English: However, the commitments under the Agreed Minutes, notably the commitment of ensuring an effective price surveillance mechanism, have not been effectively implemented by the Korean side and therefore a satisfactory result has still not been obtained.
French: Toutefois, les engagements contenus dans le procès-verbal agréé, notamment l'engagement de garantir un mécanisme efficace de surveillance des prix, n'ont pas été effectivement mis en oeuvre par la partie coréenne et aucun résultat satisfaisant n'a par conséquent été obtenu.
German: Die in der Vereinbarten Niederschrift enthaltenen Verpflichtungen, insbesondere zur Gewährleistung eines wirksamen Preisüberwachungsmechanismus, wurden jedoch von koreanischer Seite nicht erfuellt, so dass noch kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt wurde.
Italian: Tuttavia, gli impegni di cui ai verbali concordati, in particolare l'impegno ad assicurare un meccanismo efficace di controllo dei prezzi, non sono stati effettivamente rispettati dalla parte coreana e quindi non è stato ottenuto un risultato soddisfacente.
Dutch: De verplichtingen die zijn aangegaan in het proces-verbaal van overeenstemming, met name de verplichting om voor een doeltreffend mechanisme voor het prijstoezicht te zorgen, zijn van Koreaanse zijde evenwel niet effectief nagekomen en derhalve is er nog steeds geen bevredigend resultaat bereikt.
Danish: Forpligtelserne i henhold til det godkendte protokollat, navnlig forpligtelsen til at sikre en effektiv prisovervågningsmekanisme, er ikke blevet opfyldt på effektiv vis fra Koreas side, og der er derfor ikke opnået et tilfredsstillende resultat.
Slovak: Avšak záväzky vyplývajúce z dohodnutej zápisnice, najmä záväzok zabezpečiť účinný mechanizmus kontroly cien, neboli kórejskou stranou účinne vykonávané, a preto nebol dosiaľ dosiahnutý uspokojivý výsledok;
Polish: Jednakże zobowiązania wynikające z Uzgodnionego protokołu, w szczególności zobowiązanie do zapewnienia skutecznego mechanizmu nadzorowania cen, nie zostały skutecznie wykonane przez stronę koreańską i nie został zatem nadal osiągnięty satysfakcjonujący rezultat.
Hungarian: Azonban a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben rögzített kötelezettségvállalásokat – különösen a hatékony árfelügyelet rendszerének biztosításával kapcsolatos kötelezettségvállalást – a koreai fél ténylegesen nem hajtotta végre, és ezért nem született megfelelő eredmény.
Slovenian: Vendar korejska stran obveznosti po potrjenem zapisniku in zlasti obveznosti zagotavljanja učinkovitega mehanizma nadzora cen ne izvaja učinkovito in zato ni bil dosežen zadovoljiv rezultat.
Estonian: Korea pool ei ole kooskõlastatud protokollist tulenevaid kohustusi, eelkõige kohustust tagada tõhus hindade kontrollimise mehhanism, siiski tulemuslikult täitnud ja seepärast ei ole rahuldavat tulemust ikka veel saavutatud.
Latvian: Tomēr Korejas puse nav efektīvi īstenojusi saskaņotajā protokolā paustās apņemšanās, jo īpaši apņemšanos nodrošināt efektīvu cenu uzraudzības mehānismu, un tādēļ vēl joprojām nav sasniegts apmierinošs rezultāts.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimų pagal Susitarimų protokolą, ypač įsipareigojimo užtikrinti veiksmingą kainų priežiūros mechanizmą, Korėja tinkamai neįvykdė, todėl reikiamo rezultato nebuvo pasiekta,
Maltese: Madankollu, l-impenji skond il-Minuti Miftehma, notevolment l-impenn li jiġi żgurat mekkaniżmu effettiv għal sorveljanza ta' prezzijiet, ma ġewx effettivament implimentati min-naħa tal-Korea u għalhekk għadu ma nkisibx riżultat sodisfaċenti.