English: The United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women considers discrimination against women as an obstacle to development, and the parties to the Convention agree to eliminate this discrimination using all appropriate means.
French: La convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes considère la discrimination à l'égard des femmes comme un obstacle au développement, et les parties signataires s'engagent à la supprimer par tous les moyens appropriés.
German: Das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau sieht in dieser Diskriminierung ein Entwicklungshindernis, und die Unterzeichner des Übereinkommens sind gewillt, diese Diskriminierung mit allen geeigneten Mitteln zu beseitigen.
Spanish: La Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer considera que este tipo de discriminación obstaculiza el desarrollo y las Partes en la Convención acordaron eliminarla haciendo uso de todos los medios adecuados.
Italian: I firmatari della convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne hanno deciso di utilizzare tutti i mezzi disponibili per combattere questo fenomeno, che considerano un ostacolo allo sviluppo.
Portuguese: A Convenção das Nações Unidas sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres considera a discriminação contra estas um obstáculo ao desenvolvimento, e as partes signatárias comprometem-se a eliminar essa discriminação através de todos os meios apropriados.
Czech: Úmluva OSN o odstranění všech forem diskriminace žen považuje diskriminaci žen za překážku rozvoje a smluvní strany úmluvy se dohodly na odstraňování této diskriminace všemi vhodnými prostředky.
Slovak: dohovor Organizácie spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien považuje diskrimináciu žien za prekážku rozvoja a všetky strany dohovoru sa dohodli, že túto diskrimináciu je nutné odstrániť za využitia všetkých primeraných prostriedkov;
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, uznaje dyskryminację kobiet za przeszkodę dla rozwoju, a strony Konwencji zgadzają się eliminować tę dyskryminację przy użyciu wszelkich właściwych środków.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezménye a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést a fejlődés útjában álló akadálynak tekinti, és az egyezményben részes felek megállapodtak abban, hogy minden szükséges eszközt felhasználva felszámolják e hátrányos megkülönböztetést.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk šteje diskriminacijo žensk za oviro pri razvoju in podpisnice konvencije se strinjajo, da se ta diskriminacija odpravi z uporabo vseh ustreznih sredstev.
Estonian: ÜRO konventsioon naiste igat liiki diskrimineerimise kõrvaldamise kohta käsitab naiste diskrimineerimist arengut takistava tegurina ning konventsiooni pooled on kokku leppinud kõnealuse diskrimineerimise kõrvaldamiseks kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par sieviešu visu veidu diskriminācijas izskaušanu sieviešu diskrimināciju uzskata par šķērsli attīstībai, un Konvencijas dalībvalstis vienojas novērst šo diskrimināciju, izmantojot visus attiecīgos līdzekļus.
Lithuanian: Jungtinių Tautų konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims laiko moterų diskriminaciją plėtros kliūtimi, o konvencijos šalys sutaria panaikinti šią diskriminaciją visomis tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni ta’ l-għamliet kollha ta’ Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tqis id-diskriminazzjoni kontra n-nisa bħala ostaklu għall-iżvilupp, u l-partijiet għall-Konvenzjoni jaqblu li jeliminaw din id-diskriminazzjoni billi jużaw il-mezzi kollha xierqa.