English: As none of these companies reported representative domestic sales of the like product, which could be used to determine normal value in accordance with Article 2(1), (3) or (6) of the basic Regulation, the Commission invited the Pakistani authorities to contact any known producers of bed linen with domestic sales to grant them an additional opportunity to submit information on those sales within a new time limit.
French: Aucune de ces sociétés n'ayant fait état de ventes intérieures représentatives du produit similaire susceptibles d'être utilisées pour déterminer la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphes 1, 3 et 6, du règlement de base, la Commission a invité les autorités pakistanaises à prendre contact avec tous les producteurs connus de linge de lit en coton qui vendent sur le marché intérieur pour leur donner une possibilité supplémentaire de fournir des informations sur ces ventes dans un nouveau délai.
Italian: Poiché nessuna di queste società ha comunicato dati indicanti l'effettuazione di vendite rappresentative del prodotto simile sul mercato interno, che potessero essere utilizzati per determinare il valore normale a norma dell'articolo 2, paragrafi 1, 3 o 6 del regolamento di base, la Commissione ha invitato le autorità pakistane a prendere contatto con i produttori noti di biancheria da letto che vendono tale prodotto sul mercato interno, per concedere loro un'ulteriore opportunità di fornire informazioni su tali vendite entro una nuova scadenza.
Portuguese: Dado que nenhuma das referidas empresas forneceu informações sobre as vendas internas do produto similar que pudessem ser utilizadas para determinar o valor normal em conformidade com o disposto nos n.os 1, 3 ou 6 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão convidou as autoridades paquistanesas a contactar todos os produtores de roupas de cama conhecidos que tivessem realizado vendas internas, dando-lhes deste modo mais uma oportunidade para apresentarem informações sobre essas vendas dentro de um novo prazo.
Czech: Protože žádná z těchto společností neohlásila reprezentativní tuzemské prodeje obdobného výrobku, které by mohly být použity k určení běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 1, odst. 3 nebo odst. 6 základního nařízení, vyzvala Komise pákistánské orgány, aby kontaktovaly všechny jim známé výrobce ložního prádla prodávající na tuzemském trhu, aby jim tak byla poskytnuta další příležitost k podání informací o těchto prodejích v nově stanovené lhůtě.
Slovak: Nakoľko žiadna z týchto spoločností nenahlásila reprezentatívne predaje podobného výrobku na vnútornom trhu, ktoré by sa mohli použiť na stanovenie bežnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 1, 3 alebo 6 základného nariadenia, Komisia vyzvala pakistanské orgány aby sa kontaktovali so všetkými známymi výrobcami posteľnej bielizne predávajúcimi na vnútornom trhu a aby im poskytli ďalšiu možnosť predložiť informácie o takýchto predajoch v novej lehote.
Polish: Ponieważ żadna z tych spółek nie wykazała reprezentatywnej sprzedaży produktów podobnych na rynku krajowym, która mogłaby posłużyć do ustalenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 1, 3 lub 6 rozporządzenia podstawowego, Komisja zwróciła się do władz Pakistanu o skontaktowanie się z producentami bielizny pościelowej prowadzącymi sprzedaż na rynku krajowym w celu stworzenia im dodatkowej możliwości dostarczenia informacji na temat prowadzonej sprzedaży w ustalonym ponownie terminie.
Hungarian: Mivel e vállalatok egyike sem számolt be a hasonló termék reprezentatív belföldi értékesítéséről, amely az alaprendelet 2. cikke (1), (3) és (6) bekezdésének megfelelően a rendes érték megállapításához használható lenne, a Bizottság felkérte a pakisztáni hatóságokat, hogy vegyék fel a kapcsolatot bármely ismert, belföldi értékesítést folytató ágyneműgyártóval, és biztosítsanak számukra lehetőséget arra, hogy az értékesítésre vonatkozó információkat egy új határidőn belül rendelkezésre bocsássák.
Slovenian: Ker ni nobena od teh družb navedla reprezentativne domače prodaje podobnega izdelka, ki bi se lahko uporabila za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(1), (3) ali (6) osnovne uredbe, je Komisija pozvala pakistanske oblasti, da vzpostavijo v stik z vsemi znanimi proizvajalci posteljnega perila, ki prodajajo na domačem trgu, da bi jim ponudila dodatno priložnost za predložitev podatkov o takšni prodaji v novem časovnem roku.
Romanian: Deoarece nici una dintre aceste societăți nu a efectuat vânzări interne reprezentative de produs similar, susceptibile a fi utilizate pentru determinarea valorii normale în conformitate cu articolul 2 alineatele (1), (3) și (6) din regulamentul de bază, Comisia a invitat autoritățile pakistaneze să contacteze toți producătorii cunoscuți de lenjerie de pat din bumbac, care vând pe piața internă, pentru a le oferi o posibilitate suplimentară de a furniza informații referitoare la aceste vânzări, într-un nou termen.
Estonian: Kuna ükski kõnealustest ettevõtjatest ei esitanud andmeid samasuguse toote representatiivse omamaise müügi kohta, mida oleks saanud kasutada normaalväärtuse määramiseks algmääruse artikli 2 lõigete 1, 3 või 6 kohaselt, tegi komisjon Pakistani ametiasutustele ettepaneku võtta ühendust mis tahes teadaolevate omamaist müüki omavate voodipesutootjatega, et anda neile lisavõimalus esitada omamaise müügi andmed uue tähtaja jooksul.
Latvian: Tā kā neviena no sabiedrībām neziņoja par līdzīgā ražojuma reprezentatīvajiem pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, ko saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1., 3. vai 6. punktu varētu izmantot normālās vērtības noteikšanai, Komisija uzaicināja Pakistānas iestādes sazināties ar tām zināmajiem gultas veļas ražotājiem, kuri pārdod produkciju vietējā tirgū, lai piešķirtu viņiem papildu iespēju iesniegt informāciju par minētajiem pārdošanas apjomiem jaunā termiņā.
Lithuanian: Kadangi nė viena iš šių bendrovių nepateikė duomenų apie tipiškus panašaus produkto pardavimus vidaus rinkoje, kuriuos būtų galima panaudoti normaliajai vertei pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1, 3 arba 6 dalį nustatyti, Komisija pakvietė Pakistano valdžios institucijas susisiekti su visais žinomais patalynės gamintojais, kurie prekiauja vidaus rinkoje, ir suteikti jiems papildomą galimybę pateikti informaciją apie tokius pardavimus per naują terminą.
Maltese: Minħabba li l-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji rraportat bejgħ domestiku rappreżentattiv ta' prodott simili, li jista' jkun użat biex jiġi ddeterminat il-valur normali skond l-Artikolu 2(1), (3) jew (6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni invitat lill-awtoritajiet Pakistani biex jikkuntattjaw lil kull produttur magħruf ta' friex tas-sodda b'bejgħ domestiku biex jagħtuhom opportunità addizzjonali biex jippreżentaw informazzjoni fuq dak il-bejgħ f'terminu ta' skadenza ġdid.