FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II(19),
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet által létrehozott közös piacszervezés által érintett termékeket, amelyekre nem vonatkozik az olívaolaj és az étkezési olajbogyó közös piacszervezése vagy valamely más közös piacszervezés, bele kell foglalni az egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendeletbe,
Slovenian: Proizvode, vključene v skupno ureditev trga, vzpostavljeno z Uredbo št. 136/66/EGS, ki jih ne zajema skupna ureditev trga za oljčno olje in namizne oljke ali katera koli druga skupna ureditev trga, je treba vključiti v Uredbo Sveta (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II –
Romanian: Produsele vizate de organizarea comună a piețelor, instituită prin Regulamentul nr. 136/66/CEE și care nu țin de organizarea comună a piețelor din sectorul uleiului de măsline și măslinelor de masă, nici de vreo altă organizare comună a piețelor trebuie incluse în Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat,
Estonian: Määrusega nr 136/66/EMÜ kehtestatud ühise turukorralduse alla kuuluvad tooted, mida ei hõlma oliiviõli- ja lauaoliivide turu ühine korraldus ega ükski muu ühine turukorraldus, tuleks lisada nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusesse (EMÜ) nr 827/68 teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta,19
Lithuanian: Į bendrą rinkos organizavimą, nustatytą Reglamentu Nr. 136/66/EEB, įtraukti produktai, kurių neaprėpia alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių bendras rinkos organizavimas arba bet koks kitas bendras rinkos organizavimas, turėtų būti įtraukti į 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 827/68 dėl bendro tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų rinkos organizavimo(19),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS AND QUALITY REQUIREMENTS
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE I WYMOGI JAKOŚCIOWE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK ÉS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE IN ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE ȘI EXIGENȚE PRIVIND CALITATEA
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED JA KVALITEEDINÕUDED
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS IR KOKYBĖS REIKALAVIMAI
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The common organisation of the market in olive oil and table olives shall cover the following products:
Polish: Wspólna organizacja rynku oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych obejmuje następujące produkty:
Hungarian: Az olívaolaj és étkezési olajbogyó piacának közös szervezése a következő termékeket érinti:
Slovenian: Skupna ureditev trga za oljčno olje in namizne oljke zajema naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a piețelor în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă vizează următoarele produse:
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivide turu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių bendras rinkos organizavimas aprėpia tokius produktus:
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się 1 lipca, a kończy się 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek tekintetében a gazdasági év július 1-jétől a következő év június 30-ig tart.
Slovenian: Tržno leto se za proizvode, navedene v členu 1, začne 1. julija in konča 30. junija naslednje leto.
Romanian: Anul de comercializare pentru produsele prevăzute la articolul 1 începe la 1 iulie și se termină la 30 iunie a anului următor.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete puhul algab turustusaasta 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
English: However, the 2005/06 marketing year shall begin on 1 November 2005 .
Polish: Jednakże, rok gospodarczy 2005/06 rozpoczyna się dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: A 2005/06. gazdasági év azonban 2005. november 1-jén kezdődik.
Slovenian: Vendar se tržno leto 2005/06 začne 1. novembra 2005.
Romanian: Începutul anului de comercializare 2005/2006 se fixează totuși la 1 noiembrie 2005.
Estonian: Turustusaasta 2005/2006 algab siiski 1. novembril 2005.
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben előírt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v ukrepe, predvidene v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud meetmeid.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 numatytų priemonių.
English: The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and, as long as compatible with international compulsory rules, trade with third countries. 2.
Hungarian: Az olívaolajok és olívapogácsa-olajok I. mellékletben szereplő megjelöléseinek és meghatározásainak alkalmazása kötelező az érintett termékeknek az egyes tagállamokban történő forgalomba hozatalakor, a Közösségen belüli kereskedelem, illetve – amennyiben megfelel a kötelező erejű nemzetközi szabályoknak – a harmadik országokkal történő kereskedelem során.
English: Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.
Polish: Wyłącznie oleje określone w pkt 1 lit. a) i lit. b), pkt 3 i pkt 6 załącznika I mogą zostać wprowadzone na rynek w sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Kizárólag az I. melléklet 1a. és 1b., 3. és 6. pontjában említett olajok hozhatók forgalomba a kiskereskedelemben.
Slovenian: Na ravni trgovine na drobno se smejo tržiti samo olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 Priloge I.
Romanian: Doar uleiurile menționate la punctele 1 (a) și (b), 3 și 6 din anexa I pot face obiectul comerțului cu amănuntul.
Estonian: Jaemüügi etapis võib turustada üksnes I lisa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktides 3 ja 6 nimetatud õli.
Lithuanian: Mažmeniniu būdu leidžiama prekiauti tik I priedo 1 dalies a bei b punktuose, 3 ir 6 dalyse nurodytu aliejumi.
English: CHAPTER II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: INTERNAL MARKET
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Estonian: SISETURG
Lithuanian: VIDAUS RINKA
English: SECTION 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Estonian: JAGU
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Marketing standards
Polish: Normy handlowe
Hungarian: Forgalmazási előírások
Slovenian: TRŽNI STANDARDI
Romanian: STANDARDE DE COMERCIALIZARE
Estonian: Turustusnormid
Lithuanian: Prekybos rinkoje standartai
English: Article 5 1.
Hungarian: 5. cikk
English: Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
Polish: Normy handlowe obejmujące w szczególności sortowanie jakościowe, pakowanie oraz prezentowanie mogą zostać ustalone w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 lit. a), biorąc pod uwagę produkcję techniczną oraz wymogi handlowe, a także zmiany w metodach wykorzystywanych do określania fizycznych, chemicznych i organoleptycznych właściwości tych produktów.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett termékek tekintetében forgalmazási előírások állapíthatók meg különösen a minőségi osztályozásra, a csomagolásra és a kiszerelésre vonatkozóan, a termelés és fogalmazás technikai jellegű követelményeinek, valamint az e termékek fizikai, kémiai és organoleptikus jellemzőinek meghatározására használt módszerek fejlődésének figyelembevételével.
Slovenian: Tržni standardi, ki zajemajo predvsem razvrščanje v kakovostne razrede, pakiranje in predstavitev, se lahko v zvezi s proizvodi iz člena 1(a) določijo tako, da upoštevajo tehnične zahteve pri proizvodnji in trženju ter spremembe metod določanja fizikalnih, kemičnih in organoleptičnih značilnosti teh proizvodov.
Romanian: Produsele menționate la articolul 1 litera (a) pot face obiectul unor standarde de comercializare îndeosebi cu privire la categoriile de calitate, ambalarea și prezentarea, luând în considerare cerințele tehnice de producție și comercializare ale acestor produse, precum și evoluția metodelor utilizate pentru a stabili caracteristicile fizice, chimice și organoleptice ale acestora.
Estonian: Artikli 1 punktis a osutatud toodete puhul võib sätestada turustusnormid, mis hõlmavad eelkõige kvaliteedi järgi liigitamist, pakendamist ja esitusviisi, võttes arvesse tootmise ja turustamisega seotud tehnilisi nõudeid ning nende toodete füüsiliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks kasutatavate meetodite muudatusi.
Lithuanian: Prekybos rinkoje standartai, visų pirma aprėpiantys skirstymą į kokybės kategorijas, pakavimą ir pateikimą, 1 straipsnio a punkte nurodytiems produktams gali būti nustatyti atsižvelgiant į techninius gamybos bei prekybos rinkoje reikalavimus ir į šių produktų fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti taikomos metodikos pasikeitimus.
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards. 2.
Hungarian: Ilyen előírások megállapítása esetén az általuk érintett termékek kizárólag a szóban forgó előírásokkal összhangban hozhatók forgalomba a Közösség területén.
English: Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and shall apply penalties as appropriate.
Polish: W przypadku produktów, które podlegają normom handlowym, Państwa Członkowskie sprawdzają, czy te produkty odpowiadają wymienionym normom i stosują kary, jeśli sytuacja tego wymaga.
Hungarian: Olyan termékek esetében, amelyekre forgalmazási előírások vonatkoznak, a tagállamok ellenőrzik, hogy az érintett termékek megfelelnek-e az adott előírásoknak, és indokolt esetben szankciót szabnak ki.
Slovenian: Pri proizvodih, za katere veljajo tržni standardi, države članice preverijo, ali so ti proizvodi v skladu z navedenimi standardi, in uporabljajo kazni, če je to primerno.
Romanian: Atunci când produsele sunt supuse unor standarde de comercializare, statele membre trebuie să verifice dacă aceste produse sunt conforme cu standardele respective și să impună în caz contrar penalități corespunzătoare.
Estonian: Toodete puhul, mille suhtes turustusnorme kohaldatakse, kontrollivad liikmesriigid, kas kõnealused tooted vastavad nimetatud normidele, ning vajadusel kohaldavad karistusi.
Lithuanian: Jei produktams taikomi prekybos rinkoje standartai, valstybės narės tikrina, ar šie produktai atitinka minėtus standartus ir taiko reikiamas nuobaudas.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph. 3.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e bekezdés alkalmazása érdekében tett intézkedésekről.
English: The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Polish: Normy handlowe, jak również szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, a także, gdzie jest to właściwe, metody analityczne, które mają zostać użyte, zostają przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A forgalmazási előírásokat, e cikk részletes végrehajtási szabályait, és – adott esetben – az alkalmazandó analitikai módszereket a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 18(2) se sprejmejo tržni standardi, prav tako pa tudi podrobna pravila za uporabo tega člena in, če je to primerno, analizne metode, ki jih je treba uporabljati.
Romanian: Standardele de comercializare, modalitățile de aplicare a prezentului articol și, după caz, metodele de analiză care trebuie utilizate se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Turustusnormid, samuti käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja, kui see on asjakohane, kasutatavad analüüsimeetodid võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Lithuanian: Prekybos rinkoje standartai, taip pat ir šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės ir, kai reikia, taikytina analizės metodika, patvirtinami 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: SECTION 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Estonian: JAGU
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Disturbance of the market
Polish: Zakłócanie rynku
Hungarian: A piac működésében fellépő zavarok
Slovenian: MOTNJE NA TRGU
Romanian: PERTURBAREA PIEȚEI
Estonian: Turuhäired
Lithuanian: Rinkos sutrikdymas
English: Article 6 1.
Hungarian: 6. cikk
English: In order to regularise the market in the event of serious disturbance thereof in certain regions of the Community, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Polish: W celu uregulowania rynku w przypadku poważnych zakłóceń w niektórych regionach Wspólnoty, można postanowić, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2 o upoważnieniu jednostek zapewniających wystarczające gwarancje, oraz zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie, do zawierania umów na składowanie oliwy z oliwek, którą one wprowadzają do obrotu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egyes régióiban súlyos zavarok lépnek fel a piac működésében, a piac szabályozása céljából – a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – születhet olyan döntés, hogy a megfelelő biztosítékot ajánló és a tagállamok által elismert szervezeteket felhatalmazzák arra, hogy szerződést kössenek az általuk forgalmazott olívaolaj tárolására.
Slovenian: Da bi uredili trg pri resnih motnjah v nekaterih regijah Skupnosti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 18(2) odloči, da se organi, ki ponujajo zadostna zagotovila in jih odobrijo države članice, pooblastijo za sklepanje pogodb za skladiščenje oljčnega olja, ki ga tržijo.
Romanian: Pentru regularizarea pieței în cazul unei grave perturbări a acesteia în anumite regiuni ale Comunității, se poate decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) autorizarea organismelor care oferă suficiente garanții și care sunt desemnate de statele membre pentru a încheia contracte de depozitare a uleiului de măsline pe care îl comercializează.
Estonian: Juhul, kui teatavates ühenduse piirkondades peaks esinema tõsiseid turuhäireid, võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, et piisavaid tagatisi pakkuvatel ja liikmesriikide poolt heakskiidetud asutustel lubatakse turu reguleerimiseks sõlmida nende poolt turustatava oliiviõli kohta ladustuslepinguid.
Lithuanian: Siekiant sureguliuoti rinką, kai ji rimtai sutrikdoma tam tikruose Bendrijos regionuose, gali būti nuspręsta 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka įgalioti institucijas, kurios siūlo pakankamas garantijas ir yra patvirtintos valstybių narių, sudaryti sutartis dėl jų prekiaujamo alyvuogių aliejaus sandėliavimo.
English: The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Polish: Środki określone w akapicie pierwszym mogą zostać wprowadzone, inter alia, gdy średnia cena zanotowana na rynku w reprezentatywnym okresie czasu jest niższa niż:
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedések többek között akkor alkalmazhatók, ha egy reprezentatív időszakban feljegyzett piaci átlagár kevesebb, mint:
Slovenian: Ukrepi iz prvega pododstavka se lahko med drugim izvajajo, kadar je povprečna cena, zabeležena na trgu v reprezentativnem obdobju, nižja od:
Romanian: Măsurile prevăzute la primul paragraf pot fi aplicate, între altele, atunci când prețul mediu constatat pe piață pe o perioadă reprezentativă este mai mic de: —
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud meetmeid võib muu hulgas rakendada juhul, kui vaatlusperioodi jooksul on turul registreeritud keskmine hind väiksem kui:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės gali būti įgyvendintos inter alia, kai reprezentatyvų laikotarpį rinkoje užregistruotos kainos vidurkis yra mažesnis kaip: – itin gryno alyvuogių aliejaus:
English: EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
Polish: 1 779 EUR / tonę oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia najwyższej jakości, lub
Hungarian: 1 779 EUR/tonna extra szűz olívaolaj esetében, vagy
Slovenian: 1779 EUR/tono ekstra deviškega oljčnega olja, ali
Romanian: 1 779 euro/tonă pentru uleiul de măsline extra virgin sau —
Estonian: 1779 eurot/tonn ekstra-neitsioliiviõli puhul või
Lithuanian: 1 779 EUR/t; – gryno alyvuogių aliejaus:
English: EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
Polish: 1 710 EUR / tonę oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, lub
Hungarian: 1 710 EUR/tonna szűz olívaolaj esetében, vagy
Slovenian: 1710 EUR/tono deviškega oljčnega olja, ali
Romanian: 1 710 euro/tonă pentru uleiul de măsline virgin sau —
Estonian: 1710 eurot/tonn neitsioliiviõli puhul või
Lithuanian: 1 710 EUR/t; – lampante alyvuogių aliejaus, turinčio du laisvųjų rūgščių kiekio laipsnius:
English: EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity. 2.
Hungarian: ez az összeg tonnánként 36,70 euróval csökken a zsírsavtartalom minden további foka után.
English: An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések teljesítéséhez pályázati úton támogatást lehet odaítélni.
English: The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Polish: Kwota pomocy określonej w ust. 2 oraz szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu, w szczególności ilości, jakości oraz okres składowania danych olejów zostaje ustalona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2, w taki sposób, aby zapewnić znaczący wpływ na rynek.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett támogatás összegét és e cikk részletes végrehajtási szabályait, különösen a mennyiségeket, a minőséget és az érintett olajok tárolási időtartamát a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani úgy, hogy ezek jelentős hatást gyakoroljanak a piacra.
Slovenian: Znesek pomoči iz odstavka 2 in podrobna pravila za izvajanje tega člena, predvsem količina, kakovost in trajanje skladiščenja zadevnih olj, se določijo v skladu s postopkom iz člena 18(2) tako, da se zagotovi pomemben vpliv na trg.
Romanian: Valoarea ajutorului prevăzut la alineatul (2), precum și normele de aplicare a prezentului articol, în special cantitățile, calitățile și durata depozitării uleiurilor respective, se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) în așa fel încât să aibă un impact semnificativ asupra pieței.
Estonian: Lõikes 2 osutatud toetuse summa ning käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses asjaomaste õlide koguse, kvaliteedi ja ladustamise kestusega, kehtestatakse artikli 18 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt viisil, millega tagatakse turu märkimisväärne mõjutamine.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos paramos suma ir išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, ypač dėl atitinkamo aliejaus kiekio, kokybės ir sandėliavimo laiko, nustatomos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka taip, kad būtų užtikrintas žymus poveikis rinkai.
English: SECTION 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Estonian: JAGU
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Operators' organisations
Polish: Organizacje przedsiębiorców
Hungarian: Piaci szereplők szervezetei
Slovenian: ORGANIZACIJE IZVAJALCEV
Romanian: ORGANIZAȚII DE OPERATORI
Estonian: Ettevõtjate organisatsioonid
Lithuanian: Verslininkų organizacijos
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, organizacje przedsiębiorców obejmują zatwierdzone organizacje producentów, zatwierdzone organizacje międzybranżowe oraz zatwierdzone organizacje innych przedsiębiorców w sektorze oliwy z oliwek, lub ich związki.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a piaci szereplők szervezeteit a következők alkotják: elismert termelői szervezetek, elismert szakmaközi szervezetek vagy egyéb piaci szereplők elismert szervezetei az olívaolaj-ágazatban vagy ezek társulásai.
Slovenian: V tej uredbi organizacije izvajalcev vključujejo odobrene organizacije proizvajalcev, odobrene medpanožne organizacije, ali odobrene organizacije drugih izvajalcev iz sektorja oljčnega olja, ali njihova združenja.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „organizații de operatori” reprezintă organizațiile de producători desemnați, organizațiile interprofesionale desemnate, precum și alte organizații de operatori desemnați care activează în sectorul uleiului de măsline sau asociații ale acestora.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad ettevõtjate organisatsioonid tunnustatud tootjaorganisatsioone, tunnustatud tootmisharudevahelisi organisatsioone või muude oliiviõlisektori tunnustatud ettevõtjate organisatsioone või nende ühendusi.
Lithuanian: Šiame reglamente verslininkų organizacijos – tai patvirtintos gamintojų organizacijos, patvirtintos tarpšakinės organizacijos arba patvirtintos kitų alyvuogių aliejaus sektoriaus verslininkų organizacijos ar jų asociacijos.