FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X;
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l'annexe X;
Spanish: Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del anexo X;
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazione sono conformi ai requisiti dell'allegato X;
Dutch: De middelen voor de elektronische ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelneming moeten bovendien voldoen aan de eisen van bijlage X;
Swedish: Dessutom skall anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga X.
Finnish: Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen X vaatimusten mukaiset;
Greek: Επί πλέον, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ.
Slovak: Zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť musia okrem toho spĺňať požiadavky prílohy X;
Polish: Ponadto urządzenia do elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału spełniają wymagania określone w załączniku X;
Hungarian: Ezen kívül az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a X. mellékletben szereplő követelményeknek;
Slovenian: Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje v skladu z zahtevami iz Priloge X;
Romanian: În plus, dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor și a cererilor de participare trebuie să respecte cerințele prevăzute de anexa X;
Bulgarian: Освен това устройствата за електронно получаване на оферти и заявления за участие отговарят на изискванията от приложение ІX;
Latvian: Turklāt piedāvājumu un dalības pieteikumu elektroniskās saņemšanas ierīcēm jāatbilst X pielikuma prasībām;
Lithuanian: Be to, prietaisai elektroniniam pasiūlymų ir paraiškų dalyvauti pirkime priėmimui turi atitikti X priedo reikalavimus;
English: The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
French: Les règles suivantes s'appliquent à la transmission des demandes de participation:
Spanish: Las normas siguientes serán de aplicación al envío de las solicitudes de participación:
Italian: Alla trasmissione delle domande di partecipazione si applicano le regole seguenti:
Portuguese: As seguintes regras são aplicáveis à transmissão de pedidos de participação:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing op de verzending van verzoeken tot deelneming:
Swedish: Följande regler skall gälla för överföring av anbudsansökningar:
Finnish: Osallistumishakemusten toimittamiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής:
Slovak: Na prenos žiadostí o účasť sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu do przesyłania wniosków o dopuszczenie do udziału zastosowanie mają następujące zasady:
Slovenian: Naslednja pravila se uporabljajo za pošiljanje prijav za sodelovanje:
Romanian: Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:
Bulgarian: Предаването на заявления за участие се извършва по следните правила:
Latvian: Dalības pieteikumu nosūtīšanā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Perduodant paraiškas dalyvauti pirkime taikomos šios taisyklės:
English: Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
French: Dans ce cas, ils indiquent dans l'avis de marché cette exigence et le délai dans lequel elle doit être accomplie.
Spanish: Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.
Italian: In tal caso, esse indicano nel bando di gara tale esigenza ed il termine entro il quale deve essere soddisfatta.
Portuguese: Nesse caso, essa exigência e o prazo para envio da confirmação por correio ou por meios electrónicos devem ser referidos pela entidade adjudicante no anúncio de concurso.
Dutch: Een dergelijke eis moet samen met de termijn voor de verzending van de bevestiging per post of langs elektronische weg, door de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht worden vermeld.
Swedish: Ett sådant krav skall anges av den upphandlande myndigheten i meddelandet om upphandling liksom tidsfristen för bekräftelse per post eller elektroniska medel.
Finnish: Hankintaviranomaisen on tällöin mainittava tällainen vaatimus ja määräaika vahvistuksen lähettämiselle hankintailmoituksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απαίτηση αυτή, καθώς και η προθεσμία για την αποστολή της επιβεβαίωσης, πρέπει να επισημαίνονται από την αναθέτουσα αρχή στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Slovak: Každú takúto požiadavku, spolu s lehotou na zaslanie potvrdení poštou alebo elektronicky, musí verejný obstarávateľ uviesť v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Wymóg taki, w tym termin przesyłania potwierdzeń pocztą lub środkami elektronicznymi, musi zostać wskazany w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek minden ilyen követelményt – a megerősítés postai vagy elektronikus úton történő elküldésének határidejével együtt – fel kell tüntetnie a hirdetményben.
Slovenian: Vsako tako zahtevo skupaj z rokom za pošiljanje potrditve po pošti ali z elektronskimi sredstvi mora naročnik navesti v javnem razpisu.
Romanian: În acest caz, autoritățile contractante menționează în anunțul de participare această cerință, precum și termenul în care trebuie îndeplinită.
Bulgarian: Всяко подобно изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или по електронен път, трябва да бъде посочено от възлагащия орган в обявлението за обществена поръчка.
Latvian: Visas šādas prasības, kā arī termiņš apstiprinājuma iesūtīšanai pa pastu vai ar elektroniskiem sakaru līdzekļiem līgumslēdzējai iestādei jānorāda līguma paziņojumā.
Lithuanian: Visus šiuos reikalavimus, įskaitant patvirtinimo atsiuntimo paštu arba elektroninėmis priemonėmis terminus, perkančiosios organizacijos turi nurodyti skelbime apie pirkimą.
English: Section 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: Τμημα 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Reports
French: Procès-verbaux
Spanish: Informes escritos
Italian: Verbali
Portuguese: Relatórios
Dutch: Processen-verbaal
Swedish: Protokoll
Finnish: Selvitykset
Greek: Πρακτικά
Slovak: Zápisnice
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Procese-verbale
Bulgarian: Отчети
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Article 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Content of reports
French: Contenu des procès-verbaux
Spanish: Contenido de los informes escritos
Italian: Contenuto dei verbali
Portuguese: Conteúdo dos relatórios
Dutch: Inhoud van de processen-verbaal
Swedish: Protokollens innehåll
Finnish: Selvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των πρακτικών
Slovak: Obsah zápisníc
Polish: Treść sprawozdań
Hungarian: A jelentések tartalma
Slovenian: Vsebina poročil
Romanian: Conținutul proceselor-verbale
Bulgarian: Съдържание на отчетите
Latvian: Ziņojumu saturs
Lithuanian: Ataskaitų turinys
English: For every contract, framework agreement, and every establishment of a dynamic purchasing system, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
French: Pour tout marché, tout accord-cadre et toute mise en place d'un système d'acquisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins:
Spanish: Respecto de todo contrato, todo acuerdo marco y todo establecimiento de un sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores elaborarán un informe escrito, en el que se incluirá como mínimo la siguiente información:
Italian: Per ogni appalto, ogni accordo quadro e ogni istituzione di un sistema dinamico di acquisizione l'amministrazione aggiudicatrice redige un verbale contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Em relação a cada contrato, a cada acordo-quadro e a cada criação de um sistema de aquisição dinâmico, as entidades adjudicantes elaborarão por escrito um relatório que inclua, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Over elke opdracht, elke raamovereenkomst en elke instelling van een dynamisch aankoopsysteem stellen de aanbestedende diensten een proces-verbaal op, dat ten minste het volgende bevat:
Swedish: För varje kontrakt, varje ramavtal och varje genomförande av ett dynamiskt inköpssystem skall den upphandlande myndigheten upprätta ett protokoll, som minst skall innehålla följande:
Finnish: Hankintaviranomaisten on laadittava jokaisesta hankintasopimuksesta, puitejärjestelystä ja dynaamisen hankintajärjestelmän perustamisesta kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
Greek: Για κάθε σύμβαση, κάθε συμφωνία-πλαίσιο και κάθε υλοποίηση δυναμικού συστήματος αγορών, οι αναθέτουσες αρχές συντάσσουν πρακτικό το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Slovak: Verejní obstarávatelia vypracujú pre každú zákazku, rámcovú dohodu a pre každé zriadenie dynamického obstarávacieho systému písomnú zápisnicu, ktorá obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do każdego zamówienia, umowy ramowej oraz dynamicznego systemu zakupów instytucja zamawiająca sporządza pisemne sprawozdanie, zawierające co najmniej:
Slovenian: Za vsako naročilo, okvirni sporazum in vsako vzpostavitev dinamičnega nabavnega sistema morajo naročniki pripraviti pisno poročilo, ki vsebuje vsaj naslednje:
Romanian: Autoritățile contractante întocmesc, pentru fiecare contract, pentru fiecare acord-cadru și pentru fiecare inițiere a unui sistem dinamic de achiziție, un proces-verbal care să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: За всяка обществена поръчка, рамково споразумение и всяко въвеждане на динамична система за покупки, възлагащите органи изготвят писмен отчет, който включва като минимум следната информация:
Latvian: Par katru līgumu, pamatnolīgumu un dinamiskās iepirkuma sistēmas izveides gadījumu līgumslēdzējas iestādes sagatavo rakstveida ziņojumu, kurā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienai sutarčiai, preliminariajam susitarimui ir kiekvienai sukurtai dinaminei pirkimo sistemai perkančiosios organizacijos parengia ataskaitą raštu, kurioje turi būti bent jau ši informacija:
English: The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
French: Les pouvoirs adjudicateurs prennent les mesures appropriées pour documenter le déroulement des procédures d'attribution conduites par moyens électroniques.
Spanish: Los poderes adjudicadores tomarán las medidas adecuadas para documentar el desarrollo de los procedimientos de adjudicación realizados por medios electrónicos.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici prendono gli opportuni provvedimenti per documentare lo svolgimento delle procedure di aggiudicazione condotte con mezzi elettronici.
Portuguese: As entidades adjudicantes tomarão as medidas adequadas para documentar o desenrolar dos processos de adjudicação efectuados por meios electrónicos.
Dutch: De aanbestedende diensten nemen passende maatregelen om het verloop van de langs elektronische weg gevoerde gunningsprocedures te documenteren.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder för att dokumentera genomförandet av tilldelningsförfaranden som sker med hjälp av elektroniska medel.
Finnish: Hankintaviranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen kulun dokumentoimiseksi.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την τεκμηρίωση της διεξαγωγής των διαδικασιών ανάθεσης που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Slovak: Verejní obstarávatelia vykonajú potrebné opatrenia na zdokumentovanie postupu zadávacích konaní vykonávaných elektronicky.
Polish: Instytucje zamawiające podejmują odpowiednie działania zmierzające do udokumentowania postępów w przeprowadzaniu procedur udzielania zamówień publicznych za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv megteszi a megfelelő lépéseket az elektronikus úton folytatott szerződés-odaítélési eljárások menetének dokumentálása érdekében.
Slovenian: Naročniki morajo sprejeti ustrezne ukrepe za dokumentiranje poteka postopkov za oddajo naročila, ki se izvajajo z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Autoritățile contractante adoptă măsurile adecvate pentru a asigura documentația privind desfășurarea procedurilor de atribuire realizate pe cale electronică.
Bulgarian: Възлагащите органи предприемат съответните стъпки за документиране хода на процедурите на възлагане, провеждани по електронен път.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes veic attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai dokumentētu ar elektroniskiem saziņas līdzekļiem veiktās piešķīruma procedūras norisi.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos imasi atitinkamų priemonių dokumentais patvirtinti elektroninėmis priemonėmis vykdomų pirkimų eigą.
English: The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
French: Le procès-verbal ou ses principaux éléments sont communiqués à la Commission à sa demande.
Spanish: El informe escrito, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando ésta así lo solicite.
Italian: Il verbale o i suoi elementi principali sono comunicati alla Commissione qualora ne faccia richiesta.
Portuguese: O relatório ou os seus principais elementos serão comunicados à Comissão se esta os solicitar.
Dutch: Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek meegedeeld.
Swedish: Protokollet eller huvuddragen i detta skall tillställas kommissionen, om den begär det.
Finnish: Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle, jos tämä sitä pyytää.
Greek: Το πρακτικό, ή τουλάχιστον τα κύρια στοιχεία του, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
Slovak: Zápisnica alebo jej hlavné body sa oznámia Komisii, ak o to Komisia požiada.
Polish: Niniejsze sprawozdanie albo jego główne elementy należy przekazać Komisji na jej żądanie.
Hungarian: Ha a Bizottság kéri, az írásbeli jelentésről vagy annak főbb jellemzőiről tájékoztatni kell.
Slovenian: Poročilo ali njegove najpomembnejše sestavine se morajo sporočiti Komisiji, če slednja to zahteva.
Romanian: Procesul-verbal sau principalele sale elemente sunt comunicate Comisiei, la cererea acesteia.
Bulgarian: Отчетът, или основните му характеристики, се предава на Комисията, при заявено искане от нейна страна.
Latvian: Šo ziņojumu vai svarīgākās tajā ietvertās ziņas pēc pieprasījuma dara zināmas komisijai.
Lithuanian: Ataskaita arba pagrindinės jos dalys turi būti siunčiamos Komisijai, jei ši to prašo.
English: CHAPTER VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Conduct of the procedure
French: Déroulement de la procédure
Spanish: Desarrollo del procedimiento
Italian: Svolgimento della procedura
Portuguese: Evolução do processo
Dutch: Verloop van de procedure
Swedish: Upphandlingsförfarandets gång
Finnish: Menettelyn kulku
Greek: Διεξαγωγή της διαδικασίας
Slovak: Priebeh konania
Polish: Przeprowadzenie procedury
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Vodenje postopka
Romanian: Desfășurarea procedurii
Bulgarian: Провеждане на процедурата
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Procedūros eiga
English: Article 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
French: Vérification de l'aptitude et choix des participants, attribution des marchés
Spanish: Verificación de la aptitud y selección de los participantes, adjudicación de los contratos
Italian: Accertamento dell'idoneità e scelta dei partecipanti, aggiudicazione
Portuguese: Verificação da aptidão, selecção dos participantes e adjudicação dos contratos
Dutch: Controle van de geschiktheid en selectie van de deelnemers, en gunning van de opdrachten
Swedish: Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Finnish: Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta, hankintasopimusten tekeminen
Greek: Έλεγχος της καταλληλότητας, επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Slovak: Overovanie spôsobilosti, výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Polish: Weryfikacja predyspozycji i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień
Hungarian: A résztvevők alkalmasságának ellenőrzése, a résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Slovenian: Preverjanje sposobnosti in izbor udeležencev ter oddajanje naročil
Romanian: Verificarea respectării cerințelor și selecția participanților, atribuirea contractelor
Bulgarian: Проверка на състоянието на кандидатите, избор на оференти и възлагане на обществени поръчки
Latvian: Dalībnieku atbilstības pārbaude un atlase un līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Dalyvių tinkamumo įvertinimas, jų atranka ir sutarčių sudarymas
English: The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 47 and 48.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger des niveaux minimaux de capacités, conformément aux articles 47 et 48, auxquels les candidats et les soumissionnaires doivent satisfaire.
Spanish: Los poderes adjudicadores podrán exigir los niveles mínimos de capacidades con arreglo a los artículos 47 y 48, que los candidatos y licitadores deben reunir.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono richiedere livelli minimi di capacità, conformemente agli articoli 47 e 48, che i candidati e gli offerenti devono possedere.
Portuguese: As entidades adjudicantes poderão exigir níveis mínimo de capacidade que os candidatos e proponentes devem satisfazer nos termos dos artigos 47.o e 48.o
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen minimumeisen inzake draagkracht en bekwaamheden overeenkomstig de artikelen 47 en 48 stellen waaraan de gegadigden en de inschrijvers moeten voldoen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får kräva miniminivåer för anbudssökandes och anbudsgivares kapacitet, enligt artiklarna 47 och 48.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat asettaa 47 ja 48 artiklan mukaisia soveltuvuutta koskevia vähimmäisehtoja, jotka ehdokkaiden ja tarjoajien on täytettävä.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν τα ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων, σύμφωνα με τα άρθρα 47 και 48, τα οποία πρέπει να καλύπτουν οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες.
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu od záujemcov a uchádzačov vyžadovať, aby spĺňali minimálnu úroveň spôsobilosti podľa článkov 47 a 48.
Polish: Instytucje zamawiające mogą żądać od kandydatów i oferentów spełnienia wymagań dotyczących minimalnych zdolności zgodnie z art. 47 i 48.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a 47. és a 48. cikkel összhangban megkövetelheti a részvételre jelentkezőktől és az ajánlattevőktől egy minimális teljesítményszint elérését.
Slovenian: Naročniki lahko od kandidatov in ponudnikov zahtevajo minimalno stopnjo usposobljenosti v skladu s členi 47 in 48.
Romanian: Autoritățile contractante pot solicita candidaților și ofertanților să îndeplinească niveluri minime de capacități, în conformitate cu articolele 47 și 48.
Bulgarian: Възлагащите органи могат да предявят изискване кандидатите и оферентите да изпълнят изискванията за минимални нива на производителност съгласно членове 47 и 48.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var prasīt kandidātu un pretendentu atbilstību minimālajiem iespēju līmeņiem atbilstīgi 47. un 48. pantam.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali nustatyti minimalius pajėgumo reikalavimus kandidatams ir dalyviams 47 ir 48 straipsniuose nustatyta tvarka.
English: These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
French: Ces niveaux minimaux sont indiqués dans l'avis de marché.
Spanish: Dichos niveles mínimos se indicarán en el anuncio de licitación.
Italian: Detti livelli minimi sono indicati nel bando di gara.
Portuguese: Tais níveis mínimos serão indicados no anúncio do concurso.
Dutch: Deze minimumeisen worden vermeld in de aankondiging van de opdracht.
Swedish: Dessa miniminivåer skall framgå av meddelandet om upphandling.
Finnish: Vähimmäisedellytykset on ilmoitettava hankintailmoituksessa.
Greek: Τα ελάχιστα αυτά επίπεδα αναφέρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Slovak: Tieto minimálne úrovne sa uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Wspomniane minimalne wymogi określa się w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A minimális teljesítményszintet közölni kell a hirdetményben.
Slovenian: Te minimalne stopnje se morajo navesti v javnem naročilu.
Romanian: Aceste niveluri minime sunt menționate în anunțul de participare.
Bulgarian: Минималните изисквания се посочват в обявлението за обществена поръчка.
Latvian: Šos minimālos līmeņus norāda līguma paziņojumā.
Lithuanian: Šie minimalūs reikalavimai turi būti nurodomi skelbime apie pirkimą.
English: In the restricted procedure the minimum shall be five.
French: Dans la procédure restreinte, le nombre minimum est de cinq.
Spanish: En el procedimiento restringido, el número mínimo será de cinco.
Italian: Nelle procedure ristrette il numero minimo di candidati è cinque.
Portuguese: Nos concursos limitados, o número mínimo de candidatos não deve ser inferior a cinco.
Dutch: Bij niet-openbare procedures bedraagt het minimumaantal vijf.
Swedish: Vid selektivt förfarande skall det lägsta antalet vara fem.
Finnish: Rajoitetussa menettelyssä vähimmäismäärän on oltava viisi.
Greek: Στην κλειστή διαδικασία, ο ελάχιστος αριθμός είναι πέντε.
Slovak: Pri užšom konaní je minimálny počet záujemcov päť.
Polish: W procedurze ograniczonej minimalna liczba oznacza pięciu kandydatów.
Hungarian: A meghívásos eljárásban a minimális létszám öt.
Romanian: În procedura restrânsă, numărul minim este de cinci.
Bulgarian: При ограничената процедура минималният брой кандидати е пет.
Latvian: Slēgtā procedūrā minimālais kandidātu skaits ir pieci.
Lithuanian: Ribotos procedūros atveju kviečiami mažiausiai penki kandidatai.