English: An analysis as the one proposed by the Brazilian exporter, i.e. a comparison of the dumping margin with the underselling margin leading to conclusions with respect to a difference in cost of production between exporting producers and the Community industry would by far exceed the framework set by Article 3(5) of the Basic Regulation and would bring in an element of causal link into such an analysis.
French: Une analyse du type proposé par l'exportateur brésilien, à savoir une comparaison entre la marge de dumping et la marge de sous-cotation des prix indicatifs conduisant à des conclusions relatives à une différence de coûts de production entre les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire, sortirait du cadre fixé par l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base et comporterait un élément relevant du lien de causalité.
Italian: Un'analisi come quella proposta dall'esportatore brasiliano, ossia un confronto del margine di dumping con il margine di svendita, che porta a conclusioni riguardo a una differenza nel costo di produzione tra i produttori esportatori e l'industria comunitaria, oltrepasserebbe di molto il quadro stabilito nell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base e introdurrebbe un elemento di nesso di causalità in tale analisi.
Czech: Analýza, kterou navrhuje Brazilský vývozce, tj. srovnání dumpingového rozpětí s rozpětím podbízení, vede k závěru, že rozdíl výrobních nákladů vyvážejícího výrobce a průmyslového odvětví Společenství by daleko přesáhl rámec stanovený čl. 3 odst. 5 základního nařízení a vnesl by do takové analýzy prvek příčinné souvislosti.
Slovak: Analýza, ktorú navrhol brazílsky vývozca, t. j. porovnanie dumpingového rozpätia s rozpätím predajov pod cenu, ktoré viedlo k záverom, že rozdiel výrobných nákladov vyvážajúceho výrobcu a odvetvia spoločenstva by ďaleko presiahol rámec stanovený článkom 3 ods. 5 základného nariadenia a vniesol by do takejto analýzy prvok príčinnej súvislosti.
Polish: Analiza taka jak proponowana przez eksportera brazylijskiego, tj. porównanie marginesu dumpingu z marginesem zaniżenia ceny prowadzące do ustaleń dotyczących różnic kosztu produkcji pomiędzy producentami będącymi jednocześnie eksporterami, a przemysłem wspólnotowym, w znacznej mierze wykraczałaby poza ramy ustanowione w art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego oraz wprowadziłaby element związku przyczynowego do takiej oceny.
Hungarian: A brazil exportőr által javasolt vizsgálathoz hasonló vizsgálat, azaz a dömpingkülönbözetnek az alákínálási különbözettel való, olyan következtetéshez vezető összevetése, amely tekintetbe veszi az exportáló termelők termelési költségeinek és a közösségi iparág termelési költségeinek különbségét, lényegesen túllépné az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében megállapított kereteket, és az okozati kapcsolat egy elemét vonná be az ilyen vizsgálatba.
Slovenian: Analiza, kakršno je predlagal brazilski izvoznik, to pomeni primerjavo stopnje dampinga z maržo prodaje po znižani ceni, kar bi pripeljalo do ugotovitev v zvezi z razliko v stroških proizvodnje med proizvajalci izvozniki in industrijo Skupnosti, bi zdaleč presegla meje, določene v členu 3(5) osnovne uredbe, ter izbrisala razliko med analizo položaja industrije Skupnosti po eni strani in vnesla element vzročne povezave med dampingom in škodo po drugi strani, kar se v vsakem primeru obravnava ločeno.
Estonian: Brasiilia eksportija pakutud analüüs, s.o võrdlus dumpingumäära ja turuhinnast madalama hinnaga müügimäära vahel, mis viib järeldusteni, et tootmiskulude erinevus eksportivate tootjate ja ühenduse tootmisharu vahel ületaks märkimisväärselt algmääruse artikli 3 lõikes 5 kehtestatud raamistikku ja tooks sellisesse analüüsi juhusliku seose elemendi.
Latvian: Tāda analīze, kā iesaka Brazīlijas eksportētājs, t.i., dempinga starpības salīdzinājums ar samazinājuma normu, kas noved pie secinājumiem attiecībā uz ražošanas izmaksu atšķirību starp ražotājiem eksportētājiem un Kopienas ražošanas nozari, ievērojami pārsniegtu tās robežas, kas noteiktas pamatregulas 3. panta 5. punktā, un šādā analīzē ienestu cēloņsakarības elementu.
Lithuanian: Eksportuotojo iš Brazilijos pasiūlyta analizė, t. y. dempingo skirtumo ir mažiausios pardavimo kainos palyginimas, pagal kurį padaryta išvada, kad gamybos kaštų skirtumas tarp Brazilijos eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos pramonės, peržengtų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje apibrėžtas ribas ir suteiktų šiai analizei priežastinio ryšio elementų.
Maltese: Analasi bħal dak ipproponut mill-esportatur Brażiljan, jiġifieri paragun tal-marġni tad-dumping mal-marġni tal-bejgħ bi prezz imraħħas li jwassal għal konklużjonijiet dwar id-differenza f'kemm tiġi tqum il-produzzjoni bejn il-produtturi li jesportaw u l-industrija Komunitarja joħroġ bil-bosta 'il barra mill-kwadru stabbilit mill-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażi u jdaħħal element ta' rabta kawżali f'dan l-analasi.