FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technology transfer agreements concern the licensing of technology.
French: Les accords de transfert de technologie portent sur la concession de licences de technologie.
German: Gegenstand einer Technologietransfer-Vereinbarung ist die Vergabe einer Lizenz für eine bestimmte Technologie.
Italian: Gli accordi di trasferimento di tecnologia hanno per oggetto la licenza di tecnologia.
Czech: Předmětem dohody o převodu technologií je udělení licence na určitou technologii.
Slovak: dohody o transfere technológií sa týkajú licencovania technológií.
Polish: Porozumienia o transferze technologii dotyczą udzielania licencji na korzystanie z technologii.
Hungarian: A technológiaátadási megállapodások technológia hasznosításának engedélyezésére vonatkoznak.
Slovenian: Sporazumi o prenosu tehnologije zadevajo licenciranje tehnologije.
Romanian: Acordurile de transfer de tehnologie se referă la acordarea de licențe de tehnologie.
Bulgarian: Споразуменията за трансфер на технологии касаят лицензирането на технологии.
Estonian: Tehnosiirde kokkulepped käsitlevad tehnoloogia litsentsimist.
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumi skar tehnoloģijas licencēšanu.
Lithuanian: Technologijų perdavimo susitarimai yra susiję su technologijos licencijavimu.
Maltese: Ftehim dwar trasferiment ta' teknoloġija huma dwar l-għoti ta' liċenza lit-teknoloġija.
English: For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those technology transfer agreements that are capable of falling within Article 81(1).
French: Il n'est pas nécessaire, pour l'application de l'article 81, paragraphe 3, par voie de règlement, de définir les accords de transfert de technologie qui sont susceptibles de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag durch Verordnung ist es nicht erforderlich, diejenigen Technologietransfer-Vereinbarungen zu bestimmen, die unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen könnten.
Italian: Ai fini dell'applicazione mediante regolamento dell'articolo 81, paragrafo 3, non è necessario definire gli accordi di trasferimento di tecnologia che possono rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Czech: Pro použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy formou nařízení není nutno vymezit ty dohody o převodu technologií, na něž by se mohl vztahovat čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Polish: W celu stosowania art. 81 ust. 3, w drodze rozporządzenia, nie jest konieczne zdefiniowanie tych porozumień o transferze technologii, które mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésének rendeleti úton történő alkalmazásához nem szükséges azon technológiaátadási megállapodások meghatározása, amelyek a 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozhatnak.
Slovenian: Za uporabo člena 81(3) z uredbo ni potrebna opredelitev sporazumov o prenosu tehnologije, zajetih v členu 81(1).
Romanian: Pentru aplicarea articolului 81 alineatul (3) prin regulament, nu este necesar să se definească acordurile de transfer de tehnologie care sunt susceptibile să intre sub incidența articolului 81 alineatul (1).
Bulgarian: За прилагането на член 81,параграф 3 посредством регламент не е необходимо да се определят споразуменията за трансфер на технологии, които могат да попадат в приложното поле на член 81,параграф1.
Estonian: Artikli 81 lõike 3 kohaldamiseks määruse andmise teel ei ole vaja määratleda neid tehnosiirde kokkuleppeid, mis võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 alla.
Latvian: Lai ar regulu piemērotu Līguma 81. panta 3. punktu, nav jānosaka tie tehnoloģijas nodošanas nolīgumi, uz kuriem varētu attiekties 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: 81 straipsnio 3 daliai taikyti reglamentu nebūtina apibrėžti tuos technologijų perdavimo susitarimus, kurie gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: B'regolament, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) mhux neċessarju li jiġu difiniti dawk il-ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija li jkunu adattati biex jagħmlu ma' l-Artikolu 81(1).
English: The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3).
French: Il y a lieu de limiter le bénéfice de l'exemption par catégorie prévue par le présent règlement aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
German: Die in dieser Verordnung geregelte Gruppenfreistellung sollte nur Vereinbarungen zugute kommen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfuellen.
Italian: Il beneficio dell'esenzione per categoria stabilito dal presente regolamento deve essere limitato agli accordi che si possano, con sufficiente certezza, presumere conformi alle condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Czech: Prospěch z blokové výjimky upravené v tomto nařízení by měly mít pouze dohody, o nichž lze s dostatečnou jistotou předpokládat, že splňují podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Polish: Korzyść z wyłączenia grupowego, przewidziana w niniejszym rozporządzeniu, powinna być ograniczona do tych porozumień, w przypadku których można z wystarczającą pewnością założyć, że spełniają one warunki określone w art. 81 ust. 3.
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott csoportmentesítési kedvezményt azokra a megállapodásokra kell korlátozni, amelyekről megfelelő bizonyossággal feltételezhető, hogy kielégítik a 81. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Korist od skupinske izjeme, ki jo določa ta uredba, bi se morala omejiti na sporazume, za katere je mogoče s precejšnjo gotovostjo domnevati, da izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3).
Romanian: Beneficiul exceptării pe categorii prevăzute de prezentul regulament ar trebui limitat la acele acorduri despre care se poate presupune cu suficientă certitudine că îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3).
Bulgarian: Привилегията да се ползва предвиденото в настоящия регламент групово освобождаване следва да се ограничава до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 81, параграф 3.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud grupierandist saadavad eelised peaksid piirduma nende kokkulepetega, mille puhul on võimalik piisava kindlusega eeldada, et need vastavad asutamislepingu artikli 81 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Šajā regulā noteiktais kategoriju atbrīvojums jāattiecina tikai uz tiem nolīgumiem, par kuriem var pietiekami droši uzskatīt, ka tie atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatyta grupinė išlyga turėtų būti taikoma tik tiems susitarimams, dėl kurių pakankamai užtikrintai galima nuspręsti, kad jie atitinka 81 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni sħiħa kif stabbilit f'dan ir-Regolament għandu jkun limitat għal dawk l-arranġementi li jistgħu jiġu meqjusa b'ċertu ċertezza li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3).
English: There can be no presumption that above these market-share thresholds technology transfer agreements do fall within the scope of Article 81(1).
French: Il n'est pas possible de présumer qu'au-delà de ces seuils de parts de marché, les accords de transfert de technologie relèvent de l'article 81, paragraphe 1.
German: Bei Technologietransfer-Vereinbarungen oberhalb dieser Marktanteilsschwellen kann nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass sie unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Italian: Non è possibile presumere che, qualora la quota di mercato superi dette soglie, gli accordi di trasferimento di tecnologia rientrino nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Czech: Nelze předpokládat, že nad těmito prahy podílu na trhu, spadají dohody o převodu technologií pod čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: v žiadnom prípade sa nedá predpokladať, že nad týmito prahovými hodnotami trhového podielu budú dohody o transfere technológií spadať do oblasti pôsobnosti článku 81 ods. 1
Polish: Nie może istnieć domniemanie, że w zakres art. 81 ust. 1 wchodzą porozumienia o transferze technologii powyżej podanych progów udziału w rynku.
Hungarian: Nem vélelmezhető, hogy e piaci részesedési küszöbértékek felett a technológiaátadási megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ni mogoče domnevati, da sporazumi o prenosu tehnologije nad temi pragovi tržnih deležev sodijo v okvir uporabe člena 81(1).
Romanian: Nu se poate presupune că peste pragurile de cote de piață menționate acordurile de transfer de tehnologie intră sub incidența articolului 81 alineatul (1).
Bulgarian: Не може да се прави предположение, че над тези прагове на пазарен дял споразуменията за трансфер на технологии попадат в приложното поле на член 81, параграф.1.
Estonian: Kui nimetatud turuosa künnised ületatakse, ei saa tehnosiirde kokkuleppeid lugeda asutamislepingu artikli 81 lõike 1 alla kuuluvateks.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka Līguma 81. panta 1. punkts patiešām attiecas uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem, kuros šie tirgus daļas limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Negalima daryti prielaidos, kad, viršijus minėtas rinkos dalies ribas, technologijų perdavimo susitarimai patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda preżunzjoni li 'l fuq minn dawn il-limiti tas-sehem tas-suq il-ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija jkunu jgħoddu mal-prospettiva ta' l-Artikolu 81(1).
English: This Regulation should not exempt technology transfer agreements containing restrictions which are not indispensable to the improvement of production or distribution.
French: Le présent règlement ne doit pas exempter des accords de transfert de technologie contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables à l'amélioration de la production ou de la distribution.
German: Diese Verordnung sollte keine Technologietransfer-Vereinbarungen freistellen, die Beschränkungen enthalten, die für die Verbesserung der Produktion oder des Vertriebs nicht unerlässlich sind.
Italian: Il presente regolamento non deve esentare gli accordi di trasferimento di tecnologia che contengano restrizioni non indispensabili per il miglioramento della produzione o della distribuzione.
Czech: Toto nařízení by nemělo vyjímat žádné dohody o převodu technologií, které obsahují omezení, jež nejsou nezbytná pro zlepšení výroby nebo distribuce.
Slovak: toto nariadenie nevyníma dohody o transfere technológií obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na zlepšenie výroby alebo distribúcie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać porozumień o transferze technologii zawierających ograniczenia, które nie są niezbędne w celu usprawnienia produkcji lub dystrybucji.
Hungarian: E rendelet nem mentesítheti az olyan technológiaátadási megállapodásokat, amelyek a termelés vagy a forgalmazás javításához nem nélkülözhetetlen korlátozásokat tartalmaznak.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela izvzeti sporazumov o prenosu tehnologije, ki vsebujejo omejitve, ki niso nujne za izboljšanje proizvodnje ali distribucije.
Romanian: Prin prezentul regulament nu ar trebui să fie exceptate acordurile de transfer de tehnologie care prevăd restricții care nu sunt indispensabile pentru îmbunătățirea producției sau distribuției.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да освобождава споразуменията за трансфер на технологии, съдържащи ограничения, които са абсолютно необходими за усъвършенстване на производството или на разпространението.
Estonian: Käesolev määrus ei peaks tegema erandeid tehnosiirde kokkulepete suhtes, mis sisaldavad piiranguid, mis ei ole tootmise või turustamise parandamiseks hädavajalikud.
Latvian: Šī regula nedrīkst noteikt atbrīvojumus tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem, kuros ietverti ierobežojumi, kas nav nepieciešami ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų suteikti išlygos technologijų perdavimo susitarimams, kuriuose yra apribojimų, nebūtinų gamybos ar platinimo gerinimui.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija li jkunu jinkludu restrizzjonijiet li ma jkunux indispensabbli għat-titjib tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni.
English: In order to protect incentives to innovate and the appropriate application of intellectual property rights, certain restrictions should be excluded from the block exemption.
French: Afin de sauvegarder l'incitation à innover ainsi qu'une application appropriée des droits de propriété intellectuelle, certaines restrictions doivent être exclues de l'exemption par catégorie.
Italian: Al fine di tutelare gli incentivi ad innovare e l'adeguata applicazione dei diritti di proprietà di beni immateriali, talune restrizioni devono essere escluse dall'esenzione per categoria.
Czech: Za účelem zachování inovačních pobídek a zajištění vhodného uplatnění práv duševního vlastnictví by měla být z blokových výjimek vyloučena určitá omezení.
Slovak: s cieľom chrániť stimuly pre inováciu a vhodné uplatňovanie práv duševného vlastníctva, určité obmedzenia musia byť vylúčené z blokovej výnimky.
Polish: Aby chronić motywację do działań innowacyjnych oraz właściwe stosowanie praw własności intelektualnej, niektóre ograniczenia powinny zostać wykluczone z wyłączenia grupowego.
Hungarian: Az innováció ösztönzésének és a szellemi tulajdonjogok megfelelő alkalmazásának védelme érdekében meghatározott korlátozásokat ki kell zárni a csoportmentesítésből.
Slovenian: Zaradi zaščite spodbud za inovacije in ustrezno uporabo pravic intelektualne lastnine je treba nekatere omejitve izključiti iz skupinske izjeme.
Romanian: Pentru a proteja stimulentele pentru a inova și pentru aplicarea adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală, anumite restricții ar trebui excluse de la exceptarea pe categorii.
Bulgarian: С оглед закрилата на стимулите за новаторство и за правилно прилагане на правата на интелектуална собственост, някои ограничения следва да се изключат от привилегията за групово освобождаване.
Estonian: Uuendustele suunatud algatuste ja intellektuaalomandi õiguste nõuetekohase kohaldamise kaitseks tuleks teatavad piirangud grupierandist välja jätta.
Latvian: Kategoriju atbrīvojumu nedrīkst attiecināt uz atsevišķiem ierobežojumiem, lai saglabātu stimulu inovācijai un nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību attiecīgu piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti inovacinio ir atitinkamo intelektinės nuosavybės teisių taikymo lengvatas, grupinė išlyga neturėtų būti taikoma tam tikriems apribojimams.
Maltese: Bl-iskop li jkunu protetti l-inċentivi għall-innovazzjoni u l-applikazzjoni xierqa tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, ċertu restrizzjonijiet għandhom jiġu esklużi mill-eżenzjoni xierqa.
English: This Regulation should cover only technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
French: Le présent règlement ne doit couvrir que les accords de transfert de technologie entre un donneur et un preneur de licence.
German: Diese Verordnung sollte nur für Technologietransfer-Vereinbarungen zwischen einem Lizenzgeber und einem Lizenznehmer gelten.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi soltanto agli accordi di trasferimento di tecnologia tra un licenziante ed un licenziatario.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na dohody o převodu technologií mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence.
Slovak: toto nariadenie sa bude týkať len dohôd o transfere technológií medzi poskytovateľom licencie a užívateľom licencie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować jedynie porozumienia o transferze technologii między licencjodawcą a licencjobiorcą.
Hungarian: E rendelet csak licenciaadó és licenciavevő közötti technológiaátadási megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba bi se morala nanašati samo na sporazume o prenosu tehnologije med dajalcem in pridobiteljem licence.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai acordurilor de transfer de tehnologie între un licențiator și un licențiat.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага само за споразумения за трансфер на технологии между лицензодател и лицензополучател.
Estonian: Käesolev määrus peaks käsitlema ainult litsentsiandja ja litsentsisaaja vahelisi tehnosiirde kokkuleppeid.
Latvian: Šī regula jāattiecina tikai uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem starp licenciāru un licenciātu.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų aprėpti vien tik technologijų perdavimo susitarimus tarp licencijos išdavėjo ir licencijos gavėjo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri biss ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija bejn min jagħti l-liċenza u min jirċievi l-liċenza.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty,
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité,
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag -
Italian: Il presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 82 del trattato,
Czech: Tímto nařízením není dotčena použitelnost článku 82 Smlouvy,
Slovak: týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie článku 82 zmluvy,
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania art. 82 Traktatu,
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását,
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82 Pogodbe –
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82 din tratat,
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредбите на член 82 от Договора,
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist,
Latvian: Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šis reglamentas neįtakoja Sutarties 82 straipsnio taikymo,
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat,
English: "agreement" means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
French: "accord", un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
German: "Vereinbarung": eine Vereinbarung, ein Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise;
Italian: un accordo, una decisione di un'associazione di imprese o una pratica concordata; b) "accordo di trasferimento di tecnologia":
Czech: "dohodou" rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: pod pojmom "dohoda" sa rozumie dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo spoločný postup;
Polish: "porozumienie" oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub uzgodnioną praktykę;
Hungarian: "megállapodás": a megállapodás, a vállalkozások társulásainak döntése, vagy az összehangolt magatartás;
Slovenian: "sporazum" pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajena ravnanja;
Romanian: „acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată;
Bulgarian: „споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение на предприятия или съгласувана практика;
Estonian: kokkulepe – kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus;
Latvian: "nolīgums" ir vienošanās, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņota darbība;
Lithuanian: "susitarimas" – tai susitarimas, įmonių susivienijimo sprendimas arba suderinta veikla;
Maltese: "ftehim" tfisser ftehim, deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' impriżi jew prattika miftehma;
English: "product" means a good or a service, including both intermediary goods and services and final goods and services;
French: "produit", un bien ou un service, qu'ils soient finals ou intermédiaires;
German: "Produkt": eine Ware und/oder eine Dienstleistung in Form eines Zwischen- oder Endprodukts;
Italian: "prodotto": bene o servizio, inclusi sia i beni e servizi intermedi sia i beni e servizi finali;
Czech: "výrobkem" rozumí zboží nebo služba ve formě polotovaru nebo v konečné podobě;
Slovak: pod pojmom "produkt" sa rozumie tovar alebo služba, vrátane tak sprostredkujúcich tovarov a služieb ako aj konečných tovarov a služieb;
Polish: "produkt" oznacza towar lub usługę, w tym zarówno towary i usługi w toku, jak i towary i usługi gotowe;
Hungarian: "termék": az áru vagy szolgáltatás, beleértve mind a közbenső termékeket és szolgáltatásokat, mind a végtermékeket és végső szolgáltatásokat;
Slovenian: "izdelek" pomeni blago ali storitev, vključno z vmesnimi izdelki in storitvami ter končanimi izdelki in storitvami;
Romanian: „produs” înseamnă un bun sau un serviciu, incluzând atât bunurile și serviciile intermediare, cât și bunurile și serviciile finale;
Bulgarian: „продукт“ означава стока или услуга, включително междинни стоки и услуги и крайни стоки и услуги;
Estonian: toode – kaup või teenus, sealhulgas nii vaheprodukt ja -teenus kui ka lõpp-produkt ja -teenus;
Latvian: "produkts" ir prece vai pakalpojums, ieskaitot gan starpproduktus un pakalpojumus, gan galaproduktus un pakalpojumus;
Lithuanian: "produktas" – tai prekė arba paslauga, įskaitant tiek tarpines prekes ir paslaugas, tiek galutines prekes ir paslaugas;
Maltese: "prodott" tfisser oġġett jew servizz, inklużi kemm l-oġġetti u s-servizzi intermedjarji kif ukoll l-oġġetti u s-servizzi finali;
English: "contract products" means products produced with the licensed technology;
French: "produits contractuels", les produits qui sont produits à l'aide de la technologie concédée sous licence;
German: "Vertragsprodukt": ein Produkt, das mit der lizenzierten Technologie produziert wird;
Italian: "prodotti contrattuali": prodotti realizzati utilizzando la tecnologia sotto licenza;
Czech: "smluvními výrobky" rozumí výrobky, které jsou vyrobeny licencovanou technologií;
Slovak: pod pojmom "zmluvné produkty" sa rozumejú produkty vyrobené licencovanou technológiou;
Polish: "produkty objęte umową" oznaczają produkty wytworzone z wykorzystaniem technologii licencjonowanej;
Hungarian: "szerződés szerinti termékek": a licencia tárgyát képező technológiával előállított termékek;
Slovenian: "pogodbeni izdelki" pomenijo izdelke, proizvedene z licenčno tehnologijo;
Romanian: „produse contractuale” înseamnă produsele fabricate cu ajutorul tehnologiei sub licență;
Bulgarian: „продукти предмет на споразумението“ означава продукти, произведени с лицензираната технология;
Estonian: lepingulised tooted – litsentsitud tehnoloogia alusel toodetud tooted;
Latvian: "līguma produkti" ir produkti, kas izgatavoti, izmantojot licencēto tehnoloģiju;
Lithuanian: "sutarties produktai" – tai produktai, pagaminti naudojant licencijuotą technologiją;
Maltese: "prodotti tal-kuntratt" tfisser prodotti manifatturati b'teknoloġija liċenzata;