FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fine-scale rectangle in which a vessel is deemed to be fishing will be that in which the precise geographic position of a haul lies;
French: le rectangle à échelle précise dans lequel un navire est réputé mener des opérations de pêche est celui de l'emplacement géographique précis de la pose;
German: gilt dasjenige genau abgegrenzte Rechteck, in dem ein Schiff fischt, als das, in dessen genauer geografischer Position der Hol liegt;
Italian: il rettangolo del reticolo a scala fine nel quale si considera che operi un peschereccio è quello in cui si situa la posizione geografica precisa di una cala;
Slovak: presne definovaný pravouhlý rovnobežník, v ktorom sa plavidlo pokladá za vykonávajúce rybolov, je rovnobežník, v ktorom sa nachádza presná geografická poloha záťahu;
Polish: wyodrębniony prostokąt, w którym statek rybacki ma prowadzić połowy będzie tym obszarem, dla którego wyznaczone jest precyzyjne położenie geograficzne zaciągu.
Hungarian: az a pontosan lehatárolt téglalap, amelyikben egy hajó halászik, az, amelybe a kivetés pontos földrajzi helye esik;
Slovenian: velja, da je pravokotnik v majhnem merilu, v katerem plovilo opravlja ribolov, tisti pravokotnik, v katerem se nahaja natančen geografski položaj meta;
Romanian: dreptunghiul la scară precisă în interiorul căruia se presupune că o navă ar trebuie să pescuiască este acela unde se găsește poziția geografică precisă a așezării;
Bulgarian: правоъгълникът с точни координати, в който корабът извършва риболов, е този, в които се намира точното географско разположение на залагане на парагадите.
Estonian: laeva loetakse kalastavat selles koordinaadiruudus, kus asub loomuse täpne geograafiline asukoht;
Latvian: par sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūri, kurā kuģis zvejo, uzskata to taisnstūri, kurā ģeogrāfiski precīzā veidā atrodas iemetiens;
Lithuanian: laivas laikomas žvejojantis tame mažajame stačiakampyje, kuriame yra tiksli valksmo geografinė padėtis;
Maltese: (ċ) Ir-rettangolu fine-scale li fih bastiment jitqies li qed jistad ikun dak li fih tinsab il-posizzjoni ġeografika preċiża ta' qabda
English: the vessel will be deemed to be fishing in any fine-scale rectangle from the beginning of the setting process until the completion of the hauling of all lines in that fine-scale rectangle.
French: le navire est réputé mener des opérations de pêche dans un rectangle à échelle précise du début du filage jusqu'à la fin du virage de toutes les palangres dans ce rectangle à échelle précise.
German: wird davon ausgegangen, dass ein Schiff von Beginn des Ausbringens bis zum Abschluss des Auslegens aller Leinen in dem genau abgegrenzten Rechteck fischt.
Italian: si considera che il peschereccio operi in un rettangolo del reticolo a scala fine dall'inizio della cala dei palangari fino al loro completo recupero in tale rettangolo del reticolo a scala fine.
Slovak: plavidlo bude pokladané za vykonávajúce rybolov v ktoromkoľvek presne definovanom pravouhlom rovnobežníku od začiatku procesu nahadzovania po ukončenie záťahu všetkých šnúr v tom presne definovanom pravouhlom rovnobežníku.
Polish: przyjmuje się, że statek rybacki będzie prowadził połowy w rejonie danego wyodrębnionego prostokąta od momentu rozpoczęcia wystawiania do chwili zakończenia zaciągu wszystkich sznurów w obszarze danego wyodrębnionego prostokąta.
Hungarian: úgy kell tekinteni, hogy egy hajó az összes horogsor kivetésének kezdetétől a kivetés végéig ugyanabban a pontosan lehatárolt téglalapban halászik.
Slovenian: velja, da plovilo opravlja ribolov v posameznem pravokotniku v majhnem merilu od takrat, ko začne nastavljati parangale, pa do takrat, ko iz morja izvleče vse parangale v tem pravokotniku.
Romanian: nava se presupune că pescuiește într-un dreptunghi la scară precisă de la începutul procesului de instalare până la terminarea ridicării tuturor paragatelor în respectivul dreptunghi la scară precisă.
Bulgarian: счита се, че корабът извършва риболовни операции в правоъгълник с точно определени координати от началото на залагането до края на прибирането на всички парагади в този правоъгълник.
Estonian: laeva loetakse kalastavat mis tahes koordinaadiruudus alates kõigi selles koordinaadiruudus asuvate õngejadade vettelaskmise protsessi algusest kuni nende pardale hiivamise protsessi lõpetamiseni.
Latvian: uzskata, ka kuģis zvejo jebkurā sīka mēroga koordinātu tīkla taisnstūrī no brīža, kad taisnstūrī ir iemests tīkls, līdz visu āķu jedu iemetiena procesa beigām.
Lithuanian: laivas laikomas žvejojantis bet kokiame mažajame stačiakampyje nuo užmetimo proceso pradžios iki visų ūdų ištraukimo pabaigos tame mažajame stačiakampyje.
Maltese: Il-bastiment jitqies li jkun qed istad fi kwalunkwe rettangolu fine-scale mill-bidu tal-proċess tat-tqegħid sat-tmiem tal-ġbir tal-konzijiet f'dak ir-rettangolu fine-scale.
English: Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3 and division 58.5.2;
French: de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique FAO 48.3 et dans la division 58.5.2;
German: Fischerei auf Champsocephalus gunnari im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 und im statistischen FAO-Bereich 58.5.2;
Italian: di Champsocephalus gunnari nella sottozona statistica FAO 48.3 e nella divisione statistica FAO 58.5.2;
Slovak: Champsocephalus gunnari v štatistickej podoblasti FAO 48.3 a v divízii 58.5.2;
Polish: Champsocephalus gunnari w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3 oraz sekcji 58.5.2;
Hungarian: Champsocephalus gunnari halászata a FAO 48.3 statisztikai alterületen és az 58.5.2 körzetben;
Slovenian: vrsto Champsocephalus gunnari v statističnem podobmočju FAO 48.3 in območju 58.5.2;
Romanian: Champsocephalus gunnari în subzona statistică FAO 48.3 și diviziunea 58.5.2;
Bulgarian: Champsocephalus gunnari в статистическа подзона FAO 48.3 и в участък 58.5.2;
Estonian: Champsocephalus gunnari't FAO statistilises allpiirkonnas 48.3 ja tsoonis 58.5.2;
Latvian: Champsocephalus gunnari zveja FAO statistikas apakšapgabalā 48.3 un daļā 58.5.2;
Lithuanian: Champsocephalus gunnari FAO 48.3 statistiniame parajonyje ir 58.5.2 kvadrate;
Maltese: Champsocephalus gunnari fis-sub-Zona statistika tal-FAO 48.3 u d-diviżjoni 58.5.2;
English: crab in FAO statistical sub-area 48.3;
French: de crabes dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: Krebsfischerei im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Italian: del granchio nella sottozona statistica FAO 48.3;
Slovak: krabov v štatistickej podoblasti FAO 48.3;
Polish: krabów w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3;
Hungarian: rákhalászat a FAO 48.3 statisztikai alterületen;
Slovenian: rakovice v statističnem podobmočju FAO 48.3;
Romanian: Crab în subzona statistică FAO 48.3;
Bulgarian: Раци в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: krabi FAO statistilises allpiirkonnas 48.3;
Latvian: krabju zveja FAO statistikas apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: krabus FAO 48.3 statistiniame parajonyje;
Maltese: granċi fis-sub-żona statistika tal-FAO 48.3;
English: Dissostichus eleginoides in FAO statistical sub-areas 48.3 and 48.4 and division 58.5.2;
French: de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones statistiques FAO 48.3 et 48.4 et dans la division 58.5.2;
Italian: di Dissostichus eleginoides nelle sottozone statistiche FAO 48.3 e 48.4 e nella divisione statistica FAO 58.5.2;
Polish: Dissostichus eleginoides w rejonie statystycznych podobszarów FAO 48.3 i 48.4 oraz w sekcji 58.5.2;
Hungarian: Dissostichus eleginoides halászata a FAO 48.3 statisztikai alterületen és az 58.5.2 körzetben;
Slovenian: vrsto Dissostichus eleginoides v statističnih podobmočjih FAO 48.3 in 48.4 ter območju 28.5.2;
Romanian: Dissostichus eleginoides în zubzonele statistice FAO 48.3 și 48.4 și diviziunea 58.5.2
Bulgarian: Dissostichus eleginoides в статистическа подзона FAO 48.3 и 48.4 и в участък 58.5.2;
Estonian: Dissostichus eleginoides't FAO statistilistes allpiirkondades 48.3 ja 48.4 ning tsoonis 58.5.2;
Latvian: Dissostichus eleginoides zveja FAO statistikas apakšapgabalā 48.3 un 48.4 un daļā 58.5.2;
Lithuanian: Dissostichus eleginoides FAO 48.3 ir 48.4 statistiniuose parajoniuose ir 58.5.2 kvadrate;
English: Martialia hyadesi in FAO statistical sub-area 48.3.
French: de Martialia hyadesi dans la sous-zone statistique FAO 48.3.
German: Fischerei auf Martialia hyadesi im statistischen FAO-Untergebiet 48.3.
Italian: di Martialia hyadesi nella sottozona statistica FAO 48.3.
Slovak: Martialia hyadesi v štatistickej podoblasti FAO 48.3.
Polish: Martialia hyadesi w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3.
Hungarian: Martialia hyadesi halászata a FAO 48.3 statisztikai alterületen.
Slovenian: vrsto Martialia hyadesi v statističnem podobmočju FAO 48.3.
Romanian: Martialia hyadesi în subzona statistică FAO 48.3.
Bulgarian: Martialia hyadesi в статистическа подзона FAO 48.3.
Estonian: Martialia hyadesi'tFAO statistilises allpiirkonnas 48.3.
Latvian: Martialia hyadesi zveja FAO statistikas apakšapgabalā 48.3.
Lithuanian: Martialia hyadesi FAO 48.3 statistiniame parajonyje.
Maltese: Martialia hyadesi fis-subżona statistika tal-FAO 48.3.
English: Scientific observers shall be accorded the status of ship's officer while on board.
French: les observateurs scientifiques reçoivent le statut d'officier de bord.
German: Die wissenschaftlichen Beobachter führen während ihrer Anwesenheit an Bord den Status von Schiffsoffizieren.
Italian: Gli osservatori scientifici beneficiano dello statuto di ufficiale di bordo.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia majú počas prítomnosti na palube štatút lodného dôstojníka.
Polish: Obserwatorzy naukowi otrzymają status oficera podczas ich pobytu na pokładzie statku.
Hungarian: A tudományos megfigyelőket fedélzeti tartózkodásuk alatt tisztnek kell tekinteni.
Slovenian: Znanstvenim opazovalcem se odobri status ladijskega častnika, medtem ko so na krovu.
Romanian: Observatorii științifici primesc statutul de ofițer de bord în timpul cât se află la bord.
Bulgarian: Научните наблюдатели получават статута на бордови офицери.
Estonian: Pardal viibimise ajal on teaduslikul vaatlejal laeva juhtkonnaga võrdne staatus.
Latvian: zinātniskajiem novērotājiem piešķir kuģa darbinieka statusu, kamēr viņi atrodas uz kuģa.
Lithuanian: būnant laive, mokslo stebėtojams suteikiamas laivo pareigūno statusas.
Maltese: Osservaturi xjentifiċi għandu jkollhom grad ta' uffiċjali tal-bastiment tul il-perjodu li jkunu abbord.
English: The flag Member State shall ensure that vessel operators provide scientific observers on board vessels flying its flag with every assistance in carrying out their duties.
French: l'État membre du pavillon veille à ce que les armateurs accordent aux observateurs scientifiques à bord des navires battant son pavillon toute la coopération leur permettant d'exécuter les tâches qui leur ont été confiées.
German: Der Flaggenmitgliedstaat vergewissert sich, dass die Reeder den wissenschaftlichen Beobachtern an Bord der unter seiner Flagge operierenden Schiffe jede Unterstützung bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen Aufgaben zukommen lassen.
Italian: Lo Stato membro di bandiera garantisce che gli armatori forniscano agli osservatori scientifici presenti a bordo delle navi battenti la sua bandiera tutta la cooperazione necessaria per lo svolgimento dei compiti loro affidati.
Slovak: Vlajkový členský štát zabezpečí, že prevádzkovatelia plavidla poskytujú vedeckým pozorovateľom na palube plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou všetku pomoc pri výkone ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek, zapewni wszelką pomoc obserwatorom w wykonywaniu obowiązków ze strony załogi statku, na pokładzie którego prowadzone są badania.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy a hajók üzemeltetői minden segítséget megadjanak a lobogója alatt hajózó hajók fedélzetén lévő tudományos megfigyelőknek kötelességeik elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica zastave zagotovi, da upravljavci plovil nudijo opazovalcem na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, kakršno koli pomoč pri opravljanju njihovih nalog.
Romanian: Statul membru de pavilion se asigură că operatorii navelor acordă observatorilor științifici aflați la bordul navelor care arborează pavilionul său toată asistența de care au nevoie în îndeplinirea sarcinilor lor.
Bulgarian: Държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, следи ползвателите или собствениците на корабите под нейно знаме да сътрудничат всячески с наблюдателите на борда в изпълнение на поверените им задачи.
Estonian: Lipuliikmesriik tagab, et laevade operaatorid abistavad igati tema lipu all sõitvate laevade pardal viibivaid teaduslikke vaatlejaid nende ülesannete täitmisel.
Latvian: karoga dalībvalsts nodrošina, ka zem tās karoga peldoša kuģa darbinieki sniedz zinātniskajiem novērotājiem jebkādu darba pienākumu izpildei vajadzīgu atbalstu.
Lithuanian: vėliavos valstybė narė užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančiuose laivuose esantiems mokslo stebėtojams laivų valdytojai suteiktų visą pagalbą jų pareigoms atlikti.
Maltese: L-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu għandu jżgura li dawk li jħaddmu l-bastimenti jipprovdu kull għajnuna lill-osservaturi xjentifiċi abbord bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, biex dawn ikunu jistgħu jaqdu dmirijiethom.
English: Action shall be taken to enable scientific observers to transmit and receive messages using the vessel's communications equipment and with the assistance of the operator.
French: des dispositions sont prises pour permettre à l'observateur scientifique de transmettre ou de recevoir des messages par l'équipement de communication du navire et avec l'aide de l'opérateur.
German: Es wird sichergestellt, dass die wissenschaftlichen Beobachter über die Anlagen des Schiffes und mit Hilfe des Funkers Nachrichten übermitteln und empfangen können.
Italian: Sono adottati i provvedimenti necessari per consentire agli osservatori scientifici di inviare o di ricevere messaggi servendosi dei sistemi di comunicazione della nave con l'aiuto dell'operatore.
Slovak: Podniknú sa kroky na umožnenie vedeckým pozorovateľom odosielať a prijímať správy prostredníctvom komunikačného vybavenia plavidla a s pomocou operátora.
Polish: Podjęte zostaną kroki mające na celu umożliwienie obserwatorom naukowym przekazywanie i otrzymywanie wiadomości za pośrednictwem urządzeń komunikacyjnych statku, a także zapewnienie im pomocy operatora.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a tudományos megfigyelők a kommunikációs berendezések használatával és a rádiókezelő segítségével üzeneteket küldhessenek és fogadhassanak.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi, ki omogočijo znanstvenim opazovalcem pošiljanje in sprejemanje sporočil s pomočjo opreme za komunikacijo na plovilu in upravljavca.
Romanian: Se adoptă măsuri pentru a permite observatorilor științifici să transmită sau să primească mesaje prin echipamentele de comunicații ale navelor și cu ajutorul operatorului.
Bulgarian: Вземат се мерки научният наблюдател да може да получава и изпраща съобщения чрез телекомуникационната система на кораба с помощта на радиста.
Estonian: Võetakse meetmeid selleks, et võimaldada teaduslikel vaatlejatel laeva sideseadmeid kasutades ja operaatori abil sõnumeid edastada ja vastu võtta.
Latvian: veic pasākumus, lai ļautu zinātniskajiem novērotājiem noraidīt un saņemt ziņojumus ar kuģa sakaru līdzekļiem, izmantojot operatora atbalstu.
Lithuanian: mokslo stebėtojams leidžiama perduoti ir gauti pranešimus naudojantis laivo ryšių įranga ir padedant valdytojui.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex osservaturi xjentifiċi jkunu jistgħu jibagħtu u jirċievu messaġġi permezz tat-tagħmir ta' komunikazzjoni abbord il-bastiment, u bl-għajnuna tal-persuna li tħaddem l-apparat.
English: Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operations.
French: les dispositions relatives au transport et à l'embarquement des observateurs scientifiques sont prises de manière que les opérations d'exploitation et de recherche soient perturbées le moins possible,
German: Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang- und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wird.
Italian: Gli accordi riguardanti il trasporto e l'imbarco degli osservatori scientifici sono organizzati in modo da perturbare il meno possibile le operazioni di pesca e di ricerca.
Slovak: Dohody zahŕňajúce prepravu a nalodenie vedeckých pozorovateľov sa organizujú tak, aby minimalizovali zasahovanie do rybolovu a výskumných činností.
Polish: Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowe.
Hungarian: A tudományos megfigyelők szállításával és fedélzetre szállásával kapcsolatos megállapodásokat úgy kell szabályozni, hogy a halászati és kutatási tevékenységeket a lehető legkevésbé akadályozzák.
Slovenian: Dogovori v zvezi s prevozom in vkrcanjem znanstvenih opazovalcev se uredijo na takšen način, da se izkoriščanje in raziskovalne dejavnosti čim manj ovirajo.
Romanian: Dispozițiile referitoare la transportul și îmbarcarea observatorilor științifici sunt adoptate astfel încât să permită reducerea la minim a interferenței cu operațiunile de pescuit și cercetare.
Bulgarian: Мерките за транспорт и качване на борда на научните наблюдатели се вземат така че минимално да смущават проучвателната и изследователска дейност.
Estonian: Teaduslike vaatlejate transpordi ja pardaletulekuga seotud korraldused on sellised, et püüki ja uurimistegevust häiritakse minimaalselt.
Latvian: veic pasākumus, kas saistīti ar zinātnisko novērotāju pārvadāšanu un nokļūšanu uz kuģi, lai mazinātu iejaukšanos savākšanas un pētnieciskajās darbībās;
Lithuanian: mokslo stebėtojų vežimo ir įlaipinimo į laivą priemonės organizuojamos taip, kad kuo mažiau trukdytų žvejybos ir tyrimų operacijoms;
Maltese: Arranġamenti li jinvolvi t-trasport u t-teħid abbord ta' osservaturi xjentifiċi għandhom ikunu organizzati b'mod li joħolqu l-inqas inkonvenjent ma' l-operat tas-sajd u r-riċerka.
English: The scientific observers shall provide the masters concerned with a copy of their reports, if they so wish.
French: les observateurs scientifiques fournissent aux capitaines concernés une copie de leurs rapports, s'ils le désirent,
German: Die wissenschaftlichen Beobachter händigen den betroffenen Kapitänen auf Wunsch eine Kopie ihrer Berichte aus.
Italian: Gli osservatori scientifici consegnano copia dei loro rapporti ai comandanti interessati, se lo desiderano.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia poskytnú príslušným veliteľom kópiu svojich správ, ak o to požiadajú.
Polish: Obserwatorzy naukowi przekażą kopię sporządzonego raportu zainteresowanym właścicielom statków, na życzenie właścicieli.
Hungarian: A tudományos megfigyelők jelentéseik másolatát azok kérésére átadják az érintett kapitányoknak.
Slovenian: Znanstveni opazovalci predložijo zadevnim kapitanom na njihovo željo kopijo svojih poročil.
Romanian: Dacă doresc, observatorii științifici furnizează comandanților în cauză o copie a rapoartelor lor.
Bulgarian: Научните наблюдатели предават на капитана на съответния кораб копие от доклада си, ако той поиска това;
Estonian: Teaduslikud vaatlejad esitavad asjaomastele kaptenitele nende soovi korral oma aruande koopia.
Latvian: zinātniskie novērotāji attiecīgajiem kapteiņiem iesniedz savu ziņojumu kopiju, ja viņi to vēlas;
Lithuanian: mokslo stebėtojai pateikia savo ataskaitų kopijas kapitonams, jei jie to pageidauja;
Maltese: L-osservaturi xjentifiċi għandhom jipprovdu lill-kaptani konċernati b'kopja tar-rapporti tagħhom, jekk il-kaptani jkunu jixtiequ hekk.
English: Designating countries shall ensure that their scientific observers carry insurance satisfactory to the CCAMLR Members concerned.
French: le pays désignant s'assure que ses observateurs scientifiques sont titulaires d'une assurance reconnue par les membres concernés de la CCAMLR,
German: Das Entsenderland vergewissert sich, dass seine wissenschaftlichen Beobachter nach Maßgabe des betreffenden CCAMLR-Mitglieds angemessen versichert sind.
Italian: I paesi designatari provvedono affinché i rispettivi osservatori scientifici siano coperti da un'assicurazione ritenuta soddisfacente dai paesi membri della CCAMRL interessati.
Slovak: Poverujúce krajiny zabezpečia, aby ich vedeckí pozorovatelia mali poistenie vyhovujúce príslušnému členovi komisie CCAMLR.
Polish: Państwa desygnujące upewnią się, że desygnowani przez nie obserwatorzy naukowi posiadają ubezpieczenie spełniające wymogi zainteresowanych członków CCAMLR.
Hungarian: A kijelölő országok biztosítják, hogy tudományos megfigyelőik az érintett CCAMLR-tagnak megfelelő biztosítással rendelkezzenek.
Slovenian: Imenujoče države zagotovijo, da so njihovi znanstveni opazovalci zavarovani na način, ki je sprejemljiv za zadevne članice CCAMLR.
Romanian: Statele de desemnare se asigură că observatorii lor științifici dețin o asigurare recunoscută de membrii în cauză ai CCAMLR.
Bulgarian: Назначаващата страна следи научните наблюдатели да притежават удостоверение, признато от съответните членове на CCAMLR.
Estonian: Määravad riigid tagavad, et nende teaduslikel vaatlejatel on kindlustus, mida asjaomased CCAMLRi liikmed tunnustavad.
Latvian: nozīmētāja valsts nodrošina, ka zinātniskajiem novērotājiem ir apdrošināšana, kas apmierina attiecīgos CCAMLR locekļus;
Lithuanian: paskyrusiosios šalys užtikrina, kad jų mokslo stebėtojai turėtų atitinkamoms CCAMLR narėms priimtiną draudimą;
Maltese: Il-pajjiżi li jagħmlu l-għazla għandhom jiżguraw li l-osservaturi xjentifiċi jkollhom assigurazzjoni sodisfaċenti għall-membri konċernati tas-CCAMLR.
English: Designating countries shall be responsible for the transportation of scientific observers to and from the places of embarkation.
French: le pays désignant est responsable du transport aller-retour des observateurs scientifiques des points d'embarquement,
German: Das Entsenderland ist für die Hin- und Rückreise der wissenschaftlichen Beobachter zum/vom Einschiffungsort zuständig.
Italian: I paesi designatari sono responsabili del trasporto, all'andata e al ritorno, degli osservatori scientifici dai punti d'imbarco.
Slovak: Poverujúce krajiny sú zodpovedné za prepravu vedeckých pozorovateľov na miesto a z miesta ich nalodenia.
Polish: Państwa desygnujące będą odpowiedzialne za transport obserwatorów naukowych do oraz z miejsca zaokrętowania.
Hungarian: A kijelölő országok felelnek a tudományos megfigyelőknek a beszállási helyre és onnan történő elszállításáról.
Slovenian: Imenujoče države so odgovorne za prevoz znanstvenih opazovalcev do mesta vkrcanja in z mesta vkrcanja.
Romanian: Statele de desemnare sunt responsabile de transportul observatorilor la și de la locul de îmbarcare.
Bulgarian: Назначаващата държава отговаря за транспорта отиване и връщане на научните наблюдатели от местата, където се качват на корабите.
Estonian: Määravad riigid vastutavad teaduslike vaatlejate transpordi eest laevale mineku kohta ja tagasi.
Latvian: nozīmētājas valstis atbild par zinātnisko novērotāju pārvadāšanu uz iekāpšanas vietu un no tās;
Lithuanian: paskyrusiosios šalys atsako už mokslo stebėtojų vežimą į įlaipinimo į laivą vietas ir iš jų;
Maltese: Il-pajjiżi li jagħmlu l-għażla għandhom ikunu responsabbli għat-trasport ta' osservaturi xjentifiċi lill- u mill-postijiet ta' l-imbarkazzjoni.
English: date of conclusion of the arrangement;
French: date de signature de l'accord;
German: Datum des Abschlusses der Vereinbarung;
Italian: data della conclusione dell'accordo;
Slovak: dátum uzatvorenia dohody;
Polish: data zakończenia umowy;
Hungarian: a megállapodás megkötésének időpontja;
Slovenian: datum sklenitve dogovora;
Romanian: data încheierii acordului;
Bulgarian: дата на подписване на споразумението;
Estonian: kokkuleppe sõlmimise kuupäev;
Latvian: līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: susitarimo sudarymo data;
Maltese: id-data u t-tmiem ta' l-arranġament;