FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of an agreement is limited to short international voyages on fixed routes between port facilities in the territory of the parties to the agreement.
French: La portée d'un tel accord se limite à des voyages internationaux courts sur des routes fixes entre des installations portuaires situées sur le territoire des parties à l'accord.
German: Der Geltungsbereich einer Vereinbarung ist eingegrenzt auf beschränkte Auslandfahrten auf festgelegten Seewegen zwischen Hafenanlagen, die sich im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien der Vereinbarung befinden.
Italian: Il campo di applicazione di un accordo si limita ai viaggi internazionali a corto raggio su rotte fisse tra gli impianti portuali situati nel territorio delle parti che concludono l'accordo.
Portuguese: O âmbito de aplicação de um convénio está limitado a viagens internacionais curtas, em rotas fixas, entre instalações portuárias situadas no território das partes no convénio.
Dutch: De omvang van een overeenkomst is beperkt tot korte internationale reizen over vaste routes tussen havenfaciliteiten in het grondgebied van de partijen in de overeenkomst.
Danish: En aftale er begrænset til korte internationale rejser på faste ruter mellem havnefaciliteter på aftaleparternes område.
Finnish: Sopimuksen soveltamisala rajoittuu lyhyisiin kansainvälisiin matkoihin säännöllisillä reiteillä sopimuspuolten alueella sijaitsevien satamien välillä.
Slovak: Pôsobnosť dohody je obmedzená na krátke medzinárodné plavby na pevných trasách medzi prístavnými zariadeniami na území strán dohody.
Polish: Zakres umowy jest ograniczony do krótkich podróży międzynarodowych na stałych trasach pomiędzy obiektami portowymi, położonymi na obszarach stron umowy.
Hungarian: Egy ilyen megállapodás alkalmazási köre a megállapodásban részes felek felségterületén levő kikötőlétesítmények között rögzített útvonalon zajló, rövid nemzetközi utakra korlátozódik.
Slovenian: Področje uporabe sporazuma je omejeno na kratka mednarodna potovanja na rednih linijah med pristanišči na ozemljih pogodbenic sporazuma.
Romanian: Domeniul de aplicare al unui acord se limitează la călătorii internaționale scurte pe rute fixe între instalațiile portuare situate pe teritoriul părților acordului.
Bulgarian: Обхватът на такова едно споразумение се ограничава до кратки международни пътувания по установени трасета между пристанищни съоръжения на териториите на страните по споразумението.
Estonian: Kokkuleppe rakendusala hõlmab rahvusvahelisi lühireise, mis sooritatakse kindlatel marsruutidel kokkuleppe osapoolte territooriumidel asuvate sadamarajatiste vahel.
Latvian: Nolīguma darbības joma ietver tikai īsus starptautiskus reisus pa noteiktu maršrutu starp ostas iekārtām, kas atrodas Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Susitarimas turi būti taikomas trumpiems nustatytais maršrutais atliekamiems reisams tarp uostų įrenginių (terminalų), esančių susitarimo šalių teritorijoje.
Maltese: L-iskop ta' ftehim huwa limitat għal vjaġġi qosra internazzjonali fuq rotti fissi bejn il-faċilitajiet tal-port fit-territorju tal-partijiet għall-ftehim.
English: Any operational interface undertaken by ships covered by the agreement should be covered by it.
French: Toute activité d'interface entreprise par les navires visés par l'accord devrait être également visée par cet accord.
German: Jegliches betriebliche Zusammenwirken zwischen Schiffen, die unter die Vereinbarung fallen, soll durch die Vereinbarung erfasst sein.
Italian: Ogni attività di interfaccia svolta dalle navi assoggettate all'accordo deve essere anch'essa contemplata dall'accordo.
Portuguese: Qualquer actividade de interface realizada por navios abrangidos pelo convénio deverá estar igualmente abrangida por este.
Dutch: Alle operationele contacten die worden gelegd tussen onder de overeenkomst vallende schepen dienen ook onder de overeenkomst te vallen.
Danish: Enhver operationel grænseflade, der gennemføres af skibe, som er omfattet af aftalen, skal indgå i denne.
Finnish: Sopimuksen tulisi kattaa kaikki toiminnallinen vuorovaikutus sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten kesken.
Slovak: Dohoda by sa mala vzťahovať na akýkoľvek prevádzkový vzájomný kontakt uskutočnený loďami, na ktoré sa dohoda vzťahuje.
Polish: Wszelkie działania operacyjne, podejmowane przez statki objęte umową, powinny być tą umową objęte.
Hungarian: A megállapodásnak az alkalmazási körébe tartozó hajók közötti valamennyi operatív kapcsolatra ki kell terjednie.
Slovenian: Sporazum mora zajemati tudi kakršne koli delovne stike med ladjami, ki so zajete v tem sporazumu.
Romanian: Orice activitate de interfață întreprinsă de navele care fac obiectul acordului ar trebui de asemenea să facă obiectul acestui acord.
Bulgarian: Всяка дейност по взаимодействие, предприета от корабите, посочени в споразумението, също се посочва в споразумението.
Estonian: Iga kokkuleppega hõlmatud laevade poolt kasutatav tegevusliides peaks olema kõnealuse kokkuleppega hõlmatud.
Latvian: Katrai darbības saskarsmei, ko veic kuģi, uz kuriem attiecas nolīgums, jāietilpst nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Susitarimas turi reglamentuoti bet kokią darbinę laivų, kuriems jis taikomas, sąveiką.
Maltese: Kwalunkwe azzjoni operazzjonali meħuda mill-vapuri koperti bil-ftehim għandha tkun koperta bih.
English: The operation of each agreement must be continually monitored and amended when the need arises and in any event should be reviewed every 5 years.
French: L'application de chaque accord doit être suivie en permanence et modifiée selon que de besoin et, en tout état de cause, l'accord devrait être passé en revue tous les cinq ans.
German: Die Wirkungsweise jeder Vereinbarung muss ständig überwacht und bei Bedarf geändert, in jedem Fall aber alle fünf Jahre überprüft werden.
Italian: Il funzionamento di ogni accordo deve essere costantemente sorvegliato e modificato a seconda delle necessità e deve, in ogni caso, essere riesaminato ogni cinque anni.
Portuguese: A aplicação de cada convénio deve ser continuamente fiscalizada e este alterado quando necessário, devendo os convénios ser revistos, em todo o caso, de cinco em cinco anos.
Dutch: De werking van elke overeenkomst dient voortdurend te worden bewaakt, een overeenkomst dient te worden gewijzigd als de noodzaak zich voordoet en in elk geval elke vijf jaar te worden geëvalueerd.
Danish: Der skal løbende føres tilsyn med, hvordan den enkelte aftale fungerer, og den skal ændres, når der opstår behov herfor, idet den under alle omstændigheder skal tages op til fornyet behandling hvert femte år.
Finnish: Kunkin sopimuksen toimivuutta on valvottava jatkuvasti, ja sopimuksia olisi tarvittaessa muutettava ja joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viiden vuoden välein.
Slovak: Fungovanie každej dohody musí byť priebežne monitorované a zmenené a doplnené, ak to bude potrebné, a v každom prípade bude preskúmané každých 5 rokov.
Polish: Funkcjonowanie każdej umowy musi być stale monitorowane i zmieniane w miarę pojawiających się potrzeb, a w każdym razie powinno być poddawane przeglądowi co 5 lat.
Hungarian: Minden egyes ilyen megállapodás alkalmazását folyamatosan figyelemmel kell kísérni, és szükség szerint módosítani kell, továbbá ötévenként minden esetben felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje vsakega sporazuma je treba nenehno nadzorovati in ga po potrebi spremeniti; v vsakem primeru jih je treba pregledati vsakih 5 let.
Romanian: Aplicarea fiecărui acord trebuie urmărită în permanență și modificată dacă este necesar și, în oricare dintre cazuri, acordul ar trebui revizuit din cinci în cinci ani.
Bulgarian: Прилагането на всяко споразумение следва да се проверява непрекъснато и да се изменя според нуждата и във всеки случай споразумението се преразглежда на всеки пет години.
Estonian: Iga kokkuleppe toimimist tuleb pidevalt jälgida ja vajaduse korral muuta ning see tuleb igal juhul üle vaadata iga viie aasta järel.
Latvian: Katra nolīguma darbība ir nepārtraukti jāpārrauga, un tajā jāizdara grozījumi, kolīdz rodas šāda vajadzība, visādā ziņā pārskatot to ik pēc 5 gadiem.
Lithuanian: Kiekvieno susitarimo vykdymas turi būti nuolat prižiūrimas, taip pat prireikus jie turi būti keičiami ir bet kuriuo atveju persvarstomi kas 5 metai.
Maltese: It-tħaddim ta' kull ftehim għandu jkun eżaminat kontinwament u emendat meta tinħass il-ħtieġa u fi kwalunkwe każ għandu jkun irrivedut kull 5 snin.
English: Equivalent arrangements for port facilities
French: Arrangements équivalents pour les installations portuaires
German: Gleichwertige Vorkehrungen für Hafenanlagen
Italian: Accordi equivalenti per gli impianti portuali
Portuguese: Disposições equivalentes para as instalações portuárias
Dutch: Gelijkwaardige regelingen voor havenfaciliteiten
Danish: Ækvivalente ordninger for havnefaciliteter
Finnish: Satamarakenteiden vastaavat järjestelyt
Slovak: Ekvivalentné opatrenia pre prístavné zariadenia
Polish: Równoważne rozwiązania dla obiektów portowych
Hungarian: Kikötőlétesítményekre vonatkozó egyenértékű intézkedések
Slovenian: Enakovredni dogovori za pristanišča
Romanian: Aranjamente echivalente pentru instalațiile portuare
Bulgarian: Равностойни договорености за пристанищните съоръжения
Estonian: Sadamarajatiste samaväärne kord
Latvian: Līdzvērtīgi pasākumi ostas iekārtām
Lithuanian: Lygiaverčiai susitarimai, taikomi uosto įrenginiams (terminalams)
Maltese: Arranġamenti ekwivalenti għall-faċilitajiet tal-port
English: This can, in particular, be the case for terminals such as those attached to factories, or quaysides with no frequent operations.
French: Cela peut notamment être le cas des terminaux attenant aux usines ou des quais le long desquels les opérations sont peu fréquentes.
German: Dies kann insbesondere bei Umschlagstellen der Fall sein, die Fabriken angegliedert sind, oder bei nicht häufig genutzten Kais.
Italian: Si può trattare, in particolare, dei terminali attigui alle fabbriche o dei moli lungo i quali le operazioni sono poco frequenti.
Portuguese: Pode ser esse o caso, em especial, dos terminais ligados a fábricas ou dos cais sem operações frequentes.
Dutch: Dit kan in het bijzonder het geval zijn voor terminals die bij fabrieken horen of voor kades met weinig frequente activiteiten.
Danish: Dette kan navnligt være tilfældet for terminaler såsom dem, der er tilknyttet fabrikker eller kajpladser uden hyppige transaktioner.
Finnish: Tämä saattaa erityisesti koskea esimerkiksi tehdasalueisiin liittyviä terminaaleja tai harvoin käytettäviä laiturialueita.
Slovak: Toto môže byť prípad najmä terminálov, ako sú napríklad tie, pripojené k továrňam, alebo nábreží bez častých činností.
Polish: Może to w szczególności dotyczyć przyfabrycznych terminali lub nabrzeży o okazjonalnym ruchu.
Hungarian: Ez különösen gyárakhoz vagy nem gyakran használt rakpartokhoz kapcsolódó terminálok esetében állhat fenn.
Slovenian: To so lahko predvsem terminali, ki pripadajo tovarnam ali pristaniščem in se ne uporabljajo pogosto.
Romanian: Această prevedere poate fi valabilă în special în cazul terminalelor care deservesc fabrici sau chei de-a lungul cărora operațiunile nu sunt frecvente.
Bulgarian: Такъв може по-специално да е случаят с терминалите в съседство със заводи или на кейове, по чието протежение операциите не са чести.
Estonian: See võib eelkõige kehtida terminalide kohta, mis asuvad näiteks tehaste juures, või kaide kohta, kus toiminguid sageli ei teostata.
Latvian: Jo īpaši tas var attiekties termināliem, kas saistīti ar rūpnīcām, vai piestātnēm, ko neizmanto bieži.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie terminalus, kurie, pavyzdžiui, yra sujungti su gamyklomis, arba prieplaukų rajonus, kuriuose dažnai neatliekamos operacijos.
Maltese: Dan jista', b' mod partikolari, ikun il-każ ta' stazzjonijiet abbinati ma' fabbriki, jew mollijiet mingħajr operazzjonijiet frekwenti.
English: Manning level
French: Effectifs
German: Besatzungsstärke
Italian: Tabella di armamento
Portuguese: Lotações
Dutch: Personeelssterkte
Danish: Bemandingsniveau
Finnish: Miehitys
Slovak: Úroveň vybavenia posádkou
Polish: Ilość załogi
Hungarian: Legénységi létszám
Slovenian: Število članov ladijske posadke
Romanian: Numărul membrilor echipajului
Bulgarian: Персонал
Estonian: Mehituse tase
Latvian: Komandas komplektēšanas normas
Lithuanian: Įgulos komplektavimas
Maltese: L-ammont ta' nies impjegati
English: Control and compliance measures
French: Mesures liées au contrôle et au respect des dispositions
German: Kontrollmaßnahmen und Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften
Italian: Misure di controllo e di conformità
Portuguese: Medidas de controlo e execução
Dutch: Beperkende maatregelen en maatregelen ter controle op naleving
Danish: Kontrol- og overensstemmelsesforanstaltninger
Finnish: Valvontaan ja vaatimuksenmukaisuuden tarkastamiseen liittyvät toimenpiteet
Slovak: Kontrolné opatrenia a opatrenia pre zhodu
Polish: Środki kontroli i zapewniania zgodności
Hungarian: Ellenőrző és megfelelőségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z nadzorom in skladnostjo
Romanian: Măsuri privind controlul și respectarea dispozițiilor
Bulgarian: Мерки за контрол и за спазване на разпоредбите
Estonian: Kontrolli- ja vastavusmeetmed
Latvian: Kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumi
Lithuanian: Kontrolės ir atitikties priemonės
Maltese: Kontroll u miżuri ta' konformità
English: control of ships already in a port, control of ships intending to enter a port of another Contracting Government, and additional provisions applicable to both situations.
German: Kontrolle von bereits in einem Hafen befindlichen Schiffen, Kontrolle von Schiffen, die in einen Hafen einer anderen Vertragsregierung einzulaufen beabsichtigen, und zusätzliche Bestimmungen für beide Situationen.
Italian: controllo delle navi nel porto, controllo delle navi intenzionate ad entrare nel porto di un altro Governo Contraente e disposizioni supplementari applicabili alle due situazioni precedenti.
Dutch: controle van schepen die zich al in een haven bevinden, controle van schepen die van zin zijn een haven van een andere verdragsluitende staat aan te doen en extra bepalingen die van toepassing zijn op beide situaties.
Danish: kontrol med skibe, der allerede er i en havn, kontrol med skibe, der har til hensigt at anløbe en anden kontraherende stats havn, og supplerende bestemmelser, der finder anvendelse på begge situationer.
Finnish: Se jakautuu kolmeen osaan: satamassa jo olevien alusten valvonta, jonkin toisen sopimushallituksen satamaan aikovien alusten valvonta sekä lisämääräykset, joita sovelletaan molemmissa tapauksissa.
Slovak: kontrola lodí, ktoré už sú v prístave, kontrola lodí, ktoré majú v úmysle vstúpiť do prístavu inej zmluvnej vlády a doplňujúce ustanovenia uplatniteľné v obidvoch situáciách.
Polish: kontrola statków znajdujących się już w porcie, kontrola statków zamierzających wejść do obiektu portowego innego Umawiającego się Rządu oraz postanowienia dodatkowe, odnoszące się do obydwu sytuacji.
Hungarian: a már a kikötőben tartózkodó hajók ellenőrzése, másik szerződő kormány kikötőjébe belépni szándékozó hajók ellenőrzése és a mindkét helyzetre alkalmazandó kiegészítő rendelkezések.
Slovenian: nadzor ladij, ki so že v pristanišču, nadzor ladij, ki nameravajo vstopiti v pristanišče druge vlade pogodbenice, in dodatne določbe, ki se uporabljajo v obeh primerih.
Romanian: controlul navelor aflate deja într-un port, controlul navelor care intenționează să intre într-un port al altui guvern contractant și dispoziții suplimentare aplicabile în ambele situații.
Bulgarian: контрол на корабите, които вече се намират в пристанище, контрол на кораби, които имат намерение да влязат в пристанище на друго договарящо правителство, и допълнителни разпоредби, които се прилагат се в двете ситуации.
Estonian: juba sadamas viibivate laevade kontroll, teise konventsiooniosalise valitsuse sadamasse siseneda kavatsevate laevade kontroll ja mõlemas olukorras kohaldatavad lisasätted.
Latvian: ostā esošu kuģu kontrole; tādu kuģu kontrole, kas vēlas ienākt citas Līgumslēdzējas valdības ostā, un papildu noteikumi, kas attiecas uz abām situācijām.
Lithuanian: jau uoste stovinčių laivų kontrolė; laivų, ketinančių įplaukti į kitos Susitariančiosios Vyriausybės uostą, kontrolė ir papildomos abiem situacijoms taikomos nuostatos.
Maltese: il-kontroll ta' vapuri li diġa qegħdin f'port, il-kontroll ta' vapuri intenzjonati li jidħlu f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor, u kwalunkwe dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għaż-żewġ sitwazzjonijiet.
English: This reflects current control systems.
French: Ces dispositions tiennent compte des systèmes de contrôle actuels.
German: Dies steht im Einklang mit derzeit gültigen Kontrollsystemen.
Italian: Queste disposizioni corrispondono ai sistemi di controllo attuali.
Portuguese: Estas disposições correspondem aos sistemas de controlo actuais.
Dutch: Dit komt overeen met de huidige bewakingssystemen.
Danish: Dette afspejler de aktuelle kontrolsystemer.
Finnish: Tämä vastaa nykyisiä valvontajärjestelmiä.
Slovak: Toto odzrkadľuje súčasné kontrolné systémy.
Polish: Powyższe odzwierciedla obecny system kontroli.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a jelenleg alkalmazott ellenőrzési rendszereket tükrözik.
Slovenian: To je odraz trenutnih nadzornih sistemov.
Romanian: Aceste dispoziții țin seama de sistemele de control curente.
Bulgarian: Тези разпоредби вземат предвид действащите системи за сигурност.
Estonian: See kajastab praeguseid kontrollisüsteeme.
Latvian: Tas atbilst pašreizējām kontroles sistēmām.
Lithuanian: Tai yra numatyta dabartinėse kontrolės sistemose.
Maltese: Dan jirrifletti s-sistemi ta' kontroll preżenti.
English: Regulation XI-2/9.3 describes the safeguards that promote fair and proportionate implementation of these additional measures.
French: La règle XI-2/9.3 décrit les mesures de sauvegarde visant à assurer l'application équitable et proportionnée de ces mesures additionnelles.
German: In Regel XI-2/9.3 werden die Schutzmaßnahmen beschrieben, die eine faire und verhältnismäßige Durchführung dieser zusätzlichen Maßnahmen sicherstellen.
Portuguese: A regra XI-2/9.3 prevê salvaguardas com vista a promover a aplicação justa e proporcionada destas medidas adicionais.
Dutch: Voorschrift XI-2/9.3 beschrijft de voorzorgsmaatregelen die een eerlijke en evenredige tenuitvoerlegging van deze extra maatregelen bevorderen.
Danish: Regel XI-2/9.3 beskriver sikringsforanstaltninger, der fremmer en retfærdig og proportional gennemførelse af disse supplerende foranstaltninger.
Finnish: XI-2/9.3 sääntöön sisältyy suojalausekkeita, joilla edistetään näiden lisätoimenpiteiden oikeudenmukaista ja oikeasuhteista täytäntöönpanoa.
Slovak: Nariadenie XI-2/9.3 opisuje záruky, ktoré podporujú spravodlivé a primerané zavedenie týchto doplňujúcich opatrení.
Polish: Prawidło XI-2/9.3 opisuje środki ochrony, które promują uczciwe i współmierne stosowanie tych środków dodatkowych.
Hungarian: A XI-2/9.3. szabály írja le azokat a biztosítékokat, amelyek elősegítik e kiegészítő intézkedések tisztességes és arányos végrehajtását.
Slovenian: Pravilo XI-2/9.3 navaja zaščitne ukrepe, ki spodbujajo pošteno in sorazmerno izvajanje teh dodatnih ukrepov.
Romanian: Regula XI-2/9.3 descrie măsurile de prevenire care vizează asigurarea aplicării echitabile și proporționale a acestor măsuri suplimentare.
Bulgarian: Правило XI-2/9.3 описва мерките за гарантиране на справедливо и пропорционално прилагане на тези допълнителни мерки.
Estonian: Reeglis nr XI-2/9.3 kirjeldatakse kaitseabinõusid, millega edendatakse kõnealuste täiendavate meetmete õiglast ja proportsionaalset rakendamist.
Latvian: XI-2/9.3. noteikumā ir aprakstīti aizsardzības pasākumi, kas nodrošina godprātīgu un samērīgu šo papildu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: XI-2/9.3 taisyklėje apibūdinti saugikliai, skatinantys teisingą ir proporcingą šių papildomų priemonių taikymą.
Maltese: Ir-regolament XI-2/9.3 jiddeskrivi s-salvagwardji li jippromwovu implimentazzjoni ġusta u proporzjonata ta' dawn il-miżuri addizzjonali.
English: Under this regulation, measures may be implemented prior to the ship entering port, to better ensure security.
French: En vertu de cette règle, des mesures peuvent être mises en place avant que le navire entre dans un port, pour mieux garantir la sûreté.
German: Nach dieser Regel ist es möglich, bereits vor Einfahrt des Schiffes in den Hafen Maßnahmen zu ergreifen, um die Gefahrenabwehr besser zu gewährleisten.
Italian: Questa regola prevede che, per fini di sicurezza, possano essere applicate misure di controllo prima dell'ingresso della nave in un porto.
Portuguese: Nos termos desta regra, podem tomar-se medidas antes de o navio entrar no porto, para melhor garantir a protecção.
Dutch: Krachtens dit voorschrift kunnen maatregelen ten uitvoer worden gelegd nog voordat het schip de haven binnengaat, om de veiligheid beter te kunnen waarborgen.
Danish: I henhold til denne regel kan der gennemføres foranstaltninger, inden skibet anløber havnen, for bedre at garantere sikkerheden.
Finnish: Tämän säännön nojalla voidaan ennen aluksen saapumista satamaan toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa paremmat turvatoimet.
Slovak: Podľa tohto nariadenia môžu byť opatrenia zavedené pred vstupom lode do prístavu, aby bola lepšie zabezpečená bezpečnosť.
Polish: Zgodnie z tym prawidłem, środki mogą być zrealizowane zanim statek zawinie do obiektu portowego, dla lepszego zapewnienia ochrony.
Hungarian: E szabály szerint az intézkedéseket a hajó kikötőbe való belépése előtt lehet alkalmazni a védelmi biztonság fokozottabb biztosítása érdekében.
Slovenian: V skladu s tem pravilom se lahko ukrepi izvajajo preden ladja vstopi v pristanišče, da bi tako lažje zagotovili varnost.
Romanian: Conform acestei reguli, pot fi instituite măsuri înainte de intrarea navei în port, pentru a asigura mai bine securitatea.
Bulgarian: По силата на това правило мерките могат да бъдат въведени преди корабът да влезе в пристанище, за да се гарантира по-добре сигурността.
Estonian: Kõnealuse reegli põhjal võib turvalisuse tõhusamaks tagamiseks rakendada meetmeid enne laeva sisenemist sadamasse.
Latvian: Saskaņā ar minēto noteikumu var īstenot pasākumus pirms kuģa ienākšanas ostā, lai labāk garantētu drošību.
Lithuanian: Vadovaujantis šia taisykle, priemonės gali būti taikomos tol, kol laivas įplaukia į uostą, kad būtų geriau užtikrinta jo apsauga.
Maltese: Taħt dan ir-regolament, jistgħu jiġu mplimentati miżuri qabel ma l-vapur jidħol fil-port, biex tkun żgurata aħjar is-sigurtà.
English: 1 evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;.
French: 1 la preuve qu'à la suite d'un examen, le certificat n'est pas valable ou est arrivé à expiration;.
German: 1 bei im Rahmen der Überprüfung des Zeugnisses gefundenen Beweisen, dass dieses nicht gültig oder abgelaufen ist;.
Italian: 1 a seguito di un esame risulta che il certificato non è valido o è scaduto;.
Portuguese: 1 a prova, pela verificação do certificado, de que este não é válido ou já expirou,.
Danish: 1 beviser fra en gennemgang af certifikatet for, at det er ugyldigt eller udløbet.
Finnish: 1 todistuskirjan tarkastuksessa saatu näyttö siitä, ettei se ole voimassa tai on vanhentunut;.
Slovak: .1 dôkazy z preskúmania osvedčenia, že nie je platné alebo že sa jeho platnosť skončila;
Polish: 1 dowód pochodzący ze sprawdzenia certyfikatu, wskazujący, że jest on nieważny lub upłynął jego termin obowiązywania;
Hungarian: .1 a tanúsítvány felülvizsgálatából származó bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az nem érvényes vagy lejárt;
Slovenian: .1 dokazi, ki izhajajo iz pregleda spričevala, da spričevalo ni veljavno ali je poteklo;
Romanian: .1 dovada că în urma efectuării unei examinări certificatul nu este valabil sau a expirat;
Estonian: .1 tunnistuse kontrollimisel saadud tõendid, et tunnistus ei kehti või on kehtivuse kaotanud;
Latvian: pierādījumi, kas gūti, pārbaudot spēkā neesošu vai derīguma termiņu zaudējušu apliecību;
Lithuanian: peržiūrėjus liudijimą gauti įrodymai, kad jis negalioja arba baigėsi jo galiojimo laikas;
Maltese: .1 xiehda minn reviżjoni taċ-ċertifikat li mhux validu jew li skada;