FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
French: Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.
Spanish: Dicho mecanismo debe permitir al mismo tiempo que los interesados tengan acceso a la información en la materia.
Italian: Tali modalità devono nel contempo consentire agli interessati di avere accesso alle informazioni in materia.
Portuguese: Esse mecanismo deve, simultaneamente, permitir que os interessados tenham acesso às informações pertinentes na matéria.
Dutch: Dit mechanisme dient terzelfder tijd de betrokkenen toegang tot de relevante informatie te verzekeren.
Swedish: Samtidigt bör mekanismen göra det möjligt för de berörda parterna att få tillgång till alla relevanta upplysningar.
Finnish: Tämän järjestelmän olisi samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει, παράλληλα, να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να έχουν πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
Slovak: Tento mechanizmus by mal zároveň zainteresovaným stranám umožniť prístup k príslušným informáciám.
Polish: Mechanizm ten powinien jednocześnie umożliwiać zainteresowanym stronom uzyskanie dostępu do odpowiednich informacji.
Hungarian: A mechanizmusnak lehetővé kell tennie az érdekeltek számára, hogy a megfelelő információkhoz hozzáférhessenek.
Slovenian: Hkrati bi ta mehanizem moral omogočati zainteresiranim stranem dostop do zadevnih informacij.
Romanian: Acest mecanism trebuie să permită, în același timp, accesul celor interesați la informațiile relevante.
Bulgarian: Същевременно механизмът трябва да дава на заинтересованите лица достъп до съответната информация.
Latvian: Šim mehānismam vienlaikus jāļauj interesentiem piekļūt atbilstošajai informācijai.
Lithuanian: Šis mechanizmas turi tuo pat metu sudaryti galimybę suinteresuotoms šalims gauti atitinkamą informaciją.
English: However, this exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.
French: Toutefois, cette exclusion ne devrait pas s'appliquer à la fourniture du matériel technique nécessaire pour la production, la coproduction et l'émission de ces programmes.
Spanish: Sin embargo, esta exclusión no debe aplicarse al suministro del material técnico necesario para la producción, coproducción y radiodifusión de esos programas.
Italian: Tuttavia tale eccezione non dovrebbe applicarsi alla fornitura del materiale tecnico necessario alla produzione, alla coproduzione e alla trasmissione di tali programmi.
Portuguese: Todavia, esta exclusão não se aplica ao fornecimento do material técnico necessário à produção, à co-produção e à emissão de tais programas.
Dutch: Deze uitzondering dient evenwel niet te gelden voor de levering van het technisch materiaal dat nodig is voor de productie, de coproductie en de uitzending van dat programmamateriaal.
Swedish: Detta undantag bör dock inte tillämpas på tillhandahållandet av den tekniska utrustning som behövs för produktion, samproduktion och sändning av sådana program.
Finnish: Tätä poikkeusta ei kuitenkaan olisi sovellettava tällaisten ohjelmien tuotannon, yhteistuotannon ja lähettämisen edellyttämien teknisen laitteiston toimittamiseen.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην προμήθεια του τεχνικού υλικού που είναι αναγκαίο για την παραγωγή, τη συμπαραγωγή και την εκπομπή αυτών των προγραμμάτων.
Slovak: Táto výnimka by sa však nemala vzťahovať na dodávku technického vybavenia potrebného pre produkciu, koprodukciu a vysielanie takýchto programov.
Polish: Wyłączenie to nie powinno jednak mieć zastosowania wobec dostaw urządzeń technicznych niezbędnych do produkcji, koprodukcji oraz nadawania tych programów.
Hungarian: Ez a kizárás azonban nem alkalmazandó az ilyen programanyagok gyártásához, közös gyártásához és terjesztéséhez szükséges műszaki berendezéssel való ellátásra.
Slovenian: Vendar ta izjema naj ne bi veljala za nabavo tehnične opreme, potrebne za produkcijo, koprodukcijo in oddajanje teh oddaj.
Romanian: Cu toate acestea, această excludere nu trebuie să se aplice furnizării de echipamente tehnice necesare pentru producția, coproducția și emisia respectivelor programe.
Bulgarian: Горното не се отнася за доставките на техническо оборудване, необходимо за създаване, копродуциране и излъчване на такива програми.
Latvian: Tomēr šis izņēmums nav jāattiecina uz tā tehniskā aprīkojuma piegādi, kas vajadzīgs šādu programmu ražošanai, kopražošanai un apraides veikšanai.
Lithuanian: Tačiau ši išimtis neturi būti taikoma aprūpinant technine įranga, skirta rengti, bendrai rengti ir transliuoti šias programas.
English: A broadcast should be defined as transmission and distribution using any form of electronic network.
French: Par "émission", on entend la transmission et la diffusion par l'intermédiaire de tout réseau électronique.
Spanish: Se debe entender por radiodifusión la transmisión o difusión por cualquier red electrónica.
Italian: Per trasmissione si dovrebbe intendere la ritrasmissione e la diffusione tramite qualsivoglia rete elettronica.
Portuguese: Por emissão entende-se a transmissão ou difusão através de qualquer rede electrónica
Dutch: Onder uitzending dient te worden verstaan het uitzenden en verspreiden via enig elektronisch netwerk.
Swedish: Med sändning bör avses överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
Finnish: Radio- ja televisiotoiminta olisi määriteltävä sähköistä verkkoa käyttäen suoritettavaksi siirroksi ja levittämiseksi.
Greek: Ως εκπομπή θα πρέπει να νοείται η μετάδοση και διανομή μέσω κάθε είδους ηλεκτρονικού δικτύου.
Slovak: Vysielanie by malo byť vymedzené ako prenos a šírenie prostredníctvom akejkoľvek formy elektronickej siete.
Polish: "Nadawanie" należy zdefiniować jako transmisję i rozpowszechnianie za pośrednictwem dowolnej formy sieci elektronicznej.
Hungarian: A műsorterjesztést bármilyen elektronikus hálózat igénybevételével történő továbbításként és elosztásként kell meghatározni.
Slovenian: Oddajanje naj ne bi bilo opredeljeno kot prenos in distribucija ob uporabi katere koli oblike elektronskega omrežja.
Romanian: Prin „emisie” se înțelege transmisia și difuzarea prin intermediul oricărei rețele electronice.
Bulgarian: Излъчването се определя като предаване и разпространение по електронен път.
Latvian: Raidījums jādefinē kā raidīšana un izplatīšana jebkāda veida elektroniskos tīklos.
Lithuanian: Transliacija turi būti apibrėžiama kaip perdavimas ir platinimas, naudojant bet kokią elektroninio tinklo formą.
English: Accordingly, contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments are not covered.
French: Par conséquent, les marchés relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente ou au transfert de titres ou d'autres instruments financiers ne sont pas couverts.
Spanish: Por lo tanto, los contratos relacionados con la emisión, compra, venta o transferencia de valores o de otros instrumentos financieros no están incluidos.
Italian: Di conseguenza i contratti relativi all'emissione, all'acquisto, alla vendita o al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari non sono contemplati.
Portuguese: Por conseguinte, não são abrangidos os contratos relativos à emissão, compra, venda ou transferência de títulos ou de outros instrumentos financeiros.
Dutch: Derhalve vallen de opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop of de overdracht van effecten of van andere financiële instrumenten niet binnen het toepassingsgebied.
Swedish: Kontrakt i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överföring av värdepapper och andra finansiella instrument omfattas därför inte.
Finnish: Sen vuoksi tämä direktiivi ei koske arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskua, ostoa, myyntiä tai siirtoa koskevia sopimuksia.
Greek: Συνεπώς, δεν καλύπτονται οι συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Slovak: Na základe toho tu nie sú zahrnuté zákazky týkajúce sa vydávania, nákupu, predaja alebo prevodu cenných papierov alebo iných finančných nástrojov.
Polish: Dyrektywa ta nie obejmuje zatem zamówień związanych z emisją, zakupem, sprzedażą lub zbyciem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych.
Hungarian: Ennek megfelelően, az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátására, vételére, eladására, illetve átruházására irányuló szerződésekre ez az irányelv nem alkalmazható.
Slovenian: V skladu s tem niso zajeta naročila v zvezi z izdajo, nakupom, prodajo ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov.
Romanian: În consecință, contractele referitoare la emisiunea, cumpărarea, vânzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare nu fac obiectul prezentei directive.
Latvian: Attiecīgi šeit neietilpst līgumi par vērtspapīru vai citu finanšu instrumentu emitēšanu, pirkšanu, pārdošanu vai pārvedumu.
Lithuanian: Taigi direktyva netaikoma sutartims, susijusioms su vertybinių popierių arba kitų finansinių priemonių emisija, pirkimu, pardavimu ar perleidimu.
English: Central bank services are also excluded.
French: Les services fournis par des banques centrales sont également exclus.
Spanish: Los servicios prestados por los bancos centrales están asimismo excluidos.
Italian: Sono altresì esclusi i servizi forniti dalle banche centrali.
Portuguese: São igualmente excluídos os serviços prestados por bancos centrais.
Dutch: De door centrale banken geleverde diensten zijn eveneens uitgesloten.
Swedish: Tjänster som utförs av centralbanker undantas också.
Finnish: Keskuspankkien palvelut on myös suljettu pois.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που παρέχονται από κεντρικές τράπεζες.
Slovak: Nepatria sem ani služby centrálnej banky.
Polish: Wyłączenie dotyczy także usług banków centralnych.
Hungarian: A jegybanki szolgáltatások szintén nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Izključene so tudi storitve centralne banke.
Romanian: Serviciile furnizate de băncile centrale sunt, de asemenea, excluse.
Latvian: Šeit neietilpst arī centrālās bankas pakalpojumi.
Lithuanian: Taip pat į direktyvos taikymo sritį neįeina ir Centrinio banko teikiamos paslaugos.
English: In this context, sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.
French: Dans ce cadre, les ateliers protégés et les programmes d'emplois protégés contribuent de manière efficace à la promotion de l'insertion ou de la réinsertion des personnes handicapées dans le marché du travail.
Spanish: En este contexto, los programas de talleres y empleos protegidos contribuyen eficazmente a la inserción o reinserción de personas con discapacidad en el mercado laboral.
Italian: In questo ambito i laboratori protetti ed i programmi di lavoro protetti contribuiscono efficacemente a promuovere l'integrazioneo la reintegrazione dei disabili nel mercato del lavoro.
Portuguese: Neste contexto, as oficinas protegidas e os programas de empregos protegidos contribuem de forma eficaz para a integração ou reintegração das pessoas com deficiência no mercado de trabalho.
Dutch: In dit verband dragen sociale werkplaatsen en programma's voor beschutte arbeid op doeltreffende wijze bij tot de integratie of herintegratie van gehandicapten op de arbeidsmarkt.
Swedish: Skyddade verkstäder och program för skyddad anställning bidrar härvid effektivt till att människor med funktionshinder kan komma in på eller återvända till arbetsmarknaden.
Finnish: Suojatyöpaikoilla ja suojatyöohjelmilla edistetään tältä osin tehokkaasti vammaisten henkilöiden yhteiskuntaan sopeuttamista tai uudelleen sopeuttamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα προγράμματα προστατευόμενων εργαστηρίων και προστατευόμενης απασχόλησης συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ένταξη ή επανένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
Slovak: V tejto súvislosti chránené dielne a programy chránených pracovných miest efektívne prispievajú k začleneniu alebo opätovnému začleneniu osôb so zdravotným postihnutím na trh práce.
Polish: W tym kontekście zakłady pracy chronionej oraz programy pracy chronionej skutecznie przyczyniają się do integracji lub reintegracji osób niepełnosprawnych na rynku pracy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a védett műhelyek és a védett munkahely-teremtési programok hatékonyan járulnak hozzá a fogyatékossággal élők munkaerőpiacra történő beilleszkedéséhez vagy újrabeilleszkedéséhez.
Slovenian: V tem smislu zaščitene delavnice in programi zaščitene zaposlitve učinkovito prispevajo k vključevanje ali ponovnem vključevanju invalidov na trg dela.
Romanian: În acest context, atelierele protejate și programele de ocupare protejate contribuie în mod eficient la promovarea integrării sau reintegrării persoanelor cu handicap pe piața muncii.
Bulgarian: В тази връзка защитените ателиета и защитените програми за заетост подпомагат ефективно интегрирането или реинтегрирането на хората с увреждания на пазара на труда.
Latvian: Šai saistībā aizsargātas darbnīcas un aizsargātas nodarbinātības programmas reāli sekmē personu ar spēju traucējumiem iekļaušanos vai atgriešanos darba tirgū.
Lithuanian: Todėl globojamos darbo grupės ir įdarbinimo programos prisideda integruojant arba reintegruojant žmones su negalia į darbo rinką.
English: However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
French: Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Spanish: Sin embargo, en condiciones normales de competencia, estos talleres pueden tener dificultades para obtener contratos.
Italian: Tuttavia, detti laboratori potrebbero non essere in grado di ottenere degli appalti in condizioni di concorrenza normali.
Portuguese: Contudo, essas oficinas podem não estar aptas a obter contratos em condições de concorrência normais.
Dutch: Het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.
Swedish: Sådana verkstäder kan emellertid sakna möjlighet att få kontrakt under normala konkurrensförhållanden.
Finnish: Tällaiset työpaikat eivät kuitenkaan tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa voi saada hankintoja suoritettavikseen.
Greek: Ωστόσο, τα εργαστήρια αυτά ενδέχεται να μην είναι εις θέση να λαμβάνουν συμβόλαια υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
Slovak: Takéto dielne by však nemuseli byť schopné získať zákazky za normálnych podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże, zakłady takie mogą być nie zdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.
Slovenian: Vendar se lahko izkaže, da te delavnice pod običajnimi konkurenčnimi pogoji ne morejo dobiti naročila.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere să nu fie în măsură să obțină contracte în condiții normale de concurență.
Bulgarian: Но такива ателиета не могат да получат поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция.
Latvian: Tomēr šādas darbnīcas parastos konkursa apstākļos var nespēt iegūt līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Vis dėlto tokios darbo grupės gali nepajėgti sudaryti sutarčių įprastos konkurencijos sąlygomis.
English: To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
French: À cet effet, la présentation d'offres reflétant la diversité des solutions techniques doit être possible.
Spanish: A tal efecto, debe ser posible presentar ofertas que reflejen la diversidad de las soluciones técnicas.
Italian: A questo scopo deve essere possibile la presentazione di offerte che riflettano la pluralità di soluzioni tecniche.
Portuguese: Para o efeito, deve possibilitar-se a apresentação de propostas que reflictam diversidade nas soluções técnicas.
Dutch: daartoe moet het mogelijk zijn inschrijvingen in te dienen waarin de diversiteit van de technische oplossingen tot uiting komt.
Swedish: Det måste därför vara möjligt att lämna anbud som baseras på olika tekniska lösningar.
Finnish: Sen vuoksi on oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή προσφορών που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων.
Slovak: Na tento účel musí byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rozmanitosť možných technických riešení.
Polish: W tym celu, musi istnieć możliwość składania ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych.
Hungarian: E célból lehetővé kell tenni a műszaki megoldások sokféleségét tükröző ajánlatok benyújtását.
Slovenian: Zaradi tega je treba omogočiti predložitev ponudb, ki odražajo različnost tehničnih rešitev.
Romanian: În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluții tehnice.
Bulgarian: За тази цел трябва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения.
Latvian: Tādēļ jābūt iespējai iesniegt piedāvājumus, kuros ir tehnisko risinājumu dažādība.
Lithuanian: Taigi turėtų būti sudarytos sąlygos pateikti pasiūlymus, kurie atspindėtų techninių sprendimų įvairovę.
English: To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
French: Aux fins de démontrer l'équivalence, les soumissionnaires devraient pouvoir utiliser tout moyen de preuve.
Spanish: Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia.
Italian: Per dimostrare l'equivalenza, gli offerenti dovrebbero poter utilizzare qualsiasi mezzo di prova.
Portuguese: Para demonstrar a equivalência, os proponentes devem poder utilizar qualquer meio de prova.
Dutch: Om de gelijkwaardigheid aan te tonen, moeten de inschrijvers elk bewijsmiddel kunnen gebruiken.
Swedish: För att visa att en lösning är likvärdig bör anbudsgivarna få använda alla former av bevis.
Finnish: Vastaavuuden osoittamiseksi tarjoajien olisi voitava esittää mitä tahansa selvitystä.
Greek: Προκειμένου να αποδεικνύουν την ισοδυναμία, οι προσφέροντες θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε αποδεικτικό μέσο.
Slovak: Na preukázanie rovnocennosti by mali mať uchádzači možnosť použiť akúkoľvek formu dôkazu.
Polish: W celu wykazania równoważności, należy umożliwić oferentom przedstawienie dowodów w dowolnej formie.
Hungarian: Az egyenértékűség bizonyításához az ajánlattevők számára a bizonyítékok minden formájának használatát engedélyezni kell.
Slovenian: Ponudnikom je treba dovoliti uporabo katerih koli oblik dokazov o enakovrednosti.
Romanian: Pentru a demonstra echivalența, ofertanții trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă.
Bulgarian: За да се докаже еквивалентност, на кандидатите трябва да бъде разрешено да използват доказателства под всякаква форма.
Latvian: Lai līdzvērtību pierādītu, jāatļauj pretendentiem izmantot visu veidu pierādījumus.
Lithuanian: Dalyviams turi būti sudaryta galimybė visomis jiems prieinamomis priemonėmis įrodyti lygiavertiškumą.
English: Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent pouvoir motiver toute décision concluant à la non-équivalence.
Spanish: Los poderes adjudicadores deben estar en condiciones de motivar sus decisiones cuando resuelvan que no existe equivalencia en un caso determinado.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici, laddove decidano che in un determinato caso l'equivalenza non sussiste, devono poter motivare tale decisione.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem fundamentar qualquer decisão que determine a não existência de uma equivalência num determinado caso.
Dutch: Overheidsdiensten moeten iedere beslissing dat er geen sprake is van gelijkwaardigheid, kunnen motiveren.
Swedish: Den upphandlande myndigheten måste kunna motivera alla beslut om att likvärdighet inte föreligger.
Finnish: Jos hankintaviranomainen katsoo, ettei vastaavuutta ole, sen on perusteltava tätä koskeva päätöksensä.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν απόφασή τους για τη μη ύπαρξη ισοδυναμίας σε συγκεκριμένη περίπτωση.
Slovak: Verejní obstarávatelia musia byť schopní uviesť dôvod prípadného rozhodnutia, že v danom prípade neexistuje rovnocennosť.
Polish: Instytucje zamawiające muszą być w stanie uzasadnić każdą decyzję, w której stwierdzają brak równoważności w danym przypadku.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek minden olyan döntését meg kell tudnia indokolni, amely szerint az adott esetben az egyenértékűség nem áll fenn.
Slovenian: Naročniki morajo biti sposobni obrazložiti vsak sklep o neenakovrednosti v posameznem primeru.
Romanian: Autoritățile contractante trebuie să poată motiva orice decizie conform căreia nu există o echivalență într-un caz dat.
Bulgarian: Възлагащите органи трябва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāpamato savs lēmums par līdzvērtības neesamību konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi galėti pagrįsti kiekvieną išvadą, teigiančią, kad tam tikras atvejis nėra lygiavertis.
English: The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
French: Les spécifications techniques devraient être mentionnées clairement, de façon à ce que tous les soumissionnaires sachent ce que recouvrent les critères établis par le pouvoir adjudicateur.
Spanish: Dichas especificaciones técnicas deben indicarse claramente, de modo que todos los licitadores sepan qué abarcan los requisitos establecidos por el poder adjudicador.
Italian: Le specifiche tecniche dovrebbero essere chiaramente indicate, affinché tutti gli offerenti siano al corrente degli aspetti coperti dai requisiti fissati dall'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Essas especificações técnicas deverão ser claramente indicadas, de modo a que todos os proponentes tenham pleno conhecimento dos requisitos estabelecidos pelas entidades adjudicantes.
Dutch: De technische specificaties moeten duidelijk worden aangegeven, zodat alle inschrijvers weten waarop de door de aanbestedende dienst gestelde eisen betrekking hebben.
Swedish: De tekniska specifikationerna bör tydligt anges så att alla anbudsgivare vet vad de krav som den upphandlande myndigheten fastställt omfattar.
Finnish: Teknisten eritelmien olisi oltava niin selkeitä, että kaikki tarjoajat tietävät, mitä seikkoja hankintaviranomaisten asettamat vaatimukset koskevat.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς ούτως ώστε όλοι οι προσφέροντες να γνωρίζουν τι καλύπτουν οι απαιτήσεις που θεσπίζουν οι αναθέτουσες αρχές.
Slovak: Technické špecifikácie by mali byť uvedené jasne tak, aby všetci uchádzači vedeli, na čo sa požiadavky stanovené verejným obstarávateľom vzťahujú.
Polish: Specyfikacje techniczne powinny być jasno wskazane, aby wszyscy oferenci wiedzieli, jakie wymagania określone przez instytucje zamawiające należy spełnić.
Hungarian: A műszaki leírást egyértelműen kell megfogalmazni, hogy minden ajánlattevő tudja, mit tartalmaznak az ajánlatkérő szerv által megállapított követelmények.
Slovenian: Tehnične specifikacije je treba jasno navesti, tako da se lahko vsi ponudniki seznanijo z zajetimi zahtevami, ki jih določi naročnik.
Romanian: Specificațiile tehnice trebuie menționate în mod clar, astfel încât toți ofertanții să știe la ce se referă criteriile stabilite de către autoritatea contractantă.
Bulgarian: Техническите спецификации трябва да бъдат ясно формулирани, така, че всички оференти да разберат изискванията на възлагащия орган.
Latvian: Tehniskajām specifikācijām jābūt norādītām skaidri, lai visi pretendenti zinātu, kādas ir līgumslēdzējas iestādes noteiktās prasības.
Lithuanian: Techninės specifikacijos turėtų būti aiškiai išdėstytos, kad dalyviai žinotų, ką apima perkančiosios organizacijos nustatyti reikalavimai.