FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'NCB business day' shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Italian: Per 'giorno lavorativo BCN' si intende qualsiasi giorno in cui una BCN partecipante è aperta per espletare le operazioni legate alla politica monetaria del SEBC.
Portuguese: 'Dia útil do BCN' refere-se a qualquer dia no qual o BCN de um determinado Estado-Membro se encontre aberto para realizar operações de política monetária do SEBC.
Czech: "Pracovní den národní centrální banky" znamená kterýkoli den, kdy je konkrétní národní centrální banka zúčastněného členského státu otevřena pro účely provádění operací měnové politiky ESCB.
Slovak: "Pracovný deň NCB" znamená každý deň, kedy je NCB príslušného zúčastneného členského štátu otvorená na účely vykonávania operácií menovej politiky ESCB.
Hungarian: Az "NKB-munkanap" olyan napot jelent, amelyen egy résztvevő tagállam NKB-ja rendelkezésre áll a KBER monetáris politikai műveleteinek végzése céljából.
Slovenian: "Delovni dan NCB" pomeni kateri koli dan, ko je posamezna NCB sodelujoče države članice odprta zaradi opravljanja poslov denarne politike ESCB.
Estonian: "RKP tööpäev" tähendab mis tahes nädalapäeva, mil osaleva liikmesriigi keskpank on EKPSi rahapoliitika tehingute teostamiseks avatud.
Latvian: "Valsts centrālās bankas (VCB) darba diena" ir visas dienas, kurās konkrētā iesaistītās dalībvalsts VCB ir atvērta, lai veiktu ECBS monetārās politikas darbības.
Lithuanian: "NCB darbo diena" — bet kuri diena, kai tam tikras konkretus dalyvaujančios valstybės narės NCB atlieka ECBS pinigų politikos operacijas.
Maltese: "Ġurnata ta-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali (NCB)"strok;andha tfisser kull ġurnata li fiha bank ċentrali nazzjonali (NCB) partikolari ta' Stat Membru jkun miftuh għal skopijiet ta' tmexxija ta' operazzjonijiet tal-politika monetarja ESCB.
English: It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l'attribut 'état d'observation' pour toutes les familles de clés.
Italian: È stata aggiunta alla lista perché fa parte della lista comune dei possibili valori per l'attributo status dell'osservazione per tutte le famiglie di codici.
Portuguese: Foi acrescentado à lista porque faz parte da lista comum de valores possíveis para o atributo estado da observação para todos os grupos de códigos.
Czech: Tento atribut byl do seznamu přidán, protože je součástí společného seznamu možných hodnot atributu statusu sledování pro všechny skupiny klíčů.
Slovak: Bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločného zoznamu možných hodnôt statusu údajov pre všetky skupiny kľúčov.
Hungarian: Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
Slovenian: Na seznam je bil dodan, ker je del skupnega seznama možnih vrednosti atributov oznake stanja za vse družine ključev.
Estonian: See on nimekirja lisatud, sest see on osa kõigi võtmeperekondade vaatluse staatuse võimalike väärtuste tavapärasest nimekirjast.
Latvian: Tā ir pievienota sarakstam, tā kā tā ir iekļauta kopējā novērojuma raksturlieluma iespējamo vērtību sarakstā attiecībā uz visām atslēgas grupām.
Lithuanian: Į sąrašą jis buvo įtrauktas, kadangi jis sudaro bendro visoms raktų šeimoms galimų stebinio būklės požymio verčių sąrašo dalį.
Maltese: Ġiet miżjuda mal-lista billi hija parti mill-lista komuni tal-valuri possibbli għall-kwalità ta' l-istatus ta' osservazzjoni għall-gruppi kollha ta' spjega.
English: However, if the observation status 'B' is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Italian: Tuttavia, se è fornito lo status dell'osservazione 'B', esso deve essere accompagnato da un valore dell'osservazione pre-discontinuità (OBS_PRE_BREAK).
Portuguese: Todavia, se o estado da observação reportado for 'B', deve ser acompanhado por um valor de observação pré-quebra (OBS_PRE_BREAK).
Czech: Pokud je však uveden status sledování "B", musí být uvedena též hodnota sledování před přerušením (OBS_PRE_BREAK).
Slovak: Ak sa však uvedie status údaja "B", musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom (OBS_PRE_BREAK).
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben "B" (törés) megfigyelési státuszt jelentenek, el kell látni egy törés előtti megfigyelési értékkel (OBS_PRE_BREAK).
Slovenian: Če se posreduje oznaka stanja "B", jo mora spremljati vrednost pred prekinitvijo (OBS_PRE_BREAK).
Estonian: Kui siiski esitatakse vaatluse staatus B, tuleb sellele lisada katkestuseelne jälgimise väärtus (OBS_PRE_BREAK).
Latvian: Tomēr, ja tiek sniegts novērojuma statuss "B", tam jāpievieno novērojuma vērtība pirms pārrāvuma (OBS_PRE_BREAK).
Lithuanian: Tačiau jei stebinio būklė "B" yra pateikiama, privalomai nurodoma ir stebinio vertė prieš trūkį (OBS_PRE_BREAK).
Maltese: Madankollu, jekk ikun provdut l-istaus ta' osservazzjoni "B", irid ikun akkompanjat minn valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-waqfa (OBS_PRE_BREAK).
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.
Italian: I nuovi valori sostituiscono le precedenti osservazioni provvisorie
Portuguese: Os novos valores revistos substituem as observações provisórias anteriores.
Czech: Nové revidované hodnoty přepisují předchozí prozatímní sledování.
Slovak: Nové opravované hodnoty prepíšu predchádzajúce predbežné údaje.
Hungarian: Az új felülvizsgált értékek felülírják a korábbi ideiglenes megfigyeléseket.
Estonian: Eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle.
Latvian: Iepriekšējos provizoriskos novērojumus aizstāj ar jaunajām pārskatītajām vērtībām.
Lithuanian: Naujosios pataisytos vertės įrašomos vietoj buvusių laikinųjų stebinių.
Maltese: Il-valuri ġoddi riveduti jħassru l-osservazzjonijiet proviżorji ta' qabel.
English: Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by: 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Portuguese: Posições líquidas face ao Eurosistema que resultam: 1. da distribuição de notas de euro emitidas pelo BCE (8 % do total das emissões); e 2. da participação no capital social do BCE.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Merger requests
French: Demandes de fusion
Italian: Richieste di fusioni
Portuguese: Pedidos relativos a fusões
Czech: Žádosti o fúze
Slovak: Žiadosti pri zlúčení alebo splynutí
Hungarian: Fúziókkal kapcsolatos kérések
Slovenian: Zahteve za združitev
Estonian: Ühinemistaotlused
Latvian: Apvienošanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pakeisti informaciją, įvykus jungimams
English: Merger request examples
French: Exemples de demandes de fusion
Italian: Esempi di richieste di fusioni
Portuguese: Exemplos de pedidos relativos a fusões
Czech: Vzory žádosti o fúze
Hungarian: Példák a fúziókkal kapcsolatos kérésekre
Slovenian: Primeri zahtev za združitev
Estonian: Ühinemistaotluste näited
Latvian: Apvienošanas pieprasījumu piemēri
Lithuanian: Prašymų pakeisti informaciją, įvykus susijungimams, pavyzdžiai
English: Frequency of transmission
French: Fréquence de transmission
Italian: Frequenza di trasmissione
Portuguese: Periodicidade da transmissão
Czech: Periodicita přenosů
Slovak: Periodicita prenosu
Hungarian: Az adatküldés gyakorisága
Slovenian: Frekvenca posredovanja
Estonian: Edastamise sagedus
Latvian: Nosūtīšanas biežums
Lithuanian: Perdavimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tat-trasmissjoni
English: If the variable "category" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "category" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: Se la variabile "category" è incompleta, errata o mancante l'intera richiesta sarà rigettata.
Portuguese: Se a variável "category" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o pedido será recusado na totalidade.
Czech: Pokud je proměnná "category" neúplná, nesprávná nebo pokud chybí, bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: Ak je premenná "category" neúplná, nesprávna alebo chýba, zamietne sa celá žiadosť.
Hungarian: Ha a "category" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Slovenian: Če je spremenljivka "category" nepopolna, napačna ali manjkajoča, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: Kui tunnus "category" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: Ja mainīgais lielums "category" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "category" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "kategorija" huwa inkomplet, mhux eżatt jew nieqes tiġi miċħuda t-talba sħiħa.
English: Report
French: Déclaration
Italian: Segnalazione
Portuguese: Reporte
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Vykazovanie
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the host and id of the head office should be given.
Italian: Se la variabile "head_of_branch" è un "eu_mfi_head" (una IFM), si deve fornire il paese d'origine e il codice ID della casa madre.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for uma "eu_mfi_head" (uma IFM), devem ser indicadas as variáveis "host" e "vid" da sede.
Czech: Pokud je proměnná "head_of_branch" uvedena jako "eu_mfi_head" (měnová finanční instituce), měly by být vyplněny proměnné "host" a "id" ústředí.
Slovak: Ak premenná "head_of_branch" je "eu_mfi_head" (PFI), mali by sa uviesť premenné "host" a "id" ústredia.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének központja országát és azonosítóját ("host" és "id".) kell megadni.
Slovenian: Če je spremenljivka "head_of_branch" podana kot "eu_mfi_head" (MFI), morata biti podani država gostiteljica in oznaka matične družbe.
Estonian: Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_mfi_head" (rahaloomeasutus), tuleb märkida peakontori asukohariik ja identifitseerimiskood.
Latvian: Ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir "eu_mfi_head" (MFI), tad jānorāda galvenā biroja valsts un identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" yra "eu_mfi_head" (PFI), turi būti nurodyta jos pagrindinės buveinės registracijos šalis ir identifikavimo kodas.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa" huwa "kap_mfi_ue" (MFI), għandhom jingħataw il-pajjiż u l-id ta' l-uffiċċju ċentrali.
English: Please refer to the latest month's list of MFIs available on the ECB's website for the most up to date MFI id information.
French: Pour obtenir les informations les plus à jour sur les codes d'identification des IFM, il convient de se reporter à la liste des IFM la plus récente disponible sur le site Internet de la BCE.
Italian: Si prega di far riferimento all'ultimo elenco mensile della IFM disponibile sul sito Internet della BCE per ottenere l'informazione più recente dell'ID della IFM.
Portuguese: Para informação actualizada sobre os códigos de id das IFM, consultar a lista de IFM mensal mais recente disponível no sítio do BCE na internet.
Czech: Poslední aktualizované identifikační údaje o kódech měnových finančních institucí viz seznam měnových finančních institucí za poslední měsíc, který je k dispozici na webové stránce ECB.
Slovak: Najaktuálnejšie informácie o "id" PFI nájdete v zozname PFI za posledný mesiac, ktorý je dostupný na internetovej stránke ECB.
Hungarian: Az MPI-k azonosítójára vonatkozó legfrissebb információk az EKB internetes oldalán hozzáférhető legutolsó havi MPI-jegyzékben találhatók.
Slovenian: Pri tem uporabite identifikacijsko oznako MFI iz zadnjega mesečnega seznama na spletni strani ECB, kjer so na voljo ažurne informacije.
Estonian: Ajakohastatud andmeid rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide kohta vt EKP kodulehelt viimase kuu rahaloomeasutuste nimekirjast.
Latvian: Lūdzu skatīt pēdējā mēneša MFI sarakstu, kas pieejams ECB tīmekļa vietnē, lai iegūtu jaunāko informāciju par MFI identifikācijas kodiem.
Lithuanian: Pačią naujausią informaciją apie PFI identifikavimo kodą rasite paskutinio mėnesio PFI sąraše, kuris yra paskelbtas ECB tinklapyje.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-aktar lista riċenti ta' kull xahar tal-MFIs disponibbli fuq il-websajt tal-BĊE għall-aktar informazzjoni aġġornata dwar l-MFI.
English: To mitigate this inaccuracy, the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
French: Afin de limiter ces inexactitudes, le système d'échange de données N13 joint aux avis envoyés aux BCN une liste des informations incohérentes sur les administrations centrales.
Italian: Al fine di attenuare queste incoerenze, il N13 Data Exchange System trasmette, nell'ambito delle convalide inviate alle BCN, un elenco di informazioni incoerenti relative alla casa madre.
Portuguese: Para atenuar esta imprecisão, o BCE enviará a todos ou a determinados BCN, incluídas na aceitação, uma lista de informações incoerentes sobre sedes de instituições, para fins de verificação.
Czech: Aby zmírnil tuto nepřesnost, zasílá Systém výměny dat N13 seznam rozporných údajů o ústředí v rámci potvrzení, jež zasílá národním centrálním bankám.
Slovak: S cieľom odstránenia týchto nepresností systém na výmenu údajov N13 zasiela zoznam nejednotných informácií o ústrediach v rámci potvrdení posielaných do NCB.
Hungarian: A fenti pontatlanság visszaszorítása érdekében a N13 adatcsererendszer az NKB-knak küldött megerősítések részeként megküldi a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információkat tartalmazó listát.
Slovenian: Da ublaži te netočnosti, sistem za izmenjavo podatkov N13 pošlje seznam neskladnih informacij o matičnih družbah v potrditvah, ki jih pošlje NCB.
Estonian: Selle ebatäpsuse parandamiseks saadab N13 andmevahetussüsteem riikide keskpankadele mitu korda aastas kontrollimiseks nimekirja mittevastavate peakontorite andmetega.
Latvian: Lai mazinātu šo neprecizitāti, N13 datu apmaiņas sistēma nosūta nekonsekventās galveno biroju informācijas sarakstu saskaņā ar apstiprinājumiem, kas nosūtīti valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Siekiant ištaisyti tokį netikslumą, N13 duomenų mainų sistema nacionaliniams centriniams bankams išsiųstų patvirtinimų apie gautą informaciją ribose siunčia nenuoseklios informacijos apie pagrindines buveines sąrašą.
Maltese: Biex tpatti għal din l-ineżattezza, is-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13 tibgħat lista ta' informazzjoni inkonsistenti ta' l-uffiċċji ċentrali flimkien mad-dikjarazzjonijiet ta' l-irċevuti mibgħuta lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi).
English: Mergers checks
French: Contrôles des fusions
Italian: Controlli sulle fusioni
Portuguese: Verificações relativas a fusões
Czech: Kontroly fúzí
Slovak: Kontroly zlúčení alebo splynutí inštitúcií
Hungarian: Fúziókra vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje združitev
Estonian: Ühinemiste kontrollimine
Latvian: Apvienošanos pārbaudes
Lithuanian: Susijungimų tikrinimas
Maltese: Kontrolli dwar għaqdiet
English: The variable "submerger" is mandatory.
French: La variable "submerger" est obligatoire.
Italian: La variabile "submerger" è obbligatoria.
Portuguese: A variável "submerger" é obrigatória.
Czech: Proměnná "submerger" je povinná.
Slovak: Premenná "submerger" je povinná.
Hungarian: A "submerger" változó megadása kötelező.
Slovenian: Spremenljivka "submerger" je obvezna.
Estonian: Tunnus "submerger" on kohustuslik.
Latvian: Mainīgais lielums "submerger" ir obligāts.
Lithuanian: Kintamasis "submerger" yra privalomas.
Maltese: Il-fattur varjabbli "sotto-amalgamazzjoni" huwa obbligatorju.
English: Each group (i.e. two or more institutions) sharing the same "date" of legal effect of merger activity should be reported under a separate "submerger" tag.
French: Chaque groupe (c'est-à-dire deux institutions ou plus) partageant la même "date" d'effet légal de l'opération de fusion est déclaré avec une étiquette "submerger" distincte.
Italian: Ciascun gruppo (ossia due o più istituzioni) condividendo la stessa "date" degli effetti legali dell'attività di fusione deve essere segnalata con un distinto identificativo di "submerger".
Portuguese: Cada grupo (ou seja, duas ou mais instituições) partilhando a mesma data de produção de efeitos legais de operações de fusão deve ser reportado sob uma rubrica "submerger" separada.
Czech: Každá skupina (tj. dvě nebo více institucí), sdílející stejné "date" (datum) právní účinnosti fúze, by měla být vykazována se samostatným označením "submerger".
Slovak: Každá skupina (t. j. dve alebo viac inštitúcií) s rovnakým dátumom ("date") nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia by sa mala vykazovať pod samostatným označením "submerger".
Hungarian: Minden, jogilag azonos időpontban - "date" - hatálybalépő fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön "submerger" címszó alatt kell jelenteni.
Slovenian: O vsaki skupini (t.j. dve ali več institucij), ki si delijo isti "datum" pravnih posledic postopka združitve, je treba poročati pod ločeno "submerger" oznako.
Estonian: Iga samal kuupäeval jõustuvas ühinemises osalev grupp (st kaks või rohkem asutust) tuleb esitada eraldi "submerger" tähistusega.
Latvian: Par katru grupu (proti, divām vai vairākām iestādēm), kuru apvienošanās darbības likumīgajam spēkam ir tas pats "date", jāziņo ar atsevišķu "submerger" norādi.
Lithuanian: Kiekviena grupė (t. y. dvi ar daugiau institucijų), kurioms galioja ta pati sujungimo teisinio įsigaliojimo data ("date"), nurodoma su atskiru "submerger" žymeniu.
Maltese: Kull grupp (jiġifieri tnejn jew iktar istituzzjonijiet) li jaqsmu bejniethom l-istess data ta' effett legali ta' l-amalgamazzjoni għandhom jiġu rrapportati taħt tikketta separata tas-"sotto-amalgamazzjon".
English: Report 4: Template for cover pages
French: Déclaration 4: modèle pour les pages de couverture
Portuguese: Relatório 4: formulário para folhas de rosto
English: NCBs should also use e-mail(2) to send back the completed reports to the ECB,
French: Les BCN utilisent également le courrier électronique(2) pour renvoyer les déclarations complètes à la BCE,
Italian: Anche le BCN devono utilizzare le e-mail(2) per trasmettere indietro alla BCE le segnalazioni completate
Portuguese: Os BCN deverão também recorrer ao correio electrónico(2) para devolver os relatórios preenchidos ao BCE,
Czech: Národní centrální banky by měly rovněž použít elektronickou poštu [2] pro vrácení vyplněných výkazů ECB,
Slovak: Jednotlivé NCB by mali na zaslanie vyplnených výkazov späť do ECB používať takisto e-mail: [2];
Slovenian: NCB morajo v tem primeru tudi uporabiti elektronsko pošto [2] za pošiljanje izpolnjenih poročil nazaj ECB,
Estonian: Riikide keskpangad peaksid saatma täidetud aruanded EKP-le tagasi samuti e-postiga [2];
Latvian: Valstu centrālajām bankām arī jāizmanto e-pasts [2], lai nosūtītu aizpildītos ziņojumus atpakaļ ECB,
English: The document consists of two major parts, the "Functional" part and the "Technical" part. Each is described below:
Italian: Il documento è formato da due parti principali, la parte "funzionale" e la parte "tecnica" descritte qui di seguito.
Portuguese: O documento consta de duas componentes principais, a componente "Funcional" e a componente "Técnica", descritas a seguir:
English: With reference to tables 3 and 4 of part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells marked with the '' symbol are not reported, they shall be estimated in accordance with the standards laid down in Annex VIII.
French: Relativement aux tableaux 3 et 4 de l'annexe I, deuxième partie, du règlement BCE/2001/13, lorsque les données relatives aux cases marquées du symbole '' ne sont pas déclarées, elles font l'objet d'une estimation conformément aux normes établies à l'annexe VIII.
English: Denotes not applicable.
French: Signifie sans objet.
Czech: Znamená "Neuplatňuje se".
English: Statistics on central government deposit liabilities.
French: Statistiques relatives aux dépôts de l'administration centrale.
English: Dimension No 11: Currency of denomination of the series ;
French: Dimension n° 11: Monnaie dans laquelle la série est exprimée;
English: It has two values (N, national and E, euro) that are represented by the code list
French: Elle comporte deux valeurs ('N', monnaie nationale et 'E', euro), qui sont représentées par la liste de codes
English: A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
French: L'annexe IX recense un ensemble de séries temporelles mensuelles concernant les secteurs des autres IFM et des BCN/BCE considéré comme nécessaire pour suivre les évolutions de certaines ventilations supplémentaires des principales séries relatives aux postes de bilan des IFM.
English: The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the 'acknowledgement date' (the NCB business day preceding the start of the maintenance period), via the ESCB data exchange system.
French: Les statistiques concernant l'assiette des réserves sont composées de six séries temporelles pour les établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois qui doivent être transmis à la BCE, selon une périodicité mensuelle, au plus tard à la 'date d'acquiescement' (le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution), via le système d'échange de données du SEBC.
English: Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started, or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.";
French: Les révisions par les institutions déclarantes de l'assiette des réserves ou des réserves obligatoires, qui interviennent après le début de la période de constitution ou après le 16 février 2004 concernant la période de constitution commençant le 24 janvier 2004 (révisions tardives), ne devraient entraîner aucune révision des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires."
English: break value(3)
French: valeur de rupture(3)
English: non-applicable data(4)
French: données inexistantes(4)
English: data exist but are not collected(5)
French: données existantes mais non collectées(5)
English: estimated value/assumption,
French: valeur estimée/hypothèse,
English: provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(6)";
French: valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation)(6)"