English: After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing benzoic acid, flazasulfuron or pyraclostrobin and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
French: Un délai raisonnable est nécessaire, après l'inscription, pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant de l'acide benzoïque, du flazasulfuron ou de la pyraclostrobine et, en particulier, de réexaminer les autorisations provisoires existantes et, avant l'expiration de ce délai, de transformer celles-ci en autorisations complètes, de les modifier ou de les retirer, conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
German: Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist einzuräumen, um die Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG über Pflanzenschutzmittel, die Benzoesäure, Flazasulfuron oder Pyraclostrobin enthalten, umzusetzen und insbesondere bereits bestehende vorläufige Zulassungen zu überprüfen und diese gemäß der Richtlinie 91/414/EWG spätestens vor Ablauf der Frist in endgültige Zulassungen umzuwandeln, zu ändern oder zu widerrufen.
Spanish: Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que den cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina y, en particular, revisen las autorizaciones provisionales vigentes y, antes de que termine dicho plazo, las transformen en autorizaciones plenas, las modifiquen o las retiren de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De lidstaten moeten na de opneming over een redelijke termijn beschikken om ten aanzien van gewasbeschermingsmiddelen die benzoëzuur, flazasulfuron of pyraclostrobine bevatten, de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG ten uitvoer te leggen en inzonderheid om, binnen deze termijn, bestaande voorlopige toelatingen om te zetten in volwaardige toelatingen, deze te wijzigen of deze in te trekken overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.
Swedish: Efter införandet bör medlemsstaterna ges rimligt med tid för att genomföra direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin, och särskilt för att se över befintliga provisoriska godkännanden och för att, senast i slutet av perioden, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Kohtuullinen määräaika on tarpeen sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön bentsoehappoa, flatsasulfuronia ja pyraklostrobiiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia sekä vaihtaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai poistaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Czech: Po zařazení je třeba členským státům poskytnout přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující kyselinu benzoovou, flazasulfuron a pyraklostrobin, a zejména přezkoumají stávající dočasná povolení a nejpozději do konce tohoto období nahradí tato povolení konečnými povoleními nebo je v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS změní či odejmou.
Slovak: po zaradení by mali dostať členské štáty rozumnú lehotu, v rámci ktorej sa budú vykonávať ustanovenia smernice 91/414/EHS v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi kyselinu benzoovú, flazasulfuron a pyraclostrobin a najmä na kontrolu existujúcich dočasných registrácií a najneskôr do konca daného obdobia, previesť tieto registrácie na definitívne registrácie, zmenou a doplnením alebo stiahnutím registrácie v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS;
Polish: Po włączeniu przyznany zostanie rozsądny okres czasu, który pozwoli Państwom Członkowskim wprowadzić w życie przepisy dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających kwas benzoesowy, flazasulfuron i pyraclostrobinę oraz w szczególności w celu dokonania przeglądu istniejących tymczasowych zezwoleń i najpóźniej do końca wymienionego okresu, przekształcić odnośne zezwolenia w pełne zezwolenia, zmienić je lub cofnąć, zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A mellékletbe való felvételt követően megfelelő időtartamot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy a benzoesavat, a flazaszulfuront és a piraklosztrobint tartalmazó növényvédő szerek tekintetében végrehajtsák a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseit, és különösen, hogy a már meglévő ideiglenes engedélyeket felülvizsgálják, valamint legkésőbb az említett időtartam lejártáig ezeket végleges engedéllyel váltsák fel, módosítsák vagy visszavonják a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Po vključitvi je treba državam članicam omogočiti primeren rok za izvajanje določb Direktive 91/414/EGS glede fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo benzojsko kislino, flazasulfuron ali piraklostrobin, in zlasti pregledati obstoječa začasna dovoljenja, ta pa skladno z določbami Direktive 91/141/EGS najpozneje do poteka roka pretvoriti v stalna dovoljenja, jih spremeniti ali umakniti.
Romanian: După includere, ar fi necesară acordarea unui termen rezonabil pentru a permite statelor membre să pună în aplicare dispozițiile Directivei 91/414/CEE cu privire la produsele fitosanitare care conțin acid benzoic, flazasulfuron și piraclostrobin, în special pentru revizuirea autorizațiilor temporare existente și, înainte de expirarea termenului respectiv, pentru a le transforma în autorizații definitive, a le modifica sau a le retrage în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: След включването, на държавите-членки следва да се даде разумен срок, който ще им позволи да изпълнят разпоредбите на Директива 91/414/EИО относно продуктите за растителна защита, съдържащи бензоена киселина, флазасулфурон и пираклостробин, и по-специално да направят преглед на съществуващите временни разрешения, и най-късно преди изтичането на този срок да ги трансформират в постоянни, да ги изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/EИО.
Estonian: Pärast nimetatud toimeainete lisamist on vajalik ette näha sobilik ajavahemik bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini sisaldavaid taimekaitsevahendeid puudutavate direktiivi 91/414/EMÜ sätete rakendamise võimaldamiseks liikmesriikides ning eelkõige kehtivate ajutiste lubade läbivaatamiseks kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ sätetega, eesmärgiga need hiljemalt kõnealuse perioodi lõpuks alaliste lubadega asendada, neid muuta või need tühistada;
Latvian: Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod saprātīgs laika posms, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus par augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu, it īpaši, lai pārskatītu esošās pagaidu atļaujas, un vēlākais līdz šī laika posma beigām pagaidu atļauju vietā izsniegtu pilnīgas atļaujas, tās grozītu vai atsauktu saskaņā ar Direktīvas 81/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Po jų įrašymo valstybėms narėms turėtų būti suteiktas pagrįstas laiko tarpas įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas, susijusias su benzenkarboksirūgštimi, flazasulfuronu ir piraklostrobinu, ir ypač peržiūrėti esamus laikinuosius leidimus bei iki šio laikotarpio pabaigos šiuos leidimus pakeisti į galutinius, juos peržiūrėti arba panaikinti vadovaujantis Direktyvos 91/414/EB nuostatomis.
Maltese: Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli sabiex jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti li jħarsu l-pjanti li fihom l-aċidu benżojku, il-flazasulfuron jew il-pyraclostrobin u partikolarment li jiġu reveduti l-awtorizzazzjonijiet eżistenti provviżorji u, sa mhux aktar tard minn l-aħħar ta' dan il-perjodu, li jiġu ttrasformati dawk l-awtorizzazzjonijiet f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, li jiġu emendati jew li jiġu rtirati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.