FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique fait l'objet d'une mise en concurrence.
German: Für jeden Einzelauftrag hat ein gesonderter Aufruf zum Wettbewerb zu erfolgen.
Spanish: Cada contrato específico será objeto de una licitación.
Italian: Ogni appalto specifico dovrebbe essere oggetto di una gara.
Portuguese: Cada contrato específico deve ser sujeito a concorrência.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht moet een oproep tot mededinging worden uitgeschreven.
Swedish: Varje särskilt kontrakt skall bli föremål för inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokaisesta erillisestä hankintasopimuksesta on esitettävä tarjouspyyntö.
Czech: Každá určitá zakázka musí být předmětem výzvy k podání nabídky.
Slovak: Na každú osobitnú zákazku sa musí vydať výzva na predloženie ponuky.
Polish: Każde konkretne zamówienie stanowi przedmiot zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Valamennyi szerződés ajánlati felhívás alapján jön létre.
Slovenian: Za vsako posamezno naročilo je potreben javni razpis.
Romanian: Fiecare contract specific face obiectul unei convocări la licitație.
Bulgarian: Всяка особена поръчка подлежи на покана за представяне на оферти.
Estonian: Iga konkreetne leping peab olema sõlmitud pakkumiskutse alusel.
Latvian: Katrs konkrēts līgums ir konkursa priekšmets.
Lithuanian: Kiekvienai konkrečiai sutarčiai turi būti išduotas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Kull kuntratt speċifiku għandu jkun is-suġġett ta' stedina għall-offerti.
English: Contracting entities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received within that time limit.
French: Les entités adjudicatrices ne procèdent à la mise en concurrence qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
German: Die Auftraggeber nehmen den Aufruf zum Wettbewerb erst dann vor, wenn alle fristgerecht eingegangenen unverbindlichen Angebote ausgewertet wurden.
Spanish: Las entidades adjudicadoras no convocarán una nueva licitación hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas presentadas en el plazo citado.
Italian: Gli enti aggiudicatori procedono all'indizione della gara soltanto dopo aver valutato tutte le offerte indicative introdotte entro questo termine.
Portuguese: As entidades adjudicantes não procederão à colocação em concorrência sem antes terem concluído a avaliação de todas as propostas indicativas introduzidas dentro daquele prazo.
Dutch: De aanbestedende diensten gaan pas over tot het uitschrijven van een oproep tot mededinging nadat de beoordeling van alle binnen deze termijn ingediende indicatieve inschrijvingen is afgerond.
Swedish: Den upphandlande enheten får inte gå ut med denna inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in inom denna tidsfrist har utvärderats.
Finnish: Hankintayksiköt kilpailuttavat sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitussa määräajassa tehdyt alustavat tarjoukset.
Czech: Zadavatelé nemohou pokračovat v zadávacím řízení dokud neukončili vyhodnocení všech předběžných nabídek, které v této lhůtě obdrželi.
Polish: Podmioty zamawiające nie mogą kontynuować postępowania ofertowego do momentu zakończenia oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
Hungarian: Az ajánlatkérő addig nem folytathatja az ajánlattételi felhívási eljárást, amíg valamennyi, az említett határidőn belül beérkezett előzetes ajánlat értékelését be nem fejezte.
Slovenian: Naročniki ne smejo nadaljevati z razpisnim postopkom, dokler ne ocenijo vseh okvirnih ponudb, predloženih do navedenega roka.
Romanian: Entitățile contractante nu pot începe licitația înainte de încheierea evaluării tuturor ofertelor orientative primite în acel termen.
Bulgarian: Възложителите не могат да продължат с оферирането, докато не извършат оценка на всички индикативни оферти, които са получени в рамките на този срок.
Estonian: Ostjaid ei tohi pakkumismenetlust jätkata enne, kui nad on lõpetanud kõigi tolle ajavahemiku jooksul saadud näidispakkumiste hindamise.
Latvian: Līgumslēdzēji nevar uzsākt konkursa procedūru, kamēr nav pabeigta visu minētajā termiņā saņemto informatīvo piedāvājumu novērtēšana.
Lithuanian: Perkantieji subjektai negali tęsti konkurso, kol jie nėra užbaigę visų per tą laikotarpį gautų orientacinių pasiūlymų vertinimo.
Maltese: Entitajiet kontraenti ma jistgħux jipproċedu bi stediniet ta' offerti sakemm ma jkunux lestew evalwazzjoni ta' l-offerti indikattivi kollha rċevuti f'dak il-limitu ta' żmien.
English: To that end, they shall set a time limit for the submission of tenders.
French: À cette fin elles fixent un délai suffisant pour la présentation des offres.
German: Für die Einreichung der Angebote legen sie eine hinreichend lange Frist fest.
Spanish: Con este fin, establecerán un plazo suficiente para la presentación de las ofertas.
Italian: A tal fine essi fissano un termine sufficiente per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Para o efeito, fixarão um prazo suficiente para a apresentação das propostas.
Dutch: Daartoe stellen zij een voldoende lange termijn vast voor de indiening van de inschrijvingen.
Swedish: I detta syfte skall den fastställa en tidsfrist för att lämna anbud.
Finnish: Tätä varten niiden on vahvistettava riittävän pitkä määräaika tarjousten esittämiselle.
Czech: Za tímto účelem zadavatelé stanoví lhůtu pro podání nabídek.
Slovak: Na tento účel stanovia lehotu na predloženie ponúk.
Polish: W tym celu wyznaczają one termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtására határidőt állapít meg.
Slovenian: V ta namen določijo rok za oddajo ponudb.
Romanian: În acest scop, ele stabilesc un termen pentru depunerea ofertelor.
Estonian: Selleks kehtestavad nad ajavahemiku pakkumiste esitamiseks.
Latvian: Tālab līgumslēdzēji nosaka piedāvājumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Tuo tikslu pasiūlymų pateikimui jie nustato terminą.
Maltese: Għal dak il-għan, għandhom ifasslu limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l'invitation mentionnée au premier alinéa.
German: Diese Kriterien können gegebenenfalls in der in Unterabsatz 1 genannten Aufforderung präzisiert werden.
Spanish: Estos criterios, llegado el caso, podrán precisarse en la invitación mencionada en el párrafo primero.
Italian: Detti criteri possono, all'occorrenza, essere precisati nell'invito menzionato nel primo comma.
Portuguese: Tais critérios podem, se for caso disso, ser pormenorizados no convite referido no primeiro parágrafo.
Dutch: In voorkomend geval kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de in eerste alinea bedoelde uitnodiging.
Swedish: Dessa kriterier får om det är lämpligt preciseras i den inbjudan som avses i första stycket.
Finnish: Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisesti edellisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön yhteydessä.
Czech: Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby presnejšie formulovať vo výzve uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać sformułowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu, o którym mowa w pierwszym akapicie.
Hungarian: E szempontokat adott esetben az első albekezdésben említett felhívásban pontosítani is lehet.
Slovenian: Ta merila se lahko po potrebi natančneje opredelijo v povabilu iz prvega pododstavka.
Romanian: După caz, aceste criterii pot fi formulate mai precis în invitația menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Тези критерии могат, в подходящите случаи, да бъдат формулирани по-прецизно в поканата, посочена в алинея първа.
Estonian: Vajadusel võib need kriteeriumid täpsemini sõnastada esimeses lõigus viidatud kutses.
Latvian: Minētos kritērijus attiecīgā gadījumā var precizēt pirmajā daļā minētajā uzaicinājumā.
Lithuanian: Tie kriterijai, prireikus, gali būti tiksliau suformuluoti kvietime, minėtame šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje.
Maltese: Dawk il-kriterji jistgħu, jekk ikun xieraq, jiġu formulati aktar preċiżament fl-istedina riferita fl-ewwel sottoparagrafu.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d'un système d'acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: Mit Ausnahme von Sonderfällen, die in angemessener Weise zu rechtfertigen sind, darf die Laufzeit eines dynamischen Beschaffungssystems vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: La durata di un sistema dinamico di acquisizione non può superare quattro anni, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: Een dynamisch aankoopsysteem mag niet langer dan vier jaar duren, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom i vederbörligen berättigade undantagsfall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa.
Czech: Dynamický nákupní systém nemůže trvat déle než čtyři roky, ledaže jde o výjimečné a náležitě odůvodněné případy.
Slovak: Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Dynamiczny system zakupów nie może obowiązywać dłużej niż cztery lata, z wyjątkiem należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadków.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer működése legfeljebb négy évig tarthat, kivéve a kellően indokolt, rendkívüli eseteket.
Slovenian: Dinamični nakupovalni sistem ne sme trajati več kot štiri leta, razen v upravičenih izjemnih primerih.
Romanian: Un sistem de achiziționare dinamic nu poate dura mai mult de patru ani, cu excepția situațiilor excepționale, justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Динамичната система за покупка не може да действа повече от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.
Estonian: Dünaamiline hankesüsteem ei tohi kesta kauem kui neli aastat, välja arvatud põhjendatud erandjuhud.
Latvian: Dinamiska iepirkumu sistēma nedrīkst darboties ilgāk par četriem gadiem, izņemot attiecīgi pamatotus izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema negali trukti ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus išimtinius tinkamai pateisinamus atvejus.
Maltese: Sistema dinamika ta' xiri tista' ma ddumx aktar minn erba' snin, minbarra f'każijiet eċċezzjonali ġustifikati kif mistħoqq.
English: Contracting entities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: Les entités adjudicatrices ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
German: Die Auftraggeber dürfen dieses System nicht in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb verhindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Spanish: Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Italian: Gli enti aggiudicatori non possono ricorrere a detto sistema in modo da ostacolare, limitare o distorcere la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen gebruik maken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Swedish: Den upphandlande enheten får inte använda detta förfarande så att det hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Finnish: Hankintayksiköt eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Czech: Zadavatelé nesmí zneužít tohoto systému k zabránění hospodářské soutěži, jejímu omezování nebo narušování.
Slovak: Obstarávatelia nesmú používať tento systém spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval.
Polish: Podmioty zamawiające nie mogą wykorzystywać tego systemu w celu utrudniania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem használhatja ezt a rendszert a verseny akadályozására, korlátozására vagy torzítására.
Slovenian: Naročniki ne smejo uporabljati tega sistema z namenom preprečevanja, omejevanja ali izkrivljanja konkurence.
Romanian: Entitățile contractante nu pot recurge la acest sistem pentru a împiedica, restricționa sau denatura concurența.
Bulgarian: Възложителите не могат да използват тази система, за да предотвратят, ограничат или нарушат конкуренцията.
Estonian: Ostjad ei tohi kasutada seda süsteemi konkurentsi ärahoidmiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēji nedrīkst izmantot minēto sistēmu konkurences kavēšanai, ierobežošanai vai traucēšanai.
Lithuanian: Perkantieji subjektai negali naudoti šios sistemos, siekdami užkirsti kelią konkurencijai, ją riboti ar iškraipyti.
Maltese: Entitajiet kontraenti ma jistgħux iduru għal din is-sistema biex jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawwġu l-kompetizzjoni.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
German: Den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern oder den am System teilnehmenden Parteien dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden.
Spanish: No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún precio o gasto administrativo de tramitación.
Italian: Non possono essere posti a carico degli operatori economici interessati o dei partecipanti al sistema contributi di carattere amministrativo.
Portuguese: Não podem ser cobradas despesas de processo aos operadores económicos interessados ou às partes no sistema.
Dutch: Aan de betrokken ondernemers of de partijen bij het systeem mogen geen dossierkosten in rekening worden gebracht.
Swedish: Inga avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller deltagarna i systemet.
Finnish: Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa maksuja.
Czech: Žádné náklady nemohou být účtovány zainteresovaným hospodářským subjektům nebo stranám systému.
Slovak: Zainteresovaným hospodárskym subjektom ani účastníkom systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Zainteresowani wykonawcy lub uczestnicy systemu nie mogą być obciążani żadnymi opłatami.
Hungarian: Az érdekelt gazdasági szereplők, illetve a rendszerben részt vevők terhére semmilyen díj nem számolható fel.
Slovenian: Gospodarskim subjektom ali strankam se uporaba sistema ne sme zaračunavati.
Romanian: Nu se pot percepe taxe operatorilor economici interesați sau părților sistemului.
Bulgarian: На заинтересованите икономически оператори или на страните по системата не могат да се начисляват такси.
Estonian: Huvitatud ettevõtjatelt või süsteemi osapooltelt ei tohi nõuda tasu.
Latvian: Ieinteresētajiem uzņēmējiem un sistēmas dalībniekiem nedrīkst pieprasīt maksu.
Lithuanian: Suinteresuotiems ūkio subjektams arba sistemos šalims negali būti pateiktos jokios mokėtinos sąskaitos.
Maltese: L-ebda ħlasijiet ma jistgħu jitħallsu mill-operaturi ekonomiċi interessati jew minn partijiet fis-sistema.
English: Thresholds and exclusion provisions
French: Seuils et exclusions
German: Schwellenwerte und Ausnahmen
Spanish: Umbrales y exclusiones
Italian: Soglie ed esclusioni
Portuguese: Limiares e exclusões
Dutch: Toepassingsgebied: drempels en uitsluitingen
Swedish: Tröskelvärden och undantag
Finnish: Kynnysarvot ja poikkeussäännökset
Czech: Prahové hodnoty a vyloučení
Slovak: Prahové hodnoty a ustanovenia o výnimkách
Polish: Progi i przepisy dotyczące wykluczania
Hungarian: Értékhatárok és kizáró rendelkezések
Slovenian: Pragovi in določbe o izključitvi
Romanian: Dispoziții privind pragurile și excluderea
Bulgarian: Прагове и разпоредби за изключване
Estonian: Künnised ja kõrvaldamissätted
Latvian: Robežvērtības un noraidīšanas noteikumi
Lithuanian: Ribos ir netaikymo nuostatos
Maltese: Livelli minimi u dispożizzjonijiet ta' esklużjoni
English: Thresholds
French: Seuils
German: Schwellenwerte
Spanish: Umbrales
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempels
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Kynnysarvot
Czech: Prahové hodnoty
Slovak: Prahové hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Értékhatárok
Slovenian: Pragovi
Romanian: Praguri
Bulgarian: Прагове
Estonian: Künnised
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
Maltese: Livelli minimi
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Contract thresholds
French: Montants des seuils des marchés
German: Schwellenwerte für öffentliche Aufträge
Spanish: Importes de los umbrales de los contratos
Italian: Importi delle soglie degli appalti
Portuguese: Montantes dos limiares dos contratos
Dutch: Drempelbedragen voor opdrachten
Swedish: Tröskelvärden för kontrakt
Finnish: Julkisten hankintojen kynnysarvot
Czech: Prahové hodnoty zakázek
Slovak: Prahové hodnoty pre zákazky
Polish: Progi dotyczące zamówień
Hungarian: Szerződési értékhatárok
Slovenian: Pragovi za oddajo naročil
Romanian: Valorile pragurilor contractelor
Bulgarian: Прагове за обществените поръчки
Estonian: Lepingukünnised
Latvian: Līgumu robežvērtības
Lithuanian: Sutarties ribos
Maltese: Livelli minimi ta' kuntratti
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Methods of calculating the estimated value of contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems
French: Méthodes de calcul de la valeur estimée des marchés, accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques
German: Methoden zur Berechnung des geschätzten Wertes von Aufträgen, von Rahmenvereinbarungen und von dynamischen Beschaffungssystemen
Spanish: Métodos para calcular el valor estimado de los contratos, de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición
Italian: Metodi di calcolo del valore stimato degli appalti, degli accordi quadro e dei sistemi dinamici di acquisizione
Portuguese: Métodos de cálculo do valor estimado dos contratos, dos acordos-quadro e dos sistemas de aquisição dinâmicos
Dutch: Methoden voor de berekening van de geraamde waarde van opdrachten,raamovereenkomsten en dynamische aankoopsystemen
Swedish: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem
Finnish: Hankintasopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Czech: Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek, rámcových dohod a dynamických nákupních systémů
Slovak: Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty zákaziek, rámcových dohôd a dynamických obstarávacích systémov
Polish: Metody obliczania szacunkowej wartości zamówień, umów ramowych i dynamicznych systemów zakupów
Hungarian: A szerződések, keretmegállapodások és dinamikus beszerzési rendszerek becsült értékének kiszámításához használt módszerek
Slovenian: Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil, okvirnih sporazumov in dinamičnih nakupovalnih sistemov
Romanian: Metode de calcul al valorii estimate a contractelor, acordurilor-cadru și sistemelor dinamice
Bulgarian: Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчки, рамкови споразумения и динамични системи за покупка
Estonian: Meetodid lepingute, raamlepingute ja dünaamiliste hankesüsteemide eeldatava väärtuse arvutamiseks
Latvian: Līgumu, pamatnolīgumu un dinamisko iepirkumu sistēmu paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Sutarčių, preliminariųjų susitarimų ir dinaminių pirkimo sistemų numatomos vertės apskaičiavimo metodai
Maltese: Metodi ta' kalkolu tal-valur stmat ta' kuntratti, qafas ta' ftehim u sistemi dinamiċi ta' xiri
English: The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity.
French: Le calcul de la valeur estimée d'un marché est fondé sur le montant total payable, hors TVA, estimé par l'entité adjudicatrice.
German: Grundlage für die Berechnung des geschätzten Auftragswertes ist der Gesamtwert ohne MWSt, der vom Auftraggeber voraussichtlich zu zahlen ist.
Spanish: El cálculo del valor estimado de un contrato se basará en el importe total a pagar, excluido el IVA, estimado por la entidad adjudicadora.
Italian: Il calcolo del valore stimato di un appalto è basato sull'importo totale pagabile, al netto dell'IVA, valutato dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: O cálculo do valor estimado de um contrato baseia-se no montante total a pagar, sem IVA, estimado pela entidade adjudicante.
Dutch: De berekening van de geraamde waarde van een opdracht is gebaseerd op het totale bedrag, exclusief BTW, zoals geraamd door de aanbestedende dienst.
Swedish: Beräkningen av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall grunda sig på det totala belopp, exklusive mervärdesskatt, som skall betalas enligt den upphandlande enhetens egen uppskattning.
Finnish: Hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintayksikön arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa.
Czech: Výpočet odhadované hodnoty zakázky je založen na celkové splatné sumě, bez DPH, odhadované zadavatelem.
Slovak: Výpočet predpokladanej hodnoty zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez DPH odhadnutej obstarávateľom.
Polish: Obliczenia szacunkowej wartości zamówienia dokonuje się na podstawie całkowitej kwoty do zapłaty, bez VAT, obliczonej przez podmiot zamawiający.
Hungarian: Egy szerződés becsült értékének kiszámítása az ajánlatkérő által becsült, hozzáadottérték-adó nélküli teljes kifizetendő összegen alapul.
Slovenian: Izračun ocenjene vrednosti javnega naročila temelji na skupnem plačljivem znesku brez DDV, kakor ga je ocenil naročnik.
Romanian: Calculul valorii estimate a unui contract se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de entitatea contractantă.
Bulgarian: Изчисляването на прогнозната стойност на поръчка се основава на съвкупната цена, която следва да бъде платена, без да се включва ДДС, както изчисли възложителят.
Estonian: Lepingu eeldatava väärtuse arvutamise aluseks on makstav kogusumma käibemaksuta, nagu ostja hindab selle olevat.
Latvian: Aprēķinot līguma paredzamo vērtību, pamatojas uz līgumslēdzēja novērtēto maksājamo kopsummu bez PVN.
Lithuanian: Numatoma sutarties vertė apskaičiuojama remiantis visa mokėtina suma be PVM, kurią yra apskaičiavęs perkantysis subjektas.
Maltese: Il-kalkolu tal-valur stmat ta' kuntratt għandu jiġi bażat fuq l-ammont totali pagabbli, nett ta' VAT, kif stmat mill-entità kontraenti.