English: When the ex officio provisional refusal leads to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to judgment and refund the opposition fee, and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
French: Lorsque le refus provisoire ex officio conduit à une décision définitive de rejet de la protection de la marque, l'Office ne statue pas, rembourse la taxe d'opposition et ne rend aucune décision sur la répartition des frais.
German: Hat die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen zu einer unanfechtbaren Entscheidung auf Verweigerung des Schutzes der Marke geführt, stellt das Amt das Verfahren ein und erstattet die Widerspruchsgebühr; in diesem Fall ergeht keine Kostenentscheidung.
Italian: Quando il rifiuto provvisorio ex officio porta ad una decisione definitiva di respingere la protezione del marchio, l'Ufficio non emette una decisione di merito e non rimborsa le spese d'opposizione e non viene adottata alcuna decisione sulla ripartizione dei costi.
Portuguese: Se a recusa provisória automática levar a uma decisão de recusa de protecção da marca transitada em julgado, o Instituto não tomará decisões quanto à oposição e restituirá a taxa de oposição, não sendo tomada qualquer decisão sobre a repartição das custas.
Czech: Pokud prozatímní odmítnutí z moci úřední vede k pravomocnému rozhodnutí o zamítnutí ochrany známky, nepokračuje úřad v průzkumu, vrátí námitkový poplatek a není přijato žádné rozhodnutí o rozdělení nákladů.
Slovak: Ak predbežné zamietnutie ex officio povedie k rozhodnutiu o zamietnutí ochrany známky, ktoré sa stane konečným, úrad nepristúpi k rozhodnutiu a vráti poplatok za podanie námietky a ani neprijme rozhodnutie o trovách.
Polish: Gdy tymczasowa odmowa z urzędu prowadzi do decyzji o odmowie udzielenia prawa ochronnego na znak, która stała się decyzją ostateczną, Urząd nie przystępuje do wydania postanowienia i zwraca opłatę za sprzeciw, a decyzja o podziale kosztów nie zostaje podjęta.
Hungarian: Ha a hivatalból közölt ideiglenes elutasítás a védjegy oltalmának elutasításáról rendelkező jogerős határozathoz vezet, a Hivatal az ügyben nem hoz érdemi határozatot, visszatéríti a felszólalás díját, és mellőzi a határozathozatalt a költségek viselése tárgyában.
Slovenian: Kadar začasna zavrnitev po uradni dolžnosti privede do dokončne odločitve o zavrnitvi varstva znamke, Urad postopka ne nadaljuje na sodišču, povrne pristojbino za ugovor in ne odloča o porazdelitvi stroškov.
Romanian: Atunci când refuzul provizoriu ex officio duce la o decizie definitivă de refuz al protecției mărcii, Oficiul nu se pronunță, rambursează taxa de opoziție și nu ia nici o decizie privind repartizarea costurilor.
Bulgarian: Когато временния ex officio отказ от защита води до решение за отказ от защита за марката, което е станало окончателно, службата не излиза с определение и не възстановява таксата за възражение, нито взима решение относно подялбата на разходите.
Estonian: Kui ex officio esialgse keeldumise alusel tehakse lõplik kaubamärgi kaitsest keeldumise otsus, peatab amet menetluse ja tagastab protesti esitamise lõivu; otsust kulude jaotuse kohta ei tehta.
Latvian: Ja pagaidu atteikums izraisa lēmumu atteikt preču zīmes aizsardzību, kas ir kļuvis galīgs, Birojs neturpina izskatīt lietu, gatavojot spriedumu, atmaksā iebildumu nodevu un nepieņem lēmumu par izmaksu sadalīšanu.
Lithuanian: Kai po ex officio laikino atsisakymo priimamas sprendimas nesuteikti ženklui apsaugos, kuris tampa galutiniu, Tarnyba nebevykdo veiksmų nutarčiai priimti, sugrąžina protesto mokestį ir nepriima jokio sprendimo dėl išlaidų paskirstymo.
Maltese: Meta rifjut provviżjonali ex uffiċċju jwassal għal deċiżjoni ta' rifjut ta' protezzjoni tal-marka li waslet fi tmiem, l-Uffiċċju m'għandux jipproċedi l-ġudizzju u jirrifonda l-onorarju ta' l-opposizzjoni, u l-ebda deċiżjoni fuq l-appuntament ta' spejjeż m'għandha tittieħed.