English: Community fishing vessels shall also carry on board at least two scientific observers, one of whom shall be a CCAMLR Scientific observer designated in accordance with Article 15, when participating in an exploratory fishery as referred to in Article 11 of this Regulation or in another exploratory fishery authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004.
French: Les navires de pêche communautaires doivent également accueillir à bord au moins deux observateurs scientifiques, dont un observateur scientifique de la CCAMLR désigné conformément à l'article 15, lorsqu'ils se livrent à la pêche exploratoire visée à l'article 11 du présent règlement ou à une autre pêche exploratoire autorisée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 601/2004.
German: Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft müssen ebenfalls mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter, von denen einer ein gemäß Artikel 15 bestellter wissenschaftlicher Beobachter der CCAMLR ist, an Bord nehmen, wenn sie die Versuchsfischerei gemäß Artikel 11 der vorliegenden Verordnung oder eine andere Versuchsfischerei nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 ausüben.
Italian: I pescherecci comunitari, inoltre, accolgono a bordo almeno due osservatori scientifici, uno dei quali è un osservatore scientifico della CCAMLR designato conformemente all'articolo 15, qualora siano impegnati nella pesca sperimentale di cui all'articolo 11 del presente regolamento o in un'altra pesca sperimentale autorizzata conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 601/2004.
Slovak: Na palube rybárskych plavidiel spoločenstva sú tiež najmenej dvaja vedeckí pozorovatelia, z ktorých je jeden vedecký pozorovateľ komisie CCAMLR určený v súlade s článkom 15, keď sa zúčastňujú prieskumného rybolovu, ako je uvedené v článku 11 tohto nariadenia, alebo iného prieskumného rybolovu povoleného v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 601/2004.
Polish: Statki rybackie Wspólnoty przewożą ponadto na pokładzie co najmniej dwóch obserwatorów naukowych, z których jeden jest obserwatorem naukowym CCAMLR desygnowanym zgodnie z art. 15, podczas uczestniczenia w połowach badawczych, o których mowa w art. 15 niniejszego rozporządzenia, lub w innych połowach badawczych zatwierdzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 601/2004.
Hungarian: A közösségi halászhajók legalább két tudományos megfigyelőt visznek a fedélzetükön, akik közül az egyik a 15. cikkel összhangban kijelölt CCAMLR tudományos megfigyelő, ha egy, az e rendelet 11. cikkében említett felderítő halászatban vagy a 601/2004/EK rendelet 7. cikkével összhangban engedélyezett, egyéb felderítő halászatban vesznek részt.
Slovenian: Ribiška plovila skupnosti imajo na krovu vsaj dva znanstvena opazovalca, pri čemer je eden od njiju znanstveni opazovalec CCAMLR, imenovan v skladu s členom 15, tudi kadar sodelujejo v raziskovalnem ribolovu iz člena 11 te uredbe ali drugem raziskovalnem ribolovu, odobrenem v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 601/2004.
Romanian: De asemenea, la bordul navelor de pescuit comunitare se află doi observatori științifici, din care unul este observator științific al CCALMR numit în conformitate cu articolul 15, în cazul în care acestea participă la pescuitul experimental menționat la articolul 11 din prezentul regulament sau la alt pescuit experimental autorizat în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 601/2004.
Bulgarian: Риболовните кораби на Общността са длъжни да приемат на борда си поне двама научни наблюдатели, единият от които назначен от CCAMLR съгласно член 15, когато извършват изследователски риболов съгласно член 11 от настоящия регламент или друг изследователски риболов, разрешен съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 601/2004.
Estonian: Samuti on ühenduse kalalaevade pardal vähemalt kaks teaduslikku vaatlejat, kellest üks on kooskõlas artikliga 15 määratud CCAMLRi teaduslik vaatleja, kui need laevad tegelevad käesoleva määruse artiklis 11 nimetatud uurimusliku kalapüügiga või muu, määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 7 kohaselt lubatud uurimusliku kalapüügiga.
Latvian: Uz Kopienas zvejas kuģiem ir vismaz divi zinātniskie novērotāji, tostarp viens CCAMLR saskaņā ar 15. pantu nozīmētais zinātniskais novērotājs, kas piedalās pētnieciskajā zvejā, kura minēta šīs regulas 11. pantā, vai citā pētnieciskajā zvejā, kas atļauta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 601/2004 7. pantu.
Lithuanian: Žvalgomojoje žvejyboje, kaip nurodyta šio reglamento 11 straipsnyje, arba kitokioje žvalgomojoje žvejyboje, leistinoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 601/2004 7 straipsniu, dalyvaujančiuose Bendrijos žvejybos laivuose turi bent du mokslo stebėtojai, iš kurių vienas yra CCAMLR mokslo stebėtojas, paskirtas remiantis 15 straipsniu.
Maltese: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jkollhom abbord mill-inqas żewġ osservaturi xjentifiċi, li wieħed minnhom għandu jkun osservatur xjentifiku mis-CCAMLR skond l-Artikolu 15, meta jkunu qed jieħdu sehem f'sajd esploratorju kif imsemmi fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament jew fi kwalunkwe sajd esploratorju ieħor awtorizzat skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Numru 601/2004.