English: Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third-party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.
French: En outre, malgré les options qui leur étaient offertes pour la mise en oeuvre des directives, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'accès des tiers et de dégroupage, les États membres ont presque tous choisi, aussi bien pour le gaz que pour l'électricité, des approches largement reconnues comme étant les plus susceptibles de mener au développement d'une concurrence effective.
Czech: Přestože směrnice poskytovaly členským státům možnost volby při jejich provádění, např. ve vztahu k druhům přístupu pro třetí strany a metod oddělování, téměř všechny členské státy zvolily v případě plynu i elektrické energie přístupy, o nichž se obecně soudí, že je u nich největší pravděpodobnost toho, že přispějí k rozvoji účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Naviac, kým smernice poskytujú členským štátom možnosť výberu pri ich zavádzaní, napríklad v súvislosti s druhmi prístupu tretích strán a rozdeľovacími metódami, si takmer všetky členské štáty, v súvislosti s plynom a s elektrickou energiou, vybrali prístup, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorí účinnú hospodársku súťaž.
Polish: Ponadto aczkolwiek Dyrektywy przewidywały dla Państw Członkowskich opcje do wyboru przy ich wdrażaniu, na przykład jeśli chodzi o rodzaj dostępu podmiotów zewnętrznych czy metody likwidacji transakcji wiązanych, niemal wszystkie Państwa Członkowskie zarówno w zakresie gazu i elektryczności wybrały koncepcje przyjęte powszechnie jako mające największe szanse rozwinąć efektywną konkurencję.
Hungarian: Ezen túlmenően, bár végrehajtásuk tekintetében az irányelvek számos választási lehetőséget kínáltak a tagállamoknak – például a harmadik felek részére biztosított hozzáférés és a szétválasztási módszerek tekintetében –, csaknem valamennyi tagállam – mind a villamos energia, mind pedig a gáz esetében – olyan megközelítéseket alkalmazott, amelyeket széles körben a tényleges versenyhez vezető legalkalmasabb módszernek tartanak.
Estonian: Kui direktiividega anti liikmesriikidele mitmeid võimalusi näiteks ise korraldada kolmandate isikute juurdepääsu ja eristamismeetodite kohaldamist, on peaaegu kõik liikmesriigid nii gaasi kui elektri osas valinud lähenemisviisid, mis üldise arusaama kohaselt edendavad tõhusat konkurentsi kõige paremini.
Latvian: Turklāt, lai gan direktīvas ļauj dalībvalstīm izvēlēties ieviešanas līdzekļus, piemēram, saistībā ar nošķiršanas metožu veidiem vai trešo pušu pieeju, gandrīz visas dalībvalstis attiecībā uz gāzi un elektroenerģiju ir izraudzījušās tādas pieejas, kuras visi atzīst par efektīvu konkurenci veicinošām.
Lithuanian: Be to, nors direktyvos numatė valstybėms narėms įgyvendinimo alternatyvas, pavyzdžiui, dėl trečiosios šalies priėmimo galimybės ir išskaidymo metodų, beveik visos valstybės narės ir dujoms, ir elektrai pasirinko plačiai naudojamus būdus, labiausiai tinkamus efektyviai konkurencijai vystyti.
Maltese: Aktar minn hekk, filwaqt li d-Direttivi jipprovdu għażliet lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tagħhom, per eżempju rigward it-tipi ta’ l-aċċess minn partijiet terzi u l-metodi tat-tneħħija tal-għoqiedi, kważi l-Istati Membri kollha, kemm rigward il-gass u kemm rigward l-elettriku, għażlu avviċinamenti aċċettati fil-wisgha bħala li l-aktar li x’aktarx jiżviluppaw il-kompetizzjoni effettiva.