English: The international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of amendments to 1974 SOLAS by the International Maritime Organisation (IMO) and an increased convergence of the interpretations of the 1974 SOLAS rules and standards.
French: Le régime international applicable aux navires à passagers a été renforcé et affiné grâce à l'adoption d'un nombre considérable de modifications apportées à la convention SOLAS de 1974 par l'Organisation maritime internationale (OMI) et à une convergence accrue des interprétations des règles et normes de la convention SOLAS de 1974.
German: Die internationale Regelung für Fahrgastschiffe wurde durch die Verabschiedung zahlreicher Änderungen des SOLAS-Übereinkommens von 1974 durch die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) und eine einheitlichere Auslegung der Regeln und Normen des SOLAS-Übereinkommens von 1974 verschärft und präzisiert.
Italian: Il regime internazionale applicabile alle navi passeggeri è stato rafforzato e perfezionato con l'adozione di un numero considerevole di emendamenti alla convenzione SOLAS 1974 da parte dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e una maggiore convergenza delle interpretazioni delle regole e norme della convenzione SOLAS 1974.
Portuguese: O regime internacional aplicável aos navios de passageiros foi reforçado e aperfeiçoado através da adopção de um grande número de alterações da Convenção SOLAS de 1974 pela Organização Marítima Internacional (OMI) e de uma maior convergência das interpretações das regras e das normas da Convenção SOLAS de 1974.
Danish: Den internationale ordning for passagerskibe er blevet udbygget og forbedret ved, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har vedtaget en lang række ændringer til Solas 1974, og ved øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af regler og standarder i Solas 1974.
Czech: Mezinárodní režim použitelný pro osobní lodě byl posílen a upřesněn přijetím značného počtu změn úmluvy SOLAS 1974, přijatých Mezinárodní námořní organizací, a zvyšujícím se sjednocováním výkladů pravidel a norem úmluvy SOLAS 1974.
Slovak: Medzinárodný režim použiteľný na osobné lode bol posilnený a spresnený značným počtom zmien a doplnkov k dohovoru SOLAS z roku 1974, ktoré prijala Medzinárodná námorná organizácia (IMO), a jednotným výkladom pravidiel a noriem dohovoru SOLAS z roku 1974.
Polish: Międzynarodowy system regulujący sprawy związane ze statkami pasażerskimi został wzmocniony i rozszerzony poprzez przyjęcie licznych poprawek do SOLAS 1974 przez Międzynarodową Organizację Morską (MOM), a także z uwagi na zwiększenie zbieżności interpretacji reguł i norm SOLAS 1974.
Hungarian: A személyhajókra alkalmazandó nemzetközi rendszert a SOLAS 1974-nek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által elfogadott jelentős számú módosítása, valamint a SOLAS 1974 szabályai és szabványai értelmezésének fokozott konvergenciája segítségével megerősítették és árnyaltabbá tették.
Slovenian: Mednarodni režim, ki velja za potniške ladje, je bil okrepljen in izboljšan z znatnim številom sprememb h Konvenciji SOLAS 1974, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO), in s povečanjem števila enotnih razlag pravil in standardov iz Konvencije SOLAS iz 1974.
Romanian: Regimul internațional aplicabil navelor de pasageri a fost consolidat și perfecționat prin adoptarea unui număr considerabil de modificări la SOLAS 1974de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) și prin convergența sporită a interpretărilor regulilor și standardelor din SOLAS 1974.
Bulgarian: международният режим, приложим за пътническите кораби, бе засилен и подобрен посредством приемането на значителен брой изменения, на Конвенция SOLAS от 1974 г. от Международната морска организация (IMO), както и благодарение на по-голямото сближаване в тълкуванията на правилата и нормите на конвенция SOLAS от 1974 г.;
Estonian: Reisilaevade suhtes kohaldatav rahvusvaheline kord on tugevnenud ja täiustunud tänu 1974. aasta SOLASe konventsiooni märkimisväärse arvu muudatuste vastuvõtmisele Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt ja 1974. aasta SOLASe konventsiooni eeskirjade ja standardite tõlgenduste olulisele lähenemisele.
Latvian: Pasažieru kuģiem piemērojamais starptautiskais režīms ir stiprināts un pielāgots, Starptautiskajai jūrniecības organizācijai (SJO) pieņemot daudzus 1974. gada SOLAS Konvencijas grozījumus un pakāpeniski tuvinoties minētās konvencijas noteikumu un standartu interpretācijai.
Lithuanian: Tarptautinis režimas, taikomas keleiviniams laivams, buvo sustiprintas ir patobulintas, Tarptautinei jūrų organizacijai (IMO) priėmus nemažai 1974 m. Solas konvencijos pakeitimų ir vis labiau suvienodėjant 1974 m. Solas konvencijos taisyklių ir standartų aiškinimams.
Maltese: Ir-reġim internazzjonali li japplika għall-bastimenti tal-passiġġieri ġie msaħħaħ u rfinut permezz ta' l-addozzjoni ta' numru konsiderevoli ta' emendi għas-SOLAS 1974 mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (l-IMO) u konverġenza miżjuda ta' l-interpretazzjonijiet tar-regoli u l-istandards tas-SOLAS 1974.