FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided that the conditions in paragraph 3 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
French: Dans la mesure où les conditions prévues au paragraphe 3 sont remplies, la présente directive ne s'applique pas aux marchés:
German: Sofern die in Absatz 3 festgelegten Bedingungen erfuellt sind, gilt diese Richtlinie nicht für Aufträge,
Spanish: Siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el apartado 3, la presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados:
Italian: Alle condizioni previste dal paragrafo 3, la presente direttiva non si applica agli appalti aggiudicati:
Portuguese: Na condição de as condições previstas no n.o 3 estarem preenchidas, a presente directiva não é aplicável aos contratos celebrados:
Dutch: Mits aan de in lid 3 vermelde voorwaarden is voldaan, is deze richtlijn niet van toepassing op opdrachten:
Swedish: Under förutsättning att villkoren i punkt 3 är uppfyllda skall detta direktiv inte gälla kontrakt som
Finnish: Mikäli 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka
Czech: Pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 3, tato směrnice se nevztahuje na zakázky: a)
Slovak: Ak sú splnené podmienky v odseku 3, táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré zadáva:
Polish: Pod warunkiem że spełnione zostały warunki określone w ust. 3, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielonych:
Hungarian: Feltéve, hogy teljesülnek a (3) bekezdésben foglalt feltételek, ez az irányelv nem alkalmazható olyan szerződésekre, amelyeket:
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3, se ta direktiva ne uporablja za naročila, ki:
Romanian: În cazul în care condițiile menționate la alineatul (3) sunt îndeplinite, prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite:
Bulgarian: При условие че са спазени условията в параграф 3, настоящата директива не се прилага към поръчки, които са възложени:
Estonian: Eeldades, et lõikes 3 toodud tingimused on täidetud, ei kohaldata käesolevat direktiivi lepingutele:
Latvian: Ja ir ievēroti 3. punktā paredzētie nosacījumi, šī direktīva neattiecas uz līguma slēgšanas tiesībām:
Lithuanian: Jei šio straipsnio 3 dalyje nurodytos sąlygos yra tenkinamos, ši direktyva netaikoma sutartims, kurias sudaro:
Maltese: Sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 3, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti mogħtija:
English: Paragraph 2 shall apply:
French: Le paragraphe 2 est applicable:
German: Absatz 2 gilt
Spanish: El apartado 2 será de aplicación:
Italian: Il paragrafo 2 si applica:
Portuguese: O n.o 2 é aplicável:
Dutch: Lid 2 is van toepassing:
Swedish: Punkt 2 skall tillämpas på
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan:
Czech: Odstavec 2 se použije:
Slovak: Odsek 2 sa vzťahuje na:
Polish: Ustęp 2 stosuje się do:
Hungarian: A (2) bekezdést:
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja:
Romanian: Alineatul (2) se aplică:
Bulgarian: Параграф 2 се прилага:
Estonian: Lõiget 2 rakendatakse:
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis taikoma:
Maltese: Paragrafu 2 għandu jgħodd:
English: This Directive shall not apply to contracts awarded:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti aggiudicati:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten:
Swedish: Föreliggande direktiv skall inte tillämpas på kontrakt
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zakázky zadané:
Slovak: Smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré zadáva:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielonych:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a szerződésekre, amelyeket:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naročila, ki jih odda:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към поръчки, възложени:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingutele:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz līguma slēgšanas tiesībām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sutartims, kurias sudaro:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti mogħtija:
English: Contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of paragraphs 2, 3 and 4:
French: Les entités adjudicatrices notifient à la Commission, sur sa demande, les informations suivantes relatives à l'application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4:
German: Die Auftraggeber erteilen der Kommission auf deren Verlangen folgende Auskünfte bezüglich der Anwendung der Absätze 2, 3 und 4:
Spanish: Las entidades adjudicadoras comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4:
Italian: Gli enti aggiudicatori notificano alla Commissione, su sua richiesta, le seguenti informazioni relative all'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4:
Portuguese: As entidades adjudicantes notificarão à Comissão, a pedido desta, as seguintes informações relativas à aplicação do disposto nos n.os 2, 3 e 4:
Dutch: De aanbestedende diensten verstrekken de Commissie desgevraagd de volgende gegevens betreffende de toepassing van de leden 2, 3 en 4:
Swedish: En upphandlande enhet skall på kommissionens begäran till kommissionen lämna följande information om tillämpningen av punkterna 2-4:
Finnish: Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä seuraavat 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseen liittyvät tiedot:
Czech: Zadavatelé sdělí Komisi na její žádost následující informace týkající se použití ustanovení odstavců 2, 3 a 4:
Slovak: Obstarávatelia oznámia Komisii na jej žiadosť tieto informácie týkajúce sa uplatňovania odsekov 2, 3 a 4:
Polish: Podmioty zamawiające przekażą Komisji, na jej wniosek, następujące informacje dotyczące stosowania postanowień zawartych w ust. 2, 3 i 4:
Hungarian: Az ajánlatkérők a (2), a (3) és a (4) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban a Bizottságot kérésére a következőkről tájékoztatják:
Slovenian: Naročniki Komisiji na njeno zahtevo uradno pošljejo naslednje podatke glede uporabe odstavkov 2, 3 in 4:
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către entitățile contractante, la cererea acesteia, următoarele informații referitoare la aplicarea alineatelor (2), (3) și (4):
Bulgarian: Възложителите съобщават на Комисията, по нейно искане, следната информация относно прилагането на параграфи 2, 3 и 4:
Estonian: Komisjoni nõudmisel teatavad ostjad talle järgmised lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisega seotud andmed:
Latvian: Līgumslēdzēji pēc Komisijas pieprasījuma paziņo tai šādu informāciju par 2., 3. un 4. punkta piemērošanu:
Lithuanian: Perkantieji subjektai Komisijos prašymu jai praneša šią informaciją apie šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalių taikymą:
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, bit-tagħrif li ġej rigward l-applikazzjoni ta' paragrafi 2,3 u 4:
English: SUBSECTION 3
French: SOUS-SECTION 3
German: UNTERABSCHNITT 3
Spanish: SUBSECCIÓN 3
Italian: SOTTOSEZIONE 3
Portuguese: SUBSECÇÃO 3
Dutch: ONDERAFDELING 3
Swedish: UNDERAVSNITT 3
Finnish: 3 ALAJAKSO
Czech: Pododdíl 3
Slovak: PODODDIEL 3
Polish: PODSEKCJA 3
Hungarian: ALSZAKASZ
Slovenian: PODODDELEK 3
Romanian: SUBSECȚIUNEA 3
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 3
Estonian: ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 3 POSKIRSNIS
Maltese: SOTTOSEZZJONI 3
English: Exclusions applicable to all contracting entities, but to service contracts only
French: Exclusions applicables à toutes les entités adjudicatrices, mais aux seuls marchés de services
German: Ausnahmebestimmungen, die auf alle Auftraggeber, jedoch nur auf Dienstleistungsaufträge anwendbar sind
Spanish: Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras pero sólo a los contratos de servicios
Italian: Esclusioni riguardanti tutti gli enti aggiudicatori, ma solo gli appalti di servizi
Portuguese: Exclusões aplicáveis a todas as entidades adjudicantes, mas apenas aos contratos de serviços
Dutch: Op alle aanbestedende diensten maar alleen op de opdrachten voor diensten toepasselijke uitsluitingsgevallen
Swedish: Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänstekontrakt
Finnish: Kaikkiin hankintayksiköihin, mutta ainoastaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Czech: Vyloučení vztahující se na všechny zadavatele, ale pouze na zakázky na služby
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov, ale len na zákazky na služby
Polish: Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających, przy zamówieniach na usługi
Hungarian: Valamennyi ajánlatkérőre, de csak a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre vonatkozó kizárások
Slovenian: Izjeme, ki veljajo za vse naročnike, vendar samo v zvezi z javnimi naročili storitev
Romanian: Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante, dar numai pentru contracte de servicii
Bulgarian: Изключения, които се прилагат по отношение на всички възложители, с изключение само на поръчките за услуги
Estonian: Kõigile ostjaile, kuid üksnes teenuste hankelepingute puhul kohaldatavad erandid
Latvian: Izņēmumi, kas piemērojami visi līgumslēdzējiem, bet tikai attiecībā uz pakalpojumu līgumiem
Lithuanian: Visiems perkantiesiems subjektams, tačiau tik paslaugų pirkimo sutartims taikomos išimtys
Maltese: Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha, imma għal kuntratti ta' servizz biss
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Contracts relating to certain services excluded from the scope of this Directive
French: Marchés portant sur certains services exclus du champ d'application de la présente directive
German: Aufträge für Dienstleistungen, die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind
Spanish: Contratos relativos a determinados servicios excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva
Italian: Appalti relativi a taluni servizi esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva
Portuguese: Contratos relativos a certos serviços excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva
Dutch: Opdrachten voor bepaalde diensten die van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgesloten
Swedish: Kontrakt som gäller vissa tjänster som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tiettyjä palveluja koskevat hankintasopimukset
Czech: Zakázky týkající se určitých služeb vyloučených z oblasti působnosti této směrnice
Slovak: Zákazky týkajúce sa určitých služieb vylúčených z pôsobnosti tejto smernice
Polish: Zamówienia na określone usługi wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az ezen irányelv alkalmazási köréből kizárt egyes szolgáltatásokra irányuló szerződések
Slovenian: Naročila določenih storitev, ki so izključene iz področja uporabe te direktive
Romanian: Contracte referitoare la anumite servicii excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive
Bulgarian: Поръчки във връзка с някои услуги, които са извън обхвата на настоящата директива
Estonian: Lepingud käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäetud teenuste kohta
Latvian: Līgumi, kas attiecas uz konkrētiem pakalpojumiem, uz kuriem neattiecas šīs direktīvas darbības joma
Lithuanian: Sutartys dėl tam tikrų paslaugų, kurios neįeina į šios direktyvos taikymo sritį
Maltese: Kuntratti li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti servizzi esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva
English: This Directive shall not apply to service contracts for:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés de services:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Dienstleistungsaufträge, die Folgendes zum Gegenstand haben:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti di servizi:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos de serviços relativos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor diensten:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på tjänstekontrakt
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zakázky na služby:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky na služby:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień na usługi dotyczące:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre, amelyek tárgya:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila storitev za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor de servicii pentru:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към поръчки за услуги за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teenuste hankelepingutele:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz pakalpojumu līgumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma paslaugų pirkimo sutartims:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti ta' servizz għal:
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
French: Marchés de services attribués sur la base d'un droit exclusif
German: Dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden
Spanish: Contratos de servicios adjudicados en virtud de un derecho exclusivo
Italian: Appalti di servizi aggiudicati in base a un diritto esclusivo
Portuguese: Contratos de serviços adjudicados com base num direito exclusivo
Dutch: Op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten voor diensten
Swedish: Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Finnish: Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Czech: Zakázky na služby zadávané na základě výlučného práva
Slovak: Zákazky na služby zadávané na základe výlučných práv
Polish: Zamówienia na usługi udzielane na podstawie praw wyłącznych
Hungarian: Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Slovenian: Naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Romanian: Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Bulgarian: Поръчки за услуги, предоставени въз основа на изключително право
Estonian: Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Latvian: Pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām
Lithuanian: Paslaugų sutartys, sudarytos remiantis išimtine teise
Maltese: Kuntratti ta' servizz mogħtija fuq il-bażi ta' dritt esklussiv
English: SUBSECTION 4
German: UNTERABSCHNITT 4
Spanish: SUBSECCIÓN 4
Italian: SOTTOSEZIONE 4
Portuguese: SUBSECÇÃO 4
Dutch: ONDERAFDELING 4
Swedish: UNDERAVSNITT 4
Finnish: 4 ALAJAKSO
Czech: Pododdíl 4
Slovak: PODODDIEL 4
Polish: PODSEKCJA 4
Hungarian: ALSZAKASZ
Slovenian: PODODDELEK 4
Romanian: SUBSECȚIUNEA 4
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 4
Estonian: ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 4 POSKIRSNIS
Maltese: SOTTOSEZZJONI 4
English: Exclusions applicable to certain contracting entities only
French: Exclusions applicables à certaines entités adjudicatrices uniquement
German: Ausnahmebestimmungen, die nur auf bestimmte Auftraggeber anwendbar sind
Spanish: Exclusiones aplicables sólo a determinadas entidades adjudicadoras
Italian: Esclusioni riguardanti taluni enti aggiudicatori
Portuguese: Exclusões unicamente aplicáveis a certas entidades adjudicantes
Dutch: Alleen op bepaalde aanbestedende diensten toepasselijke uitsluitingsgevallen
Swedish: Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter
Finnish: Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset
Czech: Vyloučení vztahující se pouze na určité zadavatele
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa len na určitých obstarávateľov
Polish: Wyłączenia mające zastosowanie tylko do niektórych podmiotów zamawiających
Hungarian: Csak bizonyos ajánlatkérőkre vonatkozó kizárások
Slovenian: Izjeme, ki se uporabljajo samo za določene naročnike
Romanian: Excluderi aplicabile numai anumitor entități contractante
Bulgarian: Изключения, които се прилагат само към определени възложители
Estonian: Ainult teatavatele ostjatele kohaldatavad erandid
Latvian: Izņēmumi, kas piemērojami tikai dažiem līgumslēdzējiem
Lithuanian: Tik tam tikriems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys
Maltese: Esklużjonijiet applikabbli għal ċerti entitajiet kontraenti biss
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
French: Marchés passés par certaines entités adjudicatrices pour l'achat d'eau et pour la fourniture d'énergie ou de combustibles destinés à la production d'énergie
German: Aufträge, die von bestimmten Auftraggebern zur Beschaffung von Wasser und zur Lieferung von Energie oder Brennstoffen zur Energieerzeugung vergeben werden
Spanish: Contratos adjudicados por determinadas entidades adjudicadoras para la compra de agua y para el suministro de energía o de combustibles destinados a la generación de energía
Italian: Appalti aggiudicati da taluni enti aggiudicatori per l'acquisto di acqua e per la fornitura i energia o di combustibili destinati alla produzione di energia
Portuguese: Contratos adjudicados por certas entidades adjudicantes para aquisição de água e para fornecimento de energia ou de combustíveis destinados à produção de energia
Dutch: Door bepaalde aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor de aankoop van water en voor de levering van energie of brandstoffen, bestemd voor de opwekking van energie
Swedish: Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Finnish: Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden hankkimiseksi ja energian tai energian tuottamiseen tarkoitetun polttoaineen toimittamiseksi
Czech: Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie
Slovak: Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky elektrickej energie alebo palív na výrobu energie
Polish: Zamówienia udzielane przez niektóre podmioty zamawiające na zakup wody oraz dostawę energii lub paliw do produkcji energii
Hungarian: Bizonyos ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra odaítélt szerződések
Slovenian: Naročila, ki jih določeni naročniki oddajo za nabavo vode in za nabavo električne energije ali goriv za proizvodnjo energije
Romanian: Contracte atribuite de anumite entități contractante pentru achiziționarea de apă și pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei
Bulgarian: Поръчки, които са предоставени от някои възложители за покупката на вода и за доставянето на енергия или на горива за производството на енергия
Estonian: Lepingud, mis teatavad ostjad sõlmivad vee hankimiseks ja elektrienergia või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Latvian: Līguma slēgšanas tiesības, ko piešķīruši atsevišķi līgumslēdzēji ūdens iepirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju
Lithuanian: Tam tikrų perkančiųjų subjektų sudarytos sutartys vandens pirkimui ir energijos ar kuro rūšių, skirtų energijos gamybai, tiekimui
Maltese: Kuntratti mogħtija minn ċerti entitajiet kontraenti għax-xiri ta' ilma u għall-provvista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija
English: This Directive shall not apply:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin,
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika:
English: SUBSECTION 5
German: UNTERABSCHNITT 5
Spanish: SUBSECCIÓN 5
Italian: SOTTOSEZIONE 5
Portuguese: SUBSECÇÃO 5
Dutch: ONDERAFDELING 5
Swedish: UNDERAVSNITT 5
Finnish: 5 ALAJAKSO
Czech: Pododdíl 5
Slovak: PODODDIEL 5
Polish: PODSEKCJA 5
Hungarian: ALSZAKASZ
Slovenian: PODODDELEK 5
Romanian: SUBSECȚIUNEA 5
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 5
Estonian: ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 5 POSKIRSNIS
Maltese: SOTTOSEZZJONI 5
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Contracts subject to special arrangements
French: Marchés soumis à un régime spécial
German: Aufträge, für die besondere Vorschriften gelten
Spanish: Contratos sometidos a un régimen especial
Italian: Appalti sottoposti a un regime speciale
Portuguese: Contratos sujeitos a regime especial
Dutch: Onder een bijzondere regeling vallende opdrachten
Swedish: Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser
Finnish: Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Czech: Zakázky podléhající zvláštní úpravě
Slovak: Zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Polish: Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom
Hungarian: Különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések
Slovenian: Naročila, za katera velja posebna ureditev
Romanian: Contracte supuse unui regim special
Bulgarian: Поръчки, които се подчиняват на специални разпоредби
Estonian: Erikorra alusel sõlmitavad lepingud
Latvian: Līgumi, uz kuriem attiecas īpašs režīms
Lithuanian: Sutartys, kurioms taikomos specialios priemonės
Maltese: Kuntratti suġġetti għal arranġamenti speċjali