English: However, certain constructions devised to promote risk capital are more complex because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to provide finance to another set (for example, smaller enterprises).
French: Toutefois, certains mécanismes ayant pour objectif de promouvoir le capital-investissement sont plus complexes, les pouvoirs publics prévoyant des mesures d'incitation destinées à encourager un groupe d'opérateurs économiques donné (les investisseurs) à fournir des capitaux à un autre groupe (par exemple, les petites entreprises).
German: Bestimmte Konstruktionen zur Risikokapitalförderung sind jedoch komplexer, denn staatliche Stellen schaffen Anreize dafür, dass die einen Wirtschaftsakteure (die Kapitalgeber) den anderen Wirtschaftsakteuren (z. B. Kleinunternehmen) Finanzierung bieten.
Spanish: Sin embargo, algunos instrumentos concebidos para fomentar el capital riesgo son más complejos porque los poderes públicos crean incentivos para que un grupo de operadores económicos (inversores) facilite fondos a otro grupo (por ejemplo, empresas más pequeñas).
Italian: Le soluzioni ideate per promuovere il capitale di rischio sono invece talvolta più complesse, in quanto le autorità pubbliche introducono incentivi in favore di un gruppo di operatori economici (investitori) affinché questi finanzino un altro gruppo di operatori (ad esempio le piccole imprese).
Portuguese: Contudo, certos mecanismos destinados a promover o capital de risco são mais complexos, já que as autoridades públicas prevêem medidas para incentivar um grupo de operadores económicos (os investidores) a financiar outro grupo (por exemplo, empresas mais pequenas).
Dutch: Sommige constructies die zijn uitgewerkt om risicokapitaal te bevorderen, zijn echter complexer van aard omdat overheden stimuleringsmaatregelen nemen die een bepaalde categorie marktdeelnemers (investeerders) ertoe moeten aanzetten financiering te verstrekken aan een andere categorie (bijvoorbeeld kleinere ondernemingen).
Danish: Visse konstruktioner, der er udformet med henblik på at fremme risikovillig kapital, er imidlertid mere komplekse, idet de offentlige myndigheder skaber incitamenter for én gruppe økonomiske aktører (investorer) til at stille finansiering til rådighed for en anden gruppe (f.eks. mindre virksomheder).
Swedish: Vissa konstruktioner som syftar till att främja riskkapital är dock mer komplicerade, eftersom myndigheterna skapar möjligheter för att stimulera en grupp av ekonomiska aktörer (investerare) att erbjuda en annan grupp (exempelvis mindre företag) kapital.
Finnish: Eräät riskipääomamarkkinoita edistävät toimenpiteet ovat kuitenkin monimutkaisempia, sillä niissä viranomaiset luovat kannusteita tietylle talouden toimijoiden ryhmälle (sijoittajille), jotta nämä tarjoaisivat rahoitusta toiselle ryhmälle (esimerkiksi pienyrityksille).
Greek: Ωστόσο, ορισμένοι μηχανισμοί που αποσκοπούν στην προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πιο περίπλοκοι διότι οι κρατικές αρχές θεσπίζουν μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να παρακινηθεί μια συγκεκριμένη ομάδα οικονομικών φορέων (οι επενδυτές) να παράσχει κεφάλαια σε μια ομάδα άλλων οικονομικών φορέων (π.χ. μικρότερες επιχειρήσεις).
Czech: Některé systémy na podporu rizikového kapitálu jsou však složitější, protože orgány veřejné moci vytvářejí pobídky pro určitou skupinu hospodářských subjektů (investorů), aby poskytly finanční prostředky jiné skupině hospodářských subjektů (například menším podnikům).
Slovak: Avšak niektoré konštrukcie vytvorené na podporu rizikového kapitálu sú zložitejšie, pretože verejná moc vytvára stimuly pre jeden okruh hospodárskych subjektov (investorov), aby poskytli finančné zdroje druhému okruhu (napríklad menším podnikom).
Polish: Jednak niektóre mechanizmy opracowane w celu promowania kapitału podwyższonego ryzyka są bardziej złożone, ponieważ władze publiczne tworzą instrumenty motywacyjne dla jednej grupy przedsiębiorców (inwestorów) w celu zapewnienia środków finansowych innej grupie (np. mniejszym przedsiębiorstwom).
Hungarian: Azonban a kockázatitőke-befektetés nyújtására kidolgozott bizonyos konstrukciók sokkal összetettebbek, mert a hatóságok a gazdasági szereplők egy csoportját (a befektetőket) ösztönzik annak érdekében, hogy egy másik csoportnak (például kisebb vállalkozásoknak) finanszírozást nyújtsanak.
Slovenian: Nekatere rešitve za spodbujanje tveganega kapitala pa so bolj zapletene, ker organi oblasti ustvarjajo spodbude za eno skupino gospodarskih subjektov (investitorjev), da bi zagotavljali financiranje za drugo skupino (na primer manjša podjetja).
Estonian: Teatud riskikapitali arengut toetavad mehhanismid on siiski keerukamad, sest nende kaudu pakuvad ametiasutused ergutavaid meetmeid teatud ettevõtjate rühmale (investorid), et rahastada mõne teise rühma (näiteks väikeettevõtted) tegevust.
Latvian: Tomēr konkrētas konstrukcijas riska kapitāla veicināšanai ir sarežģītākas, jo valsts iestādes rada stimulu viena loka uzņēmējiem (ieguldītāji), lai citam lokam nodrošinātu finansējumu (piemēram, maziem uzņēmumiem).
Lithuanian: Tačiau tam tikros schemos, skirtos rizikos kapitalui skatinti, yra sudėtingesnės, nes valstybinės valdžios institucijos teikia paskatas vienai verslininkų (investuotojų) grupei tam, kad užtikrintų finansavimą kitai grupei (pavyzdžiui, smulkesnėms įmonėms).
Maltese: Madankollu, ċerti bini mfassla biex jippromwovu kapitali fir-riskju huma aktar kumplessi għaliex awtoritajiet pubbliċi joħolqu inċentivi għal sett wieħed ta’ operaturi ekonomiċi (investituri) sabiex jipprovdu finanzi lill-sett ieħor (per eżempju, intrapiżi iżgħar).