FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 116(2) is replaced by the following:
French: À l'article 116, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 116 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 116, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 116º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 116 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 116 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 116 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 116(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 116, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 116, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 116 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 116. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 116 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 116(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 116(4) is replaced by the following:
French: L'article 116, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 116 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 116, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 116º, o nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 116 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 116 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 116 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 116(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 116 alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 116, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 116. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 116 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 116(4) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following ceilings shall apply:
French: Les plafonds suivants s'appliquent:
German: "(4) Die folgenden Obergrenzen finden Anwendung:
Italian: "4. Si applicano i seguenti massimali:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos a seguir indicados:
Finnish: Sovelletaan seuraavia enimmäismääriä:
Slovak: Uplatňujú sa tieto horné hranice:
Polish: "4. Stosuje się następujące pułapy:
Hungarian: „(4) A következő felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje zgornje meje:
Romanian: „4.Se aplică următoarele plafoane:
Bulgarian: Прилагат се следните тавани:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi ülemmäärasid:
Latvian: Piemēro šādus maksimāli pieļaujamos daudzumus:
Lithuanian: Taikomos šios viršutinės ribos:
Maltese: Għandhom japplikaw is-soqfa li ġejjin:
English: Article 119(3) is replaced by the following:
French: À l'article 119, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 119 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 119, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 119º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 119 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 119 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 119 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 119(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 119, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 119, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 119 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 119. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 119 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 119(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following global amounts shall apply:
French: Les montants globaux suivants s'appliquent:
German: "(3) Die folgenden Gesamtbeträge finden Anwendung:
Italian: "3. Si applicano i seguenti importi globali:
Portuguese: São aplicáveis os montantes globais a seguir indicados:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kokonaismääriä:
Slovak: Uplatňujú sa tieto celkové sumy:
Polish: "3. Stosuje się następujące kwoty globalne:
Hungarian: „(3) A következő keretösszegeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji skupni zneski:
Romanian: Se aplică următoarele valori globale:
Bulgarian: Прилагат се следните общи суми:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üldsummasid:
Latvian: Piemēro šādas kopējās summas:
Lithuanian: Taikomos tokios bendros sumos:
Maltese: Għandhom japplikaw l-ammonti globali li ġejjin:
English: In Article 119, the following paragraph is added:
French: À l'article 119, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 119 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 119, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 119º, é aditado o seguinte número:
Finnish: Lisätään 119 artiklaan kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 119 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 119 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 119. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 119 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 119 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 119 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 119 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 119. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 119 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 119, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In the new Member States, the global amounts shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 143a."
French: Dans les nouveaux États membres, les montants globaux s'appliquent par paliers conformément au calendrier fixé à l'article 143 bis."
German: "(4) In den neuen Mitgliedstaaten werden die Gesamtbeträge im Einklang mit dem Steigerungsstufenschema gemäß Artikel 143a angewandt."
Italian: "4. Nei nuovi Stati membri, gli importi globali sono applicati in base allo schema di incrementi di cui all'articolo 143 bis.";
Portuguese: Nos novos Estados-Membros, os montantes globais são aplicados segundo o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143ºA.".
Finnish: Uusissa jäsenvaltioissa kokonaismääriä sovelletaan 143 a artiklassa vahvistetun tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti."
Slovak: V nových členských štátoch sa globálne sumy uplatňujú v súlade s harmonogramom prírastkov ustanoveným v článku 143a."
Polish: "4. W nowych Państwach Członkowskich kwoty globalne stosuje się zgodnie z pułapami określonymi w art. 143a.";
Hungarian: „(4) Az új tagállamokban a keretösszegeket a 143a. cikkben megállapított növekedési ütemmel összhangban kell alkalmazni.”
Slovenian: V novih državah članicah se skupni zneski uporabljajo v skladu z razporedom povečanj iz člena 143a."
Romanian: În noile state membre, valorile globale se aplică pe etape în conformitate cu calendarul stabilit la art. 143a.”
Bulgarian: В новите държави-членки, глобалните суми се прилагат в съответствие с графика за увеличение на плащанията, определен в член 143а.”
Estonian: Uutes liikmesriikides kohaldatakse üldsummasid vastavalt artiklis 143a kehtestatud juurdekasvukavale."
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs kopējās summas piemēro saskaņā ar pieaugumu shēmu, kas izklāstīta 143.a pantā."
Lithuanian: Naujosiose valstybėse narėse bendros sumos taikomos pagal 143a straipsnyje nustatytą padidinimų grafiką."
Maltese: Fl-Istati Membri l-ġodda, l-ammonti globali għandhom jiġu applikati skond l-iskeda taż-żidiet inkrementali kif iddikjarati fl-Artikolu 143a."
English: Article 123(8) is replaced by the following:
French: À l'article 123, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 123 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 123, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 123º, o nº 8 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 123 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 123 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 123 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 123. cikk (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 123(8) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 123 alin. (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 123 параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 123. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 123 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 123(8) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following regional ceilings shall apply:
French: Les plafonds régionaux suivants s'appliquent:
German: "(8) Die folgenden regionalen Obergrenzen finden Anwendung:
Italian: "8. Si applicano i seguenti massimali regionali:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos regionais a seguir indicados:
Finnish: Sovelletaan seuraavia alueellisia enimmäismääriä:
Slovak: Platia tieto regionálne horné hranice:
Polish: "8. Stosuje się następujące pułapy regionalne:
Hungarian: „(8) A következő regionális felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje zgornje meje:
Romanian: Se aplică următoarele plafoane regionale:
Bulgarian: Прилагат се следните регионални тавани:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi piirkondlikke ülemmäärasid:
Latvian: Piemēro šādus reģionālos maksimāli pieļaujamos daudzumus:
Lithuanian: Taikomos šios regioninės viršutinės ribos:
Maltese: Għandhom japplikaw is-soqfa reġjonali ġejjin:
English: Article 126(1) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 126 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 126, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 126º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 126 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 126 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 126 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 126(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 126, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 126, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 126 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 126. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 126 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 126(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 126(2) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 126 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 126, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 126º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 126 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 126 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 126 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 126(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 126, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 126, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 126 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 126. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 126 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 126(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 126(5) is replaced by the following:
French: À l'article 126, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 126 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 126, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 126º, o nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 126 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 126 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 126 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 126(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 126, alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 126, параграф 5 се заменя със следното: “
Estonian: Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 126. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 126 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 126(5) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following national ceilings shall apply:
French: Les plafonds nationaux suivants s'appliquent:
German: "(5) Die folgenden nationalen Obergrenzen finden Anwendung:
Italian: "5. Si applicano i seguenti massimali nazionali:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos nacionais a seguir indicados:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kansallisia enimmäismääriä:
Slovak: Uplatňujú sa tieto národné horné hranice:
Polish: "5. Stosuje się następujące pułapy krajowe:
Hungarian: „(5) A következő nemzeti felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje nacionalne zgornje meje:
Romanian: Se aplică următoarele plafoane naționale:
Bulgarian: Прилагат се следните национални тавани:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi siseriiklikke ülemmäärasid:
Latvian: Piemēro šādus valstīm noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus:
Lithuanian: Taikomos šios nacionalinės viršutinės ribos:
Maltese: Għandhom japplikaw is-soqfa nazzjonali li ġejjin:
English: In Article 130(3) the following subparagraph is added:
Portuguese: No artigo 130º, é aditado o seguinte parágrafo ao nº 3:
Polish: w art. 130 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: V členu 130(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 130 alin. (3), se adaugă următorul paragraf:
Latvian: Regulas 130. panta 3. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 130 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: "For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table:
Portuguese: "No que respeita aos novos Estados-Membros, os limites nacionais são os indicados no quadro seguinte:
Slovenian: "Za nove države članice so nacionalne zgornje meje, kot sledi:
Romanian: „Pentru noile state membre, plafoanele naționale sunt cele care figurează în tabelul următor:
English: Article 133(3) is replaced by the following:
French: À l'article 133, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 133 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 133, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 133º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 133 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 133 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 133 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 133. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 133(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 133, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 133, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 133 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 133. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 133 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 133(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 135(1), the following indent is added to the first subparagraph:
French: À l'article 135, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté au premier alinéa:
German: Dem Artikel 135 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Italian: all'articolo 135, paragrafo 1, al primo comma è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 135º, é aditado o seguinte travessão ao primeiro parágrafo do nº 1:
Finnish: Lisätään 135 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Slovak: V článku 135 ods. 1 sa k prvému pododseku pridáva táto zarážka:
Polish: w art. 135 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 135. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 135(1) se prvemu pododstavku doda naslednja alinea:
Romanian: La art. 135 alin. (1), la primul paragraf se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 135, параграф 1 към първа алинея се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 135 lõikes 1 lisatakse esimesele lõigule järgmine taane:
Latvian: Regulas 135. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 135 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 135(1), jiżdied l-inċiż li ġej ma' l-ewwel subparagrafu:
English: "- for the new Member States: equal to the ceilings set out in Article 123(8) or equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 2001, 2002 and 2003 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission."
French: "- pour les nouveaux États membres, égal aux plafonds établis à l'article 123, paragraphe 8, ou au nombre moyen d'abattages de bovins mâles effectués en 2001, 2002 et 2003 d'après les données d'Eurostat pour ces années ou toute autre information statistique officielle publiée pour ces années et admise par la Commission."
Portuguese: "- para os novos Estados-Membros: igual aos limites máximos estabelecidos no nº 8 do artigo 123º ou ao número médio de abates de bovinos machos em 2001, 2002 e 2003, decorrente das estatísticas Eurostat para esses anos ou de outras informações estatísticas oficiais publicadas em relação a esses anos e aceites pela Comissão.".
Slovak: " pre nové členské štáty: rovná sa horným hraniciam stanoveným v článku 123 ods. 8 alebo rovná sa priemernému počtu zabití samcov hovädzieho dobytka počas rokov 2001, 2002 a 2003 prevzatému zo štatistických údajov Eurostat-u za tieto roky alebo akýmkoľvek iným uverejneným úradným informáciám za tieto roky, ktoré uznala Komisia."
Hungarian: „- az új tagállamok esetében: megegyezik a 123. cikk (8) bekezdése szerinti felső határral, vagy a 2001-ben, 2002-ben és 2003-ban levágott hímivarú szarvasmarhák átlagos számával az Eurostat ezen évekre vonatkozó statisztikai adatai vagy a Bizottság által elfogadott egyéb, ezekre az évekre vonatkozóan közzétett hivatalos statisztikai adatok alapján.”
Slovenian: "- za nove države članice: enako zgornjim mejam iz člena 123(8) ali enako povprečnemu številu zakolov moškega goveda v letih 2001, 2002 in 2003 po statistiki Eurostata za ta leta ali po katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih podatkih za ta leta, ki jih sprejme Komisija."
Estonian: "- artikli 123 lõikes 8 kehtestatud ülemmääradega võrdselt või võrdselt isasveiste keskmise tapaarvuga 2001., 2002. ja 2003. aastal vastavalt Eurostati statistikale nende aastate kohta või muudele kõnealuste aastate kohta ametlikult avaldatud ja komisjoni poolt kinnitatud statistilistele andmetele."
Latvian: "— attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm: ir vienāds ar 123. panta 8. punktā norādītajiem ierobežojumiem vai vienāds ar nokauto vīriešu kārtas liellopu vidējo skaitu 2001., 2002. un 2003. gadā, kas izriet no Eurostat datiem par minētajiem gadiem vai no jebkuriem citiem publicētiem oficiāliem statistikas datiem par minētajiem gadiem, ko atzīst Komisija."
Maltese: "- għall-Istati Membri l-ġodda: egwali għas-soqfa ddikjarati fl-Artikolu 123(8) jew egwali għan-numru medju tal-qtil ta' l-ifrat irġiel matul is-snin 2001, 2002 u 2003 skond l-istatistiċi ta' l-Eurostat għal dawn is-snin jew kull tagħrif statistiku ieħor uffiċjali għal dawn is-snin aċċettat mill-Kummissjoni."
English: In Article 135(4), the following sentence is added:
French: À l'article 135, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 135 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Italian: all'articolo 135, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 135º, é aditado o seguinte período ao nº 4:
Finnish: Lisätään 135 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
Slovak: V článku 135 ods. 4 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 135 ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 135. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 135(4) se doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 135 alin. (4), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 135, параграф 4 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 135 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 135. panta 4. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 135 straipsnio 4 dalis papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 135(4), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: "For the new Member States the reference years shall be 2001, 2002 and 2003."
French: "Pour les nouveaux États membres, les années de référence sont 2001, 2002 et 2003."
German: "Für die neuen Mitgliedstaaten sind die Bezugsjahre die Jahre 2001, 2002 und 2003."
Italian: "Per i nuovi Stati membri gli anni di riferimento sono il 2001, il 2002 e il 2003.";
Portuguese: "Para os novos Estados-Membros, os anos de referência são os anos de 2001, 2002 e 2003.".
Finnish: "Uusien jäsenvaltioiden osalta viitevuodet ovat 2001, 2002 ja 2003."
Slovak: "V prípade nových členských štátov sú referenčnými rokmi roky 2001, 2002 a 2003."
Polish: "W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich za lata referencyjne uznaje się 2001, 2002 i 2003 r.";
Hungarian: „Az új tagállamok esetében a 2001., a 2002. és a 2003. év a bázisév.”
Slovenian: "Referenčna leta za nove države članice so 2001, 2002 in 2003."
Romanian: „Pentru noile state membre, anii de referință sunt 2001, 2002 și 2003”.
Bulgarian: “За новите държави-членки референтните години са 2001, 2002 и 2003.”
Estonian: "Uute liikmesriikide jaoks on võrdlusaastad 2001, 2002 ja 2003."
Latvian: "Jaunajām dalībvalstīm atskaites gadi ir 2001., 2002. un 2003. gads."
Lithuanian: "Naujosioms valstybėms narėms 2001, 2002 ir 2003 m. laikomi referenciniais metais."
Maltese: "Għall-Istati Membri l-ġodda, is-snin tar-riferiment għandhom ikunu l-2001, l-2002 u l-2003."
English: In Article 136(2), the following sentence is added to the second subparagraph:
French: À l'article 136, paragraphe 2, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 136 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Italian: all'articolo 136, paragrafo 2, secondo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 136º, é aditado o seguinte período ao segundo parágrafo do nº 2:
Finnish: Lisätään 136 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Slovak: V článku 136 ods. 2 sa k druhému pododseku pridáva táto veta:
Polish: w art. 136 ust. 2 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 136. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 136(2) se drugemu pododstavku doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 136 alin. (2) paragraful al doilea, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 136, параграф 2 към втора алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 136 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 136. panta 2. punkta otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 136 straipsnio 2 dalies antra pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 136(2), tiżdied is-sentenza li ġejja mat-tieni subparagrafu:
English: "For the new Member States the reference years shall be 1999, 2000 and 2001."
French: "Pour les nouveaux États membres, les années de référence sont 1999, 2000 et 2001."
German: "Für die neuen Mitgliedstaaten sind die Bezugsjahre die Jahre 1999, 2000 und 2001."
Italian: "Per i nuovi Stati membri gli anni di riferimento sono il 1999, il 2000 e il 2001.";
Portuguese: "Para os novos Estados-Membros, os anos de referência são os anos de 1999, 2000 e 2001.".
Finnish: "Uusien jäsenvaltioiden osalta viitevuodet ovat 1999, 2000 ja 2001."
Slovak: "V prípade nových členských štátov sú referenčnými rokmi roky 1999, 2000 a 2001."
Polish: "W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich za lata referencyjne uznaje się 1999, 2000 i 2001 r.";
Hungarian: „Az új tagállamok esetében az 1999., a 2000. és a 2001. év a bázisév.”
Slovenian: "Referenčna leta za nove države članice so 1999, 2000 in 2001."
Romanian: „Pentru noile state membre, anii de referință sunt 1999, 2000 și 2001”.
Bulgarian: “За новите държави-членки референтните години са 1999, 2000 и 2001.”
Estonian: "Uute liikmesriikide jaoks on võrdlusaastad 1999, 2000 ja 2001."
Latvian: "Jaunajām dalībvalstīm atskaites gadi ir 1999., 2000. un 2001. gads."
Lithuanian: "Naujosioms valstybėms narėms 1999, 2000 ir 2001 m. laikomi referenciniais metais."
Maltese: "Għall-Istati Membri l-ġodda, is-snin tar-riferiment għandhom ikunu l-2001, l-2002 u l-2003."