English: Considering the national scope of the protection for biotechnological inventions according to Directive 98/44/EC it is necessary to ensure that the national patent holder be granted a cross-licence for a plant variety right only in the Member State(s) where he/she can claim a patent for a biotechnological invention.
French: Il faut tenir compte de la portée nationale de la protection des inventions biotechnologiques prévue par la directive 98/44/CE, ainsi que de la nécessité de veiller à ce que le titulaire du brevet national n'obtienne une licence réciproque pour une obtention végétale que dans le ou les État(s) membre(s) où il peut faire valoir un brevet pour une invention biotechnologique.
German: In Anbetracht des einzelstaatlichen Geltungsbereichs des Schutzes biotechnologischer Erfindungen im Rahmen der Richtlinie 98/44/EG muss sichergestellt werden, dass einzelstaatlichen Patentinhabern nur in den Mitgliedstaaten eine gegenseitige Lizenz für ein Sortenschutzrecht erteilt wird, in denen sie ein Patent für eine biotechnologische Erfindung besitzen.
Italian: Occorre tener presente l'ambito nazionale della protezione delle invenzioni biotecnologiche a norma della direttiva 98/44/CE e l'esigenza di poter accordare al titolare di un brevetto nazionale una licenza dipendente per una privativa per ritrovati vegetali soltanto nello Stato membro o negli Stati membri in cui egli può chiedere un brevetto per un'invenzione biotecnologica.
Portuguese: O âmbito nacional da protecção das invenções biotecnológicas de acordo com a Directiva 98/44/CE e a necessidade de assegurar que as licenças recíprocas relativas a direitos de protecção de variedades vegetais sejam concedidas aos titulares de patentes nacionais exclusivamente nos Estados-Membros em que esses titulares possam reivindicar patentes para invenções biotecnológicas.
Swedish: Eftersom skyddet för biotekniska uppfinningar enligt direktiv 98/44/EG endast har nationell räckvidd bör det säkerställas att innehavaren av ett nationellt patent beviljas en korsvis licens för en växtförädlarrätt endast i den eller de medlemsstater där denne har patent på den biotekniska uppfinningen.
Czech: Vzhledem k vnitrostátnímu rozsahu ochrany biotechnologických vynálezů podle směrnice 98/44/ES je nezbytné zajistit, aby majiteli vnitrostátního patentu byla udělena křížová licence na odrůdové právo pouze v tom členském státě (v těch členských státech), ve kterém (ve kterých) může uplatňovat nárok na patent na biotechnologický vynález.
Slovak: uvedomujúc si vnútroštátnu pôsobnosť ochrany pri biotechnologických vynálezoch podľa smernice 98/44/ES, je potrebné zabezpečiť, aby držiteľ vnútroštátneho patentu získal recipročnú licenciu pre ochranu odrôd rastlín iba v členskom štáte (členských štátoch), kde môže uplatňovať patent na biotechnologický vynález;
Polish: Zważywszy krajowy zakres ochrony wynalazków biotechnologicznych zgodnie z dyrektywą 98/44/WE niezbędne jest zagwarantowanie, że krajowemu posiadaczowi patentu będzie udzielona licencja wzajemna w systemie ochrony odmian roślin tylko w Państwie/ach Członkowskim/ch, w którym/ch można wystąpić z wnioskiem o patent na wynalazek biotechnologiczny.
Hungarian: Figyelembe véve a biotechnológiai találmányok oltalmára vonatkozó, a 98/44/EK irányelvnek megfelelő nemzeti hatályt, biztosítani kell, hogy a nemzeti szabadalom jogosultja növényfajtára vonatkozó kölcsönös kényszerengedélyt csak olyan tagállam(ok)ban kapjon, ahol biotechnológiai találmányra vonatkozó szabadalmat igényelhet.
Slovenian: Ob upoštevanju nacionalnega obsega varstva biotehnoloških izumov v skladu z Direktivo 98/44/ES je treba zagotoviti, da je imetniku nacionalnega patenta podeljena navzkrižna licenca za žlahtniteljsko pravico samo v državi članici (državah članicah), kjer lahko zahteva patent za biotehnološki izum.
Romanian: trebuie să se țină seama de importanța națională a protecției invențiilor biotehnologice prevăzută în Directiva 98/44/CE, precum și de necesitatea de a se asigura ca titularul brevetului național să obțină o licență reciprocă pentru un soi de plante numai în statul membru sau statele membre în care acesta poate valorifica un brevet pentru o invenție biotehnologică.
Bulgarian: Като се отчита националният обхват на закрилата за биотехнологични изобретения съгласно Директива 98/44/ЕО, е необходимо да се осигури кръстосаната лицензия за права върху сортове растения да се предоставя на притежателя на национален патент само в държавата-членка (държавите-членки), където той/тя може да предяви искане за патент за биотехнологично изобретение.
Estonian: Arvestades biotehnoloogiliste leiutiste kaitse siseriiklikku ulatust vastavalt direktiivile 98/44/EÜ, on vaja tagada, et siseriiklikule patendi valdajale antaks taimesordiõiguse ristlitsents üksnes liikmesriigis/liikmesriikides, kus ta saab nõuda patenti biotehnoloogilisele leiutisele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Direktīvu 98/44/EK biotehnoloģisko izgudrojumu aizsardzība notiek valsts līmenī, jānodrošina, lai valsts patenta īpašniekam tiktu piešķirta savstarpēja licence kādas augu šķirnes aizsardzībai tikai tajā(-ās) dalībvalstī(-īs), kur šī persona var pieprasīt patentu par biotehnoloģisku izgudrojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalines galimybes apsaugoti biotechnologinius išradimus vadovaujantis Direktyva 98/44/EB, būtina užtikrinti, kad nacionalinio patento savininkui būtų galima suteikti priverstinę abipusę licenciją dėl augalų veislių teisinės apsaugos tik toje(-se) valstybėje(-ėse) narėje(-ėse), kurioje(-se) jis/ji gali prašyti suteikti patentą biotechnologiniam išradimui.
Maltese: In konsiderazzjoni ta' l-għan nazzjonali għall-protezzjoni ta' invenzjonijiet bioteknoloġiċi skond id-Direttiva 98/44/KE huwa neċessarju li jiġi assigurat li d-detentur tal-patenti nazzjonali jingħata liċenza-maqsuma għal dritt ta' varjetà ta' pjanti fl-Istati Membri biss fejn hu/hi għandu/għandha pretensjoni għal patenti għal invenzjoni bioteknoloġika.