FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on Monegasque residence permits
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 23 juin 1998 concernant les titres de séjour monégasques
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 23. června 1998 o povoleních k pobytu vydávaných Monakem
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 23. júna 1998 o povoleniach na pobyt v Monegasque
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie obowiązujących w Monako dokumentów pobytowych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 23.) a monacói tartózkodási engedélyekről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 23. junija 1998 o dovoljenjih za bivanje v Monaku
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 23 iunie 1998 privind permisele de ședere în Monaco
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 23 юни 1998 година относно разрешенията за пребиваване в Монако
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 23. juuni 1998, Monaco elamislubade kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 23. jūnijs), par Monako uzturēšanās atļaujām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. birželio 23 d. dėl Monako leidimų gyventi
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 fuq permessi ta' residenza Monagaski
English: (SCH/Com-ex (98)19)
French: [SCH/Com-ex (98) 19]
Czech: [SCH/Com-ex (98) 19]
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 19)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 19)
Hungarian: [SCH/Com-ex (98)19]
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)19)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)19]
Bulgarian: (SCH/Com-ex(98)19)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)19)
Latvian: (SCH/Com-ex(98)19)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98)19)
Maltese: (SCH/Com-ex (98) 19)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE:
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS:
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV:
English: Whereas freedom of movement between France and Monaco was instituted prior to the entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement;
French: considérant que la libre circulation entre la France et Monaco fut établie dès avant l'entrée en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen;
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb mezi Francií a Monakem byl zaveden před vstupem prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě v platnost;
Slovak: keďže voľný pohyb medzi Francúzskom a Monakom bol zavedený pred nadobudnutím platnosti Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Polish: mając na uwadze, co następuje: swobodny przepływ osób pomiędzy Francją a Monako ustanowiony został przed wejściem w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;
Hungarian: mivel a Franciaország és Monaco közötti mozgás szabadságát már a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény hatálybalépése előtt biztosították;
Slovenian: ker je bil prosti pretok oseb med Francijo in Monakom vzpostavljen pred začetkom veljavnosti Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
Romanian: întrucât libertatea de circulație între Franța și Monaco a fost instituită înainte de intrarea în vigoare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen;
Bulgarian: като има предвид, че свободното движение между Франция и Монако е уредено преди влизането в сила на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение,
Estonian: arvestades, et: Prantsusmaa ja Monaco vaheline liikumisvabadus kehtestati enne Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustumist;
Latvian: tā kā pārvietošanās brīvība starp Franciju un Monako tika ieviesta pirms Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas spēkā stāšanās;
Lithuanian: kadangi judėjimo laisvė tarp Prancūzijos ir Monako buvo įteisinta iki Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimo;
Maltese: Billi l-moviment liberu bejn Franza u Monako kien istitwit qabel id-dħul fis-seħħ tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim ta' Schengen;
English: Whereas the Contracting Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement have not called into question these rules on freedom of movement;
French: considérant que les Parties contractantes à la Convention d'application de l'Accord de Schengen n'ont pas remis en question ce régime de libre circulation;
Czech: vzhledem k tomu, že smluvní strany prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě režim volného pohybu nezpochybnily;
Slovak: keďže zmluvné strany Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, nespochybnili tieto pravidlá o voľnom pohybe;
Polish: Umawiające się Strony Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen nie zgłosiły zastrzeżeń do zasad dotyczących swobodnego przepływu osób;
Hungarian: mivel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményben részt vevő Szerződő Felek nem kérdőjelezték meg e szabad mozgásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker za pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma določbe o prostem pretoku oseb niso vprašljive;
Romanian: întrucât părțile contractante ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen nu au pus la îndoială aceste norme cu privire la libertatea de circulație;
Bulgarian: като има предвид, че договарящите страни по Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение не са поставили под съмнение този режим за свободно движение,
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni lepinguosalised ei ole neid liikumisvabadust käsitlevaid eeskirju kahtluse alla seadnud;
Latvian: tā kā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas dalībnieces neapšauba šos pārvietošanās brīvības noteikumus;
Lithuanian: kadangi Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo Susitariančiosios Šalys neginčijo šių judėjimo laisvės normų;
Maltese: Billi l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen ma qajmux l-ebda kwistjoni dwar dawn ir-regoli tal-libertà tal-moviment;
English: Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the Common Consular Instructions(1) set aside for the French authorities,
Czech: povolení k pobytu vydávaná Monakem se zahrnují do části vyhrazené francouzským orgánům v příloze IV Společné konzulární instrukce[1],
Slovak: povolenia na pobyt v Monegasque sa začlenia do francúzskeho oddielu prílohy IV k spoločným konzulárnym pokynom(vyhradeným pre francúzske orgány,
Polish: Obowiązujące w Monako dokumenty pobytowe zostają włączone do francuskiej sekcji załącznika IV do Wspólnego Zbioru Instrukcji Konsularnych[1].
Hungarian: A monacói tartózkodási engedélyeket a Közös konzuli utasítás* IV. mellékletének a francia hatóságok számára fenntartott része tartalmazza,
Slovenian: dovoljenja za bivanje v Monaku se vključijo v oddelek za Francijo v Prilogi IV Skupnih konzularnih navodil *, namenjen francoskim oblastem,
Romanian: Permisele de ședere în Monaco sunt incluse în secțiunea franceză a anexei IV la Instrucțiunile consulare comune, rezervată pentru autoritățile franceze,
Bulgarian: разрешенията за пребиваване в Монако се включват към френския раздел на приложение IV към Общите консулски инструкции (1), който е предназначен за френските органи,
Estonian: Monaco elamisload lisatakse ühiste konsulaarjuhiste* IV lisa Prantsuse jaotisse, mis on eraldatud Prantsusmaa asutustele,
Latvian: Monako uzturēšanās atļaujas iekļauj Kopīgās konsulārās instrukcijas IV pielikuma Francijas sadaļā*, kas paredzēta Francijas iestādēm,
Lithuanian: Monako leidimai gyventi yra įtraukiami į Bendrųjų konsulinių instrukcijų (*)IV priedo Prancūzijos skirsnį, skirtą Prancūzijos institucijoms,
Maltese: Permessi ta' residenza Monegaski għandhom ikunu inklużi fis-sezzjoni Franċiża ta' l-Anness IV tal-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni [1] mwarrba għall-awtoritajiet Franċiżi,
English: Monaco-Héliport and Monaco Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the Common Manual(2),
French: décide d'inscrire à l'annexe I du Manuel commun Schengen Monaco-Héliport et Monaco-Port de la Condamine parmi les points de passage autorisés pour le franchissement des frontières extérieures(2),
Czech: v příloze I Společné příručky[2] se k hraničním přechodům pro překračování vnějších hranic doplňuje "Monaco-Héliport" a "Monaco-Port de la Condamine",
Slovak: Monaco-Héliport a Monaco-Port de la Condamine sa doplnia k povoleným miestam vonkajších hraničných priechodov v prílohe 1 k spoločnej príručke((,
Polish: Do zatwierdzonych w załączniku I do Wspólnego Podręcznika[2] zewnętrznych przejść granicznych dodaje się porty "Monaco-Héliport" oraz "Monako-Port de la Condamine".
Hungarian: A schengeni Közös kézikönyv[1][2] 1. mellékletében szereplő engedélyezett határátkelőhelyek közé fel kell venni Monaco-Héliport-t és Monaco Port de la Condamine-t,
Slovenian: Monaško civilno letališče za helikopterje in pristanišče "Monaco Port de la Condamine" se vključita v seznam pooblaščenih zunanjih mejnih prehodov iz Priloge 1 k Skupnemu priročniku **,
Romanian: Monaco-Héliport și Monaco-Port de la Condamine sunt adăugate punctelor autorizate de trecere a frontierei externe din Anexa 1 la Manualul Comun,
Bulgarian: летище за хеликоптери — Монако, и пристанище Порт де ла Кондамин — Монако, се добавят към списъка на одобрените пропускателни пунктове по външните граници в приложение I към Общия наръчник (2),
Estonian: Monaco-Héliport ja Monaco Port de la Condamine lisatakse volitatud välispiiri ületamise punktidele üldkäsiraamatu 1. lisas,**
Lithuanian: Monaco-Héliport ir Monaco Port de la Condamine yra įtraukiami į patvirtintų išorinės sienos perėjimo punktų sąrašą Bendrojo vadovo (**)1 priede,
Maltese: Monako-Héliport u Monako Port de la Condamine għandhom jiżdiedu mal-punti li jaqsmu l-konfini esterni awtorizzati fl-Anness 1 għall-Manwali Komuni [2],
English: Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex XI to the Common Manual set aside for the French authorities,
French: décide d'inscrire les titres de séjour monégasques dans la partie réservée aux autorités françaises à l'annexe XI du Manuel commun Schengen,
Czech: povolení k pobytu vydávaná Monakem se zahrnují do části vyhrazené francouzským orgánům v příloze XI Společné příručky**,
Slovak: povolenia na pobyt v Monegasque sa začlenia do časti prílohy XI k spoločnej príručke vyhradenej pre francúzske orgány((,
Polish: Obowiązujące w Monako dokumenty pobytowe zostają włączone do zastrzeżonej dla władz francuskich sekcji załącznika XI do Wspólnego Podręcznika**.
Hungarian: A monacói tartózkodási engedélyeket a Közös kézikönyv IX. mellékletének a francia hatóságok számára fenntartott része ** tartalmazza,
Slovenian: dovoljenja za bivanje v Monaku se vključijo v oddelek, namenjen francoskim oblastem, v Prilogi XI k Skupnem priročniku **,
Romanian: permisele de ședere în Monaco sunt incluse în secțiunea rezervată autorităților franceze din anexa XI la Manualul Comun(**),
Bulgarian: разрешенията за пребиваване в Монако се включват в раздела, който е предназначен за френските органи, от приложение XI към Общия наръчник,
Estonian: Monaco elamisload lisatakse üldkäsiraamatu XI lisa jaotisse, mis on eraldatud Prantsusmaa asutustele,**
Latvian: Monako uzturēšanās atļaujas iekļauj Kopīgās rokasgrāmatas XI pielikumā, kas paredzēta Francijas iestādēm,
Lithuanian: Monako leidimai gyventi yra įtraukiami į Bendrojo vadovo (**) XI priedo Prancūzijos institucijoms skirtą skirsnį,
Maltese: Permessi ta' residenza Monegaski għandhom ikunu inklużi fis-sezzjoni ta' Franza tal-Anness XI tal-Manwali Komuni mwarrba għall-awtoritajiet Franċiża
English: that the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
French: décide que la délivrance ou le renouvellement d'un titre de séjour monégasque n'aura pas pour effet d'obliger une Partie contractante à procéder au retrait d'un signalement aux fins de non-admission dans le SIS.
Czech: vydání povolení k pobytu Monakem nebo prodloužení doby jeho platnosti nezavazuje smluvní stranu, aby zrušila v SIS záznam pro účely odepření vstupu.
Slovak: že vydávanie alebo obnovenie povolenia na pobyt v Monegasque nezaväzuje zmluvné strany stiahnuť hlásenie na účely odopretia vstupu zo SIS.
Polish: Wydawanie lub przedłużanie obowiązujących w Monako dokumentów pobytowych nie pociąga za sobą zobowiązania Umawiających się Stron do wycofania z systemu SIS wpisu dokonanego do celów odmowy wjazdu.
Hungarian: a monacói tartózkodási engedély kibocsátása vagy megújítása nem kötelezi egyik Szerződő Felet sem arra, hogy visszavonja a SIS-ből a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést.
Slovenian: dodelitev in podaljšanje dovoljenja za bivanje v Monaku pogodbenice ne zavezuje, da bi iz schengenskega informacijskega sistema izbrisala ukrep zavrnitve vstopa v državo.
Romanian: eliberarea sau reînnoirea unui permis de ședere în Monaco nu obligă o parte contractantă să retragă o alertă în scopuri de refuz al intrării din Sistemul de Informații Schengen .
Bulgarian: че издаването или подновяването на разрешение за пребиваване в Монако не задължава никоя договаряща страна да изтегля от ШИС (Шенгенска информационна система) сигнал за целите на отказ за влизане.
Estonian: Monaco elamisloa andmine või uuendamine ei kohusta lepinguosalist kõrvaldama SIS-ist sissesõidukeelu märget.
Latvian: Monako uzturēšanās atļauju izsniegšana vai atjaunošana neliedz Līgumslēdzējai Pusei atteikt ieceļošanu no SIS valstīm.
Lithuanian: kad Monako leidimų gyventi išdavimas arba atnaujinimas neįpareigoja Susitariančiosios Šalies atšaukti iš SIS perspėjimą neįsileisti.
Maltese: li l-ħruġ jew it-tiġdid ta' permess tar-residenza Monegask m'għandhux jobbliga li xi Parti Kontraenti biex jirtira xi twissija għall-għanijiet ta' ċaħda tad-dħul mis-SIS.
English: Ostend, 23 June 1998.
French: Ostende, le 23 juin 1998.
Czech: V Oostende dne 23. června 1998.
Slovak: V Ostende 23. júna 1998
Hungarian: Ostend, 1998. június 23.
Slovenian: V Ostendeju, 23. junija 1998
Romanian: Ostende, 23 iunie 1998.
Bulgarian: Остенде, 23 юни 1998 година.
Estonian: Oostende, 23. juuni 1998
Latvian: Ostendē, 1998. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Ostendas, 1998 m. birželio 23 d.
Maltese: Ostend, it-23 ta' Ġunju 1998.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See document SCH/Com-ex (98)17.
French: Voir SCH/Com-ex (98) 17.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (98) 17.
Slovak: Pozri dokument SCH/Com-ex (98) 17.
Polish: Patrz: dokument SCH/Com-ex (98) 17.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (98)17.
Romanian: A se vedea documentul SCH/Com-ex (98)17.
Bulgarian: Виж Документ SCH/Com-ex (98)17.
Estonian: Vt dokumenti SCH/Com-ex(98)17.
Latvian: Skat. dokumentu SCH/Com-ex (98) 17.
Lithuanian: Žr. dokumentą SCH/Com-ex (98)17.
Maltese: Ara dokument SCH/Com-ex(99)13.
English: Ostend, 23 June 1998. The Chairman
Polish: Ostenda, dnia 23 czerwca 1998 r.
English: Tobback
Polish: TOBBACK Przewodniczący
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: - Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the Common Consular Instructions(1) set aside for the French authorities,
French: décide d'inscrire les titres de séjour monégasques dans la partie réservée aux autorités françaises à l'annexe IV de l'Instruction consulaire commune(1),
English: Confidential document. See document SCH/Com-ex (98)17.
Slovenian: Zaupni dokument, glej dokument SCH/Com-ex (98)17.
English: Monaco-Héliport and Monaco Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the Common Manual,
Latvian: Monaco-Heliport un Monaco de la Condamine pievieno atļautajiem ārējās robežas šķērsošanas punktiem, kas minēti Kopīgās rokasgrāmatas 1. pielikumā,
English: See document SCH/Com-ex (99)13.
French: Voir SCH/Com-ex (99) 13.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (99) 13.
Slovak: (Pozri SCH/Com-ex (99) 13.
Polish: Patrz: dokument SCH/Com-ex (99) 13.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (99) 13.
Slovenian: Glej dokument SCH/Com-ex (99)13.
Romanian: A se vedea documentul SCH/Com-ex (99)13.
Bulgarian: Виж Документ SCH/Com-ex (99)13.
Estonian: Vt dokumenti SCH/Com-ex(99)13.
Latvian: Skat. dokumentu SCH/Com-ex (99)13.
Lithuanian: Žr. dokumentą SCH/Com-ex (99)13.
Maltese: Ara dokument SCH/Com-ex(99)13.
English: Confidential document.
French: Document confidentiel.
Czech: Důvěrný dokument.
Slovak: ((Dôverný dokument.
Polish: Dokument poufny.
Hungarian: Bizalmas dokumentum.
Romanian: Document confidențial.
Bulgarian: Поверителен документ.
Estonian: Salajane dokument.
Latvian: Konfidenciāls dokuments.
Lithuanian: Konfidencialus dokumentas.
Maltese: Dokument kunfidenzjali.