English: By comparing the export prices with the costs of production reported by each company, profits on sales of the product concerned to the Community ranged from more than 20 % to almost 40 % per company, expressed as a percentage of turnover, on average more than 30 %.
French: La comparaison entre les prix à l'exportation et les coûts de production communiqués par chaque société donnait un bénéfice sur les ventes du produit concerné dans la Communauté, exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires, compris entre 20 et près de 40 % par société, soit de plus de 30 % en moyenne.
Italian: Confrontando i prezzi all'esportazione con i costi di produzione indicati da ciascuna società, gli utili sulle vendite del prodotto in esame nella Comunità oscillavano tra più del 20 % e quasi il 40 % per singola società; espressi in percentuale del fatturato, essi ammontavano in media a più del 30 %.
Portuguese: Comparando os preços de exportação e os custos de produção declarados por cada empresa, os lucros das vendas do produto em causa para a Comunidade variavam entre mais de 20 % e quase 40 % por empresa, expressos em percentagem do volume de negócios, ascendendo em média a mais de 30 %.
Czech: Srovnáním vývozních cen s výrobními náklady nahlášenými každou společností, byl zjištěn zisk z prodejů dotyčného výrobku do Společenství v rozmezí od více než 20 % do téměř 40 % za společnost, což vyjádřeno procentem z obratu je v průměru více než 30 %.
Slovak: Porovnaním vývozných cien s výrobnými nákladmi nahlásenými každou spoločnosťou, zisky pri predajoch dotknutého výrobku do spoločenstva sa pohybovali od viac ako 20 % do takmer 40 % pre každú spoločnosť, vyjadrené ako percento z obratu, v priemere viac ako 30 %.
Polish: Poprzez porównanie cen eksportowych z kosztami produkcji jakie zgłosiła każda ze spółek, zyski ze sprzedaży omawianego produktu do Wspólnoty wyrażone jako procent obrotu wyniosły od ponad 20 % do prawie 40 % na spółkę, zaś średnia wartość zysku przekroczyła 30 %.
Hungarian: Összehasonlítva az exportárakat a vállalatok által bejelentett előállítási költségekkel az érintett terméknek a Közösségben történő értékesítéséből származó nyereség a 20 %-ot meghaladó és a 40 %-ot megközelítő érték között váltakozott vállalatonként, amely a forgalom százalékos arányában kifejezve átlagosan több mint 30 %-ot jelent.
Slovenian: Primerjava med izvoznimi cenami in stroški proizvodnje, ki jih je prikazala vsaka družba, je pokazala dobiček od prodaje zadevnega izdelka v Skupnost, izraženo v odstotkih, od več kakor 20 % do skoraj 40 % na posamezno družbo, izraženo v odstotkih od prodaje, v povprečju več kakor 30 %.
Romanian: Comparația dintre prețurile de export și costurile de producție comunicate de fiecare societate indică un profit aferent vânzărilor de produs în cauză în Comunitate, exprimat ca procent din cifra de afaceri, cuprins între 20 % și aproape 40 % pe societate, adică o medie de peste 30 %.
Estonian: Ekspordihindade ja iga ettevõtja teatatud tootmiskulude võrdlemine näitas, et vaatlusaluse toote ühenduses saadud müügikasum oli ligikaudu 20 %–40 % ettevõtja kohta, keskmiselt üle 30 %, väljendatuna protsendina käibest.
Latvian: Salīdzinot eksporta cenas ar katras uzņēmējsabiedrības paziņotajām ražošanas izmaksām, peļņa no attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienai, izteikta kā apgrozījuma procentuālā daļa, bija diapazonā no vairāk nekā 20 % līdz gandrīz 40 % katrai sabiedrībai, kas vidēji pārsniedz 30 %.
Lithuanian: Kiekvienos bendrovės nurodytas eksporto kainas palyginus su gamybos sąnaudomis, nagrinėjamo produkto pardavimų Bendrijoje pelnas sudarė nuo daugiau kaip 20 % iki beveik 40 % kiekvienos bendrovės apyvartos, o vidurkis buvo didesnis kaip 30 %.
Maltese: Meta tqabbel il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ma' l-ispejjeż tal-produzzjoni rrapurtati minn kull kumpanija, il-profitti fuq il-bejgħ tal-prodott kkonċernat lill-Komunità varjaw minn iktar minn 20 % sa kważi 40 % għal kull kumpanija, espressa bħala perċentwal tal-valur tal-bejgħ, fil-medja iktar minn 30 %.