FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 826/2004
Spanish: Reglamento (CE) nº 826/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 826/2004 del Consiglio
English: of 26 April 2004
Spanish: de 26 de abril de 2004
Italian: del 26 aprile 2004
English: prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000
Spanish: por el que se prohíbe la importación de atún rojo (Thunnus thynnus) del Atlántico originario de Guinea Ecuatorial y Sierra Leona y se deroga el Reglamento (CE) n° 2092/2000
Italian: che vieta le importazioni di tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario della Guinea equatoriale e della Sierra Leone e che abroga il regolamento (CE) n. 2092/2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, u
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: At its 2001 annual meeting it recommended the lifting of the prohibition of imports of Atlantic blue-fin tuna in any form imposed by the contracting parties on Honduras.
French: Lors de sa réunion annuelle de 2001, elle a recommandé la levée de l'interdiction des importations de produits de thon rouge de l'Atlantique, sous quelque forme que ce soit, imposée par les parties contractantes au Honduras.
German: Auf ihrer Jahrestagung 2001 empfahl sie, das von den Vertragsparteien gegenüber Honduras verhängte Einfuhrverbot gegenüber jeder Form von Erzeugnissen aus Rotem Thun aufzuheben.
Spanish: En su reunión anual de 2001, la CICAA recomendó el levantamiento de la prohibición de importación de productos de atún rojo del Atlántico, bajo cualquier forma, aplicada por las partes contratantes respecto de Honduras.
Italian: Nella riunione annuale del 2001 essa ha raccomandato l'abolizione del divieto imposto dalle parti contraenti alle importazioni dall'Honduras di tonno rosso dell'Atlantico e di qualsiasi suo prodotto derivato.
Slovak: Na svojej výročnej schôdzi v roku 2001 odporučila zrušiť zákaz dovozu tuniaka modroplutvého v akejkoľvek forme uplatňovaný zmluvnými stranami voči Hondurasu;
Polish: Na swoim rocznym spotkaniu w 2001 r. zaleciła ona, aby zniesiony został zakaz przywozu stosowany przez Umawiające się Strony wobec Hondurasu w odniesieniu do produktów z tuńczyka błękitnopłetwego w jakiejkolwiek postaci.
Hungarian: 2001-ben éves közgyűlésén az atlanti kékúszójú tonhalból készült összes termék esetében a szerződő felek által Hondurassal szemben alkalmazott behozatali tilalom feloldását ajánlotta.
Slovenian: Na svojem letnem zasedanju 2001 je priporočila odpravo prepovedi uvoza modroplavutih tunov v katerikoli obliki, ki so jo pogodbenice uvedle za Honduras.
Estonian: aastakoosolekul soovitas ICCAT Hondurasele lepinguosaliste poolt kehtestatud mistahes vormis hariliku tuuni impordi keelu tühistamist.
Latvian: Savā 2001. gada sanāksmē tā ieteica attiecībā uz Hondurasu atcelt Atlantijas zilo tunzivju importa aizliegumu jebkurā veidā, kādā līgumslēdzējas puses to noteikušas.
Lithuanian: Metiniame savo posėdyje 2001 m. ICCAT rekomendavo panaikinti bet kokį Atlanto melsvųjų tunų importo draudimą, kurį susitariančios šalys taikė Hondūrui.
Maltese: Fil-laqgħa annwali tal-2001 irrakkomanadat it-tneħħijja tal-projbizzjoni imposta mill-partijiet kontraenti fuq l-importazzjonijiet tat-tonn f'kull għamla tiegħu mill-Ħonduras.
English: At its 2003 annual meeting it recommended the lifting, as of 1 January 2004, of the prohibition of imports of Atlantic blue-fin tuna in any form imposed by the contracting parties on Belize.
French: Lors de sa réunion annuelle de 2003, elle a décidé de lever l'interdiction des importations de produits de thon rouge de l'Atlantique, sous quelque forme que ce soit, imposée par les parties contractantes au Belize à compter du 1er janvier 2004.
German: Auf ihrer Jahrestagung 2003 beschloss sie, das von den Vertragsparteien gegenüber Belize verhängte Einfuhrverbot gegenüber jeder Form von Erzeugnissen aus Rotem Thun ab dem 1. Januar 2004 aufzuheben.
Spanish: En su reunión anual de 2003, la CICAA decidió levantar la prohibición de importar productos de atún rojo del Atlántico, bajo cualquier forma, aplicada por las partes contratantes respecto de Belice, a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Nella riunione annuale del 2003 essa ha deciso di abolire, a decorrere dal 1o gennaio 2004, il divieto imposto dalle parti contraenti alle importazioni dal Belize di tonno rosso dell'Atlantico e di qualsiasi suo prodotto derivato.
Slovak: Na svojej výročnej schôdzi v roku 2003 odporučila od 1. januára 2004 zrušiť zákaz dovozu tuniaka modroplutvého v akejkoľvek forme uplatňovaný zmluvnými stranami voči Belize;
Polish: Na swoim rocznym spotkaniu w 2003 r. zaleciła ona, aby od 1 stycznia 2004 r zniesiony został zakaz przywozu stosowany przez Umawiające się Strony wobec Belize w odniesieniu do produktów z tuńczyka błękitnopłetwego w jakiejkolwiek postaci.
Hungarian: 2003-ban, éves közgyűlésén az atlanti kékúszójú tonhalból készült összes termék esetében a szerződő felek által Belizével szemben alkalmazott behozatali tilalom feloldását ajánlotta 2004. január 1-jétől.
Slovenian: Na svojem letnem zasedanju 2003 je s 1. januarjem 2004 priporočila odpravo prepovedi uvoza modroplavutih tunov v katerikoli obliki, ki so jo pogodbenice uvedle za Belize.
Estonian: aastakoosolekul soovitas ICCAT 1. jaanuarist 2004 Belizele lepinguosaliste poolt kehtestatud mistahes vormis hariliku tuuni impordi keelu tühistamist.
Latvian: Savā 2003. gada sanāksmē tā ieteica attiecībā uz Belizu no 2004. gada 1. janvāra atcelt Atlantijas zilo tunzivju importa aizliegumu jebkurā veidā, kādā līgumslēdzējas puses to noteikušas.
Lithuanian: Metiniame savo posėdyje 2003 m. ICCAT rekomendavo nuo 2004 m. sausio 1 d. panaikinti bet kokį Atlanto melsvųjų tunų importo draudimą, kurį susitariančios šalys taikė Belizui.
Maltese: Fil-laqgħa annwali tal-2003 irrakkomanadat li mill-1 ta' Jannar 2004 titneħħa il-projbizzjoni ta' l-Importazzjonijiet tat-tonn f'kull għamla tiegħu mill-Belize mill-partijiet kuntrattati.
English: These measures will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures.
French: Ces mesures seront levées dès lors qu'il sera établi que les activités de pêche de ces pays ont été alignées sur les mesures prises par la CICTA.
German: Diese Verbote werden aufgehoben, sobald feststeht, dass die Fangtätigkeiten dieser Länder mit den Maßnahmen der ICCAT in Einklang gebracht worden sind.
Spanish: Estas medidas se levantarán en cuanto se compruebe que los países en cuestión han acomodado sus prácticas pesqueras a las medidas de la CICAA.
Italian: Tali misure saranno abolite quando si sarà stabilito che le attività di pesca di tali paesi sono conformi alle misure dell'ICCAT.
Slovak: Tieto opatrenia budú zrušené, hneď ako sa dokáže, že uvedené krajiny zosúladili svoje rybárske praktiky s opatreniami ICCAT.
Polish: Środki te zostaną zniesione, jak tylko zostanie ustalone, że państwa, o których mowa, dostosowały swoje praktyki rybackie do środków ICCAT.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket azonnal fel kell oldani, amint bebizonyosodik, hogy a kérdéses országok halászati tevékenységüket összhangba hozták az ICCAT intézkedéseivel.
Slovenian: Te ukrepe bodo odpravili takoj, ko bo ugotovljeno, da so zadevne države svoje ribolovne običaje uskladile z ukrepi ICCAT.
Estonian: Need meetmed võib lõpetada niipea, kui tehakse kindlaks, et kõnealused riigid on viinud oma kalapüügitavad vastavusse ICCATi meetmetega.
Latvian: Šos pasākumus atcels, tiklīdz konstatēs, ka attiecīgās valstis ir saskaņojušas zvejas metodes ar ICCAT pasākumiem.
Lithuanian: Šios priemonės bus panaikintos, kai tik bus nustatyta, kad šios šalys savo žvejybai taiko ICCAT priemones.
Maltese: Dawn il-mizuri jiġu revokati meta jkun stabbilit illi dawn il-pajjizi msemmija jkunu gabu s-sajd taggħom konformi mal-miżuri tal-ICCAT.
English: These measures should therefore be implemented by the Community, which has sole competence in this matter.
French: Il convient donc que ces mesures soient appliquées par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
German: Da die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, sollte sie diese Maßnahmen durchführen.
Spanish: Por lo tanto, esas Recomendaciones deben ser aplicadas por la Comunidad, que tiene competencia exclusiva en esta materia.
Italian: Esse dovrebbero pertanto essere applicate dalla Comunità europea, unica ad avere competenza in materia.
Slovak: Tieto opatrenia sa preto vykonávajú spoločenstvom, ktoré má výlučnú právomoc v tejto oblasti;
Polish: W związku z tym środki te powinny zostać wdrożone przez Wspólnotę, która ma wyłączne kompetencje w tej kwestii.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az ez ügyben kizárólagos hatáskörrel rendelkező Közösségnek kell végrehajtania.
Slovenian: Te ukrepe mora torej izvajati Skupnost, ki je izključno pristojna za to zadevo.
Estonian: Nimetatud meetmed peab rakendama ühendus, kellel on kõnealuses asjas ainupädevus;
Latvian: Šie pasākumi jāīsteno Kopienai, jo šis jautājums ir vienīgi tās kompetencē.
Lithuanian: Todėl šias priemones turėtų įgyvendinti Bendrija, turinti išimtinę kompetenciją šiuo klausimu.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu implementati mill-Komunità, li għandħa kompetenza l-unika f'din il-kwistjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The importation of any processed product derived from the Atlantic blue-fin tuna referred to in paragraph 1 and falling within codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 16 and ex 1604 14 18 and ex 1604 20 70 is prohibited.
French: L'importation de tout produit transformé, fait à base des thons rouges visés au paragraphe 1, et relevant des codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70, est interdite.
German: Die Einfuhr von allen in Absatz 1 genannten, auf Grundlage von Rotem Thun hergestellten, verarbeiteten Erzeugnissen der KN-Codes ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 und ex 1604 20 70 ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la importación de cualquier producto transformado, obtenido a base del atún rojo indicado en el apartado 1 y de los códigos ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 y ex 1604 20 70.
Italian: È vietata l'importazione di qualsiasi prodotto trasformato a base del tonno rosso di cui al paragrafo 1 classificato ai codici NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 e ex 1604 20 70.
Slovak: Dovoz akéhokoľvek spracovaného produktu pochádzajúceho z tuniaka modroplutvého uvedeného v odseku 1 a patriaceho pod znaky ex16041411, ex16041416 a ex160414 18 a ex16042070 je zakázaný.
Polish: Przywóz jakiegokolwiek produktu przetworzonego, pochodzącego z tuńczyka błękitnopłetwego określonego w ust. 1 i objętego kodami CN ex16041411, ex16041416, ex16041418 oraz ex16042070 jest zakazany.
Hungarian: Az ex16041411, ex16041416 és ex16041418 és ex16042070 KN-kód alá tartozó, és az (1) bekezdésben említett atlanti kékúszójú tonhalból származó feldolgozott termékek behozatala tilos.
Slovenian: Uvoz vseh predelanih proizvodov, pridobljenih iz modroplavutih tunov iz odstavka 1 in ki se uvrščajo v oznake ex16041411, ex16041416 in ex16041418 inr ex16042070, je prepovedan.
Estonian: Keelatud on importida mistahes töödeldud toodet, mis on valmistatud esimeses lõigus nimetatud päritolu harilikust tuunist ja mis kuulub koodide ex16041411, ex16041416, ex16041418 ja ex16042070 alla.
Latvian: Kopienā aizliegts ievest jebkuru pārstrādes produktu, kas iegūts no Atlantijas zilajām tunzivīm, kuras minētas 1. punktā un kuru kodi ir ex16041411, ex16041416 un ex16041418, un ex16042070.
Lithuanian: Bet koks perdirbtų produktų, gautų iš Atlanto melsvųjų tunų, nurodytų pirmojoje straipsnio dalyje ir klasifikuojamų kodų ex16041411, ex16041416, ex16041418 ir ex16042070 subpozicijose, importas yra draudžiamas.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' xi prodott proċessat mit-tonn li huwa msemmi fl-ewwel paragrafu u li jaqa' taħt il-kodici ex16041411, ex16041416 u ex16041418 and ex16042070 huwa projbit.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 2092/2000 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2092/2000 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2092/2000 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2092/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2092/2000 è abrogato.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2092/2000 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2092/2000 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 2092/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2092/2000 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2092/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2092/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2092/2000 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2092/2000 huwa mhassar u sostitwit.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto regulu uzskatāmas par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament sostitwit ghandħom jigu nterpretati ghal dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkollu effett mis-seba' gurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-gazzetta uffiċjali ta' L-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussenburgu, fis-26 ta' April 2004
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: Council Regulation (EC) No 826/2004 of 26 April 2004 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000
French: Règlement (CE) no 826/2004 du Conseil du 26 avril 2004 interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 2092/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 826/2004 des Rates vom 26. April 2004 über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Äquatorialguinea und Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2092/2000
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 826/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa zakazuje dovoz tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) pochádzajúceho z Rovníkovej Guiney a Sierra Leone a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2092/2000
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 826/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zakazujące przywozu tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) pochodzącego z Gwinei Równikowej i Sierra Leone oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 2092/2000
Hungarian: A Tanács 826/2004/EK rendelete (2004. április 26.) az Egyenlítői-Guineából és Sierra Leone-ból származó atlanti kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) behozatalának tilalmáról, valamint a 2092/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 826/2004 z dne 26. aprila 2004 o prepovedi uvoza modroplavutih tunov (Thunnus thynnus) s poreklom iz Ekvatorialne Gvineje in Sierra Leone in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2092/2000
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 826/2004, 26. aprill 2004, millega keelatakse Ekvatoriaal-Guineast ja Sierra Leonest pärit hariliku tuuni (thunnus thynnus) importimine ja tühistatakse määrus (EÜ) nr 2092/2000
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 826/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko aizliedz tādu Atlantijas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) importu, kuru izcelsme ir Ekvatoriālajā Gvinejā un Sjerraleonē, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2092/2000
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 826/2004 2004 m. balandžio 26 d. draudžiantis importuoti Atlanto melsvuosius tunus (Thunnus thynnus), kurių kilmės šalis Pusiaujo Gvinėja ir Siera Leonė, ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2092/2000
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 826/2004 tas-26 ta' April 2004 li jipprojbixxi l-Importazzjonijiet tat-tonn (Thunnus thynnus) li joriġina mill-Guinea Ekwatorjali u s-Sierra Leon u li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 2092/2000