FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate;
French: vérifier la conformité des navires avec les dispositions du chapitre XI-2 et de la partie A du présent Code et délivrer aux navires le Certificat international de sûreté du navire,
German: die Überprüfung, ob die Schiffe Kapitel XI-2 und Teil A dieses Codes einhalten, und die Ausstellung des internationalen Zeugnisses über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes;
Italian: accertare la conformità delle navi alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e rilasciare alle navi il certificato internazionale di sicurezza delle navi;
Portuguese: verificar se os navios satisfazem as disposições do capítulo XI-2 e da parte A do presente código e emitir o certificado internacional de protecção do navio,
Dutch: verifiëren of schepen in overeenstemming zijn met de bepalingen van hoofdstuk XI-2 en deel A van deze Code en aan schepen het Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat afgeven;
Danish: kontrol med skibenes opfyldelse af bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode og udstedelse af det internationale skibssikringscertifikat til skibene
Finnish: sen tarkastaminen, että alukset ovat XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukaisia, ja aluksen kansainvälisen turvatodistuksen antaminen aluksille;
Slovak: overenie, či lode spĺňajú ustanovenia kapitoly XI-2 a časti A tohto kódexu a vystavenie Medzinárodného bezpečnostného osvedčenia lode pre lode;
Polish: weryfikację zgodności statku z postanowieniami rozdziału XI-2 i części A niniejszego Kodeksu oraz wydawanie statkom Międzynarodowego certyfikatu ochrony statku;
Hungarian: a XI-2. fejezetben és az e szabályzat A. részében előírt rendelkezések hajók általi betartásának ellenőrzése, valamint a nemzetközi védelmi tanúsítvány kiállítása a hajók számára,
Slovenian: preverjanje skladnosti ladij z določbami iz poglavja XI-2 in delom A tega kodeksa ter izdajanje mednarodnega spričevala o zaščiti ladje,
Romanian: verificarea conformității navelor cu dispozițiile capitolului XI-2 și ale părții A din prezentul Cod și emiterea pentru nave a certificatului internațional de securitate al navelor;
Bulgarian: проверка на съответствието на корабите с разпоредбите на глава XI-2 и на част А от настоящия кодекс и издаване на корабите на международно свидетелство за сигурност на кораба,
Estonian: laevade XI-2 peatükile ja käesoleva koodeksi A osale vastavuse kontrollimine ja rahvusvahelise turvatunnistuse väljaandmine laevadele,
Latvian: pārbaudīt kuģu atbilstību XI-2. nodaļas un šā kodeksa A daļas noteikumiem un izsniegt kuģiem starptautisko kuģa drošības apliecību;
Lithuanian: tikrinti, ar laivai atitinka XI-2 skyriaus ir šio kodekso A dalies nuostatas, ir išduoti laivams Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą,
Maltese: il-verifika ta' l-osservanza tal-vapuri mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi u l-ħruġ lill-vapuri taċ-Ċertifikat tas-Sigurtà Internazzjonali tal-Vapuri;
English: ensuring completion and approval of the port facility security assessment (PFSA) and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
French: faire exécuter et approuver l'évaluation de sûreté de l'installation portuaire et tout amendement ultérieur à une évaluation approuvée précédemment,
German: die Sicherstellung, dass die Risikobewertung für die Hafenanlage und etwaige spätere Änderungen einer zuvor genehmigten Bewertung abgeschlossen und genehmigt werden;
Italian: provvedere all'esecuzione e all'approvazione della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale e delle successive modifiche ad una valutazione già approvata;
Portuguese: assegurar a elaboração e a aprovação da avaliação da protecção da instalação portuária e das subsequentes alterações a avaliações anteriormente aprovadas,
Dutch: waarborgen dat de beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit, alsmede enigerlei op een eerder goedgekeurde beoordeling volgende wijzigingen worden voltooid en goedgekeurd;
Danish: udarbejdelse og godkendelse af havnefacilitetens sårbarhedsvurdering og af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt vurdering
Finnish: siitä huolehtiminen, että satamarakenteen turva-arviointi suoritetaan ja hyväksytään ja että aiemmin hyväksyttyyn arviointiin tehdyt muutokset hyväksytään;
Slovak: zabezpečenie ukončenia a schválenia analýzy bezpečnosti prístavného zariadenia (BAPZ) a akýchkoľvek následných zmien a doplnení predtým schválenej analýzy;
Polish: zapewnienie sporządzenia i zatwierdzenia oceny stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) oraz wszelkich późniejszych zmian w uprzednio zatwierdzonym planie; oraz
Hungarian: a kikötőlétesítmény védelme felmérésének (PFSA) elvégzése és jóváhagyása, illetve egy korábban jóváhagyott védelmi felmérés későbbi módosításainak a jóváhagyása,
Slovenian: zagotavljanje opravljanja in odobritve ocene varnosti pristanišča in kakršnih koli kasnejših sprememb predhodno odobrenih ocen,
Romanian: asigurarea efectuării și aprobării evaluării securității instalației portuare și a oricărei modificări aduse unei evaluări aprobate anterior;
Bulgarian: да гарантират изпълнението и одобрението на оценката на сигурността на пристанищното съоръжение и всяко последващо изменение, одобрено преди това,
Estonian: sadamarajatise turvalisuse hindamise (port facility security assessment — PFSA) teostamise ja varem heakskiidetud hindamise hilisemate muudatuste teostamise ja heakskiitmise tagamine,
Latvian: nodrošināt, lai tiktu veikts un apstiprināts ostas iekārtas drošības novērtējums un iepriekš apstiprināta novērtējuma turpmākie grozījumi;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliktas ir patvirtintas uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimas ir visi tolesni anksčiau patvirtinto vertinimo pakeitimai,
Maltese: tkun żgurata t-tlestija u l-approvazzjoni ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSA) u ta' kwalunkwe emendi sussegwenti għal xi evalwazzjoni approvata qabel;
English: approving the port facility security plan (PFSP) and any subsequent amendments to a previously approved plan;
French: approuver le plan de sûreté de l'installation portuaire et tout amendement ultérieur à un plan approuvé précédemment,
German: die Genehmigung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und etwaiger späterer Änderungen eines zuvor genehmigten Plans;
Italian: approvare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e le successive modifiche ad un piano già approvato;
Portuguese: aprovar o plano de protecção da instalação portuária e as subsequentes alterações a planos anteriormente aprovados, e
Dutch: goedkeuren van het havenfaciliteitsveiligheidsplan (HVP) en van enigerlei op een eerder goedgekeurd plan volgende wijzigingen;
Danish: godkendelse af havnefacilitetens sikringsplan og eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt plan
Finnish: satamarakenteen turvasuunnitelman ja aiemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan tehtyjen muutosten hyväksyminen;
Slovak: schválenie bezpečnostného plánu prístavného zariadenia (BPPZ) a akýchkoľvek následných zmien a doplnení predtým schváleného plánu;
Polish: zatwierdzenie planu ochrony obiektu portowego (PFSP) i późniejszych poprawek do zatwierdzonego planu;
Hungarian: a kikötőlétesítmény védelmi tervének (PFSP) jóváhagyása, illetve a korábban jóváhagyott tervek bármely későbbi módosításának jóváhagyása,
Slovenian: odobritev varnostnega načrta pristanišča in kakršnih koli nadaljnjih sprememb predhodno odobrenega načrta,
Romanian: aprobarea planului de securitate al instalației portuare și a oricărei modificări aduse unui plan aprobat anterior;
Bulgarian: одобряване на план за сигурност на пристанищното съоръжение и всяко последващо изменение, одобрено преди това,
Estonian: sadamarajatise turvaplaani ja varem heakskiidetud plaani hilisemate muudatuste heakskiitmine,
Latvian: apstiprināt ostas iekārtas drošības plānu un iepriekš apstiprināta plāna turpmākos grozījumus;
Lithuanian: tvirtinti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą ir visas vėlesnes anksčiau patvirtinto plano pakeitimus,
Maltese: l-approvazzjoni tal-pjan ta' sigurtà għall-faċilità tal-port (PFSP) u kwalunkwe emendi sussegwenti għal xi pjan approvat qabel;
English: communicating information to the International Maritime Organisation and to the shipping and port industries.
French: communiquer des renseignements à l'Organisation maritime internationale et aux secteurs maritime et portuaire.
German: die Weitergabe von Informationen an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation und an die Schifffahrt und Hafenwirtschaft.
Italian: comunicare le pertinenti informazioni all'Organizzazione marittima internazionale e alle imprese del settore marittimo e portuale.
Portuguese: comunicar informações à Organização Marítima Internacional e aos sectores portuário e dos transportes marítimos.
Dutch: uitwisselen van informatie met de Internationale Maritieme Organisatie en met de scheepvaart- en havenindustrie.
Danish: afprøvning af godkendte planer, og - meddelelse af information til IMO og skibsfarts- og havneindustrierne.
Finnish: tietojen välittäminen Kansainväliselle merenkulkujärjestölle sekä merenkulku- ja satama-aloille.
Slovak: oznamovanie informácií Medzinárodnej námornej organizácii a odvetviu lodnej prepravy a prístavom.
Polish: przekazywanie informacji do Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), a także przemysłowi portowemu i okrętowemu.
Hungarian: információk közlése a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel, valamint a hajózási és kikötői ágazatokkal.
Slovenian: posredovanje informacij Mednarodni pomorski organizaciji ter pomorskemu gospodarstvu in pristaniščem.
Romanian: comunicarea informațiilor către Organizația Maritimă Internațională și sectoarelor maritim și portuar.
Bulgarian: съобщаване на сведенията на Международната морска организация и на морския и пристанищен сектор.
Estonian: teabe edastamine Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile ja mereveondustele ja sadamatööstustele.
Latvian: sniegt informāciju Starptautiskajai jūrniecības organizācijai un kuģniecības un ostu saimniecības nozarēm.
Lithuanian: teikti informaciją Tarptautinei jūrų organizacijai ir laivybos bei uostų bendrovėms.
Maltese: il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u lill-industriji tal-merkanzija u tal-portijiet.
English: Administrations may also delegate the undertaking of certain security duties, relating to ships, to recognised security organisations.
French: Les Administrations peuvent aussi déléguer à des organismes de sûreté reconnus l'exécution, à l'égard des navires, de certaines tâches liées à la sûreté.
German: Die Verwaltungen können zudem die Durchführung bestimmter Aufgaben zur Gefahrenabwehr in Bezug auf Schiffe auf anerkannte Stellen zur Gefahrenabwehr übertragen.
Italian: Le amministrazioni possono inoltre delegare l'esecuzione di taluni compiti di sicurezza relativi alle navi ad organismi di sicurezza riconosciuti.
Portuguese: As Administrações também podem delegar determinadas funções de protecção relativas aos navios em organizações de protecção reconhecidas.
Dutch: Overheden mogen de uitvoering van bepaalde veiligheidstaken die verband houden met schepen ook delegeren aan erkende beveiligingsbedrijven.
Danish: Administrationerne kan også uddelegere gennemførelsen af visse sikringsrelaterede opgaver vedrørende skibe til anerkendte sikringsorganisationer.
Finnish: Hallinnot voivat myös siirtää joitain alusten turvatoimiin liittyviä tehtäviä tunnustetuille turvaorganisaatioille.
Slovak: Správy môžu tiež delegovať vykonanie určitých bezpečnostných povinností týkajúcich sa lodí na uznávané bezpečnostné organizácie.
Polish: Administracje mogą także zlecać wykonywanie niektórych zadań w zakresie ochrony, w odniesieniu do statków, na uznane organizacje ochrony.
Hungarian: A szakhatóságok a hajókkal kapcsolatos egyes védelmi feladatok ellátását is elismert védelmi szervezetekre ruházhatják át.
Slovenian: Prav tako lahko uprave pooblastijo priznane organizacije za izvajanje zaščitnih ukrepov za opravljanje določenih zaščitnih nalog v zvezi z ladjami.
Romanian: De asemenea, Administrațiile pot delega unor organisme de securitate recunoscute, în ceea ce privește navele, sarcini referitoare la securitate.
Bulgarian: Администрациите могат също да упълномощават признати органи за сигурност за изпълнението по отношение на корабите на някои задачи по сигурността.
Estonian: Samuti võivad valitsused delegeerida tunnustatud turvaorganisatsioonidele teatavad laevadega seotud turvaülesanded.
Latvian: Administrācijas var arī deleģēt atzītām drošības organizācijām izpildīt dažus pienākumus, kas ir saistīti ar drošību un attiecas uz kuģiem.
Lithuanian: Administracijos kai kurias apsaugos užtikrinimo su laivais susijusias pareigas gali perduoti pripažintoms apsaugos organizacijoms.
Maltese: Amministrazzjonijiet jistgħu ukoll jiddelegaw ċertu dmirijiet ta' sigurtà, dwar il-vapuri, lil organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti.
English: The following duties or activities cannot be delegated to a recognised security organisation:
French: Les tâches ou activités ci-après ne peuvent pas être déléguées à un organisme de sûreté reconnu:
German: Die folgenden Aufgaben beziehungsweise Tätigkeiten dürfen nicht auf eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr übertragen werden:
Italian: I seguenti compiti ed attività non possono tuttavia essere delegati a tali organismi:
Portuguese: Não podem ser delegadas nestas organizações as seguintes funções ou actividades:
Dutch: De volgende taken of activiteiten mogen niet worden gedelegeerd aan een erkend beveiligingsbedrijf:
Danish: Følgende opgaver eller aktiviteter kan ikke uddelegeres til en anerkendt sikringsorganisation:
Finnish: Seuraavia tehtäviä ei kuitenkaan voida siirtää tunnustetulle turvaorganisaatiolle:
Slovak: Tieto povinnosti alebo činnosti nemôžu byť delegované na uznávanú bezpečnostnú organizáciu:
Polish: Następujące zadania i działania nie mogą być zlecone uznanym organizacjom ochrony:
Slovenian: Za opravljanje naslednjih dolžnosti in dejavnosti ni mogoče pooblastit priznanih organizacij za izvajanje zaščitnih ukrepov:
Romanian: Nu pot fi delegate unui organism de securitate recunoscut următoarele sarcini sau activități:
Bulgarian: За изпълнението на долупосочените задачи или дейности не могат да се упълномощават признати организации по сигурност:
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioonile ei tohi delegeerida järgmisi ülesandeid või tegevusi:
Latvian: Atzītai drošības organizācijai nedrīkst deleģēt šādus pienākumus vai darbības:
Lithuanian: Pripažintai apsaugos organizacijai negalima perduoti šių pareigų ir darbų:
Maltese: Id-dmirijiet u l-attivitajiet li ġejjin ma jistgħux jiġu ddelegati lil organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti:
English: approving a PFSA or any subsequent amendments to a previously approved assessment;
French: approuver une évaluation de sûreté de l'installation portuaire ou tout amendement ultérieur à une évaluation approuvée précédemment,
German: die Genehmigung einer Risikobewertung für die Hafenanlage oder etwaiger späterer Änderungen einer zuvor genehmigten Bewertung;
Italian: approvare una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di una valutazione già approvata;
Portuguese: aprovar as avaliações da protecção de instalações portuárias ou as subsequentes alterações a avaliações anteriormente aprovadas,
Dutch: goedkeuren van een beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit of van enigerlei op een eerder goedgekeurde beoordeling volgende wijzigingen;
Danish: godkendelse af en sårbarhedsvurdering for havnefaciliteten eller af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt vurdering
Finnish: satamarakenteen turva-arvioinnin ja aiemmin hyväksyttyyn arviointiin tehtyjen muutosten hyväksyminen;
Slovak: schválenie BAPZ a akýchkoľvek následných zmien a doplnení predtým schválenej analýzy;
Polish: zatwierdzenie oceny stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) oraz wszelkich późniejszych zmian w uprzednio zatwierdzonej ocenie;
Hungarian: a kikötőlétesítmény védelme felmérésének jóváhagyása, illetve egy korábban jóváhagyott felmérés bármely későbbi módosításának jóváhagyása,
Slovenian: odobritev ocene varnosti pristanišča ali kakršnih koli kasnejših sprememb predhodno odobrene ocene,
Romanian: aprobarea unei evaluări a securității instalației portuare sau a oricărei modificări ulterioare aduse unei evaluări aprobate anterior,
Bulgarian: одобряване на оценка на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSA) или всякакви последващи изменения в оценка, одобрени преди това,
Estonian: sadamarajatise turvalisuse hindamise või varem heakskiidetud hindamise hilisemate muudatuste heakskiitmine,
Latvian: apstiprināt ostas iekārtas drošības novērtējumu vai iepriekš apstiprināta novērtējuma turpmākos grozījumus;
Lithuanian: tvirtinti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą ir visus vėlesnius anksčiau patvirtinto vertinimo pakeitimus,
Maltese: l-approvazzjoni ta' PFSA jew emendi sussegwenti għal xi evalwazzjoni approvata qabel;
English: approving a PFSP or any subsequent amendments to a previously approved plan;
French: approuver un plan de sûreté de l'installation portuaire ou tout amendement ultérieur à un plan approuvé précédemment,
German: die Genehmigung eines Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder etwaiger späterer Änderungen eines zuvor genehmigten Plans;
Italian: approvare un piano di sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di un piano già approvato;
Portuguese: aprovar os planos de protecção de instalações portuárias ou as subsequentes alterações a planos anteriormente aprovados,
Dutch: goedkeuren van een havenfaciliteitsveiligheidsplan of van enigerlei op een eerder goedgekeurd plan volgende wijzigingen;
Danish: godkendelse af en sikringsplan for havnefaciliteten eller af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt plan
Finnish: satamarakenteen turvasuunnitelman ja aiemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan tehtyjen muutosten hyväksyminen;
Slovak: schválenie BPPZ a akýchkoľvek následných zmien a doplnení predtým schváleného plánu;
Polish: zatwierdzenie planu ochrony obiektu portowego (PFSP) oraz wszelkich późniejszych poprawek w uprzednio zatwierdzonym planie;
Hungarian: a kikötőlétesítmény védelmi tervének jóváhagyása, illetve egy korábban jóváhagyott terv bármely későbbi módosításának jóváhagyása,
Slovenian: odobritev varnostnega načrta pristanišča ali kakršnih koli kasnejših sprememb predhodno odobrenega načrta,
Romanian: aprobarea unui plan de securitate al instalației portuare sau a oricărei modificări ulterioare aduse unui plan aprobat anterior,
Bulgarian: одобряване на план за сигурност на пристанищното съоръжение или всяко последващо изменение в одобрен преди това план,
Estonian: sadamarajatise turvaplaani või varem heakskiidetud plaanis hilisemate muudatuste heakskiitmine,
Latvian: apstiprināt ostas iekārtas drošības plānu vai iepriekš apstiprināta plāna turpmākos grozījumus;
Lithuanian: tvirtinti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą ir visus vėlesnius anksčiau patvirtinto plano pakeitimus,
Maltese: l-approvazzjoni ta' PFSP jew emendi sussegwenti għal xi pjan approvat qabel;
English: exercising control and compliance measures; and
French: exercer les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions, et
German: die Durchführung von Kontrollmaßnahmen und von Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften;
Portuguese: aplicar medidas de controlo e execução, e
Danish: gennemførelse af kontrol- og overensstemmelsesforanstaltninger, og
Slovak: vykonávanie kontrolných opatrení a opatrení pre zhodu;
Slovenian: izvajanje ukrepov v zvezi z nadzorom in skladnostjo, in
Romanian: exercitarea măsurilor referitoare la control și la respectarea dispozițiilor,
Bulgarian: изпълнение на мерките за контрол и спазване на разпоредбите, и
Estonian: kontrolli- ja vastavusmeetmete võtmine, ja
Latvian: veikt kontroles un priekšrakstu izpildes pasākumus; un
English: Setting the security level
French: Établissement du niveau de sûreté
German: Festlegung der Gefahrenstufe
Italian: Definizione del livello di sicurezza
Portuguese: Estabelecimento do nível de protecção
Dutch: Instellen van het veiligheidsniveau
Danish: Fastsættelse af sikringsniveau
Finnish: Turvatason asettaminen
Slovak: Stanovenie bezpečnostnej úrovne
Polish: Określanie poziomu ochrony
Hungarian: A védelmi szint megállapítása
Slovenian: Določanje stopnje zaščite
Romanian: Stabilirea nivelului de securitate
Bulgarian: Установяване на нивото на сигурност
Estonian: Turvalisuse taseme kehtestamine
Latvian: Drošības līmeņa noteikšana
Lithuanian: Apsaugos lygio nustatymas
Maltese: L-istabbiliment tal-livell tas-sigurtà
English: Part A of this Code defines three security levels for international use.
Danish: Del A i denne kode definerer tre sikringsniveauer til brug på internationalt plan.
Finnish: Tämän säännöstön A-osassa määritellään kolme kansainvälisesti käytettävää turvatasoa.
Slovak: Časť A tohto kódu definuje tri bezpečnostné úrovne pre medzinárodné použitie.
Hungarian: E szabályzat A. része három nemzetközileg alkalmazandó védelmi szintet határoz meg.
Slovenian: Del A tega kodeksa opredeljuje tri stopnje zaščite za mednarodno uporabo.
Estonian: Käesoleva koodeksi A osas määratletakse rahvusvaheliseks kasutuseks kolm turvalisuse taset.
Latvian: Šā kodeksa A daļā ir definēti trīs drošības līmeņi starptautiskai izmantošanai.
Lithuanian: Šio kodekso A dalyje apibūdinti trys tarptautiniu lygmeniu taikomi apsaugos lygiai,
Maltese: Il-parti A ta' dan il-Kodiċi tiddefenixxi tlett livelli ta' sigurtà għall-użu internazzjonali.
English: These are:
Danish: Disse er:
Finnish: Nämä ovat:
Slovak: Sú to:
Polish: Są to:
Slovenian: To so:
Estonian: Need on:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: yra:
Maltese: Dawn huma:
English: Security level 1, normal;
German: Gefahrenstufe 1, normal;
Italian: Livello di sicurezza 1, livello normale:
Dutch: veiligheidsniveau 1, normaal;
Danish: Sikringsniveau 1: normalt;
Slovak: Bezpečnostná úroveň 1, normálna;
Polish: Poziom ochrony 1, normalny;
Slovenian: stopnja zaščite 1;
Romanian: Nivelul de securitate 1, normal:
Estonian: turvalisuse tase 1, tavapärane;
Latvian: 1., parastais drošības līmenis;
Lithuanian: 1 apsaugos lygis — įprastas.
Maltese: Il-livell ta' sigurtà 1, normali;
English: Security level 2, heightened;
German: Gefahrenstufe 2, erhöht;
Italian: Livello di sicurezza 2, livello elevato:
Dutch: veiligheidsniveau 2, verhoogd;
Danish: Sikringsniveau 2: forhøjet;
Slovak: Bezpečnostná úroveň 2, zvýšená;
Hungarian: védelmi szint, fokozott;
Slovenian: stopnja zaščite 2;
Romanian: Nivelul de securitate 2, ridicat:
Estonian: turvalisuse tase 2, kõrgendatud;
Latvian: 2., paaugstinātais drošības līmenis;
Lithuanian: 2 apsaugos lygis — padidintas.
Maltese: Il-livell ta' sigurtà 2, imtella';
English: the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and
German: die Stufe, die Anwendung findet, solange ein erhöhtes Risiko eines sicherheitsrelevanten Ereignisses besteht;
Italian: livello di sicurezza applicabile fintantoché persiste un rischio maggiore di incidente per la sicurezza.
Danish: dette niveau gælder, så længe der er en forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse, og
Slovak: úroveň platná, kým existuje zvýšené riziko bezpečnostného incidentu;
Slovenian: povišana stopnja, ki se uporablja, dokler obstaja povečano tveganje varnostne nezgode, in
Romanian: nivelul care se aplică atât timp cât există un risc mare de incident de securitate;
Estonian: tase, mida kohaldatakse seni, kuni valitseb turvaintsidendi kõrgendatud oht, ja
Latvian: šis līmenis tiek piemērots tik ilgi, kamēr vien pastāv paaugstināts ar drošību saistīta starpgadījuma risks; un
English: Security level 3, exceptional;
German: Gefahrenstufe 3, Ausnahme;
Italian: Livello di sicurezza 3, livello eccezionale:
Dutch: veiligheidsniveau 3, uitzonderlijk;
Danish: Sikringsniveau 3: ekstraordinært;
Slovak: Bezpečnostná úroveň 3, výnimočná;
Hungarian: védelmi szint, rendkívüli;
Slovenian: stopnja zaščite 3;
Romanian: Nivelul de securitate 3, excepțional:
Estonian: turvalisuse tase 3, erakorraline;
Latvian: 3., ārkārtas drošības līmenis;
Lithuanian: 3 apsaugos lygis — išimtinis.
Maltese: Il-livell ta' sigurtà 3, eċċezzjonali;