English: It should be noted that the sales prices indicated above were calculated on the basis of both the sales made to Community users on the Community market and the sales of Chinese silicon destined for inward processing.
French: Il y a lieu de noter que les prix de vente indiqués ci-dessus ont été calculés sur la base des ventes destinées aux utilisateurs communautaires sur le marché de la Communauté et des ventes du silicium chinois sous le régime du perfectionnement actif.
Italian: Va rilevato che i prezzi di vendita suindicati sono stati calcolati sulla base sia delle vendite effettuate agli utenti comunitari sul mercato comunitario che delle vendite di silicio cinese destinato al perfezionamento attivo.
Portuguese: É importante referir que os preços de venda acima indicados foram calculados com base nas vendas efectuadas a utilizadores comunitários no mercado da Comunidade, bem como nas vendas de silício chinês destinado ao aperfeiçoamento activo.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de hierboven vermelde verkoopprijzen werden berekend zowel aan de hand van de verkoop in de Gemeenschap aan gebruikers in de Gemeenschap als aan de hand van de leveringen voor actieve veredeling.
Swedish: Det bör noteras att de försäljningspriser som anges ovan beräknades på grundval av både försäljningen till gemenskapsanvändare på gemenskapens marknad och försäljningen av kinesiskt kisel avsett för aktiv förädling.
Finnish: Olisi huomattava, että edellä ilmoitetut myyntihinnat laskettiin sekä yhteisön käyttäjille yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin että sisäiseen jalostukseen tarkoitetun kiinalaisen piin myynnin perusteella.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί, ότι οι τιμές πωλήσεων που αναφέρονται ανωτέρω υπολογίσθηκαν βάσει τόσο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν προς κοινοτικούς χρήστες στην αγορά της Κοινότητας όσο και των πωλήσεων κινεζικού πυριτίου προοριζόμενου για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovak: Treba upozorniť, že uvedené predajné ceny boli vypočítané na základe tak predajov realizovaných užívateľom v spoločenstve na trhu v spoločenstve ako aj predajov čínskeho kremíka určeného na spracovanie v režime aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Należy zauważyć, że podane powyżej ceny sprzedaży obliczono na podstawie zarówno sprzedaży skierowanej do konsumentów Wspólnoty na rynku Wspólnoty, jak i sprzedaży chińskiego krzemu przeznaczonego do wewnętrznego przetwarzania.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fenti eladási árakat a Közösség piacán a közösségi felhasználók részére történő értékesítések alapján és az aktív feldolgozásra szánt kínai szilícium értékesítései alapján számították ki.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile zgornje prodajne cene izračunane na podlagi prodaje uporabnikom Skupnosti na trgu Skupnosti in prodaje kitajskega silicija, namenjenega za aktivno oplemenitenje.
Romanian: Trebuie menționat că prețurile de vânzare indicate anterior au fost calculate pe baza vânzărilor destinate utilizatorilor comunitari de pe piața Comunității și a vânzărilor de siliciu din China în regimul de perfecționare activă.
Estonian: Tuleks märkida, et eespool osutatud hinnad arvutati ühenduse turul ühenduses asuvatele kasutajatele tehtud müügi ja Hiinast pärit seestöötlemiseks mõeldud räni müügi alusel.
Latvian: Jāatzīmē, ka iepriekš norādītās pārdošanas cenas aprēķināja, pamatojoties gan uz Kopienas lietotājiem veiktajiem pārdevumiem Kopienas tirgū, gan uz Ķīnas silīcija pārdevumiem, kas paredzēts ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pirmiau nurodytos pardavimo kainos buvo apskaičiuotos remiantis tiek pardavimais Bendrijos naudotojais Bendrijos rinkoje, tiek Kinijos silicio, pardavimais, skirtais vidaus perdirbimui.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-prezz tal-bejgħ kif imsemmija iktar il-fuq kienu kkalkulati kemm skond il-bejgħ lil utenti tal-Komunitá fis-suq tal-Komunitá u skond l-bejgħ ts-silikon Ċiniż destinat għall-proċess intern.