FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 48, the third paragraph is replaced by the following:"Resignation shall take effect on the date specified by the Appointing Authority;
French: à l'article 48, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"La démission prend effet à la date fixée par l'autorité investie du pouvoir de nomination;
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 48º passa a ter a seguinte redacção:"A exoneração produz efeitos na data fixada pela entidade competente para proceder a nomeações;
Danish: Artikel 48, stk. 3, affattes således:"Afskedigelsen får virkning fra det tidspunkt, der er fastsat af ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: 48 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Atsistatydinimas įsigalioja Paskyrimų tarnybos nurodytą dieną;
English: in the first paragraph of Article 49, the expression "13," is deleted.
French: à l'article 49, premier alinéa, le chiffre "13" est supprimé;
Portuguese: No artigo 49º, o primeiro parágrafo é revogada a referência ao artigo 13º;
Danish: I artikel 49, stk. 1, udgår "13,".
Lithuanian: 49 straipsnio pirmojoje pastraipoje išbraukiamas skaičius "13".
English: Article 50 is amended as follows:
French: l'article 50 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 50º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 50 ændres således:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph the words "An official holding a post in grades A 1 or A 2" are replaced by "A senior official as defined in Article 29(2)";
French: au premier alinéa, les termes "Tout fonctionnaire titulaire d'un emploi des grades A 1 et A 2" sont remplacés par les termes "Tout membre du personnel d'encadrement supérieur au sens de l'article 29, paragraphe 2,";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "Qualquer funcionário titular de um lugar dos graus A 1 e A 2" é substituída pela expressão "Qualquer funcionário superior na acepção do nº 2 do artigo 29º";
Danish: I stk. 1 ændres "Fastansatte tjenestemaend i lønklasserne A 1 og A 2" til "Seniormanagere, jf. artikel 29, stk. 2,".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "A 1 arba A 2 kategorijos pareigūną" pakeičiami žodžiais "vyresnįjį pareigūną, kaip apibrėžta 29 straipsnio 2 dalyje";
English: in the third paragraph, the words "in his category or service" are deleted;
French: au troisième alinéa, les termes "de sa catégorie ou de son cadre" sont supprimés;
Portuguese: No terceiro parágrafo, é revogada a expressão "da sua categoria ou quadro";
Danish: I stk. 3 udgår "i den kategori eller tjenestegruppe".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "arba tarnybą, kuri atitinka jo kategoriją";
English: the fifth paragraph is replaced by the following paragraphs:"The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.
French: le cinquième alinéa est remplacé par les alinéas suivants:"L'intéressé est tenu de fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées et de notifier à son institution tout élément susceptible de modifier ses droits à l'indemnité.
Portuguese: O quinto parágrafo é substituído pelos seguintes parágrafos:"O interessado deverá apresentar, quando exigido, provas escritas e notificar à sua instituição qualquer elemento susceptível de afectar o seu direito à prestação.
Danish: Stk. 5 erstattes af følgende stykker:"Den berørte tjenestemand har pligt til på skriftlig anmodning at fremlægge bevis for og at give sin institution meddelelse om ethvert forhold, der kan påvirke retten til godtgørelsen.
Lithuanian: penktoji pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis: "Suinteresuotas asmuo, jo paprašius, turi pateikti bet kokių veiksnių, galinčių turėti įtakos jo teisei į išmoką, rašytinius įrodymus ir informuoti apie tuos veiksnius savo instituciją.
English: The title of Section 4, "Dismissal for incompetence", is replaced by "Procedures for dealing with incompetence";
French: le titre de la section 4: "Licenciement pour insuffisance professionnelle" est remplacé par: "Procédures de traitement de l'insuffisance professionnelle";
Portuguese: O título da secção 4, "Perda da qualidade de funcionário por incompetência profissional", é substituído por "Procedimentos respeitantes à insuficiência profissional";
Danish: I afdeling 4 ændres overskriften "Afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats" til "Procedurer ved utilstrækkelig faglig indsats".
Lithuanian: 4 skirsnio pavadinimas "Atleidimas iš darbo dėl neišmanymo" pakeičiamas žodžiais "Tvarka, taikoma neišmanymo atvejais";
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 51º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
English: three months where the official has completed less than five years' service at the date on which the dismissal decision is taken;
French: lorsque l'intéressé a accompli moins de cinq années de service à la date à laquelle la décision de licenciement est prise, elle est de trois mois,
Portuguese: Três meses, quando o interessado tenha cumprido menos de cinco anos de serviço na data em que a decisão de demissão é tomada;
Danish: hvis den pågældende på den dato, hvor afgørelsen om afskedigelse træffes, har en tjenestetid på under fem år, er perioden på tre måneder
Lithuanian: trys mėnesiai, jeigu pareigūno darbo stažas tarnyboje tą dieną, kai priimtas sprendimas dėl atleidimo, yra mažiau nei penkeri metai;
English: six months where the official has completed at least five years' service but less than ten;
French: lorsque l'intéressé a accompli cinq années de service ou plus, mais moins de dix ans, elle est de six mois,
Portuguese: Seis meses, quando o interessado tenha cumprido cinco ou mais anos de serviço, mas menos de dez anos;
Danish: hvis den pågældende har en tjenestetid på fem år eller derover, men på under ti år, er perioden på seks måneder
Lithuanian: šeši mėnesiai, jeigu pareigūnas jau dirba ne mažiau kaip penkerius metus, tačiau mažiau kaip dešimt;
English: nine months where the official has completed at least 10 years' service but less than 20;
French: lorsque l'intéressé a accompli dix années de service ou plus, mais moins de vingt ans, elle est de neuf mois,
Portuguese: Nove meses, quando o interessado tenha cumprido dez anos de serviço ou mais, mas menos de vinte anos;
Danish: hvis den pågældende har en tjenestetid på ti år eller derover, men på under tyve år, er perioden på ni måneder
Lithuanian: devyni mėnesiai, jeigu pareigūnas tarnyboje dirba ne mažiau kaip 10 metų, tačiau mažiau kaip 20;
English: 12 months where the official has completed over 20 years' service.
French: lorsque l'intéressé a accompli plus de vingt années de service, elle est de douze mois.
Portuguese: Doze meses, quando o interessado tenha cumprido mais de vinte anos de serviço;
Danish: hvis den pågældende har en tjenestetid på over tyve år, er perioden på tolv måneder.
Lithuanian: 12 mėnesių, jeigu pareigūnas tarnyboje dirba jau daugiau kaip 20 metų.
English: Article 52 is replaced by the following:
French: L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 52º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 52 affattes således:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas taip:
English: either automatically on the last day of the month in which he reaches the age of 65, or
French: soit d'office, le dernier jour du mois durant lequel il atteint l'âge de 65 ans,
Portuguese: Quer oficiosamente, no último dia do mês em que atinge a idade de 65 anos, ou
Danish: uden ansøgning, den sidste dag i den måned, han fylder 65 år, eller
Lithuanian: arba automatiškai, paskutinę mėnesio, kurį jam sukanka 65 metai, dieną, arba
English: at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is at least 63 years of age or where he is between 55 and 63 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
French: soit sur sa demande, le dernier jour du mois pour lequel la demande a été présentée lorsqu'il est âgé d'au moins 63 ans ou que, ayant atteint un âge compris entre 55 et 63 ans, il réunit les conditions requises pour l'octroi d'une pension à jouissance immédiate, conformément à l'article 9 de l'annexe VIII.
Portuguese: A seu pedido, no último dia do mês para o qual o pedido foi apresentado, se tiver pelo menos 63 anos ou se tiver entre 55 e 63 anos e reunir as condições exigidas para a concessão imediata do pagamento de uma pensão de acordo com o artigo 9º do anexo VIII.
Danish: efter ansøgning, den sidste dag i den måned, han ønsker at fratræde, såfremt han er mindst 63 år, eller såfremt han er mellem 55 og 63 år og opfylder betingelserne for, at pensionsudbetaling straks kan begynde, i overensstemmelse med bilag VIII, artikel 9.
Lithuanian: jo paties prašymu mėnesio, kuriam buvo pateiktas prašymas, paskutinę dieną, jeigu jam yra ne mažiau kaip 63 metai, arba jeigu jam yra nuo 55 iki 63 metų ir jis atitinka kriterijus, pagal kuriuos pensija pradedama mokėti iš karto, kaip numatyta VIII priedo 9 straipsnyje.
English: In Article 54, the words "career bracket or the next higher bracket" are replaced by "grade or the next higher grade";
French: à l'article 54, les termes "soit dans sa carrière soit dans la carrière immédiatement supérieure," sont remplacés par les termes "soit dans son grade soit dans le grade immédiatement supérieur,";
Portuguese: No artigo 54º, a expressão "quer na sua carreira quer na carreira imediatamente superior" é substituída pela expressão "quer no seu grau, quer no grau imediatamente superior";
Danish: I artikel 54 ændres "i sin egen eller den nærmeste højere stillingsgruppe" til "i sin egen eller den nærmeste højere lønklasse".
Lithuanian: 54 straipsnyje žodžiai "klasės arba kitos aukštesnės klasės" pakeičiami žodžiais "lygio arba kito aukštesnio lygio";
English: Article 55a is replaced by the following:
French: l'article 55 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 55.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 55a affattes således:
Lithuanian: 55a straipsnis pakeičiamas taip:
English: to care for a child under 9 years of age,
French: pour s'occuper d'un enfant âgé de moins de 9 ans,
Portuguese: Para se ocupar de um filho de idade inferior a 9 anos;
Danish: for at tage sig af et barn på under 9 år
Lithuanian: vaiko iki 9 metų amžiaus priežiūra,
English: to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time,
French: pour s'occuper d'un enfant âgé de 9 à 12 ans, dès lors que la réduction du temps de travail n'excède pas 20 % du temps de travail normal,
Portuguese: Para se ocupar de um filho de idade compreendida entre 9 e 12 anos, desde que a redução do tempo de trabalho não exceda 20 % do tempo de trabalho normal;
Danish: for at tage sig af et barn mellem 9 og 12 år, hvis arbejdstidsnedsættelsen ikke overstiger 20 % af den normale arbejdstid
Lithuanian: vaiko nuo 9 iki 12 metų amžiaus priežiūra, jei darbo laikas sutrumpinamas ne daugiau kaip 20 % įprastinės darbo trukmės,
English: to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
French: pour s'occuper du conjoint, d'un ascendant, d'un descendant, d'un frère ou d'une soeur, gravement malade ou handicapé,
Portuguese: Para se ocupar do cônjuge, de um ascendente, de um descendente, de um irmão ou de uma irmã gravemente doente ou deficiente;
Danish: for at tage sig af en alvorligt syg eller handicappet ægtefælle, slægtning i opstigende linje, efterkommer, bror eller søster
Lithuanian: rimtai sergančio ar neįgalaus sutuoktinio, tėvų, senelių, prosenelių, vaikų, anūkų, brolių ar seserų priežiūra,
English: to take part in further training, or
French: pour suivre une formation complémentaire
Portuguese: Para seguir uma formação complementar; ou
Danish: for at følge en supplerende uddannelse, eller
Lithuanian: dalyvavimas tolesniuose mokymuose, arba
English: as of the age of 55 during the last five years before retirement.
French: lorsqu'il a atteint l'âge de 55 ans durant les cinq dernières années précédant son départ à la retraite.
Portuguese: A partir da idade de 55 anos, durante os últimos cinco anos anteriores à reforma.
Danish: fra en alder af 55 år i de sidste fem år inden pensionering.
Lithuanian: nuo 55 metų amžiaus per paskutiniuosius penkerius metus iki išėjimo į pensiją.
English: Article 56 is amended as follows:
French: l'article 56 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 56º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 56 ændres således:
Lithuanian: 56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second paragraph, "Categories A and B and in the Language Service" is replaced by "function group AD, and in function group AST 5 to 11.";
French: au deuxième alinéa, les termes "des catégories A et B et du cadre linguistique" sont remplacés par les termes "du groupe de fonctions AD et du groupe de fonctions AST grades 5 à 11";
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "das categorias A e B e do quadro linguístico" é substituída por "do grupo de funções AD e do grupo de funções AST nos graus 5 a 11";
Danish: I stk. 2 ændres "i kategorierne A og B og i sprogtjenesten" til "i ansættelsesgruppe AD og i ansættelsesgruppe AST 5 til 11".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje "A ir B kategorijose bei Kalbų tarnyboje" pakeičiama žodžiais "AD pareigų grupėje ir AST 5 – 11 pareigų grupėje.";
English: in the third paragraph, "Categories C and D" is replaced by "grade AST 1 to AST 4";
French: au troisième alinéa, les termes "des catégories C et D" sont remplacés par les termes "des grades AST 1 à AST 4";
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "das categorias C e D" é substituída por "dos graus AST 1 a AST 4";
Danish: I stk. 3 ændres "i kategorierne C og D" til "i lønklasse AST 1 til AST 4".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje "C ir D kategorijose" pakeičiama į "AST 1 – AST 4 lygiuose";
English: Article 58 is replaced by the following:
French: l'article 58 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 58º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 58 affattes således:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 59 is replaced by the following:
French: l'article 59 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 59º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 59 affattes således:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 59a is replaced by the following:
French: l'article 59 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 59º-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 59a affattes således:
Lithuanian: 59a straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 66 the table is replaced by the following:
French: à l'article 66, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: No artigo 66º, o quadro actual é substituído pelo seguinte quadro:
Danish: I artikel 66 udskiftes tabellen med følgende tabel:
Lithuanian: 66 straipsnio lentelė pakeičiama taip:
English: Article 66a is replaced by the following:
French: l'article 66 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 66º-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 66a affattes således:
Lithuanian: 66a straipsnis pakeičiamas taip:
English: The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus:
French: Le prélèvement spécial a pour assiette le traitement de base pris en considération pour le calcul de la rémunération, après déduction:
Portuguese: A contribuição especial recai sobre o vencimento de base tomado em consideração para o cálculo da remuneração, após dedução:
Danish: Beregningsgrundlaget for det særlige lønfradrag er den grundløn, som anvendes ved beregning af vederlaget, efter fradrag:
Lithuanian: Specialiojo mokesčio bazė yra bazinis darbo užmokestis, pagal kurį skaičiuojamas atlyginimas, atėmus:
English: social security and pension contributions and the tax, before special levy, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII, and
French: des contributions aux régimes de sécurité sociale et de pension, ainsi que de l'impôt dont serait, avant toute déduction au titre du prélèvement spécial, redevable un fonctionnaire des mêmes grade et échelon, sans personne à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII,
Portuguese: das contribuições para os regimes de segurança social e de pensões, bem como do imposto a pagar, antes de qualquer dedução a título da contribuição especial, por um funcionário do mesmo grau e escalão, sem pessoas a cargo na acepção do artigo 2º do anexo VII, e
Danish: af bidrag til sociale sikrings- og pensionsordninger samt af den skat, en tjenestemand, der ikke har forsørgerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII, i samme lønklasse og på samme løntrin skulle betale før fradrag af den særlige afgift, og
Lithuanian: socialinio draudimo ir pensijų įmokas bei mokesčius, kuriuos to paties lygio ir pakopos pareigūnas, neturintis išlaikytinių, kaip apibrėžta VII priedo 2 straipsnyje, turi mokėti prieš specialųjį mokestį, ir
English: an amount equal to the basic salary of an official in grade 1, step 1.
French: d'un montant égal au traitement de base afférent au grade 1, échelon 1.
Portuguese: de um montante igual ao vencimento de base correspondente ao primeiro escalão do grau 1.
Danish: af et beløb, der er lig med grundlønnen for en tjenestemand i første lønklasse, første løntrin.
Lithuanian: 1 lygio 1 pakopos pareigūno baziniam darbo užmokesčiui lygią sumą.
English: The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
French: Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement spécial sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100.
Portuguese: Os elementos utilizados para determinar a base tributável sobre a qual recai a contribuição especial são expressos em euros, sendo-lhes aplicado o coeficiente corrector 100.
Danish: De elementer, der indgår i beregningsgrundlaget for det særlige lønfradrag, udtrykkes i euro og tildeles justeringskoefficienten 100.
Lithuanian: sudėtinės dalys, naudojamos nustatant specialiojo mokesčio bazę, išreiškiamos eurais ir nustatoma jų svertinė vertė pagal 100 dalių skalę.
English: Article 68a is replaced by the following:
French: l'article 68 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 68º-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 68a affattes således:
Lithuanian: 68a straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 70 is replaced by the following:
French: l'article 70 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 70º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 70 affattes således:
Lithuanian: 70 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 70a is deleted;
French: l'article 70 bis est supprimé.;
Portuguese: É revogado o artigo 70º-A;
Danish: Artikel 70a udgår.
Lithuanian: 70a straipsnis išbraukiamas;
English: Article 72 is amended as follows:
French: l'article 72 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 72º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 72 ændres således:
Lithuanian: 72 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:"The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
French: au paragraphe 1, les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:"Le partenaire non marié d'un fonctionnaire est considéré comme son conjoint au titre du régime d'assurance maladie si les trois premières conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII sont remplies.
Portuguese: No nº 1, após o primeiro parágrafo, são inseridos os parágrafos seguintes:"O parceiro não casado de um funcionário será tratado como cônjuge no âmbito do regime de assistência na doença sempre que se verifiquem as três primeiras condições previstas na alínea c) do nº 2 do artigo 1º do anexo VII.
Danish: I stk. 1 indsættes som andet og tredje afsnit:"En tjenestemands ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis de tre første betingelser i bilag VII, artikel 1, stk. 2, litra c), er opfyldt.
Lithuanian: 1 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiamos šios pastraipos: "Nesusituokęs pareigūno partneris laikomas sutuoktiniu pagal draudimo ligos atveju sistemą, jeigu tenkinamos pirmosios trys sąlygos, nustatytos VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
English: in paragraph 1a, first sentence, the words "he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance" are replaced by "he is not in gainful employment";
French: au paragraphe 1 bis, première phrase, les termes "qui justifie ne pouvoir être couvert par un autre régime public d'assurance maladie," sont remplacés par les termes "qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative,";
Portuguese: No primeiro período do nº 1-A, a expressão "que não pode ser segurado por um outro regime de direito público de assistência na doença" é substituída pela expressão "que não exerce qualquer actividade profissional lucrativa";
Danish: I stk. 1a, første punktum, ændres "godtgør, at han ikke kan dækkes af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning" til "ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
Lithuanian: 1a dalies pirmame sakinyje žodžiai "negali apsidrausti kitos formos viešuoju sveikatos draudimu" pakeičiami žodžiais "nedirba apmokamo darbo";
English: in paragraph 1b, first sentence, the words "he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance" are replaced by "he or she is not in gainful employment";
French: au paragraphe 1 ter, première phrase, les termes "qui justifient ne pouvoir obtenir de remboursement par un autre régime d'assurance maladie," sont remplacés par les termes "qui n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative,";
Portuguese: No primeiro período do nº 1-B, a expressão "que não podem obter reembolsos através de outro regime de assistência na doença" é substituída pela expressão "que não exercem qualquer actividade profissional lucrativa";
Danish: I stk. 1b ændres "og som kan godtgøre ikke at være dækket af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning" til "og som ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
Lithuanian: 1b dalies pirmame sakinyje žodžiai "negalįs būti apdraustas pagal jokią kitą viešą sveikatos draudimo sistemą" pakeičiami žodžiais "nedirbąs apmokamo darbo";
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 affattes således:
English: paragraph 2a is replaced by the following: "2a.
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2a affattes således: "2a.
Lithuanian: 2a dalis pakeičiama taip: "2a.
English: former officials entitled to retirement pensions who leave the service of the Communities before reaching the age of 63,
French: l'ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ayant quitté le service des Communautés avant l'âge de 63 ans,
Portuguese: o ex-funcionário titular de uma pensão de aposentação que tenha deixado de estar ao serviço das Comunidades antes da idade de 63 anos,
Danish: tidligere tjenestemaend, der oppebærer alderspension, og som er fratrådt Fællesskabernes tjeneste før deres 63. år
Lithuanian: buvę pareigūnai, turintys teisę į senatvės pensiją, baigę dirbti Bendrijų tarnyboje iki jiems sukako 63 metai,