English: After years of intensive preparation, almost all the various compensatory measures provided for by the Schengen Convention of 19 June 1990 have been fully implemented, and the work that remains to be done in this area, for example on the Schengen Information System, is currently proceeding at a steady pace.
French: Après des années de préparatifs intenses, la réalisation des différentes mesures de compensation prévues par la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 est presque complètement achevée et les travaux restant à effectuer dans ce domaine - comme c'est le cas pour le Système d'information Schengen - sont actuellement menés à un rythme soutenu.
Czech: Po letech intenzivních příprav byla plně uskutečněna téměř všechna vyrovnávací opatření uvedená v Schengenské úmluvě ze dne 19. června 1990, přičemž zbývající práce, jako např. práce na Schengenském informačním systému, v současnosti plynule pokračují.
Slovak: Po rokoch intenzívnych príprav boli takmer všetky rôzne kompenzačné opatrenia ustanovené Schengenským dohovorom z 19. júna 1990 úplne vykonané a práca, ktorú ešte treba v tejto oblasti vykonať, napr. na Schengenskom informačnom systéme, postupuje v súčasnosti rovnomerným tempom.
Polish: Po latach intensywnych przygotowań udało się w pełni wprowadzić prawie wszystkie spośród różnych środków wyrównawczych, przewidzianych w Konwencji z Schengen z dnia 19 czerwca 1990 r., a prace pozostałe do wykonania w tym obszarze, na przykład w odniesieniu do Systemu Informacyjnego Schengen, przebiegają obecnie w stałym tempie.
Hungarian: Évek intenzív előkészítő munkája után az 1990. június 19-én kötött Schengeni Végrehajtási Egyezményben elrendelt kiegészítő intézkedések mindegyikét majdnem teljes mértékben végrehajtották, és az e területen fennmaradó munkák, például a Schengeni Információs Rendszer kapcsán, jelenleg is állandó ütemben folynak.
Slovenian: Po večletnih intenzivnih pripravah so bili skoraj v celoti uresničeni različni izravnalni ukrepi po Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990; delo, ki ga je na tem področju še treba opraviti, kakor glede schengenskega informacijskega sistema, pa se pospešeno nadaljuje.
Estonian: Pärast mitmeaastast pingelist ettevalmistust on peaaegu kõik 19. juuni 1990. aasta Schengeni konventsioonis ettenähtud asendusmeetmed täielikult rakendatud ja töö, mis selles valdkonnas veel teha tuleb, näiteks Schengeni infosüsteemi osas, edeneb praegu kindlas tempos.
Latvian: Pēc intensīviem sagatavošanās darbiem vairāku gadu garumā gandrīz visi dažādie kompensācijas pasākumi, kas paredzēti 1990. gada 19. jūnija Šengenas Konvencijā, ir pilnībā īstenoti, un šajā jomā iesākto darbu, piemēram, to, kas saistīts ar Šengenas Informācijas sistēmas ieviešanu, pašlaik veic vienmērīgā tempā.
Lithuanian: Praėjus intensyvaus pasirengimo metams beveik visos įvairios kompensacinės priemonės, nustatytos 1990 m. birželio 19 d. Šengeno konvencijoje, jau yra visiškai įgyvendintos, o darbas, kurį dar liko nuveikti šioje srityje, pavyzdžiui, susijęs su Šengeno informacine sistema, šiuo metu sparčiai vyksta.
Maltese: Wara snin ta' preparazzjoni ntensiva, kważi l-miżuri ta' kompens varjati stabbiliti mill-Konvenzjoni ta' Schengen tad-19 ta' Ġunju, 1990 ġew implimentati għal kollox, u x-xogħol li għad baqa' x'isir f'dan il-qasam, per eżempju fuq is-Sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen, qiegħed korrentement għaddej b'pass regolari.