English: The investigation considered those product types of sodium cyclamate sold domestically as being identical or directly comparable with the types sold for export to the Community when they were of the same form as defined in recital 8 of the provisional Regulation.
French: L'enquête a considéré que les types de cyclamate de sodium vendus sur le marché intérieur étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté dès lors qu'ils possédaient une forme identique à celle définie au considérant 8 du règlement provisoire.
Italian: L'inchiesta considerava i tipi di prodotto di ciclamato di sodio venduti sul mercato interno come identici o direttamente comparabili con i tipi venduti per l'esportazione nella Comunità se presentavano la stessa forma descritta nel considerando 8 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que os tipos de ciclamato de sódio vendidos no mercado interno eram idênticos ou directamente comparáveis aos tipos do mesmo produto vendidos para exportação na Comunidade sempre que apresentavam uma forma idêntica à descrita no considerando 8 do regulamento provisório.
Dutch: Soorten natriumcyclamaat die op de binnenlandse markt werden verkocht werden als identiek of rechtstreeks vergelijkbaar beschouwd met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten als zij dezelfde vorm hadden als gedefinieerd in overweging 8 van de voorlopige verordening.
Czech: Při šetření bylo posuzováno, zda typy cyklamátu sodného prodávané na domácím trhu lze považovat za identické nebo přímo srovnatelné s typy prodávanými na vývoz do Společenství, které mají stejnou formu, jaká je uvedena v bodu odůvodnění 8 prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe skúmania boli tie druhy výrobku cyklamátu sodného, ktoré sa predávali na vnútornom trhu, posúdené ako identické alebo priamo porovnateľné s druhmi predávanými na vývoz do spoločenstva, ak mali takú formu, ako je definované v úvodnej časti 8 dočasného nariadenia.
Polish: Dochodzenie obejmowało te rodzaje cyklaminianu sodu sprzedawane w kraju, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z rodzajami sprzedawanymi na eksport do Wspólnoty, jeśli miały tę samą formę, jak zdefiniowano w motywie 8 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A vizsgálat úgy ítélte meg, hogy a hazai piacon értékesített nátrium-ciklamát akkor egyezik meg, illetve nagyon hasonló a közösségi kivitel során értékesített típusokhoz, ha a formájuk megegyezik az ideiglenes rendelet (8) preambulumbekezdésében meghatározott formával.
Slovenian: Preiskava je zajela vrste natrijevega ciklamata, ki se prodajajo doma, kot enake ali neposredno primerljive z vrstami, ki se prodajajo za izvoz v Skupnost, kadar so bile enake oblike, kot je opredeljeno v uvodni izjavi 8 začasne uredbe.
Romanian: Ancheta a considerat că tipurile de ciclamat de sodiu vândute pe piața internă erau identice sau direct comparabile cu tipurile vândute la export către Comunitate, atunci când aveau o formă identică cu cea definită la considerentul 8 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Uurimisel käsitleti kodumaisel turul müüdud naatriumtsüklamaadi tooteid ühendusse eksporditavate toodetega identsetena või otseselt võrreldavatena, kui need olid samas vormis kui määratletud ajutise määruse põhjenduses 8.
Latvian: Izmeklēšanā uzskatīja, ka nātrija ciklamāta produktu tipi, kas tiek pārdoti vietējā tirgū ir vienādi vai tieši salīdzināmi ar tipiem, ko pārdod eksportam uz Kopienu, ja tiem ir tāda pati forma, kā noteikts pagaidu regulas 8. apsvērumā.
Lithuanian: Tyrimas nustatė, kad vidaus rinkoje parduodamo natrio ciklamato tipai yra identiški arba tiesiogiai palyginami su eksportui į Bendriją parduodamo produkto tipais, kai jie yra vienodos formos, kaip apibrėžta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 8 punkte.
Maltese: L-investigazzjoni kkunsidrat dawk it-tipi ta' prodott taċ-ċiklamat tas-sodju mibjugħin b'mod domestiku bħala identiċi jew direttament komparabbli mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni fil-Komunità meta kienu ta' l-istess forma kif definit fil-premessa 8 tar-Regolament provviżorju.