English: The Community statistical programme constitutes the framework for the production of all Community statistics, and Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007(2) has specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on science and technology for the period 2003 to 2007.
French: Le programme statistique communautaire représente le cadre de la production de l'ensemble des statistiques communautaires et la décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007(2) définit spécifiquement un programme de travail pour la production et l'amélioration des statistiques de la science et de la technologie sur la période 2003-2007.
German: Das gemeinschaftliche statistische Programm bildet den Rahmen für die Erstellung sämtlicher Gemeinschaftsstatistiken und in der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über das statistische Programm 2003 - 2007(2) wurde speziell das Arbeitsprogramm für die Erstellung und Verbesserung der Statistiken über Wissenschaft und Technologie für den Zeitraum 2003 - 2007 festgelegt.
Dutch: Het communautaire statistische programma vormt het kader voor de productie van alle communautaire statistieken, terwijl in Beschikking nr. 2367/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007(2) het werkprogramma voor de productie en de verbetering van de statistiek inzake wetenschap en technologie voor de periode 2003-2007 in detail is vastgesteld.
Swedish: Gemenskapens statistiska program utgör ramen för produktionen av all gemenskapsstatistik, och i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003-2007(2) fastställdes särskilt arbetsprogrammet för produktion och förbättring av statistik om vetenskap och teknik för perioden 2003 till 2007.
Slovak: Štatistický program spoločenstva predstavuje rámec pre tvorbu všetkých štatistík spoločenstva a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o Štatistickom programe spoločenstva na roky 2003 až 2007 [2] presne určil program práce na tvorbu a zdokonalenie štatistík vedy a techniky na obdobie rokov 2003 až 2007.
Polish: Wspólnotowy program statystyczny ustanawia ramy dla sporządzania wszystkich statystyk wspólnotowych, a decyzja nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [2] wyraźnie ustaliła program prac nad stworzeniem i doskonaleniem statystyk dotyczących nauki i techniki na lata 2003–2007.
Hungarian: A Közösség statisztikai programja az összes közösségi statisztika előállításának keretrendszerét képezi, és a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat kifejezetten meghatározta a 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra szóló tudományos és technológiai statisztikák előállításának és fejlesztésének munkaprogramját.
Slovenian: Statistični program Skupnosti opredeljuje okvir za pripravo vseh statističnih podatkov Skupnosti, in Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 izrecno določa program dela za pripravo in izpopolnitev statističnih podatkov s področja znanosti in tehnologije za obdobje od 2003 do 2007.
Romanian: Programul statistic al Comunității constituie cadrul necesar pentru producerea tuturor statisticilor comunitare, iar Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar în perioada 2003 – 2007 a stabilit în mod specific programul de lucru pentru producția și îmbunătățirea statisticilor din domeniul științei și al tehnologiei în perioada 2003 – 2007.
Bulgarian: Статистическата програма на Общността представлява рамката за изготвянето на всички статистически данни на Общността, а Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2003—2007 г. изрично определя работната програма за изготвянето и усъвършенстването на статистически данни в научно-технологичната област за периода 2003—2007 г.
Estonian: Ühenduse statistikaprogramm kehtestab kogu ühenduse statistika koostamise raamistiku ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta ühenduse otsus nr 2367/2002/EÜ statistikaprogrammi kohta aastatel 2003 kuni 2007 [2] on määranud eraldi tööprogrammi teaduse ja tehnoloogia statistika koostamiseks ja parandamiseks ajavahemikus 2003 kuni 2007.
Latvian: Kopienas statistikas programma ir pamats visas Kopienas statistikas izstrādei, un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 2367/2002/EK (2002. gada 16. decembris) par Kopienas statistikas programmu no 2003. līdz 2007. gadam [2] ir īpaši paredzēta zinātnes un tehnoloģijas statistikas izstrādāšanas un uzlabošanas darba programma no 2003. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Bendrijos statistikos programa yra pamatas rengti visą Bendrijos statistiką, o 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2367/2002/EB dėl 2003–2007 m. Bendrijos statistikos programos [2] buvo konkrečiai nustatyta 2003–2007 m. mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir gerinimo darbų programa.
Maltese: Il-programm ta' statistika Komunitarju jikkostitwixxi l-qafas għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja kollha, u d-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm ta' statistika Komunitarju għas-snin mill-2003 sa l-2007 [2] stabbiliet b'mod speċifiku il-programm tax-xogħol għall-produzzjoni u t-titjib ta' l-istatistika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija għall-perjodu taż-żmien mis-sena 2003 sas-sena 1007.