English: In such cases, to ensure Indonesian nationals cannot travel freely to Portugal, the other Schengen States shall issue such nationals a visa with limited territorial validity authorising the holder to enter the territory of one or several Contracting Parties with the exception of Portuguese territory.
French: Dans ce cas, afin de s'assurer que les ressortissants indonésiens ne peuvent pas se rendre librement au Portugal, les autres pays Schengen délivreraient aux ressortissants indonésiens un visa à validité territoriale limitée les autorisant à accéder au territoire d'une ou de plusieurs Parties contractantes à l'exception du territoire portugais.
Czech: V tomto případě, aby zabránily indonéským státním příslušníkům volně cestovat do Portugalska, udělují ostatní země Schengenu těmto státním příslušníkům víza s omezenou územní platností, která je opravňují vstoupit na území jedné nebo více smluvních stran s výjimkou území Portugalska.
Slovak: V takýchto prípadoch na zabezpečenie toho aby Indonézania nemohli voľne cestovať do Portugalska, vydajú ostatné schengenské štáty týmto štátnym príslušníkom víza s obmedzenou územnou platnosťou oprávňujúce držiteľa vstúpiť na územie jednej alebo niekoľkých zmluvných strán s výnimkou územia Portugalska.
Polish: W takim przypadku żeby zapewnić, że obywatele Indonezji nie będą mogli swobodnie podróżować do Portugalii, pozostałe państwa Schengen wydadzą tym obywatelom wizę o ograniczonej ważności terytorialnej, uprawniającą ich do wjazdu na terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron, z wyjątkiem terytorium Portugalii.
Hungarian: Ilyen esetben annak biztosítása céljából, hogy az indonéz állampolgárok ne utazhassanak szabadon Portugáliába, a többi schengeni állam az ilyen állampolgárokat korlátozott területi érvényességű vízummal látja el, amely arra jogosítja annak birtokosát, hogy a portugál területek kivételével egy vagy több Szerződő Fél területére belépjen.
Slovenian: Da bi v takih primerih zagotovili, da indonezijski državljani ne morejo prosto potovati na Portugalsko, ostale schengenske države takim državljanom izdajo vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, ki dovoli imetniku, da vstopi na ozemlje ene ali več pogodbenic z izjemo portugalskega ozemlja.
Romanian: În astfel de cazuri, pentru a se asigura că resortisanții indonezieni nu pot călători liber în Portugalia, celelalte state Schengen trebuie să emită acestor resortisanți o viză cu valabilitate teritorială limitată, care autorizează titularul să intre pe teritoriul uneia sau mai multor părți contractante, cu excepția teritoriului portughez.
Bulgarian: В такива случаи, за да се гарантира, че лица от индонезийска националност не могат да пътуват свободно в Португалия, останалите шенгенски държави следва да издават на такива лица виза с ограничена териториална валидност, която дава право на притежателя й да влиза в територията на една или няколко от договарящите страни, с изключение на територията на Португалия.
Estonian: Sellistel juhtudel annavad teised Schengeni riigid tagamaks, et Indoneesia kodanikud ei saaks vabalt Portugali reisida, sellistele kodanikele piiratud territoriaalse kehtivusega viisa, mis lubab selle valdajal siseneda ühe või mitme lepinguosalise territooriumile, välja arvatud Portugali territoorium.
Latvian: Šādos gadījumos, lai nodrošinātu to, ka Indonēzijas pilsoņi nevar brīvi ieceļot Portugālē, pārējās Šengenas valstis izdod šiem pilsoņiem vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, kas ļauj tās turētājam ieceļot vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, izņemot Portugāles teritoriju.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant užtikrinti, kad Indonezijos piliečiai negalėtų laisvai keliauti į Portugaliją, kitos Šengeno valstybės tokiems piliečiams išduoda riboto teritorinio galiojimo vizą, leidžiančią jos turėtojui atvykti į vienos arba kelių Susitariančiųjų Šalių teritoriją, išskyrus Portugalijos teritoriją.
Maltese: F'kazijiet bħal dawn, sabiex jiġi żgurat li persuni ta' nazzjonalità Indonesjana ma jistgħux jivvjaġġaw liberament fil-Portugall, l-Istati tas-Schengen l-oħra għandhom joħorġu viża b'validità territorjali limitata li tawtorizza lil dak li għandu din il-viża li jidħol f'wieħed jew ħafna mit-territorji tal-Partijiet Kontraenti bl-eċċezzjoni għat-territorju Portugiż.