FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If only parts of the judgment meet the requirements of this Regulation, a partial European Enforcement Order certificate shall be issued for those parts.
French: Si seules certaines parties de la décision sont conformes aux exigences du présent règlement, un certificat de titre exécutoire européen partiel est délivré pour ces parties.
German: Wenn die Entscheidung die Voraussetzungen dieser Verordnung nur in Teilen erfuellt, so wird die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel nur für diese Teile ausgestellt.
Spanish: Si sólo determinadas partes de la resolución cumplen los requisitos del presente Reglamento, se expedirá un certificado de título ejecutivo europeo parcial únicamente respecto de dichas partes.
Italian: Se solo alcune parti della decisione giudiziaria sono conformi ai requisiti del presente regolamento, è rilasciato per tali parti un certificato di titolo esecutivo europeo parziale.
Danish: Opfylder kun dele af en retsafgørelse betingelserne i denne forordning, udstedes der en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for de pågældende dele.
Finnish: Jos tuomio täyttää tämän asetuksen vaatimukset ainoastaan osittain, annetaan osittaisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus, joka koskee näitä tuomion osia.
Czech: Pokud požadavky tohoto nařízení splňují pouze části rozhodnutí, je pro tyto části vydán částečný evropský exekuční titul.
Slovak: Ak iba časti rozhodnutia spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, pre tieto časti sa vydáva čiastkové osvedčenie o európskom exekučnom titule.
Polish: Jeżeli tylko części orzeczenia spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia, dla tych części wydaje się częściowy Europejski Tytuł Egzekucyjny.
Hungarian: Amennyiben egy határozatnak csak egy része tesz eleget e rendelet követelményeinek, úgy az említett részek tekintetében részleges európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt kell kiállítani.
Slovenian: Če pravila te uredbe izpolnjujejo samo deli sodbe, se za te dele izda delno potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo.
Romanian: În cazul în care numai anumite părți din hotărâre sunt conforme cu cerințele prezentului regulament, se eliberează un certificat de titlu executoriu european parțial pentru aceste părți.
Bulgarian: Ако само отделни части от решението са съобразени с изискванията на настоящия регламент, само тази част се удостоверява като европейско изпълнително основание.
Estonian: Kui käesoleva määruse tingimusi täidab vaid osa kohtuotsusest, siis antakse vastavate osade jaoks välja Euroopa täitekorralduse osaline tõend.
Latvian: Ja šīs regulas prasībām atbilst tikai atsevišķas sprieduma daļas, tad šīm daļām izsniedz daļēju Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei šio reglamento nuostatų reikalavimus atitinka tik tam tikros teismo sprendimo dalys, šioms dalims išduodamas dalinis Europos vykdomojo rašto pažymėjimas.
Maltese: Jekk partijiet biss tas-sentenza ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament, għandu jinħareġ ċertifikat parzjali ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar għal dawk il-partijiet.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Issue of the European Enforcement Order certificate
French: Délivrance du certificat de titre exécutoire européen
German: Ausstellung der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Spanish: Expedición del certificado de título ejecutivo europeo
Italian: Rilascio del certificato di titolo esecutivo europeo
Danish: Udstedelse af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen antaminen
Czech: Vydání potvrzení evropského exekučního titulu
Slovak: Vydanie osvedčenia o európskom exekučnom titule
Polish: Wydanie zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kiállítása
Slovenian: Izdaja potrdila o evropskem nalogu za izvršbo
Romanian: Eliberarea certificatului de titlu executoriu european
Bulgarian: Издаване на удостоверение за европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõendi väljaandmine
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma izsniegšana
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar
English: The European Enforcement Order certificate shall be issued using the standard form in Annex I.
French: Le certificat de titre exécutoire européen est délivré au moyen du formulaire type figurant à l'annexe I.
German: Die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel wird unter Verwendung des Formblatts in Anhang I ausgestellt.
Spanish: El certificado de título ejecutivo europeo se expedirá cumplimentando el formulario normalizado que figura en el Anexo I.
Italian: Il certificato di titolo esecutivo europeo è rilasciato utilizzando il modello contenuto nell'allegato I.
Danish: Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedes under anvendelse af formularen i bilag I.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus annetaan käyttämällä liitteessä I olevaa vakiolomaketta.
Czech: Potvrzení evropského exekučního titulu se vydává pomocí vzorového formuláře uvedeného v příloze I.
Slovak: Osvedčenie o európskom exekučnom titule sa vydáva na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe I.
Polish: Zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego wydawane jest przy zastosowaniu standardowego formularza przedstawionego w załączniku I.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt az I. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo se izda z uporabo standardnega obrazca iz Priloge I.
Romanian: Certificatul de titlu executoriu european se eliberează utilizând formularului tip prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Удостоверение за европейско изпълнително основание се издава във формата на стандартен формуляр, както е посочен в приложение I.
Estonian: Euroopa täitekorraldus antakse välja I lisas esitatud tüüpvormi kohaselt.
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājumu izsniedz, izmantojot I pielikumā sniegto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimas išduodamas užpildant I priede nurodytą standartinį blanką.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar għandu jinħareġ bl-użu tal-formola standard fl-Annessi.
English: The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgment.
French: Le certificat de titre exécutoire européen est rempli dans la langue de la décision.
German: Die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel wird in der Sprache ausgestellt, in der die Entscheidung abgefasst ist.
Spanish: El certificado de título ejecutivo europeo se cumplimentará en la misma lengua que la resolución.
Italian: Il certificato di titolo esecutivo europeo è compilato nella lingua della decisione giudiziaria.
Danish: Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedes på det sprog, som rets-afgørelsen er affattet på.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus annetaan tuomion kielellä.
Czech: Potvrzení evropského exekučního titulu se vydává v jazyce, v němž je vypracováno rozhodnutí.
Slovak: Osvedčenie o európskom exekučnom titule sa vydáva v jazyku rozhodnutia.
Polish: Zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego wydawane jest w tym samym języku, co orzeczenie.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt a határozat nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo se izda v jeziku sodbe.
Romanian: Certificatul de titlu executoriu european se completează în limba hotărârii judecătorești.
Bulgarian: Удостоверение за европейско изпълнително основание се съставя на езика на съдебното решение.
Estonian: Tõend täidetakse kohtuotsuse keeles.
Latvian: Eiropas izpildu rīkojumu izsniedz valodā, kādā taisīts spriedums.
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimas išduodamas ta kalba, kuria priimamas teismo sprendimas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar għandu jinħareġ fil-lingwa tas-sentenza.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Rectification or withdrawal of the European Enforcement Order certificate
French: Rectification ou retrait du certificat de titre exécutoire européen
German: Berichtigung oder Widerruf der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Spanish: Rectificación o revocación del certificado de título ejecutivo europeo
Italian: Rettifica o revoca del certificato di titolo esecutivo europeo
Danish: Berigtigelse eller tilbagekaldelse af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen oikaisu tai peruuttaminen
Czech: Oprava nebo zrušení potvrzení evropského exekučního titulu
Slovak: Oprava alebo stiahnutie osvedčenia o európskom exekučnom titule
Polish: Sprostowanie lub cofnięcie zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kijavítása vagy visszavonása
Slovenian: Popravek ali umik potrdila o evropskem nalogu za izvršbo
Romanian: Rectificarea sau retragerea certificatului de titlu executoriu european
Bulgarian: Поправяне и оттегляне на удостоверение за европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõendi õiend või tagasivõtmine
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma labojumi vai atsaukšana
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimo ištaisymas arba panaikinimas
Maltese: Korrezzjoni jew irtirar ta' ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar
English: The European Enforcement Order certificate shall, upon application to the court of origin, be
French: Le certificat de titre exécutoire européen donne lieu, sur demande adressée à la juridiction d'origine,
German: Die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel wird auf Antrag an das Ursprungsgericht
Spanish: Previa solicitud ante el órgano jurisdiccional de origen, el certificado de título ejecutivo europeo:
Italian: Il certificato di titolo esecutivo europeo, su istanza presentata al giudice d'origine, viene
Danish: Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal efter anmodning indgivet til den behandlende ret
Finnish: Tuomion antaneelle tuomioistuimelle tehdystä hakemuksesta eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus
Czech: Potvrzení evropského exekučního titulu je na žádost podanou původnímu soudu
Slovak: Osvedčenie o európskom exekučnom titule musí byť na žiadosť pôvodného súdu
Polish: Na wniosek złożony do sądu wydania zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego podlega
Slovenian: Potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo se na zahtevo sodišču izvora:
Romanian: Pe bază de cerere adresată instanței judecătorești de origine, certificatul de titlu executoriu european este
Bulgarian: Удостоверение за европейско изпълнително основание чрез заявяване пред съда на произход се:
Estonian: Vastavalt päritoluriigi kohtule esitatud avaldusele Euroopa täitekorraldus:
Latvian: Atsaucoties uz izcelsmes tiesai iesniegtu pieprasījumu, Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājumu:
Lithuanian: Kilmės teismui pateikus prašymą, Europos vykdomojo rašto pažymėjimas:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar għandu, fuq applikazzjoni mill-qorti ta' oriġini, jiġi
English: The law of the Member State of origin shall apply to the rectification or withdrawal of the European Enforcement Order certificate.
French: Le droit de l'État membre d'origine est applicable à la rectification et au retrait du certificat de titre exécutoire européen.
German: Für die Berichtigung oder den Widerruf der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel ist das Recht des Ursprungsmitgliedstaats maßgebend.
Spanish: Se aplicará el Derecho del Estado miembro de origen a la rectificación y revocación del certificado de título ejecutivo europeo.
Italian: La legislazione dello Stato membro d'origine si applica alla rettifica e alla revoca del certificato di titolo esecutivo europeo.
Danish: Enhver berigtigelse eller tilbagekaldelse af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument sker efter domsstatens lovgivning.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen oikaisuun tai peruuttamiseen sovelletaan tuomiojäsenvaltion lainsäädäntöä.
Czech: Opravy či zrušení potvrzení evropského exekučního titulu se řídí právem členského státu původu.
Slovak: Na opravu alebo stiahnutie osvedčenia o európskom exekučnom titule sa uplatňujú právne predpisy členského štátu pôvodu.
Polish: Do sprostowania lub cofnięcia zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego stosuje się prawo Państwa Członkowskiego wydania.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kijavítására vagy visszavonására a származási tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Za popravke ali umik potrdila o evropskem nalogu za izvršbo se uporablja zakonodaja države članice izvora.
Romanian: Legislația statului membru de origine se aplică rectificării și retragerii certificatului de titlu executoriu european.
Bulgarian: При поправяне или оттегляне на удостоверението за европейско изпълнително основание се прилага правото на държавата-членка по произход.
Estonian: Euroopa täitekorralduse korrigeerimise või tagasivõtmise kohta kehtivad päritoluliikmesriikide seadused.
Latvian: Labojot vai atsaucot Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājumu, piemēro izcelsmes dalībvalsts tiesību aktus.
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimui ištaisyti ar panaikinti taikomi kilmės valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini għandha tgħodd għall-korrezzjoni jew l-irtirar taċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar.
English: An application for the rectification or withdrawal of a European Enforcement Order certificate may be made using the standard form in Annex VI.
French: La rectification ou le retrait d'un certificat de titre exécutoire européen peut être demandé au moyen du formulaire type figurant à l'annexe VI.
German: Die Berichtigung oder der Widerruf der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel können unter Verwendung des Formblatts in Anhang VI beantragt werden.
Spanish: La solicitud de rectificación o de revocación de un certificado de título ejecutivo europeo podrá presentarse cumplimentando el formulario normalizado que figura en el Anexo VI.
Italian: Una richiesta di rettifica o revoca di un certificato di titolo esecutivo europeo può essere presentata utilizzando il modello di cui all'allegato VI.
Danish: Anmodning om berigtigelse eller tilbagekaldelse af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument indgives under anvendelse af formularen i bilag VI.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen oikaisua tai peruuttamista koskeva hakemus voidaan tehdä käyttämällä liitteessä VI olevaa vakiolomaketta.
Czech: Žádost o opravu nebo zrušení potvrzení evropského nařízení výkonu lze podat pomocí vzorového formuláře uvedeného v příloze VI.
Slovak: Žiadosť o opravu alebo stiahnutie osvedčenia o európskom exekučnom titule sa môže podávať na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe VI.
Polish: Wniosek o sprostowanie lub cofnięcie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego można złożyć przy użyciu standardowego formularza przedstawionego w załaczniku VI.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kijavítása vagy visszavonása iránti kérelem a VI. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon nyújtható be.
Slovenian: Zahteva po popravku ali umiku potrdila o evropskem nalogu za izvršbo se lahko opravi z uporabo standardnega obrazca iz Priloge VI.
Romanian: Rectificarea sau retragerea unui certificat de titlu executoriu european se poate solicita utilizând formularul tip prevăzut în anexa VI.
Bulgarian: Поправянето или оттеглянето на удостоверението за европейско изпълнително основание може да бъде извършено чрез стандартния формуляр, които е посочен в приложение IV.
Estonian: Euroopa täitekorralduse korrigeerimise või tagasivõtmise avalduse esitamiseks võib kasutada VI lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Pieteikumu Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma labojumiem vai atsaukšanai var iesniegt, izmantojot VI pielikumā sniegto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Prašymas Europos vykdomojo rašto pažymėjimui ištaisyti arba panaikinti gali būti pateikiamas užpildant VI priede pateiktą standartinį blanką.
Maltese: Applikazzjoni għall-korrezzjoni jew l-irtirar ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar tista' ssir bl-użu tal-formola standard fl-Anness VI.
English: No appeal shall lie against the issuing of a European Enforcement Order certificate.
French: La délivrance d'un certificat de titre exécutoire européen n'est par ailleurs pas susceptible de recours.
German: Gegen die Ausstellung einer Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel ist kein Rechtsbehelf möglich.
Spanish: No cabrá recurso alguno contra la expedición de un certificado de título ejecutivo europeo.
Italian: Il rilascio di un certificato di titolo esecutivo europeo non è soggetto ad alcun mezzo di impugnazione.
Danish: Selve udstedelsen af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument kan ikke appelleres.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen antamiseen ei voida hakea muutosta.
Czech: Proti vydání potvrzení evropského exekučního titulu jinak nelze podat opravný prostředek.
Slovak: Voči vydaniu osvedčenia o európskom exekučnom titule nie je možné podať odvolanie.
Polish: Od wydania zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego nie przysługuje żadne odwołanie.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kiállításával szemben jogorvoslatnak nincs helye.
Slovenian: Pritožba proti izdaji potrdila o evropskem nalogu za izvršbo ni dovoljena.
Romanian: Eliberarea unui certificat de titlu executoriu european nu poate fi supusă nici unei căi de atac.
Bulgarian: Издаването на удостоверение за европейско изпълнително основание не подлежи на обжалване.
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõendi väljaandmist ei saa vaidlustada ükski apellatsioon.
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma izsniegšanu nevar pārsūdzēt.
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimo išdavimas neskundžiamas.
Maltese: Ma jista' jsir ebda appell kontra l-ħruġ ta' ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Effect of the European Enforcement Order certificate
French: Effets du certificat de titre exécutoire européen
German: Wirkung der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Spanish: Efecto del certificado de título ejecutivo europeo
Italian: Effetto del certificato di titolo esecutivo europeo
Danish: Virkningen af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen vaikutukset
Czech: Účinnost potvrzení evropského exekučního titulu
Slovak: Účinnosť osvedčenia o európskom exekučnom titule
Polish: Skutek zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány hatálya
Slovenian: Veljavnost potrdila o evropskem nalogu za izvršbo
Romanian: Efectele certificatului de titlu executoriu european
Bulgarian: Действие на удостоверението за европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõendi mõju
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma spēkā esamība
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimo poveikis
Maltese: Effett taċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar
English: The European Enforcement Order certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
French: Le certificat de titre exécutoire européen ne produit ses effets que dans les limites de la force exécutoire de la décision.
German: Die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel entfaltet Wirkung nur im Rahmen der Vollstreckbarkeit der Entscheidung.
Spanish: El certificado de título ejecutivo europeo surtirá efecto únicamente dentro de los límites de la fuerza ejecutiva de la resolución.
Italian: Il certificato di titolo esecutivo europeo ha effetto soltanto nei limiti dell'esecutività della decisione giudiziaria.
Danish: Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument har kun virkning, i den udstrækning retsafgørelsen er eksigibel.
Finnish: Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavalla todistuksella on vaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
Czech: Potvrzení evropského exekučního titulu je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
Slovak: Osvedčenie o európskom exekučnom titule nadobúda účinnosť iba v rámci vykonateľnosti rozhodnutia.
Polish: Zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego jest skuteczne jedynie w granicach wykonalności orzeczenia.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kizárólag a határozat végrehajthatóságának keretein belül hatályos.
Slovenian: Potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo velja samo v okviru meja izvršljivosti sodbe.
Romanian: Certificatul de titlu executoriu european nu produce efecte decât în limitele forței executorii a hotărârii.
Bulgarian: Удостоверението за европейско изпълнително основание има действие само в границите на изпълняемост на решението.
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõend jõustub ainult kohtuotsuse täitmise tagamise piires.
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājums ir spēkā tikai atbilstīgi sprieduma izpildāmībai.
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimas turi poveikį tik vykdant teismo sprendimą.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar għandu jkollu effett biss fil-limiti ta' l-infurzabilità tas-sentenza.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MINIMUM STANDARDS FOR UNCONTESTED CLAIMS PROCEDURES
French: NORMES MINIMALES APPLICABLES AUX PROCÉDURES RELATIVES AUX CRÉANCES INCONTESTÉES
German: MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR VERFAHREN ÜBER UNBESTRITTENE FORDERUNGEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS APLICABLES A LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: NORME MINIME PER I PROCEDIMENTI RELATIVI AI CREDITI NON CONTESTATI
Danish: MINDSTESTANDARDER FOR RETSSAGER OM UBESTRIDTE KRAV
Finnish: RIITAUTTAMATTOMIA VAATIMUKSIA KOSKEVILLE MENETTELYILLE ASETETUT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ NORMY PRO ŘÍZENÍ O NESPORNÝCH NÁROCÍCH
Slovak: MINIMÁLNE PRAVIDLÁ PRE KONANIA O NESPORNÝCH NÁROKOCH
Polish: MINIMALNE STANDARDY DLA PROCEDUR DOTYCZĄCYCH ROSZCZEŃ BEZSPORNYCH
Hungarian: A NEM VITATOTT KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK MINIMUMSZABÁLYAI
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI ZA POSTOPKE O NESPORNIH ZAHTEVKIH
Romanian: STANDARDE MINIME APLICABILE PROCEDURILOR PRIVIND CREANȚELE NECONTESTATE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ОТНОСНО БЕЗСПОРНИ ВЗЕМАНИЯ
Estonian: MIIMINUMSTANDARDID VAIDLUSTAMATA NÕUETE MENETLUSTE KORRAL
Latvian: MINIMĀLĀS PROCESUĀLĀS NORMAS NEAPSTRĪDĒTIEM PRASĪJUMIEM
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI NEGINČYTINŲ REIKALAVIMŲ PROCEDŪROMS
Maltese: STANDARDS MINIMI GĦALL-PROĠEDURI TA' SENTENZI MHUX KONTESTATI