FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p.1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (JO L 56 du 06.03.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Spanish: Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo (DO L 56 de 6.3.1996, p.1) y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).
Italian: È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial ao abrigo do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho (JO L 56 de 6.3.1996, p. 1) e do artigo 6º do Acordo da OMC sobre a sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo anti-dumping).
Dutch: Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de Toepassing van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).
Swedish: Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Finnish: Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
Slovak: Je to dôverný doklad podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996 s 1) a článku 6 Dohody WTO o vykonávaní článku VI GATT 1994 (Dohoda o antidampingu).
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) és az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) 1994-es Dömpingellenes Megállapodása VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO (Kereskedelmi Világszervezet) Megállapodás 6. cikke alapján bizalmas dokumentumnak tekintendő.
Slovenian: Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in člena 6 Sporazuma WTO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artiklile 19 ja 1994. aasta GATTi lepingu artikli 6 kohaldamisel sõlmitud WTO lepingule (dumpinguhindadega müügi vastane leping) on see konfidentsiaalne dokument.
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Tal significa que se trata de um documento interno, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
Dutch: Dit betekent dat deze documenten slechts voor intern gebruik zijn bestemd en beschermd zijn in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).
English: Commission Regulation (EC) No 844/2004
Hungarian: A BIZOTTSÁG 844/2004/EK RENDELETE
English: of 28 April 2004
Hungarian: (2004. április 28.)
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not and making such imports subject to registration
Hungarian: a Malajziából és a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók behozataláról szóló, 119/97/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések Thaiföldön feladott egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek behozatalával - függetlenül attól, hogy azokat Thaiföldről származónak nyilvánították-e - történő lehetséges megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00 12 and 8305 10 00 22 ), consigned from Thailand, whether originating in Thailand or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 as last amended by Regulation (EC) No 2100/2000.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek annak meghatározására, hogy az ex 8305 10 00 KN kód (8305 10 00 12 és 8305 10 00 22 TARIC-kód) alá tartozó, Thaiföldön feladott egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek - függetlenül attól, hogy Thaiföldről származnak-e - Közösségbe történő behozatala megkerüli-e a legutóbb a 2100/2000/EK rendelettel módosított 119/97/EK tanácsi rendelettel bevezetett intézkedéseket.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Hungarian: HL L 77., 2004.3.13., 12. o.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
Hungarian: HL L 250., 2000.10.5., 1. o.
English: OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
Hungarian: HL L 22., 1997.1.24., 1. o.
English: The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms, normally declared under CN code ex 8305 10 00 ("the product concerned") originating in China. This CN code is given for information only.
Estonian: Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on Hiinast pärinevad teatavad spiraalköiteseadised, mis on tavaliselt deklareeritud CN-koodiga ex83051000 (edaspidi "vaatlusalune toode") Kõnealune CN-kood on esitatud vaid informatsiooniks.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas lapas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling inwinnen van inlichtingen
Swedish: Insamling av uppgifter; utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje podatkov in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir posėdžiai šalims išklausyti
Maltese: Ġabra ta' informazzjoni u awdizzjonijiet
English: Exemption from registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Dispensa de registo das importações ou isenção da aplicação das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie of van maatregelen
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozów lub nałożenia środków
Hungarian: Mentesség a behozatal nyilvántartásba vétele illetve az intézkedések alól
Slovenian: Izjema od prijave uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastamine impordi registreerimisest või meetmetest
Latvian: Atbrīvojums no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo arba priemonių
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet jew miżuri
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt.
Spanish: Esto significa que el documento estará reservado exclusivamente al uso interno.
Italian: Ciò significa che il documento è esclusivamente per uso interno.
Swedish: Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että asiakirjaon tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Slovak: To znamená, že doklad je iba na interné použitie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső célokra használható.
Slovenian: To pomeni, da je dokument namenjen samo notranji uporabi.
Estonian: Dokument on ette nähtud ametialaseks kasutamiseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidiniam naudojimui.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
Estonian: Dokument on kaitstud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 4
Latvian: Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001
Maltese: Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation. G.
Latvian: Jāpievērš uzmanība faktam, ka Pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no personu pieteikšanās šīs regulas 3. pantā minētajos termiņos.
English: J-79 5/16 B-1049 Brussels
Latvian: J–79 5/16 B-1049 Brussels
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu
Lithuanian: Dokumentas yra konfidencialus remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsniu ir PPO susitarimo dėl 1944 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsniu.
Maltese: Huwa document kunfidenzali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO (Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim ta' kontra d-dumping).
English: (Anti-dumping Agreement).
Latvian: (Antidempinga nolīgums).
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Dutch: PRODUCT
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: KEHTIVADD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTELUT
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJENDUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Swedish: REGISTRERING
Finnish: REKISTERÖINTI
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: PRIJAVA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: KIELTÄYTYMINEN YHTEISTYÖSTÄ
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NON KOPERAZZJONI
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Jis saugomas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p.1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
German: Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.
English: Collection of information and holding of hearings.
Slovak: Zhromažďovanie informácií a ústne prerokovanie.
English: Exemption from registration of imports or measures.
Slovak: Výnimka z registrácie dovozov alebo z opatrení.
English: European Commission Directorate General for Trade Directorate B J-79 5/16 B-1049 Brussels Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Europejskiej Dyrekcja B J-79 5/16 B - 1049 Bruksela Faks (32 2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877.