English: In certain circumstances, an agreement on a multilateral interchange fee applying to cross-border credit transfers may be indispensable in order to avoid the practice of double charging cross-border transfers, thus enabling banks to offer OUR transfers (see paragraph 53 and following below).
French: Dans certaines circonstances, des accords portant sur des commissions interbancaires multilatérales peuvent être nécessaires pour éviter la pratique du double prélèvement et permettre aux banques de proposer des virements transfrontaliers OUR (voir points 53 et suivants).
Czech: Za určitých okolností může být dohoda o mnohostranném mezibankovním poplatku vztahujícím se na přeshraniční bezhotovostní platby nezbytná, aby se zabránilo praxi zdvojeného účtování přeshraničních bezhotovostních plateb a aby bylo bankám umožněno nabízet převody OUR (viz bod 53 a další níže).
Slovak: Za istých okolností môže byť dohoda o mnohostrannom výmennom poplatku uplatňovanom na cezhraničné úverové prevody nevyhnutná na zabránenie postupu dvojitého spoplatnenia cezhraničných prevodov, umožňujúc tak bankám ponúkať prevody OUR (pozri tiež odsek 53 a nasledujúce).
Polish: W niektórych okolicznościach porozumienie dotyczące wielostronnej opłaty za wymianę mające zastosowanie do transgranicznych przelewów bankowych może okazać się niezbędne, aby zapobiec praktyce podwójnego nakładania opłat za przelew transgraniczny, umożliwiając w ten sposób bankom proponowanie przelewów typu "OUR" (patrz ust. 53 i dalsza część dokumentu).
Hungarian: Bizonyos körülmények között a határokon átnyúló átutalásra alkalmazott multilaterális bankközi díjakra vonatkozó megállapodás nélkülözhetetlen lehet a határokon átnyúló átutalások kettős díjfizetés gyakorlatának elkerülése érdekében, ezáltal lehetővé téve a bankok számára, hogy "OUR" átutalásokat kínáljanak (lásd az 53. ponttól alább).
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je lahko sporazum o večstranski pristojbini za izmenjavo, ki se uporablja za čezmejna nakazila, nujen, da se prepreči dvojno zaračunavanje čezmejnih nakazil in tako omogoča bankam, da ponudijo prenose OUR (glej odstavek 53 in naslednje odstavke v nadaljevanju).
Romanian: În anumite împrejurări, acordurile de stabilire a unor comisioane interbancare multilaterale pot fi necesare pentru a evita practica dublei prelevări și pentru a le permite astfel băncilor să propună transferuri OUR (a se vedea punctul 53 și punctele următoarele).
Bulgarian: При определени обстоятелства, едно споразумение за такса за многостранен обмен, която се налага на презграничните кредитни трансфери, може да е задължително, за да се избегне практиката за двойно таксуване на презграничните кредитни трансфери, като по този начин се дава възможност на банките да предлагат OUR трансфери (виж параграф 53 и следващите параграфи по-долу).
Estonian: Teatavatel tingimustel võib kokkulepe mitmepoolse vahendustasu rakendamiseks kreeditkorraldusega tehtud välismaksete suhtes osutuda möödapääsmatult vajalikuks, et ära hoida topeltdebiteerimist ja võimaldada pankadel pakkuda OUR-makseid (vt punkti 53 ja alljärgnevat).
Latvian: Dažos gadījumos vienošanās par daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksu, ko piemēro pārrobežu pārskaitījumiem, var būt vajadzīga, lai izvairītos no divkāršas maksas aprēķināšanas prakses attiecībā uz pārrobežu pārskaitījumiem, tādā veidā ļaujot bankām piedāvāt OUR pārskaitījumus (sk. 53. punktu un turpmākos punktus).
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis sutartis dėl daugiašalių operacijų mokesčio, taikomo tarptautiniams kreditiniams pervedimams, gali būti būtina, siekiant išvengti dvigubo mokesčio taikymo tarptautiniams pervedimams praktikos, kai bankai siūlo OUR pervedimus (žr. 53 pastraipą ir išdėstytas žemiau).
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, ftehim dwar ħlas mitlub interskambjali multilaterali li japplika għat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri jistgħu ikunu indispensabbli biex jevitaw il-prattika ta' ħlas mitlub mitlub doppju fi-trasferimenti mingħajr fruntieri, u għalhekk jwasslu l-banek li joffru trasferimenti OUR (ara l-paragrafu 5 u ta' warajh aktar ‘l isfel).