FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme Member States may proceed to the identification of the eligible farmers referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003, to the provisional establishment of the amounts and the number of hectares referred to respectively in Article 34(1) (a) and (b) of that Regulation and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 5 of this Article.
Italian: A partire dall'anno civile precedente il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico gli Stati membri possono procedere all'identificazione degli agricoltori ammissibili, ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1782/2003, alla fissazione provvisoria degli importi e del numero di ettari di cui rispettivamente all'articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e b) dello stesso regolamento e alla verifica preliminare delle condizioni di cui al paragrafo 5 del presente articolo.
Swedish: Med början det kalenderår som föregår det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas får medlemsstaterna börja identifiera stödberättigade jordbrukare i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1782/2003, provisoriskt fastställa belopp och antal hektar enligt artikel 34.1 a och b i den förordningen och preliminärt kontrollera villkoren enligt punkt 5 i den här artikeln.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző naptári évtől kezdődően a tagállamok hozzáláthatnak az 1782/2003/EK rendelet 33. cikkében említett jogosult mezőgazdasági termelők meghatározásához, az említett rendelet 34. cikke (1) bekezdésének a), illetőleg b) pontjában említett összegek és hektárszámok ideiglenes megállapításához, valamint az e cikk (5) bekezdésében említett feltételek előzetes vizsgálatához.
Maltese: Mill-bidu tas-sena kalendarja li tiġi qabel l-ewwel sena ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni l-Istati Membri jistgħu jipproċedu għall-identifikazzjoni tal-bdiewa eliġibbli msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, għall-istabbiliment provviżorju u n-numru ta' ettari msemmija rispettivament fl-Artikolu 34(1) (a) u (b) ta' dak ir-Regolament u għall-verifikazzjoni preliminari tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu.
English: For the provisional establishment of payment entitlements, Member States may send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, by a date to be fixed by the Member States but not later than 15 April of the first year of application of the single payment scheme, to the farmers referred to in Article 33(1) (a) of that Regulation or, where the case may be, to the farmers identified in accordance with paragraph 1 of this Article.
Italian: Ai fini della fissazione provvisoria dei diritti all'aiuto, gli Stati membri possono inviare il modulo di domanda di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, entro un termine che fissano entro una data non successiva al 15 aprile del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, agli agricoltori di cui all'articolo 33, paragrafo 1, lettera a), dello stesso regolamento oppure, se del caso, agli agricoltori identificati a norma del paragrafo 1 del presente articolo.
Swedish: För att provisoriskt fastställa stödrättigheterna får medlemsstaterna skicka det ansökningsformulär som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 senast den dag som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 april det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, till de jordbrukare som avses i artikel 33.1 a i den förordningen, eller i förekommande fall till de jordbrukare som identifierats i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
Hungarian: A támogatási jogosultságok ideiglenes megállapításához a tagállamok az általuk megállapítandó határidőig, de legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének április 15-éig küldhetik el az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett igénylőlapot az említett rendelet 33. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett mezőgazdasági termelők részére, illetve adott esetben az e cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott mezőgazdasági termelők részére.
Maltese: Għall-istabbiliment provviżorju tad-drittijiet għall-ħlas, l-Istati Membri jistgħu jibgħatu l-formola ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, sa data li għandha tiġi ffissata mill-Istati Membri iżda mhux aktar tard mill-15 ta' April ta' l-ewwel sena ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni, lill-bdiewa msemmija fl-Artikolu 33(1) (a) ta' dak ir-Regolament jew, skond il-każ, lill-bdiewa identifikati skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Where a Member State does not make use of the option provided for in paragraph 2, the Member State shall send the application form referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 by a date to be fixed by the Member State but not later than one month before the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Italian: Gli Stati membri che non si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 2 inviano il modulo di domanda di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 entro un termine che fissano e che scade al più tardi un mese prima del termine fissato per la presentazione delle domande nell’ambito del regime di pagamento unico.
Swedish: Om en medlemsstat inte utnyttjar möjligheten i punkt 2 skall medlemsstaten skicka det ansökningsformulär som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 senast den dag som skall fastställas av medlemsstaten, dock inte senare än en månad före sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam nem él a (2) bekezdésben meghatározott lehetőséggel, akkor az általa megállapítandó határidőig, de legkésőbb az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem benyújtási határidejének zárónapját egy hónappal megelőzően küldi meg az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett igénylőlapot.
Maltese: Fejn Stat Membru ma jagħmilx użu ta' l-għażla li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2, l-Istat Membru għandu jibgħat il-formola ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 sa data li għandha tiġi ffisata mill-Istat Membru iżda mhux aktar tard minn xahar qabel l-aħħar data li fiha għandha tintbagħat l-applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of application of the single payment scheme shall be subject to the application under the single payment scheme in accordance with Article 34(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Italian: La fissazione definitiva dei diritti all'aiuto da assegnare nel corso del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico è subordinata alla presentazione di una domanda per tale regime, a norma dell'articolo 34, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: Stödrättigheterna för det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas skall slutgiltigt fastställas på grundval av ansökan om anslutning till systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 34.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében kiosztandó támogatási jogosultságok végleges megállapítása az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkének (3) bekezdésével összhangban az egységes támogatási rendszerben való részvételre irányuló kérelemhez kötött.
Lithuanian: Galutinis pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais teisių į išmokas nustatymas priklauso nuo paraiškų išmokoms pagal bendrosios išmokos schemą gauti pateikimo, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 34 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-istabbiliment definittiv ta' drittijiet għall-ħlas li għandu jiġi allokat fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni għandu jkun suġġett għall-applikazzjoni taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni skond l-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Italian: Alla data della presentazione della domanda di diritti all'aiuto il richiedente dimostra, con soddisfazione dello Stato membro, di essere un agricoltore ai sensi dell'articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Swedish: De sökande skall på dagen för ansökan om stödrättigheter kunna lägga fram tillfredsställande bevis för medlemsstaten om att de är jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003.
Hungarian: A kérelmezőnek a tagállam számára meggyőző módon bizonyítania kell, hogy az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében mezőgazdasági termelő a támogatási jogosultságok iránti kérelem időpontjában.
Maltese: L-applikant għandu jagħti prova għas-sodisfazzjoni ta' l-Istat Membru li, sad-data ta' l-applikazzjoni għad-drittijiet għall-ħlas, ikun bidwi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.
English: A Member State may decide to set up a minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di fissare dimensioni minime per le aziende per le quali può essere presentata una domanda di fissazione dei diritti all'aiuto.
Swedish: En medlemsstat får besluta att fastställa en minsta storlek för de jordbruksföretag för vilka det kan ansökas om stödrättigheter.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy megállapítanak egy mezőgazdasági üzemenkénti minimális méretet, amelyre a támogatási jogosultság megállapítása kérhető.
Slovenian: Država članica lahko določi najmanjšo velikost gospodarstva, za katero se lahko zahteva določitev pravice do plačil.
Maltese: Stat membru jista' jiddeċiedi li jiffissa daqs minimu għal kull azjenda li għaliha l-istabbiliment tad-drittijiet għall-ħlas jista' jintalab.
English: A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 4 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Italian: Gli Stati membri possono decidere che la domanda di fissazione definitiva dei diritti all'aiuto, di cui al paragrafo 4, può essere presentata contemporaneamente alla domanda di pagamento nell'ambito del regime di pagamento unico.
Swedish: En medlemsstat får besluta att ansökan om slutgiltigt fastställande av stödrättigheter enligt punkt 4 får lämnas in samtidigt som ansökan om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatási jogosultságok (4) bekezdésben említett végleges megállapítása iránti kérelem az egységes támogatási rendszer szerinti kifizetés iránti kérelemmel egy időben is benyújtható.
Maltese: Stat Membru jista' jiddeċiedi li l-applikazzjoni għall-istabbiliment definittiv tad-drittijiet għall-ħlas imsemmija fil-paragrafu 4 tista' tintbagħat fl-istess żmien ta' l-applikazzjoni għall-ħlas taħt l-iskema ta' ħlas waħdieni.
English: In cases referred to in Article 33(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be calculated for the holding or part of the holding received.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 33, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli agricoltori che abbiano ricevuto l'azienda o parte dell'azienda presentano domanda, a proprio nome, perché siano calcolati i diritti all'aiuto corrispondenti all'azienda o alla parte di azienda ricevuta.
Swedish: I de fall som avses i artikel 33.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den jordbrukare som har fått jordbruksföretaget eller en del av det, i sitt eget namn ansöka om beräkning av stödrättigheter för jordbruksföretaget eller en del av det.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetekben azon mezőgazdasági termelőnek, aki megkapta a mezőgazdasági üzemet, illetve a mezőgazdasági üzem egy részét, saját nevében kell kérelmeznie, hogy a támogatási jogosultságokat a kapott mezőgazdasági üzemre, illetve mezőgazdasági üzemrészre kiszámítsák.
Maltese: Fil-każi msemmija fl-Artikolu 33(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-bidwi li jkun irċieva l-azjenda jew parti ta' l-azjenda, jista' jitlob, f'ismu, id-drittijiet għall-ħlas li għandhom jiġu kalkolati għall-azjenda jew parti minnha ta' l-azjenda riċevuta.
English: In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
Italian: In caso di successione anticipata revocabile, il beneficio al regime di pagamento unico è riconosciuto soltanto una volta al successore designato entro la data di presentazione della domanda di pagamento nell'ambito del regime di pagamento unico.
Swedish: När det gäller förtida arv som kan återkallas skall tillträde till systemet med samlat gårdsstöd ges endast en gång till den utnämnde arvtagaren och senast den dag då ansökan om stöd inom ramen för systemet lämnas in.
Hungarian: Visszavonható várható öröklés esetén az egységes támogatási rendszerhez való hozzáférést az egységes támogatási rendszer szerinti kifizetés iránti kérelem benyújtásának határidejéig csak egyszer biztosítják a kijelölt örökös számára.
English: In cases where a farmer referred to in paragraph 1 is already entitled to payment entitlements, the number and value of his payment entitlements shall be established on the basis of, respectively, the sum of the reference amounts and the sum of the number of hectares relating to his original holding and the inherited production units.
Italian: Nei casi in cui l'agricoltore di cui al paragrafo 1 già possieda diritti all'aiuto, il numero e il valore dei suoi diritti all'aiuto è fissato sommando gli importi di riferimento e il numero di ettari relativi alla sua azienda iniziale alle unità di produzione ereditate.
Swedish: Om en jordbrukare enligt punkt 1 redan har rätt till stödrättigheter skall antalet och värdet på stödrättigheterna fastställas på grundval av summan av referensbeloppen respektive summan av antalet hektar på det ursprungliga jordbruksföretaget och de ärvda produktionsenheterna.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az (1) bekezdésben említett mezőgazdasági termelő támogatási jogosultságokra már jogosult, támogatási jogosultságainak számát és értékét a referenciaösszegek, illetve a termelő eredeti mezőgazdasági üzemével és a megörökölt termelési egységekkel kapcsolatos hektárszám összege alapján állapítják meg.
Maltese: Fil-każi fejn bidwi msemmi fil-paragrafu 1 ikun diġà intitloat għal drittijiet għall-ħlas, in-numru u l-valur tad-drittijiet għall-ħlas tiegħu għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta', rispettivament, is-somma ta' l-ammont ta' referenza u s-somma tan-numru ta' ettari li jirrelataw ma' l-azjenda oriġinali tiegħu u n-numru ta' unitajiet ta' produzzjoni li jintirtu.
English: For the purposes of Article 33(1)(b) of Regulation (CE) No 1782/2003 and of this Regulation, the definition in the national legislation for «inheritance» and «anticipated inheritance» shall be used.
Italian: Ai fini dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del presente regolamento, vale la definizione di"successione" e"successione anticipata" prevista dal diritto nazionale.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 33.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 och av den här förordningen skall definitionerna i nationell lagstiftning av arv och förtida arv användas.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdése b) pontjának és e rendeletnek az alkalmazásában az "öröklés" és "várható öröklés" nemzeti jogszabályokban szereplő meghatározását kell használni.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 33(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ta' dan ir-Regolament, it-tifsira fil-leġislazzjoni nazzjonali għal "wirt" u "wirt antiċipat" għandha tintuża.
English: For the purposes of Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions:
Italian: Ai fini dell'articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, in caso di cambiamento di forma giuridica o di denominazione, l'agricoltore ha accesso al regime di pagamento unico alle stesse condizioni dell'agricoltore che gestiva originariamente l'azienda, nei limiti dei diritti all'aiuto da assegnare all'azienda di origine, alle seguenti condizioni:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukare, vid ändrad juridisk ställning eller benämning, ha tillträde till systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor som den jordbrukare som ursprungligen drev jordbruksföretaget (inom gränserna för de stödrättigheter som skall tilldelas det ursprungliga jordbruksföretaget) på följande villkor:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fil-każi ta' bidliet fl-istatus legali jew denominazzjoni, il-bidwi għandu jkollu aċċess għall-iskemi ta' ħlas waħdieni taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-bidwi li oriġinarjament ikun jimmaniġġa l-azjenda fil-limitu tad-drittijiet għall-ħlas li gaħndhom jiġu allokati għall-azjenda oriġinali taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.
Italian: Qualora i casi previsti dall'articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 si verifichino nel periodo compreso tra il 1o gennaio e la data di presentazione di una domanda nel corso il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, si applica il paragrafo 1 del presente articolo.
Swedish: Om de fall som avses i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 inträffar mellan den 1 januari och dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd skall punkt 1 i den här artikeln tillämpas.
Hungarian: Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett esetek január 1. és az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében a kérelmek benyújtására megadott időpont közötti időszak során következnek be, e cikk (1) bekezdését kell alkalmazni.
Lithuanian: Jei Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 33 straipsnio 2 dalyje nurodyti atvejai atsitinka laikotarpiu nuo sausio 1 dienos iki paraiškos pateikimo dienos pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais, taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Fejn il-każi msemmija fl-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 iseħħu fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u d-data tat-tagħmil ta' l-applikazzjoni fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni, il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jgħodd.
English: For the purposes of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, «merger» shall mean the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into one new farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them.
Italian: Ai fini dell'articolo 33, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per "fusioni" si intende la fusione di due o più agricoltori diversi, ai sensi della definizione di cui all'articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003, in un nuovo "agricoltore" ai sensi della definizione di cui all'articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003, la cui attività è controllata, in termini di gestione, utili e rischi finanziari, dagli agricoltori che gestivano le aziende di origine o da uno di loro.
Swedish: I artikel 33.3 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall med sammanslagning avses en sammanslagning av två eller flera enskilda jordbrukare till en ny jordbrukare i den mening som avses i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003 som när det gäller administration, bidrag och ekonomiska risker drivs av de jordbrukare som drev de ursprungliga företagen eller ett av dem.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában "egyesülés" két vagy több különálló – az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében vett – mezőgazdasági termelő egyesülése egyetlen új – az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében vett – mezőgazdasági termelővé, amely az irányítás, haszon és pénzügyi kockázat tekintetében a mezőgazdasági üzemeket eredetileg irányító mezőgazdasági termelők, illetve valamelyikük ellenőrzése alatt áll.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 33(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, "inkorporazzjoni" għandha tfisser l-inkorporazzjoni ta' żewġt ibdiewa separati jew aktar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 f'bidwi wieħed ġdid skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kontrollat skond l-amministrazzjoni, benefiċċji u riskji finanzjarji mill-bdiewa li oriġinarjament kienu jimmaniġġaw l-azjendi jew waħda minnhom.
English: Where the cases referred to in the first or second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between 1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 or 2 of this Article shall apply respectively.
Italian: Qualora i casi previsti dall'articolo 33, paragrafo 3, primo o secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 si verifichino nel periodo compreso tra il 1o gennaio e la data di presentazione di una domanda nel corso il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, si applicano il paragrafo 1 o rispettivamente 2 del presente articolo.
Swedish: Om de fall som avses i artikel 33.3 första eller andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 inträffar mellan den 1 januari och dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret skall punkt 1 respektive 2 i den här artikeln tillämpas.
Hungarian: Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének első, illetve második albekezdésében említett esetek január 1. és az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében a kérelmek benyújtására megadott időpont közötti időszak során következnek be, e cikk (1), illetőleg (2) bekezdését kell alkalmazni.
Lithuanian: Jei Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 33 straipsnio 3 dalies pirmojoje arba antrojoje pastraipoje nurodyti atvejai atsitinka laikotarpiu nuo sausio 1 dienos iki paraiškos pateikimo pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais dienos, taikomos atitinkamai šio straipsnio 1 arba 2 dalies nuostatos.
Maltese: Fejn il-każi msemmija fl-ewwel jew it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 iseħħu fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u d-data biex tintgħamel applikazzjoni fl-ewwel sena ta' applikazzjoni għall-iskema ta' ħlas waħdieni, il-paragrafu 1 jew 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu rispettivament.