English: The Member States shall ensure that their competent authorities transmit all requests for the amendment of a specification to the Commission together with the form in Annex III, including the updated summary where applicable.
French: Les États membres veillent à ce que toute demande de modification d'un cahier des charges soit transmise à la Commission par les autorités compétentes de l'État membre, accompagnée du formulaire figurant en annexe III, incluant le cas échéant la fiche-résumé mise à jour.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le domande di modifica di un disciplinare siano trasmesse alla Commissione dalle autorità competenti dello Stato membro accompagnate dal modulo riportato nell'allegato III, completato se del caso dalla scheda riepilogativa aggiornata.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os pedidos de alteração de um caderno de especificações e obrigações sejam transmitidos à Comissão pelas autoridades competentes do Estado-Membro acompanhados do formulário constante do anexo III, incluindo, se for caso disso, a ficha-resumo actualizada.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at deres myndigheder sender alle ansøgninger om ændring af en varespecifikation til Kommissionen, og at de ledsages af den i bilag III viste blanket, i givet fald inkl. det ajourførte skema.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány předaly Komisi všechny žádosti o změnu specifikace spolu s formulářem v příloze III, obsahujícím v případě potřeby aktualizovaný přehled.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány poslali všetky žiadosti o zmenu a doplnenie špecifikácie Komisii spolu s formulárom uvedeným v prílohe III, podľa potreby vrátane aktualizovaného súhrnu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że ich właściwe organy przekażą Komisji wszelkie wnioski o zmianę opisu produktu wraz z formularzem zawartym w załączniku III, w stosownych przypadkach dołączając uaktualnione streszczenie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik a leírások módosítása iránti valamennyi kérelmet továbbítsanak a Bizottság felé a III. mellékletben szereplő formanyomtatvánnyal együtt, ideértve adott esetben a frissített összefoglalást is.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi pošljejo vse zahteve za spremembo specifikacije Komisiji skupaj z obrazcem iz Priloge III in, kadar je primerno, posodobljenim povzetkom.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente ale statului membru transmit Comisiei toate cererile de modificare a unui caiet de sarcini, împreună cu formularul prezentat în anexa III, inclusiv fișa rezumat actualizată, dacă este necesar.
Bulgarian: Държавите-членки следят всяка молба за промяна на спецификация да бъде предадена на Комисията от компетентните власти на държавата-членка, придружена от формуляра, фигуриращ в приложение ІІІ, включително евентуално актуализираното резюме.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused edastavad kõik tehnospetsifikaate puudutavad muutmistaotlused komisjonile koos III lisas toodud vormiga, mille juurde kuulub vajadusel uuendatud kokkuvõte.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes visus specifikācijas grozījuma pieprasījumus nosūtītu Komisijai kopā ar III pielikumā iekļauto veidlapu, attiecīgā gadījumā arī ar atjaunināto kopsavilkumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos Komisijai perduotų visus prašymus iš dalies keisti specifikaciją kartu su III priede pateikta forma, įskaitant, kai tinka, atnaujintą santrauką.