English: "Punctuality" refers to the time lag existing between the actual Eurostat delivery date of data and the target date when it should have been delivered, for instance, with reference to dates announced in some official release calendar, laid down by regulations or previously agreed among partners
French: la ponctualité se réfère au décalage entre la date réelle de fourniture par Eurostat et la date cible à laquelle les données auraient dû être délivrées, par exemple, en référence aux dates annoncées dans un calendrier officiel de fourniture établi par règlements ou acceptées à l'avance par les partenaires.
Italian: la puntualità è riferita al lasso di tempo tra l'effettiva data di consegna dei dati da parte di Eurostat e la data di consegna prevista: termine indicato in calendari ufficiali, previsto da un regolamento o concordato tra le parti.
Slovak: "dochvíľnosť" uvádza časové oneskorenie, ktoré existuje medzi dátumom aktuálneho doručenia údajov Eurostat-u a cieľovým dátumom, kedy mali byť doručené, napríklad s odkazom na dátumy oznámené v niektorom úradnom vydaní kalendára, ustanovené nariadeniami alebo predbežne dohodnuté medzi partnermi,
Polish: "Punktualność" odnosi się do opóźnienia pomiędzy rzeczywistym dostarczaniem danych przez Eurostat i datą docelową, kiedy winny być one dostarczone, dla przykładu, w odniesieniu do dat zapowiedzianych w jakichś oficjalnych kalendarzach dostarczania, ustanowionych przez rozporządzenia lub uprzednio uzgodnionych przez partnerów.
Hungarian: „időbeli pontosság”: az adatok Eurostat által történő tényleges közzétételének időpontja és azon kitűzött időpont közötti időeltérés, amikor az adatokat közzé kellett volna tenni, hivatkozva például valamely hivatalos kiadású évkönyvben kihirdetett, rendeletben vagy a felek előzetes megállapodásában meghatározott időpontra.
Slovenian: "točnost" označuje časovni zamik med dejanskim Eurostatovim datumom objave in predhodno najavljenim datumom, na primer z navedbo datumov, ter je objavljena v nekem uradnem koledarju objav in določena v pravnih predpisih ali pa je predhodno dogovorjena med partnerji.
Romanian: punctualitatea se referă la decalajul între data reală a furnizării de către Eurostat și data țintă la care datele ar fi trebuit să fie furnizate, de exemplu, cu referire la datele anunțate într-un calendar oficial de furnizare stabilit de regulamente sau acceptate în prealabil de parteneri.
Bulgarian: "Точност" се отнася за периода от време между действителната дата на предоставяне на данните на Евростат и целевата дата, на която е следвало да бъдат представени същите, например, по отношение на датите, оповестени в определен официално публикуван календар, както е предвидено в разпоредбите или е било предварително договорено между партньорите.
Estonian: täpsus – ajaline vahe Eurostati tegeliku andmete edastamise tähtaja ja kuupäeva vahel, mis on andmete edastamiseks kindlaks määratud, näiteks teatavates ametlikes kalendrites väljakuulutatud, määrustega sätestatud või lepinguosaliste poolt varem kokkulepitud kuupäevad.
Latvian: "Punktualitāte" attiecas uz laika starpību starp faktisko termiņu, kurā datus nogādā Eurostat, un mērķa termiņu, kurā tos būtu bijis jānogādā, piemēram, attiecībā uz datumiem, par kuriem paziņots kādos oficiālos datu iesniegšanas grafikos, kas noteikti ar regulām vai par kuriem partneri vienojušies.
Lithuanian: "punktualumas" — tai laiko skirtumas tarp faktinės duomenų pristatymo Eurostatui datos ir nustatytos duomenų pateikimo datos, pavyzdžiui, remiantis datomis, paskelbtomis kokiame nors pagal reglamentą nustatytame arba anksčiau su partneriais sutartame oficialiame perdavimo kalendoriuje.
Maltese: "Puntwalità" tirreferi għall-intervall ta' żmien li jeżisti bejn id-data attwali tal-kunsinna ta' l-informazzjoni mill-Eurostat u d-data miftiehma meta hija kellha tkun ikkonsinnata, ngħidu aħna, b'referenza għad-dati mħabbra f'xi kalendarju uffiċjali għar-rilaxx tagħhom, preskritti minn regolamenti jew maqbula minn qabel bejn il-partijiet