FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 54/2004 of 12 January 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in Israel
French: Règlement (CE) no 54/2004 de la Commission du 12 janvier 2004 portant modification du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires d'Israël
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 54/2004 ze dne 12. ledna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství a referenční množství pro některé zemědělské produkty pocházející z Izraele
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 54/2004 z 12. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty spoločenstva a referenčné množstvá pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli
Polish: Rozporządzenie Komisji we nr 54/2004 z dnia 12 stycznia 2004 zmieniające rozporządzenie Komisji WE nr 747/2001 w zakresie wspólnotowych kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z Izraela
Hungarian: A Bizottság 54/2004/EK rendelete (2004. január 12.) a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek az Izraelbõl származó egyes mezõgazdasági termékek közösségi vámkontingensei és referenciamennyiségei tekintetében történõ módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 54/2004 z dne 12. januarja 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 o tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 54/2004 al Comisiei din 12 ianuarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 privind contingentele tarifare comunitare și cantitățile de referință pentru anumite produse agricole ce provin din Israel
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 54/2004 НА КОМИСИЯТА от 12 януари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета относно тарифни квоти на Общността и референтни количества за някои земеделски продукти с произход от Израел
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2004, 12. jaanuar 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 teatavate Iisraelist pärinevate põllumajandustoodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 54/2004 (2004. gada 12. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām un salīdzināmiem daudzumiem atsevišķiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 54/2004, 2004 m. sausio 12 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001 dėl tam tikrų Izraelio kilmės žemės ūkio produktų Bendrijos tarifinių kvotų ir referencinių kiekių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 54/2004 tat-12 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 dwar il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza għal ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw fl-Iżrael
English: That new Agreement applies from 1 January 2004.
French: Ce nouvel accord s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Nová dohoda se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Táto nová dohoda sa uplatňuje od 1. januára 2004;
Hungarian: Ezt az új megállapodást 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta novi sporazum se uporablja od 1. januarja 2004.
Romanian: Acest nou acord se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Това ново споразумение се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Uut lepingut kohaldatakse 1. jaanuarist 2004. aastast.
Latvian: Šo jauno nolīgumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas naujas Susitarimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim il-ġdid japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 747/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII nariadenia (ES) č. 747/2001 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VII ta' Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa sostitwit bl-anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: ISRAEL
French: ISRAËL
Czech: IZRAEL
Slovak: IZRAEL
Hungarian: IZRAEL
Slovenian: IZRAEL
Romanian: ISRAEL
Estonian: IISRAEL
Latvian: IZRAĒLA
Lithuanian: IZRAELIS
Maltese: L-IŻRAEL
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Romanian: În cazul în care se prevede un „ex” înainte de codul NC, regimul preferențial este determinat în același timp de sfera de aplicare a codului NC și de cea a descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Когато кодовете по КН са означени „ех“, преференциалната схема следва да се определи от приложението на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Estonian: Kui on osutatud exCN-koodidele, kohaldatakse soodustuskava CN-koodi ja vastava kirjelduse järgi.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai KN kodai nurodomi su ženkleliu ex, lengvatinė sistema taikoma atsižvelgiant kartu į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Meta l-kodiċijiet NM ikunu indikati, l-iskema preferuta għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Hungarian: Vámkontingensek
Romanian: Contingente tarifare
Bulgarian: Тарифни квоти
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Kwoti tat-tariffi
English: Reference quantities
French: Quantités de référence
Hungarian: Referenciamennyiségek
Romanian: Cantități de referință
Bulgarian: Референтни количества
English: Frederik Bolkestein
Slovak: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: "ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: PART A: Tariff quotas
Slovenian: DEL A: Tarifne kvote
English: PART B: Reference quantities
Slovenian: DEL B: Referenčne količine
English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters has been concluded on 22 December 2003 between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols Nos 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement.
French: Un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu le 22 décembre 2003 entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE/Israël.
Czech: Dne 22. prosince 2003 byla uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních a o náhradě protokolů č. 1 a 2 Dohody o přidružení ES–Izrael.
Slovak: decembra 2003 bola medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa obojstranných liberalizačných opatrení a nahradení protokolov č. 1 a 2 Asociačnej dohody medzi ES a Izraelom.
Hungarian: Levélváltás formájában 2003. december 22-én megállapodás jött létre az Európai Közösség és Izrael állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Izraeli társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének felváltásáról.
Slovenian: Med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael je bil 22. decembra 2003 sklenjen Sporazum v obliki izmenjave pisem o vzajemnih ukrepih za liberalizacijo in o nadomestitvi protokolov 1 in 2 k Pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom.
Romanian: S-a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori, la 22 decembrie 2003, între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind măsurile de liberalizare reciprocă și înlocuirea protocoalelor nr. 1 și 2 la Acordul de asociere CE/Israel.
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма е сключено на 22 декември 2003 г. между Европейската общност и Израел относно реципрочни мерки за либерализация и заменяне на Протоколи № 1 и № 2 към Споразумението за асоцииране ЕО—Израел.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel on kirjade vahetuse teel 22. detsembril 2003. aastal sõlmitud kokkulepe vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ-Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta.
Latvian: Eiropas Kopiena un Izraēlas Valsts 2003. gada 22. decembrī noslēdza Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par abpusējiem liberalizācijas pasākumiem un Eiropas Kopienas un Izraēlas Asociācijas līguma 1. un 2. protokola aizstāšanu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 22 d. sudarytas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių bei EB ir Izraelio asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo.
Maltese: Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri ġie konkluż fit-22 ta' Diċembru 2003 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael li jikkonċerna miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u s-sostituzzjoni tal-Protokolli Nru 1 u 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE-Iżrael.
English: To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
French: Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues dans le nouveau protocole n° 1, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 747/2001.
Czech: K provedení celních koncesí stanovených v novém protokolu č. 1 je nutné pozměnit nařízení (ES) č. 747/2001.
Slovak: s cieľom uplatňovania colných koncesií stanovených v novom protokole č. 1 je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001;
Polish: Aby wdrożyć ulgi celne przewidziane w nowym protokole nr 1, konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia WE nr 747/2001.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvben meghatározott tarifális engedmények végrehajtása érdekében a 747/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem protokolu št. 1, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile tarifare prevăzute de noul protocol nr. 1, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 747/2001.
Bulgarian: За да се приложат тарифните отстъпки, предвидени в новия протокол № 1 е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 747/2001.
Estonian: Protokolliga nr 1 ettenähtud tariifisoodustuste rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
Latvian: Lai īstenotu tarifa koncesijas, kas paredzētas jaunajā 1. protokolā, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintos naujajame 1 protokole numatytos tarifų nuolaidos, reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.
Maltese: Biex timplimenta il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 il-ġdid, huwa neċessarju li temenda ir-Regolament (KE) Nru 747/2001.
English: In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota and references quantity volumes should be increased from 1 January 2004 to 1 January 2007, on the basis of four equal instalments, each corresponding to 3 % of those volumes.
French: Conformément au nouveau protocole n° 1, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence seront à augmenter du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
Czech: Podle nového protokolu č. 1 by se měly objemy celních kvót a referenčních množství zvyšovat od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 ve čtyřech stejných podílech, z nichž každý odpovídá 3 % těchto objemů.
Slovak: v súlade s novým protokolom č. 1 je potrebné zvýšiť objemy colných kvót a referenčných množstiev v období od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 v štyroch rovnakých zvýšeniach, pričom každé z nich musí byť vykonané vo výške 3 % daných objemov;
Polish: Zgodnie z nowym protokołem nr 1 wielkości kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych należy zwiększyć w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 1 stycznia 2007 r. w czterech równych rocznych ratach, każdej odpowiadającej 3 % wielkości bazowej określonej w Porozumieniu.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvvel összhangban a vámkontingens és referenciamennyiség szerinti mennyiségeket 2004. január 1. és 2007. január 1. között négy olyan egyenlő részlet alapján kell növelni, amelyek mindegyike az említett mennyiségek 3 %-ának felel meg.
Slovenian: V skladu z novim protokolom št. 1 je treba od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007 povečevati tarifno kvoto in referenčne količine in sicer v štirih enakih delih, od katerih vsak predstavlja 3 % teh količin.
Romanian: În conformitate cu noul protocol nr. 1, de la 1 ianuarie 2004 până la 1 ianuarie 2007, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se măresc, în patru tranșe anuale egale, fiecare echivalând cu 3 % din aceste volume.
Bulgarian: В съответствие с новия протокол № 1, тарифната квота и референтните количествени обеми се завишават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на базата на четири еднакви части, всяка от които отговаря на 3 % от тези обеми.
Estonian: Vastavalt protokollile nr 1 tehakse ajavahemikul 1. jaanuar 2004–1. jaanuar 2007 neli võrdset tariifikvoodi ja individuaalse kvoodi suurendust, kusjuures iga suurendus moodustab 3 % nende kogustest.
Latvian: Saskaņā ar jauno 1. protokolu tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu apjomi no 2004. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. janvārim ir jāpalielina, veicot četrus vienādus palielinājumus, katru 3 % apmērā no minētajiem apjomiem.
Lithuanian: Remiantis naujuoju 1 protokolu, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. tarifinių kvotų ir referencinius kiekius reikėtų padidinti keturiomis lygiomis dalimis, kiekviena dalis turi būti lygi 3 % to kiekio.
Maltese: Skond il-Protokoll Nru 1 il-ġdid, il-kwoti tat-tariffi u l-volumi tal-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu miżjuda mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Jannar 2007, fuq il-bażi ta' erba' rati ugwali, kull waħda korrispondenti għal 3 % ta' dawk il-volumi.
English: Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
French: Les mesures prévues dans ce règlement doivent s'appliquer à partir de la date d'application du nouvel accord; il est en conséquence approprié que ce règlement entre en vigueur dès que possible.
Czech: Vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení by se měla používat ode dne použitelnosti nové dohody, je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co možná nejdříve.
Slovak: nakoľko ustanovenia tohto nariadenia by sa mali začať uplatňovať dňom začiatku uplatňovania novej dohody, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr;
Polish: Jako że przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowne od daty wejścia w życie nowego Porozumienia, właściwe jest wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezéseket az új megállapodás alkalmazásának napjától kell alkalmazni, célszerü ezt a rendeletet a lehető legrövidebb időn belül hatályba léptetni.
Slovenian: Ker določbe iz teh uredb veljajo od dneva uporabe novega sporazuma, je prav, da ta uredba začne veljati čimprej.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la data aplicării noului acord; în consecință, este recomandat ca prezentul regulament să intre în vigoare cât de repede cu putință.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите, предвидени в настоящия регламент се прилагат от датата на приложение на новото споразумение, уместно е настоящият регламент да влезе в сила колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud sätteid peaks kohaldama alates uue kokkuleppe jõustumise kuupäevast, seega on käesolevat määrust kohane rakendada võimalikult kiiresti.
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi ir jāpiemēro no jaunā nolīguma piemērošanas dienas, šai regulai ir jāstājas spēkā iespējami drīz.
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente pateiktos nuostatos turėtų būti taikomos nuo dienos, kurią pradedamas taikyti naujasis Susitarimas, reikia, kad šis reglamentas įsigaliotų kuo greičiau.
Maltese: Peress li d-dispożizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw mid-data ta' applikazzjoni tal-Ftehim il-ġdid, huwa xieraq għal dan ir-Regolament li jidħol fis-seħħ malajr kemm jista' jkun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: PART A:
Czech: ČÁST A:
Slovak: ČASŤ A:
Hungarian: A. RÉSZ:
Romanian: PARTEA A:
Bulgarian: ЧАСТ А:
Estonian: A-OSA:
Latvian: A DAĻA:
Lithuanian: A DALIS:
Maltese: PARTI A:
English: PART B:
Hungarian: B. RÉSZ:
Romanian: PARTEA B:
Bulgarian: ЧАСТ Б:
English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters has been concluded on 22 December 2003 between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols Nos 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement. That new Agreement applies from 1 January 2004.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczące wzajemnych środków liberalizacji oraz zastąpienia protokołów nr 1 i 2 w Układzie Stowarzyszeniowym pomiędzy Wspólnotą Europejską a Izraelem zostało zawarte 22 grudnia 2003 r. Nowe Porozumienie stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
English: "ANNEX VII ISRAEL
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VII ИЗРАЕЛ