English: In view of the use made of the special scheme for exports to the United States, as provided in Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country(3), and in order to avoid needless administrative work, the quarterly carryover of quantities not used under this scheme, as provided for in Article 12(8) of Regulation (EC) No 1445/95, should be abolished.
French: Vu le niveau d'utilisation du régime spécial à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique prévu par le règlement (CEE) n° 2973/79 de la Commission du 21 décembre 1979 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers(3) et dans le but d'éviter une charge administrative inutile, il convient de supprimer le report trimestriel des quantités non utilisées dans le cadre de ce régime, prévu à l'article 12, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1445/95.
Italian: Vista l'entità del ricorso al regime speciale all'esportazione verso gli Stati Uniti di cui al regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione, del 21 dicembre 1979, recante modalità di applicazione del regime di assistenza all'esportazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo(3), e allo scopo di evitare un onere amministrativo inutile, occorre abolire il riporto trimestrale dei quantitativi non utilizzati nel quadro di detto regime, previsto all'articolo 12, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1445/95.
Czech: S ohledem na míru využití zvláštního režimu pro vývoz do Spojených států amerických stanoveného v nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení [3], a s cílem zabránit nadbytečnému administrativnímu zatížení by se mělo zrušit čtvrtletní informování o množstvích nevyužitých podle tohoto režimu stanovené v čl. 12 odst. 8 nařízení (ES) č. 1445/95.
Slovak: S ohľadom na využitie zvláštneho režimu na vývoz do Spojených štátov, ktorý je stanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania pomoci pre vývoz produktov z hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môžu pri dovoze do tretej krajiny podliehať osobitným pravidlám [3], a aby sa predišlo zbytočnej administratívnej práci, malo by sa zrušiť štvrťročné prevedenie množstiev nevyužitých na základe tohto režimu, ako je stanovené v článku 12 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1445/95.
Polish: W związku ze stosowaniem specjalnego systemu wywozu do Stanów Zjednoczonych, przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2973/79 z dnia 21 grudnia 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu produktów z wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwie trzecim [3], oraz w celu uniknięcia zbędnej pracy administracyjnej, kwartalne przewozy ilości niewykorzystanych w ramach tego systemu, jak przewidziano w art. 12 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, powinny być zniesione.
Hungarian: Tekintettel a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 21-i 2973/79/EGK bizottsági rendeletben [3] meghatározott, az Egyesült Államokba irányuló kivitel különös szabályozásának kihasználására, valamint a felesleges ügyviteli munka elkerülése érdekében az 1445/95/EK rendelet 12. cikkének (8) bekezdésében meghatározott, e rendszer szerint fennmaradó rész negyedévenkénti átvitelét meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na uporabo posebne sheme za izvoz v Združene države, kakor je določeno v Uredbi Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz izdelkov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebne obravnave pri uvozu v tretjo državo [3], in da bi se izognili nepotrebnemu upravnemu delu, je treba četrtletni prenos količin, ki niso bile uporabljene po tej shemi, kakor je predvideno v členu 12(8) Uredbe (ES) št. 1445/95, ukiniti.
Romanian: Având în vedere nivelul de utilizare a regimului special la exportul către Statele Unite ale Americii prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 al Comisiei din 21 decembrie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de asistență la export pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat care beneficiază de tratament special la importul într-o țară terță și cu scopul de a evita sarcini administrative inutile, trebuie eliminat raportul trimestrial al cantităților neutilizate în cadrul acestui regim, prevăzut la articolul 12 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95.
Bulgarian: С оглед степента на използване на специалния режим за износ към Съединените Американски щати, предвиден от Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията от 21 декември 1979 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна , и с цел да се избегне ненужна административна тежест, е необходимо да се премахне възможността за прехвърляне на неизползваните количества за следващото тримесечие в рамките на този режим, предвиден в член 12, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1445/95.
Estonian: Silmas pidades Ühendiriikidesse eksportimise eriskeemi kasutamist, mis on sätestatud komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määruses nr 2973/79, millega kehtestati detailsed reeglid ekspordiabi taotluste esitamiseks veise- ja vasikalihasaaduste puhul, mille suhtes kolmandas riigis võidakse kohaldada impordi erimeetmeid, [3] ning põhjendamata administratiivtöö vältimiseks tuleks tühistada selle skeemi alusel kasutamata jäänud koguste kvartaalne ülekanne, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 12 lõikes 8.
Latvian: Ņemot vērā eksporta uz ASV īpašā režīma izmantošanu, kā paredzēts Komisijas 1979. gada 21. decembra Regulā (EEK) Nr. 2973/79, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par atbalsta piešķiršanu attiecībā uz to liellopu gaļas produktu eksportu, uz kuriem trešā valstī var attiecināt īpašu importa režīmu[3], un, lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā darba, saskaņā ar šo režīmu neizmantoto daudzumu ik ceturkšņa pārnesums, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1445/95 12. panta 8. punktā, jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad eksportui į Jungtines Valstijas yra naudojama speciali sistema, numatyta 1979 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/79, nustatančiame išsamiąsias paraiškų dėl paramos teikimo eksportuojant galvijienos produktus, kuriems gali būti taikomas specialus trečiosios šalies importo režimas, taisykles [3], ir kad, siekiant išvengti bereikalingos administracinės veiklos, pagal šią sistemą nepanaudotas kiekis, kaip numatyta Reglamento Nr. 1445/95 12 straipsnio 8 dalyje, neturi būti perkeliamas kas ketvirtį.nustaty į kitą ketvirtį turi būti panaikintas.
Maltese: B'konsiderazzjoni ta' l-użu ta' l-iskema għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti, kif previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 tal-21 ta' Diċembru 1979 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-konċessjonijiet ta' assistenza għall-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta' importazzjoni f'pajjiżi terzi([3]), u sabiex jiġi evitat xogħol amministrattiv żejjed, ta' kull kwart ta' sena it-tmexxija l quddiem ta' kwantitajiet li m'humiex użati taħt din l-iskema, kif previst fl-Artikolu 12(8) tar-Regolament (KE) Nru. 1445/95, għandha tiġi projbita.