FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the fourth paragraph, the words "function group and" are inserted after "whose";
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les membres du jury, choisis parmi les fonctionnaires, doivent être d'un groupe de fonctions et d'un grade au moins égal à celui de l'emploi à pourvoir";
German: In Absatz 4 wird das Wort "Besoldungsgruppe" durch die Worte "Funktions- und Besoldungsgruppe" ersetzt.
Italian: Al quarto comma, i termini seguenti sono inseriti dopo il termine "di": "un gruppo di funzioni e di un".
Portuguese: no quarto parágrafo, após o termo "de", é inserida a expressão: "um grupo de funções e",
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο, μετά την έκφραση "των υπαλλήλων πρέπει" παρεμβάλλονται οι όροι "να είναι της ίδιας ομάδας καθηκόντων και να".
Slovak: v štvrtom odseku sa za slovo "ktorých" vkladajú slová "funkčná skupina a";
Polish: w akapicie czwartym wyrażenie "grupa funkcyjna i" skreśla się po wyrażeniu "których";
Hungarian: a negyedik bekezdés az "azonos" szó után a "csoportú és" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v četrtem odstavku se za besedo "iz" vstavi besedilo "funkcionalne skupine in";
Estonian: neljandasse lõiku lisatakse sõna "kelle" järele sõnad "tegevusüksus ja";
Latvian: ceturtajā daļā pēc vārda "kuru" iekļauj vārdus "funkciju grupa un";
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje po "kurių" įterpiami žodžiai "pareigų grupė ir";
Maltese: Fir-raba' paragrafu, il-kliem "grupp tal-funzjoni u" jiddaħħlu wara "ta' liema";
English: the following paragraph is added:"If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender";
French: l'alinéa suivant est ajouté:"Un jury composé de plus de quatre membres comprend au moins deux membres de chaque sexe.";
German: Der folgende Absatz wird angefügt:"Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören."
Portuguese: é aditado o seguinte quinto parágrafo:"Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.";
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Εάν η εξεταστική επιτροπή αποτελείται από περισσότερα από τέσσερα μέλη, πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο μέλη από κάθε φύλο."
Slovak: dopĺňa sa tento odsek: "Ak sa výberová Komisia skladá z viac ako štyroch členov, musia byť obe pohlavia zastúpené aspoň dvoma členmi";
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli Komisja Konkursowa składa się z więcej niż czterech członków, wśród nich znajduje się przynajmniej dwóch członków obu płci.";
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "Ha a felvételi bizottság négynél több tagból áll, mindkét nemből legalább két képviselőből áll.";
Slovenian: doda se naslednji odstavek: "Če ima komisija za izbiro kandidatov več kot štiri člane, morata biti v njej vsaj po dva člana vsakega spola";
Estonian: lisatakse järgmine lõik: "Kui valimiskokku kuulub üle nelja liikme, koosneb see vähemalt kahest mõlemast soost liikmest";
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud: "Jekk il-bord ta' l-għażla jikkonsiti minn aktar minn erba' membri, ikun magħmul minn mill-anqas żewġ membri ta' kull sess";
English: The Office's task shall be to:
French: Les tâches de l'Office sont les suivantes:
German: Das Amt hat folgende Aufgaben:
Italian: L'Ufficio ha il compito di:
Portuguese: As funções deste Serviço de Selecção consistirão em:
Greek: Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας συνίστανται στα εξής:
Slovak: Úrad plní tieto úlohy:
Polish: Zadaniem Urzędu jest:
Slovenian: Naloga službe je:
Estonian: Talituse ülesanne on:
Latvian: Birojam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Tarnybos užduotis yra:
Maltese: Il-kompitu ta' l-Uffiċċju jkun li
English: The Office may, at the request of individual institutions, perform other tasks linked to the selection of officials.
French: L'Office peut, à la demande d'une institution, exécuter d'autres tâches liées à la sélection des fonctionnaires.
German: Auf Antrag eines Organs kann das Amt im Zusammenhang mit der Auswahl von Beamten weitere Aufgaben wahrnehmen.
Italian: Su richiesta delle singole istituzioni, l'Ufficio può svolgere altri compiti connessi alla selezione dei funzionari.
Portuguese: O Serviço de Selecção pode, a pedido de uma instituição, realizar outras tarefas relacionadas com a selecção de funcionários.
Greek: Η Υπηρεσία μπορεί, κατόπιν αιτήματος του εκάστοτε οργάνου, να επιτελεί και άλλα καθήκοντα συνδεόμενα με την επιλογή υπαλλήλων.
Slovak: Úrad môže na žiadosť jednotlivých inštitúcií plniť aj ďalšie úlohy, spojené s výberom zamestnancov.
Polish: Na wniosek poszczególnych instytucji Urząd może wykonywać inne zadania związane z naborem urzędników.
Hungarian: A hivatal az egyes intézmények kérésére más, a tisztviselők felvételéhez kapcsolódó feladatokat is végrehajthat.
Slovenian: Služba lahko na zahtevo posamezne institucije opravlja druge naloge, povezane z izbiro uradnikov.
Estonian: Talitus võib konkreetsete institutsioonide taotluse korral täita muid ametnike valikuga seotud ülesandeid.
Latvian: Pēc atsevišķu iestāžu pieprasījuma birojs var veikt citus ar ierēdņu atlasi saistītus uzdevumus.
Lithuanian: Atskirų institucijų prašymu Tarnyba atlikti kitas užduotis, susijusias su pareigūnų atranka.
Maltese: L-Uffiċċju jista', fuq it-talba ta' istituzzjonijiet individwali, iwettaq kompiti oħra konnessi ma' l-għażla ta' l-uffiċjali.
English: "ANNEX IVa
French: "ANNEXE IV bis
German: "ANHANG IVa
Italian: "ALLEGATO IV bis
Portuguese: "ANEXO IV-A
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Slovak: PRÍLOHA IVa
Polish: ZAŁĄCZNIK IVA
Hungarian: IVa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Estonian: IVa LISA
Latvian: IVa PIELIKUMS
Lithuanian: IVa PRIEDAS
Maltese: L-Anness IVa
English: PART-TIME WORK
French: MODALITÉS DE L'ACTIVITÉ À TEMPS PARTIEL
German: TEILZEITBESCHÄFTIGUNG
Italian: LAVORO A ORARIO RIDOTTO
Portuguese: TRABALHO A TEMPO PARCIAL
Greek: ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΩΡΑΡΙΟ
Slovak: PRÁCA NA ČIASTOČNÝ ÚVÄZOK
Polish: PRACA W NIEPEŁNYM WYMIARZE CZASU PRACY
Hungarian: RÉSZMUNKAIDŐS MUNKAVÉGZÉS
Slovenian: DELO Z DELOVNIM ČASOM, KRAJŠIM OD POLNEGA
Estonian: OSALISE TÖÖAJAGA TÖÖ
Latvian: NEPILNA DARBA LAIKA DARBS
Lithuanian: DARBAS NE VISĄ DARBO DIENĄ
Maltese: XOGĦOL PART-TIME
English: The request for authorisation to work part time shall be submitted by the official through the official's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.
French: Le fonctionnaire introduit sa demande d'autorisation d'exercer son activité à temps partiel auprès de son supérieur hiérarchique direct deux mois au moins avant la date demandée, sauf dans des cas d'urgence dûment justifiés.
German: Außer in hinreichend begründeten dringenden Fällen hat der Beamte den Antrag auf Genehmigung einer Teilzeitbeschäftigung mindestens zwei Monate vor dem gewünschten Beginn der Teilzeitbeschäftigung über den unmittelbaren Vorgesetzten einzureichen.
Italian: La domanda di autorizzazione per lavorare a orario ridotto è presentata dal funzionario al proprio superiore gerarchico diretto almeno due mesi prima della data di inizio desiderata, salvo in casi di urgenza debitamente giustificati.
Portuguese: O pedido de autorização para trabalhar a tempo parcial é apresentado pelo funcionário ao seu superior hierárquico directo, pelo menos dois meses antes da data de início requerida, salvo em casos de urgência, devidamente justificados.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας εργασίας με μειωμένο ωράριο υποβάλλεται από τον υπάλληλο στον αμέσως ανώτερό του ιεραρχικά δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης, εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων επείγοντος.
Slovak: Zamestnanec predloží žiadosť o povolenie pracovať na čiastočný úväzok prostredníctvom svojho priameho nadriadeného aspoň dva mesiace pred požadovaným dátumom, s výnimkou riadne odôvodnených naliehavých prípadov.
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy składa urzędnik za pośrednictwem swojego bezpośredniego przełożonego przynajmniej na dwa miesiące przed datą wniosku, z wyjątkiem właściwie uzasadnionych, pilnych przypadków.
Hungarian: A részmunkaidős munkavégzés engedélyezése iránti kérelmet a tisztviselő közvetlen felettesének nyújtja be, a megfelelően indokolt sürgős esetek kivételével a kért időpont előtt legalább két hónappal.
Slovenian: Uradnik odda prošnjo za delo s krajšim delovnim časom preko svojega neposredno nadrejenega vsaj dva meseca pred zahtevanim datumom, razen v upravičenih nujnih primerih.
Estonian: Ametnik taotleb luba osalise tööajaga töötamiseks ametniku vahetu ülemuse kaudu vähemalt kaks kuud enne taotletavat kuupäeva, v.a nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel.
Latvian: Pieprasījumu piešķirt atļauju strādāt nepilnu darba laiku ierēdnis ar sava tiešā priekšnieka starpniecību iesniedz vismaz divus mēnešus pirms pieprasītā datuma, izņemot attiecīgi pamatotus steidzamus gadījumus.
Lithuanian: Pareigūnas pateikia prašymą gauti leidimą dirbti ne visą darbo dieną per savo tiesioginį viršininką, iki prašyme nurodytos dienos likus ne mažiau kaip dviem mėnesiams, išskyrus, kai atvejis yra skubus ir tinkamai pagrįstas.
Maltese: It-talba għall-awtorizzazzjoni biex jinħadem il-part-time għandha tintefa' mill-uffiċjal u tgħaddi mis-superjur ta' fuqu mill-anqas xahrejn qabel id-data mitluba, għajr f'każijiet urġenti li mhux veru ġġustifikati.
English: Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 15 and Article 55a(2)(e).
French: L'autorisation peut être accordée pour une période minimale d'un mois et une période maximale de trois ans, sans préjudice des cas visés aux articles 15 et 55 bis, paragraphe 2, point e).
German: Unbeschadet der in Artikel 15 und Artikel 55a Absatz 2 Buchstabe e) genannten Fälle kann die Genehmigung für mindestens einen Monat bis höchstens drei Jahre erteilt werden.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa per un minimo di un mese e un massimo di tre anni, fatti salvi i casi contemplati all'articolo 15 ed all'articolo 55 bis, paragrafo 1, terzo comma, quinto trattino.
Portuguese: A autorização pode ser concedida por um período mínimo de um mês e máximo de três anos, sem prejuízo dos casos referidos no artigo 15° e na alínea e) do n° 2 do artigo 55°-A.
Greek: Η άδεια μπορεί να χορηγείται για ελάχιστο χρονικό διάστημα ενός μηνός και μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, υπό την επιφύλαξη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 και στο άρθρο 55α, παράγραφος 2, στοιχείο ε).
Slovak: Povolenie môže byť vydané najmenej na jeden mesiac a najviac na tri roky bez toho, aby tým boli dotknuté prípady uvedené v článku 15 a článku 55a ods. 2 písm. e).
Polish: Zezwolenie można przyznać na okres nie krótszy niż jeden miesiąc, nie dłuższy niż trzy lata, bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. 15 i art. 55a ust. 2 lit. e).
Hungarian: Az engedélyt legalább egy hónapra, de legfeljebb három évre lehet megadni, a 15. cikkben és az 55a. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett esetek sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoljenje se izda za najmanj en mesec dni in največ tri leta, brez poseganja v primere iz člena 15 in člena 55a(2)(e).
Estonian: Luba võidakse anda vähemalt üheks kuuks ja maksimaalselt kolmeks aastaks, ilma et see piiraks artiklis 15 ja artikli 55a lõike 2 punktis e nimetatud juhtusid.
Latvian: Atļauju var piešķirt uz laiku, kas ir vismaz viens mēnesis un kas nepārsniedz trīs gadus, neskarot 15. pantā un 55.a panta 2. punkta e) apakšpunktā minētos gadījumus.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas ne mažiau kaip vienam mėnesiui ir ne daugiau kaip trejiems metams, nepažeidžiant 15 straipsnio ir 55a straipsnio 2 dalies e punkto nuostatų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tingħata għal minimu ta' xahar u massimu ta' tliet snin, mingħajr preġudizzju għall-każijiet riferuti fl-Artikolu 15 u l-Artikolu 55a(2)(e).
English: The authorisation may be renewed on the same terms.
French: L'autorisation peut être renouvelée dans les mêmes conditions.
German: Die Genehmigung kann zu den selben Bedingungen verlängert werden.
Italian: L'autorizzazione può essere tuttavia rinnovata alle medesime condizioni.
Portuguese: A autorização pode ser renovada nas mesmas condições.
Greek: Η άδεια δύναται να ανανεώνεται υπό τους ιδίους όρους.
Slovak: Povolenie môže byť obnovené za rovnakých podmienok.
Polish: Zezwolenie może zostać przedłużone na tych samych warunkach.
Hungarian: Az engedély azonos feltételekkel meghosszabbítható.
Slovenian: Pod enakimi pogoji ga je mogoče obnoviti.
Estonian: Luba võib siiski samadel tingimustel pikendada.
Latvian: Atļauju var pagarināt ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Leidimas gali būti pratęstas tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tiġġedded bl-istess kondizzjonijiet.
English: Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
French: Le renouvellement est subordonné à une demande du fonctionnaire intéressé, introduite au moins deux mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée.
German: Der Beamte hat dazu mindestens zwei Monate vor Ablauf des Zeitraums, für den die Genehmigung erteilt worden war, einen Antrag auf Verlängerung zu stellen.
Italian: Il rinnovo è subordinato ad una domanda del funzionario interessato, presentata almeno due mesi prima della scadenza del periodo per il quale l'autorizzazione è stata concessa.
Portuguese: A renovação fica subordinada à apresentação de um pedido do funcionário interessado, pelo menos dois meses antes do termo do período para o qual a autorização tenha sido concedida.
Greek: Οι αιτήσεις για ανανέωση υποβάλλονται από τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο, δύο τουλάχιστον μήνες πριν από το τέλος του χρονικού διαστήματος για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια.
Slovak: Žiadosti o obnovenie predkladá príslušný zamestnanec aspoň dva mesiace pred uplynutím času, na ktorý bolo povolenie vydané.
Polish: Zainteresowany urzędnik składa wniosek o przedłużenie przynajmniej na dwa miesiące przed upływem okresu, na który zostało udzielone zezwolenie.
Hungarian: A meghosszabbítás iránti kérelmet az érintett tisztviselő az engedélyezett időszak lejárta előtt legalább két hónappal nyújtja be.
Slovenian: Uradnik vloži prošnjo za obnovitev najmanj dva meseca pred iztekom obdobja, za katero je dovoljenje izdano.
Estonian: Asjaomane ametnik esitab pikendamistaotluse vähemalt kaks kuud enne loa kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pieteikumu par atļaujas pagarinājumu attiecīgais ierēdnis iesniedz vismaz divus mēnešus, pirms beidzas termiņš, uz kādu atļauja piešķirta.
Lithuanian: Prašymą pratęsti teikia suinteresuotas pareigūnas ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki laikotarpio, kuriam suteiktas leidimas, pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom isiru mill-uffiċjal ikkonċernat mill-anqas xahrejn qabel jiskadi l-perjodu li għalih ingħatat l-awtorizzazzjoni.
English: Part-time work may not be less than half the normal working time.
French: La durée du travail en activité à temps partiel ne peut être inférieure à la moitié de la durée normale du travail en activité à plein temps.
German: Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen.
Italian: La durata del lavoro a orario ridotto non può essere inferiore alla metà del tempo di lavoro normale.
Portuguese: O trabalho a tempo parcial não pode ter uma duração inferior a metade do tempo de trabalho normal.
Greek: Η διάρκεια της εργασίας με μειωμένο ωράριο δεν μπορεί να είναι κατώτερη του ημίσεος της κανονικής διάρκειας εργασίας.
Slovak: Práca na čiastočný úväzok nesmie tvoriť menej ako polovicu bežného pracovného času.
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może trwać krócej niż połowę normalnego czasu pracy.
Hungarian: A részmunkaidő nem lehet kevesebb a rendes munkaidő felénél.
Slovenian: Delo s krajšim delovnim časom ne more biti krajše od polovice običajnega delovnega časa.
Estonian: Osalise tööajaga töö ei või olla lühem kui pool tavalisest tööajast.
Latvian: Nepilna darba laika darbs nevar aizņemt mazāk kā pusi no parastā darba laika.
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną negali trukti trumpiau, negu pusę įprastinio darbo laiko.
Maltese: Ix-xogħol part-time ma jistax ikun anqas minn nofs il-ħin normali tax-xogħol.
English: A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
French: Toute période d'activité à temps partiel débute le premier jour d'un mois, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Eine Teilzeitbeschäftigung beginnt - außer in hinreichend begründeten Fällen - am ersten Tag eines Monats.
Italian: Salvo in casi debitamente giustificati, ogni periodo di attività a orario ridotto ha inizio il primo giorno di un mese.
Portuguese: Qualquer período de actividade a tempo parcial tem início no primeiro dia de um mês, excepto em casos devidamente justificados.
Greek: Εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, η περίοδος απασχόλησης με μειωμένο ωράριο αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα.
Slovak: Obdobie vykonávania práce na čiastočný úväzok začne plynúť od prvého dňa mesiaca, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.
Polish: Okres pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Hungarian: A részmunkaidős munkavégzés – a kellően indokolt esetek kivételével – a hónap első napján kezdődik.
Slovenian: Delo s krajšim delovnim časom se začne prvi dan meseca, razen v upravičenih primerih.
Estonian: Osalise tööajaga töötamise periood algab kuu esimesel päeval, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Nepilna darba laika darba termiņš sākas mēneša pirmajā dienā, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus.
Lithuanian: Darbo ne visą darbo dieną laikotarpis prasideda pirmą mėnesio dieną, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.
Maltese: Perjodu ta' xogħol part-time għandu jibda fl-ewwel ġurnata tax-xahar, għajr f'każijiet li huma veru ġġustifikati.
English: The Appointing Authority may, at the request of the official concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, sur demande du fonctionnaire intéressé, retirer l'autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée.
German: Die Anstellungsbehörde kann die Genehmigung auf Antrag des Beamten vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden ist, zurückziehen.
Italian: A richiesta del funzionario interessato, l'autorità che ha il potere di nomina può revocare l'autorizzazione prima della scadenza del periodo per il quale essa era stata concessa.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações pode, a pedido do funcionário interessado, revogar a autorização antes do termo do período para o qual foi concedida.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, να ανακαλεί την άδεια πριν από τη λήξη του χρονικού διαστήματος για το οποίο αυτή είχε χορηγηθεί.
Slovak: Ustanovujúci orgán môže na žiadosť príslušného zamestnanca zrušiť povolenie pred uplynutím obdobia, na ktoré bolo vydané.
Polish: Organ powołujący, na wniosek danego urzędnika, może cofnąć pozwolenie przed upływem okresu, na który je przyznano.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság az érintett tisztviselő kérésére az engedélyezett időszak letelte előtt visszavonhatja az engedélyt.
Slovenian: Organ za imenovanja lahko na uradnikovo zahtevo dovoljenje prekliče pred iztekom obdobja, za katerega je bilo izdano.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib asjaomase ametniku taotlusel tühistada loa enne selle kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc attiecīgā ierēdņa pieprasījuma iecēlējinstitūcija atļauju var atsaukt pirms tās derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Suinteresuoto pareigūno prašymu Paskyrimų tarnyba gali panaikinti leidimą prieš laikotarpio, kuriam jis buvo išduotas, pabaigą.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra tista' fuq it-talba ta' l-uffiċjal ikkonċernat, tirtira l-awtorizzazzjoni qabel jiskadi l-perjodu li ngħatat għalih.
English: The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
French: La date de retrait ne peut être postérieure de plus de deux mois à la date proposée par le fonctionnaire, ou de plus de quatre mois si l'activité à temps partiel a été autorisée pour une période de plus d'un an.
German: Der Zeitpunkt der Rücknahme der Genehmigung darf höchstens zwei Monate nach dem von dem Beamten vorgeschlagenen Zeitpunkt liegen, bzw. vier Monate, wenn die Genehmigung für mehr als ein Jahr erteilt worden ist.
Italian: La data di revoca non può essere posteriore di oltre due mesi alla data proposta dal funzionario, o di oltre quattro mesi se il lavoro a orario ridotto è stato autorizzato per un periodo superiore ad un anno.
Portuguese: A data de revogação não pode ser posterior em mais de dois meses à data proposta pelo funcionário, ou a mais de quatro meses no caso de o trabalho a tempo parcial ter sido autorizado por um período superior a um ano.
Greek: Η ημερομηνία ανάκλησης της άδειας δεν μπορεί να είναι πλέον των δύο μηνών μεταγενέστερη της ημερομηνίας που προτείνεται από τον υπάλληλο ή πλέον των τεσσάρων μηνών στην περίπτωση που η άδεια για εργασία με μειωμένο ωράριο είχε χορηγηθεί για περίοδο άνω του ενός έτους.
Slovak: Dátum odňatia nesmie byť viac ako dva mesiace po dátume navrhnutom zamestnancom, alebo štyri mesiace po tomto dátume, ak práca na čiastočný úväzok bola povolená na viac ako jeden rok.
Polish: Data wycofania nie może przekraczać dwóch miesięcy od daty wnioskowanej przez urzędnika lub czterech miesięcy od tej daty, jeśli zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze czasu zostało wydane na okres powyżej jednego roku.
Hungarian: A visszavonás időpontja a tisztviselő által javasolt időpontnál legfeljebb két hónappal lehet később, illetve négy hónappal abban az esetben, ha a részmunkaidős munkavégzést egy évnél hosszabb időszakra engedélyezték.
Slovenian: Datum preklica ne sme biti več kot dva meseca po datumu, ki ga predlaga uradnik ali štiri mesece po tem datumu, če se delo s krajšim delovnim časom dovoli za več kot eno leto.
Estonian: Tühistamiskuupäev ei või olla hiljem kui kaks kuud pärast ametniku pakutud kuupäeva või neli kuud pärast kuupäeva, mil osalise tööajaga töötamiseks anti luba pikemaks ajaks kui üks aasta.
Latvian: Atļaujas atsaukšanas diena nevar būt vairāk kā divus mēnešus pēc ierēdņa ierosinātā datuma vai četrus mēnešus pēc šā datuma, ja atļauja par nepilna darba laika darbu tika piešķirta uz laiku, kas pārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Panaikinimo diena negali būti daugiau kaip dviem mėnesiais vėlesnė už pareigūno pasiūlytą datą ar keturiais mėnesiais vėlesnė už tą datą, jeigu leidimas dirbti ne visą darbo dieną buvo suteiktas daugiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Id-data ta' l-irtirar ma tistax tkun aktar minn xahrejn wara d-data proposta mill-uffiċjal, jew erba' xhur wara dik id-data jekk ix-xogħol part-time kien awtorizzat għal aktar minn sena.