English: However, charges for transnational financial transactions within assistance under Peace II and the Community Initiatives (Interreg III, Leader+, Equal and Urban II) are eligible for cofinancing by the Structural Funds after deduction of interest received on payment on account.
French: Cependant, les frais de transactions financières transnationales réalisées dans le cadre de l'aide au titre du programme Peace II et des initiatives communautaires (Interreg III, Leader +, Equal et Urban II) sont éligibles au cofinancement des Fonds structurels après déduction des intérêts perçus sur les acomptes.
Italian: Tuttavia le spese per le operazioni finanziarie transnazionali nel quadro di Peace II e delle iniziative comunitarie (Interreg III, Leader+, Equal e Urban II) sono ammissibili al cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali previa detrazione degli interessi creditori percepiti sugli acconti.
Finnish: Valtioiden välisiin tilitapahtumiin liittyvät maksut Peace II -ohjelman ja yhteisöaloitteiden (Interreg III, Leader+, Equal ja Urban II) mukaisen tuen yhteydessä ovat kuitenkin tukikelpoisia rakennerahastoista ennakoista saatujen korkojen vähentämisen jälkeen.
Czech: Poplatky za nadnárodní finanční operace v rámci podpory z programu Peace II a iniciativ Společenství (Interreg III, Leader+, Equal a Urban II) však jsou způsobilé pro spolufinancování strukturálními fondy po odečtení úroků z poskytnutých záloh.
Slovak: Poplatky za medzinárodné finančné transakcie v rámci pomoci programu Peace II a iniciatív spoločenstva (Interreg III, Leader+, Equal a Urban II) sú oprávnené na spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov po odčítaní úrokov získaných zo zálohovej platby.
Polish: Jednakże opłaty z tytułu międzynarodowych transakcji finansowych w ramach pomocy z programu Peace II i inicjatyw wspólnotowych (Interreg III, Leader+, Equal i Urban II) kwalifikują się do współfinansowania z funduszy strukturalnych po uprzednim potrąceniu oprocentowania kredytu na zaliczki.
Hungarian: A Peace II és a közösségi kezdeményezések (Interreg III, Leader+, Equal és Urban II) alapján nyújtott támogatás keretében lebonyolított transznacionális pénzügyi műveletek díjai azonban támogathatók a strukturális alap társfinanszírozásával az előlegfizetésre kapott kamat levonása után.
Slovenian: Stroški čezmejnih finančnih transakcij v okviru pomoči iz Peace II in pobud Skupnosti (Interreg III, Leader+, Equal in Urban II) so upravičeni do sofinanciranja iz strukturnih skladov po odbitku pozitivnih obresti na predplačila.
Romanian: Cu toate acestea, cheltuielile tranzacțiilor financiare transnaționale realizate în cadrul ajutorului acordat în temeiul programului Peace II și al inițiativelor comunitare (Interreg III, Leader +, Equal și Urban II) sunt eligibile pentru cofinanțarea din Fondurile structurale după deducerea dobânzilor obținute din sumele progresive primite.
Bulgarian: Въпреки това таксите за транснационални финансови операции в рамките на помощта по програма „PEACE II“ и инициативите на Общността („Interreg III“, „Leader+”, „Equal“ и „Urban II“) са допустими за съфинансиране от структурните фондове след приспадането на лихвите, получени при плащанията по сметката.
Estonian: Riikidevaheliste finantstehingute kulud on programmi Peace II ja ühenduse algatuste (Interreg III, Leader+, Equal ja Urban II) raames antavate toetuste kontekstis struktuurifondide kaasfinantseerimiseks kõlblikud pärast ettemaksetelt nõutavate intresside mahaarvamist.
Latvian: Taču maksājumi par starptautiskiem finanšu darījumiem, kas veikti PEACE II un Kopienas iniciatīvu (INTERREG III, LEADER+, EQUAL un URBAN II) atbalsta ietvaros, ir piemēroti izdevumi struktūrfondu finansējumam, atņemot procentus, kas saņemti par avansa maksājumiem.
Lithuanian: Tačiau transnacionalinių finansinių operacijų išlaidos pagal PEACE II ir Bendrijos iniciatyvas (INTERREG III, LEADER+, EQUAL ir URBAN II) teikiamą pagalbą yra tinkamos būti bendrai finansuojamos iš struktūrinių fondų, išskaičius kredito palūkanas už išankstinius mokėjimus.
Maltese: Madankollu, piżijiet dwar transazzjonijiet finanzjarji transnazzjonali f’għajnuna taħt il-Paċi II u l-Inizjattivi Komunitarji ( Barra dan, fil-każ ta’ għotjiet globali, piżijiet dwar interessi ta’ debitu mħallsa mill-intermedjarju nominat qabl il-ħlas tal-bilanċ finali ta’ l-għajnuna huma eliġibbli, wara li jitnaqqsu l-interessi riċevuti fuq ħlasijiet akkont..