English: Furthermore, if there is sufficient capacity, document advice may also be offered to transport companies which do not directly serve destinations in the Schengen area but operate feeder trips to departure points for connecting air and sea links to the Schengen area.
French: En outre, si les effectifs le permettent, les conseils en matière de documents peuvent être également proposés aux transporteurs qui ne desservent pas directement des destinations de l'espace Schengen, mais desservent les points de départ de liaisons aériennes et maritimes à destination de l'espace Schengen.
Czech: Kromě toho, je-li dostatečná kapacita, lze poradenství o dokladech nabízet rovněž dopravcům, kteří nezajišťují spojení přímo do schengenského prostoru, ale provozují spoje do výchozích míst pro přípojné lety a lodní linky do schengenského prostoru.
Slovak: Navyše, ak jestvuje postačujúca kapacita, poradenstvo pre overovanie dokladov môže byť ponúknuté prepravným spoločnostiam, ktoré priamo neobsluhujú destinácie v krajinách Schengenskej dohody, avšak prevádzkujú vedľajšie linky do miest odchodu/odletu pre vzdušné a námorné spojenie do krajín Schengenskej dohody.
Polish: Ponadto, jeżeli istnieją wystarczające możliwości, można oferować doradztwo ds. dokumentów tym przedsiębiorstwom transportowym, które nie obsługują bezpośrednio miejsc przeznaczenia w obszarze Schengen, jednakże świadczą usługi dowozu pasażerów do punktów wyjazdowych łączących się za pomocą połączeń lotniczych i morskich z obszarem Schengen.
Hungarian: Ezenfelül, ha elégséges kapacitás áll rendelkezésre, okmányszakértői tanácsadást lehet felajánlani azoknak a fuvarozóknak, amelyek ugyan nem nyújtanak közvetlenül a schengeni területre irányuló szolgáltatásokat, de a schengeni területre irányuló kapcsolatok kiindulási pontjaihoz gyűjtőjáratokat üzemeltetnek.
Slovenian: Če so za to na voljo ustrezne zmogljivosti, se svetovanje o dokumentih lahko omogoči tudi prevoznikom, ki sicer potnikov ne prevažajo neposredno v kraje na schengenskem območju, temveč opravljajo prevoze na linijah do mesta odhoda, tj. do zračnih in pomorskih povezav s schengenskim območjem.
Romanian: De asemenea, dacă există disponibilități suficiente, se poate oferi consiliere în materie de documente și companiilor de transport care nu deservesc direct puncte de destinație din zona Schengen, ci realizează curse de afluire către punctele de îmbarcare pentru legături aeriene sau maritime cu zona Schengen.
Bulgarian: Освен това, ако има достатъчен капацитет, може да бъде предложена консултация за документи и на компаниите превозвачи, които не обслужват пряко местоназначения на шенгенска територия, но осъществяват помощни полети/рейсове до изходни точки за прекачване чрез въздушни и морски връзки до шенгенска територия.
Estonian: Lisaks võib piisava personali korral pakkuda dokumendinõustamist transpordifirmadele, kes ei teeninda otseselt sihtpunkte Schengeni piirkonnas, aga korraldavad reise Schengeni piirkonna õhu- ja mereühenduste lähtepunktidesse.
Latvian: Turklāt, ja ir iespēja, dokumentu konsultācijas var piedāvāt arī transporta uzņēmumiem, kas tieši neapkalpo galamērķus Šengenas zonā, bet veic pārvadājumus pievadmaršrutos līdz izbraukšanas punktiem, no kuriem pa gaisa un jūras ceļiem pasažieri nokļūst Šengenas zonā.
Lithuanian: Be to, jei pakanka pajėgų, dokumentų klausimais taip pat yra konsultuojamos transporto bendrovės, tiesiogiai neaptarnaujančios atvykimo vietų Šengeno erdvėje, bet organizuojančios tarpines keliones į išvykimo punktus, susijusius su oro ir jūrų susisiekimu su Šengeno erdve.
Maltese: Apparti dan, jekk ikun hemm postijiet biżżejjed, il-konsulenza dwar dokumenti tista' tiġi offruta wkoll lil kumpaniji tat-trasport li ma jservux direttament lid-destinazzjonijiet fiż-żona Schengen, imma li joperaw vjaġġi ta' provvista lil punti ta' tluq li jgħaqqdu bl-ajru u bil-baħar maż-żona Schengen.