English: In order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
French: Afin d'éviter d'imposer des coûts inutiles aux opérateurs lors de leurs échanges commerciaux avec d'autres pays tiers, il convient de déroger au règlement (CE) n° 800/1999 dans la mesure où il impose de fournir une preuve d'importation dans le cas de restitutions différenciées.
German: Damit den Ausführern im Handel mit anderen Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen, ist es angezeigt, insofern von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 abzuweichen, als sie im Fall differenzierter Erstattungen einen Einfuhrnachweis fordert.
Italian: Per evitare d'imporre oneri superflui agli operatori in rapporto ai loro scambi commerciali con altri paesi terzi è opportuno derogare al regolamento (CE) n. 800/1999 se ed in quanto esso prescrive che nel caso di restituzioni differenziate venga comprovata l'importazione.
Czech: Je třeba stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 800/1999 v těch případech, kdy ukládá povinnost předložit důkaz o dovozu u rozlišených náhrad, aby hospodářské subjekty nemusely vynakládat zbytečné výdaje při obchodování s jinými třetími zeměmi.
Slovak: aby sa vyhlo zavedeniu nadbytočných výdavkov pre operátorov pri ich obchodovaní s inými tretími krajinami, je primerané urobiť výnimku z nariadenia (ES) č. 800/1999 nakoľko si vyžaduje dôkaz o dovoze v prípade diferencovaných náhrad.
Polish: Aby uniknąć nakładania na podmioty gospodarcze niepotrzebnych kosztów w trakcie ich wymiany handlowej z innymi państwami trzecimi, należy ustanowić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 800/1999, o ile wymaga ono przedstawienia dowodu przywozu w przypadku refundacji zróżnicowanych.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy a piaci szereplők más harmadik országokkal folytatott kereskedelmét szükségtelen költségekkel terheljék, helyénvaló eltérni a 800/1999/EK rendelettől, amennyiben az a differenciált visszatérítés esetére bizonyítékszolgáltatási kötelezettséget ír elő.
Slovenian: Da bi se izognili uvedbi nepotrebnih stroškov za izvajalce pri njihovi trgovinski menjavi z ostalimi tretjimi državami, je ustrezno odstopiti od Uredbe (ES) št. 800/1999, če se zahteva dokazilo o uvozu v primeru diferenciranih nadomestil.
Romanian: În scopul evitării impunerii unor costuri inutile operatorilor în schimburile lor comerciale cu alte țări terțe, este necesar să se prevadă o derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 800/1999, în măsura în care se solicită prezentarea dovezii de import în cazul restituirilor diferențiate.
Bulgarian: С цел да се избегне налагането на ненужни разходи за операторите при търговията им с други трети страни е уместно да се дерогира от Регламент (ЕО) № 800/1999, доколкото той налага представянето на доказателство за внос в случая на диференцирани възстановявания при износ.
Estonian: Selleks, et ettevõtjatel ei tekiks kolmandate riikidega kauplemisel tarbetuid kulusid, on asjakohane kohaldada erandit määrusest (EÜ) nr 800/1999 selles osas, mis nõuab diferentseeritud toetuste korral impordi tõendamist.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgu izmaksu uzlikšanas uzņēmējiem tirdzniecībā ar citām trešām valstīm, ieteicams atkāpties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 noteikumiem attiecībā uz importa apliecinājumu diferencēto kompensāciju gadījumos.
Lithuanian: Siekiant išvengti bereikalingų išlaidų su trečiosiomis šalimis prekiaujantiems prekeiviams įvedimo, tikslinga leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 nuostatų tiek, kiek diferencijuotų grąžinamųjų išmokų atveju yra reikalaujama pateikti įrodymus apie importą.
Maltese: Sabiex tiġi evitata l-imposizzjoni ta' spejjeż mhux meħtieġa fuq l-operaturi fin-negozju kummerċjali tagħhom ma' pajjiżi terzi oħra, huwa pproprjat li tiġi dderogata mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 safejn u sakemm dan ikun jeħtieġ prova ta' l-importazzjoni fil-każ ta' rifużjonijiet iddifferenzjati.