FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was only a single small change in estimated theoretical production capacity during the period of the investigation, when, in 1999/2000 production capacity increased by 2 % to 129260 tonnes.
French: Une seule variation, modeste, de la capacité de production théorique estimée a été observée pendant la période d'enquête, soit en 1999/2000, lorsque la capacité de production a augmenté de 2 % pour atteindre 129260 tonnes.
German: Bei der geschätzten theoretischen Produktionskapazität war im untersuchten Zeitraum nur eine geringfügige Änderung zu verzeichnen, als sie 1999/2000 um 2 % auf 129260 Tonnen stieg.
Italian: Nel corso del periodo dell'inchiesta si è registrata soltanto un'unica, modesta variazione per quanto riguarda la stima della capacità di produzione teorica, e cioè quando, nella stagione 1999/2000, la capacità di produzione è aumentata del 2 % fino a 129260 tonnellate.
Portuguese: Apenas se registou uma pequena alteração a nível da capacidade teórica de produção estimada durante o período de inquérito, que ocorreu quando, em 1999/2000, a capacidade de produção aumentou 2%, passando para 129260 toneladas.
Swedish: Det förekom endast en enda smärre ändring av den uppskattade teoretiska produktionskapaciteten under undersökningsperioden, nämligen då produktionskapaciteten ökade med 2 % 1999/2000 till 129260 ton.
Slovak: Uskutočnila sa iba malá zmena v odhadovanej teoretickej výrobnej kapacite počas obdobia šetrenia, keď sa v období 1999/2000 výrobná kapacita zvýšila o 2 % na 129260 ton.
Polish: Odnotowano tylko jedną niewielką zmianę szacunkowej teoretycznej zdolności produkcyjnej w czasie okresu dochodzenia, kiedy to w sezonie 1999/2000 zdolność produkcyjna wzrosła o 2 % do 129260 ton.
Hungarian: A becsült elméleti termelőkapacitásban mindössze egy kis változást tapasztaltak a vizsgálati időszak során, amikor 1999/2000-ben a termelőkapacitás 2 %-kal, 129260 tonnára nőtt.
Slovenian: Sprememba v ocenjeni teoretični proizvodni zmogljivosti med obdobjem preiskave je bila le ena, manjša, ko se je 1999/2000 proizvodna zmogljivost povečala za 2 % na 129260 ton.
Estonian: Hinnangulises teoreetilises tootmisvõimsuses leidis vaadeldaval perioodil aset ainult üks väike muutus, kui tootmisvõimsus aastatel 1999/2000 kasvas 2 % ehk 129260 tonnini.
Latvian: Aprēķinātajā teorētiskajā ražošanas jaudā izmeklēšanas periodā bija tikai pavisam nelielas izmaiņas, kad 1999./2000. gadā ražošanas jauda palielinājās par 2 % līdz 129260 tonnām.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį buvo tik vienas nedidelis bendro prognozuojamo teorinio gamybos pajėgumo pokytis, kai 1999–2000 m. gamybos pajėgumas išaugo 2 % – iki 129260 tonų.
Maltese: Kien hemm biss tibdil wieħed żgħir fil-kapaċità teoretika tal-produzzjoni li kienet stmata matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, meta, fl-1999/2000 il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet bi 2 % għal 129260 tunnellati metriċi.
English: Effect of lack of supply of raw material
French: Offre insuffisante de matière première
German: Auswirkungen des mangelnden Rohstoffangebots
Italian: Effetti di un insufficiente approvvigionamento di materia prima
Portuguese: Efeito da escassez da oferta da matéria-prima
Swedish: Inverkan av bristande utbud på råvaror
Slovak: Účinok nedostatočných dodávok suroviny
Polish: Wpływ braku podaży surowca
Hungarian: A nyersanyag-ellátási hiány hatása
Slovenian: Posledica pomanjkanja ponudbe surovin
Estonian: Tooraine pakkumise puudumise mõju
Latvian: Izejvielu piegādes trūkuma ietekme
Lithuanian: Žaliavos pasiūlos trūkumo poveikis
Maltese: Effet ta' nuqqas ta' provvista ta' materja prima
English: However, based on its examination of the EU market in fresh small citrus fruit, the Commission determines that there was adequate supply to meet demand from the processing industry.
French: Toutefois, se fondant sur son examen du marché communautaire des petits agrumes frais, la Commission conclut que l'offre est suffisante pour satisfaire la demande de l'industrie de transformation.
German: Ausgehend von ihrer Untersuchung des EU-Markts für frische kleine Zitrusfrüchte stellte die Kommission jedoch fest, dass das Angebot ausreichte, um den Bedarf der verarbeitenden Industrie zu decken.
Italian: Tuttavia, a seguito di un'analisi del mercato comunitario di piccoli agrumi freschi, la Commissione ha stabilito che l'approvvigionamento di tale materia prima era sufficiente a soddisfare la domanda dell'industria di trasformazione.
Portuguese: Todavia, com base no exame do mercado de pequenos citrinos frescos da UE, a Comissão concluiu que há uma oferta adequada para satisfazer a procura da indústria transformadora.
Swedish: Efter att ha undersökt gemenskapsmarknaden för färska små citrusfrukter fastställde kommissionen emellertid att det fanns ett tillräckligt utbud för att täcka bearbetningsindustrins efterfrågan.
Slovak: Na základe svojho prieskumu trhu EÚ s malými citrusovými plodmi Komisia zistila, že dodávky boli dostatočné, aby pokryli dopyt spracovateľského priemyslu.
Polish: Jednakże w oparciu o przeprowadzone na rynku UE świeżych, małych owoców cytrusowych Komisja uznała, że podaż dostatecznie zaspokajała popyt ze strony przemysłu przetwórczego.
Hungarian: A kis citrusfélék EU-piacának vizsgálata alapján azonban a Bizottság megállapította, hogy a kínálat elegendő volt a feldolgozóipar szükségleteinek kielégítéséhez.
Slovenian: Na podlagi preučitve trga EU s svežimi malimi agrumi Komisija ugotavlja, da je bila ponudba zadostna glede na povpraševanje predelovalne industrije.
Estonian: Värskete väikeste tsitrusviljade EÜ turgu käsitleva uurimuse põhjal on komisjon siiski seisukohal, et pakkumine on piisav töötleva tööstuse vajaduste katmiseks.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz ES svaigo mazo citrusaugļu tirgus izpēti, Komisija secina, ka piegāde bija pietiekama, lai apmierinātu pārstrādes nozares pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau, remdamasi savo atliktu ES šviežių mažųjų citrusinių vaisių rinkos tyrimu, Komisija nustatė, kad pasiūla buvo pakankama perdirbimo pramonės paklausai patenkinti.
Maltese: Madankollu, meta bbażat ruħha fuq l-investigazzjoni tas-suq tal-UE fil-frott taċ-ċitru żgħir u frisk, il-Kummissjoni ddeterminat li kien hemm provvista xierqa biex tintlaħaq id-domanda mill-industrja ta' l-iproċessar.
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Swedish: Tabell A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
Maltese: Lista A
English: CLAM
French: CLAM.
German: CLAM.
Portuguese: CLAM.
Swedish: CLAM.
Slovak: CLAM
Latvian: CLAM.
Lithuanian: CLAM
English: Demand for fresh small citrus fruits by the processing industry
French: Demande de petits agrumes frais de l'industrie de transformation
German: Nachfrage der verarbeitenden Industrie nach kleinen Zitrusfrüchten
Italian: Domanda di piccoli agrumi freschi da parte dell'industria di trasformazione
Portuguese: Procura de pequenos citrinos frescos por parte da indústria transformadora
Swedish: Bearbetningsindustrins efterfrågan på färska små citrusfrukter
Slovak: Dopyt spracovateľského priemyslu po čerstvých malých citrusových plodoch
Polish: Popyt przemysłu przetwórczego na świeże małe owoce cytrusowe
Hungarian: A friss kis citrusfélék iránti kereslet a feldolgozóipar részéről
Slovenian: Povpraševanje po svežih drobnih agrumih v predelovalni industriji
Estonian: Töötleva tööstuse vajadus värskete väikeste tsitrusviljade järele
Latvian: Pārstrādes nozares pieprasījums pēc svaigiem mazajiem citrusaugļiem.
Lithuanian: Šviežių mažųjų citrusinių vaisių paklausa perdirbimo pramonėje
Maltese: Domanda għal frott taċ-ċitru żgħir u frisk mill-industrija ta' l-iproċessar
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Swedish: Tabell B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė
Maltese: Lista B
English: The price of fresh mandarins for processing is set by annual contracts between the canners and the farmers agreed at the beginning of the season.
French: Le prix des mandarines fraîches destinées à la transformation est fixé dans des contrats annuels passés entre les conserveurs et les agriculteurs en début de saison.
German: Der Preis frischer Mandarinen, die für die Verarbeitung bestimmt sind, wird im Rahmen von Jahresverträgen zwischen der Konservenindustrie und den Erzeugern festgesetzt, die zu Beginn der Saison ausgehandelt werden.
Italian: Il prezzo dei mandarini freschi destinati alla trasformazione viene fissato da contratti annui stipulati tra le aziende conserviere e gli agricoltori all'inizio della stagione.
Portuguese: O preço das mandarinas frescas para transformação é estabelecido por contratos anuais entre os produtores de conservas e os agricultores, celebrados no início da época.
Swedish: Priset för färska mandariner avsedda för behandling fastställs dessutom genom de årliga kontrakt mellan konserverarna och odlarna som ingås i början av säsongen.
Slovak: Cena čerstvých mandarínok na spracovanie je stanovená ročnými zmluvami medzi výrobcami konzerv a farmármi na začiatku sezóny.
Polish: Cena świeżych mandarynek dla potrzeb przemysłu przetwórczego ustalana jest w rocznych kontraktach zawieranych pomiędzy zakładami przetwórczymi a rolnikami na początku sezonu.
Hungarian: A feldolgozásra szánt friss mandarin árát a konzervgyárak és a gazdálkodók közötti éves szerződésekben rögzítik a szezon elején.
Slovenian: Cena svežih mandarin za predelavo je določena z letnimi pogodbami, ki jih sklenejo tovarne pločevink in kmetje na začetku sezone.
Estonian: Värskete, töötlemiseks ettenähtud mandariinide hind kehtestatakse konservivalmistajate ja puuviljakasvatajate vahel hooaja alguses sõlmitavate lepingute alusel.
Latvian: Pārstrādei paredzēto svaigo mandarīnu cenu nosaka ar gada līgumiem starp konservētājiem un lauksaimniekiem, par kuriem vienojas sezonas sākumā.
Lithuanian: Perdirbti skirtų šviežių mandarinų kaina nustatoma metinėmis sutartimis tarp konservuotojų ir ūkininkų, sudaromomis sezono pradžioje.
Maltese: Il-prezz ta' mandolin frisk għall-iproċessar huwa stabbilit permezz ta' kuntratti ta' kull sena bejn dawk li jibbottiljaw u l-bdiewa, li jkunu mifthiema fil-bidu ta' l-istaġun.
English: Table C shows the price obtained by the producers for mandarins sold as fresh product and for canning.
French: Le tableau C montre le prix obtenu par les producteurs pour les mandarines vendues sur le marché du frais et pour les mandarines destinées à être mises en conserve.
German: In Tabelle C sind die Preise ausgewiesen, die die Erzeuger für frische Mandarinen und für zur Verarbeitung bestimmte Mandarinen erzielten:
Italian: La tabella C riporta i dati relativi ai prezzi ottenuti dai produttori per i mandarini venduti come prodotto fresco e per quelli destinati alla produzione di conserve.
Portuguese: No quadro C é apresentado o preço obtido pelos produtores de mandarinas vendidas frescas e o das destinadas a conserva.
Swedish: I tabell C anges det pris som odlarna får för mandariner som säljs som färska produkter och för konservering:
Slovak: Tabuľka C uvádza cenu, ktorú získali výrobcovia za mandarínky predávané ako čerstvý výrobok a na konzervovanie.
Polish: Tabela C ukazuje ceny uzyskane przez producentów mandarynek sprzedawanych jako produkt świeży oraz na potrzeby przemysłu przetwórczego.
Hungarian: A C. táblázat a termelők által a friss, illetve a konzervgyártásra szánt mandarinért kapott árat mutatja be.
Slovenian: Tabela C kaže ceno, ki so jo dosegli proizvajalci za mandarine, ki se prodajajo kot svež proizvod, in za konzerviranje v pločevinke.
Estonian: Tabelis C on esitatud andmed tootjate poolt värskete toodetena ja konserveerimiseks müüdavate mandariinide eest küsitava hinna kohta.
Latvian: C tabulā ir norādīta cena, par kādu mandarīnu audzētāji pārdeva svaigus produktus un produktus konservēšanai.
Lithuanian: C lentelėje nurodyta kaina, už kurią gamintojai parduoda mandarinus kaip šviežius produktus ir skirtus konservavimui.
Maltese: Lista Ċ turi l-prezz miksub mill-produtturi għal mandolin mibjugħ bħala prodott frisk u għall-bottiljar.
English: Table C
French: Tableau C
German: Tabelle C
Italian: Tabella C
Portuguese: Quadro C
Swedish: Tabell C
Slovak: Tabuľka C
Polish: Tabela C
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela C
Estonian: Tabel C
Latvian: C tabula
Lithuanian: C lentelė
Maltese: Lista Ċ
English: First, that the Community producers are becoming less able to afford to purchase the raw materials (fresh satsumas and clementines) at a price which allows them to achieve a reasonable level of profitability.
French: Tout d'abord, les producteurs communautaires éprouvent de plus en plus de difficultés à acheter les matières premières (mandarines et satsumas frais) à un prix leur permettant d'atteindre une rentabilité raisonnable.
German: Erstens sind die Gemeinschaftshersteller immer weniger im Stande, die Rohstoffe (frische Satsumas und Clementinen) zu Preisen zu kaufen, die es ihnen ermöglichen, ein angemessenes Rentabilitätsniveau zu erzielen.
Italian: in primo luogo, il fatto che i produttori comunitari possono permettersi sempre meno di acquistare la materia prima (satsuma e clementine freschi) a un prezzo che consenta loro di ottenere un livello ragionevole di redditività;
Portuguese: Em primeiro lugar, os produtores comunitários têm cada vez mais dificuldade em adquirir matérias-primas (satsumas e clementinas frescas) a preços que lhes permitam assegurar um nível razoável de rendibilidade.
Swedish: För det första håller det på att bli allt svårare för gemenskapsproducenterna att köpa råvaror (färska satsumas och klementiner) till ett pris som gör det möjligt för dem att uppnå en skälig lönsamhet.
Slovak: Prvým je, že výrobcovia spoločenstva sa dostali do situácie, keď si môžu dovoliť kúpiť menej suroviny (čerstvé satsumas a klementínky) za cenu, ktorá by im umožnila dosiahnuť primeranú úroveň ziskovosti.
Polish: Po pierwsze producentów wspólnotowych coraz rzadziej stać na kupno surowców (świeżych satsuma i klementynek) po cenie, która umożliwiłaby im uzyskanie umiarkowanego poziomu rentowności.
Hungarian: Egyrészről a közösségi termelők egyre kevésbé engedhették meg maguknak, hogy olyan áron vásárolják a nyersanyagot (friss satsuma és clementine), amivel ésszerű nyereségre tennének szert.
Slovenian: Prvič, da so proizvajalci Skupnosti vedno manj zmožni, privoščiti si nakup surovin (svežih sastsuma mandarin in klementin) po ceni, ki bi jim omogočala zmerno raven donosnosti.
Estonian: Esiteks ei ole ühenduse tootjad enam võimelised samal määral ostma toorainet (värskeid satsumasid ja klementiine) hinnaga, mis tagaks nende normaalse kasumlikkuse.
Latvian: Pirmkārt, Kopienas ražotāji arvien mazāk var piedāvāt pirkšanai izejvielas (svaigas sacumas un klementīnus) par cenām, kas tiem ļauj sasniegt pienācīgu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Pirma, Bendrijos gamintojų galimybės pirkti žaliavą (šviežias satsumas ir klementinas) už tokią kainą, kuri leidžia jiems pasiekti pagrįstą pelningumą, vis mažėja.
Maltese: L-ewwel, li l-produtturi tal-Komunità qegħdin isiru inqas kapaċi li jifilħu jixtru l-materja prima (satsuma u klementini friski) bi prezz li jħallihom jiksbu livell raġonevoli ta' profitt.
English: However, that process does not yet appear to be sufficiently far advanced to have had an appreciable effect on the availability of supply to the Community producers.
French: Toutefois, ce processus n'est pas encore suffisamment avancé pour exercer des effets sensibles sur l'approvisionnement des producteurs communautaires.
German: Dieser Prozess ist jedoch noch nicht so weit fortgeschritten, als dass er bereits nennenswerte Auswirkungen auf das Angebot für die Gemeinschaftshersteller gehabt hätte.
Italian: Tuttavia, tale processo di riorientamento non sembra essere ancora sufficientemente avanzato per aver avuto effetti avvertibili sull'offerta di materia prima disponibile per i produttori comunitari.
Portuguese: Esse processo ainda não parece, todavia, estar suficientemente avançado para ter tido efeitos significativos sobre a disponibilidade da oferta proporcionada aos produtores comunitários.
Swedish: Det förefaller emellertid inte som om denna process ännu gått tillräckligt långt för att ha gett kännbara resultat när det gäller utbudet till gemenskapsproducenterna.
Slovak: Nezdá sa však, že tento postup bol dostatočne rozšírený, aby mal významný účinok na dostupnosť ponuky pre výrobcov spoločenstva.
Polish: Jednakże proces ten nie jest obecnie jeszcze zaawansowany do stopnia, który miałby znaczący wpływ na dostępność podaży dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az említett folyamat azonban egyelőre nem tűnik kellően előrehaladottnak ahhoz, hogy a közösségi termelők számára rendelkezésre álló kínálatra érzékelhető hatást gyakoroljon.
Slovenian: Ta proces še ni toliko napredoval, da bi imel bistven učinek na ponudbo za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Kõnealune protsess ei tundu siiski olevat veel piisavalt välja kujunenud, et sellel oleks märgatavat mõju ühenduse tootjate poolt kättesaadavale pakkumisele.
Latvian: Tomēr minētais process nav izrādījies pietiekami izdevīgs, lai tam būtu bijusi ievērojama ietekme uz piegādes pieejamību Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau šis procesas iki šiol nėra pakankamai pažengęs, kad turėtų apčiuopiamą poveikį pasiūlos Bendrijos gamintojams prieinamumui.
Maltese: Madankollu, dak il-proċess għadu ma jidhirx li huwa avvanzat biżżejjed biex ikollu effett li jinħass fuq id-disponibilità tal-provvista għall-produtturi tal-Komunità.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Swedish: Andra faktorer
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Más tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: ATTRIBUTION OF INJURIOUS EFFECTS
French: IMPUTATION DES EFFETS PRÉJUDICIABLES
German: ZURECHNUNG DER SCHÄDIGENDEN AUSWIRKUNGEN
Italian: ATTRIBUZIONE DEGLI EFFETTI PREGIUDIZIEVOLI AI DIVERSI FATTORI
Portuguese: IMPUTAÇÃO DE EFEITOS PREJUDICIAIS
Swedish: FÖRDELNING AV SKADEVERKNINGAR
Slovak: PRIRADENIE ÚČINKOV SPÔSOBUJÚCICH UJMU
Polish: PRZYPORZĄDKOWANIE SZKODLIWYCH WPŁYWÓW
Hungarian: A KÁROS HATÁSOK HOZZÁRENDELÉSE AZ OKOKHOZ
Slovenian: PRIPISOVANJE ŠKODLJIVIH DEJAVNIKOV
Estonian: KAHJULIKU MÕJU SEOSTAMINE ERINEVATE PÕHJUSTEGA
Latvian: SAISTĪBA AR KAITĒJUMU RADOŠO IETEKMI
Lithuanian: ŽALINGO POVEIKIO PRISKYRIMAS
Maltese: ATTRIBUZZJONI TA' EFFETTI TA' ĦSARA
English: The Commission identified that three factors contributed to the injury apart from the increase in imports: decline in consumption, decline in exports and increased capacity.
French: La Commission a établi qu'en dehors de la hausse des importations, trois facteurs ont contribué au préjudice: le fléchissement de la consommation, la diminution des exportations et l'augmentation des capacités.
German: Die Kommission stellte fest, dass neben dem Anstieg der Einfuhren drei weitere Faktoren zu der Schädigung beitrugen, und zwar der Rückgang des Verbrauchs, der Rückgang der Ausfuhren und die erhöhte Produktionskapazität.
Portuguese: A Comissão determinou que, além do aumento das importações, da diminuição do consumo, da diminuição das exportações e do aumento da capacidade, três outros factores contribuíram para o prejuízo.
Swedish: Kommissionen fastställde tre faktorer som utöver ökningen av importen bidragit till skadan, nämligen minskad förbrukning, exportnedgång och en ökning av den outnyttjade kapaciteten.
Hungarian: A Bizottság azt állapította meg, hogy a behozatalok növekedésén kívül három tényező járult hozzá a kárhoz: a fogyasztás visszaesése, a kivitelek visszaesése és a kapacitásbővítés.
English: There was a decline over the earlier part of the five-year period.
German: Im ersten Teil des Fünfjahreszeitraums gingen die Ausfuhren zurück.
Italian: Una diminuzione è stata osservata all'inizio del quinquennio considerato,
Portuguese: Verificou-se uma diminuição na parte inicial do período de cinco anos.
Swedish: Det förekom en minskning under den första delen av femårsperioden.
Slovak: Pokles nastal v priebehu skoršej časti päťročného obdobia.
Polish: Pewien spadek zaobserwowano na początku wspomnianego okresu.
Hungarian: Az ötéves időszak kezdeti részében visszaesést tapasztaltak.
Slovenian: Na začetku petletnega obdobja je bil opazen upad.
Estonian: Vähenemine leidis aset viie aasta pikkuse perioodi esimesel poolel.
Latvian: Samazināšanās notika piecu gadu perioda sākumā.
Maltese: Kien hemm tnaqqis matul il-parti tal-bidu tal-perjodu ta' ħames snin.
English: However, in the latter part of the period, when serious injury was sustained, exports increased before falling slightly.
German: Im zweiten Teil des Fünfjahreszeitraums, in dem die schwere Schädigung anhielt, nahmen die Ausfuhren zu, bevor sie leicht zurückgingen.
Italian: mentre nell'ultima parte di tale periodo, quando il grave pregiudizio era continuo e sostenuto, le esportazioni risultavano in un primo tempo in crescita e poi in lieve calo.
Portuguese: Contudo, na parte posterior do período em causa, em que o prejuízo era constante, as exportações aumentaram antes de diminuírem ligeiramente.
Swedish: Under den senare delen av perioden då det förekom allvarlig skada ökade exporten för att därefter minska en aning.
Slovak: V poslednej časti obdobia, keď sa utrpela vážna ujma, sa však vývoz zvýšil predtým, ako mierne klesol.
Polish: Jednakże zaobserwowano również, że w dalszej części tego okresu, po wystąpieniu poważnej szkody, poziom wywozu wzrósł przed kolejnym nieznacznym spadkiem.
Hungarian: Az időszak későbbi szakaszában azonban, amikor a komoly kár már fennállt, a kivitel előbb növekedett, majd kismértékben csökkent.
Slovenian: V kasnejšem delu tega obdobja, ko je nastala resna škoda, je izvoz porasel in nato neznatno padel.
Estonian: Perioodi lõpus, kui tekkis märgatav kahju, eksport siiski suurenes ja seejärel veidi vähenes.
Latvian: Tomēr perioda beigās, kad radās nopietns kaitējums, eksporta apjoms palielinājās un pēc tam nedaudz samazinājās.
Maltese: Madankollu, fl-aħħar parti tal-perjodu, meta seħħet il-ħsara serja, l-esportazzjonijiet żdiedu qabel ma reġgħu waqgħu daqsxejn.