FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poires des variétés (cultivars) issues de Pyrus communis L., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poires destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma platí pro hrušky odrůd (kultivarů) Pyrus communis L. určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na hrušky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na hrušky odrôd (kultivarov) vypestovaných z Pyrus communis L. určené na dodávku spotrebiteľovi v čerstvom stave; hrušky na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian (upraw) gruszek wyhodowanych z gatunku Pyrus communis L., które mają być dostarczone konsumentom świeże, z wyłączeniem gruszek przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezen előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt körte termesztett fajtáira (változataira) vonatkozik, amelyek Pyrus communis L. fajokból származnak; nem tartozik ide az ipari feldolgozásra szánt körte.
Slovenian: Ta standard se uporablja za hruške sort (kultivarjev), vzgojenih iz Pyrus communis L., ki se porabniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene hruške za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard reglementează perele din soiurile (cultivarele) provenite din Pyrus communis L., destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția perelor destinate transformării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за крушите от сортове (култивирани сортове) произлизащи от Pyrus communis L., предназначени да бъдат доставени в прясно състояние на потребителите, с изключение на крушите предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Pyrus communis L. pirnisortide suhtes, mis on ette nähtud tarbijale värskelt tarnimiseks, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud pirnid.
Latvian: Šo standartu piemēro no Pyrus communis L. izaudzētu bumbieru šķirnēm, kas patērētājam jāpiegādā svaigi, bet nepiemēro bumbieriem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Pyrus communis L. rūšies išaugintų veislių kriaušėms, kurios vartotojui tiekiamos šviežios, išskyrus kriaušes, skirtas pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal lanġas ta' varjetajiet (varjetajiet mnissla bil-kultivazzjoni) mkabbrin mill-Pyrus communis L. li għandhom ikunu forniti friski lill-konsumatur, lanġas għall-iproċessar industrijali huwa eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poires, après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí hrušky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja, hogy meghatározza az értékesítésre előkészített és csomagolt körte minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za hruške po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte perele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Предмет на стандартите е определянето на качествата, които трябва да имат крушите след подготовката и опаковането.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud pirnide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības bumbieriem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus kriaušėms po jų paruošimo ir supakavimo.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinjixxi l-ħtiġijiet ta' kwalità, war l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be: - intact,
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön rendelkezések és a megengedett eltérések mellett a körtének minden osztályban a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
English: sound;
French: saines;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egész,
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedusios;
Maltese: b'saħħethom;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo inak znehodnotené, a tak nevhodné na spotrebu sú vylúčené,
Polish: niedopuszczalny jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
Hungarian: egészséges, kizártak az olyan termények, amelyeken rothadás mutatkozik vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau cu alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum,
Bulgarian: изключват се плодовете засегнати от гниене или други увреждания, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktu, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, kas padarījuši to nederīgu patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvinio ar gedimo pažeista ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Czech: čisté, prakticky zbavené všech viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: być czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čiste; praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Romanian: curate, practic lipsite de materii străine vizibile,
Bulgarian: чисти, на практика без видими чужди вещества по тях,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, faktiškai neturinčios jokių pastebimų pašalinių priemaišų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Czech: prakticky zbavené škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsite de paraziți,
Bulgarian: на практика без паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: jose faktiškai neturi būti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: prakticky zbavené poškození zapříčiněných škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
Romanian: practic lipsite de atacuri ale paraziților,
Bulgarian: на практика без да са увредени от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai visiškai nepažeistos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: lipsite de umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenatūralios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy idegen íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta.
Latvian: bez neraksturīgas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: In addition, they must have been carefully picked.
French: En outre, elles doivent avoir été soigneusement cueillies.
Czech: Navíc musí být opatrně utržené.
Slovak: Okrem toho musia byť opatrne zberané.
Polish: Ponadto, gruszki muszą być ostrożnie zrywane.
Hungarian: A körtét gondosan kell szedni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti hruške skrbno obrane.
Romanian: De asemenea, fructele trebuie să fie culese cu grijă.
Bulgarian: Освен това те трябва да бъдат внимателно откъснати.
Estonian: Lisaks sellele peavad viljad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Turklāt tiem ir jābūt uzmanīgi noplūktiem.
Lithuanian: Be to, jos turi būti kruopščiai nuskintos.
Maltese: Barra minn dan, għandhom ikunu ġew miġbura b' attenzjoni.
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poires doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Vývin a stav hrušek musí být takový, který jim umožňuje:
Slovak: Vývin a stav hrušiek musia byť také, aby umožňovali:
Polish: Stadium wzrostu oraz stan gruszek muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A körte fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Hruške morajo biti ustrezno razvite in v takem stanju, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea perelor trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на крушите трябва да бъдат такива, че да им позволят:
Estonian: Pirnid peavad olema niisuguses arengujärgus ja seisukorras, et:
Latvian: Bumbieru attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai būtu iespējams:
Lithuanian: Kriaušių branda ir būklė turi būti tokie, kad jos:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-lanġas għandhom ikunu tali li tħallihom:
English: to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
French: de poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales,
Czech: pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností,
Slovak: pokračovať v procese dozrievania a aby dosiahli stupeň zrelosti požadovaný v súvislosti s vlastnosťami danej odrody,
Polish: kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w odniesieniu do cech odmianowych,
Hungarian: érése folytatódhasson és elérhesse a fajtára jellemző fogyasztási érettségi fokozatot,
Slovenian: nadaljujejo proces zorenja in dosežejo stopnjo zrelosti, značilno za posamezno sorto,
Romanian: continuarea procesului de maturație, pentru a putea atinge gradul de maturitate adecvat în funcție de caracteristicile soiului respectiv,
Bulgarian: да продължи процесът на зреене, за да могат те да достигнат присъщата им степен на зрялост в зависимост от сортовите характеристики,
Estonian: nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,
Latvian: turpināt to nogatavošanās procesu un sasniegt gatavības pakāpi, kas nepieciešama attiecībā uz šķirnes pazīmēm,
Lithuanian: toliau galėtų nokti ir pasiektų veislei reikalaujamą prinokimo laipsnį,
Maltese: ikomplu jsiru u jilħqu l-istat misjur meħtieġ skond il-karatteristiċi tal-varjetà,
English: to withstand transport and handling and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: przetrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje in
Romanian: rezistența la transport și manipulare, și
Bulgarian: да издържат на транспортиране, товарене и разтоварване, и
Estonian: nad taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: tos pārvadāt un pārkraut, un
Maltese: jifilħu t-Trasport u l-imaniġġjar u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: doručení do místa určení v odpovídající jakosti.
Slovak: aby boli doručené v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyre.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в задоволително състояние на местоназначението.
Estonian: nad jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Maltese: jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Pears are classified in three classes defined below.
French: Les poires font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Hrušky jsou tříděny od tří níže uvedených tříd.
Slovak: Hrušky sa zaraďujú do troch tried definovaných nižšie.
Polish: Gruszki sklasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej.
Hungarian: A körtét a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Hruške se razvrščajo v spodaj opredeljene tri razrede.
Romanian: Perele sunt clasificate în trei categorii definite în cele ce urmează:
Bulgarian: Крушите подлежат на класификация в три класа, които са определени по-долу:
Estonian: Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Bumbierus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk tekstā.
Lithuanian: Kriaušės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases.
Maltese: Il-lanġas huma ikklassifikati fi tlett klassijiet definit aktar l-isfel.
English: Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Hrušky v této třídě jsou nejvyšší jakosti.
Slovak: Hrušky tejto triedy musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba tartozó körtének kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
Romanian: Perele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Крушите, класифицирани в този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt augstākās kvalitātes bumbieriem.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės privalo būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Lanġas f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità superjuri.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typické pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Ich tvar, veľkosť a vyfarbenie musia byť charakteristické pre danú odrodu, musia mať nepoškodenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, rozmiaru i wybarwienia muszą spełniać wymogi cechy odmianowej oraz mieć nienaruszone szypułki.
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek, a kocsányának épnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvoj in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni in pecelj mora biti nepoškodovan.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, mărimea și colorația caracteristice soiului respectiv și să aibă atașat un peduncul intact.
Bulgarian: Те трябва да имат характерните за сорта форма, развитие и оцветяване и дръжката им трябва да бъде цяла.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes pazīmēm, un to kātiņiem ir jābūt veseliem.
Lithuanian: Jų forma, dydis bei spalva turi būti tipingos veislei, taip pat jos privalo turėti kotelius, kurie turi būti nepažeisti.
Maltese: Fl-għamlu, fid-daqsn u l-kulur, għandhom ikunu bl-istess karatteristiċi tal-varjetà u z-zokk għandu jkun hemm u sħiħ.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting(1).
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux(1).
Czech: Dužina je zcela zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti [1].
Slovak: Dužina musí byť dokonale zdravá a pokožka musí byť bez vystupujúcej hrdzavosti[4].
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od chropowatych, ordzawionych miejsc [1].
Hungarian: A gyümölcshúsnak tökéletesen épnek kell lennie és a héjnak az érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
Bulgarian: Плодовото месо не трябва да бъде повредено, а по кожицата да няма груба ръждивост .
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma korgistunud krobelise pinnata.1
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, ir ant odelės neturi būti šiurkščių rūdėtumo požymių [1].
Maltese: Il-laħma għandha tkun perfettament f'waqtha, u l-qoxra ma tkunx ħarxa(1).
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Hrušky jsou prosté všech nedostatků s výjimkou velmi malých povrchových vad, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost, uchování jakosti a úpravu balení.
Slovak: Plody musia byť bez chýb, s výnimkou veľmi drobných povrchovým chýb, pokiaľ tieto nezhoršujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Muszą one być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych powierzchniowych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Mindenféle károsodástól mentesnek kell lennie; jelentéktelen felületi hibák előfordulhatnak rajta, ha azok a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru megjelenését nem befolyásolják.
Romanian: Perele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici alterări superficiale la nivelul epidermei, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Те не трябва да имат дефекти, с изключение на съвсем леки повърхностни увреждания по кожицата, при условие, че те не вредят на общия вид на продукта, на неговата съхраняемост и търговския вид в опаковката.
Estonian: Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta vilja üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē augļa izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Jos turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius odelės paviršiaus defektus, tačiau esant sąlygai, jog tokie nežymūs defektai nekenkia bendrai vaisių išvaizdai, kokybei, kokybės išlaikymui bei pateikimui pakuotėje.
Maltese: Għandhom ikunu ħielsa minn difetti ħlief xi difettii superfiċjali veri żgħar sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-frotta, il-kwalità, il-kwalità tagħha li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar.
English: Pears must not be gritty.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses;
Czech: Hrušky nesmějí být krupičnaté.
Slovak: Hrušky nesmú byť pieskovité.
Polish: Gruszki nie mogą być ziarnistej konsystencji.
Hungarian: A körte nem lehet kövecses.
Slovenian: Hruške ne smejo biti kašaste.
Romanian: Perele nu trebuie să fie pietroase.
Bulgarian: Крушите не трябва да бъдат много твърди.
Estonian: Pirnide viljalihas ei tohi olla kivisrakke.
Latvian: Bumbieri nedrīkst būt graudaini.
Lithuanian: Kriaušės turi būti nešiurkščios.
Maltese: Il-lanġas ma għandhomx ikunu mrammlin.
English: Class I
Czech: Třída I
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клася І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Għall-Klassi I
English: Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Hrušky v této třídě jsou dobré jakosti.
Slovak: Hrušky tejto triedy musia byť dobrej kvality.
Polish: Gruszki tej klasy powinny być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba tartozó a körtének jó minőségűnek kell lennie.
Romanian: Perele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Крушите, класифицирани в този клас, трябва да имат добро качество.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-lanġas ta' din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typické pro svou odrůdu.
Slovak: Ich tvar, veľkosť a vyfarbenie musia byť charakteristické pre danú odrodu, musia mať nepoškodenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, rozmiaru i wybarwienia, muszą spełniać wymogi cechy odmianowej.
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, mărimea și colorația caracteristice soiului respectiv.
Bulgarian: Те трябва да имат характерните за сорта форма, размер и оцветяване.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes pazīmēm.
Lithuanian: Jų forma, dydis bei spalva turi būti būdingos veislei.
Maltese: Fis-sura, daqs u l-lewn, huma għandhom ikunu xempju tal-varejtà.