FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
French: Lorsque des droits provisoires sont en vigueur, une proposition de mesures définitives est soumise au plus tard un mois avant l'expiration de ces droits.
Spanish: Cuando estén vigentes derechos provisionales, se presentará una propuesta de medidas definitivas a más tardar un mes antes de la expiración de tales derechos.
Italian: Se è stato istituito un dazio provvisorio, una proposta di misura definitiva deve essere presentata al più tardi un mese prima della scadenza di tale dazio.
Portuguese: Quando estiverem em vigor direitos provisórios, será apresentada uma proposta de medidas definitivas, o mais tardar, um mês antes da data de caducidade dos referidos direitos.
Swedish: Om preliminära tullar är i kraft skall ett förslag avseende slutgiltiga åtgärder läggas fram för rådet senast en månad innan dessa tullar upphör att gälla.
Finnish: Jos väliaikaiset tullit ovat voimassa, lopullisia toimia koskeva ehdotus tehdään viimeistään kuukautta ennen tällaisten tullien voimassaolon päättymistä.
Czech: Pokud bylo uloženo prozatímní clo, musí být Radě předložen návrh konečného opatření nejpozději jeden měsíc před tím, než takové clo pozbude platnosti.
Slovak: Ak sú v platnosti dočasné clá, návrh na konečné opatrenie sa predloží najneskôr jeden mesiac pred uplynutím takýchto ciel.
Polish: W przypadku obowiązywania cła tymczasowego propozycję działań ostatecznych przedkłada się nie później niż jeden miesiąc przed wygaśnięciem tego cła.
Hungarian: Ha átmeneti vámok vannak hatályban, a végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot ezek lejárta előtt legkésőbb egy hónappal kell beterjeszteni.
Slovenian: Kadar veljajo začasne dajatve, se predlog za dokončni ukrep predloži najkasneje en mesec pred prenehanjem veljavnosti takih dajatev.
Romanian: În cazul în care sunt în vigoare taxe provizorii, se prezintă o propunere de măsuri definitive cu cel puțin o lună înainte de expirarea acestor taxe.
Estonian: Kui kehtivad ajutised tollimaksud, esitatakse ettepanek lõplike meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne nende tollimaksude kehtivuse lõppu.
Latvian: Ja spēkā ir pagaidu maksājumi, tad priekšlikumu galīgajai rīcībai iesniedz vismaz vienu mēnesi pirms šādu maksājumu termiņa beigām.
Lithuanian: Kai galioja laikinieji muitai, pasiūlymas imtis galutinių veiksmų pateikiamas ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki šių muitų galiojimo pabaigos.
Maltese: Fejn ikunu jseħħu dazji provviżorji, għandha tiġi sottomessa proposta għal azzjoni definittiva mhux aktar tard minn xhar qabel ma jiskadu dawn id-dazji.
English: Article 11(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 5 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 11.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 11 sa nahrádza odsek 5, ktorý znie:
Polish: artykuł 11 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 11, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 11(5) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: Les réexamens effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 sont effectués avec diligence et normalement menés à terme dans les douze mois à compter de la date de leur ouverture.
Spanish: Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los apartados 2 y 3 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de su apertura.
Italian: I riesami effettuati a norma dei paragrafi 2 e 3 si svolgono rapidamente e si concludono di norma entro dodici mesi dalla data di inizio.
Portuguese: Os reexames efectuados nos termos do disposto nos n.os 2 e 3 serão realizados prontamente e devem normalmente ser concluídos num prazo de 12 meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 skall utföras snabbt och skall normalt slutföras inom tolv månader efter inledandet.
Finnish: Tarkastelut, jotka suoritetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, on suoritettava nopeasti ja saatettava tavallisesti päätökseen 12 kuukauden kuluessa tarkastelun vireillepanopäivästä.
Czech: Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců od zahájení.
Slovak: Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi, ki se opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data inițierii lor.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Pārskatus atbilstīgi 2. un 3. punktam veic paātrināti un parasti tos pabeidz 12 mēnešu laikā pēc pārskatu sākšanas datuma.
Lithuanian: Pagal 2 ir 3 dalis vykdomos peržiūros atliekamos nedelsiant ir užbaigiamos paprastai per 12 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Ir-reviżjonijiet li jitwettqu skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom jitwettqu malajr u normalment għandhom jintemmu fi 12-il xahar mill-bidu tar-reviżjoni.
English: In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
French: En tout état de cause, les réexamens au titre des paragraphes 2 et 3 sont dans tous les cas menés à terme dans les quinze mois suivant leur ouverture.
Spanish: En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los apartados 2 y 3 deberán quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura.
Italian: Ad ogni modo, i riesami a norma dei paragrafi 2 e 3 sono conclusi in tutti i casi entro quindici mesi dalla loro apertura.
Portuguese: Em qualquer caso, os reexames efectuados nos termos do disposto nos n.os 2 e 3 devem ser sempre concluídos no prazo de 15 meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 skall under alla omständigheter slutföras inom 15 månader efter inledandet.
Finnish: Nämä 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
Slovak: V každom prípade sa preskúmania podľa odsekov 2 a 3 vždy ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
Polish: Rewizje na podstawie ust. 2 i 3 kończą się bezwarunkowo w terminie 15 miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított 15 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: V vsakem primeru pa se pregledi v skladu z odstavkoma 2 in 3 zaključijo v 15 mesecih od začetka.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data inițierii lor.
Estonian: Igal juhul tuleb kõik niisugused läbivaatamised lõpule viia 15 kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Katrā ziņā pārskatus atbilstīgi 2. un 3. punktam visos gadījumos pabeidz 15 mēnešu laikā pēc to sākšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju peržiūros pagal 2 ir 3 dalis visada užbaigiamos per 15 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: F'kull ċirkostanza, reviżjonijiet skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom f'kull każ jintemmu fi 15-il xahar minn meta jinbdew.
English: Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
French: Les réexamens au titre du paragraphe 4 sont dans tous les cas menés à terme dans les neuf mois suivant leur ouverture.
Spanish: Las reconsideraciones en virtud del apartado 4 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura.
Italian: I riesami effettuati a norma del paragrafo 4 si concludono in ogni caso entro nove mesi dalla data di inizio.
Portuguese: Os reexames efectuados nos termos do disposto no n.o 4 devem ser sempre concluídos no prazo de nove meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med punkt 4 skall under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter inledandet.
Finnish: Tarkastelut, jotka suoritetaan 4 kohdan mukaisesti, on aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanopäivästä.
Slovak: Preskúmania podľa odseku 4 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov od dátumu ich začatia.
Polish: Rewizje na podstawie ust. 4 kończą się bezwarunkowo w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi v skladu z odstavkom 4 se v vseh primerih zaključijo v devetih mesecih od datuma začetka.
Romanian: Reexaminările efectuate în conformitate cu alineatul (4) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Estonian: Kõik lõike 4 kohaselt tehtud läbivaatamised tuleb igal juhul lõpule viia üheksa kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Pārskatus atbilstīgi 4. punktam visos gadījumos pabeidz deviņu mēnešu laikā pēc to sākšanas.
Lithuanian: Peržiūros pagal 4 dalį visais atvejais užbaigiamos per devynis mėnesius nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Reviżjonijiet skond il-paragrafu 4 għandhom f'kull każ jintemmu fi żmien disa' xhur mid-data ta' meta jinbdew.
English: The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
French: La Commission présente une proposition d'action au Conseil au plus tard un mois avant l'expiration des délais susmentionnés.
Spanish: La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la expiración de los plazos antes mencionados.
Italian: La Commissione presenta una proposta d'azione al Consiglio al più tardi un mese prima dello scadere dei termini suddetti.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta de medidas o mais tardar um mês antes do termo dos referidos prazos.
Swedish: Kommissionen skall förelägga rådet ett förslag till åtgärder senast en månad innan ovannämnda tidsfrister löper ut.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle toimintaehdotuksen viimeistään kuukautta ennen edellä mainittujen määräaikojen päättymistä.
Czech: Komise předloží Radě návrh právního aktu nejpozději do jednoho měsíce před uplynutím uvedených lhůt.
Slovak: Komisia predloží návrh na konanie Rade najneskôr jeden mesiac pred uplynutím hore uvedených lehôt.
Polish: Komisja przedstawia Radzie propozycję działania nie później niż miesiąc przed upłynięciem powyższych terminów.
Hungarian: A Bizottság a fenti határidők lejárta előtt legkésőbb egy hónappal az intézkedésre irányuló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija poda Svetu predlog za ukrepanje najkasneje v enem mesecu pred pretekom zgornjih rokov.
Romanian: Comisia prezintă o propunere de acțiune Consiliului cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenelor menționate anterior.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ettepaneku meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne eespool nimetatud tähtaegade lõppemist.
Latvian: Komisija rīcības priekšlikumu Padomei iesniedz ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms iepriekšminēto termiņu izbeigšanās.
Lithuanian: Tarybai Komisija pateikia pasiūlymą imtis veiksmų ne vėliau kaip likus mėnesiui iki pirmiau nurodytų galutinių terminų pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta għal azzjoni lill-Kunsill mhux aktar tard minn xahar qabel ma jiskadi t-terminu perentorju fuq imsemmi.
English: If the investigation is not completed within the above deadlines, the measures shall:
French: Si l'enquête n'est pas menée à terme dans les délais susmentionnés, les mesures:
Spanish: En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos citados, las medidas:
Italian: Se l'inchiesta non è completata entro i suddetti termini, le misure possono:
Portuguese: Se o inquérito não estiver concluído dentro dos prazos acima referidos:
Swedish: Om undersökningen inte slutförs inom ovannämnda tidsfrister skall åtgärder
Finnish: Jos tutkimusta ei ole saatettu päätökseen edellä mainituissa määräajoissa,
Czech: Pokud není šetření ukončeno v uvedených lhůtách, opatření:
Slovak: Ak vyšetrovanie nie je ukončené v rámci hore uvedených lehôt, opatrenia:
Polish: W przypadku nieukończenia dochodzenia w powyższych terminach środki:
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot a fenti határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések:
Slovenian: Če preiskava ni zaključena v zgoraj navedenih rokih, potem ukrepi:
Romanian: În cazul în care ancheta nu este finalizată în termenele menționate anterior, măsurile:
Estonian: Kui uurimine ei ole eespool nimetatud tähtaegadeks lõpetatud:
Latvian: Ja izmeklēšana nav pabeigta iepriekšminēto termiņu laikā, tad pasākumi:
Lithuanian: Jei tyrimai nebaigiami per pirmiau nurodytus galutinius terminus, priemonės:
Maltese: Jekk l-investigazzjoni ma tintemmx fit-termini perentorji fuq imsemmija, il-miżuri:
English: expire in investigations pursuant to paragraph 2 of this Article,
French: viennent à expiration dans le cadre des enquêtes au titre du paragraphe 2,
Spanish: expirarán en las investigaciones realizadas en virtud del apartado 2 del presente artículo,
Italian: giungere a scadenza nel quadro delle inchieste a norma del paragrafo 2,
Portuguese: as medidas abrangidas pelos inquéritos nos termos do n.o 2 do presente artigo caducarão,
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med punkt 2 upphöra att gälla,
Finnish: toimenpiteiden voimassaolo päättyy, kun kyse on tämän artiklan 2 kohdan mukaisista tutkimuksista,
Czech: přestávají být účinná v případě šetření podle odstavce 2 toho článku,
Slovak: sa skončia počas prešetrovaní podľa odseku 2 tohto článku,
Polish: wygasają w odniesieniu do dochodzeń na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu,
Hungarian: hatályukat vesztik az e cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálat során,
Slovenian: prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu z odstavkom 2 tega člena,
Romanian: expiră, în cadrul anchetelor efectuate în temeiul alineatului (2),
Estonian: meetmete kehtivus lõpeb, kui tegu on käesoleva artikli lõike 2 kohase uurimisega,
Latvian: nav spēkā, ja tiek veiktas izmeklēšanas saskaņā ar šā panta 2. punktu,
Lithuanian: nustoja galios atliekant tyrimus pagal šio straipsnio 2 dalį,
Maltese: tiskadi f'investigazzjonijiet skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu,
English: remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: restent inchangées dans le cadre des enquêtes au titre des paragraphes 3 et 4.
Spanish: permanecerán sin cambios en las investigaciones realizadas en virtud de los apartados 3 y 4 del presente artículo.
Italian: essere lasciate in vigore nel quadro delle inchieste a norma dei paragrafi 3 e 4.
Portuguese: as medidas objecto dos inquéritos nos termos dos n.os 3 e 4 do presente artigo permanecem inalteradas.
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 3 och 4 förbli oförändrade.
Finnish: ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisista tutkimuksista.
Czech: zůstanou v platnosti nezměněná v případě šetření podle odstavců 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: zostanú nezmenené počas prešetrovania podľa odsekov 3 a 4 tohto článku.
Polish: nie ulegają zmianie w dochodzeniach na podstawie ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: változatlanul maradnak az e cikk (3) és (4) cikke szerinti vizsgálat során.
Slovenian: ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena.
Romanian: rămân neschimbate, în cazul anchetelor efectuate în temeiul alineatelor (3) și (4).
Estonian: meetmed jäävad muutmata, kui tegu on käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohaste uurimistega.
Latvian: paliek nemainīti, ja tiek veiktas izmeklēšanas saskaņā ar šā panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: lieka nepakitusios, atliekant tyrimus pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis.
Maltese: tibqa' l-istess f'investigazzjonijiet skond il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.
English: A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.";
French: Un avis annonçant l'expiration effective ou le maintien des mesures en vertu du présent paragraphe doit alors être publié au Journal officiel de l'Union européenne.";
Spanish: Entonces, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado.".
Italian: Un avviso annunciante la scadenza effettiva o il mantenimento in vigore delle misure a norma del presente paragrafo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea."
Portuguese: Será seguidamente publicado no Jornal Oficial da União Europeia um aviso de caducidade efectiva ou de manutenção em vigor das medidas, nos termos do presente número.".
Swedish: Ett tillkännagivande om åtgärdernas upphörande eller fortsatta tillämpning i enlighet med denna punkt skall därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning."
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä tai niiden voimassa pitämisestä tämän kohdan mukaisesti julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o skončení účinnosti nebo pokračující platnosti opatření podle tohoto odstavce."
Slovak: V Úradnom vestníku Európskej Únie sa následne uverejní oznam o skutočnom dátume uplynutia platnosti alebo zachovania opatrení podľa tohto odseku.";
Polish: Zawiadomienie o aktualnym wygaśnięciu lub utrzymaniu środków zgodnie z niniejszym ustępem jest następnie publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.";
Hungarian: Az intézkedésnek az e bekezdés alapján való hatály vesztéséről vagy hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.";
Slovenian: Obvestilo o dejanskem prenehanju veljavnosti ali ohranitvi ukrepov v skladu s tem odstavkom se nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.";
Romanian: Un aviz cu privire la expirarea efectivă sau menținerea măsurilor în temeiul prezentului alineat trebuie publicat în consecință în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”;
Estonian: Teatis meetmete tegeliku kehtivuse lõppemise või edasise kohaldamise kohta käesoleva lõike kohaselt avaldatakse seejärel Euroopa Liidu Teatajas."
Latvian: Paziņojumu par pasākumu faktisko izbeigšanu saskaņā ar šo punktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Pranešimas apie pagal šią dalį nustojusias galios ar išliekančias priemones yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Avviż li jxandar l-iskadanza fattwali jew iż-żamma tal-miżuri skond dan il-paragrafu għandu imbagħad jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.";
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 12 sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
Polish: artykuł 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.";
French: L'enquête peut également être rouverte, dans les conditions décrites ci-dessus, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre.";
Spanish: La investigación se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro.".
Italian: L'inchiesta può anche essere riaperta, alle suddette condizioni, su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro."
Swedish: Undersökningen får också, på de villkor som anges ovan, återupptas på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat."
Finnish: Tutkimus voidaan edellä mainituin edellytyksin panna uudelleen vireille myös komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä."
Czech: Šetření může být rovněž nově zahájeno za podmínek uvedených výše, z podnětu Komise nebo na žádost členského státu."
Slovak: Prešetrovanie možno za vyššie uvedených podmienok opätovne začať tiež na základe podnetu Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu.";
Polish: Pod warunkami wskazanymi powyżej dochodzenie może zostać ponownie otwarte także z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére - a fent megállapított feltételek alapján - a vizsgálatot újra meg lehet indítani.";
Slovenian: Preiskava se lahko ponovno opravi pod zgoraj navedenimi pogoji na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice.";
Romanian: De asemenea, ancheta poate fi redeschisă în condițiile descrise anterior, la inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru.”;
Estonian: Uurimise võib eespool sätestatud tingimustel uuesti alustada komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel."
Latvian: Izmeklēšanu saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem var atsākt arī pēc Kopienas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma."
Lithuanian: Pagal pirmiau nustatytas sąlygas tyrimą taip pat galima atnaujinti Komisijos iniciatyva ar valstybės narės prašymu.";
Maltese: L-investigazzjoni tista' ukoll terġa' tinfetaħ, taħt il-kondizzjonijiet fuq imsemmija, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru.";
English: Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: článek 12 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa nahrádza odsek 3, ktorý znie:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: