FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fourthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.
French: quatrièmement, le montant résultant subit le cas échéant les réductions prévues au titre IV, chapitre II, du présent règlement.
German: als Viertes wird schließlich der sich so ergebende Betrag um die Kürzungen gemäß Kapitel II von Titel IV dieser Verordnung vermindert.
Spanish: en cuarto lugar, al importe resultante se le aplicarán las eventuales reducciones contempladas en el capítulo II del título IV del presente Reglamento.
Italian: infine, l'importo risultante deve essere diminuito applicando le riduzioni di cui al capitolo II del titolo IV del presente regolamento.
Portuguese: Em quarto lugar, ao montante resultante serão aplicadas as reduções previstas no capítulo II do título IV do presente regulamento.
Dutch: in de vierde plaats wordt het aldus verkregen bedrag verlaagd met de eventuele kortingen overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV van de onderhavige verordening.
Danish: dernæst nedsættes det således beregnede beløb med enhver nedsættelse som fastsat i afsnit IV, kapitel II, i nærværende forordning.
Swedish: I fjärde hand skall det resulterande beloppet minskas med eventuella minskningar som föreskrivs i kapitel II i avdelning IV i denna förordning.
Finnish: neljänneksi, saatuun määrään on tehtävä tämän asetuksen IV osaston II luvussa säädetyt vähennykset.
Greek: τέταρτον, το προκύπτον ποσό μειώνεται κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IΝ του παρόντος κανονισμού.
Slovak: po štvrté, výsledok, ktorý vyplynie z čiastky, ktorá sa má znížiť akýmikoľvek zníženiami uvedenými v kapitole II hlavy IV tohto naradenia.
Polish: po czwarte, tak obliczona kwota zostanie pomniejszona o wszelkie obniżki przewidziane w rozdziale II tytułu IV niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: negyedszer az eredményként kapott összegre alkalmazza az e rendelet IV. címének II. fejezetében előírt esetleges csökkentéseket.
Slovenian: četrtič, posledični znesek pomoči se zniža s katerimi koli znižanji, predvidenimi v Poglavju II Naslova IV te uredbe.
Romanian: în al patrulea rând, la valoarea rezultată se aplică, după caz, reducerile prevăzute la titlul IV capitolul II din prezentul regulament.
Bulgarian: четвърто, получената сума се намалява с всички намаления, предвидени в глава ІІ на дял ІV от настоящия регламент.
Latvian: ceturtkārt, galīgo summu samazina, piemērojot šīs regulas IV sadaļas II nodaļā paredzētos samazinājumus.
Maltese: ir-raba', l-ammont li jirriżulta għandu jitnaqqas b'xi tnaqqis li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu II tat-Titolu IV ta' dan ir-Regolament.
English: «transfer of a holding» means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
French: «transfert d'une exploitation» , une opération de vente ou de location, ou tout type de transaction semblable ayant pour objet les unités de production concernées;
German: ist die "Übertragung" eines Betriebs der Verkauf, die Verpachtung oder jede ähnliche Art der Transaktion in Bezug auf die betreffenden Produktionseinheiten;
Spanish: «cesión de una explotación» : la venta, arrendamiento o cualquier tipo de transacción similar de las unidades de producción de que se trate;
Italian: «cessione di un'azienda»: la vendita, l'affitto o qualunque tipo analogo di transazione relativa alle unità di produzione considerate;
Portuguese: «Cedência de uma exploração» , a venda, arrendamento ou qualquer outro tipo similar de operação relativamente às unidades de produção em causa;
Dutch: "overdracht van een bedrijf": de verkoop of verhuring of overdracht via welke soortgelijke transactie ook van de betrokken productie-eenheden;
Danish: "overdragelse af en bedrift": salg, bortforpagtning eller en tilsvarende form for overdragelse af de pågældende produktionsenheder
Swedish: överlåtelse av ett jordbruksföretag : försäljning, utarrendering eller någon annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
Finnish: «tilan siirrolla» kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;
Greek: «μεταβίβαση εκμετάλλευσης» , η πώληση, η εκμίσθωση ή ανάλογος τύπος σύμβασης που καλύπτει τις σχετικές μονάδες παραγωγής
Slovak: "prevod podniku" znamená predaj, prenájom alebo akýkoľvek podobný typ transakcie ohľadom príslušných produkčných jednotiek;
Polish: "przekazanie gospodarstwa" oznacza sprzedaż, dzierżawę lub jakikolwiek inny podobny rodzaj transakcji w odniesieniu do danych jednostek produkcyjnych;
Slovenian: "prenos kmetijskega gospodarstva" pomeni prodajo, zakup ali podobno vrsto posla v zvezi z zadevnimi proizvodnimi enotami;
Romanian: „transfer de exploatații” este o operațiune de vânzare sau de închiriere, sau orice alt tip de tranzacție similară care are drept obiect unitățile de producție în cauză;
Bulgarian: “прехвърляне на стопанство” означава продажба, даване под наем или някакъв подобен тип сделка по отношение на въпросната производствена единица;
Latvian: "saimniecības nodošana" ir pārdošana, iznomāšana vai jebkurš līdzīgs darījumu veids attiecībā uz attiecīgajām ražošanas vienībām;
Maltese: "trasferiment ta' azjenda" tfisser il-bejgħ, kiri jew tip simili ta' transazzjoni fir-rigward tal-unitajiet ta' produzzjoni konċernati;
English: «transferor» means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
French: «cédant» , l'agriculteur dont l'exploitation est transférée à un autre agriculteur;
German: ist der "Übergeber" der Betriebsinhaber, dessen Betrieb an einen anderen Betriebsinhaber übertragen wird;
Spanish: «cedente» : el productor cuya explotación se cede a otro productor;
Italian: «cedente»: l'agricoltore la cui azienda è ceduta a un altro agricoltore;
Portuguese: «Cedente» , o agricultor cuja exploração é cedida a outro agricultor;
Dutch: "cedent": de landbouwer wiens bedrijf wordt overgedragen aan een andere landbouwer;
Danish: "overdrager": den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger
Swedish: överlåtande part : den jordbrukare vars jordbruksföretag överlåts till en annan jordbrukare,
Finnish: «luopujalla» viljelijää, jonka tila siirretään toiselle viljelijälle;
Greek: «μεταβιβάζων» , ο κάτοχος εκμετάλλευσης την οποία μεταβιβάζει σε άλλο γεωργό
Slovak: "prevodca" znamená poľnohospodára, ktorého podnik sa prevádza na iného poľnohospodára;
Polish: "przekazujący" oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu rolnikowi;
Hungarian: "átruházó": az a mezőgazdasági termelő, akinek az üzeme átruházásra kerül egy másik mezőgazdasági termelő részére;
Slovenian: "prenosnik" pomeni kmeta, čigar kmetijsko gospodarstvo se prenese na drugega kmeta;
Romanian: „cedent” este agricultorul a cărui exploatație este transferată unui alt agricultor;
Bulgarian: “прехвърлител” означава земеделският производител, чието стопанство е прехвърлено на друг земеделски производител;
Latvian: "nodevējs" ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam;
Maltese: "il-persuna li tagħmel it-trasferiment" tfisser il-bidwi li l-azjenda tiegħu tiġi trasferita lil bidwi ieħor;
English: «transferee» means the farmer to whom the holding is transferred.
French: «repreneur» , l'agriculteur à qui l'exploitation est transférée.
German: ist der "Übernehmer" der Betriebsinhaber, an den der Betrieb übertragen wird.
Spanish: «cesionario» : el productor a quien se cede la explotación.
Italian: «cessionario»: l'agricoltore al quale è ceduta l'azienda.
Portuguese: «Cessionário» , o agricultor a quem é cedida a exploração.
Dutch: "overnemer": de landbouwer aan wie het bedrijf wordt overgedragen.
Danish: "erhverver": den landbruger, til hvem bedriften overdrages.
Swedish: övertagande part : den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.
Finnish: «tilan jatkajalla» viljelijää, jolle tila siirretään.
Greek: «διάδοχος» , ο γεωργός στον οποίο μεταβιβάζεται η εκμετάλλευση.
Slovak: "nadobúdateľ" znamená poľnohospodára na ktorého sa holding prevedie.
Polish: "przejmujący" oznacza rolnika, na rzecz którego gospodarstwo jest przekazywane;
Hungarian: "megszerző": az a mezőgazdasági termelő, akire az üzemet átruházzák.
Slovenian: "prevzemnik" pomeni kmeta, na katerega je bilo kmetijsko gospodarstvo preneseno.
Romanian: „cesionar” este agricultorul căruia i se transferă exploatația.
Bulgarian: “приобретател” означава земеделският производител, на когото е прехвърлено стопанството.
Latvian: "pārņēmējs" ir lauksaimnieks, kuram nodod saimniecību.
Maltese: (ċ) "persuna li lilha jsir it-trasferiment" tfisser il-bidwi li lilu tiġi trasferita l-azjenda.
English: the transferee presents any evidence required by the competent authority;
French: que le repreneur fournisse toutes les pièces exigées par l'autorité compétente;
German: der Übernehmer der zuständigen Behörde die von ihr geforderten Nachweise vorlegt;
Spanish: el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
Italian: il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall'autorità competente;
Portuguese: O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;
Dutch: de overnemer alle door de bevoegde autoriteit verlangde bewijzen levert;
Danish: hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne måtte kræve
Swedish: den övertagande parten företer alla bevis som begärs av den behöriga myndigheten,
Finnish: tilan jatkaja esittää kaikki toimivaltaisen viranomaisen vaatimat todisteet;
Greek: ο διάδοχος υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτεί η αρμόδια αρχή
Slovak: nadobúdateľ predloží akýkoľvek dôkaz požadovaný príslušným orgánom;
Polish: przejmujący przedstawia wszystkie dowody przekazania wymagane przez właściwe władze;
Hungarian: a megszerző bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
Slovenian: prevzemnik prikaže kakršne koli dokaze, ki jih zahteva pristojni organ;
Romanian: cesionarul furnizează toate documentele solicitate de autoritatea competentă;
Bulgarian: приобретателят представи всички изисквани от компетентните органи доказателства;
Estonian: ülevõtja esitab pädeva asutuse nõutud tõendid;
Latvian: ja pārņēmējs iesniedz visus pierādījumus, ko pieprasa kompetentā iestāde;
Lithuanian: perėmėjas pateikia kompetentingos institucijos reikalaujamus įrodymus;
Maltese: il-persuna li lilha jsir it-trasferiment tippresenta kull evidenza meħtieġa mill-awtorità kompetenti;
English: all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
French: que toutes les conditions d'octroi de l'aide soient remplies en ce qui concerne l'exploitation transférée.
German: alle Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe im übertragenen Betrieb erfüllt sind.
Spanish: se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda respecto de la explotación cedida.
Italian: sono soddisfatte tutte le condizioni per la concessione dell'aiuto per quanto riguarda l'azienda ceduta.
Portuguese: Todas as condições para a concessão das ajudas estejam satisfeitas no que se refere à exploração cedida.
Dutch: ten aanzien van het overgedragen bedrijf aan alle voorwaarden voor toekenning van de steun wordt voldaan.
Danish: hvis alle støttebetingelserne er opfyldt for den overdragne bedrift.
Swedish: alla villkor för att bevilja stödet är uppfyllda när det gäller det överlåtna jordbruksföretaget,
Finnish: tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät siirretyn tilan osalta.
Greek: πληρούνται όλοι οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης όσον αφορά την εκμετάλλευση που έχει μεταβιβαστεί.
Slovak: všetky podmienky na udelenie podpory ohľadom prevedeného podniku sa splnia.
Polish: zostały spełnione wszystkie warunki przyznania pomocy w odniesieniu do przekazywanego gospodarstwa.
Hungarian: az átruházott üzem vonatkozásában a támogatás odaítéléséhez szükséges minden feltételnek eleget tettek.
Slovenian: so izpolnjeni vsi pogoji za dodelitev pomoči v zvezi s kmetijskim gospodarstvom, ki se prenese.
Romanian: sunt îndeplinite toate cerințele legate de acordarea ajutorului în ceea ce privește exploatația transferată.
Bulgarian: всички изисквания за отпускане на помощта са изпълнени по отношение на прехвърленото стопанство.
Estonian: ülevõetud majandi puhul on täidetud kõik toetuse andmise tingimused.
Latvian: ja attiecībā uz nodoto saimniecību ir izpildīti visi nosacījumi, kas vajadzīgi atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: įvykdomos visos perduodamam ūkiui nustatytos pagalbos skyrimo sąlygos.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet kollha għall-għoti tal-għajnuna jiġu mħarsa fir-rigward tal-azjenda trasferita.
English: no aid shall be granted to the transferee,
French: aucune aide n'est versée au repreneur,
German: wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt;
Spanish: no se concederá ninguna ayuda al cesionario;
Italian: nessun aiuto è versato al cessionario,
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda ao cessionário;
Dutch: wordt geen steun toegekend aan de overnemer,
Danish: der ydes ingen støtte til erhververen
Swedish: inget stöd beviljas den övertagande parten,
Finnish: tilan jatkajalle ei myönnetä tukea;
Greek: δεν χορηγείται καμία ενίσχυση στον διάδοχο και
Slovak: sa žiadna podpora neudelí nadobúdateľovi,
Polish: przejmującemu nie przyznaje się żadnej pomocy;
Slovenian: se prevzemniku ne odobri nobena pomoč;
Romanian: cesionarul nu primește nici un ajutor;
Bulgarian: не се отпуска помощ на приобретателя,
Estonian: ülevõtjale ei määrata toetust,
Latvian: pārņēmējam atbalstu nepiešķir;
Lithuanian: perėmėjui pagalba neskiriama,
Maltese: ma għandha tingħata ebda għajnuna lill-persuna li lilha jsir it-trasferiment,
English: the Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
French: l'État membre veille à l'application, mutatis mutandis, des prescriptions établies aux paragraphes 2 à 5.
German: werden die Vorschriften der Absätze 2 bis 5 von den Mitgliedstaaten sinngemäß angewendet.
Spanish: los Estados miembros aplicarán mutatis mutandis los requisitos contemplados en los apartados 2 a 5.
Italian: gli Stati membri applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão mutatis mutandis os requisitos previstos nos n.°s 2 a 5.
Dutch: zorgen de lidstaten voor een overeenkomstige toepassing van het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
Danish: medlemsstaterne sørger for, at kravene i stk. 2-5 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: medlemsstaterna i tillämpliga delar säkerställa en tillämpning av kraven i punkterna 2-5.
Finnish: jäsenvaltioiden on sovellettava 2-5 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia soveltuvin osin.
Greek: τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 5.
Slovak: členské štáty uplatnia mutatis mutandis požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują, z potrzebnymi zmianami, wymogi określone w ust. 2–5. 7.
Hungarian: a tagállamok biztosítják a (2)–(5) bekezdésben megállapított követelmények értelemszerű alkalmazását.
Slovenian: države članice smiselno uporabijo zahteve iz odstavkov 2 do 5.
Romanian: statul membru se asigură că dispozițiile alineatelor (2)-(5) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: държавите-членки прилагат според случая изискванията, определени в параграфи 2 до 5.
Estonian: liikmesriigid kohaldavad mutatis mutandis lõigetes 2–5 sätestatud nõudeid.
Latvian: dalībvalstis piemēro 2. līdz 5. punktā izklāstītās prasības mutatis mutandis.
Lithuanian: straipsnio 2–5 dalyse išdėstytus reikalavimus valstybės narės taiko mutatis mutandis.
Maltese: l-Istati Membri għandhom japplikaw skond il-każ il-ħtiġiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5.
English: the number of applications as well as the total area and total number of animals broken down by individual aid scheme;
French: le nombre de demandes, ainsi que la surface totale et le nombre total d'animaux, ventilés par régime d'aide;
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche und Gesamtzahl Tiere, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Beihilferegelungen;
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total y el número total de animales desglosados según los distintos regímenes de ayuda;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva e il totale degli animali ripartiti per singoli regimi di aiuto;
Portuguese: Número de pedidos, superfície total e número total de animais, discriminados por regime de ajudas;
Dutch: het aantal aanvragen evenals de totale oppervlakte en het totale aantal dieren, uitgesplitst naar afzonderlijke steunregeling;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr, opdelt på de enkelte støtteordninger
Swedish: Uppgifter om antalet ansökningar, den sammanlagda arealen och det totala antalet djur, fördelade på de enskilda stödsystemen.
Finnish: hakemusten määrä sekä kokonaispinta-ala ja eläinten kokonaismäärä tukijärjestelmäkohtaisesti;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και τον συνολικό αριθμό ζώων, με ανάλυση κατά καθεστώς ενισχύσεων
Slovak: počet žiadostí, ako aj celkovú plochu a celkový počet zvierat s rozdelením podľa jednotlivých režimov podpory;
Polish: liczbę wniosków jak również całkowity obszar i całkowitą liczbę zwierząt rozdzieloną przez poszczególny program pomocy;
Hungarian: a kérelmek száma, valamint az összterület és az állatok összesített száma egyedi támogatási rendszer szerinti bontásban;
Slovenian: število zahtevkov kakor tudi skupno površino in skupno število živali po posamičnih shemah pomoči;
Romanian: numărul de cereri, precum și suprafața totală și numărul total de animale, defalcate pe scheme de ajutor;
Bulgarian: броя молби, както и общата площ и общия брой животни, разбити по индивидуалната схема за помощ;
Estonian: taotluste arv ning kogupindala ja loomade koguarv individuaalsete toetuskavade lõikes;
Latvian: pieteikumu skaits, kā arī kopējā platība un kopējais dzīvnieku skaits, iedalīts pa atsevišķām atbalsta shēmām;
Lithuanian: paraiškų skaičius, bendras plotas ir bendras gyvulių skaičius, suskirstant pagal atskiras pagalbos schemas;
Maltese: in-numru ta' appliakzzjonijiet kif ukoll iż-żona totali u n-numru totali ta' annimal mqassma skond l-iskema ta' għajnuna individwali;
English: the number of applications as well as the total area and total number of animals covered by checks;
French: le nombre de demandes, ainsi que la surface totale et le nombre total d'animaux ayant fait l'objet de contrôles;
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche und Gesamtzahl Tiere, die kontrolliert wurden;
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total y el número total de animales que hayan sido objeto de control;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva e il totale degli animali oggetto di controlli;
Portuguese: Número de pedidos, superfície total e número total de animais objecto de controlos;
Dutch: het aantal aanvragen evenals de totale oppervlakte en het totale aantal dieren waarvoor controles zijn verricht;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr, der er kontrolleret
Swedish: Uppgifter om antalet ansökningar, den sammanlagda arealen och det totala antalet djur som omfattas av kontrollerna.
Finnish: hakemusten määrä sekä tarkastettu kokonaispinta-ala ja tarkastetut eläinten kokonaismäärät;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και το συνολικό αριθμό των ζώων που καλύφθηκαν από τους ελέγχους
Slovak: počet žiadostí, ako aj celkovú plochu a celkový počet skontrolovaných zvierat;
Polish: liczbę wniosków jak również całkowity obszar i całkowitą liczbę zwierząt objęte kontrolami;
Hungarian: az ellenőrzött kérelmek száma, valamint az ellenőrzött összterület és az ellenőrzött állatok összesített száma;
Slovenian: število zahtevkov kakor tudi skupno površino in skupno število živali, zajetih v pregledih;
Romanian: numărul de cereri, precum și suprafața totală și numărul total de animale care au făcut obiectul controalelor;
Bulgarian: броя молби както и общата площ и общия брой животни, обхванати от проверки;
Estonian: taotluste arv ning kogupindala ja loomade koguarv, mis on kontrollidega hõlmatud;
Latvian: pieteikumu skaits, kā arī pārbaudītā kopējā platība un kopējais dzīvnieku skaits;
Lithuanian: paraiškų skaičius ir visas tikrintas plotas bei gyvuliai;
Maltese: (ċ) in-numru ta' applikazzjonijiet kif ukoll iż-żona totali u n-numru totali ta' annimali koperti bil-verifiki;
English: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
French: le résultat des contrôles effectués, avec indication des réductions et exclusions appliquées conformément au titre IV;
German: Ergebnis der durchgeführten Kontrollen unter Angabe der nach Titel IV vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse.
Spanish: el resultado de los controles realizados, indicando las reducciones y exclusiones aplicadas de conformidad con el título IV.
Italian: le risultanze dei controlli effettuati, con l'indicazione delle riduzioni e delle esclusioni applicate conformemente al titolo IV.
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados e indicação das reduções e exclusões aplicadas nos termos do título IV.
Dutch: het resultaat van de verrichte controles, met vermelding van de overeenkomstig titel IV toegepaste kortingen en uitsluitingen.
Danish: resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der er foretaget i henhold til afsnit IV.
Swedish: Resultatet av genomförda kontroller, med uppgift om vilka minskningar och uteslutningar som tillämpats enligt avdelning IV.
Finnish: tehtyjen tarkastusten tulos sekä IV osaston mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset.
Greek: τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, με αναφορά των μειώσεων και των αποκλεισμών που επιβλήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου IV.
Slovak: výsledky vykonaných kontrol, s uvedenými zníženiami a vylúčeniami z režimov podpory podľa hlavy IV;
Polish: wynik przeprowadzonych kontroli, ze wskazaniem stosowanych zmniejszeń płatności i wykluczeń z płatności zgodnie z tytułem IV;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések eredménye, a IV. cím szerint alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások feltüntetésével.
Slovenian: rezultat izvedenih pregledov z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi Naslova IV;
Romanian: rezultatul controalelor efectuate, cu indicarea reducerilor și a excluderilor aplicate în conformitate cu titlul IV.
Bulgarian: резултата от извършените проверки, показващ намаленията и изключванията, приложени вследствие на дял ІV.
Estonian: teostatud kontrollide tulemused, märkides ära vastavalt IV jaotisele rakendatud vähendamised ja väljaarvamised;
Latvian: veikto pārbaužu rezultāti, norādot samazinājumus un nepiešķiršanu, kas piemērota saskaņā ar IV sadaļu.
Lithuanian: atliktų patikrinimų rezultatas, nurodant pagalbos sumažinimo bei jos neskyrimo atvejus, taikytus pagal IV antraštinės dalies nuostatas.
Maltese: ir-riżultat tal-verifiki mwettqa, bindikazzjoni tat-tnaqqis u esklużjonijiet applikati skond it-Titolu IV;
English: Each Member State's share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Bulgarian: Делът на всяка държава-членка в площта и заетостта се коригира в зависимост от относителния й брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението, изразен в стандарт на покупателна способност, посредством една трета от разликата между средната величина на държавите-членки, към които се прилага модулацията.