FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This discriminates particularly against cost-effective, small-scale airlines.
French: Cela défavorise tout particulièrement les petites compagnies aériennes rentables.
Czech: Tato situace znevýhodňuje zejména menší letecké společnosti snažící se o účinné vynakládání prostředků.
Slovak: Toto je diskriminujúce najmä voči cenovo výhodným malým leteckým linkám.
Polish: Jest to dyskryminujące szczególnie wobec kosztowo-efektywnych linii działających na małą skalę.
Hungarian: Ez különösen a költséghatékony kis légitársaságokkal szemben jelent hátrányos megkülönböztetést.
Slovenian: To postavlja manjše letalske prevoznike v slabši položaj, zlasti glede stroškovne učinkovitosti.
Estonian: See diskrimineerib eriti tõhusalt toimivaid väikese mahuga lennuettevõtteid.
Latvian: Tas jo sevišķi diskriminē mazās, uz saimnieciskā aprēķina pamata strādājošās aviolīnijas.
Lithuanian: Tokiu būdu ypač diskriminuojamos rentabilios, mažos oro transporto įmonės.
Maltese: Dan jiddiskrimina b’mod partikolari kontra l-linji ta’ l-ajru fuq skala żgħira u effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u ta’ l-ispejjeż..
English: The high cost and low quality of ground handling services adds a fixed cost element which diminishes the ability of new entrants to compete on price.
French: Le coût élevé et la faible qualité des services d'assistance en escale ajoutent un élément de coût fixe qui réduit les possibilités, pour les nouveaux arrivants, d'exercer une concurrence par les prix.
Czech: Vysoké náklady na služby pozemního odbavování a jejich nízká kvalita ještě zvyšují pevné náklady, které zhoršují schopnost nově vstupujících subjektů soutěžit na poli cen.
Slovak: Vysoké náklady a nízka kvalita pozemných manipulačných služieb zvyšujú fixné náklady, čo znižuje schopnosť nových poskytovateľov služieb cenovo konkurovať.
Polish: Wysoki koszt i niska jakość usług obsługi naziemnej stanowią dodatkowy element kosztu stałego zmniejszający zdolność nowych podmiotów do konkurowania cenami.
Hungarian: A földi járatkiszolgálás magas ára és alacsony színvonala fix költségtöbbletnek számít, amely csökkenti az új belépők versenyképességét az árak tekintetében.
Slovenian: Visoki stroški in nizka kakovost storitev oskrbovanja zrakoplova na letališču povečuje stalne stroške, ki zmanjšujejo sposobnost novih tekmecev, da konkurirajo s ceno.
Estonian: Lennuliikluse teenindamise kõrge hind ja madal kvaliteet lisab kulu püsielemendi, mis vähendab uute tulijate võimet hinnas konkureerida.
Latvian: Augstās lidlauka pakalpojumu sniedzēju izmaksas un šo pakalpojumu zemā kvalitāte rada fiksētu izmaksu faktoru, kas samazina jaunpienācēju iespējas konkurēt ar cenām.
Lithuanian: Didelės kainos ir žema paslaugų, teikiamų žemėje, kokybė papildoma fiksuotomis kainomis, kurios sumažina naujų dalyvių kainų konkurenciją.
Maltese: Il-prezz għoli u l-kwalità baxxa tas-servizzi tat-tqandil fuq l-art iżid element ta’ prezz fiss li jnaqqas il-ħila ta’ dawk il-ġodda li jidħlu għalbiex jikkompetu fil-prezzijiet.
English: Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
French: Enfin, l'engorgement et la mauvaise utilisation de l'espace aérien disponible entraînent une baisse de qualité des services et des retards de plus en plus fréquents.
Czech: A konečně přetížení a špatné využití volného vzdušného prostoru vedou ke snižování kvality poskytovaných služeb a ke stále častějšímu zpožďování.
Slovak: Na záver, zhromažďovanie a slabé využitie dostupného vzdušného priestoru znamená, že kvalita služby trpí a meškania sú častejšie.
Polish: Wreszcie zagęszczenie i słabe wykorzystanie dostępnej przestrzeni lotniczej sprawiają, że cierpi na tym jakość usług a opóźnienia stają się coraz częstszym zjawiskiem.
Hungarian: Végül a torlódások és a rendelkezésre álló légtér rossz kihasználása következtében romlik a szolgáltatás minősége, és gyakoribbak a késések.
Slovenian: Ne nazadnje pomenita prenasičenost in slaba uporaba razpoložljivega zračnega prostora, da je kakovost storitve slabša in zamude bolj pogoste.
Estonian: Ning lõpuks, ummikud ja olemasoleva õhuruumi halb kasutamine tähendab, et kannatab teenuse kvaliteet ja et viivitused sagenevad.
Latvian: Visbeidzot, pārslogotība un neprasmīgs pieejamās gaisa telpas lietojums nozīmē pakalpojuma kvalitātes pasliktināšanos un aizvien biežāku reisu aizkavēšanos.
Lithuanian: Galų gale, dėl perpildytų lėktuvų ir blogų galimų oro erdvių panaudojimo sumenkinama paslaugų kokybė ir dažniau vėluojama.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-konġestjoni u l-użu fqir tad-disponibbiltà ta’ l-ispazju ta’ l-ajru jfissru li ssofri l-kwalità tas-servizz u d-dewmien isir iktar spiss.
English: Through the imposition of public service obligations, some of these difficulties may be overcome.
French: Le fait d'imposer certaines obligations de service public aide à surmonter certaines de ces difficultés.
Czech: Uložení povinností veřejné služby by mohlo pomoci při překonávání těchto obtíží.
Slovak: Niektoré z týchto ťažkostí môžu byť prekonané prostredníctvom uloženia povinností poskytovať verejné služby.
Polish: Niektóre z tych trudności mogą być pokonane poprzez nałożenie obowiązków świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek előírásával e problémák egy része megoldható.
Slovenian: Z nalaganjem obveznosti zagotavljanja javnih storitev se lahko odpravijo nekatere od teh težav.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustuse kehtestamine võib mõned neist raskustest lahendada.
Latvian: Dažas no šīm grūtībām var pārvarēt, uzdodot pienākumu sniegt publiskus pakalpojumus.
Lithuanian: Kai kuriuos sunkumus galima įveikti, įvedus įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Uħud mnn dawn id-diffikultajiet jistgħu jinegħlbu permezz ta’ l-imposizzjoni ta’ l-obbligi tas-servizz pubbliku.
English: Choice of the route and standards imposed are subject to control of the Commission.
French: Le choix des liaisons et les normes imposées sont soumis au contrôle de la Commission.
Czech: Volba trasy a přidělené normy podléhají kontrole ze strany Komise.
Slovak: Výber trasy a uložené štandardy sú predmetom kontroly Komisie.
Polish: Wybór trasy i nakładane standardy podlegają kontroli Komisji.
Hungarian: Az útvonalak kiválasztása és az előírt rendelkezések tekintetében a Bizottság ellenőrzési joggal rendelkezik.
Slovenian: Komisija nadzira izbiro proge in zahtevane standarde.
Estonian: Lennuliini valikut ja kehtestatud standardeid kontrollib komisjon.
Latvian: Maršrutu izvēli un noteiktos standartus kontrolē Komisija.
Lithuanian: Komisija kontroliuoja maršruto pasirinkimą ir taikomus standartus.
Maltese: Il-għażla tar-rotta u l-i standards imposti huma bla ħsara għall-kontroll mill-Kummissjoni.
English: Since 1993, public service obligations have been imposed on more than one hundred routes within the Community, mainly in France, Ireland and Portugal but also in Sweden, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Depuis 1993, des obligations de service public ont été imposées sur plus d'une centaine de liaisons à l'intérieur de la Communauté, essentiellement en France, en Irlande et au Portugal, mais également en Suède, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
Czech: Od roku 1993 byly povinnosti veřejné služby stanoveny v rámci Společenství v případě více než jedné stovky tras, zejména ve Francii, Irsku a Portugalsku, ale také ve Švédsku, v Německu, Itálii a ve Spojeném Království.
Slovak: Od roku 1993 boli povinnosti poskytovať verejné služby uložené na viac ako tisíc trás v rámci spoločenstva, hlavne vo Francúzsku, Írsku a Portugalsku, ale aj vo Švédsku, Nemecku, Taliansku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Od 1993 roku obowiązki świadczenia usług użyteczności publicznej zostały nałożone na ponad sto tras w obrębie Wspólnoty, głównie we Francji, Irlandii i Portugalii, lecz również w Szwecji, Niemczech, Włoszech i Wielkiej Brytanii.
Hungarian: 1993 óta közszolgáltatási kötelezettségeket írtak elő száznál több útvonalon a Közösségen belül, főként Franciaországban, Írországban és Portugáliában, de Svédországban, Németországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban is.
Slovenian: Od leta 1993 je več kakor stotim progam znotraj Skupnosti, večinoma v Franciji, na Irskem in Portugalskem, naloženo obvezno opravljanje javnih storitev.
Estonian: aastast alates on avaliku teenuse osutamise kohustus kehtestatud rohkem kui sajal ühenduse lennuliinil, peamiselt Prantsusmaal, Iirimaal ja Portugalis, aga ka Rootsis, Saksamaal, Itaalias ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Kopš 1993. gada pienākums sniegt publiskus pakalpojumus tika uzlikts vairāk nekā tūkstotim Kopienas maršrutu, galvenokārt Francijā, Īrijā un Portugālē, bet arī Zviedrijā, Vācijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Nuo 1993 m. įsipareigojimai teikti viešąsias paslaugas buvo taikomi daugiau negu šimtui Bendrijos maršrutų, daugiausia Prancūzijoje, Airijoje ir Portugalijoje, bet taip pat ir Švedijoje, Vokietijoje, Italijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Mis-sena 1993, l-obbligi tas-servizz pubbliku ġew imposti fuq aktar minn mitt rotta ġewwa l-Komunità, l-aktar fi Franza, l-Irlanda u l-Portugall, izda anki fl-Isvezja, fil-Ġermanja, fl-Italja u fir-Renju Unit.
English: But this represents only a very low percentage of the total air traffic of the Community.
French: Il est vrai toutefois que cela ne représente qu'un très faible pourcentage du total du trafic aérien de la Communauté.
Czech: Jedná se však o velmi malé procento z celkového objemu letecké dopravy ve Společenství.
Slovak: Ale toto predstavuje len veľmi nízke percento celkovej vzdušnej premávky spoločenstva.
Polish: Stanowi to jednak tylko bardzo niski procent łącznego ruchu powietrznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ez azonban a Közösség teljes légi forgalmának csak nagyon kis hányadát érinti.
Slovenian: Vendar to predstavlja le zelo majhen odstotek skupnega zračnega prometa v Skupnosti.
Estonian: Kuid see on ainult väike protsent kogu ühenduse õhuliiklusest.
Latvian: Šie maršruti ir tikai pavisam neliela Kopienas gaisa satiksmes kopapjoma daļa.
Lithuanian: Tačiau tai tik labai nedidelis Bendrijos bendro oro eismo procentas.
Maltese: Intant dan jirrapreżenta biss perċentwal baxx tat-traffiku totali bl-ajru fil-Komunità.
English: Driven by market developments, the provision of passenger services in the rail and road sectors are undergoing important changes at present.
French: Sous la pression du marché, la fourniture de services de transport de voyageurs dans les secteurs ferroviaire et routier traverse actuellement une période de changements importants.
Czech: Poskytování služeb přepravy cestujících v odvětví železniční a silniční dopravy, které se řídí vývojem na trhu, prochází v současné době významnými změnami.
Slovak: Následkom rozvoja trhu prechádza v súčasnosti poskytovanie služieb pasažierom v železničnom a cestnom sektore dôležitými zmenami.
Polish: Pod wpływem rozwoju rynku usługi pasażerskie w sektorze kolei i dróg przechodzą obecnie istotne zmiany.
Hungarian: A piaci fejlesztések következtében a vasúti és közúti személyszállítási szolgáltatások tekintetében jelenleg fontos változások tapasztalhatók.
Slovenian: Spodbujeno s tržnimi spremembami, doživlja opravljanje potniških storitev v železniškem in cestnem sektorju trenutno pomembne spremembe.
Estonian: Turu arenemisest ajendatuna leiavad maanteel ja raudteel toimuvas reisijateveos praegu aset olulised muutused.
Latvian: Attīstoties tirgum, šobrīd būtiski mainās arī pasažieru pakalpojumi dzelzceļu pārvadājumu un autotransporta jomā.
Lithuanian: Šiuo metu rinkai besivystant keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais paslaugos patiria svarbius pasikeitimus.
Maltese: Imbuttat mill-iżviluppi tas-suq, il-provvediment tas-servizzi tal-passiġġieri fis-setturi tal-ferroviji u tat-triq għaddej minn bidliet importanti fil-preżent.
English: Several operators have started to play an active role in other Member States.
French: Plusieurs opérateurs ont commencé à jouer un rôle actif dans d'autres États membres.
Czech: Několik subjektů z této oblasti začalo aktivně působit v jiných členských státech.
Slovak: Niekoľko prevádzkovateľov začalo hrať aktívnu úlohu v ostatných členských štátoch.
Polish: Szereg przedsiębiorców zaczęło odgrywać aktywną rolę w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Számos piaci szereplő kezdett más tagállamokban is aktív szerepet játszani.
Slovenian: Več izvajalcev ima zdaj pomembno vlogo v drugih državah članicah.
Estonian: Paljud ettevõtjad on hakanud aktiivselt tegutsema teistes liikmesriikides.
Latvian: Citās dalībvalstīs sākuši aktīvi darboties vairāki pārvadātāji.
Lithuanian: Keli operatoriai pradėjo vaidinti svarbų vaidmenį kitose valstybėse narėse.
Maltese: Numru ta’ operaturi bdew jaqdu rwol attiv fl-Istati Membri l-oħra.
English: In parallel, Member States have started to open home markets to competition.
French: Parallèlement, les États membres ont commencé à ouvrir leur marché national à la concurrence.
Czech: Souběžně s tím začaly členské státy otevírat domácí trhy hospodářské soutěži.
Slovak: Obdobne začali členské štáty otvárať domáce trhy konkurencii.
Polish: Jednocześnie Państwa Członkowskie zaczęły otwierać rynki wewnętrzne na konkurencję.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a tagállamok elkezdték megnyitni hazai piacukat a verseny előtt.
Slovenian: Hkrati države članice začenjajo odpirati domače trge konkurenci.
Estonian: Samal ajal on liikmesriigid hakanud siseturgusid konkurentsile avama.
Latvian: Dalībvalstis ir sākušas ieviest savos vietējos tirgos konkurenci.
Lithuanian: Paraleliai valstybės narės pradėjo atverti vidaus rinkas konkurencijai.
Maltese: Parallel ma’ dan, l-Istati Membri bdew jiftħu s-swieq interni għall-kompetizzjoni.
English: Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts were considered necessary to guarantee high levels of quality.
French: L'harmonisation d'un niveau de concurrence de base et l'imposition d'obligations minimales de transparence lors de l'attribution des marchés de services ont été considérées comme nécessaires pour garantir de hauts niveaux de qualité.
Czech: Za základní předpoklady zaručení vysoké kvality bylo považováno sladění základního stupně hospodářské soutěže a minimálních požadavků na transparentnost při výběru nabídky.
Slovak: Harmonizácia základnej miery hospodárskej súťaže a minimálne požiadavky na transparentnosť pri udeľovaní zmlúv o poskytovaní služieb boli pokladané za nevyhnutné pre garantovanie vysokých úrovní kvality.
Polish: Harmonizacja podstawowych warunków konkurencji i minimalne wymogi w zakresie przejrzystości przy udzielaniu umów usługowych uznano za konieczne dla zagwarantowania wysokich poziomów jakości.
Hungarian: A magas minőségi színvonal biztosítása érdekében szükséges a verseny alapvető szintjének és az átláthatóság minimumkövetelményeinek harmonizációja a szolgáltatási szerződések odaítélésekor.
Slovenian: Usklajevanje osnovne ravni konkurence in minimalne zahteve glede preglednosti pri sklepanju storitvenih pogodb so se obravnavale kot nujno jamstvo za visoko raven kakovosti.
Estonian: Konkurentsi põhitasandi ja läbipaistvuse miinimumnõuete ühtlustamist teenuslepingute sõlmimisel loeti vajalikuks, et tagada kvaliteedi kõrge tase.
Latvian: Lai garantētu augstu kvalitātes līmeni, ir atzīts, ka, noslēdzot pakalpojumu līgumus, vajadzīga konkurences pamatlīmeņa un obligāto pārskatāmības prasību harmonizācija.
Lithuanian: Pagrindinio konkurencijos lygmens stabilizavimas ir mažiausi reikalavimai, siekiant skaidrumo, sudarant paslaugų teikimo sutartis, laikomi būtinais užtikrinant aukštą kokybę.
Maltese: L-armonizzazzjoni ta’ livell bażiku tal-kompetizzjoni u ta’ ħtiġet minimi tat-trasparenza meta jingħataw kuntratti tas-servizz kienu kunsidrati meħtieġa sabiex jiggarantixxu livelli għolja tal-kwalità.
English: The Commission has proposed a new framework(29), which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
French: La Commission a proposé un nouveau cadre(29) qui garantira que les opérateurs du transport public seront poussés par la concurrence à offrir aux passagers un meilleur service, à maîtriser leurs coûts et à assurer un niveau de sécurité maximal.
Czech: Komise navrhla nový rámec [29], který zajistí, aby byl na provozovatele veřejné dopravy vyvíjen konkurenční tlak vyžadující poskytování lepších služeb cestujícím, kontrolu nákladů a zajištění maximální bezpečnosti.
Slovak: Komisia navrhla nový rámec [29], ktorý zabezpečí, aby boli prevádzkovatelia verejnej dopravy pod konkurenčným tlakom poskytovať pasažierom lepšie služby, udržiavať náklady pod kontrolou a zabezpečiť najvyššiu bezpečnostnú úroveň.
Polish: Komisja zaproponowała nowe ramy [29], mające zapewnić, by przedsiębiorcy transportu publicznego odczuwali presję konkurencji do tego, by oferować pasażerom lepsze usługi, utrzymywać koszty pod kontrolą i zapewniać najwyższy możliwy poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottság új keretszabályra [29] tett javaslatot, amely biztosítja, hogy a verseny arra kényszerítse a tömegközlekedési szolgáltatókat, hogy az utasok számára jobb szolgáltatásokat kínáljanak, a költségeket ellenőrzésük alatt tartsák és biztosítsák a legmagasabb szintű biztonságot.
Slovenian: Komisija je predlagala novi okvir [29], ki bo zagotovil konkurenčni pritisk na izvajalce v javnem prometu, zaradi zagotovitve boljših storitev za potnike, ohranitve cen pod nadzorom in najvišje ravni varnosti.
Estonian: Komisjon on esitanud uue raamprojekti, [29] mis tagab, et riiklikud veoettevõtjad pakuvad reisijatele konkurentsi surve all paremaid teenuseid, hoiavad kulusid kontrolli all ja tagavad maksimaalse ohutustaseme.
Latvian: Komisija ir ierosinājusi jaunu kartību [29], ar kuru nodrošina, ka pārvadātajiem sabiedriska transporta joma konkurences dēļ ir jāpiedāvā pasažieriem labāki pakalpojumi, jākontrolē izmaksas un jānodrošina visaugstākais drošības līmenis.
Lithuanian: Komisija pasiūlė naujas bendrąsias nuostatas [29], kurios užtikrins, kad viešojo transporto operatoriai patirs konkurencinį spaudimą, kad keleiviams būtų pasiūlytos geresnės paslaugos, kontroliuojamos kainos ir užtikrintas saugumas.
Maltese: Il-Kummissjoni proponiet qafas ġdid [29], li jrid jiżgura li l-operaturi tat-trasport pubbliku jkunu taħt pressjoni kompetittiva sabiex joffru lill-passiġġieri servizzi aħjar, iżommu l-ispejjeż taħt kontroll u jiżguraw l-ogħla livell ta’ sigurtà.
English: Energy
French: Énergie
Czech: Energetika
Slovak: Energia
Polish: Energetyka
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Estonian: Energia
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energija
Maltese: Enerġija
English: Compared with telecommunications or air transport, much less information is available on the impact of energy liberalisation on services of general interest.
French: Comparativement aux télécommunications et au transport aérien, on dispose de beaucoup moins d'informations concernant l'impact de la libéralisation du secteur de l'énergie sur les services d'intérêt général.
Czech: V porovnání s telekomunikacemi či leteckou dopravou je o dopadech liberalizace energetiky na služby obecného zájmu k dispozici mnohem méně informací.
Slovak: V porovnaní s telekomunikáciami alebo leteckou dopravou, je k dispozícii oveľa menej informácii o vplyve liberalizácie energetiky na služby všeobecného záujmu.
Polish: Na temat wpływu liberalizacji sektora energetyki na usługi użyteczności publicznej, w porównaniu z telekomunikacją i transportem lotniczym, dostępnych jest znacznie mniej informacji.
Hungarian: A távközléssel vagy a légi közlekedéssel összehasonlítva sokkal kevesebb információ áll rendelkezésre az energiaágazat liberalizációjának az általános érdekű szolgáltatásokra gyakorolt hatásáról.
Slovenian: V primerjavi s telekomunikacijami ali zračnim prometom je na voljo veliko manj informacij o vplivu liberalizacije energetike na storitve splošnega interesa.
Estonian: Võrreldes telekommunikatsiooni või õhutranspordiga, on energeetika üldhuviteenuste liberaliseerimisega seotud informatsiooni palju vähem.
Latvian: Salīdzinot ar telekomunikācijām un gaisa transportu, par enerģētikas liberalizācijas ietekmi uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir daudz mazāk informācijas.
Lithuanian: Informacijos apie energijos liberalizavimo poveikį bendros svarbos paslaugoms turima mažiau negu apie telekomunikacijų arba oro transporto liberalizavimo poveikį.
Maltese: Ipparagunat mat-telekomunikazzjonijiet jew it-trasport bl-ajru, anqas tagħrif huwa disponibbli dwar l-impatt tal-liberalizzazzjoni ta’ l-enerġija fuq is-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: The opening to competition of the electricity and gas sectors is indeed too recent to draw operational conclusions.
French: L'ouverture des secteurs du gaz et de l'électricité à la concurrence est encore trop récente pour que l'on puisse en tirer des conclusions.
Czech: K otevření trhu s elektřinou a plynem hospodářské soutěži došlo teprve nedávno, a je tedy příliš brzy na jakékoli závěry týkající se jeho fungování.
Slovak: Otvorenie sektorov elektrickej energie a plynu hospodárskej súťaži je samozrejme príliš čerstvé na vyvodenie operatívnych záverov.
Polish: Otwarcie sektorów energetyki i gazu na konkurencję jest rzeczywiście zbyt nowe, aby wyciągnąć z niego funkcjonalne wnioski.
Hungarian: A villamosenergia- és a gázágazat verseny előtti megnyitása óta még nem telt el elegendő idő ahhoz, hogy működésre vonatkozó következtetéseket vonhassunk le.
Slovenian: Od odprtja elektroenergetskega in plinskega sektorja konkurenci je preteklo premalo časa, da bi lahko prišli do izvedbenih sklepov.
Estonian: Elektri- ja gaasisektorid avati konkurentsile alles hiljuti ning seetõttu on veel vara teha järeldusi.
Latvian: Konkurences ieviešana elektroenerģijas un gāzes sektora ir notikusi pavisam nesen, tāpēc uz praktiskiem secinājumiem vēl jāpagaida.
Lithuanian: Elektros ir dujų sektorių atvėrimas konkurencijai iš tiesų per naujas, kad būtų galima daryti išvadas.
Maltese: Il-ftuħ tas-setturi tal-gass u ta’ l-elettriku għall-kompetizzjoni huwa tabilħaqq reċenti wisq sabiex jinġibdu konklużjonijiet dwar il-ħidma.
English: In most countries with the exception of Belgium, Denmark and Ireland households have benefited from a reduction in price between July 1996 and January 2000 averaging 5,2 % in the EU.
French: Dans la plupart des pays, à l'exception de la Belgique, du Danemark et de l'Irlande, les ménages de l'Union européenne ont bénéficié, entre juillet 1996 et janvier 2000, d'une baisse des prix de 5,2 % en moyenne.
Czech: Ve většině zemí s výjimkou Belgie, Dánska a Irska se domácnosti v EU dočkaly v období mezi červencem 1996 a lednem 2000 snížení cen v průměru o 5,2 %.
Slovak: Vo väčšine krajín s výnimkou Belgicka, Dánska a Írska mali domácnosti v EÚ prospech zo zníženia cien medzi júlom 1996 a januárom 2000 v priemere o 5,2 %.
Polish: W większości krajów z wyjątkiem Belgii, Danii i Irlandii gospodarstwa domowe skorzystały na redukcji cen w okresie od lipca 1996 roku do stycznia 2000 roku średnio o 5.2 % w skali całej Unii Europejskiej.
Hungarian: A legtöbb országban – Belgium, Dánia és Írország kivételével – a háztartások árcsökkenést tapasztaltak 1996 júliusa és 2000 januárja között, amelynek átlagos mértéke 5,2 % volt az EU-ban.
Slovenian: V večini držav, razen Belgije, Danske in Irske, so gospodinjstva imela korist od znižanja cen med julijem 1996 in januarjem 2002, v povprečju 5,2 % v EU.
Estonian: Enamikus riikides, välja arvatud Belgia, Taani ja Iirimaa, on leibkonnad hindade alandamisest ajavahemikul juuli 1996 – jaanuar 2000 kasu saanud, Euroopa Liidus keskmiselt 5,2 %.
Latvian: Vairākumā ES dalībvalstu, izņemot Beļģiju, Dāniju un Īriju, caurmēra cena mājsaimniecībām laikposmā no 1996. gada jūlija līdz 2000. gada janvārim ir samazinājusies par 5,2 %.
Lithuanian: Daugelyje šalių, išskyrus Belgiją, Daniją ir Airiją namų ūkiai patyrė kainų mažėjimą nuo 1996 m. liepos mėn. iki 2000 m. sausio mėn., vidutiniškai tai sudaro 5,2 % ES.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi bl-eċċezzjoni tal-Belgju, d-Danimarka u l-Irlanda, l-familji benefikaw minn tnaqqis fil-prezzijiet bejn Lulju 1996 u Jannar 2000 b’medju ta’ 5,2 % fil-UE.