English: As from marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
French: À partir de la campagne 1999/2000, aux fins de la répartition du prélèvement supplémentaire entre les producteurs visés à l'article 2, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement (CEE) n° 3950/92, seuls sont considérés comme ayant contribué au dépassement les producteurs, tels que définis à l'article 9, point c), du règlement précité, établis et produisant aux Açores, qui commercialisent des quantités dépassant leur quantité de référence augmentée du pourcentage visé au troisième alinéa.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1999/2000 se pro účely rozdělení doplňkové dávky mezi producenty uvedené ve druhé větě čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3950/92 považují za producenty, kteří přispěli k překročení, pouze producenti vymezení v čl. 9 písm. c) uvedeného nařízení, kteří jsou usazení a provozují výrobu na Azorech a kteří uvádějí na trh množství produktů překračující jejich referenční množství zvýšená o procentní podíl uvedený ve třetím pododstavci.
Slovak: Od hospodárskeho roka 1999/2000 sa na účely rozdelenia dodatočného cla medzi výrobcov uvedených v druhej vete článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3950/92 za výrobcov, ktorí sa podieľali na prekročení referenčného množstva, pokladajú iba výrobcovia definovaní v článku 9 písmene c) uvedeného nariadenia, usadení a vyrábajúci na Azorách, ktorí obchodujú s množstvami presahujúcimi ich referenčné množstvá zvýšené o percentuálnu sadzbu uvedenú v treťom pododseku.
Polish: Od roku gospodarczego 1999/2000, do celów podziału opłaty dodatkowej między producentów określonych w art. 2 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, jedynie producentów, zgodnie z definicją art. 9 lit. c) tego rozporządzenia, mający siedzibę i produkujący na Azorach, których ilości rynkowe przekraczają ilość referencyjną powiększoną od wielkość procentową określoną w akapicie trzecim uważa się za przyczyniających się do przekroczenia.
Hungarian: Az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően, a kiegészítő illetéknek a 3950/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második mondatában említett termelők közötti megosztása céljából, csak azokat az említett rendelet 9. cikkének c) pontjában meghatározott, az Azori-szigeteken letelepedett és gazdálkodó termelőket kell a túltermelésben közreműködőnek tekinteni, akik az e bekezdés harmadik albekezdésében említett százalékaránnyal megnövelt referenciamennyiségüket túllépő mennyiséget értékesítenek.
Slovenian: Od tržnega leta 1999/2000 se za namene skupne udeležbe pri dodatni dajatvi proizvajalcev iz drugega stavka člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92 šteje, da k prekoračitvi prispevajo le proizvajalci, opredeljeni v členu 9(c) te uredbe, s sedežem in proizvodnjo na Azorih, ki dajejo na trg količine, ki presegajo njihovo referenčno količino, povečano za odstotek iz tretjega pododstavka.
Romanian: Cu începere din campania 1999/2000, în scopul repartizării prelevării suplimentare între producătorii menționați în articolul 2 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92, numai producătorii care sunt stabiliți și produc în Azore, în conformitate cu articolul 9 litera (c) din regulamentul menționat anterior, și care comercializează cantități care depășesc cantitatea lor de referință majorată cu procentul prevăzut în al treilea paragraf, sunt considerați că au contribuit la depășire.
Estonian: Alates turustusaastast 1999/2000 käsitatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 2 lõike 1 teises lauses osutatud tootjate vahel lisamaksu jaotamise eesmärgil ületootmist põhjustanud tootjatena üksnes kõnealuse määruse artikli 9 punktis c määratletud tootjaid, kes asuvad ja toodavad Assooridel ning turustavad koguseid, mis ületavad nende individuaalset kvooti, mida on suurendatud kolmandas lõigus osutatud protsendimäära võrra.
Latvian: No 1999./2000. tirdzniecības gada, lai papildmaksājumu sadalītu starp Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. panta 1. punkta otrajā teikumā minētajiem ražotājiem, tikai minētās regulas 9. panta c) punktā noteiktos ražotājus, kuri ir reģistrēti un nodarbojas ar ražošanu Azoru salās, kā arī laiž tirgū produkciju daudzumos, kas pārsniedz to references daudzumu, kam pieskaitīts trešajā daļā minētais procentuālais daudzums, uzskata par tādiem, kas veicinājuši limita pārsniegšanu.
Lithuanian: Nuo 1999/2000 prekybos metų siekiant, kad papildomą rinkliavą pasidalintų Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 2 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodyti gamintojai, tik minėto reglamento 9 straipsnio c punkte apibrėžti, Azorų salose įsisteigę ir gaminantys gamintojai, kurie prekiauja didesniais kiekiais nei šios straipsnio dalies trečioje pastraipoje nurodytu procentu padidintas referencinis kiekis, laikomi prisidėję prie šio kiekio viršijimo.
Maltese: Sa mill-bidu tas-sena ta' marketing 1999/2000, għall-iskop li jitqassam il-piż tat-taxxa addizzjonali bejn il-produtturi li hemm referenza għalihom fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-produtturi biss kif mfissra fl-Artikolu 9(c) ta' dak ir-Regolament, stabbiliti u jiiproduċu fl-Azores, li jqegħdu fis-suq kwantitajiet li jeċċedu l-kwantità tagħhom ta' referenza miżjuda mal-persentaġġ li jirriferi għalih it-tielet paragrafu għandhom ikunu kkonsidrati li jkunu kkontribwew għall-produzzjoni żejda.