FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit des aides pour les quantités de certains produits frais retirées du marché qui sont soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées.
Italian: Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede aiuti per i quantitativi di determinati prodotti freschi ritirati dal mercato che vengono trasformati per essere stabilizzati e immagazzinati oppure che vengono conservati.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 stanoví, že lze poskytovat podporu na množství určitých čerstvých produktů stažených z trhu a zpracovaných s cílem prodloužit jejich trvanlivost a skladovaných nebo konzervovaných.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že podporu možno poskytnúť pri množstvách určitých čerstvých produktov stiahnutých z trhu a spracovaných, aby boli trvanlivé, a sú skladované a konzervované.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 przewiduje, że pomoc może być przyznawana w odniesieniu do ilości niektórych świeżych produktów wycofanych z obrotu i przetworzonych w celu ich utrwalenia i składowanych albo konserwowanych.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy támogatás nyújtható a piacról kivont egyes friss termékek azon mennyiségei tekintetében, amelyeket vagy feldolgozás útján stabilizáltak és tároltak, vagy tartósítottak.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 določa, da se lahko dodeli pomoč za količine nekaterih svežih proizvodov, ki se umaknejo s trga ter obdelajo zaradi stabilizacije in uskladiščijo ali konzervirajo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 104/2000 sätestab, et toetust võib anda teatavate kalandustoodete hulgale, mis kõrvaldatakse turult ja mida kas töödeldakse stabiliseerimiseks ja ladustatakse või säilitatakse.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 104/2000 ir noteikts, ka par atsevišķu svaigu produktu daudzumiem, kas izņemti no tirgus un ko pārstrādā stabilizēšanas nolūkos un uzglabā vai arī konservē, var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 nustato, kad tam tikriems iš rinkos pašalintiems šviežiems produktams, perdirbtiems, stabilizuojant juos, ir sandėliuojamiems arba išlaikytiems, gali būti skirta pagalba.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista' tingħata għajnuna fuq kwantitajiet ta' ċerti prodotti friski rtirati mis-suq u li jkunu pproċessati biex ikunu stabbilizzati u maħżuna jew li jkunu ppreservati.
English: The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
French: L'objet de ces aides est d'inciter d'une manière satisfaisante les organisations de producteurs à transformer ou conserver des produits qui ont été retirés du marché pour éviter leur destruction.
Italian: Questi aiuti hanno come scopo d'incitare efficacemente le organizzazioni di produttori a trasformare o conservare i prodotti ritirati dal mercato, onde evitarne la distruzione.
Czech: Cílem této podpory je dostatečné povzbuzení organizací producentů ke zpracování nebo konzervování produktů stažených z trhu, aby se předešlo jejich znehodnocení.
Slovak: Cieľom tejto pomoci je vhodne podporiť organizácie producentov, aby spracovali a konzervovali produkty stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich znehodnoteniu.
Polish: Celem tej pomocy jest przyznanie odpowiedniej zachęty organizacjom producentów do przetwarzania lub konserwowania produktów wycofanych z obrotu, tak aby można było uniknąc ich niszczenia.
Hungarian: A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont halmennyiségek megsemmisítését.
Slovenian: Namen te pomoči je spodbuditi organizacije proizvajalcev, da obdelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, da bi lahko preprečili njihovo uničenje.
Estonian: Selle toetuse eesmärk on õhutada tootjate organisatsioone töötlema või säilitama turult kõrvaldatud tooteid, et vältida nende hävitamist.
Latvian: Šāda atbalsta mērķis ir pienācīgi stimulēt ražotāju organizācijas pārstrādāt vai konservēt no tirgus izņemtos produktus, lai izvairītos no to iznīcināšanas.
Lithuanian: Ši pagalba turi paskatinti gamintojus perdirbti arba išsaugoti iš rinkos pašalintus produktus, siekiant išvengti jų sunaikinimo.
Maltese: L-iskop ta' dik l-għajnuna huwa li jingħata inċentiv xieraq lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi biex jipproċessaw jew jippreservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun evitata l-qerda tagħhom.
English: The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
French: Le montant de l'aide doit être fixé de manière à ne pas perturber l'équilibre du marché des produits considérés et à ne pas fausser les conditions de concurrence.
Italian: L'ammontare dell'aiuto dovrebbe essere fissato in modo da non perturbare l'equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza.
Czech: Výše podpory by měla být určena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a nedeformovala podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: Výška podpory by nemala narušiť rovnováhu trhu pri uvedených produktoch alebo narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Poziom pomocy nie powinien być taki, aby zakłócał równowagę na rynku w odniesieniu do danych produktów lub zakłócał konkurencję.
Hungarian: A támogatás szintje nem zavarhatja meg az érintett termékek piaci egyensúlyát, és nem eredményezheti a piaci verseny torzulását.
Slovenian: Raven pomoči ne sme biti taka, da ruši ravnotežje na trgu za zadevne proizvode ali izkrivlja konkurenco.
Estonian: Toetuse tase ei tohiks olla niisugune, mis häiriks kõnealuste toodete turu tasakaalu või moonutaks konkurentsi.
Latvian: Jābūt tādam atbalsta līmenim, kas neizjauc attiecīgo produktu tirgus līdzsvaru un netraucē konkurenci.
Lithuanian: Pagalbos lygis neturėtų išbalansuoti svarstomų produktų rinkos arba iškraipyti konkurencijos.
Maltese: Il-livell ta' għajnuna m'għandux ikun hekk li jiddisturba l-bilanċ tas-suq għall-prodotti msemmija jew li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.
English: The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
French: Il convient que le montant des aides ne dépasse pas le montant des frais techniques et financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage, constatés dans la Communauté pendant la campagne de pêche précédant la campagne concernée.
Italian: L'ammontare degli aiuti non deve essere superiore alle spese tecniche e finanziarie inerenti alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione e il magazzinaggio constatate nella Comunità nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata.
Czech: Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování, dosažené ve Společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.
Slovak: Výška podpory by nemala presiahnuť technické a finančné náklady spojené s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a skladovanie zaznamenané v spoločenstve v rybolovnom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.
Polish: Poziom pomocy nie powinien przekraczać kosztów tecnicznych i finansowych związanych z czynnościami, które są niezbędne do utrwalania i składowania, rejestrowanych we Wspólnocie w trakcie roku połowowego poprzedzającego dany rok.
Hungarian: A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó - a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett - műszaki és pénzügyi költségeket.
Slovenian: Raven pomoči ne bi smela presegati tehničnih in finančnih stroškov – povezanih z dejavnostmi, ki so bistvenega pomena za stabilizacijo in skladiščenje – evidentiranih v Skupnosti med prejšnjim ribolovnim letom.
Estonian: Toetuse tase ei tohiks ületada stabiliseerimise ja ladustamise jaoks oluliste protsessidega seotud tehnilisi ja rahalisi kulutusi, mis on registreeritud ühenduses kõnealusele aastale eelnenud kalandusaastal.
Latvian: Atbalsta līmenis nedrīkstētu pārsniegt ar stabilizēšanai un uzglabāšanai būtisku darbību saistītās tehniskās un finansiālās izmaksas, kas reģistrētas Kopienā tajā zvejas gadā, kas ir pirms attiecīgā gada.
Lithuanian: Pagalbos lygis neturėtų viršyti Bendrijoje užfiksuotų techninių ir finansinių stabilizavimo bei sandėliavimo operacijų sąnaudų per žvejybos metus, pasibaigusius iki svarstomų metų.
Maltese: Il-livell ta' l-għajnuna m'għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta ma' l-operazzjonijiet essenzali għall-istabbilizzazzjoni u ħżin irreġistrati fil-Komunità matul is-sena ta' sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd.