FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/63/EC of 26 April 2004 amending Commission Directive 2003/79/EC as regards time limits
French: Directive 2004/63/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant la directive 2003/79/CE de la Commission en ce qui concerne les délais
Portuguese: Directiva 2004/63/CE da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera a Directiva 2003/79/CE da Comissão no que diz respeito a prazos
Slovak: Smernica Komisie 2004/63/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2003/79/ES, pokiaľ ide o stanovené termíny
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/63/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 2003/79/WE w odniesieniu do terminów
Hungarian: A Bizottság 2004/63/EK irányelve (2004. április 26.) a 2003/79/EK bizottsági irányelvnek a határidők tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/63/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Direktive Komisije 2003/79/ES v zvezi z roki
Romanian: Directiva 2004/63/CE a Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a Directivei 2003/79/CE a Comisiei privind termenele de aplicare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/63/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за изменение на Директива 2003/79//ЕО на Комисията по отношение на сроковете
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/63/EÜ, 26. aprill 2004, millega muudetakse komisjoni direktiivi 2003/79/EÜ tähtaegade osas
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/63/EK (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza Komisijas Direktīvu 2003/79/EK attiecībā uz termiņiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/64/EB 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 2003/84/EB dėl laiko apribojimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/63/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/79 dwar il-limiti taż-żmien
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991 du Conseil concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestnení výrobkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitareși, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha,
English: In order to harmonise the approach for all substances under the current review phase, any considerable difference between the timelines applicable for different new active substances should be avoided.
French: Afin d'harmoniser les conditions applicables à toutes les substances faisant l'objet de la présente opération de réexamen, il y a lieu d'éviter toute différence excessive entre les délais applicables aux diverses substances actives nouvelles.
Portuguese: Para que todas as substâncias incluídas na actual fase de revisão sejam abordadas de forma harmonizada, deveria evitar-se qualquer diferença significativa entre os prazos aplicáveis às diferentes substâncias activas novas.
Slovak: Aby sa zosúladil prístup pre všetky látky v terajšej fáze preskúmania, malo by sa zabrániť vzniku podstatných rozdielov medzi termínmi platnými pre jednotlivé nové aktívne látky.
Polish: W celu ujednolicenia warunków dla wszystkich substancji będących przedmiotem niniejszego etapu analizy, należy unikać wszelkich istotnych różnic między terminami stosowanymi dla różnych nowych substancji czynnych.
Hungarian: Az összes, a jelenlegi felülvizsgálati időszakban vizsgált hatóanyagra vonatkozó megközelítés összehangolása érdekében el kell kerülni a különböző új hatóanyagokra alkalmazandó határidők közötti lényeges különbséget.
Slovenian: Za uskladitev pristopa za vse snovi na sedanji stopnji pregleda bi se bilo treba izogibati vseh občutnih razlik med roki, ki se uporabljajo za različne nove aktivne snovi.
Romanian: În vederea armonizării condițiilor aplicabile tuturor substanțelor în faza actuală de examinare, trebuie evitată orice diferență considerabilă între termenele care se aplică diferitelor substanțe active noi.
Bulgarian: За да се хармонизира подходът към всички вещества в рамките на текущата фаза на преразглеждане, следва да се избегнат всички значителни различия между сроковете, приложими за различните нови активни вещества.
Estonian: Selleks, et käsitleda käesolevas läbivaatuse faasis hõlmatud toimeaineid ühtlustatud viisil, tuleks vältida olulisi erinevusi uute toimeainete suhtes kohaldatavates ajakavades.
Latvian: Lai saskaņotu pieeju attiecībā uz visām vielām, kas pašlaik tiek izskatītas, jāizvairās no ievērojamas starpības starp termiņiem, ko piemēro dažādām jaunajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Siekiant dabartiniame peržiūros etape suderinti požiūrį į visas veikliąsias medžiagas, reikėtų vengti bet kokio ženklaus skirtumo tarp įvairioms naujoms veikliosioms medžiagoms taikomo savalaikiškumo.
Maltese: Sabiex jiġi armonizzat l-avviċinament għas-sustanzi kollha skond il-fażi korrenti tar-rivisti, għandha tiġi evitata kull differenza konsiderevoli bejn l-iskedi taż-żmien li japplikaw għas-sustanzi attivi ġodda differenti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 3 of Directive 2003/79/EC is amended as follows:
French: L'article 3 de la directive 2003/79/CE est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 2003/79/CE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 3 smernice 2003/79/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 2003/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/79/EK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul.
Slovenian: Člen 3 Direktive 2003/79/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Directiva 2003/79/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Директива 2003/79/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/79/EÜ artiklit 3 muudetakse järgnevalt.
Latvian: Direktīvas 2003/79/EK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2003/84/EB 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 3/2003/KE hija emendata kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os Estados-Membros determinarão se o produto satisfaz as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Slovak: Na základe takéhoto hodnotenia určia, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písmená b), c), d) a e) smernice 91/414/EEC.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c) d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Pe baza acestei evaluări, statele membre hotărăsc dacă produsul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse hinnangu põhjal otsustavad nad, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi šiuo įvertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Following that determination Member States shall:
French: À la suite de cette détermination, les États membres:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Slovak: Členské štáty následne po uvedenom stanovení:
Polish: W związku z powyższym Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po tej določitvi ravnajo države članice na naslednji način:
Romanian: Ca urmare a acestei hotărâri:
Bulgarian: След като това бъде определено, държавите-членки:
Estonian: Pärast kõnealust otsust liikmesriigid:
Latvian: Pēc šīs noteikšanas dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikydamosi tokio nusistatymo valstybės narės:
Maltese: Wara li jistabbilixxu dan, l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day after the date of publication.
French: La présente directive entre en vigueur le douzième jour suivant la date de sa publication.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po dátume jej uverejnenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetésének napját követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването й.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Directive 2003/79/EC(2) amends Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance in Annex I to that Directive.
French: La directive 2003/79/CE de la Commission(2) a modifié la directive 91/414/CEE du Conseil en vue de l'inscription de la substance active Coniothyrium minitans à son annexe I.
Portuguese: A Directiva 2003/79/CE da Comissão(2) altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa Coniothyrium minitans no anexo I desta directiva.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/79/ES [2] sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EEC, aby sa do nej zahrnulo Coniothyrium minitans ako aktívna látka v prílohe I k uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/79/WE [2] zmieniła dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do jej załącznika I Coniothyrium minitans jako substancji czynnej.
Hungarian: A 2003/79/EK bizottsági irányelv [2] módosítja a 91/414/EGK tanácsi irányelvet a Coniothyrium minitans-nak az irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok közé való felvétele céljából.
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/79/ES [2] spreminja Direktivo Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Coniothyrium minitans kot aktivne snovi v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Directiva 2003/79/CE a Comisiei modifică Directiva 91/414/CEE a Consiliului pentru a include Coniothyrium minitans ca substanță activă în anexa I la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Директива 2003/79/ЕО на Комисията изменя Директива 91/414/ЕИО на Съвета, като включва в приложение I към тази директива активното вещество Coniothyrium minitans.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/79/EÜ [2] muudeti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et kanda Coniothyrium minitans toimeainena kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/79/EK [2] groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tās I pielikumā ietvertu aktīvo vielu Coniothyrium minitans.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/84/EB [2] iš dalies keičia Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad į tos direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos flurtamonas, flufenacetas, jodsulfuronas, p-dimetenamidas, pikoksistrobinas, fostiazatas ir siltiofamas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/79/KE [2] temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għalbiex tinkludi l-Coniothyrium minitans bħala sustanza attiva fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: The timelines for the implementation given in Directive 2003/79 are not in line with the timelines given for other new active substances.
French: Les délais de mise en oeuvre figurant dans la directive 2003/79 ne correspondent pas aux délais accordés pour d'autres substances actives nouvelles.
Portuguese: Os prazos de execução previstos na Directiva 2003/79/CE não estão conformes com os prazos previstos para outras substâncias activas novas.
Slovak: Termín na vykonanie stanovený v smernici 2003/79 sa nezhoduje s termínom stanoveným pre iné nové aktívne látky.
Polish: Termin wykonania podany w dyrektywie 2003/79/WE nie odpowiada terminom przyznanym innym nowym substancjom czynnym.
Hungarian: A 2003/79/EK irányelvben a végrehajtásra vonatkozóan megadott határidők nem felelnek meg a más, új hatóanyagokra vonatkozóan megadott határidőknek.
Slovenian: Roki za izvedbo, določeni v Direktivi 2003/79/ES, niso v skladu z roki, ki so določeni za druge nove aktivne snovi.
Romanian: Termenele prevăzute de Directiva 2003/79 pentru punerea în aplicare nu corespund cu termenele limită prevăzute pentru alte substanțe active noi.
Bulgarian: Посочените в Директива 2003/79 срокове за прилагането на разпоредбите не са съобразени с тези, посочени за останалите нови активни вещества.
Estonian: Direktiivis 2003/79/EÜ sätestatud rakendamise ajakavad ei ole kooskõlas muudele uutele toimeainetele antud ajakavadega.
Latvian: Direktīvā 2003/79/EK norādītie īstenošanas termiņi nav saskaņā ar termiņiem, kas norādīti citām jaunajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/84/EEB nustatytas įgyvendinimo savalaikiškumas neatitinka kitoms naujoms veikliosioms medžiagoms nustatyto savalaikiškumo.
Maltese: L-iskedi taż-żmien għall-implimentazzjoni mogħtija fid-Direttiva 2003/79 mhumiex fl-istess linja ma' l-iskedi taż-żmien mogħtija għal sustanzi attivi oħra.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 2003/79/EC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2003/79/CE en conséquence.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 2003/79/CE em conformidade.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné primerane zmeniť a doplniť smernicu 2003/79/ES.
Polish: Należy zatem zmienić dyrektywę 2003/79/WE.
Hungarian: Ennélfogva célszerű a 2003/79/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 2003/79/ES ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 2003/79/CE să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно е уместно Директива 2003/79/ЕО да бъде изменена съответно.
Estonian: Seetõttu on asjakohane direktiivi 2003/79/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/79/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 2003/84/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiama.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li d-Direttiva 2003/79/KE tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the case of a product containing Coniothyrium minitans as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2005 at the latest; or
Latvian: ja līdzeklis satur Coniothyrium minitans kā vienīgo aktīvo vielu, ja vajadzīgs, groza vai atceļ atļauju visvēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam; vai