English: Where, until the start of the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation, the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to paragraph 1, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 38 of the Regulation has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.
French: Lorsqu'avant l'ouverture du délai d'opposition visé à l'article 151, paragraphe 2, du règlement, l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 1, il transmet une déclaration d'octroi de protection au Bureau international, en précisant que l'examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l'article 38 du règlement, est achevé mais que l'enregistrement international peut encore faire l'objet d'oppositions ou d'observations de la part de tierces parties.
German: Hat das Amt bis zum Beginn der Widerspruchsfrist gemäß Artikel 151 Absatz 2 der Verordnung keine Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen gemäß Absatz 1 übermittelt, übermittelt es dem Internationalen Büro eine Erklärung über die Gewährung des Schutzes, in der es angibt, dass die Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse gemäß Artikel 38 der Verordnung abgeschlossen ist, dass aber gegen die internationale Registrierung noch immer Widersprüche eingelegt oder Bemerkungen Dritter eingereicht werden können.
Italian: Quando, sino all'inizio del periodo di opposizione di cui all'articolo 151, paragrafo 2, del regolamento, l'Ufficio non ha inviato ex officio una notifica di rifiuto provvisorio conformemente al paragrafo 1, l'Ufficio invia una dichiarazione di concessione di protezione all'Ufficio internazionale, precisando che l'esame relativo ai motivi assoluti di rifiuto, ai sensi dell'articolo 38 del regolamento, è stato completato ma che la registrazione internazionale rimane soggetta ad opposizioni o ad osservazioni di terzi.
Portuguese: Se, até ao início do período de oposição referido no n.o 2 do artigo 151.o do regulamento, o Instituto não tiver emitido uma notificação automática de recusa provisória nos termos do n.o 1, o Instituto enviará uma declaração de concessão da protecção ao Secretariado Internacional, indicando que a análise dos motivos absolutos de recusa nos termos do artigo 38.o do regulamento foi concluída, mas que o registo internacional está ainda sujeito a oposições ou observações de terceiros.
Czech: Nevydá-li úřad do začátku lhůty k podávání námitek podle čl. 151 odst. 2 nařízení oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední na základě odstavce 1, předá prohlášení o udělení ochrany Mezinárodnímu úřadu a uvede, že průzkum absolutních důvodů zamítnutí podle článku 38 nařízení byl dokončen, ale mezinárodní zápis je stále předmětem námitek nebo připomínek třetích osob.
Slovak: Ak do začatia doby pre podávanie námietok uvedeného v článku 151 ods. 2 nariadenia úrad nevydal oznámenie o predbežnom zamietnutí ex officio v súlade s odsekom 1, úrad zašle vyhlásenie o udelení ochrany medzinárodnému úradu, v ktorom uvedie, že skúmanie absolútnych dôvodov zamietnutia podľa článku 38 nariadenia bolo ukončené, ale že proti medzinárodnému zápisu ešte môžu tretie strany podať námietky a pripomienky.
Polish: W przypadku gdy do czasu rozpoczęcia biegu terminu na wniesienie sprzeciwu, o którym mowa w art. 151 ust. 2 rozporządzenia, Urząd nie wydał zawiadomienia o tymczasowej odmowie z urzędu na podstawie ust. 1, Urząd przesyła do Biura Międzynarodowego pismo o przyznaniu prawa ochronnego, które wskazuje, że zakończone zostało badanie bezwzględnych podstaw odmowy na podstawie art. 38 rozporządzenia, ale że międzynarodowa rejestracja jest nadal przedmiotem sprzeciwów lub uwag stron trzecich.
Hungarian: Ha a felszólalás benyújtására nyitva álló, a rendelet 151. cikkének (2) bekezdésében említett határidő kezdetéig a Hivatal nem adott ki az (1) bekezdés értelmében hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést, a Hivatal értesítést küld az oltalom engedélyezéséről a Nemzetközi Irodának, annak közlésével, hogy befejeződött a rendelet 38. cikke alapján a feltétlen kizáró okokra történő vizsgálat, de a nemzetközi lajstromozással szemben felszólalásnak van helye, illetve harmadik személyek arra vonatkozóan észrevételt nyújthatnak be.
Slovenian: Če Urad do začetka roka za ugovor iz člena 151(2) uredbe ni izdal obvestila o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti na podlagi odstavka 1, pošlje Mednarodnemu uradu izjavo o podelitvi varstva, v kateri je navedeno, da se je preizkus glede absolutnih razlogov za zavrnitev po členu 38 uredbe zaključil, vendar pa tretje stranke še vedno lahko ugovarjajo ali dajo pripombe k mednarodni registraciji.
Romanian: Atunci când, înainte ca termenul de opoziție prevăzut la articolul 151 alineatul (2) din regulament să înceapă să curgă, Oficiul nu a trimis notificarea de refuz provizoriu ex officio în conformitate cu alineatul (1), acesta transmite o declarație de acordare a protecției la Biroul internațional precizând că examinarea privind motivele absolute de refuz, în temeiul articolului 38 din regulament, este încheiată, dar că înregistrarea internațională poate încă face obiectul unor opoziții sau observații din partea terților.
Bulgarian: Когато, до започване на периода за възражение, посочен в член 151, параграф 2 от регламента, службата не е издала нотификация ex officio за временен отказ от защита съгласно параграф 1, службата изпраща на Международното бюро акт за предоставяне на защита, като посочва, че прегледът за абсолютните основания за отказ съгласно член 38 от регламента е приключен, но че международната регистрация все още е предмет на възражения или съображения от трети страни.
Estonian: Kui määruse artikli 151 lõikes 2 osutatud protestide esitamise tähtaja alguseks ei ole amet välja andnud ex officio teadet esialgse keeldumise kohta lõike 1 kohaselt, saadab amet rahvusvahelisele büroole teatise kaitse andmise kohta, kus osutatakse, et absoluutsete keeldumispõhjuste kontroll määruse artikli 38 kohaselt on lõpetatud, kuid rahvusvahelise registreeringu kohta saab veel esitada proteste ning kolmandate isikute seisukohti.
Latvian: Ja līdz regulas 151. panta 2. punktā minētā iebildumu iesniegšanas laika posma sākumam Birojs nav sniedzis paziņojumu par pagaidu atteikumu saskaņā ar 1. punktu, tas nosūta Starptautiskajam birojam paziņojumu par aizsardzības piešķiršanu, norādot, ka atteikuma pamatojuma izvērtēšana saskaņā ar regulas 38. pantu ir pabeigta, bet par starptautisko reģistrāciju vēl var iesniegt iebildumus vai trešo personu komentārus.
Lithuanian: Kai iki protesto laikotarpio, minėto Reglamento 151 straipsnio 2 dalyje, pradžios Tarnyba nėra išleidusi pagal šios taisyklės 1 dalį pranešimo apie ex officio laikiną apsaugos netaikymą, Tarnyba Tarptautinei tarnybai išsiunčia pranešimą apie apsaugos suteikimą, nurodydama, kad atmetimo priežasčių ekspertizė pagal Reglamento 38 straipsnį yra užbaigta, bet trečiosios šalys dėl tarptautinės registracijos vis dar gali pareikšti protestus ar pastabas.
Maltese: Fejn, sa kemm jibda l-perjodu ta-rifjut imsemmi fl-Artikolu 151(2) tar-Regolament, l-Uffiċċju ma ħariġx in-notifika ex uffiċċju tar-rifjut provviżorju skond il-paragrafu 1, l-Uffiċċju għandu jibgħat dikjarazzjoni ta' permess ta' protezzjoni lill-Uffiċċju Internazzjonali, li jindika li l-eżami ta' raġunijiet assoluti għar-rifjut skond l-Artikolu 38 tar-Regolament ġiet imwettqa imma li r-reġistrazzjoni internazzjonali għadha suġġetta għal opposizzjonijiet jew osservazzjonijiet tat-tielet partijiet.