English: Commission Regulation (EC) No 1249/96(15) provides for a flat-rate adjustment to import duties, in particularly for the Scandinavian countries, to take account of the differences in freight costs by port of destination.
French: Pour tenir compte des différences de coûts de fret maritimes en fonction du port de destination, le règlement (CE) n°1249/96 de la Commission(15) prévoit un ajustement forfaitaire du droit à l'importation notamment pour les pays scandinaves.
German: Um die je nach Bestimmungshafen unterschiedlichen Frachtkosten zu berücksichtigen, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission(15) pauschale Anpassungen des Einfuhrzolls insbesondere für die skandinavischen Länder vorgesehen.
Italian: Per tenere conto delle differenze nei costi dei trasporti marittimi in funzione del porto di destinazione, il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione(15) prevede una adeguamento forfetario del dazio all'importazione, in particolare per i paesi scandinavi.
Portuguese: Para ter em conta as diferenças dos custos dos fretes marítimos em função do porto de destino, o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comissão(15) prevê um ajustamento forfetário do direito de importação, nomeadamente para os países escandinavos.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [15] stanoví paušální úpravu dovozního cla, zejména pro skandinávské země, aby se zohlednily rozdíly mezi náklady na dopravu podle cílového přístavu.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 [15] ustanovuje paušálne úpravy dovozných ciel, najmä pre škandinávske krajiny, s cieľom zohľadniť rozdiely v nákladoch na dopravné do cieľového prístavu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 [15] przewiduje dostosowanie o zryczałtowanej stawce do należności celnych przywozowych, w szczególności w krajach skandynawskich, w celu uwzględnienia różnicy kosztów frachtu w zależności od portu przeznaczenia.
Hungarian: Az 1249/96/EK [15] bizottsági rendelet az importvám átalányjellegű kiigazítását írja elő, a szállítási költségek rendeltetési kikötő szerinti eltéréseinek figyelembevétele érdekében, különösen a skandináv országok esetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/96 [13] zlasti za skandinavske države predvideva pavšalno prilagoditev uvoznim dajatvam, da bi upoštevali razlike v prevoznih stroških glede na namembno pristanišče.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei prevede o modificare forfetară a drepturilor de import, în special pentru țările scandinave, pentru a se ține seama de diferențele dintre costurile de transport în funcție de portul de destinație.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията предвижда фиксирана корекция на вносните мита за скандинавските страни, за да се вземат предвид разликите в разходите за превоза до пристанището на местоназначението.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/96 [15] on sätestatud imporditollimaksude ühtne kohandamine, eelkõige Skandinaavia riikide puhul, et võtta arvesse veokulude erinevusi sihtsadamate järgi.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/96 [15] paredz ievedmuitas nodokļu korekciju pēc vienotas likmes, jo īpaši Skandināvijas valstu gadījumā, ņemot vērā atšķirības galamērķa ostu kravas pārvadājumu izmaksās.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1249/96 [15] numatytas importo muitų tikslinimas siekiant jų vienodumo, ypač Skandinavijos šalių atžvilgiu, kad būtų atsižvelgta į paskirties uostų frachto kainų skirtumus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 [15] jipprovdi għal rata dritta ta’ aġġustament tad-dażji ta’ l-importazzjoni, partikolarment għall-pajjiżi Skandinavi, sabiex ikunu meqjusa d-differenzi fl-ispejjes tal-ġarr tal-merkanzija, skond il-port tad-destinazzjoni.