FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation on the licensee(s) to produce with the licensed technology only within one or more technical fields of use or one or more product markets,
French: l'obligation imposée aux preneurs de la licence de ne produire à partir de la technologie concédée que dans un ou plusieurs domaines techniques d'utilisation ou sur un ou plusieurs marchés de produits;
German: der dem bzw. den Lizenznehmern auferlegten Verpflichtung, die lizenzierte Technologie nur in einem oder mehreren Anwendungsbereichen oder in einem oder mehreren Produktmärkten zu nutzen;
Italian: l'obbligo imposto ai licenziatari di produrre utilizzando la tecnologia sotto licenza solo in uno o più campi tecnici di utilizzazione o in uno o più mercati del prodotto;
Czech: závazku, který byl uložen nabyvateli (nabyvatelům) licence, používat licencovanou technologii pouze v jedné nebo v několika technických oblastech použití nebo na jednom nebo na několika trzích výrobku,
Slovak: povinnosti užívateľa (užívateľov) licencie vyrábať licencovanou technológiou iba v rámci jednej alebo viacerých technických oblastí použitia alebo jedného alebo viacerých výrobných trhov,
Polish: zobowiązania licencjobiorcy(-ów) do wytwarzania z wykorzystaniem technologii licencjonowanej tylko w jednej lub więcej technicznych dziedzinach zastosowań lub na jednym lub więcej rynkach produktu,
Hungarian: a licenciavevő(k) kötelezettsége a licencia tárgyát képező technológia hasznosításának egy vagy több műszaki alkalmazási területre, illetve egy vagy több termékpiacra való korlátozására;
Slovenian: obveznosti pridobitelja(-ev) licence za proizvodnjo na podlagi licenčne tehnologije samo znotraj enega ali več tehničnih področij uporabe ali enega ali več proizvodnih trgov;
Romanian: obligației impuse licențiaților de a produce utilizând tehnologia sub licență, doar în unul sau mai multe domenii tehnice de utilizare determinate sau doar pe una sau mai multe piețe ale produsului;
Bulgarian: задължението на лицензополучателя(ите) да произвежда(т) с лицензираната технология само в рамките на една или повече технически области на приложение или на един или повече продуктови пазари,
Estonian: litsentsisaaja kohustus kasutada tootmisel litsentsitud tehnoloogiat ühel või mitmel tehnilisel kasutusalal või ühel või mitmel tooteturul;
Latvian: licenciāta(-u) pienākums ir, izmantojot licencēto tehnoloģiju, ražot tikai vienā vai vairākās tehniska pielietojuma jomās vai vienam vai vairākiem produktu tirgiem,
Lithuanian: licencijos gavėjo (-ų) įsipareigojimą gaminti naudojant licencijuotą technologiją tik vienai ar daugiau techninių paskirčių arba vienoje ar daugiau produkto rinkų;
Maltese: l-obbligu ta' dak/dawk li jirċievu l-liċenza biex jipproduċu bit-teknoloġija liċenzata f'qasam wieħed jew f'ħafna oqsma tekniċi jew f'suq wieħed jew f'ħafna swieq tal-prodotti,
English: the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:
French: des restrictions concernant le territoire sur lequel, ou la clientèle à laquelle, le preneur peut vendre passivement les produits contractuels, exception faite de:
German: die Beschränkung des Gebiets oder des Kundenkreises, in das oder an den der Lizenznehmer Vertragsprodukte passiv verkaufen darf, mit Ausnahme
Italian: la restrizione relativa al territorio in cui, o ai clienti ai quali, il licenziatario può effettuare vendite passive dei prodotti contrattuali, eccetto:
Czech: omezit území, na kterém smí nabyvatel licence pasivně prodávat smluvní výrobky, nebo okruh zákazníků, kterým smí nabyvatel licence tyto výrobky pasivně prodávat, s výjimkou:
Slovak: obmedzenie územia, ktorému alebo zákazníkom ktorého, užívateľ licencie môže pasívne predávať zmluvné produkty, až na:
Polish: ograniczenie terytorium lub klientów, na które lub którym licencjobiorca może biernie sprzedawać produkty objęte umową, z wyjątkiem:
Hungarian: a terület korlátozása, amelyen, vagy a vevők korlátozása, akiknek a licenciavevő passzívan értékesítheti a szerződés szerinti termékeket, kivéve:
Slovenian: omejevanje območja, na katerem pridobitelj licence lahko pasivno prodaja pogodbene izdelke, ali kupcev, ki jim pridobitelj licence lahko pasivno prodaja pogodbene izdelke, razen:
Romanian: restrângerea referitoare la teritoriul în care sau la clienții cărora licențiatul le poate vinde în mod pasiv produsele contractuale, cu excepția:
Bulgarian: ограничаване на територията, в която или на клиентите, на които лицензополучателят може пасивно да продава продуктите, предмет на споразумението, освен:
Estonian: seada piiranguid territooriumide või klientide suhtes, kellele litsentsisaaja võib lepingulisi kaupu passiivselt müüa, välja arvatud:
Latvian: ierobežot teritoriju un klientus, kurā un kam licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:
Lithuanian: apriboti teritoriją, kurioje, ir pirkėjus, kuriems licencijos gavėjas gali pasyviai parduoti sutarties produktus, išskyrus:
Maltese: ir-restrizzjoni tat-territorju li fih, jew tal-klijenti li lilhom, min jirċievi l-liċenza jkun jista' jbiegħlhom b'mod passiv il-prodotti tal-kuntratt, minbarra:
English: the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor,
French: la restriction des ventes passives sur un territoire exclusif ou à un groupe d'acheteurs exclusif qui est réservé au donneur;
German: der Beschränkung des passiven Verkaufs in ein Exklusivgebiet oder an eine Exklusivkundengruppe, das bzw. die dem Lizenzgeber vorbehalten ist;
Italian: la restrizione delle vendite passive in un territorio esclusivo o ad un gruppo di clienti esclusivo riservati al licenziante;
Czech: omezení pasivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, které jsou vyhrazeny poskytovateli licence,
Slovak: obmedzenia pasívnych predajov na exkluzívne územie alebo na exkluzívnu skupinu zákazníkov vyhradené pre poskytovateľa licencie,
Polish: ograniczenia sprzedaży biernej na wyłącznym terytorium lub wyłącznej grupie klientów, które są zastrzeżone dla licencjodawcy;
Hungarian: a passzív értékesítés korlátozása valamely, a licenciaadó részére fenntartott kizárólagos területen vagy kizárólagos vevői csoport részére;
Slovenian: omejevanja pasivne prodaje na izključnem območju ali izključni skupini odjemalcev, rezervirani za dajalca licence;
Romanian: restrângerii vânzărilor pasive pe teritoriu exclusiv sau către un grup de cumpărători exclusiv, rezervat licențiatorului;
Bulgarian: ограничението за пасивни продажби в изключителна територия или на изключителна клиентска група, запазени за лицензодателя,
Estonian: passiivse müügi piiramine ainuõiguslikul territooriumil või ainuõiguslikule kliendirühmale, mille on reserveerinud litsentsiandja;
Latvian: pasīvās tirdzniecības ierobežojumu ekskluzīvā teritorijā vai attiecībā uz ekskluzīvu klientu grupu, kas rezervēta licenciāram,
Lithuanian: pasyvios prekybos išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei pirkėjų grupei, skirtų licencijos išdavėjui, apribojimą;
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ passiv f'territorju esklussiv jew għal grupp esklussiv ta' klijenti li jkun riservat għal min jagħti l-liċenza,
English: the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade,
French: la restriction des ventes aux utilisateurs finals par un preneur qui opère en tant que grossiste sur le marché;
German: der Beschränkung des Verkaufs an Endverbraucher durch Lizenznehmer, die auf der Großhandelsstufe tätig sind;
Italian: la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un licenziatario operante al livello del commercio all'ingrosso;
Czech: omezení prodeje konečnému spotřebiteli nabyvatelem licence, který působí na velkoobchodní úrovni,
Slovak: obmedzenie predajov konečným užívateľom zo strany užívateľa licencie operujúceho na úrovni veľkoobchodu,
Polish: ograniczenia sprzedaży odbiorcom końcowym przez licencjobiorcę działającego na poziomie sprzedaży hurtowej;
Hungarian: a végső felhasználók részére nagykereskedelmi szinten működő licenciavevő által végzett értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejevanja prodaje končnim uporabnikom s strani pridobitelja licence, ki se ukvarja z veleprodajo;
Romanian: restrângerii vânzărilor către utilizatorii finali de către un licențiat care operează ca angrosist pe piață;
Bulgarian: ограничението за продажби на крайни потребители от лицензополучател, който се занимава с търговия на едро,
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate litsentsisaajate müügi piiramine lõppkasutajatele;
Latvian: tirdzniecības ierobežojumu attiecībā uz tiešajiem lietotājiem, kas noteikts licenciātiem, kuri darbojas vairumtirdzniecības posmā;
Lithuanian: pardavimo galutiniams vartotojams apribojimą, kai licencija veikia didmeninės prekybos lygiu;
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ lill-utenti finali permezz ta' liċenza li taħdem fuq il-livell ta' bejgħ bl-ingrossa fil-kummerċ,
English: without any objectively valid reason, the parties do not exploit the licensed technology.
French: sans raison objectivement valable, les parties n'exploitent pas la technologie concédée.
German: die Parteien die lizenzierte Technologie ohne sachlich gerechtfertigten Grund nicht verwerten.
Italian: le parti si astengano, senza una ragione oggettivamente valida, dallo sfruttare la tecnologia sotto licenza.
Czech: strany nepoužívají bez objektivně opodstatněného důvodu licencovanou technologii.
Slovak: bez akéhokoľvek objektívne platného dôvodu strany licencovanú technológiu nevyužívajú.
Polish: strony nie wykorzystują technologii licencjonowanej, bez żadnego obiektywnie uzasadnionego powodu.
Hungarian: a felek az azt megalapozó objektív indok nélkül a licencia tárgyát képező technológiát nem hasznosítják.
Slovenian: udeleženci sporazuma ne izkoriščajo licenčne tehnologije brez objektivno veljavnega razloga.
Romanian: fără nici un motiv valabil din punct de vedere obiectiv, părțile nu exploatează tehnologia sub licență.
Bulgarian: без наличие на обективна причина страните не използват лицензираната технология.
Estonian: kui kokkuleppeosalised jätavad litsentsitud tehnoloogia ilma objektiivse põhjuseta kasutamata.
Latvian: puses bez objektīvi pamatota iemesla neizmanto licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: be jokios objektyvios priežasties šalys nenaudoja licencijuotos technologijos.
Maltese: (ċ) mingħajr raġuni valida b'mod objettiv, il-partijiet ma jisfruttawx it-teknoloġija liċenzata.
English: COM(2001) 786 final.
French: COM(2001) 786 final.
German: KOM(2001) 786 endgültig.
Italian: COM(2001) 786 def.
Polish: COM(2001) 786 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2001) 786 végleges.
Romanian: COM(2001) 786 final.
Estonian: K(2001) 786 lõplik versioon.
Latvian: COM(2001) 786 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2001) 786 galutinis.
Maltese: COM(2001) 786 finali.
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
Romanian: de mai mult de jumătate din drepturile de vot
Lithuanian: turi teisę į daugiau kaip pusę balsų;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking,
Lithuanian: turi teisę skirti daugiau kaip pusę priežiūros tarybos, valdybos ar įmonę teisėtai atstovaujančių institucijų narių;
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d),
Lithuanian: susitarimo šalys arba jų atitinkamos susijusios įmonės, nurodytos šios straipsnio dalies a–d punktuose;
English: For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those technology transfer agreements that are capable of falling within Article 81(1). In the individual assessment of agreements pursuant to Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the structure and the dynamics of the relevant technology and product markets.
Slovak: pre uplatňovanie článku 81 ods. 3 nariadením, nie je potrebné definovať také dohody o transfere technológií, ktoré sú vhodné na zaradenie pod článok 81 ods. 1 V rámci individuálneho posudzovania dohôd podľa článku 81 ods. 1 sa musí brať do úvahy niekoľko faktorov, a najmä štruktúra a dynamika príslušných trhov technológií a výrobkov;
English: The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3). In order to attain the benefits and objectives of technology transfer, the benefit of this Regulation should also apply to provisions contained in technology transfer agreements that do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to the application of the licensed technology.
Slovak: benefit blokovej výnimky stanovenej týmto nariadením by mal byť obmedzený na také dohody, u ktorých možno s dostatočnou istotou predpokladať, že budú vyhovovať podmienkam článku 81 ods. 3 S cieľom dosiahnuť benefity a ciele transferu technológie, benefit tohto nariadenia sa musí vzťahovať aj na ustanovenia obsiahnuté v dohodách o transfere technológií, ktoré nepredstavujú primárny cieľ predmetných dohôd, avšak sú priamo spojené s uplatňovaním licencovanej technológie;
English: The terms "undertaking", "licensor" and "licensee" shall include their respective connected undertakings. "Connected undertakings" means:
Bulgarian: Термините „предприятие“, „лицензодател“ и „лицензополучател“ включват техните съответни свързани предприятия. „Свързани предприятия“ означава:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or (ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or (iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
Bulgarian: има правомощие да упражнява повече от половината право на глас, или ii) има правомощие да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, на управителния съвет или на органите, които юридически представляват предприятието, или iii) има право да ръководи дейността на предприятието;
English: Withdrawal in individual cases 1.
Bulgarian: Отмяна в отделни случаи 1.
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or (ii) one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
Romanian: părțile la acord sau întreprinderile legate de acestea, menționate la literele (a)-(d) sau (ii) una sau mai multe părți la acord sau una sau mai multe dintre întreprinderile legate de acestea menționate la literele (a)-(d) și de una sau mai multe părți terțe.
English: There can also be no presumption that, above these market-share thresholds, technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will not satisfy the conditions for exemption. However, it can also not be presumed that they will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
German: Ebenso wenig kann oberhalb dieser Marktanteilsschwellen davon ausgegangen werden, dass Technologietransfer-Vereinbarungen, die unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, die Freistellungsvoraussetzungen nicht erfuellen oder dass sie im Gegenteil regelmäßig objektive Vorteile mit sich bringen, die nach Art und Umfang geeignet sind, die Nachteile auszugleichen, die sie für den Wettbewerb nach sich ziehen.
English: In order to protect incentives to innovate and the appropriate application of intellectual property rights, certain restrictions should be excluded from the block exemption. In particular exclusive grant back obligations for severable improvements should be excluded.
German: Um Innovationsanreize zu erhalten und eine angemessene Anwendung der Rechte an geistigem Eigentum sicherzustellen, sollten bestimmte Beschränkungen, insbesondere in Form ausschließlicher Rücklizenz-Verpflichtungen für abtrennbare Verbesserungen, von der Gruppenfreistellung ausgenommen werden.
English: substantial, that is to say, significant and useful for the production of the contract products;
Czech: které jsou podstatné, to znamená, že jsou důležité a užitečné pro výrobu smluvních výrobků;
Slovenian: precejšnji, tj, pomembni in uporabni za proizvodnjo pogodbenih izdelkov;
English: has the power to exercise more than half the voting rights;
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv;
Slovenian: pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking;
Czech: může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik;
Slovenian: pooblastilo za imenovanje več kakor polovice članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje;
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d);
Czech: smluvními stranami nebo příslušnými s nimi propojenými podniky ve smyslu písmen a) až d);
Slovenian: udeleženke sporazuma ali njihova ustrezna povezana podjetja iz (a) do (d);