FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Structural Funds' participation in funds may be accompanied by co-investments or guarantees from other Community financing instruments.
French: La participation des Fonds structurels aux fonds peut s'accompagner de coïnvestissements ou de garanties fournies par d'autres instruments de financement communautaires.
Italian: La partecipazione dei Fondi strutturali ai menzionati fondi può essere accompagnata da coinvestimenti o garanzie concesse da parte di altri strumenti di finanziamento comunitari.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuuteen voi liittyä yhteisiä investointeja tai takuita muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Czech: Účast strukturálních fondů ve fondech může být doprovázena společnými investicemi nebo zárukami poskytnutými prostřednictvím jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Účasť štrukturálnych fondov na týchto fondoch môže byť doplnená spoločnými investíciami alebo zárukami z iných finančných nástrojov spoločenstva.
Polish: Uczestnictwu funduszy strukturalnych w funduszach mogą towarzyszyć współpłatność lub gwarancje pochodzące z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A strukturális alapok ilyen alapokban való részvételéhez más közösségi finanszírozási eszközök közös befektetése vagy garanciavállalása is társulhat.
Slovenian: Udeležbo strukturnih skladov v sklade lahko spremljajo sovlaganja ali jamstva drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Romanian: Participarea Fondurilor structurale la fonduri poate fi însoțită de coinvestiții sau garanții furnizate de alte instrumente de finanțare comunitare.
Bulgarian: Участието на структурните фондове в горепосочените фондове може да бъде придружено от съвместни инвестиции или гаранции от страна на други финансови инструменти на Общността.
Estonian: Struktuurifondide osalusele fondides võivad lisanduda ühenduse teiste rahastamisvahendite kaasinvesteeringud või tagatised.
Latvian: Struktūrfondu dalību fondos var papildināt citu Kopienas finansēšanas instrumentu līdzieguldījumi vai garantijas.
Lithuanian: Be struktūrinių fondų dalyvavimo fonduose, kiti Bendrijos finansavimo instrumentai gali skirti papildomas investicijas ar garantijas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Fondi Strutturali tista tkun akkumpanjata b’ko-investimenti jew garanziji minn strumenti oħra ta’ finanzjar tal-Komunità.
English: CONDITIONS
French: CONDITIONS
Italian: CONDIZIONI
Finnish: EDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY
Polish: WARUNKI
Hungarian: FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI
Romanian: CONDIȚII
Bulgarian: УСЛОВИЯ
Estonian: TINGIMUSED:
Latvian: NOSACĪJUMI
Lithuanian: SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET
English: The business plan shall be carefully appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
French: Le programme d'activité est soigneusement évalué et sa mise en oeuvre est supervisée par ou sous la responsabilité de l'autorité de gestion.
Italian: Il piano di attività deve essere attentamente valutato e la sua applicazione sorvegliata sotto la responsabilità dell'autorità di gestione.
Finnish: Hallintoviranomaisen on arvioitava toimintasuunnitelma huolellisesti ja seurattava sen toteuttamista tai vastattava muiden suoritettavaksi uskomastaan arvioinnista ja sen toteuttamisen seurannasta.
Czech: Plán činnosti musí být pečlivě přezkoumán a jeho provádění musí kontrolovat řídící orgán nebo musí být za toto provádění odpovědný.
Slovak: Podnikateľský plán sa starostlivo vyhodnotí a jeho vykonávanie je monitorované riadiacim orgánom alebo na jeho zodpovednosť.
Polish: Plan operacyjny jest szczegółowo oceniany, a jego wykonanie jest nadzorowane przez lub na odpowiedzialność instytucji zarządzającej.
Hungarian: Az irányító hatóságnak vagy a felügyelete alá tartozó egységnek gondosan értékelnie kell az üzleti tervet, és felügyelnie kell annak végrehajtását.
Slovenian: Organ upravljanja v okviru svoje pristojnosti skrbno oceni in spremlja izvedbo poslovnega načrta.
Romanian: Programul de activitate este evaluat cu grijă și punerea sa în aplicare este supervizată de către sau cu răspunderea autorității de gestiune.
Bulgarian: Този бизнес план се оценява внимателно, а неговото прилагане се контролира от или под ръководството на управляващия орган.
Estonian: Korraldusasutus peab äriplaani hoolikalt hindama ja selle täitmist jälgima või tagama äriplaani hindamise ja täitmise jälgimise.
Latvian: Komercdarbības plānu uzmanīgi izvērtē un tā izpildi uzrauga vai par uzraudzību atbild vadošā iestāde.
Lithuanian: Verslo planas turi būti kruopščiai įvertintas, o jo vykdymą turi prižiūrėti vadovaujančioji institucija arba tai turi būti daroma jos atsakomybe.
Maltese: Il-pjan ta’ dħul u nfiq għandu jkun analizzat sew u l-implimentazzjoni tiegħu monitorjata minn jew taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità amministrattiva.
English: The fund shall be set up as an independent legal entity governed by agreements between the shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
French: Le fonds doit être établi en tant qu'entité juridique indépendante régie par des accords entre les actionnaires ou comme financement séparé au sein d'une institution financière existante.
Italian: Il fondo deve essere costituito come un'entità giuridica indipendente disciplinata da accordi fra gli azionisti o come un capitale separato in seno ad un'istituzione finanziaria preesistente.
Finnish: Rahaston on oltava itsenäinen oikeudellinen yksikkö, jota koskevat osakkaiden keskinäiset sopimukset, tai erillinen rahoitusyksikkö olemassa olevassa rahoituslaitoksessa.
Czech: Fond musí být zřízen jako nezávislá právnická osoba řídící se dohodami mezi podílníky či akcionáři nebo jako oddělená finanční jednotka v rámci stávající finanční instituce.
Slovak: Fond sa zakladá ako nezávislá právnická osoba, ktorá sa spravuje dohodami medzi akcionármi, alebo ako samostatný súbor financií v rámci existujúcej finančnej inštitúcie.
Polish: Fundusz zostaje powołany jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umowy udziałowców lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach istniejącej instytucji finansowej.
Hungarian: Az alap független, a tulajdonosok közötti megállapodás szerint működő jogi személyként vagy valamely meglévő pénzintézet keretén belül külön pénzügyi csoportként jön létre.
Slovenian: Sklad se ustanovi kot neodvisen pravni subjekt, za katerega veljajo sporazumi med delničarji, ali kot poseben sveženj financiranja v okviru obstoječih finančnih institucij.
Romanian: Fondul trebuie constituit ca persoană juridică independentă reglementată de acordurile între acționari sau ca finanțare separată în cadrul unei instituții financiare existente.
Bulgarian: Фондът се учредява като независимо юридическо образувание, регулирано от договорите между акционерите, или като отделен финансов блок в рамките на съществуваща финансова институция.
Estonian: Fond on sõltumatu juriidiline isik, mille tegevust reguleerivad aktsionäridevahelised kokkulepped, või olemasolevas finantseerimisasutuses tegutsev eraldiseisev finantseerimisüksus.
Latvian: Fondu izveido kā neatkarīgu juridisku vienību, kuru regulē akcionāru savstarpēji noslēgti līgumi, vai kā atsevišķu finanšu bloku kādā pastāvošā finanšu iestādē.
Lithuanian: Fondas yra steigiamas kaip nepriklausomas juridinis asmuo, kurį reglamentuoja akcininkų sutartys, arba kaip esamos finansų įstaigos atskira finansinė grupė.
Maltese: Il-fond għandu jiġi stabbilit bħala entità ġuridika indipendenti regolat bi ftehim bejn id-detenturi ta’ l-ishma jew bħala blokk finanzjarju separat f’istituzzjoni finanzjarja eżistenti.
English: All participants in the fund shall make their contributions in cash.
French: Tous les participants au fonds doivent réaliser leur contribution en numéraire.
Italian: Tutti i partecipanti al fondo devono conferire i propri contributi in contante.
Finnish: Kaikkien rahaston osakkaiden on maksettava rahoitusosuutensa käteisellä.
Czech: Všichni přispěvatelé do fondu musí své příspěvky hradit v hotovosti.
Slovak: Všetci účastníci fondu poskytujú svoje príspevky v hotovosti.
Polish: Wszyscy uczestnicy funduszu wnoszą swój wkład w gotówce.
Hungarian: Az alap valamennyi résztvevőjének készpénzben kell teljesítenie a hozzájárulását.
Slovenian: Vsi udeleženci v skladu dajo svoje prispevke v gotovini.
Romanian: Toți participanții la fond trebuie să realizeze contribuția lor în numerar.
Bulgarian: Всички участници във фонда плащат вноските си в брой.
Estonian: Kõik fondis osalejad maksavad oma osamaksed sularahas.
Latvian: Visi fonda dalībnieki iemaksas izdara naudā.
Lithuanian: Visų fondo dalyvių skiriamas finansavimas yra grynaisiais pinigais.
Maltese: Il-parteċipanti kollha fil-fond għandhom jagħmlu l-kontribuzzjoni tagħhom bi flus kontanti.
English: The Commission cannot become a partner or shareholder in the fund.
French: La Commission ne peut devenir partenaire ou actionnaire du fonds.
Italian: La Commissione non può divenire socio o azionista del fondo.
Finnish: Komissio ei voi olla rahaston osakas.
Czech: Komise se nemůže stát partnerem ani podílníkem či akcionářem fondu.
Slovak: Komisia sa nemôže stať spoločníkom alebo akcionárom fondu.
Polish: Komisja nie może zostać partnerem ani udziałowcem w funduszu.
Hungarian: A Bizottság nem lehet az alapban társ vagy tulajdonos.
Slovenian: Komisija ne more postati partnerka ali delničarka sklada.
Romanian: Comisia nu poate deveni partener sau acționar al fondului.
Bulgarian: Комисията не може да стане партньор или акционер във фонда.
Estonian: Komisjon ei saa olla fondi osanik või aktsionär.
Latvian: Komisija nevar kļūt par fonda biedru vai akcionāru.
Lithuanian: Komisija negali tapti nei fondo partneriu, nei akcininku.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax issir sieħba jew azzjonista tal-fond.
English: The contribution from the Structural Funds shall be subject to the limits laid down in Article 29(3) and (4) of the general Regulation.
French: La contribution des Fonds structurels est soumise aux limites fixées à l'article 29, paragraphes 3 et 4, du règlement général.
Italian: Il contributo dei Fondi strutturali è soggetto ai limiti di cui all'articolo 29, paragrafi 3 e 4, del regolamento generale.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuuteen sovelletaan yleisasetuksen 29 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä.
Czech: Příspěvky ze strukturálních fondů podléhají omezením stanoveným v čl. 29 odst. 3 a 4 obecného nařízení.
Slovak: Príspevok zo štrukturálnych fondov podlieha obmedzeniam stanoveným v článku 29 ods. 3 a 4 všeobecného nariadenia.
Polish: Wkład z funduszy strukturalnych podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 29 ust. 3 i ust. 4 rozporządzenia ogólnego.
Hungarian: A strukturális alapok hozzájárulása az általános rendelet 29 cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított korlátozások hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za prispevek iz strukturnih skladov veljajo omejitve iz člena 29(3) in (4) splošne uredbe.
Romanian: Contribuția fondurilor structurale se supune limitelor stabilite la articolul 29 alineatele (3) și (4) din regulamentul general.
Bulgarian: Вноската от страна на структурните фондове е предмет на ограниченията, определени в член 29, параграфи 3 и 4 от общия регламент.
Estonian: Struktuurifondide toetuse suhtes kohaldatakse üldmääruse artikli 29 lõigetes 3 ja 4 sätestatud piirmäärasid.
Latvian: Uz struktūrfondu iemaksām attiecas limiti, kas noteikti Vispārīgās regulas 29. panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Struktūrinių fondų finansavimui yra nustatytos ribos, kurios nurodytos Bendro reglamento 29 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Il-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għandha tkun suġġetta għal-limiti preskriti fl-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolament ġenerali.
English: The assessment of the viability should take into account all sources of income of the enterprises in question.
French: L'évaluation de la viabilité doit prendre en compte toutes les sources de revenus des entreprises considérées.
Italian: Nella valutazione della redditività economica occorre tener conto di tutti i tipi di introiti delle imprese di cui trattasi.
Finnish: Arviossa on otettava huomioon kaikki kyseisten yritysten tulolähteet.
Czech: Hodnocení životaschopnosti by mělo zohlednit všechny zdroje příjmů dotčených podniků.
Slovak: Pri hodnotení životaschopnosti by sa mali zohľadniť všetky zdroje príjmov príslušných podnikov.
Polish: Ocena rentowności powinna brać pod uwagę wszystkie źródła dochodów danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A megvalósíthatóság megállapításakor figyelembe kell venni az érintett vállalkozás valamennyi jövedelemforrását.
Slovenian: Ocena uspešnosti naj upošteva vse vire dohodka zadevnih podjetij.
Romanian: Evaluarea viabilității trebuie să ia în considerare toate sursele de venit ale întreprinderilor în cauză.
Bulgarian: При оценката на икономическата стабилност се вземат предвид всички източници на приходи на въпросното предприятие.
Estonian: Elujõulisuse hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki kõnealuse ettevõtte sissetulekuallikaid.
Latvian: Stabilitātes novērtējumā ir jāņem vērā visi konkrēto uzņēmumu ienākumu avoti.
Lithuanian: Gyvybingumas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į visus minėtų įmonių pajamų šaltinius.
Maltese: L-istima ta’ vijabilità għandha tqis l-għejun kollha ta’ dħul ta’ l-intrapriżi in kwistjoni.
English: Funds shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(3).
French: Les fonds ne peuvent investir dans les entreprises en difficulté au sens des lignes directrices de la Commission sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(3).
Italian: I fondi non possono investire in imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà(3).
Czech: Fondy nemohou investovat do podniků, které mají v potíže ve smyslu obecných pokynů Komise o státních podporách určených k záchraně a restrukturalizaci podniků v potížích [3].
Slovak: Fondy neinvestujú do podnikateľských subjektov, ktoré majú ťažkosti v zmysle usmernení spoločenstva o štátnej pomoci pri záchrane a reštrukturalizácii podnikateľských subjektov, ktoré majú ťažkosti [3].
Polish: Fundusz nie inwestuje w przedsiębiorstwa, które znajdują się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty dotyczących zasad udzielania pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [3].
Hungarian: Az alapok nem fektethetnek be a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások értelmében vett nehézséggel küzdő vállalkozásokba.
Slovenian: Skladi ne vlagajo v podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [3].
Romanian: Fondurile nu pot investi în întreprinderi aflate în dificultate în sensul orientărilor Comisiei privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Фондовете не могат да инвестират в предприятия, които се намират в икономическо затруднение по смисъла на насоките на Общността относно държавната помощ за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Fondid ei tohi investeerida raskuses olevatesse äriühingutesse, nagu need on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes.3
Latvian: Fondi neiegulda uzņēmumos, kam ir grūtības saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [3].
Lithuanian: Fondai neturi investuoti į sunkumų turinčias firmas, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti ir pertvarkyti sunkumų turinčias firmas [3].
Maltese: Fondi m’għandhomx jinvestu f’ditti f’diffikultà fis-sens tal-Linjigwida tal-Komunità dwar għajnuna Statali biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f’diffikultà [3].
English: Precautions should be taken to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
French: Des précautions doivent être prises pour minimiser les distorsions de concurrence sur le marché du capital-risque ou de prêts.
Italian: Devono essere prese le misure necessarie per ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza sul mercato dei finanziamenti o dei capitali di rischio.
Finnish: Riskipääoma- ja lainamarkkinoiden kilpailun vääristyminen on estettävä mahdollisimman hyvin.
Czech: Je třeba postupovat obezřetně a minimalizovat narušení soutěže na trhu rizikového kapitálu nebo úvěrů.
Slovak: Mali by sa prijať preventívne opatrenia, aby sa minimalizovalo skreslenie hospodárskej súťaže na trhu s rizikovým kapitálom alebo s pôžičkami.
Polish: Należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby minimalizować zakłócenia konkurencji na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczek.
Hungarian: Óvintézkedésekkel minimálisra kell szorítani a kockázatitőke- és hitelpiaci verseny torzulásait.
Slovenian: Treba je sprejeti preventivne ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja konkurence pri tveganem kapitalu ali na trgu posojil.
Romanian: Trebuie luate precauții pentru a reduce la minim denaturarea concurenței pe piața capitalului de risc sau a împrumuturilor.
Bulgarian: Следва да бъдат взети предпазни мерки за свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията на пазара на рисков или заемен капитал.
Estonian: Tuleb võtta vajalikud ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- ja laenuturul.
Latvian: Ir jāveic piesardzības pasākumi, lai mazinātu konkurences izkropļojumus riska kapitāla vai aizdevumu tirgū.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi atsargumo priemonių kuo daugiau sumažinti rizikos kapitalo ar paskolų rinkos konkurencijos iškraipymus.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex titnaqqas kemm jista’ jkun id-distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq ta’ kapital spekulattiv jew ta’ self.
English: Returns to the fund attributable to the Structural Funds' contributions shall be reused for SME development activities in the same eligible area.
French: Les ressources du fonds attribuables aux contributions des Fonds structurels doivent être réutilisées pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
Italian: I rendimenti attribuibili ai contributi dei Fondi strutturali devono essere riutilizzati per le attività di sviluppo di PMI nella stessa area ammissibile.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuudelle määritellyt tuotot on käytettävä uudelleen saman tukikelpoisen alueen pk-yritysten kehittämistoimintaan.
Czech: Výnosy z fondu přiřaditelné k příspěvkům ze strukturálních fondů musí být znovu použity na činnosti podporující rozvoj malých a středních podniků v téže způsobilé oblasti.
Slovak: Výnosy fondu, zodpovedajúce príspevkom zo štrukturálnych fondov, sa opakovane používajú na rozvoj MSP v tej istej oprávnenej oblasti.
Polish: Zwroty do funduszu odnoszące się do wkładu funduszy strukturalnych używa się ponownie na rzecz działań rozwojowych dla małych i średnich przedsiębiorstw w tych samych kwalifikowanych obszarach.
Hungarian: A strukturális alapok hozzájárulásának tulajdonítható hozamokat ugyanazon a támogatható területen újra fel kell használni a KKV-k fejlesztési tevékenységeire.
Slovenian: Dobički sklada, ki jih je mogoče pripisati prispevku iz strukturnih skladov, se ponovno uporabijo za razvojne dejavnosti malih in srednjih podjetij na istem upravičenem območju.
Romanian: Resursele fondului atribuite contribuțiilor Fondurilor structurale trebuie reutilizate pentru activitățile de dezvoltare a IMM-urilor în aceeași zonă eligibilă.
Bulgarian: Доходността, постигната от фондовете върху средствата, внесени от структурните фондове, се използва повторно за дейности по развитието на малките и средни предприятия в същата допустима област.
Estonian: Fondi tulu, mis vastab struktuurifondide toetustele, antakse uuesti kasutusse sama abikõlbliku piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendustegevuseks.
Latvian: Fonda ienākumus, kas attiecināmi uz struktūrfondu iemaksām, vēlreiz izmanto MVU attīstībai tajā pašā piemērotajā jomā.
Lithuanian: Fondo, priskirtino struktūrinių fondų finansavimui, pelnas gali būti pakartotinai panaudotas mažųjų ir vidutinių įmonių plėtros veiklai toje pačioje tinkamoje srityje.
Maltese: Dħul lura fil-fond attribwibbli għall-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali għandu jerġgħa jiġi wżat għal attivitajiet ta’ żvilupp ta’ SMEs fl-istess qasam eliġibbli.
English: Management costs may not exceed 5 % of the paid-up capital on a yearly average for the duration of the assistance unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary.
French: Les frais de gestion ne peuvent dépasser 5 % du capital versé sur une moyenne annuelle pendant la durée de l'aide, à moins qu'un pourcentage plus élevé ne se révèle nécessaire à la suite d'un appel à la concurrence.
Italian: I costi di gestione non possono superare il 5 % del capitale versato su una media annua per la durata dell'intervento a meno che, in seguito a gara d'appalto, si riveli necessaria una percentuale più elevata.
Finnish: Hallintokulut eivät saa ylittää tuen keston aikana viittä prosenttia keskimääräisestä vuosittain maksetusta pääomasta, ellei tarjouskilpailun jälkeen päädytä korkeampaan osuuteen.
Czech: Náklady na řízení nesmí překročit 5 % kapitálu splaceného průměrně za rok po dobu trvání podpory, pokud se po veřejné soutěži neukáže nezbytným procento zvýšit.
Slovak: Náklady na riadenie nesmú v ročnom priemere prekročiť 5 % splateného kapitálu počas trvania pomoci, pokiaľ sa po vykonaní verejnej súťaže nepreukáže nevyhnutnosť vyššieho percenta.
Polish: Koszty zarządzania nie mogą przekraczać 5 % kapitału wpłaconego w całości średnio raz w roku w czasie trwania programu pomocowego, chyba że po przetargu wyższy procent okaże się niezbędny.
Hungarian: A kezelési költségek nem haladhatják meg a támogatás tartama alatt befizetett részvénytőke éves átlagának 5%-át, kivéve, ha pályázati felhívás után magasabb százalékos arány bizonyul szükségesnek.
Slovenian: Stroški upravljanja ne smejo presegati 5 % letnega povprečja vplačanega kapitala med trajanjem pomoči, razen če se po razpisu izkaže, da je potreben višji odstotek.
Romanian: Cheltuielile de gestiune nu pot depăși 5 % din capitalul vărsat dintr-o medie anuală, pe durata ajutorului, cu excepția cazului în care un procentaj mai ridicat se dovedește necesar, ca urmare a unui apel la concurență.
Bulgarian: Разходите за управление не могат да надвишават средно годишно 5 % от внесения капитал за периода, за който се отпуска помощта, освен в случаите, когато след провеждането на търг се установи, че е необходим по-висок процент.
Estonian: Halduskulud ei tohi abi kestuse vältel ületada 5 % aastas keskmiselt sissemakstud kapitalist, välja arvatud juhul, kui pärast pakkumismenetlust on vaja kehtestada kõrgem protsendimäär.
Latvian: Atbalsta laikā vadības izmaksas gadā nedrīkst pārsniegt vidēji 5 % no samaksātā kapitāla, ja vien pēc piedāvājumu konkursa neizrādās, ka ir vajadzīga augstāka proporcija.
Lithuanian: Valdymo sąnaudos negali viršyti 5 % apmokėto kapitalo metinio vidurkio paramos laikotarpiu, nebent po konkurso paaiškėja, kad reikalinga didesnė procentinė dalis.
Maltese: Spejjeż ta’ amministrazzjoni m’għandhomx jaqbżu l-5 % tal-kapital imħallas per sald fuq medja annwali għal kemm iddum l-għajnuna ħlief jekk, wara sejħa kompetittiva għal offerti għal xogħol bl-appalt, ikun jinħtieġ perċentwal ogħla..