FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, productivity increased from 6,8 tonnes/employee in 1999 to 7,2 tonnes/employee during the IP, i.e. by 6 % over the period considered.
French: Il en résulte que la productivité s'est améliorée, passant de 6,8 tonnes par travailleur en 1999 à 7,2 tonnes par travailleur pendant la période d'enquête, ce qui représente un gain de 6 % sur la période considérée.
Italian: La produttività è perciò aumentata da 6,8 t/dipendente nel 1999 a 7,2 t/dipendente durante il PI, con un incremento del 6 % nel periodo considerato.
Portuguese: Por conseguinte, a produtividade passou de 6,8 toneladas/trabalhador em 1999 para 7,2 toneladas/trabalhador durante o PI, o que representa um aumento de 6% ao longo do período considerado.
Slovak: Produktivita sa preto zvýšila z 6,8 ton/zamestnanec v roku 1999 na 7,2 ton/zamestnanec počas obdobia vyšetrovania, t. j. 6 % počas uvažovaného obdobia.
Polish: Z tego względu rentowność zwiększyła się z 6,8 t/pracownika w 1999 r. do 7,2 t/pracownika w okresie postępowania, czyli o 6 % w omawianym okresie.
Hungarian: Ezért a termelékenység az 1999. évi 6,8 tonna/alkalmazottról 7,2 tonna/alkalmazottra növekedett az VI alatt, azaz 6%-kal a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Torej se je produktivnost v obravnavanem obdobju povečala od 6,8 ton/zaposlenega v 1999 na 7,2 tone/zaposlenega v OP, t. j. za 6 %.
Bulgarian: Продуктивността се подобри от 6,8 тона на човек през 1999 г. на 7,2 тона на човек по време на периода на разследването, тоест с 6 % през разглеждания период.
Estonian: Seega tõusis tootlikkus töötaja kohta 6,8 tonnilt 1999. aastal 7,2 tonnini uurimisperioodil, st 6 %.
Latvian: Tādējādi produktivitāte palielinājās no 6,8 tonnām uz nodarbināto 1999. gadā līdz 7,2 tonnām uz nodarbināto izmeklēšanas periodā, t.i., attiecīgajā periodā tā palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Taigi 1999 metais – TL metu produktyvumas padidėjo nuo 6,8 tonų 1 darbuotojui iki 7,2 tonų 1 darbuotojui, t. y. 6 % per nagrinėjamą laikotarpį.
Maltese: Għalhekk, produttivita żdiedet minn 6,8 tunellati mettriċi/impjegat fl-1999 sa 7,2 tunnellati mettriċi/impjegat matul il-PI, jiġifieri b'6 % matul il-perjodu meqjus.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Slovak: Predajný objem a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés mennyisége és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum tal-bejgħ u sehem fis-suq
English: It had increased to 38300 tonnes in 2001, but decreased in the IP.
French: Il avait atteint 38300 tonnes en 2001, mais a diminué pendant la période d'enquête.
Italian: Nel 2001 aveva raggiunto 38300 t, ma è poi diminuito nel PI.
Portuguese: Em 2001, tinha atingido 38 300 toneladas mas diminuiu no PI.
Slovak: Narástol na 38300 ton v roku 2001, ale poklesol v období vyšetrovania.
Polish: W 2001 wzrosła do 38300 ton, ale zmniejszyła się w okresie postępowania.
Hungarian: 2001-ben 38 300 tonnára nőtt, de a VI-ben csökkent.
Slovenian: V letu 2001 se je povečal na 38300 ton, vendar se je v OP zmanjšal.
Bulgarian: Той достигна 38 300 тона през 2001 г., но намаля през периода на разследването.
Estonian: See tõusis 38300 tonnile 2001. aastal, kuid uurimisperioodil.
Latvian: 2001. gadā tas pieauga līdz 38300, bet izmeklēšanas periodā samazinājās.
Lithuanian: 2001 m. jos padidėjo iki 38300 tonų, tačiau TL metu sumažėjo.
Maltese: Kien żdied għal 38300 tunnellati mettriċi fl-2001, imma naqas fil-PI.
English: The turnover generated by these sales increased from EUR 410 million in 1999 to EUR 441 million in 2001 but subsequently decreased by 5 percentage points to EUR 420 million during the IP.
French: Le chiffre d'affaires généré par ces ventes a augmenté de 410 millions d'euros en 1999 à 441 millions d'euros en 2001, mais a ensuite perdu 5 % pour retomber à 420 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il fatturato generato da queste vendite è aumentato da 410 milioni di EUR nel 1999 a 441 milioni di EUR nel 2001, diminuendo poi di 5 punti percentuali fino a 420 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: O volume de negócios resultante destas vendas aumentou de 410 milhões de euros em 1999 para 441 milhões de euros em 2001, mas seguidamente diminuiu 5 pontos percentuais, para 420 milhões de euros durante o PI.
Slovak: Obrat vytvorený týmito predajmi sa zvýšil zo 410 miliónov EUR v roku 1999 na 441 miliónov EUR v roku 2001, ale následne poklesol o 5 percentuálnych bodov na 420 miliónov EUR v období vyšetrovania.
Polish: Obrót wytworzony przez rzeczoną sprzedaż wzrósł z 410 milionów Euro w 1999 r. do 441 milionów Euro w 2001 roku, by następnie zmaleć o 5 % do 420 milionów Euro w okresie postępowania.
Hungarian: Ezen értékesítés által generált forgalom az 1999. évi 410 millió EUR-ról 441 millió EUR-ra növekedett 2001-ben, de ezt követően 5 százalékponttal 420 millió EUR-ra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Prihodek, ustvarjen s to prodajo se je povečal od 410 milijonov EUR v letu 1999 na 441 milijone EUR v letu 2001, in se zmanjšal za 5 odstotnih točk na 420 milijonov EUR v OP.
Bulgarian: Оборотът от тези продажби се увеличи от 410 милиона еуро през 1999 г. на 441 милиона еуро през 2001 г., но след това загуби 5 %, за да падне на 420 милиона еуро по време на периода на разследването.
Estonian: Nende müügimahtude käive suurenes 410 mln eurolt 1999. aastal 441 mln euroni 2001. aastal, kuid seejärel vähenes 5 protsendipunkti 420 mln euroni uurimisperioodil.
Latvian: Pārdošanas radītais apgrozījums pieauga no 410 miljoniem eiro 1999. gadā līdz 441 miljoniem eiro 2001. gadā, taču pēc tam samazinājās par 5 procentu punktiem līdz 420 miljoniem eiro izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Už šiuos pardavimus 1999 metais – TL metu gautos pajamos išaugo nuo 410 milijonų eurų iki 441 milijono eurų, tačiau TL metu sumažėjo 5 procentiniais punktais iki 420 milijonų eurų.
Maltese: It-turnover ġenerat minn dan il-bejgħ żdied minn 410 miljun EUR fl-1999 għal 441 miljun EUR fl-2001 imma sosogwentement naqas b'5 punti perċentwali għal 420 miljun EUR matul il-PI.
English: The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
French: Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: Essa ha fluttuato attorno al 20 % tra il 1999 e il 2001 per poi diminuire di 1,5 punti percentuali tra il 2001 e il PI.
Slovak: Trhový podiel kolísal okolo 20 % v období rokov 1999 až 2001 a poklesol o 1,5 percentuálneho bodu od roku 2001 do obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział w rynku oscylował wokół ok. 20 % między 1999 a 2001 rokiem i zmniejszył się o 1,5 % między 2001 r. a okresem postępowania.
Hungarian: A piaci részesedés 20% körül ingadozott 1999. és 2001. között, majd 1,5 százalékponttal csökkent 2001. és a VI között.
Slovenian: Tržni delež je bil okrog 20 % med 1999 in 2001 in se je zmanjšal za 1,5 odstotne točke med 2001 in OP.
Bulgarian: Пазарният дял се колебаеше около 20 % между 1999 г. и 2001 г. и се намали с 1,5 процента между 2001 г. и периода на разследването.
Estonian: Turuosa varieerus 1999–200120 % läheduses ja vähenes ajavahemikus 2001 kuni uurimisperioodini 1,5 protsendipunkti.
Latvian: Tirgus daļa svārstījās ap 20 % no 1999. gada līdz 2001. gadam, un samazinājās par 1,5 procentu punktiem no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: 1999–2000 m. rinkos dalis svyravo apie 20 %, o 2001 m. – TL metu ji sumažėjo 1,5 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem fis-suq varja madwar 20 % bejn l-1999 u l-2001 u naqas b' 1,5 punti perċentwali bejn l-2001 u l-PI.
English: Growth
French: Croissance
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: On the other hand, the volume of total imports rose by 35 % over the same period, with the most significant increase from 120000 tonnes in 2001 to 139000 tonnes during the IP.
French: Par ailleurs, le volume total des importations a augmenté de 35 % sur la même période, la hausse la plus marquante, de 120000 à 139000 tonnes, se situant entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: Invece il volume totale delle importazioni è aumentato del 35 % nello stesso periodo, registrando la crescita più significativa, da 120000 t a 139000 t, tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Além disso, o volume total de importações aumentou 35% ao longo do mesmo período, tendo registado o aumento mais significativo, de 120 000 toneladas para 139 000 toneladas, entre 2001 e o PI.
Slovak: Na druhej strane, objem celkového dovozu sa zvýšil o 35 % počas toho istého obdobia, s najvýznamnejším rastom zo 120000 ton v roku 2001 na 139000 ton počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Z drugiej strony, wielkość całkowitego przywozu wzrosła o 35 % w tym samym okresie ze 120000 ton w 2001 r. do 139000 ton, osiągając najwyższy poziom w okresie postępowania.
Hungarian: Másrészről az összes behozatal mennyisége 35%-kal nőtt ugyanezen időszak alatt, amelyben a legjelentősebb a 2001. évi 120 000 tonnáról a VI alatti 139 000 tonnára való növekedés volt.
Slovenian: Po drugi strani pa se je obseg celotnega uvoza povečal za 35 % v tem obdobju, od tega je bilo povečanje največje med 2001 in OP, od 120000 ton na 139000 ton.
Bulgarian: От друга страна, общият обем на внос се увеличи с 35 % за същия период, с най-значителното покачване от 120 000 тона през 2001 г. на 139 000 тона по време на периода на разследването.
Estonian: Teiselt poolt suurenes impordi kogumaht samas ajavahemikus 35 %; olulisim tõus oli 120000 tonnilt 2001. a 139000 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: No otras puses, kopējā importa apjoms šajā pašā periodā pieauga par 35 %, un visnozīmīgākais pieaugums bija no 120000 tonnām 2001. gadā līdz 139000 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Kita vertus, per tą patį laikotarpį viso importo kiekis išaugo 35 %; ypač pažymėtinas padidėjimas nuo 120000 tonų 2001 metais iki 139000 tonų TL metu.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-volum ta' importi totali għola b'35 % matul l-istess perjodu, biż-żieda l-aktar sinifikanti minn 120000 tunnellata mettrika fl-2001 għal 139000 tunnellata mettrika matul il-PI.
English: While the market share of all imports increased by more than 10 percentage points, the market share of the Community industry dropped from 20,8 % to 18,9 %.
French: Alors que la part de marché de l'ensemble des importations a gagné plus de 10 points de pourcentage, celle de l'industrie communautaire est tombée de 20,8 à 18,9 %,
Italian: Mentre la quota di mercato di tutte le importazioni è aumentata di più di 10 punti percentuali, quella dell'industria comunitaria è scesa dal 20,8 % al 18,9 %.
Slovak: Kým trhový podiel celého dovozu narástol o viac ako 10 percentuálnych bodov, trhový podiel priemyslu spoločenstva poklesol z 20,8 % na 18,9 %.
Polish: Podczas gdy udział w rynku wszystkich wwiezionych towarów zwiększył się o ponad 10 punktów procentowych, udział rynkowy przemysłu Wspólnoty zmalał z 20,8 % do 18,9 %.
Hungarian: Míg az összes importőr piaci részesedése több mint 10 százalékponttal növekedett, a közösségi ipar piaci részesedése 20,8%-ról 18,9%-ra esett vissza.
Slovenian: Medtem ko se je tržni delež vsega uvoza povečal za 10 %, je tržni delež industrije Skupnosti padel z 20,8 % na 18,9 %.
Estonian: Kogu impordi turuosa suurenes üle 10 protsendipunkti ja ühenduse tööstuse turuosa vähenes 20,8 protsendilt 18,9 protsendini.
Latvian: Kamēr visa importa tirgus daļa pieauga par vairāk nekā 10 procentu punktiem, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 20,8 % līdz 18,9 %.
Lithuanian: Jeigu viso importo rinkos dalis padidėjo daugiau kaip 10 procentinių punktų, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 20,8 % iki 18,9 %.
Maltese: Waqt li s-sehem fis-suq ta' l-importi kollha żdied b'aktar minn 10 punti perċentwali, is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità waqa' minn 20,8 % għal 18,9 %.
English: This means that the Community industry could not participate adequately in the growth of the market between 1999 and the IP.
French: ce qui signifie que l'industrie communautaire n'a pas pu tirer suffisamment parti de la croissance du marché intervenue entre 1999 et la période d'enquête.
Italian: Ciò significa che l'industria comunitaria non ha potuto partecipare adeguatamente alla crescita del mercato tra il 1999 e il PI.
Slovak: Znamená to, že priemysel spoločenstva sa nemohol primerane zúčastniť na raste trhu od roku 1999 do obdobia vyšetrovania.
Polish: Oznacza to, iż przemysł Wspólnoty nie mógł odpowiednio uczestniczyć we wzroście rynku między 1999 r. a okresem postępowania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a közösségi ipar nem tudott megfelelően részt venni a piac növekedésében 1999. és a VI között.
Slovenian: To pomeni, da industrija Skupnosti ni mogla ustrezno sodelovati pri rasti trga med 1999 in OP.
Estonian: See tähendab, et ühenduse tööstus ei suutnud võistelda turu suurenemisega ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tas nozīmē, ka no 1999. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozare nevarēja iesaistīties tirgus pieaugumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tarp 1999 m. ir TL metu Bendrijos pramonė negalėjo tinkamai dalyvauti rinkos augime.
Maltese: Dan ifisser li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tipparteċipa adegwatament fit-tkabbir tas-suq bejn l-1999 u l-PI.
English: Stocks, capacity and capacity utilisation
French: Stocks, capacités et taux d'utilisation des capacités
Italian: Scorte, capacità e utilizzo della capacità
Portuguese: Existência, capacidade e utilização da capacidade instalada
Slovak: Zásoby, kapacita a využiteľnosť kapacity
Polish: Zapasy, moc produkcyjna, wykorzystanie mocy produkcyjnej
Hungarian: Készletek, kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Zaloge, zmogljivosti in izkoriščanje zmogljivosti
Bulgarian: Запаси, капацитет и използване на капацитета
Estonian: Varud, tootmismaht ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Krājumi, jauda un jaudas izlietojums
Lithuanian: Atsargos, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Ħażniet, kapaċita u utilizzazzjoni ta' kapaċita
English: Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it was considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
French: Bien que les producteurs communautaires de l'échantillon aient vu leurs stocks augmenter, ces derniers ne sont pas considérés comme un indicateur de préjudice pertinent en l'espèce en raison de leurs fortes fluctuations, typiques de l'industrie.
Italian: Benché sia stato constatato un aumento delle giacenze presso i produttori comunitari del campione, si ritiene che in questo caso le scorte non rappresentino un indicatore pertinente a causa delle forti fluttuazioni cui sono soggette in questo settore.
Portuguese: Embora tenha sido observado um aumento das existências dos produtores comunitários da amostra, considera-se que, neste caso, as existências não constituem um indicador de prejuízo pertinente devido à elevada flutuação das existências característica desta indústria.
Slovak: Kým sa vo vzorke výrobcov spoločenstva zaznamenal nárast zásob, usúdilo sa, že v tomto prípade zásoby nie sú relevantným ukazovateľom ujmy v dôsledku vysokých kolísaní zásob špecifických pre daný priemysel.
Polish: Podczas gdy w przypadku producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej stwierdzono wzrost poziomu zapasów, uznano iż w nie stanowiły one miarodajnego wskaźnika poniesionych strat ze względu na właściwe dla tej gałęzi przemysłu wysokie wahania zapasów.
Hungarian: Míg a mintában szereplő közösségi termelőknél a készletek növekedése volt megfigyelhető, figyelembe lett véve az is, hogy ebben az esetben a készletek nem voltak a kár számításba vehető mutatói, a készleteknek az iparágra jellemző nagy mértékű ingadozása miatt.
Slovenian: Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je bilo sicer opaženo povečanje zalog, vendar je prevladalo mnenje, da v tem primeru zaloge niso relevanten pokazatelj škode zaradi velikega nihanja obsega zalog, značilnega za to industrijo.
Bulgarian: Въпреки че производителите на Общността, включени извадката, осъзнаха, че пазара се разраства, те не са считани за релевантен индикатор за вреда, дължаща се на специфичните колебания в запасите
Estonian: Kuigi valimisse kuuluvate ühenduse tootjate juures täheldati varude kasvu, oldi arvamusel, et antud juhul ei ole varud sobivaks näitajaks, mille alusel hinnata tootmisharule iseloomulikust varude kõikumistest tingitud kahjusid.
Latvian: Kaut arī tika novērots izlasē iekļauto Kopienas ražotāju krājumu pieaugums, tika uzskatīts, ka šajā gadījumā krājumi nav būtisks zaudējumu rādītājs, jo nozarei raksturīgas lielas krājumu svārstības.
Lithuanian: Nors pastebėta, kad atrinktų Bendrijos gamintojų atsargos padidėjo, buvo nuspręsta, kad šiuo atveju atsargos nėra svarbus žalos veiksnys, nes šiai pramonei būdingi dideli atsargų kiekio svyravimai.
Maltese: Waqt li żieda f'ħażniet ġiet osservata mill-produtturi kampjunati tal-Komunità, ġie meqjus li f'dan il-każ ħażniet ma kienux indikaturi rilevanti ta' ħsara minħabba fil-varjazzjonijiet għoljin speċifiċi ta' l-industrija.
English: Therefore it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the capacity relating to the like product.
French: Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités affectées au produit similaire à partir de la capacité des différentes machines.
Italian: È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità relativa al prodotto simile.
Portuguese: É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção do produto similar com base na capacidade de cada máquina.
Slovak: Preto nie je možné odvodiť celkový záver podľa kapacity jednotlivých strojov ohľadne kapacity súvisiacej s podobným výrobkom.
Polish: Z tego powodu nie ma możliwości sformułowania całościowych wniosków na podstawie porównania mocy maszyn wykorzystywanych w produkcji produktu analogicznego.
Hungarian: Ezért nem lehetséges általános következtetést levonni az egyes gépek kapacitásából a hasonló termékkel kapcsolatos kapacitásra vonatkozóan.
Slovenian: Zato ni mogoče splošno sklepati iz zmogljivosti posameznih strojev na zmogljivosti za podoben izdelek.
Bulgarian: Поради тази причина е невъзможно да се направи пълно заключение за капацитета на сходния продукт от капацитета на различните съоръжения.
Estonian: Seetõttu on võimatu teha samasuguse toote tootmismahu kohta kõikehõlmavaid järeldusi üksikute seadmete tootmisvõimsuse alusel.
Latvian: Tādēļ no atsevišķu iekārtu jaudas nav iespējams izdarīt vispārīgu secinājumu par jaudu, kas ir saistīta ar līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Todėl remiantis individualių mašinų pajėgumais neįmanoma nustatyti bendro panašaus produkto gamybos pajėgumo.
Maltese: Għalhekk huwa impossibbli li titfassal konklużjoni totali mill-kapaċita ta' magni ndividwali li jirrigwardjaw il-kapaċita li għandha x'taqsam mal-prodott simili.
English: In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.
French: De plus, certains producteurs communautaires de l'échantillon sous-traitent une partie du processus de production.
Italian: Inoltre, alcuni produttori comunitari del campione subappaltano una parte del processo produttivo.
Portuguese: Além disso, alguns produtores comunitários incluídos na amostra subcontratam parte do processo de produção.
Slovak: Okrem toho, časť výrobného procesu sa v prípade niektorých výrobcov spoločenstva zo vzorky vykonáva subdodávateľsky.
Polish: Ponadto, niektórzy producenci Wspólnoty włączeni do próby statystycznej zlecają realizację części procesu produkcyjnego podwykonawcom.
Hungarian: Ezen kívül a gyártási folyamat részben alvállalkozóknak van kiadva a mintában szereplő közösségi termelők némelyikénél.
Slovenian: Poleg tega pri nekaterih vzorčenih proizvajalcih Skupnosti del proizvodnega procesa izvajajo podizvajalci.
Bulgarian: Нещо повече, някои производители на Общността от извадката преотстъпват част от процеса на производство.
Estonian: Lisaks sellele on mõnede valimisse kuuluvate ühenduse tootjate korral osa tootmisprotsessist antud teha alltöövõtjatele.
Latvian: Turklāt daži izlasē iekļautie Kopienas ražotāji par daļu no ražošanas procesa ir noslēguši apakšlīgumus.
Lithuanian: Be to, kai kurie atrinkti Bendrijos gamintojai daliai gamybos proceso samdo subrangovus.
Maltese: B'żieda ma' dan, parti mill-proċess ta' produzzjoni huwa subcontracted f'xi wħud mill-produtturi kampjunati tal-Komunità.
English: It was found that the capacity utilisation in the printing department decreased steadily from 90 to 82 %.
French: Il a été constaté que le taux d'utilisation des capacités du département "impression" n'a cessé de diminuer, passant de 90 à 82 %.
Italian: Si è constatato che l'utilizzo della capacità del reparto "stampa" è diminuito costantemente dal 90 % all'82 %.
Portuguese: Assim, observou-se que a utilização da capacidade do departamento de estampagem diminuiu continuadamente de 90% para 82%.
Slovak: Zistilo sa, že kapacitne využitie v tlačiarenskom oddelení sústavne klesalo z 90 do 82 %.
Polish: Stwierdzono, iż w dziale nadruku wykorzystanie mocy produkcyjnej systematycznie malało z 90 % do 82 %.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kapacitás kihasználása a nyomást végző részlegben folyamatosan csökkent, 90%-ról 82%-ra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je izkoriščanje zmogljivosti oddelka za tiskanje neprekinjeno zmanjševalo z 90 na 82 %.
Bulgarian: Беше констатирано, че използването на капацитета в отдела на щамповане е намалява постепенно от 90 % на 82 %.
Estonian: Leiti, et tootmisvõimsuse rakendusaste trükkimisosakonnas langes püsivalt 90 %-lt 82 %-ni.
Latvian: Tika konstatēts, ka apdrukāšanas nozarē jaudas izlietojums pastāvīgi samazinājās no 90 % līdz 82 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad marginimo skyriaus pajėgumų naudojimas stabiliai mažėjo nuo 90 % iki 82 %.
Maltese: Instab li l-utilizzazzjoni ta' kapaċita fid-dipartiment ta' stampar żdied b'mod sod minn 90 għal 82 %.