FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
French: Dispositions concernant l'exploration et l'extraction du pétrole, du gaz, du charbon et d'autres combustibles solides ainsi que les ports et les aéroports
German: Aufsuchen und Förderung von Erdöl, Gas, Kohle und anderen festen Brennstoffen sowie Häfen und Flughäfen
Spanish: Prospección y extracción de petróleo, gas, carbón y otros combustibles sólidos, y puertos y aeropuertos
Italian: Disposizioni riguardanti prospezione ed estrazione di petrolio, gas, carbone e altri combustibili solidi nonché porti e aeroporti
Portuguese: Disposições relativas à pesquisa ou extracção de petróleo, gás, carvão e outros combustíveis sólidos, assim como aos portos e aeroportos
Dutch: Bepalingen betreffende de exploratie en de winning van aardolie, gas, steenkool en andere vaste brandstoffen en betreffende havens en luchthavens
Swedish: Undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser
Finnish: Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsiminen ja talteen ottaminen sekä satamat ja lentokentät
Czech: Ustanovení týkající se průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv, jakož i přístavů a letišť
Slovak: Prieskum alebo ťažba ropy, plynu, uhlia alebo ostatných tuhých palív, ako aj prístavy a letiská
Polish: Postanowienia dotyczące poszukiwania i wydobycia ropy naftowej, gazu, węgla lub innych paliw stałych, oraz portów i portów lotniczych
Hungarian: Kőolaj, földgáz, szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése; kikötők és repülőterek
Slovenian: Iskanje ali črpanje nafte ali plina, izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv, pristanišča in letališča
Romanian: Dispoziții privind explorarea sau extracția de petrol, gaze, cărbune sau alți combustibili solizi, precum și porturile și aeroporturile
Bulgarian: Търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива, както и пристанища и летища
Estonian: Nafta, gaasi, kivisöe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine, sadamad ja lennuväljad
Latvian: Naftas, gāzes, akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēte vai ieguve, kā arī ostas un lidostas
Lithuanian: Naftos, dujų, anglies ar kitokio kietojo kuro žvalgymas arba gavyba, taip pat uostai ir oro uostai
Maltese: Esplorazzjoni għal, jew estrazzjoni ta', żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra, kif ukoll portijiet u ajruporti
English: This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
French: La présente directive s'applique aux activités relatives à l'exploitation d'une aire géographique dans le but:
German: Unter diese Richtlinie fallen Tätigkeiten zur Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebietes zum Zwecke
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades de explotación de una zona geográfica determinada para:
Italian: La presente direttiva si applica alle attività relative allo sfruttamento di un'area geografica, ai seguenti fini:
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades relativas à exploração de uma área geográfica para efeitos de:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op activiteiten die de exploitatie van een geografisch gebied beogen met het oogmerk op
Swedish: Detta direktiv omfattar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, jotka liittyvät maantieteellisen alueen hyödyntämiseen:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na činnosti týkajúce sa využívania určitej zemepisnej oblasti na tieto účely:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności związanej z eksploatacją obszaru geograficznego w celu:
Hungarian: Ezt az irányelvet alkalmazni kell azokra a tevékenységekre, amelyek valamely földrajzi területnek a következő célból történő hasznosításával kapcsolatosak:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega prostora za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților referitoare la exploatarea unei regiuni geografice în scopul:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на дейностите във връзка с разработването на дадена географска област за целите на:
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib tegevustele, mis on seotud geograafilise piirkonna kasutamisega:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz darbībām saistībā ar ģeogrāfiska apgabala izmantošanu, lai
Lithuanian: Ši direktyva taikoma veiklai, susijusiai su geografinės teritorijos eksploatavimu toliau išvardytais tikslais:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-esplojtazzjoni ta' erja ġeografika għall-għan ta':
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Lists of contracting entities
French: Listes des entités adjudicatrices
German: Verzeichnis der Auftraggeber
Spanish: Listas de entidades adjudicadoras
Italian: Elenchi di enti aggiudicatori
Portuguese: Lista de entidades adjudicantes
Dutch: Lijsten van aanbestedende diensten
Swedish: Förteckningar över upphandlande enheter
Finnish: Hankintayksiköiden luettelot
Czech: Seznam zadavatelů
Slovak: Zoznamy obstarávateľov
Polish: Wykazy podmiotów zamawiających
Hungarian: Ajánlatkérők jegyzéke
Slovenian: Seznam naročnikov
Romanian: Listele entităților contractante
Bulgarian: Списъци на възложителите
Estonian: Ostjate loendid
Latvian: Līgumslēdzēju saraksts
Lithuanian: Perkančiųjų subjektų sąrašai
Maltese: Listi ta' entitàjiet kontraenti
English: The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to X.
German: Die nicht erschöpfenden Verzeichnisse der Auftraggeber im Sinne dieser Richtlinie sind in den Anhängen I bis X aufgeführt.
Portuguese: Apresentam-se nos anexos I a X as listas não exaustivas de entidades adjudicantes na acepção da presente directiva.
Dutch: Niet-limitatieve lijsten van aanbestedende diensten in de zin van deze richtlijn zijn opgenomen in de bijlagen I tot en met X.
Polish: Niewyczerpujące wykazy podmiotów zamawiających w rozumieniu niniejszej dyrektywy przedstawione są w załącznikach I–X.
Slovenian: Okvirni seznam naročnikov v smislu te direktive je v Prilogah I do X.
Romanian: Listele neexhaustive ale entităților contractante în sensul prezentei directive figurează la anexele I - X.
Bulgarian: Неизчерпателните списъци на възложителите по смисъла на настоящата директива се съдържат в приложения I - X.
Latvian: Papildināmi saraksti, kuros ietverti līgumslēdzēji šīs direktīvas nozīmē, ir iekļauti I līdz X pielikumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibrėžtų perkančiųjų subjektų nebaigtiniai sąrašai yra pateikti I-X prieduose.
Maltese: Il-listi mhux mitmuma ta' entitajiet kontraenti fit-tifsira ta' din id-Direttiva jinstabu fl-Annessi I sa X.
English: Member States shall notify the Commission periodically of any changes to their lists.
German: Die Mitgliedstaaten geben der Kommission regelmäßig die Änderungen ihrer Verzeichnisse bekannt.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam periodicamente à Comissão as alterações introduzidas nas suas listas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie geregeld in kennis van de in hun lijsten opgetreden wijzigingen.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują okresowo Komisji informacje dotyczące zmian w swoich wykazach.
Slovenian: Države članice Komisijo redno uradno obveščajo o spremembah svojih seznamov.
Romanian: Statele membre informează periodic Comisia cu privire la orice modificare a acestor liste.
Bulgarian: Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за всякакви промени в техните списъци.
Latvian: Dalībvalstis regulāri ziņo Komisijai par visām izmaiņām savos sarakstos.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai reguliariai praneša apie bet kuriuos pakeitimus tuose sąrašuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni perjodikament b'xi tibdiliet fil-listi tagħhom.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Contracts covering several activities
French: Marchés concernant plusieurs activités
German: Aufträge, die mehrere Tätigkeiten betreffen
Spanish: Contratos relativos a varias actividades
Italian: Appalti che riguardano più attività
Portuguese: Contratos que abrangem várias actividades
Dutch: Opdrachten betreffende verscheidene activiteiten
Swedish: Kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet
Finnish: Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
Czech: Zakázky zahrnující více činností
Slovak: Zákazky zahŕňajúce viacero činností
Polish: Zamówienia obejmujące kilka działalności
Hungarian: Több tevékenységre is irányuló szerződések
Slovenian: Naročila, ki zajemajo več dejavnosti
Romanian: Contracte care cuprind mai multe activități
Bulgarian: Поръчки, които обхващат няколко дейности
Estonian: Mitut tegevust hõlmavad lepingud
Latvian: Līgumi, kas attiecas uz vairākām darbībām
Lithuanian: Sutartys, apimančios kelias veiklos rūšis
Maltese: Kuntratti li jkopru numru ta' attivitajiet
English: A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
French: Un marché destiné à la poursuite de plusieurs activités suit les règles applicables à l'activité à laquelle il est principalement destiné.
German: Für einen Auftrag zur Durchführung mehrerer Tätigkeiten gelten die Vorschriften für die Tätigkeit, die den Hauptgegenstand darstellt.
Spanish: Un contrato destinado a la realización de varias actividades seguirá las normas aplicables a la actividad a la que esté destinado principalmente.
Italian: Ad un appalto destinato all'esercizio di più attività si applicano le norme relative alla principale attività cui è destinato.
Portuguese: Um contrato que vise a prossecução de actividades diversas obedece às normas aplicáveis à actividade a que se destina principalmente.
Dutch: Een opdracht voor meerdere activiteiten volgt de voorschriften die van toepassing zijn op de activiteit waarvoor de opdracht in de eerste plaats is bestemd.
Swedish: För ett kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet gäller de regler som är tillämpliga på det som kontraktet huvudsakligen är avsett för.
Finnish: Useita toimintoja koskevaan hankintasopimukseen sovelletaan sitä toimintoa säänteleviä sääntöjä, jonka toteuttamiseksi se ensisijaisesti tehdään.
Czech: Zakázka, která má zahrnout více činností, se řídí pravidly vztahujícími se na činnost, na kterou je především zaměřena.
Slovak: Pre zákazku, ktorej účelom je zahrnúť viacero činností, platia pravidlá vzťahujúce sa na činnosť, na ktorú je zákazka predovšetkým určená.
Polish: Zamówienie obejmujące kilka różnych rodzajów działalności podlega zasadom dotyczącym działalności, która stanowi działalność główną.
Hungarian: Az egyszerre több tevékenységre is vonatkozó szerződés a szerződés fő célját képező tevékenységre alkalmazandó szabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za naročilo, ki naj bi zajemalo več dejavnosti, veljajo pravila za dejavnost, za katero je pretežno namenjeno.
Romanian: Un contract destinat să cuprindă mai multe activități se supune normelor aplicabile activității căreia îi este destinat în principal.
Bulgarian: Всяка поръчка, която има за предназначение да обхване няколко дейности, се подчинява на правилата, които се прилагат към дейността, за която тя е основно предназначена.
Estonian: Mitut tegevust hõlmav leping vastab eeskirjadele, mida rakendatakse lepingu peamiseks eesmärgiks oleva tegevuse puhul.
Latvian: Uz līgumu, kas paredzēts vairāku darbību veikšanai, attiecas noteikumi, kas piemērojami darbībai, kura paredzēta kā līguma galvenā darbība.
Lithuanian: Sutarčiai, kuria yra siekiama apimti kelias veiklos rūšis, taikomos pagrindinei sutarties veiklai taikytinos taisyklės.
Maltese: Kuntratt li huwa maħsub li jkorpi numru ta' attivitajiet għandu jkun suġġetti għar-regoli applikabbli għall-attività li għaliha kien maħsub prinċipalment.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: Kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Ogólne zasady
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Principles of awarding contracts
French: Principes de passation des marchés
German: Grundsätze für die Vergabe von Aufträgen
Spanish: Principios de adjudicación de contratos
Italian: Principi per l'aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Princípios de adjudicação dos contratos
Dutch: Beginselen van het plaatsen van overheidsopdrachten
Swedish: Principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet
Czech: Zásady zadávání zakázek
Slovak: Zásady zadávania zákaziek
Polish: Zasady udzielania zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélésének elvei
Slovenian: Načela za oddajo naročil
Romanian: Principii de atribuire a contractelor
Bulgarian: Принципи за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarčių sudarymo principai
Maltese: Prinċipji ta' għoti ta' kuntratti
English: Contracting entities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
French: Les entités adjudicatrices traitent les opérateurs économiques sur un pied d'égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence.
German: Die Auftraggeber behandeln alle Wirtschaftsteilnehmer gleich und nichtdiskriminierend und gehen in transparenter Weise vor.
Spanish: Las entidades adjudicadoras tratarán a los operadores económicos en pie de igualdad y sin discriminaciones, y actuarán con transparencia.
Italian: Gli enti aggiudicatori trattano gli operatori economici su un piano di parità e in modo non discriminatorio e agiscono con trasparenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes tratam os operadores económicos de acordo com os princípios da igualdade de tratamento e da não discriminação e agem de forma transparente.
Dutch: Aanbestedende diensten behandelen ondernemers op gelijke en niet-discriminerende wijze en handelen op doorzichtige wijze.
Swedish: Upphandlande enheter skall behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt samt förfara på ett öppet sätt.
Finnish: Hankintayksiköiden on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.
Czech: Zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě rovnosti a nediskriminace a jednají transparentním způsobem.
Slovak: Obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi rovnako a nediskriminačne a konajú transparentne.
Polish: Podmioty zamawiające traktują wykonawców jednakowo i w sposób niedyskryminujący oraz postępują w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az ajánlatkérők a gazdasági szereplőket egyenlő és megkülönböztetés-mentes bánásmódban részesítik, és átlátható módon járnak el.
Slovenian: Naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enakopravno in brez diskriminacije ter poslujejo pregledno.
Romanian: Entitățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează într-o manieră transparentă.
Bulgarian: Възложителите се отнасят към икономическите оператори на равна и недискриминационна основа и действат по прозрачен начин.
Estonian: Ostjad kohtlevad ettevõtjaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning toimivad läbipaistval viisil.
Latvian: Līgumslēdzēju attieksme pret uzņēmējiem ir vienāda un nediskriminējoša un to darbība ir pārredzama.
Lithuanian: Perkantieji subjektai ūkio subjektams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.
Maltese: Entitajiet kontraenti għandhom jittrattaw lil operaturi ekonomiċi ugwalment (indaqs) u mhux b'mod diskriminatorju u għandhom jaġixxu b'mod trasparenti.
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX MARCHÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR AUFTRAEGE
Spanish: NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI APPALTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS CONTRATOS
Dutch: OP OPDRACHTEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Swedish: BESTÄMMELSER OM UPPHANDLING
Finnish: HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Czech: Pravidla vztahující se na zakázky
Slovak: USTANOVENIA O ZÁKAZKÁCH
Polish: ZASADY STOSOWANE DO ZAMÓWIEŃ
Hungarian: SZERZŐDÉSEKRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA JAVNEGA NAROČANJA
Romanian: NORME APLICABILE CONTRACTELOR
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
Estonian: LEPINGUTE PUHUL KEHTIVAD EESKIRJADI
Latvian: LĪGUMIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SUTARTIMS TAIKYTINOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦAL KUNTRATTI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Economic operators
French: Opérateurs économiques
German: Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Operadores económicos
Italian: Operatori economici
Portuguese: Operadores económicos
Dutch: Ondernemers
Swedish: Ekonomiska aktörer
Finnish: Taloudelliset toimijat
Czech: Hospodářské subjekty
Slovak: Hospodárske subjekty
Polish: Wykonawcy
Hungarian: Gazdasági szereplők
Slovenian: Gospodarski subjekti
Romanian: Operatori economici
Bulgarian: Икономически оператори
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: Uzņēmēji
Lithuanian: Ūkio subjektai
Maltese: Operaturi ekonomiċi
English: Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
French: Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
German: Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Spanish: Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare offerte o a candidarsi.
Portuguese: Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van ondernemers mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer får lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Czech: Skupiny hospodářských subjektů mohou podávat nabídky nebo postupovat jako zájemci.
Slovak: Predložiť ponuky alebo sa prihlásiť ako záujemcovia môžu aj skupiny hospodárskych subjektov.
Polish: Grupy wykonawców mogą składać oferty lub kandydować.
Hungarian: Gazdasági szereplők csoportjai is tehetnek ajánlatot, illetve jelentkezhetnek részvételre.
Slovenian: Ponudbo lahko predloži ali se prijavi kot kandidat tudi skupina gospodarskih subjektov.
Romanian: Grupuri de operatori economici pot prezenta oferte sau pot fi candidați.
Bulgarian: Групи от икономически оператори могат да подават оферти или да се явяват като кандидати.
Estonian: Ettevõtjate rühmad võivad esitada pakkumisi või esitada end kandidaatideks.
Latvian: Uzņēmēju grupas var iesniegt piedāvājumus vai izvirzīt sevi par kandidātiem.
Lithuanian: Teikti pasiūlymus arba pasisiūlyti būti kandidatais gali ūkio subjektų grupės.
Maltese: Gruppi ta' operaturi ekonomiċi jistgħu jissottomettu offerti jew jippreżentaw ruħhom bħala kandidati.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12