FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
Spanish: se recomienda el ensayo del anexo V.C.7 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE.
Dutch: methode C.7 van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, wordt aanbevolen.
Danish: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.7, i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.7 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.7 kohdassa selostettua testiä.
Czech: doporučenou zkouškou je zkouška v příloze V.C.7 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: odporúča sa test v prílohe V.C.7 smernice č. 67/548/EHS.
Polish: zaleca się test wg załącznika V.C.7 do dyrektywy 67/548/EWG.
Slovenian: priporočeni preskus je preskus, v Prilogi V.C.7 Direktive 67/548/EGS.
Romanian: testul recomandat este cel din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.7.
Estonian: soovitatav katse on esitatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.7.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.7 dalyje rekomenduojamas bandymas.
Maltese: -it-test rakkomandat hu dak fl-Anness V.C.7 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents.(3)
Dutch: De standaardwasmachinelading bedraagt 4,5 kg droog wasgoed voor wasmiddelen voor witte was en 2,5 kg droog wasgoed voor wasmiddelen voor fijne was, overeenkomstig de definities van Beschikking 1999/476/EG van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen(3).
Bulgarian: Нормалното тегло дрехи за едно изпиране с перална машина е 4,5 кг сух текстил при „класическо“ пране и 2,5 кг сух текстил при „специални“ видове пране според определенията, дадени в Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. за установяване на екологичните критерии за предоставяне на екоетикет на Общността за перилните детергенти.
Lithuanian: Standartinis skalbiamosios mašinos pakrovimas yra 4,5 kg sausų skalbinių stiprių teršalų plovikliams ir 2,5 kg sausų skalbinių lengvų teršalų plovikliams, vadovaujantis 1999 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimo 1999/476/EB, nustatančio ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą [3], apibrėžimais.
English: The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection:
Spanish: El contenido en tensioactivo (en mg/l) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará, utilizando el mismo método de análisis, inmediatamente después de la toma;
Italian: Subito dopo il prelievo, determinare, per analisi con lo stesso metodo, il tenore di tensioattivi (mg/l) dell'acqua residua raccolta per ventiquattro ore nel serbatoio F:
Dutch: Het gehalte aan oppervlakteactieve stof (in mg/liter) van het uitstromende water dat gedurende 24 uur in vat F is opgevangen moet onmiddellijk na monstername op dezelfde wijze analytisch worden bepaald;
Danish: Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen;
Swedish: Halten av tensiden (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod omedelbart efter uppsamlingen.
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua;
Czech: Obsah povrchově aktivní látky (v mg/l) v odtokové vodě jímané po dobu 24 hodin v nádobě F je třeba stanovit analyticky stejnou metodou ihned po odběru;
Polish: Zawartość środka powierzchniowo czynnego (w mg/l) w ścieku zebranym po dwudziestu czterech godzinach w zbiorniku F powinna być oznaczona analitycznie przy użyciu tej samej metody, bezpośrednio po zebraniu:
Slovenian: Vsebnost površinsko aktivne snovi (v mg/l) odplake, zbrane v štiriindvajsetih urah v posodi F, moramo določiti analitično po enaki metodi čim prej po zbiranju,
Romanian: Conținutul de agent tensioactiv (mg/l) din apa uzată colectată în douăzeci și patru de ore în vasul F ar trebui să se determine analitic prin aceeași metodă, imediat după colectare:
Estonian: Anumasse F kahekümne nelja tunni jooksul kogunenud heitvee pindaktiivse aine sisaldus (mg/l) tuleks sama meetodi abil analüütiliselt määrata vahetult pärast kogumist;
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos kiekis (mg/l) per 24 valandas rinktuve F sukauptose nuotekose nustatomas tuo pačiu analizės metodu iš karto paėmus bandinį.
Maltese: Il-kontenut ta' surfactant (f'mg/l) ta' l-effluwent miġbur matul erbgħa u għoxrin siegħa fir-reċipjent F għandu jiġi determinat analitikament bl-istess metodu, minnufih wara li jinġabar:
English: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Spanish: de lo contrario, las muestras deberán conservarse, preferentemente por congelación.
Italian: in caso contrario i campioni devono essere conservati, preferibilmente per congelazione.
Dutch: anders moeten de monsters worden geconserveerd, bij voorkeur door bevriezing.
Danish: hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
Swedish: I annat fall måste proverna bevaras, helst genom frysning.
Finnish: jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
Czech: jinak je nutno vzorky uchovat, nejlépe zmrazením.
Polish: w innym razie próbki należy zabezpieczyć, najlepiej przez zamrożenie.
Slovenian: sicer je treba vzorce konzervirati, po možnosti z zamrzovanjem.
Romanian: în caz contrar, probele trebuie să fie conservate, de preferință prin congelare.
Estonian: kui see ei ole võimalik, tuleb proovid konserveerida, eelistatavalt külmutada.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, bandiniai konservuojami, geriausiai – užšaldomi.
Maltese: altrimenti l-kampjuni għandhom jiġu priservati, preferibbilment permezz ta' iffriżar.
English: Methanolic hydrochloric acid:
Spanish: Ácido clorhídrico y metanol:
Italian: Soluzione metanolica di acido cloridrico:
Dutch: Zoutzuur in methanol:
Danish: Saltsyre i methanol:
Swedish: Metanolsaltsyra:
Finnish: Metanolin ja suolahapon seos:
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové v methanolu:
Slovak: Kyselina chlorovodíková v metanole:
Slovenian: Metanolna raztopina klorovodikove kisline:
Romanian: Acid clorhidric în metanol:
Estonian: Soolhappe metanoolilahus:
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas metanolyje:
Maltese: Aċidu idrokloriku metanoliku:
English: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Spanish: 250 ml de ácido clorhídrico concentrado grado analítico y 750 ml de metanol
Italian: 250 ml di acido cloridrico concentrato p.a. e 750 ml di metanolo
Dutch: 250 ml zoutzuur p.a. en 750 ml methanol
Danish: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol
Swedish: 250 ml saltsyra p.a. och 750 ml metanol.
Finnish: 250 ml suolahappoa (analyysilaatua) ja 750 ml metanolia
Czech: 250 ml kyseliny chlorovodíkové p.a. a 750 ml methanolu
Slovak: 250 ml kyseliny chlorovodíkovej p.a. a 750 ml metanolu.
Polish: Metanolowy roztwór kwasu chlorowodorowego250 ml kwasu chlorowodorowego (cz.d.a.) i 750 ml metanolu
Slovenian: 250 ml klorovodikove kisline AR in 750 ml metanola
Romanian: 250 ml acid clorhidric p.a. și 750 ml metanol
Estonian: 250 ml soolhapet (analüütiliselt puhas reaktiiv) ja 750 ml metanooli
Lithuanian: 250 ml analiziškai grynos koncentruotos druskos rūgšties sumaišoma su 750 ml metanolio
Maltese: 250 ml aċidu idrokloriku AR u 750 ml metanol
English: V = ml volume of the sample used.
Spanish: donde V = el volumen en ml de la muestra utilizada.
Italian: V = volume del campione utilizzato in ml.
Dutch: V = de gebruikte hoeveelheid monster in ml.
Danish: hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.
Swedish: där V = ml volym i provet.
Finnish: jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
Czech: kde V = použitý objem vzorku v ml.
Slovak: V = objem použitej vzorky, ml
Polish: V = ml objętość użytej próbki.
Slovenian: V = ml volumen uporabljenega vzorca.
Romanian: V = MBAS mg/l unde: V = volumul probei analizate, ml.
Bulgarian: V = обема на използваната проба в ml.
Estonian: V = kasutatud proovi maht (ml).
Lithuanian: V = bandinio tūris mililitrais.
Maltese: V = volum f'ml tal-kampjun użat.
English: Precipitating agent:
Dutch: Neerslagmiddel:
Danish: Fældningsreagens:
Swedish: Utfällningsmedel:
Finnish: Saostusreagenssi:
Czech: Srážecí činidlo:
Slovak: Zrážacie činidlo:
Polish: Środek strącający osad:
Slovenian: Reagent za obarjanje:
Romanian: Agent de precipitare:
Bulgarian: Средство за утаяване:
Estonian: Sadestav reaktiiv:
Lithuanian: Nusodinantysis agentas:
Maltese: Aġent li jippreċipita:
English: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Dutch: het neerslagmiddel is een mengsel van twee volumedelen oplossing A en een volumedeel oplossing B. Het mengsel wordt in een bruine fles bewaard en kan tot een week na de vermenging worden gebruikt.
Danish: fældningsreagenset er en blanding af to rumfang af opløsning A og et rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen
Swedish: Utfällningsmedlet är en blandning av två delar lösning A och en del lösning B. Blandningen förvaras i en brun flaska och kan användas i upp till en vecka efter blandningen.
Finnish: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B. Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan.
Czech: srážecí činidlo je směs dvou objemů roztoku A a jednoho objemu roztoku B. Směs se přechovává v hnědé láhvi a lze ji použít do jednoho týdne po smíšení.
Slovak: zrážacie činidlo je zmesou dvoch objemových dielov roztoku A a jedného objemového dielu roztoku B. Zmes sa uskladní v hnedej fľaši a môže sa použiť do jedného týždňa po zmiešaní.
Polish: środek strącający jest mieszaniną dwóch objętości roztworu A i jednej objętości roztworu B. Mieszanina jest przechowywana w brązowej butli i może być użyta do tygodnia po zmieszaniu.
Romanian: agentul de precipitare este un amestec din două volume de soluție A și un volum de soluție B. Amestecul se păstrează în sticlă brună și se poate utiliza timp de până la o săptămână de la preparare.
Bulgarian: средството за утаяване представлява смес, съдържаща два обема от разтвор А и един обем от разтвор В. Сместа се запазва в стъклен кафяв флакон и може да бъде използвана в срок до една седмица от приготвянето й.
English: Ammonium tartrate solution:
Spanish: Solución de tartrato amónico:
Italian: Soluzione di tartrato di ammonio:
Dutch: Ammoniumtartraatoplossing:
Danish: Ammoniumtartratopløsning:
Swedish: Ammoniumtartratlösning:
Finnish: Ammoniumtartraattiliuos:
Czech: Roztok vínanu amonného:
Slovak: Roztok vínanu amónneho:
Polish: Roztwór winianu amonu:
Slovenian: Raztopina amonijevega tartrata:
Romanian: Soluție de tartrat de amoniu:
Bulgarian: Разтвор от амониев тартарат:
Estonian: Ammooniumtartraadi lahus:
Lithuanian: Amonio tartrato tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' tartrat ta' l-ammonju:
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"):
Spanish: Solución de pirrolidinaditiocarbamato (en lo sucesivo denominada "solución de carbato"):
Italian: Soluzione di pirrolidinditiocarbammato ("soluzione di carbato"):
Dutch: Pyrolidinedithiocarbamaatoplossing (staat bekend als "carbaatoplossing"):
Danish: Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt "carbatopløsning"):
Swedish: Pyrrolidinditiokarbamatlösning (kallad "karbatlösning"):
Finnish: Pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos (tunnetaan nimellä "karbaattiliuos"):
Czech: Roztok pyrolidindithiokarbamátu (známý jako „karbátový roztok“):
Slovak: Roztok pyrolidínditiokarbamátu (ďalej ako "karbamátový roztok"):
Polish: Roztwór pirolidynoditiokarbaminianu (znany jako "roztwór karbaminianowy"):
Slovenian: Raztopina pirolidinditiokarbamata (znana kot "raztopina karbata"):
Romanian: Soluție de pirolidinditiocarbamat (cunoscută sub denumirea de "soluție carbat"):
Bulgarian: Разтвор от пиролидиндитиокарбамат (наричан по-долу „карбаматен разтвор“):
Estonian: Pürrolidiinditiokarbamaadi lahus (tuntakse “karbaadilahusena”):
Lithuanian: Pirolidinditiokarbamato tirpalo (vadinamo "karbato tirpalu") ruošimas:
Maltese: Soluzzjoni Pyrrolidinedithiocarbamate (magħrufa bħala "soluzzjoni ta' karbat"):
English: dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1000 ml with water.
Spanish: disolver 103 mg de pirrolidina-ditiocarbamato sódico (C5H8NNaS2.2H2O) en unos 500 ml de agua, añadir 10 ml de alcohol n-amílico grado analítico y 0,5 g de NaHCO3 grado analítico y completar con agua hasta 1000 ml.
Italian: sciogliere 103 mg di pirrolidinditiocarbammato sodico, C5H8NNaS2.2H2O, in 500 ml circa di acqua, aggiungere 10 ml di alcole n-amilico p.a. e 0,5 g di NaHCO3 p.a., e portare a 1000 ml con acqua.
Dutch: los 103 mg natriumpyrolidinedithiocarbamaat, C5H8NNaS2.2H2O, in ongeveer 500 ml water op, voeg er 10 ml n-amylalcohol p.a. en 0,5 g NaHCO3 p.a. aan toe en vul aan tot 1000 ml met water.
Danish: 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat, C5H8NNaS2.2H2O, opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO3 P.A. og fyldes op til 1000 ml med vand
Swedish: Lös upp 103 mg natriumpyrrolidinditiokarbamat, C5H8NNaS2.2H2O, i cirka 500 ml vatten, tillsätt 10 ml n-amylalkohol p.a. och 0,5 g NaHCO3 p.a. och späd med vatten upp till 1000 ml.
Finnish: 103 mg natriumpyrrolidiiniditiokarbamaattia (C5H8NNaS2.2H2O,) liuotetaan noin 500 ml:aan vettä, lisätään 10 ml n-amyylialkoholia (analyysilaatua) ja 0,5 g NaHCO3 (analyysilaatua) ja laimennetaan vedellä 1000 ml:aan.
Czech: 103 mg pyrolidindithiokarbamátu sodného, C5H8NNaS2.2H2O, se rozpustí v asi 500 ml vody, přidá se 10 ml n-amylalkoholu p.a. a 0,5 g NaHCO3 p.a. a doplní se vodou na 1000 ml.
Slovak: 103 mg pyrolidínditiokarbamátu (C5H5NNaS2.2H2O) sa rozpustí v približne 500 ml vody, pridá sa 10 ml n-amyl alkoholu p.a. a 0,5 g NaHCO3 p.a. a doplní sa vodou do 1000 ml.
Polish: rozpuścić 103 mg pirolidynoditiokarbaminianu sodu, C5H8NNaS2.2H2O, w około 500 ml wody, dodać 10 ml alkoholu n-amylowego (cz.d.a.) i 0,5 g NaHCO3 (cz.d.a.), dopełnić wodą do 1000 ml.
Slovenian: v približno 500 ml vode raztopimo 103 g natrijevega pirolidinditiokarbamata C5H8NNaS2.2H2O, dodamo 10 ml n-amil alkohola AR in 0,5 g NaHCO3 AR ter dolijemo vode do 1000 ml.
Romanian: se dizolvă 103 mg pirolidinditiocarbamat de sodiu, C5H8NNaS2·2H2O, în aproximativ 500 ml apă, se adaugă 10 ml alcool n-amilic p.a. și 0,5 g NaHCO3 p.a. și se completează până la 1000 ml cu apă.
Bulgarian: разтварят се 103 mg натриев пиролидиндитиокарбамат (C5H8NNaS2.2H2O) в около 500 ml вода, добавят се 10 ml n-амилов спирт за анализ и 0,5 g NaHCO3 за анализ и се допълва с вода до 1000 ml.
Estonian: 103 mg naatriumpürrolidiinditiokarbamaati C5H8NNaS2·2H2O lahustatakse ligikaudu 500 ml vees, lisatakse 10 ml n-amüülalkoholi (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lisatakse vett kuni 1000 milliliitrini.
Lithuanian: 103 mg natrio pirolidinditiokarbamato (C5H8NNaS2. 2H2O) ištirpinama 500 ml dejonizuoto vandens, įpilama 10 ml n-pentilo alkoholio, analiziškai gryno, ir 0,5 g NaHCO3, analiziškai gryno, ir praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: ħoll 103 mg pyrrolidinedithiocarbamate tas-sodju, C5H8NNaS2.2H2O, f'500 ml ilma, żid 10 ml alkoħol namil AR u 0,5 g NaHCO3 AR, u żid bl-ilma sa 1000 ml.
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant:
Italian: Etanolo, 95 % (v/v) C2H5OH (denaturante ammesso:
Dutch: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (toegestaan denatureringsmiddel:
Danish: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (tilladt denatureringsmiddel:
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel:
Finnish: Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus- %) C2H5OH (sallittu denaturointiaine:
Czech: Ethanol, 95 % obj. C2H5OH (povolené denaturační prostředky:
Slovak: Etanol, 95 objemových % C2H5OH (prípustný denaturačný prostriedok:
Slovenian: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dopusten denaturant:
Romanian: Etanol, C2H5OH 95 % (v/v) (denaturant admis:
Estonian: Etanool, 95% (v/v) C2H5OH (lubatav denaturant:
Maltese: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (żnaturant permissibbli:
English: methyl ethyl ketone or methanol)
Italian: metiletilchetone o metanolo)
Dutch: methylethylketon of methanol)
Danish: methylethylketon eller methanol)
Swedish: metyletylketon eller metanol).
Finnish: metyylietyyliketoni tai metanoli)
Czech: methylethylketon nebo methanol)
Slovak: metyletylketón alebo metanol)
Slovenian: metil etil keton ali metanol)
Romanian: metil etil cetonă sau metanol)
Estonian: metüületüülketoon või metanool)
Maltese: keton ta' etile ta' metil jew metanol)
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2):
Spanish: Solución de dióxido de carbono en etanol (aproximadamente 0,1 % CO2):
Italian: Soluzione di biossido di carbonio in etanolo (approssimativamente 0,1 % di CO2):
Dutch: Oplossing van kooldioxide in ethanol (ongeveer 0,1 % CO2):
Danish: Opløsning af kuldioxid i ethanol (ca. 0,1 % CO2):
Swedish: Lösning av koldioxid i etanol (ca 0,1 % CO2):
Finnish: Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO2):
Czech: Roztok oxidu uhličitého v ethanolu (přibližně 0,1 % CO2):
Slovak: Roztok oxidu uhličitého v etanole (približne 0,1 % CO2):
Slovenian: Raztopina ogljikovega dioksida v etanolu (približno 0,1 % CO2):
Romanian: Soluție de bioxid de carbon în etanol (aproximativ 0,1 % CO2);
Bulgarian: Разтвор на въглероден диоксид в етанол (приблизително 0,1 % CO2):
Estonian: Süsinikdioksiidi lahus etanoolis (ligikaudu 0,1% CO2):
Lithuanian: Anglies dioksido tirpalas etanolyje (maždaug 0,1 % CO2):
Maltese: Soluzzjoni ta' diossidu tal-karbonju fl-etanol(bejn wieħed u ieħor 0,1 % CO2):
English: using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes.
Spanish: mediante un tubo de transferencia provisto de un disco de vidrio fritado incorporado, hacer burbujear el dióxido de carbono (CO2) a través del etanol (4.3.2) durante 10 minutos.
Italian: mediante un tubicino di alimentazione munito di un setto di vetro poroso incorporato passare il biossido di carbonio, CO2, attraverso l'etanolo (4.3.2) per 10 minuti.
Dutch: laat via een afloopbuis met een ingebouwd gesinterd glasplaatje kooldioxide, CO2, over het ethanol (4.3.2) percoleren gedurende tien minuten.
Danish: under anvendelse af et rør med indbygget glasfilter ledes kuldioxid, CO2, gennem ethanolen (4.3.2) i ti minutter.
Swedish: via ett rör med inbyggd sintring får koldioxiden, CO2, flyta genom etanolen (4.3.2) i 10 minuter.
Finnish: hiilidioksidia (CO2) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin (4.3.2) kymmenen minuutin ajan.
Czech: oxid uhličitý (CO2) se nechá probublávat ethanolem (4.3.2) pomocí přívodní trubičky se zabudovaným sintrem po dobu 10 minut.
Slovak: použije sa dávkovacia trubička so zabudovanou fritou, ktorou sa nechá oxid uhličitý CO2 prúdiť cez etanol (4.3.2) desať minút.
Slovenian: ogljikov dioksid (CO2) s pomočjo cevi za vpihavanje z vgrajenim sinterjem deset minut uvajamo skozi etanol (4.3.2).
Romanian: cu ajutorul unui tub de alimentare prevăzut cu un disc sinterizat încorporat, se trece bioxid de carbon, CO2, prin etanol (4.3.2) timp de zece minute.
Bulgarian: с помощта на трансферна тръба, снабдена с вградено фритовано стъкло, въглеродният диоксид (CO2) се прекарва през етанол (4.3.2) в продължение на десет минути.
Estonian: kasutades sisseehitatud restiga ülekandetoru, juhitakse süsinikdioksiidi (CO2) 10 minuti jooksul läbi etanooli (4.3.2).
Lithuanian: per vamzdelį su akyto stiklo pertvara į etanolį (4.3.2) dešimt minučių barbotuojamas anglies dioksidas (CO2).
Maltese: bl-użu ta' tubu skarikatur b' sinter ġo fih, għaddi d-dijossidu tal-karbonju, CO2, mill-etanol (4.3.2) għal għaxar minuti.
English: 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Spanish: 0,3 mol de NH4HCO3 en 1000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua (4.3.1).
Dutch: 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml van een mengsel van isopropanol en water, bestaande uit 60 volumedelen isopropanol en 40 volumedelen water (4,3.1)
Danish: 0,3 mol NH4HCO3 i 1000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (4.3.1)
Swedish: 0,3-mol NH4HCO3 i 1000 ml av en blandning isopropanol/vatten med 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (4.3.1).
Finnish: 0,3 mol NH4HCO3 1000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1)
Czech: 0,3 molu NH4HCO3 v 1000 ml směsi isopropanol/voda tvořené 60 obj. díly isopropanolu a 40 obj. díly vody (4.3.1)
Slovak: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml zmesi izopropanol/voda pozostávajúcej zo 60 objemových dielov izopropanolu a 40 objemových dielov vody (4.3.1).
Slovenian: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml mešanice izopropanola in vode, ki sestoji iz 60 prostorninskih delov izopropanola in 40 prostorninskih delov vode (4.3.1)
Romanian: 0,3 moli NH4HCO3 în 1000 ml dintr-un amestec izopropanol/apă ce conține 60 părți în volum izopropanol și 40 părți în volum apă (4.3.1)
Bulgarian: 0,3 mol NH4HCO3 в 1000 ml смес от изопропанол и вода, в съотношение от 60 части изопропанол и 40 части вода (4.3.1)
Estonian: 0,3 mooli NH4HCO3 1000 ml isopropanooli ja vee segus, mis koosneb 60 mahuosast isopropanoolist ja 40 mahuosast veest (4.3.1)
Lithuanian: 0,3 molio (grammolio) NH4HCO3 ištirpinama 1000 ml izopropanolio ir vandens mišinio, sudaryto iš 60 dalių izopropanolio ir 40 dalių vandens (4.3.1).
Maltese: 0,3 mol NH4HCO3 f'1000 ml taħlita ta' isopropanol/ilma li tikkonsisti f'60 parti b'volum ta' isopropanol u 40 parti b'volum ta' ilma (4.3.1)
English: Exchange columns with heating jacket and tap:
Spanish: Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo:
Italian: Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto:
Dutch: Wisselingskolommen met verhittingsmantel en kraan:
Danish: 2000 ml sugekolbe
Finnish: Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana:
Czech: Ionexové kolony s ohřívacím pláštěm a kohoutkem:
Slovak: Iónomeničové kolóny s vyhrievaným plášťom a kohútikom:
Polish: Kolumny wymieniaczy z ogrzewaną osłoną i kranem:
Slovenian: Izmenjevalne kolone z grelcem in pipo:
Romanian: Coloană de schimb cu manta de încălzire și robinet:
Estonian: Soojendussärgi ja kraaniga ioonivahetuskolonnid:
Lithuanian: Mainų kolonėlės su apšildymo gaubtu ir čiaupu:
Maltese: Kolonni ta' l-iskambju b'għata għas-sħana u vit:
English: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
Spanish: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4)
Italian: tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4)
Dutch: binnenbuis: diameter 60 mm en hoogte 450 mm (zie figuur 4)
Danish: Ionbytterkolonne med varmekappe og hane:
Finnish: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4)
Czech: vnitřní trubice o průměru 60 mm a výšce 450 mm (viz obrázek 4)
Slovak: vnútorná rúrka s priemerom 60 mm a dĺžkou 450 mm (pozri obrázok č. 4)
Polish: wewnętrzna rurka, o średnicy 60 i wysokości 450 mm (patrz: rys. 4)
Slovenian: notranji premer cevi je 60 mm, višina je 450 mm (slika 4)
Romanian: diametrul tubului interior de 60 mm și înălțimea de 450 mm (a se vedea figura 4)
Estonian: sisetoru läbimõõduga 60 mm ja kõrgusega 450 mm (joonis 4)
Lithuanian: vidinis skersmuo 60 mm ir aukštis 450 mm (4 paveikslas).
Maltese: tubu ta' ġewwa ta' 60 mm djametru u 450 mm għoli (ara Figura 4)