English: However, the Commission also believes that the fact that risk capital measures cannot be found compatible on the basis of existing guidelines, and in particular the difficulties listed above, are not in themselves a justification for finding the measures incompatible with the common market.
French: La Commission est toutefois également d'avis que le fait que des mesures de capital-investissement ne puissent être considérées comme compatibles sur la base des lignes directrices existantes, compte tenu en particulier des difficultés susmentionnées, ne justifie pas en soi de les déclarer incompatibles avec le marché commun.
German: Jedoch ist es nach Auffassung der Kommission dadurch, dass es anhand der bestehenden Leitlinien und insbesondere wegen der oben dargestellten Schwierigkeiten nicht möglich ist, Risikokapitalmaßnahmen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, noch nicht gerechtfertigt, die Maßnahmen tatsächlich als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar einzustufen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión también cree que el hecho de que las medidas de capital riesgo no se puedan considerar compatibles en aplicación de las directrices existentes, y en especial las dificultades enumeradas anteriormente, no constituye en sí mismo una justificación para que las medidas sean incompatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene inoltre, tuttavia, che il fatto che i provvedimenti in favore del capitale di rischio non possano essere ritenuti compatibili sulla base degli orientamenti in vigore, ed in particolare le difficoltà summenzionate, non giustifichino di per sé che tali provvedimenti siano da considerarsi automaticamente incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Todavia, a Comissão considera também que o facto de as medidas de capital de risco não poderem ser consideradas compatíveis com base nas orientações existentes, nomeadamente devido às dificuldades supramencionadas, não é, por si só, uma justificação para declarar estas medidas incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is evenwel ook de mening toegedaan dat het feit dat risicokapitaalmaatregelen op grond van bestaande richtsnoeren en in het bijzonder in het licht van de hierboven beschreven moeilijkheden, niet als verenigbaar kunnen worden aangemerkt, op zichzelf geen reden is om de maatregelen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Danish: Kommissionen mener imidlertid også, at det forhold, at foranstaltninger for risikovillig kapital ikke kan erklæres for forenelige på grundlag af eksisterende retningslinjer, og især som følge af ovennævnte vanskeligheder, ikke i sig selv er en begrundelse for at erklære foranstaltningerne for uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Samtidigt anser kommissionen emellertid att det faktum att vissa riskkapitalåtgärder inte är förenliga med fördraget enligt de nuvarande riktlinjerna, och särskilt då de ovan nämnda svårigheterna inte i sig räcker för att man skall betrakta dem som oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, ettei riskipääomatoimenpiteitä voida todeta yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ainoastaan sillä perusteella, että ne eivät ole nykyisten suuntaviivojen mukaisia, eikä myöskään edellä mainittujen vaikeuksien perusteella.
Greek: Παράλληλα όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι τα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών, ιδιαίτερα δε οι προαναφερθείσες δυσκολίες, δεν αιτιολογούν από μόνα τους την κήρυξη των εν λόγω μέτρων ως ασυμβίβαστων με την κοινή αγορά.
Czech: Komise se však také domnívá, že skutečnost, že u opatření týkajících se rizikového kapitálu, nelze prokázat slučitelnost na základě současných pokynů a zejména z důvodů výše uvedených obtíží, není sama o sobě důvodem k tomu, aby byla opatření prohlášena za neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia je však tiež presvedčená, že skutočnosť, že opatrenia rizikového kapitálu nemôžu byť zlučiteľné na základe existujúcich usmernení a najmä na základe problémov uvedených vyššie, ešte sama o sebe nie je zdôvodnením na vyhlásenie opatrení ako nezlučiteľných s bežným trhom.
Polish: Jednak Komisja uważa również, że fakt, iż działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka nie mogą być uznane za dopuszczalne na podstawie niniejszych wytycznych, w szczególności wobec trudności wymienionych powyżej, nie mogą same przez się decydować o uznaniu proponowanego działania za niezgodne z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Azonban a Bizottság véleménye szerint az a tény, hogy a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések nem találhatók összeegyeztethetőnek a meglévő iránymutatások alapján, valamint különösen a fent felsorolt nehézségek önmagukban nem igazolják az intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét.
Slovenian: Vendar pa Komisija tudi meni, da dejstvo, da ukrepi v zvezi s tveganim kapitalom ne morejo biti združljivi na podlagi obstoječih smernic, in zlasti zgoraj naštete težave, niso sami po sebi utemeljitev za to, da bi bil ukrep nezdružljiv s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et riskikapitalimeetmete kokkusobimatus olemasolevate suunistega ning eelkõige eespool loetletud raskused ei ole piisav põhjendus, miks tunnistada meetmed ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tomēr Komisija arī uzskata, ka riska kapitāla pasākumus nevar uzskatīt par atbilstīgiem uz esošo pamatnostādņu pamata, jo īpaši sarežģījumi, kas iepriekš uzskaitīti, paši par sevi nav pamatojums, lai pasākumus uzskatītu par neatbilstīgiem kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad tas faktas, jog rizikos kapitalo priemonės negali būti laikomos suderinamomis pagal esamas rekomendacijas, ir ypač pirma išvardytos problemos, patys savaime nėra priežastis, dėl kurios priemonės turėtų būti laikomos prieštaraujančiomis bendrajai rinkai.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni temmen wkoll li l-fatt li miżuri ta’ kapitali fir-riskju ma jistgħux jinstabu kompatibbli fuq il-bażi ta’ linji ta’ gwida eżistenti, u b’mod partikolari d-diffikultajiet mniżżla fil-lista hawn fuq, m’humiex fihom nfushom ġustifikazzjoni biex jinstabu l-miżuri li m’humiex kompatibbli mas-suq komuni.