English: in Article 114(1) and (2), the terms "by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose" shall be replaced by the terms "by an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose";
French: À l'article 114, paragraphes 1 et 2, les termes "d'un laboratoire officiel ou d'un laboratoire désigné à cette fin" sont remplacés par les termes "d'un laboratoire officiel pour le contrôle des médicaments ou d'un laboratoire désigné à cette fin par un État membre";
German: In Artikel 114 Absätze 1 und 2 werden die Worte "einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck bezeichneten Laboratorium/ein staatliches oder ein zu diesem Zwecke benanntes Laboratorium" durch die Worte "einem amtlichen Arzneimittelkontrolllabor oder einem von einem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten Labor/ein amtliches Arzneimittelkontrolllabor oder ein von einem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benanntes Labor".
Finnish: Korvataan 114 artikla 1 ja 2 kohdassa sanat "valtion laboratorion tai tähän tarkoitukseen osoitetun laboratorion..." sanoilla "virallisen lääkevalvontalaboratorion tai jäsenvaltion tähän tarkoitukseen osoittaman laboratorion..."
Slovak: v článku 114 ods. 1 a 2 sa text "Štátnym laboratóriom alebo laboratóriom, vymenovaným na tento účel" nahrádza textom "Úradne určeným laboratóriom na kontrolu liečiv alebo laboratóriom, vymenovaným na tento účel členským štátom";
Polish: w art. 114 ust. 1 i 2 wyrazy "przez laboratorium Państwa albo laboratorium wyznaczone do tego celu" zastępuje się wyrazami "przez Państwowe Laboratorium Kontroli Środków Leczniczych albo przez laboratorium, które Państwo Członkowskie wyznaczyło do tego celu";
Hungarian: A 114. cikk (1) és (2) bekezdésében, "az állami laboratóriumnak vagy az e célra kijelölt laboratóriumnak" kifejezés helyébe a "valamely hivatalos gyógyszerellenőrző laboratóriumnak vagy valamely tagállam által az e célra kijelölt laboratóriumnak" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 114(1) in (2) se izraz “v državnem laboratoriju ali laboratoriju, pooblaščenem za ta namen” nadomesti z “v Uradnem kontrolnem laboratoriju za preskušanje zdravil ali laboratoriju, ki ga je za ta namen pooblastila država članica”;
Bulgarian: В член 114, параграфи 1 и 2, изразът „от Държавна лаборатория или лаборатория, определена за тази цел“ се заменя с израза „от Официалната лаборатория за контрол над лекарствените продукти или друга лаборатория, определена за тази цел от държава-членка“;
Estonian: Artikli 114 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "riiklikule või selleks määratud laborile" sõnadega "ametlikule ravimikontrolli laborile või liikmesriigi poolt selleks määratud laborile".
Latvian: Direktīvas 114. panta 1. un 2. punktā terminus "valsts laboratorijā vai laboratorijā, kura izraudzīta šim mērķim" aizstāj ar terminiem "oficiālā zāļu kontroles laboratorijā vai laboratorijā, kuru dalībvalsts izraudzījusi šim mērķim".
Lithuanian: 114 straipsnio 1 ir 2 dalyse frazė "valstybinėje laboratorijoje arba tam tikslui paskirtoje laboratorijoje" pakeičiama į "oficialios vaistų kontrolės laboratorijoje arba tam tikslui valstybės narės paskirtoje laboratorijoje";
Maltese: Fl-Artikolu 114(1) u (2), il-frażi "minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju mgħammar għal dan l-għan" għandha tiġi sostitwita bil-frażi "minn Laboratorju Uffiċjali għall-Kontroll tal-Mediċini jew laboratorju li Stat Membru jkun innomina għal dak il-għan";