FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aimed at tackling them;
French: l'identification des causes profondes des mouvements migratoires et la définition des mesures visant à les traiter;
Italian: identificazione delle cause profonde dei movimenti migratori e definizione di misure volte ad affrontarle;
Finnish: pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan;
Greek: Εντοπισμός των βαθύτερων αιτίων των μεταναστευτικών ρευμάτων και θέσπιση μέτρων για την αντιμετώπισή τους.
Czech: zjišťování základních příčin migračních pohybů a stanovení opatření zaměřených na jejich uchopení;
Slovak: určenie základných príčin migračných pohybov a určenie opatrení na ich odstránenie;
Polish: identyfikacja podstawowych przyczyn ruchów migracyjnych i określenie środków mających na celu zaradzenie im;
Hungarian: a migrációs mozgások eredendő okainak feltárása és az ezek leküzdését célzó intézkedések meghatározása;
Slovenian: identifikacijo temeljnih vzrokov za migracijska gibanja in opredelitev ukrepov, ki so namenjeni njihovemu reševanju;
Romanian: identificarea cauzelor profunde ale mișcărilor migratoare și definirea măsurilor vizând tratarea lor;
Bulgarian: установяване на дълбоките причини за миграционните процеси и определянето на мерки, целящи да им влияят,
Estonian: rändeliikumiste algpõhjuste eristamine ning nende kõrvaldamisele suunatud meetmete kavandamine;
Latvian: migrācijas plūsmu galveno cēloņu noteikšana un tādu pasākumu definēšana, kas vajadzīgi, lai cīnītos ar šiem cēloņiem;
Lithuanian: pagrindinių migracinio judėjimo priežasčių atpažinimą ir juos įveikti skirtų priemonių nustatymą,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-kaġunijiet radikali tal-movimenti migratorji ta' persuni u d-defenizzjoni tal-miżuri intenzjonati biex jegħlbuhom;
English: facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
French: la mise en place de procédures pour l'échange d'informations sur les mouvements migratoires, notamment sur les flux migratoires vers l'Union européenne;
Italian: agevolazione dello scambio di informazioni sui movimenti migratori, in particolare sui flussi migratori verso l'Unione europea;
Finnish: helpotetaan tietojen vaihtoa muuttoliikkeistä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvista muuttovirroista;
Greek: Διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα, και ιδίως για τις ροές μεταναστών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: usnadnění výměny informací o migračních pohybech, zejména o migračních proudech směrem do Evropské unie;
Slovak: uľahčenie výmeny informácií o migračných pohyboch, najmä o migračných tokoch smerujúcich do Európskej únie,
Polish: ułatwienie wymiany informacji na temat ruchów migracyjnych, w szczególności na temat przepływów migracyjnych do Unii Europejskiej;
Hungarian: a migrációs mozgásokkal, különösen az Európai Unió felé irányuló migrációs áramlatokkal kapcsolatos információk cseréjének elősegítése;
Slovenian: omogočanje izmenjave informacij o migracijskih gibanjih, predvsem o migracijskih tokovih proti Evropski uniji;
Romanian: facilitarea schimbului de informații privind mișcările migratoare, în special fluxurile migratoare către Uniunea Europeană;
Bulgarian: създаването на процедури за обмен на информация за миграционните процеси, по-специално за миграционните потоци към Европейския съюз;
Estonian: rändeliikumiste, eeskätt Euroopa Liitu suunduvate rändevoogude kohta teabevahetuse hõlbustamine;
Latvian: apmaiņas ar informāciju par migrācijas plūsmām, sevišķi plūsmām uz Eiropas Savienību veicināšana;
Lithuanian: apsikeitimo informacija apie migracinius judėjimus, ypač apie migracinius srautus link Europos Sąjungos palengvinimą;
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-movimenti ta' l-ispostament ta' persuni, partikolarment dwar il-flussi ta' l-immigrazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea;
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, the programme may support, including, inter alia:
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés et de mettre en oeuvre les actions énoncées à l'article 2, le programme peut apporter un soutien notamment à:
Italian: Al fine di perseguire gli obiettivi e le azioni di cui all'articolo 2, il programma può sostenere, fra l'altro:
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi ohjelmalla voidaan tukea muun muassa seuraavia toimia:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων και δράσεων που καθορίζονται στο άρθρο 2, το πρόγραμμα μπορεί να στηρίξει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: Ke sledování cílů a akcí stanovených v článku 2 může program mimo jiné podporovat
Slovak: S cieľom plnenia cieľov a vykonávania činností ustanovených v článku 2 môže program podporiť, okrem iného, aj:
Polish: Aby osiągnąć cele i działania ustanowione w art. 2, program może wspierać między innymi:
Hungarian: A 2. cikkben megállapított célkitűzések és intézkedések megvalósítása céljából a program többek között a következőket támogathatja:
Slovenian: Zaradi zasledovanja ciljev in ukrepov, ki so določeni v členu 2, lahko program med drugim podpira:
Romanian: În scopul atingerii obiectivelor stabilite și punerii în aplicare a acțiunilor formulate la articolul 2, programul poate sprijini, printre altele:
Bulgarian: За да бъдат постигнати поставените цели и да бъдат осъществени дейностите, изброени в член 2, програмата може да осигури подкрепа, inter alia, на:
Estonian: Pidades silmas artiklis 2 sätestatud eesmärkide ja meetmete saavutamist, võib programmiga muu hulgas toetada:
Lithuanian: Atsižvelgiant į siekiamus tikslus ir 2 straipsnyje nustatytus veiksmus ši programa gali remti, inter alia:
Maltese: Fl-insegwiment tal-għanijiet u l-ħidmiet stabbiliti fl-Artikolu 2, il-programm jista' jappoġġa, dawn li ġejjin, fost oħrajn:
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour souligner le caractère communautaire de l'assistance fournie dans le cadre du présent règlement.
Italian: Vengono prese le misure necessarie per sottolineare il carattere comunitario dell'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento.
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.
Czech: Přijmou se nezbytná opatření, aby se zdůraznil komunitární charakter pomoci poskytované podle tohoto nařízení.
Slovak: Aby sa zdôraznil charakter pomoci poskytovanej spoločenstvom podľa tohto nariadenia, prijmú sa potrebné opatrenia.
Polish: Zostaną podjęte konieczne środki do podkreślenia charakteru wspólnotowego pomocy świadczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, da se poudari značaj Skupnosti pri pomoči, zagotovljeni na podlagi te uredbe.
Romanian: Se vor lua măsurile necesare pentru a se sublinia caracterul comunitar al asistenței furnizate în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: Необходимите мерки ще бъдат взети, за да се подчертае, че помощта, предоставена в рамките на настоящия регламент, произхожда от Общността.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai uzsvērtu, ka palīdzība, ko sniedz saskaņā ar šo regulu, ir Kopienas pasākums.
Lithuanian: Būtinų priemonių imamasi siekiant pabrėžti pagal šį reglamentą teikiamos Bendrijos pagalbos pobūdį.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiġi enfasizzat il-karattru tal-għajnuna pprovduta mill-Komunità prevista taħt dan ir-Regolament.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
French: MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
Finnish: MENETTELYT OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: POSTUPY PRO PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: POSTUPY REALIZÁCIE PROGRAMU
Polish: PROCEDURY WDRAŻANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE PROGRAMA
Romanian: PROCEDURI DE PUNERE ÎN APLICARE A PROGRAMULUI
Bulgarian: РЕД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI RAKENDAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURI FL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Operations financed by the Community pursuant to this Regulation shall be implemented by the Commission.
French: Les actions financées par la Communauté au titre du présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission.
Italian: Le operazioni finanziate dalla Comunità ai sensi del presente regolamento sono attuate dalla Commissione.
Finnish: Yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet panee täytäntöön komissio.
Greek: Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται από την Επιτροπή.
Czech: Činnosti financované Společenstvím na základě tohoto nařízení jsou prováděny Komisí.
Slovak: Komisia vykoná operácie financované spoločenstvom na základe tohto nariadenia.
Polish: Operacje finansowane przez Wspólnotę stosownie do niniejszego rozporządzenia są wdrażane przez Komisję.
Hungarian: Az e rendelet szerint a Közösség által finanszírozott műveleteket a Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Operacije, ki jih financira Skupnost na podlagi te uredbe, izvaja Komisija.
Romanian: Acțiunile finanțate de Comunitate în temeiul prezentului regulament sunt puse în aplicare de către Comisie.
Bulgarian: Дейностите, финансирани от Общността по силата на настоящия регламент, се изпълняват от Комисията.
Estonian: Meetmeid, mida vastavalt käesolevale määrusele rahastab ühendus, rakendab komisjon.
Latvian: Pasākumus, ko saskaņā ar šo regulu finansē Kopiena, īsteno Komisija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį reglamentą Bendrijos finansuojamus procesus įgyvendina Komisija.
Maltese: L-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF OPERATIONS
French: MODALITÉS D'EXÉCUTION DES OPÉRATIONS
Finnish: MENETTELYT TOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
Czech: POSTUPY PRO PROVÁDĚNÍ AKCÍ
Slovak: POSTUPY REALIZÁCIE OPERÁCIÍ
Polish: PROCEDURY WDRAŻANIA OPERACJI
Hungarian: A MŰVELETEK VÉGREHAJTÁSÁNAK ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE OPERACIJ
Romanian: PROCEDURI DE EXECUTARE A OPERAȚIUNILOR
Bulgarian: РЕД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ
Estonian: MEETMETE RAKENDAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS PĀSĀKUMU ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PROCESŲ ĮGYVENDINIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURI FL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-OPERAZZJONIJIET
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných výhľadov.
Polish: Roczne asygnacje będą zatwierdzane przez organ budżetowy w granicach perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega načrta.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишните бюджетни средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir attiecīga budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānus.
Lithuanian: Kasmetinius asignavimus finansinių perspektyvų ribose paskiria biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu approvati mill-awtorità fuq il-baġit fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: The Community co-financing of an action under the programme shall not exceed 80 %, without prejudice to other applicable provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation) and, in particular, Article 169 thereof.
Finnish: Yksittäiselle toimelle ohjelmasta myönnetty yhteisön rahoitusosuus on enintään 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä "varainhoitoasetus", ja erityisesti sen 169 artiklan soveltamista.
English: It shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
French: Il exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget de l'Union européenne.
Italian: Esso esclude qualsiasi altro finanziamento da parte di un altro programma finanziato dal bilancio generale dell'Unione europea.
Finnish: Toimi ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
Greek: Αποκλείει δε οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Z uvedeného je vyloučeno jakékoliv další financování prostřednictvím jiného programu financovaného ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Polish: Wyklucza się wszelkie inne finansowanie na podstawie innego programu finansowanego z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez kizárja az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott más programok általi egyéb finanszírozást.
Slovenian: Izključeno je vsako drugo financiranje iz katerega koli drugega programa, ki ga financira splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Se exclude orice altă finanțare dintr-un alt program finanțat din bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: То изключва всяко друго финансиране по друга програма, финансирана от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See välistab igasuguse muu rahastamise mõnest teisest Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavast programmist.
Latvian: Tam jābūt nodalītam no jebkāda citu programmu finansējuma no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Jis atskirtas nuo bet kokio kito finansavimo pagal kitą iš bendro Europos Sąjungos biudžeto finansuojamą programą.
Maltese: Dan ma għandu jkollu x'jaqsam xejn ma' xi fondi oħra ta' programm ieħor iffinanzjat mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement est accordé conformément aux dispositions du règlement financier.
Italian: Il finanziamento comunitario ai sensi del presente regolamento viene concesso conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla annettavaa yhteisön rahoitusta myönnetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Financování Společenstvím podle tohoto nařízení se poskytuje v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Financovanie spoločenstvom podľa tohto nariadenia sa poskytne v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia.
Polish: Finansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia zostaje udzielone zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozást a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell megadni.
Slovenian: Financiranje s strani Skupnosti po tej uredbi se odobri v skladu z določbami finančne uredbe.
Romanian: Finanțarea comunitară în temeiul prezentului regulament se acordă în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
Bulgarian: Финансирането от Общността въз основа на настоящия регламент се отпуска в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohast ühenduse rahalist toetust antakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Latvian: Kopienas finansējumu saskaņā ar šo regulu piešķir saskaņā ar finanšu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Bendrijos finansavimas skiriamas atsižvelgiant į finansinio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-finanzjament tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jiġi konċess skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.
English: The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
French: Les décisions de financement et les contrats en résultant sont soumis au contrôle financier de la Commission et aux audits de la Cour des comptes.
Italian: Le decisioni di finanziamento e i contratti da esse derivanti sono soggetti al controllo finanziario della Commissione e a revisioni contabili da parte della Corte dei conti.
Finnish: Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja -sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevat tarkastukset.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι απορρέουσες εξ αυτών συμβάσεις υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Czech: Finanční rozhodnutí a smlouvy z nich vyplývající podléhají finanční kontrole Komise a auditům Účetního dvora.
Slovak: Rozhodnutia a zmluvy o financovaní, ktoré z neho vyplývajú, podliehajú finančnej kontrole Komisie alebo auditom Dvora audítorov.
Polish: Decyzje finansowe i wynikające z nich kontrakty podlegają kontroli finansowej Komisji oraz rewizjom Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A finanszírozási határozatok és az ezekből eredő szerződések a Bizottság pénzügyi ellenőrzésének és a Számvevőszék vizsgálatának tárgyát képezik.
Slovenian: Odločbe o financiranju in pogodbe, sklenjene na njihovi podlagi, so podvržene finančnemu nadzoru Komisije in revizijam Računskega sodišča.
Romanian: Deciziile de finanțare și contractele care rezultă din acestea intră sub incidența controlului financiar al Comisiei și a auditului Curții de Conturi.
Bulgarian: Решенията за финансиране и договорите, сключени въз основа на тях, подлежат на финансов контрол от страна на Комисията и на одити от страна на Сметната палата.
Estonian: Rahastamisotsuste ja nendega seotud lepingute rahalist poolt kontrollib komisjon ja neid auditeerib kontrollikoda.
Latvian: Finansēšanas lēmumu un no tiem izrietošo līgumu finanšu kontroli veic Komisija, un attiecīgo revīziju veic Revīzijas palāta.
Lithuanian: Dėl to padarytiems finansiniams sprendimams ir sudarytoms sutartims paskiriama Komisijos finansinė kontrolė ir Audito Rūmų auditai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-finanzjament u l-kuntratti li joħorġu minnhom għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll finanzjarju tal-Kummissjoni u għall-verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Commission shall take any necessary initiative with a view to ensuring proper coordination with other donors.
French: La Commission prend toutes les initiatives qui s'imposent pour assurer une bonne coordination avec les autres donateurs.
Italian: La Commissione prende le eventuali iniziative necessarie al fine di garantire un buon coordinamento con altri donatori.
Finnish: Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen moitteettoman koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλίζει τον ικανοποιητικό συντονισμό με τους άλλους χορηγούς.
Czech: Komise převezme veškerou potřebnou iniciativu k zajištění náležité koordinace s dalšími dárci.
Slovak: Komisia sa ujme potrebnej iniciatívy na zabezpečenie náležitej koordinácie s ostatnými darcami.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie konieczne inicjatywy mające na celu zapewnienie właściwej koordynacji z innymi darczyńcami.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges kezdeményezéseket az egyéb adományozókkal történő megfelelő koordináció biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznega usklajevanja z drugimi donatorji.
Romanian: Comisia ia toate inițiativele necesare pentru a asigura o bună coordonare cu ceilalți donatori.
Bulgarian: Комисията осъществява всички инициативи, които са необходими, за да гарантира добра координация с другите дарители.
Estonian: Komisjon teeb kõik vajalikud algatused, pidades silmas nõuetekohast kooskõlastust muude rahastajatega.
Latvian: Komisija parāda visu vajadzīgo iniciatīvu, lai nodrošinātu pienācīgu saskaņošanu ar ziedotājiem.
Lithuanian: Komisija imasi bet kokios būtinos iniciatyvos siekdama tinkamai užtikrinti kitų davėjų koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa bl-għan li tiżgura koordinament xieraq mad-donaturi l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7