English: For the purpose of calculating the standard import value referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, the operative event for the conversion rate of the representative prices shall fall on the day to which those prices apply.
French: Pour le calcul de la valeur forfaitaire à l'importation visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94, le fait générateur du taux de change des cours représentatifs est le jour auquel ces cours se rapportent.
German: Für die Berechnung des pauschalen Einfuhrwerts gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der repräsentativen Notierungen der Tag, auf den sich diese Notierungen beziehen.
Italian: Per il calcolo del valore forfettario all'importazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94, il fatto generatore del tasso di cambio dei corsi rappresentativi è il giorno cui essi si riferiscono.
Czech: 2.Pro účely výpočtu standardní dovozní hodnoty ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 připadá rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient reprezentativních cen na den, na který se tyto ceny vztahují.
Slovak: Na účely výpočtu štandardnej dovoznej hodnoty uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94 pripadne rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz reprezentatívnych cien na deň, na ktorý sa uplatňujú tieto ceny.
Polish: Do celów obliczania standardowej wartości przywozowej, określonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 termin operacyjny dotyczący kursu wymiany cen reprezentatywnych przypada na dzień, w którym ceny te są stosowane.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali átalányérték kiszámítása céljából az irányadó árak átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény az a nap, amelyre az árak vonatkoznak.
Slovenian: Za izračunavanje standardne uvozne vrednosti iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 je datum uveljavitve za menjalni tečaj za reprezentativne cene tisti dan, na katerega te cene veljajo.
Romanian: Pentru calculul valorii forfetare de import prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb al prețurilor reprezentative este ziua în care se aplică aceste prețuri.
Bulgarian: За целите на изчисляването на стандартната стойност на вноса, посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс на представителните цени настъпва в деня, в който се прилагат тези цени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikes 1 osutatud standardimpordiväärtuse arvutamise eesmärgil langeb tüüpiliste hindade konverteerimiskursi rakendusjuht nende hindade kohaldamise päevale.
Latvian: Lai aprēķinātu standarta ievešanas vērtību, kas minēta Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. panta 1. punktā, noteicošā diena reprezentatīvo cenu konversijas kursam ir tā, uz kuru attiecas minētās cenas.
Lithuanian: Apskaičiuojant standartinę importo vertę, minimą Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 1 dalyje, tipinių kainų valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra dieną, kuriai tos kainos taikomos.
Maltese: Għall-iskop li jkun ikkalkolat il-valur normali ta' l-importazzjoni referut fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju tal-prezzijiet rapreżentattivi għandha sseħħ fil-jum li fih dawk il-prezzijiet kienu applikabbli.