FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2366/98
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2366/98
English: Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2292/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2292/2001
English: Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3067/85 z dnia 29 października 1985 r. ustanawiające kryteria pozyskiwania na rynku Wspólnoty olejów roślinnych na dostawy w formie pomocy żywnościowej
English: Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) 1332/92 z dnia 18 maja 1992 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000
English: Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2159/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie finansowania wydatków na ustanowienie i aktualizację rejestru upraw oliwek
English: Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3815/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie stosowania wspólnej ceny interwencyjnej oliwy z oliwek w Hiszpanii
English: Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1414/97 z dnia 22 lipca 1997 r. ustalające na rok gospodarczy 1997/98 ceny, pomoc, oraz procentowe wartości pomocy, które należy zachować w sektorze oliwy z oliwek, wraz z maksymalną ilością gwarantowaną
English: Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1513/2001
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1513/2001
English: Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1837/2002 z dnia 14 października 2002 r. wyznaczające granice finansowania przez Wspólnotę programów działalności uznanych organizacji podmiotów gospodarczych sektora oliwek przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1638/98 i określające odstępstwa od rozporządzenia (EWG) nr 136/66
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1272/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1272/2002
English: Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Polish: Orzeszki ziemne, nie prażone ani nie poddane innej obróbce termicznej, w skorupkach, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Estonian: Maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, lüdimata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Žemės riešutai, neskrudinti ir kitaip nekepti, su lukštu, neskirti sėjai
English: Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (z wyłączeniem oleju jojoba: i ich frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
English: Oil foots and dregs;
Polish: Osady i szlamy olejowe;
Slovenian: Degras (strojarska maščoba);
Lithuanian: Aliejų nuosėdos ir degra;
English: soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Polish: sopstoki, powstałe w wyniku obróbki substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych, z wyłączeniem zawierających olej posiadający cechy oliwy z oliwek
Slovenian: ostanki, dobljeni pri predelavi maščob in voskov živalskega in rastlinskega izvora, razen tistih, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Lithuanian: soapstokai, riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, išskyrus turinčius aliejaus, atitinkančio alyvuogių aliejaus savybes
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Polish: Dlatego rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
English: The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II,
Polish: Produkty włączone do organizacji wspólnego rynku ustanowionego rozporządzeniem nr 136/66/EWG, które nie są objęte wspólną organizacją rynku oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, lub jakąkolwiek inną organizacją wspólnego rynku, powinny zostać włączone do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu,
English: From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.»
Polish: Od roku gospodarczego 1998/99, jednostkowa kwota pomocy produkcyjnej przewidzianej w ust. 1 wynosi 1 322,5 EUR / tonę.”
English: 1202 20 00 Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Polish: Orzeszki ziemne, nie prażone ani nie poddane innej obróbce termicznej, w skorupkach, łamane lub niełamane
Slovenian: 1202 20 00 Arašidi (zemeljski oreščki), nepraženi, nepečeni, oluščeni, vključno lomljeni
Romanian: Arahide neprăjite și nepreparate termic, decorticate, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Žemės riešutai, neskrudinti ir kitaip nekepti, su lukštu, skaldyti arba neskaldyti
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 865/2004
Hungarian: A TANÁCS 865/2004/EK RENDELETE
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 865/2004 AL CONSILIULUI
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) nr. 865/2004
English: of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Hungarian: (2004. április 29.) az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról
Romanian: din 29 aprilie 2004 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 827/68
English: EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity,
Hungarian: 1 523 EUR/tonna két fokos szabadzsírsav-tartalommal rendelkező lampante olívaolaj esetében;
English: this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity. 2.
Hungarian: ez az összeg tonnánként 36,70 euróval csökken a zsírsavtartalom minden további foka után.
English: DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4 1.
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT OLÍVAOLAJ ÉS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJOK MEGJELÖLÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
English: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category. 2.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 2 grammot, és/vagy egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak
English: Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. 3.
Hungarian: Szűz olívaolaj finomításával nyert olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
English: Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. 4.
Hungarian: Finomított olívaolaj és a lampante olívaolajon kívüli szűz olívaolaj keverésével nyert olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
English: Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. 5.
Hungarian: Olívapogácsából oldószeres, illetve fizikai eszközök alkalmazásával történő kezelés útján nyert olaj, illetve bizonyos jól meghatározott jellemzők kivételével a lampante olívaolajnak megfelelő olaj – az újraészterezés útján nyert olaj és az egyéb olajfajtákkal kevert olajok kivételével –, amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
English: Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category. 6.
Hungarian: Nyers olívapogácsa-olaj finomításával nyert olaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard» 2.
Hungarian: Olajosmagliszt és -dara, olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével”
English: 1516 20 10) ex 1517 Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings
Hungarian: 1516 20 10) ex Margarin, ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1 516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével, a következő alszámok kivételével:
English: animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Estonian: Margariin, toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a need, mis on valmistatud rubriiki 1516 kuuluvatest toidurasvadest ja -õlidest, v.a alamrubriigid 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year. However, the 2005/06 marketing year shall begin on 1 November 2005 .
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų produktų prekybos rinkoje metai prasideda liepos 1 d., o baigiasi kitų metų birželio 30 d. Tačiau 2005–2006 m. prekybos rinkoje metai prasideda 2005 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: 1206 00 91 ex 1206 00 99 Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Romanian: Semințe de floarea soarelui, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 10 90 Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing
Slovenian: 1207 10 90 Palmovi orehi in jedrca, celi ali lomljeni, ki niso namenjeni setvi
Romanian: Nuci și sâmburi de nuci de palmier, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Palmių riešutai ir branduoliai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: ex 1517 Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Lithuanian: Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 15 16 pozicijoje, išskyrus 1517 10 10, 1517 90 10 ir 1517 90 93 subpozicijas
English: 1518 00 31 1518 00 39 Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Romanian: Uleiuri vegetale stabile, fluide, simplu amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altul decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană
Lithuanian: Nelakieji, skysti, sumaišyti augaliniai aliejai, skirti naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą
English: 1522 00 91 Oil foots and dregs;
Lithuanian: Aliejų nuosėdos ir degra;
English: on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Lithuanian: dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 827/68
English: Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Slovenian: Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (razen olja jojoba: 1515 90 15), ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemijsko nemodificirani
Lithuanian: Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant jojobų aliejų: 1515 90 15) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax': 1516 20 10)
Lithuanian: Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti (išskyrus sukietintą ricinmedžio aliejų, vadinamą „opaliniu vašku“: 1516 20 10)
English: Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil,
Slovenian: Olja, pridobljena iz sadežev oljčnih dreves izključno z mehanskimi ali drugimi fizičnimi sredstvi v okoliščinah, ki ne povzročajo sprememb olja;
English: which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Slovenian: sadeži niso obdelani na noben drug način kakor s pranjem, dekantiranjem, centrifugiranjem ali filtriranjem; izključeno je olje, pridobljeno s topili, pomožnimi sredstvi s kemičnim ali biokemičnim učinkom ali s postopkom reesterifikacije, in kakršne koli mešanice z drugimi vrstami olja.
English: 1206 00 91 Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Slovenian: 1206 00 91 Sončnično seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
English: ex 1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax':
Romanian: Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, parțial sau total hidrogenate, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, rafinate sau nu, dar nepreparate altfel (cu excepția uleiului de ricin hidrogenat numit „opalwax”:
English: 1516 20 10) ex 1517 Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Romanian: 1516 20 10) Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la nr. 1516, cu excepția produselor de la subpozițiile 1517 10 10, 1517 90 10 și 1517 90 93