English: The objective of the visit shall be to assess in situ the efficiency of surveillance measures and their compliance with the Schengen control standards laid down in the Schengen Convention, the Common Manual and the relevant Executive Committee decisions.
French: L'objectif de la visite est de s'assurer sur place de l'efficacité des mesures de surveillance et de la conformité de ces mesures au niveau de contrôle Schengen défini dans la Convention de Schengen, le Manuel commun et les décisions pertinentes du Comité exécutif.
Czech: Cílem inspekcí je zhodnotit na místě účinnost kontrolních opatření a soulad se schengenským kontrolním standardem, Společnou příručkou a souvisejícími rozhodnutími výkonného výboru.
Slovak: Cieľom návštevy bude zhodnotiť priamo na mieste efektívnosť opatrení sledovania a ich súlad so Schengenskými kontrolnými štandardmi stanovenými v Schengenskom dohovore, spoločnej príručke a príslušných rozhodnutiach výkonného výboru.
Polish: Celem wizytacji jest zbadanie na miejscu skuteczności działań dozoru i upewnienie się o ich zgodności ze standardami norm kontroli Schengen ustanowionych w Konwencji Schengen, Wspólnym Podręczniku i odnośnych decyzjach Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A látogatás célja, hogy a helyszínen értékelje a határőrizeti intézkedések eredményességét, és azt, hogy megfelelnek-e a Schengeni Egyezményben, az Közös kézikönyvben és a Végrehajtó Bizottság vonatkozó határozataiban megállapított schengeni ellenőrzési szintnek.
Slovenian: Cilj obiska na kraju samem je ocena učinkovitosti nadzornih ukrepov in njihove skladnosti s schengenskimi standardi nadzora, določenimi v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma, Skupnem priročniku in v ustreznih sklepih Izvršnega odbora.
Romanian: Obiectivul vizitei este acela de a evalua la fața locului eficiența măsurilor de supraveghere și conformarea cu standardele de control Schengen, enunțate în Convenția Schengen, Manualul comun și deciziile corespunzătoare ale comitetului executiv.
Bulgarian: Целта на посещението е да се оцени in situ ефективността на мерките за наблюдение и тяхното съответствие с шенгенските стандарти за контрол, които са заложени в Шенгенската конвенция, Общия наръчник и съответните решения на изпълнителния комитет.
Estonian: Külastuse eesmärk on kohapeal hinnata seiremeetmete tõhusust ning nende vastavust Schengeni konventsioonis, üldkäsiraamatus ja asjakohastes täitevkomitee otsustes sätestatud Schengeni kontrollistandarditele.
Latvian: Vizītes mērķis ir novērtēt in situ uzraudzības pasākumu efektivitāti un to atbilstību Šengenas kontroles standartiem, kas ir izklāstīti Šengenas Konvencijā, Kopīgajā rokasgrāmatā un attiecīgajos Izpildu komitejas lēmumos.
Lithuanian: Vizitacijos tikslas — įvertinti in situ stebėjimo priemonių veiksmingumą ir jų atitiktį Šengeno kontrolės standartams, nustatytiems Šengeno konvencijoje, Bendrajame vadove ir atitinkamuose Vykdomojo komiteto sprendimuose.
Maltese: L-għan taż-żjara għandu jkun sabiex jevalwaw l-effiċjenza tal-miżuri tas-sorveljanza u l-ħarsien tagħhom mal-livelli tal-Kontrolli ta' Schengen hekk imniżżlin fil-Konvenzjoni ta' Schengen, il-Manwali Komuni u d-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kumitat Eżekuttiv.