English: Whereas it is in the interest of all Schengen States to define the rights and obligations of representing and represented States, since all Schengen States have representations in which they represent other States and places where they themselves are represented;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les États Schengen de définir les droits et obligations des pays représentants et représentés, car tous sont représentants ou représentés;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu všech států Schengenu vymezit práva a povinnosti zastupujících a zastupovaných zemí, neboť všechny státy Schengenu mají zastupitelské úřady, na kterých zastupují jiné státy, a místa, kde jsou samy zastupovány;
Slovak: keďže je v záujme všetkých schengenských štátov vymedziť práva a záväzky zastupujúcich a zastupovaných štátov, pretože všetky schengenské štáty majú zastúpenia, v ktorých zastupujú ostatné štáty a miesta, kde sú ony zastupované;
Polish: w interesie wszystkich Państw Schengen leży określenie praw i obowiązków państw reprezentujących i reprezentowanych, odkąd wszystkie Państwa Schengen posiadają przedstawicielstwa, w których reprezentują inne państwa, a także miejsca, w których same są reprezentowane;
Hungarian: mivel minden schengeni államnak érdekében áll a képviselő és képviselt államok jogainak és kötelezettségeinek meghatározása, minthogy minden schengeni állam rendelkezik képviseletekkel, ahol partnerállamok képviseletében jár el, illetve vannak olyan helyek, ahol partnerállamok képviselik őt magát;
Slovenian: ker je v interesu vseh schengenskih držav, da opredelijo pravice in obveznosti držav zastopnic in zastopanih držav, saj imajo vse schengenske države predstavništva, v katerih zastopajo druge države in kraje, kjer so same zastopane;
Romanian: întrucât este în interesul tuturor statelor Schengen să definească drepturile și obligațiile statelor reprezentante și reprezentate, datorită faptului că toate statele Schengen au reprezentanțe în care reprezintă alte state Schengen și locuri unde ele însele sunt reprezentate;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на всички шенгенски държави да определят правата и задълженията на представляващите и представляваните държави, тъй като всички шенгенски държави имат представителства, в които те представляват други държави, и места, където самите те биват представлявани;
Estonian: ning arvestades, et: kõigi Schengeni riikide huvides on määratleda esindavate ja esindatavate riikide õigused ning kohustused, kuna kõigil Schengeni riikidel on esindusi, kus nad esindavad teisi riike, ning paiku, kus neid endid esindatakse;
Latvian: tā kā visu Šengenas valstu interesēs ir noteikt pārstāvētāju valstu un pārstāvēto valstu tiesības un pienākumus, jo visām Šengenas valstīm ir pārstāvniecības, kurās tās pārstāv citas valstis un vietas, kurās tās pašas ir pārstāvētas;
Lithuanian: kadangi visų Šengeno valstybių labui reikia apibrėžti valstybių, kurios atstovauja ir kurioms atstovaujama, teises bei pareigas, nes visos Šengeno valstybės turi atstovybes, kuriose jos atstovauja kitoms valstybėms, ir vietas, kuriose joms pačioms yra atstovaujama;
Maltese: Filwaqt illi huwa fl-interess ta' l-Istati ta' Schengen kollha li jagħtu definizzjoni tad-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati rappreżentanti u rappreżentati, peress illi l-Istati ta' Schengen kollha għandhom rappreżentazzjonijiet fejn jirrappreżentaw Stati oħra u postijiet fejn huma stess huma rappreżentati;