FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits;
German: dieser Träger als zur Leistung verpflichteter Träger.
Spanish: dicha institución será considerada como la institución deudora;
Portuguese: a referida instituição considera-se como instituição responsável pela concessão de prestações;
Slovak: táto inštitúcia sa považuje za inštitúciu zodpovednú za poskytovanie dávok;
Polish: instytucję tę uważa się za instytucję odpowiedzialną za udzielenie świadczeń;
Hungarian: az említett intézményt kell az ellátások biztosításáért felelős intézménynek tekinteni;
Romanian: instituția respectivă trebuie să fie instituția responsabilă de furnizarea prestațiilor;
Bulgarian: тази институция се разглежда, като институцията, която отговаря за предоставяне на обезщетенията;
Estonian: see asutus loetakse hüvitiste andmise eest vastutavaks asutuseks; c)
Latvian: šo iestādi uzskata par iestādi, kas atbild par pabalstu nodrošināšanu;
Lithuanian: tokia įstaiga laikoma įstaiga, atsakinga už išmokų mokėjimą.
Maltese: dik l-istituzzjoni għandha titqies bħala l-istituzzjoni responsabbli biex tagħti benefiċċcji;
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Portuguese: Artigo 86.°
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 86
English: Bilateral agreements
German: Bilaterale Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos bilaterales
Portuguese: Acordos bilaterais
Slovak: Bilaterálne dohody
Polish: Porozumienia dwustronne
Hungarian: Kétoldalú megállapodások
Romanian: Acorduri bilaterale
Bulgarian: Двустранни споразумения
Estonian: Kahepoolsed kokkulepped
Latvian: Divpusēji nolīgumi
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai
Maltese: Ftehim bilaterali
English: As far as relations between, on the one hand, Luxembourg and, on the other hand, France, Germany and Belgium are concerned, the application and the duration of the period referred to in Article 65(7) shall be subject to the conclusion of bilateral agreements.
German: Bezüglich der Beziehungen zwischen Luxemburg einerseits und Frankreich, Deutschland und Belgien andererseits werden über die Anwendung und die Dauer des in Artikel 65 Absatz 7 genannten Zeitraums bilaterale Vereinbarungen geschlossen.
Spanish: Por lo que respecta a las relaciones entre Luxemburgo, por una parte, y Francia, Alemania y Bélgica, por otra, la aplicación y duración del período a que se refiere el apartado 7 del artículo 65 estarán supeditadas a la celebración de acuerdos bilaterales.
Portuguese: No que respeita às relações entre o Luxemburgo, por um lado, e a França, a Alemanha e a Bélgica, por outro, a aplicação e a duração do período referido no n.° 7 do artigo 65.° ficam sujeitas à celebração de acordos bilaterais.
Slovak: Pokiaľ ide o vzťahy medzi Luxemburskom na jednej strane a Francúzskom, Nemeckom a Belgickom na strane druhej, uplatňovanie a trvanie doby uvedenej v článku 65 ods. 7 podlieha uzatvoreniu bilaterálnych dohôd.
Polish: Co się tyczy relacji między Luksemburgiem z jednej strony a Francją, Niemcami i Belgią z drugiej, zastosowanie i długość okresu, o którym mowa w art. 65 ust. 7 jest przedmiotem porozumienia dwustronnego.
Hungarian: Az egyrészről Luxemburg és másrészről Franciaország, Németország és Belgium közötti kapcsolatok tekintetében a 65. cikk (7) bekezdésében említett időszak alkalmazása és tartama kétoldalú megállapodások megkötésének függvénye.
Estonian: Kuivõrd see käsitleb suhteid ühelt poolt Luksemburgi ning teiselt poolt Prantsusmaa, Saksamaa ja Belgia vahel, sõltub artikli 65 lõikes 7 osutatud perioodi kestus ja kohaldamine kahepoolsete lepingute sõlmimisest.
Latvian: Attiecībās starp, no vienas puses, Luksemburgu un, no otras puses, Franciju, Vāciju un Beļģiju 65. panta 7. punktā minētā laika posma piemērošana un ilgums ir atkarīgs no divpusēju nolīgumu noslēgšanas.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu r-relazzjoni bejn, fuq naħa waħda, il-Lussemburgu u, fuq in-naħa l-oħra, Franza, il-Ġermanja u l-Belġju, l-applikazzjoni u t-tul tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 65(7) għandhom ikunu suġġetti għall-konklużjoni ta' ftehim bilaterali.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Maltese: TITOLU VI
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: przepisY przejściowe i końcowe
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Portuguese: Artigo 87.°
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 87
English: Transitional provisions
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: No rights shall be acquired under this Regulation for the period before its date of application.
German: Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem Beginn ihrer Anwendung.
Romanian: În conformitate cu prezentul regulament, nu se dobândesc drepturi pentru perioada anterioară datei aplicării sale.
Bulgarian: Не се придобиват права съгласно настоящия регламент за периода, предхождащ датата на прилагане.
English: Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the Member State concerned shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under this Regulation.
German: Für die Feststellung des Leistungsanspruchs nach dieser Verordnung werden alle Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungszeiten, Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat zurückgelegt worden sind.
Romanian: Orice perioadă de asigurare, precum și, după caz, orice perioadă de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de rezidență realizată în conformitate cu legislația unui stat membru, înainte de data aplicării prezentului regulament în statul membru în cauză, se ia în considerare pentru stabilirea drepturilor dobândite în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Всеки осигурителен период и, когато е необходимо, всеки период на заетост, самостоятелна заетост или пребиваване, завършен съгласно законодателството на държава-членка преди датата на прилагане на настоящия регламент в съответната държава-членка, се зачита за определянето на правата, придобити съгласно настоящия регламент.
English: Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising before its date of application in the Member State concerned.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 1 begründet diese Verordnung einen Leistungsanspruch auch für Ereignisse vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat.
English: Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of application of this Regulation in the Member State concerned, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
German: Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der betreffenden Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag dieser Person ab dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat gewährt oder wieder gewährt, vorausgesetzt, dass Ansprüche, aufgrund deren früher Leistungen gewährt wurden, nicht durch Kapitalabfindung abgegolten wurden.
Romanian: La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință al persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data aplicării prezentului regulament în statul membru interesat, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți globale.
Bulgarian: Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно поради гражданство или място на пребиваване на заинтересованото лице, по молба на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на прилагането на настоящия регламент в съответната държава-членка, при условие, че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.
English: The rights of a person to whom a pension was provided prior to the date of application of this Regulation in a Member State may, at the request of the person concerned, be reviewed, taking into account this Regulation.
German: Die Ansprüche einer Person, der vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in einem Mitgliedstaat eine Rente gewährt wurde, können auf Antrag der betreffenden Person unter Berücksichtigung dieser Verordnung neu festgestellt werden.
Romanian: Drepturile persoanelor în cauză cărora li s-a acordat o pensie într-un stat membru, anterior datei de aplicare a prezentului regulament într-un stat membru, pot fi revizuite la cererea persoanei în cauză, avându-se în vedere dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Правата на лице, на което е отпусната пенсия преди датата на прилагането на настоящия регламент в държава-членка, могат да бъдат преразгледани, по молба на заинтересованото лице, като се вземе предвид настоящия регламент.
English: If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date of application of this Regulation in a Member State, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
German: Wird ein Antrag nach Absatz 4 oder 5 innerhalb von zwei Jahren nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in einem Mitgliedstaat gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieser Verordnung mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne dass der betreffenden Person Ausschlussfristen oder Verjährungsfristen eines Mitgliedstaats entgegengehalten werden können.
English: If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of application of this Regulation in the Member State concerned, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State.
German: Wird ein Antrag nach Absatz 4 oder 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche - vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats - vom Tag der Antragstellung an erworben.
Romanian: În cazul în care cererea prevăzută la alineatul (4) sau (5) se prezintă după expirarea termenului de doi ani de la data aplicării prezentului regulament în statul membru în cauză, drepturile care nu devin caduce sau nu sunt prescrise sunt dobândite de la data la care a fost prezentată cererea, sub rezerva oricăror dispoziții mai favorabile din legislația unui stat membru.
Bulgarian: Ако молба, посочена в параграф 4 или 5, е подаден след изтичането на двугодишния срок от датата на прилагане на настоящия регламент в съответната държава-членка, правата, които не са били отнети или не са били ограничени във времето, се смятат възникнали от датата на подаване на искането, в съответствие с всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на всяка държава-членка.
English: If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply as long as the relevant situation remains unchanged, unless the person concerned requests that he be subject to the legislation applicable under this Regulation.
German: Gelten für eine Person infolge dieser Verordnung die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats als desjenigen, der durch Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bestimmt wird, so bleiben diese Rechtsvorschriften so lange anwendbar, wie sich der bis dahin vorherrschende Sachverhalt nicht ändert, es sei denn, die betreffende Person beantragt, den gemäß dieser Verordnung anzuwendenden Rechtsvorschriften unterstellt zu werden.
Romanian: În cazul în care, ca urmare a prezentului regulament, o persoană este supusă legislației unui alt stat membru decât cel sub incidența legislației căreia se află în temeiul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, legislația respectivă continuă să se aplice atât timp cât situația rămâne neschimbată, cu excepția cazului în care persoana interesată solicită să fie supusă legislației aplicabile în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Ако в резултат на настоящия регламент, лице, което е подчинено на законодателството на държава-членка, различно от определеното в съответствие с дял ІІ на Регламент (ЕИО) № 1408/71, това законодателство продължава да се прилага, докато съответното положение остане непроменено, освен ако съответното лице поиска да бъде подчинено на законодателството, приложимо съгласно настоящия регламент.
English: If the request is made after the time limit indicated, the changeover shall take place on the first day of the following month.
German: Wird der Antrag nach Ablauf dieser Frist gestellt, so gelten diese Rechtsvorschriften für die betreffende Person ab dem ersten Tag des darauf folgenden Monats.
Spanish: Si se presenta la solicitud tras la expiración de dicho plazo, se le aplicará dicha legislación a partir del primer día del mes siguiente.
Portuguese: Se o pedido for apresentado após o termo desse prazo, a mudança da legislação aplicável tem lugar no primeiro dia do mês seguinte.
Slovak: Ak sa žiadosť predloží po uvedenom časovom limite, zmena sa uskutoční v prvý deň nasledujúceho mesiaca.
Polish: Jeżeli wniosek jest złożony po upływie wskazanego terminu, zmiana następuje pierwszego dnia następnego miesiąca.
Hungarian: Ha a kérelmet a kijelölt határidőn túl nyújtják be, a változás az alkalmazandó jogszabályok tekintetében a következő hónap első napján történik meg.
Romanian: În cazul în care cererea se prezintă după expirarea acestui termen, schimbarea legislației aplicabile are loc în prima zi a lunii următoare.
Bulgarian: Ако искането е подадено след изтичане на посочения срок, промяната настъпва на първия ден от следващия месец.
Estonian: Kui taotlus esitatakse pärast näidatud tähtaega, toimub üleminek järgmise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja pieprasījums ir iesniegts pēc norādītā termiņa, nomaiņa notiek nākamā mēneša pirmajā dienā.
Lithuanian: Jei prašymas pateikiamas po nustatyto termino, minėtas pakeitimas įsigalioja nuo pirmos kito mėnesio dienos.
Maltese: Jekk it-talba ssir wara l-perjodu indikat, il-bidla għandha tibda tgħodd mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara.
English: Article 55 of this Regulation shall apply only to pensions not subject to Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 on the date of application of this Regulation.
German: Artikel 55 dieser Verordnung findet ausschließlich auf Renten Anwendung, für die Artikel 46c der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung nicht gilt.
Romanian: Articolul 55 din prezentul regulament se aplică doar în cazul pensiilor care, la data aplicării prezentului regulament, nu fac obiectul dispozițiilor articolului 46c din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Bulgarian: Член 55 от настоящия регламент се прилага само за пенсии, които не са в съответствие с член 46в от Регламент (ЕИО) № 1408/71 към датата на прилагане на настоящия регламент.
English: The provisions of the second sentences of Article 65(2) and (3) shall be applicable to Luxembourg at the latest two years after the date of application of this Regulation.
German: Die Bestimmungen des Artikels 65 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Satz 2 gelten in Luxemburg spätestens zwei Jahre nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung.
English: Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation and the Implementing Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ausreichende Informationen über die mit dieser Verordnung und der Durchführungsverordnung eingeführten Änderungen der Rechte und Pflichten zur Verfügung gestellt werden.
Romanian: Statele membre asigură furnizarea de informații adecvate cu privire la modificările drepturilor și obligațiilor introduse de prezentul regulament și de regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват предоставянето на подходяща информация за промените в правата и задълженията, въведени от настоящия регламент и регламента по прилагането.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Portuguese: Artigo 88.°
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 88
English: Updating of the Annexes
German: Aktualisierung der Anhänge
Spanish: Actualización de los anexos
Portuguese: Actualização dos anexos
Slovak: Aktualizácia príloh
Polish: Aktualizacja załączników
Hungarian: A mellékletek naprakésszé tétele
Romanian: Actualizarea anexelor
Bulgarian: Осъвременяване на приложенията
Estonian: Lisade ajakohastamine
Latvian: Pielikumu atjaunināšana
Lithuanian: Priedų atnaujinimas
Maltese: Aġġornament ta' l-Annessi
English: The Annexes of this Regulation shall be revised periodically.
German: Die Anhänge dieser Verordnung werden regelmäßig überarbeitet.
Spanish: Los anexos del presente Reglamento se revisarán periódicamente.
Portuguese: Os anexos do presente regulamento são revistos periodicamente.
Slovak: Prílohy tohto nariadenia sa pravidelne revidujú.
Polish: Załączniki do niniejszego rozporządzenia weryfikowane są okresowo.
Hungarian: E rendelet mellékleteit rendszeresen felül kell vizsgálni.
Romanian: Anexele la prezentul regulament se revizuiesc periodic.
Bulgarian: Приложенията към настоящия регламент се преразглеждат периодично.
Estonian: Käesoleva määruse lisasid vaadatakse läbi regulaarselt.
Latvian: Šās regulas pielikumus pārskata periodiski.
Lithuanian: Šio reglamento priedai periodiškai peržiūrimi.
Maltese: L-Annessi ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu riveduti perjodikament.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Portuguese: Artigo 89.°
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 89
English: Implementing Regulation
German: Durchführungsverordnung
Spanish: Reglamento de aplicación
Portuguese: Regulamento de aplicação
Slovak: Vykonávacie nariadenie
Polish: Rozporządzenie wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelet
Romanian: Regulamentul de aplicare
Bulgarian: Регламент по прилагането
Estonian: Rakendusmäärus
Latvian: Īstenošanas regula
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni
English: A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
German: Die Durchführung dieser Verordnung wird in einer weiteren Verordnung geregelt.
Spanish: Las normas de aplicación del presente Reglamento se fijarán en otro Reglamento.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento são estabelecidas num regulamento posterior.
Slovak: Ďalšie nariadenie ustanoví postup na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Późniejsze rozporządzenie ustanowi procedurę wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó eljárást egy további rendelet állapítja meg.
Romanian: Un regulament ulterior va stabili procedura de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Последващ регламент определя процедурата за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord kehtestatakse hilisema määrusega.
Latvian: Šās regulas īstenošanas kārtību nosaka turpmāk pieņemama regula.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo tvarka išdėstyta kitame reglamente.
Maltese: Regolament ieħor għandu jistabbilixxi l-proċedura biex dan ir-Regolament ikun implimentat.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Portuguese: Artigo 90.°
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 90
English: Repeal
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Portuguese: Revogação
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 shall be repealed from the date of application of this Regulation.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates wird mit dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului se abrogă de la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1408/71на Съвета се отменя от датата на прилагане на настоящия регламент.
English: However, Regulation (EEC) No 1408/71 shall remain in force and shall continue to have legal effect for the purposes of:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bleibt jedoch in Kraft und behält ihre Rechtswirkung für die Zwecke
Spanish: No obstante, el Reglamento (CEE) n° 1408/71 se mantiene en vigor y se preservan sus efectos jurídicos a los efectos:
Portuguese: No entanto, o Regulamento (CEE) n.° 1408/71 continua em vigor e os seus efeitos jurídicos mantêm-se para efeitos do:
Slovak: Avšak nariadenie (EHS) č. 1408/71 zostáva v platnosti a naďalej má právny účinok na účely:
Polish: Jednakże rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 pozostaje w mocy i wywołuje skutki prawne do celów stosowania przepisów:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet azonban hatályban marad és továbbra is joghatással bír a következők alkalmazásában:
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 rămâne în vigoare și continuă să aibă efect juridic, în sensul următoarelor:
Bulgarian: Въпреки това Регламент (EИО) № 1408/71 остава в сила и продължава да има правно действие за целите на:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71 jääb jõusse ning säilitab õigusliku mõju järgmistel eesmärkidel: a)
Latvian: Tomēr Regula (EEK) Nr. 1408/71 paliek spēkā un tai arī turpmāk ir juridiskas sekas šādām vajadzībām:
Maltese: Madanakollu, ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jibqa' jgħodd u għandu jibqa' jkollu effett legali għall-għanijiet: