FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the increased prices in the Community due to the lower supply from Norway, it should be emphasised that the purpose of anti-dumping duties is to restore a "level playing field", rather than to prevent access to Community markets.
French: Quant à l'augmentation de prix résultant de la baisse de l'approvisionnement en provenance de Norvège, il convient d'insister sur le fait que les droits antidumping visent à rétablir des conditions de concurrence équitables plutôt que d'empêcher l'accès aux marchés de la Communauté.
Italian: Quanto invece al probabile aumento dei prezzi nella Comunità dovuto alla diminuzione dell'approvvigionamento dalla Norvegia, si deve sottolineare che la finalità dei dazi antidumping consiste nel ripristinare la "parità di condizioni" tra operatori, e non nell'impedire l'accesso ai mercati comunitari.
Portuguese: Relativamente ao aumento dos preços na Comunidade resultante da diminuição da oferta da Noruega, é de realçar que os direitos anti-dumping têm por objectivo restabelecer uma situação de concorrência leal e não impedir o acesso aos mercados comunitários.
Slovak: Pokiaľ ide o zvýšené ceny v spoločenstve spôsobené nižšími dodávkami z Nórska treba zdôrazniť, že účelom antidumpingových ciel je skôr obnoviť "oblasť s pohyblivou úrovňou" ako zabrániť prístupu na trhy spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o wzrost cen we Wspólnocie spowodowany zmniejszeniem dostaw z Norwegii, trzeba podkreślić, że zadaniem ceł antydumpingowych jest raczej przywrócenie "poziomu pola gry" niż zamykanie dostępu na rynki Wspólnoty.
Hungarian: Ami az alacsonyabb norvég kínálat miatt megnövekedett közösségi árakat illeti, hangsúlyozni kell, hogy a dömpingellenes vámok célja a tisztességes versenyfeltételek helyreállítása, és nem az, hogy megakadályozzák a belépést a közösségi piacra.
Slovenian: Kar pa zadeva višje cene v Skupnosti zaradi manjše ponudbe postrvi iz Norveške, je treba poudariti, da je namen protidampinških dajatev ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje in ne preprečiti dostopa do trga Skupnosti.
Estonian: Seoses Norra tarnete vähenemisest põhjustatud hinnatõusuga peab rõhutama, et dumpinguvastaste tollimaksude eesmärk on taastada mõistlik konkurentsiolukord, mitte aga tõkestada juurdepääsu ühenduse turgudele.
Latvian: Attiecībā uz cenu pieaugumu Kopienā Norvēģijas samazinātā piedāvājuma dēļ, jāuzver, ka antidempinga maksājumu mērķis ir atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus, nevis kavēt pieeju Kopienas tirgum.
Lithuanian: Aptariant kainų padidėjimą Bendrijoje dėl mažesnės pasiūlos iš Norvegijos, reikėtų pabrėžti, kad antidempingo muitų tikslas yra atkurti "vienodas žaidimo taisykles", o ne užkirsti kelią patekti į Bendrijos rinkas.
Maltese: Rigward iż-żieda fil-prezzijiet fil-Komunità minħabba fornitura aktar baxxa minn Norveġja, għandhu jkun enfasizzat illi l-għan tad-dmirijiet ta' kontra d-dumping huwa illi jerġa jkun hemm "kondizzjonijet ugwali", aktar milli li ma titħallix aċċess lis-swieq tal-Komunità.
English: As for the effect of the measures on the Finnish market due to lower supply in particular during the summer, it should be noted that the Finnish market is not regarded as a separate market in accordance with Article 4(1)(b) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne l'effet des mesures sur le marché finlandais résultant d'une baisse de l'offre notamment pendant l'été, il y a lieu de noter que le marché finlandais n'est pas considéré comme un marché distinct, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement de base.
Italian: Quanto alle ripercussioni delle misure sul mercato finlandese per via della diminuzione dell'approvvigionamento, in particolare durante il periodo estivo, si deve osservare che il mercato della Finlandia non è considerato un mercato isolato a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Relativamente ao efeito das medidas no mercado finlandês devido à redução da oferta nomeadamente durante o Verão, importa salientar que este mercado não pode ser considerado um mercado isolado em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: Pokiaľ ide o účinok opatrení na fínsky trh v dôsledku menších dodávok najmä v letnom období, treba podotknúť, že fínsky trh sa nepovažuje za samostatný trh v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b základného nariadenia.
Polish: W sprawie oddziaływania tych środków na rynek Finlandii z racji zmniejszonych dostaw, szczególnie w lecie, wskazać trzeba, że rynek fiński, według art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, nie jest rozpatrywany jako oddzielny rynek.
Hungarian: A különösen nyáron jellemző alacsonyabb kínálat miatt az intézkedéseknek a finn piacra gyakorolt hatásával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban a finn piacot nem tekintik elszigetelt piacnak.
Slovenian: Glede učinka ukrepov na finski trg zaradi zmanjšane ponudbe zlasti poleti je treba opozoriti, da se finski trg ne obravnava kot ločeni trg v skladu s členom 4(1)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Seoses meetmete mõjuga Soome turule, tingituna väiksematest tarnetest eelkõige suvel, peab märkima, et kooskõlas algmääruse artikli 4 lõike 1 punktiga b ei käsitleta Soome turgu eraldatud turuna.
Latvian: Saistībā ar pasākumu ietekmi uz Somijas tirgu samazinātā piedāvājuma dēļ īpaši vasarā, jāatzīmē, ka Somijas tirgus netiek uzskatīts par atsevišķu tirgu saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl priemonių padarinių Suomijos rinkai dėl mažesnės pasiūlos, ypač vasarą, reikėtų pažymėti, kad Suomijos rinka nelaikoma izoliuota rinka pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas.
Maltese: Rigward l-effett tal-miżuri fuq is-suq Finlandiż minħabba fornitura aktar baxxa partikolarment fi żmien is-sajf, għandhu jkun innutat illi s-suq Finlandiż mhuwiex kkonsidrat bħala suq separat skond l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, the supply and demand conditions are determined at the level of the whole Community market in which the Norwegian imports compete with the Community producers.
French: Par conséquent, les conditions de l'offre et la demande sont déterminées au niveau de l'ensemble du marché de la Communauté, sur lequel les importations norvégiennes concurrencent les producteurs communautaires.
Italian: Le condizioni di domanda e offerta sono pertanto determinate a livello della totalità del mercato comunitario, nel quale le importazioni norvegesi entrano in concorrenza con i produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, as condições da oferta e da procura são determinadas a nível do conjunto do mercado comunitário, no qual as importações norueguesas estão em concorrência com os produtos comunitários.
Slovak: Z tohto dôvodu boli podmienky ponuky a dopytu stanovené na úrovni celého trhu spoločenstva, na ktorom nórske dovozy konkurujú výrobcom spoločenstva.
Polish: Dlatego podaż i popyt określane są dla szczebla rynku całej Wspólnoty, na którym przywóz z Norwegii konkuruje z producentami Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a keresleti és kínálati viszonyokat a közösségi piac szintjén határozzák meg, ahol a norvég behozatal a közösségi termelőkkel versenyez.
Slovenian: Zato so pogoji ponudbe in povpraševanja določeni na ravni celotnega trga Skupnosti, na katerem uvoz iz Norveške konkurira proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: Seepärast määratakse tarnete ja nõudluse tingimused kindlaks kogu ühenduse turu tasandil, kus Norra import konkureerib ühenduse tootjatega.
Latvian: Tādēļ piedāvājuma un pieprasījuma apstākļus nosaka visas Kopienas tirgus līmenī, kurā Norvēģijas imports konkurē ar Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl pasiūlos ir paklausos sąlygos nustatomos visos Bendrijos rinkos lygiu, kurioje Norvegijos importas konkuruoja su Bendrijos gamintojais.
Maltese: Għalhekk, il-kondizzjonijiet tal-provvista u tad-domanda huma ddeterminati fuq livell tas-suq tal-Komunità kollha fejn l-importazzjonijiet Norveġiżi jikkompetu mall-produtturi tal-Komunità.
English: Regarding the possibility of Norwegian exporting producers to export during the summer when the supply in the Finnish market is low, this is a comparative advantage.
French: Quant à la possibilité pour les producteurs-exportateurs norvégiens d'exporter en été lorsque l'offre sur le marché finlandais est faible, elle constitue un avantage comparatif.
Italian: La possibilità per i produttori esportatori norvegesi di esportare il loro prodotto in estate, quando l'approvvigionamento sul mercato finlandese è basso, costituisce un vantaggio comparativo.
Portuguese: Relativamente à possibilidade de os produtores exportadores noruegueses exportarem durante o Verão, quando a oferta do mercado finlandês é reduzida, trata-se de uma vantagem comparativa.
Slovak: Pokiaľ ide o možnosť nórskych vyvážajúcich výrobcov vyvážať počas letného obdobia, kedy sú dodávky z fínskeho trhu nízke, toto predstavuje porovnateľnú výhodu.
Polish: Co do możliwości wywozu podczas lata gdy dostawy na fiński rynek spadają, stanowi to porównywalnie korzyść dla producentów norweskich będących jednocześnie eksporterami.
Hungarian: Viszonylagos előnyt jelent az, hogy a norvég exportáló termelők nyáron exportálhatnak, amikor a finn piac kínálata alacsony.
Slovenian: Možnost norveških proizvajalcev/izvoznikov, da izvažajo poleti, ko je ponudba na finskem trgu nizka, je konkurenčna prednost.
Estonian: Seoses Norra eksportivate tootjate võimalusega eksportida suvel, kui tarned Soome turul on väiksed, peab märkima, et tegemist on suhtelise eelisega.
Latvian: Ņemot vērā iespēju, ka Norvēģijas ražotāji eksportētāji var produktus eksportēt vasarā, kad ir neliels piedāvājums Somijas tirgū, tā ir salīdzinoša priekšrocība.
Lithuanian: Kalbant apie Norvegijos eksportuojančių gamintojų galimybę eksportuoti vasarą, kai pasiūla Suomijos rinkoje yra maža, tai yra konkurencinis privalumas.
Maltese: Dwar il-possibilità illi produtturi Norveġiżi li jesportaw fi żmien is-sajf meta l-provvista fis-suq Finlandiż hija baxxa, dan huwa vantaġġ komparattiv.
English: Should this advantage exist, it remains unaffected by the imposition of anti-dumping measures, and thus Norwegian exporting producers will continue to benefit from it.
French: Si un tel avantage devait exister, il ne serait pas affecté par l'institution des mesures antidumping et les producteurs-exportateurs norvégiens continueraient dès lors à en bénéficier.
Italian: Se tale vantaggio esiste, l'istituzione delle misure antidumping lo lascia impregiudicato, e quindi i produttori esportatori della Norvegia continueranno a beneficiarne.
Portuguese: Se tal vantagem existir, não será afectada pela instituição das medidas anti-dumping e, deste modo, os produtores exportadores noruegueses continuarão a dela tirar proveito.
Slovak: Ak takáto výhoda existuje, tak zostane neovplyvnená uložením antidumpingových opatrení a tým pádom budú nórski vyvážajúci výrobcovia naďalej z nej profitovať.
Polish: Na to czy taka korzyść ma miejsce nie ma wpływu wprowadzenie środków antydumpingowych i będzie ona nadal dostępna dla norweskich producentów będących jednocześnie eksporterami.
Hungarian: Amennyiben ez az előny fennáll, nem érinti azt a dömpingellenes intézkedések bevezetése, így a norvég exportáló termelők továbbra is élvezik annak előnyeit.
Slovenian: Če taka prednost obstaja, nanjo uvedba protidampinških ukrepov ne vpliva in norveški proizvajalci − izvozniki jo bodo lahko naprej izkoriščali.
Estonian: Seda eelist dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjuta, seega saavad Norra eksportivad tootjad sellest jätkuvalt kasu.
Latvian: Ja šī priekšrocība pastāv, to neietekmē antidempinga pasākumu piemērošana, un tādējādi Norvēģijas ražotāji eksportētāji turpinās gūt labumu no tās.
Lithuanian: Jei toks privalumas egzistuoja, jam neturi įtakos antidempingo priemonių įvedimas ir todėl Norvegijos eksportuojantys gamintojai toliau galės juo naudotis.
Maltese: Jekk dan il-vantaġġ jeżisti, ma jkunx affettwat bl-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, u għalhekk l-produtturi Norveġiżi li jesportaw ikomplu jibbenefikaw mill-vantaġġ.
English: This decrease of supply appears set to increase in the future given the declining level of production of large rainbow trout in Norway, and to be detrimental to importers, the processing industry and consumers in the Community.
French: Cette baisse de l'approvisionnement semble devoir se poursuivre à l'avenir, compte tenu de la diminution du niveau de production des grosses truites arc-en-ciel en Norvège, et être préjudiciable aux importateurs, à l'industrie de transformation et aux consommateurs dans la Communauté.
Italian: Il calo dell'approvvigionamento sembra destinato ad aumentare in futuro, dato che il livello di produzione del prodotto in Norvegia non fa che diminuire, e a danneggiare gli importatori, l'industria di trasformazione e i consumatori nella Comunità.
Portuguese: Esta diminuição da oferta parece perdurar no futuro, dada a diminuição do nível de produção de grandes trutas-arco-íris na Noruega e será prejudicial aos interesses dos importadores, da indústria transformadora e dos consumidores na Comunidade.
Slovak: Javí sa, že takéto zníženie dodávok sa v budúcnosti zmení na nárast vzhľadom na klesajúcu úroveň produkcie veľkého pstruha dúhového v Nórsku a že bude škodlivý pre dovozcov, spracovateľský priemysel a spotrebiteľov v spoločenstve.
Polish: Zapowiada się, że to zmniejszenie dostaw pogłębi się w przyszłości wobec spadku produkcji pstrąga tęczowego w Norwegii, z uszczerbkiem dla importerów, przetwórstwa i konsumentów we Wspólnocie.
Hungarian: A kínálat csökkenése valószínűleg folytatódni fog a jövőben is, mivel Norvégiában csökken a nagy szivárványos pisztráng termelése, ami hátrányosan fogja érintetni a közösségi importőröket, a feldolgozóipart és fogyasztókat.
Slovenian: Tako zmanjšanje dobave se bo gotovo nadaljevalo tudi v prihodnje, če upoštevamo padajočo raven proizvodnje amerikank na Norveškem in bo škodljivo vplivalo za uvoznike, predelovalno industrijo in potrošnike v Skupnosti.
Estonian: Arvestades suure teraspea-lõhe tootmismahtude vähenemist Norras näib see tarnete vähenemine tulevikus suurenevat, mis tekitab kahju ühenduse importijatele, töötlevale tööstusele ja tarbijatele.
Latvian: Piedāvājuma samazināšanās, domājams, nākotnē turpināsies, ņemot vērā lielo varavīksnes foreļu ražošanas līmeņa krišanos, un nodarīs kaitējumu Kopienas importētājiem, pārstrādes rūpniecībai un patērētājiem.
Lithuanian: Šis pasiūlos mažėjimas turėtų būti didesnis ateityje, įvertinus didžiųjų vaivorykštinių upėtakių produkcijos mažėjimą Norvegijoje, ir tai būtų žalinga Bendrijos importuotojams, perdirbimo pramonei ir vartotojams.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-provvista jidher x'atarx illi tiżdied fil-futur meta wieħed iqies il-livell dejjem nieżel fil-produzzjoni tat-troti fl-ispeċi ta' large rainbow fin-Norveġja, u li jkun ta' detriment għall-importaturi, għall-industrija tal-ipproċessar u għall-konsumaturi fil-Komunità.
English: In this connection, it is noteworthy that the imports continued at a level comparable to that of 1999 and 2000, before the steep increase in dumped imports in 2001.
French: Dans ce contexte, on constate que les importations se sont maintenues à un niveau comparable à celui de 1999 et 2000, avant la forte poussée des importations faisant l'objet d'un dumping en 2001.
Italian: A tale proposito, vale la pena di sottolineare che le importazioni erano proseguite a livelli paragonabili a quelli del 1999 e del 2000 prima del netto incremento delle importazioni in dumping registrato nel 2001.
Portuguese: Neste contexto, observe-se que as importações mantiveram um nível comparável ao de 1999 e 2000, antes do aumento notório das importações objecto de dumping em 2001.
Slovak: V tejto súvislosti stojí za pozornosť, že dovozy zostali na úrovni porovnateľnej s úrovňou roku 1999 a 2000 predtým, ako nastal prudký nárast dumpingových dovozov v roku 2001.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy a behozatal az 1999-es és 2000-es szinten maradt a dömpingelt behozatal 2001-es hirtelen növekedését megelőzően.
Slovenian: Treba je poudariti, da se je pred hitrim povečanjem dampinškega uvoza leta 2001 uvoz nadaljeval na ravni, primerljivi z letoma 1999 in 2000.
Estonian: On märkimisväärne, et import jätkus 1999. ja 2000. aastaga võrreldaval tasemel, enne dumpinguhinnaga impordi järsku kasvu 2001. aastal.
Latvian: Tādēļ arī jāatzīmē, ka pirms straujā importa dempinga pieauguma 2001. gadā imports saglabājās līmenī, kas salīdzināms ar 1999. un 2000. gadu.
Lithuanian: Kalbant apie tai verta pažymėti, kad importas išliko panašaus lygio kaip ir 1999 m. bei 2000 m., prieš staigų importo dempingo kaina padidėjimą 2001 m.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa ta' interess illi jkun innotat illi l-importazzjonijiet tkomplew f'livell komparabbli ma' dawk tal-1999 u tal-2000, qabel ma kien hemm żieda ogħlja fl-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping fl-2001.
English: As for the decreasing level of production in Norway, no substantiated evidence was submitted indicating that such a situation would continue in a lasting manner.
French: Quant à la diminution du niveau de production en Norvège, aucun élément de preuve montrant le caractère durable de cette situation n'a été fourni.
Italian: Quanto invece al calo del livello di produzione in Norvegia, non sono state presentate prove certe che indicassero che tale situazione continuerebbe in modo duraturo.
Portuguese: Relativamente à diminuição do nível de produção na Noruega, não foram apresentadas provas fundadas de que essa situação seria duradoura.
Slovak: Pokiaľ ide o klesajúcu úroveň produkcie v Nórsku, nebol predložený žiadny opodstatnený dôkaz z ktorého by vyplývalo, že takáto situácia bude stále pretrvávať.
Hungarian: A norvég termelés csökkenésére nem nyújtottak be alátámasztott bizonyítékot, amely igazolta volna, hogy ez a helyzet tartósan fennmarad.
Slovenian: Kar zadeva padajočo raven proizvodnje na Norveškem, pa niso bili predloženi nobeni utemeljeni dokazi, da bo taka situacija trajna.
Estonian: Seoses Norra tootmismahtude vähenemisega peab märkima, et ei esitatud ühtegi põhjendatud tõendit sellise olukorra püsivuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas līmeņa kritumu Norvēģijā netika iesniegti pamatoti pierādījumi par to, ka šāda situācija saglabāsies ilglaicīgi.
Lithuanian: Kai dėl mažėjančios Norvegijos gamybos, nebuvo pateikta pagrįstų įrodymų, kad tokia padėtis tęsis ilgai.
Maltese: Rigward l-livell li qed jonqos fil-produzzjoni fin-Norveġja, ma ngħatat l-ebda xhieda konvinċenti li tindika illi din is-sitwazzjoni kienet ser tkompli u ssir ta' dejjem.
English: Additionally, any such decrease might, in any event, not actually affect the exports to the Community market if the supplying conditions in other export markets were even less favourable than those to the Community at the time of the exports.
French: En outre, cette éventuelle baisse de la production norvégienne ne devrait de toute façon pas réellement affecter les exportations vers le marché communautaire si les conditions d'approvisionnement sur d'autres marchés d'exportation sont encore moins favorables que celles prévalant dans la Communauté au moment de l'exportation.
Italian: Inoltre, un eventuale calo potrebbe, in ogni caso, non avere effetti sulle esportazioni sul mercato comunitario se le condizioni di approvvigionamento in altri mercati di esportazione fossero ancora meno favorevoli rispetto a quelle della Comunità al momento delle esportazioni.
Portuguese: Além disso, essa eventual diminuição não seria, em qualquer caso, susceptível de afectar as exportações para o mercado comunitário, se as condições de abastecimento em outros mercados de exportação fossem menos favoráveis do que na Comunidade quando da exportação.
Slovak: Navyše, každý takýto pokles nemôže v žiadnom prípade skutočne ovplyvniť vývozy na trh spoločenstva, ak budú dodávateľské podmienky na ostatných vývozných trhoch ešte menej priaznivé ako podmienky v spoločenstve v období vývozov.
Polish: Ponadto spadek taki nie musi w każdym razie odbić się na wywozie na rynki Wspólnoty, jeśli warunki dostaw na inne rynki eksportowe w okresie wywozu byłyby jeszcze mniej korzystne niż te do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül a visszaesés valószínűleg nem érinti a közösségi piacra irányuló kivitelt, ha a kivitel időpontjában más exportpiacok ellátási feltételei még kedvezőtlenebbek mint a Közösségben.
Slovenian: Poleg tega vsako tako zmanjšanje ne bi moglo dejansko vplivati na izvoz v Skupnost, če bi bili pogoji oskrbe na drugih izvoznih trgih med izvozom celo manj ugodni kakor pogoji za uvoz v Skupnost.
Estonian: Mis tahes selline vähenemine ei mõjuta tingimata eksporti ühenduse turule, juhul kui teiste eksporditurgude tarnetingimused on ühendusega võrreldes veel vähemsoodsamad.
Latvian: Turklāt šāds samazinājums jebkurā gadījumā nevar faktiski ietekmēt eksportu uz Kopienas tirgu, pat ja piegādes apstākļi citos tirgos eksporta brīdī nebūtu tik labvēlīgi kā Kopienā.
Lithuanian: Be to, bet koks tokio pobūdžio sumažėjimas bet kuriuo atveju negalėtų turėti įtakos eksportui į Bendrijos rinką, jei eksporto metu pasiūlos sąlygos kitose eksporto rinkose būtų dar nepalankesnės už Bendrijos.
Maltese: Flimkien ma' dan, kwalsiasi tnaqqis jista', f'kull eventwalità, ma jaffettwax verament l-esportazzjonijiet fis-suq tal-Komunità jekk il-kondizzjonijiet tal-provvista fi swieq oħra ta' importazzjoni kienu aktar favorevoli minn dawk għall-Komunità fil-ħin tal-esportazzjonijiet.
English: On this basis, the argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
Italian: L'affermazione di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, o referido argumento foi rejeitado.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa tento argument zamieta.
Polish: Dlatego ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Na tej osnovi je bil argument zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz to, šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šiuo remiantis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-argument kien miċħud.
English: Regarding the whole fish and fillets, they were considered as different types of the product concerned and as such were examined in the dumping calculations and the injury assessment.
French: En ce qui concerne les poissons entiers et les filets, ils ont été considérés comme différents types de produits concernés et, à ce titre, pris en compte dans le calcul du dumping et l'évaluation du préjudice.
Italian: Quanto al pesce intero e ai filetti, sono stati considerati tipi diversi di prodotto e come tali sono stati analizzati nei calcoli del dumping e nell'esame del pregiudizio.
Portuguese: O peixe inteiro e os filetes são considerados diferentes tipos do produto em causa e, enquanto tal, foram tidos em conta para a determinação do dumping e do prejuízo.
Slovak: Pokiaľ ide o celé ryby a filé, toto bolo považované za rôzne druhy dotknutého produktu a ako také boli aj preskúmavané v rámci posudzovania dumpingových výpočtov a poškodenia.
Polish: Co do całej ryby i filetów, są one uważane za różne rodzaje rozpatrywanego produktu i zostały poddane obliczeniom dumpingu i szacowaniu szkód jako takie.
Hungarian: Az egész hal és filé tekintetében megállapították, hogy azok az érintett termék különböző típusai, így azokat ennek megfelelően vették figyelembe a dömping kiszámításakor és a kár értékelésekor.
Slovenian: V zvezi s celo ribo in fileti pa je treba opozoriti, da so bile upoštevane kot različne vrste tega izdelka in kot take pregledane v izračunu dampinga in oceni škode.
Estonian: Tervet kala ja fileed käsitleti kõnealuse toote erinevate tüüpidena, ning neid arvestati sellisena ka dumpinguarvutustes ja kahjuhindamisel.
Latvian: Veselas zivis un fileja tika uzskatītas par dažādiem attiecīgā produkta veidiem, un tā arī tika pārbaudītas dempinga aprēķinos un kaitējuma novērtējumā.
Lithuanian: O visos žuvys ir filė buvo laikytos skirtingomis nagrinėjamo produkto rūšimis ir buvo įvertintos apskaičiuojant dempingą ir vertinant žalą.
Maltese: Dwar ħut intier u ffilitjat, kienu kkonsidrati bħala tipi differenti tal-prodott ikkonċernat u kienu eżaminati bħala tali fil-kalkolazzjonijiet tad-dumping u fl-istima tagħhom tal-ħsara.