FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In markets with cross-shareholdings or joint ventures the Commission may use a modified HHI, which takes into account such share-holdings (see, e.g. Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, point 256).
French: Lorsqu'il existe des participations croisées ou des entreprises communes sur un marché, la Commission peut recourir à un IHH modifié, qui tient compte de ces participations (voir, par exemple, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, considérant 256).
Czech: Na trzích s vzájemným vlastnictvím podílů nebo společnými podniky může Komise použít upravený HHI, který takové vlastnictví podílů bere v úvahu (viz např. věc IV/M.1383 – Exxon/Mobil, bod 256).
Slovak: Na trhoch s navzájom vlastnenými spoločnosťami alebo spoločnými podnikmi môže Komisia použiť pozmenené HHI, ktoré berie do úvahy takéto vzájomné vlastnenie akcií (pozri napr. prípad IV/M.1383 – Exxon/Mobil, bod 256).
Polish: Na rynkach, na których występują wzajemne udziały lub wspólne przedsięwzięcia Komisja może posłużyć się zmodyfikowanym wskaźnikiem koncentracji HHI, który bierze pod uwagę wzajemne udziały (zob. np. sprawa IV/M.1383 – Exxon Mobil, punkt 256).
Hungarian: A keresztrészesedésekkel vagy közös vállalatokkal jellemzett piacokon a Bizottság alkalmazhat módosított HHI-t, ami figyelembe veszi az ilyen részesedéseket is (lásd például az Exxon/Mobil IV/M.1383 sz. ügy 256. pontját).
Slovenian: Na trgih z navzkrižnimi deleži ali skupnimi podjetji lahko Komisija uporabi spremenjen indeks HHI, ki upošteva te deleže (glej npr. zadeva IV/M.1383 - Exxon/Mobil, točko 256).
Estonian: Ristosaluse ja ühisettevõtetega turgudel võib komisjon kasutada muudetud HHI-d, mis võtab selliseid osalusi arvesse (vt näiteks kohtuasi IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punkt 256).
Latvian: Tirgos ar savstarpējām kapitāla daļām vai kopuzņēmumiem Komisija var izmantot pārveidotu HHI, kas ņem vērā šādas akciju daļas (skat., piemēram, Lieta IV/M. 1383 – Exxon/Mobil, 256. punkts).
Lithuanian: Rinkose su kryžminiu akcijų valdymu ar bendromis įmonėmis Komisija gali naudoti modifikuotą HHI, kuriuo atsižvelgiama į tokius akcijų valdymus (žr., pvz., Bylą IV/M.1383 – Exxon/Mobil, 256 punktas).
Maltese: Fi swieq bi cross-shareholdings jew joint ventures, il-Kummissjoni tista’ tagħmel użu minn IHH li ġie mmodifikat, li jqis dan il-pussess ta’ l-ishma (ara, eż. Każ IV/M.1383 - Exxon/Mobil, punt 256).
English: See paragraph 17.
French: Voir point 17 ci-dessus.
Czech: Viz odstavec 17.
Slovak: Pozri odsek 17.
Polish: Patrz. ust. 17.
Hungarian: Lásd a 17. bekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 17.
Estonian: Vt lõige 17.
Latvian: Skat. 17. punktu.
Lithuanian: Žr. 17 straipsnio dalį.
Maltese: Ara paragrafu 17.
English: Also often called "unilateral" effects.
French: Qualifiés également d'effets "unilatéraux".
Czech: Často se jim též říká "jednostranné" účinky.
Slovak: Často nazývané "jednostranné" dopady.
Polish: Zwane również często efektami "jednostronnymi".
Hungarian: Ezt gyakran nevezik "egyoldalú" hatásnak is.
Slovenian: Pogosto imenovani "enostranski" učinki.
Estonian: Nimetatakse tihti ka "ühepoolseks" mõjuks.
Latvian: Bieži saukta arī par "vienpusēju" ietekmi.
Lithuanian: Dažnai dar vadinami "vienašaliais" padariniais.
Maltese: Spiss msejħa wholl effetti "unilaterali".
English: Such expected reactions by competitors may be a relevant factor influencing the merged entity's incentives to increase prices.
French: Ces réactions prévisibles des concurrents peuvent constituer un facteur susceptible de peser sur l'incitation de l'entité issue de la concentration à augmenter ses prix.
Czech: Takové očekávané reakce soutěžitelů mohou být významným faktorem ovlivňujícím podněty spojujícího se subjektu ke zvýšení cen.
Slovak: Takéto očakávané reakcie konkurentov môžu byť relevantným faktorom ovplyvňujúcim motiváciu subjektu pred fúziou zvýšiť ceny.
Polish: Takie przewidywane reakcje konkurentów mogą być odpowiednim czynnikiem wpływającym na motywację nowo powstałego przedsiębiorstwa do podnoszenia cen.
Hungarian: A versenytársak által várt ilyen reakciók lényeges tényezőt jelenthetnek, mert befolyásolhatják az összefonódással létrejött vállalkozás áremelésre irányuló motiváltságát.
Slovenian: Takšni pričakovani odzivi konkurentov so lahko pomemben dejavnik, ki vpliva na spodbude subjekta združitve, da poveča cene.
Estonian: Konkurentide eeldatavad reageeringud võivad olla oluliseks teguriks, mis mõjutavad ühinemisel tekkinud üksuse ajendit hindu tõsta.
Latvian: Šāda paredzamā konkurentu reakcija var būt būtisks faktors, novērtējot apvienotās struktūras stimulu palielināt cenas.
Lithuanian: Tokios laukiamos konkurentų reakcijos gali būti svarbus veiksnys, turintis įtakos susijungusio subjekto stimului didinti kainas.
Maltese: Dawn ir-reazzjonijiet li huma mistenija mill-kompetituri jistgħu jkunu fattur rilevanti li jinfluwenza l-inċentivi ta’ l-entità magħquda li tgħolli l-prezzijiet.
English: An oligopolistic market refers to a market structure with a limited number of sizeable firms.
French: Par "marché oligopolistique", on désigne la structure d'un marché caractérisé par l'existence d'un nombre limité de grandes entreprises.
Czech: Pojem oligopolního trhu se vztahuje ke struktuře trhu s omezeným počtem velkých podniků.
Slovak: Pod oligopolistický trhom sa myslí trhová štruktúra s obmedzeným počtom väčších spoločností.
Polish: Termin rynek oligopolistyczny odnosi się do struktury rynku z ograniczoną liczbą dość dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az oligopolisztikus piac olyan piaci struktúrára utal, amelyen korlátozott számú nagy vállalkozás van jelen.
Slovenian: Oligopolni trg se nanaša na strukturo trga z omejenim številom velikih podjetij.
Estonian: Oligopoolne turg tähendab turustruktuuri, mille puhul suurte äriühingute arv on piiratud.
Latvian: Oligopols tirgus attiecas uz tirgus struktūru ar ierobežotu skaitu lielo uzņēmumu.
Lithuanian: Oligopolinė rinka reiškia tokią rinkos struktūrą, kurioje yra ribotas pakankamai didelių įmonių skaičius.
Maltese: Suq oligopolistiku jirreferi għall-istruttura fis-suq ta’ numru limitat ta’ ditti li għandhom daqs tajjeb.
English: Recital 25 of the Merger Regulation.
French: Considérant 25 du règlement sur les concentrations.
Czech: Bod odůvodnění 25 nařízení o spojování.
Slovak: Úvodné ustanovenie 25 nariadenia o fúziách.
Polish: Akapit 25 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet (25) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 25 Uredbe o združitvi.
Estonian: Ühinemismääruse põhjendus 25.
Latvian: Apvienošanās regulas 25. apsvērums.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 25 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Premessi 25 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
English: See, in particular, paragraphs 17 and 18.
French: Voir, en particulier, les points 17 et 18 ci-dessus.
Czech: Viz zejména odstavce 17 a 18.
Slovak: Pozri najmä odseky 17 a 18.
Polish: Patrz. w szczególności ust. 17 i 18.
Hungarian: Lásd különösen a 17. és 18. pontot.
Slovenian: Glej zlasti odstavka 17 and 18.
Estonian: Vt eriti lõiked 17 ja 18.
Latvian: Jo īpaši skat. 17. un 18. punktu.
Lithuanian: Žr. ypač 17 ir 18 pastraipas.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, paragrafi 17 u 18.
English: Products may be differentiated in various ways.
French: Les produits peuvent se différencier de diverses façons.
Czech: Výrobky se mohou odlišovat různými způsoby.
Slovak: Produkty môžu byť diferencované viacerými spôsobmi.
Polish: Produkty mogą być rozróżniane w rozmaity sposób.
Hungarian: A termékek különféleképpen különböztethetők meg.
Slovenian: Proizvodi se lahko razlikujejo na različne načine.
Estonian: Tooteid võib diferentseerida eri viisidel.
Latvian: Ražojumus var diferencēt dažādi.
Lithuanian: Produktai gali būti diferencijuoti įvairiais būdais.
Maltese: Prodotti jistgħu jiġu differenzati f’diversi modi.
English: For the definition of the relevant market, see the Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, cited above.
French: Pour la définition du marché en cause, voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence, citée plus haut.
Czech: Pokud jde o vymezení relevantního trhu, viz výše citované sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Pre definíciu relevantného trhu pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva spoločenstva, citované vyššie.
Polish: Definicja właściwego rynku w ogłoszeniu Komisji w sprawie definicji rynku właściwego na potrzeby wspólnotowego prawa konkurencji, cytowanym powyżej.
Hungarian: Az érintett piac meghatározásához lásd a fent idézett, a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt.
Slovenian: Za opredelitev posameznega trga glej zgoraj navedeno Obvestilo Komisije o opredelitvi zadevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti.
Estonian: Asjaomase turu määratluse osas vt eespool nimetatud komisjoni teatist, mis käsitleb asjaomase turu mõistet ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel.
Latvian: Attiecībā uz jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju skat. Komisijas paziņojumu par jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju Kopienas konkurences likumos, kas norādīts iepriekš.
Lithuanian: Dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams, cituota pirmiau.
Maltese: Għat-tifsir tas-suq rilevanti, ara l-Avviż tal-Kummissjoni fuq it-tifsira tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi tal-Kompetizzjoni fil-Kommunità, ċitata hawn fuq.
English: See for example Case COMP/M.2817 - Barilla/BPS/Kamps, point 34;
French: Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2817 - Barilla/BPS/Kamps, considérant 34,
Slovak: Pozri napr. prípad COMP/M.2817 – Barilla/BPS/Kamps, bod 34;
Hungarian: Lásd például a Barilla/BPS/Kamps COMP/M.2817 sz. ügy 34. pontját;
Slovenian: Glej na primer zadevo COMP/M.2817 - Barilla/BPS/Kamps, točko 34;
Estonian: Vt näiteks kohtuasi COMP/M.2817 – Barilla/BPS/Kamps, punkt 34;
Latvian: Skat., piemēram, Lietu COMP/M.2817 – Barilla/BPS/Kamps, 34. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą COMP/M.2817 – Barilla/BPS/Kamps, 34 punktas;
Maltese: Ara per eżempju Każ COMP/M.2817 - Barilla/BPS/Kamps, punt 34;
English: Commission Decision 2001/403/EC in Case COMP/M.1672 - Volvo/Scania, OJ L 143, 29.5.2001, p. 74, points 107-148.
French: ainsi que la décision 2001/403/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1672 - Volvo/Scania, JO L 143 du 29.5.2001, p. 74, considérants 107-148.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/404/ES v prípade COMP/M.1672 – Volvo/Scania, Ú. v. ES L 143, 29.5.2001, s. 74, body 107 – 148.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/403/ES v zadevi COMP/M.1672 - Volvo/Scania, UL L 143, 29.5.2001, str. 74, točke 107-148.
Estonian: komisjoni otsus 2001/403/EÜ kohtuasjas COMP/M.1672 – Volvo/Scania, EÜT L 143, 29.5.2001, lk 74, punktid 107–148.
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/403/KE fil-Każ COMP/M.1672 - Volvo/Scania, ĠU L 143, tad-29.5.2001, p. 74, punti 107-148.
English: See, e.g. Commission Decision 94/893/EC in Case IV/M.430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), OJ L 354, 21.6.1994, p. 32, Case T-290/94, Kaysersberg v Commission, [1997] II-2137, paragraph 153;
French: Voir, par exemple, la décision 94/894/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), JO L 354 du 31.12.1994, p. 32; l'arrêt du Tribunal du 27 novembre 1997, Kaysersberg/Commission, T-290/94, Rec. p. II-2137, point 153;
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 94/893/ES v prípade IV/M.430 – Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), Ú. v. ES L 354, 21.6.1994, s. 32, prípad T-290/94, Kaysersberg vs. Komisia (1997), s. II – 2137, odsek 153;
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 94/893/ES v zadevi IV/M.430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), UL L 354, 21.6.1994, str. 32, zadevo T-290/94, Kaysersberg proti Komisiji, [1997] II-2137, odstavek 153;
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 94/893/EÜ kohtuasjas IV/M.430 – Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), EÜT L 354, 21.6.1994, lk 32; kohtuasi T-290/94, Kaysersberg v. komisjon, [1997] II-2137, lõige 153;
Maltese: Ara, eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/893/KE fil-Każ IV/M.430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II), ĠU L 354, tal-21.6.1994, p. 32, Case T-290/94, Kaysersberg v Kummissjoni, (1997) II-2137, paragrafu 153;
English: Commission Decision 97/610/EC in Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, OJ L 247, 10.9.1997, p. 1, point 179;
French: la décision 97/610/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, JO L 247 du 10.9.1997, p. 1, considérant 179;
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/610/ES v prípade IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, Ú. v. ES L 247, 10.9.1997, s. 1, bod 179;
Slovenian: Odločbo Komisije 97/610/ES v zadevi IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, UL L 247, 10.9.1997, str. 1, točko 179;
Estonian: komisjoni otsus 97/610/EÜ kohtuasjas IV/M.774 – Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, EÜT L 247, 10.9.1997, lk 1, punkt 179;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/610/KE fil-Każ IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, ĠU L 247, ta’ l-10.9.1997, p. 1, punt 179;
English: Commission Decision 2002/156/EC in Case COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, OJ L 57, 27.2.2002, p. 1, points 94-108;
French: la décision 2002/156/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, JO L 57 du 27.2.2002, p. 1, considérants 94 à 108,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/156/ES v prípade COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, Ú. v. ES L 57, 27.2.2002, s. 1, body 94 – 108;
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/156/ES v zadevi COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, UL L 57, 27.2.2002, str. 1, točke 94-108;
Estonian: komisjoni otsus 2002/156/EÜ kohtuasjas COMP/M.2097 – SCA/Metsä Tissue, EÜT L 57, 27.2.2002, lk 1, punktid 94–108;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/156/KE fil-Każ COMP/M.2097 - SCA/Metsä Tissue, ĠU L 57, tas-27.2.2002, p. 1, punti 94-108;
English: Typically, the relevant margin (m) is the difference between price (p) and the incremental cost (c) of supplying one more unit of output expressed as a percentage of price (m = (p - c)p)).
French: Généralement, la marge (m) à prendre en considération est l'écart entre le prix (p) et le coût marginal (c) que représente l'offre d'une unité de production supplémentaire, exprimé en pourcentage du prix [m = (p - c)/p)].
Czech: Příslušné obchodní rozpětí (m) je obvykle rozdílem mezi cenou (p) a mezními náklady (c) na dodání jednotky výroby navíc vyjádřený jako procento ceny (m = (p - c)/p)).
Slovak: Vo väčšine prípadov je relevantná marža (m) rozdiel medzi cenou (c) a prírastkovými nákladmi (n) dodania jednej jednotky produkcie, vyjadrená v percentách z ceny (m = (c – n)c)).
Polish: Marża właściwa (m) jest zwykle różnicą pomiędzy ceną (p) oraz kosztami krańcowymi (c) dostarczenia dodatkowej jednostki produkcji, wyrażona jako procent ceny (m = (p-c)p)).
Hungarian: Tipikusan a figyelembe veendő haszonkulcs (m) az ár (p) és a kibocsátás egy további egysége szállításának költségnövekménye (c) közötti különbség, az ár százalékában kifejezve (m = (p – c)/p)).
Slovenian: Praviloma je ustrezna marža (m) razlika med ceno (p) in povečanim stroškom (c) dobave ene ali več enot proizvodnje, izražena kot odstotek cene (m = (p – c)p)).
Estonian: Enamasti on asjaomane marginaal (m) hinna (p) ja ühe täiendava toodanguüksuse tarnimisest tuleneva lisakulu (c) vaheline erinevus väljendatuna protsendimäärana hinnast (m = (p - c)p)).
Latvian: Parasti relatīvā starpība (m) ir atšķirība starp cenu (p) un papildu izmaksām (c) par vēl vienas produkcijas vienības piegādi, kas ir izteikta kā cena procentos (m = (p – c)p)).
Lithuanian: Tipiniu atveju svarbi riba (m) yra skirtumas tarp kainos (p) ir prieauginių išlaidų (c) tiekimo dar vieno našumo vieneto, išreikšto kaip kainos procentinis dydis (m = (p - c)p)).
Maltese: Tipikament, il-marġini rilevanti (m) huwa d-differenza bejn il-prezz (p) u n-nefqa li tiżdied (n) tal-fornitura ta’ unità waħda oħra ta’ ħruġ espressa bħala l-perċentwal tal-prezz (m = (p - n)p)).
English: See, e.g. Case IV/M.1980 - Volvo/Renault VI, point 34;
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1980 - Volvo/Renault VI, considérant 34;
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.1980 – Volvo/Renault VI, bod 34;
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.1980 – Volvo/Renault VI, punkt 34;
Hungarian: Lásd például a Volvo/Renault VI. IV/M.1980 sz. ügy 34. pontját;
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.1980 - Volvo/Renault VI, točko 34;
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.1980 – Volvo/Renault VI, punkt 34;
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.1980 - Volvo/Renault VI, 34. punkts;
Lithuanian: Žr., pvz., Bylą IV/M.1980 – Volvo/Renault VI, 34 punktas;
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.1980 - Volvo/Renault VI, punt 34;
English: The cross-price elasticity of demand measures the extent to which the quantity of a product demanded changes in response to a change in the price of some other product, all other things remaining equal.
French: L'élasticité-prix croisée de la demande permet de savoir dans quelle mesure la quantité demandée d'un produit quelconque varie en réponse à un changement de prix d'un autre produit, toutes choses égales par ailleurs.
Czech: Křížová cenová pružnost poptávky udává míru, v jaké se mění velikost poptávky po výrobku v závislosti na změně ceny nějakého jiného výrobku, zatímco vše ostatní zůstává stejné.
Slovak: Krížová cenová elasticita dopytu vyjadruje mieru, do akej sa požadované množstvo výrobkov mení v závislosti od zmeny ceny toho iného výrobku, pričom ostatné faktory sa nemenia.
Polish: Krzyżowa elastyczność cenowa popytu to stopień, w jakim poput na dany produkt zmienia się ceteris paribus w zależności od zmiany ceny innego produktu.
Hungarian: A kereslet kereszt-árrugalmassága azt méri, hogy a keresett termék mennyisége milyen mértékben változik valamely más termék árának változása miatt minden más feltétel változatlannak tekintése esetén.
Slovenian: Navzkrižna cenovna elastičnost povpraševanja meri obseg, do katerega se količina povpraševanja po proizvodu spreminja na podlagi spremembe cene nekega drugega proizvoda, s tem da vse drugo ostane enako.
Estonian: Nõudluse hinnaelastsusega mõõdetakse, mil määral muutus toote kogus reaktsioonina mõne teise toote hinnamuudatusele, kui kõik muud tegurid jäid samaks.
Latvian: Pieprasījuma cenu savstarpējā elastība nosaka, cik lielā mērā mainās ražojuma pieprasījuma kvantitāte dažu citu ražojumu cenu izmaiņas rezultātā, pārējiem faktoriem paliekot nemainīgiem.
Lithuanian: Paklausos kryžminių kainų elastingumas matuoja mastą, kuriuo reikalaujamo produkto kiekis kinta reaguojant į tam tikro kito produkto kainos kitimą, kai visi kiti veiksniai nekinta.
Maltese: L-elastiċita bejn prezz u ieħor tad-domanda tkejjel il-limitu sa fejn il-kwantità tal-prodott li għandha domanda fuqha tinbidel bħala risposta għall-bidla fil-prezz ta’ xi prodott ieħor, dejjem jekk l-affarijiet l-oħra jibqgħu l-istess.
English: The diversion ratio from product A to product B measures the proportion of the sales of product A lost due to a price increase of A that are captured by product B.
French: Le ratio de diversion, c'est à dire de report de la demande, d'un produit A sur un produit B mesure la proportion des ventes du produit A qui ne sont pas réalisées du fait de l'augmentation du prix du produit A et qui se reportent sur le produit B.
Czech: Poměr odklonu od výrobku A k výrobku B udává podíl odbytu výrobku A ztracený v důsledku zvýšení ceny výrobku A, který zachytil výrobek B.
Slovak: Stupeň diverzie od výrobku A k výrobku B vyjadruje časť straty tržieb z výrobku A ako dôsledok zvýšenia ceny A, ktoré získal výrobok B.
Polish: Stopa substytucji produktu A produktem B mierzy ilość sprzedaży produktu A utraconą ze względu na wzrost ceny produktu A, która zostaje przejęta przez produkt B.
Hungarian: Az A termékről a B termékre történő áttérés rátája méri az A termék árának emelése miatt A termék meg nem valósult, hanem a B termék értékesítésére konvertálódott értékesítésének hányadát.
Slovenian: Koeficient odklona od proizvoda A do proizvoda B meri delež prodaje proizvoda A, izgubljene zaradi povečanja cene proizvoda A, ki ga je prevzel proizvod B.
Estonian: Kõrvalekalde suhtarv toote A ja toote B vahel mõõdab toote A müügi osakaalu, mis hinnatõusu tõttu tootele B üle läks.
Latvian: Novirzes rādītājs no ražojuma A uz ražojumu B nosaka īpatsvaru A cenas pieauguma rezultātā zaudētajam noietam, ko iegūst ražojums B.
Lithuanian: Nukreipimo koeficientas nuo produkto A prie produkto B matuoja prarastą A produkto pardavimų dalį dėl A kainos padidėjimo, kuri yra perimta produkto B.
Maltese: Il-proporzjon ta’ diversjoni minn prodott A għal prodott B ikejjel il-proporzjon tal-bejgħ ta’ prodott A li ġie mitluf minħabba ż-żieda fil-prezz ta’ A u li ġie meħud minn B.
English: Commission Decision 97/816/EC in Case IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, OJ L 336, 8.12.1997, p. 16, points 58 et seq.;
French: Décision 97/816/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, JO L 336 du 8.12.1997, p. 16, considérants 58 et suivants;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/816/ES v prípade IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, Ú. v. ES L 336, 8.12.1997, s. 16, body 58 a nasledujúce;
Slovenian: Odločba Komisije 97/816/ES v zadevi IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, UL L 336, 8.12.1997, str. 16, točke 58 in naslednje;
Estonian: Komisjoni otsus 97/816/EÜ kohtuasjas IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, EÜT L 336, 8.12.1997, lk 16, punkt 58 ja järgmised;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/816/KE fil-Każ IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, ĠU L 336, tat-8.12.1997, p. 16, punti 58 et seq.;
English: Sunk costs are costs which are unrecoverable upon exit from the market.
French: Les coûts irrécupérables sont des coûts qui ne peuvent être récupérés lorsque l'entreprise quitte le marché.
Czech: Fixní náklady nelze získat zpět po opuštění trhu.
Slovak: Utopené náklady sú náklady, ktoré spoločnosť pri odchode z trhu už nezíska späť.
Polish: Koszty utopione to koszty, które są nie do odzyskania w momencie opuszczenia rynku.
Hungarian: A meg nem térülő költségek azok a költségek, amelyek a piacról történő kivonuláskor nem térülnek meg.
Slovenian: Nepovratni stroški so stroški, ki so nepovračljivi po izstopu s trga.
Estonian: Pöördumatud kulud on kulud, mida ei saa turult lahkudes enam tagasi.
Latvian: Zaudētās izmaksas, kas nav atmaksājamas, izstājoties no tirgus.
Lithuanian: Negrįžtamosios išlaidos yra išlaidos, kurios neatgaunamos pasitraukiant iš rinkos.
Maltese: Spejjeż li jinżlu/jonqsu huma spejjeż li ma jistgħux jiġu miġbura mal-ħruġ mis-suq.
English: See e.g. Commission Decision 2002/156/EC in Case IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, OJ L 336, 8.12.1997, p. 16, point 70.
French: Voir, par exemple, la décision 2002/156/CE de la Commission dans l'affaire IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, JO L 336 du 8.12.1997, p. 16, considérant 70.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie 2002/156/ES v prípade IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, Ú. v. ES L 336, 8.12.1997, s. 16, bod 70.
Slovenian: Glej npr. Odločbo Komisije 2002/156/ES v zadevi IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, UL L 336, 8.12.1997, str. 16, točko 70.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2002/156/EÜ kohtuasjas IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, EÜT L 336, 8.12.1997, lk 16, punkt 70.
Maltese: Ara eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/156/KE fil-Każ IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas, ĠU L 336, tat-8.12.1997, p. 16, punt 70.
English: See, e.g. Case IV/M.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.
Polish: Patrz. np.: sprawa IV/M.
Slovenian: Glej npr. zadevo IV/M.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi IV/M.
Maltese: Ara, eż. Każ IV/M.
English: 986 - Agfa Gevaert/DuPont, OJ L 211, 29.7.1998, p. 22, points 63-71.
Slovak: 986 – Agfa Gevaert/DuPont, Ú. v. ES L 211, 29.7.1998, s. 22, body 63 – 71.
Slovenian: 986 - Agfa Gevaert/DuPont, UL L 211, 29.7.1998, str. 22, točke 63-71.
Estonian: 986 – Agfa Gevaert/DuPont, EÜT L 211, 29.7.1998, lk 22, punktid 63–71.
Maltese: 986 - Agfa Gevaert/DuPont, ĠU L 211, tad-29.7.1998, p. 22, punti 63-71.