English: Actions aiming at the ex situ, in situ and on-farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
French: Les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de l'évaluation, de la collecte, de la documentation, du développement et de l'utilisation des ressources phytogénétiques en agriculture, ex situ, in situ et dans l'exploitation, sont destinées à soutenir ou à compléter, à l'échelle communautaire, les travaux mis en oeuvre à l'échelle régionale ou nationale.
German: Die Aktionen zur Förderung der Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft sollen die auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Arbeiten auf Gemeinschaftsebene fördern und ergänzen.
Italian: Le azioni che mirano alla conservazione ex situ, in situ e nell'azienda agricola, alla caratterizzazione, alla valutazione, alla raccolta, alla documentazione, allo sviluppo e all'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura sono destinate a sostenere o integrare, a livello comunitario, le attività intraprese su scala regionale o nazionale.
Swedish: Insatser som syftar till bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, ex situ, in situ och på jordbruksföretaget, är avsedda att på gemenskapsnivå stödja eller komplettera det arbete som görs på regional och nationell nivå.
Finnish: Geenivarojen säilyttämiseen ex situ, in situ ja maatilalla, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentoimiseen, kehittämiseen ja käyttöön tähtäävät toimet on tarkoitettu tukemaan tai täydentämään yhteisön tasolla työtä, joka on tehty alueellisella tai kansallisella tasolla.
Czech: Cílem činností zaměřených na zachování, popis, hodnocení, sběr, dokumentaci, rozvoj a využití genetických zdrojů v zemědělství ex situ, in situ a v hospodářstvích je podpořit nebo doplnit na úrovni Společenství práci prováděnou na regionální nebo národní úrovni.
Slovak: Opatrenia ex situ, in situ alebo na hospodárstve, zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentáciu, rozvoj a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve na úrovni Spoločenstva sú určené na podporu alebo doplnenie práce vykonávanej na regionálnej alebo národnej úrovni.
Polish: Działania mające na celu ochronę, opis, ocenę, zbieranie, dokumentowanie, udoskonalanie zasobów genetycznych w rolnictwie ex situ, in situ oraz w gospodarstwie mają w zamierzeniu wspierać lub uzupełniać na szczeblu Wspólnoty prace realizowane na szczeblu regionalnym i krajowym.
Hungarian: A mezőgazdasági genetikai erőforrások ex situ, in situ és on farm való megőrzésére, jellemzésére, értékelésére, begyűjtésére, dokumentációjára, fejlesztésére és felhasználására irányuló fellépések célja a regionális vagy nemzeti szinten végrehajtott munka közösségi szintű támogatása vagy kiegészítése.
Slovenian: Dejavnosti za ohranjanje, karakterizacijo, vrednotenje, zbiranje, dokumentiranje, razvoj in uporabo genskih virov v kmetijstvu, ex situ, in situ in na kmetiji, so namenjene podpori ali dopolnjevanju na ravni Skupnosti dela, ki se izvaja na regionalni ali nacionalni ravni.
Romanian: Acțiunile privind conservarea, caracterizarea, evaluarea, colectarea, documentarea, dezvoltarea și utilizarea resurselor fitogenetice în agricultură, ex situ, in situ și în exploatație au rolul să susțină sau să completeze, la nivel comunitar, acțiunile întreprinse la nivel regional sau național.
Bulgarian: Действията по съхранение, характеризиране, оценка, събиране, документиране, развитие и използване на растителните генетични ресурси в земеделието, ex situ, in situ и в стопанството, са предназначени да поддържат или да допълват на общностно ниво дейностите, извършвани на регионално или национално ниво.
Estonian: Põllumajanduse geneetiliste ressursside ex situ, in situ ja põllumajandusettevõttes säilitamisele, kirjeldamisele, hindamisele, kogumisele, dokumenteerimisele, arendamisele ja kasutamisele suunatud meetmed on mõeldud ühenduse tasandil toetama või täiendama piirkondlikul või riiklikul tasandil tehtavat tööd.
Latvian: Darbības, kuru mērķis ir lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšana, raksturošana, novērtēšana, vākšana, dokumentēšana, attīstība un izmantošana ex situ, in situ un saimniecībās, ir paredzētas, lai Kopienas mērogā atbalstītu vai papildinātu reģionu vai valstu mērogā veikto darbu.
Lithuanian: Veiksmais, skirtais ex situ, in situ ir ūkyje išsaugoti, apibūdinti, įvertinti, surinkti, dokumentuoti, vystyti ir naudoti žemės ūkio genetinius išteklius, siekiama Bendrijos lygiu paremti arba papildyti regioniniu arba nacionaliniu lygiu atliekamą darbą.
Maltese: Azzjonijiet bl-iskop tal-ħarsien, karatterizzazzjoni, evalwazzjoni, ġbir, dokumentazzjoni, żvilupp u użu ta' riżorsi ġenetiċi ex situ, in situ u fir-razzett fl-agrikoltura huma intizi bħala appoġġ jew bħala żieda, fil-livell tal-Komunità, xogħol implimentat f'livell reġjonali jew nazzjonali.