English: The Executive Committee proposes that the Schengen States immediately begin to implement the following measures for checks at the external borders, whilst taking into account the recommendations contemplated within the European Union in other areas and whilst stressing the need for appropriate steps also to be taken in implementation of the Dublin Convention:
French: En tenant compte des recommandations envisagées par l'Union européenne dans d'autres domaines et en soulignant la nécessité d'entreprendre également des démarches appropriées dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention de Dublin, le Comité exécutif propose, en matière de contrôle aux frontières extérieures, les mesures suivantes dont la mise en oeuvre doit débuter sans délai.
Czech: S ohledem na doporučení, jež Evropská unie zvažuje v jiných oblastech, a s důrazem na nezbytnost zahájit vhodné kroky rovněž při provádění Dublinské úmluvy navrhuje výkonný výbor, aby státy Schengenu začaly neprodleně provádět následující opatření týkající se kontrol na vnějších hranicích:
Slovak: Výkonný výbor navrhuje, aby schengenské štáty okamžite začali vykonávať tieto opatrenia na kontrolu na vonkajších hraníc, berúc do úvahy odporúčania zamýšľané v rámci Európskej únie v iných oblastiach, zdôrazňujúc aj potrebu prijať primerané kroky na vykonávanie Dublinského dohovoru:
Polish: Komitet Wykonawczy wnioskuje, aby Państwa Schengen niezwłocznie rozpoczęły wprowadzanie w życie następujących środków kontroli na granicach zewnętrznych, biorąc pod uwagę zalecenia projektowane w ramach Unii Europejskiej w innych dziedzinach, podkreślając konieczność podejmowania odpowiednich działań także w ramach wykonania postanowień Konwencji Dublińskiej:
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság azt javasolja, hogy a schengeni államok haladéktalanul kezdjék meg a következő, külső határokon végzett ellenőrzésekhez kapcsolódó intézkedések végrehajtását, és eközben vegyék figyelembe az Európai Unió keretében más területeken tervezett ajánlásokat, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Dublini Egyezmény végrehajtása során is megfelelő intézkedéseket tegyenek:
Slovenian: Izvršni odbor predlaga, da začnejo schengenske države takoj izvajati naslednje ukrepe za kontrolo na zunanjih mejah, pri čemer upoštevajo priporočila, ki se v Evropski uniji načrtujejo na drugih področjih, ter poudarja, da je treba sprejeti tudi ustrezne ukrepe za uresničevanje Konvencije, ki določa državo kot odgovorno za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic EU (v nadaljevanju Dublinska konvencija):
Romanian: Comitetul executiv propune ca statele Schengen să înceapă imediat punerea în aplicare a următoarelor măsuri privind controalele la frontierele externe, ținând seama în același timp de recomandările avute în vedere în Uniunea Europeană în alte domenii și punând accent pe necesitatea de a se lua și măsuri adecvate în contextul aplicării Convenției de la Dublin:
Bulgarian: Изпълнителният комитет предлага шенгенските държави да започнат незабавно да прилагат следните мерки за контрол по външните граници, като същевременно взимат предвид препоръките, които се обсъждат в рамките на Европейския съюз в други области и като наблягат на необходимостта от подходящи мерки, които следва също да се предприемат при прилагането на Дъблинската конвенция:
Estonian: Täitevkomitee teeb ettepaneku, et Schengeni riigid hakkaksid viivitamatult rakendama järgmisi meetmeid kontrollimiseks välispiiridel, võttes samas arvesse Euroopa Liidus muudes valdkondades arutletud meetmeid ja rõhutades vajadust võtta sobivaid meetmeid ka Dublini konventsiooni rakendamisel:
Latvian: Izpildu komiteja ierosina Šengenas valstīm nekavējoties sākt ieviest šādus pasākumus ārējo robežu kontrolei, ņemot vērā ieteikumus, ko Eiropas Savienība paredzējusi citās jomās, un tajā pašā laikā uzsverot nepieciešamību arī veikt attiecīgus pasākumus Dublinas Konvencijas ieviešanai:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas siūlo, kad Šengeno valstybės, atsižvelgdamos į Europos Sąjungoje kitose srityse svarstomas rekomendacijas ir pabrėždamos būtinumą taip pat imtis atitinkamų veiksmų įgyvendinant Dublino konvenciją, nedelsdamos pradėtų įgyvendinti toliau nurodytas išorinių sienų kontrolei skirtas priemones:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv jipproponi li l-Istati ta' Schengen jibdew immedjatament jimplimentaw il-miżuri segwenti għall-kontrolli fil-fruntieri esterni, waqt li jieħu in kunsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet kontemplati fi ħdan l-Unjoni Ewropea f'oqsma oħra u filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa għal passi approprjati li jridu jittieħdu sabiex il-Konvenzjoni ta' Dublin tkun implimentata: