English: More specifically, since the Tampere European Council, the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
French: Plus spécifiquement, depuis le Conseil européen de Tampere, la Commission s'efforce d'intégrer les préoccupations liées aux migrations dans la programmation de l'aide extérieure de la Communauté, afin de soutenir directement les pays tiers dans leurs efforts pour traiter les problèmes relatifs à la migration légale, illégale ou forcée.
Italian: Più specificamente, dopo il Consiglio europeo di Tampere, la Commissione si adopera per tener conto delle preoccupazioni legate alle migrazioni nella programmazione degli aiuti esterni della Comunità al fine di sostenere direttamente i paesi terzi nei loro sforzi per affrontare i problemi relativi alla migrazione legale, illegale o forzata.
Finnish: Komissio on pyrkinyt Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien sisällyttämään siirtolaisuuskysymykset yhteisön ulkoisen avun ohjelmasuunnitteluun voidakseen tukea suoraan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä käsitellä lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon sekä pakon sanelemaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia.
Greek: Ειδικότερα, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και εντεύθεν η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ένταξη των θεμάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση στον προγραμματισμό της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, προκειμένου να στηρίζει άμεσα τις τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της νόμιμης, παράνομης ή αναγκαστικής μετανάστευσης.
Czech: Konkrétněji od zasedání Evropské rady v Tampere se Komise pokoušela začlenit otázky související s migrací do programování vnější pomoci Společenství, aby tím přímo podpořila třetí země v jejich snahách řešit problémy vyvstávající z dovolené, nedovolené a vynucené migrace.
Slovak: Konkrétnejšie, od zasadnutia Európskej rady v Tampere sa Komisia snaží začleniť problémy súvisiace s migráciou do tvorby programu vonkajšej pomoci spoločenstva, aby poskytla priamu podporu tretím krajinám v ich úsilí riešiť problémy vyplývajúce z legálnej, nelegálnej a nútenej migrácie.
Polish: W szczególności, od czasu obrad Rady Europejskiej w Tampere, Komisja próbuje włączyć zagadnienia związane z migracją do programów wspólnotowej pomocy zewnętrznej w celu okazania bezpośredniego wsparcia państwom trzecim w ich wysiłkach zmierzających do zaradzenia problemom wynikającym z migracji legalnej, nielegalnej lub wymuszonej.
Hungarian: Pontosabban fogalmazva, az Európai Tanács tamperei ülése óta a Bizottság megpróbálja beilleszteni a migrációval kapcsolatos kérdéseket a Közösség külső támogatási programjaiba annak érdekében, hogy közvetlen támogatást nyújtson a harmadik országok azon törekvéseihez, amelyek a legális, illegális vagy kényszerű migrációból eredő problémák kezelésére irányulnak.
Slovenian: Natančneje, Komisija je od Evropskega sveta v Tampereju poskušala vključiti zadeve v zvezi z migracijo v načrtovanje zunanje pomoči Skupnosti, da bi neposredno podprla tretje države v njihovem prizadevanju za obravnavanje problemov, ki izhajajo iz zakonite, nezakonite ali prisilne migracije.
Romanian: Mai exact, de la Consiliul European de la Tampere, Comisia se străduiește să integreze preocupările legate de migrare în programarea ajutorului extern al Comunității, pentru a susține direct țările terțe în eforturile lor pentru tratarea problemelor privind migrarea legală, ilegală sau forțată.
Bulgarian: По-специално след Европейския съвет в Тампере Комисията полага усилия да интегрира задачите, свързани с миграцията, в планирането на външната помощ на Общността, за да подпомага директно третите страни в техните усилия да решават проблемите, свързани със законната, незаконната и принудителната миграция.
Estonian: Täpsemalt on komisjon pärast Tampere Euroopa Ülemkogu püüdnud hõlmata rändega seotud kaalutlusi ühenduse välisabi kavandamisse, et anda kolmandatele riikidele otsest tuge nende pingutustes seaduslikust, ebaseaduslikust või sunniviisilisest rändest tulenevate probleemide lahendamiseks.
Latvian: Konkrētāk, kopš Tamperes Eiropadomes Komisija ir centusies ar migrāciju saistītus jautājumus iestrādās Kopienas ārējās palīdzības programmās, lai tiešā veidā atbalstītu trešo valstu centienus risināt ar likumīgo, nelikumīgo un piespiedu migrāciju saistītās problēmas.
Lithuanian: Konkrečiau, nuo Tamperės Europos Vadovų Tarybos Komisija stengiasi įtraukti su migracija susijusias problemas į Bendrijos išorinės pagalbos programų rengimą, kad tiesiogiai paremtų trečiųjų šalių pastangas, siekiant įveikti dėl legalios, nelegalios bei priverstinės migracijos atsirandančias problemas.
Maltese: B'mod aktar speċifiku, sa' mill-Kunsill Ewropew ta' Tampere, il-Kummissjoni ppruvat tinkorpora t-tħassib relatat ma' l-immigrazzjoni fil-programm ta' għajnuna esterna tal-Komunità sabiex tagħti appoġġ dirett lil pajjiżi terzi fl-isforzi tagħhom fil-konfront tal-problemi li jinqalgħu bl-immigrazzjoni legali, illegali u sfurzat.