English: Under Council Directive 79/117/EEC(4), as last amended by Council Regulation (EC) No 2003/807(5), mercuric oxide, mercurous chloride (calomel), other inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds, alcoxyalkyl and aryl mercury compounds, aldrin, chlordane, dieldrin, HCH, hexachlorobenzene, camphechlor (toxaphene), ethylene oxide, nitrofen, 1,2-dibromoethane, 1,2-dichloroethane, dinoseb and binapacryl are pesticides, prohibited for use and placing on the market in the EC.
French: En vertu de la directive 79/117/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2003/807 du Conseil(5), la mise sur le marché et l'utilisation dans la Communauté européenne des substances actives suivantes sont interdites: oxyde mercurique, chlorure mercureux (calomel), autres composés inorganiques du mercure, composés de l'alkyl-mercure, composés de l'alcoxyalkyl et de l'aryl-mercure, aldrine, chlordane, dieldrine, HCH, hexachlorobenzène, camphéchlore (toxaphène), oxyde d'éthylène, nitrofène, 1,2-dibromo-éthane, 1,2-dichloro-éthane, dinosèbe et binapacryl.
Portuguese: Nos termos da Directiva 79/117/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho(5), o óxido mercúrico, o cloreto mercuroso (calomel), outros compostos inorgânicos de mercúrio, os compostos de alquilmercúrio, os compostos de alcoxialquilmercúrio e de arilmercúrio, a aldrina, o clordano, a dieldrina, o HCH, o hexaclorobenzeno, o canfecloro (toxafeno), o óxido de etileno, o nitrofeno, o 1,2-dibromoetano, o 1,2-dicloroetano, o dinosebe e o binapacril são pesticidas cuja utilização e colocação no mercado comunitário estão proibidas.
Slovak: podľa smernice Rady 79/117/EHS [4] v znení nariadenia Rady (ES) č. 2003/807 [5] sú oxid ortutnatý, chlorid ortutný (kalomel), ostatné anorganické zlúčeniny ortuti, alkylové zlúčeniny ortuti, alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti, aldrin, chlórdan, dieldrin, HCH, hexachlórbenzén, kampechlór (toxafén), etylénoxid, nitrofen, 1,2-dibrómetán, 1,2-dichlóretán, dinoseb a binapakryl pesticídy, ktorých používanie a uvádzanie na trh v ES je zakázané.
Polish: Na mocy dyrektywy Rady 79/117/EWG [4], ostatnio zmienionej rozporządzeniem Rady (WE) nr 2003/807 [5], zakazane jest w UE wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie następujących substancji czynnych: tlenek rtęciowy, chlorek rtęci (kalomel), inne nieorganiczne związki rtęci, związki alkilortęciowe, alkoksyalkilowe i arylowe związki rtęci, aldryna, chlordan, dieldryna, HCH, heksachlorobenzen, kamfechlor (toksafen), tlenek etylenu, nitrofen, 1,2-dibromoetan i 1,2-dichloroetan, dinoseb, binapakryl.
Hungarian: A legutóbb a 2003/807/EK tanácsi rendelettel [4] módosított 79/117/EGK tanácsi irányelv [5] értelmében a higany-oxid, higany-klorid (kalomel), egyéb szervetlen higanyvegyületek, alkil-higanyvegyületek, alkoxialkil- és aril-higanyvegyületek, aldrin, klórdan, dieldrin, HCH, hexaklór-benzol, kamfeklór (toxafen), etilén-oxid, nitrofen, 1,2-dibrómetán, 1,2-diklóretán, dinoseb és binapakril olyan növényvédő szerek, amelyek használata és forgalomba hozatala az Európai Közösségben tilos.
Slovenian: Na podlagi Direktive Sveta 79/117/EGS [3], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo sveta (ES) št. 2003/807 [4], so živosrebrov oksid, živosrebrov klorid (kalomel), druge anorganske živosrebrove spojine, alkil živosrebrove spojine, alkoksialkil in aril živosrebrove spojine, aldrin, klordan, dieldrin, HCH, heksaklorobenzen, kamfeklor (toksafen), etilen oksid, nitrofen, 1,2- dibrometan, 1,2 – dikloretan, dinoseb in binapakril pesticidi, ki so prepovedani za uporabo in dajanje v promet v ES:
Romanian: În temeiul Directivei 79/117/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2003/807 al Consiliului, se interzice introducerea pe piață și utilizarea în Comunitatea Europeană a următoarelor substanțe active: oxid de mercur, clorură de mercur (calomel), alți compuși anorganici ai mercurului, compuși de alchil-mercurici, compuși de alcoxialchil și aril mercurici, aldrin, clordan, dieldrin, HCH, hexaclorbenzen, camfeclor (toxafen), oxid de etilenă, nitrofen, 1,2-dibrom etan, 1,2-diclor etan, dinoseb și binapacril.
Bulgarian: Съгласно Директива 79/117/ЕИО на Съвета, последно изменена с Регламент (ЕО) № 2003/807 на Съвета, пускането на пазара и употребата в Европейската общност на следните активни вещества са забранени: живачен окис, живачен хлорид (каломел), другите неорганични живачни съединения, алкилни живачни съединения, алкоксиалкил и арилни живачни съединения, алдрин, хлордан, диелдрин, HCH, хексахлоробензол, камфехлор (токсафен), етиленов окис, нитрофен, 1,2-дибромоетан, 1,2-дихлороетан, диносеб и бинапакрил.
Estonian: Nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ4 alusel, mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2003/807,5 on elavhõbeoksiid, elavhõbekloriid (kalomel), muud anorgaanilised elavhõbedaühendid, elavhõbeda alküülühendid, elavhõbeda alkoksüalküül- ja arüülühendid, aldriin, klordaan, dieldriin, HCH, heksaklorobenseen, kamfekloor (toksafeen), etüleenoksiid, nitrofeen, 1,2-dibromoetaan, 1,2-dikloroetaan, dinoseb ja binapakrüül pestitsiidid, mille kasutamine ja turuleviimine ELis on keelatud.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/807 [5], dzīvsudraba oksīds, dzīvsudraba hlorīds (kalomels), citi neorganiski dzīvsudraba savienojumi, dzīvsudraba alkilsavienojumi, dzīvsudraba alkoksialkil- un arilsavienojumi, aldrīns, hlordāns, dieldrīns, HCH, heksahlorbenzols, kamfehlors (toksafēns), etilēnoksīds, nitrofēns, 1,2-dibrometāns, 1,2-dihloretāns, dinosebs un dinapakrils ir pesticīdi, kurus aizliegts lietot un laist tirgū EK.
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2003 807 [5], l-ossidu merkuriku, il-klorur merkurjuż (calomel), komposti oħra inorganiċi tal-merkurju, komposti alkili tal-merkurju, komposti alkossi-alkili u arili tal-merkurji, l-aldrin, il-klordan, id-dieldrin, il-HCH, l-eksaklorobenżina, il-kamfeklor (toxaphene), l-ossidu ta' l-etilene, in-nitrofen, il-1,2,-dibromoetan, il-1,2-dikloroetan, id-dinoseb u l-binapakril huma pestiċidi, projbiti mill-użu u t-tqegħid tagħhom fis-suq fil-KE.