English: If a Contracting Party considers it necessary to derogate, on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
French: Si une Partie contractante estime nécessaire de déroger, pour l'un des motifs énumérés à l'article 5, paragraphe 2, au principe défini à l'article 15, en délivrant un visa à un étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, la validité de ce visa sera limitée au territoire de cette Partie contractante qui devra en avertir les autres Parties contractantes.
Slovak: Ak zmluvný štát považuje za nevyhnutné z jedného z dôvodov vymenovaných v článku 5 ods. 2 upustiť od zásady stanovenej v článku 15 a vydá vízum cudzincovi, ktorý nespĺňa všetky podmienky na vstup uvedené v článku 5 ods. 1, platnosť takéhoto víza bude obmedzená na územie tejto zmluvnej strany, ktorá musí o tom náležito informovať ostatné zmluvné strany.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona uznaje za niezbędne odstąpienie z jednego z powodów wymienionych w art. 5 ust. 2 od zasady ustanowionej w art. 15 poprzez wydanie wizy cudzoziemcowi, który nie spełnia warunków wjazdu określonych w art. 5 ust. 1, ważność wizy ogranicza się do terytorium powyższej Umawiającej się Strony, która powiadamia o tym także inne Umawiające się Strony.
Romanian: In cazul în care una dintre părțile contractante consideră necesară o derogare, în conformitate cu unul din temeiurile cuprinse în art. 5 alin (2), de la principiul menționat în art. 15, eliberând o viză unui străin care nu îndeplinește toate condițiile de intrare stipulate în art. 5 alin (1), valabilitatea acestei vize este limitată la teritoriul acelei părți contractante, care trebuie să informeze în mod corespunzător celelalte părți contractante.
Bulgarian: Ако договаряща страна счита за необходимо да се откаже по една от причините, посочени в член 5, параграф 2, от установения в член 15 принцип и да издаде виза на чужденец, който не изпълнява всички изисквания за влизане, предвидени в член 5, параграф 1, валидността на тази виза се ограничава до територия на договарящата страна, която трябва да уведоми другите договарящи страни за това.
Estonian: Kui lepinguosaline peab vajalikuks ühel artikli 5 lõikes 2 loetletud põhjustest teha erandi artiklis 15 sätestatud põhimõttest, andes viisa välismaalasele, kes ei vasta kõikidele artikli 5 lõikes 1 nimetatud sissesõidunõuetele, siis piiratakse selle viisa kehtivust kõnealuse lepinguosalise territooriumiga, kes peab sellest teatama vastavalt teistele lepinguosalistele.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse uzskata par vajadzīgu kāda 5. panta 2. punktā minēta iemesla dēļ atkāpties no 15. pantā noteiktā principa un izsniegt vīzu ārvalstniekam, kas neatbilst visām 5. panta 1. punktā minētajām ieceļošanas prasībām, vīza ir derīga tikai šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā, par ko tai jābrīdina pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Jei kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad dėl vienos iš 5 straipsnio 2 dalyje išvardytų priežasčių reikia atsisakyti 15 straipsnyje nustatyto principo ir išduoti vizą užsieniečiui, kuris neatitinka visų 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ši viza galioja tik tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje; apie tai ji privalo informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis.