FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the law, regulation or administrative provision;
French: Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
German: Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Italian: Riferimenti a disposizioni legislative, regolamentari o amministrative.
Portuguese: Referência das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas;
Dutch: Verwijzing naar de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Swedish: Hänvisning till lagar och andra författningar.
Finnish: Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Czech: odkaz na právní a správní předpisy; d)
Slovak: Odkaz na zákon, právny predpis alebo správne opatrenie;
Polish: odniesienie do przepisów prawnych lub administracyjnych;
Hungarian: A törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na zakon ali drug predpis;
Romanian: Trimiterea la acte cu putere de lege sau acte administrative;
Bulgarian: Отпратка към законовата, подзаконовата или административна разпоредба;
Estonian: viide asjakohasele õigusnormile;
Latvian: atsauce uz normatīvo vai administratīvo aktu;
Lithuanian: Nuoroda į įstatymo ar kito teisės akto nuostatą;
Maltese: (ċ) Riferenza għal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva;
English: Final date for receipt of requests to participate;
French: Date limite de réception des demandes de participation.
German: Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: Termine ultimo di ricevimento delle domande di partecipazione.
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
Swedish: Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.
Finnish: Määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Czech: Lhůta pro přijetí žádostí o účast. b)
Slovak: Konečný dátum prijímania žiadostí o účasť;
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału.
Hungarian: A részvételi jelentkezés benyújtására vonatkozó határidő;
Slovenian: Zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje;
Romanian: Data limită pentru primirea cererilor de participare;
Bulgarian: Крайната дата за получаване на оферти или индикативни оферти, когато е въведена динамична система за покупка;
Estonian: Osalemistaotluste laekumise tähtaeg;
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Paraiškų leisti dalyvauti priėmimo galutinė data;
Maltese: Id-data finali għall-irċevuta ta’ talbiet għal parteċipazzjoni;
English: NEGOTIATED PROCEDURES
French: PROCÉDURES NÉGOCIÉES
German: VERHANDLUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS NEGOCIADOS
Italian: PROCEDURE NEGOZIATE
Portuguese: PROCEDIMENTOS POR NEGOCIAÇÃO
Dutch: PROCEDURES VAN GUNNING DOOR ONDERHANDELINGEN
Swedish: FÖRHANDLAT FÖRFARANDE
Finnish: NEUVOTTELUMENETTELYT
Czech: VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROKOVACIE KONANIE
Polish: PROCEDURY NEGOCJACYJNE
Hungarian: TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI S POGAJANJI
Romanian: PROCEDURI NEGOCIATE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА ДОГОВАРЯНЕ
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS
Latvian: SARUNU PROCEDŪRAS
Lithuanian: DERYBŲ PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI NEGOZJATI
English: SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM(1)
French: AVIS DE MARCHÉ SIMPLIFIÉ DANS LE CADRE D'UN SYSTÈME D'ACQUISITION DYNAMIQUE(1)
German: VEREINFACHTE BEKANNTMACHUNG IM RAHMEN EINES DYNAMISCHEN BESCHAFFUNGSSYSTEMS(1)
Spanish: ANUNCIO DE LICITACIÓN SIMPLIFICADO EN EL MARCO DE UN SISTEMA DINÁMICO DE ADQUISICIÓN(1)
Italian: AVVISO DI GARA SEMPLIFICATO NELL'AMBITO DI UN SISTEMA DINAMICO DI ACQUISIZIONE(1)
Portuguese: ANÚNCIO DE CONTRATO SIMPLIFICADO NO ÂMBITO DE UM SISTEMA DE AQUISIÇÃO DINÂMICO(1)
Dutch: VEREENVOUDIGDE AANKONDIGING VAN EEN OVERHEIDSOPDRACHT IN HET KADER VAN EEN DYNAMISCH AANKOOPSYSTEEM(1)
Swedish: MEDDELANDE OM FÖRENKLAT ANBUDSFÖRFARANDE INOM RAMEN FÖR ETT DYNAMISKT INKÖPSSYSTEM(1)
Finnish: DYNAAMISEN HANKINTAJÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄKÄYTETTÄVÄ LYHENNETTY HANKINTAILMOITUS(1)
Slovak: ZJEDNODUŠENÉ OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ OBSTARÁVANIA V DYNAMICKOM OBSTARÁVACOM SYSTÉME [1]
Polish: UPROSZCZONE OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU W RAMACH DYNAMICZNEGO SYSTEMU ZAKUPÓW [1]
Slovenian: POENOSTAVLJENO OBVESTILO O NAROČILU PRI DINAMIČNEM NAKUPOVALNEM SISTEMU [1]
Romanian: ANUNȚ SIMPLIFICAT DE CONTRACT, DESTINAT UTILIZĂRII ÎNTR-UN SISTEM DE ACHIZIȚIONARE DINAMIC
Bulgarian: ОПРОСТЕНО ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА В РАМКИТЕ НА ДИНАМИЧНА СИСТЕМА ЗА ПОКУПКА
Estonian: DÜNAAMILISE HANKESÜSTEEMI PUHUL KASUTATAV LIHTSUSTATUD HANKETEADE [1]
Latvian: VIENKĀRŠOTS PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU IZMANTOŠANAI DINAMISKAJĀ IEPIRKUMU SISTĒMĀ [1]
Lithuanian: SUPAPRASTINTAS SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ, NAUDOJAMAS TAIKANT DINAMINĘ PIRKIMO SISTEMĄ [1]
Maltese: AVVIŻ SIMPLIFIKAT TA’ KUNTRATT GĦALL-UŻU F’SISTEMA DINAMIKA TA’ XIRI [1]
English: With a view to admission to the system in order to be able subsequently to participate in the invitation to tender for the specific contract.
French: En vue de l'admission au système, dans le but de pouvoir participer ultérieurement à la mise en concurrence du marché spécifique.
German: Für die Zulassung zum System mit dem Ziel, zu einem späteren Zeitpunkt an der Ausschreibung des betreffenden Auftrags teilnehmen zu können.
Spanish: Con vistas a determinar la admisión en el sistema, para poder participar posteriormente en la licitación del contrato específico.
Italian: In vista dell'ammissione al sistema, per poter partecipare successivamente all'indizione dell'appalto specifico.
Portuguese: Tendo em vista a admissão no sistema, com o objectivo de poder participar mais tarde num concurso para um contrato específico.
Dutch: Met het oog op de toelating tot het systeem, om later te kunnen deelnemen aan de oproep tot mededinging voor de specifieke opdracht.
Swedish: Bör införlivas i systemet för att senare ge möjlighet att deltaga när konkurrensen släpps fri på specifika marknader.
Finnish: Järjestelmään hyväksymistä varten, jotta voi myöhemmin saada tiettyä sopimusta koskevan tarjouskilpailukutsun.
Czech: Lhůta pro podání předběžných oznámení.
Slovak: S cieľom prijatia do systému s cieľom mať možnosť následne sa zúčastniť výzvy na predloženie ponuky pre konkrétnu zákazku.
Polish: W celu dopuszczenia do systemu, aby następnie umożliwić udział w wysyłaniu zaproszeń do przetargu na dane zamówienie.
Hungarian: Az előzetes ajánlatok benyújtásának határideje.
Slovenian: Za dostop do sistema, da bi lahko subjekti pozneje sodelovali v javnem razpisu za določeno naročilo.
Bulgarian: С оглед на допускането до системата, за да може впоследствие да участва в поканата за представяне на оферта за конкретната поръчка.
Estonian: Süsteemiga liitumise lubamiseks, et saada hiljem osaleda pakkumisel konkreetse lepingu sõlmimiseks.
Latvian: Lai iekļautu sistēmā un pēc tam varētu piedalīties konkursā par attiecīgo līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Siekiant leidimo leidimo dalyvauti sistemoje, kad vėliau būtų galima dalyvauti konkrečiai sutarčiai skelbiamame konkurse.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dħul fis-sistema sabiex sussegwentement tkun possibbli parteċipazzjoni fl-istedina għall-offerti għall-kuntratt speċifiku.
English: I. HEADINGS TO BE COMPLETED IN ALL CASES
German: I. ZWINGEND AUSZUFÜLLENDE RUBRIKEN
Polish: I. POLA, KTÓRE NALEŻY WYPEŁNIĆ OBOWIĄZKOWO
Slovenian: I. POSTAVKE, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI V VSAKEM PRIMERU
Bulgarian: ЗАГЛАВИЯ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПОПЪЛНЕНИ ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ
Estonian: KOHUSTUSLIKULT ESITATAVAD ANDMED
Latvian: I. POZĪCIJAS, KAS JĀAIZPILDA VISOS GADĪJUMOS
Lithuanian: POZICIJOS, KURIAS REIKIA UŽPILDYTI VISAIS ATVEJAIS
Maltese: INTESTATURI LI JRIDU JITLESTEW FIL-KAŻIJIET KOLLHA
English: For supply contracts:
German: Bei Lieferaufträgen:
Slovak: Pri zákazkách na dodávku tovaru:
Polish: W przypadku zamówień na dostawy:
Slovenian: Za naročila blaga:
Romanian: Pentru contractele de livrare de bunuri:
Estonian: Asjade hankelepingute puhul:
Lithuanian: Prekių pirkimo sutartims:
Maltese: Għal kuntratti ta' provvista:
English: For works contracts:
German: Bei Bauaufträgen:
Slovak: Pri zákazkách na práce:
Polish: W przypadku zamówień na roboty budowlane:
Slovenian: Za naročila gradenj:
Romanian: Pentru contractele de lucrări:
Bulgarian: относно поръчки за строителство:
Estonian: ehitustööde hankelepingute puhul:
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartims:
Maltese: Għal kuntratti ta' xogħlijiet:
English: For service contracts:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen:
Slovak: Pri zákazkách na služby:
Polish: W przypadku zamówień na usługi:
Slovenian: Za naročila storitev:
Romanian: Pentru contractele de servicii:
Bulgarian: относно поръчки за услуги:
Estonian: teenuste hankelepingute puhul:
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartims:
Maltese: (ċ) Għal servizzi ta' kuntratti:
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known);
French: Date provisoire, si elle est connue, du lancement des procédures de passation du ou des marchés.
German: Sofern bekannt, voraussichtliches Datum der Eröffnung der Verfahren zur Vergabe des Auftrags/der Aufträge;
Spanish: Fecha estimada, si se conoce, del inicio de los procedimientos de adjudicación del o de los contratos.
Italian: 14 a) Data provvisoria, se nota, di inizio delle procedure di aggiudicazione dello/degli appalto/i.
Portuguese: Data provisória, se for conhecida, do lançamento do ou dos processos de adjudicação;
Dutch: Vermoedelijke datum van aanvang van de procedures voor het plaatsen van de opdracht(en) (indien bekend).
Swedish: Preliminärt datum (om känt) när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten skall inledas.
Finnish: Arvioitu päivä, jona sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyt aloitetaan (jos tiedossa).
Czech: Předpokládaný den zahájení zadávacích řízení týkajících se zakázky či zakázek (je-li znám); b)
Slovak: Predpokladaný dátum začiatku zadávacieho konania v súvislosti so zákazkou alebo zákazkami (ak je známy);
Polish: Szacowana data rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia lub zamówień, (jeżeli jest znana).
Hungarian: A szerződés vagy szerződések odaítélési eljárása megkezdésének becsült időpontja (amennyiben ismert);
Slovenian: Predvideni datum za začetek postopka oddaje naročila ali naročil (če je znan);
Romanian: Data estimată pentru inițierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor (în cazul în care se cunoaște).
Bulgarian: Прогнозна дата за започване на процедурите за възлагане по отношение на поръчката или поръчките (ако е известна);
Estonian: Lepingu või lepingute sõlmimise menetluste ettenähtud alguskuupäev (kui see on teada).
Latvian: Diena, kad paredzēts sākt līguma vai līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras (ja tā ir zināma);
Lithuanian: Numatoma data, kada bus inicijuojamos sutarties (sutarčių) sudarymo procedūros (jei žinoma).
Maltese: Data stmata għall-bidu tal-proċeduri ta' l-għoti rigward il-kuntratt jew kuntratti (jekk ikun magħruf);
English: Type of award procedure (restricted or negotiated);
French: Type de procédure de passation (restreinte ou négociée).
German: Art des Vergabeverfahrens (nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren);
Spanish: Tipo de procedimiento de adjudicación (restringido o negociado).
Italian: Tipo di procedura di aggiudicazione (ristretta o negoziata).
Portuguese: Tipo de processo de adjudicação (concurso limitado ou procedido por negociação);
Dutch: Aard van de procedure voor het plaatsen (niet-openbaar of via onderhandelingen).
Swedish: Typ av tilldelningsförfarande (selektivt eller förhandlat).
Finnish: Hankintamenettely (rajoitettu vai neuvottelumenettely).
Czech: Druh zadávacího řízení (omezené nebo vyjednávací); c)
Slovak: Typ zadávacieho konania (užšie alebo rokovacie);
Polish: Rodzaj procedury udzielania zamówienia (ograniczona lub negocjacyjna).
Hungarian: A szerződés-odaítélési eljárás típusa (meghívásos vagy tárgyalásos);
Slovenian: vrsta postopka oddaje javnega naročila (omejeni ali s pogajanji);
Romanian: Tipul procedurii de atribuire (restrânsă sau negociată).
Bulgarian: Вид на процедурата за възлагане (ограничена или договорена);
Estonian: menetluse liik (piiratud menetlus või läbirääkimistega menetlus);
Latvian: līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras veids (slēgta procedūra vai sarunu procedūra);
Lithuanian: Sutarties sudarymo procedūra (ribota ar derybų).
Maltese: Tip ta' proċedura ta' l-għotja (restritta jew negozjata);
English: The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
French: Montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à la consultation.
German: Höhe der für die Unterlagen zu entrichtenden Beträge und Zahlungsbedingungen.
Spanish: Importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para obtener la documentación relativa a la consulta.
Italian: Importo e modalità di versamento delle somme da pagare per ottenere la documentazione relativa alla consultazione.
Portuguese: Montante e modalidades de pagamento de qualquer quantia a desembolsar para obter a documentação relativa à consulta.
Dutch: Bedrag dat voor het verkrijgen van de documentatie betreffende de raadpleging moet worden betaald, en wijze van betaling.
Swedish: Belopp och betalningssätt om avgift skall erläggas för dokument om hur tilldelningen sker.
Finnish: Konsultaatioon liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävän maksun suuruus ja sen suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Výše případné částky, která má být zaplacena pro získání dokumentace týkající se konzultace, a platební podmínky.
Slovak: Výška a platobné podmienky pre akúkoľvek sumu, ktorá sa má zaplatiť za získanie dokumentov týkajúcich sa konzultácie.
Polish: Kwota, jaką należy uiścić oraz warunki płatności w celu uzyskania dokumentów na temat konsultacji.
Hungarian: A konzultációval kapcsolatos dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Slovenian: znesek in način plačila kakršne koli vsote, ki jo je treba plačati za pridobitev dokumentacije v zvezi s posvetovanjem.
Romanian: Detalii privind valoarea și modalitățile de plată a sumei ce trebuie să fie plătită pentru obținerea documentelor referitoare la consultare.
Bulgarian: Сумата и подробности по плащанията за всяка сума, която следва да бъде платена за получаването на документи относно консултацията.
Estonian: konsultatsiooniga seotud dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused.
Latvian: summa, kas jāmaksā, lai iegūtu dokumentus par apspriedēm, un maksāšanas noteikumi.
Lithuanian: Suma, kurią reikia mokėti, norint gauti konsultacinius dokumentus, ir informacija apie jos mokėjmą.
Maltese: (ċ) L-ammont ta' u d-dettalji tal-ħlas għal kull somma li trid titħallas biex jinkisbu dokumenti rigward il-konsultazzjoni.
English: I. Information for publication in the Official Journal of the European Union(1)
German: I. Informationen zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union(1)
Polish: I. Informacje do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1]
Slovenian: I. Informacije za objavo v Uradnem listu Evropske unije [1]
Bulgarian: Информация за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Estonian: Teave avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas [1]
Latvian: Informācija publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1]
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbtina informacija [1]
Maltese: Tagħrif għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [1]
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
French: Forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de qualification, avis périodique, appel d'offres).
Spanish: Forma de la convocatoria de licitación (anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, anuncio periódico, solicitud pública de ofertas).
Italian: Forma di indizione della gara (avviso relativo al sistema di qualificazione, avviso periodico, bando di gara).
Portuguese: Forma do anúncio (anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação, anúncio periódico, anúncio de concurso).
Dutch: Vorm van de oproep tot mededinging (mededeling betreffende de erkenningsregeling, periodieke aankondiging, aanbesteding).
Swedish: Form av konkurrensutsättning (meddelande om kvalificeringssystemet, periodiskt meddelande, anbudsförfarande).
Finnish: Tapa, jolla tarjouskilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä, kausi-ilmoitus, tarjouspyyntö).
Polish: Sposób zaproszenia do ubiegania się o zamówienie (ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania, okresowe ogłoszenie informacyjne, ogłoszenie o zamówieniu).
Bulgarian: форма на поканата за участие в конкурс (обявление относно наличието на система за квалификация; периодично обявление; покана за представяне на оферти);
Estonian: Hankekuulutuse vorm (märge kvalifitseerimissüsteemi olemasolu, perioodilise eelteate, pakkumiskutse kohta);
Lithuanian: Kvietimo dalyvauti konkurse forma (pranešimas apie kvalifikacijos vertinimo sistemos buvimą; reguliarus pranešimas; skelbimas apie konkursą);
English: Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
French: Référence de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Referencia de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Riferimento della pubblicazione dell'avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Referência da publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Julkaisutiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Odkaz na zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. c)
Slovak: Odkaz na uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Informacja o publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Hivatkozás a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételére;
Slovenian: sklic na objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije;
Romanian: Menționarea publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Отпратка към публикуването на обявлението в Официален вестник на Европейския съюз;
Estonian: teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev;
Latvian: atsauce uz paziņojuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Nuoroda apie skelbimo publikavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Maltese: Riferenza ta' pubblikazzjoni fl-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;
English: In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 40(3) or Article 32.
French: Dans le cas de marchés passés sans concurrence, indiquer la disposition concernée de l'article 39, paragraphe 3, ou de l'article 31.
German: Bei ohne Wettbewerb vergebenen Aufträgen Angabe der anzuwendenden Bestimmung des Artikels 40 Absatz 3 oder des Artikels 32
Spanish: En el caso de contratos adjudicados sin convocatoria de licitación previa, se indicará la disposición pertinente del apartado 3 del artículo 40 o el artículo 32.
Italian: Nel caso di appalti aggiudicati senza indizione di gara, indicare la pertinente norma dell'articolo 40, paragrafo 3, o dell'articolo 32.
Portuguese: No caso de adjudicações efectuadas sem concurso, indicar a disposição correspondente do n.o 3 do artigo 40.o ou do artigo 32.o
Dutch: In het geval van opdrachten die zonder oproep tot mededinging worden geplaatst, vermelding van de desbetreffende bepaling van artikel 40, lid 3, of van artikel 32.
Swedish: Om kontrakt tilldelats utan konkurrensutsättning: de relevanta bestämmelserna enligt artiklarna 40.3 eller 32.
Finnish: Jos hankintasopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta 40 artiklan 3 kohdan tai 32 artiklan säännöksestä.
Czech: V případě zakázek zadaných bez předchozí výzvy k účasti v soutěži odkaz na příslušné ustanovení čl. 40 odst. 3 nebo článku 32.
Slovak: V prípade zákaziek zadávaných bez predchádzajúcej výzvy na súťaž uveďte príslušné ustanovenie článku 40 ods. 3 alebo článku 32.
Polish: W przypadku zamówień udzielonych bez uprzedniego ogłoszenia o zamówieniu, należy wskazać odpowiedni przepis art. 40 ust. 3 lub art. 32.
Hungarian: Előzetes pályázati felhívás nélkül odaítélt szerződések esetében a 40. cikk (3) bekezdésében vagy a 32. cikkben foglalt vonatkozó rendelkezés feltüntetése.
Slovenian: če se javna naročila oddajo brez predhodnega javnega razpisa, navedba ustreznih določb člena 40(3) ali člena 32.
Romanian: Pentru contractele atribuite fără o convocare la licitație prealabilă, se specifică dispozițiile în cauză ale articolului 39 alineatul (3) sau articolului 31.
Bulgarian: В случай на поръчки, които са възложени без предварителна покана за участие в конкурс, посочване на съответната разпоредба на член 40, параграф 3 или на член 32.
Estonian: lepingute puhul, mis sõlmitakse eelneva hankekuulutuse avaldamiseta, viide vastavalt artikli 40 lõikele 3 või artiklile 32.
Latvian: ja līguma slēgšanas tiesības ir piešķirtas bez iepriekšēja uzaicinājuma uz konkursu – norāde attiecīgi uz 40. panta 3. punktā vai 32. pantā minēto noteikumu.
Lithuanian: Sudarytų sutarčių atveju nepaskelbus konkurso, nuoroda į atitinkamas 40 straipsnio 3 dalies arba 32 straipsnio nuostatas.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' kuntratti mogħtija mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni, indikazzjoni tad-disposizzjoni rilevanti ta' l-Artikolu 40 (3) jew l-Artikolu 32.
English: Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
French: Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilation par pays tiers).
Spanish: País de origen del producto o del servicio (origen comunitario o no comunitario, desglosado, en este último caso, por terceros países).
Italian: Paese d'origine del prodotto o del servizio (origine comunitaria o non comunitaria e, in quest'ultimo caso, ripartizione per paese terzo).
Portuguese: País de origem do produto ou do serviço (origem comunitária ou origem não comunitária e, neste caso, discriminação por países terceiros).
Dutch: Land van oorsprong van het product of de dienst (uit de Gemeenschap of niet uit de Gemeenschap en in dit laatste geval uitgesplitst naar land).
Swedish: Varornas eller tjänsternas ursprungsland (ursprung inom eller utom gemenskapen, i det senare fallet med angivande av tredje land).
Finnish: Tuotteen tai palvelun alkuperämaa (yhteisöalkuperä tai muu kuin yhteisöalkuperä, jälkimmäisessä tapauksessa maittain eriteltynä).
Polish: Kraj pochodzenia produktu lub usługi (ze Wspólnoty lub spoza Wspólnoty i, w tym drugim przypadku, z podziałem na kraje trzecie).
Bulgarian: Страна на произход на продукта или услугата (общностен произход или не-общностен произход; в случай на второто – с разбивка по трета страна).
Estonian: Toote või teenuse päritolumaa (pärit EMÜst või väljastpoolt ühendust, viimasel juhul kolmandate riikide kaupa rühmitatuna).
Lithuanian: Produkto ar paslaugos kilmės šalis (Bendrijos kilmės arba ne Bendrijos kilmės; pastaruoju atveju suskirstomaq pagal trečiąsias šalis).