English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(1) of the Regulation, the trade mark which is subject to the territorial extension to the European Community is ineligible for protection for all or any part of the goods or services for which it has been registered by the International Bureau, the Office shall issue an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17(1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: Si, au cours de l'examen réalisé conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office déclare qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 1, du règlement, la protection ne peut être accordée à la marque qui fait l'objet de l'extension territoriale à la Communauté européenne pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée par le Bureau international, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution commun.
German: Stellt das Amt bei der Prüfung gemäß Artikel 149 Absatz 1 der Verordnung fest, dass die Marke, für die die territoriale Ausdehnung auf die Europäische Gemeinschaft beantragt wird, nach Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie vom Internationalen Büro registriert worden ist, von der Eintragung ausgeschlossen ist, so übermittelt das Amt gemäß Artikel 5 Abätze 1 und 2 des Madrider Protokolls und Regel 17 Absatz 1 der Gemeinsamen Ausführungsordnung dem Internationalen Büro eine Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen.
Italian: Se, nel corso dell'esame realizzato ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 1, del regolamento, l'Ufficio dichiara che in virtù dell'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento, la protezione non deve essere concessa al marchio che è oggetto dell'estensione territoriale alla Comunità europea per la totalità o parte dei prodotti o servizi per i quali è stato registrato dall'Ufficio internazionale, l'Ufficio invia ex officio all'Ufficio internazionale una notifica di rifiuto provvisorio conformemente all'articolo 5, paragrafi 1 e 2 del Protocollo di Madrid e alla regola 17, paragrafo 1 del regolamento comune di esecuzione.
Portuguese: Se, durante o exame nos termos do n.o 1 do artigo 149.o do regulamento, o Instituto considerar que, nos termos do n.o 1 do artigo 38.o do regulamento, a marca que é objecto de extensão territorial à Comunidade Europeia não é susceptível de protecção para todas ou qualquer parte dos produtos ou serviços para os quais foi registada pelo Secretariado Internacional, o Instituto emitirá uma notificação automática de recusa provisória para o Secretariado Internacional, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 5.o do Protocolo de Madrid e da Regra 17 1) do Regulamento Comum.
Czech: Zjistí-li úřad v průběhu průzkumu na základě čl. 149 odst. 1 nařízení, že podle čl. 38 odst. 1 nařízení není ochranná známka, která je předmětem územního rozšíření na Evropské společenství, způsobilá pro ochranu všech výrobků nebo služeb nebo jakoukoli jejich část, pro kterou byla zapsána Mezinárodním úřadem, vydá pro Mezinárodnímu úřadu oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední podle čl. 5 odst. 1 a 2 Madridského protokolu a pravidla 17 odst. 1 společného prováděcího řádu.
Slovak: Ak v priebehu prieskumu podľa článku 149 ods. 1 nariadenia úrad zistí, že podľa článku 38 ods. 1 nariadenia ochranná známka, ktorá je predmetom územného rozšírenia na Európske spoločenstvo, nie je spôsobilá na ochranu všetkých tovarov a služieb alebo ktorejkoľvek časti tovarov a služieb, pre ktoré bola zapísaná medzinárodným úradom, úrad vydá ex officio pre medzinárodný úrad oznámenie o predbežnom zamietnutí v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 madridského protokolu a pravidla 17 ods. 1 spoločného vykonávacieho predpisu.
Polish: W przypadku gdy w trakcie badania na podstawie art. 149 ust. 1 rozporządzenia Urząd stwierdził, że, na podstawie art. 38 ust. 1 rozporządzenia, znak towarowy stanowiący przedmiot rozszerzenia terytorialnego na Wspólnotę Europejską nie jest uprawniony do ochrony w odniesieniu do wszystkich lub dowolnej części towarów lub usług, dla których został zarejestrowany przez Biuro Międzynarodowe, Urząd wydaje zawiadomienie o tymczasowej odmowie z urzędu na podstawie art. 5 ust. 1 i 2 Protokołu madryckiego i zasady 17 ust. 1 wspólnego regulaminu Biura Międzynarodowego.
Hungarian: Ha a rendelet 149. cikkének (1) bekezdése szerinti vizsgálat során a Hivatal úgy találja, hogy a rendelet 38. cikkének (1) bekezdése értelmében a védjegy, amely az Európai Közösségre történő területi kiterjesztés tárgyát képezi, nem részesülhet oltalomban azon áruk és szolgáltatások egy része vagy azok egésze tekintetében, amelyekre a Nemzetközi Irodánál azt lajstromozták, a Hivatal hivatalból közölt ideiglenes elutasításról szóló értesítést küld a Nemzetközi Irodának a Madridi Jegyzőkönyv 5. cikke (1) és (2) bekezdésének és a Közös Végrehajtási Szabályzat 17. szabálya (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Če Urad med preizkusom po členu 149(1) uredbe ugotovi, da znamka, ki je predmet ozemeljske razširitve na Evropsko skupnost, ne izpolnjuje pogojev za varstvo vsega ali nekega dela blaga ali storitev, za katere je bila registrirana pri Mednarodnem uradu, Urad pošlje Mednarodnemu uradu obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti skladno s členom 5(1) in (2) Madridskega protokola in pravilom 17(1) skupnega pravilnika.
Romanian: În cazul în care, în cursul examinării realizate în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din regulament, Oficiul declară că, în temeiul articolului 38 alineatul (1) din regulament, nu se poate acorda protecția mărcii care face obiectul extinderii teritoriale la Comunitatea Europeană pentru toate sau o parte din produsele și serviciile pentru care a fost înregistrată de Biroul internațional, Oficiul trimite Biroului internațional o notificare de refuz provizoriu ex officio în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2) din Protocolul de la Madrid și cu norma 17 alineatul (1) din regulamentul comun de aplicare.
Bulgarian: Когато, по време на разглеждането, съгласно член 149, параграф 1 от регламента, службата установи, че съгласно член 38, параграф 1 от регламента, марката, която е обект на териториалното разширение на Европейската общност, не може да бъде допусната до защита за всички или част от стоките или услугите, за които тя е била регистрирана от Международното бюро, службата издава служебно нотификация ex officio за временен отказ съгласно член 5, параграфи 1 и 2 от Мадридския протокол и правило 17, параграф 1 от Общите правила на Международното бюро.
Estonian: Kui määruse artikli 149 lõike 1 kohase kontrollimise käigus leiab amet, et määruse artikli 38 lõike 1 kohaselt on kaubamärgi, mille suhtes taotletakse territoriaalse kaitse laiendamist Euroopa Ühendusele, kaitsmine välistatud kõigi või teatava osa kaupade või teenuste suhtes, mille jaoks see kaubamärk on rahvusvahelise büroo poolt registreeritud, väljastab amet rahvusvahelisele büroole ex officio teatise esialgse keeldumise kohta vastavalt Madridi protokolli artikli 5 lõigetele 1 ja 2 ning ühiseeskirjade eeskirja 17 lõikele 1.
Latvian: Ja saskaņā ar regulas 149. panta 1. punktu veiktas pārbaudes laikā Birojs konstatē, ka atbilstīgi regulas 38. panta 1. punktam uz preču zīmi, uz ko attiecas teritoriāla paplašināšana uz Eiropas Kopienu, nevar attiecināt aizsardzību visām vai daļai preču un pakalpojumu, par ko šo preču zīmi ir reģistrējis Starptautiskais birojs, Birojs nosūta Starptautiskajam birojam paziņojumu par pagaidu atteikumu saskaņā ar Madrides Protokola 5. panta 1. un 2. punktu un kopīgo izpildes noteikumu 17. noteikuma 1. punktu.
Lithuanian: Kai atliekant ekspertizę pagal Reglamento 149 straipsnio 1 dalį, Tarnyba nustato, kad pagal Reglamento 38 straipsnio 1 dalį prekių ženklas, kurio teritorinis galiojimas pratęsiamas Europos bendrijai, neturi teisės būti apsaugotas visoms ar daliai prekių ar paslaugų, kurioms Tarptautinė tarnyba jį įregistravo, Tarnyba išleidžia ex officio pranešimą Tarptautinei tarnybai apie laikiną atmetimą pagal Madrido protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Bendrųjų taisyklių 17 taisyklės 1 dalį.
Maltese: Fejn, fil-kors ta' l-eżami skond l-Artikolu 149(1) tar-Regolament, l-Uffiċċju jsib li skond l-Artikolu 38(1) tar-Regolament, il-marka tal-fabbrika li hija suġġetta għall-estensjoni territorjali l-Komunità Ewropea hija ineliġibbli għal protezzjoni għal oġġetti u servizzi kollha jew parti minnhom għalxiex hi kienet irreġistrata mill-Uffiċċju Internazzjonali, l-Uffiċċju għandu joħroġ notifika ta'rifjut provviżorju ex uffiċċju skond l-artikolu 5(1), u (2) tal-Protokoll ta' Madrid u r-Regola 17(1) tar-Regolament Komuni lill-Uffiċċju Internazzjonali.