FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity
Slovenian: Določbe za zagotovitev uspešnega in pravilnega izvajanja načrtov, vključno s spremljanjem in vrednotenjem, določitev količinskih kazalcev za vrednotenje, ureditev kontrol in sankcij ter ustreznega obveščanja javnosti.
Romanian: Dispoziții adoptate în vederea asigurării aplicării eficiente și corecte a planurilor, inclusiv cu privire la monitorizare și evaluare; definirea indicatorilor cuantificați utilizați la evaluare; acorduri privind controalele, sancțiunile și publicitatea
Bulgarian: Разпоредби за гарантиране на ефективното и правилно прилагане на плановете, включително мониторинг и оценка, определяне на количествени показатели за оценка, мерки за контрол и санкции и подходящо огласяване.
Lithuanian: Nuostatos, turinčios užtikrinti veiksmingą ir teisingą planų įgyvendinimą, įskaitant stebėseną (monitoringą) ir įvertinimą, kiekybinių įvertinimo rodiklių, kontrolės priemonių ir sankcijų bei tinkamo viešinimo tvarkos apibrėžimas
English: Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Osma alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 43 alin. (1) a opta liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999
Bulgarian: Осмо тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies aštuntoji įtrauka.
English: Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000
Slovenian: Podrobne informacije o usklajenosti s splošnimi merili za pridobitev podpore, določenimi v Uredbi (ES) št. 1685/2000
Romanian: Indicații detaliate privind respectarea criteriilor generale de eligibilitate stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1685/2000
Bulgarian: Подробна информация за съответствие с общите критерии за допустимост, определени в Регламент (ЕО) № 1685/2000.
Lithuanian: Išsami informacija apie bendrųjų tinkamumo paramai gauti kriterijų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1685/2000, laikymąsi
English: Article 45 of this Regulation.
Slovenian: Člen 45 te uredbe.
Romanian: Art. 44 din prezentul regulament.
Bulgarian: Член 45 от настоящия регламент.
Lithuanian: Šio reglamento 45 straipsnis.
English: Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).
Slovenian: Po potrebi podatek, da je rok za obveščanje o primerih višje sile podaljšan (člen 39(2) te uredbe).
Romanian: Dacă este cazul, indicații privind aplicarea termenului suplimentar pentru notificarea cazurilor de forță majoră [art. 39 alin. (2) din prezentul regulament].
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, informacija, kad pranešimo apie force majeure atvejus laikotarpis buvo pratęstas (šio reglamento 39 straipsnio 2 dalis).
English: Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Slovenian: Deveta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1995
Bulgarian: Девето тире на член 43, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1995
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies devintoji įtrauka.
English: Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Druga alinea člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Bulgarian: Второто тире на член 43, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka.
English: measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,
Slovenian: ukrepe, sprejete zunaj obsega Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999,
Romanian: măsurile adoptate în afara Regulamentului (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: взети мерки извън обхвата от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета,
Lithuanian: priemonėms, kurių imtasi ne pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, taikymo sritis;
English: Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 37(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 37 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 2 dalis.
English: other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
Slovenian: drugimi instrumenti skupne kmetijske politike, zlasti kadar so predvidene izjeme na podlagi člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999,
Romanian: celelalte instrumente ale politicii agricole, în special în cazul în care sunt prevăzute excepțiile menționate în art. 37 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999,
Bulgarian: други инструменти на Общата селскостопанска политика, по-специално когато са предвидени изключения по член 37, параграф (3) от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: kitiems bendrosios žemės ūkio politikos instrumentams, ypač kai numatytos išimtys pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalį;
English: For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:
Slovenian: Za ukrepe po členu 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999 zagotovite in, po potrebi, dokažite, da:
Romanian: În ceea ce privește măsurile menționate în art. 33 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, se verifică și, dacă este cazul, se demonstrează că:
Bulgarian: За мерките по член 33 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, да се гарантира и, когато е необходимо, да се покаже, че:
Lithuanian: Dėl priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnį užtikrinama ir, jei reikia, įrodoma, kad:
English: measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovenian: ukrepi niso zajeti v kateri drug ukrep iz naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999.
Romanian: măsurile nu intră în domeniul de aplicare a oricărei alte măsuri menționate în titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: мерките не са включени в никоя друга мярка, посочена в дял II от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета.
Lithuanian: priemonės nėra reglamentuojamos jokia kita priemone, nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 II antraštinėje dalyje.
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999
Slovenian: Člen 52 Uredbe (ES) št. 1257/1999
Romanian: Art. 52 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Член 52 от Регламент (ЕО) № 1257/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 52 straipsnis.
English: Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Slovenian: Ugotovite ukrepe, za katere bo odobreno dodatno financiranje v obliki državne pomoči (člen 52 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999).
Romanian: se identifică măsurile pentru care se va acorda o finanțare suplimentară sub forma unui ajutor de stat [art. 52 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999].
Bulgarian: Определят се мерките, за които се отпуска допълнително финансиране под форма на държавна помощ ( член 52 от Регламент (ЕО 1257/1999 на Съвета).
Lithuanian: Nurodomos priemonės, kurioms papildomas finansavimas bus suteiktas valstybės pagalbos forma (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 52 straipsnis).
English: abolition of a State aid,
Slovenian: odpravljanje državne pomoči,
Romanian: eliminarea unui ajutor de stat,
Bulgarian: премахване на държавна помощ;
Lithuanian: valstybės pagalbos atsisakymas;
English: changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,
Slovenian: spremembe dodatnega financiranja v obliki državne pomoči, dodeljene za kakršne koli ukrepe v programskem dokumentu, kakor je bil odobren,
Romanian: modificări ale finanțării suplimentare sub forma unui ajutor de stat acordat uneia dintre măsurile cuprinse în documentul de programare aprobat,
Bulgarian: промени в допълнителното финансиране под формата на държавна помощ, отпусната за всяка от мерките в одобрения програмен документ;
Lithuanian: papildomo finansavimo valstybės pagalbos forma, suteikto bet kuriai iš patvirtintame planavimo dokumente nurodytų priemonių, pasikeitimai;
English: ANNEX III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
English: Regulation (EC) No 445/2002 // Present Regulation
Slovenian: Uredba (ES) št. 445/2002 Ta uredba
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 445/2002 Prezentul regulament
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 445/2002 Настоящият регламент
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 Šis reglamentas
English: Article 1 // -
Lithuanian: 1 straipsnis –
English: // Article 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2 // Article 2
Lithuanian: 2 straipsnis 2 straipsnis
English: Article 3(1) // -
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis –
English: Article 3(2) // Article 3
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis 3 straipsnis
English: Article 4 // Article 4
Lithuanian: 4 straipsnis 4 straipsnis
English: Article 5 (1) // Article 5
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis 5 straipsnis
English: Article 5(2) and (3) // -
Lithuanian: 5 straipsnio 2 ir 3 dalys –
English: Article 6 // Article 6
Lithuanian: 6 straipsnis 6 straipsnis
English: Article 7 // Article 7
Lithuanian: 7 straipsnis 7 straipsnis
English: Article 8 // Article 8
Lithuanian: 8 straipsnis 8 straipsnis
English: Article 9 // Article 9
Lithuanian: 9 straipsnis 9 straipsnis
English: Article 10 // Article 10
Lithuanian: 10 straipsnis 10 straipsnis
English: Article 11 // Article 11
Lithuanian: 11 straipsnis 11 straipsnis
English: Article 12 // -
Lithuanian: 12 straipsnis –
English: // Article 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13 // Article 13
Lithuanian: 13 straipsnis 13 straipsnis
English: Article 14 // Article 14
Lithuanian: 14 straipsnis 14 straipsnis
English: Article 15 // Article 15
Lithuanian: 15 straipsnis 15 straipsnis
English: Article 16 // Article 16
Lithuanian: 16 straipsnis 16 straipsnis
English: Article 17 // Article 17
Bulgarian: Член 17 Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis 17 straipsnis
English: Article 18 // Article 18
Bulgarian: Член 18 Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis 18 straipsnis
English: Article 19 // Article 19
Bulgarian: Член 19 Член 19
Lithuanian: 19 straipsnis 19 straipsnis
English: Article 20 // Article 20
Bulgarian: Член 20 Член 20
Lithuanian: 20 straipsnis 20 straipsnis
English: Article 21 // Article 21
Bulgarian: Член 21 Член 21
Lithuanian: 21 straipsnis 21 straipsnis
English: // Article 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: // Article 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: // Article 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: // Article 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: // Article 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 22 // Article 27
Bulgarian: Член 22 Член 27
Lithuanian: 22 straipsnis 27 straipsnis
English: // Article 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 23 // Article 29
Bulgarian: Член 23 Член 29
Lithuanian: 23 straipsnis 29 straipsnis
English: Article 24 // Article 30
Bulgarian: Член 24 Член 30
Lithuanian: 24 straipsnis 30 straipsnis
English: Article 25 // Article 31
Bulgarian: Член 25 Член 31
Lithuanian: 25 straipsnis 31 straipsnis
English: Article 26 // Article 32
Bulgarian: Член 26 Член 32
Lithuanian: 26 straipsnis 32 straipsnis
English: Article 27 // Article 33
Bulgarian: Член 27 Член 33
Lithuanian: 27 straipsnis 33 straipsnis
English: Article 28 // Article 34
Bulgarian: Член 28 Член 34
Lithuanian: 28 straipsnis 34 straipsnis
English: Article 29 // Article 35
Bulgarian: Член 29 Член 35
Lithuanian: 29 straipsnis 35 straipsnis
English: Article 30 // Article 36
Bulgarian: Член 30 Член 36
Lithuanian: 30 straipsnis 36 straipsnis
English: Article 31 // Article 37
Bulgarian: Член 31 Член 37
Lithuanian: 31 straipsnis 37 straipsnis
English: Article 32 // Article 38
Bulgarian: Член 32 Член 38
Lithuanian: 32 straipsnis 38 straipsnis
English: Article 33 // Article 39
Bulgarian: Член 33 Член 39
Lithuanian: 33 straipsnis 39 straipsnis
English: Article 34 // Article 40
Bulgarian: Член 34 Член 40
Lithuanian: 34 straipsnis 40 straipsnis
English: Article 35(1) // Article 41(1)
Bulgarian: Член 35, параграф 1 Член 41, параграф 1
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis 41 straipsnio 1 dalis
English: Article 35(2) // Article 41(3)
Bulgarian: Член 35, параграф 2 Член 41, параграф 3
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis 41 straipsnio 3 dalis
English: Article 35(3) // Article 41(2)
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalis 41 straipsnio 2 dalis
English: Article 36 // Article 42
Bulgarian: Член 36 Член 42
Lithuanian: 36 straipsnis 42 straipsnis
English: Article 37 // Article 43
Bulgarian: Член 37 Член 43
Lithuanian: 37 straipsnis 43 straipsnis
English: Article 38 // Article 44
Bulgarian: Член 38 Член 44
Lithuanian: 38 straipsnis 44 straipsnis
English: Article 39 // Article 45
Bulgarian: Член 39 Член 45
Lithuanian: 39 straipsnis 45 straipsnis
English: Article 39a // Article 46
Bulgarian: Член 39а Член 46
Lithuanian: 39a straipsnis 46 straipsnis
English: Article 40 // Article 47
Bulgarian: Член 40 Член 47
Lithuanian: 40 straipsnis 47 straipsnis
English: Article 41 // Article 48
Bulgarian: Член 41 Член 48
Lithuanian: 41 straipsnis 48 straipsnis
English: Article 42 // Article 49
Bulgarian: Член 42 Член 49
Lithuanian: 42 straipsnis 49 straipsnis
English: Article 43 // Article 50
Bulgarian: Член 43 Член 50
Lithuanian: 43 straipsnis 50 straipsnis
English: Article 44 // Article 51
Bulgarian: Член 44 Член 51
Lithuanian: 44 straipsnis 51 straipsnis
English: Article 45 // Article 52
Bulgarian: Член 45 Член 52
Lithuanian: 45 straipsnis 52 straipsnis
English: Article 45a // Article 53
Bulgarian: Член 45а Член 53
Lithuanian: 45a straipsnis 53 straipsnis
English: Article 46 // Article 54
Bulgarian: Член 46 Член 54
Lithuanian: 46 straipsnis 54 straipsnis
English: Article 47 // Article 55
Bulgarian: Член 47 Член 55
Lithuanian: 47 straipsnis 55 straipsnis
English: Article 48 // Article 56
Bulgarian: Член 48 Член 56
Lithuanian: 48 straipsnis 56 straipsnis
English: Article 49 // Article 57
Bulgarian: Член 49 Член 57
Lithuanian: 49 straipsnis 57 straipsnis
English: Article 50 // Article 58
Bulgarian: Член 50 Член 58
Lithuanian: 50 straipsnis 58 straipsnis
English: Article 51 // Article 59
Bulgarian: Член 51 Член 59
Lithuanian: 51 straipsnis 59 straipsnis
English: Article 52 // Article 60
Bulgarian: Член 52 Член 60
Lithuanian: 52 straipsnis 60 straipsnis
English: Article 53 // Article 61
Bulgarian: Член 53 Член 61
Lithuanian: 53 straipsnis 61 straipsnis
English: Article 54 // Article 62
Bulgarian: Член 54 Член 62
Lithuanian: 54 straipsnis 62 straipsnis
English: Article 55 // Article 63
Bulgarian: Член 55 Член 63
Lithuanian: 55 straipsnis 63 straipsnis
English: Article 56 // Article 64
Bulgarian: Член 56 Член 64
Lithuanian: 56 straipsnis 64 straipsnis
English: Article 57 // Article 65
Bulgarian: Член 57 Член 65
Lithuanian: 57 straipsnis 65 straipsnis
English: Article 58 // Article 66
Bulgarian: Член 58 Член 66
Lithuanian: 58 straipsnis 66 straipsnis
English: Article 59 // Article 67
Bulgarian: Член 59 Член 67
Lithuanian: 59 straipsnis 67 straipsnis
English: Article 60 // Article 68
Bulgarian: Член 60 Член 68
Lithuanian: 60 straipsnis 68 straipsnis
English: Article 61 // Article 69
Bulgarian: Член 61 Член 69
Lithuanian: 61 straipsnis 69 straipsnis
English: Article 62 // Article 70
Bulgarian: Член 62 Член 70
Lithuanian: 62 straipsnis 70 straipsnis
English: Article 62a // Article 71
Bulgarian: Член 62 а Член 71
Lithuanian: 62a straipsnis 71 straipsnis
English: Article 63 // Article 72
Bulgarian: Член 63 Член 72
Lithuanian: 63 straipsnis 72 straipsnis
English: Article 64 // Article 73
Bulgarian: Член 64 Член 73
Lithuanian: 64 straipsnis 73 straipsnis
English: Article 65(1) // Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
Slovenian: Člen 65(1) Člen 74(1), prvi pododstavek, in člen 74(2)
Bulgarian: Член 65, параграф 1 Член 74, параграф 1, първа алинея и 74, параграф 2
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalis 74 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa ir 74 straipsnio 2 dalis
English: Article 65(2) // Article 74(1), second subparagraph
Slovenian: Člen 65(2) Člen 74(1), drugi pododstavek
Bulgarian: Член 65, параграф 2 Член 74, параграф 1, втора алинея
Lithuanian: 65 straipsnio 2 dalis 74 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
English: Article 66 // Article 75, first subparagraph
Slovenian: Člen 66 Člen 75, prvi pododstavek
Bulgarian: Член 66 Член 75, първа алинея
Lithuanian: 66 straipsnis 75 straipsnio pirmoji pastraipa
English: // Article 75, second subparagraph
Slovenian: Člen 75, drugi pododstavek
Lithuanian: 75 straipsnio antroji pastraipa
English: Annex I // Annex I
Lithuanian: I priedas I priedas
English: Annex II // Annex II
Lithuanian: II priedas II priedas
English: Annex III // Annex III
Lithuanian: III priedas III priedas
English: SECTION 1 Investments in agricultural holdings
Slovenian: ODDELEK 1 Naložbe v kmetijska gospodarstva
English: SECTION 2 Setting-up of young farmers
Slovenian: ODDELEK 2 Mladi kmetje
English: SECTION 3 Training
Slovenian: ODDELEK 3 Usposabljanje
English: SECTION 4 Early retirement
Slovenian: ODDELEK 4 Predčasna upokojitev Člen 7
English: Article 7 Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
Slovenian: Če kmetijo prenaša več prenosnikov, je skupna podpora omejena na znesek, predviden za enega prenosnika.
English: SECTION 5 Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Slovenian: ODDELEK 5 Območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami
English: SECTION 6 Meeting standards
Slovenian: ODDELEK 6 Izpolnjevanje standardov
English: SECTION 7 Agri-environment and animal welfare
Slovenian: ODDELEK 7 Kmetijsko okolje in dobro počutje živali
English: SECTION 8 Food quality
Slovenian: ODDELEK 8 Kakovost hrane
English: Subsection 1 Participation in food quality schemes
Slovenian: Pododdelek 1 Sodelovanje v shemah kakovosti hrane
English: Subsection 2 Promotion of quality products
Slovenian: Pododdelek 2 Promocija kakovostnih proizvodov
English: SECTION 9 Improving the processing and marketing of agricultural products
Slovenian: ODDELEK 9 Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
English: SECTION 10 Forestry
Slovenian: ODDELEK 10 Gozdarstvo
English: SECTION 11 Rules common to several measures
Slovenian: ODDELEK 11 Skupna pravila za različne ukrepe
English: SECTION 1 General rules
Slovenian: ODDELEK 1 Splošna pravila
English: SECTION 2 Programming
Slovenian: ODDELEK 2 Programiranje
English: SECTION 3 Additional measures and community initiatives
Slovenian: ODDELEK 3 Dodatni ukrepi in pobude Skupnosti
English: SECTION 4 Financial provisions
Slovenian: ODDELEK 4 Finančne določbe
English: SECTION 5 Monitoring and evaluation
Slovenian: ODDELEK 5 Spremljanje in vrednotenje
English: A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Slovenian: Poročilo o vmesnem vrednotenju se pošlje Komisiji najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Raportul de evaluare intermediar este înaintat Comisiei cel târziu la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Докладът за средносрочната оценка се предава на Комисията не по-късно от 31 декември 2003 г.
English: SECTION 6 Applications, checks and penalties
Slovenian: ODDELEK 6 Vloge, pregledi in sankcije
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година
English: justification for the commitments, based on their expected impact, the initial detailed agronomic calculations showing:
Slovenian: utemeljitev zavez na podlagi njihovega pričakovanega vpliva,
English: the agronomic assumptions used as reference point; (c) the level of incentive and a justification for this based on objective criteria.
Slovenian: izpad dohodka in stroške v zvezi z običajno dobro kmetijsko prakso, (b) agronomske predpostavke, uporabljene kot referenčna točka, (c) raven finančne spodbude in njeno utemeljitev na podlagi objektivnih meril.
English: Participation in food quality schemes
Portuguese: Participação em regimes de qualidade dos alimentos
Slovenian: Sodelovanje v shemah kakovosti hrane
Romanian: Participarea la sistemele de calitate
Bulgarian: Участие в схеми за качество на храните
Lithuanian: Dalyvavimas maisto kokybės schemose
English: Promotion of quality products
Portuguese: Promoção dos produtos de qualidade
Slovenian: Promocija kakovostnih proizvodov
Romanian: Promovarea produsele de calitate
Bulgarian: Насърчаване на качествени продукти
Lithuanian: Kokybiškų produktų skatinimas
English: Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 817/2004 AL COMISIEI din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului privind ajutorul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 instituie un cadru juridic unic pentru ajutorul acordat din FEOGA pentru dezvoltarea rurală și definește în special, în titlul II, măsurile eligibile pentru ajutor, obiectivele acestora și criteriile de eligibilitate.
English: Assistance foreseen in Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the agricultural product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations listed in paragraph 2 of that Article or a national quality scheme as provided for in paragraph 3 of that Article. 2.
Romanian: Sprijinul prevăzut în art. 24b din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 nu poate fi acordat agricultorului participant la un program de calitate decât dacă produsul agricol sau alimentul în cauză a fost recunoscut oficial în conformitate cu regulamentele citate în alin. (2) din acest articol sau cu un program de calitate național menționat la alin. (3) din articolul menționat.
English: The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message
Romanian: Primul paragraf nu exclude posibilitatea de a indica originea produsului care face obiectul acțiunilor, dacă referirile la origine sunt secundare față de mesajul principal.
English: When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3
Romanian: În cazul în care, pe parcursul perioadei de execuție a unui angajament subscris drept condiție de acordare a sprijinului, beneficiarul mărește suprafața exploatației sale, statele membre pot să prevadă extinderea angajamentului la suprafața suplimentară pe perioada de timp rămasă, în conformitate cu alin. (2), sau înlocuirea angajamentului inițial al beneficiarului cu un nou angajament, în conformitate cu alin. (3).
English: Article 46 1.
Romanian: Articolul 46