English: Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in Article 4(1) of Directive 2004//EC(34) of the European Parliament and of the Council of... on markets in financial instruments(35), which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding:
French: 'entreprise d'investissement': tout établissement qui répond à la définition donnée à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du...(34) concernant les marchés d'instruments financiers(35) et qui est soumis aux exigences imposées par la même directive, à l'exception:
German: 'Wertpapierfirmen' sind alle Unternehmen, die der Definition von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 der Richtlinie 2004/39/EG(34) des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über Märkte für Finanzinstrumente(35) entsprechen und den Vorschriften der genannten Richtlinie unterliegen mit Ausnahme
Spanish: "2) se entenderá por empresa de inversión, todas las entidades definidas en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., sobre mercados de instrumentos financieros(32) que deben someterse a los requisitos establecidos en dicha Directiva, excepto:
Italian: 'impresa di investimento': tutti gli enti rispondenti alla definizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del...,(34) relativa ai mercati degli strumenti finanziari(35), soggetti agli obblighi derivanti da tale direttiva, ad eccezione:
Portuguese: Empresa de investimento: todas as instituições na acepção do ponto 1) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de...(34), relativa aos mercados de instrumentos financeiros(35), que estejam sujeitas aos requisitos estabelecidos na mesma directiva, com excepção das:
Dutch: alle instellingen die voldoen aan de definitie in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van... betreffende markten voor financiële instrumenten(34) en waarop de vereisten uit hoofde van diezelfde richtlijn van toepassing zijn, met uitzondering van
Greek: όλες οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της…(34), για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων(35), οι οποίες υπόκεινται στις απαιτήσεις που επιβάλλει η εν λόγω οδηγία, εκτός από:
Slovak: Investičné spoločnosti znamená všetky inštitúcie, ktoré zodpovedajú definícii v článku 4 ods. 1 smernice 2004/39/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi [28] a podliehajú požiadavkám v nej uloženým, s výnimkou:
Polish: "2. Przedsiębiorstwa inwestycyjne to wszystkie instytucje mieszczące się w definicji podanej w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2004//WE [34] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia … w sprawie rynków instrumentów finansowych [35], które podlegają wymogom nałożonym z mocy tej dyrektywy, z wyłączeniem:
Slovenian: Investicijske družbe so vse institucije, ki ustrezajo opredelitvi iz člena 4(1) Direktive 2004//ES [34] Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o trgih finančnih instrumentov [35], za katere veljajo zahteve navedene direktive, razen:
Bulgarian: Инвестиционни посредници означава всички институции, които удовлетворяват определението в член 4, параграф 1 от Директива 2004/39 EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти (*), и които са предмет на изискванията, наложени от същата директива, с изключение на:
Estonian: Investeerimisühingud – kõik asutused, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi 2004//EÜ [34] finantsinstrumentide turgude kohta [35] artikli 4 lõike 1 määratlusele, mille suhtes kohaldatakse sama direktiiviga kehtestatud nõudeid, välja arvatud:
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības ir visas iestādes, kas atbilst definīcijai 4. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes … Direktīvā 2004/39/EK [34] par finanšu instrumentu tirgiem [35] un uz ko attiecas ar minēto direktīvu noteiktās prasības, izņemot:
Lithuanian: Investicinės įmonės yra visos įstaigos, kurios atitinka sąvoką, pateiktą … Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB [34] dėl finansinių priemonių rinkų [35] 4 straipsnio 1 dalyje, ir kurioms taikomi toje pačioje direktyvoje išdėstyti reikalavimai, išskyrus:
Maltese: Ditti ta’ l-investiment għandhom ifissru l-istituzzjonijiet kollha li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2004/ …/KE [34] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’… dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji [35], li huma bla ħsara għall-ħtiġiet imposti bl-istess Direttiva, bl-esklużjoni ta’: