FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
French: Règlement (CE) no 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association
Italian: Regolamento (CE) n. 533/2004 del Consiglio del 22 marzo 2004 relativo all'istituzione di partenariati europei nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 533/2004, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 533/2004 z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie ustanowienia europejskiego partnerstwa w ramach procesu stabilizacjnego i stowarzyszeniowego
Hungarian: A Tanács 533/2004/EK határozata (2004. március 22.) a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 533/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 privind stabilirea de parteneriate europene în cadrul procesului de stabilizare și asociere
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 533/2004, 22. märts 2004, Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 553/2004 (2004. gada 22. marts) par Eiropas partnerību izveidošanu atbilstīgi stabilizācijas un asociācijas procesam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 533/2004 2004 m. kovo 22 d. dėl Europos partnerysčių steigimo stabilizavimo ir asociacijos proceso metu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 533/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 dwar it-twaqqif ta‘ shubija (partnerships) Ewropea fil-qafas tal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A, paragrafo 2, prima frase,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej prvú vetu článku 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 181a alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel sentenza ta' Artikolu 181a(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: It endorsed the Council's conclusions of 16 June 2003, including the Annex entitled "The Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration".
French: Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 et notamment l'annexe intitulée "Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne".
Estonian: Sellega kiideti heaks nõukogu 16. juuni 2003. aasta järeldused, sealhulgas lisa pealkirjaga "Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised:
Latvian: Tā atbalstīja Padomes 2003. gada 16. jūnija secinājumus, tai skaitā pielikumu ar virsrakstu "Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju".
Lithuanian: Ji patvirtino 2003 m. birželio 16 d. Tarybos išvadas, įskaitant jų priedą "Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link".
English: The "Thessaloniki Agenda" identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, including the drawing-up of European partnerships.
French: L'"Agenda de Thessalonique" définit les moyens permettant d'intensifier le processus de stabilisation et d'association, en particulier par l'élaboration de partenariats européens.
Italian: la quale esamina come potenziare il processo di stabilizzazione e di associazione, prevedendo, tra l'altro, l'elaborazione di partenariati europei.
Finnish: Thessalonikin toimintasuunnitelmassa yksilöidään tapoja ja keinoja voimistaa vakautus- ja assosiaatioprosessia, mukaan lukien Eurooppa-kumppanuuksien laatiminen.
Slovak: "Solúnska agenda" určuje spôsoby a prostriedky posilnenia stabilizačného a asociačného procesu, vrátane vytvorenia európskych partnerstiev;
Polish: "Agenda z Salonik" określa sposoby i środki intensyfikacji procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego, włączając ustanowienie europejskiego partnerstwa.
Hungarian: A "Thesszaloniki Cselekvési Program" meghatározza a stabilizációs és társulási folyamat intenzívebbé tételének módjait és eszközeit, ideértve az európai partnerség felvázolását.
Slovenian: Solunska agenda opredeljuje načine in sredstva za okrepitev stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, vključno s pripravo evropskih partnerstev.
Romanian: „Agenda de la Salonic” definește căile și mijloacele care permit intensificarea procesului de stabilizare și asociere, în special prin elaborarea de parteneriate europene.
Estonian: Euroopa integratsiooni poole"."Thessaloniki tegevussuunised" määratleb stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi viisid ja vahendid, sealhulgas Euroopa partnerluse loomise.
Latvian: "Saloniku darba kārtībā" norādītas metodes un līdzekļi, kā pastiprināt stabilizācijas un asociācijas procesu, tai skaitā Eiropas partnerību izveidošanu.
Lithuanian: "Salonikų darbotvarkė" nurodo stabilizavimo ir asociacijos proceso stiprinimo kelius ir būdus, įskaitant Europos partnerysčių sudarymą.
Maltese: L-"Aġenda ta' Tessaloniki" tidentifika modi kif issaħħaħ il-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċazzjoni, fosthom it-tfassil ta' partnerships Ewropej
English: The enriched stabilisation and association process remains the overall framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their accession.
French: Le processus de stabilisation et d'association enrichi demeure le cadre général du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion future.
Italian: Il processo di stabilizzazione e di associazione potenziato resta il contesto generale per tutta la durata del cammino europeo dei Balcani occidentali verso la loro futura adesione.
Finnish: Syvennetty vakautus- ja assosiaatioprosessi muodostaa yleisen kehyksen Länsi-Balkanin maiden lähentymiselle Euroopan unioniin aina siihen liittymiseen asti.
Slovak: Posilnený stabilizačný a asociačný proces zostáva celkovým rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu, až po ich budúce pristúpenie;
Polish: Wzbogacony proces stabilizacyjny i stowarzyszeniowy pozostaje ogólną ramą europejskiego kursu państw zachodnich Bałkanów w kierunku ich przystąpienia.
Hungarian: A fokozott stabilizációs és társulási folyamat marad a nyugat-balkáni országok európai útjának általános kerete a csatlakozásukig.
Slovenian: Obogaten stabilizacijski in pridružitveni proces ostaja celovit okvir za evropsko pot držav zahodnega Balkana, vse tja do njihovega pristopa.
Romanian: Procesul de stabilizare și asociere îmbogățit rămâne cadrul general al parcursului european al țărilor din Balcanii de Vest până la viitoarea lor aderare.
Estonian: Süvendatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess moodustab üldraamistiku Lääne-Balkani riikide Euroopaga integreerimisel kuni nende ühinemiseni.
Latvian: Bagātinātais stabilizācijas un asociācijas process turpina veidot kopējo satvaru Rietumbalkānu valstu kursam uz Eiropu līdz pat to pievienošanās brīdim.
Lithuanian: Patobulintas stabilizavimo ir asociacijos procesas ir toliau lieka bendrąja Vakarų Balkanų valstybių nuostata Europos narystės klausimu per visą stojimo laikotarpį.
Maltese: It-tisħiħ tal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċazzjoni jibqa' l-qafas ewlieni għall-mixja lejn l-Ewropa li twassal għall-adeżjoni tal-pajjiżi fil-punent tal-Balkani.
English: They will be adapted to the countries' specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the stabilisation and association process, including regional cooperation.
French: Ils seront adaptés aux besoins spécifiques des pays et à leurs niveaux de préparation respectifs, ainsi qu'aux spécificités du processus de stabilisation et d'association, notamment la coopération régionale.
Italian: Essi saranno adattati alle esigenze specifiche di ciascun paese e al suo specifico stadio di preparazione, nonché alle specificità del processo di stabilizzazione e di associazione, inclusa la cooperazione regionale.
Finnish: Niitä mukautetaan maakohtaisten erityistarpeiden ja valmiustason sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, alueellinen yhteistyö mukaan luettuna, erityispiirteiden mukaan.
Polish: Zostanie one dostosowane do specjalnych krajowych potrzeb oraz do poszczególnych etapów przygotowań, jak również do specyfikacji procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego, włączając współpracę regionalną.
Hungarian: A partnerségek igazodnak az országok sajátos szükségleteihez és felkészültségük adott szintjéhez, valamint a stabilizációs és társulási folyamat sajátosságaihoz, ideértve a regionális együttműködést.
Slovenian: Prilagojena bodo posebnim potrebam držav in ustreznim stopnjam priprave, pa tudi posebnostim stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, vključno z regionalnim sodelovanjem.
Romanian: Aceste parteneriate vor fi adaptate nevoilor specifice ale țărilor și nivelurilor de pregătire respective, precum și particularităților procesului de stabilizare și asociere, în special cooperarea regională.
Estonian: Neid kohandatakse vastavalt riikide erivajadustele ja nende ettevalmistustasemetele ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi eripäradele, sealhulgas piirkondlikule koostööle.
Latvian: Tās pielāgo valstu īpašajām vajadzībām un attiecīgajām sagatavotības pakāpēm, un stabilizācijas un asociācijas procesa īpatnībām, tai skaitā reģionālajai sadarbībai.
Lithuanian: Jos bus pritaikomos prie specifinių valstybių poreikių ir atitinkamų pasirengimo etapų bei stabilizavimo ir asociacijos proceso savitumų, įskaitant regioninį bendradarbiavimą.
Maltese: Dawn ikunu addattati għall-bżonnijiet speċifiċi u għall-istadji rispettivi ta' preparazzjoni, kif ukoll għall-ispeċifiċitá tal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni li tinkludi koperazzjoni reġjonali.
English: Informal consultations will be held with the countries and, as appropriate, with the wider international community in preparing the European partnerships.
French: Dans le cadre de l'élaboration des partenariats européens, des consultations informelles auront lieu avec les pays et, s'il y a lieu, avec la communauté internationale plus large.
Italian: Per preparare i partenariati europei si terranno consultazioni informali con ciascun paese e, se del caso, con la comunità internazionale allargata.
Finnish: Eurooppa-kumppanuuksia valmisteltaessa käydään epävirallisia neuvotteluja asianomaisten maiden ja tarvittaessa laajemmin kansainvälisen yhteisön kanssa.
Polish: Nieformalne konsultacje będą odbywać się z państwami oraz, jeżeli będzie to właściwe, z szerszą międzynarodową wspólnotą w celu przygotowania europejskiego partnerstwa.
Hungarian: Az európai partnerségek kialakítása során informális konzultációkra fog sor kerülni az országokkal és – adott esetben – a tágabb nemzetközi közösséggel.
Slovenian: Pri pripravi evropskih partnerstev se bodo z državami opravila neformalna posvetovanja, po potrebi pa tudi s širšo mednarodno skupnostjo.
Romanian: În cadrul elaborării parteneriatelor europene, vor avea loc consultări informale cu aceste țări și, după caz, cu comunitatea internațională extinsă în vederea pregătirii parteneriatelor europene.
Estonian: Euroopa partnerluse ettevalmistamisel peetakse mitteametlikke nõupidamisi asjaomaste riikidega ja vajadusel laiema rahvusvahelise üldsusega.
Latvian: Sagatavojot Eiropas partnerības, notiek neformālas konsultācijas ar attiecīgajām valstīm un pēc vajadzības ar plašāku starptautisko sabiedrību.
Lithuanian: Rengiantis steigti Europos partnerystes, valstybėms bus teikiamos neformalios konsultacijos prireikus pasitelkiant platesnę tarptautinę bendriją.
Maltese: Ser isiru konsultazzjonijiet fuq bażi informali mal-pajjiżi u, kif xieraq, mal-komunità internazzjonali waqt il-preparazzjoni għall-partnership Ewropea.
English: accordingly, this Regulation will have no financial implications.
French: en conséquence, le présent règlement n'aura pas d'incidences financières.
Italian: il presente regolamento è pertanto privo di implicazioni finanziarie.
Finnish: Tämän vuoksi tällä asetuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia.
Slovak: a následne toto nariadenie nebude mať žiadne finančné žiadne finančné dopady;
Polish: odpowiednio, niniejsze rozporządzenie nie będzie miało następstw finansowych.
Hungarian: ennek megfelelően e rendeletnek nincs pénzügyi vonatkozása.
Slovenian: zato ta uredba ne bo imela finančnih posledic.
Romanian: în consecință, prezentul regulament nu va avea implicații financiare.
Estonian: seetõttu ei ole käesoleval määrusel finantsmõju.
Latvian: attiecīgi, šai regulai nav finansiālu seku.
Lithuanian: atitinkamai šis reglamentas neturės jokių finansinių implikacijų.
Maltese: għal din ir-raġuni dan il-Regolament m'għandux implikazzjonijiet Finanzjarji.
English: It is therefore appropriate for the Council to adopt the principles, priorities and conditions applicable to each European partnership.
French: Il convient donc que le Conseil adopte les principes, priorités et conditions applicables à chaque partenariat européen.
Italian: È pertanto opportuno che il Consiglio adotti i principi, le priorità e le condizioni applicabili a ciascun partenariato.
Finnish: Tästä syystä neuvoston on aiheellista vahvistaa kuhunkin Eurooppa-kumppanuuteen sovellettavat periaatteet, ensisijaiset toimet ja ehdot.
Slovak: Pre Radu je preto primerané prijať princípy, priority a podmienky uplatniteľné pre každé európske partnerstvo;
Polish: Dlatego właściwe jest przyjęcie przez Radę zasad, priorytetów oraz warunków mających zastosowanie do każdego europejskiego partnerstwa.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Tanács minden egyes európai partnerségre elfogadja az alkalmazandó elveket, prioritásokat és feltételeket.
Slovenian: Torej je za Svet ustrezno, da sprejme načela, prednostne naloge in pogoje, ki veljajo za vsako evropsko partnerstvo.
Romanian: Este necesar, deci, ca principiile, prioritățile și condițiile aplicabile fiecărui parteneriat european să fie adoptate de către Consiliu.
Estonian: Seepärast peaks nõukogu võtma vastu kõik Euroopa partnerluse suhtes kohaldatavad põhimõtted, prioriteedid ja tingimused.
Latvian: Tāpēc Padomei jāpieņem principi, prioritātes un nosacījumi, kas attiecas uz katru Eiropas partnerību.
Lithuanian: Todėl kai kuriais atvejais Tarybai vertėtų patvirtinti atskiroms Europos partnerystėms taikomus principus, prioritetus ir sąlygas.
Maltese: Għalhekk ikun xieraq li l-Kunsill jaddotta prinċipji, prioritajiet u kondizzjonijiet li japplikaw għal kull partnership Ewropea.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le Conseil arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, i principi, le priorità e le condizioni da inserire nei partenariati europei, nonché qualsiasi successivo adeguamento.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä Eurooppa-kumppanuuksiin sisällytettävistä periaatteista, ensisijaisista toimista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
Slovak: Rada rozhodne na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou o princípoch, prioritách a podmienkach, ktoré budú obsiahnuté v európskych partnerstvách, ako aj o všetkých neskorších úpravách.
Polish: Rada ustali kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, zasady, priorytety oraz warunki, które mają być zawarte w europejskim partnerstwie, jak również wszelkie dalsze dostosowania.
Hungarian: A Tanács – a Bizottság javaslatára – minősített többséggel határoz az európai partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint bármely későbbi kiigazításról.
Slovenian: Svet na predlog Komisije odloča s kvalificirano večino o načelih, prednostnih nalogah in pogojih v evropskih partnerstvih, pa tudi o kakršnih koli prilagoditvah.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul adoptă, cu majoritate calificată, principiile, prioritățile și condițiile care trebuie să fie prevăzute de parteneriatele europene, precum și eventualele modificări ulterioare.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse Euroopa partnerluses sisalduvate põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste ning mis tahes hilisemate muudatuste kohta.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par Eiropas partnerībās iekļaujamiem principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kā arī jebkuriem sekojošiem pielāgojumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimus dėl Europos partnerysčių principų, prioritetų ir sąlygų bei vėlesnių jų pakeitimų.
Maltese: Il-Kunsill ser jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata dwar proposta mill-Kummissjoni, l-prinċipji, l-prioritajiet u l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu inkorporati fil-partnerships Ewropej flimkien ma' kull tibdil sussegwenti.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.