English: All plans to grant new aid to shipbuilding, ship repair or ship conversion, either in the form of a scheme or as individual aid not covered by a scheme, shall be notified to the Commission except if they fulfil the conditions set forth in one of the Regulations exempting certain categories of State aid from the requirement of prior notification.
French: Tout projet de nouvelles aides en faveur de la construction, de la réparation ou de la transformation navales, sous la forme d'un régime d'aides ou d'aides ad hoc non couvertes par un régime, doit être notifié à la Commission, sauf s'il remplit les conditions prévues dans l'un des règlements exemptant certaines catégories d'aides d'État de l'obligation de notification préalable.
Portuguese: Todos os planos de concessão de novos auxílios à construção, reparação ou transformação navais, quer sob a forma de um regime, quer como auxílios específicos não abrangidos por um regime, devem ser notificados à Comissão, excepto se satisfizerem as condições estabelecidas num dos regulamentos de isenção de determinadas categorias de auxílios estatais do dever de notificação prévia.
Danish: Alle planer om bevilling af ny støtte til skibsbygning eller reparation eller ombygning af skibe, uanset om det er i form af en ordning eller individuel støtte, der ikke omfattes af en ordning, skal anmeldes til Kommissionen, medmindre planerne opfylder betingelserne i en af forordningerne om undtagelse af visse former for statsstøtte fra anmeldelsespligten.
Czech: Všechny záměry poskytnout novou podporu na stavbu, opravu nebo přestavbu lodí buď v rámci určitého režimu nebo jako samostatnou podporu mimo rámec určitého režimu se oznamují Komisi s výjimkou případů, kdy odpovídají podmínkám některého z nařízení, kterými se některé druhy státní podpory vyjímají z povinnosti předchozího oznamování.
Slovak: Všetky plány poskytovania novej pomoci pre lodné staviteľstvo, lodné opravárenstvo alebo prestavbu lodí, či už v rámci systému štátnej pomoci, alebo v rámci individuálnej pomoci, na ktorú sa nevzťahuje systém štátnej pomoci, sa oznamujú Komisii, okrem prípadov, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v niektorom z nariadení, ktorými sa udeľuje určitým kategóriám štátnej pomoci výnimka z požiadavky predchádzajúceho oznámenia.
Polish: Wszystkie plany przyznania pomocy dla przemysłu stoczniowego, naprawy statków lub adaptacji statków, zarówno w formie systemu jak i w formie pomocy indywidualnej nieobjętej systemem, są notyfikowane Komisji, z wyjątkiem sytuacji, gdy spełniają one warunki ustanowione w jednym z rozporządzeń stanowiących wyjątki dla niektórych kategorii pomocy państwa od wymogu uprzedniej notyfikacji.
Hungarian: A hajógyártáshoz, hajójavításhoz vagy hajó-átalakításhoz akár támogatási program keretében, akár támogatási program részét nem képező, egyedi támogatás formájában nyújtott új támogatásra vonatkozó minden tervet be kell jelenteni a Bizottságnak, kivéve, ha az eleget tesz az egyes állami támogatási kategóriákat az előzetes bejelentési kötelezettség alól mentesítő valamelyik rendeletben foglalt feltételeknek.
Estonian: Kõikidest kavatsustest anda uut abi laevade ehitamiseks, remontimiseks või ümberehitamiseks kas mõne kava raames või kavaga hõlmamata üksiktoetusena tuleb komisjonile teatada, välja arvatud juhul, kui abitingimused on sätestatud mõnes määruses, millega nähakse teatavate riigiabi liikide puhul ette vabastus eelneva teatamise kohustusest.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie visus planus suteikti naują pagalbą laivų statybai, laivų remontui ar laivų techniniam pertvarkymui sistemos ar į sistemą neįeinančios individualios pagalbos pavidalu, išskyrus atvejus, jie tie planai atitinka vienu iš reglamentų nustatytas sąlygas, nereikalaujančias, kad apie tam tikrų kategorijų valstybės pagalbą būtų pranešama iš anksto.
Maltese: Il-pjanijiet kollha biex jingħataw għajnuna ġdida għall-bini tal-bastimenti, għat-tiswija tal-bastimenti jew għall-konverżjoni tal-bastimenti, sew jekk fil-forma ta’ skema jew bħala għajnuna individwali li ma taqax taħt skema, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni barra jekk dawn il-pjanijiet jaderixxu mal-kondizzjonijiet miġjuba f’waħda mir-Regolamenti li teżenta ċertu kategoriji ta’ għajnuna mogħtija mill-Istat mill-ħtieġa ta’ l-avviz bil-quddiem.