kriterji ta' prestazzjoni għall-metodi ta' analiżi għall-landa
English: Performance Criteria - Uncertainty Function Approach
French: Critères de performance - Approche de la fonction d'incertitude
German: Leistungskriterien - das Konzept der Ungenauigkeitsfunktion
Spanish: Criterios de aptitud - Enfoque de la función de incertidumbre
Italian: Criteri di rilevamento - Approccio alla funzione d'imprecisione
Portuguese: Critérios de desempenho - abordagem da função de incerteza
Dutch: Prestatiekenmerken - onzekerheidsfunctieaanpak
Danish: Krav til analysemetoderne - Usikkerhedsmetode
Swedish: Kvalitetskrav - Osäkerhetsmetod
Finnish: Laatuperusteet - epävarmuuteen perustuva toimintatapa
Slovak: Metrologické parametre – koncepcia neistoty
Polish: Kryteria Wydajności - Podejście uwzględniające niedokładność
Hungarian: Hatékonysági követelmények - A bizonytalansági funkció megközelítése
Slovenian: Izvedbena merila - Pristop funkcije negotovosti
Bulgarian: Критерии за оценка — подход на функцията на неопределеност
Estonian: Sobivuskriteeriumid – määramatusfunktsiooni kasutamine
Latvian: Izpildes kritēriji - nenoteiktības funkcijas pieeja
Lithuanian: Veiksmingumo kriterijai – Neapibrėžties funkcija
Maltese: Kriterji ta' Prestazzjoni – Attitudni ta' Inċertezza ta' Funzjoni
English: However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
French: Cependant, une approche fondée sur l'incertitude peut également être utilisée pour évaluer l'adéquation de la méthode d'analyse à appliquer par le laboratoire.
German: Die Eignung der vom Labor zu verwendenden Analysemethode kann jedoch auch mittels eines Ungenauigkeitsansatzes bewertet werden.
Spanish: De todas formas, también se puede emplear un enfoque de incertidumbre para evaluar la adecuación del método de análisis que va a utilizar el laboratorio.
Italian: Tuttavia, per valutare l'idoneità del metodo d'analisi del laboratorio deve usare si può anche ricorrere a un approccio d'imprecisione.
Portuguese: A adequabilidade do método de análise a utilizar pelo laboratório poderá, igualmente, ser avaliada através de uma abordagem assente na incerteza.
Dutch: Om na te gaan of de door het laboratorium te gebruiken analysemethoden geschikt zijn, kan evenwel ook een onzekerheidsfunctieaanpak worden gebruikt.
Danish: Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet.
Swedish: En osäkerhetsmetod kan dock också användas för att bedöma om den analysmetod som laboratoriet tänker använda är lämplig.
Finnish: Myös epävarmuuteen perustuvaa toimintatapaa voidaan käyttää arvioitaessa laboratoriossa käytettävää analyysimenetelmää.
Slovak: Vhodnosť metódy analýzy, ktorú používa laboratórium, je možné posúdiť aj pomocou koncepcie neistoty merania.
Polish: Jednakże podejście uwzględniające niedokładność może również być stosowane do oceny odpowiedniości metody analizy której należy użyć w laboratorium.
Hungarian: Azonban bizonytalansági megközelítést is lehet használni a laboratórium által alkalmazott vizsgálati módszer alkalmasságának felmérésére.
Slovenian: Vendar pa se lahko pristop negotovosti uporablja za oceno primernosti analitske metode, ki jo laboratorij uporablja.
Romanian: Totuși, se poate utiliza și metoda incertitudinii pentru evaluarea adecvării metodei de analiză utilizate în laborator.
Bulgarian: За да се прецени дали използваният от лабораторията метод за анализ е подходящ, може да се използва и подход, основан на изчислението на степента на неопределеност.
Estonian: Laboratooriumi poolt kasutatava meetodi sobivuse hindamiseks võib kasutada ka määramatusfunktsiooni.
Latvian: Tomēr pieeju, kas balstās uz nenoteiktības novērtējumu, var arī izmantot, lai novērtētu to analīzes metožu piemērotību, ko izmanto laboratorijas.
Lithuanian: Tačiau vertinant laboratorijos naudojamo analizės metodo tinkamumą galima remtis ir neapibrėžtimi.
Maltese: Iżda, attitudni ta' inċertezza tista' wkoll tintuża biex tistma l-adattabilità tal-metodu ta' analiżi li għandu jintuża mill-laboratorju.
English: The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
French: Le laboratoire doit appliquer une méthode qui produira des résultats comportant une incertitude standard.
German: Das Labor kann eine Methode einsetzen, die Ergebnisse mit einer maximalen Standardungenauigkeit liefert.
Italian: Il laboratorio può usare un metodo che fornirà i risultati nell'ambito di un'imprecisione massima standard.
Portuguese: O laboratório deve utilizar um método que produza resultados até uma incerteza-padrão máxima.
Dutch: Het laboratorium kan een methode gebruiken die resultaten produceert binnen een maximumstandaardonzekerheid.
Danish: Laboratoriet kan bruge en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for en maksimal standardusikkerhed.
Swedish: Laboratoriet kan använda en metod som kommer att ge resultat inom en maximal standardosäkerhet.
Finnish: Laboratorio voi käyttää menetelmää, jolla saadut tulokset ovat standardiepävarmuuden enimmäisarvon sisäpuolella.
Slovak: Laboratórium môže použiť metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
Polish: Laboratorium może użyć metody, która da wyniki mieszczące się w najwyższej standardowej niepewności.
Hungarian: A laboratórium olyan módszert alkalmazhat, amely a legmagasabb standard bizonytalanságon belüli eredményekkel szolgál.
Slovenian: Laboratorij lahko uporabi metodo, ki bo dala rezultate v okviru najvišje standardne negotovosti.
Romanian: Laboratorul poate utiliza o metodă care să producă rezultate cu o incertitudine standard maximă.
Bulgarian: Лабораторията може да използва метод, който ще даде резултати с максималната стандартна неопределеност.
Estonian: Laboratoorium võib kasutada meetodit, mille puhul tulemuste määramatus ei ületa maksimaalset standardväärtust.
Latvian: Laboratorija var izmantot metodi, kas sniedz rezultātus maksimālās pieļaujamās standarta nenoteiktības robežās.
Lithuanian: Laboratorija gali naudoti metodą, kuriuo gaunami rezultatai bus didžiausios standartinės neapibrėžties ribose.
Maltese: Il-laboratorju jista' wkoll juża metodu li għandu jipproduċi riżultati fil-firxa ta' l-inċertezza massima standard.
English: The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
French: L'incertitude standard maximale peut être calculée par la formule suivante:
German: Die maximale Standardungenauigkeit ergibt sich aus der nachstehenden Formel:
Italian: Si può calcolare tale imprecisione massima standard con la seguente formula:
Portuguese: A incerteza-padrão máxima pode ser calculada por meio da fórmula seguinte:
Dutch: De maximumstandaardonzekerheid kan worden berekend met de volgende formule:
Danish: Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved at anvende følgende formel:
Swedish: Den maximala standardosäkerheten kan beräknas enligt följande formel:
Finnish: Standardiepävarmuuden enimmäisarvo saadaan seuraavasta kaavasta:
Slovak: Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Najwyższa standardowa niepewność może być również obliczona według następującego wzoru: Uf =
Hungarian: A legmagasabb standard bizonytalanságot a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Najvišja standardna negotovost se lahko izračuna z uporabo naslednje formule:
Romanian: Incertitudinea standard maximă poate fi calculată cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Максималната стандартна неопределеност може да бъде изчислена чрез следната формула:
Estonian: Maksimaalne standardmääramatus arvutatakse järgmise valemi abil: Uf =
Latvian: Maksimālo pieļaujamo standarta nenoteiktību var aprēķināt, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Didžiausia standartinė neapibrėžtis gali būti apskaičiuota naudojant šią formulę:
Maltese: L-inċertezza massima standard tista' tiġi kalkolata bl-użu tal-formula li ġejja:
English: Uf is the maximum standard uncertainty
French: Uf est l'incertitude standard maximale;
German: Uf die maximale Standardungenauigkeit,
Spanish: Uf es la incertidumbre estándar máxima
Italian: Uf è l'imprecisione massima standard
Portuguese: Uf representa a incerteza-padrão máxima
Dutch: Uf de maximumstandaardonzekerheid is
Danish: Uf er den maksimale standardusikkerhed
Swedish: Uf är maximal standardosäkerhet
Finnish: Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo
Slovak: Uf je maximálna štandardná neistota
Polish: Uf oznacza najwyższą standardową niepewność
Hungarian: a legmagasabb standard bizonytalanság
Romanian: Uf este incertitudinea standard maximă
Bulgarian: Uf е максималната стандартна неопределеност
Estonian: Uf on maksimaalne standardmääramatus,
Latvian: Uf ir maksimālā pieļaujamā standarta nenoteiktība
Lithuanian: Uf yra didžiausia standartinė neapibrėžtis
Maltese: Uf hija l-inċertezza massima standard
English: LOD is the limit of detection of the method
French: LOD est la limite de détection de la méthode;
German: LOD die Nachweisgrenze der Methode,
Spanish: LOD es el límite de detección del método
Italian: LOD è il limite di determinazione del metodo
Portuguese: LOD representa o limite de detecção do método
Dutch: LOD de aantoonbaarheidsgrens van de methode is
Danish: LOD er metodens detektionsgrænse
Swedish: LOD är metodens detektionsgräns
Finnish: LOD on menetelmän toteamisraja
Slovak: LOD je limit detekcie metódy
Polish: LOD oznacza granicę wykrywalności metody
Hungarian: LOD a módszer kimutatási határa
Slovenian: LOD meja detekcije metode
Romanian: LOD este limita de detecție a metodei
Bulgarian: LOD е границата на откриване на метода
Estonian: LOD on meetodi avastamispiir ja
Latvian: LOD ir metodes noteikšanas iespēju robeža
Lithuanian: LOD yra metodo aptikimo riba
Maltese: LOD huwa l-limitu ta' kxif tal-metodu
English: C is the concentration of interest
French: C est la concentration présentant un intérêt.
German: C die jeweilige Konzentration.
Spanish: C es la concentración con un interés
Italian: C è la concentrazione che presenta un interesse
Portuguese: C corresponde à concentração em causa.
Dutch: C de betrokken concentratie is.
Danish: C er interessekoncentrationen
Swedish: C är relevanta koncentrationer.
Finnish: C on merkittävä pitoisuus.
Slovak: C je príslušná koncentrácia
Polish: C oznacza stężenie będące przedmiotem zainteresowania
Hungarian: C a mindenkori koncentráció
Slovenian: C izbrana koncentracija.
Romanian: C este concentrația care prezintă interes
Bulgarian: C е определената концентрация
Estonian: C on määratav kontsentratsioon.
Latvian: C ir interesējošā koncentrācija
Lithuanian: C yra dominanti koncentracija
Maltese: C hija l-konċentrazzjoni ta' interess
English: Recovery calculation and reporting of results
French: Calcul du taux de récupération et enregistrement des résultats
German: Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación y comunicación de los resultados
Italian: Calcolo del tasso di recupero e registrazione dei risultati
Portuguese: Cálculo da recuperação e registo dos resultados
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten
Danish: Genfindingsberegning og indberetning af resultater
Swedish: Beräkning av utbytesgrad och rapportering av resultat
Finnish: Saannon laskeminen ja tulosten raportointi
Slovak: Vypočítanie výťažnosti a uvádzanie výsledkov
Polish: Obliczanie odzysku oraz przekazywanie wyników
Hungarian: A visszanyerés számítása és az eredmények közzététele
Slovenian: Izračun izkoristka in sporočanje rezultatov
Romanian: Calculul nivelului de recuperare și înregistrarea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на аналитичния добив и отчитане на резултатите:
Estonian: Saagise arvutamine ja tulemuste esitamine
Latvian: Atgūstamības aprēķins un rezultātu paziņošana
Lithuanian: Regeneravimo apskaičiavimas ir rezultatų pranešimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' l-irkupru u rapportar tar-riżultati
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden.
Spanish: El resultado analítico se registrará en forma corregida o sin corregir en función de la recuperación.
Italian: Il risultato dell'analisi va registrato con e senza correzione a titolo di recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não, com o valor da recuperação.
Dutch: Het analytische resultaat wordt geregistreerd al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding.
Danish: Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller icke korrigerat med hänsyn till utbytet för analysen.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Slovak: Analytický výsledok sa môže uvádzať opravený alebo neopravený o výťažnosť.
Polish: Wyniki analityczne mogą być podawane jako poprawione lub niepoprawione o odzysk.
Hungarian: A vizsgálati eredményt a visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva kell közzétenni.
Slovenian: O rezultatu analize je treba poročati, če je izkoristek pravilen ali nepravilen.
Romanian: Rezultatul analitic se înregistrează în forma corectată sau necorectată, pentru recuperare.
Bulgarian: Аналитичният резултат се посочва коригиран или некоригиран за аналитичния добив.
Estonian: Esitatakse saagiseparandiga või saagiseparandita analüüsitulemused.
Latvian: Analīžu rezultātus reģistrē pēc atgūstamības korekcijas piemērošanas vai arī bez tās.
Lithuanian: Ataskaitoje analizės rezultatai turi būti nurodomi su pataisa regeneravimui ir be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rapportat korrett jew mhux korrett għall-irkupru.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: Le mode d'enregistrement et le taux de récupération doivent être rapportés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Deberá indicarse la forma de registro y la tasa de recuperación.
Italian: Vanno indicate le modalità di registrazione e il livello del tasso di recupero.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindingsniveau skal oplyses.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Slovak: Spôsob určenia výťažnosti a hodnota výťažnosti sa musí uviesť.
Polish: Sposób podawania wyników oraz poziom odzysku musi zostać podany.
Hungarian: A közzététel módját és a visszanyerési mértéket közzé kell tenni.
Slovenian: Poročati je treba o načinu poročanja in o ravni izkoristka.
Romanian: Este obligatoriu să se înregistreze metoda de înregistrare și nivelul de recuperare.
Bulgarian: Начинът на посочване и нивото на аналитичния добив трябва да бъдат отбелязани.
Estonian: Märgitakse analüüsitulemuste esitusviis ja saagis.
Latvian: Par reģistrācijas veidu un atgūstamības līmeni ir jāziņo.
Lithuanian: Turi būti aprašytas ataskaitos parengimo būdas ir išsiskyrusių medžiagų kiekis.
Maltese: Il-mod tar-rapportar u l-livell ta' l-irkupru għandhom jiġu rapportati.