FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When valuing trade, the costs involved in the transfer of ownership (trade margins and transport costs) are included in the value of the acquisition.
French: Lors de la valorisation des échanges, les frais liés au transfert de propriété (marges commerciales et de transport) sont comptabilisés dans la valeur des acquisitions.
Italian: In sede di valutazione degli scambi, i costi di trasferimento della proprietà (margini commerciali e di trasporto) sono contabilizzati nel valore delle acquisizioni.
Portuguese: Aquando da valorização das trocas, os gastos ligados à transferência de propriedade (margens comerciais e de transporte) são contabilizados no valor das aquisições.
Swedish: När handeln värderas skall kostnader för överföring av äganderätten (handels- och transportmarginaler) bokföras under värdet för anskaffning.
Slovak: Pri oceňovaní obchodu sú náklady spojené s prevodom vlastníctva (obchodné marže a náklady na dopravu) zahrnuté do nadobúdacej hodnoty.
Polish: Rozpatrując handel, koszty związane z przekazaniem własności (marża handlowa i koszty transportu) są włączone do wartości nabycia.
Hungarian: A kereskedelem felértékelésekor a tulajdonjog átruházásának költségeit (kereskedelmi árrések és szállítási költségek) a beszerzés értékében tüntetik fel.
Slovenian: Pri vrednotenju trgovine se stroški, nastali s prenosom lastništva (trgovske marže in prevozni stroški), vključijo v vrednost pridobitve.
Romanian: La valorificarea schimburilor, cheltuielile legate de transferul de proprietate (marja comercială și cea de transport) se contabilizează la valoarea achizițiilor.
Bulgarian: Когато се оценява търговията, разходите при прехвърлянето на собственост (търговски надбавки и транспортни разходи) се включват в стойността на придобитите активи.
Estonian: 19 Kaubanduse väärtuse hindamisel arvatakse soetusmaksumuse hulka omandi üleminekuga seotud kulud (kaubandusmarginaalid ja veokulud).
Latvian: Vērtējot tirdzniecību, ar īpašumtiesību pāreju saistītās izmaksas (tirdzniecības uzcenojums un transporta izmaksas) iekļauj pirkuma vērtībā.
Lithuanian: Vertinant prekybą, nuosavybės perdavimo sąnaudos (prekybos antkainiai ir transporto išlaidos) įtraukiamos į įsigijimo vertę.
English: An identical treatment applies to other agricultural products having the character of stocks.
French: Un traitement identique s'applique aux autres produits agricoles ayant le caractère de stocks.
Italian: Un trattamento identico è riservato agli altri prodotti agricoli classificati come scorte.
Portuguese: Um tratamento idêntico é aplicado aos outros produtos agrícolas considerados como existências.
Swedish: Samma behandling tillämpas för andra jordbruksprodukter klassificerade som lager.
Slovak: Rovnaké spracovanie sa uplatňuje na iné poľnohospodárske výrobky, ktoré majú charakter zásob.
Polish: Identyczne traktowanie stosuje się do innych produktów rolnych, mających charakter rzeczowych środków obrotowych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az egyéb, készletjellegű mezőgazdasági termékekre is.
Slovenian: Enako se obravnavajo tudi drugi kmetijski proizvodi, ki imajo značaj zalog.
Romanian: Un regim identic este aplicat și altor produse agricole care au caracter de stocuri.
Bulgarian: По подобен начин се разглеждат и други селскостопански продукти, имащи характер на запаси.
Estonian: 20 Samamoodi koheldakse muid põllumajandustooteid, mida võib käsitada varudena.
Latvian: Tas pats attiecas uz citiem lauksaimniecības produktiem, kam piemīt krājumu īpašības.
Lithuanian: Identiškai traktuojami kiti žemės ūkio produktai, turintys atsargų pobūdį.
English: This is generally the case if production is promoted, and in some cases only made possible, by this expenditure by the employer.
French: C'est généralement le cas lorsque cette dépense de l'employeur a pour effet de stimuler, voire même de rendre possible, la production.
Italian: È questo generalmente il caso in cui la spesa sostenuta dal datore di lavoro è volta a incentivare, se non addirittura a rendere possibile, la produzione.
Portuguese: É o que se passa, em geral, quando esta despesa do empregador tem por efeito estimular, ou até mesmo tornar possível, a produção.
Swedish: Detta är vanligtvis fallet om produktionen stimuleras - eller till och med möjliggörs - genom arbetsgivarens utgift.
Slovak: Vo všeobecnosti je to tak vtedy, keď je výroba podporovaná a v niektorých prípadoch ju umožňuje iba tento výdaj zamestnávateľa.
Polish: Jest tak zwykle w przypadku gdy produkcja jest promowana i tylko w niektórych przypadkach możliwe jest opłacanie tych wydatków przez pracodawcę.
Hungarian: Általában ez az eset áll fenn akkor, ha a termelést a munkaadó ilyen jellegű kiadásai előmozdítják, illetve bizonyos esetekben csak lehetővé teszik.
Slovenian: Tako je navadno v primeru, če delodajalec s temi izdatki proizvodnjo spodbuja in v nekaterih primerih omogoča.
Romanian: În general acest lucru se întâmplă când această cheltuială a angajatorului are efectul de a stimula producția, sau chiar de a o face posibilă.
Bulgarian: Това е основно случаят, когато производството се подпомага, а в някои случаи става възможно чрез направените разходи на работодателя.
Estonian: 21 See kehtib üldiselt vaid juhul, kui tootmine edeneb või on üldse võimalik vaid juhul, kui omanik selle kulutuse teeb.
Latvian: Parasti tā notiek, ja produkciju reklamē, kas dažos gadījumos bez šādiem darba devēja izdevumiem nav iespējams.
Lithuanian: Taip dažniausia yra tada, jeigu gamyba yra skatinama, o kartais įmanoma tik tada, jeigu darbdavys patiria šių išlaidų.
English: Leasing differs from simple hiring in that the risks and advantages of ownership in leasing are transferred de facto, but not de jure, from the lessor to the lessee (the user of the asset).
French: Le crédit-bail se distingue de la location simple dans la mesure où les risques et les avantages liés à la propriété sont transférés dans le cadre du crédit-bail de facto, mais non de jure, du bailleur au preneur (l'utilisateur de l'actif).
Italian: L'operazione di leasing finanziario si distingue da quella di leasing operativo per il fatto che, in tal caso, tutti i rischi e i vantaggi della proprietà sono trasferiti - de facto anche se non de jure - dal locatore al locatario (colui che utilizza il bene).
Portuguese: A locação financeira distingue-se da simples locação na medida em que os riscos e os benefícios ligados à propriedade são transferidos, no quadro da locação financeira, de facto, mas não de jure, do locador para o locatário (o utilizador do activo).
Swedish: Finansiell leasing skiljer sig från vanlig uthyrning genom att de risker och ersättningar som är förbundna med ägarskap överförs från uthyraren till hyrestagaren (den som använder tillgången) i praktiken, men inte formellt.
Slovak: Leasing sa líši od jednoduchého prenájmu v tom, že riziká a výhody vlastníctva v leasingu sú prevedené de facto, ale nie de jure z poskytovateľa na prenajímateľa (užívateľa aktíva).
Polish: Leasing różni się od prostego wynajmu tym, że ryzyko i korzyści z własności w leasingu przeniesione są faktycznie, ale nie prawnie z oddającego w leasing na biorącego w leasing (użytkownika środków).
Hungarian: A lízing annyiban különbözik az egyszerű bérléstől, hogy a lízing esetében a tulajdonjogból eredő kockázatok és előnyök de facto, és nem de jure szállnak át a bérbeadóról a bérlőre (az eszköz használójára).
Slovenian: Leasing se razlikuje od preprostega najema v tem, da se tveganja in prednosti lastništva pri leasingu prenesejo dejansko, pravno pa ne, od najemodajalca na najemojemalca (uporabnika sredstva).
Romanian: Leasingul se deosebește de închirierea simplă în măsura în care riscurile și avantajele legate de proprietate sunt transferate în cadrul leasingului de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar (utilizatorul activului).
Bulgarian: Лизингът се отличава от обикновеното наемане по това, че рисковете и предимствата на собствеността при лизинга се прехвърлят де факто, но не де юре от наемодателя към наемателя (който използва актива).
Estonian: 22 Liising erineb rentimisest märkimisväärselt ning riskid ja omandist saadav kasu lähevad de facto, kuigi mitte de jure, üle liisinguandjalt liisinguvõtjale (vara kasutajale).
Latvian: Līzings no vienkāršas izīrēšanas atšķiras ar to, ka līzingā īpašumtiesību riskus un priekšrocības līzinga devējs līzinga ņēmējam (aktīvu lietotājam) nodod de facto, nevis de jure.
Lithuanian: Lizingas skiriasi nuo paprastos nuomos, kadangi lizingo atveju rizika ir nuosavybės privalumai perleidžiami de facto, bet ne de jure, iš nuomotojo nuomininkui (turto naudotojui).
English: As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in "fixed assets" livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
French: En conséquence directe de cette méthode, les coûts liés aux échanges d'animaux ayant le caractère d'actifs fixes entre unités doivent être comptabilisés dans la FBCF de l'acquéreur.
Italian: La conseguenza diretta di tale metodo è che i costi connessi agli scambi tra unità di bestiame classificato come capitale fisso devono essere registrati come investimenti fissi lordi dell'acquirente.
Swedish: Denna metod innebär att kostnader i samband med handel mellan enheter med djur klassificerade som fasta tillgångar skall bokföras som köparens fasta bruttoinvesteringar.
Slovak: Ako priamy dôsledok tejto metódy by náklady spojené s obchodom s hospodárskymi zvieratami zaradenými do "základného majetku" mali byť zaznamenané pod THFK nadobúdateľa.
Polish: Jako bezpośrednia konsekwencja tej metody, koszty związane z obrotem inwentarzem żywym, będącym środkiem trwałym, między jednostkami, powinny być rejestrowane jako środki trwałe brutto nabywcy.
Hungarian: E módszer közvetlen folyományaként az „állóeszköz” állatállományok egységek közötti kereskedelmével kapcsolatos költségeket a beszerző bruttó állóeszköz-felhalmozása alatt kell elszámolni.
Slovenian: Neposredna posledica te metode je, da bi bilo treba stroške, povezane s trgovino z živinskimi "osnovnimi sredstvi" med enotami, zajemati pod bruto investicije v osnovna sredstva kupca.
Romanian: Ca o consecință directă a acestei metode, costurile legate de schimburile comerciale de animale tratate ca active fixe între unități trebuie să fie contabilizate în FBCF la achizitor.
Bulgarian: Като пряко следствие от този метод разходите, свързани с търговията с дълготрайни активи – животни – между единиците, следва да се отчита в показателя “бруто образуване на основен капитал” на приобретателя.
Estonian: 23 Otseselt sellest meetodist tulenevalt tuleb põhivarana käsitatavate kariloomade üksustevahelise kaubandusega seotud kulud kirjendada soetaja kapitali kogumahutusena põhivarasse.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas dēļ izmaksas, kas saistītas ar “pamatlīdzekļos” ietilpstošo lauksaimniecības dzīvnieku tirdzniecību starp vienībām, jāreģistrē pie ieguvēja GFCF.
Lithuanian: Tiesioginė šio metodo pasekmė — išlaidos, susijusios su prekyba tarp vienetų "ilgalaikio turto" gyvuliais, turėtų būti priskiriama prie įsigijusio vieneto BPKF.
English: In this case, the activity of felling the plantation and selling the timber come under forestry activity.
French: Dans ce cas, l'activité de découpe de la plantation et de vente du bois relève de l'activité sylvicole.
Italian: In tal caso l'attività di taglio della piantagione e di vendita del legname rientra nell'attività silvicola.
Portuguese: Neste caso, a actividade de corte da plantação e de venda da madeira pertence à actividade silvícola.
Swedish: Avverkningen av planteringen och försäljningen av timret är i så fall en aktivitet som skall höra till skogsbruket.
Slovak: V tomto prípade činnosť zameraná na výrub porastov a predaj dreva spadá pod lesnícku činnosť.
Polish: W tym przypadku działalność ścinania plantacji i sprzedaży drewna zaliczana jest do działalności leśnej.
Hungarian: Ebben az esetben az ültetvény kivágásának és a faanyag értékesítésének tevékenysége erdőgazdálkodási tevékenységnek minősül.
Slovenian: V tem primeru sodi dejavnost sekanja nasada in odtujitve lesa pod gozdarsko dejavnost.
Romanian: În acest caz, activitatea de tăiere a plantației și de vânzare a lemnului ține de activitatea silvicolă.
Bulgarian: В този случай дейността по отсичане на насажденията и продажбата на дървения материал се класифицира като лесовъдна дейност.
Estonian: 24 Sel juhul kuulub istandiku langetamine ja puidu müük metsamajanduse alla.
Latvian: Šajā gadījumā stādījumu izciršanu un koksnes pārdošanu reģistrē kā mežsaimniecības darbību.
Lithuanian: Šiuo atveju sodinių kirtimo ir medienos pardavimo veikla priskiriama miškininkystės veiklai.
English: It should be noted that the cost of the grubbing service which may be invoiced by a grubbing company constitutes intermediate consumption of a service.
French: Il faut noter que le coût du service d'arrachage éventuellement facturé par une entreprise d'arrachage constitue une consommation intermédiaire de service.
Italian: Si osserva che il costo dei servizi di estirpazione eventualmente fatturato da un'impresa specializzata si configura come consumo intermedio.
Portuguese: Note-se que o custo de serviço de arranque eventualmente facturado por uma empresa especializada constitui um consumo intermédio de serviços.
Swedish: Observera att kostnaden för avverkningstjänsten, som eventuellt faktureras av ett avverkningsföretag, skall bokföras som insatsförbrukning av en tjänst.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že náklady na klčovanie, ktoré môže fakturovať spoločnosť zaoberajúca sa touto činnosťou, predstavujú výrobnú spotrebu služby.
Polish: Należy podkreślić, że koszty usługi karczowania, które mogą być księgowane przez spółkę karczującą, stanowią zużycie pośrednie tych usług.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kivágási szolgáltatás költsége, amely lehet egy kivágásokat vállaló vállalat által kiszámlázott összeg is, a szolgáltatás folyó termelőfelhasználását jelenti.
Slovenian: Treba je opomniti, da stroški izkrčevanja, ki jih lahko zaračuna podjetje, ki opravlja izkrčitev, predstavljajo vmesno potrošnjo storitve.
Romanian: Costul serviciului de desțelenire, eventual facturat de către o întreprindere de desțelenire, constituie un consum intermediar de serviciu.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че стойността на услугата по разчистването, която може да се фактурира от разчистващата фирма, представлява междинно потребление на услуга.
Estonian: 25 Tuleb märkida, et väljajuurimisteenuse maksumus, mille väljajuurimisettevõte võib sisse nõuda, on teenuse vahetarbimine.
Latvian: Jāatzīmē, ka izrakšanas pakalpojuma izmaksas, kuru segšanu var pieprasīt izrakšanu veikušais uzņēmums, ir pakalpojuma starppatēriņš.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad išrovimo paslaugos, už kurią išrovimo bendrovė gali išrašyti sąskaitą, kaina yra paslaugos tarpinis vartojimas.
English: In as much as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
French: Pour autant que la vente et l'achat aient lieu durant le même exercice comptable.
Italian: Purché la vendita e l'acquisto si verifichino nel medesimo esercizio contabile.
Portuguese: Na medida em que a venda e a compra tenham lugar durante o mesmo exercício contabilístico.
Swedish: Under förutsättning att köp och försäljning sker under samma räkenskapsår.
Slovak: Pokiaľ sa predaj a nákup vyskytli počas toho istého účtovného obdobia.
Polish: O ile sprzedaż i zakup, zdarzyły się w tym samym okresie obrachunkowym.
Hungarian: Amennyiben az értékesítés és a vásárlás ugyanazon elszámolási időszakban történik.
Slovenian: Če gre za prodajo in nakup, ki sta potekala v istem obračunskem obdobju.
Romanian: Numai dacă vânzarea și cumpărarea au loc în timpul aceluiași exercițiu contabil.
Bulgarian: Доколкото продажбата и покупката се извършват през един и същ отчетен период.
Estonian: 27 Kui müük ja ost toimusid samal arvestusperioodil.
Latvian: Ja vien pārdošana un pirkšana norisinās vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā.
Lithuanian: Jeigu pardavimas ir pirkimas vyko per tą patį ataskaitinį laikotarpį.
English: Including slaughterings for own final consumption or payment in kind.
French: Y compris abattages pour autoconsommation ou paiement en nature.
Italian: Comprese le macellazioni per l'autoconsumo o per pagamenti in natura.
Portuguese: Incluindo abates para consumo próprio final ou pagamento em espécie.
Swedish: Inklusive slakt för egen slutlig konsumtion eller in natura-betalning.
Slovak: Vrátane zabíjania pre vlastnú finálnu spotrebu alebo platbu v naturáliách.
Polish: Z włączeniem uboju dla własnego spożycia lub płatności w naturze.
Hungarian: Beleértve a saját végső fogyasztásra vagy természetbeni fizetségnek szánt vágásokat.
Slovenian: V ključno z zakoli za lastno končno porabo ali plačilom v naravi.
Romanian: Inclusiv sacrificarea pentru autoconsum sau plată în natură.
Bulgarian: Включително клане за собствено крайно потребление или плащане в натура.
Estonian: 28 Sealhulgas tapmine oma lõpptarbimiseks või loonuspalk.
Latvian: Tostarp nokaušana pašu galapatēriņam vai samaksai natūrā.
Lithuanian: Įskaitant skerdimus galutiniam vartojimui savo poreikiams arba mokėjimui natūra.
English: Trade in breeding livestock between farmers is not recorded in the accounts.
French: Les échanges d'animaux de reproduction entre agriculteurs ne sont pas enregistrés dans les comptes.
Italian: Gli scambi di animali da riproduzione tra agricoltori non sono registrati nei conti.
Portuguese: As trocas de animais de reprodução entre agricultores não são registadas nas contas.
Swedish: Handel med avelsdjur mellan jordbruksföretag bokförs inte i räkenskaperna.
Slovak: Obchod s plemennými hospodárskymi zvieratami medzi farmármi sa v účtoch nezaznamenáva.
Polish: Obrót stadem podstawowym hodowlanym między rolnikami nie jest ujęty w tym rachunku.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők közötti állatállomány-kereskedelmet nem számolják a számlákban.
Slovenian: Trgovina z živino v osnovni čredi med kmeti se ne zajame v račune.
Romanian: Schimburile comerciale între agricultori de animale de reproducție nu se înregistrează în conturi.
Bulgarian: Търговията с животни за разплод между фермери не се вписва в сметките.
Estonian: 29 Põllumajandustootjate vahelist aretusloomadega kauplemist ei kirjendata.
Latvian: Vaislas dzīvnieku tirdzniecību starp lauksaimniekiem kontos nereģistrē.
Lithuanian: Sąskaitose nėra traukiama į apskaitą prekyba veisliniais gyvuliais tarp ūkininkų.
English: The SNA 93 (6.185), unlike the ESA 95 (6.03), considers that consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
French: Le SCN 93 (6.185), contrairement au SEC 95 (6.03), considère que les animaux doivent faire l'objet d'une consommation de capital fixe.
Italian: L'SCN 93 (punto 6.185), contrariamente al SEC 95 (punto 6.03), prevede che per il bestiame siano calcolati ammortamenti.
Portuguese: O SCN 93 (ponto 6.185), ao contrário do SEC 95 (ponto 6.03), considera que os animais devem ser objecto de consumo de capital fixo.
Swedish: I SNA (6.185.) anser man, till skillnad från ENS (6.03.), att kapitalförslitning skall beräknas för djur.
Slovak: SNA 93 (6.185.), na rozdiel od ESA 95 (6.03.), usudzuje, že spotreba fixného kapitálu by sa mala vypočítavať pre hospodárske zvieratá.
Polish: SNA (6185) inaczej niż ESA (6.03) uważa, że zużycie środków trwałych powinna być liczona dla stada produkcyjnego.
Hungarian: Az SNA 93 (6.185), az ESA 95 rendszerrel (6.03) ellentétben úgy véli, hogy az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell kiszámítani.
Slovenian: SNR 93 (6.185) za razliko od ESR 95 (6.03) pravi, da bi bilo treba za živino računati potrošnjo stalnega kapitala.
Romanian: Spre deosebire de SEC 95 (6.03), SCN 93 (6.185) consideră că animalele trebuie să facă obiectul unui consum de capital fix.
Bulgarian: Съгласно Системата от национални сметки 93 (6.185), за разлика от Европейската система от сметки 95 (6.03), потреблението на основен капитал трябва да се изчислява за животните.
Estonian: 30 Erinevalt ESA 95st (6.03) sätestatakse SNA 93s (6 185), et kariloomade osas tuleb arvestada põhikapitali kulumit.
Latvian: NKS 1993 (6.185. punkts) atšķirībā no EKS 1995 (6.03. punkts) paredzēts pamatkapitāla patēriņu aprēķināt attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem.
Lithuanian: NSS 93 (6.185), skirtingai nei ESS 95 (6.03), laikoma, kad pagrindinio kapitalo vartojimas gyvuliams turėtų būti skaičiuojamas.
English: Any other method leading to equivalent results may be used.
French: Toute autre méthode conduisant à des résultats équivalents peut être utilisée.
Italian: Può essere utilizzato qualsiasi altro metodo che permetta di ottenere risultati equivalenti.
Portuguese: Qualquer outro método que leve a resultados equivalentes pode ser utilizado.
Swedish: Det går bra att använda sig av andra metoder som leder till likvärdiga resultat.
Slovak: Môže sa použiť akákoľvek iná metóda, ktorá vedie k ekvivalentným výsledkom.
Polish: Mogą być wykorzystane inne metody prowadzące do równoznacznych wyników.
Hungarian: Bármely más, ezzel egyenértékű eredményeket adó módszer használható.
Slovenian: Lahko se uporablja katera koli druga metoda, ki privede do enakovrednih rezultatov.
Romanian: Se poate utiliza orice metodă pe baza căreia se obțin rezultate echivalente.
Bulgarian: Може да бъде използван всеки друг метод, който води до същите резултати.
Estonian: 31 Kasutada võib muid meetodeid, mis annavad samaväärse tulemuse.
Latvian: Var izmantot jebkuru citu metodi, ja ar to iegūst līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Galima taikyti bet kurį kitą metodą, kuriuo gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: This deduction corresponds to the theoretical case where the imports of productive animals are recorded as GFCF.
French: Cette déduction correspond au cas théorique où l'importation des animaux productifs est comptabilisée en tant qu'acquisition dans la formation brute de capital fixe.
Italian: Tale detrazione si riferisce al caso teorico in cui l'importazione di animali produttivi è contabilizzata in quanto acquisizione negli investimenti fissi lordi.
Portuguese: Esta dedução corresponde ao caso teórico em que a importação de animais produtivos é contabilizada como aquisição na formação bruta de capital fixo.
Swedish: Denna avräkning motsvarar det teoretiska fallet där import av stamdjur bokförs som förvärv under fasta bruttoinvesteringar.
Slovak: Tento záver zodpovedá teoretickému prípadu, keď sa dovozy úžitkových zvierat zaznamenávajú ako THFK.
Polish: To potrącenie odpowiada teoretycznemu przypadkowi, kiedy przywóz stada podstawowego uważany jest za nakłady brutto na środki trwałe.
Hungarian: Ez a levonás megfelel annak az elméleti esetnek, amikor a termelő állatok behozatalát bruttó állóeszköz-felhalmozásként számolják el.
Slovenian: Ta odbitek ustreza teoretičnemu primeru, v katerem se uvozu živine v produktivni dobi zajame kot bruto investicije v osnovna sredstva.
Romanian: Această deducere corespunde cazului teoretic în care importul de animale productive se contabilizează ca achiziție în formarea capitalului fix brut.
Bulgarian: Приспадането съответства на теоретичния случай, когато вносът на производителни животни се отчита като Бруто образуване на основен капитал.
Estonian: 32 See mahaarvamine toimub teoreetilisel juhul, kui produktiivloomade import kirjendatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse.
Latvian: Šis samazinājums attiecas uz teorētisko gadījumu, kad produktīvo dzīvnieku importu reģistrē kā GFCF.
Lithuanian: Šis atskaitymas atitinka teorinį atvejį, kai produktyvių gyvulių importas traukiamas į apskaitą kaip BPKF.