FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ends of nets, lines and other gear in the sea shall be fitted with flag or radar reflector buoys and by night with light buoys indicating their position and extent.
German: Netze, Leinen und anderes Fanggerät müssen bei Tag mit beflaggten Bojen oder mit Radarreflektoren und bei Nacht mit Leuchtbojen markiert sein, so dass Position und Dimensionen erkennbar sind.
Italian: le reti, le lenze e gli altri attrezzi in mare sono provvisti di boe con bandierine o boe con riflettori radar di giorno e di boe luminose di notte, idonee a indicare la loro posizione ed estensione.
Czech: konce sítí, šňůr a dalšího zařízení v moři se ve dne opatří bójemi s vlajkou nebo radarovými odražeči a v noci světelnými bójemi označujícími jejich polohu a roztažení.
Slovak: konce sietí, laná a ostatná výzbroj nachádzajúca sa v mori musí byť opatrená vlajkou alebo rádiolokačnýmí reflektorovými bójami a v noci svetelnými bójami označujúcimi ich polohu a rozmery.
Polish: końce sieci, liny i inne narzędzia znajdujące się w morzu będą wyposażone w boje z flagami lub reflektorami radarowymi, a w nocy – w świecące boje wskazujące na ich położenie oraz rozciągnięcie.
Slovenian: mreže, vrvi in drugo orodje v morju mora biti podnevi opremljeno z zastavo ali z bojami z radarskimi odsevniki in ponoči s svetlečimi bojami, ki označujejo njihov položaj in dimenzije.
Bulgarian: мрежите, въдиците и другите съоръжения през деня носят флагчета или радарни рефлектори, а през нощта светещи шамандури, които позволяват да се определят тяхното местоположение и обхват.
Lithuanian: tinklų, ūdų ir kitos įrangos galuose pritvirtinamos vėliavėlės ar radarų reflektoriniai plūdurai, o naktį – šviečiantieji plūdurai, nurodantys jų vietą ir dydį.
Maltese: it-truf tax-xbieki, ix-xolfa u l-apparat l-eħorfil-baħar għandu jkun mgħammar b'bandiera jew bagi ta' rifless tar-radar u mtul il-lejl b'bagi bid-dawl li jindikaw il-posizzjoni u l-medda tagħhom.
English: "(g) 'fattening':
German: "g) 'Mast':
Italian: "g) 'ingrasso':
Czech: "g) "výkrm":
Slovak: "g) výraz "výkrm"
Slovenian: "(g) "pitanje":
Bulgarian: „ж) „угояване“:
Latvian: "g) "nobarošana":
Maltese: "(g) "simmna":
English: raising of individuals in cages to increase their weight or fat content with a view to marketing;
German: Haltung von Fischen in Netzkäfigen mit dem Ziel, ihr Gewicht oder ihren Fettgehalt im Hinblick auf ihre Vermarktung zu steigern;
Italian: allevamento di individui in gabbie per aumentarne il peso o il tenore in grasso ai fini della commercializzazione;
Czech: chov jedinců v klecích ke zvýšení jejich váhy nebo obsahu tuku s cílem uvedení na trh;
Slovak: znamená chov jedincov v klietkach na účely zvýšenia ich hmotnosti alebo obsahu tuku so zreteľom na ich predaj;
Slovenian: gojenje rib v mrežastih kletkah zaradi povečanja njihove mase ali vsebnosti maščobe zaradi trženja;
Bulgarian: отглеждане на индивиди в клетки с цел увеличаване на тяхното тегло и съдържанието на мазнини с оглед на тяхната пазарна реализация;
Latvian: atsevišķu īpatņu audzēšana igvātos, lai palielinātu to svaru un lai tos pārdotu;
Maltese: it-tkabbir ta' individwi f'gaġġeġ għaż-żieda tal-piż tagħhom jew tal-kontenut tax-xaħam bil-għan tal-kummerċ;
English: 'caging':
German: 'Hälterung':
Italian: 'messa in gabbia':
Czech: "umístění do klecí":
Slovak: výraz "zatváranie do klietok"
Slovenian: "reja v mrežasti kletki":
Bulgarian: „поставяне в клетка“:
Latvian: "iesprostošana":
Maltese: "tqegħid fil-gaġġi":
English: placing of wild individuals of any size in closed structures (cages) for fattening;
German: Einsetzen von Wildfischen gleich welcher Größe in geschlossene Strukturen (Netzkäfige) zum Zweck der Mast;
Italian: sistemazione di individui selvatici indipendentemente dalla loro taglia in strutture chiuse (gabbie) ai fini dell'ingrasso;
Czech: umístění volně žijících jedinců všech velikostí do uzavřených konstrukcí (klecí) na výkrm;
Slovak: znamená umiestňovanie divých jedincov akejkoľvek veľkosti do uzatvorených konštrukcií (klietok) na účely výkrmu;
Slovenian: namestitev prostoživečih osebkov vseh velikosti v zaprte strukture (kletke) za pitanje;
Bulgarian: поставяне на диви екземпляри, независимо от размера им, в затворени структури (клетки) с цел угояване;
Latvian: jebkāda izmēra savvaļas īpatņu ievietošana slēgtā būvē (igvātos) nobarošanai;
Maltese: it-tqegħid ta' individwi ferjali ta' kwalunkwe tip fi strutturi magħluqa (gaġġeg) għas-simna;
English: 'fattening farm':
German: 'Mastbetrieb':
Italian: 'azienda di ingrasso':
Czech: "výkrmna":
Slovak: výraz "farma na výkrm"
Slovenian: "ribogojnica za pitanje":
Bulgarian: „угоително стопанство“:
Latvian: "nobarošanas saimniecība":
Maltese: "razzet tas-simmna":
English: enterprise which raises wild individuals in cages for fattening;
German: Betrieb, der Wildfische zur Mast in Netzkäfigen hält;
Italian: azienda che pratica l'allevamento di individui selvatici messi in gabbia ai fini dell'ingrasso;
Czech: podnik, který chová volně žijící jedince v klecích na výkrm;
Slovak: znamená podnik, ktorý v klietkach chová divých jedincov na výkrm;
Slovenian: podjetje, ki goji prostoživeče osebke v mrežastih kletkah za pitanje;
Bulgarian: предприятие, отглеждащо диви индивиди в клетка с цел угояване;
Latvian: uzņēmums, kas audzē savvaļas īpatņus igvātos nobarošanai;
Maltese: impriża li tkabbar individwi ferjali fil-gaġġeg għas-simna;
English: 'transport vessel':
German: 'Transportschiff':
Italian: 'nave da trasporto':
Czech: "přepravní plavidlo":
Slovak: výraz "prepravná loď"
Slovenian: "transportno plovilo":
Bulgarian: „превозващ кораб“:
Latvian: "transportkuģis":
Maltese: "dgħajsa tat-trasport":
English: vessel receiving wild individuals and transporting them live to fattening farms."
German: Schiff, das Wildfische übernimmt und sie lebend zu Mastbetrieben befördert."
Italian: nave che prende in consegna individui selvatici e li trasporta vivi verso aziende di ingrasso."
Czech: plavidlo, které přijímá volně žijící jedince a přepravuje je živé do výkrmen."
Slovak: znamená loď, ktorá prijíma divých jedincov a prepravuje živých jedincov na farmy na výkrm."
Slovenian: plovilo, ki sprejema prostoživeče osebke in jih žive prevaža v ribgojnice za pitanje."
Bulgarian: кораб, който приема диви индивиди и ги превозва до угоителните стопанства.“
Latvian: kuģis, kas uzņem uz klāja savvaļas īpatņus un nogādā tos dzīvus nobarošanas saimniecībās."
Maltese: dgħajsa li tirċievi individwi ferjali u titrasporthom ħajjin lejn l-irziezet tas-simna."
English: Article 20 d Statistical notification for scientific purposes 1. Member States shall transmit the following statistical data in electronic form, with electronic access for the Commission, to the IOTC Secretariat, in accordance with the procedures for submission of statistics referred to in Annex V:
Latvian: Dalībvalstis, nodrošinot Komisijai elektronisku piekļuvi, saskaņā ar V pielikumā norādītajām procedūrām statistikas datu iesniegšanai nosūta IOCT sekretariātam elektroniskā veidā šādus statistikas datus:
English: Longline fisheries: catch and effort data of the longline fisheries should be provided to the IOTC by 5° grid area and month strata, preferably in numbers and in weight.
Hungarian: Horogsoros halászatok: a horogsoros halászatokra vonatkozó fogási és erőkifejtési adatokat havonta 5°-os hálóban mért területekre kell megadni az IOTC-nek, lehetőség szerint számmal és súlyban.
English: operating under their flag,
Czech: operujících pod vlajkou dotyčného státu,
Hungarian: a lobogójuk alatt hajózók,
Bulgarian: плаващи под техен флаг;
English: assisting purse seine vessels operating under their flag,
Hungarian: a lobogójuk alatt hajózó erszényes kerítőhálós hajók segítői,
Bulgarian: подпомагащи риболовните кораби с грибове под техен флаг;
English: licensed to operate in their exclusive economic zones, and that have been present in the IOTC area of competence.
Czech: oprávněných operovat ve výlučných hospodářských zónách státu, jež prováděla své činnosti v oblasti působnosti IOTC.
Hungarian: kizárólagos gazdasági övezetekben való tevékenykedésre jogosult, és az IOTC illetékességi területén jelen volt.
English: The following shall be prohibited: (a) transhipment between fishing vessels, mother vessels or transport vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community and vessels on the IUU list;
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ipprojbit: (a) trasbord bejn dgħajjes tas-sajd, vapuri paterni jew dgħajjes tat-trasport li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru u r-reġistrati fil-Komunità u d-dgħajjes fil-lista IUU;
English: Article 20 d Statistical notification for scientific purposes
Maltese: Artikolu 20d Notifika tal-istatistika għal skopijiet xjentifiċi
English: Observation 1.
Bulgarian: Наблюдение
Maltese: Osservazzjoni 1.
English: On the basis of information obtained by their competent authorities, Member States shall before 15 June notify to the Commission a list of the vessels flying the flag of a non-contracting party that are presumed to have been carrying out IUU fishing during the current and previous years. It shall be accompanied by the supporting documentation.
French: Sur la base des informations recueillies par leurs autorités compétentes, les États membres communiquent à la Commission avant le 15 juin de chaque année la liste des navires battant pavillon d'une partie non contractante présumés exercer la pêche IUU pendant l'année en cours et les années antérieures, accompagnée des pièces justificatives concernant la présomption de pêche IUU.
German: Anhand der von ihren zuständigen Behörden zusammengestellten Angaben übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr vor dem 15. Juni die Liste der Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien, die im laufenden Jahr und davor wahrscheinlich IUU-Fischerei ausgeübt haben, und fügen Belege für diese Vermutung bei.
Italian: In base alle informazioni raccolte dalle competenti autorità nazionali, gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 15 giugno di ogni anno, l'elenco delle navi battenti bandiera di una parte non contraente che si presume abbiano esercitato la pesca IUU durante l'anno in corso e negli anni precedenti, allegando i documenti giustificativi a sostegno di tale presunzione.
Czech: Na základě informací získaných svými příslušnými orgány předají členské státy do 15. června každého roku Komisi seznam plavidel plujících pod vlajkou nesmluvní strany, o nichž se předpokládá, že v běžném roce a v předchozích letech prováděly nedovolený, neřízený a nehlášený rybolov, spolu s důkazním materiálem týkajícím se tohoto předpokladu.
English: "ANNEX IV>PIC FILE= "L_2004162EN.
Italian: "Documento allegato II>PIC FILE= "L_2004162IT.
English: 001603.TIF"
Italian: 001603.TIF"
English: >ANNEX V
Italian: >ALLEGATO V
English: catch and effort data of the longline fisheries should be provided to the IOTC by 5° grid area and month strata, preferably in numbers and in weight. Fishing effort should be given in numbers of hooks.
Italian: i dati sulle catture e sullo sforzo di pesca con palangari devono essere forniti alla IOTC indicando numero e peso, per strati di 5° e per mese e lo sforzo di pesca deve essere quantificato in numero di ami.
English: assisting purse seine vessels operating under their flag;
Czech: podporujících plavidla s košelkovými nevody pod vlajkou státu;
English: Activities of vessels participating in operations relating to bluefin tuna fattening 1.
Bulgarian: Дейности на корабите, участващи в операции по угояване на червен тон
English: Activities of bluefin tuna fattening farms 1.
Bulgarian: Дейности на угоителните стопанства за червен тон
English: Register of vessels authorised to fish in the Convention area 1.
Bulgarian: Регистър на корабите с разрешение за риболов в зоната по Конвенцията
English: Information on vessels presumed to have carried out IUU fishing 1.
Bulgarian: Информация за кораби, уличени в риболов IUU
English: Article 19c Action on vessels presumed to have carried out IUU fishing 1.
Bulgarian: Член 19в Мерки спрямо корабите, уличени в риболов IUU
English: "CHAPTER II CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2 SECTION 1
Bulgarian: „ГЛАВА II МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ И НАДЗОР, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ЗОНА 2 РАЗДЕЛ 1
English: Article 20a Register of vessels authorised to fish in the IOTC area Article 8a shall apply mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 20а Регистър на корабите с разрешение за риболов в зоната на IOTC Член 8а се прилага mutatis mutandis.
English: Marking of fishing gear 1.
Bulgarian: Маркировка на риболовните уреди
English: Statistical notification for scientific purposes 1.
Bulgarian: Предаване на статистически данни с научна цел
English: or (iii) licensed to operate in their exclusive economic zones, and that have been present in the IOTC area of competence.
Bulgarian: или iii) с разрешение да действат в изключителна икономическа зона и оперирали в зоната от компетенцията на IOTC.
English: "ANNEX IV>PIC FILE= "L_2004162EN.001603.TIF">ANNEX V
German: "ANHANG IV>PIC FILE= "L_2004162DE.001603.TIF">ANHANG V
English: type (fish tanker, towed etc) length and GT;
Slovenian: tip (ribiški tanker, vlačilec), dolžino in BT;