FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this period the administrator may apply to register the name along with submission of appropriate documentation.
French: Pendant cette période, le curateur peut demander l'enregistrement du nom en accompagnant sa demande des documents appropriés.
German: Innerhalb dieser Frist kann der gesetzliche Verwalter unter Vorlage geeigneter Nachweise die Registrierung des Domänennamens beantragen.
Spanish: Durante dicho período, el administrador podrá solicitar el registro del nombre, para lo cual habrá de presentar la documentación pertinente.
Italian: Nel corso di questo periodo il curatore può chiedere di registrare il nome previa presentazione della documentazione appropriata.
Portuguese: Durante este período, o administrador pode pedir o registo do nome, apresentando a devida documentação.
Danish: I denne periode kan kuratoren indgive ansøgning om registrering af domænenavnet ledsaget af den fornødne dokumentation.
Finnish: Tänä aikana selvittäjä voi hakea verkkotunnuksen rekisteröintiä toimittamalla hakemuksen yhteydessä tarvittavan asiakirja-aineiston.
Slovak: Počas tohto obdobia môže správca požiadať o registráciu názvu spolu s predložením príslušnej dokumentácie.
Polish: W tym okresie, zarządca może wnioskować o rejestrację nazwy na podstawie przedłożonej właściwej dokumentacji.
Hungarian: Ez idő alatt a vagyonkezelő a megfelelő okiratok benyújtásával kérelmezheti a név bejegyzését.
Slovenian: V tem obdobju se upravljavec lahko prijavi za registracijo imena in pri tem predloži ustrezno dokumentacijo.
Romanian: În această perioadă, administratorul poate solicita înregistrarea numelui însoțită de prezentarea documentației necesare.
Bulgarian: През този период администраторът може да кандидатства за регистриране на името, като приложи съответните документи.
Latvian: Šai laika posmā administrators var iesniegt pieteikumu reģistrēt domēna vārdu, iesniedzot attiecīgus dokumentus.
Lithuanian: Per šį laikotarpį administratorius turi teisę pateikti prašymą registruoti tą vardą, kartu pateikdamas atitinkamus dokumentus.
Maltese: Matul dan il-perjodu l-amministratur jista' japplika biex jirreġistra l-isem flimkien mas-sottomissjoni tad-dokumentazzjoni xierqa.
English: If the administrator has not registered the name during that 40-day period, the domain name shall thereafter become available for general registration.
French: Si le curateur n'a pas fait enregistrer le nom pendant cette période de quarante jours, le nom de domaine devient disponible pour l'enregistrement général.
German: Hat der Verwalter den Namen innerhalb der 40-Tage-Frist nicht registrieren lassen, so wird der Domänenname wieder für die allgemeine Registrierung zur Verfügung gestellt.
Spanish: Si el administrador no registra el nombre durante dicho período de cuarenta días, el nombre de dominio pasará a estar disponible para ser registrado.
Italian: Se il curatore non registra il nome durante il periodo di quaranta giorni, il nome di dominio torna ad essere disponibile nel quadro della politica generale di registrazione.
Portuguese: Se o administrador não o tiver registado durante o período de 40 dias, o nome de domínio ficará, a partir daí, disponível para o registo geral.
Danish: Hvis kuratoren ikke har ladet navnet registrere i denne periode på 40 dage, bliver domænenavnet frigivet til almindelig registrering.
Finnish: Jos selvittäjä ei ole rekisteröinyt verkkotunnusta mainitun neljänkymmenen päivän kuluessa, se on annettava sen jälkeen yleisesti rekisteröitäväksi.
Slovak: Ak správca nezaregistroval názov počas obdobia 40 dní, názov domény sa potom stane dostupným na všeobecnú registráciu.
Polish: W przypadku niezarejestrowania nazwy przez zarządcę w tym terminie czterdziestu dni, nazwa domeny zostaje udostępniona do rejestracji ogólnej.
Hungarian: Amennyiben a vagyonkezelő a 40 napos időszak alatt a nevet nem jegyeztette be, a domain név általánosan bejegyeztethetővé válik.
Slovenian: Če upravljavec ni registriral imena v tem 40-dnevnem obdobju, se domensko ime da na voljo za splošno registracijo.
Romanian: În cazul în care administratorul nu a înregistrat numele în perioada de patruzeci de zile, numele domeniului devine disponibil pentru o înregistrare generală.
Bulgarian: Ако администраторът не е регистрирал името в продължение на 40-дневния период, след изтичането му името на домейна остава на разположение за обща регистрация.
Estonian: Kui esindaja ei ole nime kõnealuse 40 päeva jooksul registreerinud, muutub domeeninimi seejärel kättesaadavaks üldiseks registreerimiseks.
Latvian: Ja administrators minētajā 40 dienu posmā nav reģistrējis attiecīgo domēna vārdu, tas pēc tam kļūst pieejams vispārējai reģistrācijai.
Lithuanian: Jeigu administratorius neužregistravo vardo per šį 40 dienų laikotarpį, domeno vardą tampa galima registruoti bendra tvarka.
Maltese: Jekk l-amministratur ma jkunx irreġistra l-isem matul il-perjodu ta' 40 jum, l-isem tad-domunju għandu minn dak iż-żmien 'l quddiem ikun disponibbli għar-reġistrazzjoni ġenerali.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: REVOCATION AND SETTLEMENT OF CONFLICTS
French: RÉVOCATION ET RÈGLEMENT DES LITIGES
German: WIDERRUF UND STREITBEILEGUNG
Spanish: REVOCACIÓN Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Italian: REVOCA E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Portuguese: ANULAÇÃO E SANEAMENTO DE CONFLITOS
Danish: TILBAGEKALDELSE OG TVISTBILÆGGELSE
Finnish: SULKEMINEN JA RIITOJEN RATKAISU
Slovak: ZRUŠENIE NAZVU DOMÉNY A UROVNÁVANIE KONFLIKTOV
Polish: WYCOFANIE I ROZWIĄZYWANIE SPORÓW
Hungarian: VISSZAVONÁS ÉS VITARENDEZÉS
Slovenian: PREKLIC IN REŠEVANJE SPOROV
Romanian: REVOCAREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Bulgarian: ОТНЕМАНЕ И РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: TÜHISTAMINE JA KONFLIKTIDE LAHENDAMINE
Latvian: ANULĒŠANA UN STRĪDU IZŠĶIRŠANA
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR KONFLIKTŲ SPRENDIMAS
Maltese: REVOKA U L-ISSETILJAR TA' KONFLITTI
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Revocation of domain names
French: Révocation des noms de domaine
German: Widerruf von Domänennamen
Spanish: Revocación de nombres de dominio
Italian: Revoca dei nomi di dominio
Portuguese: Anulação de nomes de domínios
Danish: Tilbagekaldelse af domænenavne
Finnish: Verkkotunnusten sulkeminen
Slovak: Zrušenie názvu domény
Polish: Wycofanie nazw domen
Hungarian: A domain nevek visszavonása
Slovenian: Preklic domenskih imen
Romanian: Revocarea numelor de domenii
Bulgarian: Отнемане на имена на домейни
Estonian: Domeeninimede tühistamine
Latvian: Domēna vārdu anulēšana
Lithuanian: Domenų vardų panaikinimas
Maltese: Revoka ta' l-ismijiet tad-dominju
English: The Registry may revoke a domain name at its own initiative and without submitting the dispute to any extrajudicial settlement of conflicts, exclusively on the following grounds:
French: Le registre peut révoquer un nom de domaine de sa propre initiative, sans passer par une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges, exclusivement pour les motifs suivants:
German: Das Register darf Domänennamen nur aus den folgenden Gründen ohne außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren von sich aus widerrufen:
Spanish: El Registro sólo podrá revocar un nombre de dominio de oficio y sin someter el litigio a un procedimiento de solución extrajudicial de controversias por los motivos que se señalan a continuación:
Italian: Il registro può revocare un nome di dominio di propria iniziativa e senza ricorrere ad una procedura di risoluzione extragiudiziale delle controversie, esclusivamente per i seguenti motivi:
Portuguese: O registo pode anular um nome de domínio por sua própria iniciativa e sem submeter o diferendo a uma eventual resolução extrajudicial de litígios exclusivamente pelos seguintes motivos:
Danish: Topdomæneadministratoren kan tilbagekalde et domænenavn på eget initiativ uden at forelægge tvisten til udenretslig tvistbilæggelse af følgende grunde:
Finnish: Rekisteri voi sulkea verkkotunnuksen omasta aloitteestaan ilman, että se alistaa riitaa mihinkään tuomioistuinten ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn, ainoastaan seuraavin perustein:
Slovak: Register môže zrušiť názov domény z vlastného podnetu a bez predloženia sporu na mimosúdne urovnanie konfliktov, výlučne z týchto dôvodov:
Polish: Rejestr może wycofać nazwę domeny z własnej inicjatywy oraz bez kierowania sporu na pozasądową drogę rozwiązywania konfliktów wyłącznie z następujących przyczyn:
Slovenian: Register lahko prekliče domensko ime na lastno pobudo in ne da bi spor predložil v zunajsodno reševanje izključno na podlagi naslednjega:
Romanian: Registrul poate revoca un nume de domeniu din proprie inițiativă și fără să supună litigiul nici unei proceduri de soluționare extrajudiciară exclusiv pentru următoarele motive:
Bulgarian: Регистърът може да отнеме име на домейн по своя собствена инициатива и без да преминава през процедура за извънсъдебно решаване на спорове, единствено със следните мотиви:
Estonian: Register võib tühistada domeeninime omal algatusel ja esitamata vaidlusküsimust konfliktide kohtuvälise lahendamise menetlusse ainult järgmistel põhjustel:
Latvian: Reģistrs var pēc savas ierosmes domēna vārdu atcelt, neiesniedzot attiecīgo strīdu izskatīšanai kādā ārpustiesas strīdu izšķiršanas iestādē, vienīgi šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Registras turi teisę panaikinti domeno vardą savo iniciatyva ir neteikti ginčo nagrinėti kokia nors neteisminio konfliktų sprendimo tvarka, remdamasis išimtinai šiomis priežastimis:
Maltese: Ir-Reġistru jista' jirrevoka isem ta' dominju minn jeddu mingħajr ma jibgħat id-disputa għal xi ssetiljar extraġudizzjarju ta' konflitti, esklussivament għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The Registry shall lay down a procedure in accordance with which it may revoke domain names on these grounds.
French: Le registre établit une procédure par laquelle il peut révoquer des noms de domaine pour ces motifs.
German: Das Register legt ein Verfahren fest, nach dem es den Widerruf von Domänennamen aus diesen Gründen vornimmt.
Spanish: El Registro establecerá un procedimiento para la revocación de nombres de dominio por los motivos señalados.
Italian: Il registro stabilisce una procedura che gli consente di revocare i nomi di dominio in presenza dei suddetti motivi.
Portuguese: O registo estabelecerá um procedimento nos termos do qual pode anular os nomes de domínio pelos motivos enumerados.
Danish: Topdomæneadministratoren fastsætter en procedure for tilbagekaldelse af domænenavne af disse grunde.
Finnish: Rekisterin on vahvistettava menettely, jonka mukaisesti se voi sulkea verkkotunnuksia edellä mainituin perustein.
Slovak: Register stanoví postup, v súlade s ktorým môže zrušiť názvy domény z týchto dôvodov.
Polish: Rejestr ustanawia procedurę, zgodnie z którą może wycofać nazwy domen z powyższych przyczyn.
Hungarian: A nyilvántartó megállapítja azt az eljárást, amelynek keretében az említett indokok alapján a domain nevet visszavonhatja.
Slovenian: Register določi postopek, v skladu s katerim lahko na podlagi navedenih razlogov prekliče domenska imena.
Romanian: Registrul inițiază o procedură de revocare a numelor de domenii din aceste motive.
Bulgarian: Регистърът установява процедура, в съответствие с която той може да отнема имена на домейни на тази основа.
Estonian: Register kehtestab korra, mille kohaselt ta saab neil põhjustel domeeninimesid tühistada.
Latvian: Reģistrs nosaka kārtību, kādā tas minēto iemeslu dēļ var atcelt domēna vārdus.
Lithuanian: Registras nustato tvarką, kuria dėl šių priežasčių jis gali panaikinti domenų vardus.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jippreskrivi proċedura li skond din huwa ikun jista' jirrevoka l-ismijiet ta' dominju għal dawn ir-raġunijiet.
English: This procedure shall include a notice to the domain name holder and shall afford him an opportunity to take appropriate measures.
French: Cette procédure comporte l'envoi d'un avis au titulaire du nom de domaine pour lui donner l'occasion de prendre les mesures appropriées.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens muss der Domäneninhaber benachrichtigt werden und Gelegenheit erhalten, geeignete Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Dicho procedimiento incluirá la notificación al titular del nombre de dominio, al que otorgará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas.
Italian: La procedura prevede l'invio di un avviso al titolare del nome di dominio e consente a questo di prendere le misure appropriate.
Portuguese: Tal procedimento incluirá um aviso ao titular do nome de domínio e dar-lhe-á a oportunidade de tomar as medidas adequadas.
Danish: Under proceduren skal der gives varsel til indehaveren af domænenavnet, således at vedkommende får mulighed for at træffe de fornødne forholdsregler.
Finnish: Tähän menettelyyn on sisällyttävä ilmoitus verkkotunnuksen haltijalle sekä verkkotunnuksen haltijan mahdollisuus toteuttaa asianmukaiset toimet.
Slovak: Tento postup zahrnuje oznámenie držiteľovi názvu domény a poskytnutie mu možnosti prijatia vhodných opatrení.
Polish: Przedmiotowa procedura obejmuje zawiadomienie właściciela nazwy domeny, a także musi dawać mu możliwość podjęcia właściwych środków.
Hungarian: Az eljárásban a domain név birtokosát értesíteni kell, és lehetőséget kell biztosítani számára, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Ta postopek vključuje obvestilo imetniku domenskega imena in mu omogoči, da sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Procedura include înștiințarea titularului numelui de domeniu, oferindu-i ocazia să ia măsurile necesare.
Bulgarian: Тази процедура включва изпращането на съобщение до титуляра на име на домейн, за да му се даде възможност да вземе съответните мерки.
Estonian: See kord hõlmab domeeninime valdaja teavitamist ja talle võimaluse andmist asjakohaste meetmete tarvituselevõtuks.
Latvian: Šī procedūra paredz informēt domēna vārda īpašnieku un dot viņam iespēju veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Tvarkoje numatoma, kad domeno vardo savininkas turi būti įspėjamas, ir kad jam būtų suteikiama galimybė imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Din il-proċedura għandha tinkludi avviż lid-detentur ta' l-isem tad-dominju u għandha ttiħ l-opportunità li jieħu l-miżuri adattati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Speculative and abusive registrations
French: Enregistrements spéculatifs et abusifs
German: Spekulative und missbräuchliche Registrierung
Spanish: Registros especulativos y abusivos
Italian: Registrazioni speculative e abusive
Portuguese: Registos especulativos e abusivos
Danish: Spekulation i og misbrug af registreringer
Finnish: Keinottelu verkkotunnuksilla ja niiden väärinkäyttö
Slovak: Špekulatívne registrácie a zneužitie registrácie
Polish: Rejestracje o charakterze spekulacyjnym i stanowiące nadużycie
Hungarian: Spekulatív és visszaélésszerű bejegyzés
Slovenian: Špekulativne in neprimerne registracije
Romanian: Înregistrările speculative sau abuzive
Bulgarian: Спекулативни и неправомерни регистрации
Estonian: Spekulatiivsed ja kuritarvituslikud registreeringud
Latvian: Spekulatīva un ļaunprātīga reģistrācija 1.
Lithuanian: Ginčytini ir piktnaudžiavimo atvejai
Maltese: Reġistrazzjonijiet spekulattivi u abużivi
English: A legitimate interest within the meaning of point (a) of paragraph 1 may be demonstrated where:
French: L'existence d'un intérêt légitime au sens du paragraphe 1, point a), peut être démontrée quand:
German: Ein berechtigtes Interesse im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) liegt vor, wenn
Spanish: Podrá quedar demostrada la existencia de intereses legítimos a efectos de la letra a) del apartado 1 en los casos en que:
Italian: Il legittimo interesse ai sensi del paragrafo 1, lettera a), può essere dimostrato ove:
Portuguese: Pode ser demonstrado um interesse legítimo, para efeitos da alínea a) do n.o 1, se:
Danish: Der kan anses at foreligge en retmæssig interesse som omhandlet i stk. 1, litra a)
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu oikeutettu etu voidaan osoittaa, jos:
Slovak: Legitímny záujem v zmysle písmena a) odsek 1 sa môže preukázať, ak:
Polish: Uzasadniony interes w rozumieniu ust. 1 lit. a) można wykazać w przypadku, gdy:
Slovenian: Legitimen interes v smislu točke (a) odstavka 1 se lahko izkaže, če:
Romanian: Interesul legitim în sensul alineatului (1) litera (a) poate fi demonstrat în următoarele cazuri:
Bulgarian: Наличие на легетимен интерес по смисъла на параграф 1, буква а) може да има, когато:
Estonian: Õigustatud huvi lõike 1 punkti a tähenduses on olemas, kui:
Latvian: Leģitīmas intereses 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē var pamatot šādi apstākļi:
Lithuanian: Teisėti interesai, kaip apibrėžta 1 dalies a punkte, gali būti įrodyti, kai:
Maltese: Interess leġittimu skond it-tifsira tal-punt (a) tal-paragrafu 1 jista' jintwera fejn:
English: Bad faith, within the meaning of point (b) of paragraph 1 may be demonstrated, where:
French: La mauvaise foi au sens du paragraphe 1, point b), peut être démontrée quand:
German: Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn
Spanish: Podrá quedar demostrada la mala fe a efectos de la letra b) del apartado 1 en los casos en que:
Italian: La malafede ai sensi del paragrafo 1, lettera b), può essere dimostrata ove:
Portuguese: Pode ser demonstrada má fé, na acepção da alínea b) do n.o 1, se:
Danish: Der kan anses at foreligge ond tro som omhandlet i stk. 1, litra b):
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vilpillinen mieli voidaan osoittaa, jos:
Slovak: Zlý úmysel v zmysle písmena b) odsek 1 sa môže preukázať, ak:
Polish: Złą wiarę w rozumieniu ust. 1 lit. b) można wykazać w przypadku, gdy:
Slovenian: Nepoštenost v smislu točke (b) odstavka 1 se lahko izkaže, če:
Romanian: Reaua-credință în sensul alineatului (1) litera (b) poate fi demonstrată în următoarele cazuri:
Bulgarian: Непочтено използване по смисъла на параграф 1, буква б) може да има, когато:
Estonian: Pahausksus lõike 1 punkti b tähenduses on olemas, kui:
Latvian: Par ļaunprātīgu 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē uzskata šādu rīcību:
Lithuanian: Nesąžiningumas, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte, gali būti įrodytas, kai:
Maltese: Finijiet ħżiena skond it-tifsira tal-punt (b) tal-paragrafu 1 jistgħu jintwerew fejn:
English: the domain name has not been used in a relevant way for at least two years from the date of registration; or
French: le nom de domaine n'ait pas été utilisé d'une façon pertinente dans les deux années au moins qui suivent la date d'enregistrement;
Spanish: no se haya efectuado un uso pertinente del nombre de dominio durante al menos dos años tras la fecha del registro, o bien
Portuguese: o nome de domínio não tenha sido utilizado de um modo pertinente há, pelo menos, dois anos, contados a partir da data de registo, ou
Danish: at domænenavnet ikke har været brugt på relevant måde i mindst to år efter registreringsdatoen, eller
Bulgarian: името на домейн не е било използвано по съответен начин в продължение на най-малко две години след датата на регистрирането; или
Latvian: domēna vārds nav pienācīgi izmantots vismaz divus gadus no reģistrācijas dienas; vai
English: The provisions in paragraphs 1, 2 and 3 may not be invoked so as to obstruct claims under national law.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être invoquées pour faire obstacle à des recours devant les juridictions nationales.
German: Niemand kann sich auf die Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3 berufen, um die Geltendmachung von Ansprüchen nach nationalem Recht zu behindern.
Spanish: No podrá invocarse lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 con el fin obstaculizar demandas en virtud del Derecho nacional.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non possono essere invocate per ostacolare ricorsi presentati ai sensi del diritto nazionale.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 não pode ser invocado para impedir reclamações ao abrigo do direito nacional.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 kan ikke påberåbes til skade for krav i henhold til nationalret.
Finnish: Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiin ei voida vedota kansallisen oikeuden mukaisten vaateiden estämiseksi.
Slovak: Ustanovenia v odsekoch 1, 2 a 3 nesmú brániť uplatňovaniu nárokov v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 nie mogą być powoływane w przypadku, gdy stanowiłyby one przeszkodę dla roszczeń na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseire az igények nemzeti jog szerint történő érvényesítésének akadályozása végett nem lehet hivatkozni.
Slovenian: Na določbe odstavkov 1, 2 in 3 se ne sme sklicevati tako, da ovirajo zahtevke po notranji zakonodaji.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1), (2) și (3) nu pot fi invocate pentru a obstrucționa exercitarea unei căi de atac în temeiul legislației interne.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 не могат да се използват за отхвърляне на оплаквания пред националните съдебни власти.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätetele ei või tugineda, et takistada siseriikliku õiguse kohaste nõuete esitamist.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 1., 2. un 3. punktā, nevar izmantot, lai traucētu pieteikumu iesniegšanu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis negalima remtis, jeigu tai sukelia kliūčių reiškiant pretenzijas pagal šalies teisę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jistgħux jiġi revokati sabiex ifixklu talbiet taħt liġi nazzjonali.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Alternative dispute resolution (ADR) procedure
French: Procédure de règlement extrajudiciaire des litiges
German: Alternatives Streitbeilegungsverfahren
Spanish: Procedimiento alternativo de solución de controversias
Italian: Procedura di risoluzione extragiudiziale delle controversie
Portuguese: Procedimento alternativo de resolução de litígios (PARL)
Danish: Procedure for alternativ konfliktløsning (ADR-procedure)
Finnish: Vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely
Slovak: Postup alternatívneho riešenia sporu (ADR)
Polish: Procedura alternatywnego rozwiązywania sporów (ADR)
Hungarian: Alternatív vitarendezési eljárás (ADR)
Slovenian: Nadomestni postopek za reševanje sporov (postopek ADR)
Romanian: Procedura de soluționare alternativă a litigiilor
Bulgarian: Процедура за извънсъдебно решаване на спорове
Estonian: Vaidluse alternatiivse lahendamise (ADR) menetlus
Latvian: Alternatīva strīdu izšķiršanas (ADR) procedūra
Lithuanian: Alternatyvaus ginčų sprendimo (AGS) procesas
Maltese: Proċedura ta' riżoluzzjoni alternattiva ta' disputa