FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 271/2004 of 16 February 2004 authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Macao
French: Règlement (CE) no 271/2004 de la Commission du 16 février 2004 autorisant des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao
German: Verordnung (EG) Nr. 271/2004 der Kommission vom 16. Februar 2004 zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Hoechstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Sonderverwaltungsregion Macau
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 271/2004 da Comissão de 16 de Fevereiro de 2004 que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários de Macau
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 271/2004 zo 16. februára 2004 o povolení prevodov medzi množstvovými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Makao
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2004 z dnia 16 lutego 2004 r. zezwalające na przesunięcia między limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Makau
Hungarian: A Bizottság 271/2004/EK rendelete (2004. február 16.) a Makaóból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 271/2004 z dne 16. februarja 2004 o odobritvi prenosov količinskih omejitev za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Macaa
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2004, 16. veebruar 2004, millega lubatakse Aomenist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahelisi ülekandeid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 271/2004 (2004. gada 16. februāris), ar ko pieļauj dažus pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kuri noteikti Makao izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 271/2004 2004 m. vasario 16 d. leidžiantis daryti Makao kilmės tekstilės gaminių ir drabužių kiekio limitų tarpusavio perkėlimus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2004 tas-16 ta' Frar 2004 li jawtorizza t-trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ li joriġinaw fil-Makaw
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern(1), insbesondere auf Artikel 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách dovozov určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių importo bendrųjų taisyklių [1], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
German: Brüssel, den 16. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Done at Brussels, 16 February 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Macao submitted two requests for transfers between quota years on 26 June 2003 and 14 January 2004.
French: Macao a présenté deux demandes de transfert entre années contingentaires le 26 juin 2003 et le 14 janvier 2004.
German: Macau beantragte jeweils am 26. Juni 2003 und am 14. Januar 2004 eine Übertragung zwischen Kontingentsjahren.
Portuguese: Macau apresentou dois pedidos de transferências entre anos de contingentamento, em 26 de Junho de 2003 e em 14 de Janeiro de 2004.
Slovak: Makao predložilo dve žiadosti o prevody medzi rokmi kvót, 26. júna 2003 a 14. januára 2004;
Polish: Makau przedłożyło dwa wnioski o przesunięcia między latami kontyngentowymi dnia 26 czerwca 2003 r. i dnia 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: Makaó 2003. június 26-án és 2004. január 14-én átcsoportosításokra vonatkozó két kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Macao je predložil dve zahtevi za prenose med kvotnimi leti, dne 26. junija 2003 in 14. januarja 2004.
Estonian: Aomen esitas kaks taotlust vastavalt 26. juunil 2003 ja 14. jaanuaril 2004 koguste ülekandmiseks kvoodiaastate vahel.
Latvian: 2003. gada 26. jūnijā un 2004. gada 14. janvārī Makao iesniedza divus lūgumus attiecībā uz daudzumu pārcelšanu starp kvotu gadiem.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. ir 2004 m. sausio 14 d. Makao pateikė du prašymus dėl perkėlimų tarp kvotos metų.
Maltese: Fis-26 ta' Ġunju 2003 u fl-14 ta' Jannar 2004, il-Makaw issottometta żewġ talbiet għat-trasferimenti bejn is-snin tal-kwoti.
English: The transfers requested by Macao fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII, column 9 thereto.
French: Les transferts demandés par Macao se situent dans les limites des règles de flexibilité mentionnées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3030/93 et précisées dans son annexe VIII, colonne 9.
German: Die von Macau beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der Flexibilitätsgrenzen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 und Anhang VIII Spalte 9 dieser Verordnung.
Portuguese: As transferências solicitadas por Macau situam-se dentro dos limites das disposições em matéria de flexibilidade referidas no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 3030/93 e estabelecidos na coluna 9 do respectivo anexo VIII.
Slovak: prevody žiadané Makaom spadajú pod limity ustanovení týkajúcich sa flexibility, uvedených v článku 7 nariadenia (EHS) 3030/93 a obsiahnutých v stĺpci 9 prílohy VIII;
Polish: Przesunięcia wnioskowane przez Makau mieszczą się w granicach przepisów dotyczących zasady elastyczności, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 i określonych w załączniku VIII, kolumna 9 do wskazanego rozporządzenia.
Hungarian: A Makaó által kért átcsoportosítások a 3030/93/EGK rendelet 7. cikkében említett és VIII. mellékletének 9. oszlopában megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak.
Slovenian: Prenosi, za katere je zaprosil Macao, sodijo v okvir omejitev določb o prožnosti iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3030/93 in so določeni v Prilogi VIII, stolpec 9.
Estonian: Aomeni taotletud ülekanded jäävad määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 7 osutatud ja VIII lisa 9. veerus sätestatud soodustussätete piiresse.
Latvian: Pārcēlumi, ko lūgusi Makao, atbilst tiem elastīguma noteikumiem, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 7. pantā un izklāstīti tās VIII pielikuma 9. slejā.
Lithuanian: Makao prašomi perkėlimai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 7 straipsnyje minimas ir VIII priedo 9 skiltyje nurodytas lankstumo nuostatų ribas.
Maltese: It-trasferimenti mitluba mill-Makaw jidħlu fil-limiti tad-dispożizzjonijiet dwar il-flessibbiltà riferiti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 kif iddikjarati fil-kolonna 9 ta' l-Anness VIII ta' miegħu.
English: It is, therefore, appropriate to grant the requests.
French: Il convient donc d'accéder à ces demandes.
German: Es ist daher angemessen, den Anträgen stattzugeben.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado deferir os pedidos em questão.
Slovak: je preto vhodné žiadostiam vyhovieť;
Polish: Dlatego przychylenie się do wniosku jest właściwe.
Hungarian: Ezért helyénvaló a kérelmeknek helyt adni.
Slovenian: Zato je primerno, da se zahtevam ugodi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane need taotlused rahuldada.
Latvian: Tādēļ lūgumi būtu jāpieņem.
Lithuanian: Todėl tikslinga patenkinti prašymus.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li jiġu konċessi dawn it-talbiet.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier dans les plus brefs délais.
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten die Übertragung unverzüglich in Anspruch nehmen können.
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação a fim de que os operadores dele possam beneficiar no mais curto prazo.
Slovak: je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho zverejnení, aby sa prevádzkovateľom umožnilo ho využívať čo najskôr;
Polish: Pożądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym korzystania z niego najszybciej, jak to tylko możliwe.
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők az átcsoportosítást minél hamarabb igénybe vehessék.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, da se subjektom omogoči čimprejšnje koriščenje njenih ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: Šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji cik iespējams drīz varētu izmantot tās dotās priekšrocības.
Lithuanian: Pageidautina, kad šis Reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo, kad verslininkai galėtų kuo greičiau pradėti juo naudotis.
Maltese: Huwa mixtieq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubbikazzjoni tiegħu għalbiex jippermetti lll-operaturi li jibbenefikaw minnu malajr kemm jista' jkun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles" institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 eingesetzten Textilausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis estabelecido ao abrigo do disposto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 3030/93,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, zriadenom článkom 17 nariadenia (EHS) 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikliga 17 asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kura izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93,