FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one of the address variables "postal_address", "postal_box" or "postal_code" should be completed.
Italian: Almeno una delle variabili relative all'indirizzo "postal_address", "postal_box" o "postal_code" deve essere completata.
Portuguese: Deverá ser atribuído, pelo menos, um valor a uma das variáveis do endereço: "postal_address" (endereço postal), "postal_box" (apartado) ou "postal_code" (código postal).
Czech: Měla by být vyplněna nejméně jedna z proměnných adresy "postal_address", "postal_box" nebo "postal_code".
Slovak: Mala by sa uviesť aspoň jedna z premenných pre adresu: "postal_address", "postal_box" alebo "postal_code".
Polish: Należy podać co najmniej jedną ze zmiennych dotyczących adresu, "postal_address", "postal_box" lub "postal_code".
Hungarian: A címet alkotó "postal_address", "postal_box" vagy "postal_code" változók közül legalább az egyiket meg kell adni.
Slovenian: Izpolnjena mora biti vsaj ena od spremenljivk naslova "postal_address", "postal_box" ali "postal_code".
Estonian: Tuleb täita vähemalt üks aadressi tunnustest - "postal_address", "postal_box" või "postal_code".
Latvian: Jāaizpilda vismaz viens no adreses mainīgajiem lielumiem — "postal_address", "postal_box" vai "postal_code".
Lithuanian: Turi būti pateiktas bent vienas adreso kintamasis: "postal_address", "postal_box" arba "postal_code".
Maltese: Mill-inqas waħda mill-fatturi varjabbli ta' l-indirizz "postal_address", "postal_box" or "postal_code" għandha tiġi mimlija.
English: The fourth address variable, "city", is mandatory.
French: La quatrième variable de l'adresse, "city" (ville), est obligatoire.
Italian: La quarta variabile "city", è obbligatoria.
Portuguese: A quarta variável de endereço, "city" (localidade), é obrigatória.
Czech: Čtvrtá proměnná adresy, "city", je povinná.
Slovak: Štvrtá premenná pre adresu "city" je povinná.
Polish: Czwarta zmienna dotycząca adresu, "city" (miasto), jest obowiązkowa.
Hungarian: A címbeli negyedik változó, a "city" megadása kötelező.
Slovenian: Četrta spremenljivka naslova, "city", je obvezna.
Estonian: Neljas aadressi tunnus "city" on kohustuslik.
Latvian: Ceturtais adreses mainīgais lielums — "city" — ir obligāts.
Lithuanian: Ketvirtasis adreso kintamasis "city" (miestas) yra privalomas.
Maltese: Ir-raba' fattur varjabbli, "belt", huwa obbligatorju.
English: For the "postal_address", indicate the street name and street number of the institution.
Italian: Per la variabile "postal_address", indicare il nome e il numero della strada dell'istituzione.
Portuguese: Para a variável "postal_address", indicar o nome da rua e o número de porta da instituição.
Czech: U proměnné "postal_address" uveďte název ulice a číslo v ulici, kde se instituce nachází.
Slovak: Pri premennej "postal_address" uveďte názov a číslo ulice, kde sa inštitúcia nachádza.
Polish: Jako adres pocztowy - "postal_address" należy podać nazwę ulicy i numer budynku, w którym znajduje się dana instytucja.
Hungarian: A "postal_address" esetében az intézmény címéből az utcanevet és házszámot kell megadni.
Slovenian: Za "postal_address" navedite ime ulice in hišno številko institucije.
Estonian: Tunnuse "postal_address" kohta märkige asutuse asukoha tänava nimetus ja majanumber.
Latvian: Attiecībā uz "postal_address" norāda ielas nosaukumu un ielas numuru, kur atrodas iestāde.
Lithuanian: Teikdami "postal_address", nurodykite gatvės pavadinimą ir institucijos vietos gatvėje numerį.
Maltese: Għall-"indirizz_postali", indika l-isem tat-triq u n-numru tat-triq ta' l-istituzzjoni.
English: For "postal_box", use national box convention systems.
Italian: Per la variabile "postal_box", utilizzare i sistemi convenzionali per le caselle postali nazionali.
Portuguese: Para a variável "postal_box", utilizar os sistemas de apartados postais nacionais convencionais.
Czech: U proměnné "postal_box" použijte národní systémy pro poštovní přihrádky.
Slovak: Pri premennej "postal_box" použite zaužívané národné systémy označovania boxov.
Polish: Dla określenia skrytki pocztowej - "postal_box" należy użyć krajowej konwencji określania skrytek pocztowych.
Hungarian: A "postal_box" esetében az országos postafiókrendszert kell használni.
Slovenian: Za "postal_box" se uporablja standardni nacionalni sistem označevanja poštnih predalov.
Estonian: Tunnuse "postal_box" puhul kasutage oma riigi postkastiaadressi süsteemi.
Latvian: Attiecībā uz "postal_box" izmanto valstīs pieņemtās abonenta kastīšu sistēmas.
Lithuanian: xviii Teikdami "postal_box", naudokite įprastą nacionalinę pašto dėžučių žymėjimo sistemą.
Maltese: (xviii Għall-"kaxxa_postali", uża s-sistemi nazzjonali tal-konvenzjoni dwar il-kaxex.
English: No post office box text references should be placed in front of "postal_box" numbers, which can be alphanumeric.
Italian: Non inserire parole davanti ai numeri di "postal_box" che possono essere alfanumerici.
Portuguese: Não devem ser colocadas referências de texto a seguir aos números do "postal_box", que pode ser alfanumérico.
Czech: Před znaky "postal_box", které mohou být alfanumerické, by neměl být předřazen žádný textový údaj o poštovní přihrádce.
Slovak: Pred premennou "postal_box", ktorá môže byť alfanumerická, sa neuvádzajú žiadne textové odkazy, že ide o poštový priečinok.
Polish: Przed numerem skrytki w zmiennej "postal_box" nie należy umieszczać komentarzy tekstowych z użyciem znaków alfanumerycznych.
Hungarian: A "postal_box" számok elé - amelyek lehetnek alfanumerikus jelek is - nem szabad a postafiókra utaló szöveges megjegyzést írni.
Slovenian: Pred oznako poštnega predala, ki je lahko sestavljena iz črk in številk, se ne sme vpisovati nobenega besedila.
Estonian: Ei tohiks lisada tekstiviiteid postkasti "postal_box" numbrite ette, kuid need võivad olla tähtnumbrilised.
Latvian: Nedrīkst likt pasta abonenta kastīšu teksta atsauces pirms "postal_box" numuriem, kas var būt burtciparu.
Lithuanian: Prieš "postal_box" numerį, kuris gali susidėti iš raidžių ir skaitmenų, nerašykite jokių tekstinių pašto dėžutės nuorodų.
Maltese: Ma għandom jitpoġġew l-ebda referenzi ta' test tal-kaxxa postali qabel in-numri tal-"kaxxa_postali", li jistgħu ikunu alfanumeriċi.
English: For "postal_code", specify the relevant post code.
Italian: Per la variabile "postal_code", specificare il codice postale pertinente.
Portuguese: Para "postal_code", especificar o código postal da instituição.
Czech: U proměnné "postal_code" specifikujte příslušné poštovní směrovací číslo.
Slovak: Pri premennej "postal_code" uveďte príslušné poštové smerovacie číslo.
Polish: Jako "postal_code" należy podać odpowiedni kod pocztowy.
Hungarian: A "postal_code" változó esetében az irányítószámot kell megadni.
Slovenian: Za "postal_code" se navede ustrezna poštna številka.
Estonian: Tunnuse "postal_code" kohta märkige asutuse asukoha postiindeks.
Latvian: Attiecībā uz "postal_code" precizē attiecīgo pasta indeksu.
Lithuanian: Teikdami "postal_code", nurodykite tinkamą pašto indeksą.
Maltese: Għall-"kodiċi_postali", speċifika l-kodiċi postali rilevanti.
English: Use national postal systems conventions.
French: Les conventions des systèmes postaux nationaux sont à appliquer.
Italian: Utilizzare i sistemi convenzionali per i codici postali nazionali.
Portuguese: Utilizar as convenções dos sistemas postais nacionais.
Czech: Použijte zvyklosti národních poštovních systémů.
Slovak: Použite zaužívané národné systémy označovania PSČ.
Polish: Należy użyć konwencji stosowanej w danym kraju.
Hungarian: Az országos irányítószám-rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se standardni nacionalni sistem označevanja poštnih številk.
Estonian: Kasutage oma riigi postisüsteemi tava.
Latvian: Izmanto valstīs pieņemtās pasta sistēmas.
Lithuanian: Naudokite įprastą nacionalinę pašto indeksų sistemą.
Maltese: Uża l-konvenzjonijiet dwar is-sistemi postali nazzjonali.
English: The "postal_code" can be alphanumeric.
Italian: Il "postal_code" può essere alfanumerico.
Portuguese: O "postal_code" pode ser alfanumérico.
Czech: Proměnná "postal_code" může být alfanumerická.
Slovak: Premenná "postal_code" môže byť alfanumerická.
Polish: Wartość "postal_code" może być alfanumeryczna.
Hungarian: A "postal_code" lehet alfanumerikus is.
Slovenian: Poštna številka je lahko sestavljena iz črk in številk.
Estonian: Tunnus "postal_code" võib olla tähtnumbriline.
Latvian: "Postal_code" var būt burtciparu.
Lithuanian: "Postal_code" gali susidėti iš raidžių ir skaitmenų.
Maltese: Il-"kodiċi_postali" jista' jkun alfanumeriku.
English: If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si l'ensemble de variables concernant l'"address" est incomplet, erroné ou manquant, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: Se l'insieme di variabili relative a "address" è incompleto, errato o mancante l'intera richiesta sarà rigettata.
Portuguese: Se o conjunto de variáveis de "address" estiver incompleto, incorrecto ou omisso o pedido será recusado na totalidade.
Czech: Pokud je soubor proměnných "address" neúplný, nesprávný nebo pokud chybí, bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: Ak je súbor premenných pre "address" neúplný, nesprávny alebo chýba, zamietne sa celá žiadosť.
Polish: Jeśli zbiór zmiennych "address" jest niekompletny, nieprawidłowy lub go nie ma, całe zgłoszenie zostanie odrzucone.
Hungarian: Ha az "address" változói hiányosak, hibásak vagy nincsenek megadva, az egész kérés elutasításra kerül
Slovenian: Če je niz spremenljivk, ki se nanašajo na naslov, nepopoln, napačen ali manjkajoč, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: Kui tunnuse "address" kogum on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: Ja mainīgo lielumu "address" kopa ir nepilnīga, nepareiza vai tās nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei "address" kintamųjų komplektas bus neišsamus, neteisingas ar jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
Maltese: Jekk is-sett tal-fatturi varjabbli ta' l-"indirizz" ikun inkomplet, mhux eżatt jew nieqes tiġi miċħuda t-talba sħiħa.
English: City
French: Ville
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: For the variable "city", specify the city of location.
French: Pour la variable "city" (ville), la ville où se situe l'institution est à indiquer.
Italian: Per la variabile "city", specificare la città di ubicazione.
Portuguese: Para a variável "city", especificar a localidade.
Czech: U proměnné "city" uveďte město, ve kterém se instituce nachází.
Slovak: Pri premennej "city" uveďte mesto, v ktorom sa inštitúcia nachádza.
Polish: W zmiennej "miasto" - "city" należy określić miasto, w którym znajduje się siedziba danej instytucji.
Hungarian: A "city" változó esetében a várost kell megnevezni.
Slovenian: Spremenljivka "city" določa kraj, v katerem se nahaja institucija.
Estonian: Tunnuse "city" kohta märkige asukoha linn.
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "city" precizē atrašanās vietas pilsētu.
Lithuanian: Teikdami kintamąjį "city", nurodykite miestą, kuriame įsikūrusi institucija.
Maltese: Għall-fattur varjabbli "belt", speċifika l-belt tal-lokalità.
English: If the variable "city" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "city" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: Se la variabile "city" è incompleta, errata o mancante l'intera richiesta sarà rigettata.
Portuguese: Se a variável "city" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o pedido será recusado na totalidade.
Czech: Pokud je proměnná "city" neúplná, nesprávná nebo pokud chybí, bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: Ak je premenná "city" neúplná, nesprávna alebo chýba, zamietne sa celá žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna "city" jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, całe zgłoszenie zostanie odrzucone.
Hungarian: Ha a "city" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Slovenian: Če je spremenljivka "city" nepopolna, napačna ali manjkajoča, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: Kui tunnus "city" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: Ja mainīgais lielums "city" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "city" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "belt" ikun inkomplet, mhux eżatt jew nieqes tiġi miċħuda t-talba sħiħa.
English: Category
French: Catégorie
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Liik
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Use lower case, except for initial positions, which should be in upper case.
French: À l'exception des initiales, qui sont en majuscules, les minuscules sont de règle.
Italian: Utilizzare lettere minuscole, salvo che per i caratteri iniziali, che devono essere maiuscoli.
Portuguese: Utilizar minúsculas, excepto nas iniciais, que devem ser em maiúsculas.
Czech: Používejte malá písmena kromě počátečních písmen, která by měla být velká.
Slovak: Použite malé písmena okrem prvých písmen, ktoré by sa mali písať s veľkými písmenami.
Polish: Należy używać małych liter, poza pierwszymi literami wyrazów, które powinny być pisane wielką literą.
Hungarian: Kisbetűs írásmódot kell alkalmazni, a kezdőbetűk kivételével, amelyeket nagybetűvel kell írni.
Slovenian: Uporabljajte male črke, razen za prvo začetnico, ki naj bo velika črka.
Estonian: Kasutada tuleb väiketähti, välja arvatud algustähed, mis peavad olema suurtähed.
Latvian: Izmanto mazos burtus, izņemot sākuma pozīcijas, kur jālieto lielie burti.
Lithuanian: Rašykite mažosiomis raidėmis, išskyrus žodžio pradžią, kuri turėtų prasidėti didžiąja raide.
Maltese: Uża t-tipi minuskuli, ħlief għall-posizzjonijiet tal-bidu, li jridu jkunu f'ittri kapitali.
English: If the variable "category" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected. Report
Polish: Jeśli zmienna "kategoria" jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, całe zgłoszenie zostanie odrzucone. Sprawozdanie
English: For the variable "report", indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (true) or alternatively is part of the tail (false).
French: Pour la variable "report" (déclaration), indiquer si l'IFM est soumise à une obligation de déclaration complète ("true", oui) ou réduite ("false", non).
Italian: Per la variabile "report", indicare se la IFM è soggetta all'obbligo di segnalazione integrale ("true") o alternativamente se fa parte della c.d. "tail" ("false").
Portuguese: Para a variável "report", indicar se a IFM está sujeita à obrigação de prestação de informação completa ("true") ou se, pelo contrário, é uma instituição de pequena dimensão sujeita a derrogação ("false").
Czech: U proměnné "report", vyznačte, zda měnová finanční instituce podléhá úplné zpravodajské povinnosti ("true" - ano) nebo je institucí bez úplné statistické zpravodajské povinnosti ("false"- ne).
Slovak: Pri premennej "report" uveďte, či sa na PFI vzťahujú požiadavky na úplné štatistické vykazovanie ("true"), alebo naopak patrí medzi malé inštitúcie ("false").
Polish: W zmiennej "sprawozdanie" - "report" należy określić, czy MIF podlega pełnym wymaganiom sprawozdawczym ("true"), czy też należy do małych instytucji o ograniczonym obowiązku sprawozdawczym ("false").
Hungarian: A "report" változó esetében azt kell megjelölni, hogy az MPI teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alá esik-e ("true"), vagy a kisebb intézmények közé tartozik ("false").
Slovenian: V spremenljivki "report" je označeno, ali je MFI zavezana polnemu mesečnemu poročanju ("true") ali pa spada med institucije "na repu" ("false").
Estonian: Tunnuse "report" kohta märkige, kas rahaloomeasutuse aruanne on täielik ("true") või lihtsustatud ("false").
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "report" norāda, vai uz MFI attiecas ziņošanas prasības pilnā apmērā ("patiess") vai arī tā pieder pie mazietekmīgajām iestādēm ("nepatiess").
Lithuanian: Teikdami kintamąjį "report", nurodykite, ar PFI privalo teikti išsamias ataskaitas ("true" (taip)), ar ji yra vadinamojoje "uodegoje" ("false" (ne)).
Maltese: Għall-fattur varjabbli "rapport", indika jekk l-MFI hijiex suġġetta għall-ħtiġijiet dwar rapportar sħiħ (veru) jew alternattivament eżenti milli tagħmel rapport sħiħ kull xahar (falz).
English: Only one of these two predefined values will be accepted.
French: Seule l'une de ces deux valeurs prédéfinies est acceptée.
Italian: Solo uno di questi due valori predefiniti sarà accettato.
Portuguese: Só um destes dois valores pré-definidos será aceite
Czech: Bude přijata pouze jedna z těchto předem definovaných hodnot.
Slovak: Akceptuje sa len jedna z týchto dvoch vopred zadefinovaných hodnôt.
Polish: Tylko jedna z tych wartości będzie przyjęta.
Hungarian: Csak e két előre meghatározott érték egyike fogadható el.
Slovenian: Sprejeta bo samo ena od teh dveh vnaprej definiranih vrednosti.
Estonian: Vastuvõetav on vaid üks neist kahest eelnevalt määratletud väärtusest.
Latvian: Tiks akceptēta tikai viena no abām iepriekš noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: Priimtina yra tik viena iš šių dviejų iš anksto nustatytų verčių.
Maltese: Tiġi milqugħa waħda biss minn dawn il-valuri definiti minn qabel.
English: If the variable "report" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "report" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: Se la variabile "report" è incompleta, errata o mancante, l'intera richiesta sarà rigettata.
Portuguese: Se a variável "report" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o pedido será recusado na totalidade.
Czech: Pokud je proměnná "report" neúplná, nesprávná nebo pokud chybí, bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: Ak je premenná "report" neúplná, nesprávna alebo chýba, zamietne sa celá žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna "report" jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, całe zgłoszenie zostanie odrzucone.
Hungarian: Ha a "report" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Slovenian: Če je spremenljivka "report" nepopolna, napačna ali manjkajoča, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: Kui tunnus "report" on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: Ja mainīgais lielums "report" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "report" bus neišsamus, neteisingas ar jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "rapport" huwa inkomplet, mhux eżatt jew nieqes tiġi miċħuda t-talba sħiħa.
English: Order
French: Ordre
Italian: Ordine
Portuguese: Ordem
Czech: Pořadí
Slovak: Poradie
Polish: Uporządkowanie wykazu
Hungarian: Sorrend
Slovenian: Vrstni red
Estonian: Järjestus
Latvian: Secība
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Ordni
English: For the variable "order_r", indicate the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable.
Italian: Per la variabile "order_r", indicare l'ordine desiderato all'interno dell'elenco delle IFM, se l'ordine alfabetico inglese non è applicabile.
Portuguese: Para a variável "order_r", indicar a ordenação pretendida da lista de IFM, se não se aplicar a ordem alfabética inglesa.
Czech: U proměnné "order_r", vyznačte požadované pořadí v seznamu měnových finančních institucí, pokud nelze použít anglické abecední pořadí.
Slovak: Pri premennej "order_r" uveďte požadované poradie inštitúcie v zozname PFI, ak sa nepoužije poradie podľa anglickej abecedy.
Polish: W zmiennej "order_r" należy określić właściwy porządek dla wykazu MIF, jeśli nie można zastosować kolejności alfabetycznej zgodnej z alfabetem angielskim.
Hungarian: Az "order_r" változó esetében az MPI-k jegyzékében megkívánt sorrendet kell megjelölni, ha az angol ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható.
Slovenian: V spremenljivki "order_r" je označen želeni vrsti red v seznamu MFI, če se ne uporablja abecedni vrstni red v angleščini.
Estonian: Tunnuse "order_r" kohta märkige rahaloomeasutuste nimekirja soovitud järjestus, kui ei kohaldata järjestust inglise keele tähestiku järgi.
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "order_r" norāda vēlamo MFI saraksta secību, ja nav piemērojama angļu valodas alfabētiskā secība.
Lithuanian: Teikdami kintamąjį "order_r", nurodykite pageidaujamą PFI sąrašo išdėstymo tvarką, jei sąrašui netaikoma angliškos abėcėlės tvarka.
English: Assign a numeric value to each MFI in ascending order.
French: Attribuer, en ordre croissant, une valeur numérique à chaque IFM.
Italian: Assegnare un valore numerico a ciascuna IFM in ordine ascendente.
Portuguese: Atribuir um valor numérico a cada IFM por ordem crescente.
Czech: Přiřaďte každé měnové finanční instituci numerickou hodnotu ve vzestupném pořadí.
Slovak: Každej PFI priraďte numerickú hodnotu vo vzostupnom poradí.
Polish: Każdej MIF należy nadać numer w kolejności rosnącej.
Hungarian: Minden MPI-hez növekvő sorrendben egy-egy számértéket kell hozzárendelni.
Slovenian: Določite številsko vrednost vsaki MFI v padajočem vrstnem redu.
Estonian: Määrake igale rahaloomeasutusele kasvavas järjekorras arvväärtus.
Latvian: Katrai MFI piešķir skaitlisku vērtību augošā secībā.
Lithuanian: Kiekvienai PFI priskirkite skaitinę reikšmę didėjančia tvarka.
English: The variable "order_r" is not mandatory.
Italian: La variabile "order_r" non è obbligatoria.
Portuguese: A variável "order_r" não é obrigatória.
Czech: Proměnná "order_r" není povinná.
Slovak: Premenná "order_r" nie je povinná.
Polish: Zmienna "order_r" nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Az "order_r" változó megadása nem kötelező.
Slovenian: Spremenljivka "order_r" ni obvezna.
Estonian: Tunnus "order_r" ei ole kohustuslik.
Latvian: Mainīgais lielums "order_r" nav obligāts.
Lithuanian: Kintamasis "order_r" yra neprivalomas.
Maltese: Il-fattur varjabbli "ordni_r" m'huwiex obbligatorju.
English: If this is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the request will be implemented in the MFI dataset.
French: Si elle est incomplète ou manquante (et que tous les autres contrôles de validation sont effectués), la demande est insérée dans l'ensemble de données concernant les IFM.
Italian: Se è incompleta o mancante (e tutti gli altri controlli di validità sono soddisfatti), la richiesta sarà inserita nell'insieme di dati della IFM.
Portuguese: Se esta variável estive incompleta ou omissa (e todos os restantes controlos de validação forem executados), o pedido será incorporado no conjunto de dados de IFM.
Czech: Pokud je neúplná nebo pokud chybí (a všechny ostatní kontroly platnosti jsou splněny), bude žádost v datovém souboru měnové finanční instituce provedena.
Slovak: Ak táto premenná nie je úplná alebo chýba (a všetky ostatné premenné prešli overením platnosti), žiadosť sa v súbore údajov o PFI zrealizuje.
Polish: Jeśli jest niekompletna lub jej brak (a wszystkie inne kryteria weryfikacji są spełnione), zgłoszenie zostanie wprowadzone do zbioru danych dotyczących MIF.
Hungarian: Ha ez hiányos, vagy nincs megadva (és minden más érvényességi ellenőrzés megfelelő), a kérés bekerül az MPI-adatbázisba.
Slovenian: Če je nepopolna ali manjkajoča (in zahteva uspešno prestane vsa ostala preverjanja), bo posodobitev vnesena v bazo podatkov MFI.
Estonian: Kui see on mittetäielik või puudub (ja kogu ülejäänud jõustumise kontroll on läbitud), tehakse rahaloomeasutuste andmekogumis taotletud muutus.
Latvian: Ja tas ir nepilnīgs vai ja tā nav (un ir izpildītas visas pārējās datu pārbaudes), pieprasījums tiks ieviests MFI datu kopā.
Lithuanian: Jei jis neišsamus arba jo nėra (bet, atlikus galutinius patikrinimus, visa kita yra taip, kaip turi būti), prašymas įdiegiamas į PFI duomenų rinkinį.
Maltese: Jekk dan ikun inkomplet jew nieqes (u jkunu twettqu l-kontrolli ta' validazzjoni kollha), it-talba tiġi implimentata fl-MFI dataset.