English: As new general rules for fleet capacity management and public aid have been introduced in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 2792/1999 with effect from 1 January 2003, the specific arrangements for the outermost regions should also apply from that date.
French: Les nouveaux régimes généraux en matière de gestion de la capacité des flottes et d'aide publique ayant été instaurés par les règlements (CE) n° 2371/2002 et (CE) n° 2792/1999 avec effet au 1er janvier 2003, les régimes spécifiques concernant les régions ultrapériphériques devraient également s'appliquer à compter de cette date.
German: Da die neuen Regelungen zur Steuerung der Flottenkapazität und zur Verwaltung der öffentlichen Zuschüsse in den Verordnungen (EG) Nr. 2371/2002 und (EG) Nr. 2792/1999 mit Wirkung vom 1. Januar 2003 eingeführt wurden, sollten die besonderen Regelungen für die Gebiete in äußerster Randlage ebenfalls ab diesem Zeitpunkt gelten.
Italian: Poiché i regimi generali relativi alla gestione della capacità delle flotte e agli aiuti pubblici sono stati recentemente introdotti nei regolamenti (CE) n. 2371/2002 e (CE) n. 2792/1999 con decorrenza al 1o gennaio 2003, è opportuno applicare da tale data anche i regimi specifici per le regioni ultraperiferiche.
Czech: Vzhledem k tomu, že nová obecná pravidla řízení kapacity loďstva a veřejné podpory byla zavedena nařízeními (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 2792/1999 s účinkem od 1. ledna 2003, měl by být zvláštní režim pro nejvzdálenější regiony použit také od tohoto data.
Slovak: Pretože boli zavedené nové všeobecné pravidlá pre riadenie kapacity flotily a verejnej pomoci v nariadeniach (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 2792/1999 s účinnosťou od 1. januára 2003, od tohto dátumu by sa mali uplatňovať osobitné opatrenia pre najvzdialenejšie regióny.
Polish: Po wprowadzeniu ogólnych zasad dla zarządzania zdolnością floty i pomocy publicznej rozporządzeniami (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 2792/1999 z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r., przepisy szczególne dla regionów peryferyjnych powinny również być stosowane od tej daty.
Hungarian: Mivel a flottakapacitás igazgatására és az állami támogatásokra 2003. január 1-jei hatállyal vezettek be új általános szabályokat a 2371/2002/EK és a 2792/1999/EK rendeletben, a legkülső régiókra vonatkozó különös rendelkezéseket is ezen időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker so splošni predpisi za uravnavanje zmogljivosti flot in državno pomoč določeni v uredbah (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 2792/1999 z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2003, bi od tega datuma morala veljati tudi posebna ureditev za najbolj oddaljene regije.
Romanian: Noile regimuri generale de gestionare a capacității flotelor și a ajutorului public, care au fost instaurate prin regulamentele (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 2792/1999 cu efect de la 1 ianuarie 2003, regimurile specifice referitoare la regiunile ultraperiferice ar trebui de asemenea să se aplice de la această dată.
Bulgarian: Тъй като новите общи режими за управление на капацитета на флота и държавните помощи са въведени с Регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 2792/1999, влезли в сила от 1 януари 2003 г., специфичните режими за крайните периферни райони трябва също да се прилагат от тази дата.
Estonian: Kuna laevastiku võimsushalduse ja avaliku abi uued üldeeskirjad on inkorporeeritud 1. jaanuaril 2003 jõustuvatesse määrustesse (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 2792/1999, tuleks äärepoolseimate piirkondade erikorda samuti kohaldada sellest kuupäevast alates.
Latvian: Tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002 un Regulu (EK) Nr. 2792/1999, kas stājās spēkā no 2003. gada 1. janvāra, ir ieviesti jauni vispārēji noteikumi flošu jaudu pārvaldībai un valsts atbalstam, no tās pašas dienas piemēro arī īpašo režīmu attālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Kadangi Reglamentuose (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 2792/1999 buvo nustatytos nuo 2003 m. sausio 1 d. įsigaliojančios naujos bendrosios taisyklės, taikomos laivyno pajėgumo valdymui ir viešajai pagalbai, nuo minėtos dienos atokiausiems regionams taip pat turėtų būti taikomos specialios priemonės.
Maltese: Billi regoli ġodda ġenerali għall-amministrazzjoni tal-kapaċitá tal-flotot u għall-għajnuna pubblika ġew introdotti fir-Regolamenti (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 2792/1999 b'effett mill-1ta' Jannar 2003, l-arranġamenti speċifiċi għar-reġjuni l-aktar periferiċi wkoll għandhom japplikaw minn din id-data.