FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
French: en cours d'année, le taux de référence est ajusté lorsqu'il différe de plus de 15 % de la moyenne des taux indicateurs enregistrés au cours des trois derniers mois connus.
German: der Referenzsatz wird im Verlauf des Jahres angepaßt, wenn er um mehr als 15 % vom Durchschnittswert der in den letzten drei Monaten festgestellten Richtsätze abweicht.
Danish: referencesatsen justeres i løbet af året, når den afviger mere end 15 % fra gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de tre sidste kendte måneder.
Czech: referenční úroková sazba se znovu upravuje v průběhu roku, pokud se liší o více než 15 % od průměru indikativních sazeb zaznamenaných během posledních známých tří měsíců.
Slovak: referenčná sadzba sa počas roka upraví, keď sa odchýli o viac ako 15 % od priemernej hodnoty smerných sadzieb zaznamenaných za tri posledné známe mesiace.
Polish: stopa odniesienia jest dostosowywana ponownie w trakcie roku, jeżeli różni się ona o więcej niż 15 % od średniej stóp wskaźnikowych w ostatnich trzech miesiącach.
Hungarian: a referencia-kamatlábat az év folyamán ismét kiigazítják akkor, ha az több mint 15 %-kal eltér az utolsó ismert három hónap során jegyzett irányadó kamatlábak átlagától.
Estonian: viitemäära kohandatakse aasta jooksul uuesti, kui see erineb enam kui 15 % võrra soovituslike intressimäärade keskmisest viimase kolme kuu jooksul, mille kohta on andmed.
Latvian: atsauces likme atkārtoti jāpiemēro gada laikā, ja tā atšķiras vairāk kā par 15 % no pēdējos trīs minētos mēnešos reģistrētā orientējošo likmju vidējā lieluma.
Lithuanian: orientacinė norma yra peržiūrima per metus, jei ji skiriasi nuo indikacinių normų, užfiksuotų per paskutinius tris mėnesius, apie kuriuos turimi duomenys, vidurkio daugiau kaip 15 %.
Maltese: Ir-rata ta' referenza tiġi aġġustata għal darb'oħra matul is-sena jekk ma taqbilx għal iktar minn 15 % mill-medja tar-rati indikattivi reġistrati/rekordjati għal dawn l-aħħar tliet xhur hekk magħrufa.
English: It should also be noted that:
French: Par ailleurs, il y a lieu d'indiquer que:
German: Außerdem ist auf folgendes hinzuweisen:
Danish: Endvidere skal det bemærkes, at:
Czech: Mělo by se též upozornit na to, že:
Slovak: Treba tiež poznamenať, že:
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że:
Hungarian: Meg kell jegyezni a következőket is:
Estonian: Samuti tuleks silmas pidada, et:
Latvian: Tāpat arī jānorāda, ka
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad:
Maltese: Għandu jinżamm ukoll taħt konsiderazzjoni:
English: the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
French: le taux de référence ainsi déterminé est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier (par exemple: entreprise en difficulté, absence des sûretés normalement exigées par les banques, etc.)
German: Der so festgestellte Referenzsatz ist ein Mindestsatz, welcher in besonderen Risikofällen erhöht werden kann (z. B. Unternehmen in Schwierigkeiten, Mangel an üblicherweise von Banken geforderten Sicherheiten usw.).
Danish: den således fastsatte referencesats er en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risici (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder, tilfælde hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet osv.).
Czech: takto určená referenční úroková sazba je minimální sazbou, kterou je možné zvýšit ve zvláštních rizikových situacích (například podnik v nesnázích nebo není-li poskytnuta záruka obvykle požadovaná bankami).
Slovak: tak stanovená referenčná sadzba je minimálnou sadzbou, ktorá sa môže v prípadoch osobitného rizika zvýšiť (napríklad podnik v ťažkej situácii, nedostatok bežne požadovaných záruk zo strany bánk).
Polish: ustalona w ten sposób stopa odniesienia stanowi dolny punkt interwencji, który może zostać podniesiony w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez banki).
Hungarian: az így meghatározott referencia-kamatláb olyan minimális érték, amely különleges kockázattal járó helyzetekben emelhető (például ha egy vállalkozás nehéz helyzetbe kerül, vagy a bankok által általában kért biztosíték hiányzik).
Estonian: sel viisil kindlaks tehtud viitemäär on baasmäär, mida võib suurendada erilise riskiga olukordades (näiteks raskustes ettevõte või pankade poolt harilikult nõutava tagatise puudumine).
Latvian: noteiktā atsauces likme ir minimālā likme, ko drīkst palielināt, gadījumos, kas saistīti ar konkrētu risku (piemēram, uzņēmumam ir sarežģījumi vai, ja nav sniegts parasti banku pieprasītais nodrošinājums).
Lithuanian: tokiu būdu nustatyta orientacinė norma yra žemiausia norma, kuri gali būti didinama esant rizikingoms situacijoms (pavyzdžiui, įmonei sunkiai besiverčiant arba jei bankams nepateikiami įprasti užstatai).
Maltese: ir-rata ta' referenza hekk determinate hija "floor rate" li tista' tiżdied f'sitwazzjonijiet li jinvolvu risku partikolari (bhal per eżempju, impriża li tinsab f'diffikolta', jew meta s-sigurta' li hija normalment meħtieġa mill-banek ma tkunx provduta).
English: In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan,
French: Dans de tels cas, la prime pourra, atteindre 400 points de base et même davantage si aucune banque privée n'aurait accepté d'accorder le prêt en question,
German: In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Darlehens bereit gewesen wäre;
Danish: I sådanne tilfælde kan præmien sættes op til 400 basispoint og endda mere, hvis ingen privat bank ville have accepteret at yde det omhandlede lån
Czech: V takových případech může přirážka činit až 400 bázových bodů nebo více, kdyby žádná soukromá banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky,
Slovak: V takých prípadoch sa môže príplatok zvýšiť až na 400 základných bodov alebo dokonca viac, ak by žiadna súkromná banka nebola ochotná poskytnúť príslušnú pôžičku,
Polish: W takich przypadkach, premia może stanowić do 400 punktów bazowych lub więcej, jeżeli żaden bank komercyjny nie przyznałby danego kredytu,
Hungarian: Ilyen esetekben a prémium értéke elérheti vagy meghaladhatja a 400 bázispontot, amennyiben egyetlen magánbank sem járul hozzá az adott kölcsön nyújtásához,
Estonian: Sellistel juhtudel võib preemia olla 400 baaspunkti või rohkem, kui ükski eraõiguslik pank ei oleks sarnast laenu andma nõustunud,
Latvian: Šādos gadījumos piemaksa var sasniegt 400 vai vairāk pamata punktu, ja neviena privātbanka nepiekrīt nodrošināt konkrēto aizdevumu,
Lithuanian: Tokiais atvejais, jei nė vienas privatus bankas nėra sutikęs skirti reikiamą paskolą, priemoka gali būti padidinta 400 ar daugiau pagrindinių punktų,
Maltese: F'dawn il-każi il-premium jista' jammonta sal-400 punti bażilari jew iktar jekk l-ebda bank privat ma jkun qabel li jagħti dan is-self,
English: in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year State bonds, plus a premium of 25 basis points.
French: dans les cas où les taux swap interbancaire à cinq ans ne serait pas disponible, le taux de base sera fixé au niveau du taux de rendement des obligations d'État à cinq ans, majoré d'une prime de 25 points de base.
German: in Fällen, in denen der Inter-Bank-Swap-Satz mit einer Laufzeit von fünf Jahren nicht verfügbar sein sollte, wird der Basissatz in Höhe der Rendite staatlicher Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 25 Basispunkten festgesetzt.
Danish: hvis den femårige interbankrente (»swap«) ikke er tilgængelig, vil basissatsen blive fastsat som afkastet på femårige statsobligationer forhøjet med en præmie på 25 basispoint.
Czech: v případech, kdy není k dispozici sazba pětiletého mezibankovního swapu, se základní sazba stanoví na úrovni sazby získané z pětiletých státních dluhopisů navýšené o přirážku 25 bázových bodů.
Slovak: v prípadoch, keď nie je k dispozícii medzibanková swapová sadzba na päť rokov, stanoví sa základná sadzba vo výške úrokovej sadzby štátnych dlhopisov na obdobie päť rokov s pripočítaním príplatku 25 základných bodov.
Polish: w przypadkach, gdy pięcioletnia międzybankowa stopa swapowa nie jest znana, stopa podstawowa będzie ustalana na poziomie stopy przychodu pięcioletnich obligacji państwowych, wraz z premią w wysokości 25 punktów bazowych.
Hungarian: abban az esetben, ha az ötéves bankközi swapkamatláb nem áll rendelkezésre, az alapkamatlábat az ötéves állami kötvények hozadékrátájának szintjén állapítják meg, 25 bázispont prémiummal együtt.
Estonian: juhtudel, kus viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäära kohta andmed puuduvad, võetakse baasmääraks viieaastaste riigi võlakirjade tulususe määr, millele lisandub 25 baaspunkti suurune preemia.
Latvian: gadījumos, kad piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likme nav pieejama, pamatlikmi nosaka Valsts parādzīmju ieguves normas līmenī, summējot ar 25 pamata punktu piemaksu.
Lithuanian: jei penkerių metų tarpbankinė apsikeitimo sandorių norma negalima, bazinė norma yra nustatoma pagal pajamų normos lygį iš valstybinių obligacijų per penkerius metus, ir 25 pagrindinių punktų priemoką.
Maltese: F'każijiet meta l-interbank swap rate fuq ħames snin ma tkunx qiegħda għad-disposizzjoni, ir-rata bażilari tkun stabbilita fuq il-livell tar-rata tal-qliegħ fuq bonds ta' l-Istat fuq ħames snin, flimkien ma' premium ta' 25 punt bażilari.
English: Reference rates will be made known by the Commission on Internet at the following address:
French: La Commission diffusera le taux de référence sur le réseau Internet à l'adresse suivante:
German: Die Kommission wird den Referenzzinssatz auf folgender Internet-Adresse veröffentlichen:
Danish: Kommissionen udsender referencesatsen via internet på følgende adresse:
Czech: Referenční úrokové sazby zveřejňuje Komise na internetu na této adrese:
Slovak: Komisia uverejní referenčnú úrokovú sadzbu na nasledujúcej internetovej adrese:
Polish: Stopy odniesienia będą publikowane przez Komisję na poniższej stronie internetowej:
Estonian: Komisjon teeb viitemäärad teatavaks Internetis, järgmisel aadressil:
Latvian: Komisija sniedz informāciju par atsauces likmēm Internets tīklā šādā adresē:
Lithuanian: Komisija paskelbs apie orientacines normas internete adresu:
Maltese: Ir-rati ta' riferenza jkunu magħrufa mill-Kummissjoni fuq l-Internet fuq l-indirizz li gej:
English: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm
French: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm
German: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm
Danish: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm
Slovak: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Polish: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm [1]
Latvian: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Lithuanian: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Maltese: http://europa.eu.int/en/virgola/dg04/aid/tauxref.htm
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates
Czech: Oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta
Latvian: Komisijas Paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati ta' skont
English: Reference rates will be made known by the Commission on Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/aid/tauxref.htm
Hungarian: A referencia-kamatlábakat a Bizottság az Interneten a következő címen teszi közzé: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/tauxref.htm