FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also accept other equivalent means of proof.
French: Ils acceptent également d'autres moyens de preuves équivalents.
Spanish: Aceptarán asimismo otros medios de prueba equivalentes.
Portuguese: Aceitam igualmente outros meios de prova equivalentes.
Dutch: Zij aanvaarden ook andere gelijkwaardige bewijsmiddelen.
Swedish: De skall även godta andra likvärdiga bevismedel.
Finnish: Niiden on myös hyväksyttävä muita vastaavia todistamiskeinoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές αποδέχονται επίσης και άλλα ισοδύναμα αποδεικτικά μέσα.
Slovak: Taktiež akceptujú iný rovnocenný spôsob dôkazu.
Polish: Przyjmują one również inne, równoważne środki dowodowe.
Hungarian: El kell fogadnia egyéb egyenértékű bizonyítási eszközöket is.
Slovenian: Sprejeti morajo tudi druga enakovredna dokazna sredstva.
Romanian: Autoritățile contractante acceptă, de asemenea, alte mijloace echivalente de probă.
Bulgarian: Те приемат също и други еквивалентни доказателства.
Latvian: Tās atzīst arī citus līdzvērtīgus pierādījumus.
Lithuanian: Jos taip pat pripažįsta lygiavertes įrodinėjimo priemones.
English: Economic operators may ask at any time to be registered in an official list or for a certificate to be issued.
French: Les opérateurs économiques peuvent demander à tout moment leur inscription sur une liste officielle ou la délivrance du certificat.
Spanish: Los operadores económicos podrán solicitar en todo momento su inscripción en una lista oficial o la expedición del certificado.
Italian: Gli operatori economici possono chiedere in qualsiasi momento la loro iscrizione in un elenco ufficiale o il rilascio del certificato.
Portuguese: Os operadores podem solicitar a qualquer momento a sua inscrição numa lista oficial ou a emissão do certificado.
Dutch: Ondernemers kunnen te allen tijde om de opneming op een officiële lijst of om de afgifte van een certificaat verzoeken.
Swedish: De ekonomiska aktörerna kan när som helst begära registrering i en officiell förteckning eller utfärdande av ett certifikat.
Finnish: Taloudelliset toimijat voivat koska tahansa pyytää tulla merkityksi viralliseen luetteloon tai todistuksen antamista.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ζητούν, ανά πάσα στιγμή, την εγγραφή τους σε επίσημο κατάλογο ή την έκδοση του πιστοποιητικού.
Slovak: Hospodárske subjekty môžu kedykoľvek požiadať o zápis do úradného zoznamu alebo o vydanie certifikátu.
Polish: Wykonawcy mogą w dowolnym momencie zwrócić się z prośbą o dokonanie wpisu w urzędowym wykazie lub wydanie stosownego certyfikatu.
Hungarian: A gazdasági szereplők bármikor kérelmezhetik hivatalos jegyzékbe történő bejegyzésüket, illetve tanúsítvány kiadását.
Slovenian: Gospodarski subjekti lahko kadar koli zaprosijo za vpis na uradni seznam ali za izdajo potrdila.
Romanian: Operatorii economici pot solicita în orice moment înscrierea pe o listă oficială sau eliberarea unui certificat.
Bulgarian: Икономическите оператори могат да поискат да бъдат регистрирани в официалния списък или да им бъде издаден сертификат по всяко време.
Latvian: Komersanti jebkurā laikā var prasīt, lai tos reģistrē oficiālā sarakstā vai lai tiem izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Ūkio subjektai bet kada gali prašyti įregistruoti juos oficialiame sąraše arba išduoti sertifikatą.
English: They must be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
French: Ils doivent être informés dans un délai raisonnablement court de la décision de l'autorité établissant la liste ou de l'organisme de certification compétent.
Spanish: Deberán ser informados en un plazo razonablemente corto de la decisión de la autoridad que establezca la lista o del organismo de certificación competente.
Italian: Essi devono essere informati entro un termine ragionevolmente breve della decisione dell'autorità che stabilisce l'elenco o dell'organismo di certificazione competente.
Portuguese: Devem ser informados, num prazo razoavelmente curto, da decisão da autoridade que elabora a lista ou do organismo de certificação competente.
Dutch: Zij moeten binnen een redelijk korte termijn in kennis worden gesteld van het besluit van de met de opstelling van de lijst belaste autoriteit of de bevoegde certificeringsinstelling.
Swedish: De skall inom rimlig tid underrättas om det beslut som fattats av den myndighet som upprättar förteckningen eller av det behöriga certifieringsorganet.
Finnish: Niille on ilmoitettava luetteloa pitävän viranomaisen tai toimivaltaisen varmentamislaitoksen päätöksestä kohtuullisen lyhyen ajan kuluessa.
Greek: Πρέπει να ενημερώνονται σε ένα ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα για την απόφαση της αρχής που συντάσσει τον κατάλογο ή του αρμόδιου οργανισμού πιστοποίησης.
Slovak: O rozhodnutí orgánu, ktorý zoznam zostavuje, alebo príslušného certifikačného orgánu, musia byť informované v primerane krátkom čase.
Polish: O decyzji organu sporządzającego wykaz lub odpowiedniej instytucji certyfikacyjnej muszą one zostać poinformowane w odpowiednio krótkim czasie.
Hungarian: A gazdasági szereplőket ésszerűen rövid időn belül tájékoztatni kell a jegyzéket készítő szerv, illetve a hatáskörrel rendelkező tanúsító szervezet döntéséről.
Slovenian: Obveščeni morajo biti v razumno kratkem obdobju o odločitvi organa, ki ureja seznam, ali o odločitvi pristojnega certifikacijskega organa.
Romanian: Aceștia trebuie să fie informați într-un termen rezonabil de scurt de la decizia autorității care întocmește lista sau a organismului de certificare competent.
Bulgarian: Те трябва да бъдат уведомени в разумно кратък срок за решението на органите, изготвящи списъка, или на компетентния сертифициращ орган.
Latvian: Tos pietiekami īsā laikā jāinformē par sarakstu veidojošās iestādes vai kompetentās sertifikācijas struktūras lēmumu.
Lithuanian: Per pakankamai trumpą laiką jie informuojami apie sprendimą, kurį priėmė sąrašą sudaranti arba kompetentinga sertifikuojanti įstaiga.
English: The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies complying with European certification standards.
French: Les organismes de certification visés au paragraphe 1 sont des organismes qui répondent aux normes européennes en matière de certification.
Spanish: Los organismos de certificación a que hace referencia el apartado 1 serán organismos que responden a las normas europeas en materia de certificación.
Italian: Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono organismi che rispondono alle norme europee in materia di certificazione.
Portuguese: Os organismos de certificação referidos no n.o 1 são organismos que respondem às normas europeias em matéria de certificação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde certificeringsinstellingen zijn instellingen die voldoen aan de Europese certificeringsnormen.
Swedish: De certifieringsorgan som avses i punkt 1 skall uppfylla europeiska standarder för certifiering.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varmentamislaitokset ovat eurooppalaisten varmentamisstandardien mukaisia laitoksia.
Greek: Οι οργανισμοί πιστοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι οργανισμοί που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα για την πιστοποίηση.
Slovak: Certifikačné orgány uvedené v odseku 1 sú orgány, ktoré spĺňajú európske certifikačné normy.
Polish: Instytucjami certyfikacyjnymi, o których mowa w ust. 1, są instytucje działające zgodnie z europejskimi normami certyfikacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsító szervezeteknek meg kell felelniük az európai tanúsítási szabványoknak.
Slovenian: Certifikacijski organi iz odstavka 1 morajo biti organi, ki so usklajeni z evropskimi standardi za certifikacijo.
Romanian: Organismele de certificare prevăzute la alineatul (1) sunt organisme care respectă standardele europene de certificare.
Bulgarian: Сертифициращите органи по параграф 1 са органите, които отговарят на европейските стандарти за сертифициране.
Latvian: Sertifikācijas struktūras, kas minētas 1. punktā, ir Eiropas sertifikācijas standartiem atbilstošas struktūras.
Lithuanian: Nurodytos 1 dalyje sertifikavimo įstaigos – tai įstaigos, atitinkančios Europos sertifikavimo standartus.
English: Award of the contract
French: Attribution du marché
Spanish: Adjudicación del contrato
Italian: Aggiudicazione dell'appalto
Portuguese: Adjudicação do contrato
Dutch: Gunning van de opdracht
Swedish: Kontraktstilldelning
Finnish: Hankintasopimuksen tekeminen
Greek: Ανάθεση της σύμβασης
Slovak: Zadanie zákazky
Polish: Udzielanie zamówienia
Hungarian: A szerződés odaítélése
Slovenian: Oddaja naročila
Romanian: Atribuirea contractului
Bulgarian: Възлагане на обществена поръчка
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymas
English: Article 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Contract award criteria
French: Critères d'attribution des marchés
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato
Italian: Criteri di aggiudicazione dell'appalto
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningscriteria
Swedish: Tilldelningsgrunder
Finnish: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Slovak: Kritériá pre zadanie zákazky
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia
Hungarian: A szerződés odaítélésének szempontjai
Slovenian: Merila za izbiro najugodnejše ponudbe
Romanian: Criterii de atribuire a contractelor
Bulgarian: Критерии за възлагане на обществена поръчка
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
English: Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l'écart maximal doit être approprié.
Spanish: Esta ponderación podrá expresarse fijando una banda de valores que deberá tener una amplitud máxima adecuada.
Italian: Tale ponderazione può essere espressa prevedendo una forcella in cui lo scarto tra il minimo e il massimo deve essere appropriato.
Portuguese: Essas ponderações podem ser expressas por um intervalo de variação com uma abertura máxima adequada.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.
Greek: Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με τον καθορισμό μιας ψαλίδας με κατάλληλο εύρος.
Slovak: Tieto váhy sa môžu vyjadriť stanovením intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Polish: Wagi te mogą być wyrażone za pomocą przedziału z odpowiednią rozpiętością maksymalną.
Hungarian: Ezeket a súlyozásokat – megfelelő maximális terjedelem megadása mellett – egy skálán lehet kifejezni.
Slovenian: Te uteži se lahko izrazijo z določitvijo razpona, katerega maksimalni obseg je treba primerno prilagoditi.
Romanian: Ponderea poate fi exprimată printr-un punctaj întocmit corespunzător în ceea ce privește intervalul între maxim și minim.
Bulgarian: Тези тежести могат да бъдат изразени като се определи диапазон с подходящ максимален спред.
Latvian: Šo novērtējumu var izteikt, norādot vērtību diapazonu un tam atbilstīgu maksimālo izkliedi.
Lithuanian: Šie lyginamieji svoriai gali būti išreiškiami nurodant tam tikrą intervalą, į kurį patenka kiekviena kriterijui priskiriama reikšmė.
English: Article 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Use of electronic auctions
French: Utilisation d'enchères électroniques
Spanish: Utilización de subastas electrónicas
Italian: Ricorso alle aste elettroniche
Portuguese: Utilização de leilões electrónicos
Dutch: Gebruik van elektronische veilingen
Swedish: Användning av elektroniska auktioner
Finnish: Sähköisen huutokaupan käyttäminen
Greek: Χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών
Slovak: Používanie elektronických aukcií
Polish: Zastosowanie aukcji elektronicznych
Hungarian: Elektronikus árverés alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskih dražb
Romanian: Utilizarea licitațiilor electronice
Bulgarian: Електронни търгове
Latvian: Elektronisku izsoļu izmantošana
Lithuanian: Elektroninių aukcionų taikymas
English: Member States may provide that contracting authorities may use electronic auctions.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d'appliquer des enchères électroniques.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores apliquen subastas electrónicas.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per le amministrazioni aggiudicatrici di ricorrere ad aste elettroniche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a leilões electrónicos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten elektronische veilingen houden.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den upphandlande myndigheten får genomföra elektroniska auktioner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden käyttää sähköistä huutokauppaa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τη δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές να προσφεύγουν σε ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že verejní obstarávatelia môžu používať elektronické aukcie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć możliwość stosowania aukcji elektronicznych przez instytucje zamawiające.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az elektronikus árverés ajánlatkérő szervek általi alkalmazásának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko določijo možnost, da naročniki uporabljajo elektronske dražbe.
Romanian: Statele membre prevăd posibilitatea autorităților contractante de a utiliza licitații electronice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възможност възлагащите органи да използват електронни търгове.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzējas iestādes drīkst izmantot elektroniskas izsoles.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkančiosios organizacijos gali taikyti elektroninius aukcionus.
English: The electronic auction shall be based:
French: L'enchère électronique porte:
Spanish: La subasta electrónica se basará:
Italian: L'asta elettronica riguarda:
Portuguese: O leilão electrónico incidirá:
Dutch: De elektronische veiling heeft betrekking op:
Swedish: Den elektroniska auktionen skall grundas på:
Finnish: Sähköinen huutokauppa koskee:
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός αφορά:
Slovak: Elektronická aukcia vychádza:
Polish: Aukcja elektroniczna oparta jest:
Slovenian: Elektronska dražba mora temeljiti:
Romanian: Licitația electronică se bazează:
Bulgarian: Електронният търг се базира:
Latvian: Elektroniskā izsole pamatojas uz:
Lithuanian: Elektroninis aukcionas grindžiamas:
English: either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
French: soit sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas,
Spanish: o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;
Italian: unicamente i prezzi quando l'appalto viene attribuito al prezzo più basso;
Portuguese: unicamente nos preços, quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo,
Dutch: hetzij alleen de prijzen wanneer de opdracht wordt gegund op basis van de laagste prijs;
Swedish: antingen priser enbart när kontraktet ges till det lägsta priset,
Finnish: ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan; tai
Greek: είτε μόνον τις τιμές, εφόσον η σύμβαση ανατίθεται στην κατώτερη τιμή,
Slovak: buď výlučne z cien v prípade, ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu,
Polish: wyłącznie na cenach, gdy zamówienia udziela się na podstawie kryterium najniższej ceny,
Slovenian: le na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno,
Romanian: fie exclusiv pe prețuri, în cazul în care contractul se atribuie ofertei cu prețul cel mai scăzut,
Bulgarian: или единствено на цените, когато обществената поръчка се възлага по критерия за най-ниска оферирана цена,
Latvian: vai nu tikai cenām, ja līguma slēgšanas tiesības piešķir tam, kurš piedāvā viszemāko cenu,
Lithuanian: arba vien tik kainomis, kai sutartis sudaroma pagal žemiausią kainą,
English: or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
French: soit sur les prix et/ou sur les valeurs des éléments des offres indiqués dans le cahier des charges lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse.
Spanish: o bien en los precios y/o en los valores de los elementos de las ofertas indicados en el pliego de condiciones, cuando el contrato se adjudique a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: oppure i prezzi e/o i valori degli elementi dell'offerta indicati nel capitolato d'oneri quando l'appalto è aggiudicato all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: nos preços e/ou nos valores dos elementos das propostas indicados no caderno de encargos, quando o contrato for adjudicado à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: hetzij de prijzen en/of de waarden van de elementen van de inschrijvingen zoals aangegeven in het bestek wanneer de opdracht wordt gegund op basis van de economisch voordeligste inschrijving.
Swedish: eller priser och/eller nya värden på aspekter i anbuden som angetts i förfrågningsunderlaget när kontraktet ges till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: hintoja ja/tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien tekijöiden arvoja, jos hankintasopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
Greek: είτε τις τιμές ή/και τις αξίες των στοιχείων των προσφορών που επισημαίνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων, εφόσον η σύμβαση ανατίθεται στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Slovak: alebo z cien a/alebo hodnôt nových charakteristických parametrov ponúk uvedených v špecifikácii, ak sa má zákazka zadať ekonomicky najvýhodnejšej ponuke.
Polish: lub na cenach lub nowych wartościach cech ofert wskazanych w specyfikacji, gdy zamówienie udziela się na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
Hungarian: vagy az árakon és/vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltüntetett ajánlati összetevők értékein, amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítélik oda.
Slovenian: ali samo na cenah in/ali novih vrednostih elementov ponudb, navedenih v razpisni dokumentaciji, če se ponudba odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
Romanian: fie pe prețurile și valorile elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Bulgarian: или на цени и/или на новите стойности на техническите характеристики на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се възлага по критерия за икономически най-изгодната оферта.
Latvian: vai cenām un/vai specifikācijā norādīto piedāvājumu elementu jaunajām vērtībām, ja līguma slēgšanas tiesības piešķir tam, kas iesniedzis ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu.
Lithuanian: arba kainomis ir (arba) naujomis pasiūlymų ypatybių vertėmis, nurodytomis specifikacijoje, kai sutartis sudaroma su ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiu dalyviu.
English: Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l'avis de marché.
Spanish: Los poderes adjudicadores que decidan recurrir a una subasta electrónica harán mención de ello en el anuncio de licitación.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che decidono di ricorrere ad un'asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
Portuguese: As entidades adjudicantes que decidam recorrer a um leilão electrónico referirão o facto no anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die beslissen gebruik te maken van een elektronische veiling, maken daarvan melding in de aankondiging van de opdracht.
Swedish: En upphandlande myndighet som beslutar att använda elektronisk auktion skall ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που αποφασίζουν να κάνουν χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, το αναφέρουν στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí sa rozhodnú, že uskutočnia elektronickú aukciu, túto skutočnosť uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Instytucje zamawiające, które podejmują decyzję o przeprowadzeniu aukcji elektronicznej, podają tę informację w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az elektronikus árverés tartása mellett döntő ajánlatkérő szervnek e tényt fel kell tüntetnie a hirdetményben.
Slovenian: Naročniki, ki odločijo, da izvedejo elektronsko dražbo, morajo to navesti v javnem razpisu.
Romanian: Autoritățile contractante care decid să recurgă la o licitație electronică menționează acest lucru în anunțul de participare.
Bulgarian: Възлагащите органи, които вземат решение за провеждане на електронен търг, посочват този факт в обявлението за обществена поръчка.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas nolemj rīkot elektronisku izsoli, norāda to līguma paziņojumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios nusprendžia taikyti elektroninį aukcioną, nurodo tai skelbime apie pirkimą.
English: The specifications shall include, inter alia, the following details:
French: Le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:
Spanish: El pliego de condiciones incluirá, entre otras, la siguiente información:
Italian: Il capitolato d'oneri comporta, tra l'altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: O caderno de encargos incluirá, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Het bestek bevat onder andere de volgende informatie:
Swedish: Förfrågningsunderlaget skall bland annat innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjoissa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πληροφορίες:
Slovak: Špecifikácia musí okrem iného obsahovať tieto údaje:
Polish: Specyfikacje powinny zawierać, między innymi, następujące dane:
Slovenian: Razpisna dokumentacija mora vsebovati med drugim naslednje podatke:
Romanian: Caietul de sarcini cuprinde, printre altele, următoarele informații:
Bulgarian: Спецификацията включва, inter alia, следните детайли:
Latvian: Specifikācijās cita starpā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Specifikacijose, inter alia, nurodoma ši informacija: