English: As regards the exports to the Community, most sales by the cooperating exporting producer in the PRC were sales to a related company in the Community which further processed the imported silicon into silicones.
French: En ce qui concerne les exportations vers la Communauté, la plupart des ventes du producteur-exportateur chinois ayant coopéré étaient destinées à une société liée dans la Communauté, qui transformait ultérieurement le silicium importé en silicones.
Spanish: Por lo que se refiere a las exportaciones a la Comunidad, la mayor parte de las ventas del productor exportador que cooperó de la RPC eran ventas a una empresa vinculada de la Comunidad que transformaba el silicio importado en siliconas.
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni nella Comunità, gran parte delle vendite del produttore esportatore della RPC che ha collaborato erano state effettuate a un'azienda collegata nella Comunità, che trasformava il silicio importato in siliconi.
Portuguese: No que respeita às exportações para a Comunidade, a maior parte das vendas do produtor exportador chinês que cooperou destinava-se a uma empresa ligada, na Comunidade, que transformava posteriormente o silício importado em silicones.
Dutch: Bij uitvoer naar de Gemeenschap verkocht de medewerkende producent/exporteur in China meestal aan een verbonden onderneming in de Gemeenschap die het ingevoerde silicium verder verwerkte tot siliconen.
Swedish: Vad beträffar exporten till gemenskapen utgjorde den största andelen av försäljningen från den samarbetsvilliga tillverkaren i Kina försäljning till ett närstående företag i gemenskapen som förädlade den importerade kiseln till silikoner.
Finnish: Yhteisöön suuntautuneessa viennissä suurin osa yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan myynnistä tapahtui etuyhteydessä olevalle yhteisön yritykselle, joka jalosti tuodun piin piihartsiksi.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, οι περισσότερες πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ήταν πωλήσεις προς συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούν στη συνέχεια μεταποίηση του εισαγόμενου πυριτίου για την παραγωγή σιλικόνης.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy do spoločenstva, väčšinu predajov zo strany spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR predstavovali predaje dotknutej spoločnosti v spoločenstve, ktorá dovážaný kremík ďalej spracovávala na silikóny.
Polish: Odnośnie wywozu do Wspólnoty, większość sprzedaży dokonywanej przez współpracujących ze sobą eksporterów w ChRL stanowiły sprzedaże do spółek powiązanych Wspólnoty, które następnie przetwarzały importowany krzem na produkty krzemowe.
Hungarian: A Közösségbe történő kivitel tekintetében a kínai együttműködő exportáló termelő értékesítésének legnagyobb része egy vele kapcsolatban álló közösségi vállalat felé történt, amely a behozott szilíciumot tovább feldolgozta szilikonná.
Slovenian: Kar zadeva izvoz v Skupnost, je sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK večinoma prodajal povezani družbi v Skupnosti, ki je uvoženi silicij predelovala naprej v silikone.
Romanian: În ceea ce privește exporturile către Comunitate, majoritatea vânzărilor producătorului-exportator din China care a cooperat erau destinate unei societăți în legătură din Comunitate, care transforma ulterior siliciul importat în silicon.
Estonian: Koostööd teinud Hiina eksportivad tootjad müüsid ühendusse eksporditud ränis peamiselt ühenduses olevatele sidusettevõtetele, mis töötlesid imporditud räni silikooniks.
Latvian: Attiecībā uz realizācijai Kopienā paredzēto eksportu lielākā daļa pārdošanas darbību, ko veicis ĶTR ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojas, bija pārdošanas darbības, kas saistītas ar uzņēmumu Kopienā, kurš ievesto silīciju pārstrādā tālāk silikonā.
Lithuanian: Kalbant apie eksportą į Bendriją, bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas iš KLR didžiausią produkcijos kiekį parduoda susijusiai įmonei Bendrijoje, kuri vėliau perdirba importuojamą silicį į silikonus.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-esportazzjoni tal-Komunitá, ħafna mill-bejgħ tal-produtturi fil-RPĊ kien bejgħ li għandu x'jaqsam ma kumpanija fil-Komunitá li tipproċessa is-silikon importat, f'iktar silikon..