English: A new injury margin has been calculated as a difference between the new export price determined as explained under recital 21 and the non-injurious Community price computed in the original investigation, expressed as a percentage of the same denominator as used in the above dumping determination.
French: Une nouvelle marge de préjudice a été calculée, sous la forme de la différence entre le nouveau prix à l'exportation, déterminé ainsi qu'il est expliqué au considérant 21, et le prix communautaire non préjudiciable établi dans l'enquête initiale, et exprimée en pourcentage du même dénominateur que pour la détermination du dumping, présentée ci-dessus.
Spanish: Se ha calculado un nuevo margen de perjuicio como la diferencia entre el nuevo precio de exportación determinado según lo explicado en el considerando 21 y el precio comunitario no perjudicial computado en la investigación original, expresado como porcentaje del mismo denominador que el utilizado en la determinación del dumping mencionada anteriormente.
Italian: È stato calcolato un nuovo margine di pregiudizio sulla base della differenza tra il nuovo prezzo all'esportazione stabilito conformemente a quanto spiegato al considerando 21 e il prezzo comunitario non pregiudizievole calcolato nel quadro dell'inchiesta iniziale, espresso come percentuale dello stesso denominatore utilizzato per il suddetto calcolo del margine.
Portuguese: Foi calculada uma nova margem de prejuízo, correspondente à diferença entre o novo preço de exportação, determinado tal como descrito no considerando 21, e o nível de preço comunitário não prejudicial calculado no inquérito inicial, expresso em percentagem do mesmo denominador utilizado na determinação do dumping acima referida.
Dutch: Er werd een nieuwe dumpingmarge berekend die gelijk was aan het verschil tussen enerzijds de nieuwe exportprijs - vastgesteld zoals uiteengezet in overweging 21 - en anderzijds de prijs waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade zou lijden - zoals berekend bij het oorspronkelijk onderzoek - en dit verschil werd uitgedrukt in procenten van dezelfde noemer die hierboven bij de vaststelling van de dumpingmarge in aanmerking was genomen.
Swedish: En ny skademarginal har beräknats såsom skillnaden mellan det nya exportpris som fastställts på sätt som angivits i skäl 21 och det icke-skadliga gemenskapspris som beräknats i den ursprungliga undersökningen, angiven som ett procenttal av samma nämnare som användes vid det ovannämnda fastställandet av dumpningen.
Finnish: Uusi vahinkomarginaali on laskettu johdanto-osan 21 kappaleessa selitetyn mukaisesti määritetyn uuden vientihinnan ja alkuperäisessä tutkimuksessa lasketun vahinkoa aiheuttamattoman yhteisön hinnan, joka on ilmaistu prosentteina samasta edellä mainitussa vahinkomarginaalin määrityksessä käytetystä nimittäjästä, välisenä erotuksena.
Slovak: Nové rozpätie ujmy sa vypočítalo ako rozdiel medzi novou vývoznou cenou stanovenou, ako bolo vysvetlené v časti 21, a cenou spoločenstva nespôsobujúcou ujmu vypočítanou v pôvodnom šetrení vyjadrené ako percento rovnakého menovateľa, ako sa použil pri uvedenom stanovení dumpingu.
Polish: Został obliczony nowy margines szkody, będący różnicą między nową ceną eksportową, objaśnioną w ust. 21, oraz ceną wspólnotową nie powodującą szkody, obliczoną podczas pierwotnego dochodzenia, wyrażoną jako procent tego samego mianownika, jaki został zastosowany podczas powyższego ustalenia dumpingu.
Hungarian: Az új kárkülönbözetet a (21) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint megállapított új exportár és az eredeti vizsgálat során kiszámított, a fent említett dömping meghatározása tekintetében alkalmazott nevező százalékában kifejezett nem káros közösségi ár különbségeként számolták ki.
Romanian: A fost calculată o nouă marjă de prejudiciu, sub forma diferenței dintre noul preț de export, determinat în conformitate cu explicațiile de la considerentul 21, și prețul comunitar neprejudiciabil stabilit în ancheta inițială, exprimată în procent din același numitor ca și pentru determinarea dumpingului, prezentată anterior.
Estonian: Uus kahjumarginaal arvutati põhjenduses 21 kirjeldatud viisil määratud uue ekspordihinna ja esialgse uurimise käigus arvutatud, ülalnimetatud dumpinguhinna määramisel kasutatud nimetaja protsendina väljendatud mittekahjustava ühenduse hinna vahena.
Latvian: Jaunā zaudējumu starpība tika aprēķināta kā starpība starp jauno eksporta cenu, kas noteikta, kā izskaidrots 21. apsvērumā, un sākotnējā izmeklēšanā aprēķināto Kopienas cenu, kas nerada zaudējumus, kuru izsaka procentos no tā paša rādītāja, kas izmantots iepriekš dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Naujas žalos skirtumas buvo perskaičiuotas kaip naujos eksporto kainos, nustatytos kaip paaiškinta 21 konstatuojamojoje dalyje, ir pirminiame tyrime apskaičiuotos nežalingos Bendrijos kainos skirtumas, išreikštas procentais to paties vardiklio, kuris buvo pirmiau naudojamas dempingui nustatyti.
Maltese: Limitu nġurjuż ġdid ġie kkalkulat bħala differenza bejn il-prezz il-ġdid ta' l-esportazzjoni ddeterminat bħal ma huwa spjegat taħt premess 21 u l-prezz tal-Komunità mhux inġurjuż ikkalkulat fl-investigazzjoni oriġinali, espressa bħala persentaġġ ta' l-istess denominatur bħal ma huwa wżat fil-kalkolu ta'hawn fuq tad-dumping.