English: For such measures, and unless the Member State undertakes that these enterprises will receive no other State aid other than de minimis aid, the Member State should propose to the Commission for examination and approval a reasonable evaluation of the aid element of the measure which will be used for applying the cumulation rules.
French: Pour de telles mesures, et à moins que l'État membre ne s'engage à faire en sorte que ces entreprises ne béneo doit proposer à la Commission, pour examen et approbation, une évaluation raisonnable de l'élément d'aide de la mesure, qui sera utilisée pour appliquer les règles en matière de cumul.
German: Sofern sich der betreffende Mitgliedstaat nicht verpflichtet, dass diese Unternehmen keine anderen staatlichen Beihilfen als de-minimis-Beihilfen erhalten werden, sollte er der Kommission eine angemessene Bewertung des Beihilfeelements der Maßnahme, auf die sich die Anwendung der Kumulierungsregeln stützen wird, zur Prüfung und Genehmigung vorlegen.
Spanish: Para tales medidas, y a menos que el Estado miembro se comprometa a que estas empresas no recibirán ninguna otra ayuda estatal que no sea ayuda de minimis, el Estado miembro deberá proponer a la Comisión, para su análisis y aprobación, una evaluación razonable del elemento de ayuda de la medida que se empleará para aplicar las reglas de acumulación.
Italian: In tal caso lo Stato membro, a meno che non s'impegni a che le imprese in questione non ricevano alcun aiuto di Stato al di la dell'importo "de minimis", dovrebbe proporre alla Commissione, perché possa esaminarla ed approvarla, un'equa valutazione dell'elemento di aiuto previsto, da utilizzare per l'applicazione delle regole di cumulo.
Portuguese: Em relação a essas medidas e a não ser que assuma o compromisso de essas empresas não receberem qualquer outro auxílio para além de auxílios de minimis, o Estado-Membro deve propor à Comissão, para análise e aprovação, uma avaliação razoável do elemento de auxílio da medida que será utilizado para efeitos de aplicação das regras de cumulação.
Dutch: Voorzover de betrokken lidstaat niet toezegt dat deze ondernemingen geen andere staatssteun dan de minimis-steun zullen ontvangen, dient hij ter beoordeling en ter goedkeuring een passende evaluatie van het steunelement van de maatregel aan de Commissie over te leggen, die voor de toepassing van de cumuleringsregels zal worden gehanteerd.
Danish: For sådanne foranstaltninger, og medmindre medlemsstaten afgiver tilsagn om, at disse virksomheder ikke vil modtage anden statsstøtte end de minimis-støtte, bør medlemsstaten - med henblik på undersøgelse og godkendelse - forelægge Kommissionen en rimelig vurdering af foranstaltningens støtteelement, som vil blive benyttet ved anvendelsen af kumuleringsreglerne.
Swedish: I fråga om sådana stöd och under förutsättning att medlemsstaten ser till att dessa företag endast kan erhålla stöd av mindre betydelse, bör medlemsstaten föreslå för kommissionen att undersöka och godkänna en rimlig utvärdering av stödinslaget i den åtgärd som genomförs för att tillämpa kumulationsreglerna.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei sitoudu siihen, että yritykset eivät saa muuta kuin vähämerkityksitä valtiontukea, jäsenvaltion olisi ehdotettava komissiolle tällaisten muunmuotoisten toimenpiteiden osalta, että komissio tutkii ja hyväksyy toimenpiteen tukiosuudesta kohtuullisen arvion, jota käytetään kasaantumissääntöjen soveltamisessa.
Greek: Για μέτρα αυτού του είδους, και εκτός εάν το κράτος μέλος δεσμευθεί ότι θα πράξει τα δέοντα ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μην λάβουν καμία άλλη κρατική ενίσχυση πλην των ενισχύσεων de minimis, το κράτος μέλος οφείλει να προτείνει στην Επιτροπή, για εξέταση και έγκριση, μια λογική αξιολόγηση του στοιχείου ενίσχυσης του μέτρου, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή των κανόνων σώρευσης.
Czech: Pokud členský stát nepřijme závazek, že tyto podniky nedostanou jinou státní podporu než podporu de minimis, měl by u takových opatření navrhnout, aby Komise prozkoumala a schválila přiměřené vyhodnocení prvku podpory v opatření, které bude použito při uplatňování pravidel kumulace veřejné podpory.
Slovak: Pre takéto opatrenia, a ak členský štát nezabezpečí, aby tieto podniky nedostali inú štátnu pomoc ako de minimis, členský štát musí Komisii navrhnúť na preskúmanie a odsúhlasenie vhodné ohodnotenie podporného prvku opatrenia, ktorý sa použije pri uplatňovaní kumulačných pravidiel.
Polish: W przypadku takich działań oraz o ile Państwo Członkowskie nie zobowiąże się, że przedsiębiorstwa te nie otrzymają żadnej innej pomocy państwa poza pomocą de minimis, Państwo Członkowskie powinno przedstawić Komisji do analizy i zatwierdzenia odpowiednią ocenę elementu pomocowego proponowanego działania, które stanowi podstawę stosowania zasad dotyczących kumulacji.
Hungarian: Az ilyen intézkedések esetében, és hacsak a tagállam nem vállalja, hogy ezek a vállalkozások a de minimis támogatáson kívül nem kapnak másfajta állami támogatást, a tagállam a Bizottságnak vizsgálatra és jóváhagyásra javasolja az intézkedés támogatási elemének ésszerű értékelését, amelyet a halmozási szabályok alkalmazására használnak fel.
Slovenian: Za takšne ukrepe država članica, razen če se zaveže, da takšna podjetja ne bodo prejemala druge državne pomoči razen pomoči de minimis, predlaga Komisiji v pregled in odobritev primerno oceno elementa pomoči v ukrepu, ki se bo uporabljala za izvajanje pravil o seštevanju.
Estonian: Selliste meetmete puhul peaks liikmesriik esitama komisjonile uurimiseks ja läbivaatamiseks meetme kaudu antava abielemendi asjakohase hinnangu, mida saab kasutada kumulatsiooni käsitlevate eeskirjade kohaldamisel, välja arvatud juhul, kui liikmesriik kohustub tagama, et kõnealused ettevõtted ei saa lisaks vähese tähtsusega abile muud riigiabi.
Latvian: Šādos pasākumos, ja vien dalībvalsts neapņemas nepieļaut, ka šie uzņēmumi nesaņem citu valsts atbalstu kā tikai minimālo atbalstu, dalībvalsts ierosina, lai Komisijai izskatītu un apstiprinātu atbalsta faktora pasākuma pienācīgu vērtēšanu, ko izmantos uzkrāšanās noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Dėl tokių priemonių, nebent valstybė narė pasižadėtų, kad šios įmonės negaus jokios kitos valstybės pagalbos, išskyrus de minimis pagalbą, valstybė narė turėtų pasiūlyti Komisijai išnagrinėti ir patvirtinti pagrįstą priemonės pagalbos elemento, naudojamo susikaupimo taisyklėms, vertinimą.
Maltese: Għal miżuri bħal dawn, kemm-il darba l-Istati Membri jassumu li dawn l-intrapiżi ma jirċevu l-ebda għajnuna ta’ l-istat oħra għajr għajnuna minima (de minimis), l-Istati Membri għandhom jipproponu lill-Kummissjoni għal eżami u approvazzjoni, evalwazzjoni raġjonevoli ta’ element ta’ għajnuna li jintuża biex jiġu applikati r-regoli ta’ kumulu.