English: Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
French: Les contacts établis dans la phase de prénotification sont particulièrement utiles pour permettre aux parties notifiantes et à la Commission de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification et ont pour effet, dans la plupart des cas, de réduire sensiblement les informations requises.
German: Kontakte vor der Anmeldung sind sowohl für die Anmelder als auch für die Kommission äußerst nützlich, um den genauen Informationsbedarf in der Anmeldung bestimmen zu können, und verringern in den meisten Fällen die Menge der verlangten Angaben spürbar.
Italian: Tanto per le parti che si accingono a presentare una notifica, quanto per la Commissione, sono estremamente utili contatti preliminari alla notificazione che consentono di determinare quali siano precisamente le informazioni da fornire nel caso concreto e, nella maggioranza dei casi, di limitare in misura significativa la quantità delle informazioni richieste.
Slovak: Kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne významné pre oznamujúce strany aj pre Komisiu pri stanovení presného množstva informácií požadovaných v oznámení a vo väčšine prípadov vedú k významnému zníženiu požadovaných informácií.
Polish: Kontakty przed zgłoszeniem są niezwykle cenne zarówno dla stron zgłaszających, jak i dla Komisji przy określaniu dokładnego zakresu informacji wymaganych w zgłoszeniu oraz, w większości przypadków, będą skutkować znacznym ograniczeniem wymaganego zakresu informacji.
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel rendkívül értékes mind a bejelentő felek, mind a Bizottság számára, hogy megállapítsák a bejelentéssel kapcsolatban szükséges információ pontos mennyiségét, és az az esetek többségében az előírt információmennyiség jelentős csökkenését eredményezi.
Slovenian: Stiki pred priglasitvijo so zelo pomembni za stranke, ki priglašajo, in za Komisijo pri določanju natančne količine podatkov, ki se zahtevajo za priglasitev in ki ima v večini primerov za posledico občutno zmanjšanje zahtevanih podatkov.
Bulgarian: Контактите преди уведомяването са изключително ценни както за нотифициращите страни, така и за Комисията при определянето на точно необходимото количество информация в нотификацията и в повечето случаи това води до значително намаляване на изискваната информация.
Estonian: Teatise esitamisele eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised, võimaldades teatist esitavatel osalistel ja komisjonil kindlaks määrata teatises nõutavad täpsed andmed ning aidates üldjuhul märkimisväärselt vähendada teatises nõutavate andmete hulka.
Latvian: Kā paziņojošajām pusēm, tā Komisijai ir ļoti noderīgi sazināties pirms paziņojuma iesniegšanas, lai precīzi noteiktu paziņojumā iekļaujamās informācijas apjomu, un vairumā gadījumu šādas sazināšanās rezultātā ievērojami samazināsies prasītās informācijas daudzums.
Lithuanian: Susitikimai prieš pranešant yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai, nustatant tikslų kiekį informacijos, kurios reikia pranešime, ir dažniausiai padeda tą kiekį žymiai sumažinti.
Maltese: Kuntatti ta' notifika bil-quddiem huma ferm utili kemm għall-partijiet tan-notifika u wkoll għall-Kummissjoni fid-determinazzjoni ta' l-ammont preċiż ta' l-informazzjoni meħtieġa fin-notifika u, fil-maġġoranza tal-każi, tkun tirriżulta fi tnaqis sinifikanti ta' l-informazzjoni meħtieġa.