FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties(3) has been substantially amended(4).
French: La directive 72/169/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés de vigne(3) a été modifiée(4) de façon substantielle.
Czech: Směrnice Komise 72/169/EHS ze dne 14. dubna 1972 o stanovení charakteristických znaků a minimálních požadavků pro zkoušení odrůd révy vinné [3] byla podstatným způsobem měněna [4].
Slovak: Smernica Komisie 72/169/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa určujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontrol odrôd vínnej révy [3], bola podstatne zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa Komisji 72/169/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. w sprawie określenia cech i minimalnych warunków do celów kontroli odmian winorośli [3] została w znacznym stopniu zmieniona [4].
Hungarian: A szőlő fajtáinak vizsgálata során alkalmazott jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról szóló, 1972. április 14-i 72/169/EGK bizottsági irányelv jelentősen módosult.
Slovenian: Direktiva Komisije 72/169/EGS z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte [2] je bila znatno spremenjena [3].
Romanian: Directiva 72/169/CEE a Comisiei din 14 aprilie 1972 privind stabilirea caracteristicilor și a condițiilor minime pentru inspectarea soiurilor de viță de vie a fost modificată substanțial.
Bulgarian: Директива 72/169/ЕИО на Комисията от 14 април 1972 г. относно определяне на характеристиките и минималните условия за изпитване на сортовете лози бе основно изменена.
Estonian: Komisjoni 14. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/169/EMÜ, millega määratakse kindlaks viinamarjasortide tunnused ja kontrolli miinimumtingimused, [3] on olulistes punktides muudetud. [4]
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīva 72/169/EEK, ar ko nosaka vīnogulāju šķirņu pārbaudāmās īpašības un minimālos pārbaužu nosacījumus[3], ir būtiski grozīta[4].
Lithuanian: 1972 m. balandžio 14 d. Komisijos direktyva 72/169/EEB, nustatanti vynmedžių veislių patikrinimo charakteristikas ir būtiniausius reikalavimus [3] buvo iš esmės iš dalies pakeista [4].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/169/KEE ta' l-14 ta' April 1972 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli [3] ġiet emendata b'mod sostanzjali [4].
English: In accordance with the provisions of Directive 68/193/EEC, Member States are obliged to compile a catalogue of the varieties accepted for certification and inspection of standard propagation material in their territory.
French: Selon les dispositions de la directive 68/193/CEE, les États membres sont tenus d'établir un catalogue des variétés admises à la certification ainsi qu'au contrôle du matériel de multiplication standard sur leur territoire.
Portuguese: Nos termos do disposto na Directiva 68/193/CEE, os Estados-membros devem elaborar um catálogo das variedades admitidas oficialmente à certificação bem como ao controlo do material de multiplicação standard no seu território.
Czech: Podle směrnice 68/193/EHS jsou členské státy povinny vytvořit katalog odrůd, které jsou na jejich území povoleny za účelem uznávání a kontroly standardního množitelského materiálu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami smernice 68/193/EHS sú členské štáty povinné zostaviť katalóg odrôd uznávaných pre certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na ich území.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 68/193/EWG, Państwa Członkowskie zobowiązane są sporządzić katalog odmian zaakceptowanych do certyfikacji i inspekcji standardowego materiału rozmnożeniowego na ich terytorium.
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a tagállamok kötelesek jegyzéket összeállítani azokról a fajtákról, amelyeknek standard szaporítóanyagát a területükön minősítésre és vizsgálatra elismerik.
Slovenian: V skladu z določbami Direktive 68/193/EGS morajo države članice sestaviti katalog sort, sprejetih za potrjevanje in pregledovanje standardnega razmnoževalnega materiala na svojem ozemlju.
Romanian: Conform dispozițiilor Directivei 68/193/CEE, statele membre sunt obligate să alcătuiască un catalog al soiurilor admise pentru certificare și pentru inspectarea materialului de înmulțire standard pe teritoriul lor.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Директива 68/193/ЕИО държавите-членки са задължени да съблюдават регистър на сортовете, приети за сертификация, както и изпитване на стандартния посадъчен материал на тяхна територия.
Estonian: Vastavalt direktiivi 68/193/EMÜ sätetele on liikmesriigid kohustatud koostama kataloogi taimesortide kohta, mida tunnustatakse nende territooriumil sertifitseerimiseks ja standardse paljundusmaterjali kontrollimiseks.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 68/193/EEK noteikumiem dalībvalstīm ir jāizveido šķirņu katalogs, kas pieņemtas pavairojamā standartmateriāla sertificēšanai, kā arī pārbaudēm to teritorijā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 68/193/EEB nuostatas valstybės narės privalo sudaryti veislių, pripažintų standartinės dauginamosios medžiagos sertifikavimui ir tikrinimui savo teritorijoje, katalogą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 68/193/KEE, l-Istati Membri huma obbligati jagħmlu katalogu tal-varjetajiet aċċettati għal ċertifikazzjoni u spezzjoni ta' materjal tal-propogazzjoni standard fit-territorju tagħhom.
English: The acceptance of varieties is subject to Community conditions which should be enforced by means of official inspections and in particular by crop inspections.
French: L'admission des variétés est régie par des conditions communautaires dont le respect doit être assuré par des examens officiels, et notamment par des contrôles en culture.
Portuguese: A admissão das variedades é regulamentada por condições comunitárias cujo respeito deve ser assegurado através de exames oficiais e, nomeadamente, mediante controlos na cultura.
Czech: Odrůdy jsou povolovány na základě požadavků Společenství, jejichž splnění je stanoveno na základě úředních zkoušek, zejména pěstitelských zkoušek.
Slovak: Uznávanie odrôd je predmetom podmienok spoločenstva, ktoré by mali byť účinné prostredníctvom úradných inšpekcií a najmä poľných inšpekcií.
Polish: Dopuszczenie odmian podlega warunkom Wspólnoty, które powinny być wprowadzone za pomocą środków urzędowej inspekcji, a w szczególności inspekcji upraw.
Hungarian: A fajtaelismerés közösségi feltételekhez kötött, amelyeket hivatalos vizsgálatokkal és különösen a termés vizsgálatával kell érvényre juttatni.
Slovenian: Sprejetje sort je pogojeno z izpolnjevanjem pogojev Skupnosti, ki se izvajajo z uradnimi pregledi in zlasti s pregledi nasadov.
Romanian: Admiterea soiurilor este supusă condițiilor comunitare, a căror respectare ar trebui asigurată prin inspecții oficiale și în special prin inspectarea culturilor.
Bulgarian: Приемането на видовете е предмет на условията на Общността, които следва да бъдат спазени чрез официални инспекции, и по-специално чрез изпитване на културата.
Estonian: Sorte tunnustatakse vastavalt ühenduse tingimustele, mille täitmine tuleb tagada ametliku kontrollimise ja eelkõige põldtunnustamise abil.
Latvian: Šķirnes apstiprina saskaņā ar Kopienas nosacījumiem, ko īsteno, izmantojot oficiālas pārbaudes, īpaši augu inspekcijas.
Lithuanian: Veislės pripažįstamos laikantis Bendrijos nustatytų reikalavimų, kurių įgyvendinimo priemonė yra oficialūs patikrinimai, visų pirma, pasėlių patikrinimai.
Maltese: L-aċċettanza ta' varjetajiet hi suġġetta għal kondizzjonijiet Komunitarji li għandhom jiġu nfurzati permezz ta' spezzjonijiet uffiċjali u partikolarment permezz ta' spezzjonijiet ta' prodotti tar-raba'.
English: The inspections should cover a sufficient number of characteristics to enable the varieties to be described.
French: Les examens doivent porter sur un nombre suffisant de caractères permettant de décrire les variétés.
Portuguese: Os exames devem incidir sobre um número suficiente de caracteres que permitam descrever as variedades.
Czech: Tyto zkoušky se musí vztahovat na dostatečné množství charakteristických znaků umožňujících odrůdy popsat.
Slovak: Inšpekcie by mali pokrývať dostatočný počet vlastností, ktoré umožnia opis odrôd.
Polish: Inspekcja powinna dotyczyć wystarczającej liczby cech dla umożliwienia opisania odmian.
Hungarian: A vizsgálatoknak kellő számú jellemzőre kell kiterjedniük, hogy lehetővé váljon a fajták leírása.
Slovenian: Pregledi bi morali zajeti zadosti lastnosti, da omogočajo opis sort.
Romanian: Inspecțiile ar trebui să vizeze un număr suficient de caracteristici pentru a permite descrierea soiurilor.
Bulgarian: Изпитванията следва да се извършват върху достатъчен брой характеристики, които позволяват описанието на сортовете.
Estonian: Kontrollida tuleb piisaval arvul tunnuseid, et võimaldada sortide kirjeldamist.
Latvian: Pārbaudēm jāattiecas uz pietiekamu īpašību skaitu, lai būtu iespējams aprakstīt šķirnes.
Lithuanian: Patikrinimai turėtų apimti pakankamą savybių skaičių, kad veisles būtų galima aprašyti.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikopru numru suffiċjenti ta' karatteristiċi biex ikun possibbli li l-varjetajiet jiġu deskritti.
English: The minimum characteristics which have to undergo inspection should be determined at Community level.
French: Il est nécessaire de déterminer sur le plan communautaire les caractères devant faire au moins l'objet d'un examen.
Portuguese: É necessário determinar, no plano comunitário, os caracteres que devem ser objecto de pelo menos um exame.
Czech: Je žádoucí stanovit na úrovni Společenství charakteristické znaky, na něž by se minimálně měly zkoušky vztahovat.
Slovak: Na úrovni spoločenstva by sa mali stanoviť minimálne vlastnosti, ktoré musia podliehať inšpekcii.
Polish: Konieczne jest określenie, na poziomie wspólnotowym, minimalnej liczby cech mających stanowić przedmiot inspekcji.
Hungarian: A minimálisan vizsgálandó jellemzőket közösségi szinten kell meghatározni.
Slovenian: Minimalno število lastnosti, ki morajo biti pregledane, je treba določiti na ravni Skupnosti.
Romanian: Caracteristicile minime care trebuie supuse inspectării ar trebui stabilite la nivel comunitar.
Bulgarian: Необходимо е да се определят в Общността минималните характеристики, които трябва да са предмет на изпитване.
Estonian: Kontrollitavad miinimumtunnused tuleks kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Latvian: Īpašību minimums, uz ko attiecina pārbaudi, ir jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Bendrijos mastu reikėtų nustatyti minimalias savybes, kurias reikia tikrinti.
Maltese: Il-karatteristiċi minimi li għandhom jgħaddu minn spezzjoni għandhom jiġu ddeterminati fuq livell Komunitarju.
English: Moreover, the minimum conditions for carrying out the inspections should be laid down.
French: Par ailleurs, des conditions minimales pour l'exécution des examens doivent être fixées.
Portuguese: Por outro lado, devem ser fixadas condições mínimas para a execução dos exames.
Czech: Mimo to musí být stanoveny minimální požadavky pro provádění těchto zkoušek.
Slovak: Navyše by sa mali stanoviť minimálne podmienky na vykonávanie inšpekcií.
Polish: Ponadto, powinny zostać ustalone minimalne warunki niezbędne dla przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani a vizsgálatok végrehajtásának minimumfeltételeit.
Slovenian: Razen tega je treba določiti minimalne pogoje za izvajanje pregledov.
Romanian: De asemenea, ar trebui stabilite condițiile minime pentru efectuarea inspecțiilor.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат определени минималните условия за изпълнението на изпитванията.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sätestada kontrollimise miinimumtingimused.
Latvian: Turklāt ir jānosaka pārbaužu veikšanas minimālie nosacījumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti būtiniausius reikalavimus patikrinimams atlikti.
Maltese: 'Il fuq minn dan, il-kondizzjonijiet minimi għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti.
English: These characteristics and minimum conditions for inspection should be laid down in the light of the present state of scientific and technical knowledge.
French: Ces caractères et ces conditions minimales d'examen doivent être fixés en tenant compte de l'état des connaissances scientifiques et techniques.
Portuguese: Estes caracteres e estas condições mínimas de exame devem ser fixadas tomando em consideração o estado dos conhecimentos científicos e técnicos.
Czech: Charakteristické znaky a minimální požadavky se stanoví s přihlédnutím k vědeckých a technických poznatkům.
Slovak: Tieto vlastnosti a minimálne podmienky pre inšpekciu by sa mali stanoviť v zmysle súčasného stavu vedeckého a technického rozvoja.
Polish: Te cechy charakterystyczne oraz minimalne warunki inspekcji powinny zostać ustalone w świetle obecnego stanu wiedzy naukowo–technicznej.
Hungarian: Ezeket a jellemzőket és a vizsgálat minimumfeltételeit a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében kell megállapítani.
Slovenian: Te lastnosti in minimalne pogoje za preglede je treba določiti glede na sedanjo raven znanstvenega in tehničnega znanja.
Romanian: Aceste caracteristici și condițiile minime pentru inspectare ar trebui stabilite ținându-se seama de stadiul actual al cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Тези характеристики и минимални условия за изпитване следва да са определени с оглед на настоящото състоянието на научните и технически познания.
Estonian: Kõnealuste tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste sätestamisel tuleks silmas pidada teaduslike ja tehniliste teadmiste praegust taset.
Latvian: Šīs pazīmes un minimālie pārbaužu nosacījumi jānosaka, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Šias savybes ir būtiniausius patikrinimų reikalavimus reikėtų nustatyti atsižvelgiant į dabartinius mokslo pasiekimus ir technines žinias.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl ta' l-istat preżenti ta' għarfien xjentifiku u teknoloġiku.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директив са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żriegħat u Materjal Propaganti għal Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex III, part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe III, partie B,
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas indicadas na parte B do anexo III,
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze III části B ve vnitrostátním právním řádu,
Slovak: Táto smernica by nemala brať ohľad na povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B do svojho vnútroštátneho práva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku III, część B,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a III. melléklet B. részében megállapított irányelvek nemzeti jogukba való átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelességeit,
Slovenian: Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic v zvezi s časovnimi roki za prenos direktiv iz dela B Priloge III v nacionalno zakonodajo –
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere în drept național a directivelor menționate în anexa III partea B,
Bulgarian: Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение ІІІ, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīva nevajadzētu ierobežot dalībvalstu saistības attiecībā uz III pielikuma B daļā noteiktajiem termiņiem attiecībā uz transponēšanu valsts tiesību aktos,
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų dėl III priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-direttivi stabbiliti fl-Anness III, il-parti B,
English: See Annex III, part A.ANNEX I
Romanian: ANEXA I PARTEA A
Estonian: Vt III lisa A osa.
English: colour (on opening to allow observation of the anthocyanins)
French: couleur (au débourrement pour l'observation des anthocyanes)
Portuguese: Cor (no despejo para a observação das antocianinas)
Czech: Barva (po vyrašení ke stanovení antokyanového zbarvení)
Slovak: farba (pri otvorení, aby bolo možné pozorovať antokyanín)
Polish: kolor (otwarte, w celu umożliwienia obserwacji antocyjanów)
Hungarian: szín (rügyfakadáskor, hogy meg lehessen figyelni az antociánokat)
Slovenian: barva (ob odprtju, da se omogoči opazovanje antocianov)
Romanian: culoare (la desfacerea mugurilor pentru a permite observarea antocianelor)
Bulgarian: цвят (при развиване на пъпките при наблюдение за антоциани)
Estonian: värvus (punga puhkemisel antotsüaniinide vaatlemiseks)
Latvian: Krāsa (atvērumā antocianīna krāsojuma novērošanai)
Lithuanian: spalva (praskleidus, kad būtų galima pastebėti anticianinus)
Maltese: kulur (mal-ftuħ biex titħalla osservazzjoni ta' l-anthocyanins)
English: transversal cross-section (shape and contour)
French: section transversale (forme et contour)
Portuguese: Secção transversal (forma e contorno)
Czech: Příčný řez (tvar a obrys)
Slovak: priečny prierez (tvar a obrys)
Polish: przekrój poprzeczny (kształt i kontur)
Hungarian: keresztmetszet (alak és kontúr)
Slovenian: prečni prerez (oblika in kontura)
Romanian: secțiune transversală (formă și contur)
Bulgarian: напречно сечение (форма и контур)
Estonian: ristlõige (kuju ja kontuur)
Latvian: Šķērsgriezums (forma un kontūra)
Lithuanian: transversalus skerspjūvis (forma ir kontūras)
Maltese: qasma tan-nofs transversali (forma u kontorn)
English: merithallus
French: mérithalle
Portuguese: Merital
Czech: Internodium
Slovak: internódium
Polish: międzywęźle
Hungarian: szártag
Slovenian: internodiji
Romanian: merital
Bulgarian: наличие на издънки
Estonian: sõlmevahe
Latvian: Internodijs
Lithuanian: tarpubamblis
Maltese: merithallus
English: pilosity
French: pilosité
Portuguese: Pilosidade
Czech: Ochmýření
Slovak: chĺpkatosť
Polish: włochatość
Hungarian: szőrösség
Slovenian: dlakavost
Romanian: pilozitate
Bulgarian: наличие на мъх
Estonian: karvasus
Latvian: Matainība
Lithuanian: plaukuotumas
Maltese: pilożità
English: photograph
French: photographie
Portuguese: Fotografia
Czech: Fotografie
Slovak: fotografia
Polish: fotografia
Hungarian: SZÁRCSOMÓ KÖZÖTT)
Slovenian: fotografija
Romanian: fotografie
Bulgarian: снимка
Estonian: ülesvõte
Latvian: Fotoattēls
Lithuanian: fotografija
Maltese: ritratt
English: drawing or direct print with scale
French: dessin ou imprimé direct avec échelle
Portuguese: Desenho ou impresso directo com escala
Czech: Kresba nebo otisk s měřítkem
Slovak: kresba alebo priama tlač s mierkou
Polish: rysunek lub druk razem ze skalą
Hungarian: fénykép rajz vagy közvetlen lenyomat méretarányokkal
Slovenian: risba ali neposredni odtis z merilom
Romanian: desen sau imprimare directă la scară
Bulgarian: рисунка или директна разпечатка с посочен мащаб
Estonian: joonis või lehejäljend ja mõõtkava
Latvian: Zīmējums vai izdruka ar mērogu
Lithuanian: piešinys arba tiesioginis atspaudas su skale
Maltese: tpinġija jew stampa diretta bl-iskala
English: general shape
French: forme générale
Portuguese: Forma geral
Czech: Všeobecný tvar
Slovak: celkový tvar
Polish: kształt ogólny
Hungarian: általános alak
Slovenian: splošna oblika
Romanian: formă generală
Bulgarian: обща форма
Estonian: üldkuju
Latvian: Kopējā forma
Lithuanian: bendra forma
Maltese: forma ġenerali
English: number of foliar lobes
French: nombre de lobes foliaires
Portuguese: Número de lóbulos folheares
Czech: Počet listových laloků
Slovak: počet lalokov
Polish: liczba płatków liściowych
Hungarian: levélkaréjok száma
Slovenian: število listnih krp
Romanian: număr de lobi foliari
Bulgarian: брой на листата
Estonian: lehe hõlmade arv
Latvian: Lapu daivu skaits
Lithuanian: lapo skilčių skaičius
Maltese: numru ta' lobi bil-weraq
English: petiolar sinus
French: sinus pétiolaire
Portuguese: Pane reentrante peciolar
Czech: Řapíkový výřez
Slovak: stopkový výkrojok
Polish: zatoka szypułkowa
Hungarian: vállöblök
Slovenian: ukrivljenost listnega peclja
Romanian: sinus pețiolar
Bulgarian: синус на листната дръжка
Estonian: leherootsupoolne väljalõige
Latvian: Galvenais dzinums
Lithuanian: lapkočio vingis
Maltese: sinus taz-zokk
English: depth of the upper and lower lateral sinus
French: profondeur du sinus latéral supérieur et inférieur
Portuguese: Profundidade da parte reentrante lateral superior e inferior
Czech: Hlouba horních a dolních lalokových výřezů
Slovak: hĺbka vrchných a spodných výkrojkov
Polish: głębokość górnej i dolnej zatoki bocznej
Hungarian: az alsó és a felső oldalöblök mélysége
Slovenian: globina zgornje in spodnje stranske ukrivljenosti
Romanian: profunzimea sinusului lateral superior și inferior
Bulgarian: дълбочина на страничния горен и долен синус
Estonian: ülemise ja alumise külgväljalõike sügavus
Latvian: Augšējā un apakšējā sāndzinuma dziļums,
Lithuanian: viršutinio ir apatinio šoninio vingio gylis
Maltese: fond tas-sinus laterali ta' fuq u t'isfel