FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing and monitoring the Community programme, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
French: Aux fins de la mise en oeuvre et du contrôle du programme communautaire pour la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, il faut que la Commission puisse avoir recours à des conseillers scientifiques et techniques.
German: Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können.
Italian: Nell'ambito dell'attuazione e del monitoraggio del programma comunitario, la Commissione dovrebbe potersi avvalere della consulenza di esperti scientifici e tecnici.
Swedish: För att genomföra och övervaka gemenskapsprogrammet bör kommissionen kunna använda sig av vetenskapligt och tekniskt sakkunniga.
Finnish: Komission olisi voitava käyttää tieteellisten ja teknisten neuvonantajien apua ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja seuraamiseksi.
Czech: Pro účely provádění a sledování programu Společenství by Komise měla být schopna využívat pomoci vědeckých a technických poradců.
Slovak: Pre účely realizácie a monitoringu programu Spoločenstva by Komisia mala dokázať využiť pomoc vedeckých a odborných poradcov
Polish: Dla celów realizacji i monitorowania programu wspólnotowego, Komisja powinna skorzystać z pomocy doradców naukowych i technicznych.
Hungarian: A közösségi program végrehajtása és ellenőrzése céljából a Bizottságnak igénybe kell tudni vennie tudományos és technikai tanácsadók segítségét.
Slovenian: Za namen izvajanja in spremljanja programa Skupnosti mora imeti Komisija možnost obrniti se na znanstvene in tehnične svetovalce.
Romanian: În vederea punerii în aplicare și a controlării programului comunitar pentru conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură, Comisia trebuie să aibă posibilitatea să facă apel la consilieri științifici și tehnici.
Bulgarian: За целите на прилагането и контрола на Общностната програма за съхранение, характеризиране, събиране и използване на генетичните ресурси в земеделието трябва Комисията да може да се обърне за съдействие към научни и технически съветници.
Estonian: Ühenduse programmi elluviimisel ja jälgimisel peaks komisjon saama kasutada teadus- ja tehniliste nõustajate abi.
Latvian: Kopienas programmas īstenošanas un uzraudzības nolūkā jāparedz, ka Komisija var izmantot zinātnisku un tehnisku padomdevēju palīdzību.
Lithuanian: Kad galėtų įgyvendinti ir stebėti Bendrijos programą, Komisija turėtų galėti naudotis mokslo ir techninių patarėjų pagalba.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni u monitorjar tal-program tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tagħmel użu ta' konsulenti xjentifiċi u tekniċi.
English: The Community contribution should all be financed through heading 3 (Internal policies) of the financial perspective.
French: Le concours de la Communauté est à financer entièrement par la rubrique 3 (politiques internes) des perspectives financières.
German: Die gesamte Gemeinschaftsbeteiligung sollte aus der Rubrik 3 (Interne Politikbereiche) der Finanziellen Vorausschau finanziert werden.
Italian: L'intero contributo comunitario dovrebbe essere finanziato sulla rubrica 3 (politiche interne) delle prospettive finanziarie.
Swedish: Gemenskapens bidrag bör helt och hållet finansieras från rubrik 3 (Inre politik) i budgetplanen.
Finnish: Yhteisön rahoitus olisi kokonaisuudessaan myönnettävä rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat).
Czech: Celý příspěvek Společenství by měl být financován prostřednictvím kapitoly 3 finančního výhledu (vnitřní politiky).
Slovak: Príspevok Spoločenstva by mal byť kompletne financovaný podľa záhlavia 3 (vnútorná politika) finančnej perspektívy.
Polish: Wkład wspólnotowy powinien być finansowany w całości w ramach pozycji 3 (Polityki wewnętrzne) perspektywy finansowej.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást teljes egészében a pénzügyi terv 3. tételén keresztül (Belső politikák) kell finanszírozni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti naj se v celoti financira iz postavke 3 (Notranja politika) finančne perspektive.
Romanian: Participarea Comisiei constă în finanțarea totală, prin rubrica 3 (politici interne) privind perspectivele financiare.
Bulgarian: Общностното подпомагане следва да се финансира изцяло от рубрика 3 (вътрешни политики) от финансовите перспективи.
Estonian: Ühenduse panust tuleks täielikult rahastada finantsperspektiivi rubriigi 3 (sisemised tegevuspõhimõtted) kaudu.
Latvian: Viss Kopienas atbalsts jāfinansē atbilstīgi finanšu perspektīvas 3. pozīcijai (iekšpolitikas jomas).
Lithuanian: Visas Bendrijos įnašas finansuojamas pagal finansinės perspektyvos 3 skirsnį (Vidaus politika)
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għandha tkun iffinanzjatat taħt l-intestatura 3 (politika interna) tal-perspettiv finanzjarju.
English: for activities eligible under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: à des actions admissibles au bénéfice d'une aide au titre du programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
German: Tätigkeiten, die mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration unterstützt werden können.
Italian: per le attività ammissibili nell'ambito del programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea.
Swedish: för verksamhet som är stödberättigande enligt Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet.
Finnish: Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa tukikelpoisiin toimiin.
Czech: činnostem způsobilým podle rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace.
Slovak: pre činnosti nárokovateľné podľa rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity.
Polish: na realizację działań kwalifikujących się do finansowania na mocy ramowego programu Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych.
Hungarian: az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramja alapján támogatható tevékenységek.
Slovenian: upravičene dejavnosti iz okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskovalne, tehnološkorazvojne in demonstracijske dejavnosti.
Romanian: pentru acțiuni admisibile pentru un ajutor în temeiul programului-cadru al Comunității Europene pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative.
Bulgarian: дейности, допустими съгласно рамковата програма на Европейската общност за изследователски, демонстрационни и свързани с технологичното развитие действия.
Estonian: tegevusi, mis on Euroopa Ühenduse raamprogrammi alusel abikõlblikud seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarendamise ja tutvustamistegevusega.
Latvian: darbībām, uz ko attiecas Eiropas Kopienas pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomā.
Lithuanian: veiklai, finansuotinai pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijos plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą.
Maltese: għal attivitajieti fil-kwadru tal-programm tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrattivi.
English: "genetic resources for agriculture" means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture;
French: "ressources génétiques pour l'agriculture": tout matériel génétique d'origine végétale, microbienne ou animale présentant une valeur réelle ou potentielle pour l'agriculture;
German: "genetische Ressourcen für die Landwirtschaft": jedes genetische Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, das einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft hat;
Italian: "risorse genetiche in agricoltura", qualsiasi materiale genetico di origine vegetale, microbica o animale che abbia o possa avere un valore per l'agricoltura;
Swedish: genetiska resurser inom jordbruket: varje tänkbart genetiskt material av vegetabiliskt, mikrobiellt eller animaliskt ursprung av nuvarande eller potentiellt värde för jordbruket.
Finnish: "maatalouden geenivaroilla" tarkoitetaan kasvi-, mikrobi- tai eläinperäistä geeniainesta, joka on tai saattaa olla maatalouden kannalta arvokasta;
Czech: "genetickými zdroji pro zemědělství" rozumí jakýkoli genetický materiál rostlinného, mikrobiálního nebo živočišného původu se skutečnou nebo potenciální hodnotou pro zemědělství;
Slovak: "genetické zdroje pre poľnohospodárstvo" značí všetok genetický materiál rastlinného, mikrobiálneho alebo živočíšneho pôvodu so skutočnou alebo potenciálnou hodnotou pre poľnohospodárstvo;
Polish: "rolnicze zasoby genetyczne" oznaczają materiał genetyczny pochodzenia roślinnego, bakteryjnego lub zwierzęcego mający rzeczywistą lub potencjalną wartość dla rolnictwa;
Hungarian: "mezőgazdasági genetikai erőforrások": a mezőgazdaság számára tényleges vagy potenciális értékkel bíró növényi, mikrobás és állati eredetű genetikai anyag;
Slovenian: "genski viri za kmetijstvo" je vsak genski material rastlinskega, mikrobnega ali živalskega porekla, ki ima dejansko ali potencialno vrednost za kmetijstvo;
Romanian: „resurse genetice pentru agricultură”: orice material genetic de origine vegetală, microbiană sau animală, care prezintă o valoare reală sau potențială pentru agricultură;
Bulgarian: “генетични ресурси за земеделието” означава всеки генетичен материал от растителен, микробен или животински произход с реална или потенциална стойност за земеделието;
Estonian: põllumajanduslikud geneetilised ressursid – igasugune taimse, mikrobioloogilise või loomse päritoluga materjal, mis omab põllumajanduse seisukohast reaalset või potentsiaalset väärtust;
Latvian: lauksaimniecības ģenētiskie resursi ir visi augu, mikrobu vai dzīvnieku izcelsmes materiāli, kam ir faktiska vai potenciāla vērtība lauksaimniecībā;
Lithuanian: "genetiniai ištekliai žemės ūkiui" – bet kuri augalinės, mikrobinės ar gyvūninės kilmės genetinė medžiaga, turinti faktinę ar potencialią vertę žemės ūkiui;
Maltese: "riżorsi ġenetiċi għall-agrikoltura" ifisser kwalunkwe materjal ġenetiku ta' oriġini ta' pjanti, microbjali jew annimali ta' valur attwali jew potenzali għall-agrikoltura;
English: "in situ/on-farm conservation" means "in situ conservation and development" at the level of the farm;
French: "conservation in situ/dans l'exploitation": conservation et développement in situ, dans l'exploitation;
German: "In-situ-/On-farm-Erhaltung": In-situ-Erhaltung und -entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben;
Italian: "conservazione in situ/nell'azienda agricola", la conservazione e lo sviluppo in situ a livello dell'azienda agricola;
Swedish: bevarande in situ/på jordbruksföretag: bevarande och utveckling in situ på jordbruksföretaget.
Finnish: "säilyttämisellä in situ maatilalla" tarkoitetaan in situ -säilyttämistä ja -kehittämistä maatilan tasolla;
Czech: "zachováním in situ/v hospodářstvích" rozumí "zachování a rozvoj in situ" na úrovni hospodářství;
Slovak: "uchovávanie in situ/na hospodárstve" značí "in situ uchovávanie a rozvoj" na úrovni hospodárstva;
Polish: "ochrona i udoskonalanie in situ/w gospodarstwie" na poziomie gospodarstwa;
Hungarian: "in situ/on farm történő megőrzés": "in situ megőrzés és fejlesztés" a gazdaság szintjén;
Slovenian: "ohranjanje in situ/na kmetiji" je "ohranjanje in razvoj in situ", na kmetiji;
Romanian: „conservarea in situ/în exploatație”: conservarea și dezvoltarea in situ, în exploatație;
Bulgarian: “съхранение in situ/в стопанството” означава съхранение и развитие in situ, в стопанството;
Estonian: in situ/põllumajandusettevõttes säilitamine – in situ säilitamine ja arendamine põllumajandusettevõtte tasandil;
Latvian: saglabāšana in situ/saimniecībā ir saglabāšana un attīstība in situ saimniecības mērogā;
Lithuanian: "in situ/ūkyje išsaugojimas" – "in situ išsaugojimas ir vystymas" ūkio lygiu;
Maltese: "ħarsien in situ/fir-razzett" ifisser "ħarsien u żvilupp in situ" fil-livell tar-razzett;
English: "ex situ conservation" means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
French: "conservation ex situ": conservation du matériel génétique agricole en dehors de son milieu naturel;
German: "Ex-situ-Erhaltung": die Erhaltung von genetischen Ressourcen für die Landwirtschaft außerhalb ihres natürlichen Lebensraums;
Italian: "conservazione ex situ", la conservazione di materiale genetico per uso agricolo al di fuori dell'habitat naturale;
Swedish: ex situ-bevarande: bevarande av genetiskt material för jordbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.
Finnish: "ex situ -säilyttämisellä" tarkoitetaan maatalouden geenivarojen säilyttämistä muussa kuin niiden luonnollisessa ympäristössä;
Czech: "zachováním ex situ" rozumí zachování genetického materiálu pro zemědělství mimo jeho přírodní stanoviště;
Slovak: "uchovávanie ex situ" značí uchovávanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo mimo prírodného biotopu;
Polish: "ochrona ex situ" oznacza ochronę materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
Hungarian: "ex situ megőrzés": genetikai anyag megőrzése mezőgazdasági célra a természetes élőhelyen kívül;
Slovenian: "ohranjanje ex situ" je ohranjanje genskega materiala za kmetijstvo izven naravnega habitata;
Romanian: „conservarea ex situ”: conservarea materialului genetic agricol în afara mediului său natural;
Bulgarian: “ex situ съхранение” означава съхранение на земеделския генетичен материал извън неговата естествена среда;
Estonian: ex situ säilitamine – põllumajanduse geneetilise materjali säilitamine väljaspool looduslikku elupaika;
Latvian: saglabāšana ex situ ir lauksaimniecības ģenētiskā materiāla saglabāšana ārpus dabiskā biotopa;
Lithuanian: "ex situ išsaugojimas" – genetinės medžiagos žemės ūkiui išsaugojimas už jos natūralios buveinės ribų;
Maltese: "ħarsien ex situ" ifisser il-ħarsien ta' materjal ġenetiku għall-agrikoltura barra l-abitat naturali:
English: "ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
French: "collection ex situ": une collection de matériel génétique agricole conservé en dehors de son milieu naturel;
German: "Ex-situ-Sammlung": die Sammlung von genetischen Ressourcen für die Landwirtschaft, die außerhalb ihres natürlichen Lebensraums aufbewahrt werden;
Italian: "collezione ex situ", la collezione di materiale genetico per uso agricolo conservata al di fuori dell'habitat naturale delle specie interessate;
Swedish: ex situ-samling: samling av genetiskt material för jordbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.
Finnish: "ex situ -kokoelmalla" tarkoitetaan maatalouden geenivarojen kokoelmaa, jota säilytetään muualla kuin geenivarojen luonnollisessa ympäristössä;
Czech: "sběrem ex situ" rozumí sběr genetického materiálu pro zemědělství, uchovávaného mimo jeho přírodní stanoviště;
Slovak: "zber ex situ" značí zber genetického materiálu pre poľnohospodárstvo zachovávaného mimo prírodného biotopu;
Polish: "pobieranie ex situ" oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa poza jego siedliskiem naturalnym;
Hungarian: "ex situ begyűjtés": a természetes élőhelyen kívül megőrzött genetikai anyag begyűjtése mezőgazdasági célra;
Slovenian: "zbiranje ex situ" je zbiranje genskega materiala za kmetijstvo, ki je ohranjeno izven naravnega habitata;
Romanian: „colecție ex situ”: o colecție de material genetic agricol conservat în afara mediului său natural;
Bulgarian: “ex situ колекция” означава колекция от земеделски генетичен материал, съхраняван извън неговата естествена среда;
Estonian: ex situ kogumine – põllumajanduse geneetilise materjali kogumine väljaspool looduslikku elupaika hoidmiseks;
Latvian: ex situ kolekcija ir lauksaimniecības ģenētiskā materiāla kolekcija, ko saglabā ārpus dabiskā biotopa;
Lithuanian: "ex situ rinkimas" – genetinės medžiagos žemės ūkiui rinkimas už jos natūralios buveinės ribų;
Maltese: "ġbir ex situ" ifisser ġbir ta' materjal ġenetiku għall-agrikoltura mantenut barra l-abitat naturali tiegħu:
English: "biogeographic region" means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora.
French: "région biogéographique": une région géographique typique en ce qui concerne la composition et la structure de la faune et de la flore.
German: "biogeografische Region": geografische Region, die durch eine typische Zusammensetzung und Struktur von Fauna und Flora gekennzeichnet ist.
Italian: "regione biogeografica", una regione geografica definita da caratteristiche tipiche per quanto riguarda la composizione e la struttura della flora e della fauna.
Swedish: biogeografisk region: en geografisk region med typiska egenskaper när det gäller sammansättning och struktur hos fauna och flora.
Finnish: "biologis-maantietellisellä alueella" tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, jolla eläimistön ja kasviston koostumus ja rakenne ovat sille tyypilliset.
Czech: "biogeografickým regionem" rozumí zeměpisný region s typickými vlastnostmi, pokud jde o složení a strukturu volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Slovak: "biogeografický región" značí zemepisnú oblasť s typickými charakteristickými vlastnosťami čo sa týka zloženia a štruktúry fauny a flóry.
Polish: "region biogeograficzny" oznacza region geograficzny o cechach typowych pod względem składu oraz struktury flory i fauny.
Hungarian: "bioföldrajzi térség": a növény- és állatvilág összetétele és szerkezete tekintetében jellegzetes tulajdonságokkal rendelkező földrajzi térség.
Slovenian: "biogeografska regija" je geografska regija s tipičnimi značilnostmi glede sestave in strukture živalstva in rastlinstva.
Romanian: „regiune biogeografică”: o regiune geografică tipică în ceea ce privește compoziția și structura florei și faunei.
Bulgarian: “биогеографски район” означава типичен географски район що се отнася до състава и структурата на фауната и флората.
Estonian: biogeograafiline piirkond – geograafiline piirkond, mida iseloomustavad fauna ja floora koosseisu ja struktuuri tüüpilised tunnused.
Latvian: bioģeogrāfiskais reģions ir ģeogrāfiskais reģions ar tipiskām īpašībām attiecībā uz faunas un floras uzbūvi un struktūru.
Lithuanian: "biogeografinis regionas" – geografinis regionas, turintis tipiškus ypatumus faunos ir floros sudėties ir struktūros atžvilgiu.
Maltese: "reġjun bioġeografiku" ifisser reġjun ġeografiku b'karatteristiċi tipiċi fir-rigward tal-komposizzjoni u l-istruttura tal-fawna u tal-flora.
English: other activities undertaken at Community level;
French: d'autres actions entreprises à l'échelle communautaire;
German: sonstigen Tätigkeiten auf Gemeinschaftsebene;
Italian: altre attività intraprese a livello comunitario;
Swedish: annan verksamhet på gemenskapsnivå,
Finnish: muut yhteisön tasolla toteutettavat toimet;
Czech: ostatní činnosti prováděné na úrovni Společenství,
Slovak: ostatné činnosti vykonávané na úrovni Spoločenstva;
Polish: inne działania podejmowane na szczeblu Wspólnoty;
Slovenian: druge dejavnosti, ki se izvajajo na ravni Skupnosti;
Romanian: de alte acțiuni întreprinse la nivel comunitar;
Bulgarian: други действия, предприети на общностно ниво;
Estonian: muu ühenduse tasandil toimuv tegevus;
Latvian: citas darbības, ko veic Kopienas mērogā;
Lithuanian: kitą Bendrijos lygiu vykdomą veiklą;
Maltese: attivatijiet oħra mnedija fil-livell tal-Komunità:
English: relevant international processes, developments and agreements, in particular as regards:
French: des activités, événements et accords internationaux en la matière, en particulier:
German: einschlägigen internationalen Initiativen, Entwicklungen und Vereinbarungen, insbesondere in Bezug auf
Italian: processi, sviluppi e accordi a livello internazionale nel settore, e in particolare:
Swedish: relevant internationell utveckling och relevanta internationella förfaranden och avtal, särskilt i fråga om
Finnish: asiaankuuluvat kansainväliset menettelyt, kehitykset ja sopimukset erityisesti seuraavien osalta:
Czech: příslušné mezinárodní postupy, vývoj a dohody, zejména pokud jde o:
Slovak: príslušné medzinárodné postupy, vývoj a dohody, obzvlášť čo sa týka:
Polish: odnośne procesy, inicjatywy rozwojowe oraz porozumienia i umowy, - w szczególności w nawiązaniu do:
Hungarian: a megfelelő nemzetközi folyamatok, fejlődés és megállapodások, és különösen az alábbiak:
Slovenian: relevantne mednarodne procese, razvoj in sporazume, zlasti:
Romanian: de activitățile, evenimentele și acordurile internaționale în domeniu, în special:
Bulgarian: международните дейности, събития и споразумения в тази област, по-специално:
Estonian: asjaomased rahvusvahelised protsessid, arengud ja kokkulepped, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: attiecīgus starptautiskus procesus, attīstību un nolīgumus, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: atitinkamus tarptautinius procesus, įvykius ir susitarimus, visų pirma susijusius su:
Maltese: proċessi,żviluppi u ftiehem rilevanti internazzjonali, b'mod partikolari dak li jirrigwarda:
English: actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
French: les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture ex situ et in situ;
German: Aktionen zur Förderung der Ex-situ- und In-situ-Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;
Italian: le azioni che incentivano la conservazione ex situ ed in situ, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura;
Swedish: insatser för att främja bevarande, karakterisering, insamling och utnyttjande, ex situ och in situ, av genetiska resurser inom jordbruket,
Finnish: maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet;
Czech: činnosti podporující zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství in situ i ex situ;
Slovak: opatrenia podporujúce ex situ a in situ uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve;
Polish: działania propagujące ochronę, opis, zbieranie i wykorzystanie ex situ oraz in situ zasobów genetycznych w rolnictwie;
Slovenian: dejavnosti za spodbujanje ex situ in in situ ohranjanja, karakterizacije, zbiranja in uporabe genskih virov v kmetijstvu;
Romanian: acțiuni în favoarea conservării, caracterizării, colectării și utilizării resurselor genetice în agricultură ex situ și in situ;
Bulgarian: действията, насочени към ex situ и in situ съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетичните ресурси в земеделието;
Estonian: tegevus, mis edendab põllumajanduse geneetiliste ressursside ex situ ja in situ säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist;
Latvian: darbības, ar ko veicina lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, vākšanu un izmantošanu ex situ un in situ;
Lithuanian: veiksmai, skatinantys žemės ūkio genetinių išteklių ex situ ir in situ išsaugojimą, apibūdinimą, rinkimą ir naudojimą;
Maltese: azzjonijiet li jippromovu l-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u użu ta' riżorsi ġenetiċi ex situ u in situ fl-agrikoltura;