English: To the extent that such a division involves the break-up of a pre-existing economic entity, arrangements that make the break-up possible under reasonable conditions can be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Dans la mesure où une telle séparation implique le démembrement d'une entité économique préexistante, peuvent être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration les dispositions convenues en vue de rendre ce démembrement possible dans des conditions raisonnables.
Spanish: En la medida en que este reparto implica el desmembramiento de una entidad económica anterior, los acuerdos que hagan posible este último en condiciones razonables podrán considerarse directamente relacionados y necesarios para la realización de la concentración.
Portuguese: Na medida em que esta divisão implica o desmembramento de uma unidade económica preexistente, devem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração as disposições acordadas tendo em vista tornar este desmembramento possível em condições razoáveis.
Swedish: Om en sådan delning innebär en uppdelning av en tidigare ekonomisk enhet, kan åtgärder som på rimliga villkor möjliggör uppdelningen anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Jos mainittuun jakoon liittyy toimivan taloudellisen kokonaisuuden hajottaminen, hajottamisen kohtuullisin ehdoin mahdollistavia järjestelyitä on pidettävä keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä.
Czech: Pokud uvedené rozdělení zahrnuje zrušení bývalého hospodářského subjektu, ujednání umožňující provést toto zrušení za přijatelných podmínek lze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné.
Slovak: Do rozsahu, do ktorého takéto rozdelenie znamená ukončenie predtým existujúceho hospodárskeho subjektu, dojednania, ktoré umožňujú ukončenie za primeraných podmienok, sa môžu považovať za spojené s vykonaním koncentrácie a potrebné na jej vykonanie.
Polish: W zakresie w jakim podział taki oznacza rozpad wcześniej istniejącego podmiotu gospodarczego, rozwiązania umożliwiające taki rozpad na rozsądnych warunkach można uznać za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: Amennyiben ez a felosztás a korábbiakban egy gazdasági egységet alkotó vállalkozás feldarabolásával jár, a felosztást ésszerű feltételekkel lehetővé tévő szerződéseket az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekintik.
Estonian: Kui sellise jagamisega kaasneb olemasoleva majandusüksuse lagunemine, võib kokkuleppeid, mis teevad sellise lagunemise võimalikuks mõistlikel tingimustel, pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Kai, vykstant tokiam padalijimui, panaikinamas buvęs ūkio vienetas, susitarimai, kurie padeda tinkamomis sąlygomis panaikinti tokį ūkio vienetą, gali būti laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Sakemm u safejn tqassim bħal dan jinvolvi x-xoljiment ta’ entità ekonomika li diġà teżisti, arranġamenti li jagħmlu x-xoljiment possibbli taħt kondizzjonijiet raġonevoli jistgħu jkunu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.