English: In order to establish the overall level of non-cooperation, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producer was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
French: Afin de déterminer le niveau global d'absence de coopération, le volume des exportations vers la Communauté communiqué par le producteur-exportateur ayant coopéré a été comparé aux statistiques d'importation d'Eurostat équivalentes.
Italian: Per stabilire il livello generale di non collaborazione, il volume delle esportazioni nella Comunità indicato dal produttore esportatore che ha collaborato è stato confrontato con le corrispondenti statistiche Eurostat riguardanti le importazioni.
Portuguese: A fim de determinar o nível geral de não cooperação procedeu-se a uma comparação do volume de exportações para a Comunidade comunicado pelo produtor-exportador que colaborou, com as estatísticas de importação Eurostat equivalentes.
Dutch: Om het algemene niveau van niet-medewerking vast te stellen, werd het volume van de uitvoer naar de Gemeenschap, zoals gemeld door de medewerkende producent/exporteur, vergeleken met de overeenkomstige invoerstatistieken van Eurostat.
Czech: Pro stanovení celkové míry spolupráce byl objem vývozů do Společenství ohlášený spolupracujícím vyvážejícím výrobcem srovnán s odpovídající statistikou Eurostatu.
Slovak: S cieľom stanoviť celkovú úroveň nespolupráce bol porovnaný objem vývozov do spoločenstva hlásených spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom s rovnocennými štatistickými údajmi o dovoze podľa Eurostat-u.
Polish: W celu ustalenia ogólnego poziomu stopnia współpracy, wielkość eksportu do Wspólnoty zgłoszona przez współpracującego producenta eksportującego została porównana z równoważną jej statystyką przywozową Eurostat.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meghatározzák az együttműködés megtagadásának általános szintjét, az együttműködő exportáló termelő által bejelentett, Közösségbe irányuló kivitel volumenét összehasonlították az Eurostat behozatali statisztikáival.
Slovenian: Pri določanju skupne ravni nesodelovanja se je obseg izvoza v Skupnost, ki ga je poročal sodelujoči proizvajalec – izvoznik primerjal z ekvivalentnimi Eurostatovimi statističnimi podatki o uvozu.
Romanian: Pentru a determina nivelul global al lipsei de cooperare, volumul exporturilor către Comunitate comunicat de producătorul-exportator care a cooperat a fost comparat cu statisticile echivalente despre import ale Eurostat.
Estonian: Et määrata kindlaks üldine koostööst keeldumise tase, võrreldi koostööd teinud eksportiva tootja esitatud ekspordimahtusid ühendusse Eurostati vastava impordistatistikaga.
Latvian: Lai noteiktu vispārējo nesadarbošanās pakāpi, informāciju, ko par eksporta apjomiem uz Komisiju sniedza ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, salīdzināja ar attiecīgo Eiropas Kopienu Statistikas biroja importa statistiku.
Lithuanian: Siekiant nustatyti bendrą nebendradarbiavimo laipsnį, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo nurodytas eksporto į Bendriją kiekis buvo palygintas su lygiaverte Eurostat importo statistika.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-livell totali ta' nuqqas ta' kooperazzjoni, il-volum ta' l-esportazzjoni lill-Komunità rrapportat mill-produttur esportatur li kkoopera kien imqabbel ma' l-istatistika ta' l-importazzjoni ekwivalenti ta' l-Ewrostat.