English: In addition, as licences issued in the context of the tender are for specific products, the provisions in relation to the use of a licence for another product should not be applicable.
French: En outre, les certificats délivrés dans le cadre de l'adjudication s'appliquant à des produits spécifiques, il convient d'exclure les dispositions relatives à l'usage d'un certificat pour un autre produit.
German: Da die im Rahmen der Ausschreibung ausgestellten Lizenzen für bestimmte Erzeugnisse gelten, sind außerdem die Bestimmungen über die Verwendung einer Lizenz für ein anderes Erzeugnis nicht anwendbar.
Italian: Inoltre, poiché i titoli rilasciati nel quadro della gara riguardano prodotti specifici, occorre escludere le disposizioni che disciplinano l'utilizzo di un titolo per un altro prodotto.
Portuguese: Além disso, uma vez que os certificados emitidos no contexto do concurso se referem a produtos específicos, as disposições relativas à utilização do certificado para a exportação de outro produto não devem ser aplicáveis.
Dutch: Aangezien de certificaten in het kader van de inschrijving voor welbepaalde producten worden afgegeven, is het bovendien nodig de bepalingen voor het gebruik van de certificaten voor andere producten niet van toepassing te verklaren.
Danish: Eftersom de licenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er for specifikke produkter, bør bestemmelserne vedrørende anvendelse af licensen for andre produkter desuden ikke anvendes.
Swedish: Eftersom licenser som utfärdats inom ramen för anbudet gäller särskilda produkter, bör bestämmelser om utnyttjandet av licenser för andra produkter inte tillämpas.
Finnish: Lisäksi koska tarjouskilpailun yhteydessä todistukset myönnetään tietyille tuotteille, ei pitäisi soveltaa säännöksiä, jotka koskevat todistuksen käyttöä muille tuotteille.
Greek: Εξάλλου, δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα, οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση ενός πιστοποιητικού για άλλο προϊόν δεν εφαρμόζονται.
Czech: Navíc, protože licence vydané v souvislosti s nabídkovým řízením se použijí na určité výrobky, nelze použít ustanovení týkající se použití licence na jiný výrobek.
Slovak: Okrem toho keďže licencie, ktoré sú vydané v kontexte verejnej súťaže, sú určené pre konkrétne výrobky, nemali by byť uplatniteľné ustanovenia vzťahujúce sa na použitie licencie pre iný výrobok.
Polish: Ponadto, ponieważ pozwolenia wystawione w związku z przetargiem dotyczą danych przetworów mlecznych, nie powinno się stosować pozwolenia do innych przetworów.
Hungarian: Ezen túlmenően, mivel a pályázat keretében kibocsátott engedélyek meghatározott termékekre vonatkoznak, az olyan rendelkezések, amelyek szerint az engedély egy másik termékre felhasználható, nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ker so dovoljenja, izdana v okviru razpisa, namenjena posebnim proizvodom, se določbe v zvezi z uporabo dovoljenja za drug proizvod ne bi smele uporabljati.
Romanian: De asemenea, întrucât licențele emise în contextul unei licitații sunt pentru anumite produse, dispozițiile în legătură cu folosirea unei licențe pentru alt produs nu trebuie să fie aplicabile.
Bulgarian: Освен това, като се има предвид, че лицензиите, издавани в рамките на тръжната процедура, се прилагат за специфични продукти, е необходимо да се изключат разпоредбите, свързани с използването на тези лицензии за други продукти.
Estonian: Lisaks, kuna litsentsid antakse pakkumise raames välja konkreetsetele toodetele, ei tohiks kohaldada sätteid, mis puudutavad litsentsi kasutamist mõne muu toote puhul.
Latvian: Turklāt, tā kā atļaujas, ko izdod saistībā ar piedāvājumu konkursu, ir paredzētas īpašiem produktiem, noteikumu punktus attiecībā uz atļaujas izmantošanu nedrīkst piemērot citam produktam.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad licencijos konkurso tvarka išduodamos konkretiems produktams, nuostatos, reglamentuojančios licencijos naudojimą, neturėtų būti taikomos kitam produktui.
Maltese: B'żieda, minħabba li l-liċenzi maħruġa fil-kuntest ta' l-offerta huma għal prodotti speċifiċi, id-dispożizzjonijiet fir-rigward ta' l-użu ta' liċenzja għall-prodott ieħor m'għandhomx ikunu applikabbli.