English: The Directorate-General for Competition will provide a written acknowledgement of the undertaking's application for immunity from fines, confirming the date on which the undertaking either submitted evidence under 13(a) or presented to the Commission the descriptive list referred to in 13(b).
French: La direction générale de la concurrence accuse réception par écrit de la demande d'immunité en matière d'amendes de l'entreprise et confirme la date à laquelle l'entreprise a fourni les éléments de preuve visés au point 13 a) ou remis à la Commission la liste descriptive visée au point 13 b).
Italian: La direzione generale della Concorrenza confermerà per iscritto il ricevimento della richiesta di immunità dalle ammende presentata dall'impresa e confermerà la data alla quale l'impresa ha trasmesso gli elementi di prova di cui al punto 13, lettera a), o alla quale ha presentato alla Commissione la lista di cui al punto 13, lettera b).
Portuguese: A Direcção-Geral da Concorrência fornecerá uma confirmação escrita do pedido de imunidade em matéria de coimas da empresa, indicando a data em que a empresa quer apresentou elementos de prova nos termos da alínea a) do ponto 13, quer apresentou à Comissão a lista descritiva referida na alínea b) do ponto 13.
Dutch: Het directoraat-generaal Mededinging bevestigt het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten schriftelijk. In de bevestiging vermeldt het directoraat-generaal de datum waarop de onderneming bewijsmateriaal heeft ingediend ingevolge punt 13, onder a), dan wel de Commissie de beschrijvende lijst heeft medegedeeld zoals bedoeld in punt 13, onder b).
Swedish: Generaldirektoratet för konkurrens kommer att lämna en skriftlig bekräftelse på företagets ansökan om immunitet mot böter, av vilken det framgår vilken dag företaget lämnat bevismaterialet enligt punkt 13 a eller inkommit med den detaljerade förteckning som anges under punkt 13 b.
Finnish: Kilpailun pääosasto vahvistaa kirjallisesti vastaanottaneensa yrityksen hakemuksen sakoista vapauttamiseksi ja vahvistaa päivän, jona yritys on joko toimittanut 13 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todisteet komissiolle tai esittänyt komissiolle 13 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luettelon, jossa todisteet kuvaillaan.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θα κοινοποιεί εγγράφως την αίτηση για απαλλαγή από την επιβολή προστίμου, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση είτε υπέβαλε τις αποδείξεις που απαιτούνται βάσει του σημείου 13 στοιχείο α) είτε παρουσίασε τον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 13 στοιχείο β).
Czech: Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž poskytne písemné potvrzení přijetí žádosti podniku o ochranu před pokutami, v němž potvrdí datum, kdy podnik buď předložil důkazy podle bodu 13 písm. a) nebo předložil Komisi soupis uvedený v bodě 13 písm. b).
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž poskytne písomné potvrdenie žiadosti podniku o oslobodenie od pokút potvrdzujúce dátum, keď podnik predložil dôkaz podľa bodu 13 písm. (a) alebo predložil Komisii opisný zoznam uvedený v bode 13 písm. (b).
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji wyda pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku przedsiębiorstwa o zwolnienie z grzywny, datę, z którą przedsiębiorstwo albo przedłożyło dowody na mocy pkt 13 lit. a), albo przedstawiło Komisji opisowy wykaz określony w pkt 13 lit. b).
Hungarian: A Versenypolitikai Főigazgatóság a vállalkozás bírság alóli mentességre vonatkozó kérelméről írásos elismervényt ad, megerősítve a dátumot, amikor a vállalkozás benyújtotta bizonyítékait a 13. a) pont szerint, vagy bemutatta a Bizottságnak a 13. b) pontban említett ismertető jegyzéket.
Slovenian: Generalni direktorat za konkurenco bo zagotovil pisno potrdilo o vlogi podjetja za imuniteto pred globami, pri čemer bo potrdil datum, ko je podjetje bodisi predložilo dokaze po 13(a) bodisi Komisiji predstavilo opisni seznam, omenjen v 13(b).
Estonian: Konkurentsipoliitika peadirektoraat kinnitab kirjalikult, et on kätte saanud ettevõtja taotluse trahvi eest kaitse saamiseks ning kinnitab kuupäeva, mil ettevõtja esitas komisjonile punkti 13 alapunktis a nimetatud andmed või punkti 13 alapunktis b nimetatud kirjeldava loetelu.
Latvian: Konkurences ģenerāldirektorāts rakstiski apstiprina uzņēmuma pieteikumu sodanaudas atbrīvojuma saņemšanai, apliecinot datumu, kurā uzņēmums vai nu ir iesniedzis pierādījumus saskaņā ar 13. punkta a) apakšpunktu vai iesniedzis aprakstošu sarakstu saskaņā ar 13. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Generalinis direktoratas konkurencijai raštu patvirtina, kad gavo įmonės paraišką atleisti nuo baudų, ir nurodo datą, kuomet įmonė pateikė įrodymus pagal 13 dalies a punktą arba įteikė Komisijai 13 dalies b punkte nurodytą aprašomojo pobūdžio sąrašą.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ser jipprovdi konferma bil-miktub ta' l-applikazzjoni ta' l-impriża għall-immunità minn multi, li tikkonferma d-data meta l-impriża jew ressqet provi taħt 13(a) jew ippreżentat lill-Kummissjoni l-lista deskrittiva msemmija fi 13(b).