FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: match the documentation in appearance and content when made readable, and
French: correspondent à la documentation sur le plan tant de la forme que du contenu lorsqu'elles sont restituées en mode lecture, et
Italian: corrispondano nella forma e nel contenuto ai documenti, quando resi leggibili; e
Portuguese: Ao ser lidos correspondam à documentação, tanto na aparência como no conteúdo;
Finnish: vastaavat asiakirja-aineistoa ulkonäöltään ja sisällöltään, kun ne saatetaan luettavaan muotoon; ja
Slovak: vzhľadovo a obsahovo zodpovedajú dokumentácii, keď sa sprístupnia v čitateľnej forme;
Polish: w momencie odczytu odpowiadają pod względem wyglądu i treści dokumentacji; oraz
Hungarian: tartalma és megjelenítése megegyezzen az olvashatóvá tett dokumentációéval, és
Slovenian: ujemajo z dokumentacijo po izgledu in vsebini, kadar so prikazani tako, da so čitljivi, in
Romanian: să corespundă documentației în ceea ce privește atât forma, cât și conținutul atunci când sunt redate în modul de citire și
Bulgarian: съответстват на документа по образ и съдържание, когато са подготвени четливо, и
Estonian: vastavad loetavaks tegemise järel dokumentatsioonile oma välimuselt ja sisult; ning
Latvian: kad tos pārveido lasāmā formātā, atbilstu dokumentācijai gan formas, gan saturā ziņā;
Lithuanian: atitiktų dokumentus savo išvaizda ir turiniu, kai pateikiami skaitymui; ir
Maltese: jaqblu mad-dokumentazzjoni fid-dehra u l-kontenut meta jsiru b'mod li jinqara, u
English: are readily available at all times, can be made readable without delay and can be analysed by automated means for the duration of the period specified in paragraph 5.
French: sont disponibles immédiatement à tout moment, peuvent être consultées en mode lecture sans délai et analysées par des moyens automatiques, durant toute la période prévue au paragraphe 5.
Italian: siano prontamente disponibili in ogni momento, possano essere resi immediatamente leggibili e possano essere analizzati con mezzi automatizzati per tutta la durata del periodo di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Se encontrem permanentemente disponíveis, possam ser lidos sem demora e possam ser analisados por meios automatizados durante todo o período previsto no n.o 5.
Finnish: ovat aina nopeasti saatavilla, voidaan saattaa viipymättä luettavaan muotoon ja voidaan analysoida automaattisesti koko 5 kohdassa mainitun ajanjakson ajan.
Czech: jsou po celou dobu uvedenou v odstavci 5 vždy bezprostředně dostupné, lze je neprodleně zpřístupnit ke čtení a lze je strojově analyzovat.
Slovak: sú kedykoľvek ihneď k dispozícii, bezodkladne ich je možné sprístupniť v čitateľnej forme a dajú sa analyzovať automatiwzovanými prostriedkami počas obdobia uvedeného v odseku 5.
Polish: są dostępne w każdej chwili, można je natychmiast odczytać i przeanalizować za pomocą zautomatyzowanych środków przez okres określony w ust. 5.
Hungarian: az (5) bekezdésben meghatározott időtartam során mindenkor azonnal hozzáférhetőek, haladéktalanul olvashatóvá tehetők és elektronikus úton elemezhetőek legyenek.
Slovenian: so vedno takoj na voljo in jih je mogoče takoj prikazati tako, da so čitljivi, ter jih je mogoče analizirati z avtomatskimi sredstvi v času trajanja obdobja, določenega v odstavku 5.
Romanian: să fie disponibile imediat în orice moment, să poată fi consultate fără întârziere în modul de citire și să poată fi analizate cu mijloace automate pe durata perioadei menționate la alineatul (5).
Bulgarian: са леснодостъпни по всяко време, могат да се четат незабавно и могат да бъдат анализирани чрез автоматизирани средства за период от време, определен в параграф 5.
Estonian: on kogu aeg kergesti kättesaadavad, on viivitamatult loetavaks muudetavad ja on automaatsete vahenditega analüüsitavad lõikes 5 sätestatud perioodi jooksul.
Latvian: būtu vienmēr tūlīt pieejami, apskatāmi un izlasāmi, un būtu iespējama to automātiska apstrāde laikā, kurš paredzēts 5. punktā.
Lithuanian: visada būtų greitai prieinami, galėtų būti pateikti skaitymui be delsimo ir galėtų būti analizuojami automatinėmis priemonėmis 5 straipsnio dalyje nurodytu laikotarpiu.
Maltese: huma disponibbli fil-pront f'kull żmien, u jistgħu isiru b'mod li jinqara mingħajr dewmien u jistgħu jiġu analizzati b'mezzi awtomatiċi (automated) għat-tul ta' żmien tal-perjodu speċifikat fil-paragrafu 5.
English: information on how to recognise and notify suspect transactions;
French: des informations concernant les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes;
Italian: informazioni su come riconoscere e notificare transazioni sospette;
Portuguese: Informações sobre como reconhecer e notificar transacções suspeitas;
Finnish: tietoja epäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta;
Czech: informace o tom, jak rozpoznávat a oznamovat podezřelé operace,
Slovak: informácie o tom, ako rozpoznať a oznámiť podozrivé transakcie;
Polish: informacje określające, jak rozpoznać i zgłosić podejrzaną transakcję,
Hungarian: információ a gyanús ügyletek felismerését és jelentésének módját illetően;
Slovenian: informacije, kako prepoznati sumljivo sklepanje poslov in kako obveščati o njih;
Romanian: informații privind mijloacele de recunoaștere și notificare a tranzacțiilor suspecte;
Bulgarian: информация за това, как да се разпознават и съобщават съмнителни сделки;
Estonian: teavet selle kohta, kuidas ära tunda kahtlasi tehinguid ja neist teatada;
Latvian: informāciju par to, kā jāatklāj un kā jāziņo par aizdomīgiem darījumiem;
Lithuanian: informacija apie tai, kaip atpažinti įtartinus sandorius ir apie juos pranešti;
Maltese: tagħrif dwar kif jintgħarfu u jiġu mgħarrfa transazzjonijiet suspettużi;
English: a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
French: une liste régulièrement mise à jour des substances non classifiées, afin de permettre à l'industrie de contrôler volontairement le commerce de ces substances;
Italian: un elenco, aggiornato regolarmente, di sostanze non classificate, per consentire all'industria il controllo volontario del commercio di tali sostanze;
Portuguese: Uma lista regularmente actualizada de substâncias não inventariadas, para permitir à indústria fiscalizar, de forma voluntária, o comércio dessas substâncias;
Finnish: säännöllisesti päivitettävä luettelo muista kuin luokitelluista aineista, jonka tarkoituksena on auttaa teollisuutta vapaaehtoisesti valvomaan näillä aineilla käytävää kauppaa;
Czech: pravidelně aktualizovaný seznam neuvedených látek umožňující průmyslu na základě dobrovolnosti kontrolovat obchod s těmito látkami,
Slovak: pravidelne aktualizovaný zoznam neurčených látok, aby sa chemickému priemyslu umožnilo monitorovanie obchodu s takýmito látkami na báze dobrovoľnosti;
Polish: regularnie uaktualnianą listę substancji niesklasyfikowanych celem umożliwienia przemysłowi monitorowania, na zasadzie dobrowolności, handlu takimi substancjami,
Hungarian: a jegyzékben nem szereplő anyagok rendszeresen frissített felsorolása, amelynek segítségével a vegyipar önkéntes alapon figyelemmel kísérheti az ilyen anyagok kereskedelmét;
Slovenian: redno dopolnjen seznam snovi, ki niso na seznamu, s čimer se industriji omogoča, da na prostovoljni osnovi spremlja promet s takimi snovmi;
Romanian: o listă actualizată periodic conținând substanțele neclasificate, pentru a permite industriei să controleze pe bază de voluntariat comerțul cu aceste substanțe;
Estonian: regulaarselt uuendatavat nimekirjaväliste lähteainete nimekirja, mis võimaldab tööstusel vabatahtlikult selliste ainetega toimuvat kauplemist jälgida;
Latvian: pastāvīgi atjaunināmu neklasificētu vielu sarakstu, lai ķīmijas rūpniecības nozare varētu pārraudzīt šādu vielu tirdzniecību;
Lithuanian: reguliariai atnaujinamas sąrašas į oficialų sąrašą neįtrauktų medžiagų, kuris leistų pramonei savanoriškai kontroliuoti prekybą tokiomis medžiagomis;
Maltese: lista aġġornata b'mod regolari ta' sustanzi mhux skedati biex tgħin lill-industrija timmonitorja fuq bażi volontarja il-kummerċ f'dawn is-sustanzi;
English: other information which may be deemed useful.
French: d'autres informations qui peuvent être jugées utiles.
Italian: altre informazioni che si possano considerare utili.
Portuguese: Outras informações que possam ser consideradas úteis.
Finnish: muita hyödyllisinä pidettäviä tietoja.
Czech: jiné informace, které mohou být považovány za důležité.
Slovak: iné informácie, ktoré sa môžu považovať za užitočné.
Polish: inne informacje, które mogą być uznane za użyteczne.
Hungarian: egyéb, hasznosnak ítélt információ.
Slovenian: druge informacije, ki se lahko štejejo za koristne.
Romanian: alte informații considerate utile.
Estonian: muud teavet, mille andmist võidakse kasulikuks pidada.
Latvian: citu informāciju, ko uzskata par noderīgu.
Lithuanian: kita informacija, kuri gali būti naudinga.
Maltese: (ċ) tagħrif ieħor li jista' jitqies ta' użu.
English: to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
French: de recueillir des informations sur toute commande de substances classifiées ou opération dans laquelle interviennent des substances classifiées;
Italian: ottenere informazioni su tutti gli ordini di sostanze classificate o su operazioni relative a sostanze classificate;
Portuguese: Obtenham informações sobre quaisquer encomendas de substâncias inventariadas ou sobre operações que envolvam essas substâncias;
Finnish: saada tietoja kaikista luokiteltujen aineiden tilauksista tai luokiteltuja aineita koskevista toimista;
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech s uvedenými látkami,
Slovak: získavať informácie o všetkých objednávkach na určené látky alebo o operáciách týkajúcich sa určených látok;
Polish: uzyskiwania informacji na temat wszelkich zamówień na substancje sklasyfikowane lub operacji dotyczących substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: információszerzés a jegyzékben szereplő anyagokkal kapcsolatos megrendelésekről vagy tevékenységekről;
Slovenian: pri pridobivanju informacij o vseh naročilih snovi s seznama ali poslih, ki vključujejo snovi s seznama;
Romanian: să obțină informații privind orice comandă de substanțe clasificate sau operațiuni care implică astfel de substanțe;
Bulgarian: да получават информация относно поръчки на включени в списъка вещества или операции, включващи вещества от списъка;
Estonian: saada teavet nimekirjas loetletud lähteainete tellimuste või nimekirjas loetletud lähteainetega seotud tegevuse kohta;
Latvian: iegūt informāciju par pasūtījumiem vai darījumiem, kas saistīti ar klasificētajām vielām;
Lithuanian: gauti informaciją apie bet kokius į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų užsakymus arba veiksmus, susijusius su į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis;
Maltese: li jiksbu tagħrif dwar kull ordni għal sustanzi skedati jew operati li jinvolvu sustanzi skedati;
English: to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities;
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités;
Italian: avere accesso ai locali commerciali degli operatori per raccogliere le prove di irregolarità;
Portuguese: Tenham acesso às instalações profissionais dos operadores, a fim de obter provas de irregularidades;
Finnish: päästä toimijoiden liiketiloihin hankkiakseen todisteita sääntöjenvastaisuuksista;
Czech: vstupovat do obchodních prostor hospodářských subjektů za účelem získání důkazů o nesrovnalostech,
Slovak: vstupovať do prevádzkární prevádzkovateľov s cieľom získania dôkazov o akýchkoľvek porušeniach;
Polish: dostępu do miejsca prowadzenia działalności podmiotu gospodarczego celem uzyskania dowodów na nieprawidłowości;
Hungarian: belépés a gazdasági szereplők üzlethelységeibe abból a célból, hogy bizonyítékot szerezzenek a szabálytalanságokról;
Slovenian: pri vstopanju v izvajalčeve poslovne prostore, da bi pridobili dokaze o nepravilnostih;
Romanian: să intre în incintele comercianților pentru a obține dovezi privind nereguli;
Bulgarian: да влизат в работните помещения на операторите, за да получат доказателство за нередностите;
Estonian: siseneda ettevõtjate tööruumidesse, hankimaks tõendeid eeskirjade eiramise kohta;
Latvian: iekļūt uzņēmēju uzņēmumu telpās, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem;
Lithuanian: patekti į ūkio subjektų verslo patalpas siekiant gauti pažeidimų įrodymų;
Maltese: li jidħlu fil-fondijiet tan-negozju ta' l-operaturi sabiex jiksbu xhieda ta' irregolaritajiet;
English: where necessary, to detain consignments that fail to comply with this Regulation.
French: au besoin, de retenir les envois qui ne respectent pas le présent règlement.
Italian: trattenere, all'occorrenza, le spedizioni non conformi al presente regolamento.
Portuguese: Sempre que necessário, retenham as remessas que não cumprirem o disposto no presente regulamento.
Finnish: pysäyttää tarvittaessa eriä, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Czech: podle potřeby zadržovat zásilky, které nejsou v souladu s tímto nařízením.
Slovak: v prípade nutnosti zadržať zásielky, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: w koniecznych przypadkach wstrzymania wysyłki, która nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: szükség esetén az olyan szállítmányok lefoglalása, amelyek nem felelnek meg e rendelet követelményeinek.
Slovenian: da po potrebi zadržijo pošiljke, ki niso v skladu s to uredbo.
Romanian: după caz, să rețină loturile care nu respectă prezentul regulament.
Bulgarian: когато е необходимо, да задържат пратки, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: vajaduse korral pidada kinni käesolevale määrusele mittevastavaid saadetisi.
Latvian: vajadzības gadījumā aizturēt sūtījumus, kas neatbilst šai regulai.
Lithuanian: prireikus sulaikyti siuntas, kurios neatitinka šio reglamento.
Maltese: (ċ) fejn meħtieġ, biex jinżammu kunsinji li jonqsu milli jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.
English: determination of the requirements and conditions for the granting of the licence as provided for in Article 3 and the details pertaining to the licence;
French: la détermination des exigences et conditions relatives à l'octroi de l'agrément conformément à l'article 3 et des précisions concernant l'agrément lui-même;
Italian: la fissazione dei requisiti e delle condizioni per il rilascio della licenza di cui all'articolo 3 e i dettagli della licenza;
Portuguese: Determinação dos requisitos e condições de concessão de licença previstos no artigo 3.o e as particularidades da licença;
Finnish: Vaatimusten ja edellytysten määrittäminen 3 artiklassa säädetyn luvan myöntämiselle sekä lupia koskevat yksityiskohdat.
Czech: stanovení požadavků a podmínek pro udělení povolení podle článku 3 a podrobnosti týkající se tohoto povolení;
Slovak: stanovenie požiadaviek a podmienok pre udelenie povolenia, ako je ustanovené v článku 3, a podrobnosti týkajúce sa povolenia;
Polish: ustalenie wymogów i warunków przyznawania zezwolenia przewidzianego w art. 3 oraz szczegółów dotyczących zezwolenia;
Hungarian: a 3. cikkben előírt engedély kiadására vonatkozó követelmények és feltételek, valamint az engedéllyel kapcsolatos adatok meghatározása;
Slovenian: določitev zahtev in pogojev za dodelitev licence, predvidene v členu 3 ter podrobnosti, ki se nanašajo na licenco;
Romanian: stabilirea cerințelor și a condițiilor de acordare a autorizației în conformitate cu articolul 3 și a detaliilor autorizației;
Bulgarian: определяне на изискванията и условията за издаване на лицензия, както е посочено в член 3, и на данните, имащи връзка с лицензията;
Estonian: artiklis 3 sätestatud loa väljastamise nõuete ja tingimuste ning loa üksikasjaliku kirjelduse kindlaksmääramine;
Latvian: prasības un nosacījumus attiecībā uz licences piešķiršanu saskaņā ar 3. pantu, kā arī precizējumus attiecībā uz pašu licenci;
Lithuanian: nustatymas reikalavimų ir sąlygų licencijos suteikimui, kaip numatyta 3 straipsnyje, ir su licencija susijusi informacija;
Maltese: stabbilizzazzjoni tal-ħtiġijiet u kondizzjonijiet għall-għoti tal-liċenza kif provvdut fl-Artikolu 3 u d-dettalji li jappartjenu għall-liċenza;
English: any amendments to Annex I made necessary by amendments to the tables in the Annex to the United Nations Convention;
French: toute modification de l'annexe I dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés;
Italian: qualsiasi modifica dell'allegato I, resa necessaria da emendamenti delle tabelle dell'allegato alla convenzione delle Nazioni Unite;
Portuguese: Alteração do anexo I do presente regulamento, nos casos em que os quadros do anexo da Convenção das Nações Unidas forem alterados;
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen liitteessä oleviin taulukoihin tehtävien muutosten edellyttämät muutokset tämän asetuksen liitteeseen I.
Czech: veškeré změny přílohy I vyvolané změnami tabulek v příloze úmluvy OSN;
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia prílohy I, ktoré boli nutné v dôsledku zmien a doplnení tabuliek v prílohe k Dohovoru OSN;
Polish: zmiany załącznika I, konieczne z powodu zmian tabel załącznika do Konwencji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: az I. melléklet módosítása az ENSZ-egyezmény mellékletében foglalt táblázatok tekintetében szükségessé váló esetleges módosítások következtében;
Slovenian: kakršne koli spremembe Priloge I potrebne zaradi sprememb preglednic v Prilogi h Konvenciji Združenih narodov;
Romanian: orice modificări ale anexei I impuse de modificările aduse tabelelor din anexa la Convenția Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: всякакви изменения на приложение I, наложени от промени в таблиците на приложението към Конвенцията на ООН;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni lisa tabelite muudatustest tulenevate muudatuste sisseviimine I lisasse;
Latvian: visus I pielikuma grozījumus, ja ir grozītas tabulas Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas pielikumā;
Lithuanian: visi I priedo pakeitimai, kurie tampa būtini pakeitus Jungtinių Tautų Konvencijos priedo lenteles;
Maltese: (ċ) kull emenda għall-Anness I magħmula meħtieġa minn emendi għat-tabelli fl-Anness mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: amendments to the thresholds set in Annex II;
French: les modifications des seuils prévus à l'annexe II;
Italian: le modifiche delle soglie fissate nell'allegato II;
Portuguese: Alteração dos limiares previstos no anexo II;
Finnish: Liitteen II kynnysarvoja koskevat muutokset.
Czech: změny mezních hodnot stanovených v příloze II;
Slovak: zmeny a doplnenia prahov stanovených v prílohe II;
Polish: zmiany wartości progowych przedstawionych w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben megállapított küszöbértékek módosítása;
Slovenian: spremembe mejnih vrednosti, določenih v Prilogi II;
Romanian: modificarea pragurilor specificate la anexa II;
Bulgarian: промени на праговете, дадени в приложение II;
Estonian: muudatuste tegemine II lisas sätestatud künnistesse;
Latvian: grozījumus attiecībā uz limitiem, kas noteikti II pielikumā;
Lithuanian: II priede pateiktų ribinių kiekių pakeitimai;
Maltese: emenda għall-għetiebi dikjarati fl-Anness II;
English: determination of the requirements and conditions for customer declarations referred to in Article 4, as well as the detailed rules concerning their use.
French: la détermination des exigences et conditions relatives aux déclarations des clients visées à l'article 4, ainsi que les modalités précises de leur utilisation.
Portuguese: Determinação dos requisitos e condições relativos às declarações de cliente referidas no artigo 4.o, bem como as normas de utilização do mesmo.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettuja asiakkaan selvityslomakkeita koskevien vaatimusten ja edellytysten määrittäminen sekä selvityslomakkeiden käyttöä koskevat säännöt.
Czech: stanovení požadavků a podmínek na prohlášení odběratele podle článku 4 a podrobná pravidla jejich použití.
Slovak: stanovenie požiadaviek a podmienok pre vyhlásenia odberateľov uvedené v článku 4, ako aj podrobné pravidlá týkajúce sa ich použitia.
Polish: ustalenie wymogów i warunków deklaracji klienta, o której mowa w art. 4, a także szczegółowych zasad dotyczących ich wykorzystywania.
Hungarian: a 4. cikkben említett vevői nyilatkozatokra vonatkozó követelmények és feltételek, valamint az azok felhasználására vonatkozó részletes szabályok meghatározása.
Slovenian: določitev zahtev in pogojev za izjave kupcev iz člena 4 ter podrobna pravila o njihovi uporabi.
Romanian: stabilirea cerințelor și a condițiilor care se aplică declarației clientului menționate la articolul 4, precum și normele detaliate privind utilizarea acesteia.
Bulgarian: определяне на изисквания и условия за декларации на клиента в съответствие с член 4, както и подробни правила, свързани с тяхното използване.
Estonian: artiklis 4 osutatud kliendideklaratsioonidele esitatavate nõuete ja tingimuste ning samuti deklaratsioonide kasutamise üksikasjalike eeskirjade kindlaksmääramine.
Latvian: prasības un nosacījumus attiecībā uz 4. pantā minētajām klientu deklarācijām, kā arī sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz to izmantojumu.
Lithuanian: nustatymas reikalavimų ir sąlygų dėl 4 straipsnyje nurodytų pirkėjo deklaracijų, taip pat išsamios jų naudojimo taisyklės.
Maltese: stabbilizzazzjoni tal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet għal dikjarazzjonijiet tal-konsumatur riferiti fl-Artikolu 4, kif ukoll ir-regoli dettaljati rigward l-użu tagħhom.
English: other measures needed for the efficient implementation of this Regulation.
French: toute autre mesure nécessaire à la mise en oeuvre efficace du présent règlement.
Italian: altre misure necessarie per un'efficace attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Outras medidas necessárias para a eficaz implementação do presente regulamento.
Finnish: Muut tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet.
Czech: jiná opatření nezbytná pro účinné provádění tohoto nařízení.
Slovak: iné opatrenia potrebné na efektívne vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: inne środki konieczne w celu skutecznego wprowadzenia niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: az e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: drugi ukrepi, potrebni za učinkovito izvajanje te uredbe.
Romanian: alte măsuri necesare pentru punerea eficientă în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: други мерки, необходими за ефективното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: muud käesoleva määruse tõhusaks rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: citus pasākumus, kas ir vajadzīgi šīs regulas efektīvai īstenošanai.
Lithuanian: kitos priemonės, kurių reikia siekiant veiksmingai įgyvendinti šį reglamentą.
Maltese: miżuri oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1533/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 75).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1533/2000 (GU L 175 del 14.7.2000, pag. 75).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1533/2000 (JO L 175 de 14.7.2000, p. 75).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1533/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 75).
Hungarian: Az 1533/2000/EK rendelettel (HL L 175., 2000.7.14., 75. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1533/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 75).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1533/2000 (JO L 175, 14.7.2000, p. 75).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1533/2000 (ОВ L 175, 14.7.2000 г., стр.   75).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1533/2000 (EÜT L 175, 14.7.2000, lk 75).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1533/2000 (OL L 175, 2000 7 14, p. 75).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE Nru 1533/2000 (ĠU L 175, ta' l-14.7.2000, p. 75).