English: Notwithstanding the fact that the product concerned can be manufactured from a number of distinguishable types of small citrus fruit, that it comes in different qualities, and that it is packaged in immediate packings of various different sizes, the Commission's enquiry indicates that they all have identical or similar physical characteristics, uses and applications.
French: En dépit du fait que le produit concerné peut être obtenu à partir de plusieurs types distinguables de petits agrumes, qu'il existe en plusieurs qualités et qu'il est proposé en emballages immédiats de tailles diverses, il ressort de l'enquête de la Commission que toutes ces variantes possèdent des caractéristiques physiques et sont destinées à des utilisations et des applications identiques ou similaires.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass die betroffene Ware aus einer Reihe unterscheidbarer Sorten kleiner Zitrusfrüchte hergestellt werden kann, dass es verschiedene Qualitäten gibt und dass sie in unmittelbaren Umschließungen verschiedener Größen verpackt ist, ergab die Untersuchung der Kommission, dass alle identische oder ähnliche materielle Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.
Italian: Sebbene il prodotto in esame possa essere fabbricato a partire da un certo numero di varietà distinguibili di piccoli agrumi, si presenti in diverse qualità e venga confezionato in imballaggi immediati di varie dimensioni, dall'inchiesta della Commissione emerge che tutti questi prodotti presentano caratteristiche fisiche, impieghi e applicazioni identici o simili.
Portuguese: Não obstante o facto de o produto em causa poder ser produzido a partir de muitos tipos de pequenos citrinos diferentes, ser diversificado em termos de qualidade e acondicionado em embalagens imediatas de tamanhos diferentes, o inquérito da Comissão revelou que todos possuem características físicas idênticas ou similares e se destinam aos mesmos usos ou aplicações.
Swedish: Trots att den berörda produkten kan framställas av ett antal urskiljbara olika typer av små citrusfrukter, finns i olika kvaliteter och är löst liggande i förpackningar av olika storlek framgår det av kommissionens undersökning att de alla har samma eller liknande fysiska egenskaper och användningsområden.
Slovak: Napriek skutočnosti, že príslušný výrobok sa môže vyrábať z množstva odlíšiteľných druhov malých citrusových plodov, že prichádza v rôznej kvalite a že je balený v bezprostredných obaloch rôznych veľkostí, prieskum Komisie naznačuje, že všetky majú rovnaké alebo podobné fyzikálne vlastnosti, uplatnenie a použitie.
Polish: Bez względu na to, że rozpatrywany produkt może być wytwarzany z pewnej liczby możliwych do odróżnienia rodzajów małych owoców cytrusowych, występuje w różnych kategoriach jakościowych i jest pakowany w różnej wielkości bezpośrednich opakowaniach, badania Komisji wskazują, że wszystkie one wykazują identyczne lub podobne właściwości fizyczne, przeznaczenie oraz zastosowania.
Hungarian: Függetlenül attól a ténytől, hogy az érintett termék a kis citrusfélék számos, jól megkülönböztethető típusából előállítható, különböző minőségben készül, illetve különböző méretű közvetlen kiszerelésekbe csomagolják, a Bizottság vizsgálata azt mutatja, hogy ezek fizikai tulajdonságai, felhasználási és alkalmazási módjai hasonlóak vagy azonosak.
Slovenian: Ne glede na dejstvo, da se lahko zadevni proizvod proizvede iz številnih vrst drobnih agrumov, ki se med seboj razlikujejo, da je sadje različne kakovosti, in da je izvirno pakirano v embalaže različnih velikosti, preiskava Skupnosti kaže, da imajo vse sorte enake ali podobne fizikalne lastnosti, rabe in uporabe.
Estonian: Vaatamata sellele, et vaatlusalust toodet võib valmistada mitmesse erinevasse liiki kuuluvatest väikestest tsitrusviljadest, ning sellele, et tooted võivad olla erineva kvaliteediga ja nende kontaktpakend võib olla erineva suurusega, näitab komisjoni uurimus, et kõigil kõnealustel toodetel on samasugused või samalaadsed füüsilised omadused, kasutusotstarve ja rakendus.
Latvian: Neatkarīgi no tā, ka attiecīgo produktu var ražot no vairākiem atšķirīgiem mazu citrusaugļu veidiem, ka tam ir atšķirīgas īpašības un ka tas ir iesaiņots dažāda lieluma tiešos iesaiņojumos, Komisijas aptauja liecina, ka tiem visiem ir identiskas vai līdzīgas fizikālās īpašības, izlietojums un pielietojums.
Lithuanian: Nepaisant to, kad nagrinėjami produktai gali būti gaminami iš keleto skirtingų tipų mažųjų citrusinių vaisių, kad jų kokybė skirtinga ir, kad jie pakuojami į skirtingo dydžio pirminę pakuotę, Komisijos tyrimas rodo, kad visi jie turi vienodas ar panašias fizines savybes, paskirtį ir pritaikymą.
Maltese: Minkejja l-fatt li l-prodott ikkonċernat jista' jkun magħmul minn numru ta' tipi ta' frott taċ-ċitru żgħir li jistgħu jintagħrfu u li jiġu fi kwalitajiet differenti, u li huma ppakkjati f'pakketti immedjati ta' daqsijiet differenti u varjati, l-istħarriġ tal-Kummissjoni jindika li kollha għandhom karatteristiċi fiżiċi, użi u applikazzjonijiet l-istess jew simili.