FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcases and offal of bovine animals under six weeks old are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos bovinos com menos de seis semanas de idade devem ser submetidas aos seguintes processos de inspecção post mortem :
Dutch: Karkassen en slachtafval van minder dan zes weken oude runderen worden tijdens de postmortemkeuring aan de volgende procedures onderworpen:
Danish: Slagtekroppe og slagtebiprodukter af kvæg under seks uger skal underkastes følgende procedure for inspektion efter slagtning:
Estonian: Alla kuuenädalaste veiste rümbad ja rups läbivad järgmised tapajärgse kontrolli menetlused:
English: incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes ( Lnn retropharyngiales );
Portuguese: incisão e exame dos gânglios linfáticos retrofaríngeos ( Lnn. retropharyngiales );
Dutch: de lymfklieren in de keelholte (Lnn. retropharyngiales) moeten worden ingesneden en onderzocht;
Estonian: neelutaguste lümfisõlmede (Lnn. retropharyngiales) lõikamine ja uurimine;
English: inspection of the mouth and fauces;
Portuguese: inspecção da boca e das fauces;
Dutch: onderzoek van de mond- en de keelholte;
Danish: Undersøgelse af munden og mund- og svælgslimhinderne.
Estonian: suu ja neelu kontroll;
English: palpation of the tongue;
Portuguese: palpação da língua;
Dutch: palpatie van de tong;
Danish: Palpering af tungen.
Estonian: keele kompimine;
English: removal of the tonsils;
Portuguese: remoção das amígdalas;
Dutch: de tonsillen moeten worden verwijderd;
Danish: Fjernelse af tonsillerne.
Estonian: mandlite eemaldamine;
English: palpation of the lungs;
Portuguese: palpação dos pulmões;
Dutch: palpatie van de longen;
Danish: Palpering af lungerne.
Estonian: kopsude palpeerimine;
English: incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Portuguese: incisão e exame dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos ( Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales );
Dutch: de bronchiale en de mediastinale lymfklieren (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) moeten worden ingesneden en onderzocht.
Estonian: bronhiaal- ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bitucationes, eparteriales and mediastinales) sisselõige ja uurimine.
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes;
Portuguese: abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior;
Dutch: In de luchtpijp en de voornaamste vertakkingen van de bronchiën moet een overlangse snede worden aangebracht en in het onderste derde gedeelte van de longen dient een dwarssnede te worden aangebracht door de voornaamste vertakkingen van de luchtpijp;
Danish: Der lægges et længdesnit i luftrøret og hovedbronchierne og et snit i lungernes nederste tredjedel gennem de store bronchier.
Estonian: Hingetoru ja kopsutorude peaharud peavad olema avatud pikisuunas ning kopsud on lõigatud tagumises kolmandikus risti nende põhitelgedega;
English: these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Portuguese: estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano;
Dutch: deze insnijdingen zijn evenwel niet vereist wanneer de longen niet voor menselijke consumptie bestemd zijn;
Danish: Disse indsnit kræves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til konsum.
Estonian: need sisselõiked ei ole vajalikud, kui kopse ei kasutata inimtoiduks;
English: palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
Portuguese: palpação e, se necessário, incisão do fígado e dos seus gânglios linfáticos;
Dutch: palpatie en, indien nodig, insnijding van de lever en de lymfklieren aan de lever;
Danish: Palpering af og om nødvendigt indsnit i leveren og dens lymfeknuder.
Estonian: maksa ja selle lümfisõlmede palpeerimine ja vajaduse korral sisselõikamine;
English: palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Portuguese: palpação e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos gástricos e mesentéricos;
Dutch: palpatie van de lymfklieren behorende bij de magen en het mesenterium en, indien nodig, insnijding van die lymfklieren;
Danish: Palpering af og om nødvendigt indsnit i mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne.
Estonian: vajaduse korral mao- ja soolekinnisti lümfisõlmede sisselõiked;
English: incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales );
Portuguese: se necessário, incisão dos rins e dos gânglios linfáticos renais ( Lnn. renales );
Dutch: indien nodig insnijding van de nieren en de lymfklieren aan de nieren (Lnn. renales);
Estonian: vajaduse korral sisselõiked neerudesse ja neerulümfisõlmedesse (Lnn. renales);
English: In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened;
Portuguese: Em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações;
Dutch: Bij twijfel moet de navelstreek worden ingesneden en moeten de gewrichten worden opengesneden;
Danish: I tvivlstilfælde foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene åbnes.
Estonian: Kahtluse korral tuleb teha sisselõige nabapiirkonda ja liigesed avada;
English: the synovial fluid must be examined.
Portuguese: exame do líquido sinovial.
Dutch: het gewrichtsvocht moet worden onderzocht.
Danish: Undersøgelse af liquor synoviales.
Estonian: tuleb uurida liigesevõiet.
English: Carcases and offal of bovine animals over six weeks old are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos bovinos com mais de seis semanas de idade devem ser submetidas aos seguintes processos de inspecção post mortem :
Dutch: Karkassen en slachtafval van meer dan zes weken oude runderen worden tijdens de postmortemkeuring aan de volgende procedures onderworpen:
Danish: Slagtekroppe og slagtebiprodukter af kvæg over seks uger skal underkastes følgende procedure for inspektion efter slagtning:
Estonian: Üle kuuenädalaste veiste rümbad ja rups läbivad järgmised tapajärgse kontrolli menetlused:
English: incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes ( Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei );
Portuguese: incisão e exame dos gânglios linfáticos submaxilares, retrofaríngeos e parotídeos ( Lnn. retropharyngiales, mandibulares e parotidei );
Dutch: de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht;
Estonian: submaksillaarsete, neelutaguste ja kõrvasüljenäärmete lümfisõlmede (Lnn retropharyngiales, mandibulares ja parotidei);
English: examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.
Portuguese: exame dos masséteres externos, depois de feitas duas incisões paralelas à mandíbula, e dos masséteres internos (músculos pterigóides internos), depois de feita uma incisão segundo um plano;
Dutch: de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht.
Danish: Undersøgelse af de udvendige tyggemuskler ved to parallelt med underkæben forløbende snit og af de indvendige tyggemuskler (interne pterygoide muskler) ved ét tilsvarende snit.
Estonian: väliste mälumislihaste, millesse tuleb teha kaks sisselõiget paralleelselt alalõuaga, ning sisemiste mälumislihaste (sisemised pterügoidlihased), mis tuleb tasapinnaliselt läbi lõigata, uurimine.
English: The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.
Portuguese: inspecção visual e palpação da língua, depois de afastada de modo a permitir uma inspecção visual pormenorizada da boca e das fauces;
Dutch: De tong moet zo ver worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd.
Danish: Besigtigelse og palpering af tungen, efter at den er løsnet, så munden og mund- og svælgslimhinderne kan besigtiges nærmere.
Estonian: Suu ja neelu üksikasjaliku visuaalse kontrolli jaoks tuleb keel vabastada ümbritsevatest kudedest ning keelt ennast tuleb visuaalselt kontrollida ja palpeerida.
English: The tonsils must be removed;
Portuguese: remoção das amígdalas;
Dutch: De tonsillen moeten worden verwijderd;
Danish: Tonsillerne skal fjernes.
Estonian: Mandlid tuleb eemaldada;
English: visual examination and palpation of the lungs;
Portuguese: exame visual e palpação dos pulmões;
Dutch: visueel onderzoek en palpatie van de longen;
Danish: Besigtigelse og palpering af lungerne.
Estonian: kopsude visuaalne uurimine ja palpeerimine;
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthways and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes;
Portuguese: abertura longitudinal da traqueia e dos brônquios principais e incisão dos pulmões, perpendicular aos eixos principais, no seu terço posterior;
Dutch: In de luchtpijp en de voornaamste vertakkingen van de bronchiën moet een overlangse snede worden aangebracht en in het onderste derde gedeelte van de longen dient een dwarssnede te worden aangebracht door de voornaamste vertakkingen van de luchtpijp;
Danish: Der lægges et længdesnit i luftrøret og hovedbronchierne og et snit i lungernes nederste tredjedel gennem de store bronchier.
Estonian: Hingetoru ja kopsutorude peaharud peavad olema pikisuunas avatud ja kopsud on lõigatud tagumises kolmandikus risti nende põhitelgedega;
English: incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Portuguese: incisão da superfície gástrica do fígado e na base do lobo caudado para exame dos canais biliares;
Dutch: een insnijding aan de maagzijde van de lever en een insnijding aan de basis van de Spiegelse kwab voor onderzoek van de galwegen;
Danish: Indsnit på leverens bagside og ved basis af den spiegelske lap for undersøgelse af galdegangen.
Estonian: sisselõiked maksa maopoolsele pinnale ja lobus caudatus'e tüvele sapijuhade uurimiseks;
English: In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses ( sinus lactiferes ) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Portuguese: Nas vacas, abertura de cada metade do úbere por meio de uma incisão longa e profunda até aos seios lactíferos ( sinus lactiferes ) e incisão dos gânglios linfáticos do úbere, salvo se este não for destinado ao consumo humano.
Dutch: bij koeien dient elke helft van de uier door een lange en diepe snede tot de melkboezem (sinus lactiferes) te worden geopend en moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden, behalve indien de uier niet bestemd is voor menselijke consumptie.
Estonian: Lehmadel tuleb udar avada pikisuunalise sügava sisselõikega piimanäärmetesse (sinus lactiferes) ning tuleb sisse lõigata udara lümfisõlmedesse, v.a siis, kui udarat ei kasutata inimtoiduks.
English: CHAPTER II: DOMESTIC SHEEP AND GOATS
Portuguese: CAPÍTULO II: OVINOS E CAPRINOS DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK II: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN SCHAPEN EN GEITEN
Danish: KAPITEL II: TAMFÅR OG -GEDER
English: Carcases and offal of sheep and goats are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos ovinos e caprinos devem ser submetidas aos seguintes processos de inspecção post mortem :
Dutch: Karkassen en slachtafval van schapen of geiten worden tijdens de postmortemkeuring aan de volgende procedures onderworpen:
Danish: Slagtekroppe og slagtebiprodukter af får og geder skal underkastes følgende procedure for inspektion efter slagtning:
Estonian: Lammaste ja kitsede rümbad ja rups läbivad järgmised tapajärgsed menetlused:
English: Without prejudice to animal-health rules, these examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, will be excluded from human consumption;
Portuguese: Sem prejuízo das regras sanitárias, estes exames não são necessários se a autoridade competente puder garantir que a cabeça, incluindo a língua e os miolos, não se destina ao consumo humano;
Dutch: Onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften, is dit onderzoek niet nodig indien de bevoegde autoriteit kan waarborgen dat de kop, daarbij inbegrepen de tong en de hersenen, niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt;
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelserne om dyresundhed, kræves disse undersøgelser ikke, hvis myndighederne kan garantere, at hovedet, herunder tunge og hjerne, ikke anvendes til konsum.
Estonian: Ilma et see piiraks loomatervishoiu eeskirjade kohaldamist, ei ole need uuringud vajalikud juhul, kui pädev asutus on võimeline tagama, et pead, kaasa arvatud keelt ja ajusid, ei kasutata inimtoiduks;
English: palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales );
Portuguese: palpação dos pulmões e dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos ( Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales );
Dutch: palpatie van de longen en van de bronchiale en de mediastinale lymfklieren (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales);
Estonian: kopsude ning bronhiaal- ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bifucationes, eparteriales ja mediastinales) palpeerimine;
English: in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
Portuguese: em caso de dúvida, incisão e exame destes órgãos e gânglios linfáticos;
Dutch: bij twijfel moeten deze organen en lymfklieren worden ingesneden en onderzocht;
Danish: I tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af disse organer og lymfeknuder.
Estonian: kahtluse korral tuleb neisse organitesse ja lümfisõlmedesse sisselõiked ja neid uuritakse;
English: in the event of doubt, the heart must be incised and examined;
Portuguese: em caso de dúvida, incisão e exame do coração;
Dutch: bij twijfel moet het hart worden ingesneden en onderzocht;
Danish: I tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af hjertet.
Estonian: kahtluse korral tuleb südamesse teha sisselõiked ja südant uurida;
English: palpation of the liver and its lymph nodes;
Portuguese: palpação do fígado e dos seus gânglios linfáticos;
Dutch: palpatie van de lever en de lymfklieren aan de lever;
Danish: Palpering af leveren og dens lymfeknuder.
Estonian: maksa ja selle lümfisõlmede palpeerimine;
English: incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
Portuguese: incisão da superfície gástrica do fígado para exame dos canais biliares;
Dutch: insnijding aan de maagzijde van de lever voor onderzoek van de galwegen;
Danish: Indsnit på leverens bagside for undersøgelse af galdegangene.
Estonian: sisselõiked maksa maopoolsele pinnale sapijuhade uurimiseks;
English: CHAPTER III: DOMESTIC SOLIPEDS
Portuguese: CAPÍTULO III: SOLÍPEDES DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK III: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN EENHOEVIGEN
Danish: KAPITEL III: TAMDYR AF HESTEFAMILIEN
English: Carcases and offal of solipeds are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos solípedes devem ser submetidas aos seguintes processos de inspecção post mortem :
Dutch: Karkassen en slachtafval van eenhoevigen worden tijdens de postmortemkeuring aan de volgende procedures onderworpen:
Danish: Slagtekroppe og slagtebiprodukter af dyr af hestefamilien skal underkastes følgende procedure for inspektion efter slagtning:
Estonian: Kabjaliste rümbad ja rups läbivad järgmised tapajärgsed menetlused:
English: palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes ( Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei ).
Portuguese: palpação e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos submaxilares, retrofaríngeos e parotídeos ( Lnn. retropharyngiales, mandibulares e parotidei );
Dutch: de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden gepalpeerd en, indien nodig, worden ingesneden.
Estonian: submaksillaarsete, neelutaguste ja kõrvasüljenäärmete lümfisõlmede (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) palpeerimine ja vajaduse korral sisselõiked.
English: The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated.
Portuguese: inspecção visual e palpação da língua, depois de afastada de modo a permitir um exame visual pormenorizado da boca e das fauces;
Dutch: De tong moet zover worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd.
Danish: Besigtigelse og palpering af tungen, efter at den er løsnet, så munden og mund- og svælgslimhinderne kan besigtiges nærmere.
Estonian: Suu ja neelu üksikasjaliku visuaalse kontrolli jaoks tuleb keel vabastada ning keelt ennast tuleb visuaalselt uurida ja palpeerida.
English: palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Portuguese: palpação e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos brônquicos e mediastínicos ( Lnn. bifucationes, eparteriales e mediastinales );
Dutch: de bronchiale en de mediastinale lymfklieren aan de bronchiën (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) moeten worden gepalpeerd en, indien nodig, worden ingesneden.
Estonian: bronhiaal- ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bifucationes, eparteriales ja mediastinales) palpeerimine ja vajaduse korral sisselõiked.
English: however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Portuguese: no entanto, estas incisões não são necessárias se os pulmões não forem destinados ao consumo humano;
Dutch: deze insnijdingen zijn evenwel niet vereist wanneer de longen van menselijke consumptie uitgesloten zijn;
Danish: Disse indsnit kræves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til konsum.
Estonian: need sisselõiked ei ole vajalikud, kui kopse ei kasutata inimtoiduks;
English: incision, if necessary, of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Portuguese: se necessário, incisão dos gânglios linfáticos gástricos e mesentéricos;
Dutch: indien nodig, insnijding van die lymfklieren;
Danish: Om nødvendigt indsnit i mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne.
Estonian: vajaduse korral mao- ja soolekinnisti lümfisõlmede sisselõiked;
English: the synovial fluid must be examined;
Portuguese: exame do líquido sinovial;
Dutch: het gewrichtsvocht moet worden onderzocht;
Danish: Undersøgelse af liquor synovales.
Estonian: tuleb uurida liigesevõiet;
English: The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.
Portuguese: exposição e exame dos rins depois de feita uma incisão em toda a sua extensão.
Dutch: De nieren moeten worden vrijgemaakt en volledig worden ingesneden voor onderzoek.
Danish: Nyrerne frilægges og undersøges ved snit gennem hele nyren.
Estonian: Neerud paljastatakse ja neid uuritakse, lõigates kogu neeru.
English: CHAPTER IV: DOMESTIC SWINE
Portuguese: CAPÍTULO IV: SUÍNOS DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK IV: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN VARKENS
Danish: KAPITEL IV: TAMSVIN
English: The competent authority may decide that pigs intended for slaughter are to be submitted to ante-mortem inspection at the holding of provenance.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir que os suínos destinados a abate devem ser sujeitos a inspecção ante mortem na exploração de proveniência.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan besluiten dat voor de slacht bestemde varkens op het bedrijf van herkomst een antemortemkeuring moeten ondergaan.
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte, at svin, der skal slagtes, underkastes en inspektion før slagtning på den bedrift, de kommer fra.
Estonian: Pädev asutus võib otsustada, et tapmiseks ettenähtud sead esitatakse tapaeelseks kontrolliks päritoluettevõttes.
English: In that case, slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only if:
Portuguese: Nesse caso, o abate de uma remessa de suínos de uma exploração só pode ser autorizado se:
Dutch: In dat geval mag een van een bedrijf afkomstige partij varkens alleen worden geslacht als:
Danish: I så fald kan slagtning af et parti svin fra en bedrift kun tillades:
Estonian: Sellisel juhul võib ettevõttest saabunud seapartii tapmist lubada üksnes siis, kui:
English: the health certificate provided for in Chapter X, Part A, accompanies them; and
Portuguese: As aves forem acompanhadas pelo certificado sanitário previsto na parte A do capítulo X; e
English: the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.
Portuguese: Tiverem sido satisfeitos os requisitos estabelecidos nos pontos 2 a 5.
English: Ante-mortem inspection at the holding of provenance is to comprise:
Portuguese: A inspecção ante mortem na exploração de proveniência deve incluir:
Dutch: De op het bedrijf van herkomst te verrichten antemortemkeuring omvat:
Danish: Inspektion før slagtning, der foretages på den bedrift, dyrene kommer fra, skal omfatte:
Estonian: Tapaeelne kontroll päritoluettevõttes hõlmab:
English: they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or
Portuguese: apresentam perturbações gerais do comportamento ou sinais de doenças susceptíveis de tornarem a carne imprópria para consumo humano,
Dutch: zij algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
English: there is evidence or reasons to suspect that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
Portuguese: existem provas ou razões para suspeitar que possam conter resíduos químicos com teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária, ou resíduos de substâncias proibidas.
English: An official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection at the holding.
Portuguese: A inspecção ante mortem na exploração deve ser realizada pelo veterinário oficial ou por um veterinário aprovado.
Dutch: De officiële dierenarts of een erkende dierenarts voert de antemortemkeuring op het bedrijf uit.
Danish: Embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge foretager inspektion før slagtning på bedriften.
Estonian: Riiklik veterinaararst või heakskiidetud veterinaararst viib läbi tapaeelse kontrolli ettevõttes.
English: The pigs are to be sent directly to slaughter and not to be mixed with other pigs.
Portuguese: Os suínos serão enviados directamente para abate e não serão misturados com outros suínos.
Dutch: De varkens dienen daarna rechtstreeks naar de slacht gestuurd te worden en mogen niet met andere partijen varkens vermengd worden.
Danish: Svinene skal sendes direkte til slagtning og må ikke blandes med andre svin.
Estonian: Sead saadetakse otse tapmisele ja neid hoitakse teistest sigadest eraldi.
English: Ante-mortem inspection at the slaughterhouse need cover only:
Portuguese: A inspecção ante mortem no matadouro só tem de abranger:
Dutch: De antemortemkeuring in het slachthuis bestaat uit:
Danish: Inspektionen før slagtning på slagteriet skal kun omfatte:
Estonian: Tapaeelne kontroll tapamajas peab hõlmama üksnes:
English: a control of the animals' identification; and
Portuguese: Um controlo da identificação dos animais; e
English: An official auxiliary may carry out this screening.
Portuguese: Este exame pode ser realizado por um auxiliar oficial.
Dutch: De screening mag door een officiële assistent worden uitgevoerd.
Danish: Denne screening kan foretages af en officiel medhjælper.
Estonian: Riikliku veterinaararsti abi võib läbi viia nimetatud sõeluuringu.