FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original offer stipulates that the seller intends to avail himself/herself of the provisions of this paragraph;
French: l'offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Italian: che il venditore precisi nell'offerta iniziale di voler avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo;
Czech: je v původní nabídce uvedeno, že prodávající má v úmyslu využívat ustanovení tohoto odstavce;
Slovak: v pôvodnej ponuke je stanovené, že predajca má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
Polish: pierwotna oferta zawiera stwierdzenie, że sprzedający zamierza skorzystać z przepisów niniejszego ustępu;
Hungarian: az eredeti ajánlat kiköti, hogy az eladó élni kíván e bekezdés rendelkezéseivel;
Slovenian: originalna ponudba določa, da ima prodajalec namen izkoristiti določbe tega odstavka;
Romanian: oferta originală să stipuleze că vânzătorul intenționează să se folosească de dispozițiile din prezentul alineat;
Bulgarian: в първоначалната оферта се уточнява, че продавачът възнамерява да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et ostja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
Latvian: sākotnējā piedāvājumā paredzēts, ka pārdevējs/a plāno no šī punkta gūt sev labumu;
Lithuanian: pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad pardavėjas ketina pasinaudoti šia nuostata;
Maltese: l-offerta oriġinali tistipula li l-bejjiegħ bi ħsiebu jgħin lilu nnifsu mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu;
English: subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
French: les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell'offerta iniziale.
Czech: následující nabídky odkazují na ustanovení tohoto odstavce, jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: nasledujúce ponuky sa odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: następne oferty zawierają odwołanie się do przepisów niniejszego ustępu i do daty pierwotnej oferty.
Hungarian: a későbbi ajánlatok hivatkoznak e bekezdés rendelkezéseire és az eredeti ajánlat keltére.
Slovenian: se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.
Romanian: ofertele ulterioare se referă la dispozițiile prezentului alineat și la data ofertei originale.
Bulgarian: следващите оферти се позовават на разпоредбите на настоящия параграф и на датата на първоначалната оферта.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesoleva lõike sätetele ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākajos piedāvājumos atsaucas uz šī punkta noteikumiem un sākotnējā piedāvājuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose daroma nuoroda į šią nuostatą ir pirminio pasiūlymo datą.
Maltese: offerti sussegwenti jirreferu għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u mad-data ta' l-offerta oriġinali.
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość do dostarczenia;
Hungarian: a szállítandó mennyiség;
Slovenian: količino, ki jo je treba dobaviti;
Romanian: cantitatea de livrat;
Bulgarian: количеството за доставяне;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
Maltese: til-kwantità li ħa tiġi spedita;
English: the final date for delivery of the butter;
French: la date limite de livraison du beurre;
Italian: il termine per la consegna del burro;
Czech: termínu pro dodání másla;
Slovak: konečný termín dodávky masla;
Polish: ostateczną datę dostawy masła;
Hungarian: a vaj leszállításának határideje;
Slovenian: končni rok dobave masla;
Romanian: data finală de livrare a untului;
Bulgarian: крайната дата на доставка на маслото;
Estonian: või viimane tarnekuupäev;
Latvian: sviesta piegādes galīgo datumu;
Lithuanian: galutinė sviesto pristatymo diena;
Maltese: id-data finali ta' l-ispedizzjoni tal-butir;
English: the cold storage depot to which it must be delivered.
French: l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
Italian: il deposito frigorifero dove il burro deve essere consegnato.
Czech: chladírenského skladu, do kterého musí být máslo dodáno.
Slovak: chladiarenský sklad, do ktorého musí byť maslo dodané.
Polish: magazyn chłodniczy, do którego masło musi być dostarczone.
Hungarian: a hűtőraktár, ahová a vajat szállítani kell.
Slovenian: hladilnico, kamor ga je treba dobaviti.
Romanian: antrepozitul de depozitare la rece la care trebuie livrat.
Bulgarian: хладилния склад, където то трябва да бъде доставено.
Estonian: külmhoone, kuhu see tuleb toimetada.
Latvian: saldētavu, uz kuru tas jānogādā.
Lithuanian: šaldymo saugykla, į kurią jis turi būti pristatytas.
Maltese: (ċ) il-maħżen għal tagħmir fejn għandu jkun spedit.
English: they will take back the butter in question and
French: à reprendre le beurre en cause, et
Italian: a riprendere il burro di cui trattasi e
Slovak: prevezmú príslušné maslo späť a
Hungarian: visszaveszik a kérdéses vajat és
Slovenian: vzeli maslo nazaj in
Romanian: vor lua înapoi untul în cauză și
Bulgarian: да вземе обратно въпросното масло, и
Estonian: võtma kõnesoleva või tagasi ja
Latvian: paņems atpakaļ attiecīgo sviestu un
Lithuanian: atsiimti minėtą sviestą ir
Maltese: jieħdu lura l-butir in diskussjoni u
English: they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
French: à payer les frais de stockage des quantités concernées du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie des stocks.
Italian: a pagare le spese di magazzinaggio del burro di cui trattasi a partire dal giorno della presa in consegna sino alla data di uscita.
Czech: uhradí náklady na skladování dotyčného másla ode dne převzetí do dne vyskladnění.
Slovak: zaplatia náklady na skladovanie príslušného masla odo dňa jeho prevzatia po deň jeho odvozu zo skladu.
Polish: zapłaty kosztów składowania masła, o które chodzi, od dnia przejęcia do dnia wycofania z magazynu.
Hungarian: megfizetik az érintett vaj tárolási költségeit az átvétel napjától kezdve a vajnak a raktárból történő kitárolása napjáig.
Slovenian: plačali stroške skladiščenja zanj od dneva njegovega prevzema do datuma njegove odstranitve iz skladišča.
Romanian: vor plăti costurile de depozitare pentru untul în cauză din ziua în care a fost preluat până la data scoaterii sale din depozit.
Bulgarian: да заплати разходите по складиране на въпросните количества от деня на приемането им за съхранение до датата на изваждането от склада.
Estonian: tasuma asjaomase või ladustamiskulud alates või vastuvõtmispäevast kuni laost väljaviimise päevani.
Latvian: samaksās attiecīgā sviesta uzglabāšanas izmaksas, sākot no pārņemšanas dienas līdz tā izvešanai no noliktavas.
Lithuanian: sumokėti nuo sviesto perėmimo iki jo išvežimo iš saugyklos dienos sviesto saugojimo išlaidas.
Maltese: jħallsu l-ispejjeż għall-ħażna tal-butir konċernat mill-ġurnata li ġie meħud sad-data tat-tneħħija mill ħażna.
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Italian: il nome e l'indirizzo del concorrente;
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu účastníka verejnej súťaže;
Polish: imię i nazwisko/nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta;
English: the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de beurre, compte non tenu des taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros avec au maximum deux décimales;
Italian: il prezzo offerto per 100 chilogrammi di burro, al netto delle tasse interne, franco banchina del deposito frigorifero, espresso in euro con due decimali;
Czech: cena, bez vnitrostátních daní a poplatků, navrhovaná za 100 kg másla dodaného na nakládací rampu chladírenského skladu a vyjádřená v eurech nejvýše na dvě desetinná místa;
Slovak: navrhnutú cenu za 100 kilogramov masla bez vnútroštátnych daní a poplatkov dodaného k vykladacej rampe chladiarenského skladu, vyjadrenú v eurách najviac na dve desatinné miesta;
Polish: proponowaną cenę, nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, za 100 kilogramów masła dostarczonych do punktu rozładunkowego magazynu chłodniczego;
Hungarian: a hűtőház rakodóhelyére leszállított vaj 100 kilogrammonkénti javasolt árát, a nemzeti adók és díjak nélkül, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedes pontosságig;
Slovenian: predlagano ceno za 100 kilogramov masla brez državnih davkov in dajatev, dostavljenega na nakladalno rampo hladilnice, izraženo v evrih na največ dve decimalni mesti;
Romanian: prețul propus la 100 de kilograme de unt, fără impozite și taxe naționale, livrat la hala de încărcare a depozitului rece, exprimat în euro cu maximum două zecimale;
Bulgarian: предлаганата цена за 100 килограма масло, без да се вземат под внимание таксите и вътрешните налози, доставено на рампата на хладилния склад, като тя се посочва в евро с максимум две цифри след десетичната запетая;
Estonian: pakutav hind 100 kg või kohta eurodes kuni sajandikkohani ümardatult, arvestamata siseriiklikke makse ja lõive ning tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
Latvian: piedāvāto cenu, neskaitot valsts nodokļus un izdevumus, par 100 kilogramiem sviesta, kas piegādāts uz saldētavas kravas platformas, šī cena ir izteikta eiro līdz ne vairāk kā divām decimālzīmēm;
Lithuanian: išreikšta eurais, po kablelio nurodant ne daugiau kaip du ženklus, siūloma kaina už 100 kilogramų sviesto, pristatyto į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, neskaitant nacionalinių mokesčių ir privalomųjų mokėjimų;
Maltese: (ċ) il-prezzijiet proposti għal kull 100 kilogramma ta' butir, esklużi minn taxxi nazzjonali u piżijiet, spediti fil-bankina tal-maħżen ta' friża, espress fl-euro għal mhux aktar minn żewġ punti deċimali;
English: the place where the butter is held.
French: le lieu où le beurre offert est entreposé.
Italian: il luogo in cui il burro offerto è immagazzinato.
Czech: místo, kde je nabízené máslo uskladněno.
Slovak: miesto, kde je maslo uskladnené.
Polish: miejsce składowania masła.
Hungarian: a vaj tárolásának helye.
Slovenian: kraj, kjer je maslo.
Romanian: locul unde se ține untul.
Bulgarian: мястото, където предложеното масло е складирано.
Estonian: või hoiukoht.
Latvian: vietu, kur sviestu glabā.
Lithuanian: sviesto laikymo vieta.
Maltese: il-post fejn il-butir hu miżmum.
English: they are accompanied by the written undertaking by the tenderer to comply with Articles 4(3) and 14(2);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphe 2;
Italian: se è corredata dell'impegno scritto dell'offerente di rispettare il disposto dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 14, paragrafo 2;
Czech: je k ní přiloženo písemné prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje dodržovat ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 14 odst. 2;
Slovak: sú sprevádzané písomným záväzkom účastníka verejnej súťaže, že bude dodržiavať článok 4 ods. 3 a článok 14 ods. 2;
Polish: towarzyszy im pisemne zobowiązanie sprzedającego o spełnieniu wymogów art. 4 ust. 3 i art. 14 ust. 2;
Hungarian: csatolták hozzá az ajánlattevő írásbeli kötelezettségvállalását, amelyben a 4. cikk (3) bekezdésének és a 14. cikk (2) bekezdésének betartását vállalja;
Slovenian: jim je priložena pisna zaveza ponudnika, da bo izpolnjeval člena 4(3) in 14(2);
Romanian: sunt însoțite de un angajament scris din partea vânzătorului că respectă articolele 4 alineatul (3) și 14 alineatul (2);
Bulgarian: се придружава от писмена декларация за поемане на ангажимент от страна на участника в търга, че ще спази разпоредбите на член 4, параграф 3 и на член 14, параграф 2;
Estonian: nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida artikli 4 lõike 3 ja artikli 14 lõike 2 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota pretendenta rakstiska apņemšanās izpildīt 4. panta 3. punkta un 14. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: konkurso dalyvis kartu su pasiūlymu pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis 4 straipsnio 3 dalies ir 14 straipsnio 2 dalies nuostatų;
Maltese: huma akkompanjati mill-impriża bil-miktub minn dak li jagħmel l-offerti biex iħares l-Artikoli 4(3) u 14(2);
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
French: l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Italian: che l'offerente precisi nell'offerta iniziale di voler avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo;
Czech: je v původní nabídce uvedeno, že účastník nabídkového řízení má v úmyslu využívat ustanovení tohoto odstavce;
Slovak: v pôvodnej ponuke je stanovené, že účastník verejnej súťaže má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
Polish: pierwotna oferta zawiera stwierdzenie, że sprzedający zamierza skorzystać z przepisów niniejszego ustępu;
Hungarian: az eredeti ajánlat kiköti, hogy az ajánlattevő élni kíván e bekezdés rendelkezéseivel;
Slovenian: originalna ponudba določa, da ima ponudnik namen izkoristiti določbe tega odstavka;
Romanian: oferta originală să stipuleze că ofertantul intenționează să se folosească el însuși de dispozițiile din prezentul alineat;
Bulgarian: в първоначалната оферта се уточнява, че участникът в търга възнамерява да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
Latvian: sākotnējā pieteikumā noteikts, ka pretendents plāno no šī punkta noteikumiem gūt labumu;
Lithuanian: pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad konkurso dalyvis ketina pasinaudoti šia nuostata;
Maltese: it-tender oriġinali tistipula li dak li jagħmel l-offerti jintendi li jgħin lilu nnifsu mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu;
English: subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento sia alle disposizioni del presente paragrafo, sia alla data dell'offerta iniziale.
Czech: následující nabídky odkazují na ustanovení tohoto odstavce, jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: nasledujúce ponuky sa odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: następne oferty zawierają odwołanie się do przepisów niniejszego ustępu i do daty pierwotnej oferty.
Hungarian: a későbbi ajánlatok hivatkoznak e bekezdés rendelkezéseire és az eredeti ajánlat keltére.
Slovenian: se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.
Romanian: ofertele ulterioare se referă la dispozițiile prezentului alineat și la data ofertei originale.
Bulgarian: следващите оферти се позовават на разпоредбите на настоящия параграф и на датата на първоначалната оферта.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale lõigule ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākajos piedāvājumos atsaucas uz šī punkta noteikumiem un sākotnējā piedāvājuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata ir pirminio pasiūlymo data.
Maltese: offerti għal xogħol bl-appalt sussegwenti jirreferu għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u għad-data tat-tender oriġinali.
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9 a.m. (Brussels time) on the day following the closing date referred to in Article 16(3).
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
Italian: Entro le ore 9 (ora di Bruxelles) del giorno successivo alla scadenza del termine di cui all'articolo 16, paragrafo 3, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 9.00 hodin (bruselského času) prvního dne po uplynutí lhůty uvedené v čl. 16 odst. 3 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o množstvách a cenách, ktoré ponúkajú účastníci verejných súťaží, najneskôr do 9.00 predpoludním (bruselského času) v deň nasledujúci po konečnom termíne uvedenom v článku 16 ods. 3.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach i cenach oferowanych przez oferentów najpóźniej do godz. 9:00 (czasu brukselskiego) w dniu następującym po terminie, o którym mowa w art. 16 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a 16. cikk (3) bekezdésében említett határidőt követő napon délelőtt 9 óráig (brüsszeli idő) tájékoztatják a Bizottságot az ajánlattevők által felajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Države članice Komisijo najpozneje do 9. ure (po bruseljskem času) na dan po roku iz člena 16(3) obvestijo o količinah in cenah, ki jih ponujajo ponudniki.
Romanian: Comisia este informată de către statele membre cu privire la cantitățile și la prețurile oferite de ofertanți, cel târziu la orele 9 dimineața (ora Bruxelles-ului) în ziua următoare datei de închidere menționate la articolul 16 alineatul (3).
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до 9 часа (брюкселско време) на следващия ден след изтичане на срока, предвиден в член 16, параграф 3, количествата и цените, които са предложени от участниците в търга.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad hiljemalt artikli 16 lõikes 3 nimetatud tähtpäevale järgneva päeva hommikul kell 9 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām ne vēlāk kā līdz plkst. 9.00 (pēc Briseles laika) dienā pēc 16. panta 3. punktā minētā termiņa.
Lithuanian: Pasibaigus 16 straipsnio 3 dalyje nurodytam pasiūlymų pateikimo terminui, ne vėliau kaip iki kitos dienos 9 valandos (Briuselio laiku), valstybės narės informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
English: the locations of the cold store where the butter to be sold is in store,
French: l'emplacement des entrepôts frigorifiques où est entreposé le beurre destiné à la vente;
Italian: l'ubicazione del deposito frigorifero nel quale è immagazzinato il burro destinato alla vendita;
Czech: umístění chladírenských skladů, v nichž je máslo určené k prodeji skladováno;
Slovak: miesta, na ktorých sa nachádzajú chladiarenské sklady, v ktorých je predávané maslo uskladnené,
Polish: lokalizację magazynu chłodniczego, w którym masło jest składowane;
Hungarian: annak a hűtőháznak a helye, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják,
Slovenian: lokacije hladilnic, kjer je maslo za prodajo shranjeno;
Romanian: locurile depozitelor la rece unde este depozitat untul care urmează a fi vândut;
Bulgarian: местоположението на хладилните складове, в които е складирано маслото, предназначено за продажба;
Estonian: külmhoonete asukohad, kus müüdavat võid ladustatakse,
Latvian: saldētavas atrašanās vietu, kur sviests, kas jāpārdod, tiek uzglabāts,
Lithuanian: šaldymo saugyklų, kuriose saugomas parduotinas sviestas, vietos;
Maltese: il-lokalità tal-maħżen tal-friża fejn il-butir għall-bejgħ huwa maħżun,
English: the quantity for sale in each cold store.
French: les quantités mises en vente dans chaque entrepôt.
Italian: i quantitativi di detto burro messo in vendita in ciascun deposito frigorifero.
Czech: množství, která se v každém chladírenském skladu dávají do prodeje.
Slovak: množstvo na predaj v každom chladiarenskom sklade.
Polish: ilość do sprzedaży znajdującą się w każdym magazynie chłodniczym.
Hungarian: az egyes hűtőházakban lévő értékesítendő mennyiség.
Slovenian: količino za prodajo v vsaki hladilnici.
Romanian: cantitatea de vânzare pentru fiecare depozit la rece.
Bulgarian: количествата, пуснати за продажба във всеки от складовете.
Estonian: müügiks pakutav kogus igas külmhoones.
Latvian: pārdošanai paredzēto daudzumu katrā saldētavā.
Lithuanian: kiekvienoje šaldymo saugykloje saugomo parduotino sviesto kiekis.
Maltese: il-kwantità għal kull bejgħ f'kull maħżen ta' friża.
English: to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
French: d'examiner à leurs frais, avant soumission d'une offre, des échantillons du beurre mis en vente;
Italian: di esaminare a loro spese, prima dell'offerta, campioni prelevati dal burro messo in vendita;
Czech: před podáním nabídky vyhodnotit na své vlastní náklady vzorky másla dávaného do prodeje;
Slovak: pred predložením ponuky preskúmať na ich vlastné náklady vzorky masla ponúkaného na predaj;
Polish: zbadanie próbek masła wystawionego na sprzedaż na ich własny koszt przed złożeniem oferty;
Hungarian: az ajánlat benyújtása előtt saját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre felkínált vaj mintáit;
Slovenian: pred oddajo ponudbe na svoje stroške pregledati vzorce masla za prodajo;
Romanian: să examineze mostre din untul scos la vânzare pe propria lor cheltuială înainte de a depune o ofertă;
Bulgarian: да изследват за своя сметка, преди подаването на оферта, мостри от пуснатото за продажба масло.
Estonian: tutvuda müüdava või proovidega nende oma kulul enne pakkumise esitamist;
Latvian: pirms piedāvājuma iesniegšanas pārbaudīt par saviem līdzekļiem pārdošanai piedāvātā sviesta paraugus;
Lithuanian: prieš pateikiant dalyvavimo konkurse pasiūlymą, savo sąskaita patikrinti parduodamo sviesto mėginius;
Maltese: jeżaminaw kampjun ta' butir li qiegħed għall-bejgħ bi spejjeż tagħhom qabel jibgħatu offerti għal xogħol bl-appalt;
English: to verify the results of the analyses referred to in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 213/2001(5).
French: de vérifier les résultats des analyses visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 213/2001 de la Commission(5).
Italian: di verificare i risultati delle analisi di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 213/2001 della Commissione(5).
Czech: ověřit si výsledky analýz uvedených v článku 8 nařízení Komise (ES) č. 213/2001 [5].
Slovak: overiť výsledky analýz uvedených v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 213/2001
Polish: sprawdzenie wyników analiz, o których mowa w art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 213/200 [5].
Hungarian: ellenőrizhessék a 213/2001/EK bizottsági rendelet* 8. cikkében említett elemzések eredményeit.
Slovenian: da preverijo rezultate analiz iz člena 8 Uredbe Komisije (ES) št. 213/2001 *.
Romanian: să verifice rezultatele analizelor menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 213/2001 al Comisiei
Bulgarian: да проверят резултатите от анализите, предвидени в член 8 от Регламент (ЕО) № 213/2001 на Комисията .
Estonian: kontrollida komisjoni määruse (EÜ) nr 213/2001 [5] artiklis 8 osutatud analüüside tulemusi.
Latvian: pārbaudīt minētos analīžu rezultātus pēc Komisijas Regulas (EK) Nr. 213/2001 8. panta.
Lithuanian: patvirtinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 213/2001 [5] 8 straipsnyje minimos analizės rezultatus.
Maltese: jivverifikaw l-analażi msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regoalment tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2001 [5].
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;
Italian: il quantitativo richiesto;
Czech: požadované množství;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: ilość będącą przedmiotem oferty;
Hungarian: a kívánt mennyiség;
Slovenian: želeno količino;
Romanian: cantitatea dorită;
Bulgarian: исканото количество;
Estonian: soovitud kogus;
Latvian: vēlamo daudzumu;
Lithuanian: pageidautinas kiekis;
Maltese: il-kwantità mixtieqa;