FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers wishing to obtain an exemption should apply for it and submit any requested questionnaire reply within the appropriate time limits, in order for it to be established that they are not circumventing the anti-dumping duties within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Les producteurs souhaitant bénéficier de cette dispense doivent en faire la demande et répondre à tout questionnaire permettant d'établir qu'ils ne contournent pas les droits antidumping, au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú záujem získať výnimku, by mali o ňu požiadať a predložiť všetky požadované odpovede v dotazníku v rámci príslušných lehôt, aby sa dalo zistiť, či neobchádzajú antidumpingové clo podľa článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producenci pragnący uzyskać zwolnienie powinni o to wnioskować i przedstawić wszelkie odpowiedzi wymagane w kwestionariuszu we właściwych terminach, w celu ustalenia, że nie obchodzą ceł antydumpingowych w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A mentességért folyamodó termelőknek ezt kérelmezniük kell, valamint a megfelelő határidőn belül be kell nyújtaniuk midnen kért kérdőív válaszát annak megállapítása céljából, hogy az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében nem kerülik meg a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Proizvajalci, ki želijo doseči izvzetje, morajo za to zaprositi in predložiti odgovor na vsak zahtevani vprašalnik v ustreznem roku, da se potrdi, da se ne izogibajo protidampinškim dajatvam v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Tootjad, kes soovivad kõnealust vabastamist, peavad esitama vastava taotluse ning ettenähtud tähtajaks esitama nendelt palutud vastused küsimustikele selle tõendamiseks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest meetmetest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
Latvian: eksportētājiem, kas vēlas iegūt minēto atbrīvojumu, tas jāpieprasa un attiecīgajā termiņā jāiesniedz visas aptaujas lapā prasītās atbildes, lai varētu konstatēt, ka viņi neapiet antidempinga maksājumus pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo priemonių taikymo, per atitinkamą laiko terminą turėtų pateikti prašymus ir atsakymus į visus reikalaujamus klausimynus, kad galima būtų nustatyti, jog jie neapeina antidempingo muito mokesčių kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Produtturi li jixtiequ li jakkwistaw eżenzjoni għandhom japplikaw għaliha u jissottomettu kwalunkwe risposta għall-kwestjonarju mitlub fil-limiti taż-żmien li japplikaw, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit li mhumiex iduru mad-doveri ta' anti-dumping fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une saine administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében határidőket kell megadni, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul huvitatud pooltel on võimalik:
Latvian: pienācīgas pārvaldības interesēs, jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais turėtų būti nurodyti laiko terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, għandhom ikunu mogħtija l-limiti taż-żmien li fihom:
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.
Slovak: Je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procedurálnych práv, ktoré sú uvedené v základnom nariadení, závisí od toho, či sa samotná strana predstaví v rámci lehoty uvedenej v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wykonywanie większości praw proceduralnych określonych w rozporządzeniu zasadniczym zależy od zgłoszenia się przez stronę w terminach wymienionych w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása a feleknek az e rendelet 3. cikkében említett határidőn belüli bemutatkozásától függ.
Slovenian: Poudari se, da je izvajanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranke javijo v rokih, navedenih v členu 3 te uredbe.
Estonian: Tuleb pöörata tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses kehtestatud protseduuriliste õiguste kasutamine eeldab seda, et pool annab endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teada.
Latvian: uzmanība ir pievērsta tam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību vairākuma izmantošana ir atkarīga no tā, vai attiecīgā persona paziņo par sevi šīs regulas 3. pantā minētajā termiņā;
Lithuanian: Atkreiptas dėmesys į tai, kad galimybė pasinaudoti dauguma pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių priklauso nuo šalies informavimo apie save per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laiko terminą.
Maltese: Għandha tinġibied l-attenzjoni lejn il-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet ta' proċedura stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependu fuq li l-parti jagħmel lilu nnifsu magħruf fil-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.
English: European Commission Directorate General for Trade
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: European Commission Directorate General for Trade
Estonian: European Commission Directorate General for Trade
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts
Lithuanian: European Commission Directorate General for Trade
Maltese: European Commission Directorate General for Trade
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
Slovak: Toto znamená, že doklad je určený iba na interné použitie.
Polish: Oznacza to, że dokument jest przeznaczony tylko do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno rabo.
Estonian: See tähendab, et dokument on ette nähtud ametialaseks kasutamiseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidaus vartojimo.
Maltese: Dan iffisser li d-dokument huwa għal użu intern biss.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovenian: Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Estonian: Dokument on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 alusel (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.).
English: B - 1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32–2) 295 65 05
Lithuanian: faks. (32–2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877
Hungarian: Telex COMEU B 21877.
Latvian: Telekss: COMEU B 21877
Lithuanian: Telex COMEU B 21877
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének értelmében védett dokumentum.
Lithuanian: Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį.
English: REQUEST
French: DEMANDE
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: TALBA
English: PRODUCT
French: PRODUITS
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAI
Maltese: PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: GROUNDS
French: JUSTIFICATION
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: IZHODIŠČA
Estonian: PÕHJENDUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: LAIKO TERMINAI
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA' KOPERAZZJONI
English: Directorate B J-79 5/16 B - 1049 Brussels
Latvian: B direktorāts J–79 5/16 B-1049 Brussels
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Slovenian: B-1049 Brussels Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877