FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the Community on 1 May 2004, the maximum quantity of rice seed and seed other than rice seed eligible for production aid in the enlarged Community and the quantities allocated to each Member State should be fixed. The quantities taken into account for calculating the maximum quantities are those communicated by the Member States to the Commission.
German: Wegen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am 1. Mai 2004 sollten die Hoechstmengen an Reissaatgut und anderem Saatgut, für die in der erweiterten Gemeinschaft Beihilfen gewährt werden können, und die entsprechenden Mengen für die einzelnen Mitgliedstaaten bestimmt werden.
English: The quantity of seed used in the Community to sow one hectare is 0,2 tonnes. Accordingly, to sow the total base area of (433123 ha + 3222 ha =) 436345 ha, 87269 tonnes of seed are needed.
German: Bezogen auf die Gemeinschaft werden für 1 ha Anbaufläche 0,2 t, für die Gesamtfläche (433123 ha + 3222 ha = 436345 ha) höchstens 87269 t benötigt.
English: Accordingly, to sow the total base area of (433123 ha + 3222 ha ) 436345 ha, 87269 tonnes of seed are needed.
Czech: Na základě toho je pro osev celkové základní plochy 436345 ha (433123 ha + 3222 ha) potřeba 87269 tun osiva.
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced with the following:"
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:"
English: The rice seed harvested in a given marketing year is normally used to sow areas for the production of paddy rice and rice seed during the next marketing year. The quantity of seed used in the Community to sow one hectare is 0,2 tonnes.
Polish: Materiał siewny ryżu zebranego w danym roku gospodarczym jest zazwyczaj używany do obsiewania obszarów do produkcji ryżu niełuskanego i materiału siewnego ryżu w trakcie roku gospodarczego Ilość materiału siewnego używanego we Wspólnocie do obsiania jednego hektara to 0,2 tony.