FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
French: Convention internationale du 27 novembre 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures;
German: Internationales Übereinkommen vom 27. November 1992 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden;
Italian: Convenzione internazionale del 27 novembre 1992 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi;
Portuguese: Convenção Internacional de 27 de Novembro de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos;
Dutch: het Internationaal Verdrag van 27 november 1992 tot oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie;
Danish: Den internationale konvention 27. november 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening
Swedish: Internationell konvention av den 27 november 1992 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.
Finnish: öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus
Czech: Mezinárodní úmluva ze dne 27. listopadu 1992 o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním;
Slovak: Medzinárodný dohovor z 27. novembra 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami;
Polish: Międzynarodowa konwencja z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie ustanowienia międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami;
Hungarian: az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i nemzetközi egyezmény;
Slovenian: Mednarodna konvencija z dne 27. novembra 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, povzročene z onesnaženjem z nafto;
Romanian: Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind înființarea unui fond internațional pentru acordarea de despăgubiri pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi;
Bulgarian: Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за създаване на Международен фонд за обезщетяване на щетите, причинени от течни горива;
Estonian: novembri 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon naftareostusest tingitud kahjustuste rahvusvahelise hüvitusfondi loomise kohta;
Latvian: 1992. gada 27. novembra Starptautiskā konvencija par starptautiskā fonda dibināšanu naftas piesārņojuma radītā kaitējuma kompensēšanai;
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarptautinė Konvencija dėl tarptautinio fondo, skirto atlyginti naftos teršimu padarytą žalą, sukūrimo;
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-istabbiliximent ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għad-Danni kkważati mit-Tinġis taż-Żejt;
English: the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
French: Convention internationale du 23 mars 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute;
German: Internationales Übereinkommen vom 23. März 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung;
Italian: Convenzione internazionale del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi;
Portuguese: Convenção Internacional de 23 Março de 2001 sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos contidos em Tanques de Combustível;
Dutch: het Internationaal Verdrag van 23 maart 2001 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie;
Danish: Den internationale konvention af 23. marts 2001 om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie
Swedish: Internationell konvention av den 23 mars 2001 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja.
Finnish: siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 23 päivänä maaliskuuta 2001 tehty kansainvälinen yleissopimus
Czech: Mezinárodní úmluva ze dne 23. března 2001 o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy;
Slovak: Medzinárodný dohovor z 23. marca 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia olejom zo zásobníkov;
Polish: Międzynarodowa konwencja z dnia 23 marca 2001 r. o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi;
Hungarian: a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, 2001. március 23-i nemzetközi egyezmény;
Slovenian: Mednarodna konvencija z dne 23. marca 2001 o civilni škodi, povzročeni z onesnaženjem z gorivom;
Romanian: Convenția internațională din 23 martie 2001 privind răspunderea civilă pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi utilizate pentru propulsia navei;
Bulgarian: Международна конвенция от 23 март 2001 г. за гражданска отговорност за щети от петролни резервоари;
Estonian: märtsi 2001. aasta rahvusvaheline konventsioon raskemasuudireostusest tingitud kahjustuste tsiviilvastutuse kohta;
Latvian: 2001. gada 23. marta Starptautiskā konvencija par civiltiesisko atbildību attiecībā uz bunkuru eļļas piesārņojuma radīto kaitējumu;
Lithuanian: 2001 m. kovo 23 d. Tarptautinė Konvencija dėl civilinės atsakomybės už žalą, kurią padaro naftos bunkerių tarša;
Maltese: (ċ) il-Konvenzjoni Internazzjonali tat-23 ta' Marzu dwar ir-Responsabblità Ċivili għal Danni kkawżati mit-Tinġis taż-Żejt tal-Banker;
English: the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.ANNEX V
Italian: Convenzione del 10 ottobre 1989 sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o battello di navigazione interna.ALLEGATO V
Danish: Konventionen af 10. oktober 1989 om det privatretlige ansvar for skader opstået under transport af farligt gods ad vej, jernbane og indre vandveje.BILAG V
Swedish: Konvention av den 10 oktober 1989 om ansvar för skada i samband med transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.BILAGA V
Finnish: vahingonkorvausvastuusta vaarallisten aineiden maanteitse, rautateitse ja sisävesitse tapahtuvien kuljetusten yhteydessä 10 päivänä lokakuuta 1989 tehty yleissopimusLIITE V
Maltese: il-Konvenzjoni ta' l-10 ta' Ottubru 1989 dwar ir-Responsabbilità Ċivili għal Danni kkawżati waqt it-Trasport ta' Prodotti Perikolużibit-Triq, bil-Ferrovija, u Vapuri b'Navigazzjoni Interna. L-ANNESS V
English: the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage;
French: Convention de Vienne du 21 mai 1963 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire;
German: Wiener Übereinkommen vom 21. Mai 1963 über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden;
Italian: Convenzione di Vienna del 21 maggio 1963 sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari;
Portuguese: Convenção de Viena, de 21 de Maio de 1963, relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares;
Dutch: het Verdrag van Wenen van 21 mei 1963 inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade;
Danish: Wien-konventionen af 21. maj 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade
Swedish: Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada.
Finnish: korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehty Wienin yleissopimus
Czech: Vídeňská úmluva ze dne 21. května 1963 o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody;
Slovak: Viedenský dohovor z 21. mája 1963 o občianskoprávnej zodpovednosti za jadrové škody;
Polish: Konwencja wiedeńska z dnia 21 maja 1963 r. w sprawie odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane energią jądrową;
Hungarian: az atomkárokért való polgári jogi felelősségről szóló, 1963. május 21-i bécsi egyezmény;
Slovenian: Dunajska konvencija z dne 21. maja 1963 o civilni odgovornosti za jedrsko škodo;
Romanian: Convenția de la Viena din 21 mai 1963 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare;
Bulgarian: Виенска конвенция от 21 май 1963 г. за гражданска отговорност за щети в областта на атомната енергия;
Estonian: mai 1963. aasta Viini konventsioon tsiviilvastutusest tuumakahjustuse korral;
Latvian: 1963. gada 21. maija Vīnes konvencija par civiltiesisko atbildību kodolpostījumu gadījumā;
Lithuanian: 1963 m. gegužės 21 d. Vienos Konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Vienna tal-21 ta' Mejju 1963 dwar ir-Responsabbilità Ċivili għal-Danni Nukleari;
English: the Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
French: Convention du 12 septembre 1997 sur le financement complémentaire en relation avec les dommages nucléaires;
German: Übereinkommen vom 12. September 1997 über zusätzliche Entschädigungsleistungen für nuklearen Schaden;
Italian: Convenzione di Vienna del 12 settembre 1997 sull'indennizzo complementare per danno nucleare;
Portuguese: Convenção de 12 de Setembro de 1997, relativa à Indemnização Complementar por Danos Nucleares;
Dutch: het Verdrag van 12 september 1997 inzake aanvullende vergoeding voor kernschade;
Danish: Konventionen af 12. september 1997 om supplerende erstatning for nuklear skade
Swedish: Konventionen av den 13 september 1997 om supplerande ersättning för atomskada.
Finnish: ydinvahinkojen lisäkorvauksista 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty yleissopimus
Czech: Úmluva ze dne 12. září 1997 o dodatečných náhradách za jaderné škody;
Slovak: Dohovor z 12. septembra 1997 o doplnkových náhradách za jadrové škody;
Polish: Konwencji z dnia 12 września 1997 r. w sprawie dodatkowych odszkodowań za szkody spowodowane energią jądrową;
Hungarian: az atomkárokkal kapcsolatos kiegészítő kártérítésről szóló, 1997. szeptember 12-i egyezmény;
Slovenian: Konvencija z dne 12. septembra 1997 o dodatni odškodnini za jedrsko škodo;
Romanian: Convenția din 12 septembrie 1997 privind despăgubirile suplimentare pentru daunele nucleare;
Bulgarian: Конвенция от 12 септември 1997 г. за допълнително обезщетяване за щети в областта на атомната енергия;
Estonian: septembri 1997. aasta konventsioon täiendavast parandamisest tuumakahjustuse korral;
Latvian: 1997. gada 12. septembra Konvencija par papildu kompensāciju kodolpostījumu gadījumā;
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 12 d. Konvencija dėl papildomos kompensacijos už branduolinę žalą;
Maltese: (ċ) il-Konvenzjoni tat-12 ta' Settembru 1997 dwar il-Kumpens Supplimentari għal Danni Nukleari;
English: the Joint Protocol of 21 September 1988 relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
French: Protocole conjoint du 21 septembre 1988 concernant l'application de la convention de Vienne et de la convention de Paris;
German: Gemeinsames Protokoll vom 21. September 1988 über die Anwendung des Wiener Übereinkommens und des Pariser Übereinkommens;
Italian: Protocollo congiunto del 21 settembre 1988 relativo all'applicazione della convenzione di Vienna e della convenzione di Parigi;
Portuguese: Protocolo Conjunto de 21 de Setembro de 1988, relativo à Aplicação da Convenção de Viena e da Convenção de Paris;
Dutch: het Gezamenlijk Protocol van 21 september 1988 betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs;
Danish: Den fælles protokol af 21. september 1988 om anvendelse af Wien-konventionen og Paris-konventionen
Swedish: Gemensamt protokoll av den 21 september 1988 rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen.
Finnish: Wienin ja Pariisin yleissopimusten soveltamisesta 21 päivänä syyskuuta 1988 tehty yhteispöytäkirja
Czech: Společný protokol ze dne 21. září 1988 týkající se Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy;
Slovak: Spoločný protokol z 21. septembra 1988 o uplatňovaní Viedenského dohovoru a Parížskeho dohovoru;
Polish: Wspólny protokół z dnia 21 września 1988 r. odnoszący się do stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej;
Hungarian: a bécsi egyezmény és a párizsi egyezmény végrehajtásáról szóló, 1988. szeptember 21-i közös jegyzőkönyv;
Slovenian: Skupni protokol z dne 21. septembra 1988 o uporabi Dunajske konvencije in Pariške konvencije;
Romanian: Protocolul Comun din 21 septembrie 1988 privind punerea în aplicare a Convenției de la Viena și a Convenției de la Paris;
Bulgarian: Съвместен протокол от 21 септември 1988 г. във връзка с прилагането на Виенската конвенция и Парижката конвенция;
Estonian: septembri 1988. aasta ühisprotokoll Viini ja Pariisi konventsioonide kohaldamise kohta;
Latvian: 1988. gada 21. septembra Apvienotais protokols saistībā ar Vīnes konvencijas un Parīzes konvencijas piemērošanu;
Lithuanian: 1988 m. rugsėjo 21 d. Jungtinis protokolas, susijęs su Vienos Konvencijos ir Paryžiaus Konvencijos taikymu;
Maltese: il-Protokol Konġunt tal-21 ta' Settembru 1988 dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Vienna u l-Konvenzjoni ta' Pariġi;
English: the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.ANNEX VI
Italian: Convenzione di Bruxelles del 17 dicembre 1971 relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari.ALLEGATO VI
Danish: Bruxelles-konventionen af 17. december 1971 om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale.BILAG VI
Swedish: Brysselkonventionen av den 17 december 1971 om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans.BILAGA VI
Finnish: vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetuksen yhteydessä 17 päivänä joulukuuta 1971 tehty Brysselin yleissopimusLIITE VI
English: The NACE code can be used (Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p.
Danish: NACE-koden kan anvendes (Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s.
Swedish: NACE-koden kan användas (rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s.
Finnish: Voidaan käyttää NACE-koodia (9 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 Euroopan yhteisön tilastollisista toimialaluokituksista (EYVL L 293, 24.10.1990, s.
English: 1).Commission declaration on Article 14(2) - Environmental liability Directive
Danish: 1).Kommissionens erklæring vedrørende artikel 14, stk. 2 - direktiv om miljøansvar
Swedish: 1)).Kommissionens uttalande om artikel 14.2 - Direktiv om miljöansvar
Finnish: 1)).Komission lausuma 14 artiklan 2 kohdasta - Direktiivi ympäristövastuusta
English: It will also consider a gradual approach according to the type of damage and the nature of the risks. In the light of the report, the Commission will, if appropriate, submit as soon as possible proposals.
Swedish: Den skall också ta upp ett stegvist tillvägagångssätt beroende på typ av skada och riskernas art. Mot bakgrund av denna rapport skall kommissionen, om så är lämpligt, lägga fram förslagen så snart som möjligt.
English: give instructions to the operator to be followed on the necessary preventive measures to be taken;
French: donner à l'exploitant les instructions à suivre quant aux mesures préventives nécessaires à prendre;
Italian: dare all'operatore le istruzioni da seguire riguardo alle misure di prevenzione necessarie da adottare;
Portuguese: Dar instruções ao operador quanto às medidas de prevenção necessárias a tomar;
Dutch: de exploitant instructies geven die bij het nemen van de nodige preventieve maatregelen opgevolgd moeten worden;
Finnish: antaa toiminnanharjoittajalle ohjeita, joita tämän on noudatettava toteuttaessaan tarvittavia ehkäiseviä toimenpiteitä;
Czech: udělit provozovateli instrukce, kterými se má řídit při přijímání nezbytných preventivních opatření;
Slovak: dať prevádzkovateľovi pokyny, ktorými sa má riadiť pri prijímaní potrebných preventívnych opatrení;
Polish: udzielić wskazówek, którymi ma kierować się podmiot gospodarczy, w sprawie niezbędnych środków zapobiegawczych, jakie należy podjąć;
Hungarian: utasításokat adhat a gazdasági szereplőnek arra vonatkozóan, hogy milyen megelőző intézkedéseket kell megtennie;
Slovenian: da izvajalcu navodila o potrebnih preventivnih ukrepih, ki jih mora ta sprejeti;
Romanian: să-i dea operatorului instrucțiunile de urmat în ceea ce privește măsurile de prevenire care trebuie adoptate
Bulgarian: да даде на оператора указания, които следва да бъдат спазени при вземането на необходимите превантивни мерки;
Estonian: anda ettevõtjale juhiseid, mida viimane peab ennetusmeetmete rakendamisel järgima;
Lithuanian: duoti nurodymus subjektui, kurių jis turi laikytis dėl taikytinų būtinų prevencinių priemonių;
Maltese: (ċ) tagħti istruzzjonijiet lil l-operatur li huwa għandu jsegwi dwar il-miżuri ta' prevenzjoni neċessarji;
English: give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken;
French: donner à l'exploitant les instructions à suivre quant aux mesures de réparation nécessaires à prendre;
Italian: dare all'operatore le istruzioni da seguire riguardo alle misure di riparazione necessarie da adottare;
Portuguese: Dar instruções ao operador quanto às medidas de reparação necessárias a tomar;
Dutch: de exploitant instructies geven die hij bij het nemen van de nodige herstelmaatregelen moet naleven;
Finnish: antaa toiminnanharjoittajalle ohjeita, joita sen on noudatettava toteuttaessaan tarpeellisia korjaavia toimenpiteitä;
Czech: udělit provozovateli instrukce, kterými se bude řídit při přijímání nezbytných nápravných opatření;
Slovak: dať prevádzkovateľovi pokyny, ktorými sa má riadiť pri prijímaní potrebných nápravných opatrení;
Polish: udzielić wskazówek, którymi ma się kierować podmiot gospodarczy w sprawie niezbędnych środków zaradczych, jakie należy podjąć;
Hungarian: utasításokat adhat a gazdasági szereplőnek arra vonatkozóan, hogy milyen szükséges felszámolási intézkedéseket kell megtennie;
Slovenian: da navodila izvajalcu, ki jih mora ta upoštevati pri izvajanju potrebnih sanacijskih ukrepov;
Romanian: să furnizeze operatorului instrucțiunile care trebuie urmate în ceea ce privește măsurile de reparare care trebuie luate
Bulgarian: да даде на оператора указания, които следва да бъдат спазени, когато се вземат необходимите мерки за отстраняване;
Estonian: anda ettevõtjale juhiseid, mida viimane peab parandusmeetmete rakendamisel järgima;
Lithuanian: duoti subjektui privalomus vykdyti nurodymus, dėl taikytinų būtinų žalos ištaisymo priemonių;
Maltese: tagħti istruzzjonijiet lil l-operatur li huwa għandu jsegwi dwar il-miżuri ta' rimedju neċessarji;
English: was caused by a third party and occured despite the fact that appropriate safety measures were in place;
French: est le fait d'un tiers, en dépit de mesures de sécurité appropriées;
Portuguese: Foi causado por terceiros e ocorreu apesar de terem sido tomadas as medidas de segurança adequadas;
Dutch: veroorzaakt is door een derde ondanks het feit dat er passende veiligheidsmaatregelen waren getroffen;
Finnish: oli kolmannen osapuolen aiheuttama, ja on sattunut tai sen välitön uhka on ilmennyt asianmukaisista turvatoimenpiteistä huolimatta;
Slovak: spôsobila tretia osoba a vznikla napriek tomu, že boli vykonané príslušné bezpečnostné opatrenia;
Polish: zostało spowodowane przez stronę trzecią i wystąpiło pomimo właściwych środków bezpieczeństwa;
Slovenian: okoljsko škodo ali neposredno nevarnost take škode povzročila tretja stranka in je škoda nastala kljub temu, da so se uporabljali ustrezni varnostni ukrepi;
Romanian: a fost cauzată de un terț, în pofida aplicării măsurilor de securitate corespunzătoare
Bulgarian: са били предизвикани от трета страна и са възникнали независимо от обстоятелството, че са били взети съответните мерки за безопасност;
Lithuanian: trečioji šalis, ir ji atsirado nepaisant to, kad buvo taikytos reikiamos saugumo priemonės;
Maltese: kienu kkawżati minn terza persuna u seħħew minkejja li miżuri ta' sigurità xierqa kienu f'posthom;
English: The report, referred to in paragraph 2, shall include a review of: (a) the application of:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa tarkastellaan
English: The Commission takes note of article 14(2). In accordance with this article, the Commission will present a report, six years after the entry into force of the Directive, covering, inter alia, the availability at reasonable costs and conditions of insurance and other types of financial security.
Finnish: Komissio ottaa huomioon 14 artiklan 2 kohdan ja antaa kyseisen artiklan mukaisesti kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen, jossa käsitellään muun muassa vakuutusten ja muuntyyppisten rahavakuuksien saatavuutta kohtuullisin hinnoin ja ehdoin.
English: and (c) where a Member State so determines, any habitat or species, not listed in those Annexes which the Member State designates for equivalent purposes as those laid down in these two Directives;
Danish: hvis en medlemsstat træffer afgørelse herom, enhver naturtype eller art, der ikke er opført i disse bilag, og som medlemsstaterne udpeger til tilsvarende formål som dem, der er fastlagt i disse to direktiver
English: "baseline condition"
Danish: "hidtidig tilstand":
English: means the condition at the time of the damage of the natural resources and services that would have existed had the environmental damage not occurred, estimated on the basis of the best information available;
Danish: den tilstand, naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder ville have befundet sig i på det tidspunkt, hvor skaden indtræffer, hvis miljøskaden ikke var indtruffet; den hidtidige tilstand bedømmes på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger
English: This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, nor should it prevent the adoption by Member States of appropriate measures in relation to situations where double recovery of costs could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by the environmental damage.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks takistada liikmesriike hoida kehtivatena või kehtestada rangemaid eeskirju keskkonnakahjustuse ennetamise või parandamise kohta ega takistada liikmesriikidel asjakohaste meetmete rakendamist olukordades, kus kulusid võidakse sisse nõuda kaks korda seetõttu, et seda taotleb nii pädev asutus käesoleva direktiivi alusel kui ka isik, kelle vara on keskkonnakahjustuse tõttu saanud kahjustada.
English: "damage" means a measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly; 3. " protected species and natural habitats" means:
Estonian: kahjustus – otseselt või kaudselt esinev loodusvarade mõõdetav kahjulik muutus või loodusvara funktsiooni mõõdetav halvenemine;
English: the application of: - Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV and V from the scope of this Directive, and
Hungarian: a következő cikkek alkalmazása: - a IV. és az V. mellékletben felsorolt nemzetközi jogi eszközök hatálya alá tartozó szennyezések ezen irányelv alkalmazási köréből való kizárására vonatkozó 4. cikk (2) és (4) bekezdése, továbbá
Estonian: artikli 4 lõigete 2 ja 4 kohaldamist seoses sellega, et väljapoole käesoleva direktiivi kohaldamisala on jäetud saastus, mis kuulub IV ja V lisades loetletud rahvusvaheliste juriidiliste dokumentide kohaldamisalasse ja