FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEAT METERS
French: COMPTEURS D'ÉNERGIE THERMIQUE
German: WÄRMEZÄHLER
Spanish: CONTADORES DE ENERGÍA TÉRMICA
Portuguese: FLUXÍMETROS DE CALOR
Dutch: WARMTEMETERS
Swedish: VÄRMEMÄTARE
Finnish: LÄMPÖENERGIAMITTARIT
Hungarian: HŐFOGYASZTÁS-MÉRŐK
Romanian: CONTOARELE DE ENERGIE TERMICĂ
Bulgarian: ТОПЛОМЕРИ
Estonian: SOOJUSARVESTID
Latvian: SILTUMENERĢIJAS SKAITĪTĀJI
Lithuanian: ŠILUMOS SKAITIKLIAI
Maltese: L-ARLOĠĠI TAS-SĦANA
English: A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
French: Un compteur d'énergie thermique est un instrument conçu pour mesurer l'énergie thermique qui, dans un circuit d'échange d'énergie thermique, est dégagée par un liquide appelé liquide transmetteur d'énergie thermique.
German: Ein Wärmezähler ist ein Gerät, das dafür auslegt ist, in einem Wärmetauscherkreislauf die Wärme zu messen, die von einer als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten Flüssigkeit abgegeben wird.
Spanish: Un contador de energía térmica es un instrumento concebido para medir el calor que, en un circuito de intercambio térmico, cede un líquido llamado líquido transmisor del calor. Un contador de energía térmica es, bien un instrumento completo, bien un instrumento combinado que consta de subconjuntos:
Portuguese: Um fluxímetro de calor é um instrumento concebido para medir a energia térmica que, num circuito de permuta de calor, é libertada por um líquido, designado por líquido transmissor de calor.
Dutch: Een warmtemeter is een instrument ontworpen voor de meting van warmte die in een warmtewisselaar wordt afgegeven door een vloeistof die de warmteoverdrachtsvloeistof heet.
Swedish: En värmemätare är ett instrument som är utformat för mätning av värme, som i en värmeväxlarkrets upptas eller avges av en vätska som kallas värmebärande medium.
Finnish: Lämpöenergiamittari on laite, joka on suunniteltu mittaamaan lämpöä, jota lämmönvaihtopiirissä virtaava lämmönsiirtoneste luovuttaa.
Slovak: Merač tepla je prístroj určený na meranie tepla, ktoré sa v tepelnom výmenníkovom okruhu odovzdáva kvapalinou nazvanou teplonosná kvapalina.
Hungarian: A hőfogyasztás-mérő olyan műszer, amelyet egy hőcserélő folyadékkörben az ún. hőhordozó folyadék által átadott hőenergia mérésére terveztek.
Romanian: Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice.
Bulgarian: Топломерът представлява измервателен уред на топлината, която в топлообменната верига, се отдава от течност, наречена топлопроводяща течност.
Estonian: Soojusarvesti – mõõtevahend, mis on konstrueeritud soojuse mõõtmiseks, mida soojusvahetuskontuuris eraldab vedelik, mida nimetatakse soojuskandjaks.
Latvian: Siltumenerģijas skaitītājs ir mērinstruments, kas paredzēts tāda siltuma mērījumiem siltumapmaiņas ķēdē, kuru izdala šķidrums, ko dēvē par siltumvadītāju šķidrumu.
Lithuanian: Šilumos skaitiklis – matavimo priemonė, skirta matuoti šilumai, kurią šilumos mainų grandinėje atiduoda skystis, vadinamas skystuoju šilumnešiu.
Maltese: Arloġġ tas-sħana huwa strument iddisinjat għalbiex ikejjel is-sħana li, f'ċirkwit ta' l-iskambju tas-sħana, tingħata minn likwidu msejjaħ il-likwidu li jagħti s-sħana.
English: >ISO_7>è= >ISO_1>the temperature of the heat-conveying liquid;
French: >ISO_7>è= >ISO_1>la température du liquide transmetteur d'énergie thermique
Portuguese: >ISO_7>è= >ISO_1>temperatura do líquido transmissor de calor;
English: >ISO_7>è>ISO_1>in= the value of >ISO_7>è >ISO_1>at the inlet of the heat exchange circuit;
Portuguese: >ISO_7>è>ISO_1>in= valor de >ISO_7>è >ISO_1>à entrada do circuito de permuta de calor;
English: >ISO_7>è>ISO_1>out= the value of >ISO_7>è >ISO_1>at the outlet of the heat exchange circuit;
Portuguese: >ISO_7>è>ISO_1>out= valor de >ISO_7>è >ISO_1>à saída do circuito de permuta de calor;
English: >ISO_7>Äè= >ISO_1>the temperature difference >ISO_7>è>ISO_1>in - >ISO_7>è>ISO_1>out with >ISO_7>Äè > = 0;
Portuguese: >ISO_7>Äè= >ISO_1>diferença de temperatura >ISO_7>è>ISO_1>in - >ISO_7>è>ISO_1>out com >ISO_7>Äè > = 0;
English: è>ISO_1>max= the upper limit of >ISO_7>è >ISO_1>for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Portuguese: è>ISO_1>max= limite superior de >ISO_7>è >ISO_1>para que o fluxímetro de calor funcione correctamente dentro dos limites do EMA;
English: >ISO_7>è>ISO_1>min= the lower limit of >ISO_7>è >ISO_1>for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Portuguese: >ISO_7>è>ISO_1>min= limite inferior de >ISO_7>è >ISO_1>para que o fluxímetro de calor funcione correctamente dentro dos limites do EMA;
English: >ISO_7>Äè>ISO_1>max= the upper limit of >ISO_7>Äè >ISO_1>for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Portuguese: >ISO_7>Äè>ISO_1>max= limite superior de >ISO_7>Äè >ISO_1>para que o fluxímetro de calor funcione correctamente dentro dos limites do EMA;
English: >ISO_7>Äè>ISO_1>min= the lower limit of >ISO_7>Äè >ISO_1>for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Portuguese: >ISO_7>Äè>ISO_1>min= limite inferior de >ISO_7>Äè>ISO_1>para que o fluxímetro de calor funcione correctamente dentro dos limites do EMA;
English: q= the flow rate of the heat conveying liquid;
French: q= le débit du liquide transmetteur d'énergie thermique
Portuguese: q= caudal do líquido transmissor de calor;
Slovak: q = prietok teplonosnej kvapaliny,
Hungarian: q = a hőhordozó folyadék térfogatárama;
Romanian: q debitul lichidului de transport a energiei termice;
Bulgarian: q = дебит на топлопроводящата течност;
Estonian: q = soojuskandja voolukulu;
Latvian: q = siltumvadītāja šķidruma caurplūdums;
Lithuanian: q = skystojo šilumnešio srautas;
Maltese: q = ir-rata tal-mixi tal-likwidu li jagħti s-sħana;
English: qs= the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
French: qs= la valeur la plus élevée de q autorisée pendant de courtes périodes pour le fonctionnement correct du compteur d'énergie thermique
Portuguese: qs= valor máximo de q admissível durante curtos períodos para que o fluxímetro de calor funcione correctamente;
Slovak: qs = najväčšia hodnota q dovolená krátkodobo, kedy merač tepla ešte pracuje správne,
Hungarian: qs = a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő rövid ideig kifogástalanul működik;
Romanian: qs valoarea cea mai mare a lui q permisă pentru perioade scurte de timp pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
Bulgarian: q = най-високата гранична стойност на q, позволена за кратки срокове, за да може топломерът да работи правилно;
Estonian: qs = q suurim lühikesteks ajavahemikeks lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
Latvian: qs = pieļaujamā maksimālā q vērtība, kas īslaicīgi nodrošina pareizu siltumenerģijas skaitītāja darbību;
Lithuanian: qs = didžiausia leidžiama trumpą laiką veikiančios q vertė, kuriai esant šilumos skaitiklis teisingai dirba;
Maltese: qs = l-ogħla valur tal-q li hu permess għal perjodi qosra taż-żmien sabiex l-arloġġ tas-sħana jiffunzjona b'mod korrett;
English: qp= the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
French: qp= la valeur la plus élevée de q autorisée de façon permanente pour le fonctionnement correct du compteur d'énergie thermique
Portuguese: qp= valor máximo de q admissível em regime permanente para que o fluxímetro de calor funcione correctamente;
Slovak: qp = najväčšia hodnota q dovolená dlhodobo, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
Hungarian: qp = a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő folyamatosan kifogástalanul működik;
Romanian: qp valoarea cea mai marea lui q permisă în mod permanent pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
Bulgarian: q = най-високата стойност на q, която е постоянно позволена, за да може топломерът да работи правилно;
Estonian: qp = q suurim püsivalt lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
Latvian: qp = pieļaujamā maksimālā q vērtība, kas pastāvīgi nodrošina pareizu siltumenerģijas skaitītāja darbību;
Lithuanian: qp = didžiausia leidžiama nuolat veikiančios q vertė, kuriai esant šilumos skaitiklis teisingai dirba;
Maltese: qp = l-ogħla valur tal-q li hu permess b'mod permanenti sabiex l-arloġġ tas-sħana jiffunzjona b'mod korrett;
English: qi= the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
French: qi= la plus faible valeur de q autorisée pour le fonctionnement correct du compteur d'énergie thermique
Portuguese: qi= valor mínimo de q admissível para que o fluxímetro de calor funcione correctamente;
Slovak: qi = najmenšia dovolená hodnota q, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
Hungarian: qi = a q megengedett legalacsonyabb értéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő kifogástalanul működik;
Romanian: qi valoarea cea mai mică a lui q permisă pentru care funcționarea corectă a contorului de energie termică;
Bulgarian: q = най-ниската стойност на q, която е позволена, за да може топломерът да работи правилно;
Estonian: qi = q väikseim lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
Latvian: qi = pieļaujamā minimālā q vērtība, kas nodrošina pareizu siltumenerģijas skaitītāja darbību;
Lithuanian: qi = mažiausia leidžiama nuolat veikiančios q vertė, kuriai esant šilumos skaitiklis teisingai dirba;
Maltese: qi = l-iktar valur baxx tal-q li hu permess sabiex l-arloġġ tas-sħana jiffunzjona b'mod korrett;
English: P= the thermal power of the heat exchange;
French: P= l'énergie thermique de l'échange d'énergie thermique
Portuguese: P= potência térmica da permuta de calor;
Slovak: P = tepelná energia výmeny tepla,
Hungarian: P = a hőcsere hőteljesítménye;
Romanian: P puterea termică a transferului de căldură;
Bulgarian: P = термалната мощност на топлообмена;
Estonian: P = soojusvahetuse soojusvõimsus;
Latvian: P = siltumapmaiņas siltumjauda;
Lithuanian: P = šilumos mainų šiluminė galia;
Maltese: P = il-qawwa termali ta' l-iskambju tas-sħana;
English: Ps= the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
French: Ps= la limite supérieure de P autorisée pour laquelle le compteur d'énergie thermique fonctionne correctement.
Portuguese: Ps= limite superior de P admissível para que o fluxímetro de calor funcione correctamente.
Slovak: Ps = horná hranica P umožňujúca správnu funkciu merača tepla.
Hungarian: Ps = a P felső határértéke, amely mellett a hőfogyasztás-mérő kifogástalanul működik;
Romanian: Ps limita superioară a lui P permisă pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică.
Bulgarian: P = горната стойност на P, която е позволена, за да може топломерът да работи правилно.
Estonian: Ps = P ülemine lubatud piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks.
Latvian: Ps = pieļaujamā augšējā P robeža, kas nodrošina pareizu siltumenerģijas skaitītāja darbību.
Lithuanian: Ps = leidžiama viršutinė ribinė P vertė, kai šilumos skaitiklis teisingai dirba.
Maltese: Ps = il-limitu ta' fuq tal-P li hu permess sabiex l-arloġġ tas-sħana jiffunzjona b'mod korrett.
English: The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
French: Les valeurs des conditions assignées de fonctionnement sont spécifiées par le fabricant comme suit:
German: Die Werte der Nennbetriebsbedingungen sind vom Hersteller wie folgt anzugeben:
Spanish: El fabricante especificará los valores de las condiciones nominales de funcionamiento del siguiente modo:
Portuguese: O fabricante deve especificar os valores das condições nominais de funcionamento, isto é:
Dutch: De fabrikant dient de waarden voor de nominale bedrijfsomstandigheden voor het instrument als volgt aan te geven:
Swedish: Värdena för nominella driftsförhållanden skall specificeras av tillverkaren enligt följande:
Finnish: Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
Slovak: Predpísané hodnoty pre pracovné podmienky musí výrobca špecifikovať takto:
Hungarian: A előírt működési feltételek értékeit a gyártó a következőképpen határozza meg:
Romanian: Valorile pentru condițiile nominale de funcționare trebuie specificate de către fabricant, după cum urmează:
Bulgarian: Стойностите за номиналните условия на работа се определят от производителя, както следва:
Estonian: Tootja määrab kindlaks määratletud töötingimuste väärtused järgmiselt:
Latvian: Ražotājam jānorāda šādi nominālie darbības apstākļi:
Lithuanian: Norminės veikimo sąlygų vertės, kurias gamintojas turi apibrėžti:
Maltese: Il-valuri tal-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma għandhom jiġu speċifikati mill-fabbrikant kif ġej:
English: For the temperature of the liquid: >ISO_7>è>ISO_1>max, >ISO_7>è>ISO_1>min,
Portuguese: Relativamente à temperatura do líquido >ISO_7>è>ISO_1>max, >ISO_7>è>ISO_1>min;
English: for the temperature differences: >ISO_7>Äè>ISO_1>max, >ISO_7>Äè>ISO_1>min,
Portuguese: Relativamente às diferenças de temperatura, >ISO_7>Äè>ISO_1>max, >ISO_7>Äè>ISO_1>min,
English: subject to the following restrictions: >ISO_7>Äè>ISO_1>max/>ISO_7>Äè>ISO_1>min > = 10;
Portuguese: com as seguintes restrições: >ISO_7>Äè>ISO_1>max/>ISO_7>Äè>ISO_1>min > = 10;
English: >ISO_7>Äè>ISO_1>min = 3 K or 5 K or 10 K.
Portuguese: >ISO_7>Äè>ISO_1>min = 3K ou 5K ou 10K.
English: For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
French: Pour la pression du liquide: la pression intérieure positive maximale que le compteur d'énergie thermique peut supporter de façon permanente à la limite supérieure de la température.
Portuguese: Relativamente à pressão do líquido: o valor máximo da pressão interna positiva que o fluxímetro de calor pode suportar em regime permanente no limite superior da temperatura.
English: For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi > = 10.
French: Pour le débit du liquide: qs, qp, qi, les valeurs de qp et qi devant remplir la condition suivante: qp/qi > = 10.
Portuguese: Relativamente aos caudais do líquido: qs, qp, qi, estando os valores de qp e de qi sujeitos à seguinte restrição: qp/qi > = 10.
English: For the thermal power: Ps.
French: Pour l'énergie thermique: Ps.
Portuguese: Relativamente à potência térmica: Ps.
Finnish: Lämpöteho Ps.
Hungarian: A hőteljesítmény tekintetében: Ps
Latvian: Siltumjauda – Ps.
Lithuanian: šiluminės galios: Ps.
English: Accuracy classes
French: Classes d'exactitude
German: Genauigkeitsklassen
Spanish: Clases de precisión
Portuguese: Classes de precisão
Dutch: Nauwkeurigheidsklasse
Swedish: Noggrannhetsklasser
Finnish: Tarkkuusluokat
Slovak: Triedy presnosti
Hungarian: Pontossági osztály
Romanian: Clase de precizie
Bulgarian: Класове на точност
Estonian: Täpsusklassid
Latvian: Precizitātes klases
Lithuanian: Tikslumo klasės
Maltese: Il-klassjiet ta' l-eżattezza
English: The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
French: Les classes d'exactitude suivantes sont définies pour les compteurs d'énergie thermique: 1, 2, 3.
Portuguese: São definidas as seguintes classes de precisão para os fluxímetros de calor: classe 1, classe 2 e classe 3.
Hungarian: A hőfogyasztás-mérők pontossági osztályai a következők: 1, 2, 3.
Latvian: Siltumenerģijas skaitītājiem ir noteiktas šādas precizitātes klases – 1., 2. un 3. klase.
English: The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
French: Pour un compteur d'énergie thermique complet, les EMT relatives, exprimées en pour cent de la valeur vraie, pour chaque classe d'exactitude, sont:
German: Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:
Spanish: Los errores relativos máximos permitidos aplicables a un contador de energía térmica completo, expresados en porcentaje del valor real para cada clase de precisión, son:
Portuguese: São os seguintes os valores dos EMA relativos, aplicáveis aos fluxímetros de calor completos, para cada uma das diferentes classes de precisão, expressos em percentagem do valor real:
Dutch: De maximaal toelaatbare relatieve fout die van toepassing is op een volledige warmtemeter voor de nauwkeurigheidsklasse uitgedrukt in het percentage van de werkelijke waarde is:
Swedish: Vad avser kompletta värmemätare är största tillåtna relativa fel, uttryckta i procent av det sanna värdet, för varje noggrannhetsklass följande:
Finnish: Tarkkuusluokkien suurimmat sallitut kokonaisia lämpöenergiamittareita koskevat suhteelliset virheet ilmaistuina prosentteina oikeasta arvosta ovat:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby pre kompletné merače tepla vyjadrené v percentách skutočnej hodnoty pre každú triedu presnosti sú:
Hungarian: Az önálló hőfogyasztás-mérőkre alkalmazandó helyes értékre vonatkozó legnagyobb megengedett relatív hiba az egyes pontossági osztályok esetén százalékban kifejezve:
Bulgarian: Максимално допустимите относителни грешки, приложими за цялостни електромери, изразени като процент от реалната стойност за всеки клас на точност, са:
Estonian: Komplektsetele soojusarvestitele kohaldatavad lubatud piirvea väärtused, mida väljendatakse iga täpsusklassi puhul protsendina tegelikust väärtusest, on järgmised:
Latvian: Katras precizitātes klases siltumenerģijas skaitītājam ir šādas relatīvās MPK, ko norāda procentos no patiesās vērtības:
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios santykinės paklaidos, taikytinos vientisam šilumos skaitikliui ir kiekvienai tikslumo klasei išreikštos procentais atžvilgiu tikrosios vertės, yra šios:
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli relattivi li japplikaw għal arloġġ tas-sħana kkompletat, espressi fil-perċentwal tal-valur veru għal kull klassi ta' eżattezza, huma:
English: Permissible influences of electromagnetic disturbances
French: Effets toléré des perturbations électromagnétiques
German: Zulässige Einflüsse elektromagnetischer Störgrößen
Spanish: Influencias permitidas de las perturbaciones electromagnéticas
Portuguese: Efeito admissível das perturbações electromagnéticas
Dutch: Toelaatbaar effect van elektromagnetische storingen
Swedish: Tillåtna elektromagnetiska störningsinfluenser
Finnish: Sähkömagneettisten häiriöiden sallittu vaikutus
Slovak: Prípustné vplyvy elektromagnetického rušenia
Hungarian: Az elektromágneses zavarok megengedett hatása
Bulgarian: Допустими влияния на електромагнитните смущения
Estonian: Elektromagnethäirete lubatud mõjud
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu pieļaujamā ietekme
Lithuanian: Leidžiamasis elektromagnetinių trikdžių poveikis
Maltese: L-influwenzi permissibbli għad-disturbanzi elettro-manjetiċi
English: The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
French: L'instrument ne doit pas être influencé par des champs magnétiques statiques ni par des champs électromagnétiques à la fréquence du réseau.
German: Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagnetische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.
Spanish: El instrumento no sufrirá la influencia de campos magnéticos estáticos ni de campos electromagnéticos a la frecuencia de la red.
Portuguese: O instrumento não deve ser influenciado por campos magnéticos estáveis, nem por campos electromagnéticos à frequência da rede.
Dutch: Het instrument mag niet worden beïnvloed door statische magnetische velden en door elektromagnetische velden bij netfrequentie.
Swedish: Instrumentet får inte påverkas av statiska magnetfält eller av elektromagnetiska fält med nätfrekvens.
Finnish: Staattiset magneettikentät ja verkkotaajuuden sähkömagneettiset kentät eivät saa vaikuttaa laitteeseen.
Slovak: Merač tepla nesmie byť pod vplyvom statických magnetických polí a elektromagnetických polí na sieťovej frekvencii.
Hungarian: Statikus mágneses terek és hálózati frekvenciás elektromágneses terek nem befolyásolhatják a mérőműszer működését.
Romanian: Instrumentul nu trebuie să fie influențat de câmpurile magnetice statice sau de câmpurile magnetice la frecvența rețelei de alimentare.
Bulgarian: Уредът не следва да се влияе от статични магнитни полета и от електромагнитни полета при мрежовата честота.
Estonian: Seadet ei tohi mõjutada staatilised magnetväljad ja võrgusageduslikud elektromagnetväljad.
Latvian: Mērinstrumentam jābūt izturīgam pret statisko magnētisko lauku un elektromagnētisko lauku ietekmi tīkla frekvencē.
Lithuanian: Skaitiklio neturi veikti statiniai magnetiniai laukai ir tinklo dažnio elektromagnetiniai laukai.
Maltese: L-istrument ma għandux jiġi influwenzat bil-kampjiet manjetiċi statiċi u bil-kampijiet elettro-mnjetiċi fil-frekwenza tal-fili ewliena.
English: The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
French: La valeur de variation critique pour un compteur d'énergie thermique complet est égale à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée applicable à ce compteur d'énergie thermique (cf. point 3).
German: Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Nummer 3).
Spanish: El valor crítico de cambio para un contador de energía térmica completo es igual al valor absoluto del error máximo permitido aplicable a un contador de energía térmica (véase no 3).
Portuguese: O valor crítico de variação para um fluxímetro de calor completo é igual ao EMA absoluto aplicável àquele (cf. ponto 3).
Dutch: De kritische veranderingswaarde voor een volledige warmtemeter is gelijk aan de absolute waarde van de maximaal toelaatbare fout die van toepassing is op die warmtemeter (zie punt 3).
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet för en komplett värmemätare utgör det absoluta värdet för det största tillåtna fel som är tillämpligt på den värmemätaren (se punkt 3).
Finnish: Kriittinen muutosarvo kokonaisen lämpöenergiamittarin osalta on yhtä suuri kuin kyseiseen lämpöenergiamittariin sovellettavan suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo (katso kohta 3).
Slovak: Kritickou hodnotou pre kompletný merač tepla je hodnota rovnajúca sa absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre daný merač tepla (pozri ods. 3).
Hungarian: A teljes hőfogyasztás-mérő kritikus határértéke megegyezik a hőfogyasztás-mérőre alkalmazandó legnagyobb megengedett hiba (MPE)evő abszolút értékével (lásd a 3. pontot).
Romanian: Valoarea variației critice pentru un contor de energie termică complet este egală cu valoarea absolută a erorii maxime admise aplicabile acelui contor de energie termică (vezi punctul 3).
Bulgarian: Критичната стойност на промяна за цялостен топломер е равна на абсолютната стойност на МДГ, приложима за съответния топломер (виж параграф 3).
Estonian: Komplektse soojusarvesti kriitiline muutusväärtus on võrdne sellele soojusarvestile kohaldatava lubatud piirvea absoluutväärtusega (vt lõige 3).
Latvian: Autonoma siltumenerģijas skaitītāja kritiskajai robežnovirzei jābūt vienādai ar attiecīgā siltumenerģijas skaitītāja absolūto MPK vērtību (skat. 3. punktu).
Lithuanian: Vientiso šilumos skaitiklio ribinė pokyčio vertė yra lygi DLP, taikytinos tam šilumos skaitikliui (žr. 3 punktą), absoliučiajai vertei.
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla għal arloġġ tas-sħana kkompletat huwa egwali għall-valur assolut taż-ŻMP li japplika għal dan l-arloġġ tas-sħana (ara l-paragrafu 3).
English: Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
French: Sondes thermométriques: Après l'essai de durabilité, la variation du résultat de la mesure par rapport au résultat de la mesure initiale ne doit pas dépasser 0,1 °C.
Portuguese: Sensores de temperatura: a variação do resultado da medição após o ensaio de durabilidade, em comparação com o resultado da medição inicial, não pode exceder 0,1 °C.