English: Whilst in comparative terms, this fall might appear dramatic, in absolute terms it represents a fall from a small number of sales, namely less than 4,8 % of all sales in 2001 to even fewer sales of less than 2,4 % during the IP.
French: Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle ne correspond, en termes absolus, qu'à une baisse de quelques ventes, en l'occurrence moins de 4,8 % du total des ventes de 2001, et à une baisse d'encore moins de ventes, soit moins de 2,4 % du total des ventes au cours de la période d'enquête.
Spanish: Aunque en comparación esta caída pueda parecer enorme, en términos absolutos representa un descenso de una cantidad de ventas pequeña, menos del 4,8 % del total de las ventas de 2001 a cifras incluso inferiores de venta de menos del 2,4 % durante el período de investigación.
Italian: In termini comparativi il calo può sembrare sorprendente, ma in termini assoluti è un calo rispetto a un valore comunque basso, da meno del 4,8 % di tutte le vendite nel 2001 a meno del 2,4 % nel PI.
Portuguese: Embora, em termos comparativos, esta queda possa parecer espectacular, representa, em termos absolutos, uma diminuição de um pequeno volume de vendas, nomeadamente de menos de 4,8 % do total das vendas de 2001 para menos de 2,4 % do total das vendas realizadas durante o período de inquérito.
Dutch: Hoewel deze daling relatief zeer sterk is, gaat het in absolute zin om een geringe verkoop, namelijk 4,8 % van de totale verkoop in 2001, die nog geringer wordt, namelijk 2,1 % van de totale verkoop in het onderzoektijdvak.
Swedish: Även om denna nedgång vid en jämförelse kan förefalla markant innebär den i absoluta tal en nedgång från ett begränsat antal försäljningar, nämligen mindre än 4,8 % av all försäljning under 2001, till ännu färre försäljningar, mindre än 2,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka tämä lasku voi suhteellisesti vaikuttaa huomattavalta, absoluuttisesti on kyse pienten myyntilukujen laskusta, nimittäin alle 4,8 prosentista kaikesta myynnistä vuonna 2001 alle 2,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ενώ συγκριτικά, η μείωση αυτή μπορεί να φαίνεται δραματική, σε απόλυτες τιμές αντιστοιχεί σε μείωση από λίγες πωλήσεις, δηλαδή κάτω του 4,8 % όλων των πωλήσεων το 2001 σε ακόμη λιγότερες πωλήσεις κάτω του 2,4 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Zatiaľ čo v komparatívnom vyjadrení by sa tento pokles mohol javiť dramatický, v absolútnom vyjadrení predstavuje pokles z nízkeho počtu predajov a to menej ako 4,8 % zo všetkých predajov v roku 2001 na dokonca ešte nižší počet predajov a to menej ako 2,4 % počas OV.
Polish: Podczas gdy w kategoriach porównawczych, spadek ten mógł wydawać się drastyczny, w wartościach absolutnych stanowi niewielki spadek sprzedaży, tj. mniej niż 4,8 % całkowitej sprzedaży w 2001 r. do nawet mniej niż 2,4 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Míg az összehasonlításban ez az esés drámainak tűnhet, valójában kis mennyiségű eladások csökkenését jelenti, nevezetesen a 2001. évi összes eladás kevesebb, mint 4,8 %-ának csökkenését egy még alacsonyabb szintre, kevesebb, mint 2,4 %-ra, a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Čeprav je primerjalno ta padec videti dramatičen, pa v absolutnem smislu predstavlja padec maloštevilnih prodaj, in sicer od manj kakor 4,8 % vseh prodaj v letu 2001 na še manj, in sicer pod 2,4 % v OP.
Romanian: Dacă această scădere poate să pară spectaculoasă în termeni comparativi, ea nu corespunde, în termeni absoluți, decât unei scăderi de câteva vânzări, respectiv mai puțin de 4,8 % din totalul vânzărilor din 2001, și la o scădere și mai mică a vânzărilor în perioada de anchetă, respectiv sub 2,4 % din totalul acestora.
Estonian: Selline langus võib võrdlemisel olla märgatav, kuid tähendab absoluutnäitajate poolest, et niigi piiratud müük, mis oli alla 4,8 % kogu 2001.aastal tehtud müügist, kahanes veelgi, st oli uurimisperioodi jooksul alla 2,4 %.
Lithuanian: Nors santykine prasme šis sumažėjimas gali pasirodyti didžiulis, absoliučiąja prasme jis reiškia mažo parduodamo kiekio (mažiau kaip 4,8 % visos prekybos apyvartos 2001 m.) sumažėjimą iki dar mažesnio kiekio (mažiau kaip 2,4 % per TL).
Maltese: Għalkemm jekk wieħed jikkompara dawn it-termini, din in-niżla tista tidher kemmxejn drammatika, iżda fit-terminu assolut tagħha din tirrapreżenta nuqqas minn numru żgħir ta' bejgħ, eżattament inqas minn 4,8 % tal-bejgħ kollu ta' l-2001 għal inqas bejgħ minn 2,4 % matul l-PI.