FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.The Agency shall be named the European Centre for Disease Prevention and Control, hereinafter referred to as the «Centre».
German: (2)Die Einrichtung führt die Bezeichnung «Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten» (im Folgenden als «Zentrum» bezeichnet).
Spanish: 2.La agencia se denominará Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, en lo sucesivo, «el Centro».
Italian: 2.L'agenzia viene denominata Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, in seguito denominato il «Centro».
Portuguese: 2.A agência chama-se Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças, a seguir designado «Centro».
Dutch: 2.Het orgaan krijgt de naam «Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding» , hierna het «Centrum» genoemd.
Danish: 2.Agenturet benævnes Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, i det følgende benævnt «centret».
Swedish: 2.Byrån skall betecknas Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat «centrumet»).
Finnish: 2.Elimen nimeksi tulee tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, jäljempänä «keskus».
Greek: υπηρεσία ονομάζεται Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και στη συνέχεια αναφέρεται ως «το Κέντρο».
Czech: Název agentury je Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen "středisko").
Slovak: Táto agentúra má názov Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, ďalej len "centrum".
Polish: Agencja otrzymuje nazwę Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób, zwane dalej "Centrum".
Hungarian: Ezen intézmény neve Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, a továbbiakban: Központ.
Slovenian: Agencija se imenuje Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, v nadaljnjem besedilu "center".
Romanian: Agenția este denumită Centrul european de prevenire și control al bolilor, denumit în continuare „Centrul”.
Bulgarian: Наименованието на агенцията е Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, наричан по-долу „Центърът“.
Estonian: Agentuuri nimeks saab haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus, edaspidi "keskus".
Latvian: Aģentūras nosaukums ir "Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs", še turpmāk – Centrs.
Lithuanian: Ši tarnyba toliau vadinama Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, toliau – "Centru".
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun imsemmija ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa ċ-" Ċentru'.
English: 2.Within the field of its mission, the Centre shall:
German: (2)Das Zentrum nimmt im Rahmen seines Auftrags folgende Aufgaben wahr:
Spanish: 2.En los ámbitos objeto de su misión, el Centro:
Italian: 2.Nell'ambito della sua missione, il Centro:
Portuguese: 2.No âmbito da sua missão, o Centro:
Dutch: 2.Binnen het kader van zijn opdracht heeft het Centrum de volgende taken:
Swedish: 2.Inom ramen för sitt uppdrag skall centrumet
Finnish: 2.Toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla keskus:
Greek: 2.Στο πλαίσιο της αποστολής του το Κέντρο:
Czech: V rámci svého poslání středisko:
Slovak: V oblasti svojho poslania, centrum:
Polish: W zakresie swej misji Centrum:
Romanian: În cadrul misiunii sale, Centrul:
Bulgarian: Целите на Центъра са да:
Latvian: Centrs atbilstoši savai kompetencei veic šādas darbības:
Lithuanian: Savo kompetencijos srityje centras:
Maltese: Fi ħdan l-oqsma tal-missjoni tiegħu, iċ-Ċentru għandu:
English: 3.The Centre, the Commission and the Member States shall cooperate to promote effective coherence between their respective activities.
German: (3)Das Zentrum arbeitet mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um eine wirksame Kohärenz zwischen deren jeweiligen Tätigkeitsbereichen zu fördern.
Spanish: 3.El Centro, la Comisión y los Estados miembros cooperarán con vistas a promover la coherencia efectiva entre sus actividades respectivas.
Italian: 3.Il Centro, la Commissione e gli Stati membri cooperano al fine di favorire la coerenza effettiva delle loro rispettive attività.
Portuguese: 3.O Centro, a Comissão e os Estados-Membros devem cooperar para promover a coerência das atribuições atinentes ao respectivo quadro de actividades.
Dutch: 3.Het Centrum, de Commissie en de lidstaten werken samen om een effectieve samenhang tussen hun respectieve werkzaamheden te bevorderen.
Danish: 3.Centret, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at der er sammenhæng mellem deres respektive aktiviteter.
Swedish: 3.Centrumet, kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att främja en faktisk samstämmighet mellan sina respektive verksamheter.
Finnish: 3.Keskus, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen toimiensa keskinäistä johdonmukaisuutta.
Greek: 3.Το Κέντρο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την προώθηση της αποτελεσματικής συνοχής μεταξύ των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους.
Czech: Středisko, Komise a členské státy spolupracují, aby podpořily účinnou soudržnost mezi svými činnostmi.
Slovak: Centrum, Komisia a členské štáty spolupracujú na účel podporovania efektívnej náväznosti vzájomných aktivít.
Polish: Centrum, Komisja i Państwa Członkowskie współpracują w celu promowania skutecznej spójności ich odpowiednich działań.
Hungarian: A Központ, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy tevékenységeik között tényleges összhang valósuljon meg.
Slovenian: Center, Komisija in države članice sodelujejo z namenom pospeševanja uspešne koherentnosti njihovih dejavnosti.
Romanian: Centrul, Comisia și statele membre cooperează în vederea promovării coerenței efective între activitățile lor respective.
Bulgarian: Центърът, Комисията и държавите-членки си сътрудничат при насърчаването на ефективна последователност между техните действия.
Estonian: Keskus, komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd edendamaks omavaheliste tegevuste sidususe tõhusust.
Latvian: Centrs, Komisija un dalībvalstis sadarbojas, lai veicinātu to attiecīgo darbību efektīvu savstarpēju saskaņotību.
Lithuanian: Centras, Komisija ir valstybės narės bendradarbiauja, kad vis veiksmingiau būtų derinamos atitinkamos veiklos kryptys.
Maltese: Iċ-Ċentru, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoperaw biex jippromwovu koerenza effettiva bejn l-attivitajiet rispettivi tagħhom.
English: 2.The Centre shall ensure the integrated operation of dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC, where necessary with the assistance of one or more of the surveillance networks.
Portuguese: 2.O Centro deve garantir o funcionamento integrado das redes de vigilância específicas de autoridades e estruturas designadas ao abrigo da Decisão n.° 2119/98/CE, se necessário com o auxílio de uma ou mais redes de vigilância.
Dutch: 2.Het Centrum zorgt voor het geïntegreerde beheer van speciale surveillancenetwerken van autoriteiten en structuren die zijn aangewezen op grond van Beschikking nr. 2119/98/EG, zo nodig met de ondersteuning van één of meer van de surveillancenetwerken.
Swedish: 2.Centrumet skall se till att särskilda övervakningsnätverk bestående av de myndigheter och instanser som anges i beslut nr 2119/98/EG arbetar tillsammans, om det behövs med stöd av ett eller flera övervakningsnätverk.
English: 1.The Centre shall provide independent scientific opinions, expert advice, data and information.
German: (1)Das Zentrum bietet unabhängige wissenschaftliche Gutachten, Expertenberatung, Daten und Informationen.
Spanish: 1.El Centro facilitará dictámenes científicos, asesoramiento especializado, datos e información independientes.
Italian: 1.Il Centro fornisce pareri scientifici e specialistici, dati e informazioni indipendenti.
Portuguese: 1.O Centro elaborará pareceres científicos independentes e prestará aconselhamento, dados e informações sobre matérias da sua especialidade.
Dutch: 1.Het Centrum verstrekt op een onafhankelijke wijze wetenschappelijke adviezen, deskundig advies, gegevens en informatie.
Danish: 1.Centret sørger for uafhængige, videnskabelige udtalelser, ekspertrådgivning, data og informationer.
Swedish: 1.Centrumet skall lämna oberoende vetenskapliga yttranden och uppgifter samt oberoende vetenskaplig expertrådgivning och information.
Finnish: 1.Keskus toimittaa riippumattomia tieteellisiä lausuntoja, asiantuntijaneuvoja ja tietoja.
Greek: 1.Tο Κέντρο υποστηρίζει ανεξάρτητες επιστημονικές γνώμες, ειδικές συμβουλές, δεδομένα και πληροφορίες.
Czech: Středisko poskytuje nezávislá vědecká stanoviska, odborné poradenství, údaje a informace.
Slovak: Centrum poskytuje nezávislé odborné stanoviská, odborné poradenstvo, údaje a informácie.
Polish: Centrum zapewnia niezależne ekspertyzy naukowe, fachowe doradztwo, dane i informacje.
Hungarian: A Központ független tudományos véleményt, szaktanácsot, adatokat és tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Center daje neodvisna znanstvena mnenja, strokovne nasvete, podatke in informacije.
Romanian: Centrul furnizează avize științifice independente, consultanță la nivel de experți, date și informații.
Bulgarian: Центърът осигурява независими научни становища, експертни оценки, данни и информация.
Estonian: Keskus annab sõltumatuid teaduslikke arvamusi, ekspertnõuandeid, andmeid ja teavet.
Latvian: Centrs sniedz neatkarīgus zinātniskus atzinumus, ekspertu ieteikumus, datus un informāciju.
Lithuanian: Centras teikia nepriklausomas mokslines nuomones, ekspertų konsultacijas, duomenis ir informaciją.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jipprovdi opinjonijiet xjentifiċi indipendenti, parir, data u informazzjoni esperti.
English: 2.The Centre shall seek to maintain scientific excellence at all times through the best expertise available.
German: (2)Das Zentrum bemüht sich stets um höchste wissenschaftliche Fachkompetenz durch das beste verfügbare Expertenwissen.
Spanish: 2.El Centro tratará de preservar en todo momento la excelencia científica recurriendo a los mejores conocimientos especializados disponibles.
Italian: 2.Il Centro garantisce in permanenza l'eccellenza scientifica grazie alle migliori competenze scientifiche disponibili.
Portuguese: 2.O Centro procurará sempre manter elevados níveis de excelência científica através do recurso ao melhor conhecimento especializado disponível.
Dutch: 2.Het Centrum tracht voortdurend een hoge wetenschappelijke kwaliteit in stand te houden op basis van de beste beschikbare expertise.
Danish: 2.Centret tilstræber at sikre videnskabelig ekspertise til enhver tid ved hjælp af den bedst mulige ekspertise.
Swedish: 2.Centrumet skall sträva efter att kontinuerligt upprätthålla den vetenskapliga kompetensen genom den bästa sakkunskap som finns tillgänglig.
Finnish: 2.Keskus pyrkii pitämään yllä tieteellistä erityisosaamista kaikkina aikoina parhaan käytettävissä olevan asiantuntemuksen avulla.
Czech: Středisko se snaží pomocí nejlepších dostupných odborných posudků udržovat vždy nejvyšší vědeckou úroveň.
Slovak: Centrum sa usiluje vždy o udržanie vysokej odbornej úrovne prostredníctvom najlepších dostupných poznatkov.
Polish: Centrum stale dąży do utrzymania doskonałości naukowej poprzez najlepszą dostępną wiedzę naukową.
Hungarian: A Központ a rendelkezésre álló legjobb szaktudás segítségével mindenkor a legmagasabb szintű tudományos kompetencia megőrzésére törekszik.
Slovenian: Center si ves čas prizadeva za ohranjanje znanstvene odličnosti s pomočjo najboljšega dostopnega strokovnega znanja in izkušenj.
Romanian: Centrul depune eforturi pentru garantarea în permanență a excelenței științifice pe baza celei mai bune expertize disponibile.
Bulgarian: През цялото време Центърът поддържа научните познания на високо ниво чрез най-добрите налични познания.
Estonian: Keskus püüab pidevalt säilitada parimate kättesaadavate ekspertteadmiste abil teaduslikku kõrgpädevust.
Latvian: Centrs vienmēr tiecas saglabāt izcilību zinātnē, sniedzot vislabāko pieejamo specializēto informāciju.
Lithuanian: Centras siekia visada išlaikyti mokslinio darbo kokybę remdamasis geriausiais ekspertais.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jfittex li jżomm dejjem eċċellenza xjentifika fl-aħjar ħila disponibbli.
English: 4.The Centre shall consult the Commission with regard to the planning and priority setting of research and public health studies.
German: (4)Das Zentrum konsultiert die Kommission im Hinblick auf die Planung von und die Prioritäten für Forschungen und Studien über öffentliche Gesundheit.
Spanish: 4.El Centro consultará a la Comisión sobre la planificación y la fijación de prioridades de investigación y estudios en materia de salud pública.
Italian: 4.Il Centro consulta la Commissione in merito alla pianificazione e alla definizione di priorità della ricerca e degli studi sulla salute pubblica.
Portuguese: 4.O Centro deve consultar a Comissão no que diz respeito ao planeamento e à fixação de prioridades nos domínios da investigação e dos estudos de saúde pública.
Dutch: 4.Het Centrum raadpleegt de Commissie inzake de planning en vaststelling van prioriteiten van onderzoek en studies op het gebied van de volksgezondheid.
Danish: 4.Centret rådfører sig med Kommissionen om planlægning og fastsættelse af prioriteter for forskning og undersøgelser på folkesundhedsområdet.
Swedish: 4.Centrumet skall samråda med kommissionen när det gäller planering och fastställande av prioriteringar för forskning och undersökningar på folkhälsoområdet.
Finnish: 4.Keskus kuulee komissiota tutkimus- ja kansanterveystoimien suunnittelun ja niiden painopisteiden asettamisen osalta.
Greek: 4.Το Κέντρο διαβουλεύεται με την Επιτροπή σχετικά με τον προγραμματισμό και τη θέσπιση προτεραιοτήτων όσον αφορά την έρευνα και τις μελέτες για τη δημόσια υγεία.
Czech: Středisko projedná s Komisí otázky plánování a stanovení priorit výzkumu a studií o veřejném zdraví.
Slovak: Centrum konzultuje s Komisiou čo sa týka plánovania a stanovenia priority výskumných štúdií a štúdií zdravia verejnosti.
Polish: Centrum przeprowadza konsultacje z Komisją w zakresie planowania i ustalania priorytetów dotyczących badań i studiów w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: A Központ konzultál a Bizottsággal a kutatás és a közegészségüggyel kapcsolatos tanulmányok területén a tervezés és a prioritások meghatározása vonatkozásában.
Slovenian: Center se posvetuje s Komisijo glede načrtovanja in določanja prednostnih nalog pri raziskovanju in javno zdravstvenih raziskavah.
Romanian: Centrul consultă Comisia cu privire la planificarea și stabilirea priorităților cercetării și ale studiilor în domeniul sănătății publice.
Bulgarian: Центърът се консултира с Комисията относно планирането и определянето на приоритетите за проучвания и изследвания в областта на общественото здраве.
Estonian: Keskus konsulteerib komisjoniga rahvatervise alaste ja teadusuuringute planeerimise ja prioriteetide seadmise suhtes.
Latvian: Centrs apspriežas ar Komisiju attiecībā uz pētniecības un sabiedrības veselības pētījumu plānošanu un prioritāšu noteikšanu.
Lithuanian: Centras konsultuoja Komisiją tyrimo ir visuomenės sveikatos studijų planavimo ir prioritetų nustatymo klausimais.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam dwar il-pjanifikazzjoni u t-tfassil ta' priorità tar-riċerka u l-istudji tas-saħħa pubblika.
English: 1.The Centre shall issue a scientific opinion:
German: (1)Das Zentrum gibt wissenschaftliche Gutachten ab
Spanish: 1.El Centro emitirá un dictamen científico:
Italian: 1.Il Centro esprime un parere scientifico:
Portuguese: 1.O Centro emitirá um parecer científico:
Dutch: 1.Het Centrum brengt wetenschappelijk advies uit:
Danish: 1.Centret afgiver ekspertudtalelser:
Swedish: 1.Centrumet skall lämna vetenskapliga yttranden
Finnish: 1.Keskus antaa tieteellisen lausunnon:
Greek: 1.Το Κέντρο εκδίδει επιστημονική γνώμη:
Czech: Středisko vydává vědecké stanovisko:
Slovak: Centrum vydáva odborné stanovisko:
Polish: Centrum wydaje ekspertyzy naukowe:
Romanian: Centrul emite avize științifice:
Bulgarian: Центърът дава научно становище:
Estonian: Keskus esitab teadusliku arvamuse:
Latvian: Centrs sniedz zinātnisku atzinumu:
Lithuanian: Centras teikia mokslinę nuomonę:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu joħroġ opinjoni xjentifika:
English: 3.The Centre shall issue scientific opinions within a mutually agreed time frame.
German: (3)Das Zentrum gibt seine wissenschaftlichen Gutachten innerhalb eines vereinbarten Zeitraums ab.
Spanish: 3.El Centro emitirá sus dictámenes científicos con arreglo a un calendario acordado entre ambas partes.
Italian: 3.Il Centro esprime i pareri scientifici entro un periodo di tempo concordato di comune accordo.
Portuguese: 3.O Centro emitirá pareceres científicos dentro do prazo mutuamente acordado para o efeito.
Dutch: 3.Het Centrum brengt zijn wetenschappelijke adviezen uit binnen een wederzijds overeengekomen tijdsbestek.
Danish: 3.Centret afgiver ekspertudtalelser inden for en i fællesskab aftalt tidsfrist.
Swedish: 3.Centrumet skall lämna de vetenskapliga yttrandena inom en gemensamt fastställd tidsram.
Finnish: 3.Keskus antaa tieteelliset lausunnot yhteisesti sovituissa määräajoissa.
Greek: 3.Το Κέντρο εκδίδει επιστημονικές γνώμες εντός αμοιβαίως συμπεφωνημένης προθεσμίας.
Czech: Středisko vydává vědecká stanoviska ve vzájemně dohodnutém časovém rámci.
Slovak: Centrum vydá odborné stanoviská v rámci spoločne dohodnutého časového rámca.
Polish: Centrum wydaje ekspertyzy naukowe w obopólnie uzgodnionych ramach czasowych.
Hungarian: A Központ a közösen megállapodott időkereten belül bocsátja ki a tudományos véleményeket.
Slovenian: Center da znanstvena mnenja v medsebojno dogovorjenem časovnem obdobju.
Romanian: Centrul emite avizele științifice în termenul convenit de comun acord.
Bulgarian: Центърът дава научно становище в срок, който е взаимно договорен.
Estonian: Keskus esitab teadusliku arvamuse vastastikuselt kokkulepitud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Centrs sniedz zinātniskus atzinumus termiņā, par ko savstarpēji vienojas.
Lithuanian: Centras pateikia mokslines nuomones per abiejų pusių sutartą laikotarpį.
English: 6.The Centre's internal rules shall specify requirements regarding the format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
German: (6)Die Geschäftsordnung des Zentrums regelt die Anforderungen an Format, begleitende Erläuterungen und Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Gutachtens.
Spanish: 6.Los estatutos del Centro especificarán los requisitos relativos a la presentación, la motivación y la publicación de los dictámenes científicos.
Italian: 6.Il regolamento interno del Centro precisa le regole in materia di presentazione, di motivazione e di pubblicazione dei pareri scientifici.
Portuguese: 6.O Regulamento Interno do Centro deve especificar os requisitos em matéria de apresentação, motivação e publicação de pareceres científicos.
Dutch: 6.Het huishoudelijk reglement van het Centrum legt de eisen met betrekking tot de vorm, de toelichting en de bekendmaking van een wetenschappelijk advies vast.
Danish: centrets interne regler fastsættes nærmere krav med hensyn til format, begrundelse og offentliggørelse af ekspertudtalelser.
Swedish: 6.I centrumets interna regler skall det anges krav på utformning, förklarande bakgrund och offentliggörande av vetenskapliga yttranden.
Finnish: 6.Keskuksen sisäisissä säännöissä on täsmennettävä tieteellisten lausuntojen mallia, taustaselostusta ja julkaisemista koskevat edellytykset.
Greek: εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου προσδιορίζει τις προδιαγραφές όσον αφορά το μορφότυπο, το αιτιολογικό και τη δημοσίευση της επιστημονικής γνώμης.
Czech: Vnitřní předpisy střediska stanoví požadavky na formát, vysvětlující podklady a zveřejnění vědeckého stanoviska.
Slovak: Interné pravidlá centra stanovia požiadavky týkajúce sa formátu, vysvetľujúcich základných informácií a zverejnenia odborného stanoviska.
Polish: Wymogi dotyczące kształtu, kontekstu objaśniającego oraz publikacji ekspertyzy naukowej określają przepisy wewnętrzne Centrum.
Hungarian: A Központ belső szabályzatában meg kell határozni a formátummal, a magyarázó megjegyzésekkel és a tudományos vélemény közzétételével kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: V notranjih pravilih centra so podrobno določene zahteve glede oblike, dodatnih pojasnil in objave znanstvenega mnenja.
Romanian: Regulamentul intern al Centrului stabilește cerințele privind prezentarea, motivarea și publicarea avizelor științifice.
Bulgarian: Вътрешните правила на Центъра определят изискванията относно формата, обяснителните бележки и публикуването на научното становище.
Estonian: Keskuse sise-eeskirjades määratakse kindlaks teadusliku arvamuse vormi, selgitavat taustteavet ja avaldamist puudutavad nõuded.
Latvian: Centra iekšējos noteikumos precizē prasības attiecībā uz zinātniskā atzinuma formātu, pamatojumu un publicēšanu.
Lithuanian: Centro vidaus taisyklės nustato mokslinės nuomonės pateikimo formai, aiškinamajai informacijai ir paskelbimui keliamus reikalavimus.
Maltese: Ir-regoli interni taċ-Ċentru għandhom jispeċifikaw il-kondizzjonijiet dwar il-format, l-isfond magħmul biex jispjega u l-pubblikazzjoni ta' opinjoni xjentifika.
English: 2.The Centre shall analyse the content of messages received by it via the early warning and response system.
German: (2)Das Zentrum analysiert den Inhalt der Mitteilungen, die es über das Frühwarn- und Reaktionssystem erhält.
Italian: 2.Il Centro analizza il contenuto dei messaggi da esso ricevuti attraverso il sistema di allarme precoce e di reazione.
Portuguese: 2.O Centro deve analisar o conteúdo de mensagens recebidas através do sistema de alerta rápido e resposta.
Dutch: 2.Het Centrum analyseert de inhoud van de via het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ontvangen berichten.
Danish: 2.Centret undersøger indholdet af meddelelser, som sendes til det via systemet for tidlig varsling og reaktion.
Swedish: 2.Centrumet skall analysera innehållet i de meddelanden det erhåller genom systemet för tidig varning och reaktion.
Finnish: 2.Keskus analysoi niiden viestien sisällön, jotka se on vastaanottanut varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
Greek: 2.Το Κέντρο αναλύει το περιεχόμενο των μηνυμάτων που λαμβάνει μέσω του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και ταχείας αντίδρασης.
Czech: Středisko analyzuje obsah zpráv přijatých prostřednictvím systému včasného varování a reakce.
Slovak: Centrum analyzuje obsah správ prijatých prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie.
Polish: Centrum analizuje treść komunikatów otrzymanych przez nie poprzez system wczesnego ostrzegania i reagowania.
Hungarian: A Központ elemzi a hozzá a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül érkezett közlemények tartalmát.
Slovenian: Center analizira vsebino sporočil, ki jih prejme prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
Romanian: Centrul analizează conținutul mesajelor pe care le primește prin intermediul sistemului de alertă precoce și de reacție.
Bulgarian: Центърът анализира съдържанието на съобщението, получено от него чрез системата за ранно предупреждение и действие.
Estonian: Keskus analüüsib varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu saadud teadete sisu.
Latvian: Centrs analizē ar agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas starpniecību saņemto ziņojumu saturu.
Lithuanian: Centras nagrinėja per skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą gautų pranešimų turinį.