English: Convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation - under the executive authority of the judicial authorities - may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
French: convaincu que dans certains cas, lorsque des mesures de contrainte ne doivent pas être adoptées, la coopération des services de police - sous le contrôle de la justice - peut être directement nécessaire en vue d'empêcher que le succès d'une enquête ne soit compromis par une exécution tardive des demandes,
Czech: přesvědčen, že v některých případech, kdy není potřeba přijímat donucovací opatření, může být okamžitá policejní spolupráce (pod dohledem soudních orgánů) nezbytná, aby prodlení při vyřizování žádosti nezmařilo výsledek vyšetřování;
Slovak: presvedčený, že v určitých prípadoch, v ktorých sa nevyžadujú donucovacie opatrenia, môže byť okamžitá policajná spolupráca na základe výkonnej právomoci súdnych orgánov nevyhnutná na to, aby sa zabezpečilo, že omeškanie pri spracovaní žiadosti nezmarí výsledok vyšetrovania,
Polish: w przekonaniu, iż w niektórych przypadkach, w których nie są wymagane środki przymusu, bezpośrednia współpraca służb policyjnych - pod wykonawczym nadzorem organów wymiaru sprawiedliwości - może być niezbędna, aby uniknąć fiaska dochodzenia wskutek opóźnień przy rozpatrywaniu wniosków,
Hungarian: meggyőződve arról, hogy bizonyos esetekben, ha nincs szükség kényszerítő intézkedésekre, a rendőrségi együttműködés - az igazságügyi hatóságok irányítási jogosultsága alatt - közvetlenül szükségessé válhat abból a célból, hogy a megkeresés elintézésével járó késedelem ne vezessen a nyomozás eredményességének meghiúsulásához,
Slovenian: prepričan, da je lahko v določenih primerih, pri katerih niso potrebni prisilni ukrepi, potreba po policijskem sodelovanju - pod izvršno oblastjo sodnih organov - potrebna takoj, da zamuda pri obravnavanju prošnje ne bi negativno vplivala na izid preiskave,
Romanian: având convingerea că în unele cazuri în care nu sunt necesare măsuri de coerciție, cooperarea organelor de poliție – sub autoritatea executivă a organelor judecătorești – poate fi necesară imediat astfel încât întârzierea în soluționarea unei cereri să nu afecteze rezultatul unei anchete ,
Bulgarian: убеден, че в определени случаи, когато не бива да се предприемат принудителни мерки, сътрудничеството между полицейските служби под контрола на съдебните органи може да бъде непосредствено необходимо, за да не се даде възможност да се осуети успехът на дадено разследване поради късно изпълнение на заявленията,
Estonian: olles veendunud, et teatavatel juhtudel, kus vajadust sunnimeetmete järele ei ole, võib politseikoostöö - õigusasutuste täitevvolituste alusel - osutuda vahetult vajalikuks, tagamaks et taotluste läbivaatamise viibimine ei nurja uurimise tulemust,
Latvian: pārliecībā, ka konkrētos gadījumos, kad nav vajadzīga piespiedu līdzekļu pielietošana, var būt nepieciešama tūlītēja policijas sadarbība tiesu iestāžu izpildes struktūru vadībā, lai nodrošinātu, ka pieprasījuma izskatīšanas aizkavēšana neietekmē izmeklēšanas rezultātus,
Lithuanian: įsitikinęs, kad tam tikrais atvejais, kai nereikia imtis prievartos priemonių, policijos bendradarbiavimas - teisminių institucijų kontroliuojamas - gali būti skubiai būtinas siekiant užtikrinti, kad delsimas vykdyti prašymą nepakenktų tyrimo baigčiai,
Maltese: B'konvinzjoni li f'xi każijiet fejn ma hemmx bżonn ta' miżuri ta' sfurzar il-kooperazzjoni tal-pulizija – taħt l-awtorità eżekuttiva ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji – jistgħu jkunu neċessarji ma' l-ewwel sabiex jiġi żgurat li dewmien fl-ipproċessar ta' talba ma jfixkilx ir-riżultat ta' investigazzjoni,