FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of these practices were in fact identified in the Services Directive as restrictions on the provision of services within the meaning of Article 59 and Article 86 of the Treaty brought about by State measures.
French: La plupart de ces pratiques ont en fait été définies dans la directive sur les services comme des restrictions à la prestation des services au sens de l'article 59 et de l'article 86 du traité qui résultent de mesures prises par les États.
Slovak: Väčšina z týchto činností už bola definovaná v smernici o službách ako obmedzenie poskytovania služieb na základe opatrení štátu v zmysle článkov 59 a 86 zmluvy.
Polish: Większość z tych praktyk została określona w dyrektywie o usługach jako ograniczenia świadczenia usług w rozumieniu art. 59 i art. 86 Traktatu wywołane przez środki państwowe.
Hungarian: Az említett magatartások legtöbbjét valójában a szolgáltatási irányelv a szolgáltatások ellátásának a Szerződés 59. és 86. cikke értelmében vett olyan korlátozásának határozta meg, amelyet állami intézkedések idéznek elő.
Slovenian: Večino teh oblik ravnanja je Direktiva o storitvah dejansko opredelila za omejitve pri izvajanju storitev v smislu členov 59 in 86 Pogodbe, uvedene z nacionalnimi ukrepi.
Bulgarian: По-голямата част от тези практики са предмет на Директивата за услугите като ограничения при предоставянето на услуги по смисъла на член 59 и член 86 от Договора, определени като държавни мерки.
Estonian: Suurem osa sellisest tegevusest leiti teenuste direktiiviga olevat riigi meetmetest põhjustatud piirangud teenuste pakkumisele EMÜ asutamislepingu artikli 59 ja artikli 86 mõistes.
Latvian: Lielākā daļa šīs prakses patiesībā bija noteikta Pakalpojumu direktīvā, jo valsts noteiktie pasākumi izraisīja pakalpojumu sniegšanas ierobežojumus Līguma 59. un 86. panta nozīmē.
Lithuanian: Dauguma šių veiksmų Paslaugų direktyvoje faktiškai buvo įvardyti kaip Sutarties 59 ir 86 straipsniuose nurodytų paslaugų teikimo apribojimai valstybės numatytomis priemonėmis.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' dawn il-prattiċi kienu fil-fatt identifikati fid-Direttiva dwar is-Servizzi bħala restrizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi fit-termini ta' l-artikou 59 u l-Artikolu 86 tat-Trattat li rriżultaw minn miżuri tal-Istat.
English: They are therefore covered by the broader concept of 'restrictions` which under Article 6 of the Directive have to be removed by Member States.
French: Elles sont donc englobées par le concept plus général des «restrictions» qui, conformément à l'article 6 de la directive sur les services, doivent être supprimées par les États membres.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na ne vzťahujú ustanovenia vyplývajúce zo širšej definície "obmedzení", odstránenie ktorých je v zmysle článku 6 smernice zále žitosťou členských krajín.
Polish: Są one dlatego objęte szerszym pojęciem "ograniczeń", które na mocy art. 6 dyrektywy muszą zostać usunięte przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezért azon tágabb értelemben vett "korlátozások" körébe tartoznak, amelyeket az irány elv 6. cikke értelmében a tagállamoknak kell megszüntetniük.
Slovenian: Zato so vključene v širši koncept "omejitev", ki jih morajo države članice na podlagi člena 6 navedene direktive odpraviti.
Bulgarian: Следователно далекосъобщителни организации са обхванати от общата концепция "ограничения", които съгласно член 6 от директивата трябва да бъдат отстранени от държавите-членки.
Estonian: Seepärast on nad hõlmatud piirangute laiema kontseptsiooniga, mille peavad kõrvaldama direktiivi artikli 6 kohaselt liikmesriigid.
Latvian: Tādēļ uz tiem attiecas plašāka "ierobežojumu" koncepcija, kas atbilstoši Direktīvas 6. pantam dalībvalstīm ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šie veiksmai apibūdinami platesniu "apribojimų" apibrėžimu, kuriuos pagal Direktyvos 6 straipsnį valstybė narė turi pašalinti.
Maltese: Huma għalhekk koperti mill -kunċett iktar wiesgħa ta' "restrizzjonijiet" li skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva jridu jitneħħew mill-Istati Membrihey.
English: The Commission believes that the Directives on terminals and on services also clarify some principles of application of Articles 85 and 86 in the sector.
French: La Commission estime que les directives sur les terminaux et les services clarifient aussi certains principes de l'application des artices 85 et 86 à ce secteur.
Slovak: Komisia ďalej poukazuje na to, že niektoré aspekty spôsobu uplatňovania článkov 85 a 86 v oblasti telekomunikácií sú vysvetlené tiež v smerniciach o koncových zariadeniach a službách.
Polish: Komisja uważa, że dyrektywy w sprawie urządzeń końcowych i usług także wyjaśniają niektóre zasady stosowania art. 85 i 86 w sektorze.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy a végberendezésekről és szolgáltatásokról szóló irányelvek is egyértelművé tesznek a 85. és 86. cikknek az ágazaton belüli alkalmazására vonatkozó egyes elveket.
Slovenian: Komisija meni, da direktivi o terminalih in o storitvah pojasnjujeta tudi nekatera načela uporabe členov 85 in 86 na tem področju.
Bulgarian: Комисията счита, че директивите относно терминалите и услугите също изясняват някои от принципите за прилагането на членове 85 и 86 в този сектор.
Estonian: Komisjon usub, et direktiivid lõppseadmete ja teenuste kohta selgitavad mõningaid põhimõtteid artiklite 85 ja 86 kohaldamisel selles sektoris.
Latvian: Komisija uzskata, ka Direktīvās par gala iekārtām un pakalpojumiem tiek precizēti arī daži 85. un 86. panta piemērošanas principi šajā nozarē.
Lithuanian: Komisijos įsitikinimu Direktyvos dėl galinės įrangos ir paslaugų taip pat išaiškina kai kuriuos 85 ir 86 straipsnių taikymo šiame sektoriuje principus.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li d-Direttivi dwar terminals u dwar servizzi jikkjarifikaw xi prinċipji ta' applikazzjoni ta' l-artikoli 85 u 86 f'dan is-settur.
English: The Services Directive does not apply to important sectors such as mobile communications and satellites;
French: La directive 90/388/CEE n'est pas applicable à des secteurs importants tels que la communication mobile et les satellites;
Polish: Dyrektywa o usługach nie ma zastosowania do ważnych sektorów takich jak łączność ruchoma i satelity;
Hungarian: A szolgáltatási irányelv hatálya nem terjed ki olyan fontos ágazatokra, mint a mobilkommunikáció és a műholdak;
Bulgarian: Директивата за услугите не се прилага във важни сектори като мобилните комуникации и сателитите;
Estonian: Teenuste direktiivi ei saa kohaldada olulistele sektoritele nagu näiteks mobiil- ja satelliitsidele;
Lithuanian: Paslaugų direktyva netaikoma svarbiems sektoriams, tokiems kaip judriojo ryšio ar palydovinio.
Maltese: Id-Direttiva dwar is-servizzi ma tapplikax għal setturi importanti bħal-komunikazzjonijiet mobbli u satelliti;
English: however, competition rules apply fully to these sectors.
French: toutefois, les règles de concurrence s'y appliquent intégralement.
Polish: jednakże do tych sektorów w pełni stosuje się zasady konkurencji.
Hungarian: a versenyszabályok hatálya azonban teljes mértékben kiterjed ezen ágazatokra is.
Bulgarian: въпреки това, правилата на конкуренцията се прилагат изцяло по отношение на тези сектори.
Estonian: sellegipoolest saab nendes sektorites konkurentsieeskirju täielikult kohaldada.
Lithuanian: Tačiau konkurencijos taisyklės šiuose sektoriuose taikomos visa apimtimi.
Maltese: madanakollu, ir-regoli ta' kompetizzjoni japplikaw għal kollox f'dawn is-setturi.
English: Not all the conditions can be regulated in licences: consequently, there could be room for discretionary action.
French: Toutes les conditions ne peuvent être spécifiées dans des licences. De ce fait, une certaine marge d'action discrétionnaire pourrait subsister.
Slovak: V licencii pritom nikdy nie je možné vymedziť všetky podmienky činnosti, teda vždy existuje určitá voľnosť konania zakladajúca potenciálne neprípustné praktiky.
Hungarian: Valamennyi feltétel nem szabályozható engedélyekben: következésképpen maradhat lehetőség az önkényes eljárásra.
Estonian: Kõiki tingimusi ei saa litsentsides reguleerida ja seega on olemas võimalus kaalutlemiseks.
Latvian: Ne visus nosacījumus iespējams regulēt ar licencēm: tā rezultātā būtu jāparedz pastāvīga rīcības brīvība.
English: The application of competition rules to companies will therefore depend very much on a case-by-case examination of the licences.
French: L'application des règles de concurrence aux entreprises dépendra donc dans une large mesure de l'examen au cas par cas des licences.
Slovak: Výklad pravidiel súťaže vo vztiahnutí na podniky je teda vždy do značnej miery záležitosťou preskúmania licencie v konkrétnych prípadoch.
Polish: Stosowanie zasad konkurencji do firm będzie więc w dużym stopniu zależeć od badania licencji dla każdego przypadku z osobna.
Hungarian: A versenyszabályoknak a vállalkozásokra történő alkalmazása ezért nagymértékben függ az engedélyek esetről esetre történő megvizsgálásától.
Slovenian: Uporaba pravil konkurence za podjetja je zato v veliki meri odvisna od preučitve licence v vsakem posameznem primeru.
Bulgarian: Следователно прилагането на правилата на конкуренцията по отношение на предприятия ще зависи в голяма степен от преценката за лицензиите при всеки конкретен случай.
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamine äriühingutele sõltub seepärast väga suures osas litsentside juhtumipõhisest käsitlemisest.
Latvian: Tāpēc konkurences noteikumu piemērošana uzņēmumiem lielā mērā būs atkarīga no licenču pārbaudes katrā atsevišķā lietā.
Lithuanian: Todėl konkurencijos taisyklių taikymas bendrovėms labai priklausys nuo kiekvienos atskiros licencijos – kiekvienu atveju reikia tikrinti licencijose numatytas sąlygas.
Maltese: L-applikazzjoni ta' regoli ta' kompetizzjoni għal kumpanniji għalhekk ser tiddependi ħafna fuq eżaminazzjoni każ b'każ tal-liċenzi.
English: Nothing more than a class licence can be required for terminals.
French: Seule une licence générale peut être exigée pour les terminaux.
Slovak: Pre koncové zariadenia je napríklad možné požadovať len licenciu pre danú kategóriu zariadení.
Polish: Dla urządzeń końcowych nie można wymagać więcej niż licencję ogólną
Hungarian: A végberendezések esetében legfeljebb típusengedély írható elő.
Slovenian: Za terminale se zahteva samo skupinska licenca.
Bulgarian: За терминалите не следва да бъде изисквано нищо повече от класова лицензия.
Estonian: Lõppseadmetele ei saa taotleda midagi enamat kui klassilitsentsi.
Latvian: Gala iekārtām nevar prasīt neko vairāk, kā vien grupas licenci.
Lithuanian: Galinei įrangai užtenka ir standartinės licencijos.
Maltese: Xejn iktar minn class license tista' tkun meħtieġa għat-terminals.
English: Cross-subsidization means that an undertaking allocates all or part of the costs of its activity in one product or geographic market to its activity in another product or geographic market.
French: La pratique de la subvention croisée consiste, pour une entreprise, à imputer tout ou partie des coûts des activités qu'elle mène pour un produit ou sur un marché géographique aux activités qu'elle exerce pour un autre produit ou sur un autre marché géographique.
Slovak: Ako krížové dotácie sa označujú praktiky, keď podnik prerozdeľuje náklady alebo časť nákladov na svoje činnosti na jednom geografickom trhu alebo v súvislosti s jedným výrobkom na iný geografický trh alebo v prospech iného výrobku.
Polish: Subsydiowanie krzyżowe oznacza, że przedsiębiorstwo obciąża wszystkimi kosztami lub częścią kosztów prowadzenia działalności w zakresie jednego produktu lub rynku geograficznego swoją działalność w zakresie innego produktu lub rynku geograficznego.
Hungarian: A kereszttámogatás azt jelenti, hogy egy vállalkozás az egyik termék vagy földrajzi piac területén folytatott tevékenységének költségeit teljes egészében vagy részben egy másik termék vagy földrajzi piac területén folytatott tevékenységre hárítja át.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje pomeni, da podjetje dodeli vse ali del stroškov svoje dejavnosti na enem proizvodnem ali geografskem trgu svoji dejavnosti na drugem proizvodnem ali geografskem trgu.
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране означава, че едно предприятие пренасочва всички или част от разходите за своите дейности за един продукт или за един географски пазар към дейности, свързани с друг продукт или географски пазар.
Estonian: Ristsubsideerimine tähendab, et ettevõtja suunab või jaotab kõik või osa oma tegevuse kuludest ühel geograafilisel või tooteturul tegevusele teisel geograafilisel või tooteturul.
Latvian: Šķērssubsidēšana nozīmē to, ka uzņēmums visas izmaksas vai daļu savas darbības izmaksu, kas rodas vienā ģeogrāfiskā vai produktu tirgū, pārceļ uz darbību citā ģeogrāfiskā vai produktu tirgū.
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas reiškia, kad įmonė paskirsto visas arba dalį savo veiklos vieno produkto rinkoje arba geografinėje rinkoje sąnaudų kito produkto arba kitai geografinei rinkai.
Maltese: Sussidjar trasversali jfisser li impriża talloka l-ispejjeż kollha jew parti minnhom mill-attività tagħha minn prodott wieħed jew suq ġeografiku fuq l-attività tagħha fuq prodott ieħor jew suq ġeografiku.
English: Under certain circumstances, cross-subsidization in telecommunications could distort competition, i.e. lead to beating other competitors with offers which are made possible not by efficiency and performance but by artificial means such as subsidies.
French: Dans certaines circonstances, la subvention croisée dans les télécommunications pourrait entraîner des distorsions de la concurrence, c'est-à-dire permettre de l'emporter sur des concurrents par des offres rendues possibles non par l'efficacité et les résultats, mais par des moyens artificiels tels que les subventions.
Slovak: V oblasti telekomunikácií môžu krížové dotácie za určitých podmienok skresľovať súťaž, t. j. spôsobovať vytláčanie konkurencie ponukami nezakladajúcimi sa na efektívnosti a kvalite výkonov, ale na umelej podpore v podobe dotácií.
Polish: Pod pewnymi warunkami subsydiowanie krzyżowe w telekomunikacji może zakłócić konkurencję, tj. prowadzić do pokonania innych konkurentów ofertami powstałymi nie w wyniku wydajności i wyników działalności, lecz sztucznymi środkami takimi jak subsydia.
Hungarian: A kereszttámogatás egyes körülmények között a távközlés területén eltorzíthatja a versenyt, azaz más versenytársakat olyan árajánlatokkal győz le, amelyek nem a hatékonyság vagy teljesítmény alapján, hanem olyan mesterséges eszközökkel válnak lehetővé, mint a támogatás.
Bulgarian: При определени обстоятелства кръстосаното субсидиране в далекосъобщенията би могло да наруши конкуренцията, т.е. да доведе до постигане на надмощие на едни конкуренти от страна на други не благодарение на ефективност и добро изпълнение, а чрез изкуствени средства, например субсидии.
Estonian: Teatud asjaoludel võib ristsubsideerimine moonutada sidesektoris konkurentsi, st põhjustada teiste konkurentide allajäämist pakkumistega, mis on muutunud võimalikuks mitte tõhususe ja toimivuse tõttu, vaid kunstlike vahendite abil nagu subsiidiumid.
Latvian: Zināmos apstākļos šķērssubsīdiju piešķiršana telekomunikācijās varētu kropļot konkurenci, proti, citus konkurentus pārspēt ar piedāvājumiem, kas ir iespējami nevis efektivitātes un darbības izpildījuma dēļ, bet pateicoties tādiem mākslīgiem līdzekļiem kā subsīdijas.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, kryžminis subsidijavimas telekomunikacijų sektoriuje gali iškreipti rinką, t. y. kiti konkurentai nurungiami pateikus pasiūlymus, kuriuos pateikti įmanoma ne dėl efektyvumo ar įmonės veiklos rezultatų, o dėl dirbtinių priemonių, tokių kaip subsidijos, panaudojimo.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, bis-sussidjar trasversali fit-telekomunikazzjonijiet tista' tkun distrota l-kompetizzjoni, jiġifieri twassal biex kompetituri oħrajn jtilfu b'offerti li huma possibbli mhux grazzi għall-effiċjenza u l-prestazzjoni iżda b'mezzi artifiċjali bħal sussidji.
English: Avoiding cross-subsidization leading to unfair competition is crucial for the development of service provision and equipment supply.
French: Il est donc crucial, pour le développement de la fourniture des services et d'équipements, d'éviter la subvention croisée qui aboutit à une concurrence déloyale.
Slovak: Prevencia krížových dotácií zakladajúcich nekalú súťaž je kľúčovým aspektom rozvoja ponuky služieb a zariadení.
Polish: Unikanie subsydiowania krzyżowego prowadzącego do nieuczciwej konkurencji jest zasadnicze dla rozwoju świadczenia usług i podaży urządzeń.
Hungarian: A szolgáltatás ellátásának és a berendezéssel való ellátásnak a fejlesztése érdekében döntő jelentőségű a tisztességtelen versenyhez vezető kereszttámogatás elkerülése.
Slovenian: Preprečevanje navzkrižnega subvencioniranja, ki povzroča nelojalno konkurenco, je bistvenega pomena za razvoj na področju izvajanja storitev in dobavljanja opreme.
Bulgarian: Избягването на кръстосаното субсидиране, водещо до нелоялна конкуренция е особено важно за подпомагане на развитието в областта на предлагането на услуги и доставки на оборудване.
Estonian: Kõlvatut konkurentsi tekitava ristsubsideerimise vältimine on teenuse pakkumise ja seadmete tarnimise arenguks hädavajalik.
Latvian: Lai pakalpojumu sniegšanas un iekārtu piegādes nozare attīstītos, jāizvairās no šķērssubsidēšanas, kuras rezultāts ir negodīga konkurence.
Lithuanian: Kryžminio subsidijavimo, skatinančio nesąžiningą konkurenciją, vengimas vaidina lemiamą vaidmenį plėtojant paslaugos teikimą ir įrengimų tiekimą.
Maltese: Huwa kruċjali li dan is-sussidjar trasversali li jwassal għal kompetizzjoni inġusta jiġi evitat għall-iżvilupp tal-provvista ta' servizz u fornitura ta' l-apparat.
English: Cross-subsidization does not lead to predatory pricing and does not restrict competition when it is the costs of reserved activities which are subsidized by the revenue generated by other reserved activities since there is no competition possible as to these activities.
French: La subvention croisée ne donne pas lieu à des prix prédatoires et n'a pas pour effet de restreindre la concurrence lorsque ce sont les coûts des activités réservées qui sont subventionnés par le produit d'autres activités réservées, puisqu'il n'y a pas de concurrence possible pour ces activités.
Slovak: Krížové dotácie vyhradených činností zo ziskov vytváraných inými činnosťami, ak slúžia len na pokrytie nákladov na tieto vyhradené činnosti, neobmedzujú súťaž a nevedú k predátorskej cenotvorbe, keďže voči týmto službám zo zásady neexistuje konkurencia.
Polish: Subsydiowanie krzyżowe nie prowadzi do grabieżczych cen i nie ogranicza konkurencji wtedy, gdy to koszty działalności zarezerwowanej są subsydiowane z przychodu generowanego przez inną działalność zarezerwowaną, ponieważ nie ma możliwości zaistnienia konkurencji między tymi rodzajami działalności.
Hungarian: A kereszttámogatás nem vezet kizsákmányoló ármegállapításhoz, és nem korlátozza a versenyt, ha olyan fenntartott tevékenységek költségeiről van szó, amelyek támogatása egyéb fenntartott tevékenységekből eredő bevételekből történik, mivel ezen tevékenységekre vonatkozóan nem áll fenn verseny.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje ne povzroča oderuškega oblikovanja cen in ne omejuje konkurence, če se stroški rezerviranih dejavnosti subvencionirajo s prihodkom, ustvarjenim z drugimi rezerviranimi dejavnostmi, ker na področju teh dejavnosti konkurenca ni možna.
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране не води до агресивни цени и не ограничава конкуренцията, когато то е за сметка на резервирани дейности, които се субсидират от доходите, получени от други резервирани дейности, доколкото няма възможност за конкуренция по отношение на тези дейности.
Estonian: Ristsubsideerimine ei põhjusta turguvallutavat hinnapoliitikat ja ei piira konkurentsi siis, kui subsideeritakse monopoliseeritud tegevuse kulusid kasumiga, mille on tekitanud teine monopoolne tegevus, sest nende tegevuste osas ei ole konkurents võimalik.
Latvian: Šķērssubsidēšanas rezultātā nenotiek cenu nosišana un tā neierobežo konkurenci, ja rezervētu darbību izmaksas tiek subsidētas no ieņēmumiem, kurus iegūst, veicot citas rezervētas darbības, jo attiecībā uz šīm darbībām konkurence nav iespējama.
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas nepadaro kainų agresyviomis ir nevaržo konkurencijos tuo atveju, kai rezervuotųjų paslaugų sąnaudos subsidijuojamos iš pajamų, uždirbtų iš kitų rezervuotųjų paslaugų teikimo veiklos, nes šioje veiklos srityje nėra konkurencijos.
Maltese: Is-sussidjar trasversali ma jwassalx għall-ipprezzar predatorju u ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni meta huma l-ispejjeż tal-attivitajiet riservati li huma sussidjati mill-introjtu iġġenerat minn attivitajiet riservati oħrajn peress li m'hemmx kompetizzjoni possibbli f'dawn l-attivitajiet.
English: This form of subsidization is even necessary, as it enables the TOs holders of exclusive rights to perform their obligation to provide a public service universally and on the same conditions to everybody.
French: Cette forme de subvention est même nécessaire dans la mesure où elle permet aux OT titulaires de droits exclusifs de remplir leur obligation de fournir un service public universel et dans les mêmes conditions pour tous.
Slovak: Táto forma dotácií je dokonca nevyhnutná vzhľadom na to, že umožňuje telekomunikačným spoločnostiam ako držiteľom výlučných práv plniť svoje povinnosti poskytovať verejné služby za rovnoprávnych podmienok všetkým záujemcom.
Polish: Ten rodzaj subsydiowania jest nawet konieczny w tym celu, aby umożliwić organizacjom telekomunikacyjnym posiadającym prawa wyłączne wypełnianie ich obowiązków powszechnego świadczenia usług publicznych, na tych samych warunkach dla wszystkich.
Hungarian: A támogatásnak ez a formája még szükséges is, mivel lehetővé teszi kizárólagos jogok birtokában lévő távközlési szervezetek részére valamely közcélú szolgáltatás egyetemes és mindenki számára ugyanazon feltételek mellett történő ellátásának kötelezettségét teljesíteni.
Slovenian: Takšna oblika subvencioniranja je celo nujna, ker omogoča TO kot imetnikom izključnih pravic izpolnjevanje njihove obveznosti glede izvajanja vsesplošne javne storitve pod enakimi pogoji za vse.
Bulgarian: Тази форма на субсидиране е дори необходима, тъй като тя предоставя изключителни права на държателите на далекосъобщителни организации да изпълняват задълженията си като предоставят универсални обществени услуги при едни и същи условия за всички.
Estonian: Sellist subsideerimisvormi on isegi vaja, sest see võimaldab ainuõigustega sideasutustel täita oma kohustust pakkuda avalikku teenust universaalselt ja samadel tingimustel kõigile.
Latvian: Šāda šķērssubsīdiju piešķiršanas forma ir pat vajadzīga, jo tā dod iespēju tiem TU-iem, kuriem ir ekskluzīvas tiesības, izpildīt savu pienākumu universālā veidā sniegt ikvienam publisku pakalpojumu uz vieniem un tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokia subsidijavimo forma yra netgi būtina, nes šitokiu būdu išimtines teises turintys TO gali vykdyti savo įsipareigojimą – teikti paslaugas visuotinai ir tomis pačiomis sąlygomis visiems.
Maltese: Din il-forma ta' sussidjar hija terġa' neċessarja, peress li tippermetti li t-TOs li għandhom drittijiet esklussivi biex iwettqu l-obbligazzjoni tagħhom li jipprovdu servizz pubbliku lil kulħadd u bl-istess kondizzjonijiet.